natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S ohledem na to, že předsedové budou součástí ESRB a jejího řídícího výboru, je vhodný přístup sjednocený s přístupem ECB.
Bearing in mind the fact that the Chairs will be part of the ESRB and its Steering Committee, a consistent approach with that of ECB is appropriate.
Prováděcí opatření umožní odůvodněné odchylky, aby bylo zaručeno co nejúčinnější plnění úloh ze strany orgánu ESMA.
The implemen t ing measures shall allow justified deviations in order to gua r antee the most effective i m plementation of the tasks identified for the Authority.
V případě mimosmluvní odpovědnosti nahradí orgán ESMA v souladu s obecnými zásadami společnými právním řádům členských států veškerou škodu, kterou způsobil nebo kterou způsobili jeho zaměstnanci při plnění svých povinností.
In the case of non-contractual liability, the Authority shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by it or by its staff in the performance of their duties.
V případě mimosmluvní odpovědnosti nahradí orgán ESMA v souladu s obecnými zásadami společnými právním řádům členských států veškerou neospravedlnitelnou škodu, kterou způsobil nebo kterou způsobili jeho zaměstnanci při plnění svých povinností.
In the case of non-contractual liability, the Authority shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any unjustifi ed damage caused by it or by its staff in the performance of their duties.
Během své činnost může evropský orgán dohledu jednotlivým finančním institucím způsobit škodu v zájmu zajištění většího prospěchu.
During the course of its actions it may be that the ESA causes damages to individual financial institutions in order to ensure the greater good.
Tato škoda bude ospravedlnitelná v kontextu zajištění systémové stability a evropský orgán dohledu pak za takovou škodu neponese odpovědnost.
Such damage would be justifiable in the context of ensuring systemic stabilty and as such the ESA should not be held liable for such damage.
Členové rady orgánů dohledu a řídící rady, výkonný ředitel a zaměstnanci orgánu ESMA, včetně úředníků dočasně přidělených z členských států, se řídí požadavky služebního tajemství podle článku 287 Smlouvy a příslušných ustanovení souvisejících právních předpisů Společenství , i když jejich povinnosti již byly ukončeny.
Members of the Board of Supervisors and the Management Board, the Executive Director, and members of the staff of the Authority including officials seconded by Member States on a temporary basis shall be subject to the requirements of professional secrecy pursuant to Article 287 of the Treaty and the relevant provisions in the relevant community legislation, even after their duties have ceased.
Členové rady orgánů dohledu a řídící rady, výkonný ředitel a zaměstnanci bankovního orgánu, včetně úředníků dočasně přidělených z členských států, se řídí požadavky služebního tajemství podle článku 339 Smlouvy o fungování Evropské unie a příslušných ustanovení souvisejících právních předpisů Unie , i když jejich povinnosti již byly ukončeny.
Members of the Board of Supervisors and the Management Board, the Executive Director, and members of the staff of the Authority including officials seconded by Member States on a temporary basis shall be subject to the requirements of professional secrecy pursuant to Article 339 of the Treaty on the Functioning of the European Union .and the relevant provisions in U nion legislation, even after their duties have ceased.
Aniž by byly dotčeny případy, které jsou předmětem trestního práva, nesmějí být žádné důvěrné informace, které získají osoby uvedené v odstavci 1 při výkonu svých povinností, sděleny jiné osobě nebo orgánu jinak než v souhrnné podobě, z níž nelze určit totožnost jednotlivých účastníků finančního trhu .
Without prejudice to cases covered by criminal law, any confidential information received by persons referred to in paragraph 1 whilst performing their duties may not be divulged to any person or authority whatsoever, except in summary or aggregate form, such that individual financial market participants cannot be identified.
Aniž by byly dotčeny případy, které jsou předmětem trestního práva, nesmějí být žádné důvěrné informace, které získají osoby uvedené v odstavci 1 při výkonu svých povinností, sděleny jiné osobě nebo orgánu jinak než v souhrnné podobě, z níž nelze určit totožnost jednotlivých finančních institucí .
Without prejudice to cases covered by criminal law, any confidential information received by persons referred to in paragraph 1 whilst performing their duties may not be divulged to any person or authority whatsoever, except in summary or aggregate form, such that individual financial institutions cannot be identified.
Odstavce 1 a 2 nejsou překážkou výměně informací mezi orgánem ESMA a vnitrostátními orgány dohledu v souladu s tímto nařízením a ostatními právními předpisy Společenství vztahujícími se na účastníky finančního trhu .
Paragraphs 1 and 2 shall not prevent the Authority from exchanging information with national supervisory authorities in accordance with this Regulation and other community legislation applicable to financial market participants .
Odstavce 1 a 2 nejsou překážkou výměně informací mezi orgánem ESMA a vnitrostátními orgány dohledu v souladu s tímto nařízením a ostatními právními předpisy Unie vztahujícími se na finanční instituce .
Paragraphs 1 and 2 shall not prevent the Authority from exchanging information with national supervisory authorities in accordance with this Regulation and other Union legislation applicable to financial institutions .
Rozhodnutí přijímaná orgánem ESMA v souladu s článkem 8 nařízení (ES) č. 1049/2001 mohou být případně předmětem stížnosti veřejnému ochránci práv nebo řízení před Soudním dvorem následujícím po odvolání k odvolacímu senátu v souladu s podmínkami stanovenými v článcích 195 a 230 Smlouvy .
Decisions taken by the Authority pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may be the subject of a complaint to the Ombudsman or of proceedings before the Court of Justice, following appeal to the Board of Appeal, as appropriate, in accordance with the conditions laid down in Articles 195 and 230 of the Treaty respectively.
Rozhodnutí přijímaná orgánem ESMA v souladu s článkem 8 nařízení (ES) č. 1049/2001 mohou být případně předmětem stížnosti veřejnému ochránci práv nebo řízení před Soudním dvorem následujícím po odvolání k odvolacímu senátu v souladu s podmínkami stanovenými v článcích 228 a 263 Smlouvy o fungování Evropské unie .
Decisions taken by the Authority pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may be the subject of a complaint to the Ombudsman or of proceedings before the Court of Justice, following appeal to the Board of Appeal, as appropriate, in accordance with the conditions laid down in Articles 228 and 263 of the Treaty on the Functioning of the European Union respectively.
Na základě příslušných ustanovení těchto dohod jsou vypracována opatření uvádějící zejména povahu, rozsah a procedurální aspekty zapojení těchto zemí do práce orgánu ESMA, včetně ustanovení týkajících se finančních příspěvků a zaměstnanců.
Under the relevant provisions of these agreements, arrangements shall be made specifying, in particular, the nature, scope and procedural aspects of the involvement of these countries in the work of the Authority, including provisions relating to financial contributions and to staff.
Tato opatření mohou stanovit zastoupení těchto zemí v radě orgánů dohledu v pozici pozorovatelů, ale musí zajistit, aby se tyto země neúčastnily jednání o jednotlivých účastnících finančního trhu , s výjimkou případů přímého zájmu.
They may provide for representation, as an observer, on the Board of Supervisors, but shall ensure that these countries do not attend any discussions relating to individual financial market participants , except where there is a direct interest.
Tato opatření mohou stanovit zastoupení těchto zemí v radě orgánů dohledu v pozici pozorovatelů, ale musí zajistit, aby se tyto země neúčastnily jednání o jednotlivých finančních institucích , s výjimkou případů přímého zájmu.
They may provide for representation, as an observer, on the Board of Supervisors, but shall ensure that these countries do not attend any discussions relating to individual financial institutions , except where there is a direct interest.
K tomuto účelu, dokud není radou orgánů dohledu jmenován výkonný ředitel podle článku 36 a dokud tento výkonný ředitel nepřevezme své povinnosti, může Komise dočasně přidělit jednoho úředníka, který plní funkci výkonného ředitele.
For that purpose, until such time as the Executive Director takes up his duties following his appointment by the Board of Supervisors in accordance with Article 36, the Commission may assign one official on an interim basis in order to fulfil the functions of the Executive Directors.
V době po vstupu tohoto nařízení v platnost a před zřízením orgánu ESMA postupuje výbor 3. úrovně v úzké spolupráci s Komisí tak, aby připravil náhradu výboru 3. úrovně orgánem ESMA.
During the period after the entry into force of this Regulation, and before the establishment of the Authority, the Level 3 Committee shall act in close co-operation with the Commission to prepare for the replacement of the Level 3 Committee by the Authority.
Výbor 3. úrovně může přijmout veškerá užitečná přípravná opatření, přičemž konečné rozhodnutí náleží příslušným orgánům orgánu ESMA.
The Level 3 Committees may take all useful preparatory actions, subject to final decision by the relevant bodies of the Authority.
V době od vstupu tohoto nařízení v platnost do data určení předsedy a členů řídící rady a jmenování výkonného ředitele předsedá orgánu ESMA prozatímně předseda stávajícího výboru 3. úrovně a řízení vykonává jeho generální tajemník.
During the period from the entry into force of this Regulation and the date of the designation of the Chairperson and the members of the Management Board, and of the appointment the Executive Director, the Authority shall be provisionally chaired by the Chair of the existing Level 3 Committee and managed by its Secretary General.
Orgán ESMA je považován za právního nástupce Evropského výboru regulátorů trhů s cennými papíry.
The Authority shall be considered the legal successor of the Committee of European Securities Regulators.
Do data zřízení orgánu ESMA budou na orgán ESMA převedeny veškerá aktiva a závazky a všechny probíhající operace Evropského výboru regulátorů trhů s cennými papíry.
By the date of establishment of the Authority, all assets and liabilities and all pending operations of the Committee of European Securities Regulators shall be transferred to the Authority.
Evropský výbor regulátorů trhů s cennými papíry vypracuje výkaz, v němž uvede konečný stav svých aktiv a pasiv k datu tohoto převodu.
The Committee of European Securities Regulator shall issue a statement showing its closing asset and liabilities at the date of that transfer.
Tento výkaz zkontrolují a schválí jeho členové a Komise.
That statement shall be audited and approved by its members and by the Commission.
S cílem umožnit hladký přechod stávajících zaměstnanců do orgánu ESMA je všem zaměstnancům s uzavřenou smlouvou podle odstavce 1 , včetně zaměstnanců se smlouvou o dočasném přidělení, nabídnuta možnost uzavřít smlouvy dočasného zaměstnance s rovnocennými nebo srovnatelnými ekonomickými a právními podmínkami v souladu s příslušným právním rámcem .
In order to allow the smooth transition of the existing staff to the Authority , all members of staff under contracts referred to in paragraph 1 , including those under secondment contracts, shall be offered the possibility of concluding temporary agent contracts with equivalent or comparable economic and legal conditions, in accordance with the relevant legal framework .
Navrhuje se stanovit zvláštní přechodná ustanovení týkající se stávajících zaměstnanců výborů 3. úrovně.
It is proposed to provide for specific transitional provisions related to the existing staff of the Level 3 Committees.
Po vstupu tohoto nařízení v platnost je orgánem oprávněným uzavírat smlouvy provedeno vnitřní výběrové řízení omezené na zaměstnance, kteří mají smlouvu s Evropským výborem regulátorů trhů s cennými papíry nebo jeho sekretariátem, a to v zájmu zjištění schopností, výkonnosti a bezúhonnosti osob, které mají být zaměstnány.
An internal selection limited to staff who have contracts with the Committee of European Securities Regulators or its Secretariat shall be carried out after the entry into force of this Regulation by the authority authorised to conclude contracts in order to check the ability, efficiency and integrity of those to be engaged.
Po vstupu tohoto nařízení v platnost je orgánem oprávněným uzavírat smlouvy provedeno vnitřní výběrové řízení omezené na zaměstnance, kteří mají smlouvu s výborem 3. úrovně nebo jeho sekretariátem, a to v zájmu zjištění schopností, výkonnosti a bezúhonnosti osob, které mají být zaměstnány.
An internal selection limited to staff who have contracts with the Level 3 Committee or its Secretariat shall be carried out after the entry into force of this Regulation by the authority authorised to conclude contracts in order to check the ability, efficiency and integrity of those to be engaged.
Vnitřní výběrové řízení plně zohlední kvalifikaci a zkušenosti prokázané danou osobou při plnění jejích povinností před přechodem.
The internal selection procedure shall take full account of the skills and experience demonstrated by the individual in the performance of his/ her role prior to the transition.
66 – odst. -1 a (nový)
Article 66 – paragraph -1 a (new)
Do ...* Komise předloží Radě a Evropskému parlamentu nařízení nezbytná k zajištění hladkého přechodu na dohled orgánu ESMA nad institucemi stanovenými v článku 12b a ke zřízení nového rámce pro krizové řízení.
By ...*, the Commission shall submit to the Council and the European Parliament the necessary regulations to ensure a smooth shift to the supervision of institutions identified under article 12b by the Authority and the establishment of a new framework for financial crisis management.
Kromě toho tato zpráva také vyhodnotí pokrok dosažený v rámci sbližování regulace a dohledu v oblasti řízení a řešení krizí ve Společenství .
That report shall also evaluate progress achieved towards regulatory and supervisory convergence in the fields of crisis management and resolution in the Community.
Hodnocení se provádí na základě rozsáhlých konzultací, včetně konzultací se skupinou zúčastněných stran v oblasti cenných papírů a trhů.
The evaluation shall be based on extensive consultation, including with the Securities and Markets Stakeholder Group.
Tato zpráva mimo jiné vyhodnotí:
That report shall evaluate, inter alia:
b) fungování kolegií orgánů dohledu;
( b) the functioning of the colleges of supervisors;
c) úlohu orgánu ESMA při dohledu nad systémovými institucemi; a
( c) the role of the Authority on the supervision of systemic institutions; and
d) uplatňování ochranné doložky zavedené článkem 23.
( d) the application of the Safeguard clause established in Article 23.
Zpráva podle odstavce 1 rovněž přezkoumá, zda:
Th e report referred to in paragraph 1 sh all also examine whether :
a) je vhodné uplatňovat i nadále samostatný dohled nad bankovnictvím, pojišťovnictvím, zaměstnaneckým penzijním pojištěním, cennými papíry a finančními trhy, nebo zda by měly spadat pod jediný orgán dohledu;
( a) it is appropriate to continue separate supervision of banking, insurance, occupational pensions, securities and financial markets, or whether they should be brought under a single supervisor ;
b) by se obezřetnostní dohled a dohled nad obchodní činností měly spojit nebo být oddělené;
( b) prudential supervision and supervision of the conduct of business should be combined or separated;
c) je vhodné zjednodušit a posílit strukturu ESFS za účelem zvýšení soudržnosti mezi makro- a mikroúrovní a mezi evropskými orgány dohledu;
( c) it is appropriate to simplify and reinforce the architecture of the ESFS, in order to increase the coherence between the macro and the micro level s and between the ESAs;
d) je vhodné zvýšit regulační pravomoci evropských regulačních orgánů;
( d) it is appropriate to increase the regulatory powers of the ESAs;
f) se ESFS vyznačuje dostatečnou rozmanitostí a kvalitou;
( f) there is sufficient diversity and excellence within the ESFS;
g) odpovědnost a transparentnost ve vztahu k požadavkům na zveřejnění jsou odpovídající.
( g) accountability and transparency in relation to publication requirements are adequate.
Od zahájení akčního plánu pro finanční služby hraje Evropský parlament ústřední úlohu při budování jednotného trhu finančních služeb, aktivně prosazuje harmonizaci, transparentnost a spravedlivou hospodářskou soutěž a současně zajišťuje ochranu investorů a spotřebitelů.
Since the launching of the Financial Service Action Plan, the European Parliament has been a central actor in the construction of a single market for financial services, actively promoting harmonisation, transparency and fair competition, while ensuring investors and consumer protection.
Již dlouho před vypuknutím finanční krize Evropský parlament pravidelně vyzýval k posílení skutečně rovných podmínek pro všechny zúčastněné subjekty na celoevropské úrovni a současně poukazoval na závažné případy selhání dohledu Evropy nad stále integrovanějšími finančními trhy (viz zprávy, které vypracovali pan García-Margallo y Marfil ve věci sdělení Komise o provádění rámce pro finanční trhy: akčním plánu (2000)
Already long before the financial crisis the European Parliament has been calling regularly for the reinforcement of the true level playing field for all actors at the European level while pointing out important failures in Europe's supervision of ever more integrated financial markets (see García-Margallo y Marfil Report on the Commission communication on implementing the framework for financial markets: Action Plan (2000)
C 40, 7.2.2001, s. 453. a paní Van den Burgová o pravidlech obezřetnostního dohledu v Evropské unii (2002)
453. , Van den Burg Report on prudential supervision rules in the European Union (2002)
C 25E, 29.1.2004, s. 394. a o politice finančních služeb (2005–2010) – bílé knize (2007)
394. , Van den Burg Report on financial services policy (2005–2010) – White Paper (2007)
Nezveřejněno v Úředním věstníku. , a viz zpráva paní Van den Burgová a pan Daianu s doporučeními Komisi ohledně opatření navazujících na Lamfalussyho proces: budoucí struktuře dohledu (2008)
Not published in the Official Journal. and Van den Burg & Daianu Report with recommendations to the Commission on Lamfalussy follow-up: future structure of supervision (2008)
Kromě toho jsou již v právních předpisech stanoveny klíčové zásady nebo je naznačen obecný trend k podobě budoucí struktury dohledu v EU (zpráva pana Skinnera Solventnost II (2009) a zpráva pana Gauzèse o nařízení o ratingových agenturách (2009)).
In addition, some specific pieces of legislation already outlined the key principles or indicated the general trend towards what should be EU future supervisory architecture (Skinner – Solvency II report (2009); Gauzès-CRA regulation (2009)).
Ve všech svých zprávách vyzýval Evropský parlament Evropskou komisi, aby analyzovala, jak by bylo možné dosáhnout pokroku směřujícího k integrovanější struktuře dohledu souběžně se snahou o integrovaný jednotný trh finančních služeb.
In all European Parliament reports the European Commission was called upon to analyse how progress towards a more integrated supervisory structure could be achieved in parallel to striving for an integrated single market for financial services.
Makroobezřetnostní analýza a krizové řízení by měly být součástí mandátu k ochraně finanční stability.
Macro-prudential analysis and crisis management should be part of the mandate to safeguard financial stability.
Evropský parlament podporuje zřízení jednotného evropského orgánu dohledu pro přeshraniční instituce na úrovni EU a zavedení evropského mechanismu pro řešení krize, která je zasáhla.
The European Parliament supports the establishment of a Single European Supervisor for cross-border institutions at EU level and of establishing a European mechanism to solve the crisis that affects them.
Evropská komise se rozhodla svolat skupinu odborníků na vysoké úrovni, která měla předložit návrhy na posílení evropského režimu dohledu.
The European Commission decided to convene a group of high level experts to make proposals to strengthen European supervisory arrangements.
De Larosièrova skupina představila svou zprávu v únoru 2009 a dne 23. září 2009 Komise předložila konkrétní legislativní návrhy, jejichž cílem je:
The De Larosiere group presented its report in February 2009 and on 23 September 2009 the Commission came forward with concrete legislative proposals which should have the aim to:
Každý pilíř se opírá o příslušný evropský výbor v oblasti dohledu
Each pillar shall build on the European supervisory committees
Jedná se o Evropský výbor orgánů bankovního dohledu (CEBS), Evropský výbor orgánů dozoru nad pojišťovnictvím a zaměstnaneckým penzijním pojištěním (CEIOPS) a Evropský výbor regulátorů trhů s cennými papíry (CESR). , což znamená, že by měl existovat pilíř pro oblast bankovnictví (ESA (B)), pilíř pro oblast pojišťovnictví a zaměstnanecká penzijní pojištění (ESA (IOP)) a pilíř pro orgán pro cenné papíry a trhy (ESA (SMA)). „Smíšený výbor Evropského orgánu dohledu“ zajistí náležité konsolidované nařízení a dohled nad evropskými finančními trhy.
These are the Committee of European Banking Supervisors (CEBS), the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors (CEIOPS) and the Committee of European Securities Regulators (CESR). , i.e. leading to a pillar for Banking (ESA (B)), a pillar for Insurance and Occupational Pensions (ESA (IOP)), and a pillar for Securities and Markets Authority ESA (SMA), a "Joint Committee of the European Supervisory Authority" shall ensure appropriate consolidated regulation and supervision of European financial markets.
– Vytvoření Evropského výboru pro systémová rizika (ESRB), který by sledoval a posuzoval potenciální hrozby pro finanční stabilitu, jež vznikají v důsledku makroekonomického vývoje a vývoje uvnitř finančního systému jako celku.
– Establish a European Systemic Risk Board (ESRB), to monitor and assess potential threats to financial stability that arise from macro-economic developments and from developments within the financial system as a whole.
Za tímto účelem by ESRB poskytoval včasná varování před systémovými riziky, která mohou narůstat, a v případě potřeby vydával doporučení, jak řešit tato rizika.
To this end, the ESRB would provide an early warning of system-wide risks that may be building up and, where necessary, issue recommendations for action to deal with these risks.
Je třeba poznamenat, že tato důvodová zpráva se soustředí na návrhy na vytvoření ESFS přeměnou stávajících evropských výborů pro dohled na evropské orgány dohledu.
It should be noted that this explanatory memorandum focuses on the proposals to establish the ESFS by transforming the existing European supervisory committees into ESAs.
Návrh na zřízení ESRB je projednáván v samostatné důvodové zprávě.
The proposal to establish the ESRB is being discussed in a separate memorandum.
V souladu s rozsudkem Soudního dvora
According to the Court of Justice
Na tyto legislativní návrhy navázala dne 26. října 2009 první souhrnná směrnice, která mění 11 směrnic tak, aby jasněji definovaly úkoly navrhované struktury dohledu.
These legislative proposals were followed on 26 October 2009 by a first omnibus directive amending 11 directives to more clearly define the tasks of the proposed supervisory architecture.
k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o zřízení Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Securities and Markets Authority