natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy mohou poskytnout zemědělcům finanční odškodnění za hospodářské ztráty způsobené výskytem ohniska nákazy u zvířat nebo choroby rostlin prostřednictvím finančních příspěvků do vzájemných fondů .
Member States may provide for financial compensation to be paid to farmers for economic losses caused by the outbreak of animal or plant disease by way of financial contributions to mutual funds.
Členské státy mohou poskytnout zemědělcům finanční odškodnění za hospodářské ztráty způsobené přírodními katastrofami, nepříznivými klimatickými jevy nebo chorobami zvířat a rostlin prostřednictvím finančních příspěvků do vzájemných fondů , pokud byla přijata odpovídající bezpečnostní opatření.
Member States may provide for financial compensation to be paid to farmers for economic losses caused by natural disasters, adverse climatic events, the outbreak of animal or plant disease by way of financial contributions to mutual funds , where the relevant precautionary measures have been taken .
Tyto fondy mohou být spravovány organizacemi producentů nebo meziodvětvovými organizacemi na základě pravidel a podmínek stanovených v článcích 122 a 123 nařízení (ES) č. 1234/2007.
Such funds may be run by producer organisations and/or inter-branch organisations pursuant to the terms and conditions laid down in Articles 122 and 123 of Regulation (EC) No 1234/2007 .
Tyto fondy mohou být dodatkem k ustanovením o vnitrostátních zemědělských systémech pojištění.
Such fund s may be in addition to the provisions of national farmers’ insurance schemes.
a) se „vzájemným fondem“ rozumí systém akreditovaný členským státem v souladu s vnitrostátním právem, jehož členy jsou zemědělci, kteří se sami zajišťují poskytováním odškodnění těm zemědělcům, kteří byli postiženi hospodářskými ztrátami způsobenými výskytem ohniska nákazy zvířat nebo choroby rostlin;
(a) ‘mutual fund’ shall mean a system accredited by the Member State in accordance with national law for affiliated farmers to insure themselves, by granting compensation payments to such farmers affected by economic losses caused by the outbreak of animal or plant disease;
a) se „vzájemným fondem“ rozumí systém akreditovaný členským státem v souladu s vnitrostátním právem, jehož členy jsou zemědělci, kteří se sami zajišťují poskytováním odškodnění těm zemědělcům, kteří byli postiženi hospodářskými ztrátami utrpěnými na jejich hospodářstvích kvůli přírodní katastrofě, nepříznivým klimatickým jevům, nebo způsobenými výskytem ohniska nákazy zvířat nebo choroby rostlin;
(a) ‘mutual fund’ shall mean a system accredited by the Member State in accordance with national law for affiliated farmers to insure themselves, by granting compensation payments to such farmers affected by economic losses suffered by their farm on account of a natural disaster, adverse climatic events or caused by the outbreak of animal or plant disease;
b) „hospodářskými ztrátami“ se rozumí jakékoli dodatečné náklady vzniklé zemědělci v důsledku výjimečných opatření, která přijal s cílem snížit dodávky na dotyčný trh, nebo jakákoli značná ztráta v produkci.
(b) ‘economic losses’ shall mean any additional cost incurred by a farmer as a result of exceptional measures taken by the farmer with the objective to reduce supply on the market concerned or any substantial loss of production.
Náklady, za něž může být poskytnuto odškodnění v souladu s jinými předpisy Společenství a náklady vyplývající z použití veterinárních nebo fytosanitárních a hygienických opatření nejsou považovány za hospodářské ztráty.
Costs for which compensation may be granted in accordance with other Community provisions and those resulting from the application of any other health and veterinary or phytosanitary measures shall not be considered as economic losses .
b) „hospodářskými ztrátami“ se rozumí jakékoli dodatečné náklady vzniklé zemědělci v důsledku výjimečných opatření, která přijal s cílem snížit dodávky na dotyčný trh, náklady vzniklé v důsledku naléhavého očkování, nebo jakákoli značná ztráta v produkci.
(b) ‘economic losses’ shall mean any additional cost incurred by a farmer as a result of exceptional measures taken by the farmer with the objective to reduce supply on the market concerned , costs incurred as a result of emergency vaccination or any substantial loss of production.
Náklady, za něž může být poskytnuto odškodnění v souladu s jinými předpisy Společenství, a náklady vyplývající z použití jiných veterinárních nebo fytosanitárních a hygienických opatření nejsou považovány za hospodářské ztráty.
Costs for which compensation may be granted in accordance with other Community provisions and those resulting from the application of any other health and veterinary or phytosanitary measures shall not be considered as economic losses ;
ba) „nepříznivými klimatickými jevy“ se rozumí klimatické podmínky, které mohou být přirovnány k přírodní katastrofě, jako je mráz, krupobití, náledí, déšť nebo sucho a které zničí více než 30 % průměrné roční produkce daného zemědělce v předcházejícím tříletém období nebo tříletém průměru stanoveném na základě předcházejícího pětiletého období s vyloučením nejvyšší a nejnižší hodnoty;
(ba) ‘adverse climatic events’ shall mean weather conditions which can be assimilated to a natural disaster , such as frost, hail, ice, rain, forest fires or drought and destroy more than 30% of the average of annual production of a given farmer in the preceding three-year period or a three-year average based on the preceding five-year period, excluding the highest and lowest entry;
bb) „odpovídajícími bezpečnostními opatřeními“ se rozumí opatření, která optimalizují zdraví zvířat a rostlin.
(bb) ‘relevant precautionary measures’ shall mean measures which optimise animal and plant health;
Vzájemné fondy vyplácejí finanční odškodnění přímo zemědělcům, kteří jsou jejich členy a kteří utrpěli hospodářské ztráty.
The mutual funds shall pay the financial compensation directly to affiliated farmers who are affected by economic losses.
Vzájemné fondy vyplácejí finanční odškodnění přímo zemědělcům, kteří jsou jejich členy a kteří utrpěli hospodářské ztráty , za předpokladu, že přijali odpovídající bezpečnostní opatření .
The mutual funds shall pay the financial compensation directly to affiliated farmers who are affected by economic losses , provided they have taken the relevant precautionary measures .
Hlava III – kapitola 5 – článek 70 a (nový)
Title III – chapter 5 – article 70 a (new)
Článek 70a
Article 70a
Zvláštní podpora producentů mléka
Special aids to milk producers
Předpokládanou výši prostředků uvolněných na zvláštní podporu producentů mléka předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě spolu s předběžným návrhem rozpočtu na rozpočtový rok.
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council its estimate for special aids to milk producers together with the preliminary draft budget for the financial year.
Zvláštní podporu producentů mléka lze poskytnout na opatření v těchto oblastech:
Specific aids to milk producers may be employed for the following types of measures:
Členské státy sdělí Komisi na základě předběžného návrhu rozpočtu podle odstavce 2 nejpozději do 15. října daného roku, která opatření jsou uplatňována podle odstavce 3.
The Member States shall notify the Commission no later than 15 October of a given year, on the basis of the preliminary draft budget as set out in paragraph 2, which measures have been taken pursuant to paragraph 4.
Prostředky na zvláštní podporu producentů mléka jsou rozdělovány jednotlivým členským státům v souladu s referenčním množstvím mléka každého státu podle přílohy I nařízení Rady (ES) č. 1788/2003 ze dne 29. září 2003, kterým se stanoví dávka v odvětví mléka a mléčných výrobků 1 .
Specific aid funding to milk producers shall be distributed among the Member States in accordance with each country’s milk reference q uantities pursuant to Annex I to Council Regulation (EC) No. 1788/2003 of 29 September 2003 establishing a levy in the milk and milk products sector .
1 Úř. věst.
1 OJ L 270, 21.10.203, p.
Článek 71
Article 71
Podpora se poskytuje pro roky 2009, 2010 a 2011 zemědělcům, kteří produkují rýži kódu KN 1006 10, v souladu s podmínkami stanovenými v tomto oddíle.
For the years 2009, 2010, and 2011 aid shall be granted to farmers producing rice, falling within CN code 1006 10 under the conditions laid down in this section.
Podpora se poskytuje zemědělcům, kteří produkují rýži kódu KN 1006 10, v souladu s podmínkami stanovenými v tomto oddíle.
Aid shall be granted to farmers producing rice, falling within CN code 1006 10 under the conditions laid down in this section.
2010 a 2011
2010 and 2011
2009 až 2013
2009 to 2013
Podpora se poskytuje zemědělcům, kteří produkují bílkovinné plodiny v souladu s podmínkami stanovenými v tomto oddílu.
Aid shall be granted to farmers producing protein crops under the conditions laid down in this section.
Bílkovinné plodiny zahrnují:
Protein crops shall include:
a) hrách kódu KN 0713 10;
(a) peas falling within CN code 0713 10;
b) koňský bob kódu KN 0713 50;
(b) field beans falling within CN code 0713 50;
c) vlčí bob kódu KN ex 1209 29 50.
(c) sweet lupins falling within CN code ex 1209 29 50.
Částka a způsobilost pro podporu
Conditions and amount of the aid
Podpora činí 55,57 EUR na hektar bílkovinných plodin sklizených po stadiu mléčné zralosti.
Aid shall be EUR 55.57 per hectare of protein crops harvested after the milky maturity stage.
Pro produkty pěstované na plochách, které jsou zcela osety a obdělávány v souladu s místními normami, ale které nedosahují stadia mléčné zralosti z důvodu výjimečných klimatických podmínek uznaných dotyčným členským státem, lze však nadále poskytnout podporu pod podmínkou, že dotyčné plochy nejsou využívány k jinému účelu do uvedeného stadia růstu.
However, crops grown on areas which are fully sown and which are cultivated in accordance with local standards, but which do not attain the stage of milky maturity as a result of exceptional weather conditions recognised by the Member State concerned, shall remain eligible for aid provided that the areas in question are not used for any other purpose up to this growing stage.
Článek 74c
Article 74c
Stanoví se tak maximální zaručená plocha 1 400 000 ha, na kterou lze poskytnout podporu.
A national base area eligible for aid of 1 400 000 ha is hereby established.
a) 66,32 EUR pro hospodářské roky 2009/2010 a 2010/2011;
(a) EUR 66.32 for marketing years 2009/2010 and 2010/2011;
66,32 EUR pro hospodářské roky 2009/2010 , 2010/2011 , 2011/2012 a 2012/2013 ;
- EUR 66.32 for marketing years 2009/2010 , 2010/2011 , 2011/2012 and 2012/2013 ;
b) 33,16 EUR pro hospodářské roky 2011/12 a 2012/2013.
(b) EUR 33.16 for marketing years 2011/2012 and 2012/2013.
ODDÍL 3
SECTION 3
Podpora se poskytuje nejvýše na pět po sobě jdoucích let od hospodářského roku, v němž bylo dosaženo prahu 50 % uvedeného v odstavci 1, avšak nejpozději za hospodářský rok 2013/14.
The aid shall be granted for a maximum of five consecutive years as from the marketing year in which the threshold of 50% referred to in paragraph 1 has been reached but no later than for the marketing year 2013/2014.
Podpora se poskytuje do hospodářského roku 2013/14.
The aid shall be granted until the marketing year 2013/2014.
Současný režim podpory Společenství producentům cukrové řepy a cukrové třtiny je třeba prodloužit do hospodářského roku 2013/2014 v případě členských států, které poskytly podporu na restrukturalizaci podle článku 3 nařízení (ES) č. 320/2006 ve výši nejméně 50 % kvóty na cukr stanovené dne 20. února 2006 v příloze III nařízení (ES) č. 318/2006, aniž by bylo stanoveno maximální období pěti let, s cílem uspokojit potřeby vyplývající z přizpůsobení se restrukturalizaci.
The current Community support scheme for sugar beet and sugar cane producers should be extended until the 2013/2014 marketing year for those Member States which have granted the restructuring aid referred to in Article 3 of Regulation (EC) No 320/2006 in respect of at least 50% of the sugar quota set on 20 February 2006 in Annex III to Regulation (EC) No 318/2006 without fixing a maximum period of five years, in order to meet the adjustment-related needs resulting from the restructuring.
Výše prémie na bahnici činí 21 EUR.
Per ewe, the amount of the premium shall be EUR 21.
Pro zemědělce uvádějící na trh ovčí mléko nebo výrobky z ovčího mléka však výše prémie na bahnici činí 6,8 EUR
However for farmers marketing sheep's milk or products based on sheep's milk the premium per ewe shall be EUR 6,8 .
Pro zemědělce uvádějící na trh ovčí mléko nebo výrobky z ovčího mléka však výše prémie na bahnici činí 16,80 EUR.
However for farmers marketing sheep's milk or products based on sheep's milk the premium per ewe shall be EUR 16,8 .
Jedná se o opravu chyby, kterou učinila Komise.
Correction of a Commission error.
Výše prémie na kozu činí 6,8 EUR.
Per she-goat the amount of the premium shall be EUR 6,8 .
Výše prémie na kozu činí 16,8 EUR.
Per she-goat the amount of the premium shall be EUR 16,8 .
a) se „regionem“ rozumí členský stát nebo region uvnitř členského státu podle výběru dotyčného členského státu;
(a) ' reg ion' shall mean a Member State or a region within a Member State , at the option of the Member State concerned,
Tato definice je přesunuta do článku 2 tohoto nařízení, který obsahuje všechny definice potřebné k pochopení tohoto textu.
This definition has been moved to Article 2, which sets out all the definitions necessary to a proper understanding of the text.
Čánek 112 a (nový)
Article 112 a (new)
Článek 112a
Article 112a
Vnitrostátní rezerva
National reserve
Členské státy uplatňující režim jednotné platby vytvoří vnitrostátní rezervu, kterou tvoří rozdíl mezi stropem stanoveným v příloze VIIIa a celkovou hodnotou přímých plateb uskutečněných v daném roce.
Member St ates applying the s ingle area payment scheme shall create a national reserve containing the difference between ceilings fixed in Annex VIIIa and the total value of the direct payments actually paid in the given year.
Členské státy mohou použít vnitrostátní rezervu, aby uskutečnily platby určené k uplatňování opatření uvedených v článku 68, a to podle objektivních kritérií a takovým způsobem, aby bylo zajištěno rovnocenné zacházení se všemi zemědělci a aby se zabránilo porušování tržních zásad a narušování hospodářské soutěže.
Member States may use the national reserve in order to grant payments aimed at the implementation of the measures referred to in Article 68, according to objective criteria and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid the breach of market principles and distortion of competition.
Vzhledem k tomu, že nové členské státy, které režim jednotné platby na plochu neuplatňují, nedisponují vnitrostátní rezervou, jedním z řešení, která přicházejí v úvahu, by bylo čerpání nevyužitých prostředků určených pro vnitrostátní přímé platby.
Bearing in mind that the new Member States applying the SAPS do not have a national reserve a solution could be found in using the unutilised funds from the national direct payments envelope.
Z těchto prostředků by mohla vzniknout rezerva použitelná v souladu s pozměněným článkem 69 nařízení 1782/2003.
These funds can form a reserve which might be used for measures under the revised Article 69 of Regulation 1782/2003.
b) požadavky uvedené v bodech B a C přílohy II se použijí od 1 ledna 2011 .
(b) requirements referred to in points B and C of Annex II shall apply from 1 January 2011;
b) požadavky uvedené v bodě B přílohy II se použijí od 1 . ledna 2011 ;
(b) requirements referred to in point B of Annex II shall apply from 1 January 2011;
ba) požadavky uvedené v bodě C přílohy II se uplatní od 1. ledna 2013.
(ba) requirements referred to in point (c) of Annex II shall apply with effect from 1 January 2013 .
Článek 123
Article 123
Finanční převod na restrukturalizaci oblastí produkce tabáku
Financial transfer for restructuring in the tobacco regions
Od rozpočtového roku 2011 bude přidělována částka 484 milionů EUR jako dodatečná podpora Společenství pro opatření v oblastech produkce tabáku prováděná v rámci programů rozvoje venkova, které jsou financovány EZFRV, těm členským státům, ve kterých producenti tabáku obdrželi podporu podle nařízení Rady (EHS) č. 2075/92 v letech 2000, 2001 a 2002.
As from budget year 2011, an amount of EUR 484 million shall be available as additional Community support for measures in tobacco producing regions under rural development programming financed under the EAFRD, for those Member States in which the tobacco producers received aid in accordance with Council Regulation (EC) No 2075/92 during the years 2000, 2001 and 2002.
t) pokud jde o bavlnu, podrobná pravidla týkající se:
(t) with regard to cotton, detailed rules in respect of:
i) výpočtu snížení podpory podle čl.
(i) the calculation of the reduction of the aid provided for in Article 80(3);
80 odst.
Amendment 16
Article 1 - paragraphe 5
Article 1 - paragraph 5
Sazby odlišení použitelné na zemědělce, které vyplývají z použití článku 7 nařízení (ES) č. XXX/2008 (toto nařízení), minus 5 procentních bodů se odečtou od sazby dobrovolného odlišení používané členskými státy při uplatňování odstavce 4 tohoto článku.
The modulation rates applicable to a farmer resulting from the application of Article 7 of Regulation (EC) No XXX/2008 (this regulation) minus 5 percentage points shall be deducted from the rate of voluntary modulation applied by Member States in application of paragraph 4 of this Article.
Odečítané procento i konečná sazba dobrovolného odlišení se rovnají 0 nebo jsou vyšší.
Both the percentage to be deducted and the final voluntary modulation rate shall be equal to or higher than 0.
Žádné úpravy by ovšem neměly vést k celkovému snížení prostředků, které již byly poskytnuty na programy pro rozvoj venkova z EZFRV, jak je stanoveno ve formálním rozhodnutí Komise, jež je schvaluje.
No adjustments should, however, result in an overall reduction in the amount of EAFRD funding already allocated to rural development programmes, as lai d out in the formal Commission d ecision which approves them.
Mělo by opačný účinek, pokud by změny odlišení vyústily ve snížení prostředků poskytovaných na programy rozvoje venkova v jedné nebo více členských zemích, protože hlavním cílem bylo zvýšit objem dostupných prostředků určených na nové naléhavé úkoly v oblasti životního prostředí.
It would be perverse if the proposed changes to modulation led to a funding cut in the rural development programmes of one or more Member States, when the overriding objective was to increase the amount of available funds to address the new environmental challenges.
Tato ochranná doložka je proto nezbytná vzhledem ke složitému souboru parametrů, na kterých celkové výnosy z odlišení závisí.
This safeguard is therefore necessary given the complex set of parameters which determine the overall modulation yield.
Článek 133 a (nový)
Article 133 a (new)
Článek 133a
Article 133a
Studie nákladů spojených s dodržováním předpisů
Study on costs of compliance
Komise vypracuje studii, v níž zhodnotí skutečné náklady, které zemědělcům vzniknou z důvodu dodržování právních předpisů Společenství v oblasti životního prostředí, dobrých životních podmínek zvířat a bezpečnosti potravin, jež překračují rámec norem, které platí pro dovážené výrobky.
The Commission shall execute a study assessing the actual costs for farmers stemm ing from complying with Community legislation in the fields of environment, animal welfare and food safety, and which go beyond the standards that import products are subject to.
Tyto náklady se mohou mezi jednotlivými členskými státy, či dokonce mezi oblastmi ležícími v jednom členském státě, lišit v závislosti na jejich rozdílných klimatických, geologických, výrobních, hospodářských a sociálních rysech.
The study shall assess the compliance costs as described above in all Member States, which might differ between Member States and even between regions with in Member States on the basis of differences in their climatic, geological, production, economic and social features.
Evropský parlament opakovaně vyjádřil svůj postoj (T6-0598/2007 a T6‑0093/2008) v tom smyslu, že by v oblasti přímých plateb měla být po roce 2013 provedena další racionalizace navázáním výše těchto plateb na skutečné náklady spojené s dodržováním právních předpisů EU nad rámec norem, jimž podléhají dovážené produkty.
The European Parliament repeatedly voiced its position (T6-0598/2007and T6-0093/2008) that direct payments should be further rationalised after 2013 by making the height of these payments dependent on the actual costs of compliance with EU legislation that goes beyond the standards that import products are subject to.
Výsledky pilotní studie mohou sloužit jako základ pro praktické uplatňování racionalizace zemědělských plateb po roce 2013.
The results of the pilot can serve as a basis for putting into practice a rationalisation of agricultural payments after 2013.
Výsledky navíc pomohou EU, když bude zemědělské platby zdůvodňovat v rámci WTO i vlastním občanům.
Moreover, the results will help the EU to justify its agricultural payments within the framework of the WTO, as well as to its own citizens.
Příloha I – bílkovinné plodiny – sloupec „Právní základ“
Annex I – Protein crops – ‘Legal base’ column
Hlava IV kapitola 2 nařízení (ES) č. 1782/2003
Title IV, Chapter 2 of Regulation (EC) No 1782/2003
Hlava IV kapitola 1 oddíl 1a tohoto nařízení
Title IV, Chapter 1, Section 1a of this Regulation
Příloha II – bod A – podbod 4
Annex II – point A – subpoint 4
Články 4 a 5
Articles 4 and 5
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/118/ES ze dne 12. prosince 2006 o ochraně podzemních vod před znečištěním a zhoršováním stavu (Úř. věst.
Directive 2006/118/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the protection of groundwater against pollution and deterioration (OJ L 372, 27.12.2006, p.
Bezpečnost na pracovišti
Workplace safety
Směrnice Rady 89/391/EHS ze dne 12. června 1989 o zavádění opatření pro zlepšení bezpečnosti a ochrany zdraví zaměstnanců při práci (Úř. věst.
Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work (OJ L 183, 29.6.1989, p.
Články 3, 6, 8 a 9
Articles 3, 6, 8 and 9
Směrnice Rady 94/33/ES ze dne 22. června 1994 o ochraně mladistvých pracovníků (Úř. věst.
Council Directive 94/33/EC of 22 June 1994 on the protection of young people at work (OJ L 216, 20.8.1994, p.
Článek 3, články 4 až 12
Article 3 and 4 to 12
Jde o důsledek začlenění bezpečnosti na pracovišti do právních požadavků v oblasti správy.
Simple consequence of the inclusion of workplace safety among the statutory management requirements.
Příloha III – sloupec 2 – název
Annex III – column 2 – heading
Příklady přiměřených požadavků
Examples of relevant requirements
Aby byla zachována pružnost na celostátní i regionální úrovni, měly by normy sloužit výhradně jako vodítko a neměly by být členským státům ukládány jako povinnost.
Standards should only serve as guidelines and should not be proposed to the Member States as binding requirements, since national and regional flexibility is essential.
Příloha III – řádka 4 – sloupec 2 – odrážka 3
Annex III – line 4 – column 2 – indent 3
– Zachování krajinných znaků , včetně případných mezí, rybníků, příkopů, stromořadí, ve skupině nebo zvlášť, a hranic polí,
- Retention of landscape features, including, where appropriate, hedges, ponds, ditches, trees in line, in group or isolated and field margins,
– Zachování krajinných znaků
- Retention of landscape features,
Příloha III – řádka 4 – sloupec 2 – odrážka 5
Annex III – line 4 – column 2 – indent 5
– Udržování olivových hájů a vinic v dobrých vegetačních podmínkách
- Maintenance of olive groves and vines in good vegetative condition
– Udržování olivových hájů v dobrých vegetačních podmínkách
- Maintenance of olive groves in good vegetative condition
Příloha III – řádka 5 – sloupec 2 – odrážka 1
Annex III – line 5 – column 2 – indent 1
– Zřízení ochranných pásem podél vodních toků
– Establishment of buffer strips along water courses,