natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(11) Při posuzování nerovnováhy by měla být zohledněna její závažnost, míra, v níž je považována za neudržitelnou, a zejména její případné negativní hospodářské , sociální a finanční odrazy v ostatních členských státech.
(11) When assessing imbalances, account should be taken of their severity, of the degree to which they may be considered unsustainable and , in particular, of the potential negative economic, social and financial spillovers to other Member States.
Je nutné pochopit strukturální či krátkodobý charakter nerovnováhy, jakož i vnitrostátní, unijní nebo vnější charakter jejích příčin.
The structural or short-term nature of imbalances as well as the national, Union or external character of their causes needs to be understood.
Je třeba náležitě zohlednit vzájemné propojení možných politických rozhodnutí různých členských států i jejich důsledky pro jiné země.
Inter-linkages between policy options by different Member States as well as spill-over effects should be adequately taken into account.
Rovněž je třeba brát v úvahu výsledky dotčeného členského státu, pokud jde o zajištění souladu s dřívějšími doporučeními vydanými na základě tohoto nařízení a dalšími doporučeními vydanými na základě článků 121 a 148 SFEU v rámci mnohostranného dohledu, zejména hlavními směry hospodářských politik členských států a Unie a hlavními směry politik zaměstnanosti členských států, stejně jako důsledky těchto opatření .
The track record of the Member State concerned as regards compliance with earlier recommendations issued under this Regulation and other recommendations issued under Articles 121 and 148 TFEU as part of multilateral surveillance, in particular the broad guidelines for the economic policies of the Member States and of the Union and the guidelines for the employment policies of the Member States, as well as the consequences of such recommendations, should also be considered.
(12) Pokud je zjištěna makroekonomická nerovnováha, dotčenému členskému státu by měla být určena doporučení týkající se vhodných politických opatření.
(12) If macroeconomic imbalances are identified, recommendations should be addressed to the Member State concerned to provide guidance on appropriate policy responses.
Politická opatření dotčeného členského státu, jejichž cílem je odstranění nerovnováhy, by měla být přijata včas a měla by využívat veškeré dostupné politické nástroje pod kontrolou veřejných orgánů.
The policy response of the Member State concerned to imbalances should be timely and should use all available policy instruments under the control of public authorities.
Opatření by měla být přizpůsobená konkrétním podmínkám dotčeného členského státu a měla by se vztahovat na hlavní oblasti hospodářské politiky, případně včetně fiskální a mzdové politiky, trhů práce, trhů produktů a služeb a regulace finančního sektoru.
It should be tailored to the specific environment and circumstances of the Member State concerned and cover the main economic policy areas, potentially including fiscal and wage policies, labour markets, product and services markets and financial sector regulation.
(12) Pokud je zjištěna makroekonomická a sociální nerovnováha, dotčenému členskému státu by měla být určena doporučení týkající se vhodných politických opatření.
(12) If macroeconomic and social imbalances are identified, recommendations should be addressed to the Member State concerned to provide guidance on appropriate policy responses.
Politická opatření dotčeného členského státu, jejichž cílem je odstranění nerovnováhy, by měla být přijata včas a měla by využívat veškeré relevantní politické nástroje pod kontrolou veřejných orgánů.
The policy response of the Member State concerned to imbalances should be timely and should use all relevant policy instruments under the control of public authorities.
Opatření by měla být založena na úzkém dialogu se sociálními partnery a dalšími zainteresovanými subjekty na vnitrostátní úrovni a měla by plně zohledňovat omezení, jež základní práva těchto subjektů znamenají pro činnost vlády.
It should be based on a close dialogue with social partners and other national stakeholders and should fully take into account the restrictions that the fundamental rights of those actors place on government action.
Opatření by měla být přizpůsobená konkrétním podmínkám dotčeného členského státu a měla by se vztahovat na hlavní oblasti hospodářské politiky, případně včetně fiskální a daňové politiky, trhů práce, trhů produktů a služeb a regulace finančního sektoru.
It should be tailored to the specific environment and circumstances of the Member State concerned and cover the main economic policy areas, potentially including fiscal and taxation policies, labour markets, product and services markets and financial sector regulation.
Měla by být přijímána v souladu s článkem 9 SFEU a s ohledem na podporu vysoké úrovně zaměstnanosti, záruku přiměřené sociální ochrany a boj proti sociálnímu vyloučení.
It should be undertaken in respect of Article 9 TFEU, and with a view to promoting a high level of employment, the guarantee of adequate social protection and the fight against social exclusion.
Mohou si rovněž vyžádat přijetí vhodných návazných opatření v souvislosti s dohledem nad nerovnováhou.
These may also warrant appropriate follow-up action in the context of the surveillance of imbalances.
(13) Včasná varování a doporučení Evropské rady pro systémová rizika určená členským státům nebo Unii se týkají pouze rizik makrofinanční povahy.
(13) The early warnings and recommendations by the European Systemic Risk Board to Member States or the Union address only risks of a macrofinancial nature.
(14) Pokud je zjištěna vážná makroekonomická nerovnováha, včetně nerovnováhy, která ohrožuje fungování hospodářské a měnové unie, měl by být zahájen postup při nadměrné nerovnováze, který může zahrnovat vydání doporučení členskému státu, požadavky na posílený dohled a monitorování, a pokud jde o členské státy, jejichž měnou je euro, možnost vynucení v souladu s nařízením (EU) č. […/…] v případě přetrvávajícího nesplnění povinnosti přijmout nápravná opatření.
(14) If severe macroeconomic imbalances are identified, including imbalances that jeopardise the proper functioning of economic and monetary union, an excessive imbalance procedure should be initiated that may include issuing recommendations to the Member State, enhanced surveillance and monitoring requirements and in respect of Member States whose currency is the euro, the possibility of enforcement in accordance with Regulation (EU) No […/…] in the event of sustained failure to take corrective action.
(14) Pokud je zjištěna vážná makroekonomická a sociální nerovnováha, včetně nerovnováhy, která ohrožuje fungování hospodářské a měnové unie nebo sociální soudržnost , měl by být zahájen postup při nadměrné nerovnováze, který může zahrnovat vydání doporučení členskému státu, požadavky na posílený dohled a monitorování, a pokud jde o členské státy, jejichž měnou je euro, možnost vynucení v souladu s nařízením (EU) č. […/…] v případě přetrvávajícího nesplnění povinnosti přijmout nápravná opatření.
(14) If severe macroeconomic and social imbalances are identified, including imbalances that jeopardise the proper functioning of economic and monetary union or social cohesion , an excessive imbalance procedure should be initiated that may include issuing recommendations to the Member State, enhanced surveillance and monitoring requirements and in respect of Member States whose currency is the euro, the possibility of enforcement in accordance with Regulation (EU) No […/…] in the event of sustained failure to take corrective action.
Součástí plánu nápravných opatření by měl být harmonogram pro provedení plánovaných opatření.
The corrective action plan should include a timetable for implementation of the measures envisaged.
Měl by být schválen Radou na základě zprávy Komise.
It should be endorsed by the Council on a report from the Commission.
Plán nápravných opatření by měl odrážet povahu nerovnováhy, omezit se na aspekty politiky, jež jsou pod legitimní kontrolou vládních orgánů, a jeho součástí by měl být harmonogram pro provedení plánovaných opatření.
The corrective action plan should reflect the nature of the imbalances, be restricted to policy aspects under the legitimate control of government authorities and should include a timetable for implementation of the measures envisaged.
(16) Protože účinného rámce pro odhalování a prevenci makroekonomické nerovnováhy nemůže být dosaženo uspokojivě členskými státy z důvodu hlubokých vzájemných obchodních a finančních vazeb mezi členskými státy a případů, kdy se vnitrostátní hospodářské politiky jednotlivých členských států odrážejí v Unii a eurozóně jako celku, a může jej být lépe dosaženo na úrovni Unie, může Unie přijímat opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy o Evropské unii.
(16) Since an effective framework for detection and prevention of macroeconomic imbalances cannot be sufficiently achieved by the Member States because of the deep trade and financial inter-linkages between Member States and the spillover effect of national economic policies on the Union and the euro area as a whole and can be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
(16) Protože účinného rámce pro odhalování a prevenci makroekonomické a sociální nerovnováhy nemůže být dosaženo uspokojivě členskými státy z důvodu hlubokých vzájemných obchodních a finančních vazeb mezi členskými státy a případů, kdy se vnitrostátní hospodářské politiky jednotlivých členských států odrážejí v Unii a eurozóně jako celku, a může jej být lépe dosaženo na úrovni Unie, může Unie přijímat opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy o Evropské unii.
(16) Since an effective framework for detection and prevention of macroeconomic and social imbalances cannot be sufficiently achieved by the Member States because of the deep trade and financial inter-linkages between Member States and the spillover effect of national economic policies on the Union and the euro area as a whole and can be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v tomto článku toto nařízení nepřekračuje rámec toho, co je nezbytné pro dosažení těchto cílů,
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve those objectives,
Toto nařízení stanoví podrobná pravidla pro odhalování, prevenci a nápravu makroekonomické a sociální nerovnováhy v Unii.
This Regulation sets out detailed rules for the detection, prevention and correction of macroeconomic and social imbalances within the Union.
a) „nerovnováhou“ rozumí makroekonomický vývoj, který nepříznivě ovlivňuje, nebo má potenciál nepříznivě ovlivnit řádné fungování hospodářství členského státu nebo hospodářské a měnové unie nebo Unie jako celku,
(a) ‘imbalances’ means macroeconomic developments which are adversely affecting, or have the potential adversely to affect, the proper functioning of the economy of a Member State or of economic and monetary union, or of the Union as a whole.
a) „nerovnováhou“ rozumí makroekonomický nebo sociální vývoj, který nepříznivě ovlivňuje, nebo má potenciál nepříznivě ovlivnit řádné fungování hospodářství , konkurenceschopnost a konvergenci členského státu , eurozóny nebo Unie jako celku , nebo sociální soudržnost tamtéž ,
(a) ‘imbalances’ means macroeconomic or social developments which are adversely affecting, or have the potential adversely to affect, the proper functioning of the economy , the competitiveness and convergence of , or the social cohesion in, a Member State , the euro area, or the Union as a whole.
b) „nadměrnou nerovnováhou“ rozumí vážná nerovnováha, včetně nerovnováhy, která ohrožuje řádné fungování hospodářské a měnové unie nebo sociální soudržnost .
(b) ‘excessive imbalances’ means severe imbalances, including imbalances that jeopardise the proper functioning of economic and monetary union or social cohesion .
Komise po konzultaci s členskými státy vypracuje orientační srovnávací přehled, který je nástrojem usnadňujícím včasné zjištění a monitorování nerovnováhy.
The Commission shall , after consultation with Member States, establish an indicative scoreboard as a tool to facilitate early identification and monitoring of imbalances.
Komise má po konzultaci se sociálními partnery a v souladu s článkem -12 pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci s cílem usnadnit včasné zjištění a monitorování nerovnováhy , a to vytvořením srovnávacího přehledu obsahujícího seznam ukazatelů, který může být, bude-li to považováno za nezbytné, změněn s cílem začlenit nové výskyty nerovnováhy a lépe posoudit konkurenceschopnost nebo nadměrnou vnitřní a vnější nerovnováhu.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts, after consulting the social partners, in accordance with Article -12 in order to facilitate early identification and monitoring of imbalances by establishing a scoreboard comprising a list of indicators, which may be amended when deemed necessary in order to integrate new emerging imbalances and better assess competitiveness positions or excessive internal and external imbalances .
Součástí srovnávacího přehledu je seznam ukazatelů uvedený v příloze.
The scoreboard shall include a list of indicators as set out in the Annex.
Srovnávací přehled tvoří řada makroekonomických a makrofinančních ukazatelů pro členské státy .
The scoreboard shall be made up of an array of macroeconomic and macrofinancial indicators for Member States.
Komise může pro tyto ukazatele stanovit orientační dolní či horní prahové hodnoty představující varovnou úroveň.
The Commission may set indicative lower or upper thresholds for these indicators to serve as alert levels.
Prahové hodnoty platné pro členské státy, jejichž měnou je euro, se mohou lišit od prahových hodnot platných pro ostatní členské státy.
The thresholds applicable to Member States whose currency is the euro may be different from those applicable to the other Member States.
Srovnávací přehled tvoří řada ukazatelů , které jsou relevantní pro odhalování rizika potenciální makroekonomické, makrofinanční a sociální nerovnováhy uvnitř členských států nebo mezi nimi .
The scoreboard shall be made up of an array of indicators that are relevant for detecting the risk of potential macroeconomic, macrofinancial and social imbalances in Member States or among them .
Komise pro tyto ukazatele stanoví orientační symetrické dolní a horní prahové hodnoty představující varovnou úroveň , přičemž zohlední počáteční výkon členských států i průměrnou pozici Unie a eurozóny a její vývoj v čase .
The Commission shall set indicative symmetric lower and upper thresholds for these indicators to serve as alert levels , taking into account the starting performance of Member States as well as the average position of the Union and the euro area and its evolution over time .
Komise provádí pravidelné hodnocení přiměřenosti srovnávacího přehledu, včetně složení ukazatelů, stanovených prahových hodnot a používané metodiky, a upraví jej , bude-li to nutné k zachování či posílení jeho schopnosti odhalit vznikající nerovnováhu a monitorovat její vývoj.
The Commission shall regularly assess the appropriateness of the scoreboard, including the composition of indicators, the thresholds set and the methodology used, and shall adapt it if necessary to preserve or enhance its capability to detect emerging imbalances and monitor their development.
Komise provádí pravidelné hodnocení přiměřenosti srovnávacího přehledu, včetně složení ukazatelů, stanovených prahových hodnot a používané metodiky, a je v souladu s článkem -12 zmocněna přijímat akty v přenesené pravomoci s cílem tento přehled upravit , bude-li to nutné k zachování či posílení jeho schopnosti odhalit vznikající nerovnováhu a monitorovat její vývoj.
The Commission shall regularly assess the appropriateness of the scoreboard, including the composition of indicators, the thresholds set and the methodology used, and shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article -12 in order to adapt it if necessary to preserve or enhance its capability to detect emerging imbalances and monitor their development.
Zveřejněný aktualizovaný srovnávací přehled doprovází zpráva Komise obsahující hospodářské a finanční hodnocení uvádějící pohyb ukazatelů do souvislostí, přičemž v případě potřeby vychází z jakýchkoli dalších hospodářských a finančních ukazatelů relevantních pro odhalení nerovnováhy.
The release of the updated scoreboard shall be accompanied by a Commission report containing an economic and financial assessment putting the movement of the indicators into perspective, drawing if necessary on any other economic and financial indicator relevant to detection of imbalances.
Zpráva rovněž uvádí, zda překročení dolních či horních prahových hodnot v jednom nebo více členských státech svědčí o možném vzniku nerovnováhy.
The report shall also indicate whether the crossing of lower or upper thresholds in one or more Member States signifies the possible emergence of imbalances.
Zveřejněný aktualizovaný srovnávací přehled doprovází zpráva Komise obsahující řádné hospodářské , sociální a finanční hodnocení , posuzující zejména konkurenceschopnost a konvergenci a uvádějící ukazatele do souvislostí, přičemž v případě potřeby vychází z jakýchkoli dalších hospodářských , sociálních a finančních nebo strukturálních ukazatelů relevantních pro odhalení nerovnováhy.
The release of the updated scoreboard shall be accompanied by a Commission report containing a sound economic, social and financial assessment, notably of competitiveness and convergence, and putting the indicators into perspective, drawing if necessary on any other economic, social and financial or structural indicator relevant to detection of imbalances.
Zpráva rovněž uvádí, zda překročení dolních či horních prahových hodnot v jednom nebo více členských státech svědčí o možném vzniku nerovnováhy uvnitř dotčeného členského státu, v jiném členském státě či v Unii jako celku .
The report shall also indicate whether the crossing of lower or upper thresholds in one or more Member States signifies the possible emergence of imbalances inside the Member State concerned, in another Member State or across the Union as a whole.
Dále zohledňuje všechny dostupné informace, tak aby závěry nevycházely pouze ze srovnávacího přehledu založeného na ukazatelích.
All the available information shall be taken into account and conclusions shall not be drawn from the scoreboard based on the indicators alone .
Příslušný výbor Evropského parlamentu může o zprávě Komise uspořádat veřejné diskuse.
The competent committee of the European Parliament may organise public debates on the Commission report.
Součástí tohoto posouzení je hodnocení toho, zda je daný členský stát postižen nerovnováhou a zda tato nerovnováha představuje nadměrnou nerovnováhu.
This assessment shall include an evaluation of whether the Member State in question is affected by imbalances, and of whether these imbalances constitute excessive imbalances.
Hloubkový přezkum je založen na důkladném prošetření široké škály hospodářských proměnných a zohledňuje zvláštnosti jednotlivých států týkající se pracovních vztahů a sociálního dialogu.
The in-depth review shall be built on a detailed investigation of a broad range of economic variables and shall acknowledge the national specificities regarding industrial relations and social dialogue.
a) podle potřeby, zda členský stát, který je předmětem přezkumu, přijal vhodná opatření v reakci na doporučení či výzvy Rady přijaté v souladu s články 121 a 126 Smlouvy a podle článků 6, 7, 8 a 10 tohoto nařízení;
(a) as appropriate, whether the Member State under review has taken appropriate action in response to Council recommendations or invitations adopted in accordance with Articles 121 and 126 of the Treaty and under Articles 6, 7, 8 and 10 of this Regulation;
a) podle potřeby, zda členský stát, který je předmětem přezkumu, přijal vhodná opatření v reakci na doporučení či výzvy Rady přijaté v souladu s články 121 , 126 a 148 SFEU a podle článků 6, 7, 8 a 10 tohoto nařízení , a rovněž hospodářské, sociální a jiné důležité dopady takových doporučení ;
(a) as appropriate, whether the Member State under review has taken appropriate action in response to Council recommendations or invitations adopted in accordance with Articles 121, 126 and 148 TFEU and under Articles 6, 7, 8 and 10 of this Regulation , and the economic, social and other important consequences of such recommendations ;
Pokud na základě svého hloubkového přezkumu uvedeného v článku 5 tohoto nařízení dospěje Komise k závěru, že se členský stát potýká s nerovnováhou, informuje o tom Radu.
If, on the basis of its in-depth review referred to in Article 5 of this Regulation, the Commission considers that a Member State is experiencing imbalances, it shall inform the Council accordingly.
Pokud na základě svého hloubkového přezkumu uvedeného v článku 5 tohoto nařízení dospěje Komise k závěru, že se členský stát potýká s nerovnováhou, informuje o tom Evropský parlament a Radu.
If, on the basis of its in-depth review referred to in Article 5 of this Regulation, the Commission considers that a Member State is experiencing imbalances, it shall inform the European Parliament and the Council accordingly.
Za běžných okolností se výsledky hloubkového přezkumu předloží Evropskému parlamentu a Radě v rámci evropského semestru pro politickou koordinaci.
In normal circumstances, the results of the in-depth review shall be presented to the European Parliament and the Council in the context of the European semester for policy coordination.
Rada o svých doporučeních informuje Evropský parlament .
The Council shall inform the European Parliament of its recommendations.
Rada o svých doporučeních informuje vnitrostátní parlamenty .
The Council shall inform the national parliaments of its recommendations.
Pokud Komise na základě svého hloubkového přezkumu uvedeného v článku 5 dospěje k závěru, že se dotčený členský stát potýká s nadměrnou nerovnováhou, informuje o tom Radu.
If, on the basis of the in-depth review referred to in Article 5, the Commission considers that the Member State concerned is affected by excessive imbalances, it shall inform the Council accordingly.
Uvedená doporučení specifikují povahu nerovnováhy a podrobný popis nápravných opatření, která je třeba přijmout, a lhůtu, v níž musí dotčený členský stát tato nápravná opatření přijmout.
Those recommendations shall set out the nature of the imbalances and specify the corrective action to be taken in detail and the deadline within which the Member State concerned must take such corrective action.
Každý členský stát, u něhož je zahájen postup při nadměrné nerovnováze, předloží Radě a Komisi plán nápravných opatření ve lhůtě stanovené v doporučeních v souladu s článkem 7.
Any Member State for which an excessive imbalance procedure is opened shall submit a corrective action plan to the Council and the Commission within a deadline to be defined in the recommendations in accordance with Article 7.
Plán nápravných opatření stanoví specifická a konkrétní politická opatření, která dotčený členský stát provedl či plánuje provést, a obsahuje harmonogram plán pro jejich provedení.
The corrective action plan shall set out the specific and concrete policy actions the Member State concerned has implemented or intends to implement and shall include a timetable for implementation thereof.
Každý členský stát, u něhož je zahájen postup při nadměrné nerovnováze, předloží Radě a Komisi plán nápravných opatření ve lhůtě stanovené v doporučeních v souladu s článkem 7 SFEU .
Any Member State for which an excessive imbalance procedure is opened shall submit a corrective action plan to the Council and the Commission within a deadline to be defined in the recommendations in accordance with Article 7 TFEU .