natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výsledkem tohoto úsilí bylo, že u 17 z 22 rozpočtových položek došlo oproti rozpočtu na rok 2009 k reálnému snížení a že 43,7 % zvýšení rozpočtu pro hlavu 1 a 2 (konkrétně výdaje na osoby pracující v orgánu a budovy) je financováno vnitřním přerozdělením zdrojů.
The result of this exercise was that a total of 17 budget lines out of 22 show a decrease in real terms compared to the 2009 budget and that 43.7% of the increase of the budget for Titles I and II (Staff and Buildings respectively) is financed by internal redeployment of resources.
Pokračující úsilí veřejného ochránce práv o dosažení úspor v oblasti nákladů na překlady a tlumočení vedlo k tomu, že v rozpočtu na rok 2009 došlo oproti roku 2008 k úsporám o 2,2 % a k dalšímu snížení v odhadech na rok 2010 o 8,6 % oproti rozpočtu na rok 2009.
The Ombudsman's ongoing efforts to generate savings on translation and interpretation costs have resulted in a 2.2% decrease in the budget for 2009 compared to 2008 and a further decrease of 8.6% in the 2010 estimates compared to the 2009 budget.
Úspor bylo také dosaženo v souvislosti s výdaji na hlavní publikace veřejného ochránce práv, kdy došlo v odhadech u příslušné rozpočtové položky ke snížení (436.000 EUR v roce 2009 oproti 422.000 EUR na rok 2010).
Savings have been made also with regard to the Ombudsman's main publications, where the relevant budget line in the estimates shows a decrease (EUR 436,000 in 2009 and EUR 422,000 in 2010).
4. oceňuje veřejného ochránce práv za to, že dokázal zrychlit průběh šetření, přičemž 52 % všech šetření je v současné době uzavřeno do 1 roku a 68 % do 1,5 roku;
Commends the Ombudsman for having been able to speed up the handling of inquiries, with 52% of inquiries now being closed within one year and 68% within 1.5 years;
Margrete Auken,Simon Busuttil, Giles Chichester, Bairbre de Brún, Pascale Gruny, Roger Helmer, Peter Jahr, Lena Barbara Kolarska-Bobińska, Miguel Angel Martínez Martínez, Erminia Mazzoni, Willy Meyer, Mariya Nedelcheva, Chrysoula Paliadeli, Ernst Strasser, Csaba Sándor Tabajdi, Diana Wallis, Angelika Werthmann,
Margrete Auken,Simon Busuttil, Giles Chichester, Bairbre de Brún, Pascale Gruny, Roger Helmer, Peter Jahr, Lena Barbara Kolarska-Bobińska, Miguel Angel Martínez Martínez, Erminia Mazzoni, Willy Meyer, Mariya Nedelcheva, Chrysoula Paliadeli, Ernst Strasser, Csaba Sándor Tabajdi, Diana Wallis, Angelika Werthmann,
o návrhu souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2010, oddíl III – Komise (C7-0127/2009 – 2009/2002(BUD)) a návrhu na změnu č. 1/2010 (SEK(2009)1133) k návrhu souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2010
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2010, Section III – Commission (C7‑0127/2009 – 2009/2002(BUD)) and Letter of amendment No 1/2010 (SEC(2009)1133) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2010
PŘÍLOHA 1...............................................................................................................................10
ANNEX 1..................................................................................................................................10
ANNEX 2..................................................................................................................................13
ANNEX 2..................................................................................................................................13
STANOVISKO Výboru pro zahraniční věci ............................................................89
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................87
STANOVISKO Výboru pro rozvoj ...............................................................................92
OPINION of the Committee on Development .......................................................90
STANOVISKO Výboru pro mezinárodní obchod .................................................95
OPINION of the Committee on International Trade ......................................93
STANOVISKO Výboru pro rozpočtovou kontrolu ..........................................98
OPINION of the Committee on Budgetary Control ........................................96
STANOVISKO Hospodářského a měnového výboru .......................................104
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ..........102
STANOVISKO Výboru pro zaměstnanost a sociální věci ...........................109
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ............107
STANOVISKO Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin 114
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 112
STANOVISKO Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku ..........................129
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ..............125
STANOVISKO Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů ..............132
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 128
STANOVISKO Výboru pro dopravu a cestovní ruch .....................................135
OPINION of the Committee on Transport and Tourism ..............................131
STANOVISKO Výboru pro regionální rozvoj ....................................................140
OPINION of the Committee on Regional Development ................................136
STANOVISKO Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova ..........................144
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development ..139
STANOVISKO Výboru pro rybolov .........................................................................148
OPINION of the Committee on Fisheries ..............................................................143
STANOVISKO Výboru pro kulturu a vzdělávání ............................................152
OPINION of the Committee on Culture and Education ..............................147
STANOVISKO Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci 155
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 150
STANOVISKO Výboru pro ústavní záležitosti ..................................................158
OPINION of the Committee on Constitutional Affairs ..............................154
STANOVISKO Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví .............................161
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ..157
VÝSLEDEK ZÁVĚREČNÉHO HLASOVÁNÍ VE VÝBORU................................................166
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE .......................................................................161
část 2 – A7-0038/2009
Part 2 – A7‑0038/2009…
o návrhu souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2010, oddíl III – Komise ( C7-0127/2009 – 2009/2002(BUD) ) a návrhu na změnu č. 1/2010 ( SEK(2009)1133 ) k návrhu souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2010
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2010, Section III – Commission ( C7‑0127/2009 – 2009/2002(BUD) ) and Letter of amendment No 1/2010 ( SEC(2009)1133 ) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2010
– s ohledem na nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (finanční nařízení)
– having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (Financial Regulation)
– s ohledem na interinstitucionální dohodu (IID) ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení
– having regard to the Interinstitutional Agreement (IIA) of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
Přijaté texty, P7_TA-PROV(2009)0095 . ,
Texts adopted, P7_TA-PROV(2009)0095 . ,
– s ohledem na návrh na změnu č. 1/2010 ( SEK(2009)1133 ) k předběžnému návrhu souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2010,
– having regard to Letter of amendment No 1/2010 ( SEC(2009)1133 ) to the preliminary draft general budget of the European Union for the financial year 2010,
– s ohledem na zprávu Rozpočtového výboru a stanoviska ostatních dotčených výborů ( A6-0038/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the other committees concerned ( A7‑0038/2009 ),
1. připomíná, že své politické priority a hodnocení rozpočtového rámce na rok 2010 uvedl v usnesení EP ze dne 10. března 2009, v němž byl Parlament velmi kritický k nízkým rozpětím, jež jsou k dispozici ve většině okruhů víceletého finančního rámce (VFR);
Recalls that its political priorities and its assessment of the budgetary framework for the year 2010 were set out in its resolution of 10 March 2009, where Parliament was highly critical of the tight margins available in most of the headings of the Multiannual Financial Framework (MFF);
3. připomíná, že klíčovým cílem rozpočtu na rok 2010 je věnovat zvláštní pozornost současné hospodářské krizi; v této souvislosti je rozhodnut, že se Parlament zaměří zejména na evropské občany, čímž dokáže, že Evropská unie není původcem problému, nýbrž může přispět k jeho řešení v souladu s tím patřičně pozměnil návrh rozpočtu Rady s cílem použít rozpočet EU jako nástroj, který pomůže překonat stávající krizi tím, že poskytne impuls hospodářskému růstu, konkurenceschopnosti, soudržnosti a ochraně pracovních míst;
Recalls that the key objective of the 2010 budget must be to give special attention to the recent economic crisis; resolves that in this context Parliament will put European citizens first, proving that the European Union is not at the origin of the problem, but can be instrumental in the solution; therefore has amended accordingly the Draft Budget of the Council, with the aim of using the EU budget as a tool to help overcome the current crises, by giving impetus to economic growth, competitiveness, cohesion and job protection;
6. zdůrazňuje, že financování druhé fáze plánu evropské hospodářské obnovy je pro Parlament prioritou; má v úmyslu využít nástroje stanovené v IID, aby na ni zajistil finanční prostředky; v této souvislosti připomíná, že Evropská rada nebyla schopna v návrhu rozpočtu předložit své plány; připomíná, že finanční dohoda by neměla ohrozit finanční příděly pro programy schvalované postupem spolurozhodování ani roční rozpočtový proces stanovený v prohlášení schváleném rozpočtovým orgánem o financování plánu evropské hospodářské obnovy ze dne 2. dubna 2009; připomíná také své stanovisko k zásadám a obezřetnosti, jež je třeba dodržovat při využívání dostupných rozpětí v konkrétním okruhu;
Stresses that the financing of the second phase of the European Economic Recovery Plan is a priority for Parliament; intends to use the tools provided for in the IIA in order to guarantee its financing; recalls, in this context, that the European Council was not able to present its plans in its draft budget; recalls that the financing agreement should not jeopardise the financial envelopes of the co-decided programmes nor the annual budgetary procedure as outlined in the declaration agreed by the budgetary authority on the financing of the European Economic Recovery Plan of 2 April 2009; recalls also its view on the principles and the prudence required when using available margins under a particular heading;
K okruhu 1a
On heading 1a
L 167, 29.6.2009, s. 26. , jež byly vypracovány s cílem prospět pracovníkům, které zasáhly důsledky významných strukturálních změn modelů světového obchodu, a pomoci jim při opětovném začleňování do pracovního trhu; zdůrazňuje, že je nezbytné, aby byl EFG důkladně přezkoumán v rámci přezkumu v polovině období;
26 for the benefit of workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns, to assist them with their reintegration into the labour market; stresses the need to have a thorough examination of the EGF in the Midterm Review;
13. naléhá na Radu, aby dospěla k dohodě o návrhu Komise předloženém v červenci, jehož cílem je pozměnit obecná ustanovení EFRR, ESF a Fondu soudržnosti, co se týče zjednodušení ustanovení o finančním řízení;
Urges the Council to find an agreement on the proposal made by the Commission in July for amending the general provisions of the ERDF, ESF and Cohesion Funds as regards simplification of the provisions relating to financial management;
18. zdůrazňuje, že pro jeho příslušné výbory je podpora producentů mléka prioritou; rozhodl se to dát Komisi a Radě jasně najevo tím, že jim navrhne použít částku ve výši 300 milionů EUR na zřízení mlékárenského fondu; naléhavě vyzývá Komisi, aby tento požadavek začlenila do svého návrhu na změnu č. 2;
Emphasises the priority given by its competent committee for aiding milk producers; decides to send a clear message to the Commission and the Council by proposing an amount of EUR 300 million for the creation of a Dairy Fund; urges the Commission to take on board this request when presenting its Amending letter No 2;
22. zdůrazňuje, že je důležité, aby rozpočet EU poskytl další finanční prostředky na řízení legálního přistěhovalectví a integraci státních příslušníků třetích zemí a zároveň na řešení nelegálního přistěhovalectví za plného dodržování základních lidských práv a posílení ochrany hranic, včetně posílení Evropského návratového fondu a Evropského fondu pro uprchlíky s cílem zajistit solidaritu mezi členskými státy;
Stresses the importance of further funding being made available via the EU budget to manage legal immigration and integration of third country nationals while in parallel tackling illegal immigration in full respect of human fundamental rights, and strengthening border protection, including the strengthening of the European Return Fund and the European Refugee Fund to facilitate solidarity between the Member States;
26. rozhodl o zapsání navýšených prostředků v rozpočtové položce pro změnu klimatu v rozvojových zemích do rezervy do té doby, než budou k dispozici výsledky Konference o změně klimatu v Kodani; zdůrazňuje však, že je zapotřebí nového finančního nástroje, jenž by rozvojovým zemím pomohl vyrovnat se s důsledky změny klimatu, aby mohl nástroj pro rozvojovou spolupráci (DCI) v budoucnu plnit své původní úkoly;
Has decided to put the increase on budget line climate change in developing countries into reserve, waiting for the outcome of the Conference on Climate Change in Copenhagen; stresses, however, the need for a new financial instrument to help developing countries to cope with the effects of climate change, so the Development Cooperation Instrument (DCI) can fulfil its originally assigned tasks in the future;
30. domnívá se, že zajištění dodávek energie je pro Unii důležitou otázkou; vítá proto podpis všech zemí, jež se účastní projektu Nabucco, a očekává z jejich strany důslednost, až se budou zabývat dalšími projekty, které by mohly projekt Nabucco ohrozit;
Considers securing energy supply an important issue for the Union; therefore welcomes the signature of all participatory countries to the Nabucco project, and expects consistency from all of them when dealing with other projects that might put Nabucco at risk;
39. upřednostňuje provádění pilotních projektů a přípravných akcí v jejich druhém a třetím roce; má v úmyslu v průběhu rozpočtového roku 2010 pečlivě sledovat provádění stávajících i nově zahájených projektů a akcí;
Has given priority to the implementation of pilot projects and preparatory actions in their second or third year; intends to monitor closely the implementation of these and the newly established projects and actions during the financial year 2010;
PROHLÁŠENÍ DOHODNUTÁ NA DOHODOVACÍM JEDNÁNÍ DNE 10.
STATEMENTS AGREED AT THE CONCILIATION OF 10 JULY 2009
Nábor v souvislosti s rozšířením v roce 2004 a 2007
Recruitment in relation with the 2004 and 2007 enlargement
„ Evropský parlament a Rada znovu zdůrazňují význam náboru na všechna neobsazená místa související s rozšířením v letech 2004 a 2007, především na úrovni středních a vysokých řídících funkcí, a trvají na tom, aby příslušné orgány, a zejména Evropský úřad pro výběr personálu (EPSO), vynaložily veškeré úsilí a přijaly nezbytná opatření v zájmu urychlení celého procesu obsazování míst, která rozpočtový orgán schválil.
"The European Parliament and the Council stress again the importance of a full recruitment on all posts related to the 2004 and 2007 enlargement, especially for middle and high management level, and insist that all efforts should be made by the institutions and specifically by EPSO to ensure that the necessary action is taken to speed up the whole process of filling up the posts granted by the budgetary authority with officials.
Příslušná kritéria by měla odpovídat ustanovením článku 27 služebního řádu a měla by být zaměřena na co nejrychlejší dosažení co největší zeměpisné vyváženosti.
The criteria should be as stipulated in Article 27 of the Staff Regulation and to arrive at the broadest possible geographical proportional basis as soon as possible.
Za tímto účelem žádají všechny orgány a EPSO, aby rozpočtovému orgánu dvakrát ročně, a to vždy v březnu a v říjnu, předkládaly informace o aktuálním stavu náboru v souvislosti s rozšířeními v letech 2004 a 2007.“
To this effect, they request each institution and EPSO to provide twice a year, in March and October, an information to the budgetary authority on the state of affairs regarding recruitments in relation with the 2004 and 2007 enlargement."
PROHLÁŠENÍ RADY DO ZÁPISU Z JEDNÁNÍ RADY
COUNCIL DECLARATIONS FOR ENTRY IN THE COUNCIL MINUTES
„ Rada žádá Komisi, aby předložila opravný rozpočet, pokud prostředky uvedené v rozpočtu na rok 2010 nebudou dostatečné pro pokrytí výdajů v rámci podokruhu 1a (Konkurenceschopnost pro hospodářský růst a zaměstnanost), podokruhu 1b (Soudržnost pro hospodářský růst a zaměstnanost), okruhu 2 (Ochrana přírodních zdrojů a hospodaření s nimi) a okruhu 4 (EU jako globální partner).“
"The Council asks the Commission to submit an amending budget if the appropriations entered in the 2010 budget are insufficient to cover expenditure under sub-heading 1a (Competitiveness for growth and employment), sub-heading 1b (Cohesion for growth and employment), heading 2 (Preservation and management of natural resources) and heading 4 (EU as a global player)."
„ Rada vzala na vědomí záměr Komise předložit k PNR na rok 2010 návrh na změnu, který má pokrýt dodatečné potřeby vzniklé v pozdější fázi v oblasti vnější činnosti, zejména pak priority zahrnuté v předchozích návrzích na změnu a priority uvedené v závěrech Evropské rady z června roku 2009, a schválila tak svůj návrh rozpočtu na rok 2010 s patřičným rozpětím v rámci okruhu 4, jež umožní výše uvedenou skutečnost zohlednit.“
"The Council , noting the Commission's intention to present a letter of amendment to the 2010 PDB covering at a later stage additional needs in the field of external actions, especially the priorities covered by previous letters of amendment and those referred to in the European Council conclusions of June 2009, has established its draft budget for 2010 with an appropriate margin under heading 4 allowing it to be taken into account."
Politika orgánů a subjektů EU v oblasti budov
Building policy of EU Institutions and bodies
„ Rada připomíná své závěry ke zvláštní zprávě Účetního dvora č. 2/2007 o výdajích orgánů na budovy a současně uznává, že náklady na budovy představují podstatnou část celkových správních výdajů orgánů EU, a domnívá se, že řádné finanční řízení v souvislosti s náklady na budovy má zásadní význam.
"The Council recalls its conclusions on the Court of Auditors' special report No. 2/2007 concerning the Institutions' expenditure on buildings and, acknowledging that building costs represent a significant part of the overall administrative expenditure of the EU Institutions, considers that a sound financial management of building expenses is essential.
Rada znovu opakuje význam intenzivní interinstitucionální spolupráce v této oblasti.
The Council reiterates the importance of a strong interinstitutional cooperation in this field.
Zdůrazňuje, že je třeba, aby orgány spolupracovaly v co nejvyšší míře a spojily své síly, jak pokud jde o pronájem nebo pořízení budov, tak o související běžné výdaje.
It underlines the need for the Institutions to cooperate to the highest possible extent and to join their forces, both for the rental or purchase of buildings and for connected current expenses.
Vyzývá orgány, aby zařízení společně sdílely, kdykoli je to možné, a tím náklady na budovy omezily na nevyhnutelnou minimální úroveň.
It invites the Institutions to share facilities whenever appropriate in order to limit building expenses to the necessary minimum.
V této souvislosti Rada vítá úsilí, které již orgány vyvinuly v zájmu spolupráce na interinstitucionální úrovni a v zájmu harmonizace svých postupů v oblasti správy budov.
In this context, the Council welcomes the efforts already made by the Institutions to cooperate at interinstitutional level and to harmonise their building management methods.
Bere s uspokojením na vědomí dohodu o společných pokynech pro definování a měření prostoru v budovách, již nedávno dosáhly interinstitucionální pracovní skupiny zařízené v Bruselu a v Lucemburku.
It notes with satisfaction the agreement on common guidelines for defining and measuring building space which was recently reached by interinstitutional working groups set up in Brussels and Luxembourg.
Rada žádá orgány, aby posoudily možnost další interinstitucionální spolupráce, která by mohla zahrnovat sdílení prostor a společnou správu prostor, a dále možnost případného vytvoření interinstitucionálního úřadu pro budovy.
The Council asks the Institutions to look into the potential for further interinstitutional cooperation which could include sharing of premises, joint management of premises and the scope for a possible interinstitutional buildings office.
Rada vybízí orgány, aby s cílem zabránit v co nejvyšší míře příjímání ad-hoc rozhodnutí ohledně budov vypracovaly dlouhodobé strategie pro oblast budov, které budou vycházet z reálných odhadů budoucího počtu pracovníků a prostřednictvím rovnováhy mezi vlastními a pronajatými budovami zároveň zajistí nezbytnou flexibilitu.
The Council calls on the Institutions to establish long-term building strategies, based on realistic estimates of future staff numbers and ensuring the necessary flexibility by means of an equilibrium between owned and rented buildings, in order to avoid as far as possible any ad-hoc decisions on buildings.
Žádá rovněž orgány, aby dostupný prostor využívaly co nejefektivněji a aby přijaly veškerá možná opatření týkající se interní racionalizace.
It also requests the Institutions to use available space in the most efficient way and to take any possible measures of internal rationalisation.
Rada vítá dosavadní činnost orgánů v oblasti alternativních metod financování a očekává připravovanou zprávu Komise.
The Council welcomes the work already carried out by the Institutions on alternative financing methods and awaits the coming report from the Commission.
Rada přikládá velký význam tomu, aby co nejdříve obdržela informace požadované podle příslušných ustanovení finančního nařízení.
The Council attaches great importance to receive the information required by the relevant provisions of the Financial Regulation as soon as possible.
Tyto informace by měly zahrnovat pečlivé posouzení potřeb a komplexní analýzy nákladů a přínosů, jednotlivé alternativy, nastínění možností z hlediska pronájmu nebo pořízení, jakož i alternativní možnosti financování, a měly by zohledňovat veškeré náklady na financování.
The information should include thorough need assessments and comprehensive cost-benefit analyses, the various alternatives, outlining the options to rent or buy as well as the alternative financing possibilities, and taking all financing costs into account.
Informace by měly být oběma složkám rozpočtového orgánu k dispozici dostatečně včas před tím, než je třeba přijmout rozhodnutí, tak aby obě složky mohly stanovit svůj postoj bez časové tísně.
Well before decisions need to be taken, the information should be made available to both arms of the budgetary authority, so that they can establish their position without time pressure.