natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Má-li Účetní dvůr vykonávat své povinnosti účinně a v zájmu občanů EU, musí mít důvěru jejich volených zástupců v Evropském parlamentu.
If the Court of Auditors is to carry out its duties effectively in the interests of the citizens of the EU, it must have the confidence of their elected representatives in the European Parliament.
Pokud se některý člen Účetního dvora netěší této důvěře, je narušována důvěryhodnost tohoto orgánu jako celku.
If any Member of the Court does not have that confidence, it undermines the body whole.
Vzhledem k tomu, že pevně věřím, že úkolem Účetního dvora je přispívat k podporování demokratických hodnot Evropské unie, bylo by pro mě těžké být součástí něčeho, co by mohlo vliv Účetního dvora oslabit.
As I strongly believe in the role of the Court in contributing to upholding the democratic values of the European Union, I would have difficulty being party to anything that might weaken the Court's impact.
25. února 2010
25 February 2010
o návrhu na jmenování Jana Kinšta členem Účetního dvora
on the nomination of Jan Kinšt as a Member of the Court of Auditors
PŘÍLOHA 1: ŽIVOTOPIS Jana Kinšta
ANNEX 1: CURRICULUM VITAE OF Jan Kinšt
PŘÍLOHA 2: SHRNUTÍ ZKUŠENOSTÍ JANA KINŠTA JAKO ČLENA EVROPSKÉHO ÚČETNÍHO DVORA A CÍLE PRO BUDOUCÍ MANDÁT
ANNEX 2: summary by Jan Kinšt of experience as a court member and objectives for a future mandate
2 Smlouvy o FEU, podle kterého Rada konzultovala návrh s Parlamentem ( C7‑0015/2010 ),
– having regard to Article 286(2) of the Treaty on the Functioning of the EU, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0015/2010 ),
– s ohledem na skutečnost, že Výbor pro rozpočtovou kontrolu na své schůzi dne 16. března 2010 uskutečnil slyšení kandidáta navrženého Radou na člena Účetního dvora,
– having regard to the fact that, at its meeting of 16 March 2010, the Committee on Budgetary Control heard the Council’s nominee for membership of the Court of Auditors,
– s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu ( A7‑0044/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0044/2010 ),
A. vzhledem k tomu, že Jan Kinšt splňuje podmínky uložené čl.
A. whereas Jan Kinšt fulfils the conditions laid down in Article 286(1) of the Treaty on the Functioning of the EU,
1. souhlasí s návrhem Rady na jmenování Jana Kinšta členem Účetního dvora;
Delivers a favourable opinion on the nomination of Jan Kinšt as a Member of the Court of Auditors;
Průběh předchozích zaměstnání
Previous employment
· 06/2009 – dosud člen Evropského účetního dvora – předsedající auditní skupiny III (vnější akce)
· 06/2009 – present Member of European Court of Auditors – Dean of Audit Group III (External Actions)
· 05/2004 – 05/2009 člen Evropského účetního dvora – zpravodaj v auditní skupině III (vnější akce)
· 05/2004 – 05/2009 Member of European Court of Auditors – rapporteur for Audit Group III (External Actions)
· 07/2003 – 05/2004 člen Nejvyššího kontrolního úřadu České republiky
· 07/2003 – 05/2004 Member of Supreme Audit Office of the Czech Republic
· 03/2003 – 07/2003 Ministerstvo financí České republiky, poradce ministra
· 03/2003 – 07/2003 Ministry of Finance of the Czech Republic, adviser to the Minister
· 01/1999 – 03/2003 Nejvyšší kontrolní úřad České republiky, ředitel odboru analýz
· 01/1999 – 03/2003 Supreme Audit Office of the Czech Republic, Director of the Analysis Department
· 01/1994 – 12/1998 Ministerstvo financí České republiky, zástupce ředitele odboru státního rozpočtu
· 01/1994 – 12/1998 Ministry of Finance of the Czech Republic, Deputy Director of the State Budget Department
· 10/1988 –– 12/1992 Ministerstvo financí České republiky, odbor finančních analýz a odbor státního rozpočtu
· 10/1988 – 12/1992 Ministry of Finance of the Czech Republic, Financial Analysis and State Budget Departments
· 10/1987 – 09/1988 povinná vojenská služba
· 10/1987 – 09/1988 compulsory military service
Další odborná činnost
Other professional activities
· Evropská organizace pro jaderný výzkum (CERN): zástupce České republiky ve Finančním výboru (1993–1996)
· European Organisation for Nuclear Research (CERN): Czech representative on the Finance Committee (1993-1996)
· Mezinárodní měnový fond, krátkodobý externí expert (1995)
· International Monetary Fund, short-term external expert (1995)
· Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (OECD), externí poradce pro řízení veřejných výdajů (1997–2000)
· Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), external consultant on public expenditure management (1997-2000)
· Světová banka, krátkodobý externí expert (1999)
· World Bank, short-term external expert (1999)
· Vysoká škola ekonomická v Praze, člen vědecké rady, externí učitel (2003–2004)
· University of Economics, Prague, member of scientific council, external tuition (2003-2004)
· Přednášky o rozpočtové a účetní problematice pro pracovníky české veřejné správy (1996–2004)
· Lectures for employees in the field of budget and accounting in the Czech public sector (1996-2004)
Jazykové znalosti
Language skills
· čeština: mateřský jazyk
· Czech: mother tongue
· angličtina: aktivní znalost – pracovní jazyk
· English: active knowledge – working language
Osobní zájmy
Personal interests
· dějiny 2. světové války
· History of World War II
Lucemburk, listopad 2009
Luxembourg, November 2009
Shrnutí: zkušenosti a osobní cíle
Summary: Experience and Personal Objectives
Je mi ctí, že jsem pro Evropský účetní dvůr (EÚD) pracoval po dobu uplynulých šesti let a že jsem přispěl k pokroku, jehož Evropský účetní dvůr v tomto období dosáhl.
I feel honoured to have worked for the European Court of Auditors (ECA) for the past six years and to have contributed to the progress the Court has achieved during that period.
Současná podoba metodiky a kontroly kvality zajišťuje věrohodnost stanovisek auditorů, opírajících se o dostatečné podklady.
The present methodology and quality control arrangements ensure soundness of the auditor’s opinions based on sufficient evidence.
Předkládání zpráv Účetního dvora formou výročních zpráv a zvláštních zpráv se, dle mého názoru, rovněž výrazně zlepšilo.
The Court´s reporting through the Annual Report and Special Reports has also, in my view, significantly improved.
Naše činnost přispívá k plodné diskusi týkající se řízení a účinnosti výdajů EU mezi rozpočtovým orgánem, kontrolovaným subjektem a auditorem a poskytuje pevný základ pro udělování absolutoria.
Our products contribute to fruitful discussions between budgetary authority, auditee and auditor regarding the management and effectiveness of EU spending and provide a sound basis for the discharge procedure.
Od svého nástupu k EÚD v roce 2004 pracuji v oblasti vnějších činností a v červnu 2009 jsem byl jmenován předsedajícím příslušné auditní skupiny.
I have been working in the field of External Actions since coming to the ECA in 2004 and I was appointed Dean of the respective Audit Group in June 2009.
Jako člen dvora jsem byl zpravodajem a zodpovídal jsem za výroční zprávy Evropských rozvojových fondů (ERF) pro účetní roky 2005 a 2006.
As the reporting Member, I was responsible for the Annual Reports of the European Development Funds (EDFs) for financial years 2005 and 2006.
Byl jsem rovněž pověřen provedením tří výkonnostních auditů v oblasti rozvojové pomoci, jejichž výsledky byly zpracovány v následujících zvláštních zprávách: Aspekty životního prostředí v rozvojové spolupráci Komise (zvláštní zpráva č. 6/2006), Rozvojová pomoc ES zaměřená na zdravotnické služby v subsaharské Africe (zvláštní zpráva č. 10/2008) a Řízení zapojení nestátních subjektů do rozvojové pomoci ES ze strany Komise (zvláštní zpráva č. 4/2009).
I was also in charge of three performance audits in the field of development assistance resulting in the following Special Reports: EC Support for Environmental Measures (SR 6/2006), EC Assistance for Health Sector in Sub-Saharan Africa (SR 10/2008) and EC Management of Non-State Actors (SR 4/2009).
Velice mě potěšilo, že Výbor pro rozpočtovou kontrolu tyto zprávy přijal kladně a obecně uznal, že poukazují na slabé stránky ve finančním řízení Komise a poskytují doporučení pro jejich nápravu.
I was very pleased that they were well received by COCOBU and also broadly recognised for identifying weak points in the Commission’s financial management and for providing recommendations for its improvement.
V současné době jsem pověřen výkonnostním auditem rozvojové pomoci ES zaměřené na vzdělávání, tematickým auditem vyhodnocujícím řízení všeobecné rozpočtové podpory ze strany ES a výroční zprávou ERF za rok 2009.
At present, I am in charge of a performance audit of EC Development Assistance to Education Sector, a thematic audit assessing the EC Management of General Budget Support and the EDF’s Annual Report for 2009.
Po dobu více než tří let jsem byl také členem Administrativního výboru EÚD a tři roky jsem byl členem společného revizního výboru při EUROPOLu, kterému jsem v roce 2008 předsedal.
For more than three years I was also on the Court’s Administrative Committee, and for three years one of the Members of the Joint Audit Committee on EUROPOL, which I also chaired in 2008.
V roce 2007 jsem se zabýval účastí Evropského účetního dvora v mezinárodní pracovní skupině nejvyšších kontrolních institucí v rámci programu HOAP (Harmonisation of Overseas Auditing Practise – harmonizace zámořských auditorských postupů); tato iniciativa vedla k vypracování doporučení zabývajících se soustředěným přístupem k auditu týkajícímu se kontroly přímé rozpočtové podpory.
In 2007, I was in charge of the Court’s participation in an international working group of SAIs within the context of HOAP (Harmonisation of Overseas Auditing Practice); this initiative led to recommendations on a focused audit approach to auditing of direct budget support.
Jaké jsou mé osobní cíle pro budoucí období, pokud můj mandát bude prodloužen?
What are my personal objectives for the future period, if my mandate is renewed?
Chtěl bych se nadále zabývat oblastí vnějších činností, a to alespoň po dobu následujících dvou let.
I would like to continue working in the area of External Actions, at least for the next two years.
Význam účasti EU na podpoře rozvoje v zemích postižených chudobou, stejně jako vysoká míra s ní spojeného rizika týkajícího se rovnoměrnosti a účinnosti vynaložených finančních prostředků, jsou zřejmé.
The importance of EU participation in supporting development of poverty-affected countries of the world, as well as the high inherent risk for both regularity and effectiveness of funds spent, are obvious.
V této oblasti také vzniknou nové úkoly pro audit, zejména pokud jde o zřízení Evropské služby pro vnější činnost (EEAS), rychle rostoucího využívání rozpočtové podpory jako jedné z forem pomoci atd.
There will be also new challenges for auditing in this area, notably the establishment of the European External Action Service (EEAS), fast-increasing use of budget support as a form of aid, etc.
Z širší perspektivy považuji za zásadní pro další rozvoj Účetního dvora, ke kterému chci rovněž přispět, následující body:
From a broader perspective, I see the following points as crucial for further development of the Court, to which I also want to contribute:
– posílení následné kontroly auditů Účetního dvora a rozšíření diskusí o tom, zda Komise činí příslušná opatření plynoucí jak z doporučení Účetního dvora, tak z usnesení rozpočtových orgánů;
– strengthening the Court’s audit follow-up procedure and enhancing discussions on whether the Commission takes appropriate measures to address both the Court’s recommendations and resolutions of the budgetary authorities;
– zlepšení účinnosti vyhotovování našich zpráv pomocí lepšího využívání zdrojů a racionálnější komunikace o předběžných auditních zjištěních s našimi kontrolovanými subjekty;
– enhancing efficiency of the production of our reports by better use of resources and making communication about preliminary audit findings with our auditees more rational;
– zlepšení spolupráce s nejvyššími kontrolními orgány členských států při provádění kontrol výdajů EU na základě sdíleného řízení;
– enhancing cooperation with the Member States´ Supreme Audit Institutions (SAIs) in auditing the EU expenditure under shared management;
– sledování pokračujícího vývoje auditní metodiky finančních i výkonnostních auditů.
– being on track of the continuing development of audit methodology for both financial and performance audits.
Jan Kinšt, dne 28. února 2010.
Jan Kinšt, 28 February 2010.
o návrhu na jmenování Kersti Kaljulaidové členkou Účetního dvora
on the nomination of Kersti Kaljulaid as a Member of the Court of Auditors
PŘÍLOHA 1: ŽIVOTOPIS Kersti KaljulaidOVÉ
ANNEX 1: CURRICULUM VITAE OF Kersti Kaljulaid
PŘÍLOHA 2: PŘEHLED PRAXE KERSTI KALJULAIDOVÉ JAKO ČLENKY ÚČETNÍHO DVORA A CÍLE PRO BUDOUCÍ MANDÁT
ANNEX 2: summary by Kersti Kaljulaid of experience as a court member and objectives for a future mandate
– s ohledem na skutečnost, že na své schůzi dne 16. března 2010 vyslechl Výbor pro rozpočtovou kontrolu kandidátku Rady na členku Účetního dvora,
– having regard to the fact that, at its meeting of 16 March 2010, the Committee on Budgetary Control heard the Council’s nominee for membership of the Court of Auditors,
– s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu ( A7‑0045/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0045/2010 ),
1. souhlasí se jmenováním Kersti Kaljulaidové členkou Účetního dvora;
Delivers a favourable opinion on the nomination of Kersti Kaljulaid as a Member of the Court of Auditors;
Narodila se v estonském městě Tartu v roce 1969.
Born in Tartu (Estonia) in 1969.
Vystudovala Univerzitu v Tartu v Estonsku, kde jí byl v roce 1992 udělen titul bakaláře přírodních věd v oboru biologie (genetika).
Graduated from the University of Tartu, Estonia, in 1992 with a Bachelor of Sciences in biology (genetics).
V roce 2001 získala na stejné univerzitě magisterský titul v oboru podnikového řízení (MBA).
Obtained a Master’s degree in Business Administration (MBA) from the same university in 2001.
Pracovní zkušenosti:
Recent work experience :
V letech 1998–1999 pracovala jako referentka v Hansapank Markets (oddělení investičního bankovnictví).
Between 1998 and 1999 Kersti Kaljulaid worked for the Hansapank Markets (investment banking department) as an associate.
V roce 1999 nastoupila do úřadu estonského předsedy vlády jako poradkyně pro hospodářskou politiku.
In 1999 Kersti Kaljulaid joined the office of the Estonian Prime Minister as economic policy adviser.
Mezi její úkoly patřilo zajišťování koordinace mezi úřadem předsedy vlády, Estonskou bankou, ministerstvem financí a mezi hlavními výdajovými ministerstvy, jakož i koordinace vztahů s Mezinárodním měnovým fondem a dalšími multilaterálními finančními institucemi (Evropskou bankou pro obnovu a rozvoj, Severskou investiční bankou, Světovou bankou).
Her responsibilities included coordination between the Prime Minister’s office, the Bank of Estonia, the Ministry of Finance and the main spending ministries, as well as relations with the IMF and other multilateral financial institutions (the European Bank for Reconstruction and Development, the Nordic Investment Bank and the World Bank).
Spolu s ministry financí a sociálních věcí se podílela na přípravné činnosti pro penzijní reformu a asistovala předsedovi vlády při každoročních jednáních o rozpočtu s ostatními ministry.
Kersti Kaljulaid took part in preparatory work for the pension reform in association with the Ministers of Finance and Social Affairs, and assisted the Prime Minister in annual budgetary negotiations with ministers.
V únoru 2002 byla Kersti Kaljulaidová jmenována finanční ředitelkou elektrárny v Iru, která patří Estonské energetické společnosti.
In February 2002 Kersti Kaljulaid was appointed as finance manager of the Iru power plant, owned by the Estonian Energy company.
V září 2002 se stala generální ředitelkou této elektrárny.
In September 2002 she became managing director of the power plant.
Než nastoupila do Evropského účetního dvora, zastupovala estonskou vládu ve správní radě Estonské genomové nadace.
Kersti Kaljulaid represented the government on the Board of the Estonian Genome Foundation until she transferred to work at the European Court of Auditors.
V letech 2002 až 2004 spolu uváděla rozhlasový týdeník, jenž se zabýval domácími záležitostmi a hospodářstvím.
From 2002 to 2004 she co-hosted a weekly radio programme on domestic and economic affairs.
Od 7. května 2004 je členkou Evropského účetního dvora působící v auditní skupině II (strukturální politiky, doprava, výzkum a energie).
Kersti Kaljulaid has been a Member of the European Court of Auditors in Audit Group II (Structural policies, Transport, Research and Energy) since 7 May 2004.
Od března 2006 do března 2008 byla předsedkyní správního výboru Účetního dvora.
From March 2006 to March 2008, Kersti Kaljulaid was the Chairwoman of the Court’s Administrative Committee.
Od února 2008 je členkou skupiny CEAD (koordinace, komunikace, hodnocení, zajišťování kvality a vývoj).
Since February 2008 she has been a Member of the CEAD Group (Coordination, Communication, Evaluation, Assurance and Development).
Zároveň je členkou Společného auditorského výboru Europolu.
Kersti Kaljulaid is also a member of the Joint Audit Committee of Europol.
Kontaktní údaje: vynechány
Contact details: Omissis
Od 7. května 2004 jsem členkou Evropského účetního dvora působící v auditní skupině II (strukturální politiky, doprava, výzkum a energie).
Since 7 May 2004 I have been a Member of the Court of Auditors in Audit Group II (Structural Policies, Transport, Research and Energy).
Byla jsem odpovědná za tyto auditní úkoly:
I have been responsible for the following audit tasks:
v letech 2004 až 2006 jsou byla zpravodajkou pro auditní úkol „DAS – výzkum & vnitřní politiky“ pro výroční zprávu Účetního dvora a od roku 2007 jsem odpovědná za kapitolu „Soudržnost“ výroční zprávy;
from 2004 to 2006 I was the Reporting Member (Rapporteur) for the audit task ‘DAS – Research & Internal Policies’ for the Court of Auditors’ Annual Report, and since 2007 I have been responsible for the ‘Cohesion’ chapter of the Annual Report;
v letech 2004 až 2007 jsem byla členkou pověřenou auditem ročních účetních závěrek Společného podniku Galileo;
from 2004 to 2007 I was the Member in charge of the audit of the Galileo Joint Undertaking (GJU) annual accounts;
byla jsem členkou odpovědnou za zvláštní zprávu č. 3/2007 („Řízení Evropského fondu pro uprchlíky (2000–2004)“) a zvláštní zprávu č. 7/2009 („O řízení fáze vývoje a ověřování programu Galileo“);
I was the Member responsible for Special Report N° 3/2007 (‘The management of the European Refugee Fund (2000-2004)’) and Special Report N° 7/2009 (‘The management of the Galileo Programme’s development and validation phase’).
v období od ledna 2005 do prosince 2007 jsem byla členkou Společného auditorského výboru Europolu a v posledním roce svého členství jsem byla předsedkyní tohoto výboru.
from January 2005 to December 2007 I was a member of the Joint Audit Committee of Europol, also chairing this Committee for the last year of my membership.
Děkuji Vám, členům Výboru pro rozpočtovou kontrolu, jako hlavním aktérům za pozornost, kterou jste vždy věnovali zjištěním zpráv Dvora, a také za Vaši rozhodnou podporu našich doporučení.
I feel grateful to you as the main stakeholder, the members of the Committee on Budgetary Control, for the attention you have always given to the findings of the Court’s reports and also for the strong support for our recommendations.
Čas strávený mimo tuto zasedací místnost neformálními debatami s poslanci EP o naší práci mi navíc umožnil lépe proniknout do politického dialogu.
In addition, time spent outside this meeting room in informal discussions with MEPs about our work has given me a better insight into the political dialogue.
Věřím, že se mi během auditu podařilo s hlavním auditovaným subjektem, tj. Komisí, navázat plodný dialog a současně s ní spolupracovat v zájmu dosažení většího vlivu práce Dvora.
I believe that I have also been successful in establishing a fruitful dialogue with the principal auditee, the Commission, during the audit process – working together towards greater impact of the Court’s work.
Jiné činnosti
Other activities
Od března 2006 do března 2008 jsem byla předsedkyní správního výboru Účetního dvora;
From March 2006 to March 2008 I was the Chairwoman of the Court’s Administrative Committee.
od února 2008 zastupuji auditní skupinu II ve skupině CEAD (koordinace, komunikace, hodnocení, zajišťování kvality a vývoj);
Since February 2008 I have represented Audit Group II in the CEAD Group (Coordination, Communication, Evaluation, Assurance and Development).
díky svému členství v řídící skupině vzájemného hodnocení a odborné skupině DAS jsem přispěla k modernizaci Dvora.
I have been contributing to the modernisation of the Court by being a member of the Peer Review steering group and the DAS Think Tank.
Osobní cíle
Personal objectives
Je na předsedovi Dvora, aby rozhodoval o rozdělení úkolů a portfolií mezi členy.
It remains for the President of the Court to decide on the distribution of task portfolios amongst the Members.
Přesto bych pokud možno chtěla pracovat i nadále s audity, jež se týkají skupiny DAS, a přitom stavět na zkušenosti, kterou jsem měla možnost získat během svého prvního mandátu.
Nevertheless, my intention is, if possible, to continue working with DAS -related audits, building on the experience I have had the opportunity to gain during my first mandate.
o návrhu na jmenování Milana Martina Cvikla členem Účetního dvora
on the nomination of Milan Martin Cvikl as a Member of the Court of Auditors
PŘÍLOHA 1: ŽIVOTOPIS Milana Martina Cvikla
ANNEX 1: CURRICULUM VITAE OF Milan Martin Cvikl
PŘÍLOHA 2: ODPOVĚDI Milana Martina Cvikla NA DOTAZNÍK
ANNEX 2: ANSWERS BY Milan Martin Cvikl TO THE QUESTIONNAIRE
– s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu ( A7-0046/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0046/2010 ),
1. souhlasí se jmenováním Milana Martina Cvikla členem Účetního dvora;
Delivers a favourable opinion on the nomination of Milan Martin Cvikl as a Member of the Court of Auditors;
MILAN MARTIN CVIKL
MILAN MARTIN CVIKL
Narodil jsem se v roce 1959 v slovinském městě Velenje.
I was born in Velenje, Slovenia, in 1959.
V roce 1983 jsem absolvoval vysokoškolské studium a v roce 1990 jsem získal magisterský titul na ekonomické fakultě univerzity v Lublani.
I graduated in 1983 and in 1990 gained a master’s degree from the Economics Faculty of the University of Ljubljana.
V letech 1983 až 1991 jsem pracoval pro Slovinskou banku (slovinská centrální banka).
I worked for Slovenia’s central bank, the Bank of Slovenia, from 1983 to 1991.
Do roku 1986 jsem byl zaměstnán jako analytik a připravoval jsem podrobné analýzy monetárních a fiskálních údajů a údajů týkajících se platební bilance.
Until 1986 I worked as an analyst preparing detailed analyses of monetary, fiscal and balance-of-payments data, and was involved in building up databases and analytical bases.
V letech 1990 až 1991 jsem jako asistent ředitele Slovinské banky pracoval na projektu, jehož účelem bylo připravit právní předpisy pro měnovou a bankovní nezávislost, jakož i praktická opatření s cílem ustavit měnovou nezávislost a zřídit nezávislou centrální banku Republiky Slovinsko v souvislosti se vznikem nezávislého a svrchovaného státu.
From 1990 to 1991 I worked as assistant to the Director of the Bank of Slovenia on a project to prepare the legislation for monetary and banking independence and practical measures for establishing monetary independence and an independent central bank of the Republic of Slovenia in the context of establishing an independent and sovereign state.
Od podzimu roku 1991 do roku 1997 jsem pracoval ve funkci ekonoma ve Světové bance ve Washingtonu D.C., USA.
From autumn 1991 until 1997 I worked as an economist with the World Bank in Washington D.C., USA.