natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šestiměsíční lhůta se považuje za lhůtu pro smírčí jednání ve smyslu uvedeného nařízení.
The European Banking Authority shall take its decision within one month.
Evropský orgán pro bankovnictví přijme své rozhodnutí do jednoho měsíce.
The matter shall not be referred to the Authority after the end of the six-month period or after a joint decision has been reached.
Záležitost není orgánu postoupena po skončení šestiměsíčního období nebo po dosažení společného rozhodnutí.“ Rozhodnutí Evropského orgánu pro bankovnictví nenahrazují zákonný výkon rozhodnutí soudu příslušnými orgány hostitelského členského státu podle této směrnice .
Decisions taken by the European Banking Authority shall not replace the lawful exercise of judgment by the competent authorities of the consolidating supervisor pursuant to this Directive .
Čtyřměsíční lhůta se považuje za lhůtu pro smírčí ve smyslu uvedeného nařízení.
The four-month period shall be deemed to be the conciliation period within the meaning of the Regulation.
Záležitost není orgánu postoupena po skončení čtyřměsíčního období nebo po dosažení společného rozhodnutí.
The matter shall not be referred to the Authority after the end of the four-month period or after a joint decision has been reached.
Rozhodnutí Evropského orgánu pro bankovnictví nenahrazují zákonný výkon rozhodnutí soudu příslušnými orgány hostitelského členského státu podle této směrnice.
Decisions taken by the European Banking Authority shall not replace the lawful exercise of judgment by the competent authorities of the consolidating supervisor pursuant to this Directive.
V případě sporu mezi vnitrostátními orgány dohledu by se schopnost evropských orgánů dohledu (ESA) pomoci při dosažení dohody neměla rozšiřovat na schopnost nahradit vlastní rozhodnutí vnitrostátních orgánů dohledu.
In areas of disagreement between national financial supervisors, the ability of the ESAs to assist in reaching an agreement should not extend to being able to replace national supervisors' discretionary judgements.
Pokud ESA rozhodne, že rozhodnutí navrhované orgánem dohledu nevyhovuje, musí být konečné rozhodnutí vnitrostátního orgánu dohledu učiněno v souladu s rozhodnutím EBA.
Where the ESA decides that a supervisory authority's proposed decision is not in compliance, the final decision made by the national supervisor should be made in conformity with the ESA's decision.
Komise může přijmout technické normy uvedené v desátém pododstavci postupem podle článku 7 nařízení …/… [EBA].
The Commission may adopt the technical standards referred to in the tenth subparagraph in accordance with the procedure laid down in Article 7 of Regulation .../....
Komise je zmocněna přijímat prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungování Evropské unie technické normy pro určení klíčových aspektů, o nichž se zveřejňují souhrnné statistické údaje, a formátu, struktury, obsahu a data každoročního zveřejnění údajů podle tohoto článku.
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards to determine the key aspects on which aggregate statistical data are to be disclosed and the format, structure, contents list and annual publication date of the disclosures provided for in this Article.
Komise může přijmout technické normy uvedené ve třetím pododstavci postupem podle článku 7 nařízení …/… [EBA].
The Commission may adopt the technical standards referred to in the third paragraph in accordance with the procedure laid down in Article 7 of Regulation .../....
Evropský orgán pro bankovnictví připravuje návrhy technických norem pro určení:
The European Banking Authority shall develop draft technical standards to determine:
Komise je zmocněna přijímat prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungování Evropské unie technické normy pro určení:
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards to determine:
(a) podmínek použití přílohy V bodů 15 až 17;
(a) the conditions of application of points 15 to 17 of Annex V;
a) podmínek použití přílohy V bodů 15 až 17;
(a) the conditions of application of points 15 to 17 of Annex V;
(b) podmínek použití přílohy VI části 2, pokud jde o kvantitativní faktory uvedené v bodě 12, kvalitativní faktory uvedené v bodě 13 a srovnávací standard uvedený v bodě 14;
(b) the conditions of application of Part 2 of Annex VI in respect of the quantitative factors referred to in point 12, the qualitative factors referred to in point 13 and the benchmark referred to in point 14 ;
b) podmínek použití přílohy VI části 2, pokud jde o kvantitativní faktory uvedené v bodě 12, kvalitativní faktory uvedené v bodě 13 a srovnávací standard uvedený v bodě 14;
(b) the conditions of application of Part 2 of Annex VI in respect of the quantitative factors referred to in point 12, the qualitative factors referred to in point 13 and the benchmark referred to in point 14 ;
Aby bylo zajištěno jednotné uplatňování odstavce 1, může Evropský orgán pro bankovnictví zřízený nařízením Evropského parlamentu a Rady …/… připravovat návrhy technických norem, které schvaluje Komise , pro určení praktického a procedurálního uplatňování podmínek, za nichž příslušné orgány povolují úvěrovým institucím používat interní modely pro účely výpočtu kapitálových požadavků podle této směrnice.
In order to ensure uniform application of paragraph 1, the European Banking Authority established by Regulation…/…of the European Parliament and of the Council may develop draft technical standards for endorsement by the Commission to determine the practical and procedural application of the conditions under which competent authorities permit credit institutions to use internal models for the purposes of calculating capital requirements under this Directive.
Komise je zmocněna přijímat prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungování Evropské unie technické normy pro určení praktického a procedurálního uplatňování podmínek, za nichž příslušné orgány povolují úvěrovým institucím používat interní modely pro účely výpočtu kapitálových požadavků podle této směrnice.
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union , technical standards to determine the practical and procedural application of the conditions under which competent authorities permit credit institutions to use internal models for the purposes of calculating capital requirements under this Directive.
Komise je zmocněna přijímat prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungování Evropské unie technické normy vztahující se k informacím, které mají být příslušným orgánům poskytnuty v žádosti o povolení SKIPCP.
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards relating to the information to be provided to the competent authorities in the application for authorisation of a UCITS.
Komise je zmocněna přijímat prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungování Evropské unie technické normy, které se týkají postupů, opatření a požadavků na strukturu a organizaci stanovených v odstavci 3 tohoto článku.
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards regarding the procedures, arrangements, structures and organisational requirements referred to in paragraph 3 of this Article.
Komise je zmocněna přijímat prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungování Evropské unie technické normy pro určení podmínek uplatňování prováděcích opatření přijatých Komisí týkajících se kritérií, zásad a opatření uvedených v odst.
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards regarding the criteria, principles and steps referred to in points (a), (b), and (c) of paragraph 1 of this Article.
Komise je zmocněna přijímat prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungování Evropské unie technické normy týkající se obsahu, formátu a způsobu, jakým mají být poskytovány informace uvedené v odstavcích 1 a 3 tohoto článku.
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards regarding the content, format and method by which the information referred to in paragraphs 1 and 3 of this Article should be provided.
Bez ohledu na výše uvedené může Evropský parlament a Rada kdykoli přenesení pravomoci zrušit.
Notwithstanding the foregoing, the European Parliament or the Council may revoke the delegation of powers referred to in the first subparagraph at any time.
Komise je zmocněna přijímat prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungování Evropské unie technické normy týkající se kategorií aktiv, do nichž SKIPCP mohou investovat v souladu s tímto článkem.
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards concerning the categories of assets in which UCITS can invest in accordance to this Article.
Komise je zmocněna po přijímat prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungování Evropské unie technické normy týkající se obsahu prospektu, výroční a pololetní zprávy, jak je stanoveno v příloze I, a formátu těchto dokumentů.
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards concerning the content of the prospectus, the annual report and the half-yearly report as laid down in Annex I, and the format of these documents.
Komise je zmocněna přijímat prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungování Evropské unie technické normy, které se týkají informací uvedených v odstavci 3 tohoto článku .
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards regarding the information referred to in paragraph 3 of this Article .
Aby bylo zajištěno jednotné uplatňování článku 93, může Evropský orgán pro cenné papíry a trhy připravovat návrhy technických norem pro určení podmínek uplatňování s ohledem na:
In order to ensure uniform application of Article 93, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application with regard to:
Komise je zmocněna přijímat prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungování Evropské unie technické normy pro určení podmínek uplatňování s ohledem na:
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards to determine the conditions of application with regard to:
(b) formu a obsah standardního vzorového osvědčení, které použijí příslušné orgány členského státu podle čl.
(b) the form and contents of a standard model attestation to be used by competent authorities of Member States referred to in Article 93(3);
Komise je zmocněna přijímat prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungování Evropské unie technické normy vztahující se k provádění ověřování na místě a šetření uvedených v odstavcích 4 a 5.
The Commission shall be empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards with regard to the conduct of on-the-spot verifications and investigations as referred to in paragraphs 4 and 5 of this Article .
Komise je zmocněna přijímat prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungování Evropské unie technické normy vztahující se k postupům pro výměnu informací mezi příslušnými orgány a mezi příslušnými orgány a Evropským orgánem pro cenné papíry a trhy.
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards with regard to the procedures for exchange of information between competent authorities and between the competent authorities and the European Securities and Markets Authority.
Návrh zprávy Sajjad Karim
Sajjad Karim
Ricardo Cortés Lastra, Michel Dantin, Frank Engel, Jacqueline Foster, Christa Klaß, Constance Le Grip, Elisabeth Morin-Chartier, Evelyn Regner, Paul Rübig
Ricardo Cortés Lastra, Michel Dantin, Frank Engel, Jacqueline Foster, Christa Klaß, Constance Le Grip, Elisabeth Morin-Chartier, Evelyn Regner, Paul Rübig
o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o účasti Společenství ve společném programu výzkumu a vývoje v oblasti Baltského moře (BONUS-169) prováděném několika členskými státy
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on participation by the Community in a Joint Baltic Sea Research and Development Programme (BONUS-169) undertaken by several Member States
STANOVISKO Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin 30
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 31
Stanovisko ze dne 29. dubna 2010 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku). ,
Opinion of 29 April 2010 (not yet published in the OJ) ,
– s ohledem na zprávu Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku a stanovisko Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin ( A7-0164/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7‑0164/2010 ),
ROZHODNUTÍ 2010/.../EU EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY
DECISION 2010/.../EU OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
o účasti Unie ve společném programu výzkumu a vývoje v oblasti Baltského moře ( BONUS ) prováděném několika členskými státy
on participation by the Union in a Joint Baltic Sea Research and Development programme ( BONUS ) undertaken by several Member States
Stanovisko ze dne 29. dubna 2010 ( dosud nezveřejněné v Úředním věstníku). ,
Opinion of 29 April 2010 (not yet published in the Official Journal). ,
2006, s. 1. („sedmý rámcový program“) umožňuje účast Unie na výzkumných a rozvojových programech prováděných několika členskými státy, včetně účasti ve strukturách vytvořených k uskutečnění těchto programů, ve smyslu článku 185 Smlouvy o fungování Evropské unie.
1. ("the Seventh Framework Programme") provides for Union participation in research and development programmes undertaken by several Member States, including participation in the structures created for the execution of those programmes, within the meaning of Article 185 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
(2) Rozhodnutí Rady č. 971/2006/ES ze dne 19. prosince 2006 o zvláštním programu Spolupráce, kterým se provádí sedmý rámcový program Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007 až 2013)
(2) Council Decision No 971/2006/EC of 19 December 2006 concerning the Specific Programme "Cooperation" implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013)
L 400, 30.12.2006, s. 86. , podporuje přístup přesahující hranice jednotlivých výzkumných témat, která se týkají jednoho či více témat sedmého rámcového programu, a v této souvislosti určil iniciativu podle článku 169 Smlouvy o ES v oblasti společného výzkumu Baltského moře jako jednu z oblastí, které jsou vhodné pro účast Unie v národních výzkumných programech prováděných společně.
86 encourages a cross-thematic approach to research topics relevant to one or more themes of the Seventh Framework Programme, and in this context identified an Article 169 (EC Treaty) initiative in the field of Joint Baltic Sea research as one of the fields suitable for Union participation in jointly implemented national research programmes.
(3) Ekosystém Baltského moře, které je polozavřeným evropským vnitrozemským mořem, je jednou z největších světových poloslaných vodních ploch a byl vážně postižen mnohými nepříznivými vlivy, které jsou buď přírodního původu, nebo jsou vyvolané lidmi, jako je znečištění způsobené odloženými chemickými zbraněmi, např. bojovými plyny pocházejícími z druhé světové války, a sloučeninami těžkých kovů , organickými látkami , radioaktivním materiálem, topnými oleji a ropnými skvrnami.
(3) The Baltic Sea ecosystem, a semi-enclosed European inland sea, is one of the world's largest brackish water bodies and has been seriously affected by many natural and human-caused pressures, such as pollution from dumped chemical weapon s , for example war gases, dating back to the Second World War and from heavy metal compounds , organic substances , radioactive material, and heating oil and petroleum spills.
Rozvoj zemědělství v povodí Baltského moře měl rovněž za následek nadměrný přísun hnojiv a organických látek vedoucích ke zvýšené eutrofizaci a zavlečení neendemických cizích organismů do životního prostředí .
The development of agriculture in the Baltic Sea drainage basin has likewise caused excessive inputs of fertilisers and organic material leading to advanced eutrophication, and the introduction of non-endemic alien organisms into the environment .
Neudržitelné využívání rybích populací a změna klimatu způsobují úbytek původní biologické rozmanitosti.
The unsustainable exploitation of fish stocks and climate change are causing the loss of original biodiversity.
Tyto faktory, jakož i neustálá lidská činnost, včetně projektů souvisejících s infrastrukturou prováděných přímo na pobřeží nebo v jeho těsné blízkosti a v povodí Baltského moře, a ekologicky neudržitelná turistika poškozují přírodní prostředí .
These factors, as well as continuing human activity, including infrastructure projects directly on and in the immediate vicinity of the coast and in the Baltic Sea drainage basin, as well as ecologically unsustainable tourism are degrading the natural environment .
To vše značně snižuje schopnost Baltského moře udržitelným způsobem poskytovat zboží a služby, na nichž lidstvo přímo a nepřímo závisí z hlediska sociálních, kulturních a ekonomických zájmů.
All this is seriously reducing the capacity of the Baltic Sea to sustainably provide the goods and services upon which humans depend directly and indirectly for social, cultural and economic benefits.
Rada navíc vyzvala Komisi, aby předložila návrh na iniciativu pro region Baltského moře podle článku 169 Smlouvy o ES.
Moreover, the Council has invited the Commission to present a proposal for an Article 169 (EC Treaty) initiative for the Baltic Sea Region.
(5) Věda musí přispět k plnění těchto úkolů a k vyřešení naléhavých environmentálních problémů Baltského moře.
(5) Science should contribute to addressing these challenges and finding solutions to the urgent environmental problems in the Baltic Sea.
Závažnost současné situace si však vyžaduje kvalitativní a kvantitativní posílení současného výzkumu v pobaltském regionu rozvojem a prováděním plně integrovaného přístupu umožňujícího zjednodušit příslušné výzkumné programy všech států ležících na pobřeží Baltského moře a zaměřit je na koordinované, účinné a efektivní řešení složitých a naléhavých problémů.
However, the gravity of the present situation calls for a qualitative and quantitative stepping up of current research in the Baltic region through the development and implementation of a fully-integrated approach whereby the relevant research programmes of all the bordering States can be streamlined and focused in order to address the complex and urgent issues in a coordinated, efficient and effective manner.
(6) Řada výzkumných a rozvojových programů nebo činností prováděných jednotlivými členskými státy na vnitrostátní úrovni za účelem podpory výzkumu a vývoje v regionu Baltského moře není v současné době dostatečně koordinována na evropské úrovni, aby se dosáhlo kritického množství vyžadovaného ve strategických oblastech výzkumu a vývoje.
(6) At present, a number of research and development programmes or activities undertaken by Member States individually at national level to support research and development in the Baltic Sea region are not sufficiently coordinated at European level to achieve the critical mass required in strategic research and development areas.
(7) Stávající výzkumné struktury specifické pro jednotlivá odvětví, které se vyvíjely během dlouhé historie vnitrostátních politik, jsou navíc hluboce zakořeněné ve vnitrostátních systémech řízení a brání rozvoji a financování víceoborového, mezioborového a interdisciplinárního environmentálního výzkumu nezbytného k řešení úkolů v regionu Baltského moře.
(7) Furthermore, existing sector-specific research structures, which have evolved throughout a long history of national policies, are deeply rooted in national governance systems and prevent the development and funding of the multi-disciplinary, inter-disciplinary and trans-disciplinary environmental research needed to address the Baltic Sea challenges.
(8) Ačkoli existuje dlouhá tradice spolupráce ve výzkumu Baltského moře jak se zeměmi, které spadají do regionu Baltského moře, tak i se zeměmi mimo něj, nebyly na úsilí o spolupráci z důvodu rozdílné hospodářské a rozvojové situace jednotlivých zemí, jakož i z důvodu velmi odlišných vnitrostátních plánů výzkumu, výzkumných témat a priorit dosud vyčleněny přiměřené finanční zdroje umožňující optimální využití výzkumného potenciálu. ▌
(8) While there is a long tradition of Baltic Sea research cooperation with countries both within and outside the Baltic Sea area, collaborative efforts have so far lacked adequate financial resources for the optimal exploitation of the research potential due to the unequal economic and development situation in the countries as well as highly diverse national research agendas, research themes and priorities. ▌
(9) Komise ve svém pracovním programu na období 2007–2008 ze dne 11. června 2007 pro provádění zvláštního programu „Spolupráce“ poskytla v oblasti environmentálního výzkumu Baltského moře finanční podporu programům BONUS ERA-NET a ERA-NET PLUS za účelem posílení spolupráce mezi agenturami pro financování environmentálního výzkumu v pobaltském regionu a usnadnění přechodu na společný výzkumný a rozvojový program v regionu Baltského moře, který se má provádět na základě článku 169 Smlouvy o ES.
(9) The Commission in its work programme for 2007-2008 of 11 June 2007 for the implementation of the Specific Programme "Cooperation", provided financial support to BONUS ERA-NET and ERA-NET PLUS in the field of Baltic Sea environmental research in order to strengthen cooperation between environmental research funding agencies in the Baltic region and facilitate the transition to a joint research and development programme in the Baltic Sea to be implemented on the basis of Article 169 of the EC Treaty.
(9a) Programy BONUS ERA-NET a ERA-NET PLUS v podstatě fungovaly dobře, a je tedy důležité zajistit kontinuitu výzkumného úsilí s cílem vyřešit naléhavé environmentální úkoly.
(9a) By and large, BONUS ERA-NET and ERA-NET PLUS have worked well and it is thus important to ensure the continuity of the research efforts in order to address the pressing environmental challenges.