natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Smlouva o Evropské unii posiluje občanství Unie a dále zvyšuje demokratické fungování Unie tím, že mimo jiné stanoví, že každý občan má právo se podílet na demokratickém životě Unie a že nejméně jeden milion občanů Unie pocházejících z podstatného počtu členských států se může ujmout iniciativy a vyzvat Evropskou komisi, aby v rámci svých pravomocí předložila vhodný návrh k otázkám, k nimž je podle mínění těchto občanů nezbytné přijetí právního aktu Unie pro účely provedení Smluv .
(1) The Treaty on European Union reinforces the citizenship of the Union and enhances further the democratic functioning of the Union by providing inter alia that every citizen shall have the right to participate in the democratic life of the Union and that not less than one million citizens who are nationals of a significant number of Member States may take the initiative of inviting the European Commission, within the framework of its powers, to submit any appropriate proposal on matters where citizens consider that a legal act of the Union is required for the purpose of implementing the Treaties .
(1) Smlouva o Evropské unii posiluje občanství Unie a dále zvyšuje demokratické fungování Unie tím, že mimo jiné stanoví, že každý občan má právo se podílet na demokratickém životě Unie prostřednictvím evropské občanské iniciativy.
(1) The Treaty on European Union reinforces the citizenship of the Union and enhances further the democratic functioning of the Union by providing inter alia that every citizen shall have the right to participate in the democratic life of the Union by way of a European citizens' initiative.
Tento postup skýtá občanům možnost obrátit se přímo na Komisi a uděluje jim při tom podobné právo iniciativy, jaké uplatňuje Evropský parlament a Rada .
That procedure affords citizens the possibility of directly approaching the Commission, conferring on them a right of initiative similar to that exercised by the European Parliament and the Council .
(3) Tyto postupy a podmínky by měly být jasné, jednoduché, uživatelsky vstřícné a přiměřené povaze občanské iniciativy , tak aby povzbuzovaly k účasti občanů a učinily Unii přístupnější .
(3) These procedures and conditions should be clear, simple, user-friendly and proportionate to the nature of the citizens' initiative , so as to encourage participation by citizens and to make the Union more accessible.
Měly by zachovat přiměřenou rovnováhu mezi právy a povinnostmi.
They should strike a judicious balance between rights and obligations .
(3a) Je důležité, aby byly organizovány informační kampaně týkající se občanských iniciativ, aby se zvýšila informovanost občanů a aby byly poskytovány přesné informace o tomto novém nástroji.
(3a) It is important that information campaigns concerning citizens' initiatives be organised, in order to raise citizens' awareness and to provide accurate information on this new instrument.
Komise a Evropský parlament by měly prostřednictvím svých zastoupení a kanceláří v členských státech poskytovat občanům na požádání informace a neformální rady o občanských iniciativách, zejména pokud jde o kritéria registrace, hodnoty a pravomoci Unie a evropské Smlouvy.
The Commission and the European Parliament, via their respective representations and offices in the Member States, should upon request provide citizens with information and informal advice about citizens' initiatives, notably as regards the registration criteria, the values and competencies of the Union and the European Treaties.
Měla by být vypracována uživatelská příručka ve všech úředních jazycích Unie a zveřejněna na internetu.
A user's guide to the citizens' initiatives should be prepared in every official language of the Union and should be available online.
Informační kampaně mají zásadní význam pro to, aby se předešlo nereálným očekáváním a nedorozuměním ohledně povahy a rozsahu evropské občanské iniciativy.
In order to avoid raising false expectations and misunderstanding on the nature and the scope of the ECI information campaigns become crucial.
Měla by být stanovena nižší minimální hranice s tím, že by i nadále odrážela zájem Unie, avšak požadavky zároveň nebyly přílišnou zátěží.
A lower threshold should be found where the Union interest can still be represented but the requirements are not too cumbersome.
(7) Je vhodné stanovit minimální věkovou hranici pro podporu občanské iniciativy.
(7) It is appropriate to fix a minimum age for supporting a citizens' initiative.
Tato hranice by měla být stanovena jako věk, kdy mají občané právo volit ve volbách do Evropského parlamentu.
This should be set as the age at which citizens are entitled to vote in the European Parliament elections .
V zájmu podpoření účasti mladších občanů na demokratickém životě Unie by měla být stanovena na 16 let.
In order to foster the participation of younger citizens in the democratic life of the Union , this should be set at the age of 16 .
Navrhuje se nižší věková hranice s cílem povzbudit účast mladších občanů na demokratickém životě Unie.
A lower age limit is proposed in order to encourage younger citizens' participation in the democratic life of the Union.
Již nyní existuje v některých členských státech v případě voleb do Evropského parlamentu věkový limit 16 let.
The age limit of 16 years in case of European elections already exists in a certain Member State.
(7a) Je důležité zapojit mladé lidi a povzbuzovat je k účasti v občanských iniciativách.
(7a) It is important to involve young people and to encourage them to participate in citizens' initiatives.
Proto by měl být v dlouhodobém horizontu vytvořen evropský systém pro ověřování podpisů.
Therefore, in the long term, a European system for the verification of signatures should be set up.
To by umožnilo, aby v celé Unii existoval společný minimální věk pro účely podepisování.
This would make it possible to have one common minimum age for signing purposes throughout the Union .
(7b) K tomu, aby byla občanská iniciativa dovedena ke zdárnému konci, je nezbytná minimální organizační struktura.
(7b) A minimum organised structure is needed in order to successfully carry through a citizens' initiative.
Měla by mít podobu výboru občanů složeného z fyzických osob (organizátorů) pocházejících z několika různých členských států, což by přispělo ke zformulování témat celoevropského dosahu a podpořilo reflexi o těchto tématech.
This should take the form of a citizens' committee, composed of natural persons (organisers) coming from a number of different Member States, in order to encourage the emergence of Europe-wide issues and to foster reflection on those issues.
V zájmu transparentnosti a bezproblémové a účinné komunikace by výbor občanů měl jmenovat zástupce, kteří by v průběhu celého postupu vykonávali funkci prostředníka mezi výborem a orgány Unie.
For the sake of transparency and smooth and efficient communication, the citizens' committee should designate representatives to perform a liaison function between the committee and the institutions of the Union throughout the procedure.
Občanská iniciativa byla vytvořena proto, aby občanům umožnila se účastnit demokratického života Unie.
The citizens' initiative is conceived in order to give the opportunity to citizens to participate in the democratic life of the Union.
Možnost využít ji by měly mít pouze fyzické osoby, které zřídí výbor občanů.
It should only be open to natural persons who establish a citizens' committee.
(8) Aby se zajistila soudržnost a transparentnost v souvislosti s navrhovanými občanskými iniciativami, měla by být povinná registrace těchto iniciativ na internetové stránce, kterou Komise zpřístupní před shromážděním potřebného počtu prohlášení o podpoře od občanů ; návrhy, které jsou urážlivé nebo neseriózní , by neměly být zaregistrovány a Komise by měla odmítnout zaregistrovat návrhy, které zjevně odporují hodnotám Unie .
(8) In order to ensure coherence and transparency in relation to proposed citizens' initiatives, it should be mandatory to register such initiatives on a website made available by the Commission prior to collecting the necessary statements of support from citizens ; proposals that are abusive or devoid of seriousness should not be registered and the Commission should reject the registration of proposals which would be manifestly against the values of the Union .
(8) Aby se zajistila soudržnost a transparentnost v souvislosti s navrhovanými občanskými iniciativami a aby se zamezilo situaci, kdy budou podpisy sbírány na podporu návrhu, který nespadá do oblasti působnosti tohoto nařízení , měla by být povinná registrace těchto iniciativ na internetové stránce, kterou Komise zpřístupní před shromážděním potřebného počtu prohlášení o podpoře od občanů .
(8) In order to ensure coherence and transparency in relation to proposed citizens' initiatives and to avoid a situation in which signatures are collected for a proposal which does not fall within the scope of this Regulation , it should be mandatory to register such initiatives on a website made available by the Commission prior to collecting the necessary statements of support from citizens .
Návrhy, které nejsou iniciativami občanů ve smyslu tohoto nařízení , by neměly být zaregistrovány.
Proposals that are not citizens' initiatives within the meaning of this Regulation should not be registered.
Komise by měla provádět registraci v souladu s obecnými zásadami řádné správy , a měla by proto mít povinnost informovat organizátory iniciativy o důvodech každého zamítnutí registrace iniciativy a o veškerých možných soudních i mimosoudních opravných prostředcích, které mají k dispozici.
The Commission should deal with registration in accordance with the general principles of good administration , and should therefore be obliged to inform the organisers of an initiative of the reasons for any refusal to register that initiative and of all possible judicial and extrajudicial remedies available to them.
Komise by rovněž měla vyjasnit, že registrace a shromáždění požadovaného počtu prohlášení o podpoře nemusí nutně vést k tomu, že Komise návrh právního předpisu přijme a že registrace iniciativy nepředstavuje formální rozhodnutí o otázkách pravomoci .
It should also be made clear by the Commission that registration and the collection of the required number of statements of support will not necessarily result in the Commission adopting a proposal for a legal act and that the registration of an initiative does not constitute a formal decision on competence issues .
Tento pozměňovací návrh ospravedlňuje zrušení kontroly přípustnosti určité iniciativy: Komise by měla pouze ověřovat, zda je určitá iniciativa občanskou iniciativou podle nařízení.
The amendment justifies the abolition of the "admissibility check": the Commission should only verify if a certain initiative is a citizens' initiative pursuant to the Regulation.
Je-li tomu tak, měla by být iniciativa zaregistrována a organizátorům by nemělo být bráněno ve sbírání podpisů.
If it is so, the initiative should be registered and the organisers shouldn't be prevented from collecting signatures.
Druhá část se zabývá některými otázkami, které se objevují v důsledku zrušení kontroly přípustnosti.
The second part addresses some issues which emerge due to the abolition of the "admissibility check".
Aby bylo možno zabránit využívání iniciativy k získání rozhodnutí Komise o otázkách pravomoci, je třeba organizátorům vysvětlit, že registrace pouze znamená, že daná iniciativa je podle názoru Komise evropskou občanskou iniciativou.
In order to be able to prevent using the initiative for provoking decisions by the Commission on competence issues, it should be explained to organisers that the registration means simply that the initiative in the Commission's view is a European citizens' initiative.
Nelze ji chápat jako formální rozhodnutí o otázkách pravomoci.
It can not be understood as a formal decision on competence issues.
(9) Jakmile je návrh zaregistrován jako občanská iniciativa, mohou organizátoři předložit prohlášení o podpoře od občanů.
(9) Once a proposal is registered as a citizens' initiative, statements of support from citizens may be collected by the organisers .
Pokud tomu tak je, organizátoři nemusí splňovat žádné další požadavky (přípustnost atd.), ale mohou uplatnit své právo podle Smlouvy, totiž sbírat podpisy na podporu iniciativy.
If it is so, organisers do not have to comply with any other requirements (admissibility, etc.) but they are free to exercise their right under the Treaty, namely to collect signatures in favour of an initiative.
(10) Je vhodné stanovit, že se prohlášení o podpoře budou sbírat v listinné i v elektronické podobě.
(10) It is appropriate to provide for statements of support to be collected in paper form as well as online .
(10) Aby bylo možno účelně využít moderních technologií jako nástrojů participativní demokracie, je vhodné stanovit, že se prohlášení o podpoře budou sbírat v elektronické i listinné podobě.
(10) In order to put modern technology to good use as a tool of participatory democracy, it is appropriate to provide for statements of support to be collected online as well as in paper form.
Elektronické systémy sběru by měly mít odpovídající bezpečnostní prvky, aby se mimo jiné zajistilo, že daná osoba se podepíše jen jednou a že údaje jsou bezpečně uloženy.
Online collection systems should have adequate security features in place in order to ensure, inter alia , that the person signs only once and that the data are securely stored.
Měly by být vypracovány podrobné technické specifikace na odborné úrovni, které by měly být pravidelně přizpůsobovány technickému pokroku; proto by měla být na Komisi přenesena pravomoc přijímat podrobné technické specifikace pro elektronické systémy sběru .
The detailed technical specifications should be worked out at an expert level and should be regularly adapted to technical developments; the power to adopt detailed technical specifications for online collection systems should therefore be delegated to the Commission .
(17) Ve lhůtě čtyř měsíců by Komise měla občanskou iniciativu přezkoumat a předložit své závěry a opatření, která se chystá podniknout v reakci na tuto iniciativu .
(17) The Commission should examine a citizens' initiative and set out its conclusions and the actions it envisages to take in response to it, within a period of four months .
(17) Komise by měla občanskou iniciativu přezkoumat a odpovědět na ni jasným, srozumitelným a podrobným způsobem a ve lhůtě, která odpovídá vyřizování legislativních podnětů Evropského parlamentu podle článku 225 Smlouvy o fungování Evropské unie .
(17) The Commission should examine a citizens' initiative and respond to it in a clear, comprehensible and detailed manner and within a time frame corresponding to its handling of legislative initiatives of the European Parliament under Article 225 of the Treaty on the Functioning of the European Union .
Prvním krokem by tedy mělo být, že Komise do tří měsíců organizátory přijme a informuje je o tom, jak hodlá postupovat.
Thus, as a first step, the Commission should receive the organisers within three months and inform them of how it intends to act.
Druhým krokem by mělo být, že Evropská komise spolu s Evropským parlamentem uspořádají prostřednictvím příslušného výboru veřejné slyšení, kterého se zúčastní zástupce Komise jakožto hlavního adresáta.
As a second step, the European Commission should organise a public hearing jointly with the European Parliament, through its responsible committee, with a representative of the Commission in attendance as the main addressee.
Jako třetí krok by Komise měla po jednom roce předložit svou konečnou reakci na iniciativu, a to buď navržením příslušných právních předpisů, nebo podrobným objasněním důvodů, které ji vedly k tomu, že na základě iniciativy žádná opatření nepřijala.
As a third step, the Commission should come forward with its final response to the initiative after one year, either by proposing legislation accordingly or by explaining in a detailed manner its reasons for not acting on the initiative.
Komise by měla rovněž poskytnout důkladné vysvětlení v případě, že legislativní návrh se výrazně liší od občanské iniciativy.
The Commission should also give a thorough explanation in the event that the legislative proposal diverges significantly from the citizens' initiative.
To by mělo být navíc doloženo zdůvodněním, které by prokázalo, že je nasloucháno hlasu občanů a že případná plánovaná opatření jsou vážně a důkladně promýšlena.
Furthermore, this should be demonstrated by a reasoning showing that the citizens' voice is heard and the possible action to be taken is seriously and thoroughly thought-out.
V tomto ohledu je vhodné vyjasnit, že organizáto r občanské iniciativy a příslušné orgány jsou správci údajů ve smyslu směrnice 95/46/ES, a stanovit maximální období, během nějž lze osobní údaje sebrané za účelem občanské iniciativy uchovávat.
In this respect, it is appropriate to clarify that the organiser of a citizens' initiative and the competent authorities of the Member States are the data controllers within the meaning of Directive 95/46/EC and to specify the maximum period within which the personal data collected for the purposes of a citizens' initiative may be retained.
V tomto ohledu je v zájmu právní jistoty vhodné vyjasnit, že organizátoři občanské iniciativy a příslušné orgány členských států jsou správci údajů ve smyslu směrnice 95/46/ES, a stanovit maximální období, během nějž lze osobní údaje shromážděné za účelem občanské iniciativy uchovávat.
In this respect, for the sake of legal certainty, it is appropriate to clarify that the organisers of a citizens' initiative and the competent authorities of the Member States are the data controllers within the meaning of Directive 95/46/EC and to specify the maximum period within which the personal data collected for the purposes of a citizens' initiative may be retained.
Ve své funkci správců údajů musejí organizátoři přijmout všechna příslušná opatření, aby splnili povinnosti uložené směrnicí 95/46/ES, zejména povinnosti spojené s oprávněností zpracování osobních údajů, bezpečností zpracování a poskytováním informací a s právy subjektů údajů na přístup ke svým osobním údajům stejně jako dosáhnout jejich opravy a vymazání.
In their capacity as data controllers, organisers need to take all the appropriate measures to comply with the obligations imposed by Directive 95/46/EC, in particular those relating to the lawfulness of the processing, the security of the processing activities and the provision of information and the rights of data subjects to have access to their personal data as well as to procure the correction and erasure of their personal data.
(21) S ohledem na to, že v budoucnu bude případně nutné pozměnit nebo doplnit v ustanoveních tohoto nařízení nebo v jeho přílohách některé prvky, které nejsou podstatné, měla by být Komise zmocněna přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungování Evropské unie.
(21) With a view to the possible need in the future to amend or supplement certain non-essential elements in the provisions of this Regulation or its annexes, the Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
(22) Opatření nezbytná k provedení tohoto nařízení by měla být přijata v souladu s rozhodnutím Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi.
(22) The measures necessary for the implementation of the Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
2. „podepsanými osobami“ občané Unie, kteří podpořili danou občanskou iniciativu tím, že vyplnili prohlášení o podpoře této iniciativy;
"Signatories" means citizens of the Union that have supported a given citizens" initiative by completing a statement of support for that initiative;
Organizátoři jmenují jednoho zástupce a jednoho náhradníka, kteří v průběhu celého postupu vykonávají funkci prostředníka mezi výborem občanů a orgány Evropské unie a jsou oprávněni hovořit a jednat jménem výboru občanů.
The organisers shall designate one representative and one substitute, who shall perform a liaison function between the citizens' committee and the institutions of the European Union throughout the procedure and who shall be mandated to speak and act on behalf of the citizens' committee.
Aby byly podepsané osoby způsobilé k podpoře navrhované občanské iniciativy, musejí být občany Unie a musejí být ve věku , kdy mají právo volit ve volbách do Evropského parlamentu .
In order to be eligible to support a proposed citizens' initiative, signatories shall be citizens of the Union and shall be of the age to be entitled to vote in the European elections .
Aby byly podepsané osoby způsobilé k podpoře navrhované občanské iniciativy, musejí být občany Unie nebo pobývat legálně v Unii a musejí být minimálně ve věku 16 let .
In order to be eligible to support a proposed citizens' initiative, signatories shall be citizens or legal residents of the Union and shall be at least 16 years old .
V zájmu podpoření účasti mladých evropských občanů na formování budoucnosti Unie a s cílem povzbudit k širšímu zapojení do demokratického života Unie je vhodné stanovit nižší věkovou hranici, než jaký je ve většině členských států minimální věk voliče a než je minimální věková hranice pro členy výboru občanů.
In order to foster the participation of young European citizens in shaping the Union's future and to encourage wider participation in the Union's democratic life, it is appropriate to set a lower age limit than the age to be entitled to vote in most Member States and than the age limit for the members of a citizens' committee.
Organizátoři podávají registru uvedenému v třetím pododstavci a případně na svých internetových stránkách pravidelně aktualizované informace o zdrojích podpory a finančních prostředků, které jsou navrhované občanské iniciativě poskytovány.
The organisers shall provide, for the register defined in the third subparagraph and where appropriate on their website, regularly updated information on the sources of support and funding for the initiative.
Informace v jiném úředním jazyce než je jazyk (či jazyky), v němž byly původně podány, mohou být poskytnuty dodatečně pro účely zadání do registru.
Information in an official language other the language(s) in which it was originally provided may be provided subsequently for entry in the register.
Komise zaregistruje navrhovanou iniciativu do dvou měsíců od jejího obdržení, jsou-li splněny tyto podmínky:
The Commission shall register a proposed initiative within two months from its receipt when the following conditions are fulfilled:
Komise přijme veškerá opatření, jež uzná za nezbytná, aby ujistila organizátory o tom, že její rozhodnutí o registraci plně odpovídá liteře a duchu Smluv, aniž je dotčeno její následné rozhodnutí ve věci samé.
The Commission shall take any measures it considers necessary to assure organisers that its decision on the registration fully respects the letter and the spirit of the Treaties, without prejudice to its subsequent decision on the substance of the matter.
Pokud je iniciativa stažena, je tato skutečnost zaznamenána v registru.
If an initiative is withdrawn, an indication to that effect shall be entered in the register .
Výbor občanů by měl mít možnost iniciativu stáhnout, domnívá-li se, že je zbytečné pokračovat ve sběru podpisů, nebo pokud jednoduše z jakýchkoli důvodů dále nehodlá pokračovat ve své činnosti.
The citizens' committee should remain free to withdraw an initiative when it considers that it is useless to continue the collection of signatures or it simply does not intend to continue its activity for any reasons.
Na konci této lhůty se v registru uvede, že lhůta vypršela a případně že Komise shledala, že nebyl předložen potřebný počet prohlášení o podpoře.
At the end of that period, the register shall indicate that the period has expired and, where appropriate, that the Commission has ascertained that the necessary statements of support have not been submitted.