natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– s ohledem na rezoluci Rady OSN pro lidská práva o závažných útocích izraelských jednotek na humanitární flotilu, jež byla přijata dne 2. června 2010,
– having regard to the Resolution adopted by the United Nations Human Rights Council on the Grave Attacks by Israeli Forces against the humanitarian boat convoy of 2 June 2010,
– s ohledem na usnesení přijaté všeobecným shromážděním WHO dne 18. května 2010,
– having regard to the Resolution adopted by the General Assembly of the WHO on 18 May 2010,
– s ohledem na zprávu Světového potravinového programu a Organizace OSN pro výživu a zemědělství (FAO) o situaci v Gaze, která byla zveřejněna v listopadu 2009,
– having regard to the Report by the World Food Programme and the UN’s Food and Agriculture Organisation (FAO), published in November 2009 on the situation in Gaza,
– s ohledem na zprávu Richarda Gladstona „Lidská práva v Palestině a na dalších okupovaných arabských územích: zpráva informativní mise OSN týkající se konfliktu v Gaze“,
– having regard to the Goldstone Report ‘Human Rights in Palestine and Other Occupied Arab Territories: Report of the United Nations Fact Finding Mission on the Gaza Conflict’,
– s ohledem na závěry Rady o mírovém procesu na Blízkém východě přijaté dne 8. prosince 2009,
– having regard to the Council conclusions on the Middle East Peace Process adopted on 8 December 2009,
B. vzhledem k tomu, že Izrael jednoznačně porušil mezinárodní právo,
B. whereas by that act Israel clearly violated international law,
C. vzhledem k tomu, že izraelská vláda zadržela a uvěznila posádku a cestující lodí a propustila je až 1. června, a vzhledem k tomu, že se vyskytla obvinění ze špatného zacházení,
C. whereas the Israeli government detained and imprisoned the crew and passengers of the ships and only released them on 1 June, and whereas there are allegations for mistreatment,
D. vzhledem k tomu, že Rada OSN pro lidská práva dne 2. června rozhodla o vyslání nezávislé informativní mise, jejímž úkolem je vyšetřit útok Izraele na humanitární flotilu,
D. whereas the UN Human Rights Council decided on 2 June to dispatch an independent fact finding mission to investigate the Israeli attack on the humanitarian flotilla,
E. vzhledem k tomu, že Izrael nezávislé mezinárodní vyšetřování jeho útoku na humanitární flotilu odmítá,
E. whereas Israel rejects an independent international investigation of its attack on the humanitarian flotilla,
F. vzhledem k tomu, že hraniční přechody mezi Gazou a okolními oblastmi jsou v obou směrech již od června 2007 uzavřeny a blokáda pohybu osob a zboží zvýšila chudobu, paralyzovala obnovu a zdecimovala hospodářství v pásmu Gazy,
F. whereas the border crossings in and out of Gaza have been closed since June 2007 and the blockade on the movement of people and goods has increased poverty, paralysed reconstruction and decimated the economy in the Gaza Strip,
G. vzhledem k tomu, že podle předchozích prohlášení orgánů OSN se z blokády pásma Gazy stalo „vězení pod širým nebem“ a představuje kolektivní trest, jenž je v rozporu s mezinárodním humanitárním právem,
G. whereas according to previous statements by UN organs, the blockade on the Gaza Strip that has been turned into an ‘open air prison’ represents collective punishment in contravention of international humanitarian law,
H. vzhledem k tomu, že lady Ashtonová označila humanitární situaci v Gaze za zdroj vážného znepokojení a prohlásila, že EU neakceptuje pokračující politiku uzavření pásma Gazy a požaduje dlouhodobé a bezpodmínečné otevření hraničních přechodů v Gaze pro dopravu humanitární pomoci, obchodního zboží a osob v obou směrech,
H. whereas Lady Ashton calls the humanitarian situation in Gaza a source of grave concern and states that the EU does not accept the continued policy of closure and calls for a sustained and unconditional opening of crossings for the flow of humanitarian aid, commercial goods and persons to and from Gaza,
I. vzhledem k tomu, že blokáda pásma Gazy pokračuje a brání mezinárodnímu úsilí poskytovat pomoc při obnově Gazy, včetně projektů v oblasti infrastruktury zničené izraelskou armádou financovaných EU; vzhledem k tomu, že humanitární situace je rok po ukončení války katastrofální,
I. whereas the blockade of the Gaza strip continues, preventing international efforts from assisting with the reconstruction of Gaza, including EU financed infrastructure projects destroyed by the Israeli army; whereas the humanitarian situation one year after the war represents a humanitarian catastrophe,
J. vzhledem k tomu, že mezinárodní společenství neuskutečnilo potřebná opatření, která by přinutila Izrael, aby ukončil obléhání Gazy, což se rovná beztrestnosti,
J. whereas the international community did not undertake necessary measures in order to pressure Israel to end the siege in Gaza, which is tantamount to impunity,
L. vzhledem k tomu, že dne 29. září 2009 soudce Richard Goldstone, který vedl informativní misi OSN o konfliktu v Gaze, předložil Radě pro lidská práva zprávu z mise, kde uvedl, že se Izrael v Gaze dopustil porušení mezinárodního práva v oblasti lidských práv a mezinárodního humanitárního práva a nesplnil své závazky podle čtvrté Ženevské úmluvy, což jsou činy, které jsou srovnatelné se zločiny podléhajícími Mezinárodnímu trestnímu soudu,
L. whereas on 29 September 2009 the Head of the UN Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict, Justice Richard Goldstone, presented the Mission Report to the Human Rights Council, stating that, in Gaza, Israel had committed violations of international human rights law and international humanitarian law and failed to meet its obligations under the Fourth Geneva Convention, acts that are tantamount to crimes that should be brought before the International Criminal Court,
M. vzhledem k tomu, že Izrael okupuje palestinská území od roku 1967; vzhledem k tomu, že v souladu se čtvrtou Ženevskou úmluvou je Izrael odpovědný za humanitární ochranu veškerého civilního obyvatelstva na území, jež okupuje,
M. whereas Israel has been occupying the Palestinian territories since 1967; whereas, according to the IV Geneva Convention, Israel is responsible for the humanitarian protection of the whole of the civilian population under its occupation,
N. vzhledem k tomu, že Izrael je povinen ukončit porušování mezinárodního práva (v souladu s rozhodnutím Mezinárodního soudního dvora),
N. whereas the state of Israel is under an obligation to terminate its breaches of international law (according to the decision of the International Court of Justice),
O. vzhledem k tomu, že článek 2 dohody o přidružení mezi EU a Izraelem jasně uvádí, že: „vztahy mezi stranami a veškerá ustanovení dohody se zakládají na dodržování lidských práv a demokratických zásad, jimiž se řídí jejich vnitřní a mezinárodní politika a jež tvoří základní prvek této dohody“,
O. whereas article 2 of the EU-Israel Association Agreement states clearly that: ‘Relations between the Parties, as well as all the provisions of the Agreement itself, shall be based on respect for human rights and democratic principles, which guides their internal and international policy and constitutes an essential element of this Agreement’,
P. vzhledem k tomu, že 80 % obyvatelstva Gazy závisí na potravinové pomoci, více než 60 % je postiženo nedostatkem potravin, nezaměstnanost činí přibližně 50 % a hygienické a environmentální podmínky se závažným způsobem zhoršily,
P. whereas 80% of the population of Gaza is dependent on food aid, more than 60% are affected by food insecurity, unemployment is around 50% and sanitary and environmental conditions have seriously deteriorated,
Q. vzhledem k tomu, že v prvních třech měsících tohoto roku překročilo hranice Gazy jen 3,600 nákladních automobilů převážejících potravinovou pomoc, zatímco za stejné období roku 2007 jich bylo 36 000, a vzhledem k tomu, že do Gazy může být dováženo pouze 81 druhů výrobků, zatímco Agentura Organizace spojených národů pro pomoc a práci ve prospěch palestinských uprchlíků na Blízkém východě (UNRWA) odhaduje, že mají-li být uspokojeny základní humanitární potřeby, je třeba 6 000 druhů výrobků,
Q. whereas only 3,600 truckloads of food aid entered Gaza in the first three months of this year, as opposed to 36,000 during the first three months of 2007 and whereas only 81 products are allowed into Gaza while the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) estimates that 6,000 products are required to meet basic humanitarian needs,
R. vzhledem k tomu, že palestinská území jsou největším příjemcem finančních prostředků EU ze třetích zemí a že tato podpora hraje důležitou úlohu ve snaze o zmírnění humanitární katastrofy v pásmu Gazy; vzhledem k tomu, že EU i nadále poskytuje základní humanitární pomoc pásmu Gazy, a to i prostřednictvím agentury UNRWA,
R. whereas the Palestinian Territories are the largest third-country recipient of EU funds and this support has played an important role in the attempt to assuage the humanitarian disaster in the Gaza Strip; whereas the EU continues to provide essential humanitarian assistance in the Gaza Strip, including through UNRWA,
1. rozhodně odsuzuje izraelský útok na flotilu humanitární pomoci v mezinárodních vodách, což bylop porušením mezinárodního práva;
Condemns vehemently Israel’s attack against the humanitarian aid flotilla in international waters, which is a breach of international law;
5. vzhledem k trvalému porušování lidských práv vůči palestinskému obyvatelstvu, jehož se Izrael dopouští, požaduje pozastavení dohody o přidružení mezi EU a Izraelem; připomíná svůj postoj vůči jakémukoli posílení vztahů EU s Izraelem;
Demands the suspension of the EU – Israel Association Agreement, in view of the continuous human rights and violations against the Palestinian people committed by Israel; and reiterates its position against any upgrading of EU- Israel relations;
7. oceňuje činnost agentury UNRWA a vzhledem k nedostatku finančních prostředků, kterým bude tato agentura na konci roku čelit, vyzývá mezinárodní dárcovské společenství, aby dodrželo své sliby a zvýšilo své příspěvky;
Commends the work carried out by UNRWA and, aware of the financial shortfall it will face before the end of this year, calls on the international donor community to honour its existing pledges and to increase further its contributions;
10. vyzývá Izrael, aby dodržoval mezinárodní právo a aby plně prováděl a dodržoval rezoluce OSN 338, 194 a 242, a žádá mezinárodní společenství, aby již nadále neakceptovalo beztrestnost Izraele;
Calls on Israel to respect International law and the full implementation and respect for UN resolutions 338, 194, 242 and calls the International community to stop accepting the impunity of Israel;
o přírodních katastrofách ve střední Evropě
on natural disasters in central Europe
PE441.980v01-00 B7‑0398/2010 Usnesení Evropského parlamentu o přírodních katastrofách ve střední Evropě
PE441.980v01-00 B7‑0398/2010 European Parliament resolution on natural disasters in central Europe
– s ohledem na článek 3 Smlouvy o Evropské unii a na články 191 a 349 Smlouvy o fungování Evropské unie,
– having regard to Article 3 of the Treaty on European Union, and Articles 191 and 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– s ohledem na návrh nařízení o zřízení Fondu solidarity Evropské unie ( KOM(2005)0108 ), který předložila Komise,
– having regard to the Commission’s proposal for a regulation establishing the European Union Solidarity Fund ( COM(2005)0108 ),
A. vzhledem k tomu, že přírodní katastrofa, které zasáhla střední Evropu, postihla velkou řadu členských států EU (Českou republiku, Slovensko, Polsko, Maďarsko a části Německa), vyžádala si oběti na životech, zničila majetek, vedla k evakuacím a hromadným přesunům obyvatel a ohrozila zdraví statisíců osob,
A. whereas the natural disaster that occurred in central Europe has affected many EU Member States (the Czech Republic, Slovakia, Poland, Hungary and parts of Germany), claiming people’s lives, destroying property, leading to evacuations and mass displacements of people and posing health risks to hundreds of thousands,
B. vzhledem k tomu, že ve výše uvedených zemích přišlo o život několik desítek lidí a vzniklé materiální škody šplhají do výše mnoha miliard eur,
B. whereas scores of people lost their lives in the above-mentioned countries, with the cost of the material damage caused running into many billions of euros,
C. vzhledem k tomu, že lidé žijící v oblastech postižených katastrofou nemohou vést normální život, je ohrožena jejich obživa a jejich rodinný a společenský život, jakož i demokracie, neboť například v Polsku a na Slovensku se mají konat volby; dále vzhledem k tomu, že hospodářské a společenské důsledky katastrofy budou zřejmě dlouhodobé,
C. whereas the disaster is currently making it impossible for people living in the affected areas to go about their everyday lives, disrupting their livelihood, their family and social lives, as well as democracy – there being elections due in Poland and Slovakia, for example; whereas, furthermore, the economic and social effects of the disaster are likely to be long-lasting,
D. vzhledem ke skutečnosti, že oblasti postižené katastrofou bude nutné obnovit,
D. having regard to the need to rebuild the areas affected by the disaster,
E. vzhledem k tomu, že je třeba uvést do praxe zásady evropské solidárnosti a ochrany demokracie,
E. emphasising that the principles of European solidarity and upholding democracy have to be put into practice,
3. domnívá se, že je třeba pomoci občanům a vnitrostátním a místním orgánům obnovit oblasti, které katastrofa zničila a kde je ohroženo lidské zdraví, ale že je především nutno učinit kroky k ochraně lidí žijících v ohrožených oblastech, kteří kvůli katastrofě nemohou a zřejmě dlouho nebudou moci vést normální osobní, rodinný či společenský život;
Considers that citizens and national and local authorities should be helped to rebuild the areas that were devastated and are facing health risks, but that, first and foremost, action should be taken to protect people living in at-risk areas in which, as a result of the disaster, leading an everyday personal, working, family or social life is impossible for the time being, and is likely to remain so for a time to come;
6. pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám členských států a místním orgánům v postižených oblastech.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States and the local authorities in the areas affected.
o přírodních katastrofách ve Střední Evropě
on the natural disasters in Central Europe
PE441.981v01-00 B7‑0399/2010 Usnesení Evropského parlamentu o přírodních katastrofách ve Střední Evropě
PE441.981v01-00 B7‑0399/2010 European Parliament resolution on the natural disasters in Central Europe
– s ohledem na článek 3 Smlouvy o EU a na články 191 a 349 Smlouvy o fungování EU,
– having regard to regard to Article 3 of the Treaty of the EU and Articles 191 and 349 of the Treaty on the Functioning of the EU,
– s ohledem na návrh nařízení Komise o zřízení Fondu solidarity Evropské unie ( KOM(2005)0108 ) a na postoj Parlamentu ze dne 18. května 2006,
– having regard to the Commission proposal for a Regulation establishing a European Union Solidarity Fund ( COM(2005)0108 ) and to Parliament’s position of 18 May 2006,
– s ohledem na svá usnesení ze dne 5. září 2002 o povodních v Evropě, ze dne 8. září 2005 o přírodních katastrofách (požárech a povodních) v Evropě, ze dne 7. září 2006 o lesních požárech a povodních a na svá usnesení ze dne 18: května 2006 o přírodních katastrofách (lesních požárech, suchu a povodních) – zemědělská hlediska, hlediska regionálního rozvoje a hlediska životního prostředí,
– having regard to its resolutions of 5 September 2002 on floods in Europe, of 8 September 2005 on natural disasters (fires and floods) in Europe, of 7 September 2006 on forest fires and floods and its resolutions of 18 May 2006 on natural disasters (forest fires, droughts and floods) – agricultural aspects, regional development aspects and environmental aspects,
– s ohledem na bílou knihu Přizpůsobení se změně klimatu: směřování k evropskému akčnímu rámci (KOM(2009)147) a na sdělení Komise o přístupu Společenství v oblasti prevence přírodních katastrof a katastrof způsobených člověkem ( KOM(2009)0082 ),
– having regard to the White Paper ‘Adapting to climate change: Towards a European framework for action’ (COM(2009)147) and to the Communication from the Commission on a Community approach on the prevention of natural and man-made disasters ( COM(2009)0082 ),
– s ohledem na prohlášení Komise k závažné přírodní katastrofě v autonomní oblasti Madeira ze dne 24. února 2010 a na usnesení EP ze dne 11. března 2010 o velké přírodní katastrofě v autonomní oblasti Madeira a o dopadech bouře „Xynthia“ v Evropě,
– having regard to the statement by the Commission on the major natural disaster in the autonomous region of Madeira of 24 February 2010 and to the EP Resolution of 11 March 2010 on the major natural disasters in the autonomous region of Madeira and the effects of the storm "Xynthia" in Europe,
3. respektuje opatření přijatá členskými státy, které poskytují pomoc postiženým oblastem, neboť evropská solidarita se projevuje vzájemnou pomocí v nepříznivých situacích;
Respects the actions undertaken by the Member States that provided assistance to the areas affected, as European solidarity is embodied by mutual assistance in adverse situations;
5. vyzývá Komisi a všechny příslušné veřejné orgány, aby při stanovování rozpočtů a rezerv na mimořádné výdaje braly v úvahu změnu klimatu a zvýšenou pravděpodobnost katastrof;
Calls on the Commission and all relevant public authorities to take into account climate change and increased likelihood of disasters when it comes to setting budgets and contingency reserves;
7. vyzývá Evropskou komisi a členské státy, aby podpořily osoby postižené hospodářskými a sociálními následky katastrofy, a to co nejrychleji;
Calls on the European Commission and the Member States to support the affected by the economic and social effects of the disaster in the swiftest possible manner;
10. vyzývá Komisi, aby byla flexibilní, pokud jde o jednání s příslušnými orgány, jestliže v regionech postižených touto katastrofou bude nutný přezkum příslušných plánovaných nebo prováděných operačních programů;
Calls on the Commission to be flexible as regards negotiating with the relevant authorities if a revision of the relevant operational programmes under planning or implementation becomes necessary in the regions affected by the disaster;
o záplavách ve středoevropských zemích, především v Polsku, České republice, na Slovensku a v Maďarsku
on the floods in Central European countries, in particular Poland, the Czech Republic, Slovakia and Hungary
PE441.982v01-00 B7‑0400/2010 Usnesení Evropského parlamentu o záplavách ve středoevropských zemích, především v Polsku, České republice, na Slovensku a v Maďarsku
PE441.982v01-00 B7‑0400/2010 European Parliament resolution on the floods in Central European countries, in particular Poland, the Czech Republic, Slovakia and Hungary
– s ohledem na návrh nařízení Komise o zřízení Fondu solidarity Evropské unie ( KOM(2005)0108 ) a na stanovisko Parlamentu ze dne 18. května 2006,
– having regard to the Commission proposal for a Regulation establishing a European Union Solidarity Fund ( COM(2005)0108 ) and to Parliament’s position of 18 May 2006,
– s ohledem na svá usnesení ze dne 5. září 2002 o záplavách v Evropě, usnesení ze dne 8. září 2005 o přírodních katastrofách (požárech a povodních) v Evropě, usnesení ze dne 7. září 2006 o lesních požárech a povodních a na svá usnesení ze dne 18. května 2006 o přírodních katastrofách (požáry, sucha a povodně) – zemědělská hlediska, aspekty regionálního rozvoje a aspekty životního prostředí,
– having regard to its resolutions of 5 September 2002 on floods in Europe, of 8 September 2005 on natural disasters (fires and floods) in Europe, of 7 September 2006 on forest fires and floods and its resolutions of 18 May 2006 on natural disasters (forest fires, droughts and floods) – agricultural aspects, regional development aspects and environmental aspects,
– s ohledem na bílou knihu nazvanou „Přizpůsobení se změně klimatu: směřování k evropskému akčnímu rámci “ (KOM(2009)147) a na sdělení Komise nazvané „Přístup Společenství v oblasti prevence přírodních katastrof a katastrof způsobených člověkem ( KOM(2009)0082 ),
– having regard to the White Paper ‘Adapting to climate change: Towards a European framework for action’ (COM(2009)147) and to the Communication from the Commission on a Community approach on the prevention of natural and man-made disasters ( COM(2009)0082 ),
– s ohledem na Kjótský protokol k Rámcové úmluvě OSN o změně klimatu ze dne 11. prosince 1997 a na ratifikaci tohoto protokolu Evropským společenstvím dne 4. března 2002,
– having regard to the Kyoto Protocol to the UN Framework Convention on Climate Change of 11 December 1997 and to the Community's ratification of the Protocol on 4 March 2002,
2. oceňuje neutuchající úsilí, které profesionální i dobrovolné pátrací a záchranné týmy vynaložily, aby zachránily obyvatele postižených oblastí a omezily škody, i mnoha jednotlivých občanů, kteří bojovali za záchranu svého živobytí a okolního prostředí;
Acknowledges the relentless efforts of search and rescue units, both professionals and volunteers, saving lives and reducing the damage in the affected areas as well as the many individual citizens who fought to save their livelihoods and their surrounding environment;
6. vyzývá Evropskou komisi a členské státy, aby urychleně podpořily ty, kteří v důsledku této katastrofy trpí hospodářskými a sociálními následky;
Calls on the European Commission and the Member States to support the affected by the economic and social effects of the disaster in the swiftest possible manner;
8. vyzývá Komisi, aby vzala v potaz rozdíly mezi postiženými regiony, k nimž patří horské i jiné oblasti na březích řek, aby pomoc obětem byla co nejvhodnější;
Calls upon the Commission to take into consideration the differences between the regions affected, which include i.a. mountain and other riverside areas, so as to assist its victims in the best possible manner;
PE441.984v01-00 B7‑0402/2010 Usnesení Evropského parlamentu o záplavách ve středoevropských zemích, především v Polsku, České republice, na Slovensku a v Maďarsku
PE441.984v01-00 B7‑0402/2010 European Parliament resolution on the floods in Central European countries, in particular Poland, the Czech Republic, Slovakia and Hungary
– s ohledem na článek 3 Smlouvy o Evropské unii a na články 191 a 349 Smlouvy o fungování EU,
– having regard to Article 3 of the Treaty on European Union and Articles 191 and 349 of the Treaty on the Functioning of the EU,
– s ohledem na své usnesení ze dne 5. září 2002 o záplavách v Evropě, usnesení ze dne 8. září 2005 o přírodních katastrofách (požárech a povodních) tohoto léta v Evropě, usnesení ze dne 7. září 2006 o lesních požárech a povodních, na svá usnesení ze dne 18. května 2006 o přírodních katastrofách (požáry, sucha a povodně) – zemědělská hlediska, aspekty regionálního rozvoje a aspekty životního prostředí a na usnesení ze dne 11. března 2010 o velké přírodní katastrofě v autonomní oblasti Madeira a o dopadech bouře Xynthia v Evropě,
– having regard to its resolutions of 5 September 2002 on floods in Europe, of 8 September 2005 on natural disasters (fires and floods) in Europe, of 7 September 2006 on forest fires and floods and its resolutions of 18 May 2006 on natural disasters (forest fires, droughts and floods) – agricultural aspects, regional development aspects and environmental aspects, and of 11 March 2010 on the major natural disasters in the autonomous region of Madeira and the effects of the storm "Xynthia" in Europe,