natgillin/translations-raw huggingface dataset:
12. v rámci jednání o Obchodní dohodě proti padělání připomíná Komisi článek 8 Listiny základních práv Evropské unie, který se týká ochrany osobních údajů, a směrnici Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES ze dne 24. října 1995 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů
Reminds the Commission, within the framework of ACTA negotiations, of Article 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which concerns the protection of personal data, and Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data
L 157, 30.4.2004, s. 45.
OJ L 157, 30.4.2004, p.
5 Úř. věst.
OJ C 117 E, 18.5.2006, p.
15. domnívá se, že článek 4 nařízení (ES) č. 1049/2001
Takes the view that the public interest in disclosure of ACTA preparatory drafts, including progress reports, and of the Commission's negotiating mandate should not be overridden by Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001
L 145, 31.5.2001, s. 43). by neměl převážit nad veřejným zájmem na zveřejnění přípravných návrhů ACTA, včetně zpráv o průběhu jednání, a na zveřejnění mandátu pro vyjednání uděleného Komisi, a naléhá na Radu, aby uplatňovala článek 255 Smlouvy o ES způsobem, který zajistí co nejširší přístup k dokumentům, přičemž však budou učiněna nutná opatření v souladu s právními předpisy o ochraně osobních údajů;
43). , and urges the Council to enforce Article 255 of the EC Treaty in such a way as to ensure the widest possible access to documents, provided that the necessary security measures are taken as required by data-protection law;
Padělatelství se týká jak značkových, tak i generických produktů a mezi padělané produkty mohou patřit výrobky se správným i s nesprávným složením, bez účinných látek, s nedostatečným množstvím účinných látek či s falešným obalem.“
Counterfeiting can apply to both branded and generic products and counterfeit products may include products with the correct ingredients or with the wrong ingredients, without active ingredients, with insufficient active ingredients or with fake packaging”.
o návrhu směrnice, kterou se mění směrnice Rady 2006/112/ES o společném systému daně z přidané hodnoty za účelem boje proti daňovým podvodům spojeným s plněními uvnitř Společenství
on the proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax to combat tax evasion connected with intra-Community transactions
– s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2008)0147 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0147 ),
– s ohledem na článek 93 Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem ( C6-0154/2008 ),
– having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0154/2008 ),
– s ohledem na zprávu Hospodářského a měnového výboru a stanovisko Výboru pro právní záležitosti ( A6-0448/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0448/2008 ),
(1) Podvody v oblasti daně z přidané hodnoty (dále jen „DPH“) významně ovlivňují daňové příjmy členských států a narušují hospodářskou činnost v rámci vnitřního trhu, jelikož vytvářejí neoprávněné toky zboží a přinášejí na trh zboží za neobvykle nízké ceny.
(1) The evasion of value added tax (VAT) has a significant impact on the Member States' tax revenue and distorts economic activity in the single market by creating unjustified flows of goods and by placing goods on the market at abnormally low prices.
Navíc úniky v oblasti daně z přidané hodnoty ovlivňují nejen financování rozpočtů jednotlivých členských států, ale i vyváženou bilanci vlastních zdrojů Evropské unie, neboť snížení vlastních zdrojů z DPH musí být kompenzováno navýšením v lastních zdrojů v hrubém národním důchodu.
Furthermore, VAT evasion affects not only the financing of Member States' budgets but also the overall balance of the E uropean U nion 's own resources in so far as reductions in VAT own resource s have to be compensated for by an increase in the gross national income of own resource s .
Cílem navrhovaného doplnění je objasnit, že podvody v oblasti DPH ovlivňují nejen financování rozpočtů členských států, ale také systém vlastních zdrojů EU.
The proposed addition aims at clarifying that VAT evasion not only affects the financing of Member States' budgets, but also the EU own resources system.
To je dalším důvodem, proč je třeba bojovat proti podvodům v oblasti DPH na úrovni EU.
This constitutes a further reason for combating VAT evasion at EU level.
(4a) Aby se zlepšila a posílila účinnost uplatňování směrnice č. 2006/112/ES, měla by Komise podporovat správce daní v jednotlivých členských státech v tom, aby vybudovali správní kapacitu, která jim umožní přijímat přiznání elektronickou c estou u co nejvíce kategorií osob povinných k dani.
(4a) In order to improve and increase the efficiency of the application of Directive 2006/112/EC, the Commission should encourage the tax administrations in the Member States to develop the ir administrative capacity in order to be able to receive statements by electronic means for as many categories of taxable persons as possible.
Cílem návrhu je snížit administrativní zátěž pro osoby povinné k dani (a snížit náklady), a to rovněž s ohledem na vyšší četnost podávání přiznání.
To lighten the administrative burden for taxable persons (and reduce costs), also in view of the increased frequency with which statements are to be made.
(6) Vzhledem k vývoji pracovního prostředí a nástrojů hospodářských subjektů je třeba zajistit , aby měli možnost plnit své povinnosti v oblasti výkaznictví jednoduchými elektronickými postupy, aby se tak co nejvíce snížila jejich administrativní zátěž.
(6) In view of changes in the business environment and tools, businesses should be guaranteed the possibility of meeting their obligations with regard to declarations by simple electronic procedures in order to reduce the administrative burden to a minimum.
(6) Tato směrnice nemá v úmyslu jakkoli ovlivnit činnosti uskutečňované na úrovni Společenství, které si kladou za cíl dosáhnout 25% snížení administrativní zátěže společností do roku 2012.
(6) This Directive is in no way intended to affect actions carried out at Community level with a view to achieving a 25 % reduction in the administrative burden on companies by 2012.
Zejména vzhledem k výslednému vývoji pracovního prostředí a nástrojů hospodářských subjektů je žádoucí , aby tyto subjekty měly možnost plnit své povinnosti v oblasti výkaznictví jednoduchými elektronickými postupy, aby se tak co nejvíce snížila jejich administrativní zátěž.
In particular, in view of the resulting changes in the business environment and tools, it is desirable that businesses be guaranteed the possibility of meeting their obligations with regard to declarations by simple electronic procedures in order to reduce the administrative burden to a minimum.
Navrhovaný pozměňovací návrh vyjasňuje skutečnost, že důsledky nového přístupu pro hospodářské subjekty nemohou narušit obecný cíl – jak již bylo při různých příležitostech na úrovni EU vyjádřeno – snížit administrativní zátěž společností do roku 2012 o 25 %.
The proposed amendment makes it clear that the consequences on businesses of the new approach cannot affect the general objective - as already expressed on various occasions at EU level - of reducing the administrative burdens on companies by 25% by 2012.
(6a) Pro lepší zhodnocení dopadu nových formálních povinností, zejména pokud se jedná o rozšíření oblasti poskytování služeb o povinnost poskytovat informace, by měla Komise vypracovat hodnotící zprávu o dopadu nových formálních povinností, zejména co se týče administrativních nákladů, které vzniknou jednotlivcům a příslušným orgánům, a účinnosti těchto formálních opatření při boji proti daňovým podvodům.
(6a) In order better to appreciate the impact of the new formal obligations, in particular as regards the extension of the information obligation to the supply of services, the Commission should draw up an evaluation report on the impact of those obligations, in particular on the administrative costs for indivi duals affected and for administrations, and of the effectiveness of those formal obligations in combating tax evasion .
Komise by případně měla předložit legislativní návrh upravující obsah uvedených formálních povinností.
T he Commission should submit a legislative proposal modifying the content of the formal obligations , if appropriate .
(7a) Komise by měla prověřit možnost vytvoření databáze na úrovni EU, která by obsahovala identifikační údaje o fyzických osobách, které založily, spravovaly či řídily společnosti zapojené do podvodných transakcí v oblasti DPH uvnitř Společenství.
(7a) The Commission should examine the possibility of setting up a database at European Union level that would contain the identification data of physical persons who have established, administered or managed companies involved in fraudulent intra-Community transactions in relation to VAT .
Před registrací nové společnosti by příslušný vnitrostátní orgán měl požádat vnitrostátního správce daně o daňové záznamy EU vydané po nahlédnutí do příslušné databáze, ke které by měl být správce připojen.
Before a new company is registered, the relevant national body should ask the national tax administration for a n E U tax record issued by it after consulting the respective database, to which it should be connected.
Jelikož jsou podvodné transakce uvnitř Společenství prováděny prostřednictvím firem, tzv. bílých koní, jež svou činnost ukončují po provedení jediné transakce, mělo by být fyzickým osobám, které takovouto firmu založily, spravovaly či řídily, znemožněno zakládání nových společností v rámci Evropy.
Given that fraudulent intra-Community transactions are carried out through the intermediary of ghost firms which cease operating after a single transaction, physical persons who have established, administered or managed such a ghost firm should be prevented from setting up new companies at European level.
Členské státy však mohou některým kategoriím osob povinných k dani umožnit podávat souhrnná hlášení jinými prostředky.
Member States may, however, authorise recapitulative statements to be submitted by other means for certain categories of taxable person.
Členské státy však mohou některým kategoriím osob povinných k dani umožnit podávat souhrnná hlášení jinými prostředky do... *
Member States may, however, authorise recapitulative statements to be submitted by other means for certain categories of taxable person until ...* .
*Úř. věst. prosím vložte datum: 1. ledna roku následujícího po vstupu směrnice č. .../.../ES v platnost (pozměňující směrnice).
* OJ please insert date: 1 January of the year after entry into force of Directive .../.../EO ( the amending directive ) .
Použití alternativních metod poskytování informací by vedlo k zásadnímu zpomalení zpracování a výměny informací.
The use of alternative means of information transfer would considerably slow down the processing and exchange of information.
Vzhledem k tomu, že všechny subjekty registrované jako plátci DPH mají přístup k počítači a internetu, elektronické poskytování informací by pro ně nepředstavovalo nárůst administrativní zátěže.
Given the fact that all VAT registered operators have access to a computer and the net, the electronic transfer of information would not lead to an increase of administrative burden for them.
Tyto informace shromažďují i tak, takže by se jednalo pouze o zasílání informací, které by muselo proběhnout častěji, což by nevedlo k nárůstu administrativní zátěže, ale k rychlejšímu předávání informací mezi členskými státy, a umožnilo by to zdokonalit boj proti podvodům.
The information is gathered anyway so it is just the operation of sending it that would be carried out more often which would not lead to an increase of the administrative burden but would speed up the information transfer between MS and allow for improving the fight against fraud.
Komise vypracuje do …* zprávu, v níž zhodnotí dopad této směrnice.
By ...*, the Commission shall draw up a report evaluating the impact of this Directive .
Tato zpráva se soustředí zejména na administrativní náklady vyplývající z nových formálních povinností dotyčných jednotlivců a na míru účinnosti těchto formálních povinností v boji proti daňovým únikům.
That report shall focus, in particular, on the administrative costs arising from the new formal obligations for individuals affected and on the degree of effectiveness of those formal obligations in combating tax evasion.
Komise případně předloží legislativní návrh upravující obsah výše uvedených formálních povinností.
The Commission shall submit a legislative proposal modifying the content of the formal obligations, if appropriate .
*Úř. věst. prosím vložte datum: dva roky od vstupu této směrnice v platnost
* OJ please insert date: t wo years after the date of entry into force of this Directive.
1) K boji proti daňovým únikům spojeným s plněními uvnitř Společenství je nezbytná vysoká flexibilita a efektivita.
1) In order to combat tax evasion related to transactions within the Community, it is essential to be very flexible and effective.
2) V průběhu dalšího funkčního období Komise se očekává uskutečnění rozsáhlé reformy DPH.
2) A major reform of the VAT is expected during the next Commission's period.
Evropská komise přijala dne 17. března letošního roku v rámci strategie boje proti daňovým podvodům tyto legislativní návrhy: návrh, kterým se mění směrnice Rady 2006/112/ES o společném systému daně z přidané hodnoty („směrnice o DPH“) a další návrh, kterým se mění nařízení (ES) č. 1798/2003 za účelem boje proti daňovým podvodům spojeným s plněními uvnitř Společenství.
On 17 March 2008 the Commission adopted two legislative proposals relating to strategy for the fight against tax evasion: one amending Council Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax ('the VAT directive'), and the other amending Regulation (EC) No 1798/2003, the aim being to combat tax evasion related to transactions within the Community.
Jak je členům výboru známo, boj proti daňovým podvodům není problémem, který by bylo možno řešit pouze na vnitrostátní úrovni, i když do značné míry spadá do pravomocí členských států.
As the members of this committee are aware, the fight against fraud, although to a large extent the responsibility of the Member States, cannot be undertaken at national level alone.
Boj proti daňovým podvodům by měl být pro EU prioritou a důvodem pro užší spolupráci mezi správními orgány členských států a Komisí.
Combating tax evasion must be a priority for the EU and must entail closer cooperation between Member States' administrative authorities and with the Commission.
V této souvislosti vypracovala Komise na základě zásad vytýčených Radou od roku 2007 dvojitou strategii :
In this connection, the Commission, following the guidelines marked out by the Council since 2007, has prepared a two-pronged strategy , i.e.:
§ na jedné straně možnost zásadní reformy DPH , která by zahrnovala zavedení mechanismu přenesení daňových povinností (reverse-charge), či zavedení plnění uvnitř Společenství, včetně zúčtovacího subjektu (clearing house);
§ 1) to envisage a major reform of VAT , which could consist of either introducing a reverse charge mechanism or of taxing intra-Community transactions via measures including a clearing-house;
§ na straně druhé soubor běžných opatření , jež představují úpravy ustanovení o DPH, která nevyžadují zásadní změny stávajícího systému a jsou zaměřena na zavedení lepších metod při správě daně.
§ 2) a set of conventional measures , that is, alterations to the rules on VAT which do not require root-and-branch changes to the system in place and are aimed at introducing technical improvements to the administration of the tax.
Stávající postup práce v rámci Rady ve složení pro hospodářské a finanční věci nenaznačuje, že by v blízké době došlo zásadní reformě DPH, a zcela určitě ne v krátkodobém výhledu.
The current speed of discussion in the ECOFIN Council does not suggest that there will be an in-depth VAT reform in the near future.
Při svém vystoupení před Hospodářským a měnovým výborem v červnu 2008 komisař Kovács tento předpoklad potvrdil.
This was confirmed by Commissioner Kovács when addressing the Committee on Economic and Monetary Affairs on June 2008.
Zásadní reforma DPH nefiguruje ani mezi prioritami francouzského předsednictví.
Equally, the French presidency has not included a root-and-branch reform of VAT among its priorities.
Zbývají tak běžná opatření .
What remains, therefore, are the conventional measures .
Ve svých závěrech ze dne 5. června 2007 označila Rada ve složení pro hospodářské a finanční věci za prioritní tato běžná opatření:
In its conclusions of 5 June 2007, ECOFIN identified the following conventional measures as having priority:
§ zavedení úprav daňových přiznání týkajících se prodeje uvnitř Společenství za účelem zkrácení lhůt;
§ introducing modifications to the declaration of intra-Community sales, with a view to cutting deadlines;
§ zaručení toho, aby správci daní členských států rychleji získávali informace, které jsou obsaženy v daňových přiznáních;
§ ensuring that Member State tax authorities undertake a more rapid sharing of the information contained in declarations;
§ uvážení zavedení společné a nerozdílné odpovědnosti v případech, kdy subjekt neposkytl požadované informace nebo tak učinil nesprávným způsobem a následkem toho došlo ke ztrátě DPH v další fázi postupu při odvodu daně;
§ considering the possibility of introducing shared responsibility where an operator has not supplied the requisite data or has done so incorrectly and this has led to VAT losses at a later stage of the collection procedure;
§ zlepšení kvality informací, jež jsou k dispozici o subjektech majících daňové identifikační číslo pro účely DPH, aniž by to mělo negativní dopad na analýzy rizik prováděné členskými státy.
§ improving the information available on operators identified for VAT purposes, without adversely affecting Member States' risk analyses.
Ustanovení směrnice a nařízení, jež jsou předmětem současného návrhu, pokrývají pouze částečně některá z hledisek, která Rada ve složení pro hospodářské a finanční věci označila za prioritní .
The proposal for a directive and proposal for a regulation that make up the present package only partially cover some of the aspects signalled as having priority by ECOFIN .
§ návrh legislativní změny za účelem zavedení společné a nerozdílné odpovědnosti v případě, že subjekt neposkytne požadované informace nebo tak učiní nesprávným způsobem (plánováno na říjen 2008);
§ a proposal for a legislative modification aimed at introducing shared responsibility where an operator has not supplied the requisite data or has done so incorrectly (for October 2008);
§ další legislativní návrh za účelem zaručení automatického vzájemného přístupu členských států k příslušným databázím s údaji o totožnosti a činnostech osob povinných k dani (plánováno na listopad 2008);
§ a legislative proposal aimed at ensuing that Member States have automatic access to the databases concerning the identity and activities of individuals (for November 2008);
§ reformu systému výměny informací o DPH (VIES), jež by zavedla minimální normy pro evidenci a zrušení evidence osob povinných k dani (plánováno na listopad 2008);
§ a reform of the VIES (VAT Information Exchange System) aimed at establishing minimum standards for the registration and de-registration of individuals (for November 2008).
Je také vhodné zmínit zvláštní zprávu Evropského účetního dvora č. 8 , která je k členským státům velmi kritická a vytýká jim, že nevynaložily dostatečné úsilí v rámci správní spolupráce v oblasti problematiky DPH.
Reference should also be made to the Court of Auditors' Special Report No 8, which is highly critical of the Member States, reproaching them for not having made sufficient efforts as regards administrative cooperation on VAT matters.
Ve své zprávě uvádí Účetní dvůr mimo jiné následující doporučení:
This report makes a number of recommendations, including the following:
- výrazně zkrátit lhůty pro získávání a shromažďování údajů;
- reducing drastically the deadlines for obtaining and compiling data;
- zajistit, aby nepřesné údaje byly rychle opraveny;
- ensuring the swift rectification of incorrect data;
- zlepšit postupy při ověřování číselných údajů DPH;
- improving the workings of the validation of VAT numbers;
- posílit možnosti postupu v rámci křížových kontrol, např. zahrnutím údajů o zakoupení zboží uvnitř Společenství;
- reinforcing cross-checking, e.g. by including data on intra-Community transactions;
- umožnit lepší přímý přístup k údajům, a usnadnit tak mnohostranné konzultace.
- facilitating direct access to data with a view to multilateral consultation.
Rozsah opatření
Scope of the measures
§ harmonizovat a snížit období pro přiznání plnění uvnitř Společenství v souhrnných výkazech uvedených ve směrnici o DPH na jeden měsíc;
§ to harmonise and reduce to one month the period for declaration of intra-Community transactions via the summaries referred to in the VAT directive;
§ zkrátit lhůtu pro předávání těchto informací mezi členskými státy ze tří měsíců na jeden měsíc.
§ to reduce from three months to one month the deadline for transmission of such information between Member States.
Pro účely nakládání s informacemi, jež jsou potřebné k boji proti daňovým podvodům, se navrhuje, aby se za každý měsíc shromažďovaly informace o nabytí zboží uvnitř Společenství a o nákupu služeb od poskytovatelů sídlících v jiném členském státě, kdy je příjemce osobou povinnou k dani.
With a view to making available the information needed to combat fraud, it is further proposed that there should be a monthly collection of data on intra-Community transactions in goods and services involving a supplier established in another Member State and in relation to which the purchaser should pay VAT.
Za tímto účelem budou mít nabyvatelé nebo příjemci, kteří provedou taková plnění v částce vyšší než 200 000 EUR v jednom kalendářním roce, povinnost předkládat svá přiznání k dani z přidané hodnoty za každý měsíc .
To this end, purchasers or recipients engaging in such transactions where a sum of more than EUR 200 000 is involved per calendar year will be obliged to submit their VAT returns on a monthly basis .
Komise uvádí, že tato prahová hodnota byla určena tak, aby nebyly zatěžovány dalšími povinnostmi podniky, které pořizují zboží uvnitř Společenství příležitostně nebo za malé částky, aby však byly zároveň zohledněny částky významné z hlediska podvodů.
The Commission explains that this threshold has been set with the intention that firms making intra-Community purchases only occasionally or with very small sums involved should not be burdened with additional obligations, while also taking account of what are considered significant sums in relation to fraud.
Návrh také stanoví, že se pro účely křížové kontroly budou částky týkající se dotčených plnění uvádět v přiznání odděleně.
In addition, it is proposed that the amounts relating to the transactions in question should be indicated separately in the declaration in order to facilitate cross-checking.
Návrh obsahuje ustanovení, jejichž záměrem je harmonizace předpisů týkajících se daňové povinnosti za poskytování služeb , aby se tak zajistilo, že prodávající i kupující uvedou plnění v přiznání za stejné období.
The proposal includes provisions aimed at harmonising the rules on applicability of VAT to services , with a view to ensuring that both supplier and purchaser declare their transactions within the same period.
Toto ustanovení umožní provést účinnou křížovou kontrolu podávaných informací.
This should permit the effective cross-checking of the information supplied.