natgillin/translations-raw huggingface dataset:
11b) „sdílenými výsledky počátečních zkoušek typu“ již existující přenositelné výsledky zkoušek, jež sdílejí výrobci, kteří vyrábějí funkčně identické výrobky.
(11b) "shared ITT results" mean already existing transferable test results that are shared among manufacturers producing functionally identical products;
11c) „kaskádovanými počátečními zkouškami typu“ přenos výsledků počátečních zkoušek typu od projektanta sestavy (může jím být buď výrobce součástí, návrhář, „systémová společnost“ nebo subjekt poskytující výrobcům všeobecné služby) až po výrobce příslušného výrobku, jenž je uváděn nebo dodáván na trh.
(11c) "cascading ITT" means the transfer of ITT results from an assembly designer (who may be either a component manufacturer, a designer, a “system house” or a body providing a common service to manufacturers) to the manufacturer of the product placed or made available on the market.
Následující ustanovení se použijí pouze pro výrobky, které mají být uvedeny nebo dodány na trh Společenství:
The following provisions shall apply only to products which are intended to be placed and made available on the Community market:
Výrobci na území EU i mimo něj vyrábějí nejrůznější výrobky pro množství trhů na celém světě.
Manufacturers, both within and without the EU, make a variety of products for a variety of geographic markets.
Ustanovení obsažená ve směrnicích podle tohoto rozhodnutí se musí použít pouze na výrobky, které mají být uvedeny na trh Společenství.
Provisions contained with Directives made according to this Decision must only apply to products intended to be placed on the Community market.
Při uvádění výrobků na trh výrobci musí zajistit , že tyto výrobky jsou konstruovány a vyrobeny v souladu s požadavky stanovenými v … [odkaz na příslušnou část právních předpisů].
Manufacturers shall ensure , when placing their products on the market, that they are designed and manufactured in accordance with the requirements set out in … [reference to the relevant part of the legislation].
Výrobci uchovávají technickou dokumentaci a ES prohlášení o shodě po dobu… ….[bude upřesněno] po uvedení výrobku na trh .
Manufacturers shall keep the technical documentation and the EC declaration of conformity for a period of ….[to be specified] after the product has been placed on the market .
Výrobci uchovávají technickou dokumentaci a ES prohlášení o shodě po dobu deseti let po vyrobení posledního výrobku.
Manufacturers shall keep the technical documentation and the EC declaration of conformity for a period of ten years after the last unit of the product has been manufactured .
Lhůta deseti let je obsažena ve směrnici o nízkém napětí (směrnice 2006/95/ES).
The period of ten years is contained with the Low Voltage Directive (Directive 2006/95/EC).
Životnost některých výrobků je 15 let nebo i déle.
Some products have a lifetime of 15 years or more.
Je proto nezbytné, aby výrobce uchovával technickou dokumentaci po rozumnou dobu.
It is therefore important for the manufacturer to hold and maintain the technical documentation for a reasonable period.
Objasňuje odpovědnost výrobců za kvalitu výrobků, které uvádějí na trh, a za přesnost informací, které o těchto výrobcích poskytují (ve spojitosti s pozměňovacími návrhy 1 a 2).
Clarify the responsibility of manufacturers for the quality of the products they place on the market and for the accuracy of the information relating thereto (linked with Amendments 1 and 2).
(a) uchovávat ES prohlášení o shodě a technickou dokumentaci pro potřeby vnitrostátních kontrolních úřadů po dobu … [bude upřesněno];
(a) keep the EC declaration of conformity and the technical documentation at the disposal of national surveillance authorities for a period of … [to be specified];
(a) uchovávat ES prohlášení o shodě a technickou dokumentaci pro potřeby vnitrostátních kontrolních úřadů po dobu [bude upřesněno] po vyrobení posledního výrobku ;
(a) keep the EC declaration of conformity and the technical documentation at the disposal of national surveillance authorities for a period of … [to be specified] after the last unit of the product has been manufactured ;
Při uvedení výrobku na trh dovozci jednají podle platných požadavků .
When placing a product on the market importers shall act with due care in relation to the applicable requirements .
Dovozci zajistí, že budou výrobky, které uvádějí na trh Společenství, v souladu s platnými právními předpisy.
Importers shall ensure that the products they place on the Community market are in conformity with applicable legislation .
Uvedení do souladu se zněním bodů odůvodnění 14–17.
To be in line with text of Recitals 14-17.
Povinnost dovozců uvádět na trh v EU pouze takové výrobky, které jsou ve shodě s platnými právními předpisy, by měla být více zdůrazněna; vyjádření „jednají podle“ je příliš vágní pro vyjádření povinnosti dovozce, který musí ověřit, že výrobce mimo území EU provedl náležité posouzení rizik.
The obligation for importers to place only compliant products on EU market should be further emphasised; the wording ‘due care’ is too vague for conveying the importer's obligation to verify that the manufacturer outside the EU has carried out the proper risk assessment.
Dovozci uvádějí své jméno a adresu, na níž je lze kontaktovat, na výrobku, nebo v případech, kdy to rozměr nebo povaha výrobku neumožňuje, na obalu nebo v dokladu doprovázejícím výrobek.
Importers shall indicate their name and the address at which they can be contacted on the product or , where the size or nature of the product does not allow it, on its packaging or in a document accompanying the product.
Dovozci uvádějí své jméno a adresu, na níž je lze kontaktovat, na výrobku nebo v dokladu doprovázejícím výrobek.
Importers shall indicate their name and the address at which they can be contacted on the product or in a document accompanying the product.
Aby byly výrobcům ukládány pouze rozumné nezbytné povinnosti, měly by být kontaktní údaje uvedeny pouze na výrobku nebo v průvodních dokladech, a nikoli na obalu.
In order to put only reasonably necessary obligations on the importers, the contact details should be indicated only on the product or on the accompanying documents and not on the packaging.
Dovozci, kdykoli je to je vhodné pro ochranu zdraví a bezpečnosti spotřebitelů, uskutečňují zkoušky vzorků výrobků uváděných na trh, přičemž provádějí šetření a v případě nutnosti vedou knihy stížností a průběžně o těchto kontrolách informují distributory.
Importers shall, wherever appropriate for the protection of the health and safety of consumers, carry out sample testing of marketed products, investigating, and, if necessary, keeping a register of complaints, and keeping distributors informed of such monitoring.
Dále bychom si přáli, aby bylo do formulace „ve všech případech, kdy to je vhodné“ vloženo spojení „z důvodů ochrany zdraví a bezpečnosti spotřebitelů“.
In addition, we would like to insert 'for protection of the health and safety of consumers' after 'in all cases where appropriate'.
Dovozci zaručí, že všechny informace, které v souvislosti s dováženými výrobky poskytují, jsou přesné, úplné a v souladu s právními předpisy Společenství.
Importers shall guarantee that all information they provide with regard to the products they import is accurate, complete and in compliance with Community legislation.
Objasnění odpovědnosti dovozců za kvalitu výrobků, které uvádějí na trh a za přesnost informací, které se k nim vztahují.
Clarify the responsibility of importers for the quality of the products they place on the market and for the accuracy of the information relating thereto.
Dovozci po dobu …[bude upřesněno] uchovávají kopii EC prohlášení o shodě pro potřeby orgánů dozoru nad trhem a zaručují, že technická dokumentace může být těmto orgánům na požádání předložena.
Importers shall, for a period of … [to be specified] , keep a copy of the EC declaration of conformity at the disposal of the market surveillance authorities and ensure that the technical documentation can be made available to those authorities, upon request.
Dovozci po dobu deseti let uchovávají kopii EC prohlášení o shodě pro potřeby orgánů dozoru nad trhem a zaručují, že technická dokumentace může být těmto orgánům na požádání předložena.
Importers shall, for a period of ten years , keep a copy of the EC declaration of conformity at the disposal of the market surveillance authorities and ensure that the technical documentation can be made available to those authorities, upon request.
Aby byla povinnost dovozců jasná, musí být lhůta, po kterou jsou dovozci povinni uchovávat dokumentaci, v tomto rozhodnutí uvedena.
In order to make importers' obligation clear, the period for which importers are obliged to keep the documentation has to be defined in the decision.
Při dodávání výrobku na trh distributoři jednají podle platných požadavků , zejména stanovených v odstavci 2 .
When making a product available on the market distributors shall act with due care in relation to the applicable requirements , in particular as set out in paragraph 2 .
Objasňuje, že požadavky uvedené v tomto odstavci jsou shodné s požadavky stanovenými právními předpisy EU.
Clarify that the requirements referred to in this paragraph are those provided for by the EU legislation.
Pro distribuci ke konečnému zákazníkovi je nutná pouze dokumentace pro uživatele.
For distribution to the end user, only the user documentation is necessary.
Je třeba, aby dokumentace pro uživatele byla tomu, kdo se jí má řídit, srozumitelná, a proto je nezbytné, aby byla napsaná v úředním jazyce nebo jazycích země použití výrobku.
It is important that the user documentation needs to be understandable by those who must follow it and therefore it needs to be written in the official language or languages of the country of use.
Distributoři, kteří se domnívají nebo mají důvodné podezření, že výrobek, který dodávají na trh, není v souladu s platnými právními předpisy Společenství, přijmou nezbytná nápravná opatření, jimiž zajistí uvedení výrobku v soulad, nebo jej odstraní z trhu a případně stáhnou od koncových uživatelů.
Distributors who consider or have reason to believe that a product which they have made available on the market is not in conformity with the applicable Community legislation shall take the necessary corrective measures to have that product brought into conformity or withdraw it from the market and recall it from end users, if appropriate.
Pokud členský stát nebo Komise usoudí, že harmonizovaná norma zcela nesplňuje základní požadavky, na něž se vztahuje a které jsou stanoveny v … [odkaz na příslušnou část právních předpisů], Komise nebo příslušný členský stát požádá příslušný Evropský výbor pro normalizaci nebo vnitrostátní normalizační orgán v rámci tohoto výboru o vysvětlení a zdůvodnění .
When a Member State or the Commission considers that a harmonised standard does not entirely satisfy the requirements which it covers and which are set out in … [reference to the relevant part of the legislation], the Commission or the Member State concerned shall ask the relevant European standardisation body or national standardisation committee within that body for an explanation and justification.
Evropský výbor pro normalizaci neprodleně zaujme stanovisko.
The European standardisation body shall deliver its opinion without delay.
Pokud žádající členský stát nebo Komise považuje vysvětlení Evropského výboru pro normalizaci nebo vnitrostátního normalizačního orgánu za neuspokojivé, předloží příslušný členský stát nebo Komise tuto věc stálému výboru zřízenému podle článku 5 směrnice 98/34/ES (dále jen „výbor“) a předloží své argumenty.
Where the requesting Member State or the Commission considers that the explanation given by the European standardisation body or national standardisation committee is not entirely satisfactory, the Member State or the Commission shall bring the matter before the Standing Committee set up under Article 5 of Directive 98/34/EC, hereinafter the "Committee", giving its arguments.
Komise informuje dotčený evropský normalizační orgán a případně požádá o revizi daných harmonizovaných norem.
The Commission shall inform the European standardisation body concerned and, if necessary, request the revision of the harmonised standards concerned.
Pokud je taková revize požadována, předloží Evropský výbor pro normalizaci Komisi popis nedostatků a zároveň s ním akční plán.
Where such revision is requested, the European standardisation body shall submit to the Commission a description of the deficiency together with an action plan.
Upřesnění postupu, který by měl provádět Evropský výbor pro normalizaci.
This clarifies the procedure to be followed by the ESO.
Pravidla a podmínky pro připojování označení CE
Rules and conditions for the affixing of the CE marking
Označení CE se skládá z iniciál „CE“ v tomto tvaru:
The CE marking shall consist of the initials “CE” taking the following form:
Pokud je označení CE zmenšeno nebo zvětšeno, musí být zachovány proporce dané mřížkou na obrázku uvedeném v odstavci 1.
If the CE marking is reduced or enlarged the proportions given in the graduated drawing in paragraph 1 must be respected.
Pokud konkrétní právní předpisy nepředepisují zvláštní rozměry, je označení CE nejméně 5 mm vysoké.
Where specific legislation does not impose specific dimensions, the CE marking shall have a height of at least 5 mm.
Označení CE je viditelně, čitelně a nesmazatelně připojeno k výrobku nebo k jeho výrobnímu štítku.
The CE marking shall be affixed visibly, legibly and indelibly to the product or to its data plate.
Pokud to vzhledem k povaze výrobku není možné nebo odůvodněné, musí být připojeno k obalu a průvodním dokumentům, jestliže příslušné právní předpisy tyto dokumenty stanoví.
Where this is not possible or not warranted on account of the nature of the product, it shall be affixed to the packaging and to the accompanying documents, where the legislation concerned provides for such documents.
Označení CE se připojí před uvedením výrobku na trh.
The CE marking shall be affixed before the product is placed on the market.
Může k němu být připojen piktogram nebo jakákoli jiná značka označující zvláštní riziko nebo použití.
It may be followed by a pictogram or any other mark indicating a special risk or use.
Označení CE je doplněno identifikačním číslem oznámeného subjektu v případě jeho účasti v kontrolní fázi výroby.
The CE marking shall be followed by the identification number of the notified body where such body is involved in the production control phase.
Identifikační číslo oznámeného subjektu připojuje sám subjekt (nebo je připojeno podle jeho pokynů), výrobce nebo jeho zplnomocněný zástupce usazený ve Společenství.
The identification number of the notified body shall be affixed by the body itself or under its instructions, by the manufacturer or his authorised representative established within the Community.
Členské státy zajistí řádné provádění režimu označování CE a, považují-li to za vhodné, zahájí řízení v případě nesprávného použití.
Member States shall ensure correct implementation of the regime governing the CE marking and, if they deem adequate, take legal action in case of improper use.
Členské státy rovněž stanoví sankce, včetně trestních sankcí za vážná porušení, jež musí být úměrné závažnosti přestupku a musí účinně odstrašovat od nesprávného použití.
Member States shall also put in place penalties, which may include criminal sanctions, for serious infringements, that must be proportionate to the seriousness of the offence and constitute an effective deterrent against improper use.
Orgán pro posuzování shody zohlední při provádění své činnosti rozsah, odvětví a strukturu společností, dále složitost používaných výrobních technologií a nakonec individuální nebo sériový charakter výroby.
The conformity assessment body shall, in carrying out its activities, take into account the size, sector and structure of companies and the relative complexity of the technology applied to products and, lastly, the unit or serial nature of production.
Touto změnou se uznává opodstatněnost námitek, které s cílem vyhnout se zbytečné zátěži vyjádřila Evropská komise v souvislosti s postupy pro posuzování shody a jejich zohledněním rozsahu a relativní složitosti používaných výrobních technologií.
The concerns expressed by the Commission with regard to size and the relative complexity of the technology applied to products in connection with conformity procedures, so as to avoid unnecessary burdens, are appreciated.
Mimoto je třeba zohlednit i další parametry, jako je odvětví, struktura společnosti a sériový charakter výroby.
Additional parameters such as the sector, the structure of firms and the serial nature of production, should also be taken into account.
da) schopnost zohlednit při provádění své činnosti rozsah a strukturu jakékoli společnosti a složitost výrobních technologií aplikovaných na výrobky a nakonec individuální nebo sériový charakter výroby.
(da) the ability, carrying out their activities, to take into account the size and structure of any company and the relative complexity of the technology applied to any product and the unit or serial nature of production.
Za stejným účelem lze použít akreditovaný subjekt, jenž tvoří samostatnou a rozpoznatelnou součást společnosti nebo odborného sdružení, které reprezentují společnosti, jež se podílely na návrhu, výrobě, dodávce, instalaci, používání nebo údržbě výrobku, který tento subjekt posuzuje, a jenž byl zřízen k tomu, aby poskytoval služby posuzování shody společnostem a organizacím, jejichž součást tvoří.
For the same purpose, an accredited body, which forms a separate and identificable part of a undertaking or sectoral organisation representing undertakings involved in the design, manufacture, supply, installation, use or maintenance of the products that it assesses and which has been established to supply conformity assessment services to the undertaking or organisation of which it forms a part, may be used.
S cílem lépe reagovat na potřeby malých a středních podniků, pokud jde o vydávání osvědčení a zajištění toho, aby se posuzování shody provádělo s přihlédnutím k velikosti, struktuře, použité technologii, odvětví a sériovému charakteru výroby, by měly mít právo získat akreditaci laboratoře a struktury posuzování shody, které patří zprostředkujícím společnostem v podnikání a/nebo odborným sdružením.
In order to better answer SME needs regarding certification and to ensure that conformity assessment procedures are carried out according to the size, the structure, the involved technology, the sector and the serial character of the production, laboratories and conformity assessment structures belonging to business intermediary organisations and/or sectoral organisations should be entitled to be accredited.
Posuzování shody se provádí přiměřeným způsobem, aby se zabránilo přílišným zatížením hospodářských subjektů, a přihlédne se zejména k velikosti společnosti, odvětví a struktuře, k relativní složitosti technologie, jíž výrobky využívají , a k okolnosti, zda je výrobek výsledkem individuální nebo sériové výroby .
Conformity assessments shall be carried out in a proportionate manner, avoiding unnecessary burdens for economic operators, in particular taking into consideration the size , sector and structure of companies, the relative complexity of the technology used by the products and whether the product is a result of unit or series production .
Aby se zabránilo přílišnému zatížení, mělo by být posuzování shody prováděno s přihlédnutím k jiným faktorům, jako je velikost, relativní složitost použité technologie a sériový charakter výroby.
In order to avoid unnecessary burden, other factors, such as size, the relative complexity of the technology used by the products, and the serial character of the production should be taken into account when carrying out conformity procedures.
Jedná se mimo jiné o dodatečné náklady pro spotřebitele.
This is also an added cost for consumers.
Pokud orgán dozoru nad trhem v jednom členském státě poskytne informace orgánu dozoru nad trhem v jiném členském státě, kontaktuje nejdříve dotčený hospodářský subjekt na adrese uvedené na příslušném výrobku nebo v průvodním dokumentu k tomuto výrobku.
Where the market surveillance authorities of one Member State provide information to the market surveillance authorities of another Member State, they shall first contact the economic operator concerned at the address stated on the product in question or in the document accompanying the product.
Hospodářskému subjektu bude poskytnuta přiměřená lhůta pro odpověď, přičemž délka této lhůty bude stanovena dvacet osm dní, nepředstavuje-li daný výrobek bezprostřední riziko pro zdraví a bezpečnost obyvatelstva.
The economic operator shall be permitted a reasonable period in which to respond, which shall be twenty-eight days where there is no immediate risk to the health and safety of the public.
Dovozci a distributoři nejsou oprávněni upravovat bez předchozího souhlasu výrobce výrobek takovým způsobem, který by měl vliv na soulad s platnými požadavky.
Importers and distributors shall not without consulting the manufacturer modify a product in such a way that compliance with applicable legislation may be affected.
Chtějí-li orgány dozoru nad trhem jednoho členského státu stáhnout z tohoto trhu výrobek vyráběný v jiném členském státě, musí daný hospodářský subjekt kontaktovat na adrese uvedené na příslušném výrobku či v dokumentu, který tento výrobek doprovází.
Where the market surveillance authorities of one Member State wish to withdraw a product manufactured in another Member State , they shall advise the economic operator concerned at the address stated on the product in question or in the document accompanying the product.
Pokud jsou vnitrostátní opatření považována za oprávněná a je-li nesoulad výrobku přisuzován nedostatkům v harmonizovaných normách, jak je uvedeno v čl.
Where the national measure is considered to be justified and the non-compliance of the product is attributed to shortcomings in the harmonised standards as referred to in Article [35(5) (b)], consultation with the relevant European standardisation body shall take place, as outlined in Article 14(1), before the Commission or the Member State bring the matter before the Standing Committee set up under Article 5 of Directive 98/34/EC.
Kopie prohlášení o shodě se přiloží ke všem výrobkům dodávaným na trh .
A copy of the declaration of conformity shall be supplied with each product that is made available on the market.
Kopie prohlášení o shodě bude k dispozici na vyžádání příslušných orgánů .
A copy of the declaration of conformity shall be made available to the relevant authorities upon request.
Povinnost přikládat kopii prohlášení o shodě ke každému prodanému výrobku je obtížné a pro hospodářské subjekty nepřiměřené.
The obligation of providing a copy of the Declaration of Conformity with each unit sold is burdensome beyond proportions for economic operators.
Dovozce uchovává kopii prohlášení o shodě CE pro potřeby orgánů pro dozor nad trhem a zajistí, aby technická dokumentace byla k dispozici na vyžádání těchto orgánů.
Importers shall keep a copy of the EC declaration of conformity at the disposal of the market surveillance authorities and ensure that the technical documentation can be made available to those authorities upon request.
Oznámený subjekt akceptuje sdílení výsledků zkoušky (sdílené výsledky počátečních zkoušek typu) a další předávání výsledků zkoušky (kaskádované počáteční zkoušky typu).
The notified body shall accept the sharing of test results (shared ITT) and the downstream transfer of test results (cascading ITT).
Vzhledem k tomu, že největší část nákladů na posouzení shody vzniká v souvislosti s testováním, je třeba, aby externí certifikační orgány akceptovaly systém sdílení výsledků počáteční zkoušky typu (sdílené ITT) a systém předávání výsledků počátečního počáteční zkoušky (kaskádované ITT).
Given that most of the cost of conformity assessment is generated by tests, it is considered that the sharing of test results (shared ITT) and the downstream transfer of test results (cascading ITT) must be accepted by external certification bodies.
Překážky bránící volnému pohybu zboží přetrvávají.
Obstacles to the free movement of goods remain.