natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PE472.745v01-00 B7‑0548/2011 Usnesení Evropského parlamentu o situaci v Egyptě a Sýrii, zejména s ohledem na křesťanská společenství
PE472.745v01-00 B7‑0548/2011 European Parliament resolution on the situation in Egypt and Syria, in particular of Christian communities
– s ohledem na svá předchozí usnesení o Egyptě a Sýrii a na své usnesení ze dne 20. ledna 2011 o situaci křesťanů v souvislosti se svobodou náboženského vyznání,
– having regard to its previous resolutions on Egypt and Syria, and its resolution of 20 January 2011 on the situation of Christians in the context of freedom of religion,
– s ohledem na dohodu o přidružení uzavřenou mezi EU a Egyptem, a zejména na její článek 2,
– having regard to the EU-Egypt association agreement and in particular Article 2 thereof,
– s ohledem na prohlášení, jež učinila dne 10. října 2011 vysoká představitelka Catherine Ashtonová, o násilí v Egyptě,
– having regard to the statement by the High Representative, Catherine Ashton, of 10 October 2011, on the violence in Egypt,
– s ohledem na prohlášení, jež učinil dne 10. října 2011 jeho předseda, o násilných střetech v Egyptě,
– having regard to the statement by its President, of 10 October 2011, on violent clashes in Egypt,
– s ohledem na rozhodnutí Rady 2011/522/SZBP, kterým se mění rozhodnutí 2011/273/SZBP o omezujících opatřeních vůči Sýrii, rozhodnutí Rady 2011/523/EU, kterým se částečně pozastavuje používání Dohody o spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Syrskou arabskou republikou, na nařízení Rady (EU) č. 878/2011 ze dne 2. září 2011, kterým se mění nařízení (EU) č. 442/2011 o omezujících opatřeních vzhledem k situaci v Sýrii, a na nařízení Rady (EU) č. 1011/2011 ze dne 13. října 2011, kterým se mění nařízení (EU) č. 442/2011 o omezujících opatřeních vzhledem k situaci v Sýrii,
– having regard to Council Decision 2011/522/CFSP amending Decision 2011/273/CFSP concerning restrictive measures against Syria, Council Decision 2011/523/EU partially suspending the application of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Syrian Arab Republic, Council Regulation (EU) No 878/2011 of 2 September 2011 amending Regulation (EU) No 442/2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria, and Council Regulation (EU) No 1011/2011 of 13 October 2011 amending Regulation (EU) No 442/2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria,
– s ohledem na prohlášení místopředsedkyně Komise, vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku o Sýrii ze dnů 8. a 31. července, 1., 4., 18., 19., 23. a 30. srpna, 2. a 23. září a 12 října 2011,
– having regard to the statements of the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (VP/HR) on Syria of 8 and 31 July; 1, 4, 18, 19, 23 and 30 August; 2 and 23 September; and 12 October 2011,
– s ohledem na závěry zasedání Rady o Sýrii ze dne 18. července a 10. října 2011,
– having regard to the Council conclusions on Syria of 18 July and 10 October 2011,
– s ohledem na společné sdělení Evropské komise a vysoké představitelky nazvané „Nový přístup k sousedství, jež prochází změnami“, které bylo dne 25. května 2011 předloženo Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů,
– having regard to the Joint Communication on ‘A new response to a changing neighbourhood’ of the European Commission and the High Representative to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of Regions of 25 May 2011,
– s ohledem na rezoluci Rady OSN pro lidská práva ze dne 23. srpna 2011 o situaci v oblasti lidských práv v Syrské arabské republice,
– having regard to the UNHRC Resolution on the situation of human rights in the Syrian Arab Republic of 23 August 2011,
A. vzhledem k tomu, že dne 9. října 2011 byla egyptskou armádou brutálně potlačena původně poklidná demonstrace koptských křesťanů protestujících proti útoku na koptský kostel ve vesnici Marinab v provincii Asuán, což mělo za následek smrt více než 25 lidí, zejména koptských křesťanů, a několik stovek zraněných;
A. whereas on 9 October 2011 what started as a peaceful demonstration by Coptic Christians following an attack on a Coptic church in Marinab village in the Governorate of Aswan, was brutally crushed by the Egyptian army, resulting in the death of over 25 people, mostly Coptic Christian, and leaving several hundred wounded;
B. vzhledem k tomu, že násilí bylo ještě rozdmýcháno egyptskou státní televizí, jež obyvatele vyzvala, aby „chránili armádu“, a islámští extremisté na tuto výzvu reagovali; vzhledem k tomu, že v též době vtrhly bezpečnostní síly do sídla dvou nezávislých sdělovacích prostředků a násilně je zavřely;
B. whereas more violence was incited by the Egyptian state television when people were called to 'protect the army', a call to which Islamic extremists responded; whereas at the same time two independent media outlets were stormed and forcibly closed by security forces;
C. vzhledem k tomu, že existují zprávy, že v Káhiře došlo také k rabování v křesťanských obchodech a podnicích;
C. whereas there are reports that in addition Christian shops and businesses were looted in Cairo;
D. vzhledem k tomu, že koptští křesťané představují přibližně 10 % egyptského obyvatelstva; vzhledem k tomu, že v posledních letech opakovaně dochází k násilí namířenému proti koptským křesťanům v Egyptě, a vzhledem k tomu, že se zdá, že se bezpečnostní situace koptů od začátku revoluce zhoršila;
D. whereas Coptic Christians represent around 10% of the Egyptian population; whereas there have been recurrent acts of violence against Coptic Christians in Egypt over recent years and whereas the security situation of the Copts seems to have deteriorated since the start of the revolution;
E. vzhledem k tomu, že egyptská ústava zaručuje svobodu vyznání a svobodu vykonávat náboženské obřady;
E. whereas the Egyptian Constitution guarantees freedom of belief and freedom to practise religious rites;
F. vzhledem k tomu, že Evropská unie je jedním z hlavních mezinárodních dárců pomoci Egyptu a učinila významné finanční i jiné závazky na podporu politického přechodu;
F. whereas the European Union is one of the main international donors of Egypt and has made significant financial and other commitments to support the political transition;
G. vzhledem k tomu, že se Evropská unie opakovaně zavázala chránit svobodu myšlení, svobodu svědomí a svobodu náboženského vyznání a zdůraznila, že vlády na celém světě mají povinnost tyto svobody zaručit;
G. whereas the European Union has repeatedly expressed its commitment to freedom of thought, freedom of conscience and freedom of religion and has stressed that governments have a duty to guarantee these freedoms all over the world;
H. vzhledem k tomu, že se má v příštích měsících – počínaje 28. listopadem 2011 – konat několik kol parlamentních voleb;
H. whereas various rounds of parliamentary elections are due to take place in the coming months, beginning on 28 November 2011;
I. vzhledem k tomu, že od března dochází v mnoha syrských městech k protestům a demonstracím;
I. whereas since March protests and demonstrations have taken place in many towns and cities in Syria;
J. vzhledem k tomu, že se odhaduje, že během protestů bylo zabito nejméně 3 000 lidí a toto číslo stále stoupá, protože syrské orgány reagují se vzrůstající brutalitou, a předpokládá se, že mnoho dalších občanů bylo během protestů zraněno;
J. whereas it is estimated that at least 3,000 people have been killed during the protests, a number that has been steadily rising as the Syrian authorities have responded with increasing brutality, while many more citizens are thought to have been injured during the protests;
K. vzhledem k tomu, že vyšetřovací mise úřadu vysokého komisaře ze dne 19. srpna nalezla důkazy o stovkách mimosoudních poprav, používání ostré munice proti demonstrantům, rozsáhlém rozmisťování ostřelovačů během protestních akcí, o zadržování a mučení osob všech věkových kategorií, blokádách měst bezpečnostními silami a o ničení zásob vody;
K. whereas the High Commissioner's fact-finding mission of 19 August found evidence of hundreds of summary executions, the use of live ammunition against demonstrators, the widespread deployment of snipers during protests, the detention and torture of people of all ages, blockading of towns and cities by the security forces and the destruction of water supplies;
L. vzhledem k tomu, že občané Sýrie jsou svévolně zatýkáni a vězněni bez soudního řízení nebo jsou souzeni vojenským soudem a nemají k dispozici nezávislé soudy, u nichž by se mohli hájit, není jim právně zaručena svoboda projevu ani právo demonstrovat;
L. whereas citizens of Syria are subjected to arbitrary arrest and imprisonment without trial, or trial by military court and have no independent judiciary to defend them, no freedom of speech and no right to demonstrate guaranteed by law;
M. vzhledem k tomu, že podle některých zpráv jsou města po celé Sýrii obléhána vládními silami, aniž by měla přístup k potravinám, lékařskému materiálu nebo komunikacím;
M. whereas it is reported that cities and towns throughout Syria are kept under siege by government-led forces, without access to food, medical supplies or communications;
N. vzhledem k tomu, že ačkoli prezident Bašár al-Asad učinil mnoho veřejných prohlášení, v nichž se zavázal k politické reformě, nepodnikl žádné kroky s cílem realizovat konkrétní plán, kterým by zajistil občanské svobody a nezávislost soudnictví a zabránil syrské vládě v porušování lidských práv;
N. whereas despite many public statements committing to political reform, President Bashar al-Assad has failed to act to implement a specific agenda that would safeguard public freedoms and judicial independence and prohibit the Syrian government from encroaching on human rights;
O. vzhledem k tomu, že vláda Sýrie využívá k souzení politických aktivistů a obhájců lidských práv Nejvyšší soud státní bezpečnosti, což je zvláštní soud, který není součástí řádného systému trestního soudnictví;
O. whereas the Syrian government uses the Supreme State Security Court (SSSC), a special court that remains outside the ordinary criminal justice system, to try political activists and human rights defenders;
P. vzhledem k tomu, že Rada pro spolupráci v Zálivu bude spolupracovat s orgány v Sýrii na tom, aby zahájila přechod ke svobodným volbám a předání moci prezidenta Asada;
P. whereas the Gulf Cooperation Council will work with the authorities in Syria to begin the transition towards free elections and the handover of power by President Assad;
1. rozhodně odsuzuje násilí, které dne 9. října 2011 spáchala egyptská armáda a extremisté na koptech, i jiné náboženské násilí a vyjadřuje soustrast obětem a jejich příbuzným;
Strongly condemns the violence perpetrated against the Copts on 9 October 2011 by the Egyptian army and extremists and any other sectarian violence and expresses its condolences to the victims and their relatives;
8. vyzývá vysokou představitelku a Komisi, aby přezkoumaly finanční závazky EU vůči Egyptu a aby zajistily důsledné podmiňování finanční pomoci tím, že egyptské orgány budou moci prokázat, že udělaly vše, co je v jejich silách, k zajištění základních lidských práv, včetně svobody náboženského vyznání nebo přesvědčení, pro všechny Egypťany;
Calls on the High Representative and the Commission to review the EU's financial commitments towards Egypt and to guarantee a strict conditionality so that financial aid is only disbursed when the Egyptian authorities can prove they have done all in their power to guarantee fundamental human rights, including freedom of religion or belief, to all Egyptians;
11. rozhodně podporuje závěry zasedání Rady ze dne 10. října, jež vyzývají prezidenta Asada, aby odstoupil a umožnil demokratický přechod; vyjadřuje zklamání nad tím, že nebyla vydána společná reakce Rady bezpečnosti OSN na brutální kroky syrských orgánů;
Strongly supports the Council's conclusions on 10 October, which call for President Assad to step aside and allow the democratic transition to take place, and express disappointment at the lack of a joint response from the UN Security Council concerning the brutal actions of the Syrian authorities;
15. vyzývá vládu Sýrie, aby upustila od svévolného zatýkání a zadržování politických aktivistů, obhájců lidských práv a novinářů a aby propustila všechny vězně svědomí; vyzývá syrské orgány, aby se veřejně zodpovídaly za všechny zabité či zraněné a za všechny osoby, které jsou stále nezvěstné;
Calls upon the Syrian Government to desist from the arbitrary arrest and detention of political activists, human rights defenders and journalists, and release all prisoners of conscience; calls upon the authorities in Syria to account publicly for everyone who has been killed, injured or those who remain missing;
17. žádá syrské orgány, aby ukončily vládní cenzuru místních a zahraničních publikací, upustily od represivní vládní kontroly novin a dalších publikací a aby zrušily omezení komunikace a internetu;
Calls upon the Syrian authorities to stop government censorship of local and foreign publications, end repressive government control over newspapers and other publications, and to lift restrictions on communications and the Internet;
23. pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení místopředsedkyni Komise, vysoké představitelce Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku, vládám a parlamentům členských států, Nejvyšší radě ozbrojených sil Egypta, generálnímu tajemníkovi Ligy arabských států a vládě a parlamentu Syrské arabské republiky.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the Supreme Council of the Armed Forces of Egypt, the Secretary-General of the Arab League and the Government and Parliament of the Syrian Arab Republic.
PE472.746v01-00 B7‑0549/2011 Usnesení Evropského parlamentu o situaci v Egyptě a Sýrii, zejména s ohledem na křesťanská společenství
PE472.746v01-00 B7‑0549/2011 European Parliament resolution on the situation in Egypt and Syria, in particular of Christian communities
– s ohledem na svá předchozí usnesení o Egyptě, zejména na usnesení ze dne 17. února 2011 o situaci v Egyptě,
– having regard to its previous resolutions on Egypt in particular that of 17 February 2011 on the situation in Egypt;
– s ohledem na svá předchozí usnesení o Sýrii, zejména na usnesení ze dne 7. července 2011 o situaci v Sýrii, Jemenu a Bahrajnu v souvislosti se situací v arabském světě a v severní Africe a ze dne 13. září 2011 o situaci v Sýrii,
– having regard to its previous resolutions on Syria in particular that of 7 July 2011 on the situation in Syria, Yemen and Bahrain in the context of the situation in the Arab world and North Africa, and that of 13 September 2011 on the situation in Syria,
– s ohledem na svá předchozí usnesení, zejména na usnesení ze dne 15. listopadu 2007 o vážných událostech, které ohrožují existenci křesťanských a jiných náboženských komunit, ze dne 21. ledna 2010 o útocích na křesťanské komunity a ze dne 20. ledna 2011,
– having regard to its previous resolutions, and in particular that of 15 November 2007 on serious events which compromise Christian communities’ existence and those of other religious communities, that of 21 January 2010 on attacks on Christian communities, and that of 20th January 2011,
– s ohledem na své výroční zprávy o situaci v oblasti lidských práv ve světě a zejména na své usnesení ze dne 16. prosince 2010 o výroční zprávě o stavu lidských práv ve světě v roce 2009,
– having regard to its annual reports on the situation of human rights in the world, and in particular to its resolution of 16 December 2010 on the Annual Report on Human Rights in the World 2009,
– s ohledem na Všeobecnou deklaraci lidských práv z roku 1948, zejména na článek 18 této deklarace, a na článek 18 Mezinárodního paktu o občanských a politických právech z roku 1966, jejichž smluvními stranami jsou i Egypt a Sýrie,
– having regard to the Universal Declaration of Human Rights of 1948 and in particular its Article 18 and to Article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights of 1966, to which Egypt and Syria are party,
– s ohledem na zprávy zvláštního zpravodaje OSN pro svobodu náboženského vyznání a přesvědčení a zejména na jeho zprávy ze dnů 15. prosince 2010 a 18. července 2011,
– having regard to the reports of the UN Special Rapporteur on freedom of religion or belief and in particular its reports of 15 December 2010 and 18 July 2011,
– s ohledem na prohlášení místopředsedkyně Komise, vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku týkající se Egypta a zejména prohlášení ze dne 10. října 2011 o násilí v Egyptě, a s ohledem na prohlášení o situaci v Egyptě, Sýrii, Jemenu a Bahrajnu učiněná v Evropském parlamentu dne 12. října 2011,
– having regard to the statements by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (VP/HR) on Egypt and in particular those on the violence in Egypt on 10 October 2011, and the statements on the situation in Egypt, Syria, Yemen and Bahrain in the European Parliament on 12 October 2011,
– s ohledem na prohlášení místopředsedkyně Komise, vysoké představitelky o Sýrii ze dnů 8. a 31. července, 1., 4., 18., 19., 23. a 30. srpna, 2. a 23. září a 8. a 13. října 2011,
– having regard to the statements of the VP/HR on Syria of 8 and 31 July; 1, 4, 18, 19, 23 and 30 August; 2, 23 September 2011; and 8 and 13 October 2011,
– s ohledem na závěry zasedání Rady pro zahraniční věci ze dne 10. října 2011 a na závěry zasedání Evropské rady ze dne 23. října 2011 o Egyptě a Sýrii,
– having regard to the Foreign Affairs Council Conclusions of 10 October 2011, having regard to the European Council Conclusions on Egypt and Syria on 23 October 2011,
– s ohledem na rozhodnutí Evropské komise ze dne 17. srpna 2011 o poskytnutí pomoci Egyptu ve výši 100 milionů EUR, která je určena na zlepšení životních podmínek chudých obyvatel Káhiry, vytváření více pracovních míst, zvýšení dostupnosti udržitelných zdrojů energie a na podporu žen a mladých lidí při zapojování do rozvoje domovských regionů,
– having regard the European Commission decision on 17 August 2011 to approve €100 million for Egypt, to help improve living conditions for the poor in Cairo, create more jobs, and make sustainable energy more widely available, and also help women and young people to get involved in developing their own areas,
– s ohledem na dohodu o přidružení mezi EU a Egyptem z roku 2004 a na akční plán schválený v roce 2007,
– having regard to the EU-Egypt Association Agreement from 2004 and the Action Plan agreed in 2007,
– s ohledem na závěry Rady pro zahraniční věci ze dne 10. října 2011 o Sýrii,
– having regard to the Foreign Affairs Council Conclusions on Syria on 10 October 2011 ,
– s ohledem na prohlášení předsedy Rady bezpečnosti OSN ze dne 3. srpna 2011 o Sýrii,
– having regard to the UN Security Council Presidential Statement on Syria of 3 August 2011,
– s ohledem na prohlášení Arabské ligy ze dne 27. srpna 2011 o situaci v Sýrii,
– having regard to the statement of the Arab League on the situation in Syria of 27 August 2011,
– s ohledem na obecné zásady EU týkající se obhájců lidských práv z roku 2004, které byly aktualizovány v roce 2008,
– having regard to the EU Guidelines on Human Rights Defenders of 2004 as updated in 2008,
– s ohledem na Mezinárodní pakt o občanských a politických právech z roku 1966, jehož smluvní stranou je i Sýrie,
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) of 1966, to which Syria is party,
– s ohledem na zprávu organizace Amnesty International „ The long reach of the Mukhabaraat “ (Dlouhé prsty Muchábarátu), která byla vydána v říjnu 2011,
– having regard to the Amnesty International report entitled ‘The long reach of the Mukhabaraat’ issued on October 2011,
A. vzhledem k tomu, že se Evropská unie opakovaně zavázala chránit svobodu náboženského vyznání, svobodu svědomí a svobodu myšlení a zdůraznila, že vlády na celém světě jsou povinny tyto svobody zaručit; vzhledem k tomu, že posilování lidských práv, demokracie a občanských svobod je společným základem, na němž Evropská unie buduje své vztahy s třetími zeměmi a jenž je stanoven v doložce o demokracii, která je součástí dohod mezi EU a třetími zeměmi;
A. whereas the European Union has repeatedly expressed its commitment to freedom of religion, freedom of conscience and freedom of thought, and has stressed that governments have a duty to guarantee these freedoms all over the world; whereas the development of human rights, democracy and civil liberties is the common base on which the European Union builds its relations with third countries and has been provided for by the democracy clause in the agreements between the EU and third countries;
B. vzhledem k tomu, že článek 18 Mezinárodního paktu o občanských a politických právech stanoví, že každý má právo na svobodu myšlení, svědomí a náboženství; vzhledem k tomu, že toto právo zahrnuje svobodu vyznávat nebo přijmout náboženství či víru podle vlastní volby a svobodu projevovat své náboženství nebo víru sám či společně s jinými, ať veřejně nebo soukromě, prováděním náboženských úkonů, bohoslužbou, zachováváním obřadů a vyučováním;
B. whereas Article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights declares that everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion; whereas this right includes the freedom to have or to adopt a religion or belief of one’s own choice, and the freedom, either individually or in community with others and in public or private, to manifest this religion or belief in worship, observance, practice and teaching;
D. vzhledem k tomu, že političtí a náboženští vůdci na všech úrovních mají povinnost bojovat proti extremismu a pomáhat budovat vzájemný respekt mezi jednotlivci a náboženskými skupinami;
D. whereas political and religious leaders have a duty at all levels to combat extremism and promote mutual respect among individuals and religious groups;
E. vzhledem k tomu, že nový přístup navrhovaný Evropskou komisí a místopředsedkyní Komise, vysokou představitelkou, který má být novou reakcí na měnící se sousedství, je založen na vzájemné odpovědnosti a společných závazcích vůči univerzálním hodnotám, jako jsou lidská práva, demokracie a právní stát; vzhledem k tomu, že tyto reformy jsou podmínkou pro větší integraci trhu, uzavírání obchodních dohod a spolupráci s Evropskou unií;
E. whereas the new approach proposed by the European Commission and the HR/VP as a new response to the EU’s changing neighbourhood is based on mutual accountability and a shared commitment to the universal values of human rights, democracy and the rule of law; and whereas these reforms are the conditions for increased market integration, trade agreements and cooperation with the European Union;
O Egyptě
On Egypt
F. vzhledem k tomu, že v posledních měsících se množí projevy zastrašování a násilí vůči koptským křesťanům a že v blízkosti kostelů – hlavně v jižním Egyptě – dochází k nepokojům kvůli nespokojenosti s jejich výstavbou a právním postavením, během nichž bylo několik kostelů zničeno;
F. whereas in recent months intimidations and violence against Coptic Christians have increased and riots have broken out at churches, in particular in southern Egypt, prompted by disaffection over church construction and legal status, leading to the destruction of several church buildings;