natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(9) Toto doporučení by mělo usnadnit slučitelnost a srovnatelnost a doplňkovost různých systémů kreditů používaných v oblasti odborného vzdělávání a přípravy a evropského systému pro převod a kumulaci kreditů (ECTS), který se používá v oblasti vysokoškolského vzdělávání, a tudíž by mělo v souladu s vnitrostátními právními předpisy a praxí přispět k vyšší propustnosti mezi různými úrovněmi vzdělání a odborné přípravy.
(9) This Recommendation should facilitate the compatibility , comparability and complementarity between credit systems used in VET and the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS), which is used in the higher education sector, and thus should contribute to greater permeability between levels of education and training, in accordance with national legislation and practice.
(12a) Toto doporučení by mělo usnadnit zapojení příslušných místních a regionálních orgánů do uplatňování propojení vnitrostátních/regionálních rámců kvalifikací do systému ECVET.
(12a) This Recommendation should facilitate the involvement of the competent local and regional authorities in the exercise of linking up national/regional qualifications frameworks to ECVET.
1. podporovaly evropský systém kreditů pro odborné vzdělávání a přípravu (dále jen „systém ECVET“), jak je stanoven v přílohách 1 a 2, s cílem usnadnit nadnárodní mobilitu v oblasti odborného vzdělávání a přípravy a celoživotní učení bez hranic;
1. promote the European Credit system for Vocational Education and Training (hereinafter "ECVET") as set out in Annex 1 and 2 in order to facilitate trans-national mobility in vocational education and training and borderless lifelong learning;
1. podporovaly evropský systém kreditů pro odborné vzdělávání a přípravu (dále jen „systém ECVET“), jak je stanoven v přílohách 1 a 2, s cílem usnadnit mezinárodní mobilitu a uznávání studijních výsledků v oblasti odborného vzdělávání a přípravy a celoživotního učení bez hranic;
1. promote the European Credit system for Vocational Education and Training (hereinafter "ECVET") as set out in Annex 1 and 2 in order to facilitate trans-national, mobility and recognition of learning outcomes in vocational education and training and borderless lifelong learning;
4. zaručily, že zúčastněné subjekty včetně jednotlivců v oblasti odborného vzdělávání a přípravy mají přístup k informacím a pokynům týkajícím se používání systému ECVET.
4. ensure that stakeholders , including individuals, in the area of vocational education and training have access to information and guidance for using ECVET.
2. ve spolupráci s odborníky na odborné vzdělávání a přípravu a vysokoškolské vzdělávání a uživateli na evropské a vnitrostátní úrovni sestavit pokyny, nástroje pro uživatele a rozvíjet odborné znalosti na podporu slučitelnosti a doplňkovosti systému ECVET a evropského systému pro převod a kumulaci kreditů (ECTS), který se používá v oblasti vysokoškolského vzdělávání, a pravidelně poskytovat informace o vývoji systému ECVET;
2. develop a users' guide, tools and expertise for reinforcing the compatibility and complementarity between ECVET and the European Credit Transfer and Accumulation System used in the Higher Education sector, in collaboration with VET and higher education experts and users at European and national level and provide regular information on the developments of ECVET;
Student tak může získat kvalifikace akumulací požadovaných jednotek, které obdržel v různých zemích a v různých kontextech učení (formálním, neformálním a informálním).
Thus, a learner can achieve a qualification by accumulating the required units, achieved in different countries and different contexts (formal, non-formal and informal).
Dohoda o vzdělání by měla stanovit, že dosáhne-li student očekávaných výsledků učení a tyto výsledky jsou „hostitelskou“ institucí kladně posouzeny, „domácí“ instituce by měla v souladu s pravidly a postupy, které tato příslušná instituce stanoví, tyto výsledky ověřit a uznat jako součást požadavků na určitou kvalifikaci.
The Learning Agreement should establish that, if the learner has achieved the expected learning outcomes and these have been positively assessed by the ‘hosting’ institution, the ‘home’ institution should validate and recognise them as part of the requirements for a qualification, according to the rules and procedures established by the competent institution.
ke společnému postoji Rady ohledně přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady o statistice Společenství v oblasti veřejného zdraví a bezpečnosti a ochrany zdraví při práci
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics on public health and health and safety at work
o společném postoji Rady ohledně přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady o statistice Společenství v oblasti veřejného zdraví a bezpečnosti a ochrany zdraví při práci
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics on public health and health and safety at work
– s ohledem na společný postoj Rady (9815/3/2008 – C6-0343/2008 ),
– having regard to the Council common position (9815/3/2008 – C6‑0343/2008 ),
– s ohledem na doporučení pro druhé čtení dané Výborem pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin ( A6-0425/2008 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0425/2008 ),
Cílem navrhovaného nařízení je vytvořit rámec pro systematické vypracovávání statistiky Společenství ve dvou oblastech, a to v oblasti veřejného zdraví a bezpečnosti a ochrany zdraví při práci.
The proposed regulation aims at establishing a framework for a systematic production of Community statistics in two areas, public health and health and safety at work.
Tyto statistiky by měly být vypracovány ve formě harmonizovaného a společného souboru údajů Eurostatem a národními statistickými úřady a dalšími vnitrostátními orgány odpovědnými za poskytování úředních statistik.
The statistics should take the form of a harmonised and common data set and be produced by Eurostat together with the national statistical institutes and other national authorities responsible for the provision of official statistics.
Statistické údaje o veřejném zdraví a bezpečnosti a ochraně zdraví při práci jsou v současné době shromažďovány zejména na základě dobrovolnosti.
At the moment, statistical information on public health and health and safety at work are collected mainly on voluntary basis.
Stávající nepsaná dohoda získá přijetím toho nařízení právní formu a záruku nepřetržitého shromažďování údajů, jakož i záruku jejich věrohodnosti a srovnatelnosti.
The adoption of this regulation will formalise the current 'gentlemen's agreement' and guarantee the continuity of data collection as well as the quality and comparability of data.
Veřejné zdraví spadá do působnosti Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin.
Public health falls under the competence of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Zdraví a bezpečnost při práci ovšem spadá do působnosti Výboru pro zaměstnanost a sociální věci.
Health and safety at work falls, however, under the competence of the Committee on Employment and Social Affairs.
Z tohoto důvodu byl na návrh nařízení v prvním čtení uplatněn článek 47 (postup s přidruženými výbory), který umožnil, aby se k němu Výbor pro zaměstnanost vyjádřil, a zejména pak, aby se vyjádřil k příloze IV (Pracovní úrazy) a k příloze V (Nemoci z povolání a další zdravotní problémy a nemoci z povolání).
Consequently, rule 47 (procedure with associated committees) was applied to the proposal in first reading, giving the Employment Committee a say, in particular, on Annex IV (Accidents at work) and Annex V (Occupational diseases and other work-related health problems and illnesses).
Ke znění Komise nebyly navrženy žádné radikální změny ani ze strany příslušného výboru, ani ze strany výboru předkládajícího své stanovisko.
Neither the lead committee nor the opinion-giving committee proposed radical changes to the Commission text.
V prvním čtení, které proběhlo v listopadu 2007, přijal Evropský parlament k návrhu Komise 12 pozměňovacích návrhů.
In first reading in November 2007, the European Parliament adopted 12 amendments to the Commission proposal.
Většina těchto pozměňovacích návrhů se zabývala horizontálními otázkami, např. zahrnutím hlediska věku a pohlaví do členění proměnných a použitím dodatečných finančních prostředků a prostředků poskytovaných z určitých programů Společenství na dvě oblasti, na něž se nařízení vztahuje.
Most of the amendments dealt with horizontal issues, like the inclusion of gender and age in the breakdown variables and the use of additional and complementary financing provided by certain Community programmes in the two areas covered by the regulation.
Parlament rovněž vyzval ke koordinaci statistických činností Společenství s činnostmi příslušných mezinárodních organizací.
Parliament also called for the coordination of Community statistical activities with those of relevant international organisations.
Některé pozměňovací návrhy (např. shromažďování údajů o ochraně před pandemickými a přenosnými nemocemi) byly přijaty do příloh, které se zabývaly výhradně otázkou veřejného zdraví nebo otázkou bezpečnosti a ochrany zdraví při práci.
Some amendments were adopted to the annexes dealing exclusively either with public health or health and safety at work, such as the collection of data on the protection against pandemics and transmissible diseases.
Při následných jednáních se slovinským předsednictvím bylo dohodnuto, že téměř všechny pozměňovací návrhy přijaté Evropským parlamentem budou začleněny do společného postoje, a to buď v úplné či nepatrně upravené podobě.
In subsequent negotiations with the Slovenian Presidency almost all amendments adopted by the European Parliament were agreed to be incorporated in the common position, either fully or in a slightly modified form.
Další změny v textu provedla také Rada, ale tyto změny byly pro zpravodaje a stínové zpravodaje obecně přijatelné.
The Council also made some other changes to the text but in broad terms, these changes were acceptable to the rapporteur and the shadow rapporteurs.
Proto také bylo možné shodnout se na tomto textu, který předsednictví, v celém jeho znění.
Therefore, they were able to agree on the whole text presented by the Presidency last spring.
Tuto brzkou dohodu ve druhém čtení potvrdil předseda Výboru pro životní prostředí, pan Ouzký, ve svém dopise adresovaném slovinskému předsednictví.
This 'early second reading agreement' was confirmed by a letter by the chairman of the Environment Committee, Mr Ouzký, to the Slovenian Presidency.
Vzhledem k tomu, že společný postoj, který Rada přijala dne 2. října 2008, je v souladu s brzkou dohodou ve druhém čtení, které bylo dosaženo se slovinským předsednictvím na jaře 2008, zpravodaj doporučuje, aby výbor přijal znění textu bez pozměňovacích návrhů a bez dalších průtahů.
Since the common position adopted by the Council on 2 October 2008 corresponds to the early second agreement reached with the Slovenian Presidency in spring 2008, your rapporteur recommends to the committee its adoption without amendments and without further delay.
PŘÍLOHA - Návrh rozhodnutí Evropského parlamentu, Rady, Komise, Soudního dvora, Účetního dvora, Evropského hospodářského a sociálního výboru a Výboru regionů o organizaci a způsobu práce Úřadu pro úřední tisky Evropské unie 5
ANNEX - Draft Decision of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the organisation and operation of the Publications Office of the European Union 5
DOPIS ROZPOČTOVÉHO VÝBORU.....................................................................................20
LETTER FROM THE COMMITTEE ON BUDGETS..............................................................21
STANOVISKO Výboru pro právní záležitosti ......................................................22
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................23
o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu, Rady, Komise, Soudního dvora, Účetního dvora, Evropského hospodářského a sociálního výboru a Výboru regionů o organizaci a způsobu práce Úřadu pro úřední tisky Evropské unie
on the draft Decision of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the organisation and operation of the Publications Office of the European Union
– s ohledem na dopis svého předsedy ze dne 1. října 2008,
– having regard to the letter from its President of 1 October 2008,
– vzhledem k prohlášení č. 3 o článku 10 Smlouvy o založení Evropského společenství připojeného k závěrečnému aktu mezivládní konference, která přijala Niceskou smlouvu
– having regard to Declaration No 3 on Article 10 of the Treaty establishing the European Community annexed to the Final Act of the Intergovernmental Conference which adopted the Treaty of Nice
– s ohledem na zprávu Výboru pro ústavní záležitosti a stanovisko Výboru pro právní záležitosti ( A6-0426/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0426/2008 ),
A. vzhledem k tomu, že Úřad pro úřední tisky Evropských společenství (dále jen „Úřad pro úřední tisky – OPOCE“) byl zřízen v roce 1969 rozhodnutím Evropského parlamentu, Rady, Komise, Soudního dvora a Hospodářského a sociálního výboru
A. whereas the Office for Official Publications of the European Communities (hereafter referred to as the Publications Office - OPOCE) was established in 1969 by a decision of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice and the Economic and Social Committee
Rozhodnutí 69/13/Euratom/ESUO/EHS ze dne 16. ledna 1969 (Úř. věst.
Decision 69/13/Euratom/ECSC/EEC of 16 January 1969 (OJ L 13, 18.1.1969, p.
B. vzhledem k tomu, že výše uvedené rozhodnutí bylo pozměněno v roce 1980
B. whereas that decision was amended in 1980
Rozhodnutí 80/443/EHS, Euratom, ESUO ze dne 7. února 1980, kterým se mění rozhodnutí ze dne 16. ledna 1969 o zřízení Úřadu pro úřední tisky Evropských společenství (Úř. věst.
Decision 80/443/EEC, Euratom, ECSC of 7 February 1980 amending the Decision of 16 January 1969 establishing the Office for Official Publications of the European Communities (OJ L 107, 25.4.1980, p.
L 107, 25.4.1980, s. 44). a poté zrušeno a nahrazeno novým rozhodnutím v roce 2000
44). and repealed and replaced by a new decision in 2000
Rozhodnutí Evropského parlamentu, Rady, Komise, Soudního dvora, Účetního dvora, Hospodářského a sociálního výboru a Výboru regionů 2000/459/ES, ESUO, Euratom ze dne 20. července 2000 o organizaci a způsobu práce Úřadu pro úřední tisky Evropských společenství (Úř. věst.
Decision 2000/459/EC, ECSC, Euratom of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 20 July 2000 on the organisation and operation of the Office for Official Publications of the European Communities (OJ L 183, 22.7.2000, p.
C. vzhledem k tomu, že Parlament v bodě 45 svého usnesení ze dne 29. ledna 2004
C. whereas Parliament, in paragraph 45 of its resolution of 29 January 2004
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 29. ledna 2004 o krocích, které učinila Komise na základě připomínek obsažených v usnesení připojeném k rozhodnutí o udělení absolutoria za plnění souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2001 (Úř. věst.
European Parliament resolution of 29 January 2004 on the action taken by the Commission on the observations contained in the resolution accompanying the decision giving discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 2001 financial year (OJ C 96 E, 21.4.2004, p.
D. vzhledem k tomu, že Komise předložila návrh nového rozhodnutí, kterým se zrušuje a nahrazuje nyní platné rozhodnutí 2000/459/ES, Euratom,
D. whereas the Commission has forwarded a draft for a new decision repealing and replacing Decision 2000/459/EC, Euratom currently in force,
E. vzhledem k tomu, že tento návrh rozhodnutí má podrobněji stanovit pravomoci a úkoly Úřadu pro úřední tisky Evropské unie, odpovědnosti jednotlivých orgánů, úlohu řídícího výboru a ředitele Úřadu pro úřední tisky,
E. whereas the draft decision is intended to lay down in more detail the competences and tasks of the Publications Office of the European Union, the respective responsibilities of the institutions, the roles of the Management Committee and the Director of the Publications Office,
F. vzhledem k tomu, že Úřad pro úřední tisky je subjektem zřízeným na základě společné dohody orgánů, a naplňuje tudíž všechna kritéria interinstitucionální dohody,
F. whereas the Publications Office is a body established by common accord of the institutions, thus fulfilling the criteria of an interinstitutional agreement,
G. vzhledem k tomu, že generální tajemníci všech zúčastněných orgánů dne 18. dubna 2008 tento návrh schválili a předsednictvo Parlamentu s ním vyslovilo souhlas dne 3. září 2008,
G. whereas the Secretaries General of the institutions involved approved the draft on 18 April 2008 and the Bureau of the Parliament gave its approval on 3 September 2008,
PŘÍLOHA - Návrh rozhodnutí Evropského parlamentu, Rady, Komise, Soudního dvora, Účetního dvora, Evropského hospodářského a sociálního výboru a Výboru regionů o organizaci a způsobu práce Úřadu pro úřední tisky Evropské unie
ANNEX - Draft Decision of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the organisation and operation of the Publications Office of the European Union
SEK(2008) 2109 v konečném znění
SEC(2008) 2109 final
ROZHODNUTÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU, RADY, KOMISE, SOUDNÍHO DVORA, ÚČETNÍHO DVORA, EVROPSKÉHO HOSPODÁŘSKÉHO A SOCIÁLNÍHO VÝBORU A VÝBORU REGIONŮ
DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE COMMISSION, THE COURT OF JUSTICE, THE COURT OF AUDITORS, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
o organizaci a způsobu práce Úřadu pro úřední tisky Evropské unie
on the organisation and operation of the Publications Office of the European Union
EVROPSKÝ PARLAMENT,
THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL,
SOUDNÍ DVŮR,
THE COURT OF JUSTICE,
ÚČETNÍ DVŮR,
THE COURT OF AUDITORS,
EVROPSKÝ HOSPODÁŘSKÝ A SOCIÁLNÍ VÝBOR,
THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE,
VÝBOR REGIONŮ,
THE COMMITTEE OF THE REGIONS
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii,
Having regard to the Treaty on European Union,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
(1) Článek 8 rozhodnutí zástupců vlád členských států ze dne 8. dubna 1965 o zatímním umístění některých orgánů a útvarů Společenství
(1) Article 8 of the Decision of the representatives of the Governments of the Member States of 8 April 1965 on the provisional location of certain Institutions and departments of the Communities
152, 13.7.1967, s. 18. stanoví, že Úřad pro úřední tisky Evropských společenství (dále jen „úřad“) je umístěn v Lucemburku.
18. provided for an Office for Official Publications of the Communities (hereinafter ‘the Office’) to be located in Luxembourg.
Toto ustanovení bylo naposledy provedeno rozhodnutím 2000/459/ES, ESUO, Euratom
That provision was last implemented by Decision 2000/459/EC, ECSC, Euratom
(2) Na úřad se vztahují pravidla a předpisy platné pro úředníky a ostatní pracovníky Evropských společenství.
(2) The rules and regulations applicable to officials and other servants of the European Communities apply to the Office.
Je nutno přihlédnout k jejich nedávným změnám.
Account should be taken of the recent amendments to those rules and regulations.
(3) Finanční nařízení (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002 o souhrnném rozpočtu Evropských společenství
(3) Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
L 248, 16.9.2002, s. 1. obsahuje zvláštní ustanovení o způsobu práce úřadu.
1. contains specific provisions concerning the operation of the Office.
(4) V oblasti vydavatelství probíhá značný technický rozvoj, který je ve způsobu práce úřadu třeba zohlednit.
(4) Major technological advances are taking place in publishing and need to be taken into account in the way the Office operates.
(5) V zájmu jednoznačnosti je zapotřebí tímto rozhodnutím zrušit rozhodnutí 2000/459/ES, ESUO, Euratom,
(5) For the sake of clarity it is appropriate to repeal Decision 2000/459/EC, ECSC, Euratom and to replace it by the present Decision,
PŘIJALY TOTO ROZHODNUTÍ:
HAVE DECIDED AS FOLLOWS:
Úřad pro úřední tisky
The Publications Office
Úřad pro úřední tisky Evropské unie (dále jen „úřad“) je interinstitucionální úřad, jehož cílem je za co nejlepších podmínek zajišťovat vydávání publikací orgánů Evropských společenství a Evropské unie.
The task of the Publications Office of the European Union (hereinafter ‘the Office’), which is an interinstitutional office, shall be to publish the publications of the institutions of the European Communities and the European Union under optimum conditions.
Za tím účelem úřad jednak umožňuje orgánům, aby plnily své povinnosti týkající se zveřejňování právních předpisů, a jednak přispívá k technické koncepci a realizaci informačních a komunikačních politik v oblastech své pravomoci.
To this end it shall, firstly, enable the institutions to fulfil their obligations to make legislative texts available and, secondly, contribute to the technical formulation and implementation of information and communication policies within its areas of competence.
Úřad řídí ředitel podle strategických směrů, které stanoví řídící výbor.
The Office shall be managed by its Director following the strategic guidelines set by the Management Committee.
S výjimkou zvláštních ustanovení o interinstitucionálním poslání úřadu stanovených tímto rozhodnutím úřad používá správní a finanční postupy Komise.
Apart from the provisions of this Decision which are specific to the interinstitutional role of the Office, the Office shall apply the administrative and financial procedures of the Commission.
Při stanovování těchto postupů Komise přihlíží ke zvláštní povaze úřadu.
In establishing those procedures the Commission shall take account of the specific nature of the Office.
1. „vydáváním“ jakákoli akce nezbytná pro koncipování, ověřování, přidělování mezinárodních standardních nebo katalogových čísel, výrobu, katalogizaci, indexaci, šíření, propagaci, prodej, skladování a archivaci publikací v jakékoliv formě a úpravě stávajícími i budoucími metodami;
1. ‘publishing’ means any action necessary for the design, checking, allocation of international standard numbers and/or catalogue numbers, production, cataloguing, indexation, distribution, promotion, sale, storage and archiving of publications in any shape or form and by any means, present or future;
2. „publikacemi“ jakýkoliv zveřejněný text na jakémkoliv nosiči a v jakémkoliv formátu nesoucí mezinárodní standardní nebo katalogové číslo;
2. ‘publications’ means all texts, published on whatever medium and in whatever format, bearing an international standard number and/or a catalogue number;
3. „povinnými publikacemi“ publikace vydávané na základě Smluv nebo jiných právních textů;
3. ‘mandatory publications’ means publications published pursuant to the Treaties or other legislative texts;
4. „nepovinnými publikacemi“ jakékoliv publikace vydávané v rámci výsad každého orgánu nebo instituce;
4. ‘non-mandatory publications’ means any publications edited under the prerogatives of any institution or body;