natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bilance, kterou lze vystavit předchozímu režimu POSEI (od roku 2006 do současnosti), je dobrá a pozitivní, o čemž svědčí zpráva Evropského účetního dvora a zpráva, kterou zadala Evropská komise a která byla zveřejněna v roce 2010.
The previous POSEI programme (2006-2011) can be counted a success, as evidenced by the report of the European Court of Auditors and that drawn up on behalf of the Commission and published in 2010.
Je proto žádoucí zachovat tento nástroj a prodloužit jeho platnost a stejně tak i flexibilitu řízení, která je pro něj příznačná a která stojí za jeho úspěchem.
The arrangements it introduced should therefore be retained and placed on a permanent footing, as should the flexible management approach which has been central to their success.
V tomto ohledu je z pohledu navrhovatele důležité zdůraznit, že Evropská komise musí provést studie dopadu pokaždé, když jsou podepisovány mezinárodní obchodní dohody a zemědělská odvětví podporovaná z programu POSEI mohou být ohrožena.
In that connection, your rapporteur is keen to stress the need for the Commission to carry out impact assessments every time an international trade agreement is signed which might pose a threat to the sectors supported by POSEI.
Cíle, které režim POSEI sleduje, však musí být lépe vymezeny a musí odpovídat výzvám, před nimiž nejvzdálenější regiony stojí.
However, the objectives pursued by POSEI must be more clearly defined and tailored to the challenges facing the OR.
Za tímto účelem musí být v režimu POSEI stanoven zcela samostatně cíl týkající se rozvoje místního zemědělství a snížení dovozů.
With that aim in view, a separate objective, focusing on the development of local agriculture and the reduction of imports, must be incorporated into POSEI.
Novou součástí cílů programu POSEI musí být také zavedení výzkumných a vzdělávacích programů, které mohou přispět ke vzniku a rozvoji dlouhodobě udržitelných typů zemědělské produkce s vysokou přidanou hodnotou.
The implementation of research and training programmes which can contribute to the emergence and development of sustainable, high value-added forms of agricultural production must also be a new POSEI objective.
To se týká také nutnosti sladit program POSEI s posledním sdělením Komise z roku 2008 o nové strategii pro nejvzdálenější regiony.
In that connection, steps must be taken to ensure that the POSEI programme is consistent with the Commission’s 2008 communication on the new strategy for the OR.
Je nutné, aby se do programu POSEI v co největší míře zapojili zvolení předsedové příslušných místních orgánů odpovědných za zemědělství nejvzdálenějších regionů, a to ve všech nejvzdálenějších regionech a zejména ve Francii.
It is essential, particularly in France, that the elected leaders of the local authorities with responsibility for agriculture in the OR should be involved as far as possible in the implementation of the POSEI programme.
Místní úroveň je těžištěm programu POSEI, zvolení zástupci tudíž musí mít možnost převzít tu část odpovědnosti, která jim přísluší.
POSEI is a quintessentially local programme, and local elected representatives must assume their share of responsibility for its implementation.
Konečně, programy POSEI musí být předmětem pravidelných centralizovaných hodnocení prováděných Evropskou komisí, aby sledované cíle byly skutečně a účinně naplňovány.
Finally, the POSEI programmes must undergo regular assessments by the Commission in order to ensure that genuine, effective efforts are being made to achieve the objectives set.
Právní základ nařízení je nutné rozšířit o článek 349 Smlouvy o fungování Evropské unie, který se zvlášť týká nejvzdálenějších regionů Evropské unie
The legal basis for the regulation needs to be expanded to include Article 349 TFEU, which refers specifically to the Union’s outermost regions.
(4) Aby se lépe realizovaly cíle režimu ve prospěch nejvzdálenějších regionů Unie, musí programy POSEI zahrnovat opatření, jež zaručují zásobování zemědělskými produkty a zachování a rozvoj kvalitních místních zemědělských produkcí , a to při zohlednění naléhavých potřeb vyvolaných bojem proti změně klimatu .
(4) In order to achieve the objectives of the scheme promoting the Union’s outermost regions more effectively, the POSEI programmes must include measures which ensure the supply of agricultural products and the preservation and development of high-quality local agricultural production , taking imperatives linked to the fight against climate change into account .
Je třeba sblížit úroveň plánování programů dotyčných regionů a systematizovat partnerský přístup mezi Komisí , členskými státy a volenými orgány nejvzdálenějších departementů nebo regionů .
The level of programming for the regions concerned needs to be harmonised and the policy of partnership between the Commission , the Member States and the elected departmental or regional authorities in the outermost regions needs to become more systematic.
(4a) Aby cíle programu POSEI nedoznaly újmy, provede Komise studie dopadu nebo předběžné hodnocení možných důsledků (podle kritérií stanovených Organizací spojených národů) pokaždé, když jsou sjednávány mezinárodní obchodní dohody, v jejichž důsledku by mohla být ohrožena zemědělská odvětví podporovaná programem POSEI.
(4a) In order not to undermine the efforts to achieve the POSEI objectives, the Commission should carry out impact assessments or prior evaluations of the possible consequences (using the criteria laid down by the UN) each time an international trade agreement is negotiated which may pose a threat to the sectors supported under POSEI.
Po jejich dokončení předá Komise tyto studie dopadu nebo předběžná hodnocení možných důsledků Evropskému parlamentu, Radě, voleným orgánům nejvzdálenějších departementů nebo regionů, a to před uzavřením dotčených mezinárodních dohod.
Once these impact assessments or prior evaluations have been carried out, the Commission should forward the results to the European Parliament, the Council and the elected departmental or regional authorities in the outermost regions before the international agreements in question are concluded.
(6) Aby se zaručilo zásobování nejvzdálenějších oblastí základními zemědělskými produkty a aby se zmírnily vícenáklady způsobené odlehlostí těchto regionů , je třeba zavést zvláštní zásobovací režim .
(6) In order to ensure the supply of essential agricultural products to the outermost regions and to compensate for the additional costs caused by their extreme remoteness , it is appropriate to introduce a specific supply arrangement .
(6) Aniž by byla dotčena místní produkce a její rozvoj, je třeba zavést zvláštní zásobovací režim, aby se zaručilo zásobování nejvzdálenějších oblastí základními zemědělskými produkty a aby se zmírnily vícenáklady způsobené odlehlostí těchto regionů.
(6) Without prejudicing local production and its development, it is appropriate to introduce a specific supply arrangement in order to ensure the supply of essential agricultural products to the outermost regions and to compensate for the additional costs caused by their extreme remoteness.
(8) Aby bylo dosaženo efektivně cíle snížit v nejvzdálenějších regionech ceny a zmírnit vícenáklady vyplývající z jejich vzdálené polohy, přitom však zachovat konkurenceschopnost produktů Unie , je třeba poskytnout podporu na dodávky produktů pocházejících z Unie do nejvzdálenějších regionů.
(8) In order to achieve in an effective manner the lowering of prices in the outermost regions and mitigating the additional costs of their extreme remoteness, all the while maintaining the competitiveness of EU products, aid should be granted for the supply of Community products to the outermost regions.
(8) Aby bylo dosaženo efektivně cíle snížit v nejvzdálenějších regionech ceny a zmírnit vícenáklady vyplývající z jejich vzdálené polohy, a zároveň zachovat konkurenceschopnost produktů nejvzdálenějších regionů , je třeba poskytnout podporu na dodávky produktů pocházejících z Unie do nejvzdálenějších regionů.
(8) In order to achieve in an effective manner the lowering of prices in the outermost regions by mitigating the additional costs of their extreme remoteness, all the while maintaining the competitiveness of their agricultural products, aid should be granted for the supply of Community products to the outermost regions.
Tato podpora by měla přihlížet ke zvýšeným nákladům spojeným s dopravou těchto produktů do nejvzdálenějších regionů a vývozním cenám do třetích zemí, a jde-li o zemědělské vstupy nebo o produkty určené ke zpracování, k dalším vícenákladům souvisejícím se vzdálenou polohou, zejména s ostrovní povahou a malou rozlohou.
Such aid should take account of the additional cost linked to the transport of the products in question to these regions and the cost of exports to third countries and, in the case of agricultural inputs and products intended for processing, the additional costs of their extreme remoteness, specifically insularity and small surface areas.
(8a) Podpora tradičních odvětví je o to nezbytnější, že umožňuje udržet kvalitu produktů a jejich konkurenceschopnost na trhu Unie v konkurenčním boji s třetími zeměmi a že před nedávnem byly se zeměmi Latinské Ameriky a v rámci Světové obchodní organizace podepsány nové obchodní dohody, které způsobí těmto odvětvím problémy.
(8a) Support for traditional sectors is all the more necessary because it enables them to maintain the quality of their products and to remain competitive on the EU market in the face of competition from third countries, and because new trade agreements posing a threat to these sectors have just been signed with Latin American countries and within the WTO.
Komise a členské státy by však měly dbát na to, aby podpora poskytovaná tzv. tradičním odvětvím nebyla na újmu rozvoji jiných odvětví zaměřených na diverzifikaci živočišné a rostlinné výroby.
However, the Commission and the Member States should ensure that the support granted to so-called traditional sectors does not hamper the development of livestock and crop diversification sectors.
(14) Je však třeba přijmout náležitá opatření, aby byla možná nezbytná restrukturalizace odvětví zpracování cukru na Azorách.
(14) However, appropriate measures should be taken to allow for the necessary restructuring of the sugar processing sector in the Azores.
Tato opatření by měla zohlednit, že v odvětví cukru na Azorách, pokud má být životaschopné, je třeba zajistit určitou úroveň produkce a zpracování.
These measures should take into account that in order for the sugar sector on the Azores to be viable, a certain level of production and processing needs to be ensured.
Na základě výše uvedeného by mělo nadále být pouze výjimečně dovoleno, aby zasílání cukru z Azor do zbývající části Unie překročilo objem tradičních toků po omezenou dobu pěti let při postupném snižování ročních limitů .
Against this background, dispatches of sugar from the Azores to the rest of the Union should be allowed exceptionally to exceed traditional flows for a limited period of five years, subject to progressively reduced annual limits .
Vzhledem k tomu, že množství, které je možné znovu odeslat, bude přiměřené a omezené na úroveň nezbytně nutnou pro zajištění životaschopnosti místní produkce a zpracování cukru, nebude dočasné zasílání cukru z Azor vnitřní trh Unie nepříznivě ovlivňovat.
Given that the quantities that may be re-dispatched will be proportional and limited to the extent strictly necessary for ensuring the viability of local sugar production and processing, such temporary dispatching of sugar from the Azores will not adversely affect the internal market of the Union.
Na základě výše uvedeného je nutné, aby bylo nadále dovoleno, aby zasílání cukru z Azor do zbývající části Unie překročilo objem tradičních toků.
Against this background, dispatches of sugar from the Azores to the rest of the Union must be allowed to exceed traditional flows.
Vzhledem k tomu, že množství, které je možné znovu odeslat, bude omezeno na úroveň nezbytně nutnou pro zajištění životaschopnosti místní produkce a zpracování cukru, nebude zasílání cukru z Azor vnitřní trh Unie nepříznivě ovlivňovat.
Given that the quantities that may be re-dispatched will be limited to the extent strictly necessary for ensuring the viability of local sugar production and processing, such dispatching of sugar from the Azores will not adversely affect the internal market of the Union.
(17) Protože rýže je základním prvkem stravovacího režimu na ostrově Réunion, který jí neprodukuje dost k tomu, aby se pokryly místní potřeby, je třeba nadále osvobodit tento produkt na ostrově Réunion od veškerého dovozního cla.
(17) Given that rice constitutes a staple of the diet of Réunion, and since the island does not produce sufficient quantities to meet local requirements, the import of this product to the island should continue to be exempt from any form of import tax.
(17) Protože rýže je základním prvkem stravovacího režimu na ostrově Réunion, který jí neprodukuje dost k tomu, aby se pokryly místní potřeby, a vzhledem k tomu, že průmysl pro zpracování a bělení rýže je zde zaveden již mnoho let, je třeba nadále osvobodit tento produkt na ostrově Réunion od veškerého dovozního cla.
(17) Given that rice constitutes a staple of the diet of Réunion and that rice processing and polishing industries have been established there for many years , and since the island does not produce sufficient quantities of rice to meet local requirements, the import of this product to the island should continue to be exempt from any form of import tax.
(22) Je třeba podpořit zemědělce v nejvzdálenějších regionech, aby dodávali jakostní produkty, a pomoci jim s jejich uváděním na trh.
(22) Farmers in the outermost regions should be encouraged to supply quality products and the marketing of these should be assisted.
Používání znaků jakosti, jako jsou například značky nebo chráněná označení původu, by mělo být podpořeno, aby byla zvýrazněna hodnota produktů z nejvzdálenějších regionů.
The use of quality indicators, such as labels or protected designations of origin, should also be encouraged in order to promote the products of the outermost regions.
Proto je třeba zavádět programy na potírání škodlivých organismů, včetně biologických metod .
Programmes should therefore be implemented to combat harmful organisms, including by organic methods .
Proto je třeba zavádět výzkumné a vzdělávací programy na potírání škodlivých organismů, založené především na biologických metodách, které jsou udržitelné a šetrné k životnímu prostředí .
Research and training programmes based primarily on the use of organic, environmentally sound methods should therefore be implemented to combat harmful organisms.
(30) Podpora produkce kravského mléka na Madeiře a na ostrově Réunion nestačila k zachování rovnováhy mezi vnitřním a vnějším zásobováním, zejména kvůli vážným strukturálním obtížím, jimiž toto odvětví trpí, a kvůli jeho potížím, s nimiž reaguje na nové hospodářské prostředí.
(30) Support for the production of cow’s milk in Madeira and Réunion has not been sufficient to maintain the balance between domestic and external supply, chiefly because of the serious structural difficulties affecting the sector and its problems in adapting to new economic environments.
V důsledku toho je třeba i nadále povolit výrobu rekonstituovaného UHT mléka ze sušeného mléka pocházejícího z Unie, aby se více pokryla místní spotřeba , pokud toto opatření nepoškozuje sběr ani odbyt místní produkce mléka, a ani snahy o podporu rozvoje této produkce, a pokud přitom bude cílem ostrovu Réunion dosáhnout ve střednědobém horizontu soběstačnosti ve výrobě mléka .
Consequently, authorisation to produce UHT milk reconstituted from milk powder of EU origin should continue, in order to cover local consumption more fully , provided that this does not pose an obstacle to the collection and marketing of all locally produced milk, or hamper the efforts to promote the expansion of local production, the medium-term aim being to secure, for Réunion, self-sufficiency in milk .
Mělo by být umožněno uplatňování tohoto ustanovení na Martiniku, ve Francouzské Guyaně a na Guadeloupu, jak o to žádá Francie, přičemž tuto žádost obhajuje na základě vůle místních subjektů tohoto ustanovení využívat a jejich schopnosti realizovat rozvoj odvětví mléka.
This provision should also be applicable in Martinique, French Guiana and Guadeloupe, should France make such a request citing the wish of local stakeholders to be covered by it and their ability to develop the milk sector.
(35) V zájmu zajištění realizace cílů tohoto nařízení, a zejména nezbytné ochrany a rozvoje zemědělské činnost nejvzdálenějších regionů, je potřeba revidovat částky odpovídající podpoře, kterou nejvzdálenějším regionům již poskytuje Unie na základě nařízení (ES) č. 247/2006.
(35) In order to ensure that the objectives of this Regulation , in particular the safeguarding and development of agricultural activities in the outermost regions, are met, the sums equivalent to the support already granted by the Union to the outermost regions under Regulation (EC) No 247/2006 should be reviewed .
a) zaručit zásobování nejvzdálenějších regionů základními produkty k lidské spotřebě nebo ke zpracování a jakožto zemědělské vstupy, a to zmírněním vícenákladů spojených se vzdálenou polohou;
(a) guaranteed supply to the outermost regions of products essential for human consumption or for processing and as agricultural inputs by mitigating the additional costs due to extreme remoteness;
a) zaručit zásobování nejvzdálenějších regionů základními produkty k lidské spotřebě nebo ke zpracování a jakožto zemědělské vstupy, a to zmírněním vícenákladů spojených se vzdálenou polohou , aniž by byla dotčena místní produkce a její rozvoj ;
(a) guaranteed supply to the outermost regions of products essential for human consumption or for processing and as agricultural inputs by mitigating the additional costs due to extreme remoteness , without harming local production and the growth thereof ;
b) zachovávat a rozvíjet zemědělskou činnost v nejvzdálenějších regionech, včetně produkce místních produktů, jejich zpracování a uvádění na trh.
(b) preservation and development of agricultural activities in the outermost regions, including the production, processing and the sale of local products.
b) trvale zajišťovat a rozvíjet odvětví zaměřená na diverzifikaci živočišné a rostlinné výroby nejvzdálenějších regionů, včetně produkce místních produktů, jejich zpracování a uvádění na trh , a současně výrazně zlepšit samozásobování místní populace zvýšením objemu místní produkce a snížením dovozu ;
(b) securing the long-term future and development of the so-called livestock and crop diversification sectors in the outermost regions, including the production, processing and the sale of local products , thereby significantly improving the local population ’ s degree of self-sufficiency by increasing domestic production and reducing imports ;
ba) zachovat rozvoj a posílit konkurenceschopnost tradičních zemědělských odvětví nejvzdálenějších regionů, včetně produkce, zpracování a uvádění místních produkcí a výrobků na trh, a zároveň zajistit spravedlivé rozdělení příjmů z výrobků a vedlejších výrobků těchto odvětví mezi producenty, zpracovatele a distributory;
(ba) maintaining the development and strengthening the competitiveness of traditional agricultural activities in the outermost regions, including the production, processing and marketing of local crops and products, whilst ensuring that the revenue generated by the products and by-products of traditional agricultural sectors is shared fairly between producers, processors and distributors;
bb) podpořit výzkum a inovaci, a umožnit tak zejména vznik udržitelné zemědělské produkce s vysokou přidanou hodnotou.
(bb) fostering research and innovation, in particular with a view to developing sustainable, high value-added agricultural production.
Cíle stanovené v odstavci 1 musí být uskutečňovány s celkovým ohledem na udržitelný rozvoj, který bude zároveň respektovat životní prostředí a zaručovat producentům a zemědělcům odpovídající příjmy.
The objectives set out in paragraph 1 must be achieved by taking a holistic approach to sustainable development which seeks both to safeguard the environment and guarantee producers and farmers a decent income.
Tyto cíle musí být uskutečňovány také proto, aby bylo zemědělcům a zpracovatelům zajištěno stálé odborné vzdělávání, a podpořil se tak rozvoj kvalitních, efektivních a udržitelných zemědělských odvětví.
This must also involve measures to provide farmers and processors with ongoing training in order to foster the development of high-quality, productive and sustainable agricultural sectors.
b) zvláštní opatření ve prospěch místní zemědělské produkce uvedená v kapitole IV.
(b) specific measures to assist local agricultural production as provided for in Chapter IV.
b) zvláštní opatření ve prospěch místní zemědělské produkce uvedená v kapitole IV a v souladu s cíli stanovenými v článku 2 .
(b) specific measures to assist local agricultural production , as referred to in Chapter IV and in accordance with the objectives set out in Article 2 .
Členský stát může pro své nejvzdálenější regiony předložit pouze jeden program POSEI.
A single POSEI programme may be submitted by each Member State in respect of its outermost regions.
Program POSEI se zavádí na zeměpisné úrovni, kterou daný členský stát pokládá za nejvhodnější.
The POSEI programme shall be established at the geographical level which the Member State concerned deems most appropriate.
Vypracuje ho příslušný orgán určený uvedeným členským státem, který jej po konzultaci s příslušnými orgány a organizacemi na odpovídající územní úrovni předloží Komisi ke schválení podle článku 6.
It shall be prepared by the competent authorities designated by the said Member State , which shall submit it to the Commission for approval in accordance with Article 6 after the competent authorities and organisations at the appropriate regional level have been consulted.
Programy POSEI zavádí orgán nebo orgány jmenované daným členským státem na zeměpisné úrovni, kterou pokládá za nejvhodnější.
The POSEI programmes shall be established by the authority or authorities designated by the Member State concerned at the geographical level deemed most appropriate.
S orgány, příslušnými orgány departementů nebo regionů, s příslušnými organizacemi, zastupujícími nebo profesními organizacemi na příslušné zeměpisné úrovni musí být návrhy programů POSEI konzultovány předtím, než jsou tyto návrhy předloženy Komisi ke schválení.
At the geographical level deemed most appropriate, the competent departmental or regional authorities, relevant organisations and the representative and/or professional organisations involved must be consulted on the draft POSEI programmes before they are submitted to the Commission for approval.
Členský stát může pro své nejvzdálenější regiony předložit pouze jeden program POSEI.
A single POSEI programme may be submitted for each Member State in respect of its outermost regions.
Členské státy předloží Komisi a všem organizacím, které jsou do programů POSEI zapojeny, jasné organizační schéma týkající se postupu zavádění programů POSEI.
The Member States shall submit to the Commission and to all the organisations concerned by POSEI a clear organisational chart relating to the process of drawing up POSEI programmes.
Opatření přijímaná v rámci programů POSEI musí být v souladu s právem Unie a soudržná s ostatními politikami Unie a s opatřeními, která jsou v rámci těchto politik přijímána.
Measures taken under POSEI programmes must comply with European Union law and be consistent with other EU policies and with the measures taken under such policies.