natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) „místem obvyklého pobytu“ místo, kde osoba obvykle tráví období každodenního odpočinku bez ohledu na dočasnou nepřítomnost pro účely rekreace, dovolené, návštěv u přátel a příbuzných, služebních cest, léčení nebo náboženských poutí .
(c) “usual residence” means the place at which a person normally spends the daily period of rest, regardless of temporary absences for purposes of recreation, holiday, visits to friends and relatives, business, medical treatment or religious pilgrimage .
Za osoby s místem obvyklého pobytu v dotčené zeměpisné oblasti by měly být považovány pouze osoby, které:
The following persons o nly should be considered as usual residents of the geographic area in question :
(i) bydlely v místě svého obvyklého pobytu nepřetržitě alespoň dvanáct měsíců před referenčním datem; a
(i) those who have lived in their place of usual residence for a continuous period of at least twelve months before the reference date; and
(ii) přišly do místa svého obvyklého pobytu během období dvanácti měsíců před referenčním datem s úmyslem zůstat tam alespoň jeden rok.
(ii) those who arrived in their place of usual residence during the twelve months before the reference date with the intention of staying there for at least one year.
Pokud okolnosti popsané v podbodě (i) nebo (ii) nelze prokázat, je „místem obvyklého pobytu“ místo zákonného bydliště nebo místo bydliště.
Where the circumstances described in point (i) or (ii) cannot be established, “usual residence” means the place of legal or registered residence.
Z důvodů větší jasnosti pojmu „místo obvyklého pobytu“ je třeba do definice zahrnout odkaz na určitý časový rámec.
For reasons of further clarity in the definition of "usual residence", a reference to a specific timeframe needs to be included.
Navrhuje se, aby období dvanácti měsíců bylo minimálním obdobím, které je potřebné k tomu, aby určitá osoba mohla určité místo považovat za „místo obvyklého pobytu“.
It is suggested that a twelve-month reference represents the minimum period of time that one person would need in order to regard one place as "usual residence".
Toto doplnění může přispět k poskytování přesnějších informací a údajů při sčítáních.
Therefore, this addition can better contribute to the provision of more accurate information and data in the censuses in question.
f) „regionálním“ na úrovni NUTS 1, NUTS 2 a NUTS 3 podle definice uvedené v klasifikaci územních statistických jednotek (NUTS) stanovené nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1059/2003 v jeho platném znění k referenčnímu datu , jakož i úroveň 2 místních správních jednotek (úroveň LAU 2) ;
(f) “regional” means at NUTS level 1, NUTS level 2 and NUTS level 3, as defined in the classification of territorial units for statistics (NUTS), established by Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council in its version valid at the reference date , as well as the level 2 of Local Administrative Units (LAU level 2) ;
f) „regionálním“ na úrovni NUTS 1, NUTS 2 a NUTS 3 podle definice uvedené v klasifikaci územních statistických jednotek (NUTS) stanovené nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1059/2003 v jeho platném znění k referenčnímu datu;
(f) “regional” means at NUTS level 1, NUTS level 2 and NUTS level 3, as defined in the classification of territorial units for statistics (NUTS), established by Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council in its version valid at the reference date;
Úroveň LAU 2 by měla být uvedena v samostatné definici, aby bylo vysvětleno, že je třeba do statistik zahrnout rovněž místní obyvatelstvo jako takové, tj. obyvatelstvo měst a obcí.
LAU level 2 should appear in a separate definition so as to clarify the need for the local population as such, i.e. of a municipality or local authority area, likewise to be covered by statistics.
fa) „místním“ na úrovni 2 místních správních jednotek (úroveň LAU 2);
(fa) “local” means at Local Administrative Units level 2 (LAU level 2);
Pojem „místní“ je vymezen samostatně, aby bylo vysvětleno, že do statistik je třeba zahrnout rovněž místní obyvatelstvo jako takové, tj. obyvatelstvo měst a obcí.
The term ‘local’ is defined in its own right so as to clarify the need for the local population as such, i.e. of a municipality or local authority area, likewise to be covered by statistics.
h) „anonymizovanými mikrodaty“ jednotlivé statistické záznamy, které byly upraveny tak, aby se v souladu se současnou nejlepší praxí minimalizovalo nebezpečí identifikace statistických jednotek, kterých se záznamy týkají.
(h) “anonymised microdata” means individual statistical records which have been modified in order to minimise, in accordance with current best practice, the risk of identification of the statistical units to which they relate.
Členské státy předkládají Komisi (Eurostatu) údaje o obyvatelstvu , domech a bytech obsahující stanovené demografické, sociální , hospodářské charakteristiky a charakteristiky obydlí , jež se vztahují na jednotlivce , rodiny, domácnosti, bytové jednotky a budovy na vnitrostátní a regionální úrovni, jak je to uvedeno v příloze.
Member States shall submit to the Commission (Eurostat) data on the population and on housing covering determined demographic, social , economic and housing characteristics of individuals , families , households, housing units and buildings at the national and regional levels as set out in the Annex.
Členské státy předkládají Komisi (Eurostatu) údaje o obyvatelstvu obsahující stanovené demografické, sociální a hospodářské charakteristiky, jež se vztahují na osoby , rodiny, domácnosti, domy a byty na vnitrostátní , regionální a místní úrovni, jak je to uvedeno v příloze.
Member States shall submit to the Commission (Eurostat) data on the population covering determined demographic, social and economic characteristics of persons , families and households, as well as on housing at the national , regional , and local levels , as set out in the Annex.
Článek 4 název
Article 4, Heading
Zdroje údajů a kvalita
Data sources and quality
Zdroje údajů
Data sources
ea) kombinace sčítaní založeného na registrech, výběrového šetření a běžného sčítání;
(ea) combination of register-based census and sample survey and conventional census;
Členské státy přijmou opatření nezbytná k zajištění kvality předávaných údajů a metaúdajů.
Member States shall take all measures necessary to ensure the quality of the data and metadata transmitted.
Komise (Eurostat) ve spolupráci s odpovědnými orgány členských států a mezinárodními organizacemi poskytne metodická doporučení a požadavky určené k zajištění kvality získaných údajů a metaúdajů, zejména doporučení ke sčítání lidu, domů a bytů Konference evropských statistiků.
The Commission (Eurostat), in cooperation with the competent authorities of the Member States and international organizations, shall provide methodological recommendations and requirements designed to ensure the quality of the data and metadata produced, in particular the Conference of European Statisticians Recommendations for the Censuses of Population and Housing .
Členské státy přijmou opatření nezbytná ke splnění požadavků na ochranu údajů.
Member States shall take all measures necessary to meet the requirements of data protection.
Toto nařízení se netýká vlastních předpisů členských států na ochranu údajů.
The Member States' own data protection provisions shall not be affected by this Regulation.
Za ochranu údajů, které shromáždily, nesou odpovědnost členské státy.
The Member States are responsible for protecting the data they have collected.
Nařízení nesmí nepříznivě zasahovat do vlastních předpisů členských států na ochranu údajů.
The regulation must not adversely affect the Member States' own data protection provisions.
Členské státy podávají Komisi (Eurostatu) zprávy o použitých zdrojích údajů, důvodech pro výběr těchto zdrojů a účincích zvolených zdrojů údajů na kvalitu statistiky (dále jen „zpráva o kvalitě“).
Member States shall report to the Commission (Eurostat) on the data sources used, the reasons for the selection of these sources and the effects of the selected data sources on the quality of the statistics (quality report).
Členské státy vyrozumí Komisi (Eurostat) o revizích a opravách statistických údajů předložených podle tohoto nařízení i o jakýchkoli změnách použitých metod a zdrojů údajů nejpozději jeden měsíc před zveřejněním těchto revidovaných údajů .
Member States shall inform the Commission (Eurostat) of revisions and corrections to the statistics supplied under this regulation, as well as of any changes in the methods and data sources used , no later than one month before the release of the revised data .
Členský stát poskytne Komisi (Eurostatu) ověřené údaje a metaúdaje uvedené v tomto nařízení, především na začátku každého desetiletí.
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with validated data and metadata as specified in this regulation, principally at the beginning of every decade .
Každý členský stát určí datum, ke kterému se jeho údaje vztahují (dále jen „referenční datum“).
Each Member State shall determine a date to which its data refer (a reference date).
Toto referenční datum musí spadat do roku určeného na základě tohoto nařízení (dále jen „referenční rok“).
The reference date shall fall in a year specified on the basis of this Regulation (reference year).
Prvním referenčním rokem je rok 2011.
The first reference year shall be the year 2011.
Referenčním rokem bude některý rok na začátku každého desetiletí.
The reference years shall fall during the beginning of every decade .
Každý členský stát určí datum, ke kterému se jeho údaje vztahují (dále jen „referenční datum“).
Each Member State shall determine a date to which its data refer (reference date).
Členské státy poskytnou Komisi (Eurostatu) konečné, ověřené a souhrnné údaje a metaúdaje požadované tímto nařízením do 27 měsíců od skončení referenčního roku.
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with final, validated and aggregated data and metadata as required by this Regulation within 27 months after the end of the reference year.
Údaje jsou předány do 24 měsíců po skončení referenčního roku.
The data shall be supplied within 24 months after the end of the reference year.
Témata, která jsou podle tohoto nařízení předmětem zájmu pro určitou zeměpisnou úroveň, nemohou přesáhnout témata uvedená v příloze pro zmíněnou zeměpisnou úroveň.
The topics to be covered under this regulation for a specific geographical level cannot exceed those listed in the Annex for that geographical level.
Kromě souhrnných údajů (ve formě programu statistických tabulek) může program statistických údajů obsahovat výběrový soubor anonymizovaných mikrodat.
The programme of the statistical data may comprise, in addition to aggregated data (in the form of a table programme), a sample of anonymised micro data.
Hodnocení kvality
Quality assessment
Pro účely tohoto nařízení se na předávané údaje vztahují následující měřítka pro hodnocení kvality:
For the purpose of this Regulation, the following quality assessment dimensions shall apply to the data to be transmitted:
– „relevance“: míra, do jaké statistické údaje splňují aktuální a potenciální potřeby uživatelů;
- "Relevance" refers to the degree to which statistics meet the current and potential needs of users;
– „přesnost“: míra, do jaké se odhady blíží neznámým skutečným hodnotám;
-"Accuracy" refers to the closeness of estimates to the unknown true values;
– „aktuálnost“ a „včasnost“: časová prodleva mezi referenčním obdobím a dostupností výsledků;
- "Timeliness" and "Punctuality" relate to the time delay between the reference period and the availability of results;
– „dostupnost“ a „srozumitelnost“: opatření a podmínky, za nichž uživatelé mohou údaje získat, používat a interpretovat;
- "Accessibility" and “Clarity” refer to the conditions and arrangements under which users can obtain, use and interpret data;
– „srovnatelnost“: měření vlivu rozdílů v použitých statistických pojmech a v nástrojích a postupech měření při porovnávání statistik z různých zeměpisných oblastí či odvětví nebo v čase;
- "Comparability" refers to the measurement of the impact of differences in applied statistical concepts and measurement tools and procedures when statistics are compared between geographical areas, sectoral domains or over time;
– „spojitost“: možnost spolehlivě údaje kombinovat různými způsoby a pro různé účely.
- "Coherence" refers to the adequacy of the data to be reliably combined in different ways and for various uses.
Členské státy předloží Komisi (Eurostatu) zprávu o kvalitě předávaných údajů.
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with a report on the quality of the data transmitted.
Komise (Eurostat) ve spolupráci s odpovědnými orgány členských států poskytne metodická doporučení určená k zajištění kvality získaných údajů a metaúdajů, přičemž zohlední zejména doporučení ke sčítání lidu, domů a bytů Konference evropských statistiků.
The Commission (Eurostat), in cooperation with the competent authorities of the Member States, shall provide methodological recommendations designed to ensure the quality of the data and metadata produced, acknowledging, in particular, the Conference of European Statisticians’ Recommendations for the Censuses of Population and Housing.
Je třeba zohlednit zásadu, že přínos aktualizace musí převýšit její náklady, a zásadu, že dodatečné náklady a zátěž musejí zůstat v rozumných mezích.
Consideration is to be given to the principle that the benefits of updating must outweigh its costs, and to the principle that additional costs and burden remain within a reasonable limit.
Je třeba zohlednit zásadu, že přínos přijatých opatření musí převýšit jejich náklady, a zásadu, že dodatečné náklady a zátěž musejí zůstat v rozumných mezích.
Consideration is to be given to the principle that the benefits of the measures taken must outweigh its costs, and to the principle that additional costs and burden remain within a reasonable limit.
Příloha bod 1.2.1 odrážka 16a (nová)
Annex, paragraph 1.2.1, indent 16 a (new)
- jistota zaměstnání (během určitého období nebo jinak)
- Job security (over a given period or otherwise)
Jistota zaměstnání je v dnešní době faktorem, který může změnit rozložení obyvatelstva, a proto je třeba jej zkoumat.
In this day and age, job security is a factor which can skew the population distribution: that is why it needs to be studied.
Příloha bod 1.2.1 odrážka 16b (nová)
Annex, paragraph 1.2.1, indent 16 b (new)
- počet změn zaměstnání
- Number of times that a person has changed jobs
Příloha oddíl 1.3
Annex, paragraph 1.3.2
1.3.2 Neodvozená témata
1.3.2 Not derived topics
- Umístění školy, university
- Location of school, college or university
- Způsob dopravy do zaměstnání
- Mode of transport to work
- Způsob dopravy do školy, university
- Mode of transport to school, college or university
- Vzdálenost a délka cesty do zaměstnání
- Distance travelled to work and time taken
- Vzdálenost a délka cesty do školy, university
- Distance travelled to school, college or university and time taken
- Rodinný stav de facto
- De facto marital status
- Celkový počet živě narozených dětí
- Total number of children born alive
- Datum sňatku žen, pokud se někdy vdaly: i) prvého a ii) současného
- Date(s) of legal marriage(s) of ever married women: (i) first marriage and (ii) current marriage
- Datum počátku partnerského svazku žen, pokud někdy v takovém svazku žily: i) prvého partnerského svazku a ii) současného
- Date(s) of the beginning of the consensual union(s) of women having ever been in consensual union: (i) first consensual union and (ii) current consensual union
- Typ obvyklé aktivity
- Usual activity status
- Poskytovatelé neplacených sociálních a osobních služeb
- Providers of unpaid services, volunteers
- Typ sektoru (institucionální jednotka)
- Type of sector (institutional unit)
- Neformální zaměstnání
- Informal employment
- Typ pracoviště
- Type of place of work
- Obvyklá pracovní doba
- Time usually worked
- Délka nezaměstnanosti
- Duration of unemployment
- Počet osob, které pracují v místní pobočce podniku
- Number of persons working in the local unit of the establishment
- Hlavní zdroj obživy
- Main source of livelihood
- Kvalifikace podle vzdělání
- Educational qualifications
- Obor studia
- Field of study
- Školní docházka
- School attendance
- Počítačová gramotnost
- Computer literacy
- Země předchozího obvyklého pobytu
- Country of previous usual residence abroad
- Celková délka pobytu v této zemi
- Total duration of residence in the country
- Místo obvyklého pobytu pět let před konáním sčítaní
- Place of usual residence five years prior to the census
- Důvod k migraci
- Reason for migration
- Země narození rodičů
- Country of birth of parents
- Získání občanství
- Citizenship acquisition
- Zdravotní postižení
- Disability status
- Samostatné či společné bydlení domácností
- Single or shared occupancy
- Předměty dlouhodobé spotřeby, které domácnost vlastní
- Durable consumer goods possessed by the household
- Počet automobilů, které má domácnost k dispozici
- Number of cars available for the use of the household
- Možnost parkování
- Availability of car parking
- Telefon a připojení k internetu
- Telephone and internet connection
- Zemědělská produkce pro vlastní potřebu (na úrovni domácnosti)
- Own-account agricultural production (household level)
- Charakteristika všech zemědělských činností vykonaných v minulém roce (na úrovni jednotlivců)
- Characteristics of all agricultural jobs during the last year (individual level)
Přístup obyvatelstva k uvedeným zařízením a vybavení je v současnosti významným ukazatelem sociálního pokroku v naší společnosti, což je důvodem, proč je zásadní mít o tomto tématu informace.
The access which populations have to given facilities and amenities is today an important indicator of social progress in our societies: that is why it is essential to have information on this subject.
Příloha bod 1.3.3
Annex, paragraph 1.3.3
1.3.3 Odvozená témata
1.3.3 Derived Topics
- Městské a venkovské oblasti
- Urban and rural areas
- Socioekonomické skupiny
- Socio economic groups
- Osoby zahraničního / domácího původu
- Persons with foreign/national background
- Skupiny obyvatel významné z hlediska zahraniční migrace
- Population groups relevant to international migration
- Osoby s uprchlickou minulostí
- Population with refugee background
- Vnitřně vysídlené osoby
- Internally Displaced Persons
- Partnerství osob stejného pohlaví
- Same-sex partnerships
- Postavení v rozšířené rodině
- Extended family status
- Typ rekonstituované rodiny
- Type of reconstituted family
- Typ rozšířené rodiny
- Type of extended family
Sociální charakteristiky musí být interpretací údajů vycházejících ze současných právem uznávaných forem mezilidských vztahů.
Social characterisations must interpret data based on present-day forms of legally recognised interpersonal relationships.
Příloha bod 2 název
Annex , paragraph 2, title
Ukazatele pro sčítání domů a bytů
Housing variables
Témata pro sčítání domů a bytů
Housing topics
Tato změna byla učiněna s cílem zajistit logickou návaznost na ostatní články navrženého nařízení.
The following change was made in order to be consequent with other articles of the proposed Regulation.
Příloha bod 2.1.1 odrážka 7a (nová)
Annex, paragraph 2.1.1, indent 7 a (new)
Místo a prostor, který mají jednotliví členové domácnosti k dispozici, a kvalita tohoto prostoru mají pro zkoumání kvality života obyvatelstva zásadní význam.
The place and the space available for each member of a household, and the quality of that space, are central to analysis of the quality of life that populations have.
K měření kvality života slouží také zjišťování, do jaké míry odpovídají environmentální a energetické normy sociálním požadavkům.
The extent to which environmental and energy standards match social requirements also serves to measure quality of life.
Příloha bod 2.1.1 odrážka 7b (nová)
Annex, paragraph 2.1.1, indent 7 b (new)
- Datum výstavby a poslední stavební údržby
- Date of construction and of last structural maintenance work
Příloha bod 2.1.1 odrážka 7c (nová)
Annex, paragraph 2.1.1, indent 7 c (new)
- Klasifikace z hlediska životního prostředí a energetická klasifikace
- Environmental and energy classification
Místo a prostor, který mají jednotliví členové domácnosti k dispozici, a kvalita tohoto prostoru, mají pro zkoumání kvality života obyvatelstva zásadní význam.
The place and the space available for each member of a household, and the quality of that space, are central to analysis of the quality of life that populations have.
Příloha bod 2.2.1 odrážka 8
Annex, paragraph 2.2.1, indent 8
- Systém dodávky vody
- Water supply system
- Systém dodávky vody a kanalizace
- Water supply and sanitation system
Přístup k základním kanalizačním sítím i k sítím dodávky vody může být příčinou zjevných rozdílů v sociální situaci.
Access to basic sanitation networks as well as to water supply networks can entail patent differences in social situations.
Příloha oddíl 2.3.2
Annex, paragraph 2.3.2
2.3.2 Neodvozená témata
2.3.2 Not derived topics
- Dostupnost a charakteristiky, druhých obydlí, obydlí k rekreaci a neobydlených obydlí
- Availability and characteristics of secondary, seasonal and vacant dwellings
- Obývání několika soukromými domácnostmi
- Occupancy by number of private households
- Typ místností
- Type of rooms
- Teplá voda
- Hot water
- Ohřev užitkové vody
- Sanitary water heating
- Systém odstraňování odpadních vod
- Type of sewage disposal system
- Kuchyňská zařízení
- Cooking facilities
- Zdroj energie používané k vytápění
- Energy sources used for heating
- Tepelná izolace obydlí
- Thermal insulation of dwelling
- Dostupnost elektrické energie
- Availability of electricity
- Výroba elektrické energie
- Production of electricity
- Zavedený plyn
- Piped gas
- Poloha obydlí v budově
- Position of dwelling in the building
- Přístup do obydlí
- Accessibility to dwelling
- Obydlí podle počtu podlaží
- Dwellings by number of floors in the building
- Obydlí podle materiálů, z nichž jsou specifické části budovy obsahující obydlí postaveny
- Dwellings by materials of which specified parts of the building containing the dwelling are constructed
- Obydlí podle stavu oprav budov
- Dwellings by state of repair of the buildings
Musíme usilovat o to, abychom práva osob se zvláštními potřebami zaručili v každém nástroji, který vytvoříme.
In every instrument that we produce we must seek to guarantee the rights of people with special needs.
k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o sčítání lidu, domů a bytů
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on population and housing censuses
Stanovisko Výboru pro zaměstnanost a sociální věci se týká návrhu Evropské komise na nařízení Evropského parlamentu a Rady o sčítání lidu, domů a bytů ( KOM(2007)0069 ), které se přijímá postupem spolurozhodování ( 2007/0032(COD) ).
This opinion for the Committee on Employment and Social Affairs concerns the Commission proposal for a European Parliament and Council regulation on population and housing censuses ( COM(2007)0069 ), to be adopted under the codecision procedure ( 2007/0032(COD) ).
Hlavním cílem návrhu nařízení je objasnit údaje ze sčítání prováděných v jednotlivých členských státech EU, zejména co se týče domů a bytů, a umožnit jejich porovnávání.
The main aim of the draft regulation is to clarify and make comparable the data collected in censuses carried out in the individual Member States of the European Union, in particular with regard to housing.
Základním předpokladem pro vývoj spolehlivých ukazatelů, které umožní přesné odhady sociálně-ekonomické situace na regionální a vnitrostátní úrovni a na úrovni EU je, aby členské státy poskytly jednotné, úplné a přesné údaje.
The provision by the Member States of coherent, complete and reliable data is essential to the development of credible indicators giving an accurate assessment of the socio-economic situation at regional, national and European Union level.