natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za tímto účelem by Komise měla zkoumat negativní vlivy jiných nebezpečných látek a možnost jejich nahrazení, zejména na konci životnosti elektrických a elektronických zařízení, a sice s cílem pravidelně předkládat legislativní návrhy na posílení ustanovení této směrnice.
To this end, the Commission should study the negative impacts of other hazardous substances and the feasibility of substituting them , in particular at the end of life of electrical and electronic equipment, with a view to making legislative proposals to strengthen the provisions of this Directive on a regular basis .
Toto zkoumání by mělo zahrnovat úplné posouzení dopadu, včetně konzultací se zúčastněnými stranami.
This examination should include a full impact assessment with consultation of relevant stakeholders.
Rovněž by mělo dbát na soudržnost s dalšími právními předpisy EU a dosáhnout co nejlepší součinnosti s aktivitami prováděnými na základě nařízení (ES) č. 1907/2006.
The examination should also pay attention to coherenc e with other EU legislation and maximise synergies with the work carried out under Regulation (EC) No 1907/2006.
(12a) Rozvoj obnovitelných druhů energie patří k hlavním cílům Unie a přínos těchto zdrojů je z hlediska dosažení cílů v oblasti ochrany životního prostředí a klimatu zásadní.
(12a) The development of renewable forms of energy is one of the Union ’s key objectives, and the contribution made by renewable energy sources to environmental and climate objectives is crucial.
Směrnice 2009/28/ES ze dne 23. dubna 2009 o podpoře využívání energie z obnovitelných zdrojů a o změně a následném zrušení směrnic 2001/77/ES a 2003/30/ES 1 připomíná, že je třeba zajistit provázanost mezi těmito cíli a ostatními právními předpisy Unie týkajícími se životního prostředí.
Directive 2009/28/EC of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC 1 recalls that there should be coherence between those objectives and the remainder of the Union’s environmental legislation.
Proto by tato směrnice neměla bránit rozvoji technologií obnovitelných zdrojů, které neohrožují životní prostředí, jsou udržitelné a ekonomicky životaschopné, jako například fotovoltaické solární panely, které by měly být vyloučeny z působnosti této směrnice.
Consequently, this Directive should not prevent the development of renewable energy technologies that present no danger to the environment and that are sustainable and economically viable, such as photovoltaic solar panels, which should be excluded from the scope of this Directive.
I nezávislé studie o dopadu vyžádané Komisí doporučují vyloučit fotovoltaické solární panely z působnosti této směrnice.
Independent impact assessment studies requested by the Commission also recommend the exclusion of photovoltaic solar panels from the scope of this Directive.
1 Úř. věst.
1 OJ L 140, 05.06.2009, p.
Revize směrnice o omezení používání některých nebezpečných látek by měla být prováděna v souladu s cíli EU v oblasti změn klimatu a umožnit rozvoj udržitelných a ekonomicky životaschopných druhů energie.
The revision of the RoHS Directive should be coherent with the EU’s climate change objectives and should allow the development of sustainable, economically viable forms of energy.
Proto je důležité umožnit některá vynětí z působnosti této směrnice, aby EU mohla dosáhnout širších cílů v oblasti ochrany životního prostředí, zajištění dodávek energií a boje proti změnám klimatu.
It is therefore essential to allow specific exclusions from the scope of this Directive in order to help the EU attain its broader objectives as regards environmental protection, security of energy supply and combating climate change.
(13) Měly by být povoleny výjimky z požadavků na náhradu, jestliže není náhrada z vědeckého nebo technického hlediska možná – se zvláštním zřetelem na situaci malých a středních podniků – nebo jestliže negativní dopady na životní prostředí , zdraví nebo sociální a hospodářské dopady způsobené touto náhradou pravděpodobně převáží její přínosy pro zdraví , životní prostředí a sociální a hospodářské přínosy nebo jestliže není zajištěna dostupnost a spolehlivost náhrady .
(13) Exemptions from the substitution requirement should be permitted if substitution is not possible from the scientific and technical point of view , taking specific account of the situation of SMEs or if the negative environmental , health or socio-economic impacts caused by substitution are likely to outweigh the health , environmental or socio-economic benefits of the substitution or the availability and reliability of substitutes is not ensured .
Náhrada nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních by také měla být provedena způsobem, který je slučitelný se zdravím a bezpečností uživatelů elektrických a elektronických zařízení.
Substitution of the hazardous substances in electrical and electronic equipment should also be carried out in a way so as to be compatible with the health and safety of users of electrical and electronic equipment.
K uvedení zdravotnických prostředků na trh je třeba postupu posuzování shody podle směrnic 93/42/ES a 98/79/ES, což by mohlo vyžadovat zapojení oznámených subjektů určených příslušnými orgány členských států.
The placing on the market of medical devices requires a conformity assessment procedure, according to Directives 93/42/EC and 98/79/EC, which could require the involvement of a notified body designated by Competent Authorities of Member States.
Pokud oznámený subjekt potvrdí, že bezpečnost případné náhradní látky k zamýšlenému použití ve zdravotnických prostředcích nebo zdravotnických prostředcích in vitro není prokázána, bude to považováno za jednoznačný nepříznivý sociální a hospodářský dopad, dopad na zdraví a bezpečnost spotřebitelů.
If such a notified body certifies that the safety of the potential substitute for the intended use in medical devices or in vitro medical devices is not demonstrated, this will be viewed as a clear negative socio-economic, health and consumer safety impact.
Mělo by být možné požádat o výjimky pro zařízení, která mají být zahrnuta do působnosti této směrnice, od data jejího vstupu v platnost, i kdyby to bylo před zahrnutím daného zařízení do působnosti směrnice.
It should be possible to apply for exemptions of equipment coming under the scope of this Directive from the date of its entry into force, even when that is before the actual inclusion in the scope of that equipment.
(13) Měly by být povoleny výjimky z požadavků na náhradu, jestliže není náhrada z vědeckého nebo technického hlediska možná – se zvláštním zřetelem na situaci malých a středních podniků – nebo jestliže negativní dopady na životní prostředí a zdraví způsobené touto náhradou pravděpodobně převáží její přínosy pro zdraví a životní prostředí.
(13) Exemptions from the substitution requirement should be permitted if substitution is not possible from a scientific and technical point of view, taking specific account of the situation of SMEs or if the negative environmental and health impacts caused by substitution are likely to outweigh the health and environmental benefits of the substitution.
Při rozhodování o době trvání určité výjimky by měly být brány v úvahu socioekonomické faktory.
Socio-economic considerations should be taken into account when deciding on the duration of an exemption.
Po vypršení výjimky by mělo být možné udělit odklad, je-li třeba více času na zajištění odpovídající dostupnosti náhrad, mj. z důvodu omezení ve spojitosti s duševním vlastnictvím.
It should be possible to grant a grace period after expiry of an exemption in case more time is required to ensure adequate availability of substitutes, including for reasons of intellectual property restrictions.
(14) Rozsah výjimek ze zákazu by se měl pro některé zvláštní materiály nebo součásti omezit za účelem dosažení postupného odstraňování nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních vzhledem k tomu, že bude třeba se používání těchto látek v uvedených zařízeních vyhnout.
(14) Exemptions from the prohibition for certain specific materials or components should be limited in their scope, in order to achieve a gradual phase-out of hazardous substances in electrical and electronic equipment, given that the use of those substances in such applications should become avoidable.
(14) Výjimky ze zákazu by měly být přijímány jednotlivě a jejich rozsah a doba trvání by měly být pro některé zvláštní materiály nebo součásti omezeny za účelem dosažení postupného odstraňování nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních vzhledem k tomu, že bude třeba se používání těchto látek v uvedených zařízeních vyhnout.
(14) Exemptions from the prohibition for certain specific materials or components should be adopted on a case-by-case basis and should be limited in their scope and duration , in order to achieve a gradual phase-out of hazardous substances in electrical and electronic equipment, given that the use of those substances in such applications should become avoidable.
(14a) Je možné, že s dalším rozvojem technologií se používání nanomateriálů v elektrických a elektronických zařízeních zvýší.
(14a) The use of nanomaterials in electrical and electronic equipment may increase with the further development of technology.
Informace o použití jiných nanomateriálů, než je nanostříbro a určité uhlíkové nanotrubice, v elektrických a elektronických zařízeních a o rizicích, která mohou být s tímto použitím spojena, však nejsou dostatečné.
There is inadequate information about the use of nanomaterials other than nanosilver and certain carbon nanotubes in electrical and electronic equipment and the risks associated with such use.
Aby Komise mohla posoudit bezpečnost nanomateriálů v elektrických a elektronických zařízeních, je třeba, aby hospodářské subjekty použití nanomateriálů v elektrických a elektronických zařízeních oznamovaly a poskytovaly všechny údaje důležité z hlediska jejich bezpečnosti pro lidské zdraví a životní prostředí.
In order to enable the Commission to assess the safety of nanomaterials in electrical and electronic equipment, economic operators should notify the use of nanomaterials in electrical and electronic equipment and provide all relevant data with regard to their safety for human health and the environment.
Komise by měla informace, které obdrží, posoudit a v případě potřeby předložit legislativní návrh odpovídajícího řízení rizik.
The Commission should assess the information received and come forward with a legislative proposal for adequate risk management, if necessary.
Výrobci by měli označovat elektrická a elektronická zařízení s obsahem nanomateriálů, jejichž působení mohou být spotřebitelé vystaveni, aby spotřebitelé měli možnost informovaného výběru.
Producers should label electrical and electronic equipment that contains nanomaterials that can lead to exposure of consumers , in order to enable consumers to make an informed choice.
(19) Opatření nutná k provedení této směrnice by měla být přijata v souladu s rozhodnutím Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi.
(19) The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
(Tento pozměňovací návrh souvisí s nahrazením původního „regulativního postupu s kontrolou“ novým postupem aktů v přenesené pravomoci podle článku 290 Smlouvy o fungování Evropské unie.)
(This amendment is linked to the replacement of the former "regulatory procedure with scrutiny" by the new procedure of delegated acts under Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.)
Upravený bod odůvodnění 20 obsahuje nezbytná ustanovení.
Recital 20 as modified covers the necessary provisions.
(20) Komise by zejména měla být zmocněna přizpůsobit přílohy II, III, IV, V a VI technickému a vědeckému pokroku a přijmout další nezbytná prováděcí opatření.
(20) In particular the Commission should be empowered to adapt Annexes II, III, IV, V and VI to technical and scientific progress and to adopt other necessary implementing measures .
Vzhledem k tomu, že tato opatření mají obecnou působnost a mají za účel změnit jiné než podstatné prvky směrnice 2002/95/ES, musí být přijata regulativním postupem s kontrolou, stanoveným v článku 5a rozhodnutí 1999/468/ES.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 2002/95/EC, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
(20) Aby bylo možné přizpůsobit ustanovení této směrnice technickému a vědeckému pokroku a přijmout další nezbytná opatření , Komise by měla být zmocněna přijímat akty v přenesené pravomoci podle článku 290 Smlouvy o fungování Evropské unie, pokud jde o přizpůsobení příloh V, VI, VIa a VIb, přijetí formátu žádostí o udělení výjimky, podrobná pravidla pro soulad s maximálními hodnotami koncentrací, odběr vzorků a kontroly, definici nanomateriálů, normy pro zjišťování nanomateriálů, označování nanomateriálů a přizpůsobování nařízení REACH .
(20) In order to allow the provisions of this Directive to be adapted to technical and scientific progress and to adopt other necessary measures , the Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the functioning of the European Union (TFEU) in respect of the adaptation of Annexes V, VI, VIa and VIb, the adoption of a format for applications for exemptions, detailed rules for compliance with maximum concentration values, on sampling and inspection, the definition of nanomaterials, standards for the detection of nanomaterials, the application of the labelling of nanomaterials and adaptations to REACH.
(23a) V souvislosti s přezkumem nařízení (ES) č. 1907/2006 je třeba provést důkladnou analýzu přidané hodnoty směrnice o omezení používání některých nebezpečných látek.
(23a) A thorough analysis of the added value of the RoHS Directive should be carried out in the context of the upcoming review of Regulation (EC) No 1907/2006.
Tato směrnice stanoví pravidla omezení používání nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních s cílem přispět k ochraně lidského zdraví a k environmentálně šetrnému využití a zneškodnění odpadních elektrických a elektronických zařízení.
This Directive lays down rules on the restriction of use of hazardous substances in electric and electronic equipment with a view to contribute to the protection of human health and the environmentally sound recovery and disposal of waste electrical and electronic equipment.
Tato směrnice stanoví pravidla omezení používání nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních s cílem přispět k ochraně lidského zdraví a životního prostředí a k environmentálně šetrnému využití a zneškodnění odpadních elektrických a elektronických zařízení.
This Directive lays down rules on the restriction of use of hazardous substances in electric and electronic equipment with a view to contribute to the protection of human health, the environment, and the environmentally sound recovery and disposal of waste electrical and electronic equipment.
Předmět by měl odrážet obsah bodů odůvodnění.
The subject matter should reflect the content of the recitals.
V bodě odůvodnění 4 se uvádí: „I kdyby byla OEEZ sbírána odděleně a byla předávána k recyklaci, jejich obsah rtuti a/nebo kadmia by pravděpodobně nadále představoval riziko pro zdraví a životní prostředí“.
Recital 4 says: “even if WEEE were collected separately and submitted to recycling processes, its content of mercury, cadmium, would be likely to pose risk to health and the environment”.
V bodě odůvodnění 5 se pak uvádí, že „nejúčinnějším způsobem, jakým lze zajistit významné snížení rizik pro zdraví a životní prostředí spojených s těmito látkami ... je náhrada“.
Recital 5 then states that “the most effective way of ensuring the significant reduction of risks to health and the environment relating to those substances … is the substitution”.
Postupné odstraňování nebezpečných látek tedy přispívá k ochraně životního prostředí samo o sobě, nejen pouze prostřednictvím environmentálně šetrného využití a zneškodnění odpadu.
Thus the phase-out of hazardous substances contributes to the protection of the environment as such, not just via environmentally sound recovery and disposal.
Tato směrnice se použije pro elektrická a elektronická zařízení spadající do kategorií uvedených v příloze I , jak je uvedeno v příloze II .
This Directive shall apply to electrical and electronic equipment falling under the categories set out in Annex I as specified in Annex II .
Tato směrnice se použije pro elektrická a elektronická zařízení , včetně kabelů, spotřebních materiálů a příslušenství, spadající do kategorií uvedených v příloze I.
This Directive shall apply to electrical and electronic equipment , including cables, consumables and accessories, falling under the categories set out in Annex I.
Směrnice o omezení používání některých nebezpečných látek by měla platit pro všechna EEZ, nejen pro určité kategorie, a měla by zahrnovat kabely, spotřební materiály a příslušenství.
RoHS should apply to all EEE, not just to certain categories, and include cables, consumables and accessories.
Příloha II je matoucí: uvádí se, že jde o „závazný seznam výrobků“, tento seznam však není kompletní, nýbrž uvádí jen některé příklady: „spotřebiče zahrnující“.
Annex II is confusing: it is said to be a “binding list of products”, yet the list is not exhaustive, but only gives certain examples: “appliances, including”.
Taková formulace neřeší problém různého výkladu kategorií.
This does not solve the problem of different interpretations of the categories.
Příloha II by měla být vypuštěna, místo toho by měla platit obecná definice EEZ.
Annex II should be deleted, instead the general definition of EEE should apply.
Kategorie v příloze I by se měly zachovat a doplnit kategorií, která zahrne různorodé položky, čímž se vyřeší různá omezení a lhůty pro různé kategorie EEZ.
The categories in Annex I should be kept, completed with a catch-all category, to address different restrictions and timelines for different categories of EEE.
Odstavec 1 platí pro elektrická a elektronická zařízení, která spadají do kategorie 11 přílohy I, od 1. července 2014.
Paragraph 1 shall apply to electrical and electronic equipment that falls into category 11 of Annex I as of 1 July 2014.
Rozšíření oblasti působnosti směrnice o omezení používání některých nebezpečných látek nad 10 stávajících kategorií vyžaduje přechodné období, aby výrobci mohli požádat o výjimky.
The broadening of the scope of RoHS beyond the 10 current categories requires a transitional phase to allow manufacturers to apply for exemptions.
Tato směrnice se použije, aniž jsou dotčeny požadavky právních předpisů Společenství týkajících se ochrany zdraví a bezpečnosti, chemických látek, zejména nařízení (ES) č. 1907/2006, a zvláštních právních předpisů Společenství týkajících se nakládání s odpady.
This Directive shall apply without prejudice to requirements of Community legislation on safety and health, on chemicals, in particular Regulation (EC) 1907/2006 as well as of specific Community waste management legislation.
Tato směrnice se použije, aniž jsou dotčeny požadavky právních předpisů EU týkajících se ochrany zdraví a bezpečnosti, chemických látek, zejména nařízení (ES) č. 1907/2006 , směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/53/ES ze dne 18. září 2000 o vozidlech s ukončenou životností 1 a zvláštních právních předpisů EU týkajících se nakládání s odpady.
This Directive shall apply without prejudice to requirements of EU legislation on safety and health, on chemicals, in particular Regulation (EC) 1907/2006 and Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on end ‑of ‑life vehicles 1 , as well as of specific EU waste management legislation.
1 Úř. věst.
1 OJ L 269, 21.10.2000, p.
Tento pozměňovací návrh výslovně vylučuje vozidla s ukončenou životností společně s jejich elektronickými součástkami ze směrnice o omezení používání některých nebezpečných látek.
This amendment explicitly excludes end-of-life vehicles and the electronic components of such vehicles from the scope of the RoHS Directive.
Tato vozidla se nikdy nedostanou mezi odpadní elektrická a elektronická zařízení.
These vehicles will never enter the electrical and electronic equipment waste stream.
Protože se na ně vztahuje jiný předpis, měly by být vyloučeny z oblasti působnosti směrnice o omezení používání některých nebezpečných látek.
Since they are governed by other legislation, they should be excluded from the scope of the RoHS Directive.
Tato směrnice se nepoužije pro:
This Directive does not apply to:
(a) zařízení nezbytná pro ochranu podstatných bezpečnostních zájmů členských států, zbraně, střelivo a válečný materiál určený výlučně k vojenským účelům;
(a) equipment which is necessary for the protection of the essential interests of the security of Member States, including arms, munitions and war material intended for specifically military purposes ;
(a) zařízení nezbytná pro ochranu podstatných bezpečnostních zájmů členských států, zbraně, střelivo a válečný materiál určený výlučně k vojenským účelům;
a) equipment which is necessary for the protection of the essential interests of the security of Member States, including arms, munitions and war material intended for specifically military purposes ;
(b) zařízení zvláště navržená jako část jiného typu zařízení, která nespadají do oblasti působnosti této směrnice a která mohou fungovat pouze jako část daných zařízení;
(b) equipment which is specifically designed as part of another type of equipment that does not fall within the scope of this Directive and can fulfill its function only if it is part of that equipment;
(c) zařízení, která nejsou určena k uvedení na trh jako samostatný funkční nebo obchodní celek.
(c) equipment which is not intended to be placed on the market as a single functional or commercial unit.
(ba) dopravní prostředky určené k přepravě osob nebo zboží;
( b a) means of transport for persons or goods;
(bb) velké pevné instalace, s výjimkou monitorovacích a kontrolních zařízení;
( b b) large - scale fixed installations, except monitoring and control equipment;
(bc) velké stacionární průmyslové nástroje, s výjimkou monitorovacích a kontrolních zařízení;
(b c) large - scale stationary industrial tools, except monitoring and control equipment;
(bd) technologie pro výrobu obnovitelné energie, budou-li použity v systému, který je konstruován, montován a instalován za účelem trvalého používání v daném místě k výrobě energie pro veřejné, komerční a rezidenční účely;
(bd) renewable energy generation technology intended to be used in a system that is designed, assembled, and installed for permanent use at a defined location to produce energy for public, commercial and residential applications;
(be) zařízení, která se vyrábějí v Unii nebo se do ní dovážejí a jsou určena pro výzkum a vývoj a nejsou nabízena na trhu k prodeji široké veřejnosti;
(b e ) equipment which is manufactured in the Union or imported, and specifically designed for the purposes of research and development and not made available on the market for sale to the general public;
(bf) nesilniční pojízdné stroje určené výlučně pro profesionální uživatele;
(bf ) non-road mobile machinery intended exclusively for professional use;
(bg) zařízení určená pro vyslání do vesmíru.
( bg ) equipment designed to be sent into space;