natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„ ii) v případě, že více než jeden regulovaný podnik se sídlem v Unii má za svůj mateřský podnik stejnou smíšenou finanční holdingovou společnost a jeden z těchto podniků byl povolen ve členském státě, ve kterém má sídlo smíšená finanční holdingová společnost, vykonává úlohu koordinátora příslušný orgán tohoto členského státu, který povolil tento regulovaný podnik. “
" (ii) where more than one regulated entity with a head office in the Union have as their parent the same mixed financial holding company, and one of th o se entities has been authorised in the Member State in which the mixed financial holding company has its head office, the task of coordinator shall be exercised by the competent authority of the regulated entity authorised in that Member State. "
b) bod iii) se nahrazuje tímto:
(b) point (ii i ) is replaced by the following :
„ iii) v případě, že více než jeden regulovaný podnik se sídlem v Unii má za svůj mateřský podnik stejnou smíšenou finanční holdingovou společnost a žádný z těchto podniků nebyl povolen ve členském státě, ve kterém má sídlo smíšená finanční holdingová společnost, vykonává úlohu koordinátora příslušný orgán, který povolil regulovaný podnik s nejvyšší bilanční sumou v nejvýznamnějším finančním sektoru; “
" (iii) where more than one regulated entity with a head office in the Union have as their parent the same mixed financial holding company and none of th o se entities has been authorised in the Member State in which the mixed financial holding company has its head office, the task of coordinator shall be exercised by the competent authority which authorised the regulated entity with the largest balance sheet total in the most important financial sector; "
(6c) V článku 11 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
( 6c ) In Article 11 , paragraph 3 is replaced by the following:
Aniž je dotčena možnost přenesení konkrétních dozorových pravomocí a odpovědností, jak stanoví právní předpisy Unie , nejsou přítomností koordinátora pověřeného zvláštními úkoly týkajícími se doplňkového dozoru nad regulovanými podniky ve finančním konglomerátu dotčeny úkoly a odpovědnosti příslušných orgánů podle sektorových předpisů. “
Without prejudice to the possibility of delegating specific supervisory competences and responsibilities as provided for by Union legislation, the presence of a coordinator entrusted with specific tasks concerning the supplementary supervision of regulated entities in a financial conglomerate shall not affect the tasks and responsibilities of the competent authorities as provided for by the sectoral rules. "
Koordinátor zřídí kolegium relevantních příslušných orgánů, aby byla usnadněna požadovaná koordinace podle tohoto oddílu a plnění úkolů uvedených v článcích 1, 2 a 3 a v článku 12 a aby se, v souladu s požadavky důvěrnosti a s právními předpisy Unie , případně zajistila vhodná koordinace a spolupráce s příslušnými orgány třetích států.
The coordinator shall establish a college of the relevant competent authorities to facilitate the required cooperation under this section and the exercise of the tasks listed in paragraphs 1, 2 and 3 and Article 12 and, subject to the confidentiality requirements and compatibility with Union legislation, ensure appropriate coordination and cooperation with relevant third-country competent authorities where appropriate.
Koordinátor usnadní požadovanou koordinaci podle tohoto oddílu prostřednictvím relevantního odvětvového kolegia orgánů dohledu a plnění úkolů uvedených v článcích 1, 2 a 3 a v článku 12 a v souladu s požadavky důvěrnosti a s právními předpisy Unie případně zajistí vhodnou koordinaci a spolupráci s příslušnými orgány třetích států.
The coordinator shall facilitate the required cooperation under this section through the relevant sectoral college of supervisors and the exercise of the tasks listed in paragraphs 1, 2 and 3 and Article 12 and, subject to the confidentiality requirements and compatibility with Union legislation, ensure appropriate coordination and cooperation with relevant third-country competent authorities where appropriate.
Není třeba zřizovat nová kolegia pro splnění tohoto úkolu.
It is unnecessary to establish new colleges for the fulfilment of this task.
Tuto záležitost lze řešit v rámci stávajících odvětvových kolegií.
Such issue can be handled within existing sectoral colleges.
Vytvoření dodatečného kolegia by bylo zbytečné a mohlo by vést k neúčinnosti mj. v oblasti informací.
Creating additional college would be unnecessary and could lead to information inefficiencies and other inefficiencies.
Zřízení a činnost tohoto kolegia vychází z písemné dohody o koordinačních postupech ve smyslu odstavce 1.
The establishment and functioning of that college shall be based on a written coordination arrangement within the meaning of paragraph 1.
Koordinátor rozhodne, které další příslušné orgány se budou účastnit schůzek nebo jakýchkoli jiných činností tohoto kolegia.
The coordinator shall decide which other competent authorities participate in a meeting or in any activity of that college.
(7a) Vkládá se nový článek, který zní:
(7a) The following Article is inserted:
„Článek 12b
"Article 12b
Společné obecné zásady
Common guidelines
Evropské orgány dohledu vypracují prostřednictvím Smíšeného výboru společné obecné zásady toho, jak má příslušný orgán provádět hodnocení konglomerátů na základě rizik.
The ESAs shall, through the Joint Committee , develop common guidelines on how risk-based assessments of conglomerates are to be conducted by the competent authority.
V těchto obecných zásadách se zejména zajistí, aby hodnocení na základě rizik zahrnovalo vhodné nástroje s cílem jednak posuzovat skupinová rizika pro konglomeráty, včetně pákového efektu a ukazatele kapitálové přiměřenosti, jednak zajistit plné odtajnění bilančních a mimobilančních rizik konglomerátů.“
Those guidelines shall, i n particular , ensure that risk-based assessments include appropriate tools in order, on the one hand to assess group risks posed to the conglomerates – including leverage and solvency ratios – and, on the other, to guarantee full disclosure of the on and off-balance sheet exposures of conglomerates."
(7b) Článek 18 se mění takto:
(7 b ) Article 18 is amended as follows:
a) nadpis se nahrazuje tímto:
(a) t he title is replaced by the following:
„ Mateřské podniky se sídlem mimo Unii“
" Parent undertakings outside the Union "
Členské státy umožňují svým příslušným orgánům, aby uplatňovaly jiné metody, které zajistí patřičný doplňkový dozor nad regulovanými podniky ve finančním konglomerátu.
Member States shall allow their competent authorities to apply other methods which ensure appropriate supplementary supervision of the regulated entities in a financial conglomerate.
Tyto metody musí schválit koordinátor po konzultaci s ostatními dotyčnými příslušnými orgány.
These methods must be agreed by the coordinator, after consultation with the other relevant competent authorities.
Příslušné orgány mohou zejména požadovat zřízení smíšené finanční holdingové společnosti se sídlem v Unii a uplatňovat tuto směrnici na regulované podniky ve finančním konglomerátu, v jehož čele stojí tato holdingová společnost.
The competent authorities may in particular require the establishment of a mixed financial holding company which has its head office in the Union , and apply this Directive to the regulated entities in the financial conglomerate headed by that holding company.
Metody musí dosahovat cílů doplňkového dozoru, jak jsou vymezeny v této směrnici, a musí být oznámeny ostatním dotyčným příslušným orgánům a Komisi. “
The methods must achieve the objectives of the s upplementary supervision as defined in this Directive and must be notified to the other competent authorities involved and the Commission. "
c) doplňuje odstavec, který zní:
(c) t he following paragraph is added:
Evropské orgány dohledu mohou prostřednictvím Smíšeného výboru vypracovat společné obecné zásady ohledně toho, zda je pravděpodobné, že ujednání o doplňkovém dozoru příslušných orgánů ve třetích zemích splní cíle doplňkového dozoru, jak jsou vymezeny v této směrnici, ve vztahu k regulovaným podnikům ve finančním konglomerátu, v jehož čele stojí podnik se sídlem ve třetí zemi.
The E SAs may , through the Joint Committee, develop common guidelines as to whether the supplementary supervision arrangements of competent authorities in third countries are likely to achieve the objectives of the supplementary supervision as defined in this Directive, in relation to the regulated entities in a financial conglomerate, the head of which has its head office in a third country.
Smíšený výbor tyto obecné zásady pravidelně přezkoumává a přihlíží ke všem změnám doplňkového dozoru prováděného takovými příslušnými orgány.“
The Joint Committee shall review such guidelines at regular intervals and take into account any changes to the supplementary supervision carried out by such competent authorities."
Aniž jsou dotčeny postupy uvedené v článku 218 Smlouvy o fungování Evropské unie, posuzuje Komise, jíž je nápomocen Evropský bankovní výbor, Evropský výbor pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění a Výbor pro finanční konglomeráty, výsledky jednání uvedených v odstavci 1 a výsledný stav.
Without prejudice to the procedures provided for in Article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Commission shall, with the assistance of the European Banking Committee, the European Insurance and Occupational Pensions Committee and the Financial Conglomerates Committee, examine the outcome of the negotiations referred to in paragraph 1 and the resulting situation.
Kapitola III – název
Chapter III – Title
PRAVOMOCI SVĚŘENÉ KOMISI, POSTUP VÝBORU A PŘIJETÍ SPOLEČNÝCH OBECNÝCH ZÁSAD
POWERS CONFERRED ON THE COMMISSION, COMMITTEE PROCEDURE AND ADOPTION OF COMMON GUIDELINES
AKTY V PŘENESENÉ PRAVOMOCI A PROVÁDĚCÍ OPATŘENÍ
DELEGATED ACTS AND IMPLEMENTING MEASURES
(9a) Článek 20 se nahrazuje tímto:
(9a) Article 20 is replaced by the following:
„ Článek 20
"Article 20
Přenesení pravomocí
Delegation of power
Komise je zmocněna přijmout prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 21c opatření týkající se technických úprav , které je třeba učinit v této směrnici v těchto oblastech:
The Commission shall be empowered to adopt , by means of delegated acts in accordance with Article 21c measures concerning the technical adaptations to be made to this Directive in the following areas :
a) přesnější formulování definic uvedených v článku 2 tak, aby byl při uplatňování této směrnice brán zřetel na vývoj finančních trhů;
(a) a more precise formulation of the definitions referred to in Article 2 in order to take account of developments in financial markets in the application of this Directive;
b) sladění terminologie a úprava definic ve směrnici v souladu s následnými akty Unie o regulovaných podnicích a jiných souvisejících otázkách;
(b) the alignment of terminology and the framing of definitions in the Directive in accordance with subsequent Union acts on regulated entities and related matters;
c) přesnější definice metod výpočtu uvedených v příloze I, která bude přihlížet k vývoji finančních trhů a technikám obezřetnostního dohledu;
(c) a more precise definition of the calculation methods set out in Annex I in order to take account of developments on financial markets and prudential techniques .
Taková opatření nezahrnují předmět přenesených pravomocí svěřených Komisi, pokud jde o položky uvedené v článku 21a. “
Those measures shall not include the subject matter of the power delegated to and conferred on the Commission with regard to the items listed in Article 21a. "
(9b) Vkládá se nový článek, který zní:
(9b) The following Article is inserted:
Regulační technické normy
Regulatory technical standards
V zájmu zajištění soustavné harmonizace článků 2, 7 a 8 a přílohy II vypracují evropské orgány dohledu prostřednictvím Smíšeného výboru návrh regulačních technických norem s cílem zavést přesnější formulaci definic uvedených v článku 2 a koordinovat opatření přijatá v souladu s články 7 a 8 a přílohou II.
In order to ensure consistent harmonisation of Articles 2, 7 and 8 and Annex II, the ESAs shall , through the Joint Committee, develop draft regulatory technical standards to establish a more precise formulation of the definitions referred to in Article 2 and to coordinate the provisions adopted pursuant to Articles 7 and 8 and Annex II.
Jménem EBA, EIOPA a ESMA předloží Smíšený výbor tyto návrhy regulačních technických norem do 1. ledna 2013 Komisi.
The Joint Committee shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 1 January 2013 on behalf of EBA, EIOPA and ESMA.
Na Komisi jsou přeneseny pravomoci k přijetí regulačních technických norem uvedených v odstavci 1 postupem podle článku 10 až 14 nařízení (EU) č. 1093/2010, nařízení (EU) č. 1094/2010 a nařízení (EU) č.1095/2010.“
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the paragraph 1 in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1093/2010, of Regulation (EU) No 1094/2010 and of Regulation (EU) No 1095/2010."
(9c) V článku 21 se vypouštějí odstavce 2 až 5.
(9 c ) In Article 21, paragraphs 2 to 5 are deleted.
(9e) V článku 21a se doplňuje nový odstavec, který zní:
(9 e ) In Article 21a, the following paragraph is added:
Od [1. ledna 2013] vyžadují členské státy jednotný formát, frekvenci a lhůty podávání zpráv o kalkulacích uvedených v tomto článku, a to v souladu s technickými normami zavedenými podle článku 21a odst.1 písm. ca).“
From [1 January 2013], the Member States shall require a uniform format, frequency and dates for reporting of the calculations referred to in this Article, in accordance with the technical standards established under Article 21a(1)(ca)."
Podobně jako podle bankovní směrnice by podávání zpráv o kalkulacích požadavků kapitálové přiměřenosti podle směrnice 2002/87/EC mělo probíhat za využití harmonizovaných formátů, frekvencí a lhůt pro podávání zpráv.
Similarly to under Banking Directive, the reporting of the calculated capital adequacy requirements under Directive 2002/87/EC should follow harmonised formats, frequencies and dates of reporting.
Tento pozměňovací návrh souvisí s pozměňovacím návrhem č. 6.
This amendment is linked to amendment 6.
Článek 21 b
Article 21b
Článek 21 c (nový)
Article 21 c (new)
(10a) Vkládá se nový článek, který zní:
(10a) The following Article is inserted:
„Článek 21c
"Article 21c
Přenesení pravomoci uvedené v článku 20 je svěřeno Komisi na dobu čtyř let počínaje dnem …*.
The delegation of power referred to in Article 20 shall be conferred on the Commission for a period of four years from ….*.
Komise vypracuje zprávu o přenesené pravomoci nejpozději šest měsíců před koncem tohoto čtyřletého období.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegated power at the latest six months before the end of the four-year period.
Přenesení pravomoci se automaticky prodlužuje o stejně dlouhá období, pokud se Evropský parlament nebo Rada nejpozději do tří měsíců před uplynutím daného období nevyjádří proti tomuto prodloužení.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period .
Rozhodnutí o zrušení ukončuje přenesení pravomoci blíže určené v uvedeném rozhodnutí.
A revocation decision shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Nabývá účinku dnem následujícím po zveřejnění tohoto rozhodnutí v Úředním věstníku Evropské unie nebo k pozdějšímu dni, který je v něm upřesněn.
It shall take effect on the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Přijetí aktu v přenesené pravomoci Komise neprodleně oznámí současně Evropskému parlamentu i Radě.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Akt v přenesené pravomoci přijatý v souladu s článkem 20 vstoupí v platnost pouze v případě, že k němu Evropský parlament ani Rada nevznesou ve lhůtě tří měsíců ode dne jeho oznámení Evropskému parlamentu a Radě žádnou námitku, či v případě, že před uplynutím této lhůty Evropský parlament i Rada uvědomí Komisi o svém rozhodnutí námitky nevyslovit.
A delegated act adopted pursuant to Article 20 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of three months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Z podnětu Evropského parlamentu nebo Rady se tato lhůta prodlouží o tři měsíce.“
That period shall be extended by three months at the initiative of the European Parliament or the Council. "
* Úř. věst.: Prosím vložte datum vstupu této směrnice v platnost.
* OJ: Please insert date of entry into force of this Directive.
(11a) Vkládá se nový článek, který zní:
(11a) The following Article is inserted:
Do další koordinace sektorových předpisů členské státy zajistí zařazení správců alternativních investičních fondů:
Pending further coordination of sectoral rules, Member States shall provide for the inclusion of alternative investment fund managers:
a) do působnosti dohledu nad úvěrovými institucemi a investičními podniky na konsolidovaném základě nebo do působnosti doplňkového dozoru nad pojišťovnami v pojišťovací skupině;
(a) in the scope of consolidated supervision of credit institutions and investment firms, and/or in the scope of supplementary supervision of insurance undertakings in an insurance group;
Pro účely prvního odstavce členské státy udělí svým příslušným orgánům pravomoc nebo je pověří rozhodovat o tom, podle kterých sektorových předpisů (sektor bankovnictví, pojišťovnictví nebo sektor investičních služeb) budou správci alternativních investičních fondů zařazeni do dohledu na konsolidovaném základě a/nebo doplňkového dozoru, uvedeného v prvním odstavci písm. a).
For the application of the first paragraph, Member States shall provide, or give their competent authorities the power to decide, according to which sectoral rules (banking sector, insurance sector or investment services sector) alternative investment fund managers shall be included in the consolidated and/or supplementary supervision referred to in point (a) of the first paragraph.
Pro účely tohoto ustanovení platí příslušné sektorové předpisy upravující formu a rozsah začlenění finančních institucí obdobně pro zařazení správců alternativních investičních fondů.
For the purposes of this provision, the relevant sectoral rules regarding the form and extent of the inclusion of financial institutions shall apply mutatis mutandis to alternative investment fund managers.
Pro účely doplňkového dozoru uvedeného v prvním odstavci písm. b) se správce alternativního investičního fondu považuje za součást kteréhokoli sektoru, do kterého je zařazen podle prvního odstavce písm. a).
For the purposes of supplementary supervision referred to in point (b) of the first paragraph, the alternative investment fund manager shall be treated as part of whichever sector it is included in by virtue of point (a) of the first paragraph.
V případě, že je správce alternativního investičního fondu součástí finančního konglomerátu, považuje se proto jakýkoli odkaz na pojem regulovaného podniku a jakýkoli odkaz na pojem příslušných orgánů a dotyčných příslušných orgánů pro účely této směrnice za odkaz zahrnující správce alternativního investičních fondů nebo příslušné orgány pověřené dozorem nad správci alternativních investičních fondů.
Where an alternative investment fund manager is part of a financial conglomerate, any reference to the notion of regulated entity and any reference to the notion of competent authorities and relevant competent authorities shall therefore, for the purposes of this Directive, be understood as including, respectively, alternative investment fund managers and the competent authorities responsible for the supervision of alternative investment fund managers.
Toto ustanovení se použije obdobně i pro skupiny uvedené v prvním odstavci písm. a).“
This applies mutatis mutandis as regards groups referred to in point (a) of the first paragraph."
(-1) V článku 1 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
(-1) Article 1(2) is replaced by the following:
Článek 39 a hlava V kapitola 4 oddíl 1 se vztahují na finanční holdingové společnosti , smíšené finanční holdingové společnosti a holdingové společnosti se smíšenou činností se skutečným sídlem v Unii .“
Article 39 and Title V, Chapter 4, Section 1 shall apply to financial holding companies , mixed financial holding companies and mixed-activity holding companies which have their head offices in the Union . "
(-1) V článku 4 se body 14 až 17 nahrazují těmito:
( - 1) In Article 4 , points (14) to (17) are replaced by the following :
„14) „mateřskou úvěrovou institucí v členském státě“ se rozumí úvěrová instituce, která má dceřiný podnik ve formě úvěrové instituce nebo finanční instituce nebo která drží v takové instituci účast, zároveň sama není dceřiným podnikem jiné úvěrové instituce povolené v témž členském státě ani dceřiným podnikem finanční holdingové společnosti nebo smíšené finanční holdingové společnosti zřízené v témž členském státě;
" (14) ‘parent credit institution in a Member State’ means a credit institution which has a credit institution or a financial institution as a subsidiary or which holds a participation in such an institution, and which is not itself a subsidiary of another credit institution authorised in the same Member State, or of a financial holding company or mixed financial holding company set up in the same Member State;
15) „mateřskou finanční holdingovou společností v členském státě“ se rozumí finanční holdingová společnost, která sama není dceřiným podnikem úvěrové instituce povolené v témž členském státě ani dceřiným podnikem finanční holdingové společnosti nebo smíšené finanční holdingové společnosti zřízené v témž členském státě;
(15) ‘parent financial holding company in a Member State’ means a financial holding company which is not itself a subsidiary of a credit institution authorised in the same Member State, or of a financial holding company or mixed financial holding company set up in the same Member State;
15a) „mateřskou smíšenou finanční holdingovou společností v členském státě“ se rozumí smíšená finanční holdingová společnost, která sama není dceřiným podnikem úvěrové instituce povolené v témž členském státě ani dceřiným podnikem finanční holdingové společnosti nebo smíšené finanční holdingové společnosti zřízené v témž členském státě;“
( 15a) ‘parent mixed financial holding company in a Member State’ means a mixed financial holding company which is not itself a subsidiary of a credit institution authorised in the same Member State, or of a financial holding company or mixed financial holding company set up in the same Member State;
16) „mateřskou úvěrovou institucí v EU“ se rozumí mateřská úvěrová instituce v členském státě, která není dceřiným podnikem jiné úvěrové instituce povolené v kterémkoli členském státě ani finanční holdingové společnosti nebo smíšené finanční holdingové společnosti zřízené v kterémkoli členském státě;
(16) ‘EU parent credit institution’ means a parent credit institution in a Member State which is not a subsidiary of another credit institution authorised in any Member State, or of a financial holding company or mixed financial holding company set up in any Member State;