natgillin/translations-raw huggingface dataset:
o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci podle bodu 28 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném rozpočtovém řízení (žádost EFG/2011/005 PT/Norte-Centro Automotive, Portugalsko)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2011/005 PT/Norte-Centro Automotive from Portugal)
PŘÍLOHA: DOPIS VÝBORU PRO ZAMĚSTNANOST A SOCIÁLNÍ VĚCI........................12
ANNEX: LETTER OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS..12
– s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2011)0664 – C7‑0334/2011 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2011)0664 – C7‑0334/2011 ),
– s ohledem na zprávu Rozpočtového výboru ( A7-0395/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0395/2011 ),
D. vzhledem k tomu, že Irsko požádalo o pomoc v souvislosti s propuštěním 726 pracovníků, přičemž je pomoc určena všem z nich, ve třech podnicích, jejichž činnost spadá do oddílu 29 NACE Revize 2 („Výroba motorových vozidel, přívěsů a návěsů“)
D. whereas Portugal has requested assistance in respect of a case concerning 726 redundancies, all targeted for assistance, in three enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 29 ('Manufacture of motor vehicles, trailers and semi-trailers')
5. všímá si skutečnosti, že po opakovaných žádostech Parlamentu vykazuje rozpočet na rok 2011 poprvé prostředky na platby ve výši 47 608 950 EUR v rozpočtové položce EFG 04 05 01; připomíná, že EFG byl vytvořen jako samostatný zvláštní nástroj s vlastními cíli a lhůtami, a zaslouží si proto vlastní přidělené prostředky, čímž se zabrání převodům z jiných rozpočtových položek, k nimž docházelo v minulosti a jež by mohly bránit dosahování různých politických cílů;
Notes the fact that following repeated requests from the Parliament, for the first time the 2011 budget shows payment appropriations of EUR 47 608 950 on the EGF budget line 04 05 01; reminds that the EGF was created as a separate specific instrument with its own objectives and deadlines and that therefore deserves a dedicated allocation, superseding transfers from other budget lines, as done in the past, which could be detrimental to the achievement of the various policies objectives;
Prostředky z této rozpočtové položky budou použity na pokrytí částky 1 518 465 potřebné k vyhovění této žádosti;
Appropriations from this budget line will be used to cover the amount of EUR 1 518 465 needed for the present application;
o uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci podle bodu 28 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném rozpočtovém řízení (žádost EFG/2011/005 PT/Norte-Centro Automotive, Portugalsko)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2011/005 PT/Norte-Centro Automotive from Portugal)
(4) Dne 6. června 2011 předložilo Portugalsko žádost o uvolnění prostředků z EFG v souvislosti s propouštěním ve třech podnicích, jejichž činnost spadá do oddílu 29 NACE Revize 2 („Výroba motorových vozidel, přívěsů a návěsů“) v regionech NUTS II Norte (PT11) a Centro (PT16), a do 18. července 2011 ji doplňovalo o dodatečné informace.
(4) Portugal submitted an application on 6 June 2011 to mobilise the EGF in respect of redundancies in three enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 29 (‘Manufacture of motor vehicles, trailers and semi-trailers’) in the NUTS II regions of Norte (PT11) and Centro (PT16), and supplemented it by additional information up to 18 July 2011.
Komise proto navrhuje uvolnit částku 1 518 465 EUR.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 1 518 465.
V rámci souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2011 se z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci (EFG) uvolňuje částka ve výši 1 518 465 EUR v prostředcích na závazky a platby.
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 1 518 465 in commitment and payment appropriations.
Dne 13. října 2011 přijala Komise nový návrh rozhodnutí o uvolnění prostředků z EFG ve prospěch Portugalska, aby podpořila opětovné začlenění pracovníků, kteří byli propuštěni v důsledku celosvětové finanční a hospodářské krize, na trh práce.
On 13 October 2011 the Commission adopted a new proposal for a decision on the mobilisation of the EGF in favour of Portugal in order to support the reintegration in the labour market of workers made redundant due to the global financial and economic crisis.
Jedná se o dvaadvacátou žádost, která se má posuzovat v rámci rozpočtu na rok 2011 a která se týká uvolnění prostředků z EFG v celkové výši 1 518 465 EUR ve prospěch Portugalska.
This is the twenty-second application to be examined under the 2011 budget and refers to the mobilisation of a total amount of EUR 1 518 465 from the EGF for Portugal.
Tato žádost se týká 726 pracovníků propuštěných ve třech podnicích, jejichž činnost spadá do oddílu 29 NACE Revize 2 („Výroba motorových vozidel, přívěsů a návěsů“)
It concerns 726 redundancies in three enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 29 ('Manufacture of motor vehicles, trailers and semi-trailers')
L 393, 30.12.2006, s. 1). v regionech NUTS II Norte (PT11) a Centro (PT16), v průběhu devítiměsíčního referenčního období od 1. července 2010 do 1. dubna 2010.
1). in the NUTS II regions of Norte (PT11) and Centro (PT16) during the nine-month reference period from 1 July 2010 to 1 April 2011.
Žádost ve věci EFG/2011/005 PT/Norte-Centro Automotive, Portugalsko byla Komisi předložena dne 6. června 2011 a až do 18. července 2011 byla doplňována o další informace.
The application, case EGF/2011/005 PT/Norte-Centro Automotive from Portugal was submitted to the Commission on 6 June 2011 and supplemented by additional information up to 18 July 2011.
Jedním k kritérií, z nichž Komise při svém hodnocení vycházela, byla souvislost mezi daným propouštěním a důsledky rozsáhlých změn ve struktuře světového obchodu nebo finanční krize, která v tomto konkrétním případě spočívá v poklesu poptávky po nových motorových vozidlech v Evropské unii v důsledku celosvětové finanční a hospodářské krize.
One of the criteria for Commission's assessment was the evaluation of the link between the redundancies and major structural changes in world trade patterns or the financial crisis, which in this particular case is related to the decreased demand for new motor vehicles in the European Union as a result of the global financial and economic crisis.
Pokles poptávky po elektrických zařízeních do automobilů, který následoval po poklesu výroby automobilů, společně s nemožností dalšího snížení výrobních nákladů a/nebo přístupu k úvěrům se projevil uzavřením podniku Krombert & Schubert Portugal, Lda a výrobního závodu Lear ve městě Guarda.
The fall in demand for electrical equipment for cars, which followed the decline in car manufacturing, combined with the impossibility of further reducing production costs and/or access to credit, resulted in the closure of Krombert & Schubert Portugal, Lda and the Lear production plant in Guarda.
Uzavření podniku Leoni Wiring Systems Viana, Lda bylo způsobeno kombinací obtížné hospodářské situace způsobené krizí a přemístěním výrobního závodu do Maroka.
The closure of Leoni Wiring Systems Viana, Lda was due to the combination of a difficult economic situation due to the crisis and the relocation of the production plant to Morocco.
Argumenty uváděné v předchozích případech
The arguments presented in previous cases
EGF/2010/031 GM Belgium, KOM(2011)212 v konečném znění, a
EGF/2010/031 GM Belgium COM(2011)212 final, and
· Informace, profilování a poradenství : opatření v oblasti informací a profilování zahrnují informování všech potenciálních příjemců o dostupných opatřeních, podporu pracovníků v aktivní účasti na těchto opatřeních;
· Information profiling and guidance : The information and profiling actions consist of updating all potential beneficiaries on the available measures, encouraging the workers to actively participate in them;
· Uznávání, validace a osvědčování kvalifikací : pracovníci znalosti a dovednosti, kterých dosáhli během svého života ve formálním vzdělávání i informálním učení;
· Recognition, validation and certification of competences : The workers will identify the knowledge and skills acquired throughout their lives in formal and informal contexts;
· Odborné vzdělávání: pracovníkům se dostane odborného vzdělání, které nejlépe odpovídá jejich vzdělání a dovednostem a které jim pomůže rychle se zapojit do nového zaměstnání;
· Vocational Training: The workers will receive the training most appropriate to their educational and skills levels, helping them to reintegrate rapidly into employment;
· Grant na odborné vzdělávání z vlastní iniciativy: toto opatření umožní pracovníkům, aby se účastnili vhodného odborného vzdělávání, které bude odsouhlaseno v rámci jejich osobního plánu pro hledání zaměstnání a které je poskytováno schválenými vzdělávacími institucemi;
· Grant for training at personal initiative: This will enable workers to participate in suitable training courses, agreed as part of their personal employment plans and which are delivered by recognised training institutions;
· Podpora při samostatném hledání zaměstnání: tento grant se uděluje těm pracovníkům, kteří si během období provádění personalizovaných opatření financovaných z EFG sami naleznou pracovní místo na plný úvazek;
· Support for self-placement: This is a grant awarded to workers who find themselves a new full time job;
· Pobídka k zaměstnávání : finanční podpora může být udělena zaměstnavatelům, kteří uzavřou s příjemci pomoci z EFG smlouvu na plný pracovní úvazek;
· Hiring incentive : Financial support may be allocated to employer entities which sign full-time contracts with an EGF beneficiary worker;
· Podpora podnikání : pro pracovníky, kteří by chtěli samostatně podnikat, bude poskytnuto školení zaměřené na zvláštní znalosti a schopnosti nutné k založení a řízení malého podniku;
· Entrepreneurial support : For those workers wishing to create their own businesses, training in specific knowledge will be organised;
· Podpora zakládání nových podniků : po dokončení školení a přípravy na podnikání bude pracovníkům poskytnuta nevratná dotace ve výši 20 000 EUR za každé vytvořené pracovní místo, včetně pracovního místa pro zakladatele podniku, nejvýše však budou poskytnuty tři tyto dotace;
· Support to business creation : Upon completion of the entrepreneurship training and preparation, the workers will be helped with a non-reimbursable subsidy of EUR 20 000 for each job created, including that of the promoter, up to a maximum of three;
· Plán začleňování : toto opatření umožní pracovníkům získat pracovní zkušenost v rozsahu minimálně 30 hodin týdně po dobu 6 až 12 měsíců.
· Integration plan : This will provide the workers with work experience of at least 30 hours per week during a period from six to twelve months.
Pokud jde o řídící a kontrolní systémy, Portugalsko oznámilo Komisi, že finanční příspěvek bude řídit a kontrolovat Instituto do Emprego e Formação Profissional, I.P., který poskytuje veřejné služby v oblasti zaměstnanosti.
Concerning management and control systems Portugal has notified the Commission that the financial contribution will be managed and controlled by Instituto do Emprego e Formação Profissional, I.P.
Instituto de Gestão do Fundo Social Europeu (IGFSE, I.P.), Institut pro řízení Evropského sociálního fondu, bude odpovědný za audit a kontrolu, pokud jde o tuto žádost o uvolnění prostředků z EFG.
(IEFP, I.P.), the public employment service, The Instituto de Gestão do Fundo Social Europeu (IGFSE, I.P.), the European Social Fund Management Institute, will be responsible for auditing and control as regards this EGF application.
Za účelem uvolnění prostředků z fondu předkládá Komise samostatně žádost o převod, aby mohly být do rozpočtu na rok 2011 zapsány specifické prostředky na závazky, v souladu s bodem 28 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006.
In order to mobilise the Fund, The Commission presents separately a transfer request in order to enter in the 2011 budget specific commitment appropriations, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Zpravodajka vítá předpokládané zvýšení prostředků na platby v rozpočtové položce EFG, o které bude požádáno, a to formou globálního převodu.
The Rapporteur welcomes the foreseen reinforcement of the payment appropriations on the EGF budget line that will be requested through the Global Transfer.
Prostředky z této rozpočtové položky budou použity na pokrytí částky 1 518 465 potřebné k vyhovění této žádosti;
Appropriations from this budget line will be used to cover the amount of EUR 1 518 465 needed for the present application.
Připomíná, že EFG byl vytvořen jako samostatný zvláštní nástroj s vlastními cíli a lhůtami, a jako takový si zaslouží proto vlastní přidělené prostředky, čímž se zabrání převodům z jiných rozpočtových položek, k nimž docházelo v minulosti a jež by mohly bránit dosahování různých politických cílů;
She reminds in fact that the EGF was created as a separate specific instrument with its own objectives and deadlines and that as such deserves a dedicated allocation, which will avoid transfers from other budget lines - as happened in the past - which could be detrimental to the achievement of the various policies objectives.
V tomto případě jde o dvaadvacátý návrh na uvolnění prostředků z fondu, který byl předložen rozpočtovému orgánu v roce 2011.
This is the twenty-second proposal for the mobilisation of the Fund submitted to the Budget Authority in 2011.
Po odečtení aktuálně požadované částky (1 518 465 EUR) z dostupných prostředků tedy do konce roku 2011 zůstává k dispozici částka 410 882 896 EUR.
Therefore, deducing from the appropriations available the current amount requested (EUR 1 518 465) an amount of EUR 410.882.896 remains available until the end of 2011.
Věc: Stanovisko k uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci (EFG) v souvislosti se žádostí EFG/2011/005 PT/Norte-Centro Automotive, Portugalsko (KOM(2011)664 v konečném znění)
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2011/005 PT/Norte-Centro Automotivo from Portugal (COM(2011)664 final)
Výbor pro zaměstnanost a sociální věci (EMPL) a jeho pracovní skupina pro EFG projednaly otázku uvolnění prostředků z EFG v souvislosti se žádostí EFG/2011/005 PT/Norte-Centro Automotive, Portugalsko a přijaly následující stanovisko.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2011/005 PT/Norte-Centro Automotivo from Portugal and adopted the following opinion.
2 písm. b) nařízení o EFG a týká se 726 pracovníků propuštěných v podnicích, jejichž činnost spadá do oddílu 29 NACE Revize 2 v regionech NUTS II Norte a Centro v Portugalsku během referenčního období mezi 1. červencem 2010 a 1. dubnem 2011,
A) Whereas this application is based on Article 2 b) of the EGF regulation and targets all 726 workers made redundant in the NACE Revision 2 Division 29 in the contiguous NUTS II regions of Norte and Centro during the reference period between 1 July 2010 and 1 April 2011;
B) vzhledem k tomu, že portugalské orgány tvrdí, že propouštění způsobila hospodářská a finanční krize, která vedla k výraznému snížení poptávky po nových osobních vozidlech v Evropě, čímž se dostalo pod tlak celé odvětví výroby automobilů a jeho dodavatelé po celém světě; vzhledem k tomu, že v roce 2009 poklesla výroba motorových vozidel v EU oproti roku 2008 o 17 % a oproti roku 2007 o 23 %,
B) Whereas the Portuguese authorities argue that the redundancies were caused by the economic and financial crisis which while causing serious drops in the demand for new cars in Europe has put under pressure the automotive sector and its suppliers world-wide; whereas the production of motor vehicles in the EU in 2009 deceased by 17%, and in 2008 was 23% below that of the same period in 2007;
C) vzhledem k tomu, že pokles poptávky po elektrických zařízeních do automobilů, který následoval po poklesu výroby automobilů, společně s nemožností získat úvěr nebo dále snížit výrobu nebo marže vyústil v uzavření podniků Krombert & Schubert Portugal, Lda a Delphi Automotive Systems, Portugal SA, a přemístění výrobního závodu podniku Leoni Wiring Systems Viana do Maroka,
C) Whereas the drops in demand of motor vehicles was followed by falls in demand for electrical equipment for cars coupled with no access to credit or impossibility to reduce further the production or reduce the margins resulting in the closure of Kromberg & Schubert Portugal, Lda and the Delphi Automotive Systems, Portugal SA, and the relocation of the Leoni Wiring Systems Viana to Morocco;
D) vzhledem k tomu, že Komise již v rámci minulých žádostí týkajících se automobilového průmyslu uznala, že finanční a hospodářskou krizí byli zasaženi zejména výrobci automobilů a jejich dodavatelé, vezme-li se v úvahu skutečnost, že 60–80 % nových vozidel prodaných v Evropě je pořizováno na úvěr,
D) Whereas the Commission has already recognised in past applications concerning the automotive industry that the financial and economic crisis affected in particular the car producers and its suppliers given that 60 to 80% of new vehicles sold in Europe are bought on credit;
F) vzhledem k tomu, že 65,81 % pracovníků, na něž jsou opatření zaměřena, jsou ženy a 34,16 % muži; vzhledem k tomu, že 97,66 % propuštěných je ve věku 25–55 let; vzhledem k tomu, že 3 z pracovníků, na které se tato opatření vztahují, jsou osoby se zdravotním postižením nebo osoby dlouhodobě nemocné,
F) Whereas 65,81 % of the workers targeted by the measures are women and 34,16 % are men; whereas 97,66 % of the dismissed are workers between 25 and 55 years old; whereas 3 of the targeted workers are disabled or suffer from a long-term health problem;
G) vzhledem k tomu, že 78,93 % propuštěných pracovníků spadá do kategorie pracovníků obsluhy strojů a montérů nebo techniků a odborníků podobného zaměření,
G) Whereas 78,93% of the redundant workers belongs to the category of plant and machine operators or technicians and associated professionals;
H) vzhledem k tomu, že 64,60 % z těchto pracovníků má pouze základní vzdělání a 30,44 % má úplné středoškolské vzdělání,
H) Whereas 64,60 % of the workers have only basic education and 30,44% completed secondary level education;
Výbor pro zaměstnanost a sociální věci proto vyzývá Rozpočtový výbor jako věcně příslušný výbor, aby do svého návrhu usnesení o této portugalské žádosti začlenil tyto návrhy:
Therefore, the Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to integrate the following suggestions in its motion for a resolution concerning the Portuguese application:
2. konstatuje, že portugalské orgány podaly žádost o finanční příspěvek z fondu EFG dne 6. června 2010 a její posouzení Evropská komise zpřístupnila dne 13. října 2011;
Notes that the Portuguese authorities submitted the application for EGF financial contribution on 6 June 2010 and that its assessment was made available by the European Commission on 13 October 2011;
7. v této souvislosti připomíná důležitost školení a odborné přípravy při zlepšování dovedností a odborných znalostí pracovní síly, zejména v regionech s nízkou úrovní kvalifikace, jako jsou Centro a Norte; lituje skutečnosti, že nejsou poskytnuty žádné informace o typech školení z hlediska odvětví;
Reminds, in this context, of the importance of training and vocational education in improving the skills and competences of the labour force, in particular in regions suffering from low educational attainment like Centro and Norte; regrets that no information concerning the types of training sector-wise is provided;
o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci podle bodu 28 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení (žádost EFG/2009/019 FR/Renault z Francie)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2009/019 FR/ Renault from France)
VÝSLEDEK KONEČNÉHO HLASOVÁNÍ VE VÝBORU.....................................................16
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................16
– s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2011)0420 – C7‑0193/2011 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2011)0420 – C7-0193/2011 ),
– s ohledem na postup třístranných rozhovorů uvedený v bodě 28 IID ze dne 17. května 2006,
having regard to the trilogue procedure as provided for in point 28 of the IIA of 17 May 2006,
– s ohledem na zprávu Rozpočtového výboru ( A7-0396/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0396/2011 ),
A. vzhledem k tomu, že Evropská unie vytvořila vhodné legislativní a rozpočtové nástroje s cílem poskytovat dodatečnou podporu pracovníkům, kteří jsou postiženi důsledky velkých změn ve struktuře světového obchodu, a pomáhat jim při opětovném začlenění na trh práce;
A. whereas the European Union has set up the appropriate legislative and budgetary instruments to provide additional support to workers who are suffering from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist their reintegration into the labour market,
C. vzhledem k tomu, že v souladu se společným prohlášením Evropského parlamentu, Rady a Komise, jež bylo přijato během dohodovacího jednání dne 17. července 2008, a s náležitým ohledem na IID ze dne 17. května 2006 ve vztahu k přijímání rozhodnutí o uvolnění prostředků z EFG by finanční pomoc Evropské unie propuštěným pracovníkům měla být dynamická a měla by být uvolňována co nejrychleji a nejúčinněji;
C. whereas the Union’s financial assistance to workers made redundant should be dynamic and made available as quickly and efficiently as possible, in accordance with the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, and having due regard for the IIA of 17 May 2006 in respect of the adoption of decisions to mobilise the EGF,
D. vzhledem k tomu, že Francie požádala o pomoc v souvislosti s propuštěním 4 445 zaměstnanců, z nichž 3 582 byla určena pomoc, v podniku Renault s.a.s. a u sedmi jeho dodavatelů v automobilovém průmyslu;
D. whereas France has requested assistance in respect of a case concerning 4 445 redundancies, of which 3 582 targeted for assistance, in the enterprise Renault s.a.s. and seven of its suppliers from the automotive industry,