natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stávající kodex by měl být podle článku 6e (nového) dále propracován.
The existing Code of Practice should be further developed, pursuant to Article 6 e (new).
NSÚ každého členského státu odpovídá za koordinaci všech činností na vnitrostátní úrovni pro vývoj, vypracovávání a šíření evropské statistiky.
The NSI of each Member State shall have responsibility for coordinating all activities at national level for the development, production and dissemination of European Statistics.
Členské státy přijmou nezbytná opatření, aby zajistily uplatnění tohoto ustanovení.
The Member States shall take the necessary measures to ensure the application of this provision.
Každý členský stát určí subjekt, který odpovídá za koordinaci všech činností na vnitrostátní úrovni pro vývoj, vypracovávání a šíření evropské statistiky a působí tedy jako kontaktní místo pro Komisi (Eurostat) v otázkách statistiky.
Each Member States shall designate a body to take responsibility for coordinating all activities at national level for the development, production and dissemination of European Statistics and thereby acting as the contact point for the Commission (Eurostat) on statistical matters .
Na tento orgán se v tomto nařízení odkazuje jako na NSÚ.
That body shall be referred to as the NSI in this Regulation.
Je třeba výslovně přivítat záměr Komisie mít jednotné vnitrostátní kontaktní místo, které ji může informovat o odborných otázkách týkajících se všech vykonávaných činností.
The Commission’s concern to have a single national contact point to provide information on technical questions with regard to all activities to be carried out is expressly to be welcomed.
Přijímání předpisů týkajících se vnitrostátních koordinačních pravomocí a postupů by mělo být přenecháno členským státům v duchu zásady subsidiarity.
The regulation of national coordination responsibilities and procedures should be left to the Member States, in the spirit of subsidiarity.
Výbor pro evropský statistický systém
European Statistical System Committee
Výbor pro evropský statistický systém ) uvedený v článku 27 (Výbor pro ESS) poskytuje ESS odborné poradenství pro vývoj, vypracovávání a šíření evropské statistiky v souladu se statistickými zásadami.
The European Statistical System Committee referred to in Article 27 (ESS Committee) shall provide professional guidance to the ESS for developing, producing and disseminating European Statistics in line with the statistical principles.
Výbor pro ESS se
The ESS Committee shall be
skládá ze zástupců NSÚ, kteří jsou odborníky členských států v oblasti statistiky.
composed of the representatives of NSIs, who are national specialists for statistics.
Předsedá mu Komise (Eurostat).
It shall be chaired by the Commission (Eurostat).
Výbor pro ESS přijme svůj jednací řád, který odráží jeho úkoly.
The ESS Committee shall adopt its rules of procedure, which shall reflect its tasks.
Komise konzultuje s Výborem pro ESS
The Commission shall consult the ESS Committee in regard to
(a) opatření, která má Komise v úmyslu učinit pro vývoj, vypracovávání a šíření evropské statistiky, jejich zdůvodnění na základě efektivity nákladů, prostředky a harmonogramy pro jejich dosažení a zatížení respondentů při plnění zpravodajské povinnosti;
(a) the measures which the Commission intends to take for the development, production and dissemination of European Statistics, their justification on a cost effectiveness basis, the means and time tables for achieving them, and the reporting burden on survey respondents;
(b) navrhovaný rozvoj a priority Evropského statistického programu;
(b) proposed developments and priorities in the European Statistical Programme;
(c) iniciativy pro zavádění opětovného stanovení priorit do praxe a snížení zatížení při plnění zpravodajské povinnosti;
(c) initiatives to bring into practice reprioritisation and a reduc tion of the response burden;
(d) záležitosti týkající se statistické důvěrnosti;
(d) issues concerning statistical confidentiality;
(e) další rozvoj kodexu připojeného k doporučení Komise ze dne 25. května 2005 o nezávislosti, bezúhonnosti a odpovědnosti vnitrostátních statistických úřadů a statistického úřadu Společenství;
(e) the further development of the Code of Practice attached to the Commission Recommendation of 25 May 2005 on the independence, integrity and accountability of the national and Community statistical authorities;
(f) všechny další otázky, zejména v oblasti metodiky, vyplývající z vypracování nebo provádění statistických programů, které přednese jeho předseda buď z vlastního podnětu, nebo na žádost některého členského státu.
(f) any other questions , in particular issues methodology, arising from the establishment or implementation of statistical programmes that are raised by its Chair, either on his or her own initiative or at the request of a Member State.
Se všemi příslušnými záležitostmi souvisejícími s postupem projednávání ve výborech i s ostatními záležitostmi by se tedy měl zabývat jediný subjekt, „Výbor pro ESS“.
A single body, the ‘ESS Committee’ should therefore deal with all relevant comitology and non-comitology matters
Aniž je tím dotčeno postavení jednotlivých členských států, je pozice ESS ohledně záležitostí zvláštního významu pro evropskou statistiku na mezinárodní úrovni a dále konkrétní ujednání pro zastupování v mezinárodních statistických orgánech koordinována Komisí (Eurostatem).
Without prejudice to the position of individual Member States, the position of the ESS as regards issues of particular relevance to European Statistics at international level as well as the specific arrangements for representation in the international statistical bodies shall be coordinated by the Commission (Eurostat).
Aniž je tím dotčeno postavení jednotlivých členských států, je pozice ESS ohledně záležitostí zvláštního významu pro evropskou statistiku na mezinárodní úrovni a dále konkrétní ujednání pro zastupování v mezinárodních statistických orgánech připravována Výborem pro ESS a koordinována Komisí (Eurostatem).
Without prejudice to the position of individual Member States, the position of the ESS as regards issues of particular relevance to European Statistics at international level as well as the specific arrangements for representation in the international statistical bodies shall be prepared by the ESS Committee and coordinated by the Commission (Eurostat).
Koordinaci stanovisek před schůzkami mezinárodních orgánů (OSN, OECD atd.) je sice třeba přivítat, ke koordinaci ze strany Komise však chybí pravomoc Společenství.
Coordination of standpoints before meetings of international bodies (UN, OECD, etc) is to be welcomed, but there is no Community competence for coordination by the Commission.
Kodex evropských statistik
European Statistics Code of Practice
Cílem Kodexu evropských statistik je zajistit důvěru veřejnosti v evropskou statistiku tím, že se stanoví, jak se má evropská statistika vyvíjet, vypracovávat a šířit v souladu se statistickými zásadami a osvědčenými mezinárodními statistickými postupy.
A European Statistics Code of Practice shall aim at ensuring public trust in European statistics by establishing how European Statistics are to be developed, produced and disseminated in conformity with the statistical principles and best international statistical practice.
Kodex evropských statistik byl vytvořen Výborem pro ESS, který jej bude podle potřeby revidovat a upřesňovat.
The European Statistics Code of Practice has been established and shall be reviewed and updated as necessary by the ESS Committee.
Komise bude zveřejňovat změny tohoto kodexu.
The Commission shall publish amendments thereto .
Evropský statistický program stanoví rámec pro vývoj, vypracovávání a šíření evropské statistiky, hlavní oblasti a cíle činností plánovaných po dobu nepřekračující pět let.
The European Statistical Programme shall provide the framework for the development, production and dissemination of European Statistics, the main fields and the objectives of the actions envisaged for a period not exceeding five years.
Rozhoduje o něm Evropský parlament a Rada.
It shall be decided by the European Parliament and the Council.
Dopad a efektivitu nákladů Evropského statistického programu vyhodnotí externí instituce a rozhoduje o něm Evropský parlament a Rada.
The i mpact and cost effectiveness of the European Statistical Programme shall be assessed by external institution and it shall be decided by the European Parliament and the Council.
V zájmu posouzení účinnosti je třeba do hodnocení Evropského statistického programu zahrnout posouzení dopadu.
It necessary to include impact assessment in the evaluation of The European Statistical programme in order to assess effectiveness.
Externí instituce by měla zajistit, aby předložené výsledky byly co nejvíce transparentní a nezávislé.
External institution should ensure that the results presented will as much transparent and independent as possible.
Evropský statistický program stanoví priority, které se týkají potřeby informací za účelem plnění úkolů Společenství.
The European Statistical Programme shall lay down priorities concerning the need for information for the purpose of carrying out the tasks of the Community .
Potřeby by měly být hodnoceny s ohledem na zdroje, které jsou na úrovni Společenství i na vnitrostátní úrovni nezbytné k poskytování požadovaných statistických údajů, i s ohledem na zatížení při plnění zpravodajské povinnosti a na náklady, které v této souvislosti vzniknou respondentům.
N eed s should be weighed against resources required at Community and national level to provide the required sta t istics , and also against the response burden and respondents ' associated costs.
Aby se zabránilo dodatečným správním nákladům vznikajícím v souvislosti se shromažďováním statistiských údajů, měla by se otázka stanovení priorit zohlednit i v Evropském statistickém programu.
To avoid additional administrative costs arising from the collection of statistics, the issue of priority-setting should be taken into account in the European Statistical Programme.
Komise zavede iniciativy, jejichž cílem je stanovit priority a snížit zatížení respondentů, a to pro celý Evropský statistický program, nebo pro jeho část.
The Commission shall introduce initiatives to set priorities and reduce the burden on respondents for all or part of the Euro pean Statistical Programme .
Komise předloží Výboru pro ESS návrh Evropského statistického programu k předběžnému přezkoumání.
The Commission shall submit the draft European Statistical Programme to the ESS Committee for prior examination .
Výbor pro ESS musí mít možnost prověřit návrh Evropského statistického programu, aby se mohl náležitě zabývat otázkou stanovení priorit.
The ESS Committee shall be able to check a draft programme of the European Statistical programme to address properly the issue of priority-setting.
(b) ve výjimečných případech Komise za podmínek stanovených v článku 15 , nebo
(b) in exceptional cases, by the Commission under the conditions laid down in Article 15; or
(b) ve zvláštních a řádně odůvodněných případech Komise, zejména za účelem splnění neočekávaných požadavků, v souladu s odstavcem 1a , nebo
(b) by the Commission in specific and duly justified cases, in particular to meet unexpected needs, in accordance with paragraph 1a ; or
(a) opatření nestanovuje shromažďování údajů za více než tři referenční roky;
(a) the action does not foresee data collection covering more than three reference years ;
(b) údaje jsou již dostupné nebo přístupné v rámci příslušných vnitrostátních orgánů nebo je lze získat přímo pomocí vhodných vzorků populace pro statistická zjišťování na úrovni Společenství, která jsou prováděna na základě přiměřené koordinace s vnitrostátními orgány;
(b) the data are already available or accessible in the national authorities responsible, or can be obtained directly, using the appropriate samples for the observation of the statistical population at Community level on the basis of the adequate coordination with the national authorities;
Společenství poskytne v souladu s nařízením (ES) č. 1605/2002 finanční příspěvky na plné pokrytí dodatečných nákladů, které vznikly v souvislosti s těmito přechodnými přímými statistickými opatřeními.
The Community shall, in accordance with Regulation (EC) No 1605/2002, make financial contributions to fully cover the incremental costs incurred relating to such temporary direct statistical actions.
(a) důvody opatření, zejména s ohledem na cíle dotčené politiky Společenství;
(a) reasons justifying the action, notably in the light of the aims of the Community policy concerned;
(b) cíle opatření a očekávané výsledky;
(b) the objectives for the action and the expected results;
(c) analýzu efektivity nákladů, včetně hodnocení zatížení respondentů při plnění zpravodajské povinnosti a nákladů na vypracovávání;
(c) a cost - effectiveness analysis, including an assessment of the burden on respondents and of the production costs;
(d) popis způsobu provádění daného opatření, včetně jeho trvání a úlohy Komise a vnitrostátních orgánů při provádění tohoto opatření.
(d) a description of how the action is to be carried out, including the duration of the action and the respective role s of the Commission and the national authorities in carrying it out .
Definice dočasných statistických opatření by měla být zahrnuta do ustanovení, které se zabývá ostatními statistickými opatřeními.
The definition of temporary statistical actions should be included in the provision dealing with the other individual statistical actions.
Ačkoli jsou dočasná statistická opatření omezena na zvláštní a řádně odůvodněné případy, měla by být prováděna s jistou pružností, zejména za účelem včasného a přizpůsobivého plnění neočekávaných či rychle rostoucích politických požadavků na statistické údaje vyjádřených na úrovni Evropské unie.
While limited to specific and duly justified cases, temporary statistical actions should be implemented with some flexibility, in particular to meet in a timely and responsive manner unexpected or fast-growing political needs for statistical data expressed at European Union level.
Cílem evropského přístupu ke statistice je :
The European Approach to Statistics aims at:
Ve zvláštních a řádně odůvodněných případech a v rámci Evropského statistického programu je cílem evropského přístupu ke statistice:
In specific and duly justified cases and within the framework of the European Statistical Programme, the European Approach to Statistics aims at:
(a) maximalizace dostupnosti a včasnosti evropských součtů v těch případech, kdy vypracovávání a šíření evropské statistiky závisí zcela či nikoli na vnitrostátních údajích vypracovaných a šířených vnitrostátními orgány všech členských států ;
(a) maximising the availability and timeliness of European totals where the production and dissemination of European Statistics may rely entirely or not on national data produced and disseminated by the national authorities of all Member States ;
(a) maximalizace dostupnosti statistických souhrnů na úrovni Společenství a zajištění větší aktuálnosti evropské statistiky ;
(a) maximising the availability of statistical aggregates at Community level and ensuring that European Statistics are more up-to-date ;
(b) optimalizace předávání údajů a zveřejňování a revize statistik, pokud je nutná koordinovaná politika a přístup .
(b) optimising the transmission of data and the release and revision of statistics where a coordinated policy and approach need to be established .
(b) snížení zatížení při plnění zpravodajské povinnosti a zatížení NSÚ na základě analýzy efektivnosti nákladů.
(b) reducing the response burden on the respondent and the burden on the NSIs on the basis of a cost-benefit analysis.
Je zde objasněn evropský přístup ke statistice.
The European Approach to Statistics is clarified.
Zejména to, že může být proveden pouze prostřednictvím některého z jednotlivých statistických opatření uvedených v článku 12 a že je omezen na zvláštní a řádně odůvodněné případy.
In particular, it can only be implemented through one of the individual statistical actions listed in Article 12 and is limited to specific and duly justified cases.
Měl by být jasně uveden cíl, kterým je snížení zatížení respondentů a národních statistických úřadů.
The aim of reducing the burden on respondents and the national statistical institutes should be clearly stated.
K případům, v nichž je evropský přístup ke statistice důležitý, patří:
C ases in which the European A pproach to S tatistics is relevant include:
(a) vypracovávání evropské statistiky za využití:
(a) the production of European Statistics by use of:
– nezveřejněných národních příspěvků nebo národních příspěvků skupiny členských států;
- non ‑published national contributions or national contributions from a group of Member States;
– speciálně navržených systémů statistického zjišťování a
- specifically designed survey schemes; and
– částečných informací získaných metodami modelování;
- partial information by modelling techniques;
(b) šíření statistických souhrnů na úrovni Společenství uplatňováním zvláštních metod kontroly zpřístupňování statistických údajů.
(b) the dissemination of statistical aggregates at the Community level by applying specific statistical disclosure control techniques.
Do realizace opatření k provádění evropského přístupu jsou plně zapojeny členské státy .
Measures to implement the European Approach shall be carried out with full involvement of Member States.
V případě potřeby se ve spolupráci s členskými státy vypracuje koordinovaná politika zveřejňování a revize.
If necessary, a coordinated release and revision policy shall be established in cooperation with Member States.
Přechodná přímá statistická opatření Komise (Eurostatu)
Temporary direct statistical actions of the Commission (Eurostat)
(a) doba provádění opatření nepřesáhne období trvání Evropského statistického programu, který je platný v dané době.
(a) the action does not exceed the duration of the European Statistical Programme in force at that time;
(b) shromažďované údaje jsou již dostupné nebo přístupné v rámci příslušných vnitrostátních orgánů nebo lze údaje získat přímo, zejména evropskými průzkumy pomocí vhodných vzorků populace pro statistická zjišťování na evropské úrovni.
(b) the data to be collected are already available or accessible within the national authorities responsible, or the data can be obtained directly, using the appropriate samples for the observation of the statistical population at European level.
Definice dočasných statistických opatření byla přesunuta do článku 12, v němž jsou vyjmenována všechna možná jednotlivá statistická opatření.
The definition of temporary statistical actions have been moved to Article 12 that lists all the different possible individual statistical actions.
Komise předkládá svůj pracovní program na příští rok každoročně do konce měsíce května Výboru pro ESS k posouzení .
Each year, before the end of May, the Commission shall submit for examination by the ESS Committee its work programme for the following year.
Tento pracovní program určuje zejména:
This work programme shall indicate in particular:
Komise předkládá svůj vnitřní pracovní program na příští rok každoročně do konce měsíce května Výboru pro ESS pro informaci .
Each year, before the end of May, the Commission shall submit to the ESS Committee , for information, its internal work programme for the following year.
Komise co nejvíce zohlední připomínky Výboru pro ESS.
The Commission shall take the utmost account of the comments of the ESS Committee.
Vnitřní pracovní program Komise vychází z Evropského statistického programu a určuje zejména:
The Commission's internal work programme shall be based on the European Statistical programme and shall indicate in particular:
Tento pracovní program je opatřením vnitřní organizace Komise.
This work programme is a measure of internal organisation of the Commission.
Za této situace je nutné objasnit, že ESS má pouze poradní funkci.
In these circumstances it is necessary to make clear that the role of the ESS is purely advisory.
16 – písm. a a (nové)
Article 16 – point a a (new)
(aa) iniciativy související s upřednostňováním a snížením zatížení pro plnění zpravodajské povinnosti;
(aa) initiatives regarding prioritisation and the reduction of the response burden;
Cílem je lépe přizpůsobit znění stávajícím osvědčeným postupům.
In order to better align the text with the current good practice .
Výbor pro ESS může k pracovnímu programu předložit Komisi poznámky .
The ESS Committee may submit comments to the Commission on the work programme .
Šíření evropské statistiky se provádí v plném souladu se statistickými zásadami, zejména s ohledem na ochranu statistické důvěrnosti a zajištění rovnosti přístupu, jak to vyžaduje zásada nestrannosti.
The dissemination of European Statistics shall be undertaken in full compliance with the statistical principles, particularly in respect of protecting statistical confidentiality and ensuring equality of access as required under the principle of impartiality.
Šíření evropské statistiky se provádí v plném souladu se statistickými zásadami stanovenými v článku 2, zejména s ohledem na ochranu statistické důvěrnosti a zajištění rovnosti přístupu, jak to vyžaduje zásada nestrannosti.
The dissemination of European Statistics shall be undertaken in full compliance with the statistical principles, as set out in Article 2, particularly in respect of protecting statistical confidentiality and ensuring equality of access as required under the principle of impartiality.
Upřesnění znění.
Clarification of the text.
Šíření evropské statistiky provádějí Komise (Eurostat), NSÚ a další vnitrostátní orgány v příslušných oblastech svých pravomocí.
The dissemination of European Statistics shall be carried out by the Commission (Eurostat), the NSIs and other national authorities within their respective spheres of competence.
Komise (Eurostat), NSÚ a další vnitrostátní orgány jsou povinny v příslušných oblastech svých pravomocí zpřístupnit veřejnosti vhodným způsobem a bez prodlení evropskou statistiku, včetně svých koncepcí, definic a vysvětlivek, není-li v právních předpisech Evropského parlamentu a Rady stanoveno jinak.
The Commission (Eurostat), the NSIs and other national authorities shall be required, within their respective spheres of competence , to make available to the public in an appropriate manner European statistics, including their concepts, definitions and explanations , without delay, unless otherwise provided in European Parliament or Council legislation .
Členské státy a Komise poskytují nezbytnou podporu k zajištění rovnosti přístupu k evropské statistice pro všechny uživatele.
Member States and the Commission shall provide the necessary support to ensure equality of access to European Statistics for all users.
Členské státy a Komise poskytují v příslušných oblastech svých pravomocí nezbytnou podporu k zajištění rovnosti přístupu k evropské statistice pro všechny uživatele.
Member States and the Commission shall , within their respective sphere of competence, provide the necessary support to ensure equality of access to European Statistics for all users.
Statistické výsledky, které případně umožní identifikaci statistické jednotky, mohou být ve výjimečných případech šířeny vnitrostátními orgány a Komisí (Eurostatem); konkrétní podmínky stanoví právo Společenství .
Statistical results which may make it possible to identify a statistical data subject may be disseminated by the national authorities and the Commission (Eurostat) in exceptional cases; the specific conditions shall be determined by Community Law.
Statistické výsledky, které případně umožní identifikaci statistické jednotky, mohou být šířeny vnitrostátními orgány a Komisí (Eurostatem) v těchto výjimečných případech :
Statistical results which may make it possible to identify a statistical unit may be disseminated by the national authorities and the Commission (Eurostat) in the following exceptional cases :
Výsledky se pozmění takovým způsobem, aby jejich šířením nebyla dotčena statistická důvěrnost, pokud o to statistická jednotka požádá.
These results shall be amended in such a way that their dissemination does not prejudice statistical confidentiality whenever the statistical data subject has so requested.