natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vytvoření záznamů o vykonané práci, uznávaných v celé Unii, s klasifikačním systémem, který vychází z délky výkonu práce, zastávané funkce a dovedností na dané pozici vyžadovaných a rozvíjených, pomůže těm, kdo se věnují dobrovolnické práci tím, že tento jejich příspěvek přemění ve výhodu, kterou budou moci později využít při hledání placené práce.
A documentation of merit, recognised across the Union, with a grading system based on the duration of service, level of responsibility held and skills demanded by, and developed within the post, will facilitate those who give their time in the voluntary sector by transferring this contribution into an asset which can later be used in the search for paid work.
Osvobození dobrovolnických organizací od DPH podpoří rozvoj dobrovolnictví.
VAT exemption for volunteer organisations will encourage the growth of volunteering.
Musí být řádně oceněna ústřední úloha sportovních organizací na nejnižší úrovni v celé EU jako hnací síly dobrovolné činnosti.
Due recognition must be given to the central role of grass roots sports organisations throughout the EU as motors of voluntary activity .
Povzbudit mezinárodní a evropskou solidaritu prosazováním míru, spolupráce mezi severem a jihem a ochrany životního prostředí pomocí dobrovolnictví.
Encourage international and European solidarity by promoting peace, North-South cooperation and protection of the environment through volunteering.
Podpora dobrovolnictví je součástí snahy o posílení sociální vazby jak na místní, tak na evropské či dokonce mezinárodní úrovni, má zintenzívnit solidaritu mezi národy i jednotlivci.
Given that the promotion of volunteering reflects a will to strengthen social cohesion both locally and at European and, indeed, international level, it must serve to encourage solidarity between nations and individuals.
Zlepšit povědomí o hodnotě a důležitosti dobrovolnictví – zlepšit obecné povědomí o důležitosti dobrovolnické činnosti jakožto formě občanské účasti, která přispívá k řešení otázek společného zájmu všech členských států, jako je harmonický rozvoj společnosti a hospodářská soudržnost .
Raise awareness of the value and importance of volunteering - To raise general awareness of the importance of volunteering as an expression of civic participation which contributes to issues which are of common concern of all Member States, such as a harmonious societal development and economic cohesion
Zlepšit povědomí o sociální a hospodářské hodnotě a důležitosti dobrovolnictví – zlepšit obecné povědomí o sociální a hospodářské důležitosti dobrovolnické činnosti jakožto formě občanské účasti, která přispívá k řešení otázek společného zájmu všech členských států, jako je harmonický rozvoj společnosti a sociální a hospodářská soudržnost , a podporovat dobrovolnické činnosti tak, aby se staly pro občany atraktivnější a umožnily jim zapojit se do občanských aktivit.
Raise awareness of the social and economic value and importance of volunteering - To raise general awareness of the social and economic importance of volunteering as an expression of civic participation which contributes to issues which are of common concern of all Member States, such as a harmonious societal development and social and economic cohesion , and to promote volunt ary activities in order to make them more attractive for citizens , enabling them to start to be involved in civic commitments.
V návaznosti na zprávu Evropského parlamentu o „Úloze dobrovolné činnosti při posilování hospodářské a sociální soudržnosti“ z března 2008 musí být řádně uznán sociální a rovněž hospodářský význam této činnosti.
Following on from the March 2008 European Parliament Report on the 'Role of volunteering in contributing to social and economic cohesion', due recognition must be given to the social as well as economic importance of this activity .
Vyzdvihovat a propagovat různorodost občanů Evropské unie, kteří se věnují dobrovolnickým činnostem – zpochybňovat všeobecně přijímaný stereotyp „dobrovolníka“ s cílem zlepšit povědomí o různorodosti osob zapojených do dobrovolnických činností v celé Evropě a povzbuzovat občany bez ohledu na původ, rasu, schopnosti a dovednosti nebo věk, aby se zapojili do dobrovolnických činností ve své komunitě, a podporovat dobrovolnictví jako činnost přístupnou všem.
Celebrate and promote diversity among the citizens of the Europe an Union who engag e in volunt ary activities - To challenge commonly held stereotypes of ' volunteer s' in order to raise awareness of the diversity of the participants engaged in volunt ary activit ies across Europe and encourage citizens from all backgrounds, of all races, of all skills and abilities, and of all ages to become involved in voluntary activities in their community , and to promote volunteering as an activity open to all.
Všeobecně přijímaný stereotyp „dobrovolníka“ – často charakterizovaného jako osoba určitého věku a pohlaví – zabraňuje mnoha lidem, aby o sobě přemýšleli jako o potenciálních dobrovolnících a vydali se hledat možnosti dobrovolné činnosti ve svých komunitách.
The perceived stereotype of a "volunteer"- often characterized by a person of a certain age and gender, prohibits many people from thinking of themselves as a potential volunteer- and from going out and seeking volunteering opportunities within their communities.
Zpochybňování těchto předsudků a rozšiřování pohledů lidí na to, co je podstatou dobrovolnické práce a kdo je to dobrovolník – částečně pomocí mezinárodních srovnání – by se mělo stát jedním z klíčových cílů Evropského roku dobrovolnictví.
Challenging these stereotypes and expanding people's views on what constitutes volunteering work and who volunteers - partly by international comparisons - should be included as one of the key aims of the European Year on Volunteering.
• výměnu zkušeností a osvědčených postupů, zejména prostřednictvím účinných systémů spolupráce a navazování kontaktů mezi dobrovolnickými organizacemi,
• exchange of experience and good practices notably by means of efficient systems of cooperation and networking between volunt eer organisations ;
• konference, akce a iniciativy na podporu diskusí a ke zlepšení povědomí o významu a hodnotě dobrovolnické činnosti a na oslavu úsilí, které dobrovolníci vyvíjejí ,
• conferences, events and initiatives to promote debate and raise awareness of the importance and value of volunteering and to celebrate the efforts of volunteers ;
• konference, akce a iniciativy na podporu dialogu a ke zlepšení povědomí o významu a hodnotě dobrovolnické činnosti a na rozvíjení nadnárodních sítí zaměřených na aktivní diskusi ,
• conferences, events and initiatives to promote dialogue and raise awareness of the importance and value of volunteering and to foster transnational networks for the purpose of active debate ;
• informační a propagační kampaně za účelem šíření klíčových sdělení .
• information and promotion campaigns to disseminate key messages.
• informační a propagační kampaně za účelem šíření klíčových sdělení ,
• information and promotion campaigns to disseminate key messages ;
• zřízení evropské databáze zainteresovaných subjektů a organizací věnujících se dobrovolnické činnosti,
• establishment of a European d atabase of the stakeholders and organisations involved in volunt ary a ctivities ;
• využití součinnosti s dalšími oblastmi činnosti EU, například v oblastech programu Mládež v akci, Evropského sociálního fondu a sportu, s cílem propagovat aktivní občanství.
• benefiting from synergies with other areas of EU action, such as in the areas of Youth in Action, the European Social Fund and s port , in order to promote active citizenship .
Šíření výsledků studií by nemělo být prioritou, a to zejména ve světle skutečnosti, že se Komise chystá koncem roku 2009 zveřejnit důležitou studii o dobrovolnictví.
The dissemination of studies should not be a priority, especially in light of the fact that the Commission is about to publish an important study on volunteering at the end of 2009.
Prostředky by měly být místo toho použity na vytvoření databáze dobrovolníků a dobrovolnických organizací.
Funds instead should be used for the setting up of a database for volunteers and voluntary organisations.
Tam, kde je to možné, by se mělo usilovat o součinnost s ostatními iniciativami a programy EU, tak aby měl Evropský rok dobrovolnictví co největší dopad.
Synergies should be sought, where possible, with other EU initiatives and programmes to attain the maximum impact for the European Year .
K dosažení stanovených cílů 6 milionů EUR nepostačuje (Evropský rok boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení2010 má rozpočet 17 milionů EUR).
EUR 6 million is not sufficient to achieve the objectives (the European Year 2010 on fight against poverty and social inclusion has a budget of EUR 17 million).
K tomu, aby byl evropský rok úspěšný, je nutné navýšit jeho rozpočet na 10 milionů EUR.
An increase of the budget to EUR 10 million is therefore necessary in order to boost the impact of the year.
Příloha – oddíl A – bod 1 – odrážka 1
Annex – Section A – point 1 – indent 1
• vysoce viditelné akce a fóra pro výměnu zkušeností a osvědčených postupů;
• high visibility events and forums for exchanging experience and good practices;
• významné akce a fóra pro výměnu zkušeností a osvědčených postupů s důrazem na programy partnerství a programy na podporu mobility ;
• high visibility events and forums for exchanging experiences and good practices , giving priorit y to twinning and mobility programmes ;
Programy partnerství a programy na podporu mobility mohou sloužit jako ústřední bod evropského roku, ale také podporovat vazby, které mohou být v budoucnosti rozvíjeny, tak aby byl zajištěn odkaz evropského roku.
Twinning and mobility programmes could serve as a focal point for the European Year, but also foster links which could be built on in the future, to ensure the legacy of the Year .
Příloha – oddíl A – bod 1 – odrážka 6 a (nová)
Annex – Section A – point 1 – indent 6 a (new)
· posílení viditelnosti přínosu dobrovolnických činností k národnímu důchodu a jejich dopadu na společnost tím, že dobrovolnictví bude začleněno jako zvláštní kategorie do k zpráv Eurostatu, že budou vytvářeny satelitní účty týkající se neziskových organizací a že dobrovolná činnost bude zahrnuta do těchto účtů, a také tím, že se 5. prosince bude každoročně slavit mezinárodního den dobrovolníků, který Organizace spojených národů uznala již v roce 1985.
· action to make the contribution of voluntary activities to national revenue and its impact on society more visible through the inclusion of volunteering as a specific category in the statistical accounts of Eurostat and the production of 'satellite accounts' on not-for-profit organisations, in which unpaid voluntary work would be included, as well as through the celebration on 5 December each year of International Volunteering Day, as recognised by the United Nations since 1985.
Ve svém usnesení o úloze dobrovolné činnosti při posilování hospodářské a sociální soudržnosti již Parlament doporučil začlenit dobrovolnictví jako zvláštní kategorii do statistických zpráv Eurostatu, pravidelně předkládat satelitní účty týkající se neziskových institucí a zahrnovat do nich činnost dobrovolníků.
In its resolution on the role of volunteering in contributing to economic and social cohesion, Parliament has already recommended that volunteering be included as a specific category in Eurostat's statistical accounts and that regular 'satellite accounts' on non-profit institutions be produced, in which voluntary unpaid work would be included.
Mezinárodní den dobrovolníků, který vyhlásila OSN, musí evropské orgány a instituce převzít.
The European Institutions should spread the message of the UN's International Volunteer Day.
Tato žádost o dotace popíše pracovní program koordinátora nebo akci , která má být financována a která má podpořit evropský rok .
That grant application shall describe the coordinator’s work programme or the action to be funded and promote the European Year .
Součástí této žádosti o dotace je popis pracovního programu koordinátora nebo akce , která má být financována a která má evropský rok podpořit, vytvořený v trvalé součinnosti s dobrovolnickými organizacemi.
That grant application shall include a description - drawn up on the basis of ongoing consultation with the volunteer organisations - of the coordinator’s work programme or the action to be funded and promote the European Year.
Dobrovolnické organizace musí být plně zapojeny do přípravy každého programu v duchu partnerství.
The volunteer organisations must be fully involved, in a spirit of partnership, in developing each programme.
o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1905/2006, kterým se zřizuje finanční nástroj pro rozvojovou spolupráci, a kterým se mění nařízení (ES) č. 1889/2006 o zřízení nástroje pro financování podpory demokracie a lidských práv ve světě
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation and Regulation (EC) No 1889/2006 on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide
– s ohledem na zprávu Výboru pro rozvoj a stanovisko Výboru pro mezinárodní obchod ( A7‑0078/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Development ( A7-0078/2009 ),
kterým se mění nařízení (ES) č. 1905/2006, kterým se zřizuje finanční nástroj pro rozvojovou spolupráci , a kterým se mění nařízení (ES) č. 1889/2006 o zřízení nástroje pro financování podpory demokracie a lidských práv ve světě
amending Regulation (EC) No 1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation and Regulation (EC) No 1889/2006 on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide
kterým se mění nařízení (ES) č. 1905/2006, kterým se zřizuje finanční nástroj pro rozvojovou spolupráci
amending Regulation (EC) No 1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation
(2) Z provádění těchto nařízení vyplynul nesoulad, pokud jde o výjimku ze zásady nezpůsobilosti nákladů, jež souvisejí s daněmi, cly a dalšími poplatky, pro financování Společenstvím.
(2) In implementing these Regulations inconsistencies have emerged regarding exceptions to the principle of non-eligibility for Community financing of costs related to taxes, duties and other charges.
Z tohoto důvodu se navrhuje změna příslušných ustanovení nařízení (ES) č. 1905/2006 a nařízení (ES) č. 1889/2006 za účelem jejich sladění s ostatními nástroji.
It is therefore proposed to amend the relevant provisions of Regulations (EC) Nos 1905/2006 and 1889/2006 in order to align them on the other instruments.
(2) Z provádění nařízení (ES) č. 1905/2006 vyplynul nesoulad, pokud jde o výjimku ze zásady nezpůsobilosti nákladů, jež souvisejí s daněmi, cly a dalšími poplatky, pro financování Společenstvím.
(2) In implementing Regulation (EC) No 1905/2006 inconsistencies have emerged regarding exceptions to the principle of non-eligibility for Community financing of costs related to taxes, duties and other charges.
Z tohoto důvodu se navrhuje změna příslušných ustanovení tohoto nařízení za účelem jeho sladění s ostatními nástroji.
It is therefore proposed to amend the relevant provisions of that Regulation in order to align it with the other instruments.
Článek -1 a (nový)
Article -1 a (new)
Bod odůvodnění 27 nařízení (ES) č. 1905/2006 se nahrazuje tímto:
Recital 27 of Regulation (EC) No 1905/2006 is replaced by the following:
„(27) Opatření nezbytná k provedení tohoto nařízení by měla být přijata v souladu s rozhodnutím Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi 4 .
" (27) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission 4 .
Komise by zejména měla být zmocněna ke schvalování strategických dokumentů a víceletých orientačních programů.
In particular, the Commission should be empowered to adopt strategy papers and multiannual indicative programmes.
Jelikož mají tato opatření obecný význam a jejich účelem je změnit jiné než podstatné prvky tohoto nařízení prostřednictvím jeho doplnění o nové, jiné než podstatné prvky, musí být přijata regulativním postupem s kontrolou stanoveným v článku 5a rozhodnutí 1999/468/ES.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this R egulation by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC .
4 Úř. věst.
4 OJ L 184, 17.7.1999, p.
Článek -1 b (nový)
Article -1 b (new)
Posuzování kritérií pro přidělení částky bude vycházet z údajů za hospodářské roky před rokem 2004.
The measurement of the allocation criteria shall be based on data of campaigns preceding 2004.
Článek -1 c (nový)
Article -1 c (new)
Článek 21 nařízení (ES) č. 1905/2006 se nahrazuje tímto:
Article 21 of Regulation (EC) No 1905/2006 is replaced by the following:
Návrhy Evropského parlamentu, vnitrostátních parlamentů a Rady na nezávislá vnější hodnocení budou řádně zohledněny.
Proposals by the European Parliament , the national parliaments or the Council for independent external evaluations will be taken into due account.
Zvláštní pozornost je věnována sociálním odvětvím a pokroku dosaženému při plnění rozvojových cílů tisíciletí.“
Particular attention shall be given to social sectors and to progress made towards achieving the MDGs."
Komise posoudí pokrok dosažený při provádění opatření přijatých podle tohoto nařízení a předloží Evropskému parlamentu a Radě výroční zprávu obsahující informace o provádění, výsledcích a pokud možno o hlavních výsledcích a dopadu pomoci.
The Commission shall examine the progress made in implementing the measures taken under this Regulation and shall submit to the European Parliament and the Council an annual report on the implementation and the results and, as far as possible, on the main outcomes and impacts of the assistance.
Tato zpráva se předkládá rovněž vnitrostátním parlamentům, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů.
This report shall also be submitted to the national parliaments, to the European Economic and Social Committee and to the Committee of the Regions.
Článek 35 nařízení (ES) č. 1905/2006 se nahrazuje tímto:
Article 35 of Regulation (EC) No 1905/2006 is replaced by the following:
Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 3 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES s ohledem na článek 8 zmíněného rozhodnutí.
Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof .
Jednání výboru o otázkách týkajících se EIB se účastní její pozorovatel.“
An observer from the EIB shall take part in the committee's proceedings, with regard to questions concerning the Bank."
Komise ve svém legislativním návrhu na přezkum nástroje rozvojové spolupráce (NRS) v polovině období navrhuje pouze jednu technickou změnu, která umožňuje, aby náklady související s daněmi, cly a dalšími poplatky, které souvisí s financováním v rámci NRS v zemích, které jsou příjemci pomoci, byly financovány z rozpočtu NRS.
In its legislative proposal for the mid-term review of the Development Cooperation Instrument (DCI), the Commission only proposes one technical amendment allowing costs related to taxes, duties and other charges related to the financing of actions under the DCI in beneficiary countries, to be financed from the DCI budget.
Tato změna umožní financování těchto nákladů za výjimečných okolností, čímž zvětší flexibilitu při provádění programů a projektů.
The amendment will allow for the financing of these costs in exceptional circumstances, thus creating greater flexibility in the implementation of programmes and projects.
Tato změna by tudíž měla být uvítána.
The amendment should therefore be welcomed.
Komise však ve svém pozměňovacím návrhu navrhuje provést stejnou změnu jak v nařízení (ES) č.1905/2006 (NRS), tak v nařízení (ES) č.1889/2006 (EIDHR), která v rámci Evropského parlamentu spadají do kompetence dvou různých výborů.
The Commission, however, proposed in its amending proposal to introduce an identical amendment to both Regulation (EC) No 1905/2006 (DCI) and Regulation (EC) No 1889/2006 (EIDHR), which fall into the competence of two difference committees within the European Parliament.
Parlament tedy požádal, aby byl návrh rozdělen do dvou různých legislativních návrhů, tj. pro každý finanční nástroj jeden návrh, a rozhodl se předložit návrh Komise dvěma různým výborům: návrh týkající se NRS výboru DEVE a návrh týkající se EIDHR výboru AFET (DROI).
Parliament therefore requested that the proposal be split into two different legislative proposals, one for each financing instrument and decided to refer the Commission proposal to two different committees: DEVE for the DCI, AFET (DROI) for the EIDHR.
Zpravodaj proto předkládá návrh prvního souboru pozměňovacích návrhů, které vypouští odkazy na nařízení (ES) č. 1889/2006.
Your rapporteur therefore proposes a first set of three amendments deleting references to Regulation (EC) No 1889/2006.
Parlament podrobně přezkoumal, jakým způsobem jsou ustanovení NRS prováděna od doby, kdy vstoupila v platnost, tj. od roku 2007.
Parliament has closely scrutinized the way the provisions of the DCI are implemented ever since it came into force in 2007.
Při uplatňování svého práva na kontrolu v rámci postupu projednávání ve výborech Parlament upozornil na řadu problémů a vyjádřil námitky ohledně způsobu, jakým Komise nástroj uplatňovala, a k jejímu výkladu některých klíčových ustanovení tohoto nástroje.
In the exercise of its right of scrutiny under the Comitology procedure, Parliament has raised a number of problems and objections regarding the way the Commission implemented the instrument, and the interpretation it gave to some of its core provisions.
Parlament však nenašel žádné zásadní nesrovnalosti v ustanoveních nástroje jako takového.
Parliament, however, did not find any major disfunctionalities in the provisions of the instrument as such.
Jedna z největších obav Parlamentu, a to tendence Komise financovat v rámci geografických programů opatření, která podle mezinárodně uznávaných kritérií OECD/DAC nesplňují podmínky pro oficiální rozvojovou pomoc (ODA), byla nedávno vyřešena Komisí, která na žádost Parlamentu podala návrh na vytvoření nového právního základu pro opatření v rámci nástroje pro spolupráci s průmyslovými zeměmi.
One of Parliament’s major concerns, the propensity of the Commission to finance under the geographical programmes measures not eligible, under the internationally accepted criteria of the OECD/DAC, as Official Development Assistance (ODA), has recently been solved by the Commission when it proposed, at Parliament’s request, to create a new legal basis for such measures under the Instrument for Cooperation with Industrialised Countries.
Existují pro to dva důvody:
There are two reasons for this:
Od té doby, co vstoupil v platnost NRS, Parlament přijal šest usnesení v rámci postupu projednávání ve výborech, v nichž upozornil na 12 případů, ve kterých Komise překročila své prováděcí pravomoci, když nerespektovala požadavek splnění kritérií pro oficiální rozvojovou pomoc.
In the six resolutions in the framework of the Comitology procedure Parliament adopted since the entry into force of the DCI, it signalled 12 instances in which the Commission exceeded its implementing powers by not respecting the ODA-eligibility requirement.
Ve všech těchto případech Parlament požádal Komisi, aby změnila návrh svého rozhodnutí a uvedla ho v soulad s tímto požadavkem.
In every instance, Parliament requested the Commission to modify its draft decision and bring it into line with this requirement.
Přesto Komise návrh svého rozhodnutí změnila nebo stáhla pouze ve třech případech.
Only in three cases, however, did the Commission adapt or withdraw its draft decision;