natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vzhledem k tomu, že dne 21. dubna 2008 Gruzie obvinila Rusko, že nad Abcházií sestřelilo bezpilotní průzkumný letoun gruzínského ministerstva vnitra; vzhledem k tomu, že zpráva, kterou dne 26. května zveřejnila mise OSN v Gruzii, tvrzení Tbilisi potvrdila s tím, že letadlo, jež sestřelilo gruzínský průzkumný letoun, „patřilo ruským vzdušným silám“,
whereas on 21 April 2008 Georgia accused Russia of shooting down over Abkhazia an unmanned reconnaissance plane belonging to Georgia’s Interior Ministry; whereas a report published on 26 May by the UN mission in Georgia endorsed Tbilisi’s allegations, stating that the aircraft which shot down the Georgian spy drone ‘belonged to the Russian air force’,
vzhledem k tomu, že dne 21. května 2008 došlo podél hranic s Abcházií ke střelbě mezi gruzínskými bezpečnostními silami a neznámými bojovníky; vzhledem k tomu, že podle gruzínského ministerstva vnitra byl tento incident pokusem abcházských jednotek zabránit obyvatelům abcházské oblasti Gali v přechodu přes hranice do Gruzie, kde se ve městě Zugdidi či jeho okolí chtěli zúčastnit voleb; vzhledem k tomu, že během krátké potyčky bylo údajně zraněno několik civilistů a že byl vyhozen do povětří autobus,
whereas on 21 May 2008 Georgian security forces exchanged fire with unidentified fighters along the border of Abkhazia; whereas according to Georgia’s Interior Ministry the incident was an attempt by Abkhazian troops to prevent residents of Abkhazia’s Gali region from crossing the border to vote in Georgia’s Zugdidi area; whereas several civilians were reportedly injured in the brief skirmish and a bus was blown up,
vzhledem k tomu, že gruzínský prezident Michail Saakašvili přednesl nové návrhy na řešení konfliktu v Abcházii, které se týkaly např. širokého politického zastoupení nejvyšších představitelů gruzínské vlády, poskytnutí práva vetovat všechny hlavní právní předpisy související s Abcházií a vytvoření mezinárodních záruk k zajištění širokého federalismu, neomezené autonomie a bezpečnosti,
whereas the Georgian President Mikheil Saakashvili has put forward new proposals concerning the resolution of the conflict in Abkhazia, which include broad political representation at the highest levels of the Georgian government, granting veto rights on all major legislation related to Abkhazia, and establishing international guarantees to ensure broad federalism, unlimited autonomy and security,
vzhledem k tomu, že na summitu NATO v Bukurešti ve dnech 2.–4. dubna nebyl Gruzii předložen žádný akční plán jejího přistoupení, avšak byl učiněn politický závazek možného členství v budoucnu,
whereas at NATO’s 2-4 April summit in Bucharest no membership action plan was offered to Georgia but a political commitment for eventual membership was made,
vzhledem k tomu, že Rada bezpečnosti OSN dne 15. dubna prodloužila mandát pozorovatelské mise OSN v Gruzii o dalších šest měsíců,
whereas on 15 April the UNSC extended the mandate of the UN Observer Mission in Georgia (UNOMIG) for six months,
vzhledem k tomu, že Valné shromáždění OSN přijalo dne 15. května rezoluci, ve které uznává právo „uprchlíků a vnitřně vysídlených osob a jejich potomků, bez ohledu na etnickou příslušnost,“ na návrat do Abcházie a zdůrazňuje význam zachování vlastnických práv uprchlíků a vnitřně vysídlených osob, včetně obětí údajných „etnických čistek“,
whereas on 15 May the United Nations General Assembly adopted a resolution recognising the right of ‘refugees and internally displaced persons and their descendants, regardless of ethnicity’ to return to Abkhazia and emphasising the importance of preserving the property rights of refugees and internally displaced persons, including victims of reported ‘ethnic cleansing’,
vzhledem k tomu, že Gruzie uspořádala dne 21. května 2008 parlamentní volby, které byly závažnou zkouškou demokracie,
whereas on 21 May 2008 Georgia held parliamentary elections, which were an important test of democracy,
rozhodně nesouhlasí s oznámením Ruska o navázání oficiálních styků se separatistickými orgány v Jižní Osetii a Abcházii; znovu vyjadřuje svou plnou podporu suverenitě a územní celistvosti Gruzie v rámci mezinárodně uznaných hranic a vyzývá Rusko, aby odvolalo toto své rozhodnutí, které ohrožuje mezinárodní mírové úsilí, na němž se Ruská federace rovněž podílí;
Expresses its deep disapproval with Russia’s announcement that it would establish official ties with institutions of the separatist authorities in South Ossetia and Abkhazia, reaffirms its full support for the sovereignty and territorial integrity of Georgia within its internationally recognised borders and calls on Russia to revoke this decision which undermines the international peace efforts in which the Russian Federation is also participating;
důrazně odsuzuje posilování ruské vojenské přítomnosti v Abcházii a naléhavě žádá Ruskou federaci, aby okamžitě stáhla další jednotky; domnívá se, že i kdyby posilování ruské vojenské přítomnosti nepřesahovalo celkovou početní sílu „mírového“ kontingentu SNS, kterou stanovila Rada nejvyšších státních představitelů SNS, vede to v dnešní politické situaci spíše ke zvyšování napětí než k jeho uvolňování;
Strongly condemns Russia’s military build-up in Abkhazia and urges the Russian Federation to immediately withdraw its additional troops; believes that while the Russian military build-up may be within the overall numerical strength of the CIS ‘peacekeeping’ contingent set by the CIS Council of Heads of State, in the political reality of today it does not ease the tension but increases it;
naléhavě žádá všechny zúčastněné strany, aby se zdržely jakýchkoliv aktivit, které by mohly vést k vyostření situace v této oblasti; opakovaně vyjadřuje svou podporu mezinárodnímu úsilí zaměřenému na mírové urovnání konfliktu v Abcházii a Jižní Osetii a vítá nejnovější konkrétní návrhy gruzínského prezidenta Michaila Saakašviliho týkající se řešení konfliktu v Abcházii;
Urges all parties involved to refrain from any actions that could lead towards the escalation of the situation in the region, reconfirms its support for international efforts aimed at a peaceful settlement of the Abkhazian and South Ossetia conflict and welcomes the recent specific proposals put forward by the President of Georgia, Mikheil Saakashvili, regarding the resolution of the conflict in Abkhazia;
vyzývá Radu a Komisi, aby se aktivněji podílely na hledání mírového řešení konfliktu, vystupovaly jako zprostředkovatelé a poskytovaly konkrétní podporu návrhům prezidenta Saakašviliho; zdůrazňuje, že EU musí významným dílem přispívat ke kultuře dialogu a porozumění v této oblasti, zejména prostřednictvím využívání přeshraničních programů dialogu mezi občanskými společnostmi jako nástroje pro transformaci konfliktu a pro vytvoření důvěry mezi obyvateli žijícími na obou stranách dělících čar;
Calls on the Council and Commission to be more actively involved in the search for a peaceful solution to the conflict, to act as a mediator and to offer concrete support to the proposals put forward by President Saakashvili; stresses that the EU has an important role to play in contributing to the culture of dialogue and understanding in the region, in particular through the use of cross-border programmes and dialogue among civil societies as tools for conflict transformation and confidence-building across the division lines;
vyzývá Radu, aby zvážila zvýšení mezinárodní přítomnosti v pásmu konfliktu formou vyslání pohraniční mise EZOP, přičemž naváže na pozitivní zkušenosti mise EU pro pomoc na hranicích (EUBAM) v podněsterském úseku hranice mezi Moldavskem a Ukrajinou, a aby navrhla, že by se členské státy mohly aktivněji účastnit pozorovatelské mise OSN v Gruzii; vyzývá OSN, aby mandát i zdroje této pozorovatelské mise posílila;
Calls on the Council to consider bolstering the international presence in the conflict zone by sending an ESDP border mission, drawing on the positive experience of the European Union Border Assistance Mission (EUBAM) in the Transnistrian section of the border between Moldova and Ukraine, while suggesting that the Member States could take a more active role in UNOMIG; calls on the UN to boost the mandate and the resources of UNOMIG;
vyzývá OSN, aby provedla šetření a kontroly toho, zda všichni účastníci v pásmu konfliktu důsledně dodržují veškeré příslušné rezoluce Rady bezpečnosti OSN, včetně možné přítomnosti těžkých zbraní;
Calls for an investigation and inspections by the UN on whether all relevant UN Security Council resolutions are closely followed by all actors in the conflict zone, including the possible presence of heavy weaponry;
blahopřeje gruzínskému lidu k pokojnému průběhu parlamentních voleb, oceňuje úsilí, které od lednových prezidentských voleb gruzínské úřady věnovaly zlepšení volebního procesu, a vyzývá je, aby učinily všechna opatření nutná k řešení zbývajících nedostatků a problémů zjištěných mezinárodní misí OBSE pro sledování průběhu voleb; vyzývá gruzínské úřady, aby se transparentním způsobem zabývaly veškerými stížnostmi na průběh volebního procesu a usilovaly o další zlepšení, které povede k ještě větší důvěře ve volební proces;
Congratulates the people of Georgia on the peaceful conduct of the parliamentary elections, welcomes the efforts made by the Georgian authorities since the presidential elections in January to improve the electoral process and urges them to take all necessary steps to address the remaining shortcomings and problems identified by the OSCE-led election observation mission; calls upon the Georgian authorities to deal with all complaints to the electoral process in a transparent manner and to work on further improvement so that trust and confidence in the electoral process can increase further;
vyzývá všechny politické síly v Gruzii, aby dodržovaly právní stát, zavázaly se ke konstruktivnímu dialogu a ústupkům a upustily od další polarizace gruzínské společnosti; konstatuje, že nedostatek důvěry mezi vládou a opozičními stranami představuje překážku dalšího demokratického vývoje, a očekává, že všechny politické síly budou usilovat o demokratickou politickou kulturu, v rámci níž se budou politické diskuse odehrávat v parlamentu, političtí protivníci budou respektováni a konstruktivní dialog bude zaměřen na podporu a upevnění křehkých demokratických institucí v Gruzii;
Calls on all political forces in Georgia to respect the rule of law, to commit themselves to constructive dialogue and compromise and to refrain from further polarising Georgian society; recognises that the lack of trust between the Government and the opposition parties is an obstacle to further democratic development and expects all political forces to strive for a democratic political culture where political debates take place in parliament and political opponents are respected and constructive dialogue is aimed at supporting and consolidating Georgia’s fragile democratic institutions;
podporuje snahy Gruzie o integraci do euroatlantických struktur a bere na vědomí výsledky celonárodního referenda o přistoupení k NATO, jež proběhlo dne 5. ledna 2008;
Supports Georgia’s Euro-Atlantic integration aspirations and takes note of the results of the nationwide plebiscite on NATO which took place on 5 January 2008;
naléhavě vyzývá členské státy a Komisi, aby co nejdříve zahájily jednání týkající se dohod o usnadnění udělování víz a opětovném přijímání osob, aby bylo zaručeno, že občané Gruzie nebudou znevýhodněni vůči držitelům ruských pasů v separatistických oblastech Jižní Osetie a Abcházie; v tomto ohledu vítá skutečnost, že v rámci evropské politiky sousedství byl ustaven podvýbor EU-Gruzie pro otázky spravedlnosti a vnitřních věcí;
Urges the Member States and the Commission to start negotiations on the EU-Georgia readmission and visa facilitation agreements as soon as possible, in order to ensure that citizens of Georgia are not disadvantaged relative to those holding Russian passports in the separatist regions of South Ossetia and Abkhazia; in this regard, welcomes the establishment of an EU-Georgia Sub-committee on JHA in the framework of the ENP;
domnívá se, že dohoda o volném obchodu mezi EU a Gruzií by prospěla oběma stranám; vítá závěry zasedání Rady ze dne 18. února 2008 o evropské politice sousedství, ve kterých zdůrazňuje potřebu zvážit otevření jednání o širokých a komplexních dohodách o volném obchodu s partnery účastnícími se evropské politiky sousedství, se kterými je jejich otevření možné, a naléhavě vyzývá Komisi, aby zahájila konzultace s Gruzií týkající se jejích snah o sjednání dohody o volném obchodu a zároveň požádala členské státy o pověření k vyjednávání;
Believes that a free-trade agreement between the EU and Georgia would benefit both parties; welcomes the Council Conclusions of 18 February 2008 on the European Neighbourhood Policy stressing the need to consider starting negotiations on broad and comprehensive Free Trade Agreements (FTA) with ENP partners where possible and urges the Commission to start consultations with Georgia on its ambitions for a future FTA and in parallel seek a negotiating mandate from the Member States;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států, prezidentovi a parlamentu Gruzie, OBSE, Radě Evropy, NATO a prezidentovi a parlamentu Ruské federace.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States, the President and Parliament of Georgia, the OSCE, the Council of Europe, NATO and the President and Parliament of the Russian Federation.
předkládají Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Adrian Severin
by Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda and Adrian Severin
s ohledem na svá předchozí usnesení o Gruzii z října 2006 a listopadu 2007, a s ohledem na své usnesení ze dne 15. listopadu 2007 o posílení evropské politiky sousedství,
having regard to its previous resolutions on Georgia of October 2006 and November 2007 and to its resolution of 15 November 2007 on strengthening the European Neighbourhood Policy,
s ohledem na závěry Rady o EPS ze dne 18. února 2008,
having regard to the Council Conclusions on the ENP of 18 February 2008,
s ohledem na rezoluci Rady bezpečnosti OSN ze dne 15. dubna 2008, která podporuje územní celistvost Gruzie a prodlužuje mandát pozorovatelské mise OSN v Gruzii až do 15. října 2008,
having regard to the UN Security Council resolution of 15 April 2008, which supports the territorial integrity of Georgia and extends the mandate of the UN Observer Mission in Georgia until 15 October 2008,
s ohledem na doporučení přijatá Parlamentním výborem pro spolupráci mezi EU a Gruzií ve dnech 29.–30. dubna 2008,
having regard to the recommendations adopted by the EU-Georgia Parliamentary Cooperation Committee on 29-30 April 2008,
s ohledem na závěry zasedání Rady pro vnější vztahy konaného ve dnech 26.–27. května 2008 týkajícího se napětí mezi Ruskem a Gruzií,
having regard to the Conclusions of the External Relations Council meeting of 26-27 May 2008 on the tension between Georgia and Russia,
s ohledem na předběžná zjištění a závěry mezinárodní mise pro sledování průběhu voleb v Gruzii konaných dne 21. května 2008,
having regard to the Statement of Preliminary Findings and Conclusions of the International Election Observation Mission to Georgia of 21 May 2008,
vzhledem k tomu, že Evropská unie je pevně odhodlána dále posilovat své vztahy s Gruzií; vzhledem k tomu, že Evropská unie proto plně podporuje stabilní a mírový rozvoj Gruzie jako nezávislého státu, její hospodářský, sociální a politický rozvoj, stejně jako další rozvoj demokratických institucí této země, bezpodmínečné dodržování demokratických zásad a postupů a bezvýhradné uplatňování principů právního státu,
whereas the European Union is strongly committed to further strengthening its relations with Georgia; whereas the European Union therefore gives its full support to the peaceful and stable development of Georgia as an independent state, to the economic, social and political development of Georgia, as well as to the further development of its democratic institutions, the full observance of democratic standards and procedures and the full respect for the rule of law in the country,
vzhledem k tomu, že ruské ministerstvo zahraničních věcí dne 16. dubna 2008 potvrdilo, že se Ruská federace rozhodla posílit hospodářskou a humanitární spolupráci s úřady v Abcházii a Jižní Osetii, a tím vytvořit užší právní vztahy a zrušit obchodní sankce bez souhlasu gruzínské vlády,
whereas the Russian Foreign Ministry confirmed on 16 April 2008 that the Russian Federation has decided to increase economic and humanitarian cooperation with the authorities in Abkhazia and South Ossetia, establishing closer legal ties and lifting trade sanctions without the consent of the Georgian government,
vzhledem k tomu, že dne 20. dubna byl nad Abcházií sestřelen gruzínský bezpilotní průzkumný letoun a že od tohoto incidentu Abcházie prohlašuje, že sestřelila dva další; vzhledem k tomu, že v nedávné zprávě pozorovatelské mise OSN v Gruzii se uvádí, že bezpilotní průzkumný letoun byl sestřelen ruským letadlem; vzhledem k tomu, že ve zprávě je také uvedeno, že by Gruzie měla tyto bezpilotní průzkumné letouny nad území Abcházie přestat posílat ,
whereas on 20 April a Georgian reconnaissance drone was shot down over Abkhazia and since that incident Abkhazia has claimed to have shot down two more; whereas the recent report by UNOMIG on the incident indicates that the reconnaissance drone was shot down by a Russian aircraft; whereas the report also states that Georgia should stop sending these reconnaissance drones over Abkhazian territory,
vzhledem k tomu, že v květnu Rusko rozmístilo další vojenské jednotky a dělostřelectvo na území Abcházie pod záštitou mírové mise SNS a oznámilo svůj úmysl vytvořit patnáct dodatečných kontrolních stanovišť podél administrativních hranic,
whereas in May Russia deployed further troops and moved heavy artillery into Abkhazia under the auspices of a CIS-sanctioned peacekeeping mission, and announced its intention to establish 15 additional check-points along the administrative boundary-line,
vzhledem k tomu, že abchazské orgány odmítly mírovou iniciativu prezidenta Saakašviliho, který usiloval o to, aby bylo urovnání sporu dosaženo vyjednáváním; vzhledem k tomu, že v rámci této iniciativy byla Abcházii nabídnuta rozsáhlá autonomie výměnou za uznání tbiliské vlády a že by byl abchazskému úřednímu zástupci udělen nově vytvořený post gruzínského víceprezidenta, který by měl právo veta v právních předpisech týkajících se této oblasti,
whereas the Abkhaz authorities rejected a peace initiative by President Saakashvili which sought to reach a negotiated settlement to the conflict; whereas under this initiative Abkhazia was offered broad autonomy in exchange for recognising Tbilisi’s rule, and the newly-created post of Georgian Vice President would have been given to an Abkhaz official who would have had veto power over legislation affecting the region,
vzhledem k tomu, že dne 15. května 2008 přijalo Valné shromáždění OSN rezoluci na podporu práva stovek tisíců gruzínských uprchlíků a vnitřně vysídlených osob vykořeněných válkou na návrat do Abcházie,
whereas on 15 May 2008 the UN General Assembly adopted a resolution upholding the rights of hundreds of thousands of Georgian refugees and internally displaced people who have been uprooted by war to return to Abkhazia,
vzhledem k tomu, že skutečnost, že Rusko uděluje ruské občanství obyvatelům Abcházie a Jižní Osetie, což jim umožňuje využívat dohodu o zjednodušení vízového styku mezi EU a Ruskem, je pro Gruzii stále větším zdrojem frustrace, protože obdobná dohoda s EU ještě není k dispozici,
whereas Russia’s granting of citizenship to Abkhazians and South Ossetians, enabling them to take advantage of the EU-Russia visa facilitation agreement, is increasingly becoming a source of frustration for Georgia as a similar agreement with the EU is not yet in place,
vzhledem k tomu, že Gruzie hrozí blokováním vstupu Ruska do Světové obchodní organizace, čímž vyjadřuje svůj nesouhlas s ruským rozhodnutím posílit spolupráci se separatistickými oblastmi, což se děje v již tak napjaté situaci související s ruským zákazem dovozu gruzínského vína a zemědělských výrobků a jeho negativním hospodářským dopadem,
whereas Georgia threatened to block Russia’s WTO accession in protest at Russia’s decision to step up cooperation with the separatist regions, amid existing tensions over the negative effect on the economy of the continued Russian ban on Georgian wine and other agricultural products,
vzhledem k tomu, že přes podstatný a konkrétní pokrok, jehož bylo dosaženo při zdokonalování gruzínského volebního systému a při přijímání a uplatňování postupů v souladu s mezinárodními normami, průběh parlamentních voleb dne 21. května 2008 ukázal, že v oblasti demokratického vývoje Gruzie stále přetrvává mnoho problémů,
whereas despite the concrete and substantial progress that has been made towards improving Georgia’s electoral system and towards adopting and applying procedures in line with international standards, the conduct of the parliamentary elections on 21 May 2008 showed that many problems still remain with regard to Georgia’s democratic development,
vzhledem k veřejným demonstracím organizovaným opozicí, která se staví proti průběhu parlamentních voleb, a vzhledem k tomu, že dvě opoziční strany prohlásily, že na protest neobsadí svá křesla v nově zvoleném parlamentu,
whereas public demonstrations have taken place, organised by the opposition objecting against the conduct of the parliamentary elections, and whereas two opposition parties have declared that they will not occupy their seats in the newly-elected parliament in protest,
vzhledem k tomu, že EU je stále zavázána k tomu, že bude dále rozvíjet a prohlubovat své vztahy s Gruzií a podporovat nezbytné politické a hospodářské reformy, opatření na zřízení stabilních a efektivních demokratických institucí a úsilí o boj proti korupci, čímž napomůže k vybudování poklidné a prosperující Gruzie, která může přispět ke stabilitě v regionu i ve zbytku Evropy,
whereas the European Union remains committed to further developing and deepening its relations with Georgia and supports the necessary political and economic reforms, measures to establish solid and efficient democratic institutions and efforts to tackle corruption, thereby creating a peaceful and prosperous Georgia that can contribute to stability in the region and the rest of Europe,
vyjadřuje hluboké znepokojení nad nedávnými událostmi, v jejichž důsledku vzniklo vážné napětí ve vztazích mezi Ruskem a Gruzií; vyzývá všechny strany, aby v zájmu zmírnění tohoto napětí a nalezení řešení současné výbušné situace projevily zdrženlivost, zmírnily ostrost svých prohlášení a zahájily konstruktivní dialog,
Expresses its deep concern about recent events which have created serious tensions in relations between Russia and Georgia; calls on all parties to show restraint, to tone down statements and engage in a constructive dialogue in order to defuse these tensions and to find a solution to the current volatile situation;
vyjadřuje hluboké politování nad ruským rozhodnutím navázat právní vztahy s abchazskými orgány, což je rozhodnutí, které může být chápáno jako jisté uznání mezinárodního sebeurčení této oblasti a které nepřispívá nalezení mírového řešení konfliktu v Abcházii;
Deeply regrets the decision by Russia to establish legal ties with the Abkhaz authorities, a decision which could be seen as a kind of recognition of the international self-determination of that region, and does not contribute towards finding a peaceful solution to the Abkhaz conflict;