natgillin/translations-raw huggingface dataset:
89. zdůrazňuje, že je i nadále třeba podporovat mezinárodní zapojení EU v právní oblasti prostřednictvím globálních řešení a mnohostranných nástrojů; je přesvědčen, že zvláště důležitá je úzká spolupráce s mezinárodními organizacemi, jako je Haagská konference o mezinárodním právu soukromém a Rada Evropy; dále se domnívá, že by EU měla podněcovat a podporovat přistoupení třetích zemí k mezinárodním právním dohodám, zejména jedná-li se o země sousedící s EU, a že je to zvláště důležité zejména v oblasti rodinného práva a ochrany dětí;
Underlines the need to further promote the international presence of the EU in the legal field by way of global solutions and multilateral instruments; believes that close cooperation with international organisations, such as the Hague Conference on Private International Law and the Council of Europe, is of particular importance; believes further that the EU should encourage and support the accession of third countries, especially those neighbouring the EU, to international judicial agreements, and that this is of key importance, especially in the field of family law and child protection;
Plně využít výhod jednotného trhu prostřednictvím evropského smluvního práva
Reaping the full benefits of the single market through European contract law
Zlepšování právní úpravy v oblasti práva
Better legislation in the field of justice
94. je pevně přesvědčen, že by za účelem zaručení minimální úrovně nezávislé kontroly návrhů na hodnocení dopadů měl být vytvořen nezávislý panel odborníků, který by namátkovými kontrolami monitoroval kvalitu stanovisek předkládaných Výborem pro posouzení dopadu a že by se měli na provádění hodnocení podílet také zástupci zúčastněných stran;
Strongly believes that, in order to guarantee a minimum level of independent scrutiny in the drafting of impact assessments, an independent panel of experts should be set up to monitor, by means of spot checks, the quality of opinions delivered by the Impact Assessment Board, and that representatives of interested parties should also be allowed to assist in conducting them;
Budování evropské soudní kultury
Building a European judicial culture
– síť předsedů nejvyšších soudů, evropská síť soudních rad, sdružení státních rad a nejvyšších správních soudů a evropská síť státních zástupců, členů justice a právníků Eurojustice mohou být velmi přínosné pro koordinaci a podporu odborného vzdělávání v soudnictví a vzájemného pochopení právních systémů ostatních členských států a pro usnadnění řešení přeshraničních sporů a problémů, jejich činnosti je tedy třeba usnadňovat a poskytovat na ně dostatečné finanční prostředky; tyto kroky musí vést k plně financovanému plánu evropského odborného vzdělávání v oblasti soudnictví připravenému ve spolupráci s výše uvedenými soudními sítěmi, který zabrání zbytečnému zdvojování programů a struktur a povede k vytvoření Evropské justiční akademie složené z Evropské sítě pro justiční vzdělávání a Akademie evropského práva;
– the Network of the Presidents of the Supreme Judicial Courts, the European Network of the Councils for the Judiciary, the Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions and the Eurojustice network of European Prosecutors-General, court officers and legal practitioners have a huge amount to offer by coordinating and promoting professional training for the judiciary and mutual understanding of other Member States’ legal systems and making it easier to resolve cross-border disputes and problems, and their activities must be facilitated and receive sufficient funding; this must lead to a fully-funded plan for European judicial training drawn up in liaison with the above-mentioned judicial networks, avoiding unnecessary duplication of programmes and structures and leading to the creation of a European Judicial Academy composed of the European Judicial Training Network and the Academy of European Law;
– musí existovat aktivní politiky určené k podpoře vzájemných znalostí a pochopení cizího práva, jež umožní dosáhnout větší právní jistoty a povzbudí vzájemnou důvěru, která je pro vzájemné uznávání nezbytná; součástí těchto politik musí být výměny zkušeností, výměnné pobyty, návštěvy, informace a kurzy pro právníky a členy justice, jakož i koordinace existujících vnitrostátních systémů právního vzdělávání v EU a poskytování základních výukových kurzů vnitrostátního práva pro právníky a soudce;
– there must be active policies designed to foster mutual knowledge and understanding of foreign law and so achieve greater legal certainty and foster the mutual trust essential for mutual recognition; these policies must provide for exchanges of experiences, exchanges, visits and information and courses for practitioners and the judiciary, as well as coordination of existing national regimes for legal training across the EU and provision of familiarisation courses in national law for legal practitioners and judges;
E-justice: nástroj pro občany, právníky a členy justice
E-justice: a facility for citizens, practitioners and the judiciary
– členské státy, které spolupracují na dvoustranných projektech, by měly zajistit, že jejich činnost bude převoditelná na úroveň Společenství, aby nedocházelo k jejímu zbytečnému zdvojování;
– Member States cooperating on bilateral projects should ensure that their work is designed in a way that is transferable to the Community level, in order to avoid unnecessary duplication;
a alternativní řešení sporů, a měla by být přijata opatření v oblasti elektronických spisů a transparentnosti aktiv dlužníků; cílem by mělo být dosáhnout jednodušších, levnějších a rychlejších občanských řízení v přeshraničních věcech;
and alternative dispute resolution, and action should be taken in the areas of electronic acts and transparency of debtors’ assets; the aim should be to bring about simpler, cheaper and faster civil proceedings in cross-border cases;
– měly by se dále rozvíjet elektronické nástroje, jako je Evropský informační systém rejstříku trestů (ECRIS) a Schengenský informační systém;
– electronic tools such as the European Criminal Records Information System (ECRIS) and the Schengen Information System should be further developed;
100. domnívá se, že by portál měl být rovněž navržen tak, aby jej mohli jako nástroj využívat soudci, soudní úředníci, úředníci ministerstev spravedlnosti členských států a právníci, kteří by všichni měli oprávnění k bezpečnému přístupu k příslušným částem portálu; vyzývá k tomu, aby tato část portálu umožňovala bezpečnou komunikaci, videokonference, vzájemnou výměnu dokumentace mezi jednotlivými soudy i mezi soudy a stranami řízení (dematerializace řízení) a ověřování elektronických podpisů, zajišťovala náležité ověřovací systémy a poskytovala prostředky k výměně informací;
Considers that the portal should also be designed for use as a tool by judges, court officials, officials of the national Ministries of Justice and practising lawyers, all of whom would be entitled to secure access to the relevant part of the portal; calls on this part of the portal to permit secure communication, video-conferencing and document exchange between courts and between courts and parties to proceedings (dematerialisation of proceedings), to allow for verification of electronic signatures and make provision for appropriate verification systems, and to afford a means of exchanging information;
Priority v trestním soudnictví
Priorities in criminal justice
· ambiciózního právního nástroje v oblasti procesních záruk v trestním řízení založeného na presumpci neviny, který bude plně uplatňovat práva na obhajobu,
· an ambitious legal instrument on procedural safeguards in criminal proceedings, based on the presumption of innocence, which gives full effect to the rights of the defence,
· spolehlivého právního nástroje, který zajistí dodržování základní zásady ne bis in idem , umožní předání trestního řízení mezi členskými státy a řešení sporů týkajících se soudní příslušnosti při zachování vysoké úrovně záruk a práv na obhajobu a zajistí efektivní přístup k těmto právům a k mechanismům právní nápravy;
· a sound legal framework ensuring the basic principle of ne bis in idem and facilitating the transfer of criminal proceedings between Member States and the resolution of conflicts of jurisdiction, with a high level of guarantees and defence rights, and ensuring effective access to these rights and to legal redress mechanisms,
● komplexního právního rámce poskytujícího na úrovni členských států co největší ochranu obětem trestných činů, zejména obětem terorismu, organizovaného zločinu, obchodování s lidmi a násilí páchaného na základě pohlaví, a to včetně přiměřeného odškodnění,
● a comprehensive legal framework offering victims of crime and in particular victims of terrorism, organised crime, trafficking in human beings and gender violence, the widest possible protection, including adequate compensation, to be provided for at Member State level,
● společného právního rámce poskytujícího co největší ochranu svědkům,
● a common legal framework offering witnesses the widest protection,
● minimálních norem pro podmínky ve vězeňských a vazebních zařízeních a společného souboru práv vězňů v EU, včetně vhodných pravidel pro odškodnění osob, které byly neoprávněně zadrženy nebo odsouzeny, podporovaných uzavřením dohod mezi EU a třetími zeměmi ohledně vracení odsouzených státních příslušníků těchto zemí, plným prováděním rámcového rozhodnutí Rady 2008/909/SVV ze dne 27. listopadu 2008 o uplatňování zásady vzájemného uznávání rozsudků v trestních věcech, které ukládají trest odnětí svobody nebo opatření spojená se zbavením osobní svobody, za účelem jejich výkonu v Evropské unii Úř. věst.
● minimum standards for prison and detention conditions and a common set of prisoners’ rights in the EU, including appropriate compensation rules for persons unjustly detained or convicted, bolstered by the conclusion of agreements between the EU and third countries for the return of their convicted nationals, the full implementation of Council Framework Decision 2008/909/JHA of 27 November 2008 on the application of the principle of mutual recognition to judgments in criminal matters imposing custodial sentences or measures involving deprivation of liberty for the purpose of their enforcement in the European Union OJ L 327, 5.12.2008, p.
a poskytováním dostatečných finančních prostředků EU jak na budování nových vazebních zařízení v členských státech postižených přeplněností věznic (v kontextu regionálních bezpečnostních plánů), tak na realizaci programů přesídlování ze sociálních důvodů; a komplexního právního nástroje pro přijímání a přípustnost důkazů v trestním řízení,
and the provision of sufficient EU funding for both the construction, in the context of regional security plans, of new detention facilities in Member States affected by prison overcrowding and the implementation of social resettlement programmes; and a comprehensive legal instrument on the taking and admissibility of evidence in criminal proceedings,
● přijetí evropského právního nástroje, který by umožňoval zabavit zisky a majetek mezinárodních zločineckých organizací a využít je pro sociální účely,
● the adoption of a European legislative instrument to enable the profits and assets of international criminal organisations to be confiscated and reused for social purposes,
· komplexního právního nástroje pro přijímání a přípustnost důkazů v trestním řízení,
· a comprehensive legal instrument on the taking and admissibility of evidence in criminal proceedings,
● opatření k zajištění právní pomoci přidělením dostatečných rozpočtových prostředků,
● measures to ensure legal aid through sufficient budgetary allocations, and
● opatření na boj proti násilí, zejména násilí na ženách a dětech;
● measures to combat violence, particularly violence against women and children;
Komplexní mnohovrstevná bezpečnostní strategie: Evropa, která chrání své občany (boj proti trestné činnosti při zaručení práv občanů)
A coherent multi-layered security strategy: A Europe which protects it s citizens (Fighting crime whilst guaranteeing citizens’ rights)
108. naléhavě vyzývá Komisi a členské státy, aby zajistily, že budoucí činnosti EU v této oblasti budou plně respektovat klíčový význam základních práv a svobod a dosáhnou správné rovnováhy mezi bezpečností a svobodou a že tento cíl bude řádně sledován a racionalizován;
Urges the Commission and the Member States to ensure that future EU action in this field fully respects the core importance of fundamental rights and freedoms and strikes the right balance between security and freedom, and that this objective is adequately monitored and streamlined;
116. domnívá se, že další postup proti organizované trestné činnosti a terorismu by měl být zaměřen spíše na ochranu základních práv a jeho součástí by měla být přiměřená ochrana svědků, pobídky pro ty, kteří spolupracují na rozkrývání teroristických sítí, a prevenční a integrační politiky zaměřené zejména na osoby patřící do vysoce rizikových kategorií, při upřednostnění etických preventivních opatření na ekonomické a sociální úrovni a kompenzace a odškodnění obětí terorismu, a to za všech okolností;
Believes that further action against organised crime and terrorism should be oriented more towards the protection of fundamental rights and should provide for adequate protection of witnesses, incentives for those who cooperate in dismantling terrorist networks, and prevention and integration policies addressing in particular individuals belonging to high-risk categories, with priority in all circumstances for ethical prevention measures at the economic and social level and compensatory and reparatory measures for the victims of terrorism;
118. vyzývá k podpoře transparentnosti a integrity a k důraznějšímu boji proti korupci na základě plánu založeného na stanovených cílech a pravidelného vyhodnocování protikorupčních opatření přijatých členskými státy, zejména uplatňování nástrojů, které vytvořila sama EU, se zvláštním přihlédnutím k přeshraniční korupci; dále vyzývá k rozvoji komplexní protikorupční politiky a k pravidelnému přezkumu jejího uplatňování;
Calls for the promotion of transparency and integrity and for a more robust fight against corruption based on an objectives-oriented plan and on a periodic evaluation of the anti-corruption measures taken by the Member States, in particular the enforcement of instruments which have been developed by the EU itself, with a special focus on trans-border corruption; and for the development of a comprehensive anti-corruption policy and the periodical review of its enforcement;
, a aby při uskutečňování této nápravy plně zohledňovaly základní práva všech zúčastněných, včetně práva na řádný proces a nápravu;
, and in doing so to take full account of the fundamental rights of those concerned, including the right to due process and redress;
Operační orgány a agentury a technické nástroje
Operational bodies and agencies and technical tools
L 350, 30.12.2008, s. 60.
Calls for the revision of Council Framework Decision 2008/977/JHA of 27 November 2008 on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters OJ L 350, 30.12.2008, p.
a článku 13 směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES ze dne 24. října 1995 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů Úř. věst.
and Article 13 of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data OJ L 281, 23.11.1995, p.
140. je toho názoru, že pokud byl nějaký legislativní postup zahájen podle ustanovení Niceské smlouvy, která stanoví pouhou konzultaci s Parlamentem, jako je tomu v případě mnoha oblastí souvisejících s PSBP, a pokud bylo stanovisko Parlamentu již předloženo, měl by se legislativní postup podle Lisabonské smlouvy opakovat od prvního čtení, aby tak Parlament získal příležitost vyjádřit se v souladu se svými výsadami;
Is of the opinion that, in cases where a legislative procedure has started under the provisions of the Treaty of Nice providing for mere consultation of Parliament, as is the case in many areas of the AFSJ, and Parliament’s opinion has been delivered, the legislative procedure should recommence under the Treaty of Lisbon at first reading in order to give Parliament the opportunity to express its views in awareness of its prerogatives;
o projektu ŽIVOT proti náhlému úmrtí v důsledku zástavy srdce
on the VITA project to combat sudden death by cardiac arrest
PE428.774v01-00 B7‑0156/2009 Návrh usnesení Evropského parlamentu o projektu ŽIVOT proti náhlému úmrtí v důsledku zástavy srdce
PE428.774v01-00 B7‑0156/2009 Motion for a European Parliament resolution on the VITA project to combat sudden death by cardiac arrest
A. vzhledem k tomu, že ročně v Evropě náhle zemře v důsledku zástavy srdce 400 000 osob,
A. whereas 400 000 people die suddenly in Europe each year due to cardiac arrest,
B. vzhledem k tomu, že nové technologie umožňují při včasném zásahu tento patologický jev zvládnout,
B. whereas new technologies allow this disease to be beaten, if prompt action is taken,
C. vzhledem k tomu, že hospitalizace je sice žádoucí, ovšem okamžitý zásah často neumožňuje,
C. whereas, while admission to hospital may be desirable, it does not often allow immediate action to be taken,
D. vzhledem k tomu, že v mnoha případech zástavy srdce se prokázala účinnost defibrilátorů,
D. whereas the effectiveness of defibrillators in many cases of cardiac arrest has been ascertained,
E. vzhledem k pozitivním zkušenostem, které byly zaznamenány v Piacenze, kde již bylo rozdáno 140 poloautomatických defibrilátorů a více než 4 500 osob bylo poučeno o tom, jak je používat,
E. having regard to the positive experience of the city of Piacenza, Italy, which has already distributed 140 semi-automatic defibrillators and has trained over 4500 people to use them,
F. vzhledem k tomu, že defibrilátory jsou občanům k dispozici na veřejných místech označených příslušnými cedulemi, které poukazují na to, že se zde tyto přístroje nacházejí,
F. whereas the defibrillators are available to citizens in public places and their presence is indicated by special signs,
G. vzhledem k možnosti bojovat proti tomuto smrtelnému jevu včasnou defibrilací,
G. having regard to the possibility of combating this fatal phenomenon by means of early defibrillation,
o politickém řešení problému pirátství u somálského pobřeží
on a political solution to the problem of piracy off the Somalian coast
PE428.777v01-00 B7‑0158/2009 Usnesení Evropského parlamentu o politickém řešení problému pirátství u somálského pobřeží
PE428.777v01-00 B7‑0158/2009 European Parliament resolution on a political solution to the problem of piracy off the Somalian coast
- s ohledem na své usnesení ze dne 23. října 2008 pirátství na moři Přijaté texty , P6_TA(2008)0519 .
- having regard to its resolution of 23 October 2008 on piracy at sea Texts adopted , P6_TA(2008)0519 .
- s ohledem na své usnesení ze dne 19. června 2008 o každodenním zabíjení civilistů v Somálsku Přijaté texty , P6_TA(2008)0313 .
- having regard to its resolution of 19 June 2008 on the routine killing of civilians in Somalia Texts adopted , P6_TA(2008)0313 .
- s ohledem na závěry Rady ve složení pro vnější vztahy ze schůze konané dne 27. července 2009 (12353/2009),
- having regard to the conclusions of the External Relations Council meeting of 27 July 2009 (12353/2009),
- s ohledem na závěry Rady ve složení pro vnější vztahy ze schůze konané dne 17. listopadu 2009 (15649/2009),
- having regard to the conclusions of the External Relations Council meeting of 17 November 2009 (15649/2009),
- s ohledem na rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1814 (2008), 1816 (2008), 1838 (2008), 1846 (2008), 1851 (2008) a 1863 (2009),
- having regard to United Nations Security Council Resolutions 1814 (2008), 1816 (2008) 1838 (2008), 1846 (2008), 1851 (2008) and 1863 (2009),
- s ohledem na výměnu dopisů mezi Evropskou unií a keňskou vládou o podmínkách transferu osob podezřelých z pirátství, které jsou zadržovány námořními silami pod vedením Evropské unie (EUNAVFOR), a transferu zabaveného majetku v držení mise EUNAVFOR do Keni a o zacházení s těmito osobami a majetkem po transferu,
- having regard to the exchange of letters between the European Union and the Government of Kenya on the conditions and modalities for the transfer of persons suspected of having committed acts of piracy and detained by the European Union-led naval force (EUNAVFOR), and seized property in the possession of EUNAVFOR, from EUNAVFOR to Kenya and for their treatment after such transfer,
- s ohledem na výměnu dopisů mezi EU a Seychellskou republikou ukončenou dne 30. října 2009 o povolení transferu osob podezřelých z pirátství a ozbrojených loupeží, které byly zadrženy Atalantou v operační oblasti,
- having regard to an exchange of letters concluded on 30 October 2009 between the EU and the Republic of Seychelles allowing the transfer of suspected pirates and armed robbers apprehended by Atalanta in the operation area,
A. vzhledem k tomu, že Rada dne 8. prosince 2008 rozhodla o zahájení vojenské operace EU, která má za úkol chránit plavidla Světového potravinového programu a obchodní lodi a činit nezbytné odstrašující a preventivní kroky a zásahy, včetně použití síly, za účelem ukončení pirátské a loupežné činnosti v oblastech, v nichž působí,
A. whereas the Council decided on 8 December 2008 to launch a European Union military operation mandated to provide protection for vessels chartered by the World Food Programme, provide protection for merchant vessels, employing the necessary measures, including the use of force, to deter, prevent and intervene in order to bring to an end acts of piracy and armed robbery which may be committed in the areas where they are present,
B. vzhledem k tomu, že od prosince 2008 poskytla Operace Atalanta zásadní ochranu 50 lodím Světového potravinového programu přepravujícím přibližně 300 000 tun potravin, z nich mělo v konečném důsledku přímý užitek 1,6 milionů Somálců,
B. whereas, since December 2008, Operation Atalanta has provided crucial protection for 50 World Food Programme ships that have delivered roughly 300 000 tons of food, ultimately benefiting 1.6 million Somalis directly,
C. vzhledem k tomu, že se doporučuje, aby se obchodní a rybářské lodi předem zaregistrovaly na internetových stránkách Centra námořní bezpečnosti – Africký roh (Maritime Security Center - Horn of Africa),
C. whereas merchant ships and fishing vessels are advised to register in advance on the website of the Maritime Security Centre - Horn of Africa,
D. vzhledem k tomu, že Rada dne 17. listopadu připomněla, že po skončení současného mandátu Operace Atalanta dne 12. prosince 2009 má v úmyslu prodloužit tuto operaci i na příští rok,
D. whereas on 17 November the Council recalled its intention to extend Operation Atalanta for another year following the end of the current mandate on 12 December 2009,
E. vzhledem k tomu, že vojenský personál účastnící se této operace může v oblastech, v nichž se nachází, zatýkat, zadržovat a předávat osoby podezřelé z pirátské činnosti a ozbrojené loupežné činnosti; vzhledem k tomu, že na základě dohody s EU ze dne 6. března, která dává keňských orgánům právo stíhat, mohou být tyto podezřelé osoby být stíhány v některém z členských států EU nebo v Keni;
E. whereas military personnel involved in the operation can arrest, detain and transfer persons who are suspected of having committed acts of piracy or armed robbery in the areas where they are present; whereas the suspects can be prosecuted by an EU Member State or by Kenya under the agreement signed with the EU on 6 March 2009 giving the Kenyan authorities the right to prosecute,
F. vzhledem k tomu, že Rada dne 27. července rozhodla, že EU zvýší své úsilí o podporu míru a rozvoje v Somálsku, a za tím účelem zkoumala možnosti, jak může EU přispět k mezinárodním snahám, včetně činnosti v oblasti bezpečnosti,
F. whereas on 27 July 2009 the Council decided to step up the EU's engagement to promoting peace and development in Somalia, and to this end has studied possibilities for the EU to contribute to international efforts, including in the security area,