natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pravidelně a dle potřeby, nebo na žádost Komise vypracuje úřad zprávu o možných potřebách a výzvách .
Periodically and as appropriate, or at the request of the Commission, the Authority shall provide a report on potential needs and challenges.
Povinnost podávat výroční zprávy je přílišným nátlakem a byrokracií.
The obligation to produce an annual report is too overbearing and bureaucratic.
K výkonu této pravomoci může být vhodnější Skupina pro politiku rádiového spektra, která již vede nezbytnou evidenci.
The Radio Spectrum Policy Group (RSPG) may be better placed to fulfil this competence and already keeps the necessary records.
Úřad by při správě spektra měl spolupracovat s Komisí i se Skupinou pro politiku rádiového spektra (RSPG).
The Authority should play a co-ordinating role on spectrum management working with both the Commission and the Radio Spectrum Policy Group (RSPG).
Ve vhodných případech úřad udržuje spojení s Evropskou agenturou pro bezpečnost sítí a informací (ENISA) nebo jejím nástupnickým subjektem.
The Authority shall, where appropriate, liaise with the European Network and Information Security Agency (ENISA) or its successor.
Na žádost Komise nebo agentury ENISA úřad předloží Komisi a agentuře ENISA stanovisko k otázkám bezpečnosti.
A t the request of the Commission or ENISA , the Authority shall deliver an opinion to the Commission and ENISA on security issues.
Vstup poskytovaný úřadem je užitečný, otázkami bezpečnosti se však již účinně zabývá agentura ENISA a pravomoc by měla být ponechána tomuto orgánu nebo jeho nástupci.
While it is desirable to have input from the Authority, security matters should already be dealt with effectively by ENISA and the competence should remain with that body or its successor.
S ohledem na politiku Společenství v oblasti elektronických komunikací podporuje úřad výměnu informací mezi členskými státy navzájem a mezi členskými státy, vnitrostátními regulačními orgány , Evropským parlamentem a Komisí o situaci a vývoji regulačních činností týkajících se sítí a služeb elektronických komunikací včetně bezpečnosti sítí a informací.
The Authority shall, taking account of the Community's electronic communications policy, promote the exchange of information both between the Member States, and between the Member States, national regulatory authorities , the European Parliament and the Commission on the situation and development of regulatory activities regarding electronic communications networks and services, including network and information security.
(c) organizováním či podporou vzdělávání ve všech otázkách týkajících se elektronických komunikací , včetně aspektů souvisejících s ochranou osobních údajů a soukromí a rovněž s bezpečností sítí elektronických komunikací.
(c) organising or promoting training on all matters regarding electronic communications , including aspects relating to data and privacy protection and the security of electronic communications networks .
(ca) poskytuje zprávu o rozdílech v regulačních postupech a návrhy, jak je sbližovat.
(ca) providing a report on the differences in regulatory practices and proposals with a view to achieving convergence between those practices.
Pokud se úřad domnívá, že je třeba pro regulační praxi stanovit závazná pravidla, vydá Komisi vhodná doporučení, v nichž uvede také způsob, jak dodržování těchto pravidel vynucovat.
Where the Authority considers that binding rules on regulatory practices are required, it shall make appropriate recommendations to the Commission, including for their enforcement.
Sbližování regulačních předpisů je nutné; stejně tak je v nutných případech nezbytný mechanismus pro vynucování tohoto sbližování.
Regulatory convergence is imperative; together with a mechanism for its enforcement should that be necessary.
Otázkami bezpečnosti by se měla účinně zabývat Evropská agentura pro bezpečnost sítí a informací (ENISA) nebo její nástupnický subjekt.
Security matters should be dealt with effectively by the European Network and Information Security Agency (ENISA) or its successor.
Zásahy v oblastech mobilního a datového roamingu byly zamýšleny pouze jako opatření upravující trh a neměly být trvalé.
Intervention in mobile and data roaming was only intended as a market correcting measure and was not meant to be permanent.
(a) správní radu
(a) an Administrative Board
(d) hlavního úředníka pro bezpečnost sítí
(d) a Chief Network Security Officer
Úřad by neměl mít pravomoc v záležitostech bezpečnosti, a to činí hlavního úředníka pro bezpečnost sítí nadbytečným.
The Authority should not have power over security and this makes the Chief Network Security Officer redundant.
(e) stálou skupinu zastoupených zájmů
(e) a Permanent Stakeholders' Group
Úřad by neměl mít pravomoc v otázkách práv na užívání čísel, což činí odvolací senát nadbytečným.
The Authority should not have power over right of use numbers and this makes the Board of Appeal redundant.
Správní rada může k účasti na jednání přizvat jako pozorovatele jakoukoli osobu, jejíž stanoviska mohou být pro danou otázku podstatná.
The Administrative Board may invite any person with potentially relevant opinions to attend its meetings in the capacity of an observer.
Jednací řád stanoví podrobněji postup při hlasování, zejména podmínky, za jakých může jeden člen jednat jménem jiného člena, a případně rovněž pravidla upravující usnášeníschopnost.
The rules of procedure shall set out in greater detail the arrangements governing voting, especially the conditions whereby one member can act on behalf of another and also, where appropriate, the rules governing quorums.
Vnitrostátní regulační orgány nejlépe vědí, koho ze svých vlastních řad jmenovat jako zástupce skupiny.
NRAs know best whom to appoint from their own ranks as representative of their group.
Evropský parlament může požádat zástupce rady regulačních orgánů, aby se vyjádřil k relevantním otázkám týkajícím se jejích činností v oblasti regulace.
The European Parliament may request a representative of the Board of Regulators to address it on relevant issues relating to its regulatory activities.
Rada regulačních orgánů přijme svůj jednací řád kvalifikovanou většinou dvou třetin svých členů .
The Board of Regulators shall adopt its rules of procedure by a qualified majority of two-thirds of its members .
Aniž jsou dotčeny příslušné pravomoci Evropského parlamentu, Rady, Komise a rady regulačních orgánů, ředitel nevyžaduje ani nepřijímá pokyny od žádné vlády ani žádného subjektu.
Without prejudice to the respective powers of the European Parliament, the Council, the Commission and the Board of Regulators, the Director shall not seek or accept any instruction from any government or any body.
Před jmenováním mohou být kandidáti vyzváni , aby učinili prohlášení před příslušným výborem Evropského parlamentu a zodpověděli otázky jeho členů.
Candidates may be invited to make a statement before the competent committee of the European Parliament and answer questions put by its members.
Vzhledem k tomu, že Komise má konečnou odpovědnost za telekomunikační politiku a poradní funkce úřadu musí být nezávislé, je nutné zajistit, aby Komise neměla pravomoc jmenovat.
As the Commission has ultimate responsibility for telecoms policy and the advisory functions of the Authority need to be independent, it is necessary to ensure the Commission does not have power of appointment.
Ředitel může být sesazen z funkce pouze rozhodnutím správní rady po poradě s radou regulačních orgánů.
The Director may be removed from office only upon a decision by the Administrative Board , after consulting the Board of Regulators.
Ředitel odpovídá za provádění ročního pracovního programu úřadu pod vedením rady regulačních orgánů.
The Director shall be responsible for implementing the annual work programme of the Authority, under the guidance of the Board of Regulators.
Řediteli a radě regulačních orgánů mohou být s ohledem na jednací řád nápomocni poradci nebo odborníci.
The Director and the Board of Regulators may, subject to the rules of procedure, be assisted by advisers or experts.
Služby sekretariátu zajistí úřad.
Secretarial services shall be provided by the Authority.
Hlavní úředník pro bezpečnost sítí ustaví stálou skupinu zastoupených zájmů složenou z odborníků zastupujících dotčené osoby, zejména z průmyslu informačních a komunikačních technologií , organizací spotřebitelů a z řad vědeckých odborníků v oblasti bezpečnosti sítí a informací
The Chief Network Security Officer shall establish a Permanent Stakeholders’ Group composed of experts representing the relevant stakeholders, in particular from the information and communications technologies industry , consumer groups and academic experts in network and information security .
Ředitel vyzve dotčené osoby, zejména z průmyslu informačních a komunikačních technologií a organizací spotřebitelů , aby radě regulačních orgánů daly k dispozici své odborné zkušenosti .
The Director shall invite relevant stakeholders, in particular from the information and communications technologies industry and consumer groups , to provide expertise to the Board of Regulators .
Vyzve zástupce agentury ENISA, aby poskytl své odborné zkušenosti v záležitostech bezpečnosti, které ovlivňují práci evropských regulačních orgánů, a umožní mu účast na všech zasedáních rady regulačních orgánů v postavení stálého pozorovatele .
He shall invite a representative of ENISA to provide expertise on security matters affecting the work of the European Regulators and allow that representative to attend all meetings of the Board of Regulators as a permanent observer.
Bezpečnostní záležitosti již účinně řeší Evropská agentura pro bezpečnost sítí a informací (ENISA) a pozice hlavního úředníka pro bezpečnost sítí by neměla existovat.
Security matters are already dealt with effectively by the European Network and Information Security Agency (ENISA) and the position of Chief Network Security Officer should not exist.
Nicméně zástupce agentury ENISA by měl pozorovat zasedání rady regulačních orgánů a poskytovat příslušné odborné zkušenosti.
Nevertheless, a representative of ENISA should observe meetings of the Board or regulators and provide relevant expertise.
Obecně uplatnitelná stanoviska dotčených osob jsou žádoucí.
Stakeholders' opinions of general applicability are desirable.
Skupina může radit řediteli při výkonu jeho povinností podle tohoto nařízení, při přípravě návrhu příslušných částí pracovního programu úřadu a při zajišťování styku s dotčenými osobami a zástupcem agentury ENISA ve všech otázkách souvisejících s pracovním programem.
The Group may advise the Director in the performance of his/her duties under this Regulation, in drawing up a proposal for the relevant parts of the Authority's work programme, as well as in ensuring communication with stakeholders and a representative from ENISA on all issues related to the work programme.
Členové odvolacího senátu se nesmí účastnit žádného odvolacího řízení, pokud na něm mají jakýkoli osobní zájem, pokud dříve působili jako zástupci některé ze stran řízení nebo pokud se podíleli na rozhodnutí, které je předmětem odvolání.
Members of the Board of Appeal may not take part in any appeal proceedings if they have any personal interest therein, or if they have previously been involved as representatives of one of the parties to the proceedings, or if they participated in the decision under appeal.
Námitka nemůže být vznesena na základě státní příslušnosti členů a nebude rovněž přípustná, pokud strana odvolacího řízení, vědoma si důvodu pro námitku, podnikla procedurální krok.
An objection cannot be based on the nationality of members nor shall it be admissible if, while being aware of a reason for objecting, the party to the appeal proceedings has taken a procedural step.
V takovém případě předseda vybere náhradu z dostupných náhradníků.
Should this be the case, the Chairperson shall designate a replacement from among the available alternates.
Je-li odvolání přípustné, odvolací senát přezkoumá, zda je odvolání náležitě odůvodněné.
If the appeal is admissible, the Board of Appeal shall examine whether it is well founded.
Odvolací senát podle potřeby vyzve v rámci stanovených lhůt strany k odvolacím řízením za účelem podání připomínek k oznámením vydaným odvolacím senátem nebo ke sdělením jiných stran odvolacího řízení.
It shall invite the parties as often as necessary to the appeal proceedings to file observations on notifications issued by itself or on communications from the other parties to the appeal proceedings, within specified time limits.
Strany odvolacích řízení mají právo na ústní vyjádření.
Parties to the appeal proceedings shall be entitled to make an oral presentation.
Úřad by neměl mít pravomoc vybírat poplatky za právo na užívání.
The Authority should not have power to collect right of use fees.
Pokud nebudou zřízeny jiné služby, které vyžadují poplatky, může být nutné odstranit písm. a).
Paragraph (a) may need deleting unless other services are created that require charges.
Tento odhad, který zahrnuje návrh plánu pracovních míst předkládá správní rada Komisi nejpozději do 31. března.
This estimate, including a draft establishment plan, shall be transmitted by the Administrative Board to the Commission by 31 March at the latest.
Tento odhad, který zahrnuje návrh plánu pracovních míst, předkládá rada regulačních orgánů Komisi nejpozději do 31. března.
This estimate, including a draft establishment plan, shall be transmitted by the Board of Regulators to the Commission by 31 March at the latest.
Rozpočet úřadu sestavuje správní rada.
The budget of the Authority shall be drawn up by the Administrative Board .
Rozpočet se stává konečným po konečném přijetí souhrnného rozpočtu Evropských společenství.
It shall become final after the final adoption of the general budget of the European Communities.
Rozpočet se stává konečným po konečném schválení souhrnného rozpočtu Evropských společenství a po schválení dvoutřetinového příspěvku členských států .
It shall become final after the final adoption of the general budget of the European Communities and after the two-thirds contribution of the Member States is approved .
Správní rada neprodleně oznámí rozpočtovému orgánu svůj záměr provést jakýkoli projekt, který může mít výrazný finanční dopad na financování rozpočtu, zejména jedná-li se o projekty, které se vztahují k nemovitostem, například nájem nebo koupě budov.
The Administrative Board shall, without delay, notify the budgetary authority of its intention to implement any project which may have significant financial implications for the funding of its budget, in particular any project relating to property such as the rental or purchase of buildings.
Zároveň zašle tuto odpověď správní radě, Evropskému parlamentu a Komisi.
He/she shall also send this reply to the Administrative Board , the European Parliament and the Commission.
Zároveň zašle tuto odpověď radě regulačních orgánů , Evropskému parlamentu a Komisi.
He/she shall also send this reply to Board of Regulators , the European Parliament and the Commission.
Je třeba zajistit důvěrnost informací.
Confidentiality of information must be ensured.
Členové rady regulačních orgánů , ředitel, externí odborníci a zaměstnanci úřadu, včetně úředníků dočasně přidělených členskými státy, jsou povinni i po skončení svých funkcí zachovávat důvěrnost podle článku 287 Smlouvy.
Members of the Board of Regulators , the Director, external experts, and members of the staff of the Authority including officials seconded by Member States on a temporary basis are subject to the requirements of confidentiality pursuant to Article 287 of the Treaty, even after their duties have ceased.
Správní rada po dohodě s Komisí přijme nezbytná prováděcí opatření podle článku 110 služebního řádu úředníků Evropských společenství.
The Administrative Board , in agreement with the Commission, shall adopt the necessary implementing measures, in accordance with the arrangements provided for in Article 110 of the Staff Regulations of officials of the European Communities.
Rada regulačních orgánů po dohodě s Komisí přijme nezbytná prováděcí opatření v souladu s ustanoveními článku 110 služebního řádu úředníků Evropských společenství.
The Board of Regulators , in agreement with the Commission, shall adopt the necessary implementing measures, in accordance with the arrangements provided for in Article 110 of the Staff Regulations of officials of the European Communities.
Platnost tohoto nařízení skončí pět let po jeho vstupu v platnost, pokud Komise nenavrhne prodloužení platnosti na dalších pět let do provedení přezkumu na základě posouzení podle prvního odstavce a pokroku dosaženého v budování jednotného evropského trhu elektronických komunikací.
This Regulation shall lapse five years after its entry into force unless the Commission suggests its continuation for a further five years pending a review, on the basis of the evaluation referred to in the first paragraph and of the progress made in the achievement of a single European electronic communications market.
Toto technologické odvětví se velmi rychle vyvíjí a je žádoucí, aby bylo přezkoumáváno častěji, než pouze jednou za funkční období.
This is a fast moving area of technology and it is desirable to scrutinise more than once in every mandate.
Kromě toho je třeba brát v úvahu vývoj v oblasti pravomoci agentury ENISA a jejího rozšířeného mandátu, pokud má být skutečně upraveno nové posouzení pravidel regulace v otázce bezpečnosti.
Furthermore, the developments with regard to the remit of ENISA and its extended mandate are to be taken into account, if indeed a reassessment of the regulatory rules for security issues is to be adjusted.
Pokud by přijatá opatření nevedla k vytvoření jednotného trhu elektronických komunikací, musí existovat prostor pro další práci evropských regulačních orgánů.
Should the measures taken not lead to the creation of a single market in electronic communications, there must be room for the European Regulators to continue their work.
Datum př edložení EP
Date submitted to Parliament
o návrhu rozhodnutí Rady o způsobilosti zemí Střední Asie pro financování podle rozhodnutí Rady 2006/1016/ES o poskytnutí záruky Společenství na případné ztráty Evropské investiční banky z úvěrů a úvěrových záruk na projekty mimo Společenství
on the proposal for a Council decision on the eligibility of Central Asian countries under Council Decision 2006/1016/EC granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Community
STANOVISKO Výboru pro mezinárodní obchod ................................................14
OPINION of the Committee on International Trade ......................................13
– s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2008)0172 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0172 ),
– s ohledem na článek 181a Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem ( C6-0182/2008 ),
– having regard to Article 181a of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0182/2008 ),
– s ohledem na své usnesení ze dne 20. února 2008 o strategii EU pro Střední Asii
– having regard to its resolution of 20 February 2008 on an EU Strategy for Central Asia
Přijaté texty, P6_TA(2008)0059 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2008)0059 . ,
– s ohledem na usnesení o strategii EU pro nové partnerství se Střední Asií přijaté Evropskou radou na zasedání konaném ve dnech 21. a 22. června 2007,
– having regard to the resolution on the EU Strategy for a new Partnership with Central Asia adopted by the European Council on 21-22 June 2007,
– s ohledem na věc C-155/07, kterou dosud projednává Soudní dvůr Evropských společenství,
– having regard to case C-155/07 pending before the Court of Justice of the European Communities,
– s ohledem na zprávu Rozpočtového výboru a na stanovisko Výboru pro mezinárodní obchod ( A6–0317/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on International Trade ( A6‑0317/2008 ),
(3a) Je uznávaným faktem, že je zapotřebí, aby se činnost EIB ve Střední Asii zaměřila na projekty na dodávky a přepravu energie, které slouží také zájmům EU v oblasti energetiky.
(3a) There is an acknowledged need for EIB lending in Central Asia to focus on energy supply and energy transport projects which also serve EU energy interests.
(3b) Pokud jde o projekty na dodávky a přepravu energie, měly by být finanční operace ve Střední Asii v souladu s cíli politiky EU na diversifikaci zdrojů energie a požadavky z Kjóta a měly by je podporovat a měly by posilovat ochranu životního prostředí.
(3 b ) Regarding energy supply and transport projects, EIB financing operations in Central Asia should be consistent with and support the EU policy objectives of diversification of energy sources and the Kyoto requirements , and of enhancement of environmental protection.
Tento pozměňovací návrh má zajistit soulad s cíli politiky EU v oblasti klimatu a životního prostředí a s dohodami podepsanými ES nebo jeho členskými státy v rámci UNFCCC.
To align the decision with the climate and environmental policy goals of the EU and agreements signed by the EC or its Member States in the frame of the UNFCCC.
Je důležité, aby regionální strategie EIB a jednotlivé projekty byly hodnoceny na základě jednoznačných kritérií odrážejících evropské hodnoty a mezinárodní závazky.
It is important that the EIB’s regional strategy, and individual projects, are assessed against clear criteria reflecting European values and international commitments.
(3c) Všechny finanční operace EIB ve Střední Asii by měly být v souladu s vnějšími politikami EU, včetně konkrétních regionálních cílů, a měly by přispívat k dosažení obecného cíle rozvoje a upevňování demokracie a právního státu, cíle dodržování lidských práv a základních svobod a k dodržování mezinárodních dohod o životním prostředí, jichž jsou Evropské společenství nebo jeho členské státy smluvními stranami.
(3 c ) All EIB financing operations in Central Asia should be consistent with and support EU external policies, including specific regional objectives , and should contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law, the objective of respecting human rights and fundamental freedoms, and the observance of international environmental agreements to which the European Community or its Member States are parties.
Tento pozměňovací návrh má zajistit soulad s článkem 181a Smlouvy, který poskytuje právní základ pro tento návrh, a s příslušnými mezinárodními smlouvami týkajícími se životního prostředí, které podepsalo ES nebo jeho členské státy.
To align with Article 181a of the Treaty, which provides one of the legal bases for this proposal, and with the pertinent international environmental agreements signed by the EC or its Member States.
Je důležité, aby regionální strategie EIB a jednotlivé projekty byly hodnoceny na základě jednoznačných kritérií odrážejících evropské hodnoty.
It is important that the EIB’s regional strategy, and individual projects, are assessed against clear criteria reflecting European values.
(3d) EIB by měla zajistit, aby jednotlivé projekty podléhaly posuzování dopadu na udržitelný rozvoj prováděnému nezávisle na sponzorech projektů a na EIB.
(3 d ) The EIB should ensure that individual projects are subject to a Sustainability Impact Assessment carried out independently of the project sponsors and the EIB.
Jednotlivé projekty, zejména v oblasti s vysokými sazbami a se závažnými problémy v oblasti životního prostředí, jako je Střední Asie, by měly podléhat nezávislému posouzení dopadu na udržitelnost, aby byly identifikovány hospodářské, sociální a environmentální účinky projektu a aby byla navržena průvodní opatření na maximalizaci kladného dopadu a minimalizaci negativních účinků.
Individual projects, especially in a region with high rates and serious environmental problems such as Central Asia, should be subject to independent Sustainability Impact Assessments to identify the economic, social and environmental effects of the project and propose accompanying measures to maximise the positive impacts and minimise any negative effects.