natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise by v souvislosti s přijímáním kontrolních opatření měla informovat členské státy a požádat je o jejich stanovisko.
When adopting surveillance measures the Commission should inform the Member States and ask for their opinion.
Je vhodné, aby se s ohledem na účinky uvedených opatření a jejich posloupnost ve vztahu k přijetí konečných opatření k tomuto účelu používal poradní postup.
It is appropriate that the advisory procedure be used for this given the effects of these measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive safeguard measures.
Příloha – oddíl 21 – bod 5 b (nový)
Annex – section 21 – point 5 b (new)
V článku 11 se druhá odrážka nahrazuje tímto:
In Article 11, the second indent is replaced by the following:
„– stanovit pro vydání tohoto dokladu určité podmínky a ve výjimečných případech zahrnutí doložky o odvolání […].“
"– make issue of that document subject to certain conditions and, as an exceptional measure, subject to insertion of a revocation clause [...] ."
Příloha – oddíl 21 – bod 6
Annex – section 21 – point 6
Příloha – oddíl 21 – bod 7 – písm. b
Annex – section 21 – point 7 – point b
Pokud některý členský stát požádal Komisi o zásah, musí Komise přijmout rozhodnutí do pěti pracovních dnů.
Where an intervention by the Commission has been requested by a Member State the Commission must act within 5 working days.
To je možné stihnout pouze za předpokladu, že Komise přijme okamžitě použitelný prováděcí akt postupem podle článku 8 nařízení (EU) č. 182/2011.
This is only possible if the Commission adopts an immediately applicable implementing act pursuant to Art. 8 of regulation (EU) No 182/2011.
Příloha – oddíl 21 – bod 8
Annex – section 21 – point 8
Příloha – oddíl 21 – bod 8 a (nový)
Annex – section 21 – point 8 a (new)
1 na žádost členských států nebo z podnětu Komise konají konzultace.
The purpose of such consultations shall be: "
Příloha – oddíl 21 – bod 9 a (nový)
Annex – section 21 – point 9 a (new)
Zpráva obsahuje informace o uplatňování prozatímních a konečných opatření, opatření předchozí kontroly, regionálních kontrolních a ochranných opatřeních a o činnosti různých orgánů odpovědných za sledování provádění tohoto nařízení a za plnění závazků, které z něho vyplývají.
The report shall include information about the application of provisional and definitive measures, prior surveillance measures, regional surveillance and safeguard measures, and the activities of the various bodies responsible for monitoring the implementation of the Regulation and fulfilment of the obligations arising therefrom.
Příloha – oddíl 22 – bod -1 (nový)
Annex – section 22 – point -1 (new)
„(11a) Provádění tohoto nařízení vyžaduje stanovení jednotných podmínek, jimiž se bude řídit přijímání ochranných opatření za účelem zabránění kritické situaci, která by nastala v důsledku nedostatku základních produktů, nebo za účelem nápravy takové situace a podmínění vývozu produktu předložením vývozního povolení.
"(11a) The implementation of this Regulation requires uniform conditions for the adoption of protective measures to prevent a critical situation from arising on account of a shortage of essential products, or to remedy such a situation, and to make the export of a product subject to the production of an export authorisation .
Příloha – oddíl 22 – bod 2
Annex – section 22 – point 2
Příloha – oddíl 22 – bod 3 – písm. a a (nové)
Annex – section 22 – point 3 – point a a (new)
Přijatá opatření jsou sdělena Evropskému parlamentu , Radě a členským státům; jsou okamžitě použitelná.“
The European Parliament, the Council and the Member States shall be notified of the measures taken.
Příloha – oddíl 22 – bod 5 a (nový)
Annex – section 22 – point 5 a (new)
V článku 9 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Article 9(1) is replaced by the following:
„U produktů uvedených v příloze I jsou členské státy do doby, než Evropský parlament a Rada přijmou příslušná opatření v souladu s mezinárodními závazky přijaté Unií nebo všemi jeho členskými státy, oprávněny, aniž jsou dotčena pravidla přijatá Unií v této oblasti, vytvořit mechanismy pro případ krize zavedením alokační povinnosti vůči třetím zemím podle mezinárodních závazků přijatých před vstupem tohoto nařízení v platnost.“
" In respect of products listed in Annex I, until such time as the European Parliament and the Council adopt approp ria te measures pursuant to international commitments entered into by the Union or all its Member States, Member States shall be authorised to implement, without prejudice to rules adopted by the Union in this field, the emergency sharing system introducing an allocation obligation vis-à-vis third countries provided for in international commitments entered into before the entry into force of this Regulation. "
Příloha – oddíl 22 – bod 5 b (nový)
Annex – section 22 – point 5 b (new)
Zpráva obsahuje informace o uplatňování ochranných opatření a o činnosti různých orgánů odpovědných za sledování provádění tohoto nařízení a za plnění závazků, které z něho vyplývají.
The report shall include information about the application of protective measures, and the activities of the various bodies responsible for monitoring the implementation of the Regulation and fulfilment of the obligations arising therefrom.
Příloha – oddíl 23
Annex – section 23
Nařízení Rady (ES) č. 1215/2009 ze dne 30. listopadu 2009, kterým se zavádějí mimořádná obchodní opatření pro země a území účastnící se procesu stabilizace a přidružení zavedeného Evropskou unií či s tímto procesem spjaté
Council Regulation (EC) No 1215/2009 of 30 November 2009 introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union’s Stabilisation and Association process
Pokud jde o nařízení (ES) č. 1215/2009, měla by být Komise zmocněna přijímat opatření nezbytná k provádění zmíněného nařízení v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. [xxxx/2011] ze dne [xx/yy/2011], kterým se stanoví pravidla a obecné zásady způsobu, jakým členské státy kontrolují Komisi při výkonu prováděcích pravomocí.
As regards Regulation (EC) No 1215/2009, the Commission should be empowered to adopt the measures necessary for the implementation of that Regulation in accordance with Regulation (EU) No [xxxx/2011] of [xx/yy/2011] of the European Parliament and of the Council laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers.
Nařízení (ES) č. 1215/2009 se proto mění takto:
Accordingly, Regulation (EC) No 1215/2009 is amended as follows:
a) V odstavci 2 se zrušuje druhý pododstavec.
(a) In paragraph 2, the second subparagraph is deleted;
b) Doplňuje se nový odstavec 3, který zní:
(b) The following paragraph 3 is added:
Pro účely článků 2 a 10 je Komisi nápomocen Prováděcí výbor pro západní Balkán.
For the purposes of Articles 2 and 10, the Commission shall be assisted by the Western Balkans Implementation Committee.
Odkazuje-li se na tento odstavec, použije se článek [5] nařízení (EU) č. [xxxx/2011].“
Where reference is made to this paragraph, Article [5] of Regulation (EU) No [xxxx/2011] shall apply."
1) Písmeno a) se nahrazuje tímto:
(1) Point (a) is replaced by the following:
"(a) uvědomí Prováděcí výbor pro západní Balkán;“
"(a) informed the Western Balkans Implementation Committee;"
2) Doplňuje se druhý pododstavec, který zní:
(2) The following second subparagraph is added:
c) Odstavec 3 se nahrazuje tímto.
(c) Paragraph 3 is replaced by the following:
„Na konci doby pozastavení rozhodne Komise buď ukončit dočasné opatření týkající se pozastavení, nebo rozšířit opatření týkající se pozastavení v souladu s odstavcem 1.“
"On conclusion of the period of suspension, the Commission shall decide either to terminate the provisional suspension measure or to extend the suspension measure in accordance with paragraph 1."
Příloha – oddíl 24 – bod -1 (nový)
Annex – section 24 – point -1 (new)
„(18) Je nutno stanovit, že šetření mají být zastavena zpravidla do dvanácti měsíců a nejpozději do čtrnácti měsíců od zahájení bez ohledu na to, zda byla nebo nebyla přijata konečná opatření .
" (18) It is necessary to provide that the termination of cases should, irrespective of whether definitive measures are adopted or not, normally take place within 12 months, and in no case later than 14 months, from the initiation of the investigation.
Pouze v případě, že členské státy oznámí Komisi, že během rozhodovacího procesu dojde podle jejich očekávání k intenzivním sporům a že bude nutné předložit podle článku 5 nařízení (EU) č. 182/2011 ze dne 16. února 2011, kterým se stanoví pravidla a obecné zásady způsobu, jakým členské státy kontrolují Komisi při výkonu prováděcích pravomocí, odvolacímu orgánu návrh prováděcího aktu, měla by mít Komise možnost rozhodnout o prodloužení uvedené časové lhůty až na dobu patnácti měsíců, nikdy však déle.
Only if Member States indicate to the Commission that they expect an intense controversy in the decision making process with the need to submit a draft implementing act to the appeal body pursuant to Article 5 of the Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers1 the Commission should be able to decide, to extend the time - limit, for a period up to, but in no case longer than, 15 months.
Šetření nebo řízení by mělo být zastaveno, pokud se zjistí, že dumping je nepatrný nebo újma zanedbatelná, a tato kritéria by měla být definována.
Investigations or proceedings should be terminated where the dumping is de minimis or the injury is negligible, and it is appropriate to define those terms.
V případech, v nichž je nutno přijmout opatření, je třeba určit podmínky pro ukončení šetření a stanovit, že opatření by měla být nižší než částka dumpingového rozpětí, pokud tato nižší částka dostačuje k odstranění újmy, a že je nutno určit metodu pro výpočet výše opatření v případech výběru vzorku prošetřovaných subjektů.“
Where measures are to be imposed, it is necessary to provide for the termination of investigations and to lay down that measures should be less than the margin of dumping if such lesser amount would remove the injury, as well as to specify the method of calculating the level of measures in cases of sampling."
Příloha – oddíl 24 – bod -1 a (nový)
Annex – section 24 – point -1 a (new)
Bod odůvodnění 27 se zrušuje.
Recital 27 is deleted.
Příloha – oddíl 24 – bod -1 b (nový)
Annex – section 24 – point -1 b (new)
Bod odůvodnění 28 se nahrazuje tímto:
Recital 28 is replaced by the following:
„(28) Provádění tohoto nařízení vyžaduje stanovení jednotných podmínek, jimiž se bude řídit přijímání prozatímních a konečných celních sazeb a zastavení šetření bez přijetí opatření.
"(28) The implementation of this Regulation requires uniform conditions for the adoption of provisional and definitive duties, and for the termination of an investigation without measures.
Tato opatření by měla být přijata Komisí v souladu s nařízením (EU) č. 182/2011.“
Those measures should be adopted by the Commission in accordance with Regulation (EU) No 182/2011."
Příloha – oddíl 24 – bod -1 c (nový)
Annex – section 24 – point -1 c (new)
„(28a) Je vhodné, aby se poradní postup používal k prodloužení pozastavení platnosti opatření, zastavení šetření a přijímání prozatímních opatření s ohledem na účinky uvedených opatření a jejich posloupnost ve vztahu k přijetí konečných opatření.
"(28a) It is appropriate that the advisory procedure be used for exending the suspension of measures, the termnination of investigations, and for the adoption of provisional measures given the effects of these measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive measures.
Příloha – oddíl 24 – bod 1
Annex – section 24 – point 1
Komise stanoví, zda výrobce splňuje výše uvedená kriteria, do šesti měsíců od zahájení šetření, poté, co výrobní odvětví Unie dostane příležitost se k věci vyjádřit.
A determination by the Commission whether the producer meets the abovementioned criteria shall be made within six months of the initiation of the investigation after the Union industry has been given an opportunity to comment .
Její stanovisko zůstává v platnosti během celého šetření .
This determination shall remain in force throughout the investigation .
Komise stanoví, zda výrobce splňuje výše uvedená kriteria, v obvyklé lhůtě tří měsíců od zahájení šetření, poté, co výrobní odvětví Unie dostane příležitost po dobu alespoň jednoho měsíce se k věci vyjádřit.
A determination by the Commission whether the producer meets the abovementioned criteria shall be made within a standard period of three months of the initiation of the investigation after the Union industry has been given an opportunity to comment for at least one month .
Prodloužení obvyklé lhůty pro stanovení, zda výrobce splňuje daná kritéria, musí být výjimečné.
Extending the standard period of time needed for MET determination shall be exceptional.
Nejvyšší délka šetření by neměla být nadměrná, neboť je třeba zamezit negativnímu dopadu na hospodářské subjekty v EU.
The maximum length of an investigation should not be excessive to avoid negative impact on economic operators in the EU.
Příloha – oddíl 24 – bod 1 a (nový)
Annex – section 24 – point 1 a (new)
Podnět může být podán Komisi nebo členskému státu, který jej Komisi předá.
"The complaint may be submitted to the Commission, or to a Member State , which shall forward it to the Commission.
Příloha – oddíl 24 – bod 3
Annex – section 24 – point 3
Tato šetření musí být ukončena do 15 měsíců od zahájení, a to v souladu s učiněnými závěry buď podle článku 8 přijetím závazků, nebo podle článku 9 přijetím konečných opatření.
In any event, such investigations shall be concluded within 15 months of initiation, in accordance with the findings made pursuant to Article 8 for undertakings or the findings made pursuant to Article 9 for definitive action.
Ve výjimečných případech může Komise s ohledem na složitost šetření nejpozději devět měsíců po zahájení šetření rozhodnout o prodloužení této lhůty až na dobu 18 měsíců, nikdy déle.
In exceptional cases, having regard to the complexity of the investigation, the Commission may decide, no later than 9 months after the initiation of the investigation, to extend this time limit, for a period up to, but in no case longer than, 18 months.
Tato šetření musí být ukončena do 14 měsíců od zahájení, a to v souladu s učiněnými závěry buď podle článku 8 přijetím závazků, nebo podle článku 9 přijetím konečných opatření.
In any event, such investigations shall be concluded within 14 months of initiation, in accordance with the findings made pursuant to Article 8 for undertakings or the findings made pursuant to Article 9 for definitive action.
Příloha – oddíl 24 – bod 3 a (nový)
Annex – section 24 – point 3 a (new)
V článku 6 se doplňuje nový odstavec, který zní:
In Article 6, t he following paragraph shall be added :
Nejpozději do sedmi a půl měsíce po zahájení šetření vede Komise s členskými státy na základě zjištění tohoto šetření konzultace.
No later than seven and a half months after the initiation of the investigation the Commission shall consult the Member States on the basis of the findings of the investigation.
Členské státy v rámci těchto konzultací Komisi oznámí, zda během procesu rozhodování o konečném opatření podle článku 9 dojde podle jejich očekávání k intenzivním sporům, které by pravděpodobně vedly k odvolacímu postupu podle článku 6 nařízení (EU) č. 182/2011.
The Member States shall in this consultation indicate to the Commission whether they expect an intense controversy in the decision making process pursuant to Article 9 for definitive action which would be likely to trigger the appeal procedure referred to in Article 6 of Regulation (EU) No 182/2011.
Příloha – oddíl 24 – bod 4 – písm. a
Annex – section 24 – point 4 – point a
Prozatímní cla se uloží nejdříve 60 dnů od zahájení řízení a nejpozději devět měsíců od zahájení řízení.
The provisional duties shall be imposed no earlier than 60 days and no later than 9 months from the initiation of the proceedings.
Prozatímní cla se uloží nejdříve 60 dnů od zahájení řízení a nejpozději osm měsíců od zahájení řízení.
The provisional duties shall be imposed no earlier than 60 days and no later than 8 months from the initiation of the proceedings.
Příloha – oddíl 24 – bod 5 – písm. b
Annex – section 24 – point 5 – point b
Pokud jsou závazky přijaty, šetření se zastaví.
Where undertakings are accepted, the investigation shall be terminated.
Příloha – oddíl 24 – bod 6 – písm. a
Annex – section 24 – point 6 – point a
Pokud není nutno přijmout žádná ochranná opatření, šetření nebo řízení se zastaví.
Where protective measures are unnecessary the investigation or proceeding shall be terminated.
Příloha – oddíl 24 – bod 8 – písm. b
Annex – section 24 – point 8 – point b
Na přezkumy prováděné podle odstavců 2, 3 a 4 se použijí odpovídající ustanovení tohoto nařízení o postupech a provádění šetření, s výjimkou ustanovení o lhůtách.
The relevant provisions of this Regulation with regard to procedures and the conduct of investigations, excluding those relating to time-limits, shall apply to any review carried out pursuant to paragraphs 2, 3 and 4.
Přezkumy podle odstavců 2 a 3 se provedou bez zbytečného odkladu a ukončí obvykle do dvanácti měsíců po zahájení.
Reviews carried out pursuant to paragraphs 2 and 3 shall be carried out expeditiously and shall normally be concluded within 12 months of the date of initiation of the review.
Přezkumy podle odstavců 2 a 3 se ukončí do 15 měsíců po zahájení.
In any event, reviews pursuant to paragraphs 2 and 3 shall be concluded within 15 months of initiation.
Přezkumy podle odstavce 4 jsou v každém případě ukončeny do devíti měsíců od zahájení.
Reviews pursuant to paragraph 4 shall in all cases be concluded within nine months of the date of initiation.
Je-li přezkum prováděný podle odstavce 2 zahájen v době, kdy již probíhá přezkum podle odstavce 3 ve stejném řízení, ukončí se přezkum podle odstavce 3 současně s přezkumem podle odstavce 2.
If a review carried out pursuant to paragraph 2 is initiated while a review under paragraph 3 in ongoing in the same proceeding, the review pursuant to paragraph 3 shall be concluded at the same time as the review pursuant to paragraph 2.
Přezkumy podle odstavců 2 a 3 se ukončí do 14 měsíců po zahájení.
In any event, reviews pursuant to paragraphs 2 and 3 shall be concluded within 14 months of initiation.
Nejpozději do sedmi a půl měsíce po zahájení šetření podle článku 6 vede Komise s členskými státy na základě zjištění tohoto šetření konzultace.
No later than seven and a half months after the initiation of the investigation pursuant to Article 6 the Commission shall consult the Member States on the basis of the findings of the investigation.
Pokud ano, může Komise nejpozději osm měsíců po zahájení šetření rozhodnout o prodloužení lhůty až na dobu 15 měsíců , nikdy déle.
If so the Commission may decide, no later than 8 months after the initiation of the investigation, to extend the time limit for a period up to, but in no case longer than, 15 months.
Příloha – oddíl 24 – bod 8 – písm. c
Annex – section 24 – point 8 – point c
Přezkumy podle tohoto článku zahajuje Komise.
Reviews pursuant to this Article shall be initiated by the Commission.
Pokud to přezkum odůvodňuje, opatření se zruší nebo ponechají v platnosti podle odstavce 2, anebo zruší, ponechají v platnosti nebo změní podle odstavců 3 a 4.
Where warranted by reviews, measures shall be repealed or maintained pursuant to paragraph 2, or repealed, maintained or amended pursuant to paragraphs 3 and 4.
Jsou-li opatření zrušena pro jednotlivé vývozce, avšak nikoli pro celou zemi, zůstávají tito vývozci předmětem řízení a mohou být automaticky znovu předmětem šetření v jakémkoli dalším přezkumu prováděném u dané země podle tohoto článku.
Where measures are repealed for individual exporters, but not for the country as a whole, such exporters shall remain subject to the proceeding and may, automatically, be reinvestigated in any subsequent review carried out for that country pursuant to this Article.
Přezkumy podle tohoto článku zahajuje Komise.
Reviews pursuant to this Article shall be initiated by the Commission .
Před zahájením řízení informuje Komise příslušné členské státy a dá jim možnost vyjádřit své názory.
Before the initiation of proceedings the Commission shall inform the Member States thereof and give them the opportunity to express their views.
Příloha – oddíl 24 – bod 9 – písm. c
Annex – section 24 – point 9 – point c
Příslušná ustanovení článků 5 a 6 se použijí na každé nové šetření podle tohoto článku, avšak toto nové šetření se provede urychleně a obvykle se ukončí do devíti měsíců po zahájení.
The relevant provisions of Articles 5 and 6 shall apply to any reinvestigation carried out pursuant to this Article, except that such reinvestigation shall be carried out expeditiously and shall normally be concluded within nine months of the date of initiation of the reinvestigation.
Nové šetření se v každém případě ukončí do jednoho roku po zahájení.
In any event, such reinvestigations shall in all cases be concluded within one year of initiation of the reinvestigation.
Příslušná ustanovení článků 5 a 6 se použijí na každé nové šetření podle tohoto článku, avšak toto nové šetření se provede urychleně a obvykle se ukončí do šesti měsíců po zahájení.
The relevant provisions of Articles 5 and 6 shall apply to any reinvestigation carried out pursuant to this Article, except that such reinvestigation shall be carried out expeditiously and shall normally be concluded within six months of the date of initiation of the reinvestigation.
Nové šetření se v každém případě ukončí do deseti měsíců po zahájení.
In any event, such reinvestigations shall in all cases be concluded within ten months of initiation of the reinvestigation.
Příloha – oddíl 24 – bod 11 – písm. a
Annex – section 24 – point 11 – point a
Účinnost opatření smí být pozastavena pouze v případě, že se tržní podmínky dočasně změnily natolik, že není pravděpodobné, že by se v důsledku pozastavení účinnosti opatření obnovila újma, a za předpokladu, že výrobnímu odvětví Unie je dána příležitost se k věci vyjádřit a že se k takovému vyjádření přihlédne.
Measures may only be suspended where market conditions have temporarily changed to an extent that injury would be unlikely to resume as a result of the suspension, and provided that the Union industry has been given an opportunity to comment and these comments have been taken into account.
Účinnost opatření může být kdykoliv obnovena, pokud již netrvají důvody jejího pozastavení.
Measures may, at any time be reinstated if the reason for suspension is no longer applicable.
Příloha – oddíl 24 – bod 12
Annex – section 24 – point 12
Vzhledem k tomu, že tyto postupy probíhají pod velikým časovým tlakem, je třeba zajistit, aby poradní, přezkumný i odvolací výbor vydaly svá stanoviska co nejrychleji.
In view of the extreme time pressure the procedures face it must be ensured that advisory and examination committee as well as the appeal body deliver their opinions as quick as possible.
Příloha – oddíl 24 – bod 15 a (nový)
Annex – section 24 – point 15 a (new)
Komise předloží Evropskému parlamentu výroční zprávu o uplatňování a provádění tohoto nařízení a vezme přitom náležitý ohled na ochranu důvěrných informací ve smyslu článku 19.
The Commission shall, with due regard to the protection of confidential information within the meaning of Article 19, present an annual report on the application and implementation of this Regulation to the European Parliament.