natgillin/translations-raw huggingface dataset:
m) aby zajistily, že jednání o rozsáhlé a komplexní zóně volného obchodu začnou koncem roku 2011 a zároveň posoudily její dopad na moldavské hospodářství, stejně jako důsledky pro oblast sociální a oblast životního prostředí;
(m) to ensure that negotiations on a Deep and Comprehensive Free Trade Area begin by the end of 2011 and at the same time to assess the impact of the DCFTA on the Moldovan economy, as well as its social and environmental repercussions;
n) aby přivítaly přijetí akčního plánu pro zavedení hlavních doporučení EU týkajících se obchodu a bezodkladně zahájily jednání s Moldavskou republikou o prohloubené a komplexní zóně volného obchodu (DCFTA), aby se její vytvoření stalo nedílnou součástí dohody o přidružení v zájmu podpory plné politické a hospodářské integrace Moldavské republiky a EU a v zájmu toho, aby Moldavská republika mohla získat zahraniční investice a zlepšit produktivitu s cílem zbavit se své závislosti na remitencích a přeměnit se v konkurenceschopnou tržní ekonomiku zaměřenou na vývoz, nicméně aby uznaly, že Moldavská republika by měla nejprve prokázat, že je schopna přizpůsobit své právní a hospodářské struktury požadavkům obchodní integrace do EU;
(n) to welcome the adoption of the Action Plan for implementing key recommendations on trade prepared by the EU, and to launch negotiations with the Republic of Moldova without further delay on including the DCFTA as an integral part of the Association Agreement, in order to promote full political and economic integration of the Republic of Moldova with the EU and to enable the Republic of Moldova to attract foreign investment and become more productive, in order to end its dependence on remittances and make the transition to an export-competitive market economy, recognising, nevertheless, that the Republic of Moldova should first demonstrate that it has enough capacity to adapt its legal and economic structures to the demands of trade integration with the EU;
o) aby vytvořily ambiciózní a spravedlivý program vyjednávání o DCFTA, který se zaměří na odstranění překážek dvoustranného obchodu a investic, především právních a regulačních rozdílů mezi technickými, hygienickými a rostlinolékařskými normami, a zbývajících problémů týkajících se finančního systému a právních předpisů pro hospodářskou soutěž v Moldavsku; uvítaly v tomto ohledu pokrok, kterého již Moldavská republika dosáhla v oblastech práva obchodních společností, ochrany spotřebitelů, cel, ekonomického dialogu, finančních služeb, správy veřejných financí a energetické spolupráce, které jsou předmětem jednání o Dohodě o přidružení s EU;
(o) to draw up an ambitious and fair negotiating agenda for the DCFTA, focusing on removing deterrents to bilateral trade and investment, namely legal and regulatory differences in technical, sanitary and phyto-sanitary standards, and on the remaining tasks regarding Moldova’s financial system and competition law; to welcome in this regard the progress already achieved by the Republic of Moldova in the areas of company law, consumer protection, customs, economic dialogue, financial services, management of public finances and energy cooperation, which are covered by the Association Agreement negotiations with the EU;
p) aby nabídly větší podporu Moldavské republice při zvyšování její konkurenceschopnosti, aby mohla těžit z výhod, jež může nabídnout komplexní zóna volného obchodu;
(p) to offer greater support to the Republic of Moldova in boosting its competitiveness in order to benefit from the advantages DCFTA could offer;
q) aby zdůraznily, že Moldavská republika musí pokračovat ve vnitrostátních reformách, aby zlepšila podmínky pro podniky a investory, a vyřešila si své vnitřní problémy, jež narušují hospodářské a obchodní vztahy s EU, mezi něž patří např. skutečnost, že země nemá prezidenta, a spor o podněsterskou oblast;
(q) to highlight the need for the Republic of Moldova to pursue further domestic reforms, thereby enhancing its business and investment climate, and to solve internal issues impeding economic and trade relations with the EU, such as the fact that the country has no president and the dispute over Transnistria;
r) aby i nadále vyvíjely silný tlak na moldavské orgány a zároveň je podporovaly v upevňování reforem a docílení hmatatelného pokroku v boji proti korupci, při reformě soudního systému, vedení trestních řízení a v rámci policejních služeb ve prospěch občanů;
(r) to maintain strong pressure on the Moldovan authorities, coupled with support, to consolidate reforms and achieve tangible progress in the fight against corruption, reform of judicial, prosecution and police services to the benefit of the people;
s) aby v dohodě zdůraznily význam právního státu, řádné správy a boje proti korupci a pokračovaly v podpoře reformy soudnictví jako jedné z priorit; sdělily moldavské vládě, že je nanejvýš žádoucí pokračovat v již započatém úplném, transparentním a nestranném přezkoumání událostí z dubna 2009;
(s) to emphasise in the Agreement the importance of the rule of law, good governance and the fight against corruption and continue supporting the reform of the judiciary as one of the priorities; to convey to the Moldovan Government the strong desirability of continuing the full, transparent and impartial investigation already in progress into the events of April 2009;
t) aby začlenily standardní ustanovení o podmíněnosti dohody ochranou a prosazování lidských práv, jež by odrážela nejpřísnější mezinárodní a evropské normy, a přitom vycházely z dialogu mezi EU a Moldavskou republikou v oblasti lidských práv a zároveň plně využily možnosti rámce Rady Evropy a OBSE a vybídly moldavské orgány k prosazování práv osob náležejících k národnostním menšinám v souladu s Rámcovou úmluvou Rady Evropy o národnostních menšinách a Listinou základních práv EU;
(t) to include standard conditionality clauses on protection and promotion of human rights reflecting the highest international and European standards, building upon the EU and the Republic of Moldova Human Rights Dialogue and taking full advantage of the Council of Europe and OSCE framework, and to encourage the Moldovan authorities to promote the rights of persons belonging to national minorities, in compliance with the Council of Europe Framework Convention on National Minorities and of the Charter of Fundamental Rights of the EU;
u) aby vyzvaly moldavské orgány k přijetí komplexních a účinných antidiskriminačních právních předpisů ve formálním i ideovém souladu s právními předpisy EU a Listiny základních práv EU; tyto právní předpisy by měly mj. zahrnovat ustanovení proti diskriminaci na základě sexuální orientace; aby podpořily vytvoření vzdělávacích programů pro potírání nesnášenlivosti a diskriminace a také práci občanské společnosti při prosazování vzájemné úcty a porozumění a při boji proti netoleranci v rodinách, společenstvích, školách a sociálních skupinách;
(u) to encourage the Moldovan authorities to adopt comprehensive and effective anti-discrimination legislation both in line and in spirit with the EU legislation and the Charter of Fundamental Rights of the EU; inter alia, such legislation should include provisions against discrimination based on sexual orientation; to support institutionalisation of educational programmes to combat intolerance and discrimination, as well as to support the work of civil society in promoting mutual respect and understanding and countering intolerance in families, communities, schools and social circles;
v) aby zajistily, že prioritou probíhajících jednání s Moldavskou republikou bude i nadále prosazování hodnot spojených se svobodou sdělovacích prostředků, a povzbudily moldavské orgány k posilování a podpoře nezávislých médií, aby byla zajištěna neutralita veřejných sdělovacích prostředků a podpora pluralitního mediálního prostředí, které zvýší transparentnost rozhodovacího procesu; vybídly moldavské orgány, aby veškeré příslušné úřady v oblasti sdělovacích prostředků postupovaly v souladu s normami EU, co se týče svobody médií a pluralismu;
(v) to ensure that the promotion of the values of free media remain a priority in the ongoing negotiations with the Republic of Moldova and to encourage the Moldovan authorities to strengthen and support independent media, to ensure the neutrality of the public media and promote a pluralistic media environment which will increase the transparency of the decision-making process; to encourage the Moldovan authorities to ensure that all responsible agencies in the field of the media comply with EU standards on media freedom and pluralism;
w) aby vybídly Evropskou komisi k pomoci při rozvoji nových médií a přípravě technické podpory pro rozvoj širokopásmového internetu v Moldavské republice;
(w) to encourage the Commission to help in developing the new media sector and to provide technical support for the development of broadband internet in the Republic of Moldova;
x) aby vybídly moldavské orgány k většímu odhodlání transparentně nakládat s veřejnými financemi a zdokonalit právní předpisy o veřejných zakázkách s cílem zajistit řádnou správu, větší odpovědnost, rovný přístup a spravedlivou hospodářskou soutěž;
(x) to encourage the Moldovan authorities to demonstrate greater commitment to the transparent management of public finances and the improvement of public procurement legislation in order to ensure good governance, greater accountability, equal access and fair competition;
y) aby vzaly na vědomí, že na vývoz této země mají pozitivní vliv autonomní obchodní preference, které byly Moldavské republice poskytnuty v roce 2008, vyjádřily politování nad tím, že jejich uplatňování brání rozdílné normy obou stran; přihlédly k tomu, že Moldavská republika musí i nadále podporovat rychlejší hospodářský rozvoj a evropskou integraci;
(y) to take note of the positive impact the autonomous trade preferences granted to the Republic of Moldova in 2008 have had on the country’s exports, regretting the fact that their use has been hampered by the differences in standards between the two parties; to bear in mind that the Republic of Moldova needs to continue to encourage faster economic development and European integration;
z) aby zdůraznily potřebu transparentního podnikatelského prostředí a vhodných regulačních reforem, které by podnítily přímé zahraniční investice;
(z) to emphasise the need for a transparent business environment and appropriate regulatory reform, in order to encourage foreign direct investments;
aa) aby v dohodě zdůraznily, že je velmi důležité uplatňovat a prosazovat právní předpisy týkající se duševního vlastnictví, vzhledem k nynější vysoké míře pirátství a padělání;
(aa) to emphasise in the Agreement the great importance of implementing and enforcing intellectual property legislation, given the current high level of piracy and counterfeiting;
ab) aby navázaly na konkrétní opatření přijatá na základě Protokolu o účasti Moldavské republiky na programech a agenturách Společenství, který je přidružen k Dohodě o partnerství a spolupráci EU s Moldavskou republikou, jež by měla být začleněna do Dohody o přidružení;
(ab) to build upon concrete actions taken on the basis of the Protocol to the EU-Republic of Moldova PCA on the Participation of the Republic of Moldova in Community Programmes and Agencies that should be reflected in the Association Agreement;
ac) aby do Dohody o přidružení začlenily nejvyšší normy pro ochranu životního prostředí a zohlednily mj. účast Moldavské republiky na strategii EU pro region Podunají a vyzvaly k modernizaci rozsáhlých průmyslových zařízení, mj. těch, jež jsou umístěna na pravém břehu řeky Dněstru; dále se zabývaly významem regionální spolupráce v oblasti Černého moře a aktivního zapojení Moldavské republiky do politik EU pro tento prostor, zejména do případné strategie EU pro černomořský region;
(ac) to reflect in the Association Agreement the highest environmental standards, bearing in mind inter alia the participation of the Republic of Moldova in the Strategy for the Danube Region, and to call for the modernisation of major industrial installations, among others those located on the right bank of the river Dniester; to further consider the importance of regional cooperation in the Black Sea area and of the Republic of Moldova's active participation in EU policies for this space, including within an eventual EU Strategy for the Black Sea;
ad) aby s ohledem na význam hospodářského rozvoje při znovuotevření železničního spojení mezi Kišiněvem a Tiraspolem přezkoumaly, jaké další kroky je třeba podniknout za účelem zlepšení veřejné přepravy a zajištění bezproblémového přepravování zboží v rámci dané země, a zda by bylo možné dále využít mise EU pro pomoc na hranicích Moldavska a Ukrajiny (EUBAM);
(ad) in view of the importance to economic development of reopening the railway line between Chisinau and Tiraspol, to examine what further steps are needed to improve public transport and ensure smooth traffic of goods through the country, and whether the European Border Assistance Mission Moldova and Ukraine (EUBAM) could be of any further assistance;
ae) aby dále podpořily vytyčení celé moldavsko-ukrajinské hranice a vzážily prodloužení mandátu mise EU pro pomoc na hranicích Moldavska a Ukrajiny, který brzy vyprší;
(ae) to support further the demarcation of the whole Moldovan-Ukrainian border and to examine an extension of the EUBAM mandate, which is about to expire;
af) aby zajistily, že moldavské orgány přijmou konkrétní opatření proti pašování na území svého státu;
(af) to ensure that the Moldovan authorities take concrete measures to discourage contraband within the state;
ag) aby vyjádřily větší podporu rozsáhlejší reformě odvětví energetiky, jejímž cílem by bylo posílit zabezpečení dodávek energie pro Moldavskou republiku, zejména pomocí prosazování úspor energie, energetické účinnosti a obnovitelných zdrojů energie, diverzifikace infrastruktury, zapojení Moldavské republiky do regionálních projektů EU a snižování nákladů na energii, které udržují vysokou inflaci;
(ag) to promote greater reform in the energy sector, aimed at strengthening the energy security of the Republic of Moldova, particularly through the promotion of energy conservation and energy efficiency and of renewable energy sources, diversification of infrastructure and participation of the Republic of Moldova in EU regional projects, and to reduce energy costs which keep inflation high;
ah) aby poskytly pomoc moldavským orgánům v jejich úsilí připojit moldavskou energetickou síť k provázané elektrické síti kontinentální Evropy;
(ah) to assist the Moldovan authorities in their efforts to connect the Moldovan energy grid to the interconnected electricity network of continental Europe;
ai) aby vybídly moldavské orgány k řešení potřeb 34,5 % obyvatelstva, které žije v absolutní či extrémní chudobě; pomoc EU Moldavské republice by měla lépe odrážet tuto realitu a její programy by podle toho měly být zaměřeny;
(ai) to encourage and help the Moldovan authorities to address the needs of the 34.5 % of the population living in absolute or extreme poverty; EU assistance to the Republic of Moldova should better reflect this reality and its programmes should be refocused accordingly;
aj) aby zajistily, že se hospodářská obnova promítne do vytváření nových pracovních míst a že se Moldavská republika bude dále přibližovat normám EU v oblasti zaměstnanosti, včetně odstranění diskriminace, ochrany zdraví a bezpečnosti na pracovišti;
(aj) to make sure that economic recovery is reflected in job creation and that the Republic of Moldova continues convergence towards EU standards in the area of employment, including on non-discrimination and health and safety in the workplace;
ak) aby moldavským orgánům zdůraznily, že je třeba liberalizovat služby letového provozu, což by mělo zásadní dopad na mobilitu moldavské společnosti;
(ak) to emphasise to the Moldovan authorities the need to liberalise air traffic services, which would have a significant impact on the mobility of Moldovan society;
al) aby vyzdvihly přínosné nadnárodní iniciativy prováděné v rámci Východního partnerství, zejména komplexní program budování institucí a opatření v oblasti celní spolupráce;
(al) to highlight the positive multi-country initiatives undertaken as part of the Eastern Partnership, in particular the Comprehensive Institution-Building Programme and customs cooperation measures;
am) aby poskytly dostatečnou finanční a odbornou pomoc Moldavské republice a tím zajistily, že bude moci dodržovat své závazky vycházející z jednání o Dohodě o přidružení a její úplné uplatňování tím, že bude i nadále předkládat komplexní programy pro budování institucí a že zajistí, aby finanční programy EU odrážely tento cíl;
(am) to provide sufficient financial and technical support to the Republic of Moldova to ensure it can meet the commitments stemming from the negotiation of the Association Agreement and its full implementation, by continuing to provide Comprehensive Institution‑Building programmes and by ensuring that the EU financing programmes reflect this goal;
an) aby zvýšily pomoc EU a rozšířily odbornou podporu poskytovanou organizacím občanské společnosti v Moldavské republice s cílem umožnit jim zajištění interního monitorování a převzetí větší odpovědnosti za reformy a závazky přijaté vládou;
(an) to increase EU assistance and expertise to civil society organisations in the Republic of Moldova in order to enable them to provide internal monitoring of, and greater accountability for, the reforms and commitments the government has undertaken;
ao) aby stanovily jasná kritéria pro uplatňování Dohody o přidružení a poskytly monitorovací mechanismy, včetně podávání pravidelných zpráv Evropskému parlamentu;
(ao) to include clear benchmarks for implementation of the Association Agreement and provide for monitoring mechanisms, including the provision of regular reports to Parliament;
ap) aby do Moldavské republiky vyslaly unijní poradní skupinu odborníků na vysoké úrovni, která bude Evropskému parlamentu pravidelně podávat zprávy o své činnosti;
(ap) to invite the EU High Level Advisory Group to the Republic of Moldova to report to the European Parliament on its activities on a regular basis;
aq) aby dále podporovaly intenzivní spolupráci s Východním partnerstvím a v jeho rámci a pravidelně podávaly Evropskému parlamentu zprávu o pokroku v této oblasti;
(aq) to further encourage a profound level of cooperation with and within the Eastern Partnership, as well as to regularly inform the European Parliament on its progress;
ar) aby konzultovaly Evropský parlament ohledně dohod o parlamentní spolupráci;
(ar) to consult the European Parliament regarding the arrangements on parliamentary cooperation;
as) aby vyzvaly vyjednávací tým EU, aby pokračoval v dobré spolupráci s Evropským parlamentem a aby v souladu s čl.
(as) to encourage the EU negotiating team to continue its good cooperation with the European Parliament, providing continuous feedback on progress in accordance with Article 218(10) TFEU, which states that Parliament shall be immediately and fully informed at all stages of the procedure;
2. pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení obsahující doporučení Evropského parlamentu Radě, Evropské službě pro vnější činnost a Komisi a pro informaci Moldavské republice.
Instructs its President to forward this resolution containing the European Parliament’s recommendations to the Council, the EEAS and the Commission and, for information, to the Republic of Moldova.
Výbor pro mezinárodní obchod vyzývá Výbor pro zahraniční věci jako věcně příslušný výbor, aby do svého návrhu usnesení začlenil tyto návrhy:
The Committee on International Trade calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. bere na vědomí pozitivní vliv autonomních obchodních preferencí na vývoz této země, které byly Moldavsku poskytnuty v roce 2008; vyjadřuje politování nad tím, že jejich uplatňování brání rozdílné normy obou stran; je toho názoru, že Moldavsko musí nadále podporovat rychlejší hospodářský rozvoj země a evropskou integraci;
Notes the positive impact the autonomous trade preferences granted to Moldova in 2008 have had on the country’s exports; regrets the fact that their use has been hampered by the differences in standards between the two parties; considers that Moldova needs to continue to encourage faster economic development and European integration;
5. poukazuje na přínosné nadnárodní iniciativy prováděné v rámci Východního partnerství, zejména na komplexní program budování institucí a opatření v oblasti celní spolupráce;
Draws attention to the positive multi-country initiatives undertaken as part of the Eastern Partnership, in particular the Comprehensive Institution-Building Programme and customs cooperation measures;
7. podporuje probíhající dialog o vízech a doufá, že bude brzy možné zavést bezvízový styk, který by přispěl k další integraci moldavských občanů do EU.
Encourages the ongoing Visa Dialogue, and hopes that a visa-free regime, which would further integrate Moldovans into the EU, can be established quickly;
William (The Earl of) Dartmouth, Laima Liucija Andrikienė, Daniel Caspary, Christofer Fjellner, Metin Kazak, Bernd Lange, David Martin, Vital Moreira, Paul Murphy, Franck Proust, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Helmut Scholz, Peter Šťastný, Keith Taylor, Paweł Zalewski
William (The Earl of) Dartmouth, Laima Liucija Andrikienė, Daniel Caspary, Christofer Fjellner, Metin Kazak, Bernd Lange, David Martin, Vital Moreira, Paul Murphy, Franck Proust, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Helmut Scholz, Peter Šťastný, Keith Taylor, Paweł Zalewski
Gabriele Albertini, Pino Arlacchi, Sir Robert Atkins, Bastiaan Belder, Frieda Brepoels, Mário David, Michael Gahler, Marietta Giannakou, Andrzej Grzyb, Takis Hadjigeorgiou, Anna Ibrisagic, Anneli Jäätteenmäki, Jelko Kacin, Tunne Kelam, Nicole Kiil-Nielsen, Evgeni Kirilov, Maria Eleni Koppa, Andrey Kovatchev, Paweł Robert Kowal, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Eduard Kukan, Vytautas Landsbergis, Krzysztof Lisek, Sabine Lösing, Ulrike Lunacek, Barry Madlener, Mario Mauro, Francisco José Millán Mon, María Muñiz De Urquiza, Norica Nicolai, Ria Oomen-Ruijten, Justas Vincas Paleckis, Ioan Mircea Paşcu, Vincent Peillon, Alojz Peterle, Bernd Posselt, Hans-Gert Pöttering, Cristian Dan Preda, Fiorello Provera, Tokia Saïfi, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Nikolaos Salavrakos, Werner Schulz, Marek Siwiec, Charles Tannock, Geoffrey Van Orden, Kristian Vigenin, Sir Graham Watson, Boris Zala
Gabriele Albertini, Pino Arlacchi, Sir Robert Atkins, Bastiaan Belder, Frieda Brepoels, Mário David, Michael Gahler, Marietta Giannakou, Andrzej Grzyb, Takis Hadjigeorgiou, Anna Ibrisagic, Anneli Jäätteenmäki, Jelko Kacin, Tunne Kelam, Nicole Kiil-Nielsen, Evgeni Kirilov, Maria Eleni Koppa, Andrey Kovatchev, Paweł Robert Kowal, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Eduard Kukan, Vytautas Landsbergis, Krzysztof Lisek, Sabine Lösing, Ulrike Lunacek, Barry Madlener, Mario Mauro, Francisco José Millán Mon, María Muñiz De Urquiza, Norica Nicolai, Ria Oomen-Ruijten, Justas Vincas Paleckis, Ioan Mircea Paşcu, Vincent Peillon, Alojz Peterle, Bernd Posselt, Hans-Gert Pöttering, Cristian Dan Preda, Fiorello Provera, Tokia Saïfi, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Nikolaos Salavrakos, Werner Schulz, Marek Siwiec, Charles Tannock, Geoffrey Van Orden, Kristian Vigenin, Sir Graham Watson, Boris Zala
o řešení otázky bezpečnosti těžby ropy a plynu v pobřežních vodách
on facing the challenges of the safety of offshore oil and gas activities
Navrhovatelka stanoviska (*): Corinne Lepage, Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin
Rapporteur for the opinion (*): Corinne Lepage, Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
PE 460.753v02-00
PE 460.753v03-00
STANOVISKO Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin 25
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (*) 23
STANOVISKO Výboru pro zaměstnanost a sociální věci .............................33
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............30