natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci uvedené v článku 19 jsou svěřeny Komisi na dobu [pěti] let od vstupu tohoto nařízení v platnost.
The power to adopt the delegated acts referred to in Article 19 shall be conferred on the Commission for a period of [ five ] years following the entry into force of this Regulation.
Komise předloží zprávu týkající se přenesených pravomocích nejpozději šest měsíců před ukončením tohoto [pětiletého] období.
The Commission shall make a report in respect of the delegated powers at the latest six months before the end of the [ five ] year period.
K této zprávě bude v případě potřeby přiložen legislativní návrh na prodloužení platnosti tohoto pověření.
That report shall be accompanied, if necessary, by a legislative proposal for extending the duration of the delegation.
Přijetí aktu v přenesené pravomoci Komise neprodleně oznámí současně Evropskému parlamentu a Radě.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and the Council.
Článek 19c
Article 19 c
Námitky k aktům v přenesené pravomoci
Objection s to delegated acts
Pokud do uplynutí lhůty uvedené v prvním odstavci Evropský parlament ani Rada nevznesou k aktu v přenesené pravomoci námitku, anebo pokud Evropský parlament i Rada informují Komisi o tom, že nehodlají vznést námitku, je akt v přenesené pravomoci zveřejněn v Úředním věstníku Evropské unie a vstupuje v platnost v uvedený den.
If, on the expiry of the period referred to in paragraph 1, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, or if both the European Parliament and the Council have informed the Commission that they do not intend to object, the act shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date stated therein.
Komisi je nápomocen Výbor pro směrnice o názvech a označování textilií etiketami.
The Commission shall be assisted by the Committee for Textile Names and Labelling.
Sladění s ustanoveními Lisabonské smlouvy o aktech v přenesené pravomoci podle článku 290 Smlouvy.
Alignment with the provisions of the Lisbon treaty on delegated acts (Article 290).
Komise do ...* předloží Evropskému parlamentu a Radě zprávu týkající se nových možných požadavků na označování etiketami, které by se měly zavést na úrovni Unie, aby se spotřebitelům poskytly přesné, relevantní, srozumitelné a srovnatelné informace o vlastnostech textilních výrobků.
By ...*, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council regarding possible new labelling requirements to be introduced at Union level with a view to providing consumers with accurate, relevant , intelligible and comparable information on the characteristics of textile products.
Tato zpráva vychází z rozsáhlých konzultací se všemi zainteresovanými subjekty, z průzkumů u spotřebitelů a důkladné analýzy nákladů a přínosů a v případě potřeby je doplněna o legislativní návrhy.
The report shall be based on an extended consultation of all stakeholders , consumer surveys, and a thorough cost/benefit analysis , and shall be accompanied, where appropriate, by legislative proposals.
Tato se zpráva se mimo jiné zabývá těmito otázkami:
The report shall examine, inter alia, the following issues:
−harmonizovaným systémem označování etiketami týkajícími se péče,
- a harmonised care labelling system ,
−celoevropským jednotným systémem označování velikostí pro oblečení a obuv,
- an EU-wide uniform size labelling system for clothing and footwear,
− uváděním informací o jakýchkoli možných alergenních a nebezpečných látkách použitých při výrobě či zpracování textilních výrobků,
- indication of any potentially allergenic or hazardous substances used in the manufacture or processing of textile products ,
­ −ekologickým označováním etiketami týkajícími se environmentálních aspektů a udržitelné výroby textilních výrobků,
- ecological labelling relating to the environmental performance and sustainable production of textile products,
− sociálním označování, díky němuž zákazník získá informace o podmínkách, v nichž byl textilní výrobek vyroben,
- social labelling to inform consumers about the social conditions under which a textile product was produced ,
− varovnými etiketami informujícími o hořlavosti textilních výrobků, zejména u oděvů s vysokým rizikem vznětlivosti,
- warning labels with regard to the flammability performance of textile products, in particular high-fire-hazard clothing,
− elektronickým označováním, včetně identifikace rádiové frekvence,
- electronic labelling, including Radio-Frequency Identification (RFID) ,
− uváděním identifikačního čísla na etiketě k získání dodatečných informací o textilním výrobku na požádání, například prostřednictvím internetu,
- the inclusion of an identification number on the label which shall be used to obtain additional on-demand information about the product , for instance via Internet ,
− využitím symbolů nejazykové povahy pro určení vláken použitých k výrobě textilního výrobku, které spotřebiteli umožní snadno porozumět složení a především použití přírodních či syntetických vláken.
- the use of language-independent symbols for identifying the fibres used for the manufacture of a textile product, enabling the consumer to easily understand its composition and , in particular , the use of natural or synthetic fibres.
Komise vypracuje do ...* studii, jejímž cílem bude posoudit, zda látky použité při výrobě či zpracování textilního výrobku představují riziko pro lidské zdraví.
By ...*, the Commission shall carry out a study to assess whether substances used in the manufacture or processing of textile products may represent a hazard to human health.
Tato studie především vyhodnotí, zda existuje příčinná souvislost mezi alergickými reakcemi a syntetickými vlákny, barvivy, biocidy, konzervanty či nanočásticemi používanými v textilních výrobcích.
That study shall evaluate in particular whether there is a causal link between allergic reactions and synthetic fibres, colourings, biocides, preservatives or nanoparticles used in textile products.
Tato studie bude vycházet z vědeckých důkazů a zohlední výsledky činnosti v oblasti dozoru nad trhem.
Th e study shall be based on scientific evidence and shall take into account the results of market surveillance activities.
Na základě této studie Komise v oprávněných případech předloží legislativní návrhy týkající se zákazu či omezení použití potenciálně nebezpečných látek používaných v textilních výrobcích, a to v souladu s příslušnými právními předpisy EU.
On the basis of the study, the Commission shall, where justified, present legislative proposals with a view to prohibit ing or restrict ing the use of potentially hazardous substances used in textile products, in compliance with relevant EU legislation .
Nejpozději do [DATUM = 5 let od vstupu tohoto nařízení v platnost ] předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu o provádění tohoto nařízení, a to s důrazem na žádosti o názvy nových vláken a jejich přijetí.
By [DATE = 5 years from the entry into force of this Regulation ] at the latest, the Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council on the implementation of this Regulation, with an emphasis on the requests and adoption of new fibre names.
Nejpozději 3 roky od vstupu tohoto nařízení v platnost předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu o provádění tohoto nařízení, a to s důrazem na žádosti o názvy nových vláken a jejich přijetí a v odůvodněných případech předloží legislativní návrh .
By 3 years from the entry into force of this Regulation at the latest, the Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council on the implementation of this Regulation, with an emphasis on the requests and adoption of new fibre names and submit, where justified, a legislative proposal.
Textilní výrobky, které jsou v souladu s ustanoveními směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/121/ES o názvech textilií (přepracované znění) 1 ze dne 14. ledna 2009 a byly uvedeny na trh do [6 měsíců po vstupu nařízení v platnost] mohou být na trh i nadále uváděny až do …*
Textile products which are in compliance with the provisions of Directive 2008/121/EC of the European Parliament and of the Council of 14 January 2009 on textile names (recast) 1 and were placed on the market before [6 months after entry into force] may continue to be placed on the market until …*
1 Úř. věst.
1 OJ L 19, 23.1.2009, p.
*Dva roky a šest měsíců po dni vstupu tohoto nařízení v platnost.
* Two years and six months from the date of entry into force of this Regulation.
Směrnice 73/44/ES , 96/73/ES a 96/74/ES [nebo jejich přepracované znění] se s účinkem od data vstupu tohoto nařízení v platnost zrušují.
Directives 73/44/EC , 96/73/EC and 96/74/EC [or recast] are repealed with effect from the date of entry into force of this Regulation.
Směrnice 73/44/EHS , 96/73/ES a 2008/121/ES se s účinkem od data vstupu tohoto nařízení v platnost zrušují.
Directives 73/44/E E C , 96/73/EC and 2008/121/EC are repealed with effect from the date of entry into force of this Regulation.
Příloha II – odrážka 5 a (nová)
Annex II – indent 5 a (new)
− výsledky testů prováděných s cílem posoudit možné alergické reakce či jiné negativní účinky nových vláken na lidské zdraví, a to v souladu s příslušnými právním předpisy EU;
- R esults of tests conducted to assess possible aller genic reactions or other adverse effects of the new fibre on human health, in compliance with relevant EU le gislation ;
Technická dokumentace, kterou výrobce přikládá k žádosti o přidání nových názvů vláken do harmonizovaného seznamu, by měla obsahovat ve vhodných případech informace o zdravotních dopadech tohoto nového vlákna.
The technical file submitted by the manufacturer when applying for the addition of a new fibre name to the harmonised list should include, where appropriate, information about the health implications of the new fibre.
Příloha V – bod 24
Annex V – point 24
Uvádění informací o vlákenných směsích se bude vztahovat pouze na hračky spadající do působnosti tohoto nařízení, konkrétně na hračky, jejichž hmotnost tvoří alespoň z 80 ˇ% textilní vlákna.
Indication of the fibre composition will apply only to toys falling within the scope of this Regulation, namely toys composed by at least 80% by weight of textile fibres.
Komise by měla prozkoumat, zda směrnice 2009/48/ES o bezpečnosti hraček poskytuje spotřebitelům dostatečné informace o hračkách vyrobených z textilních vláken.
The Commission should examine whether Directive 2009/48/EC on the safety of toys offers sufficient information to consumers about toys made of textile fibres.
Komise přijala dne 30. ledna 2009 návrh nového nařízení Evropského parlamentu a Rady o názvech textilií a souvisejícím označování textilních výrobků etiketami.
The Commission adopted on 30 January 2009 a proposal for a new regulation on textile names and related labelling of textile products.
Návrh spojuje všechny stávající právní předpisy (tři základní směrnice)
The proposal brings together all existing legislation (three basic Directives)
Směrnice Evropského parlamentu 2008/121/ES o názvech textilií (přepracované znění) požaduje, aby etiketa uváděla vlákenné složení textilních výrobků výhradně za použití harmonizovaného seznamu názvů podle přlílohy I této směrnice.
Directive 2008/121/EC on textile names (recast) requires the labelling of the fibre composition of textile products using only the harmonised names listed in Annex I to the Directive.
Směrnice 96/73/ES a 73/44/EHS specifikují metody analýzy, které se používají pro kontrolu toho, zda složení textilních výrobků odpovídá označeným informacím. týkající se názvů textilií a označování textilních výrobků etiketami do jednoho nařízení, čímž se sníží administrativní zatížení členských států při převádění technických úprav nařízení do vnitrostátních předpisů, což je nutné pokaždé, když se do seznamu harmonizovaných názvů doplní název nového vlákna.
Directives 96/73/EC and 73/44/EEC specify the methods of analysis to be used to check whether the composition of textile products is in conformity with the information supplied on the label. related to textile names and labelling under a single Regulation in order to avoid the administrative burden incurred by Member States when transposing into national legislation the technical adaptations required each time a new fibre name is added to the list of harmonised names.
Návrh také zavádí revidovaný postup, kterým se musí řídit výrobce požadující doplnění názvu nového vlákna do harmonizovaného seznamu, a jeho cílem je zkrátit dobu mezi předložením žádosti o doplnění a přijetím názvu nového vlákna.
The proposal also establishes a revised procedure for manufacturers requesting the addition of a new fibre name to the harmonised list, with the view to shortening the time between the submission of an application for, and the adoption of, a new fibre name.
Pro průmyslové odvětví bude přínosem zkrácení doby nutné pro uvedení nového vlákna na trh.
The benefits for industry arise from reducing the time required for placing a new fibre on the market.
Povede to ke snížení administrativních nákladů a k rychlejší realizaci příjmů z prodeje daného vlákna, přičemž spotřebitelé budou mít z rychlejšího uvedení nových vláken na trh také prospěch.
This means savings in administrative costs and an earlier realisation of revenue from the sale of the fibre, while consumers may also gain benefits from new fibres reaching the market earlier.
Navrhovaná revize právních předpisů EU o názvech textilií a označování textilních výrobků etiketami je v podstatě technického rázu a nemá žádné velké politické důsledky.
The proposed revision of EU legislation on textile names and labelling is essentially a technical exercise without major political implications.
Nerozšiřuje právní předpisy EU na další požadavky na označování etiketami nad rámec složení vlákenných směsí a harmonizace názvů textilních vláken, na něž se již vztahují stávající směrnice.
It does not extend EU legislation to other labelling requirements beyond the fibre composition and the harmonisation of textile fibre names covered by the existing Directives.
Textilní průmysl EU zareagoval na významné ekonomické výzvy posledních let tím, že zahájil zdlouhavý proces restrukturalizace, modernizace a technologického rozvoje.
The EU textile industry has undertaken a lengthy process of restructuring, modernisation and technological progress in response to the significant economic challenges faced by the sector in recent years.
Evropské podniky, zejména MSP, zlepšily svou celosvětovou pozici tím, že se zaměřují na konkurenční výhody jako jsou kvalita, design, inovace a produkty s vyšší přidanou hodnotou.
European businesses, notably SMEs, have improved their global position by concentrating on competitive advantages such as quality, design, innovation and products with higher added-value.
Průmysl EU si na světové úrovni udržuje přední místo ve vývoji nových výrobků, technických textilií a netkaných textilií pro nové uplatnění, např. geotextilií, hygienických výrobků, výrobků pro automobilový průmysl či odvětví medicíny.
The EU industry plays a leading role at world level in the development of new products, technical and non-woven textiles for novel applications such as geo-textiles, hygiene products, the automotive industry or the medical sector.
Počet žádostí o doplnění právních předpisů EU o názvy nových vláken se v posledních letech zvýšil, a očekává se, že tato tendence bude sílit, neboť evropské textilní odvětví se vyvíjí v průmysl s vyšším podílem inovací
The number of requests for new fibre names to be added to EU legislation has increased in recent years and this trend is expected to strengthen as the European textile sector evolves into a more innovative industry.
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o názvech textilií a souvisejícím označování textilních výrobků etiketami.
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on textile names and related labelling of textile products
Zpravodaj by však uvítal dalekosáhlejší a ambicióznější revizi.
The Rapporteur would have favoured, however, a more wide-ranging and ambitious revision.
Vzhledem k omezeným cílům tohoto návrhu se zpravodaj domnívá, že hlavní politickou otázkou je, zda mají být právní předpisy EU rozšířeny o další požadavky na označování etiketami nad rámec složení vlákenných směsí a harmonizace názvů textilních vláken, aby byly pro spotřebitele zajištěny další přínosy.
Taking into account the limited objectives of this proposal, the Rapporteur considers that the main political issue is whether EU legislation should be extended to include other labelling requirements beyond the fibre composition and the harmonisation of textile fibre names in order to ensure additional benefits for the consumer.
Závěry studie Evropského parlamentu o označování textilních výrobků etiketami, která byla provedena na žádost výboru IMCO, a výměna názorů se zástupci textilního odvětví, která se uskutečnila během návštěvy delegace výboru IMCO v Miláně v listopadu 2009, ukázaly, že i když mají zúčastněné strany na mnoho věcí různé názory, v určitých oblastech týkajících se označování textilií je třeba přijmout příslušná opatření.
The conclusions of the European Parliament's Study on the Labelling of Textile Products, which was carried out following a request by the IMCO Committee, and the exchange of views with the textile industry during the visit of a delegation of the IMCO Committee to Milan in November 2009, reveal that although stakeholders have different views in many respects, there is a need for action in certain areas related to textile labelling.
Celkový postoj zpravodaje
Rapporteur’s overall position
Aby se však odstranily potenciální překážky řádného fungování vnitřního trhu v důsledku rozdílných ustanovení nebo postupů členských států, a aby se držel krok s rozvojem elektronického obchodu a budoucími výzvami na trhu s textilními výrobky, je třeba prozkoumat harmonizaci a standardizaci ostatních aspektů označování textilních výrobků etiketami s cílem usnadnit volný pohyb textilních výrobků na vnitřním trhu a dosáhnout jednotné a vysoké úrovně ochrany spotřebitelů v rámci EU.
In order to eliminate potential obstacles to the proper functioning of the internal market caused by diverging provisions or practices of Member States, and in order to keep pace with the development of electronic commerce and future challenges in the market of textile products, it is necessary to examine the harmonisation and standardisation of other aspects of textile labelling with a view to facilitate the free movement of textile products in the internal market and achieve a uniform and high level of consumer protection throughout the EU.
Zpravodaj uznává, že rozšíření rozsahu požadavků na povinné označování etiketami by v této fázi vedlo k časově náročným diskusím, a mohlo by tak ohrozit proces zjednodušení.
The Rapporteur acknowledges that extending at this stage the scope of mandatory labelling requirements would lead to time-consuming discussions and could therefore jeopardise the simplification exercise.
Zpravodaj proto navrhuje, aby se diskuse o ostatních aspektech označování textilií od tohoto nařízení oddělila.
The Rapporteur therefore suggests that the debate on other aspects of textile labelling should be kept separate from this Regulation.
Zpravodaj proto žádá Komisi, aby dvou let od vstupu tohoto nařízení v platnost předložila Evropskému parlamentu a Radě zprávu týkající se případných nových požadavků na označování etiketami, které by se měly zavést na úrovni Unie s cílem harmonizovat, standardizovat a zjednodušit označování textilních výrobků etiketami, aby se spotřebitelům poskytly přesné, relevantní, srozumitelné a srovnatelné informace o složení, vlastnostech, původu a velikosti textilních výrobků a péči o ně.
To that end, the Rapporteur calls on the Commission to submit, within two years of the entry into force of this Regulation, a report to the European Parliament and the Council regarding possible new labelling requirements to be introduced at Union level in order to harmonise, standardise and simplify the labelling of textile products, with a view to providing to consumers with accurate, relevant, intelligible and comparable information on the composition, properties, care, origin and size of textile products.
Revize stávajícího legislativního rámce pro označování textilních výrobků etiketami
Revision of the current legislative framework on textile labelling
Tato zpráva zkoumá zejména názory spotřebitelů týkající se minimálního množství informací, které musejí být uváděny na etiketách textilních výrobků, a zabývá se tím, jaké další prostředky mohou být využity k poskytování dodatečných informací, které spotřebitelé nepovažují za nezbytné.
This report shall examine in particular consumer views with regard to the minimum amount of information that must be supplied on the label of a textile product, and investigate means other than labelling which may be used to provide additional information that is not considered essential by the consumers.
Zpravodaj se domnívá, že je třeba dosáhnout náležité rovnováhy mezi vysokou mírou ochrany spotřebitelů a zjednodušením regulačního rámce pro textilní výrobky.
The Rapporteur holds the view that a right balance should be struck between a high level of consumer protection and the simplification of the regulatory framework for textile products.
V této souvislosti je třeba zajistit, aby rozšíření povinného označování etiketami nepředstavovalo nepřiměřenou zátěž pro podniky, aniž by to spotřebitelům přineslo očekávanou přidanou hodnotu, přičemž by uváděním nadbytečných informaci na etiketách textilních výrobků mohlo dokonce dojít k matení spotřebitelů.
In this context, it should be ensured that extending compulsory labelling will not impose a disproportionate burden on enterprises without bringing real added-value for consumers, which may even be confused by an excess of information on the label of textile products.
Za tímto účelem by mohly být používány jiné než povinné požadavky na označování etiketami, které by spotřebitelům umožnily činit informovaná rozhodnutí.
For that purpose, alternative means other than mandatory labelling requirements could be used for consumers to make informed choices.
Výše uvedená zpráva, kterou má vypracovat Evropská komise, se bude zabývat zejména těmito otázkami:
The aforementioned report to be carried out by the European Commission shall cover in particular the following issues:
- harmonizovaný systém označování etiketami týkajícími se péče, aby se spotřebitelům a podnikům zabývajícím péčí o textilní výrobky poskytly úplné a přesné informace o ošetření textilních výrobků a péčí o ně;
- a harmonised care labelling system to provide consumers and textile care companies with complete and accurate information on the care treatment of textile products;
- celoevropský jednotný systém označování velikostí pro oblečení a obuv;
- an EU-wide uniform size labelling system for clothing and footwear;
- harmonizovaná pravidla pro uvádění původu textilních výrobků dovážených ze třetích zemí a přesná kritéria pro použití označení „made in“ u výrobků vyráběných v Unii;
- harmonised rules on the indication of the origin of textile products imported from non-EU countries and precise criteria for the use of a ''Made in'' origin marking for products manufactured in the Union;
- uvádění informací o jakýchkoli možných alergenních a nebezpečných látkách použitých při výrobě či zpracování textilních výrobků;
- indication of any potentially allergenic or hazardous substances used in the manufacture or processing of textile products;