natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na požádání musí být poskytnuto ubytování a strava.
Housing and food should be provided upon request.
Vzhledem k vysokému procentu žen mezi státními příslušníky třetích zemí s nepovoleným pobytem zaměstnanými v podnicích je třeba chránit děti narozené za pobytu v zemích Evropské unie.
Given the large number of women among illegally staying third-country nationals in employment, it is important for protection to be extended to children born during the period of residence in an EU Member State.
Vzhledem k značnému počtu žen – nelegálních migrantek a specifickým problémům, s nimiž se setkávají, členské státy zajistí, aby příslušné orgány, sociální partneři a sdružení zastupující přistěhovalce absolvovali školení a získali potřebné informace týkající se problematiky rovnosti pohlaví, rovných příležitostí, zákazu diskriminace na základě rasy a pohlaví s cílem poskytnout jim nástroje a dovednosti potřebné k tomu, aby dokázali lépe rozpoznávat a řešit problémy specifické pro určité pohlaví.
Given the considerable number of female illegal migrants and the specific problems they encounter, Member States shall ensure that the competent authorities, the social partners and associations representing immigrants receive training and information on gender issues, equal opportunities and non-discrimination on grounds of gender and race , in order to provide them with the tools and skills needed to better identify and address gender specific issues.
V případě zákazů uvedených v článku 3 zaručí členské státy podle podmínek článků 4 až 15 směrnice 2004/81/ES časově omezené povolení k pobytu vázané na délku příslušného řízení státním příslušníkům třetích zemí, kteří jsou buď nezletilí nebo jedná-li se o těhotné ženy nebo matky dětí ve věku do tří měsíců.
In respect of prohibitions covered by Article 3, Member States shall under the conditions of Articles 4 to 15 of Directive 2004/81/EC grant residence permits of limited duration in accordance with relevant national procedures to third-country nationals who are minors, pregnant women or mothers of children up to three months old .
Těhotným ženám a nezletilým je třeba zaručit zvláštní ochranu například udělením povolení k pobytu s omezenou dobou platnosti.
Pregnant women and minors require special protection which includes residence permits of limited duration.
Nejpozději do [ tří let po datu uvedeném v článku 17 ] a každý druhý následující rok informují členské státy Komisi o provádění směrnice formou zprávy, která obsahuje údaje o počtu a výsledcích kontrol provedených podle článku 15 a podrobné informace o opatřeních uplatňovaných podle článku 8.
By [Three years after the date referred to in Article 17] at the latest, and every two years thereafter, Member States shall transmit information to the Commission on the implementation of this Directive in the form of a report which shall include the numbers and results of inspections carried out pursuant to Article 15 and details of measures applied under Article 8.
Údaje uváděné ve zprávě jsou rozděleny podle pohlaví a jsou označeny problémy týkající se určitého pohlaví.
Statistics provided in the report shall be disaggregated by gender and gender specific problems shall be identified.
Na základě těchto zpráv Komise podá zprávu Evropskému parlamentu a Radě.
On the basis of those reports, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council .
Údaje uváděné ve zprávě jsou rozděleny podle pohlaví a jsou označeny problémy týkající se určitého pohlaví.
The data provided in the report shall be disaggregated by gender and gender specific problems shall be identified.
STANOVISKO Petičního výboru ..................................................................................11
OPINION of the Committee on Petitions ...............................................................11
– s ohledem na dopis svého předsedy ze dne 20. července 2006,
– having regard to the letter from its President of 20 July 2006,
– s ohledem na zprávu Výboru pro ústavní záležitosti a na stanovisko Petičního výboru ( A6-0027/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs and the opinion of the Committee on Petitions ( A6‑0027/2009 ),
Platný text
Present text
Pokud petici podepsalo několik fyzických nebo právnických osob, určí její signatáři zástupce a náhradní zástupce, kteří jsou pro účely provádění následných ustanovení považováni za předkladatele.
Where a petition is signed by several natural or legal persons, the signatories shall designate a representative and deputy representatives who shall be regarded as the petitioners for the purposes of implementation of the subsequent provisions.
Nedojde-li k takovému určení, je za předkladatele považován první podepsaný nebo jiná vhodná osoba.
Where no such designation has occurred the first signatory or another appropriate person shall be regarded as the petitioners.
V současné době jednací řád neumožňuje zrušit podporu petice ze strany předkladatele.
Currently the Rules of Procedure do not provide for a possibility of withdrawal of support for the petition by the petitioner.
Vzhledem k tomu, že roste počet petic s významným počtem jejich podporovatelů a že se často spíše týkají otázek politického významu, než aby přímo ovlivňovaly omezený počet osob, jeví se jako nezbytné zaručit předkladateli takovou možnost.
Taking into account the growing number of petitions with significant number of supporters, which frequently concern to a larger extent matters of a political importance than affecting directly a limited number of persons, it seems to be necessary to grant the petitioner such a possibility.
Petice musí být vyhotoveny v úředním jazyce Evropské unie.
Petitions must be written in an official language of the European Union.
Petice vyhotovené v jiném jazyce jsou brány v potaz pouze tehdy, pokud předkladatel přiloží překlad nebo shrnutí v úředním jazyce Evropské unie .
Petitions written in any other language will be considered only where the petitioner has attached a translation or summary drawn up in an official language of the European Union .
Petice vyhotovené v jiném jazyce jsou brány v potaz pouze tehdy, pokud předkladatel přiloží překlad v úředním jazyce.
Petitions written in any other language will be considered only where the petitioner has attached a translation in an official language.
Předsednictvo může rozhodnout o tom, že petice a korespondence s předkladateli mohou být vypracovány v jiných jazycích používaných v členském státě.
The Bureau may decide that petitions and correspondence with petitioners may be drafted in other languages used in a Member State .
Předsednictvo již rozhodlo, že na korespondenci, kterou občané zaslali v baskičtině, katalánštině a galicijštině, má Parlament odpovídat v těchto jazycích.
The Bureau has already decided that Parliament replies to correspondence from citizens in Basque, Catalan and Galician language in these respective languages.
Petice zapsané do rejstříku předá předseda příslušnému výboru, který nejprve stanoví, zda je petice přípustná, či nikoliv v souladu s článkem 194 Smlouvy o ES.
Petitions entered in the register shall be forwarded by the President to the committee responsible, which shall first establish the admissibility or otherwise of the petition in accordance with Article 194 of the EC Treaty .
Nedosáhne-li příslušný výbor shody o přípustnosti petice, je tato petice na základě žádosti alespoň čtvrtiny členů výboru prohlášena za přípustnou.
If the c ommittee responsible fails to reach a consensus on the admissibility of the petition, it shall be declared admissible at the request of at least one quarter of the m embers of the c ommittee.
The right of petitions is a vital citizens' right based on the primary law and must not be restricted by a politically motivated decision.
The right of petitions is a vital citizens' right based on the primary law and must not be restricted by a politically motivated decision.
Therefore the decision on the admissibility of the petition, as a very sensitive, is supposed to be a legal one, even if it has some political aspects.
Therefore the decision on the admissibility of the petition, as a very sensitive, is supposed to be a legal one, even if it has some political aspects.
This decision should preferably only be taken by a consensus of the Committee Members.
This decision should preferably only be taken by a consensus of the Committee Members.
As however it is difficult to achieve consensus in some political matters, it seems to be appropriate to grant to a qualified minority the right to oppose a declaration of inadmissibility, as an exceptional case, in order to overcome a deadlock.
As however it is difficult to achieve consensus in some political matters, it seems to be appropriate to grant to a qualified minority the right to oppose a declaration of inadmissibility, as an exceptional case, in order to overcome a deadlock.
Petice, které výbor prohlásí za nepřípustné, budou odloženy, překladatel bude informován o tomto rozhodnutí a o jeho důvodech.
Petitions declared inadmissible by the committee shall be filed; the petitioner shall be informed of the decision and the reasons therefor.
Pokud je to možné, lze doporučit jiné prostředky nápravy.
Where possible, alternative means of redress may be recommended.
Petice se po svém zapsání obecně stávají veřejným dokumentem a Parlament může jméno předkladatele a obsah petice z důvodu transparentnosti zveřejnit.
Petitions, once registered, shall as a general rule become public documents, and the name of the petitioner and the contents of the petition may be published by Parliament for reasons of transparency .
Bez ohledu na ustanovení výše uvedeného odstavce 8 mohou předkladatelé požadovat utajení svého jména za účelem ochrany svého soukromí; v tomto případě musí Parlament tento požadavek splnit.
Notwithstanding the provisions contained in paragraph 8 above, the petitioner may request that his or her name be withheld in order to protect his or her privacy, in which case Parliament must respect such a request.
Předkladatel může požadovat, aby se s jeho peticí zacházelo důvěrně; v tomto případě musí Parlament učinit příslušná opatření, aby zajistil, že obsah petice nebude zveřejněn.
The petitioner may request that his or her petition be treated confidentially, in which case suitable precautions will be taken by Parliament to ensure that the contents are not made public.
Předkladatel bude informován o tom, za jakých podmínek se toto ustanovení uplatní.
The petitioner will be informed under which precise conditions this provision is to apply.
Předkladatelé mohou být pozváni na schůze výboru v případě, že je jejich petice projednávána, nebo pokud o to sami požádají.
Petitioners may be invited to participate in meetings of the committee if their petition is to be the subject of discussion, or they may request to be present.
Je na úvaze předsedy, zda udělí předkladatelům právo ujmout se slova.
The right to speak shall be granted to petitioners at the discretion of the c hair.
Příslušný výbor se může rozhodnout vypracovat zprávu nebo jinak vyjádřit své stanovisko k peticím, které prohlásil za přípustné .
The committee responsible may decide to draw up a report or otherwise express its opinion on petitions it has declared admissible .
Tyto návrhy usnesení se zařadí na pořad jednání dílčího zasedání nejpozději 8 týdnů poté, co je výbor přijal.
Such motions for resolutions shall be placed on the draft agenda of the part ‑session held no later than eight weeks after their adoption in committee .
O těchto návrzích usnesení se hlasuje v jediném hlasování a bez rozpravy, pokud Konference předsedů výjimečně nerozhodne použít článek 131a.
They shall be put to a single vote and shall also be without debate unless the Conference of Presidents exceptionally decides to apply Rule 131a.
Výbor si může vyžádat stanovisko ostatních výborů podle článku 46, a to zejména v případě petic, které mají za cíl změnu stávajících právních předpisů .
The committee may , particularly in the case of petitions which seek changes in existing law, request opinions from other committees pursuant to Rule 46.
V souladu s článkem 46 a přílohou VI si výbor může vyžádat stanovisko ostatních výborů , které jsou příslušné pro projednávanou otázku .
The committee may request opinions from other committees that have specific responsibility for the issue under consideration pursuant to Rule 46 and Annex VI .
Vytvoří se elektronický rejstřík, ve kterém může každý občan vyjádřit nebo odmítnout podporu předkladateli petice tím, že připojí svůj elektronický podpis pod petici prohlášenou za přípustnou a zapsanou v rejstříku.
An electronic register shall be set up in which citizens may lend or withdraw their support to the petitioner, appending their own electronic signature to petitions which have been declared admissible and entered in the register.
Při prošetřování petic, zjišťování skutečností a hledání řešení může výbor uskutečnit zjišťovací misi do členského státu nebo do oblasti, jichž se petice týká .
When investigating petitions , establishing facts or seeking solutions the committee may organise fact-finding visits to the Member State or region concerned by the petition .
Zprávy o návštěvách vypracují ti, kdo se jich zúčastnili.
Reports on the visits shall be drafted by their participants.
Po schválení výborem zašlou tyto zprávy předsedovi.
They shall be forwarded to the President after approval by the c ommittee.
Výbor může požádat Komisi o pomoc, zejména o poskytnutí informací o uplatňování či dodržování právních předpisů Společenství nebo o poskytnutí jakýchkoli informací či dokumentů týkajících se petice .
The committee may request assistance from the Commission , notably through information on the application of Community law or compliance therewith, as well as by supplying any information or documents relevant to the petition.
Zástupci Komise jsou zváni na schůze výboru.
Representatives of the Commission shall be invited to attend meetings of the committee .
Výbor může požádat předsedu, aby předal jeho stanovisko nebo doporučení Komisi, Radě nebo příslušným orgánům členských států, aby učinily opatření nebo se k němu vyjádřily .
The committee may request the President to forward its opinion or recommendation to the Commission, the Council or the Member State authority concerned for action or response .
Předkladatelé jsou informováni o rozhodnutí, které učiní výbor, a o důvodech tohoto rozhodnutí .
The petitioner shall be informed of the decision taken by the committee and given the reasons justifying the decision .
Článek 193 a (nový)
Rule 193 a (new)
Článek 193a
Rule 193 a
Tento pozměňovací návrh nemůže nabýt právní moci předtím, než vstoupí v platnost Lisabonská smlouva.
This amendment may not take a legal effect before the entering into force of the Treaty of Lisbon.
k revizi jednacího řádu s ohledem na postup projednávání petic
on revision of the Rules of Procedure with regard to the petitions process
Stávající pravidla pro právo na předkládání petic a výkon pravomocí Parlamentu, pokud jde o předkládané petice, doposud vcelku dobře obstála a všem vyhovovala.
The existing rules related to the right of petition and the exercise of Parliament's authority regarding the petitions received from petitioners have, by and large, well served the test of time and proved to be generally suitable.
Pravidla sloužila zejména jako rámec pro uplatňování článku 194 Smlouvy v praxi.
In particular they have provided the framework within which Article 194 of the Treaty has been put into practice.
V poslední době je však činnost výboru stále intenzivnější, protože poslanci se při mnoha příležitostech zasadili o to, aby se Parlament jako orgán více zabýval problémy evropských občanů.
The work of the committee has however, in recent years, become more intense as the Members themselves have taken the initiative on many occasions in order to ensure that, as an institution, Parliament is in a position to better connect to the concerns of Europe's citizens.
V této souvislosti by určité „doladění“ stávajících pravidel umožnilo poslancům lépe zachytit faktický a postupný vývoj postupu při projednávání petic.
In so doing, it has become apparent that a certain amount of 'fine tuning' of the existing rules would enable them to reflect more clearly the pragmatic and gradual evolution of the treatment they have reserved for petitions.
Podstatnou změnu pravidel pro postup projednávání petic nepovažují poslanci za nutnou ani vhodnou.
It is not considered to be necessary or appropriate to envisage a substantial modification of the rules as they apply to the petitions process.
Proto je jedním z cílů navrhované revize zvýšit transparentnost a jednoznačnost základních pravidel používaných výborem a přizpůsobit je potřebám občanů Evropské unie s 27 členskými státy.
Accordingly, one of the objectives of the proposed revision is to improve the transparency and the clarity of the basic rules used by the committee and to adapt them to the needs of citizens from a European Union of 27 Member States.
Nezbytné je rovněž pravidla aktualizovat tak, aby odrážela změny týkající se postupu oznamování, o nichž rozhodl Parlament, a zejména předsednictvo.
It is also necessary to update the rules in order to keep pace with changes decided by Parliament, and in particular by the Bureau, regarding reporting procedures.
Je zapotřebí i jednoznačnější popis propojení výboru, Komise, Rady a členských států.
A more explicit description of the links between the committee and the Commission, Council and Member States is also required.
Je třeba zmínit se ještě o jednom bodu.
Another particular point requires some comment.
Pravidla byla pozměněna před několika lety a od té doby došlo k obrovskému pokroku v komunikačních technologiích a dnes je mnohem pravděpodobnější, že občané navážou kontakt a sdruží se prostřednictvím internetu.
Since the rules were changed several years ago, enormous progress has been made in the technology of communications and citizens are today more likely to connect and organise by means of the web.
Petice jsou stále častěji zasílány elektronicky a dochází i k případům, kdy probíhají organizované kampaně a občané chtějí mít možnost připojit svůj podpis, aby podpořili petice, u nichž se podpisy stále ještě shromažďují, nebo petice, které již byly předloženy a jež by si přáli podpořit.
Petitions are sent electronically in increasing numbers and it is also the case that when organised campaigns get under way, citizens want the facility of adding their names to support petitions for which signatures are either being collected, or have been already submitted and to which they wish to add their support.
Naše pravidla a elektronická zařízení jim to musí umožnit.
Our rules and our electronic facilities need to provide for this.
Sekretariát nyní jedná s příslušnými útvary o technických postupech, na nichž je třeba urychleně pracovat; je tedy nutno změnit pravidla tak, aby tuto skutečnost odrážela.
With the responsible services, the secretariat is indeed negotiating the technical procedures which must be urgently developed; the rules must therefore also be modified to reflect this.
Poslední, nejdůležitější bod se týká potřeby zajistit transparentnost postupu projednávání petic obecně, společně s vypracováním ustanovení o soukromí jednotlivce a o důvěrnosti údajů, jež by měla vyšší právní závaznost, pokud předkladatelé jejich dodržování výslovně požadují.
A last, most important point, concerns the need to ensure transparency of the petitions process as a general rule alongside the establishment of more legally binding provision regarding individual privacy and confidentiality when specifically requested by petitioners.
Právo na soukromí se konkrétně týká jména a osobních údajů předkladatele; důvěrnost údajů se vztahuje na obsah otázky, kterou chtějí předkladatelé řešit, ať už utajení svého jména požadují, či nikoliv.
Privacy relates specifically to the name and personal details of the petitioner; confidentiality refers to the substance of the issue raised by the petitioner, whether or not the person involved has or has not requested that their name be withheld.
O předchozích návrzích tohoto dokumentu se před jejich předáním koordinátorům jednalo na úrovni sekretariátu s politickými skupinami.
Previous drafts of the document attached have been subject to discussions at secretariat level with the political groups, before being submitted to coordinators.
O dokumentu, k němuž jsou připojeny poznámky zpravodaje, může nyní výbor podrobně a konstruktivně jednat.
The document, with the Rapporteur's comments, may now be discussed fully and constructively in Committee.
Petiční výbor vyzývá Výbor pro ústavní záležitosti jako příslušný výbor, aby do své zprávy začlenil tyto návrhy:
The Committee on Petitions calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its report:
Stávající text
Present text
Článek 191 odst.
Rule 191, paragraph 3
Petice vyhotovené v jiném jazyce jsou brány v potaz pouze tehdy, pokud předkladatel přiloží souhrnný překlad v úředním jazyce.
Petitions written in any other language will be considered only where the petitioner has attached a summary translation in an official language.
Při prošetřování petic, zjišťování skutečností a hledání řešení může výbor uskutečnit zjišťovací misi do členského státu nebo do oblasti, které se petice týká.
When investigating petitions, establishing facts or seeking solutions, the committee may organise fact-finding visits to the Member State or region concerned by the petition.
Zprávy o těchto misích vypracují její účastníci, kteří je předloží výboru.
Reports of such visits shall be produced by the participants in the fact-finding mission and submitted to the committee.
Pro informaci je rovněž zašlou předsedovi.
They shall also be forwarded for information to the President.
Výbor může rozhodnout, zda v rámci Parlamentu podnikne další kroky, které považuje za nezbytné.
The committee may decide to take any further parliamentary action it deems necessary.
Tento pozměňovací návrh vysvětluje postup pro informování o zjišťovacích misích, a umožňuje výboru podniknout další kroky, které považuje za nezbytné.
This amendment clarifies the procedure for reporting back on fact finding missions and enables the committee to take further follow up if deemed necessary.
Článek 191 odst.
Rule 191, paragraph 5
Petice zapsané do rejstříku předá předseda příslušnému výboru, který stanoví , zda je petice přípustná v souladu s ustanoveními Smlouvy a odstavcem 1 výše, a informuje o tom předkladatele .
Petitions entered in the register shall be forwarded by the President to the committee responsible, which shall establish the admissibility or otherwise of the petition, in conformity with the provisions of the Treaty and paragraph 1 above, and inform the petitioner accordingly .
Článek 191 odst.
Rule 191, paragraph 6
Petice, které výbor prohlásí za nepřípustné, budou zařazeny do archivu a překladatel bude patřičně informován.
Petitions declared inadmissible by the committee shall be filed and the petitioner shall be informed accordingly.
Pokud je to možné , lze doporučit jiné prostředky nápravy, které přicházejí v úvahu .
Where possible, alternative means of possible redress may be recommended .
Článek 191 odst.
Rule 191, paragraph 7
Článek 191 odst.
Rule 191, paragraph 8
Petice se po svém zapsání obecně stávají veřejným dokumentem a Parlament může jméno překladatele a obsah petice z důvodu transparentnosti zveřejnit .
Petitions, once registered, shall as a general rule become public documents, and the name of the petitioner and the contents of the petition may be published by Parliament for reasons of transparency .
Bez ohledu na ustanovení výše uvedeného odstavce 8 mohou předkladatelé požadovat utajení svého jména za účelem ochrany svého soukromí; v tomto případě musí Parlament tento požadavek splnit.
Notwithstanding the provisions contained in paragraph 8 above, petitioners may request that their name be withheld in order to protect their privacy, in which case Parliament must respect such a request.