natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4. podotýká, že způsob financování Evropských škol může vést v případě některých členských států, jejichž finanční příspěvek, který poskytují tím, že vysílají své učitele, neodpovídá počtu žáků a studentů z daného členského státu, k problémům; domnívá se, že je proto nezbytné přehodnotit způsob jejich financování a náboru učitelů;
Notes that the method of financing the European Schools can create problems for some Member States whose financial contribution through the secondment of teachers is disproportionate to the number of students enrolled from that Member State; considers it necessary, therefore, to review the way in which the schools are financed and in which teachers are recruited;
k systému evropských škol
on the European Schools' system
Výbor pro právní záležitosti vyzývá Výbor pro kulturu a vzdělávání jako věcně příslušný výbor, aby do svého návrhu usnesení začlenil tyto návrhy:
The Committee on Legal Affairs calls on the Committee on Culture and Education, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. vzhledem k tomu, že v preambuli Úmluvy o statutu evropských škol
A. whereas the preamble to the 1994 Convention defining the Statute of the European Schools
L 212, 17.8.1994, s. 3. z roku 1994 se uvádí, že systém evropských škol je jediný svého druhu a představuje formu spolupráce mezi členskými státy navzájem i mezi členskými státy a Evropskými společenstvími, přičemž je plně uznávána odpovědnost členských států za obsah výuky a za uspořádání jejich vzdělávacího systému, stejně jako za kulturní a jazykovou různost,
3. states that the European Schools system is ‘sui generis’ and constitutes a form of cooperation between the Member States and between them and the European Communities while fully acknowledging the Member States' responsibility for the content of teaching and the organisation of their educational system, and for their cultural and linguistic diversity,
B. vzhledem k tomu, že v dubnu 2009 schválila Nejvyšší rada reformu systému evropských škol,
B. whereas the reform of the European Schools system was approved by the Board of Governors in April 2009,
C. vzhledem k tomu, že ze zkušeností s fungováním evropských škol za více než 50 let vyplývá, že systém i jeho vzdělávací model jsou jedinečné a atraktivní; vzhledem k tomu, že jedním z cílů reformy je zpřístupnění tohoto systému a evropské maturity pro další žáky v Unii, a vzhledem k tomu, že cílů reformy nelze úspěšně dosáhnout bez zásadní změny právního postavení, na němž je celý systém založen,
C. whereas the experience of over 50 years of functioning of the European Schools has shown the system and its educational model to be unique and attractive; whereas one of the aims of the reform is to open up that system and the European Baccalaureate to other pupils in the Union, whereas the aims of the reform cannot be attained successfully without a fundamental change in the legal status on which the whole system is based,
D. vzhledem k tomu, že Komise ve své zprávě o systému Evropských škol v roce 2009
D. whereas the Commission report on the European Schools' system in 2009
1. domnívá se, že stávající mezivládní právní postavení evropských škol naráží na své hranice a žádá si důkladnou změnu; domnívá se, že tato změna by měla být takové povahy, aby činnost Unie podporovala, koordinovala či doplňovala činnosti jednotlivých členských států, aniž by Unie přebírala jejich pravomoc, a měla by umožnit přijetí právně závazných aktů za tímto účelem ve smyslu článků 2 a 6 SFEU;
Considers that the current intergovernmental legal status of the European Schools has reached its limits and requires profound change; considers that this change should be of such a nature as to allow Union action to support, coordinate or supplement the actions of the Member States, without superseding their competence, and to adopt legally binding acts to that end within the meaning of Articles 2 and 6 TFEU;
o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o boji proti pohlavnímu zneužívání a pohlavnímu vykořisťování dětí a proti dětské pornografii, kterou se zrušuje rámcové rozhodnutí 2004/68/SVV
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on combating the sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography, repealing Framework Decision 2004/68/JHA
STANOVISKO Výboru pro kulturu a vzdělávání ..............................................33
OPINION of the Committee on Culture and Education ................................34
STANOVISKO Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví ...............................78
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ...80
– s ohledem na zprávu Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci a stanoviska Výboru pro kulturu a vzdělávání a Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví ( A7-0294/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Culture and Education and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A7-0294/2011 ),
3. vyzývá Komisi, aby věc opětovně postoupila Parlamentu, bude-li mít v úmyslu svůj návrh podstatně změnit nebo jej nahradit jiným textem;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend its proposal substantially or replace it with another text;
* Amendments: new or amended text is highlighted in bold italics; deletions are indicated by the symbol ▌. *
* Amendments: new or amended text is highlighted in bold italics; deletions are indicated by the symbol ▌. *
směrnice Evropského parlamentu a Rady 2011/.../EU
DIRECTIVE 2011/.../EU OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
o boji proti pohlavnímu zneužívání a pohlavnímu vykořisťování dětí a proti dětské pornografii, kterým se nahrazuje rámcové rozhodnutí 2004/68/SVV
on combating the sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography, and replacing Framework Decision 2004/68/JHA
Postoj Evropského parlamentu ze dne xx července 2011. ,
Position of the European Parliament of xx July 2011. ,
(1) Pohlavní zneužívání a pohlavní vykořisťování dětí, včetně dětské pornografie, představují závažné porušování základních práv, zejména práv dítěte na takovou ochranu a péči, jaká je nezbytná pro jeho blaho, jak jsou stanovena Úmluvou Organizace spojených národů o právech dítěte a Listinou základních práv Evropské unie.
(1) Sexual abuse and sexual exploitation of children, including child pornography, constitute serious violations of fundamental rights, in particular the rights of the child to protection and care as is necessary for his or her well-being, as stipulated by the United Nations Convention on the Rights of the Child and the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Boj proti pohlavnímu zneužívání a pohlavnímu vykořisťování dětí a dětské pornografii je mimoto jednoznačně upřednostněn ve víceletém Stockholmském programu – otevřená a bezpečná Evropa, která slouží svým občanům a chrání je, přijatém Evropskou radou.
Moreover, the multiannual Stockholm Programme - an open and Secure Europe Serving and Protecting Citizens, adopted by the European Council - gives a clear priority to combating the sexual abuse and sexual exploitation of children, and child pornography.
(2) Dětská pornografie, kterou tvoří vyobrazení pohlavního zneužívání dětí, a jiné zvlášť závažné formy pohlavního zneužívání a pohlavního vykořisťování dětí stále narůstají a šíří se využíváním nových technologií a internetu.
(2) Child pornography, which consists of images of child sex abuse, and other particularly serious forms of sexual abuse and sexual exploitation of children are increasing and spreading through the use of new technologies and the internet.
(2a) V souvislosti se stíháním trestných činů souvisejících s prováděním pornografických představení řeší tato směrnice problém, který představují organizovaná živá vystoupení určená určitému publiku, z jehož definice je vyloučen bezprostřední osobní styk mezi přihlížejícími osobami ve věku pohlavní dospělosti a dětmi ve věku pohlavní dospělosti a jejich partnery.
(2a) In the context of criminalising acts related to pornographic performance, this Directive refers to such acts which consist of an organised live exhibition, aimed at an audience, thereby excluding personal face-to-face communication between consenting peers, as well as children over the age of consent and their partners from the definition.
(3) Rámcové rozhodnutí Rady 2004/68/SVV o boji proti pohlavnímu vykořisťování dětí a dětské pornografii
(3) Council Framework Decision 2004/68/JHA on combating the sexual exploitation of children and child pornography
L 13, 20.1.2004, s. 14. sbližuje právní předpisy členských států s cílem učinit trestnými nejzávažnější formy pohlavního zneužívání a pohlavního vykořisťování dětí, rozšířit vnitrostátní soudní příslušnost a poskytnout obětem minimální úroveň pomoci.
14. approximates Member States’ legislation to criminalise the most serious forms of child sexual abuse and sexual exploitation, to extend domestic jurisdiction, and to provide for a minimum level of assistance for victims.
Rámcové rozhodnutí Rady 2001/220/SVV o postavení obětí v trestním řízení
Council Framework Decision 2001/220/JHA on the standing of victims in criminal proceedings
L 82, 22.3.2001, s. 1. stanoví soubor práv obětí v trestním řízení, včetně práva na ochranu a odškodnění.
1. establishes a set of victims' rights in criminal proceedings, including the right to protection and compensation.
Koordinace stíhání v případech pohlavního zneužívání a pohlavního vykořisťování dětí a dětské pornografie bude dále usnadněna na základě přijetí rámcového rozhodnutí Rady 2009/948/SVV o předcházení kompetenčním sporům při výkonu pravomoci v trestním řízení a jejich řešení
Moreover, the coordination of prosecution of cases of sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography will be facilitated by the adoption of Council Framework Decision 2009/948/JHA on prevention and settlement of conflict of jurisdiction in criminal proceedings
(4) Podle článku 34 Úmluvy Organizace spojených národů o právech dítěte se státy, které jsou smluvní stranou této úmluvy, zavazují chránit dítě před všemi formami pohlavního vykořisťování a pohlavního zneužívání.
(4) According to Article 34 of the United Nations Convention on the Rights of the Child, States Parties undertake to protect the child from all forms of sexual abuse.
Opční protokol k Úmluvě Organizace spojených národů o právech dítěte týkající se prodeje dětí, dětské prostituce a dětské pornografie a zejména Úmluva Rady Evropy o ochraně dětí před pohlavním vykořisťováním a zneužíváním
The United Nations Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography and, in particular, the Council of Europe Convention on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Sexual Abuse
(5) Závažné trestné činy, jakými jsou pohlavní vykořisťování dětí a dětská pornografie, vyžadují komplexní přístup zahrnující stíhání pachatelů trestných činů, ochranu dětských obětí a předcházení tomuto jevu.
(5) Serious criminal offences such as the sexual exploitation of children and child pornography require a comprehensive approach covering the prosecution of offenders, the protection of child victims, and prevention of the phenomenon.
Prvořadým hlediskem při provádění všech opatření zaměřených na boj proti těmto trestným činům musí být nejlepší zájem dítěte, a to v souladu s Listinou základních práv Evropské unie a s Úmluvou Organizace spojených národů o právech dítěte.
The child's best interests must be a primary consideration when carrying out any measures to combat these offences in accordance with the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the United Nations Convention on the Rights of the Child.
Rámcové rozhodnutí 2004/68/SVV by mělo být nahrazeno novým nástrojem, který poskytne takový ucelený právní rámec, aby bylo dosaženo požadovaného účelu.
Framework Decision 2004/68/JHA should be replaced by a new instrument providing such comprehensive legal framework to achieve that purpose.
(5a) Tato směrnice by měla doplňovat směrnici Evropského parlamentu a Rady 2011/36/EU ze dne 5. dubna 2011 o prevenci obchodování s lidmi, boji proti němu a o ochraně obětí, kterou se nahrazuje rámcové rozhodnutí 2002/629/SVV
(5a) This Directive should be fully complementary with Directive 2011/36/EU of the European Parliament and the of the Council of 5 April 2011 on preventing and combating trafficking in human beings, and protecting victims, and replacing Framework Decision 2002/629/JHA
L 101, 15.4.2011, s. 1. , neboť některými oběťmi obchodování s lidmi jsou dětské oběti pohlavního zneužívání a pohlavního vykořisťování.
1. , as some victims of human trafficking have also been child victims of sexual abuse and sexual exploitation.
(5b) Dětská pornografie často zahrnuje vyobrazení, na nichž je zaznamenáno sexuální zneužívání dětí ze strany dospělých.
(5b) Child pornography frequently includes images recording the sexual abuse of children by adults.
Může rovněž zahrnovat vyobrazení dětí, které se účastní jednoznačně sexuálního jednání, nebo jejich pohlavních orgánů, přičemž tato vyobrazení jsou vytvářena nebo používána k prvotně sexuálním účelům a zneužívána s vědomím nebo bez vědomí dítěte.
It may also include images of children involved in sexually explicit conduct, or of their sexual organs, where such images are produced or used for primarily sexual purposes and exploited with or without the child's knowledge.
Pojem dětské pornografie se vztahuje dále také na realistické obrázky dítěte, které se účastní jednoznačně sexuálního jednání nebo je zobrazeno, jak se účastní jednoznačně sexuálního jednání, určené k prvotně sexuálním účelům.
Furthermore, the concept of child pornography also covers realistic images of a child, where a child is engaged or depicted as being engaged in sexually explicit conduct, for primarily sexual purposes.
(5c) Při přijímání právních předpisů v oblasti trestního práva hmotného by Unie měla zajistit soulad těchto obecných právních předpisů, a to zejména z hlediska trestních sazeb.
(5c) In adopting legislation on substantive criminal law, the Union should ensure consistency of this overall legislation in particular with regard to the level of penalties.
S ohledem na Lisabonskou smlouvu je třeba mít na paměti závěry Rady z dubna roku 2002 o přístupu, který je třeba uplatňovat při sbližování trestních sazeb, uvádějící čtyři trestní sazby.
The Council conclusions of April 2002 on the approach to apply regarding the approximation of penalties which indicate four levels of penalties should be kept in mind, in the light of the Lisbon Treaty.
Vzhledem k mimořádně vysokému počtu různých trestných činů, které jsou v této směrnici uvedeny, je v ní za účelem zohlednění různé míry jejich závažnosti nutné stanovit rozlišení trestních sazeb, které překračuje rámec toho, co by mělo být v právních nástrojích Unie obvykle uvedeno.
This Directive, because it contains an exceptionally high number of different offences, requires, in order to reflect the various degrees of seriousness, a differentiation in the level of penalties which goes further than what should usually be provided in Union legal instruments.
(6) Závažné formy pohlavního zneužívání a pohlavního vykořisťování dětí by měly podléhat účinným, přiměřeným a odrazujícím sankcím.
(6) Serious forms of child sexual abuse and sexual exploitation should be subject to effective, proportionate and dissuasive sanctions.
Jedná se zejména o různé formy pohlavního zneužívání a pohlavního vykořisťování umožněné využíváním informačních a komunikačních technologií , jako například navazování kontaktu s dětmi za účelem sexu prostřednictvím sociálních sítí a diskusních fór na internetu .
This includes, in particular, various forms of sexual abuse and sexual exploitation facilitated by the use of information and communication technology , such as the online solicitation of children for sexual purposes via social networking websites and chat rooms .
Rovněž definice dětské pornografie by měla být upřesněna a měla by se přiblížit definicím obsaženým v mezinárodních nástrojích.
The definition of child pornography should also be clarified and brought closer to that contained in international instruments.
(6a) Postižení samo o sobě automaticky nevylučuje možnost souhlasit s pohlavním stykem.
(6a) Disability, by itself, does not automatically constitute an impossibility to consent to sexual relations.
Zneužívání existence takového postižení za účelem účasti na sexuálních praktikách s dítětem by však mělo být považováno za trestný čin.
However, the abuse of the existence of such a disability in order to engage in sexual activities with a child should be criminalised.
(6b) Tresty odnětí svobody s horní hranicí trestní sazby, které tato směrnice stanoví za trestné činy v ní uvedené, by měly být ukládány přinejmenším v případě nejzávažnějších forem této trestné činnosti.
(6b) The maximum term of imprisonment provided for in this Directive for the offences referred to therein should apply at least to the most serious forms of such offences.
(6c) Aby bylo možné dosáhnout horní hranice sazby trestu odnětí svobody stanovené v této směrnici v případě trestných činů týkajících se pohlavního zneužívání, pohlavního vykořisťování a dětské pornografie, mohou členské státy s přihlédnutím ke svému vnitrostátnímu právu kombinovat sazby trestů odnětí svobody stanovené ve vnitrostátních právních předpisech vztahujících se na tyto trestné činy.
(6c) In order to reach the maximum term of imprisonment provided for in this Directive in offences concerning sexual abuse, sexual exploitation and child pornography, Member States may combine, taking into account their national law, the imprisonment terms provided for in national legislation in respect of these offences.
(6d) Tato směrnice ukládá členským státům povinnost stanovit ve svých vnitrostátních právních předpisech tresty s ohledem na právo Unie v oblasti boje proti pohlavnímu zneužívání, pohlavnímu vykořisťování dětí a dětské pornografii.
(6d) This Directive obliges Member States to provide for criminal penalties in their national legislation in respect of provisions of Union law on combating sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography.
Pokud jde o uplatňování těchto trestů nebo jiného dostupného systému vymáhání práva v konkrétních případech, neukládá tato směrnice žádné povinnosti.
This Directive creates no obligations regarding the application of such penalties, or any other available system of law enforcement, in individual cases.
(6e) Zejména v případech, kdy jsou trestné činy uvedené v této směrnici spáchány za účelem finančního zisku, by členské státy měly zvážit možnost uložit kromě trestu odnětí svobody i finanční pokutu.
(6e) Especially for those cases where the criminal offences described in this directive are committed with the purpose of financial gain, Member States are invited to consider providing for the possibility to impose financial penalties in addition to imprisonment.
(6f) Termínem „protiprávní“ je v souvislosti s dětskou pornografií dána členským státům možnost obhajoby v případě jednání vztahujícího se k „pornografického materiálu“, který má například lékařský, vědecký či jiný podobný účel.
(6f) In the context of child pornography, the term "without right" allows Member States to provide a defence in respect of conduct related to "pornographic material" having for example medical, scientific or similar purpose. .
Připouští rovněž aktivity prováděné na základě pravomocí vyplývajících z domácího práva, jako je oprávněné držení dětského pornografického materiálu ze strany státních orgánů za účelem vedení trestního řízení nebo za účelem prevence, odhalování či vyšetřování trestné činnosti.
It also allows activities carried out under domestic legal powers, such as the legitimate possession of child pornography by the authorities in order to conduct criminal proceedings or to prevent, detect or investigate crimes.
Nevylučuje rovněž možnost obhajoby nebo jiné příslušné zásady tohoto druhu, které dotyčnou osobu za daných okolností zprošťují odpovědnosti, například když jsou tyto případy ohlašovány prostřednictvím telefonních či internetových horkých linek.
Furthermore, it does not exclude legal defences or similar relevant principles that relieve a person of responsibility under specific circumstances, for example where telephone or internet hotlines carry out activities to report those cases.
(6g) Vědomé získávání přístupu k dětské pornografii prostřednictvím informačních a komunikačních technologií by mělo být považováno za trestný čin.
(6g) Knowingly obtaining access, by means of information and communication technology, to child pornography should be criminalised.
K tomu, aby daná osoba mohla být činěna odpovědnou, je třeba, aby na internetovou stránku, na níž je dětská pornografie k dispozici, vstoupila úmyslně a byla si zároveň vědoma toho, že tam lze takové snímky nalézt.
To be liable, the person should both intend to enter a site where child pornography is available and know that such images can be found there.
Sankce by neměly být uplatňovány vůči osobám, které internetové stránky obsahující dětskou pornografii navštíví neúmyslně.
Sanctions should not be applied to persons inadvertently accessing sites containing child pornography.
Úmyslnou povahu trestného činu lze vyvodit zejména ze skutečnosti, že k němu dochází opakovaně nebo že trestné činy byly spáchány prostřednictvím služby za úplatu.
The intentional nature of the offence may notably be deduced from the fact that it is recurrent or that the offences were committed via a service in return for payment.
(6h) Navazování kontaktu s dětmi za účelem sexu představuje hrozbu, která získává v souvislosti s internetem zvláštní charakter, protože internet umožňuje v míře, která byla až doposud nedosažitelná, anonymitu uživatelů, a dává tak příležitost k utajování jejich reálné totožnosti a osobních vlastností, jako je například věk.
(6h) Solicitation of children for sexual purposes is a threat with specific characteristics in the context of the Internet, as the latter provides unprecedented anonymity to users, thus an opportunity to conceal one’s real identity and personal characteristics, such as age.
Členské státy současně uznávají, že proti navazování kontaktu s dětmi za účelem sexu je třeba bojovat i mimo rámec internetu, zejména v tam, kde k navazování kontaktů tohoto druhu nedochází prostřednictvím informačních a komunikačních technologií.
At the same time, Member States acknowledge the importance of also combating the solicitation of a child outside the context of the internet, notably where such solicitation is not carried out by using information and communication technology.
Za trestný by členské státy měly považovat jednání, kdy pachatel navazuje kontakt s dítětem, aby se s ním stýkalo za účelem sexu, v přítomnosti či v blízkosti dítěte, což může mít formu zvláštního přípravného deliktu, pokusu o spáchání trestných činů uvedených v této směrnici nebo zvláštní formu pohlavního zneužití.
Member States are encouraged to criminalise the conduct where the solicitation of the child to meet the offender for sexual purposes takes place in the presence or proximity of the child, for instance in the form of a special preparatory offence, attempt to commit the crimes described by this directive or as a special form of sexual abuse.
Členské státy by bez ohledu na to, jaké zvolí právní řešení otázky kriminalizace získávání důvěry dětí za účelem sexu (angl. grooming), měly zajistit, aby pachatelé této trestné činnosti byli nějakým způsobem stíháni.
Whichever legal solution is chosen to criminalise off-line grooming, Member States should ensure that they prosecute the perpetrators of such offences one way or another.