natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S výhradou ustanovení článku 10 a s ohledem na úlohu Komise, kterou je řízení programů, úřad pro dohled vykonává v rámci programů v souladu s pokyny vydanými Komisí tyto úkoly:
Subject to the provisions of Article 10 and the respect of the Commission's role as programmes manager, the GSA shall accomplish the following tasks within the programmes in accordance with guidelines issued by the Commission:
a) pokud jde o bezpečnost programů, a aniž jsou dotčena ustanovení článků 10a a 10b, zajistí:
(a) on programmes' security, and without prejudice to the provisions of Articles 10a and 10b, it shall ensure:
- bezpečnostní akreditaci; za tímto účelem dává podnět k zavádění bezpečnostních postupů a sleduje je a provádí bezpečnostní prověrky systému;
- security accreditation; to that effect it shall initiate and monitor the implementation of security procedures and perform system security audits;
- provoz bezpečnostního střediska systému Galileo, a to v souladu s oběma rozhodnutími přijatými v souladu s článkem 10a a s pokyny stanovenými společnou akcí 2004/552/SZBP;
- operation of the Galileo security centre, implemented in accordance with both the decisions taken in accordance with Article 10a and the instructions provided under Joint Action 2004/552/CFSP;
- propagace aplikací a služeb na trhu v oblasti družicové navigace;
- promotion of applications and services in the satellite navigation market;
- zajištění toho, aby prvky systému měly certifikaci vydanou příslušnými řádně pověřenými certifikačními orgány.
- ensuring that the components of the systems are certified by the appropriate, duly authorised, certification bodies.
Zásady zadávání zakázek související se zaváděcí fází programu Galileo
Procurement principles related to the deployment phase of Galileo
Pro zaváděcí fázi programu Galileo se použijí pravidla Společenství pro zadávání veřejných zakázek, zejména otevřený přístup a spravedlivá hospodářská soutěž v rámci celého průmyslového dodavatelského řetězce, nabídková řízení na základě poskytování transparentních a včasných informací, jasné sdělování platných pravidel pro zadávání zakázek, kritéria výběru a jakékoliv další důležité informace umožňující rovné podmínky všem potenciálním účastníkům výběrového řízení, aniž jsou dotčena opatření požadovaná pro ochranu základních zájmů v oblasti bezpečnosti Evropského společenství nebo veřejné bezpečnosti nebo pro soulad s požadavky EU na kontrolu vývozu.
The Community's public procurement rules, in particular open access and fair competition throughout the industrial supply chain, tendering on the basis of the provision of transparent and timely information, clear communication of the applicable procurement rules, selection criteria and any other relevant information allowing a level-playing field for all potential bidders shall apply to the deployment phase of Galileo without prejudice to measures required to protect the essential interests of the security of the European Community or public security or to comply with EU export control requirements.
Při zadávání zakázek se sledují tyto cíle:
During the procurement, the following objectives shall be pursued:
a) podporovat vyváženou účast průmyslu na všech úrovních, včetně zejména malých a středních podniků, napříč všemi členskými státy;
(a) promoting a balanced participation of industry at all levels, including in particular SME, across the Member States;
b) zabránit možnému zneužití dominantního postavení nebo dlouhodobé závislosti na jednom dodavateli;
(b) avoiding possible abuse of dominance or long-term dependence on single suppliers;
c) využít předchozích investic veřejného sektoru a získaných zkušeností, jakož i odborných zkušeností a způsobilostí v oblasti průmyslu, včetně těch, které byly získány v průběhu fáze definování a vývoje evropských programů GNSS, a zároveň zajistit, aby nedošlo k narušení průběhu výběrového řízení.
(c) taking advantage of prior public sector investments and lessons learned as well as industrial experience and competences, including that acquired in the definition and development phases of the European GNSS programmes, while ensuring that competitive tendering shall not be prejudiced.
Za tímto účelem se použijí tyto zásady pro zajištění činností zaváděcí fáze programu Galileo:
To that end, the following principles for the procurement of the activities of the deployment phase of Galileo shall apply:
a) rozdělení zadávání zakázek na infrastrukturu do souboru šesti hlavních pracovních balíčků (podpora systémového inženýrství, dokončení infrastruktury pozemního zajištění mise, dokončení infrastruktury pozemního řízení, družice, nosné rakety a operace), jakož i řady doplňkových pracovních balíčků, a to prostřednictvím komplexního rozčlenění celkového procesu zadávání zakázek; nevylučuje se tím možnost několika současných výběrových řízení pro jednotlivé pracovní balíčky, včetně balíčku týkajícího se družic;
(a) split of the procurement of the infrastructure into a set of six main work packages (system engineering support, ground mission infrastructure completion, ground control infrastructure completion, satellites, launchers and operations) as well as a number of additional work packages, through a comprehensive overall procurement break-down; this does not rule out the prospect of multiple simultaneous procurement strands for individual work packages, including of satellites;
b) výběrové řízení v případě všech balíčků a v případě šesti hlavních pracovních balíčků použití jednotného postupu, v jehož průběhu se může jakýkoliv nezávislý právní subjekt nebo skupina zastoupená pro tento účel právním subjektem, které jsou součástí skupiny, ucházet o pozici hlavního dodavatele pro maximálně dva ze šesti hlavních pracovních balíčků;
(b) competitive tendering of all packages and, for the six main work packages, the use of a single procedure whereby any one independent legal entity, or a group represented for this purpose by a legal entity part of a group, may bid for the role of prime contractor for a maximum of two of the six main work packages;
c) minimálně 40 % celkové hodnoty činností, jejichž provedení má být zadáno dodavatelům prostřednictvím výběrového řízení na různých úrovních, musí být zadáno jiným společnostem, než jsou společnosti náležející do skupin, jejichž subjekty budou hlavními dodavateli pro některý z hlavních pracovních balíčků; Komise pravidelně podává zprávu výboru zřízenému podle článku 14 o plnění této zásady.
(c) at least 40 % of the aggregated value of the activities to be subcontracted by competitive tendering at various levels to companies other than those belonging to the groups of which entities will be prime contractors of any of the main work packages; the Commission shall, on a regular basis, report to the Committee set up under Article 14 on the fulfilment of this principle.
(d) ve vhodných případech zajištění dvou zdrojů za účelem zajištění celkově lepší kontroly programu, nákladů a harmonogramu.
(d) dual sourcing wherever appropriate in order to ensure better overall control of programme, cost and schedule.
Úloha Evropské kosmické agentury
The role of the European Space Agency (ESA)
Je-li to nezbytné pro úkoly a plnění rozpočtu, kterými je EKA pověřena podle odstavce 1, stanoví úmluva o pověření obecné podmínky pro správu peněžních prostředků, které jsou této agentuře svěřeny, a zejména pro činnosti, které by měly být provedeny, s nimi spojené financování, správní postupy, pro opatření pro dohled a kontrolu, pro opatření, která se použijí v případě špatného provádění úmluv , pro režim vlastnictví veškerého hmotného a nehmotného majetku.
The delegation agreement shall , insofar as necessary for the tasks and budget implementation delegated under paragraph 1, lay down the general conditions for the management of the funds entrusted to the ESA , and in particular the actions to be implemented, the relevant financing, management procedures and monitoring and inspection measures, measures applicable in the event of inadequate performance of contracts and rules regarding the ownership of all tangible and intangible property.
Výbor bude informován o víceleté úmluvě o pověření, jež má být uzavřena mezi Evropským společenstvím zastoupeným Komisí a EKA.
The Committee shall be informed on the multi-annual delegation agreement to be concluded between the European Community, represented by the Commission, and ESA.
Výbor zřízený podle článku 14 je informován Komisí o průběžných a konečných výsledcích posouzení výběrových řízení na zadávání zakázek a smluv se soukromým sektorem, které EKA uzavře.
The Committee set up under Article 14 shall be informed by the Commission of the intermediate and end results of the evaluation of the procurement tenders and the contracts with the private sector to be established by ESA.
Komisi pomáhá výbor zvaný „Výbor pro evropské programy GNSS.“
The Commission shall be assisted by a committee known as the "▌European GNSS Programmes Committee ".
Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 3 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES s ohledem na článek 8 zmíněného rozhodnutí.
Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Zástupci Evropského úřadu pro dohled nad GNSS a EKA se mohou jako pozorovatelé podílet na činnosti Výboru pro evropské programy GNSS za podmínek stanovených vnitřním nařízením.
Representatives of the GSA and ESA may be involved as observers in the work of the ▌European GNSS Programmes Committee under the conditions laid down in its rules of procedure.
Ochrana osobních údajů a soukromí
Protection of personal data and privacy
Komise zajistí, že bude zaručena ochrana osobních údajů a soukromí a že bude začleněna do technických struktur příslušných systémů.
The Commission shall ensure that protection of personal data and privacy is guaranteed and integrated into the technical structures of the systems.
Ochrana finančních zájmů Společenství
Protection of the Community's financial interests
Komise zajistí, aby při provádění činností financovaných na základě tohoto nařízení, byly finanční zájmy Společenství chráněny použitím preventivních opatření proti podvodu, korupci a jiným nezákonným činnostem, a to prostřednictvím účinných kontrol a zpětným získáváním neoprávněně vyplacených částek a v případě zjištění nesrovnalostí prostřednictvím účinných, přiměřených a odrazujících pokut v souladu s nařízeními Rady (ES, Euratom) č. 2988/95
The Commission shall ensure that, when actions financed under this Regulation are implemented, the financial interests of the Community are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and by the recovery of amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportional and dissuasive penalties, in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95
L 312, 23.12.1995, s. 1. a (Euratom, ES) č. 2185/96
1. and (Euratom, EC) No 2185/96
L 292, 15.11.1996, s. 2. a nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999
2. and with Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council
3. ▌ Dohody ▌vyplývající z tohoto nařízení, včetně dohod ▌uzavřených se zúčastněnými třetími zeměmi, obsahují především dohled a finanční kontrolu ze strany Komise nebo jakéhokoliv zástupce pověřeného Komisí a audity Účetního dvora, které budou v případě potřeby prováděny přímo na místě.
3. ▌Agreements ▌resulting from this Regulation, including agreements ▌concluded with participating third countries, shall provide for supervision and financial control by the Commission, or any representative authorised by it, and audits by the Court of Auditors, if necessary on-the-spot.
Informace Evropskému parlamentu a Radě
Information to the European Parliament and to the Council
Komise zajistí provádění tohoto nařízení.
The Commission shall ensure the implementation of this Regulation.
Každý rok při předkládání předběžného návrhu rozpočtu předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu o provádění programů.
Each year, when it presents the preliminary draft budget, it shall present a report to the European Parliament and to the Council on the implementation of the programmes.
V roce 2010 bude proveden střednědobý přezkum , jenž by měl zahrnovat přezkum nákladů, rizik a pravděpodobných příjmů ze služeb nabízených programem Galileo, a to i s ohledem na technologický rozvoj a vývoj trhu, aby byly Evropskému parlamentu a Radě podány informace o pokroku dosaženém při provádění programů.
A mid-term review shall be carried out in 2010 , which should include a review of costs, risks and likely revenues from the services offered by Galileo, including in the light of technological and market developments, to inform the European Parliament and the Council of the progress made on the programmes.
Článek 7 nařízení Rady (ES) č. 876/2002
Article 7 of Regulation (EC) No 876/2002 of the Council
L 138, 28.5.2002, s. 1. se zrušuje [...]
1. shall be repealed […]
* Jeden rok od vstupu tohoto nařízení v platnost . * .
* One year after the entry into force of this Regulation. * .
Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Regulation shall enter into force the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruselu dne […].
Done at ║Brussels, […]
Za Evropský parlament Za Radu
For the Parliament For the Council
Specifické cíle evropských programů GNSS
Specific objectives of the European GNSS programmes
Specifické cíle programu Galileo mají umožnit, aby signály vysílané systémem mohly být využívány k plnění těchto pěti funkcí:
The specific objectives of the Galileo programme are to ensure that the signals emitted by the system can be used to fulfil the following five functions:
- Nabídnout „otevřenou službu“ (tzv. „Open Service“ nebo OS), která je pro uživatele bezplatná a poskytuje informace o poloze a synchronizaci a která je určena k masovému používání družicové navigace;
- To offer an open service (OS), which is free to the user and provides positioning and synchronisation information intended for high-volume satellite radionavigation applications.
- nabízet „službu pro zajištění bezpečnosti života“ (tzv. „Safety of Life Service“ nebo SoL) pro uživatele, pro které je nejpodstatnější bezpečnost ▌ .
- To offer a safety of life service (SoL) aimed at users for whom safety is essential▌.
Tato služba rovněž splňuje požadavky některých odvětví na nepřetržitost, dostupnost a přesnost a obsahuje funkci integrity, která v případě selhání systému umožňuje předem upozornit uživatele ;
This service also fulfils the requirements of certain sectors for continuity , availability and accuracy and includes an integrity message alerting the user to any failure in the system.
- nabízet „obchodní službu“ (tzv. „Commercial Service“ nebo CS) umožňující vývoj aplikací pro profesionální či obchodní účely díky zvýšeným výkonům a údajům s vyšší přidanou hodnotou oproti aplikacím otevřené služby ;
- To offer a commercial service (CS) for the development of applications for professional or commercial use due to improved performance and data with greater added value than those obtained through the open service.
- spolupracovat se službou pomoci a záchrany (tzv. „Search and Rescue Support Service nebo SAR) systému COSPAS-SARSAT odhalováním nouzových signálů vysílaných bójemi a zpětným posílání zpráv.
- To participate in the search and rescue support service (SAR) of the COSPAS-SARSAT system by detecting emergency signals given off by beacons and relaying messages to them.
Specifické cíle programu EGNOS mají umožnit, aby systém EGNOS splňoval tyto tři funkce:
The specific objectives of the EGNOS programme are to ensure that the EGNOS system fulfils the following three functions:
- nabídnout „otevřenou službu“, která je pro uživatele bezplatná a poskytuje informace o poloze a synchronizaci a která je určena k masovému používání družicové navigace v pokrývané oblasti ;
- To offer an open service, which is free to the user and provides positioning and synchronisation information intended for high-volume satellite radionavigation applications in the area covered by the system.
- nabízet „obchodní službu“ (tzv. „Commercial Service“ nebo CS) umožňující vývoj aplikací pro profesionální či obchodní účely díky zvýšeným výkonům a údajům s vyšší přidanou hodnotou oproti aplikacím otevřené služby ;
- To offer a service for the dissemination of commercial data to assist the development of applications for professional or commercial use due to improved performance and data with greater added value than those obtained through the open service.
- nabízet „službu pro zajištění bezpečnosti života“ (tzv. „Safety of Life Service“ nebo SoL ) pro uživatele, pro které je nejpodstatnější bezpečnost ▌.
- To offer a safety of life service (SoL) aimed at users for whom safety is essential▌.
Tato služba rovněž splňuje požadavky některých odvětví na nepřetržitost, dostupnost a přesnost a obsahuje funkci integrity, která v případě selhání systému v oblasti pokrytí umožňuje předem upozornit uživatele.
In particular, this service fulfils the requirements of certain sectors for continuity , availability and accuracy and includes an integrity message alerting the user to any failure in the system over the coverage area .
Evropského parlamentu, Rady a Komise
by the European Parliament, the Council and the European Commission
„INTERINSTITUCIONÁLNÍ SKUPINĚ ODBORNÍKŮ PRO GALIELO (GIP)“
"GALILEO INTERINSTITUTIONAL PANEL (GIP)"
Vzhledem k významu, jedinečnosti a složitosti evropských programů GNSS a vzhledem k tomu, že systémy vzniklé z těchto programů náleží Společenství a že programy jsou pro období let 2008–2013 plně financovány z rozpočtu Společenství, uznávají Evropský parlament, Rada a Evropská komise nutnost úzké spolupráce těchto tří orgánů.
In view of the importance, uniqueness and complexity of the European GNSS programmes, the Community ownership of systems resulting from the programmes, the full financing of the Community budget of the programmes for the period 2008-2013, the European Parliament, the Council, and the European Commission recognise the need for close co-operation of the three institutions.
Cílem interinstitucionální skupiny odborníků pro Galileo (GIP) bude usnadnit každému orgánu Společenství výkon jeho příslušných povinností.
A Galileo Inter-institutional Panel (GIP) will meet with the objective to facilitate each Community institution exercising its respective responsibility.
Proto bude zřízena GIP, aby pozorně sledovala:
To this end, the GIP will be set up in order to follow closely:
a) pokrok při provádění evropských programů GNSS, zejména s ohledem na provádění zakázek a smluvních dohod, zejména s ohledem na EKA;
(a) the progress on the implementation of the European GNSS programmes, in particular with regard to the implementation of the procurement and the contract agreements, in particular with regard to the ESA;
b) mezinárodní dohody s třetími zeměmi, aniž jsou dotčena ustanovení článku 300 Smlouvy;
(b) the International Agreements with third countries without prejudice to the provisions of Article 300 of the Treaty;
c) přípravu trhů v oblasti družicové navigace;
(c) the preparation of satellite navigation markets;
(d) účelnost mechanismů pro správu a řízení a
(d) the effectiveness of the governance arrangements; and
(e) výroční přezkum pracovního programu.
(e) the annual review of the work programme.
GIP bude v souladu se stávajícími pravidly ctít potřebu důvěrnosti, zejména s ohledem na to, že některé údaje mají povahu obchodního tajemství a jsou citlivé.
In accordance with existing rules, the GIP will respect the need for discretion in particular in view of the commercial-in-confidence and sensitive nature of certain data.
Komise zohlední názory vyjádřené GIP.
The Commission will take account of the views expressed by the GIP.
GIP bude složena ze sedmi zástupců, z nichž budou:
The GIP will be composed of seven representatives, of which:
- 3 z Rady
- 3 from the Council
- 3 z Evropského parlamentu
- 3 from the EP
- 1 z Komise
- 1 from the Commission,
a bude se pravidelně scházet (v zásadě čtyřikrát ročně).
and will meet on a regular basis (in principle 4 times per year).
GIP nemá vliv na stanovené povinnosti nebo interinstitucionální vztahy.
The GIP does not affect the established responsibilities or inter-institutional relationships.
Prohlášení Evropské komise
Statement by the European Commission
o účasti GIP na mezinárodních dohodách
regarding the involvement of the GIP in international agreements
Komise bude informovat GIP o mezinárodních dohodách, aby tato skupina mohla pozorně sledovat mezinárodní dohody s třetími zeměmi v souladu s rámcovou dohodou o vztazích mezi Komisí a Evropským parlamentem ze dne 26. května 2005 a s budoucími souvisejícími dohodami a aniž jsou dotčena ustanovení článku 300 Smlouvy.
On international agreements, the Commission will inform the GIP so that it can follow closely international agreements with third countries in line with the Framework Agreement on relations between the Commission and the European Parliament of 26 May 2005 and future related Agreements and without prejudice to the provisions of Article 300 of the Treaty.
s ohledem na zahájení studií o využívání systému Galileo
with regard to the launch of studies on the exploitation of the Galileo system
V rámci těchto studií bude zejména proveden rozbor možností zapojení soukromého sektoru do řízení fáze využívání programů po roce 2013, jakož i možností pro toto možné zapojení, zejména pokud jde o programy partnerství veřejného a soukromého sektoru.
These studies will carry out, in particular, an analysis of the possibilities for the involvement of the private sector in the management of the exploitation phase of the programmes beyond 2013, as well as the modalities for this potential involvement, notably those of a Public-Private Partnership.
ohledně zřízení skupiny odborníků pro bezpečnost („Bezpečnostní výbor GNSS“)
regarding the creation of a security expert group ("GNSS Security Board")
Komise zajistí, aby:
The Commission will ensure that this expert group shall:
- tato skupina byla složena z jednoho zástupce z každého členského státu a z jednoho zástupce Komise;
- be composed of one representative of each Member State and one representative from the Commission;
- této skupině předsedal zástupce Komise;
- be chaired by the representative of the Commission;
- tato skupina přijala svůj jednací řád, který mimo jiné stanoví přijetí stanovisek konsensem a ustanovení, podle něhož mohou odborníci vznést jakoukoli příslušnou otázku související s bezpečností systémů;
- adopt its rules of procedures that foresee, inter alia, the adoption of opinions by consensus and a provision for the experts to raise any relevant issue related to the security of the systems;
Komise při výkonu svých povinností vezme plně v úvahu stanoviska skupiny odborníků a zavazuje se tuto skupinu konzultovat mimo jiné před tím, než definuje hlavní požadavky na bezpečnost systémů podle článku 10a nařízení.
In exercising its responsibilities, the Commission will take full account of the opinions of the expert group and commits to consult it, inter alia, before defining the main requirements for the security of the systems as set out in Article 10a of the Regulation.
Komise se kromě toho domnívá, že:
In addition, the Commission considers that:
- do práce skupiny odborníků by měli být za podmínek stanovených v jejím jednacím řádu zapojeni jako pozorovatelé zástupci Evropského úřadu pro dohled nad GNSS, Evropské kosmické agentury, jakož i generální tajemník / vysoký představitel;
- the representatives of the European GNSS Supervisory Authority, the European Space Agency as well as the SG/HR should be involved as observers in the work of the expert group under the conditions laid down in its rules of procedure;
- v dohodách uzavřených Evropským společenstvím může být upravena účast zástupců třetích zemí na práci skupiny odborníků za podmínek stanovených v jejím jednacím řádu.
- agreements concluded by the European Community may provide for the participation of representatives of third countries in the work of the expert group under conditions laid down in its rules of procedure.