natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise by měla být zmocněna k přijímání aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 290 SFEU, pokud jde o zaměření, obsah, formát a časový rozvrh těchto prohlášení.
The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFEU in respect of the scope, content, format and timing of such declarations.
(13) Za účelem sledování vývoje trhu Komise potřebuje včasné údaje o objemu, vlastnostech a průměrné ceně dodávek syrového mléka.
(13) In order to follow developments in the market, the Commission needs timely information on volume, characteristics and average price of raw milk delivered.
I když je třeba dodržet obchodní tajemství každého podniku, článek 192 nařízení (ES) č. 1234/2007 stanoví základ pro výměnu informací mezi členskými státy a Komisí.
While respecting the commercial confidentiality of each undertaking , Article 192 of Regulation (EC) No 1234/2007 provides a basis for the exchange of information between the Member States and the Commission.
Je však třeba zajistit, aby první odběratelé tyto informace členským státům předávali pravidelně.
However, provision should be made to ensure that the first purchaser transmits such information to the Member States on a regular basis.
(13a) V zájmu zajištění účinného včasného varování před tržní nerovnováhou v odvětví mléka a větší transparentnosti na trhu by měla být vytvořena agentura pro monitorování trhu, která by shromažďovala a šířila údaje a informace o produkci a nabídce, vývozu a dovozu, produkčních nákladech, cenách mléka na úrovni zemědělských podniků, spotřebitelských cenách a maržích, a to na všech úrovních dodavatelského řetězce Unie a členských států v odvětví mléka a mléčných výrobků.
(13a) In order to provide an effective early warning of likely market imbalance in the milk sector as well as greater market transparency a Market Monitoring Agency should be established in order to collect and disseminate data and information on production and supply, exports and imports, production costs, milk prices at farm level, consumer prices and margins, at all levels of the milk and dairy product supply chain of the Union and Member States.
V zájmu účinného fungování by tato agentura měla být v rámci své činnosti nezávislá a měla být podávat zprávy Řídícímu výboru pro společnou organizaci zemědělských trhů.
In order to function effectively, the agency should be independent in its operations and should report to the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets.
(13b) Politiky hospodářské soutěže musí být koordinovány na úrovni Unie ve snaze zajistit jednotný výklad a provádění ve všech členských státech, neboť „relevantní trh“ pro odvětví mléka se již v mnoha ohledech neomezuje vnitrostátními hranicemi členských států, nýbrž se prohlubuje jeho mezinárodní rozměr.
(13 b ) Competition policies need to be co-ordinated at Union level in order to ensure uniform interpretation and implementation in all Member States, since the “relevant market” for the dairy sector is in many respects no longer limited to the national borders of Member States, but is increasingly international.
(14) Opatření uvedená v tomto nařízení jsou opodstatněná současnými hospodářskými okolnostmi na trhu s mlékem a strukturou dodavatelského řetězce.
(14) The measures set out in this Regulation, are justified in the current economic circumstances of the dairy market and the structure of the supply chain.
Měla by se proto uplatňovat po dostatečně dlouhou dobu (před i po zrušení mléčných kvót) , aby se projevila v co největší míře.
They should therefore be applied for a sufficiently long duration (both before and after the abolition of milk quotas) to allow them to have full effect.
Vzhledem ke svému dalekosáhlému charakteru by však měla být dočasná a měla by podléhat přezkoumání s ohledem na jejich funkčnost a potřebu prodloužení platnosti.
However, given their far-reaching nature, they should nevertheless be temporary in nature, and be subject to review to see how they have operated and whether they should continue to apply.
Tím by se měly zabývat zprávy Komise o vývoji trhu s mlékem, které by měly obsahovat zejména možné pobídky, jež by zemědělce vedly k uzavírání dohod o společné výrobě, a které mají být předloženy do 30. června 2014 a 31. prosince 2018.
This should be dealt with in Commission reports on the development of the milk market, and covering in particular potential incentives to encourage farmers to enter into joint production agreements, to be submitted by 30 June 2014 and 31 December 2018.
(14) Opatření uvedená v tomto nařízení jsou opodstatněná současnými hospodářskými okolnostmi na trhu s mlékem a strukturou dodavatelského řetězce.
(14) The measures set out in this Regulation , are justified in the current economic circumstances of the dairy market and the structure of the supply chain.
Měla by se proto uplatňovat po dostatečně dlouhou dobu, aby se projevila v co největší míře.
They should therefore be applied for a sufficiently long duration to allow them to have full effect.
(15) Komise by měla mít pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci podle článku 290 SFEU za účelem doplnění nebo změny některých prvků opatření stanovených v tomto nařízení, které nejsou podstatné.
(15) The Commission should have the power to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFUE in order to supplement or amend certain non-essential elements of measures set out in this Regulation.
Měly by být vymezeny prvky, u nichž může být uvedená pravomoc vykonávána, jakož i podmínky, za jakých má k jejímu přenesení dojít.
The elements for which that power may be exercised should be defined, as well as the conditions to which that delegation is to be subject.
(15) Za účelem doplnění nebo změny některých prvků opatření stanovených v tomto nařízení, které nejsou podstatné, by na Komisi měla být převedena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci podle článku 290 SFEU.
(15) The power to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in order to supplement or amend certain non-essential elements of measures set out in this Regulation.
Je zvláště důležité, aby Komise v průběhu příprav vedla odpovídající konzultace, a to i na odborné úrovni.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Při přípravě a vypracovávání aktů v přenesené pravomoci by Komise měla zajistit souběžné, včasné a vhodné předávání příslušných dokumentů Evropskému parlamentu a Radě.
The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council.
(16) Aby bylo možno zajistit jednotné používání opatření stanovených v tomto nařízení ve všech členských státech, měla by být Komise podle článku 291 SFEU zmocněna k přijímání prováděcích aktů .
(16) In order to guarantee a uniform application of measures set out in this Regulation in all Member States, the Commission should be empowered to adopt implementing acts in accordance with Article 291 TFUE.
Pokud není výslovně uvedeno jinak, měla by Komise přijmout uvedené prováděcí akty v souladu s ustanoveními nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. [xxxx/yyyy] o …
Save where explicitly provided otherwise, the Commission should adopt those implementing acts in accordance with the provisions of Regulation (EU) No [xxxx/yyyy] of the European Parliament and the Council on….
(16) Aby byly zajištěny jednotné podmínky provádění tohoto nařízení , měly by být prováděcí pravomoci svěřeny Komisi .
(16) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation , implementing powers should be conferred on the Commission.
Prováděcí pravomoci týkající se podmínek uznávání organizací producentů a jejich sdružení a mezioborových organizací by měly být vykonávány v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 182/2011 ze dne 16. února 2011, kterým se stanoví pravidla a obecné zásady způsobu, jakým členské státy kontrolují Komisi při výkonu prováděcích pravomocí*.
The implementing powers relating to the conditions for the recognition of producer organisations and their associations and interbranch organisations should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182 /2011 of the European Parliament and of the Council of … laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by the Member States of the Commission's exercise of implementing powers*
(16a) Ve světle pravomocí Komise v oblasti politiky hospodářské soutěže Unie a s ohledem na zvláštní povahu těchto aktů by měla Komise rozhodnout, zda některé dohody a jednání ve vzájemné shodě v odvětví mléka a mléčných výrobků jsou slučitelné s pravidly hospodářské soutěže Unie a zda může proběhnout vyjednávání organizace producentů ohledně více členských států.
(16a) In the light of the Commission's competence in the field of Union competition policy and given the special nature of those acts, the Commission should decide whether certain agreements and concerted practices in the milk and milk products sector are compatible with Union competition rules, as well as whether the negotiations by a producer organisation relating to more than one Member State may take place.
Článek 113 d a
Article 113da
Článek 113da
Article 113da
Pravidla pro zlepšení a stabilizaci fungování společného trhu s mléčnými výrobky
Rules seeking to improve and stabilise the operation of the common market in milk products
V zájmu zlepšení a stabilizace fungování trhu s mléčnými výrobky, které užívají chráněné označení původu nebo chráněné zeměpisné označení podle nařízení (ES) č. 510/2006, mohou členské státy stanovit pravidla řízení nabídky, pokud seskupení odpovědné za CHOP a CHZO předloží v tomto smyslu formální žádost.
In order to improve and stabilise the operation of the market in dairy products with a protected designation of origin or a protected geographical indication in accordance with Regulation (EC) No 510/2006, Member States may establish rules to allow the management of supply, where the groups responsible for a PDO or PGI formally introduce such a demand.
Tato pravidla jsou přiměřená sledovanému cíli a:
Such rules shall be proportionate to the objective pursued and:
a) mohou se vztahovat pouze na regulaci nabídky a mít za cíl přizpůsobení nabídky produktu poptávce;
(a) may only cover the regulation of supply and shall aim to bring the supply of the product in line with demand;
b) mohou být schválena při provádění rozhodnutí přijímaných mezioborovými organizacemi uvedenými v článku 123 nebo rozhodnutí přijímaných skupinami subjektů upravujících chráněné označení původu nebo chráněné zeměpisné označení podle nařízení (ES) č. 510/2006;
( b ) can be taken by way of implementing decisions taken by inter-branch organisations referred to in Article 123 or decisions taken by groups of operators managing the PDO or PGI's referred to in Regulation (EC) No 510/2006
c) nesmí být stanovena jako závazná na dobu delší než pět let od uvedení na trh (s možností obnovení);
( c ) shall not be made binding for more than a (renewable) period of five years of marketing;
d) nesmí se týkat transakcí provedených po prvním uvedení dotčeného produktu na trh;
( d ) shall not relate to any transaction after the first marketing of the product concerned;
e) nesmí umožnit pevné stanovení cen, a to i pokud jsou tyto ceny stanoveny orientačně či jako ceny doporučené;
( e ) shall not allow for price fixing, including where prices are set for guidance or recommendation;
f) nesmí vést tomu, že nadměrný podíl dotčeného produktu nebude k dispozici, ačkoli by jinak k dispozici byl;
( f ) shall not render unavailable an excessive proportion of the product concerned that would otherwise be available;
g) nenaruší hospodářskou soutěž na vnitřním trhu, nevytvoří překážky pro nové subjekty na trhu ani negativně neovlivní drobné výrobce.
( g ) shall not harm competition in the internal market, constitute a barrier for new entrants in the market, or lead to small producers being adversely affected.
Pravidla uvedená v odstavci 1 musí být hospodářským subjektům dána na vědomí, a to zveřejněním jejich plného znění v úřední publikaci dotčeného členského státu.
The rules referred to in paragraph 1 must be brought to the attention of operators by publication in extenso in an official publication of the Member State concerned.
Rozhodnutí a opatření přijatá členskými státy v souladu s ustanoveními tohoto článku v roce x se sdělí Komisi nejpozději 1. března roku x + 1.
The decisions and measures taken by the Member States in year n in accordance with this article shall be notified to the Commission before 1 March of year n+1.
Komise může členskému státu kdykoli zrušit povolení vytvářet tato pravidla, pokud shledá, že toto rozhodnutí brání hospodářské soutěži na vnitřním trhu, omezuje volný pohyb zboží nebo je v rozporu s cíli článku 39 SFEU.
The Commission may revoke at any time the authorisation of a M ember S tate to establish such rules if it finds that that decision excludes competition in the internal market, compromises the free movement of goods or contravenes the objectives of Article 39 TFEU.
a) sdružují zástupce hospodářských činností souvisejících s produkcí nebo zpracováním produktů nebo obchodem s nimi v odvětví mléka a mléčných výrobků;
(a) are made up of representatives of economic activities linked to the production of, trade in, or processing of products of the milk and milk products sector ;
a) formálně požádaly o své uznání a sdružují zástupce uznaných zemědělských organizací a zpracovatelského průmyslu mléka s možným zapojením zástupců oblasti obchodu a distribuce mléka a mléčných výrobků nebo jakýchkoli dalších aktérů zapojených do dodavatelského řetězce mléka nebo orgánů veřejné moci ;
(a) have formally requested recognition and are made up of representatives of recognised agricultural organisations and the dairy processing industry , with the optional involvement of representatives of the trade and distribution of milk and milk products or of any other actor in the dairy supply chain and/or public authorities ;
aa) jsou formálně založeny jako subjekty s demokratickým řízením a reprezentativními strukturami;
(aa) are formally constituted as entities that have democratic governance and representative structures ;
c) vykonávají v jednom nebo více regionech Unie jednu nebo více z následujících činností a zohledňují přitom zájmy s potřebitelů :
(c) carry out one or more of the following activities in one or more regions of the Union, taking into account the interests of consumers :
c) vykonávají v jednom nebo více regionech Unie jednu nebo více z následujících činností a zohledňují přitom zájmy všech aktérů zapojených do dodavatelského řetězce mléka :
(c) carry out one or more of the following activities in one or more regions of the Union, taking into account the interests of all actors in the dairy supply chain :
i) zlepšení znalosti a transparentnosti produkce a trhu, včetně zveřejňování statistických údajů o cenách, objemech a dobách trvání dříve uzavřených smluv na dodávku syrového mléka a poskytování analýz možného budoucího rozvoje trhu na regionální nebo vnitrostátní úrovni;
(i) improving knowledge and the transparency of production and the market, including by publication of statistical data on the prices, volumes and durations of contracts for the delivery of raw milk which have been previously concluded, and by providing analyses of potential future market developments at regional or national level;
i) zlepšení znalosti a transparentnosti produkce a trhu, včetně zveřejňování statistických údajů o cenách, objemech a dobách trvání dříve uzavřených smluv na dodávku syrového mléka a poskytování analýz možného budoucího rozvoje trhu na regionální , vnitrostátní a mezinárodní úrovni;
(i) improving knowledge and the transparency of production and the market, including by publication of statistical data on the prices, volumes and durations of contracts for the delivery of raw milk which have been previously concluded, and by providing analyses of potential future market developments at regional , national and international level ;
ii) přispívání k lepší koordinaci uvádění produktů odvětví mléka a mléčných výrobků na trh, zejména prostřednictvím výzkumu nebo studií trhu;
(ii) helping to coordinate better the way the products of the milk and milk products sector are placed on the market, in particular by means of research and market studies;
ii) přispívání k lepší koordinaci produkce a uvádění produktů odvětví mléka a mléčných výrobků na trh, zejména prostřednictvím výzkumu nebo studií trhu obzvláště zaměřených na kvalitní evropské produkty s cílem zdůraznit jejich přidanou hodnotu ;
(ii) helping to coordinate better the way the products of the milk and milk products sector are produced and placed on the market, by means of research and market studies specifically focusing on European quality products in order to emphasise their added value ;
iia) podpora spotřeby a poskytování informací o mléku a mléčných výrobcích na vnitřním i vnějším trhu;
(iia) promoting consumption and providing information on milk and milk products in both internal and external markets;
iib) průzkum potenciálních vývozních trhů;
(ii b) explor ing potential export markets;
iii) vypracovávání vzorů smluv slučitelných s pravidly Unie;
(iii) drawing up standard forms of contract compatible with Union rules;
iii) vypracovávání vzorů smluv slučitelných s pravidly Unie pro prodej syrového mléka mlékárnám a dodávání zpracovaných produktů distributorům a maloobchodům, při zohlednění potřeby dosáhnout spravedlivých podmínek hospodářské soutěže a zabránit narušení trhu v zájmu všech subjektů činných v tomto průmyslu ;
(iii) drawing up standard forms of contract compatible with Union rules for the sale of raw milk to dairies and the supply of processed products to distributors and retailers , taking into account the need to achieve fair competitive conditions and to avoid market distortions, in the interests of all actors operating within the industry ;
iiia) rozvoj postupů zaměřených na prevenci a řízení rizik spojených s produkcí, zpracováním, prodejem a distribucí mléka a mléčných výrobků;
(iiia) developing practices aimed at the prevention and managment of the risks linked to the production, processing, marketing and distribution of milk and milk products;
iva) udržení a rozvoj výrobního potenciálu odvětví mléka;
(iva) maintaining and developing the production potential of the dairy sector;
via) posílení bezpečnosti potravin a jejich zajišťování, zejména prostřednictvím sledovatelnosti mléčných výrobků;
(vi a) enhancing food safety and security, particularly by ensuring the tracability of milk products;
vii) využívání možností ekologického zemědělství a ochrana a podpora tohoto zemědělství, jakož i označení původu, značek jakosti a zeměpisných označení ; a
(vii) exploiting the potential of organic farming and protecting and promoting such farming as well as designations of origin, quality labels and geographical indications ; and
vii) využívání možností ekologického zemědělství a ochrana a podpora tohoto zemědělství, jakož i označení původu, značek jakosti a zeměpisných označení a poskytování informací o specifických charakteristikách mléka a mléčných výrobků s chráněným označením původu nebo chráněným zeměpisným označením;
(vii) exploiting the potential of organic farming and protecting and promoting such farming as well as designations of origin, quality labels and geographical indications and ) providing information on the particular characteristics of milk and milk products with a protected designation of origin (PGO) or a protected geographical indication (PGI);
viii) propagace integrované produkce nebo jiných ekologicky zaměřených metod produkce.“
(viii) promoting integrated production or other environmentally sound production methods ."
viii) propagace integrované produkce , která byla na evropské úrovni uznána a certifikována jako ekologicky šetrná;
(viii) promoting integrated production recognised and certified at European level as environmentally sound;
viiia) zvyšování povědomí o možnostech financování, propagace inovací a podpora programů aplikovaného výzkumu a rozvoje se záměrem plně využít potenciálu mléka a mléčných výrobků, obzvláště proto, aby byly vytvářeny výrobky s přidanou hodnotou, které budou atraktivnější pro spotřebitele; a
(viii a) raising awareness of funding opportunities, promoting innovation and supporting programmes for applied research and development (R&D) in order to exploit the full potential of milk and milk products, especially in order to create value added products which are more attractive to the consumer; and
viiib) snaha o dosažení spravedlivého rozdělení zisků v rámci potravinového řetězce a podpora regionálních a místní hospodářské činnosti prostřednictvím posílení struktur spolupráce a přímého prodeje mléka a mléčných výrobků spotřebitelům.
(viiib ) working towards achieving fair distribution of the profits from the food supply chain , and promoting regional and local economic activity by reinforcing cooperative structures and direct sales of milk and dairy products to consumers.
c) pokud celkový objem syrového mléka, kterého se jednání dané organizace producentů týká, nepřekročil :
(c) provided that the total volume of raw milk covered by such negotiations by a particular producer organisation does not exceed :
c) pokud pro danou organizaci producentů:
(c) provided that, for a particular producer organisation:
i) 3,5 % celkové produkce v Unii; a
(i) 3.5 % of total Union production, and
i) objem syrového mléka, který je předmětem těchto jednání, nepřesáhne 3,5 % celkové produkce v Unii; a
(i ) the volume of raw milk covered by such negotiations does not exceed 3.5 % of total Union production, and
ii) 33 % celkové vnitrostátní produkce některého členského státu, kterého se týkají jednání příslušné organizace producentů ; a
(ii) 33 % of the total national production of any particular Member State covered by such negotiations by that producer organisation, and
ii) objem syrového mléka, který je předmětem těchto jednání a který je vyprodukován v konkrétním členském státě, nepřesáhne 40 % celkové vnitrostátní produkce tohoto státu; a
(ii) the volume of raw milk covered by such negotiations which is produced in any particular Member State does not exceed 40 % of the total national production of that Member State , and
iii) 33 % celkové společné vnitrostátní produkce všech členských států, kterých se týkají jednání příslušné organizace producentů ;
(iii) 33 % of the total combined national production of all the Member States covered by such negotiations by that producer organisation,
iii) objem syrového mléka, který je předmětem těchto jednání a který je dodán do kteréhokoli konkrétního členského státu, nepřesáhne 40 % celkové vnitrostátní produkce tohoto státu ;
(iii) the volume of raw milk covered by such negotiations which is delivered in any particular Member State does not exceed 40 % of the total national production of that Member State,
d) pokud dotyční zemědělci nejsou členy žádné jiné organizace producentů, která by rovněž vedla smluvní jednání jejich jménem; a
(d) provided the farmers concerned are not members of any other producer organisation which also negotiates such contracts on their behalf, and;
d) pokud dotyční zemědělci nejsou členy žádné jiné organizace producentů, která by rovněž vedla smluvní jednání jejich jménem .
(d) provided the farmers concerned are not members of any other producer organisation which also negotiates such contracts on their behalf.
Členské státy se však mohou od této podmínky odchýlit v řádně odůvodněných případech, kdy se dvě různé produkční jednotky nacházejí v odlišných zeměpisných oblastech ; a
However, Member States may derogate from this condition in duly justified cases where two distinct production units are located in different geographic areas , and
e) pokud organizace producentů informuje příslušné orgány členského státu nebo členských států, ve kterých působí .
(e) provided that the producer organisation notifies the competent authorities of the Member State or Member States in which it operates.