natgillin/translations-raw huggingface dataset:
K ochraně údajů
On Data Protection
(h) vítá skutečnost, že australský zákon o ochraně soukromí bude platit neomezeně pro občany EU, je však znepokojen případnými výjimkami a vynětími, v jejichž důsledku by byla právní ochrana občanů EU nedostatečná; domnívá se, že dohoda by měla být plně v souladu nejen s australskými právními předpisy o ochraně údajů, ale také, a to především, s právními předpisy EU; trvá na tom, že pouhé dodržování dohody nemůže nahradit formální potvrzení, že míra ochrany je odpovídající, že právní předpisy, politiky a zásady Evropské unie a Austrálie týkající se ochrany údajů vycházejí ze stejného základu;
(h) welcomes the fact that the Australian Privacy Act will apply unabridged to EU citizens, but is concerned about any exceptions and exemptions that may leave EU citizens with incomplete legal protection; believes that the Agreement should be fully compliant not only with Australian data protection laws, but also and primarily with EU laws; insists that mere compliance with the Agreement cannot replace a formal adequacy finding, and that it is not sufficient that European Union and Australian data protection laws, policies and principles share a common base;
(i) vítá rozhodnutí zpřístupnit souborné údaje pouze v případě, že budou anonymní;
(i) welcomes the decision to disclose data in bulk only when anonymised;
(j) bere na vědomí, že s ohledem na práva subjektů údajů dohoda stanoví, že Austrálie zajistí systém umožňující fyzickým osobám uplatňovat svá práva, který jim bude přístupný bez ohledu na jejich národnost či zemi bydliště; s ohledem na informovanost cestujících je třeba ocenit ochotu celních orgánů informovat veřejnost o zpracování údajů jmenné evidence cestujících;
(j) notes, with regard to the rights of the data subjects, that the Agreement provides that Australia shall provide a system, accessible by individuals regardless of their nationality or country of residence, for individuals to exercise their rights; with a view to informing passengers, the willingness of Customs to inform the public regarding the processing of PNR data should be welcome;
(k) poznamenává, že na rozdíl od Dohody mezi Evropskou unií a Spojenými státy americkými o zpracovávání údajů jmenné evidence cestujících (PNR) leteckými dopravci a o jejich předávání ministerstvu vnitřní bezpečnosti Spojených států amerických
(k) remarks that, unlike the Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of Passenger Name Record (PNR) data by air carriers to the United States Department of Homeland Security (DHS) (2007 PNR Agreement)
L 204, 4.8.2007, s. 18. je v případě této dohody s Austrálií stanoven mechanismus pro řešení konfliktů pro případ vzniku sporu mezi účastníky této dohody a že evropské orgány pro ochranu údajů mohou uplatnit své stávající pravomoci za účelem pozastavení toků údajů s cílem ochránit fyzické osoby, pokud jde o zpracování jejich osobních údajů, existuje-li vysoká pravděpodobnost, že jsou porušována ustanovení této dohody;
18. , in the event of a dispute arising between the parties to the Australian Agreement there is provision for a conflict resolution mechanism, and the EU data protection authorities may exercise their existing powers to suspend data flows to protect individuals with regard to the processing of their personal data where there is a substantial likelihood that the provisions of the Agreement are being infringed;
(l) vítá účast orgánů pro ochranu údajů ve společném přezkumu, ale vyslovuje politování nad tím, že pro tento přezkum není stanovena pevná lhůta; vyzývá Komisi a Radu, aby požadovaly provedení přezkumu do konce května roku 2010 a předložily Parlamentu zjištění vycházející z tohoto přezkumu;
(l) welcomes the participation of the data protection authorities in the joint review, but regrets that no firm deadline has been set for such a review; calls on the Commission and the Council to request a review before June 2010, and to present the findings of that review to Parliament;
(m) ve vztahu k dalšímu předávání údajů vítá skutečnost, že existují omezené možnosti tohoto postupu, zejména vzhledem k tomu, že další předávání údajů se provádí případ od případu a celní správa vede záznamy o takto sdělených informacích;
(m) welcomes, in relation to onward transfers, the fact that there are limited possibilities for onward transfers, in particular since onward transfers take only place on a case-by-case basis and Customs maintains a log of all disclosures;
2 nebudou žádné údaje uchovávány, ale v bodu 12 přílohy je zmíněno období pro uchovávání údajů po dobu 5,5 let ; ačkoliv je tato lhůta kratší než v dohodách s USA, domnívá se Parlament, že přiměřenost lhůty pro uchovávání údajů v délce 5,5 let nelze potvrdit, neboť účely, pro které jsou údaje cestujících uchovávány, nejsou dostatečně vymezeny;
Invites the Member States and the national Parliaments which are currently examining this Agreement and/or the one with the US (Belgium, the Czech Republic, the Netherlands, Spain, Hungary, Poland) to take in account the observations/recommendations raised above;
3. připomíná Radě, že v případě vstupu Lisabonské smlouvy v platnost by měl být Parlament na spravedlivém základě zapojen do přezkumu veškerých dohod týkajících se jmenné evidence cestujících;
Reminds the Council that in the event of the entry into force of the Treaty of Lisbon, Parliament should be associated on a fair basis with the review of all the PNR agreements;
4. pověřuje svého předsedu, aby předal toto doporučení Radě a pro informaci také Komisi a vládám a parlamentům členských států a australské vládě a parlamentu.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission and to the governments and parliaments of the Member States and to the Australian government and parliament.
o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o zavedení víceletého programu Společenství pro ochranu dětí využívajících internet a jiné komunikační technologie
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a multiannual Community programme on protecting children using the Internet and other communication technologies
STANOVISKO Rozpočtového výboru .......................................................................29
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................28
STANOVISKO Výboru pro kulturu a vzdělávání ..............................................35
OPINION of the Committee on Culture and Education ................................34
STANOVISKO VÝBORU PRO PRÁVNÍ ZÁLEŽITOSTI......................................................45
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................44
STANOVISKO Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví ...............................58
OPINION of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ...56
– s ohledem na zprávu Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci a stanoviska Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví, Výboru pro kulturu a vzdělávání, Rozpočtového výboru a Výboru pro právní záležitosti ( A6‑0404/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Culture and Education, the Committee on Legal Affairs and the Committee on Women’s Rights and Gender Equality, ( A6‑0404/2008 ),
(1) Míra využívání internetu a komunikačních technologií, například mobilních telefonů, se ve Společenství neustále významně zvyšuje a nabízí velké příležitosti, jako například účast, interaktivitu a tvořivost, pro všechny občany bez rozdílu.
(1) Internet penetration and the use of communication technologies such as mobile phones is still growing considerably in the Community and offers great opportunities, such as participation, interactivity and creativity, to all citizens alike.
Přetrvávají určitá rizika pro děti, nadále dochází ke zneužívání technologií a v důsledku měnících se technologií a společenského chování se stále objevují nová rizika a způsoby zneužívání.
Risks to children and abuse of the technologies continue to exist and, because of changing technologies and societal behaviours, new risks and abuses continue to emerge.
S cílem povzbudit využívání příležitostí a pozitivních přínosů, které internet a jiné on-line technologie nabízejí, jsou třeba také opatření na podporu jejich bezpečnějšího využívání.
In order to encourage exploitation of the opportunities and to take advantage of the positive benefits offered by the Internet and other online technologies, measures are also needed to promote their safer use.
Přetrvávají však určitá rizika pro děti, nadále dochází ke zneužívání technologií a v důsledku měnících se technologií a společenského chování se stále objevují nová rizika a způsoby zneužívání.
However, risks to children and abuse of the technologies continue to exist and, because of changing technologies and societal behaviours, new risks and abuses continue to emerge.
Je zapotřebí, aby byla na úrovni EU přijata opatření na ochranu tělesné, duševní a mravní nedotknutelnosti dětí, jež by mohla být narušena přístupem k nevhodnému obsahu.
Measures need to be adopted at EU level in order to protect the physical, mental and moral integrity of children, which might be impaired by their accessing inappropriate content.
Navíc, s cílem povzbudit využívání příležitostí a pozitivních přínosů, které internet a jiné on-line komunikační technologie nabízejí, jsou třeba také opatření na podporu jejich bezpečnějšího využívání.
Moreover, in order to encourage exploitation of the opportunities and to take advantage of the positive benefits offered by the Internet and other communication technologies, measures are also needed to promote their safer use.
(4) Trvale bude třeba konat jak v případě pro děti potenciálně škodlivého obsahu , tak i v případě nedovoleného obsahu, zejména materiálů týkajících se zneužívání dětí.
(4) There will be a continued need for action both in the area of content potentially harmful to children and in the area of illegal content, particularly child abuse material.
Totéž se vztahuje na děti, které se stávají obětí škodlivého a nedovoleného chování vedoucího k tělesné a psychologické újmě, a na děti, které jsou naváděny k napodobování takového chování, a způsobují tak újmu sobě a ostatním.
The same applies to children becoming victims of harmful and illegal conduct leading to physical and psychological harm and to children being enticed to imitate such conducts causing harm to themselves and others.
(4) Bude třeba důsledně zasahovat jak v případě obsahu, jež by mohl být pro děti škodlivý , zejména jedná-li se o pornografický materiál, tak i v případě nedovoleného obsahu, zejména materiálů týkajících se zneužívání dětí.
(4) There will be a continued need for action both in the area of content potentially harmful to children , particularly pornographic material, and in the area of illegal content, particularly child abuse material.
Mělo by být vyvinuto zvláštní úsilí k prozkoumání řešení, jež by zabránila tomu, aby dospělé osoby mohly prostřednictvím informačních a komunikačních technologií úmyslně zvát na schůzky děti s cílem sexuálně je zneužít nebo spáchat na nich sexuálně motivovaný trestný čin.
Particular efforts should be made to explore solutions to prevent intentional proposals, through information and communication technologies, of an adult to meet a child for the purposes of committing sexual abuse or offences, while at the same time special attention should be given to the peer support system .
(4a) Akce by měla být zaměřena na to, aby se zabránilo pronásledování dětí formou hrozeb, obtěžování nebo ponižování na internetu a/nebo prostřednictvím interaktivních digitálních technologií, včetně mobilních telefonů.
(4a) Action should also be aimed at preventing the victimisation of children by threats, harassment and humiliation via the Internet and/or interactive digital technologies, including mobile phones.
(5) Dosažení mezinárodní dohody o právně závazných pravidlech je žádoucí, ale nebude rychlé.
(5) Reaching international agreement on legally binding rules is desirable, but will not be achieved rapidly.
I kdyby se takové dohody dosáhlo, sama o sobě nepostačí k zajištění provádění pravidel či k zajištění ochrany ohrožených osob.
Even if such agreement is reached, it will not be enough in itself to ensure implementation of the rules or to ensure protection of those at risk.
(7a) Program stanovený tímto rozhodnutím by se měl mj. zaměřit na vytváření výchovných balíčků pro učitele, opatrovníky a rodiče.
(7a) The programme established by this Decision should, inter alia, be aimed at creating educational packages for teachers, carers and parents.
(8) Kromě zjištění hodnocení předchozích programů řada průzkumů Eurobarometru a veřejná konzultace jasně určily potřebu i nadále podporovat oznamování nedovoleného obsahu a zvyšování povědomí v členských státech.
(8) Evolving technologies, changes in the ways the Internet and other communication technologies are used by adults and children and shifts in societal behaviours are leading to new risks for children.
Znalostní základna, která může být využívána při navrhování efektivních akcí, musí být pro lepší pochopení těchto změn posílena.
The knowledge base that can be used for designing efficient actions needs to be strengthened in order to better understand these changes.
Několik opatření a akcí bude muset být různě a vzájemně kombinováno; jde tu například o další rozvoj podpůrných technologií a podporu osvědčených postupů v případě kodexů chování, v nichž jsou zakotveny obecně přijaté zásady chování, nebo spolupráci s odvětvím na dohodnutých cílech.
Several measures and actions will have to be combined in a multi-faceted and complementary way; this will include for example the further development of supporting technologies and the promotion of best practice for codes of conduct embodying generally agreed canons of behaviour or cooperation with the industry on agreed objectives.
Několik opatření a akcí bude muset být různě a vzájemně kombinováno; jde tu například o opatření na podporu bezpečného a zodpovědného využívání internetu, o další rozvoj podpůrných technologií a podporu osvědčených postupů v případě kodexů chování, v nichž jsou zakotveny obecně přijaté zásady chování, nebo spolupráci s odvětvím na dohodnutých cílech.
Several measures and actions will have to be combined in a multi-faceted and complementary way; this will include, for example , taking measures to promote a safe and responsible use of the Internet, the further development of supporting technologies and the promotion of best practice for codes of conduct embodying generally agreed canons of behaviour or cooperation with the industry on agreed objectives.
(8a) Program by měl dále podporovat opatření na posílení pozitivního obsahu pro děti.
(8a) The programme should further support measures to encourage positive content for children .
(8b) Z důvodu měnícího se mediálního prostředí, které je výsledkem zavádění nových technologií a inovací médií, je nezbytné učit děti i rodiče, pečovatele a pedagogy bezpečně a účinně využívat on-line informační služby.
(8b) The changing media landscape, resulting from new technologies and media innovation, makes it necessary to teach children, as well as parents, carers and educators, to use on-line information services safely and effectively.
(8c) Je třeba se snažit o ochranu dětí prostřednictvím např. účinných systémů ověřování věku a dobrovolného certifikačního značení.
(8c) Efforts should be made to protect children through the development of, for example, effective age verification systems and voluntary certification labels.
(9a) Všechny členské státy ratifikovaly dne 20. listopadu 1989 Úmluvu OSN o právech dítěte, proto musí státy přijmout veškerá potřebná opatření na národní, bilaterální a multilaterální úrovni, aby zabránily jakékoliv formě zneužívání dětí, a veškerá právní, správní a jiná opatření, jež jsou nezbytná pro účely podpory práv stanovených touto úmluvou, v případě potřeby prostřednictvím mezinárodní spolupráce.
(9a) All the Member States have ratified the 20 November 1989 UN Convention on the Rights of the Child, pursuant to which the States are required to adopt any national, bilateral and multilateral measures which are needed in order to prevent any form of child exploitation, and to adopt any legislative, administrative and other measures which are necessary for the purpose of upholding the rights recognised under that Convention, where appropriate by means of international cooperation.
(14) Toto rozhodnutí ctí základní práva a zachovává zásady uvedené v Listině základních práv Evropské unie, a zejména v článcích 7, 8 a 24 uvedené listiny,
(14) This Decision respects the fundamental rights and observes the principles reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Articles 7, 8 and 24 thereof,
Tento program se nazývá „Bezpečnější internet“ (dále jen „program“).
The programme shall be known as the “Safer Internet” programme (hereinafter “the Programme”).
Tento program se nazývá „Bezpečnější internet“ (dále jen „program“).
The programme shall be known as the “Safer Internet” 1 programme (hereinafter “the Programme”).
1 Název programu by měl být přeložen do všech jazyků.
1 The title of the programme should be translated into all languages
Pro účely tohoto rozhodnutí se za „dítě“ považuje osoba mladší 18 let, pokud jí na základě příslušného vnitrostátního práva není za určitých podmínek přiznána způsobilost k právním úkonům v plném rozsahu ještě před dovršením tohoto věku.
For the purpose of this Decision ‘ children ’ shall mean persons under 18 years of age, unless the relevant national law confers on them, under certain conditions, full legal capacity under that age.
Za účelem dosažení celkového cíle programu je třeba se zabývat těmito směry činnosti:
In order to attain the overall aim of the Programme, the following lines of action shall be addressed:
(a) omezování nedovoleného obsahu a potírání škodlivého chování on-line ;
(a) reducing illegal content and tackling harmful conduct online;
(a) zajištění povědomí veřejnosti ;
(a) ensuring public awareness;
(b) podpora bezpečnějšího on-line prostředí ;
(b ) promoting a safer online environment;
(b) boj proti nedovolenému obsahu a škodlivému chování on-line;
(b) fighting against illegal content and harmful conduct online;
(c) zajištění povědomí veřejnosti ;
(c) ensuring public awareness;
(c) podpora bezpečnějšího on-line prostředí ;
(c) promoting a safer online environment;
(d) vytvoření znalostní základny.
(d) establishing a knowledge base.
Komise na základě tohoto rozhodnutí vypracuje pracovní program .
The Commission shall draw up a work programme on the basis of this Decision.
Komise na základě tohoto rozhodnutí vypracuje výroční pracovní programy .
The Commission shall draw up annual work programmes on the basis of this Decision.
Při provádění programu Komise v těsné spolupráci s členskými státy zajistí obecnou soudržnost a doplňkovost s ostatními příslušnými politikami, programy a akcemi Společenství.
In implementing the Programme, the Commission shall, in close cooperation with the Member States, ensure that it is generally consistent with and complementary to other relevant Community policies, programmes and actions.
(a) přijetí a změn pracovního programu , včetně stanovení prioritních oblastí pro mezinárodní spolupráci;
(a) adoption and modification of the work programme , including determination of the priority areas for international cooperation;
(a) přijetí a změn výročních pracovních programů , včetně stanovení prioritních oblastí pro mezinárodní spolupráci;
(a) adoption and modification of the annual work programmes , including determination of the priority areas for international cooperation;
(b) jakékoli odchylky od pravidel stanovených v příloze III;
(b) any departure from the rules set out in Annex III;
(ba) hodnocení projektů předložených v rámci výzvy k předkládání návrhů na financování z rozpočtu Společenství, kde se odhadovaný příspěvek Společenství rovná nebo je vyšší než 500 000 EUR;
(ba) assessment of the projects proposed following calls for proposals for Community funding where the estimated Community contribution is equal to or more than EUR 500 000;
Komise informuje výbor uvedený v článku 4 o pokroku při provádění programu.
The Commission shall inform the Committee referred to in Article 4 of progress in the implementation of the Programme.
Komise okamžitě informuje výbor zejména o všech rozhodnutích v rámci výběru , spadajících do oblasti působnosti odstavce 3.
In particular, the Commission shall inform that Committee immediately about all selections decisions taken on matters falling outside of the scope of paragraph 3.
Cílem programu je podpora bezpečnějšího využívání internetu a jiných komunikačních technologií, zejména pokud jde o děti , a boj proti nedovolenému obsahu a škodlivému chování on-line.
The objective of the programme is to promote safer use of the Internet and other communication technologies, particularly for children, and to fight against illegal content and harmful conduct online.
Cílem programu je podpora bezpečnějšího využívání internetu a jiných komunikačních technologií, vychovávat v této oblasti uživatele, zejména děti , rodiče a pečovatele, a boj proti nedovolenému obsahu a škodlivému chování on-line.
The objective of the programme is to promote safer use of the Internet and other communication technologies, to educate users, particularly children , parents , educators and carers in this regard and to fight against illegal content and harmful conduct online.
Celkovým cílem programu je podpora bezpečnějšího využívání internetu a jiných komunikačních technologií (dále jen „on-line technologie“), zejména dětmi, podpora rozvoje bezpečného on-line prostředí, omezování množství nelegálního obsahu šířeného on-line, potírání potenciálně škodlivého chování on-line a zajištění povědomí veřejnosti o on-line rizicích a preventivních opatřeních.
The programme has the overall aim to promote safer use of the Internet and other communication technologies (hereafter referred to as “online technologies”), especially by children, promot e the development of a safe online environment, reduce the amount of illegal content disseminated online, tackle potentially harmful conduct online and ensure public awareness of online risks and precautions.
Celkovým cílem programu je podpora bezpečnějšího využívání internetu a jiných komunikačních technologií (dále jen „on-line technologie“), zejména dětmi, podpora rozvoje bezpečného on-line prostředí, omezování množství nelegálního obsahu šířeného on-line, potírání potenciálně škodlivého chování on-line (včetně psychologické manipulace dětí s cílem sexuálního zneužívání nebo „groomingu“ , internetové šikany a elektronických souborů ukazujících fyzické a/nebo psychické násilí) a zajištění povědomí veřejnosti o on-line rizicích a preventivních opatřeních a vytvoření výchovných nástrojů založených na osvědčených postupech .
The programme has the overall aim to promote safer use of the Internet and other communication technologies (hereafter referred to as “online technologies”), especially by children, promote the development of a safe online environment, reduce the amount of illegal content disseminated online, tackle potentially harmful conduct online (including the psychological manipulation of children with a view to sexual abuse or ‘ grooming ’ , electronic harassment and electronic files showing physical and/or psychological aggression) and ensure public awareness of online risks and precautions , as well as to develop pedagogical tools on the basis of sound practices .
Příloha I – oddíl 1 – hlava
Annex I – section 1 – title
Omezování nedovoleného obsahu a potírání škodlivého chování on-line
Reducing illegal content and tackling harmful conduct online
Boj proti nedovolenému obsahu a škodlivému chování on-line
Fighting against illegal content and harmful conduct online
Příloha I – oddíl 1 – bod 1
Annex I – section 1 – point 1