natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2009/29/ES ze dne 23. dubna 2009, kterou se mění směrnice 2003/87/ES s cílem zlepšit a rozšířit systém pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů ve Společenství Úř. věst.
– having regard to Directive 2009/29/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 amending Directive 2003/87/EC so as to improve and extend the greenhouse gas emission allowance trading scheme of the Community OJ L 140, 5.6.2009, p.
– s ohledem na sdělení Komise ze dne 10. ledna 2007 o energetické politice pro Evropu, které vymezuje hlavní cíle EU v oblasti energetiky, jako jsou udržitelnost, konkurenceschopnost a zabezpečení dodávek ( KOM(2007)0001 ),
– having regard to the Commission’s Communication of 10 January 2007 on Energy Policy for Europe, which defines the EU’s core objectives for energy as sustainability, competitiveness and energy security ( COM(2007)0001 ),
– s ohledem na své usnesení ze dne 10. února 2010 o výsledcích konference o změně klimatu v Kodani (COP 15) Přijaté texty z daného dne, P6_TA(2010)0019 .
– having regard to its resolution of 10 February 2010 on the outcome of the Copenhagen Conference on Climate Change (COP 15) Texts adopted of that date, P7_TA(2010)0019 .
A. vzhledem k tomu, že svého cíle snížit emise skleníkových plynů o 20 % a o 30 % v případě mezinárodní dohody, snížit spotřebu energie o 20 % a vyrábět do roku 2020 alespoň 20 % energie z obnovitelných zdrojů bude moci Evropská unie dosáhnout, pouze pokud se více zasadí o rozšíření svého portfolia cenově dostupných, čistých, účinných a udržitelných nízkouhlíkových energetických technologií,
A. whereas the European Union can only achieve its target of reducing greenhouse gas emissions by 20%, and by 30% in the event of an international agreement, reducing energy consumption by 20% and reaching a figure of at least 20% of energy produced from renewable sources by 2020, if it increases its efforts to develop a portfolio of affordable, clean, efficient and sustainable low carbon energy technologies,
B. vzhledem k tomu, že tyto technologie mohou být součástí správného přístupu k řešení problémů spojených se změnou klimatu, k zabezpečení dodávek energie pro EU a zajištění konkurenceschopnosti hospodářství jednotlivých členských států,
B. whereas such technologies can be part of the solution to properly address the challenges of climate change, to secure EU energy supply and to ensure the competitiveness of our economies,
C. vzhledem k tomu, že rozpočty ve veřejné i soukromé sféře, pokud jde o výzkum v oblasti energetiky, jsou nyní nižší než v osmdesátých letech minulého století; vzhledem k tomu, že současný stav zdrojů neodpovídá rozsahu problémů spojených s přechodem na udržitelný nízkouhlíkový energetický systém,
C. whereas public and private energy research budgets have decreased since the 1980s; whereas the current level of resources does not match the scale of the challenges in moving towards a sustainable low carbon energy system,
D. vzhledem k tomu, že jedním z hlavních problémů brzdících energetické inovace v EU jsou finanční prostředky,
D. whereas financing is one of the major challenges in driving forward innovation in the field of energy in the EU,
E. vzhledem k zjištění Komise, že v rámci šesti evropských průmyslových iniciativ (EII) je na období příštích deseti let nutné investovat z veřejných i soukromých zdrojů 6 miliard EUR do větrné energie, 16 miliard EUR do solární energie, 2 miliardy EUR do elektrických sítí, 9 miliard EUR do bioenergie, 13 miliard EUR do zachycování a ukládání CO 2 , 7 miliard EUR do jaderného štěpení a 5 miliard EUR do společné technologické iniciativy pro palivové články a vodík,
E. whereas in the field of the six European Industrial Initiatives (EIIs) the Commission identifies a need for public and private investment over the next 10 years of EUR 6 billion for wind energy, EUR 16 billion for solar energy, EUR 2 billion for electricity networks, EUR 9 billion for bio-energy, EUR 13 billion for carbon capture and storage (CCS), EUR 7 billion for nuclear fission and EUR 5 billion for the Joint Technology Initiative (JTI) on fuel cells and hydrogen,
F. vzhledem k tomu, že evropský strategický plán pro energetické technologie (plán SET) má za reálný cíl transformovat EU na inovační hospodářství, a vytvořit tak v příštím desetiletí stovky tisíc pracovních míst pro zaměstnance s novou kvalifikací a dát impuls k růstu rychle se rozvíjejícímu průmyslovému odvětví,
F. whereas the SET Plan has the objective, and the potential, of turning the EU into an innovative economy, thereby creating hundreds of thousands of new skilled jobs in the next decade and pushing forward a fast growing industrial sector,
G. vzhledem k tomu, že naléhavě nutná transformace energetického modelu vyžaduje systém sdílení rizik, kdy všechny zúčastněné strany, ve veřejném i soukromém sektoru, musí nést určité riziko, což znamená, že je nutné, aby veřejný sektor poskytl více finančních prostředků, ale také aby průmyslové a bankovní subjekty a soukromí investoři přistoupili na větší míru technologického a tržního rizika,
G. whereas the urgently needed shift in the energy paradigm calls for a risk-sharing approach, in which all relevant actors, public and private, have to take on a part of the risk, which implies the need for more public financial support, but also the need for industry, banks and private investors to take greater technological and market risks,
H. vzhledem k tomu, že výzkum v EU trpí chronickým nedostatkem finančních prostředků,
H. whereas research is chronically underfunded in the EU,
2. uvědomuje si nutnost výrazně navýšit veřejné i soukromé investice do rozvoje udržitelných nízkouhlíkových energetických technologií s cílem urychlit rozvoj, nákladově efektivní rozmístění a rychlé a rozsáhlé uplatnění těchto technologií v příštích deseti letech;
Recognises the need to increase substantially public and private investment in the development of sustainable low carbon energy technologies, in order to speed up the development, cost-effective deployment and fast, widespread application of these technologies over the next 10 years;
5. zdůrazňuje, že vzhledem k hospodářské krizi by měly mít investice do těchto nových technologií, které mají největší potenciál pro vytvoření nových pracovní míst, prioritní význam; vyzdvihuje skutečnost, že se tím vytvoří nové trhy, otevřou se nové toky příjmů a přispěje se k rozvoji hospodářství EU a jeho konkurenceschopnosti; zdůrazňuje, že se tím rovněž přispěje k zajištění dodávek energie pro EU a sníží její energetická závislost na omezeném množství zdrojů a dodavatelů energie a přepravních trasách;
Underlines that, in the light of the economic crisis, investing in those new technologies that have the greatest potential for job creation should be a priority; underlines that it will lead to the creation of markets, generate new revenue streams and contribute to the development of the EU’s economy and competitiveness; stresses, finally, that it will, furthermore, strengthen the security of the EU’s energy supply and reduce its energy dependency on a limited number of energy resources, suppliers and transport routes;
7. dále vyzývá Radu a Komisi, aby využily diskusí, které se vedou v souvislosti s přezkumem stávajících finančních výhledů v polovině období a s podobou nových finančních výhledů, k tomu, aby lépe propojily stávající a budoucí rozpočty EU s prioritami politik EU, zejména pokud jde o výzkum, klimatická opatření a zabezpečení dodávek energie;
Calls, furthermore, on the Council and the Commission to take advantage of the debate on the mid-term review of the current financial perspectives and on the debate of the next financial perspectives, in order to better align the current and future EU budgets with EU policy priorities, notably as regards research, climate action and security of energy supply;
12. žádá Komisi, aby bez prodlení, ale nejpozději do roku 2011, předložila v úzké spolupráci s EIB souhrnný návrh nástroje financování energie z obnovitelných zdrojů, projektů energetické účinnosti a rozvoje inteligentních sítí;
Asks the Commission, in close cooperation with the EIB, to come forward without delay, and by 2011 at the latest, with a comprehensive proposal for an instrument to finance renewable energy and energy efficiency projects and smart grids development;
23. vyzývá Komisi a členské státy, aby blíže prozkoumaly a šířily inovační přístupy k územnímu plánování a rozvoji, zejména integrovanému územnímu plánování, jež splňuje potřebu posíleného sociálního začlenění, územní soudržnosti a využívání udržitelné energie a čisté dopravy, a to s cílem vybudovat odolné městské systémy;
Invites the Commission and the Member States to further explore and disseminate innovative approaches to urban planning and development, especially integrated urban planning that meets the needs for strengthened social inclusion, territorial cohesion, and strong deployment of sustainable energy and clean transport in order to build resilient urban systems;
28. vítá kroky k posílení spolupráce v oblasti energetických technologií, například spolupráci, již zahájila nedávno vytvořená Rada pro energetiku EU-USA; vyzývá v tomto kontextu tuto radu, aby této součinnosti využila pro provádění plánu SET;
Welcomes moves to foster cooperation in the field of energy technologies, such as the one initiated by the recent establishment of the EU-US Energy Council; calls, in this context, on the Energy Council to exploit synergies for implementing the SET-Plan;
PE433.011v01-00 B7‑0149/2010 Usnesení Evropského parlamentu o investování do vývoje nízkouhlíkových technologií (plán SET)
PE433.011v01-00 B7‑0149/2010 European Parliament resolution on investing in the development of low carbon technologies (SET-Plan)
A. vzhledem k tomu, že snížit emise skleníkových plynů o 20 % a o 30 % v případě mezinárodní dohody, snížit spotřebu energie o 20 % a vyrábět do roku 2020 alespoň 20 % energie z obnovitelných zdrojů bude moci Evropská unie pouze tehdy, až více zasadí o rozšíření svého portfolia cenově dostupných, čistých, účinných a udržitelných nízkouhlíkových energetických technologií,
A. whereas the European Union can only achieve its target of reducing greenhouse gas emissions by 20%, and by 30% in the event of an international agreement, reducing energy consumption by 20% and reaching a figure of at least 20% of energy produced from renewable sources by 2020, if it increases its efforts to develop a portfolio of affordable, clean, efficient and sustainable low carbon energy technologies,
E. vzhledem k tomu, že se Komise domnívá, že v rámci šesti evropských průmyslových iniciativ (EII) je na období deseti let nutné investovat z veřejných a soukromých zdrojů 6 miliard EUR do větrné energie, 16 miliard EUR do solární energie, 2 miliardy EUR do elektrických sítí, 9 miliard EUR do bioenergie, 13 miliard EUR do zachycování a ukládání CO 2 , 7 miliard EUR do jaderného štěpení a 5 miliard EUR do společné technologické iniciativy pro palivové články a vodík,
E. whereas in the field of the six European Industrial Initiatives (EIIs) the Commission identifies a need for public and private investment over the next 10 years of EUR 6 billion for wind energy, EUR 16 billion for solar energy, EUR 2 billion for electricity networks, EUR 9 billion for bio-energy, EUR 13 billion for carbon capture and storage (CCS), EUR 7 billion for nuclear fission and EUR 5 billion for the Joint Technology Initiative (JTI) on fuel cells and hydrogen,
F. vzhledem k tomu, že evropský strategický plán pro energetické technologie (plán SET) má reálný cíl a potenciál transformovat EU na inovační hospodářství, a vytvořit tak v příštím desetiletí stovky tisíc pracovních míst pro zaměstnance s novou kvalifikací a dát impuls k růstu rychle se rozvíjejícímu průmyslovému odvětví,
F. whereas the SET Plan has the objective, and the potential, of turning the EU into an innovative economy, thereby creating hundreds of thousands of new skilled jobs in the next decade and pushing forward a fast growing industrial sector,
2010 B7-0150/2010 NÁVRH USNESENÍ předložený na základě otázky k ústnímu zodpovězení B7‑0000/2010
3.3.2010 B7-0150/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0000/2010
o strategii EU 2020
on EU 2020
PE433.012v01-00 B7‑0150/2010 Usnesení Evropského parlamentu o strategii EU 2020
PE433.012v01-00 B7‑0150/2010 European Parliament resolution on EU 2020
– s ohledem na svou diskuzi na neformální schůzce Rady dne 11. února 2010 týkající se strategie EU 2020,
– having regard to its debate on the Informal Council meeting concerning EU2020 on 11 February 2010,
– s ohledem na konzultační dokument Evropské komise o strategii EU 2020 zveřejněný dne 24. listopadu 2009,
– having regard to the European Commission's EU2020 consultation document, which was published on 24 November 2009,
– s ohledem na předběžný souhrn odpovědí, jenž Evropská komise zveřejnila dne 2. února 2010,
– having regard to the first overview of responses, which was published by the European Commission on 2 February 2010,
– s ohledem na dokument Evropské komise týkající se hodnocení Lisabonské strategie zveřejněný dne 2. února 2010,
– having regard to the European Commission's Lisbon Strategy evaluation document, which was published on 2 February 2010,
A. vzhledem k tomu, že Evropská komise ve svém dokumentu týkajícím se hodnocení Lisabonské strategie uvádí, že nebyly splněny některé hlavní cíle Lisabonské strategie, včetně 70% míry zaměstnanosti a výdajů ve výši 3 % HDP na výzkum a vývoj,
A. whereas the European Commission's evaluation document on the Lisbon Strategy states that some of the key targets of the Lisbon Strategy including 70 per cent employment and 3 per cent of GDP spending on R&D were not met,
B. vzhledem k tomu, že existují čtyři prioritní oblasti reformy, jež zahrnují výzkum a inovace, investování do lidí / modernizaci pracovních trhů, využití potenciálu podnikatelů, zejména pokud jde o malé a střední podniky, a energetiku a změnu klimatu,
B. whereas there are four priority areas for reform, including research and innovation, investing in people/modernising labour markets, unlocking business potential, particularly of SMEs, and energy and climate change,
C. vzhledem k tomu, že jsou vítány reformy v rámci Lisabonské strategie, jež mají za cíl snížit administrativní zátěž pro podniky, která v současnosti činí více než 400 miliard EUR,
C. whereas reforms in the context of the Lisbon Strategy to reduce administrative burdens on businesses worth more than EUR 400 billion are welcomed,
D. vzhledem k tomu, že je pro dosažení cílů zapotřebí dohled v členských státech,
D. whereas surveillance in Member States is important to ensure objectives are met,
E. vzhledem k tomu, že je třeba, aby Rada uspíšila zřízení patentu Společenství, a splnila tak klíčové cíle v oblasti inovací,
E. whereas the need for the Council to speed up the establishment of a Community Patent in order to fulfil key innovation targets is crucial for businesses,
F. vzhledem k tomu, že splnění daných cílů by měly společně zajistit Evropský parlament, Evropská rada a Evropská komise,
F. whereas the European Parliament, European Council and European Commission should together ensure that the objectives are met,
G. vzhledem k tomu, že mají-li být cíle strategie EU 2020 úspěšně splněny, mají spíše než obecné cíle zásadní význam jasné měřitelné cíle a metody, včetně otevřené metody koordinace,
G. whereas clear and measurable objectives and methods, including the Open Method of Co-ordination, are crucial for success in achieving the goals of the EU2020 strategy, rather than general objectives,
H. vzhledem k tomu, že by měla být zahájena diskuze o účelnosti a koordinaci možností v oblasti řízení, jež je součástí Lisabonské strategie, včetně integrovaných hlavních směrů, národních programů reforem, konkrétních doporučení pro jednotlivé státy, lisabonského programu Společenství, výroční zprávy o pokroku předložené Komisí a otevřené metody koordinace,
H. whereas the effectiveness and coordination of the options in relation to governance included in the renewed Lisbon strategy, including the Integrated Guidelines, National Reform Programmes, Country Specific Recommendations, the Community Lisbon Programme, the Commission's Annual Progress Report and the Open Method of Coordination, should be debated,
I. vzhledem k tomu, že je třeba dodržovat zásadu subsidiarity, pokud jde o zaměstnanost a sociální politiky, neboť tyto oblasti i nadále spadají do působnosti národních vlád,
I. whereas subsidiarity should be respected in relation to employment and social policies since they remain in the domain of national governments,
J. vzhledem k tomu, že Evropský parlament již vyjádřil svůj názor, že by měl být urychleně zaveden interinstitucionální systém, jenž by určil dlouhodobé směry v hlavních politických otázkách,
J. whereas the European Parliament has already expressed its view that an inter-institutional system to identify long-term trends on major policy issues should be rapidly established,
K. vzhledem k tomu, že Komise a Rada musí důkladně prošetřit, proč se nezdařilo splnit některé z cílů Lisabonské strategie při vytváření nových pracovních míst a vypracovávání strategie růstu,
K. whereas the Commission and Council must fully analyse why some of the key objectives of the Lisbon Strategy failed when developing a new jobs and growth strategy,
5. zdůrazňuje, že je důležité zabezpečit dodávky energie do Evropy skrze jejich skutečnou diverzifikaci, zejména prostřednictvím podpory projektu Nabucco, díky němuž se Evropská unie napojí na přírodní zdroje zemního plynu v Kaspickém moři a střední Asii, a pomocí investic do infrastruktury, propojení energetických sítí, společných dohod o dodávkách energie a plánů pro řešení krizí, a to v duchu solidarity mezi členskými státy;
Stresses the importance of securing energy supply to Europe by real diversification of the energy supply to Europe, especially by supporting the Nabucco project which will connect the European Union to the natural gas sources in the Caspian Sea and Central Asia, and investment in infrastructure, interconnection of energy networks, common energy supply agreements, and crisis management plans, in a spirit of solidarity between Member States;
Je třeba se zaměřit na propojení systému EU pro obchodování s emisemi s jinými obchodními systémy stanovujícími stropy a zajistit, aby tento systém fungoval.
Focus should be given to linking the EU Emissions Trading Scheme to other cap-and-trade schemes and ensuring that the auctioning system works.
Měla by se zintenzivnit činnost EU na podporu ekologičtějších forem energie, včetně obnovitelné energie a nových technologií, jako je zachycování a ukládání uhlíku, palivové články a jaderná syntéza.
EU action to focus on the promotion of greener energy forms, including renewable energy and new technologies, such as carbon capture and storage, fuel cells and nuclear fusion, should be increased.
Energie získaná jaderným štěpením má klíčovou úlohu při výrobě elektrické energie, zejména z krátkodobého a dlouhodobého hlediska, a měli bychom usilovat o to, aby se podíl EU na dodávkách elektrické energie zvýšil na 40 %;
Nuclear fission energy has a key role to play in electricity generation, particularly in the short and medium term and we should aim to increase its share of EU electricity supply to 40 per cent;
Rovnováha závazků, jež přijmou rozvinuté a rozvojové země, by měla spravedlivým způsobem odrážet kapacitu každé země přispět ke snížení emisí;
The balance of commitments entered into by the developed and developing world should be a fair reflection of each country's capacity to contribute to emissions reductions;
9. klade důraz na trvalý význam překonávání rozdílů životní úrovně v jednotlivých státech EU a vyzývá Komisi, aby vyvinula programy na zlepšení infrastruktury v těch členských státech a regionech, které nemají patřičnou infrastrukturu a dostupnost, a to v duchu solidarity prostřednictvím strukturálních fondů a Fondu soudržnosti; v této souvislosti zdůrazňuje, že dokončení jednotného trhu pro všechny druhy dopravy je zásadním prvkem evropského hospodářství, který umožní mobilitu osob, zboží a znalostí napříč hranicemi EU, a že investice do dopravní infrastruktury hrají klíčovou úlohu při urychlování růstu a zvyšování zaměstnanosti, jakož i při prosazování evropských ekonomických a ekologických zájmů, a měly by proto být koordinovány s řadou dalších důležitých oblastí politik;
Underlines that the importance of overcoming differences in standards of living across the EU has not yet diminished and calls on the Commission to develop infrastructure improvement programmes in those Member States and regions which lack appropriate infrastructure and accessibility, by means of Structural and Cohesion Funds in a spirit of solidarity; in this context, stresses that completion of the Single Market for all modes of transport is an essential element of the European economy, enabling the mobility of persons, goods and knowledge across EU borders, and that investment in transport infrastructure has a crucial role to play in driving forward growth and employment as well as in advancing Europe's economic and environmental interests and should therefore be coordinated with several other important policy areas;
12. vzdělávací programy by měly lépe připravit mládež na pracovní trh, přičemž je třeba podporovat, kromě jiných pokrokových opatření, spolupráci mezi podniky a univerzitami pomocí zlepšování kvality výuky a rozvoje dovedností;
Educational programmes should better prepare youngsters for the labour market, and business-university cooperation is just one way forward which should be supported by improvements in the quality of teaching and skills development;
o EU 2020 – opatření navazující na neformální zasedání Evropské rady ze dne 11. února 2010
on EU 2020 – Follow-up of the informal European Council of 11 February 2010
PE433.013v01-00 B7‑0151/2010 Usnesení Evropského parlamentu o EU 2020 – opatření navazující na neformální zasedání Evropské rady ze dne 11. února 2010
PE433.013v01-00 B7‑0151/2010 European Parliament resolution on EU 2020 – Follow-up of the informal European Council of 11 February 2010
– s ohledem na neformální zasedání Evropské rady, které se konalo dne 11. února 2010,
– having regard to the informal European Council of 11 February 2010,
– s ohledem na závěry předsednictví po jednáních Evropské rady v březnu 2000, 2001, 2005, 2006, 2007 a v prosinci 2009,
– having regard to the Presidency conclusions following the meetings of the European Council in March 2000, 2001, 2005, 2006, 2007 and December 2009,
– s ohledem na veřejnou konzultaci, kterou zahájila Komise na téma strategie EU 2020 a její výsledky (SEK(2010)116),
– having regard to the public consultation launched by the Commission on EU 2020 and its outcome (SEC (2010)116),
– s ohledem na hodnocení Lisabonské strategie vypracované Komisí (SEK(2010)114),
– having regard to the Commission’s evaluation of the Lisbon Strategy (SEC (2010) 114),
A. vzhledem k tomu, že globální finanční, ekonomická a sociální krize zcela odhalila nestabilitu nevhodně regulovaných trhů a ohrozila solidaritu a sociální spravedlnost, které vládly v našich společnostech a mezi členskými státy,
A. whereas the global financial, economic and social crisis has dramatically exposed the fragility of inadequately regulated markets and has put at risk solidarity and social justice within our societies and among the Member States,
B. vzhledem k tomu, že členské státy se potýkají s problémem trvale rostoucí nezaměstnanosti, kdy je bez práce více než 23 milionů osob, což vede k obrovským sociálním a životním potížím,
B. whereas Member States are facing steadily rising unemployment, with more than 23 million women and men out of work, which generates immense social and human difficulties,
C. vzhledem k tomu, že změna klimatu je důvodem k pochybnostem o neúsporných a neudržitelných výrobních, distribučních a spotřebních schématech, která je zapotřebí změnit prostřednictvím nového udržitelného modelu rozvoje,
C. whereas climate change calls into question today’s wasteful and unsustainable production, distribution and consumption patterns, which need to be addressed through a new sustainable model of development,