natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2007/65/ES ze dne 11. prosince 2007, kterou se mění směrnice Rady 89/552/EHS o koordinaci některých právních a správních předpisů členských států upravujících provozování televizního vysílání Úř. věst.
- having regard to Directive 2007/65/EC of the European Parliament and of the Council of 11 December 2007 amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities OJ L 332, 18.12.2007, p.
– s ohledem na pracovní dokument Komise o pluralitě sdělovacích prostředků v členských státech EU ( SEK(2007)0032 ),
- having regard to the Commission s taff working document entitled ' Media pluralism in the Memb er States of the European Union' ( SEC(2007)0032 ) ,
– s ohledem na předběžnou zprávu nezávislé studie ukazatelů plurality sdělovacích prostředků, kterou pro Evropskou komisi v dubnu 2009 vypracovalo UCL-ICRI,
- having regard to the preliminary report of the independent UCL - ICRI study on the indicators of media pluralism carried out for the Commission in April 2009,
– s ohledem na usnesení ze dne 25. září 2008 o koncentraci sdělovacích prostředků a pluralitě v Evropské unii,
- having regard to its resolution of 25 September 2008 on media concentration and pluralism in the European Union ,
– s ohledem na své usnesení ze dne 22. dubna 2004 o nebezpečí porušování svobody projevu a informací v Evropské unii a zejména v Itálii Úř. věst.
- having regard to its resolution of 22 April 2004 on the risks of violation in the European Union and particularly in Italy of freedom of expression and information OJ C 104 E, 20.4.2004, p.
A. vzhledem k tomu, že Evropská unie brání a prosazuje svobodu projevu a informací, která je stanovena v článku 11 Listiny základních práv EU a v článku 10 Evropské úmluvy o lidských právech, v nichž jsou svoboda sdělovacích prostředků a pluralita chápány jako nezbytný aspekt lidských práv,
A. whereas the European Union defends and promotes freedom of expression and information, as provided for by Article 10 of the European Convention on Human Rights and Article 11 of the Charter of Fundamental Rights of the EU, where media freedom and pluralism are considered an essential aspect of those freedoms,
B. vzhledem k tomu, že tyto svobody zahrnují svobodu přesvědčení a svobodu přijímat a sdělovat informace bez jakéhokoli vměšování či nátlaku ze strany státních orgánů,
B. whereas these freedoms include freedom of opinion and freedom to receive and communicate information without interference or pressure from the authorities,
C. vzhledem k tomu, že v Itálii zejména v posledních měsících vyvstaly obavy ohledně dodržování tohoto práva, zejména pokud jde o nátlak, který na některé hlavní italské i evropské noviny vyvíjel pan premiér Berlusconi poté, co zveřejnily informace o jeho osobě, a pokud jde o stížnosti, které v této věci vznesl u soudu,
C. whereas in Italy, particularly in recent months, concern has arisen regarding respect for this right, especially in relation to pressure exerted and legal action brought by the Prime Minister, Mr Berlusconi, against some of the main Italian newspapers and against some European newspapers following the publication of information concerning him,
D. vzhledem k tomu, že byl rovněž zaznamenán nátlak italských orgánů na italskou veřejnoprávní televizi a zasahování do jejího vysílání, zejména pak do jejího programového schématu,
D. whereas interference and pressure from the Italian authorities have likewise been observed in relation to Italian State television broadcasting and especially its programming,
E. vzhledem k tomu, že poté, co pan Berlusconi vybízel podniky k tomu, aby nepublikovaly reklamu v novinách, které se vůči jeho postojům staví nepřátelsky, přenesly mnohé z těchto podniků v minulých letech většinu svých reklam z tištěných sdělovacích prostředků a z veřejnoprávní televize do italské televizní společnosti Mediaset (tedy společnosti, nad níž má pan Berlusconi kontrolu),
E. whereas, in recent years, since Mr Berlusconi encouraged companies not to advertise in newspapers hostile to his positions, many of them have transferred much of their advertising from the print media and public television to Mediaset (a company which Mr Berlusconi controls),
F. vzhledem k tomu, že je italský premiér obviňován z toho, že na jaře 2009 velkou měrou ovlivnil obsazení klíčových funkcí ve veřejnoprávní televizi RAI,
F. whereas the Prime Minister is accused of having heavily influenced appointments to key posts in the State television company RAI in spring 2009,
G. vzhledem k tomu, že televizní stanice RAI nepodávaly o politickém rozruchu, který loni v létě obklopoval Berlusconiho soukromý život, téměř žádné informace, a vzhledem k tomu, že pan Berlusconi vystoupil dvakrát ve vysílání sám a aniž by čelil jakýmkoli námitkám,
G. whereas last summer the political turmoil surrounding Mr Berlusconi's private life was hardly reported on RAI channels, and whereas Mr Berlusconi went on air on two occasions alone and unchallenged,
H. vzhledem k tomu, že italská vláda v září 2009 odmítla právní ochranu nejvýznamnějšímu pořadu investigativního zpravodajství (Report) a že vyjádřila svůj záměr zahájit řízení proti některým programům televize RAI, jež byly obviněny z šíření pomluv,
H. whereas the Italian Government, in September 2009, denied legal protection to the most important investigative news programme (Report) and has indicated its intention to take proceedings against various RAI programmes accused of defamation,
I. vzhledem k tomu, že RAI začala své vysílání na italském placeném satelitním vysílání kódovat, což vedlo k vážným finančním škrtům v RAI a ke zvýhodnění společnosti Mediaset, co se týče příjmů z reklamy,
I. whereas RAI has started to encrypt its broadcasting on Italian satellite pay-TV, a step resulting in serious financial cuts at RAI and giving Mediaset an advantage in terms of advertisement income,
J. vzhledem k tomu, že tento nátlak a z něho vzešlá situace vyvolaly v Itálii a v Evropě protesty z řad zástupců kulturního života, tisku a dalších sdělovacích prostředků, jakož i protesty na politické scéně, které vedly k veřejným odezvám proti výhrůžkám sdělovacím prostředkům, k nimž se připojilo mimo jiné sdružení Articolo 21' a tři významní italští konstitucionalisté, jejichž protest získal v Itálii a v Evropě již 445 000 podpisů, mimo jiné od známých evropských politiků a osobností z kulturního života,
J. whereas this pressure and the situation arising from it have caused protests in Italy and Europe from representatives of cultural life, the press and other media, as well as in the political arena, where there have been public appeals against bullying of the media, involving among others the 'Articolo 21' association and three prominent Italian constitutionalists, whose appeal has already received more than 445 000 signatures in Italy and Europe, including those of well-known European political and cultural figures,
K. vzhledem k tomu, že italský premiér v souvislosti se žádostí Komise, aby italská vláda objasnila svoji azylovou politiku, prohlásil, že Evropské radě navrhl, aby předseda Komise byl jejím jediným členem, který bude mít oprávnění šířit informace o činnosti tohoto orgánu, a pohrozil, že pokud jeho návrh nebude přijat, zablokuje fungování Rady, na což Mezinárodní tisková asociace reagovala přijetím oficiálního prohlášení,
K. whereas, in connection with the Commission's request for clarification on the Italian Government's asylum policy, the Italian Prime Minister declared that he had proposed to the European Council that the Commission President should be the only member of the Commission authorised to disseminate information about that Institution's activities, and had threatened to block the functioning of the Council if his proposal was not followed - thus provoking an official statement in reaction from the International Press Association,
L. vzhledem k tomu, že zástupce OBSE pro svobodu sdělovacích prostředků Miklós Haraszti odeslal dne 20. září 2009 italskému premiérovi dopis, v němž ho vyzývá, aby upustil od svých žalob pro pomluvu, v nichž po italských novinách požaduje odškodnění ve výši 3 milionů EUR,
L. whereas the OSCE Representative on Freedom of the Media, Miklós Haraszti, sent a letter to the Prime Minister of Italy on 20 September 2009 calling on him to drop the libel suits seeking damages of €3 m from Italian newspapers,
M. vzhledem k tomu, že – jak již bylo zdůrazněno v jeho jiných usneseních – nejnověji přijaté italské právní předpisy nevyřešily nejpodstatnější problém střetu zájmů, tedy skutečnost, že za situace, kdy je míra koncentrace na televizním trhu nejvyšší v Evropě, má premiér stále kontrolu nad společností Mediaset a politickou kontrolu nad odvětvím veřejných služeb a že duopol společností RAI a Mediaset tvoří téměř 90 % celkového počtu televizních diváků a dosahuje 96,8 % příjmů z reklamy,
M. whereas, as already pointed out in other of its resolutions, the most recent Italian legislation has not resolved the issue at the heart of the conflict of interests, which is that the Prime Minister still controls the company Mediaset and has political control over the public-service sector in a situation where the level of concentration on the television market is the highest in Europe and the RAI-Mediaset duopoly has almost 90% of the entire TV audience, thereby collecting 96.8% of advertising revenue,
N. vzhledem k tomu, že organizace Freedom House ve své zprávě o svobodě tisku umístila Itálii na 73. místo a je tak poprvé označena za zemi, kde je tisk „svobodný jen částečně“,
N. whereas Italy is ranked 73rd in the report on press freedom issued by Freedom House and is for the first time designated as being a country where the press is only 'partially free',
O. vzhledem k tomu, že Rada má k dispozici nástroj – konkrétně postup podle článku 7 –, jehož prostřednictvím může členský stát varovat a potrestat ho za porušování lidských práv, a tím lze zajistit, aby členské státy dodržovaly společná pravidla Unie,
O. whereas the Council has a tool - namely the Article 7 procedure - by means of which a Member State can be warned about, and punished for, breaches of human rights and it can be ensured that Member States adhere to the common rules of the Union,
P. vzhledem k tomu, že Komise navzdory svým opakovaným výzvám nepřijala v souvislosti s revizí směrnice „televize bez hranic“ žádná ustanovení na ochranu plurality informací a místo toho se v této oblasti zavázala ke konkrétnímu třístupňovému postupu – vypracovat pracovní dokument (byl přijat v roce 2007), navrhnout ukazatele k definování stavu plurality (které byly stanoveny na základě nezávislé studie ukončené v červenci 2009) a vydat návrh sdělení, které o těchto ukazatelích pojednává (je naplánován na rok 2010),
P. whereas, despite its repeated calls, the Commission did not make any provision for protecting pluralism of information in the context of the revision of the 'Television without Frontiers' Directive, committing itself instead to a specific three-step procedure in this field whereby it would draft a working document (adopted in 2007), devise indicators to define the state of pluralism (as established by an independent study finished in July 2009) and issue a draft communication concerning these indicators (scheduled only for 2010),
Q. vzhledem k tomu, že ve svých usneseních opakovaně vyzýval Komisi, aby přijala kroky na ochranu plurality, aby vydala naléhavé sdělení o zajištění plurality sdělovacích prostředků v členských státech a aby předložením návrhu směrnice pro tuto problematiku neprodleně dokončila předpisový rámec,
Q. having regard to its repeated calls to the Commission, in various resolutions, to take action to protect pluralism, to issue an urgent communication on safeguarding media pluralism in the Member States and to complete the regulatory framework as a matter of urgency by submitting a proposal for a directive on this issue,
3. domnívá se, že rozdíly mezi právními předpisy jednotlivých členských států, pokud jde o koncentraci sdělovacích prostředků, mohou poškodit fungování vnitřního trhu a zejména volný pohyb služeb a svobodu usazování a uvítá každou iniciativou, která bude sbližování těchto vnitrostátních pravidel podporovat;
Considers that the divergences between national laws with regard to media concentration may harm the operation of the internal market and particularly the free movement of services and freedom of establishment and expresses its approval of any initiative designed to promote the convergence of such national rules;
7. vyzývá Radu, aby zahájila postup podle článku 7 Smlouvy o Evropské unii, jehož prostřednictvím může být členský stát varován a potrestán za porušování lidských práv;
Invites the Council to initiate the procedure under Article 7 of the Treaty on European Union whereby a Member State can be warned of, and punished for, breaches of human rights;
PE428.697v01-00 B7-0091/2009 Usnesení Evropského parlamentu o svobodě informací v Itálii
PE428.697v01-00 B7‑0091/2009 European Parliament resolution on freedom of information in Italy
– s ohledem na článek 21 Ústavy Italské republiky,
– having regard to Article 21 of the Italian Constitution,
– s ohledem na články 6 a 7 Smlouvy o Evropské unii,
– having regard to Articles 6 and 7 of the Treaty on European Union,
– s ohledem na rozhodnutí Soudního dvora Evropských společenství a Evropského soudu pro lidská práva,
– having regard to the judgments of the Court of Justice of the European Communities and of the European Court of Human Rights,
B. vzhledem k tomu, že ochrana lidských práv patří k nejpřednějším cílům Evropské unie v souladu s články 6 a 7 Smlouvy o EU a že Evropský parlament dosud nikdy nepožádal o to, aby bylo konstatováno, „že existuje zřejmé nebezpečí“, že Itálie vážně porušuje zásady „svobody, demokracie a úcty k lidským právům a základním svobodám“,
B. whereas protecting human rights is one of the European Union’s priorities under Articles 6 and 7 of the EU Treaty, and whereas the European Parliament has never asked the Council ‘to determine that there is a clear risk of a serious breach’ by Italy ‘of the principles of liberty, democracy and respect for human rights and fundamental freedoms’,
C. vzhledem k tomu, že svoboda tisku je v Itálii zaručena ústavní listinou, v níž je zakotveno plné právo občanů vyjádřit svůj názor,
C. whereas freedom of the press is guaranteed in Italy by the Constitutional Charter, which enshrines the unqualified right to express one’s opinion freely,
D. vzhledem k tomu, že podle údajů nezávislé observatoře v Pavii, která se zabývá sledováním sdělovacích prostředků, bylo v červnu 2009 zástupcům opozičních stran vyhrazeno 60 % vysílacího času ve zpravodajských pořadech programu Rai-Tv a 49 % ve zpravodajských pořadech společnosti Mediaset,
D. whereas, according to statistics gathered by the independent Pavia Observatory for Media Research, in June 2009 representatives of opposition parties accounted for 60% of air time on RAI TV news programmes, and 49% on Mediaset Group news programmes,
1. domnívá se, že všechny členské státy Evropské unie jsou schopny svým občanům zajistit dodržování základních práv, která se zavázaly zaručit v rámci Evropské úmluvy o lidských právech a v rámci společenství práva vytvořeného Evropskou unií;
Takes the view that all the European Union Member States are in a position to ensure respect for the fundamental rights they have undertaken to guarantee in the context of the European Convention on Human Rights and the community based on the rule of law established by the European Union;
5. zdůrazňuje, že díky nejnovějšímu technologickému vývoji se odvětví komunikace mohlo otevřít novým subjektům, a to prostřednictvím internetu, digitálního, družicového a kabelového vysílání a dalších technologií, a že z tohoto důvodu neexistuje v Itálii žádný informační monopol; domnívá se, že digitální sdělovací prostředky jsou svou povahou schopny zajistit širší výběr a větší účast občanů a že rozvoj blogosféry podpořil svobodu projevu a pluralismus;
Emphasises that the latest technological developments have opened the communication sector up to new players through the internet, digital, satellite and cable transmission and other technologies, and that there is consequently no monopoly on information in Italy; considers that the very nature of the digital media enables them to provide greater choice and allow more individual involvement, and that the development of the blogosphere has furthered freedom of expression and pluralism;
7. pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi a vládám a parlamentům členských států a přistupujících zemí.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and accession countries.
PE428.700v01-00 B7‑0092/2009 Usnesení Evropského parlamentu o svobodě informací v Itálii
PE428.700v01-00 B7‑0092/2009 European Parliament resolution on freedom of information in Italy
– s ohledem na článek 10 Evropské úmluvy o lidských právech a článek 11 Listiny základních práv EU týkající se svobody projevu a informací a plurality sdělovacích prostředků,
– having regard to Article 10 of the European Convention on Human Rights and Article 11 of the Charter of Fundamental Rights of the EU, which concern freedom of expression and information and pluralism of the media,
– s ohledem na pracovní dokument Komise o pluralitě sdělovacích prostředků v členských státech EU ( SEK(2007)0032 ),
– having regard to the working document of the Commission on pluralism of the information media in the EU Member States ( SEC(2007)0032 ),
– s ohledem na předběžnou zprávu nezávislé studie ukazatelů plurality sdělovacích prostředků, kterou pro Komisi v dubnu 2009 vypracovalo UCL-ICRI,
– having regard to the preliminary report on the independent study of indicators of media pluralism drafted by UCL-ICRI for the Commission in April 2009,
– s ohledem na své usnesení ze dne 25. září 2008 o koncentraci a pluralitě sdělovacích prostředků v Evropské unii Přijaté texty, P6_TA(2008)0459 .
– having regard to its Resolution of 25 September 2008 on concentration and pluralism in the media in the European Union Texts adopted, P6_TA(2008)0459 .
– s ohledem na své usnesení ze dne 22. dubna 2004 o nebezpečí porušování svobody projevu a informací v Evropské unii a zejména v Itálii Úř. věst.
– having regard to its Resolution of 22 April 2004 on the risks of violation, in the European Union and especially in Italy, of freedom of expression and information OJ C 104 E, 20.4.2004, p.
A. vzhledem k tomu, že situace, kdy je několik mediálních subjektů koncentrováno v rukou jediné osoby, odporuje základnímu principu svobody informací,
A. whereas the concentration of several media in the hands of a single person contradicts the fundamental principle of freedom of information,
B. vzhledem k tomu, že Evropská unie brání a prosazuje svobodu projevu a informací, která je stanovena v článku 10 Evropské úmluvy o lidských právech a v článku 11 Listiny základních práv EU, v nichž jsou svoboda a pluralita sdělovacích prostředků chápány jako nezbytný aspekt lidských práv,
B. whereas the European Union defends and promotes freedom of expression and information, as provided for by Article 10 of the European Convention on Human Rights and Article 11 of the Charter of Fundamental Rights of the EU, where media freedom and pluralism are considered an essential aspect,
C. vzhledem k tomu, že tyto svobody zahrnují svobodu přesvědčení a svobodu přijímat a sdělovat informace bez jakéhokoli vměšování či tlaku ze strany státních orgánů,
C. whereas these freedoms include freedom of opinion and freedom to receive and communicate information without interference or pressure from the authorities,
D. vzhledem k tomu, že v Itálii zejména v posledních měsících vyvstaly obavy ohledně dodržování tohoto práva, zejména pokud jde o nátlak, který vyvíjí premiér na některé hlavní italské i některé evropské noviny, a o žalobu, kterou na několik z nich podal,
D. whereas in Italy, particularly in recent months, concern has arisen regarding respect for this right, especially in relation to pressure exerted and legal action brought by the Prime Minister against some of the main Italian newspapers and against some European newspapers,
E. vzhledem k tomu, že byl rovněž zaznamenán vážný zásah do vysílání italské veřejnoprávní televize ze strany vládních úřadů a že tyto úřady vyvíjejí na veřejnoprávní televizi nátlak, zejména ve formě zastrašování v souvislosti s jejím programovým schématem,
E. whereas serious interference and pressure from the Italian governmental authorities have likewise been observed in relation to Italian State television broadcasting, especially intimidation concerning programming,
F. vzhledem k tomu, že tento nátlak a z něho vzešlá situace vyvolaly v Itálii i v Evropě protesty z řad zástupců kulturního života, tisku a dalších sdělovacích prostředků, jakož i protesty na politické scéně, během nichž veřejně zazněl nesouhlas s tím, že je sdělovacím prostředkům vyhrožováno (na podporu těchto protestů již bylo v Itálii a v Evropě shromážděno přes 400 000 podpisů), a které vedly k masovým demonstracím stovek tisíc občanů dne 3. října 2009,
F. whereas this pressure and the situation arising from it have caused protests in Italy and Europe from representatives of cultural life, the press and other media, as well as in the political arena, where there have been public appeals against bullying of the media (which received more than 400 000 signatures in Italy and Europe) and led to a mass demonstration by hundreds of thousands of people on 3 October 2009,
G. vzhledem k tomu, že zástupce OBSE pro svobodu sdělovacích prostředků Miklós Haraszti zaslal dne 20. září 2009 italskému premiérovi dopis, v němž ho vyzývá, aby upustil od svých žalob pro pomluvu, v nichž po italských novinách požaduje odškodnění ve výši 3 milionů EUR,
G. whereas the OSCE Representative on Freedom of the Media, Miklós Haraszti, sent a letter to the Prime Minister of Italy on 20 September 2009 calling on him to drop the libel suits seeking damages of €3 m from Italian newspapers,
H. vzhledem k tomu, že nejnovější italské právní předpisy nevyřešily nejpodstatnější problém střetu zájmů, na něž již Evropský parlament upozornil ve svých předchozích usneseních, přičemž tento střet zájmů spočívá v tom, že při nejvyšší koncentraci mediálních subjektů na televizním trhu v Evropě má premiér stále kontrolu nad společností Mediaset a politickou kontrolu nad odvětvím veřejných služeb a že duopol společností RAI a Mediaset pokrývá téměř 90 % celkového počtu televizních diváků a dosahuje 96,8 % příjmů z reklamy,
H. whereas the most recent Italian legislation has not resolved the core of the conflict of interests, as already pointed out in other European Parliament resolutions, which lies in the fact that the Prime Minister still controls the company Mediaset and has political control over the public-service sector in a situation where the level of concentration on the television market is the highest in Europe and the Rai-Mediaset duopoly has almost 90% of the entire TV audience, thereby collecting 96.8% of advertising revenue,
I. vzhledem k tomu, že organizace Freedom House umístila Itálii ve své zprávě o svobodě tisku na 73. místo, a Itálie tak byla poprvé označena za zemi, kde je tisk „svobodný jen částečně“,
I. whereas Italy is ranked 73rd in the report on press freedom issued by Freedom House and is for the first time designated as being a country where the press is only 'partially free',
J. vzhledem k tomu, že Rada disponuje nástrojem, kterým může členský stát před porušováním lidských práv varovat,
J. whereas the Council has a tool by means of which a Member State can be warned for breaches of human rights,