natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vítá skutečnost, že na vrcholné schůzce v Londýně byl přijat závazek poskytnout 250 miliard USD záruk, který obchodníkům umožní dosáhnout na úvěry; vyjadřuje ovšem politování nad tím, že tento plán neuvádí, jak by tyto vývozní úvěrové záruky mohly být poskytovány rozvojovým zemím, které je potřebují nejvíce, a zejména pak subsaharské Africe, jejíž vývoz v letošním roce až dosud klesl o 40 %, a to především kvůli horší dostupnosti komerčních úvěrů;
Welcomes the commitment of the London summit to provide for up to USD 250 billion in guarantees to allow traders access to credit; regrets, however, that the plan does not indicate how such export credit guarantees might be extended to the developing countries most in need, and notably to sub-Saharan Africa, which saw its exports fall by 40% this year so far, mainly because of tightened access to commercial credits;
bere na vědomí opakovanou výzvu skupiny G20, aby Světová obchodní organizace dokončila jednání o rozvojové agendě z Dohá; opět připomíná své přesvědčení o tom, že jednání z Dohá na současnou ekonomickou a finanční krizi neposkytnou řešení a musí být od základu revidovány s cílem obnovit spravedlivý a mnohostranný obchodní systém, který by napomáhal rozvoji; vyzývá Světovou obchodní organizaci, aby vypracovala podrobné návrhy na pozastavení plnění existujících závazků týkajících se liberalizace přeshraničních finančních služeb, dokud nebudou mezinárodní struktury dohledu vytvořeny;
Notes the continued call of the G20 summit for the conclusion of the WTO's Doha Development Agenda negotiations; reiterates its conviction that the Doha negotiations will not provide a solution to the present economic and financial crises and need to be fundamentally revised in order to re-establish a fair and development-friendly multilateral trading system; calls on the WTO to make detailed proposals for a standstill regime in the implementation of existing liberalisation commitments regarding crossborder financial services, as long as global supervision structures are not in place;
Všeobecné zajištění spravedlivé a udržitelné hospodářské obnovy
Ensuring a fair and sustainable recovery for all
je přesvědčen, že boj proti chudobě se musí zakládat na uznávání práva každé země a regionu na potravinovou soběstačnost a práva demokratickým způsobem vymezovat vlastní politiky, priority a strategie za účelem ochrany živobytí svého obyvatelstva a svých sociálních, ekonomických a kulturních práv, a že tyto zásady by měly převažovat nad liberalizací obchodu, deregulací a privatizací;
Believes that the fight against poverty must be based on the recognition of the right of a country or region to food sovereignty and the right to democratically define its own policies, priorities and strategies in order to protect its population's livelihood and social, economic and cultural rights, and that these principles should prevail over trade liberalisation, deregulation and privatisation;
důrazně žádá Komisi, aby předložila návrhy na zavedení daně z finančních transakcí uplatňované v celé EU, která by mohla pomoci financovat investice v rozvojových zemích s cílem pomoci jim překonat nejhorší důsledky krize a směřovat k dosažení Rozvojových cílů tisíciletí;
Urges the Commission to submit proposals for the introduction of an EU-wide financial transaction tax, which could help finance investment in developing countries in order to help them overcome the worst consequences of the crisis and keep on track towards the achievement of the Millennium Development Goals;
předkládá Gunnar Hökmark
by Gunnar Hökmark
o výsledku vrcholné schůzky G20, která se konala v Londýně dne 2. dubna 2009
on the outcome of the G20 meeting held in London on 2 April 2009
Usnesení Evropského parlamentu o výsledku vrcholné schůzky G20, která se konala v Londýně dne 2. dubna 2009
European Parliament resolution on the outcome of the G20 meeting held in London on 2 April 2009
s ohledem na prohlášení nazvané „Globální plán obnovy a reformy“, které vydala skupina G20 dne 2. dubna 2009,
having regard to the Group of Twenty's declaration of 2 April 2009 entitled 'The Global Plan for Recovery and Reform',
s ohledem na akční plán vypracovaný v září 2008 v New Yorku na schůzi G20,
having regard to the Action Plan set out in New York at the September 2008 G20 meeting,
s ohledem na seznam vypracovaný OECD a uveřejněný dne 2. dubna 2009, který obsahuje země, jež nesplňují mezinárodní standardy pro výměnu informací o dani,
having regard to the OECD list of countries not complying with international tax information exchange standards, published on 2 April 2009,
s ohledem na zasedání hlav států a předsedů vlád Euroskupiny konané dne 12. října 2008 a zaměřené na přijetí plánu koordinovaných záchranných opatření pro řešení hospodářské krize,
having regard to the meeting of the Heads of State and Government of the Eurogroup, held on 12 October 2008, with a view to adopting a coordinated rescue plan to combat the economic crisis,
vzhledem k tomu, že celosvětové hospodářské výsledky se v roce 2009 rychle zhoršují a i nejoptimističtější prognózy očekávají na rok 2010 pouze pomalé oživení, což může vést k hluboké sociální a politické krizi,
whereas worldwide economic performance is declining fast in 2009 and only slow recovery is expected in 2010 in the most optimistic projections, thus bringing us closer to a profound social and political crisis,
vzhledem k tomu, že boj proti poklesu mezinárodního a evropského hospodářství se v současnosti musí zaměřit především na řešení nedostatečné důvěry na finančních a kapitálových trzích a na rostoucí nezaměstnanost, vzhledem k tomu, že je nutno učinit kroky s cílem zajistit mezibankovní úvěry a fungování úvěrových trhů;
whereas the main challenges in countering the downturn in the international and European economy are the lack of confidence on the financial and capital markets and rising unemployment; whereas action is required in order to secure interbank lending and the functioning of credit markets,
vzhledem k tomu, že se ukázalo, že členství v eurozóně posiluje hospodářskou stabilitu příslušných členských států, což je v prvé řadě důsledkem jejich snah dodržovat maastrichtská kritéria a Pakt o stabilitě a růstu i toho, že jsou chráněny před kolísáním měny,
whereas membership of the euro area has been shown to enhance economic stability in the relevant Member states, primarily as a result of their efforts to abide by the Maastricht criteria and the Stability and Growth Pact and their being shielded from currency fluctuations,
vzhledem k tomu, že se několik členských států potýká s vážnými problémy platební bilance, přičemž se některé musely obrátit o pomoc na MMF,
whereas several Member States have encountered severe balance of payments problems, some having to resort to the IMF for relief,
vzhledem k tomu, že globální plán obnovy a reformy zahrnuje tyto cíle: 1) obnovit důvěru, růst a zaměstnanost; 2) ozdravit finanční systém s cílem obnovit poskytování úvěrů; 3) zpřísnit regulaci finančního systému s cílem obnovit důvěru; 4) poskytnout finanční prostředky mezinárodním finančním institucím a reformovat je tak, aby překonaly krizi a aby se předešlo krizím v budoucnosti; 5) podpořit světový obchod a investice, odmítnout protekcionismus a podpořit prosperitu; a 6) usilovat o inkluzivní, zelené a udržitelné oživení hospodářství,
whereas the Global Plan for Recovery and Reform encompasses the following aims: (1) restoring confidence, growth and jobs; (2) repairing the financial system to restore lending; (3) strengthening financial regulation to rebuild trust; (4) funding and reforming international financial institutions to overcome the crisis and prevent future ones; (5) promoting global trade and investment and rejecting protectionism, to underpin prosperity; and (6) building an inclusive, green and sustainable recovery,
vítá globální plán obnovy a reformy skupiny G20; vyjadřuje své uspokojení nad tím, že se globální plán nese ve stejném duchu jako kroky, které již byly podniknuty v Evropské unii, s cílem doplnit globálnější přístup a zabránit vzniku politik, které by si odporovaly a jejichž účinky by se navzájem rušily;
Welcomes the Group of Twenty's Global Plan for Recovery and Reform; is satisfied that the Global Plan is in line with the efforts already undertaken within the European Union to add a more global approach and avoid conflicting policies whose effects cancel each other out;
pochvalně se vyjadřuje o vedoucí úloze, kterou EU hrála na vrcholné schůzce, na níž udávala směr a navrhovala praktická řešení;
Lauds the leading role the EU played at the summit in giving direction and shaping practical solutions;
vítá společný přístup k lepší regulaci finančního sektoru a zlepšení finančního dohledu; naléhavě žádá všechny vlády, aby postupovaly v souladu se závazky, které přijaly na vrcholné schůzce G20;
Welcomes the common approach to better regulation of the financial sector and improved financial supervision; urges all governments to act according to the commitments they made at the G20 meeting;
vyzývá nově ustavenou Radu pro finanční stabilitu a MMF, aby Evropskému parlamentu předložily zprávu o tom, jak se sleduje provádění akčního plánu pro posílení finančního sektoru;
Calls on the newly established Financial Stability Board and the IMF to present to Parliament their report on monitoring the implementation of the Action Plan for the strengthening of the financial sector;
připomíná, že smyslem častých důrazných opatření přijímaných ve finančním sektoru není předejít zavírání konkrétních podniků, ale zabránit zhroucení sektoru, které by vedlo ke katastrofálnímu „dominovému efektu“ v celém finančním sektoru i v reálné ekonomice;
Draws attention to the fact that the often robust measures taken in the financial sector are not meant to prevent specific firms from closing down, but to prevent a meltdown of the sector, which would lead to a disastrous domino effect through the rest of the financial sector, as well as the real economy;
naléhavě vyzývá všechny členské státy, které neuplatňují doložku o neúčasti a dosud nejsou členy eurozóny, aby se soustředily na splnění maastrichtských kritérií a naplánovaly přijetí eura v co nejkratším termínu, což je lépe ochrání před případnými dalšími krizemi;
Urges all Member States without an opt-out clause that are still outside the eurozone to concentrate on meeting the Maastricht criteria and to plan for the earliest possible adoption of the euro in order to be more effectively shielded from possible future crises;
vítá opakované snížení úrokových sazeb ze strany ECB na podporu růstu a skutečnost, že ECB rychle poskytla krátkodobé finanční nástroje na oživení mezibankovních úvěrů;
Welcomes the ECB's successive rate cuts to foster growth, and its fast provision of short-term financial facilities destined to revive inter-banking lending;
konstatuje, že skutečnost, že se vlády hromadně uchylují k půjčkám, začíná vyvolávat napětí na kapitálových trzích, protože se projevuje nedostatek finančních prostředků, začíná docházet k vytěsňovacímu efektu, postupně rostou střednědobé a dlouhodobé úroky, což může vážně ohrozit snahu centrálních bank o snížení úrokových sazeb; naléhavě vyzývá členské státy, aby se co nejdříve vrátily k rozumné výši schodku veřejných financí;
Notes that governments' massive recourse to borrowing is beginning to show strains on the capital markets, as these are being dried up, crowding-out is coming into effect, and medium- and long-term interest rates are creeping upwards, which is likely to annul the central banks' efforts to bring down interest rates; urges all Member States to return to a sound level of government deficit as soon as possible;
je si vědom toho, že by současný prudký nárůst veřejných výdajů mohl v budoucnu vést ke stejně prudkému růstu daní; varuje před spoléháním se na to, že inflace zmírní dopad na státní pokladny, vzhledem k tomu, že by se tak stalo na úkor důchodců a budoucích generací;
Is aware that the present sharp rise in government expenditure may lead to an equally sharp rise in taxation in the future; warns against the hope that inflation will soften the impact on the public coffers, given that this would mainly be at the expense of pensioners and future generations;
pochvalně se vyjadřuje o rozhodnutí skupiny G20, jejíž členové se ve velké míře přiklonili k řešením, která jsou založena na půjčkách a zárukách, což maximalizuje hospodářské účinky a přispěje k omezení dlouhodobého dopadu programů přesahujících 1 bilion dolarů na státní pokladny;
Lauds the G20 for having largely opted for solutions based on loans and guarantees, which will maximise economic effects while helping reduce the long-term impact on government coffers of the more than USD 1 trillion programmes;
znepokojuje jej rozdílnost produktivity v rámci eurozóny a naléhavě žádá, aby byla vždy v případě potřeby na vnitrostátní úrovni učiněna nápravná opatření;
Is alarmed by the divergence of productivity rates inside the eurozone and urges corrective measures to be taken at the national level wherever necessary;
odmítá jakékoliv podoby protekcionismu jak v reálné ekonomice, tak ve finančním sektoru jako reakci na hospodářský pokles a slábnoucí světový obchod; zdůrazňuje, že žádná navrhovaná regulace by neměla vést k protekcionismu a dopadu na třetí země;
Rejects any form of protectionism both in the real economy and in the financial sector as a reaction to the economic downturn and falling world trade; stresses that any proposed regulations should avoid protectionist and extra-territorial impacts;
vítá významné navýšení prostředků MMF, který je hlavním poskytovatelem finanční pomoci zemím, jež se potýkají s problémy platební bilance, včetně členských států EU, a který podporuje růst nových trhů a rozvojových zemí;
Welcomes the substantial increase in the resources of the IMF, which is the main supplier of financial assistance to countries with balance of payments problems, including EU Member States, and which acts to support growth in emerging markets and developing countries;
vítá odstranění všech čtyř zemí z černé listiny daňových rájů sestavené Organizací pro hospodářskou spolupráci a rozvoj poté, co se krátce po konání vrcholné schůzky skupiny G20 zavázaly k přijetí transparentních pravidel;
Welcomes the removal of all four countries that remained on the OECD blacklist of tax havens as they agreed to tax transparency rules shortly after the G20 summit;
žádá Komisi, aby v rámci jednání o budoucnosti strategie udržitelného rozvoje zahájila nezbytné postupy, které zajistí, aby byly u všech stávajících politik plně zohledněny důsledky změny klimatu; žádá Komisi, aby posoudila možnosti vytvoření účinného vnitřního trhu s obnovitelnou energií;
Asks the Commission to launch, in the context of the reflection on the future of the Sustainable Development Strategy, the necessary processes aimed at fully taking into account climate-change consequences for all the existing policies; asks the Commission to assess the possibility of creating an efficient internal market for renewable energy;
zdůrazňuje nutnost účinného provádění klimatického a energetického balíčku a posílení investic do energie z obnovitelných a nízkouhlíkových zdrojů a do energetické účinnosti, jež by měly být ústředním prvkem akčního plánu pro energetiku na období 2010–2014;
Stresses the need for the effective implementation of the Climate and Energy Package and more investments in renewables, low-carbon energy and energy efficiency, which should be a central part of the Energy Action Plan for 2010-2014;
zdůrazňuje nutnost začlenit ekologické inovace to veškerých příslušných politik s cílem jejich rychlé propagace v širokém měřítku a žádá Komisi, aby prozkoumala regulační rámec i překážky regulace a případná selhání trhu, jež by mohla ohrozit zavádění ekotechnologií a dalších inovací;
Stresses the need to integrate eco-innovation into all relevant policies so as to promote it rapidly on a broad scale, and asks the Commission to examine regulatory frameworks, as well as regulatory obstacles and market failures that may hamper the uptake of environmental technologies and further innovation;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, ECB, parlamentům a vládám členských států, členům skupiny G20 a MMF.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the ECB, the parliaments and governments of the Member states, the G20 member states and the IMF.
předkládají Graham Watson, Wolf Klinz a Margarita Starkevičiūtė
by Graham Watson, Wolf Klinz and Margarita Starkevičiūtė
o summitu skupiny G20, který se konal v Londýně dne 2. dubna 2009
on the London G20 Summit of 2 April 2009
Usnesení Evropského parlamentu o summitu skupiny G20, který se konal v Londýně dne 2. dubna 2009
European Parliament resolution on the London G20 Summit of 2 April 2009
s ohledem na oznámení, které učinili vedoucí představitelé na summitu skupiny G20, a na jejich prohlášení o posílení finančního systému a o poskytování zdrojů prostřednictvím mezinárodních finančních institucí,
having regard to the Leaders' statement of the London G20 Summit as well as their declarations on 'Strengthening the financial system' and 'Delivering resources through the international financial institutions',
s ohledem na seznam vypracovaný Organizací pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (OECD) a uveřejněný dne 2. dubna 2009, v němž jsou uvedeny země, které nesplňují mezinárodní standardy pro výměnu informací pro daňové účely,
having regard to the OECD list of countries which do not comply with international standards for exchange of tax information published on 2 April 2009,
s ohledem na závěry předsednictví vydané v návaznosti na zasedání Evropské rady, které se konalo ve dnech 19. a 20. března 2009,
having regard to the Presidency Conclusions issued following the European Council meeting of 19 and 20 March 2009,
s ohledem na sdělení Komise ze dne 4. března 2009 nazvané „Urychlit oživení evropské ekonomiky“ (KOM(2009)114),
having regard to the Commission communication of 4 March 2009 entitled 'Driving European Recovery' (COM(2009)114),
s ohledem na zprávu skupiny na vysoké úrovni pro finanční dohled v EU pod vedením Jacquese de Larosièra,
having regard to the report by the High-Level Group on EU Financial Supervision chaired by Jacques De Larosière,
s ohledem na sdělení Komise ze dne 29. října 2008 nazvané „Od finanční krize k vzestupu: Evropský rámec pro činnost“ (KOM(2008)706),
having regard to the Commission communication of 29 October 2008 entitled 'From financial crisis to recovery: a European framework for action' (COM(2008)706),
s ohledem na své usnesení ze dne 11. března 2009 o plánu evropské hospodářské obnovy,
having regard to its resolution of 11 March 2009 on a European Economic Recovery Plan,
s ohledem na sdělení Komise přijaté dne 8. dubna 2009 nazvané „Podpora rozvojových zemí při zvládání krize“ (KOM(2009)160),
having regard to the Commission communication of 8 April 2009 entitled 'Supporting developing countries in coping with the crisis' (COM(2009)160),
s ohledem na nedávno vypracovanou zprávu Mezinárodního měnového fondu (MMF) „Dopady globální finanční krize na země s nízkými příjmy“,
having regard to the recently released IMF report 'The Implications of the Global Financial Crisis for Low-Income Countries',
vzhledem k tomu, že celosvětové hospodářské výsledky se v roce 2009 rychle zhoršují a i nejoptimističtější prognózy očekávají na rok 2010 pouze pomalé oživení,
whereas worldwide economic performance is declining fast in 2009 and only slow recovery is expected in 2010 under the most optimistic projections,
vzhledem k tomu, že dopad finanční krize na reálnou ekonomiku vedl ke vzniku mimořádných hospodářských okolností, které vyžadují přijetí včasných, cílených, dočasných a přiměřených opatření a rozhodnutí, která by vedla k nalezení řešení dosud nevídané celosvětové situace v oblasti hospodářství a zaměstnanosti,
whereas the impact of the financial crisis on the real economy has resulted in exceptional economic circumstances that require timely, targeted, temporary and proportionate measures and decisions in the interests of finding solutions to an unprecedented global economic and employment situation,
vzhledem k tomu, že boj proti poklesu mezinárodního a evropského hospodářství se v současnosti musí zaměřit na řešení nedostatečné důvěry na finančních a kapitálových trzích a rostoucí nezaměstnanosti,
whereas in countering the downturn of the international and the European economy the main challenge is now the lack of confidence on financial and capital markets as well as rising unemployment,
vzhledem k tomu, že globální plán obnovy a reformy zahrnuje tyto cíle: 1) obnovit důvěru, růst a zaměstnanost; 2) ozdravit finanční systém s cílem obnovit poskytování úvěrů; 3) zpřísnit regulaci finančního systému s cílem obnovit důvěru; 4) poskytnout finanční prostředky mezinárodním finančním institucím a reformovat je tak, aby překonaly krizi a aby se předešlo krizím v budoucnosti; 5) podpořit světový obchod a investice a odmítnout protekcionismus s cílem podpořit prosperitu; a 6) usilovat o inkluzivní, zelené a trvalé oživení hospodářství,
whereas the Global Plan for Recovery and Reform encompasses the following aims: (1) restore confidence, growth and jobs; (2) repair the financial system to restore lending; (3) strengthen financial regulation to rebuild trust; (4) fund and reform the international financial institutions to overcome the crisis and prevent future ones; (5) promote global trade and investment and reject protectionism, to underpin prosperity; and (6) build an inclusive, green and sustainable recovery,
vzhledem k tomu, že mezinárodní makroekonomická koordinace je klíčová pro oživení i následné opětovné vybudování světového hospodářství,
whereas international macroeconomic coordination is essential for both resurrecting and then rebuilding the global economy,
vzhledem k tomu, že se ukázalo, že členství v eurozóně posiluje hospodářskou stabilitu příslušných členských států, což je důsledkem jejich snah dodržovat maastrichtská kritéria a Pakt o stabilitě a růstu i toho, že jsou chráněny před kolísáním měny,
whereas membership of the euro area has proven to enhance economic stability in the relevant Member States, which is due to their efforts to abide by the Maastricht criteria and the Stability and Growth Pact as well as being shielded from currency fluctuations,
vzhledem k tomu, že několik členských států se potýká s vážnými problémy, pokud jde o platební bilanci, přičemž některé z těchto států se musely obrátit o pomoc na MMF a EU,
whereas several Member States have encountered severe balance-of-payments problems, some of them having to resort to the IMF and the EU for relief,
vzhledem k tomu, že rozvojové cíle tisíciletí, zejména vymýcení extrémní chudoby a hladu, jakož i rozvojové cíle a zásady schválené na konferencích Organizace spojených národů obsahují jasnou vizi a musí podporovat spolupráci mezi AKT a ES v rámci dohody o partnerství z Cotonou,
whereas the Millennium Development Goals, in particular the eradication of extreme poverty and hunger, as well as the development targets and principles agreed at United Nations Conferences, provide a clear vision and must underpin ACP-EC cooperation under the Cotonou Partnership Agreement,
vzhledem k tomu, že v důsledku finanční krize některé dárcovské země omezily svůj finanční příspěvek na oficiální rozvojovou pomoc pro rozvojové země, jejichž hospodářství jsou již tak dosti křehká,
whereas, as a result of the financial crisis, some donor countries have reduced their financial contribution to Official Development Assistance (ODA) to developing countries, which already have rather fragile economies,