natgillin/translations-raw huggingface dataset:
12. v této souvislosti konstatuje, že u prioritních projektů TEN-T, vyjma projektu Galileo, přilákaly celkové výdaje EU ve výši 47,4 miliardy eur (30,8 %) v rámci současného finančního výhledu investice do stejných projektů ve výší 106,6 miliardy eur z jiných zdrojů a že odpovídající částky pro sítě TENT-T jako celek činí 105 miliard EUR (27 %) a 285 miliard EUR (73 %);
Notes in this context that for the TEN-T priority projects, excluding Galileo, a total EU expenditure of €47.4 billion (30.8%) gives rise to investment of €106.6 billion from other sources for those same projects over the period of the current Financial Perspective, and that the equivalent figures for the TEN-T network as a whole are €105 billion (27%) and €285 billion (73%);
- ... „mobilizovat finanční nástroje EU (mimo jiné transevropské sítě) jakožto součást systematické strategie financování, jež spojí financování ze zdrojů EU, členských států a ze soukromých prostředků“,
- ...’ to mobilise EU financial instruments (TENs among others) as a part of a consistent funding strategy that pulls together EU and national public and private funding ’ ,
- „... urychlit provádění strategických projektů, kde má EU přidanou hodnotu, aby bylo možné odstraňovat zásadní překážky, zejména v přeshraničním styku a u intermodálních uzlů (města, přístavy, logistická centra)“ ;
- ...’ (to) accelerate the implementation of strategic projects with high European added value to address critical bottlenecks, in particular cross-border sections and intermodal nodes (cities, ports, logistic platforms) ’;
16. žádá vytvoření dalších nástrojů financování TEN-T, zejména alokací (vyčleňováním) vlastních prostředků odvozených od činností souvisejících s dopravou, využíváním zvláštních nástrojů EIB a zdokonalením a podporou vytváření mechanismů partnerství soukromého a veřejného sektoru (PPP);
Calls for the development of other funding instruments for TEN-T, particularly via the allocation of own resources derived from transport activities (earmarking), the use of specific instruments from the EIB and the improvement of PPP mechanisms together with aids to the engineering of such mechanisms;
24. vyzývá Komisi a členské státy, aby zvážily výrazné navýšení prostředků na financování výzkumu systému GNSS s cílem poskytnout evropskému průmyslu, malým a středním podnikům a všem zúčastněným stranám příležitost více se zapojit do celosvětového trhu GNSS a zajistit nezávislost EU v odvětví, na němž závisí více než 6 % celkového HDP Unie;
Calls on the Commission and the Member States to consider increasing dramatically GNSS application research funding in order to give European industry, SMEs and all the stakeholders a chance to increase their level of uptake in the global GNSS market and to ensure the EU’s independence in a sector on which more than 6% of the whole EU GDP relies;
27. poukazuje na to, že zrychlené provádění projektu „jednotné evropské nebe“ a konkrétněji zavádění jeho technologické součásti SESAR, které má být zahájeno v roce 2014, bylo označeno za klíčovou prioritu pro dosažení účinného a udržitelného systému letecké dopravy v Evropě, a že projekt SESAR umožní snížení nákladů na řízení letového provozu o 50 %, zlepšení bezpečnosti v řádu desetinásobku a snížení dopadu každého letu na životní prostředí o 10 %;
Notes that the accelerated implementation of the Single European Sky project and more specifically the deployment of its technological component SESAR, to begin in 2014, have been defined as a key priority to achieve an efficient and sustainable air transport system in Europe and that the SESAR project will make it possible to cut air traffic management costs by 50%, improve safety records by a factor of 10 and reduce by 10% the environmental impact of each flight;
Námořní politika
Maritime policy
Nové nástroje financování
New funding instruments
31. připomíná význam cestovního ruchu pro evropské hospodářství, evropské přírodní a kulturní dědictví a pro konkrétní země a regiony, v nichž je hlavním hospodářským a sociálním pilířem; upozorňuje na význam nového ustanovení o cestovním ruchu, které je nyní součástí Lisabonské smlouvy a které Parlamentu poprvé uděluje v oblasti cestovního ruchu legislativní pravomoci, a na nutnost svěřené pravomoci uplatňovat v zájmu konkurenceschopnosti tohoto odvětví; opakovaně vyjadřuje znepokojení nad tím, že nebyla zřízena žádná rozpočtová položka na pomoc rozvoji cestovního ruchu, která by tuto novou výzvu zohledňovala, a trvá na tom, že v budoucnu musí být odpovídající úroveň podpory EU v oblasti cestovního ruchu poskytována prostřednictvím rozpočtové položky, která bude vyčleněna na udržitelný hospodářský rozvoj, průmyslové dědictví a na ochranu přírodního a kulturního dědictví a která bude v případě potřeby doplňována o prostředky ze strukturálních a jiných fondů.
Recalls the importance of tourism to the European economy, to the European natural and cultural heritage and to particular countries and regions where it is an economic and social mainstay; draws attention to the significance of the new provision on tourism that is now included in the Lisbon Treaty, giving Parliament legislative powers in the field of tourism for the first time, and to the need to exercise those powers to make the sector more competitive; reiterates its concern that no budget line to assist in the development of tourism has been established to reflect this new challenge and insists that in future adequate levels of EU support for tourism must be provided through the establishment of a dedicated budget line for sustainable economic development, industrial heritage and protection of the natural and cultural heritage, aided where appropriate by the Structural Funds and other funds.
Výbor pro regionální rozvoj vyzývá zvláštní výbor pro politické výzvy a rozpočtové prostředky pro udržitelnou Evropskou unii po roce 2013 jako příslušný výbor, aby do svého návrhu usnesení začlenil tyto návrhy:
The Committee on Regional Development calls on the Special Committee on the policy challenges and budgetary resources for a sustainable European Union after 2013, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
6. poukazuje na to, že moderní politika soudržnosti se musí postavit dosud nenaplněným potřebám strukturálních reforem a novým výzvám; domnívá se, že proto je třeba stanovit následující priority:
Points out that a modern cohesion policy must take on the remaining needs of structural reforms and the new challenges facing all the EU regions; considers that it is therefore necessary to set the following priorities:
– potřebujeme udržitelný hospodářský růst s pozitivními dopady na pracovní trh jak v městských, tak ve venkovských oblastech;
– we need sustainable economic growth which has a positive impact on the labour market in both urban and rural areas;
– potřebujeme inteligentní, dobře fungující a moderní infrastrukturu (doprava, komunikace, voda/odpadní voda, odpady, energie);
– we need smart, effective and modern infrastructure (transport, communications, water/sewage, waste, energy);
– v rámci politiky soudržnosti stavíme na významné podpoře:
– we stress the need, within cohesion policy, for increased support for:
i) inteligentního růstu založeného na výzkumu, vývoji, inovacích a zavádění informačních a komunikačních technologií,
(i) smart growth based on research, development and innovation, as well as ICT deployment,
ii) vzdělání, odborné přípravy a celoživotního vzdělávání,
(ii) education, training and further training,
iv) integrovaného rozvoje měst (včetně např. podpory energetické účinnosti budov),
(iv) integrated urban development (including, for example, promoting building energy efficiency),
v) posilování sociálního rozměru, včetně služeb obecného zájmu a otázek týkajících se demografických změn,
(v) strengthening the social dimension, including the services of general interest, and demographic change issues,
vi) malých a středních podniků jakožto motoru hospodářského a sociálního rozvoje regionů,
(vi) small and medium-sized enterprises (SMEs) as the motor of regions’ economic and social development,
vii) cílů v oblasti změny klimatu,
(vii) climate change objectives,
viii) regionů, které jsou závažně a trvale znevýhodněny přírodními nebo demografickými podmínkami, jako jsou například nejsevernější regiony s velmi nízkou hustotou obyvatelstva a ostrovní, přeshraniční a horské regiony,
(viii) regions which suffer from severe and permanent natural or demographic handicaps such as the northernmost regions with very low population density and island, cross-border and mountain regions,
ix) vytvoření integrovanějších a vyváženějších regionálních hospodářských struktur jako záruky harmoničtějšího hospodářského a sociálního vývoje;
(ix) the establishment of more integrated and balanced regional economic structures as a guarantee of more harmonious economic and social development;
9. domnívá se, že musí být posíleny všechny formy územní spolupráce (přeshraniční, meziregionální a nadnárodní spolupráce) a rozpočty, které jsou jim přidělovány;
Takes the view that all forms of territorial cooperation (cross-border, interregional and transnational cooperation) and the budgets allocated to them must be strengthened;
11. připomíná, že mezi regiony, jež jsou způsobilé k podpoře v rámci cíle konvergence, a ostatními regiony existuje výrazný prahový efekt a domnívá se, že by tento efekt měl být zmírněn;
Points out that there is a significant threshold effect between the regions eligible for funding under the convergence objective and the other regions, and takes the view that this threshold effect should be reduced;
14. podtrhuje, že účinnější využití prostředků může být podpořeno lepší kombinací různých finančních nástrojů, jako jsou dotace, úvěry nebo revolvingové fondy; vybízí místní a regionální orgány, aby v co nejvyšší míře využívaly nástrojů finančního inženýrství a technické podpory, jež zavedla Komise, a to za účelem zvýšení investic na místní a regionální úrovni;
Underscores the fact that a better mix of financing instruments, including grants, loans or revolving funds, can support more efficient use of resources; encourages local and regional authorities to make as much use as possible of the financial engineering and technical support instruments introduced by the Commission in order to boost investment at local and regional level;
18. poznamenává, že období pěti let je příliš krátké, neboť schvalovací postupy by byly příliš dlouhé a neumožnily by účinné využití prostředků; poukazuje na to, že v minulosti se osvědčilo období v délce sedmi let a že by toto období nemělo v žádném případě být kratší; zdůrazňuje, že sedmiletý či po roce 2020 dokonce ještě delší víceletý finanční rámec by tuto účinnosti zajistil; zdůrazňuje, že takto stanovené lhůty by měly být navrženy tak, aby odpovídaly plánování financování priorit s volebním obdobím Parlamentu a Komise;
Notes that a five-year period is too short, since authorisation procedures would be much too long and would not make it possible to use resources efficiently; points to the fact that a seven-year period has proved its worth in the past and that the programming period should in no circumstances be shorter; underscores the fact that a seven-year or, past 2020, even longer multiannual financial framework (MFF) period, would safeguard efficiency; stresses that a period thus established ought to be designed so as to match the scheduling of financing priorities with the terms of office of Parliament and of the Commission;
k investování do budoucnosti: nový víceletý finanční rámec (VFR) pro konkurenceschopnou, udržitelnou a inkluzivní Evropu
on investing in the future: a new multiannual financial framework (MFF) for a competitive, sustainable and inclusive Europe
Výbor pro zemědělství a rozvoj venkova vyzývá zvláštní výbor pro politické výzvy a rozpočtové prostředky pro udržitelnou Evropskou unii po roce 2013 jako příslušný výbor, aby do svého návrhu usnesení začlenil tyto návrhy:
The Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Special committee on the policy challenges and budgetary resources for a sustainable European Union after 2013, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
7. konstatuje, že se jedná o první reformu SZP v EU tvořené 27 členskými státy a že v zájmu zabezpečení potravin v evropském i celosvětovém měřítku je důležité podporovat a udržet všechny typy zemědělské činnosti tím, že se umožní jejich provozování a že budou vzaty v úvahu odlišné stupně rozvoje v různých evropských zemích a územích, a zabránit jakýmkoli snahám o navrácení společné politiky do pravomoci jednotlivých států; zdůrazňuje, že nová SZP musí zaručit rozumné rozdělení zdrojů mezi členské státy;
Notes that this is the first CAP reform in an EU of 27 Member States and that, in order to ensure food security at European and world level, it is important to encourage the continuation of all types of agriculture by making it possible for them to be practised, taking due account of the different levels of development in the various European countries and territories while resisting any attempt to renationalise what is a common policy; stresses that the new CAP must ensure a reasonable distribution of resources among the Member States;
17. doporučuje, aby se úroveň spolufinancování z prostředků Evropské unie v budoucnu odvíjela od přidané evropské hodnoty různých investic uskutečněných v rámci programů pro rozvoj venkova.
Recommends that, as a matter of principle for the future, the level of EU co-financing should reflect the European added value of the different investments made under the rural development programmes;
pro Zvláštní výbor pro politické výzvy a rozpočtové prostředky pro udržitelnou Evropskou unii po roce 2013
for the Special Committee on Policy Challenges and Budgetary Resources for a Sustainable European Union after 2013
Výbor pro kulturu a vzdělávání vyzývá Zvláštní výbor pro politické výzvy a rozpočtové prostředky pro udržitelnou Evropskou unii po roce 2013 jako příslušný výbor, aby do svého návrhu usnesení začlenil tyto návrhy:
The Committee on Culture and Education calls on the Special Committee on Policy Challenges and Budgetary Resources for a Sustainable European Union after 2013, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Struktura a trvání VFR
Structure and duration of MFF
Evropská přidaná hodnota: všeobecná rovina
European added value: in general
7. zdůrazňuje význam, který mají kulturní, kreativní a mediální odvětví coby důležité součásti řetězce hospodářské hodnoty při plnění cílů strategie Evropa 2020, pokud jde o zaměstnanost, produktivitu a sociální soudržnost; konstatuje, že kromě svého přímého příspěvku k HDP mají kreativní a kulturní odvětví rovněž pozitivní vedlejší přínosy pro další odvětví ekonomiky, jako je cestovní ruch a odvětví digitálních technologií; domnívá se, že politické iniciativy a programy EU v těchto oblastech mají prokazatelně evropskou přidanou hodnotu;
Stresses the importance of the educational, cultural, creative and media sectors, which are important elements of the economic value chain, in achieving the Europe 2020 targets relating to employment, productivity and social cohesion; notes that, beyond their direct contribution to GDP, the cultural and creative industries have a positive spill-over effect on other sectors of the economy such as tourism, enterprise and digital technologies; takes the view that EU policy initiatives and programmes in these areas have demonstrable ‘European added value’;
Evropská přidaná hodnota: jednotlivé programy
European added value: individual programmes
9. konstatuje, že podprogramy v rámci programu Erasmus dosahují téměř 100% míry plnění; připomíná, že jsou k dispozici doložitelné důkazy o tom, že program Erasmus výrazně usnadňuje studium v zahraničí a vybavuje studenty širokou škálou dovedností, čímž následně výrazně zvyšuje šance studentů, kteří se programu Erasmus účastní, na získání zaměstnání a přispívá tak znatelně ke zvýšení konkurenceschopnosti Evropy;
Notes that the programme’s Erasmus sub-programme has an implementation rate of close to 100%; recalls the well-documented evidence that Erasmus considerably facilitates study abroad and provides students with a wider range of skills, and that this, in turn, significantly improves subsequent employment prospects for those students participating in Erasmus and thereby contributes substantially to Europe’s competitiveness;
Mládež v akci
Youth in Action
Evropa pro občany
Europe for Citizens
17. zdůrazňuje významnou úlohu, kterou plní programy MEDIA a MEDIA Mundus při posilování konkurenceschopnosti evropského audiovizuálního průmyslu a při zvyšování počtu jeho diváků po celém světě; konstatuje především, že zatímco se vnitrostátní mechanismy podpory zaměřují především na výrobní etapu, tyto programy prokázaly výraznou přidanou evropskou hodnotu podporou přeshraniční (a dokonce globální) distribuce evropských audiovizuálních děl; trvá tedy na tom, aby tyto programy byly zachovávány/obnovovány jako individuální programy, čímž se zajistí jejich přidaná hodnota a viditelnost;
Stresses the important role that the MEDIA and MEDIA Mundus programmes have played in strengthening the competitiveness of the European audiovisual industry and increasing its worldwide audiences; notes, in particular, that since national support mechanisms apply mainly to the production phase, these programmes have demonstrated significant European added value by supporting cross-border (and indeed global) distribution of European audiovisual works; insists therefore that these programmes be maintained/renewed as individual programmes, thereby guaranteeing their added value and visibility;
19. připomíná význam, který má sport pro zdraví, hospodářský růst a zaměstnanost, cestovní ruch a sociální začleňování, a skutečnost, že článek 165 SFEU svěřuje EU nové pravomoci v této oblasti; vítá sdělení Komise nazvané „Rozvoj evropského rozměru v oblasti sportu“ (KOM (2011)0012) jako první krok při řešení otázky přidané hodnoty sportu, především každodenního cvičení, a při zaměření pozornosti na společenskou, hospodářskou a organizační dimenzi sportu;
Recalls the importance of sport for health, economic growth and jobs, tourism and social inclusion, and the fact that Article 165 TFEU gives the EU new competences in this field; welcomes the Commission communication entitled ‘Developing the European Dimension in Sport’ ( COM(2011)0012 ) as a first step in assessing the added value of sport, and in particular of everyday exercise, and focusing on the societal, economic and organisational dimension of sport;
Rozpočtové důsledky
Budgetary consequences
pro Zvláštní výbor pro politické výzvy a rozpočtové prostředky pro udržitelnou Evropskou unii po roce 2013
for the Special committee on the policy challenges and budgetary resources for a sustainable European Union after 2013
Výbor pro práva žen a rovnost pohlaví vyzývá Zvláštní výbor pro politické výzvy a rozpočtové prostředky pro udržitelnou Evropskou unii po roce 2013 jako příslušný výbor, aby do svého návrhu usnesení začlenil tyto návrhy:
The Committee on Women’s Rights and Gender Equality calls on the Special committee on the policy challenges and budgetary resources for a sustainable European Union after 2013, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. vzhledem k tomu, že problémy, s nimiž se potýká Unie a její občané, jako je celosvětová hospodářská krize, rychlý růst nastupujících ekonomik, přechod k nízkouhlíkové společnosti, stárnutí obyvatelstva ohrožující udržitelnost sociálního systému Unie, potřeba skutečné rovnosti mezi ženami a muži, posun v celosvětovém rozdělení výroby a úspor ve prospěch nastupujících ekonomik a hrozby terorismu a organizovaného zločinu, vyžadují rozhodnou reakci ze strany Unie a jejích členských států,
A. whereas the challenges faced by the Union and its citizens, such as the global economic crisis, the rapid rise of emerging economies, the transition to a low-carbon society, ageing populations threatening the sustainability of its social model, the need for real equality between women and men, the shift in the global distribution of production and savings to emerging economies, and the threats of terrorism and organised crime require a strong response from the Union and its Member States,
B. vzhledem k tomu, že strategie Evropa 2020 by měla Evropě pomoci vzpamatovat se z krize a vyjít z ní silnější, a to prostřednictvím tvorby pracovních míst a inteligentního, udržitelného a inkluzivního růstu; vzhledem k tomu, že tato strategie je založena na pěti hlavních cílech zaměřených na podporu zaměstnanosti, zlepšení podmínek pro inovace, výzkum a vývoj, dosažení cílů v oblasti změny klimatu a energie, zlepšení úrovně vzdělanosti a na podporu sociálního začlenění, zejména tím, že dojde k omezení chudoby a nerovnosti mezi ženami a muži,
B. whereas the Europe 2020 strategy should help Europe recover from the crisis and come out stronger, through job creation and smart, sustainable and inclusive growth; whereas this strategy is based on five headline targets for promoting employment, improving the conditions for innovation, research and development, meeting climate change and energy objectives, improving education levels and promoting social inclusion, in particular through the reduction of poverty and gender inequalities,
C. vzhledem k tomu, že strategie pro rovnost žen a mužů 2010–2015 vyžaduje, aby následující víceletý finanční rámec podporoval provádění kroků, s nimiž strategie počítá,
C. whereas the Strategy for equality between men and women 2010-2015 asserts that the next Multiannual Financial Framework will provide support for implementation of the actions envisaged in the strategy,
Demografická výzva
The challenge of demography
3. poukazuje na značné rozdíly v možnostech a příležitostech žen a mužů ovlivňovat hospodářské struktury, ale i vytvářet finanční, měnovou a obchodní politiku a další hospodářské politiky, neboť ženy jsou v oblasti hospodářského rozhodování slabě zastoupeny,
Highlights the considerable differences in women’s and men’s access to and opportunities to exert power over economic structures, as women are poorly represented in economic decision-making, including the formulation of financial, monetary, commercial and other economic policies;
7. uznává, že integrací genderového hlediska lze posílit účinnost politik zaměřených na růst a zaměstnanost, neboť často dochází k tomu, že analýze z hlediska pohlaví se nevěnuje dostatečná pozornost, což znamená, že se nevěnuje odpovídající pozornost zapojení žen a jejich zájmům,
Recognises that, through the integration of gender perspectives, the effectiveness of policies to achieve growth and employment can be enhanced, as it is often the case that insufficient attention has been given to gender analysis, which has meant that women’s contributions and concerns have not been adequately addressed;
10. upozorňuje, že hospodářský, kulturní a společenský růst Unie může probíhat pouze ve stabilním, legálním a bezpečném prostředí, které zaručuje občanské svobody a podporuje rovnost mezi ženami a muži a rovné příležitosti; domnívá se proto, že efektivní politiky v oblasti vnitřních věcí jsou předpokladem hospodářské obnovy a základním prvkem v širším politickém a strategickém kontextu; zdůrazňuje významnou úlohu domácích politik ve vnějším rozměru politik Unie,
Notes that economic, cultural and social growth of the Union can only thrive in a stable, lawful and secure environment, safeguarding civil liberties and promoting equality between women and men and equality of opportunities; considers, accordingly, that efficient home affairs policies are a prerequisite for economic recovery and an essential element in a wider political and strategic context; underlines the important role of ‘home affairs’ policies in the Union’s external dimension;