natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vítá přijetí sedmého rámcového programu, jehož hlavním cílem je posílit vědecký a technologický základ průmyslu Společenství, a zajistit tak vysokou úroveň konkurenceschopnosti na mezinárodní scéně; znovu zdůrazňuje, že je nanejvýš důležité, aby bylo dosaženo cíle vynakládat 3 % HDP na výzkum, a žádá členské státy, aby splnily své závazky přijaté v Barceloně v roce 2002; zdůrazňuje hlavní cíl sedmého rámcového programu a jeho příspěvek k tomu, aby EU získala světové prvenství v oblasti výzkumu; upozorňuje na skutečnost, že EP opakovaně zdůrazňoval význam výzkumu a vývoje a větší úlohu znalostí při úsilí o hospodářský růst a dobré sociální a environmentální podmínky;
Welcomes the adoption of the Seventh Framework Programme (FP7), the main objective of which is to strengthen the scientific and technological basis of Community industry, thereby ensuring a high level of international competitiveness; reiterates once again the importance of research funding targets of 3% of GDP and urges the Member States to honour the commitments they entered into in Barcelona in 2002; emphasises the overriding aim of FP7 and its contribution to the Union becoming the world's leading research area; points out that it has repeatedly stressed the importance of R&D and the increased role of knowledge in fostering economic growth and social and environmental well-being;
jednoznačně podporuje činnost společných technologických platforem na podporu koherentních strategických výzkumných programů v oblastech, jež jsou klíčové pro evropskou konkurenceschopnost; vyzývá členské státy, aby prosazovaly účast malých podniků a výzkumných organizací na těchto platformách;
Strongly endorses the work of Joint Technology Platforms in promoting coherent strategic research agendas in key areas for Europe's competitiveness; calls on Member States to promote participation in these platforms by small enterprises and research organisations;
vítá počin Komise, která prostřednictvím společných technologických iniciativ poskytla cílené prostředky, které napomohou převést výzkumné koncepce do konkrétních programů; vyzývá členské státy, aby podporovaly tyto programy prostřednictvím svých národních inovačních iniciativ;
Commends the Commission for directing targeted funds through joint technology initiatives to help translate research concepts into concrete programmes; calls on Member States to promote these programmes through their national innovation initiatives;
konstatuje rozdíly v investicích do informačních a komunikačních technologií na zaměstnance mezi EU a USA a rovněž přímou souvislost mezi investicemi do IKT a růstem produktivity; uznává nutnost udržet a dále rozvíjet vysoce konkurenceschopné odvětví IKT v EU, zejména plným uplatněním evropského regulačního rámce v oblasti komunikací ve všech členských státech;
Notes the disparity in Information and Communication Technology investment per employee between the US and the EU, and the correlation between ICT investment and productivity growth; endorses the need to sustain and develop a highly competitive ICT sector within the EU, in particular by fully implementing the EU communications regulation framework across all Member States;
zdůrazňuje vysoký potenciál, jež mohou představovat prostředky z veřejných zakázek pro posílení inovace; konstatuje, že zakázky na inovativní zboží a služby před vstupem na konkurenční trh se mohou uskutečňovat v rámci stávajícího rámce veřejných zakázek; vyzývá členské státy, aby tyto činnosti podpořily na úrovni svých příslušných veřejných orgánů; uvádí, že účinné využití IKT při poskytování veřejných služeb povede ke zlepšení zkušeností spotřebitelů a napomůže evropským podnikům vyrábět globálně konkurenceschopné produkty;
Underlines the high potential for public procurement funds to be used to promote innovation; notes that pre-competitive procurement of innovative goods and services can be carried out within the existing public procurement framework; calls on Member States to promote this activity within their own public authorities; notes that the effective application of ICT to the delivery of public services will improve customer experiences and help EU companies to produce globally competitive products;
Zajištění udržitelných energetických politik
Securing sustainable energy policies
je přesvědčen, že Lisabonská strategie může být úspěšná pouze za podmínky, že bude nadále vyvíjeno úsilí o vytvoření společné energetické politiky; domnívá se však, že tato politika by neměla vést k normalizaci vnitrostátních energetických politik a k jejich převedení do pravomoci Společenství, nýbrž by měla přispívat k větší konkurenci a lépe sloužit spotřebitelům; zdůrazňuje, že v rozmanitosti spočívá nejen síla Evropy, ale také její bezpečnost, pokud jde o dodávky energie;
Is convinced that the Lisbon Strategy can be a success only if further efforts are made to establish a common energy policy; however, that policy should not lead to the Communitisation and standardisation of national energy policies, but rather create more competition and benefits for consumers; points out that not only Europe’s strength, but also its security in the area of energy supply, lies in diversity;
poukazuje na to, že pro stabilitu a růst v Evropské unii jsou důležité tři klíčové cíle energetické politiky, kterými jsou zabezpečení dodávek, udržitelnost a konkurenceschopnost; zdůrazňuje nutnost neustále tyto tři cíle přizpůsobovat novým okolnostem a usilovat o udržení rovnováhy mezi nimi;
Draws attention to the importance of the three key energy policy objectives, security of supply, sustainability and competitiveness, for stability and growth in the European Union; emphasises the need constantly to revise these three objectives in the light of changing circumstances and to strike a fresh balance between them;
upozorňuje na zásadní důležitost dostatečných a levných dodávek energie pro konkurenceschopnost a růst evropského průmyslu;
Draws attention to the fundamental importance of sufficient, cheap supplies of energy for the competitiveness and growth of European industry;
vítá Zelenou knihu Komise o evropské strategii pro udržitelnou, konkurenceschopnou a bezpečnou energii, zdůrazňuje však, že je nezbytné uvědomovat si neustále se měnící podmínky na širším celosvětovém energetickém trhu, a upozorňuje na význam rozšíření perspektivy výrobce na systematický přístup zohledňující výrobu, distribuci a spotřebu za účelem vytvoření evropské energetické politiky zajišťující cenově dostupnou energii pro evropské podniky a domácnosti;
Welcomes the Commission’s Green Paper on a European strategy for sustainable, competitive and secure energy, but underlines the need to acknowledge the ever changing conditions on the broader global energy market and highlights the importance of extending the producer perspective to a systematic approach embracing production, distribution and consumption in order to develop a European energy policy which can secure affordable energy for European businesses and private households;
souhlasí s Komisí, že základním prvkem společné energetické politiky by měla být větší solidarita mezi členskými státy, aby bylo možné čelit problémům týkajícím se fyzické bezpečnosti infrastruktury a zabezpečení dodávek; dále se domnívá, že by tato větší solidarita významně posílila schopnost EU bránit své společné zájmy v otázkách energetiky na mezinárodní úrovni;
Agrees with the Commission that an essential element of a common energy policy should be enhanced solidarity between Member States in order to deal with difficulties relating to the physical security of infrastructures and security of supply; considers, furthermore, that such enhanced solidarity would considerably strengthen the capacity of the EU to defend its common interests with regard to energy issues at international level;
konstatuje, že se energetická politika, a zejména zabezpečení dodávek energie, musí stát nedílnou součástí společných zahraničních a bezpečnostních politik a politiky rozvoje obchodu, a požaduje vytvoření společné strategie, která by zabezpečila a diverzifikovala dodávky a tranzitní trasy a stala se tak důkazem solidarity v rámci EU; naléhá v této souvislosti na Komisi a členské státy, aby braly velmi vážně reálné nebezpečí schodku v dodávkách plynu z Ruska po roce 2010, a to mimo jiné z důvodu nedostatku investic; trvá na tom, aby členské státy a Unie při rozhovorech s Ruskem o energii požadovaly, aby Rusko podepsalo a ratifikovalo Protokol o tranzitu a ratifikovalo Smlouvu o energetické chartě; je toho názoru, že by dohody o partnerství a spolupráci měly být využity k vytvoření stabilního, ale otevřeného regulačního rámce v dodavatelských zemích, a že by se komisař odpovědný za energetiku měl řídit jasně definovaným mandátem, který stanoví dlouhodobou evropskou vizi energetického plánování;
Notes that energy policy, and in particular security of energy supply, must become an integral part of the EU's common foreign, trade development and security policies and calls for a common strategy to secure and diversify supplies and transit routes, thereby demonstrating solidarity within the EU; urges the Commission and the Member States, in this context, to take very seriously the real danger of a deficit in gas supplies from Russia after 2010, due among other things to the lack of investment; insists that Member States and the Union, in its energy-related discussions with Russia, press for the signing and ratification of the Transit Protocol and the ratification of the Energy Charter Treaty; is of the opinion that partnership and cooperation agreements should be used to create a stable but open regulatory framework in supplier countries and that the Commissioner responsible for energy should follow a well-defined mandate which sets out a long-term European approach to energy planning;
zdůrazňuje, že zkušenosti z loňské zimy a drastické zvyšování poptávky po energii v rychle se rozvíjejících ekonomikách (např. Čína, Indie) jasně ukázaly, že má-li být možno nadále zabezpečovat dodávky, nelze ponechat bez využití žádný zdroj energie;
Stresses that the experiences of last winter and the drastically increasing energy demand of booming economies (i.e. China, India) have made it clear that no source of energy must be left unused in order to safeguard security of energy supply;
uznává, že jaderná energie je v mnoha členských státech důležitou součástí celkové skladby zdrojů; bere na vědomí úlohu, kterou v současné době v některých členských státech hraje při zajišťování dodávek elektrické energie jaderná energie, jež je součástí skladby zdrojů energie a jejíž využívání napomáhá bránit emisím CO2; zdůrazňuje však, že v souvislosti s její výrobou existují určitá rizika, a dosud nebylo přijato žádné konečné řešení ohledně recyklace jaderného odpadu; domnívá se, že rozhodnutí o tom, zda by měla v některých členských státech nadále hrát roli výroba jaderné energie, může být učiněno pouze na úrovni členských států v rámci subsidiarity;
Recognises that nuclear energy is an important part of the energy mix in a number of Member States; notes the role that it currently plays in some Member States in maintaining security of electricity supply, as part of the energy mix, and in preventing CO2 emissions; underlines, however, that there are risks relating to its production and at present no final solutions for the recycling of nuclear waste; considers that decisions on whether nuclear energy production should continue to play a role in some Member States can only be taken at Member State level within the framework of subsidiarity;
je si vědom skutečnosti, že podíl jaderné energie na celkové produkci elektrické energie v Evropě činí 32 % a že v některých členských státech, jako je Belgie nebo Francie, tento podíl výrazně přesahuje 50 %; konstatuje, že uran je dovážen převážně ze stabilních třetích zemí, které se ukázaly jako důvěryhodní obchodní partneři, a že nebyla dosud objevena žádná vhodná náhrada za jadernou energii; je přesvědčen, že ve světle těchto skutečností by jakékoli rozhodnutí o zastavení výroby jaderné energie vážně ohrozilo zabezpečení dodávek energie;
Is aware that throughout Europe nuclear energy accounts for 32 % of electricity generation and that in some Member States, such as Belgium or France, that share is considerably in excess of 50%; notes that a major proportion of uranium imports come from stable third countries which have shown themselves to be reliable trading partners and that no adequate replacement has yet been found for the use of nuclear energy; is convinced that, in the light of these facts, any decision to abandon nuclear power would pose a serious threat to the security of energy supplies;
vítá úsilí o dosažení cílů snížení emisí CO2 dohodnutých v Kjótu; zastává názor, že jaderná energetika je v současnosti nejrozvinutějším nástrojem, kterým lze při výrobě energie směřovat k dosažení těchto cílů; podporuje výzkum v oblasti bezpečnosti jaderných reaktorů a nových technologií, jako je ITER, s cílem upevnit pozici Evropy, která hraje prvořadou úlohu v oblasti mírového využívání jaderné energie;
Welcomes the efforts to achieve the targets for reductions in CO2 emissions agreed in Kyoto; takes the view that at present nuclear energy represents the best developed means of reconciling electricity generation with the need to achieve those targets; supports research in the areas of reactor safety and new technologies, such as ITER, as a means of consolidating Europe’s leading position in the sphere of the civil use of nuclear energy;
upozorňuje na to, že se zvyšuje závislost Evropy na dovozech ropy a zemního plynu a tato závislost by mohla dosáhnout do roku 2003 výše 94 %, resp. 85 %, přičemž míra závislosti na dovozech pevných paliv nevzroste na více než 59 %; upozorňuje, že ropa a zemní plyn se budou stále více dovážet z politicky nestabilních oblastí, do kterých za tyto dovozy poplynou vysoké částky finanční hotovosti, jejichž vynakládání nebude moci Evropská unie jakkoli ovlivnit;
Draws attention to the European Union’s growing dependence on imports of oil and natural gas, which could reach up to 94% and 85% respectively by 2030, whilst dependence on imports of solid fuels will increase to no more than 59%; points out that imports of oil and natural gas will increasingly come from politically unstable regions, into which, as a result, large volumes of money will flow and be put to uses over which the European Union will have no influence;
zdůrazňuje, že inflační tlak způsobený nárůstem cen ropy zvyšuje nejistotu ohledně rozsahu restriktivní měnové politiky, která s ním souvisí, což vede ke zvýšenému vnímání rizik, k napjaté situaci v oblasti likvidity v globálním měřítku a ke zvýšené volatilitě zejména na komoditních a akciových trzích; varuje před negativním vlivem spekulací na ceny ropy na finančních trzích – jejich důsledkem je prohloubení krize kolem cen ropy; vyzývá Komisi a Radu, aby vypracovaly podrobný plán s cílem snížit závislost EU na dovozech ropy a uskutečnit přechod k ekologicky čisté energii; vyzývá k vytvoření integrovaného nouzového mechanismu EU s cílem zajistit bezpečnost dodávek;
Stresses that inflationary pressure due to the rise in oil prices increases uncertainty about the extent of monetary tightening connected to it, leading to a higher perception of risk, tighter global liquidity, and increased volatility, particularly on commodity and equity markets; warns against the negative impact of oil price speculation on the financial markets, which in turn amplifies the oil price crisis; calls on the Commission and the Council to draw up a detailed plan to reduce the EU's dependence on oil imports and initiate a shift towards clean energy; calls for an integrated EU emergency mechanism to guarantee security of supply;
zdůrazňuje skutečnost, že se nyní ukázalo jako nezbytné nalézt novou formu politického dialogu a spolupráce mezi odběratelskými zeměmi, zejména s USA, Čínou, Indií a Japonskem; konstatuje, že podobný dialog mezi klíčovými odběratelskými a dodavatelskými zeměmi je nyní nezbytný i v zájmu vytvoření globálního přístupu k energetice; domnívá se, že by tyto nové formy globálního dialogu o energetice měly mít za cíl dosáhnout stabilizace, bezpečnosti a transparentnost globálních trhů s energií a zároveň poskytovat trvalou podporu ekologicky čistým zdrojům energie a energetické účinnosti;
Stresses the fact that a new form of political dialogue and cooperation among consumer countries has become indispensable, especially with the US, China, India and Japan; notes that a similar dialogue between key consumer and producer countries has also become necessary in order to develop a global approach to energy; believes that these new forms of global energy dialogue should aim at making global energy markets stable, secure and transparent, and at the same time provide a continued boost in support for clean energy sources and energy efficiency;
vyzývá Komisi a Radu, aby podporovaly mezinárodně uznávaný systém zprostředkování pro případy neshod a sporů týkajících se dodávek a distribuce energie; domnívá se, že by EU mohla tento proces zahájit jednak vyvinutím systému zprostředkování v rámci své politiky sousedství i spolu s dalšími klíčovými dodavatelskými zeměmi, a dále aktivní podporou tohoto systému zprostředkování na světové úrovni; je toho názoru, že by EU proto měla vyvinout modelový přístup k mezinárodnímu řízení distribuce energie;
Calls on the Commission and Council to promote an internationally recognised mediation system for conflicts and disputes concerning the delivery and distribution of energy; believes that the EU could initiate such a process by developing a mediation system as part of its neighbourhood policy and also with other key supplier countries, as well as by actively promoting this mediation system globally; takes the view that the EU should therefore develop a model approach to the international management of energy distribution;
vítá návrh smlouvy o založení Společenství pro energii, který pokládá za zásadní příspěvek ke stabilizaci jihovýchodní Evropy, k otevření trhů s energií a k bezpečnosti tranzitních tras v Evropě; žádá, aby se Společenství pro energii postupně rozšířilo o Norsko a Turecko a o všechny země, které jsou zapojeny do Evropské politiky sousedství;
Welcomes the draft Energy Community Treaty as an essential contribution to the stabilisation of South-East Europe, to the openness of energy markets and to the security of transit routes in Europe; calls for the gradual extension of the Energy Community to encompass Norway and Turkey and all countries involved in the European Neighbourhood Policy;
Učinit energetickou politiku šetrnou k životnímu prostředí
Making energy policy environmentally sound
zdůrazňuje, že nutnost změnit stávající skladbu zdrojů pro výrobu energie neznamená zátěž, nýbrž příležitost; využívání sluneční energie, větrné energie, biomasy a energie z vodních a geotermálních zdrojů a technologií vedoucích k větší energetické účinnosti přispěje k dodržení závazků z Kjóta a z rámcové úmluvy OSN o změně klimatu a také posílí inovaci, vytváření pracovních míst a konkurenceschopnost v Evropě;
Stresses that the need to change the current energy production mix is not a burden but an opportunity; the use of solar, wind, biomass, hydro or geothermal energy and more energy-efficient technologies will help to fulfil the commitments made in Kyoto and under the UN Framework Climate Change Convention and also strengthen innovation, job creation and competitiveness in Europe;
podporuje proto úsilí o rozvoj obnovitelných energií s cílem zabezpečit udržitelné zásobování energií; je potěšen tím, tato oblast zaznamenává neustálý růst a že tento růst má blahodárný vliv na zaměstnanost; vidí, že jsou dobré vyhlídky, že se podaří vyvážet zařízení na výrobu obnovitelných energií do třetích zemí;
Supports, therefore, the efforts to develop renewable energy sources with a view to securing a sustainable supply of energy; welcomes the steady growth of this sector and its positive impact on jobs; sees major potential for exports of renewable energy production plants to third countries;
je si vědom toho, že klimatické změny závažným způsobem ovlivňují životní prostředí a způsobují problémy, které vyžadují okamžitou reakci ze strany EU i mezinárodního společenství; domnívá se, že do roku 2050 musí být převážná část energetických potřeb EU pokryta ze zdrojů neprodukujících uhlík, nebo vyrobena pomocí technologií, při kterých nedochází k emisím skleníkových plynů, se zaměřením na energie, které jsou energeticky úsporné, účinné a obnovitelné, a že je proto nezbytné vytvořit jasný plán pro dosažení tohoto cíle; vyzývá představitele EU, aby se do konce příštího roku dohodli na závazném cíli pro snížení emisí CO2 do roku 2020 a na předběžném cíli pro snížení emisí CO2 do roku 2050;
Recognises that climate change is causing serious environmental problems requiring immediate EU and international action; believes that by 2050 the overwhelming proportion of EU energy needs must come from carbon-free sources or be produced using technologies which cut greenhouse gas emissions, with a focus on energy saving, efficiency and renewable energies, and that there is therefore a need to set out a clear roadmap for attaining this objective; urges EU leaders to agree by the end of 2008 year on a binding 2020 CO2 target and an indicative 2050 CO2 target;
je si vědom významné role, kterou hrají obnovitelné zdroje energie při pomoci malým a středním podnikům dosáhnout cílů Lisabonské strategie; vyzývá Komisi a členské státy, aby přijaly praktická opatření ke zlepšení energetické účinnosti malých a středních podniků; tato opatření by měla zahrnovat zejména opatření ke zvýšení informovanosti o daných otázkách a k usnadnění přístupu k financování, např. ze strukturálních fondů, z EBOR a EIB, aby firmy mohly investovat s cílem snížit spotřebu energie;
Acknowledges the significant role which renewable energy sources play in helping small- and medium-sized enterprises achieve the objectives of the Lisbon Strategy; calls on the Commission and the Member States to take practical measures to improve the energy efficiency of small- and medium-sized enterprises; these should include, in particular, measures to raise awareness of the issues involved and to facilitate access to funding, for example from the Structural Funds, the EBRD and the EIB, so that firms can make investments with the aim of reducing energy consumption;
vyzývá Radu a Komisi, aby zajistily, že EU bude i do roku 2020 energeticky nejúčinnějším hospodářstvím na světě, a aby učinily opatření pro energetickou účinnost horizontální prioritou všech odvětví v EU; vyzývá Komisi, aby zajistila včasné uplatňování směrnic ES v této oblasti, a naléhavě žádá Radu, aby schválila návrhy obsažené v akčním plánu energetické účinnosti, a členské státy, aby použily osvědčené postupy jako základ pro své vnitrostátní akční plány energetické účinnosti, které mají být předloženy do června 2007; připomíná, že pokud by členské státy plně uplatňovaly stávající právní předpisy EU, bylo by již splněno 50 % z cíle EU snížit do roku 2020 spotřebu energie o 20 %; vyzývá předsedu Komise, aby prosazoval dohodu o globální energetické účinnosti;
Calls on the Council and the Commission to ensure that the EU becomes the most energy efficient economy in the world by 2020 and to set energy efficiency measures as a horizontal priority for all sectors in the EU; calls on the Commission to ensure timely implementation of EC directives in the field and urges the Council to adopt the proposals in the energy efficiency action plan and Member States to use best practice as a basis for their national energy efficiency action plans, to be submitted by June 2007; points out that if Member States were to fully implement existing EU legislation, half the EU target of a 20% energy saving by 2020 would already be met; calls on the President of the Commission to promote a global energy efficiency agreement;