natgillin/translations-raw huggingface dataset:
75. poukazuje na to, že úspěchy Unie byly nejvýraznější při uskutečňování praktických projektů a provádění reálných politik, jako jsou např. vnitřní trh, společná obchodní politika, euro, zahájení strukturálních reforem a programu Erasmus, jež prosazuje Komise;
Points out that the Union’s greatest successes have come from the achievement of practical projects and the implementation of substantive policies, such as the internal market, the common commercial policy (CCP), the euro, the launching of structural reforms and the Erasmus programme, which the Commission is working to drive forward;
81. domnívá se, že posílení správy ekonomických záležitostí by mělo jít ruku v ruce s posílením demokratické legitimity řízení a správy na evropské úrovni, čehož je třeba dosáhnout užším a včasnějším zapojením Evropského parlamentu a národních parlamentů do celého procesu;
Believes that strengthening economic governance must go hand in hand with reinforcing the democratic legitimacy of European governance, which must be achieved through the closer and more timely involvement of the European Parliament and of national parliaments throughout the process;
83. domnívá se, že rozpočtové problémy, kterým v současnosti čelí členské státy, a potřeba vysokých investic si – má-li být dosaženo strategických cílů Unie do roku 2020 – žádají nové finanční modely se zapojením veřejných i soukromých prostředků;
Considers that the budgetary difficulties currently faced by Member States and the need for considerable investment call, if the strategic objectives of the Union are to be achieved by 2020, for new financial models involving both public and private funds;
85. naléhavě žádá členské státy a Komisi, aby rychleji vytvořily podmínky pro úzkou spolupráci veřejného a soukromého sektoru, mimo jiné pro partnerství veřejných a soukromých subjektů, s cílem zajistit na vnitrostátní a evropské úrovni dlouhodobé investice, které povedou k udržitelnému, inkluzivnímu a konkurenceschopnému růstu;
Urges the Member States and the Commission to accelerate the creation of conditions for the public and private sectors to cooperate closely including in the form of public‑private partnerships, in order to meet the challenge of long-term investment at national and European level, leading to sustainable, inclusive and competitive growth;
Politiky hospodářské a měnové unie
Economic and Monetary Union policies
90. chválí ECB za její úsilí o kontrolu inflace, ale vyzývá ji, aby hrála významnější úlohu při kontrole inflace cen aktiv;
Commends the ECB on its efforts to control inflation, but calls for the ECB to play a greater role in controlling asset inflation;
94. zdůrazňuje, že mnoho zemí musí uvést do pořádku své finance, aby výrazně snížily své schodky a míru zadlužení; souhlasí s Radou, že je třeba zajistit fiskální udržitelnost a silnější hospodářský růst a zaměstnanost ve všech členských státech, a proto souhlasí s tím, že je nezbytné příslušným způsobem formulovat a provést plány na ozdravení rozpočtu a plány strukturálních reforem;
Stresses the need for many countries to put their fiscal house in order and reduce significantly their deficit and debt levels; agrees with the Council on the need to ensure fiscal sustainability and enhanced economic growth and employment in all Member States, and therefore agrees that plans for fiscal consolidation and structural reforms need to be defined and implemented accordingly;
98. domnívá se, že autoři Maastrichtské smlouvy předpokládali, že se bude konkurenceschopnost členských států eurozóny vyrovnávat a nepředvídali vysokou míru rozdílnosti, která nakonec vedla k rozšíření rozpětí, jelikož obavy o solventnost některých členských států vedly ke zvýšení jejich rizikové prémie;
Considers that the authors of the Maastricht Treaty expected a convergence of competitiveness between Member States in the euro zone and had not anticipated the high degree of divergences, which ultimately led to an increase in the spreads, as fears concerning the solvency of some Member States drove up their risk premium;
100. žádá, aby došlo ke zpřísnění ustanovení Paktu o stabilitě a růstu, zejména jeho preventivní složky, v níž jsou v současné době nejsilnějším nástrojem, který může přimět členské státy k dodržování doporučení Rady, prostředky vzájemného tlaku; vyzývá, aby byl hospodářský dohled vykonávaný Komisí účinnější; domnívá se, že je třeba prozkoumat možnosti vytvoření pobídek pro ozdravení rozpočtu;
Urges that the provisions of the Stability and Growth Pact be strengthened, especially its preventive arm, where the means of peer pressure is the strongest instrument presently available to make Member States comply with Council recommendations; calls for the economic surveillance carried out by the Commission to be given more teeth; considers that the possibility of creating incentives for fiscal consolidation has to be explored;
Fiskální politika
Fiscal policy
114. trvá na tom, že pokud má být strategie EU 2020 důvěryhodná, musí být rozpočty všech 27 členských států EU slučitelnější s rozpočtem EU a musí se s ním více doplňovat; zdůrazňuje, že rozpočet EU by měl hrát významnější úlohu z hlediska sdružování prostředků;
Insists that, if the Europe 2020 strategy is to be credible, greater compatibility and complementarity are needed between the national budgets of the 27 EU Member States and the EU budget; emphasises the greater role the EU budget should play in terms of pooling resources;
132. doporučuje Komisi, aby provedla nezávislou studii, v níž určí dvacet největších zdrojů nespokojenosti a překážek spojených s jednotným trhem, se kterými se občané každodenně potýkají, zejména ve spojitosti s nákupem přes internet, přeshraniční zdravotní péčí a vzájemným uznáváním odborných kvalifikací;
Recommends that the Commission conduct an independent exercise to identify the top 20 single-market-related sources of dissatisfaction and frustration which citizens encounter every day, in particular in relation to e-commerce, cross-border medical care, and mutual recognition of professional qualifications;
136. domnívá se, že po krizi takového rozměru je zavedení zdravé a účinné regulace v daném hospodářském prostoru důležitým základem posilujícím konkurenceschopnost; domnívá se, že orgány EU nesou zvláštní odpovědnost za to, aby byl tento reformní program dodržován, a to i národními politickými orgány;
Believes that putting in place sound, effective rules for an economic area, following a crisis on the scale of the one we have experienced, constitutes a significant contribution to competitiveness; considers that the EU authorities have a particular responsibility for ensuring that the reform agenda is adhered to, inter alia by national political authorities;
143. uznává, že suverenita členských států při výběru způsobu vybírání daní je hlavní hnací silou zdokonalování jejich orgánů a hospodářského růstu; domnívá se, že je zásadně důležité snížit zdanění práce, a to jednak s ohledem na nejhůře situované občany a jednak proto, aby střední třída mohla důstojně žít z plodů své práce;
Recognises that a major driving force for institutional improvement and economic growth in the Member States is their sovereignty in choosing how they wish to levy taxes; regards it as essential to reduce taxes on labour, both for the sake of the least fortunate and in order to allow the middle classes to live decently from the fruits of their labours;
Regionální, hospodářská a sociální soudržnost
Regional, economic and social cohesion
151. vyjadřuje proto své obavy z nedostatku pokroku při rozvoji pravomocí komunit, neboť místní a venkovské komunity poskytují příležitosti z hlediska hospodářství, zaměstnanosti a rozvoje společnosti, a konstatuje, že podpora těchto komunit umožní snížit vyloučení tak, že dojde k posílení jejich struktury, čímž se zvýší jejich absorpční kapacita;
Expresses, therefore, its concerns at the lack of progress in devolving power to communities, given that local and rural communities provide opportunities in terms of the economy, employment and community building, and that providing support for these communities allows exclusion to be reduced by reinforcing the fabric of the community and thus increasing its capacity for absorption;
153. vyzývá k další reformě současné struktury politiky soudržnosti, aby mohly být prostředky poskytovány členským státům, regionům a městům rychleji a účinněji; poukazuje na to, že je potřebná větší flexibilita, což musí Komise zohlednit při navrhování budoucí politiky soudržnosti;
Calls for further reform of the current cohesion policy structure to enable funds to be provided more rapidly and efficiently to Member States, regions and cities; points out that more flexibility is required and that the Commission must take this into account when designing future cohesion policy;
157. uznává, že aby se předešlo reakci na krizi eura, která by vedla k dlouhému období ekonomické stagnace, by Unie měla současně uplatňovat strategii zaměřenou na urychlení udržitelného hospodářského růstu spolu s reformami zaměřenými na obnovení a zlepšení konkurenceschopnosti;
Recognises that, in order to prevent the responses to the euro crisis from resulting in a lengthy period of economic stagnation, the Union should at the same time implement a strategy to accelerate sustainable economic growth alongside reforms aimed at restoring and improving competitiveness;
161. domnívá se, že Komisí navržená strategie EU 2020 by měla na základě snížení administrativní zátěže podniků do roku 2012 o 25 % usilovat o méně byrokratický vnitřní trh, který by se stal efektivnější díky využití internetu jako základu elektronického trhu v celé EU, jenž vytvoří nové služby a pracovní místa;
Considers that the EU 2020 Strategy as proposed by the Commission should concentrate on making the internal market less bureaucratic, by reducing administrative burdens on business by 25% by 2012, and more efficiency-driven, by using the internet as the backbone of an EU-wide e-market that will generate new services and jobs;
163. je si vědom toho, že řádná správa nebo ekonomická správa samy o sobě neposkytnou Evropské unii nezbytnou strategii růstu reagující na krizi a na celosvětovou hospodářskou soutěž; je nicméně přesvědčen, že deset let HMU ukázalo, nakolik byla tato strategie nezbytná ve specifickém rámci vyplývajícím ze zavedení eura;
Recognises that good governance or an economic government will not, in itself, be enough to provide the EU with the growth strategy it needs in order to tackle the crisis and square up to global competition; is convinced, however, that 10 years of EMU have demonstrated – in the unique context of the euro – the absolute need for such a strategy;
170. je toho názoru, že propojení energetických sítí má zásadní význam pro fungování vnitřního trhu energetického odvětví, jakož i pro získávání energie z obnovitelných zdrojů ve vyšší míře; zdůrazňuje význam rozvoje inteligentních sítí;
Considers that energy network interconnections are crucial to the functioning of the internal market in the energy sector, as well as to more extensive generation of energy from renewable resources; emphasises the importance of smart-grid development;
177. konstatuje, že fiskální a měnová politika není náhradou za strukturální reformu, která se musí zaměřit na zásadní slabá místa evropského hospodářství, jimiž je rychle rostoucí zadlužení a deficit, stárnoucí populace, vysoce pravděpodobná nová vlna inflace, rizika pro průmysl na základě politiky související se změnou klimatu, zejména v důsledku nejistoty, pokud jde o nové cíle a normy, nízká produktivita a nedostatečná konkurenceschopnost; žádá vyšší účinnost při využívání veřejných prostředků, a to na evropské i vnitrostátní úrovni; domnívá se, že při přijímání koordinovaných politik a cílů by měly být zohledněny rozdíly v době příchodu i intenzitě krize, jakož i rozdílná fiskální a měnová východiska ex‑ante jednotlivých členských států; věří, že toto úsilí by mělo vést k rychlejšímu skutečnému sbližování vnitrostátních ekonomik;
Notes that fiscal and monetary policies are no substitute for structural reform, which must address the underlying weaknesses of the European economy – sharply growing debts and deficits, an ageing population, the highly probable new surge in inflation, risks to industries generated by climate-change policies, especially owing to uncertainty about new targets and standards, low productivity and lack of competitiveness; calls for higher efficiency in using public money, at both European and national levels; considers that the differences in the timing and intensity of the crisis, as well as the different ex‑ante fiscal and monetary positions of the individual Member States, should be taken into account when adopting coordinated policies and targets; believes that these efforts should lead to faster real convergence among national economies;
180. vítá strategii, kterou přijala Evropská rada v roce 2007, jejímž cílem je zvýšit energetickou nezávislost EU a vymezit konkrétní závazky v boji proti změně klimatu; domnívá se, že krize ještě více zdůraznila, že je tato strategie vhodná; domnívá se nicméně, že má-li být tato strategie úspěšná, je kromě regulace vnitřního trhu zapotřebí ambicióznějších opatření ze strany Unie;
Welcomes the strategy adopted in 2007 by the European Council aimed at increasing the EU’s energy independence and setting out specific commitments to combat climate change; considers that the crisis has further emphasised the relevance of this strategy; considers, however, that for this strategy to be successful, it requires more ambitious action by the Union on top of measures to regulate the internal market;
192. připomíná, že zaměstnanost je jedním z klíčových faktorů ekonomiky, neboť posiluje kupní sílu; domnívá se, že EU musí usilovat o splnění cíle plné zaměstnanosti a kvalitních pracovních míst a že udržitelné fungování vnitřního trhu je podmíněno trhem práce, který poskytuje slušné pracovní podmínky a je nakloněn inovacím;
Makes the point that employment is one of the key factors in the economy because it contributes to spending power; considers that the EU should pursue the aim of full, high-quality employment and that the sustainable functioning of the internal market depends on a labour market that offers decent work and furthers the cause of innovation;
Vytváření nových pracovních míst prostřednictvím podpory malých a středních podniků
Creating new jobs by promoting SMEs
197. domnívá se, že nastal čas, kdy je třeba se zaměřit na budoucnost a poučit se z minulosti a postupně provést strukturální změny, které zvýší konkurenceschopnost našich malých a středních podniků a připraví je na dodatečné zatížení v důsledku globalizovaného prostředí a schopnosti našich konkurentů vstupovat na stále inovativnější trhy, čímž dojde k potenciálnímu zajištění práce pro mnoho zranitelnějších příslušníků pracovní síly a jejich rodin;
Believes that it is time to look to the future and learn from the lessons of the past, thereby achieving over time the structural changes that will make our SMEs more competitive and ready to face the additional pressures that will come from the globalised environment and our competitors’ capacity to enter into ever more innovative markets, and in so doing potentially guaranteeing jobs for many of the more vulnerable members of the work force and their families;
205. je toho názoru, že MSP by měly být považovány za hnací sílu pro rozvoj výzkumu a inovací, podporu zaměstnanosti a přispívání ke konkurenceschopnosti EU, a proto by se na ně mělo pohlížet jako na partnery pro investice menšího rozsahu z fondů soudržnosti; věří, že přidělování prostředků univerzitám a podpora partnerství s MSP jsou v tomto ohledu klíčové;
Takes the view that SMEs should be regarded as a motor for developing research and innovation, promoting employment and contributing to the EU's competitiveness, and that they therefore should be regarded as partners for smaller investments financed by the cohesion funds; believes that the allocation of funds to universities and the promotion of partnerships with SMEs are key in this regard;
208. podporuje vytváření specializovaných burzovních trhů zaměřených pouze na MSP, s minimálními překážkami pro vstup, s cílem usnadnit vytváření kapitálu; je toho názoru, že MSP by se měly více zaměřit na kapitál – z tohoto důvodu navrhuje, aby byly odstraněny negativní daňové pobídky pro obě strany trhu, investory i trh samotný;
Encourages the creation of specialised stock markets which cater exclusively to SMEs and have low barriers of entry, with a view to facilitating the equity process; considers that SMEs should focus more on equity, and against this background proposes the removal of negative tax incentives for both sides of the market, the investors and the market;
215. konstatuje, že ačkoli se zdá, že některé z transformujících se ekonomik a rozvojových zemí unikly nejzávažnějším dopadům krize, 40 % rozvojových zemí je nicméně dopady finanční krize velmi zasaženo a odhaduje se, že 90 milionů lidí bude v jejím důsledku postiženo chudobou;
Notes that, although some of the emerging and developing countries seem to have escaped the worst effects of the crisis, 40% of developing countries have nevertheless been highly exposed to the effects of the financial crisis, and an estimated 90 million people will be plunged into poverty as a result;
219. je toho názoru, že globální výzvy pro EU zahrnují kombinaci její ekonomické síly s vhodným jednáním v rámci světového fóra tak, že bude vystupovat jednomyslně; věří, že jedním z klíčových projektů zahraniční politiky EU je usilovat o reformu OSN a souvisejících institucí, aby se z nich staly globální činitelé se skutečným politickým vlivem v otázkách mezinárodního zájmu, jako je změna klimatu, finanční dohled a regulace, snížení chudoby a rozvojové cíle tisíciletí;
Takes the view that the EU's global challenges include matching its economic strength with relevance on the world stage by speaking with one voice; believes that one of the key projects of the EU's foreign policy must be to strive to reform the UN and the UN‑related institutions into global institutions with real political leverage over issues of international concern such as climate change, financial supervision and regulation, poverty reduction, and the Millennium Development Goals;
domnívá se, že je třeba spravedlivým způsobem přepracovat daňové systémy způsobem, který je odrazující pro vytváření nadměrného pákového efektu a podporuje sociální spravedlnost, podnikatelského ducha a inovace;
Considers it necessary to redesign the taxation systems in a fair manner, in a way that discourages the build-up of excessive leverage and promotes social justice, entrepreneurial spirit and innovation;
vyzývá k revitalizaci udržitelného sociálně tržního hospodářství a hodnot, na kterých je založeno;
Calls for a revitalisation of the sustainable social market economy and the values it enshrines;
226. pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, předsedovi Evropské rady, předsedovi euroskupiny, Evropské centrální bance, Hospodářskému a sociálnímu výboru, Výboru regionů, vládám a parlamentům členských států a sociálním partnerům.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the President of the European Council, the President of the Eurogroup, the European Central Bank, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the Governments and Parliaments of the Member States and the social partners.
Mandát a cíle
Mandat e and objectives
Rozhodnutím ze dne 7. října 2009 ustavil Evropský parlament zvláštní výbor pro finanční, hospodářskou a sociální krizi, které uložil tyto cíle:
By decision of 7 October 2009, the European Parliament set up a Special Committee on the Financial, Economic and Social Crisis which has as its objectives:
– analyzovat a vyhodnotit rozsah finanční, hospodářské a sociální krize, její dopad na Unii a její členské státy a stav globální správy, navrhnout vhodná opatření pro dlouhodobou obnovu zdravých a stabilních finančních trhů, která umožní podpořit udržitelný rozvoj, sociální soudržnost a zaměstnanost na všech úrovních, a vyhodnotit účinky těchto opatření a náklady, jež by vznikly, pokud by se k žádným opatřením nepřistoupilo;
- to analyse and evaluate the extent of the financial, economic and social crisis, its impact on the Union and its Member States, and the state of world governance, to propose appropriate measures for the long-term reconstruction of sound, stable financial markets able to support sustainable growth, social cohesion and employment at all levels, and to provide an assessment of the effect of those measures and the cost of inaction;
– analyzovat a vyhodnotit dosavadní provádění právních předpisů Společenství ve všech dotčených oblastech a koordinaci kroků podniknutých členskými státy na podporu trvalého a kvalitativního rozvoje a dlouhodobých investic s cílem bojovat proti nezaměstnanosti a čelit demografickým a klimatickým výzvám, s přihlédnutím k zásadě subsidiarity;
- to analyse and evaluate the current implementation of Community legislation in all the areas concerned and the coordination of the measures taken by the Member States to support sustainable qualitative growth and long-term investment, with a view to combating unemployment and responding to demographic and climate challenges, while complying with the subsidiarity principle;
Za tímto účelem by měl výbor navazovat nezbytné kontakty a pořádat slyšení s orgány Evropské unie a s vnitrostátními, evropskými a mezinárodními institucemi a fóry, s národními parlamenty a vládami členských států a třetích zemí i se zástupci vědecké obce, podniků a občanské společnosti, včetně sociálních partnerů, a to v úzké spolupráci se stálými výbory.
With this end in view, the Committee was to establish the necessary contacts and hold hearings with the European Union institutions, national, European and international institutions and forums, the national parliaments and governments of the Member States and of third countries, and representatives of the scientific community, business and civil society, including the social partners, in close collaboration with the standing committees.
Zvláštní výbor úzce spolupracuje se stálými výbory a může předložit doporučení týkající se vhodných opatření či podnětů.
The special committee may make recommendations regarding the measures and initiatives to be taken, in close collaboration with the standing committees.
Pracovní metoda a program
Method and work programme
Krátce po ustavující schůzi výboru CRIS konané dne 15. října 2009 začali koordinátoři výboru připravovat pracovní program výboru, nezbytný pro plnění jeho mandátu.
Promptly after the constituent meeting of CRIS Committee (15 October 2009), CRIS Coordinators have started elaborating the work programme, which the Committee needs so as to pursue its mandate.
Aby mohl výbor CRIS úspěšně splnit cíle obsažené ve svém mandátu, musel mít pracovní program následující základní strukturu: přezkum situace, rozbor a závěry.
In order to allow the CRIS Committee to successfully achieve the objectives set by this mandate, the work programme needed to be structured on the basis of the following elements: fact finding, analysis and conclusions.
Přezkum situace
Fact finding
Důkladné přezkoumání situace je klíčové pro pochopení příčin krize a propojení mezi jednotlivými politickými oblastmi a sektory společnosti.
A thorough fact finding element is key to understand the causes of the crisis and the interconnectedness between different policy fields and areas of society.
S ohledem na výše uvedené tedy pracovní program výboru CRIS uplatnil tyto hlavní metody zjišťování skutkového stavu:
Keeping this in mind, the CRIS Committee work programme relies on the following main fact finding methods:
· Veřejná slyšení
· Public Hearings
Veřejná slyšení byla pro členy výboru příležitostí seznámit se s názory renomovaných odborníků a diskutovat s nimi o příslušných otázkách.
Public hearings provide the opportunity for Committee Members to acquire the opinions of renowned experts and to exchange views with them.