natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S ohledem na kapacity Evropské unie v oblasti pozorování Země zajišťuje syntetickou analýzu satelitních snímků pro bezpečnostní účely na podporu operací EBOP Satelitní středisko EU (EUSC) se sídlem ve španělském Torrejonu, které využívá otevřené zdroje a zdroje členských států.
With regard to European Union capabilities in EO field, the EU Satellite Centre (EUSC), based in Torrejon (Spain), provides synthetic imagery analysis for security in support of ESDP operations, using open and Member States´ sources.
Vzhledem k tomu, že dosud nebyly uzavřeny dohody mezi EUSC a členskými státy EU o poskytování dostupných snímků pro účely operací EBOP, nevyužívá EUSC svůj potenciál v plném rozsahu .
Pending the conclusion of agreements between the EUSC and the EU Member States to provide available imagery to ESDP operations, EUSC is not making full use of its potential .
Na závěr uveďme evropskou iniciativu Evropské komise pro globální monitorování životního prostředí a bezpečnosti GMES, která má zajišťovat služby pro civilní bezpečnost v environmentální a humanitární oblasti, ale má také přispívat ke kontrole dodržování některých úmluv o odzbrojení.
Finally, GMES (Global Monitoring for Environment and Security) is a European initiative run by the European Commission and is intended to provide services for civil security in the environment and humanitarian dimension, but also in the contribution to the verification of some disarmament treaties.
Iniciativa GMES bude založena na údajích získaných z družic pro pozorování Země a z pozemních systémů.
GMES will be based on observation data received from Earth Observation satellites and ground based information.
Jakmile budou v roce 2008 připraveny první funkce (mapování, podpora při řešení krizí a předpovědi), měly by být k dispozici na podporu operací EBOP a v rozpočtu EU by k tomuto účelu měla být vytvořena provozní rozpočtová položka.
Once the first services are ready in 2008 (mapping, support for emergency management and forecasting), it should be available in support of ESDP operations and an operational budget line should be established in the EU budget.
Dále by členské státy EU měly sdílet a vyměňovat si poznatky z kosmického průzkumu Země, a to nejen pro účely operací EBOP, ale také pro účely nezávislého vyhodnocování hrozeb pro EU .
Furthermore, the EU Member States should pool and exchange geospatial intelligence not only for the ESDP operations but also for autonomous EU threat assessment .
Vojenská a bezpečnostní společenství se stále více spoléhají na komerční systémy, které poskytují komplexním vojenským systémům větší šířku pásma.
Military and security communities are increasingly relying on commercial systems to provide larger bandwidth for complex military systems.
Bezpečná komunikace je nezbytným předpokladem úspěchu každé operace EBOP .
Secure communication is a necessity for every ESDP operations if it is to be successful.
Stávající vojenské struktury satelitní komunikace sestávají hlavně ze dvou úrovní funkcí : nechráněná sdělení a vysoce chráněné vojenské přenosy .
Current military Satcom architectures mainly consist of two levels of services : unprotected communications ; and highly protected military transmission .
Z technických a finančních důvodů v Evropě vyvinulo vysoce zabezpečené systémy pouze několik zemí, z nichž dvě ( Francie a Spojené království ) jsou jadernými mocnostmi.
In Europe, only few countries have developed high security level capability (due to technological and budget difficulties), and two of them ( France and the United Kingdom ) are nuclear countries.
Spojené království využívá vlastní systém Skynet, přičemž jeho nejnovější verze Skynet V je koncipována pro dvojí užití.
The United Kingdom uses its own Skynet system, with the last Skynet V version conceived as dual-use.
Francouzské ozbrojené síly, které dříve využívaly civilní družicovou platformu (Telecom-2), se rozhodly pro čistě vojenský program (Syracuse III).
The French armed forces, after using the civilian satellite platform (Telecom-2), have opted for a military-only programme (Syracuse III).
Jak Itálie , tak Španělsko vyvinuly vlastní satelitní komunikační systém pro vojenské účely (SICRAL, resp. Spainsat).
Italy and Spain have developed their own military Satcom (SICRAL and Spainsat, respectively).
Kromě toho si kombinaci francouzského, italského a britského systému vybrala Severoatlantická aliance jako první komunikační strukturu označovanou jako „Satcom Post-2000“ .
Moreover, the French, Italian and British capabilities, pooled together, have been chosen by NATO to provide a first so-called ‘Satcom Post-2000’ architecture for communications.
A konečně, v roce 2009 budou uvedeny do provozu dvě nové německé vojenské družice (s názvem SatcomBw).
Finally, from 2009, two new German military satellites will be launched in 2009 (called SatcomBw).
Zpravodaj požaduje , aby byly stávající a budoucí družicové telekomunikační systémy, které má a bude mít EU k dispozici, vzájemně propojitelné .
Your rapporteur requests that the current and future satellite telecommunication systems at the disposal of the EU are mutually interoperable .
V ideálním případě by měly být další generace systémů satelitní komunikace uváděny do provozu a financovány v rámci mnohem užší spolupráce, než je tomu nyní.
Ideally, future generations of Satcom should be launched and financed in a much more cooperative way than it is the case in the present.
Dále je zapotřebí podporovat vývoj softwarového rádia, které zajišťuje plnou interoperabilitu pozemní části telekomunikačních systémů, a jemuž se v současné době věnuje Evropská obranná agentura ve spolupráci s Evropskou komisí.
Furthermore, the support should be given to the ongoing development of a Software-Defined Radio by the European Defence Agency in coordination with the European Commission, providing for a full interoperability of the ground segment of telecommunications systems.
3.3 Navigace, určování polohy a času
3.3 Navigation-Positioning-Timing
V rámci společné iniciativy Evropské komise a Evropské kosmické agentury vybuduje Evropa do roku 2013 nový globální navigační družicový systém nazvaný Galileo : soubor 30 družic, díky nimž budou mít uživatelé možnost určit za pomoci náležitého přijímače s mimořádnou přesností svou polohu.
Under the joint EC/ESA initiative, Europe will manage a new Global Navigation Satellite System (GNSS) called Galileo by 2013: a constellation of 30 satellites providing to users with the proper receiver the possibility to know with extreme accuracy their position.
Zpravodaj vítá kompromis, ke kterému EU dospěla v listopadu 2007, a zdůrazňuje, že je nezbytné, aby byl systém Galileo plně k dispozici pro samostatné operace EBOP (především jeho veřejně řízená služba).
The rapporteur welcomes the compromise reached by the EU in November 2007 and underlines the necessity of Galileo being fully available for autonomous ESDP operations (esp. its public-regulated service).
3.4 Družicové systémy včasného varování proti balistickým raketám
3.4 Satellite-based early warning against ballistic missiles
Je třeba podporovat projekty zaměřené na systémy včasného varování před vyslanými balistickými raketami (jako je např. francouzský systém „Spirale“).
Projects leading to early warning systems against ballistic missiles launches (such as the French Spirale) are to be given support .
Informace získané prostřednictvím těchto systémů, jakmile budou k dispozici, si musí v budoucnu vyměňovat všechny členské státy EU.
Information acquired by them, once ready, must be exchanged with all EU Member States in the future.
Je žádoucí , aby byly na evropské úrovni vyvíjeny a sdíleny systémy signálového zpravodajství (elektronické zpravodajství, jako je např. francouzský „Essaim“, a komunikační zpravodajství), které budou poskytovat podporu operacím EBOP .
Development and exchange of signal intelligence (electronic intelligence /such as French Essaim/ and communications intelligence) is recommended at European level , providing support to ESDP operations .
Kontrola vesmíru a ochrana vesmírné infrastruktury
Space surveillance and protection of space infrastructure
V současné době je Evropa do značné míry závislá na pozorování vesmíru (tj. systematickém sledování vesmírných těles) radary a optickými teleskopy, které provádějí Spojené státy a Rusko.
At present, Europe is largely dependent on space surveillance (i.e. systematic tracking of space objects) with radars and optical telescopes carried out by the US and Russia.
Evropská kosmická agentura a Evropská komise však zahájily dialog o případném vybudování evropského systému pro pozorování vesmíru, který by umožnil získávat poznatky o stavu vesmíru .
However, ESA and the European Commission started a dialogue on a definition of a possible creation of a European space surveillance system leading to space situation awareness .
Součástí systému by se mohly stát německý radar TIRA a francouzský radar GRAVES.
German TIRA and French GRAVES radars could take part in the system.
Tato činnost je zásadní, pokud chce EU zajistit lepší ochranu svých družic .
This activity is vital if the EU wishes to provide for a better protection of its satellites .
Náležitě chráněna musí být zranitelná strategická kosmická zařízení a infrastruktura zajišťující přístup do vesmíru.
The vulnerable strategic space assets as well as the infrastructure enabling access to space must be adequately protected.
Navrhujeme, aby v případě vyřazení družic z provozu v důsledku nepřátelského útoku byla data sdílena s mezinárodními partnery.
Sharing of data with international partners in case of having satellites rendered inoperable by enemy action is being proposed.
Samostatný přístup do vesmíru a mezinárodní prostředí
Autonomous access to space and international environment
Zpravodaj se domnívá, že bezpečný, samostatný a udržitelný přístup EU do vesmíru je jedním z předpokladů nezávislé činnosti Unie .
In the view of the rapporteur, a secure, independent and sustainable access to space by the EU, is one of the preconditions of an autonomous EU action .
Doporučuje proto s ohledem na bezpečnostní aspekty zásobování a ochrany technologické a průmyslové základny evropské obrany, aby byly evropské nekomerční družice vynášeny na oběžnou dráhu evropskými nosnými zařízeními z území EU.
Therefore, while bearing in mind the aspects of security of supply and protection of the European Defence Technological and Industrial Base, it is recommended to carry the European non-commercial satellites onto orbit by European launchers from EU territory.
Strategické dlouhodobé investice do nových evropských nosných zařízení by měly být zahájeny co nejdříve.
A strategic long-term investment into new European launchers should be initiated as soon as possible.
V krátkodobém výhledu je nezbytné vylepšit nosnou raketu Ariane 5 pomocí opětovně zápalného motoru , aby byla zachována její výhodná pozice na trhu.
In the short, it is necessary to enhance the Ariane 5 launcher through a restartable engine in order to preserve its competitive advantage.
V budoucnu je nezbytné vybudovat integrovanou evropskou vesmírnou strukturu v rámci pevné spolupráce mezi jednotlivými pilíři zahrnující Evropskou komisi, Radu, Evropskou obrannou agenturu, Satelitní středisko EU a Evropskou kosmickou agenturu.
An integrated European space-based architecture must be created in the future with a strong inter-pillar cooperation framework, involving the European Commission, Council, EDA, EUSC, and ESA.
Je rovněž nutné posílit rámec EBOP, a umožnit tak menším zemím EU , které mají omezenou možnost financovat vlastní kosmická zařízení, přístup k provozním údajům .
A reinforced ESDP framework must be established in order to provide the smaller EU countries with reduced possibilities to finance their own space assets with access to operational data .
Zpravodaj vyzývá EU, aby zabezpečila spolehlivé a přiměřené zdroje pro financování plánovaných vesmírných činností a vytvořila provozní rozpočet pro služby zajišťované kosmickými zařízeními na podporu EBOP a evropských bezpečnostních zájmů.
Your rapporteur calls on the EU to provide for a reliable and adequate funding for the envisaged space activities and set up an operational budget for services provided by space assets in support of ESDP and European security interests.
Vzhledem k tomu, že nedostatečná koordinace mezi zeměmi EU vede k nedostatku zdrojů, měly by členské státy EU zahájit společné programy, které v dlouhodobějším horizontu přinesou úspory .
The lack of coordination among the EU countries results in scarcity of resources, therefore common programmes should be launched by the EU Member States, establishing longer-term costs savings .
Za povšimnutí stojí, že cena za neexistenci společného evropského přístupu k pořizování, údržbě a provozu kosmických zařízení se odhaduje na stovky milionů EUR .
It is striking that the cost of the absence of a common European approach to procurement, maintenance and functioning of space assets is estimated at hundreds of million EUR .
Budoucí družicové kapacity sloužící k bezpečnostním obranným cílům jako např. MUSIS by měly být financovány z rozpočtu EU .
Future satellite-based capabilities for security and defence purposes such as MUSIS should be financed from the EU budget .
Zpráva upozorňuje na obavy z možného umisťování zbraní do vesmíru a znovu poukazuje na význam zásady využívat vesmír k mírovým účelům , která je formulována ve Smlouvě o využívání kosmického prostoru z roku 1967.
The report raises concern over the prospects possible weaponisation of space and reiterates the importance of the principle of use of space for peaceful purposes expressed in the 1967 Outer Space Treaty.
Dále by měl být posílen mezinárodní právní režim, který upravuje a chrání neútočné způsoby využití vesmíru, zejména v rámci přípravy pravidel pro snižování množství vesmírného odpadu Výborem OSN pro mírové využití kosmického prostoru.
Furthermore, the international legal regime to regulate and protect non-aggressive space uses should be strengthened, esp. in the framework of the UN Committee on the Peaceful Uses of Outer Space (COPUOS) drafting space debris mitigation guidelines.
Tyto kroky by měly mít návaznost na opatření prováděná Výborem pro koordinaci činnosti agentur v oblasti vesmírného odpadu a Konferencí OSN pro odzbrojení, jež v současné době připravuje mnohostrannou dohodu o prevenci závodů ve zbrojení v kosmickém prostoru (PAROS).
These activities should be consistent with those of the Inter-Agency Debris Coordination Committee as well as the UN Conference on Disarmament (CD) currently developing a multilateral agreement on the Prevention of an Arms Race in Outer Space (PAROS).
Předsednictví EU by mělo Unii ve výše uvedených orgánech OSN zastupovat proaktivně.
The EU Presidency should represent the EU proactively in the above-mentioned UN bodies .
Všechny mezinárodní subjekty se musí vyvarovat toho, aby ve vesmíru využívaly útočné prostředky , jako byla např. zkouška čínské protidružicové rakety provedená v lednu 2007, která byla původcem velmi znepokojivého množství vesmírného odpadu.
All international actors have to restrain from using offensive equipment in space , such as the Chinese anti-satellite test in January 2007 producing an alarming amount of space debris.
OSN a EU se musí zasadit o aktivní snižování množství vesmírného odpadu, který představuje nebezpečí pro družice, a o aktivní ochranu před tímto odpadem.
The UN and EU must be engaged in actively diminution of and protection from space debris harmful to satellites.
Ne všichni uživatelé vesmíru, navzdory stávající praxi a v rozporu se svými závazky , provádějí registraci svých družic, včetně vojenských .
Despite the current practice and contrary to their obligations , not all space users do register their satellites, military included .
Na tuto registraci je zapotřebí dbát, neboť představuje nástroj pro budování důvěry v oblasti bezpečnosti vesmíru.
The registration should be upheld serving as a space security confidence-building measure.
Dalším opatřením, jež může zajistit bezpečnější vesmír, je úsilí Rady o zpracování komplexního etického kodexu chování EU pro vesmírné objekty.
Additionally, Council’s pursuit of a comprehensive EU Code of Conduct on Space Objects can provide for a more secure orbit.
Transatlantická a další mezinárodní spolupráce v oblasti vesmírné politiky
Transatlantic and other international cooperation on space policy
Ačkoli je nutné ocenit užší spolupráci mezi EU a Ruskem v rámci třístranných rozhovorů o otázkách vesmíru zahájených v roce 2006 mezi Evropskou komisí, Evropskou kosmickou agenturou a Ruskou vesmírnou agenturou (Roscosmos), spolupráce s USA a NATO poněkud zaostává .
While the strengthened cooperation between the EU and Russia in the framework of the Tripartite Space Dialogue set up in 2006 between the European Commission, the European Space Agency and Roscosmos (the Russian Space Agency) is very welcome, the cooperation with US and NATO is lagging behind .
Zpravodaj proto vyzývá EU a USA, aby zahájily strategický dialog o využívání kosmických zařízení .
Your rapporteur calls therefore on the EU and US to engage in a strategic dialogue on the use of space assets .
o vesmíru a bezpečnosti
on Space and Security
– s ohledem na Lisabonskou smlouvu pozměňující Smlouvu o Evropské unii a Smlouvu o založení Evropského společenství, která byla podepsána v Lisabonu dne 13. prosince 2007 a která v části věnované výzkumu a technologickému rozvoji obsahuje nový článek 172a, jenž poskytuje Unii právní základ pro vypracování evropské politiky pro oblast vesmíru,
– having regard to the Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community signed in Lisbon on 13 December 2007, which inserted a new Article 172a into the section on Research and Technological Development, thus providing a legal basis for the Union to draw up a European Space Policy,
2. vyzývá Komisi, aby Parlamentu a Radě předložila odpovídající návrh takových opatření, spolu se sdělením, které se bude týkat navázání náležitých vztahů s Evropskou kosmickou agenturou;
Calls upon the Commission to submit to it and to the Council an appropriate proposal for such measures, together with a Communication relating to the establishment of appropriate relations with the European Space Agency;
Přijaté texty, P6_TA(2008)0167 . , a zejména na skutečnost, že programy EGNOS a Galileo by měly být považovány za jeden z úspěchů budoucího evropského kosmického programu, a na řízení programů, na němž se podílí Interinstitucionální skupina odborníků pro Galileo (GIP) a které může sloužit jako vzor při vypracovávání evropské politiky pro oblast vesmíru.
Texts Adopted, P6_TA(2008)0167 . , in particular, to the fact that the EGNOS and Galileo programmes should be considered as one of the achievements of the future European Space Programme, and to the governance of the programmes, together with the Galileo Interinstitutional Panel, which may serve as a model in the development of a European Space Policy.
Šarūnas Birutis, Jan Březina, Philippe Busquin, Jerzy Buzek, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Dragoş Florin David, Pilar del Castillo Vera, Lena Ek, Adam Gierek, Norbert Glante, Umberto Guidoni, András Gyürk, Fiona Hall, David Hammerstein, Erna Hennicot-Schoepges, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Anne Laperrouze, Eugenijus Maldeikis, Eluned Morgan, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Atanas Paparizov, Aldo Patriciello, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Anni Podimata, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Paul Rübig, Andres Tarand, Patrizia Toia, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Alejo Vidal-Quadras
Šarūnas Birutis, Jan Březina, Philippe Busquin, Jerzy Buzek, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Dragoş Florin David, Pilar del Castillo Vera, Lena Ek, Adam Gierek, Norbert Glante, Umberto Guidoni, András Gyürk, Fiona Hall, David Hammerstein, Erna Hennicot-Schoepges, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Anne Laperrouze, Eugenijus Maldeikis, Eluned Morgan, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Atanas Paparizov, Aldo Patriciello, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Anni Podimata, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Paul Rübig, Andres Tarand, Patrizia Toia, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Alejo Vidal-Quadras
Maria Badia i Cutchet, Giulietto Chiesa, Alexandra Dobolyi, Árpád Duka-Zólyomi, Evgeni Kirilov, Jaromír Kohlíček, Miloš Koterec, Doris Pack, Rihards Pīks, Jean Spautz, Karl von Wogau
Maria Badia i Cutchet, Giulietto Chiesa, Alexandra Dobolyi, Árpád Duka-Zólyomi, Evgeni Kirilov, Jaromír Kohlíček, Miloš Koterec, Doris Pack, Rihards Pīks, Jean Spautz, Karl von Wogau
VYSVĚTLUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ..............................................................................................86
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................92
STANOVISKO Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví ...............................88
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ...94
o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (ES) č. 883/2004 o koordinaci systémů sociálního zabezpečení
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems
– s ohledem na zprávu Výboru pro zaměstnanost a sociální věci a stanovisko Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví ( A6-0251/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0251/2008 ),
(3) Použití elektronických prostředků je uzpůsobeno k rychlé a spolehlivé výměně údajů mezi institucemi členských států.
(3) Electronic communication is a suitable means of rapid and reliable data exchange between Member States’ institutions.
Elektronické zpracování těchto údajů má přispívat k urychlení postupů v případě dotyčných osob.
Processing these data electronically should help to speed up the procedures for everyone involved.
Na tyto osoby se musejí rovněž vztahovat všechny záruky stanovené předpisy Společenství o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů.
The persons concerned must also benefit from all of the guarantees provided for in the Community provisions on the protection of natural persons with regard to the processing and free movement of personal data.
Na tyto osoby se musejí rovněž vztahovat všechny záruky stanovené předpisy Společenství o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů , a členské státy by proto měly přijmout opatření nezbytná k zajištění toho, aby údaje o vnitrostátních právních předpisech týkajících se sociálního zabezpečení, na něž se vztahuje nařízení (ES) č. 883/2004, byly vhodně zpracovány v souladu s ochranou jednotlivců v souvislosti se zpracováním osobních údajů a jejich výměnou v rámci tohoto nařízení .
The persons concerned must also benefit from all of the guarantees provided for in the Community provisions on the protection of natural persons with regard to the processing and free movement of personal data and Member States should therefore take the necessary measures to ensure that data relating to national social security legislation covered by Regulation (EC) No 883/2004 are adequately dealt with in accordance with the protection of individuals with regard to the processing of personal data and its exchange in the context of this Regulation.
Pomocí databáze mají členské státy možnost zajistit, aby příslušné orgány měly přístup ke správným institucím.
The database is a facilitating measure for Member States to ensure that the relevant bodies can access the correct institutions.