natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Organizace vzdělávacích programů a seminářů pro mladé lidi s důrazem na otázku společné regionální identity národů žijících v makroregionu Podunají, které prostřednictvím občanského vzdělávání a příležitostí ke kulturním výměnám přispějí k rozvoji udržitelného a na budoucnost orientovaného evropského soužití.
Training programs, seminars for youth shall be organized with the aim of emphasizing the common regional identity of the nations living in the Danube macro-region that programs via civic education and opportunities of cultural exchange will contribute to a progressive, sustainable European future oriented dimension of coexistence.
Tento pilotní projekt proto podpoří sociální a hospodářskou stabilitu v dotčených regionech, především prostřednictví činností na podporu soudržnosti společenství, a zdůrazní přínosy spolupráce mezi národy.
The pilot project thus shall promote social and economic stability in the regions concerned, including notably actions to promote cohesion between communities and highlight the added value of transnational cooperation.
Vybraným regionem bude makroregion Podunají a sousední země, a to v souladu s evropskou politikou sousedství.
The eligible area shall be the Danube macro-region and the neighbouring countries in line with the European neighbourhood policy.
Do programů způsobilých pro získání finančních prostředků budou zapojeny přinejmenším 3 členské státy z tohoto regionu.
The programs eligible for funds shall involve participants from at least 3 Member States from the region.
Za stávajících bezprecedentních podmínek, které panují v celosvětovém hospodářství, budou mít prostředky, které jsou vyčleněny na politickou oblast, která má největší přínos pro reálnou ekonomiku, rozhodující význam, pokud jde o jejich účinnost a schopnost stimulovat inovace a napomáhat hospodářstvím na vnitrostátní i místní úrovni v tom, aby byla úspěšná jejich transformace na udržitelná a zahrnující hospodářství založená na znalostech.
In the present unparalleled global economic conditions the resources made available to the policy area which contributes the most to the real economy will be decisive as to its efficacy and its ability to stimulate innovation and assist both national and local economies to succeed in their transformation into clean sustainable knowledge based inclusive economies.
Za těchto okolností je přirozené, že si přejeme přispět k dalšímu pokroku novými myšlenkami, které jsou předmětem všech navržených pilotních projektů.
In these conditions it is normal that we should wish to influence progress with a number of new ideas which are the subject of all the proposed Pilot projects.
Zpravodaj proto žádá, aby Komise realizovala veškeré pilotní projekty, které výbor podpoří.
Your rapporteur therefore request that the Commission implement all the pilot projects the committee decides to support.
François Alfonsi, Charalampos Angourakis, Sophie Auconie, Catherine Bearder, Victor Boştinaru, Zuzana Brzobohatá, John Bufton, Alain Cadec, Salvatore Caronna, Tamás Deutsch, Rosa Estaràs Ferragut, Danuta Maria Hübner, Filiz Hakaeva Hyusmenova, Seán Kelly, Constanze Angela Krehl, Ramona Nicole Mănescu, Riikka Manner, Iosif Matula, Erminia Mazzoni, Franz Obermayr, Jan Olbrycht, Wojciech Michał Olejniczak, Markus Pieper, Tomasz Piotr Poręba, Georgios Stavrakakis, Csanád Szegedi, Nuno Teixeira, Lambert van Nistelrooij, Oldřich Vlasák, Kerstin Westphal
François Alfonsi, Charalampos Angourakis, Sophie Auconie, Catherine Bearder, Victor Boştinaru, Zuzana Brzobohatá, John Bufton, Alain Cadec, Salvatore Caronna, Tamás Deutsch, Rosa Estaràs Ferragut, Danuta Maria Hübner, Filiz Hakaeva Hyusmenova, Seán Kelly, Constanze Angela Krehl, Ramona Nicole Mănescu, Riikka Manner, Iosif Matula, Erminia Mazzoni, Lambert van Nistelrooij, Franz Obermayr, Jan Olbrycht, Wojciech Michał Olejniczak, Markus Pieper, Tomasz Piotr Poręba, Georgios Stavrakakis, Csanád Szegedi, Nuno Teixeira, Oldřich Vlasák, Kerstin Westphal
3. uznává, že projekty „Ovoce do škol“ a „Mléko do škol“ jsou důležitými programy, které podporují zdravé stravování dětí; vítá skutečnost, že Komise navrhla zvýšit prostředky určené na projekt „Ovoce do škol“; navrhuje přidat do této rozpočtové položky dalších 10 000 000 EUR; navrhuje zvýšit prostředky určené na program „Mléko do škol“ o 10 000 000 EUR;
Recognises that the School Fruit Scheme and the School Milk Scheme are important programmes in terms of encouraging healthy diets amongst children; welcomes the Commission's proposed increase in funding for the School Fruit Scheme; proposes adding an additional EUR 10 000 000 to that budget line; proposes an increase in funding for the School Milk Scheme of EUR 10 000 000;
5. zdůrazňuje, že je třeba, aby mezi orgány během rozpočtového procesu existovaly lepší komunikační kanály; vyjadřuje zklamání nad nedostatečnou komunikací ze strany Rady ohledně jejích návrhů změn v návrhu rozpočtu na rok 2011; lituje skutečnosti, že se poslanci Evropského parlamentu o těchto navrhovaných změnách dozvěděli nejdříve z tisku; požaduje efektivnější systém komunikace v rámci budoucích rozpočtových procesů.
Stresses the need for improved channels of communication between the institutions with regard to the budget procedure; expresses disappointment at the lack of sufficient communication from the Council with regard to its proposed amendments to the 2011 Draft budget; regrets the fact that Members of the European Parliament first learned of those proposed amendments from the press; calls for a more effective system of communication in future budget procedures.
k postoji Parlamentu k návrhu rozpočtu na rok 2011 ve znění pozměněném Radou – oddíl III – Komise
on Parliament's position on the 2011 draft budget as modified by the Council - Section III - Commission
V roce 2011 se bude činnost Evropského parlamentu soustředit na jednání o stávajících návrzích reformy společné rybářské politiky, ke které patří i reforma Evropského rybářského fondu.
In 2011, Parliament's work will focus on discussing the forthcoming proposals for reform of the common fisheries policy (CFP), including reform of the European Fisheries Fund (EFF).
Bylo by vhodné, aby se rozdělení prostředků přizpůsobilo očekávané změně priorit v důsledku reformy a aby bylo zohledněno také při jednání o příštím víceletém finančním rámci.
Bringing funding allocation into line with the likely shifts in emphasis as a result of the reform seems appropriate; it must also be factored in to discussions on the next multiannual financial framework.
Hlavními rysy rozpočtu na rok 2011 jsou kontinuita a omezení vzniklá v rámci víceletého finančního rámce.
The 2011 budget is characterised by continuity and by the constraints arising under the multiannual financial framework.
Pro Evropský rybářský fond byly vyčleněny prostředky na závazky ve výši 658 milionů EUR a prostředky na platby ve výši 488 milionů EUR (tj. o 2,2 % a 1,5 % více než v roce 2010).
For the EFF, commitment and payment appropriations of EUR 658 million and EUR 488 million respectively are earmarked (2.2% and 1.5% more, respectively, than for 2010).
Prostředky na společnou rybářskou politiku byly sníženy o zhruba 15 milionů EUR (tj. 5,5 %).
Appropriations earmarked for the CFP have been cut by some EUR 15 million (i.e. 5.5%).
Důvodem je v první řadě nižší využívání prostředků u mezinárodních dohod o rybolovu.
This is primarily accounted for by the lower appropriation in connection with international fisheries agreements.
Naproti tomu lze uvítat vyšší příděl prostředků pro Agenturu Společenství pro kontrolu rybolovu.
The higher appropriation for the Community Fisheries Control Agency (CFCA) is most welcome.
K návrhu rozpočtu Evropské komise
On the European Commission draft budget
5. zastává názor, že má-li Unie dostát své odpovědnosti v oblasti mezinárodní kontroly rybolovu, měl by se navýšit operativní rozpočet Agentury Společenství pro kontrolu rybolovu, aby mohla v případě potřeby pronajímat hlídková plavidla;
Considers that, in order for the Union to be able to fulfil its international fisheries control responsibilities, the operational budget of the Community Fisheries Control Agency should be enhanced so as to allow it to charter the patrol vessels when necessary;
7. bere na vědomí značné snížení prostředků na platby u mezinárodních dohod o rybolovu; v této souvislosti považuje za pozitivní oznámení Evropské komise, že v budoucnu bude transparentně rozlišovat používání prostředků na platby za získání rybolovných práv a na platby, které mají pomoci rozvoji dané třetí země;
Notes the markedly reduced payment appropriations for international fisheries agreements; regards as positive, in this connection, the announcement by the Commission that in future, with regard to the use of appropriations, it will make a transparent distinction between payments to obtain fishing rights and payments intended to assist the development of the third country concerned;
Ke změnám navrhovaným Radou
On the proposed Council amendments
11. vyjadřuje také politování nad návrhem Rady snížit oproti návrhu Komise prostředky pro Agenturu Společenství pro kontrolu rybolovu ve Vigu; poukazuje na to, že tato agentura vytváří velkou přidanou hodnotu, neboť napomáhá koordinaci kontrol rybolovu v celé EU;
Deplores also the Council proposal to cut the appropriations for the Community Fisheries Control Agency in Vigo in comparison with the Commission's proposal; points out that this Agency provides significant value added in that it helps coordinate EU-wide fisheries control;
Josefa Andrés Barea, Kriton Arsenis, João Ferreira, Carmen Fraga Estévez, Marek Józef Gróbarczyk, Carl Haglund, Iliana Malinova Iotova, Isabella Lövin, Gabriel Mato Adrover, Guido Milana, Maria do Céu Patrão Neves, Britta Reimers, Crescenzio Rivellini, Ulrike Rodust, Jarosław Leszek Wałęsa
Josefa Andrés Barea, Kriton Arsenis, João Ferreira, Carmen Fraga Estévez, Marek Józef Gróbarczyk, Carl Haglund, Iliana Malinova Iotova, Isabella Lövin, Gabriel Mato Adrover, Guido Milana, Maria do Céu Patrão Neves, Britta Reimers, Crescenzio Rivellini, Ulrike Rodust, Jarosław Leszek Wałęsa
k postoji Parlamentu k návrhu rozpočtu na rok 2011 pozměněnému Radou – všechny oddíly
on Parliament's position on the 2011 Draft Budget as modified by the Council - All sections
Navrhovatel: Morten Løkkegaard
Rapporteur: Morten Løkkegaard
2. lituje, že návrh rozpočtu Komise není dostatečně ambiciózní, pokud jde o financování opatření k dosažení klíčových cílů strategie Evropa 2020, kterou přijala Evropská rada; zejména lituje, že nad finanční plán nebyly vyčleněny žádné dodatečné prostředky na oblast vzdělávání, odborné přípravy a kultury, přestože jsou tyto oblasti v rámci strategie Evropa 2020 velmi významné a prostředky byly využity ve velmi vysoké míře; vyzývá tedy k navýšení prostředků na program celoživotního učení, aby mohla Unie splnit své klíčové cíle;
Deplores the lack of ambition in the Commission's Draft budget for funding measures to achieve the headline targets of the Europe 2020 strategy adopted by the European Council; regrets in particular that no additional funds, beyond the financial programming, have been allocated to the areas of education, training and culture, despite their importance for the Europe 2020 strategy and their very high levels of implementation; therefore calls for an increase in appropriations for the Lifelong Learning programme to help the Union meet its headline targets;
7. požaduje, aby byl program Media Mundus přesunut z podokruhu 3b zpět do okruhu 4, kam byla umístěna přípravná akce, neboť tato akce má významný mezinárodní rozměr, kvůli němuž je prvkem zahraniční politiky Unie;
Requests moving the Media Mundus programme from subheading 3b back to heading 4, where the Preparatory Action was located, as this action has a strong international dimension, making it an element of the Union's foreign policy;
10. soudí, že je strategicky důležité přijmout rozsáhlejší rozpočtový závazek v oblasti podpory kulturního dědictví Unie (hmotného i nehmotného), a to mj. v součinnosti s novými pravomocemi Unie v oblasti cestovního ruchu.
Considers it strategically important to make a greater financial commitment to promoting the Union’s cultural heritage (both tangible and intangible), including in synergy with the Union’s newly acquired competence for tourism.
Maria Badia i Cutchet, Lothar Bisky, Piotr Borys, Jean-Marie Cavada, Silvia Costa, Santiago Fisas Ayxela, Ildikó Gáll-Pelcz, Mary Honeyball, Cătălin Sorin Ivan, Morten Løkkegaard, Marek Henryk Migalski, Doris Pack, Chrysoula Paliadeli, Marie-Thérèse Sanchez-Schmid, Marietje Schaake, Marco Scurria, Timo Soini, Emil Stoyanov, Hannu Takkula, Helga Trüpel, Gianni Vattimo, Marie-Christine Vergiat, Sabine Verheyen
Maria Badia i Cutchet, Lothar Bisky, Piotr Borys, Jean-Marie Cavada, Silvia Costa, Santiago Fisas Ayxela, Ildikó Gáll-Pelcz, Mary Honeyball, Cătălin Sorin Ivan, Morten Løkkegaard, Marek Henryk Migalski, Doris Pack, Chrysoula Paliadeli, Marie-Thérèse Sanchez-Schmid, Marietje Schaake, Marco Scurria, Timo Soini, Emil Stoyanov, Hannu Takkula, Helga Trüpel, Gianni Vattimo, Marie-Christine Vergiat, Sabine Verheyen
k postoji Parlamentu k návrhu rozpočtu na rok 2011 ve znění pozměněném Radou – oddíl III – Komise
on Parliament's position on the 2011 Draft Budget as modified by the Council - All sections
Rozhodnutí Rady 2009/371/SVV ze dne 6. dubna 2009 o zřízení Evropského policejního úřadu (Europol) (Úř. věst.
Council Decision 2009/371/JHA of 6 April 2009 establishing the European Police Office (Europol) (OJ L 121, 15.5.2009, p.
6. domnívá se, že vzdělávání a rozvoj dovedností zaměstnanců agentur působících v prostoru svobody, bezpečnosti a spravedlnosti, pokud jde o jejich znalost právních předpisů Unie a mezinárodního práva, musí být prioritou vyjádřenou zvýšením finančních prostředků;
Considers that the education and development of skills of the staff of the agencies in the Area of Freedom, Security and Justice, as regards their knowledge of, and monitoring of compliance with, Union law and international law, must be a priority through increasing the appropriations;
8. vyzývá k přezkumu zdrojů přidělených na obecný program „Solidarita a řízení migračních toků“, a to s cílem lépe zohlednit situaci členských států, jež jsou pod silnějším migračním tlakem.
Calls for a review of the Funds of the 'Solidarity and Management of Migration Flows' General Programme so as to better take into account the situation of Member States that suffer greater migratory pressure.
Navrhovatel: Algirdas Saudargas
Rapporteur: Algirdas Saudargas
A. vzhledem k tomu, že stávající hospodářská krize a krize eura, které zasáhly Evropskou unii, podtrhly nejen potřebu ještě sjednocenější Evropy a větší spolupráce mezi členskými státy, což si žádá, aby evropští občané projevili silnou podporu evropských orgánů a důvěru v ně, ale také konkrétního přínosu harmonizované evropské činnosti, která není pouze součtem vnitrostátních rozpočtů,
A. whereas the current economic and Euro crisis facing the European Union has not only highlighted the need for a more united Europe and greater cooperation between Member States, which requires deep support and trust in the European institutions from the European citizens, but has also made clear the added value of concerted European action amounting to more than a totalling of national budgets,
B. vzhledem k tomu, že vstup Lisabonské smlouvy v platnost dne 1. prosince 2009 přinesl institucionální změny, které činí Unii demokratičtější, jako je například posílení pravomocí Evropského parlamentu a vnitrostátních parlamentů a zavedení občanské iniciativy, což si vyžádá komplexní komunikační politiku vůči občanům a nutnost vytvořit ty nejlepší podmínky, aby mohli patřičně využít této nové pravomoci,
B. whereas the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December 2009 has brought about institutional changes favouring a more democratic Union, such as strengthened powers for the European Parliament and national parliaments and the creation of the citizens' initiative, which will require a comprehensive communication policy towards the citizens , as well as optimal operating conditions, so that they can make proper use of this new power,
C. vzhledem k tomu, že Parlament ve svém usnesení ze dne 15. června 2010 o mandátu k třístranným rozhovorům o návrhu rozpočtu
C. whereas Parliament, in its resolution of 15 June 2010 on the Mandate for the trilogue on the 2011 draft budget
Přijaté texty, P7_TA(2010)0205 . na rok 2011 prohlásil, že „je znepokojen nízkou výší prostředků – které se dokonce v některých případech snížily oproti roku 2010 – věnovaných na programy podporující evropské občanství, komunikaci a informace pro sdělovací prostředky“ a že „je přesvědčen, že tyto programy jsou stěžejním prvkem formování evropské identity a seznamování občanů EU s evropským projektem“,
Texts Adopted, P7_TA(2010)0205 . , was "concerned by the low level of appropriations – which have even decreased in some cases compared to 2010 – dedicated to programmes promoting European citizenship, communication and information for the media" and "believe[d] these programmes to constitute an essential element in the shaping of a European identity and in communicating the European project to EU citizens",
D. vzhledem k tomu, že Výbor pro ústavní záležitosti ve svém stanovisku ze dne 2. září 2009 k návrhu souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2010, oddíl III - Komise
D. whereas the Committee on Constitutional Affairs, in its opinion of 2 September 2009 on the draft general budget of the European Union for the financial year 2010, Section III - Commission
Příloha ke zprávě Rozpočtového výboru ze dne 13. října 2009 ( A7-0038/2009 ). vyjádřil své obavy nad snížením prostředků v podokruhu 3.2 (Občanství) oproti roku 2009,
Annexed to the report of the Committee on Budgets of 13 October 2009 ( A7-0038/2009 ). , expressed its concern about the decrease in appropriations under subheading 3.2 (Citizenship) compared to 2009,
2. je mimoto přesvědčen, že nová institucionální ustanovení Lisabonské smlouvy musí být občanům plně vysvětlena, především pak zřízení Evropské služby pro vnější činnost, která by měla mít v dlouhodobém horizontu výrazný dopad na postup Evropské unie a členských států v oblasti zahraniční politiky;
Believes moreover that the new institutional provisions of the Lisbon treaty, notably the setting-up of the European External Action Service which should have a significant impact in the long term on the way the European Union and Member States deal with foreign policy, have to be fully explained to the citizens;
4. oproti tomu vítá míru zvýšení prostředků na financování politických stran a nadací na evropské úrovni v odhadu příjmů a výdajů Parlamentu na rok 2011; připomíná význam, který mají evropské politické strany a nadace pro zvýšení informovanosti občanů o evropských politikách a evropské integraci;
Welcomes, on the other hand, the level of increase foreseen in the Estimates of revenue and expenditure for 2011 for the Parliament in the funding of European political parties and foundations; recalls the importance of European political parties and foundations for the awareness of citizens on European policies and European integration.
Andrew Henry William Brons, Carlo Casini, Andrew Duff, Matthias Groote, Roberto Gualtieri, Zita Gurmai, Gerald Häfner, Stanimir Ilchev, Ramón Jáuregui Atondo, Constance Le Grip, David Martin, Paulo Rangel, Algirdas Saudargas, György Schöpflin, József Szájer, Søren Bo Søndergaard, Indrek Tarand, Rafał Trzaskowski, Guy Verhofstadt
Andrew Henry William Brons, Carlo Casini, Andrew Duff, Matthias Groote, Roberto Gualtieri, Zita Gurmai, Gerald Häfner, Stanimir Ilchev, Ramón Jáuregui Atondo, Constance Le Grip, David Martin, Paulo Rangel, Algirdas Saudargas, György Schöpflin, József Szájer, Søren Bo Søndergaard, Indrek Tarand, Rafał Trzaskowski, Guy Verhofstadt
k odhadům evropského veřejného ochránce práv pro rozpočtový rok 2011
on the estimates of the European Ombudsman’s budget for the financial year 2011
Petiční výbor vzal na vědomí odhad příjmů a výdajů předložený rozpočtovému orgánu evropským veřejným ochráncem práv v souladu s článkem 31 finančního nařízení, v němž jsou uvedeny rozpočtové požadavky pro rozpočtový rok 2011.
The Committee on Petitions has taken note of the European Ombudsman’s estimates concerning his budgetary requirements for the financial year 2011, which he submitted to the budgetary authority in accordance with Article 31 of the Financial Regulation.
Úkolem evropského veřejného ochránce práv je řešit spravedlivým způsobem stížnosti vedené proti orgánům Evropské unie.
The European Ombudsman’s mission is to seek fair outcomes to complaints against European Union institutions.
Veřejný ochránce práv také prosazuje transparentnost a správní kulturu služeb.
He also encourages transparency and promotes an administrative culture of service.
Veřejný ochránce práv úzce spolupracuje s orgány a institucemi EU a s evropskou sítí vnitrostátních a regionálních ombudsmanů.
The Ombudsman works closely together with other EU institutions and bodies and with the European network of national and regional ombudsmen.
Rozpočet veřejného ochránce práv má tři hlavní části: výdaje související s osobami pracujícími v orgánu, výdaje na budovy, nábytek, zařízení atd. a výdaje související s obecnými činnostmi orgánu.
The Ombudsman’s budget is made up of three main parts: expenditure relating to personnel, expenditure on buildings, furniture, equipment, etc., and expenditure resulting from general functions carried out by the institution.
V předešlých letech bylo navýšení rozpočtu významně vyšší, v roce 2009 o 5,95 % a v roce 2010 o 7,14 %.
In the preceding years the budget increases were markedly higher with + 5.95% in 2009 and + 7.14% in 2010.
S ohledem na současnou finanční a hospodářskou krizi a ve snaze vyjádřit solidaritu s ostatními kolegy na vnitrostátních a regionálních úrovních, kteří se potýkají s omezenými rozpočtovými prostředky, se ochránce veřejných práv snažil navýšení co nejvíce omezit.
In the light of the current financial and economic crisis and to show solidarity with national and regional colleagues who are experiencing hard times for their budgets, the Ombudsman has tried to limit budget increases as much as possible.
Na druhé straně pro veřejného ochránce práv vznikají nové povinnosti.
On the other hand there are certain new responsibilities for the Ombudsman.
V odhadech příjmů a výdajů pro rok 2011 nejsou tyto nové úkoly zvlášť zohledněny a veřejný ochránce práv upozorňuje, že nemůže tudíž zaručit, že bude možné tento omezený rozpočet dodržet.
The estimates for 2011 do not take specific account of these new tasks and the Ombudsman indicates that he cannot give guarantees with regard to the sustainability of the current level of restraint.
Dále také upozorňuje, že bude-li to nutné s ohledem na výkon nových pracovních závazků vyplývajících z Lisabonské smlouvy, bude požadovat dodatečné prostředky.
He also indicates that he will request additional resources should he be compelled to do so by the additional ‘Lisbon’ workload.
V této fázi je tento předpoklad pouze hypotetický a není zcela jasné, jaký by mohl být skutečný dopad Lisabonské smlouvy.
At this stage this remains hypothetical and it is not immediately apparent what the impact might be in practice.
Jak tomu bylo v předchozích odhadech příjmů a výdajů úřad veřejného ochránce práv prozkoumal všechny rozpočtové položky s cílem identifikovat, kde je možné ušetřit nebo převést prostředky.
As was done for previous estimates the Ombudsman’s services have scrutinised all budget lines to identify and generate savings and/or redeploy funds.
Tento postup vedl v roce 2011 k celkové úspoře ve výši 273 500 EUR.
This exercise has resulted in total savings for 2011 of EUR 273 500.