natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Definice skladování oxidu uhličitého by měla být v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2009/31/ES ze dne 23. dubna 2009 o geologickém ukládání oxidu uhličitého a o změně směrnice Rady 85/337/EHS, směrnic Evropského parlamentu a Rady 2000/60/ES, 2001/80/ES, 2004/35/ES, 2006/12/ES a 2008/1/ES a nařízení (ES) č. 1013/2006.
The definition of carbon dioxide storage should be in line with the Directive 2009/31/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the geological storage of carbon dioxide and amending Council Directive 85/337/EEC, European Parliament and Council Directives 2000/60/EC, 2001/80/EC, 2004/35/EC, 2006/12/EC, 2008/1/EC and Regulation (EC) No 1013/2006.
(8a) „úložištěm“ se rozumí systém uzavřených skladovacích zásobníků nebo vymezená geologická struktura představující uzavřený skladovací prostor;
(8a) "storage site" means a closed system of storage tanks or a specific geological structure forming a closed storage area;
Také úložiště jsou součástí energetické infrastruktury.
Storage sites also form part of energy infrastructure.
2 – bod 10 – písm. a
Article 2 – point 10 – point a
a) primární zdroje energie, jako je ropa, zemní plyn nebo uhlí, nebo přeměněné zdroje energie, jako je elektřina;
(a) Primary energy sources, such as oil, natural gas or coal, or transformed energy sources, such as electricity;
a) primární zdroje energie, jako je ropa, zemní plyn, uhlí či jaderná paliva nebo přeměněné zdroje energie, jako je elektřina;
(a) Primary energy sources, such as oil, natural gas , coal or nuclear fuel , or transformed energy sources, such as electricity;
Také jaderná paliva jsou primárním zdrojem energie.
Nuclear fuels are also a primary energy source.
(10a) „souhrnnými údaji“ se rozumí údaje shromážděné na vnitrostátní nebo regionální úrovni; jestliže by shromažďování údajů na vnitrostátní úrovni odhalilo obchodně citlivé informace jednotlivého podniku, je možné shromažďovat údaje na regionální úrovni;
(10a) “aggregated data“ means data aggregated at the national or regional level ; i f aggregation at the national level would reveal commercially sensitive information relating to an individual undertaking, aggregation may be done at the regional level;
Shromažďování na vnitrostátní úrovni by bylo v některých členských státech nedostatečné, protože by se toto nařízení vztahovalo pouze na jeden podnik.
Aggregation on a national level would not be sufficient in some Member States as only one undertaking would fall under this Regulation.
Nařízení by tedy mělo umožnit shromažďování údajů také na regionální úrovni.
Therefore, the regulation should provide for the possibility to aggregate data also on a regional level.
Aby však rozhodnutí, na jaké úrovni se mají údaje shromažďovat, nebylo ponecháno pouze na podniku, rozhodne o vhodné regionální úrovni Komise na základě společného návrhu příslušných členských států nebo jejich pověřených subjektů.
However, in order not to leave it to the undertaking to decide on which regional level to aggregate the data, the Commission shall decide upon the appropriate regional level upon a joint proposal of the concerned Member States or their delegated entities.
(10b) „specifickým subjektem“ se rozumí subjekt pověřený v důsledku specifických právních předpisů EU v odvětví energetiky přípravou a úpravou víceletého plánu rozvoje sítě a investic do energetické infrastruktury na úrovni Společenství, jako je např. evropská síť provozovatelů přenosových soustav pro elektřinu v souladu s článkem 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 714/2009 ze dne 13. července 2009 o podmínkách přístupu do sítě pro přeshraniční obchod s elektřinou 1 a evropská síť provozovatelů přenosových soustav pro plyn v souladu s článkem 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 715/2009 ze dne 13. července 2009 o podmínkách přístupu k plynárenským přepravním soustavám 2 .
(10b) “specific body” means a body entrusted by EU energy sector-specific legislation with the preparation and adoption of EU -wide multi-annual network development and investment plans in energy infrastructure, such as the European network of transmission system operators for electricity in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 714/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity 1 and the European network for transmission system operators for gas in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 715/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to the natural gas transmission networks 2 .
Mělo by být vyjasněno, že tento článek odkazuje konkrétně na subjekty provozovatelů přenosových soustav (TSO) uvedené ve třetím energetickém balíčku pro liberalizaci přijatém na jaře a v létě roku 2009.
It should be clarified that this rule refers specifically to the TSO bodies provided for in the 3rd energy liberalisation package as adopted in spring/summer 2009.
ENTSO-E a ENTSO-G by tedy měly být někde konkrétně jmenovány.
ENTSO-E and ENTSO-G should therefore be named somewhere specifically.
Nejlepší a nejsnadnější je jmenovat je v definicích a objasnit je tak pro celé nařízení.
The best and easiest way is to do so in the definitions and to clarify it there for the whole regulation.
2 – bod 10 c (nový)
Article 2 – point 10 c (new)
(10b) „dálkovým vytápěním“ nebo „dálkovým chlazením” se rozumí distribuce tepelné energie ve formě páry, teplé vody nebo chlazených kapalin z ústředního zdroje jejich generování prostřednictvím sítě do více budov či míst za účelem vytápění nebo chlazení prostoru nebo určitého procesu;
(10b) ‘district heating’ or ‘district cooling’ means the distribution of thermal energy in the form of steam, hot water or chilled liquids, from a central source of production through a network to multiple buildings or sites, for the use of space or process heating or cooling;
V nařízení by měla být konkrétní zmínka o dálkovém vytápění – produkci tepla, kombinované produkci tepla a energie, dálkovém vytápění a chlazení.
Regulation should foresee a specific mention of district heat –production of heat, of combined heat and power, district heating and cooling.
Většina možností uvedených pod elektřinou je nejúčinnější, když dodávají teplo nebo teplo i elektřinu.
Most of the options mentioned under electricity are at their most efficient when they deliver heat or both heat and electricity.
Členské státy nebo subjekty, jež tímto úkolem pověří, shromažďují veškeré údaje a informace uvedené v tomto nařízení od začátku roku 2010 a následně každé dva roky, za dodržení přiměřenosti sběru údajů a zátěže vyplývající z podávání zpráv.
While keeping the collection and reporting burden proportionate, Member States or the entity they delegate this task to shall compile all data and information specified in this Regulation from the beginning of 2010 and from then onwards every two years.
Členské státy nebo subjekty, jež tímto úkolem pověří, shromažďují veškeré údaje a informace uvedené v tomto nařízení od začátku roku 2011 a následně každé dva roky, za dodržení přiměřenosti sběru údajů a zátěže vyplývající z podávání zpráv.
While keeping the collection and reporting burden proportionate, Member States or the entity they delegate this task to shall compile all data and information specified in this Regulation from the beginning of 2011 and from then onwards every two years.
Protože nařízení bude přijato až v roce 2010, je nereálné požadovat podávání zpráv od roku 2010.
As the Regulation will only be adopted in 2010, it is unrealistic to request reporting as of 2010.
Shromážděné údaje a příslušné informace o projektech oznámí Komisi v roce 2010 , jenž je prvním rokem podávání zpráv, a následně každé dva roky.
They shall notify the aggregated data and relevant project information to the Commission in 2010 , that year being the first reporting year, and from then onwards every two years.
Shromážděné údaje a příslušné informace o projektech oznámí Komisi v roce 2011 , jenž je prvním rokem podávání zpráv, a následně každé dva roky.
They shall notify the aggregated data and relevant project information to the Commission in 2011 , that year being the first reporting year, and from then onwards every two years.
Odstavec 1 se však nepoužije na podniky, v jejichž případě se dotčený členský stát rozhodne předat Komisi údaje nebo informace uvedené v článku 3 jinými prostředky.
However, subparagraph 1 shall not apply to undertakings where the Member State concerned decides to use other means of supplying the Commission with the data or information referred to in Article 3.
Odstavec 1 se však nepoužije na podniky, v jejichž případě se dotčený členský stát rozhodne předat Komisi údaje nebo informace uvedené v článku 3 jinými prostředky , pod podmínkou, že předávané údaje nebo informace jsou srovnatelné a rovnocenné .
However, subparagraph 1 shall not apply to undertakings where the Member State concerned decides to use other means of supplying the Commission with the data or information referred to in Article 3 provided that the data or information supplied are comparable and equivalent .
Ačkoliv je rozumné zabránit dvojímu systému oznamování, pokud podniky dodávají Komisi údaje prostřednictvím jiných nástrojů, je nutné zabezpečit, aby informace a údaje poskytované jinými prostředky byly plně kompatibilní a srovnatelné s údaji a informacemi dodávanými mechanismem oznamování.
Even though it makes sense to avoid duplication of reporting mechanisms in case undertakings use alternative tools to supply Commission with data, it has to be ensured that the information and data provided by other means is fully compatible and comparable with the data and information provided by notification.
Jedná se o podstatný prvek, který má prostřednictvím nového nařízení zlepšit uplatňování starého nařízení.
This is an important element to improve the application of the old regulation by the new one.
Členské státy zamezí jakémukoli zdvojování sběru údajů a minimalizují náklady pro podniky.
Member States shall avoid any duplication of data collection and shall minimise costs for undertakings.
Členské státy zamezí jakémukoli zdvojování sběru údajů , které jsou vyžadovány již podle stávajících právních předpisů EU, a minimalizují náklady pro podniky.
Member States shall avoid any duplication of data collection which is already required under existing EU legislation and shall minimise costs for undertakings.
Tento pozměňovací návrh klade důraz na zamezení zdvojování sběru údajů a zbytečné administrativě.
Emphasis on the aim of avoiding double reporting and unnecessary administrative burdens is required.
a) kapacity, plánované nebo ve výstavbě;
(a) the capacities planned or under construction;
a) objem kapacit, plánovaných nebo ve výstavbě;
(a) the volume of the capacities planned or under construction;
Odstavec 3 téhož článku nařízení zmiňuje „objem instalovaných kapacit“.
In paragraph 3 of the same article the regulation mentions the "volume of installed capacities".
Je nutné objasnit, že termín „kapacity“ uvedený v odstavci 1 se týká téže informace.
It has to be clearified that the word capacities in the 1 paragraph refers to the same information.
b) umístění, název, druh a hlavní charakteristiky infrastruktury nebo kapacit, plánovaných nebo ve výstavbě;
(b) the location, name, type and main characteristics of infrastructure or capacities planned or under construction;
b) umístění, název, druh a hlavní charakteristiky infrastruktury nebo kapacit, plánovaných nebo ve výstavbě, s upřesněním, které infrastruktury nebo kapacity jsou ve fázi plánování a které ve výstavbě ;
(b) the location, name, type and main characteristics of infrastructure or capacities planned or under construction , with details of which are at the planning stage and which are under construction ;
Pro vyhodnocení energetické bezpečnosti je důležité odlišení investic, které mohou být uznány za „jisté“ a přispějí k jeho krátkodobému zlepšení, od investic, které jsou ještě ve fázi plánování.
With a view to assessing energy security, a distinction must be made between those investments that may be deemed 'certain' and will help to enhance energy security in the near future and those that are still at the planning stage.
V případě výroby může být nejistota zapříčiněna rozhodovacím procesem, zatímco v případě přepravy komplikovanými procedurami získávání povolení.
The decision-making process is a likely cause of uncertainty in the generation sector, as are complicated procedures for the issue of permits in the transport sector.
ba) termín, k němuž příslušné orgány obdržely původní žádost o schválení, a termín, kdy se očekává vydání všech potřebných stavebních povolení a schválení;
(ba) the date on which the initial request for authorisation was received by the relevant authorities and the estimated date by which all necessary construction authorisations and permits will be granted ;
Jak je navrženo ve stanovisku (TEN/411) Evropského hospodářského a sociálního výboru, cílem tohoto nařízení by měla být rovněž analýza pokroku dosaženého v oznámených projektech vzhledem k plánovanému harmonogramu.
As the Opinion (TEN/411) of the European Economic and Social Committee suggested, this Regulation should also aim at analysing the progress made in the notified projects in respect with the planned schedule.
fa) dočasná nedostupnost nebo dočasné přerušení provozu infrastruktury po dobu delší než tři roky.
(fa )the temporary unavailability or interruption of the operation of an infrastructure for a period exceeding three years .
Cílem tohoto pozměňovacího návrhu je předcházet u významných investic nedostupnosti zařízení a jejím důsledkům.
This amendment is intended to prevent equipment from becoming unavailable and the consequences of such unavailability in the context of major investment.
b) pravděpodobné datum vyřazení z provozu.
(b) the probable date of decommissioning.
b) pravděpodobné datum vyřazení z provozu včetně případných prozatímních termínů postupného vyřazování infrastruktury z provozu.
(b) the probable date of decommissioning, including, where applicable, the intermediate dates for the gradual phasing out of the operation of the infrastructure .
Důležité je mít více informací o přesném stádiu vývoje nové energetické infrastruktury.
It is important to have more information about the exact stage in the development of a new energy infrastructure.
ba) seznam plánovaných opatření na obnovu životního prostředí, pokud je tato obnova vyžadována konkrétními právními předpisy.
(b a ) the list of planned measures for environmental rehabilitation, where such rehabilitation is required by specific legislation.
V každém oznámení podle článku 3 se uvede objem instalovaných kapacit na začátku dotčeného roku podávání zpráv.
Any notification under Article 3 shall include the volume of installed capacities at the beginning of the reporting year concerned.
V každém oznámení podle článku 3 se uvede objem instalovaných výrobních, přepravních nebo skladovacích kapacit , které jsou k dispozici na začátku dotčeného roku podávání zpráv.
Any notification under Article 3 shall include the volume of installed production, transport and storage capacities , which are in place at the beginning of the reporting year concerned.
Je třeba jasně uvést, že členské státy jsou povinny doplňovat ke svým oznámením komentáře, pokud disponují jakýmikoliv informacemi o zpožděních a/nebo překážkách souvisejících s realizací investičních projektů.
It has to be made clear that Member States have an obligation to add comments to their notification, in case they dispose of any information on delays or/and obstacles as regards the implementation of investment projects.
Členské státy, jimi pověřené subjekty nebo případně subjekty pověřené prováděním specifických investičních plánů v odvětví energetiky EU zajistí kvalitu, relevanci, přesnost, jasnost, včasnost a soudržnost údajů a informací, které oznamují Komisi.
Member States, the entity they delegate to or where appropriate the bodies entrusted with EU energy sector specific investment plans shall ensure the quality, relevance, accuracy, clarity, timeliness and coherence of data and information they notify to the Commission.
Členské státy, jimi pověřené subjekty , případně zvláštní subjekty pověřené prováděním specifických investičních plánů v odvětví energetiky EU zajistí kvalitu, relevanci, přesnost, jasnost, včasnost a soudržnost údajů a informací, které oznamují Komisi.
Member States, the entity they delegate to or where appropriate the specific bodies entrusted with EU energy sector specific investment plans shall ensure the quality, relevance, accuracy, clarity, timeliness and coherence of data and information they notify to the Commission.
Pokud informace nejsou dostatečně jasné a srozumitelné, může Komise po těchto subjektech požadovat informace doplňkové.
If the information is not sufficiently clear and comprehensive, the Commission may require th o se bodies to provide additional information.
Předchozí nařízení nebylo v minulosti uplatňováno správně a Komise ne vždy disponovala konzistentními a srovnatelnými údaji.
In the past, the previous regulation has not been correctly applied and the Commission did not dispose of always of consistent and comparable data.
Je třeba jasně uvést, že informace poskytované Komisi musí být jasné a srozumitelné, a pokud tomu tak není, má Komise právo vyžadovat objasnění.
It has to be made clear that the information to provided to the Commission must be clear and comprehensive, and, if this not the case, the Commission is entitled to request clarifications.
V případě subjektů pověřených prováděním specifických investičních plánů v odvětví energetiky EU se k oznamovaným údajům a informacím připojí příslušné připomínky členských států ohledně kvality shromážděných údajů a informací.
In case of bodies entrusted with EU energy sector - specific investment plans, the data and information notified shall be accompanied by appropriate comments from Member States on the quality of data and information collected.
V případě zvláštních subjektů pověřených prováděním specifických investičních plánů v odvětví energetiky EU se k oznamovaným údajům a informacím připojí příslušné připomínky členských států ohledně kvality a relevance shromážděných údajů a informací.
In case of specific bodies entrusted with EU energy sector - specific investment plans, the data and information notified shall be accompanied by appropriate comments from Member States on the quality and relevance of data and information collected.
Členské státy, jimi pověřené subjekty nebo případně subjekty pověřené prováděním specifických investičních plánů v odvětví energetiky EU musí zajistit nejen kvalitu, ale i relevanci poskytovaných údajů.
The Member States, the entity they delegate or where appropriate the bodies entrusted with EU energy sector specific investment plans need to ensure not only the quality but also the relevance of the data provided.
Členské státy a jimi pověřené subjekty zachovávají důvěrnost údajů nebo informací, které mají z obchodního hlediska citlivou povahu.
Member States or their delegated entities shall preserve the confidentiality of commercially sensitive data or information.
Členské státy , jimi pověřené subjekty a Komise nesou odpovědnost za zachování důvěrnosti údajů nebo informací, kterými disponují a jež mají z obchodního hlediska citlivou povahu.
Member States , their delegated entities and the Commission shall each be responsible for preserving the confidentiality of commercially sensitive data or information in their possession .
Je nezbytné vyjasnit, kdo nese odpovědnost za zachování důvěrnosti údajů, s nimiž disponuje.
It is necessary to clarify who has the responsibility for preserving the confidentiality of the data in their possession.
Komise přijme nezbytná opatření pro provádění tohoto nařízení , týkající se zejména metod výpočtu, které se mají použít, technických definic, formy, obsahu a dalších podrobností oznámení údajů a informací uvedeného v článku 3 .
The Commission shall adopt the measures necessary for the implementation of this Regulation, concerning in particular the calculation methodologies to be used, the technical definitions, the form, the content and other details of the notification of data and information referred to in Article 3.
Komise přijme opatření nezbytná pro provádění tohoto nařízení .
The Commission shall adopt the measures necessary for the implementation of this Regulation .
S cílem zabránit administrativní zátěži je nutné vyjasnit, jak bude uplatňována výjimka v případě dvojího oznamování.
In order to avoid administrative burden, it is necessary to clarify how the exemption in the case of double reporting is to be applied.
Komise je odpovědná za rozvoj, provoz, řízení a udržování zdrojů informačních technologií nezbytných pro příjímání, uchovávání a jakékoli zpracování údajů nebo informací oznámených Komisi na základě tohoto nařízení.
The Commission shall be responsible for developing, hosting, managing and maintaining the IT resources needed to receive, store and carry out any processing of the data or information notified to the Commission pursuant to this Regulation.
V souvislosti s plánováním je Komise odpovědná za rozvoj, provoz, řízení a udržování zdrojů informačních technologií nezbytných pro příjímání, uchovávání a jakékoli zpracování údajů nebo informací , které se týkají energetické infrastruktury a byly oznámeny Komisi na základě tohoto nařízení.
The Commission shall be responsible , in connection with planning, for developing, hosting, managing and maintaining the IT resources needed to receive, store and carry out any processing of the data or information on energy infrastructure notified to the Commission pursuant to this Regulation.
Je třeba doplnit čemu má zpracovávání údajů sloužit.
The purpose for which the data are to be processed needs to be specified.
Komise rovněž zajistí, že informační technologie, jež jsou zapotřebí k účelům uvedeným v prvním odstavci, zaručují důvěrnost údajů či informací oznamovaných Komisi podle tohoto nařízení.
The Commission shall also ensure that the IT resources needed for the purposes referred to in the first paragraph guarantee the confidentiality of the data and information notified to the Commission pursuant to this Regulation.
Na základě poskytnutých údajů a informací, případně jakýchkoli jiných zdrojů údajů včetně údajů pořízených Komisí vypracuje Komise nejméně jednou za dva roky analýzu strukturálního vývoje a perspektiv energetického systému EU napříč odvětvími, zejména s cílem:
On the basis of data and information forwarded and, if appropriate, of any other data sources including data purchased by the Commission, the Commission shall provide at least every two years a cross-sector analysis of the structural evolution and perspectives of the EU energy system in particular with a view to:
a) zjistit případné budoucí mezery v energetické nabídce a poptávce;
(a) identifying potential future gaps of energy demand and supply;
a) zjistit případné budoucí mezery a/nebo přebytky v energetické nabídce a poptávce se zvláštním důrazem na případné nedostatky a chyby, které se v budoucnosti vyskytnou ve výrobní a přenosové infrastruktuře ;
(a) identifying potential future gaps and/or surplus of energy supply and demand with a special emphasis on potential forthcoming deficiencies and flaws in the production and transmission infrastructure, in particular those due to aging of infrastructures ;
b) zjistit překážky pro investice a podpořit osvědčené postupy pro jejich řešení ;
(b) identifying investment obstacles and promoting best practices to address them ;
b) sledovat vývoj investičních projektů od data oznámení až po jejich skutečnou realizaci a zejména rozvoj obnovitelných zdrojů energie, a to za současné podpory osvědčených postupů za účelem řešení zjištěných překážek;
(b) monitor ing the evolution of investment projects from the date of the notification to actual implementation , and in particular the development of renewable sources of energy, promoting best practices to address identified obstacles;
c) zvýšit transparentnost pro účastníky trhu.
(c) increasing transparency for market participants .