natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Má-li strana, vůči níž je výkon navrhován, bydliště v jiném členském státě, než ve kterém bylo prohlášení vykonatelnosti vydáno, činí lhůta pro podání opravného prostředku 60 dní a počíná běžet dnem doručení prohlášení vykonatelnosti straně, vůči níž je výkon navrhován, osobně nebo do místa jejího pobytu.
If the party against whom enforcement is sought is domiciled in a Member State other than that in which the declaration of enforceability was given, the time for appealing shall be 60 days and shall run from the date of service, either on him in person or at his residence.
Prodloužení této lhůty z důvodu vzdálenosti je vyloučeno.
No extension may be granted on account of distance.
Článek 33h Postup pro napadení rozhodnutí o opravném prostředku
Article 33h Procedure to contest the decision given on appeal
Rozhodnutí o opravném prostředku může být napadeno pouze opravnými prostředky, které dotyčný členský stát sdělil Komisi v souladu s článkem 46a.
The decision given on the appeal may be contested only by the procedure notified by the Member State concerned to the Commission in accordance with Article 46a.
Článek 33i Zamítnutí či zrušení prohlášení vykonatelnosti
Article 33i Refusal or revocation of a declaration of enforceability
Soud, u něhož byl opravný prostředek podle článku 33g nebo článku 33h podán, zamítne nebo zruší prohlášení vykonatelnosti pouze na základě důvodů uvedených v článku 30.
The court with which an appeal is lodged under Article 33g or Article 33h shall refuse or revoke a declaration of enforceability only on one of the grounds specified in Article 30.
Rozhodnutí soud vydá neprodleně.
It shall give its decision without delay.
Článek 33j Přerušení řízení
Article 33j Staying of proceedings
Soud, u něhož byl podán opravný prostředek podle článku 33g nebo článku 33h, přeruší na návrh strany, vůči níž je výkon navrhován, řízení, jestliže je odložena vykonatelnost rozhodnutí v členském státě, v němž bylo vydáno, z důvodu podání opravného prostředku.
The court with which an appeal is lodged under Article 33g or Article 33h shall, on the application of the party against whom enforcement is sought, stay the proceedings if the enforceability of the decision is suspended in the Member State of origin by reason of an appeal.
Článek 33k Předběžná a zajišťovací opatření
Article 33k Provisional, including protective measures
Musí-li být rozhodnutí uznáno v souladu s tímto oddílem, není navrhovatel omezen v podávání návrhů na přijetí předběžných nebo zajišťovacích opatření v souladu s právem členského státu výkonu, aniž by bylo nezbytné prohlášení vykonatelnosti podle článku 33e.
When a decision must be recognised in accordance with this Section, nothing shall prevent the applicant from availing himself of provisional, including protective, measures in accordance with the law of the Member State of enforcement without a declaration of enforceability under Article 33e being required.
Prohlášení vykonatelnosti s sebou ze zákona nese možnost učinit zajišťovací opatření.
The declaration of enforceability shall carry with it by operation of law the power to proceed to any protective measures.
Článek 33l Částečná vykonatelnost
Article 33l Partial enforceability
Bylo-li vydáno rozhodnutí o více nárocích uplatněných v návrhu a nemůže-li být prohlášení vykonatelnosti vydáno v plném rozsahu, vydá soud nebo příslušný orgán prohlášení vykonatelnosti pro jeden nebo více těchto nároků.
Where a decision has been given in respect of several matters and the declaration of enforceability cannot be given for all of them, the court or competent authority shall give it for one or more of them.
Navrhovatel může požádat, aby bylo prohlášení vykonatelnosti omezeno pouze na část nároků vyplývajících z rozhodnutí.
An applicant may request a declaration of enforceability limited to parts of a decision.
Článek 33m Právní pomoc
Article 33m Legal aid
Navrhovatel, jemuž se v členském státě původu dostává výhod úplné nebo částečné bezplatné právní pomoci nebo který je osvobozen od úhrady nákladů nebo výdajů, požívá v řízení podle tohoto oddílu nejvýhodnější právní pomoci nebo nejširšího osvobození od úhrady nákladů a výdajů podle práva členského státu výkonu.
An applicant who, in the Member State of origin has benefited from complete or partial legal aid or exemption from costs or expenses, shall be entitled, in any proceedings for a declaration of enforceability, to benefit from the most favourable legal aid or the most extensive exemption from costs or expenses provided for by the law of the Member State of enforcement.
Článek 33n Žádná jistota, kauce či vklad
Article 33n No security, bond or deposit
Po straně, která v jednom členském státě navrhuje uznání, vykonatelnost nebo výkon rozhodnutí vydaného v jiném členském státě, nesmí být na základě skutečnosti, že je cizím státním příslušníkem nebo že nemá bydliště nebo pobyt v členském státě, v němž se výkon navrhuje, požadována žádná jistota, kauce či vklad, jakkoli označené.
No security, bond or deposit, however described, shall be required of a party who in one Member State applies for recognition, enforceability or enforcement of a decision given in another Member State on the ground that he is a foreign national or that he is not domiciled or resident in the Member State of enforcement.
Článek 33o Bezplatnost
Article 33o No charge, duty or fee
V řízení o prohlášení vykonatelnosti nemůže být ve státě výkonu vybírán žádný poplatek stanovený podle hodnoty předmětu sporu.
In proceedings for the issue of a declaration of enforceability, no charge, duty or fee calculated by reference to the value of the matter at issue may be levied in the Member State of enforcement.
Přijímání úředních listin
Acceptance of authentic instruments
Veřejná listina vyhotovená v jednom členském státě má v jiném členském státě stejné důkazní účinky jako ve státě původu, popřípadě účinky co nejvíce srovnatelné , pokud to v dotčeném členském státě není zjevně v rozporu s veřejným pořádkem (ordre public) .
An authentic instrument established in a Member State shall have the same evidentiary effects in another Member State as it has in the Member State of origin or the most comparable effects, provided that this is not manifestly contrary to public policy (ordre public) in the Member State concerned .
Jakékoli napadení pravosti veřejné listiny se provede u soudu členského státu původu a rozhodne se o něm podle práva tohoto státu.
Any challenge relating to the authenticity of an authentic instrument shall be made before the courts of the Member State of origin and shall be decided upon under the law of that State.
Veřejná listina, která byla napadena, nevyvolává do rozhodnutí příslušného soudu žádné důkazní účinky v jiném členském státě.
The authentic instrument challenged shall not produce any evidentiary effect in another Member State as long as the challenge is pending before the competent court.
Jakékoli napadení právních aktů nebo právních vztahů zapsaných ve veřejné listině se provede u soudů příslušných podle tohoto nařízení a rozhodne se o něm podle práva rozhodného podle kapitoly III.
Any challenge relating to the legal acts or legal relationships recorded in an authentic instrument shall be made before the courts having jurisdiction under this Regulation and shall be decided upon under the law applicable pursuant to Chapter III.
Veřejná listina, která byla napadena, nevyvolává do rozhodnutí příslušného soudu žádné důkazní účinky v jiném členském státě, než je členský stát původu, pokud jde o napadenou část.
The authentic instrument challenged shall not produce any evidentiary effect in a Member State other than the Member State of origin as regards the matter being challenged as long as the challenge is pending before the competent court.
Je-li u soudu členského státu vznesena předběžná otázka související s právními akty nebo právními vztahy zapsanými ve veřejné listině pořízené v dědických záležitostech, může o ní tento soud rozhodnout.
If the outcome of proceedings in a court of a Member State depends on the determination of an incidental question relating to the legal acts or legal relationships recorded in an authentic instrument in matters of succession that court shall have jurisdiction over that question.
Článek 35 Vykonatelnost veřejných listin
Article 35Enforceability of authentic instruments
Veřejná listina, která je vykonatelná v ▌ členském státě původu , se prohlásí za vykonatelnou v jiném členském státě na návrh kterékoli zúčastněné strany v souladu s postupem stanoveným v článcích 33b až 33o .
An authentic instrument which is enforceable in the Member State of origin shall be declared enforceable in another Member State on the application of any interested party in accordance with the procedure provided for in Articles 33b to 33o .
Soudní smír, který je vykonatelný v členském státě původu, se prohlásí za vykonatelný v jiném členském státě na návrh kterékoli zúčastněné strany v souladu s postupem stanoveným v článcích 33b až 33o.
Court settlements which are enforceable in the Member State of origin shall be declared enforceable in another Member State on the application of any interested party in accordance with the procedure provided for in Articles 33b to 33o.
Soud, ke kterému je podán opravný prostředek podle článku 33g nebo článku 33h, zamítne nebo zruší prohlášení vykonatelnosti jen tehdy, pokud by výkon soudního smíru byl zjevně v rozporu s veřejným pořádkem (ordre public) členského státu výkonu .
The court with which an appeal is lodged under Article 33g or Article 33h shall refuse or revoke a declaration of enforceability only if enforcement of the court settlement is manifestly contrary to public policy (ordre public) in the Member State of enforcement .
Kapitola VIEvropské dědické osvědčení
Chapter VIEuropean Certificate of Succession
Článek 36 Vytvoření evropského dědického osvědčení
Article 36 Creation of a European Certificate of Succession
Toto nařízení zavádí evropské dědické osvědčení (dále jen „osvědčení“), které se bude vydávat za účelem použití v jiném členském státě a bude vyvolávat účinky uvedené v článku 42 .
This Regulation creates a European Certificate of Succession (hereinafter referred to as "the Certificate") which shall be issued for use in another Member State and shall produce the effects listed in Article 42 .
Použití ▌ osvědčení není povinné.
The use of the Certificate shall not be mandatory.
Osvědčení nenahrazuje ▌ vnitrostátní dokumenty používané ve členských státech pro obdobné účely .
The Certificate shall not ▌ substitute internal documents used for similar purposes in the Member States.
Osvědčení, které již bylo vydáno za účelem použití v jiném členském státě, nicméně vyvolává účinky uvedené v článku 42 i v členském státě, jehož orgány jej vydaly v souladu s touto kapitolou.
However, once issued for use in another Member State the Certificate shall also produce the effects listed in Article 42 in the Member State whose authorities issued it in accordance with this Chapter.
Článek 36a Účel osvědčení
Article 36a Purpose of the Certificate
Účelem osvědčení je jeho využití ze strany dědiců a odkazovníků majících přímá práva k dědictví a vykonavatelů závětí nebo správců pozůstalosti, kteří v jiném členském státě potřebují prokázat svůj status nebo vykonávat buď svá práva jako dědicové či odkazovníci, nebo své pravomoci jako vykonavatelé závětí či správci pozůstalosti.
The Certificate is for use by heirs and legatees having direct rights in the succession and executors of wills or administrators of the estate who, in another Member State, need to invoke their status or to exercise respectively their rights as heirs or legatees and/or their powers as executors of wills or administrators of the estate .
Osvědčení může být zejména použito k prokázání jednoho nebo více z těchto konkrétních prvků:
The Certificate may be used, in particular, to demonstrate one or more of the following specific elements :
a) statusu nebo práv jednotlivých dědiců, popřípadě jednotlivých odkazovníků uvedených v osvědčení a jejich příslušných podílů na pozůstalosti;
(a) the status and/or the rights of each heir or, as the case may be, each legatee mentioned in the Certificate and their respective shares of the estate;
b) přidělení konkrétní položky nebo položek, které jsou součástí pozůstalosti, dědici či dědicům, popřípadě odkazovníku či odkazovníkům uvedeným v osvědčení;
(b) the attribution of a specific asset or specific assets forming part of the estate to the heir(s) or, as the case may be, the legatee(s) mentioned in the Certificate;
c) pravomoci osob uvedených v osvědčení vykonat závěť či spravovat pozůstalost.
(c) the powers of the person mentioned in the Certificate to execute the will or administer the estate.
Článek 37 Pravomoc vydat osvědčení
Article 37 Competence to issue the
Osvědčení se vydává v členském státě, jehož soudy jsou příslušné podle článků 4, 5c, 6 nebo 6a .
The Certificate shall be issued in the Member State whose courts have jurisdiction under Articles 4, 5c, 6 or 6a .
Vydávajícím orgánem je:
The issuing authority shall be :
b) jiný orgán, který má podle vnitrostátního práva pravomoc zabývat se dědickými záležitostmi.
(b) another authority which , under national law, has competence to deal with matters of succession.
1 (dále jen „žadatel“).
- 1 a .
a) údaje o zůstaviteli: příjmení (případně rodné příjmení) , jméno (jména), pohlaví, datum a místo narození, stav, státní příslušnost, identifikační číslo (pokud existuje) , adresa v době úmrtí , datum a místo úmrtí;
(a) details concerning the deceased: surname (if applicable, maiden name) , given name(s) , sex, date and place of birth, civil status, nationality, identification number (if applicable ), address at the time of death , date and place of death;
b) údaje o žadateli: příjmení (případně rodné příjmení) , jméno (jména), pohlaví, datum a místo narození, stav, státní příslušnost, identifikační číslo (pokud existuje) , adresa ▌ a vztah k zůstaviteli , pokud existoval ;
(b) details concerning the applicant : surname (if applicable, maiden name) , given name(s) , sex, date and place of birth, civil status, nationality, identification number (if applicable ), address ▌ and relationship to the deceased , if any ;
ba) údaje o případném zástupci žadatele: příjmení (případně rodné příjmení), jméno (jména), adresa a způsobilost k zastupování ;
(ba) details concerning the representative of the applicant, if any: surname (if applicable, maiden name) , given name(s), address and representative capacity;
bb) údaje o manželovi/manželce či partnerovi/partnerce zůstavitele, popřípadě o bývalých manželech/manželkách či bývalých partnerech/partnerkách: příjmení (případně rodné příjmení), jméno (jména), pohlaví, datum a místo narození, stav, státní příslušnost, identifikační číslo (pokud existuje) a adresa;
(bb) the details of the spouse or partner of the deceased and, if applicable, ex-spouse(s) or ex-partner(s): surname (if applicable, maiden name) , given name(s) , sex, date and place of birth, civil status, nationality, identification number (if applicable) and address;
bc) údaje o dalších případných oprávněných osobách na základě pořízení pro případ smrti nebo ze zákona: příjmení, jméno (jména) nebo název organizace, případné identifikační číslo a adresa;
(bc) the details of other possible beneficiaries under a disposition of property upon death and by operation of law: surname and given name(s) or organisation name, identification number (if applicable) and address ;
bd) zamýšlený účel osvědčení v souladu s článkem 36a;
(bd) the intended purpose of the Certificate in accordance with Article 36a;
be) případně kontaktní údaje soudu nebo jiného příslušného orgánu, který se zabývá nebo zabýval dědickým případem jako takovým;
(be) the contact details of the court or other competent authority which is dealing with or has dealt with the succession as such, if applicable;
c) prvky , na nichž žadatel odpovídajícím způsobem zakládá své nárokované právo na dědictví jako oprávněná osoba nebo právo vykonávat závěť zůstavitele nebo právo spravovat majetek zůstavitele ;
(c) the elements on which the applicant founds, as appropriate, his claimed right to succession property as beneficiary and/or right to execute the will of the deceased and/or right to administer the estate of the deceased ;
ca) údaj o tom, zda zůstavitel učinil pořízení pro případ smrti ▌ ; není-li přiložen originál ani kopie, údaj o místě, kde se originál nachází;
(ca) an indication of whether the deceased had made a disposition of property upon death ; if neither the original nor a copy is appended, indication regarding the location of the original;
e) údaj o tom, zda zůstavitel uzavřel manželskou smlouvu nebo smlouvu související se vztahem, který by mohl mít obdobné účinky jako manželství ; není-li přiložen originál ani kopie této smlouvy, údaj o místě, kde se originál nachází;
(e) an indication of whether the deceased ha d entered into a marriage contract or into a contract regarding a relationship which may have comparable effects to marriage ; if neither the original nor a copy of the contract is appended, indication regarding the location of the original;
ea) údaj o tom, zda některá z oprávněných osob učinila prohlášení ohledně přijetí, popřípadě odmítnutí dědictví;
(ea) an indication of whether any of the beneficiaries have made a declaration concerning the acceptance or, as appropriate, the waiver of the succession;
f) prohlášení o tom, že podle nejlepšího vědomí žadatele neprobíhá žádný spor ohledně prvků, o jejichž osvědčení žádá;
(f) a declaration stating that, to the applicant's best knowledge, no dispute is pending relating to the elements to be certified ;
fa) jakékoli další informace, jež žadatel považuje za užitečné pro účely vydání osvědčení.
(fa) any other information which the applicant deems useful for the purposes of the issue of the Certificate .
Přezkoumání žádosti
Examination of the application
Vydávající orgán po obdržení žádosti ověří informace, prohlášení, listiny a další důkazní prostředky, které žadatel poskytl.
Upon receipt of the application the issuing authority shall verify the information and declarations and the documents and other means of evidence provided by the applicant.
Provede z vlastního podnětu šetření nezbytná pro ověření, pokud to stanoví nebo umožňuje jeho vlastní právo, nebo žadatele vyzve k poskytnutí jakéhokoli dalšího důkazu, který považuje za nezbytný.
It shall carry out the enquiries necessary for that verification of its own motion where this is provided for or authorised in its own law or invite the applicant to provide any further evidence which it deems necessary.
Pokud žadatel nebyl u příslušných dokumentů schopen předložit kopie, které splňují podmínky pro ověření pravosti, může vydávající orgán rozhodnout, že přijme jinou formu důkazů.
Where the applicant has been unable to produce copies of the relevant documents which satisfy the conditions necessary to establish their authenticity, the issuing authority may decide to accept other forms of evidence .
Pokud tak stanoví jeho vlastní právní předpisy a za splnění podmínek v nich uvedených, může vydávající orgán požadovat, aby byla prohlášení učiněna pod přísahou nebo místopřísežným prohlášením namísto přísahy.
Where this is provided for in its own law and subject to the conditions laid down therein, the issuing authority may require that declarations be made on oath or by a statutory declaration in lieu of an oath.
Vydávající orgán podnikne veškeré kroky nezbytné k tomu, aby všechny oprávněné osoby byly informovány o žádosti o osvědčení .
The issuing authority shall take all necessary steps to inform the beneficiaries of the application for a Certificate.
Je-li to nezbytné pro zjištění prvků, jež mají být osvědčeny, vyslechne zúčastněné osoby a případné vykonavatele nebo správce a zveřejní oznámení , jejichž cílem je umožnit dalším možným oprávněným osobám uplatnění jejich práv k dědictví.
It shall, if necessary for the establishment of the elements to be certified, hear any person involved and any executor or administrator and make public announcements aimed at giving other possible beneficiairies the opportunity to invoke their rights.
Pro účely tohoto článku poskytne na žádost příslušný orgán jednoho členského státu vydávajícímu orgánu jiného členského státu informace uchovávané zejména v katastrech nemovitostí, matrikách a rejstřících, které uchovávají listiny a skutečnosti významné pro dědění nebo úpravu majetkových poměrů v manželství nebo v obdobných majetkových režimech zůstavitele, pokud by byl oprávněn takové informace podle vnitrostátního práva poskytnout jinému vnitrostátnímu orgánu .
For the purposes of this Article , the competent authority of a Member State shall , upon request, provide the issuing authority of another Member State with information held, in particular , in the land registers, the civil status registers and registers recording documents and facts of relevance for the succession or for the matrimonial property regime or an equivalent property regime of the deceased, where that competent authority would be authorised, under national law, to provide another national authority with such information. ▌
Článek 40a Vydávání osvědčení
Article 40a Issue of the Certificate
Vydávající orgán vydá osvědčení neprodleně v souladu s postupem stanoveným v této kapitole, pokud prvky, které mají být osvědčeny, byly stanoveny podle práva rozhodného pro dědění nebo podle jiného práva rozhodného pro konkrétní položky.
The issuing authority shall issue the Certificate without delay in accordance with the procedure laid down in this Chapter when the elements to be certified have been established under the law applicable to the succession or under any other law applicable to specific elements.
a) prvky, jež mají být osvědčeny, byly napadeny, nebo
(a) if the elements to be certified are being challenged, or
b) by osvědčení nebylo v souladu s rozhodnutím, které se vztahuje na stejné prvky.
(b) if the Certificate would not be in conformity with a decision covering the same elements.
Vydávající orgán přijme veškeré kroky nezbytné k tomu, aby oprávněné osoby byly informovány o vydání osvědčení.
The issuing authority shall take all necessary steps to inform the beneficiaries of the issue of the Certificate.
a) název a adresa vydávajícího orgánu;
(a) the name and address of the issuing authority ;
aa) referenční číslo spisu;
(aa) the reference number of the file;
ab) prvky ▌, na jejichž základě má vydávající orgán za to, že je příslušný k vydání osvědčení ▌;
(ab) the elements on the basis of which the issuing authority considers itself competent to issue the Certificate ▌;
ac) datum vydání;
(ac) the date of issue;
ad) údaje o žadateli: příjmení (případně rodné příjmení) , jméno (jména), pohlaví, datum a místo narození, stav , státní příslušnost, identifikační číslo (pokud existuje), adresa a vztah k zůstaviteli , pokud existoval ;
(ad) details concerning the applicant : surname (if applicable, maiden name) , given name(s) , sex, date and place of birth, civil status, nationality, identification number (if applicable ), address and relationship to the deceased , if any ;
b) údaje o zůstaviteli: příjmení (případně rodné příjmení) , jméno (jména), pohlaví, datum a místo narození, stav, státní příslušnost, identifikační číslo (pokud existuje) , adresa v době úmrtí , datum a místo úmrtí;
(b) details concerning the deceased: surname (if applicable, maiden name) , given name(s) , sex, date and place of birth, civil status, nationality, identification number (if applicable ), address at the time of death , date and place of death;
ba) údaje o oprávněných osobách: příjmení (případně rodné příjmení), jméno (jména) a případné identifikační číslo;
(ba) details concerning the beneficiaries: surname (if applicable, maiden name), given name(s) and identification number (if applicable);