natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, na příslušný návrh Komise KOM(2009)0393 .
, to the relevant Commission proposal COM(2009)0393 .
, ve znění společného postoje 2008/632/SZBP ze dne 31. července 2008 Úř. věst.
, as amended by Common Position 2008/632/CFSP of 31 July 2008 OJ L 205, 1.8.2008, p.
, a na příslušný návrh Komise KOM(2009)0395 .
, and to the relevant Commission proposal COM(2009)0395 .
– s ohledem na svá příslušná usnesení v této oblasti, a zejména své usnesení ze dne 4. září 2008 o hodnocení sankcí Evropské unie udělovaných v rámci opatření a politiky EU v oblasti lidských práv P6_TA(2008)0405 .
– having regard to its relevant resolutions in the field, and more particularly to its resolution of 4 September 2008 on the evaluation of EU sanctions as part of the EU’s actions and policies in the area of human rights P6_TA(2008)0405 .
– s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti a pro lidská práva Parlamentního shromáždění Rady Evropy ze dne 16. listopadu 2007 nazvanou „Černé listiny Rady bezpečnosti OSN a Evropské unie“ a na dodatek k této zprávě ze dne 22. ledna 2008,
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and Human Rights of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe of 16 November 2007 entitled ‘United Nations Security Council and European Union blacklists’ and to the addendum to that report of 22 January 2008,
– s ohledem na stanovisko evropského inspektora ochrany údajů ze dne 28. července 2009 k návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 881/2002, kterým se zavádí určitá specifická omezující opatření proti určitým osobám a subjektům spojeným s Usámou bin Ládinem, organizací Al-Kajdá a Talibanem,
– having regard to the opinion of the European Data Protection Supervisor (EDPS) of 28 July 2009 on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban,
– s ohledem na dopis předsedy Výboru pro rozvoj předsedovi Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci ze dne 12. listopadu 2009,
– having regard to the letter of 12 November 2009 from the chair of its Committee on Development to the Chair of its Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs,
– s ohledem na otázky ze dne 16. listopadu 2009 položené Komisi a Radě ohledně omezujících opatření ( O-0135/2009 – B7-0233/2009 , O-0136/2009 – B7-0234/2009 ),
– having regard to the questions of 16 November 2009 to the Commission and to the Council on restrictive measures ( O‑0135/2009 – B7-0233/2009 , O‑0136/2009 – B7-0234/2009 ),
B. vzhledem k tomu, že Evropská unie se zavázala bojovat proti terorismu ve všech jeho podobách, ať už se jeho původ a projevy nacházejí uvnitř nebo vně hranic Unie, přičemž při používání různých nástrojů a prostředků za tímto účelem striktně dodržuje zásady právního státu a základní práva, vzhledem k tomu, že je třeba vynaložit maximální úsilí s cílem zajistit, aby byla v této specifické oblasti plně dodržována základní práva a veškerá opatření přijatá v oblasti boje proti terorismu byla přiměřená, vhodná a účinná,
B. whereas the Union is committed to the fight against terrorism in all its dimensions – whether its origin lies, or its activities occur, inside or beyond EU borders – while acting, through different instruments and means within the clear limits defined by the rule of law and respect for fundamental rights; whereas extreme care must be taken to ensure that in this particular field fundamental rights are fully respected and that all the measures adopted with a view to the fight against terrorism are proportionate, appropriate and effective,
C. vzhledem k tomu, že prostředky, jimiž Unie usiluje o dosažení výše uvedených cílů, včetně boje proti terorismu, zahrnují mj. omezující opatření (sankce) proti vládám třetích států, fyzickým či právnickým osobám, skupinám nebo nestátním útvarům; vzhledem k tomu, že OSN a EU doposud jednoznačně neprokázaly, do jaké míry byla tato opatření úspěšná při omezování financování teroristických činů, a že je také třeba přihlédnout ke značnému dopadu těchto opatření na důvěryhodnost odhodlání EU a OSN prosazovat dodržování základních práv,
C. whereas the means by which the Union aims to achieve the objectives highlighted above, among them the fight against terrorism, include (but are not limited to) restrictive measures (sanctions) against the governments of third States, natural or legal persons, groups or non-State entities; whereas questions are still being asked as to what extent the UN and the EU have produced sufficient evidence of the success of such measures in restricting the financing of acts of terrorism; and having regard to the significant impact the measures have had on the credibility of the EU's and UN’s commitment to fundamental rights,
D. vzhledem k tomu, že v souladu s běžnými postupy EU ani toto usnesení nerozlišuje pojmy „sankce“ a „omezující opatření“ Omezujících opatření je více typů a zahrnují řadu opatření, jako jsou embargo na vývoz zbraní, obchodní sankce, finanční/hospodářské sankce, zmrazení aktiv, zákaz letů, omezení vstupu do určitých zemí, diplomatické sankce, bojkot sportovních a kulturních akcí a přerušení spolupráce s třetí zemí.
D. whereas, in line with general EU practice, no distinction is being made here between the terms ‘sanctions’ and ‘restrictive measures’ The types of restrictive measures vary and include arms embargoes, trade sanctions, financial/economic sanctions, freezing of assets, flight bans, restriction on admission, diplomatic sanctions, boycotts of sports and cultural events, and suspension of cooperation with a third country.
K. vzhledem k tomu, že rezoluce Rady bezpečnosti OSN S/RES/1822 (2008) přinesla některá zlepšení, pokud jde o: povinnost zveřejnit důvody, na nichž se zakládá rozhodnutí zařadit danou osobu na uvedený seznam, na internetových stránkách Výboru pro sankce; povinnost členských států přijmout v souladu se svými právními předpisy a postupy veškerá možná opatření s cílem osobám či subjektům zařazeným na seznam tuto skutečnost včas písemně sdělit, nebo je o ní informovat jinak, přičemž součástí tohoto oznámení musí být také kopie zveřejnitelných částí vylíčení skutkové podstaty a jiné relevantní informace; vytvoření „kontaktního místa“, kde si mohou osoby uvedené na „černé listině“ stěžovat V zásadě pouze úřad shromažďující stížnosti.
K. whereas UN Security Council Resolution S/RES/1822 (2008) has brought some improvements, namely: the requirement that the statements of reasons concerning the grounds for listing a person be published on the Sanctions Committee website; the obligation of Member States to take, in accordance with their domestic laws and practices, all possible measures to notify or inform in a timely manner the listed individual or entity of the designation and to include with that notification a copy of the publicly releasable portion of the case statement and other relevant information; the creation of a ‘focal point’ to which blacklisted people can direct complaints Simply a ‘clearing house’ for complaints.
; úplný přezkum všech jmen uvedených na konsolidovaném seznamu,
; a complete review of all the names on the Consolidated List,
Potřebnost soudržného a jednoznačného přístupu a řádného zapojení Parlamentu
Need for a coherent and clear ap proach and proper involvement of Parliament
2. domnívá se, že konkrétně v oblasti protiteroristických sankcí je rozdíl mezi „vnějšími“ a „vnitřními“ hrozbami v praxi jen obtížně odůvodnitelný, zejména pokud by tyto sankce mohly omezit také práva, která dává Listina Viz Cameron, s. 16-17, ibid .
Takes the view that, in the specific area of anti-terrorism sanctions, the distinction between 'external' and 'internal' threats is difficult to justify in practice, especially when such sanctions could also infringe the rights of EU citizens and residents under the Charter Ibid Cameron, p.
4. opět požaduje, aby bylo každoročně důkladně přezkoumáváno uplatňování ustanovení předepisujících omezující opatření a jejich účinnost, společně s řádným a včasným informováním Parlamentu o těchto záležitostech; domnívá se v tomto ohledu, že by pro sankce měla být vždy stanovena jednoznačná měřítka;
Reiterates its request for a thorough evaluation of the implementation, on an annual basis, of the provisions prescribing restrictive measures and of their effectiveness, together with proper and timely transmission of information to Parliament in such matters; considers that, to this end, sanctions should always be accompanied by clear benchmarks;
6. zdůrazňuje, že následující poznámky se vztahují mj. k obsahu návrhů, které byly Komisí předloženy na základě minulého právního rámce, a v současnosti jsou tudíž s ohledem na právní rámec stanovený Lisabonskou smlouvou zastaralé; upozorňuje na skutečnost, že veškeré odkazy na rozhodnutí Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi Úř. věst.
Emphasises that the following comments refer, inter alia, to the substance of the proposals put forward by the Commission under the former legal framework, which are now obsolete in the light of the legal framework established by the Treaty of Lisbon; points out that any reference to Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission OJ L 184, 17.7.1999, p.
je třeba považovat za zastaralé;
should be considered obsolete;
Omezující opatření zaměřená proti určitým osobám a subjektům spojeným s Usámou bin Ládinem, organizací Al-Kajdá a Talibanem
On restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
13. domnívá se, že je třeba urychleně usilovat o zdokonalení postupu OSN při zařazování na listinu a vyřazování z ní a že by členské státy měly usilovat o zlepšení svých interních postupů uplatňování cílených sankcí, jak navrhovala výše uvedená zpráva a dodatek Výboru pro právní záležitosti a pro lidská práva Parlamentního shromáždění Rady Evropy;
Considers that improvements in UN listing and de-listing practices should be pursued as a matter of urgency and that Member States should also work towards improving their internal targeted sanctioning (implementation) procedures, as suggested in the above-mentioned report and addendum by the Committee on Legal Affairs and Human Rights of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe;
Určitá omezující opatření vůči Zimbabwe a některá zvláštní omezující opatření namířená proti některým fyzickým a právnickým osobám, subjektům a orgánům vzhledem k situaci v Somálsku
On certain restrictive measures in respect of Zimbabwe and on certain specific restrictive measures directed against certain natural and legal persons, entities and bodies in view of the situation in Somalia
16. vítá a podporuje ustanovení, která zajistí, aby EU dodržovala své mezinárodní závazky a neprodleně uplatnila cílené sankce přijaté OSN vůči osobám a subjektům, které se účastnily činnosti ohrožující mír, bezpečnost či stabilitu Somálska nebo takovou činnost podporovaly, jednaly v rozporu s embargem na vývoz zbraní nebo bránily dodávání humanitární pomoci;
Welcomes and supports provisions to ensure that the EU complies with its international commitments to implement immediately targeted sanctions adopted by the UN against individuals and entities found to be engaging in or providing support for acts that threaten the peace, security or stability of Somalia, having acted in violation of the arms embargo or having obstructed the delivery of humanitarian assistance;
Aspekty ochrany osobních údajů
On data-protection aspects
5 na práva osob, o nichž jsou údaje shromažďovány, vyplývající z nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 ze dne 18. prosince 2000 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů Úř. věst.
Welcomes the new provisions in the Commission’s proposal on the Al-Qaida text but draws attention to the comments of the EDPS regarding the protection of personal data, with particular reference to clarification of the exemptions from data protection principles that may be necessary and the right of access to classified information; underlines the fact that these reservations on the part of the EDPS could apply mutatis mutandis to all three Commission proposals; regrets that the Council text deletes the clear reference in Article 7e(5) to data subjects’ rights pursuant to Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data OJ L 8, 12.1.2001, p.
Scirocco „Shortcomings in EU Data Protection in the Third and Second Pillars.
Points out that independent data protection authorities may play an important role in checking the lawfulness of personal data-processing in terrorist blacklists, and can thus assume a quasi-judicial function that could effectively complement the review carried out by judicial authorities See H. Hijmans and A. Scirocco, ‘Shortcomings in EU Data Protection in the Third and Second Pillars.
25. pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě a Komisi, vládám a parlamentům členských států a generálním tajemníkům Organizace spojených národů a Rady Evropy.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Secretaries-General of the United Nations and the Council of Europe.
PE432.827v01-00 B7‑0243/2009 Doporučení Evropského parlamentu Radě k 65. zasedání Valného shromáždění Organizace spojených národů
PE432.827v01-00 B7‑0243/2009 European Parliament recommendation to the Council on the 65th Session of the United Nations General Assembly
a) vyzývá k tomu, aby se politické priority Unie pro příští zasedání Valného shromáždění OSN staly předmětem hluboké a rozsáhlé diskuse v Bruselu a aby měly podobu formálního postoje místopředsedkyně Komise/vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku;
(a) calls for the Union’s political priorities for the next UN General Assembly session to be the subject of an in-depth, wide-ranging debate in Brussels and to be spelt out in a formal position of the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy;
b) domnívá se, že tento formální postoj by měla stálá zastoupení v New Yorku považovat za závaznou politickou platformu, z níž se bude vycházet při jednáních s dalšími zeměmi;
(b) considers that this formal position should be regarded by the Permanent Representations in New York as a binding political platform to be used as a basis for negotiations with other countries;
c) naléhavě žádá místopředsedkyni/vysokou představitelku, aby zastupovala Unii v Organizaci spojených národů;
(c) urges the Vice-President/High Representative to represent the Union at the United Nations;
Příspěvek EU k reformě Organizace spojených národů
The EU ’s contribution to the reform of the United Nations
d) naléhavě žádá místopředsedkyni/vysokou představitelku, aby při řešení problémů v oblasti lidských práv vystupovala jménem všech členských států, zároveň však zdůrazňuje, že je důležité, aby i každý členský stát vyjadřoval postoj EU, a dodal mu tím větší váhy;
(d) urges the Vice-President/High Representative to speak on behalf of all the Member States when addressing human rights issues, but also points out that it is important for each Member State to voice the EU’s position, in order to give it more weight;
e) vyzývá místopředsedkyni/vysokou představitelku, aby usilovala o jednotnější postoj členských států k reformě Rady bezpečnosti OSN a aby od členských států vyžadovala jasný mandát, který jí umožní obhajovat tento postoj v OSN;
(e) calls on the Vice-President/High Representative to build a more cohesive position among the Member States on the reform of the UN Security Council and to ask them for a clear mandate to advocate this position at the UN;
o ukončení přístupových jednání s Tureckem
on breaking off the accession negotiations with Turkey
PE432.828◄► B7‑0244/2009 Návrh usnesení Evropského parlamentu o ukončení přístupových jednání s Tureckem
PE432.828 B7‑0244/2009 Motion for a European Parliament resolution on breaking off the accession negotiations with Turkey
– s ohledem na sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě nazvané „Strategie rozšíření a hlavní výzvy na období 2009–2010“ (KOM(2009)533),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council entitled ‘Enlargement Strategy and Main Challenges 2009-2010’, COM(2009) 533,
– s ohledem na zprávu o pokroku Turecka za rok 2009 ( SEK(2009)1334 ),
– having regard to the Turkey 2009 Progress Report ( SEC(2009)1334 ),
A. vzhledem k tomu, že Komise v souvislosti s přístupovými politickými kritérii zdůrazňuje, že Turecko činí malé, omezené či vůbec žádné pokroky,
A. whereas, with respect to the political criteria for accession, the Commission emphasises that Turkey is making little, limited or absolutely no progress,
B. vzhledem k tomu, že Turecko dosud plně neprovedlo dodatkový protokol k dohodě o přidružení, a vzhledem k tomu, že podle tvrzení tureckého ministra pro evropské záležitosti Egemena Bağışe to ani nemá v úmyslu,
B. whereas Turkey has still not fully implemented the Additional Protocol to the Association Agreement and, according to statements made by its Minister for EU Affairs, Egemen Bağış, does not intend to do so,
C. vzhledem k tomu, že převzetí právního řádu EU nelze považovat za pokrok, pokud se neodrazí v praxi,
C. whereas the adoption of the EU acquis cannot be deemed as progress if this is not reflected in the real situation,
D vzhledem k tomu, že stále více obyvatel členských států EU, ale i Turecka, má ke členství Turecka v EU odmítavý postoj, k němuž se připojuje stále více vlád členských států,
D. whereas more and more people in the EU Member States, and in Turkey, are opposed to Turkey becoming a member of the EU and an increasing number of Member State governments share this view,
2. vyzývá Radu a Komisi, aby současná přístupová jednání ukončily a nahradily je jednáním o privilegovaném partnerství, které by bylo oběma stranám ku prospěchu.
Calls on the Council and the Commission to end the current accession negotiations and, instead, to enter negotiations on a privileged partnership that will be of benefit to both sides.
o stavu lidských práv v Turecku
on the human rights situation in Turkey
PE432.829/REV B7‑0245/2009 Návrh usnesení Evropského parlamentu o stavu lidských práv v Turecku
PE432.829/rev. B7‑0245/2009 Motion for a European Parliament resolution on the human rights situation in Turkey
A. vzhledem k tomu, že politický islám získává v Turecku stále větší vliv a proniká do všech oblastí života,
A. whereas political Islam in Turkey is gaining more and more influence and intruding into all areas of life,
B. vzhledem k tomu, že základní svobody, jako je svoboda tisku, shromažďování či přesvědčení, platí jen omezeně,
B. whereas fundamental freedoms such as freedom of the press, freedom of assembly or freedom of opinion are very restricted,
C. vzhledem k tomu, že celková situace v oblasti lidských práv je v porovnání s evropskými standardy naprosto neuspokojivá a práva žen se do značné míry nedodržují ani nezohledňují,
C. whereas the general human rights situation is, by European standards, totally unsatisfactory and women's rights are still widely disregarded,
D. vzhledem ke znepokojení pramenícímu ze svévolného soudního stíhání kurdských opozičních politiků,
D. concerned by the wanton legal persecution of opposition Kurdish politicians,
E. vzhledem ke skutečnosti, že křesťanské a židovské menšiny jsou navzdory ojedinělým pokrokům nadále diskriminovány a není jim umožněno praktikovat své náboženství,
E. whereas, despite certain improvements, the Christian and Jewish minorities are still subject to discrimination and impeded in their freedom to practise their religion,
1. je toho názoru, že pokračovat za těchto okolností v přístupových jednáních s Tureckem nepovede k výsledku, jenž by byl pro obě strany uspokojivý;
Takes the view that further accession negotiations with Turkey cannot, in this context, lead to any outcome that will be satisfactory for both sides;
o potřebném zdokonalení právního rámce, pokud jde o přístup k dokumentům v návaznosti na vstup Lisabonské smlouvy v platnost
on improvement needed in the legal framework for access to documents following the entry into force of the Lisbon Treaty
PE432.830v01-00 B7‑0246/2009 Usnesení Evropského parlamentu o potřebném zdokonalení právního rámce, pokud jde o přístup k dokumentům v návaznosti na vstup Lisabonské smlouvy v platnost
PE432.830v01-00 B7‑0246/2009 European Parliament resolution on improvement needed in the legal framework for access to documents following the entry into force of the Lisbon Treaty
– s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, Smlouvu o fungování Evropské unie, Listinu základních práv a články, které vstoupily v platnost dne 1. prosince 2009,
– having regard to the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union, the Charter of Fundamental Rights and the articles which entered into force on 1 December 2009,
– s ohledem na otázky k ústnímu zodpovězení Komisi (0123-2009 – B7-0231/2009 ) a Radě (0122-2009– B7-0230/2009 ) a s ohledem na rozpravu během plenárního zasedání dne 15. prosince 2009,
– having regard to the oral questions to the Commission ( O-0123/2009 – B7-0231/2009 ) and the Council ( O-0122/2009 – B7-0230/2009 ) and taking into account the debate in plenary on 15 December 2009,
– s ohledem na věc Komise vs. The Bavarian Lager Co.
– having regard to the ‘Commission v The Bavarian Lager Co.
A. vzhledem k tomu, že Unie „staví jednotlivce do středu své činnosti“,
A. whereas the Union ‘places the individual at the heart of its activities’,
B. vzhledem k tomu, že podle nové Smlouvy o EU jsou transparentnost a účast občanské společnosti základními požadavky na podporu řádné správy věcí orgánů EU;
B. whereas, according to the new TEU, openness and the participation of civil society are essential requirements for the promotion of good governance in the EU institutions,
C. vzhledem k tomu, že základní principy demokracie stanoví, že občané mají právo znát a sledovat rozhodovací proces, aby mohli plně chápat, kdo, co a proč na úrovni EU dělá,
C. whereas the basic principles of democracy dictate that citizens have a right to know and to follow the decision-making process in order to have a comprehensive understanding of who is doing what, and why they are doing it, at EU level,
D. vzhledem k tomu, že Lisabonská smlouva vyzývá k dalšímu zdokonalení, pokud jde o transparentnost a přístup k dokumentům,
D. whereas the Lisbon Treaty calls for further improvements in transparency and public access to documents,
E. vzhledem k tomu, že Soudní dvůr potvrdil, že transparentnost a přístup k informacím „přispívá k větší legitimitě orgánů v očích evropských občanů a posiluje důvěru občanů v tyto orgány, neboť umožňují otevřenou diskuzi nad rozdílnými názory“,
E. whereas the Court of Justice has confirmed that openness and access to information contribute to ‘conferring greater legitimacy on the institutions in the eyes of European citizens and increasing their confidence in them by allowing divergences between various points of view to be openly debated’,
F. vzhledem k tomu, že několik členských států již buď přijalo zákony o svobodě informací nebo obecná pravidla pro přístup k údajům a dokumentům veřejných orgánů,
F. whereas several EU Member States have already adopted either freedom of information acts or general rules on access to public institutions’ data and documents,