natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Předkládá proto pozměňovací návrh, který připomíná potřebu postupovat v souladu s bodem 38 IID ze dne 17. května 2006, pokud jde o rozpočtový proces.
He therefore presents an amendment recalling the need to refer to Point 38 of the IIA of 17 May 2006 as far as the budgetary procedure is concerned.
Další pozměňovací návrh, který navrhovatel předkládá, se týká povinnosti Komise podat zprávu Parlamentu o hodnocení, které bude provádět na začátku každého rozpočtového roku s cílem navrhnout, zda by prostředky odpovídající zrušeným závazkům měly být dány znovu k dispozici na tento program.
Another amendment tabled by your rapporteur concerns the obligation for the Commission to refer to the Parliament about the assessment that it will make at the beginning of every financial year to propose whether or not decommitments concerning the foreseen credits should become appropriations available again for the Programme.
Konečně, navrhovatel předkládá pozměňovací návrh, v němž vyzývá Komisi, aby informovala Parlament o kontrolních, řídících a monitorovacích systémech, které členské státy zavedly a o nichž informovaly pouze Komisi.
Finally, your rapporteur tables an amendment in which he calls for the Commission to inform the Parliament about the control, management and monitoring systems established by the Member States and solely communicated to the Commission.
1a. domnívá se, že referenční částka uvedená v legislativním návrhu může být v souladu s víceletým finančním rámcem, jedině pokud bude tento rámec přezkoumán;
Considers that the reference amount indicated in the legislative proposal can be compatible with the Multiannual Financial Framework only if the latter is reviewed;
1c. připomíná, že o roční částce bude rozhodnuto v rámci ročního rozpočtového procesu v souladu s ustanoveními bodu 37 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006;
Recalls that the annual amount will be decided within the annual budgetary procedure, in accordance with the provisions of Point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006;
1d. připomíná, že legislativní proces lze dokončit, teprve až bude dohodnuto financování programu;
Recalls that the legislative process can only be completed once the financing of the programme has been agreed;
Finanční rámec provádění programu EEPR pro léta 2009 a 2010 představuje částka XXX milionů EUR rozdělená takto:
The financial envelope for the implementation of the EEPR for 2009 and 2010 shall be EUR XXX million, allocated as follows:
a) projekty zaměřené na propojení plynárenských a elektrizačních soustav: XXX milionů EUR;
(a) gas and electricity interconnection projects: EUR XXX million;
b) projekty zaměřené na větrnou energii na moři: XXX milionů EUR;
(b) offshore wind energy projects: EUR XXX million;
c) projekty zaměřené na zachycování a ukládání uhlíku: XXX milionů EUR.
(c) projects for carbon capture and storage: EUR XXX million.
Prostředky na závazky odpovídající objemu závazků zrušených v důsledku úplného nebo částečného neuskutečnění projektů, na něž byly konkrétně určeny, mohou být ve výjimečných a řádně odůvodněných případech dány znovu k dispozici v roce 2010 a 2011, je-li nezbytné dosáhnout cíle programu EEPR.
The commitment appropriations corresponding to the amount of the commitment decommitted as a result of total or partial non-implementation of the projects for which they were earmarked may, exceptionally and in duly substantiated cases, be made available again in 2010 and 2011 where it is essential to achieve the objectives of the EEPR.
Prostředky na závazky odpovídající objemu závazků zrušených v důsledku úplného nebo částečného neuskutečnění projektů, na něž byly konkrétně určeny, mohou být ve výjimečných a řádně odůvodněných případech dány znovu k dispozici v následujícím roce – tj. v roce 2010 , resp. 2011 –, je-li nezbytné dosáhnout cíle programu EEPR.
The commitment appropriations corresponding to the amount of the commitment decommitted as a result of total or partial non-implementation of the projects for which they were earmarked may, exceptionally and in duly substantiated cases, be made available again in the following year ‑ 2010 and 2011 respectively ‑ where it is essential to achieve the objectives of the EEPR.
Na základě tohoto hodnocení může Komise předložit rozpočtovému orgánu do 15. února každého rozpočtového roku vhodné návrhy, přičemž pro každý rozpočtový bod uvede důvody, proč by měly být tyto prostředky dány znovu k dispozici.
On the basis of this assessment, the Commission may submit appropriate proposals to the budgetary authority, by 15 February of each financial year, stating for each budget item the reasons for making these appropriations available again.
Na základě tohoto hodnocení , které bude předloženo rozpočtovému orgánu, může Komise předložit rozpočtovému orgánu do 15. února každého rozpočtového roku vhodné návrhy, přičemž pro každý rozpočtový bod uvede důvody, proč by měly být tyto prostředky dány znovu k dispozici.
On the basis of this assessment, which shall be submitted to the budgetary authority, the Commission may submit appropriate proposals to the budgetary authority, by 15 February of each financial year, stating for each budget item the reasons for making these appropriations available again.
Komise informuje Evropský parlament o kontrolních, řídících a monitorovacích systémech, které zavedly členské státy.
The Commission shall inform the European Parliament about the control, management and monitoring system established by the Member States .
Komise přísně posoudí finanční parametry každého z navrhovaných projektů s cílem předejít zneužívání finančních prostředků Společenství;
The Commission will strictly assess the financial parameters of each of the proposed projects, in order to prevent the misuse of Community funds;
Komise provádí hodnocení programu EEPR, aby bylo možné posoudit jeho přínos pro cíle energetické politiky Společenství a efektivní využití rozpočtových prostředků. výsledky tohoto hodnocení předloží Komise rozpočtovému orgánu.
The Commission shall carry out an evaluation of the EEPR in order to assess its contribution to the objectives of Community energy policy and the effective use made of the appropriations; the Commission shall submit the results of this evaluation to the budgetary authority.
Ø Úvod
Ø Introduction
Návrh Evropské komise se zabývá dvěma politickými oblastmi, a sice hospodářstvím a energetickou bezpečností.
The European Commission proposal deals with two policy areas one being the economy and the other energy security.
Komise se přiklání k názoru, že je třeba přijmout okamžitá opatření, čímž reaguje na výzvu Evropské rady týkající se předložení seznamu konkrétních projektů
The argument in favour of immediate action is a response to the European Council's call to the Commission to propose a list of concrete projects
Zasedání Evropské rady, 11.–12. prosince 2008. , jejichž cílem je stimulovat evropské hospodářství s přihlédnutím k nezbytnosti zajistit odpovídající zeměpisnou rovnováhu a k možnostem rychlého provedení.
European Council December 11/12 2008. , to stimulate the European economy taking into account both the necessity to ensure an adequate geographical balance and a capacity for speedy implementation.
V době finanční krize a celosvětové recese se Evropa potýká s následky velkého, nekontrolovatelného kolísání cen surové ropy a kritického a opakovaného přerušení dodávek zemního plynu z Ruska.
In parallel with the financial crisis and the global recession, Europe has suffered the effects of huge uncontrollable fluctuations in the price of crude oil, severe and repetitive cuts in gas supplies from Russia.
Návrh rovněž upozorňuje na skutečnost, že navzdory hospodářské recesi je jednoznačně nezbytné zajistit, aby se i nadále investovalo do rozvoje a využívání energie z obnovitelných zdrojů, a to tempem odpovídajícím přijatým cílům.
It has also identified a clear necessity to ensure that despite the downturn, investment in the development and exploitation of renewable energy sources continues at a pace compatible with its ambitions.
Návrh Komise týkající se investic se proto zakládá na třech pilířích, a to:
Thus the Commission's proposal for investment is built on three pillars namely:
v propojení plynárenských a elektrizačních soustav,
v The interconnection of gas and electricity networks,
v zachycování a ukládání uhlíku,
v Carbon capture and storage,
v projekty zaměřené na větrnou energii na moři.
v Offshore wind projects.
Návrh tedy obsahuje postupy a metody poskytování finanční pomoci, jejíž prostřednictvím se mají povzbudit investice do vytvoření evropské integrované energetické sítě, která bude schopná lépe zabezpečit dodávky energie a současně zlepšit politiku Unie v oblasti snižování emisí skleníkových plynů.
This proposal therefore lays out procedures and methods of providing financial assistance to stimulate investment in the creation of a European integrated energy network capable of ensuring improved security of supply whilst enhancing the Union's policy of reducing green-house gas emissions.
Myšlenka na vytvoření celoevropské propojené energetické sítě není ničím novým.
The creation of a pan- European interconnected energy network is not new.
Evropská unie již financuje projekty evropského zájmu v oblasti infrastruktury přepravní soustavy elektřiny a zemního plynu.
The European Union already finances electricity and gas transmission infrastructure projects of European interest.
Roční rozpočet ve výši okolo 25 milionů EUR je využíván hlavně na financování studií posuzujících proveditelnost.
A yearly budget of about 25 Million Euros is spent mainly for supporting feasibility studies.
Většina projektů přesahuje vnitrostátní hranice nebo se vztahuje na několik členských států EU.
Most of the projects cross national borders or have an influence on several EU Member States.
Tento návrh musí být chápán jako doplňující část tohoto plánu, jež je v souladu se stávající politikou EU v oblasti energetiky.
This proposal must be seen as complementary to that plan, fitting neatly into current EU energy policy.
Ø Zabezpečení a diverzifikace dodávek a kontrola emisí CO 2
Ø Security and diversity of supply and the control of carbon emmissions
Mezi nejdůležitější cíle všech evropských politik patří kontrola emisí C0 2 a rozvoj alternativních obnovitelných zdrojů energie.
The control of carbon emissions and the development of alternative renewable energy resources are central to all European policies.
Pokud nebudou na všech správních úrovních přijata realistická, okamžitá a účinná opatření, nebude Unie schopna splnit své proklamované cíle týkající se snížení emisí CO 2 do roku 2020 ani zajistit svému energetickému odvětví dominantní konkurenční postavení na celosvětovém trhu, až se ekonomika vzchopí.
Without realistic, speedy and effective measures taken at all levels of governance, the Union will be unable to meet its avowed aims to reduce carbon emissions by 2020 or to ensure a dominant competitive position for its energy sector in the global market when the economy rebounds.
Zdroj Climate Action .
Source Climate Action .
Vzhledem k této pravděpodobnosti je technologie ukládání uhlíku nejen možností, ale i realistickou a absolutní nezbytností.
Faced with this probability carbon storage technology is not only a possibility, it is a realistic and absolute necessity.
V rozvoji technologií umožňujících vyrábět elektřinu udržitelným způsobem, jak je tomu např. u větrné nebo solární energie, je nutné nejen pokračovat, ale i dělat rychlejší pokroky, přičemž se musí všeobecně podporovat projekty, u nichž se předpokládá, že budou mít největší šanci na úspěšné uplatnění v krátkodobém až střednědobém horizontu.
Of course the development of technologies capable of generating electricity on a sustainable basis such as wind power and solar energy must not only continue but be accelerated, and those projects which have been identified as having the greatest chance of successful implementation in the short to medium term, must be encouraged by all.
Avšak představa, že tyto technologie budou schopny v předepsaném čase pokrýt všechny potřeby Unie v oblasti energetiky, zůstává jen zbožným přáním.
However it would be wishful thinking to imagine that these technologies will be able to meet all the energy needs of the Union within the proscribed time scale.
Celosvětové i místní hospodářské a finanční podmínky rozhodně nejsou příznivé pro to, aby se investice do projektů v oblasti energetického výzkumu a infrastruktury zvyšovaly.
Global and local economic and financial conditions are far from conducive to increased investments in energy research and infrastructure projects.
K zajištění budoucích energetických dodávek v celé Unii je však nezbytná určitá hladina rezervních zásob v jednotlivých státech spolu s možností zajistit zdroje v místech a regionech, které z různých důvodů mají problémy s jejich dodávkami či dostupností.
However ensuring future secure energy supplies throughout the Union requires a general level of national reserve stocks as well as the possibility to make resources available in places and regions which for any reason encounters problems in supply or availability.
Viděno z tohoto hlediska a ve snaze zamezit situacím, kdy energie není dostatek, jak v nedávné době opakovaně pocítily některé členské státy, je nutné podpořit investice do energetických propojení.
Viewed in this way and in order to avoid the energy deficiencies that certain Member States have repeatedly encountered in recent history, urgent action is required to support investment in energy interconnection.
Tím, že se ujala této iniciativy, Unie proto nejen urychluje rozvoj projektů, jež úzce souvisí se zabezpečením dodávek energie, ale také vytváří či pomáhá udržovat pracovní místa v úzce specializovaném a technicky vyspělém odvětví, jež je nesmírně důležité pro všechny evropské regiony.
In taking this initiative therefore, the Union is not only accelerating the development of projects intimately related to the security of energy supplies but also creating or maintaining jobs in a highly specialized and technically advanced industry, vital to all European Regions.
Ø geopolitika dodávek energie v eu
Ø geopolitics of EU energy supply
Jako jeden z nejvýznamnějších dovozců ropy, zemního plynu a uhlí na světě patří EU mezi hlavní činitele na mezinárodním energetickém trhu
As one of the world's largest importers of oil, gas and coal, the EU is a major player on the international energy market
Zdroj EurActiv. , avšak její závislost na dovážené energii se bude v průběhu příštích 20 let neustále zvyšovat.
Source EurActiv. but its dependency on imported energy supplies will increase exponentially over the coming 20 years.
Nebudou-li přijata žádná opatření, energetická závislost EU se podle odhadů Evropské komise
The European Commission has estimated
Zelená kniha o bezpečnosti zásobování energií, listopad 2000. zvýší z 50 % dosažených v roce 2000 na 70 % v roce 2030.
Green Paper on Energy supply November 2000 that if no action is taken the EU's energy dependency will rise from 50% in 2000 to 70% in 2030.
Hlavními dodavateli zemního plynu pro Unii jsou Rusko (30 %), Alžírsko (25 %) a Norsko (25 %), přičemž závislost na ruských zdrojích má podle předpovědí vzrůst do roku 2030 až na 80 %.
The principal suppliers of gas to the Union are Russia 30%; Algeria 25% and Norway 25% whilst dependency on Russian sources is forecast to rise to 80% by 2030.
Z historických a geografických důvodů jsou vůči proměnlivosti, jíž se vyznačuje přístup Ruska ke svým smluvním ujednáním, nejvíce zranitelné ty členské státy, které dříve patřily do sféry sovětského vlivu
For historical and geographical reasons, those Member States which previously belonged to the sphere of Soviet influence are the most vulnerable to inconsistencies in the manner in which Russia manages its contractual arrangements
Viz dopad na Bulharsko, Rumunsko a Maďarsko zaznamenaný v zimě roku 2006 a 2009. .
see the effects on Bulgaria, Romania and Hungary during the winters of 2006 and 2009. .
Na nejisté dodávky zemního plynu upozorňují hlavní zprávy po celé Evropě, avšak závislost Unie na dovozu ropy z Blízkého východu se má během příštích 20 let zdvojnásobit a potřeby uhlí budou v EU zajišťovány dovozem ze 66 %.
Whilst insecure gas supplies have been the subject of headline news throughout Europe, the Union's dependency on oil imports from the Middle East is set to double over the next twenty years whilst 66% of EU needs for coal will also be imported.
Jak ve své zelené knize o udržitelné, konkurenceschopné a bezpečné energii pro Evropu upozorňuje Evropská komise, je zřejmé, že existence 27 samostatných vnitrostátních energetických politik vyjednávajících s vnějšími dodavateli energie není pro hospodářství žádoucí, a argumenty pro společnou vnější energetickou politiku se v dnešní mimořádné finanční a ekonomické situaci stávají postupně přesvědčivější.
Clearly as the European Commission stresses in its Green Paper on sustainable, competitive and secure energy supplies for Europe, the existence of 27 separate national energy policies negotiating with external energy suppliers is detrimental to the economy and the argument in favour of a common external energy policy has become progressively more compelling in the extraordinary financial and economic climate existing today.
Vzhledem k nebývale velkým výdajům vlád, kterých jsme ve světové ekonomice v posledních měsících svědky, je samozřejmě zásadní, aby dostupné prostředky byly směřovány do přesně vymezených oblastí a určeny na projekty, které mají potenciál zajistit optimální bezpečnost, ať už se jedná o objem dodávek nebo o udržitelnost a snížení emisí CO 2 .
Of course with the unprecedented government spending levels that the global economy has seen in recent months, it is essential that available funding is targeted with precision, impacting on those projects which have the potential to ensure optimal security both at the level of supply and at that of sustainability and carbon emission reduction.
Ø VÝBĚR PROJEKTŮ A ROZPOČTOVÉ DŮSLEDKY
Ø Choice of projects and budgetary implications
Evropská komise
See Com(2009)0035, p.
Viz KOM(2009)0035 , s. 7. vyjadřuje přesvědčení, že má-li se tímto nařízením rychle reagovat na hospodářskou krizi, je třeba, aby v něm byly uvedeny projekty, které mohou získat okamžitou finanční pomoc.
7. that in order to have an immediate impact on the economic crisis it is essential to list the projects which may receive immediate financial assistance.
Výběr projektů, které Evropská komise uvádí společně s průvodními rozpočtovými důsledky, lze označit za velmi technický.
The choice of projects listed by the European Commission together with the concomitant budgetary implications is by definition extremely technical.
Parlament může samozřejmě v seznamu projektů navrhnout změny, ale většina z nich by se zakládala na opětovném uvádění projektů, které z nějakého důvodu neprošly výběrem Komise či členského státu.
Obviously, Parliament can propose amendments to the list of projects but most of these would be based on the reintroduction of projects which for one reason or another failed to qualify for selection either by the Commission or by their Member State.
Navrhovatelka je toho názoru, že takovýto postup by byl kontraproduktivní, jelikož rychlost, jak již bylo výše uvedeno, je zde zásadní.
It is your draftswoman's view that to proceed in such a manner would be counterproductive, as speed, as has been pointed out above, is of the essence.
Platí to ve velké míře i pro částky určené na každý projekt.
The same goes to a large extent for the amounts allocated to each project.
Bez podrobných technických informací, kterých je pro posouzení přiměřenosti navrhovaných částek zapotřebí, by se jednalo pouze o předstíraný záměr je změnit.
Without the detailed technical information necessary to assess the adequacy of the amounts proposed, it is but pretension to purport to change them.
Ø Závěr
Ø conclusion
Vzhledem k výše uvedeným důvodům a ke skutečnosti, že je důležité tyto záležitosti co nejdříve řešit a že by pohotové a rychlé provedení tohoto právního předpisu mělo být jednoznačně ve prospěch evropské ekonomiky a výhodné z hlediska zabezpečení energetických dodávek a snížení emisí CO 2 , navrhovatelka rozhodně doporučuje, aby byl návrh přijat beze změn.
In view of the above, the urgency with which these matters must be dealt with coupled with the clear benefit to the European economy, the security of energy supply and the reduction of carbon emissions that prompt and rapid implementation of this legislation should be, your draftswoman strongly recommends that this proposal be adopted without amendment.
Výbor pro regionální rozvoj vyzývá Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku jako příslušný výbor, aby navrhl schválení návrhu Komise.
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to propose approval of the Commission proposal.
NÁVRH DOPORUČENÍ RADĚ (B6-0335/2008),...................................................................12
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION (B6‑0335/2008)................................................12
k rozvoji prostoru trestního soudnictví v EU
on development of an EU criminal justice area
– s ohledem na zelené knihy Evropské komise o procesních zárukách pro podezřelé a obžalované osoby v trestním řízení v celé Evropské unii ( KOM(2003)0075 ) a o presumpci neviny ( KOM(2006)0174 ), na návrh rámcového rozhodnutí Rady o určitých procesních právech při trestním řízení v celé Evropské unii předložený Komisí ( KOM(2004)0328 ) a na postoj Parlamentu k tomuto návrhu
– having regard to the Commission Green Papers on Procedural Safeguards for Suspects and Defendants in Criminal Proceedings throughout the European Union ( COM(2003)0075 ) and on the Presumption of Innocence ( COM(2006)0174 ), to the Commission proposal for a Council framework decision on certain procedural rights in criminal proceedings throughout the European Union ( COM(2004)0328 ) and Parliament's position thereon
– s ohledem na své doporučení Radě ze dne 9. března 2004 k právům vězňů v Evropské unii
– having regard to its recommendation of 9 March 2004 to the Council on the rights of prisoners in the European Union
– s ohledem na sdělení Komise o vytvoření fóra pro diskusi o politikách a praxi EU v oblasti práva ( KOM(2008)0038 ),
– having regard to the Communication from the Commission on the creation of a Forum for discussing EU justice policies and practice ( COM(2008)0038 ),
– s ohledem na závěry Rady SVV přijaté ve dnech 27. a 28. listopadu 2008 o zřízení sítě pro legislativní spolupráci ministerstev spravedlnosti členských států Evropské unie,
– having regard to the Conclusions of the JHA Council of 27-28 November 2008 on the establishment of a Network for legislative cooperation between the Ministries of Justice of the Member States of the European Union,
– s ohledem na podnět Francouzské republiky k přijetí rozhodnutí Rady o zřízení Evropské sítě pro justiční vzdělávání
– having regard to the Initiative of the French Republic with a view to adopting a Council Decision setting up a European judicial training network
C 18, 19.1.2001, s. 9. , postoj Parlamentu k tomuto podnětu
9. , to Parliament's position thereon
C 273 E, 14.11.2003, s. 99. , sdělení Komise o vzdělávání právníků v Evropské unii ( KOM(2006)0356 ) a usnesení Rady a zástupců vlád členských států zasedajících v Radě o dalším vzdělávání soudců, státních zástupců a soudních zaměstnanců v Evropské unii
99. , to the Commission Communication on judicial training in the European Union ( COM(2006)0356 ) and to the Resolution of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council on the training of judges, prosecutors and judicial staff in the European Union