natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zatímco některé z těchto odchylek lze řešit zlepšením spolupráce, při níž by měl hrát významnou úlohu nový Evropský podpůrný úřad pro otázky azylu, je potřeba, aby byl vyjasněn legislativní rámec – tedy směrnice samotná – tak, aby byl při uplatňování směrnice k dispozici důraznější, jasnější rámec.
While some of the disparities can be dealt with through improved co-operation, in which the new European Asylum Support Office should play an important role, there is a need for clarification in the legislative framework - the Directive itself - in order to provide a stronger, clearer framework for the implementation process.
Mezi významné změny, které jsou nyní navrhovány, patří větší sblížení dvou kategorií ochrany, a tedy obecné označení „osoby požívající mezinárodní ochrany“ .
An important change proposed here is to approximate the two categories of protection more closely and thus to generally refer to beneficiaries of international protection.
Tímto způsobem budou prováděcí orgány upozorněny, že se tyto dvě kategorie ochrany navzájem doplňují: i doplňková ochrana je pro osoby, kterým při návratu do země původu hrozí vážná újma, velmi významná.
This will act to remind implementing authorities that the two categories of protection are complementary: subsidiary protection is not of less importance for individuals at risk of serious harm if they return to their country of origin.
Návrh rovněž usiluje o větší sblížení nároků, které jsou součástí ochrany, z nichž nejpodstatnější je zřejmě přístup na pracovní trh.
The proposal also aims to approximate the entitlements of the content of protection more closely, access to the labour market is perhaps the most significant.
Již nyní nečiní většina členských států mezi těmito dvěma skupinami velké rozdíly.
The majority of Member States already make little difference between the two groups.
EP došel k názoru, že tento postup je důležitý z hlediska integrace a dodává navíc dotčené osobě větší pocit jistoty.
The EP took the view that this was important for integration and to give a sense of greater stability to the individual.
Pokrok byl rovněž učiněn v otázkách příslušnosti k určitému pohlaví a identity dané touto příslušností.
Progress has also been made on issues relating to gender and gender identity.
Tyto otázky jsou nyní výslovně zmíněny v článcích, které se týkají společenských vrstev, jimž hrozí pronásledování.
These are now explicitly mentioned in the Articles in relation to social groups at risk of persecution.
Do bodů odůvodnění byla navíc začleněna zmínka o „zvyklostech a právních tradicích“, které mohou vést k újmám, jako je například mrzačení pohlavních orgánů.
A reference has also been added in the Recitals to "customs and legal traditions" which could result in damaging outcomes, such as genital mutilation.
Vdané či ženaté nezletilé osoby jsou nyní zohledněny v bodu odůvodnění 36a ve spojitosti s nároky na výhody.
Married minors are now mentioned in recital 36a in relation to benefits.
Článek 7 se vztahuje na poskytovatele ochrany.
Article 7 relates to Actors of Protection.
V EP panuje velmi rozšířený názor, že za poskytovatele ochrany lze v podstatě považovat pouze státy; mezinárodní orgány nedisponují atributy státu a nemohou se stát stranami mezinárodních úmluv.
There is a strongly held view in the EP that, in principle, only states can be viewed as actors of protection: international bodies do not have the attributes of a state and cannot be parties to international conventions.
Cílem pouze malé změny v původním znění článku je zpřísnění podmínek, které musí splnit nestátní subjekty, pokud mají být pokládány za subjekty schopné zajistit účinnou a trvalou ochranu (nyní označovanou jako „ochrana, která nesmí být dočasná“).
The limited change to the original Article aim to strengthen the requirements demanded of non-state actors if they are to be viewed as able to deliver effective and durable (now non-temporary) protection.
Vzhledem k tomu, že nestátní subjekty v článku 7 stále figurují, je tento článek rovněž součástí doložky o přezkumu.
Article 7 also appears in the review clause due to the continuing inclusion of non-state bodies.
Článek 8 se týká vnitrostátní ochrany v zemi, z níž žadatel utíká.
Article 8 concerns internal protection within the country-of-flight.
PŘÍLOHA: DOPIS VÝBORU PRO PRÁVNÍ ZÁLEŽITOSTI
ANNEX: letter from the committee on legal affairs
pan Fernando LOPEZ AGUILAR
Mr Fernando LOPEZ AGUILAR
předseda Výboru pro občanské svobody,
Chair of Civil Liberties, Justice
spravedlnost a vnitřní věci
and Home Affairs Committee
Na závěr Výbor pro právní záležitosti po diskusi na své schůzi dne 27. ledna 2010 doporučuje (22 hlasy pro a aniž by se někdo zdržel hlasování
In conclusion, after discussing it at its meeting of 27 January 2010, the Committee on Legal Affairs, by 22 votes in favour and no abstentions
Klaus-Heiner Lehne, Raffaele Baldassarre, Sebastian Valentin Bodu, Marielle Gallo, Alajos Mészáros, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Antonio Masip Hidalgo, Bernhard Rapkay, Evelyn Regner, Alexandra Thein, Diana Wallis, Cecilia Wikström, Christian Engström, Jiří Maštálka, Francesco Enrico Speroni, Piotr Borys, Vytautas Landsbergis, Kurt Lechner, Arlène McCarthy, Toine Manders, Eva Lichtenberger, Sajjad Karim. ), aby Váš výbor jako příslušný výbor přezkoumal výše uvedený návrh v souladu se svými návrhy a s článkem 87.
Klaus-Heiner Lehne, Raffaele Baldassarre, Sebastian Valentin Bodu, Marielle Gallo, Alajos Mészáros, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Antonio Masip Hidalgo, Bernhard Rapkay, Evelyn Regner, Alexandra Thein, Diana Wallis, Cecilia Wikström, Christian Engström, Jiří Maštálka, Francesco Enrico Speroni, Piotr Borys, Vytautas Landsbergis, Kurt Lechner, Arlène McCarthy, Toine Manders, Eva Lichtenberger, Sajjad Karim. , recommends that your Committee, as the committee responsible, proceed to examine the above proposal in keeping with its suggestions and in accordance with Rule 87.
Brusel 23. listopadu 2009
Brussels, 23 November 2009
Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o minimálních normách, které musí splňovat státní příslušníci třetích zemí nebo osoby bez státní příslušnosti, aby mohli žádat o postavení osoby požívající mezinárodní ochrany, a o obsahu poskytnuté ochrany
Proposal for a European Parliament and Council directive on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection and the content of the protection granted
S ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 28. listopadu 2001 o systematičtějším využívání metody přepracování právních aktů, a zejména na bod 9 této dohody, se dne 29. prosince 2009 sešla poradní skupina složená z právních služeb Evropského parlamentu, Rady a Komise, aby mimo jiné projednala výše uvedený návrh předložený Komisí.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts, and in particular to point 9 thereof, the Consultative Working Party consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission met on 29 October 2009 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
6) V článku 42 by měla být znovu zavedena poslední slova článku 40 směrnice Rady 2004/83/E („ v souladu se Smlouvou o založení Evropského společenství“ ).
6) In Article 42, the final words of Article 40 of Council Directive 2004/83/EC (" in accordance with the Treaty establishing the European Community ") should be re-introduced.
7) V příloze I, části B by mělo být datum 10. října 2006 nahrazeno datem 9. října 2006.
7) In Annex I, Part B, the indication of the date of 10 October 2006 should be replaced by that of 9 October 2006.
Poradní skupina rovněž konstatovala, že pokud jde o nezměněná ustanovení dřívějšího aktu, je návrh jejich prostou kodifikací, která nijak nemění jejich podstatu.
The Working Party also concluded, as regards the codification of the unchanged provisions of the earlier act with those substantive amendments, that the proposal contains a straightforward codification of the existing text, without any change in its substance.
o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o posuzování vlivů některých veřejných a soukromých záměrů na životní prostředí (kodifikované znění)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (codified text)
– s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru ze dne 15. června 2011
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 15 June 2011
Dosud nezveřejněný/á/é v Úředním věstníku. ,
Not yet published in the Official Journal. ,
– s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti ( A7‑0272/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0272/2011 ),
V Bruselu dne 8. června 2011
Brussels, 8 June 2011
Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o posuzování vlivů některých veřejných a soukromých záměrů na životní prostředí (kodifikované znění)
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (codified text)
S ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 20. prosince 1994 o zrychlené pracovní metodě pro úřední kodifikaci právních předpisů, a zejména na bod 4 této dohody, se dne 19. dubna a 18. května 2011 sešla poradní skupina složená z právních služeb Evropského parlamentu, Rady a Komise, aby prozkoumala mimo jiné výše uvedený návrh předložený Komisí.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission met on 19 April and 18 May 2011 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Poradní skupina měla k dispozici 22 jazykových verzí návrhu a pracovala na základě anglického znění, které je původním zněním projednávaného textu. byl projednán návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterým se kodifikuje směrnice Rady 85/337/EHS ze dne 27. června 1985 o posuzování vlivů některých veřejných a soukromých záměrů na životní prostředí, a poradní skupina dospěla společnou dohodou k závěru, že v bodě 6 přílohy I by měl být opět použit výraz „ i.e. “, který je ve stávajícím (anglickém) znění směrnice (česky „ a to “), namísto slova „ namely “ (v českém znění zůstalo beze změny „ a to “), které bylo použito v návrhu kodifikovaného znění.
The Consultative Working Party had at its disposal 22 language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council codifying Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, that in point 6 of Annex I the expression "i.e.", which appears in the existing text of the directive, should be re-introduced in the place of the word "namely" which was used in the draft codified text.
o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o integritě a transparentnosti trhu s energií
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on energy market integrity and transparency
STANOVISKO Hospodářského a měnového výboru .........................................38
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ............39
STANOVISKO Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů ................58
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 59
– s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru ze dne 16. března 2011
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 16 March 2011
– s ohledem na zprávu Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku a stanoviska Hospodářského a měnového výboru a Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů ( A7-0273/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A7-0273/2011 ),
o integritě a transparentnosti velkoobchodního trhu s energií
on wholesale energy market integrity and transparency
Stanovisko ze dne xx (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku). ,
Opinion of xx (not yet published in the Official Journal). ,
s ohledem na stanovisko Výboru regionů
Having regard to the opinion of the Committee of Regions
Postoj Evropského parlamentu ze dne xx. ,
Position of the European Parliament of xx. ,
(1) Je důležité zajistit, aby spotřebitelé a další účastníci trhu mohli mít důvěru v integritu trhů s elektřinou a plynem a aby ceny stanovené na velkoobchodních trzích s energií odrážely náležitou a konkurenční interakci mezi nabídkou a poptávkou a aby nebylo možné těžit zisk ze zneužívání trhu .
(1) It is important to ensure that consumers and other market participants can have confidence in the integrity of electricity and gas markets and that prices set on wholesale energy markets reflect a fair and competitive interplay between supply and demand and no profits can be drawn from market abuse .
(1a) Cílem větší integrity a transparentnosti trhů s energií by měla být podpora otevřené a spravedlivé hospodářské soutěže na velkoobchodních trzích s energií ve prospěch konečných spotřebitelů energie.
(1a) The goal of increased integrity and transparency of energy markets should be to foster open and fair competition in wholesale energy markets for the benefit of end consumers of energy.
(2) Evropský výbor regulátorů trhů s cennými papíry a Skupina evropských regulačních orgánů pro elektroenergetiku a plynárenství v poskytnuté radě potvrdily, že v rámci působnosti stávajících právních předpisů nelze náležitě řešit otázky integrity trhu na trzích s elektřinou a plynem a doporučily posoudit příslušný legislativní rámec přizpůsobený potřebám odvětví energetiky , který zamezí zneužívání trhu a zohlední specifické podmínky odvětví, jež neupravují jiné směrnice a nařízení .
(2) The advice of the Committee of European Securities Regulators and the European Regulators Group for Electricity and Gas confirmed that the scope of existing legislation may not properly address market integrity issues on the electricity and gas markets and recommended the consideration of an appropriate legislative framework tailored to the energy sector which prevents market abuse and takes sector specific conditions into account which are not covered by other Directives and Regulations .
(3) Velkoobchodní trhy s energií jsou v celé Unii čím dál tím víc vzájemně propojené.
(3) Wholesale Energy markets are increasingly interlinked across the Union.
Zneužívání trhu v jednom členském státě často ovlivňuje nejenom velkoobchodní ceny elektřiny a plynu přes státní hranice , ale i maloobchodní ceny pro spotřebitele a mikropodniky .
Market abuse in one Member State often affects not only wholesale prices for electricity and gas across national borders , but also retail prices to consumers and micro-enterprises .
Proto problém zajištění integrity trhů nemůže být záležitostí pouze jednotlivých členských států.
Therefore the concern to ensure the integrity of markets cannot be a matter only for individual Member States.
Pro dotvoření plně fungujícího, vzájemně propojeného a integrovaného vnitřního trhu s energií je proto velmi důležité, aby probíhalo důsledné monitorování přeshraničního trhu.
Therefore strong cross-border market monitoring is essential for the completion of a fully functioning, interconnected and integrated internal energy market.
(4) Velkoobchodní trhy s energií zahrnují jak komoditní trhy, tak i trhy s deriváty , které jsou životně důležité pro trhy s energií a finanční trhy, se vzájemně propojenou tvorbou cen v obou sektorech.
(4) Wholesale energy markets encompass both commodity markets and derivative markets , which are of vital importance to the energy and financial markets, with price formation in both sectors interlinked.
Zahrnují mimo jiné regulované trhy, mnohostranné systémy obchodování a mimoburzovní (OTC) transakce a dvoustranné smlouvy, a to přímé nebo zprostředkované.
They include inter alia regulated markets, multilateral trading facilities and Over The Counter (OTC) transactions and bilateral contracts, direct or through brokers.
(5) Dosud byly postupy monitorování trhů s energií specifické pro jednotlivé členské státy a sektory.
(5) To date energy market monitoring practices have been Member State and sector specific.
V závislosti na celkovém tržním rámci a situaci v oblasti regulace to může mít za následek, že obchodní činnosti budou podléhat mnohočetným pravomocem, přičemž monitorování bude uskutečňovat několik různých orgánů nacházejících se případně v různých členských státech.
Depending on the overall market framework and regulatory situation, this can result in trading activities being subject to multiple jurisdictions with monitoring carried out by several different authorities, possibly located in different Member States.
Může to vést k tomu, že nebude dost jasné, kdo nese odpovědnost, a dokonce i k situaci, že takové monitorování nebude existovat.
This can result in a lack of clarity as to where responsibility rests and even to a situation where no such monitoring exists.
(6) Chování, které narušuje integritu trhu s energií, není v současné době na některých nejdůležitějších trzích s energií jednoznačně zakázáno.
(6) Behaviour which undermines the integrity of the energy market is currently not clearly prohibited on some of the most important energy markets.
V zájmu ochrany konečných spotřebitelů a zaručení dostupných cen energie pro evropské občany je takové chování nezbytné zakázat.
In order to protect final consumers and guarantee affordable energy prices for European citizens, it is essential to prohibit such behaviour.
(7) Obchodování s deriváty , které lze vypořádat buď fyzicky, nebo finančně, a obchodování s komoditami se na velkoobchodních trzích s energií uskutečňuje současně.
(7) Derivative trading , which may be either physically or financially settled, and commodity trading are used together on wholesale energy markets.
Je proto důležité, aby definice zneužívání trhu, které pozůstává z obchodování zasvěcených osob a manipulace s trhem, byly mezi trhy s deriváty a komoditními trhy slučitelné.
It is therefore important that the definitions of market abuse, which consists of insider trading and market manipulation, are compatible between derivatives and commodity markets.
Toto nařízení by se v zásadě mělo vztahovat na všechny transakce, ale současně by mělo zohledňovat zvláštní rysy velkoobchodních trhů s energií.
This Regulation should in principle apply to all transactions concluded but at the same time should take into account the specific characteristics of the wholesale energy markets.
(7a) Maloobchodní smlouvy, které se týkají dodávky elektřiny nebo plynu konečným zákazníkům, nepodléhají manipulaci s trhem ve stejné míře jako velkoobchodní smlouvy, které se snadno kupují a prodávají.
(7a) Retail contracts which cover the supply of electricity or gas to final customers are not susceptible to market manipulation in the same way as wholesale contracts which are easily bought and sold.
Spotřební rozhodnutí největších uživatelů energie však mohou ovlivnit ceny na velkoobchodních trzích s energií, s následným dopadem překračujícím hranice členských států.
Nonetheless, the consumption decisions of the largest energy users can also affect prices on wholesale energy markets, with effects across national borders.
Proto je vhodné posuzovat dodavatelské smlouvy těchto velkých uživatelů v souvislosti se zajišťováním integrity velkoobchodních trhů s energií.
Therefore it is appropriate to consider the supply contracts of such large users in the context of ensuring the integrity of wholesale energy markets.
(7b) S ohledem na výsledky přezkoumání vymezeného ve sdělení Komise ze dne 21. prosince 2010 s názvem „Posílený rámec dohledu nad trhem pro systém EU pro obchodování s emisemi“ by Komise měla zvážit předložení legislativního návrhu s cílem řešit v přiměřené lhůtě zjištěné nedostatky v transparentnosti a integritě evropského trhu s uhlíkem a v dohledu nad ním.
(7b) Taking account of the results of the examination set out in the Commission Communication of 21 December 2010 entitled "Towards an enhanced market oversight framework for the EU Emissions Trading Scheme", the Commission should consider bringing forward a legislative proposal to tackle the identified shortcomings in the transparency, integrity and supervision of the European carbon market in an appropriate timeframe.
(8) Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 714/2009 ze dne 13. července 2009 o podmínkách přístupu do sítě pro přeshraniční obchod s elektřinou
(8) Regulation (EC) No 714/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity
L 211, 14.8.2009, s. 15. a nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 715/2009 ze dne 13. července 2009 o podmínkách přístupu k plynárenským přepravním soustavám
15. and Regulation (EC) No 715/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to the natural gas transmission networks
L 211, 14.8.2009, s. 36. uznávají, že je nutný stejný přístup k informacím o fyzickém stavu a účinnosti systému, aby všichni účastníci trhu mohli posoudit celkovou situaci v poptávce a nabídce a určit důvody pohybů velkoobchodní ceny.
36. recognise that equal access to information on the physical status and efficiency of the system is necessary to enable all market participants to assess the overall demand and supply situation and identify the reasons for movements in the wholesale price.
(9) Využívání nebo snaha o využívání informací pro obchod buď na vlastní účet, nebo na účet třetí strany, by mělo být jednoznačně zakázáno.
(9) It should be clearly prohibited to use or to attempt to use inside information to trade either on one's own account or on the account of a third party.
Využívání důvěrných informací může také spočívat v obchodování s velkoobchodními energetickými produkty uskutečňovaném osobami, které vědí nebo by měly vědět, že informace, které mají, jsou důvěrné.
Use of inside information can also consist in trading in wholesale energy products by persons who know, or ought to know, that the information they possess is inside information.
Informace o vlastních obchodních plánech a strategiích účastníka trhu by neměly být považovány za důvěrné informace.
Information regarding the market participant's own plans and strategies for trading should not be considered inside information.
Informace, které se musí zveřejnit v souladu s nařízením (ES) č. 714/2009 nebo nařízením (ES) č. 715/2009, včetně pokynů a kodexů sítí přijatých podle uvedených nařízení, mohou v případě, že se jedná o informace citlivé z hlediska ceny, sloužit jako základ pro rozhodnutí účastníků trhu o tom, že vstoupí do transakcí s velkoobchodními energetickými produkty, a proto by mohly do svého zveřejnění představovat důvěrné informace.
Information which is required to be made public in accordance with Regulation (EC) No. 714/2009 or Regulation (EC) No. 715/2009, including guidelines and network codes adopted pursuant to those Regulations, may serve, if it is price-sensitive information, as the basis of market participants' decisions to enter into transactions in wholesale energy products and therefore could constitute inside information until it has been made public.