natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je-li externí ratingová agentura registrována jako ratingová agentura podle nařízení (ES) Evropského parlamentu a Rady č. …/2009 ze dne …* o ratingových agenturách**, uznají příslušné orgány podle vlastní metodiky posuzování, že jsou splněny požadavky na objektivitu, nezávislost, průběžný přezkum a transparentnost.“
Where an ECAI is registered as a CRA in accordance with Regulation (EC) No .../2009 of ... * of the European Parliament and of the Council on Credit Rating Agencies**, the competent authorities shall consider that the requirements of objectivity, independence, ongoing review and transparency with respect to its assessment methodology are satisfied.
* Úř. věst. prosím vložte číslo a datum
* OJ please insert number and date
Pokud expozice ve formě podniku kolektivního investování splňují kritéria stanovená v příloze VI části 1 bodech 77 a 78 a úvěrová instituce zná všechny podkladové expozice podniku kolektivního investování nebo jejich části, přihlíží úvěrová instituce k těmto podkladovým expozicím pro účely výpočtu hodnot rizikově vážené expozice a hodnot očekávaných ztrát v souladu s metodami stanovenými v tomto pododdílu.
Where exposures in the form of a collective investment undertaking (CIU) meet the criteria set out in Annex VI, Part 1, points 77 and 78 and the credit institution is aware of all or parts of the underlying exposures of the CIU, the credit institution shall look through to those underlying exposures in order to calculate risk-weighted exposure amounts and expected loss amounts in accordance with the methods set out in this Subsection.
Odstavec 12 se použije na tu část podkladových expozic podniku kolektivního investování, o které úvěrová instituce neví a přiměřeně vědět nemohla.
Paragraph 12 shall apply to the part of the underlying exposures of the CIU the credit institution is not aware of and could not reasonably be aware of.
Odstavec 12 se použije na tu část podkladových expozic podniku kolektivního investování, o které úvěrová instituce neví nebo přiměřeně vědět nemohla.
Paragraph 12 shall apply to the part of the underlying exposures of the CIU the credit institution is not aware of or could not reasonably be aware of.
Odstavec 12 se použije zejména tehdy, pokud by pro úvěrovou instituci bylo nepřiměřeně nákladné zjišťovat podkladové expozice pro účely výpočtu hodnot rizikově vážené expozice a hodnot očekávaných ztrát v souladu s metodami stanovenými v tomto oddílu.
In particular, paragraph 12 shall apply where it would be unduly burdensome for the credit institution to look through the underlying exposures in order to calculate risk-weighted amounts and expected loss amounts in accordance with methods set out in this section.
i) pro expozice, na které se použije specifická riziková váha pro expozice bez ratingu nebo nejvyšší stupeň úvěrové kvality pro danou kategorii expozic, se riziková váha násobí faktorem 2, nemůže však být vyšší než 1 250 %;
(i) for exposures subject to a specific risk weight for unrated exposures or subject to the highest credit quality step for a given exposure class, the risk weight shall be multiplied by a factor of 2 but cannot be higher than 1 250 %;
i) pro expozice, na které se použije specifická riziková váha pro expozice bez ratingu nebo stupeň úvěrové kvality přinášející nejvyšší rizikovou váhu pro danou kategorii expozic, se riziková váha násobí faktorem 2, nemůže však být vyšší než 1 250 %;
(i) for exposures subject to a specific risk weight for unrated exposures or subject to the credit quality step yielding the highest risk weight for a given exposure class, the risk weight shall be multiplied by a factor of two but cannot be higher than 1 250 %;
Jestliže úvěrová instituce není pro účely písmene a) schopna rozlišit mezi akciovými expozicemi neobchodovanými na regulovaných trzích, expozicemi obchodovanými na burze a ostatními akciovými expozicemi, zachází s těmito expozicemi jako s ostatními akciovými expozicemi.
If, for the purposes of point (a), the credit institution is unable to differentiate between private equity, exchange-traded and other equity exposures, it shall treat the exposures concerned as other equity exposures.
Příslušné orgány uznají, že externí ratingová agentura je způsobilá pro účely odstavce 1 pouze v případě, pokud se ke své spokojenosti ujistily, že tato agentura splňuje požadavky stanovené v článku 81, s přihlédnutím k technickým kritériím uvedeným v příloze VI části 2, a že prokázala své schopnosti v oblasti sekuritizace, což lze dokázat například širokým přijetím na trhu.
The competent authorities shall recognise an ECAI as eligible for the purpose of paragraph 1 only if they are satisfied as to its compliance with the requirements laid down in Article 81, taking into account the technical criteria set out in Annex VI, part 2, and that it has a demonstrated ability in the area of securitisation, which may be evidenced by a strong market acceptance.
Je-li externí ratingová agentura registrována jako ratingová agentura podle nařízení (ES) Evropského parlamentu a Rady č. …/2009 ze dne …* o ratingových agenturách**, uznají příslušné orgány podle vlastní metodiky posuzování, že jsou splněny požadavky na objektivitu, nezávislost, průběžný přezkum a transparentnost.“
Where an ECAI is registered as a CRA in accordance with the Regulation (EC) No .../2009 of ...* of the European Parliament and of the Council on Credit Rating Agencies**, the competent authorities shall consider the requirements of objectivity, independence, ongoing review and transparency with respect to its assessment methodology to be satisfied.
* Úř. věst. prosím vložte číslo a datum.
* OJ please insert number and date.
a) expozice z devizových operací s obvyklým průběhem vypořádání do 48 hodin po zaplacení;
(a) in the case of foreign exchange transactions, exposures incurred in the ordinary course of settlement during the 48 hours following payment;
a) expozice z devizových operací s obvyklým průběhem vypořádání do dvou pracovních dnů po zaplacení;
(a) in the case of foreign exchange transactions, exposures incurred in the ordinary course of settlement during the two working days following payment;
c) v případě poskytování služeb převodů peněz nebo zúčtování a vypořádání transakcí s cennými papíry pro klienty opožděné příjmy prostředků financování a jiné expozice vzniklé z důvodu činnosti klienta , které trvají nejdéle do následujícího pracovního dne.
(c) in the case of the provision of money transmission or securities clearing and settlement services to clients, delayed receipts in funding and other exposures arising from client activity, which do not last longer than the following business day.
c) v případě poskytování služeb převodů peněz včetně provádění platebních služeb, zúčtování a vypořádání v jakékoli měně a korespondentském bankovnictví nebo zúčtování finančních nástrojů a služeb vypořádání transakcí a úschovy pro klienty, opožděné příjmy prostředků financování a jiné expozice vzniklé v souvislosti s těmito službami nebo činnostmi pro klienty či expozicemi pro poskytovatele těchto služeb , které trvají nejdéle do následujícího pracovního dne.
(c) in the case of the provision of money transmission including the execution of payment services, clearing and settlement in any currency and correspondent banking or financial instruments clearing , and settlement and custodian services to clients, delayed receipts in funding and other exposures arising with respect to those services or activities to clients or exposures to providers of those services which do not last longer than the following working day.
Za tímto účelem úvěrová instituce vyhodnotí ekonomickou podstatu a rizika spojená se strukturou transakce.
For that purpose, a credit institution shall evaluate the economic substance and the risks inherent in the structure of the transaction.
Členské státy stanoví, že ohlášení má být učiněno alespoň dvakrát ročně.
Member States shall provide that reporting is to be carried out at least twice a year.
Příslušné orgány od 1. ledna 2013 použijí jednotný formát, četnost a lhůty pro podávání zpráv.
Competent authorities shall apply, from 1 January 2013, uniform formats, frequencies and dates of reporting.
V zájmu usnadnění tohoto postupu vypracuje Evropský výbor orgánů bankovního dohledu do 31. prosince 2011 pokyny pro zavedení jednotného formátu podávání zpráv ve Společenství.
To facilitate this, the Committee of European Banking Supervisors shall elaborate guidelines to introduce, within the Community, a uniform reporting format by 31 December 2011.
Tento formát podávání zpráv bude přiměřený povaze, rozsahu a komplexnosti aktivit úvěrových institucí.
The reporting formats shall be proportionate to the nature, scale and complexity of the credit institutions' activities.
f) aktiva představující pohledávky a jiné expozice vůči institucím za podmínky, že tyto expozice nepředstavují kapitál takové instituce, netrvají déle než do následujícího obchodního dne a znějí na měnu členského státu využívajícího tuto možnost za podmínky, že takovou měnou není euro .“
(f) asset items constituting claims on and other exposures to institutions, provided that these exposures do not constitute such institutions' own funds, do not last longer than the following business day and are denominated in a currency of the Member State exercising this option, provided that such currency is not the euro . "
f) aktiva představující pohledávky a jiné expozice vůči institucím za podmínky, že tyto expozice nepředstavují kapitál takové instituce, netrvají déle než do následujícího obchodního dne a nejsou denominovány ve významné obchodní měně .“
(f) asset items constituting claims on and other exposures to institutions, provided that these exposures do not constitute such institutions' own funds, do not last longer than the following business day and are not denominated in a major trading currency.
fa) aktiva představující pohledávky vůči centrálním bankám v podobě požadovaných minimálních rezerv uložených u těchto centrálních bank a aktiva představující pohledávky vůči centrálním vládám v podobě požadavků na statutární likviditu uložená ve vládních cenných papírech, jež jsou denominována a financována v národních měnách dlužníků.
(fa) asset items constituting claims on central banks in the form of required minimum reserves held at th o se central banks, and asset items constituting claims on central governments in the form of statutory liquidity requirements held in government securities and which are denominated and funded in the national currencies of the borrowers .
fb) 50 % dokumentárních akreditivů se středním a středně nízkým cílem a se souhlasem příslušných orgánů 80 % jiných záruk než záruk na úvěry, které vyplývají z právních nebo regulačních předpisů a které svým členům poskytují vzájemné záruční společnosti mající postavení úvěrových institucí.
(fb) 50 % of the medium and medium/low risk off-balance-sheet documentary credits and , subject to the competent authorities' agreement, 80 % of guarantees other than loan guarantees which have a legal or regulatory basis and are given for their members by mutual guarantee schemes possessing the status of credit institution .
fc) právně požadované záruky používané v případě, kdy hypoteční úvěr financovaný vydanými hypotečními zástavními listy je hypotečnímu dlužníkovi poskytnut před konečnou registrací hypotéky v katastru nemovitostí, pokud záruka není použita na zmírnění rizika při výpočtu rizikově vážených aktiv.“
(fc) legally required guarantees used when a mortgage loan financed by issuing mortgage bonds is paid to the mortgage borrower before the final registration of the mortgage in the land register, provided the guarantee is not used as reducing the risk in calculating the risk weighted assets."
Hodnota této nemovitosti se vypočítá, nemají-li příslušné orgány námitky, na základě přísných oceňovacích pravidel stanovených právními nebo správními předpisy.
The value of the property shall be calculated, to the satisfaction of the competent authorities, on the basis of strict valuation standards laid down by law, regulation or administrative provisions.
Přecenění se provádí nejméně jednou ročně .
Valuation shall be carried out at least once a year .
Přecenění se u obytných nemovitostí provádí nejméně jednou za tři roky .
Valuation shall be carried out at least once every three years for residential real estate .
Úvěrová instituce je vystavena úvěrovému riziku závazku nebo budoucího závazku či seskupení závazků nebo budoucích závazků pouze tehdy, když nebyla přímo účastna sjednávání, strukturování a zaznamenávání původní dohody, z níž vzešly závazky nebo budoucí závazky, pokud:
A credit institution shall only be exposed to the credit risk of an obligation or potential obligation or a pool of obligations or potential obligations where it was not involved in directly negotiating, structuring and documenting the original agreement which created the obligations or potential obligations, if:
Úvěrová instituce , která není původcem, sponzorem nebo původním věřitelem, je vystavena úvěrovému riziku sekuritizační pozice ve svém obchodním či neobchodním portfoliu, pouze pokud původce, sponzor nebo původní věřitel výslovně oznámil úvěrové instituci , že si ponechá trvale významný čistý ekonomický podíl, jehož výše je podstatná a činí v každém případě nejméně 5 % , nebo rovnocenný podíl z výnosu sekuritizovaných expozic.
A credit institution other than an originator, sponsor or original lender shall only be exposed to the credit risk of a securitisation position in its trading book or non-trading book if the originator, sponsor or original lender has explicitly disclosed to the credit institution that it will retain, on an ongoing basis, a material net economic interest which shall be a significant amount and , in any event , not less than 5% or an equivalent interest in the performance of the securitised exposures .
a) osoby nebo subjekty, které přímo sjednávaly, strukturovaly a zaznamenávaly původní dohodu s dlužníkem nebo budoucím dlužníkem; nebo alternativně a v příslušných případech
(a) the persons or entities that directly negotiated, structured and documented the original agreement with the obligor or potential obligor; or alternatively and where applicable,
b) osoby nebo subjekty, které spravují a nakupují takové závazky nebo budoucí závazky přímo nebo nepřímo jménem úvěrové instituce,
(b) the persons or entities that manage and purchase such obligations or potential obligations directly or indirectly on behalf of the credit institution,
daly výslovný závazek úvěrové instituci udržet trvale významný čistý ekonomický podíl, v každém případě nejméně 5 % v pozicích, které mají stejný profil rizika jako pozice, vůči níž je úvěrová instituce vystavena.
have issued an explicit commitment to the credit institution to maintain, on an ongoing basis, a material net economic interest and in any event not less than 5 per cent in positions having the same risk profile as the one that the credit institution is exposed to .
Pro účely prvního pododstavce se ponecháním čistého ekonomického podílu rozumí:
For th e purpose of the first subparagraph , retention of net economic interest shall mean:
a) ponechání nejméně 5 % jmenovité hodnoty každé tranše prodané investorům nebo na ně převedené;
(a) retention of no less than 5 % of the nominal value of each of the tranches sold or transferred to the investors ;
b) v případě sekuritizace revolvingových expozic ponechání podílu původce ve výši nejméně 5 % jmenovité hodnoty sekuritizovaných expozic;
(b) in the case of securitisations of revolving exposures, retention of the originator's interest of no less than 5 % of the nominal value of the securitised exposures;
c) ponechání náhodně vybraných expozic, odpovídajících nejméně 5 % jmenovité výše sekuritizovaných expozic, pokud by tyto expozice jinak byly sekuritizovány sekuritizací za předpokladu, že počet potenciálně sekuritizovaných expozic činí v den sekuritizace nejméně 100;
(c) retention of randomly selected exposures, equivalent to no less than 5 % of the nominal amount of the securitised exposures, where th o se would otherwise have been securitised in the securitisation provided that the number of potentially securitised exposures is no less than 100 at the date of securitisation;
d) ponechání první ztrátové tranše a případně jiných tranší, které mají stejný nebo horší profil rizika a které nejsou splatné dříve než tranše převedené na investory nebo jim prodané, tak aby ponechání v celkovém součtu činilo nejméně 5 % jmenovité hodnoty sekuritizovaných expozic; nebo
(d) retention of the first loss tranche and, if necessary, other tranches having the same or more severe risk profile and not maturing any earlier than those transferred or sold to investors, so that the retention equals in total to no less than 5 % of the nominal value of the securitised exposures ; or
e) výslovná a nepodmíněná záruka původce, případně sponzora nebo původního věřitele, která potvrzuje, že sekuritizované expozice a dlužníci splňují kritéria pro aktiva a dlužníky uvedená v dokumentaci dané transakce, nebo uvádí jakékoli případné odchylky, a že původce, sponzor nebo původní věřitel poskytl v tomto ohledu i z hlediska profilu rizika náležitou péči.
( e) an explicit and unconditional warranty by the originator, a sponsor or original lender, as the case requires, that indicates that the securitised exposures and the obligors meet the asset and obligor criteria in the transaction documentation, or discloses any variations therefrom, and that due diligence was carried out by the originator, sponsor, or original lender in respect thereof, including the risk profiles thereof.
Čistý ekonomický podíl se počítá v den sekuritizace a zůstane průběžně zachován.
Net economic interest is measured at the date of securitisation; and shall be maintained on an on-going basis.
Nepodléhá zmírňování úvěrového rizika ani krátkým pozicím nebo jinému zajištění.
It shall not be subject to credit risk mitigation , short positions , or other hedge.
Čistý ekonomický podíl se určí pomyslnou hodnotou pro podrozvahové položky.
The net economic interest shall be determined by the notional value for off-balance sheet items.
Pro účely tohoto článku se slovem „průběžně“ rozumí, že zachované pozice, podíl nebo expozice se nezajišťují ani neprodávají.
For the purpose of this Article, ' on-going basis ' shall mean that retained positions, interest or exposures shall not be hedged or sold.
Požadavky na ponechání jakékoli dané expozice nesmí být uplatňovány vícenásobně.
There shall be no multiple applications of the retention requirements for any given securitisation.
Odstavec 1 se nepoužije na závazky nebo budoucí závazky, které zakládají pohledávky nebo podřízené pohledávky vůči těmto subjektům nebo jimi zaručené:
Paragraph 1 shall not apply to obligations or potential obligations that constitute claims or contingent claims on or guaranteed by:
Odstavec 1 se nepoužije , pokud sekuritizované expozice představují pohledávky nebo podřízené pohledávky vůči níže uvedeným subjektům nebo jsou jimi plně, nepodmíněně a nevratně zaručené:
Paragraph 1 shall not apply when the securitised exposures are claims or contingent claims on or wholly, unconditionally and irrevocably guaranteed by:
a) centrální vlády nebo centrální banky;
(a) central governments or central banks;
b) regionální vlády, místní orgány a subjekty veřejného sektoru členských států;
(b) regional governments, local authorities and public sector entities of Member States;
b) instituce, na něž se vztahuje stupeň úvěrové kvality 3 nebo lepší v souladu s přílohou VI částí 1 bodem 29 a
(b) institutions to which a credit quality step of 3 or better applies according to Annex VI, Part 1, point 29 ; and
c) instituce, jimž byla na základě článků 78 až 83 přidělena riziková váha nejvýše 50 % a
(c) institutions to which a 50 % risk weight or less is assigned under Articles 78 to 83 ; and
c) mezinárodní rozvojové banky.
(c) multilateral development banks.
d) mezinárodní rozvojové banky.
(d) multilateral development banks.
Odstavec 1 se nepoužije ani na syndikované úvěry , ani na swapy úvěrového selhání, pokud tyto nástroje nejsou použity ke strukturování a/nebo zajištění závazku , na nějž se vztahuje odstavec 1.
Paragraph 1 shall not apply either to syndicated loans or credit default swaps where these instruments are not used to package and/or hedge an obligation that is covered by paragraph 1.
Odstavec 1 se nepoužije na :
Paragraph 1 shall not apply to:
a) transakce založené na jasném, transparentním a dostupném indexu, kdy související referenční subjekty jsou shodné se těmi, které tvoří index subjektů, s nímž se v široké míře obchoduje, nebo se jedná o obchodovatelné cenné papíry jiné než sekuritizační pozice;
(a) transactions based on a clear, transparent and accessible index, where the underlying reference entities are identical to those that make up an index of entities that is widely traded, or are other tradable securities other than securitisation positions;
b) syndikované úvěry , nakoupené pohledávky nebo swapy úvěrového selhání, nejsou-li tyto nástroje použity ke strukturování a/nebo zajištění sekuritizace , na niž se vztahuje odstavec 1.
(b) syndicated loans , purchased receivables or credit default swaps where these instruments are not used to package and/or hedge a securitisation that is covered by paragraph 1.
Odstavce 1 a 2 se použijí na expozice nabyté úvěrovou institucí po 1. lednu 2011.
Paragraphs 1 and 2 shall apply to exposures incurred by the credit institution after 1 January 2011.
Příslušné orgány mohou rozhodnout o dočasném pozastavení požadavků v obdobích obecného nedostatku likvidity na trhu.
Competent authorities may decide to temporarily suspend the requirements during periods of general market liquidity stress.
Před investováním a dále pak průběžně musí být úvěrové instituce schopny příslušným orgánům kdykoli písemně prokázat pro každou svou jednotlivou sekuritizační pozici, že mají celkové a široké povědomí o formálních zásadách a postupech pro analýzu a zaznamenávání a že takové zásady a postupy zavedly:
Before investing and on an ongoing basis , credit institutions shall be able to demonstrate at all times to the competent authorities for each of their individual securitisation positions that they have a comprehensive and thorough understanding of and have implemented formal policies and procedures for analysing and recording , in writing :
Před investováním a poté, kdykoli to bude vhodné, jsou úvěrové instituce , které nejsou původci, sponzory nebo původními poskytovateli půjček , schopny příslušným orgánům prokázat pro každou svou jednotlivou sekuritizační pozici, že mají celkové a široké povědomí o formálních zásadách a postupech pro analýzu a zaznamenávání přiměřených jejich obchodnímu i neobchodnímu portfoliu a odpovídajících profilu rizika jejich investic do sekuritizačních pozic a že takové zásady a postupy zavedly:
Before investing , and as appropriate thereafter, credit institutions , other than originators or sponsors or original lenders, shall be able to demonstrate to the competent authorities for each of their individual securitisation positions , that they have a comprehensive and thorough understanding of and have implemented formal policies and procedures appropriate to their trading book and non-trading book and commensurate with the risk profile of their investments in securitised positions for analysing and recording:
a) závazek původců a/nebo sponzorů podle odstavce 1 udržet čistý ekonomický podíl v sekuritizaci a období, za něž je takový závazek dán ;
(a) the commitment, under paragraph 1, of originators and/ or sponsors to maintain a net economic interest in the securitisation and the period for which such commitment is given ;
a) informace oznámené původci nebo sponzory podle odstavce 1 ke konkretizaci čistého ekonomického podílu, který průběžně drží v sekuritizaci;
(a) information disclosed under paragraph 1, by originators or sponsors to specify the net economic interest that they maintain, on an ongoing basis, in the securitisation;
b) charakteristiky rizika jednotlivých sekuritizačních pozic;
(b) the risk characteristics of the individual securitisation position;