natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(8a) Pokud se jedná o konzultační postup, spotřebitelé a organizace spotřebitelů by se měli zabývat plněním úkolů Evropské sítě provozovatelů elektroenergetických přenosových soustav mnohem ráznějším způsobem, zejména při vypracovávání technických a tržních kodexů a ročního pracovního programu.
(8a) Regarding the consultation process, consumers and consumer organisations should engage more decisively in the implementation of the tasks of the European Net work of Transmission System Operators for Electricity, in particular in preparing technical and market codes and its annual work programme.
Vzhledem k tomu, že spotřebitelé a spotřebitelské organizace jsou koncovými uživateli a důležitými zúčastněnými stranami, měli by se zapojovat do konzultačního postupu.
Consumers and consumer organisations should also be engaged in the consultation process, because they are important stakeholders, since they are household end users.
(8b) Za účelem zajištění větší transparentnosti stavu týkajícího se celé sítě pro přenos elektřiny v Evropě by Komise měla navrhnout, zveřejnit a aktualizovat plán postupu pro elektroenergetickou soustavu v Evropě.
(8b) To ensure greater transparency of the situation regarding the entire electricity transmission network in Europe, the Commission should draw up, publish and update a road map for the electricity network in Europe.
Do tohoto plánu postupu by měly být zahrnuty všechny proveditelné sítě pro přenos elektřiny a možná regionální propojení.
All feasible electricity transmission networks and possible regional connections should be included in this road map.
(9) Sledování trhu prováděné v posledních letech vnitrostátními regulačními orgány a Komisí ukázalo, že současné požadavky na průhlednost a pravidla pro přístup k infrastruktuře jsou nedostatečné pro zajištění skutečného, otevřeného a účinného vnitřního trhu .
(9) Market monitoring undertaken over recent years by the national regulatory authorities and by the Commission has shown that current transparency requirements and rules on access to infrastructure are not sufficient in order to secure a genuine, open and effective internal market .
Proto je příslušným orgánům nutné umožnit přístup k údajům informujícím o rozhodnutích, které v souvislosti s provozními činnostmi učinily dodavatelské podniky.
Therefore access by the competent authorities to data that provides information on operational decisions made by supply undertakings is necessary .
Mnoho významných rozhodnutí činí na trhu s elektřinou výrobci, kteří by měli mít tyto informace k dispozici pro příslušné orgány a měli by k nim těmto orgánům umožnit snadný přístup po předem stanovenou dobu.
In the electricity market many relevant decisions are made by the generators, who should keep this information available to and easily accessible by the competent authorities for a fixed period of time.
Dále by příslušné orgány měly pravidelně sledovat, jak dodržují operátoři systému pravidla.
Furthermore, the competent authorities should regularly monitor system opera tors' compliance with the rules.
Příslušné orgány by měly mít snadný přístup k důležitým informacím od dodavatelských podniků a měly by sledovat, zda dodavatelské podniky dodržují pravidla za účelem zajištění nediskriminačního, transparentního a účinného trhu.
The Competent authorities should have easy access to important information from supply undertakings and shall monitor that the supply undertakings comply with the rules, in order to ensure a non-discriminatory, transparent and effective market.
Příslušné orgány by měly pravidelně sledovat dodržování těchto pravidel účastníky trhu.
The competent authorities should regularly monitor market actors' compliance with the rules.
Dále je nutno za účelem zajištění prosazování těchto pravidel vyjasnit odpovědnost příslušných orgánů.
The addition is necessary in order to clarify a responsibility for the Complement authority, and to ensure the enforcement of the rules.
b) předpisy pro napojení a přístup k soustavě,
(b) grid connection and access rules;
b) předpisy pro napojení a přístup k soustavě, se zřetelem k ochraně zájmů jednotlivých spotřebitelů přenosových nebo přepravních soustav a malých a středních podniků;
(b) grid connection and access rules , paying attention to the protection of the interests of TSO customers which are small and medium-sized enterprises ;
Malé a střední podniky se často potýkají s diskriminací na energetickém trhu.
Small and medium-sized enterprises often suffer from discrimination in the energy market
g) předpisy pro obchodování, se zřetelem k ochraně zájmů jednotlivých spotřebitelů přenosových nebo přepravních soustav a malých a středních podniků;
(g) rules for trading , paying attention to the protection of the interests of TSO customers which are small and medium-sized enterprises ;
Každé dva roky Evropská síť provozovatelů elektroenergetických přenosových soustav zveřejňuje desetiletý investiční plán vypracovaný pro úroveň Společenství .
The European Network of Transmission System Operators for Electricity shall publish a Community-wide 10-year network investment plan every two years .
Investiční plán se opírá zejména o vnitrostátní investiční plány a o hlavní směry pro transevropské energetické sítě podle rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady 1364/2006/ES .
The investment plan shall, in particular, build on national investment plans and on the Guidelines for Trans-European energy networks in accordance with Decision No 1364/2006/EC of the European Parliament and of the Council.
Každé dva roky Evropská síť provozovatelů elektroenergetických přenosových soustav zveřejňuje desetiletý investiční plán s případnou možností dalšího prodloužení jeho časového rámce .
The European Network of Transmission System Operators for Electricity shall publish , every two years, a Community-wide 10-year network investment plan , with the possibility of extension of this timeframe where necessary .
Investiční plán se opírá zejména o vnitrostátní investiční plány a o hlavní směry pro transevropské energetické sítě podle rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady 1364/2006/ES.
The investment plan shall, in particular, build on national investment plans and on the Guidelines for Trans-European energy networks in accordance with Decision No 1364/2006/EC of the European Parliament and of the Council.
V mnoha případech vyžadují rozsáhlé investice a vytvoření s nimi souvisejících sítí více než deset let od počátečního návrhu k dokončení.
In many cases, large-scale investments and the development of the related networks require more than 10 years from conception to completion
Investiční plán bude po dobu příštích 20 až 25 let propojen se strategickým scénářem pro energii.
The investment plan shall be linked to a strategic energy scenario for the next 20 to 25 years.
Evropská síť provozovatelů elektroenergetických přenosových soustav agentuře předloží návrh technického a tržního kodexu, návrh desetiletého investičního plánu a návrh ročního pracovního programu, včetně informací o postupu konzultace.
The European Network of Transmission System Operators for Electricity shall submit the draft technical and market codes, the draft 10-year investment plan and the draft annual work programme, including the information regarding the consultation process, to the Agency.
Evropská síť provozovatelů elektroenergetických přenosových soustav agentuře předloží svá stanoviska a doporučení týkající se technického a tržního kodexu, návrh desetiletého investičního plánu a návrh ročního pracovního programu, včetně informací o postupu konzultace.
The European Network of Transmission System Operators for Electricity shall submit its opinions and recommendations on the technical and market codes, the draft 10-year investment plan and the draft annual work programme, including the information regarding the consultation process, to the Agency.
Členské státy by měly podporovat a sledovat tuto síť.
The Member States shall promote and monitor the network.
Podpora sítě ze strany členských států a povinnost sledovat účinnost sítě jsou velmi důležité při zajišťování opravdového vnitřního přeshraničního trhu a spolupráce.
The Member States' promotion of the network and the obligation to monitor the effectiveness of the network is very important in ensuring a true internal cross border market and cooperation.
Hodinové údaje a informace o jednotlivých elektrárnách, jež se mají uchovávat, obsahují alespoň údaje o dostupné výrobní kapacitě a rezervovaných kapacitách, včetně jejich přidělení na jednotlivé elektrárny, v okamžiku uskutečnění nabídky a když probíhá výroba.“
The per plant and per hour information to be stored includes, but is not limited to, data on available generation capacity and committed reserves, including allocation of these committed reserves on a per plant level, at the time the bidding is carried out and when production takes place.
Výrobní společnosti, které vlastní nebo provozují výrobní zařízení, z nichž jedno má instalovaný výkon alespoň 250 MW, uchovávají pro potřebu vnitrostátního regulačního orgánu, vnitrostátního orgánu pro hospodářskou soutěž , agentura a Komise alespoň po dobu pěti let veškeré hodinové údaje pro jednotlivá zařízení, nutné k ověření všech provozních dispečerských rozhodnutí a chování na energetických burzách, aukcích kapacit na propojovacím vedení, trhu s rezervní kapacitou a OTC trzích.
Generation companies which own or operate generation assets, of which one has an installed capacity of at least 250 MW, shall keep at the disposal of the national regulatory authority, the national competition authority , the Agency and the Commission, for five years all hourly data per plant that is necessary to verify all operational dispatching decisions and the bidding behaviour at power exchanges, interconnection auctions, reserve markets and OTC markets.
V zájmu snazšího vzniku dobře fungujících , účinných a průhledných přeshraničních maloobchodních trhů v regionálním měřítku a měřítku Společenství zajistí členské státy, aby byly úkoly a odpovědnost provozovatelů přenosové soustavy, provozovatelů distribuční soustavy, dodavatelských podniků a zákazníků a v případě potřeby i jiných účastníků trhu řádně definovány s ohledem na smluvní dohody, závazky vůči zákazníkům, pravidla pro výměnu údajů a zúčtování, vlastnictví údajů a odpovědnost v otázkách měření spotřeby.
In order to facilitate the emergence of well functioning , effective and transparent cross border retail markets on a regional and Community scale, Member States shall ensure that the roles and responsibilities of transmission system operators, distribution system operators, supply undertakings and customers and if necessary other market participants are thoroughly defined with respect to contractual arrangements, commitment to customers, data exchange and settlement rules, data ownership and metering responsibility.
S cílem zajistit, aby účinně fungovaly také přeshraniční maloobchodní trhy .
To secure that cross border retail markets will work effectively as well.
VYSVĚTLUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ..............................................................................................70
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................71
– s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2006)0007 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0007 ),
– s ohledem na články 42 a 51 jednacího řádu,
– having regard to Rules 42 and 51 of its Rules of Procedure,
1. schvaluje pozměněný návrh Komise KOM(2006)0007 ;
Approves the Commission proposal COM(2006)0007 as amended;
3. vyzývá Komisi, aby věc opětovně postoupila Parlamentu, bude-li mít v úmyslu svůj návrh podstatně změnit nebo jej nahradit jiným textem;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposals substantially or replace them with other texts;
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 883/2004 o koordinaci systémů sociálního zabezpečení a kterým se stanoví obsah přílohy XI
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems, and determining the content of Annex XI
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 883/2004 o koordinaci systémů sociálního zabezpečení a kterým se stanovuje obsah jeho příloh
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems, and determining the content of its annexes
Změna názvu vyplývá ze sloučení dokumentů KOM(2006)0007 a KOM(2007)0376 .
New title due to the merging of COM(2006)007 and COM(2007)376
(-1) Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 ze dne 29. dubna 2004 o koordinaci systémů sociálního zabezpečení stanoví, že obsah příloh II, X a XI uvedeného nařízení musí být určen přede dnem jeho nabytí účinnosti.
(–1) Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems provides that the content of Annexes II, X and XI to that Regulation will be determined before the date of its application.
Nový bod odůvodnění vyplývá ze sloučení dokumentů KOM(2006)0007 a KOM(2007)0376 .
New recital due to the merging of COM(2006)007 and COM(2007)376
(-1a) Je třeba upravit přílohy I, III, IV, VI, VII, VIII a IX nařízení (ES) č. 883/2004 tak, aby byly zohledněny jak požadavky členských států, které k Evropské unii přistoupily po přijetí tohoto nařízení, tak poslední vývoj v jiných členských státech.
(–1a) Annexes I, III, IV, VI, VII, VIII and IX to Regulation (EC) No 883/2004 should be adapted to take into account both the requirements of the Member States that have acceded to the European Union since that Regulation was adopted and recent developments in other Member States.
Cílem přílohy XI je zohlednit zvláštnosti různých systémů sociálního zabezpečení členských států, aby bylo usnadněno používání pravidel pro koordinaci.
Annex XI is intended to take account of the particularities of the various social security systems of Member States in order to facilitate the application of the rules on coordination.
-1) Za bod odůvodnění 5 se vkládá nový bod odůvodnění, který zní:
-1) The following recital shall be inserted after Recital 5:
„(5a) Odkazy týkající se některých členských států v příloze VI nařízení (EHS) č. 1408/71 jsou nyní obsaženy v některých obecných ustanoveních nařízení (ES) č. 883/2004.
"(5a) Some Member States' entries in Annex VI of Regulation (EEC) No 1408/71 are now covered in Regulation (EC) No 883/2004 by certain general provisions.
Např. článek 5 nařízení (ES) č. 883/2004 s názvem Rovné nakládání s dávkami, příjmy, skutečnostmi nebo událostmi stanoví, že jsou-li podle právních předpisů příslušného členského státu právní účinky připisovány některým skutečnostem nebo událostem, musí být stejné právní účinky připisovány rovnocenným skutečnostem nebo událostem vyskytujícím se v jiném členském státě.
For example, under the title equal treatment of benefits, income, facts or events, Article 5 of Regulation (EC) No 883/2004 provides that where, under the legislation of the competent Member State , legal effects are attributed to the occurrence of certain facts or events, such legal effects must be accorded to equivalent facts or events occurring in another Member State .
Množství odkazů vyskytujících se v příloze VI nařízení (EHS) č. 1408/71 se tedy stalo bezpředmětným.“
Consequently, a number of entries in Annex VI of Regulation (EEC) No 1408/71 have become superfluous.".
-1a) Za bod odůvodnění 8 se vkládá nový bod odůvodnění, který zní:
-1a) The following recital shall be inserted after Recital 8:
„(8a) Rodinní příslušníci bývalých příhraničních pracovníků by měli rovněž mít možnost pokračovat v čerpání lékařské péče v zemi dřívějšího zaměstnání pojištěné osoby po odchodu pojištěné osoby do důchodu.“
"(8a) The family members of former frontier workers should benefit from the possibility to continue medical treatment in the former country of employment of the insured person after his or her retirement.".
-1c) Za bod odůvodnění 17 se vkládá nový bod odůvodnění, který zní:
-1c) The following recital shall be inserted after Recital 17:
„(17a) Vztahují-li se právní předpisy na osobu v souladu s hlavou II tohoto nařízení, měly by být podmínky týkající se přidružení a nároků na dávky vymezeny právními předpisy příslušného členského státu při současném dodržování práva Společenství.“
"(17a) Once legislation becomes applicable to a person under Title II of the Regulation, the conditions for affiliation and entitlement to benefits should be defined by the legislation of the competent Member State, while respecting Community law.".
-1c) Za bod odůvodnění 18 se vkládá nový bod odůvodnění, který zní:
-1c) The following recital shall be inserted after Recital 18:
„(18a) Zásada jednotnosti použitelných právních předpisů je velmi důležitá a měla by být posilována.
"(18a) The principle of unity of the applicable legislation is of great importance and should be enhanced.
To by však nemělo znamenat, že samotné přiznání dávky, které bylo provedeno v souladu s tímto nařízením a zahrnuje platbu příspěvků pojištění či pojistné krytí příjemce, vede k tomu, že se právní předpisy členského státu, jehož instituce danou dávku poskytla, stanou pro tuto osobu použitelnými 1 .
This should not mean, however, that the grant of a benefit alone, in accordance with the Regulation and comprising the payment of insurance contributions or insurance coverage for the beneficiary, renders the legislation of the Member State whose institution has granted that benefit the applicable legislation for that person 1 .
-1d) V článku 1 se doplňuje nové písmeno, které zní:
-1d) In Article 1, the following point shall be inserted:
„va) „věcnými dávkami“ rozumí věcné dávky stanovené v právních předpisech členského státu, které jsou určeny k poskytnutí a zpřístupnění lékařské péče a produktů a služeb souvisejících s touto péčí i k přímé úhradě nebo náhradě nákladů na tuto péči, produkty a služby související s touto péčí, včetně věcných dávek v případě dlouhodobé péče.“
(va) "benefits in kind” shall mean those benefits in kind provided for under the legislation of a Member State that are intended to supply, make available, pay directly or reimburse the cost of medical care or products and services ancillary to such care, including long-term carebenefits in kind.".
-1e) V článku 3 se odstavec 5 nahrazuje tímto:
-1e) Article 3(5) shall be replaced by the following:
Toto nařízení se nevztahuje:
This Regulation shall not apply :
a) na sociální pomoc a lékařskou péči nebo
(a) to social and medical assistance or
b) na dávky, v souvislosti s nimiž stát přijímá odpovědnost za škody způsobené osobám a poskytuje náhradu např. obětem války a vojenských akcí nebo jejich následků, obětem trestných činů, atentátů či teroristických útoků, obětem škod způsobených činiteli daného členského státu při výkonu služby či obětem, jež byly znevýhodněny z politických či náboženských důvodů nebo z důvodu svého původu.“
(b) to benefits in regard to which a Member State assumes the liability for damages to persons and provides compensation, as for victims of war and military actions or their consequences ; victims of crime, assassination or terrorist acts; victims of damage occasioned by agents of the Member State in the course of their duties; or victims who have suffered a disadvantage for political or religious reasons or reasons of descent.".
1b) V článku 28 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
1b) Article 28(1) shall be replaced by the following:
Příhraniční pracovník , který odchází do důchodu z důvodu stáří nebo invalidity, má v případě nemoci nárok na pokračování v poskytování věcných dávek v členském státě, ve kterém byl naposledy činný jako zaměstnanec nebo jako osoba samostatně výdělečně činná, jde-li o pokračování léčení započatého v uvedeném členském státě.
A frontier worker who has retired because of old age or invalidity is entitled in case of sickness to continue to receive benefits in kind in the Member State where he/she last pursued his/her activity as an employed or self-employed person, in so far as this is a continuation of treatment which began in that Member State.
Výrazem „pokračování léčení“ se rozumí pokračování v prohlídkách, diagnostikování a léčení nemoci po celou dobu jejího trvání .
The term 'continuation of treatment' means the continued investigation, diagnosis and treatment of an illness for its entire duration.
První pododstavec se použije obdobně pro rodinné příslušníky příhraničního pracovníka v důchodu.“
The first subparagraph shall apply mutatis mutandis to the members of the family of the retired frontier worker.".
2) V článku 51 se odstavec 3 nahrazuje tímto :
2) Article 51(3) shall be replaced by the following:
Pokud právní předpisy nebo zvláštní systém členského státu podmiňuje získání, zachování a obnovení nároků na dávky pojištěním dotyčné osoby v době vzniku pojistné události, tato podmínka se považuje za splněnou , pokud byla tato osoba dříve pojištěna podle právních předpisů nebo zvláštního systému tohoto členského státu a je při vzniku pojistné události pojištěna podle právních předpisů jiného členského státu proti stejné pojistné události, nebo není-li pojištěna, pokud jí dávka za stejnou pojistnou událost náleží podle právních předpisů jiného členského státu.
Where the legislation or specific scheme of a Member State makes the acquisition, retention or recovery of the right to benefits conditional upon the person concerned being insured at the time of the materialisation of the risk, this condition shall be regarded as having been satisfied if that person has been previously insured under the legislation or specific scheme of that Member State and is, at the time of the materialisation of the risk, insured under the legislation of another Member State for the same risk or, failing that, a benefit is due under the legislation of another Member State for the same risk.
Druhá podmínka se však považuje za splněnou v případech uvedených v článku 57.“
The latter condition shall, however, be deemed to be fulfilled in the cases referred to in Article 57. ".
b) pokud důchod vychází z příspěvkově definovaného systému.
(b) where the pension is based on a defined contribution scheme.
c) článek 57 se nevztahuje na doby získané podle právních předpisů jiného členského státu za okolností stanovených v tomto konkrétním případě.
(c) Article 57 is not applicable in relation to periods completed under the legislation of another Member State in the circumstances set out in this specific case.
3a) V článku 52 se vkládá nový odstavec, který zní:
3a) In Article 52, the following paragraph shall be added:
Aniž jsou dotčena ustanovení odstavců 1, 2 a 3, poměrný výpočet se nepoužije na systémy poskytující dávky, jejichž výpočet není založen na časovém období, pokud jsou tyto systémy uvedeny v části 2 přílohy VIII.
Notwithstanding the provisions of subparagraphs 1, 2 and 3, the pro rata calculation shall not apply to schemes providing benefits in respect of which periods of time are of no relevance to the calculation, subject to such schemes being listed in part 2 of Annex VIII.
V takových případech má dotčená osoba nárok na dávku vypočtenou v souladu s právními předpisy dotčeného členského státu.“
In such cases, the person concerned shall be entitled to the benefit calculated in accordance with the legislation of the Member State concerned.".
4a) V článku 56 se vkládá nový odstavec, který zní:
4a) In Article 56, the following paragraph shall be inserted:
4b) V článku 57 se doplňuje nový odstavec, který zní:
4b) In Article 57, the following paragraph shall be added:
Tento článek se nepoužije na systémy uvedené v části 2 přílohy VIII.“
This Article shall not apply to schemes listed in part 2 of Annex VIII. ” .
4c) V článku 62 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
4c) Article 62(3) shall be replaced by the following:
3 nařízení (ES) č. 883/2004, ale výraz „příhraniční pracovníky“ se nahrazuje výrazem „nezaměstnané osoby“.
(EC) No 883/2004 but now the term "frontier workers" is replaced with the term "unemployed persons"