natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navrhovatel podporuje okamžité zrušení povinnosti vymáhat úroky z plateb předběžného financování i povinnosti otevírat oddělené úročené účty.
The Rapporteur supports the immediate lifting of the obligation to recover interest fees on pre-financing as well as removal of the obligation to open separate interest-bearing accounts.
Administrativní zátěž spojená s vymáháním těchto úroků není úměrná sledovanému cíli a bylo by účinnější umožnit opětovné využití vzniklých úroků na programy spravované příjemci.
The administrative burden involved in the recovery of that interest is disproportionate to the objective pursued and it would be more efficient to allow re-use of interest generated for the programmes beneficiaries manage.
Je třeba vyjasnit definici grantů a snížit administrativní zátěž.
The definition of grants needs to be clarified and the administrative burden needs to be cut.
Za účelem zlepšení správy grantů a zjednodušení postupů by mělo být možné udělovat granty buď na základě rozhodnutí daného orgánu, nebo na základě písemné dohody s příjemcem.
To improve the management of grants and to simplify procedures, it should be possible to award grants either by a decision of the institution or by a written agreement with the beneficiary.
Přijatelná míra rizika chyby
Tolerable risk of error
Výzkum a inovace jsou ze své podstaty činnostmi zahrnujícími riziko a stanovení přijatelné míry rizika je pro úspěšnou politiku v oblasti výzkumu a inovací na úrovni EU klíčové.
Research and innovation are inherently risk taking activities and defining an appropriate level of tolerable risk is vital for the successful research and innovation policy on the EU level.
Návrh zavést do finančního nařízení pojem „přijatelná míra rizika chyby“ je pozitivním krokem vpřed a mohl by napomoci ke zjednodušení i snížení počtu auditů ex-post, zajistit vhodnou rovnováhu mezi řádným finančním řízením a přiměřenými kontrolami a vést ke zjednodušení finančního řízení.
The proposal to introduce in FR the notion on tolerable risks of error (TRE) is a positive step forward and could help to reduce both complexity and ex-post audits, ensure a proper balance between sound financial management and appropriate controls and lead to simplification in financial management.
Dále musí Komise také zajistit, aby byla přijata veškerá opatření na snížení těchto rizik.
Furthermore, the Commission needs to ensure that all measures to reduce the inherent risk of error are taken.
Je velmi důležité zajistit, aby pravidla pro účast byla vykládána a uplatňována jednotně a aby zohledňovala specifickou situaci v oblasti výzkumu a vývoje.
It is crucial to ensure that the rules of participation are interpreted and applied in a uniform manner and that they recognise essential realities of R&D practice.
Navrhovatel tedy vyzývá k tomu, aby chyby i možná opatření k jejich nápravě byly důkladně analyzovány a byly o nich poskytovány informace.
The Rapporteur calls therefore for thorough analysis and communication of errors and possible remedial actions; as well as considers it necessary to establish a clearer definition of errors in the text of FR.
Dále se domnívá, že je do znění finančního nařízení nezbytné zavést jasnější definici „chyb“.
The Rapporteur agrees to introduce provisions related to prizes separately in FR.
Využití cen je třeba podporovat, avšak nikoli jako náhradu za řádné strukturované financování.
The use of prizes is to be encouraged but not as a substitute for properly structured funding.
Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku vyzývá Rozpočtový výbor jako věcně příslušný výbor, aby do své zprávy začlenil tyto pozměňovací návrhy:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
1 Přijaté texty, P6_TA(2010)0401 .
1 Texts adopted, P7_TA(2010)0401 .
(16) Pokud jde o ustanovení o proporcionalitě, měl by být v souvislosti s posouzením rizik, jež provádí schvalující osoba, zaveden pojem přijatelného rizika chyby , který přinese zjednodušení a sníží počet následných auditů a zajistí správnou rovnováhu mezi řádným finančním řízením a vhodnými kontrolami .
(16) Concerning provisions on proportionality, the notion of tolerable risk of error (TRE), something that reduces both complexity and ex-post audits, ensuring a proper balance between sound financial management and appropriate controls, should be introduced as part of the risk assessment made by the Authorising Officer.
Je zásadně důležité zajistit, aby se právně závazná pravidla o přijatelném riziku chyby vykládala a používala jednotně a vedla ke snížení míry přijatelného rizika chyby.
It is crucial to ensure that the legally binding rules on TRE are interpreted and applied in a uniform manner, leading to a decrease in the TRE rate.
(38b) Mělo by být navrženo další vyjasnění nebo vhodná definice způsobilých výdajů, protože by se tak posílil soulad se zásadou celkových nákladů, zejména, pokud jde o přímé a nepřímé náklady a činnosti, které výzkumu předcházejí nebo na něj navazují.
(38b) A further clarification or a reasonable definition of eligible costs should be proposed as it would enhance compliance with the full cost principle, namely direct and indirect costs, upstream and downstream of research.
(52a) Pokud jde o provádění finančních předpisů v oblasti výzkumu, zde se výrazně prosazuje obecný trend financování na základě výsledků (odůvodňovaný zejména zásadou řádné odpovědnosti), který je velmi znepokojivý a má negativní dopad na kvalitu a charakter výzkumu, může vést k omezení vědeckého výzkumu a má také negativní dopad na projekty s neměřitelnými cíli nebo s cílem měřitelným za použití jiných parametrů, než je parametr bezprostřední užitečnosti.
(52a) As regards the implementation of the financial rules in the field of research, the overall trend towards result-based funding (essentially justified by the principles of sound accountability) is a matter for major concern and has a negative impact on the quality and nature of research, with possible constraints on scientific research, as well as a negative impact on projects with non-measurable objectives or with an objective measurable using parameters other than that of immediate utility.
Další používání financování na základě výsledků může negativně ovlivnit potenciální výsledek, pokud jde o další hodnocení výstupu/výsledku projektu prováděného ex-ante a ex-post a jasné stanovení kritérií nutných pro jejich definování.
A further use of result-based funding may negatively influence the potential outcome in terms of further ex-ante and ex-post evaluation of project output/results and pinpoint the criteria necessary to define them.
Bod odůvodnění 52 b (nový)
Recital 52 b (new)
(52b) Současný systém a praxe při řízení rámcových výzkumných programů jsou často příliš zaměřeny na kontrolu, což vede k plýtvání zdroji, nižší účasti a menší atraktivitě výzkumu.
(52b) As regards the current system and the practice of research framework programmes management, they are often excessively control-oriented, thus leading to waste of resources, lower participation and less attractive research landscapes.
Zdá se, že systém řízení využívající zásadu „nulové tolerance rizika“ se rizikům spíše vyhýbá, místo aby se jimi zabýval.
The management system of ‘zero risk tolerance’ seems to avoid, rather than to manage, risks.
Služební řád Unie by tudíž měl být revidován nebo by měl být uplatněn širší výklad, pokud jde o otázku osobní odpovědnosti, a měla by být přijata další nutná opatření (např. pojištění nebo systémy sdílení rizik).
Consequently, the Union Staff Regulations should be revised and/or an extended interpretation applied on the issue of personal liability, as well as other necessary measures, for instance insurance or risk-pooling systems, should be taken.
Přístup jednotného auditu by měl dále zajistit, že ukončené projekty nebudou kontrolovat různí auditoři více než jedenkrát, Komise bude důvěřovat stanovisku prvního ustanoveného nezávislého auditora a dokumenty se budou poskytovat pouze jednou i v případě, že se bude provádět více auditů.
Furthermore a single audit approach should further ensure that finished projects will not be audited more than once by various auditors, so that the opinion of the first appointed independent auditor is trusted by the Commission and documents are provided only once, however many audits are carried out.
Bod odůvodnění 52 c (nový)
Recital 52 c (new)
(52c)Cílem sledování a finanční kontroly, kterou provádí Komise a OLAF, by měla být zejména ochrana finančních prostředků a boj proti podvodům, současně je třeba jednoznačně rozlišovat mezi podvody a chybami.
(52c)The monitoring and financial control carried out by the Commission and OLAF should be primarily aimed at safeguarding public funds and combating fraud, whilst distinguishing clearly between fraud and errors.
Je proto nutné vytvořit a zavést jasnější definici „chyb“ ve všech právně závazných dokumentech, včetně mechanismů pro rozpoznání chyb od odlišných výkladů.
It is therefore necessary to establish and implement a clearer definition of ‘errors’ in all binding legal documents, including the mechanisms for the establishment of errors as opposed to differing interpretations.
Chyby a související nápravná opatření by měly být předmětem důkladné analýzy a komunikace.
Errors and remedial actions relating thereto should be subject to thorough analysis and communication.
Komise zavede „přístup jednotného auditu“ a přejde na provádění auditu v reálném čase, který bude zajišťovat jediný subjekt, což příjemcům umožní opravit veškeré systémové chyby a odevzdat následující rok kvalitnější výkaz nákladů.
The Commission shall implement the ‘single audit approach’ and switch to real-time auditing performed by a single entity, thereby allowing beneficiaries to correct any systemic errors and hand in improved cost statements the following year.
Bude zaveden postup pro odpověď, podle kterého se budou v případě, že Komise ve lhůtě, kterou je nutné stanovit, nijak nezareaguje na žádosti příjemců finančních prostředků, tyto žádosti považovat ze strany Komise za potvrzené;
A response procedure shall be introduced under which, in the absence of any reaction from the Commission to the beneficiaries within the deadline to be established, the applications shall be considered as validated by the Commission;
Na základě jasné metodiky Komise také posoudí míru rizika chyby nebo nedodržování navrhovaných právních předpisů podle jednotlivých fondů a členských států.
On the basis of a clear methodology, the Commission shall also assess the level of risk of error or non-compliance with the proposed legislation in relation to each fund and each Member State .
Výbor BUDG navrhl v článku 29 novou definici přijatelné míry rizika chyby.
The BUDG Committee has suggested a new text on tolerable risk of error (TRE) in Article 29.
Toto znění může sloužit jako základ konceptu přijatelné míry rizika chyby, ale návrh dokumentu Komise by měl být dobře analyzován a případně modernizován.
This text can serve as a basis for the concept of TRE, but in addition the COM proposal should be well analysed and, if necessary, modernized.
Koncept přijatelné míry rizika chyby by neměl být omezen pouze na nesoulad s předpisy, ale mělo by do něj být začleněno i související riziko, především v oblasti výzkumu.
The concept of TRE shall not be limited only with non-compliance, an inherent risk, notably in the field of research, shall be included as well.
Pokud je při provádění programu chybovost nebo úroveň nedodržování předpisů dlouhodobě vyšší než míra rizika uvedená v návrhu výdajů, zjistí Komise nedostatky v kontrolních systémech, analyzuje náklady a přínosy případných nápravných opatření a přijme vhodná opatření, jako je například zjednodušení platných ustanovení, přepracování programu, zpřísnění kontrol nebo případně ukončení činnosti.
If, during the programme implementation, the error rate or level of non compliance is persistently higher than the risk level as identified in the spending proposal, the Commission shall identify the weaknesses in the control systems and analyse the cost and benefits of possible corrective measures and take appropriate action such as simplification of the applicable provisions, re-design of the programme, tightening of controls or, if necessary, termination of the activity.
Je třeba jasně specifikovat, co znamená dlouhodobě vysoká úroveň nedodržování pravidel nebo chybovost.
The level of persistently high non-compliance or the error rate should be clearly specified.
Přijatelná míra rizika chyby se upraví dle zvláštností daných oblastí politiky.
The acceptable levels of risk of error shall be adapted to the particularities of the respective policy areas.
Dostupnost financování výzkumu a inovací se musí zjednodušit snížením byrokratické zátěže a přiměřenou úpravou míry přijatelného rizika chyby.
Research & Innovation financing shall be made more accessible by reducing bureaucratic burdens and accordingly adapting the levels of TRE.
Komise se zaměří na kontroly vysoce rizikových nákladů.
The Commission shall concentrate controls on high-risk expenditure.
a) souhrnného výkazu příjmů a výdajů , přičemž se rozlišuje mezi provozem a investicemi ;
(a) a general statement of revenue and expenditure making a distinction between operations and investment ;
Tato finanční pravidla musí být v souladu buď s evropskými, nebo vnitrostátními normami (standardními účetními postupy), přičemž tyto vnitrostátní normy musí být oficiálně uznány příslušnými vnitrostátními orgány.
Those financial rules shall comply with either European standards or national standards (standard accounting practices), where the latter have been certified by the competent national authorities.
Aby byla zajištěna právní jistota, přísnější pravidla účasti se neuplatní zpětně a po příjemcích se nepožaduje, aby přepočítávali finanční výkazy, které Komise již schválila.
With a view to ensuring legal certainty, stricter participation rules shall not be applied retroactively and recipients shall not be required to recalculate financial statements that have already been approved by the Commission.
V případě sporu o výklad pravidel a postupů lze požádat, aby jednotný výklad pravidel zajistil za tímto účelem ustanovený mediátor.
In the event of a dispute over the interpretation of rules and procedures, application may be made to an ad hoc mediator who will make sure that rules are interpreted uniformly.
Dlužník může předložit nezávislý kontrolní audit.
The debtor may produce an independent counter-audit.
Schvalující osoba může spor urovnat kompromisním řešením na základě stanoviska ad hoc ustanoveného mediátora.
The authorising officer may settle a dispute by means of a compromise based on the ad hoc mediator’s opinion.
Účetní při zpětném získávání prostředků Unie započítává tyto částky proti pohledávkám dlužníka vůči Unii , pokud jsou jisté a splatné a znějí na pevnou částkou .
The accounting officer shall recover amounts by offsetting them against equivalent claims that the Union have on any debtor who himself has a claim on the Union that is certain, of a fixed amount and due.
Při určování vhodné formy grantu se v co největší míře zohlední zájmy a účetní metody potenciálních příjemců, pokud odpovídají mezinárodním normám.
When determining the appropriate form of a grant, the potential beneficiaries’ interests and accounting methods shall be taken into account to the greatest possible extent, if they correspond to international standards.
Část 1 – článek 116 a (nový)
Part 1 – Article 116 a (new)
Článek 116 a
Article 116 a
Definice způsobilých nákladů
Definition of eligible costs
Komise navrhne další objasnění nebo přijatelnou definici způsobilých nákladů.
A further clarification or a reasonable definition of eligible costs shall be proposed by the Commission.
Část 1 – článek 116 b (nový)
Part 1 – Article 116 b (new)
Článek 116 b
Article 116 b
Využívání mechanismů pro zaznamenávání pracovní doby
Use of time-recording mechanisms
Využívání mechanismů pro zaznamenávání pracovní doby bude flexibilní a v některých oblastech, jako je výzkum a inovace, bude zrušeno.
The use of time-recording mechanisms shall be flexible and in some areas, such as research and innovation, shall be abolished.
ba) granty v podobě paušálního financování nebo jednorázových částek a standardní stupnici jednotkových nákladů, kde se zisk neodvozuje z výpočtu jednotlivých jednotkových nákladů;
(ba) grants in the form of flat-rate and/or lump sum funding and standard scale of unit costs where the profit does not derive from the calculation of the individual unit costs;
bb) granty, jejichž hodnota je velmi nízká;
(bb) very low-value grants;
Maximální lhůta na vyřízení žádosti je šest měsíců od jejího podání.
The maximum time limit for processing applications shall be six months from the submission of the application.
Tuto lhůtu lze výjimečně překročit, pokud to vyžaduje zvláštní povaha a předmět grantu.
That time limit may exceptionally be exceeded where the specific nature and subject-matter of the grant so require.
V takovém případě se přechodná časová lhůta oznamuje při vyhlášení výzvy k předkládání návrhů.
Where this is the case, the provisional time limit shall be announced in the respective call for proposals.
V případě, že lhůtu nelze dodržet z jiných důvodů, uvede to pověřená schvalující osoba ve své výroční zprávě o činnosti, v níž sdělí také důvody a návrhy na nápravné opatření.
Where the time limit cannot be met due to other reasons, the authorising officer by delegation shall include this in his annual activity report together with the reasons and proposals for remedial action.
V následující výroční zprávě o činnosti pověřená schvalující osoba uvede, nakolik bylo zvolené nápravné opatření úspěšné.
The authorising officer by delegation shall report in the following annual activity report on the success of the remedial action.
Ceny jsou finanční příspěvky předávané jako odměny za úspěchy v soutěžích.
Prizes are financial contributions given as rewards following contests.
Pracovní program se provádí zveřejněním soutěží .
The work programme shall be implemented through the publication of contests .
Komise předloží přesnější, soudržná a transparentní pravidla postupu pro audity, včetně pravidel a zásad, jež zajistí dodržování práv kontrolovaného subjektu a vyslechnutí všech stran, a bude informovat o poměru nákladů a přínosů auditů.
The Commission shall present more precise, consistent and transparent rules of procedure for audits, including rules and principles ensuring that the rights of the audited body are respected and that all parties are heard, and for reporting on the cost/benefit ratio of the audits.
V oblasti politiky soudržnosti předloží Komise návrh na zavedení nových inovativních forem financování včetně většího využívání půjček od EIB s cílem maximalizovat stimulační účinek finančních prostředků Unie.
In the field of cohesion policy, the Commission shall come forward with a proposal to introduce innovative forms of funding, including increased use of EIB loans in order to maximise the leverage effect of Union funds.
Ne všechny projekty EU musí být financovány prostřednictvím dotací.
Not all EU projects must be funded via subsidies.
V mnoha případech by šlo využít jiné inovativní formy financování, které budou spojovat dotace s půjčkami a s projektovými dluhopisy.
In many cases there would be other innovative forms of funding by blending subsidies with loans and with project bonds.
V tomto ohledu by se měla vzít v úvahu odbornost EIB.
The expertise of the EIB in this respect should be taken into account.
Pokud jde o programy pro inovace a výzkum, Komise předloží návrhy na systém oceňování úspěšných inovací, který nahradí nebo doplní současný systém předběžného financování.
As to innovation and research programmes, the Commission shall come forward with proposals for a system awardíng successful innovation which shall replace or complement the current up-front financing.
Když Komise vyhlásí výběrové řízení ke konkrétní otázce jako součást úkolu spočívajícího v nalezení řešení velkých společenských výzev, kterým EU čelí, měly by mít vysoké školy a Komise možnost odměnit vynálezce, který přijde s inovacemi, jež výzvě odpovídají.
When the Commission opens a call on a specific issue as part of the challenge to find solutions for the grand societal challenges the EU is facing and universities, the Commission should have the possibility to reward the inventor that comes forward with innovations that match with the call.
Podnikatelé a výzkumníci by tak získali skutečnou motivaci k co nejlepším výsledkům a zároveň by se zajistil maximální přínos evropských fondů pro výzkum a inovace.
This would give entrepreneurs and researchers a genuine drive to produce the best possible results and would ensure a maximum added value of European research and innovation funds.
Část 2 – článek 175 a (nový)
Part 2 – Article 175 a (new)
Článek 175 a
Article 175 a
K přijetí metodik pro průměrné personální náklady se použijí následující kumulativní kritéria:
The following cumulative criteria for the acceptance of average personnel cost methodologies shall apply:
a) metodikou průměrných personálních nákladů je metodika, kterou příjemce uvede jako běžně užívanou metodiku svého nákladového účetnictví; to se týká především využívání metodik založených na nákladových střediscích; a dále
(a) the average personnel cost methodology shall be the one declared by the beneficiary as its usual cost accounting practice; this applies in particular to the use of cost-centre methodologies; and
b) metodika vychází ze skutečných personálních nákladů příjemce, které jsou zaznamenány v povinné účetní závěrce, bez odhadovaných nebo rozpočtovaných položek.
(b) the methodology shall be based on the actual personnel costs of the beneficiary as registered in its statutory accounts, without estimated or budgeted elements.
Zaúčtují-li se průměrné personální náklady v souladu s výše uvedenými kritérii, nemohou se v následných auditech Komise používat výpočty na základě jednotlivých skutečných personálních nákladů.
Where average personnel costs are charged in accordance with the above-mentioned criteria, calculations on individual actual personnel costs are not applicable in ex-post audits carried out by the Commission.
Výbor pro regionální rozvoj vyzývá Rozpočtový výbor jako věcně příslušný výbor, aby do své zprávy začlenil tyto pozměňovací návrhy:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Při předkládání revidovaných nebo nových návrhů na výdaje Komise provede odhad nákladů na administrativní a kontrolní systémy a také stanoví přijatelnou míru rizika chyb v rámci navrhovaných právních předpisů pro jednotlivé fondy.
When presenting revised or new spending proposals, the Commission shall estimate the cost of administrative and control systems as well as a tolerable risk of errors with the proposed legislation per funds.
Legislativní orgán rozhodne postupem uvedeným v článku 322 SFEU o přijatelné míře rizika chyby v jednotlivých částech rozpočtu.
The Legislative authority shall , in accordance with the procedure laid down in Article 322 of the TFEU, decide on a level of tolerable risk of error at an appropriate aggregation of the budget.
Provádí-li Komise rozpočet sdíleným řízením, jsou úkoly spojenými s prováděním rozpočtu pověřeny členské státy.
Where the Commission implements the budget by shared management, implementation tasks shall be delegated to Member States.