natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I. vzhledem k tomu, že zástupkyně prokurátora Mezinárodního trestního soudu Fatou Bensoudová vyzvala orgány Pobřeží slonoviny, aby řádně vyšetřily veškeré násilné činy, k nimž došlo před druhým kolem prezidentských voleb a v jeho průběhu, a vyjádřila odhodlání Mezinárodního trestního soudu důkladně prozkoumat všechny hlášené akty násilí,
I. whereas Fatou Bensouda, Deputy Prosecutor of the International Criminal Court (ICC), has encouraged the authorities in Côte d'Ivoire to investigate all acts of violence that have occurred before and in the aftermath of the second round of presidential elections and has expressed the determination of the ICC to scrutinize closely all reported acts of violence,
J. vzhledem k tomu, že navzdory protestům mezinárodního společenství složil pan Gbagbo prezidentskou přísahu v rámci ceremonie konané dne 4. prosince 2010, zatímco pan Ouattara složil přísahu jako prezident Pobřeží slonoviny formou dopisu zaslaného Ústavní radě,
J. whereas despite the protests of the international community Mr Gbagbo has been sworn in as President during a ceremony organized on 4 December, while Mr. Ouattarra has taken the oath as President of Côte d'Ivoire by a letter sent to the Constitutional Council,
K. vzhledem k tomu, že značný počet partnerů Pobřeží slonoviny vyjádřilo podporu volebnímu procesu, uznalo pana Alassaneho Ouattaru za právoplatného vítěze prezidentských voleb v Pobřeží slonoviny a vyzvalo k respektování vůle občanů,
K. whereas a considerable number of partners of Côte d'Ivoire have expressed their support for the electoral process, have recognized Mr. Alassane Ouattarra as the legitimate winner of the Côte d'Ivoire poll and have called for the will of the people to be respected,
L. vzhledem k tomu, že bývalý jihoafrický prezident Thabo Mbeki, zvláštní zástupce Africké unie v Pobřeží slonoviny, navštívil zemi s cílem pokusit se o zprostředkování,
L. whereas former President Thabo Mbeki, Africa Union's Special representative to Côte d'Ivoire visited the country in an effort of mediation,
M. vzhledem k tomu, že dne 5. prosince 2010 Alassane Ouattara oznámil, že byla sestavena vláda, v jejímž čele stojí bývalý premiér Guillaume Soro; vzhledem k tomu, že pan Gbagbo na to reagoval oznámením, že jmenoval svého vlastního předsedu vlády, a to navzdory protestům několika tisíců lidí ve městě Bouaké na severu země,
M. whereas Alassane Ouattara has announced on 5 December 2010 the formation of a government headed by ex-Prime Minister Guillaume Soro; whereas Mr. Gbagbo has replied by announcing the nomination of his own prime minister, despite the protests of several thousands of people in the Northern city of Bouaké,
N. vzhledem k tomu, že Rada bezpečnosti OSN na svém zasedání dne 8. prosince co nejdůrazněji odsoudila jakýkoli pokus o zvrácení vůle občanů a uznala rozhodnutí ECOWAS potvrzující pana Ouattaru za prezidenta Pobřeží slonoviny,
N. whereas the UN Security Council in its meeting of 8 December condemned in the strongest possible terms any attempt to subvert the popular will of the people and acknowledged the ECOWAS decision confirming Mr. Ouattara as President of Côte d'Ivoire,
5. bere na vědomí prohlášení různých činitelů mezinárodního společenství, v nichž vyjadřují podporu volebnímu procesu v Pobřeží slonoviny a uznávají pana Ouattaru za právoplatného vítěze těchto voleb;
Takes note of the declarations of various actors of the international community expressing support for the electoral process in Côte d'Ivoire and acknowledging Mr Ouattara as legitimate winner of the poll;
8. ostře odsuzuje, že se pozorovatelé Evropské unie v Pobřeží slonoviny stali terčem zastrašování, které vedlo k tomu, že mise musela z bezpečnostních důvodů odejít;
Strongly condemns the acts of intimidation directed against the European Union's observers in Côte d'Ivoire that forced the mission to withdraw for security reasons;
o dobrých životních podmínkách nosnic
on the welfare of laying hens
PE450.552v01-00 B7‑0720/2010 Usnesení Evropského parlamentu o dobrých životních podmínkách nosnic
PE450.552v01-00 B7‑0720/2010 European Parliament resolution on the welfare of laying hens
– s ohledem na směrnici Rady 1999/74/ES, která vstoupila v platnost dne 3. srpna 1999 a která zakazuje chov nosnic v klecových systémech a současně zavádí více než dvanáctileté přechodné období na to, aby chovatelé mohli své systémy chovu změnit,
– having regard to Council Directive 1999/74/EC, which entered into force on 3 August 1999 and introduced a ban on the use of battery cages for the rearing of laying hens, while granting a transitional period of more than 12 years for producers to change their rearing systems,
A. vzhledem k tomu, že na schůzích Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova Evropského parlamentu, které se konaly dne 30. srpna 2010 a 29. září 2010, se uskutečnila diskuse mezi Komisí a přítomnými poslanci o skutečném prováděním směrnice o dobrých životních podmínkách nosnic (1999/74/ES),
A. whereas at the meetings of the European Parliament's Committee on Agriculture and Rural Development of 30 August and 29 September 2010 a discussion took place between the Commission and the Members present on actual implementation of Directive on Welfare of Laying Hens (1999/74/EC),
B. vzhledem k tomu, že směrnice o dobrých životních podmínkách nosnic (1999/74/ES) zakazuje od 1. ledna 2012 chov nosnic v nezdokonalených klecových systémech, a vzhledem k tomu, že do té doby budou mít členské státy a chovatelé ve starých členských více než 12 let, chovatelé v nových členských státech 8 let a chovatelé ve dvou nejnovějších členských státech 5 let od rozšíření EU na to, aby zajistili splnění požadavků těchto právních předpisů,
B. whereas the Welfare of Laying Hens Directive (1999/74/EC) prohibits, from 1 January 2012, the rearing of laying hens in unenriched cage systems and whereas Member States and producers in the EU-15 will by then have had more than 12 years to ensure that they comply with the terms of the legislation and whereas producers in the EU-10 and EU-2 will have had respectively 8 and 5 years since enlargement to comply,
C. vzhledem k tomu, že mnoho chovatelů v Evropské unii začalo s výměnou svých chovných systémů s cílem splnit požadavky nařízení Rady 1999/74/ES, avšak někteří z nich do požadovaného termínu 1. ledna 2012 tento proces nedokončí,
C. whereas many producers in the European Union have started to change their production systems in order to comply with Council Directive 1999/74/EC, but some of them will not have completed the process by the 1st January 2012 deadline,
D. vzhledem k tomu, že členské státy odpovídají za zavedení přiměřeného, účinného a odrazujícího systému sankcí, kterým zajistí uplatňování požadavků směrnice, zatímco Komise – jako strážkyně Smlouvy – má povinnost dohlížet nad postupem jejího uplatňování, vyvíjet nátlak na členské státy, u kterých dochází během uplatňování ke zpoždění, a přijímat náležitá opatření,
D. whereas Member States are responsible for putting in place proportionate, effective and dissuasive sanctioning systems to assure the implementation of the Directive, while the Commission - as Guardian of the Treaty - has the obligation to supervise the state of implementation, to put pressure on Members States who are delaying the implementing process and take appropriate measures,
E. vzhledem k tomu, že producenti drůbežího masa a vajec nedostávají dotace EU v rámci prvního pilíře SZP a museli v posledních letech čelit hluboké krizi na trhu včetně nedávného nárůstu cen krmiva, musí však splňovat normy EU týkající se zdraví a dobrých životních podmínek zvířat, které patří k nejpřísnějším na světě,
E. whereas the poultry and egg producing sector does not receive EU subsidies under the first pillar of the CAP and has been facing deep market crisis over the last years, including recent high feed prices while having to comply to EU animal health and welfare standards that are amongst the highest in the world,
F. vzhledem k tomu, že producenti vajec museli uskutečnit novou investici, a to za okolností jako jsou ptačí chřipka, nárůst cen krmiva, stálé ceny vajec v posledních 3 letech a zejména hospodářská krize, která na některé země doléhá více než na jiné,
F. whereas the egg farmers had to undertake the new investment, under the circumstances of the bird flu, the rise in the feedstuff price, the constant egg prices for the last 3 years, and especially the economic crisis that hits some countries more than others,
G. vzhledem k tomu, že výrobky dovážené ze zemí, které neplní stejné normy v oblasti dobrých životních podmínek zvířat jako členské státy EU, staví producenty EU do znevýhodněné pozice;
G. whereas EU producers are placed at a disadvantage by imported products from countries which do not adhere to the same standards of animal welfare as EU countries,
4. žádá Komisi, aby do 30. března 2011 předložila EP podrobnou zprávu o současném stavu uplatňování této směrnice (1999/74/ES) v každém členském státě a aby od roku 2012 zavedla opatření na úrovni EU s cílem zabránit kolapsu trhu s vejci;
Calls on the Commission to provide a detailed report to the EP with the state of play on the implementation of this Directive (1999/74/EC) in every Member State by 30 March 2011 and to set up EU measures to avoid collapsing of egg market as from 2012 ;
6. táže se Komise, jaká opatření budou přijata s ohledem na neplnění požadavků směrnice (1999/74/ES) do 1. ledna 2012 a jaké důsledky to může mít pro vejce dovážená ze třetích zemí;
Asks the Commission which measures will be undertaken with regard the non-compliance with Directive 1999/74/EC by 1 January 2012 and which implications this can have on imported eggs from third countries;
9. žádá Komisi, aby pomocí častějších inspekcí Potravinového a veterinárního úřadu důsledněji kontrolovala prosazování této směrnice;
Asks the Commission to step up its monitoring of the enforcement of the Directive through increased inspections carried out by the Food and Veterinary Office;
PE450.553v01-00 B7‑0721/2010 Usnesení Evropského parlamentu o situaci v Pobřeží slonoviny
PE450.553v01-00 B7‑0721/2010 European Parliament resolution on the situation in Côte d’Ivoire
– s ohledem na ustanovení volebního zákona Pobřeží slonoviny, a zejména zákona č. 2001-303 a vyhlášky č. 2008-133, zejména její článek 64,
– having regard to the provisions of the Electoral Code, Law 2001-303 and Order 2008-133 (in particular Article 64 thereof) of Côte d’Ivoire,
A. vzhledem k tomu, že podle nezávislých zpráv pozorovatelů, zejména OSN a Evropské unie, proběhly volby, jejichž uspořádání stálo 400 milionů dolarů, celkově uspokojivým způsobem,
A. whereas, according to reports by independent observers, particularly the UN and the European Union, the elections, which cost some USD 400 million to organise, were conducted overall in a satisfactory manner,
B. vzhledem k tomu, že strana dosavadního prezidenta tvrdí, že došlo k závažným pochybením, která mohla změnit konečný výsledek voleb, přičemž její zástupci neměli údajně v některých krajích na severu země přístup do volebních místností,
B. whereas the outgoing presidential majority alleges serious fraud such as to call into question the final result of the election, as its representatives were not given access to polling stations in some regions in the north of the country,
C. vzhledem k tomu, že zjištění pozorovatelů a srovnání prvního a druhého kola voleb tato tvrzení o rozsáhlých podvodech, které mohly změnit konečný výsledek, vyvracejí,
C. whereas statements by observers, and comparisons between the results of the first and second rounds, give the lie to these allegations of massive fraud liable to change the final result,
D. vzhledem k tomu, že Ústavní rada má vůči lidu Pobřeží slonoviny povinnost dohlížet nad nestranným uplatňováním právních předpisů a ústavy a že jí zákon č. 2001-303 a článek 64 vyhlášky z roku 2008 svěřují pouze pravomoc zrušit prezidentské volby, aniž by jí dávaly možnost vyhlásit odlišné výsledky od výsledků Nezávislé volební komise,
D. whereas the Constitutional Council has a duty to the Ivorian nation to apply the law impartially, and whereas the Constitution, Law 2001-303 and Article 64 of the 2008 Order merely give it the power to cancel presidential elections, not to declare results which differ from those of the Independent Electoral Commission,
E. vzhledem k tomu, že dvě rezoluce OSN přijaté po mírové dohodě z roku 2005 svěřují OSN misi osvědčit výsledky, a to v Africe poprvé,
E. whereas two UN resolutions adopted following the 2005 peace agreement, confer on the UN the task of certifying the results, for the first time in Africa,
F. vzhledem k tomu, že demokratická legitimita vychází vždy z všeobecných voleb, jejichž výsledky – osvědčené OSN – činí z Alassana Ouattary zvoleného prezidenta země,
F. whereas the only democratic legitimacy is that which derives from universal suffrage, the results of which, certified by the UN, designate Alassane Ouattara as President-elect,
G. vzhledem k tomu, že dosavadní prezident Laurent Gbagbo a ministři, jež jmenoval, nelegitimně zabírají úřední prostory, zejména pokud jde o správu finančních záležitostí a sídlo velkých státních podniků,
G. whereas the outgoing President, Laurent Gbagbo, and the ministers he has appointed, are unlawfully occupying official premises, particularly those of the finance administration and the headquarters of the main public undertakings,
H. vzhledem k tomu, že současná situace v zemi zpochybňuje rovnováhu, kterou bylo obtížné nastolit,
H. whereas the current situation threatens the country’s hard-won equilibrium,
I. vzhledem k tomu, že národní armáda Pobřeží slonoviny byla nucena opustit sever země a ponechat kontrolu nad touto částí bývalým ozbrojeným povstaleckým silám,
I. whereas the Ivorian national army has been obliged to abandon the north of the country, leaving it in control of the former rebel forces,
J. vzhledem k tomu, že veřejnoprávní rádiové a televizní vysílání v zemi se vyznačuje absencí pluralismu a že byly uzavřeny zahraniční informační kanály,
J. having regard to the lack of pluralism in State broadcasting and to the closure of foreign news channels,
K. vzhledem k tomu, že zástupce žalobce Mezinárodního trestního soudu prohlásil, že pozorně sleduje situaci a monitoruje případné „trestněprávní incidenty“,
K whereas the Deputy Prosecutor of the International Criminal Court has stated that the situation, along with any ‘criminal incidents’, is being closely scrutinised,
L. vzhledem k tomu, že Rada bezpečnosti OSN odsuzuje „jakékoli úsilí zvrátit vůli lidu“,
L. whereas the UN Security Council condemns ‘any effort to subvert the will of the people’,
M. vzhledem k tomu, že náklady na operaci na udržení míru v Pobřeží slonoviny (UNOCI) složenou z 9 150 modrých přileb a policistů a z 1 500 civilních zaměstnanců představovaly za šest let 2,26 miliard EUR,
M. whereas the UNOCI peace-keeping operation in Côte d’Ivoire, comprising 9150 peace-keeping troops and police officers and 1500 civilian employees, has cost EUR 2260 million in six years,
N. vzhledem k tomu, že Světová banka, MMF a Africká rozvojová banka oznámily, že odmítají spolupracovat s vládou, která nebyla uznána OSN,
N. whereas the World Bank, the IMF and the African Development Bank have stated they are not prepared to work with a government that is not recognised by the UN,
O. vzhledem k tomu, že odpuštění 3 miliard zahraničního dluhu Pobřeží slonoviny v rámci Iniciativy pro odpouštění dluhů silně zadluženým chudým zemím (HIPC) bylo podmíněno konáním demokratických voleb,
O. whereas USD 3000 million of external debt relief, accorded to Côte d’Ivoire in the context of the HIPC initiative, was conditional on the holding of democratic elections,
P. vzhledem k tomu, že schválená rozvojová pomoc Evropské unie určená Pobřeží slonoviny činí 254,7 milionu EUR a že Světová banka spolufinancuje projekty za více než 740 milionů dolarů,
P. whereas the EU’s scheduled development aid to Côte d’Ivoire amounts to EUR 254.7 million and the World Bank supports projects to the tune of more than USD 740 million,
Q. vzhledem ke znepokojení hospodářských kruhů a k tomu, že současná situace může vést ke zchudnutí země, a tedy i jejích obyvatel a celé západní Afriky, neboť Pobřeží slonoviny představuje 40 % HDP Západoafrické hospodářské a měnové unie (UEMOA),
Q. whereas there is concern in financial circles that the current situation could lead to the impoverishment of the country and thus of its people, and of the whole of West Africa, since Côte d'Ivoire accounts for 40% of the GDP of ECOWAS,
R. vzhledem k tomu, že stabilita Pobřeží slonoviny je zásadní pro celou západní Afriku,
R. whereas stability in Côte d’Ivoire is essential for the whole of West Africa,
S. vzhledem k tomu, že předseda Africké unie požádal dosavadního prezidenta, aby se stáhl, „respektoval vůli lidu“ a zamezil „krveprolití“; vzhledem k úsilí vyslance Africké unie Thaba M'Bekiho zabránit střetu a k rozhodnutí Africké unie pozastavit účast Pobřeží slonoviny na své činnosti, dokud se zvolený prezident neujme funkce,
S. whereas the President of the African Union has called on the outgoing President to step down to respect the will of the people and avoid further bloodshed; having regard to the efforts of the AU’s envoy, Thabo Mbeki, to avoid a spiral of confrontation, and to the decision of the AU to suspend Côte d’Ivoire until the elected President takes office,
T. vzhledem k rozhodnutí Hospodářského společenství západoafrických států (CEDEAO) pozastavit účast Pobřeží slonoviny na všech svých činnostech,
T. having regard to the decision of ECOWAS to suspend Côte d’Ivoire from all its activities,
1. vyzývá všechny strany, a především dosavadního prezidenta a nelegitimní vládu, již jmenoval, aby respektovali vůli lidu a přijali výsledky voleb, jak je osvědčil zvláštní zástupce generálního tajemníka Organizace spojených národů;
Calls on all parties, in particular the outgoing President and the unlawful government he has appointed, to respect the will of the people and accept the results of the electoral process as certified by the UN Secretary General’s Special Representative;
6. žádá všechny mezinárodní instituce, především finanční, aby i nadále uznávaly výhradně demokraticky zvoleného prezidenta a ministry, jež jmenoval;
Calls on all international bodies, particularly financial bodies, to continue to recognise only the democratically elected President and the ministers he has appointed;
8. přeje si, aby Evropská unie a všechny mezinárodní organizace i nadále podporovaly rozvoj Pobřeží slonoviny za pomoci legitimní vlády;
Hopes that the European Union and all international bodies can continue to support the development of Côte d’Ivoire with the aid of its legitimate government;
PE450.554v01-00 B7‑0722/2010 Usnesení Evropského parlamentu o situaci v Pobřeží slonoviny
PE450.554v01-00 B7‑0722/2010 European Parliament resolution on the situation in Côte d’Ivoire
A. vzhledem k průběhu prezidentských voleb v Pobřeží slonoviny a závažné politické a institucionální krizi, do níž země upadla po druhém kole voleb konaném dne 28. listopadu 2010,
A. having regard to the conduct of the presidential elections in Côte d’Ivoire and the grave political and institutional crisis into which the country was plunged on the day after the second round of the elections on 28 November 2010,
B. vzhledem k technické, logistické a bezpečnostní podpoře, kterou poskytla OSN uspořádání prvních svobodných a transparentních prezidentských voleb v Pobřeží slonoviny od roku 2000 v rámci provádění dohody z Linas – Marcoussis a mise UNOCI (Operace OSN v Pobřeží slonoviny),
B. having regard to the technical, logistical and security support provided by the UN for the holding of the first free and transparent presidential elections in Côte d'Ivoire since 2000, in implementation of the Linas-Marcoussis Agreement and the UNOCI mission,
C. připomínaje, že podle předběžných výsledků, které dne 2. prosince 2010 oznámil předseda Nezávislé volební komise (CEI), získal kandidát Alassane Ouattara 54,10 % hlasů a kandidát a stávající prezident Laurent Gbagbo 45,90 %, přičemž účast ve volbách přesáhla 81 %,
C. whereas, according to the provisional results announced on 2 December 2010 by the President of the Independent Electoral Commission, the candidate Alassane Ouattara obtained 54.10% of the vote and the outgoing President Laurent Gbagbo 45.90%, on a turnout of over 81%,
D. připomínaje, že téhož dne prohlásil předseda Ústavní rady tyto výsledky za „neplatné od samého počátku“ kvůli tomu, že vypršela třídenní zákonná lhůta po druhém kole voleb k jejich vyhlášení,
D. whereas, on the same day, the President of the Constitutional Council declared these results ‘null and void’ as the three-day legal limit for announcing the results of the second round had expired,
E. připomínaje, že dne 3. prosince 2010 předseda Ústavní rady vyhlásil definitivní výsledky prezidentských voleb poté, co zrušil výsledky voleb ve čtyřech regionech na severu země tj. přibližně 600 000 hlasů pro údajné podvody, na něž poukazoval pan Gbagbo, a vyhlásil pana Gbagba vítězem voleb se ziskem 51,45 % oproti panu Qauattarovi se ziskem 48,55 % hlasů, přičemž volební účast byla stanovena na 71,28 %,
E. whereas on 3 December 2010 the President of the Constitutional Council proclaimed the final results of the presidential election after cancelling the ballot in four regions in the north of the country, accounting for some 600 000 votes, on the grounds of fraud alleged by Mr Gbagbo, and whereas, according to this proclamation, Mr Gbagbo had won the election by 51.45% of the vote to Mr Ouattara’s 48.55% on a turnout of 71.28%,
F. připomíná, že veškerá zpochybnění platnosti voleb, jež předložil pan Gbagbo, Ústavní rada přijala, aniž by je nechala nestranně ověřit zástupci mise UNOCI a mezinárodními pozorovateli,
F. whereas all the electoral results submitted by Mr Gbagbo were accepted by the Constitutional Council without being subjected to any impartial checks involving representatives of the UNOCI mission and international observers,
G. připomínaje, že zástupci ONUCI potvrzují, že „zkontrolovali veškeré protokoly z dotčených departmentů, vyřadili ty, na nichž nebyli podepsáni zástupci tábora prezidenta Gbagby“, a dospěli k závěru, že ani tento krok „výsledky voleb podstatným způsobem neovlivnil“,
G. whereas the UNOCI representatives confirm that they ‘reviewed all the tally sheets in the concerned departments’ and eliminated all those which lacked the signature of the representatives of President Gbagbo’s camp, reaching the conclusion that ‘even such an exercise did not alter…the outcome’ in any significant way,
H. připomínaje rovněž, že ONUCI odhaduje, že přezkoumala všech 20 000 protokolů předaných orgány Pobřeží slonoviny dne 30. listopadu a „odstranila všechny protokoly, které byly sporné nebo nesly formální či faktické stopy podvodu či manipulace“, a potvrdila tak výsledky ohlášené Nezávislou volební komisí,
H. whereas UNOCI also states that it ‘examin[ed] all 20,000 tally sheets received…from the Ivorian authorities on 30 November’ and discarded all those which were contested or bore traces of formal or substantial fraud or manipulation, thus confirming the results announced by the Independent Electoral Commission,
I. připomínaje, že na své mimořádné schůzi dne 7. prosince 2010 Hospodářské společenství západoafrických států (CEDEAO) požádalo pana Gbagba, aby bez otálení předal moc, a „pozastavilo účast Pobřeží slonoviny na všech jeho činnostech, dokud nebude rozhodnuto jinak“,
I. whereas, at its extraordinary summit on 7 December 2010, the Economic Community Of West African States (ECOWAS) called on Mr Gbagbo ‘to yield power without delay’ and suspended Côte d’Ivoire from all ECOWAS activities until further notice,