natgillin/translations-raw huggingface dataset:
žádá, aby v kontextu interinstitucionální dohody mezi Komisí a Parlamentem předseda Komise a místopředseda odpovědný za interinstitucionální záležitosti připravovali s Konferencí předsedů pravidelné zprávy;
Asks that, in the context of the interinstitutional agreement between the Commission and Parliament, the Commission President and the Vice-President in charge of interinstitutional affairs should draw up regular reports with the Conference of Presidents;
žádá, aby se všichni noví navržení kandidáti na komisaře, kteří mají nahradit komisaře, kteří odstoupili, dostavili před příslušný výbor ke slyšení;
Asks that all new Commissioners-designate replacing Commissioners who have resigned should appear before the competent committees for a hearing;
žádá, aby Komise dodržovala zásadu subsidiarity;
Asks that the Commission should respect the principle of subsidiarity;
žádá, aby byla vypracována pravidla pro jmenování vysokých úředníků;
Asks for a code of conduct to be drawn up on the appointment of high-ranking officials;
žádá o ověření probíhající správní reformy;
Asks for verification of the ongoing administrative reform;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě a nové Komisi.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the new Commission.
který v souladu s článkem 81 jednacího řádu
pursuant to Rule 81 of the Rules of Procedure
předložil Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin
by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
o návrhu nařízení Komise, kterým se mění příloha IV nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001, pokud jde o přenosné spongiformní encefalopatie a výživu zvířat (C6‑0000/2004)
on the draft Commission regulation amending Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards transmissible spongiform encephalopathies and animal nutrition (C6‑0000/2004)
Usnesení Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí Komise, kterým se mění příloha IV nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001, pokud jde o přenosné spongiformní encefalopatie a výživu zvířat (C6‑0000/2004)
European Parliament resolution on the draft Commission regulation amending Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards transmissible spongiform encephalopathies and animal nutrition (C6‑0000/2004)
s ohledem na návrh nařízení Komise, kterým se mění příloha IV nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001, pokud jde o výživu zvířat (SANCO/3027/2004),
having regard to the Draft Commission Regulation amending Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards animal nutrition (SANCO/3027/2004),
s ohledem na článek 81 jednacího řádu,
having regard to Rule 81 of its Rules of Procedure,
vzhledem k tomu, že podle článku 2 rozhodnutí Rady 2000/766/ES Úř. věst.
whereas Article 2 of Council Decision 2000/766/EC OJ L 306, 7.12.2000, p.
L 306, 7.12.2000, s. 32. musí členské státy zakázat krmit hospodářská zvířat držená, vykrmovaná nebo chovaná za účelem výroby potravin zpracovanými živočišnými bílkovinami,
32. provided that Member States were to prohibit the feeding of processed animal proteins to farmed animals which were kept, fattened or bred for the production of food,
vzhledem k tomu, že Komise ve třetím bodě odůvodnění svého návrhu nařízení, kterým se mění příloha IV nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001, pokud jde o výživu zvířat, prohlašuje, že mezilaboratorní srovnávací testy prokázaly, že se výkonnost laboratoří pro detekci malých množství bílkovin pocházejících ze savců v krmivech, která obsahují rybí moučku, značně zvýšila poté, co vstoupila v platnost směrnice Komise 2003/126/ES Úř. věst.
whereas the Commission asserts in Recital 3 of its Draft Regulation amending Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards animal nutrition that ring trials have demonstrated that the performance of laboratories for detecting small amounts of mammalian proteins in feedingstuffs containing fishmeal has improved considerably with the entry into force of Commission Directive 2003/126/EC OJ L 339, 24.12.2003, p.
L 339, 24.12.2003, s. 78. o analytických metodách určování složek živočišného původu pro úřední kontrolu krmiv,
78. on the analytical method for the determination of constituents of animal origin for the official control of feedingstuffs,
vzhledem k tomu, že Komise proto předpokládá, že základ pro zákaz krmení přežvýkavců rybí moučkou již neplatí, a domnívá se, že by tento zákaz tedy měl být zrušen; vzhledem k tomu, že Komise nicméně připouští, že pro udržení nebo zvýšení kvality kontrol bude nutné průběžné vyhodnocování odborných schopností a kvalifikace laboratorních pracovníků,
whereas the Commission, therefore, supposes that the basis for prohibiting the feeding of fishmeal to ruminants is no longer valid and considers that its prohibition should accordingly be lifted; whereas, nevertheless, the Commission admits that continuous evaluation of the competence and training of laboratory staff would be necessary to maintain or improve the quality of controls,
vzhledem k tomu, že na úrovni EU nejsou k dispozici zkušení laboratorní pracovníci, aby bylo možno provádět kontroly ve smyslu směrnice Komise 2003/126/ES,
whereas experienced laboratory staff to maintain the controls pursuant to Commission Directive 2003/126/EC are not available at EU level,
vzhledem k tomu, že Evropský soudní dvůr v případu C-286/02 rozhodl, že nejlepších výsledků v boji proti různým druhům TSE bylo dosaženo zákazem krmení přežvýkavců živočišnými moučkami,
whereas the European Court of Justice concluded in case C-286/02 that it was the ban on the feeding of animal flours to ruminants which had produced most results in combating TSEs,
vzhledem k tomu, že živočišné bílkoviny nejsou přirozenou potravou přežvýkavců,
whereas animal proteins are not a natural element in the nutrition of ruminants,
domnívá se, že pravomoci svěřené Komisi článkem 23 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 nedovolují snížit úroveň ochrany veřejného zdraví;
Considers that the power conferred on the Commission by Article 23 of Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council does not permit a lowering of the level of public health protection;
vyzývá proto Komisi ke stažení návrhu nařízení, kterým se mění příloha IV nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001, pokud jde o výživu zvířat;
Calls, therefore, on the Commission to withdraw its Draft Regulation on amending Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards animal nutrition (SANCO/3027/2004);
je přesvědčen, že pokud jde o jakákoli jiná hospodářská zvířata držená, vykrmovaná nebo chovaná za účelem výroby potravin, veškerá krmiva by měla být podrobena přísným kontrolám;
Believes that for any other farmed animals which are kept, fattened or bred for the production of food, any feedingstuff should be subjected to severe scrutiny;
vyzývá k provedení vědecké analýzy přípustných hraničních hodnot dioxinu v rybí moučce určené ke krmení prasat a drůbeže;
Calls for scientific analysis of acceptable limit values for dioxin in fishmeal for feeding to pigs and poultry;
vyslovuje vážné pochybnosti, zda je v členských státech Evropské unie k dispozici dostatek zkušených laboratorních pracovníků, aby bylo možno provádět kontroly rybí moučky ve smyslu směrnice Komise 2003/126/ES;
Voices strong doubts that sufficient experienced laboratory staff are available within the Member States of the European Union to maintain the controls regarding fishmeal pursuant to Commission Directive 2003/126/EC;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi a vládám členských států.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments of the Member States.
o nařízení Společenství týkajícího se dřevěných staveb určených k bydlení
on the Community regulation of wooden housing
Usnesení Evropského parlamentu o nařízení Společenství týkajícího se dřevěných staveb určených k bydlení
Motion for a European Parliament resolution on the Community regulation of wooden housing
vzhledem k rozšíření dřevěných staveb určených k bydlení v zemích Společenství, které tradičně tyto stavby nevyužívaly,
whereas wooden housing is now to be found in Community countries which have not traditionally made use of it,
vzhledem k tomu, že v důsledku jednotného evropského trhu stavitelé dřevěných staveb určených k bydlení pocházející ze severu Evropy rozšířili dosah svého působení na středozemní státy,
whereas as a result of the European single market, traditional manufacturers of wooden housing in northern European countries have extended their radius of action to include Mediterranean countries,
vzhledem k tomu, že nezvyklost prosazovat dřevěné stavby určené k bydlení vedla k právnímu vakuu, pokud jde o nařízení týkající se těchto staveb,
whereas the lack of a culture of wooden housing construction has resulted in a legal vacuum as regards the regulation of such housing,
vzhledem k tomu, že toto právní vakuum představuje výraznou nevýhodu pro rozvoj tohoto typu staveb a brání jejich zákonnosti, jejich registraci a uzavírání pojistných smluv proti různým druhům rizika,
whereas this legal vacuum is a serious drawback to the development of buildings of this type since it prevents their legal validation and registration and the conclusion of insurance policies against all classes of risk,
žádá jednotné nařízení Společenství týkající se dřevěných staveb určených k bydlení pro celou Evropskou unii;
Calls for uniform regulation by the Community of wooden housing throughout the European Union;
žádá, aby příslušné nařízení zavedlo požadavek rovnosti, pokud jde o zákonnost a ochranu zmíněných staveb, jak je tomu u tradičních zděných staveb;
Calls for this regulation to establish a criterion of equality as regards the legal validation and protection of such buildings, along the same lines as for traditional brick and stone buildings;
požaduje, aby u zmíněných staveb bylo zpřístupněno pojištění proti všem druhům rizika.
Calls for access to be enabled, vis-à-vis such buildings, to insurance cover against all classes of risk.
Doporučení Evropského parlamentu Radě k výměně informací a zpravodajských informací a ke spolupráci, pokud jde o teroristické útoky
European Parliament recommendation to the Council on the exchange of information and intelligence, and cooperation concerning terrorist offences
s ohledem na návrh rozhodnutí Rady o výměně informací a ke spolupráci, pokud jde o teroristické útoky (KOM/2004/0221),
having regard to the proposal for a Council Decision on the exchange of information and cooperation concerning terrorist offences ( COM(2004) 0221 ),
s ohledem na návrh rámcového rozhodnutí o zjednodušení výměny běžných a zpravodajských informací mezi orgány činnými v trestním řízení členských států Evropské unie, zejména pokud jde o závažnou trestnou činnost zahrnující teroristické útoky,
having regard to draft Framework Decision on simplifying the exchange of information and intelligence between law enforcement authorities of the Member States of the European Union, in particular as regards serious offences including terrorist acts,
vzhledem k tomu, že schopnost orgánů činných v trestním řízení spolupracovat v boji proti trestné činnosti do značné míry závisí na jejich schopnosti včas získávat a vyměňovat si informace a zpravodajské informace,
whereas law enforcement authorities' ability to cooperate in combating crime is to a large extent a reflection of their ability to obtain and exchange information and intelligence in good time;
vzhledem k tomu, že je nutné udržovat v rovnováze požadavky na výkon práva a ochranu údajů, lidských práv a základních svobod,
whereas it is necessary to strike the right balance between law enforcement requirements and the protection of data, human rights and fundamental freedoms;
je třeba vést politickou diskusi o budoucím rozvoji užší spolupráce mezi orgány činnými v trestním řízení a také společný postup, pokud jde o spolupráci v oblasti výkonu práva, v zájmu odhalování, předcházení a vyšetřování trestné činnosti;
(a) that there is a need for a political debate for the future development of closer cooperation between law enforcement authorities as well as common action in terms of law enforcement cooperation with a view to detecting, preventing and investigating criminal offences;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto doporučení Radě a pro informaci také Komisi a Evropské radě.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission and the European Council.
na ukončení rozpravy o stanoviscích Evropské rady a Komise
to wind up the debate on statements by the European Council and Commission
předložil poslanec Karl-Heinz Florenz
by Karl-Heinz Florenz
k strategii EU na konferenci v Buenos Aires o změně klimatu (COP-10)
on the EU strategy for the Buenos Aires Conference on Climate Change (COP-10)
Usnesení Evropského parlamentu k strategii EU na konferenci v Buenos Aires o změně klimatu (COP-10)
European Parliament resolution on the EU strategy for the Buenos Aires Conference on Climate Change (COP-10)
s ohledem na Kjótský protokol k Rámcové úmluvě OSN o změně klimatu (UNFCCC) z prosince 1997, postupy jeho plnění, které byly přijaty na konferencích v Bonnu (červenec 2001), Marrákeši (listopad 2001), Dillí (listopad 2002) a Milánu (prosinec 2003), a nadcházející Desátou konferenci smluvních stran (COP-10), která se bude konat v Buenos Aires v Argentině ve dnech 6. – 17. prosince 2004,
having regard to the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) of December 1997, the application procedures for its implementation that were adopted at the conferences of Bonn (July 2001), Marrakesh (November 2001), New Delhi (November 2002) and Milan (December 2003), and the forthcoming Tenth Conference of the Parties (COP-10) to be held in Buenos Aires, Argentina, between 6 and 17 December 2004,
s ohledem na usnesení ze dne 25. září 2002 o sdělení Komise k provádění první fáze Evropského programu změny klimatu (ECCP) P5_TA(2002)0439 ,
having regard to its resolution of 25 September 2002 on the Commission communication on the implementation of the first phase of the European Climate Change Programme (ECCP) P5_TA(2002)0439. ,
s ohledem na otázky s ústní odpovědí č. O-0049/04 a O-0050/04 položené Výborem pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin podle článku 108 jednacího řádu a s ohledem na prohlášení Rady a Komise,
having regard to Oral Questions O-0049/04 and O-0050/04 by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety pursuant to Rule 108 of its Rules of Procedure, and having regard to the statements by the Council and the Commission,
vzhledem k tomu, že Kjótský protokol k dnešnímu dni ratifikovalo 126 zemí, které se podílejí 44,2 % na celkových emisích skleníkových plynů; vzhledem k tomu, že protokol vstoupí v platnost teprve po jeho ratifikaci zeměmi odpovědnými za nejméně 55 % celkových emisí,
whereas the Kyoto Protocol has now been ratified by 126 countries, which account for 44.2% of total greenhouse gas emissions; whereas, however, the Protocol will only enter into force when it is ratified by countries accounting for at least 55% of total greenhouse gas emissions,
vzhledem k tomu, že Evropský parlament a Rada přijaly dne 13. října 2003 směrnici o vytvoření systému pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů ve Společenství a vzhledem k tomu, že tento důležitý krok opět potvrzuje politický závazek EU a jeho členských států zaměřit se na udržitelná vnitrostátní opatření a přimět ostatní strany, aby je následovaly,
whereas the European Parliament and the Council adopted on 13 October 2003 a directive establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community, and whereas this important step reaffirms the political commitment of the EU and its Member States to focus on sustainable domestic actions and encourages other parties to follow suit,
vzhledem k tomu, že Kjótský protokol je teprve první iniciativou přijatou mezinárodním společenstvím v boji proti změně klimatu, a vzhledem k tomu, že to neznamená, že ostatní opatření zaměřená na snížení emisí skleníkových plynů, která mohou být přijata na vnitrostátní úrovni, by měla být odsunuta na druhořadé místo; ale je třeba je naopak považovat za doplňující,
whereas the Kyoto Protocol is only a first initiative taken by the international community in the fight against climate change, and whereas this does not mean that the other measures aimed at reducing greenhouse gas emissions which can be taken at national level should be relegated to a secondary role; on the contrary, they should be considered as complementary,
vyzývá EU, aby si udržela vedoucí roli při jednáních na konferenci COP-10 v Buenos Aires;
Urges the EU to maintain its leading role in the negotiations at the COP-10 Conference in Buenos Aires;
je přesvědčen o tom, že COP-10 není jen dobrou příležitostí stavět na rozhodnutích přijatých na předcházejících konferencích smluvních stran o plnění Kjótského protokolu, zejména v Bonnu, Marrákeši, Dillí a v Miláně, ale také příležitostí zahájit novou rozsáhlou diskusi o hlavních tématech druhého období závazků ve snaze dosáhnout cíle EU udržet maximální zvýšení průměrné globální teploty pod +2 0 C nad úrovní před industrializací; znovu připomíná své stanovisko, že dlouhodobě musí být uplatněna zásada stejných práv každého obyvatele světa;
Believes that COP-10 constitutes a good opportunity not only to build on the decisions taken at previous Conferences of Parties, and in particular in Bonn, Marrakesh, New Delhi and Milan, on implementing the Kyoto Protocol, but also to start a wide-ranging debate on the main issues for the second commitment period with a view to attaining the EU objective of the average global temperature increase peaking below + 2°C of pre-industrialised levels; reiterates its position that in the long term the principle of equal rights per world citizen must be applied;
vyzývá EU a všechny další strany UNFCCC, aby pokračovaly v jednáních o začlenění emisí z mezinárodních letů a mezinárodní přepravy mezi cíle snížení emisí pro druhé období závazků po roce 2012, která byla zahájena v Miláně; vyzývá EU a všechny další smluvní strany UNFCCC, aby také monitorovaly emise z dopravy a případně zpracovaly své vlastní protokoly o těchto emisích;
Urges the EU and all other parties to the UNFCCC to continue the discussions started in Milan with a view to incorporating emissions from international flights and shipping into the emission reduction targets of the second commitment period from 2012; urges the EU and all other parties to the UNFCCC to also specifically monitor the traffic transportation emissions and possibly develop their own protocol for the transportation emissions;
Vítá nedávné rozhodnutí Ruské federace ratifikovat Kjótský protokol, čímž umožní jeho vstoupení v platnost;
Welcomes the recent decision of the Russian Federation to ratify the Kyoto Protocol, thus enabling it to enter into force;
vyzývá Evropskou komisi a členské státy, aby při rozhovorech s mezinárodními partnery, zejména s USA a Ruskem, kladly důraz na nutnost ochrany klimatu a upozorňovaly na to, že pokud nebude v této otázce přijato konstruktivní stanovisko, nemůže to nenarušit vztahy mezi EU a třetími zeměmi;
Urges the Commission and the Member States to stress the need for climate protection when holding dialogues with international partners, especially the United States and Russia, and to stress that relations between the EU and third states cannot remain unharmed in the absence of a constructive position on this matter;
poukazuje na nejnovější zprávu Evropské agentury pro životní prostředí, která mimo jiné ukazuje, že se Evropa v důsledku změny klimatu otepluje rychleji, než je světový průměr oteplování; poukazuje na klimatické změny a oteplování v arktických oblastech;
Takes note of the latest report of the European Environment Agency which indicates, inter alia, that Europe is warming faster than the global average as a result of climate change; takes note of the climate change and warming in the arctic areas;
je přesvědčen o tom, že EU by měla zdvojnásobit své snahy o dosažení cílů Kjótského protokolu a stát se příkladem pro ostatní smluvní strany úmluvy;
Believes that the EU should redouble its efforts to meet the Kyoto Protocol targets, and set an example for other parties to the Convention;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Komisi, Radě, vládám a parlamentům členských států a sekretariátu Rámcové úmluvy o změně klimatu OSN s žádostí, aby bylo zasláno všem smluvním stranám, které nejsou členy EU.
Calls on the EU and the Member States to invest in measures for adaptation to climate change and to make available appropriate funds for developing countries to finance their adaptation;
zdůrazňuje v této souvislosti důležitou roli jak opatření na zvýšení energetické účinnosti (potenciál v EU je velký), tak opatření na podporu obnovitelných zdrojů energie a souhlasí se sdělením Evropské komise o této otázce KOM(2004)366 ze dne 26.5.2004 ; zdůrazňuje hlavně možnosti využití biomasy jako neutrální formy energie z hlediska CO2 a vyzývá Komisi, aby posoudila legislativní opatření na podporu výroby energie z biomasy;
Stresses the important role of both measures to enhance energy efficiency (the potential is great in the EU) and renewable energy sources in this connection and endorses the Commssion Communication on this issue COM(2004) 366 of 26.5.2004 ; stresses especially the potential of biomass as a CO2-neutral energy form, and calls on the Commission to assess legislative measures to support the production of energy from biomass; encourages all Member States to accept their responsibility and ensure that they meet their burden-sharing targets;
vybízí všechny členské státy, aby přijaly svou zodpovědnost a zajistily splnění svých cílů v rámci společného řešení tohoto problému;
Calls on the Member States which have not yet developed their national allocation plans as provided for by the Emissions Trading Directive to do so as soon as possible and, when doing so, to base them on ambitious targets; urges the Commission to take immediate legal steps regarding the Member States which do not comply with the requirements of the directive; calls on the Commission to reject national allocation plans that allow unjustified high CO2 emissions;
vyzývá členské státy, které dosud nevypracovaly národní plány přidělování emisí, jak stanoví směrnice o obchodováním s emisemi, aby tak učinily co nejdříve a aby při tom vycházely z ambiciózních cílů; vyzývá Komisi, aby neodkladně podnikla právní kroky vůči členským státům, které nedodržují požadavky směrnice; vyzývá Komisi, aby odmítla národní alokační plány, které připouštějí neodůvodněné vysoké hodnoty emisí CO2;
Insists that no changes to approved national allocation plans should be permitted subsequent to the 1 January 2005 date of application;
předložil Francis Wurtz
by Francis Wurtz
o zasedání Evropské rady (Brusel, 4.–5. listopadu 2004)
on the European Council meeting (Brussels, 4-5 November 2004)
Usnesení Evropského parlamentu o zasedání Evropské rady (Brusel, 4–5. listopadu 2004)
European Parliament resolution on the European Council meeting (Brussels, 4-5 November 2004)
s ohledem na závěry předsednictví ze zasedání Evropské rady v Bruselu ve dnech 4.–5. listopadu 2004,
having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 4-5 November 2004,
s ohledem na čl.
having regard to Rule 103(2) of its Rules of Procedure,
2. vyzývá k tomu, aby se ve všech členských státech konala referenda o ratifikaci budoucí „Evropské ústavy“;
Calls for referendums to be organised in all the Member States for the ratification of the future 'European Constitution';
Průběžné hodnocení Lisabonské strategie
Mid-term review of the Lisbon Strategy