natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy přijmou opatření na podporu kvalitní recyklace a schválí za tímto účelem systémy tříděného sběru, je-li to nutné pro zaručení nezbytných norem kvality pro příslušná odvětví zabývající se recyklací.
Member States shall take measures to promote high quality recycling and to this end they shall adopt separate collection schemes wherever necessary to guarantee the necessary quality standards for the relevant recycling sectors.
Do roku 2015 zavedou členské státy systémy tříděného sběru přinejmenším pro papír, kov, plast, sklo, textil, ostatní biologicky rozložitelné odpady, oleje a nebezpečné odpady.
By 2015 the Member States shall set up separate waste collection schemes for at least the following: paper, metal, plastic, glass, textiles, other biodegradable wastes, oil and hazardous wastes.
Toto ustanovení se uplatní, aniž budou dotčeny stávající nebo budoucí právní předpisy o tocích odpadů nebo požadavky článku 18.
This shall apply without prejudice to existing or future waste stream legislation or the requirements of Article 18.
Opětovné předložení pozměňovacího návrhu 141 přijatého v prvním čtení.
Retabling of amendment 141 adopted in first reading.
Opětovné použití a recyklace
Re-use and recycling
Členské státy přijmou s ohledem na článek 7 a směrnici 2005/32/ES opatření na podporu opětovného použití produktů, zejména prostřednictvím tvorby a podpory akreditovaných sítí pro opětovné použití a opravy, a v případě potřeby stanoví odpovídající normy pro postupy a produkty.
Member States, taking account of Article 7 and of Directive 2005/32/EC, shall take measures to promote the re-use of products, notably through the establishment and support of accredited re-use and repair networks and by establishing, where necessary, the relevant process and product standards.
Členské státy mohou přijmout další opatření na podporu opětovného použití, k nimž patří využití ekonomických nástrojů, kritéria pro zadávání zakázek, množstevní cíle nebo zákaz uvedení některých produktů na trh.
Member States may take other measures to promote re-use, such as the use of economic instruments, procurement criteria, quantitative objectives or prohibitions on the placing on the market of certain products.
S cílem jednat v souladu s touto směrnicí a přejít k evropské recyklační společnosti s vysokou úrovní hospodárnosti využívání zdrojů přijmou členské státy s ohledem na článek 7 a směrnici 2005/32/ES nezbytná opatření pro dosažení těchto cílů:
In order to comply with the objectives of this Directive, and to move towards a European recycling society, with a high level of resource efficiency, Member States, taking account of Article 7 and of Directive 2005/32/EC, shall take the necessary measures to ensure that the following targets are attained:
a) zvýšit do roku 2020 celkovou úroveň úpravy za účelem opětovného použití a recyklace komunálního a podobného odpadu nejméně na 50 % hmotnosti;
(a) by 2020, the preparing for re-use and the recycling of household and similar wastes shall be increased to a minimum of 50% by weight;
b) zvýšit do roku 2020 celkovou úroveň úpravy za účelem opětovného použití a recyklace nejméně na 70 % hmotnosti u stavebního a demoličního odpadu, odpadu vznikajícího při výrobě a průmyslového odpadu.
(b) by 2020, the preparing for re-use and the recycling of construction and demolition waste, of manufacturing waste and of industrial waste shall be increased to a minimum of 70% by weight.
Zemím, které podle údajů Eurostatu z let 2000–2005 recyklují v každé kategorii méně než 5 % nebo o nichž nejsou k dispozici žádné oficiální údaje, může být pro dosažení těchto cílů poskytnuta lhůta dalších pěti let.
For those countries with less than 5% recycling in either category or no official figures, according to Eurostat data of 2000-2005, an additional period of five years may be granted to reach the targets.
Členské státy přijmou opatření na podporu kvalitní recyklace a schválí za tímto účelem systémy tříděného sběru, bude-li to nutné pro zaručení nezbytných norem kvality pro příslušná odvětví zabývající se recyklací.
Member States shall take measures to promote high quality recycling and to this end they shall adopt separate collection schemes wherever necessary to guarantee the necessary quality standards for the relevant recycling sectors.
Tyto systémy se uplatní, aniž tím budou dotčeny stávající nebo budoucí právní předpisy o tocích odpadů nebo požadavky článku 18.
This shall apply without prejudice to existing or future waste stream legislation or the requirements of Article 18.
Členské státy údaje nahlásí na základě nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2150/2002 ze dne 25. listopadu 2002 o statistice odpadů 1 s cílem harmonizovat vlastnosti a formát předkládaných údajů a dosáhnout jejich kompatibility.
In order to harmonise the characteristics and presentation of the data produced and to make the data compatible, Member States shall report them under the requirements of Regulation (EC) No 2150/2002 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2002 on waste statistics 1 .
1 Úř. věst.
1 OJ L 332, 9.12.2002, p.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1893/2006 (Úř. věst.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1893/2006 (OJ L 393, 30.12.2006, p.
(první čtení)
(first reading)
Tento pozměňovací návrh nahrazuje návrh 19 v návrhu doporučení, neboť jeho znění bylo zdokonaleno tak, aby zahrnovalo slova „podobný odpad“ (odstavec 2a) a aby byla vypuštěna slova „celkovou úroveň úpravy“ (odstavce 2a, 2b).
This amendment replaces amendment 19 in the draft recommendation, as the text has been refined to include the words 'similar wastes' (paragraph 2a) and to remove the words 'preparing for' (paragraphs 2a and 2b).
Ve stávajícím znění návrh směrnice neodpovídá prioritám obsaženým v tematické strategii: tento pozměňovací návrh, který je založen na pozměňovacích návrzích 38, 108, 157, 140 a 141 z prvního čtení, má za cíl tento nedostatek napravit.
As it stands, the draft directive gives inadequate expression to the priorities expressed in the thematic strategy: this amendment, which is based on amendments 38/108/157/140/141 from first reading, is designed to remedy this.
Odstavec 2 tohoto pozměňovacího návrhu byl nicméně přepracován v souvislosti s novými informacemi Evropské komise.
However, paragraph 2 of the amendment has been reworded in light of new information from the European Commission.
Zakáží opuštění, odložení nebo neřízené odstraňování odpadů.
They shall prohibit the abandonment, dumping or uncontrolled disposal of waste .
Způsoby odstranění klasifikované v příloze I jako D11 (spalování na moři) a D7 (vypouštění do moří a oceánů včetně ukládání do mořského dna) jsou zakázány.
Disposal operations classified according to Annex I as D 11 (Incineration at sea) and D7 (Release into seas/oceans including sea-bed insertion) shall be forbidden.
Pozměňovací návrh přijatý Parlamentem v prvním čtení (pozměňovací návrhy 39 a 158).
Amendment adopted by the Parliament at first reading (amendments 39 and 158).
Tento pozměňovací návrh je zapotřebí pro komplexní pokrytí otázky odstraňování odpadů.
The amendment is needed for comprehensive coverage of the disposal of waste.
Mělo by být jednoznačně vyjádřeno, že spalování na moři a vypouštění do moří a oceánů, včetně ukládání do mořského dna, je zakázáno.
It should be made explicit that incineration at sea and release of waste into seas/oceans, including sea-bed insertion, is prohibited.
Členské státy v souladu s články 1 a 10 zohlední obecné zásady ochrany životního prostředí, a to zásadu předběžné opatrnosti a udržitelnosti, technickou proveditelnost a hospodářskou životaschopnost, ochranu zdrojů i životního prostředí jako celku, lidské zdraví, hospodářské a sociální dopady.
Member States shall take into account the general environmental protection principles of precaution and sustainability, technical feasibility and economic viability, protection of resources as well as the overall environmental, human health, economic and social impacts, in accordance with Articles 1 and 10.
V návrhu Komise lze nalézt hierarchii nakládání s odpady v článku 1.
In the Commission proposal the waste hierarchy could be found in Article 1.
Tento pozměňovací návrh souvisí s předchozím pozměňovacím návrhem, který přesouvá text týkající se hierarchie nakládání s odpady, včetně pozměňovacích návrhů 21 a 22, z článku 11, kam ho vložila Rada, do nového článku 3a.
This amendment is linked to the previous amendment which moves the text on the waste hierarchy, including amendments 21 and 22, from Article 11, where the Council has inserted it, to a new Article 3a.
V návaznosti na to by měl být článek 11 vypuštěn.
Subsequently Article 11 should be deleted.
Odchylně od nařízení (ES) č. 1013/2006 o přepravě odpadů mohou členské státy za účelem ochrany své sítě omezit přepravu odpadů určených ke spálení , které je klasifikováno jako využití, do země, pokud bylo zjištěno, že by v důsledku této přepravy musely být odstraněny odpady, které vznikly na území daného členského státu nebo že by odpad musel být zpracován způsobem, jenž není v souladu s jejich národními plány pro nakládání s odpady.
By way of derogation from Regulation (EC) No 1013/2006, Member States may, in order to protect their network, limit incoming shipments of waste destined to incinerators that are classified as recovery, where it has been established that such shipments would result in national waste having to be disposed of or waste having to be treated in a way that is not consistent with their waste management plans.
Členské státy oznámí tato rozhodnutí Komisi.
Member States shall notify the Commission of any such decision.
Členské státy rovněž mohou omezit přepravu odpadů ze zemí s ohledem na životní prostředí, jak je uvedeno v nařízení (ES) č. 1013/2006.
Member States may also limit outgoing shipments of waste on environmental grounds as set out in Regulation (EC) No 1013/2006.
Odchylně od nařízení (ES) č. 1013/2006 o přepravě odpadů mohou členské státy za účelem ochrany životního prostředí nebo své sítě omezit přepravu odpadů určených ke spálení do země, pokud bylo zjištěno, že by v důsledku této přepravy musely být odstraněny odpady, které vznikly na území daného členského státu nebo že by odpad musel být zpracován způsobem, jenž není v souladu s jejich národními plány pro nakládání s odpady.
By way of derogation from Regulation (EC) No 1013/2006, Member States may, in order to protect the environment or their network, limit incoming shipments of waste destined to incinerators, where it has been established that such shipments would result in national waste having to be disposed of or waste having to be treated in a way that is not consistent with their waste management plans.
Nadbytečný text.
Unnecessary text.
Na spalování by se měla směrnice vztahovat nezávisle na klasifikaci.
All incineration should be covered irrelevant of classification.
Členské státy by rovněž měly mít možnost zabránit dovozu odpadů do svých spaloven z důvodu ochrany životního prostředí (např. snížení emisí a toxických popílků vznikajících při spalování).
Member states should also be able to prevent import of waste to their national incinerators on environmental grounds (e.g. reduction of emissions and toxic ashes arising from incineration).
Článek 14a (nový)
Article 14a
Vysledovatelnost původu nebezpečných odpadů a jejich kontrola
Traceability and control of hazardous waste
V souladu s ustanoveními této směrnice týkajícími se nebezpečných odpadů provedou členské státy nezbytné kroky k zajištění toho, aby produkce, sběr a přeprava nebezpečných odpadů i jejich skladování a zpracování byly prováděny za podmínek poskytujících optimální ochranu životního prostředí a lidského zdraví i bezpečnosti provozovatelů, průmyslových zón a jednotlivců, včetně přinejmenším přijetí opatření k zajištění vysledovatelnosti původu jakýchkoli nebezpečných odpadů a jejich kontroly od produkce po konečné určení, jakož i náležitého posouzení rizik během nakládání s nimi.
In accordance with the provisions set out in this Directive regarding hazardous waste, Member States shall take the necessary action to ensure that the production, collection and transportation of hazardous waste, as well as its storage and treatment, are carried out in conditions providing optimum protection for the environment and human health and safety for operators, industrial sites and individuals, including as a minimum taking measures to ensure traceability and control from production to final destination of any hazardous waste and proper risk assessment during its management.
Pozměňovací návrh přijatý Parlamentem v prvním čtení (pozměňovací návrh 52).
Amendment adopted by Parliament at first reading (amendment 52).
ca) cílem směšování není ředění nebezpečných látek v odpadech za účelem splnění norem ochrany životního prostředí a zdraví platících pro další zpracování či odstranění odpadu, které jsou nižší, než normy platící pro neředěný odpad.
(ca) the mixing operation is not aiming at the dilution of hazardous substances in wastes solely in order to comply with lower standards of environmental and health protection for the further treatment or disposal of the waste than those applicable to the non-diluted waste.
Rada uvedla, že zákaz směšování nebezpečných odpadů se použije rovněž pro ředění nebezpečných odpadů.
The Council stated that the ban on mixing of hazardous waste also applies to the dilution of hazardous waste.
Definice si však žádá další vyjasnění týkající se praktického významu tohoto zákazu.
However, the definition needs further clarification about the practical meaning of the ban.
Členské státy se zasadí o to, aby byly nebezpečné složky ze všech toků odpadu vytříděny dříve, než odpad vstoupí do řetězce využití.
Member States shall encourage the separation of hazardous compounds from all waste streams before they enter the recovery chain.
(Návrat k pozměňovacímu návrhu 54 z prvního čtení.)
(Reinstatement of amendment 54 of first reading)
b) odpadní oleje byly zpracovány v souladu s články 10 a 11 ;
(b) waste oils are treated in accordance with Articles 10 and 11 ;
b) odpadní oleje byly zpracovány v souladu s články 3a a 10, přičemž byla ve všech možných případech upřednostněna regenerace ;
(b) waste oils are treated in accordance with Articles 3a and 10, giving preference to regeneration wherever possible ;
(Částečné opětovné vložení pozměňovacího návrhu 56 z prvního čtení.)
(Partial reintroduction of amendment 56 from first reading.)
Ve shodě s platnými právními předpisy a stanoveným cílem EU stát se „recyklační společností“ by mělo být výslovně uvedeno upřednostňování regenerace odpadních olejů.
In line with existing legislation, and the stated objective of the EU to become a "recycling society", the preference for regeneration of waste oils should be set out explicitly.
Tento pozměňovací návrh zajistí, aby byla upřednostňována materiálová recyklace odpadních olejů nehledě na zrušení směrnice o odpadních olejích.
This amendment will ensure that a preference is given to the material recycling of waste oils despite the repeal of the Waste Oil Directive.
Tento krok by byl konzistentní s cílem EU stát se „recyklační společností“.
It would be consistent with the stated objective of the EU to becoming a “recycling society”.
Pokud se na odpadní oleje v souladu s vnitrostátními právními předpisy vztahují požadavky na regeneraci, mohou členské státy stanovit, že se tyto odpadní oleje regenerují, pokud je to technicky proveditelné, a, použijí-li se články 11 nebo 12 nařízení (ES) č. 1013/2006, zakázat přeshraniční přepravu odpadních olejů ze svého území do zařízení pro spalování nebo spoluspalování s cílem upřednostnit regeneraci odpadních olejů.
If waste oils, according to national legislation, are subject to requirements of regeneration, Member States may prescribe that such waste oils shall be regenerated if technically feasible and, where Articles 11 or 12 of Regulation (EC) No 1013/2006 apply, restrict the transboundary shipment of waste oils from their territory to incineration or co-incineration facilities in order to give priority to the regeneration of waste oils.
Pokud to technická, hospodářská a organizační omezení umožňují, přijmou členské státy opatření nezbytná pro přednostní zpracovávání odpadních olejů regenerací.
Where technical, economic and organisational constraints so allow, Member States shall take the measures necessary to give priority to the processing of waste oils by regeneration.
V důsledku tohoto kroku, použijí-li se články 11 nebo 12 nařízení (ES) č. 1013/2006, mohou členské státy zakázat přeshraniční přepravu odpadních olejů ze svého území do zařízení pro spalování nebo spoluspalování s cílem upřednostnit regeneraci odpadních olejů.
Consequently, where Articles 11 or 12 of Regulation (EC) No 1013/2006 apply, Member States may restrict the transboundary shipment of waste oils from their territory to incineration or co-incineration facilities in order to give priority to the regeneration of waste oils.
(Pozměňovací návrh související s opětovným vložením pozměňovacího návrhu 56 z prvního čtení.)
(Amendment consequent to the reintroduction of amendment 56 from first reading.)
Je-li takové upřednostňování požadavkem Společenství, nejsou již zapotřebí požadavky ze strany členských států.
When such preference is a Community requirement, there is no need anymore for requirements by Member States.
Mělo by být zachováno upřednostňování regenerace odpadu stanovené ve směrnici 75/439.
The priority accorded to the regeneration of waste oils in Directive 75/439 should be maintained.
Vzhledem k tomu, že poptávka po ropě neustále roste, zatímco zdroje jsou trvale vyčerpávány, je nezbytné využít všechny dostupné zdroje.
Given the continuing rise in demand for oil at the same time as the resource is being steadily depleted, it is essential to make use of every source available.
S ohledem na celosvětový význam ropy je upřednostňování regenerace i do budoucna mimořádně důležité.
The global importance of oil makes maintaining this priority given to regeneration a matter of urgency.
Sběr a použití biologického odpadu
Collection and use of bio-waste
Členské státy přijmou v případě potřeby a v souladu s články 10 a 11 opatření s cílem podpořit:
Member States shall take measures, as appropriate, and in accordance with Articles 10 and 11, to encourage:
Upřednostňuje se využití materiálu, a to v domácnostech i v místních či regionálních zařízeních na zpracování biologického odpadu.
Priority shall be given to material recovery, at home or in local or regional bio-waste installations.
a) oddělený sběr biologického odpadu;
(a) the separate collection of bio-waste;
S ohledem na uskutečňování cílů stanovených v článku 1 vytvoří členské státy do ...* systém tříděného sběru biologického odpadu.
With a view to implementing the objectives set out in Article 1, Member States shall, by ...*, develop a system for the separate collection of bio-waste.
b) zpracování biologického odpadu způsobem, který splňuje vysokou úroveň ochrany životního prostředí;
(b) the treatment of bio-waste in a way that fulfils a high level of environmental protection;
c) používání materiálů bezpečných z hlediska životního prostředí pocházejících z biologického odpadu.
(c) the use of environmentally safe materials produced from bio-waste.
Komise předloží nejpozději do ...* legislativní návrh minimálních cílů pro tříděný sběr biologického odpadu.
Not later than ...*, the Commission shall put forward a legislative proposal on minimum targets for separate collection of bio-waste.
Komise provede posouzení nakládání s biologickým odpadem za účelem případného předložení návrhu.
The Commission shall carry out an assessment on the management of bio-waste with a view to submitting a proposal if appropriate.
* Tři roky po vstupu této směrnice v platnost.
* Three years after the entry into force of this Directive.
Pozměňovací návrh Evropského parlamentu 112 z prvního čtení.
EP 1st reading amendment 112.
Biologický odpad hraje zásadní úlohu ve snížení emisí metanu.
Bio-waste plays an essential part in the reduction of methane emissions.
Využití biologických odpadů navíc přispívá k ochraně zdrojů, které by jinak byly k tomuto účelu použity.
Moreover, the recovery of bio-wastes contributes to the protection of resources which otherwise would have been used for that purpose.
Mělo by být upřednostňováno využití materiálu z biologického odpadu.
Priority should be given to material recovery of bio-waste.
Článek 19 a (nový)
Article 19 a (new)
Článek 19a (nový)
Article 19a
Zpracování biologického odpadu
Treatment of bio-waste
Dříve než bude biologický odpad rozptýlen na půdu, podrobí ho producenti a držitelé zpracování, které zajistí jeho bezpečnost z hlediska zdraví lidí, zvířat a rostlin.
Producers and holders shall, prior to bio-waste being spread on land, subject it to treatment that will ensure that it is safe from the point of view of human, animal and plant health.
To by mělo platit také pro kuchyňský odpad vytvářený restauracemi a stravovacími zařízeními, který nemusí být odstraňován v souladu s ustanoveními nařízení (ES) č. 1774/2002.
This shall also apply to catering waste produced by restaurants and catering facilities where it is not required to be disposed of in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1774/2002.
Prováděcí opatření uvedená v odstavci 3 obsahují alespoň závazné mezní hodnoty pro těžké kovy, cizí tělesa a obsah životaschopných semen a částí rostlin schopných vzklíčení a rovněž seznam vhodných původních materiálů.
The implementing measures provided for in paragraph 3 shall include at least binding limit values for heavy metals, physical contaminants and content of viable seeds and parts of plants capable of sprouting as well as a list of suitable source materials.
Kritéria zohlední veškerá rizika environmentálně škodlivého použití nebo převozu biologického odpadu a budou stanovena na úrovni, která zajistí vysokou míru ochrany lidského zdraví a životního prostředí.
The criteria shall take into account any risks of environmentally harmful use or shipment of bio-waste, and shall be set at a level that guarantees a high level of protection for human health and the environment.
Využití biologických odpadů navíc přispívá k ochraně zdrojů, které by jinak byly k tomuto účely použity.
Moreover, the recovery of bio-wastes contributes to the protection of resources which otherwise would have been used for that purpose.
Článek 19 b (nový)
Article 19 b (new)
Členské státy zajistí, aby byly vytvořeny a používány systémy zajištění kvality s cílem sledovat plnění požadavků stanovených v článku 19a.
Member States shall ensure that, in order to monitor compliance with the requirements laid down in Article 19a, quality assurance systems are set up and operated.
Členské státy zajistí, aby se v pravidelných intervalech uskutečňovalo testování na přítomnost škodlivých látek.
Member States shall ensure that tests for harmful substances are carried out at regular intervals.
Článek 19 c (nový)
Article 19 c (new)
Kuchyňský odpad
Catering Waste
Využití nezpracovaného kuchyňského odpadu ke krmení zvířat je zakázáno.
The recovery of untreated catering waste for feeding purposes shall be prohibited.
Kuchyňský odpad je ověřitelně likvidován podniky s licencí, sterilizován a bezpečně odstraněn prostřednictvím náležitých postupů.
Catering waste shall be verifiably eliminated by licensed undertakings and sterilised and safely disposed of by means of appropriate operations.
Používání kuchyňského odpadu v krmení pro prasata mohou členské státy povolit pouze pod podmínkou, že se v každém ohledu sleduje bezpečné využití, sterilizace a dodržování ostatních ustanovení nařízení (ES) č. 1774/2002.
The use of catering waste in feed for pigs may be authorised by Member States only on condition that there is, in every respect, monitoring of safe recovery, sterilisation and compliance with the other provisions of Regulation (EC) No 1774/2002.
Pozměňovací návrh Evropského parlamentu 98, 113 z prvního čtení.
EP 1st reading amendment 98/113.
Krmení nezpracovaným odpadem z restaurací a stravovacích zařízení vytváří značný prostor riziku onemocnění.
Feeding untreated waste from central kitchens and catering facilities harbours a huge risk of disease.