natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy přijmou opatření nezbytná k zajištění toho, aby pomoc a podpora dětské oběti nebyla podmíněna její ochotou spolupracovat při vyšetřování trestného činu, trestním řízení či soudním procesu.
Member States shall take the necessary measures to ensure that assistance and support for a child victim are not made conditional on the child victim's willingness to co-operate in the criminal investigation, prosecution or trial.
Členské státy přijmou opatření nezbytná k zajištění toho, aby zvláštní opatření, která mají dětským obětem krátkodobě i dlouhodobě pomáhat a podpořit je v tom, aby využily práv, která jim přísluší na základě této směrnice , byla přijata až po individuálním posouzení zvláštní situace každé dětské oběti při řádném zohlednění názorů, potřeb a zájmů dítěte.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the specific actions to assist and support child victims in enjoying their rights under this Directive , are undertaken following an individual assessment of the special circumstances of each particular child victim , taking due account of the child’s views, needs and concerns.
Je-li to vhodné a možné, členské státy přijmou opatření na poskytnutí pomoci a podpory rodině dětské oběti , aby jí umožnila uplatnit práva, která jí na základě této směrnice přísluší, jestliže se tato rodina nachází na jejich území .
Member States shall take measures, where appropriate and possible, to provide assistance and support to the ▌family of the child victim in enjoying the rights under this Directive when the family is in the territory of the Member State .
Je-li to vhodné a možné, členské státy zejména uplatní ve vztahu k této rodině článek 4 rámcového rozhodnutí ▌2001/220/SVV.
In particular, Member States shall, where appropriate and possible, apply Article 4 of ▌Framework Decision 2001/220/JHA to the family.
Ochrana dětských obětí při vyšetřování trestných činů a při trestním řízení
Protection of child victims in criminal investigations and proceedings
Členské státy přijmou opatření nezbytná k zajištění toho, aby při vyšetřování trestných činů a při trestním řízení příslušné orgány určily v souladu s úlohou oběti v příslušném justičním systému zvláštního zástupce dětské oběti, v případě, že osoby, které mají za dítě rodičovskou zodpovědnost, podle právních předpisů daného státu nesmějí dítě z důvodu střetu zájmů mezi nimi a dětskou obětí zastupovat, nebo v případě, že je dítě bez doprovodu nebo odloučeno od rodiny.
Member States shall take the necessary measures to ensure that in criminal investigations and proceedings, in accordance with the role of victims in the relevant justice system , competent authorities appoint a special representative for the child victim where, by national law, the holders of parental responsibility are precluded from representing the child as a result of a conflict of interest between them and the child victim, or where the child is unaccompanied or separated from the family.
Členské státy zajistí, aby dětské oběti měly neprodleně přístup k ▌právnímu poradenství a v souladu s úlohou oběti v příslušném justičním systému k ▌právnímu zastupování, a to mimo jiné za účelem požadování odškodného.
Member States shall ensure that child victims have without delay access to ▌legal counselling and , in accordance with the role of victims in the relevant justice system , to ▌legal representation, including for the purpose of claiming compensation.
V případě, že oběť nemá dostatečné finanční prostředky, je právní poradenství a právní zastoupení poskytováno bezplatně.
Legal counselling and legal representation shall be free of charge when the victim does not have sufficient financial resources.
Aniž jsou dotčena práva obhajoby, členské státy přijmou opatření nezbytná k zajištění toho, aby při vyšetřování trestných činů uvedených v článcích 3 až 7:
Without prejudice to the rights of the defence, Member States shall take the necessary measures to ensure that in criminal investigations of any of the offences referred to in Articles 3 to 7:
a) výslechy dětských obětí proběhly bez zbytečného prodlení poté, co byly skutečnosti předloženy příslušným orgánům;
(a) interviews with the child victim take place without unjustified delay after the facts have been reported to the competent authorities;
b) výslechy dětských obětí v případě potřeby proběhly v prostorách k tomuto účelu určených nebo upravených;
(b) interviews with the child victim take place, where necessary, in premises designed or adapted for this purpose;
c) výslechy dětských obětí byly prováděny odborníky vyškolenými k tomuto účelu nebo s jejich pomocí;
(c) interviews with the child victim are carried out by or through professionals trained for this purpose;
d) pokud je to možné a v případě potřeby vedly všechny výslechy určité dětské oběti tytéž osoby;
(d) the same persons, if possible and where appropriate, conduct all interviews with the child victim;
e) počet výslechů byl co nejmenší a výslechy proběhly pouze v případě, že je to naprosto nezbytné pro účely vyšetřování trestného činu a trestního řízení;
(e) the number of interviews is as limited as possible and interviews are only carried out where strictly necessary for the purpose of criminal investigations and proceedings;
f) dětská oběť mohla být doprovázena svým právním zástupcem, nebo případně dospělou osobou podle svého výběru, pokud nebylo v souvislosti s touto osobou přijato odůvodněné rozhodnutí v opačném smyslu.
(f) the child victim may be accompanied by his or her legal representative or, where appropriate, an adult of his or her choice, unless a reasoned decision has been made to the contrary in respect of that person.
Členské státy přijmou opatření nezbytná k zajištění toho, aby při vyšetřování trestných činů uvedených v článcích 3 až 7 mohly být všechny výslechy dětských obětí nebo případně dítěte, které vystupuje jako svědek, zaznamenány pomocí audiovizuálních prostředků a aby tyto audiovizuální záznamy výslechů mohly být v souladu s pravidly práva daného státu používány jako důkazy při trestním řízení.
Member States shall take the necessary measures to ensure that in criminal investigations of any of the offences referred to in Articles 3 to 7 all interviews with the child victim or, where appropriate, with a child witness, may be audiovisually recorded and that these audiovisually recorded interviews may be used as evidence in criminal court proceedings, according to the rules under its national law.
Členské státy přijmou opatření nezbytná k zajištění toho, aby při trestním řízení souvisejícím s jakýmkoli trestným činem uvedeným v článcích 3 až 7 mohlo být nařízeno, že:
Member States shall take the necessary measures to ensure, in criminal court proceedings relating to any of the offences referred to in Articles 3 to 7, that it may be ordered that:
a) slyšení proběhne s vyloučením veřejnosti;
(a) the hearing shall take place without the presence of the public;
b) dětská oběť může být vyslýchána v soudní síni, aniž by byla přítomna, především s využitím vhodných komunikačních technologií.
(b) the child victim may be heard in the courtroom without being present, notably through the use of appropriate communication technologies.
Jestliže je to v zájmu dětských obětí a s přihlédnutím k dalším převažujícím zájmům, přijmou členské státy nezbytná opatření, aby zajistily ochranu soukromí dětských obětí, jejich totožnosti a jejich obrazu a zabránily veřejnému šíření jakýchkoli informací, které by mohly vést k jejich identifikaci.
Member States shall take the necessary measures, where in the interest of the child victims and taking into account other overriding interests, to protect their privacy, their identity and their image, and to prevent the public dissemination of any information that could lead to their identification.
Propagace možnosti zneužívání dětí a sexuální turistiky zaměřené na děti
Advertising abuse opportunity and child sex tourism
Členské státy přijmou vhodná opatření pro prevenci nebo zákaz:
Member States shall take appropriate measures to prevent or prohibit :
a) šíření materiálů propagujících možnost spáchat některý z trestných činů uvedených v článcích 3 až 6;
(a) the dissemination of material advertising the opportunity to commit any of the offences referred to in Article 3 to 6;
b) organizování cest, ať pro komerční nebo jiné účely, pro třetí osoby za účelem spáchání některého z trestných činů uvedených v článcích 3 až 5.
(b) the organisation for others, whether or not for commercial purposes, of travel arrangements with the purpose of committing any of the offences referred to in Articles 3 to 5.
Preventivní intervenční programy nebo opatření
Preventive intervention programmes or measures
Členské státy přijmou opatření nezbytná k zajištění toho, aby osoby, které se obávají, že by mohly spáchat některý z trestných činů uvedených v článcích 3 až 7, mohly mít případně přístup k účinným intervenčním programům nebo opatřením, na jejichž základě je možné posoudit riziko spáchání trestného činu a těmto rizikům předcházet.
Member States shall take the necessary measures to ensure that persons who fear that they might commit any of the offences referred to in Articles 3 to 7 may have access, where appropriate, to effective intervention programmes or measures designed to evaluate and prevent the risk of offences being committed.
Členské státy přijmou vhodná odrazující opatření zaměřená na snížení poptávky, která podporuje všechny formy vykořisťování spojené s vykořisťováním dětí; tato opatření mohou mít například podobu vzdělávání a odborné přípravy.
Member States shall take appropriate measures, such as education and training, to discourage and reduce the demand that fosters all forms of sexual exploitation related to exploitation of children.
Členské státy – případně ve spolupráci s příslušnými organizacemi občanské společnosti a dalšími zúčastněnými subjekty – přijmou vhodná opatření, mimo jiné s využitím internetu, jako jsou informační a osvětové kampaně, výzkumné a vzdělávací programy, zaměřená na zvyšování informovanosti a snižování rizika, že se děti stanou oběťmi pohlavního vykořisťování.
Member States shall take appropriate action, including through the Internet, such as information and awareness- raising campaigns, research and education programmes, where appropriate in cooperation with relevant civil society organisations and other stakeholders, aimed at raising awareness and reducing the risk of children, becoming victims of sexual exploitation.
Členské státy podpoří pravidelnou odbornou přípravu státních zaměstnanců (včetně policistů v přímém výkonu služby), u nichž lze předpokládat, že se dostanou do kontaktu s dětmi, které se staly obětí pohlavního vykořisťování, jejímž cílem je umožnit těmto pracovníkům rozpoznávat oběti a potenciální oběti pohlavního vykořisťování a umět s nimi jednat.
Member States shall promote regular training for officials likely to come into contact with child victims of sexual exploitation, including front-line police officers, aimed at enabling them to identify and deal with victims and potential victims of sexual exploitation.
Intervenční programy nebo opatření na dobrovolném základě v průběhu trestního řízení nebo po jeho skončení
Intervention programmes or measures on a voluntary basis in the course of or after criminal proceedings
Aniž jsou dotčeny intervenční programy nebo opatření uložené příslušnými soudními orgány v souladu s vnitrostátními právními předpisy, členské státy přijmou nezbytná opatření, aby zajistily dostupnost účinných intervenčních programů nebo opatření s cílem předejít riziku opakování trestných činů sexuální povahy namířených proti dětem či toto riziko minimalizovat .
Without prejudice to intervention programmes or measures imposed by the competent judicial authorities under national law , Member States shall take the necessary measures to ensure that effective intervention programmes or measures are made available with a view to preventing and minimising the risks of repeated offences of a sexual nature against children.
Tyto programy nebo opatření jsou dostupné po celou dobu trestního řízení, ve věznici i mimo ni, v souladu s podmínkami stanovenými ve vnitrostátních právních předpisech.
These programmes or measures shall be accessible at any time during the criminal proceedings, inside and outside prison, according to the conditions laid down in national law .
Intervenční programy nebo opatření musí odpovídat zvláštním vývojovým potřebám dětí, které se dopustily sexuálně motivovaného trestného činu.
Intervention programmes or measures shall meet the specific developmental needs of children who sexually offend.
Členské státy přijmou opatření nezbytná k zajištění toho, aby následující osoby mohly mít přístup k intervenčním programům nebo opatřením uvedeným v odstavci 1:
Member States shall take the necessary measures to ensure that the following persons may have access to intervention programmes or measures referred to in paragraph 1:
a) osoby, proti nimž je vedeno trestní řízení za některý z trestných činů uvedených v článcích 3 až 7, za podmínek, které neporušují právo na obhajobu a právo na spravedlivý a nestranný proces ani s ním nejsou v rozporu, a které především dodržují pravidla, jimiž se řídí zásada presumpce neviny; a
(a) persons subject to criminal proceedings for any of the offences referred to in Articles 3 to 7, under conditions which are neither detrimental nor contrary to the rights of the defence and to the requirements of a fair and impartial trial, and particularly with due respect for the rules governing the principle of the presumption of innocence; and
b) osoby odsouzené za některý z trestných činů uvedených v článcích 3 až 7.
(b) persons convicted of any of the offences referred to in Articles 3 to 7.
b) souhlasily s účastí ve zvláštních programech nebo opatřeních s plným vědomím všech skutečností;
(b) consent to participation in the programmes or measures in full knowledge of the facts;
c) mohly účast odmítnout a byly informovány o možných důsledcích takového odmítnutí.
(c) may refuse and, in the case of convicted persons, are made aware of the possible consequences a refusal might have.
Opatření proti internetovým stránkám obsahujícím nebo šířícím dětskou pornografii
Measures against websites containing or disseminating child pornography
Členské státy přijmou opatření nezbytná k zajištění toho, aby byly neprodleně odstraněny internetové stránky obsahující nebo šířící dětskou pornografii, které jsou spravovány na jejich území, a budou usilovat o odstranění i těch stránek, které jsou spravovány mimo jejich území .
Member States shall take the necessary measures to ensure the prompt removal of webpages containing or disseminating child pornography hosted in their territory and to endeavour to obtain the removal of such pages hosted outside of their territory .
2. ▌ Členské státy mohou přijmout opatření ▌ umožňující zablokovat uživatelům internetu na svém území přístup k internetovým stránkám obsahujícím nebo šířícím dětskou pornografii.
2. ▌Member States may take ▌measures to block access to webpages containing or disseminating child pornography towards the Internet users in their territory.
Tato opatření musí být stanovena v podobě transparentních postupů a musí poskytovat dostatečné záruky, zejména aby bylo zajištěno, že toto omezení bude uplatňováno jen v nezbytných případech a přiměřeným způsobem a že uživatelé budou o důvodech tohoto omezení informováni.
These measures must be set by transparent procedures and provide adequate safeguards, in particular to ensure that the restriction is limited to what is necessary and proportionate, and that users are informed of the reason for the restriction.
Mezi tyto záruky patří i možnost soudní nápravy.
These safeguards shall also include the possibility of judicial redress.
Nahrazení rámcového rozhodnutí 2004/68/SVV
Replacement of Framework Decision 2004/68/JHA
Tímto se ve vztahu k členských státům, které se účastní přijímání této směrnice, nahrazuje rámcové rozhodnutí 2004/68/SVV, aniž by byly dotčeny další povinnosti členských států týkající se lhůt pro provedení tohoto rámcového rozhodnutí ve vnitrostátním právu.
Framework Decision 2004/68/JHA is hereby replaced in relation to Member States; participating in the adoption of this Directive , without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition of the Framework Decision into national law.
Odkazy na ▌rámcové rozhodnutí 2004/68/SVV se ve vztahu k členským státům, které se účastní přijímání této směrnice, považují za odkazy na tuto směrnici.
In relation to Member State participating in the adoption in this Directive, references to Framework Decision 2004/68/JHA shall be construed as references to this Directive.
Články 23
Article 23
Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do …
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by ...
* Úř. věst. vložte prosím datum: dva roky ode dne vstupu této směrnice v platnost. * .
* OJ: Please the date two years from the entry into force of this Directive. * at the latest.
Neprodleně sdělí Komisi jejich znění a předloží Komisi srovnávací tabulku mezi těmito předpisy a touto směrnicí.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this directive.
Členské státy předloží Komisi znění ▌vnitrostátních právních předpisů, kterými ve svém vnitrostátním právu provádějí povinnosti, jež pro ně vyplývají z této směrnice.
Member States shall transmit to the Commission the text of the ▌provisions transposing into their national law the obligations imposed on them under this Directive.
Tyto předpisy přijaté členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Způsob odkazu si stanoví členské státy.
The methods of making such reference shall be laid down by the Member States.
** Úř. věst. vložte prosím datum: čtyři roky od vstupu této směrnice v platnost. ** předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu , ve které zhodnotí, do jaké míry členské státy přijaly opatření nezbytná k dosažení souladu s touto směrnicí a případně připojí legislativní návrh .
** OJ: Please the date four years from the entry into force of this Directive. ** , ▌submit a report to the European Parliament and the Council , assessing the extent to which the Member States have taken the necessary measures in order to comply with this Directive, accompanied, if necessary , by a legislative proposal .
*** Úř. věst. vložte prosím datum: čtyři roky od vstupu této směrnice v platnost. *** předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu, ve které vyhodnotí provádění opatření stanovených v článku 21 .
*** OJ: Please the date four years from the entry into force of this Directive. *** submit a report to the European Parliament and the Council assessing the implementation of measures provided for by Article 21 .
Tato směrnice vstupuje v platnost den po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie .
This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union .
Tato směrnice je určena členským státům v souladu se Smlouvami.
This Directive is addressed to the Member States in accordance with the Treaties.
Příloha k návrhu legislativního USNESENÍ
ANNEX TO THE DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION
Společné prohlášení o navazování kontaktu s dětmi za účelem sexu
Joint statement on solicitation of children for sexual purposes
Evropský parlament a Rada,
The European Parliament and the Council,
VYZÝVÁ členské státy, aby v rámci svého trestního práva pečlivě prověřily definice, které kvalifikují navazování kontaktu s dětmi v reálném prostředí za účelem sexu jako trestný čin, a v případě potřeby své právní předpisy v oblasti trestního práva zlepšily a opravily, pokud by v tomto ohledu dosud obsahovaly nějaké mezery.
CALL on the Member States to carefully check their criminal law definitions as regards criminalization of real-life solicitation of children for sexual purposes, and to improve and correct their criminal law, if necessary, as regard any legal lacunae that might still exists in that regard.
k návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o boji proti pohlavnímu zneužívání a pohlavnímu vykořisťování dětí a proti dětské pornografii, kterou se zrušuje rámcové rozhodnutí 2004/68/SVV
on the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on combating the sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography, repealing Framework Decision 2004/68/JHA
Evropská komise chce pomocí návrhu směrnice dosáhnout pokroku v boji proti pohlavnímu zneužívání a pohlavnímu vykořisťování a také v boji proti zobrazování sexuálních praktik s osobami mladšími 18 let.
The European Commission is seeking by means of this Directive to make progress in combating sexual abuse and sexual exploitation and the depiction of sexual acts involving persons under the age of 18 years.
Návrh vychází ze skutečnosti, že trestných činů v této oblasti přibývá, rozvoj moderní komunikace tento problém ještě vyostřuje a právní předpisy členských zemí EU nejsou ani dostatečně přísné ani koherentní.
The proposal assumes that criminal offences in this area are on the increase, that the development of modern communications is exacerbating this problem and the regulations in the EU Member States are neither tough enough nor coherent enough.
Návrh obsahuje předpisy, které definují trestné činy a sankce, jež mají sloužit cílům stanoveným pod bodem 1.
The proposal contains provisions defining criminal offences and sanctions which are to serve to achieve the aims set out in paragraph 1.
Je však sporné, zda tento návrh uvedené cíle splní, protože:
It is questionable whether this proposal will accomplish these aims:
a) Obsahy elektronických médií, které zobrazují sexuální praktiky s osobami mladšími 18 let, lze velmi rychle odstranit.
a) Electronic media content depicting sexual acts involving persons under the age of 18 years must be removed as rapidly as possible.
Ukazuje se, že blokování internetových stránek zavedené v některých členských státech lze snadno obcházet.
It is evident that the measures to block access to such content put in place in some Member States can easily be circumvented by users.
Blokování není účinným prostředkem v boji proti takovému zobrazování.
Blocking mechanisms are not an effective means of combating such depictions.
Toto blokování je málo efektivní, nepřesné a lze je bez velkých komplikací obejít.
They are of limited efficiency, imprecise and easily bypassed.
Blokování nevede k odstranění obsahů, ale pouze jen k jejich relativní nedostupnosti, čímž není ukončeno protiprávní jednání týkající se „zpřístupnění“.
Blocking does not lead to the elimination of the content, only to their relative non-availability, which does not put an end to the infringement involved in their being 'made available'.
b) Členské státy EU a telekomunikační společnosti, které v nich působí, mají k dispozici fungující nadnárodní sítě, které zpravidla zajišťují rychlé vymazání obsahů.
b) The EU Member States and the telecommunications operators active in them have functioning transnational networks which as a rule guarantee rapid deletion of content.
Nejnovější údaje o skandinávských seznamech blokovaných stránek dokazují, že se v USA, Austrálii, Nizozemí a v Německu nachází mnoho odpovídajících serverů.
Recent publications about Scandinavian blocking lists show that a large number of such servers are located in the USA, Australia, the Netherlands and Germany.
Odchod poskytovatelů těchto obsahů do zemí, v nichž je toto mazání nemožné nebo je možné pouze po vynaložení značně dlouhé doby, dosud nelze doložit.
There is as yet no proof that providers of such content are migrating to countries in which deletion is impossible or only takes place after a considerable lapse of time.