natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opakuje své přesvědčení o tom, že boj proti terorismu je třeba vést tak, aby bylo zaručeno přísné dodržování lidských práv, občanských svobod a právního státu; požaduje bezpodmínečné a okamžité propuštění všech osob zajatých v Kolumbii, zejména pak nemocných; k výše uvedenému propuštění může dojít pouze na základě jednostranného rozhodnutí Revolučních ozbrojených sil Kolumbie (FARC) nebo jakékoli jiné organizace odpovědné za jejich držení v zajetí nebo v případě, že tak neučiní, v kontextu dohody o naléhavé humanitární výměně;
Reiterates its belief that action to combat terrorism must be carried out with full respect for human rights, civil liberties and the rule of law; demands the immediate and unconditional release of all hostages in Colombia, with priority being given to those who are sick; considers that their release should be effected by unilateral decision of the FARC or any other organisation by which they are being held or, failing that, under an emergency humanitarian exchange agreement;
podporuje znovu potvrzené rezoluce Spojených národů a usnesení summitu EU a států Latinské Ameriky a Karibiku v Limě, jakož i usnesení tohoto Parlamentu, v nichž jsou odmítána všechna opravná opatření, jako například opatření obsažená v ustanoveních mezinárodního práva, která jsou pro svoji unilaterální povahu v rozporu s mezinárodním právem, narušují obchod mezi členy euro-latinskoamerického partnerství a ohrožují společně podporovanou mnohostrannost;
Draws attention to the repeated resolutions of the United Nations, the EU-LAC Summit and this Parliament rejecting all coercive measures such as those set out in international laws which, owing to their unilateral nature, are in breach of international law, distort competition between Euro-Latin American partners and undermine their joint commitment to multilateralism;
proto navrhuje, aby v hospodářské a obchodní oblasti bylo vytvoření Euro-latinskoamerické zóny globálního meziregionálního partnerství založeno na modelu slučitelném s regionalismem a bylo v mezinárodním kontextu provedeno ve dvou etapách:
Proposes, accordingly, that in the economic and commercial field the creation of the Euro-Latin American global interregional partnership area should be based on a model which is compatible with regionalism within an international context, to be applied in two stages:
a) v první fázi by měla být co nejdříve uzavřena jednání o dohodě o meziregionálním partnerství EU-Mercosur, EU-Andské společenství a EU-Střední Amerika a měly by být prohloubeny stávající dohody EU-Mexiko a EU-Chile a postupně EU-Kuba ;
(a) a first stage involving the conclusion, at the earliest opportunity, of the negotiations on the EU-Mercosur, EU-Andean Community and EU-Central America Interregional Partnership Agreement and the deepening of the existing agreements between the EU and Mexico and the EU and Chile and, on a gradual basis, the EU and Cuba, as soon as possible;
žádá summit v Limě, aby agenda zahrnovala u všech témat přijetí omezené skupiny jasných, konkrétních a ověřitelných závazků, které budou schopny vtisknout strategickému partnerství nový impuls a zlepší výrazným způsobem životní úroveň obyvatel obou kontinentů, jež obklopuje Atlantický oceán; doporučuje, aby se věnovala zvláštní pozornost snížení sociálních nerovností a začlenění skupin, které se v současné době nachází na okraji společnosti a mají omezené možnosti, především skupin původních obyvatel;
Calls on the Lima Summit for this Agenda to include the adoption of a limited number of clear, firm and verifiable undertakings in all these areas that are liable in themselves to lend fresh impetus to the strategic partnership and substantially to improve the living standards of its citizens on both sides of the Atlantic; recommends that specific attention be paid to reducing social inequalities and to integrating groups that are in a marginal social position and lacking in opportunities, and first and foremost indigenous communities;
– přizpůsobení využití finančního nástroje EU pro rozvojovou spolupráci takovým způsobem, aby zohledňoval skutečné potřeby konkrétních oblastí, přičemž velká část financí by měla být přidělena rozvíjejícím se zemím a zemím s průměrnými příjmy, pro něž má spolupráce v oblasti technologického rozvoje, vzdělávání a inovace a hospodářská spolupráce obzvláště velký význam;
– use of the Financial Instrument for Development Cooperation in a manner tailored to the real needs on the ground, with this mainly concerning those emerging and middle-income countries for which cooperation in the areas of technology, education and innovation, and economic cooperation, is of particular importance;
– postupné využívání zdrojů pocházejících z nástroje EU pro podporu demokracie a lidských práv, který je vyhrazen na pomoc a programy zaměřené na zlepšení správy věcí veřejných, zakládání demokratických institucí a řešení otázky lidských práv především v Latinské Americe,
– the gradual use of resources under the EU Instrument for the Promotion of Democracy and Human Rights for assistance and programmes aimed at improving governability, democratic institutional structures and the human rights situation, above all in Latin America;
žádá strany partnerství, aby přijaly kvalitní a účinné politiky v oblasti demokratické vlády, sociálních věcí, veřejných financí a daňové politiky s cílem zvýšit sociální soudržnost a omezit chudobu, nerovnosti a ilegálního vyčlenění;
Calls on the partners to adopt sound and workable policies in the areas of democratic governance, social affairs, public finance and taxation, with the objective of enhancing social cohesion and reducing poverty, inequality and marginalisation;
je toho názoru, že vzdělávání a investice do lidských zdrojů tvoří základ sociální soudržnosti, sociálního a hospodářského rozvoje a sociální mobility; znovu opakuje, že je odhodlán podpořit vytvoření „společného prostoru vyššího vzdělávání mezi EU a zeměmi Latinské Ameriky a Karibiku“; zdůrazňuje, že jak v Latinské Americe, tak i v Evropě je nezbytné zajistit přístup ke vzdělání, a také k dalším veřejným statkům (zdravotní péče, zásobování vodou, bezpečnost);
Considers education and investment in human capital to be the basis of social cohesion, economic and social development and social mobility; reiterates its strong support for the creation of a ‘common EU-LAC higher education area’; emphasises that, both in Latin America and in Europe, the state must guarantee access to education, as well as to other public goods (health, water, security);
považuje proto za nezbytné, aby se přístup k rozvojové spolupráci s Latinskou Amerikou, který spočívá pouze v poskytování pomoci, změnil na přístup, který se soustřeďuje na spolupráci v oblasti technologického rozvoje, vyššího vzdělávání a inovace, a využilo se přitom prostředků, které byly vyčleněny k tomuto účelu;
Believes it essential, for the same reason, to move beyond a purely aid-oriented approach to development cooperation with Latin America, by centring attention on cooperation in the areas of technology, higher education and innovation and on harnessing the resources generated in this area under the Seventh Framework Programme;
navrhuje, aby summit zahájil systematický dialog mezi regiony zaměřený na přistěhovalectví, který zaručí ochranu lidských práv pracujících přistěhovalců a emigrantů bez ohledu na jejich situaci a rozvine a prohloubí spolupráci v oblasti volného pohybu osob mezi latinskoamerickými zeměmi původu a tranzitními zeměmi, a to také globálně;
Suggests that the Summit launch a regular biregional dialogue on migration which ensures that the rights of migrant workers and emigrants are respected whatever their circumstances, and which develops and deepens cooperation with the Latin American countries of origin and transit in the field of the free movement of persons, using the same global and balanced approach already being applied to African and Mediterranean countries and the Union’s eastern and south-eastern neighbours;
navrhuje, aby se věnovala pozornost společným možnostem a pravidlům obecného charakteru umožnit volný pohyb nejen zboží, služeb a kapitálu, ale také osob, aby se postupně dosáhlo co nejširšího partnerství, z něhož budou vyplývat vzájemné výhody globální povahy, které propaguje Organizace spojených národů v oblasti přistěhovalectví;
Proposes that common rules and regulations of a general scope be considered to facilitate the free movement not only of goods, services and capital but also of people, thus gradually creating a partnership that is of the most wide-ranging nature possible, to the benefit of both sides and of the global approach advocated by the United Nations on migration issues;
doporučuje evropským a latinskoamerickým partnerům, aby spolupracovali se zeměmi, jež jsou významnými původci emisí, a aby taktéž posílili a sladili postupy v rámci jednání o mezinárodních nástrojích v oblasti globálního oteplování, a zároveň podpořili obchod s emisemi mezi oběma oblastmi;
Recommends that the EU-Latin American partners work with the heavily emitting countries, and that they strengthen and coordinate positions in negotiating the international instruments on global warming, while also strongly promoting emissions trading between the two regions;
žádá summit v Limě, aby vypracoval společné iniciativy v oblastech jako je změna klimatu, desertifikace, energie (zejména biologické obnovitelné energie), vodní zdroje, biologická rozmanitost, lesy a nakládání s chemickými látkami na základě dohody z Bali;
Calls on the Lima Summit to develop joint initiatives in areas such as climate change, desertification, energy (particularly renewable energy and biofuels), water, biodiversity, forestry and the management of chemical products;
b) vytvořit středisko pro předcházení konfliktů, které by mělo včas odhalovat příčiny možného násilí a ozbrojených konfliktů a co nejvíce zabraňovat takovým konfliktům či jejich možnému vystupňování;
(b) establishing a Centre for Conflict Prevention, dedicated to the early detection of the causes of potential violent and armed conflicts and to seeking how best to prevent them and stop them from escalating;
považuje za nezbytně nutné podpořit parlamentní rozměr strategického partnerství a zajistit vhodné začlenění nedávno vytvořeného Společného parlamentního shromáždění Mercosur, EU-Mexiko, EU-Chile, Střední Ameriky, Andského společenství k Euro-latinskoamerickému shromáždění;
Considers it essential to strengthen the parliamentary dimension of the strategic partnership and ensure suitable inclusion of the recently constituted Mercosur Parliament in the Euro-Latin American Assembly;
předkládají Willy Meyer Pleite, Helmuth Markov, Giusto Catania, Jens Holm, Ilda Figueiredo a Pedro Guerreiro
by Willy Meyer Pleite, Helmuth Markov, Giusto Catania, Jens Holm, Ilda Figueiredo, Pedro Guerreiro
Návrh usnesení Evropského parlamentu o pátém summitu EU a států Latinské Ameriky a Karibiku v Limě
European Parliament resolution on the Fifth EU-LAC Summit in Lima
s ohledem na prohlášení všech čtyř summitů hlav států a vlád Latinské Ameriky, Karibiku a Evropské unie, které se dosud konaly, v Rio de Janeiru ve dnech 28.–29. června 1999, 17.–18. května 2002 v Madridu, 28.–29. května 2004 v Guadalajaře a 12.–13. května 2006 ve Vídni,
having regard to the declarations of the four Summits of Heads of State and Government of Latin America and the Caribbean and the European Union held to date, respectively in Rio de Janeiro (28 and 29 June 1999), Madrid (17 and 18 May 2002), Guadalajara (28 and 29 May 2004) and Vienna (12 and 13 May 2006),
s ohledem na společné prohlášení ze třinácté ministerské schůzky mezi riodejaneirskou skupinou a Evropskou unií, která se konala v Santo Domingu (Dominikánská republika) dne 20. dubna 2007,
having regard to the joint communication of the 13th Ministerial Meeting of the Rio Group and the European Union, held in Santo Domingo (Dominican Republic) on 20 April 2007,
s ohledem na společné prohlášení z ministerské schůzky v rámci dialogu ze San José mezi trojkou Evropské unie a ministry zemí Střední Ameriky, která se konala v Santo Domingu (Dominikánská republika) dne 19. dubna 2007,
having regard to the joint communication of the Ministerial Meeting of the San José Dialogue between the EU troika and the ministers of the countries of Central America, held in Santo Domingo (Dominican Republic) on 19 April 2007,
s ohledem na usnesení Parlamentního shromáždění EU–Latinská Amerika ze dne 20. prosince 2007,
having regard to the resolutions of the Euro-Latin American Parliamentary Assembly of 20 December 2007,
vzhledem k tomu, že příští summit hlav států a vlád Latinské Ameriky a Karibiku a Evropské unie, který se bude konat v Limě, musí být příležitostí k předložení konkrétních řešení pro tyto dva regiony a k posílení jejich činnost,
whereas the forthcoming Summit of Heads of State and Government of Latin America and the Caribbean and the European Union in Lima provides an opportunity for proposing concrete solutions for both regions and developing their actions,
vzhledem k tomu, že u příležitosti pátého summitu, který se bude konat ve dnech 16. a 17. května 2008 v Limě, budou Evropská unie a Latinská Amerika věnovat zvláštní pozornost spolupráci v oblasti udržitelného rozvoje, energetiky, změny klimatu a jiných problémů, které souvisí s životním prostředím,
whereas the EU and Latin America will, on the occasion of the Fifth EU-LAC Summit to be held in Lima on 16 and 17 May 2008, pay particular attention to cooperation in fields including sustainable development, energy, climate change and other environmental issues,
vzhledem k tomu, že při hledání a využívání zdrojů je třeba zajistit nezávislost států a vyhnout se okrádání či ochuzování zemí, jež vlastní energetické zdroje,
whereas the prospection and exploitation of resources must be carried out respecting national independence and in such a way as to avoid the depredation and impoverishment of energy-rich nations,
vzhledem k tomu, že chudoba v Latinské Americe se v důsledku zavedení neoliberálních hospodářských politik stále zhoršuje, a vzhledem k tomu, že z celkového počtu 1,3 milionů osob žijících v extrémní chudobě tvoří 70 % ženy a že chudoba je nejdůležitější příčinou migrace,
having regard to the high and increasing incidence of poverty in Latin America under the impact of neo-liberal economic policies, and to the fact that 70% of the 1.3 m people living in extreme poverty are women; whereas poverty is the main cause of migration;
se znepokojením sleduje světovou finanční krizi, zatímco mnoho zemí Latinské Ameriky je stále zadluženo, a rovněž problematický přístup k potravinám způsobený vysokým nárůstem jejich cen,
concerned at the world financial crisis, the continued debt problem affecting many Latin American countries, and the problems in obtaining food products arising from higher food prices,
vzhledem k tomu, že nedávný vývoj finanční situace, jež byl potvrzen krizí rizikových hypotéčních úvěrů ve Spojených státech, byl předzvěstí mnohem vážnější a hlubší krize, která zasáhla finanční systémy na celém světě a jejíž dopad na světovou ekonomiku – včetně ekonomiky Evropské unie, Latinské Ameriky a Karibiku – ještě stále nelze vyčíslit,
whereas the recent financial events in the wake of the subprime mortgage crisis in the US are merely a symptom of a far graver and deeper crisis affecting the entire world financial system, with effects on the world's economies, including those the EU and LAC economies, whose precise nature cannot yet be foreseen,
s velkým zájmem sleduje založení Banky jihu a Unie států Jižní Ameriky (UNASUR) a také další regionální iniciativy, které usilují o integraci a vyřešení sociálních a ekonomických problémů, což vede k nezávislosti na mezinárodních finančních institucích;
noting with great interest the launch of the Banco del Sur and UNASUR, as well as other regional integration measures aimed at tackling social and economic problems through emancipation from the international financial institutions,
vzhledem k významu regionálních procesů integrace, které respektují státní suverenitu a rovnost států, vycházejí z ambiciózní sociální politiky a prosazují postup zohledňující rozvojové potřeby jednotlivých zemí, zejména zemí nejméně rozvinutých, přičemž podporují skutečné sbližování zemí Evropské unie a zemí Latinské Ameriky a Karibiku; vzhledem k tomu, že tyto dohody musí upřednostňovat mír, demokratizaci společností, podporu sociálních práv obyvatelstva, řešení hospodářských a finančních krizí, ochranu životního prostředí a kulturní rozmanitost;
having regard to the need for regional integration processes to respect national sovereignty and equality between nations, on the basis of a far-reaching social policy while promoting an approach based on each country's development needs, especially for the least developed countries, and favouring genuine convergence between the EU Member States and the LAC countries; whereas the agreements must give priority to peace, the democratisation of society, the furthering of communities' social rights, tackling the economic and financial crises, and protecting the environment and cultural diversity,
vzhledem k tomu, že pekingská akční platforma začleňuje hledisko rovnosti pohlaví do všech politik, jakožto efektivní strategii usilující o podporu rovnosti pohlaví, a vzhledem k tomu, že pokyny této platformy jsou závazné pro vlády i další činitele;
whereas the Beijing Action Platform validated gender mainstreaming as an effective strategy for gender equality, and whereas governments and other actors have committed themselves to its guidelines,
vzhledem ke skutečnosti, že dobrý zdravotní stav a právo reprodukce a sexuální práva jsou pro ženy předpokladem k realizaci rovného postavení mužů a žen;
whereas women's rights in the areas of health, reproduction and sexuality constitute a precondition for achieving gender equality,
vzhledem k tomu, že nedávné události související s krizí v Andách dokazují, že existuje vážné nebezpečí regionalizace ozbrojeného konfliktu v Kolumbii; s velkým znepokojením sleduje militarizaci a zostření tohoto konfliktu a v této souvislosti i mnohé vraždy, násilná zmizení, týkající se zejména odborářů a ochránců lidských práv, a masakry civilistů polovojenskými skupinami a příslušníky bezpečnostních sil a rovněž atentáty a únosy, za něž je zodpovědná gerila;
noting that the recent 'Andean crisis' points up the significant risk of the armed conflict in Colombia spreading to the wider region; deeply concerned at the militarisation and extension of this conflict, and, in that connection, at the large numbers of assassinations, disappearances - especially of trade unionists and human rights activists - and massacres of civilians by paramilitary groups and members of the security forces, as well as at the attacks and kidnappings perpetrated by the guerrillas,
vzhledem k tomu, že je důležité zahájit mezi oběma regiony dialog, který by vedl ke vzájemné podpoře a spolupráci v těchto oblastech;
having regard to the need for a biregional dialogue for mutual support and cooperation on the above issues,
doufá, že příští summit hlav států Latinské Ameriky a Evropské unie, který se bude konat v polovině května v Limě, přispěje ke konkrétnímu pokroku v tak významných otázkách, jako je mimo jiné mírový proces, posílení demokracie pro obě strany, lidská práva, migrace, sociální dluh, současná světová finanční krize, životní prostředí a změna klimatu, biologická rozmanitost, zachování kulturní rozmanitosti a práva menšin;
Hopes that the forthcoming Summit of EU-LAC leaders in Lima in mid-May 2008 will permit substantial advances in such crucial areas as the peace processes, deepening democracy on both sides, human rights, migration, the social debt, the current world financial crisis, the environment and climate change, biodiversity, the preservation of cultural diversity, and minority rights;
domnívá se, že mezinárodní finanční krize, jejímž epicentrem je finanční systém Severní Ameriky a jež vypukla v návaznosti na spekulace s nemovitostmi, je odrazem rostoucí krize v oblasti finančních spekulací, které se neustále vzdalují od reálné ekonomiky, a rovněž odrazem znehodnocování mezd pracovníků a kupní síly nejchudších obyvatel, což je úkaz, který vede k nutnosti využívat k nákupu nemovitostí i spotřebního zboží bankovní úvěry; považuje za nepřijatelné, aby následky současné finanční krize nesli pracovníci a nejvíce znevýhodněné skupiny a aby byli opět ušetřeni ti, kdo jsou za spekulace a posílení finančních vlivů na ekonomiku skutečně odpovědní a mají z nich prospěch, tedy velké hospodářské a finanční skupiny;
Believes that the international financial crisis, which has its epicentre in the US financial system and was triggered off by property speculation, is an expression of the growing crisis of a financial speculation that has little to with the real economy, as well as of the devaluation of workers' wages and the purchasing power of the poorest, together with forced recourse to bank loans both for buying property and for consumption; finds it unacceptable that the workers and the least-favoured strata should have to pay the costs of the present financial crisis, once again letting off the hook those who are in reality responsible for, and benefit from, speculative policies and the financing of the economy, in other words big business and finance;
odsuzuje kriminalizaci sociálních protestů a napadání práv pracujících v Latinské Americe, ale v současnosti i v Evropě, a v některých případech omezování svobody vyjadřování a svobody vyjadřování politické vůle; vyzývá vládu Peru, aby nabídla veškeré záruky nezbytné k tomu, aby se alternativní summit EA3 mohl konat souběžně s oficiálním summitem hlav států v Limě, jak tomu ostatně bylo při předchozích summitech;
Repudiates the criminalisation of social protest and the attacks on workers' rights, not only in Latin America but also now in Europe, as well as the restrictions in some cases affecting freedom of expression and political expression; calls on the Peruvian government to guarantee that the EA3 alternative summit will be able to take place during the official leaders' summit in Lima, as has been the case at previous summits;
ostře odsuzuje a přeje si, aby bylo odpovídajícím způsobem potlačeno obchodování s lidmi, avšak jednoznačně odmítá trestání vystěhovalců a podporuje volný pohyb osob mezi oběma regiony; přeje si, aby byla spolupráce mezi oběma regiony posílena za účelem vyřešení problémů migrace pomocí mírových řešení zohledňujících sociální spravedlnost, ne však budováním „pevností“ či zdí a pronásledováním imigrantů;
Condemns trafficking in people with all possible severity and calls for suitable action to end it; at the same time, repudiates any notion of criminalising migrants and advocates the free movement of persons between the two regions; calls for closer biregional cooperation to deal with migration-related issues on a basis of peace and social justice, and not by creating 'fortresses', building walls or punitive measures against migrants;
vítá výsledky summitu hlav států skupiny Rio, kteří se sešli v Santo Domingu a vyřešili krizi v Andách, odsoudili porušování suverenity třetích zemí vojenskými zásahy a také způsob, jakým jsou ve Spojených státech, Kanadě a Evropské unii sestavovány seznamy teroristů, a podpořili dohodnutá řešení interních konfliktů regionu;
Welcomes the outcome of the summit of Rio Group leaders in Santo Domingo, at which they proposed means of dealing with the 'Andean crisis', rejected violating third countries' sovereignty by military invasions, repudiated the establishment of terrorist lists as practised by the US, Canada and the EU, and pressed for negotiated solutions to the internal conflicts in the region;