natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zpravodaj vítá tento historický úspěch, který Ukrajině umožní stát se plnohodnotným účastníkem světového mnohostranného obchodního systému.
The rapporteur welcomes this historical achievement which will allow Ukraine to fully participate in the world’s multilateral trade system.
Aby Ukrajina dokončila svůj přístupový proces k WTO, písemně potvrdila úlevy ve všech oblastech včetně těch souvisejících se Všeobecnou dohodou o obchodu službami (GATS).
To complete its accession process to the WTO, Ukraine has signed concessions in all areas, including the ones in the context of the General Agreement of Trade in Services (GATS).
Zóna volného obchodu a služeb mezi EU a Ukrajinou
EU-Ukraine FTA and services
Přistoupení k WTO připraví podmínky k vytvoření všeobecné zóny volného obchodu mezi EU a Ukrajinou, včetně dalších závazků v oblasti obchodu se službami.
This WTO accession would pave the way to the creation of a comprehensive EU/Ukraine Free Trade Area, including further commitments in trade in services.
Ukrajina musí zlepšit svůj sektor služeb.
Ukraine needs to improve its services sector.
Konkurenceschopné služby jsou klíčovým předpokladem růstu a produktivity fungujícího tržního hospodářství.
Competitive services are a key component for growth and productivity of a well-functioning market economy.
Pro dosažení tohoto cíle musí Ukrajina provést vnitrostátní reformy a zahájit náročná jednání s EU.
To achieve that objective, Ukraine needs to undertake domestic reforms and hold ambitious talks with the EU.
Zpravodaj podporuje technickou pomoc EU Ukrajině a domnívá se, že další hospodářský růst by bylo možné zajistit prostřednictvím intenzivnější přeshraniční spolupráce mezi Ukrajinou a členskými státy EU, s nimiž sousedí.
The rapporteur supports the EU technical assistance to Ukraine and takes the view that further economic growth could be achieved by enhancing cross-border cooperation between Ukraine and its EU member neighbours.
Doprava a cla
Transports and customs
Zpravodaj vítá společnou snahu Evropského společenství a Ukrajiny prohloubit spolupráci v odvětví dopravy, a tím urychlit úplnější začlenění dopravní infrastruktury Ukrajiny, zejména jejích přístavů a vodních cest, do evropské dopravní sítě přiléhající k celoevropským dopravním koridorům.
The rapporteur welcomes the joint EC and Ukraine efforts aiming at deepening co-operation in the transport sphere in order to speed up further integration of Ukraine's transport infrastructure, in particular ports and waterways, into the European transport network along the Pan-European Transport Corridors.
V odvětví civilního letectví by se dvoustranné dohody měly zaměřit na úplně začlenění Ukrajiny do jednotného evropského nebe, což by mohlo znamenat určitou míru liberalizace činností spojených s letectvím, včetně letišť.
In the sector of civil aviation, bilateral negotiations should aim at full inclusion of Ukraine in the ‘Single European Sky’, which may imply some liberalisation of aviation-related activities including airports.
Relativní neúčinnost celních a správních postupů může značně poškodit ukrajinský zahraniční obchod, a tím závažně zbrzdit rozvoj hospodářství.
As for customs and administrative practices, their relative inefficiency can cause serious damages to Ukrainian foreign trade and result in significant economic setbacks.
Usnadnění obchodu by se proto mělo stát jedním z prioritních cílů nové zóny volného obchodu s Ukrajinou.
Trade facilitation should therefore be one of priority objective of the new FTA with Ukraine.
EU by rovněž měla poskytovat více technické pomoci za účelem omezení celních překážek a oba partneři se musí zavázat k harmonizaci svých celních postupů a nařízení.
The EU should also provide more technical assistance to reduce custom obstacles and both partners must commit to harmonize their custom practices and regulations.
Ukrajina je důležitou tranzitní zemí pro dodávky ropy a plynu z Ruska a oblastí Černého moře a Kavkazu do EU.
Ukraine is an important transit country for EU-bound oil and gas flows from Russia and the Black Sea and Caucasus regions.
Ukrajina má navíc potenciál stát se vývozcem elektrické energie do EU a již vyjádřila přání začlenit se do trhu s elektřinou v EU a jihovýchodní Evropě.
Moreover, Ukraine has a potential for becoming an exporter of electric energy to the EU and has expressed the wish to be integrated in the EU and South East Europe electricity market.
Rozhodnutí Evropského společenství prohloubit v rámci akčního plánu spolupráci s Ukrajinou v oblasti energií je v tomto ohledu vítané.
The EC decision to strengthen energy cooperation with Ukraine under the Action Plan is, in this context, welcome.
Zpravodaj však trvá na tom, že nezbytnými předpoklady úplného začlenění Ukrajiny do energetického systému EU jsou řádně fungující trh s energií a účinná tranzitní politika v oblasti ropy a plynu.
The rapporteur, however, insists on the fact that a proper functioning energy market and an efficient oil and gas transit policy are the necessary preconditions for the full integration of Ukraine into the EU energy system.
Reforma finančního sektoru
The reform of the financial sector
Uzavření dohody o volném obchodu umožní odstranit nejen omezení pohybu kapitálu, ale také omezení finančních služeb.
The conclusion of the FTA make possible to not only eliminate restrictions on the movement of capital, but also restrictions on financial services.
Banky a pojišťovny na Ukrajině jsou doposud malé – souhrnně vlastní všechny banky v zemi čistá aktiva ve výši, která nepřesahuje 20 miliard EUR, což odpovídá jedné průměrné malé bance v EU.
In Ukraine, banks and insurance companies are still small-sized: together all the country’s banks have net assets of less than € 20 billion, which is equivalent to an average small EU bank.
Dynamický finanční sektor je důležitý pro obecný proces hospodářského vývoje a otevírání trhu, ale i pro to, aby Ukrajina získala pevné místo mezi ekonomikami jednotlivých zemí EU.
A dynamic financial sector matters for both the general process of economic development and market opening and for deeper anchoring of Ukraine with the EU economies.
K tomu, aby si Ukrajina vybudovala silnou ekonomiku a omezila praní peněz a korupci brzdící její růst, nutně potřebuje spolehlivý finanční rámec.
A reliable financial frame is necessary for Ukraine to become a strong economy and reduce money laundering and corruption which impede its growth.
Odvětví telekomunikací na Ukrajině se nyní zaměřuje na provádění všeobecných závazků dohody GATS.
The telecommunications sector in Ukraine is now going through implementation of comprehensive GATS commitments.
Modernizace odvětví telekomunikací na Ukrajině vytvoří podmínky pro budoucí obchod se službami založenými na informačních technologiích.
The modernisation of Ukraine’s telecom sector will create the basis for future trade in IT-enabled services.
Jakožto sousední země disponující vzdělanou a kvalifikovanou pracovní silou má Ukrajina značný potenciál k tomu, aby těžila ze současného trendu, kdy evropské firmy zadávají úkoly související s jejich provozem externím poskytovatelům.
As a neighbouring country with a well-educated and skilled workforce, Ukraine has significant potential to benefit from the tendency of European firms to outsource back-office tasks.
Je nutné zlepšit vodohospodářské služby, neboť budou brzy zastaralé a v dodávkách vody se vyskytují nedostatky.
The water services have to be improved as they are becoming obsolete and there are shortcomings in the supply of water.
Zjevně je nezbytná finanční podpora EU a cílené veřejné investice do infrastruktury.
EU financial support and targeted public investments in infrastructures are clearly necessary.
Zároveň je třeba se vyvarovat neřízené privatizace či neřízeného otevíraní trhů, protože by to mělo vážný dopad na určité znevýhodněné vrstvy ukrajinské společnosti, které se již nyní obtížně vyrovnávají se změnou hospodářské a politické situace.
Yet, a rule-less privatisation or opening of the markets should be avoided since it will be seriously impacting on the less favoured segments of the Ukrainian society which are already facing difficulties in adapting to the changed economic and political situation.
Ukrajina má značný potenciál pro mezinárodní cestovní ruch, zejména v hlavním městě Kyjevě, ve Lvově a v krymské a karpatské oblasti.
Ukraine has considerable potential for international tourism, notably in the capital city Kiev, Lvov and in the Crimean and the Carpathian regions.
Odvětví cestovního ruchu potřebuje především nové stavební programy, investice a propracovanější právní předpisy, které by na Ukrajině umožnily vznik nových hotelových řetězců.
The tourist sector needs above all new construction programs, investments, and stronger rule of law which would allow the establishment of new hotel chains in Ukraine.
Tento problém považuje zpravodaj za obzvláště závažný s ohledem na skutečnost, že v roce 2012 bude Ukrajina společně s Polskem pořádat mistrovství Evropy ve fotbale.
This is a matter of particular concern for the rapporteur when one considers that the European football championship, co-organised by Ukraine and Poland, is in 2012.
V testech vzdělanosti a gramotnosti dosahuje Ukrajina setrvale uspokojivých výsledků.
Ukraine has a good track record of satisfactory results in educational tests and literacy.
Zpravodaj trvá na tom, že kvalitní vyšší vzdělávání je třeba zachovat, ale že by mu zároveň prospěly studentské výměnné programy s EU a investice do místní infrastruktury.
The rapporteur insists that quality higher education needs to be preserved and can improve by student exchange programs with the EUs and investments in the local infrastructures.
Nadto by se měla zvýšit účast Ukrajiny v evropských výzkumných rámcových programech a ukrajinští vědci by měli získat snadnější přístup do EU.
Moreover, the participation of Ukraine in the European research framework programmes should be enhanced while Ukrainian scientists should be given easier access to the EU.
Ukrajinské orgány by rovněž měly odstranit veškeré překážky, které brání plnému uznávání univerzitních diplomů vydaných respektovanými evropskými akademickými institucemi.
The Ukrainian authorities should also remove all obstacles which hamper the full recognition of university diplomas issues by recognised European academic institutions.
Oblast služeb je zásadní pro hospodářství EU i ukrajinské hospodářství.
The services area is essential for the EU and the Ukrainian economies.
Ukrajině nezbývá, než tento sektor reformovat.
Ukraine has no choice but to reform this sector.
Po překonání krátkodobých těžkostí spojených s transformací vznikne modernizovaný, transparentnější, otevřený a konkurenceschopný trh služeb.
The short-run transition hardship will result in a modernized, more transparent, open and competitive service market.
Schopnost Ukrajiny poskytovat kvalitní služby na světové úrovni by mohla položit základ pro její dobrou mezinárodní pověst a být dokladem toho, že se tato země dokáže vyrovnat s náročnou zkouškou.
Ukraine's capacity to deliver world-class quality services would establish its international reputation and prove the country's ability to rise to the challenge.
Evropská unie musí být připravena na to, poskytnout Ukrajině v jejím úsilí technickou i finanční pomoc, ale i sama Ukrajina se musí zasloužit o vnitrostátní reformy a nastoupit pozvolný proces otevírání se.
The European Union must be ready to support Ukraine’s efforts both technically and financially but Ukraine must also do its share of domestic reforms and careful opening process.
Dohoda EU/Ukrajina o zachování závazků týkajících se obchodování se službami obsažených v dohodě o partnerství a spolupráci
Agreement the EC and Ukraine in relation to preservation of commitments on trade in services contained in the Partnership and Cooperation Agreement
obsahující doporučení Komisi o zajišťovacích fondech a soukromých kapitálových fondech
with recommendations to the Commission on Hedge funds and private equity
Piia-Noora Kauppi , Výbor pro právní záležitosti
Piia-Noora Kauppi , Committee on Legal Affairs
(*) Postup s přidruženými výbory – článek 47 jednacího řádu
(*) Associated committees - Rule 47 of the Rules of Procedure
PŘÍLOHA K NÁVRHU USNESENÍ: PODROBNÁ DOPORUČENÍ TÝKAJÍCÍ SE OBSAHU VYŽÁDANÉHO NÁVRHU NEBO NÁVRHŮ 11
ANNEX TO THE MOTION FOR A RESOLUTION: DETAILED RECOMMENDATIONS on THE CONTENT OF THE PROPOSAL(S) REQUESTED 10
STANOVISKO Výboru pro právní záležitosti (*).................................................15
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS (*)................................................13
STANOVISKO Výboru pro zaměstnanost a sociální věci .............................19
OPINION OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS..............17
– s ohledem na čtvrtou směrnici Rady 78/660/EHS ze dne 25. července 1978 o ročních účetních závěrkách některých forem společností
– having regard to the Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 on the annual accounts of certain types of companies
– s ohledem na sedmou směrnici Rady 83/349/EHS ze dne 13. června 1983 o konsolidovaných účetních závěrkách
– having regard to the Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 on consolidated accounts
– s ohledem na Směrnici Rady 2001/23/ES ze dne 12. března 2001 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se zachování práv zaměstnanců v případě převodů podniků, závodů nebo částí podniků nebo závodů
– having regard to Council Directive 2001/23/EC of 12 March 2001 on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses
– s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2001/65/ES ze dne 27. září 2001, pokud se jedná o pravidla oceňování pro roční účetní závěrky a konsolidované účetní závěrky některých forem společností, bank a ostatních finančních institucí
– having regard to Directive 2001/65/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 as regards the valuation rules for the annual and consolidated accounts of certain types of companies as well as of banks and other financial institutions
– s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2001/107/ES ze dne 21. ledna 2002 o koordinaci právních a správních předpisů týkajících se subjektů kolektivního investování do převoditelných cenných papírů (SKIPCP) s ohledem na regulaci správcovských společností a zjednodušené prospekty
– having regard to Directive 2001/107/EC of the European Parliament and of the Council of 21 January 2002 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) with a view to regulating management companies and simplified prospectuses
– s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2003/41/ES ze dne 3. června 2003 o činnostech institucí zaměstnaneckého penzijního pojištění a dohledu nad nimi
– having regard to Directive 2003/41/EC of the European Parliament and of the Council of 3 June 2003 on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision
– s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2003/51/ES ze dne 18. června 2003 o ročních účetních závěrkách a konsolidovaných účetních závěrkách některých forem společností, bank a jiných finančních institucí a pojišťoven
– having regard to Directive 2003/51/EC of the European Parliament and of the Council of 18 June 2003 on the annual and consolidated accounts of certain types of companies, banks and other financial institutions and insurance undertakings
– s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2003/71/ES ze dne 4. listopadu 2003 o prospektu, který má být zveřejněn při veřejné nabídce nebo přijetí cenných papírů k obchodování
– having regard to Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading
– s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2005/1/ES ze dne 9. března 2005 zavádějící nové organizační struktury výborů pro finanční služby
– having regard to Directive 2005/1/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 2005 establishing a new organisational structure for financial services committees
– s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2006/48/ES ze dne 14. června 2006 o přístupu k činnosti úvěrových institucí a o jejím výkonu (přepracované znění)
– having regard to Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (recast)
L 177, 30.6.2006, s. 1. (směrnice o kapitálových požadavcích),
1. (the Capital Requirements Directive),
– s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2006/49/ES ze dne 14. června 2006 o kapitálové přiměřenosti investičních podniků a úvěrových institucí
– having regard to Directive 2006/49/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions (recast)
L 177, 30.6.2006, s. 201. (přepracované znění) (směrnice o kapitálové přiměřenosti),
201. (the Capital Adequacy Directive),
– s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2007/36/ES ze dne 11. července 2007 o výkonu některých práv akcionářů ve společnostech s kótovanými akciemi
– having regard to Directive 2007/36/EC of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 on the exercise of certain rights of shareholders in listed companies
– s ohledem na návrh Komise na směrnici Evropského parlamentu a Rady o přístupu k pojišťovací a zajišťovací činnosti a jejím výkonu (Solventnost II) ( KOM(2008)0119 ) (návrh Solventnost II),
– having regard to the Commission proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) ( COM(2008)0119 ) (Solvency II Proposal),
– s ohledem na sdělení Komise o odstraňování překážek přeshraničních investic pomocí fondů rizikového kapitálu ( KOM(2007)0853 ),
– having regard to the Commission communication on Removing obstacles to cross-border investments by venture capital funds (COM (2007)0853),
2006, s. 257. o správě aktiv a ze dne 13. prosince 2007 o správě aktiv II
257. on asset management and of 13 December 2007 on Asset Management II
Přijaté texty, P6_TA(2007)0627 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0627 . ,
– s ohledem na své usnesení ze dne 11. července 2007 o politice finančních služeb (2005–2010) – bílá kniha
– having regard to its resolution of 11 July 2007 on financial services policy (2005-2010) - White Paper
Přijaté texty, P6_TA(2007)0338 . ( 2006/2270(INI) ), a zejména článek 19 tohoto usnesení,
Texts adopted, P6_TA(2007)0338 . ( 2006/2270(INI) ), in particular paragraph 19 thereof,
– s ohledem na své usnesení ze dne 20. února 2008 o integrovaných hlavních směrech pro růst a zaměstnanost (část: hlavní směry hospodářských politik členských států a Společenství): zahájení nového cyklu (2008–2010)
– having regard to its resolution of 20 February 2008 on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs (Part: broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community): Launching the new cycle (2008–2010)
Přijaté texty, P6_TA(2008)0058 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0058 . ,
– s ohledem na Cíle a principy regulace cenných papírů Mezinárodní organizace komisí pro cenné papíry (IOSCO) z roku 2003, které zahrnují mimo jiné i zásady uvádění programů kolektivního investování na trh, včetně zajišťovacích fondů,
– having regard to the International Organisation of Securities Commissions' (IOSCO) Objectives and Principles of Securities Regulation of May 2003, which include principles for, inter alia, the marketing of collective investment schemes including hedge funds,
– s ohledem na studii Odboru hospodářské a vědecké politiky Evropského parlamentu z prosince roku 2007 nazvanou Zajišťovací fondy – transparentnost a střet zájmů,
– having regard to the study by the European Parliament Policy Department for Economic and Scientific Policy on Hedge Funds on Transparency and Conflict of Interest, of December 2007,
– s ohledem na standardy osvědčených postupů pracovní skupiny pro zajišťovací fondy ze dne 22. ledna 2008 a na následně ustanovenou Komisi pro standardy zajišťovacích fondů, jejímž úkolem je dbát na dodržování těchto standardů,
– having regard to the Hedge Fund Working Group's best practice standards of 22 January 2008, and the subsequent setting up of a Hedge Fund Standards Board to act as custodian of those standards,
– s ohledem na zprávu Hospodářského a měnového výboru a stanoviska Výboru pro právní záležitosti a Výboru pro zaměstnanost a sociální věci ( A6-0338/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinions of the Committee on Legal Affairs and the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0338/2008 ),
A. vzhledem k tomu, že v oblasti finančních trhů v současné době existují právní předpisy na vnitrostátní úrovni, které se přímo či nepřímo, i když ne výlučně, vztahují na zajišťovací fondy a soukromé kapitálové fondy,
A. whereas there is at present national and EU regulation concerning financial markets that directly or indirectly, though not exclusively, apply to hedge funds and private equity,
B. vzhledem k tomu, že by členské státy a Komise měly zajistit důsledné provedení a uplatňování těchto právních předpisů; vzhledem k tomu, že by veškeré další úpravy stávajících právních předpisů měly být podmíněny řádnou analýzou nákladů a přínosů a neměly by být diskriminační,
B. whereas the Member States and the Commission should ensure the consistent implementation and application of that regulation; whereas all further adjustments to existing legislation should be the subject of a proper cost/benefit analysis and should be non-discriminatory,
C. vzhledem k tomu, že se Komise nevyjádřila ve všech ohledech kladně k předchozím žádostem Parlamentu včetně žádostí obsažených ve výše uvedených usneseních ze dne 15. ledna 2004, 27. dubna 2006, 11. července 2007 a 13. prosince 2007,
C. whereas the Commission has not responded positively to all aspects of Parliament's earlier requests, including those made in its above-mentioned resolutions of 15 January 2004, 27 April 2006, 11 July 2007, 13 December 2007,
D. vzhledem k tomu, že zajišťovací fondy a soukromé kapitálové fondy mají velmi odlišné charakteristiky a neexistuje jednoznačná definice ani jednoho z těchto dvou typů fondů, avšak v obou případech se jedná o investiční nástroje používané spíše úzkým okruhem náročnějších investorů než drobnými spotřebiteli; vzhledem k tomu, že z hlediska specifického nařízení pro produkty k nim nelze náležitě přistupovat jako k jednotné kategorii,
D. whereas hedge funds and private equity have very different characteristics and no unambiguous definition of either exists but both are investment vehicles used by sophisticated rather than retail consumers; whereas they cannot be appropriately treated as a single category for product-specific regulation,
E. vzhledem k tomu, že zajišťovací fondy a soukromé kapitálové fondy jsou stále významnější alternativní prostředky investování, které se významně a rostoucí měrou podílejí na celosvětovém objemu spravovaných aktiv, ale rovněž zvyšují účinnost finančních trhů tím, že vytvářejí nové investiční příležitosti,
E. whereas hedge funds and private equity are increasingly important alternative investment vehicles that not only have a significant and increasing share in global assets under management, but also improve the efficiency of financial markets, by creating new investment opportunities,