natgillin/translations-raw huggingface dataset:
U. vzhledem k tomu, že dne 12. ledna 2010 začal soudní proces se sedmi vůdci komunity baháistů, přičemž zprávy hovoří o tom, že toto přelíčení postrádá znaky spravedlivého procesu a jsou při něm porušována základní zákonná práva obžalovaných: těchto sedm osob – Fariba Kamalabadi, Jamaloddin Khanjani, Afif Naeimi, Saeid Rezaie, Mahvash Sabet, Behrouz Tavakkoli a Vahid Tizfahm – čekalo na zahájení procesu téměř dva roky a strávilo déle než rok ve vězení bez obvinění nebo možnosti hovořit s právníkem,
U. whereas on 12 January 2010, the trial of seven leaders of the Baha'i community began amid reports of a lack of due process and basic legal rights: the seven individuals – Fariba Kamalabadi, Jamaloddin Khanjani, Afif Naeimi, Saeid Rezaie, Mahvash Sabet, Behrouz Tavakkoli and Vahid Tizfahm – have been awaiting trial for nearly two years, and spent over a year in prison without charge or access to a lawyer,
V. vzhledem k tomu, že při tomto procesu se sedmi čelními představiteli baháistů nemají do soudní síně přístup žádní vnější pozorovatelé a že i právní zástupci obžalovaných si museli vymoci přístup na jednání; vzhledem k tomu, že tito právníci neměli za dvacet měsíců, které obžalovaní strávili v cele předběžného zadržení před soudním procesem, odpovídající a dostatečnou možnost se se svými klienty setkat,
V. whereas no external observers are allowed access to the courtroom for the trial of the seven Baha'i leaders and whereas even the legal representatives of the accused had to insist on being allowed access; whereas these lawyers had inadequate and insufficient access to their clients in the twenty months of provisional detention that preceded the trial,
W. vzhledem k tomu, že Revoluční gardy, tajná služba a jednotky Basídž hrají stále aktivnější roli při pronásledování íránských civilistů a zatýkání obhájců lidských práv, a je nebezpečí, že vezmou právo do vlastních rukou,
W. whereas the Revolutionary Guard, its secret service and the Basij militia are playing an increasingly active role in cracking down on Iranian civilians and arresting human rights defenders, and there is a danger that they will take the law into their own hands,
X. vzhledem k tomu, že Revoluční gardy pojí se současným režimem stále větší ekonomické zájmy, jejichž plný rozsah není znám, jde totiž o vztahy netransparentní a nejsou k dispozici důvěryhodné údaje,
X. whereas the Revolutionary Guard has increasing economic interests, the full scale of which is unknown due to a lack of transparency and reliable figures,
Y. vzhledem k tomu, že dne 28. ledna 2010 byli popraveni Mohammad Rezá Alí-Zamání a Araš Rahmanipour, čímž byl vykonány první tresty smrti spojené podle oficiálních zdrojů s protestním hnutím, a to i přesto, že alespoň jeden z nich, ne-li oba, byl v době voleb již uvězněn, a vzhledem k tomu, že k trestu smrti již bylo podle dostupných zpráv odsouzeno nejméně devět lidí za údajné spojení se Zeleným hnutím,
Y. whereas on 28 January 2010 Mohammad Reza Ali-Zamani and Arash Rahmanipour were executed, theirs being the first death sentences to be carried out which have been linked by official sources to the protest movement, despite the fact that at least one of them, if not both, were already imprisoned at the time of the elections, and whereas reportedly at least nine people have been condemned to death for alleged links to the Green Movement,
Z. vzhledem k tomu, že íránský konzul v Oslu, Mohammad-Rezá Hejdarí, veřejně oznámil, že odstupuje z funkce, a odsoudil režim za to, jak porušuje lidská práva – stal se tak prvním íránským diplomatem, který se takto zachoval,
Z. whereas Iran's Consul in Oslo, Mohammed-Reza Heydari, has publicly resigned his post and condemned the regime and its violation of human rights, becoming the first Iranian diplomat to do so,
AA. vzhledem k tomu, že spolupráce mezi EU a Íránem je v současnosti velmi špatná a velmi ji ovlivnilo znepokojení v EU a v mezinárodním společenství v souvislosti s íránským jaderným programem,
AA. whereas cooperation between the EU and Iran is currently quite poor and has been strongly affected by the ongoing concerns in the EU and in the international community connected to Iran’s nuclear programme,
AB. vzhledem k tomu, že Komise nemá v Íránské islámské republice své zastoupení, postupuje však v úzké spolupráci s velvyslanectvími členských států EU v Teheránu,
AB. whereas the Commission has no Delegation in the Islamic Republic of Iran but is nevertheless working in close collaboration with the EU Member States' embassies in Tehran,
AC. vzhledem k tomu, že Komise i nadále vyvíjí aktivity na podporu občanské společnosti v Íránu,
AC. whereas the Commission continues to implement activities in support of Iran's civil society,
AD. vzhledem k tomu, že íránští studenti využívají možnosti účastnit se programu Erasmus Mundus, v jehož rámci může každoročně 30 až 50 íránských vysokoškolských a postgraduálních studentů studovat v Evropě,
AD. whereas Iranian students benefit from the Erasmus Mundus programme, which each year enables between 30 and 50 Iranian university and postgraduate students to pursue their studies in Europe,
AE. vzhledem k tomu, že několik Evropanů íránského původů se stalo obětí vyhrožování a zastrašování ze strany představitelů íránského režimu v evropských zemích poté, co se zúčastnili poklidných demonstrací proti íránské vládě,
AE. whereas several Europeans of Iranian decent have been threatened and intimidated by representatives of the Iranian regime in European countries after participating in peaceful demonstrations against the government,
AF. vzhledem k tomu, že evropské společnosti dodávaly technologii, která umožnila provádět cenzuru zpravodajství o protestech v Teheránu a v dalších íránských městech,
AF. whereas some European companies have been supplying technology that allowed the censorship of protests in Tehran and other Iranian cities,
AG. vzhledem k tomu, že byli zatčeni dva diplomaté Spojeného království, dva němečtí diplomaté a několik íránských zaměstnanců velvyslanectví Spojeného království, a to za jejich údajnou roli při protestech během svátku ašúrá v prosinci 2009,
AG. whereas two UK diplomats, two German diplomats and several Iranian staff working in the UK Embassy were arrested for their alleged role in protests in Iran around Ashura in December 2009,
Jaderný program
On the nuclear issue
2. vyjadřuje podporu úsilí EU s cílem dospět jednáním s Íránem k dlouhodobému řešení v otázce jaderného programu a zdůrazňuje zásadní roli, kterou v tomto ohledu hraje MAAE;
Expresses its support for EU efforts aimed at arriving at a long-term solution, negotiated with Iran, on the nuclear question, and underlines the essential role played by the IAEA;
17. opětovně vyzývá íránské orgány, aby splnily závazek vlády respektovat práva náboženských menšin a urychleně propustily ty členy baháistické komunity, kteří jsou zadržováni za údajnou účast na protivládních protestech;
Reiterates its appeal to the Iranian authorities to live up to the government's obligation to respect religious minorities and promptly release those members of the Baha'i community detained for alleged involvement in anti-government protests;
19. opětovně vyzývá íránské orgány, aby zcela zrušily trest smrti a aby do doby, než bude zrušen, vyhlásily moratorium na popravy, jak je k tomu vyzývají rezoluce Valného shromáždění OSN č. 62/149 a 63/168;
Reiterates its call for the Iranian authorities to abolish the death penalty completely and, in the meantime, to establish a moratorium on executions, as urged by UN General Assembly Resolutions 62/149 and 63/168;
30. požaduje, aby byli v souladu s mezinárodními standardy vyšetřováni a stíháni ti vládní představitelé a příslušníci bezpečnostních sil, kteří jsou odpovědni za zabíjení, týrání, mučení a znásilňování demonstrantů a zadržených;
Demands the investigation and prosecution in line with international standards of those government officials and members of security forces who are responsible for the killing, abuse, torture and rape of demonstrators and detainees;
o závěrech kodaňského summitu o změně klimatu
on the outcome of the Copenhagen summit on Climate Change
PE432.938v01-00 B7‑0085/2010 Usnesení Evropského parlamentu o závěrech kodaňského summitu o změně klimatu
PE432.938v01-00 B7‑0085/2010 European Parliament resolution on the outcome of the Copenhagen summit on Climate Change
– s ohledem na Rámcovou úmluvu Organizace spojených národů o změně klimatu (UNFCCC) a na Kjótský protokol k této úmluvě,
– having regard to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the Kyoto Protocol to the UNFCCC,
– s ohledem na kodaňskou dohodu ze dne 18. prosince 2009, kterou se smluvní strany rozhodly vzít na vědomí na 15. konferenci o změně klimatu,
– having regard to the Copenhagen Accord of 18 December 2009, of which COP 15 decided to take note,
A. vzhledem k tomu, že změna klimatu je jedním z největších problémů naší doby a rozhodující problematikou pro naši generaci,
A. whereas climate change is one of the greatest challenges of our time and a defining issue for our generation,
B. s ohledem na skutečnost, že UNFCCC má pevnou politickou vůli naléhavě/bojovat proti změně klimatu v souladu se zásadou společných, avšak diferencovaných povinností a odpovídajících schopností,
B. having regard to the strong political will of UNFCCC to urgently combat climate change in accordance with the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities,
C. vzhledem k tomu, že konečným cílem UNFCCC je stabilizovat koncentrace skleníkových plynů v atmosféře na úroveň, jež by zabránila dalšímu a nebezpečnému antropogennímu ovlivňování klimatického systému,
C. whereas the ultimate objective of UNFCCC is to stabilise greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level preventing additional and dangerous anthropogenic interference with the climate system,
D. vzhledem k tomu, že změna klimatu ze všeho nejvíce znepokojuje nejchudší země světa, a vzhledem k tomu, že je proto zapotřebí přijmout opatření na přizpůsobení se změně klimatu, jež by snížila zranitelnost a posílila odolnost zejména nejzranitelnějších zemí a především pak malých ostrovních států, jejichž obyvatelé by neměli být nuceni k migraci,
D. whereas the world’s poorest countries are the most heavily concerned by climate change and whereas, therefore, adaptation actions aimed at reducing vulnerability and building resilience are needed, especially in the more vulnerable countries and in particular in Small Island States where the population should not be forced to migrate,
E. vzhledem ke skutečnosti, že se kodaňské konference zúčastnil velký počet zástupců nevládních organizací a domorodých národů, kteří se dostavili ze všech částí světa a dožadovali se svých práv a úcty ke svým životům a životům budoucích generací,
E. acknowledging the massive attendance at the Copenhagen Convention by NGOs and indigenous representatives from all over the world claiming their rights and respect for their lives and those of future generations,
F. uznávaje závažný dopad, který mají opatření proti změně klimatu na země, jež obzvláště snadno podléhají nepříznivým účinkům změny klimatu, a vzhledem k potřebě vypracovat komplexní program přizpůsobení se této změně, jež by zahrnoval i mezinárodní finanční pomoc,
F. recognising the critical impact of climate change, in terms of response measures, on countries particularly vulnerable to its adverse effects, and stressing the need to establish a comprehensive adaptation programme including financial international support,
G. uznávaje, že, jak vyplývá ze čtvrté hodnotící zprávy Mezivládního panelu pro klimatické změny (IPCC), je nezbytné výrazně omezit celosvětové emise, a to na takovou hodnotu, aby se celosvětové oteplení nezvýšilo o více než 2 °C, jakož i vzhledem k výzvě kodaňské dohody vypracovat v souvislosti s nárůstem teploty o 1,5 °C náležité hodnocení,
G. recognising that deep cuts in global emissions are required, as stated by the IPCC Fourth Assessment Report, with a view to reducing global emissions so as to keep the world temperature below 2°C, and in light of the call by the Copenhagen Accord for an assessment in relation to temperature rises of 1.5°C,
H. uznávaje, že vyspělé země by měly poskytnout odpovídající, předvídatelné a udržitelné finanční prostředky, transfer technologií a budování kapacity, což by rozvojovým zemím pomohlo v provádění opatření na přizpůsobení se změně klimatu,
H. recognising that developed countries should provide adequate, predictable, and sustainable financial resources, technology transfer and capacity-building to support the implementation of adaptation measures in developing countries,
I. uznávaje zásadní význam snižování emisí z odlesňování a zhoršování stavu ekosystému, jakož i potřebu podpořit odstraňování emisí skleníkových plynů vysazováním lesů a jiných přirozených a polopřirozených biotopů,
I. recognising the crucial role of reducing emissions from deforestation and ecosystems degradation and the need to enhance removals of greenhouse gas emissions by forest and other natural and semi-natural habitats,
J. vzhledem k tomu, že smluvní strany uvedené v příloze I se v kodaňské dohodě zavazují samostatně nebo společně provádět kvantifikované cíle snížení emisí za celé hospodářství pro rok 2020, jež měly být předloženy do 31. ledna 2010,
J. whereas Annex I Parties commit themselves in the Copenhagen Accord to implement individually or jointly the quantified economy-wide emissions targets for 2020 which had to be submitted by 31 January 2010,
K. vzhledem k tomu, že smluvní strany neuvedené v příloze I této úmluvy budou provádět opatření pro zmírnění změny klimatu, jež musela být doručena na sekretariát do 31. ledna 2010,
K. whereas Non-Annex I Parties to the Convention will implement mitigation actions, which had to be submitted to the secretariat by 31 January 2010,
2 lituje skutečnosti, že kodaňská dohoda není právně závazná, ani s uzavřením právně závazné dohody v roce 2010 výslovně nepočítá či nestanovuje krátkodobé, střednědobé ale dokonce ani dlouhodobé cíle celosvětového snížení emisí;
2 Regrets that the Copenhagen Accord is not legally binding, and neither explicitly provides for the conclusion of a legally binding agreement in 2010, nor sets global short-, medium- or even long-term reduction targets;
5. vyjadřuje politování nad tím, že kodaňská konference byla neúspěšná v tom, že vyspělé země neuznaly svůj klimatický dluh vůči rozvojovým zemím a budoucím generacím;
Regrets the failure of the Copenhagen Conference in that the developed countries did not recognise their climate debt towards developing countries and future generations;
9. vyzývá členské státy, aby navýšily předložené cíle a založily svá úsilí o snižování emisí na opatřeních uvnitř členských států, než aby se spoléhaly na kompenzace;
Calls on the Member States to strengthen the targets submitted and to base their emission reduction efforts on action in the Member States rather than relying on offsets;
11. podporuje zájem AOSIS (Aliance malých ostrovních států) usilovat o přizpůsobení se nepříznivým vlivům změny klimatu, a to poskytnutím většího objemu finančních a technických prostředků;
Supports the demand of AOSIS (the Alliance of Small Island States) in its efforts to adapt to the adverse impacts of climate change, including through the provision of increased levels of financial and technological resources;
13. vítá iniciativu bolivijského prezidenta Eva Moralese svolat ve dnech 19. až 22. dubna 2010 světovou konferenci národů o změně klimatu a právech matky Země, která by se konala v Cochabambě; naléhavě žádá Komisi, členské státy, Evropský parlament a Smíšené parlamentní shromáždění AKT-EU, aby na tuto významnou akci vyslaly své zástupce;
13 Welcomes the initiative taken by Mr Evo Morales, President of Bolivia, in convening the Peoples' World Conference on Climate change and Mother Earth's Rights from 19 to 22 April 2010 in Cochabamba; urges the Commission, the Member States, the European Parliament and the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly to send representatives to this important event;
17. trvá na tom, že Evropská unie by i přes absenci závazné dohody měla směřovat k sociálně udržitelnému ekologickému hospodářství, jež má potenciál zvýšit investice, zaměstnanost a hospodářskou prosperitu a zlepšit kvalitu života;
Insists that, despite of the lack of a binding agreement, the European Union should move to a social sustainable green economy, which has the potential to increase investment, employment and economic welfare and to improve quality of life;
PE432.939v01-00 B7‑0086/2009 Usnesení Evropského parlamentu o Íránu
PE432.939v01-00 B7‑0086/2009 European Parliament resolution on Iran
– s ohledem na prezidentské volby konané v Íránu dne 12. června 2009 a následné nepokoje,
– having regard to the presidential elections of 12 June 2009 and the subsequent unrest in Iran,
– s ohledem na usnesení, které přijala Rada guvernérů Mezinárodní agentury pro atomovou energii (MAAE) dne 27. listopadu 2009 o uplatňování dohody o bezpečnostních zárukách Smlouvy o nešíření jaderných zbraní a příslušných ustanovení rezolucí Rady bezpečnosti OSN č. 1737 (2006), 1747 (2007), 1803 (2008) a 1835 (2008) v Íránské islámské republice,
– having regard to the Resolution adopted by the Board of Governors of the International Atomic Energy Agency (IAEA) on 27 November 2009 on the Implementation of the NPT Safeguards Agreement and relevant provisions of Security Council Resolutions 1737 (2006), 1747 (2007), 1803 (2008) and 1835 (2008) in the Islamic Republic of Iran,
– s ohledem na svá předchozí usnesení o Íránu, zejména na usnesení ze dne 7. května 2009 a ze dne 22. října 2009,
– having regard to its previous resolutions on Iran, notably those of 7 May and 22 October 2009,
– s ohledem na rezoluci Valného shromáždění OSN ze dne 29. října 2009 o stavu lidských práv v Íránské islámské republice,
– having regard to the UN General Assembly Resolution of 29 October 2009 on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran,
– s ohledem na prohlášení Evropské rady z 10.–11. prosince 2009,
– having regard to the European Council Declaration of 10/11 December 2009,
Demokracie a lidská práva
On democracy and human rights
A. vzhledem k tomu, že existují závažné náznaky, že červnové prezidentské volby byly narušeny rozsáhlými podvody, jež podnítily mohutné protestní hnutí (tzv. „Zelené hnutí“) doprovázené masovými demonstracemi uvnitř i vně Íránu, které pokračovaly i v uplynulých měsících,
A. whereas there are serious indications that the June presidential elections were marred by massive fraud, which resulted in a large-scale protest movement (called the 'Green Movement') with mass demonstrations inside and outside Iran, continuing in recent months,
B. vzhledem k tomu, že íránské bezpečnostní síly, Revoluční gardy, jednotky Basídž a policie na tuto situaci reagovaly tvrdým svévolným zákrokem, při němž byly neodůvodněně zatčeny tisíce pokojných demonstrantů a disidentů, včetně studentů a členů akademické obce, obhájců ženských práv, právníků, novinářů, bloggerů, kněžích a předních obhájců lidských práv, s jasným cílem zastrašit kritiky a potlačit opozici,
B. whereas Iran’s security forces – Revolutionary Guards, Basij militia and police – have reacted with a severe crackdown, arbitrarily arresting thousands of peaceful protesters and dissidents, including students and academics, women’s rights activists, lawyers, journalists, bloggers, clerics and prominent human rights defenders, in a clear effort to intimidate critics and stifle dissent,
C. vzhledem k tomu, že bezpečnostní síly navíc zintenzívnily systematické zastrašování členů náboženských menšin, jako jsou baháisté a sunnité, a uskutečnily kampaň svévolných zatýkání a poprav zaměřenou na členy občanské společnosti z řad Kurdů, Ázerů, Balúčů a Arabů a na politické aktivisty;
C. whereas in addition security forces have increased systematic harassment against members of religious minorities, such as Baha’is and Sunnis, and carried out a campaign of arbitrary arrests and executions against Kurdish, Azeri, Baluchi and Arab civil society and political activists,
D. vzhledem k tomu, že následkem útoků bezpečnostních sil nebo v celách předběžného zadržení zemřely desítky demonstrantů, a vzhledem k tomu, že byly zadrženy tisíce osob a přibližně 300 aktivistů je stále ve vězení; vzhledem k tomu, že ve věznicích a tajných vazebních zařízeních je podle dostupných zpráv mnoho zatčených bito a mučeno a v některých případech jsou oběťmi sexuálních útoků; vzhledem k tomu, že stovky Íránců zapojených do demonstrací podle dostupných zpráv opustily zemi ze strachu z odplaty a nyní zoufale hledají útočiště v sousedních zemích a v Evropě,
D. whereas dozens of protesters have died as a result of attacks by security forces or in detention, and whereas thousands have been detained and some 300 activists remain in jail; whereas many of those arrested have reportedly been beaten and tortured, and in some cases sexually assaulted, in prisons and secret detention facilities; whereas hundreds of Iranians involved in the demonstrations have reportedly left the country out of fear of retaliation and are in desperate research of a safe haven in neighbouring countries and in Europe,
E. vzhledem k tomu, že parlamentní vyšetřování vedlo na začátku roku 2010 k závěru, že zástupce žalobce Saíd Mortazaví byl přímo odpovědný za smrt nejméně tří zadržených, kteří na následky mučení a neposkytnutí péče zemřeli ve věznici v městě Kahrizak,
E. whereas a parliamentary inquiry determined in early 2010 that Deputy Prosecutor Saeed Mortazavi was directly responsible for the deaths of at least three detainees from torture and neglect in Kahrizak prison,
F. vzhledem k tomu, že dne 28. ledna 2010 byli popraveni Muhammad Rezá Alí-Zamání a Araš Rahmání-Púr, což představuje vykonání prvních trestů smrti spojených podle oficiálních zdrojů s protestním hnutím, a to i přesto, že minimálně jeden z popravených, ne-li oba, byl v době voleb již uvězněn, a vzhledem k tomu, že k trestu smrti již bylo podle dostupných zpráv za údajné spojení se Zeleným hnutím odsouzeno nejméně devět lidí,
F. whereas on 28 January 2010 Mohammad Reza Ali-Zamani and Arash Rahmanipour were executed, theirs being the first death sentences to be carried out which have been linked by official sources to the protest movement, despite the fact that at least one of them, if not both, were already imprisoned at the time of the elections, and whereas reportedly at least nine people have been condemned to death for alleged links to the Green Movement,
G. vzhledem k tomu, že od začátku srpna uspořádaly soudní orgány hromadné zinscenované procesy se stovkami předních zastánců reforem a aktivistů, s očividně vynucenými doznáními v televizním přenosu, které vedly k dlouhým trestům odnětí svobody, a dokonce k trestům smrti,
G. whereas from the beginning of August, the judiciary staged mass show trials of hundreds of prominent reformers and activists, with apparently coerced TV confessions resulting in the sentencing of some to lengthy prison terms and even to death,
H. vzhledem k tomu, že dne 27. prosince, posledního dne svátku ašúra, byl zastřelen a úmyslně přejet autem Alí Músaví, pětatřicetiletý synovec hlavního protikandidáta na prezidenta v červnových volbách Míra Hussejna Músavího, přičemž se podle všech známek jednalo o úmyslnou vraždu, která měla být výstrahou jeho strýci,
H. whereas on 27 December, the final day of the Ashura rites, Ali Mousavi, the 35-year-old nephew of Mir Hossein Mousavi, the main presidential contender in the June elections, was shot dead and deliberately run over by a car in what bears all the hallmarks of a targeted assassination to serve as a strong warning to his uncle,