natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tímto pozměňovacím návrhem má být zajištěno, aby bylo možné schválit pokyny v Parlamentu a Radě řádným postupem.
The above proposal is intended to ensure that the guidelines have to be adopted under the normal procedure by Parliament and the Council.
Je třeba zachovat omezení přenášení pravomocí na Komisi na případná nezbytná přizpůsobení.
Powers should be conferred on the Commission solely for the purposes of any necessary adjustments.
„fa) zajišťuje, aby byl náležitě zohledněn prospěch regionu, v němž působí.
"(fa) ensuring that the benefit to the region in which it is operating is duly taken into account.
Aniž jsou dotčena práva investorů, pokud jde o ziskovost investice a kapitálové potřeby, musí provozní a investiční rozhodnutí přijatá provozovatelem přenosové soustavy odpovídat investičním plánům pro celé Společenství a jednotlivé regiony podle článků 2c a 2d nařízení (ES) č. 1228/2003 a musí usnadnit rozvoj trhu a jeho integraci a optimalizovat růst sociálně-ekonomického standardu přinejmenším na regionální úrovni.“
Without prejudging shareholders' rights as regards investment profitability and equity needs, operational and investment decisions taken by a transmission system operator shall be consistent with the Community–wide and regional investment plans pursuant to Articles 2c and 2d of Regulation (EC) No 1228/2003 and shall facilitate market development, market integration and optimise socio-economic welfare gains at least at regional level."
Měli by zejména zajistit zlepšení sociálně-ekonomického standardu v rámci regionu a i mimo něj (napříč regiony).
In particular, they should ensure that the socio-economic welfare is improved inside their region and even beyond (across regions).
(6a) V článku 9 se vkládá odstavec, který zní:
(6b) In Article 9, the following paragraph shall be added:
Každý provozovatel přenosové soustavy zpracovává nejméně každé dva roky desetiletý plán rozvoje sítě.
Each transmission system operator shall elaborate a ten-year network development plan at least every two years.
Přijímá opatření pro zajištění přiměřenosti soustavy a bezpečnosti dodávek.
It shall provide efficient measures in order to guarantee system adequacy and security of supply.
Tento plán rozvoje zejména:
That development plan shall, in particular:
a) informuje účastníky trhu o hlavních přenosových infrastrukturách, které by měly být vybudovány v průběhu příštích deseti let;
(a) indicate to market participants the main transmission infrastructures to be built over the next ten years.
b) zahrnuje veškeré investice, o kterých již bylo rozhodnuto, a určuje nové investice, pro něž je v průběhu následující tří let nutné přijmout prováděcí rozhodnutí.
(b) include all the investments already decided upon and identify new investments for which an implementation decision has to be taken during the following three years.
Za účelem vypracování tohoto desetiletého plánu rozvoje sítě formuluje každý provozovatel přenosové soustavy hypotézy o vývoji v oblasti výroby, spotřeby a výměny s jinými zeměmi a přihlíží rovněž k stávajícím investičním plánům týkajícím se regionálních a celoevropských sítí.
In order to elaborate its ten-year network development plan, each transmission system operator shall make reasonable estimates about the evolution of generation, consumption and exchanges with other countries, taking into account regional and Europe an-wide existing network investment plans.
Provozovatelé přenosové soustavy předloží v patřičné lhůtě své hypotézy příslušnému vnitrostátnímu orgánu.
A transmission system operator shall submit its estimates to the national regulatory authority within a reasonable time period.
Vnitrostátní regulační orgán provádí konzultace s významnými uživateli sítě na základě návrhu desetiletého plánu rozvoje sítě otevřenou a transparentní metodou, přičemž je oprávněn zveřejnit výsledky konzultací, zejména případnou potřebu investic.
The national regulatory authority shall consult all relevant network users on the basis of a draft ten-year network development plan in an open and transparent manner and may publish the result of the consultation process, in particular as regards possible investment needs.
Vnitrostátní regulační orgán posuzuje, zda se desetiletý plán rozvoje sítě týká veškerých investičních potřeb, které byly identifikovány v rámci konzultací, a může provozovateli přepravní soustavy uložit, aby plán upravil.
The national regulatory authority shall examine whether the ten-year network development plan covers all investment needs identified in the consultation and may require that the transmission system operator amend its plan.
Pokud provozovatel přenosové soustavy odmítne provést určitou investici, která je součástí desetiletého plánu rozvoje sítě a má být uskutečněna v příštích třech letech, členské státy zajistí, aby byl regulační orgán oprávněn:
If a transmission system operator refuses to implement a specific investment that is listed in the ten-year network development plan for execution during the following three years, Members States shall ensure that the regulatory authority has the competence to:
a) požadovat po provozovateli přepravní soustavy, aby splnil své investiční závazky dle svých finančních možností;
(a) request the transmission system operator to execute its investment obligations using its financial capacities; or
b) nebo vyzvat nezávislé investory, aby předložili nabídku na nezbytné investice do přepravní soustavy, přičemž může provozovateli přepravní soustavy uložit, aby souhlasil s:
(b) invite independent investors to tender for a necessary investment in a transmission system, possibly requiring the transmission system operator to agree to:
– financováním třetí stranou;
- third-party financing;
– výstavbou nových zařízení, kterou uskuteční třetí strana;
- a third party building a new asset;
– provozováním nového zařízení třetí stranou;
- a third party operating a new asset; and/or
– navýšením kapitálu na financování nezbytných investic a umožněním účasti nezávislých investorů na kapitálu.
- a capital increase to finance the necessary investments and allow independent investors to participate in the capital.
Příslušný systém financování podléhá schválení regulačního orgánu.
The relevant financial arrangements shall be subject to the approval of the regulatory authority.
Pokud provozovatel přenosové soustavy nebo třetí strana provede určité investice, musí být regulované sazby takové, aby umožňovaly příjmy, které pokryjí náklady těchto investic.
Whether the transmission system operator or a third party makes a specific investment, tariff regulation shall allow for revenue that covers the costs of such investment.
Vnitrostátní regulační orgán sleduje a vyhodnocuje provádění investičního plánu.
The national regulatory authority shall monitor and evaluate the implementation of the investment plan.
Provozovatelé přenosové soustavy jsou povinni stanovit a zveřejnit transparentní a účinné postupy pro nediskriminační připojení nových elektráren do rozvodných sítí.
Transmission system operators shall be required to establish and publish transparent and efficient procedures for non-discriminatory connection new power plants to the grid.
Tyto postupy podléhají schválení vnitrostátními regulačními orgány.
Those procedures shall be subject to the approval of national regulatory authorities.
Provozovatelé přenosové soustavy nejsou oprávněni odmítnout připojení nových elektráren z důvodu možných budoucích omezení dostupné kapacity sítě, jako je přetížení ve vzdálených oblastech rozvodných sítí.
Transmission system operators shall not be entitled to refuse the connection of new power plants on the grounds of possible future limitations to available network capacities, such as congestion in distant parts of the transmission grid.
Provozovatelé přenosové soustavy jsou povinni poskytovat nezbytné informace.
Transmission system operators shall be required to supply necessary information.
Provozovatelé přenosové soustavy nejsou oprávněni odmítnout nový přípojný bod výlučně z toho důvodu, že by to vyvolalo dodatečné náklady v souvislosti s požadovaným zvýšením kapacity prvků v soustavě v úzkém rozsahu tohoto nového přípojného bodu.“
Transmission system operators shall not be entitled to refuse a new connection point on the sole ground that it will lead to additional costs linked with necessary capacity increase of grid elements in the close-up range to the connection point.”
Ačkoli varianta efektivního a účinného právního oddělení již obsahuje několik přísných ustanovení pro provozovatele přenosové soustavy, je nutné, aby velká část těchto ustanovení platila také pro vlastnicky oddělené provozovatele přenosové soustavy a provozovatele přenosové soustavy, kteří zvolili variantu nezávislého provozování soustavy.
Even though the Effective and Efficient Legal Unbundling option already contains several strict provisions for those TSOs, a big part of these provisions need to be valid for ownership unbundled TSOs and TSOs under the ISO-option as well.
Nediskriminační přístup nových elektráren a nezbytné investice do rozvodných sítí je vždy nutné zaručit, bez ohledu na vlastníka rozvodných sítí.
Anti-discriminatory access of new power plants and necessary investments in the grid always need to be guaranteed, regardless of who is the owner of the grid.
Článek 10 b (nový)
Article 10 b (new)
Efektivní a účinné oddělení provozovatelů přenosové soustavy, pokud jde o právo obchodních společností
Effective und efficient corporate unbundling of transmission systems
Zařízení, vybavení, personál a identita
Assets, plant, staff, and identity
Provozovatelé přenosové soustavy mají k dispozici veškeré personální, věcné a finanční prostředky potřebné pro řádné zajištění přenosu elektřiny.
Transmission system operators shall be equipped with all the human, material, and financial resources of the vertically integrated company necessary in order to carry on the proper business of electricity transmission.
Zejména musí být zajištěno, že:
The following in particular shall be ensured:
a) zařízení nezbytná pro řádné zajištění přenosu elektřiny jsou vlastnictvím provozovatele přenosové soustavy;
(a) All assets necessary for the proper business of electricity transmission shall be owned by the transmission system operator;
b) veškerý personál potřebný pro řádné zajištění přenosu elektřiny tvoří přímí zaměstnanci provozovatele přenosové soustavy;
(b) All staff necessary for the proper business of electricity transmission shall be employed directly by the transmission system operator;
c) v souladu s ročním finančním plánováním jsou k dispozici přiměřené finanční prostředky pro budoucí investiční projekty.
(c) Sufficient funds for future investment projects shall remain available as provided for in the annual financial planning.
Oblasti činnosti podle písmen a) až c) zahrnují přinejmenším:
The fields of activity covered by points (a) to (c) shall encompass at least:
i) zastupování provozovatele přenosové soustavy a kontakty s třetími stranami a regulačními orgány,
(i) representation of transmission system operators and contacts with third parties and regulatory authorities;
ii) poskytování přístupu třetím stranám, zejména novým subjektům trhu z oblasti obnovitelných energií, a organizační zajištění tohoto přístupu,
(ii) guaranteeing and regulating third-party access, in particular for new market entrants from the renewable energy sector;
iii) vybírání poplatků za přístup, poplatků za přetížení a plateb v rámci vyrovnávacího mechanismu mezi provozovateli přepravních soustav ve smyslu článku 3 nařízení (ES) č. 1228/2003,
(iii) collection of access charges, revenue from congestion management, and payments under the inter-transmission system operator compensation mechanism in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 1228/2003;
iv) provoz, údržba a rozvoj přenosové soustavy;
(iv) operation, maintenance, and development of the transmission grid;
v) investiční plánování, které zajistí dlouhodobou schopnost soustavy uspokojovat přiměřenou poptávku a zaručí bezpečnost dodávek;
(v) investment planning to guarantee the long-term ability of the grid to meet commensurate demand and ensure security of supply;
vi) právní poradenství a zastupování;
(vi) legal advice and representation;
vii) účetnictví a služby výpočetní techniky;
(vii) accounting and IT services.
Kromě přenosové činnosti nesmí provozovatel přenosové soustavy provádět obchodní ani jinou činnost, která by mohla být v rozporu s jeho úkoly, včetně vlastnictví akcií nebo podílů podniku nebo části vertikálně integrovaného podniku nebo jakéhokoli jiného elektrárenského nebo plynárenského podniku.
The transmission system operator may not carry on any businesses or activities other than transmission likely to be incompatible with its tasks, including ownership of shares or interests in a company belonging to, or a part of, the vertically integrated company or in any other electricity or gas undertaking.
Výjimky z tohoto zákazu musí být předem schváleny vnitrostátním regulačním orgánem a omezují se na vlastnictví akcií a podílů jiných podniků v oblasti sítí.
Exceptions to the above shall require the prior consent of the national regulatory authority and shall be confined to ownership of shares and interests in other network companies.
Provozovatel přenosové soustavy má vlastní firemní identitu, která se zřetelně odlišuje od vertikálně integrovaného podniku a disponuje odlišnou ochrannou známkou, komunikací a prostory.
The transmission system operator shall have its own corporate identity, which shall be clearly distinct from the vertically integrated company, with separate branding, communication, and business premises.
Provozovatel přenosové soustavy nesmí vertikálně integrovanému podniku zpřístupnit žádné citlivé informace nebo informace, které představují konkurenční výhodu, pokud tento provozovatel tyto informace neposkytne ve stejné míře a nediskriminačně všem subjektům trhu.
The transmission system operator may not supply the vertically integrated company with any sensitive information or information constituting a competitive advantage unless it has shared that information with all market participants, on an equal footing and without discrimination.
Druhy informací, které jsou dotčeny tímto ustanovením, určí provozovatel přenosové soustavy společně s vnitrostátním regulačním orgánem.
The types of information covered by this provision shall be determined by the transmission system operator together with the national regulatory authority.
Kontrolu obchodních knih provozovatelů přenosových soustav provádí jiný auditor než ten, který kontroluje vertikálně integrovaný podnik a jeho přidružené společnosti.
The account books of transmission system operators shall be inspected by an auditor other than the one who inspects the vertically integrated company and all of its affiliated companies.
Nezávislost vedení, jednatelů nebo obchodního vedení provozovatele přenosové soustavy
Independence of the management, the chief executive, or the board of executive directors of the transmission system operator
Rozhodnutí o jmenování a jakémkoli předčasném ukončení zaměstnaneckého poměru jednatele nebo členů obchodního vedení provozovatele přenosové soustavy a příslušná smluvní ujednání v rámci pracovního poměru a jeho ukončení se oznamují regulačnímu orgánu.
Decisions concerning the appointment or any early termination of the employment of the chief executive or of members of the board of executive directors of the transmission system operator and the contractual agreements to that effect for the purposes of employment or termination thereof shall be notified to the national regulatory authority.
Tato rozhodnutí a tyto smlouvy jsou závazné pouze tehdy, pokud regulační orgán ve lhůtě tří týdnů od dne oznámení nevyužije svého práva nesouhlasu.
Such decisions and agreements shall not be binding unless the regulatory body has refrained from exercising its right to object in the three weeks following the notification.
Nesouhlas může regulační úřad vydat v případě jmenování nebo příslušných smluvních ujednání, pokud se objeví závažné pochybnosti o profesní nezávislosti jmenovaného jednatele nebo člena obchodního vedení, nebo v případě předčasného ukončení pracovních poměrů a příslušných smluvních ujednání, pokud existují závažné pochybnosti o důvodech těchto kroků.
The regulatory authority may object to appointments and contractual agreements to that effect if serious doubts arise as to the professional independence of the chief executive appointed, or of the member of the board of executive directors, or, where employment and the contractual agreements to that effect have been terminated before the scheduled date, there are serious doubts about the justification for that measure.
Jednatelé a členové obchodního vedení provozovatele přenosové soustavy mají v případě předčasného ukončení pracovního poměru právo odvolat se k regulačnímu orgánu nebo soudu.
The chief executive, and members of the board of executive directors, of the transmission system operator shall be allowed an effective right to appeal to the regulatory authority or a court if their employment has been terminated before the scheduled date.
Regulační orgán je povinen o stížnosti rozhodnout do šesti měsíců.
The regulatory authority must rule on any appeal within six months.
Překročení této lhůty je přípustné pouze v odůvodněných případech.
That time limit may not be exceeded without factual justification.
Po ukončení svého pracovního poměru u provozovatele přenosové soustavy se bývalí jednatelé nebo členové obchodního vedení nesmějí po dobu nejméně tří let podílet na činnosti žádné z divizí vertikálně integrovaného podniku, která vykonává funkce výroby nebo dodávek.
For no less than three years after they have ceased to be employed with the transmission system operator, the chief executive concerned, or the members of the board of executive directors, may not work in any est ablishment of the vertically integrated company performing the functions of generation or supply.
Jednatel a členové obchodního vedení nevlastní žádné podíly a nedostávají žádnou odměnu od žádného podniku vertikálně integrované společnosti, s výjimkou provozovatele přenosové soustavy.
The chief executive and members of the board of executive directors shall not hold any shares in, or receive any form of payment from, any undertaking belonging to the vertically integrated company apart from the transmission system operator.
Pracovní odměna jednatele nebo člena obchodního vedení není nijak závislá na oblastech činnosti vertikálně integrovaného podniku, s výjimkou provozovatele přenosové soustavy.
No p ortion of the salary paid to the chief executive or members of the board of executive directors shall depend on fields of activity in which the vertically integrated company operates, apart from those of the transmission system operator.
Jednatel a členové obchodního vedení provozovatele přenosové soustavy nenesou přímou ani nepřímou zodpovědnost za běžný provoz žádné z divizí vertikálně integrovaného podniku.
The chief executive or members of the board of executive directors shall not be empowered to assume direct or indirect responsibility in the routine operations of any other establishment of the vertically integrated company.
Aniž jsou dotčena výše uvedená ustanovení, má provozovatel přenosové soustavy právo rozhodovat o majetku, který je zapotřebí k provozu, údržbě a rozvoji sítě, nezávisle na integrovaném elektroenergetickém podniku.
Notwithstanding the above provisions, the transmission system operator, independent from the integrated electricity undertaking, shall have full decision-making powers regarding the assets necessary for the operation, maintenance, and development of the grid.
Tím není vyloučena existence náležitých koordinačních mechanismů zajišťujících možnost mateřské společnosti stanovovat paušální limity pro úroveň zadluženosti své dceřiné společnosti.
The foregoing shall apply without prejudice to appropriate coordination procedures enabling the parent company to lay down general limits on the amount of debt that its subsidiary may incur.
Mateřská společnost nesmí vydávat příkazy týkající se běžného provozu, ani pokud jde o jednotlivá rozhodnutí týkající se výstavby nebo modernizace přenosového vedení nepřekračující podmínky schváleného finančního plánu nebo jakéhokoli rovnocenného nástroje.
The parent company may not give any instructions exceeding the scope of the approved budget or any equivalent arrangement as regards routine operations or individual decisions to construct or modernise transmission lines.
Dozorčí rada / Správní rada
Supervisory board/Administrative board
Předseda dozorčí rady nebo představenstva provozovatele přenosové soustavy se nesmí podílet na činnosti žádné z divizí vertikálně integrovaného podniku, který vykonává funkce výroby nebo dodávek.
A Chairperson of the transmission system operator's supervisory board or board of directors shall not participate in any branch of the vertically integrated undertaking performing functions of generation or supply
Členy dozorčí rady nebo představenstva provozovatele přenosové soustavy jsou rovněž nezávislé osoby jmenované na období nejméně pěti let.
The transmission system operator's supervisory board or board of directors shall include independent members, appointed for a term of at least five years.
Jejich jmenování se oznamuje regulačnímu orgánu nebo jinému příslušnému vnitrostátnímu veřejnému orgánu a je závazné za podmínek uvedených v odstavci 6.
Their appointment shall be notified to the regulatory authority or any other competent national public authority and shall become binding subject to the conditions set out in paragraph 6.
Pro účely odstavce 15 je člen dozorčí rady nebo představenstva provozovatele přenosové soustavy považován za nezávislého, pokud není s vertikálně integrovaným podnikem, jeho většinovými akcionáři nebo vedením v žádném obchodním ani jiném vztahu, který by mohl vytvářet střet zájmů ovlivňující jeho rozhodování.
For the purposes of paragraph 14, a member of the supervisory board/administrative board shall be deemed to be independent if he or she does not stand in any business or other relationship to the vertically integrated company or its majority shareholders or the board of executive directors of the vertically integrated company or its majority shareholders of a nature likely to influence his or her power of judgement.
Člen dozorčí rady nebo představenstva nesmí zejména:
The following conditions in particular must be satisfied:
a) být v průběhu pěti let před svým jmenováním členem dozorčí či správní rady zaměstnancem pobočky vertikálně integrovaného podniku vykonávajícího funkci výroby či dodávek;
(a) within the five years preceding his/her appointment to the supervisory board/administrative board he or she must not have been employed in an establishment of the vertically integrated company performing the functions of generation and supply;;
b) vlastnit podíly na vertikálně integrovaném podniku nebo jeho přidružených společnostech kromě provozovatele přenosové soustavy a pobírat od něj jakoukoli odměnu;
(b) he or she must not hold any shares in or receive any form of payment from the vertically integrated company or any of its affiliates apart from the transmission system operator;
c) udržovat po dobu svého mandátu člena dozorčí či správní rady významné obchodní vztahy s některou z poboček vertikálně integrované společnosti, která vykonává funkce dodávek energie;
(c) while serving on the supervisory board /administrative board, he or she must not stand in any relevant business relationship to any establishment of the vertically integrated company performing energy supply functions;
d) být členem obchodního vedení společnosti, v níž jsou členové dozorčí či správní rady jmenováni vertikálně integrovaným podnikem.
(d) he or she must not serve on the board of executive directors of an undertaking in which the vertically integrated company appoints members of the supervisory board/administrative board.
Členské státy zajistí, aby provozovatelé přenosových soustav vypracovali program shody, který stanoví opatření přijímaná za účelem vyloučení diskriminačního chování.
Member States shall ensure that transmission system operators draw up a compliance programme laying down measures serving to rule out discriminatory conduct.