natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za tímto účelem může veřejný zadavatel od uchazeče vyžadovat, aby jeho nabídka obsahovala zejména následující prvky:
To this end, the contracting authority may require of the tenderer that the tender submitted contain the following:
a) důkaz, že bude schopen splnit povinnosti v oblasti vývozu, přepravy a tranzitu zboží ve vztahu ke smlouvě včetně případů, kdy mají formu závazku dotčeného členského státu nebo dotčených členských států ,
(a) evidence that it will be able to honour its obligations regarding the export, transfer and transit of goods associated with the contract, including by means of a commitment from the Member State(s) concerned ,
a) osvědčení či dokumentaci, které se týkají vývozu, přepravy a tranzitu zboží a které dokládají , že produkty a služby či jakékoli přínosy z nich plynoucí nepodléhají žádným omezení plynoucím z kontroly vývozu či bezpečnostních opatření, pokud jde o zveřejňování, přenos a využití ze strany členského státu původu ,
(a) certification or documentation regarding the export, transfer and transit of goods which confirm s that the products and services or any deliverable resulting from th o se products or services are not subject to restrictions regarding disclosure, transfer or use by the originating Member State resulting from export control or security arrangements ,
b) důkaz, že mu organizace a umístění jeho dodavatelského řetězce umožní vyhovět požadavkům veřejného zadavatele v oblasti bezpečnosti dodávek upřesněných v zadávací dokumentaci,
(b) evidence that the organisation and location of its supply chain will allow it to comply with the contracting authority's requirements concerning the security of supply set out in the specifications,
b) osvědčení či dokumentaci dokládající, v jakém rozsahu umožní organizace a umístění jeho dodavatelského řetězce vyhovět požadavkům veřejného zadavatele v oblasti bezpečnosti dodávek upřesněných v zadávací dokumentaci,
(b) certification or documentation which demonstrates the extent to which the organisation and location of its supply chain will allow it to comply with the contracting authority's requirements concerning the security of supply set out in the specifications,
c) závazek řešit případné zvýšené potřeby veřejného zadavatele vyplývající z nouzové nebo krizové situace nebo z ozbrojeného konfliktu ,
(c) a commitment to meet additional needs required by the contracting authority as a result of an emergency, crisis or armed conflict ,
c) závazek řešit případné zvýšené potřeby veřejného zadavatele vyplývající z krizové situace na základě podmínek, které se stanoví dohodou veřejného zadavatele s dodavatelem ,
(c) a commitment to meet additional needs required by the contracting authority as a result of a crisis , under terms to be agreed between the contracting authority and the contractor ,
d) závazek jeho vnitrostátních orgánů nebránit uspokojení případných zvýšených potřeb veřejného zadavatele , které by případně vyplynuly z nouzové nebo krizové situace nebo z ozbrojeného konfliktu ,
(d) a commitment from its national authorities not to obstruct the fulfilment of any additional needs required by the contracting authority as the result of an emergency, crisis or armed conflict ,
d) závazek jeho vnitrostátních orgánů nebránit uspokojení případných zvýšených potřeb veřejného zadavatele vyplývajících z krizové situace nebo jiné indikativní dokumenty vypracované za tímto účelem ,
(d) a commitment from its national authorities not to obstruct the fulfilment of any additional needs required by the contracting authority as the result of a crisis, or other indicative documents to that effect,
e) závazek zajistit údržbu, modernizaci nebo úpravy dodávek, které jsou předmětem veřejné zakázky,
(e) a commitment to carry out the maintenance, modernisation or adaptation of the supplies covered by this contract,
e) závazek zajistit údržbu, modernizaci nebo úpravy dodávek, které jsou předmětem veřejné zakázky , na základě podmínek, které se stanoví dohodou veřejného zadavatele s dodavatelem ,
(e) a commitment to carry out the maintenance, modernisation or adaptation of the supplies covered by the contract, under terms to be agreed between the contracting authority and the contractor ,
ea) závazek, že veřejný zadavatel získá licenci na výrobu náhradních dílů, součástek a speciálního vybavení, na zkoušky zbrojního materiálu, včetně vytváření a předávání know-how a udělování pokynů v případě, že dodavatel již není nadále schopen zajišťovat jejich dodávky a dopravu.
(ea) a commitment that the contracting authority will obtain a license for the production of spare parts, components, specific fittings, specific tests for equipment, including the design and transfer of know-how, and instructions in the event that the contractor is no longer able to supply and transport them.
Despite the interest in guaranteed security of supply for the contracting authority, it is often not possible for candidates/contractors to provide binding evidence regarding security of supply.
Despite the interest in guaranteed security of supply for the contracting authority, it is often not possible for candidates/contractors to provide binding evidence regarding security of supply.
Despite the interest in guaranteed security of supply for the contracting authority, it is often not possible for candidates/contractors to give an unconditional and binding commitment regarding security of supply.
Despite the interest in guaranteed security of supply for the contracting authority, it is often not possible for candidates/contractors to give an unconditional and binding commitment regarding security of supply.
According to the amendment of the definition of 'crisis' in Article 2(10), an armed conflict is a crisis for the purposes of the Directive.
According to the amendment of the definition of 'crisis' in Article 2(10), an armed conflict is a crisis for the purposes of the Directive.
Tyto požadavky jsou upřesněny v zadávací dokumentaci nebo v dokumentech týkajících se zakázky.
The requirements shall be explained in the specifications or contract documents.
Uchazeč nemá povinnost získat od členského státu příslib, který by omezoval svobodu tohoto členského státu uplatňovat jeho vnitrostátní licenční kritéria vývozu za okolností převažujících v době, kdy se vydává rozhodnutí o licenci na vývozní dopravu či přepravu.
A tenderer may not be required to obtain a commitment from a Member State that would restrict that Member State ’s freedom to apply its national export licensing criteria in the circumstances prevailing at the time of an export transfer or transit licensing decision.
Veřejní zadavatelé usilují o zvýšení vzájemné důvěry.
The contracting authorities shall work to increase the level of mutual confidence amongst them.
Komise za tímto účelem do jednoho roku od zveřejnění této směrnice v Úředním věstníku Evropské unie předloží Evropskému parlamentu a Radě návrh společného režimu náležitých záruk s možnostmi ověřování s cílem trvale zabezpečit dodávky.
For this purpose and w ithin one year of publication of this Directive in the Official Journal of the European Union, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a proposal for a common regime of appropriate guarantees, backed up by verification possibilities, with a view to a stable security of supply.
V případě zvláště složitých zakázek může veřejný zadavatel , pokud se domnívá, že použití omezeného řízení nebo vyjednávacího řízení se zveřejněním oznámení o zakázce mu nedovolí zadat zakázku, použít soutěžní dialog v souladu s tímto článkem.
When a contract is particularly complex, the contracting authority, should it consider that recourse to the restricted procedure or the negotiated procedure with publication of a contract notice will not enable it to award the contract, may make use of the competitive dialogue in accordance with this Article.
V případě zvláště složitých zakázek mohou členské státy rozhodnout, že pokud se veřejní zadavatelé domnívají , že použití omezeného nebo vyjednávacího řízení se zveřejněním oznámení o zakázce jim nedovolí zadat zakázku, mohou tito zadavatelé použít soutěžní dialog v souladu s tímto článkem.
When contracts are particularly complex, Member States may decide that, where the contracting authorities consider that recourse to the restricted procedure or the negotiated procedure with publication of a contract notice will not enable them to award the contract, the contracting authorities may make use of the competitive dialogue in accordance with this Article.
Veřejní zadavatelé mohou zadávat své veřejné zakázky ve vyjednávacím řízení bez předchozího zveřejnění oznámení o zakázce v případech uvedených v odstavcích 2 až 6.
Contracting authorities may award public contracts by a negotiated procedure without prior publication of a contract notice in the cases set out in paragraphs 2 to 6 below .
Veřejní zadavatelé mohou zadávat své veřejné zakázky ve vyjednávacím řízení bez předchozího zveřejnění oznámení o zakázce v případech uvedených v odstavcích 2 až 6.
Contracting authorities may award public contracts by a negotiated procedure without prior publication of a contract notice in the cases set out in paragraphs 2 to 6.
Veřejní zadavatelé využití tohoto postupu náležitě zdůvodní odkazem na případy, jež jsou uvedeny v odstavcích 2 až 6.
Contracting authorities shall explicitly justify the use of this procedure by referring to the cases set out in paragraphs 2 to 6.
Vyjednávací řízení bez předchozího zveřejnění oznámení o zakázce by se mělo i nadále používat pouze ve výjimečných a opodstatněných případech, aby nebylo zneužíváno k přijímání protekcionistických opatření.
Using the negotiated procedure without prior publication of a contract notice should remain exceptional and based on precise motivation, in order to avoid the use of this procedure in a protectionist way.
Veřejní zadavatelé by proto měli jasně uvést konkrétní důvod(y) pro použití tohoto postupu.
Therefore the contracting authorities should clearly and explicitly justify on which ground(s) this procedure is being used.
V případě veřejných zakázek na stavební práce, dodávky a služby lze použít vyjednávací řízení bez předchozího zveřejnění oznámení o zakázce za těchto okolností:
For public works contracts, public supply contracts and public service contracts, the negotiated procedure without prior publication of a contract notice may be applied in the following circumstances :
V případě veřejných zakázek na stavební práce, dodávky a služby lze použít vyjednávací řízení bez předchozího zveřejnění oznámení o zakázce za těchto okolností:
For public works contracts, public supply contracts and public service contracts, the negotiated procedure without prior publication of a contract notice may be applied:
a) pokud nelze z důvodů naléhavosti způsobené krizovými situacemi nebo ozbrojeným konfliktem dodržet lhůty stanovené pro omezená nebo vyjednávací řízení se zveřejněním oznámení o zakázce;
a) when the periods laid down for the restricted procedure and negotiated procedure with publication of a contract notice are incompatible with the urgency of a crisis or armed conflict ;
– pokud nelze z naléhavých důvodů způsobených jednou či více krizovými situacemi dodržet lhůty stanovené pro omezená nebo vyjednávací řízení se zveřejněním oznámení o zakázce;
– when the periods laid down for the restricted procedure and negotiated procedure with publication of a contract notice are incompatible with the urgency of one or more crises ;
b) jestliže zakázka může být z technických důvodů nebo z důvodů spojených s ochranou výlučných práv zadána pouze určitému hospodářskému subjektu.
b) when, for technical reasons, or for reasons connected with the protection of exclusive rights, the contract may be awarded only to a particular economic operator .
– jestliže zakázka může být z důvodů spojených s ochranou výlučných práv zadána pouze určitému hospodářskému subjektu ;
– when, for reasons connected with the protection of exclusive rights, the contract may be awarded only to a particular economic operator ;
– jestliže na základě omezeného řízení, vyjednávacího řízení s předchozím zveřejněním oznámení o zakázce či soutěžního dialogu nebyla předložena žádná nabídka či žádná z předložených nabídek není přijatelná nebo pokud neexistuje žádný uchazeč, za předpokladu, že nebyly podstatně změněny původní podmínky zakázky a že je o tom informována Komise.
– when, following a restricted procedure, a negotiated procedure with prior publication of a contract notice or a competitive dialogue, no tender has been submitted or none of the tenders submitted are suitable, or when there is no candidate, provided that the original terms of the contract have not been substantially altered and that a report thereon has been forwarded to the Commission.
Using the negotiated procedure without prior publication of a contract notice should remain exceptional and based on precise motivation, in order to avoid the use of this procedure in a protectionist way.
Using the negotiated procedure without prior publication of a contract notice should remain exceptional and based on precise motivation, in order to avoid the use of this procedure in a protectionist way.
The urgency of a crisis or armed conflict can be a valid ground, but not the protection of exclusive rights.
The urgency of a crisis or armed conflict can be a valid ground, but not the protection of exclusive rights.
Using this procedure for such purpose is not proportionate and involves the risk of protectionist behaviour by contracting authorities.
Using this procedure for such purpose is not proportionate and involves the risk of protectionist behaviour by contracting authorities.
To limit the risks of abusive use of the negotiated procedure without publication of a contract notice.
To limit the risks of abusive use of the negotiated procedure without publication of a contract notice.
It is unclear what are the "technical" reasons that can justify the use of this procedures.
It is unclear what are the "technical" reasons that can justify the use of this procedures.
Souhrnná hodnota zakázek zadaných na dodatečné stavební práce nebo služby však nesmí překročit 50 % částky původní zakázky;
However, the aggregate value of contracts awarded for additional works or services may not exceed 50% of the amount of the original contract.
Souhrnná hodnota zakázek zadaných na dodatečné stavební práce nebo služby však nesmí překročit 25 % částky původní zakázky;
However, the aggregate value of contracts awarded for additional works or services may not exceed 25% of the amount of the original contract.
Je třeba omezit možnost účastníků výběrového řízení podávat nízké nabídky s tím, že po přidělení zakázky se podmínky opět vyjednají.
To reduce tenderers' incentives to submit low tenders with the perspective of renegotiating after the contract is being awarded.
Cílem je omezit příležitosti pro korupci.
To limit resulting opportunities for corruption practices.
Doba platnosti rámcové dohody nesmí překročit pět let , kromě výjimečných, řádně, zejména předmětem rámcové dohody, odůvodněných případů .
The term of a framework agreement may not exceed five years, save in exceptional cases duly justified, in particular, by the subject of the framework agreement.
Doba platnosti rámcové dohody nesmí překročit čtyři roky , kromě výjimečných, řádně odůvodněných případů , zejména pomocí předmětu rámcové dohody, .
The term of a framework agreement may not exceed four years, save in exceptional cases duly justified, in particular, by the subject of the framework agreement.
Vzhledem k tomu, že také ve směrnici 2004/18/ES je stanoveno čtyřleté období, lze čtyři roky považovat za přiměřenou lhůtu i v rámci této směrnice.
As Directive 2004/18/EC likewise provides for a term of no more than four years, four years seem an appropriate term in this Directive too.
Určité informace o zadání zakázky nebo uzavření rámcové dohody nemusí být poskytnuty ke zveřejnění v případě, že by jejich zveřejnění bylo na překážku vynucování práva nebo by bylo jinak v rozporu s veřejným zájmem nebo by poškozovalo oprávněné obchodní zájmy veřejných nebo soukromých hospodářských subjektů nebo by mohlo být na újmu korektní hospodářské soutěži mezi nimi.
Certain information on the contract award or the conclusion of the framework agreement may be withheld from publication where release of such information would impede law enforcement or otherwise be contrary to the public interest , would harm the legitimate commercial interests of economic operators, public or private, or might prejudice fair competition between them.
Určité informace o zadání zakázky nebo uzavření rámcové smlouvy se nemusejí sdělovat pro účely zveřejnění, pokud by poskytnutí takových informací bránilo vynutitelnosti práva nebo bylo jinak v rozporu s obrannými a bezpečnostními zájmy či na újmu oprávněným obchodním zájmům hospodářských subjektů, ať veřejných či soukromých, nebo by bylo na újmu poctivé hospodářské soutěži mezi nimi.
Certain information on the contract award or the conclusion of the framework agreement may be withheld from publication where release of such information would impede law enforcement or otherwise be contrary to defence and security interests , would harm the legitimate commercial interests of economic operators, public or private, or might prejudice fair competition between them.
Cílem je zabránit veřejnému zadavateli ve zveřejnění informací, které by mohly ohrozit obranné a bezpečnostní zájmy členských států.
To ensure that the contracting authority cannot publish information that would be detrimental to the Member States' defence and security interests.
K rozhodnutí o zadání zakázky zaslanému každému dotčenému uchazeči a zájemci se připojí
The communication of the award decision to each tenderer and candidate concerned shall be accompanied by the following:
a) shrnutí příslušných důvodů uvedené v odstavci 2 a
(a) a summary of the reasons applicable , as referred to in paragraph 2; and
Tento pozměňovací návrh vyplývá z přijetí opravných prostředků do této směrnice.
Amendment necessitated by the inclusion in the Directive of the possibility of judicial redress.
Veřejní zadavatelé mohou rozhodnout, že nesdělí určité informace uvedené v odstavci 1, které se týkají zadání zakázky nebo uzavření rámcové dohody, pokud by bylo jejich poskytnutí na překážku vymáhání práva nebo by bylo jinak v rozporu s veřejným zájmem , poškozovalo by oprávněné obchodní zájmy veřejných nebo soukromých hospodářských subjektů nebo by mohlo být na újmu korektní hospodářské soutěži mezi nimi.
Contracting authorities may decide to withhold certain information on the contract award or the conclusion of the framework agreements, referred to in subparagraph 1 , where release of such information would impede law enforcement or otherwise be contrary to the public interest or would prejudice the legitimate commercial interests of economic operators, public or private, or might prejudice fair competition between them.
Veřejní zadavatelé mohou rozhodnout, že nesdělí určité informace uvedené v odstavci 1, které se týkají zadání zakázky nebo uzavření rámcové dohody, pokud by bylo jejich poskytnutí na překážku vymáhání práva nebo by bylo jinak v rozporu s obranými a bezpečnostními zájmy , poškozovalo by oprávněné obchodní zájmy veřejných nebo soukromých hospodářských subjektů nebo by mohlo být na újmu korektní hospodářské soutěži mezi nimi.
Contracting authorities may decide to withhold certain information on the contract award or the conclusion of the framework agreements, referred to in paragraph 1 , where release of such information would impede law enforcement or otherwise be contrary to defence and security interests or would prejudice the legitimate commercial interests of economic operators, public or private, or might prejudice fair competition between them.
Jedná se o upřesnění vzhledem k zvláštnímu charakteru zakázek v oblasti zbrojního a obranného průmyslu.
Clarification taking account of the particular features of arms and security procurement.
ea) v případě soutěžního dialogu okolnosti, jež zdůvodňují použití tohoto postupu;
( e a ) in the case of a competitive dialogue, the circumstances which justify use of this procedure;
V zájmu větší transparentnosti by při zahájení soutěžního dialogu měly být uvedeny i důvody, jež vedly k tomuto rozhodnutí.
To ensure greater transparency, when a competitive dialogue is opened, the reasons for which it has been opened should also be set out.
i) jméno úspěšného uchazeče a důvody, proč byla jeho nabídka vybrána, a je-li to známo, podíl zakázky nebo rámcové dohody, který úspěšný uchazeč zamýšlí nebo bude povinen zadat třetím osobám;
i) the name of the successful tenderer and the reasons why his tender was selected and, if known, the share of the contract or framework agreement which the successful tenderer intends, or will have, to subcontract to third parties;
i) jméno úspěšného uchazeče a důvody, proč byla tato nabídka vybrána, a je-li to známo, podíl zakázky nebo rámcové dohody, který úspěšný uchazeč zamýšlí nebo bude povinen zadat třetím osobám; potvrzení o tom, že výběrové řízení proběhlo transpare n tním a nediskriminačním způsobem;
i) the name of the successful tenderer and the reasons why the tender was selected and, if known, the share of the contract or framework agreement which the successful tenderer intends, or will have, to subcontract to third parties; confirmation that the selection procedure was undertaken in a transparent and non - discriminatory manner;
Zpráva nebo její hlavní body jsou sděleny Komisi , pokud o ně požádá .
The report, or the main features of it, shall be communicated to the Commission if it so requests .
Tato zpráva nebo její hlavní body se poskytnou Komisi.
The report, or the main features of it, shall be communicated to the Commission.
Mohou požadavek uvedený v prvním pododstavci upravit odchylně z důvodu zásadních požadavků obecného zájmu.
They may provide for derogation from the requirement referred to in the first subparagraph for overriding requirements in the general interest.
Členské státy však mohou rozhodnout o přizvání kandidátů či uchazečů, kteří byli odsouzeni pravomocným rozsudkem za některý z činů uvedených v prvním pododstavci, pokud veřejnému zadavateli upokojivě prokážou, že přijali veškerá zvláštní technická, organizační a personální opatření k odstranění příčin činu nebo činů, z nichž byli usvědčeni, a že tato opatření jsou v době předložení nabídky plně funkční a účinná.
However, Member States may decide to admit candidates or tenderers convicted for any reason listed in the first subparagraph if they prove to the satisfaction of the contracting authority that they have taken all specific technical, organisational and personnel-related measures to eliminate the reasons for the action or actions for which they were convicted , and that such measures are fully operational and effective at the time the tender is submitted.
The presence of a derogation to these requirements seriously undermines their credibility.
The presence of a derogation to these requirements seriously undermines their credibility.
It also creates opportunity for corruption practices.
It also creates opportunity for corruption practices.
Therefore, no possibility for derogation should be provided.
Therefore, no possibility for derogation should be provided.
d) který se dopustil vážného profesního pochybení, které mohou veřejní zadavatelé prokázat jakýmikoli prostředky, jako je například porušení povinností v oblasti bezpečnosti informací u předchozí veřejné zakázky;
d) has been guilty of grave professional misconduct proven by any means which the contracting authority can justify such as, for example, the breach of his obligations regarding security of information during a previous public contract;