natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zapříčinění účasti dítěte na pornografických představeních se trestá odnětím svobody s horní hranicí trestní sazby nejméně dvě léta .
Causing a child to participate in pornographic performances shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least two years .
Zapříčinění účasti osoby mladší 18 let na pornografických představeních znamená jednání ve smyslu odstavce 1 .
Causing a person under the age of 18 years to participate in pornographic performances constitutes conduct as referred to in paragraph 1 .
Profitování z dítěte nebo jiné vykořisťování dítěte účastnícího se pornografických představeních se trestá odnětím svobody s horní hranicí trestní sazby nejméně dvě léta .
Profiting from or otherwise exploiting a child participating in pornographic performances shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least two years .
Profitování z osoby mladší 18 let účastnící se pornografických představení nebo jiné vykořisťování této osoby znamená jednání ve smyslu odstavce 1 .
Profiting from or otherwise exploiting a person under the age of 18 years participating in pornographic performances constitutes conduct as referred to in paragraph 1 .
Vědomá účast na pornografických představeních, v nichž účinkují děti, se trestá odnětím svobody s horní hranicí trestní sazby nejméně dvě léta .
Knowingly attending pornographic performances involving the participation of children shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least two years .
Vědomá účast na pornografických představeních, v nichž účinkují osoby mladší 18 let, znamená jednání ve smyslu odstavce 1 .
Knowingly attending pornographic performances involving the participation of persons under the age of 18 years constitutes conduct as referred to in paragraph 1 .
Najímání dítěte k účasti na pornografických představeních se trestá odnětím svobody s horní hranicí trestní sazby nejméně pět let .
Recruiting a child to participate in pornographic performances shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least five years .
Najímání osoby mladší 18 let k účasti na pornografických představeních znamená jednání ve smyslu odstavce 1 .
Recruiting a person under the age of 18 years to participate in pornographic performances constitutes conduct as referred to in paragraph 1 .
Zapříčinění účasti dítěte na dětské prostituci se trestá odnětím svobody s horní hranicí trestní sazby nejméně pět let .
Causing a child to participate in child prostitution shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least five years.
Kdo zapříčinil nebo využívá účast osoby mladší 18 let na sexuálních praktikách, za něž jsou nabízeny nebo přislíbeny peníze, jiné odměny nebo protislužby, bez ohledu na to, jestli peníze, příslib nebo protislužba bude ve prospěch této osoby mladší 18 let nebo třetí osoby, dopouští se jednání ve smyslu odstavce 1 .
Any individual who causes a person under the age of 18 years to become involved in sexual activities or who exploits that involvement where money or other forms of remuneration or consideration are given or promised in exchange, regardless of whether this payment, promise or consideration is made to the person under the age of 18 years or to a third party, shall be guilty of intentional conduct within the meaning of paragraph 1.
Profitování z dítěte nebo jiné vykořisťování dítěte účastnícího se dětské prostituce se trestá odnětím svobody s horní hranicí trestní sazby nejméně pět let.
Profiting from or otherwise exploiting a child participating in child prostitution shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least five years
Účast na sexuálních praktikách s dítětem v případech, kdy se jedná o dětskou prostituci, se trestá odnětím svobody s horní hranicí trestní sazby nejméně pět let .
Engaging in sexual activities with a child, where recourse is made to child prostitution shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least five years .
Kdo vykonává sexuální praktiky na osobě mladší 18 let a nabízí nebo za ně slibuje peníze, jiné odměny nebo protislužby, bez ohledu na to, jestli peníze, příslib nebo protislužba budou ve prospěch této osoby nebo třetí osoby, dopouští se jednání ve smyslu odstavce 1 .
Any individual who engages in sexual activities with a person under the age of 18 years and in exchange offers or promises money or other forms of remuneration or consideration, regardless of whether this payment, promise or consideration is made to the person under the age of 18 years or to a third party, shall be guilty of intentional conduct within the meaning of paragraph 1.
Donucování dítěte k účasti na pornografických představeních se trestá odnětím svobody s horní hranicí trestní sazby nejméně osm let .
Coercing a child to participate in pornographic performances shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least eight years .
Donucování osoby mladší 18 let k účasti na pornografických představeních znamená jednání ve smyslu odstavce 1 .
Coercing a person under the age of 18 years to participate in pornographic performances constitutes conduct as referred to in paragraph 1 .
Najímání dítěte k dětské prostituci se trestá odnětím svobody s horní hranicí trestní sazby nejméně osm let .
Recruiting a child to participate in child prostitution shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least eight years.
Kdo se snaží získat osobu mladší 18 let pro účast na sexuálních praktikách nebo ji nutí k sexuálním praktikám, za něž jsou nabízeny nebo přislíbeny peníze, jiné odměny nebo protislužby, bez ohledu na to, jestli peníze, slib nebo protislužba bude ve prospěch této osoby nebo třetí osoby, dopouští se činu ve smyslu odstavce 1 .
Any individual who recruits or forces a person under the age of 18 years to become involved in sexual activities where money or other forms of remuneration or consideration are given or promised in exchange, regardless of whether this payment, promise or consideration is made to the person under the age of 18 years or to a third party, shall be guilty of intentional conduct within the meaning of paragraph 1.
Donucování dítěte k dětské prostituci se trestá odnětím svobody s horní hranicí trestní sazby nejméně deset let.
Coercing a child into child prostitution shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least ten years.
Trestné činy v souvislosti s vyobrazením sexuálních praktik s osobami mladšími 18 let
Offences concerning the depiction of sexual acts involving persons under the age of 18 years
Členské státy přijmou nezbytná opatření k zajištění trestnosti úmyslných jednání uvedených v odstavcích 2 až 6 .
Member States shall take the necessary measures to ensure that the intentional conduct referred to in paragraphs 2 to 6 is punishable .
Pořizování nebo držení dětské pornografie se trestá odnětím svobody s horní hranicí trestní sazby nejméně jeden rok .
Acquisition or possession of child pornography shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least one year .
Pořizování nebo držení materiálu v souvislosti s vyobrazením sexuálních praktik s osobami mladšími 18 let znamená jednání ve smyslu odstavce 1 .
Acquisition or possession of material concerning the depiction of sexual acts involving persons under the age of 18 years constitutes conduct as referred to in paragraph 1 .
Vědomé získávání přístupu k dětské pornografii prostřednictvím informačních a komunikačních technologií se trestá odnětím svobody s horní hranicí trestní sazby nejméně jeden rok .
Knowingly obtaining access, by means of information and communication technology, to child pornography shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least one year .
Vědomé získávání přístupu k vyobrazení sexuálních praktik s osobami mladšími 18 let prostřednictvím informačních a komunikačních technologií znamená jednání ve smyslu odstavce 1 .
Knowingly obtaining access, by means of information and communication technology, to the depiction of sexual acts involving persons under the age of 18 years constitutes conduct as referred to in paragraph 1 .
Distribuce, šíření nebo předávání dětské pornografie se trestá odnětím svobody s horní hranicí trestní sazby nejméně dvě léta .
Distribution, dissemination or transmission of child pornography shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least two years .
Distribuce, šíření nebo předávání vyobrazení sexuálních praktik s osobami mladšími 18 let znamená jednání ve smyslu odstavce 1 .
Distribution, dissemination or transmission of the depiction of sexual acts involving persons under the age of 18 years constitutes conduct as referred to in paragraph 1 .
Nabízení, dodávání nebo zpřístupňování dětské pornografie se trestá odnětím svobody s horní hranicí trestní sazby nejméně dvě léta .
Offering, supplying or making available child pornography shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least two years .
Nabízení, dodávání nebo zpřístupňování vyobrazení sexuálních praktik s osobami mladšími 18 let znamená jednání ve smyslu odstavce 1 .
Offering, supplying or making available the depiction of sexual acts involving persons under the age of 18 years constitutes conduct as referred to in paragraph 1 .
Výroba dětské pornografie se trestá odnětím svobody s horní hranicí trestní sazby nejméně pět let .
Production of child pornography shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least five years .
Výroba vyobrazení sexuálních praktik s osobami mladšími 18 let znamená jednání ve smyslu odstavce 1 .
Production of the depiction of sexual acts involving persons under the age of 18 years constitutes conduct as referred to in paragraph 1 .
Členské státy přijmou opatření nezbytná k zajištění trestnosti tohoto úmyslného jednání .
Member States shall take the necessary measures to ensure that the following intentional conduct is punishable:
Členské státy přijmou opatření nezbytná k zajištění toho, aby bylo toto úmyslné jednání potrestáno a aby k němu byla podle jeho klasifikace přiřazena příslušná trestní sazba odpovídající závažnosti činu :
Member States shall take the necessary measures to ensure that the following intentionally committed conduct is punishable and that, in accordance with their system of criminal penalties, the crime is punished by means of the imposition of a sentence which reflects its seriousness:
Členské státy přijmou opatření nezbytná k zajištění trestnosti navádění, napomáhání a účastenství při páchání některého z trestných činů uvedených v článcích 3 až 6.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the instigation of, aiding and abetting to commit any of the offences referred to in Articles 3 to 6 is punishable .
Členské státy přijmou opatření nezbytná k tomu, aby bylo navádění, napomáhání a účastenství při páchání některého z trestných činů uvedených v článcích 3 až 6 uzákoněno jako trestný čin a aby byly k těmto činům podle jejich klasifikace přiřazeny příslušné trestní sazby odpovídající jejich závažnosti .
Member States shall take the necessary measures to ensure that the instigation of, aiding and abetting to commit any of the offences referred to in Articles 3 to 6 are laid down in law as criminal offences and, in accordance with their systems of criminal penalties, are punished by means of the imposition of sentences which reflect their seriousness .
Členské státy přijmou opatření nezbytná k zajištění trestnosti tohoto úmyslného jednání .
Member States shall take the necessary measures to ensure that the following intentional conduct is punishable :
Členské státy přijmou opatření nezbytná k zajištění toho, aby bylo následujícím úmyslným jednáním zabráněno nebo aby byla zakázána a byla uzákoněna jako trestné činy a aby k nim byly podle jejich klasifikace přiřazeny příslušné trestní sazby odpovídající závažnosti činu .
Member States shall take the necessary measures to prevent or prohibit the following forms of intentional conduct and lay them down in law as criminal offences and, in accordance with their systems of criminal penalties, punish them by means of the imposition of sentences which reflect their seriousness :
Pokud následující okolnosti nejsou již součástí skutkové podstaty trestných činů uvedených v článcích 3 až 7 , považují se pro účely této směrnice za přitěžující okolnosti :
In so far as the following circumstances do not already form part of the constituent elements of the offences referred to in Articles 3 to 7 , they shall be considered as aggravating circumstances for the purposes of this Directive :
Všechny členské státy zavedou nezbytná legislativní či jiná opatření, aby zajistily, že následující okolnosti , pokud nejsou již součástí skutkové podstaty trestných činů , bude možné považovat za přitěžující okolnosti při ukládání trestů za trestné činy uvedené v článcích 3 až 7:
Member States shall take the legislative or other measures required to ensure that the following circumstances, if they do not already form part of the constituent elements of the offences referred to in Article 3 to 7, can be considered as aggravating circumstances:
a) dítě nedosáhlo podle právních předpisů daného státu věku pohlavní dospělosti;
(a) the child has not reached the age of sexual consent under national law;
a) oběť nedosáhla podle právních předpisů daného státu věku pohlavní dospělosti;
(a) the victim has not reached the age of sexual consent under national law;
b) trestný čin byl spáchán na dítěti ve zvlášť zranitelné situaci, zejména na dítěti s mentálním či tělesným postižením či dítěti ve stavu závislosti;
(b) the offence was committed against a child in a particularly vulnerable situation, notably because of a mental or physical disability or a situation of dependence;
b) trestný čin byl spáchán na oběti ve zvlášť zranitelné situaci, zejména na oběti s mentálním či tělesným postižením či dítěti ve stavu závislosti;
(b) the offence was committed against a victim in a particularly vulnerable situation, notably because of a mental or physical disability or a situation of dependence;
c) trestný čin byl spáchán členem rodiny, osobou žijící s dítětem ve společné domácnosti nebo osobou, která zneužila své autority;
(c) the offence was committed by a member of the family, a person cohabiting with the child or a person having abused their authority;
c) trestný čin byl spáchán členem rodiny, osobou žijící s obětí ve společné domácnosti nebo osobou, která zneužila své autority;
(c) the offence was committed by a member of the family, a person cohabiting with the victim or a person having abused their authority;
g) trestný čin ohrozil život dítěte ;
(g) the offence endangered the life of the child ;
g) trestný čin ohrozil život oběti ;
(g) the offence endangered the life of the victim ;
h) trestný čin byl spáchán za použití hrubého násilí nebo způsobil dítěti vážnou újmu.
(h) the offence involved serious violence or caused serious harm to the child .
h) trestný čin byl spáchán za použití hrubého násilí nebo způsobil oběti vážnou újmu.
(h) the offence involved serious violence or caused serious harm to the victim .
Pokud existuje alespoň jedna přitěžující okolnost uvedená v odstavci 1, členské státy přijmou opatření nezbytná k zajištění toho, aby činy uvedené v článcích 3 až 6 bylo možné potrestat účinnými, přiměřenými a odrazujícími sankcemi přísnějšími, než jsou sankce ukládané podle článků 3 až 6 pro základní skutkovou podstatu.
Where at least one of the aggravating circumstances referred to in paragraph 1 are present, Member States shall take the necessary measures to ensure that the offences referred to in Articles 3 to 6 are punishable by effective, proportionate and dissuasive penalties which are more severe penalties than those foreseen in Articles 3 to 6 for the basic offence.
Pokud existuje alespoň jedna přitěžující okolnost uvedená v odstavci 1, členské státy přijmou opatření nezbytná k zajištění toho, aby činy uvedené v článcích 3 až 6 bylo možné potrestat účinnými, přiměřenými a odrazujícími sankcemi přísnějšími, než jsou sankce ukládané podle článků 3 až 6 pro základní skutkovou podstatu , a aby tyto činy byly v členských státech uzákoněny jako trestné a aby jim byly podle jejich klasifikace přiřazeny příslušné trestní sazby odpovídající jejich závažnosti .
Where at least one of the aggravating circumstances referred to in paragraph 1 are present, Member States shall take the necessary measures to ensure that the offences referred to in Articles 3 to 6 are punishable by effective, proportionate and dissuasive penalties which are more severe penalties than those foreseen in Articles 3 to 6 for the basic offence which are legally available to Member States in accordance with their criminal penalty and sentencing systems and which reflect the seriousness of the offences involved .
S cílem vyhnout se riziku opakování trestných činů přijmou členské státy opatření nezbytná k zajištění toho, aby fyzické osobě, která byla odsouzena za některý z trestných činů uvedených v článcích 3 až 7, mohlo být dočasně či trvale zabráněno ve výkonu činností zahrnujících pravidelné kontakty s dětmi .
In order to avoid the risk of repetition of offences, Member States shall take the necessary measures to ensure that a natural person who has been convicted of any of the offences referred to in Articles 3 to 7 may be temporarily or permanently prevented from exercising activities involving regular contacts with children .
S cílem vyhnout se riziku opakování trestných činů přijmou členské státy opatření nezbytná k zajištění toho, aby fyzické osobě, která byla odsouzena za některý z trestných činů uvedených v článcích 3 až 7, mohlo být dočasně či trvale zabráněno ve výkonu činností zahrnujících pravidelné kontakty s osobami mladšími 18 let .
In order to avoid the risk of repetition of offences, Member States shall take the necessary measures to ensure that a natural person who has been convicted of any of the offences referred to in Articles 3 to 7 may be temporarily or permanently prevented from exercising activities involving regular contacts with persons under the age of 18 years .
Členské státy přijmou opatření nezbytná k zajištění toho, aby právnické osoby bylo možné činit odpovědnými za trestné činy uvedené v článcích 3 až 7, které v jejich prospěch spáchá jakákoli fyzická osoba jednající samostatně nebo v rámci orgánu dotyčné právnické osoby a která v této právnické osobě působí ve vedoucím postavení na základě:
Member States shall take the necessary measures to ensure that legal persons may be held liable for any of the offences referred to in Articles 3 to 7 committed for their benefit by any natural person, acting either individually or as part of an organ of the legal person, and having a leading position within the legal person, based on one of the following:
Sankce ukládané právnickým osobám
Sanctions on legal persons
Členské státy přijmou opatření nezbytná k zajištění toho, aby osoby, oddělení nebo služby odpovědné za vyšetřování nebo stíhání trestných činů uvedených v článcích 3 až 7 měly k dispozici účinné vyšetřovací nástroje, které umožní provádění tajných operací alespoň v případech, v nichž se využívají informační a komunikační technologie.
Member States shall take the necessary measures to ensure that effective investigative tools are available to persons, units or services responsible for investigating or prosecuting offences referred to in Articles 3 to 7, allowing the possibility of covert operations at least in those cases where the use of information and communication technology is involved.
Toto vyšetřování podléhá předchozímu schválení příslušného soudního orgánu daného členského státu a probíhá pod jeho dozorem.
Those investigations shall be subject to prior authorisation by the relevant judicial authority in the Member State concerned and shall be carried out under the supervision of that authority.
Členské státy přijmou nezbytná opatření, která vyšetřovacím oddělením nebo službám umožní pokusit se o identifikaci obětí trestných činů uvedených v článcích 3 až 7, zejména analýzou dětského pornografického materiálu, např. fotografií a audiovizuálních záznamů šířených nebo předávaných prostřednictvím informačních a komunikačních technologií.
Member States shall take the necessary measures to enable investigative units or services to attempt to identify the victims of the offences referred to in Articles 3 to 7, in particular by analysing child pornography material, such as photographs and audiovisual recordings transmitted or made available by means of information and communication technology.
Členské státy přijmou nezbytná opatření, která vyšetřovacím oddělením nebo službám umožní pokusit se o identifikaci obětí trestných činů uvedených v článcích 3 až 7, zejména analýzou materiálu, např. fotografií a audiovizuálních záznamů šířených nebo předávaných prostřednictvím informačních a komunikačních technologií.
Member States shall take the necessary measures to enable investigative units or services to attempt to identify the victims of the offences referred to in Articles 3 to 7, in particular by analysing material, such as photographs and audiovisual recordings transmitted or made available by means of information and communication technology.
Členské státy přijmou opatření nezbytná k zajištění toho, aby pravidla důvěrnosti ukládaná právními předpisy daného státu určitým odborníkům, kteří jsou při práci v kontaktu s dětmi , nebránila těmto odborníkům informovat útvary odpovědné za ochranu dětí o každé situaci, kdy mají důvodné podezření, že je dítě obětí trestných činů uvedených v článcích 3 až 7.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the confidentiality rules imposed by national law on certain professionals called upon to work in contact with children do not constitute an obstacle to the possibility, for those professionals, of their reporting to the services responsible for child protection any situation where they have reasonable grounds for believing that a child is the victim of offences referred to in Articles 3 to 7.
Členské státy přijmou opatření nezbytná k zajištění toho, aby pravidla důvěrnosti ukládaná právními předpisy daného státu určitým odborníkům, jejichž hlavním úkolem je pracovat v kontaktu s osobami mladšími 18 let , nebránila těmto odborníkům informovat útvary odpovědné za ochranu dětí o každé situaci, kdy mají důvodné podezření, že je osoba mladší 18 let obětí trestných činů uvedených v článcích 3 až 7.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the confidentiality rules imposed by national law on certain professionals whose primary task is to work in contact with persons under the age of 18 years do not constitute an obstacle to the possibility, for those professionals, of their reporting to the services responsible for child protection any situation where they have reasonable grounds for believing that a person under the age of 18 years is the victim of offences referred to in Articles 3 to 7.
Členské státy přijmou nezbytná opatření, aby povzbudily všechny osoby, které vědí nebo se v dobré víře domnívají, že došlo k trestným činům uvedeným v článcích 3 až 7, jež byly spáchány na osobě mladší 18 let, ke sdělení těchto skutečností příslušným útvarům.
Member States shall take the necessary measures to encourage any person who knows about or suspects, in good faith, offences referred to in Articles 3 to 7 committed against a person under the age of 18 years to report these facts to the competent services.
Členské státy přijmou nezbytná opatření s cílem zavést informační služby, např. speciální tísňové telefonní linky a internetové stránky, které poskytnou osobám mladším 18 let rady a podporu.
The Member States shall take the measures necessary to create information services, such as special telephone helplines and internet sites, to provide advice and assistance to persons under the age of 18 years.