natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. vzhledem k tomu, že se Evropská unie zakládá na zásadách zakotvených v Listině EU a ve Smlouvách EU, mezi něž patří zásada zákazu diskriminace, konkrétní práva definující občanství EU a právo na ochranu osobních údajů,
A. whereas the European Union is founded on the principles enshrined in the EU Charter and in EU Treaties, amongst which there are the principles of non-discrimination, the specific rights defining EU citizenship and the right to the protection of personal data,
B. vzhledem k tomu, že tyto zásady se uplatňují prostřednictvím uvedených směrnic 43/2000, 78/2000, 38/2004 a 95/46,
B. whereas these principles are implemented through the above mentioned directives 43/2000, 78/2000, 38/2004 and 95/46,
C. vzhledem k tomu, že 10 až 12 milionů evropských Romů neustále trpí závažnou diskriminací v oblasti vzdělávání (zejména segregací), bydlení (zejména nuceným vystěhováváním a horšími životními podmínkami, často v ghettech), zaměstnání (zejména nízkou úrovní zaměstnanosti), a také pokud je o rovný přístup ke zdravotní péči a k dalším veřejným službám a o překvapivě nízkou úroveň jejich účasti v politickém životě,
C. whereas the 10-12 million European Roma continue to suffer serious systematic discrimination in education (particularly segregation), housing (particularly forced evictions and sub-standard living conditions, often in ghettos), employment (their particularly low employment rate) and equal access to healthcare systems and other public services, as well as an astoundingly low level of political participation,
D. vzhledem k tomu, že po rozšíření Unie v letech 2004 a 2007 se většina evropských Romů stala občany EU, a že tedy oni sami i jejich rodiny požívají práva volně se pohybovat a usazovat na území členských států,
D. whereas a majority of European Roma became EU citizens after the 2004 and 2007 enlargements, so that they and their families enjoy the right to move and reside freely within the territory of the Member States,
E. vzhledem k tomu, že postavení mnoha Romů a romských komunit, kteří se rozhodli usadit se v jiném členském státě, než je stát, jehož jsou občany, je obzvláště nejisté,
E. whereas many Roma individuals and communities who decided to settle in a different EU Member State to that of which they are nationals are in a particularly vulnerable position,
F. vzhledem k tomu, že k repatriaci a navracení Romů do vlasti dochází v několika členských státech a v nedávné době také ve Francii, kde vláda v období mezi březnem a srpnem 2010 vyhostila či „dobrovolně“ vrátila do vlasti stovky romských občanů EU,
F. whereas repatriations and returns of Roma have been taking place in several Members states and recently in France, where the government has either expelled or 'voluntarily' returned hundreds of Roma EU citizens, between the months of March and August 2010,
G. vzhledem k tomu, že toto chování je doprovázeno stigmatizací Romů a všeobecnou protiromskou náladou v politickém diskurzu,
G. whereas this conduct has been accompanied by the stigmatisation of Roma and general anti-Gypsyism in the political discourse,
H. vzhledem k tomu, že Evropský parlament opakovaně vyzval Komisi k vypracování romské strategie EU, která by podporovala zásadu rovných příležitostí a začleňování do společnosti v celé Evropě,
H. whereas the European Parliament has repeatedly called on the Commission to develop an EU Roma strategy promoting the principles of equal opportunities and social inclusion across Europe,
I. vzhledem k tomu, že EU má k dispozici řadu nástrojů, které je možno použít v boji proti sociálnímu vyloučení Romů, jako např. novou možnost věnovat částku do výše 2 % celkového přídělu z EFRR na výdaje na bydlení ve prospěch marginalizovaných skupin, kterou poskytují strukturální fondy a která vstoupí v platnost v průběhu roku 2010, nebo stávající možnosti v rámci Evropského sociálního fondu,
I. whereas the EU has various instruments that can be used to combat Roma exclusion, such as the new opportunity provided under the Structural Funds to devote up to 2% of the total European Regional Development Fund (ERDF) allocation to housing expenditure in favour of marginalised communities, which will take effect in the course of 2010, or the existing possibilities under the European Social Fund,
J. vzhledem k nerovnoměrnému a pomalému pokroku v boji proti diskriminaci Romů, který se zakládá na tom, že jim bude zaručeno právo na vzdělání, zaměstnání, zdraví a bydlení a svoboda pohybu v členských státech, a vzhledem k tomu, že je nutné zvýšit zastoupení Romů ve vládních strukturách a státní správě členských států,
J. whereas progress in combating discrimination against Roma by guaranteeing their rights to education, employment, health, housing and freedom of movement in the Member States has been uneven and slow, and Roma representation in governmental structures and the public administration in Member States should be increased,
4. je hluboce znepokojen pobuřující a otevřeně diskriminační rétorikou, která zazněla v rámci politického diskurzu v průběhu repatriace Romů, jenž je živnou půdou pro rasistické výroky a akce extremistických pravicových uskupení; vyzývá proto politické činitele k zodpovědnosti a odmítá jakékoli výroky, které spojují menšiny a přistěhovalectví s kriminalitou a vytvářejí diskriminační stereotypy;
Is deeply concerned particularly by the inflammatory and openly discriminatory rhetoric that has been marking political discourse during the repatriations of Roma, which gives ground to racist rhetoric and actions of extreme rightist groups; therefore calls policy-makers to their responsibilities and rejects any statements linking minorities and immigration with criminality and creating discriminatory stereotypes;
6. zdůrazňuje dále, že podle směrnice 38/2004 nelze automatické vyhoštění občanů EU v žádném případě zdůvodňovat nedostatkem finančních prostředků (16. bod odůvodnění, článek 14) a že k omezení volného pohybu a pobytu na základě veřejného pořádku, veřejné bezpečnosti nebo veřejného zdraví lze přistoupit pouze na základě chování jednotlivců, nikoli na základě obecné prevence či etnického a národnostního původu;
Underlines also that, according to directive 38/2004, the lack of economic means can in no circumstance justify automatic expulsion of EU citizens (Recital 16, Art. 14) and that restrictions to the freedom of movement and residence based on grounds of public policy, public security and public health can be established solely on personal conduct and not on general considerations of prevention nor on ethnic or national origin;
· dosáhnout pokroku v začleňování romských otázek do evropských a vnitrostátních politik v oblasti základních práv a ochrany proti rasizmu, chudobě a sociálnímu vyloučení;
· mainstreaming of Roma issues in European and national policies on fundamental rights and protection against racism, poverty and social exclusion;
· vylepšit návrh strategie integrované platformy pro začleňování Romů do společnosti a prosazovat přitom především klíčové cíle a výsledky,
· improve the design of the roadmap of the integrated platform on Roma inclusion and prioritising key objectives and results;
13. vyjadřuje znepokojení nad nucenou repatriací Romů do zemí západního Balkánu, kde se mohou stát bezdomovci a být terčem diskriminace; vyzývá Komisi, Radu a členské státy, aby zajistily dodržování jejich základních práv, včetně toho, že jim bude poskytnuta vhodná pomoc a jejich situace se bude sledovat;
Expresses concerns in relation to the forced repatriation of Roma to countries in the Western Balkans where they might face homelessness and discrimination; calls on the Commission, the Council and Member States to ensure that their fundamental rights are respected, including providing appropriate assistance and monitoring;
16. pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států a kandidátských zemí, evropskému inspektorovi ochrany údajů, Radě Evropy a OBSE.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and the parliaments of the Member States and the candidate countries, the EDPS, the Council of Europe and the OSCE.
o lidských právech v Íránu, a zejména o případech Sakíne Muhammadí Aštíáníové a Zahry Bahrámíové
on human rights in Iran, in particular the cases of Sakineh Mohammadi Ashtiani and of Zahra Bahrami
PE446.577v01-00 B7‑0494/2010 Usnesení Evropského parlamentu o lidských právech v Íránu, a zejména o případech Sakíne Muhammadí Aštíáníové a Zahry Bahrámíové
PE446.577v01-00 B7‑0494/2010 European Parliament resolution on human rights in Iran, in particular the cases of Sakineh Mohammadi Ashtiani and of Zahra Bahrami
– s ohledem na prohlášení předsedy Evropského parlamentu u příležitosti Evropského dne proti trestu smrti, který připadá na 10. října,
– having regard to the statement by the President of the European Parliament on the occasion of the European Day against Death Penalty on 10 October,
– s ohledem na prohlášení vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku ze dne 6. července 2010 o hrozících popravách v Íránu,
– having regard to the statement of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy on the imminent executions in Iran of 6 July 2010,
– s ohledem na prohlášení o Íránu, které vydal vysoký komisař OSN pro lidská práva dne 4. března 2010,
– having regard to the statement on Iran of the United Nations High Commissioner for Human Rights of 4 March 2010,
– s ohledem na rezoluci A/RES/62/149 ze dne 18. prosince 2007 o moratoriu na výkon trestu smrti,
– having regard to resolution A/RES/62/149 of 18 December 2007 on a moratorium on the use of the death penalty,
A. vzhledem k tomu, že 43letá matka dvou dětí Sakíne Muhammadí Aštíáníová čeká na popravu ukamenováním na základě obvinění z cizoložství, poté co byla již v roce 2006 potrestána 99 ranami bičem,
A. whereas 43-year-old mother of two Sakineh Mohammadi Ashtiani awaits execution by stoning on the charge of committing adultery after having already received 99 lashes in 2006 as punishment,
B. vzhledem k tomu, že Sakíne Muhammadí Aštíáníová byla obviněna z cizoložství po smrti svého manžela a že je neprávem spojována s jeho smrtí,
B. whereas Sakineh Mohammadi Ashtiani was accused of adultery after the death of her husband and has been falsely implicated in his death,
C. vzhledem k tomu, že nizozemsko-íránská občanka Zahra Bahrámíová byla uvězněna loni v prosinci během protestů u příležitosti svátku Ašúrá a je zadržována v teheránské věznici Evin na základě obvinění z toho, že je „mohareb“, tedy nepřítel Boha, z ohrožování národní bezpečnosti a z přechovávání omamných látek,
C. whereas Dutch-Iranian woman Zahra Bahrami was arrested last December during the Ashura Day protests and has been detained in Tehran’s Evin Prison on charges of being a ‘mohareb’ or enemy of God, endangering national security and drug possession,
D. vzhledem k tomu, že Zahře Bahrámíové byly odepřeny služby obhájce a jiné návštěvy a že patří mezi tisíce Íránců, kteří byli zadrženi po konání voleb v létě roku 2009,
D. whereas Bahrami has been refused the services of a lawyer and other visiting privileges and is one of thousands of Iranians detained in the aftermath of the summer 2009 elections,
1. důrazně odsuzuje rostoucí počet poprav a naléhavě vyzývá íránské úřady, aby zavedly moratorium na výkon trestu smrti a následně jej zrušily v souladu s rezolucí Valného shromáždění Organizace spojených národů ze dne 18. prosince 2007;
Strongly condemns the growing number of executions, and urges the Iranian authorities to establish a moratorium on the use of the death penalty with a view to its abolition in accordance with the resolution adopted by the United Nations General Assembly on 18 December 2007;
o Íránu, a zejména případech Sakíne Muhammadí Aštíáníové a Zahry Bahrámíové
on Iran, and in particular the cases of Sakineh Mohammadi Ashtiani and Zahra Bahrami
PE446.578v01-00 B7‑0495/2010 Usnesení Evropského parlamentu o Íránu, a zejména případech Sakíne Muhammadí Aštíáníové a Zahry Bahrámíové
PE446.578v01-00 B7‑0495/2010 European Parliament resolution on Iran, and in particular the cases of Sakineh Mohammadi Ashtiani and Zahra Bahrami
– s ohledem na svá předchozí usnesení o Íránu, zejména na usnesení ze dne 7. května 2009, 22. října 2009 a ze dne 10. února 2010,
– having regard to its previous resolutions on Iran, and in particular those of 7 May 2009, 22 October 2009 and 10 February 2010,
– s ohledem na prohlášení paní Catherine Ashtonové ze dne 5. února 2010 o hrozících popravách v Íránu,
– having regard to the statement made on 5 February 2010 by High Representative Catherine Ashton on the imminent executions in Iran,
– s ohledem na prohlášení předsedy Parlamentu ze dne 9. října 2009, v němž zopakoval, že Parlament i nadále důsledně prosazuje zrušení trestu smrti všude ve světě, a konkrétně odsoudil udělování trestu smrti mladistvým delikventům,
– having regard to the statement by its President on 9 October 2009 reiterating Parliament’s commitment to the worldwide abolition of the death penalty and specifically denouncing the capital punishment of juvenile offenders,
– s ohledem na Mezinárodní pakt o občanských a politických právech, Mezinárodní pakt o hospodářských, sociálních a kulturních právech, Úmluvu o právech dítěte, jichž je Írán smluvní stranou,
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the Convention on the Rights of the Child, to all of which Iran is a party,
A. vzhledem k tomu, že se stav lidských práv v Íránu dále zhoršuje; vzhledem k tomu, že represe vůči demonstrantům a pokojným disidentům (včetně studentů, členů akademické obce, aktivistů bojujících za práva žen, právníků, novinářů, blogerů, řeholníků a obhájců lidských práv) je v této zemí na denním pořádku,
A. whereas the human rights situation in Iran is continuing to deteriorate and the repression of peaceful protesters and dissidents (including students, academics, women’s rights activists, lawyers, journalists, bloggers, clerics and human rights activists) is widespread in that country,
B. vzhledem k tomu, že dne 11. srpna 2010 byl potvrzen trest smrti ukamenováním, ke kterému byla Sakíne Muhammadí Aštíáníová odsouzena za cizoložství,
B. whereas on 11 August 2010 the execution by stoning of Sakineh Mohammadi Ashtiani for adultery was confirmed,
C. vzhledem k tomu, že na základě četných protestů na mezinárodní úrovni byl trest odložen,
C. whereas, following many representations at international level, the sentence has been suspended,
D. vzhledem k tomu, že se Írán u mezinárodního společenství zavázal dodržovat pakt o občanských a politických právech a že tento pakt zakazuje ukládat trest smrti za cizoložství (článek 6), odsuzuje jakoukoli formu mučení včetně jeho nejkrutějších forem, jako je kamenování (článek 7) a odmítá odsouzení obviněných osob na základě přiznání získaných mučením,
D. whereas Iran has given an undertaking to the international community to respect the International Covenant on Civil and Political Rights, which prohibits the imposition of capital punishment for the crime of adultery (Article 6), condemns all form of torture, including its most barbarous forms such as stoning (Article 7) and rejects the conviction of accused persons on the basis of confessions obtained by torture,
E. vzhledem k tomu, že Zahrá Bahrámíová byla zatčena dne 27. prosince 2009, souzena dne 16. srpna islámským soudem a odsouzena k trestu smrti za „nepřátelství vůči Bohu“ a „činnosti ohrožující vnitřní bezpečnost“,
E. whereas Zahra Bahrami was arrested on 27 December 2009, tried by an Islamic court on 16 August and sentenced to death for ‘enmity against God’ and ‘acting against national security’,
F. vzhledem k tomu, že jak Sakíne Muhammadí Aštíáníová, tak Zahrá Bahrámíová byly mučeny a přinuceny učinit televizní „přiznání“ a musely se přiznat k obviněním, která vůči nim byla vznesena, a že neměly nárok na spravedlivé soudní řízení; Zahrá Bahrámíová při svém řízení dokonce neměla ani právního zástupce a obhájce Sakíne Muhammadí Aštíáníové musel uprchnout ze země,
F. whereas both Sakineh Mohammadi Ashtiani and Zahra Bahrami were tortured and forced to make televised ‘confessions’ to the charges against them and neither woman received a fair trial, as Zahra Bahrami was not even allowed to have a lawyer at her trial and Sakineh Mohammadi Ashtiani’s lawyer had been obliged to flee the country,
G. vzhledem k tomu, že ze zpráv obhájců lidských práv a bývalých vězňů věznice Vakil Abad vyplývá, že íránské soudní orgány údajně nařídily popravit oběšením stovku vězňů,
G. whereas reports from human rights activists and former prisoners at Vakil Abad prison indicate that the Iranian judicial authorities ordered 100 prisoners to be hanged,
H. vzhledem k tomu, že vězeňské orgány již údajně dne 18. srpna 2010 přistoupily k 68 popravám oběšením a že u stovky dalších vězňů má být trest smrti vykonán v nadcházejících dnech,
H. whereas the prison authorities are alleged to have carried out 68 executions on Wednesday, 18 August 2010 and 100 more prisoners are alleged to be awaiting execution in the next few days,
I. vzhledem k tomu, že tyto kolektivní popravy, o kterých bylo navíc rozhodnuto v naprosté tajnosti, zcela zjevně porušují mezinárodní právní předpisy,
I. whereas the collective nature of these executions, which moreover were decided on in the greatest secrecy, constitutes a flagrant breach of international law,
7. znovu opakuje svou podporu celosvětovému zrušení trestu smrti a opět žádá íránské soudní orgány, aby na trest smrti vyhlásily moratorium a aby v souladu s mezinárodními právními předpisy jednoznačně zakázaly popravy za cizoložství;
Reiterates its support for the worldwide abolition of capital punishment and once again urges the Iranian judicial authorities to institute a moratorium on capital punishment and unambiguously prohibit execution for adultery, in accordance with international law;
o lidských právech v Íránu, zejména o případech Sakíne Muhammadí Áštíáníové a Zahry Bahrámíové
on human rights in Iran, particularly the cases of Sakineh Mohammadi Ashtiani and Zahra Bahrami
PE446.579v01-00 B7‑0496/2010 Usnesení Evropského parlamentu o lidských právech v Íránu, zejména o případu Sakíne Muhammadí Áštiáníové a Zahry Bahrámíové
PE446.579v01-00 B7‑0496/2010 European Parliament resolution on human rights in Iran, particularly the cases of Sakineh Mohammadi Ashtiani and Zahra Bahrami
– s ohledem na svá dřívější usnesení o Íránu, zejména na svá usnesení o lidských právech a obzvlášť na usnesení ze dne 31. ledna 2008 a ze dne 10. února 2010,
– having regard to having regard to its previous resolutions on Iran, notably those concerning human rights and, in particular, those of 31 January 2008 and 10 February 2010,
– s ohledem na prohlášení vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku Catherine Ashtonové ze dne 6. července 2010 o hrozících popravách v Íránu,
– having regard to the statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, Catherine Ashton, of 6 July 2010 on the imminent executions in Iran,
– s ohledem na prohlášení ministryně zahraničí USA Hillary Clintonové ze dne 10. srpna 2010, v němž vyzývá Irán, aby dodržoval základní svobody svých občanů,
– having regard to the statement of the Secretary of State of the USA Hillary Clinton on 10 August 2010 urging Iran to respect the fundamental freedoms of its citizens,
A. vzhledem k tomu, že Sakíne Muhammadí Áštíáníová, 43letá matka dvou dětí, byla v květnu 2006 obviněna z „nezákonného vztahu“ se dvěma muži a byla odsouzena k 99 ranám bičem; přestože již byla potrestána, byla nyní dále obviněna z „cizoložství“ a odsouzena k smrti ukamenováním,
A. whereas Sakineh Mohammadi Ashtiani, a 43 year old mother of two, was convicted in May 2006 of having an 'illicit relationship' with two men and received 99 lashes as her sentence; despite already having been punished, she has now been further convicted of 'adultery' and sentenced to death by stoning,
B. vzhledem k tomu, že přesto, že byl tento trest smrti ukamenováním na mezinárodní úrovni odsouzen, byl tento rozsudek zachován a může být kdykoliv vykonán na základě rozhodnutí nejvyššího představitele íránského soudnictví Sádeqa Lárídžáního,
B. whereas despite an international condemnation of the sentence of death by stoning, this sentence remained and could be implemented at any time by decision of the Head of Judiciary Sadegh Larijani,
C. vzhledem k tomu, že se jeví, že v „doznání“, které bylo odvysíláno televizí, se Sakíne Muhammadí Áštíáníová přiznává k účasti na vraždě svého manžela; vzhledem k tomu, že existuje důvodné podezření, že „doznání“ bylo učiněno pod nátlakem,
C. whereas in a televised 'confession' Sakineh Mohammadi Ashtiani appears to implicate herself in the murder of her husband; whereas there are strong signs that the 'confession' was delivered under duress,
D. vzhledem k tomu, že Sakíne Muhammadí Áštíáníová byla nyní odsouzena k dalším 99 ranám bičem za šíření „nemravnosti“ a „zkaženosti“ poté, co britské noviny údajně otiskly její fotografii, na níž je bez šátku,
D. whereas Sakineh Mohammadi Ashtiani has been sentenced to another 99 lashes for spreading 'indecency' and 'corruption' for allegedly appearing without a veil in a picture published in a British newspaper,
E. vzhledem k tomu, že Muhammad Mustafáí, právní zástupce Sakíne Muhammadí Áštíáníové, uprchl z Íránu poté, co na něj íránské bezpečnostní síly vydaly zatykač a zatkly jeho ženu a švagra,
E. whereas Mohammad Mostafaei, Sakineh Mohammadi Ashtiani’s lawyer, fled Iran after Iranian security forces issued a warrant for his arrest, arrested his wife, and his brother-in-law,
F. vzhledem k tomu, že osmnáctiletému Ibráhímovi Hamídímu obviněnému z homosexuality bezprostředně hrozí trest smrti, a to přesto, že v současné době nemá právního zástupce,
F. whereas Ebrahim Hamidi, an 18-year old charged with homosexuality, faces imminent execution despite the fact that he is currently without legal representation,
G. vzhledem k tomu, že kamenování je jasným porušením mezinárodních závazků Íránu v rámci Mezinárodního paktu o občanských a politických právech; vzhledem k tomu, že se Írán teprve nedávno, během svého všeobecného pravidelného přezkumu na zasedání Rady OSN pro lidská práva, zavázal, že bude dodržovat alespoň minimální standardy a ustanovení paktu ICCPR týkající se trestu smrti po celou dobu jeho uplatňování,
G. whereas the stoning sentence is in clear violation of Iran’s international obligations under the International Covenant for Civil and Political Rights; whereas only recently Iran accepted, during its Universal Periodic Review at the UN Human Rights Council, to respect at least the minimum standards and the provisions of ICCRP concerning the death penalty, for as long as it is maintained,
H. vzhledem k tomu, že dne 1. srpna nabídl brazilský prezident Luiz Inacio Lula da Silva paní Áštíáníové azyl, ale iránská vláda nabídku Brazílie odmítla pod záminkou, že prezident Lula „neměl o případu dostatek informací“,
H. whereas on 1 August President Luiz Inacio Lula da Silva of Brazil offered Ms.Ashtiani asylum, but the Iranian government rejected Brazil’s offer under the pretext that Lula ‘did not have enough information on this case’,
I. vzhledem k tomu, že Zahrá Bahrámíová, žena holandsko-íránského původu, byla zatčena poté, co se během svátku Ašúra (27. prosince 2009) zúčastnila protestů proti podvodným prezidentským volbám v Íránu; vzhledem k tomu, že je od svého zatčení zadržována v teheránské věznici Evín a její tělo nese stopy mučení,
I. whereas Zahra Bahrami, a Dutch-Iranian woman, was arrested after participating in Ashura protests (December 27, 2009) against the fraudulent presidential elections in Iran; whether she has been held in Evin prison in Tehran since her arrest, and showed signs of torture,