natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyzývá Komisi, aby předložila hodnocení důsledků nedávného sporu o energetické dodávky do EU a aby urychlila své snahy o diverzifikaci forem a zdrojů energie; očekává, že EU bude v této oblasti velmi aktivní, a znovu stvrzuje svou podporu plynovodu Nabucco; soudí, že tento projekt by měl být pro Evropskou unii prioritou a mělo by se mu dostávat odpovídající konkrétní podpory z rozpočtu EU; vyzývá Komisi, aby nadále usilovala o vytvoření skutečně společné energetické politiky;
Calls on the Commission to present an assessment of the consequences of the recent conflict for EU energy supplies and to step up efforts to diversify energy forms and sources; expects a strong EU commitment to and reaffirms its support for the Nabucco pipeline and takes the view that this project should be a priority for the European Union with appropriate specific support from the EU budget; calls on the Commission to continue its efforts to adopt a genuine common energy policy;
soudí, že politika sousedství EU je klíčovou strategií pro vztahy s východními a jižními sousedy Unie, zejména v kontextu ruského vojenského zásahu proti Gruzii; očekává, že evropská politika sousedství usnadní vytvoření a rozšíření společného prostoru míru, stability, bezpečnosti, dodržování lidských práv, demokracie a právního státu a prosperity; zdůrazňuje důležitost posílení EPS a naléhavě vyzývá Komisi, aby při hodnocení pokroku v provádění stávajících akčních plánů v rámci evropské politiky sousedství a při obnovování akčních plánů a dohod, jejichž platnost se chýlí ke konci, věnovala maximální pozornost demokratickým hodnotám; vyzývá k tomu, aby se věnovala náležitá pozornost současné politické situaci na Ukrajině a Podněstří s ohledem na bezpečnost v tomto regionu, který je rostoucí měrou vystaven ruskému vměšování prostřednictvím občanů Ruské federace a etnických Rusů žijících v této oblasti;
Considers that the European Neighbourhood Policy (ENP) is a key strategy for relations with the Union’s eastern and southern neighbours, especially in the context of Russia’s military action against Georgia; expects that the ENP will facilitate the creation and extension of a common area of peace, stability, security, respect for human rights, democracy and the rule of law and prosperity; stresses the importance of strengthening the ENP and urges the Commission to pay the utmost attention to democratic values when reviewing progress in the implementation of the existing ENP action plans and when renewing those action plans and agreements which are about to expire; calls for attention to be paid to the current political situation in Ukraine and Transdnestria from the point of view of the security in this region, in which Russian interference is increasing through citizens of the Russian Federation and ethnic Russians living there;
vyzývá Radu a Komisi, aby zvážily, jak by mohla být evropská politika sousedství dále rozvíjena a posilována, zejména pokud o liberalizaci vízového režimu a vytvoření zóny volného obchodu mezi Evropskou unií, jejími sousedy a mezi sousedícími zeměmi včetně posílení přítomnosti EU v černomořské oblasti; dále Komisi žádá, aby přijala jeho návrh na vytvoření „Evropského hospodářského prostoru plus“ nebo švédsko-polský návrh v zájmu urychlení vzniku zóny volného obchodu, zejména ve vztahu ke Gruzii, Ukrajině a Moldavské republice;
Calls on the Commission to examine how the ENP could be further developed and strengthened, in particular as regards visa liberalisation and the establishment of free trade between the European Union and its neighbours and between neighbouring countries, including a strengthening of EU involvement in the Black Sea region, and to take up its proposal for a European Economic Area Plus or the Swedish-Polish proposal in order to speed up, in relation to Georgia, Ukraine and the Republic of Moldova in particular, the establishment of a free-trade zone;
vítá nedávnou iniciativu nazvanou „Barcelonský proces: Unie pro Středomoří“ a příslušné sdělení Komise, které by mělo poskytnout nový impuls hospodářským a politickým vztahům mezi Evropskou unií a jejími středomořskými partnery díky posílení jižní dimenze Unie; vyzývá Komisi, aby v budoucím procesu hrála významnou úlohu a aby zajistila, že nová iniciativa bude řádně propojena s barcelonským „acquis“;
Welcomes the recent initiative entitled ‘The Barcelona Process: Union for the Mediterranean’ and the relevant Commission Communication, which should give fresh impetus to the economic and political relationship between the European Union and its Mediterranean partners by strengthening the southern dimension of the Union; calls on the Commission to play a major role in the future of the process and maintain a proper link between the new initiative and the Barcelona acquis ;
opakuje svůj požadavek, aby byla uzavřena nová komplexní dohoda s Ukrajinou, která naváže na dohodu o partnerství a spolupráci, a zdůrazňuje, že tato nová dohoda by měla obsahovat ustanovení o společných hodnotách, užší spolupráci v oblasti justice, svobody a bezpečnosti a obsáhlá ustanovení o energetice a spolupráci v širokém spektru oblastí, např. v oblasti dopravy a životního prostředí;
Reiterates its call for a new and comprehensive Enhanced Agreement with Ukraine as a successor to the Partnership and Cooperation Agreement, and stresses that the new agreement should include provisions on common values, enhanced cooperation on justice, freedom and security, and extensive provisions on energy and cooperation in a broad range of areas such as transport and the environment;
vyzývá Komisi, aby jednání s Ukrajinou uzavřela v roce 2009; je přesvědčen, že jednání by měla vést k uzavření dohody o přidružení, takže by Ukrajina mohla využít mechanismů této dohody k dalšímu prohlubování integrace s EU a k přípravě dalších kroků vedoucích k naplnění evropských aspirací této země, která v dlouhodobém výhledu usiluje o členství v EU;
Calls on the Commission to conclude the negotiations with Ukraine in 2009; believes that the negotiations should lead to the conclusion of an Association Agreement that would allow Ukraine to use its mechanisms to further deepen its integration with the EU and to prepare the next steps towards fulfilling its European aspirations, i.e. in the long term the attainment of EU membership;
ostře odsuzuje běloruský režim, který je poslední diktaturou v Evropě, za svévolné zatýkání opozičních aktivistů a potlačování nezávislých sdělovacích prostředků, za útoky na aktivisty hájící práva menšin a lidská práva a na náboženské vůdce, za špatné zacházení se zadrženými, mizení osob, politicky motivované pronásledování a další represivní akty, které jsou porušením základních principů demokracie a právního státu;
Strongly condemns the Belarusian regime, which is the last dictatorship in Europe, for its arbitrary arrests of opposition activists and its clampdown on independent media, for the attacks on minority and human rights activists and religious leaders, for the ill-treatment of detainees, disappearances, politically motivated persecution and for other acts of repression that flout the basic principles of democracy and the rule of law;
vyzývá Radu a Komisi, aby vytvořily program stipendií, návštěv a pobytů pro běloruské nevládní organizace a aktivisty v oblasti lidských práv a práv menšin; zdůrazňuje důležitost poskytování vysoce kvalitních a nezávislých informací běloruské veřejnosti; naléhavě vyzývá Radu a Komisi, aby poskytly finanční pomoc iniciativám zajišťujícím svobodné vysílání, jako je BELSAT TV, které v současnosti financuje pouze Polsko; vyzývá evropské politické strany a politické skupiny v Evropském parlamentu, aby zintenzívnily kontakty s běloruskou opozicí a poskytovaly jí větší politickou podporu;
Calls on the Council and Commission to create a programme of scholarships, visits and placements for NGOs and human rights and minority activists from Belarus; stresses the importance of providing high-quality and independent information to the public in Belarus; urges the Council and Commission to grant financial assistance to the free media broadcasting initiatives, such as BELSAT TV, that are currently financed only by Poland; calls on European political parties and its political groups to increase their contacts with, and political support for, the Belarusian opposition;
zdůrazňuje, že transatlantické vztahy musí mít prioritní postavení, které by mělo být posíleno jasně formulovanou rámcovou dohodou; opakuje, že EU a USA jako velmoci celosvětového významu mají povinnost vzájemně spolupracovat, aby působily na světové scéně jako vůdčí síla, která prosazuje mír a stabilitu, reaguje na globální výzvy, přispívá k rozšiřování světového obchodu, buduje demokracii a podporuje rozvoj na celém světě;
Underlines that the transatlantic relationship must have priority status which should be reinforced by a strong framework agreement; reiterates that the EU and the USA, as powers of global significance, have a responsibility to cooperate in order to provide leadership in the world by promoting peace and stability, responding to global challenges, contributing to the expansion of world trade and building democracy and development around the world;
požaduje, aby Evropská unie posílila svou politickou úlohu v celosvětových otázkách, aby mohla zásadním způsobem přispívat k zajištění míru a stability na celém světě, zejména v některých klíčových oblastech, jako je Blízký východ, Kosovo, Pákistán a Afghánistán;
Calls on the European Union to enhance its political role in world affairs so that it can make a major contribution to ensuring peace and stability all over the world, in particular in certain key areas, such as the Middle East, CityKosovocountry-region, Pakistancountry-region and placeAfghanistan;
domnívá se, že v rámci diplomatické aktivity Kvartetu může Evropská unie jako největší poskytovatel pomoci Palestincům hrát zásadní úlohu na Blízkém východě v úsilí o zvýšení dynamiky politického procesu, který podnítila konference v Annapolis, a při přesvědčování zúčastněných stran, aby přistoupily na základní dialog, a naplnily tak své závazky vyplývající z tzv. cestovní mapy; ;
Considers that, in the context of the diplomatic activity of the Quartet, the European Union, as the biggest aid donor to the Palestinians, can play a major role in the Middle East in promoting the dynamic of the political process resulting from the Annapolis Conference and persuading the parties in question to agree on a basic dialogue, thereby honouring their obligations under the Road Map;
zdůrazňuje, že cílem politiky rozšiřování EU by mělo být šíření míru a stability, prosperity, demokracie, lidských práv a právního státu do celé Evropy; podporuje názor Komise, že hlavními vůdčími principy strategie EU v otázce rozšíření jsou konsolidace, podmíněnost a komunikace;
Underlines that the Union’s enlargement policy should be aimed at extending peace and stability, prosperity, democracy, human rights and the rule of law across Europe; supports the Commission’s view that consolidation, conditionality and communication are the main guiding principles for the EU enlargement strategy;
zdůrazňuje, že jednání s Chorvatskem o přistoupení vstupují do rozhodující fáze; doufá, že díky zvýšenému úsilí Chorvatska při vyjednávání a větší podpoře ze strany institucí EU se může podařit přijmout konečné rozhodnutí o členství Chorvatska v EU před příštími volbami do Evropského parlamentu v roce 2009, a to v okamžiku, kdy budou splněny všechny požadavky pro přistoupení;
Stresses that the accession negotiations with Croatia are entering a decisive stage; hopes that increased negotiating efforts by Croatia and enhanced support from the EU institutions can lead to a final decision on Croatia’s EU membership before the next European elections in 2009, once all the requirements for accession are met;
vyzývá Komisi, aby prostřednictvím procesu stabilizace a přidružení pomáhala státům západního Balkánu směřujícím k budoucímu členství v EU dosahovat pokroku a udržovat dosažené výsledky; vyzývá Komisi, aby podporovala rozvoj Kosova jako nezávislého státu, především poskytováním pomoci prostřednictvím nástrojů Společenství a podporou procesu reforem v Kosovu;
Calls on the Commission, through the medium of the Stabilisation and Association Process, to support and maintain the progress of the Western Balkan States towards EU membership; calls on the Commission to support the development of Kosovo as an independent State, in particular through the use of Community instruments and support for Kosovo’s reform process;
vyzývá Komisi, aby posoudila, jaký je postoj veřejnosti vůči rozšiřování EU, a aby občanům EU poskytla veškeré informace o tom, co pozitivního tento proces přinese a jaké mohou být případné problémy;
Calls on the Commission to consider public opinion as regards the enlargement of the EU and to provide EU citizens with full information about the benefits and potential problems of this process;
zdůrazňuje nezbytnost baltské strategie EU; vítá zprávu o baltské strategii pro Severní dimenzi a vyzývá Komisi, aby strategii EU pro Pobaltí předložila nejpozději do června 2008;
Reiterates the need for an EU Baltic Sea Strategy; welcomes the report on a Baltic Sea Strategy for the Northern Dimension and calls on the Commission to present an EU Strategy for the Baltic Sea Region by June 2009 at the latest;
vyzývá Komisi, aby pokračovala v jednáních o dohodách o hospodářském partnerství a dovedla je až do závěrečné fáze podpisu; nejlépe by to měly být dohody s regionálními skupinami AKT nebo s jednotlivými zeměmi AKT, které jsou schopny a ochotny tento krok učinit; opakuje své přesvědčení, že dohody o hospodářském partnerství jsou nástrojem podpory udržitelného rozvoje a pokroku ekonomik zemí AKT, které napomáhají regionální integraci, vymýcení chudoby a postupné integraci zemí AKT do světového hospodářství;
Calls on the Commission to continue the ongoing negotiations on the Economic Partnership Agreements in order to move them to the final signature stage, preferably with the ACP regional groups or the single ACP countries which are ready and willing to take this step; reiterates its belief that the EPAs are an instrument for promoting sustainable development and the advancement of the ACP economies and for supporting regional integration, poverty eradication and the gradual integration of the ACP countries into the world economy;
vyzývá Evropskou komisi, aby předložila konkrétní návrhy, jak dosáhnout Rozvojových cílů tisíciletí s cílem splnit závazek již do roku 2015, a aby nadále podporovala úsilí všech rozvojových zemí o splnění těchto cílů;
Calls on the Commission to put forward specific and concrete proposals on achieving the Millennium Development Goals, with a view to meeting the commitment by 2015, and to continue to support the efforts of all the developing countries to achieve these objectives;
naléhá na Evropskou komisi, aby navrhla krátkodobá strukturální opatření, která bezprostředně pomohou obyvatelům rozvojových zemí přímo postiženým růstem cen potravin a zabrání tomu, aby se současná potravinové krize opakovala;
Urges the Commission to put forward short-term and structural measures to provide immediate assistance to people directly affected by the soaring food prices in developing countries and prevent any recurrence of the current food crisis;
opakuje své přesvědčení, že pomoci by mělo být poskytováno více, měla by být lépe strukturovaná a měla by být založena na úzké koordinaci mezi zúčastněnými subjekty (dárci, příjemci, nevládními organizacemi atd.), aby byla pomoc skutečně účinná a aby bylo zajištěno dodržování lidských práv a sociální rovnosti v zájmu zvýšení naděje na dosažení hlavního cíle EU, kterým je vymýtit chudobu prostřednictvím rozvojové spolupráce;
Reiterates its commitment to more and better-structured aid based on close coordination among the players involved - donors, recipients, NGOs, etc. - with a view to achieving genuine effectiveness and respecting human rights and social equality in order to increase the chances of reaching the EU's major objective of poverty eradication through development cooperation;
hluboce lituje kolapsu kola jednání z Dohá, k němuž došlo v červenci 2008 v Ženevě; je přesvědčen, že neúspěch jednání WTO způsobí obrovské náklady; uznává, že Evropská unie jednala otevřeně a v dobré víře a snažila se, aby jednání byla úspěšná; vyzývá Komisi, aby nadále prosazovala regulovaný multilaterální systém a snažila se obnovit jednání, jakmile budou splněny příslušné podmínky;
Deeply deplores the collapse of the Doha Round negotiations in July 2008 in Geneva; is convinced that the costs of failure in the WTO negotiations would be substantial; recognises that the European Union negotiated openly and in good faith and worked to achieve a successful conclusion; calls on the Commission to continue to promote a regulated multilateral system and to try to put the negotiations back on track, whenever the relevant conditions are met;
poukazuje na význam činnosti Komise v oblasti konkurenceschopnosti pro budoucí obchodní politiku EU a související iniciativy; v tomto ohledu se domnívá, že velmi vážnými výzvami pro obchodní politiku v příštích měsících bude nová komplexní strategie ve vztahu k Číně a Indii, globální strategie na ochranu práv duševního vlastnictví, obnovení strategie EU ohledně přístupu na trh, zejména pro malé a střední podniky, přísná opatření pro boj proti pirátství a nový program dvoustranných dohod o volném obchodu, vnímaný jako strategický nástroj, který doplňuje mnohostranný přístup;
Stresses the importance of the Commission’s competitiveness agenda for future EU trade policy and the linked initiatives; considers, in this context, that a comprehensive new strategy on China and India, a global strategy for protecting intellectual property rights, the renewal of the EU’s market access strategy, in particular for SMEs, stringent measures to combat piracy and a new programme of bilateral free trade agreements, seen as a strategic tool complementing the multilateral approach, will represent very serious challenges in the area of trade policy in the coming months;
domnívá se, že jakákoli reforma nástrojů na ochranu obchodu, která by měla zohlednit novou situaci ve světě, by měla být vyjednána na úrovni WTO a měli by ji schválit a provést všichni hlavní účastníci WTO; požaduje, aby byl do tohoto procesu zapojen;
Considers that any reform of the trade defence instruments, which should take account of the new world realities, should be negotiated at WTO level and accepted and implemented by all the major WTO players; asks to be involved in the process;
vyzývá Komisi, aby pokračovala ve svém úsilí o zlepšení kvality nových programů a projektů, které jsou financovány Evropskou unií v rámci nového finančního výhledu, a aby se snažila zvyšovat spolehlivost jejich finanční správy a zajistit co nejvyšší efektivitu vynaložených prostředků;
Calls on the Commission to make continuous efforts to improve the quality of the new programmes and projects financed by the EU in the context of the new Financial Perspective and to work to promote their reliable financial management and the highest possible degree of cost-effectiveness;
Zdokonalení tvorby právních předpisů/účinnost politiky
Better Lawmaking/Making policy work
vítá iniciativy Komise, jejichž účelem je po náležité prověrce zjednodušit a novelizovat evropský regulatorní rámec a stáhnout právní předpisy, které dosud nebyly schváleny; v této souvislosti zdůrazňuje, že je třeba urychlit proces zjednodušování právních předpisů započatý v roce 2007, který by měl umožnit, aby se do roku 2012 snížilo administrativní zatížení o 25 %;
Welcomes the Commission’s initiatives to simplify and modernise the European regulatory framework and to withdraw pending legislation, after an appropriate screening exercise; underlines, in that connection, the need to speed up the legislative simplification process started in 2007, which should make it possible to cut administrative burdens by 25% by 2012;
je si vědom toho, že rozvoj a provádění politiky EU vyžaduje partnerský přístup ze strany členských států a jejich odhodlání uskutečňovat své programy reforem; domnívá se však, že stěžejním úkolem Komise je pomáhat členským státům v tom, aby aktivně prosazovaly a rozvíjely hlavní politiky EU; soudí, že obnovená Lisabonská strategie je příkladem toho, jakou roli může Komise sehrávat;
Is aware that the development and implementation of EU policy are dependent on partnership and a commitment by the Member States to their reform programmes; considers, however, that the Commission has a central task in helping Member States to actively promote and develop major EU policies; regards the renewed Lisbon Strategy as an example of the role the Commission can play;
vítá příslib Komise, že bude provádět komplexní hodnocení dopadů u všech legislativních opatření, která byla v roce 2007 navržena jako strategická nebo prioritní iniciativa, a to včetně postupu projednávání ve výborech,
Welcomes the assurance given by the Commission that it will conduct comprehensive impact assessments of all legislative measures, including the comitology process, proposed as either strategic or priority initiatives in 2007;
je přesvědčen, že úspěšné využívání postupu hodnocení dopadů je zásadní pro vytvoření lepší zákonodárné kultury v Evropské unii, o kterou usilují všechny její instituce; zastává proto názor, že pokud jde o začlenění hodnocení dopadů do legislativního procesu, lze uznat, že bylo dosaženo pozitivních výsledků;
Believes that successfully applying the impact assessment process is critical to establishing in the European Union the better lawmaking culture to which all its institutions aspire; takes the view, in that connection, that positive achievements can be acknowledged as regards the integration of impact assessments into the legislative process;
vítá iniciativu Komise stáhnout právní předpisy, které jsou v procesu schvalování; zastává však názor, že zlepšení tvorby právních předpisů by nemělo vést k úplné deregulaci, nýbrž k regulaci, která by – byť by byla jen minimální – mohla zlepšit kvalitu evropského regulačního rámce;
Welcomes the Commission’s initiative to withdraw pending legislation; takes the view, nevertheless, that ‘better regulation’ should not lead to total deregulation, but to regulation that, even if it is minimal, could improve the quality of the European regulatory framework;
Vztah mezi politickými prioritami a rozpočtovými prostředky
Link between political priorities and budgetary means
poukazuje na to, že vzhledem k omezeným rozpočtovým zdrojům Evropské unie ve srovnání s jejími potřebami by Komise měla věnovat zvláštní péči využívání finančních zdrojů, a měla by se proto zaměřit na rozpočtové a lidské zdroje, jak bylo zdůrazněno v usnesení Evropského parlamentu o roční politické strategii Komise;
Emphasises the fact that, in view of the limited budgetary resources available to the European Union, as compared to its needs, the Commission should take particular care to use financial resources well, by better focusing budgetary and human resources, as it pointed out in its resolution on the Commission’s Annual Policy Strategy;
Přiblížit Evropu občanům
Bringing placeEurope closer to its citizens
vyzývá Komisi, aby zvýšila své úsilí o komunikaci s evropskými občany a aby občanům vysvětlovala evropský projekt i nové Smlouvy tak, aby se v tomto procesu více zviditelnila EU, a žádá, aby byl do projektu zapojen i Evropský parlament; dále naléhá na Komisi, aby úzce spolupracovala s Parlamentem, pokud jde o operativní návrhy vyplývající z bílé knihy o komunikaci;
Calls on the Commission to step up its efforts to communicate with European citizens and to explain the European project, in order to increase the visibility of the EU, and to include Parliament in this process; furthermore, urges the Commission to cooperate closely with Parliament on the operational proposals resulting from the White Paper on Communication;
předkládají Pasqualina Napoletano, Hannes Swoboda, Emilio Menéndez del Valle, Neena Gill, Jo Leinen, Thijs Berman a Jan Marinus Wiersma
by Pasqualina Napoletano, Hannes Swoboda, Emilio Menéndez del Valle, Neena Gill, Jo Leinen, Thijs Berman and Jan Marinus Wiersma