natgillin/translations-raw huggingface dataset:
s ohledem na sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě týkající se barcelonského procesu: Unie pro Středomoří (KOM(2008)319 v konečném znění),
having regard to the communication from the Commission to the European Parliament and the Council on the Barcelona Process: Union for the Mediterranean COM (2008)319 final),
s ohledem na to, že Evropská rada ve dnech 13.–14. března 2008 schválila základní myšlenku o vytvoření Unie pro Středomoří v rámci barcelonského procesu,
having regard to the endorsement by the European Council of 13-14 March 2008 of the principle concerning the establishment of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean,
s ohledem na závěrečné prohlášení předsednictva Evropsko-středomořského parlamentního shromáždění (EMPA) a jeho doporučení přijatá dne 28. března 2008 na čtvrtém plenárním zasedání EMPA v Aténách,
having regard to the Final Declaration of the Presidency of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA), as well as to the recommendations adopted by EMPA at its fourth plenary session in Athens on 28 March 2008,
vzhledem k tomu, že na vrcholné schůzce ustavující Unii pro středomoří v rámci barcelonského procesu, která se koná dne 13. července 2008 v Paříži, by měly být stanoveny jasné zásady pro zlepšení mnohostranných vztahů mezi EU a jejími partnery z oblasti Středomoří, včetně posílení pracovních postupů a rozsáhlejšího sdílení odpovědnosti,
whereas, at the constituent summit of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean on 13 July 2008 in Paris, clear guidelines should be set for enhancing the multilateral relations of the EU with its Mediterranean partners, including strengthening working methods and greater sharing of responsibilities,
bere v úvahu sdělení Komise týkající se barcelonského procesu: Unie pro Středomoří a sdílí záměr této nové iniciativy dát mnohostranným vztahům mezi EU a jejími partnery ze středomořské oblasti nový politický a praktický podnět prohloubením politického rozměru těchto vztahů a rozvíjením regionálních projektů, které budou odpovídat potřebám místních obyvatel;
Takes note of the communication from the Commission on the Barcelona Process: Union for the Mediterranean and shares the aim of this new initiative to give fresh political and practical impetus to the multilateral relations of the EU with its Mediterranean partners by upgrading the political level of relations, as well as by developing regional projects responding to the needs of citizens in the region;
podporuje vývoj barcelonského procesu: Unie pro Středomoří, tedy užší propojení evropsko-středomořské oblasti na základě zásad demokracie a právního státu, které by mělo vyústit v silnější partnerství;
Supports the development of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean as a consolidation of the Euro-Mediterranean area based on democratic principles and respect for the rule of law, which should lead to a strong partnership;
sdílí názor, že je zapotřebí znovu oživit barcelonský proces, který by měl zůstat ústředním prvkem spolupráce EU se středomořskou oblastí; považuje za základ těchto vztahů barcelonské prohlášení, jeho cíle a oblasti spolupráce; doufá, že nová iniciativa bude stavět na úspěších evropsko-středomořského partnerství a přispěje k dalšímu pozvednutí tohoto procesu;
Shares the view as to the need for a reinvigorated Barcelona Process, which should remain the central element of EU cooperation with the Mediterranean region; regards the Barcelona Declaration, its objectives and areas of cooperation as the core of those relations; hopes that the new initiative builds on the achievements of the Euro-Mediterranean Partnership, bringing added value to the process;
potvrzuje, že je připraven spolupracovat při vytváření institucionálního rámce pro barcelonský proces: Unii pro Středomoří; trvá na tom, aby byl jakožto jedna ze složek rozpočtového orgánu EU do vytváření tohoto rámce zapojen, a byl tak zajištěn úspěch jak samotného rámce, tak projektů prováděných na jeho základě;
Gives an assurance as to its readiness to cooperate on setting up an institutional framework for the Barcelona Process: Union for the Mediterranean; insists, as one arm of the budgetary authority of the EU, on being involved in order to ensure that the new framework and its projects are a success;
bere na vědomí návrh Komise zavést spolupředsednictví Unie pro Středomoří v rámci barcelonského procesu pro zasedání nejvyšších představitelů států a ministrů zahraničních věcí a oceňuje, že tak bude posílena společná správa evropsko-středomořského partnerství; zdůrazňuje, že středozemní strana předsednictví by měla být jmenována dohodou partnerů z oblasti Středomoří a že předsedající země by měla zvát na zasedání nejvyšších představitelů států a ministrů všechny členské státy Unie pro Středomoří v rámci barcelonského procesu; domnívá se, že navrhovaný sekretariát těsnějšího partnerství by neměl být novou byrokracií ani by neměl kopírovat stávající struktury;
Takes note of the Commission proposal to establish a co-presidency of the 'Barcelona Process: Union for the Mediterranean at head of state and foreign minister level, appreciating that it will enhance joint ownership of Euro-Mediterranean cooperation; stresses that the Mediterranean arm of the presidency should be appointed by consensus among the Mediterranean partners and that the country holding the presidency should invite all the states participating in the Barcelona Process: Union for the Mediterranean to summits and ministerial meetings; considers that the proposed secretariat for the enhanced partnership should neither be a new bureaucracy nor duplicate existing structures;
sdílí názor, že stávající institucionální struktury barcelonského procesu by měly být zachovány a posíleny a že by měl být dále rozšířen politický, hospodářský a kulturní dialog, který je základem evropsko-středomořských vztahů;
Shares the view that the present institutional structures of the Barcelona Process should be preserved and bolstered and that the political, social, economic and cultural dialogues which are the fundamental features of Euro-Mediterranean relations should be further enhanced;
zdůrazňuje, že rozsah barcelonského procesu: Unie pro středomoří by měl být založen na solidaritě, dialogu a respektování jednotlivých charakteristik středomořských zemí;
Underlines the fact that the scope of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean should be based on solidarity, dialogue and respect for the individual characteristics of the countries of the Mediterranean;
podporuje návrh Komise posílit vztahy EU se středomořskými partnery na politické úrovni tím, že budou každé dva roky v rámci barcelonského procesu pořádány vrcholné schůzky Unie pro Středomoří, na nichž budou přijímána politická prohlášení a rozhodnutí o hlavních regionálních programech a projektech, které se mají uskutečnit;
Endorses the Commission proposal to strengthen relations with the EU’s Mediterranean partners at political level by organising summit meetings, every two years, in the context of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean', with a view to adopting political declarations and decisions on the main programmes and projects to be developed at regional level;
zdůrazňuje skutečnost, že všechny konkrétní regionální projekty, které mají být uskutečněny, by měly být plánovány podle priorit daných partnerských zemí, spíše než aby odpovídaly zájmům EU samotné;
Underlines the fact that all concrete regional projects to be carried out should be specifically planned according to the priorities of the partner countries concerned rather than to suit the interests of the EU itself;
vyzývá Komisi a Radu, aby nepodporovaly liberalizaci trhů středomořských zemí, ale spíše zakládaly finanční vztahy na poctivém obchodu a skutečném přístupu, který posiluje vztahy mezi oběmi stranami, motivuje místní obyvatelstvo a podporuje rozvoj, který není závislý pouze na zahraničních investicích; trvá na tom, že jakákoli účast soukromého sektoru, s níž Komise počítá ve svých návrzích, by měla být transparentní;
Calls on the Commission and the Council not to promote liberalisation of the markets of the Mediterranean countries, but, rather, to base financial relations on fair trade and a genuine approach that strengthens relations between the two sides, motivating local populations and promoting development that is not solely dependent on foreign investment; contends that any private-sector participation, as provided for in the Commission’s proposals, should be transparent;
vyzývá Komisi a Radu, aby zajistily, že Evropsko-středomořské parlamentní shromáždění se stane nedílnou součástí institucionálního rámce Unie pro Středomoří v rámci barcelonského procesu, do kterého vnese parlamentní rozměr; zdůrazňuje, že je nezbytné zvýšit demokratickou legitimitu a posílit úlohu EMPA, jež je jediným parlamentním shromážděním, ve kterém je zastoupeno 27 členských států EU a všechny strany blízkovýchodního mírového procesu; zdůrazňuje důležitost dalšího formálního vymezení úlohy EMPA jako poradního orgánu s právem předkládat návrhy a hodnocení;
Calls on the Commission and the Council to ensure that the EMPA becomes an integral part of the institutional framework of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean as its parliamentary dimension; underlines the fact that enhancement of democratic legitimacy is necessary, as is strengthening of the role of the EMPA, the only parliamentary assembly uniting the 27 EU Member States and all the parties involved in the Middle East peace process; stresses the importance of further formalising the role of the EMPA as a consultative body having the right to make proposals and assessments;
zdůrazňuje skutečnost, že se evropsko-středomořské partnerství nemůže soustředit výhradně na hospodářské a obchodní záležitosti; upozorňuje na to, že všechny tři barcelonské pilíře jsou úzce propojeny; zdůrazňuje, že účelem třetího pilíře je přispívat k míru, stabilitě a prosperitě;
Underlines the fact that the EU-Mediterranean partnership cannot focus solely on economic and trade issues; points out that all the 'Barcelona pillars' are closely linked; points out that the third pillar was intended to contribute to peace, stability and prosperity;
upozorňuje na to, že hospodářské politiky musí být hodnoceny nejen z hlediska jejich přínosu k růstu, ale také s ohledem na podporu udržitelného rozvoje, sociálních práv a na to v jaké míře přispívají ke snižování chudoby;
Points out that economic policies must be assessed not only in terms of their contribution to growth, but also in terms of promoting sustainable development, social rights and their contribution to poverty reduction;
znovu konstatuje, že je nutné posílit postavení žen ve středomořské oblasti prostřednictvím politik, které ženám přiznají významnou úlohu v jejich společnosti, a podporou rovnosti mužů a žen; zdůrazňuje, že úcta k tradicím a zvykům nemusí existovat na úkor jejich základních práv;
Reaffirms the need to boost the status of women in the Mediterranean region through policies which give them a major role in their societies and by promoting gender equality; stresses there does not have to be respect for traditions and customs to the detriment of their fundamental rights;
připomíná, že jedním z hlavních cílů evropsko-středomořské politiky je podpora demokratizace, pluralismu, právního státu a důslednějšího dodržování lidských práv; znovu v tomto směru opakuje svou žádost, aby Komise zvýšila úsilí o ustavení „podvýborů pro demokracii a lidská práva“ se všemi středomořskými partnery v rámci evropsko-středomořských dohod o přidružení, a rovněž vyzývá všechny zúčastněné strany, aby dodržovaly své závazky v tomto směru, zejména pokud jde o jednotlivé případy, a aby uplatňovaly doložku o lidských právech;
Points out that one of the main goals of Euro-Mediterranean policy is to support democratisation, pluralism, rule of law and greater respect for human rights; in this respect, reiterates its call on the Commission to step up efforts to set up 'democracy and human rights subcommittees' with all Mediterranean partners, under the Euro-Mediterranean Association Agreements, and calls also on all parties concerned to observe their commitments in this respect, especially concerning individual cases, and to implement the human rights clause;
vyzývá Komisi, aby Parlament a Evropsko-středomořské parlamentní shromáždění pravidelně informovala o vývoji těchto regionálních projektů a aby zvážila návrhy a hodnocení předkládaná na parlamentní úrovni, s cílem posílit význam tohoto procesu a zvýšit absorpční kapacitu a přidanou hodnotu pro občany v této oblasti;
Calls on the Commission to inform Parliament and the EMPA on a regular basis about how these regional projects are developing and to consider the proposals and evaluations submitted at parliamentary level with a view to raising the profile of the process and increasing take-up capacity and added value for citizens in the region;
vítá iniciativu pro vytvoření nového fóra regionální spolupráce v oblasti Baltského moře, která by navázala na zkušenosti získané v rámci evropsko-středomořského partnerství;
Welcomes the initiative to create a new forum for regional cooperation in the Baltic Sea Region, taking into account the 'Euro-Med experience';
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi a vládám států, které jsou účastníky evropsko-středomořského partnerství (Euro-Med).
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Euro-Med governments.
předkládá Arlene McCarthy
by Arlene McCarthy
za Výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů,
on behalf of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection
o čtyřicátém výročí celní unie
on the fortieth anniversary of the Customs Union
Usnesení Evropského parlamentu o čtyřicátém výročí celní unie
European Parliament resolution on the fortieth anniversary of the Customs Union
s ohledem na nedávné přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 450/2008, kterým se stanoví celní kodex Společenství (modernizovaný celní kodex) Úř. věst.
having regard to the recent adoption of Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council laying down the Community Customs Code (Modernised Customs Code) OJ L 145, 4.6.2008, p.
s ohledem na rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 70/2008/ES o bezpapírovém prostředí pro celnictví a obchod,
having regard to Decision 70/2008/EC of the European Parliament and of the Council on a paperless environment for customs and trade,
s ohledem na rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 624/2007/ES, kterým se zavádí akční program pro oblast cel ve Společenství (clo 2013),
having regard to Decision 624/2007/EC of the European Parliament and of the Council establishing an action programme for customs in the Community (Customs 2013),
s ohledem na sdělení Komise o strategii dalšího vývoje celní unie (KOM(2008)0169),
having regard to the communication from the Commission on the Strategy for the evolution of the Customs Union (COM(2008) 0169),
s ohledem na zprávu vyšetřovacího výboru pro tranzitní režim Společenství (leden 1996 – březen 1997),
having regard to the report of its Committee of Inquiry into the Community Transit System (January 1996-March 1997),
s ohledem na Dohodu mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy americkými o celní spolupráci a vzájemné správní pomoci v celních otázkách z roku 1997 Úř. věst.
having regard to the 1997 agreement between the European Community and the United States of America on customs cooperation and mutual assistance in customs matters OJ L 222, 12.8.1997, p.
s ohledem na návrh rozhodnutí Rady o přistoupení Evropských společenství ke Světové celní organizaci a o prozatímním výkonu práv a povinností vyplývajících z členství (KOM(2007)0252),
having regard the proposal for a Council decision on the accession of the European Communities to the World Customs Organisation and the exercise of rights and obligations akin to membership ad interim (COM(2007) 0252),
s ohledem na závěry ze zasedání Rady dne 14. května 2008 o celní unii,
having regard the conclusions of the Council meeting of 14 May 2008 on the Customs Union,
s ohledem na zprávu o celní činnosti Společenství ohledně padělků a pirátství zveřejněnou Komisí dne 19. května 2008,
having regard the report on Community customs activities on counterfeit and piracy, published by the Commission on 19 May 2008,
vzhledem k tomu, že celní unie má od roku 1968 významnou úlohu při zachovávání a rozvíjení jednotného trhu, vytváření prosperity usnadňováním zákonného a konkurenceschopného obchodu s Unií a v jejím rámci a zároveň chrání své občany,
whereas the Customs Union since 1968 has played a crucial role in preserving and developing the Single Market, creating prosperity by facilitating legitimate and competitive trade with and within the Union while protecting its citizens,
vzhledem k tomu, že existence celní unie znamená neexistenci cel na vnitřních hranicích mezi členskými státy, společná dovozní cla na zboží ze třetích zemí, společná pravidla původu pro výrobky ze třetích zemí a společnou definici celní hodnoty,
whereas the existence of a customs union means the absence of customs duties at internal borders between Member States, common customs duties on imports from third countries, common rules of origin for third-country products and a common definition of customs value,
vzhledem k tomu, že právní předpisy Společenství mají za cíl zajistit, aby pro všechny výrobky dovážené do EU platila stejná pravidla,
whereas the development of Community law has been aimed at guaranteeing that the same rules apply to all products imported into the EU,
vzhledem k tomu, že celní orgány EU mají dvojí úlohu, zejména odvod dovozních cel a daní a ochranu zdraví a bezpečnosti občanů na vnějších hranicích EU,
whereas the EU customs authorities have a dual role to play, namely to levy import duties and taxes and to act as guardian of the health and safety of citizens at the EU's external borders,
vzhledem k tomu, že se první vyšetřovací výbor zaměřil na celní záležitosti a již dospěl k následujícímu: „s cílem poskytnout hospodářským subjektům a široké veřejnosti nezbytnou jistotu, že je obchodní prostředí jednotného trhu dostatečně chráněno, dospěl vyšetřovací výbor k závěru, že vytvoření jednotného rámce EU pro celní služby musí být dlouhodobým cílem EU“ 17.3.1, zpráva o tranzitnímu režimu Společenství, vyšetřovací výbor pro tranzitní režim Společenství, 1997. ,
whereas its first Committee of Inquiry focused on customs issues and already concluded as follows: 'In order to provide economic operators and the public at large with the necessary confidence that the Single Market trading environment is adequately protected, the Committee of Inquiry has concluded that the creation of a single EU framework for customs services must be a long-term objective of the EU' 17.3.1, Report on the Community Transit System, Committee of Inquiry into the Community Transit System, 1997. ,
vzhledem k tomu, že globalizace má za následek výrazné zvýšení mezinárodního obchodu a rozvoj nových výrobních a spotřebitelských modelů, ale že s sebou také nese nové hrozby, jako je celosvětový terorismus, změna klimatu a nezákonný obchod,
whereas globalisation has resulted in a huge increase in international trade and in the development of new production and consumer patterns, but has also introduced new threats such as global terrorism, climate change and illicit trade,
vzhledem k tomu, že náklady na dodržování předpisů a správní náklady se staly klíčovým tématem týkající se účelné a účinné správy v rámci EU,
whereas reducing compliance and administrative costs has become a key issue concerning an efficient and effective administration within the EU,
Vývoj celní unie
Evolution of the Customs Union
domnívá se, že 40 let celní unie představuje významný úspěch a pro podniky a občany EU je přínosem;
Considers that 40 years of the Customs Union has represented a substantial achievement and provided benefits for EU business and citizens;
potvrzuje, že celní orgány, které jsou odpovědné hlavně za dohled na mezinárodním obchodem EU, tak přispívají k zajišťování otevřeného a spravedlivého obchodu a zároveň uplatňování vnějšího rozměru vnitřního trhu, společné obchodní politiky a dalších společných politik EU a zajišťují bezpečnost dodavatelského řetězce jako celku;
Affirms that customs authorities, who are mainly responsible for supervising the EU's international trade, thus contribute to guaranteeing open and fair trade, implementing the external dimension of the internal market, the common commercial policy and other EU common policies, and ensuring the security of the supply chain as a whole;
uznává, že opatření přijatá celními orgány jsou zaměřená na ochranu finančních zájmů EU a jejích členských států a ochranu EU proti nespravedlivým a nezákonným obchodním praktikám;
Recognises that the measures taken by the customs authorities are aimed at protecting the financial interests of the EU and its Member States, and the EU against unfair and unlawful commercial practices;
uznává, že opatření jsou zaměřena na zajištění bezpečnosti a ochrany EU a jejich obyvatel a zároveň slouží jako ochrana životního prostředí a zachování spravedlivé rovnováhy mezi nutností provádět celní kontroly a usnadněním zákonného obchodu s cílem zlepšit konkurenceschopnost EU;
Recognises also that the measures are aimed at guaranteeing the safety and security of the EU and its residents while protecting the environment, and at maintaining a fair balance between the need to conduct customs controls and to facilitate legitimate trade with a view to improving European competitiveness;
blahopřeje v tomto směru celním úředníkům k jejich efektivní práci v boji proti padělkům, který v roce 2006 vedl k zabavení 128 milionů padělaných výrobků;
Congratulates customs officials, in this connection, on their effective work to combat counterfeiting, which led to the seizure of 128 million counterfeit articles in 2006;
vítá proto sdělení Komise nazvané „Strategie dalšího vývoje celní unie“, které se snaží stanovit jasnější směr pro oblast cel v časovém období 2013 až 2019;
Welcomes, therefore, the Commission's communication entitled 'Strategy for the evolution of the Customs Union', seeking to set out a clear orientation for customs in the timeframe 2013 to 2019;
zdůrazňuje, že je třeba, aby celní orgány EU předvídaly překážky dopředu a průběžně a aby rozvíjely nejmodernější dovednosti, technologie a metody s cílem usnadnit a monitorovat obchod tím nejúčinnějším a nejvýkonnějším způsobem;
Underlines that EU customs authorities need to anticipate the challenges ahead continuously and need to develop and use 'state of the art' skills, technologies and methods to facilitate and control trade in the most efficient and effective manner;
zdůrazňuje, že je důležité, aby kandidátské země sjednotily své normy v oblasti cel s normami EU a potvrzuje technickou pomoc kandidátským zemím poskytovanou Komisí a členskými státy;
Emphasises the importance of candidate countries aligning with EU standards in customs and acknowledges the technical assistance to candidate countries provided by the Commission and the Member States;
Užší spolupráce
Closer cooperation
vítá oznámení učiněné na semináři, který se konal v Saalfeldenu (Rakousko) ve dnech 8., 9. a 10. dubna 2008, týkající se užší spolupráce mezi celními orgány dozoru trhu ze 32 zemí (z 27 členských států, Chorvatska, Turecka, Norska, Švýcarska a Spojených států amerických) s cílem chránit občany EU proti dovozům nebezpečných výrobků;
Welcomes the announcement made at the seminar held in Saalfelden (Austria) on 8, 9 and 10 April 2008 that there would be closer cooperation between the customs administration and the surveillance authorities of the 32-country market (the 27 Member States, Croatia, Turkey, Norway, Switzerland and the United States of America) with a view to protecting EU nationals against imports of dangerous products;
domnívá se, že je nutná spolupráce za účelem zajištění účinnosti celních služeb EU s ohledem na množství hrozeb, proti kterým je třeba bojovat;
Considers that cooperation is essential to ensure the effectiveness of EU customs services in the face of the many threats which they have to combat;