natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vzhledem k tomu, že „nevybuchlé zbytky munice po válečných konfliktech“ (ERW) označují nevybuchlou munici, která byla zpracována, upravena, vyrobena či jinak připravena k použití a byla použita v ozbrojeném konfliktu a měla vybuchnout, což se však nestalo;
whereas ‘explosive remnants of war’ (ERW) refers to unexploded ordnance that has been primed, fused, armed or otherwise prepared for use and used in armed conflict and should have exploded but failed to do so,
vzhledem k tomu, že se termín „kazetová munice“ vztahuje na zbraňové systémy, které jsou shazovány ze vzduchu i vystřelovány ze země,
whereas the term ‘cluster munitions’ refers to weapons systems that are both dropped from the air and launched from the ground,
vzhledem k tomu, že kazetová munice, dokonce i ty nejmodernější typy, často neodůvodněně selhává a po nárazu nevybuchuje, čímž představuje nebezpečí pro obyvatele dlouho po ukončení konfliktu; vzhledem k tomu, že mnoho typů kazetové munice je vybaveno citlivými rozbuškami, které reagují na fyzický kontakt více než protipěchotní miny,
whereas cluster munitions, even the most modern types, have an irresponsibly high failure rate, often not exploding on impact and remaining a danger to communities long after a conflict has ended; whereas many types of cluster munitions are equipped with sensitive fuses which react to less physical contact than anti-personnel mines,
vzhledem k tomu, že kazetová munice je velmi nepřesná, používá se často ve velkém nad venkovskými i městskými oblastmi a po rozptylu pokrývá velkou plochu, čímž vzniká velké množství nevybuchlých zbytků munice,
whereas cluster munitions are highly inaccurate, are often used in large numbers over both rural and urban areas and cover a wide area after dispersal, producing large amounts of ERW,
vzhledem k tomu, že kazetová munice má velmi nediskriminační charakter, protože její uživatelé nemohou rozlišovat mezi vojáky a civilisty; vzhledem k tomu, že bylo doloženo, že 98 % jejích obětí jsou civilisté,
whereas cluster munitions are of a highly indiscriminatory nature, as their users cannot distinguish between military personnel and civilians; whereas it has been documented that 98% of their victims are civilians,
vzhledem k tomu, že kazetová munice má vážné humanitární důsledky pro zranitelné populace a humanitární pracovníky, a k vysokému počtu smrtelných úrazů a zranění zejména u dětí, které přitahuje malá velikost a barvy těchto zbraní,
whereas cluster munitions have grave humanitarian consequences for vulnerable communities and humanitarian aid workers, and whereas the rate of fatalities and injuries, especially amongst children, who are attracted by the small size and the colours of these weapons, is high,
vzhledem k tomu, že se všechny typy zařízení, která zabraňují odstraňování min, zaměřují na humanitární pracovníky odstraňující munici,
whereas all types of anti-handling devices target humanitarian mine clearance personnel,
vzhledem k tomu, že nevybuchlá kazetová munice má škodlivý vliv na rozvoj a rekonstrukci, přičemž hrozba nevybuchlého vojenského materiálu brání přístupu k dopravním komunikacím, budovám a rozhodující infrastruktuře, brání používání zemědělské půdy, omezuje místní obchod a komunikace, ovlivňuje zabezpečení potravinami a může překážet dodávkám humanitární pomoci,
whereas unexploded cluster munitions have a detrimental effect on development and reconstruction, with the threat of unexploded ordnance denying access to roads, buildings and critical infrastructure and preventing agricultural land from being used, hampering local trade and communications and affecting food security, and can obstruct the delivery of humanitarian assistance,
vzhledem k tomu, že mezi země, o nichž se ví, že byly postiženy kazetovou municí, patří některé nejchudší státy na světě a v rámci těchto zemí jsou často hlavními oběťmi nejchudší obyvatelé,
whereas the countries known to have been affected by cluster munitions include some of the world’s poorest countries, and whereas within these countries the poorest people are often the major victims,
vzhledem k tomu, že existují důkazy o tom, že se zásoby kazetové munice nacházejí ve více než 15 členských státech EU a tato munice se vyrábí minimálně v 10 členských státech,
whereas there is evidence that cluster munitions are stockpiled in over 15 Member States and are produced in at least 10 EU Member States,
vzhledem k tomu, že Belgie přijala dne 26. dubna 2007 „Mahouxův zákon“, který zakazuje financování, vyrábění, používání a držení kazetové munice,
whereas the ‘Mahoux law’ forbidding the financing, manufacture, use and holding of cluster munitions was adopted by Belgium on 26 April 2007,
opakovaně zdůrazňuje potřebu posílit mezinárodní humanitární právo, které se vztahuje na kazetovou munici, a přijmout urychleně na mezinárodní úrovni komplexní zákaz použití, výroby, přepravy a skladování kazetové munice, a proto velmi podporuje proces z Osla zahájený v únoru 2007;
Reaffirms the need to strengthen international humanitarian law (IHL) as it applies to cluster munitions and speedily to adopt at international level a comprehensive ban on the use, production, transfer and stockpiling of cluster munitions, and therefore strongly supports the Oslo Process launched in February 2007;
vyzývá k okamžitému moratoriu na použití, investování, skladování, výrobu, přepravu nebo vývoz kazetové munice, včetně kazetové munice shazované ze vzduchu a munice přepravované střelami, raketami a dělostřeleckými projektily do doby, než bude vyjednána mezinárodní závazná dohoda o zákazu výroby, skladování, vývozu a použití těchto zbraní;
Calls for an immediate moratorium on using, investing in, stockpiling, producing, transferring or exporting cluster munitions, including air-dropped cluster munitions and submunitions delivered by missiles, rockets, and artillery projectiles, until a binding international treaty has been negotiated to ban the production, stockpiling, export and use of these weapons;
vyzývá všechny členské státy EU, aby přijaly vnitrostátní opatření, které úplně zakáží použití, výrobu, vývoz a skladování kazetových bomb;
Calls on all EU Member States to adopt national measures that fully ban the use, production, export ant stockpiling of cluster bombs;
vyzývá všechny státy, které používají kazetovou munici a podobné zbraně, jež zanechávají nevybuchlé zbytky válečné munice, aby převzaly odpovědnost za odstranění této munice a aby především pečlivě zaznamenávaly, kde byla taková munice použita s cílem pomoci v úsilí tuto munici po konfliktech odstraňovat; domnívá se, že takové záznamy by se měly používat, a poskytovat tak místním obyvatelům a humanitárním pracovníkům jasné varování o nebezpečných oblastech v souladu s V. protokolem o ERW;
Calls on all States which have used cluster munitions and comparable weapons that produce explosive remnants of war to accept responsibility for clearance of these munitions and, in particular, to keep accurate records of where such munitions have been used, in order to help clearance efforts following conflict; considers that such records should be used to provide clear warnings of dangerous areas to local populations and humanitarian aid workers in line with Protocol V on ERW;
trvá na tom, že vojenské jednotky EU nesmějí za žádných okolností či podmínek používat jakékoli druhy kazetové munice do doby, než bude vyjednána mezinárodní dohoda o regulaci, omezení nebo zákazu těchto zbraní;
Insists that under no circumstances or conditions should EU troops make use of any type of cluster munitions until an international agreement on the regulation, restriction or banning of these weapons has been negotiated;
zdůrazňuje odpovědnost státu kontrolujícího území vydávat varování a činit opatření na ochranu civilního obyvatelstva také pomocí osvěty a poskytovat zvláštní informace o pomoci obětem ERW;
Underlines the responsibility of a State in control of territory to provide warnings and take measures to protect the civilian population, including through education, and to provide special information on assisting victims of ERW;
vyzývá všechny členské státy, které používaly kazetovou munici, aby poskytly pomoc postiženému obyvatelstvu;
Calls on all Member States which have used cluster munitions to provide assistance to the populations affected;
vyzývá Komisi, aby pomocí všech dostupných prostředků ihned zvýšila finanční podporu obcím a jednotlivcům postiženým nevybuchlou kazetovou municí;
Calls on the Commission urgently to increase financial assistance to communities and individuals affected by unexploded cluster munitions through all available instruments;
naléhavě žádá všechny státy, které nejsou stranami V. protokolu o ERW, aby jej podepsaly a ratifikovaly, a aby dodržovaly v přechodném období jeho ducha;
Urges all States not party to Protocol V on ERW to sign and ratify it, and to abide by its spirit in the interim period;
vítá úsilí předsednictví Rady a členských států vytvořit mandát k dojednání nového protokolu k Úmluvě OSN o některých konvenčních zbraních, který vyřeší všechny humanitární problémy související s použitím kazetové munice, a lituje, že dosud nebylo dosaženo žádného skutečného pokroku;
Welcomes the efforts by the Council Presidency and the Member States to establish a mandate to negotiate a new protocol to the United Nations Convention on Certain Conventional Weapons that tackles all humanitarian problems associated with the use of cluster munitions, and regrets that no real progress has been made so far;
žádá radu, aby přijala společný postoj, který zaváže všechny členské státy EU k urychlení silného mandátu pro jednání v rámci CCW a k aktivní podpoře procesu z Osla;
Asks the Council to adopt a common position committing all the EU Member States to push for a strong negotiating mandate in the CCW and actively to support the Oslo Process;
zdůrazňuje, že jakýkoli mezinárodní nástroj bude účinný pouze tehdy, bude-li obsahovat alespoň tato ustanovení:
Points out that for any international instrument to be effective, it must as a minimum include the following provisions:
(a) zákaz použití, výroby, financování, přepravy a skladování kazetové munice;
(a) prohibition on the use, production, financing, transfer and stockpiling of cluster munitions;
(b) zákaz poskytnout komukoli pomoc při používání, výrobě, přepravě nebo skladování kazetové munice;
(b) prohibition on providing anyone with assistance in using, producing, transferring or stockpiling cluster munitions;
(c) závazek zničit zásoby kazetové munice v konkrétní lhůt+, která musí být co nejkratší;
(c) obligation to destroy stockpiles of cluster munitions within a specified period of time, which must be as short as possible;
(d) závazek označit, oplotit a vyčistit kontaminovaná území co nejdřív, ale nejpozději do stanovené lhůty a vytvořit a udržovat účinnou kapacitu, která tyto činnosti provede; závazek poskytnout pomoc s označováním, oplocováním a jinými upozorněními, školením o riziku a odstraňováním; ti, kteří používají kazetovou munici, by měli mít zvláštní povinnost takové pomoci, včetně poskytnutí včasných a podrobných informací o použití;
(d) obligation to mark, fence and clear contaminated areas as soon as possible, but no later than a specified deadline, and to establish and maintain an effective capacity to undertake these actions; an obligation to provide assistance with marking, fencing and other warnings, with risk education, and with clearance; users of cluster munitions should have special obligations to provide such assistance, including provision of timely and detailed information on use;
(e) závazek poskytnout pomoc obětem, jako je např. provádění sběru dat, naléhavá lékařská pomoc a následná lékařská péče, fyzická rehabilitace, psychologická podpora a sociální začlenění, hospodářské začlenění a/nebo opětovné začlenění, právní podpora a zákony a politiky pro invalidy;
(e) obligation to provide assistance for victims, such as the implementation of data collection, emergency and continuing medical care, physical rehabilitation, psychological support, social inclusion, economic inclusion and/or reintegration, legal support and disability laws and policies;
doporučuje, aby se zástupci Evropského parlamentu zúčastnili na nadcházející konference v rámci procesu z Osla;
Recommends that the European Parliament be represented at the upcoming conferences in the framework of the Oslo Process;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vysokému představiteli pro SZBP, vládám a parlamentům členských států EU, generálnímu tajemníkovi OSN a Koalici proti kazetové munici.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for CFSP, the governments and parliaments of the EU Member States, the UN Secretary-General and the ‘Cluster Munitions Coalition’.
předkládá Jana Bobošíková,
by Jana Bobošíková
o nutnosti ratifikace Lisabonské reformní smlouvy referendem
on the need for the Lisbon Reform Treaty to be ratified by means of a referendum
Návrh usnesení Evropského parlamentu o nutnosti ratifikace Lisabonské reformní smlouvy referendem
Motion for a European Parliament resolution on the need for the Lisbon Reform Treaty to be ratified by means of a referendum
s ohledem na Lisabonskou reformní smlouvu,
having regard to the Lisbon Reform Treaty,
vzhledem k výsledkům práce mezivládní konference, jejímž úkolem bylo vypracovat Lisabonskou reformní smlouvu, která nahradí Smlouvu o Evropské unii a Smlouvu o založení Evropského společenství,
having regard to the outcome of the Intergovernmental Conference, whose task was to draw up the Lisbon Reform Treaty that is to replace the EU Treaty and the Treaty establishing the European Community,
vzhledem k závěrům setkání hlav států a vlád, které proběhlo za portugalského předsednictví Rady v Lisabonu ve dnech 18. a 19. října 2007 a které zásadním způsobem tyto smlouvy mění,
having regard to the conclusions reached at the meeting of Heads of State or Government which was held under the Portuguese Council Presidency in Lisbon on 18 and 19 October 2007 and which has resulted in fundamental changes to those treaties,
vzhledem k odmítnutí návrhu Smlouvy o Ústavě pro Evropu v referendech ve Francii a v Nizozemsku v roce 2005,
whereas the draft Treaty establishing the European Constitution was rejected in referendums held in France and the Netherlands in 2005,
vzhledem k tomu, že Lisabonská reformní smlouva ovlivní život občanů členských států Evropské unie,
whereas the Lisbon Reform Treaty will influence the lives of EU citizens,
domnívá se, že v otázkách zásadního charakteru je klíčová komunikace s občany a že ke schválení těchto otázek je nezbytné použít prvky přímé demokracie;
Considers that communication with citizens is essential in matters of a fundamental nature and that such matters must be settled by direct democratic means;
vyzývá členské státy, aby Lisabonskou reformní smlouvu ratifikovaly v referendech.
Calls upon the Member States to ratify the Lisbon Reform Treaty by holding referendums.
předkládají Cristiana Muscardini, Paolo Costa, Mario Borghezio,
by Cristiana Muscardini, Paolo Costa, Mario Borghezio
o povinných systémech zabraňujících požáru v motorových vozidlech
on compulsory fire-extinguishing systems for motor vehicles
Návrh usnesení Evropského parlamentu o povinných systémech zabraňujících požáru v motorových vozidlech
Motion for a European Parliament resolution on compulsory fire-extinguishing systems for motor vehicles
vzhledem ke svým předcházejícím usnesením o bezpečnosti silničního provozu,
having regard to its previous resolutions on road safety,
vzhledem ke zprávě o bezpečnosti silničního provozu, která byla výsledkem 46. zasedání Valného shromáždění Organizace spojených národů (14.-16. března 2005),
having considered the report of the working party on road traffic safety of the UNECE on its 46th session (14-16 March 2005),
vzhledem k tomu, že v Evropě si dopravní nehody stále ještě každoročně vyžádají 40 000 obětí na životech a 1,7 milionu zraněných,
whereas 40,000 people die and 1.7 million people are injured in road accidents every year in Europe,
vzhledem k tomu, že k řadě takových úmrtí dochází v důsledku vzplanutí vozidla, jelikož bezprostřední zásah hasičského sboru nebývá možný,
whereas many of these deaths are caused by vehicles catching fire, as fire fighters are unable to appear on the scene immediately,
vzhledem k tragickým požárům v montblanském tunelu a v tunelu u města Lecco,
having regard to the tragic loss of life in the fires which occurred in the Mont Blanc and Lecco tunnels,
vzhledem k záměru EU snížit do roku 2010 počet takových obětí o 50 % a vzhledem k nutnosti vynaložit maximální úsilí k ochraně lidského života,
whereas the EU aims to halve the number of casualties by 2010, and every effort should be made to safeguard human life,
vyzývá Komisi a Radu, aby
Calls on the Commission and the Council
zavedly povinnost vybavovat všechna silniční vozidla systémem osobní bezpečnosti - systémem zabraňujícím požáru, který požár uhasí - a sadou první pomoci, jak je to podle různých předpisů již požadováno alespoň ve dvanácti státech Unie;
To make it compulsory to have a personal safety system - i.e. a fire-extinguisher - and a first-aid kit on board all road vehicles, as already required, by virtue of various provisions, in at least 12 Member States of the Union;
navrhly, že takový protipožární systém musí splňovat tato ekologická kritéria: nebude přispívat k procesům narušujícím ozonovou vrstvu, nebudou se z něj uvolňovat látky s leptavými účinky, nebude mít toxické účinky na lidské zdraví a jako hasicí látku bude využívat plyn, který bude šetrný k životnímu prostředí a nebude zanechávat rezidua.
To propose that the extinguisher should meet the environmental requirements that it should not contribute to ozone destruction processes, should not emit corrosive substances, should not be toxic to human health and should deploy a gaseous fire-extinguishing medium which is environmentally sustainable and leaves no residues.
předkládají Guido Sacconi, Karl-Heinz Florenz a Satu Hassi
by Guido Sacconi, Karl-Heinz Florenz and Satu Hassi
za dočasný výbor pro změnu klimatu,
on behalf of the Temporary Committee on Climate Change
o omezení celosvětové změny klimatu na dva stupně Celsia – postup v období do konference na Bali a poté (COP 13 a COP/MOP3)
on limiting global climate change to 2 degrees Celsius – the way ahead for the Bali Conference on Climate Change and beyond (COP 13 and COP/MOP 3)
Usnesení Evropského parlamentu o omezení celosvětové změny klimatu na dva stupně Celsia – postup v období do konference na Bali a poté (COP 13 a COP/MOP3)
European Parliament resolution on limiting global climate change to 2 degrees Celsius – the way ahead for the Bali Conference on Climate Change and beyond (COP 13 and COP/MOP 3)
s ohledem na sdělení Komise „Omezení celosvětové změny klimatu na dva stupně Celsia – Postup do roku 2020 a na další období“ (KOM(2007)0002),
having regard to the Communication from the Commission entitled 'Limiting Global Climate Change to 2 Degrees Celsius - The way ahead for 2020 and beyond' (COM(2007)0002),
s ohledem na rámcovou úmluvu Organizace spojených národů o změně klimatu (UNFCCC), na Kjótský protokol k této úmluvě a na příslušná prováděcí pravidla,
having regard to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), the Kyoto Protocol to the UNFCCC and the procedures for its implementation,
s ohledem na diskusi v Radě bezpečnosti OSN o dopadu změny klimatu na mír a bezpečnost, která proběhla dne 17. dubna 2007,
having regard to the United Nations Security Council's debate on the impact of climate change on peace and security of 17 April 2007,
s ohledem na nadcházející třináctou konferenci smluvních stran (COP 13) úmluvy UNFCCC a třetí konferenci smluvních stran, na které se setkají smluvní strany Kjótského protokolu (COP/MOP 3) a která se bude konat na Bali v Indonésii od 3. do 14. prosince 2007,
having regard to the forthcoming thirteenth Conference of the Parties (COP 13) to the UNFCCC and the third Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP 3) to be held in Bali, Indonesia, from 3 to 14 December 2007,
s ohledem na svá dřívější usnesení o klimatické změně a zejména na usnesení ze dne 16. listopadu 2005 o tom, jak zvítězit v boji proti celosvětové změně klimatu, Texty přijaté tohoto dne , P6_TA(2005)0433 . ze dne 18. ledna 2006 o závěrech montrealské konference (COP 11-COP/MOP 1) Texty přijaté tohoto dne , P6_TA(2006)0019 . , ze dne 4. července 2006 o omezení dopadu letectví na změnu klimatu Texty přijaté tohoto dne , P6_TA(2006)0296 . a ze dne 14. února 2007 o změně klimatu Texty přijaté tohoto dne , P6_TA(2007)0038 . ,
having regard to its previous resolutions regarding climate change, and in particular those of 16 November 2005 on winning the battle against global climate change Texts Adopted , P6_TA (2005)0433. , of 18 January 2006 on climate change, dealing with the outcome of the Montreal Conference (COP 11-COP/MOP 1) Texts Adopted , P6_TA (2006)0019. , of 4 July 2006 on reducing the climate change impact of aviation Texts Adopted , P6_TA (2006)0296. , and of 14 February 2007 on climate change Texts Adopted , P6_TA (2007)0038. ,
s ohledem na otázky k ústnímu zodpovězení B6-0379/2007 a B6-0380/2007 předložené dočasným výborem pro změnu klimatu podle článku 108 jednacího řádu a na prohlášení Rady a Komise,
having regard to Oral Questions B6-0379/2007 and B6-0380/2007 by the Temporary Committee on Climate Change tabled pursuant to Rule 108 of its Rules of Procedure and to the statements by the Council and the Commission,
s ohledem na závěry předsednictví ze zasedání Evropské rady, které se konalo v Bruselu ve dnech 8.–9. března 2007,
having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 8-9 March 2007,
vzhledem k tomu, že ve 21. století je změna klimatu hlavní výzvou pro naši společnost, má výrazné negativní environmentální, hospodářské, sociální a geopolitické důsledky v celosvětovém měřítku a mohla by také ohrozit mezinárodní mír a bezpečnost,
whereas climate change is a major challenge for our societies in the 21st century, with significant negative global environmental, economic, social and geopolitical effects, and might also threaten international peace and security,
vzhledem k tomu, že se nepříznivé důsledky změny klimatu projevují nerovnoměrně a že kromě environmentální katastrofy změna klimatu rovněž nastoluje otázku lidských práv a celosvětové spravedlnosti,
whereas its adverse consequences are distributed unequally, and in addition to being an environmental catastrophe, climate change also raises human rights and global equity issues,
vzhledem k tomu, že chudým nelze upírat právo na slušný život,
whereas one cannot deny the right of the poor to a decent life,
vzhledem k tomu, že čtvrtá hodnotící zpráva Mezivládního panelu pro změnu klimatu potvrzuje, že zvyšující se tempo změny klimatu způsobila lidská činnost a že již nyní má vážné celosvětové dopady,
whereas the 4th Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) affirms that the accelerating pace of climate change is caused by human activity and is already causing severe global effects,
vzhledem k tomu, že mnohé oblasti světa již byly zasaženy negativními důsledky zvýšení průměrných celosvětových teplot, a vzhledem k tomu, že nejnovější vědecké důkazy naznačují, že dlouhodobý cíl, k němuž se EU zavázala, spočívající v omezení oteplování na 2 °C oproti předprůmyslovému období možná nebude postačovat k odvrácení vážných negativních účinků vyplývajících ze změny klimatu,
whereas many areas in the world have already been affected by the effects of an increase in global average temperatures, and whereas the latest scientific evidence suggests that the EU's agreed long-term goal of limiting warming to +2°C compared to pre-industrial levels might not be sufficient to avoid significant negative effects of climate change,
vzhledem k tomu, že skupiny obyvatelstva např. na Tuvalu, v Bangladéši a v oblasti Sahelu v Africe negativní důsledky změny klimatu již donutily opustit své domovy,
whereas population groups have already been displaced by the adverse effects of climate change, such as in Tuvalu, Bangladesh an the Sahel region of Africa,