natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B vzhledem k tomu, že Parlament vyzval k rychlému pokroku, aby se i finanční sektor dostatečně podílel na hospodářské obnově a rozvoji, neboť značné náklady a důsledky finanční krize zatím nese reálná ekonomika, daňoví poplatníci, spotřebitelé, veřejné služby a celá společnost,
B. whereas Parliament has called for speedy progress to ensure that the financial sector contributes fairly towards economic recovery and development since substantial costs and consequences of the financial crisis are being borne by the real economy, taxpayers, consumers, public services and society in general,
C. vzhledem k tomu, že Evropská rada zdůrazňuje, že je důležité obnovit hospodářskou a společenskou smlouvu mezi finančními institucemi a společností, jíž poskytují své služby, a zajistit veřejnosti užitek v dobách prosperity i ochranu před rizikem; vzhledem k tomu, že Evropská rada v této souvislosti doporučila Mezinárodnímu měnovému fondu, aby při svém hodnocení dané problematiky zvážil celou řadu možností, včetně celosvětové daně z finančních transakcí; vzhledem k tomu, že Evropská rada v této souvislosti rovněž vyzvala Radu a Komisi, aby stanovily hlavní zásady, kterými by se nová opatření na celosvětové úrovni musela řídit,
C. whereas the European Council has emphasised the importance of renewing the economic and social contract between financial institutions and the society they serve and of ensuring that the public benefits in good times and is protected from risk; whereas the European Council has, in this context, encouraged the IMF to consider the full range of options, including a global financial transaction levy, in its review; whereas, in this context, the European Council has also called on the Council and the Commission to identify the key principles which new global arrangements would need to respect,
D. vzhledem k tomu, že několik členských států požadovalo daň z finančních transakcí ,
D. whereas several Member States have called for a financial transaction tax,
E. vzhledem k tomu, že nové regulační iniciativy, např. opatření proti daňovým rájům, odstranění mezer v podrozvahových účtech, požadavky na devizové obchody a využívání registrů obchodních údajů pro registraci transakcí s deriváty, změnily kontext pro politická opatření v této oblasti,
E. whereas the new regulatory initiatives, such as action against tax havens, removal of off-balance-sheet loopholes, requirements for exchange trading and use of trade repositories for registration of derivatives, have clearly changed the context of political action in this area,
G. vzhledem k tomu, že MMF nyní v rámci požadavku z pittsburghského summitu G20, který se konal ve dnech 24.–25. září 2009, vyzval veřejnost, aby se k této otázce vyjádřila,
G. whereas the IMF is currently seeking views from the public on the matter of financial-sector taxation as part of the request made by the G20 at the Pittsburgh Summit of 24 and 25 September 2009,
H. vzhledem k tomu, že v členských státech existují různé druhy daní a poplatků z finančních transakcí; vzhledem k tomu, že vnitrostátní daně obvykle zahrnují transakce s určitými aktivy; vzhledem k tomu, že Belgie a Francie přijaly na vnitrostátní úrovni právní předpisy týkající se daně z měnových transakcí, které ale vstoupí v platnost, pokud budou uplatňovány na úrovni EU,
H. whereas taxes and levies on financial transactions exist in different forms in the Member States; whereas these national taxes and duties usually cover only transactions of selected assets; whereas Belgium and France have adopted legislation on a currency transaction tax at national level, but will only put it into effect if implemented at EU level,
I. vzhledem k tomu, že na rozdíl od jiných forem zdanění, nepřímé daně ze zvýšení kapitálu, např. daň z kapitálu, kolkovné z cenných papírů a daň z restrukturalizačních operací, vedou k diskriminaci, dvojímu zdanění a nerovnostem, které narušují volný pohyb kapitálu,
I. whereas, unlike other forms of taxation, indirect taxes on the raising of capital, such as capital duty, the stamp duty on securities and duty on restructuring operations, give rise to discrimination, double taxation and disparities which interfere with the free movement of capital,
J. vzhledem k tomu, že v posledním desetiletí došlo k obrovskému a rychlému nárůstu objemu finančních transakcí ve srovnání s objemem obchodu se zbožím a službami, což lze mimo jiné vysvětlit rychle rostoucím trhem s deriváty,
J. whereas there has been a huge and rapid increase over the past decade in the volume of financial transactions as compared to the volume of trade in goods and services, which can be explained, amongst other things, by the fast-growing derivatives market,
K. vzhledem k tomu, že vedoucí představitelé G20 mají kolektivní odpovědnost za zmírnění sociálních dopadů krize, a to jak v jejich členských státech, tak v rozvojových zemích, které byly těžce zasaženy nepřímými důsledky krize, vzhledem k tomu, že finanční transakce by přispěly k úhradě nákladů způsobených krizí,
K. whereas the G20 leaders have a collective responsibility to mitigate the social impact of the crisis, both in their member states and in developing countries, which have been hard-hit by the indirect effects of the crisis; whereas a financial transaction tax would contribute towards covering the costs generated by the crisis,
a) dřívější zkušenosti s daněmi z finančních transakcí, zejména pokud jde o vyhýbání se daním a přesunu kapitálu nebo poskytování služeb do jiných míst, především dopad těchto daní na jednotlivé investory a malé a střední podniky;
(a) past experiences with financial transaction taxes, especially in terms of tax avoidance behaviour and migration of capital or service provision to alternative locations, especially the impact of such taxes on individual investors and SMEs;
b) přínosy a nevýhody zavedení daní z finančních transakcí v samotné Evropské unii, a to ve srovnání s jejich zavedením na globální úrovni oproti současnému stavu;
(b) the benefits and drawbacks of the introduction of financial transaction taxes in the European Union alone, as compared to their introduction at global level and to the current situation;
c) potenciál získání podstatných příjmů v porovnaní s ostatními zdroji daňových příjmů, náklady na výběr a rozdělením příjmů mezi státy;
(c) the potential to generate substantial revenue in comparison to other sources of tax revenues, collection costs and distribution of revenues among countries;
d) skutečnost, že při posuzování potenciálních příjmů z daní z finančních transakcí na globální a evropské úrovni by se měly zohlednit různé koncepční možnosti, přičemž by se vyčíslil nárůst transakční nákladů na všech trzích, jichž se to potenciálně týká (transakce na organizovaných burzách, transakce ve volném oběhu), a pro transakce mezi podniky (B2B) a mezi podniky a spotřebiteli (B2C);
(d) the fact that, when assessing the potential revenues from financial transaction taxes at global or European level, account should be taken of different design options, whilst quantifying the increase in transaction costs in all markets potentially concerned (transaction on organised exchanges, over-the-counter transactions) and for Business to Business (B2B) and Business to Consumers B2C transactions;
e) skutečnost, že hodnocení by rovněž mělo zohlednit potenciál různých možností, který by měl vliv na cenovou úroveň a stabilitu z krátkodobého a dlouhodobého hlediska, a také na finanční transakce a likviditu;
(e) the fact that the assessment should also take into account the potential of the different options to affect both price levels and stability in the short term and long run, as well as financial transactions and liquidity;
f) jak se daň z finančních transakcí musí koncipovat, aby se zmírnily negativní vedlejší účinky, které jsou obvykle spojeny s nepřímými daněmi ze zvyšování kapitálu;
(f) how a financial transaction tax needs to be designed in order to mitigate the negative side effects usually associated with indirect taxes on the raising of capital;
g) do jaké míry by daň z finančních transakcí přispěla ke stabilizaci finančních trhů z hlediska jejího účinku na nadměrné krátkodobé obchodování a spekulace a na transparentnost;
(g) to what extent a financial transaction tax would contribute to the stabilisation of the financial markets in terms of its effect on excessive short-term trading and speculation and on transparency;
h) zda by daň z finančních transakcí mohla zabránit budoucím finančním krizím poukázáním na určité typy „nežádoucích“ transakcí, které by měla definovat Komise;
(h) whether a financial transaction tax could prevent a future financial crisis by targeting certain types of 'undesirable' transactions; which should be defined by the Commission;
6. vyzývá Komisi a Radu, aby zhodnotily potenciál různých možností daní z finančních transakcí s ohledem na jejich příspěvek do rozpočtu EU;
Calls on the Commission and the Council to assess the potential of different financial transaction tax options to contribute to the EU budget;
8. pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, Evropské centrální bance a vládám a parlamentům členských států.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the European Central Bank and the governments and parliaments of the Member States.
PE432.993v01-00 B7‑0134/2010 Usnesení Evropského parlamentu o Bělorusku
PE432.993v01-00 B7‑0134/2010 European Parliament resolution on Belarus
– s ohledem na svá předchozí usnesení o situaci v Bělorusku, zejména na usnesení ze dne 2. dubna 2009 o pololetním hodnocení dialogu mezi EU a Běloruskem Přijaté texty, P6_TA(2009)0212 .
– having regard to its previous resolutions on the situation in Belarus, in particular that of 2 April 2009 on bi-annual evaluation of the EU-Belarus dialogue Texts adopted, P6_TA(2009)0212 .
– s ohledem na sdělení Komise ze dne 3. prosince 2008 o Východním partnerství ( KOM(2008)0823 ),
– having regard to the Commission communication of 3 December 2008 concerning the Eastern Partnership ( COM(2008)0823 ),
– s ohledem na prohlášení Evropské rady o Východním partnerství přijaté na jejím zasedání ve dnech 19. a 20. března 2009 a na společné prohlášení z pražského summitu o Východním partnerství ze dne 7. května 2009,
– having regard to the declaration on the Eastern Partnership issued by the European Council at its meeting of 19 and 20 March 2009 and to the joint declaration issued at the Prague Eastern Partnership Summit of 7 May 2009,
A. vzhledem k tomu, že uplatňování cestovních omezení namířených proti některým představitelům běloruské vlády v souladu s podmínkami stanovenými ve společném postoji Rady č. 2009/314/SZBP bylo do října 2010 pozastaveno,
A. whereas application of the travel restrictions imposed on certain officials of the Belarusian Government, in accordance with the terms set out in Council Common Position 2009/314/CFSP, has been suspended until October 2010,
B. vzhledem k tomu, že Unie Poláků v Bělorusku (UPB), kterou vede Andżelika Borysová, není oficiálně uznávána běloruskými orgány, jež aktivně podporují konkurenční organizaci téhož názvu, kterou vede Stanisław Siemaszko,
B. whereas the Union of Poles in Belarus (UPB) led by Andzelika Borys is not officially recognised by the Belarusian authorities, which actively support the rival organisation by the same name led by Stanisław Siemiaszko,
C. vzhledem k tomu, že dne 8. února 2010 běloruská policie nuceně obsadila Polský dům ve městě Ivjaněc, provozovaný organizací UPB, a předala jej organizaci pana Siemaszka; vzhledem k tomu, že dne 10. února 2010 bylo při protestech na obranu Polského domu ve městě Ivjaněc zadrženo okolo 40 aktivistů UPB a odsouzeno k trestům odnětí svobody a k pokutám,
C. whereas on 8 February 2010 the Polish House in Ivyanets, run by the UPB, was forcibly taken over by Belarusian police and handed over to Mr. Siemiaszko’s organisation; whereas on 10 February 2010, during the protest in defence of the Polish House in Ivyanets, around 40 UPB activists were detained and sentenced to prison terms and fines,
D. vzhledem k tomu, že dne 17. února 2010 běloruský soud ve Valožynské oblasti – po soudním procesu vedeném v hrubém rozporu s veškerými uznávanými zásadami řádného řízení – podpořil policejní akci a potvrdil předání Polského domu ve městě Ivjaněc organizaci vedené panem Siemaszkem; vzhledem k tomu, že mnoho členů UPB, kteří se pokoušeli získat přístup do soudní budovy, bylo na cestě zadrženo nebo nebylo během jednání vpuštěno do soudní síně,
D. whereas on 17 February 2010, after a trial conducted in gross violation of all recognised due process, the Belarusian court in Valozhyn District upheld the police action and confirmed the handing-over of the Polish House in Ivyanets to the organisation led by Mr. Siemiaszko; whereas many UPB members attempting to reach the court were detained on their way or refused admittance to the courtroom during the sitting,
E. vzhledem k tomu, že soud v Grodně odsoudil společnost Polonica, jež v Bělorusku organizuje kurzy polštiny pro více než 400 dětí, k zaplacení pokuty ve výši 25 000 USD; vzhledem k tomu, že toto rozhodnutí, jež v praxi povede k likvidaci této společnosti, vedené Andżelikou Borysovou, je výsledkem chybně vedeného a nespravedlivého řízení,
E. whereas the court in Grodno sentenced Polonica, a firm which organises Polish-language courses for more than 400 children in Belarus, to pay a fine of USD 25 000; whereas this decision, which in practice will lead to the liquidation of the firm headed by Andzelika Borys, was the outcome of a flawed and unjust trial,
F. vzhledem k tomu, že kroky běloruských orgánů, jejichž cílem je změna vedení UPB a konfiskace majetku této organizace, jsou v rozporu s prohlášením vydaným na pražském summitu o Východním partnerství dne 7. května 2009, které Bělorusko podepsalo,
F. whereas the actions of the Belarusian authorities with a view to changing the UPB’s leadership and confiscating its property run counter to the declaration issued at the Eastern Partnership summit in Prague – and signed by Belarus – on 7 May 2009,
G. vzhledem k tomu, že navzdory opakovaným naléhavým žádostem polské vlády vydala místopředsedkyně Komise / vysoká představitelka Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku Catherine Ashtonová své prohlášení až týden po incidentu,
G. whereas, despite repeated urgent requests from the Polish Government, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, Catherine Ashton, did not issue her statement until a week after the incident,
H. vzhledem k tomu, že polské etnikum tvoří zhruba 400 000 z celkového počtu 10 milionů obyvatel Běloruska,
H. whereas ethnic Poles make up an estimated 400 000 of Belarus’s total population of 10 million,
I. vzhledem k tomu, že běloruské orgány i nadále přijímají tvrdá opatření proti opozici, rozpouštějí poklidná shromáždění a napadají demonstranty,
I. whereas the Belarusian authorities are continuing to crack down on the opposition, disbanding peaceful rallies and assaulting protesters,
J. vzhledem k tomu, že běloruský ministr zahraničí Sjarhej Martynav prohlásil, že „Bělorusko se k účasti na iniciativě Východní partnerství staví kladně“, a dodal, že Bělorusko má v úmyslu se do této iniciativy zapojit,
J. whereas the Belarusian Minister for Foreign Affairs, Syarhei Martynau, has declared that ‘Belarus has a positive view on participation in the Eastern Partnership Initiative’, adding that Belarus intends to participate in that initiative,
K. vzhledem k tomu, že běloruská delegace v parlamentním shromáždění Východního partnerství bude sestávat z 10 pozorovatelů z řad politické opozice a občanské společnosti,
K. whereas the Belarusian delegation to the Eastern Partnership Parliamentary Assembly will consist of 10 observers from the political opposition and civil society,
L. vzhledem k tomu, že členství běloruského parlamentu v Euronestu je pozastaveno, neboť není uznáván Evropským parlamentem, OBSE ani Radou Evropy,
L. whereas the Belarusian Parliament’s membership of Euronest has been suspended because it is not recognised by the European Parliament, the OSCE or the Council of Europe,
M. vzhledem k tomu, že členové běloruského parlamentu budou přizváni k účasti v parlamentním shromáždění Euronest a k zapojení do jeho aktivit, jakmile budou volby do běloruského parlamentu svobodné, spravedlivé a demokratické a jakmile Evropský parlament uzná jejich legitimitu,
M. whereas, as soon as elections to the Belarusian Parliament are free, fair, democratic and recognised as legitimate by the European Parliament, members of the Belarusian Parliament will be invited to join the Euronest Parliamentary Assembly and participate in its activities,
N. vzhledem k tomu, že dne 1. února 2010 podepsal Alexandr Lukašenko dekret zavádějící cenzuru internetu, jímž zřídil „analytické středisko“ schopné internet sledovat a požadovat, aby poskytovatelé služeb do 24 hodin zablokovali přístup k jakékoli webové stránce, kterou toto středisko určí, čímž se Bělorusko staví po bok zemí, jako jsou Čína, Severní Korea a Írán,
N. whereas on 1 February 2010 Alexander Lukashenko signed a decree imposing internet censorship, which set up an ‘analysis centre’ able to monitor the internet and demand that service providers block access within 24 hours to any website it specifies, thus bringing Belarus into line with countries such as China, North Korea and Iran,
1. ostře odsuzuje kroky běloruských orgánů zaměřené proti členům organizace zastupující polskou národnostní menšinu a opakovaně žádá Bělorusko, aby dodržovalo lidská práva a práva všech svých občanů;
Strongly condemns the actions of the Belarusian authorities against members of the organisation representing the Polish national minority and reiterates its call for Belarus to respect human rights and the rights of all of its citizens;
3. zastává názor, že úroveň spolupráce EU s běloruskými orgány by měla přímo reflektovat míru dodržování lidských práv v Bělorusku;
Is of the opinion that the level of EU cooperation with the Belarusian authorities should be directly linked to the level of respect for human rights in Belarus;
10. pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, parlamentům a vládám členských států, generálnímu tajemníkovi Organizace spojených národů, parlamentním shromážděním OBSE a Rady Evropy, sekretariátu Společenství nezávislých států a vládě Běloruska.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations, the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe, the Secretariat of the Commonwealth of Independent States and the Government of Belarus.
o uplatňování doporučení Goldstoneovy zprávy o Izraeli a Palestině
on implementation of the Goldstone recommendations on Israel/Palestine
PE432.994v01-00 B7‑0135/2010 Usnesení Evropského parlamentu o uplatňování doporučení Goldstoneovy zprávy o Izraeli a Palestině
PE432.994v01-00 B7‑0135/2010 European Parliament resolution on implementation of the Goldstone recommendations on Israel/Palestine
– s ohledem na zprávu ze dne 25. září 2009 o informativní misi OSN o konfliktu v Gaze,
– having regard to the report of 25 September 2009 of the United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict,
– s ohledem na rezoluce Valného shromáždění OSN ze dne 5. listopadu 2009 a 26. února 2010 o následných opatřeních ke zprávě vyšetřovací mise OSN o konfliktu v Gaze,
– having regard to the United Nations General Assembly resolutions of 5 November 2009 and 26 February 2010 on the follow-up to the report of the United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict,
– s ohledem na své usnesení ze dne 25. února 2010 o třináctém zasedání Rady OSN pro lidská práva Přijaté texty, P7_TA(2010)0036 .
– having regard to its resolution of 25 February 2010 on the 13th session of the United Nations Human Rights Council Texts adopted, P7_TA(2010)0036 .
3. pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vysoké představitelce / místopředsedkyni Komise, vládám a parlamentům členských států, vládě Izraele, palestinské samosprávě a generálnímu tajemníkovi OSN.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative/Vice-President of the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the government of Israel, the Palestinian Authority and the UN Secretary-General.
PE432.995v01-00 B7‑0136/2010 Usnesení Evropského parlamentu o uplatňování doporučení Goldstoneovy zprávy o Izraeli a Palestině
PE432.995v01-00 B7‑0136/2010 European Parliament resolution on implementation of the Goldstone recommendations on Israel/Palestine
– s ohledem na hodnoty uvedené v článku 2 Smlouvy o Evropské unii, na nichž je Unie založena a které zahrnují respektování lidské důstojnosti, svobodu, demokracii, rovnost, právní stát a dodržování lidských práv,
– having regard to the values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights on which the Union is based, set out in Article 2 of the Treaty on European Union,
– s ohledem na Ženevské úmluvy,
– having regard to the Geneva Conventions,
– s ohledem na svá předchozí usnesení o Blízkém východě,
– having regard to its previous resolutions on the Middle East,
– s ohledem na závěry Rady o mírovém procesu na Blízkém východě přijaté dne 8. prosince 2009,
– having regard to the Council conclusions on the Middle East peace process adopted on 8 December 2009,
– s ohledem na informativní misi OSN týkající se konfliktu v Gaze,
– having regard to the United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict,
– s ohledem na rezoluci Valného shromáždění OSN č. 64/10,
– having regard to UN General Assembly Resolution 64/10,
– s ohledem na zprávu generálního tajemníka Organizace spojených národů Valnému shromáždění této organizace ze dne 5. února 2010,
– having regard to the United Nations Secretary General’s report of 5 February 2010 to the United Nations General Assembly,
A. vzhledem k tomu, že ozbrojený konflikt v Gaze byl zahájen dne 27. prosince 2008 a skončil dne 18. ledna 2009 a že v jeho průběhu bylo zabito více než 1 400 Palestinců a 13 Izraelců a značná část civilní infrastruktury byla zničena,
A. whereas armed conflict in Gaza that started on 27 December 2008 and ended on 18 January 2009 saw more than 1 400 Palestinians and 13 Israelis killed and led to considerable destruction of the civilian infrastructure,
B. vzhledem k tomu, že Valné shromáždění OSN ve své rezoluci č. 64/10 ze dne 5. listopadu 2009 vyzvalo k tomu, aby obě strany nezávisle, důvěryhodně a v souladu s mezinárodními standardy tyto události vyšetřily,
B. whereas the UN General Assembly in its Resolution 64/10 of 5 November 2009 called for investigations by both sides that are independent, credible and in conformity with international standards,
C. vzhledem k tomu, že žádný členský stát EU nehlasoval pro mandát Goldstoneovy mise,
C. whereas none of the EU Member States voted in favour of the mandate of the Goldstone mission,
D. vzhledem k tomu, že generální tajemník OSN upozornil dne 3. prosince 2009 obě strany na rezoluci Valného shromáždění OSN č. 64/10 týkající se požadavku, aby do dne 29. ledna 2010 strany konfliktu písemně informovaly o veškerých krocích, jež učinily nebo právě hodlají učinit,
D. whereas the United Nations Secretary General on 3 December 2009 drew the attention of both parties to the UN General Assembly’s Resolution 64/10 concerning the requirement to provide by 29 January 2010 written information on any steps the parties may have taken or were in the process of taking,
E. vzhledem k tomu, že generální tajemník OSN ve svém prohlášení ze dne 5. února vyzval strany k tomu, aby na místě provedly důvěryhodné vyšetřování způsobu, jímž byl konflikt v Gaze veden,
E. whereas the United Nations Secretary General in his statement of 5 February called on the parties to carry out a credible domestic investigation into the conduct of the Gaza conflict,