natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6. doporučuje, aby EU v zájmu lepšího sladění činnosti na podporu demokracie ve světě veřejně prohlásila definici demokracie Valného shromáždění OSN z roku 2005 za výchozí bod vlastní činnosti zaměřené na proces demokracie;
Recommends that, in order to strengthen concerted worldwide action to promote democracy, the EU should publicly endorse the 2005 UN General Assembly’s democracy definition as the reference point for its own democratisation work;
8. navrhuje, aby Rada a Komise pokračovaly v komplexní a podrobné analýze veškeré podpory demokracie v partnerských zemích ze strany EU, na jejímž základě budou předložena praktická doporučení;
Proposes that the Council and the Commission proceed with a comprehensive and detailed analysis of all EU democracy support in a sample of partner countries, thus enabling practical recommendations to be brought forward;
11. zdůrazňuje, že za účelem lepší koordinace činností prováděných v rámci jednotlivých vnějších finančních nástrojů je třeba plně využívat doplňkovost mezi zeměpisnými a tematickými nástroji;
Underlines the need for better coordination of the activities carried out under the various external financial instruments and a full exploration of complementarity between geographical and thematic instruments;
16. vítá pozitivní příspěvek volebních pozorovatelských misí EU k upevňování demokratických procesů, zlepšení dodržování lidských práv, základních svobod, řádné veřejné správy a právního státu a zejména k podpoře volebních procesů ve světě; zdůrazňuje však, že je třeba zajistit důslednou povolební politiku, v rámci níž by rozvojová podpora odpovídala demokratickým zásadám a hodnotám demokratické veřejné správy;
Welcomes the positive contribution made by EU election observation missions in strengthening democratic processes, enhancing respect for human rights, fundamental freedoms, good governance and the rule of law, and, in particular, in reinforcing electoral processes around the world, but stresses the need to ensure a coherent post-electoral policy, whereby development support is consistent with democratic principles and democratic governance values;
21. zdůrazňuje, že při zřizování budoucího evropského útvaru pro vnější činnost a strategie pro jeho náplň práce, je třeba zohlednit význam podporování demokratických hodnot a dodržování lidských práv za hranicemi EU;
S tresses that, in setting up the future European Service for External Action and the strategy for its work, the importance of the promotion of democratic values and respect for human rights outside the EU should be observed;
o přípravách summitu EU a Ruska, který proběhne ve Stockholmu dne 18. listopadu 2009
on the preparations for the EU-Russia Summit on 18 November 2009 in Stockholm
PE428.738v01-00 B7‑0128/2009 Usnesení Evropského parlamentu o přípravách summitu EU a Ruska, který proběhne ve Stockholmu dne 18. listopadu 2009
PE428.738v01-00 B7‑0128/2009 European Parliament resolution on the preparations for the EU-Russia Summit on 18 November 2009 in Stockholm
– s ohledem na Dohodu o partnerství a spolupráci mezi EU a Ruskem, která vstoupila v platnost v roce 1997 a jejíž platnost vypršela v roce 2007, ačkoliv do uzavření probíhajících jednání o nové dohodě je stále platná,
– having regard to the EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement, which entered into force in 1997 and expired in 2007, although it is still in force pending the conclusion of the ongoing negotiations on a new agreement,
– s ohledem na předchozí zprávy a usnesení Evropského parlamentu o Rusku a o vztazích EU a Ruska, obzvláště na usnesení o vraždách obránců lidských práv v Rusku ze dne 17. září 2009, usnesení o vnějších aspektech energetické bezpečnosti přijaté téhož dne a usnesení o summitu EU-Rusko v Chanty-Mansijsku ze dne 19. června 2008,
– having regard to the European Parliament's previous reports and resolutions on Russia and on EU-Russia relations, in particular its resolution of 17 September 2009 on the murder of human rights activists in Russia, its resolution of 17 September 2009 on external aspects of energy security and its resolution of 19 June 2008 on the EU-Russia Summit of 26‑27 June 2008 in Khanty-Mansiysk,
– s ohledem na konzultace mezi EU a Ruskem o lidských právech,
– having regard to the EU-Russia consultations on human rights,
– s ohledem na výsledky zasedání Stálé rady pro partnerství EU-Rusko, jež proběhlo v Bruselu dne 19. října 2009,
– having regard to the outcome of the EU-Russia Permanent Partnership Council held in Brussels on 19 October 2009,
A. vzhledem k tomu, že Evropská unie je i nadále odhodlána dále prohlubovat a rozvíjet své vztahy s Ruskem, což demonstruje její připravenost k seriózní účasti na jednáních o nové rámcové dohodě pro další rozvoj vztahů mezi EU a Ruskem,
A. whereas the European Union continues to be committed to further deepening and developing relations between the European Union and Russia, which is shown by the EU's commitment to engage seriously in negotiating a new framework agreement for the further development of EU-Russia relations,
B. vzhledem k tomu, že vztahy EU a Ruska se potýkají s celou řadou závažných překážek, jejichž příčina neleží na straně EU, zejména pokud jde o všeobecně rozšířené znepokojení nad stavem demokracie a lidských práv v Rusku, nezávislostí soudnictví, zvýšenou kontrolou sdělovacích prostředků, neschopností ruských policejních a soudních orgánů vypátrat osoby odpovědné za vraždy novinářů, represivními opatřeními přijímanými vůči opozici, selektivním uplatňováním právních předpisů příslušnými orgány a řádným průběhem zvolení těchto orgánů, a to i v rámci nedávno konaných regionálních a místních voleb,
B. whereas EU-Russia relations are facing a number of serious challenges which are not of the EU's making, notably as regards the widespread concern over democracy and human rights in Russia, over the independence of the judiciary, over increased control of the media, over the inability of the Russian police and judicial authorities to find those responsible for murdering journalists, over repressive measures taken against the opposition, over the selective application of the law by the authorities and over the fairness of elections, including the regional and local elections held recently,
C. vzhledem k tomu, že Evropská unie musí ve vztazích s Ruskem postupovat jednotně a zakládat tyto své vztahy na solidaritě a věrnosti hodnotám EU, a to navzdory vytrvalému úsilí Ruska o dvojstranné vztahy s některými členskými státy EU,
C. whereas the European Union must speak with one voice in its relations with Russia and base its relations with Russia on solidarity and adherence to the EU's values, despite Russia's insistence on focusing on bilateral relations with some EU Member States,
D. vzhledem k tomu, že současný důraz na „strategické partnerství založené na společných hodnotách“ by měl být nahrazen realističtější politikou vycházející z pragmatické spolupráce a rozhodné a jednotné podpory politiky EU vůči Rusku ze strany všech členských států,
D. whereas the current emphasis on a 'strategic partnership based on common values' should be replaced by a more realistic policy based on pragmatic cooperation and a firm and united stand by all Member States behind the EU's policy towards Russia,
E. vzhledem k tomu, že hospodářské a obchodní vztahy mezi EU a Ruskem jsou dokladem rostoucí vzájemné provázanosti EU a Ruska nutně vyžadující společné úsilí a společnou angažovanost, aby mohl být zajištěn udržitelný růst,
E. whereas economic and trade relations between the EU and Russia are evidence of increasing mutual interdependency between the EU and Russia which necessitates a joint effort and commitment to ensure its sustainable growth,
3. znovu připomíná, že se vyslovuje pro novou dohodu, která by překročila rámec čistě hospodářské spolupráce a zahrnovala také oblast demokracie, právního státu a dodržování lidských a základních práv, ačkoliv současná situace v Rusku vzbuzuje obavy, pokud jde o závazek a schopnost Ruska řídit se těmito zásadami a hodnotami;
Reiterates its support for a new agreement going beyond purely economic cooperation and also including the areas of democracy, the rule of law and respect for human and fundamental rights, although the current situation in Russia gives rise to serious concern as regards its commitment to, and ability to abide by, these principles and values;
5. vyzývá Radu a Komisi, aby znásobily svá úsilí o vyřešení problémů s překračováním hranic mezi EU a Ruskem, aby se zapojily do konkrétních projektů, plně využívaly nového nástroje sousedství a partnerství a fondů INTERREG pro přeshraniční spolupráci a aby plně uplatňovaly dřívější dohodu o přeletech nad Sibiří;
Calls on the Council and the Commission to redouble their efforts to solve the problems at EU-Russia border crossings at the EU-Russian borders, to engage in concrete projects, to make full use of the new Neighbourhood and Partnership Instrument and the INTERREG funds for cross-border cooperation, and to implement the earlier agreement on Siberian overflights in full;
9. žádá švédské předsednictví a Radu, aby společně s ruskou stranou intenzivně pracovaly s cílem uzavřít na kodaňské konferenci o změně klimatu v prosinci globální dohodu, v níž budou zakotvena závazná ustanovení o snížení emisí uhlíku;
Asks the Swedish Presidency and the Council to work intensively with the Russian side in order to secure a global agreement at the Copenhagen Climate Change Summit in December that will secure a binding commitment to reduce carbon emissions;
11. zdůrazňuje, že plné a účinné uplatňování platné dohody o usnadnění vízového styku je nanejvýš důležité a je podmínkou dalšího pokroku směrem k větší liberalizaci vízového režimu;
Stresses that full and effective implementation of the existing visa facilitation agreement is of the utmost importance and a prerequisite for any move towards further visa liberalisation;
o summitu EU a Ruska, který proběhne ve Stockholmu dne 18. listopadu 2009
on the EU-Russia Summit on 18 November 2009 in Stockholm
PE428.740v01-00 B7‑0129/2009 Usnesení Evropského parlamentu o summitu EU a Ruska, který proběhne ve Stockholmu dne 18. listopadu 2009
PE428.740v01-00 B7‑0129/2009 European Parliament resolution on the preparations for the EU-Russia Summit in Stockholm on 18 November 2009
, a na jednání o nové smlouvě mezi EU a Ruskem, která byla zahájena v loňském roce,
, and the negotiations initiated last year on a new EU-Russia treaty,
– s ohledem na cíle EU a Ruska, stanovené ve společném prohlášení vydaném po 11. summitu EU-Rusko, jenž se konal dne 31. května 2003 v Petrohradě, které se týkají vytvoření společného hospodářského prostoru, společného prostoru svobody, bezpečnosti a práva, společného prostoru spolupráce v oblasti vnější bezpečnosti a společného prostoru pro výzkum a vzdělávání, včetně kulturních aspektů,
– having regard to the objective of the EU and Russia, set out in the joint statement issued following the 11 th EU-Russia Summit held in St Petersburg on 31 May 2003, of setting up a common economic space, a common space of freedom, security and justice, a common space of cooperation in the field of external security and a common space of research and education, including cultural aspects,
– s ohledem na předchozí zprávy a usnesení Evropského parlamentu o Rusku a o vztazích EU a Ruska, obzvláště na usnesení o summitu EU-Rusko v Chanty-Mansijsku přijaté dne 19. června 2008 Texty přijaté tohoto dne, P6_TA(2008)0309 .
– having regard to the European Parliament's previous reports and resolutions on Russia and on EU-Russia relations, in particular its resolution on the EU-Russia Summit in Khanty-Mansiysk adopted on 19 June 2008 Texts adopted of that date, P6_TA(2008)0309 .
– s ohledem na konzultace mezi EU a Ruskem o lidských právech,
– having regard to the EU-Russia Consultations on Human Rights,
A. vzhledem k tomu, že vztahy mezi EU a Ruskem se během posledního desetiletí neustále rozvíjejí a vedou k široké a komplexní hospodářské integraci a vzájemné provázanosti, která se bude v budoucnosti jistě dále prohlubovat,
A. whereas relations between the EU and Russia have been steadily developing over the past decade, leading to deep and comprehensive economic integration and interdependence, which is bound to increase even more in the future,
B. vzhledem k tomu, že pro další rozvoj a posílení spolupráce mezi oběma partnery je nadále nanejvýš důležité uzavření dohody o strategickém partnerství mezi EU a Ruskou federací,
B. whereas the conclusion of a Strategic Partnership Agreement between the EU and the Russian Federation remains of the utmost importance for the further development and intensification of cooperation between the two partners,
C. vzhledem k tomu, že dalšímu zlepšení hospodářských vztahů mezi Ruskem a Evropskou unií by podstatně prospělo, pokud by se Ruská federace stala členem Světové obchodní organizace,
C. whereas the accession of the Russian Federation to the World Trade Organisation would make a substantial contribution to the further improvement of economic relations between Russia and the European Union and stimulate investments,
D. vzhledem k tomu, že jednu z největších výzev a jednu z hlavních oblastí spolupráce s Ruskem představuje pro Evropu zajištění energetických dodávek; vzhledem k tomu, že je třeba společně usilovat o plné a účinné využívání systémů přepravy energie, a to jak stávajících, tak těch, jež bude nutno vyvinout v budoucnu;
D. whereas security of energy supply is one of the biggest challenges for Europe and one of the major fields of cooperation with Russia; whereas joint efforts must be made to make full and efficient use of the energy transmission systems, both those already existing and those yet to be developed,
E. vzhledem k tomu, že je důležité, aby EU vystupovala ve vztazích s Ruskou federací jako jeden subjekt, aby vyjadřovala solidaritu a aby projevovala jednotu, a tyto vztahy založila na společných zájmech a hodnotách,
E. whereas it is important that the EU speak with one voice, show solidarity and display unity in its relations with the Russian Federation, and base those relations on mutual interests and common values,
F. vzhledem k tomu, že Evropský parlament udělil v roce 2009 Sacharovovu cenu za svobodu myšlení ruské organizaci na ochranu občanských práv Memorial a jejím zástupcům,
F. whereas the European Parliament's 2009 Sakharov Prize for Freedom of Thought has been awarded to the Russian civil rights defence organisation Memorial and its representatives,
G. vzhledem k tomu, že stále panují obavy z vývoje v Ruské federaci, pokud jde o respektování a ochranu lidských práv a dodržování společně dohodnutých demokratických zásad, pravidel a postupů; vzhledem k tomu, že Ruská federace je řádným členem Rady Evropy a Organizace pro bezpečnost a spolupráci v Evropě a že se tudíž zavázala respektovat zásady demokracie a dodržovat lidská práva,
G. whereas there remains concern about developments in the Russian Federation with regard to respect for and protection of human rights and respect for commonly agreed democratic principles, rules and procedures; whereas the Russian Federation is a full member of the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe and has therefore committed itself to the principles of democracy and respect for human rights,
H. vzhledem k tomu, že Evropská unie a Ruská federace by mohly a měly společně hrát aktivní úlohu při budování míru a stability na evropském kontinentě, a to zejména ve společném sousedství, a v dalších částech světa,
H. whereas the European Union and the Russian Federation could and should play together an active role in promoting and establishing peace and stability on the European continent, in particular in the common neighbourhood, as well as in other parts of the world,
4. znovu připomíná, že podporuje přistoupení Ruska k Světové obchodní organizaci, což povede k vytvoření rovných podmínek pro podnikatelské prostředí na obou stranách a výrazně přispěje k úsilí Ruska vybudovat moderní, diverzifikovanou a technologicky vyspělou ekonomiku; vyzývá Rusko, aby podniklo kroky nezbytné k odstranění zbývajících překážek v procesu přistoupení, po nichž by EU zahájila s Ruskou federací jednání o uzavření dohody o volném obchodu;
Reiterates its support for the objective of Russia’s accession to the World Trade Organisation which will create a level playing-field for the business communities on both sides and greatly help Russian efforts to build a modern, diversified, high-technology economy; calls on Russia to take the necessary steps to remove the remaining obstacles to the accession process, following which the EU should start to discuss the conclusion of a free trade agreement with the Russian Federation;
8. vyzývá Radu a Komisi, aby zajistily, že do nové dohody o partnerství a spolupráci mezi EU a Ruskem budou začleněny zásady Energetické charty a její Tranzitní protokol;
Calls on the Council and the Commission to ensure that the principles of the Energy Charter Treaty and the Transit Protocol annexed thereto are included in a new Partnership Agreement between the EU and Russia;
12. vyzývá předsednictví, Radu a Komisi, aby prováděly společné kroky zaměřené na posílení bezpečnosti a stability v rámci vzájemných sousedských vztahů, a to zejména formou intenzivnějšího dialogu o demokratizaci v Bělorusku a formou společných snah o vyřešení konfliktu v Moldavsku a mimořádné situace v Jižním Kavkaze;
Calls on the Presidency, the Council and the Commission to pursue joint initiatives with the Russian Government aimed at strengthening security and stability in the common neighbourhood, in particular by means of enhanced dialogue on the democratisation efforts in Belarus and by joint actions aiming to resolve the conflict in Moldova and the exceptional issues in South Caucasus;
16. pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států a Ruské federace, Radě Evropy a Organizaci pro bezpečnost a spolupráci v Evropě.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States and of the Russian Federation, the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe.
Martin Schulz
Werner Schulz
PE428.742v01-00 B7‑0130/2009 Usnesení Evropského parlamentu o summitu EU a Ruska, který proběhne ve Stockholmu dne 18. listopadu 2009
PE428.742v01-00 B7‑0130/2009 European Parliament resolution on the EU-Russia Summit on 18 November 2009 in Stockholm
– s ohledem na svá předchozí usnesení týkající se Ruské federace, zejména na usnesení ze dne 17. září 2009 Texty přijaté tohoto dne: P7_TA(2009)0022 .
– having regard to its previous resolutions on the Russian Federation, in particular that of 17 September 2009 Texts adopted of that date: P7_TA(2009)0022 .
– s ohledem na své usnesení o summitu EU-Rusko, který se bude konat ve dnech 26.–27. června 2008 v Chanty-Mansijsku, přijaté dne 19. června 2008 Texty přijaté tohoto dne: P6_TA(2008)0309 .
– having regard to its resolution of 19 June 2008 on the EU-Russia Summit of 26-27 June 2008 in Khanty-Mansiysk Texts adopted of that date: P6_TA(2008)0309 .
– s ohledem na Dohodu o partnerství a spolupráci mezi EU a Ruskem, která vstoupila v platnost v roce 1997 a jejíž platnost uplynula koncem roku 2007,
– having regard to the EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement, which entered into force in 1997 and expired at the end of 2007,
A. vzhledem k tomu, že obchodní a hospodářské vztahy mezi EU a Ruskem se neustále posilují a zvyšují vzájemnou závislost obou stran navzdory stále četnějším nedorozuměním a nedůvěře v základních politických a ekonomických otázkách,
A. whereas trade and economic relations between the EU and Russia are steadily expanding, increasing the interdependence of the parties in spite of the growing misunderstanding and mistrust on fundamental political and economic issues,
B. vzhledem k tomu, že v současnosti projednávaná dohoda, která by měla nahradit dohodu o partnerství a spolupráci, naráží na překážky a potíže způsobující nepředpokládané zpoždění, jež ohrožují původní ambiciózní očekávání spojené s novým rámcem a podkopávají uplatňování čtyř společných prostorů,
B. whereas the agreement currently under negotiation which is due to replace the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) is facing obstacles and problems that are causing unforeseen delays, jeopardising the original ambitious expectations of the new framework and undermining the implementation of the Four Common Areas,
C. vzhledem k tomu, že ústřední a strategickou úlohu ve vztazích EU a Ruska nadále hraje energetika; že nedávné rozhodnutí Ruska zrušit svůj podpis smlouvy o Energetické chartě tyto vztahy ještě více komplikuje a ohrožuje probíhající dialog o energetice a další možný rozvoj těchto vztahů; že energetika je klíčovým nástrojem ruské zahraniční politiky; vzhledem k tomu, že silná závislost EU na fosilních palivech negativně ovlivňuje možnost Evropy rozvíjet vyrovnaný a důsledný přístup k Rusku řídící se určitými hodnotami,
C. whereas energy continues to play a central and strategic role in EU-Russia relations; whereas the recent decision by Russia to withdraw its signature from the Energy Charter Treaty (ECT) further complicates these relations and puts at risk the ongoing energy dialogue and future potential developments; whereas energy is a key instrument of Russian foreign policy; whereas the EU’s high dependency on fossil fuels is undermining the development of a balanced, coherent and value-driven European approach vis-à-vis Russia,
D. vzhledem k tomu, že tato nekoherentnost je značně patrná z toho, jak nesměle Rada, Komise a členské státy kritizují porušování lidských práv v Rusku a situaci na Kavkaze, zejména pokud jde o Čečensko a Ingušsko; tato kritika totiž na bilaterálních jednáních zaznívá jen málokdy a je velmi slabá,
D. whereas this lack of coherence is widely reflected in the timid criticism by the Council, the Commission and the Member States of human rights violations in Russia and the situation in the Caucasus, with regard in particular to Chechnya and Ingushetia, which are either rarely or very half-heartedly raised during bilateral meetings,
E. vzhledem k tomu, že svoboda projevu, sdružování a shromažďování byla v Rusku v posledních letech okleštěna a ohrožena a obhájci lidských práv, organizace nezávislé občanské společnosti, političtí odpůrci, nezávislé sdělovací prostředky a běžní občané se stali oběťmi tohoto omezení občanských a politických práv,
E. whereas the freedoms of expression, association and assembly in Russia have been curtailed and threatened in recent years, and whereas human rights defenders, independent civil society organisations, political opponents, independent media and ordinary citizens have all been victims of this rollback of civil and political rights,
F. vzhledem k tomu, že komunální volby dne 11. října znovu zvýraznily selhání a nedostatky ruského systému a zaznamenaly rozsáhlá obvinění z podvodů a machinací i nepřipravenost části ruských orgánů tyto stížnosti odpovídajícím způsobem řešit,
F. whereas the municipal elections of 11 October again highlighted the failings and shortcomings of the Russian system, with widespread allegations of fraud and rigging, and an inability on the part of the Russian authorities to deal adequately with such claims,
G. vzhledem k tomu, že ruští občané podali řadu žalob k Evropskému soudu pro lidská práva ve Štrasburku, což symbolizuje rostoucí nedůvěru ruského veřejného mínění k soudnímu systému Federace,
G. whereas numerous complaints have been lodged by Russian citizens with the European Court of Human Rights in Strasbourg, symbolising the growing mistrust of the Federation’s judicial system on the part of Russian public opinion,