natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nařízení v přenesené pravomoci může obsahovat prováděcí pravidla týkající se účasti v zadávacím řízení.
The delegated regulation may contain detailed rules on the participation in tender procedures.
Nařízení v přenesené pravomoci může obsahovat prováděcí pravidla týkající se financování vnějších akcí v plném rozsahu a financování žádostí.
The delegated regulation may contain detailed rules on the full financing of an external action and financing applications.
Nařízení v přenesené pravomoci může obsahovat prováděcí pravidla týkající se řízení o udělování grantů používaných v nepřímém řízení.
The delegated regulation may contain detailed rules on grant procedures applicable in indirect management.
Nařízení v přenesené pravomoci může obsahovat prováděcí pravidla týkající se působnosti evropských úřadů a delegací orgánů v evropských úřadech.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the scope of the European offices and the delegations by the institutions to the European offices.
Článek 188
Article 188
Nařízení v přenesené pravomoci může obsahovat prováděcí pravidla týkající se prostředků pro evropské úřady, včetně přenesení některých úkolů provedené účetním, pokladny a bankovních účtů.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the appropriations for the European offices, including the delegation of certain tasks by the accounting officer, treasury and bank accounts.
Nařízení v přenesené pravomoci může obsahovat prováděcí pravidla týkající se přenesení pravomocí schvalující osoby na ředitele interinstitucionálního evropského úřadu.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the delegation of authorising officer powers to the director of an inter-institutional office.
Nařízení v přenesené pravomoci může obsahovat prováděcí pravidla týkající se rozsahu správních prostředků a záruk na nájem.
The delegated regulation may contain detailed rules regarding the scope of administrative appropriations and rent guarantees.
Článek 195
Article 195
Nařízení v přenesené pravomoci může obsahovat prováděcí pravidla týkající se specifických správních prostředků, včetně budov a záloh zaměstnancům orgánů.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning specific administrative appropriations, including buildings and advances to staff members of the institutions.
Nařízení v přenesené pravomoci může obsahovat prováděcí pravidla týkající se externích odborníků.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning external experts.
Článek 197
Article 197
k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se stanoví finanční pravidla pro roční rozpočet Evropské unie
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the annual budget of the Union
Navrhovaný přezkum finančního nařízení přichází v okamžiku, který je pro EU historicky významný, tedy po přijetí Lisabonské smlouvy.
The proposed revision of financial regulation comes at a historically significant moment for the European Union after the Lisbon Treaty.
V rámci stávajícího procesu demokratizace, který probíhá na Jihu, by také mohl usnadnit úkol Unie uplatňovat novou politiku sousedství účinným způsobem.
In the current process of transition towards democracy in the South, it could also facilitate the Union ’s task to implement the new neighbourhood policy in an effective way.
Přezkum by měl být považován za příležitost k posílení evropské vnější politiky.
The revision should be seen as an opportunity to strengthen the European external policy .
S tímto ohledem by reforma finančního nařízení měla zajistit:
To this extent the reform of financial regulation should ensure:
 flexibilitu a rychlost při vyplácení finanční pomoci třetím zemím, které splňují podmínky pro přijímání oficiální rozvojové pomoci;
 flexibility and rapidity in disbursing financial assistance to third ODA eligible countries;
 řádnou koordinaci s mezinárodními dárci, pokud jsou finanční prostředky EU poskytovány prostřednictvím mezinárodních organizací, včetně povolení zpětných plateb, odstranění nadbytečných kontrol a zvýšení tolerance chyb ve velmi specifických a výjimečných případech opět spojených s krizovou situací nebo humanitárními potřebami a s ohledem na náklady na kontroly a jejich přínosy;
 sound coordination with international donors when EU funding is to channelled through international organisation authorising retroactive payments, eliminating redundant controls and increasing the tolerance of error in very specific and exceptional cases linked again to crisis situation or humanitarian needs and taking into account the costs and benefits of controls;
 snížení administrativní zátěže, zejména v případě postupů pro udělování grantů;
 a reduction of the administrative burden, in particular in grants procedures;
 možnost vytvořit svěřenecké fondy EU, které připouštějí sdílení financí z několika zdrojů (členské státy, rozpočet Unie, třetí země).
 the possibility of creating EU Trust funds that will allow pooling of funds from multiple sources (Member States, Union Budget, third countries).
Výbor pro zahraniční věci vyzývá Rozpočtový výbor a Výbor pro rozpočtovou kontrolu jako věcně příslušné výbory, aby do své zprávy začlenily tyto pozměňovací návrhy:
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control, as the committees responsible, to incorporate the following amendments in their report:
(48) Pokud jde o zvláštní ustanovení, která se týkají provádění vnějších akcí, je zapotřebí zohlednit navržené změny týkající se způsobů plnění rozpočtu a navrhnout diferencovaný přístup pro případy, kdy bude Evropská unie muset reagovat na naléhavé humanitární situace, mezinárodní krize nebo třetí země, které procházejí procesem demokratizace .
(48) As regards the specific provisions relating to the implementation of external actions, it is necessary to adapt them to the changes proposed for the methods of implementation and to propose a differentiated approach when the European Union is required to respond to humanitarian emergencies, international crises or third countries undergoing a process of democratic transition .
Komise a ESVČ na svých internetových stránkách zejména zpřístupní informace o způsobu, jakým byly využity finanční prostředky Unie v okruhu 4, jakých dosáhly výsledků, kdo byli jejich příjemci a jaká byla přesná povaha a účel opatření financovaných z tohoto rozpočtu, a tyto informace budou aktualizovat.
In particular, the Commission and the EEAS shall make available and update on their websites information concerning the way in which the Union funds have been used under heading 4, the results achieved by them, the recipients of the funds and the precise nature and purpose of the measures financed by the budget.
a) rozbor finančního řízení za uplynulý rozpočtový rok a dosud neprovedené závazky;
(a) an analysis of the financial management in the previous year and the commitments outstanding;
b) případné stanovisko k odhadům ostatních orgánů, které může obsahovat odlišné odhady s uvedením důvodů;
(b) where appropriate, an opinion on the estimates of the other institutions which may contain different estimates, accompanied by the reasons therefor;
c) každý pracovní dokument, který považuje za užitečný pro plány pracovních míst orgánů a granty, které Komise uděluje subjektům podle článku 200 a evropským školám.
(c) any working paper it considers useful in connection with the establishment plans of the institutions and the grants which the Commission awards to the bodies referred to in Article 200 and to the European Schools.
Každý takový pracovní dokument, v němž bude uveden nejaktuálnější schválený plán pracovních míst, obsahuje:
Any such working paper, showing the latest authorised establishment plan, shall present:
ii) prezentaci obecného přístupu, pokud jde o pracovní místa, externí pracovníky a rovnoměrné zastoupení mužů a žen,
(ii) a statement of the policy on posts and external personnel, gender balance,
v) pro každou kategorii externích pracovníků původní odhadovaný počet ekvivalentních pracovních míst na plný úvazek na základě schválených prostředků a počet osob skutečně vykonávajících příslušné práce na začátku roku, v němž se předkládá návrh rozpočtu, s uvedením jejich rozdělení podle funkční skupiny a v případě potřeby i platové třídy, a rovněž odhad založený na prostředcích požadovaných v návrhu rozpočtu na tyto jiné kategorie zaměstnanců, a
(v) for each category of external staff, the initial estimated number of full-time equivalents on the basis of the authorised appropriations as well as the number of persons actually in place at the beginning of the year in which the draft budget is presented, indicating their distribution by function group and, as appropriate, by grade, as well as an estimate based on appropriations requested in the draft budget for such other categories of staff, and
vi) celkové přímé a nepřímé náklady na plnění povinností Unie vůči jejím zaměstnancům vyplývajících z uplatňování služebního řádu a pracovního řádu a jejich příloh celkově a podle jednotlivých ustanovení;
(vi) the overall direct and indirect cost of the Union ’s obligations towards its staff arising from the application of the Staff Regulations and the annexes thereto, in total and per respective provision;
ii) plné odůvodnění a rozbor nákladů a přínosů navrhovaných změn v rovině prostředků,
(ii) full justification of, and the cost-benefit approach applied to, proposed changes in the level of appropriations,
iii) jasné odůvodnění pro zásah na úrovni Unie, mimo jiné při současném dodržení zásady subsidiarity,
(iii) a clear rationale for intervention at Union level in keeping, inter alia, with the principle of subsidiarity,
iv) informace o mírách plnění v rámci činností v předchozím roce a o mírách plnění pro současný rok,
(iv) information on the implementation rates of the previous year’s activity and implementation rates for the current year,
Výsledky hodnocení jsou přezkoumány a použity k prokázání výhod, které může navrhovaná změna rozpočtu přinést;
Evaluation results shall be consulted and referred to as evidence of the likely merits of proposed budget changes;
e) souhrnný výkaz časového rozpisu plateb v následujících rozpočtových rocích ke splnění rozpočtových závazků přijatých v minulých rozpočtových rocích.
(e) a summary statement of the schedule of payments due in subsequent financial years to meet budgetary commitments entered into in previous financial years.
ii) odůvodnění, které objasní, proč bylo pro Unii efektivnější poskytnout těmto mezinárodním organizacím finanční prostředky místo toho, aby jednala přímo.
(ii) a statement of reasons explaining why it was more efficient for the Union to fund those international organisations rather than to act directly.
Přípravná opatření schvaluje Rada za plné účasti Komise a Evropský parlament je v dostatečném předstihu konzultován a podrobně informován o přípravných opatřeních, zejména opatřeních souvisejících s činností v rámci SZBP a společné bezpečnostní a obranné politiky .
Preparatory measures shall be agreed by the Council, in full association with the Commission, and the European Parliament shall be consulted in due time in advance and shall be informed in detail about the preparatory measures, in particular those regarding the CFSP and Common Security and Defence Policy actions.
Komise plní rozpočet těmito způsoby:
The Commission shall implement the budget in the following ways:
b) nepřímo, v rámci sdíleného řízení s členskými státy nebo na základě zvláštního ustanovení v základním aktu, v němž jsou také uvedeny typy partnerů při plnění rozpočtu a typy operací jiné než případy uvedené v bodech i) a iv), tak, že pověří některými přesně uvedenými úkoly plnění rozpočtu:
(b) indirectly, in shared management with Member States or , subject to a specific provision in the basic act which also sets out, other than in the cases referred to in points (i) and (iv), the type of implementing partners and types of operations, by entrusting certain specified budget implementation tasks to:
v) subjekty uvedené v článcích 200 a 201;
(v) bodies referred to in Articles 200 and 201;
viii) osoby pověřené prováděním zvláštních činností v rámci SZBP podle hlavy V Smlouvy o EU a uvedené v příslušném základním právním aktu ve smyslu článku 51 tohoto nařízení.
(viii) persons entrusted with the implementation of specific actions in the CFSP pursuant to Title V of the Treaty on the European Union, and identified in the relevant basic act within the meaning of Article 51 of this Regulation.
Komise i nadále odpovídá za plnění rozpočtu v souladu s článkem 317 SFEU a informuje Evropský parlament o operacích, které provádějí subjekty uvedené v bodech i) až viii) písm. b) prvního pododstavce.
The Commission shall remain responsible for the implementation of the budget pursuant to Article 317 TFEU and shall inform the European Parliament on the operations carried out by the entities listed under points (i) to (viii) of point b of the first subparagraph.
Ve finančním výkazu zmiňovaném v článku 27 tohoto nařízení jsou plně uvedeny důvody pro výběr konkrétního ze subjektů uvedených v bodech i) až viii).
The financial statement referred to in Article 27 of this Regulation shall provide a full statement of reasons for the choice of a particular entity listed under points (i) to (viii).
vi) evropská seskupení veřejnoprávních subjektů nebo subjektů soukromého práva pověřených výkonem veřejné služby, pokud poskytují dostatečné finanční záruky , nebo veřejnoprávní subjekty ;
(vi) European groupings of public law bodies or bodies governed by private law with a public service mission as far as they provide adequate financial guarantees , or public law bodies ;
V případě nepřímého řízení stanoví také zvoleného partnera při plnění rozpočtu, použitá kritéria výběru a úkoly, jež mu byly svěřeny.
In the case of indirect management, it shall also specify the implementing partner chosen, the criteria used and the tasks entrusted to it.
Aniž by byl dotčen článek 82, musí u všech opatření, která mohou vést k výdajům k tíži rozpočtu, příslušná schvalující osoba před přijetím právního závazku vůči třetí osobě nebo před převodem prostředků do svěřeneckého fondu na základě článku 178 přijmout rozpočtový závazek.
Notwithstanding Article 82, in respect of any measure which may give rise to expenditure chargeable to the budget, the authorising officer responsible must first make a budgetary commitment before entering into a legal obligation with third parties or transferring funds to a trust fund on the basis of Article 178.
Avšak v případě operací v oblasti humanitární pomoci, civilní ochrany a krizového řízení, nebo pokud je to odůvodněno naléhavou situací mimo území Unie, je možné tyto částky zaznamenat neprodleně po podpisu odpovídajícího individuálního právního závazku.
However, in the case of humanitarian aid, civil protection and crisis management operations, and when an urgent situation outside the Union so demands, the registration of the amounts may be done immediately after the signature of the corresponding individual legal commitment.
V těchto případech nesmějí být náklady, které lze grantem financovat, vynaloženy přede dnem podání žádosti o grant, pokud se nejedná o řádně odůvodněné výjimečné případy, které stanoví základní právní akt, nebo pokud se nejedná o mimořádně naléhavou pomoc v krizových situacích, operace civilní ochrany , provedení operací humanitární pomoci , třetí země procházející procesem demokratizace nebo situace, které hrozí přerůst v ozbrojený konflikt .
In such cases, costs eligible for financing may not have been incurred prior to the date of submission of the grant application, save in duly substantiated exceptional cases as provided for in the basic act or in case of extreme urgency for crisis management aid, civil protection operations , humanitarian aid operations , or in third countries undergoing a process of democratic transition, or in situations threatening to escalate into armed conflict .
Článek 178a
Article 178a
Obecná rozpočtová podpora
General budget support
V případě, že je to stanoveno v příslušných základních aktech, může Komise použít obecnou rozpočtovou podporu ve třetí zemi, pokud partnerská země vytvořila spolehlivý program pro zlepšení správy svých veřejných financí, aby byly dostatečně transparentní, spolehlivé a efektivní.
Where provided for in the relevant basic acts, the Commission may use general budget support in a third country if the partner country has defined a reliable programme for the improvement of its public financial management rendering it sufficiently transparent, reliable and efficient.
Komise podporuje rozvíjení kapacit v oblasti parlamentní kontroly a auditu a občanské společnosti za účelem zvyšování transparentnosti a zlepšování přístupu veřejnosti k informacím.
The Commission shall support the development of parliamentary control and audit capacities and civil society to increase transparency and public access to information.
Gabriele Albertini, Sir Robert Atkins, Bastiaan Belder, Franziska Katharina Brantner, Frieda Brepoels, Elmar Brok, Arnaud Danjean, Mário David, Michael Gahler, Marietta Giannakou, Andrzej Grzyb, Heidi Hautala, Anna Ibrisagic, Ioannis Kasoulides, Tunne Kelam, Andrey Kovatchev, Eduard Kukan, Vytautas Landsbergis, Ryszard Antoni Legutko, Krzysztof Lisek, Sabine Lösing, Barry Madlener, Mario Mauro, Kyriakos Mavronikolas, Francisco José Millán Mon, María Muñiz De Urquiza, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Norica Nicolai, Kristiina Ojuland, Ria Oomen-Ruijten, Ioan Mircea Paşcu, Cristian Dan Preda, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Nikolaos Salavrakos, Werner Schulz, Charles Tannock, Inese Vaidere, Geoffrey Van Orden, Sir Graham Watson
Gabriele Albertini, Sir Robert Atkins, Bastiaan Belder, Franziska Katharina Brantner, Frieda Brepoels, Elmar Brok, Arnaud Danjean, Mário David, Michael Gahler, Marietta Giannakou, Andrzej Grzyb, Heidi Hautala, Anna Ibrisagic, Ioannis Kasoulides, Tunne Kelam, Andrey Kovatchev, Eduard Kukan, Vytautas Landsbergis, Ryszard Antoni Legutko, Krzysztof Lisek, Sabine Lösing, Barry Madlener, Mario Mauro, Kyriakos Mavronikolas, Francisco José Millán Mon, María Muñiz De Urquiza, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Norica Nicolai, Kristiina Ojuland, Ria Oomen-Ruijten, Ioan Mircea Paşcu, Cristian Dan Preda, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Nikolaos Salavrakos, Werner Schulz, Charles Tannock, Inese Vaidere, Geoffrey Van Orden, Sir Graham Watson
Souhrnné cíle nového finančního nařízení jsou obecně v souladu s celkovými cíli, pokud jde o provádění politik EU, a zároveň zajišťují zásadu řádného finančního řízení.
The general objectives of the new Financial Regulation (FR) are broadly in line with the overall objectives to deliver EU policies, while securing the principle of sound financial management.
Finanční nařízení má spolu s prováděcími předpisy, víceletým finančním rámcem (VFR) a ročními rozpočty přímý dopad na evropskou politiku v oblasti výzkumu, vývoje a inovací.
The FR, together with Implementation Rules, as well as Multiannual Financial Framework (MFF) together with annual budgets has a direct impact on European research, development and innovation policy.
Jedním z hlavních cílů finančního nařízení by mělo být dosažení řádné rovnováhy mezi zásadami finanční odpovědnosti a flexibility pro příjemce.
One of the main objectives of the FR should be to achieve a proper balance between the principles of financial accountability and flexibility for the beneficiaries.
Navrhovatel ITRE proto vítá rostoucí úsilí o zjednodušení pravidel RP z hlediska administrativy a financování v průběhu jednotlivých programových a projektových fází (podání žádosti, vyhodnocení a řízení), z něhož by měly přednostně těžit zúčastněné strany.
The ITRE Rapporteur therefore welcomes the increasing efforts towards the administrative and financial simplification of FP rules throughout programme and project life cycles (application, evaluation and management), something that should be of primary benefit for stakeholders.
Výzkum je nejistý proces zahrnující určité neodmyslitelné riziko a financování založené na výsledcích může zúžit zaměření výzkumných projektů na méně riskantní projekty a výzkum orientovaný na trh, což by EU bránilo v prosazování špičkové kvality a hraničního výzkumu.
Research is an uncertain process with a certain amount of inherent risk and result-based funding might limit the scope of the research projects to less risky projects and research orientated towards the market, something that would hamper the EU in pursuing excellence and frontier research.
Příliš přísný výklad finančního nařízení v minulých letech bohužel vedl k obecné snaze vyhýbat se rizikům a k nulové důvěře vůči účastníkům výzkumných programů, čímž se snížila účinnost jeho provádění.
A too rigid interpretation of FR has in recent years unfortunately created a culture of risk-avoidance and a zero-trust attitude towards participants in research programmes, thus reducing the efficiency of its implementation.
Tato obava byla vyjádřena v několika prohlášeních a usneseních, jako je prohlášení iniciativy Trust Researchers a usnesení EP ze dne 11. listopadu 2011 o zjednodušení ( 2010/2079(INI) ), a je proto naléhavě nutné přistoupit ke zjednodušení finančních a administrativních ustanovení týkajících se rámcového programu a dalších evropských nástrojů financování.
This concern has been expressed in several declarations and resolutions, such as the declaration of Trust Researchers initiative and the EP resolution of 11 November 2011 on simplification ( 2010/2079(INI) ) and an appropriate response to simplify the financial and administrative provisions related to the Framework Programme and other European funding instruments is urgently needed.
Financování evropského výzkumu by mělo být více založeno na vzájemné důvěře a odpovědném partnerství, mělo by tolerovat rizika, pokud jde o účastníky ve všech fázích, a mít pružná pravidla EU uplatňovaná v souladu s vnitrostátními právními předpisy a postupy.
Funding of research in Europe should move towards mutual trust and responsible partnering, as well as be risk-tolerant towards participants at all stages, with flexible EU rules applied in accordance with national regulations and practices.
Hodnocení financování v oblasti výzkumu by mělo být založeno na povaze výzkumu a zaměřeno na špičkovou kvalitu, důležitost a dopad.
The evaluation of the funding in field of research should be based on nature of research, with concentration on excellence, relevance and impact.
Navrhovatel vítá návrhy na další zjednodušení a harmonizaci pravidel a postupů.
The Rapporteur welcomes the proposals for a further simplification and harmonisation of rules and procedures.
V tomto ohledu je důležité připomenout, že zjednodušení není odděleným cílem, ale spíše prostředkem k zajištění přitažlivosti a dostupnosti finančních prostředků EU určených na výzkum, a že opatření na zjednodušení by měla také umožnit lépe zamezit chybám.
It is important to recall in this context, that simplification is not a separate objective, but rather a mean to ensure the attractiveness and accessibility of EU research funding and that simplification measures should also offer a greater potential for avoiding errors.
Navrhovatel souhlasí, že požadavky na kontroly a záruky jsou nezbytné k udržení rozpočtové kázně a kultury dobrého finančního řízení, na druhé straně by však takováto administrativní zátěž měla být úměrnější souvisejícím finančním rizikům a zohledňovat zvláštní rysy některých politik, jako je např. politika v oblasti výzkumu.
The Rapporteur agrees that requirements for checks and guarantees are necessary to maintain budgetary discipline and a culture of good financial management, on the other hand such administrative burdens should be more proportionate to the financial risks involved, taking into account specific features of certain policies, such as research.
Pravidla pro úroky z plateb předběžného financování
Rules governing interests generated by pre-financing