natgillin/translations-raw huggingface dataset:
znovu potvrzuje, že v současném prostředí rostoucí mezinárodní hospodářské soutěže, je politický závazek pro nové transatlantické partnerství, včetně posíleného transatlantického trhu mezi EU a USA momentálně klíčovou záležitostí; vyzývá oba partnery, aby zahájili jednání o účinné dohodě o regulativní spolupráci; zejména k identifikaci společných metodologií; zjistit potřeby, aby se v budoucnu minimalizovala různorodost v regulačních oblastech; stanovit jasné závazky o tom, jak zapojit regulační agentury; identifikovat lepší způsoby zapojení průmyslových odvětví, odborových organizací a sdružení spotřebitelů; naléhavě žádá, aby zákonodárci na obou stranách byli systematicky zapojeni do jednání; trvá na tom, aby tato jednání byla v souladu s environmentálními a hygienickými předpisy, a aby neohrozila nezávislost politiky hospodářské soutěže a předpisů týkajících se ochrany veřejných služeb a kulturní rozmanitosti;
Reaffirms that, in the current environment of growing international competition, a political commitment to a new transatlantic partnership, including a strengthened transatlantic market between the EU and the US, is more vital than ever; calls for both partners to launch negotiations on an effective Agreement on Regulatory Cooperation, in particular to identify common methodologies, identify requirements to minimise future divergence in regulatory areas, establish clear commitments on how to engage regulatory agencies and identify better ways of engaging industries, labour unions and consumer groups; urges that legislators on both sides be systematically involved in negotiations; insists that these negotiations must be based on compliance with the EU's environmental and public health rules, and must not undermine the independence of its competition policy and its rules on the protection of public services and cultural diversity;
vyzývá obě strany, aby při plném respektování rozvoje dovedly rozvojový program WTO z Dohá k úspěšnému konci; naléhá proto na EU a USA, aby na summitu v roce 2007 oznámily jejich pevné odhodlání k dosažení pozitivního průlomu do léta 2007 a aby se dohodly na společném přístupu k podporování vykonatelných základních pracovních norem MOP ve WTO a ve dvoustranných obchodních dohodách;
Calls on both sides to bring the WTO Doha Development Agenda to a successful conclusion with full respect for the development dimension; urges the EU and the US, therefore, to declare at the 2007 Summit their full commitment to working towards a positive breakthrough by Summer 2007 and to agree to a joint approach to promoting enforceable ILO core labour standards in the WTO and in bilateral trade agreements;
vítá společnou strategii společné akce EU-USA pro vymáhání práv duševního vlastnictví přijatou na summitu EU-USA v roce 2006; doporučuje oběma partnerům, aby se zapojili do návrhu o přezkoumání patentové reformy;
Welcomes the Joint EU-US Action Strategy for the Enforcement of Intellectual Property Rights adopted at the 2006 EU-US Summit; recommends that steps be taken to engage in a project on reviewing the patent reform process of both sides;
je znepokojen možným nebezpečným dopadem rostoucího schodku federálního rozpočtu USA na globální ekonomiku a rovnováhu mezinárodních měnových trhů;
Is concerned about the potentially dangerous impact of the growing US federal budget deficit on the global economy and the balance of international currency markets;
Obává se, že současný směnný kurz mezi eurem a dolarem by mohl ohrozit růst v Evropě a vyzývá k přístupu založenému na větší spolupráci při řešení problému globální nerovnováhy;
Fears that the current exchange rate between the euro and the dollar might endanger growth in Europe and calls for a more cooperative approach on how to deal with global imbalances;
je pevně přesvědčen, že by měl být otevřen dialog o zajišťovacích fondech a soukromých kapitálových fondech s ohledem na systémové riziko, jaké jeho činnosti představují, a rostoucí debatu o jejich širších hospodářských a sociálních dopadech;
Strongly believes that a dialogue on hedge funds and private equities should be engaged in view of the systemic risk their activities represent and the growing debate over their wider social and economic consequences;
opakovaně zdůrazňuje svou žádost o posílení dialogu o regulaci transatlantického finančního trhu skrze pololetní hodnocení politiky transatlantických finančních služeb, před a po každoročním summitu EU-USA; Naléhá na summit USA-EU, aby se dohodl na vzájemném uznávání účetních standardů, založeném na spolehlivém regulačním dohledu; opakovaně s politováním zdůrazňuje své odmítnutí odkladu provádění dohody Basilej II o kapitálových požadavcích; opakovaně s lítostí zdůrazňuje potřebu zajistitelů EU v USA, aby plně zajišťovali rizika a čelili vysoce diskriminačním státním pravidlům; vyzývá proto summit USA-EU, aby se dohodl na dalším transatlantickém vzájemném uznávání a sjednotil požadavky solventnosti a zpravodajskou povinnost;
Reiterates its request for the enhancement of the Financial Markets Regulatory Dialogue via a bi-annual policy review of transatlantic financial services before and after every annual EU-US summit; urges the US-EU Summit to agree on the mutual recognition of accounting standards, based on reliable regulatory supervision; reiterates its strong rejection of the US postponement of the implementation of the Basel II Accord on Capital Requirements; reiterates with regret the need for EU reinsurers in the US to fully collateralise risks, facing highly discriminatory State rules; calls therefore on the US-EU Summit to agree on further transatlantic mutual recognition and uniform solvency and reporting requirements;
Institucionální rámec a role Parlamentu
Institutional framework and role of Parliament
naléhá na summit EU-USA, aby se dohodl na odpovídající úrovni parlamentní účasti na summitech EU-USA a vyzývá k setkání před každým summitem mezi Transatlantickým dialogem zákonodárců (TLD) a „skupinou na nejvyšší úrovni”, aby došlo k výměně názor o pokroku v rámci pracovního programu a přípravy summitu; znovu opakuje potřebu vytvoření stabilního institucionálního parlamentního rámce;
Urges the EU-US Summit to agree to an adequate level of parliamentary participation in the EU-US Summits and calls for a meeting prior to every summit between the Transatlantic Legislators' Dialogue (TLD) and the Senior-Level Group to exchange views on the progress of the Work Programme and the preparations for the Summit; reiterates the need to create a stable institutional parliamentary framework;
žádá Komisi, aby s příslušnými výbory EP projednala svůj mandát před vlastním zapojením do jednání se svými americkými protějšky, když se tato jednání zabývají otázkami legislativní úpravy;
Asks the Commission to discuss its mandate with the relevant EP committees before engaging in negotiations with its US counterparts, when these negotiations tackle legislative issues;
vyzývá svůj příslušný výbor, aby využil rozpočtu pro rok 2007 k poskytnutí nezbytných prostředků pro ustanovení trvalého pracovního místa úředníka Evropského parlamentu ve Washingtonu, který by zajistil řádnou institucionalizaci vlastní činnosti Parlamentu a umožnil lepší spojení mezi EP a Kongresem Spojených států;
Calls on its relevant committee to use the budget for 2007 to provide the necessary funds for establishing a permanent European Parliament official post in Washington DC that ensures proper institutionalisation of Parliament's own activities and allows for improved liaison between the EP and the US Congress;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, parlamentům členských států a prezidentovi a Kongresu Spojených států amerických.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States and the President and Congress of the United States of America.
předložili André Brie a Tobias Pflüger
by André Brie and Tobias Pfluger
s ohledem na zprávu o domnělém využití evropských zemí ze strany CIA pro převoz a nezákonné zadržování vězňů (2006/2200(INI)),
having regard to the report on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners (2006/2200(INI)),
s ohledem na doporučení Evropského parlamentu Radě týkající se jednání o dohodě se Spojenými státy americkými o používání údajů jmenné evidence cestujících (PNR) k předcházení terorismu a nadnárodního trestné činnosti, včetně organizované trestné činnosti, a boji proti nim (2006/2193(INI)),
having regard to the recommendation of the European Parliament to the Council on the negotiations for an agreement with the United States of America on the use of passenger name records (PNR) data to prevent and combat terrorism and transnational crime, including organised crime (2006/2193(INI)),
s ohledem na usnesení Evropského parlamentu o Guantánamu,
having regard to the resolutions of the European Parliament on Guantánamo,
vzhledem k tomu, že vztahy mezi občanskými společnostmi EU a Spojených států amerických mají hluboké kořeny a jsou založeny na společných hodnotách, jako jsou úcta k demokracii, lidským právům a právnímu státu a jejich podpora, udržitelné hospodářství a udržitelný rozvoj; vzhledem k tomu, že Bushova vláda představuje vážnou překážku ve vývoji transatlantických vztahů;
A. whereas relations between the civil societies of Europe and the United States are deeply rooted and are based on common values, such as respect for and promotion of democracy, human rights and the rule of law, sustainable economies and sustainable development; whereas certain policies of the Bush Administration constitute a serious obstacle for the development of transatlantic relations;
◙ invaze do Iráku pod velením USA a její důsledky vedly k obecnému rozšíření násilí, náboženským konfliktům a chaosu ohrožujícím jednotu Iráku a stabilitu celého regionu a majícím za následek smrt desetitisíců lidí a milióny vysídlených osob v Iráku i mimo něj, zejména žen a dětí;
◙ the US-led invasion of Iraq and its subsequent consequences have led to widespread violence, sectarian conflicts and chaos threatening the unity of Iraq and the stability of the whole region and resulting in tens of thousands of deaths and millions of displaced persons, especially women and children, within and outside Iraq;
◙ operace vojenských sil NATO v Afghánistánu vyústily v novou destabilizaci země;
◙ the operations of the NATO military forces in Afghanistan have resulted in a new destabilisation of the country;
◙ takzvaný boj proti terorismu a neschopnost řešit narůstající hospodářské a sociální problémy ve světě způsobuje nové násilí;
◙ the so-called fight against terrorism and the failure to address the mounting economic and social problems in the world are producing new violence;
◙ k závažným porušením ze strany amerického vojenského personálu nadále dochází v Američany spravovaných vazebních věznicích v Afghánistánu, Iráku a Guantánamu;
◙ serious abuses by US military personnel continue in US-administered detention facilities in Afghanistan, Iraq and Guantánamo;
vzhledem k tomu, že Spojené státy americké nesou hlavní zodpovědnost za narušování systému kontroly zbraní a odzbrojení;
F. whereas the United States bears the major responsibility for the erosion of the arms control and disarmament system;
vzhledem k tomu, že Spojené státy americké nepodepsaly Kjótský protokol;
I. whereas the United States did not sign the Kyoto Protocol;
znovu opakuje, že vztahy mezi Spojenými státy americkými a Evropskou unií, zejména mezi jejich národy, jsou důležité; vyjadřuje lítost nad skutečností, že ve vývoji transatlantického partnerství, ale také v hospodářské spolupráci existují vážné problémy hlavně v důsledku zahraniční politiky Bushovy vlády;
Reaffirms the importance of the relations between the United States and the European Union and, in particular between their peoples; regrets that largely because of the foreign policy of the Bush Administration, but also in economic cooperation, there are serious problems in the development of the transatlantic partnership;
zdůrazňuje, že ochrana míru a mezinárodního práva, lidských práv a základních svobod by měla tvořit základ transatlantických vztahů; vyzývá Radu a Komisi, aby svým partnerům ve Spojených státech amerických daly jasný signál, že porušování těchto ustálených pravidel a zásad tvoří významnou překážku vývoje těchto vztahů;
Underlines that the defence of peace and international law, human rights and fundamental freedoms should be at the core of transatlantic relations; urges the Council and Commission to send a clear signal to their partners in the United States that the violations of these established rules and principles are fundamental obstacles for the development of the relations;
vyzývá Radu a Komisi, aby posílila politický dialog s Bushovou vládou o koncepčních otázkách mezinárodní politiky:
Calls on the Council and Commission to intensify the political dialogue with the Bush administration on conceptual questions of international policy:
◙ aby bylo jasně řečeno, že multilateralismus, a zejména mezinárodní spolupráce s OSN, je nadále nejlepším způsobem, jak odhalit hrozby a čelit jim a jak najít řešení pro globální problémy;
◙ to state clearly that multilateralism, and in particular international cooperation within the UN, remains the best way to identify and meet threats and find solutions for global problems;
◙ aby se znovu potvrdilo, že EU se staví proti jakýmkoli jednostranným vojenským akcím preventivního charakteru a koncepcím vojenské velmoci;
◙ to reaffirm the EU's opposition to any pre-emptive unilateral military action and military superpower concepts;
◙ aby se znovu potvrdilo, že boj proti terorismu nelze vést za cenu porušení mezinárodního práva a na úkor zavedených, základních a sdílených hodnot, jako je dodržování lidských práv, základních svobod, právního státu a příslušných Ženevských úmluv;
◙ to reaffirm that the fight against terrorism cannot be waged in breach of international law and at the expense of established, basic and shared values such as respect for human rights and fundamental freedoms, the rule of law and the relevant Geneva Conventions;
Mezinárodní otázky
International questions
vyzývá Radu a Komisi, aby během nadcházejícího summitu EU–USA obhajovaly iráckou politiku založenou na mezinárodním právu a aby se zavázaly, že:
Calls on the Council and Commission to defend, during the forthcoming EU-US summit, a policy on Iraq based on international law and to commit themselves:
• se budou snažit o vytvoření skutečné a úplné svrchovanosti Iráku a o stažení okupačních vojsk;
• to working for the establishment of the real and comprehensive sovereignty of Iraq and the withdrawal of the occupying troops;
• přispějí k vytvoření skutečné a úplné kontroly Iráku nad svými zásobami ropy a dalších přírodních zdrojů;
• to contributing to the establishment of the real and comprehensive sovereignty of Iraq over its oil and other natural resources;
• budou napomáhat při politické, hospodářské a sociální obnově Iráku;
• to assisting the political, economic and social reconstruction of Iraq;
vyzývá Radu a Komisi, aby vyjádřily hluboké znepokojení EU nad nátlakem vyvíjeným na Írán, včetně hrozby použití síly ze strany USA, a aby znovu potvrdily svůj zamítavý postoj k jakékoli vojenské akci, jelikož každá taková akce by vedla k prohloubení krize v této oblasti, a dále aby trvaly na mírovém politickém řešení sporu nad íránským jaderným programem;
Calls on the Council and Commission to express the EU's serious preoccupation over the pressure on Iran, including the threat of use of force being exercised by the US, to reaffirm their opposition to any military action as any such action would lead to a deeper crisis in the region, and to insist on a peaceful political settlement to the dispute over Iran's nuclear programmes;
vyzývá Radu a Komisi, aby trvaly na změně politiky vůči Afghánistánu z orientace na vojenské prostředky na orientaci na hospodářskou a sociální obnovu;
Calls on the Council and Commission to insist on a reorientation of policy on Afghanistan from military means towards economic and social reconstruction;
zastává názor, že hlavním cílem transatlantických vztahů by mělo být vyřešení konfliktu na Blízkém východě na základě rezolucí OSN; vyzývá transatlantické partnery, aby využili impuls, který vzešel z arabského summitu v Rijádu potvrzujícího arabskou mírovou iniciativu navrženou v Bejrútu v roce 2002 a z vytvoření nové palestinské vlády národní jednoty, k obnovenému úsilí směřujícímu k řešení, které by spravedlivě a definitivně ukončilo tento konflikt; vyzývá EU, aby v tomto kvartetu hrála aktivnější a nezávislejší roli;
Takes the view that the resolution of the Middle East conflict on the basis of UN resolutions should constitute a major objective of transatlantic relations; calls on the transatlantic partners to use the momentum generated by the Arab summit in Riyadh which confirmed the Arab peace initiative proposed in 2002 in Beirut and by the establishment of the Palestinian national unity government to make renewed efforts to come to a solution for an equitable and definitive end to the conflict; calls on the EU to play a more active and independent role within the Quartet;
vyzývá transatlantické partnery, aby pokračovali v poskytování přímé pomoci palestinské samosprávě, uznali vládu národní jednoty a pomohli zorganizovat mezinárodní mírovou konferenci k dosažení spravedlivého a trvalého míru v této oblasti na základě rezolucí OSN a zohlednili přitom arabskou mírovou iniciativu;
Calls on the transatlantic partners to resume direct aid to the Palestinian Authority, to recognize the national unity government and to contribute to the organization of an international peace conference in order to achieve a just and lasting peace in the region on the basis of UN resolutions, taking due account of the Arab peace initiative;
vyzývá Radu a Komisi, aby svým americkým partnerům sdělily vážné znepokojení EU nad plány vybudovat systém protiraketové obrany v členských státech EU a aby vyzvaly USA ke stažení těchto plánů, které v Evropě vyburcovaly veřejné mínění; zastává názor, že systém protiraketové obrany by mohl vést k novému závodu ve zbrojení, což by z Evropy učinilo terč vojenských útoků a vytvořilo nové politické předěly mezi členskými státy EU i mezi Ruskem a EU;
Calls on the Council and Commission to express, vis-à-vis their US partners, the EU's serious preoccupation over the plans to establish an anti-missile system in EU Member States and to call upon the US to withdraw these plans which have alarmed European public opinion; takes the view that new anti-missile systems risk leading to a new arms race making Europe a target for military attack and creating new political divisions between EU Member States, as well as between Russia and the EU;
naléhavě vyzývá EU a USA, aby se snažily obnovit uzavřené dohody o kontrole zbraní na multilaterální úrovni v rámci OSN a na bilaterální úrovni; znovu opakuje svou výzvu určenou USA, aby:
Urges the EU and the US to seek to ensure the revival of negotiated arms control at multilateral level within the UN system and at bilateral level; reiterates its call to the US:
• zastavily vývoj nových generací bojových jaderných zbraní;
• to stop the development of new generations of battlefield nuclear weapons;
• ratifikovaly Smlouvu o úplném zákazu jaderných zkoušek;
• to ratify the Nuclear Test Ban Treaty;
• ratifikovaly Ottawskou konvenci o zákazu použití, skladování, výroby a přepravě protipěchotních nášlapných min a o jejich zničení;
• to ratify the Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and their Destruction;
• nadále neodmítaly verifikační protokol k Úmluvě OSN o zákazu biologických a toxinových zbraní;
• to abandon its resistance to the Compliance Protocol to the UN Biological and Toxic Weapons Convention;
• přesně splnily všechny závazky vyplývající ze Smlouvy o nešíření jaderných zbraní, zejména z článku II této smlouvy, a přispěly tak k posílení režimu nešíření jaderných zbraní;
• to contribute to the strengthening of the NPT regime by strictly implementing all NPT obligations, in particular Article 2;
• daly nový impuls provádění Úmluvy o chemických zbraních a posílení její organizace;
• to give new impetus to the implementation of the Chemical Weapons Convention and the strengthening of its organisation;
vyzývá Bushovu vládu, aby prokázala svou ochotu spolupracovat s mezinárodním společenstvím tím, že ratifikuje Kjótský protokol a statut Mezinárodního trestního soudu;
Calls on the Bush administration to show its willingness to cooperate with the international community by ratifying the Kyoto protocol and the statute of the International Criminal Court;
zdůrazňuje potřebu transatlantického dialogu v záležitostech týkajících se boje proti terorismu ve smyslu jeho potírání právními prostředky; vyzývá Radu a Komisi, aby zdůraznily, že příslušným právním rámcem pro úpravu mezinárodního boje proti terorismu je trestní právo a mezinárodní právo v oblasti lidských práv;
Stresses the need for transatlantic political dialogue on matters concerning the fight against terrorism in the sense of combating it by legal means; urges the Council and Commission to stress that the appropriate legal framework for governing the international fight against terrorism is criminal law and international human rights law;
znovu opakuje svou výzvu Radě a Komisi, aby vydaly jasné a účinné prohlášení, kterým by rozptýlily jakoukoli pochybnost ohledně spolupráce a pasivní spoluúčasti vlád členských států v případě mimořádného převozu vězňů a provádění programu tajných věznic v minulosti, současnosti a budoucnosti, a aby v souladu s postojem Parlamentu vyzvaly vládu USA k ukončení mimořádného zatýkání a převozu vězňů;
Reiterates its call on the Council and Commission to issue a clear and forceful declaration in order to dissipate any doubt as to the Member State governments' cooperation with and connivance in the extraordinary rendition and secret prisons programme in the past, present and future and to call on the US Administration to put an end to the practice of extraordinary arrests and renditions, in line with the position of Parliament;
vyzývá Radu a Komisi, aby daly jasně najevo, že soudní záruky obsažené v normách a tradicích EU musí být plně respektovány ve všech dohodách se Spojenými státy americkými, že evropské normy ochrany dat musí být zaručeny a že nemůže být povoleno žádné zadržení nebo použití dat, které by porušilo práva a záruky;
Calls on the Council and Commission to make it clear that the judicial safeguards contained in EU norms and traditions have to be fully respected in all agreements with the United States, that European data protection standards have to be guaranteed, and that no retention or use of data can be allowed which would undermine any rights and guarantees;
vyzývá Radu a Komisi, aby během jednání s Bushovou vládou řešily situaci v Guantánamu a ve vazebních věznicích spravovaných USA v Afghánistánu a Iráku a trvaly na jejich uzavření;
Calls on the Council and Commission to address, during their consultations with the Bush Administration, the situation in Guantánamo and in the US-administered detention facilities in Afghanistan and Iraq, and to insist on their closure;
znovu žádá Spojené státy americké, aby zrušily trest smrti na federální úrovni i na úrovni států;
Demands once again that the United States abolish the death penalty at federal and state levels;
Hospodářské otázky
Economic questions