natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4. rád by věděl, zda tato školicí a rekvalifikační opatření povedou k certifikaci profesních zkušeností nebo k získání dalších osvědčení potvrzujících nově nabyté schopnosti;
Would be interested to know whether the training and retraining measures will lead to the certification of professional experience or additional diplomas documenting the newly acquired skills;
7. vítá účast sociálních partnerů, kteří souhlasili s podáním této žádosti o opatření EFG a kteří se aktivně zapojili do vypracovávání této žádosti.
Welcomes the participation of the Social Partners who agreed to the submission of this application for EGF measures and who were actively involved in the design of the application.
PE 452.649v02-00
PE 452.649v02-00
PŘÍLOHA: STANOVISKO VÝBORU PRO ZAMĚSTNANOST A SOCIÁLNÍ VĚCI..........10
ANNEX:LETTER OF THE COMMITTEE OF EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS...11
– s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2010)0616 – C7‑0347/2010 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0616 – C7‑0347/2010 ),
– s ohledem na zprávu Rozpočtového výboru ( A7‑0359/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0359/2010 ),
D. vzhledem k tomu, že Polsko požádalo o pomoc v souvislosti s propuštěním 590 osob ve dvou podnicích vyvíjejících činnost spadající do oddílu 29 (výroba motorových vozidel, přívěsů a návěsů) v rámci klasifikace NACE (revize 2) v regionu NUTS II Wielkopolskie,
D. whereas Poland has requested assistance in respect of cases concerning 590 redundancies in two enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 29 (Manufacture of motor vehicles, trailers and semi-trailers) in the NUTS II region Wielkopolskie,
(4) Polsko předložilo dne 5. února 2010 žádost o uvolnění prostředků z EFG z důvodu propouštění ve dvou podnicích vyvíjejících činnost spadající do oddílu 29 (výroba motorových vozidel, přívěsů a návěsů) v rámci klasifikace NACE (revize 2) v regionu NUTS II Wielkopolskie (PL41) a do 6. července 2010 ji doplňovalo o dodatečné informace.
(4) Poland submitted an application on 5 February 2010 to mobilise the EGF in respect of redundancies in two enterprises operating in NACE Revision 2 Division 29 (manufacture of motor vehicles, trailers and semi-trailers) in the NUTS II region of Wielkopolskie (PL41) and supplemented it by additional information up to 6 July 2010.
Komise proto navrhuje uvolnit částku 633 077 EUR.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 633 077.
(5) V souvislosti s uvedenou žádostí Polska by proto měly být z EFG uvolněny prostředky na finanční příspěvek.
(5) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Poland.
V rámci souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2010 se z Fondu EU pro přizpůsobení se globalizaci uvolní celkem 633 077 EUR v prostředcích na závazky a na platby.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 633 077 in commitment and payment appropriations.
Dne 29. září 2010 Komise přijala nový návrh rozhodnutí o uvolnění prostředků z EFG ve prospěch Polska, aby podpořila opětovné začlenění pracovníků, kteří byli propuštěni v důsledku celosvětové finanční a hospodářské krize, na trh práce.
On 29 October 2010 the Commission has adopted a new proposal for a decision on the mobilisation of the EGF in favour of Poland in order to support the reintegration in the labour market of workers made redundant due to the global financial and economic crisis.
Jedná se o dvacátou osmou žádost, která se má posuzovat v rámci rozpočtu na rok 2010 a která se týká uvolnění prostředků z EFG v celkové výši 633 077 EUR ve prospěch Polska.
This is the twenty-eight application to be examined under the budget 2010 and refers to the mobilisation of a global amount of EUR 633.077 from the EGF for Poland.
Tato žádost se týká 1104 pracovníků (z toho 590 zaměřených na podpory) propuštěných ze dvou podniků, které vyvíjejí činnost spadající do oddílu 29 (výroba motorových vozidel, přívěsů a návěsů) v rámci klasifikace NACE (2. revize) v průběhu devítiměsíčního referenčního období od 1. března do 30. listopadu 2009.
It concerns 1104 redundancies (of which 590 targeted for assistance) in two enterprises operating NACE Revision 2 Division 29, namely "Manufacture of motor vehicles, trailers and semi-trailers" during the nine-month reference period from 1 March to 30 November 2009.
Žádost věc EGF/2010/004 PL/Wielkopolskie Automotive byla Komisi předložena dne 5. února 2010 a do 6. července 2010 byla doplněna o další informace.
The application, case EGF/2010/004 PL/Wielkopolskie Automotive, was submitted to the Commission on 5 February 2010 and supplemented by additional information up to 6 July 2010.
S cílem uvolnit prostředky z fondu předložila Komise rozpočtovému orgánu žádost o převod prostředků (DEC 42/2010) v celkové výši 633 077 EUR z rezervy EFG (40 02 43) v prostředcích na závazky a z rozpočtové položky Rámcový program pro konkurenceschopnost a inovaci – Program pro podnikání a inovaci (01 04 04) v prostředcích na platby do rozpočtových položek EFG (04 05 01).
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request (DEC 42/2010) for a global amount of EUR 633.077 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments and from the budget line "Competitiveness and innovation Framework Programme - Entrepreneurship and Innovation Programme" (01 04 04) in payments to the EGF budget lines (04 05 01).
DEC 42/2010 ze dne 29. října 2010. , aby mohly být do rozpočtu na rok 2010 zapsány konkrétní prostředky na závazky a na platby, v souladu s bodem 28 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006.
DEC 42/2010 of 29 October 2010 in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2010 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
V návaznosti na své hodnocení poskytl výbor EMPL Evropského parlamentu svůj názor na uvolnění prostředků z fondu, obsažený v dopisu připojeném k této zprávě.
Following its evaluation, the EMPL committee of the European Parliament gave its view on the mobilisation of the Fund, as expressed in the letter attached to the present report.
Věc: Stanovisko k uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci (EFG) v souvislosti se žádostí EGF/2010/004 PL/Wielkopolskie Automotive (KOM(2010)616 v konečném znění)
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2010/004 PL /Wielkopolskie Automotive (COM(2010)616 final) Dear Mr Lamassoure,
A) vzhledem k tomu, že tato žádost je v souladu s článkem 2b nařízení o EFG a týká se 590 z 1 104 případů propuštění pracovníků, k nimž došlo během referenčního období 9 měsíců mezi 1. březnem 2009 a 30. listopadem 2009 v polském regionu NUTS II Wielkopolskie, spadající do oddílu 29 (výroba motorových vozidel, přívěsů a návěsů) v rámci klasifikace NACE (revize 2);
A) Whereas this application is in accordance with Article 2b of the EGF regulation and includes 590 out of 1.104 redundancies that occurred during the reference period of 9 months between 1 March 2009 and 30 November 2009 in the NUTS II region of Wielkopolskie in Poland in the NACE Revision 2 Division 29 (manufacture of motor vehicles, trailers and semi-trailers);
B) vzhledem k tomu, že finanční a hospodářská krize způsobila v první polovině roku 2009 výrazný propad výroby automobilů v Polsku, a to o 51,3 % ve srovnání s odpovídajícím obdobím roku 2008; vzhledem k tomu, že pokles výroby v odvětví výroby nákladních automobilů o 73 % ve srovnání s odpovídajícím obdobím roku 2008 byl ještě mnohem větší;
B) Whereas the financial and economic crisis caused a serious decline in the first half of 2009 regarding the production of cars in Poland that fell by 51,3% compared to the corresponding period of 2008; whereas this drop in production was even more important in the truck sector with 73% compared to the corresponding period of 2008;
C) vzhledem k tomu, že Komise uvádí, že pokles prodeje a počtu zakázek vedl ke snížení počtu pracovních míst rovněž u mnoha subdodavatelů;
C) Whereas the Commission states that the fall in sales and orders reduced employment also in many subcontractors;
D) vzhledem k tomu, že Komise uvádí, že někteří výrobci automobilových součástek zvažují možnost převést svou výrobu do afrických zemí kvůli tomu, že Polsko ztratilo svou konkurenční výhodu, což bude mít za následek další snížení zaměstnanosti v automobilovém průmyslu;
D) Whereas the Commission states that some of the manufacturers of car components are considering the possibility of transferring their production to African countries due to the loss of competitive advantage by Poland, which will result in a further reduction in employment in the automotive industry;
E) vzhledem k tomu, že Komise dále uvádí, že zaměstnavatelé nechtějí propouštět pracovníky z obavy, že by mohli mít po skončení krize problémy znovu najít vysoce kvalifikované zaměstnance; vzhledem k tomu, že polští podnikatelé dávali v období snížení výroby přednost odeslání svých zaměstnanců na dovolené nebo na školení, což umožnilo, aby pro velkou část svých zaměstnanců zachovali práci a rovněž aby rychle navýšili výrobu, když se poptávka znovu zvýšila;
E) Whereas the Commission further states that employers were reluctant to dismiss workers, fearing that after the crisis they will have difficulty in re-recruiting highly qualified personnel; whereas, therefore, Polish entrepreneurs preferred sending them on holidays and training during the period of reduced production, which allowed the preservation of work for a large part of their staff, but also allowed for a rapid increase in production when demand grew again;
F) vzhledem k tomu, že však méně kvalifikovaným pracovníkům, zejména pokud měli krátkodobé smlouvy, více hrozilo, že budou při dočasném zastavení výroby propuštěni;
F) Whereas, however, less qualified workers and particularly those on short-term contracts were more likely to be dismissed when production was temporarily ceased;
G) vzhledem k tomu, že na konci první poloviny roku 2009 byl počet zaměstnanců v odvětví o 16,4 % nižší než ve stejném období roku 2008;
G) Whereas at the end of the first half of 2009, the number of employees in the industry was 16,4% lower than in the same period in 2008;
H) vzhledem k tomu, že není jasné, zda se tato opatření skutečně dotknou 590 pracovníků, neboť celkový počet pracovníků zahrnutých do výpočtu pro poskytnutí podpory je pouze 583;
H) Whereas it is not clear if really 590 workers will be targeted by the measurs as the total number of workers included in the calculation for assistance is only 583;
I) vzhledem k tomu, že 75,4 % propuštěných pracovníků jsou ženy a 71,2 % propuštěných je ve věku mezi 25 a 54 lety;
I) Whereas 75,4% of the redundant workers are women and whereas 71,2% of the workers are between 25 and 54 years old;
J) vzhledem k tomu, že 87,5 % propuštěných pracovníků jsou pracovníci v kovovýrobě, strojírenství a příbuzných oborech;
J) Whereas 87,5% of the dismissed workers are metal, machinery and related trades workers;
K) vzhledem k tomu, že Komise tvrdí, že pomoc z EFG byla rovněž nabídnuta všem pracovníkům, kteří byli propuštěni; vzhledem k tomu, že někteří z nich však již našli práci, odešli do důchodu nebo neprojevili zájem o účast na těchto opatřeních; vzhledem k tomu, že Komise rovněž tvrdí, že uvolnění prostředků z EFG v Polsku navíc vyžaduje, aby pracovníci, kterým je poskytnuta podpora, byli formálně registrovaní jako nezaměstnaní na okresních úřadech práce, a že proto může existovat malá menšinová skupina lidí, kteří nepatří do žádné z uvedených skupin, jelikož se rozhodli nezaregistrovat se na úřadech práce, a nebudou se proto účastnit;
K) Whereas the Commission argues that the EGF support was also offered to all the workers made redundant; whereas, however, some of them had already found jobs, retired or did not express interest in participating in the measures; whereas the Commission further argues that, additionally, the implementation system of the EGF in Poland requires that workers receiving the assistance must be formally registered as unemployed at the Poviat Labour Offices and whereas, therefore, there might be a small margin of people who do not fall into any of the groups mentioned, as they decided not to register at the Labour Offices and will therefore not participate;
6. žádá o více informací o opatřeních týkajících se individualizované odborné přípravy a rekvalifikace s ohledem na cíle této přípravy, dobu jejího trvání, druhu osvědčení, diplomů a licencí, které je možné získat;
Requests more information about the tailor-made training and retraining measures regarding the objectives of the training, its duration and the nature of the certificates, diplomas and licences that can be obtained;
o návrhu nařízení Rady, kterým se zavádí posílená spolupráce v oblasti rozhodného práva ve věcech rozvodu a rozluky
on the proposal for a Council regulation implementing enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation
STANOVISKO Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci 33
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 34
STANOVISKO Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví ...............................47
OPINION Committee on Women's Rights and Gender Equality ..................49
(Zvláštní legislativní postup – konzultace – posílená spolupráce)
(Special legislative procedure – consultation – enhanced cooperation)
– s ohledem na svůj postoj ze dne 16. června 2010
– having regard to its position of 16 June 2010
Přijaté texty, P6_TA(2010)0216 . , kterým vyslovil souhlas s rozhodnutím Rady, kterým se povoluje posílená spolupráce v oblasti rozhodného práva ve věcech rozvodu a rozluky,
Texts adopted, P7_TA(2010)0216 . , giving its consent to the draft Council decision authorising enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation,
- s ohledem na rozhodnutí Rady 2010/405/EU ze dne 12. července 2010, kterým se povoluje posílená spolupráce v oblasti rozhodného práva ve věcech rozvodu a rozluky
- having regard to Council Decision 2010/405/EU of 12 July 2010 authorising enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation
- s ohledem na článek 55 a čl.
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 14 July 2010,
– s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti a stanoviska Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci a Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví ( A7-0360/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinions of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ( A7‑0360/2010 ),
s ohledem na rozhodnutí Rady […] ze dne […] , jímž se schvaluje posílená spolupráce v oblasti rozhodného práva ve věcech rozvodu a rozluky 7 ,
Having regard to Council Decision […] of […] authorising enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation 7 ,
s ohledem na rozhodnutí Rady 2010/405/EU ze dne 12. července 2010 , kterým se povoluje posílená spolupráce v oblasti rozhodného práva ve věcech rozvodu a rozluky 1 ,
Having regard to Council Decision 2010/405/EU of 12 July 2010 authorising enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation 1 ,
1 Úř. věst.
1 OJ L 189 , 22.7.2010 , p.
(1) Evropská unie si stanovila za cíl zachovávat a rozvíjet prostor svobody, bezpečnosti a práva, ve kterém je zaručen volný pohyb osob.
(1) The Union has set itself the objective of maintaining and developing an area of freedom, security and justice, in which the free movement of persons is assured.
Pro postupné vytváření tohoto prostoru musí Evropská unie přijmout opatření v oblasti justiční spolupráce v občanských věcech s mezinárodním prvkem .
For the gradual establishment of such an area, the Union must adopt measures relating to judicial cooperation in civil matters having cross-border implications.
Pro postupné vytváření tohoto prostoru musí Unie přijmout opatření v oblasti soudní spolupráce v občanských věcech s přeshraničními dopady , zejména pokud jsou nutná k řádnému fungování vnitřního trhu .
For the gradual establishment of such an area, the Union is to adopt measures relating to judicial cooperation in civil matters having cross-border implications , particularly when necessary for the proper functioning of the internal market .
(2) Podle článku 81 Smlouvy o fungování Evropské unie mají tato opatření zahrnovat opatření pro zajištění slučitelnosti kolizních norem platných v členských státech .
(2) Pursuant to Article 81 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the measures in question are to include those aimed at ensuring the compatibility of the rules applicable in the Member States concerning conflict of laws .
(6) Bulharsko, Řecko, Španělsko, Francie, Itálie, Lucembursko, Maďarsko, Rakousko, Rumunsko a Slovinsko předložily později Komisi žádost, v níž uvedly, že hodlají navázat mezi sebou posílenou spolupráci v oblasti práva rozhodného ve věcech manželských , a vyzvaly Komisi, aby předložila za tímto účelem návrh Radě .
(6) Bulgaria, Greece, Spain, France, Italy, Luxembourg, Hungary, Austria, Romania and Slovenia subsequently addressed a request to the Commission indicating that they intended to establish enhanced cooperation between themselves in the area of applicable law in matrimonial matters and asking the Commission to submit a proposal to the Council for that purpose .
(6) Belgie, Bulharsko, Německo , Řecko, Španělsko, Francie, Itálie, Lotyšsko , Lucembursko, Maďarsko, Malta, Rakousko, Portugalsko, Rumunsko a Slovinsko předložily následně Komisi žádost, v níž uvedly, že hodlají mezi sebou navázat posílenou spolupráci v oblasti rozhodného práva ve věcech manželských .
(6) Belgium , Bulgaria, Germany , Greece, Spain, France, Italy, Latvia , Luxembourg, Hungary, Malta , Austria, Portugal , Romania and Slovenia subsequently addressed a request to the Commission indicating that they intended to establish enhanced cooperation between themselves in the area of applicable law in matrimonial matters.
Řecko dne 3. března 2010 svou žádost stáhlo.
On 3 March 2010 Greece withdrew its request.
(7) Rada přijala dne […] rozhodnutí […] , kterým se schvaluje posílená spolupráce v oblasti rozhodného práva ve věcech rozvodu a rozluky.
(7) On […] the Council adopted Decision […] authorising enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation.
(7) Rada přijala dne 12. července 2010 rozhodnutí 2010/405/EU , kterým se povoluje posílená spolupráce v oblasti rozhodného práva ve věcech rozvodu a rozluky.
(7) On 12 July 2010 the Council adopted Decision 2010/405/EU authorising enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation.
Je jim rovněž otevřená kdykoli, s výhradou dodržení, kromě uvedených podmínek, aktů již přijatých v jejím rámci.
It is also to be open to them at any other time, subject to compliance with the acts already adopted within that framework, in addition to those conditions.
Komise a členské státy účastnící se posílené spolupráce by měly zajistit, že budou prosazovat účast co největšího počtu členských států.
The Commission and the Member States participating in enhanced cooperation should ensure that they promote participation by as many Member States as possible.
Toto nařízení by mělo být závazné v celém rozsahu a přímo použitelné pouze v zúčastněných členských státech v souladu se Smlouvami.
This Regulation should be binding in its entirety and directly applicable only in the participating Member States in accordance with the Treaties.
(9a) Věcná působnost i konkrétní ustanovení tohoto nařízení by měly být v souladu s nařízením (ES) č. 2201/2003.
(9a) The substantive scope and enacting terms of this Regulation should be consistent with Regulation (EC) No 2201/2003.
Toto nařízení by se však nemělo vztahovat na prohlášení manželství za neplatné.
However, it should not apply to marriage annulment.
Mělo by se vztahovat pouze na zrušení nebo uvolnění manželského svazku.
This Regulation should apply only to the dissolution or loosening of marriage ties.
Právo stanovené kolizními normami tohoto nařízení by se mělo vztahovat na důvody k rozvodu a rozluce.
The law determined by the conflict-of-law rules of this Regulation should apply to the grounds for divorce and legal separation.
Předběžné otázky týkající se problémů, jako je právní způsobilost a platnost manželství, a záležitostí jako majetkové důsledky rozvodu nebo rozluky, jméno, rodičovská odpovědnost, vyživovací povinnosti nebo případná jiná dodatečná opatření, by měly být stanoveny kolizními normami platnými v daném zúčastněném členském státě.
Preliminary questions on issues such as legal capacity and the validity of a marriage, and on matters such as the effects of divorce or legal separation on property, name, parental responsibility, maintenance obligations or any other ancillary measures, should be determined by the conflict-of-law rules applicable in the participating Member State concerned.
(10) Za účelem řádného vymezení územní působnosti tohoto nařízení je třeba určit členské státy, které se budou účastnit na posílené spolupráci.
(10) In order to clearly delimit the territorial scope of this Regulation, the Member States participating in the enhanced cooperation must be specified.
Bod odůvodnění 10 a (nový)
Recital 10 a(new)
(10a) Toto nařízení by mělo být všeobecné povahy v tom smyslu, že jeho jednotná pravidla v oblasti kolizních norem by mohla určit právo zúčastněného členského státu, nezúčastněného členského státu nebo státu, který není členem Evropské unie.
(10a) This Regulation should be universal, in the sense that its uniform conflict-of-law rules may designate the law of a participating Member State, the law of a non-participating Member State or the law of a State which is not a member of the European Union.
(11) Toto nařízení by se mělo použít bez ohledu na povahu soudu, který se sporem zabývá.
(11) This Regulation should apply irrespective of the nature of the court or tribunal seised.
Za zahájení řízení u soudu by se měl případně považovat okamžik stanovený podle nařízení (ES) č. 2201/2003 .
Where applicable, a court should be deemed to be seised in accordance with Regulation (EC) No 2201/2003.
(12) Aby manželé měli možnost zvolit rozhodné právo, na něž mají úzkou vazbu, nebo v případě, že nedojde k volbě, aby se toto právo použilo na jejich rozvod nebo rozluku, mělo by se toto právo použít, i když není právem některého členského státu.
(12) In order to allow the spouses to choose an applicable law with which they have a close connection or, in the absence of such choice, in order that that law might apply to their divorce or legal separation, the law in question should apply even if it is not that of a participating Member State.
V případě, že je určeno právo jiného členského státu, síť vytvořená rozhodnutím Rady 2001/470/ES ze dne 28. května 2001 o vytvoření Evropské soudní sítě pro občanské a obchodní věci 10 , může napomáhat soudům při zjišťování obsahu zahraničního práva .
Where the law of another Member State is designated, the network created by Council Decision 2001/470/EC of 28 May 2001 establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters 10 can play a part in assisting the courts with regard to the content of foreign law.
(12) Aby manželé měli možnost zvolit rozhodné právo, na něž mají úzkou vazbu, nebo v případě, že nedojde k volbě, aby se toto právo použilo na jejich rozvod nebo rozluku, mělo by se toto právo použít, i když není právem některého členského státu.
(12) In order to allow the spouses to choose an applicable law with which they have a close connection or, in the absence of such choice, in order that that law may apply to their divorce or legal separation, the law in question should apply even if it is not that of a participating Member State.