natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bere na vědomí zastavení dočasného mezinárodního mechanismu, vyzývá k hloubkovému a důkladnému zhodnocení jeho nedostatků a věří, že PEGASE, nový evropský mechanismus na podporu palestinské samosprávy a palestinského obyvatelstva, který bude fungovat následující tři roky, splní svůj cíl směřovat pomoc do čtyř klíčových oblastí: správy věcí veřejných, sociálního rozvoje, rozvoje hospodářství a soukromého sektoru a veřejné infrastruktury; naléhavě žádá izraelské orgány, aby plně spolupracovaly, a zajistily tak úspěšné fungování tohoto nového mechanismu; zdůrazňuje, že i když dojde k výraznému zvýšení mezinárodní pomoci, humanitární situace se nezlepší, nebudou-li přijaty společné politické kroky k ukončení blokády v pásmu Gazy a nebudou-li odstraněny překážky pohybu na Západním břehu;
Notes the end of the Temporary International Mechanism, calls for a deep and thorough evaluation of its shortcomings and hopes that PEGASE, the new European mechanism for support to the Palestinian Authority and the Palestinian people that will run for the next three years, will fulfil its objective of channelling assistance to the four key areas of governance, social development, economic and private sector development and public infrastructure; urges the Israeli authorities to fully cooperate in order to make this new mechanism successful; stresses that, even with an exponential increase in international aid, the humanitarian situation will not improve in the absence of concerted political action to end the blockade of Gaza and lift movement restrictions in the West Bank;
v souvislosti s tímto se domnívá, že má-li být humanitární činnost úspěšná, je nezbytné udržovat kontakt s civilní správou pásma Gazy a provádět koordinaci činnosti přímo na místě;
Takes the view, in this regard, that in order to ensure the success of humanitarian actions it is necessary to maintain contact and coordination on the ground with the civil administration of the Gaza Strip;
naléhavě žádá Radu, aby na pořad jednání příští schůze kvartetu zařadila nasazení mezinárodních civilních a vojenských mírových jednotek OSN v pásmu Gazy s cílem zmírnit napětí, usnadnit poskytování humanitární pomoci, poskytnout civilnímu obyvatelstvu pomoc a ochranu a pečlivě monitorovat situaci; vyzývá všechny strany, včetně Hamásu, aby souhlasily s případným rozmístěním jednotek OSN;
Urges the Council to include in the agenda of the next meeting of the Quartet the deployment of a UN international civilian and military peace-keeping force in the Gaza Strip in order to defuse tension, facilitate the delivery of humanitarian aid, assist and protect the civilian population and monitor closely the situation; calls upon all parties, including Hamas, to accept the eventual deployment of this UN force;
zdůrazňuje, že přetrvávající rozpor mezi palestinskou národní samosprávou, která ovládá Západní břeh, na straně jedné a Hamásem, který ovládá pásmo Gazy, na straně druhé ve své podstatě znemožňuje účinná jednání Palestinců; vyzývá v této souvislosti Radu, aby vynaložila veškeré úsilí a zprostředkovala dialog mezi všemi složkami palestinské společnosti s cílem zlepšit základní služby a umožnit spolupráci s agenturami humanitární pomoci; je také toho názoru, že společný a sdílený postoj by posílil palestinskou stranu u jednacího stolu;
Points out that the persisting division between the Palestinian National Authority, on the one hand, running the West Bank, and Hamas, on the other hand, running the Gaza Strip, is overall undermining the negotiating effectiveness of the Palestinians; calls, in this regard, on the Council to make every effort to facilitate dialogue between all the components of Palestinian society, with a view to improving essential services and providing full cooperation with the humanitarian relief agencies; takes the view, furthermore, that a united and shared stance would strengthen the Palestinian side at the negotiating table;
žádá, aby byl naléhavě vypracován příkladný energetický projekt pro pásmo Gazy, pokud možno v oblasti kolem města Rafáh, s cílem zajistit obyvatelům pásma Gazy nezávislost a soběstačnost v produkci elektrické energie a odsolování; upozorňuje na skutečnost, že tyto účely by mohla splnit velkokapacitní solární elektrárna s vysokoteplotními kolektory, která by se mohla stát příkladnou iniciativou v oblasti využití obnovitelné energie pro celý region; v souvislosti s tímto se domnívá, že účastníci Mezinárodní dárcovské konference konané v Paříži, mechanismus PEGASE a asistenční programy EU by měli ve spolupráci s palestinskou národní samosprávou, Egyptem a kvartetem na tuto iniciativu poskytnout rozsáhlé prostředky;
Calls for an urgent and exemplary energy project for Gaza, possibly in the Rafah area, in order to assure autonomy and self-sufficiency in electricity production and desalinisation for the Gaza population; draws attention to the fact that a large high-temperature solar plant could fulfil these objectives and be an emblematic renewable initiative for the whole region; takes the view, in this regard, that the Paris donors' conference, the PEGASE mechanism and EU assistance programmes should allot significant resources to this initiative in collaboration with the PNA, Egypt and the Quartet;
vítá zahájení bilaterálních jednání mezi izraelskými a palestinskými představiteli v souladu se závazky, které obě strany přijaly v Annapolis; vyzývá obě strany, aby zajistily, že po slovech budou následovat činy, tzn. aby současně s jednáními plnily závazky „cestovní mapy“ s cílem zřídit životaschopný palestinský stát, který bude žít bok po boku s Izraelem v míru a v bezpečí; zdůrazňuje, že pouze jednoznačný pokrok v jednáních týkajících se klíčových problémů, jako jsou hranice, uprchlíci a Jeruzalém, může posílit palestinskou národní samosprávu a vést k mírové dohodě, která je nezbytná k úspěšné integraci pásma Gazy v rámci nového palestinského státu; upozorňuje, že je naléhavě nutné, aby mírová jednání obsahovala konkrétní opatření, která se budou aktivně zaměřovat na ukončení blokády v pásmu Gazy;
Welcomes the start of bilateral meetings between Israeli and Palestinian officials in compliance with the commitments made by the two sides in Annapolis; calls on the parties to make deeds follow words, which means implementing the Road Map obligations in parallel with negotiations, with a view to establishing a viable Palestinian State, living side-by-side in security and peace with Israel; stresses that only clear progress in the negotiation of the core issues of borders, refugees and Jerusalem can strengthen the ANP and pave the way to a peaceful agreement that is necessary for the successful integration of Gaza in the new Palestinian state; draws attention to the urgent need for concrete provisions within the peace negotiations that actively focus on ending the blockade of Gaza;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vysokému představiteli pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku, prezidentovi palestinské samosprávy, Palestinské legislativní radě, Knessetu, izraelské vládě a generálnímu tajemníkovi Ligy arabských států.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, the President of the Palestinian Authority, the Palestinian Legislative Council, the Knesset and the Israeli Government, and the Secretary-General of the League of Arab States.
předkládají Pasqualina Napoletano, Thijs Berman, Véronique De Keyser,Richard Howitt, Jamila Madeira a Béatrice Patrie
by Pasqualina Napoletano, Thijs Berman, Véronique De Keyser, Richard Howitt, Jamila Madeira and Béatrice Patrie
s ohledem na svá předchozí usnesení o Blízkém východě, zejména na usnesení ze dne 1. června 2006 o humanitární krizi na palestinském území a roli Unie, ze dne 16. listopadu 2006 o situaci v pásmu Gazy, ze dne 21. června 2007 o programu MEDA a finanční pomoci Palestině – hodnocení, provádění a kontrola, ze dne 12. července 2007 o situaci na Blízkém východu a ze dne 11. října 2007 o humanitární situaci v Gaze,
having regard to its previous resolutions on the Middle East, and in particular those of 1 June 2006 on the humanitarian situation in the Palestinian territories and the role of the EU, 16 November 2006 on the situation in the Gaza Strip, 21 June 2007 on MEDA and financial support to Palestine - evaluation, implementation and control, 12 July 2007 on the Middle East and 11 October 2007 on the humanitarian situation in Gaza,
s ohledem na čtvrtou Ženevskou úmluvu (1949),
having regard to the Fourth Geneva Convention (1949),
vzhledem k tomu, že hraniční přechody Gazy jsou již mnoho měsíců uzavřeny, a vzhledem k tomu, že embargo na pohyb osob a zboží ještě více ochromilo hospodářství v pásmu Gazy,
whereas the border crossings in and out of Gaza have been closed for months, and whereas the embargo on the movement of people and goods has further paralysed the economy in the Gaza Strip,
vzhledem k tomu, že klíčová odvětví veřejných služeb, včetně zdravotnického a vzdělávacího systému, se v důsledku nedostatku základních materiálů, které jsou nezbytné pro zajištění jeho funkčnosti, potýkají s vážnými nedostatky, a vzhledem k tomu, že nedostatek léků a paliva k provozu generátorů v nemocnicích pásma Gazy stojí životy Palestinců,
whereas key public service sectors, including the health and education systems, are facing serious shortcomings owing to a lack of the basic materials required for their functioning, and whereas the lack of medicines and of fuel to run the generators in hospitals in the Gaza Strip is costing Palestinian lives,
vzhledem k tomu, že po zborcení hraniční zdi překročily statisíce Palestinců hranici mezi pásmem Gazy a Egyptem, s cílem získat zboží k uspokojení svých základních potřeb,
whereas hundreds of thousands of Palestinians crossed the border between the Gaza Strip and Egypt, after the breaking down of the border wall, in order to find essential goods to meet their basic needs,
vzhledem k tomu, že po dlouhém klidovém období zabil a zranil sebevražedný teroristický útočník ve městě Dimona civilisty a vzhledem k tomu, že pokračuje odpalování raket palestinské milice z pásma Gazy na izraelské území a v pásmu Gazy jsou během vojenských operací izraelské armády stále usmrcováni a ohrožováni civilisté,
whereas, after a long period without such acts, a suicide terrorist attack in Dimona killed and wounded civilians, and whereas the firing of rockets by Palestinian militias from the Gaza Strip into Israeli territory has continued, and the military operations killing and endangering civilians and the extrajudicial targeted killings by the Israeli army in the Gaza Strip have also continued,
vzhledem k tomu, že situace a poslední vývoj v pásmu Gazy negativně ovlivňují probíhající jednání mezi Izraelci a Palestinci a úsilí o uzavření dohody do konce roku 2008, jak bylo stanoveno zúčastněnými stranami na konferenci v Annapolis,
whereas the situation and the recent developments in the Gaza Strip undermine the ongoing negotiations between Israelis and Palestinians and the efforts to conclude an agreement by the end of 2008, as declared by the parties at the Annapolis Conference,
vzhledem k tomu, že Evropská unie poskytla Palestincům v posledních letech značné finanční prostředky a vzhledem k tomu, že dočasný mezinárodní mechanismus a finanční prostředky EU významným způsobem napomáhají v zamezení humanitární katastrofy v pásmu Gazy a na Západním břehu a že Evropská unie nadále poskytuje, též prostřednictvím Agentury OSN pro pomoc a práci ve prospěch palestinských uprchlíků na Blízkém východě (UNRWA), humanitární pomoc palestinskému obyvatelstvu a přímé dotace zaměstnancům palestinské samosprávy v pásmu Gazy; vzhledem k tomu, že PEGASE bude představovat nový finanční mechanismus pro unijní i mezinárodní pomoc palestinskému území,
whereas the European Union has provided considerable financial support to the Palestinians in the past years, and whereas the EU's Temporary International Mechanism and project funding have played an important role in avoiding a humanitarian catastrophe in the Gaza Strip and the West Bank, and the European Union continues to provide, including through UNWRA, humanitarian assistance to the Palestinian people and direct subsidies to employees of the Palestinian Authority in the Gaza Strip; whereas PEGASE will constitute a new financing mechanism for EU and other international assistance to the Palestinian Territories,
vzhledem k tomu, že účastníci mezinárodní dárcovské konference pro palestinský stát, která se konala v prosinci roku 2007 v Paříži, přislíbili na příští tři roky celkovou částku 7,4 miliard USD k podpoře budování palestinských institucí a hospodářské oživení v Palestině,
whereas the participants in the International Donors' Conference for the Palestinian State, held in December 2007 in Paris, pledged a total of USD 7.4 billion to support Palestinian institution-building and economic recovery for the next three years,
vzhledem k tomu, že zplnomocněný velvyslanec kvartetu schválil čtyři prioritní programy hospodářského rozvoje a budování institucí pro palestinská území, včetně obnovení čističky odpadních vod ve městě Beit Lahia na severu Gazy,
whereas the Special Envoy for the Quartet has identified four priority projects for economic development and institution-building for the Palestinian Territories, including the restoration of the Beit Lahia sewage treatment plant in northern Gaza,
znovu opakuje své hluboké znepokojení nad humanitární a politickou krizí v pásmu Gazy a jejími případnými dalšími vážnými důsledky; považuje nedávný vývoj v Rafahu, včetně mírových událostí a násilných činů, za výsledek této krize v pásmu Gazy;
Reiterates its deep concern at the humanitarian and political crisis in the Gaza Strip and its further possible grave consequences; considers the recent developments at Rafah, including peaceful events and violent acts, to be the result of that crisis in the Gaza Strip;
vyjadřuje svou solidaritu s civilním obyvatelstvem postiženým násilím v Gaze a jižním Izraeli;
Expresses its sympathy for the civilian population affected by the violence in Gaza and southern Israel;
znovu opakuje svou výzvu k okamžitému ukončení všech násilných akcí; vyzývá Izrael, aby upustil od vojenských akcí, které zabíjejí a ohrožují civilní obyvatelstvo, a ukončil cílené zabíjení; vyzývá Hamas, aby se po převzetí pásma Gazy ujal svých povinností a bránil raketovým útokům palestinských militantních skupin z pásma Gazy na izraelské území;
Reiterates its call for an immediate end to all acts of violence; calls on Israel to cease military actions killing and endangering civilians, and extrajudicial targeted killings; calls on Hamas to assume its responsibilities following the takeover of the Gaza Strip, and to prevent the firing of rockets by Palestinian militias from the Gaza Strip into Israeli territory;
domnívá se, že politika izolace pásma Gazy selhala na politické i humanitární úrovni; znovu zdůrazňuje svou výzvu, kterou apeluje na všechny zúčastněné strany, aby plně dodržovaly mezinárodní právo a zejména mezinárodní humanitární právo;
Believes that the policy of isolation of the Gaza Strip has failed at both the political and humanitarian level; reiterates its call to all parties to fully respect international law, and notably international humanitarian law;
oceňuje reakci Egypta na výtržnosti v Rafahu, která umožnila mnoha palestinským rodinám získat přístup k nezbytnému zboží pro uspokojení svých základních potřeb; důrazně vyzývá egyptskou vládu, aby sehrávala při udržování míru a stability v oblasti aktivní roli;
Considers the reaction by Egypt to the disturbances at Rafah, which allowed many Palestinian families to access essential goods to meet their basic needs, to be positive; urges the government of Egypt to continue to play an active role in maintaining peace and stability in the area;
znovu opakuje svou výzvu k opětovnému, kontrolovanému otevření hranic Gazy; vyzývá Izrael, aby zajistil pohyb osob a zboží přes přechod v Rafahu, Karni a na dalších hraničních přechodech v souladu s Dohodou o pohybu a přístupu; vyzývá k opětovnému zahájení procesu mise EU pro pomoc na hranicích v Rafahu; vítá prohlášení vysokého představitele Solany, že by měla Rada zvážit nový mandát pro misi; vyzývá v této souvislosti k posílení přítomnosti a zvýšení významu mezinárodních sil v oblasti;
Reiterates its call for a controlled re-opening of the crossings in and out of Gaza; calls on Israel to ensure the movement of people and goods at Rafah, Karni and the other crossings, in compliance with the Agreement on Movement and Access; calls for resumption of the EU Border Assistance Mission at Rafah; welcomes the statement by High Representative Solana that a new Council mandate should be considered for the Mission; calls for a stepping-up of the presence and role of international forces in the area within that context;
vítá návrh palestinské samosprávy na převzetí kontroly nad přechody, a to na základě dohody zapojující Egypt, Izrael i palestinskou samosprávu, a v tomto ohledu podporuje nedávné usnesení Ligy arabských států; přesto vyzývá palestinskou samosprávu, aby přispěla ke vzniku nezbytných podmínek, které v tomto ohledu umožní zapojení kontrolních orgánů v pásmu Gazy;
Welcomes the proposal by the Palestinian Authority to take control of the crossings, on the basis of an agreement involving Egypt, Israel and the Palestinian Authority, and supports the recent resolution adopted by the Arab League in that respect; nevertheless invites the Palestinian Authority to help establish the necessary conditions to involve the controlling authorities in the Gaza Strip in this regard;
má za to, že embargo vůči pásmu Gazy představuje v rozporu s mezinárodním humanitárním právem kolektivní trest; vyzývá Izrael, aby jako okupační mocnost plnil vůči pásmu Gazy své mezinárodní závazky; vyzývá Izrael, aby zaručil nepřetržitý a dostatečný průchod humanitární pomoci a základního zboží a služeb do pásma Gazy, včetně dodávky paliva a elektřiny; vyjadřuje vážné znepokojení nad oznámením Izraele týkajícím se postupného snižování dodávek elektřiny do pásma Gazy o 5 % týdně, což nelze považovat za dostatečné, pokud jde o uspokojování minim humanitárních potřeb;
Considers that the embargo on the Gaza Strip represents collective punishment in contravention of international humanitarian law; calls on Israel to fulfil its international obligations, as an occupying power, in the Gaza Strip; calls on Israel to guarantee a continuous and sufficient flow of humanitarian aid, humanitarian assistance and essential goods and services, including fuel and power supplies, to the Gaza Strip; expresses grave concern at the announcement by Israel of progressive five per cent per week cuts in power supplies to the Gaza Strip, which cannot be considered consistent with meeting minimum humanitarian needs;
vyzývá palestinskou samosprávu, aby se i přesto, že politická jednání jsou na mrtvém bodě, zapojila do spolupráce s Hamasem s cílem napomoci fungování veřejných orgánů, které poskytují základní služby, i činnosti mezinárodních humanitárních úřadů, agentur a organizací, jež usilují o zlepšení podmínek všech Palestinců žijících v pásmu Gazy; zdůrazňuje velký význam, který má trvalé zeměpisné spojení pásma Gazy a Západního břehu, které by byly pokojně a trvale politicky sjednoceny;
Calls on the Palestinian Authority to engage in cooperation, despite the political deadlock, with Hamas, with the aim of facilitating the functioning of public institutions providing essential services and the operations of the international humanitarian offices, agencies and organisations seeking to improve the conditions of the Palestinians living in the Gaza Strip; stresses the great importance of a permanent geographical connection between, and the peaceful and lasting political reunification of, the Gaza Strip and the West Bank;
znovu opakuje svou výzvu k okamžitému propuštění izraelského vojáka Gilada Shalita a všech uvězněných bývalých palestinských ministrů, zákonodárců a hodnostářů; považuje za důležité propustit v kontextu budování důvěry současných mírových rozhovorů všechny zadržované;
Reiterates its call for the immediate release of the Israeli corporal Gilad Shalit and of all imprisoned Palestinian former ministers, legislators and mayors; recognises the importance of the release of detainees in building confidence in the context of the current peace talks;
připomíná stranám jejich závazky přijaté v Annapolis, které se týkají vyjednávání v dobré víře s cílem uzavřít mírovou dohodu vedoucí k vyřešení všech přetrvávajících problémů, včetně zásadních problémů, a to bez výjimky do konce roku 2008, jak je uvedeno v předchozích dohodách; naléhavě žádá obě strany, aby splnily své povinnosti vyplývající z mírového plánu „cestovní mapa“;
Reminds the parties of their commitments, made in Annapolis, to hold negotiations in good faith in order to conclude a peace treaty resolving all outstanding issues, including all core issues, without exception, as specified in previous agreements, by the end of 2008; urges both sides to fulfil their obligations under the Road Map;
vyzývá Radu a Komisi, aby i nadále spolu s mezinárodním společenstvím zaručovaly základní humanitární pomoc pro Palestince žijící v pásmu Gazy se zvláštním zřetelem k potřebám nejvíce zranitelných skupin; zdůrazňuje význam nového mechanismu financování PEGASE; vyjadřuje přesto své hluboké znepokojení nad ničením zařízení financovaného v rámci humanitární pomoci nebo projektů financování poskytovaných Evropskou unií, které narušuje efektivnost pomoci EU a postihuje solidaritu veřejnosti ve členských státech;
Calls on the Council and the Commission to continue to guarantee, together with the international community, essential humanitarian aid for the Palestinians living in the Gaza Strip, with special regard to the needs of particularly vulnerable groups; stresses the importance of the new financing mechanism PEGASE; expresses, nevertheless, its deep concern over the destruction of facilities financed within the context of humanitarian aid or project financing provided by the European Union, which undermines the efficiency of EU assistance and affects the solidarity of the public in the Member States;
vyjadřuje vážné znepokojení nad ekologickými a zdravotními důsledky způsobenými zanedbáním provádění údržby čističek odpadních vod a zejména vyzývá všechny strany, aby usnadnily přístup ke zboží potřebnému k opravě a rekonstrukci čističky odpadních vod ve městě Beit Lahia, jak bylo stanoveno zplnomocněným velvyslancem kvartetu;
Expresses grave concern over the ecological and human health consequences of the failure to undertake maintenance of sewage treatment facilities, and in particular calls on all parties to facilitate access to the goods needed for the repair and reconstruction of the Beit Lahia plant, as identified by the Special Envoy for the Quartet;
vybízí svou pracovní skupinu pro Blízký východ, aby ve spolupráci s Komisí a zúčastněnými mezinárodními organizacemi prošetřila důsledky škod na infrastruktuře v pásmu Gazy se zvláštním ohledem na zařízení financovaná v rámci humanitární pomoci a financování projektů poskytovaných Evropskou unií;
Invites its Working Group on the Middle East to examine, in cooperation with the Commission and the international organisations concerned, the consequences of the destruction of infrastructure in the Gaza Strip, with special regard to the facilities financed within the context of the humanitarian aid or project financing provided by the European Union;