natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzhledem k tomu, že tato opatření mají obecnou působnost a jejich účelem je změnit jiné než podstatné prvky této směrnice jejím doplněním jinými než podstatnými prvky, musí být opatření přijata regulativním postupem s kontrolou podle článku 5a rozhodnutí 1999/468/ES.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it with new non-essential elements , they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC .
Komise by měla každé dva roky předložit Evropskému parlamentu zprávu, zabývající se EU a každým členským státem zvlášť, která bude obsahovat podrobné informace o přijetí prováděcích opatření a o normalizovaných informacích o výrobku.
The Commission should, every two years, submit to the European Parliament a report, covering the EU and each Member State separately, containing detailed information on the adoption of the implementing measures, as well as standard product information.
Evropský parlament musí být informován o strategických rozhodnutích a postupu, který Komise následně zvolí, aby naplňoval svou institucionální úlohu.
The European Parliament need to be informed of the strategic choices and the procedure that the Commission chooses to follow, in order to fulfil its institutional role.
Tato zpráva rovněž poskytne členským státům objektivní informace, jejichž pomocí budou moci porovnat výsledky, kterých samy dosáhly.
This report will also provide the Member-States with objective information, which they can use to benchmark their performance.
(15a) Při provádění příslušných ustanovení této směrnice by členské státy měly usilovat o to, aby se upustilo od opatření, která by mohla pro malé a střední podniky představovat zbytečnou administrativní zátěž a těžko splnitelné povinnosti, a měly by, pokud možno, zohlednit zvláštní potřeby a finanční a administrativní omezení malých a středních podniků.
(15a) When Member States implement the relevant provisions of this Directive, they should strive to refrain from measures that could impose unnecessarily bureaucratic and unwieldy obligations on small and medium-sized enterprises (SMEs), and, to the extent feasible, take into consideration the special needs and financial and administrative limits of SMEs.
Malé a střední podniky nemají stejné finanční a administrativní prostředky jako jejich větší protějšky.
SMEs do not have the same financial and administrative recourses as their larger counterparts.
Kromě toho jsou malé a střední podniky zvláště citlivé na byrokratické a nepraktické systémy.
Moreover, SMEs are especially sensitive to bureaucratic and unwieldy systems.
Proto je třeba zdůraznit, jak je důležité, aby členské státy při provádění ustanovení stanovených touto směrnicí přihlédly ke zranitelné situaci malých a středních podniků.
It is therefore important to stress the importance in the Member States taking the SMEs vulnerable situation into consideration when implementing the provisions laid down in this Directive.
Tato směrnice stanoví rámec pro harmonizaci vnitrostátních opatření týkajících se zejména označování energetickými štítky a uvádění informací o výrobku jako prostředků , jak informovat konečné uživatele o spotřebě energie a jiných hlavních zdrojů a o doplňujících informacích týkajících se výrobků spojených se spotřebou energie , což dává konečným uživatelům možnost volby výrobků s vyšší účinností.
This Directive establishes a framework for the harmonization of national measures on end-user information, particularly by means of labelling and of product information, on the consumption of energy and of other essential resources, and supplementary information concerning energy-related products , thereby allowing end-users to choose more efficient products.
Tato směrnice stanoví rámec pro harmonizaci vnitrostátních opatření týkajících se zejména označování energetickými štítky a uvádění informací o výrobku jako prostředků, jak informovat konečné uživatele o spotřebě energie a jiných hlavních zdrojů během použití a o doplňujících informacích týkajících se výrobků spojených se spotřebou energie, což dává konečným uživatelům možnost volby výrobků s vyšší účinností.
This Directive establishes a framework for the harmonization of national measures on end-user information, particularly by means of labelling and of product information, on the consumption of energy and of other essential resources during use , and supplementary information concerning energy-related products , thereby allowing end-users to choose more efficient products.
Mělo by být zřejmé, že se tato směrnice vztahuje na výrobky spojené se spotřebou energie, které mají během používání významný dopad na spotřebu energie nebo případně jiné důležité zdroje.
It should be clear that this Directive shall apply to energy-related products which have a significant impact on the consumption of energy and, where relevant, on other essential resources during use.
Směrnice se vztahuje na výrobky spojené se spotřebou energie, které mají významný dopad na spotřebu energie nebo případně jiných hlavních zdrojů během použití .
This Directive shall apply to energy-related products which have a significant impact on the consumption of energy and, where relevant, on other essential resources during use .
Směrnice se vztahuje na výrobky spojené se spotřebou energie, včetně stavebních výrobků, které mají přímý nebo nepřímý dopad na spotřebu energie nebo případně jiných hlavních zdrojů během použití.
This Directive shall apply to energy-related products , including construction products, which have a significant direct or indirect impact on the consumption of energy and, where relevant, other essential resources during use .
2 – odrážka 1 a (nová)
Article 2 – indent 1 a (new)
„stavebním výrobkem“ výrobek spojený se spotřebou energie používaný při stavbě nebo rekonstrukci budov,
- construction product: an energy-related product used in the construction or renovation of buildings;
„doplňujícími informacemi“ jiné informace související s funkční způsobilostí a vlastnostmi výrobku , které se vztahují k vyhodnocování využívání energie nebo jiných hlavních zdrojů nebo toto vyhodnocování usnadňují;
- "supplementary information" means other information concerning the performance and features of a product , which relate to, or are helpful in evaluating, its use of energy or other essential resources;
„doplňujícími informacemi“ jiné informace související s funkční způsobilostí a vlastnostmi výrobku, které se vztahují k vyhodnocování využívání energie za jednotku času, nebo jiných hlavních zdrojů založených na měřitelných údajích, včetně těch, které se vztahují k výrobě či k jejímu jinému významnému environmentálnímu aspektu, nebo toto vyhodnocování usnadňují;
- "supplementary information" means other information concerning the performance and features of a product, which relate to, or are helpful in evaluating, its use of energy per unit time or other essential resources , based on measurable data including that relating to its manufacture or any other significant environmental aspect thereof ;
Koneční uživatelé musí mít všechny nezbytné informace, které jim napomohou v rozhodování o tom, jaký výrobek používat.
End-users need to have all the relevant information that will assist them in deciding which product to use.
Vzhledem k tomu, že se jejich kritéria různí (nikoli každý se rozhoduje podle finančního kritéria), je důležité jim poskytnout úplné informace.
As their criteria differ (not everyone decides according to financial criteria) it is important to provide them with complete information.
Tyto informace slouží rovněž jako vzdělávací prostředek, aby byl konečný uživatel lépe obeznámen s dopady své volby na životní prostředí.
This information also acts as an educational means for end-users to become more familiar with the impact of their choices on the environment.
2 – odrážka 5 a (nová)
Article 2 – indent 5 a (new)
– „přímým dopadem“ dopad výrobků, které spotřebovávají energii;
- ‘direct impact’ means the impact of products that actually consume energy;
2 – odrážka 5 b (nová)
Article 2 – indent 5 b (new)
– „nepřímým dopadem“ dopad výrobků, které nespotřebovávají energii, nýbrž přispívají k úspoře energie, přičemž hodnocení jejich vlastností bude založeno na objektivních a nezávislých parametrech, které nepředstavují klimatické změny;
- ‘indirect impact’ means the impact of products that do not consume energy, but contribute to energy savings whereby the evaluation of the performance of these products shall be based on objective and independent parameters that do not present a climatic variation;
2 – odrážka 7 a (nová)
Article 2 – indent 7 a (new)
Tato osoba je konečným spotřebitelem výrobku, a především osobou, pro kterou je výrobek navržen, přičemž se může lišit od osoby, která výrobek nakupuje.
This person is the ultimate consumer of a product, and in particular the person for whom the product has been designed, and may differ from the person who purchases the product.
Tato definice zahrnuje soukromé spotřebitele a skupiny spotřebitelů.
This definition covers private consumers and group s of consumers.
Při nákupu výrobků spojených se spotřebou energie by pro účely této směrnice měly být považovány za „konečné uživatele“ také veřejné orgány;
When purchasing energy-related products, public authorities shall also be regarded as "end-users" for the purposes of this Directive;
b) s ohledem na výrobky, na něž se vztahuje tato směrnice, bylo zakázáno použití jiných štítků, značek, symbolů nebo nápisů, které nesplňují požadavky této směrnice a příslušných prováděcích opatření , jestliže by mohly uvádět konečné uživatele v omyl nebo vést k nejasnostem, pokud jde o spotřebu energie nebo případně spotřebu jiných hlavních zdrojů ;
(b) with respect to products covered by this Directive, the display of other labels, marks, symbols or inscriptions which do not comply with the requirements of this Directive and of the relevant implementing measures is prohibited, if such display is likely to mislead or confuse end-users with respect to the consumption of energy or, where relevant, other essential resources;
b) s ohledem na výrobky, na něž se vztahuje tato směrnice, bylo zakázáno použití jiných štítků, značek, symbolů nebo nápisů, které nesplňují požadavky této směrnice a příslušných prováděcích opatření, jestliže by mohly uvádět konečné uživatele v omyl nebo vést k nejasnostem, pokud jde o spotřebu energie nebo případně spotřebu jiných hlavních zdrojů během použití ;
(b) with respect to products covered by this Directive, the display of other labels, marks, symbols or inscriptions which do not comply with the requirements of this Directive and of the relevant implementing measures is prohibited, if such display is likely to mislead or confuse end-users with respect to the consumption of energy or, where relevant, other essential resources during use ;
c) zavedení systému označování energetickými štítky a informačních listů, které se týkají spotřeby nebo úspory energie, bylo provázeno vzdělávacími, informačními a propagačními kampaněmi zaměřenými na podporu odpovědnějšího využívání energie ze strany konečných uživatelů ;
(c) the introduction of the system of labels and fiches concerning energy consumption or conservation is accompanied by educational and promotional information campaigns aimed at encouraging more responsible use of energy by end-users ;
c) zavedení systému označování energetickými štítky a informačních listů, které se týkají spotřeby nebo úspory energie, provází vzdělávací, informační a propagační kampaně zaměřené na podporu energetické účinnosti a odpovědnějšího využívání energie ze strany konečných uživatelů;
(c) the introduction of the system of labels and fiches concerning energy consumption or conservation shall be accompanied by educational and promotional information campaigns aimed at promoting energy efficiency and more responsible use of energy by end-users;
Vzdělávací funkce systému energetických štítků je mimořádně důležitá a doufejme, že napomůže obecné změně chování ve vztahu k úsporám energie.
The educational function of the label scheme is extremely important and hopefully will help towards forming a more energy-responsible behaviour in general.
d) se přijala vhodná opatření, aby orgány odpovědné za provádění této směrnice vzájemně spolupracovaly a poskytovaly si navzájem informace, s cílem podílet se na uplatňování této směrnice.
(d) appropriate measures are taken in order to encourage the authorities responsible for implementing this Directive to co-operate with each other and provide each other with information in order to assist the functioning of this Directive.
d) se přijala vhodná opatření, aby orgány EU a vnitrostátní orgány odpovědné za provádění této směrnice vzájemně spolupracovaly a poskytovaly si navzájem informace, s cílem podílet se na uplatňování této směrnice.
(d) appropriate measures are taken in order to encourage the EU and national authorities responsible for implementing this Directive to co-operate with each other and provide each other with information in order to assist the functioning of this Directive.
Koordinace orgánů EU a členských států je zásadní pro úspěch směrnice.
The coordination between the EU bodies and the M-S is essential for the success of the Directive.
Zjistí-li členský stát, že výrobek nevyhovuje všem příslušným požadavkům stanoveným touto směrnicí a jejím prováděcím opatřením týkajícím se štítku a informačního listu, je dodavatel povinen zajistit, aby výrobek vyhovoval těmto požadavkům podle podmínek stanovených členským státem .
Where a Member State ascertains that a product does not comply with all the relevant requirements set out in this Directive and its implementing measures for the label and the fiche, the supplier shall be obliged to make the product compliant with those requirements under the conditions imposed by the Member State.
Zjistí-li členský stát, že výrobek nevyhovuje všem příslušným požadavkům stanoveným touto směrnicí a jejím prováděcím opatřením týkajícím se štítku a informačního listu, je dodavatel povinen zajistit, aby výrobek vyhovoval těmto požadavkům podle přiměřených a odpovídajících podmínek stanovených členskými státy .
Where a Member State ascertains that a product does not comply with all the relevant requirements set out in this Directive and its implementing measures for the label and the fiche, the supplier shall be obliged to make the product compliant with those requirements under effective and proportionate conditions imposed by the Member States.
Pokud jde o výrobky, které již byly zakoupeny, mají spotřebitelé práva již stanovená pro jejich ochranu vnitrostátními právními předpisy a právními předpisy Společenství, včetně práva na kompenzaci nebo výměnu výrobku.
With regard to the products which have already been purchased, consumers shall have the rights already prescribed in Community and national legislation on consumer protection, including compensation or exchange of the product.
Existují-li dostatečné důkazy o tom, že výrobek vykazuje neshodu, přijme dotyčný členský stát nezbytná preventivní opatření.
Where there is sufficient evidence that a product may be non-compliant, the Member State concerned shall take the necessary preventive measures.
Existují-li dostatečné důkazy o tom, že výrobek vykazuje neshodu, přijme dotyčný členský stát ve stanovené lhůtě nezbytná preventivní opatření s cílem zajistit shodu s požadavky této směrnice a zároveň zohlednit škody způsobené neshodou s těmito požadavky.
Where there is sufficient evidence that a product may be non-compliant, the Member State concerned shall within a specific timeframe, take the necessary preventive measures to ensure compliance with the requirements of this Directive , taking into account any damage caused by the non-compliance .
Trvá-li neshoda i nadále, členský stát omezí nebo zakáže uvádění dotyčného výrobku na trh a/nebo do provozu nebo zajistí jeho stažení z trhu.
Where non-compliance continues , the Member State shall take a decision restricting or prohibiting the placing on the market and/or putting into service of the product in question or ensuring that it is withdrawn from the market.
V případech stažení výrobku z trhu nebo zákazu uvedení výrobku na trh je neprodleně informována Komise a ostatní členské státy.
In cases of withdrawal of the product from the market or prohibition to place the product on the market, the Commission and the other Member States shall be immediately informed.
V případě přetrvávající neshody členský stát omezí nebo zakáže uvádění dotyčného výrobku na trh a/nebo do provozu nebo zajistí jeho stažení z trhu.
In case of persistent non-compliance, the Member State shall take a decision restricting or prohibiting the placing on the market and/or putting into service of the product in question or ensuring that it is withdrawn from the market.
V případech omezení či stažení výrobku z trhu nebo zákazu uvedení výrobku na trh je neprodleně informována Komise a ostatní členské státy.
In cases of restriction, withdrawal of the product from the market or prohibition to place the product on the market, the Commission and the other Member States shall be immediately informed.
Jak je to stanoveno ve směrnici o obecné bezpečnosti výrobků (2001/95/ES), „odvoláním“ se rozumí opatření, jehož cílem je dosáhnout navrácení výrobku, který byl již dodán nebo jej má spotřebitel k dispozici, a „stažením“ se rozumí všechna opatření, jejichž cílem je předejít distribuci, vystavování a nabízení výrobku spotřebitelům.
The terms ‘recall’, meaning any measure aimed at achieving the return of a product that has already been supplied or made available to consumers and ‘withdrawal’, meaning any measure aimed at preventing the distribution, display and offer of a product to the consumer, have been defined in the General Product Safety Directive (2001/95/EC).
Ustanovení o dozoru nad trhem je zapotřebí posílit, a zajistit tak řádné prosazování této směrnice.
The provisions on market surveillance need to be reinforced in order to ensure proper enforcement of this Directive.
Členské státy musí mít povinnost přijmout opatření vůči dodavatelům a obchodníkům, kteří vykazují neshodu, jakmile je nesoulad zpozorován.
Member States must be required to take action against non-compliant suppliers and dealers as soon as this non-compliance is observed.
Členské státy každé dva roky předloží Komisi zprávu o vymáhacích činnostech a úrovni shody na svém území.
Every two years, the Member States shall submit a report to the Commission detailing their enforcement activities and the level of compliance in their territory.
Členské státy zajistí, aby tyto zprávy byly dostupné veřejnosti.
The Member States shall ensure that these reports are available to the public.
Komise může určit podrobnosti společného obsahu těchto zpráv.
The Commission may specify the details of the common content of these reports.
Zpracovávání a zveřejňování zpráv o dodržování souladu slouží zároveň k výměně osvědčených postupů mezi členskými státy a k tomu, aby si státy vzájemně porovnaly výsledky, kterých dosahují.
The drafting and publication of compliance reports serves as a way to exchange best practices between Member States and also for them to benchmark their performance.
(1) informace týkající se spotřeby elektrické energie, jiných druhů energie a jiných hlavních zdrojů a doplňující informace byly v souladu s prováděcími opatřeními podle této směrnice konečným uživatelům sděleny v informačním listu a na energetickém štítku výrobků nabízených k prodeji, k pronájmu, ke koupi na splátky nebo předváděných konečným uživatelům přímo či nepřímo jakýmkoli způsobem prodeje na dálku včetně po internetu ;
(1) information relating to the consumption of electric energy, other forms of energy and other essential resources, and supplementary information is , in accordance with implementing measures pursuant to this Directive, brought to the attention of end-users by means of a fiche and a label related to products offered for sale, hire, hire-purchase or displayed to end-users directly or indirectly by any means of distance selling including the internet;
(1) informace týkající se spotřeby elektrické energie, jiných druhů energie a jiných hlavních zdrojů během použití a doplňující informace byly v souladu s prováděcími opatřeními podle této směrnice konečným uživatelům sděleny v informačním listu a na energetickém štítku výrobků nabízených k prodeji, k pronájmu, ke koupi na splátky nebo předváděných konečným uživatelům přímo či nepřímo jakýmkoli způsobem prodeje na dálku včetně po internetu;
(1) information relating to the consumption of electric energy, other forms of energy and other essential resources during use , and supplementary information is, in accordance with implementing measures pursuant to this Directive, brought to the attention of end-users by means of a fiche and a label related to products offered for sale, hire, hire-purchase or displayed to end-users directly or indirectly by any means of distance selling including the internet;
(2) se v případě zabudovaných nebo instalovaných výrobků informace podle článku 1 poskytly, pouze pokud to vyžaduje příslušné prováděcí opatření;
(2) the information referred to in paragraph 1 shall be provided in respect of built-in or installed products only where required by the applicable implementing measure;
(2) se v případě zabudovaných nebo instalovaných výrobků informace podle článku 1 poskytly, pokud to vyžaduje příslušné prováděcí opatření;
(2) the information referred to in paragraph 1 shall be provided in respect of built-in or installed products where required by the applicable implementing measure;
(2a) každá reklama na výrobky spojené se spotřebou energie, na něž se vztahuje prováděcí opatření přijaté na základě této směrnice, poskytne konečnému uživateli nezbytné informace týkající se spotřeby energie či její úspory nebo uvede odkaz na energetickou třídu tohoto výrobku;
(2a) a ny advertisement for a specific model of energy related products covered by an implementing measure under this Directive, where technical specifications are disclosed, shall provide end-users with the necessary information regarding energy consumption or energy savings or include a reference to the energy class of the product;
Reklama hraje ústřední úlohu v rozhodování konečných uživatelů ve věci koupě/používání konkrétního výrobku.
Advertisement plays a pivotal role in the decision of the end-users regarding the purchase/use of a specific product.
Je proto nezbytné jim poskytnout tytéž informace týkající se spotřeby energie, jaké doprovázejí výrobek.
Therefore, it becomes essential to provide to them the same energy-related information that they will find accompanying the product.
Stojí za zmínku, že obdobná opatření byla schválena v souvislosti s jinými skupinami výrobků (např. v reklamě na automobily se u konkrétního modelu uvádějí emise oxidu uhličitého).
It is noteworthy that similar actions have been endorsed in other groups of products (e.g. the car advertisements display the specific model’s carbon emissions).
(2b) každý reklamní podklad technického charakteru u výrobků spojených se spotřebou energie, který popisuje konkrétní technické parametry výrobku, zejména technické manuály a brožury výrobců, ať již tištěné nebo zveřejněné na internetu, poskytne konečnému uživateli nezbytné informace týkající se spotřeby energie nebo uvede odkaz na energetický štítek tohoto výrobku;
(2b) any technical promotional literature concerning energy-related products which describes the specific technical parameters of a product, namely, technical manuals and manufacturers’ brochures, whether printed or online, shall provide end users with the necessary information regarding energy consumption or shall include a reference to the energy label of the product;
Tyto dodatečné informace posílí informovanost při volbě spotřebitele před nákupem daného zboží.
This additional information shall enhance the informed choice of the consumer before the purchase of the respective good.