natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise proto navrhuje uvolnit prostředky ve výši 2 649 148 EUR.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 2 649 148.
V rámci souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2011 se z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci (EFG) uvolňuje částka ve výši 2 649 148 EUR v prostředcích na závazky a platby.
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 2 649 148 in commitment and payment appropriations.
Dne 28. června 2011 přijala Komise nový návrh rozhodnutí o uvolnění prostředků z EFG ve prospěch Nizozemska s cílem podpořit opětovné začlenění pracovníků, kteří byli propuštěni v důsledku celosvětové finanční a hospodářské krize, na trh práce.
On 28 June 2011 the Commission adopted a new proposal for a decision on the mobilisation of the EGF in favour of the Netherlands in order to support the reintegration in the labour market of workers made redundant due to the global financial and economic crisis.
Jedná se o jedenáctou žádost, která se má posuzovat v rámci rozpočtu na rok 2011 a která se týká uvolnění prostředků z EFG ve prospěch Nizozemska v celkové výši 2 649 148 EUR.
This is the eleventh application to be examined under the 2011 budget and refers to the mobilisation of a total amount of EUR 2 649 148 from the EGF for the Netherlands.
Tato žádost se vztahuje na 800 pracovníků (pomoc má být poskytnuta všem z nich) propuštěných v průběhu devítiměsíčního referenčního období od 16. ledna 2010 do 16. října 2010 z 52 podniků, jejichž činnost podle klasifikace NACE Revize 2 spadá do oddílu 18 (Tisk a rozmnožování nahraných nosičů) a jež se nacházejí v regionech NUTS II Zuid-Holland (NL33) a Utrecht (NL31) v Nizozemsku.
It concerns 800 redundancies, all targeted for assistance, in 52 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 18 ('Printing and reproduction of recorded media') in the NUTS II regions of Zuid-Holland (NL33) and Utrecht (NL31) in the Netherlands, during the nine-month reference period from from 16 January to 16 October 2010.
Tato žádost – věc EGF/2010/029 NL/Zuid-Holland a Utrecht oddíl 18, Nizozemsko – byla Komisi předložena dne 20. prosince 2010 a do 3. března 2011 byla doplňována o další informace.
The application, case EGF/2010/029 NL/ Zuid-Holland and Utrecht Division 18 from the Netherlands, was submitted to the Commission on 20 December 2010 and supplemented by additional information up to 3 March 2011.
Co se týče prokázání počtu propuštěných pracovníků, je případ regionů Zuid-Holland a Utrecht plně v souladu s podmínkami stanovenými v čl.
Furthermore, the orders from economic sectors for printed advertising material decreased sharply in the various sectors, due to budget cuts in printing and publishing.
2 písm. b) nařízení (ES) č. 1927/2006, podle něhož musí dojít k propuštění nejméně 500 osob během devíti měsíců z podniků působících v tomtéž oddílu NACE Revize 2 v jednom regionu nebo ve dvou sousedících regionech na úrovni NUTS II členského státu.
Concerning the demonstration of the number of redundancies, the case of Overijssel is fully compliant with the conditions of Article 2(b) of Regulation (EC) No 1927/2006, which requires at least 500 redundancies over a nine-month period in enterprises operating in the same NACE Revision 2 Division in one region or two contiguous regions at NUTS II level in a Member State.
Žádost uvádí 800 propuštěných pracovníků z 52 podniků, jejichž činnost spadá do oddílu 18 NACE Revize 2 (Tisk a rozmnožování nahraných nosičů) v regionech NUTS II Zuid-Holland (NL33) a Utrecht (NL31), a to během devítiměsíčního referenčního období od 16. ledna 2010 do 16. října 2010.
The application cites 800 redundancies in 52 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 18 ('Printing and reproduction of recorded media') in the NUTS II regions of Zuid-Holland (NL33) and Utrecht (NL31) during the nine-month reference period from 16 January 2010 to 16 October 2010.
Dalších 512 pracovníků bylo propuštěno ve 46 podnicích a tento počet byl vypočten podle ustanovení druhé odrážky téhož odstavce.
A further 512 redundancies occurred in 46 enterprises and were calculated in accordance with the second indent of the same paragraph.
Podle nizozemských orgánů navíc nebylo možné finanční a hospodářskou krizi a její dopad na dané odvětví předvídat.
Furthermore, according to the Dutch authorities, the financial and economic crisis and its impact on the sector could not have been foreseen.
Komise ve svém hodnocení rovněž vycházela z popisu regionů a zúčastněných orgánů a stran.
Commission's assessment was also based on a description of the regions and the authorities and stakeholders concerned.
Podle nizozemských orgánů patří provincie Zuid-Holland a Utrecht k tzv. Randstadu, nejhustěji obydlené oblasti Nizozemska.
According to Dutch authorities, the Zuid-Holland and Utrecth provinces belong to Randstad, the most densely populated area in the Netherlands.
Ekonomická situace obou provincií se v roce 2009 zhoršila a jejich hospodářský růst byl ve srovnání s předcházejícím rokem záporný (−3,2 %).
The economic situation of both provinces deteriorated in 2009 and its economic growth was negative (-3,2 %) compared with the previous year.
V Nizozemsku existuje téměř 2 000 polygrafických podniků, přičemž 26,8 % z nich se nachází v těchto dvou provinciích (18,1 % v provincii Zuid-Holland a 8,7 % v provincii Utrecht) a zajišťují 24,1 % pracovních míst v tomto odvětví (14,9 % v provincii Zuid-Holland a 9,2 % v provincii Utrecht).
Of the almost 2 000 graphic media enterprises in the Netherlands 26,8 % are located in these two provinces (18,1 % in Zuid-Holland and 8,7 % in Utrecht) and represent 24,1 % (14,9 % and 9,2 % respectively) of the jobs in the graphic media sector.
Nizozemské orgány tvrdí, že propouštěním v polygrafickém odvětví se ještě zhorší situace v oblasti nezaměstnanosti, na kterou měla negativní dopad již hospodářská a finanční krize.
The Dutch authorities argue that the redundancies in the graphics sector will aggravate the unemployment situation, which has already deteriorated as a result of the economic and financial crisis.
Koordinovaný balík personalizovaných služeb, který má být financován, a to včetně jeho souladu s opatřeními financovanými ze strukturálních fondů, zahrnuje opatření pro opětovné začlenění 800 dotčených pracovníků na trh práce, jako jsou přípravné činnosti, poradenství a odborná příprava.
The co-ordinated package of personalised services to be funded, including its compatibility with actions funded by the Structural Funds, includes measures for the reintegration of the 800 targeted workers into employment, such as preparatory activities, counselling and training.
Tyto personalizované služby byly zahájeny dne 16. ledna 2010.
These personalised services started on 16 January 2010.
Co se týče kritérií obsažených v článku 6 nařízení (ES) č. 1927/2006, nizozemské orgány ve své žádosti a v doplňujících informacích:
As regards the criteria contained in Article 6 of Regulation (EC) No 1927/2006, the Dutch authorities in their application and supplementary information:
• potvrdily, že finanční příspěvek z EFG nenahrazuje opatření, za která podle vnitrostátního práva nebo kolektivních smluv nesou odpovědnost podniky;
• confirmed that the financial contribution from the EGF does not replace measures which are the responsibility of companies by virtue of national law or collective agreements;
• prokázaly, že opatření poskytují pomoc jednotlivým pracovníkům a nejsou určena k restrukturalizaci podniků nebo odvětví;
• demonstrated that the actions provide support for individual workers and are not to be used for restructuring companies or sectors;
• potvrdily, že na výše uvedená způsobilá opatření není poskytována pomoc z jiných finančních nástrojů EU.
• confirmed that the eligible actions referred to above do not receive assistance from other EU financial instruments.
Co se týče řídících a kontrolních systémů, uvědomilo Nizozemsko Komisi, že daný finanční příspěvek bude řízen a kontrolován stejnými orgány, které v Nizozemsku řídí a kontrolují financování z Evropského sociálního fondu.
Concerning management and control systems the Netherlands have notified the Commission that the financial contribution will be managed and controlled by the same bodies that manage and control the European Social Fund funding in the Netherlands.
Zprostředkujícím subjektem pro řídící orgán bude Agentura pro sociální věci a zaměstnanost.
The Agency for Social Affairs and Employment will be the intermediate body for the managing authority.
S cílem uvolnit prostředky z fondu předložila Komise rozpočtovému orgánu žádost o převod prostředků v celkové výši 718 140 EUR z rezervy EFG (40 02 43) v prostředcích na závazky do rozpočtové položky EFG 04 05 01.
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request for a global amount of EUR 718.140 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments to the EGF budget line 04 05 01.
Po odečtení aktuálně požadované částky (2 649 148 EUR) z dostupných prostředků tedy do konce roku 2011 zůstává k dispozici částka 455 048 216 EUR.
Therefore, deducing from the appropriations available the current amount requested (EUR 2.649.148) an amount of EUR 455.048.216 remains available until the end of 2011.
Tím zůstane k dispozici více než 25 % maximální roční částky vyčleněné pro EFG na přidělení během posledních čtyř měsíců roku, jak to požaduje ustanovení čl.
This will leave more than 25% of the maximum annual amount earmarked for the EGF available for allocations during the last four months of 2011, as required by art.
Věc: Stanovisko k uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci (EFG) v souvislosti se žádostí EGF/2010/029 NL/Zuid-Holland and Utrecht Division 18, Nizozemsko (KOM(2011)388 v konečném znění)
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2010/029 NL/Zuid- Holland and Utrecht Division 18 from the Netherlands (COM(2011)388 final)
Výbor pro zaměstnanost a sociální věci (EMPL) a jeho pracovní skupina pro EFG se zabývaly uvolněním prostředků z EFG v souvislosti se žádostí EGF/2010/029 NL/Zuid-Holland a Utrecht Division 18 a přijaly následující stanovisko.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2010/029 NL/Zuid-Holland and Utrecht Division 18 and adopted the following opinion.
Výbor EMPL v této souvislosti předkládá několik připomínek, aniž by tím převod prostředků jakkoli zpochybňoval.
In this respect, the EMPL committee presents some remarks without, however , putting into question the transfer of the payments .
2 písm. b nařízení o EFG a týká se 800 z celkového počtu 800 pracovníků, kteří byli propuštěni v referenčním období mezi 16. lednem 2010 a 16. říjnem 2010 v 52 podnicích regionů NUTS II Zuid Holland a Utrecht;
A) Whereas this application is based on Article 2b of the EGF regulation and targets 800 out of 800 redundancies that occurred during the reference period between 16 January 2010 and 16 October 2010 in 52 enterprises in the NUTS II regions of Zuid Holland and Utrecht;
B) vzhledem k tomu, že Nizozemsko prokázalo souvislost mezi finanční a hospodářskou krizí a poklesem poptávky v polygrafickém odvětví, v němž došlo v roce 2009 ke snížení obratu o 8,6 % z důvodu nižšího počtu objednávek tištěných reklamních materiálů a poklesu poptávky po novinách (o 25,7 %) a časopisech (o 24,4 %);
B) Whereas the Netherlands established a link between the financial and economic crisis and the decrease in demand for graphic media industry which suffered from a 8,6% drop in turnover in 2009 due to a reduced number of orders for printed advertising material and drops in demand for newspapers and magazines (by 25,7 % and 24,4% respectively);
C) vzhledem k tomu, že zaměstnanost v polygrafickém odvětví se během let 2008 a 2009 snížila v regionu Zuid-Holland o 14 % a v regionu Utrecht o 20 %;
C) Whereas the employment in the graphic sector diminished by 14% in Zuid-Holland and by 20% in Utrecht during 2008 and 2009;
D) vzhledem k tomu, že Komise v roce 2010 při posuzování dalších žádostí týkajících se stejného odvětví v Nizozemsku uznala, že polygrafické odvětví bylo postiženo hospodářskou krizí;
D) Whereas the Commission while assessing in 2010 other EGF applications related to the same sector in the Netherlands admitted that the graphic industry suffered from the economic crisis;
E) vzhledem k tomu, že tato žádost je součástí souboru čtyř vzájemně souvisejících žádostí, které se všechny týkají propouštění v šesti nizozemských regionech NUTS II v podnicích působících v polygrafickém odvětví, vzhledem k tomu, že tato žádost souvisí zejména se žádostí EGF/2009/026 NL/Noord Holland and Utrecht Divison 18, Nizozemsko, která byla jednou ze šesti žádostí podaných v roce 2009 v souvislosti s polygrafickým odvětvím v Nizozemí;
E) Whereas this application is part of a package of 4 interrelated applications, all of which concern redundancies in 6 different NUTS II regions in the Netherlands operating in the graphic sector; whereas this application is particularly related to application EGF/2009/026 NL/Noord Holland and Utrecht Division 18 from the Netherlands, which was one of six other applications tabled in 2009 concerning the graphic industry in the Netherlands;
F) vzhledem k tomu, že nizozemské orgány uvádějí, že přes nákladnou restrukturalizaci tohoto odvětví a snahu připravit zaměstnance na nový způsob práce v odvětví orientovaném na nabídku se tomuto odvětví nepodařilo prosadit v konkurenci se zeměmi mimo EU a že tento negativní dopad nebylo možné předvídat;
F) Whereas the Dutch authorities claim that despite costly restructuring of the sector and efforts to make employees ready for the new way of working in a supply-oriented industry, the sector turned out to loose with competitors from outside the EU and that the negative impact of the crisis could not have been foreseen;
G) vzhledem k tomu, že statistiky také předpovídají, že dojde k dalšímu zmenšení podílu technických a stavebních odvětví na trhu práce, což bude mít zásadní dopad na možnosti nezaměstnaných pracovníků nalézt práci;
G) Whereas, furthermore, statistics forecast a further shrink of the employment market for technical industries and the construction sector, which will have a huge impact on the job finding chances of unemployed workers;
H) vzhledem k tomu, že 65 % pracovníků, kterých se tato opatření týkají, jsou muži; vzhledem k tomu, že 25 % pracovníků je starších 54 let a 18 % pracovníků je mladších 24 let;
H) Whereas, 65,0 % of the workers targeted by the measures are men; whereas 25 % of the workers are older than 54 years and 18 % younger than 24 years
I) vzhledem k tomu, že 41 % propuštěných pracovníků tvoří technici a odborníci podobného zaměření a že 28 % spadá do kategorie obsluhy strojů a montérů;
I) Whereas 41% of the redundant workers are technicians and associated professionals and 28% fall under the category of machine operators and assemblers;
J) vzhledem k tomu, že rozpočet EU na rok 2011 poprvé vykazuje prostředky na platby v rozpočtové položce EFG 04 05 01, takže v tomto případě není nutné převádět prostředky z jiných nevyužitých rozpočtových položek;
J) Whereas the EU-budget 2011 includes for the first time appropriations in payments on the EGF budget line 04 05 01 superseding also for this case the transfer of payments from other unused budget lines;
6. vítá koordinovaný soubor opatření, musí však bohužel opakovat připomínky učiněné v souvislosti se žádostí EGF/2009/026 týkající se nízké kvality popisu konkrétních součástí a cílů souboru i nedostatečného vysvětlení toho, jaké výsledky pro pracovníky se od opatření očekávají;
Welcomes the coordinated package but disappointingly has to repeat the comments made to the application EGF/2009/026 concerning the poor quality of descriptions of the specific elements and the objectives of the package as well as concerning the lack of explanations on the expected results for the workers;
8. vítá skutečnost, že příspěvek EGF má podpořit pouze aktivní pracovní opatření (školení a poradenství) a nebude používán na příspěvky.
Welcomes the fact that the EGF contribution is planned to support solely active labour measures (training and counselling) and will not be used for allowances.
o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci podle bodu 28 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném rozpočtovém řízení (žádost EGF/2010/027 NL/Noord-Brabant Division 18, Nizozemsko)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/027 NL/Noord-Brabant Division 18 from the Netherlands)
PŘÍLOHA: DOPIS VÝBORU PRO ZAMĚSTNANOST A SOCIÁLNÍ VĚCI........................11
ANNEX: LETTER OF THE COMMITTE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS....11
– s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2011)0386 – C7‑0173/2011 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2011)0386 – C7‑0173/2011 ),
– s ohledem na postup třístranných rozhovorů uvedený v bodě 28 IID ze dne 17. května 2006,
-- having regard to the trilogue procedure as provided for in point 28 of the IIA of 17 May 2006,
– s ohledem na zprávu Rozpočtového výboru ( A7-9999/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0304/2011 ),
C. vzhledem k tomu, že finanční pomoc Unie propuštěným pracovníkům by měla být v souladu se společným prohlášením Evropského parlamentu, Rady a Komise, jež bylo přijato během dohodovacího jednání dne 17. července 2008, a s náležitým ohledem na IID ze dne 17. května 2006 ve vztahu k přijímání rozhodnutí o uvolnění prostředků z EFG dynamická a měla by být uvolněna co nejrychleji a nejúčinněji;
C. whereas the Union’s financial assistance to workers made redundant should be dynamic and made available as quickly and efficiently as possible, in accordance with the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, and having due regard for the IIA of 17 May 2006 in respect of the adoption of decisions to mobilise the EGF,
D. vzhledem k tomu, že Nizozemsko požádalo o pomoc v souvislosti se 199 propuštěnými pracovníky (pomoc má být poskytnuta všem z nich) ve 14 podnicích, jejichž činnost podle klasifikace NACE Revize 2 spadá do oddílu 18 (Tisk a rozmnožování nahraných nosičů) a jež se nacházejí v regionu NUTS II Noord-Brabant (NL41) v Nizozemsku;
D. whereas the Netherlands has requested assistance in respect of cases concerning 199 redundancies, all targeted for assistance, in 14 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 18 ('Printing and reproduction of recorded media) in the NUTS II region of Noord-Brabant (NL41) in the Netherlands,
o uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci podle bodu 28 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném rozpočtovém řízení (žádost EGF/2010/027 NL/Noord-Brabant Division 18, Nizozemsko)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/027 NL/Noord-Brabant Division 18 from the Netherlands)
(2) Působnost EFG byla u žádostí podaných v období od 1. května 2009 rozšířena na podporu pracovníků, kteří byli propuštěni v přímé souvislosti s celosvětovou finanční a hospodářskou krizí.
(2) The scope of the EGF was broadened for applications submitted from 1 May 2009 to include support for workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis.
(4) Dne 20. prosince 2010 předložilo Nizozemsko žádost o uvolnění prostředků z EFG v souvislosti s propouštěním ve 14 podnicích, jejichž činnost podle klasifikace NACE Revize 2 spadá do oddílu 18 (Tisk a rozmnožování nahraných nosičů), v regionu NUTS II Noord-Brabant (NL41) a až do 7. března 2011 ji doplňovalo o další informace.
(4) the Netherlands submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in 14 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 18 ('Printing and reproduction of recorded media) in the NUTS II region of Noord-Brabant (NL41) in the Netherlands, on 20 December 2010 and supplemented it by additional information up to 7 March 2011.
Žádost splňuje požadavky na stanovení výše finančních příspěvků podle článku 10 nařízení (ES) č. 1927/2006.
This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006.
Komise proto navrhuje uvolnit prostředky ve výši 667 823 EUR.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 667 823.
V rámci souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2011 se z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci (EFG) uvolňuje částka ve výši 667 823 EUR v prostředcích na závazky a platby.
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 667 823 in commitment and payment appropriations.
Současně je možné zahájit třístranné rozhovory s cílem dospět k dohodě ohledně použití fondu a požadovaných částek.
In parallel, a trilogue could be organised in order to find an agreement on the use of the Fund and the amounts required.
Třístranné rozhovory se mohou konat ve zjednodušené podobě.
The trilogue can take a simplified form.
Jedná se o devátou žádost, která se má posuzovat v rámci rozpočtu na rok 2011 a která se týká uvolnění prostředků z EFG ve prospěch Nizozemska v celkové výši 667 823 EUR.
This is the nineth application to be examined under the 2011 budget and refers to the mobilisation of a total amount of EUR 667.823 from the EGF for the Netherlands.
Tato žádost se vztahuje na 199 pracovníků (pomoc má být poskytnuta všem z nich) propuštěných v průběhu devítiměsíčního referenčního období od 16. ledna 2010 do 16. října 2010 ze 14 podniků, jejichž činnost podle klasifikace NACE Revize 2 spadá do oddílu 18 (Tisk a rozmnožování nahraných nosičů) a jež se nacházejí v regionu NUTS II Noord-Brabant (NL41).
It concerns 199 redundancies, all targeted for assistance, in 14 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 18 ('Printing and reproduction of recorded media') in the NUTS II region of Noord-Brabant (NL41), during the nine-month reference period from from 16 January to 16 October 2010.
Tato žádost, věc EGF/2010/027 NL/Noord-Brabant Division 18 z Nizozemska, byla Komisi předložena dne 20. prosince 2010 a do 7. března 2011 byla doplňována o další informace.
The application, case EGF/2010/027 NL/ Noord-Brabant Division 18 from the Netherlands, was submitted to the Commission on 20 December 2010 and supplemented by additional information up to 7 March 2011.
Jedním z kritérií pro hodnocení Komise bylo posouzení vztahu mezi daným propouštěním a velkými změnami ve struktuře světového obchodu či finanční krizí, které v tomto konkrétním případě souvisely s celosvětovým poklesem poptávky po produktech polygrafického odvětví, jenž v roce 2009 v Nizozemsku představoval –8,6 %.
One of the criteria for Commission's assessment was the evaluation of the link between the redundancies and major structural changes in world trade patterns or the financial crisis, which in this particular case is related to the global drop in demand for the graphic media industry, which was - 8.6% in 2009 for the Netherlands.