natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vzhledem k tomu, že vzdělání je základním nástrojem boje proti sociálnímu vyloučení, vykořisťování a kriminalitě,
whereas education is a fundamental tool in combating social exclusion, exploitation and crime,
vzhledem k tomu, že romské komunity jsou často zapojeny do trestné činnosti, zejména v souvislosti s obchodováním s lidmi a dětským otroctvím,
whereas Romani communities are often involved in criminal matters, particularly in connection with human trafficking and child slavery,
vzhledem k tomu, že Romové jsou stále předmětem diskriminace, pokud jde o jejich právo na zaměstnání,
whereas the Roma are still subject to discrimination as regards the right to employment,
vzhledem k tomu, že má EU rozmanité mechanismy a nástroje, které mohou být využity pro zlepšení přístupu Romů k vysoce kvalitnímu vzdělání, zaměstnání, ubytování a zdravotní péči, zejména politiku sociálního začleňování, regionální politiku a politiku zaměstnanosti,
whereas the EU has a variety of mechanisms and tools that can be used to improve the access of the Roma to high-quality education, employment, housing and healthcare, in particular social-inclusion, regional and employment policies,
vzhledem k tomu, že by v případě porušení vnitrostátních předpisů přijatých v souladu se směrnicí č. 2000/43/ES měly být použity vůči členským státům sankce, zejména pokud se jedná o podmínky přístupu k zaměstnání, odbornému vzdělávání, sociální ochraně a vzdělání,
whereas sanctions should be applied to Member States in the event of infringements of the national provisions adopted pursuant to Directive 2000/43/EC, in particular as far as conditions for access to employment, vocational training, social protection and education are concerned,
zaznamenávaje zejména extrémní situaci mnoha romských jednotlivců a komunit v nových členských státech,
noting in particular the extreme situation of many Romani individuals and communities in the new Member States,
vítá závěry Evropské rady ze dne 14. prosince 2007, v nichž „s vědomím velmi specifické situace Romů v celé Unii vyzývá členské státy a Unii, aby využily všech prostředků ke zlepšení jejich začlenění“ a „vyzývá Komisi, aby přezkoumala stávající politiky a nástroje a aby Radu informovala o pokroku, jehož bude dosaženo do konce června 2008“,
Welcomes the conclusion of the European Council of 14 December 2007 which states that ‘conscious of the very specific situation faced by the Roma across the Union, invites Member States and the Union to use all means to improve their inclusion’ and ‘invites the Commission to examine existing policies and instruments and to report to the Council on progress achieved before the end of June 2008’;
odsuzuje všechny podoby rasismu a diskriminace, jimž jsou vystaveni Romové a další lidé označovaní za „Cikány“,
Condemns all forms of racism and discrimination faced by the Roma and others regarded as ‘gypsies’;
zdůrazňuje, že problém diskriminace Romů vyžaduje celkový přístup na úrovni EU, přičemž uznává, že prvotní vklad v podobě politické vůle, času a prostředků věnovaných na řešení těchto problémů musí učinit vlády členských států;
Stresses that the problem of discrimination against the Roma requires a comprehensive approach at EU level, while acknowledging that the primary investment of political will, time and resources in addressing this issue lies with the national governments of the Member States;
naléhavě žádá Evropskou komisi, aby vyvinula evropskou rámcovou strategii pro začlenění Romů, jež by na úrovni EU zajistila koherentní politiku sociálního začleňování Romů, zejména romských dětí;
Urges the European Commission to develop a European Framework Strategy on Roma Inclusion that aims to provide policy coherence at EU level as regards the social inclusion of the Roma, particularly Roma children;
znovu opakuje, že rovný přístup k vysoce kvalitnímu vzdělání by měl být zahrnut mezi politické cíle strategie EU; naléhavě vyzývá Komisi, aby podpořila zvláštní opatření zaměřená na romské nezletilé ve členských státech, která budou zaměřena na boj proti vykořisťování, nucenému žebrání a záškoláctví a na integraci romských dětí do hlavního systému vzdělávání již od raného věku;
Reiterates that equal access to high-quality education should be included in the policy aims of the EU strategy; urges the Commission to support specific actions for Romani minors in the Member States aimed at combating exploitation, forced begging and school absenteeism and integrating Romani children into mainstream education from an early age;
vyzývá Radu, Komisi a členské státy, aby podpořily vnitrostátní programy zaměřené na zlepšení zdravotní situace v romských komunitách a zejména na vytvoření náležitých programů očkování dětí;
Calls on the Council, Commission and Member States to support national programmes aimed at improving the health situation of the Romani communities, and particularly at providing an adequate vaccination programme for children;
naléhavě žádá Komisi, aby podpořila integraci Romů na trhu práce prostřednictvím opatření zahrnujících důrazné vymáhání antidiskriminačních právních předpisů v oblasti zaměstnání;
Urges the Commission to support the integration of Roma into the labour market through measures including rigorous enforcement of anti-discrimination laws in the field of employment;
vyzývá členské státy, aby přijaly politiky pro zlepšení situace v chudinských čtvrtích a vytvořily pozitivní zákonné povinnosti s cílem vymýtit bezdomovectví a vyřešit problém osad, v nichž neexistují žádné hygienické a bezpečnostní normy a kde velký počet romských dětí umírá při domácích nehodách, zejména při požárech, způsobených chybějícími bezpečnostními normami;
Urges the Member States to adopt slum upgrade policies and develop positive statutory obligations to end homelessness and solve the problem of camps, where there are no hygiene and safety standards at all and where a large number of Romani children die in domestic accidents, particularly fires, caused by a lack of proper safety standards;
vyzývá Romy, aby dodržovali lidská práva, zejména v souvislosti s ženami a dětmi, a zamezovali nuceným sňatkům, tradičním zvyklostem a nucenému žebrání;
Calls on the Roma to respect human rights, in particular with regard to women and children, avoiding forced marriages, traditional practices and forced begging;
vyzývá členské státy, aby usnadnily spolupráci, koordinovaly společné činnosti a vyměňovaly si osvědčené postupy;
Calls on the Member States to facilitate cooperation, coordinate joint actions and exchange best practice;
pověřuje svého předsedu , aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám členských států a Radě Evropy.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments of the Member States and the Council of Europe.
předkládají Romano Maria La Russa, Konrad Szymański a Adam Bielan
by Romano Maria La Russa, Konrad Szymański and Adam Bielan
vzhledem k předchozím usnesením o Íránu, zejména těm, která se týkají jaderné otázky a lidských práv, a to především usnesení přijatá dne 25. října 2007, 16. listopadu 2006, 15. února 2006, 17. listopadu 2005, 13. října 2005, 13. ledna 2005 a 28. října 2004;
having regard to its previous resolutions on Iran, particularly those concerning the nuclear issue and human rights, and notably the resolutions adopted on 25 October 2007, 16 November 2006, 15 February 2006, 17 November 2005, 13 October 2005, 13 January 2005 and 28 October 2004,
vzhledem k závěrům zasedání Evropské rady konaného dne14. prosince 2007;
having regard to the conclusions of the European Council of 14 December 2007,
vzhledem k rezolucím o íránském jaderném programu, které přijala Rada bezpečnosti OSN, a to dne 24. března 2007 pod č. 1747, dne 27. prosince 2006 pod č. 1737, dne 31. července 2006 pod č. 1696;
having regard to UN Security Council resolutions 1747 of 24 March 2007, 1737 of 27 December 2006 and 1696 of 31 July 2006 on Iran’s nuclear programme,
vzhledem k závěrům pracovního plánu navrženého MAAE (Mezinárodní agentura pro atomovou energii)
having regard to the conclusions of the work plan agreed between the International Atomic Energy Agency (IAEA) and the Iranian authorities,
vzhledem ke zprávě Rady guvernérů MAAE, zejména pak k té ze dne 15. listopadu 2007;
having regard to the reports of the Board of Governors of the IAEA, and in particular its report of 15 November 2007,
vzhledem k závěrům zprávy zpravodajských služeb USA „National Intelligence Estimate“týkající se íránských jaderných úmyslů a schopností;
having regard to the conclusions of the National Intelligence Estimate (NIE) report on Iran’s nuclear intentions and capacities,
vzhledem k tomu, že Írán nezastavil obohacování uranu, jak je stanoveno v dohodě o uplatňování bezpečnostních záruk NPT (Smlouvy o nešíření jaderných zbraní) a jak požadovala Rada bezpečnosti OSN ve svých rezolucích 1747/2007, 1737/2006 a 1696/2006,
whereas Iran has not suspended the uranium enrichment activities as set out in the protocol on safeguards to the Non-Proliferation Treaty, and as was requested by the UN Security Council in its resolutions 1747/2007, 1737/2006 and 1696/2006,
vzhledem k prohlášení ředitele MAAE, pana al-Baradeje, ze dne 12. ledna 2008, v němž íránské úřady přijaly požadavek dát do čtyř týdnů přiměřenou odpověď na dosud nevyřešené otázky týkající se íránských jaderných aktivit,
whereas the head of the IAEA delegation, Mr El Baradei, issued a statement on 12 January 2008 according to which the Iranian authorities had agreed to provide adequate responses, within four weeks, on all the outstanding issues relating to Iran’s nuclear activities,
vzhledem k tomu, že i přes veškeré poskytnuté informace je zapotřebí naléhavé a skutečné spolupráce ze strany íránských úřadů s cílem umožnit inspektorům MAAE posoudit stav pokročilosti jaderných areálů a poznat úroveň činností, včetně stop vysokého obohacování uranu, které jsou v některých jaderných areálech evidentní,
whereas despite the increase in the information provided, there is an urgent and genuine need for the Iranian authorities to cooperate so that the IAEA inspectors can check the state of play and level of activity at the sites concerned, and for signs of the high uranium enrichment already identified at some nuclear sites,
vzhledem k tomu, že zpráva zpravodajských služeb USA „National Intelligence Estimate“ zveřejněná dne 3. prosince 2007 prokázala, že jelikož byl program pro atomovou energii využívanou k vojenským účelům v Íránu pozastaven v roce 2003 a až do poloviny roku 2007 nebyl obnoven, plán na výrobu atomových zbraní skutečně existuje, nelze vyloučit, že silné obohacování uranu by v budoucnu mohlo sloužit k případnému použití jaderných zbraní,
whereas the USA’s National Intelligence Estimate report, published on 3 December 2007, states that Iran halted its nuclear weapons programme 2003 and that it had not re-started that programme as of mid-2007, demonstrating de facto the existence of a nuclear weapons production plan, and without ruling out the possibility that high enrichment uranium could in the future serve for potential use in nuclear weapons,
vzhledem k tomu, že situace v oblasti lidských práv a základních svobod se v Íránu postupně zhoršovala během posledních dvou a půl let, tedy od posledních prezidentských voleb v roce 2005, a to i přes podepsání mezinárodních dohod o dodržování lidských práv a základních svobod,
whereas the situation in Iran as regards human rights and fundamental freedoms has gradually deteriorated over the past two and a half years, or in other words since the most recent presidential elections in 2005, despite it having signed international agreements guaranteeing human rights and fundamental freedoms,
vzhledem k tomu, že v roce 2007 značně vzrostl počet výkonů trestů smrti (více než 320), a to i mladistvých pachatelů, včetně trestů smrti oběšením na veřejných místech a ukamenováním ve jménu práva vyplývajícího ze zákonů šaríja,
whereas 2007 saw a marked increase in the number of executions (over 320), not least of minors, with public hangings and stonings, on the basis of Sharia law,
vzhledem k tomu, že lidská práva, včetně těch nejzákladnějších, jsou v Íránu neustále porušována ponižováním člověka a jeho lidské důstojnosti;
whereas even the most basic of human rights are regularly violated in Iran, in a manner humbling to human dignity,
vzhledem k tomu, že současná tvrdá represe prováděná na základě obecného nařčení z činností zaměřených proti systému postihuje všechny složky společnosti: politickou opozici, studenty, novináře, učitele, ženy, odboráře a příslušníky etnických a náboženských menšin,
whereas the current harsh repression affects all sectors of society: from political opponents to students, journalists, teachers, women, trade unionists and people belonging to ethnic and religious minorities, who are sweepingly accused of ‘activities against the system’,
vzhledem k tomu, že mnozí studenti vysokých škol sjednocených v hnutí „Upevnění jednoty“ a aktivní členky hnutí za práva žen byli stíháni, podrobeni nelidskému zacházení a jsou dosud zadržováni ve zvláštních věznicích,
whereas numerous university students belonging to the Consolidation of Unity movement and activitists belonging to the Women’s Rights Movement have been persecuted and abused and are now being held in special prisons,
domnívá se, že íránský jaderný program a aktivity ohledně obohacování uranu představují vážné nebezpečí pro mezinárodní společenství, jak bylo stanoveno v rezolucích 1747, 1737 a 1696 Rady bezpečnosti OSN;
Considers that Iran’s nuclear programme and uranium enrichment activities represent a serious risk to the international community, as is stated in UN Security Council resolutions 1747, 1737 and 1696;
vyjadřuje hlubokou obavu z přístupu íránských úřadů při nedodržování mezinárodních dohod a dodatkového protokolu, které požadují pozastavení aktivit týkajících se obohacování uranu, který není určen k civilnímu použití;
Expresses deep concern at the conduct of the Iranian authorities in not having respected the international agreements or the additional protocol on suspension of the enrichment of uranium not intended for civilian use;
vyzývá Írán, aby respektoval doporučení MAAE a aby dal souhlas k prozkoumání jaderných areálů, který je zapotřebí pro zjištění potenciálu a cílů jaderných aktivit;
Calls on Iran to comply with the IAEA’s recommendations and to allow the inspections of the nuclear sites, which are needed to verify their capabilities and the scope of the nuclear activities;
dává naprostou podporu rozhodnutí pěti ministrů zahraničí členských států Rady bezpečnosti OSN, kteří se setkali dne 22. ledna 2008 v Berlíně;
Reconfirms its total support for the decision adopted by the 5 foreign affairs ministers of the countries belonging to the UN Security Council, meeting in Berlin on 22 January 2008;
vyzývá státy Evropské unie, aby ve vztazích s Íránem neustoupily ze svých požadavků, vystupovaly jednotně a nepřestávaly naléhat, ale současně vybízely k dialogu;
Calls on the EU Member States, in their relations with Iran, not to soften their stance, to speak with one voice and to continue to apply firm pressure, but also to stimulate dialogue;
vyjadřuje svou hlubokou obavu ze zhoršení situace v oblasti lidských práv v Íránu během posledních let a vyzývá íránské úřady, aby dodržovaly své povinnosti vyplývající z mezinárodních norem a nástrojů pro lidská práva schválených Íránem a také aby podporovaly obecné hodnoty a přiznaly všem lidem právo na uplatňování občanských práv a politických svobod;
Expresses its deep concern at the deterioration in the human rights situation in Iran in recent years, and appeals to the Iranian authorities to honour their obligations under the international rules and instruments in the field of human rights ratified by Iran, and to promote universal values and grant all individuals the right to exercise their civil rights and political freedoms;
připomíná íránské vládě, aby jako signatář mezinárodních dohod o občanských, politických, ekonomických, sociálních a kulturních právech zaručila základní lidská práva, zejména pak svobodu názorů a požaduje okamžité propuštění všech politických vězňů;
Reminds the Iranian Government that, as a signatory of international agreements on civil and political rights and on economic, social and cultural rights, it should uphold fundamental human rights, and especially the freedom to hold opinions, and calls for the immediate release of all prisoners of conscience;
silně odsuzuje tresty smrti a výkony trestů v Íránu, obzvláště ty, které jsou vykonávány nad nezletilými a mladistvými pachateli trestných činů a naléhá na íránské úřady, aby dodržovaly právní záruky pro mladistvé, které byly uznané mezinárodním společenstvím, např. v úmluvě OSN o právech dítěte;
Strongly condemns the death sentences and executions in Iran, especially in respect of minors and people who perpetrated crimes when minors, and calls on the Iranian authorities to respect the legal safeguards recognised by the international community with regard to minors, such as the United Nations Convention on the Rights of the Child;
vyjadřuje hlubokou obavu z dramatického růstu zákroků proti hnutí občanské společnosti v Íránu za poslední rok a žádá íránské úřady, aby ukončily tvrdé zákroky prováděné proti hnutí studentů, zastáncům práv žen, aktivistům kampaně „Milión podpisů“ a zastáncům práv menšin, intelektuálům, učitelům, novinářům a odborářům;
Expresses deep concern at the dramatic upturn in the repression of civil society movements in Iran in the past year, and calls on the Iranian authorities to put a stop to the harsh repression of the student movement, human rights defenders, activists engaged in the ‘One million signatures’ campaign, upholders of minority rights, intellectuals, teachers, journalists and trade unionists;
důrazně íránské úřady žádá, aby odstranily z právního zákoníku všechny podoby mučení a veškeré další formy krutosti, trestání a nelidského, ponižujícího zacházení a dále, aby zajistily veškerá práva na obhajobu během soudních procesů;
Urges the Iranian authorities to eliminate from the legal code all form of torture and any other form of cruelty, punishment or inhuman and degrading treatment and to guarantee the full rights of the defence during trials;
vyjadřuje zklamání nad odmítnutím Rady uplatnit rozhodnutí Nejvyššího soudu ze dne 12. prosince 2006 pokud jde o PMOI (Mudžáhidové íránského lidu) a vzít v potaz nedávné rozhodnutí soudu Spojeného království ze dne 30. listopadu 2007, jímž se PMOI přestává považovat za teroristickou organizaci; žádá Radu, aby vyloučila toto hnutí ze seznamu teroristů;
Expresses its disappointment at the Council’s refusal to act upon the judgment of the European Court of Justice of 12 December 2006 concerning the PMOI and to take into consideration the recent judgment adopted by a United Kingdom tribunal on 30 November 2007 annulling classification of the PMOI as a terrorist organisation; calls on the Council to remove that movement from its list of terrorist organisations;
zdůrazňuje, že budoucnost dohod o spolupráci a obchodu mezi EU a Íránem závisí na vývoji situace v oblasti lidských práv v Íránu i na úplné spolupráci s MAAE tak, aby byla zaručena mírová povaha cílů jaderného programu;
Emphasises that the prospects for trade and cooperation agreements between the EU and Iran depend on changes in the human rights situation in Iran, and on full cooperation with the IAEA in such a way as to guarantee the peaceful nature of the objectives of the nuclear programme;
vyzývá Komisi, aby předložila zprávu o budoucnosti vztahů mezi EU a Íránem a zvážila způsob, který by znovu odstartoval dialog o lidských právech, jenž by podmínil jednání o dohodě o spolupráci a obchodu, jejíž uzavření závisí výhradně na pokrocích v oblasti lidských práv a jaderném sektoru;
Calls on the Commission to bring forward a report on the outlook for relations between the EU and Iran and to consider how to relaunch a human rights dialogue on which the negotiations on trade and cooperation are contingent, with any agreement in that area depending solely on the progress made in the fields of human rights and nuclear matters;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vysokému představiteli pro SZBP, vládám, parlamentům členských států, generálnímu tajemníkovi OSN, Radě bezpečnosti OSN, Radě OSN pro lidská práva, předsedovi Nejvyššího soudu íránského státu a vládě a parlamentu Íránské islámské republiky.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the CFSP, the governments and parliaments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations, the United Nations Security Council, the United Nations Human Rights Council, the Head of the Supreme Court of Iran, and the government and parliament of the Islamic Republic of Iran.
předkládá Cristiana Muscardini,
by Cristiana Muscardini
o rizicích souvisejících s botulinem
on the risks of botulinum toxin
Návrh usnesení Evropského parlamentu o rizicích souvisejících s botulinem
Motion for a European Parliament resolution on the risks of botulinum toxin
vzhledem ke zprávám zveřejněným v deníku The Sun, který popisuje závažné problémy způsobené využíváním botulotoxinu k estetickým účelům (paralýza jícnu nebo jiných částí těla atd.), a vzhledem ke skutečnosti, že ve Velké Británii došlo k úmrtí šestnácti osob,
whereas it is reported in The Sun that the use of botulinum toxin for cosmetic purposes can cause very serious health problems (paralysis of the oesophagus and other organs, etc.) and that sixteen people have died as a result in Great Britain,
vzhledem k tomu, že ve Spojených státech sdružení Public Citizen přezkoumalo úmrtí 16 osob a oznámení 180 osob, které v důsledku používání botulinu onemocněly,
whereas in the United States the organisation Public Citizen has analysed the deaths of sixteen other people and received complaints from 180 people who have been made ill by botulinum toxin injections,
vzhledem k tomu, že Komise je už nějakou dobu vyzývána k tomu, aby v tomto ohledu přijala opatření,
recalling that the Commission has already been asked to intervene,
vzhledem k tomu, že tento problém se týká stále mladších osob,
whereas the problem is affecting younger and younger people,
vzhledem k tomu, že botulin může ochromit a oslabit svaly i v částech těla vzdálených od místa vpichu botoxové injekce a následně může být tedy nebezpečný pro řízení vozidel,
whereas botulinum toxin can cause paralysis or weakening of muscles in locations distant from the point of injection, which can be dangerous for post-treatment management,
vyzývá Radu a Komisi k přípravě iniciativ, jejichž cílem bude:
Calls on the Commission and the Council to take the necessary steps to:
předkládají Guido Sacconi, Alejo Vidal-Quadras, Lena Ek, Liam Aylward, Rebecca Harms, Roberto Musacchio a Johannes Blokland
by Guido Sacconi, Alejo Vidal-Quadras, Lena Ek, Liam Aylward, Rebecca Harms, Roberto Musacchio and Johannes Blokland
za Dočasný výbor pro změnu klimatu,
on behalf of the Temporary Committee on Climate Change
k závěrům konference na Bali o změně klimatu (COP 13 a COP/MOP 3)
on the outcome of the Bali Conference on Climate Change (COP 13 and COP/MOP 3)
Usnesení Evropského parlamentu k závěrům konference na Bali o změně klimatu (COP 13 a COP/MOP 3)
European Parliament resolution on the outcome of the Bali Conference on Climate Change (COP 13 and COP/MOP 3)
s ohledem na třináctou konferenci smluvních stran (COP 13) Rámcové úmluvy Organizace spojených národů o změně klimatu (UNFCCC) a třetí konferenci smluvních stran, na které se setkaly smluvní strany Kjótského protokolu (COP/MOP 3) a která se konala na Bali (v Indonésii) od 3. do 15. prosince 2007,
having regard to the Thirteenth Conference of the Parties (COP 13) to the UNFCCC and the Third Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP 3) held in Bali, Indonesia, from 3 to 15 December 2007,
s ohledem na závěry čtvrté hodnotící zprávy (AR4) Mezivládního panelu pro změnu klimatu (IPCC) vydané ve španělské Valencii dne 17. listopadu 2007,
having regard to the conclusions of the Fourth Assessment Report (AR4) of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) released in Valencia, Spain, on 17 November 2007,