natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7. naléhavě Radu žádá, aby se ujala vedení při organizování mezinárodní konference dárců pro Kyrgyzstán, kde by byly řešeny humanitární problémy a základní potřeby Kyrgyzstánu a poskytnuta pomoc, jíž je potřeba pro udržitelný rozvoj této země;
Urges the Council to take the lead in arranging an international donors’ conference for Kyrgyzstan where to address the humanitarian problems and the basic needs of Kyrgyzstan and provide the necessary aid for the sustainable development of the country;
15. navrhuje, aby demokratické síly v zemi povolaly mezinárodní mírové síly tvořené společnými jednotkami mírových sborů OSN, EU a Ruska s cílem obnovit důvěru v současnou vládu, pokud vyjde z příštích voleb posílena, a připomíná, že od vyhlášení nezávislosti byl Kyrgyzstán považován za středoasijskou zemi s nejvíce rozvinutou demokracií;
Suggests that the democratic forces of the country call for an international peace force composed of UN Joint Peace Force, EU and Russia to intervene to restore confidence in the present government, if it is reinforced by the next election, recalling that since independence, Kyrgyzstan was considered the most democratically advanced of the Central Asian countries;
18. pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení místopředsedkyni Komise / vysoké představitelce Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku, Radě, Komisi a OBSE.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Council, the Commission and the OSCE.
PE442.022v01-00 B7‑0424/2010 Usnesení Evropského parlamentu o situaci v Kyrgyzstánu
PE442.022v01-00 B7‑0424/2010 European Parliament resolution on the situation in Kyrgyzstan
– s ohledem na svá předchozí usnesení o Kyrgyzstánu a Střední Asii,
– having regard to having regard to its previous resolutions on Kyrgyzstan and Central Asia,
A. vzhledem k tomu, že bývalý prezident Kurmanbek Bakijev, jenž se poprvé ujal úřadu prezidenta v červenci 2005, byl v loňských volbách, které byly podle nezávislých pozorovatelů poznamenány rozsáhlými podvody, znovu zvolen prezidentem na další funkční období; vzhledem k tomu, že počáteční demokratické jednání Bakijeva vystřídaly autoritativní a represivní způsoby vlády a jeho režim byl mnohými vnímán jako zkorumpovaný a poznamenaný zneužíváním úřední moci,
A. whereas the former president Kurmanbek Bakiyev, who first took office in July 2005, was re-elected last year for another term as president in an election that independent monitors said were tainted by massive fraud; whereas after his initial democratic undertakings Bakiyev's rule turned authoritarian and repressive and his regime was widely perceived as corrupted and marred by abuses of authority,
B. vzhledem k tomu, že předchozí vláda se zpožďovala s výplatou mezd a důchodů o měsíce; vzhledem k tomu, že lidé kolem bývalého prezidenta Bakijeva současně převedli miliony dolarů na účty v offshore bankách,
B. whereas the previous government delayed for months the payment of salaries and pensions; whereas at the same time the former president Bakiyev clan transferred millions of dollars to offshore bank accounts,
C. vzhledem k tomu, že při zásahu kyrgyzských ozbrojených sil proti občanům protestujícím proti prudkému zvýšení cen elektřiny a topení dne 7. dubna bylo zabito 84 osob a zraněno více než 500 osob,
C. whereas 84 people died and more than 500 people were injured when on 7 April Kyrgyz troops intervened reacting on protests against a sharp increase in prices for electricity and heating,
D. vzhledem k tomu, že přibližně 2000 osob bylo zabito v bojích mezi Kyrgyzy a Uzbeky na jihu Kyrgyzstánu v červnu 2010,
D. whereas approximately 2000 people have been killed in fighting between Kyrgyz and Uzbeks in the south of Kyrgyzstan in June 2010,
E. vzhledem k tomu, že nejen politická situace, ale také sociální a ekonomická situace v Kyrgyzstánu je i nadále nestabilní; vzhledem k tomu, že se Kyrgyzstán bohužel do značné míry vyznačuje chudobou a množstvím vážných hrozeb pro bezpečnost lidí,
E. whereas not only the political situation, but also the social and economic situation in Kyrgyzstan is still unstable; whereas deplorably Kyrgyzstan is to a great extent characterised by poverty and a multitude of serious threats against human security,
F. vzhledem k tomu, že se dne 27. června konalo referendum o nové ústavě a dočasná vedoucí představitelka Roza Otunbajevová byla uvedena do úřadu jakožto prezidentka a že sestaví vládu,
F. whereas the referendum on the new constitution took place on 27 June and the interim leader Roza Otunbayeva was inaugurated as a president and will form a government,
G. vzhledem k tomu, že EU je v Kyrgyzstánu přítomna především jako poskytovatel pomoci,
G. whereas the EU is essential as an aid donor present in Kyrgyzstan,
H. vzhledem k tomu, že své vojenské základny mají v této zemi USA i Rusko; vzhledem k tomu, že po rozhodnutí parlamentu zrušit vojenskou základnu USA americká vláda podstatným způsobem zvýšila platby a dosáhla tak prodloužení existence základny do léta 2010; vzhledem k tomu, že Bakijevova vláda zintenzívnila nová jednání s USA o dlouhodobé dohodě; vzhledem k tomu, že vojenská základna USA v Kyrgyzstánu má velký význam pro vojenské zásobování jednotek v Afghánistánu,
H. whereas both the US and Russia have military bases in the country; whereas after a decision of the Parliament to close the US military basis the US government increased the payments considerably and achieved a prolongation until summer 2010; whereas the Bakiyev government intensified new negotiations with the US on a long-term agreement; whereas the US military base in Kyrgyzstan is of great importance for the military supply for the troops in Afghanistan,
I. vzhledem k tomu, že vláda Ruské federace schválila hospodářskou pomoc Kyrgyzstánu ve výši 50 milionů USD spolu s dodávkami benzínu a nafty,
I. whereas the government of the Russian Federation has adopted a package of 50 million dollars in economic assistance to Kyrgyzstan along with shipments of gasoline and diesel,
5. podporuje úsilí kyrgyzských obyvatel o zlepšení své životní úrovně; znovu připomíná, že to byli právě kyrgyzští obyvatelé, kdo nesl následky zvyšování nákladů na bydlení a privatizace klíčových průmyslových podniků ve prospěch úzké skupiny oligarchů; odsuzuje represivní opatření bývalé vlády, která zakázala internetové stránky, internetový portál společnosti Stan a akce na protest proti tomu a zatýkala představitele opozice;
Supports the aspirations of the Kyrgyz people for the improvement of their living standards; reiterates that it is the people of Kyrgyzstan who have suffered from an increase in housing costs and the privatisation of key industries for the benefit of an oligarchic minority; condemns the repressive measures by the former government which banned internet sites, the Stan TV internet portal and protests as well as arresting opposition leaders;
9. vítá snahy o svolání mezinárodní konference pod záštitou OSN, která by se zaměřila na humanitární problémy a základní potřeby Kyrgyzstánu a která by poskytla nezbytnou pomoc pro dosažení udržitelného rozvoje v této zemi; vyzývá Komisi a Radu, aby zahájily nový program pomoci pro Kyrgyzstán;
Welcomes the efforts to convening an international conference under the auspices of the United Nations which should address the humanitarian problems and the basic needs of Kyrgyzstan and provide the necessary aid for the sustainable development of the country; calls on the Commission and the Council to launch a new aid programme for Kyrgyzstan;
PE442.023v01-00 B7‑0425/2010 Usnesení Evropského parlamentu o přístupu EU k HIV/AIDS založeném na právech
PE442.023v01-00 B7‑0425/2010 European Parliament resolution on a rights-based approach to the EU's response to HIV/AIDS
– s ohledem na nadcházející XVIII. mezinárodní konferenci o AIDS s motem „Právě tady, právě teď“, která se bude konat ve Vídni ve dnech 18.–23. července 2010,
– having regard to the upcoming XVIII International AIDS Conference: ‘Right Here, Right Now’, to be held in Vienna on 18-23 July 2010,
– s ohledem na mimořádné zasedání Valného shromáždění OSN o HIV/AIDS na nejvyšší úrovni, které se konalo dne 2. června 2006, a na politické prohlášení, které zde bylo přijato,
– having regard to the United Nations General Assembly Special Session (UNGASS) High-Level Meeting on HIV/AIDS of 2 June 2006 and the political declaration adopted at that meeting,
– s ohledem na prohlášení z Abudži ze dne 27. dubna 2001 o HIV/AIDS, tuberkulóze a jiných příbuzných nakažlivých chorobách, na společný postoj Afriky k mimořádnému zasedání Valného shromáždění OSN na nejvyšší úrovni v roce 2006 a na výzvu k urychlenému zajištění všeobecného přístupu ke zdravotnickým službám v Africe zaměřeným na HIV a AIDS, tuberkulózu a malárii, které Africká unie podepsala v Abudži dne 4. května 2006,
– having regard to the Abuja Declaration of 27 April 2001 on HIV/AIDS, Tuberculosis and Other Related Infectious Diseases, and to Africa's Common Position to the UNGASS 2006 High-Level Meeting and the Call for Accelerated Action Towards Universal Access to HIV and AIDS, Tuberculosis and Malaria Services in Africa, signed in Abuja on 4 May 2006 by the African Union,
– s ohledem na své usnesení ze dne 6. července 2006 o HIV/AIDS nazvané „Čas jednat“, usnesení ze dne 24. dubna 2007 o boji s HIV/AIDS v Evropské unii a v sousedních zemích v období 2006–2009a na usnesení ze dne 20. listopadu 2008 o HIV/AIDS: včasná diagnóza a včasná léčba,
– having regard to its resolution of 6 July 2006 on HIV/AIDS: Time to Deliver; of 24 April 2007 on combating HIV/AIDS within the EU and in the neighbouring countries, 2006-2009; of 20 November 2008 on HIV/AIDS: early diagnosis and early care,
A. vzhledem k tomu, že počet osob, které žijí s HIV/AIDS, nadále roste a že podle odhadů je na světě 33,4 milionů osob nakažených virem HIV, a že zvláště znepokojující je skutečnost, že v roce 2008 se nově nakazilo 2,7 milionu lidí,
A. whereas the number of people living with HIV/AIDS continues to grow, with an estimated 33.4 million people living with HIV/AIDS globally and, particularly worrying, 2.7 million newly infected in 2008,
B. vzhledem k tomu, že nechráněný sex osob opačného pohlaví je nyní tím nejdůležitějším faktorem v šíření nákazy HIV na celém světě a že polovina nově nakažených HIV jsou mladí lidé ve věku do 25 let,
B. whereas unprotected heterosexual sex is now the single most important factor in the spread of HIV infections worldwide and half of all new HIV infections affect young people under the age of 25,
D. vzhledem k tomu, že onemocnění HIV/AIDS celosvětově zůstává hlavní příčinou úmrtí, a že si v roce 2008 vyžádalo životy 2 miliony osob a i v příštích desetiletích pravděpodobně zůstane významnou příčinou předčasné smrti na celém světě,
D. whereas HIV/AIDS remains one of the leading causes of death globally, accounting for 2 million deaths in 2008, and is projected to continue as a significant global cause of premature mortality in the coming decades,
E. vzhledem k tomu, že mezi osoby nejvíce ohrožené HIV/AIDS a ovlivněné pandemií patří ženy a dívky, mládež, starší lidé, muži, kteří mají homosexuální pohlavní styk, narkomani, kteří si vpichují drogy, a jiní konzumenti drog, osoby poskytující sexuální služby, transsexuálové, vězni, migrující pracovníci, sirotci, lidé v konfliktních a postkonfliktních situacích, domorodé obyvatelstvo, uprchlíci a vnitřně vysídlené osoby, jakož i sociální pracovníci, kteří jsou vystaveni HIV/AIDS,
E. whereas women and girls, young people, older people, men who have sex with men, injecting and other drug users, sex workers, transgender populations, prisoners, migrant labourers, orphans, people in conflict and post-conflict situations, indigenous peoples, refugees and internally displaced persons, as well as HIV/AIDS outreach workers, are amongst the most vulnerable to HIV/AIDS and to the impact of the pandemic,
F. vzhledem k tomu, že uplatňování lidských práv a základních svobod pro všechny má pro snížení zranitelnosti vůči HIV/AIDS zásadní význam;
F. whereas realisation of human rights and fundamental freedoms for all is essential to reduce vulnerability to HIV/AIDS,
G. vzhledem k tomu, že subsaharská Afrika je i nadále nejvíce postiženou oblastí, kde žije 22,4 milionu osob s HIV/AIDS a kde se v oce 2008 vyskytlo 71 % všech nových případů HIV/AIDS,
G. whereas Sub-Saharan Africa remains the most heavily affected region, with 22.4 million people living with HIV/AIDS and 71% of all new HIV/AIDS infections in 2008,
H. vzhledem k tomu, že ženy a dívky jsou i nadále neúměrně postiženy HIV/AIDS a že ženy představují přibližně 60 % nakažených HIV/AIDS v subsaharské Africe,
H. whereas women and girls continue to be affected disproportionately by HIV/AIDS, with women accounting for approximately 60% of HIV/AIDS infections in sub-Saharan Africa and HIV/AIDS,
I. vzhledem k tomu, že kvůli stigmatu spojovanému s HIV/AIDS si přibližně 30 % osob nakažených HIV/AIDS není vědomo toho, že jsou HIV/AIDS pozitivní, a že studie naznačují, že nediagnostikované nakažení usnadňuje další přenášení HIV/AIDS a zvyšuje nebezpečí předčasného úmrtí osob, které s HIV/AIDS žijí,
I. whereas due to stigma associated with HIV/AIDS about 30% of HIV/AIDS infected people are unaware of their HIV/AIDS positive status, and studies suggest that undiagnosed infection facilitates ongoing HIV/AIDS transmission and increases susceptibility to early mortality among people living with HIV/AIDS,
J. vzhledem k tomu, že homosexuální chování je doposud značně stigmatizováno, zejména v subsaharské Africe, kde v 31 zemích je homosexuální pohlavní styk mezi dospělými osobami na základě vzájemného souhlasu nezákonný, což čtyři země trestají smrtí a ostatní používají trestní sazby přesahující 10 let vězení, znemožňuje práci v oblasti prevence,
J. whereas same-sex behaviour is still heavily stigmatised, most notably in sub-Saharan Africa, where 31 countries criminalise same-sex activity between consenting adults, 4 punish it with the death penalty, and others provide for criminal penalties in excess of 10 years’ imprisonment, such stigmatisation impeding HIV/AIDS prevention work,
K. vzhledem k tomu, že kriminalizace nezákonného užívání drog v mnoha zemích brání narkomanům v přístupu k prevenci HIV/AIDS, léčbě, péči a podpoře a napomáhá přenášení HIV/AIDS nitrožilním užíváním drog,
K. whereas criminalisation of illicit drug users in many countries prevent their access to HIV/AIDS prevention, treatment, care and support and fuels transmission of HIV/AIDS related to injecting drug use,
L. vzhledem k tomu, že 106 zemí má dosud právní předpisy a politiky, které představují závažné překážky účinné reakce na HIV/AIDS,
L. whereas still 106 countries report having laws and policies that present significant obstacles to effective HIV/AIDS responses,
1. žádá Komisi a Radu, aby splnily své závazky a zvýšily úsilí při řešení problému HIV/AIDS jako celosvětové priority v oblasti veřejného zdraví, včetně prevence, léčby, péče o nemocné a podpory, a to i v rámci rozvojové spolupráce EU;
Requests the Commission and the Council to meet their commitments and step up efforts to address HIV/AIDS as a global public health priority including its prevention, treatment, care and support, including in EU development cooperation;
– zajistí podporu, ochranu a dodržování lidských práv osob, které žijí s HIV/AIDS, a dalších klíčových skupin obyvatel,
– in ensuring the promotion, protection and respect of human rights of people living with HIV/AIDS and other key populations,
– podpoří přezkum a změnu právních předpisů, které jsou představují překážku pro účinné programy a služby v oblasti HIV/AIDS založené na důkazech, zejména pro klíčové skupiny obyvatel,
– in supporting the review and amendment of legislations that constitute a barriers to effective, evidence-based HIV/AIDS programmes and services, especially for key populations,
– vypracuje programy v oblasti HIV/AIDS zaměřené na osoby žijící s HIV/AIDS a ostatní klíčové skupiny obyvatel, jejichž cílem je posílit reakce na HIV/AIDS na osobní a komunitní úrovni, snížit rizika a zranitelnosti vůči nákaze HIV/AIDS a zmírnění negativního dopadu HIV/AIDS tím, že osobám žijícím s HIV/AIDS a pro ostatní klíčové skupiny obyvatel usnadní přístup ke vzdělání a zaměstnání,
– in HIV/AIDS programming that is targeted at people living with HIV/AIDS and other key populations and aimed at empowering individuals and communities to respond to HIV/AIDS, at reducing risk and vulnerability to HIV/AIDS infection and at mitigating the adverse impact of HIV/AIDS, in facilitating access to education and employment for people living with HIV/AIDS and other key populations,
– zajistí, aby budoucí sledování pokroku v boji proti HIV/AIDS zohledňovalo ukazatele, které se přímo týkají problematiky lidských práv ve vztahu k HIV/AIDS a hodnotí jejich dodržování,
– in ensuring that future monitoring of progress in the fight against HIV/AIDS incorporates indicators that directly address and assess human rights issues in relation to HIV/AIDS,
– při testování HIV/AIDS a poskytování ostatních služeb souvisejících s HIV/AIDS dodržují zásady „tří C“ (informovaný souhlas, důvěrnost a poradenství – consent, confidentiality a counselling),
– in respecting the 3C (informed consent, confidentiality and counselling) principles in HIV/AIDS testing and other HIV/AIDS -related services,
– bojem proti stigmatizaci a diskriminaci osob žijících s HIV/AIDS a dalších klíčových skupin obyvatel a chráněním jejich práva na bezpečnost a na ochranu před zneužíváním a násilím,
– in fighting stigma and discrimination of people living with HIV/AIDS and other key populations and in protecting their rights to safety and protection from abuse and violence,
– podpoří a umožní větší účast osob žijících s HIV/AIDS a dalších klíčových skupin obyvatel na boji proti HIV/AIDS,
– in promoting and facilitating the greater participation of people living with HIV/AIDS and other key populations in responses to HIV/AIDS,
– budou lidem poskytovat prostředky, dovednosti a znalosti, jak se chránit před nakažením HIV/AIDS,
– in providing people with the power, skills, knowledge from contracting HIV/AIDS;
9. zdůrazňuje, že činnosti na místní úrovni mají velký význam a že je třeba, aby se do prevence, léčby a péče zapojily místní komunity;
Stresses the importance of local action and the fact that prevention, treatment and care responses need the involvement of local communities;
11. pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, parlamentům členských států, generálnímu tajemníkovi OSN, Společnému programu pro HIV/AIDS Organizace spojených národů, Světové zdravotnické organizaci a organizátorům XVIII. mezinárodní konference o AIDS.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, the World Health Organisation and the organisers of the XVIII International AIDS Conference.
o reakci EU na HIV/AIDS založené na právech
on a rights-based approach to the EU's response to HIV/AIDS
PE442.024v01-00 B7‑0426/2010 Usnesení Evropského parlamentu o reakci EU na HIV/AIDS založené na právech
PE442.024v01-00 B7‑0426/2010 European Parliament resolution on a rights-based approach to the EU's response to HIV/AIDS
– s ohledem na nadcházející XVIII. mezinárodní konferenci o AIDS s motem „právě tady, právě teď“, která se bude konat ve Vídni ve dnech 18.–23. července 2010,
– having regard to the upcoming XVIII International AIDS Conference: ‘Right Here, Right Now’, to be held in Vienna on 18-23 July 2010,
– s ohledem na prohlášení OSN „Globální krize – globální přístup“ o závazku přijatém ohledně HIV/AIDS, které přijalo Valné shromáždění OSN na svém 26. mimořádném zasedání dne 27. června 2001,
– having regard to the UN Declaration of Commitment on HIV/AIDS, 'Global Crisis – Global Action', adopted by the United Nations General Assembly on 27 June 2001, during its 26th Special Session,
– s ohledem na prohlášení z Abudži ze dne 27. dubna 2001o HIV/AIDS, tuberkulóze a jiných příbuzných nakažlivých chorobách, na společný postoj Afriky k mimořádnému zasedání Valného shromáždění OSN na nejvyšší úrovni v roce 2006 a na výzvu k urychlenému zajištění všeobecného přístupu ke zdravotnickým službám v Africe zaměřeným na HIV a AIDS, tuberkulózu a malárii, které Africká unie podepsala v Abudži dne 4. května 2006,
– having regard to the Abuja Declaration of 27 April 2001 on HIV/AIDS, Tuberculosis and Other Related Infectious Diseases, and to Africa's Common Position to the UNGASS 2006 High-Level Meeting and the Call for Accelerated Action Towards Universal Access to HIV and AIDS, Tuberculosis and Malaria Services in Africa, signed in Abuja on 4 May 2006 by the African Union,
– s ohledem na své usnesení ze dne 6. července 2006 o HIV/AIDS nazvané „Čas jednat“, ze dne 24. dubna 2007 o boji s HIV/AIDS v Evropské unii a v sousedních zemích v období 2006–2009, ze dne 20. listopadu 2008 o HIV/AIDS o včasné diagnóze a včasné léčbě,
– having regard to its resolution of 6 July 2006 on HIV/AIDS: Time to Deliver; of 24 April 2007 on combating HIV/AIDS within the EU and in the neighbouring countries, 2006-2009; of 20 November 2008 on HIV/AIDS: early diagnosis and early care,
– s ohledem na zprávu UNAIDS za rok 2009 o celosvětové epidemii AIDS,
– having regard to the 2009 UNAIDS report on the global AIDS epidemic,
– s ohledem na sdělení Komise o boji proti HIV/AIDS v Evropské unii a v sousedních zemích a strategii boje proti HIV/AIDS v EU a v sousedních zemích na období 2009–2013,
– having regard to the Commission Communication on 'Combating HIV/AIDS in the European Union and neighbouring countries' and strategy for combating HIV/AIDS in the EU and neighbouring countries 2009-2013,
A. vzhledem k tomu, že počet osob žijících s HIV nadále roste a že podle odhadů je 33,4 milionů osob na světě nakaženo virem HIV, a vzhledem ke zvláště znepokojující skutečnosti, že v roce 2008 se nově nakazilo 2,7 milionu lidí,
A. whereas the number of people living with HIV continues to grow, with an estimated 33.4 million people living with HIV globally and, particularly worrying, 2.7 million newly infected in 2008,
B. vzhledem k tomu, že subsaharská Afrika zůstává nejvíce postiženou oblastí, kde žije 22,4 milionu osob s HIV a kde se v roce 2008 vyskytlo 71 % všech nových případů infikování HIV,
B. whereas Sub-Saharan Africa remains the most heavily affected region, with 22.4 million people living with HIV and 71% of all new HIV infections in 2008,
C. vzhledem k odhadům, podle nichž v roce 2008 ztratilo 17,5 milionů dětí, z toho drtivá většina dětí žijících v subsaharské Africe, jednoho nebo oba rodiče v důsledku AIDS, a že tyto děti jsou často stigmatizovány a diskriminovány a může jim být odepřen přístup k základním službám, jako je vzdělávání a přístřeší,
C. whereas an estimated 17.5 million children lost one or both parents to AIDS in 2008 – with the vast majority of these children living in sub-Saharan Africa – and frequently suffer from stigma and discrimination and may be denied access to basic services such as education and shelter while also increasing their vulnerability to HIV infection,
D. vzhledem k tomu, že ženy a dívky jsou i nadále neúměrně postiženy HIV/AIDS a že ženy představují přibližně 60 % nakažených HIV/AIDS v subsaharské Africe, a vzhledem k tomu, že HIV/AIDS je stále nejčastější příčinou úmrtí a onemocnění žen v reproduktivním věku,
D. whereas women and girls continue to be affected disproportionately by HIV/AIDS, with women accounting for approximately 60% of HIV/AIDS infections in sub-Saharan Africa and HIV/AIDS still being the leading cause of death and illness in women of reproductive age,