natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D. vzhledem k tomu, že trvalé světové zásoby potravin byly v posledním desetiletí oslabeny celosvětovým snížením veřejných investic do zemědělství a rozvoje venkova, v rozvojových zemích byly navíc často uskutečňovány komerční investice do výroby zaměřené na vývoz na úkor zabezpečení domácí potravinové poptávky,
D. whereas a global decrease in public investments in agriculture and rural development in the past decade has weakened a stable global food supply, while commercial investments in export oriented production were often undertaken in developing countries at the expense of domestic food supply,
E. vzhledem k tomu, že dotace na vývoz a potravinová pomoc ze strany EU a Spojených států amerických jsou v rozvojových zemích jednou z hlavních příčin zániku venkovských živobytí a malých soběstačných farem, důsledkem čehož zůstaly miliony rodin bez půdy a spolehlivého přístupu k potravinám či bez dostatečného příjmu k tomu, aby si potřebné potraviny pořídily,
E. whereas export subsidies and food aid from the EU and the United States have been one major cause of the destruction of rural livelihoods and small-scale subsistence farms in developing countries and, as a consequence, have left millions of families landless and without reliable access to food or a sufficient income to feed themselves,
F. vzhledem k tomu, že se nyní pro účely výroby krmiva, masa a biomasy využívá větší plocha odlesněné půdy a více zemědělských zdrojů, což značně přispívá k cenové volatilitě a podnítilo celosvětovou spekulaci se zemědělskými komoditami,
F. whereas the proportion of deforested land and agricultural resources used for the production of animal feed, meat and biomass for agro-fuels has grown, contributing considerably to food-price volatility and encouraging worldwide speculation in agricultural commodities,
G. vzhledem k tomu, že v posledních několika desetiletích prosadily Světová banka, Mezinárodní měnový fond a Světová obchodní organizace v rozvojových zemích opatření s cílem liberalizace trhu, což posílilo nespravedlivou hospodářskou soutěž v zemědělství na úkor zabezpečení místních dodávek potravin a udržitelných systémů zemědělské produkce,
G. whereas, over the past few decades, the World Bank, the International Monetary Fund and the World Trade Organisation have imposed trade liberalisation measures on developing countries, which has intensified unfair competition in the field of agriculture at the expense of local food supply and sustainable farming systems,
H. vzhledem k tomu, že zprávay Mezivládního panelu pro změnu klimatu uvádí, že pravděpodobně dojde k poklesu zemědělské kapacity a výroby ve většině subsaharských zemí,
H. whereas the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) report predicts a deterioration in agricultural capacities and production in most of the sub-Saharan countries,
I. vzhledem k tomu, že změna klimatu má značný dopad na zemědělskou produkci, jenž se projevuje např. poklesem výnosů sklizní z důvodu nedostatku vody, což ztěžuje zemědělskou činnost, zejména v nejchudších zemích,
I. whereas climate change is having a serious impact on farming, for example in the form of reduced crop yields due to water shortages, making agricultural activities more difficult, especially in the poorest countries,
3. je přesvědčen, že boj proti hladovění se musí zakládat na uznání práva na potravinovou soběstačnost vyznačující se právem každé země nebo regionu uplatňovat demokratickým způsobem vlastní politiky, priority a strategie za účelem ochrany živobytí svého obyvatelstva a jeho sociálních, ekonomických a kulturních práv a že tyto zásady by měly převažovat nad liberalizací trhu, deregulací a privatizací, aniž by tím vznikly škody zemím dovážejícím potraviny;
Believes that the fight against hunger must be based on recognition of the right to food sovereignty, defined as the capacity of a country or a region to democratically implement its own policies, priorities and strategies to protect its populations’ livelihoods and social, economic and cultural rights, and that these principles should take precedence over trade liberalisation, deregulation and privatisation, without negatively impacting on food importing countries;
8. vyzývá Komisi, aby vypracovala plné posouzení dopadu politik a programů v oblasti společné zemědělské politiky, společné rybářské politiky, rozvojové a obchodní politiky a „nástroje rychlé reakce na rostoucí ceny potravin v rozvojových zemích“ na země mimo EU s cílem přijmout soudržný udržitelný politický přístup k celosvětovému zajišťování potravin a zlepšit soudržnost rozvojové politiky;
Calls on the Commission to carry out a full impact assessment that takes in the implications outside the EU of policies and programmes under the common agriculture policy, common fisheries policy, development and trade policy, and the ‘facility for rapid response to soaring food prices in developing countries’, in order to establish a coherent sustainable policy approach to global food security and to increase policy coherence for development;
12. naléhavě vyzývá Komisi a členské státy, aby zvýšily podíl rozvojové pomoci určené na rozvoj venkova a zemědělství a aby bojovaly proti spekulacím s potravinovými komoditami;
Urges the Commission and the Member States to increase the share of development aid allocated to rural development and agriculture and to combat financial speculation on food commodities;
o světovém summitu FAO o zajišťování potravin – vymýcení hladovění ve světě
on the FAO World Summit on Food Security – Eradicate hunger from the face of the earth
PE432.789v01-00 B7‑0173/2009 Usnesení Evropského parlamentu o světovém summitu FAO o zajišťování potravin – vymýcení hladovění ve světě
PE432.789v01-00 B7‑0173/2009 European Parliament resolution on the FAO World Summit on Food Security – Eradicate hunger from the face of the earth
– s ohledem na prohlášení světového summitu o zajišťování potravin, který uspořádala Organizace OSN pro výživu a zemědělství (FAO) ve dnech 16. až 18. listopadu 2009,
– having regard to the declaration of the World Summit on Food Security, held in Rome from 16 to 18 November 2009 by the Food and Agriculture Organisation of the United Nations (FAO) ,
A. vzhledem k tomu, že právo na výživu je lidským právem,
A. whereas the right to food is a human right,
B. vzhledem k tomu, že mezinárodní společenství musí reagovat na nebývalé navýšení počtu osob, které trpí hladem a jichž je nyní přes miliardu,
B. whereas the international community must respond to an unprecedented increase in the number of people suffering from hunger, which is now over one billion,
C. vzhledem k tomu, že jedním z rozvojových cílů tisíciletí je do roku 2015 snížit počet hladovějících ve světě o polovinu,
C. whereas one of the Millennium Development Goals (MDG) is to reduce the number of people suffering from hunger in the world by half by 2015,
D. vzhledem k tomu, že návrh vymýtit hladovění ve světě do roku 2025 nebyl na summitu organizace FAO schválen,
D. whereas the 2025 proposed deadline for eradicating hunger from the world was not approved at the FAO Summit,
E. vzhledem k tomu, že rozsah současné potravinové krize je důsledkem dvacetiletého uplatňování nevhodné politiky, nedostatečných investic do zemědělství a zanedbání zemědělského odvětví na úkor malých a středních zemědělských podniků, ačkoli toto odvětví přímo zajišťuje výživu 70 % chudého obyvatelstva na celém světě,
E. whereas the scale of the present food crisis is the result of 20 years of inadequate policies, insufficient investment in agriculture and neglect of the agricultural sector at the expense of small and medium-sized farms, while 70% of the planet's poor populations are directly dependent on the sector for their subsistence;
F. vzhledem k tomu, že politika liberalizace, privatizace a volného obchodu měla za následek opuštění půdy malými a středními zemědělci, sloučení půdy a zaujetí dominantního postavení v produkci velkými zemědělsko-potravinářskými společnostmi,
F. whereas the policy of liberalisation, privatisation and free trade has resulted in the abandonment of land by small and medium-sized farmers, land concentration and the domination of production by large agrifood companies,
G. vzhledem k tomu, že v chudých zemích, které nejsou čistými dovozci potravin, zůstávají ceny potravin, i přes dobrou světovou produkci obilovin v roce 2009, neúměrně vysoké, což je způsobeno volatilitou cen, a že velká potravinová nejistota tíží 31 zemí, které nezbytně potřebují urychlenou pomoc,
G. whereas, in poorer countries that are not net importers of food, food prices remain stubbornly high in spite of good world cereal production levels in 2009 owing to the volatility of prices, and whereas there is a serious food insecurity problem in 31 countries which need emergency assistance,
H. vzhledem k tomu, že dotace členských států na zemědělská paliva vede k intenzivní velkovýrobě paliv na zprivatizovaných půdách, aby se vyhovělo poptávce vývozních trhů; vzhledem k tomu, že tato podpora přispěla ke zvýšení cen obilovin a olejnatých semen a plodů na mezinárodním trhu,
H. whereas the subsidies granted by Member States to agrifuels encourage intensive large-scale farming on land privatised in order to meet export market demand; whereas this has contributed to increasing cereal and oilseed prices on international markets,
I. vzhledem k tomu, že Světová banka, Mezinárodní měnový fond a Světová obchodní organizace prosadily v rozvojových zemích opatření k liberalizaci obchodních výměn, což posílilo hospodářskou soutěž v zemědělství na úkor místních kultur a zemědělců,
I. whereas the World Bank, the International Monetary Fund and the World Trade Organisation have imposed trade liberalisation in developing countries, which has intensified competition in agriculture at the expense of local crops and farmers,
J. vzhledem k tomu, že obchod se zemědělskými produkty a nespravedlivé podmínky obchodních výměn na světovém trhu vedou k hladovění,
J. whereas agricultural trade and unfair trade conditions on the world market are giving rise to hunger,
K. vzhledem k tomu, že zahraniční podniky a státy získávají přístup k milionům hektarů zemědělské půdy v rozvojových zemích s cílem zajistit své vlastní zásobování potravinami z dlouhodobého hlediska a že nárůst počtu nákupních transakcí zemědělské půdy státy a podniky je novou formou neokolonialismu, kdy chudé země produkují potraviny pro bohaté země na úkor svého vlastního obyvatelstva,
K. whereas foreign companies and states are taking over millions of hectares of farmland in developing countries with the aim of securing long-term food supplies; whereas the huge number of farmland transactions is a new form of neocolonialism, with poor countries producing food for rich countries at the expense of their own populations,
L. vzhledem k tomu, že změna klimatu sníží zdroje vody a povede k většímu zaplevelení, četnosti výskytu škůdců a nemocí a že v roce 2050 se potravinová a zemědělská produkce v některých oblastech rozvojových zemí sníží o 30 %,
L. whereas climate change would reduce water availability and lead to an increase in weed, animal pests and diseases and whereas in 2050 food and agricultural production will decrease by up to 30% in parts of developing countries,
M. vzhledem k tomu, že rozvojové země se na změně klimatu podílely nejméně, ale trpí jejími nejzávaznějšími následky, a že 40 % mezinárodních investic určených na snížení chudoby je ohroženo změnou klimatu,
M. whereas developing countries have contributed least to climate change, but are facing its most severe consequences, and whereas climate change is placing 40 % of international poverty reduction investment at risk,
3. lituje nedostatečného zájmu bohatých zemí, a zejména skupiny G8, a ostatních vedoucích představitelů států a vlád, kteří se nezúčastnili summitu organizace FAO;
Regrets the lack of interest shown by rich countries, and more particularly G8 countries and the other heads of state and of government who were absent from the FAO Summit;
7. vyzývá Radu, Komisi a členské státy, aby zajistily nezbytnou pomoc v zemědělství rozvojovým zemím s cílem dosáhnout rozvojového cíle tisíciletí, a zejména snížení počtu osob trpících hladem ve světě o polovinu do roku 2015;
Calls on the Council, the Commission and the Member States to secure the necessary agricultural aid for developing countries in order to achieve the MDGs, in particular that of halving of the number of people suffering from hunger around the world by 2015;
12. požaduje více investic do zemědělského odvětví a potravinové produkce rozvojových zemí, zejména do infrastruktur, jako je zavlažování, přeprava a skladování zemědělských produktů;
Calls for more investment in agriculture and food production in developing countries, particularly in infrastructure such as irrigation, transport and storage of agricultural products;
14. odmítá vnucování obchodních dohod a slepou liberalizaci a je naopak nakloněn spravedlivému obchodu a kultuře založené na právech, tedy na právech přístupu ke vzdělání, vodě, potravinám a zdravotní péči;
Rejects the imposition of trade agreements and blind liberalisation, and supports, by contrast, fair trade and a culture grounded in rights, specifically the rights to education, water, food and healthcare;
o dokumentu Komise o strategii rozšíření v roce 2009, který se týká zemí západního Balkánu, Islandu a Turecka
on the Commission’s 2009 enlargement strategy paper concerning the Western Balkan countries, Iceland and Turkey
PE432.801v01-00 B7‑0185/2009 Usnesení Evropského parlamentu o dokumentu Komise o strategii rozšíření v roce 2009, který se týká zemí západního Balkánu, Islandu a Turecka
PE432.801v01-00 B7‑0185/2009 European Parliament resolution on the Commission’s 2009 enlargement strategy paper concerning the Western Balkan countries, Iceland and Turkey
– s ohledem na sdělení Komise nazvané „Strategie rozšíření a hlavní úkoly na období 2009–2010“ ( KOM(2009)0533 ) a na doprovodné zprávy o pokroku dosaženém v příslušných zemích v roce 2009,
– having regard to the communication from the Commission entitled ‘Enlargement Strategy and Main Challenges 2009-2010’ ( COM(2009)0533 ), and the accompanying 2009 Country Progress Reports,
– s ohledem na své usnesení ze dne 16. března 2006 týkající se dokumentu Komise o rozšíření z roku 2005 Úř. věst.
– having regard to its resolutions of 16 March 2006 on the Commission’s 2005 enlargement paper OJ C 291 E, 30.11.2006, p.
, ze dne 13. prosince 2006 týkající se sdělení Komise o strategii rozšíření a hlavních úkolech na období 2006–2007 Úř. věst.
, of 13 December 2006 on the Commission’s Communication on the Enlargement Strategy and Main Challenges 2006–2007 OJ C 317 E, 23.12.2006, p.
a ze dne 10. července 2008 týkající se dokumentu Komise o rozšíření z roku 2007 Přijaté texty, P6_TA(2008)0363 .
, and of 10 July 2008 on the Commission’s 2007 enlargement strategy paper Texts adopted, P6_TA(2008)0363 .
A. vzhledem k tomu, že na základě článku 49 Smlouvy o EU může „každý evropský stát … požádat o členství v Unii“,
A. whereas, on the basis of Article 49 of the EU Treaty, ‘[any] European State ... may apply to become a member of the Union’,
B. vzhledem k tomu, že budoucnost západního Balkánu je spjata s Evropskou unií, jak opakovaně potvrdila Evropská rada na svých zasedáních v Soluni ve dnech 19. a 20. června 2003, v Bruselu ve dnech 15. a 16. června 2006 i na svých dalších vrcholných schůzkách; vzhledem k tomu, že je zapotřebí dostát všem stávajícím závazkům vůči zemím jihovýchodní Evropy,
B. whereas the future of the Western Balkans lies with the European Union, as reaffirmed by the Thessaloniki European Council of 19-20 June 2003, the Brussels European Council of 15-16 June 2006 and subsequent summits; whereas all the existing commitments made to the south-east European countries should be honoured,
C. vzhledem k tomu, že Turecko je kandidátskou zemí od roku 1999, Chorvatsko od roku 2004 a Bývalá jugoslávská republika Makedonie od roku 2005; vzhledem k tomu, že Albánie, Černá Hora a Island požádaly o členství v Unii a Komise se nyní zabývá hodnocením žádosti Černé Hory a Islandu; vzhledem k tomu, že s Bosnou a Hercegovinou a se Srbskem byly podepsány dohody o stabilizaci a přidružení; a vzhledem k tomu, že Komise informovala o svém záměru navrhnout ve střednědobém horizontu uzavření obchodních dohod s Kosovem a uvolnění vízového režimu s touto zemí,
C. whereas Turkey has been a candidate country since 1999, Croatia since 2004 and the former Yugoslav Republic of Macedonia since 2005; whereas Albania, Montenegro and Iceland have applied for membership of the Union and the Commission is in the process of evaluating the applications of Montenegro and Iceland; whereas Stabilisation and Association Agreements have been signed with Bosnia and Herzegovina (BiH) and with Serbia; and whereas the Commission has announced its intention to propose trade agreements and visa liberalisation for Kosovo in the medium term,
D. vzhledem k tomu, že předchozí rozšíření byla bezpochyby přínosná jak pro EU, tak pro státy, které k ní přistoupily, a že přispěla ke stabilitě, rozvoji a prosperitě Evropy jako celku, a proto je třeba vytvořit podmínky k tomu, aby byla úspěšná i rozšíření budoucí,
D. whereas, since previous enlargements have undoubtedly been a success both for the EU and for the Member States which joined it and have contributed to the stability, development and prosperity of Europe as a whole, it is essential to create the conditions needed to ensure that future enlargements are a success too,
E. vzhledem k tomu, že strategie rozšíření musí být něčím více než pouhou metodou vyjednávání, jelikož odráží klíčový názor, že EU je společenstvím sdílených hodnot, a zároveň je tato strategie nerozlučně spjata s diskusí o cílech a účelnosti EU, její budoucnosti i její úloze v sousedních regionech a ve světě,
E. whereas the enlargement strategy must be much more than a negotiating methodology, reflecting the core belief that the EU is a community of shared values, and is inextricably linked to the debate on the EU’s objectives and effectiveness, its future and its role in the neighbourhood and the world,
3. zdůrazňuje, že zásady vyjádřené v závěrech ze zasedání předsednictví Evropské rady ve dnech 14. a 15. prosince 2006, které se týkají „obnoveného konsenzu o rozšíření“, zejména schopnosti Evropské unie účinně fungovat a rozvíjet se, musí zůstat nezbytnými zásadami politiky EU v oblasti rozšíření;
Emphasises that the principles expressed in the Presidency conclusions of the European Council meeting on 14 and 15 December 2006 concerning the "renewed consensus on enlargement", in particular the European Union’s ability to function effectively and to develop, must remain indispensable tenets of the EU enlargement policy;
7. zdůrazňuje, že základním předpokladem pro to, aby země západního Balkánu pokročily na cestě k členství v Unii, je plná spolupráce s Mezinárodním trestním tribunálem pro bývalou Jugoslávii (ICTY), ovšem upozorňuje na to, že je stejně důležité, aby společnost v těchto zemích považovala vyrovnání se s válečnými zločiny za zásadní krok k dosažení spravedlnosti pro oběti a ke snazšímu usmíření v této oblasti;
Emphasises that full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) constitutes a fundamental condition for the Western Balkans countries to make progress on the path to membership of the Union, but points out that, equally importantly, redress for war crimes should be seen by society in those countries as a vital step to bring justice to the victims and to facilitate regional reconciliation;
9. se znepokojením poukazuje na hospodářské problémy, s nimiž se západobalkánský region potýká v důsledku finanční krize; vítá ochotu Komise poskytnout mimořádnou finanční pomoc, k níž patří pomoc makroekonomického charakteru a přímá rozpočtová podpora; zdůrazňuje, že situace je obzvláště obtížná vzhledem k vysoké míře chudoby a nezaměstnanosti v některých z těchto zemích; vyzývá Komisi i samotné země, aby co nejintenzivněji usilovaly o zmírnění dopadů krize, zejména na nejzranitelnější členy společnosti;
Notes with concern the economic problems facing the Western Balkans region as a result of the financial crisis; welcomes the Commission’s willingness to provide extraordinary financial aid, such as macro-economic assistance and direct budget support; stresses that the situation is particularly difficult in view of high poverty and unemployment levels in some of the countries concerned; calls on the Commission and on the countries themselves to make every possible effort to mitigate the effects of the crisis, particularly on the most vulnerable members of society;
13. vyzývá země v této oblasti, aby se více zasadily o zlepšení situace etnických menšin, především Romů; zdůrazňuje, že Romové se často stávají oběťmi diskriminace a že by především měli být mnohem více zapojeni do rozhodovacích procesů, pracovního trhu a hlavních vzdělávacích systémů; v této souvislosti bere na vědomí dvoustranné dohody o zpětném přebírání osob, které západobalkánské země uzavřely s členskými státy EU, a vyzývá dotyčné země, aby prohloubily úsilí o vytvoření vhodných společenských podmínek, náležité infrastruktury a zajištění přístupu k veřejným službám s cílem zajistit Romům jejich základní práva a usnadnit jejich opětovné začleňování; vyzývá země západního Balkánu a členské státy, aby pozorně dohlížely na opětovné začleňování Romů po jejich návratu do vlasti a aby každoročně Komisi podávaly zprávy o dosažených výsledcích, což usnadní vyhodnocení politiky v oblasti opětovného začleňování do společnosti a výměnu nejlepších postupů;
Calls on the countries in the region to make greater efforts to improve the situation of ethnic minorities, and in particular the Roma; emphasises that the Roma are frequently victims of discrimination, and that, in particular, their participation in decision-making processes, in the labour market and in mainstream education systems should be greatly increased; in this regard, takes note of the bilaterally agreed readmission agreements concluded by the Western Balkan countries with the Member States, and calls on the countries concerned to step up their efforts to create appropriate social conditions, infrastructure and access to public services in order to ensure the fundamental rights of the Roma and to facilitate their reintegration after their return; calls on Western Balkan countries and the Member States to follow up closely the reintegration of the repatriated Roma and to report back on the achievements reached to the Commission on an annual basis in order to facilitate the evaluation of the reintegration policies and the exchange of best practices;
17. je toho názoru, že mají-li občané EU nadále podporovat další rozšiřování a občané kandidátských zemí pokračovat v reformách, je velmi důležité předložit jim jasné a ucelené informace o přínosech a důsledcích této politiky; vyzývá Komisi a členské státy, aby projevily snahu o dosažení tohoto cíle; zdůrazňuje však, že k zajištění úspěchu osvětových kampaní je zapotřebí, aby byly náležitě financovány;
Is of the opinion that, in order to maintain the support of EU citizens for further enlargement and the commitment of the citizens of the candidate countries to continue reforms, it is crucial to present them with clear and comprehensive information on the benefits and implications of this policy; calls on the Commission and the Member States to make efforts to that end; stresses, however, that, in order to be successful, information campaigns should be adequately funded;
20. vyzývá orgány Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, aby vytrvaly ve svém úsilí o provedení reformy, především ve veřejné správě a v soudnictví, v oblasti protikorupční politiky, práv žen a vztahů mezi etniky, jakož i v úsilí o zaručení práv osob jakéhokoli etnického původu a o jejich větší zapojení do veřejného života a veřejné správy;
Calls on the authorities of the former Yugoslav Republic of Macedonia to continue their efforts in the reform process, particularly in the fields of the reform of public administration and the judiciary, anti-corruption policy, women’s rights and inter-ethnic relations, including guaranteeing the rights of persons of all ethnic backgrounds and increasing their participation in public life and administration;