natgillin/translations-raw huggingface dataset:
15. zdůrazňuje, že je nezbytné zvýšit rozpočtové příděly do ESF, aby byly k dispozici odpovídající zdroje pro opatření na zlepšení vzdělávání a odborné přípravy, jejichž cílem je zlepšení přístupu na trh práce a boj proti nezaměstnanosti, a pro opatření a kroky v rámci strategie sociálního začleňování a stěžejní iniciativy strategie EU 2020 v oblasti boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení ve prospěch znevýhodněných a zranitelných osob, zejména žen, včetně osob s nezajištěnými a nejistými smlouvami,
Stresses the necessity to increase the budgetary allocations for the ESF in order to provide adequate resources for measures to improve education and training so as to improve labour market access and combat unemployment, and for measures and activities under the Social Inclusion Strategy and the EU 2020 flagship initiative on combating poverty and social exclusion in favour of disadvantaged and vulnerable persons, especially women, including those confronted with precarious and insecure contracts;
Inteligentní, udržitelný a inkluzivní růst (Evropa 2020)
Smart, sustainable and inclusive growth (Europe 2020)
Znalosti pro růst a zaměstnanost
Knowledge for growth and employment
včetně politiky v oblastech výzkumu a inovací, vzdělávání a celoživotního učení, vnitřního trhu a oblasti sociální.
Including research and innovation, education and lifelong learning, the internal market and social policies.
včetně politiky v oblastech zemědělství, rybolovu, životního prostředí, změny klimatu, energetiky a dopravy.
Including agriculture, fisheries, environment, climate change, energy and transport policies.
včetně politiky soudržnosti (hospodářské, sociální a územní)
Including cohesion policy (economic, social and territorial).
včetně politik v oblasti kultury, mládeže, rovnosti mezi ženami a muži, komunikace a svobody, bezpečnosti a spravedlnosti
Including culture, youth, equality between women and men, communication and freedom, security and justice policies.
včetně politik v oblasti vnější činnosti, sousedství a rozvojové politiky
Including external action, neighbourhood and development policies.
Finanční správa
Financial Governance
včetně propojení s evropským mechanismem stability
Including a link to the European Stability Mechanism.
Regina Bastos, Edit Bauer, Emine Bozkurt, Andrea Češková, Marije Cornelissen, Silvia Costa, Edite Estrela, Ilda Figueiredo, Zita Gurmai, Mary Honeyball, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Constance Le Grip, Barbara Matera, Elisabeth Morin-Chartier, Angelika Niebler, Siiri Oviir, Antonyia Parvanova, Raül Romeva i Rueda, Nicole Sinclaire, Joanna Katarzyna Skrzydlewska, Eva-Britt Svensson, Marc Tarabella, Marina Yannakoudakis, Anna Záborská
Regina Bastos, Edit Bauer, Emine Bozkurt, Andrea Češková, Marije Cornelissen, Silvia Costa, Edite Estrela, Ilda Figueiredo, Zita Gurmai, Mary Honeyball, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Constance Le Grip, Barbara Matera, Elisabeth Morin-Chartier, Angelika Niebler, Siiri Oviir, Antonyia Parvanova, Raül Romeva i Rueda, Nicole Sinclaire, Joanna Katarzyna Skrzydlewska, Eva-Britt Svensson, Marc Tarabella, Marina Yannakoudakis, Anna Záborská
k návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Protokolu, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody o partnerství v odvětví rybolovu mezi Evropskou unií a Demokratickou republikou Svatý Tomáš a Princův ostrov
on the draft Council decision on the conclusion of the protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe
o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Protokolu, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody o partnerství v odvětví rybolovu mezi Evropskou unií a Demokratickou republikou Svatý Tomáš a Princův ostrov
on the draft Council decision on the conclusion of the protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe
– s ohledem na návrh rozhodnutí Rady (05371/2011),
– having regard to the draft Council decision (05371/2011),
– s ohledem na doporučení Výboru pro rybolov a stanoviska Výboru pro rozvoj a Rozpočtového výboru ( A7-0194/2011 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Development and the Committee on Budgets ( A7-0194/2011 ),
4. pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě, Komisi a vládám a parlamentům členských států a Demokratické republiky Svatý Tomáš a Princův ostrov.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of the Democratic Republic of São Tomé and Principe.
Sjednávání a podepisování dohod o rybolovu je v souladu s obecným cílem EU, jímž je udržení a zachování činnosti rybářského loďstva, včetně loďstva provozujícího rybolov na volném moři, a také s rozvojem vztahů s třetími zeměmi v duchu partnerství a spolupráce, které budou zaměřeny na posílení udržitelného rybolovu mimo vody Unie s patřičným zohledněním environmentálních, sociálních a ekonomických faktorů.
The negotiation and signing of fisheries agreements is in line with the EU's general objective of maintaining and preserving the activities of its fishing fleet, including the open-sea fleet, as also with the development of relations with third countries in a spirit of partnership and cooperation, with a view to reinforcing sustainable fishing outside Union waters while taking due account of environmental, social and economic factors.
V této souvislosti dne 23. července 2007 Evropská rada přijala nařízení (ES) č. 894/2007 o uzavření Dohody o partnerství mezi Demokratickou republikou Svatý Tomáš a Princův ostrov a Evropským společenstvím
In this context, on 23 July 2007 the European Council adopted Regulation (EC) No 894/2007 on the conclusion of a Fisheries Partnership Agreement between the Democratic Republic of São Tomé and Principe and the European Community
L 205, 7.8.2007, s. 35; oprava zveřejněna v Úř. věst.
35; corrigendum published in OJ 330, 15.12.2007, p.
Tato dohoda, platná na období čtyř let a mlčky obnovitelná, pokud od ní jedna ze dvou stran neodstoupí, si vynutila zrušení a nahrazení první dohody mezi ES a Demokratickou republikou Svatý Tomáš a Princův ostrov, jež byla uzavřena v roce 1984.
This agreement, which is applicable for periods of four years, tacitly renewable unless either party rescinds it, entailed the repeal and replacement of the first agreement between the EC and São Tomé and Principe, concluded in 1984.
Dohoda o partnerství, která je v platnosti od roku 2006, byla doplněna protokolem, jímž se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek na období od 1. června 2006 do 31. května 2010 a jehož platnost končí posledně zmíněným datem.
The partnership agreement in force since 2006 was complemented by a protocol setting out the fishing opportunities and the financial compensation for the period from 1 June 2006 to 31 May 2010, expiring on the latter date.
Článek 13 nového protokolu stanoví jeho prozatímní uplatňování od data jeho podpisu oběma smluvními stranami.
Article 13 of the new protocol provides for its provisional application from the date of its signing by both parties.
Nový protokol byl podepsán dne 13. května 2011 a žádost o jeho schválení byla Parlamentu předána Radou k témuž datu.
The new protocol was signed on 13 May 2011 and the request for consent was forwarded to Parliament by the Council on the same day.
Posouzení nového protokolu
Analysis of the new protocol
Hlavní body nového protokolu jsou tyto:
The main elements of the new protocol are:
– roční finanční příspěvek: 682 500 EUR (celkem 2 047 500 EUR za celé období), na základě:
- Annual financial compensation: EUR 682 500 (a total of EUR 2 047 500 for the entire period), on the basis of:
a) roční částky za přístup do výlučné hospodářské zóny (VHZ) Svatého Tomáše a Princova ostrova ve výši 455 000 EUR odpovídající referenční tonáži 7 000 tun ročně;
a) an annual payment for access to the exclusive economic zone (EEZ) of São Tomé and Principe of EUR 455 000, equivalent to a reference amount of 7 000 tonnes per annum;
b) zvláštní částky 227 500 EUR za rok na podporu provádění odvětvové politiky rybolovu Svatého Tomáše a Princova ostrova.
b) a specific payment of EUR 227 500 per annum for support for implementation of the sectoral fisheries policy of São Tomé and Principe.
Celková částka ročního finančního příspěvku se zvýší o 65 EUR za každou tunu ulovenou navíc, pokud celkové množství úlovků plavidel Evropské unie výše přesáhne 7 000 tun ročně.
The total amount of the annual financial compensation will be increased by EUR 65 per additional tonne of catch where the global amount of catches by EU vessels exceeds 7 000 tonnes per annum.
– Rybolovná práva: povolení k rybolovu bude mít 28 plavidel lovících tuňáky vlečnou sítí a 12 plavidel pro povrchový rybolov na dlouhou lovnou šňůru.
- Fishing opportunities: authorisation to fish will be granted to 28 tuna seiners and 12 surface longliners.
Pokud však jde o roční vyhodnocení stavu rybích populací, tato rybolovná práva se mohou revidovat směrem nahoru či dolů, což povede k odpovídajícímu přehodnocení finančního příspěvku.
Allowing for the annual evaluations of the state of stocks, these fishing opportunities may be revised upwards or downwards, entailing a consequent review of the financial compensation.
Rozdělení rybolovných práv mezi dotčenými členskými státy je podle zvláštního nařízení Rady, které se týká této problematiky, následující: plavidla lovící tuňáky vlečnou sítí: Španělsko – 16 plavidel; Francie – 12 plavidel; plavidla pro povrchový rybolov na dlouhou lovnou šňůru: Španělsko – 9 plavidel; Portugalsko – 3 plavidla.
The distribution of fishing opportunities among the Member States concerned, pursuant to the specific Council regulation on the matter, is: tuna seiners: Spain – 16 vessels; France – 12 vessels; surface longliners: Spain – 9 vessels; Portugal – 3 vessels.
– Zálohy a poplatky hrazené majiteli plavidel: 35 EUR za tunu vylovených tuňáků v rybolovné zóně Svatého Tomáše a Princova ostrova.
- Advances and fees payable by vessel owners: EUR 35 per tonne of tuna caught in the São Tomé and Príncipe fishing zone.
Roční zálohy budou činit 6 125 EUR na plavidlo lovící tuňáky vlečnou sítí, což odpovídá poplatkům za 175 tun ročně, a 2 275 EUR na plavidlo pro povrchový rybolov na dlouhou lovnou šňůru, což odpovídá poplatkům za 65 tun ročně.
The annual advances will be EUR 6 125 per tuna seiner, corresponding to the fees due in respect of 175 tonnes per annum, and EUR 2 275 per surface longliner, corresponding to the fees due in respect of 65 tonnes per annum.
Níže uvedená tabulka umožňuje srovnat některé aspekty obou protokolů – jak starého, tak i nového – a také to, jak se vyvíjela rybolovná práva členských států.
The following table permits comparison of some of the elements of the two protocols, old and new, as well as of the evolution of the Member States' fishing opportunities.
Platnost protokolu
Applicability of Protocol
Datum parafování
Date when initialled
25. května 2006
25 May 2006
15. července 2010
15 July 2010
Roční finanční příspěvek
Financial contribution
682 500 EUR , z toho 227 500 EUR na podporu odvětvové politiky rybolovu Svatého Tomáše a Princova ostrova
682 500€, of which EUR 227 500 for support for the sectoral fisheries policy of São Tomé and Principe
Zdanění majitelů plavidel
Tax on vessel owners
35 EUR za tunu úlovku
EUR 35 per tonne of catch
- Plavidla lovící tuňáky vlečnou sítí : 5 250 EUR ročně (referenční úlovek: 150 tun)-
- Tuna seiners: EUR 5250/year (reference catch: 150 t.) - Surface longliners: EUR 1295/year (reference catch:
- Plavidla lovící tuňáky vlečnou sítí : 6 125 EUR ročně (referenční úlovek: 175 tun)
150 t) - Surface longliners: EUR 2275/year (reference catch: 65 t.)
2 275 EUR ročně (referenční úlovek: 65 tun)
Tonnes (reference amount)
8 500 tun/rok
8500 tonnes/year
7 000 tun/rok
7000 tonnes/year
Plavidla lovící tuňáky vlečnou sítí (2006/2010)
Tuna seiners (2006/2010)
25 plavidel
25 vessels
28 plavidel
28 vessels
18 plavidel
18 vessels
Podle hodnotící zprávy, kterou vypracovali externí odborníci
According to an evaluation report by external experts
Hodnotící zpráva: ex post, pokud jde o protokol na období 2006–2010, a ex ante, pokud jde o budoucí protokol. , byla po dobu platnosti starého protokolu více využívána rybolovná práva pro rybolov vlečnou sítí (průměr činil 79 %) než pro rybolov na dlouhou lovnou šňůru (průměr činil 42 %).
Ex-post evaluation of the 2006-2010 Protocol and ex-ante evaluation of the future protocol. , over the period of application of the old protocol the take-up of fishing opportunities was higher for seiners (an average of 79%) than for longliners (an average of 42%).
Ve srovnání se starým protokolem byla rybolovná práva pro plavidla lovící na dlouhou lovnou šňůru snížena z 18 na 12, a to vzhledem k míře využívání zjištěné v posledních letech.
By comparison with the old protocol, fishing opportunities for the longliner sector were reduced from 18 to 12, in the context of the take-up rate identified for the most recent years.
Došlo také k nevelkému zvýšení počtu licencí, jež byly uděleny plavidlům lovícím tuňáky vlečnou sítí: to pomohlo kompenzovat nedávný přechod některých rybolovných subjektů z Indického oceánu do Atlantiku v důsledku pirátství.
There has also been a small increase in the number of licences made available for seiners: this has helped offset the recent migration of certain operators from the Indian Ocean to the Atlantic in the wake of piracy.
Roční odlov dosahoval v letech 2006 a 2009 přibližně 1 252 tun, tedy úrovně výrazně pod referenční tonáží.
Annual catch between 2006 and 2009 appears to have been 1 252 tonnes, in other words a level well below the reference tonne count.
Nový protokol proto tuto úroveň snižuje (z 8 500 na 7 000 tun ročně), což odráží trendy posledních let.
The new protocol therefore reduces that level (from 8 500 to 7 000 tonnes per annum), reflecting the trends of recent years.
Celkem vzato a se zohledněním požadavků v odvětví rybolovu Svatého Tomáše a Princova ostrova byl roční příspěvek na podporu odvětví zvýšen na základě částky, jež byla nejprve stanovena ve starém protokolu.
All in all and taking due account of requirements in the fisheries sector of São Tomé and Principe, the annual allocation for sectoral support has been increased vis-à-vis the sum first laid down in the old protocol.
Mimoto má být roční finanční příspěvek celkově zvýšen o částku 19 500 EUR (+ 2,94 %) v porovnání se starým protokolem (2006–2010): v důsledku toho došlo ke značnému zvýšení záloh hrazených majiteli plavidel.
In addition and in overall terms, the annual financial compensation has been increased by EUR 19 500 (+ 2.94 %) by comparison with the old protocol (2006-2010): as a result, there has been a substantial increase in the advances payable by the vessel owners.
Nový protokol zachovává v textu dohody ustanovení o vyloučení a zachází do větších podrobností v ustanoveních, která se týkají pozastavení a revize finančního příspěvku a pozastavení provádění protokolu za určitých okolností, zejména v případě porušení kritérií týkajících se základních lidských práv podle článku 9 Dohody z Cotonou (viz články 8 a 9 nového protokolu).
The new protocol retains the exclusion clause of the text of the agreement, and goes into greater detail in the clauses concerning suspension and revision of the financial compensation and suspension of implementation of the protocol in certain circumstances, in particular in case of breach of the basic human rights criteria of Article 9 of the Cotonou Agreement (see Articles 8 and 9 of the new protocol).
Stejně jako ve starém protokolu se rybolovné zóny nacházejí ve vodách, které jsou dále než 12 námořních mil od základních linií.
As in the old protocol, the fishing zones are located in the waters situated over 12 nautical miles from the baselines.
Je stanoveno, že posádky plavidel EU najmou nejméně 20 % svých členů ze Svatého Tomáše a Princova ostrova, nebo, pokud tomu tak nebude, z jiných zemí AKT, a že plavidla také vezmou na palubu, na žádost orgánů Svatého Tomáše, pozorovatele jmenovaného ministerstvem rybolovu této země.
It is laid down that EU vessels' crews will take at least 20% of their members from São Tomé and Principe or, if not, from other ACP countries, and that vessels will also take on board, at the request of the São Tomé authorities, an observer designated by the country's fisheries ministry.
Hodnocení ex ante došlo k závěru, že pokud to odpovídá požadavkům evropských loďstev, může dohoda o rybolovu se Svatým Tomášem a Princovým ostrovem přispět ke zviditelnění loďstva EU, které ze zabývá lovem tuňáka v Atlantiku, a poskytnout plavidlům a těm oblastem EU, které jsou na nich závislé, stabilní právní rámec a napomáhat kontinuitě činností v rybolovných zónách Guinejského zálivu.
The ex-ante evaluation concluded that, insofar as it corresponds to the requirements of the European fleets, the fisheries agreement with São Tomé and Principe can enhance the visibility of the EU's tuna fleet in the Atlantic, offering the vessels and the EU areas dependent on them a stable legal framework and contributing to continuity in the fishing zones of the Gulf of Guinea.
Svatý Tomáš a Princův ostrov je ostrovní stát s asi 160 800 obyvateli (údaj z roku 2009), sestávající ze dvou malých hlavních ostrovů (s celkovou rozlohou souše 1001 km 2 ), který se nachází v Guinejském zálivu.
São Tomé and Principe is an island state with some 160 800 inhabitants (on 2009 figures), consisting of two small main islands (with a total land area of 1 001 km 2 ) located in the Gulf of Guinea.
Je řazen mezi nejméně rozvinuté země a jeho HDP vytváří převážně zemědělství, zpracování zemědělských produktů a rybolov.
It is classified as a least developed country, with a GDP dominated by agriculture, processing of agricultural products and fisheries.
To, spolu se závislostí na dovozu potravin, vede k zápornému saldu obchodní bilance a nutnosti spoléhat se na zahraniční pomoc.
This, together with a situation of dependence on food imports, gives rise to a negative trade balance and reliance on foreign aid.
Rybolov se na Svatém Tomáši soustřeďuje především na zdroje při pobřeží, přičemž odlov činí asi 4 000 tun ročně.
Fisheries in São Tomé are concentrated on coastal resources, with some 4 000 tonnes being caught annually.
Živobytí přibližně 15 % obyvatel závisí na rybolovu a ryby tvoří v této zemi 74 % spotřeby živočišných bílkovin.
Some 15% of the country's people depend on fisheries for their livelihood, and fish accounts for 74% of national consumption of animal proteins.
Podle hodnocení ex post bylo dosaženo pokroku, pokud jde o způsoby monitorování a sledování rybolovu (první kroky byly učiněny pomocí satelitního systému pro sledování plavidel, a to s novým právním základem, jenž byl stanoven pro vytvoření a správu databáze plavidel).
According to the ex-post evaluation, progress has been made as regards means of monitoring and surveillance of fisheries (the first steps have been taken towards a satellite vessel monitoring system, with a new legal basis established for the creation and management of a vessel database).
V současné době již existuje větší zastoupení a zviditelnění Svatého Tomáše a Princova ostrova v regionálních a subregionálních orgánech, jako je například Mezinárodní komise pro ochranu tuňáků v Atlantiku (ICCAT) a Regionální výbor pro rybolov v Guinejském zálivu (COREP).
There is now greater participation and visibility on the part of São Tomé and Principe in regional and subregional bodies, such as the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) and the Regional Fisheries Committee for the Gulf of Guinea (COREP).
Hodnocení dospělo k závěru, že více než 50 % finančního příspěvku EU bylo přiděleno do správního rozpočtu pro odvětví rybolovu Svatého Tomáše a Princova ostrova: to je v souladu s dohodou, kterou vnitrostátní orgány přijaly podle starého protokolu.
The evaluation concludes that more than 50% of the EU's financial contribution has been allocated to the administrative budget for the country's fisheries sector: this is in line with the agreement taken on by the national authorities under the old protocol.
Všechny druhy ryb, které plavidla Společenství loví, jsou stěhovavé.
All species fished by Community vessels are migratory.
Celkově lze říci, že dohoda představuje 0,36 % celkového odlovu populací cílových druhů: v žádném případě nepředstavují úlovky plavidel Společenství podle této dohody více než 0,55 % z celkového odlovu příslušných rybích populací.
Overall, the agreement accounts for 0.36% of total catch of target species stocks: in no case does the catch of Community vessels under the agreement account for more than 0.55% of total fishing of the stocks concerned.
Hodnotící zpráva zastává názor, že lov rybích druhů, jako např. tuňáka žlutoploutvého, tuňáka pruhovaného nebo mečouna, probíhá v udržitelných mezích.
The evaluation report takes the view that the fishing of species such as the yellowfin tuna, skipjack tuna or swordfish is taking place within sustainable limits.
Panuje určitá míra nejistoty, pokud jde o možné nepříznivé účinky u některých druhů ryb, ale dopad dohody na celkovou situaci je minimální, a tak je považována za udržitelnou v souladu s doporučeními ICCAT.
There is a degree of uncertainty as regards possible adverse effects on certain species, but the impact of the agreement on the situation as a whole is minimal, and it is considered to be sustainable and in line with ICCAT recommendations.
Váš zpravodaj však vyjadřuje znepokojení nad tím, že smíšený výbor se během doby platnosti starého protokolu sešel pouze jednou, a to v únoru 2007.
Your rapporteur nonetheless expresses concern over the fact that during the period of validity of the old protocol the Joint Committee met only once, in February 2007.
Je třeba doufat, že v budoucnu se tato situace zlepší, což oběma stranám umožní, aby zahájily řádné hodnocení a sledování toho, jak je protokol naplňován a prováděn.
It is to be hoped that in the future this will be corrected, enabling both parties to undertake proper assessment and monitoring of the protocol's implementation and execution.
Pokud jde o postup, zpravodaj považuje za nevýhodu, že soubor návrhů Komise týkající se nového protokolu byl přijat teprve 13. prosince 2010, tj. asi šest měsíců poté, co byl protokol parafován.
As regards procedure, your rapporteur considers it a disadvantage that the set of Commission proposals relating to the new protocol were only adopted on 13 December 2010, i.e. some six months after it was initialled.
Tento návrh odpovídá základním zájmům obou stran, a zpravodaj proto doporučuje, aby byl schválen.
This proposal corresponds to the basic interests of both parties, and your rapporteur accordingly recommends that it be approved.
Komise se proto žádá, aby: předložila Parlamentu závěry schůzí a činnosti smíšeného výboru stanovené v dohodě, jakož i odvětvový program rybolovu uvedený v protokolu a výsledky příslušných ročních hodnocení; předložila Parlamentu a Radě před opětovným zahájením jednání o dohodě úplnou zprávu o provádění tohoto protokolu, a to bez zbytečných omezení přístupu; a usnadnila účast zástupců Parlamentu jako pozorovatelů na zasedáních a činnostech smíšeného výboru.
The Commission is therefore asked: to forward to Parliament the conclusions relating to the meetings and activities of the Joint Committee provided for in the agreement, together with the sectoral fisheries programme referred to in the Protocol and the results of the relevant annual evaluations; to submit to Parliament and the Council, prior to the renegotiation of the Agreement, a full implementation report without unnecessary restrictions on access; and to facilitate the participation of representatives of Parliament as observers in the meetings and activities of the Joint Committee.