natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I když se vyžadují různé nástroje a postupy, reformy představují ucelený balíček opatření, které je třeba posuzovat v jejich celistvosti.
While different instruments and procedures are required, the reforms constitute a coherent package of measures which should be considered in their entirety.
Naštěstí fórum konventu představuje dokonalý mechanismus pro celkové přezkoumání souboru opatření, která jsou dosti složitá, budou mít velký dopad na vnitrostátní právo a významné ústavní důsledky.
Fortunately, the forum of the Convention provides the perfect mechanism for a comprehensive deliberation on a set of issues which are fairly complex, will have a big impact on national law, and carry important constitutional implications.
Konvent bude moci zapojit do zásadní debaty o parlamentní reformě nejen Evropskou radu, Komisi a vnitrostátní parlamenty, ale bude moci podnítit širší konzultaci s představiteli politických stran, s akademiky, s volebními pracovníky, s nevládními organizacemi atd.
A Convention will be in a good position not only to engage the European Council, Commission and national parliaments in a substantive debate on parliamentary reform, but also to stimulate wider consultation with representatives of political parties, academia, electoral officers, non-governmental organisations etc.
Bylo by vhodné, aby Parlament při předkládání svých návrhů na revizi Smlouvy Radě zároveň uvedl, že bude požadovat konání zasedání konventu.
It would be appropriate for Parliament, in submitting its proposals to the Council for treaty revision, to indicate at the same time that it will be requiring the holding of a Convention.
Časový plán se nabízí: schválení vlastních návrhů Parlamentem v červnu – září 2010; rozhodnutí Evropské rady o svolání mezivládní konference v říjnu – prosinci; konání konventu a mezivládní konference na jaře a v létě 2011; ratifikace vnitrostátními parlamenty a souhlas Evropského parlamentu do června 2012, poté prováděcí opatření; rozhodnutí o přerozdělení mandátů nejpozději do května 2013 před volbami. které se budou konat podle reformovaného systému počátkem května 2014.
The timetable suggests itself: approval by Parliament of its proposals July-September 2010; decision of European Council to convene an IGC, October-December; holding the Convention and IGC, spring and summer 2011; national ratification and European Parliament consent by June 2012, followed by implementing measures; decision on redistribution of seats by May 2013 at the latest, in time for the elections to take place under the reformed system in early May 2014.
PŘÍLOHA I K VYSVĚTLUJÍCÍMU PROHLÁŠENÍ: Usnesení o návrhu volebního postupu pro volbu členů Evropského parlamentu, který je založen na společných zásad (Anastassopoulosova zpráva)
ANNEX I TO THE EXPLANATORY STATEMENT: Resolution on a draft electoral procedure incorporating common principles for the election of Members of the European Parliament (Anastassopoulos Report)
Europský parlament ,
The European Parliament ,
– s ohledem na návrh usnesení pana De Vriese o jednotném volebním postupu ve volbách poslanců Evropského parlamentu ( B4-0723/96 ),
– having regard to the motion for a resolution by Mr De Vries on the uniform electoral procedure for the election of Members of the European Parliament ( B4-0723/96 ),
– s ohledem na své zprávy o jednotném volebním postupu a zejména na svá usnesení ze dnů 10. října 1991
– having regard to its reports on a uniform electoral procedure, and in particular its resolutions of 10 October 1991
C 280, 28.10.91, s. 141. a 10. března 1993
141. and 10 March 1993
– s ohledem na Akt ze dne 20. září 1976 o volbě členů Evropského parlamentu ve všeobecných a přímých volbách připojený k rozhodnutí Rady v pozměněném znění
– having regard to the Act concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage annexed to the Council Decision of 20 September 1976,
– s ohledem na článek 148 jednacího řádu,
– having regard to Rule 148 of its Rules of Procedure,
– s ohledem na zprávu Výboru pro institucionální záležitosti a stanovisko Výboru pro právní záležitosti a práva občanů ( A4-0212/98 ),
– having regard to the report of the Committee on Institutional Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights ( A4-0212/98 ),
A. vzhledem k tomu, že v návaznosti na hlavní směry stanovené Parlamentem v jeho výše zmíněném usnesení ze dne 10. března 1993, které nenavrhovalo výslovně jednotný volební systém, ale pouze obecné hlavní směry, zavedla Amsterdamská smlouva koncepci „zásad společných všem členským státům“,
A. whereas the Treaty of Amsterdam introduces the concept of 'principles common to all Member States', following the guidelines set out by Parliament in its resolution of 10 March 1993 referred to above, which did not explicitly propose a uniform electoral system but merely general guidelines,
B. vzhledem k tomu, že vláda Spojeného království předložila v parlamentu návrh zákona o zavedení regionálního poměrného zastoupení pro účely evropských voleb v roce 1999,
B. whereas the Government of the United Kingdom has tabled a bill in Parliament, introducing regional proportional representation for the European elections in 1999,
C. vzhledem k tomu, že jednání o rozšíření pravděpodobně povedou k tomu, že k Evropské unii přistoupí deset nových členských států,
C. whereas the negotiations on enlargement will probably lead to ten new Member States joining the European Union,
D. vzhledem k tomu, že členské státy dosáhly ve velké míře konsensu ohledně stanovení celé řady společných zásad,
D. whereas a very broad consensus has emerged among the Member States on determining a number of common principles,
E. vzhledem k tomu, že tyto zásady by měly být v unii sdružující lid a státy v první řadě uplatňovány na vnitrostátní úrovni, vzhledem k tomu, že počet poslanců volený v jednotlivých členských státech má zaručit odpovídající zastoupení obyvatel států sdružených ve Společenství,
E whereas those principles are intended to be implemented in the first instance at national level in a union of peoples and states; whereas the number of Members elected in each Member State is intended to guarantee appropriate representation of the peoples of the states brought together in the Community,
2. domnívá se, že existuje obecný souhlas se zavedením voleb založených na systému poměrného zastoupení, a že tento druh voleb by se měl stát součástí evropského volebního systému;
Considers that there is a general consensus on introducing voting based on a system of proportional representation, and that this should be incorporated into the European electoral system;
4. domnívá se, že za účelem upevnění evropského politického povědomí a zajištění rozvoje evropských politických stran by mohlo být určité procento mandátů přidělováno na základě poměrného zastoupení v rámci jednoho volebního obvodu, který by tvořilo území členských států;
Considers that, with a view to a European political awareness and the development of European political parties, a certain percentage of seats could be distributed on a proportional representation basis within a single constituency formed by the territory of the Member States;
7. je toho názoru, že při sestavování kandidátních listin k evropským volbám je nezbytné brát v potaz cíl zajistit rovnoprávnost žen a mužů a že je především na samotných politických stranách, aby tohoto cíle dosáhly přímo;
Considers that when lists of candidates for European elections are drawn up account must be taken of the objective of equality between men and women and that it is primarily a matter for the political parties to achieve this objective directly;
9. doporučuje snížit počet dnů, kdy se konají volby, na absolutní minimum s cílem dosáhnout konečné dohody na jediném volebním dnu nebo, nebude-li to možné, nejvýše na dvou dnech (např. na sobotě a neděli);
Recommends that the number of days on which elections can be held should be reduced to the absolute minimum, with a view to reaching a consensus on a single voting day, or, if this is not possible, no more than two days (e.g. Saturday and Sunday);
PŘÍLOHA II K VYSVĚTLUJÍCÍMU PROHLÁŠENÍ: Rozdělení mandátů (2009–2014)
ANNEX II TO THE EXPLANATORY STATEMENT: Distribution of Seats (2009 - 2014)
PŘÍLOHA III K VYSVĚTLUJÍCÍMU PROHLÁŠENÍ: Volební účast ve volbách do Evropského parlamentu (1979–2009)
ANNEX III TO THE EXPLANATORY STATEMENT: European Parliament Voter Turnout (1979 - 2009)
PŘÍLOHA III K VYSVĚTLUJÍCÍMU PROHLÁŠENÍ: Nerovnosti mezi ženami a muži
ANNEX IV TO THE EXPLANATORY STATEMENT: Gender Imbalance
PŘÍLOHA V K VYSVĚTLUJÍCÍMU PROHLÁŠENÍ: Evropský parlament: současné volební postupy v členských státech
ANNEX V TO THE EXPLANATORY STATEMENT: European Parliament: Current Electoral Practice in Member States
Přednostní hlasování
Preferential voting
Rozdělení mandátů
Distribution of seats
Nominace kandidátů
Nomination of candidates
Volební dny
Polling days
Jeden vnitrostátní volební obvod
Single national constituency
– zaregistrovaní občané EU
- Registered EU citizens
Poplatek ve výše 3 600 EUR na listinu;
Fee of € 3600 per list;
kandidát musí být podpořen třemi poslanci parlamentu, jedním poslancem EP nebo 2 600 zaregistrovanými voliči
candidate must be supported by 3 MPs, one MEP or 2600 registered voters
Tři jazykové volební oblasti (nizozemská, francouzská, německá); a čtyři regionální volební obvody:
Three linguistic electoral colleges (Dutch, French, German); and four regional constituencies:
Flandry (nizozemská volební obec),
Flanders (Dutch electoral college),
Valonsko (francouzská volební obec),
Wallonia (French electoral college),
– státní příslušníci Belgie s bydlištěm v jiných členských státech (státní příslušníci Belgie s bydlištěm mimo EU nemohou volit ve volbách EP);
- BE nationals resident in other member states (BE nationals residing outside the EU cannot vote in EP elections);
– účast ve volbách je povinná: – neúčast je trestána pokutou
- voting compulsory: failure to vote carries a penalty
– musí mluvit příslušným jazykem volební obce
- Must speak the relevant language of electoral college
Schválení kandidátů:
Endorsement of candidates:
– pěti poslanci belgického parlamentu, kteří patří k příslušné jazykové skupině;
- by 5 BE MPs belonging to relevant linguistic group;
– 5 000 registrovaných voličů ve Flandrech, Valonsku a BHC;
- by 5000 registered voters in Wallonia, Flanders & BHV;
– 200 registrovanými voliči v německy mluvícím volebním obvodu
- by 200 voters registered in the German speaking constituency
– občané EU, kteří mají bydliště po dobu 3 měsíců v Bulharsku nebo v jiném členském státě
- EU citizens resident for 3 months or in another member state
– občané EU, kteří mají v Bulharsku nebo v jiném členském státě bydliště po dobu 2 měsíců
- EU citizens resident for 2 years or in another EU member state
– jednotlivci musí získat 10 000 podpisů a zaplatit 10 000 leva (5100 EUR);
- Individuals need 10.000 signatures and pay 10.000 leva (€ 5100);
– politické strany musí získat 15 000 podpisů a zaplatit 15 000 leva (7700 EUR);
- Political parties need 15.000 signatures and pay 15.000 leva (€ 7700);
– koalice musí získat 20 000 podpisů a zaplatit 20 000 leva (10 250 EUR);
- Coalitions need 20.000 signatures and pay 20.000 leva (€ 10.250)
– občané Kypru a EU, kteří tam mají bydliště 6 měsíců před volbami;
- CY and EU citizens resident 6 months before the elections;
– zvláštní volební listina;
- Special electoral roll;
– účast ve volbách je povinná (ale bez pokuty)
- Voting is compulsory (but no penalty)
Ano: každý volič má 2 hlasy.
Yes: each voter has 2 votes.
Pro zvolení je třeba 5 % všech hlasů vhozených pro jeho/její politickou stranu
To be elected need 5% of votes delivered for his/her political party
– občané EU, kteří zde mají bydliště již 45 dnů;
- EU citizens resident for 45 days;
– pouze politické strany nebo koalice mohou jmenovat kandidáty;
- Only political parties or coalitions may nominate candidates;
– poplatek 15 000 korun (585 EUR)
- Fee of 15.000 crowns
– občané Dánska s trvalým pobytem v EU;
- DK citizens with permanent residency in EU;
– každá osoba disponující právem volit ve volbách do EP;
- Any person with right to vote in EP elections;
– strany zastoupené v dánském parlamentu Folketing nebo EP;
- Parties represented in the Folketing or EP;
– nové strany potřebují podpisy voličů odpovídající alespoň 2 % hlasů v předchozích volbách do Folketing;
- New parties need signatures of voters corresponding to at least 2% of votes in previous Folketing election;
žádný pevně stanovený den
No fixed day
– registrované politické strany předloží listiny;
- Registered political parties submit lists;
– vklad pětinásobku průměrné měsíční mzdy
- A deposit of 5 times the minimum monthly wage
– zaregistrovaní občané EU
- Registered EU
– politické strany nebo sdružení voličů (tvořená alespoň 2000 osobami) jmenují kandidáty
- Political parties or voters' association (formed of at least 2000 persons) nominate candidates
Osm regionálních volebních obvodů
Eight regional constituencies
– rovnost pohlaví
- Gender equality
Jeden vnitrostátní volební obvod – ale poslanci jsou voleni buď ze zemských nebo federálních listin
Single national constituency ‑ but members elected from either Land or Federal lists
(podle změny zákona ze dne 17. března 2008; BGBI.
(according to change of law 17 March 2008; BGBl.
– listiny předložené politickými stranami založenými v EU;
- Lists submitted by political parties established in EU;
– pro federální listinu: strany s méně než 5 zástupci v EP, německém parlamentu (Bundestag) nebo zemských parlamentech potřebují 4 000 podpisů;
- For Federal list: parties with less than 5 representatives in EP, Bundestag or Land parliaments need 4000 signatures ;
pro zemskou listinu: je potřeba 2 000 podpisů
For Land list: 2000 signatures needed
Varianta Hareovy metody
Variant of Hare
– listiny předložené politickými stranami nebo koalicemi
- Lists submitted by political parties or coalitions;
– všichni voliči mají právo být voleni ve volbách jako kandidáti na listinách stran
- All voters have right to stand for election as candidates on party lists
– listiny předložené registrovanou stranou a podpor 20 000 voličů (volič může podpořit pouze jednu listinu)
- Lists submitted by registered party and 20.000 endorsements (a voter can only endorse one list)
Čtyři regionální volební obvody
Four regional constituencies
jednotlivý převoditelný hlas
Single Transferable Vote (STV)
– listiny předložené registrovanými politickými stranami
- Lists submitted by registered political parties;
– nezávislé kandidáty musí svým podpisem podpořit 60 osob z volebního seznamu a ze stejného volebního obvodu
- Independent candidates need 60 signatures of persons on the electoral register and from the same constituency
(v současné době v přezkumu)
(under current review)
Pět regionálních volebních obvodů
Five regional constituencies
Ano – a hlasy mohou být převedeny z jednoho volebního obvodu do druhého
Yes ‑ and votes can be transferred from one constituency to another
– zaregistrovaní občané EU;
- Registered EU citizens;
– občané IT v jiných státech EU mohou volit na italských konzulátech nebo poštou; Občané Itálie, kteří mají bydliště mimo EU, pokud se vrátí volit do Itálie;
- IT citizens in other EU states may vote at Italian consulates or by post; IT citizens residing outside EU if they return to vote in IT;
– účast ve volbách je nepovinná, nicméně je považována za „občanskou povinnost“
- Voting not compulsory but a 'civic duty'
– jednotlivci musí získat 30 000 podpisů, z nichž 10 % musí pocházet z každého podregionu volebního obvodu;
- Individual nominations need 30.000 signatures, 10% of which must come from each sub-region of the constituency;
– politické strany a skupiny s alespoň jedním mandátem v EP nebo v italském parlamentu mohou předložit listiny bez podpisů
- Political parties and groups with at least one seat in EP or in IT parliament can submit lists without signatures
– vklad ve výši 1 000 £ (1 450 EUR);
- Deposit of LVL 1.000 (€ 1.450)
– pouze politické strany mohou jmenovat kandidáty;
- Only political parties can nominate candidates;
Ano – voliči mají šest hlasů
Yes ‑ electors have 6 votes
– občané EU, kteří mají v EU bydliště již 5 let
- EU citizens resident for 5 years;
– účast ve volbách je povinná
- Voting is compulsory
– občané EU, kteří zde mají bydliště již 5 let
- EU citizens resident for 5 years
– listiny potřebují 250 podpisů registrovaných voličů nebo jednoho poslance EP nebo členů komory poslanců;
- Lists need 250 signatories of registered voters or of one MEP or of members of the Chamber of Deputies;
– většina kandidátů na listinách musí být občany Lucemburska;
- Lists must be composed of a majority of LUX nationals
– vklad ve výši 40 maltských liber (95 EUR); (navrácen v případě získání 10 % hlasů)
- Deposit of 40 Maltese pounds (€ 95) (reimbursed if 10% of vote)
– strany, které nejsou zastoupeny v EP zaplatí vklad ve výši 450 EUR;
- Parties not represented in the EP must pay a deposit of € 450;
– listiny musí být doprovázeny alespoň podpisy 30 voličů
- Lists must be accompanied by at least 30 signatures of voters
Třináct regionálních volebních obvodů
Thirteen regional constituencies
– listiny musí obsahovat nejméně 5 000 jmen a 10 000 podpisů voličů příslušného volebního obvodu
- Lists need at least 5 names and 10.000 signatures of voters of the relevant constituency
– listiny musí obsahovat tolik kandidátů, kolik je volených poslanců EP, a navíc 3-8 náhradníků
- Lists must contain candidates equal to the number of MEPs to be elected, plus 3-8 substitutes
– listiny musí obsahovat 200 000 podpisů; v případě nezávislých kandidátů 100 000
- Lists need 200.000 signatures; independent candidates 100.000
– zaregistrovaní občané EU s bydlištěm na Slovensku, kteří jsou ve volební den přítomni
- Registered EU citizens resident and present on election day
– vklad politické strany ve výši 50 000 SKK (1 510 EUR)
- Political party deposit of 50.000 SKK (€ 1510)
– politické strany předkládají listiny, které musí podpořit alespoň čtyři členové Národního shromáždění nebo alespoň 1 000 voličů;
- Political parties submit lists supported by four members of the National Assembly or at least 1000 voters;
– nezávislé kandidáty musí svým podpisem podpořit 3 000 osob
- Independent candidates endorsed by 3000 signatures
– strany nebo koalice předkládají listiny s podpisy 15 000 voličů nebo listiny se jmény volených zastupitelů
- Parties or coalitions submit lists with 15.000 signatures of voters or of elected representatives
Strany musí získat 4%; kandidáti musí získat 5 % z celkového počtu hlasů odevzda-ných jejich straně
Parties must obtain 4%; candidates must obtain 5% of the total number of votes cast for his/her party
– každý, kdo má aktivní volební právo, může kandidovat
- Anyone entitled to vote may stand for election
– nejsou stanoveny podmínky
- No conditions
Dvanáct územních volebních obvodů
Twelve regional constituencies
Velká Británie: Ne
Great Britain: No
Severní Irsko: Ano
Northern Ireland: Yes
Velká Británie: D'Hondtova metoda;
Great Britain: D'Hondt;
Severní Irsko: Metoda STV
Northern Ireland: STV
– občané EU, kteří mají ve Spojeném království bydliště 1 rok
- Registered EU citizens resident for 1 year
– vklad ve výši 5 000 £ (6 750 EUR);
- Deposit of £ 5.000 (€ 6750);
– jmenované kandidáty musí ve volebních obvodech podpořit 30 voličů
- Nominations in constituencies must be endorsed by 30 voters
Směnné kurzy k únoru 2008
Exchange rates as of February 2008
Andrew Henry William Brons, Carlo Casini, Andrew Duff, Ashley Fox, Matthias Groote, Roberto Gualtieri, Enrique Guerrero Salom, Zita Gurmai, Gerald Häfner, Daniel Hannan, Stanimir Ilchev, Constance Le Grip, David Martin, Morten Messerschmidt, Algirdas Saudargas, György Schöpflin, József Szájer, Indrek Tarand, Rafał Trzaskowski, Guy Verhofstadt
Andrew Henry William Brons, Carlo Casini, Andrew Duff, Ashley Fox, Matthias Groote, Roberto Gualtieri, Enrique Guerrero Salom, Zita Gurmai, Gerald Häfner, Daniel Hannan, Stanimir Ilchev, Constance Le Grip, David Martin, Morten Messerschmidt, Algirdas Saudargas, György Schöpflin, József Szájer, Indrek Tarand, Rafał Trzaskowski, Guy Verhofstadt
k postoji Rady v prvním čtení k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady o návrhu na poskytování informací o potravinách spotřebitelům
on the Council position at first reading with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on the provision of food information to consumers, amending Regulations (EC) No 1924/2006 and (EC) No 1925/2006 and repealing Directives 87/250/EEC, 90/496/EEC, 1999/10/EC, 2000/13/EC, 2002/67/EC, 2008/5/EC and Regulation (EC) No 608/2004
k postoji Rady v prvním čtení k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady o návrhu nařízení o poskytování informací o potravinách spotřebitelům
on the Council position at first reading with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on the provision of food information to consumers, amending Regulations (EC) No 1924/2006 and (EC) No 1925/2006 and repealing Directives 87/250/EEC, 90/496/EEC, 1999/10/EC, 2000/13/EC, 2002/67/EC, 2008/5/EC and Regulation (EC) No 608/2004
Řádný legislativní postup (druhé čtení)
(Ordinary legislative procedure: second reading)
– s ohledem na postoj Rady v prvním čtení (17602/1/2010 – C7-0000/2011),
– having regard to the Council position at first reading (17602/1/2010 - C7-0060/2011 ),
Věst. … k návrhu Komise předloženému Parlamentu a Radě ( KOM(2008)0040 ),
OJ ................................. on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2008)0040 ),
– s ohledem na skutečnost, že se Komise na plenárním zasedání Evropského parlamentu dne [...
– having regard to the undertakings given by the Commission at Parliament's plenary sitting of [...
2011] zavázala k začlenění postoje Parlamentu ve druhém čtení a že zástupce Rady v dopise ze dne [...
2011] to incorporate Parliament's position at second reading, and by the Council representative by letter of [...
– s ohledem na doporučení pro druhé čtení předložené Výborem pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin ( A7-0177/2011 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7-0177/2011 ),
3. pověřuje svého předsedu, aby předal tento postoj Parlamentu Radě, Komisi a vnitrostátním parlamentům.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the national parliaments.
(2) Volný pohyb bezpečných a plnohodnotných potravin je nezbytnou charakteristikou vnitřního trhu a významně přispívá ke zdraví a blahu občanů a k jejich sociálním a ekonomickým zájmům.
(2) The free movement of safe and wholesome food is an essential aspect of the internal market and contributes significantly to the health and well-being of citizens, and to their social and economic interests.
Toto nařízení slouží jak zájmům vnitřního trhu, neboť zjednodušuje právní předpisy, zajišťuje právní jistotu a omezuje byrokratickou zátěž, tak zájmům občanů, neboť ukládá, aby byly potraviny označovány jasným, srozumitelným a čitelným způsobem.
This Regulation will both serve the interests of the internal market, by simplifying the law, ensuring legal certainty and reducing administrative burden, and benefit citizens by requiring clear, comprehensible and legible labelling of foods.
(10) Existuje veřejný zájem o vzájemný vztah mezi stravováním a zdravím, stejně jako o vhodný způsob stravování odpovídající individuálním potřebám.
(10) There is public interest in the relationship between diet and health and in the choice of an appropriate diet to suit individual needs.