natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Postoj Evropského parlamentu ze dne … . ,
Position of the European Parliament of.... ,
(1) Nebývale závažná světová finanční krize a hospodářský útlum vážně poškodily hospodářský růst a finanční stabilitu a vyvolaly podstatné zhoršení finančních , hospodářských a sociálních podmínek v několika členských státech.
(1) The unprecedented global financial crisis and economic downturn have seriously damaged economic growth and financial stability and provoked a strong deterioration in financial, economic and social conditions in several Member States.
Zvláště některé členské státy mají závažné obtíže nebo jim takové obtíže hrozí: zejména pak problémy s hospodářským růstem, finanční stabilitou a se zhoršením schodku a zadlužením, což je kromě jiného způsobeno také mezinárodním hospodářským a finančním prostředím.
In particular, certain Member States experience serious difficulties or are threatened with such difficulties, notably with problems in their economic growth and financial stability and with a deterioration in their deficit and debt position, also due to the international economic and financial environment.
(2) Přestože již byla přijata řada významných opatření včetně změn v právním rámci, která mají vyvážit negativní vlivy finanční krize, její dopad na reálnou ekonomiku, trh práce a občany je pociťován v mnoha směrech.
(2) Whilst important actions to counterbalance the negative effects of the crisis have already been taken, including amendments of the legislative framework, the impact of the financial crisis on the real economy, the labour market and citizens is being widely felt.
L 118, 12.5.2010, s. 1. zaveden uvedený mechanismus s cílem zachovat finanční stabilitu celé Unie.
1. has established such a mechanism with a view to preserving the financial stability of the Union.
(4) Prováděcím rozhodnutím Rady 2011/77/EU ze dne 7. prosince 2010
(4) By Council Implementing Decisions 2011/77/EU of 7 December 2010
L 30, 4.2.2011, s. 34. a prováděcím rozhodnutím 2011/344/EU ze dne 30. května 2011
34. and 2011/344/EU of 30 May 2011
(5) Finanční stabilita Řecka byla postižena vážnými obtížemi již před vstupem nařízení (EU) č. 407/2010 v platnost.
(5) Greece was experiencing serious difficulties with respect to its financial stability already before the entry into force of Regulation (EU) No 407/2010.
Finanční pomoc poskytnutá Řecku proto nemohla vycházet z uvedeného nařízení.
Therefore financial assistance to Greece could not be based on that Regulation.
(6) Dohoda mezi věřiteli a dohoda o mechanismu úvěrů uzavřené s Řeckem dne 8. května 2010 vstoupily v platnost dne 11. května 2010.
(6) The Intercreditor Agreement and the Loan Facility Agreement concluded for Greece on 8 May 2010 entered into force on 11 May 2010.
V dohodě o mechanismu úvěrů se stanoví, že pokud budou v jejím rámci existovat dlužné částky, bude dohoda mezi věřiteli plně platná a účinná po dobu tříletého programového období.
It foresees that the Intercreditor Agreement shall remain in full force and effect for a three-year programme period as long as there are any amounts outstanding under the Loan Facility Agreement.
(7) Nařízení Rady (ES) č. 332/2002 ze dne 18. února 2002, kterým se zavádí systém střednědobé finanční pomoci platebním bilancím členských států
(7) Council Regulation (EC) No 332/2002 of 18 February 2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments
L 53, 23.2.2002, s. 1. , zavedlo nástroj, na jehož základě poskytne Rada vzájemnou pomoc, pokud je platební bilance členského státu, který nepřijal euro, v obtížích nebo jí takové obtíže vážně hrozí.
1. has established an instrument providing that the Council will grant mutual assistance where a Member State which has not adopted the euro is in difficulties or is seriously threatened with difficulties as regards its balance of payments.
(8) Rozhodnutími Rady 2009/102/ES ze dne 4. listopadu 2008
(8) By Council Decisions 2009/102/EC of 4 November 2008
L 37, 6.2.2009, s. 5. , 2009/290/ES ze dne 20. ledna 2009
5. , 2009/290/EC of 20 January 2009
L 79, 25.3.2009, s. 39. a 2009/459/ES ze dne 6. května 2009
39. and 2009/459/EC of 6 May 2009
(9) Období, během kterých je pomoc k dispozici Irsku, Maďarsku, Lotyšsku, Portugalsku a Rumunsku, jsou uvedena v příslušných rozhodnutích Rady.
(9) The period during which the assistance is available to Ireland, Hungary, Latvia, Portugal and Romania is set out in the respective Council Decisions.
Období, během kterého byla pomoc poskytnuta Maďarsku, skončilo dne 4. listopadu 2010.
The period during which assistance was made available to Hungary expired on 4 November 2010.
(10) Období, během kterých je pomoc v rámci dohody mezi věřiteli a mezivládní dohody o mechanismu úvěrů v eurozóně k dispozici Řecku, se liší v závislosti na konkrétním členském státu, který se těchto nástrojů účastní.
(10) The period during which the assistance under the Inter-creditor Agreement together with the Euro Area Loan Facility Act is available to Greece is different as far as each Member State participating in these instruments is concerned.
Pro účely tohoto nařízení je nezbytné, aby každý členský stát, který žádá o výjimku v souladu s tímto nařízením , v žádosti jasně uvedl datum, od něhož považuje za odůvodněné, aby se na něj výjimka podle tohoto nařízení vztahovala .
For the purposes of this Regulation it is necessary that any Member State making a request for benefiting from the derogation under this Regulation clearly specifies in its request the starting date, from which it considers justified that the derogation applies to that Member State in accordance with this Regulation.
(11) Dne 11. července 2011 podepsali ministři financí ze 17 členských států eurozóny Smlouvu o zřízení Evropského mechanismu stability (ESM).
(11) On 11 July 2011, finance ministers of the 17 euro-area Member States signed the Treaty establishing the European Stability Mechanism (ESM).
Tato smlouva navazuje na rozhodnutí Evropské rady ze dne 25. března 2011.
The Treaty follows the European Council decision of 25 March 2011.
Předpokládá se, že do roku 2013 převezme ESM úkoly, které v současnosti plní evropský nástroj finanční stability (EFSF) a evropský mechanismus finanční stabilizace (EFSM).
It is foreseen that by 2013, the ESM will assume the tasks currently fulfilled by the European Financial Stability Facility (EFSF) and the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM).
S tímto budoucím mechanismem by se tedy mělo počítat již v tomto nařízení.
This future mechanism should therefore already be taken into account by this Regulation.
(12) Evropská rada ve svých závěrech ze dne 23. a 24. června 2011 uvítala záměr Komise posílit vazby mezi úvěrovým programem pro Řecko a fondy Unie a podpořit snahy zaměřené na zvýšení schopnosti Řecka optimálně využívat prostředků z těchto fondů, aby se podpořil růst a zaměstnanost, čehož bude dosaženo zaměřením pozornosti na zvyšování konkurenceschopnosti a vytváření pracovních míst.
(12) The European Council conclusions of 23 and 24 June 2011 welcome the Commission's intention to enhance the synergies between the loan programme for Greece and the Union funds, supporting efforts to increase Greece's capacity to absorb Union funds in order to stimulate growth and employment by refocusing on improving competitiveness and employment creation.
Rada také uvítala a podpořila souhrnný program technické pomoci Řecku, na jehož přípravě se podílí Komise spolu s členskými státy.
Moreover, the conclusions welcome and support the preparation by the Commission, together with the Member States, of a comprehensive programme of technical assistance to Greece.
Toto nařízení přispívá ke snahám o synergii.
This Regulation contributes to these synergy efforts.
(13) S cílem usnadnit řízení finančních prostředků Unie, urychlit investice v členských státech a regionech a zlepšit dostupnost finančních prostředků k provádění politiky soudržnosti je nezbytné v odůvodněných případech dočasně, a aniž by tím bylo dotčeno programové období let 2014–2020, umožnit zvýšení průběžných plateb ze strukturálních fondů a Fondu soudržnosti o částku odpovídající deseti procentním bodům nad současnou míru spolufinancování pro každou prioritní osu pro členské státy, jejichž finanční stabilita je vážně ohrožena a které požádají o účast na tomto opatření.
(13) In order to facilitate the management of Union funding, to help accelerate investments in Member States and regions and to improve the availability of funding to implement the cohesion policy it is necessary to allow , in justified cases, temporarily and without prejudice to the 2014-2020 programming period, the increase of interim payments from the Structural Funds as well as from the Cohesion Fund by an amount corresponding to ten percentage points above the actual co-financing rate for each priority axis for Member States which are facing serious difficulties with respect to their financial stability and have requested to benefit from this measure.
V důsledku toho bude požadovaný příspěvek členského státu odpovídajícím způsobem snížen.
As a result, the required national counterpart will be reduced accordingly.
Vzhledem k dočasné povaze zvýšení a v zájmu zachování původní míry spolufinancování, jako referenčního bodu pro výpočet dočasně zvýšených částek, se změny plynoucí z uplatňování mechanismu neodrazí ve finančním plánu operačního programu.
Due to the temporary nature of the increase and in order to maintain the original co-financing rates as the reference point for calculation of the temporarily increased amounts, the changes resulting from application of the mechanism will not be reflected in the financial plan included in the operational programme.
Operační programy však bude možná nutné aktualizovat, aby byly soustředěny finanční prostředky na konkurenceschopnost, růst a zaměstnanost a za účelem sladění jejich cílů se snížením celkových dostupných prostředků.
However, operational programmes may need to be updated in order to concentrate the funds on competitiveness, growth and employment an in order to align their targets and objectives with the decrease of total funding available.
(13a) Členský stát žádající o výjimku v souladu s tímto nařízením by měl v žádosti adresované Komisi předložit veškeré informace potřebné k doložení nedostupnosti zdrojů na příspěvek členského státu na základě údajů o své makroekonomické a fiskální situaci; skutečnosti, že zvýšení plateb z výjimky je nutné, aby bylo zachováno provádění operačních programů; a toho, že problém se schopností využít prostředky přetrvává i při využití maximálních stropů platných pro míry spolufinancování podle přílohy III, jakož i odkaz na příslušné rozhodnutí Rady nebo jiný právní akt, z něhož vyplývá, že členský stát má na výjimku nárok.
(13a) The Member State requesting to benefit from the derogation under this Regulation, in its request addressed to the Commission, should submit all the information necessary to establish the unavailability of resources for the national counterpart through data on its macroeconomic and fiscal situation; that an increase of payments from the derogation is necessary to safeguard the continuation of the implementation of operational programmes; that the absorption capacity problem persist even if the maximum ceilings applicable to co-financing rates of Annex III are used as well as the reference to the relevant Council Decision or other legal act making the Member State eligible for benefiting from the derogation.
Je třeba, aby Komise ověřila správnost předložených informací, a proto by měla mít od předložení žádosti členským státem 30 dní na vznesení námitek v případě, že se v žádosti členského státu objeví případná nesrovnalost.
It is necessary that the Commission verifies the correctness of the submitted information, therefore, the Commission should have 30 days from the submission of the Member State request to raise any objection in case if any incorrectness is found in the Member State's request.
Aby byla výjimka účinná a funkční, je též nutné uvést předpoklad, že pokud Komise žádnou námitku nevznese, žádost členského státu by měla být považována za oprávněnou.
In order to make the derogation effective and operational, it is also necessary to include a presumption that if the Commission does not raise any objection then the Member State request should be considered as justified.
Komise by však měla být prováděcími akty zmocněna přijmout rozhodnutí o případné námitce vůči žádosti členského státu, přičemž v tomto případě by měla uvést důvody.
However, the Commission should be empowered, by way of implementing acts, to adopt a decision on any objection to the Member State request, in which case, the Commission should give the reasons.
(14) Pravidla pro výpočet průběžných plateb a plateb konečného zůstatku pro operační programy v období, v němž členské státy dostávají finanční pomoc pro řešení závažných obtíží postihujících jejich finanční stabilitu, by měla být odpovídajícím způsobem revidována.
(14) The rules on calculation of interim payments and the payment of the final balance for operational programmes during the period in which the Member States receive the financial assistance for addressing serious difficulties with respect to their financial stability should be revised accordingly.
(14a) Je nutné zajistit odpovídající podávání zpráv o využití zvýšených částek poskytnutých členským státům požívajícím dočasného zvýšení průběžných plateb v souladu s tímto nařízením.
(14a) It is necessary to ensure that there is appropriate reporting on the use of the increased amounts made available to the Member States benefiting from the temporary increase in interim payments under this Regulation.
L 210, 31.7.2006, s. 25. posoudit, zda snížení vnitrostátního spolufinancování nevedlo k významnému odchýlení od původně stanovených cílů.
25. might need to inter alia assess whether the reduction of the national co-funding does not lead to a significant departure from the goals initially set.
Takové hodnocení by mohlo vést k revizi operačního programu.
Such evaluation might lead to the revision of the operational programme.
(16) Nařízení (ES) č. 1083/2006 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
(16) Regulation (EC) No 1083/2006 should therefore be amended accordingly,
(17) Nebývale vážná krize, která zasáhla mezinárodní finanční trhy, a hospodářský útlum, jenž vážně poškodil finanční stabilitu v několika členských státech, vyžadují rychlou reakci zaměřenou na potlačení dopadů na hospodářství celé EU: toto nařízení by proto mělo vstoupit v platnost co nejdříve a s ohledem na výjimečné okolnosti dotčených členských států by měly v závislosti na stavu žádajícího členského státu platit zpětně od rozpočtového roku 2010 nebo od prvního dne, kdy byla finanční pomoc poskytnuta, za období, během nichž členské státy obdržely finanční pomoc ze strany Unie nebo ostatních členských států eurozóny, jejímž účelem bylo řešit závažné obtíže postihující jejich finanční stabilitu.
(17) As the unprecedented crisis affecting international financial markets and the economic downturn which have seriously damaged the financial stability of several Member States necessitates a rapid response in order to counter the effects on the economy as a whole, this Regulation should enter into force as soon as possible and taking into account the exceptional circumstances of the concerned Member States should apply retroactively starting either from the budgetary year of 2010 or from the starting day when the financial assistance was made available depending on the requesting Member State status, for the periods during which the Member States received financial assistance from the Union or from other euro-area Member States in order to address serious difficulties with respect to their financial stability.
(17a) Toto předpokládané dočasné zvýšení průběžných plateb by mělo též být posuzováno v souladu s rozpočtovými omezeními všech členských států, což by se mělo náležitě projevit v rozpočtu EU.
(1 7a ) The envisaged temporary increase in interim payments should also be considered in the context of the budgetary restraints facing all Member States, which should be reflected appropriately in the EU budget.
Uplatňování tohoto mechanismu by dále mělo být časově omezené, neboť jeho hlavním účelem je reagovat na konkrétní současné potíže.
In addition, since the main purpose of the mechanism is to address specific current difficulties, its application should be limited in time.
Mechanismus by tedy měl být uplatňován od 1. ledna 2010 a jeho platnost by měla být omezena do 31. prosince 2013.
Therefore application of the mechanism should start on 1 January 2010 and its duration should be limited until the end of 31 December 2013 .
Článek 77 nařízení (ES) č. 1083/2006 se nahrazuje tímto:
Article 77 of Regulation (EC) No 1083/2006 is replaced by the the following:
Průběžné platby a platby konečného zůstatku se vypočítávají tak, že se míra spolufinancování stanovená v rozhodnutí o daném operačním programu pro každou prioritní osu použije na způsobilé výdaje uvedené pro tuto prioritní osu v každém výkazu výdajů certifikovaném certifikačním orgánem.
Interim payments and payments of the final balance shall be calculated by applying the co-financing rate laid down in the decision on the operational programme concerned for each priority axis to the eligible expenditure indicated under that priority axis in each statement of expenditure certified by the certifying authority.
a) finanční pomoc je členskému státu dána k dispozici podle nařízení Rady (ES) č. 407/2010 o zavedení evropského mechanismu finanční stabilizace* nebo je mu dána k dispozici jinými členskými státy eurozóny před vstupem uvedeného nařízení v platnost;
(a) financial assistance is made available to it under Council Regulation (EC) No 407/2010 establishing a European financial stabilisation mechanism* or, financial assistance is made available by other euro-area Member States before the entry into force of that Regulation;
b) střednědobá finanční pomoc je členskému státu dána k dispozici v souladu s nařízením Rady (ES) č. 332/2002**;
(b) medium-term financial assistance is made available to it in accordance with Council Regulation (EC) No 332/2002**;
c) finanční pomoc je členskému státu poskytnuta v souladu se Smlouvou o založení Evropského mechanismu stability a po jejím vstupu v platnost .
(c) financial assistance is made available to it in accordance with the Treaty establishing the European Stability Mechanism following its entry into force .
Výjimka uvedená v odstavci 2 se uděluje na základě písemné žádosti členského státu, který splňuje jednu z podmínek uvedených v písmenech a), b) a c) výše.
The derogation, referred to in paragraph 2, shall be granted upon the written request of a Member State meeting one of the conditions mentioned in points (a), (b) and (c) above.
Žádost se předkládá do dvou měsíců od vstupu tohoto nařízení v platnost nebo do dvou měsíců od data, kdy členský stát splní jednu z podmínek uvedených v písmenech a), b) a c) výše.
The request shall be submitted within two months of the entry into force of this regulation or within two months from the date on which a Member State meets one of the conditions mentioned in points (a), (b) and (c).
Ve své žádosti předložené Komisi členský stát odůvodní nezbytnost výjimky uvedené v odstavci 2 poskytnutím informací nutných pro ověření:
In its request submitted to the Commission, the Member State shall justify the necessity of the derogation, referred to in paragraph 2, by providing information necessary to establish:
a) nedostupnosti zdrojů pro národní příspěvek prostřednictvím údajů o jeho makroekonomické a fiskální situaci; a skutečnosti, že zvýšení plateb uvedených v odstavci 2 je nezbytné pro zachování kontinuity provádění operačních programů;
(a) the unavailability of resources for the national counterpart through data on its macroeconomic and fiscal situation; and that an increase of payments referred to in paragraph 2 is necessary to safeguard the continuation of the implementation of operational programmes,
b) že problémy přetrvávají i když se využijí maximální stropy platné pro míru spolufinancování v příloze III;
(b) that the problems persist even if the maximum ceilings applicable to co-financing rates of Annex III are used.
Komise předložené informace ověří a přezkoumá z hlediska odůvodněnosti, přičemž má ode dne podání 30 dní na vznesení námitek vůči správnosti předložených informací.
The Commission shall have 30 days from the day of submission of the request to raise any objection against the correctness of the submitted information.
Jestliže Komise nevznese námitku, pokládá se žádost členského státu o udělení výjimky podle odstavce 2 za odůvodněnou.
If the Commission does not raise any objection, the Member State request for the derogation, referred to in paragraph 2, shall be considered as justified.
Pokud se však Komise rozhodne námitku vůči žádosti členského státu vznést, přijme o tom rozhodnutí prostřednictvím prováděcího aktu a uvede příslušné odůvodnění.
However, if the Commission decides to object to the Member State 's request, the Commission shall adopt a decision, by means of an implementing act, on this and shall give the reasons.
V žádosti členského státu je též specifikováno zamýšlené využití výjimky uvedené v odstavci 2 a jsou poskytnuty informace o doplňkových opatřeních předpokládaných k soustředění finančních prostředků na konkurenceschopnost, růst a zaměstnanost, včetně úpravy operačních programů ve vhodných případech.
The Member State request shall also detail the intended use of the derogation, referred to in paragraph 2 and give information about complementary measures foreseen in order to concentrate the funds on competitiveness, growth and employment, including, where appropriate, a modification of the operational programmes.
Výjimka uvedená v odstavci 2 pozbývá platnost pro výkazy výdajů předložené po 31. prosinci 2013.
The derogation referred to in paragraph 2 shall cease to be valid for statements of expenditure submitted after 31 December 2013.
Bez ohledu na odstavec 2 nesmí být příspěvek Unie prostřednictvím průběžných plateb a plateb konečného zůstatku vyšší než příspěvek z veřejných zdrojů a maximální výše pomoci z fondů pro každou prioritní osu stanovená v rozhodnutí Komise o schválení operačního programu.
Notwithstanding paragraph 2, the Union contribution through interim payments and payments of the final balance shall not be higher than the public contribution and the maximum amount of assistance from the Funds for each priority axis as laid down in the decision of the Commission approving the operational programme.
Odstavce 2, 2a, 2b, 2c, 2d, 3, 3a a 3b se nepoužijí na operační programy v rámci cíle ,,Evropská územní spolupráce“.
Paragraphs 2, 2a, 2b, 2c, 2d, 3, 3a, 3b shall not apply to operational programmes under the European territorial cooperation objective.
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie .
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union .
Evropská unie čelí přetrvávající hospodářské a finanční krizi, která má znepokojivě negativní dopad na makroekonomickou stabilitu a rozpočet členských států.
The European Union is being confronted with the persistence of the economic and financial crisis having an alarmingly negative impact on macroeconomic stability and budget of Member States.
Je zřejmé, že snížení vnitrostátních finančních zdrojů, které jsou k dispozici k financování veřejných investic, omezuje v některých zemích provádění politiky soudržnosti a čerpání prostředků ze strukturálních fondů.
Reductions in national financial resources available to finance public investments have become a clear constraint to Cohesion Policy implementation and absorption of Structural Funds in some countries.