natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) Španělsko podalo dne 1. července 2011 žádost o uvolnění prostředků z EFG v souvislosti s propuštěním 1138 zaměstnanců v 513 podnicích působících v rámci oddílu 41 v rámci klasifikace NACE Revize 2 („Výstavba budov“) v regionu NUTS II Comunidad Valenciana (ES52) a do 25. listopadu 2011 tuto žádost doplňovalo o další informace.
(4) Spain submitted an application on 1 July 2011 to mobilise the EGF in respect of 1138 redundancies in 513 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 41 ('Construction of buildings') in the NUTS II region of Comunidad Valenciana (ES52), and supplemented it by additional information up to 25 November 2011.
Komise proto navrhuje uvolnit částku 1 642 030 EUR.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 1 642 030.
(5) V souvislosti s uvedenou žádostí Španělska by proto měly být z EFG uvolněny prostředky na finanční příspěvek.
(5) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Spain,
V rámci souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2012 se z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci (EFG) uvolní částka ve výši 1 642 030 EUR v prostředcích na závazky a platby.
For the general budget of the European Union for the financial year 2012, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 1 642 030 in commitment and payment appropriations.
V Bruselu dne
Done at,
Současný stav: Návrh Komise
State of play: Commission's proposal
Komise přijala dne 15. února 2012 nový návrh rozhodnutí o uvolnění prostředků z EFG ve prospěch Španělska, aby podpořila opětovné začlenění pracovníků, kteří byli propuštěni v důsledku celosvětové finanční a hospodářské krize, na trh práce.
On 15 February 2012 the Commission adopted a new proposal for a decision on the mobilisation of the EGF in favour of Spain in order to support the reintegration in the labour market of workers made redundant due to the global financial and economic crisis.
Jedná se o první žádost, která se má posuzovat v rámci rozpočtu na rok 2012; týká se uvolnění prostředků z EFG v celkové výši 1 642 030 EUR ve prospěch Španělska.
This is the first application to be examined under the 2012 budget and refers to the mobilisation of a total amount of EUR 1.642.030 from the EGF for Spain.
Dalších 391 případů bylo vypočteno podle třetí odrážky téhož odstavce.
A further 391 redundancies were calculated in accordance with the third indent of the same paragraph.
Žádost byla předložena Komisi dne 1. července 2011 a dne 25. listopadu 2011 byla doplněna o další informace.
The application was presented to the Commission on 1 July 2011 and supplemented by additional information up to 25 November 2011.
Jedním z kritériím, podle nichž se Komise rozhoduje, je analýza vztahu mezi propouštěním a velkými změnami ve struktuře světového obchodu nebo finanční krizí.
One of the criteria for Commission's assessment was the evaluation of the link between the redundancies and major structural changes in world trade patterns or the financial crisis.
Španělské orgány zde argumentují tím, že stavební odvětví bylo těžce zasaženo krizí.
In this respect, the Spanish authorities argue that the construction sector has been severely affected by the crisis.
Půjčky pro stavební odvětví i jednotlivce byly dramaticky omezeny a poptávka po nových domech se snížila kvůli klesající důvěře spotřebitelů a nedostatku hotovosti.
Loans to the construction sector and to individuals have been drastically reduced and the demand for new houses decreased due to declining consumer confidence and the lack of cash.
To, že krize způsobila propad poptávky ve stavebním průmyslu v EU, Komise uznala ve svém plánu hospodářské obnovy.
The Commission recognised in its Economic Recovery Plan that the construction industry in the EU had seen demand plummet as a result of the crisis.
Dostupná data potvrzují výrazný útlum ve stavebním odvětví, v němž docházelo v rámci EU-27 k poklesu v průběhu osmi po sobě následujících čtvrtletí (první čtvrtletí roku 2009 až čtvrté čtvrtletí roku 2010) v porovnání se stejným obdobím v předchozím roce, a to především v důsledku snížení soukromých investic do oblasti bydlení.
Available data confirms the significant downturn in the construction sector, which fell in the EU-27 for eight consecutive quarters (Q1/2009 to Q4/2010) compared with the same period of the previous year, mainly due to the decrease in private investment in the residential sector.
Španělské orgány uvádějí, že v roce 2009 se ve stavebním odvětví ve Španělsku projevoval negativní trend odpovídající průměru EU-27.
The Spanish authorities argue that in 2009 construction output in Spain followed the same negative trend as the EU-27 average.
V roce 2010 a v první čtvrtině roku 2001 se však propad ve španělském stavebním odvětví dále prohloubil.
However, in 2010 and the first quarter of 2011 the downturn in the Spanish construction sector was further exacerbated.
Pokles poptávky po budovách (domech) ve Španělsku je patrný i z ostatních ukazatelů, jako je počet stavebních povolení nebo počet zahájených staveb.
Other indicators, such the number of building permits or the number of buildings started, give further evidence of the decline in demand for buildings (houses) in Spain.
Počet stavebních povolení udělených ve Španělsku se ve srovnáním s rokem 2007, tj. posledním předkrizovým rokem, snížil o 75,6 % v roce 2009 a 82,8 % v roce 2010.
The number of building permits granted in Spain decreased by 75,6 % in 2009 and 82,8 % in 2010 compared with 2007, the last pre-crisis year.
Počet zahájených staveb se snížil v roce 2009 o 52,2 % ve srovnání s rokem 2008 a o 76,7 % ve srovnání s rokem 2007.
The number of buildings started decreased by 52,2 % in 2009 compared with 2008 and by 76,7 % compared with 2007.
Podle španělských orgánů navíc nebylo možné finanční a hospodářskou krizi a její dopad na toto odvětví předvídat.
Furthermore, according to the Spanish authorities, the financial and economic crisis and its impact on the sector could not have been foreseen.
Ve španělské žádosti podané Komisi se uvádí, že nezaměstnanost v Comunidad Valenciana se v roce 2010 zvýšila o 12,2 % ve srovnání s rokem 2009 a o 309 % ve srovnáním s předkrizovým rokem 2007.
Spain in its application submitted to Commission observes that unemployment in Comunidad Valenciana increased in 2010 by 12,2 % compared to 2009 and by 309 % compared to the pre-crisis year 2007.
Zaměstnanci propuštění ve stavebním odvětví v roce 2010 tvoří 28,18 % celkového počtu propuštěných v regionu, zatímco v roce 2007 tvořili pouhých 6,3 %.
In 2010, workers laid off in the construction sector accounted for 28,18 % of total layoffs in the region, while in 2007 they only accounted for 6,3 %.
Podle španělských orgánů je zaměstnanost v postižené oblasti velmi nejistá, protože krize silně zasáhla tradiční odvětví významná pro ekonomiku regionu, jako je textilní průmysl nebo odvětví související se stavebním průmyslem (výroba keramiky nebo řezání, tvarování a konečná úprava kamenů).
The employment situation in the affected area, according to Spanish authorities, seems particularly fragile, given the impact of the crisis on traditional sectors such as the textile sector, or on sectors related to construction such as the ceramic sector or the sector of cutting, shaping and finishing of stone, as these sectors are very important for the region's economy.
V návaznosti na propouštění v Comunidad Valenciana v uvedených odvětví podalo Španělsko v září 2009 a březnu 2010 žádosti
Following redundancies in the Comunidada Valenciana in sectors mentioned above, Spain submitted applications
Žádosti EGF/2009/0014 ES/Comunidad Valenciana – Keramika; EGF/2010/005 ES/Comunidad Valenciana – Přírodní kámen a EGF/2010/002 ES/Comunidad Valenciana – Textil. o finanční příspěvek z EFG.
Applications EGF/2009/0014 ES/Comunidad Valenciana – Ceramic; EGF/2010/005 ES/Comunidad Valenciana – Natural Stone and EGF/2010/009 ES/Comunidad Valenciana – Textile. for financial contributions from the EGF in September 2009 and March 2010.
Koordinovaný balík individualizovaných služeb, který má být financován, a to včetně jeho souladu s opatřeními financovanými ze strukturálních fondů, zahrnuje opatření pro opětovné začlenění 1138 dotčených pracovníků na trh práce.
The co-ordinated package of personalised services to be funded, including its compatibility with actions funded by the Structural Funds, includes measures for the reintegration of the 1138 targeted workers into employment.
Poskytování těchto individuálních služeb bylo zahájeno 30. září 2011.
These personalised services started on 30 September 2011.
Podle španělských orgánů vytvářejí všechna následující opatření dohromady koordinovaný balík individualizovaných služeb zaměřených na opětovné začlenění pracovníků na pracovní trh: poradenství, pomoc při hledání zaměstnání, podpora podnikání, vzdělávání, rekvalifikace a odborná příprava, vzdělávání pro školitele, sledování situace v oblasti rovných příležitostí, pobídky k účasti, příspěvek na náklady na dopravu do místa zaměstnání a pobídky podnikatelům.
According to Spanish authorities, all the following measures combine to form a co-ordinated package of personalised services aimed at re-integrating the workers into the labour market: guidance, job-search support, promotion of entrepreneurship, training, retraining and vocational training; and training for trainers, monitor on equal opportunities, participation incentive, contribution to commuting expenses and entrepreneurship incentive.
Co se týče kritérií obsažených v článku 6 nařízení (ES) č. 1927/2006, španělské orgány ve své žádosti:
As regards the criteria contained in Article 6 of Regulation (EC) No 1927/2006, the Spanish authorities in their application:
· potvrdily, že finanční příspěvek z EFG nenahrazuje opatření, za která podle vnitrostátního práva nebo kolektivních smluv nesou odpovědnost podniky;
· confirmed that the financial contribution from the EGF does not replace measures which are the responsibility of companies by virtue of national law or collective agreements;
· prokázaly, že opatření budou poskytovat pomoc jednotlivým pracovníkům a nebudou určena k restrukturalizaci podniků nebo odvětví;
· demonstrated that the actions provide support for individual workers and are not to be used for restructuring companies or sectors;
· potvrdily, že na výše uvedená způsobilá opatření není poskytována pomoc z jiných finančních nástrojů EU.
· confirmed that the eligible actions referred to above do not receive assistance from other EU financial instruments.
Co se týče řídících a kontrolních systémů, uvědomilo Španělsko Komisi, že finanční příspěvky budou řízeny a kontrolovány stejnými orgány, které řídí a kontrolují ESF.
Concerning management and control systems, Spain has notified the Commission that the financial contribution will be managed and controlled by the same bodies that manage and control the ESF.
Orgánem s přímou zodpovědností za správu poskytnuté pomoci bude generální ředitelství pro evropské projekty a fondy regionálního ministerstva financí a vlády Comunidad Valenciana
The General Directorate European Projects and Funds of the Regional Ministry of Finance and Government of the Comunidad Valenciana
Dirección General de Proyectos y Fondos Europeos de la Consellería de Hacienda y Administraciones Públicas de la Generalitat Valenciana. .
Dirección General de Proyectos y Fondos Europeos de la Consellería de Hacienda y Administraciones Públicas de la Generalitat Valenciana. will be the intermediate body for the managing authority.
S cílem uvolnit prostředky z fondu předložila Komise rozpočtovému orgánu žádost o převod celkem 1 642 030 EUR z rezervy EFG (40 02 43) v prostředcích na závazky do rozpočtové položky EFG (04 05 01).
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request for a global amount of EUR 1.642.030 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments to the EGF budget line (04 05 01).
Zpravodajka vítá, že po opakovaných žádostech Parlamentu vykazuje rozpočet na rok 2012 v rozpočtové položce EFG (04 05 01) prostředky na platby ve výši 50 000 000 EUR.
The Rapporteur welcomes the fact that, following repeated requests from the Parliament, 2012 budget shows payment appropriations (EUR 50.000.000) on the EGF budget line 04 05 01.
Jedná se o první návrh na uvolnění prostředků z fondu předložený rozpočtovému orgánu v roce 2012.
This is the first proposal for the mobilisation of the Fund submitted to the Budget Authority in 2012.
Po odečtení aktuálně požadované částky (1 642 030 EUR) z dostupných prostředků tedy do konce roku 2012 zbývá částka 498 357 970 EUR.
Therefore, deducing from the appropriations available the current amount requested (EUR 1.642.030) an amount of EUR 498.357.970 remains available until the end of 2012.
V souladu s bodem 28 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 předložila Komise žádost o převod, aby mohly být do rozpočtu na rok 2011 zapsány konkrétní prostředky na závazky.
The Commission has presented a transfer request in order to enter specific commitment appropriations in the 2011 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
V návaznosti na své hodnocení poskytne výbor EMPL Evropského parlamentu své stanovisko k uvolnění prostředků z fondu, které bude ve formě dopisu připojeno k této zprávě.
Following its evaluation, the EMPL committee of the European Parliament will give its view on the mobilisation of the Fund, which will be attached as letter to the present report.
Společné prohlášení Evropského parlamentu, Rady a Komise, jež bylo přijato během dohodovacího jednání dne 17. července 2008, klade důraz na to, že je důležité, aby postup přijímání rozhodnutí o uvolnění prostředků z fondu probíhal rychle a v souladu s interinstitucionální dohodou.
The Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission, adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, has confirmed the importance of ensuring a rapid procedure with due respect of the Interinstitutional Agreement for the adoption of decisions on the mobilisation of the Fund.
Věc: Stanovisko k uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci (EFG) v souvislosti se žádostí EGF/2011/006 ES/Comunidad Valenciana Výstavba budov podaná Španělskem (COM(2012)53 v konečném znění)
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2011/006 ES/Comunidad Valenciana Construction of buildings from Spain (COM(2012)53 final)
Výbor pro zaměstnanost a sociální věci (EMPL) a jeho pracovní skupina pro EFG se zabývaly uvolněním prostředků z EFG v souvislosti s žádostí EGF/2011/006 ES/Comunidad Valenciana Výstavba budov a přijaly následující stanovisko.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2011/006 ES/Comunidad Valenciana Construction of buildings and adopted the following opinion.
Výbor EMPL však v této souvislosti předkládá několik poznámek, aniž by jakkoli zpochybňoval převod prostředků.
In this respect, the EMPL committee presents some remarks without, however, putting into question the transfer of the payments .
2 písm. b) nařízení o EFG a týká se podpory pro 1 138 pracovníků z celkového počtu 1 138 pracovníků propuštěných v 513 podnicích, které vyvíjejí činnost v rámci klasifikace NACE (2. revize), oddíl 41 („Výstavba budov“), v referenčním období mezi 25. červencem 2010 a 25. dubnem 2011, v regionu NUTS II Comunidad Valenciana (ES52);
A) Whereas this application is based on Article 2b) of the EGF regulation and targets for support 1 138 workers of the total of 1 138 workers dismissed in 513 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 41 ("Construction of buildings") within the reference period between 25 July 2010 and 25 April 2011 in the NUTS II region of Comunidad Valenciana (ES52).
B) vzhledem k tomu, že španělské orgány argumentují tím, že propouštění bylo zapříčiněno celosvětovou finanční a hospodářskou krizí, která zasáhla Španělsko a vážně postihla odvětví výstavby v této zemi;
B) Whereas the Spanish authorities argue that the redundancies were caused by the global financial and economic crises that hit Spain and affected seriously its construction sector;
C) vzhledem k tomu, že v důsledku krize bylo zásadním způsobem omezeno poskytování půjček jak odvětví výstavby, tak jednotlivcům, a následně klesla poptávka po novém bydlení, což je zřetelné i z propadu počtu vydaných stavebních povolení o více než 75 % v roce 2009 a o 80 % v roce 2010 oproti hodnotám z roku 2007;
C) Whereas in result of the crisis, the loans for the construction sector and to individuals have been dramatically cut and the demand for new housing declined, which is reflected in the decline in the building permits of more then 75% in 2009 and by 80% in 2010 compared to 2007;
D) vzhledem k tomu, že Komise ve svém plánu hospodářské obnovy připustila, že odvětví výstavby v EU bylo drasticky postiženo krizí; vzhledem k tomu, že EFG již zasáhl v několika případech propouštění ve stavebním průmyslu;
D) Whereas the Commission already recognised in its Economic and Recovery Plan that the EU construction sector has been drastically affected by the crisis; whereas the EGF has already intervened in several cases of dismissals in the construction industries;
E) vzhledem k tomu, že 82 % pracovníků, na něž jsou opatření zaměřena, jsou muži a 18 % ženy; vzhledem k tomu, že 79 % těchto pracovníků je ve věku 25 až 54 let a 17 % je ve věku nad 54 let;
E) Whereas 82 % of the workers targeted by the measures are men and 18 % are women; whereas 79 % of the workers are between 25 and 54 years old and 17% of workers are older than 54 years;
F) vzhledem k tomu, že profesní struktura propuštěných pracovníků je různorodá a mimo jiné 43 % pracovníků vykonávalo specializované řemeslné práce, 17 % pomocné řemeslné práce a 9 % nekvalifikované práce;
F) Whereas the occupational structure of the dismissed labour force is diverse and among others consists of 43% of specialised craft workers, 17% of craft worker assistants and 9% of elementary occupations;
G) vzhledem k tomu, že 74 % propuštěných pracovníků má pouze základní vzdělání, 10 % má dokončené středoškolské vzdělání, dalších 11 % dokončilo vysokoškolské vzdělání a 5 % pracovníků spadá do kategorie bez vzdělání;
G) Whereas 74% of the dismissed workers has only basic education, 10% finished upper secondary education, further 11% is graduated from tertiary education and 5% of the workers is defined as uneducated;
Výbor pro zaměstnanost a sociální věci proto vyzývá Rozpočtový výbor jako věcně příslušný výbor, aby do svého návrhu usnesení o španělské žádosti začlenil tyto návrhy:
Therefore, the Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to integrate the following suggestions in its motion for a resolution concerning the Spanish application:
2 písm. b) nařízení o EFG (1927/2006) jsou splněny, a Španělsko má proto podle tohoto nařízení nárok na finanční příspěvek;
Agrees with the Commission that the conditions set out in Article 2 b) of the EGF regulation (1927/2006) are met and that, therefore, Spain is entitled to a financial contribution under this regulation;
3. konstatuje, že EFG již podpořil pracovníky propuštěné v odvětví výstavby v těchto případech: EGF/2009/017 LT/Výstavba budov, EGF/2010/019 IE/Stavebnictví 41, EGF/2011/002 IT/Trentino-Alto Adige/Südtirol, Výstavba budov;
Notes that the EGF has already supported workers made redundant in the construction sector: EGF/2009/017 LT/Construction of buildings, EGF/2010/019 IE/Construction 41, EGF/2011/002 IT/Trentino-Alto Adige/Südtirol Construction;
7. bere na vědomí skutečnost, že se španělské orgány rozhodly zajistit pracovníkům rychlou pomoc, a proto začaly uplatňovat opatření ještě před tím, než bude s konečnou platností rozhodnuto, že EFG podpoří navrhovaný koordinovaný balík;
Notes the fact that in order to provide workers with speedy assistance, the Spanish authorities decided to start the implementation of the measures ahead of the final decision on granting the EGF support for the proposed coordinated package;
10. připomíná, že prostředky z fondu by neměly být přímým příspěvkem na dávky v nezaměstnanosti, nýbrž by měly být přednostně vyhrazeny na odbornou přípravu, hledání zaměstnání a vzdělávací programy;
Recalls that the fund should be primarily allocated to training and job search as well as training programs instead of contributing directly to unemployment benefits which are the responsibility of national institutions;
14. konstatuje, že tento případ příznačně odráží sociální a hospodářské podmínky tohoto konkrétního regionu, který může být v budoucnu zahrnut do pole působnosti EFG pro nezávislé pracovníky (v souladu s návrhem Komise o EFG na období 2014–2020).
Notes that the case at hand typically reflects the social and economic landscape of the specific region which could in the future be addressed by extending the scope of the EGF to self-employed workers (as proposed by the Commssion in the proposal for the EGF 2014-2020).
– s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti ( A7-0070/2012 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0070/2012 ),
A. vzhledem k tomu, že poslanec Evropského parlamentu Luigi de Magistris požádal o ochranu své poslanecké imunity v souvislosti s řízením před italským soudem;
A. whereas a Member of the European Parliament, Luigi de Magistris, has requested the defence of his parliamentary immunity in connection with proceedings before an Italian court;
B. vzhledem k tomu, že žádosti Luigiho de Magistris se týkají předvolání k soudu v Catanzaru jménem Maurizia Mottoly di Amato v souvislosti se dvěma články, které Luigi de Magistris zveřejnil na svých webových stránkách na začátku roku 2011;
B. whereas the request by Luigi de Magistris relates to a writ of summons filed against him before the Court of Catanzaro on behalf of Mr Maurizio Mottola di Amato in connection with two articles that Luigi de Magistris published on his website in early 2011;
C. vzhledem k tomu, že podle tohoto předvolání zakládají výroky uvedené v těchto článcích skutkovou podstatu pomluvy, a je proto požadován soudní příkaz k odstranění uvedených článků;
C. whereas according to the writ of summons, statements made in those articles constitute libel, resulting in a claim for damages and a request for an injunction requiring the removal of the articles;
D. vzhledem k tomu, že tyto články byly zveřejněny na internetu v době, kdy byl Luigi de Magistris poslancem Evropského parlamentu, zvoleným v evropských volbách v roce 2009;
D. whereas the articles were published on the website at a time when Luigi de Magistris was a Member of the European Parliament, following his election at the 2009 European Parliament elections;
E. vzhledem k tomu, že podle článku 8 Protokolu o výsadách a imunitách Evropské unie nesmějí být členové Evropského parlamentu vyšetřováni, zadrženi nebo stíháni pro své názory či hlasování během výkonu své funkce, a vzhledem k tomu, že podle článku 9 tohoto protokolu požívají poslanci na území vlastního státu imunit přiznávaných členům parlamentu tohoto státu;
E. whereas, according to Article 8 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union, Members of the European Parliament shall not be subject to any form of inquiry, detention or legal proceedings in respect of opinions expressed or votes cast by them in the performance of their duties, and whereas, according to Article 9 of that Protocol, Members shall enjoy, in the territory of their own State, the immunities accorded to members of their Parliament;
F. vzhledem k tomu, že Luigi de Magistris se odvolává současně na články 8 a 9 protokolu; protože však článek 9 není s ohledem na článek 68 Italské ústavy relevantní, zjevně se opírá pouze o článek 8;
F. whereas Luigi de Magistris makes reference to both Articles 8 and 9 of the Protocol, but whereas Article 9 is not relevant in view of Article 68 of the Italian Constitution and he is therefore obviously relying solely on Article 8;