natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2. konstatuje, že krize jasně upozornila na význam, jaký má pro konsolidaci veřejných financí efektivní systém výběru daní, který účinně brání páchání daňových podvodů; zdůrazňuje, že naprostou prioritou musí být boj proti daňovým podvodům a únikům a že na program Fiscalis je třeba přidělit prostředky v takové výši, aby mohl tyto ambice naplnit; lituje tomto ohledu skutečnosti, že výše prostředků, kterou navrhuje Komise a Rada, není dostatečná; zdůrazňuje, že by se měl prosazovat mezinárodní rozměr činnosti v této oblasti tím, že se zachovají dostatečně vysoké prostředky v rozpočtové položce „Řádná správa v daňové oblasti“;
Notes that the crisis has clearly highlighted the importance for the strength of government finances of having effective and fraud-proof tax collection systems; stresses that the fight against tax fraud and evasion must be highly prioritised and that the appropriations for Fiscalis must enable the programme to respond to this ambition; regrets that the appropriation levels proposed by the Commission and the Council are not high enough in this regard; underlines that the international dimension of the work in this field should be promoted by maintaining the budget line on 'Good Governance in the Area of Tax' with appropriate funding ;
6. zdůrazňuje, že pro stabilitu evropské ekonomiky je nezbytné, aby se zajistilo účinné provádění reforem správy ekonomických záležitostí; vítá dosavadní posílení GŘ ECFIN, jehož cílem je důkladnější monitorování vnitrostátních ekonomik, zdůrazňuje však, že toto GŘ bude možná nezbytné dále posílit, aby se mu umožnilo plnit jeho rozšířené a nové odpovědnosti, které tvoří součást reformního balíčku;
Stresses the importance for the stability of the European economy of making certain that the economic governance reforms are implemented in an effective way; welcomes the reinforcement of DG ECFIN made so far in order to enable national economies to be monitored more closely, but underlines that this DG might need to be further strengthened so as to enable it to cope with the expanded and new responsibilities included in the reform package;
k postoji Parlamentu k návrhu rozpočtu na rok 2012 ve znění pozměněném Radou – všechny oddíly
on Parliament's position on the 2012 Draft Budget as modified by the Council - all sections
Výbor pro zaměstnanost a sociální věci vyzývá Rozpočtový výbor jako věcně příslušný výbor, aby do svého návrhu usnesení začlenil tyto návrhy:
The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
4. poukazuje na to, že podle odhadů Komise činí roční náklady na správu sítě Natura 2000 5,8 miliard EUR;
Notes that the Commission estimates the annual cost of managing the Natura 2000 network at EUR 5.8 billion;
Nařízení ze dne 3. října 2008, kterým se přijímá plán přidělující členským státům zdroje vyčleněné na rozpočtový rok 2009 pro dodávky potravin z intervenčních zásob ve prospěch nejchudších osob ve Společenství. týkajícího se rozdělování potravin z intervenčních zásob nejchudším osobám; je znepokojen oznámením Evropské komise ohledně drastických škrtů v příslušných rozpočtových prostředcích na unijní program Rozdělování potravin nejchudším osobám Společenství (MDP), zejména vzhledem k obtížné sociální situaci v mnoha členských státech v souvislosti s finanční a hospodářskou krizí; vyzývá Komisi a Radu, aby nalezly způsob, jak pokračovat v programu MDP v podobě, která by nebyla v rozporu s rozhodnutím Evropského soudního dvora, tak aby bylo možné na rozdělování potravin těm nejpotřebnějším zachovat nezbytnou výši prostředků;
3 October 2008, adopting the plan allocating to the Member States resources to be charged to the 2009 budget year for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Community. on the distribution of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons; is worried about the European Commission’s announcement of drastic cuts to the respective budget allocations for the EU Food Distribution Programme for the Most Deprived Persons of the Community (MDP), especially in view of the difficult social situation in many Member States following the financial and economic crisis; calls on the Commission and the Council to find a way of continuing the MDP scheme in a form that cannot be contested by the Court, so that the appropriations for food distribution to the most needy can be maintained at the necessary level;
Dne 20. dubna Komise předložila návrh rozpočtu na rok 2012 v celkové výši 147 435,442 milionů EUR v prostředcích na závazky (p.z.), což odpovídá 1,12 % HND.
On 20 April, the Commission presented the Draft Budget (DB) for 2012 with a total of EUR 147.435,442 million in commitment appropriations (c.a.), corresponding to 1,12 % of GNI.
Pod celkovým ročním stropem stanoveným ve víceletém finančním rámci (VFR na období 2007–2013) se tak ponechává rozpětí ve výši 1 603,5 milionu EUR.
This leaves a global margin of EUR 1.603,5 million on the overall annual ceiling set by the Multiannual Financial Framework (MFF 2007 - 2013).
Prostředky na platby (p.p.) činí celkově 132 738,713 milionů EUR, což odpovídá 1,01 % HND.
For payment appropriations (p.a.), the total amounts to EUR 132.738,713 million, corresponding to 1.01 % of GNI.
Podle Komise návrh rozpočtu bere v potaz úsilí členských států v souvislosti s probíhající fiskální konsolidací a úskalí s tím spojená.
According to the Commission the DB is taking into account the ongoing fiscal consolidation efforts in Member States and the related difficulties.
Navrhované zvýšení celkové výše prostředků představuje cenný příspěvek k evropskému hospodářskému oživení a růstu a je nezbytným důsledkem smluvní povinnosti Unie akceptovat zvyšující se objem dosud nerealizovaných závazků z tohoto roku a z předešlých let v okamžiku, kdy všechny hlavní programy běží naplno.
The proposed increase in the overall level of appropriations represents a valuable contribution to European economic recovery and growth, and is a necessary consequence of the Union’s contractual obligation to honour the growing level of outstanding commitments of current and previous years, now that all major programmes are running at cruising speed.
K tomu, aby dále nenarůstal objem dosud nerealizovaných závazků, je rovněž nezbytný řádný vývoj prostředků na platby.
An orderly evolution of the payment appropriations is also necessary to avoid a further increase in the level of outstanding commitments.
Dne 7. července výbor COREPER přijal stanovisko k návrhu rozpočtu na rok 2012.
On 7 July, the COREPER adopted its position on the Draft Budget 2012.
Na prostředky na závazky by měla být přidělena částka ve výši 146 245,338 milionů EUR a na prostředky na platby částka ve výši 129 088,042 milionů EUR.
In commitment appropriations EUR 146.245,338 million should be made available and EUR 129.088,042 million in payment appropriations.
Toto stanovisko vychází ze zásady pracovat rámci rozpočtových pokynů stanovených pro rozpočet na rok 2012 v závěrech Rady přijatých v únoru 2011, pokračovat v přístupu vedoucímu k rozpočtu, jenž je v souladu rozpočtovou kázní a řádným finančním řízením a také řádně zohledňuje hospodářská a rozpočtová omezení v členských státech; a poskytovat přiměřené finanční prostředky na různé priority Evropské unie a držet pevně pod kontrolou prostředky na platby v rámci všech okruhů a podokruhů víceletého finančního rámce.
This position is based upon the principle to work within the framework of the budget guidelines established for the 2012 budget in the Council conclusions adopted in February 2011, to follow an approach leading to a budget complying with budgetary discipline and sound financial management, as well as taking duly into account the economic and budgetary constraints in Member States; to provide adequate funding for the European Union’s various priorities and to keep payment appropriations firmly under control under all headings and sub‑headings of the multiannual financial framework.
Dne 25. července 2011 po dokončení písemného postupu Rada přijme svůj postoj k rozpočtu EU na rok 2012.
After completion of a written procedure the Council will adopt its position on the EU budget 2012 in 25 July 2011.
Návrh rozpočtu na rok 2012 přisuzuje činnosti v oblasti životního prostředí a klimatu významnou prioritu, což se odrazilo i ve výši prostředků navrhovaných pro program LIFE+ a pro příslušné rozpočtové položky.
The Draft Budget 2012 is giving high priority to Environment and Climate Action which is translated into the level of appropriations proposed under the LIFE + programme and corresponding budget lines.
Komise navrhuje zvýšit celkový objem prostředků pro program LIFE + na částku 354,755 milionů EUR, tj. nárůst o 4,3 % oproti rozpočtu na rok 2011 (340,2 milionů EUR), což je v souladu s finančním plánem.
The Commission is proposing to increase the overall level of appropriations of the LIFE + programme to EUR 354,755 million, i.e. an increase of 4,3 % compared to 2011 budget levels (EUR 340,2 million).
Požaduje se navýšení rozpočtové položky 07 01 04 05 (správní podpora politiky v oblasti klimatu) k uspokojení nových potřeb v souvislosti s publikacemi (včetně audiovizuální produkce) týkajícími se činnosti v oblasti klimatu, jakož i k financování údržby a hostování nezávislého protokolu transakcí a registrů Společenství (v návaznosti na vývoj vyžadovaný směrnicí) a dalších důležitých informačních systémů (látky poškozující ozónovou vrstvu).
As regards budget line 07 01 04 05 (administrative support to Climate Action policy), an increase is requested to address new needs in terms of publications (including audiovisual productions) on Climate action, as well as to fund the maintenance and hosting of the Community Independent Transaction log and Registries (following the developments required by the Directive) and other critical IT systems (Ozone Depleting Substances).
Výbor COREPER navrhl výrazné snížení prostředků na závazky a na platby ve všech příslušných rozpočtových položkách.
The COREPER has proposed severe cuts in commitment and payment appropriations on all relevant budget lines.
Od roku 2007 spadá vnější činnost v oblasti životního prostředí pod nástroje pro vnější činnosti v rámci oblasti politiky 21 (Rozvoj), a zejména pod ENRTP (Tematický program pro životní prostředí a udržitelné hospodaření s přírodními zdroji včetně energie, kapitola 21 04 NR).
Since 2007, external actions in the area of environment is covered by external actions instruments under policy area 21 (Development), and in particular through the ENRTP (Thematic programme on environment and sustainable management of natural resources including energy, Chapter 21 04 of the DB).
Je však nutné připomenout návrh Komise na významné navýšení prostředků pro tuto rozpočtovou položku (ve výši 200,7 milionů EUR na p.z./170,0 milionů EUR na p.p.).
However, it should be noted that the Commission is proposing a substantial increase in the resources for this budget line (EUR 200.7 million in c.a./ EUR 170.0 million in p.a.).
V souladu s příslibem Unie v rámci Kodaňské dohody má být poskytnuta částka 50 milionů EUR na opatření pro zmírňování a přizpůsobování v rozvojových zemích.
In line with the pledge made under the Copenhagen accord, an amount of EUR 50 million is to cover mitigation and adaptation actions in developing countries.
Rada navrhla škrty u této rozpočtové položky ve výši 1,5 milionu EUR na p.z. a 30,5 milionů EUR na p.p.
The Council has proposed cuts on this budget line by EUR 1.5 million in c.a. and EUR 30.5 million in p.a.
Je však nutno podotknout, že výbor COREPER také snížil výši finančních prostředků zamýšlených na mezinárodní příspěvky EU.
It should be noted that the COREPER has also cut funds foreseen for EU’s international contributions.
Finanční prostředky určené na program veřejného zdraví byly navýšeny o částku 1,240 milionů EUR v souladu s celkovým rámcem programu na období 2008–2013.
The credits for the Public Health programme are increased by an amount of EUR 1,240 million, in line with the overall envelope for the programme for 2008 - 2013.
Ačkoli hlavní odpovědnost za veřejné zdraví nesou jednotlivé členské státy a program veřejného zdraví v podstatě působí na zdraví obyvatelstva EU nepřímým způsobem, má EU zásadní úlohu v urychlování činnosti a reformy v rámci členských států, zejména v oblastech, kde je spolupráce na úrovni EU nepostradatelná a kde je třeba na této úrovni posílit, aktualizovat nebo vytvořit právní předpisy.
Although the main responsibility in Public Health lies with the Member States and the Public Health programme has in essence an indirect impact on the health of the EU population, the EU has a fundamental role to play as a catalyst for action and reform within Member States especially in areas where cooperation at EU level is indispensable and where EU legislation needs to be enforced, updated or created.
Činnosti prováděné v rámci programu veřejného zdraví doplňují činnosti členských států v oblasti podpory zdraví a prevence onemocnění a dodávají jim přidanou hodnotu.
The actions that are carried out in the framework of the Public Health programme complement and add value to Member States’ actions in the area of health promotion and prevention of illness.
V roce 2012 byla na tuto kampaň vyčleněna částka 10 milionů EUR.
In 2012, EUR 10 million are earmarked for the campaign.
Veterinární opatření
Veterinary measures
Návrh rozpočtu předpokládal snížení prostředků pro veterinární opatření ve výši 17,050 milionů EUR a navrhoval celkovou částku 333 milionů EUR na rok 2012.
The DB had foreseen a decrease of EUR 17,050 million for veterinary measures proposing a total amount of EUR 333 million for 2012.
Komise potvrdila v případě nutnosti přidělení dodatečných finančních prostředků do fondu na mimořádné události.
The Commission confirmed that additional credits will be allocated to the emergency fund, if necessary.
Bylo schváleno navýšení prostředků na rostlinolékařská opatření ve výši 2 milionů EUR k financování dodatečných opatření proti šíření škůdce háďátka borovicového a opatření na kontrolu dvou druhů brouků a nosatce (Rhynchophorus ferrugineus).
An increase of EUR 2 million has been agreed for the Plant health measures in order to finance additional measures against outbreaks of pinewood nematode, for control of two types of beetles and the red palm weevil.
Bylo dohodnuto další navýšení prostředků ve výši 2 milionů EUR na nová opatření v oblasti kontrol krmiv a potravin s cílem financovat změny v činnostech referenčních laboratoří EU a vytvoření další laboratoře pro zdraví včel (nařízení Komise č. 208/2011).
A further increase of EUR 2 million has been agreed for the new measures in the area of Feed and Food control to finance the changes in the activities of the EU Reference Laboratories and the creation of an additional laboratory for bee health (Commission Regulation No 208/2011).
Výbor COREPER navrhl škrty v příslušné rozpočtové položce týkající se veterinárních opatření.
The COREPER has proposed cuts to the respective budget lines regarding veterinary measures.
V rámci hlavy 07 rozpočtu na rok 2011 bylo odhlasováno 8 pilotních projektů a přípravných akcí a provádí je GŘ pro životní prostředí nebo GŘ pro oblast klimatu.
8 Pilot Projects and Preparatory Actions were voted under Title 07 in the 2011 budget and are in the implementation process by either DG ENV or DG CLIMA.
V návrhu rozpočtu na rok 2012 Komise navrhuje pokračování přípravné akce „Začleňování oblasti klimatu a adaptace na změnu klimatu do politik EU“ (rozpočtová položka 07 03 13) i v následujícím roce.
Under the 2012 Draft Budget the Commission is proposing the continuation for a second year of the Preparatory Action ‘mainstreaming Climate Action and Adaptation’ (budget line 07 03 13).
Návrh rozpočtu na rok 2012 tak, jak jej Komise předložila, přiděluje 741,5 milionů EUR decentralizovaným agenturám na financování jejich provozních a administrativních úkolů.
The Draft Budget 2012 as presented by the Commission allocates EUR 741.5 million to decentralised agencies for operational and administrative tasks.
Tato částka představuje 0,5 % celkového návrhu rozpočtu EU na rok 2012.
This amount represents 0.5% of the total EU Draft Budget 2012.
Plán pracovních míst předpokládá 4 854 pracovních míst v decentralizovaných agenturách (kromě smluvních zaměstnanců).
The establishment plans foresee 4854 posts in decentralised agencies (not including contract agents).
Výbor COREPER zvolil následující přístup:
The COREPER has taken following approach:
– agentury „s cílovým stavem zaměstnanců“: bez dalšího navyšování a vytváření pracovních míst,
- Agencies ‘cruising speed’: no increase, no new posts
– agentury „zahajující činnost“: s omezeným navýšením do 3/4 hlavy 1 a 2 +3/4 požadovaných pracovních míst.
- Agencies ‘start-up’: increase limited to 3/4 of Titles 1 and 2 + 3/4 of the posts requested.
· Evropská agentura pro životní prostředí
· European Environment Agency
Agentura musí plnit dodatečné úkoly spojené s ustanoveními o sledování a podávání zpráv obsaženými v právních předpisech EU v oblasti životního prostředí (kvality ovzduší) a klimatu a rovněž úkoly související s některými dalšími požadavky členských států a Komise týkajícími se souboru opatření v oblasti změny klimatu a energetiky (jako např. práce v oblasti CO 2 a automobilů).
The Agency has to implement additional tasks related to monitoring and reporting provisions in EU Environment (Air Quality) and Climate legislation as well as some of the additional requirements related to the climate and energy package requested by Member States and the Commission (such as work on CO2 and cars).
Komise proto navrhla navýšení rozpočtových prostředků o 2,82 % (s ohledem na účelově vázané příjmy plynoucí z přebytků z předchozích dvou let) a dvě další pracovní místa.
Therefore the Commission has proposed an increase of 2.82 % in budget resources (taking into account assigned revenue stemming from surpluses from previous two years) and two additional posts.
· Evropská agentura pro chemické látky
· European Chemicals Agency
Návrh rozpočtu nepočítá v roce 2012 s žádnými finančními příspěvky pro tuto agenturu.
The Draft Budget does not foresee any financial contributions for the Agency in 2012 as such.
Je však nutné přihlédnout k novým úkolům vyplývajícím z právních předpisů v oblasti biocidů a vývozu a dovozu nebezpečných chemických látek („postup předchozího souhlasu – PIC“).
However, it needs to be taken into consideration new tasks deriving from legislation in the area of biocides and export and import of dangerous chemicals (‘Prior Informed Consent – ‘PIC’).
Co se týče biocidů (rozpočtové položky 07 03 60 01 a 07 03 60 02), úkoly agentury ECHA v souvislosti s biocidními přípravky navržené legislativním orgánem byly oproti původnímu návrhu Komise ( KOM(2009)0267 ) významně rozšířeny a očekává se, že se budou vyskytovat ve společném postoji Rady.
In the case of Biocides (budget lines 07 03 60 01 and 07 03 60 02), the tasks of ECHA for biocidal products envisaged by the Legislative Authority have been extended considerably since the original Commission proposal (COM(2009)267), and are expected in the Council’s Common Position.
V této fázi částka požadovaná na rok 2012 v návrhu rozpočtu odpovídá odhadům uvedeným v původním legislativním finančním výkazu předloženém Komisí v roce 2009.
At this stage, the amounts requested for 2012 in the draft budget reflect the estimates as included in the original legislative financial statement submitted by the Commission in 2009.
Jakmile Rada přijme společný postoj, a v závislosti na rozsahu úkolů v oblasti biocidů, kterými bude nakonec agentura pověřena, musí Komise předložit sdělení o společném postoji společně s revidovaným legislativním finančním výkazem, aby byla podle potřeby zohledněna dodatečná odpovědnost a očekávané kvantifikované výstupy.
After the adoption of the Common Position of the Council, and depending on the scope of the tasks in the field of biocides which will finally be assigned to the agency, the Commission needs present a Communication on the Common Position accompanied by a revised legislative financial statement to reflect as necessary the additional responsibilities and expected quantified outputs.
Komise by tudíž měla v průběhu ročního rozpočtového procesu odpovídajícím způsobem upravit prostředky potřebné v rozpočtu na rok 2012, pokud jde o zaměstnance agentury ECHA a příspěvek z rozpočtu EU.
The Commission should therefore adjust accordingly the resources required for the 2012 budget in terms of ECHA’s staff and contribution from the EU budget, in due course of the annual budget procedure.
V případě vývozu a dovozu nebezpečných chemických látek má návrh Komise na revizi nařízení (ES) č. 698/2008 za cíl dosáhnout souladu s právními předpisy týkajícími se klasifikace, označování a balení chemických látek a vést k zapojení Evropské agentury pro chemické látky do provádění činností spojených s tzv. „postupem předchozího souhlasu“.
In the case of the export and import of dangerous chemicals, the Commission proposal for a revised Regulation (EC) No 698/2008 aims to align it with legislation on classification, labelling and packaging of chemicals and will lead to the involvement of the European Chemicals Agency in the implementation of the so-called ‘Prior Informed Consent’ activities.
· Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí
European Centre for Disease Prevention and Control
ECDC nepožadovalo navýšení počtu zaměstnanců.
ECDC did not request any staff increase.
· Evropský úřad pro bezpečnost potravin
· European Food Safety Authority
Dotace EU tak, jak je Komise přijala, činí 77,121 milionů EUR (včetně účelově vázaných příjmů z předchozích let).
The EU subsidy as adopted by the Commission amounts to EUR 77.121 million (including assigned revenues from previous years).
Představují celkový nárůst o 2 % oproti roku 2011, avšak snížení o 0,37 milionu EUR vzhledem k požadavku Evropského úřadu pro bezpečnost potravin (EFSA).
This represents an overall increase of 2% compared to 2011, however a reduction of EUR 0.37 million compared to EFSA’s request.
EFSA nepožadoval navýšení počtu zaměstnanců.
EFSA did not request any staff increase.
· Evropská agentura pro léčivé přípravky
· European Medicines Agency
Celkový návrh rozpočtu na rok 2012 požadovaný Evropskou agenturou pro léčivé přípravky (EMA) činil 238,4 milionů EUR, včetně příjmů z poplatků ve výši 171,2 milionů EUR.
The 2012 total draft budget requested by EMA amounted to EUR 238,4 million, including fees revenue of EUR 171,2 million.
Příspěvek EU požadovaný agenturou EMA tudíž činil 57,1 milionů EUR, včetně účelově vázaných příjmů ve výši 9,8 milionů EUR.
Thus, the EU contribution requested by EMA amounted to EUR 57,1 million including assigned revenues of EUR 9,8 million.
Předpokládá se, že 17,8 milionů EUR z této částky bude využito na nové potřeby související s nařízením o farmakovigilanci.
Out of these amount EUR 17,8 million have been foreseen for the new needs regarding the pharmacovigilance regulation.
Je nutno počítat s dalšími pracovními místy s ohledem na uplatňování tohoto nařízení.
Additional posts for the implementation need to be foreseen.
Avšak v důsledku změn v úkolech, které mají být prováděny, neodpovídají odhady spojené s farmakovigilancí původnímu finančnímu výkazu schválenému Komisí, který obsahuje 23 dodatečných zaměstnanců.
However, due to changes in the tasks to be performed, these estimations for pharmacovigilance do not correspond to the initial financial statement approved by the Commission, which showed 23 additional staff members.
Rovněž se v něm předpokládalo, že dodatečné náklady pokryjí poplatky.
It was also foreseen to cover the extra costs by fees.
Tyto poplatky dne 1. července 2012 nevstoupí v platnost, a tudíž náklady musí pokrýt EU.
These fees will not enter into force on 1 July 2012, and therefore the costs need to be covered by the EU.