natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zpravodaj připomíná, že Afghánistán je jedním z hlavních výrobců máku na světě a považuje za naléhavé aktivně bojovat proti obchodování s drogami a rozvíjet programy, které mají za cíl zavedení náhradních kultur, což se osvědčilo jako velmi účinné ve zlatém trojúhelníku v Thajsku.
Your rapporteur recalls that Afghanistan is one of the world's biggest poppy producers, and stresses the need to actively combat all forms of drug trafficking and to develop programmes for replacement crops, which have proved their worth in the 'Golden Triangle' in Thailand.
Je tedy důležité, aby společenství dárců vyvinulo nezbytné úsilí a ujistilo se, že náhradní plodiny, hlavně zemědělské produkty, mohou afghánské populaci umožnit získávat dostatečně vysoké příjmy, aby definitivně upustila od pěstování máku.
The donor community must make every effort to ensure that replacement crops, especially agricultural products, can offer the people of Afghanistan sufficiently high income levels to induce them to put an end to poppy cultivation.
3. připomíná, že dohoda s Afghánistánem uzavřená mezi Islámským státem Afghánistán a mezinárodním společenstvím u příležitosti konference v Londýně v roce 2006 je vzájemně závazný rámec pro obnovu a budování státu v Afghánistánu;
Recalls that the Afghanistan Compact concluded between the Islamic Republic of Afghanistan and the international community on the occasion of the London Conference in 2006 is the mutually binding framework for reconstruction and state-building in Afghanistan;
7. naléhavě žádá Komisi, členské státy a afghánskou vládu, aby zajistily, aby jejich programy a činnosti, především na úrovni provincií, byly plně koordinovány s afghánskou národní rozvojovou strategií a odpovídaly závazkům, které byly všemi stranami přijaty u příležitosti konference v Paříži;
Urges the Commission, Member States and the Afghan Government to ensure that their programmes and activities, particularly at provincial level, are fully coordinated with the Afghanistan National Development Strategy and in keeping with the commitments made by all parties on the occasion of the Paris Conference;
12. připomíná iniciativu Parlamentu v rámci rozpočtu na rok 2008 podporovat budování demokracie s parlamenty ve třetích zemích a je odhlodán příslušné zdroje využít ke zlepšení schopnosti afghánského parlamentu přijímat právní předpisy a sledovat výkonnou složku státní správy a plně zastupovat afghánský lid;
Recalls Parliament's initiative, under its 2008 budget, to support democracy-building with parliaments in third countries, and resolves to utilise the relevant resources in such a way as to improve the ability of the Afghan Parliament to legislate, to monitor the executive branch and to be fully representative of the Afghan people;
C 263 E, 16.10.2008, s. 651 a zároveň se v rámci integrovaných programů rozvoje staví proti využívání fumigace jako způsobu likvidace máku v Afghánistánu a nabízí svou pomoc při projednávání možností a proveditelnosti vědeckého pilotního projektu „Mák pro lékařství“.
651. , opposing, within the framework of integrated development programmes, recourse to fumigation as a means of eradicating the poppy in Afghanistan and offering its assistance in discussing the possibilities and the feasibility of a scientific "Poppy for Medicine" pilot project.
L 378.
OJ L 378.
- s ohledem na rozvojové cíle tisíciletí vyhlášené Organizací spojených národů a cíle stanovené v Deklaraci tisíciletí, kterou v září 2000 podepsalo 189 zemí,
- having regard to the United Nations (UN) Millennium Development Goals and targets set out in the Millennium Declaration signed by 189 countries, in September 2000,
A. vzhledem k tomu, že v současné situaci globálního zpomalení hospodářského růstu je zejména důležité zajistit účinnou kontrolu finančních prostředků, které EU poskytuje na rozvojovou spolupráci,
A. whereas, in the current climate of global economic slowdown, it is especially important to ensure effective control of EU development cooperation funding,
C. vzhledem k tomu, že odpovědnost, transparentnost a řízení zaměřené na výsledek jsou podle několika mezinárodních úmluv, včetně Pařížské deklarace o účinnosti pomoci, jedny z hlavních zásad rozvojové spolupráce,
C. whereas accountability, transparency and managing for results are among the main principles guiding development cooperation according to several international conventions including the Paris Declaration on Aid Effectiveness,
D. vzhledem k tomu, že v Afghánistánu pochází 90 % veřejných prostředků z mezinárodní pomoci, což ukazuje na to, že tato země má významné potřeby a zároveň je velmi závislá na vnější pomoci,
D. whereas in Afghanistan 90 % of public money comes from international aid, which illustrates the high levels of both need and aid dependency in the country,
1 písm. b) DCI. , aby programy rozpočtové podpory byly doplněny podporou úsilí partnerských zemí o vytvoření parlamentní kontroly a auditorských kapacit a o zlepšení transparentnosti a veřejného přístupu k informacím; připomíná, že činnost v této oblasti by se měla vykonávat i v případech, kdy je rozpočtová podpora poskytována jinými dárci nebo svěřeneckými fondy sdružujícími více dárců, a zdůrazňuje významnou úlohu, kterou při monitorování této rozpočtové podpory mohou hrát organizace občanské společnosti;
DCI Article 25(1)(b) that budget support programmes should be accompanied by support for partner countries' efforts to develop parliamentary control and audit capacities and increase transparency and public access to information; points out that work in this area should also be carried out when budget support is delivered by other donors or MDTFs and stresses the important role that civil society organisations can play in the monitoring of such budget support;
Článek 33 DCI. , a že tato hodnocení musí stát na pevných základech, týkat se koordinace dárcovské pomoci a zahrnovat aspekty, jako jsou vstupní činnosti a řetězec výsledků (vstup, účinek, dopad); vyzývá k tomu, aby výsledky hodnocení byly využity při formulování následných činností spolupráce;
DCI Article 33. , for evaluations to start from solid baselines, to cover donor coordination and to include aspects of input activities and chain of results (output, outcome, impact); calls for the findings of the evaluations to be used in the formulation of subsequent cooperation actions;
Rozpočtový výbor vyzývá Výbor pro rozpočtovou kontrolu jako příslušný výbor, aby do svého návrhu usnesení začlenil tyto návrhy:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Budgetary Control, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. připomíná, že účinnost pomoci je hlavním principem rozvojové politiky EU; v tomto ohledu zdůrazňuje význam programu Komise zaměřeného na účinnost pomoci a bere na vědomí závěry Rady EU ze dne 26. května 2008 týkající se účinnosti pomoci EU Afghánistánu;
Recalls that aid effectiveness is a key principle of EU development policy; in this regard, stresses the importance of the Commission's aid effectiveness agenda and takes note of the EU Council conclusions of 26 May 2008 in regard to EU aid effectiveness in Afghanistan;
4. vyjadřuje své znepokojení nad špatnou správou finanční podpory afghánskými ústředními správními orgány a nad nedostatkem transparentnosti při řízení této pomoci; považuje za mimořádně důležité, aby další VOP na období 2010–2013 patřičně zohlednil konkrétní výsledky boje s korupcí a aby tomu odpovídajícím způsobem přizpůsobil pomoc EU.
Expresses its concern about the poor quality of the administration of assistance funds by the Afghan central administration and the lack of transparency in the management of this assistance; considers it to be of prime importance that the next MIP 2010-2013 take into due consideration the concrete results of the fight against corruption and adapt EU assistance accordingly.
STANOVISKO Výboru pro zahraniční věci ...........................................................16
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................16
o obchodních a hospodářských vztazích se západním Balkánem
on Trade and Economic relations with Western Balkans
– s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1946/2005 ze dne 14. listopadu 2005, kterým se mění nařízení (ES) č. 2007/2000, kterým se zavádějí mimořádná obchodní opatření pro země a území účastnící se procesu stabilizace a přidružení zavedeného Evropskou unií či s tímto procesem spjaté
– having regard to the Council Regulation (EC) No 1946/2005 of 14 November 2005 amending Regulation (EC) No 2007/2000 introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union ’ s Stabilisation and Association process
– s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1085/2006 ze dne 17. července 2006, kterým se zřizuje nástroj předvstupní pomoci (NPP)
– having regard to the Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA)
– s ohledem na rozhodnutí Evropské rady ze dne 16. prosince 2005 udělit Bývalé jugoslávské republice Makedonii status kandidátské země pro členství v EU a na závěry předsednictví přijaté na zasedání Evropské rady ve dnech 15.–16. června 2006 a 14.–15. prosince 2006 a ze dne 19.–20. června 2008,
– having regard to the European Council decision of 16 December 2005 to grant the Former Yugoslav Republic of Macedonia the status of candidate country for EU membership and the Presidency Conclusions of the European Councils of 15-16 June 2006, of 14-15 December 2006 and of 19-20 June 2008,
– s ohledem na rozhodnutí Evropské rady ze dne 3. října 2005 o zahájení přístupových jednání s Chorvatskem,
– having regard to the decision adopted by the European Council on 3 October 2005 to open accession negotiations with Croatia,
– s ohledem na sdělení Komise ze dne 5. března 2008 na téma „Západní Balkán: posilování evropské perspektivy“ ( KOM(2008)0127 ),
– having regard to the Communication from the Commission of 5 March 2008 on ‘Western Balkans: Enhancing the European perspective’ ( COM(2008)0127 ),
– s ohledem na své usnesení ze dne 29. března 2007 k budoucnosti Kosova a úloze EU
– having regard to its resolution of 29 March 2007 on the future of Kosovo and the role of the EU
– s ohledem na své legislativní usnesení ze dne 12. října 2006 o návrhu rozhodnutí Rady o poskytnutí mimořádné finanční pomoci Společenství Kosovu
– having regard to its legislative resolution of 12 October 2006 on the proposal for a Council decision on providing exceptional Community financial assistance to Kosovo
– s ohledem na své usnesení ze dne 23. dubna 2008 o zprávě o pokroku Bývalé jugoslávské republiky Makedonie za rok 2007
– having regard to its resolution of 23 April 2008 on the 2007 Progress Report on the Former Yugoslav Republic of Macedonia
Přijaté texty, P6_TA(2008)0172 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0172 . ,
– s ohledem své usnesení ze dne 10. dubna 2008 o zprávě o pokroku Chorvatska za rok 2007
– having regard to its resolution of 10 April 2008 on Croatia’s 2007 progress report
Přijaté texty, P6_TA(2008)0120 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0120 . ,
– s ohledem na své doporučení Radě ze dne 15. března 2007 ve věci Bosny a Hercegoviny
– having regard to its recommendation to the Council of 15 March 2007 on Bosnia-Herzegovina
– s ohledem na své doporučení Radě ze dne 25. října 2007 o vztazích mezi Evropskou unií a Srbskem
– having regard to its recommendation to the Council of 25 October 2007 on relations between the European Union and Serbia
C 305 E, 14.12.2006, s. 141. ,
OJ C 305 E, 14.12.2006, p.141. ,
– s ohledem na své legislativní usnesení ze dne 13. září 2007 k návrhu rozhodnutí Rady a Komise o uzavření Dohody o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Republikou Černá Hora na straně druhé
– having regard to its legislative resolution of 13 December 2007 on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part
Přijaté texty, P6_TA(2007)0617 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0617 . ,
– s ohledem na sdělení Komise ze dne 31. ledna 2007 o prodloužení hlavních transevropských dopravních os do sousedních zemí – hlavní směry pro dopravu v Evropě a v sousedních regionech ( KOM(2007)0032 ),
– having regard to the Communication from the Commission of 31 January 2007 on the Extension of the major trans-European transport axes to the neighbouring countries - Guidelines for transport in Europe and neighbouring regions ( COM(2007)0032 ),
– s ohledem na sdělení Komise ze dne 5. března 2008 o pokroku informativních rozhovorů týkajících se spolupráce se sousedními zeměmi v oblasti dopravy ( KOM(2008)0125 ),
– having regard to the Communication from the Commission of 5 March 2008 concerning the progress of exploratory talks regarding cooperation in the field of transport with the neighbouring countries ( COM(2008)0125 ),
– s ohledem na Smlouvu o založení Energetického společenství EU a států jihovýchodní Evropy, jež byla podepsána v Athénách dne 25. října 2005,
– having regard to the Treaty establishing the EU-South Eastern Europe Energy Community which was signed in Athens on 25 October 2005,
– s ohledem na sdělení Komise ze dne 6. listopadu 2007 o strategii rozšíření EU a hlavních výzvách 2007–2008 ( KOM(2007)0663 ),
– having regard to the Communication from the Commission of 6 November 2007 on the Enlargement Strategy and Main Challenges 2007-2008 ( COM(2007)0663 ),
– s ohledem na svá usnesení ze dne 16. března 2006 o strategickém dokumentu Komise o rozšíření pro rok 2005
– having regard to its resolutions of 16 March 2006 on the Commission’s 2005 enlargement strategy paper
C 291 E, 30.11.2006, s. 402. a ze dne 13. prosince 2006 o sdělení Komise o strategii rozšíření a hlavních výzvách na roky 2006–2007
402. and of 13 December 2006 on the Commission’s Communication on the Enlargement Strategy and Main Challenges 2006-2007
– s ohledem na všechna dřívější usnesení o zemích západního Balkánu,
– having regard to all other previous resolutions on the countries of the Western Balkans,
– s ohledem na zprávu Výboru pro mezinárodní obchod a stanoviska Výboru pro zahraniční věci a Výboru pro regionální rozvoj ( A6-0489/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinions of the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Regional Development ( A6‑0489/2008 ),
A. vzhledem k tomu, že Evropská rada na zasedání v Soluni jasně vyjádřila „evropskou perspektivu“ zemí západního Balkánu a naznačila, že proces stabilizace a přidružení bude tvořit celkový rámec evropských vztahů se zeměmi západního Balkánu,
A. whereas the Thessaloniki European Council clearly formulated ‘the European perspective' of the Western Balkan states and indicated that the Stabilisation and Association Process would constitute the overall framework for European relations with the Western Balkan countries,
B. vzhledem k tomu, že Chorvatsko se v současnosti účastní přístupových jednání s Evropskou unií a že Bývalá jugoslávská republika Makedonie získala v roce 2005 status kandidátské země,
B. whereas Croatia is currently engaged in accession negotiations with the European Union and the Former Yugoslav Republic of Macedonia obtained candidate status in 2005,
C. vzhledem k tomu, že v procesu stabilizace a přidružení západního Balkánu hrají ústřední roli obchodní koncese a finanční pomoc ze strany EU,
C. whereas EU trade concessions and EU financial assistance have played a central role in the Western Balkans’ Stabilisation and Association Process,
D. vzhledem k tomu, že Chorvatsko má skvělé šance na plné členství v Evropské unii s vyhlídkou na uzavření jednání v roce 2009, pokračuje v plnění kodaňských politických a hospodářských kritérií a je uznáváno za fungující tržní hospodářství, což může představovat dobrý příklad pro ostatní země regionu,
D. whereas Croatia is well on the way to full membership of the European Union, with prospects of concluding the negotiations in 2009, has continued to meet the Copenhagen political and economic criteria and has been recognised as having a functioning market economy, which could serve as a positive example to the other countries in the region,
E. vzhledem k tomu, že dne 17. února 2008 kosovské Shromáždění přijalo usnesení, jímž se vyhlašuje nezávislost Kosova; vzhledem k tomu, že Rada dne 18. února odsouhlasila, že členské státy rozhodnou o svých vztazích s Kosovem v souladu se svými vnitrostátními postupy a s mezinárodními právními předpisy; vzhledem k tomu, že se odhaduje, že pomoc EU Kosovu za období 2007–2010 přesáhne celkem 1 miliardu EUR, přičemž z těchto prostředků bude financována podpora politického a hospodářského rozvoje Kosova a příspěvek EU na mezinárodní přítomnost v Kosovu,
E. whereas on 17 February 2008 the Kosovo Assembly adopted a resolution which declared Kosovo to be independent; whereas the Counc il agreed on 18 February that Member States would decide, in accordance with national practice and international law, on their relations with Kosovo; whereas overall EU assistance to Kosovo is estimated at over EUR 1 000 000 000 for the period 2007-2010 covering support to Kosovo’s political and economic development and financing the EU contribution to the international presence in Kosovo,
F. vzhledem k tomu, že hospodářská prosperita a úplné začlenění do vnitřního trhu EU a světového obchodního systému je nezbytné pro dlouhodobou stabilitu a udržitelný hospodářský a sociální růst v celém regionu západního Balkánu,
F. whereas economic prosperity and full integration into the EU internal market and world trade system are essential for long-term stability and for sustainable economic and social growth in the whole Western Balkan region,
G. vzhledem k tomu, že se očekává, že citlivě prováděné otvírání trhů v zemích západního Balkánu, včetně individuálního přístupu ke každé zemi, jež bude napomáhat zejména vytvoření regionálního trhu, přispěje významnou měrou k procesu politické a hospodářské stabilizace tohoto regionu,
G. whereas sensitively phased-in market opening in the Western Balkan countries, including a country-by-country approach, fostering mainly the establishment of a regional market, is expected to contribute significantly to the process of political and economic stabilisation in the region,
H. vzhledem k tomu, že rostoucí hospodářská spolupráce v regionu západního Balkánu nabízí také příznivé perspektivy pro hospodářství členských států v jihovýchodní části EU, a podpoří tak prohloubení jejich integrace do jednotného trhu,
H. whereas increased economic cooperation in the Western Balkan region also offers positive prospects for growth for the economies of the South-Eastern EU Member States and will foster their deeper integration into the single market,
I. vzhledem k tomu, že Středoevropská dohoda o volném obchodu (CEFTA) sloučila 32 dvoustranných dohod o volném obchodu v oblasti jižní Evropy do jediné komplexní regionální dohody o volném obchodu, která posiluje stávající úroveň liberalizace v této oblasti pomocí jediné sítě spravedlivých, transparentních a předvídatelných pravidel,
I. whereas the Central European Free Trade Agreement (CEFTA) consolidated 32 bilateral free trade agreements in the Southern European Region into a single comprehensive regional free trade agreement that enhances the existing level of liberalisation in the region through a single network of equitable, transparent and predictable rules,
J. vzhledem k tomu, že hospodářský růst západního Balkánu se výrazně odlišuje, v roce 2006 dosahoval od 3 % v Bývalé jugoslávské republice Makedonii až po 10,3 % v Černé Hoře; vzhledem k tomu, že se liší míry nezaměstnanosti – v roce 2007 byla nezaměstnanost nejvyšší v Kosovu (40 %) a nejnižší v Černé Hoře (11,9%),
J. whereas the economic growth of the Western Balkans varies significantly, ranging in 2006 from 3% in the Former Yugoslav Republic of Macedonia to 10,3% for Montenegro; whereas the unemployment rates vary, in 2007 ranging from high unemployment rates such as in Kosovo (40%) down to lower rates such as in Montenegro (11,9%),
K. vzhledem k tomu, že hospodářství zemí západního Balkánu jsou silně závislá na zahraničním obchodu a že celkový dovoz a vývoz tvoří značnou část jejich HDP; vzhledem k tomu, že 61 % obchodních toků této oblasti plyne do Evropské unie, i když představují pouze 2 % zahraničního obchodu EU,
K. whereas the economies of the Western Balkans are highly dependent on foreign trade and whereas total imports and exports account for a substantial share of their GDP; whereas 61% of the region’s trade flows are to the European Union, though they account for only 2 % of the EU’s foreign trade,
L. vzhledem k tomu, že pro hospodářský rozvoj, sociální soudržnost a integraci jsou rozhodující dopravní infrastruktura a usnadňování dopravy,
L. whereas transport infrastructure and facilitation is crucial for economic development, social cohesion and integration,
M. vzhledem k tomu, že malým a středním podnikům na západním Balkáně je třeba poskytovat výraznější podporu, aby byl zaručen udržitelný hospodářský růst, vytváření pracovních míst a vývoz,
M. whereas stronger support to the Western Balkans’ small and medium-sized enterprises (SMEs) is needed to guarantee sustainable economic growth, job creation and exports,
N. vzhledem k tomu, že odvětví služeb, zejména turistiky, sehrává v hospodářstvích zemí západního Balkánu významnou úlohu,
N. whereas the service sector, especially tourism, is playing an important role in the economies of the Western Balkan countries,
O. vzhledem k tomu, že malé trhy, jako jsou trhy v některých zemích západního Balkánu, mají sklon k vytváření kartelů, k restriktivním praktikám nebo zneužívání postavení na trhu, což může mít značný dopad na hospodářský růst regionu, míru nezaměstnanosti a sociální rozvoj,
O. whereas small markets like those which exist in some Western Balkan countries are particularly prone to cartels, restrictive practices or the abuse of market power which may have a strong impact on regional economic growth, the unemployment rate and social development,
P. vzhledem k tomu, že hospodářství zemí západního Balkánu jsou velmi různorodá a mají odlišné charakteristiky, například Albánie, Chorvatsko a Černá Hora se liší od ostatních hospodářství západního Balkánu, jelikož je pro ně velmi významné odvětví turistiky,
P. whereas the economies of the Western Balkans are very heterogeneous and have different characteristics, for example Albania, Croatia and Montenegro differ from the other Western Balkan economies in so far as the tourism sector is crucial for them,
Q. vzhledem k tomu, že všechny země západního Balkánu uzavřely s EU dohody o stabilizaci a přidružení,
Q. whereas all countries of the Western Balkans have concluded Stabilisation and Association Agreements (SAAs) with the EU,
4. vyzývá Evropskou unii, aby neustále dávala najevo svůj zájem o západní Balkán, zejména v tomto politicky citlivém období; naléhavě žádá Radu a Komisi, aby si uvědomily, že není v zájmu Evropské unie ani západního Balkánu vytvářet v Kosovu „černou díru“; žádá proto orgány EU, aby aktivně spolupracovaly a zabránily tak napětí;
Encourages the European Union to continuously demonstrate its engagement with the Western Balkans, especially in this politically delicate period; urges the Council and the Commission to realise that it is not in the advantage of both the European Union and the Western Balkans to create a ‘black hole’ in Kosovo; asks the EU Institutions, therefore, to be actively engaged in order to avoid tensions;
Světová obchodní organizace (WTO) a Středoevropská dohoda o volném obchodu (CEFTA)
WTO and CEFTA