natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C. vzhledem k tomu, že Kanada v roce 2010 předsedá skupině zemí G8 a bude hostitelskou zemí příštího summitu skupiny G20,
C. whereas in 2010, Canada holds the chairmanship of the G8 groups of countries, and will be hosting the next G20 Summit,
D. vzhledem k tomu, že se očekává, že nadcházející summit EU-Kanada, který se bude konat dne 5. května 2010 v Bruselu, by se měl soustředit na prohloubení již úzkých politických vztahů mezi oběma partnery, zejména na řešení takových společných úkolů, jako jsou: jednání o komplexní hospodářské a obchodní dohodě, zahraniční a bezpečnostní otázky, zejména pokud jde o Afghánistán/Pákistán, společný postup vůči, nešíření jaderných zbraní, Haiti a opatření navazující na dárcovskou konferenci v New Yorku, rozvojová spolupráce, koordinovaná reakce na finanční a hospodářskou krizi, změna klimatu a energetika a posun směrem k ukončení kola jednání z Dohá,
D. whereas the forthcoming EU-Canada summit in Brussels on 5 May is expected to focus on strengthening the already close political relationship between the two partners, in particular addressing such joint challenges as: negotiations on a comprehensive economic trade agreement; foreign and security challenges, in particular Afghanistan/Pakistan; a common way forward on Iran; nuclear non-proliferation; Haiti and the follow-up to the New York donor conference; development cooperation; a coordinated answer for the financial and economic crisis; climate change and energy; and moving towards a conclusion of the Development Round,
E. vzhledem k tomu, že dne 27. ledna 2010 ujistila Komise o svém závazku prohloubit spolupráci s Parlamentem v souladu s usnesením Parlamentu ze dne 9. února 2010 o revidované rámcové dohodě s Komisí, v němž vyzývá, aby mu ve všech fázích jednání o mezinárodních dohodách (...), zejména o obchodních otázkách, a při ostatních jednáních, na něž se vztahuje postup souhlasu, bez prodlení byly poskytovány veškeré informace, tak aby se plně uplatnil článek 218 Smlouvy o fungování EU“,
E. whereas on 27 January 2010 the Commission provided assurances as to its commitment to a reinforced association with Parliament, in line with Parliament’s resolution of 9 February 2010 on a revised Framework Agreement with the Commission calling for ‘immediate and full information at every stage of negotiations on international agreements, in particular on trade matters and other negotiations involving the consent procedure, to give full effect to Article 218 of the TFEU’,
F. vzhledem k tomu, že ke vstupu do Kanady jsou po občanech České republiky, Rumunska a Bulharska stále požadována víza,
F. Whereas Czech, Romanian and Bulgarian citizens are still required a visa for entering Canada,
G. vzhledem k tomu, že pro arktickou oblast dosud neexistují zvláštní mnohostranné normy a předpisy, neboť se nikdy nepředpokládalo, že by se stala splavnou vodní cestou či oblastí s obchodním potenciálem, a může se v ní nacházet přibližně 20 % dosud neobjevených světových zásob ropy a zemního plynu,
G. Whereas the Arctic region is currently not governed by any specifically formulated multilateral norms and regulations, as it was never expected to become a navigable waterway or an area of commercial exploitation, and may contain approximately 20 % of the world’s undiscovered oil and gas reserves,
H. vzhledem k tomu, že EU a Kanada mají společné hodnoty i odhodlání pracovat na řešení největších problémů na multilaterální úrovni,
H. whereas the EU and Canada share common values and a strong commitment to working multilaterally in addressing major challenges,
3. poukazuje na skutečnost, že Kanada i EU se zavázaly uplatňovat koordinovaný, jednotný a komplexní přístup k uspokojení okamžitých a dlouhodobých potřeb Haiti; společně jsme plně odhodláni vybudovat nové Haiti, které naplní oprávněné a dlouhodobé ambice haitského národa týkající se jejich země, přičemž zajistíme, aby Haiťané přijaly proces obnovy za vlastní;
Notes that both Canada and the EU are committed to undertake a coordinated, coherent and comprehensive approach to meeting Haiti’s immediate and longer-term needs; together, we are fully committed to building a new Haiti that meets the legitimate and long-held aspirations of the Haitian people for their country, while ensuring the Haitian national ownership of the reconstruction process;
6. připomíná, že vízová politika EU je založena na vzájemnosti; opakuje své znepokojení nad uplatňováním vízové povinnosti pro občany České republiky, Rumunska a Bulharska a vyzývá k jejímu neprodlenému zrušení; poukazuje na to, že se kanadská vláda rozhodla znovu zavést vízovou povinnost pro české občany v důsledku obrovského přílivu Romů do Kanady, a proto vyzývá členské státy, aby situaci Romů v Evropě odpovídajícím způsobem řešily; vítá v této souvislosti otevření vízového úřadu na kanadském velvyslanectví v Praze a vytvoření pracovní skupiny odborníků pro tuto otázku a očekává, zda přislíbená komplexní revize kanadského systému pro uprchlíky povede k odstranění vízové povinnosti;
Reminds that EU visa policy is based on reciprocity; repeats its concern for the visa requirement for citizens of the Czech Republic, Romania and Bulgaria, and calls for that requirement to be lifted without delay; notes that the reintroduction of a visa requirement for Czech citizens has been decided by the Canadian government due to an enormous influx of Roma people into Canada and therefore calls upon the Member States to adequately address the situation of the Roma people in Europe; in this regard, welcomes the opening of a visa office in the Canadian embassy in Prague and the establishment of an expert working group on this issue, and looks to see whether the promised comprehensive review of the Canadian refugee system will lead to the requirement being lifted;
9. vyjadřuje své znepokojení na vlivem těžby olejových písků na místní biodiverzity a životní prostředí v důsledku zvyšování emisí skleníkových plynů; vzhledem k nadcházejícím rozhovorům o změně klimatu vyzývá Kanadu, aby spolu s EU vstoupila do „Koalice ochotných“;
Expresses its concern with the impact of the extraction of oil sand on local biodiversity and on environment due to increased greenhouse gas emissions; invites Canada in view of the forthcoming United Nations Climate Change Talks, to join the ‘Coalition of the willing’ alongside to EU;
o nadcházející vrcholné schůzce EU-Kanada v květnu 2010
on the upcoming EU-Canada summit in May 2010
PE439.745v01-00 B7‑0234 Usnesení Evropského parlamentu o nadcházející vrcholné schůzce EU-Kanada v květnu 2010
PE439.745v01-00 B7‑0234/2010 European Parliament resolution on the upcoming EU-Canada summit in May 2010
– s ohledem na 32. meziparlamentní setkání delegace pro vztahy s Kanadou, jež s úspěchem proběhlo v listopadu 2009 v Bruselu,
– having regard to its successful 32nd Inter-parliamentary Meeting of the Delegation for relations with Canada in November 2009 in Brussels,
B. vzhledem k tomu, že probíhající jednání, jež mají vést ke komplexní dohodě o hospodářské a obchodní spolupráci, by mohla posílit vztahy mezi EU a Kanadou,
B. whereas the ongoing negotiations towards a comprehensive economic trade agreement could strengthen EU- Canada relations,
C. vzhledem k tomu, že Kanada v roce 2010 předsedá skupině zemí G8 a bude pořádat příští summit skupiny G20,
C. whereas in 2010, Canada holds the chairmanship of the G8 group of countries, and will be hosting the next G20 Summit,
D. vzhledem k tomu, že nadcházející vrcholná schůzka EU-Kanada, která se bude konat dne 5. května 2010 v Bruselu, se bude podle očekávání soustředit na posílení již tak blízkých politických vztahů mezi oběma partnery, a zejména pak bude řešit společné výzvy v následujících oblastech: jednání o komplexní dohodě o hospodářské a obchodní spolupráci, výzvy v oblasti zahraniční a bezpečnostní politiky, zejména pokud jde o Afghánistán a Pákistán, hledání společné cesty ve vztazích s Íránem, nešíření jaderných zbraní, Haiti a kroky navazující na dárcovskou konferenci v New Yorku, rozvojová spolupráce, koordinovaná reakce na finanční a hospodářskou krizi, změna klimatu a energetika a pokrok navazující na jednání v Dauhá probíhající v rámci světové obchodní organizace,
D. whereas the forthcoming EU-Canada summit in Brussels on 5 May is expected to focus on strengthening the already close political relationship between the two partners, in particular addressing such joint challenges as: negotiations on a comprehensive economic trade agreement; foreign and security challenges, in particular Afghanistan/Pakistan; a common way forward on Iran; nuclear non-proliferation; Haiti and the follow-up to the New York donor conference; development cooperation; a coordinated answer for the financial and economic crisis; climate change and energy; and moving forward on the Doha round of world trade negotiations,
E. vzhledem k tomu, že EU a Kanada sdílejí společné hodnoty i odhodlání řešit nejdůležitější výzvy na více úrovních,
E. whereas the EU and Canada share common values and a strong commitment to working multilaterally in addressing major challenges,
4. vítá záměr, jenž ve svém nedávném projevu vyslovila generální guvernérka, otevřít kanadský telekomunikační průmysl vnější konkurenci;
Welcomes the intention spelt out in the recent Speech from the Throne to open the Canadian telecommunications industry to outside competition;
6. opakuje své znepokojení nad tím, že Kanada stále uplatňuje vízovou povinnost pro občany České republiky a Rumunska a vyzývá, aby tato vízová povinnost byla co nejdříve odstraněna; poukazuje na skutečnost, že kanadská vláda zavedla vízovou povinnost pro české občany z důvodu obrovského přílivu Romů do Kanady, a proto vyzývá členské státy, aby se situací Romů v Evropě řádně zabývaly; vítá v této souvislosti otevření vízového úřadu na kanadské ambasádě v Praze a vytvoření pracovní skupiny odborníků pro tuto otázku a očekává, zda provedení slibovaného komplexního přezkoumání kanadského systému pro uprchlíky povede k odstranění vízové povinnosti;
Repeats its concern that Canada still has a visa requirement for citizens of the Czech Republic and of Romania, and calls for that requirement to be lifted as speedily as possible; notes that the introduction of a visa requirement for Czech citizens has been introduced by the Canadian Government due to an enormous influx of Roma people into Canada and therefore calls upon the Member States to adequately address the situation of the Roma people in Europe; in this regard, welcomes the opening of a visa office in the Canadian Embassy in Prague and the establishment of an expert working group on this issue, and looks to see whether the promised comprehensive review of the Canadian refugee system will lead to the requirement being lifted;
9. blahopřeje organizačnímu výboru ve Vancouveru k úspěchu zimních olympijských a paralympijských her 2010;
Congratulates the Vancouver Organizing Committee on the success of the 2010 Winter Olympic and Paralympic Games;
11. pověřuje svého předsedu, aby toto usnesení předal Radě, Komisi, rotujícímu předsednictví EU, vysoké představitelce Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku, místopředsedkyni Komise a kanadské vládě.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, and the EU rotating Presidency, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, and the Canadian Government.
o vrcholné schůzce EU-Kanada
on the EU-Canada summit
PE439.756v01-00 B7‑0235 Usnesení Evropského parlamentu o vrcholné schůzce EU-Kanada
PE439.756v01-00 B7‑0235/2010 European Parliament resolution on the EU-Canada summit
– s ohledem na článek 218 Smlouvy o fungování EU,
– having regard to Article 218 TFEU,
– s ohledem na své usnesení ze dne 9. února 2010 Texty přijaté tohoto dne, P7_TA(2010)0009 .
– having regard to its resolution of 9 February 2010 Texts adopted of that date, P7_TA(2010)0009 .
o obnovené rámcové dohodě mezi Parlamentem a Komisí pro příští legislativní období ( B7‑0091/2010 ),
on a revised Framework Agreement between the Parliament and the Commission for the next legislative term ( B7‑0091/2010 ),
– s ohledem na jednání, jež mají vést ke komplexní dohodě o hospodářské a obchodní spolupráci a jež byla zahájena na vrcholné schůzce EU-Kanada, která se konala dne 6. května 2009 v Praze,
– having regard to the negotiations on a comprehensive economic and trade agreement which were launched at the EU-Canada Summit held in Prague on 6 May 2009,
– s ohledem na 32. meziparlamentní setkání delegace pro vztahy s Kanadou, které se konalo v listopadu 2009 v Bruselu,
– having regard to the 32nd Interparliamentary Meeting of the Interparliamentary Delegation for Relations with Canada, held in Brussels in November 2009,
3. bere na vědomí, že se jak EU tak Kanada účastní vícestranných jednání o obchodní dohodě proti padělání (ACTA); vyzývá obě strany, aby od partnerů dohody ACTA od nynějška vyžadovaly co nejtransparentnější vedení těchto jednání, a domnívá se, že pokud jednání nebudou transparentní, mělo by se zvážit, zda na ně bude uvaleno dočasné moratorium;
Notes that both the EU and Canada are parties to the multilateral negotiations on the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA); calls on both parties to insist to the ACTA partners that the negotiations should be conducted with the utmost transparency from now on, and takes the view that consideration should be given to a temporary moratorium on the negotiations if this is not the case;
5. poukazuje na skutečnost, že Kanada i EU se zavázaly přijmout koordinovaný, jednotný a ucelený přístup k uspokojení okamžitých a dlouhodobých potřeb Haiti; potvrzuje, že se společně zavazujeme k vybudování nového Haiti, jež bude splňovat oprávněné a dlouho hýčkané ambice haitského národa týkající se jejich země, přičemž zajistíme, že Haiťané přijmou proces obnovy za vlastní;
Notes that both Canada and the EU are committed to adopting a coordinated, coherent and comprehensive approach to meeting Haiti’s immediate and longer-term needs; affirms that, together, we are fully committed to building a new Haiti that meets the Haitian people’s legitimate and long-held aspirations for their country, while ensuring Haiti’s national ownership of the reconstruction process;
15. připomíná Radě a Komisi, že od doby, kdy vstoupila v platnost Lisabonská smlouva, musí Evropský parlament vyslovit souhlas s mezinárodními smlouvami a rovněž musí být plně zapojen do všech fází tohoto postupu, a očekává, že mu Komise brzy předloží své vyjádření k tomu, jak v této věci hodlá postupovat;
Reminds the Council and the Commission that, following the entry into force of the Lisbon Treaty, the European Parliament must give its consent to international agreements and be fully involved at all stages of the procedure, and looks forward to a statement from the Commission in the near future on how it intends to achieve this;
o vytvoření společného regulačního rámce pro léčbu neplodnosti
on creating a common regulatory framework for infertility treatment
a Traian Răzvan Ungureanu
and Traian Răzvan Ungureanu
PE439.757v01-00 B7‑0236/2010 Návrh usnesení Evropského parlamentu o vytvoření společného regulačního rámce pro léčbu neplodnosti
PE439.757 B7‑0236/2010 Motion for a European Parliament resolution on creating a common regulatory framework for infertility treatment
– s ohledem na to, že podle nejnovějších studií v dané oblasti představuje neplodnost jednu z hlavních příčin poklesu porodnosti,
– whereas infertility is one of the main causes of the falling birth-rate, as recent studies have confirmed,
– s ohledem na to, že neexistuje právní rámec, který by se týkal léčby neplodnosti,
– having regard to the absence of a regulatory framework for infertility treatment,
– s ohledem na stávající chyby v léčbě a chyby, které jsou způsobeny neexistencí takového rámce,
– having regard to the medical errors arising from the absence of such a framework,
A. vzhledem k tomu, že pacienti mohou trpět v důsledku nevhodné léčby, kterou jim poskytují neinformovaní lékaři či lékaři bez specializace v oblasti umělého oplodnění,
A. whereas patients can suffer adverse consequences from unsuitable treatments administered by doctors who are not properly informed and are not specialists in fertility issues;
B. vzhledem k tomu, že v mnoha případech může být nevhodně poskytnutá léčba nebezpečnější než její neposkytnutí,
B. whereas in many cases an incorrectly administered treatment can be more dangerous than no treatment,
o dosažení maximální energetické účinnosti rozvojem vnějšího zpracování
on achieving energy efficiency savings through off-site processing
PE439.758 B7‑0237/2010 o dosažení maximální energetické účinnosti rozvojem vnějšího zpracování
PE439.758v01-00 B7‑0237/2010 Motion for a European Parliament resolution on achieving energy efficiency savings through off-site processing
– s ohledem na stanovisko Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin o mobilizaci informačních a komunikačních technologií pro usnadnění přechodu k energeticky účinnému nízkouhlíkovému hospodářství 2009/2228(INI) ,
– having regard to the opinion of its Committee on the Environment, Public Health and Food Safety on mobilising information and communication technologies to facilitate the transition to an energy-efficient, low-carbon economy 2009/2228(INI) ,
– s ohledem na své legislativní usnesení ze dne 23. dubna 2009 o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o energetické náročnosti budov (přepracované znění) ( KOM(2008)0780 – C6-0413/2008 – 2008/0223(COD) ),
– having regard to its legislative resolution of 23 April 2009 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the energy performance of buildings (recast) ( COM(2008)0780 – C6-0413/2008 – 2008/0223(COD) ) ,
A. vzhledem k tomu, že rozvoj vnějšího zpracování představuje možnou metodu snížení spotřeby energie v budovách snížením energetické poptávky způsobené v současné době vysokým počtem zpracovatelských zařízení,
A. whereas the development of off-site processing represents a potential method of reducing energy consumption in buildings through a reduction in the energy demand currently associated with multiple processors,
B. vzhledem k tomu, že rozsáhlá modernizace vnějších zpracovatelských zařízení na rozdíl od modernizace tisíců individuálních zpracovatelských jednotek vyprodukuje podstatně méně elektrického odpadu, což povede k úsporám zdrojů a nižší potřebě nákladného a energeticky náročného zpracování odpadu,
B. whereas upgrading large-scale, off-site processors, as opposed to upgrading thousands of individual processing units, produces significantly less electrical waste, which results in savings on resources and a reduced need for expensive and energy-intensive waste treatment,
1. vyzývá Komisi, aby aktivně podporovala rozvoj vnějšího zpracování a snahy zaměřené na řešení případných problémů spojených s výpadky;
Calls on the Commission to actively support the development of off-site processing and to support efforts to address the potential problems associated with outages;
o všeobecném zákazu těžebních technologií používajících kyanid v EU
on a general ban on the use of cyanide mining technologies in the EU
PE439.759v01-00 B7‑0238/2010 Usnesení Evropského parlamentu o všeobecném zákazu těžebních technologií používajících kyanid v EU
PE439.759v01-00 B7‑0238/2010 European Parliament resolution on a general ban on the use of cyanide mining technologies in the EU
– s ohledem na článek 191 Smlouvy o fungování Evropské unie,
– having regard to Article 191 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– s ohledem na princip předběžné opatrnosti stanovený v Deklaraci z Rio de Janeira o životním prostředí a rozvoji a v Úmluvě o biologické rozmanitosti přijaté v červnu 1992 v Rio de Janeiru,
– having regard to the precautionary principle as set out in the Rio Declaration on Environment and Development, as well as in the Convention on Biological Diversity of June 1992, Rio de Janeiro,
– s ohledem na environmentální cíle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/60/ES ze dne 23. října 2000, kterou se stanoví rámec pro činnost Společenství v oblasti vodní politiky (rámcová směrnice o vodě),
– having regard to the environmental objectives of the Water Framework Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000,
– s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2006/21/ES ze dne 15. března 2006 o nakládání s odpady z těžebního průmyslu, která povoluje používání kyanidu v těžebním průmyslu a stanovuje nejvyšší přípustné koncentrace kyanidu,
– having regard to Directive 2006/21/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the management of waste from extractive industries, allowing the use of cyanide in mining with maximum permissible cyanide levels,
– s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2003/105/ES ze dne 16. prosince 2003, kterou se mění směrnice Rady 96/82/ES (Seveso II) o kontrole nebezpečí závažných havárií s přítomností nebezpečných látek, v níž se uvádí, že „některé skladovací a zpracovatelské činnosti v těžebním průmyslu [...] mohou mít velmi vážné následky“,
– having regard to Directive 2003/105/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2003 amending Council Directive 96/82/EC (Seveso II) on the control of major-accident hazards involving dangerous substances, stating that […] certain storage and processing activities in mining [...] have potential to produce very serious consequences,
– s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2004/35/ES ze dne 21. dubna 2004 o odpovědnosti za životní prostředí, podle níž mohou členské státy za určitých podmínek rozhodnout, že provozovatel neponese náklady za škody na životním prostředí,
– having regard to Directive 2004/35/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on environmental liability, under which Member States may allow the operator not to carry the costs for environmental damages if certain conditions are proved,
– s ohledem na osmnáctiměsíční program španělského, belgického a maďarského předsednictví a na priority v oblasti vodní politiky a biologické rozmanitosti,
– having regard to the 18-month programme of the Spanish, Belgian and Hungarian Presidencies, and its priorities on water policy and biodiversity,
– s ohledem na všeobecný zákaz kyanidových technologií v České republice, který byl zaveden novelou horního zákona (zákon č. 44/1988 Sb.), dále s ohledem na novelu maďarského horního zákona č. 48/1993 z roku 2009, kterou byly těžební technologie využívající kyanid zakázány na území Maďarska, a na německou vyhlášku z roku 2002 zakazující těžbu kyanidovým loužením,
– having regard to the measures of the Czech Republic on the general ban of cyanide technologies with the amendment of the Mining Act No 44/1988 in 2000, as well as to the amendment of the Hungarian Mining Act No 48/1993 in 2009 introducing a ban on cyanide-based mining technologies in the territory of Hungary, and to the German decree passed in 2002 prohibiting cyanide-leach mining,
A. vzhledem k tomu, že Organizace spojených národů vyhlásila rok 2010 Mezinárodním rokem biodiverzity, a svět by proto měl v roce 2010 učinit kroky k zachování rozmanitosti života na Zemi,
A. whereas the United Nations declared 2010 to be the International Year of Biodiversity and so the world is invited to take action in 2010 to safeguard the variety of life on earth,
B. vzhledem k tomu, že kyanid, používaný při těžbě zlata, je vysoce toxickou chemickou látkou, která je v příloze VIII rámcové směrnice o vodě zařazena mezi hlavní znečišťující látky, a může mít katastrofální, nevratné dopady na lidské zdraví a životní prostředí, a tím i na biologickou rozmanitost,
B. whereas cyanide is a highly toxic chemical used in the gold mining industry, also qualifying as a main pollutant under Annex VIII of the Water Framework Directive, that can have catastrophic and irreversible impact on human health and the environment, and thus on biodiversity,