natgillin/translations-raw huggingface dataset:
K tomu stanoví úrokové míry a v současné době zavádí i nestandardní opatření, jejichž cílem je, aby se nízké úrokové míry přenesly do hospodářství tak, jako v obvyklých dobách.
To achieve that, it sets interest rates, and currently it also implements non-standard measures that aim at ensuring that low interest rates are transferred to the economy as in normal times.
Zajištění cenové stability je nejlepším způsobem, jak může ECB přispět ke zvyšování výhledu na udržitelnou obnovu hospodářství (viz také odpověď na otázku 8).
Ensuring price stability is the best contribution the ECB can make to raising prospects for a sustainable economic recovery (see also the answer to the question 8).
V souladu se Smlouvou stanovila ECB jasné číselné kritérium pro dosažení cenové stability.
In line with the Treaty, the ECB has set a clear numerical benchmark for the achievement of price stability.
Jejím cílem je udržet inflaci ve střednědobém horizontu těsně pod 2 % a od začátku tento cíl plní.
It aims to maintain inflation below, but close to, 2% over the medium term and has fully accomplished this goal from the start.
Existuje široká shoda na skutečnosti, že centrální banka nemůže udržitelným způsobem ovlivňovat hospodářský růst tím, že změní množství peněz.
A broad consensus exists on the fact that a central bank cannot influence economic growth in a sustainable manner by changing the money supply.
Cenová stabilita je však nejdůležitějším příspěvkem měnové politiky k vytvoření příznivého hospodářského prostředí a vysoké zaměstnanosti.
However, price stability is the most important contribution that monetary policy can make to achieve a favourable economic environment and a high level of employment.
Zvyšuje růstový potenciál hospodářství eurozóny a představuje tak strukturální příspěvek k ostatním cílům Evropské unie.
It makes a structural contribution to the other objectives of the European Union by increasing the growth potential of the euro area economy.
Aniž je dotčen cíl cenové stability, Smlouva rovněž předpokládá, že ESCB (Evropský systém centrálních bank) podpoří obecnou hospodářskou politiku Unie s úmyslem přispět mimo jiné k udržitelnému rozvoji Evropy založenému na vyváženém hospodářském růstu s cílem plné zaměstnanosti.
Without prejudice to the objective of price stability, the Treaty also envisages the support by the ESCB of the general economic policies in the Union, with a view to contributing inter alia to the sustainable development of Europe based on balanced economic growth and aiming at full employment.
V průběhu finanční krize reagovala měnová politika na hospodářské a finanční otřesy odpovídající střednědobou orientací tak, aby zajistila pevné ukotvení inflačních očekávání a stabilizovala makroekonomický vývoj.
During the financial crisis, monetary policy reacted to economic and financial shocks with the appropriate medium-term orientation to ensure a solid anchoring of inflation expectations and to stabilise macroeconomic developments.
ECB použila svůj úrokový nástroj a dostatečně podpořila hospodářství, aniž by ohrozila cenovou stabilitu.
Without endangering price stability, the ECB has been giving a sufficient degree of support to the economy by using its interest rate instrument.
Kromě konvenčních úrokových škrtů na historicky nejnižší úroveň byla navíc reakce ECB dostatečně pružná tak, jak vyžadovaly okolnosti.
Moreover, in addition to conventional interest rate cuts to historically low levels, the ECB’s response was sufficiently flexible as circumstances required.
Přijala takzvaná nestandardní opatření za účelem zajištění hladkého přenosu měnové politiky v souvislosti s nezvykle vysokou nejistotou a nestabilitou na finančních trzích.
It adopted so called non-standard measures with a view to ensuring the smooth transmission of monetary policy in a context of unusually high uncertainty and instability in financial markets.
Jak hodnotíte institucionální vztah mezi ECB, Radou a/nebo Evropskou skupinou?
How do you judge the institutional relation between the ECB, the Council and/or the Eurogroup?
Měly by se koordinace a hospodářský dohled uvnitř Evropské skupiny zlepšit?
Do you think that the coordination and economic surveillance inside the Eurogroup should be improved?
ECB se pravidelně účastní zasedání Rady ECOFIN a Evropské skupiny a jejich přípravných výborů.
The ECB takes part, on a permanent basis, in the meetings of the ECOFIN Council, the Eurogroup and their preparatory committees.
Prezident ECB se rovněž pravidelně účastní příslušných částí zasedání Evropské rady.
The ECB President is also regularly participating in relevant parts of the meetings of European Council.
Tato úzká spolupráce umožňuje ECB informovat ministry o svých rozhodnutích v oblasti měnové politiky a o svém hodnocení hospodářského a finančního vývoje.
This close cooperation allows the ECB to inform Ministers about its monetary policy decisions and its assessment of economic and financial developments.
Prostřednictvím účasti na těchto fórech se naopak ECB zapojuje do diskusí o fiskálních a dalších makroekonomických a strukturálních politikách členských států EU (na něž se vztahuje semestr EU), o mezinárodních finančních záležitostech a odvětvových finančních politikách.
Conversely, via its participation in these fora, the ECB is engaged in discussions about EU Member States' fiscal and other macroeconomic and structural policies (as covered by the EU Semester), international financial affairs and financial sector policies.
Legislativní návrhy Komise v oblasti hospodářské správy v EU, koordinace a hospodářského dohledu je však skutečně potřeba posílit.
Nevertheless, the Commission's legislative proposals on economic governance in the EU, coordination and economic surveillance should indeed be strengthened.
Evropská skupina hraje klíčovou úlohu, neboť představuje hospodářský pilíř HMU.
The Eurogroup has a crucial role to play, embodying the “Economic” pillar of EMU.
Tato posílená spolupráce by měla směřovat k tomu, aby se nevytvořila neudržitelná nerovnováha, která by mohla ohrozit hladké fungování hospodářské a měnové unie, a měla by zajistit udržitelnou fiskální situaci a posílit růstový potenciál eurozóny.
This strengthened cooperation should be aimed at avoiding the build-up of unsustainable imbalances that might endanger the smooth functioning of economic and monetary union, ensuring sustainable fiscal positions and enhancing the growth potential of the euro area.
Jaký je váš názor na návrhy legislativních aktů v oblasti reformy hospodářské správy, které v současnosti projednává Evropský parlament?
What do you think of the "economic governance reform" draft legislative proposals currently debated in the European Parliament?
Je podle vás integrovaný dohled krokem vpřed, nebo byste se raději zaměřil na rozpočtový dohled?
Would you think that integrated surveillance is a step forward or would you rather focus on budgetary surveillance?
Přestože návrhy prosazované Komisí představují značné rozšíření a posílení stávajícího rámce pro fiskální a makroekonomický dohled v EU, nejdou až tak daleko, aby byly zásadním krokem v rámci hospodářského řízení HMU a dospěly k hlubší hospodářské unii, po níž ECB volá.
While the proposals put forward by the Commission represent an important broadening and strengthening of the existing framework for fiscal and macroeconomic surveillance in the EU, they do not go as far as the "quantum leap" in the economic governance framework of EMU to achieve a deeper economic union called for by the ECB.
V tomto ohledu vítám úsilí Evropského parlamentu a doufám, že plně využije prostor, který Smlouva poskytuje, na maximální možné posílení hospodářského řízení v nadcházejících třístranných diskusích s Radou a s Komisí.
In this respect, I welcome the efforts by the European Parliament and hope that they will fully use the room available in the Treaty to reinforce economic governance to the maximum possible in the upcoming trialogue discussions with the Council and the Commission.
Hlavním poučením, které bychom si měli vzít z toho, jak dohled probíhal v minulosti, je to, že je třeba přísně dodržovat pravidla a po každé odchylce následuje téměř automatický opravný krok.
The main lesson we should draw from how surveillance was practiced in the past is that rules need to be adhered to strictly and that any deviations are followed by quasi-automatic corrective steps.
Toho lze dosáhnout pomocí jasných a včasných postupů, které je možno přímo vykládat a provádět.
This can be achieved through clear and timely procedures that are straightforward to interpret and implement.
Nedávná krize ukázala, že makroekonomická nerovnováha může představovat pro veřejné finance velká rizika, která se mohou velmi rychle zhmotnit.
The recent crisis has shown that macroeconomic imbalances can pose large risks to public finances, which might materialise very quickly.
Velmi jasně se také ukázalo, že v aktuálním řídícím rámci nebyla tato rizika dostatečně sledována a řešena.
It has also become very clear that these risks were not sufficiently monitored and addressed in the current governance framework.
Přístup k dohledu musí být proto integrovanější.
A more integrated approach to surveillance is therefore needed.
Je dobré, že v rámci evropského semestru bude harmonogram různých procesů, jež jsou součástí dohledu, srovnán tak, aby byla zajištěna soudržnost, přestože procesy budou nadále právně a procesně samostatné.
It is good that under the European Semester, the timing of the various surveillance processes will be aligned to ensure consistency, while they will remain legally and procedurally separate.
Jaké funkce, vztahy a výzvy se mají podle vás týkat ECB a chystaného evropského mechanismu stability?
What roles, relationships and challenges do you see for the ECB and the forthcoming European Stability Mechanism?
V prohlášení Evropské skupiny k evropskému mechanismu stability ze dne 28. listopadu 2010, které schválila Evropská rada ve dnech 16.-17. prosince 2010, je pro ECB stanovena řada úkolů.
A number of tasks are foreseen for the ECB in the Eurogroup statement on the European Stability Mechanism (ESM) of 28 November 2010, endorsed by the European Council on 16-17 December 2010.
Zaprvé, Komise a MMF ve spolupráci s ECB budou projednávat a sledovat programy hospodářské a finanční pomoci pro země eurozóny, které žádají o podporu evropského mechanismu stability tak, jak je tomu v případě úvěrového nástroje pro Řecko, a o pomoc v rámci evropského nástroje finanční stability a evropského mechanismu finanční stabilizace.
First, the Commission and the IMF, in liaison with the ECB, will negotiate and monitor economic and financial assistance programmes for euro area countries seeking ESM assistance, as is the practice for the Greek Loan Facility and for assistance under the European Financial Stability Facility (EFSF) and the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM).
ECB by zde však neměla hrát vedoucí úlohu, neboť přílišné zapojení do monitorování programů by mohlo oslabit její nezávislost.
However, the ECB should not take a leading role here as a too strong involvement in monitoring of programmes might weaken its independence.
Zadruhé, před poskytnutím pomoci evropského mechanismu stability provede Komise a MMF ve spolupráci s ECB důkladnou analýzu udržitelnosti zadlužení, na jejímž základě přijme Evropská skupina jednomyslné rozhodnutí o poskytnutí pomoci.
Second, prior to ESM assistance, the Commission and the IMF, in liaison with the ECB, will conduct a thorough debt sustainability analysis, on the basis of which the Eurogroup will take a unanimous decision on providing assistance.
Zatřetí, v roce 2016 Komise ve spolupráci s ECB vyhodnotí celkovou účinnost tohoto rámce určeného pro evropský mechanismus stability.
Third, the overall effectiveness of the framework foreseen for the ESM will be evaluated in 2016 by the Commission, in liaison with the ECB.
Co bude znamenat vydání eurobondů pro hospodářské řízení eurozóny?
What would the issuance of Eurobonds imply for economic governance in the euro area?
Společně zaručené dluhopisy, neboli eurobondy, byly doporučeny z různých stran jako nástroj ke zvýšení likvidity na trhu eurozóny se státními dluhopisy a jako možný mechanismus na pomoc při řešení probíhající krize státního dluhu.
Jointly guaranteed bonds, or ‘Eurobonds’, have been suggested from various sides both as an instrument to increase liquidity in sovereign debt markets of the euro area and as a possible mechanism to help resolving the ongoing sovereign debt crisis.
Nejdříve je však třeba řešit některé klíčové aspekty.
However, several key aspects need first to be tackled.
Důležitější je, že společně zaručené dluhopisy s jednotnou úrokovou sazbou pro celé území představují významný společný motivační problém.
Most importantly, jointly guaranteed bonds with a single area-wide interest rate create a significant common pool incentive problem.
Mohou oslabit podněty pro fiskální obezřetnost na domácí úrovni a způsobit, že pro jednotlivé země bude méně atraktivní přijmout politicky náročná opatření, aby předcházely krizi a řešily ji samy.
They might impair the incentives for fiscal prudence at the domestic level and make it less attractive for countries to take politically costly measures to prevent and resolve crises themselves.
Nepříznivý dopad na podněty by mohl nastat nejen v zemích, které využívají nižší úrokové sazby těchto společných dluhopisů, ale i v těch, které splácí, neboť ty by již déle nesklízely výhody fiskální obezřetnosti z minulosti.
The adverse incentive effects might apply not only for the countries benefiting from lower interest rates on such joint bonds, but also for those paying up as they would no longer reap the benefits of past fiscal prudence.
Společné eurobondy mají větší smysl v prostředí, kde je značný díl fiskální odpovědnosti převeden z vnitrostátní úrovně na úroveň Unie a kde má Unie dostatek nástrojů, aby vyrovnala negativní dopady společných dluhopisů na podněty.
Joint Eurobonds make more sense in an environment where a considerable amount of fiscal competence is transferred from the national to the union level and where the union has sufficient instruments to countervail the adverse incentive effects of joint bonds.
Podobalo by se to nynějšímu finančnímu uspořádání mezi ústřední vládou a regionálními orgány ve federálních státech.
This would be akin to current financial arrangements between the central government and regional authorities within federal states.
Co považujete za nejdůležitější cíle pro příští strategii pro růst a zaměstnanost do roku 2020?
What do you think are the most important objectives for the strategy for jobs and growth until 2020?
Jak by mohly k úspěchu této strategie přispět ECB a nástroje koordinace hospodářské politiky?
How could the ECB and the instruments of economic and policy coordination contribute to the success of this strategy?
Uveďte prosím v pořadí podle důležitosti strukturální reformy, které považujete za priority EU.
Please list in order of importance the structural reforms which you believe are a priority in the EU.
Pro Evropu je rozhodující zvýšit svůj růstový potenciál.
It is crucial for Europe to raise its growth potential.
Nejlepším způsobem, jak to provést, je vytvořit vhodné ovzduší pro rozkvět a šíření inovací.
The best way to do so is to create a climate for innovation to flourish and spread.
Hlavní výhodou Evropy je lidský kapitál.
The main asset of Europe is human capital.
Inovace by měly pomoci řešit environmentální problémy a ke zvýšení životní úrovně a k navedení veřejných financí na udržitelnou dráhu navzdory nákladům na stárnutí obyvatelstva je nezbytná vyšší produktivita.
Innovation should help tackling the environmental challenges and higher productivity is needed to raise the living standards and help bringing public finances on a sustainable path despite the costs of ageing.
Pro úspěch strategie EU 2020 je nezbytný zlepšený a posílený dohled nad politikami členských států, včetně nového mechanismu makroekonomického dohledu, který navrhuje Komise.
Improved and strengthened surveillance over Member States’ policies, including the new macroeconomic surveillance mechanism proposed by the Commission, is essential for the success of the EU 2020 strategy.
Kromě zajištění cenové stability by ECB měla rovněž přispívat ke stabilitě finanční, aby vytvořila prostředí napomáhající růstu.
Besides ensuring price stability, the ECB should also contribute to financial stability to create a growth facilitating environment.
Pokud jde o prioritu strukturálních reforem, je velmi důležité, aby byly bezodkladně zavedeny podstatné a dalekosáhlé strukturální reformy, které by doplňovaly fiskální konsolidaci, s cílem obnovit konkurenceschopnost a docílit vyššího potenciálního hospodářského růstu a zaměstnanosti.
In terms of the priority of structural reforms, it is crucial that substantial and far reaching structural reforms, which complement fiscal consolidation, are urgently implemented in order to restore competitiveness, and to achieve higher potential economic growth and employment.
Umírněné stanovování mezd, účinné podněty k práci, větší úsilí v oblasti vzdělávání a odborné přípravy a odstranění strnulosti nominálního a reálného trhu práce by v nadcházejících letech významně přispělo ke snížení strukturální nezaměstnanosti.
Moderate wage-setting, effective incentives to work as well as reinforced efforts on education and training and the removal of nominal and real labour market rigidities would contribute significantly to lower structural unemployment over the coming years.
V případě produktových trhů je třeba dále rozvíjet politiky, které posilují domácí a přeshraniční hospodářskou soutěž a podporují inovace, s cílem urychlit restrukturalizaci a investice a umožnit pokrok v růstu produktivity.
In the case of product markets, policies that enhance domestic and cross-border competition and support innovation should be further developed to speed up restructuring and investment and to facilitate advances in productivity growth.
To zahrnuje zejména provádění směrnice o službách, aby došlo ke zvýšení přeshraniční konkurence ve službách.
This includes in particular the implementation of the services directive to enhance cross border services competition.
Vhodnou reorganizací a konsolidací bankovního sektoru by měly být podpořeny i strukturální reformy.
Structural reforms should also be supported by an appropriate reorganisation and consolidation of the banking sector.
Zdravé rozvahy, účinné řízení rizik a transparentní, silné obchodní modely jsou i nadále rozhodující pro posílení odolnosti bank vůči otřesům a pro zajištění odpovídajícího přístupu k finančním prostředkům, čímž by byly položeny základy udržitelného růstu a finanční stability.
Sound balance sheets, effective risk management and transparent, robust business models remain key to strengthening banks' resilience to shocks and to ensuring adequate access to finance, thereby laying the foundations for sustainable growth and financial stability.
Jaký je váš názor na rychlost, jakou by měly nové členské státy přistupovat k měnové unii a přijímat euro, po zvážení všech konvergenčních kritérií a účasti v mechanismu směnných kurzů (ERM II)?
What is your opinion regarding the pace at which the New Member States should join the monetary union and adopt the Euro, considering all of the convergence criteria and the participation in the exchange rate mechanism (ERM II)?
Všechny nové členské státy by měly přijmout euro, jakmile dosáhnou vysokého stupně udržitelné konvergence tak, jak ji předepisuje Smlouva a Protokol.
All New Member States should adopt the euro once they have achieved a high degree of sustainable convergence as prescribed by the Treaty and Protocol.
Pro přijetí eura neexistuje žádný předem stanovený harmonogram.
There is no predefined timetable for euro adoption.
Prvním krokem k euru je účast v ERM II.
A first step on the way to the euro is participation in ERM II.
V tomto období by členské státy měly prokázat, že jsou schopny udržet bez větších změn v úrokové sazbě cenovou stabilitu, rozpočtovou disciplínu a konkurenceschopnost.
During this period Member States should demonstrate that they can maintain price stability, fiscal discipline and also competitiveness without major changes in the exchange rate.
Hodnocení konvergenčních kritérií se opírá o myšlenku, že rozhodující je udržitelnost.
The assessment of the convergence criteria is based on the idea that sustainability is of key importance.
Bez udržitelné konvergence by byla měnová politika ECB pro zemi pravděpodobně nevhodná a země by mohla být vystavena riziku řady konjunkturních cyklů, neboť by neměla důležité politické nástroje na stabilizaci domácích hospodářských podmínek.
Without sustainable convergence, the monetary policy stance of the ECB is likely to be inappropriate for the country, and it may face a risk of a series of boom-bust cycles as it lacks important policy tools to stabilise domestic economic conditions.
Hospodářská a měnová unie má jasnou budoucnost, ale je třeba podpořit potenciál evropského hospodářství (viz otázka 13) a posílit hospodářský pilíř HMU.
The economic and monetary union has a strong future, but there is a need to enhance the growth potential of the European economy (see question 13) and strengthen the economic pillar of EMU.
V tomto ohledu souhlasím s ECB, která se zasazuje o zásadní krok v rámci hospodářského řízení HMU, aby bylo dosaženo hlubší hospodářské unie.
In this respect, I agree with the ECB which advocates a ‘quantum leap’ in the economic governance framework of EMU to achieve a deeper economic union.
Konkrétněji řečeno, je naléhavě zapotřebí rozšířit a posílit makroekonomický a rozpočtový dohled v eurozóně.
More specifically, there is an urgent need to broaden and strengthen the euro area’s macroeconomic and budgetary surveillance.
To znamená především vytvoření silnějších a závaznějších pravidel fiskální politiky, která by byla podpořena silnějšími sankcemi nebo mechanismy na zajištění souladu.
First and foremost, this means creating stronger and more binding rules for fiscal policy, backed up by reinforced sanctions or mechanisms to ensure compliance.
Zadruhé je třeba mít nový rámec pro sledování konkurenceschopnosti, který zajistí přijetí opatření, jež zabrání nerovnováhám vznikajícím v soukromém sektoru (např. přílišnému růstu úvěrů).
Secondly, a new framework is needed to monitor competitiveness and to ensure that measures are taken to prevent imbalances emerging in the private sector (e.g. excessive credit growth).
Vzhledem k tomu, že posílení fiskálního a makroekonomického dohledu nezahrnuje plně riziko krize státního dluhu, měl by být zřízen rámec krizového řízení, který by mohl jako krajní prostředek zajistit stabilitu eurozóny jako celku.
To the extent that the strengthening of fiscal and macroeconomic surveillance does not fully contain the risk of sovereign debt crises, a permanent crisis management framework should be established which can, as ultima ratio, safeguard the stability of the euro area as a whole.
Jaký je váš názor na zdanění krátkodobých finančních transakcí?
What is your view on the taxation of short-term financial transactions?
Myslíte si, že daň z měnové transakce je slučitelná se Smlouvami EU, které zaručují volný pohyb kapitálu?
Do you think that a currency transaction tax is compatible with EU Treaties which guarantee the freedom of capital movements?
Myslíte si, že by daň z měnových transakcí, které zahrnují euro, mohla mít blahodárný dopad – mohla by například stabilizovat kurzy zemí, které se v budoucnosti chtějí připojit k eurozóně?
Do you think that a tax on currency transactions involving the euro could have beneficial effects – for example by stabilising the exchange rates of countries wishing to join the euro area in the future?
Finanční krize zvýraznila problémy spojené s překročením limitu a s přílišnou nestálostí cen aktiv.
The financial crisis has highlighted problems related to asset-price overshootings and excessive volatility.
Tyto problémy je třeba řešit.
These issues have to be addressed.
Přesto však nejsem přesvědčený, že by daň z krátkodobých finančních transakcí byla účelným způsobem řešení těchto záležitostí.
However, I am not yet convinced that a tax on short-term financial transactions would be an effective way to address these issues.