natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, který ve stavu národní nouze opravňuje zejména ministerstvo financí USA k tomu, aby prostřednictvím „úředních příkazů“ získávalo soubory s údaji o finančních transakcích, které probíhají na sítích pro přenos těchto údajů, jako např. sítě, jež spravuje společnost SWIFT (Společnost pro celosvětovou mezibankovní finanční telekomunikaci),
, which authorises in case of national emergency notably the US Treasury Department to obtain by means of ‘administrative subpoenas’ sets of financial messaging data transiting over financial message networks such as the ones managed by the Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunications (SWIFT),
– s ohledem na svá předchozí usnesení, která žádala společnost SWIFT, aby přísně dodržovala právní rámec EU, obzvláště v případech, kdy k evropským finančním transakcím dochází na území EU P6_TA(2007)0039 ; B6‑0395/2006 .
– having regard to its previous resolutions inviting SWIFT to comply strictly with the EU legal framework notably when European financial transactions take place on EU territory P6_TA(2007)0039 ; B6 0395/2006.
– s ohledem na pokyny pro vyjednávání určené předsednictví Rady a na navrhovanou mezinárodní dohodu mezi EU a USA o přístupu k údajům uchovávaným společností SWIFT, které byly klasifikovány jako „EU – vyhrazené“ (EU Restricted),
– having regard to the negotiating directives for the Presidency of the Council and the envisaged international agreement between the EU and the US on the transfer of SWIFT data, which have been classified ‘EU Restricted’,
– s ohledem na stanovisko Evropského inspektora ochrany údajů ze dne 3. července 2009, které bylo klasifikováno jako „EU – vyhrazené“,
– having regard to the opinion of the European Data Protection Supervisor of 3 July 2009, which has been classified ‘EU Restricted’,
– s ohledem na čl.110 odst.
– having regard to Rules110(2) and 90(5) of its Rules of Procedure,
2. žádá Komisi a předsednictví, aby přerušily vyjednávání, dokud nezajistí zapojení Parlamentu do těchto jednání a dodržování následujících naprosto minimálních standardů:
Requests that the Commission and the Presidency suspend the negotiations until such time as they can ensure Parliament’s involvement in the negotiations as well as the following very minimum standards:
a) údaje jsou předávány a zpracovávány výhradně za účelem boje proti terorismu, jak jej definuje článek 1 rámcového rozhodnutí Rady 2002/475/SVV, a jedná se o osoby či teroristické organizace, které jako takové uznává také EU;
a) data are only transferred and processed to fight terrorism, as defined in Council Framework Decision 2002/475/JHA, Article 1, and related to individual or terrorist organisations recognised as such also by the EU,
b) zpracovávání těchto údajů, pokud jde o jejich předávání (výhradně prostřednictvím systému předávání „push“), uchovávání a využívání nesmí být nepřiměřené cíli, o jehož dosažení se předáváním a dalším zpracováváním těchto údajů usiluje;
b) the processing of such data as regards their transfer (only by means of a ‘push’ system), storage and use must not be disproportionate with regard to the objective for which these data have been transferred and subsequently processed,
c) žádosti o předání údajů by se měly zakládat na konkrétních, cílených případech, které jsou časově omezeny, a být předmětem souhlasu soudního orgánu, a veškeré další zpracování se musí omezit na údaje, které odhalují vztahy s osobami či organizacemi, které jsou v USA vyšetřovány; údaje, které takové vztahy neodhalují, by měly být vymazány;
c) transfer requests should be based on specific, targeted cases, limited in time and subject to judicial authorisation and any subsequent processing must be limited to data which disclose a link with persons or organisations under examination in the US; data which do not disclose such links should be erased,
d) občanům a podnikům z EU by měla být zaručena stejná úroveň práv obhajoby a procesních záruk a stejné právo na přístup ke spravedlnosti jako v EU a zákonnost a přiměřenost žádostí o předání údajů by měla podléhat soudní kontrole v USA;
d) EU citizens and enterprises should be granted the same level of defence rights and procedural guarantees and the right of access to justice as exist in the EU and the legality and proportionality of the transfer requests should be open for judicial review in the US,
e) předávané údaje by měly být předmětem stejných mechanismů soudní nápravy, jaké by se uplatnily na údaje uchovávané v EU, včetně odškodnění v případě nezákonného zpracovávání soukromých údajů;
e) transferred data should be subject to the same judicial redress mechanisms as would apply to data held within the EU, including compensation in the event of unlawful processing of personal data,
f) dohoda by měla zakazovat veškeré využívání údajů SWIFT ze strany úřadů USA pro účely, které se netýkají financování terorismu; předávání těchto údajů třetím stranám by mělo být také zakázáno, s výjimkou orgánů veřejné moci pověřených bojem proti financování terorismu;
f) the agreement should prohibit any use of SWIFT data by US authorities for purposes other than those linked to terrorism financing; the transfer of such data to third parties other than the public authorities in charge of the fight against terrorism financing should also be prohibited,
g) je přísně uplatňován mechanismus vzájemnosti, který příslušným orgánům USA ukládá povinnost předat příslušným orgánům EU na požádání relevantní údaje o finančních transakcích;
g) a reciprocity mechanism is strictly adhered to obliging the competent US authorities to transfer relevant financial messaging data to the competent EU authorities, upon request,
h) dohoda se výslovně uzavírá na přechodné období, a to prostřednictvím doložky o časovém omezení, jejíž trvání nepřekročí 12 měsíců, aniž je dotčen další postup, který může být zahájen na základě Lisabonské smlouvy s ohledem na případné uzavření nové dohody v této oblasti;
h) the agreement is expressly set up for an intermediate period through a sunset clause not exceeding 12 months, and without prejudice to the procedure to be followed under the Lisbon Treaty for a possible new agreement in this field,
i) dočasná dohoda by měla jednoznačně stanovit, že úřady USA budou neprodleně informovány o vstupu Lisabonské smlouvy v platnost a že nová dohoda bude vyjednána na základě nového právního rámce EU, který plně zapojí Evropský parlament a národní parlamenty;
i) the interim agreement should clearly provide that the US authorities should be notified immediately after the entry into force of the Lisbon Treaty and that a new agreement will be negotiated under the new EU legal framework which fully involves Parliament and national parliaments;
6. zdůrazňuje význam právní jistoty a imunity pro občany a soukromé organizace, které jsou předmětem údajů předávaných na základě navrhované dohody EU a USA a obdobných opatření;
Underlines the importance of legal certainty and immunity for citizens and private organisations subject to data transfers under such arrangements as the proposed EU-US agreement;
o krizi v odvětví mléka a mléčných výrobků
on the crisis in the dairy sector
PE428.655v01-00 B7‑0051/2009 Usnesení Evropského parlamentu o krizi v odvětví mléka a mléčných výrobků
PE428.655v01-00 B7‑0051/2009 European Parliament resolution on the crisis in the dairy sector
– s ohledem na návrh nařízení Rady, kterým se stanoví odchylka od nařízení (ES) č. 1234/2007 („jednotné nařízení o společné organizaci trhů“), pokud jde o období intervence 2009 a 2010 u másla a sušeného odstředěného mléka KOM(2009)0354 ),
– having regard to the proposal for a Council regulation derogating from Regulation (EC) No 1234/2007 ('Single CMO' Regulation) as regards the 2009 and 2010 intervention periods for butter and skimmed milk powder ( COM(2009)0354 ),
– s ohledem na De Castrovu zprávu o návrhu nařízení Rady, kterým se stanoví odchylka od nařízení (ES) č. 1234/2007, předloženou v plénu dne 14. září ( A7-0004/2009 ),
– having regard to the De Castro report on the proposal for a Council regulation derogating from Regulation (EC) No 1234/2007, presented in plenary on 14 September 2009 ( A7‑0005/2009 ),
– s ohledem na sdělení Komise Radě o situaci na trhu s mlékem a mléčnými výrobky v roce 2009 (KOM (2009)0385), jejímž záměrem je posílit organizace zemědělských výrobců, aby dokázali lépe nabízet své výrobky,
– having regard to the Commission communication to the Council on the dairy market situation in 2009 (COM (2009)0385), which seeks to strengthen farmers' organisations with a view to better management of the supply side,
– s ohledem na výsledky zasedání Rady ve složení pro zemědělství, které se konalo dne 7. září 2009,
– having regard to the conclusions of the Agriculture Council meeting of 7 September 2009,
A. vzhledem k tomu, že v posledním roce v důsledku vážné finanční krize, která zasáhla světovou ekonomiku, podstatně poklesla cena mléka, čímž došlo ke snížení příjmu výrobců mléka a vážnému ohrožení zemědělské výroby,
A. whereas the price of milk has dropped sharply over the last year as a result of the serious financial crisis that has beset the world's economies, reducing dairy producers' incomes and causing major problems for agricultural production,
B. vzhledem k tomu, že opatření navrhovaná pro odvětví másla s sušeného odstředěného mléka nepostačují na uspokojení potřeb celého odvětví mléka a mléčných výrobků, které zahrnuje i výrobu zrajících sýrů,
B. whereas the proposed intervention measures for the butter and skimmed milk powder sectors are not sufficient to meet the needs of the entire dairy production sector, which includes matured cheeses,
C. vzhledem k tomu, že tatáž krize, jež postihla výrobu másla a sušeného odstředěného mléka doléhá i na výrobu a prodej dlouhozrajících sýrů; že tato výroba vyžaduje dlouhé období nejen pro přípravu sýrů, ale i pro jejich uchovávání (soukromé skladování),
C. whereas the crisis that has hit butter and skimmed milk powder production is also affecting the production and sale of slow-ripening cheeses, and whereas such cheeses take a long time to prepare and must be kept for long periods (private storage),
D. vzhledem k tomu, že prodejní cena mléčných výrobků je mnohem vyšší než jejich výrobní cena;
D. whereas the retail price for dairy products is much higher than the farm gate price,
E. vzhledem k tomu, že bylo zjištěno, že spotřebitelům se nedaří zajistit sledovatelnost těchto mléčných výrobků,
E. whereas it is difficult for consumers to trace dairy products' origin,
PE428.656v01-00 B7‑0052/2009 Usnesení Evropského parlamentu o připravované mezinárodní dohodě, kterou se mají ministerstvu financí Spojených států amerických zpřístupnit údaje o finančních transakcích za účelem předcházení terorismu a jeho financování a boje proti nim
PE428.656v01-00 B7‑0052/2009 European Parliament resolution on the envisaged international agreement to make available to the United States Treasury Department financial payment messaging data to prevent and combat terrorism and terrorist financing
– s ohledem na Evropskou úmluvu o lidských právech, zejména na její články 5, 6, 7, 8 a 13,
– having regard to the European Convention on Human Rights, in particular Articles 5, 6, 7, 8 and 13 thereof,
– s ohledem na Všeobecnou deklaraci lidských práv, zejména na její články 8, 10, 11, a 12,
– having regard to the Universal Declaration of Human Rights, in particular Articles 8, 10, 11 and 12 thereof,
– s ohledem na „Program pro sledování financování terorismu“ (TFTP) Spojených států amerických založený na dekretu prezidenta USA č. 13224 Dekret č. 13224 byl vydán prezidentem Bushem dne 23. září 2001 na základě zákona o mezinárodních výjimečných hospodářských pravomocích (IEEPA), 50 U.S.C.
– having regard to the US Terrorist Finance Tracking Program (TFTP) founded on US Presidential Executive Order 13224 Executive Order 13224 was issued by President Bush on 23 September 2001, pursuant to the International Emergency Economic Powers Act (IEEPA), 50 U.S.C. §§ 1701-1706.
Ministerstvo financí poté zaslalo na základě dekretu č. 13224 a jeho prováděcích opatření úřední příkaz síti SWIFT.
Treasury issued the subpoenas to SWIFT pursuant to Executive Order 13224 and its implementing regulations.
, který ve stavu národní nouze opravňuje zejména ministerstvo financí USA k tomu, aby prostřednictvím „úředních příkazů“ získávalo soubory s údaji o finančních transakcích, které probíhají na sítích pro přenos těchto údajů, jako jsou např. sítě, jež spravuje společnost SWIFT (Společnost pro celosvětovou mezibankovní finanční telekomunikaci),
, which authorises in case of national emergency notably the US Treasury Department to obtain by means of ‘administrative subpoenas’ sets of financial messaging data transiting over financial message networks such as the ones managed by the Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunications (SWIFT),
– s ohledem na podmínky, za kterých má ministerstvo financí Spojených států přístup k údajům společnosti SWIFT (jak se uvádí ve vyjádření tohoto ministerstva Zpracovávání osobních údajů pocházejících z EU ministerstvem financí USA pro účely boje proti terorismu – „SWIFT“, Úř, věst.
– having regard to the conditions established by the US Treasury Department to access the SWIFT data (as defined by the US ‘Representations’ Processing of EU originating Personal Data by United States Treasury Department for Counter Terrorism Purposes — SWIFT, OJ C 166, 20.7.2007, p.
), a s ohledem na informace, které Komise získala prostřednictvím „významné osobnosti“ ohledně souladu postupů orgánů Spojených států s výše uvedeným vyjádřením,
) and taking account of the information obtained by the Commission via the ‘eminent person’ on the compliance by the US authorities to the Representations cited above,
B. vzhledem k tomu, že v důsledku této změny struktury zpracovávání údajů o transakcích by většina finančních údajů, které byly doposud předmětem úředního příkazu pro společnost SWIFT, aby tyto údaje předávala ministerstvu financí Spojených států pro účely programu pro sledování financování terorismu, již nebyla pro účely tohoto programu poskytovaná,
B. whereas this change in messaging structure would have the consequence that the majority of the financial data that SWIFT had so far been subpoenaed to transfer to the United States Department of the Treasury’s TFTP programme would no longer be made available to the TFTP,
C. vzhledem k tomu, že Rada dne 27. července 2009 jednomyslně přijala pokyny pro vyjednávání určené předsednictví (jemuž je nápomocna Komise), které mu umožňují jednat o mezinárodní dohodě o pokračování předávání údajů ze sítě SWIFT programu TFTP Spojených států na základě článků 24 a 38 Smlouvy o EU,
C. whereas the Council adopted unanimously on 27 July 2009 the negotiating directives for the Presidency, assisted by the Commission, to negotiate an international agreement on the basis of Articles 24 and 38 TEU with the US to continue the transfer of SWIFT data to the US TFTP,
D. vzhledem k tomu, že tato mezinárodní dohoda stanoví své prozatímní uplatňování, které bude zahájeno neprodleně v den jejího podpisu a bude trvat až do dne jejího vstupu v platnost,
D. whereas the international agreement will provide for provisional and immediate application from the time of signature until entry into force of the agreement,
E. vzhledem k tomu, že pokyny pro vyjednávání ani stanovisko právní služby Rady o volbě právního základu nebyly zveřejněny, neboť byly klasifikovány jako „EU – vyhrazené“,
E. whereas the negotiating directives as well as the legal opinion on the choice of legal basis from the Council Legal Service have not been made public, as they are classified ‘EU Restricted’,
F. vzhledem k tomu, že přístup k údajům spravovaným společností SWIFT či jakoukoli jinou finanční institucí, které se týkají ekonomických činností fyzických osob a dotčených zemí, může vést k porušení práv občanů na soukromí a k rozsáhlým formám hospodářské a průmyslové špionáže,
F. whereas access to data managed by SWIFT or any other financial institution concerning information on the economic activities of individuals and the countries concerned, may give rise to misuse regarding the right to privacy of citizens and large scale forms of economic and industrial espionage,
G. vzhledem k tomu, že společnost SWIFT uzavřela s ministerstvem financí Spojených států memorandum o porozumění, které zúžilo rozsah předávaných údajů a rozsah vyhledávání údajů na konkrétní protiteroristické případy a podrobilo toto předávání a vyhledávání nezávislému dozoru a auditu, který zahrnuje sledování v reálném čase,
G. whereas SWIFT concluded a memorandum of understanding with the United States Treasury Department, which narrowed the scope of data transferred and the scope of data searches to specific counter-terrorism cases, and subjected it to independent oversight and audit, including real time monitoring,
9. vyzdvihuje význam právní jistoty a imunity pro občany a soukromé organizace, které jsou předmětem předávání údajů, což je na základě navrhované dohody mezi EU a USA a obdobných opatření problematické;
Underlines the importance of legal certainty and immunity for citizens and private organisations subject to data transfers, something questionable under such arrangements as the proposed EU-US agreement;
11. pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, Evropské centrální bance, vládám a parlamentům členských států a kandidátských zemí, vládě Spojených států amerických a oběma komorám Kongresu.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the European Central Bank, the governments and parliaments of the Member States and candidate countries, and the United States Government and the two Chambers of Congress.
o krizi v odvětví mlékárenské výroby
on the crisis in the dairy sector
PE428.657v01-00 B7‑0053/2009 Usnesení Evropského parlamentu o krizi v odvětví mlékárenské výroby
PE428.657v01-00 B7‑0053/2009 European Parliament resolution on the crisis in the dairy sector
– s ohledem na článek 33 Smlouvy o ES,
– having regard to Article 33 of the Treaty,
– s ohledem na své usnesení ze dne 25. října 2007 o rostoucích cenách krmiv a potravin( P6_TA(2007)0480 ,
– having regard to its resolution of 25 October 2007 on rising feed and food prices ( P6_TA(2007)0480 ),
– s ohledem na své usnesení ze dne 12. března 2008 o kontrole stavu SZP ( 2007/2195(INI) ) (Goepelova zpráva),
– having regard to its resolution of 12 March 2008 on the CAP ‘Health Check’ ( 2007/2195(INI) ) (Goepel report),
– s ohledem na své usnesení ze dne 22. května 2008 o rostoucích cenách potravin v EU a v rozvojových zemích ( P6_TA(2008)0229 ),
– having regard to its resolution of 22 May 2008 on rising food prices in the EU and the developing countries ( P6_TA(2008)0229 ),
– s ohledem na své usnesení ze dne 26. března 2009 o cenách potravin v Evropě ( 2008/2175(INI) ) (zpráva Batzeli),
– having regard to its resolution of 26 March 2009 on food prices in Europe ( 2008/2175(INI) ) (Batzeli report),
– s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 72/2009 ze dne 19. ledna 2009 o úpravách společné zemědělské politiky změnou nařízení (ES) č. 247/2006, (ES) č. 320/2006, (ES) č. 1405/2006, (ES) č. 1234/2007, (ES) č. 3/2008 a (ES) č. 479/2008 a zrušením nařízení (EHS) č. 1883/78, (EHS) č. 1254/89, (EHS) č. 2247/89, (EHS) č. 2055/93, (ES) č. 1868/94, (ES) č. 2596/97, (ES) č. 1182/2005 a (ES) č. 315/2007,
– having regard to Council Regulation (EC) No 72/2009 of 19 January 2009 on modifications to the Common Agricultural Policy by amending Regulations (EC) No 247/2006, (EC) No 320/2006, (EC) No 1405/2006, (EC) No 1234/2007, (EC) No 3/2008 and (EC) No 479/2008 and repealing Regulations (EEC) No 1883/78, (EEC) No 1254/89, (EEC) No 2247/89, (EEC) No 2055/93, (EC) No 1868/94, (EC) No 2596/97, (EC) No 1182/2005 and (EC) No 315/2007,
– s ohledem na sdělení Komise Radě „Situace na trhu s mlékem v roce 2009“ ( KOM(2009)0385 v konečném znění),
– having regard to the communication from the Commission to the Council on the dairy market situation 2009 ( COM(2009)0385 final),
A. vzhledem k tomu, že za posledních dvanáct měsíců došlo k dramatickému zhoršení situace na trhu s mlékem a přes intervence a exportní dotace ceny mléka klesly pod 21 centů za litr a mnoho zemědělců nyní prodává mléčné výrobky za ceny, které jsou nižší než výrobní náklady,
A. whereas the past twelve months have witnessed a dramatic deterioration in the situation on the dairy market with milk prices falling below 21 cents per litre, despite intervention and export subsidies, and many farmers are now selling dairy products below their production cost,
B. vzhledem k tomu, že v současné době je šance na přežití velkého počtu producentů mléka v EU vážně ohrožena a mnozí přežívají pouze díky využití svých osobních úspor, což je jednoznačně neudržitelná situace,
B. whereas the viability of large numbers of EU dairy farmers in the EU is now seriously at risk, with many only surviving by using up their personal savings, which is clearly not sustainable,
C. vzhledem k tomu, že důsledkem celosvětové hospodářské krize byl značný pokles poptávky po mléčných výrobcích, a to přesně ve stejné době, kdy vzrostly dodávky, protože třetí země, jako Nový Zéland, Austrálie, Brazílie a USA produkují větší množství,
C. whereas a consequence of the worldwide economic crisis has been a considerable decline in demand for dairy products at precisely the same time as supply has increased due to third countries such as New Zealand, Australia, Argentina, Brazil and the US producing greater quantities,
D. vzhledem k tomu, že v rozpočtovém procesu EU na rok 2009 Parlament poskytl prioritu vytvoření zvláštního mléčného fondu EU na pomoc tomuto odvětví během obtížného období přizpůsobení se situaci,
D. whereas in the 2009 EU budgetary procedure Parliament prioritised the creation of a special EU Dairy Fund to help the sector through difficult readjustments,
E. vzhledem k tomu, že Parlament opakovaně upozorňoval na rozdíly mezi cenami, které platí spotřebitelé za zemědělské produkty v supermarketech, a cenami, které obdrží producenti, a naléhavě požadoval důkladné vyšetření případného zneužívání trhu,
E. whereas Parliament has repeatedly highlighted the difference between the prices paid by consumers for agricultural products in the supermarkets and the prices received by producers, and has urged the thorough investigation of potential market abuses,
1. domnívá se, že kvůli přetrvávající kritické situaci na trhu s mlékem jsou nezbytná dalekosáhlá i krátkodobá opatření, a poukazuje na to, že opatření přijatá do dnešního dne Komisí jsou pro vyřešení krize v tomto odvětví nedostatečná; vyzývá Komisi, aby urychleně stanovila, jaká opatření by mohla přinést stabilizaci trhu; vyzývá Komisi, aby provedla důkladné vyhodnocení budoucnosti odvětví produkce mléka ve spolupráci se zúčastněnými stranami a členskými státy s cílem analyzovat možnost posílení řídících mechanismů, které zabrání kolísání cen;
Considers that due to the continuing critical situation on the dairy market, both far-reaching and short-term measures are necessary, and points out that the measures taken by the Commission to date are not sufficient to solve the crisis in the sector; calls on the Commission to establish urgently which measures could bring about market stabilisation; calls on the Commission to undertake an in-depth evaluation with stakeholders and Member States on the future of the milk sector, in order to analyse the possibility of reinforcing management mechanisms that avoid price volatility;
3. vyzývá Komisi, aby navrhla opatření, která pomohou producentům zvýšit přidanou hodnotu jejich výrobků, zejména v oblastech, kde je málo jiných možností produkce;
Asks the Commission to propose measures to help producers increase the added value of their products, especially in those areas where there are few production alternatives;
8. souhlasí s tím, že vývozní náhrady u mléka a mléčných výrobků jsou i nadále nutné, a domnívá se, že bude třeba navýšit rozpočtové prostředky;
Agrees that export refunds for milk and milk products remain necessary, and considers that the budgetary appropriations will have to be increased;