natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento protokol byl přijat v květnu 2001 Valným shromážděním Organizace spojených národů jako protokol doplňující Úmluvu OSN proti nadnárodní organizované trestné činnosti.
The protocol was adopted in May 2001 as a protocol supplementing UN Convention against transnational organised crime.
Vstoupil v platnost dne 3. června 2005 poté, co jej ratifikovalo čtyřicet zemí, a je prvním závazným nástrojem týkajícím se ručních střelných zbraní přijatým na celosvětové úrovni.
The protocol entered into force on 3 July 2005, after it had been ratified by 40 countries, and is the first binding instrument relating to small arms adopted at world level.
Komise byla Radou pověřena, aby jménem Evropského společenství vyjednala a podepsala Protokol o střelných zbraních v roce 2002.
The Commission was authorised by the Council to negotiate and sign the UNFP in 2002 on behalf of the European Community.
Ve svém sdělení ze dne 18. července 2005 oznámila svůj záměr dokončit ratifikační proces provedením ustanovení článku 10 protokolu o střelných zbraních, který stanoví „všeobecné požadavky na vývozní, dovozní a tranzitní licence nebo systémy udělování povolení“.
In its communication of 18 July 2005 the Commission signalled its intention to complete the ratification process by transposing the provisions of Article 10 UNFP on ‘general requirements for export, import and transit licensing or authorisation systems’.
Navrhované nařízení stanovuje režim pro vývoz z členských států do třetích zemí.
The proposed regulation introduces an ‘export procedure’ to be applied by Member States to exports to third countries.
Jeho přijetí v rámci řádného legislativního postupu by umožnilo uplatnit článek 10 protokolu OSN ve všech členských státech, což by umožnilo konečně vytvořit v Evropské unii jednotný systém pro obchodování se střelnými zbraněmi, jejich součástmi, díly a střelivem.
The adoption of the regulation under the usual legislative procedure would enable Article 10 of the UNFP to be applied in all the Member States, which would finally establish a uniform system for trade in firearms, their parts and components and ammunition within the European Union.
Návrh se týká neautomatických zbraní, jejich součástí a střeliva pro civilní, nikoli vojenské užití, a obchodování s nimi nebo převodu těchto předmětů do třetích zemí, včetně zemí, které nejsou smluvními stranami protokolu OSN.
The proposed regulation covers the trade in and transfer of non-automatic firearms and their parts and ammunition for civil (non-military) use to third countries, including countries which are not contracting parties to the UNFP.
Předměty, na něž se bude nařízení vztahovat, jsou vyjmenovány v příloze 1.
The items covered by the provisions of the regulation are listed at annex 1.
Znění návrhu stanoví povolení pro vývoz, dovoz a tranzit těchto předmětů do třetích zemí.
The proposed regulation provides for an authorisation system for exports, imports and transfers to third countries of the items concerned.
Vývozní povolení by mělo být uděleno až poté, co třetí země udělí povolení pro dovoz a země, přes níž jsou dané předměty převáženy, oznámí, že proti tranzitu nemá námitku.
Export authorisation should be granted only after import authorisation has been obtained from the third country and a notice of no-objection to transit has been issued by the country of transit.
Zavádí se nový postup – tzv. tichý souhlas – v případě, že tranzitní země nevyjádří v určité časové lhůtě námitky.
The regulation introduces a novel procedure – based on the principle of tacit consent – to be used in the event of the transit country failing to register objections within a specified period.
Pro některé druhy vývozu a některé kategorie uživatelů, jako jsou lovci a sportovní střelci, zavádí nařízení zjednodušené postupy; členské státy budou muset svěřit příslušným orgánům odpovídající pravomoci a stanovit sankce za porušení ustanovení tohoto nařízení.
Simplified procedures will be introduced for some types of export and some categories of users, such as hunters and sport shooters; Member States will be required to give the competent authorities appropriate powers and lay down rules on the penalties applicable to infringements of the provisions of the regulation.
Nařízení také stanovuje zřízení koordinační skupiny pro vývoz střelných zbraní.
The regulation also requires the setting up of a firearms exports coordination group.
Právním základem legislativního návrhu je článek 207 Smlouvy o fungování Evropské unie, který se týká společné obchodní politiky, jež na základě článku 3 SFEU spadá do výlučných pravomocí Evropské unie.
The legal basis for the proposed regulation is Article 207 of the Treaty on the functioning of the European Union, which deals with common commercial policy, an exclusive competence of the Union under Article 3TFEU.
Zpravodaj při svém rozboru textu zohlednil jak otázku udržitelnosti daného odvětví, tak i hledisko bezpečnosti občanů.
Your rapporteur took account of considerations relating to the viability of the industry as well as public safety issues when examining the proposal.
Na jedné straně je samozřejmě třeba si uvědomit, že uplatňování tohoto nařízení bude mít významné sociální i hospodářské důsledky.
On the one hand, of course, the social and economic implications of applying the provisions of the regulation are far from negligible.
Zbrojní průmysl, jehož objem vývozu představuje v Evropě přibližně 694 milionů EUR a objem dovozu 220 milionů EUR, je významným zdrojem HDP a zaměstnanosti, který musí být v souladu se systémem produkce.
The arms industry in Europe accounts for some EUR 694 million of exports and EUR 220 million of imports, and makes a significant contribution to GDP and employment.
Na druhé straně je obchodování se zbraněmi označeno ve Stockholmském programu jako hrozba pro vnitřní bezpečnost Evropské unie.
On the other hand, the Stockholm Programme regards arms trafficking as a threat to the European Union’s internal security.
Evropská komise zveřejnila hodnocení dopadu, podle něhož se uplatňováním tohoto nařízení podnikům a veřejným orgánům zvednou náklady řádově o 1,3 až 1,6 miliony EUR ročně, čímž se celkové výdaje na licence pro střelné zbraně pro civilní užití vyšplhají na částku pohybující se mezi 3,8 a 4,6 miliony EUR.
An assessment of the impact of implementing the regulation published by the Commission indicates increased costs for businesses and public authorities of the order of EUR 1.3 to 1.6 per year, which would bring the total cost of licensing firearms for civil purposes to between EUR 3.8 and 4.6 million.
Zpravodaj se proto domnívá, že je třeba soustředit se především na zrychlení a účinnost postupů vztahujících se na obchod se střelnými zbraněmi.
Your rapporteur believes, therefore, that he should focus primarily on the speed and efficiency of the procedures applied to the trade in firearms.
Dále je třeba zdůraznit, že prodlevy a nedostatky jednotlivých vnitrostátních orgánů nesmí být překážkou obchodu, ale že by měly být naopak postupně odstraněny řádnou výměnou osvědčených postupů mezi příslušnými orgány členských států.
It should also be stressed that delays and inefficiency on the part of individual national administrative authorities should not stand in the way of trade, but should instead be progressively eliminated by the judicious exchange of best practice between the Member States competent authorities.
Obecně se však znění navržené Komisí jeví jako vyrovnané a mělo by být s některými změnami schváleno.
In general, however, the Commission’s proposal appears to be balanced and, with certain modifications, should be approved.
Obzvláště co se týče kapitoly I (Předmět, definice a oblast působnosti), zpravodaj důkladně zvážil, jak by bylo možno některé definice přeformulovat tak, aby byly přiměřenější, jednoznačnější a technicky správnější.
In particular, your rapporteur considered carefully how to reword some of the definitions contained in Chapter 1 (Subject, definitions and scope) so as to make them clearer and more apposite and technically correct.
V tomto duchu se rozhodl upřesnit rozdíl mezi součástmi a díly tak, aby znění odpovídalo platným právním předpisům EU, zejména směrnici Evropského parlamentu a Rady 2008/51/ES, kterou se mění směrnice Rady 91/477/EHS o kontrole nabývání a držení zbraní.
Your rapporteur decided to further clarify the difference between part and component by bringing the wording into line with current EU legislation, and in particular Directive 2008/51/EC of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/477/EEC on control of the acquisition and possession of weapons.
V souvislosti s odchylkami stanovenými v článku 3, které se týkají tranzitu, se zpravodaj domnívá, že osvobozeny by měly být nejen dodávky přepravované námořní cestou, ale i dodávky vzdušnou cestou přes letiště nacházející se ve třetích zemích, za předpokladu, že nedojde k překládce ani změně dopravního prostředku.
Further, with reference to the exemptions listed in Article 3, your rapporteur considers that air shipments via airports of third countries should also be exempted, provided there is no transshipment or change of means of transport, on the same basis as shipments by sea.
Co se týče obecných ustanovení týkajících se postupů, které navrhuje Komise (vývozní povolení, postupy a kontroly, články 4–14), zpravodaj se domnívá, že v zájmu zjednodušení postupů a snížení jejich nákladů pro vývozce je třeba zkrátit lhůtu, kterou členské státy mají na vyřizování žádostí o vývoz (z devadesáti na šedesát pracovních dnů), a naopak prodloužit období platnosti vývozního povolení v případě opakované přepravy (z 12 na 18 měsíců).
With reference to the general provisions concerning the procedures proposed by the Commission (export authorisation, procedures and controls, Articles 4-14) your rapporteur felt that the time allowed for Member States to consider requests for exports should be reduced (from 90 to 60 working days) while the duration of the validity of multiple export authorisations should be increased (from 12 to 18 months), in order to speed up the procedures and make them less onerous for exporters.
Zpravodaj usiloval o lepší srozumitelnost části týkající se zjednodušených postupů v případě dočasného vývozu.
Your rapporteur has tried to make the section of the regulation dealing with simplified temporary export procedures more comprehensible.
Běžný postup pro tranzit se nevztahuje na lov, sportovní střelbu, hodnocení, výstavy a opravy.
Normal transit procedures do not apply in the case of weapons exported for hunting, sport shooting, evaluation, exhibition and repair.
Lovci a sportovní střelci mohou při dočasném vývozu souvisejícím s výkonem rekreačních činností využít dalšího zjednodušení.
Hunters and sports shooters are able to make use of even more streamlined procedures when exporting firearms temporarily in connection with their recreational pursuits.
Nicméně činnosti související s hodnocením, výstavami a opravami zbraní jsou nadále příliš vystaveny nebezpečí škodlivých jevů, tedy nezákonnému obchodování se střelnými zbraněmi, proti nimž protokol OSN bojuje.
But activities involving the evaluation, exhibition and repair of weapons still offer too much scope for potential abuse, and hence for illegal trafficking in firearms, which the UNFP is designed to help eradicate.
V zájmu zajištění větší právní jistoty zpravodaj navrhuje rozšířit pojem závažného trestného činu obsaženého v článku 9, tím, že bude výslovně odkazovat na seznam trestných činů obsažený v rámcovém rozhodnutím Rady o evropském zatýkacím rozkazu a postupech předávávání mezi členskými státy (2002/584/SVV, pozměněné rámcovým rozhodnutím Rady 2009/299/SVV).
To improve legal certainty, your rapporteur suggests that the concept of serious crime contained in Article 9 should be expanded by explicitly referring to the list of offences contained in the Council Framework Decision on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States (2002/584/JHA, as amended by Council Framework Decision 2009/299/JHA).
Vzhledem k povaze výše uvedených trestných činů a délce trestů odnětí svobody, které jsou v takových případech běžně udělovány, není pochyb o tom, že viníci se již nebudou moci vývozem střelných zbraní zabývat a že se na ně bude automaticky vztahovat zákaz tyto činnosti provozovat.
The nature of the offences in question, and the gravity of the custodial sentences they normally incur, leaves no doubt about the unsuitability of anyone committing them being involved in the export of firearms and the advisability of their being automatically precluded from engaging in any such activities.
Zpravodaj potvrzuje, že je třeba, aby článek 10 protokolu OSN uplatňovaly všechny členské státy, aby mohlo dojít k harmonizaci postupů a konečně i k vytvoření společného systému pro obchodování se střelnými zbraněmi.
Your rapporteur stresses how important it is for Article 10 of the UNFP to be implemented in all the Member States with a view to harmonising procedures and finally creating a common system to regulate the trade in firearms.
k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se provádí článek 10 protokolu Organizace spojených národů o střelných zbraních a stanoví vývozní povolení a opatření pro dovoz a tranzit střelných zbraní, jejich součástí, dílů a střeliva
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council implementing Article 10 of the United Nations’ Firearms Protocol and establishing export authorisation, import and transit measures for firearms, their parts and components and ammunition
Tento návrh nařízení reaguje na potřebu Evropské unie provést do právních předpisů Unie článek 10 protokolu Organizace spojených národů proti nedovolené výrobě střelných zbraní, jejich součástí, dílů a střeliva a obchodování s nimi, který doplňuje Úmluvu Organizace spojených národů proti nadnárodnímu organizovanému zločinu.
This proposal for a regulation addresses the fact that the European Union needs to transpose into Union legislation Article 10 of the United Nations Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime.
Tento protokol, který Komise projednala a podepsala jménem Evropského společenství dne 16. ledna 2002, ve svém článku 10 stanoví, že je třeba posílit dohled nad vývozem, dovozem a tranzitem střelných zbraní pro civilní užití, které jsou určeny pro třetí země, a jejich součástí, dílů a střeliva.
The UN Protocol, negotiated and signed by the Commission on 16 January 2002 on behalf of the European Community, makes provision in Article 10 for stronger controls on the exporting, importing and third-country transit measures of firearms for civilian use, their parts, components and ammunition.
Tento článek zejména vyžaduje, aby „každý smluvní stát zavedl nebo udržoval účinný systém udělování vývozních a dovozních licencí nebo povolení, jakož i opatření k mezinárodnímu tranzitu, přepravě střelných zbraní, jejich součástí, dílů a střeliva“.
Article 10 provides that, ‘Each State Party shall establish or maintain an effective system of export and import licensing or authorization, as well as of measures on international transit, for the transfer of firearms, their parts and components and ammunition’.
V současné době se platné vnitrostátní právní předpisy týkající se vývozu, dovozu a tranzitu střelných zbraní pro civilní užití mimo Evropskou unii v jednotlivých členských státech liší.
Currently, national laws in force on the export, import and transit outside of the Community of firearms for civilian use differ from one Member State to another.
Zmíněný protokol proto stanoví řadu opatření, která přejímá tento návrh nařízení a jejichž cílem je stanovit jednotné zásady pro všechny členské státy.
The Protocol lays down a series of measures that are reflected in this proposal for a regulation establishing uniform principles in all the Member States.
Hlavním cílem všech těchto opatření je posílit boj proti nedovolenému obchodování se střelnými zbraněmi prostřednictvím lepšího dohledu nad dovolenou přepravou a posílením spolupráce mezi vnitrostátními orgány.
The main objective of this set of measures is to step up the fight against illicit trafficking in firearms by means of more rigorous checks on legal transfers of firearms and by strengthening cooperation between national authorities.
Navrhovatelka se domnívá, že je důležité posílit vnitřní bezpečnost Evropské unie a omezit nebezpečí odklonu střelných zbraní z legálního trhu.
The rapporteur feels it is important to improve internal security in the European Union by reducing the likelihood of firearms being diverted away from the legal market in firearms.
Tato iniciativa je pouze provedením Stockholmského programu, který uvádí obchodování se zbraněmi jako jednu z nezákonných činností, které ohrožují vnitřní bezpečnost Unie.
Arms trafficking is listed in the Stockholm Programme as one of the illegal activities threatening the Union’s internal security and this proposal for a regulation quite simply puts the Stockholm Programme into practice.
Nicméně provedení nesmí být na úkor evropských malých a středních podniků, které na tomto trhu existují.
However, small and medium-sized European enterprises in the firearms market must not suffer as a result.
Přijetí harmonizovaných opatření na evropské úrovni rovněž nesmí znamenat zbytečnou a nadměrnou administrativní zátěž, která by nakonec ohrožovala konkurenceschopnost evropského průmyslu.
The adoption of measures harmonised at EU level must not also mean the adoption of unnecessary and excessive administrative burdens that will eventually damage the competitiveness of EU industry.
V době, kdy Evropská unie zažívá hospodářskou krizi, která nemá obdoby, je třeba předejít tomu, aby byly MSP usazené na území Unie vystaveny dodatečné administrativní zátěži, a zajistit jim podmínky spravedlivé hospodářské soutěže s podniky usazenými ve třetích zemích.
The European Union is currently experiencing an unprecedented economic crisis, making it important that SMEs established in the EU are not subjected to additional administrative burdens, so that they can compete on a level playing field with firms from third countries.
Z tohoto důvodu navrhovatelka vítá, že návrh nařízení, který jí byl předložen, zavádí zjednodušené postupy, domnívá se však, že tyto postupy by měly platit pro všechny případné dočasné vývozy střelných zbraní k ověřitelným zákonným účelům, včetně hodnocení, výstavy a opravy střelných zbraní.
With this in mind, the rapporteur welcomes the introduction of simplified procedures in the proposal for a regulation, but considers that these procedures ought to be applied to all the possible grounds for temporary export of firearms for verifiable lawful purposes, including evaluations, exhibitions and their repair.
Na tyto vývozy se již vztahují platné právní předpisy v oblasti celní kontroly a musí být osvobozeny od zbytečné administrativní zátěže.
Exports of this kind are already subject to existing legislation on customs controls and must be exempted from all unnecessary administrative burdens.
Navrhovatelka rovněž vítá stanovení maximální lhůty pro zpracování žádostí o vývozní povolení.
The rapporteur also welcomes the existence of a maximum time period for processing export authorisation requests.
Domnívá se však, že by tato lhůta měla být zkrácena na šedesát kalendářních dnů s cílem předejít tomu, aby byl vývoz zbytečně prodlužován a aby byla ohrožena konkurenceschopnost evropských podniků ve vztahu ke konkurenčním podnikům usazeným ve třetích zemích, ve kterých jsou lhůty pro vydání často velmi krátké.
However she considers that this time period should be reduced to sixty calendar days, to stop export procedures becoming unduly slow and to ensure that EU firms are not made less competitive than their competitors in third countries, who often benefit from very short delivery lead times.
Navrhovatelka se rovněž domnívá, že původní lhůta sto dvaceti dnů stanovená pro vstup tohoto nařízení v platnost není realistická, a navrhuje lhůtu třiceti šesti měsíců.
Lastly, the rapporteur considers the 120-day lead time initially planned for the entry into force of this regulation to be unrealistic and proposes a period of thirty-six months.
Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci vyzývá Výbor pro mezinárodní obchod jako příslušný výbor, aby do své zprávy začlenil tyto pozměňovací návrhy:
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Toto nařízení stanoví pravidla upravující vývozní povolení a opatření pro dovoz a tranzit střelných zbraní, jejich součástí, hlavních dílů a střeliva pro účely provedení článku 10 protokolu Organizace spojených národů proti nedovolené výrobě střelných zbraní, jejich součástí, dílů a střeliva a obchodování s nimi, který doplňuje Úmluvu Organizace spojených národů proti nadnárodnímu organizovanému zločinu (dále jen „protokol OSN o střelných zbraních“).
This Regulation lays down rules governing export authorisation, and import and transit measures for firearms, their parts and essential components and ammunition, for the purpose of implementing Article 10 of the United Nations Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime (hereinafter referred to as" the UN Firearms Protocol").
Toto nařízení stanoví pravidla upravující vývozní povolení a opatření pro dovoz a tranzit střelných zbraní, jejich hlavních součástí a střeliva pro účely provedení článku 10 protokolu Organizace spojených národů proti nedovolené výrobě střelných zbraní, jejich součástí, dílů a střeliva a obchodování s nimi, který doplňuje Úmluvu Organizace spojených národů proti nadnárodnímu organizovanému zločinu (dále jen „protokol OSN o střelných zbraních“).
This Regulation lays down rules governing export authorisation, and import and transit measures for firearms, their essential parts and ammunition, for the purpose of implementing Article 10 of the United Nations Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime (hereinafter referred to as "the UN Firearms Protocol").
2. „ hlavními součástmi“ jakákoli součást nebo náhradní součást zvlášť zkonstruovaná pro střelnou zbraň a důležitá pro její funkci včetně hlavně, rámu, pouzdra závěru, závěru nebo nábojového válce revolveru, závorníku, nosiče závorníku a jakéhokoli zařízení zkonstruovaného nebo upraveného k utlumení hluku výstřelu.
2. ‘ essential parts’ means any element or replacement element specifically designed for a firearm and essential to its operation, including a barrel, frame or receiver, slide or cylinder, bolt or breech block, and any device designed or adapted to diminish the sound caused by firing a firearm;
„Součásti a díly“ jsou synonyma.
‘Parts and components’ are synonyms.
Definice „hlavní díly“ musí být vypuštěna.
The definition of ‘essential components’ should be deleted.
Předchozí definice se nutně týká jakékoli součásti střelné zbraně, což je z technického hlediska nesprávné, protože pojem závěru mechanismu nelze definovat.
All the parts of a firearm are necessarily covered by the preceding definition and, technically speaking, it is incorrect as it is not possible to define the concept of closing the mechanism.
Tato nepřesnost může způsobit, že definice bude pod pojem hlavní součásti zahrnovat malé standardní součásti mechanismu závěru (kolíky, šrouby...), které nepředstavují žádné riziko pro veřejnou bezpečnost a které nejsou hlavními součástmi zbraně.
There is a risk with this lack of precision that small standard parts that form part of the closing mechanism (pins, screws, etc.), but present no danger at all to public safety and are not parts essential to the firearm, could be included in this definition as essential parts.