natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4. vyzývá Komisi, aby usilovala o to, aby se do vytvoření tohoto budoucího jediného místa přístupu k informacím zapojily všechny členské státy, a to poskytnutím odborných znalostí a dalších zdrojů; žádá Komisi, aby prozkoumala výhody a nevýhody povinné účasti všech členských států na tomto novém projektu;
Calls on the Commission to work towards integrating all the Member States into this future single information access point by providing expertise and additional resources; asks the Commission to examine the advantages and disadvantages of mandatory membership of this new single information access point for all Member States;
6. domnívá se, že informace o registraci společnosti mají význam také pro zaměstnance, a to zejména v případě společností, na něž se vztahují právní předpisy v oblasti evropských obchodních společností, tj. nařízení (ES) č. 2157/2001, nařízení (ES) č. 1435/2003 a směrnice 2005/56/ES; domnívá se, že tyto informace jsou důležité i z hlediska ustanovení směrnic 2003/72/ES
Considers that information about company registration is also of importance to employees, in particular in companies where European company law – i.e. Regulation (EC) No 2157/2001, Regulation (EC) No 1435/2003 and Directive 2005/56/EC – applies; considers that this information is also of importance in the light of the provisions of Directive 2003/72/EC
Směrnice Rady 2003/72/ES ze dne 22. července 2003, kterou se doplňuje statut evropské družstevní společnosti s ohledem na zapojení zaměstnanců (Úř. věst.
Council Directive 2003/72/EC of 22 July 2003 supplementing the Statute for a European Cooperative Society with regard to the involvement of employees (OJ L 207, 18.8.2003, p.
L 207, 18.8.2003, s. 25). a 2001/86/ES
25). and Directive 2001/86/EC
Směrnice Rady 2001/86/ES ze dne 8. října 2001, kterou se doplňuje statut evropské společnosti s ohledem na zapojení zaměstnanců (Úř. věst.
Council Directive 2001/86/EC of 8 October 2001 supplementing the Statute for a European company with regard to the involvement of employees (OJ L 294, 10.11.2001, p.
8. upozorňuje na to, že co se týče vztahů mezi ústředími a pobočkami, byla by výměna záznamů usnadněna automatizovanějším propojením;
Points out, with regard to the relationship between main offices and branches, that more automated interconnection would facilitate the exchange of entries;
14. je přesvědčen, že všechny strategie na překonání krize a zlepšení fungování jednotného trhu musí zahrnovat větší transparentnost a spolupráci v rámci přeshraničních mechanismů, jež zvýší důvěru 500 milionů spotřebitelů v Evropě;
Believes that any strategy for exiting the crisis and improving the operation of the single market must involve greater transparency and cooperation in cross-border mechanisms, which will boost the confidence of Europe's 500 million consumers;
25. zdůrazňuje, že jakékoli evropské řešení musí veřejnosti a společnostem zaručit dostatečnou ochranu osobních i obchodních údajů, aby se zabránilo jejich zneužívání a zajistila se právní ochrana citlivých údajů;
Insists that any European solution must guarantee members of the public and companies adequate protection for personal and commercial data in order to prevent the misuse of such data and to guarantee the legal safety of sensitive data;
Propojení obchodních rejstříků je vhodným opatřením na podporu další integrace hospodářského prostoru v celé EU a na posílení právní jistoty podniků a spotřebitelů.
Interconnecting business registers is an appropriate way of fostering further integration of the economic area within the EU and of improving legal certainty for businesses and consumers.
Zveřejňování informací týkajících se sídla, právní formy, oprávnění zastupovat společnost a kapitálu v rejstřících je stanoveno ve více právních aktech, zejména však v první směrnici v oblasti práva obchodních společností 68/151/EHS.
Several pieces of legislation, particularly First Council Directive 68/151/EEC, provide for the disclosure in a register of information concerning a company’s seat, legal form, representation and capital.
Kromě ní stanoví záznamy a zpřístupňování informací ve veřejných rejstřících také směrnice o fúzích kapitálových společností 2005/56/ES a směrnice o zveřejňování poboček a další právní akty.
In addition, among other legislation, Directive 2005/56/EC on mergers of limited liability companies and the Directive on disclosure requirements in respect of branches provide for entries and disclosure in public registers.
Obchodní rejstříky jsou spravovány na vnitrostátní a regionální úrovni.
Business registers and administered at national and regional level.
V zájmu větší právní jistoty a transparentnosti, jakož i úspor nákladů a času, je při stále intenzivnější přeshraniční hospodářské činnosti nutné zajistit lepší propojení obchodních rejstříků.
The increase in cross-border economic activities makes a better interconnection of business registers necessary for reasons of legal certainty and transparency; it would also save money and time.
V současnosti již existují různé mechanismy, jak obchodní rejstříky propojit:
Currently, various mechanisms interconnecting business registers already exist:
1) Projekt evropského obchodního rejstříku (EBR) je vlastně síť obchodních rejstříků s cílem nabízet na území celé Evropy spolehlivé informace o společnostech.
(1) The European Business Register (EBR) initiative: a network of business registers whose objective is to offer reliable information on companies all over Europe.
Jejím prostřednictvím by občané, podniky a veřejné orgány měly mít možnost nahlížet ve svém rodném jazyce do všech obchodních rejstříků.
It is intended to allow citizens, businesses and public authorities to consult all business registers in their own language.
Jedná se však o dobrovolný projekt, který je realizován s podporou Evropské komise.
However, it is a voluntary project undertaken with the support of the European Commission.
Do evropského obchodního rejstříku je zapojeno jen 18 členských států.
Only 18 Member States take part in the EBR.
2) Interoperabilita obchodních rejstříků v Evropě (BRITE) je výzkumná iniciativa některých partnerů evropského obchodního rejstříku, financovaná z velké části Evropskou komisí, jejímž účelem je podpora propojení rejstříků.
(2) The Business Register Interoperability Throughout Europe (BRITE) project: a research initiative, funded largely by the European Commission, to promote interconnection between registers.
Cílem projektu, který byl dokončen v březnu 2009, bylo rozvinout inovační model interoperability, platformu služeb informačních a komunikačních technologií a správní nástroj pro obchodní rejstříky, jenž se zaměřil především na přeshraniční přemísťování sídel, fúze a lepší kontrolu poboček společností registrovaných v jiných členských státech.
The project, completed in March 2009, had as its objectives to develop an innovative interoperability model, an ICT service platform and a management instrument for business registers, focusing in particular on cases of cross-border seat transfers and mergers and on better control of branches of companies registered in other Member States.
Projekt Interoperabilita obchodních rejstříků v Evropě však byl pouze výzkumným projektem, jehož výsledky jsou uváděny do praxe pouze v několika zemích za účelem ověření jejich funkčnosti.
The BRITE project was, however, only a research project; its findings have been implemented only in a few countries to test their functionality.
3) Systém pro výměnu informací o vnitřním trhu (IMI) je nástroj pro zlepšení správní spolupráce mezi členskými státy.
(3) The Internal Market Information System (IMI): an instrument to improve administrative cooperation between the Member States.
Tento systém byl zaveden v zájmu vnitřního trhu.
This system was introduced to serve the interests of the internal market.
Slouží k poskytování informací a kontrole předpisů a podporuje provádění směrnice o odborných kvalifikacích a směrnice o službách.
It assists with information on and control of provisions and supports the implementation of the Professional Qualifications Directive and the Services Directive.
Systém IMI je zabezpečená internetová aplikace spravovaná Komisí.
The IMI is a secure web-based application run by the Commission.
Jedná se o uzavřenou síť, která příslušným orgánům členských států poskytuje jednoduchý nástroj k nalezení příslušných partnerů v jiných členských státech a k rychlé a účinné vzájemné komunikaci.
It is a closed network that provides the relevant authorities in Member States with a simple tool for finding their counterparts in other Member States and to communicate with them in a fast and efficient way.
4) Iniciativa e-justice – spuštění evropského portálu e-justice má podpořit činnost soudních orgánů nebo odborníků v soudnictví a usnadnit přístup občanů k soudním a právním informacím.
(4) The е-Justice initiative: with the launch of a European e-Justice portal, this is intended to assist the work of judicial authorities or practitioners and facilitate citizens’ access to judicial and legal information.
Zelená kniha zkoumá dva aspekty propojení obchodních rejstříků.
The Green Paper investigates two aspects of the interconnection of business registers.
Za prvé se jedná o přístup k obchodním rejstříkům.
First, there is the question of access to business registers.
Další ambicí je spolupráce mezi obchodními rejstříky.
Second, there is the matter of cooperation between business registers.
Zde je opět třeba rozlišovat jednak mezi problematikou přeshraničních fúzí a přemísťování sídel firem na jedné straně a problematikou zlepšení výměny informací mezi ústředími a pobočkami na straně druhé.
Here, a further distinction must be made between the issue of cross-border mergers and transfers of company seats on the one hand and improving the exchange of information between principal places of business and secondary establishments on the other.
Ukazuje se, že poslední z uvedených oblastí si žádá zlepšení.
The latter appears to be in need of improvement.
Zpravodaj se domnívá, že zlepšení propojení obchodních rejstříků členských států je v každém ohledu potřebné, a iniciativu Komise vítá.
The rapporteur sees, in every respect, a need to improve the interconnection of Member States’ business registers and welcomes the Commission’s initiative.
Informace vyplývající z obchodního rejstříku nelze srovnávat s informacemi obvykle dostupnými v hospodářském životě.
The information provided by a business register cannot be compared with other information available in the economy.
Kromě toho mají v jednotlivých členských státech rozdílnou výpovědní hodnotu a právní význam, na což musí být uživatelé při vyhledávání údajů bezpodmínečně upozorněni.
Furthermore, their meaningfulness and legal significance vary between Member States, and users must categorically be made aware of this when accessing the data.
Vzhledem ke specifické povaze věci by mělo propojování rejstříků a přístup k údajům probíhat ve zvláštním kontextu, což nevylučuje, že výsledkem nebudou sdělení ve formě internetových odkazů.
Given this special state of affairs, the interconnection of registers and access to data should take place in a specific context, which does not exclude the possibility of references being provided in the form of ‘links’.
Zdá se být nasnadě, že tento cíl by měl být plněn v rámci projektu Interoperabilita obchodních rejstříků v Evropě (možnost č. 1).
It would appear necessary to pursue this objective under BRITE, i.e. option 1.
V realizaci tohoto výzkumného projektu by se rozhodně mělo pokračovat.
This research project should be energetically continued.
Bylo by žádoucí, aby se co nejdříve zapojilo více států.
It would be desirable for more countries to become involved as soon as possible.
7. konstatuje, že propojení obchodních rejstříků by nemělo zvýšit administrativní zátěž pro společnosti, ale mělo by ji naopak snížit;
Notes that the creation of interconnections between company registers should not increase the administrative burden on companies but, on the contrary, decrease it;
k propojení obchodních rejstříků
on the interconnection of business registers
Navrhovatelka: Catherine Soullie
Rapporteur: Catherine Soullie
A. vzhledem k tomu, že snazší přeshraniční přístup ke spolehlivým a aktualizovaným informacím o společnostech ze všech členských států zvyšuje transparentnost a právní jistotu na vnitřním trhu a může obnovit důvěru k trhům po finanční a hospodářské krizi,
A. whereas facilitated access to reliable and updated information on companies from all the Member States across borders increases transparency and legal certainty in the internal market and can restore trust in the markets following the financial and economic crisis,
B. vzhledem k tomu, že Rada ve dnech 25.–26. května 2010 přijala závěry, které správně upozorňují na význam kvality údajů a na nezbytnost zjednodušení přístupu k informacím, má-li být posílena důvěra zúčastněných stran a zvýšen úspěch činností na vnitřním trhu, stejně jako na potřebu integrace všech členských států, co se týče zajištění centralizovaného přístupu k informacím,
B. whereas on 25-26 May 2010 the Council adopted conclusions that rightly underline the importance of the quality of data and the necessity of simplification regarding access to information, in order to enhance stakeholders’ trust and the success of activities within the internal market, as well as the need to integrate all Member States in terms of ensuring centralised access to information,
C. vzhledem k tomu, že pro zajištění řádného fungování vnitřního trhu je nezbytná efektivní spolupráce mezi obchodními rejstříky při přeshraničních operacích,
C. whereas efficient cooperation between business registers in cross-border procedures is indispensable to ensure proper functioning of the internal market,
1. domnívá se, že usnadnění komunikace mezi všemi evropskými obchodními rejstříky zvýší transparentnost a důvěru zúčastněných stran k vnitřnímu trhu;
Claims that facilitating communication between all European business registers will enhance transparency and the confidence of the stakeholders in the internal market;
6. je přesvědčen, že všechny strategie na překonání krize a zlepšení fungování jednotného trhu musí zahrnovat větší transparentnost a spolupráci v rámci přeshraničních mechanismů, což zvýší důvěru 500 milionů evropských spotřebitelů;
Believes that any strategy for exiting the crisis and improving the operation of the single market must involve greater transparency and cooperation in cross-border mechanisms, which will boost the confidence of the 500 million European consumers;
10. připomíná, že občanům a společnostem nabízí přístup k informacím o společnostech i EBR (Evropský obchodní rejstřík), tato síť však ještě není využívána všemi členskými státy;
Recalls that the EBR (European Business Register) also offers citizens and companies access to information about companies, but that this network is not, however, yet used by all the Member States;
o provádění a přezkumu nařízení Rady (ES) č. 44/2001 o příslušnosti a uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech
on the implementation and review of Council Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
– s ohledem na článek 81 Smlouvy o fungování Evropské unie,
– having regard to Article 81 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 44/2001 o příslušnosti a uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech
– having regard to Council Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
L 12, 16.1.2001, s. 1. (dále jen „bruselské nařízení I“ nebo „nařízení“),
1. (hereinafter ‘the Brussels I Regulation’ or ‘the Regulation’),
– s ohledem na zprávu Komise o uplatňování tohoto nařízení ( KOM(2009)0174 ),
– having regard to the Commission’s report on the application of that regulation ( COM(2009)0174 ),
– s ohledem na zelenou knihu Komise ze dne 21. dubna 2009 o posouzení bruselského nařízení I ( KOM(2009)0175 ),
– having regard to the Commission’s Green Paper of 21 April 2009 on the review of the Brussels I Regulation ( COM(2009)0175 ),
– s ohledem na heidelberskou zprávu (JLS/2004/C4/03) o uplatňování bruselského nařízení I v členských státech a o reakcích na zelenou knihu Komise,
– having regard to the Heidelberg Report (JLS/2004/C4/03) on the application of the Brussels I Regulation in the Member States and the responses to the Commission’s Green Paper,
Přijaté texty, P7_TA(2009)0090 . , konkrétně na oddíly tohoto usnesení nazvané „Lepší přístup k občanskému právu pro občany a podniky“ a „Budování evropské soudní kultury“,
Texts Adopted, P7_TA(2009)0090 . , specifically the sections ‘Greater access to civil justice for citizens and business’ and ‘Building a European judicial culture’,
– s ohledem na přistoupení Unie k Haagské konferenci o mezinárodním právu soukromém, k němuž došlo dne 3. dubna 2007,
– having regard to the Union’s accession to the Hague Conference on private international law on 3 April 2007,
– s ohledem na podpis Haagské úmluvy o dohodách o soudní příslušnosti ze dne 30. června 2005, který byl jménem Unie učiněn dne 1. dubna 2009,
– having regard to the signature, on behalf of the Union, of the Hague Convention of 30 June 2005 on Choice of Court Agreements on 1 April 2009,
West Tankers Inc , C-185/07, Sb. rozh.
Case C-185/07 Allianz SpA v. West Tankers Inc .
– s ohledem na Bruselskou úmluvu ze dne 27. září 1968 o soudní příslušnosti a výkonu rozhodnutí v občanských a obchodních věcech
– having regard to the Brussels Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters
Úplné znění v Úř. věst.
Consolidated version in OJ, C 27 , 26.1.1998, p.
C 27, 26.1.1998, s. 1. , nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 805/2004 ze dne 21. dubna 2004, kterým se zavádí evropský exekuční titul pro nesporné nároky
1. , Regulation (EC) No 805/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 creating a European Enforcement Order for uncontested claims
L 399, 30.12.2006, s. 1. , nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 861/2007 ze dne 11. července 2007, kterým se zavádí evropské řízení o drobných nárocích
1, , Regulation (EC) No 861/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 establishing a European Small Claims Procedure
– s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 864/2007 ze dne 11. července 2007 o právu rozhodném pro mimosmluvní závazkové vztahy (Řím II)
– having regard to Regulation (EC) No 864/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 on the law applicable to non-contractual obligations (Rome II)
– s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru ze dne 16. prosince 2009,
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 16 December 2009,
– s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti ( A7-0219/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7‑0219/2010 ),
A. vzhledem k tomu, že nařízení č. 44/2001 a jeho předchůdce Bruselská úmluva patří k nejúspěšnějším právním předpisům EU; vzhledem k tomu, že toto nařízení položilo základy evropského soudního prostoru, slouží dobře občanům i podnikům, neboť podporuje právní jistotu a předvídatelnost rozhodnutí prostřednictvím uplatňování jednotných evropských pravidel doplněných o rozsáhlý soubor precedenčního práva a brání souběžným řízením, a u dalších nástrojů je užíváno k referenčním a jiným účelům,
A. whereas Regulation No 44/2001, with its predecessor the Brussels Convention, is one of the most successful pieces of EU legislation; whereas it laid the foundations for a European judicial area, has served citizens and business well by promoting legal certainty and predictability of decisions through uniform European rules – supplemented by a substantial body of case-law,– and avoiding parallel proceedings, and is used as a reference and a tool for other instruments,
B. vzhledem k tomu, že i přesto bylo v návaznosti na několik rozhodnutí Soudního dvora kritizováno a potřebuje zmodernizovat,
B. whereas, notwithstanding this, it has been criticised following a number of rulings of the Court of Justice and is in need of modernisation,
C. vzhledem k tomu, že zrušení doložky vykonatelnosti, jež je hlavním cílem Komise, by urychlilo volný pohyb soudních rozhodnutí a stalo by se hlavním milníkem v budování evropského soudního prostoru,
C. whereas abolition of exequatur – the Commission’s main objective – would expedite the free movement of judicial decisions and form a key milestone in the building of a European judicial area,
D. vzhledem k tomu, že doložka vykonatelnosti je jen zřídkakdy zamítnuta: odvolání jsou podána jen v případě 1 až 5 % žádostí a bývají úspěšná jen výjimečně; vzhledem k tomu, že čas a výdaje vynaložené na uznání rozsudku vyneseného v cizí zemi jsou nicméně v prostoru jednotného trhu jen těžko odůvodnitelné a mohou být zejména frustrující v případech, kdy chce navrhovatel žádat o výkon soudního rozhodnutí vůči majetku soudem uznaného dlužníka u více příslušných soudů,
D. whereas exequatur is seldom refused: only 1 to 5% of applications are appealed and those appeals are rarely successful; whereas, nonetheless, the time and expense of getting a foreign judgment recognised are hard to justify in the single market and this may be particularly vexatious where a claimant wishes to seek enforcement against a judgment debtor’s assets in several jurisdictions,
E. vzhledem k tomu, že požadavek na doložku vykonatelnosti chybí v několika nástrojích EU: v evropském exekučním titulu, evropském platebním rozkazu, evropském řízení o drobných pohledávkách a v nařízení o vyživovacích povinnostech
E. whereas there is no requirement for exequatur in several EU instruments: the European enforcement order, the European payment order, the European small claims procedure and the maintenance obligations regulation
Viz 9. bod odůvodnění v preambuli. ,
See the 9th recital in the preamble. ,
F. vzhledem k tomu, že zrušení doložky vykonatelnosti by mělo být uskutečněno stanovením toho, že soudní rozhodnutí, jež splňuje podmínky pro uznání a výkon podle tohoto nařízení a je vykonatelné v členském státě, v němž bylo vyneseno, je vykonatelné v celé EU; vzhledem k tomu, že by toto ustanovení mělo být spojeno s mimořádným postupem, jenž by byl k dispozici straně, proti níž je výkon rozhodnutí požadován, aby bylo zaručeno náležité právo na odvolání k soudům ve státě výkonu rozhodnutí, bude-li si tato strana přát výkon tohoto rozhodnutí napadnout z důvodů uvedených v tomto nařízení; vzhledem k tomu, že bude nutné zajistit, aby opatření související s výkonem rozhodnutí, jež budou učiněna před vypršením lhůty pro podání žádosti o přezkum, nebyla nevratná,
F. whereas abolition of exequatur should be effected by providing that a judicial decision qualifying for recognition and enforcement under the Regulation which is enforceable in the Member State in which it was given is enforceable throughout the EU; whereas this should be coupled with an exceptional procedure available to the party against whom enforcement is sought so as to guarantee an adequate right of recourse to the courts of the State of enforcement in the event that that party wishes to contest enforcement on the grounds set out in the Regulation; whereas it will be necessary to ensure that steps taken for enforcement before the expiry of the time-limit for applying for review are not irreversible,
G. vzhledem k tomu, že musí být zachována minimální ochranná opatření stanovená nařízením č. 44/2001,
G. whereas the minimum safeguards provided for in Regulation No 44/2001 must be maintained,
H. vzhledem k tomu, že je nezbytné, aby úředníci a soudní vykonavatelé v přijímajícím členském státě byli schopni rozpoznat, že dokument, o jehož výkon se žádá, je pravým a konečným rozsudkem vnitrostátního soudu,
H. whereas officials and bailiffs in the receiving Member State must be able to tell that the document of which enforcement is sought is an authentic, final judgment from a national court,