natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zpráva poslankyně Grässlové o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství ( KOM(2005)0181 – C6-0234/2005 – 2005/0090(CNS) ) – P6_TA(2006)0085 ) ze dne 15. března 2006.
Grässle report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2005 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
Parlament úspěšně zabránil pokusům Evropské komise zprostit agentury vyšší odpovědnosti vůči dozorčímu orgánu (Evropské komisi).
( COM(2005)0181 – C6-0234/2005 – 2005/0090(CNS) ) - P6_TA(2006)0085 of 15 March 2006 , attempts by the Commission to avoid making agencies more responsible to the Commission as the legal supervisory authority were successfully resisted by Parliament.
Pravidelné kontroly Rozpočtového výboru
Regular monitoring by the Committee on Budgets
Naposledy pracovní dokument „Decentralizované agentury a ostatní subjekty podle článku 185 finančního nařízení – první úvahy a vyhlídky do budoucnosti“ ze dne 10. dubna 2007 – PE 388.321v01-00 a před zahájením rozpočtového procesu pořádá společné schůze.
Most recently, the Working Document on 'Decentralised agencies and other bodies according to Article 185 of the Financial Regulation - first reflections and future prospects' of 10 April 2007 - PE 388.321v01-00 and annual joint meetings in advance of the respective budgetary procedure.
Dokumenty pravidelně předkládané EP
Documents regularly received by the EP
Parlamentu je pravidelně zasílán plán pracovních míst agentury společně s jejím předběžným návrhem rozpočtu.
The establishment plan is regularly forwarded, together with the preliminary draft budget for the agency.
Všechny agentury rovněž automaticky předkládají své výroční zprávy.
All of the agencies also automatically forward their annual report, without this having to be requested.
Komunikace mezi Rozpočtovým výborem a agenturami je uspokojivá.
Communication between the agencies and the Committee on Budgets is satisfactory.
Stálá zpravodajka Rozpočtového výboru, jež je jmenovaná pro agentury, obdrží konkrétní dokument, který si od agentury vyžádá, bez prodlev.
The standing rapporteur for the agencies receives without delay given documents requested from an agency.
Další přání mohou obě strany přednést i v rámci výročních společných schůzí s cílem zlepšit vzájemnou komunikaci.
The annual joint meetings also provide an opportunity for both sides to say how they would like to see communication between the EP and the agencies improved.
Na straně Parlamentu však zřejmě přetrvávají při rozdělování úkolů problémy, neboť určité dokumenty, které byly dříve adresovány Parlamentu, nebyly doručeny Rozpočtovému výboru.
However, on Parliament's side there appear to be problems in connection with the division of responsibilities, as certain documents which in the past were addressed to the EP have not been reaching the Committee on Budgets.
Cílem některých pozměňovacích návrhů je uvést text tohoto rámcového finančního nařízení v soulad se společnými prohlášeními k „účelově vázaným příjmům“ a „decentralizovaným agenturám“ (viz příloha I), jež jsou výsledkem červencového dohodovacího řízení s Radou.
Some of the amendments seek to bring the text of this framework FR into line with the Joint Statements of the July conciliation with the Council under the headings ‘Assigned revenues’ and ‘Decentralised agencies’ (see Annex I).
Jiné pozměňovací návrhy usilují o to, aby rozpočtový orgán získal lepší přehled o skutečném počtu stálých, dočasných a smluvních zaměstnanců i vyslaných národních odborníků daného subjektu.
Others aim to create a better insight for the budgetary authority into the actual numbers of staff employed by the bodies, both as regards contract or temporary staff or seconded national experts.
Obecně je nutno zlepšit oznamovací povinnost agentury vůči rozpočtovému orgánu, o což usilují další předložené pozměňovací návrhy.
In a general way, improvements are needed as regards the agencies’ reporting requirement to the budgetary authority, and amendments to this effect have also been tabled.
Může však být akceptována, neboť pravidla pro převádění položek jsou formulována jednoznačněji a jasněji.
This may be accepted, particularly as, in general, the possibilities for making transfers are more clearly and unequivocally defined.
V rámci rozpočtu agentury je nicméně nezbytné pozorně kontrolovat převádění prostředků z Hlavy 3 do Hlavy 1 a 2 (z provozních položek na administrativní).
However, transfers of appropriations from title 03 to titles 01 and 02 (from operational to administrative funds) within agencies' budgets must be closely monitored.
V tomto ohledu již nebyl právní základ vyhovující, protože neukládal povinnost informovat rozpočtový orgán o přečerpání 10% stropu.
The legal situation to date was already unsatisfactory, as the budgetary authority was not required to be informed even where the 10% limit was exceeded.
SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ RADY ECOFIN (rozpočet) – dohodovací jednání mezi EP a Radou dne 13. července 2007
JOINT STATEMENTS ECOFIN (Budget) COUNCIL - Conciliation Meeting EP- Council 13 July 2007
„ Evropský parlament a Rada se domnívají, že rostoucí transparentnost v rozpočtové oblasti je součástí řádné finanční správy finančních prostředků EU.
"The European Parliament and the Council believe that increasing transparency in the budgetary field is part of a sound financial management of the EU funds.
V této souvislosti žádají Komisi a ostatní orgány, aby poskytovaly odpovídající, včasnou a podrobnou dokumentaci o účelově vázaných příjmech, obsahující pokud možno skutečné plnění a prognózy, která by byla přiložena k předběžnému návrhu rozpočtu.
In this context, they ask the Commission and the other institutions to provide appropriate, timely and detailed documentation on assigned revenues, covering actual implementation and forecasts as far as possible, to accompany the Preliminary Draft Budget.
Evropský parlament a Rada přikládají velký význam sledování účelově vázaných příjmů, zejména v agenturách Komise, a žádají Komisi, aby pravidelně podávala zprávy o jejich plnění, zejména na základě konkrétního dokumentu před prvním čtením rozpočtu.
They attach a great importance to the monitoring of the assigned revenues , especially to those related to the Community agencies, and ask the Commission to report regularly on their implementation, in particular on the basis of a specific document before the first reading of the budget.
Evropský parlament a Rada budou i nadále pečlivě sledovat správu účelově vázaných příjmů a očekávají rychlé zlepšení v této oblasti.“
The European Parliament and the Council will continue to closely pay attention to the management of the assigned revenues expecting rapid improvements in this field."
Pokud jde o zakládání subjektů spadajících pod článek 185 finančního nařízení nebo o změny oblasti působnosti takových subjektů, obě složky rozpočtového orgánu žádají Komisi, aby je včas informovala o probíhajícím legislativním postupu a umožnila jim tak výkon jejich výsad v souladu s bodem 47 interinstitucionální dohody.
Concerning the creation or the modification of the scope of a body falling under Article 185 of the Financial Regulation, the two arms of the budgetary authority ask the Commission to inform them timely on the ongoing legislative procedure in order to enable them to exert their prerogatives in accordance with Point 47 of the IIA.
Evropský parlament, Rada a Komise připomínají své společné prohlášení o agenturách Společenství, které bylo přijato dne 18. dubna 2007, zejména bod 4 tohoto prohlášení, a vyzývají Komisi, aby poskytla seznam agentur, jež bude hodnotit, včetně podrobného časového harmonogramu tohoto postupu, jakož i podrobné vysvětlení kritérií používaných pro výběr agentur, a aby výsledky předkládala každoročně nejpozději na říjnovém zasedání trialogu.
They recall their joint statement on Community agencies adopted on 18 April 2007, especially its point 4, and invites the Commission to provide a list of the agencies that it is going to assess including a detailed timetable for this procedure and a detailed explanation of the criteria used for the selection of the agencies and to present the results each year at the October trilogue at the latest.
Aby mohl rozpočtový orgán získat jasný a komplexní obraz o již provedených hodnoceních, měla by Komise předložit seznam agentur, které již byly hodnoceny, a stručný přehled nejdůležitějších zjištění získaných z těchto rozborů.
To allow the budgetary authority to get a clear and comprehensive picture of evaluations already made, the Commission should give the list of the agencies that have already been evaluated and a short summary of the major findings of these analyses.
Tyto informace by měly zahrnovat jejich aktualizovaný plán zaměstnanecké politiky, včetně údajů o počtu stálých a dočasných zaměstnanců zahrnutých v plánu pracovních míst a o externích zaměstnancích (smluvních pracovnících) na roky n–1, n a n+1; pracovní program agentury a informace o obsahu jejich rozpočtu s podrobnými údaji k hlavě 1 a 2.
This should include an update of their staff policy plan, with information on the number of permanent and temporary agents covered by the establishment plans and on external staff (contractual agents) for the years n-1 , n and n+1 ; the work programme of the agency and information on the content of their budget, detailing titles 1 and 2.
Agentury by rovněž měly poskytnout takové odhady a ukazatele, jako jsou například nájemné nebo odhadovaná hodnota budov, statut zaměstnanců a veškeré výsady, které agenturám poskytují hostitelské členské státy.
They shall also make available estimates and indicators such as rents or estimated value of buildings, statute of staff and any privileges granted to the agencies by the host Member States.
Navíc by měly agentury nejpozději do konce března každého roku n poskytovat odhad provozního přebytku z roku n–1, který má být vrácen do rozpočtu Společenství později v průběhu roku n, aby se doplnily informace, které jsou již k dispozici ohledně přebytku za rok n–2.
Moreover, the agencies should provide, by the end of March each year n at the latest, an estimate of the operating surplus from the year n-1 , which is to be returned to the Community budget later in year n , in order to complete the information already available concerning the surplus of n-2 .
Evropský parlament a Rada vyzývají Komisi, aby v době přiměřené pro každý PNR přistoupila ke shromáždění všech výše uvedených informací a aby shromáždila chybějící informace za letošní rok.“
The European Parliament and the Council invite the Commission to proceed to the collection of all information mentioned above, in due time for each PDB, and to collect missing information for this year."
k návrhu nařízení Komise (ES, Euratom), kterým se mění nařízení Komise č. 2343/2002 (ES, Euratom) o rámcovém finančním nařízení pro subjekty uvedené v článku 185 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství
on the draft Commission regulation (EC, Euratom) amending Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
(3a) Vzhledem k tomu, že existují rozdílné lhůty pro rozhodnutí Evropského parlamentu o udělení absolutoria pro souhrnný rozpočet ( 15. květen roku n+2) a pro jeho rozhodnutí o udělení absolutoria agenturám ( 30. duben roku n+2), měly by se všechny zúčastněné strany v praxi snažit předcházet potížím a v budoucnu usilovat o harmonizaci právních základů.
(3a) In consideration of the difference in deadlines between the European Parliament's discharge decision in respect of the general budget, which is 15 May of year n+2, and its discharge decision in respect of the agencies, which is 30 April of year n+2, all actors involved should try to avoid difficulties in practice and strive for a harmonisation of the legal bases in the future.
Pro každou agenturu musí být termín změněn ve zvláštních předpisech.
The deadline has to be changed in the specific regulations for each agency.
1 obecného finančního nařízení, se rozumí jakékoli subjekty Společenství, které dostávají přímé dotace z rozpočtu, a jakékoli další subjekty Společenství, které dostávají příspěvky z rozpočtu;“
Community bodies which actually receive contributions charged to the budget as referred to in Article 185(1) of the general Financial Regulation shall mean any Community bodies receiving direct grants from the budget and any other Community bodies receiving contributions from the budget;'
V tomto shrnutí jsou uvedeny příjmy, výdaje a změny oproti předchozímu roku, hlavní výdajové rozpočtové položky pro správní a provozní rozpočet, hlavní příjmové rozpočtové položky, plán pracovních míst včetně trvalých a dočasných zaměstnanců a přehled počtu národních odborníků a smluvních zaměstnanců a změny oproti předchozímu roku.
This summary shall indicate revenue and expenditure and the changes in relation to the previous year, the main expenditure budget lines for the administrative and operational budget, the main revenue budget lines, the establishment plan including permanent and temporary staff and an overview of the number of national experts and contract agents and the changes in relation to the previous year.
Subjekt Společenství poskytne vhodným způsobem údaje o příjemcích prostředků pocházejících z jeho rozpočtu.
The Community body shall make available, in an appropriate manner, information on the beneficiaries of funds deriving from its budget.
Tyto údaje poskytne při řádném dodržení požadavků důvěrnosti a bezpečnosti, zejména požadavků na ochranu osobních údajů, jak jsou stanoveny v nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 (*).
This information shall be made available with due observance of the requirements of confidentiality and security, in particular the protection of personal data laid down in Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council.
Subjekt Společenství poskytne vhodným způsobem na své webové stránce údaje o příjemcích prostředků pocházejících z jeho rozpočtu.
The Community body shall make available on its website , in an appropriate manner, information on the beneficiaries of funds deriving from its budget.
Tyto zveřejněné informace musí být snadno dostupné pro třetí strany a musí být prezentovány v uspořádané a srozumitelné podobě.
The information made available shall be easily accessible for third parties and shall be presented in a well structured and comprehensive manner.
Tento pozměňovací návrh usiluje o to, aby konkrétní podoba zveřejnění skutečně zlepšila transparentnost.
This amendment seeks to ensure that the concrete way of publication really enhances transparency .
Každý účastník finančních operací ve smyslu kapitoly 2 této hlavy a každá jiná osoba podílející se na plnění rozpočtu, na jeho řízení, auditu nebo kontrole nesmí přijmout žádná opatření, jež by mohla uvést jeho zájmy do střetu se zájmy subjektu Společenství.
All financial actors within the meaning of Chapter 2 of this Title and any other person involved in budget implementation, management, audit or control shall be prohibited from taking any measures which may bring their own interests into conflict with those of the Community body.
Objasnění skutečnosti, že osoby podílející se na auditu a kontrolní práci by neměly přijímat opatření k plnění rozpočtu, viz stanovisko ECA č. 4/2007 odstavec 3.
Clarify that persons involved in audit and control work should not take budget implementation measures, see ECA opinion No. 4/2007, paragraph 3.
V případech týkajících se agentur bude v komisi vyhrazeno jedno místo pro zástupce agentur.
For cases concerning agencies the panel shall foresee one seat for a representative of the agencies.
Evropský parlament uděluje na základě doporučení Rady do 30. dubna roku n + 2 řediteli absolutorium za plnění rozpočtu rozpočtového roku n; ředitel informuje správní radu o připomínkách Evropského parlamentu uvedených v usnesení připojeném k rozhodnutí o udělení absolutoria.“
The European Parliament, upon a recommendation from the Council, shall, before 30 April of year n+2, give a discharge to the director in respect of the implementation of the budget for year n; the director shall inform the management board on the observations of the European Parliament contained in the resolution accompanying the discharge decision.'
30b.V článku 94 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
(30b) In Article 94, paragraph 3 is replaced by the following:
Pokud Evropský parlament odloží rozhodnutí o udělení absolutoria, snaží se ředitel spolu se správní radou co nejdříve přijmout opatření, která by odstranila nebo umožnila odstranit překážky uvedeného rozhodnutí.
If the European Parliament postpones the decision giving a discharge, the director, in cooperation with the management board, shall make every effort to take measures, as soon as possible, to remove or facilitate removal of the obstacles to that decision.'
„Článek 98a
'Article 98a
Dva roky před uplynutím finančního výhledu nebo víceletého finančního rámce poskytne Komise Evropskému parlamentu a Radě stanovisko ohledně fungování a potřebnosti každé agentury.“
Two years before the expiry of a financial perspective or multi-annual financial framework, the Commission shall provide the European Parliament and the Council with an opinion concerning the functioning and the necessity of each agency.'
Přidružený(é) výbor(y) - datum oznámení na zasedání
Associated committee(s) - date announced in plenary
o úloze dobrovolné činnosti při posilování hospodářské a sociální soudržnosti
on the role of volunteering in contributing to economic and social cohesion
Výbor pro rozvoj
Committee on Regional Development
– s ohledem na čtvrtou zprávu o hospodářské a sociální soudržnosti ( KOM(2007)0273 ),
– having regard to the Fourth Report on Economic and Social Cohesion ( COM(2007)0273 ),
– s ohledem na rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1904/2006/ES ze dne 12. prosince 2006, kterým se zavádí program Evropa pro občany na podporu aktivního evropského občanství na období 2007–2013
– having regard to Decision No 1904/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 establishing for the period 2007 to 2013 the programme Europe for Citizens to promote active European citizenship
– s ohledem na rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1719/2006/ES ze dne 15. listopadu 2006, kterým se zavádí program Mládež v akci na období 2007 až 2013
– having regard to Decision No 1719/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 establishing the Youth in Action programme for the period 2007 to 2013
L 55, 25.2.2006, s. 20. ,
OJ L 55, 25.2.2006, p 20. ,
L 291, 21.10.2006, s. 11. ,
OJ L 291, 21.10.2006, p 11. ,
- s ohledem na usnesení Rady a zástupců vlád členských států zasedajících v Radě 2006/C 297/02 o provádění společných cílů v oblasti účasti a informovanosti mládeže v zájmu podpory jejího aktivního evropského občanství
- having regard to Resolution 2006/C 297/02 of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on implementing the common objectives for participation by and information for young people in view of promoting their active European citizenship
– s ohledem na sdělení Komise nazvané „Podpora plnohodnotné účasti mladých lidí na vzdělávání, zaměstnanosti a ve společnosti“ ( KOM(2007)0498 ),
– having regard to the Communication from the Commission entitled Promoting young people's full participation in education, employment and society ( COM(2007)0498 ),
- s ohledem na sdělení Komise nazvané „Demografická budoucnost Evropy – učiňme z problému výhodu“ ( KOM(2006)0571 ),
- having regard to the Communication from the Commission entitled The demographic future of Europe – from challenge to opportunity ( COM(2006)0571 ),
– s ohledem na doporučení Evropského parlamentu a Rady 2001/613/ES ze dne 10. července 2001 o mobilitě v rámci Společenství pro studenty, osoby absolvující odbornou přípravu, dobrovolníky, učitele a školitele
– having regard to Recommendation 2001/613/EC of the European Parliament and of the Council of 10 July 2001 on mobility within the Community for students, persons undergoing training, volunteers, teachers and trainers
- s ohledem na své usnesení ze dne 13. března 2007 o sociální odpovědnosti podniků: nové partnerství
- having regard to its resolution of 13 March 2007 on corporate social responsibility: a new partnership
– s ohledem na stanovisko Výboru regionů o úloze dobrovolné činnosti jako příspěvku k hospodářské a sociální soudržnosti (CdR 254/2007),
– having regard to the Opinion of the Committee of the Regions on the contribution of volunteering to economic and social cohesion (CdR 254/2007),
C 325, 30.12.2006, s. 46. ,
OJ C 325, 30.12.2006, p 46. ,
– s ohledem na stanovisko Výboru regionů k tématu „Úloha dobrovolných organizací – příspěvek evropské společnosti“ (98/C 180/10)
– having regard to the Opinion of the Committee of the Regions on the role of voluntary organizations - a contribution to a European society (98/C 180/10)
– s ohledem na články 158 a 159 Smlouvy o ES,
– having regard to Articles 158 and 159 of the EC Treaty,
– s ohledem na zprávu Výboru pro regionální rozvoj ( A6-0070/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A6‑0070/2008 ),
A. vzhledem k tomu, že podle spolehlivých odhadů vykonává dobrovolnou činnost více než 100 milionů občanů EU
A. whereas it is reliably estimated that in excess of 100 million EU citizens volunteer
B. vzhledem k tomu, že podle původních zjištění vyplývajících ze zkušeností s prováděním příručky OSN o neziskových institucích tvoří ekonomický příspěvek těchto institucí v průměru 5 % HDP a že i podle střízlivých odhadů je více než čtvrtina této hodnoty výsledkem práce dobrovolníků
B. whereas the initial findings upon implementation of the UN Handbook on Non-Profit Institutions (NPIs) are that the economic contribution of NPIs is on average 5% of GDP and that, even conservatively estimated, volunteer time accounts for more than one quarter of this figure
C. vzhledem k tomu, že dobrovolná činnost je významnou silou podporující občanskou společnost a posilující solidaritu – jednu ze základních hodnot EU – i hlavní složkou podpory programů na rozvoj komunit, a to zejména v těch členských státech, v nichž právě končí období přechodu z komunistického systému,
C. whereas volunteering is a major force nurturing civil society and strengthening solidarity – one of the core values of the EU – as well as an essential component in supporting community development programmes, in particular in those Member States that are now emerging from a post-communist transitional period,
D. vzhledem k tomu, že nedávná studie zaměřená na organizace s účastí dobrovolníků v celé Evropě prokázala, že dobrovolná činnost představuje velký přínos: za každé euro, které organizace vynaložily na podporu dobrovolníků, získaly průměrný výnos ve výši 3 až 8 EUR
D. whereas a recent study of organisations involving volunteers across Europe demonstrated a high level of added value: for every EUR 1 organisations spent on supporting volunteers, they received an average return worth between EUR 3 and EUR 8
„ Volunteering works “ ( Dobrovolná činnost funguje ), Institut pro výzkum dobrovolné činnosti a dobrovolnou činnost, Anglie, září 2007. ,
Volunteering works , Institute for volunteering research and volunteering, England, September 2007. ,
E. vzhledem k tomu, že je třeba plně uznat, že dobrovolná činnost významně přispívá k vytváření sociálního kapitálu,
E. whereas the very significant contribution of volunteering to building up social capital needs to be fully recognised,
F. vzhledem k tomu, že udržitelné financování, zejména financování správních výdajů, je pro dobrovolné organizace a obecně pro dobrovolnou práci zásadní;
F. whereas sustainable funding, especially funding for administrative purposes, is of fundamental importance to voluntary organisations and to voluntary work in general,