natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Před použitím systému přenesení daňové povinnosti musí členské státy přijmout a uplatnit určitá opatření (k nimž patří i povinnost plátců DPH podávat hlášení), kterými jednak zajistí kontrolu tohoto systému a sledování resp. zamezení podvodné činnosti a jednak umožní řádné hodnocení výsledků jeho fungování.
Prior the application of the reverse-charge system, Member States are required to introduce and implement measures, including reporting obligations on any taxable person, to ensure the follow-up of the reverse-charge system, to monitor and avoid fraudulent activities and to allow for a proper assessment of the results of the application of this system.
Členské státy mají povinnost tato opatření oznámit Komisi a informovat ji o celkové účinnosti a účelnosti systému.
Member States have to inform the Commission about these measures and have to report to it concerning the system's overall effectiveness and efficiency.
Názor zpravodaje
The Rapporteur assessment
Zpravodaj návrh Komise podporuje.
The Rapporteur supports the Commission's proposal.
Nicméně se domnívá, že určité aspekty návrhu by měly být pozměněny:
Nevertheless, the Rapporteur considers that certain aspects of the proposal should be modified as follows:
- Mělo by být jasněji formulováno, že volitelný mechanismus přenesení daňové povinnosti se může týkat pouze vztahu mezi podniky (B2B) za účasti plátců DPH.
- it should be made clearer that the application of the optional reverse-charge mechanism shall only target business to business relationship involving taxable persons.
- Pokud jde o ohlašovací povinnosti osob povinných k dani, měly by mít členské státy možnost požadovat hlášení buď u každého jednotlivého plnění, nebo u souhrnu plnění, aby se co nejvíce snížila administrativní zátěž podniků.
- Regarding reporting obligations by taxable persons, and in order to minimise the administrative burden for businesses, Member States should have the option either to require a transaction-by-transaction reporting or a global transaction reporting.
V zájmu srovnatelnosti informací a pro usnadnění jejich zpracování Evropskou komisí zpravodaj dále navrhuje, aby členské státy při stanovování kritérií, podle nichž budou posuzovat účinnost systému a jeho případné dopady na rozvoj podvodné činnosti, konzultovaly s Výborem pro DPH.
In addition, for reasons of comparability and treatment of information received by the Commission, the Rapporteur suggests that the VAT Committee should be consulted by Member States when defining the evaluation criteria that will be used to assess the efficiency of the system and its potential impacts on the development of fraudulent activities.
- Komise by rovněž měla do července 2014 podat Evropskému parlamentu a Radě zprávu o účinnosti a účelnosti systému přenesení daňové povinnosti.
- Finally, the Commission should report to the European Parliament and the Council on the effectiveness and efficiency of the application of the reverse-charge system by July 2014.
Svými návrhy se zpravodaj snaží posílit bezpečnost systému povolenek ETS vůči podvodníkům a současně snížit administrativní zátěž poctivých podniků.
With this proposals, the rapporteur wishes to reinforce the safety the ETS allowances vis-à-vis fraudsters, whilst at the same time reducing the administrative burden on honest business.
Mimoto se zpravodaj domnívá, že Parlament by měl být o výsledku dočasného používání mechanismu přenesení daňové povinnosti plně informován.
Furthermore, the rapporteur considers that the Parliament should be fully informed of the outcome of this temporary implementation of the reverse-charge mechanism.
o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření dodatečného protokolu k Dohodě o spolupráci při ochraně pobřeží a vod severovýchodního Atlantiku před znečišťováním jménem Společenství
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion, on behalf of the European Community, of the Additional Protocol to the Cooperation Agreement for the Protection of the Coasts and Waters of the North-East Atlantic against Pollution
(Druh postupu závisí na právním základu navrženém v návrhu aktu.)
(The type of procedure depends on the legal basis proposed in the draft act)
Pokud pozměňovací návrh Parlamentu přejímá stávající ustanovení pozměňujících aktů, které návrh aktu nezměnil, jsou tyto části označeny tučně .
In the case of amending acts, passages in an existing provision that the draft act has left unchanged, but that Parliament wishes to amend, are highlighted in bold .
o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření dodatečného protokolu k Dohodě o spolupráci při ochraně pobřeží a vod severovýchodního Atlantiku před znečišťováním jménem Společenství
on the proposal for a Council decision on concerning the conclusion, on behalf of the European Community, of the Additional Protocol to the Cooperation Agreement for the Protection of the Coasts and Waters of the North-East Atlantic against Pollution
3 první pododstavec Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala návrh s Parlamentem ( C7‑0163/2009 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0163/2009 ),
– s ohledem na doporučení Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin ( A7‑0009/2010 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7‑0009/2010 ),
VYSVĚTLUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ
EX PLANATORY STATEMENT
Tato dohoda je součástí skupiny regionálních dohod týkajících se moří, jež EU uzavřela s jednotlivými členskými státy a sousedními třetími zeměmi.
This agreement forms part of a network of regional marine agreements which the EU concluded with some individual Member States and neighbouring third countries.
Poté, co byl uzavřen dodatečný protokol, může Lisabonská dohoda po 20 letech od jejího podepsání vstoupit v platnost.
With the conclusion of this Additional Protocol the Lisbon Agreement can enter into force, 20 years after being signed.
Zpravodajka si je vědoma toho, že tyto tři balíčky přepisů EU v oblasti námořní politiky, které jsou určeny především pro předcházení a řešení znečištění z havárií, jako byly havárie tankerů Erika a Prestige, stanoví normy pro ochranu vod a pobřeží EU.
The rapporteur is aware that the three maritime packages of EU legislation designed mainly to prevent and when happened, to deal with pollution accidents, in the aftermath of the Erika and Prestige accidents, are setting standards for protecting the EU-waters and coasts.
Regionální námořní úmluvy, jejichž smluvními stranami je také řada třetích zemí sousedících s EU, slouží jako nástroj k uplatňování norem EU v těchto třetích zemích.
The regional marine conventions, to which also many neighbouring third countries are Contracting Parties, are an instrument to transpose the EU-standards to those third countries.
Zpravodajka by ráda poukázala na fenomén, kterému není věnována patřičná politická a environmentální pozornost, neboť o něm veřejnost neví.
The rapporteur would like to mention a phenomenon which has not received the political and environmental attention it deserves, since it occurs away from the public eye.
V nedávné době se však tomuto tématu věnovala Rada ministrů (pro životní prostředí) poté, co nizozemská delegace předložila dne 21. října 2009 k rozpravě problém „plastové polévky“.
Recently however there was given some attention to it, within the Council of Ministers (for Environment) when the Dutch delegation on 21 October 2009 put the problem of the "plastic soup" up for discussion.
Jde o plovoucí masu plastových a gumových předmětů v Tichém oceánu (jejíž rozměr je 34násobně větší, než je rozloha Nizozemska, tj. +/– 1 350 000 km 2 ).
This refers to the drifting mass of plastic and rubber (34 times the size of the Netherlands: +/-1.350.000 km 2 ) in the Pacific Ocean.
Stále palčivější se však tato otázka – spolu s problémem starých, vyřazených a ztracených rybářských sítí – stává i v Atlantickém oceánu.
But it is also- along with the issue of old, discarded and lost fishing nets - becoming an increasing problem in the Atlantic Ocean.
Je nám známo, jaké důsledky plynou z této plovoucí plastové masy pro mořské prostředí (savce, ptáky, ryby, mořskou trávu a řasy, atd.) a jak velkou schopnost zachycovat CO 2 má tato masa?
Do we know what effects this floating plastic mass has on the marine environment (mammals, birds, fishes, seaweed and algae, etc) and their C02 capture capacities?
Spadá obrovské znečišťování našich moří plastovými či gumovými odpadky do působnosti Lisabonské dohody nebo jiné regionální námořní dohody, nebo by se měl tento problém řešit v rámci Úmluvy o ochraně mořského prostředí severovýchodního Atlantiku?
Does the massive pollution of our seas with plastic or rubber debris fall within the scope of the Lisbon Agreement or the other regional marine agreements or should this be dealt with within the OSPAR -Agreement?
Pokud tento problém nespadá do působnosti žádné z těchto dohod, lze je upravit tak, aby zahrnovaly i povinnost řešit tuto otázku?
If not, can those agreements be adapted so as to include the addressing of this problem?
o výroční zprávě ECB za rok 2008
on the ECB Annual Report 2008
Zpravodaj: Edward Scicluna
Rapporteur: Edward Scicluna
– s ohledem na výroční zprávu Evropské centrální banky (ECB) za rok 2008,
– having regard to the Annual Report 2008 of the European Central Bank (ECB),
– s ohledem na článek 15 Protokolu o statutu evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky, který je přílohou Smlouvy,
– having regard to Article 15 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank annexed to the Treaty,
– s ohledem na Lisabonskou smlouvu, kterou se mění Smlouva o Evropské unii a Smlouva o založení Evropského společenství,
– having regard to the Treaty of Lisbon, amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community,
– s ohledem na své usnesení ze dne 2. dubna 1998 o demokratické odpovědnosti ve třetí etapě hospodářské a měnové unie
– having regard to its resolution of 2 April 1998 on democratic accountability in the third phase of EMU
– s ohledem na sdělení Komise ze dne 7. října 2009 o výročním prohlášení o eurozóně za rok 2009 ( KOM(2009)0527 ) a na pracovní dokument útvarů Komise připojený k tomuto sdělení ( SEK(2009)1313 /2),
– having regard to the Commission communication of 7 October 2009, 'Annual Statement on the Euro Area 2009' ( COM(2009)0527 ), and the Commission staff working document accompanying that communication ( SEC(2009)1313 /2),
– s ohledem na předběžnou hospodářskou prognózu Komise ze září 2009,
– having regard to the Commission's September 2009 interim economic forecast,
– s ohledem na návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o makroobezřetnostním dohledu nad finančním systémem na úrovni Společenství a o zřízení Evropského výboru pro systémová rizika ( KOM(2009)0499 ), který dne 23. září 2009 předložila Komise,
– having regard to the Commission proposal of 23 September 2009 for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community macro prudential oversight of the financial system and establishing a European Systemic Risk Board ( COM(2009)0499 ),
– s ohledem na návrh rozhodnutí Rady o pověření Evropské centrální banky zvláštními úkoly, které se týkají fungování Evropského výboru pro systémová rizika ( KOM(2009)0500 ), který dne 23. září 2009 předložila Komise,
– having regard to the Commission proposal of 23 September 2009 for a Council decision entrusting the European Central Bank with specific tasks concerning the functioning of the European Systemic Risk Board ( COM(2009)0500 ),
– s ohledem na zprávu Hospodářského a měnového výboru ( A7–0010/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7‑0010/2010 ),
A. vzhledem k tomu, že se finanční a hospodářská krize projevila nejhorším celosvětovým hospodářským poklesem od 30. let minulého století, jenž bude mít i v příštích letech výrazný dopad na hospodářskou i sociální strukturu v jednotlivých zemích,
A. whereas the financial and economic crisis has seen the worst global economic decline since the 1930s, whose repercussions will continue to have a major impact on countries' economic and social fabric for years to come,
B. vzhledem k tomu, že reálný HDP eurozóny vzrostl v roce 2008 v důsledku finanční a hospodářské krize pouze o 0,7% a že se předpokládá, že v roce 2009 zaznamená výrazný pokles,
B. whereas in 2008 the real GDP of the euro area grew by only 0.7% owing to the financial and economic crisis, and GDP is expected to have decreased considerably in 2009,
C. vzhledem k tomu, že průměrná roční míra inflace v roce 2008 činila 3,3 %, přičemž její nejvyšší hodnota dosáhla v létě tohoto roku 4,0 %, což je nejvyšší zaznamenaná míra inflace od zavedení eura, a vzhledem k tomu, že se poté inflace v létě 2009 dostala do záporných hodnot,
C. whereas in 2008 the average annual inflation rate was 3.3%, peaking at 4.0% in summer 2008, the highest rate recorded since the introduction of the euro, and whereas inflation subsequently fell to negative rates in summer 2009,
D. vzhledem k tomu, že se průměrný schodek veřejných financí v eurozóně zvýšil z 0,6% HDP v roce 2007 na 1,9 % HDP v roce 2008 a že do poloviny října 2009 byl na dvacet členských států uplatněn postup při nadměrném schodku,
D. whereas the average general government deficit in the euro area increased from 0.6% of GDP in 2007 to 1.9% in 2008, and, by mid-October 2009, twenty Member States were subject to an excessive deficit procedure,
E. vzhledem k tomu, že se průměrná míra veřejného zadlužení v eurozóně zvýšila z 66,2 % HDP na konci roku 2007 na 69,6 % na konci roku 2008 a vzhledem k tomu, že se očekává, že tyto hodnoty budou v příštích letech dále stoupat,
E. whereas the average government debt ratio in the euro area increased from 66.2% of GDP at the end of 2007 to 69.6% at the end of 2008, and whereas that ratio is expected to increase further in the coming years,
F. vzhledem k tomu, že směnný kurz eura vůči americkému dolaru v roce 2008 značně kolísal – nejsilnější byl v červenci, kdy činil 1,60 USD/EUR, v říjnu oslabil na 1,25 USD/EUR, ale posléze opět posílil až na 1,50 USD/EUR v říjnu 2009,
F. whereas in 2008 the exchange rate of the euro against the US dollar fluctuated sharply, peaking at USD 1.60 in July and reaching USD 1.25 in October, but subsequently rose to USD 1.50 in October 2009,
G. vzhledem k tomu, že ECB ponechala úrokové sazby v první polovině roku 2008 na stejné úrovni a v červenci 2008 je zvýšila o 25 bazických bodů na 4,25 %, zatímco v průběhu posledního čtvrtletí roku 2008 je postupně snížila až na 2,5 % a v roce 2009 na 1 %,
G. whereas the ECB kept interest rates unchanged in the first half of 2008, before raising them in July 2008 by 25 basis points to 4.25%, and lowering them incrementally during the last quarter of 2008 to 2.5%, and then 1% in 2009,
H. vzhledem k tomu, že ECB reagovala na finanční krizi značným navýšením likvidity poskytované bankám v eurozóně a přijala řadu nekonvenčních opatření k nápravě narušeného fungování peněžních trhů, vzhledem k tomu, že podobná opatření ke zvýšení likvidity byla provedena pouze v několika členským státech mimo eurozónu,
H. whereas, in response to the financial crisis, the ECB significantly enlarged liquidity provisions to banks in the euro area and took a number of non-standard measures to improve the impaired functioning of money markets; whereas similar liquidity-enhancing facilities were provided only to a certain number of Member States not in the euro area,
Reakce ECB na finanční krizi
The ECB's response to the financial crisis
5. poznamenává, že ekonomické prognózy ECB či MMF a dalších mezinárodních institucí nepředpokládaly tak prudký hospodářský propad, k němuž došlo v roce 2008;
Notes that the ECB's economic projections, like those of the IMF and other international institutions, failed to forecast the severity of the downturn in 2008;
7. vyjadřuje zklamání nad tím, že některé komerční banky nepromítly snížení úrokových sazeb do sazeb pro své zákazníky a že tento postup se obzvláště rozšířil poté, co ECB snížila úrokové sazby na minimum;
Expresses disappointment that some commercial banks did not pass on interest rate cuts to their customers, and that this approach was particularly prevalent when the ECB’s interest rates reached their lowest levels;
12. souhlasí s ECB, že narůstající komplexnost finančních nástrojů spolu s nedostatečnou transparentností finančních institucí, selháním regulačních orgánů v oblasti dohledu a nedostatky v regulaci finančního trhu přispěly k vyššímu systémovému riziku; dodává, že tato skutečnost přispěla ke snížení důvěry veřejnosti ve finanční instituce;
Agrees with the ECB that the increasing complexity of financial instruments, alongside a certain lack of transparency of financial institutions, supervisory failure by regulators and gaps in financial market regulation, has contributed to heightened systemic risk; adds that this has contributed to an increasing lack of public confidence in financial institutions;
Hospodářská a měnová stabilita
Economic and monetary stability
Řízení a rozhodování
Governance and decision making
25. zavazuje se, že zřídí výběrovou komisi složenou z externích odborníků, díky níž by v roce 2010 bylo možné vybrat několik kandidátů na pozici člena Výkonné rady; zdůrazňuje, že vybraní kandidáti by byli následně vyzváni, aby se zúčastnili slyšení před Hospodářským a měnovým výborem Evropského parlamentu, což by formalizovalo konzultativní roli Evropského parlamentu v procesu hodnocení kandidátů; na základě tohoto slyšení by Evropský parlament přijal na plenárním zasedání usnesení, jež by bylo předáno Radě předtím, než vydá své doporučení určené vládám členských států;
Undertakes to set up a selection board made up of outside experts which would make it possible in 2010 to select a number of candidates for the post of Executive Board member; points out that those selected would then be summoned to a hearing by the European Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs, which would formalise the European Parliament's consultative role in the evaluation of the candidates; this would lead to the adoption by the European Parliament in plenary sitting of a resolution to be forwarded to the Council before it issues its recommendation to the Member State governments;
27. bere na vědomí úlohu, kterou v oblasti rozvoje užší koordinace hospodářských politik v eurozóně plní Euroskupina; v souvislosti s tím vítá skutečnost, že Lisabonská smlouva uděluje Euroskupině právní subjektivitu; dále doporučuje, aby se ECB nadále plně účastnila neformálních schůzí členů Euroskupiny;
Notes the role played by the Eurogroup in developing closer coordination of economic policies within the euro area; consequently, welcomes the conferral by the Lisbon Treaty of legal personality on the Eurogroup; further recommends that the ECB continue to participate fully in the informal meetings between Eurogroup members;
Vnější rozměr eura
The external dimension of the euro
Tato zpráva se zabývá hodnocením výroční zprávy Evropské centrální banky (ECB) za rok 2008 a výkonu, který ECB podala v souvislosti s řešením finanční krize.
This report evaluates the 2008 annual report of the European Central Bank (ECB) and the performance of the ECB in its continued response to the financial crisis.
Vzhledem k tomu, že ECB svoji zprávu zveřejnila v dubnu 2009 a červnové volby do Evropského parlamentu zpozdily vypracování zprávy Parlamentu, došlo nevyhnutelně k určitému překrytí, pokud jde o činnost ECB v roce 2009.
Since the ECB published its report in April 2009, and the June European elections delayed the drafting of Parliament's report, there is, inevitably, some overlap taking account of the ECB's policies in 2009.
Tato zpráva se zaměřuje přednostně na výkon, který ECB podala v souvislosti s finanční a hospodářskou krizí, na rozdíly mezi ekonomikami eurozóny, jejichž stav se v důsledku krize zhoršil, na výstupní strategii ECB a na její řízení.
This report focuses primarily on the performance of the ECB in relation to the financial and economic crisis, the divergences between the eurozone economies exacerbated by the crisis, the ECB´s exit strategy and the governance of the ECB.
Dva roky finanční nestability
Two years of financial turmoil
Finanční a hospodářská krize se projevila nejhorším celosvětovým hospodářským poklesem od 30. let minulého století.
The financial and economic crisis has seen the worst global economic decline since the 1930s.
Poslední dva roky proto byly pro ECB, jejíž úlohou je dohlížet na měnovou a cenovou stabilitu, nejtěžším obdobím, kterým od svého založení prošla.
Indeed, the last two years have been the most difficult for the ECB in its role of guardian of monetary and price stability since its inception.
Po poměrně příznivém období hospodářského růstu ve většině evropských států v 90. letech minulého století a na počátku tohoto desetiletí byla ECB nucena reagovat na tuto krizi, která od základů otřásla finančním a politickým světem.
After the relatively benign period of economic growth enjoyed across most of Europe during the 1990s and early years of this decade, it has been forced to react to the crisis which has rocked the financial and political world to its core.
Většina ekonomik členských států byla podrobena zátěžovým testům, které se ovšem nezakládaly na simulovaném modelu (jak tomu často bývalo dříve), ale uskutečňovaly se v reálném čase a jejich výsledky byly až příliš skutečné.
Most of its Member States have had their economy 'stress-tested', not through a simulated model (as has been often been done before), but in real time and with consequences that have been all too real.
V roce 2008 vzrostlo HDP v eurozóně o pouhých 0,7 % a v době, kdy o této zprávě proběhne hlasování na plenárním zasedání, budeme obeznámeni s děsivou statistikou odrážející značný hospodářský pokles a nadměrné rozpočtové schodky, jakož i s předpovědí velmi pomalého návratu k růstu v letech 2010 a 2011.
In 2008, GDP growth across the euro area was just 0.7% and, by the time this report is voted in plenary, we will have seen the frightening statistics of a significant economic contraction alongside abnormal budgetary deficits, together with a forecast of a very sluggish return to growth in 2010 and 2011.
Ve většině členských států zažívá se zvyšují rozpočtové schodky a prudce roste veřejné zadlužení.
Most Member States are experiencing rising budgetary deficits and soaring government debt.
Ekonomické prognózy Komise z května 2009 odhadovaly, že rozpočtový schodek bude v eurozóně činit 5,3 % a průměrné veřejné zadlužení dosáhne 77,7 %, přičemž se předpokládá, že obě tyto hodnoty budou v roce 2010 ještě vyšší.
The Commission’s economic forecasts in May 2009 predicted average budget deficits across the eurozone of 5.3% and average government debt of 77.7%, figures which, in turn, are both expected to increase in 2010.
Navzdory stimulačním balíčkům, které přijaly členské státy po celé Evropě, vzrostla prudce nezaměstnanost, zejména v případě lidí mladších 25 let, a je velmi pravděpodobné, že tomu tak bude i v roce 2010.
Despite the stimulus packages taken by Member States across Europe, unemployment, particular amongst those under 25, has risen sharply and is likely to do so in 2010.
Velký objem vyššího veřejného zadlužení a schodků veřejných financí je ovšem vedle opatření zaměřených na rozpočtové stimuly v hodnotě asi 1,5 % HDP EU výsledkem klesajících daňových příjmů a vyšších výdajů na sociální zabezpečení.
However, the bulk of the increased government debt and deficits is the result of falling tax revenues and increased welfare spending, alongside budgetary stimulus measures valued at about 1.5% of EU GDP.
Může trvat léta, než se tyto schodky způsobené finanční krizí vrátí na úroveň z let 2006 a 2007.
It may take many years for these deficits, brought about by the financial crisis, to return to the levels of 2006 and 2007.
Reakce ECB na krizi
The ECB's response to the crisis
Podle smluv EU je základní funkcí ECB udržovat cenovou stabilitu.
The primary function of the ECB, according to the EU treaties, is to maintain "price stability".