natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8. zdůrazňuje, že dokončení volného transatlantického trhu je klíčové pro usměrňování globalizace a při řešení celosvětové hospodářské a sociální krize;
Underlines that the completion of a barrier-free transatlantic market is a vital instrument for shaping globalisation and for dealing with the global economic and social crises;
12. domnívá se, že zahrnutí sociálního rozměru do institucionální struktury transatlantické agendy prostřednictvím transatlantického dialogu mezi odbory (TALD) a transatlantického dialogu o životním prostředí (TAED) může přispět k další transatlantické hospodářské a sociální integraci; domnívá se, že tyto nové pilíře transatlantické agendy by mohly najít místo v poradním výboru TEC, dokud se zákonodárci plně účastní činnosti TEC;
Believes that the inclusion of the social dimension in the institutional structure of the Transatlantic Agenda by means of the setting-up of the Transatlantic Labour Dialogue (TALD) and the Transatlantic Environment Dialogue (TAED) may contribute to further transatlantic economic and social integration; is of the opinion that these new pillars of the Transatlantic Agenda could also participate in the Advisory Board of the TEC, provided that legislators are fully involved in the TEC;
16. je nicméně přesvědčen, že by TEC neměla opomíjet dopad opatření přijímaných v této souvislosti vládami v oblastech, jako jsou standardy ochrany soukromí a údajů, biometrické údaje, bezpečnost letectví, cestovní dokumentace a výměna údajů a informací o cestujících na obchodní aktivity;
Believes nonetheless that the impact on commercial activities of actions taken by governments in this context on matters such as privacy and data protection standards, biometric specifications, aviation security, travel documentation and exchanges of passenger information should not be neglected by the TEC;
Nadcházející zasedání Transatlantické hospodářské rady
Forthcoming Meeting of the Transatlantic Economic Council
18. domnívá se, že je naprosto zásadní zajistit, aby se do dialogu zákonodárců a do TEC zapojili ti nejvhodnější členové Kongresu a Evropského parlamentu, a předešlo se tak přijímání právních předpisů s nežádoucími dopady na transatlantický obchod a investice;
Believes that it is essential to ensure that the most appropriate members of Congress and the European Parliament are brought into the Legislators' Dialogue and the TEC process, in order to prevent legislation with an unintended impact on transatlantic trade and investment;
Hospodářská a finanční krize
Economic and Financial Crises
31. navrhuje, aby se TEC vyslovila pro přijetí závazného nástroje spolupráce, který by vytvořil strukturu pro sdílení informací o bezpečnosti výrobků a vývoj společného programu spolupráce a usnadnil je;
Proposes that the TEC endorse the adoption of a binding cooperation instrument which would structure and facilitate the sharing of information on product safety and the development of a common programme of cooperative actions;
34. vyzývá TEC, aby podporovala posílení spolupráce mezi orgány EU a USA pro celní záležitosti a dohled nad trhem s cílem ochránit spotřebitele před nebezpečnými výrobky, a zejména nebezpečnými hračkami;
Calls on the TEC to promote the strengthening of cooperation between the EU and the US customs and market surveillance authorities, in order to prevent dangerous products, in particular dangerous toys, from reaching consumers;
38. považuje za nadmíru důležité vést v rámci rady TEC dialog o nových potravinách a o používání nových technologií při výrobě potravin; zdůrazňuje obavy z klonování v chovu zvířat;
Considers it to be of the utmost importance to engage in dialogue in the TEC on novel foods and the use of new technologies in food production; emphasises concerns regarding cloning in animal breeding;
44. vyzývá TEC, aby se zabývala právním rámcem a technickými normami za účelem zlepšení nejasných právních podmínek a aby v této souvislosti projednala otázku smluv, povinností a právní jistoty v USA;
Calls on the TEC to deal with the legal framework and technical standards in order to remedy unclear legal conditions and in this context to consider the issues of contracts, duties and legal security in the US;
Policejní a justiční spolupráce, víza
Judicial and P olice C ooperation, V isa s
49. připomíná, že článek 4 transatlantického rámce pro Dohodu o právní pomoci mezi EU a USA, která vstoupí v platnost dne 1. ledna 2010, stanoví, že na požádání vnitrostátních orgánů musí být poskytnut přístup ke konkrétním finančním údajům, a že by tento rámec mohl tvořit vhodnější právní základ pro předávání údajů SWIFT než navrhovaná prozatímní dohoda;
Recalls that, within the transatlantic framework of the EU-US agreement on legal assistance, which will enter into force on 1 January 2010, Article 4 provides for access to be granted to targeted financial data upon request, through national state authorities, and that this might constitute a sounder legal basis for the transfer of SWIFT data than the proposed interim agreement;
o pokroku v oblasti systémů SIS II a VIS
on progress of SIS II and VIS
PE428.705v01-00 B7-0097/2009 Usnesení Evropského parlamentu o pokroku v oblasti systémů SIS II a VIS
PE428.705v01-00 B7‑0097/2009 European Parliament resolution on progress of SIS II and VIS
A. vzhledem k tomu, že dne 6. prosince 2001 byla Komise pověřena vytvořením systému druhé generace SIS (Schengenského informačního systému), jehož používání mělo vstoupit v platnost v březnu 2007,
A. whereas on 6 December 2001 the Commission was given a mandate to develop the second‑generation SIS (Schengen Information System), to come into force in March 2007,
B. vzhledem k tomu, že Evropský parlament přijal v říjnu 2006 nařízení Nařízení (ES) č. 1987/2006.
B. whereas the European Parliament adopted the Regulation Regulation (EC) No 1987/2006.
, kterým se stanoví právní základ pro systém SIS II,
establishing the legal basis for SIS II in October 2006,
C. vzhledem k četným problémům a odkladům, které vedly k tomu, že nový systém stále není spuštěn, a vzhledem k tomu, že byly vzneseny pochyby o životaschopnosti tohoto projektu,
C. whereas numerous problems and delays have meant that the new system has still not come into operation, and whereas doubts have been cast on the viability of the project,
D. vzhledem k tomu, že řada zemí včetně Irska, Spojeného království, Kypru, Bulharska, Rumunska a Lichtenštejnska se nezapojí do systému SIS dříve, než bude nalezeno řešení,
D. whereas a number of countries, including Ireland, the United Kingdom, Cyprus, Bulgaria, Romania and Liechtenstein, will not be incorporated into the SIS system until a solution is found,
E. vzhledem k tomu, že Rada pro spravedlnost a vnitřní věci přijala na svém zasedání ve dnech 4. a 5. června 2009 soubor závěrů o nové orientaci Schengenského informačního systému (SIS II) a rozhodla, že vývoj tohoto systému by měl pokračovat na základě existujícího projektu SIS II, avšak s alternativním scénářem SIS I+ jako s náhradním řešením,
E. whereas the JHA Council of 4 and 5 June 2009 adopted a set of conclusions on the new orientation of the Schengen Information System (SIS II), deciding that the development of the system should continue on the basis of the existing SIS II project but with the alternative scenario of a SIS I+ as a back-up solution,
F. vzhledem k tomu, že bude zapotřebí provést dva technické testy (tzv. mezníkové testy), první koncem roku 2009 a druhý v létě 2010,
F. whereas two technical tests (so-called milestone tests) will have to be carried out, the first at the end of 2009 and the second in the summer of 2010,
G. vzhledem k tomu, že podle současných prognóz bude možné systém SIS II uvést do provozu nejdříve v posledním čtvrtletí roku 2011,
G. whereas the current forecast is that SIS II will not be able to come into operation until the last quarter of 2011,
H. vzhledem k tomu, že Evropský parlament přijal v červnu 2007 nařízení Nařízení (ES) č. 767/2008.
H. whereas the European Parliament adopted the Regulation Regulation (EC) No 767/2008.
, kterým se stanoví právní základ pro Vízový informační systém (VIS),
establishing the legal basis for the Visa Information System (VIS) in June 2007,
I. vzhledem k tomu, že zřízení Vízového informačním systému, který vychází ze stejného technického základu a je vyvíjen stejným dodavatelem jako systém SIS II, je pro EU rovněž prioritou,
I. whereas the establishment of the Visa Information System, based on the same technical platform and developed by the same contractor as the SIS II system, is also a priority for the EU,
J. vzhledem k tomu, že zavedení systému VIS je také opožděno, jelikož termín spuštění koncem roku 2009 nebude dodržen a zahájení provozu by mohlo být odloženo na dobu po září 2010 kvůli určitým problémům, které má Komise při zavádění ústředního systému VIS, a vzhledem k vnitrostátním přípravám v členských státech,
J. whereas the VIS is also being delayed, given that the date of deployment at the end of 2009 will not be met and that the start of operations might be delayed beyond September 2010 owing to certain problems in setting up the central VIS by the Commission and with regard to preparations at national level in the Member States,
6. vyzývá Komisi a členské státy, aby vyvinuly jednotné a koordinované úsilí o to, aby v souvislosti se systémem VIS zabránily opakování stejného scénáře, který se odehrál při vývoji systému SIS II;
Calls for concerted and coordinated efforts from the Commission and the Member States to avoid the scenario that happened in connection with the development of the SIS II being repeated in relation to the VIS;
9. vyzývá Komisi, aby objasnila, zda případné zrušení smlouvy automaticky povede v případě projektu SIS II k uskutečnění náhradního či nouzového řešení, a aby nastínila možné dopady na projekt VIS;
Calls on the Commission to clarify whether any cancellation of the contract will automatically lead, in the case of the SIS II project, to the back-up or contingency solution being implemented, and to outline the possible effects on the VIS project;
PE428.706v01-00 B7‑0098/2009 Usnesení Evropského parlamentu o nadcházejícím summitu EU a USA a zasedání Transatlantické hospodářské rady
PE428.706v01-00 B7‑0098/2009 European Parliament resolution on the upcoming EU-US Summit and the Transatlantic Economic Council Meeting
– s ohledem na svá předchozí usnesení o transatlantických vztazích, zejména usnesení o zlepšení vztahů mezi EU a USA v rámci Dohody o transatlantickém partnerství a usnesení o transatlantických hospodářských vztazích, obě ze dne 1. června 2006, na své usnesení o transatlantických vztazích ze dne 25. dubna 2007, usnesení o summitu EU-USA ze dne 5. června 2008 a na usnesení o stavu transatlantických vztahů po volbách v USA ze dne 26. března 2009,
– having regard to its previous resolutions on transatlantic relations, in particular those of 1 June 2006 on improving EU-US relations in the framework of a Transatlantic Partnership Agreement and on EU-US transatlantic economic relations, of 25 April 2007 on transatlantic relations, of 5 June 2008 on the EU-US Summit and of 26 March 2009 on the state of transatlantic relations in the aftermath of the US elections,
– s ohledem na usnesení EP o nešíření jaderných zbraní a budoucnosti Smlouvy o nešíření jaderných zbraní (NPT) ze dne 24. dubna 2009,
– having regard to its Resolution of 24 April 2009 on non-proliferation and the future of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT),
– s ohledem na své usnesení ze dne 17. září 2009 o připravované mezinárodní dohodě, kterou se mají ministerstvu financí Spojených států amerických zpřístupnit údaje o finančních transakcích za účelem předcházení terorismu a jeho financování a boje proti němu,
– having regard to its Resolution of 17 September 2009 on the envisaged international agreement to make available to the United States Treasury Department financial payment messaging data to prevent and combat terrorism and terrorist financing,
A. vzhledem k tomu, že transatlantické partnerství je založeno na základních společných hodnotách, jako jsou demokracie, lidská práva, právní stát a multilateralismus a také na společných cílech, kterými jsou například otevřené a integrované hospodářství a udržitelný rozvoj, a je základem pro bezpečnost a stabilitu euroatlantické oblasti,
A. whereas the transatlantic partnership is founded on shared core values such as democracy, human rights, the rule of law and multilateralism as well as common goals such as open and integrated economies and sustainable development, and is the cornerstone of security and stability in the Euro-Atlantic area,
B. vzhledem k tomu, že Evropská unie vítá nový směr vlády USA založený na spolupráci na mezinárodní scéně a na posílení vztahů mezi EU a USA,
B. whereas the European Union welcomes the new direction given by the US Administration based on a cooperative attitude in the international field and a strengthening of the EU-US relationship,
C. vzhledem k tomu, že Evropská unie je stále významnějším činitelem na světové scéně, a vzhledem k tomu, že jakmile Lisabonská smlouva se svými nástroji zahraniční politiky vstoupí v platnost, bude EU schopna hrát na mezinárodní scéně významnější a jednotnější úlohu,
C. whereas the European Union is an increasingly important player on the world stage and whereas, once the Lisbon Treaty with its foreign policy tools comes into effect, the EU will be able to play a stronger and more coherent role on the international scene,
D. vzhledem k tomu, že nedávné průzkumy, jako např. průzkum nadace Germana Marshalla „Transatlantické trendy v roce 2009“, ukazují na nebývalou podporu občanů EU vládě USA jako základ pro znovuoživení vztahů mezi EU a USA,
D. whereas recent surveys, such as the Transatlantic Trends 2009 of the German Marshall Funds, show unprecedented popular support among EU citizens for the US Administration as a basis for a revitalisation of EU-US relations,
E. vzhledem k tomu, že EU a USA hrají klíčovou úlohu ve světové politice a hospodářství a mají společnou odpovědnost za řešení globální nerovnováhy, z níž pramení krize, ale i za boj proti různým celosvětovým problémům, jako je finanční krize, nezaměstnanost, změna klimatu, zabezpečení dodávek energie, vymýcení chudoby a splnění dalších rozvojových cílů tisíciletí, terorismus a šíření jaderných zbraní,
E. whereas the EU and the US play key roles in the world's politics and economy and share responsibility for tackling the global imbalances which are at the root of the crisis, as well as various global challenges, such as the financial crisis, unemployment, climate change, energy security, the eradication of poverty and attainment of other MDGs, terrorism and nuclear proliferation,
F. vzhledem k tomu, že ve stále globálnějším, složitějším a měnícím se světě je v zájmu obou partnerů, tedy jak EU, tak i USA, jednotně čelit společným hrozbám a výzvám na základě mezinárodního práva a multilaterálních institucí, zejména systému OSN, a vyzývat ostatní partnery ke spolupráci při tomto úsilí,
F. whereas in an increasingly global, complex and changing world, it is in the interests of both partners, the EU and the US, to confront in unison common threats and challenges on the basis of international law and multilateral institutions, in particular the UN system, and to invite other partners to cooperate in this effort,
G. vzhledem k tomu, že je třeba, aby Transatlantická hospodářská rada (TEC) i nadále pokračovala v úsilí o dosažení integrovaného transatlantického trhu, který bude uspořádán tak, aby bylo možno snáze dosáhnout cílů EU, kterými jsou hospodářský růst, udržitelný rozvoj a sociální spravedlnost,
G. whereas the work of the Transatlantic Economic Council (TEC) needs to continue towards the goal of an integrated transatlantic market organised in such a way as to facilitate the attainment of the EU's goals of economic growth, sustainable development and social justice,
H. vzhledem k tomu, že EU a USA budou konfrontovány s rostoucí celosvětovou spotřebou energie a nutností naplnit globální závazky v boji proti změně klimatu, které budou dohodnuty v Kodani, což bude vyžadovat zásadní změny v jejich ekonomikách,
H. whereas the EU and the US will be confronted with rising global energy consumption and the requirement to implement global commitments - to be agreed in Copenhagen - to combat climate change, which will require major changes in their economies,
I. vzhledem k tomu, že finanční a hospodářská krize záhy vyústila v krizi zaměstnanosti, jež má závažné sociální důsledky, vzhledem k tomu, že transatlantičtí partneři nesou společnou odpovědnost za řešení sociální stránky hospodářské krize,
I. whereas the financial and economic crisis has rapidly turned into a jobs crisis with severe social consequences; whereas the transatlantic partners share responsibility for tackling the social dimension of the economic crisis,
J. vzhledem k tomu, že EU a USA musí přijmout jednoznačný závazek řešit problém rostoucí nezaměstnanosti a napětí jako důsledku sociálního vyloučení, kterému bude vystavena EU i USA,
J. whereas the EU and US must adopt a strong commitment to tackle the rising levels of unemployment and tensions as a result of social exclusion that they will both be facing,
2. vyzývá oba partnery, aby podporovali dodržování lidských práv ve světě jako klíčový prvek své politiky; zdůrazňuje potřebu intenzivní koordinace v preventivní a krizové diplomacii; žádá vládu USA, aby ratifikovala Římský statut Mezinárodního trestního soudu a přistoupila k němu; opakovaně vyzývá ke zrušení trestu smrti;
Calls on both partners to promote respect for human rights in the world as a key element of their policy; underlines the need for intensive coordination in preventive and crisis diplomacy; calls on the US Administration to ratify and accede to the Rome Statute of the International Criminal Court; repeats its appeal for the abolition of the death penalty;
5. domnívá se, že skutečnost, že Rada OSN pro lidská práva podpořila doporučení vydaná ve zprávě vyšetřovací komise v Gaze, kterou vedl Justice Goldstone a vysoký komisař OSN pro lidská práva, představuje významný krok k důslednějšímu dodržování mezinárodního humanitárního práva všemi dotčenými stranami a k nalezení spravedlivého urovnání tohoto konfliktu;
Considers that the UN Human Rights Council's endorsement of the recommendations set out in the reports of the Fact-Finding Mission to Gaza led by Justice Goldstone and by the High Commissioner for Human Rights constitute an important step towards strengthening respect for international humanitarian law by all sides concerned and finding a just settlement of the conflict;
9. vyzývá oba partnery, aby podporovali trialog s Latinskou Amerikou, regionem, jenž sdílí vizi demokracie, lidských práv a zásadu multilateralismu;
Calls on both partners to promote a trialogue with Latin America, a region which shares the vision of democracy, human rights and the principle of multilateralism;
10. vítá novou dynamiku v procesu vedoucímu ke světu bez nukleárních zbraní, jak bylo vyjádřeno ve společném prohlášení prezidenta Obamy a prezidenta Medveděva zveřejněném v Londýně dne 1. dubna 2009 a v projevu prezidenta Obamy v Praze dne 5. dubna 2009; zastává názor, že proces odzbrojení a uplatňování zásad a postupů nešíření jaderných zbraní, jež byly zahájeny v mnohostranném rámci, je jediný způsob, jak zvrátit tendenci vedoucí k šíření zbraní hromadného ničení;
Welcomes the new dynamics in the process leading to a world free of nuclear weapons as expressed in the joint statement issued by Presidents Obama and Medvedev in London on 1 April 2009 and in President Obama's speech in Prague on 5 April 2009; is of the opinion that the disarmament process and the implementation of non-proliferation principles and practices, relaunched in a multilateral framework, is the only way to reverse a trend towards proliferation of weapons of mass destruction;
12. podporuje koncepční zprávu, kterou představily USA Radě dne 16. září 2009 jako součást strategie vlády USA ohledně nešíření zbraní a odzbrojení, a vítá oznámení prezidenta Obamy, že v dubnu 2010 hodlá ve Washingtonu uspořádat summit o globální jaderné bezpečnosti;
Supports the concept paper presented by the US to the Council on 16 September 2009 as part of the US Administration's strategy on non-proliferation and disarmament, and welcomes President Obama's announced intention to host a Global Nuclear Security Summit in Washington in April 2010;
19. vítá rozhodnutí USA odložit regionální plány na obranný protiraketový štít v Evropě a požaduje nové globální bezpečnostní opatření zahrnující EU, USA, Rusko a Čínu;
Welcomes the US decision to defer the regional plans for a missile defence shield in Europe and calls for a new global security arrangement involving the EU, the US, Russia and China;
Finanční krize a stabilita a sektor bankovnictví
Financial crisis and stability and banking
25. domnívá se proto, že je nesmírně důležité prohlubovat spolupráci mezi zákonodárnými, regulačními a dozorčími orgány v USA a EU, a to zejména s ohledem na nedostatky, které vyšly najevo díky chaosu na finančních trzích;
Believes to that end that strengthening cooperation between legislative, regulatory and supervisory authorities in the US and those in the EU is vital, especially having regard to the shortcomings highlighted by the financial turmoil ;
30. doufá, že EU bude moci uznat americký režim dozoru nad pojišťovnictvím za podmínek stanovených směrnicí o solventnosti II za rovnocenný svému; domnívá se, že iniciativa na zřízení úřadu pro národní pojištění by vedla k lepší spolupráci mezi EU a USA a k výměně informací v oblasti pojišťovnictví;
Hopes that the EU will be able to recognise the US insurance supervisory regime as equivalent under the conditions set out in the Solvency II Directive; is of the opinion that the initiative to set up an Office of National Insurance would improve EU-US cooperation and information exchange in the insurance sector;
Zasedání Transatlantické hospodářské rady a její posílení
Transatlantic Economic Council Meeting and reinforcement of the TEC
32. vyzývá Komisi, aby zajistila, že o výsledku studií zaměřených na vytváření transatlantického trhu budou diskutovat příslušné parlamentní výbory předtím, než budou přijaty jakékoli konkrétní závěry do budoucna;
Calls on the Commission to ensure that the outcome of studies on realisation of the transatlantic market is discussed with the relevant parliamentary committees before any specific conclusions are drawn for the future;
34. domnívá se, že v oblastech, jako jsou investice, účetní normy, otázky právní úpravy, bezpečnost dovážených výrobků a prosazování práv duševního vlastnictví, umožnila lepší spolupráce již dosáhnout značného pokroku a že je třeba o ní diskutovat;
Considers that in such areas as investment, accounting standards, regulatory issues, the safety of imported products and intellectual property rights (IPR) enforcement, improved cooperation has already resulted in significant progress and must be debated;
41. vyzývá americký senát a vládu USA, aby umožnily neomezené a účinné provádění první fáze dohody mezi EU a USA v oblasti letectví a dohody mezi EU a USA o letecké bezpečnosti, a aby pracovaly na dosažení druhé fáze dohody v oblasti letectví s cílem dále rozvíjet spolupráci mezi EU a USA v oblasti letectví;
Calls on the US Senate and the US Administration to allow the full and effective implementation of the first-stage EU-US aviation agreement and of the EU-US aviation safety agreement and work towards a second-stage aviation agreement, in order to further develop cooperation in EU-US aviation relations;
44. připomíná Komisi i orgánům USA, že neuzavření druhé fáze dohody by mohlo vést k tomu, že některé členské státy odstoupí od první fáze dohody, což by vedlo k poškození zájmů evropských i amerických leteckých dopravců;
Reminds both the Commission and the US authorities that failure to conclude a second-stage agreement could lead to the cancellation of the first-stage agreement by some Member States, damaging the interests of both EU and US air carriers;
Prosazování právních předpisů na ochranu spotřebitelů, celní problematika a dohled nad trhem
Enforcement of Consumer Protection Laws, Customs Matters and Market Surveillance