natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Příslušná ENO neprodleně zaujme stanovisko.
The relevant ESO shall deliver its opinion without delay.
Pokud členský stát nebo Komise usoudí, že stanovisko ENO žádosti plně nevyhovuje, Komise nebo příslušný členský stát záležitost vznesou před výborem zřízeným článkem 5 směrnice 98/34/ES (dále jen „výbor“) a předloží své argumenty.
When a Member State or the Commission considers that the opinion of the ESO does not entirely satisfy the request, the Commission or the Member State concerned shall bring the matter before the Committee set up by Article 5 of Directive 98/34/EC, hereinafter the "Committee", giving its arguments.
Podle nového přístupu jsou harmonizované normy používány jako dobrovolný nástroj na podporu právních předpisů EU.
Under New Approach legislation, harmonised standards are used as a voluntary tool in support to EU legislation.
Připravují je evropské normalizační organizace (ENO), CEN, CENELEC a ETSI, obvykle za dozoru zástupců členských států a konzultanta Evropské komise.
They are drafted by the European standardisation organisations (ESO), CEN, CENELEC and ETSI, usually under the scrutiny of Member States representatives and of a consultant of the European Commission.
Odrážejí aktuální stupeň rozvoje.
They reflect the current state of the art.
Protože se harmonizované normy úspěšně používají jako nástroj společné regulace po více než 20 let, zdá se logické i v souladu se zásadami lepší regulace před napadením jejich ustanovení žádat nejprve o stanovisko ENO.
Since harmonised standards are successfully used as a co-regulatory tool for more than 20 years, it appears both logical and consistent with better regulation principles to request an opinion from ESO first, before challenging their standards.
ES prohlášení o shodě je vypracováno podle vzoru uvedeného v [příloze II] .
The EC declaration of conformity shall have the model structure set out in [Annex II] .
ES prohlášení o shodě obsahuje přinejmenším prvky upřesněné v příloze II a v příslušných modulech uvedených v příloze I a je stále aktualizováno.
The EC declaration of conformity shall as a minimum contain the elements specified in Annex II and in the relevant modules of Annex I and shall be kept updated.
ES prohlášení o shodě je vypracováno podle vzoru uvedeného v příloze II .
The EC declaration of conformity shall have the model structure set out in Annex II .
U pojmu „průběžně aktualizováno“ by mohlo dojít k mylné interpretaci.
The term 'continuously updated' may be misinterpreted.
Dále by měla být připojena zmínka o jazyce prohlášení.
Furthermore, a reference on the language to be used in the declaration should be inserted.
Pokud jde o shodu s ustanoveními právních předpisů, které se týkají označení CE, nesmějí členské státy ve svých vnitrostátních předpisech uvádět odkazy na jiné označení shody, než je označení CE, nebo musí tyto odkazy odstranit.
Member States shall refrain from introducing into their national regulations or shall withdraw any reference to a conformity marking other than the CE marking in connection with conformity to the provisions contained in the legislation on CE marking.
Označení CE je jediné označení osvědčující soulad výrobku s platnými požadavky příslušných právních předpisů Společenství, které upravují jeho připojování .
The CE marking shall be the only marking which attests conformity of the product with the applicable requirements of the relevant Community legislation providing for its affixation .
Pokud jde o shodu s ustanoveními právních předpisů, které se týkají označení CE, nesmějí členské státy ve svých vnitrostátních předpisech uvádět odkazy na jiné označení shody, než je označení CE.
Member States shall refrain from introducing into their national regulations any reference to a conformity marking other than the CE marking in connection with conformity to the provisions contained in the legislation on CE marking.
Vysvětlení pojmu „označení CE“ v souladu s definicí v článku 6.
This clarification explains the CE mark in line with the definition in Article 6.
Výrobek může být opatřen jakýmkoli jiným označením, pokud tím nebude snížena viditelnost, čitelnost a význam označení CE.
Any other marking may be affixed to the product provided that the visibility, legibility and meaning of the CE marking are not thereby impaired.
Je zakázáno připojovat na výrobek označení, značky a nápisy, které by mohly uvádět trh v omyl, pokud jde o význam nebo tvar označení CE.
The affixing on a product of markings, signs and inscriptions which are likely to mislead the market as to the meaning or form of the CE marking, or both, is prohibited.
Termín „třetí strany“ není přesný, vhodnější se zdá být termín „trh“ (zahrnující spotřebitele, dozorčí orgány a společnosti).
The term 'third parties' is not precise, the term 'the market' (including consumers, surveillance authorities and companies) seems more appropriate
Členské státy zajistí řádné provádění režimu označování CE a v případě nesprávného použití zahájí řízení.
Member States shall ensure the correct implementation of the regime governing the CE marking and take legal action in the case of improper use thereof.
Členské státy rovněž stanoví sankce, včetně trestních sankcí za vážná porušení.
Member States shall also provide for penalties, which may include criminal sanctions for serious infringements.
Tyto sankce musí být úměrné závažnosti přestupku a musí účinně odstrašovat od nesprávného použití.
Such penalties shall be proportionate to the seriousness of the offence and constitute an effective deterrent against improper use.
Členské státy rovněž stanoví sankce, včetně trestních sankcí za vážná porušení , jež musí být úměrné závažnosti přestupku a musí účinně odstrašovat od nesprávného použití.
Member States shall also put in place penalties, which may include criminal sanctions , for serious infringements , that must be proportionate to the seriousness of the offence and constitute and effective deterrent against improper use.
Členské státy staví na současných mechanismech, aby zajistily řádné provádění režimu označování CE a v případě nesprávného použití zahájí řízení.
Member States shall build upon existing mechanisms to ensure correct application of the regime governing the CE marking and take legal action in case of improper use.
Členské státy stanoví sankce za porušení , včetně trestních sankcí za vážná porušení .
Member States shall put in place penalties for infringements , which may include criminal sanctions for serious infringements .
Tyto sankce musí být úměrné závažnosti přestupku a musí účinně odstrašovat od nesprávného použití.
These penalties must be proportionate to the seriousness of the offence and constitute and effective deterrent against improper use.
Členské státy zajistí, aby posuzování a kontrola uvedené v odstavci 1 byly prováděny akreditačním subjektem ve smyslu nařízení (ES) č. […] a v souladu s ním.
Member States shall ensure that the assessment and monitoring referred to in paragraph 1 shall be carried out by an accreditation body within the meaning of and in accordance with Regulation (EC) No [...]
Je důležité, aby byly oznámené subjekty v rámci celého Evropského hospodářského prostoru schopny posuzovat shodu kompetentně, nestranně a důsledně a aby se zajistil jednotný garant a vysoká důvěra v systém.
It is important that Notified bodies throughout the European Economic Area are able to assess conformity in a competent, impartial and consistent way and that a common reference and high confidence in the system behind the notification is ensured.
Subjekt posuzování shody je nezávislý na organizaci nebo výrobku, který posuzuje.
The conformity assessment body shall be independent from the organisation or the product it assesses.
Objasnění textu.
Clarification of the text.
Subjekt posuzování shody, jeho nejvyšší vedení a zaměstnanci odpovědní za provádění úkolů v rámci posuzování shody nejsou osoby, které navrhují, vyrábějí, dodávají, instalují , nakupují, vlastní, používají nebo udržují výrobky, jež posuzují, a nejsou ani zplnomocněnými zástupci jakékoli z těchto stran.
The conformity assessment body, its top level management and the personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks shall not be the designer, manufacturer, supplier, installer, purchaser, owner, user or maintainer of the products which they assess, nor the authorised representative of any of those parties.
Subjekt posuzování shody, jeho nejvyšší vedení a zaměstnanci odpovědní za provádění úkolů v rámci posuzování shody nejsou osoby, které navrhují, vyrábějí, dodávají, instalují nebo udržují výrobky, jež posuzují, a nejsou ani zplnomocněnými zástupci jakékoli z těchto stran.
The conformity assessment body, its top level management and the personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks shall not be the designer, manufacturer, supplier, installer or maintainer of the products which they assess, nor the authorised representative of any of those parties.
Nesmějí se ani přímo podílet na návrhu, výrobě nebo konstrukci, uvádění na trh, instalaci, používání nebo údržbě těchto výrobků, ani zastupovat strany, které se těmito činnostmi zabývají.
Nor shall they become directly involved in the design, manufacture or construction, the marketing, installation, use or maintenance of those products, nor represent the parties engaged in those activities.
Nesmějí se ani přímo podílet na návrhu, výrobě nebo konstrukci, uvádění na trh, instalaci nebo údržbě těchto výrobků, ani zastupovat strany, které se těmito činnostmi zabývají.
Nor shall they become directly involved in the design, manufacture or construction, the marketing, installation or maintenance of those products, nor represent the parties engaged in those activities.
Bylo by nelogické – a neproveditelné – zakazovat zaměstnancům, aby nakupovali, vlastnili nebo používali velké množství spotřebního zboží.
It would be illogical - and impossible to implement - to prohibit the personnel to purchase, own or use a large number of consumer goods.
Subjekt posuzování shody provádí svou činnost s přihlédnutím k velikosti, odvětví, struktuře dotčených podniků, relativní složitosti technologie používané výrobky a sériovosti výroby.
The conformity assessment body shall perform its activities taking into consideration the size, the sector, the structure of the undertakings involved, the relative complexity of the technology used by the products and the serial character of production.
da) povinnost provádět svou činnost s přihlédnutím k velikosti, odvětví, struktuře dotčených podniků, relativní složitosti technologie používané výrobky a sériovosti výroby.
(da) the obligation to perform their activities taking into consideration the size, the sector, the structure of the undertakings involved, the relative complexity of the technology used by the products and the serial character of production.
Aby předešli zbytečné zátěži malých a středních podniků, měli by pracovníci odpovědní za posuzování shody brát v úvahu velikost, odvětví, strukturu společností, relativní složitost technologie používané výrobky a sériovost výroby.
In order to avoid unnecessary burden for SMEs, the personnel responsible for carrying out the conformity assessment activities should take into consideration the size, the sector, the structure of companies, the relative complexity of the technology used by the products and the serial character of the production.
Pro účely postupů posuzování shody stanovených v [příloze 1 – modulech A1, A2, C1 nebo C2] lze využít akreditovaný vnitropodnikový subjekt, který tvoří zvláštní a vymezitelnou součást podniku, jenž se podílí na návrhu, výrobě, dodávání, instalaci, používání nebo údržbě výrobků, jež posuzuje, a jenž byl založen za účelem poskytování služeb spojených s posuzováním shody podniku, jehož je součástí.
For the purpose of conformity assessment procedures set out in [Annex 1 – modules A1, A2, C1 or C2], an accredited in-house body , which forms a separate and identifiable part of an undertaking involved in the design, manufacture, supply, installation, use or maintenance of the products that it assesses and which has been established to supply conformity assessment services to the undertaking of which it forms a part , may be used.
Pro účely postupů posuzování shody stanovených v [příloze 1 – modulech A1, A2, C1 nebo C2] lze využít akreditovaný vnitropodnikový subjekt, jenž byl založen za účelem poskytování služeb spojených s posuzováním shody podniku, jehož je součástí , a který
For the purpose of conformity assessment procedures set out in [Annex 1 – modules A1, A2, C1 or C2], an accredited in-house body which has been established for the purpose of supplying conformity assessment services to the undertaking of which it forms a part and which
a) tvoří zvláštní a vymezitelnou součást podniku, jenž se podílí na návrhu, výrobě, dodávání, instalaci, používání nebo údržbě výrobků, jež tento subjekt posuzuje,
(a) constitutes a separate, distinct part of an undertaking which participates in the design, production, supply, installation, use or maintenance of the products to be assessed by it,
b) patří k organizaci podniků a/nebo profesní federaci zastupující podniky, jež se podílí na návrhu, výrobě, dodávání, instalaci, používání nebo údržbě výrobků, jež tento subjekt posuzuje, pokud je zaručena jeho nezávislost a neexistence jakéhokoli střetu zájmů .
(b) belongs to the business organisation and/or professional federations representing undertakings involved in the design, manufacture, provision, assembly, use or maintenance of products which it assesses, on condition that its independence and the absence of any conflict of interest are guaranteed,
Součástí žádosti je popis činností posuzování shody, modul nebo moduly posuzování shody a výrobek nebo výrobky, pro něž se subjekt prohlašuje za způsobilý, jakož i akreditační osvědčení , pokud existuje, vydané vnitrostátním akreditačním subjektem ve smyslu nařízení (ES) č. […], který se úspěšně podrobil vzájemnému hodnocení, jež potvrzuje, že subjekt posuzování shody splňuje požadavky stanovené v článku ...[22].
The application shall be accompanied by a description of the conformity assessment activities, the conformity assessment module or modules and the product or products for which the body claims to be competent, as well as by an accreditation certificate , where it exists, delivered by a national accreditation body within the meaning of Regulation (EC) No […], attesting that the conformity assessment body meets the requirements laid down in Article ...[22].
Součástí žádosti je popis činností posuzování shody, modul nebo moduly posuzování shody a výrobek nebo výrobky, pro něž se subjekt prohlašuje za způsobilý, jakož i akreditační osvědčení vydané vnitrostátním akreditačním subjektem ve smyslu nařízení (ES) č. […], který se úspěšně podrobil vzájemnému hodnocení, jež potvrzuje, že subjekt posuzování shody splňuje požadavky stanovené v článku ...[22].
The application shall be accompanied by a description of the conformity assessment activities, the conformity assessment module or modules and the product or products for which the body claims to be competent, as well as by an accreditation certificate delivered by a national accreditation body within the meaning of Regulation (EC) No […], attesting that the conformity assessment body meets the requirements laid down in Article ...[22].
Oznámení by měla vždy vycházet z akreditace.
Notifications should always be based on accreditation.
Jinak by rozhodnutí opět zrušilo účel ustanovení o akreditaci obsažených v návrhu nařízení, protože pravidla akreditace platná v celém Společenství by měla zajistit, aby akreditace ze strany subjektů posouzení shody byla v souladu se společnými kritérii jakosti v celé EU.
Otherwise the purpose of the provisions concerning accreditation contained in the proposal for a regulation would again be cancelled out by the decision, as the Community-wide accreditation rules should ensure that accreditation by conformity assessment bodies accords with common quality criteria throughout the EU.
Pokud však akreditace nebude povinným požadavkem pro posouzení shody, budou tato pravidla neúčinná.
If, however, accreditation is not a compulsory requirement for conformity assessments, these rules will be rendered inoperative.
2], poskytne oznamující orgán Komisi a ostatním členským státům všechny podklady nezbytné k ověření způsobilosti subjektu posuzování shody.
[26(2)], the notifying authority shall provide the Commission and the other Member States with all documentary evidence necessary for the verification of the conformity assessment body's competence.
Pouze takový subjekt se pro účely tohoto … [aktu] považuje za oznámený subjekt.
Only such a body shall be considered as a notified body for the purpose of this … [act].
Navrhovaný postup se zdá být příliš komplikovaný, neboť by se pokaždé muselo čekat na vyjádření 29 stran, které navíc nejsou s to nestranně dotčený subjekt posoudit.
The suggested procedure appears too cumbersome, as responses from 29 partners - who are not in a position to impartially assess the body concerned, would have to be awaited each time.
Informuje o tom neprodleně Komisi a ostatní členské státy.
It shall immediately inform the Commission and the other Member States thereof.
Lepší vymezení pojmu „případně“.
In order to better define the term 'as appropriate'
Posuzování shody se provádí přiměřeným způsobem, aby se zabránilo přílišnému zatížení hospodářských subjektů, a přihlédne se zejména k velikosti společnosti a k relativní složitosti technologie, jíž výrobky využívají.
Conformity assessments shall be carried out in a proportionate manner, avoiding unnecessary burden for economic operators, in particular taking into consideration the size of companies and the relative complexity of the technology used by the products.
Posuzování shody se provádí přiměřeným způsobem, aby se zabránilo přílišným zatížením hospodářských subjektů, a přihlédne se zejména k velikosti společnosti, odvětví a struktuře dotyčných podniků, k relativní složitosti technologie, jíž výrobky využívají , a k okolnosti, zda je výrobek výsledkem individuální nebo sériové výroby .
Conformity assessments shall be carried out in a proportionate manner, avoiding unnecessary burdens for economic operators and consumers , in particular taking into consideration the size , the sector, the structure of the undertakings involved, the relative complexity of the technology used by the products and the serial character of production .
Pokud v průběhu tohoto hodnocení orgány dozoru nad trhem zjistí, že výrobek nesplňuje požadavky stanovené tímto … [aktem], požádají dotčený hospodářský subjekt, aby přijal všechna vhodná nápravná opatření a uvedl výrobek do souladu s těmito požadavky, nebo aby výrobek odstranil z trhu, nebo aby jej stáhl z oběhu v takové rozumné lhůtě, jakou lze nařídit, a to podle povahy rizika.
Where, in the course of that evaluation, the market surveillance authorities find that the product does not comply with the requirements laid down by this … [act] , they shall require the relevant economic operator to take all appropriate corrective actions to bring the product into compliance with those requirements or to withdraw the product from the market or recall it within such reasonable period, commensurate with the nature of the risk, as they may prescribe.
Pokud v průběhu tohoto hodnocení orgány dozoru nad trhem zjistí, že výrobek nesplňuje požadavky stanovené tímto rozhodnutím , požádají neprodleně dotčený hospodářský subjekt, aby přijal všechna vhodná nápravná opatření a uvedl výrobek do souladu s těmito požadavky, nebo aby výrobek odstranil z trhu, nebo aby jej stáhl z oběhu v takové rozumné lhůtě, jakou lze nařídit, a to podle povahy rizika.
Where, in the course of that evaluation, the market surveillance authorities find that the product does not comply with the requirements laid down by this Decision , they shall require , without delay, the relevant economic operator to take all appropriate corrective actions to bring the product into compliance with those requirements or to withdraw the product from the market or recall it within such reasonable period, commensurate with the nature of the risk, as they may prescribe.
Zpoždění při stažení či odstranění výrobků z trhu nebo jejich opožděné uvedení v soulad s právními předpisy Společenství může mít pro koncové uživatele závažné důsledky.
A delayed recall or withdrawn of products or an equally delayed placing into conformity with Community law may have serious impact on the end users.
Doporučuje se proto, aby dovozci, kteří zjistí, že jejich výrobky jsou v rozporu s právními předpisy, stáhli tyto výrobky v co nejkratším možném čase.
It is therefore recommended that importers who discover that their products are in breach with legislation recall these items in the shortest possible period of time.
Pokud orgán dozoru nad trhem v jednom členském státě poskytne informace orgánu dozoru nad trhem v jiném členském státě, kontaktuje nejdříve dotčený hospodářský subjekt na adrese uvedené na příslušném výrobku, na jeho obalu nebo v průvodním dokumentu k tomuto výrobku.
Where the market surveillance authorities of one Member State provide information to the market surveillance authorities of another Member State, they shall first contact the economic operator concerned at the address stated on the product in question, on its packaging or in the document accompanying the product.
Hospodářskému subjektu bude poskytnuta přiměřená lhůta pro odpověď, přičemž délka této lhůty bude stanovena 28 dní, nepředstavuje-li daný výrobek bezprostřední riziko pro zdraví a bezpečnost obyvatelstva.
The economic operator shall be permitted a reasonable period in which to respond, which shall be 28 days where there is no immediate risk to the health and safety of the public.
Hospodářským subjektům by měla být poskytnuta možnost reagovat na stanovisko příslušného orgánu, zejména pokud jsou zapojeny i jiné členské státy, neboť řízení může mít podstatný vliv na jejich hospodářskou činnost.
Economic operators should be given the opportunity to react on the position of relevant authorities, in particular when other Member States are also involved thus, the procedure may have a significant impact on their business.
Navrhovaná lhůta 28 dní nabízí rozumnou rovnováhu mezi požadavky donucovacích orgánů a potřebami hospodářských subjektů.
The proposed period of 28 days provides with a reasonable balance between the needs of the enforcement bodies and the economic operators.
Stejná lhůta se používá již například ve Spojeném království při uplatňování směrnice o omezení použití nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních a zkušenosti ukazují, že je přiměřená.
The same deadline is already applied in e.g. the UK implementation of the Directive on the restriction of the use of hazardous substances in electrical and electronic equipment and experience has shown that it is appropriate.
Hospodářský subjekt zajistí, aby byla všechna nápravná opatření přijata u všech dotčených výrobků, které dodával na trh v celém Společenství.
The economic operator shall ensure that any corrective actions are taken in respect of all the products concerned which he has made available on the market throughout the Community.
Hospodářský subjekt zajistí, aby byla všechna možná nápravná opatření přijata u všech dotčených výrobků, které dodával na trh v celém Společenství.
The economic operator shall ensure that all possible corrective actions are taken in respect of all the products concerned which he has made available on the market throughout the Community.
Tuto absolutní povinnost nelze v praxi splnit.
This absolute obligation cannot be fulfilled in practice.
Může existovat množství dovozců téhož výrobku, kteří tentýž výrobek uvádějí na trh.
There may be many importers of the same product who place the same product on the market (e.g. in different countries).
Jakmile je výrobek na trhu v dané zemi, může být distribuován řadou distributorů, velkých i velmi malých.
Once a product is on the market in any particular country there could be a wide range of distributors, both large and very small.