natgillin/translations-raw huggingface dataset:
o strategických cílech EU pro 14. konferenci smluvních stran Úmluvy o mezinárodním obchodu s ohroženými druhy volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin (CITES), která se bude konat ve dnech 3. až 15. června 2007 v Haagu
on the EU strategic objectives for the 14th Meeting of the Conference of the Parties to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES), be held in The Hague, 3-15 June 2007
Usnesení Evropského parlamentu o strategických cílech EU pro 14. konferenci smluvních stran Úmluvy o mezinárodním obchodu s ohroženými druhy volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin (CITES), která se bude konat ve dnech 3.–15. června 2007 v Haagu
European Parliament resolution on the EU strategic objectives for the 14th Meeting of the Conference of the Parties to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES), be held in The Hague, 3-15 June 2007
s ohledem na 14. konferenci smluvních stran (COP 14) Úmluvy o mezinárodním obchodu s ohroženými druhy volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin(CITES), která se bude konat ve dnech 3.–15. června 2007 v nizozemském Haagu,
having regard to the 14th Meeting of the Conference of the Parties (CoP 14) to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES), to be held from 3 to 15 June 2007 in The Hague, the Netherlands,
vzhledem k tomu, že CITES je v současné době nejrozsáhlejší celosvětovou dohodou o ochraně volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin, která má zabránit nadměrnému využívání živočišných a rostlinných druhů ve volné přírodě v mezinárodním obchodě a kterou podepsalo 169 zemí, včetně 27 členských států EU,
whereas CITES is the largest global wildlife conservation agreement in existence, preventing the over-exploitation of wild fauna and flora through international trade, with 169 parties, including the 27 Member States,
vzhledem k tomu, že lidská spotřeba přírodních zdrojů, ničení biotopů, změna klimatu, nadměrné využívání živočišných a rostlinných druhů a nelegální obchodování s volně žijícími živočichy a planě rostoucími rostlinami jsou hlavními příčinami ochuzování biologické rozmanitosti na Zemi,
whereas human consumption of natural resources, habitat destruction, climate change, over-exploitation of wild species and illegal trade in wild fauna and flora are the main causes of the impoverishment of the earth’s biodiversity,
vzhledem k tomu, že vědci ve svých zprávách předpovídají, že v důsledku změny klimatu se ještě více zhorší úbytek biologické rozmanitosti a situace ohrožených druhů,
whereas scientific reports predict that climate change will exacerbate the loss of biodiversity and the situation of endangered species,
vzhledem k tomu, že k zamezení pytláctví a nelegálnímu mezinárodnímu obchodu s ohroženými druhy volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin byla a zůstává nepostradatelnou informovanost ve spotřebitelských zemích,
whereas public awareness in consumer countries has been, and remains, essential to the control of poaching and illegal international trade in endangered species of wild fauna and flora,
vzhledem k tomu, že nelegální obchod narušuje celosvětový program udržitelnosti životního prostředí a rozvoje,
whereas illegal trade seriously undermines the global agenda of environmental and developmental sustainability,
vzhledem k tomu, že strategie udržitelného rozvoje EU poskytuje rámec pro odpovědné a udržitelné hospodaření s přírodními zdroji,
whereas the EU’s Sustainable Development Strategy provides the framework for responsible and sustainable management of natural resources,
vzhledem k tomu, že výsledkem semináře o koordinaci EU při kontrole obchodu s divokými zvířaty (EU Wildlife Trade Enforcement Coordination), který se uskutečnil za britského předsednictví v říjnu 2005, byl široce podporovaný návrh akčního plánu EU pro kontrolu tohoto obchodu,
whereas a UK Presidency workshop on ‘EU Wildlife Trade Enforcement Coordination’, held in October 2005, resulted in a widely endorsed draft EU Enforcement Action Plan,
vzhledem k tomu, že CITES má doplňkovou roli k organizaci OSN pro výživu a zemědělství (FAO) a jiným mezinárodním orgánům v oblasti ochrany mořských druhů, které mohou být ohroženy mezinárodním obchodem,
whereas CITES has a complementary role to that of the Food and Agriculture Organization (FAO) and other international bodies in the conservation of marine species which may be threatened by international trade,
vzhledem k tomu, že Mezinárodní velrybářská komise (IWC), uznávaná CITES jako orgán, který je oprávněn regulovat ochranu velryb a hospodaření s velrybími populacemi, vyhlásila celosvětové moratorium na komerční lov velryb,
whereas the International Whaling Commission (IWC), recognised by CITES as the body having authority to regulate the conservation and management of whales, has decreed a worldwide moratorium on commercial whaling,
vzhledem k tomu, že na 12. konferenci smluvních stran (COP 12) bylo v rozporu s doporučením Evropského parlamentu přijato rozhodnutí, aby byl Botswaně, Namibii a Jižní Africe za určitých podmínek povolen jednorázový prodej státních zásob slonoviny, a vzhledem k tomu, že podmínky pro obchod stanovené v tomto rozhodnutí nebyly stále splněny,
whereas at CoP 12, contrary to the European Parliament recommendation, a decision was adopted to allow a one-off sale of government-owned ivory stocks from Botswana, Namibia and South Africa, subject to conditions, and whereas the conditions for trade laid down in those decisions have still not been fulfilled,
vzhledem k tomu, že se množství zabavené nelegálně držené slonoviny v období od 13. konference smluvních stran výrazně zvýšilo a odpovídá podle odhadu nejméně 20 000 zabitým slonům ročně; vzhledem k tomu, že další otevírání trhu se slonovinou by mělo pro již tak ztenčenou a roztroušenou populaci slonů v ostatních zemích Afriky a Asie neblahé důsledky,
whereas seizures of illegal ivory have increased significantly since CoP 13, and 20 000 or more elephants are estimated to be killed annually; whereas further opening of the ivory trade would have a detrimental impact on already dep l eted and fragmented elephant populations in other countries across Africa and Asia,
vzhledem k tomu, že Úmluva o ochraně migrujících druhů volně žijících živočichů zařadila žraloka bílého do přílohy I a II, že Austrálie uvedla v roce 2001 tento druh v příloze III úmluvy CITES, a to s výhradami Norska a Japonska, a že Světový svaz ochrany přírody (IUCN) uvádí od roku 1996 tento druh jako „zranitelný“v červené knize ohrožených druhů,
whereas the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals has listed the Great White Shark in CMS Appendices I and II, whereas Australia listed the species in CITES Appendix III in 2001, with reservations from Norway and Japan, and whereas the World Conservation Union (IUCN) has listed the species as ‘vulnerable’ on the IUCN Red List of Threatened Species since 1996,
vzhledem k tomu, že ohrožení asijských populací velkých kočkovitých šelem se stále zvyšuje a pokrok v přijímání rozhodných opatření k zastavení poklesu stavu tygrů a ostatních velkých kočkovitých šelem je neuspokojivý,
whereas Asian big-cat populations are under increasing threat and there has been a disappointing lack of progress in taking firm action to halt the decline of tigers and other big cats,
vzhledem k tomu, že v květnu 2005 byly zavedeny univerzální požadavky na označování kaviáru s cílem regulovat obchod s kaviárem,
whereas universal caviar labelling requirements were introduced in May 2005 to regulate the caviar trade,
vzhledem k tomu, že ochrana druhů musí i nadále zůstat důvodem opravňujícím k rozhodnutí o zápisu na seznam a že případné dopady na obživu lidí by měly být zohledněny při provádění těchto rozhodnutí,
whereas species conservation must remain the grounds for justifying listing decisions and whereas considerations on the impact on people’s livelihoods should be taken into account in implementing listing decisions,
vzhledem k tomu, že EU nic nebrání v tom, aby přijala přísnější vnitřní opatření pro dovoz volně žijících zvířat vycházející z cílů ochrany druhů a jiných důvodů, např. požadavků týkajících se dobrých životních podmínek zvířat;
whereas there is nothing to prevent the EU from adopting stricter measures internally on imports of wild animals, based on species-conservation objectives or other grounds, such as concerns for animal welfare,
vyzývá Komisi a členské státy, aby využily zásady obezřetnosti jako základní zásady při přijímání rozhodnutí o pracovních dokumentech a podávání návrhů a vzaly rovněž v úvahu zásadu „uživatel platí“, přístup chránící ekosystémy a tradiční zásady ochrany přírody;
Calls on the Commission and the Member States to use the precautionary principle as the leading principle for all their decisions on working documents and listing proposals, also taking into account the user-pays principle, the ecosystem approach and traditional conservation principles;
vyzývá Komisi a členské státy, aby zajistily, že žádná rozhodnutí zaměřená na posílení koordinace mezi CITES a jinými úmluvami týkajícími se biologické rozmanitosti nenaruší povahu CITES jako dohody o celosvětové ochraně nebo její přísná ochranná opatření;
Calls on the Commission and the Member States to ensure that any decisions aimed at enhanced coordination between CITES and other biodiversity-related conventions do not undermine the nature of CITES as a global conservation agreement or CITES’ strict conservation measures;
je rozhodně proti používání tajných hlasování a je zklamán, že stálý výbor CITES nepodal návrhy na vyloučení možnosti použití tajného hlasování v procesu rozhodování úmluvy;
Strongly opposes the use of secret ballots and is disappointed that the CITES Standing Committee has not come forward with proposals to exclude the possibility of using secret voting in the decision-making process of the Convention;
vítá návrhy Keni a Mali vyhlásit dvacetileté moratorium na veškerý obchod se slonovinou, které podporuje Togo a Ghana, a prohlášení z Akkry, které vyzývá k zákazu obchodu se slonovinou a podepsali je zástupci 19 afrických států;
Welcomes the proposals by Kenya and Mali to establish a 20-year moratorium on all ivory trade, supported by Togo and Ghana, as well as the Accra Declaration, which calls for a ban on the ivory trade and is signed by representatives of 19 African countries;
připomíná, že navrhované moratorium nebude mít vliv na rozhodnutí přijaté na 12. konferenci smluvních stran, které za určitých podmínek povoluje jednorázový prodej zásob slonoviny v majetku vlád Botswany, Namibie a Jižní Afriky;
Recalls that the proposed moratorium will not affect the decision taken at CoP 12 to allow, subject to conditions, a one-off sale of government-owned ivory stocks from Botswana, Namibia and South Africa;
zdůrazňuje, že přijetí návrhů Keni a Mali by poskytlo čas na zlepšení systému MIKE (monitorování nelegálního vybíjení slonů) a umožnilo by mezinárodnímu společenství změnit zaměření diskuse z obchodu se slonovinou na skutečné hrozby pro slony a jejich přirozené prostředí;
Stresses that acceptance of the proposal by Kenya and Mali would give time to refine MIKE (Monitoring Illegal Killing of Elephants) and allow the international community to change the focus of the debate from the ivory trade to the real threats to elephants and their habitats;
naléhavě žádá, aby vlády afrických zemí ve spolupráci s nevládními organizacemi v plné míře splnily rozhodnutí přijaté na 13. konferenci smluvních stran (COP 13) o provedení akčního plánu pro kontrolu obchodu s africkou slonovinou, včetně požadavků na podávání zpráv;
Urges that the decision taken at CoP 13 for the implementation of an action plan for the control of trade in African elephant ivory, including reporting requirements, be fully executed by African governments in collaboration with NGOs;
vyzývá Komisi, aby podpořila snahy o zlepšení monitorování ochrany tygrů, např. nalezením mezer v právních předpisech, problémů při jejich provádění a nedostatků v jejich prosazování a v kapacitách;
Calls on the Commission to support efforts to improve and monitor tiger conservation, for example by identifying legislative gaps, implementation difficulties, and enforcement and capacity weaknesses;
vyzývá Komisi, aby předložila zprávu o pokroku v plnění požadavků na označování kaviáru, podněcovala k zavedení systému označování ostatní klíčové producentské spotřebitelské státy v Evropě, Severní Americe a Asii a aby posílila proces stanovení trvale udržitelných vývozních kvót vycházející z nejspolehlivějších a nejnovějších vědeckých poznatků;
Calls on the Commission to report on progress in implementing the caviar labelling requirements, to encourage other key producing and consuming states in Europe, North America and Asia to implement the labelling system, and to strengthen the process for establishing sustainable export quotas based on the most reliable and up-to-date scientific information;
naléhá na EU, aby na konferenci smluvních stran podpořila tyto návrhy:
Urges the EU to supports the following proposals for the CoP:
– přeřazení Nycticebus spp. (outloňů) z přílohy I úmluvy CITES do přílohy II,
– the transfer of Nycticebus spp. (slow loris) from CITES Appendix II to Appendix I;
– odmítnutí odstranit z přílohy II úmluvy CITES Lynx rufus (rysa červeného) z důvodů problému podobného vzhledu s rysem ostrovidem ( Lynx lynx ) a rysem pardálovým ( Lynx pardinus ),
– the rejection of the deletion of Lynx rufus (bobcat) from CITES Appendix II owing to the look-alike problem with the European lynx ( Lynx lynx ) and the Iberian lynx ( Lynx pardinus );
– zařazení dvou druhů žraloků Lamna nasus (žraloka sleďového) a Squalus acanthias (ostrouna obecného) do přílohy II úmluvy CITES, které navrhlo Německo jménem členských států Evropského společenství,
– the listing of the two shark species Lamna nasus (porbeagle) and Squalus acanthias (spiny dogfish) in CITES Appendix II tabled by Germany on behalf of the European Union Member States;
– zařazení Pristidae spp. (pilounů), kteří jsou všichni uvedeni v seznamu IUCN jako kriticky ohrožení, do přílohy I úmluvy CITES,
– the listing of Pristidae spp. (sawfish) which are all listed as Critically Endangered by IUCN in CITES Appendix I;
– zařazení Anguilla Anguilla (úhoře říčního) do přílohy II úmluvy CITES, které navrhlo Německo jménem členských států Evropského společenství,
– the listing of Anguilla anguilla (European eel) in CITES Appendix II tabled by Germany on behalf of the European Union Member States;
– zařazení Pterapogon kauderni (parmovce skvělého) do přílohy II úmluvy CITES,
– the listing of Pterapogon kauderni (Banggai cardinalfish) in CITES Appendix II;
– zařazení Corallium spp (červených korálů) do přílohy II úmluvy CITES,
– the inclusion of Corallium spp (red coral) in CITES Appendix II;
– zařazení taxonů tropických stromů „brazilwood“ ( Caesahpinia echinata ), „rosewood“ ( Dalbergia retusa , Dalbergia granadillo a Dalbergia stevensonii ) a cedru ( Cedrela spp ) do přílohy II úmluvy CITES,
– the listing of tropical tree taxa brazilwood ( Caesalpinia echinata ), rosewood ( Dalbergia retusa , Dalbergia granadillo and Dalbergia stevensonii ) and cedar ( Cedrela spp ) in CITES Appendix II;
– zařazení Lycaon pictus (psa hyenového) do přílohy II úmluvy CITES,
– the listing of Lycaon pictus (African wild dog) in CITES Appendix 2;
– pracovní dokument o dodržování a prosazování předpisů, který předložilo Německo jménem členských států Evropského společenství,
– the working document on compliance and enforcement tabled by Germany on behalf of the European Union Member States;
– pracovní dokument o internetovém obchodě s exempláři zařazenými na seznam CITES, které předložilo Německo jménem členských států Evropského společenství,
– the working document on internet trade in specimens of CITES listed species tabled by Germany on behalf of the European Community Member States;
– čtyři návrhy Alžírska zařadit Cervus elaphus barbarus (jelena lesního berberského), Gazella cuivieri (gazelu atlaskou), Gazella dorcas (gazelu dorkas), Gazella leptoceros (gazelu pískovou) do přílohy I úmluvy CITES,
– the four proposals by Algeria to list Cervus elaphus barbarus (Barbary red deer), Gazella cuvieri (Atlas Mountain gazelle), Gazella dorcas (dorcas gazelle), Gazella leptoceros (slender-horned gazelle) in CITES Appendix I;
– pracovní dokument o obchodu s tradičními léčivými přípravky, který předložila Austrálie,
– the working document on trade in traditional medicines tabled by Australia;
– návrh Keni a Mali vyhlásit dvacetileté moratorium na veškerý obchod se slonovinou;
– the proposal by Kenya and Mali to establish a 20-year moratorium on all ivory trade;
naléhavě vyzývá Komisi a členské státy, aby odmítly:
Urges the Commission and the Member States to reject:
– vývozní kvóty Diceros bicornis ( nosorožce dvourohého) pro Namibii a Jižní Afriku,
– export quotas for Diceros bicornis (black rhinoceros) for Namibia and South Africa;
– nahrazení všech stávajících anotací k seznamům sloních populací Botswany, Namibie, Jižní Afriky a Zimbabwe v příloze II úmluvy CITES, které by umožnilo stanovení ročních vývozních kvót pro obchod se surovou slonovinou,
– the replacement of all existing annotations to the listings of the Botswana, Namibian, South African and Zimbabwe elephant populations in CITES Appendix II to allow the establishment of annual export quotas for trade in raw ivory;
– změnu anotace k seznamu sloní populace Botswany v příloze II úmluvy CITES, která by umožnila stanovení ročních vývozních kvót pro obchod se surovou slonovinou, pro obchod se živými zvířaty pro komerční účely, pro obchod s koženým zbožím pro komerční účely, pro obchod s kůžemi pro komerční účely a pro obchod s loveckými trofejemi pro nekomerční účely,
– the amendment to the annotation to the listing of the Botswana elephant population in CITES Appendix II to allow for the establishment of annual export quotas for trade in raw ivory, trade in live animals for commercial purposes, trade in leather goods for commercial purposes, trade in hides for commercial purposes and trade in hunting trophies for non-commercial purposes;
– návrh na rozšíření obchodu s vlnou Vicugna vicugna (lamy vikuni) na devět populací v Bolívii, protože některé z těchto populací jsou velmi malé,
– the proposal expanding trade in wool from Vicugna vicugna (vicuña) to nine populations in Bolivia, as some of these populations are very small;
– návrh na přeřazení brazilské populace Melanosuchus niger (kajmana černého) z přílohy I úmluvy CITES do přílohy II,
– the proposal to transfer the Brazilian population of Melanosuchus niger (black caiman) from CITES Appendix I to Appendix II;
– návrh na snížení zařazení levharta skvrnitého ( Panthera pardus ) do přílohy II CITES a na zvýšení vývozní kvóty pro lovecké trofeje z Mozambiku;
– the proposal to downlist the leopard ( Panthera pardus ) population to Appendix II of CITES and to increase the export quota for hunting trophies from Mozambique;
je si vědom toho, že CITES může k obživě chudých nejlépe přispět tím, že zajistí plnění a prosazování úmluvy a zabrání neregulovanému a nelegálnímu obchodu, a vyzývá proto Komisi a členské státy, aby stáhly z programu dokument č. 14 (COP 14 Doc.14) „CITES a obživa“;
Understands that CITES can best contribute to the livelihoods of the poor through ensuring implementation and enforcement of the convention and preventing unregulated and illegal trade, and therefore calls on the Commission and Member States to withdraw CoP 14 Doc.14, ‘CITES and Livelihoods’;
vyzývá Komisi a členské státy, aby zintenzívnily mezinárodní spolupráci při plnění úmluvy CITES vytvořením strategie se stanovenými prioritami s cílem usnadnit její plnění, poskytováním dalších podnětů a finanční podpory, zejména na školení a technickou pomoc při určování druhů a při opatřeních ke kontrole dodržování úmluvy;
Calls on the Commission and Member States to step up international cooperation in the implementation of CITES by developing a strategy with identified priorities to facilitate implementation and by providing additional incentives and financial support, particularly for training and technical assistance in species identification and enforcement measures;
připomíná, že Evropská unie je jedním z největších odbytišť pro nelegální obchod se zvířaty a rostlinami z volné přírody a že dodržování právních předpisů se v členských státech různí, a vyzývá Komisi a členské státy, aby zlepšily koordinaci úsilí k prosazování právních předpisů EU týkajících se obchodování s těmito zvířaty a rostlinami;
Recalls that the European Union is one of the largest markets for the illegal wildlife trade and that compliance varies between Member States, and calls on the Commission and Member States to step up coordination of their efforts to enforce EU wildlife trade legislation;
naléhá na ty strany úmluvy CITES, které tak dosud neučinily, aby ratifikovaly Gaboronský dodatek, což by umožnilo Evropské unii stát se smluvní stranou CITES;
Urges those parties to CITES which have not done so to ratify the Gaborone Amendment, which would allow the European Union to become a contracting party to CITES;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, smluvním stranám CITES a sekretariátu CITES.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parties to CITES and the CITES Secretariat.
Margrietus van den Berg, John Attard-Montalto a Libor Rouček, za skupinu PSE
by Margrietus van den Berg, John Attard-Montalto and Libor Rouček, on behalf of the PSE Group
Toomas Savi, Thierry Cornillet a Johan Van Hecke, za skupinu ALDE
by Toomas Savi, Thierry Cornillet and Johan Van Hecke, on behalf of the ALDE Group
za skupinu UEN
by Ryszard Czarnecki, Eoin Ryan, Adam Bielan and Michał Tomasz Kamiński, on behalf of the UEN Group
Margrete Auken, za skupinu Verts/ALE
by Margrete Auken, on behalf of the Verts/ALE Group
Vittorio Agnoletto, za skupinu GUE/NGL
by Vittorio Agnoletto, on behalf of the GUE/NGL Group
o nedávných volbách v Nigerii
on the recent elections in Nigeria
Usnesení Evropského parlamentu o nedávných volbách v Nigerii
European Parliament resolution on the recent elections in Nigeria
s ohledem na předčasné výsledky a závěry ze strany mise EU pro sledování průběhu voleb vyslané do Federativní republiky Nigerie vyhlášené dne 23. dubna 2007,
having regard to the Statement of Preliminary Findings and Conclusions of the European Union Election Observation Mission to the Federal Republic of Nigeria of 23 April 2007,
s ohledem na vyhlášené zásady týkající se mezinárodního sledování voleb a na kodex chování pro mezinárodní volební pozorovatele, které si OSN připomněla dne 27. října 2005,
having regard to the Declaration of Principles for International Election Observation and the Code of Conduct for International Election Observers, commemorated at the United Nations on 27 October 2005,
s ohledem na sdělení Komise KOM(2000)191 v konečném znění ze dne 11. dubna 2004 o volební pomoci a pozorování voleb ze strany EU,
having regard to Commission Communication COM(2000) 191 final of 11 April 2004 on EU Election Assistance and Observation,
vzhledem k tomu, že státní a federální volby v Nigerii, které se konaly v roce 2007, nesplnily základní mezinárodní a regionální normy pro demokratické volby a nelze je považovat za důvěryhodné, svobodné a spravedlivé,
whereas the 2007 state and federal elections in Nigeria fell short of basic international and regional standards for democratic elections and cannot be considered credible, free and fair,
vzhledem k tomu, že tyto volby nesplnily neděje a očekávání nigerijského lidu, který se ochotně účastnil volebního procesu a často volil za velmi obtížných okolností, čímž prokázal své pevné odhodlání hlasovat a využít svého demokratického práva navzdory dlouhodobé atmosféře volební nejistoty a obav,
whereas these elections did not live up to the hopes and expectations of the Nigerian people, who eagerly engaged in the electoral process and voted under often very difficult circumstances, showing strong determination to cast their vote and make use of their democratic right despite the atmosphere of voter insecurity and fear in many areas,