natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poradní skupina měla k dispozici anglické, francouzské a německé znění návrhu a pracovala na základě anglického znění, které je původním zněním projednávaného textu. dospěla poradní skupina společnou dohodou a na základě posouzení návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterým se přepracovávají směrnice Rady 78/176/EHS ze dne 20. února 1978 o odpadech z průmyslu oxidu titaničitého, směrnice Rady 82/883/EHS ze dne 3. prosince 1982 o postupech monitorování životního prostředí ovlivněného vypouštěním odpadů z průmyslu oxidu titaničitého a dozoru nad ním, směrnice Rady 92/112/EHS ze dne 15. prosince 1992 o postupech harmonizace programů snižování a úplného vyloučení znečišťování odpady z průmyslu oxidu titaničitého, směrnice Rady 96/61/ES ze dne 24. září 1996 o integrované prevenci a omezování znečištění, směrnice Rady 1999/13/ES ze dne 11. března 1999 o omezování emisí těkavých organických sloučenin vznikajících při používání organických rozpouštědel při některých činnostech a v některých zařízeních, směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/76/ES ze dne 4. prosince 2000 o spalování odpadů a směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/80/ES ze dne 23. října 2001 o omezení emisí některých znečišťujících látek do ovzduší z velkých spalovacích zařízení k následujícím závěrům.
The Consultative Working Party had at its disposal the English, French and German language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council recasting Council Directive 78/176/EEC of 20 February 1978 on waste from the titanium dioxide industry, Council Directive 82/883/EEC of 3 December 1982 on procedures for the surveillance and monitoring of environments concerned by waste from the titanium dioxide industry, Council Directive 92/112/EEC of 15 December 1992 on procedures for harmonizing the programmes for the reduction and eventual elimination of pollution caused by waste from the titanium dioxide industry, Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control, Council Directive 1999/13/EC of 11 March 1999 on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations, Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2000 on the incineration of waste and Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, as follows.
1) Poradní skupina vzala na vědomí, že po termínu, k němuž byl návrh přepracovaného znění předložen legislativnímu orgánu, byla směrnice Rady 96/61/ES ze dne 24. září 1996 o integrované prevenci a omezování znečištění zrušena a nahrazena směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2008/1/ES ze dne 15. ledna 2008 o integrované prevenci a omezování znečištění (kodifikované znění)
(1) It was acknowledged that after the date on which the recast proposal was submitted to the legislative authority Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control was repealed and replaced by Directive 2008/1/EC of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 concerning integrated pollution prevention and control (Codified version)
Veškeré odkazy na směrnici 96/61/ES uvedené v přepracovaném znění je tudíž třeba chápat jako odkazy na směrnici 2008/1/ES.
As a consequence thereof, all references made to Directive 96/61/EC in the recast text should be understood as references being made to Directive 2008/1/EC.
2) Níže uvedené pasáže z návrhu přepracovaného znění měly být zvýrazněny použitím šedého podkladu písma, který označuje změny věcného obsahu:
(2) The following parts of text of the recast proposal should have been identified by using the grey-shaded type used for marking substantive changes:
– v příloze I bodě 1.4 slovo „uhlí“ (již označené dvojitým přeškrtnutím) a slovo „paliv“ ;
- in Annex I, point 1.4, the words ‘ Coal ’ (already marked with double strikethrough) and ‘ fuels ’;
– v příloze I celé znění bodu 5.1. písm. h) a bodu 5.1. písm. k);
- in Annex I, the entire wordings of point 5.1.(h) and of point 5.1.(k);
– v příloze I bodě 6.4. písm. b) podbodě ii) formulace „v průměru za čtvrtletí“ (již označená dvojitým přeškrtnutím);
- in Annex I, point 6.4(b)(ii), the expression ‘ average value on a quarterly basis ’ (already marked with double strikethrough);
– v příloze V části 1 bodě 2 výrazy „Kamenné a hnědí uhlí“ , „Biomasa“ a „Rašelina“ ;
- in Annex V, Part 1, point 2, the words ‘ Coal and lignite ’, ‘ Biomass ’ and ‘ Peat ’;
– v příloze V části 1 bodě 5 poznámce (4) slova „a CO“ .
- in Annex V, Part 1, point 5, note (4), the words ‘ and CO ’.
7) Označení „(2)“ v příloze V části 1 bodě 4, které je uvedeno před pasáží, jež byla dvojitě přeškrtnuta, mělo být rovněž označeno dvojitým přeškrtnutím.
(7) In Annex V, Part 1, point 4, the indication ‘ (2) ’, which precedes a part of text having been marked with double strikethrough, should have been marked with double strikethrough as well.
8) V příloze V části 3 bodě 3 měl být výraz „za“ označen z každé strany šipkou (stejně jako výraz „jednou“ ).
(8) In Annex V, Part 3, point 3, the word ‘ per ’ should have been presented between adaptation arrows (together with the word ‘ once ’).
9) V příloze VI části 3 bodě 1 by mělo být označení „v bodě 2.7 části 5“ změněno na „v bodě 2.7 části 6“ .
(9) In Annex VI, Part 3, point 1, the indication ‘ in Point 2.7 of Part 5 ’ should be adapted so as to read ‘ in Point 2.7 of Part 6 ’).
Po přezkumu návrhu proto poradní skupina dospěla jednomyslně k závěru, že návrh neobsahuje žádné jiné věcné změny kromě těch, které byly jako takové označeny v návrhu nebo v tomto stanovisku.
In consequence, examination of the proposal has enabled the Consultative Working Party to conclude, without dissent, that the proposal does not comprise any substantive amendments other than those identified as such therein or in the present opinion.
Adamos Adamou, Georgs Andrejevs, Liam Aylward, Maria Berger, John Bowis, Frieda Brepoels, Hiltrud Breyer, Martin Callanan, Dorette Corbey, Magor Imre Csibi, Chris Davies, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Edite Estrela, Jill Evans, Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Alessandro Foglietta, Elisabetta Gardini, Satu Hassi, Jens Holm, Marie Anne Isler Béguin, Caroline Jackson, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Marie-Noëlle Lienemann, Peter Liese, Jules Maaten, Marios Matsakis, Linda McAvan, Riitta Myller, Péter Olajos, Miroslav Ouzký, Vladko Todorov Panayotov, Dimitrios Papadimoulis, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Guido Sacconi, Daciana Octavia Sârbu, Amalia Sartori, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Bogusław Sonik, María Sornosa Martínez, Bart Staes, Anja Weisgerber, Glenis Willmott
Adamos Adamou, Georgs Andrejevs, Liam Aylward, Maria Berger, John Bowis, Frieda Brepoels, Hiltrud Breyer, Martin Callanan, Dorette Corbey, Magor Imre Csibi, Chris Davies, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Edite Estrela, Jill Evans, Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Alessandro Foglietta, Elisabetta Gardini, Satu Hassi, Jens Holm, Marie Anne Isler Béguin, Caroline Jackson, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Marie-Noëlle Lienemann, Peter Liese, Jules Maaten, Marios Matsakis, Linda McAvan, Riitta Myller, Péter Olajos, Miroslav Ouzký, Vladko Todorov Panayotov, Dimitrios Papadimoulis, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Guido Sacconi, Daciana Octavia Sârbu, Amalia Sartori, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Bogusław Sonik, María Sornosa Martínez, Bart Staes, Anja Weisgerber, Glenis Willmott
STANOVISKO Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů ..................6
OPINION OF THE COMMITTEE ON THE INTERNAL MARKET AND CONSUMER PROTECTION 6
– s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2008)0428 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0428 ),
– s ohledem na článek 93 Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem ( C6-0299/2008 ),
– having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0299/2008 ),
– s ohledem na zprávu Hospodářského a měnového výboru a stanovisko Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů ( A6-0047/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6‑0047/2009 ),
k návrhu směrnice Rady, kterou se mění směrnice 2006/112/ES, pokud jde o snížené sazby daně z přidané hodnoty
on the proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EC as regards reduced rates of value added tax
Cílem návrhu je pozměnit ustanovení směrnice 2006/112/ES („směrnice o DPH“), a zajistit tak rovné příležitosti pro členské státy, jakož i větší transparentnost, soudržnost a bezproblémové fungování vnitřního trhu, pokud jde o snížené sazby DPH
The proposal seeks to amend the provisions of Directive 2006/112/EC ("the VAT Directive") in order to ensure equal opportunities for Member States as well as more transparency, consistency and a smooth functioning of the internal market as regards reduced VAT rates.
DPH je především daní zvyšující příjmy státu, jejíž základna je velmi široká a jejíž běžná sazba se uplatňuje na převážnou většinu zboží a služeb.
VAT is primarily a revenue-raising tax, with a broad base that applies the standard rate to the vast majority of goods and services.
Snížené sazby lze využít pro dosažení hospodářských, sociálních či environmentálních politických cílů. .
Reduced rates can be used to achieve economic, social or environmental policy objectives.
Návrh umožňuje členským státům trvale uplatňovat sníženou sazbu DPH na služby s vysokým podílem lidské práce a na místně poskytované služby.
The proposal allows Member States to apply reduced VAT rates for labour-intensive services and locally supplied services on a permanent basis.
Ustanovení uplatňující se na tyto služby uvedená v příloze IV směrnice o DPH jsou dočasné povahy a jsou platná do konce roku 2010.
These services are temporary listed in Annex IV of the VAT Directive applicable until the end of 2010.
Navrhuje se rovněž doplnění některých dalších místně poskytovaných služeb do seznamu zboží a služeb způsobilých pro sníženou sazbu (příloha III), včetně služeb souvisejících s bydlením a osobní péčí a restauračních služeb, společně s určitými technickými úpravami.
It also proposes to add certain other locally supplied services to the list of the goods and services eligible for a reduced rate (Annex III), including services related to the housing sector, to personal care and to restaurants, along with some technical adaptations.
Tento návrh je součástí zákona o malých podnicích, neboť malé a střední podniky v těchto odvětvích převažují.
The proposal is part of the small business act as SMEs dominate the sectors concerned.
Návrh také nemění zásadu, podle níž je uplatňování snížených sazeb pro členské státy dobrovolné.
The proposal does not alter the principle that the application of reduced rates is optional for Member States.
Navrhovatel souhlasí s cíli návrhu, které umožňují vytvořit daňový systém, jenž podporuje tvorbu pracovních míst, zvyšuje produktivitu a omezuje „šedou ekonomiku“.
The rapporteur supports the objective of the proposal as a means to creating a tax system that promotes jobs, increases productivity and reduces the ´black´ economy.
Navrhovatel také jednoznačně podporuje úsilí Komise dosáhnout harmonizace osvobození od DPH, protože má-li být zajištěno vyvážené a rovné zacházení se všemi členskými státy a zabráněno záporným dopadům při uplatňování těchto sazeb, je tato harmonizace nezbytná.
The rapporteur strongly supports the Commission's effort to harmonise the exemptions of VAT as it is necessary to ensure a balanced and equal treatment between member states and to avoid adverse affects when implementing such rates.
Přeměna dočasných ustanovení na stálá bude pro podniky znamenat omezení určitých nejistot.
Making the temporary provisions permanent will reduce certain insecurities for business.
Snížení sazeb DPH uplatňovaných na místně poskytované služby s vysokým podílem lidské práce pak bude mít příznivé dopady, neboť omezí nehlášenou práci, která se stane méně atraktivní, a zvýší poptávku v „oficiální ekonomice“.
Reducing rates for VAT on locally provided and labour intensive services will have a positive impact as it would reduce the level of undeclared work, which will become a less attractive choice, and will create more demand in the ´formal economy´.
Snížené sazby mohou také hrát určitou úlohu při řešení regresivního charakteru DPH, protože v důsledku snížení DPH ušetří spotřebitelé ze skupin s nízkým příjmem proporcionálně více.
Reduced rates can also play a role in addressing the regressivity of VAT, because the savings for consumers that arise from the VAT reduction will usually be higher — as a proportion of income — for lower income groups.
Snížené sazby by nicméně měly být uplatňovány s určitou opatrností, aby nedošlo k ohrožení řádného fungování vnitřního trhu.
However, reduced rates should be applied with care in order not to cause real detriment to the smooth functioning of the Internal Market.
Je nezbytné stanovit jednoznačné podmínky pro uplatňování snížených sazeb; pokud jde o služby, měly by se tyto sazby uplatňovat především na služby s vysokým podílem lidské práce, které jsou poskytovány konečným spotřebitelům, převážně místně a nenarušují hospodářskou soutěž.
Clear conditions for reduced rates must be set; for services they should apply mainly to labour intensive services, provided to final consumers, mainly local and should not cause distortion of competition.
Snížené sazby by se měly uplatňovat pouze v případech, kdy toto opatření vede ke zvýšení produktivity a dlouhodobé zaměstnanosti a k dosažení větší rovnosti příjmů.
Reduced rate should be applied only when it increases productivity, long term employments and better income equality.
Je proto třeba zvolit vyvážený přístup.
Therefore a balanced approach is needed.
Protože se z důvodu neexistence rovných podmínek pro všechny členské státy tento návrh zabývá pouze nejnaléhavějšími otázkami, navrhovatel zdůrazňuje, že je třeba vést širokou politickou diskusi o celkové struktuře snížených sazeb DPH s ohledem na řádné fungování vnitřního trhu, jak to již dříve oznámila Komise.
Since this proposal is only tackling the most urgent issues, because of a lack of level playing field for all Member States, the rapporteur emphasis the need of the broad political debate on the whole structure of reduced VAT rates with regard to the functioning of the Internal Market, as announced earlier by the Commission.
Navrhovatel navrhuje změnit návrh Komise s cílem zdůraznit omezení nehlášené práce jakožto hlavní politický cíl uplatňování snížených sazeb DPH, omezit případnou administrativní zátěž či nedostatek informací o sazbách DPH a zamezit nejasnostem, pokud jde o oblast působnosti této směrnice.
The rapporteur suggests to amend the proposal in order to emphasise the reduction of undeclared work as the main policy objective of reduced VAT rates, to address possible administrative burden or lack of information on reduced VAT rates and to avoid confusion on the scope of this directive.
(4) V tomto sdělení byl vyvozen závěr, že různé sazby DPH uplatňované na místně poskytované služby nepředstavují žádnou reálnou hrozbu pro bezproblémové fungování vnitřního trhu.
(4) In that Communication, it was concluded that different VAT rates applied to locally supplied services pose no real detriment to the smooth functioning of the internal market.
Je proto vhodné všem členským státům umožnit, aby uplatňovaly snížené sazby DPH na služby, jako jsou služby s vysokým podílem lidské práce, na něž se vztahují přechodná ustanovení platná do konce roku 2010, služby související s bydlením a osobní péčí a restaurační služby.
It is therefore appropriate to allow all Member States the possibility to apply reduced VAT rates to services such as labour-intensive services covered by the temporary provisions applicable until the end of 2010, services related to the housing sector and to the personal care and restaurant services.
Tyto změny členským státům umožní uplatňovat snížené sazby DPH na renovaci a opravy s cílem zvýšit úsporu energie a energetickou účinnost .
These changes will make it possible for Member States to apply reduced VAT rates to renovation and repair work aiming at increased energy-saving and efficiency .
(4) V tomto sdělení byl vyvozen závěr, že různé sazby DPH uplatňované na místně poskytované služby výrazně neohrožují bezproblémové fungování vnitřního trhu a mohly by mít pozitivní účinky, pokud jde vytváření pracovních míst a potírání „stínové“ ekonomiky .
(4) In that Communication, it was concluded that different VAT rates applied to locally supplied services pose no major risk to the smooth functioning of the internal market and could have positive effects in terms of job creation and the fight against the underground economy .
Je proto vhodné všem členským státům umožnit, aby uplatňovaly snížené sazby DPH na takové služby, jako jsou služby s vysokým podílem lidské práce, na něž se vztahují přechodná ustanovení platná do konce roku 2010, služby související s bydlením a osobní péčí a restaurační služby.
It is therefore appropriate to allow all Member States the possibility to apply reduced VAT rates to services such as labour-intensive services covered by the temporary provisions applicable until the end of 2010, to services related to the housing sector and to personal care and restaurant services.
Snížení sazeb DPH v těchto oblastech by mělo příznivé dopady, neboť by vedlo k reorganizaci mnoha odvětví v oblasti služeb, ve kterých by se omezilo využívání nehlášené práce.
Reduced VAT rates in these areas would have a positive impact in reshaping many service sectors as they would reduce the level of undeclared work.
Členské státy by měly poskytnout podnikům jasné a přístupné návodné informace o rozsahu snížených sazeb DPH.
Member States should provide clear and accessible guidance to undertakings on the scope of reduced VAT rates.
Zdůrazňuje hlavní politický cíl uplatňování snížených sazeb DPH.
Emphasise the main policy objective of reduced VAT rates
(4a) Pokud jde o odvětví bydlení, tato směrnice také umožňuje členským státům umožní uplatňovat snížené sazby DPH na renovaci a opravy s cílem zvýšit úspory energie a energetickou účinnost.
(4a) With regard to the housing sector, this Directive also makes it possible for Member States to apply reduced VAT rates to renovation and repair work aimed at increased energy savings and efficiency.
ke společnému postoji Rady ohledně přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se stanoví postupy Společenství pro stanovení limitů reziduí farmakologicky účinných látek v potravinách živočišného původu, kterým se zrušuje nařízení Rady (EHS) č. 2377/90 a kterým se mění směrnice evropského parlamentu a Rady 2001/82/ES a nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, repealing Council Regulation (EEC) No 2377/90 and amending Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council
PE 418.216v02-00
PE 418.216v02-00
o společném postoji Rady ohledně přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se stanoví postupy Společenství pro stanovení limitů reziduí farmakologicky účinných látek v potravinách živočišného původu, kterým se zrušuje nařízení Rady (EHS) č. 2377/90 a kterým se mění směrnice evropského parlamentu a Rady 2001/82/ES a nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, repealing Council Regulation (EEC) No 2377/90 and amending Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council
– s ohledem na společný postoj Rady (15079/2/2008 – C6‑0005/2009 ),
– having regard to the Council common position (15079/2/2008 – C6‑0005/2009 ),
– s ohledem na doporučení pro druhé čtení dané Výborem pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin ( A6‑0048/2009 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0048/2009 ),
Cílem návrhu Komise je omezit vystavení spotřebitelů farmakologicky účinným látkám, které jsou používány ve veterinárních léčivých přípravcích pro zvířata určená k produkci potravin, a jejich reziduím v potravinách živočišného původu.
The aim of the Commission proposal is to limit the exposure of consumers to pharmacologically active substances intended for use in veterinary medicinal products for food producing animals as well as residues thereof in foodstuffs of animal origin.
V souladu se zásadami pro zlepšení právní úpravy by se měla zvýšit srozumitelnosti a jasnost stávajících právních předpisů.
Finally, and in accordance with the principles of better regulation, the readability and clarity of the existing legislation should be improved.
Zatímco se Evropskému Parlamentu podařilo na základě zprávy přijaté ve Výboru pro životní prostředí poměrně snadno a rychle dohodnout, Rada během portugalského a slovinského předsednictví o návrhu dlouze jednala a byla schopna přijmout svůj společný postoj až za francouzského předsednictví ve druhé polovině roku 2008.
Whereas the European Parliament was able to reach a consensus with relative ease and speed based upon the report adopted in the Environment Committee, Council required considerable internal deliberation under the Portuguese and Slovene Presidencies and was only able to conclude its Common Position under the French Presidency in the second half of 2008.
Společný postoj byl výsledkem řady neformálních třístranných jednání s Radou a Komisí, které byly uzavřeny v říjnu roku 2008.
This was the result of a series of informal trilogues with the Council and the Commission which were concluded in October 2008.
Jeho znění, které bylo Radou schváleno 18. prosince 2008 a oznámeno v Evropském Parlamentu 15. ledna 2009, plně vyjadřuje kompromis dosažený na jednáních mezi těmito třemi orgány.
The Common Position text approved on the 18 December 2008 by the Council, and announced in the European Parliament on 15 January 2009, fully reflects the compromise achieved through negotiation between the three institutions.
Tuto věc podléhající postupu spolurozhodování lze proto uzavřít brzkou dohodou ve druhém čtení, a to hlasováním o kompromisním balíku ve Výboru pro životní prostředí a poté na plenárním zasedání, jak bylo dohodnuto na neformálním třístranném jednání a uvedeno v textu společného postoje.
This codecision file can therefore be concluded as an early second reading agreement by a vote on the compromise package, as agreed in the informal trilogue and reflected in the Common Position text, in the Environment Committee and subsequently the Plenary.
Hlavní otázky
Key issues
Hlavní otázky, jimiž se nový text zabývá:
The key points addressed in the new text are as follows:
- referenční hodnoty pro opatření: jsou nyní definovány jako hladiny reziduí farmakologicky účinné látky stanovené z důvodů kontroly u některých látek, pro něž nebyly stanoveny maximální limity reziduí podle tohoto nařízení.
- reference points for action : this is now defined as the level of a residue of a pharmacologically active substance, established for control reasons in the case of certain substances for which a maximum residue limit has not been laid down in accordance with this Regulation.