natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vítá skutečnost, že běloruské orgány mezi 16. a 20. srpnem propustily politické vězně Aljaksandra Kazulina, Sergeje Pasjukeviče a Andreje Kima; s uspokojením konstatuje, že jejich propuštění znamená, že v Bělorusku již v tuto chvíli nejsou vězněni žádní mezinárodně uznaní političtí vězni;
Welcomes the release by the Belarusian authorities of the political prisoners Alyaksandr Kazulin, Syarhei Parsyukevich and Andrei Kim between 16 and 20 August; notes with satisfaction that their release means that no more internationally recognised political prisoners are currently incarcerated in Belarus;
připomíná, že dne 21. listopadu 2006 Evropská unie prohlásila, že je připravena obnovit své vztahy s Běloruskem a jeho občany v rámci evropské politiky sousedství, jakmile běloruská vláda prokáže, že ctí demokratické hodnoty a respektuje základní práva běloruských občanů;
Recalls that on 21 November 2006 the Europe Union declared its readiness to renew its relationship with PlaceTypePlaceTypeBelarus and its people within the framework of the European Neighbourhood Policy as soon as the Belarusian Government demonstrates respect for democratic values and for the basic rights of the Belarusian people;
lituje, že nezdařené parlamentní volby konané dne 28. září znamenají, že Bělorusko zdaleka nesplňuje podmínky stanovené pro lepší a hlubší vztahy s Evropskou unií, a vyzývá Radu, Komisi a členské státy, aby i nadále vyvíjely tlak na běloruské orgány, aby dodržovaly demokratické principy a respektovaly základní práva svých vlastních občanů, a do doby, než bude v Bělorusku dosaženo hmatatelného pokroku, velmi uvážlivě zvažovaly veškeré kroky, které by mohly být považovány za urovnání vztahů;
Regrets that the failed parliamentary elections on 28 September means that Belarus is still far from meeting the conditions set for improved and strengthened relations with the European Union, and calls on the Council, the Commission and the Member States to maintain pressure on the Belarusian authorities to respect democratic principles and the fundamental rights of its own citizens, and to be very prudent with any move which could be interpreted as a normalisation of relations, as long as there is no tangible progress in Belarus;
vyzývá běloruskou vládu, aby prosazovala a zabezpečila ochranu všech základních lidských práv a zajistila, aby Bělorusko dodržovalo mezinárodní normy, zejména článek 18 Mezinárodního paktu o občanských a politických právech (ICCPR);
Calls on the Belarusian government to uphold and ensure the protection of all fundamental human rights and ensure PlaceTypePlaceTypeBelarus' compliance with international standards, in particular with Article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR);
vyzývá běloruskou vládu, aby svá prohlášení o ochotě zlepšit spolupráci s EU naplnila skutky a vytvořila příznivější podmínky pro případné zahájení diskusí mezi EU a Běloruskem tím, že se bude důkladně zabývat vnitřní situací v zemi a zahájí jednání o politických, hospodářských a sociálních otázkách a o otázce lidských práv za účasti všech politických stran, opozičních sil, nevládních organizací, odborových svazů a mládežnických organizací;
Calls on the Belarusian Government to follow up its statements about a willingness to improve cooperation with the EU with actions, and to create more favourable conditions for the eventual commencement of discussions between the EU and Belarus, by paying close attention to the internal situation in the country and launching negotiations on political, economic, social and human rights issues involving all political parties, opposition forces, NGOs, trade unions and youth organisations;
vyzývá Radu a Komisi, aby přijaly další opatření směřující ke zjednodušení a uvolnění postupů udělování víz běloruským občanům, neboť takové kroky jsou nezbytně nutné pro splnění hlavního cíle politiky EU vůči Bělorusku, kterým je usnadnit a zintenzívnit kontakty mezi lidmi a demokratizovat tuto zemi; důrazně je v této souvislosti vyzývá, aby zvážily, zda by bylo možné snížit poplatky za udělování víz běloruským občanům, kteří cestují do schengenského prostoru, což je jediným způsobem, jak zabránit sílící izolaci Běloruska a jeho občanů;
Calls on the Council and the Commission to take further steps towards the facilitation and liberalisation of visa procedures for Belarusian citizens, as such action is crucial to fulfil the main goal of EU policy towards Belarus, namely to facilitate and intensify people-to-people contacts and to democratise the country; urges them, in this context, to consider the scope for lowering the cost of visas for Belarusian citizens entering the Schengen Area, which is the only way to prevent Belarus and its citizens from becoming increasingly isolated;
odsuzuje skutečnost, že Bělorusko je jedinou zemí v Evropě, kde dosud existuje trest smrti, který je v rozporu s evropskými a univerzálními hodnotami;
Condemns the fact that PlaceTypeBelarusPlaceType is the only country in Europe which still has the death penalty, contrary to European and universal values;
vyzývá běloruské orgány, aby nevytvářely žádné překážky, které by poslancům Evropského parlamentu a členům parlamentů členských států znemožňovaly návštěvu země;
Calls on the Belarusian authorities not to create any obstacles preventing Members of the European Parliament and national parliamentarians from visiting the country;
očekává, že Rada a Komise budou i nadále v kontaktu s demokratickou opozicí, rozšíří svou podporu běloruské občanské společnosti a zejména zvýší finanční pomoc nezávislým sdělovacím prostředkům, nevládním organizacím a běloruským studentům studujícím v zahraničí; vítá finanční podporu, kterou Komise poskytla Evropské univerzitě humanitních věd ve litevském Vilniusu;
Expects the Council and the Commission to stay in touch with the democratic opposition and to extend more support to the civil society of Belarus and, in particular, to increase financial aid to the independent media, to NGOs and to Belarusian students studying abroad; welcomes the financial support given by the Commission to the European Humanities University in Vilnius (Lithuania);
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, parlamentům a vládám členských států, generálnímu tajemníkovi Organizace spojených národů, Parlamentnímu shromáždění OBSE, Parlamentnímu shromáždění Rady Evropy a vládě Běloruska.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the PlaceTypePlaceTypeMemberPlaceType States, the Secretary-General of the United Nations, the OSCE Parliamentary Assembly, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, and the Government of Belarus.
předkládají Nirj Deva, Maria Martens, Alain Hutchinson, Thijs Berman, Thierry Cornillet, Johan Van Hecke, Frithjof Schmidt, Feleknas Uca, Luisa Morgantini a Ryszard Czarnecki
by Nirj Deva, Maria Martens, Alain Hutchinson, Thijs Berman, Thierry Cornillet, Johan Van Hecke, Frithjof Schmidt, Feleknas Uca, Luisa Morgantini and Ryszard Czarnecki
za Výbor pro rozvoj,
on behalf of the Committee on Development
o obžalobě Josepha Konyho a jeho stíhání Mezinárodním trestním soudem
on the indictment and bringing to trial of Joseph Kony at the International Criminal Court
Usnesení Evropského parlamentu o obžalobě Josepha Konyho a jeho stíhání Mezinárodním trestním soudem
European Parliament resolution on the indictment and bringing to trial of Joseph Kony at the International Criminal Court
s ohledem na Římský statut Mezinárodního trestního soudu (ICC), který vstoupil v platnost dne 1. července 2002, a zejména na článek 86 tohoto statutu,
having regard to the Rome Statute of the International Criminal Court (ICC), in particular Article 86 thereof, and the entry into force of the Statute on 1 July 2002,
s ohledem na ratifikaci Římského statutu Ugandou dne 14. června 2002,
having regard to the ratification of the Rome Statute by country-regionplaceUganda on 14 June 2002,
s ohledem na to, že ugandský prezident Yoweri Museveni požádal v roce 2003 ICC o vyšetření situace ohledně Armády božího odporu (LRA), což byla první žádost smluvní strany adresovaná ICC od jeho založení,
having regard to the referral in 2003 by Ugandan President Yoweri Museveni to the ICC of the situation concerning the Lord’s Resistance Army (LRA), which was the first referral by a state party to the ICC since its establishment,
s ohledem na rozhodnutí žalobce ICC ze dne 29. července 2004 zahájit vyšetřování situace v severní Ugandě,
having regard to the ICC Prosecutor's decision of 29 July 2004 to open an investigation into the situation concerning placeNorthern Uganda,
s ohledem na Dohodu o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států (AKT) na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, podepsanou v Cotonou dne 23. června 2000 Úř. věst.
having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States (ACP), of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 OJ L 317, 15.12.2000, p.
L 317, 15.12.2000, s. 3. , ve znění Dohody, kterou se mění Dohoda o partnerství („dohoda z Cotonou“), podepsané v Lucemburku dne 25. června 2005 Úř. věst.
3. , as amended by the Agreement amending the Partnership Agreement, signed in Luxembourg on 25 June 2005 OJ L 209, 11.8.2005, p.
s ohledem na rozhodnutí Rady 2002/494/SVV ze dne 13. června 2002 o vytvoření evropské sítě kontaktních míst týkajících se osob odpovědných za genocidu, zločiny proti lidskosti a válečné zločiny Úř. věst.
having regard to Council Decision 2002/494/JHA of 13 June 2002 setting up a European network of contact points in respect of persons responsible for genocide, crimes against humanity and war crimes OJ L 167 , 26.06.2002, p.
L 167, 26.6.2002, s. 1. a na své legislativní usnesení ze dne 9. dubna 2002,
1. and its legislative resolution of 9 April 2002,
s ohledem na rozhodnutí Rady 2003/335/SVV ze dne 8. května 2003 o vyšetřování a trestním stíhání genocidy, zločinů proti lidskosti a válečných zločinů Úř. věst.
having regard to Council Decision 2003/335/JHA of 8 May 2003 on the investigation and prosecution of genocide, crimes against humanity and war crimes OJ L 118, 14.05.2003, p.
L 118, 14.5.2003, s. 12. a na své legislativní usnesení ze dne 17. prosince 2002,
12. and its legislative resolution of 17 December 2002,
s ohledem na společný postoj Rady 2003/444/SZBP ze dne 16. června 2003 o Mezinárodním trestním soudu Úř. věst.
having regard to Council Common Position 2003/444/CFSP of 16 June 2003 on the International Criminal Court OJ L 150, 18.6.2003, p.
L 150, 18.6.2003, s. 67. a navazující akční plán Rady,
67; and the Council follow-up Action Plan,
s ohledem na dohodu mezi ICC a EU o spolupráci a pomoci podepsanou dne 10. dubna 2006, která vstoupila v platnost dne 1. května 2006,
having regard to the Agreement between the ICC and the EU on Cooperation and Assistance signed on 10 April 2006, which entered into force on 1 May 2006,
s ohledem na dodatečnou zprávu o dětech v ozbrojených konfliktech v Ugandě, kterou generální tajemník OSN předložil Radě bezpečnosti OSN dne 23. června 2008,
having regard to the additional report of 23 June 2008 by the UN Secretary-General to the UN Security Council on children in armed conflict in Uganda,
s ohledem na obecné zásady EU v oblasti lidských práv týkající se dětí v ozbrojených konfliktech,
having regard to the EU human rights guidelines on children in armed conflict,
s ohledem na svá dřívější usnesení, zejména na usnesení ze dne 22. května 2008 o Súdánu a Mezinárodním trestním soudu, ze dne 3. července 2003 o porušování lidských práv v severní Ugandě a ze dne 6. července 2000 o únosech dětí Armádou božího odporu (LRA),
having regard to its previous resolutions, in particular those of 22 May 2008 on Sudan and the ICC, of 3 July 2007 on human rights violations in Uganda, the abduction of children and forced conscription of child soldiers and of 6 July 2000 on the abduction of children by the Lord's Resistance Army (LRA),
s ohledem na rozhodnutí ministerstva financí Spojených států ze dne 1. září 2008, které uvaluje na Josepha Konyho nové sankce a přidává ho na černou listinu teroristů,
having regard to the decision of 1 September 2008 by the United States Treasury Department imposing new sanctions on Joseph Kony, adding him to its black list of terrorists,
s ohledem na výměnu názorů o ICC, která proběhla na schůzi Výboru pro rozvoj Evropského parlamentu dne 15. září 2008,
having regard to the exchange of views on the ICC at the European Parliament Committee on Development meeting of 15 September 2008,
vzhledem k tomu, že v září 2005 vydal ICC zatýkací rozkaz na Josepha Konyho, předsedu a vrchního velitele LRA, neboť měl údajně spáchat 33 zločinů proti lidskosti a válečných zločinů; vzhledem k tomu, že zatykače byly vydány i na ostatní velitele LRA, včetně Vincenta Ottiho, Okota Odhiamba a Domica Ongwena,
whereas in September 2005 the ICC issued an arrest warrant against Joseph Kony, the Chairman and Commander-in-Chief of the LRA, under 33 counts of alleged crimes against humanity and war crimes; whereas arrest warrants are issued also against the other top LRA commanders, including Vincent Otti, Okot Odhiambo and Domic Ongwen,
vzhledem k tomu, že 33 bodů obžaloby proti Josephu Konymu zahrnují 12 případů válečných zločinů a zločinů proti lidskosti, včetně vraždy, znásilnění, zotročení, sexuálního zotročení a nelidského zacházení způsobujícího těžké ublížení na těle a utrpení, a 21 případů válečných zločinů, včetně vraždy, krutého jednání s civilisty, úmyslného směrování útoků na civilní obyvatelstvo, drancování, navádění ke znásilňování a nuceným odvodům dětí,
whereas the 33 criminal counts against Joseph Kony include 12 counts of war crimes and crimes against humanity, including murder, rape, enslavement, sexual enslavement, and inhumane acts of inflicting serious bodily injuries and suffering, and 21 counts of war crimes, including murder, cruel treatment of civilians, intentionally directing an attack against a civilian population, pillaging, inducing rape and forced enlistment of children,
vzhledem k tomu, že LRA bojuje v této oblasti od roku 1986, a to údajně proti ugandské vládě,
whereas the LRA has been fighting in the region since 1986, ostensibly against the Government of Uganda,
vzhledem k tomu, že ozbrojená vzpoura zuří v severní Ugandě již od roku 1986, v současnosti pod vedením LRA,
whereas an armed rebellion has been raging in northern placecountry-regionUganda since 1986, currently under the name of the LRA,
vzhledem k tomu, že v srpnu 2006 ugandská vláda a LRA podepsaly dohodu o příměří,
whereas in August 2006 the Government of Uganda and the LRA signed a Cessation of Hostilities Agreement,
vzhledem k tomu, že v roce 2005 dosáhlo násilí v severní Ugandě svého vrcholu, přibližně 1,6 milionu osob bylo vysídleno a umístěno do táborů pro vnitřně vysídlené osoby a že desetitisíce dětí musely kvůli své bezpečnosti spát každou noc v městských střediscích; vzhledem k tomu, že i když se od roku 2006 mohla polovina vnitřně vysídlených osob vrátit do svých domovů nebo do jejich blízkosti, situace zůstává kritickou pro mnoho vnitřně vysídlených osob, které se odmítají vrátit před uzavřením konečné mírové dohody,
whereas at the height of the violence in northern Uganda in 2005, some 1.6 million persons were displaced and living in internally displaced camps, and tens of thousands of children had to sleep in urban centres every night for protection; whereas although since 2006 half of the internally displaced persons (IDPs) could return to their homes or close to their homes, the situation remains critical for many IDPs who are reluctant to go back in the absence of a Final Peace Agreement,
je hluboce znepokojen katastrofálními následky tohoto konfliktu, jenž je spojen s únosem více než 20 000 dětí, jenž způsobil ohromné lidské utrpení, zejména civilistům, a během něhož došlo k závažnému porušování lidských práv, hromadnému vysídlování obyvatelstva a rozpadu sociálních a hospodářských struktur; vzhledem k tomu, že únosy dětí a jejich zneužívání jako sexuálních otroků nebo vojáků je válečným zločinem a zločinem proti lidskosti,
deeply concerned by the disastrous consequences of this conflict , resulting in the abduction of more than 20 000 children and causing immense human suffering, particularly among civilians, as well as gross human rights violations, massive displacement of populations and a breakdown of social and economic structures; whereas the abduction of children and their use as sex slaves or combatants is a war crime and crime against humanity,
vzhledem k tomu, že jenom v roce 2008 provedla LRA údajně 200 až 300 únosů ve Středoafrické republice, jižním Súdánu a Konžské demokratické republice, čímž se dopustila stejného násilí na nové generaci obětí,
whereas in 2008 alone the LRA has allegedly carried out 200 to 300 abductions in the Central African Republic (CAR), Southern Sudan and the Democratic Republic of Congo (DRC), thus inflicting the same violence on a new generation of victims,
vzhledem k tomu, že LRA v červenci 2008 napadla v Nabangu súdánskou osvobozeneckou armádu a zabila 22 jejích vojáků,
whereas in July 2008 the LRA attacked the Sudan Liberation Army at Nabanga and killed 22 of its soldiers,
vzhledem k tomu, že Joseph Kony se opakovaně nedostavil do Juby a doposud odmítá podepsat konečnou mírovou dohodu, „dokud společná pracovní skupina nenalezne řešení v otázce zatýkacích rozkazů ICC a některých dalších záležitostí v rámci této dohody“; vzhledem k tomu, že konečná mírová dohoda byla vyjednána zvláštním vyslancem Rady bezpečnosti OSN pro LRA, bývalým prezidentem Mozambiku, panem Joaquiem Chissanem,
whereas Joseph Kony has repeatedly failed to appear in Juba and until now refuses to sign the Final Peace Agreement 'until the ICC warrants of arrest and some other issues within the Agreement are resolved by the Joint Liaison Group'; whereas the Final Peace Agreement was negotiated by the UN Security Council's Special Envoy for the LRA, former President of Mozambique, Joaquim Chissano,
vzhledem k tomu, že Joseph Kony využil přestávky v mírovém procesu k tomu, aby přeskupil a reorganizoval síly LRA v Konžské demokratické republice,
whereas, Joseph Kony used the respite during the peace process to regroup and reorganise his LRA forces in the DRC,
vzhledem k tomu, že kvůli neschopnosti smluvních stran zatknout Konyho a ostatní velitele LRA posiluje LRA v současné době své jednotky prostřednictvím únosů,
whereas, owing to the inability of the states parties to arrest Kony and the other LRA commanders, the LRA is currently expanding its forces through abductions,
vzhledem k tomu, že podle údajů fondu UNICEF unesla LRA v září roku 2008 devadesát konžských školáků z měst Kiliwa a Duru (Konžská demokratická republika) a napadla četné další lokality, čímž způsobila rozsáhlé vysídlování této oblasti,
whereas, in September 2008, according to UNICEF, the LRA allegedly abducted 90 Congolese schoolchildren from the towns of Kiliwa and Duru, in the DRC, and attacked many other localities, causing massive displacements in the area,
vzhledem k tomu, že ICC hraje klíčovou úlohu, pokud jde o předcházení závažným trestným činům, které spadají do jeho působnosti, a omezování jejich páchání, a že představuje základní nástroj na podporu dodržování mezinárodního humanitárního práva a lidských práv, a přispívá tak ke svobodě, bezpečnosti, spravedlnosti a právnímu státu a rovněž k zachování míru a posílení mezinárodní bezpečnosti,
whereas the ICC plays a crucial role in preventing and curbing the perpetration of the serious crimes falling within its jurisdiction and is an essential means of promoting respect for international humanitarian law and human rights, thus contributing to freedom, security, justice and the rule of law as well as contributing to the preservation of peace and the strengthening of international security,
vzhledem k tomu, že do působnosti ICC spadají nejtěžší zločiny týkající se mezinárodního společenství, zejména genocida, zločiny proti lidskosti a válečné zločiny, které byly spáchány po 1. červenci 2002,
whereas the jurisdiction of the ICC covers the most serious crimes of concern to the international community and in particular genocide, crimes against humanity and war crimes committed after 1 July 2002,
vzhledem k tomu, že státy se zavázaly stíhat takové zločiny v rámci své jurisdikce a podporovat zásah ICC v případě, že jednotlivé státy neplní své povinnosti,
whereas states have committed themselves to prosecute such crimes in their national jurisdiction and support ICC intervention when national states fail to fulfil their duties,
vzhledem k tomu, že členské státy EU, s výjimkou České republiky, ratifikovaly Římský statut,
whereas all EU Member States except the country-regionplaceCzech Republic have ratified the Rome Statute,
vzhledem k tomu, že EU podepsala dne 10. dubna 2006 dohodu o spolupráci s ICC, v souladu s níž se strany mj. dohodly na navázání přiměřených pravidelných kontaktů mezi Soudem a styčným bodem EU pro Soud s cílem usnadnit plnění závazku spolupráce a pomoci,
whereas the EU signed a cooperation agreement with the ICC on 10 April 2006, according to which inter alia , in order to facilitate the obligation of cooperation and assistance, the Parties agreed on the establishing of appropriate regular contacts between the Court and the EU Focal Point for the Court,
vzhledem k tomu, že Unie a její členské státy by měly vyvinout maximální úsilí, aby se co nejvyšší možný počet států zapojil do činnosti Mezinárodního trestního soudu, a tento cíl by neměly pouštět ze zřetele ani při (dvoustranných i mnohostranných) jednáních a v politickém dialogu se třetími zeměmi a regionálními organizacemi,
whereas the Union and its Member States should make every effort to ensure that the greatest possible number of states take part in the International Criminal Court, bearing this objective in mind during negotiations (both bilateral and multilateral) and in political dialogue with third countries and regional organisations,
vzhledem k tomu, že ICC by měl být zohledněn v oblasti vnějších vztahů EU a že ratifikace a provádění Římského statutu by měly být součástí dialogu o lidských právech a politického dialogu se třetími zeměmi (zejména na summitech a jiných schůzkách na vysoké úrovni), a to i v souvislosti s rozvojovou spoluprací, např. v rámci dohody z Cotonou,
whereas the ICC should be mainstreamed in EU external relations, and the ratification and implementation of the Rome Statute should be brought up in human rights and political dialogues (notably at summits and other high-level meetings) with third countries, including in the context of development cooperation, such as in the framework of the Cotonou Agreement,
vyzývá ugandskou vládu a vlády sousedních zemí, zejména Konžskou demokratickou republiku, aby plně spolupracovaly s ICC při vyšetřování a stíhání; vyzývá zejména k naléhavé spolupráci při zatčení a vydání Josepha Konyho a jiných osob obžalovaných Soudem;
Calls on the Government of Uganda and the governments of the neighbouring countries, in particular the DRC, to cooperate fully with the ICC in its investigations and prosecutions; calls, in particular, for cooperation in arresting and surrendering Joseph Kony and other persons charged by the Court, without delay;
důrazně odsuzuje skutečnost, že nepokračuje činnost na podporu zatčení Josepha Konyho a jiných osob obžalovaných Soudem; připomíná ugandské vládě, že jako smluvní strana Římského statutu ICC má povinnost s ICC plně spolupracovat;
Deeply deplores the halting of efforts to promote the arrest of Joseph Kony and other persons charged by the Court; reminds the Government of Uganda that as a party to the Rome Statute of the ICC it is under a duty to cooperate fully with the ICC;