natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci byl zřízen, aby poskytoval dodatečnou pomoc pracovníkům, které zasáhly důsledky velkých strukturálních změn ve světovém obchodu.
The European Globalisation Adjustment Fund has been created in order to provide additional assistance to workers suffering from the consequences of major structural changes in world trade patterns.
Pokud jde o postup, předloží Komise v případě kladného posouzení žádosti rozpočtovému orgánu návrh na uvolnění prostředků z fondu a zároveň příslušnou žádost o převod prostředků.
As concerns the procedure, in order to activate the Fund the Commission, in case of a positive assessment of an application, presents to the budgetary authority a proposal for mobilisation of the Fund and, at the same time, a corresponding request for transfer.
Dne 22. ledna 2010 Komise přijala tři nové návrhy na rozhodnutí o uvolnění prostředků EFG.
On 22 January 2010 the Commission has adopted three new proposals for a decision on the mobilisation of the EGF.
S ohledem na žádost Evropského parlamentu bude od nynějška každý návrh předložen jako samostatný dokument.
Following the European Parliament's request, each proposal for a decision will be presented from now on in separate documents.
Tyto nové případy souvisí s propouštěním v Litvě (výroba chladírenských zařízení a odvětví stavebnictví) a v Německu (automobilový průmysl).
The new cases concern the redundancies occurred in Lithuania (refrigerators manufactory and construction of buildings sectors) and Germany (automotive manufacturing industry).
Jedná se o první žádosti, které je třeba posoudit v rámci rozpočtu na rok 2010.
These are the first applications to be examined under the budget 2010.
Stávající návrh se týká uvolnění prostředků v celkové výši 1 118 893 EUR z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci (EFG) ve prospěch Litvy, a sice na vyplacení pomoci propuštěným pracovníkům ze 128 podniků působících v odvětví stavebnictví.
The current proposal concerns the mobilisation of a global amount of EUR 1.118.893 from the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) in favour of Lithuania, in order to cover the assistance to workers made redundant in 128 enterprises operating in building construction sector.
Druhá žádost Litvy, žádost EGF/2009/017/LT/Výstavba budov předložená Komisi dne 23. září 2009 se týká propuštění 1612 pracovníků ze 128 podniků (odvětví stavebnictví), přičemž na 806 míst se vztahuje pomoc.
The second Lithuanian application , case EGF/2009/017/LT/Construction of buildings, submitted on 23 September 2009 to the Commission, relates to 1.612 redundancies in 128 enterprises (buildings construction industry), of which 806 are targeted for assistance.
„propuštění nejméně 500 zaměstnanců během období 9 měsíců, zejména z malých a středních podniků, v odvětví NACE 2 v jednom regionu nebo ve dvou sousedících regionech na úrovni NUTS II“.
" At least 500 redundancies, over a period of 9 months, particularly in small and medium-sized enterprises, in NACE 2 sector in one region or two contagious regions of NUTS II level ".
V souladu s hodnocením Komise splňuje žádost kritéria způsobilosti stanovená v nařízení o EFG a Komise doporučuje rozpočtovému orgánu, aby žádost schválil.
In accordance with Commission's assessment, the application fulfils the eligibility criteria set up by the EGF Regulation and recommends to the Budget Authority to approve the applications.
Hodnocení Komise vychází z posouzení souvislostí, které existují mezi propouštěním a hledisky, mezi než patří: velké změny ve struktuře světového obchodu nebo finanční krize, nepředpokládaná povaha tohoto propouštění, názorná ukázka případů propouštění, identifikace propouštějících podniků, dodavatelů a přidružené výroby, odvětví a typu pracovníků, pro něž je pomoc určena, zasažené oblasti a místní orgány a zúčastněné strany, vliv propouštění na zaměstnanost na místní, regionální a národní úrovni, koordinované balíčky služeb pro jednotlivce, které mají být financovány, včetně jejich souladu s opatřeními financovanými v rámci strukturálních fondů, datum, kdy budou tyto služby zahájeny, nebo na kdy je jejich zahájení plánováno, postupy pro konzultace se sociálními partnery, řízení a kontrolní systémy.
Commission's assessment was based on the evaluation of the link between the redundancies and major structural changes in world trade patterns or the financial crisis, the unforeseen nature of the concerned redundancies, demonstration of number of redundancies, identification of dismissing enterprises, suppliers or downstream producers, sectors and the categories of workers to be targeted, the territory concerned and its authorities and stakeholders, the impact for the redundancies as regards the local, regional or national employment, co-ordinated package of personalised services to be funded, including its compatibility with actions funded by the Structural Funds, dates on which the personalised services to affected workers were started or planned to start, procedures for consulting the social partners, management and control systems.
Výbor EMPL by měl během své příští schůze plánované dne 22. února (konání bude potvrzeno) posoudit soulad s podmínkami způsobilosti.
EMPL committee should adopt its opinions assessing the compliance with the eligibility criteria during the next committee meeting of 22 February (tbc).
S cílem uvolnit prostředky z fondu předložila Komise rozpočtovému orgánu žádost o převod prostředků (DEC 05/2010) v celkové výši 1 118 893 EUR z rezervy EFG (40 02 43) v prostředcích na závazky a z rozpočtových položek ESF (04 02 17 ESF – konvergence) v prostředcích na platby do rozpočtových položek EFG (04 05 01) do prostředků na závazky i na platby.
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request (DEC 05/2010) for a global amount of EUR 1.118.893 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments and from ESF budget lines (04 02 17 - ESF convergence) in payments to the EGF budget lines (04 05 01) for commitments and payments.
Letos se jedná o první návrh na uvolnění prostředků z fondu pro rozpočtový rok 2010.
This is the first proposal for the mobilisation of the Fund in 2010.
Schválí-li rozpočtový orgán tři návrhy rozhodnutí ze dne 22. ledna 2010, dojde k uvolnění prostředků v celkové výši 7 576 397 EUR pro Litvu (dvě žádosti) a Německo (jedna žádost), a vznikne zůstatek ve výši 492 423 603 EUR, který bude k dispozici v roce 2010 (98,4 %).
If the thee proposal for a decision of 22 January 2010 would be adopted by the Budget authority, a global amount of EUR 7.576.397 should be mobilised for Lithuania (two cases) and Germany (one case), leaving EUR 492.423.603 available for 2010 (98,4%).
Podle interní dohody s Výborem pro zaměstnanost a sociální věci by výbor EMPL měl být zapojen do celého procesu, aby poskytoval konstruktivní podporu a přispíval ke správnému hodnocení žádosti o financování z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci.
According to an internal agreement, the Employment and Social Affairs Committee (EMPL) should be associated to the process, in order to provide constructive support and contribution to the assessment of the applications from the Fund.
V návaznosti na posouzení žádosti vyjádřil výbor EMPL Evropského parlamentu svůj názor na uvolnění prostředků z fondu, obsažený ve stanovisku připojeném k této zprávě.
Following its evaluation, the EMPL committee of the European Parliament gave its view on the mobilisation of the Fund, as expressed in the opinion attached to the present report.
Předmět: Stanovisko k uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci (EGF) v souvislosti s žádostí EGF/2009/017 LT/Výstavba budov (KOM(2010)9 v konečném znění)
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2009/017 LT/Construction of buildings (COM(2010)9 final)
Výbor pro zaměstnanost a sociální věci (EMPL) a jeho pracovní skupina pro EFG se zabývaly uvolněním prostředků z EFG v souvislosti s žádostí EGF/2009/017 LT/Výstavba budov a přijaly následující stanovisko.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2009/017 LT/Construction of buildings and adopted the following opinion.
Výbor EMPL a pracovní skupina pro EGF se v souvislosti s žádostí vyslovují pro uvolnění prostředků z fondu.
The EMPL committee and the Working Group on the EGF are in favour of the mobilisation of the Fund concerning this request.
V tomto ohledu předkládá výbor EMPL několik připomínek, aniž by však zpochybnil převod plateb.
In this respect, the EMPL committee presents some remarks without, however, putting into question the transfer of the payments.
a) vzhledem k tomu, že k propouštění 1 612 zaměstnanců došlo ze stejného důvodu, tedy z důvodu finanční a hospodářské krize, jež vedly k rychlému úpadku poptávky a činnosti ve stavebnictví a k vážnému zhoršení přístupu tohoto odvětví k finančním úvěrům,
a) Whereas the 1.612 redundancies are related to the same event, the financial and economic crisis, resulting in a rapid decline of construction demand and activity and a severe reduction of the industry's access to financial credits
b) vzhledem k tomu, že propouštěním jsou postiženi zejména muži ve věkové skupině 25 až 54 let a také kategorie „řemeslníků a dalších souvisejících profesí“,
b) Whereas mostly men belonging to the age group 25 to 54 years as well as to the category of "craft and related trade workers" are concerned by the dismissals.
c) vzhledem k tomu, že k propouštění došlo v době, kdy podle Eurostatu
c) Whereas these redundancies occur at a time when the unemployment rate of Lithuania increased from 6,4% to 14.6 between the third quarters of 2008 and 2009, according to Eurostat
Eurostat, Newsrelease, Euroindicators, 5/2010 - 8. ledna 2010 stoupla v Litvě nezaměstnanost v období mezi třetím čtvrtletím roku 2008 a roku 2009 z 6,4 % na 14,6 %,
eurostat, newsrelease, euroindicators, 5/2010 - 8 January 2010 .
d) vzhledem k tomu, že finanční a hospodářská krize ovlivnila v litevském hospodářství několik odvětví (čtyři žádosti o prostředky z EGF ve čtyřech různých odvětvích v roce 2009
d) Whereas the financial and economic crisis has affected several sectors of the Lithuanian economy (four EGF cases in four different sectors in 2009
EGF/2009/010 a EGF/2009/016-018 ), a vedla k tomu, že Komise posunula odstranění nadměrného schodku Litvy na rok 2012,
EGF/2009/010 and EGF/2009/016-018 ) and has brought the European Commission to postpone the deadline for the correction of the excessive deficit of Lithuania to 2012.
e) vzhledem k tomu, že nejsou k dispozici žádné informace týkající se doplňkových opatření spolufinancovaných z Evropského sociálního fondu, jejichž účelem je obnova trhu práce v Litvě,
e) Whereas no information is available on possible complementary measures co-financed by the ESF to enhance the necessary recovery of the Lithuanian employment market.
g) vzhledem k tomu, že nezávisle na finančních ohledech musí být výbor EMPL plně informován o tom, jakým způsobem členské státy využívají prostředky fondu EGF s ohledem na další rozvoj tohoto fondu, a potřebuje tudíž mít k dispozici ucelené informace o doplňkovosti fondu EGF zejména s fondem ESF, ale také s dalšími strukturálními fondy obecně,
g) Whereas, independently of financial aspects, the EMPL committee needs to be fully informed about how the Member States make use of the EGF with a view to the future development of the fund and is, therefore, in need of comprehensive information about the complementarity of EGF and ESF in particular and other Structural Funds in general.
1. bere na vědomí, že v rozpočtu EGF na rok 2009 je po odečtu již schválených částek a přijatých závazků stále k dispozici 446 960 953 EUR;
Notes that the financial envelope of the EGF for 2009 still comprises 446 960 953 Euros after deduction of the amounts already accepted and already proposed for commitment.
Bod odůvodnění 1 a článek 1 nařízení o EGF 1927/2006, kterým se mění nařízení o EGF 546/2009 a od 1. května 2009 také z důvodu hospodářské krize;
EGF regulation 1927/2006, recital 1 and Article 1 of the amending EGF regulation 546/2009 and, since 1 May 2009, also from the financial and economic crisis.
5. lituje také toho, že existují důkazy, že litevská vláda neprozkoumala zcela plný potenciál EGF za účelem překonání dopadů hospodářské a finanční krize;
Regrets also that there is some evidence that the Lithuanian government did not tap the full potential of the EGF to overcome the effects of the economic and financial crisis.
7. vyzývá litevské orgány a sociální partnery, aby dále využívali tohoto hospodářského přechodu k zavedení dodatečných strategií, jejichž cílem bude odstranění nerovností mezi muži a ženami na pracovním trhu;
Encourages the Lithuanian authorities and social partners to make further use of this economic transition period to put in place additional strategies aiming at erasing inequalities between women and men in the labour market.
11. žádá Komisi, aby informovala Evropský parlament, bude-li některým výdajům v rámci EGF věnovat bližší pozornost s ohledem na jeho zvláštní postupy, a také žádá, aby mu Komise předložila zprávu o výsledcích auditů provádění EGF v letech 2007 a 2008;
Asks the Commission to inform the EP if the spending in the framework of the EGF receives particular attention by the Commission with regard to its special procedure and requests a report on the outcomes of the audits of the EGF applications of 2007 and 2008.
Se srdečným pozdravem
Yours sincerely,
o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci v souladu s bodem 28 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
– s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2010)0007 – C7‑0011/2010 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0007 – C7‑0011/2010 ),
(IID ze dne 17. května 2006), a zejména na bod 28 této dohody,
(IIA of 17 May 2006), and in particular point 28 thereof,
– s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1927/2006 o zřízení Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci
– having regard to Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund
– s ohledem na zprávu Rozpočtového výboru a stanovisko Výboru pro zaměstnanost a sociální věci ( A7‑0020/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A7-0020/2010 ),
A. vzhledem k tomu, že Evropská unie vytvořila vhodné legislativní a rozpočtové nástroje s cílem poskytovat dodatečnou podporu pracovníkům, kteří jsou postiženi důsledky velkých změn ve struktuře světového obchodu, a pomáhat jim při opětovném začleňování na trh práce,
A. whereas the European Union has set up the appropriate legislative and budgetary instruments to provide additional support to workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist their reintegration into the labour market,
C. vzhledem k tomu, že Německo požádalo o pomoc v souvislosti s propouštěním v automobilovém průmyslu, k němuž došlo v rámci jednoho podniku – Karmann Group
C. whereas Germany has requested assistance in respect of cases concerning redundancies in the automotive manufacturing industry which occurred in one enterprise - Karmann Group
EGF/2009/013 DE / Karmann ,
EGF/2009/013 DE/Karmann ,
D. vzhledem k tomu, že žádost splňuje kritéria způsobilosti stanovená v nařízení o EGF,
D. whereas the application fulfils the eligibility criteria set up by the EGF Regulation,
o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci v souladu s bodem 28 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení
on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
(1) Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci (EGF) byl zřízen za účelem poskytování dodatečné podpory propuštěným pracovníkům, kteří jsou postiženi důsledky velkých změn ve struktuře světového obchodu, a za účelem poskytování pomoci při jejich opětovném začleňování na pracovní trh.
(1) The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support to redundant workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist them with their reintegration into the labour market.
(2) Oblast působnosti EGF byla rozšířena na žádosti podané od 1. května 2009, aby se podpora vztahovala i na pracovníky, kteří byli propuštěni v přímém důsledku celosvětové finanční a hospodářské krize.
(2) The scope of the EGF was broadened for applications submitted from 1 May 2009 to include support for workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis.
(3) Interinstitucionální dohoda ze dne 17. května 2006 povoluje uvolnění prostředků z EGF v rámci ročního stropu 500 milionů EUR.
(3) The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the EGF within the annual ceiling of EUR 500 million.
(4) Německo předložilo dne 13. srpna 2009 žádost o uvolnění prostředků z EGF z důvodu propouštění v automobilovém průmyslu a až do 23. října 2009 ji doplňovalo o dodatečné informace.
(4) Germany submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the automotive manufacturing sector, on 13 August 2009 and supplemented it by additional information up to 23 October 2009.
Tato žádost splňuje podmínky pro stanovení výše finančních příspěvků podle článku 10 nařízení (ES) č. 1927/2006, a proto Komise navrhuje uvolnit z fondu prostředky ve výši 6 199 341 EUR.
This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006, therefore the Commission proposes to deploy an amount of EUR 6 199 341.
(5) Na základě žádosti Německa by proto měly být z EGF uvolněny prostředky na finanční příspěvek.
(5) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Germany.
PŘIJALY TOTO ROZHODNUTÍ:
HAVEADOPTED THIS DECISION:
V rámci souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2010 se z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci uvolní celkem 6 199 341 EUR v prostředcích na závazky a na platby.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 6 199 341 in commitment and payment appropriations.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost […] dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie .
This Decision shall enter into force on the […] day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci byl zřízen, aby poskytoval dodatečnou pomoc pracovníkům, které zasáhly důsledky velkých změn ve struktuře světového obchodu.
The European Globalisation Adjustment Fund has been created in order to provide additional assistance to workers suffering from the consequences of major structural changes in world trade patterns.
L 406, 30.12.2006, s. 1. nesmí fond překročit maximální roční částku 500 milionů EUR získanou z rozpětí existujícího v mezích celkového stropu výdajů platného pro předchozí rok a/nebo ze zrušených prostředků na závazky z posledních dvou let, s výjimkou prostředků souvisejících s okruhem 1b.
1. , the Fund may not exceed a maximum amount of EUR 500 million, drawn from any the margin under the global expenditure ceiling from the previous year, and / or from the cancelled commitment appropriations from the previous two years, excluding those related to Heading 1b.
Souběžně s tím může být uspořádáno třístranné jednání za účelem dosažení dohody o uvolnění prostředků z fondu a o požadovaných částkách.
In parallel, a trialogue could be organised in order to find an agreement on the use of the Fund and the amounts required.
Třístranné rozhovory se mohou konat ve zjednodušené podobě.
The trialogue can take a simplified form.
Dne 22. ledna přijala Komise tři nové návrhy rozhodnutí o uvolnění prostředků z EGF.
On 22 January 2010 the Commission has adopted three new proposals for a decision on the mobilisation of the EGF.
Na základě žádosti Evropského parlamentu bude od nynějška každý návrh rozhodnutí předkládán v odděleném dokumentu.
Following the European Parliament's request, each proposal for a decision will be presented from now on in separate documents.
Nové případy se týkají propouštění, k němuž došlo v Litvě (výroba chladniček a odvětví výstavby budov) a v Německu (automobilový průmysl).
The new cases concern the redundancies occurred in Lithuania (refrigerators manufactory and construction of buildings sectors) and Germany (automotive manufacturing industry).
Toto jsou první žádosti, které budou přezkoumány v rámci rozpočtu na rok 2010.
These are the first applications to be examined under the budget 2010.
Tento návrh se týká uvolnění prostředků v celkové výši 6 199 341 EUR z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci (EGF) ve prospěch Německa, a to na financování pomoci propuštěným pracovníkům z jednoho podniku – Karmann Group (automobilová výroba) .
The current proposal concerns the mobilisation of a global amount of EUR 6.199.341 from the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) in favour of Germany, in order to cover the assistance to workers made redundant in one enterprise, Karmann Group (automotive manufacturing industry).
2 písm. a): nejméně 500 propuštěných zaměstnanců jednoho podniku v členském státě během období čtyř měsíců, včetně pracovníků, kteří ztratí své zaměstnání u dodavatelů nebo u výrobců, kteří jsou odběrateli uvedeného podniku.
The application is based on the intervention criteria of Art. 2 (a), which requires at least 500 redundancies over a four month period in an enterprise in a Member State, including workers made redundant in its suppliers or downstream producers.