natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Závěrem pak Barrosovi vyjádřil své poděkování, neboť podal " důkaz, že je schopen EP naslouchat ".
Ryszard CZARNECKI (PL), a non-aligned MEP, stated that politics often was about compromise.
Cristiana MUSCARDINI (UEN, IT) by bývala o nové Komisi raději hlasovala, nicméně Barrosovo rozhodnutí přijímá a zároveň oceňuje jeho klid a odvahu s takovýmto návrhem přijít.
Robert KILROY-SILK (IND/DEM, UK) raised a point of order, saying that the Mr Barroso was incompetent for not having presented a proposal to Parliament, and that Parliament should hold a vote of no confidence.
Uvedla dále, že ctí Barrosovu volbu, ale on také musí respektovat přání celé společnosti, která se dovolává " větší míry subsidiarity " a " transparentnější Komise ".
For the Council, Minister NICOLAÏ said that, while not officially a party to this debate between Parliament and Commission, the Council was closely involved in the situation.
Podle jejího názoru pak Prodiho komise má být ve funkci jen na dobu " nezbytně nutnou ", tzn. do příštího plenárního zasedání EP, na němž Barroso bude muset představit své nové návrhy.
The Council Presidency, he said, was jointly responsible for the situation and would take the consequences, discussing the way forward with Mr Barroso and other members of the European Council.
Je přesvědčená, že Evropská komise musí " naslouchat " Evropskému parlamentu, je však proti jakémukoli " vydírání ".
Finally, he repeated that, in the circumstances, the work of the Prodi Commission would continue for as long as necessary to ensure that Europe's citizens would not lose out through this process.
Závěrem pak budoucímu předsedovi Komise vyjádřil svou úctu a dodal, že si " velmi váží Barrosovy práce a povahy, která jeho činy jasně prosvitla ".
Before adjourning the session, he urged Mr Barroso to come up with a new proposal as soon as possible and to keep Parliament informed of the progress of his work in the meantime.
Stalo se dnes : 28-10-2004
Daily Notebook : 28-10-2004
1 euro = 31,60 Kč, stav k 28. říjnu 2004
1 euro = £ sterling 0.69 as at 28.10.2004.
Politické skupiny Stav k 27.10.2004
Political groups in the European Parliament Situation as at: 28.10.2004
Szabolcs FAZAKAS (PSE, HU)
Szabolcs FAZAKAS (PES, HU)
Zpráva o jmenování p. Kikise Kazamiase na člena Účetního dvora
Report on the nomination of Kikis Kazamias as a Member of the Court
Poslanci si přejí, aby Unie rozvíjela strategické spojenectví s Indií v zájmu podpory míru, bezpečnosti, lidských práv a demokracie.
MEPs voted 435 in favour to 39 against with 36 abstentions in a secret
Hlasování se celkem zúčastnilo 491 poslanců, z nichž 449 bylo pro, 20 proti a 22 se hlasování zdrželo.
ballot to approve the appointment of Kikis
Hlasování: 28. října 2004
opinion from Parliament.
Běloruská asociace novinářů aktivně bojuje za svobodu médií.
Budget 2005: more money for EU's key policy areas
Pro podrobnější informace, prosím, kontaktujte :
Salvador GARRIGA POLLEDO (EPP-ED, ES)
Příprava rozpočtu na rok 2005
year 2005
Poslanci tímto navrhují navýšit rozpočtové prostředky, které oproti původnímu návrhu Komise Rada letos v červenci snížila o 4 miliardy EUR.
MEPs increased the figure for payment appropriations, which the Council had slashed in its draft budget in July (when it suggested €4 billion less than the Commission's preliminary draft).
Příkladem důvodu, který poslance k takovémuto kroku vedl, je zlepšení fungování strukturálních fondů, díky němuž podstatně navýšili prostředky pro rozpočtovou rubriku "strukturální akce".
According to the resolution, these increases are justified by the need for the EU to "provide the necessary budgetary means to meet its stated ambitions" .
Schválením této zprávy poslanci rozhodli navýšit platby v celém rozpočtu, a sice z důvodu " zajištění řádného financování a provádění deklarovaných priorit " EU, mezi kterými najdeme urychlení realizace Lisabonské strategie s cílem podpořit hospodářský růst a vytváření pracovních příležitostí, posílení spolupráce v oblasti přistěhovalectví, azylové politiky a boje proti terorismu, větší soudržnost vnějších akcí či zlepšení informační politiky zaměřené na evropské občany.
These are to speed up implementation of the Lisbon Strategy so as to boost sustainable development and employment, enhance co-operation on asylum and immigration policies, strengthen cohesion and external policies and improve the information targeted at the European public by the EU.
V souvislosti s informační kampaní o evropské ústavní smlouvě a vzhledem k nízké volební účasti ve volbách do EP v červnu t.r. pak EP považuje za zásadní posílit informovanost občanů Unie.
On this last point, Parliament says it is essential to reinforce the information provided to citizens in the light of the forthcoming campaigns on the European constitution and the low turnout at the June 2004 European elections.
Hlavním jablkem sváru mezi EP a Radou je přitom kapitola "vnější akce".
Unsurprisingly, Parliament is heading for a trial of strength with Council over the budget for External Action.
Poslanci jsou dále přesvědčeni, že nové závazky by neměly být financovány na úkor starých priorit, jaké například představuje humanitární pomoc či boj proti chudobě.
MEPs reaffirmed their strong opposition to the idea that new commitments should be funded at the expense of old priorities, such as humanitarian aid or the fight against poverty.
Při stanovování stropů rozpočtových kapitol v roce 1999 se totiž nepočítalo s tím, že se počet těchto agentur tak prudce zvýší (původně jich bylo 7 oproti současným 23), což se také promítlo do počtu zaměstnanců (celkem 2 695 pracovních míst, z toho 418 by mělo být vytvořeno v průběhu roku 2005).
When the ceilings for the various headings were established in 1999, no one foresaw the explosion in the number of agencies (23 now as opposed to 7 just six years ago), with the impact this would have on staff levels (2,695 posts, including the 418 new posts requested for 2005).
Evropský parlament, coby zastánce dobrého fungování těchto agentur, si přeje, aby otázka jejich financování byla předmětem dohody s Radou.
Parliament, while keen for the agencies to have the resources to function properly, wants their funding to be made the subject of an agreement with Council, so that the EU's priorities as described above are observed.
V oblasti "správních výdajů" pak poslanci EP vyzývají všechny instituce, aby před druhým čtením prozkoumaly všechny další možnosti úspor.
In the same vein, Parliament calls on all the EU institutions to make savings so as to keep within the ceiling for administrative expenditure.
Další jednání o návrhu rozpočtu před jeho druhým čtením v Radě by se mělo uskutečnit 25. listopadu .
These points will be on the agenda for a budgetary conciliation meeting ahead of the Council's second reading scheduled for 25 November.
O 2. čtení návrhu rozpočtu na rok 2005 by pak Evropský parlament měl hlasovat na svém plenárním zasedání v prosinci ve Štrasburku.
The 2005 budget is due for its second reading vote by Parliament during the December Strasbourg session.
Další informace a podrobné přehledy vztahující se k návrhu rozpočtu na rok 2005 jsou k dispozici na webové stránce Rozpočtového výboru
DRAFT BUDGET 2005 (1st reading) (in million euro)
Rozpočet 2004
BUDGET 2004
Limity stanovené finančním výhledem 2005
Financial Ceilings 2005
Předběžný návrh Komise 2005
Commission Preliminary Draft 2005
Návrh Rady (1. čtení)
Council (1st reading)
Rozpočtový výbor (1. čtení)
Parliament (1st reading)
1.a - Výdaje na zemědělství
- Agricultural expenditure
1.b - Rozvoj venkova
- Rural development
STRUKTURÁLNÍ AKCE
Structural operations
Strukturální fondy
- Structural Funds
Fond soudržnosti
- Cohesion Fund
VNITŘNÍ POLITIKY
Internal policies
VNĚJŠÍ VZTAHY
Foreign policy
PŘEDVSTUPNÍ POMOC
Pre-accession aid
Stalo se dnes : 15-11-2004
Daily Notebook : 15-11-2004
Redakce: pro info: Zuzana Slunéčková Tél.
Editors: Richard Freedman/Ralph Pine Tel.
1 euro = 31,42 Kč, stav k 15. listopadu 2004
1 euro = £ sterling 0.70 as at 15.11.2004
Politické skupiny Stav k 15.11.2004
Political groups in the European Parliament Situation as at: 15.11.2004
Politické skupiny
Outgoing Members:
Zahájení zasedání Evropského parlamentu
Opening of Plenary
Stalo se dnes : 17-11-2004
Daily Notebook : 17-11-2004
1 euro = 31,56 Kč, stav k 17. listopadu 2004
1 euro = £ sterling 0.70 as at 17.11.2004
Politické skupiny Stav k 17.11.2004
Political groups in the European Parliament Situation as at: 17.11.2004
Skupina Evropské lidové strany (Křesťanských demokratů) a Evropských demokratů
MEPs, however, deplore the decision to finance this mission by contributions outside the normal budget of the European Union.
Skupina sociálních demokratů v Evropském parlamentu
Finally, Parliament urges the EU's military and police forces as well as the civilian authorities in Bosnia and Herzegovina to collaborate closely in searching energetically for war criminals and in fighting against any kind of terrorism.
Skupina Aliance liberálů a demokratů pro Evropu
Resolution on European Council
Zasedání Evropského parlamentu ve středu 17. listopadu 2004
MEPs express their concern at the difficulties experienced in establishing security and the conditions for free and fair elections.
Pro bližší informace:
MEPs call on the Ukrainian authorities to improve matters for the second round.
Stalo se dnes : 18-11-2004
Daily Notebook : 18-11-2004
1 euro = 31,46 Kč, stav k 18. listopadu 2004
1 euro = £ sterling 0.70 as at 18.11.2004
Politické skupiny Stav k 17.11.2004
Political groups in the European Parliament Situation as at: 18.11.2004
Skupina Evropské lidové strany (Křesťanských demokratů) a Evropských demokratů
Union and its Member States to urge the Government of the People’s Republic
Skupina sociálních demokratů v Evropském parlamentu
Parliament calls on the Commission
Skupina Aliance liberálů a demokratů pro Evropu
Joint motion for a resolution on the human rights situation in Eritrea
Skupina Zelených/Evropské svobodné aliance
to uphold human rights, to respect the international conventions and
Skupina Unie pro Evropu národů
MEPs call for a thorough and independent investigation
Skupina nezávislých/demokracie
responsible to be brought to justice.
Zasedání Evropského parlamentu ve čtvrtek 18. listopadu 2004
13 independent journalists and all others who have been jailed simply
Pro bližší informace:
for exercising their right to freedom of expression.
Stalo se dnes : 01-12-2004
Daily Notebook : 01-12-2004
1 euro = 31,36 Kč, stav k 1. prosinci 2004
1 euro = £ sterling 0.70 as at 01.12.2004
Politické skupiny Stav k 01.12.2004
Political groups in the European Parliament Situation as at: 01.12.2004
Skupina nezávislých/demokracie
Situation in the Ukraine - call for freedom and democracy
Zasedání Evropského parlamentu ve středu 1. prosince 2004
Many in this Parliament, he said, had tasted democracy only recently.
Pro bližší informace:
Response to the debate
Stalo se dnes : 02-12-2004
Daily Notebook : 02-12-2004