natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(10) Tyto nejvyšší přípustné úrovně náležitě zohledňují nejnovější vědecké poznatky, které jsou v současné době dostupné v mezinárodním měřítku, přičemž zároveň odrážejí potřebu uklidnit obyvatelstvo a odstranit rozdíly v mezinárodní dozorčí činnosti.
(10) Such maximum permitted levels take due account of the latest scientific advice as presently available on an international scale whilst reflecting the need for reassuring the public and avoiding divergences in international regulatory practice.
(10) Odvozené referenční úrovně a nejvyšší přípustné úrovně musí být pravidelně revidovány, aby náležitě zohledňovaly pokrok a nejnovější vědecké poznatky, které jsou v současné době dostupné v mezinárodním měřítku, aby odrážely potřebu uklidnit obyvatelstvo , zajistit vysoký stupeň jeho ochrany a odstranit rozdíly v mezinárodní dozorčí činnosti.
(10) The derived reference levels and the maximum permitted levels should be regularly revised to take due account of the latest scientific advances and advice as presently available on an international scale , to reflect the need for reassuring the public and to provid e them with a high level of protection and avoid divergences in international regulatory practice.
Hodnoty, které jsou uvedeny v nařízení, nebyly aktualizovány od jeho přijetí.
The current values in the Regulation have not been updated since they were adopted.
Od té doby došlo k pokroku při vyhodnocování dávek ozáření a jejich dopadu na zdraví lidí.
Since then, advances have been made in the assessment of exposure doses and health impacts.
Americký úřad FDA provedl v roce 1998 revizi odvozených referenčních hodnot a nejvyšších přípustných úrovní a doporučuje mnohem přísnější hodnoty, než jsou hodnoty platné v EU, které je nutno naléhavě uvést do souladu s mezinárodním pokrokem v této oblasti.
The US FDA revised the derived reference values and the maximum permitted levels in 1998, and recommended values much stricter than those in force in the EU, which must be brought into line with international advances in this field.
(10a) Je třeba konstatovat, že úrovně radioaktivity zapříčiněné kontaminací po jaderné havárii nebo jiném případu radiační mimořádné situace je třeba posuzovat společně se stávajícími přirozenými úrovněmi radioaktivity, které mohou být někdy vyšší než stanovené bezpečnostní limity.
(10a) It must be acknowledged that the levels of radioactivity caused by contamination following a nuclear accident or any other case of radiological emergency should be taken into account together with the natural levels of radioactivity already present which can sometimes be above the safety limits established.
(10b) Přílohy I, II a III musí zohledňovat vliv poločasu rozpadu radioaktivních izotopů během přechovávání konzervovaných potravin; tyto produkty by měly být, v závislosti na typu kontaminace, např. izotopy jódu, průběžně monitorovány z hlediska radioaktivity.
(10b) Annexes I, II and III should take into account the effect of the partial decay of radioactive isotopes during the shelf life of preserved foodstuffs; depending on the type of contamination, e.g. with iodine isotopes, the radioactivity of these products should be constantly monitored.
Aktivita ionizačního záření časem klesá.
Ionizing radioactivity diminishes over time.
(11) Je však nezbytné náležitě zohlednit zvláštní podmínky použití a vypracovat postup umožňující rychlé přizpůsobení těchto předem stanovených úrovní nejvyšším přípustným úrovním odpovídajícím okolnostem jakékoli konkrétní jaderné havárie nebo jiného případu radiační mimořádné situace, v jejímž důsledku může dojít nebo došlo k významné radioaktivní kontaminaci potravin a krmiv.
(11) However, it is necessary to take due account of the particular conditions applying and, therefore, to establish a procedure allowing the rapid adaptation of these pre-established levels to maximum permitted levels appropriate to the circumstances of any particular nuclear accident or any other case of radiological emergency which is likely to lead or has led to significant radioactive contamination of foodstuffs and feedingstuffs.
„Postup umožňující rychlé přizpůsobení těchto předem stanovených úrovní“ odkazuje na postup stanovený v článku 3, který zpravodaj navrhuje vypustit (viz pozměňovací návrh 13 předložený zpravodajem k článku 3).
The "procedure allowing the rapid adaptation of this pre-established levels" refers to the procedure laid down in Article 3, which the Rapporteur proposes to delete (see, Amendment 13 by Rapporteur on Article 3).
(12) Nařízením pro použití nejvyšších přípustných úrovní by měla být zachována jednota vnitřního trhu a mělo by se zabránit výchylkám obchodu v Unii .
(12) A Regulation rendering applicable maximum permitted levels should also maintain the unity of the Internal Market and avoid deflections of trade within the Union .
(13) Má li být usnadněno přizpůsobení nejvyšších přípustných úrovní, měly by být zavedeny postupy umožňující konzultace odborníků, včetně odborné skupiny uvedené v článku 31 Smlouvy.
(13) In order to facilitate the adaptation of maximum permitted levels, procedures should be provided for allowing the consultation of experts including the Group of Experts referred to in Article 31 of the Treaty.
Tyto postupy jsou nyní jednoznačně popsány v revidovaném článku 5 a v článcích 5a až 5c, jež stanoví konzultace s odborníky podle článku 31 Smlouvy.
These procedures are now clearly described in the revised Article 5 and in the Articles 5a to 5c which provide for the consultation of experts of Article 31 of the Treaty.
Příslušný bod odůvodnění 8b (nový) konzultace s odborníky dostatečně upravuje a odkazuje na vhodný právní postup ve věci „úpravy úrovní“.
The corresponding Recital 8b (new) sufficiently covers the consultation of experts and refers to the appropriate legal procedure as regards "the adaptation of the levels".
(15) Je vhodné, aby si Rada vyhradila právo vykonávat přímo pravomoc přijímat nařízení k včasnému vykonání opatření navržených Komisí v prvním měsíci následujícím po jaderné havárii nebo případu radiační mimořádné situace.
(15) It is appropriate for the Council to reserve the right to exercise directly the power to adopt a Regulation to timely endorse measures proposed by the Commission in the first month after a nuclear accident or a radiological emergency.
Příslušný návrh na přizpůsobení nebo potvrzení ustanovení obsažených v nařízení, které přijala Komise, zejména určení nejvyšších přípustných úrovní radioaktivní kontaminace, by měl být z hlediska ochrany zdraví obyvatelstva založen na článku 31 Smlouvy.
The relevant proposal for the adaptation or confirmation of the provisions laid down in the Regulation adopted by the Commission, in particular the establishment of maximum permitted levels of radioactive contamination, should be based on Article 31 of the Treaty, in view of the health protection of the population.
Tím by nebyla dotčena možnost v delší časové perspektivě po jaderné havárii nebo případu radiační mimořádné situace použít za účelem kontrolování potravin nebo krmiv umísťovaných na trh jiné právní nástroje nebo jiný právní základ.
This is without prejudice to the possibility that in the long term after the accident or the radiological emergency other legal instruments or another legal basis may be used for the purpose of controlling foodstuffs or feedingstuffs being placed on the market.
(Jedná se o opakování mírně pozměněné druhé a třetí věty odůvodnění z posouzení (ii) ve vysvětlujícím prohlášení)
(Second and third sentence of the justification repeated (slightly modified) in the Explanatory Statement (ii) Assessment)
Zpravodaj je toho názoru, že tento bod odůvodnění přesně nezdůvodňuje potřebu vyhradit v článku 3 prováděcí pravomoci Radě, pokud jde o kontext, povahu a obsah základního aktu, který má být prováděn.
For the Rapporteur, this Recital does not clearly motivate the need to reserve implementing powers to the Council in Article 3, as regards the context, the nature and the content of the basic act to be implemented.
Kromě toho není zpravodaj přesvědčen o přínosu dvouúrovňového přístupu. kdy Rada může v konečné fázi potvrdit nebo přizpůsobit rozhodnutí Komise, která by měla být jediným prováděcím orgánem za normálních okolností.
Furthermore, the Rapporteur is not convinced by the added-value of this two-level approach, where the Council can at the end validate or adapt decisions of the Commission which should be the only executive authority in the normal course of the events.
(Viz rovněž odůvodnění pozměňovacího návrhu 13, který překládá zpravodaj.)
(See also, justification to Amendment 13 introduced by the Rapporteur.)
(16) Dodržování nejvyšších přípustných úrovní by mělo podléhat přiměřeným kontrolám,
(16) Compliance with the maximum permitted levels should be the subject of appropriate checks,
(16) Použijí se obecné zásady potravinového práva stanovené v článcích 5 až 21 nařízení 178/2002.
(16) The general principles of food law as laid down in Articles 5 to 21 of Regulation 178/2002 shall apply.
Dodržování nejvyšších přípustných úrovní by mělo podléhat přiměřeným kontrolám a úředním kontrolám prováděným členskými státy, jak stanoví článek 17 nařízení 178/2002 ,
Compliance with the maximum permitted levels should be the subject of appropriate checks and official controls by Member States, as provided for in Article 17 of Regulation 178/2002 ,
V případě, že Komise obdrží — zejména v souvislosti s opatřeními Evropského společenství pro atomovou energii o včasné výměně informací v případě radiační mimořádné situace nebo na základě Úmluvy MAAE ze dne 26. září 1986 o včasném oznamování jaderné havárie — úřední informaci o haváriích nebo o jakémkoli jiném případu radiační mimořádné situace, z níž vyplývá, že bylo nebo pravděpodobně bude dosaženo nejvyšších přípustných úrovní radioaktivní kontaminace potravin stanovených v příloze I nebo nejvyšších přípustných úrovní radioaktivní kontaminace krmiv stanovených v příloze III, neprodleně přijme, vyžadují-li to okolnosti, nařízení pro použití těchto nejvyšších přípustných úrovní.
In the event of the Commission receiving — in particular according to either the European Atomic Energy Community arrangements for the early exchange of information in case of a radiological emergency or under the 1 IAEA Convention of 26 September 1986 on early notification of a nuclear accident — official information on accidents or on any other case of radiological emergency, substantiating that the maximum permitted levels for foodstuffs laid down in Annex I or the maximum permitted levels for feedingstuffs laid down in Annex III are likely to be reached or have been reached, it shall immediately adopt , if the circumstances so require, a Regulation rendering applicable those maximum permitted levels.
V případě, že Komise obdrží — zejména v souvislosti s opatřeními Evropského společenství pro atomovou energii o včasné výměně informací v případě radiační mimořádné situace nebo na základě Úmluvy MAAE ze dne 26. září 1986 o včasném oznamování jaderné havárie — úřední informaci o haváriích nebo o jakémkoli jiném případu radiační mimořádné situace, z níž vyplývá, že bylo nebo pravděpodobně bude dosaženo nejvyšších přípustných úrovní radioaktivní kontaminace potravin stanovených v příloze I nebo nejvyšších přípustných úrovní radioaktivní kontaminace krmiv stanovených v příloze III, neprodleně přijme rozhodnutí týkající se použití těchto nejvyšších přípustných úrovní v případě konkrétní jaderné havárie nebo radiační mimořádné situace .
In the event of the Commission receiving — in particular according to either the European Atomic Energy Community arrangements for the early exchange of information in case of a radiological emergency or under the 1 IAEA Convention of 26 September 1986 on early notification of a nuclear accident — official information on accidents or on any other case of radiological emergency, substantiating that the maximum permitted levels for foodstuffs laid down in Annex I or the maximum permitted levels for feedingstuffs laid down in Annex III are likely to be reached or have been reached, it shall immediately adopt a decision declaring a nuclear accident or radiological emergency and applying those maximum permitted levels.
Použití nejvyšších přípustných úrovní kontaminace v konkrétní situaci je bezesporu prováděcí pravomoc, která by měla být Komisi svěřena v souladu s článkem 291 SFEU (použitelného podle článku 106a Smlouvy o Euratomu).
The application of the maximum permitted levels of contamination to a specific situation is clearly an implementing power that should be conferred on the Commission, in accordance with Article 291 TFEU (applicable by reference of 106a Euratom Treaty).
Doba platnosti rozhodnutí uvedeného v odstavci 1 nesmí překročit tři měsíce.
The period of validity of the decision referred to in paragraph 1 shall not exceed three months.
Viz odůvodnění k pozměňovacímu návrhu 10.
See justification of Amendment 10.
Pro účely tohoto nařízení je Komisi nápomocen výbor nezávislých vědeckých odborníků v oblasti veřejného zdraví a bezpečnosti potravin.
For the purpose of this R egulation, the Commission shall be assisted by a committee of independent scientific experts on public health and food safety.
Členové výboru jsou vybíráni podle vědeckých kritérií.
The members of the committee shall be selected according to scientific criteria.
Komise zveřejní složení výboru odborníků a prohlášení o zájmech jeho členů.
The Commission shall make public the composition of the committee of experts and its members' declaration of interests.
Při předložení návrhu nařízení uvedeného v odstavci 1 vezme Komise v úvahu základní standardy stanovené v souladu s články 30 a 31 Smlouvy, včetně zásady, že všechna ozáření musí být tak nízká, jak lze rozumně dosáhnout, a hlediska ochrany zdraví obyvatelstva a hospodářské a sociální faktory.
When submitting the proposal for a Regulation referred to in paragraph 1 , the Commission shall take into account the basic standards laid down in accordance with Articles 30 and 31 of the Treaty, including the principle that all exposures shall be kept as low as reasonably achievable, taking the aspect of the protection of the health of the general public and economic and social factors into account.
V odůvodnění je uveden mírně pozměněný text z posouzení (ii) ve vysvětlujícím prohlášení
Justification contains slightly modified text from Explanatory Statement (ii) Assessment
Mechanismus stanovený v článku 3, kdy Rada může přijímat nařízení s cílem „přizpůsobit nebo potvrdit ustanovení“ nařízení Komise ad hoc, se jeví jako zbytečný a jako zdroj právní nejistoty.
The regime set out in Article 3, whereby the Council can adopt a regulation so as 'to adapt or confirm the provisions' of the 'ad hoc' regulation of the Commission seems unnecessary and a source of legal uncertainty.
Zdá se, že tato opatření Rady mohou být považována za „prováděcí akty“ stávajícího nařízení.
It seems that those Council measures can qualify as 'implementing acts' of the current regulation.
Nicméně podle článku 291 SFEU (použitelného podle článku 106a Smlouvy o Euratomu) mohou být tyto pravomoci Radě svěřeny pouze v „náležitě odůvodněných případech“, neboť za normálních okolností je za provádění těchto pravomocí odpovědná Komise.
However, according to Article 291 TFEU (applicable by reference of Article 106a Euratom), it is only in 'duly justified specific cases' that such a power can be conferred on the Council, the Commission being normally responsible for exercising that power.
Doba platnosti každého nařízení ve smyslu článku 3 je omezená.
The period of validity of any Regulation within the meaning of Article 3 shall be limited.
Tato doba může být na žádost členského státu nebo z podnětu Komise přezkoumána postupem podle článku 3.
This period may be revised at the request of a Member State or on the initiative of the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 3.
Článek je vypuštěn s ohledem na navržené vypuštění článku 3.
Deletion as a consequence of the deletion proposed for Article 3.
Aby bylo zajištěno, že nejvyšší přípustné úrovně uvedené v přílohách I a III zohlední veškeré dostupné nové vědecké informace, Komise v přiměřených odstupech zjišťuje stanovisko odborníků, včetně odborné skupiny .
In order to ensure that the maximum permitted levels laid down in Annexes I and III take account of any new scientific data becoming available, the Commission shall , from time to time, seek the opinion of experts, which shall include the group of experts .
Aby byly zohledněny veškeré dostupné nové vědecké informace nebo, v případě potřeby, po jaderné havárii nebo jiném případu radiační mimořádné situace , Komise upraví přílohy I, II a III pomocí aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 5a a s ohledem na podmínky stanovené v článcích 5b a 5c .
In order to take account of any new scientific data becoming available, or, if necessary after a nuclear accident or any other case of radiological emergency, the Commission shall adapt Annexes I , II and III by means of delegated acts in accordance with Article 5a and subject to the conditions of Articles 5b and 5c .
Na žádost členského státu nebo Komise mohou být nejvyšší přípustné úrovně uvedené v příloze I a III přezkoumány nebo doplněny na návrh předložený Komisí Radě postupem stanoveným v článku 31 Smlouvy.
At the request of a Member State or the Commission, the maximum permitted levels laid down in Annexes I and III may be revised or supplemented, upon the submission of a proposal from the Commission to the Council in accordance with the procedure laid down in Article 31 of the Treaty.
Přenesení pravomoci
Exercise of delegation
Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci uvedené v článku 5 je svěřena Komisi na dobu pěti let počínaje dnem … * .
The power to adopt the delegated acts referred to in Article 5 shall be conferred on the Commission for a period of five years beginning on ... * .
Komise vypracuje zprávu o výkonu přenesených pravomocí nejpozději šest měsíců před koncem tohoto pětiletého období.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegated power not later than six months before the end of the five-year period.
Přenesení pravomocí se automaticky prodlužuje o období stejné délky, pokud toto přenesení Evropský parlament nebo Rada podle článku 5b nezruší.
The delegation of power shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 5b.
Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci svěřená Komisi podléhá podmínkám stanoveným v článcích 5b a 5c.
The power to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 5b and 5c.
* Úř. věst.: vložte prosím den vstupu tohoto nařízení v platnost.
* OJ: Please insert d ate of entry into force of this Regulation.
Formulace v článcích 5a, 5b a 5c jsou stejné jako v nedávno přijatých právních aktech (např. nařízení o zvířatech v zájmovém chovu, směrnice o uvádění spotřeby energie na energetických štítcích výrobků), které stanoví pravidla aktů v přenesené pravomoci.
The wording of Articles 5a, 5b and 5c is identical to that of legal acts (ex. pets regulation; energy labelling of the consumption of energy by energy-related products) recently adopted and which provide for delegated acts.
Evropský parlament nebo Rada mohou přenesenou pravomoc uvedenou v článku 5 kdykoli zrušit.
The delegation of power referred to in Article 5 may be revoked at any time ) by the European Parliament or by the Council.
Rozhodnutím o zrušení se ukončuje přenesení v něm určených pravomocí.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Bude zveřejněné v Úředním věstníku Evropské unie.
It shall be published in the Official Journal of the European Union.
Viz odůvodnění pozměňovacího návrhu č. 16, který překládá zpravodaj.
See justification of Amendment 16 introduced by the Rapporteur.
Pokud Evropský parlament ani Rada ve lhůtě uvedené v odstavci 1 námitky proti aktu v přenesené pravomoci nevznesou, akt se zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie a vstoupí v platnost dnem v něm stanoveným.
If, on expiry of the period referred to in paragraph 1 , neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date stated therein.
Akt v přenesené pravomoci nevstoupí v platnost v případě, že proti němu ve lhůtě uvedené v odstavci 1 Evropský parlament nebo Rada vysloví námitky.
If the European Parliament or the Council objects to the delegated act within the period referred to in paragraph 1 , it shall not enter into force.
Pro účely tohoto nařízení jsou potraviny a krmiva dovezené ze třetích zemí považovány za uvedené na trh, jestliže se na celním území Společenství nacházejí v jiném celním režimu než v tranzitním režimu .
For the purposes of applying this Regulation, foodstuffs or feedingstuffs imported from third countries shall be considered to be placed on the market if, on the customs territory of the Community, they undergo a customs procedure other than a transit procedure .
Toto nařízení se vztahuje na potraviny a krmiva dovezené ze třetích zemí v tranzitním režimu nebo určené k vývozu .
This Regulation shall also apply to foodstuffs or feedingstuffs imported from third countries , in customs transit or intended for export .
Komise sleduje dodržování nejvyšších přípustných úrovní .
Member States shall monitor compliance with the maximum permitted levels.
K tomuto účelu má Komise k dispozici systém úředních kontrol potravin a krmiv a provádí další činnosti vhodné podle situace, včetně veřejného sdělení o potravinách, bezpečnosti potravin a rizicích podle článku 17 nařízení 178/2002.
For that purpose Member States shall maintain a system of official controls of foodstuffs and feedingstuffs , and other activities as appropriate in the circumstances, including public communication on food and feed safety and risks, in accordance with Article 17 of Regulation 178/2002 .
Za tímto účelem je Komisi nápomocen výbor ad hoc.
To this end the Commission shall be assisted by an ad hoc Committee.
Článek 8 byl spojen s článkem 5, neboť oba odkazují na revizi nejvyšších úrovní kontaminace (přílohy I a III) a/nebo úpravu seznamu v příloze II, které mohou být společně prováděny přenesením pravomoci na Komisi (akty v přenesené pravomoci).
Article 8 was merged with Article 5, since both refer to revision of maximum levels (Annexes I and III) and/or adaptation of the list of Annex II, which can be treated jointly through a delegation of powers (delegated acts) to the Commission.
Komise do března 2012 předloží Evropskému parlamentu a Radě zpráv u o vhodnosti nejvyšších přístup ných úrovních stanovených v přílohách I a III a o vhodnosti zachovávání seznamu méně významných potravin uvedeného v příloze II.
The Commission shall submit, by March 2012, a report to the European Parliament and the Council on the appropriateness of the maximum permitted levels laid down in A nnexes I and III, and on the appropriateness of maintaining a list of minor foodstuff s as laid down in Annex II.
Tato zpráva se zabývá zejména sledováním plnění nejvyšších přípustných úrovní a nejvyšší efektivní dávky 1 mSv za rok pro jednotlivce zastupující veřejnost za podmínek stanovených ve směrnici 96/26/Euratom a posouzením možnosti začlenění dalších příslušných radionuklidů do přílohy I a III.
Th at report shall in particular examine the compliance of the maximum permitted levels with the effective dose limit of 1 mSv/y for members of the public under the conditions laid down in Directive 96/29 Euratom and consider the possible inclusion of additional relevant radionucleides in Annex I and III.
Při posuzování úrovní se zpráva zaměří na ochranu nejzranitelnější skupiny obyvatel, zejména děti, a prozkoumá, zda-li by bylo vhodné stanovit na tomto základě nejvyšší přípustné úrovně pro všechny kategorie obyvatel.
In assessing the levels, the report shall focus on the protection of the most vulnerable population groups, in particular children, and examine whether it would be appropriate to set maximum permitted levels for all categories of population on that basis.