natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D) vzhledem k tomu, že tiskařské a vydavatelské odvětví v Nizozemsku prošlo nákladným procesem restrukturalizace, aby si zachovalo technickou konkurenceschopnost s podniky mimo EU, zejména v Turecku, Číně a Indii, a vzhledem k tomu, že současná krize v sobě nese riziko, že budou negovány přínosy obrovských investic a rozsáhlé činnosti v tomto odvětví,
D) Whereas the printing and publishing industry in the Netherlands went through an expensive restructuring process in order to remain technically competitive with enterprises from outside the EU, in particular in Turkey, China and India and whereas the current crisis bears the risk of cancelling out the benefits of the heavy investments and efforts made by the sector.
F) vzhledem k tomu, že v polygrafickém odvětví obecně je relativně vysoký podíl pracovníků starších věkových skupin, které jsou v obou dotčených provinciích značně postiženy nezaměstnaností; vzhledem, že tato žádost zahrnuje 205 propuštěných pracovníků starších 54 let a 16 pracovníků starších 65 let,
F) Whereas, in the graphics sector in general, there is a relatively high proportion of workers in the older age groups where unemployment is very high in the two provinces under consideration; whereas this application includes 205 redundant workers older than 54 and 16 workers over 65 years old.
H) vzhledem k tomu, že v polygrafickém odvětví existuje řada vzdělávacích projektů ESF, jejichž časový rozvrh se kryje s obdobím provádění EFG,
H) Whereas there is a number of ESF training projects in place for workers in the graphics sector, the timing of which coincides with the EGF implementation period.
I) vzhledem k tomu, že Nizozemsko žádá o podporu pro všechny propuštěné pracovníky, včetně osob starších 65 let,
I) Whereas the Netherlands ask for support for all workers made redundant, including those aged over 65 years old.
5. vítá, že EFG je využíván jako doplněk k průběžné podpoře z ESF; lituje nicméně, že žádost neupřesňuje specifičnost a přidanou hodnotu opatření EFG;
Welcomes the approach to use the EGF as a complement to running ESF support; regrets, however, that the application does not indicate the specificity and the added value of the EGF measures.
– s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2010)0530 – C7-0313/2010 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0530 – C7‑0313/2010 ),
– s ohledem na zprávu Rozpočtového výboru ( A7-0319/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0319/2010 ),
D. vzhledem k tomu, že Nizozemsko požádalo o pomoc v souvislosti s 720 případy ztráty zaměstnání v 79 podnicích, jejichž činnost podle klasifikace NACE Revize 2 spadá do oddílu 18 (Tisk a rozmnožování nahraných nosičů), ve dvou sousedících regionech na úrovni NUTS II Severní Holandsko (Noord Holland) a Utrecht,
D. whereas the Netherlands has requested assistance in respect of cases concerning 720 redundancies in 79 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 18 (printing and reproduction of recorded media) in the two contiguous NUTS II regions Noord Holland and Utrecht;
o uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci podle bodu 28 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení (žádost EGF/2009/026 NL/Noord Holland a Utrecht oddíl 18, Nizozemsko)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2009/026 NL/Noord Holland and Utrecht Division 18 from the Netherlands)
(4) Dne 30. prosince 2009 předložilo Nizozemsko žádost o uvolnění prostředků z EFG v souvislosti s propouštěním v 79 podnicích, jejichž činnost podle klasifikace NACE Revize 2 spadá do oddílu 18 (Tisk a rozmnožování nahraných nosičů), ve dvou sousedících regionech na úrovni NUTS II Severní Holandsko (NL32) a Utrecht (NL31) a až do 6. května 2010 doplňovalo žádost o další informace.
(4) The Netherlands submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in 79 enterprises operating in NACE Revision 2 Division 18 (printing and reproduction of recorded media) in the two contiguous NUTS II regions Noord Holland (NL32) and Utrecht (NL31) on 30 December 2009 and supplemented it by additional information up to 6 May 2010.
Komise proto navrhuje uvolnit částku ve výši 2 266 625 EUR.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 2 266 625.
V rámci souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2010 se z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci (EGF) uvolňuje částka ve výši 2 266 625 EUR v prostředcích na závazky a platby.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 2 266 625 in commitment and payment appropriations.
Jedná se o dvacátou první žádost, která se má posuzovat v rámci rozpočtu na rok 2010 a která se týká uvolnění prostředků z EGF v celkové výši 2 266 625 ve prospěch Nizozemska.
This is the twenty-first application to be examined under the budget 2010 and refers to the mobilisation of a global amount of EUR 2.266.625 from the EGF for the Netherlands.
Tato žádost se týká 720 pracovníků propuštěných ze 79 podniků, které vyvíjejí činnost spadající do oddílu 18 (Tisk a rozmnožování nahraných nosičů) v rámci klasifikace NACE (2. revize) ve dvou sousedících regionech na úrovni NUTS II Severní Holandsko (Noord Holland) a Utrecht v průběhu devítiměsíčního referenčního období od 1. dubna 2009 do 29. prosince 2009.
It concerns 720 redundancies in 79 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 18 (printing and reproduction of recorded media) in the two contiguous NUTS II regions Noord Holland and Utrecht during the nine-month reference period from 1 April to 29 December 2009.
Tato žádost (věc EGF/2009/024 NL/Noord Holland a Utrecht) byla Komisi předložena dne 30. prosince 2009 a do 31. května 2010 doplněna o další informace.
The application, case EGF/2009/026 NL/Noord Holland and Utrecht, was submitted to the Commission on 30 December 2009 and supplemented by additional information up to 6 May 2010.
S cílem uvolnit prostředky z fondu předložila Komise rozpočtovému orgánu žádost o převod prostředků (DEC 30/2010) v celkové výši 2 266 625 EUR z rezervy EGF (40 02 43) v prostředcích na závazky a z rozpočtové položky Rámcový program pro konkurenceschopnost a inovaci – Program pro podnikavost a inovaci (01 04 04) v prostředcích na platby do rozpočtových položek EGF (04 05 01).
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request (DEC 30/2010) for a global amount of EUR 2.266.625 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments and from the budget line "Competitiveness and innovation Framework Programme - Entrepreneurship and Innovation Programme" (01 04 04) in payments to the EGF budget lines (04 05 01).
DEC 30/2010 ze dne 1. září 2010. , aby mohly být do rozpočtu na rok 2010 zapsány konkrétní prostředky na závazky a na platby, v souladu s bodem 28 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006.
DEC 30/2010 of 1 September 2010 in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2010 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Věc: Stanovisko k uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci (EFG) v souvislosti s žádostí EGF/2009/026 NL/Noord Holland a Utrecht oddíl 18 (COM(2010)530 v konečném znění)
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2009/026 NL/Noord Holland and Utrecht Division 18 (COM(2010)530 final) Dear Mr Lamassoure,
A) vzhledem k tomu, že tato žádost se zakládá na článku 2b nařízení o EFG a zahrnuje 720 pracovníků propuštěných v průběhu referenčního období 9 měsíců mezi 1. dubnem a 29. prosincem 2009 ve 79 podnicích aktivních v odvětví tisku a rozmnožování nahraných nosičů, které popisuje oddíl 18 nařízení (ES) č. 1893/2006;
A) Whereas this application is based on Article 2b of the EGF regulation and includes 720 redundancies that occurred during the reference period of 9 months between 1 April and 29 December 2009 in 79 firms involved in printing and reproduction of recorded media as specified in division 18 of regulation (EC) No 1803/2006.
F) vzhledem k tomu, že v polygrafickém odvětví obecně je relativně vysoký podíl pracovníků starších věkových skupin, které jsou v obou dotčených provinciích značně postiženy nezaměstnaností; vzhledem, že tato žádost zahrnuje 180 propuštěných pracovníků starších 54 let a 14 pracovníků starších 65 let,
F) Whereas, in the graphics sector in general, there is a relatively high proportion of workers in the older age groups where unemployment is very high in the two provinces under consideration; whereas this application includes 180 redundant workers older than 54 and 14 workers over 65 years old.
PŘÍLOHA: ROZHODNUTÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY..................................6
ANNEX: DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL.........6
PŘÍLOHA: DOPIS VÝBORU PRO ZAMĚSTNANOST A SOCIÁLNÍ VĚCI........................11
ANNEX: LETTER OF THE COMMITTEE OF EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS..11
– s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2010)0532 – C7-0000/2010),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0532 – C7‑0000/2010),
– s ohledem na zprávu Rozpočtového výboru ( A7-0320/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0320/2010 ),
D. vzhledem k tomu, že Nizozemsko požádalo o pomoc v souvislosti s 598 případy ztráty zaměstnání v osmi podnicích, jejich činnost spadá do oddílu 58 (Vydavatelské činnosti) klasifikace NACE (2. revize) v regionu NUTS II v provincii Jižní Holandsko,
D. whereas the Netherlands has requested assistance in respect of cases concerning 598 redundancies in eight enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 58 (publishing activities) in the two contiguous NUTS II regions Noord Holland and Zuid Holland;
ze dne xxxx
of xxx
o uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci podle bodu 28 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení (žádost EGF/2009/024 NL/Noord Holland a Zuid Holland oddíl 58, Nizozemsko)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2009/024 NL/Noord Holland and Zuid Holland Division 58 from the Netherlands)
(4) Dne 30. prosince 2009 předložilo Nizozemsko žádost o uvolnění prostředků z EFG v souvislosti s propouštěním v osmi podnicích, jejichž činnost podle klasifikace NACE Revize 2 spadá do oddílu 58 (Vydavatelské činnosti), ve dvou sousedících regionech na úrovni NUTS II Severní Holandsko (NL32) a Jižní Holandsko (NL33) a až do 31. května 2010 doplňovalo žádost o další informace.
(4) The Netherlands submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in eight enterprises operating in NACE Revision 2 Division 58 (publishing activities) in the two contiguous NUTS II regions Noord Holland (NL32) and Zuid Holland (NL33) on 30 December 2009 and supplemented it by additional information up to 31 May 2010.
Komise proto navrhuje uvolnit částku ve výši 2 326 459 EUR.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 2 326 459.
V rámci souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2010 se z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci (EFG) uvolňuje částka ve výši 2 326 459 EUR na prostředky na závazky a na platby.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 2 326 459 in commitment and payment appropriations.
Jedná se o dvacátou žádost, která se má posuzovat v rámci rozpočtu na rok 2010 a která se týká uvolnění prostředků z EGF v celkové výši 2 326 459 ve prospěch Nizozemska.
This is the twentieth application to be examined under the budget 2010 and refers to the mobilisation of a global amount of EUR 2.326.459 from the EGF for the Netherlands.
Tato žádost se týká 598 pracovníků propuštěných z 8 podniků, které vyvíjejí činnost spadající do oddílu 58 (Vydavatelské činnosti) v rámci klasifikace NACE (2. revize) ve dvou sousedících regionech na úrovni NUTS II Severní Holandsko (NL32) a Jižní Holandsko (NL33) v průběhu devítiměsíčního referenčního období od 1. dubna 2009 do 29. prosince 2009.
It concerns 598 redundancies in 8 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 58 (publishing activities) in the two contiguous NUTS II regions Noord Holland and Zuid Holland during the nine-month reference period from 1 April to 29 December 2009.
Tato žádost (věc EGF/2009/024 NL/Noord Holland a Zuid Holland) byla Komisi předložena dne 30. prosince 2009 a do 31. května 2010 doplněna o další informace.
The application, case EGF/2009/024 NL/Noord Holland and Zuid Holland, was submitted to the Commission on 30 December 2009 and supplemented by additional information up to 31 May 2010.
S cílem uvolnit prostředky z fondu předložila Komise rozpočtovému orgánu žádost o převod prostředků (DEC 29/2010) v celkové výši 2 326 459 EUR z rezervy EGF (40 02 43) v prostředcích na závazky a z rozpočtové položky Rámcový program pro konkurenceschopnost a inovaci — Program pro podnikavost a inovaci (01 04 04) v prostředcích na platby do rozpočtových položek EGF (04 05 01).
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request (DEC 29/2010) for a global amount of EUR 2.326.459 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments and from the budget line "Competitiveness and innovation Framework Programme - Entrepreneurship and Innovation Programme" (01 04 04) in payments to the EGF budget lines (04 05 01).
DEC 29/2010 ze dne 1. září 2010. , aby mohly být do rozpočtu na rok 2010 zapsány konkrétní prostředky na závazky a na platby, v souladu s bodem 28 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006.
DEC 29/2010 of 1 September 2010 in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2010 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Věc: Stanovisko k uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci (EFG) v souvislosti s žádostí EGF/2009/024 NL/Noord Holland a Zuid Holland oddíl 58 (COM(2010)532 v konečném znění)
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2009/024 NL/Noord Holland and Zuid Holland Division 58 (COM(2010)532 final) Dear Mr Lamassoure,
Výbor EMPL v této souvislosti předkládá několik poznámek, aniž by převod prostředků jakkoli zpochybňoval.
In this respect, the EMPL committee presents some remarks without, however, putting into question the transfer of the payments ..
A) vzhledem k tomu, že tato žádost se zakládá na článku 2b nařízení o EFG a zahrnuje 598 pracovníků propuštěných v průběhu referenčního období 9 měsíců mezi 1. dubnem a 29. prosincem 2009 ve 8 podnicích působících v odvětví vydavatelství, které popisuje oddíl 58 nařízení (ES) č. 1893/2006,
A) Whereas this application is based on Article 2b of the EGF regulation and includes 598 redundancies that occurred during the reference period of 9 months between 1 April and 29 December 2009 in 8 firms involved in publishing activities as specified in division 58 of regulation (EC) No 1803/2006.
B) vzhledem k tomu, že tato žádost je součástí souboru šesti vzájemně souvisejících žádostí, které se všechny týkají propouštění v osmi nizozemských regionech NUTS II v podnicích působících v polygrafickém odvětví, vzhledem k tomu, že se konkrétně týká EFG/2009/026 Nl/Noord Holland a Utrecht oddíl 18 a EGF/2009/027 NL/Noord Brabant a Zuid Holland oddíl 18,
B) Whereas this application is part of a package of six interrelated applications, all of which concern redundancies in 8 different NUTS II regions in the Netherlands operating in the graphic sector; whereas it is particularly related to EGF/2009/026 Nl/Noord Holland and Utrecht Division 18 and EGF/2009/027 NL/Noord Brabant and Zuid Holland Division 18.
F) vzhledem k tomu, že v polygrafickém odvětví obecně je relativně vysoký podíl pracovníků starších věkových skupin, které jsou v obou dotčených provinciích značně postiženy nezaměstnaností; vzhledem, že tato žádost zahrnuje 149 propuštěných pracovníků starších 54 let a 12 pracovníků starších 65 let,
F) Whereas, in the graphics sector in general, there is a relatively high proportion of workers in the older age groups where unemployment is very high in the two provinces under consideration; whereas this application includes 149 redundant workers older than 54 and 12 workers over 65 years old.
PŘÍLOHA: DOPIS VÝBORU PRO ZAMĚSTNANOST A SOCIÁLNÍ VĚCI Error!
ANNEX:LETTER OF THE COMMITTEE OF EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS...11
– s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2010)0531 – C7-0310/2010 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0531 – C7‑0310/2010 ),
– s ohledem na dopis Výboru pro zaměstnanost a sociální věci
– having regard to the letter of the Committee on Employment and Social Affairs,
– s ohledem na zprávu Rozpočtového výboru ( A7-0321/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0321/2010 ),
D. vzhledem k tomu, že Nizozemsko požádalo o pomoc v souvislosti s 140 případy ztráty zaměstnání ve dvou podnicích, jejichž činnost podle klasifikace NACE Revize 2 spadá do oddílu 18 (Tisk a rozmnožování nahraných nosičů), v regionu na úrovni NUTS II Drenthe,
D. whereas the Netherlands has requested assistance in respect of cases concerning 140 redundancies in two enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 18 (printing and reproduction of recorded media) in the NUTS II region Drenthe;
o uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci podle bodu 28 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení (žádost EGF/2009/030 NL/Drenthe oddíl 18, Nizozemsko)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2009/030 NL/Drenthe Division 18 from the Netherlands)
vzhledem k těmto důvodům:
OJ C […], […], p. […]. ,
(4) Dne 30. prosince 2009 předložilo Nizozemsko žádost o uvolnění prostředků z EFG v souvislosti s propouštěním ve dvou podnicích, jejichž činnost podle klasifikace NACE Revize 2 spadá do oddílu 18 (Tisk a rozmnožování nahraných nosičů), v regionu NUTS II Drenthe (NL13) a až do 6. května 2010 doplňovalo žádost o další informace.
(4) The Netherlands submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in two enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 18 (printing and reproduction of recorded media) in the NUTS II region Drenthe (NL13) on 30 December 2009 and supplemented it by additional information up to 6 May 2010.
Komise proto navrhuje uvolnit částku ve výši 453 632 EUR.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 453 632.
V rámci souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2010 se z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci (EFG) uvolňuje částka ve výši 453 632 EUR na prostředky na závazky a na platby.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 453 632 in commitment and payment appropriations.
Jedná se o třináctou žádost, která se má posuzovat v rámci rozpočtu na rok 2010 a která se týká uvolnění prostředků z EGF v celkové výši 453 632 ve prospěch Nizozemska.
This is the nineteenth application to be examined under the budget 2010 and refers to the mobilisation of a global amount of EUR 453.632 from the EGF for the Netherlands.
Tato žádost se týká 140 pracovníků propuštěných ze dvou podniků, které vyvíjejí činnost spadající do oddílu 18 (Tisk a rozmnožování nahraných nosičů) v rámci klasifikace NACE (2. revize) v regionu na úrovni NUTS II Drenthe v průběhu devítiměsíčního referenčního období od 1. dubna 2009 do 29. prosince 2009.
It concerns 140 redundancies in 2 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 18 (printing and reproduction of recorded media) in the NUTS II region Drenthe during the nine-month reference period from 1 April to 29 December 2009.
Tato žádost věc EGF/2009/030 NL/Drenthe byla Komisi předložena dne 30. prosince 2009 a do 6. května 2010 byla doplňována o další informace.
The application, case EGF/2009/030 NL/Drenthe, was submitted to the Commission on 30 December 2009 and supplemented by additional information up to 6 May 2010.
V takovém případě musí žadatel uvést, které z hlavních kritérií pro pomoc jeho žádost nesplňuje.
In this case the applicant must specify which of the main intervention criteria its application fails to meet.
Kromě toho je Drenthe na úrovni NUTS II sousedícím regionem s Overijsselem.
In addition, Drenthe constitutes a contiguous region at NUTS II level with Overijssel.
Výjimečnost daného případu spočívá v kombinaci uvedených faktorů, které společně vytvářejí neobvyklou a obtížnou situaci pro dotčené pracovníky a region.
The exceptionality of the case lies in the combination of these factors, which together pose an unusual and difficult situation on the workers and the region concerned.
S cílem uvolnit prostředky z fondu předložila Komise rozpočtovému orgánu žádost o převod prostředků (DEC 34/2010) v celkové výši 453 632 EUR z rezervy EGF (40 02 43) v prostředcích na závazky a z rozpočtové položky Rámcový program pro konkurenceschopnost a inovaci — Program pro podnikavost a inovaci (01 04 04) v prostředcích na platby do rozpočtových položek EGF (04 05 01).
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request (DEC 34/2010) for a global amount of EUR 453.632 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments and from the budget line "Competitiveness and innovation Framework Programme - Entrepreneurship and Innovation Programme" (01 04 04) in payments to the EGF budget lines (04 05 01).
DEC 34/2010 ze dne 1. září 2010. , aby mohly být do rozpočtu na rok 2010 zapsány konkrétní prostředky na závazky a na platby, v souladu s bodem 28 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006.
DEC 34/2010 of 1 September 2010 in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2010 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
PŘÍLOHA: DOPIS VÝBORU PRO ZAMĚSTNANOST A SOCIÁLNÍ VĚCI
ANNEX:LETTER OF THE COMMITTEE OF EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS
Věc: Stanovisko k uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci (EGF) v souvislosti s žádostí EGF/2009/030 NL/Drenthe oddíl 18 (COM(2010)531 v konečném znění)
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2009/030 NL/Drenthe Division 18 (COM(2010)531 final) Dear Mr Lamassoure,
A) vzhledem k tomu, že tato žádost se zakládá na článku 2c nařízení o EFG a zahrnuje 140 pracovníků propuštěných v průběhu referenčního období 9 měsíců mezi 1. dubnem a 29. prosincem 2009 v 9 podnicích působících v odvětví tisku a rozmnožování nahraných nosičů, které popisuje oddíl 18 nařízení (ES) č. 1893/2006,
A) Whereas this application is based on Article 2c of the EGF regulation and includes 140 redundancies that occurred during the reference period of 9 months between 1 April and 29 December 2009 in 2 firms involved in printing and reproduction of recorded media as specified in division 18 of regulation (EC) No 1803/2006.