natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Článek 5 SFEU zavádí zásadu subsidiarity jako jeden ze základních prvků Unie, jenž propojuje pravomoci členských států s kompetencemi EU.
Article 5 of the TFEU establishes the principle of subsidiarity as one of the fundamentals of the Union to articulate the powers of the Member States with the competences of the EU.
Směrnice o lepší regulaci připouští, že kompetence členských států v oblasti správy spektra podléhají, kde je to vhodné, harmonizaci na rovině EU, jestliže je to nejlepší způsob, jak využívat výhod vnitřního trhu.
The Directive on Better Regulation recognizes the competence of Member States on spectrum management subject to EU harmonization, where appropriate, when that is the best manner to achieve the benefits of the Internal Market.
Mezi technickou harmonizací prováděnou Evropskou komisí formou technických prováděcích opatření a harmonizací právních předpisů, při níž se musí v konkrétních případech zhodnotit podmínky pro uplatnění zásady subsidiarity, existuje zřetelný rozdíl.
There is a clear distinction between technical harmonization by the European Commission by means of the technical implementing measures, and legislative harmonization which requires the specific assessment of the conditions for subsidiarity.
Specifické připomínky
Specific comments
Politické cíle (článek 3)
Policy objectives (article 3)
Je důležité zajistit, že pro účely kapacity a pokrytí bude přiděleno dostatečné rádiové spektrum, a to takovým způsobem, aby se pokryla vyšší poptávka po mobilním přenosu dat a aby všichni občané EU měli přístup k vysokorychlostnímu širokopásmovému připojení, jak je stanoveno v Digitální agendě.
It is important to ensure that sufficient spectrum for capacity and coverage purposes is allocated in a way that the increased demand for mobile data traffic can be met and that all EU citizens can access high speed broadband, as defined in the Digital Agenda.
Evropa si musí stanovit náročné cíle a přidělit alespoň 1 200 MHz bezdrátovým službám.
Europe must be ambitious and aim to allocate at least 1200 MHz for wireless services.
Rádiové spektrum pro bezdrátové širokopásmové komunikace (článek 6)
Spectrum for wireless broadband communications (article 6)
Zpravodaj se domnívá, že je nezbytné obhajovat termíny navržené Komisí (např. pásmo 800 MHz zpřístupnit pro služby elektronických komunikací do 1. ledna 2013).
The rapporteur believes that it is crucial to defend the dates as set out by the Commission (For example 800 MHz band available for electronic communication services by 1 Jan 2013).
Jakékoli výjimky či odchylky by měly být udělovány pouze na základě technických důvodů, musí se ale zohlednit konkrétní potřeby veřejné bezpečnosti a obrany.
Any exceptions or derogations should only be given for purely technical reasons while specific needs for security and defence must be taken into account.
Pásma navržená Komisí by se měla uvolnit do 1. ledna 2012, tak jak je stanoveno v jejím návrhu.
Bands already designated by the Commission should be freed up by 1 January 2012, according to the Commission's proposal.
Evropská unie musí usilovat o to, aby se mobilním službám přidělilo více kmitočtů, a minimálním cílem je 1 200 MHz.
The Union has to work for getting more frequencies allocated for mobile services, with a target of a minimum amount of 1200 MHz.
Je nezbytné zavést vhodné zásady, které v budoucnu umožní uvolnit další pásma spektra.
It is necessary to get the right principles in place that can enable additional spectrum releases in the future.
Je vhodné zabývat se dalšími problematickými otázkami, k nimž patří především náklady na uvolnění pásma.
Several problems can to be addressed among which the cost of clearing the band is the most obvious.
k návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o vytvoření prvního programu politiky rádiového spektra
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing the first radio spectrum policy programme
První program politiky rádiového spektra (RSPP) je důležitým krokem k zajištění účinného a optimálního využívání tohoto omezeného zdroje.
The first Radio Spectrum Policy Programme (RSPP) is a significant step in ensuring the efficient and optimal use of this finite resource.
Politika rádiového spektra je podstatou stěžejní Digitální agendy Komise pro Evropu a je klíčová pro splnění cílů stanovených strategií EU 2020 pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění a program je zahrnut mezi 50 priorit Aktu o jednotném trhu.
Spectrum policy is at the heart of the Commission’s flagship Digital Agenda for Europe and is crucial for the realisation of policy objectives found in the EU2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth and the programme is included among the 50 priority actions of the Single Market Act.
Cílem programu politiky rádiového spektra (RSPP) je vytvoření konkurenceschopného a dynamického evropského průmyslu poskytujícího bezdrátové širokopásmové služby a vybavení.
The RSPP aims for the creation of a competitive and vibrant European industry for the provision of wireless broadband services and equipment.
Program usiluje o vytvoření prostředí, ve kterém by se mohly rozvíjet celoevropské služby.
The programme strives to establish an environment where pan-European services can flourish.
Přidělování spektra, které je veřejným statkem, by mělo sledovat nejlepší zájmy evropských občanů.
The allocation of spectrum, a public good, should pursue the best interests of the European citizens.
Účinné a účelné přidělování spektra s sebou přinese více společenského, kulturního a hospodářského prospěchu, podpoří výběr spotřebitelů, napomůže dlouhodobé konkurenceschopnosti evropského průmyslu a přispěje k realizaci vnitřního digitálního trhu.
Efficient and effective allocation of spectrum will provide more social, cultural and economic benefits, boost consumer choice, advance the long term competitiveness of European industries and contribute to the realisation of the digital internal market.
Využívání mobilního širokopásmového připojení znamená pro občany přínos a přenos údajů přes mobilní sítě za poslední roky stoupl.
The use of spectrum for mobile broadband is bringing welfare gains for citizens and the data transmitted via mobile networks has boomed over the last years.
Tento růst nadále pokračuje, jelikož počet inteligentních telefonů (smartphone), malých počítačů s dotykovým displejem (tablet PC) a karet/klíčů pro připojení do sítě se rovnoměrně zvyšuje.
This continues to be the case as the number of smartphones, tablet PC’s, and dongles is still growing at an equally fast pace.
Navíc mobilní širokopásmové připojení má stále důležitější úlohu při poskytování a inovaci služeb v ostatních odvětvích, jako jsou zdravotní péče, vzdělávání, kultura a veřejná správa.
Furthermore, mobile broadband plays an increasingly important role in the delivery and innovation of services in other fields such as healthcare, education, culture and public administration.
Harmonizace frekvencí sníží náklady na zavádění mobilních sítí, sníží výdaje spotřebitelů na mobilní zařízení a podpoří hospodářskou soutěž a výběr spotřebitelů.
The harmonisation of frequencies will lower the costs of deploying mobile networks, lower the cost of mobile devices for consumers and boost competition and consumer choice.
Navíc se sníží škodlivé přeshraniční rušení a poruchy.
Furthermore, it will reduce harmful cross border interference and disturbance.
Účinné využívání spektra může výrazně pomoci při zajištění univerzálního přístupu k elektronickým komunikacím, zejména pro občany a firmy se sídlem v méně zvýhodněných nebo vzdálených oblastech, jako jsou venkovské oblasti nebo ostrovy.
The efficient use of Spectrum can significantly help the universal access to electronic communications, in particular for citizens and businesses located in less favourite or remote areas, such as rural areas or islands.
Harmonizace spektra a rozvoj nabídky bezdrátových širokopásmových služeb představuje nové nástroje a příležitosti pro poskytování kulturních služeb.
Harmonising spectrum and enabling wireless broadband services to develop, provides new tools and opportunities to deliver cultural content.
Současně je důležité zajistit existující možnosti pro služby pozemní televizního vysílání.
At the same time it is important to secure the existing opportunities for terrestrial broadcasting.
Dodatečné náklady na uvolnění pásma budou v případě potřeby hrazeny členskými státy.
The additional costs for clearing the band shall be compensated by Member States when necessary.
RSPP si musí stanovit realistické, ale ambiciózní cíle, které by evropským společnostem zajistily silnou pozici v rámci hospodářské soutěže na světovém trhu.
The RSPP has to put forward realistic but ambitious goals that enable European companies to compete on a stronger footing in the global market place.
Bez těchto ambiciózních cílů hrozí, že Evropská unie bude zaostávat.
Without such ambitious targets the European Union risks falling behind.
Navíc uvolnění bezdrátového spektra v rozmezí 790MHz – 862MHz (800Mhz) je důležité s ohledem na dosažení cílů stanovených v Digitální agendě pro Evropu, jak pokud jde o rychlé internetové připojení, tak o omezení digitální propasti.
Furthermore, the release of the wireless spectrum from 790MHz – 862MHz (800Mhz) is vital in light of achieving the goals set out in the Digital Agenda for Europe, both in terms of fast internet access and reducing the digital divide.
Je třeba, aby byl stanoven dlouhodobý strategický závazek na období po roce 2015.
Long term strategic commitment, even beyond 2015 shall be required.
Jelikož jsou ve hře tak vysoké investice, je důležité zajistit právní jistotu.
It is important to offer regulatory certainty when such substantial investments are involved.
a) vytvořit harmonizovaná kmitočtová pásma s cílem podpořit celoevropské služby, snížit administrativní zátěž a dále posílit vnitřní trh;
Create harmonised spectrum bands to encourage pan-European services, lower administrative burdens and further strengthen the internal market.
e) pamatovat na to, že je třeba RSPP přijmout co nejdříve.
Remember that it is crucial to get the RSPP adopted as soon as possible.
Je prvořadé zvolit přístup zaměřený na dosažení shody, který by se soustředil na klíčové otázky, a zejména na potřebu získat více frekvencí pro mobilní služby.
A consensus oriented approach focussing on the key issues and primarily the need to get more frequencies for mobile services is vital.
Z hlediska vnitřního trhu jsou výše uvedené cíle cestou k podpoře udržitelného růstu a udržitelných pracovních míst v Evropě.
From an internal market perspective, the aims spelt out above are the way forward in fostering sustainable growth and jobs in Europe.
Průmysl mobilních komunikací je z historického hlediska katalyzátorem hospodářského rozvoje širší společnosti.
The mobile industry has historically been a catalyst for economic development for the wider community.
Potřebujeme proto vytvořit prostředí, které podporuje investice, vytváří prostor pro růst a zajišťuje Evropě vedoucí místo na světovém trhu.
We therefore need to create an environment which promotes investment, creates room for growth and positions Europe as the leader in global marketplace.
Tímto rozhodnutím nejsou dotčeny stávající právní předpisy EU, zejména směrnice 1999/5/ES , 2002/19/ES, 2002/20/ES , 2002/21/ES a 2009/140/ES , jakož ani rozhodnutí č. 676/2002/ES.
This Decision is without prejudice to existing EU law, in particular Directives 1999/5/EC , 2002/19/EC, 2002/20/EC , 2002/21/EC and 2009/140/EC , as well as Decision No 676/2002/EC.
(1a) Rádiové spektrum je veřejný statek, který se nemůže stát soukromým majetkem, nýbrž podléhá státní regulaci, jejímž účelem je usnadnit využívání rádiového spektra prostřednictvím přenosových práv, kterým byla udělena licence, nebo užívacích práv bez licence.
(1a) Spectrum is a publicly held good which can not be privately owned but which must be regulated by states in order to facilitate its usage by the means of licensed transmission rights or licence-free usage rights.
(2) Rádiové spektrum je hlavním zdrojem pro základní odvětví a služby včetně mobilní, bezdrátové širokopásmové a družicové komunikace, televizního a rozhlasového vysílání, dopravy, radiolokace a aplikací, jako jsou výstražná zařízení, dálková ovládání, přístroje pro nedoslýchavé, mikrofony a lékařské přístroje.
(2) Spectrum is a key public resource for essential sectors and services, including mobile, wireless broadband and satellite communications, television and radio broadcasting, transport, radiolocation, and applications such as alarm, remote controls, hearing aids, microphones, and medical equipment.
(2a) S ohledem na řízení, přidělování a využívání rádiového spektra je třeba přijmout nový hospodářský a sociální přístup, který se zaměří především na formulaci právních předpisů, jež zajistí větší účinnost rádiového spektra a lepší plánování kmitočtů a poskytnou záruky proti chování, které je rozporu s pravidly hospodářské soutěže, a proti sociálně necitlivým opatřením vztahujícím se na využívání rádiového spektra.
(2a) A renewed economic and social approach with regards to the management, allocation and use of the spectrum should be adopted, whereby particular focus is directed towards the formulation of regulation which ensures greater spectrum efficiency, better frequency planning and safeguards against anti-competitive behaviour and the taking of anti-social measures with regards to the usage of the spectrum.
Využívání harmonizovaného spektra je rovněž důležité pro zajištění kvality služeb poskytovaných prostřednictvím elektronických komunikací a pro dosažení úspor z rozsahu snížením jak nákladů na zavádění mobilních sítí, tak výdajů spotřebitelů na mobilní zařízení.
The harmonisation of spectrum use is also essential to ensure the quality of the services provided by electronic communications and to create economies of scale lowering both the cost of deploying mobile networks and the cost of mobile devices for consumers.
Nezbytnou reformu nesmí v žádném případě zbrzdit nároky současných majitelů kmitočtů.
In no circumstances should current spectrum rights holders’ concerns about their possible entitlements delay the necessary reforms.
Je to rovněž klíčové opatření v rámci Digitální agendy pro Evropu, jejímž cílem je zajistit rychlý širokopásmový internet pro budoucí síťovou znalostní ekonomiku s ambiciózním cílem univerzálního širokopásmového pokrytí o rychlosti minimálně 30 Mbps pro všechny Evropany do roku 2020, čímž by měly být dosaženy udržitelné hospodářské a sociální přínosy digitálního jednotného trhu.
It is also a key action in the Digital Agenda for Europe 4 which aims to deliver fast broadband internet in the future network-based knowledge economy, with an ambitious target for universal broadband coverage with speeds of at least 30 Mbps for all Europeans by 2020, thereby achieving the sustainable economic and social benefits of a digital single market.
(4) První program by měl podporovat zejména strategii Evropa 2020 pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění vzhledem k obrovskému potenciálu bezdrátových služeb pro rozvoj informační ekonomiky, podporovat, rozvíjet a pomáhat odvětvím, jež závisejí na informačních a komunikačních technologiích, jako je např. elektronický obchod, a překonávat digitální propast.
(4) This first programme should in particular support the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth given the huge potential of wireless services to promote an information-based economy, encourage, develop and assist sectors relying on information and communications technologies such as e-commerce and overcome the digital divide.
Program zejména podporuje rozvoj nových trhů a služeb pro MSP a vytváření nových pracovních míst.
In particular, it promotes the development of new markets and new services for SMEs and the creation of new jobs.
Program by rovněž měl podporovat a rozvíjet další odvětvové politiky Evropské unie, jako je udržitelné životní prostředí a hospodářské a sociální začlenění pro všechny občany Evropské unie , zejména pro postižené osoby a občany žijící ve vzdálených oblastech .
The programme should also support and promote other Union sectoral policies such as a sustainable environment and economic and social inclusion for all Union citizens , in particular for disabled people and citizens living in remote areas .
I když je správa rádiového spektra převážně v kompetenci jednotlivých států, musí být vykonávána v souladu se stávajícími právními předpisy Unie a musí umožňovat opatření zaměřená na plnění politik Unie.
While spectrum management is largely a national competence, it should be exercised in compliance with existing Union law and allow for action to pursue Union policies.
S ohledem na překážky, které tím vznikají na evropských trzích, je naléhavě zapotřebí, aby v oblasti využívání rádiového spektra nebyly zaváděny žádné zvláštní vnitrostátní právní předpisy, přidělování práv na jeho využívání by se přitom i v budoucnu mělo rozhodovat v příslušném členském státě a s ohledem na obchodní modely, které jsou v tomto členském státě zavedené.
Special national arrangements for spectrum use must be avoided, so as to prevent obstructive effects on European markets, although decisions to award usage rights should continue to be taken at national level and with regard to existing national business models.
Společné zásady pro formu a obsah takovýchto obchodovatelných práv a společná opatření zabraňující akumulaci rádiového spektra, jež by mohla vést ke vzniku dominantního postavení a nepatřičnému nevyužívání získaného spektra, by navíc usnadnily koordinované zavádění těchto opatření všemi členskými státy a nabývání uvedených práv kdekoli v Unii.
In addition, common principles for the format and content of such tradable rights as well as common measures to prevent accumulation of spectrum which may create dominant positions as well as undue failure to use acquired spectrum , would facilitate the coordinated introduction by all Member States of these measures and facilitate acquisition of such rights anywhere in the Union.
Společné zásady pro formu a obsah takovýchto obchodovatelných práv , společná opatření zabraňující akumulaci rádiového spektra, jež by mohla vést ke vzniku dominantního postavení a nepatřičnému nevyužívání získaného spektra, a společné normy pro odebírání těchto práv, kterým byla udělena licence, by navíc usnadnily koordinované zavádění těchto opatření všemi členskými státy a nabývání uvedených práv kdekoli v Unii.
In addition, common principles for the format and content of such tradable rights , common measures to prevent accumulation of spectrum which may create dominant positions as well as undue failure to use acquired spectrum and common standards for the removal of these licensed rights would facilitate the coordinated introduction by all Member States of these measures and facilitate acquisition of such rights anywhere in the Union.
Podmínky přidělování práv by měly být stanoveny tak, aby umožňovaly rovnou hospodářskou soutěž, co se týče pokrytí signálem, a aby na trh mohly vstupovat i nové společnosti.
Award conditions should be framed so as to permit a level playing field in competition with regard to coverage and not hinder newcomers from entering the market.
Neměly by být také znevýhodňovány nové technologie s odůvodněním, že jsou na trhu dostupné až později.
New technologies, likewise, should not be disadvantaged simply because they are made available on the market at a later date.
Přestože rozhodnutí Komise 2007/344/ES o harmonizované dostupnosti informací o využívání spektra ve Společenství vyžaduje, aby členské státy zveřejňovaly informace o užívacích právech, je potřebný podrobný soupis stávajícího využívání rádiového spektra v Unii společně s metodikou účinné kontroly a hodnocení, aby se zlepšila efektivita využívání spektra a rádiového zařízení, zejména mezi 300 MHz a 3 GHz.
While Commission Decision 2007/344/EC on harmonised availability of information regarding spectrum use within the Community requires Member States to publish information on usage rights, a detailed inventory of existing spectrum use together with an effective review and assessment methodology are necessary in the Union to improve the efficiency of spectrum and radio equipment use, in particular between 300 MHz and 3 GHz .
Přestože rozhodnutí Komise 2007/344/ES o harmonizované dostupnosti informací o využívání spektra ve Společenství vyžaduje, aby členské státy zveřejňovaly informace o užívacích právech, je potřebný podrobný soupis stávajícího využívání rádiového spektra v Unii společně s metodikou účinné kontroly a hodnocení, aby se zlepšila efektivita využívání spektra a rádiového zařízení, zejména mezi 300 MHz a 6 GHz.
While Commission Decision 2007/344/EC on harmonised availability of information regarding spectrum use within the Community requires Member States to publish information on usage rights, a detailed inventory of existing spectrum use together with an effective review and assessment methodology are necessary in the Union to improve the efficiency of spectrum and radio equipment use, in particular between 300 MHz and 6 GHz .
Za účelem doplnění výše uvedeného by soupis měl rovněž zahrnovat přehled opatření, která členské státy přijaly s cílem provádět rozhodnutí přijatá na úrovni EU týkající se harmonizace a využívání konrétních kmitočtových pásem.
To complement this, the inventory should also include a report of the measures taken by the Member States in order to implement decisions taken at EU level regarding the harmonisation and the use of the specific frequency bands.
V dlouhodobějším horizontu by bylo možné uvažovat o dalších pásmech spektra do 790 MHz , a to v závislosti na získaných zkušenostech a nedostatečné kapacitě jiných pásem spektra vhodných na pokrytí.
In the longer term, additional spectrum below 790 MHz could also be envisaged, depending on experience and the lack of spectrum in other bands adequate for coverage.
V případě výjimečných místních okolností může Komise povolit do roku 2015 zvláštní výjimky na základě řádně odůvodněných žádostí členských států.
In cases of exceptional local circumstances, the Commission may authorise specific derogations until 2015, in reaction to duly justified requests by Member states.
V dlouhodobějším horizontu by se mělo uvažovat o dalších pásmech spektra v pásmu UHF na základě podrobného soupisu využívání rádiového spektra a možných budoucích potřeb využití spektra v Unii , a to v závislosti na reálné poptávce na trhu, sociálních a kulturních cílech, získaných zkušenostech a nedostatečné kapacitě jiných pásem spektra vhodných na pokrytí.
In the longer term, additional spectrum in the UHF band should also be envisaged, on the basis of the inventory of existing spectrum use and the p ossible future needs for spectrum in the Union , depending on actual market demands, social and cultural objectives, experience and the lack of spectrum in other bands adequate for coverage.
Klíčový význam má přitom také to, aby byla urychleně a v souladu s pravidly hospodářské soutěže provedena směrnice GSM.
In addition, rapid implementation of the "GSM" Directive, in accordance with the principles of competition, is of key importance.
Tyto podmínky by mohly zahrnovat lhůty pro udělení práv, délku užívacích práv a podmínky odebrání či převedení práv .
Conditions could include the timing of granting rights, the duration of rights of use and the conditions by which rights can be withdrawn or transferred .
Vzhledem k významu obchodování se spektrem pro zvyšování efektivního využívání spektra a rozvoj vnitřního trhu bezdrátových zařízení a služeb by tyto podmínky měly platit pro kmitočtová pásma, která jsou přidělena pro bezdrátové komunikace a která jsou spojena s možností převádět nebo pronajímat užívací práva.
Reflecting the importance of spectrum trading for increasing efficient use of spectrum and developing the internal market for wireless equipment and services, these conditions should apply to spectrum bands that are allocated to wireless communications, and for which rights of use may be transferred or leased.