natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyzývá trojku EU, aby pokračovala v intenzivních diskusích týkajících se otázek řešených v rámci dialogu, jako je ratifikace Mezinárodního paktu o občanských a politických právech Spojených národů, reforma systému trestního soudnictví, včetně trestu smrti a systému převýchovy prací, svoboda slova, především v souvislosti s internetem, svoboda tisku, svoboda svědomí, myšlení a náboženství, situace menšin v Tibetu a Sin-ťiangu, propuštění osob vězněných v souvislosti s událostmi na náměstí Tiananmen a práva pracovníků a další sociální a ekonomická práva; dále vyzývá Radu a Komisi, aby věnovaly zvláštní pozornost dodržování úmluv organizace ILO,zejména pokud jde o nezávislé odborové organizace a dětskou práci;
Calls on the EU Troika to continue to discuss intensively, in the context of the dialogue, matters of concern such as the ratification of the UN International Covenant on Civil and Political Rights, reform of the criminal justice system, including the death penalty and the system of re-education through labour, freedom of expression, particularly on the internet, freedom of the press, freedom of conscience, thought and religion, the situation of minorities in Tibet and Xinjiang, the release of detainees following the events in Tiananmen Square, and workers’ and other social and economic rights; calls, furthermore, on the Council and the Commission to pay special attention to compliance with the ILO's conventions with regard, in particular, to independent trade unions and child labour ;
vyjadřuje politování nad skutečností, že s ohledem na propouštění politických vězňů uvězněných za účast na demonstracích na náměstí Tiananmen nebylo dosaženo žádného významného pokroku, a obdobně vyjadřuje politování také nad tím, že čínské orgány nadále ignorují požadavek celkového a nestranného vyšetření událostí roku 1989 žádá, aby čínské orgány oficiálně přehodnotily události na náměstí Tiananmen a zveřejnily seznam politických vězňů a bezpodmínečně je propustily;
Deplores the fact that no substantial progress has been made regarding the release of political prisoners incarcerated for their involvement in the Tiananmen Square demonstrations and also regrets that the Chinese authorities continue to ignore calls for a full and impartial inquiry into the events of 1989; calls for an official reassessment of the Tiananmen Square incident by the Chinese authorities, for publication of the list of political prisoners and for their unconditional release;
naléhavě žádá Komisi, Radu a členské státy, aby se zabývaly zvláště případy následujících zastánců lidských práv; Hu Jia a Zeng Jinyan, kandidáti na Sacharovovu cenu Evropského parlamentu za svobodu myšlení v roce 2007; Niu Jinping, Zhang Lianying, Cao Dong, Chen Guangcheng, Li Heping, Guo Feixiong, Lu Gengsong Yang Chunlin, Gao Zhisheng; a Gong Haoming;
Urges the Commission, the Council and the Member States to raise the specific cases of the following human rights defenders: Hu Jia and Zeng Jinyan, nominees in 2007 for the European Parliament's Sakharov Prize for Freedom of Thought; Niu Jinping; Zhang Lianying; Cao Dong; Chen Guangcheng; Li Heping; Guo Feixiong, Lu Gengsong Yang Chunlin; Gao Zhisheng; and Gong Haoming;
žádá čínské orgány, aby provedly reformu neprůhledného systému státního tajemství, který umožňuje porušovat právo na svobodu slova a přístupu k informacím a podkopává základy řádné správy věcí veřejných a právní stát;
Calls on the Chinese authorities to reform the non-transparent state secrets system, which allows violations of the right to freedom of expression and access to information and undermines the foundations for good governance and the rule of law;
zdůrazňuje, že je nezbytné pokračovat v pořádání právnického semináře o lidských právech mezi EU a Čínou za účasti akademických pracovníků a zástupců občanské společnosti, který dříve předcházel dialogu; a v tomto ohledu bere na vědomí ustanovení akademické sítě mezi Čínou a EU zaměřenou na otázky lidských práv v rámci evropského nástroje pro demokracii a lidská práva a vyzývá Komisi, aby zajistila, že tato síť bude účinně fungovat ve spolupráci s Evropským parlamentem zejména tak, že Parlament bude přizván k účasti na těchto seminářích;
Stresses the need to continue to organise the EU-China legal seminar on human rights, which used to precede the dialogue, with the participation of academic and civil society representatives; notes, in this connection, the establishment of an EU-China Human Rights Academic Network under Objective 3 of the EIDHR and calls on the Commission to ensure that this network effectively functions in cooperation with the European Parliament, notably by inviting it to take part in these seminars;
vyzývá Komisi a Radu, aby zajistily, že při jednáních s čínskými orgány o složení delegací, které jsou stranami dialogu, se bude řešit otázka účasti poslanců čínského lidového shromáždění a Evropského parlamentu, jak tomu bylo v případě jednání mezi EU a Íránem;
Reminds the Commission and Council that, in any negotiations with the Chinese authorities on the composition of the delegations that are parties to the dialogue, the issue of the participation of Members of the Chinese People's Congress and of the European Parliament must be raised, along the same lines as the arrangements for the dialogue between the EU and Iran;
vyzývá Čínu, jakožto člena Rady OSN pro lidská práva, aby dodržovala zvláštní postupy, prováděla doporučení zvláštních zpravodajů OSN a vydala stálé pozvání odborných pracovníků OSN do Číny; zdůrazňuje v tomto ohledu, že čínské orgány musí ještě provést doporučení zvláštního zpravodaje v oblasti mučení
Calls on China, as a member of the UN Human Rights Council, to comply with special procedures by implementing the recommendations of the UN special rapporteurs and issuing a standing invitation to China for UN experts; draws attention, in this connection, to the fact that specific recommendations made by the Special Rapporteur on Torture l have yet to be implemented by Chinese authorities;
je toho názoru, že dialog mezi EU a Čínou o lidských právech by měl zahrnovat porušování lidských práv a masové vraždění v Dárfúru a měl by přesvědčit Čínu, aby využila svého značného vlivu k zajištění trvalého míru v Dárfúru např. tím, že přiměje súdánskou vládu a povstalecké hnutí, aby uzavřely komplexní mírovou dohodu;
Takes the view that the EU-China human rights dialogue should include the human rights abuses and massacres in Darfur and engage China to use its considerable influence to work towards bringing lasting peace to Darfur, inter alia by bringing the Sudanese Government and the rebel movement together to conclude a comprehensive peace agreement;
opakovaně vyjadřuje znepokojení nad zprávami o pokračujícím porušování lidských práv v Tibetu a dalších oblastech osídlených Tibeťany, mezi něž patří mučení, svévolné zatýkání a věznění, potlačování svobody náboženského vyznání, svévolné omezování volného pohybu a náprava v pracovních táborech; lituje skutečnosti, že se v tibetských klášterech od října 2005 provádí intenzivnější kampaň tzv. „výchovy k vlastenectví“, která nutí Tibeťany k tomu, aby podepsali prohlášení, že odmítají Dalajlámu jako nebezpečného separatistu a prohlašují Tibet za „součást Číny“; vyzývá Čínu, aby umožnila nezávislému orgánu přístup k Gedhunovi Choekyimu Nyimovi, tibetskému pačhenlámovi a jeho rodičům, jak to požadoval Výbor OSN pro práva dítěte;
Reiterates its concern about the reports of continuing human rights violations in Tibet and in the other provinces inhabited by Tibetan people that include torture, arbitrary arrest and detention, repression of religious freedom, arbitrary restrictions of free movement and rehabilitation through labour camps; deplores the intensification of the so-called 'patriotic education' campaign since October 2005 in Tibet's monasteries and nunneries, forcing Tibetans to sign declarations denouncing the Dalai Lama as a dangerous separatist and proclaiming Tibet to be 'part of China'; calls upon China to allow an independent body to have access to Gedhun Choekyi Nyima, the Panchen Lama of Tibet, and his parents, as requested by the UN Committee on the Rights of the Child;
lituje skutečnosti, že šesté kolo sinotibetských rozhovorů nepřineslo žádné výsledky; vyzývá všechny strany, aby vyvinuly maximální úsilí a pokračovaly v dialogu, a vyzývá vládu Číny, aby se zapojila do seriózních jednání, při kterých řádně zohlední požadavky Dalajlámy s ohledem na nezávislost Tibetu; připomíná v tomto ohledu svou žádost o jmenování zvláštního vyslance EU pro Tibet; vyzývá Čínu, aby upustila od vyvíjení nátlaku na státy, které mají přátelské vztahy s Dalajlámou;
Regrets that the sixth Sino-Tibetan round of talks has brought no results; calls on the parties to make every effort to continue the dialogue, and calls upon the Chinese Government to engage in substantive negotiations taking into due consideration the demands of the Dalai Lama for autonomy for Tibet; reiterates, in this regard, its call for the appointment of an EU special envoy for Tibet; calls on China to refrain from exerting pressure on states that have friendly relations with the Dalai Lama;
vyjadřuje své obavy nad rostoucím nátlakem Číny na hongkongské orgány, které tomuto zvláštnímu administrativnímu regionu znemožňuje vytvořit plně funkční demokratický systém založený na všeobecném volebním právu;
Expresses its concern at the increasing pressure being exerted by China on the Hong Kong authorities, which is preventing this Special Administrative Region from developing a fully-fledged democratic system based on the universal suffrage;
pověřuje svého předsedu, aby toto usnesení předal Radě, Komisi, prezidentovi, vládě a národnímu lidovému shromáždění Čínské republiky.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission and to the President, the Government and the National People's Congress of the People's Republic of China.
předkládá Marco Cappato
by Marco Cappato
o summitu mezi Čínou a EU
on the China-EU Summit
Usnesení Evropského parlamentu o summitu mezi Čínou a EU
European Parliament resolution on the China-EU Summit
s ohledem na strategické partnerství mezi EU a Čínou, které bylo zahájeno v roce 2003,
having regard to the EU-China Strategic Partnership launched in 2003,
s ohledem na desátý summit mezi Čínou a EU, který se konal dne 28. listopadu 2007 v Pekingu, a na jeho závěry,
having regard to the 10th China-EU Summit, held in Beijing on 28 November 2007, and its conclusions,
s ohledem na zbrojní embargo EU, které bylo uvaleno po zásahu na náměstí Tiananmnen v červnu 1989, a které Evropský parlament podpořil ve svém usnesení ze dne 2. února 2006,
having regard to the EU arms embargo introduced after the Tiananmnen crackdown of June 1989, as supported by Parliament in its resolution of 2 February 2006,
s ohledem na svá usnesení o vztazích mezi EU, Čínou a Tchaj-wanem a bezpečnosti na Dálném východě,
having regard to its resolutions on relations between the EU, China and Taiwan and security in the Far East,
s ohledem na svá předcházející usnesení o Tibetu a situaci v oblasti lidských práv v Číně,
having regard to its previous resolutions on Tibet and the human rights situation in China,
s ohledem na hromadění raket na sever od Tchaj-wanské úžiny;
having regard to the build-up of missiles north of the Taiwan Strait,
vzhledem k tomu, že po zavedení mechanismu summitů mezi EU a Čínou v roce 1998 došlo k výraznému rozvoji politických a hospodářských vztahů mezi EU a Čínou ;
whereas, since the setting-up of the EU-China Summit mechanism in 1998, China-EU relations have strongly developed politically and economically,
vzhledem k tomu, že posilování a prohlubování vztahů mezi EU a Čínou napomůže ke sblížení názorů na řešení celosvětových problémů, jako je změna klimatu, bezpečnost, terorismus a nešíření zbraní hromadného ničení,
whereas the strengthening and deepening of EU-China relations will help to secure convergent views on action to tackle global challenges such as climate change, security, terrorism and non proliferation,
vzhledem k tomu, že v Číně dochází k impozantnímu hospodářskému růstu, k jehož dalšímu zesílení došlo po přistoupení země k WTO,
whereas China has experienced impressive economic growth, even more so since its accession to the WTO,
vzhledem k tomu, že členství ve WTO vytváří práva i povinnosti; vzhledem k tomu, že čínské úřady plně neuplatňují pravidla WTO týkající se ochrany práv duševního vlastnictví, vnitrostátních celních předpisů a transparentnosti;
whereas WTO membership creates rights and obligations; whereas as far as the protection of intellectual property rights, national treatment and transparency are concerned, the Chinese authorities have not entirely and properly enforced WTO rules,
vzhledem k tomu, že 70 % veškerého padělaného zboží na evropském trhu pochází z Číny a působí také vážné obavy, pokud jde o bezpečnost dováženého zboží;
whereas 70% of all counterfeit goods entering the European market come from China and this is also causing serious concern with regard to the security of the imported goods,
vzhledem k tomu, že status tržního hospodářství by měl být Číně přidělen spíše na základě hospodářských, nikoliv politických kritérií;
whereas Market Economy Status should be accorded to China on the basis of economic rather than political considerations,
vítá další rozvoj vztahů mezi EU a Čínou a jejich užší spolupráci při řešení rozmanitých problémů;
Welcomes the further development of EU-China relations and their closer cooperation to deal with a wide range of issues;
konstatuje, že EU a Čína se staly vzájemně nejdůležitějšími hospodářskými a obchodními partnery,
Notes that China and the EU have become each other's most important economic and trade partners;
vyzývá obě strany, aby zajistily vyváženější obchodní a hospodářské partnerství, které by mělo vést k udržitelnému růstu a sociálnímu rozvoji, zejména v oblasti změny klimatu, životního prostředí a energie;
Calls on both sides to ensure a more balanced trade and economic partnership, which should lead to sustainable growth and social development, in particular in areas such as climate change, the environment and energy;
vyzývá obě strany, aby posílily spolupráci, zejména v oblasti změny klimatu, životního prostředí a energie;
Calls on both sides to strengthen their collaboration, in particular in areas such as climate change, the environment and energy;
vyzývá měnové orgány EU, aby se s cílem přijmout opatření pro dosažení opětovné rovnováhy mezi kurzem eura a juanu a rostoucím obchodním deficitem EU zapojily do diskuse se svými čínskými protějšky;
Calls on the EU monetary authorities to engage in a discussion with their Chinese counterparts in order to take measures to rebalance the euro and yuan rates and the EU's growing trade deficit;
je znepokojen systematickým porušováním práv duševního vlastnictví; vyzývá čínské orgány, aby posílily svá opatření proti tomuto porušování, a to zejména proti pašování a pirátství, které vážně poškozují hospodářství EU a které často představují hrozbu pro bezpečnost spotřebitelů;
Is concerned at systematic violations of intellectual property rights; urges the Chinese authorities to step up their measures against these violations, in particular counterfeiting and piracy, which seriously harm the EU economy and which often represent a threat to consumer security;
je si vědom, jaký má pro Čínu přidělení statusu tržního hospodářství význam; trvá přesto na tom, aby byl status tržního hospodářství Číně přidělen výhradně na základě hospodářských a ne politických důvodů;
Is aware of the importance of the issue of Market Economy Status (MES) for China; insists, nonetheless, that China be granted MES only on economic and not political grounds;
vítá posílení dialogu o lidských právech mezi EU a Čínou;
Welcomes the strengthening of the EU-China human rights dialogue;
uznává, že se Čína rozhodla nechat přezkoumat všechny rozsudky s trestem smrti Nejvyšším soudem, nadále však vyjadřuje své obavy v souvislosti s tím, že v celosvětovém měřítku má Čína největší podíl na vykonaných trestech smrti;
Recognises that China has now decided to have all death penalty cases reviewed by the Supreme Court, but remains concerned that China still carries out the majority of executions worldwide;
zdůrazňuje, že situace v oblasti lidských práv v Číně zůstává i nadále předmětem vážných obav; vyzývá Radu, aby po každé ze schůzí v rámci dialogu o lidských právech mezi EU a Čínou podala na veřejném zasedání Parlamentu podrobné informace;
Stresses that China's human rights record remains a matter of serious concern; calls on the Council to provide a more detailed briefing to Parliament in public session following each of the meetings of the EU-China human rights dialogue;
vyjadřuje politování nad tím, že přetrvává systematické porušování občanských, politických a lidských práv; vyzývá zejména ke konkrétním a neodkladným zlepšením při snižování a postupném zrušení věznění z politických důvodů, nucených prácí a porušování svobody projevu a náboženského vyznání, zejména pak práv náboženských a etnických menšin, jako jsou Ujgurové; vyjadřuje názor, že v rámci propagace olympijských her v Pekingu by se měla věnovat větší pozornost otázce porušování lidských práv; vyzývá EU, aby sledovala dodržování smlouvy o pořádání her ze strany Čínské lidové republiky;
Regrets that systematic violations of civil, political and human rights persist; calls, in particular, for concrete and urgent improvements in reducing – with a view to abolishing – political imprisonment, forced labour and violation of freedom of expression and religion, and in particular the rights of religious and ethnic minorities, such as the Uighurs; notes that the concerns about those violations should receive more focus in the build-up to the Beijing Olympic Games; calls on the EU to monitor the PRC's compliance with the host city contract;
vyzývá k tomu, aby obchodní vztahy EU s Čínou byly podmíněny reformami v oblasti lidských práv, a v této souvislosti vyzývá Radu, aby před konečným schválením jakékoli nové rámcové dohody o partnerství a spolupráci provedla komplexní hodnocení stavu lidských práv;
Urges the EU to ensure that its trading relationship with China is contingent upon human rights reforms and calls on the Council, in this regard, to make a comprehensive evaluation of the human rights situation before finalising any new Partnership and Cooperation Framework Agreement;
vyzývá Radu a Komisi, aby otevřely otázku Tibetu a aktivně podporovaly úsilí Dalajlámy v jeho dialogu s čínskými úřady, v rámci něhož nedošlo doposud k žádným konkrétním zlepšením;
Calls on the Council and the Commission to raise the issue of Tibet and to actively support the Dalai Lama's efforts in the dialogue with the Chinese authorities, in which significant progress has been lacking to date;
vyjadřuje politování nad skutečností, že pokud jde o propouštění politických vězňů uvězněných za účast na demonstracích na náměstí Tiananmen nebylo dosaženo žádného významného pokroku, a také nad tím, že čínské orgány i nadále ignorují výzvy k úplnému a nestrannému vyšetření událostí z roku 1989; vyzývá k oficiálnímu přehodnocení událostí na náměstí Tiananmen ze strany čínských úřadů, zveřejnění seznamu politických vězňů a jejich bezpodmínečnému propuštění;
Regrets that no substantial progress has been made regarding the release of political prisoners incarcerated for their involvement in the Tiananmen Square demonstrations and, similarly, regrets that the Chinese authorities continue to ignore calls for a full and impartial inquiry into the events of 1989; calls for an official reassessment of the Tiananmen Square incident by the Chinese authorities, publication of the list of political prisoners and their unconditional release;
vyzývá čínské orgány, aby v průběhu Olympijských her v roce 2008 zavedly moratorium na popravy;
Calls on the Chinese authorities to establish a moratorium on executions during the Olympic Games in 2008;
upozorňuje na obavy ostatních zemí, zejména regionálních sousedů Pekingu, které se týkají dvouciferného nárůstu vojenských výdajů Číny, k němuž každoročně dochází od poloviny devadesátých let 20. století;
Draws attention to the concerns of the outside world, especially of Beijing’s regional neighbours, concerning the double-digit increase in China’s military spending every year since the mid-1990s;
důrazně doporučuje, aby zbrojní embargo EU na Čínu bylo zachováno až do dosažení pokroku v oblasti lidských práv; připomíná v této souvislosti potřebu zahrnout otázku dodržování embarga na obchodování se zbraněmi s Čínskou lidovou republikou do dalších jednání o evropské politice sousedství a dohodách o hospodářském partnerství;
Strongly recommends that the EU arms embargo against China remain intact until progress is made on human rights issues; recalls in this context the need to include in further negotiations regarding the European Neighbourhood Policy and the Partnership and Cooperation Agreements adherence to the EU embargo on arms trading with the PRC;
vyjadřuje politování nad tím, že pokroku ve vztazích s Čínou bylo dosaženo pouze v oblasti obchodu a hospodářství, aniž bylo dosaženo výraznějších úspěchů v otázkách lidských práv a demokracie; připomíná znovu svůj požadavek na závazný kodex EU řídící vývoz zbraní a vyzývá v této souvislosti Radu, aby neodvolávala zbrojní embargo a našla způsob, jak usnadnit dialog, snížit napětí a podpořit odzbrojení v rámci vztahů mezi oběma stranami úžiny, a to při současné podpoře Tchaj-wanu jako vzoru demokracie pro celou Čínu;
Regrets that relations with China have made progress only in the trade and economic fields, without any substantial achievement as regards human rights and democracy issues; reiterates its demand for a binding EU code governing arms exports and calls, in this respect, on the Council not to lift the arms embargo and to find ways to facilitate dialogue, defuse tension and encourage disarmament in cross-strait relations, supporting Taiwan as a model of democracy for the whole of China;
vyjadřuje své nejhlubší znepokojení nad vysokým počtem raket v jižní Číně, které míří na Tchaj-wanskou úžinu; vyzývá Čínskou lidovou republiku a Čínskou republiku Tchaj-wan, aby obnovily politické rozhovory, a vyzývá obě strany, aby podnikly další iniciativy zaměřené na podporu dialogu, praktickou spolupráci a budování důvěry na základě vzájemného porozumění a uznání s cílem podpořit stabilitu, demokracii, lidská práva a pravidla právního státu ve východní Asii
Expresses its deepest concern at the large number of missiles in southern China aimed across the Taiwan Strait; calls on the People's Republic of China and on the R.O.C. in Taiwan to resume political talks, and encourages both sides to take further initiatives aimed at promoting dialogue, practical cooperation and confidence building on the basis of mutual understanding and recognition in order to promote stability, democracy, human rights and the rule of law in east Asia;
je přesvědčen, že Tchaj-wan je právním státem a respektuje lidská práva, svobodu a mír a splňuje všechny požadavky pro členství v OSN a měl by obdržet právo ucházet se o členství se jménem, které si sám zvolí;
Is convinced that Taiwan is governed by the rule of law and respects human rights, freedom, and peace, meets all the requirements of UN membership and should be granted the right to apply under the name of its choice;
vítá v tomto ohledu poznámky vysokého představitele EU pro SZBP k žádosti Tchaj-wanu o členství v OSN a vyjadřuje politování nad vlažnou reakcí Komise v této otázce;
Welcomes, in this regard, the comments of the EU High Representative for the CSFP on Taiwan's application for UN membership, but regrets the Commission's lukewarm reaction on this issue;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám členských států, vládě Čínské lidové republiky, generálnímu tajemníkovi OSN a předsednictvu Mezinárodního olympijského výboru.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the Government of the People's Republic of China, the Secretary-General of the United Nations and the Board of the International Olympic Committee.
předkládají Feleknas Uca a Gabriele Zimmer
by Feleknas Uca and Gabriele Zimmer
o situaci v Keni
on the situation in Kenya