natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1. zdůrazňuje, že budoucí vývoj vztahů mezi EU a Ruskem bude záviset na úsilí o posílení demokracie, právního státu a dodržování základních práv v Rusku;
Stresses that the future development of EU-Russia relations will be dependent on the efforts to strengthen democracy, the rule of law and respect for fundamental rights in Russia;
5. znovu připomíná skutečnost, že od té doby, co moc v Rusku převzal premiér Vladimír Putin, neuznali západní pozorovatelé žádné volby v této zemi za svobodné a demokratické;
Reiterates the fact that since taking power in Russia by Prime Minister Vladimir Putin, no elections in this country were recognized by Western observers as free and democratic;
7. vyzývá ruské orgány, aby urychleně pokračovaly ve vyšetřování smrti novináře Chadžimurada Kamalova; znovu vyzývá ruské soudní orgány, aby poskytly objektivní vysvětlení a spravedlivě potrestaly osoby, které se podílely na vraždě Sergeje Magnitského, Anny Politkovské a dalších představitelů občanské společnosti;
Calls on Russian authorities to press ahead with the investigation of the death of journalist Khadzhimurad Kamalov; reiterates its call on the Russian judicial authorities to fair explanation and punishment of those who were involved in the murder of Sergey Magnitsky, Anna Politkovskaya and other representatives of civil society;
10. zdůrazňuje, že současná situace v Íránu a rozvoj jeho jaderného programu si vyžaduje rázný a koordinovaný přístup mezinárodního společenství s aktivní účastí Ruska;
Stresses that the current situation in Iran and the development of its nuclear programme need a decisive and coordinated approach of the international community with the active participation of Russia;
15. poznamenává, že partnerství pro modernizaci by mělo zahrnovat nejen hospodářské a technologické otázky a problémy, ale musí být rovněž založeno na široké spolupráci, zejména v oblasti právního státu, ochrany lidských práv a vytváření spolehlivého právního systému;
Notes that the Partnership for Modernization should include not only economic and technological issues and challenges, but it also must be based on wide cooperation, especially in the areas of rule of law, protection of human rights and development of reliable legal system;
o nadcházejících prezidentských volbách v Rusku dne 4. března 2012 a výsledku parlamentních voleb do Státní dumy dne 4. prosince 2011 ( 2012/2505(RSP) )
on the upcoming Presidential election in Russia on 4 March 2012 and the outcome of the Duma elections on 4 December 2011 ( 2012/2505(RSP) )
PE479.485v01-00 B7‑0058/2012 Usnesení Evropského parlamentu o nadcházejících prezidentských volbách v Rusku dne 4. března 2012 a výsledku parlamentních voleb do Státní dumy dne 4. prosince 2011 ( 2012/2505(RSP) )
PE479.485v01-00 B7‑0058/2012 European Parliament resolution on the upcoming Presidential election in Russia on 4 March 2012 and the outcome of the Duma elections on 4 December 2011 ( 2012/2505(RSP) )
– s ohledem na své předchozí zprávy a usnesení o Rusku, zejména na své usnesení ze dne 14. prosince 2011 Přijaté texty, P7_TA(2011)0575 .
– having regard to its previous reports and resolutions on Russia, in particular its resolutions of 14 December 2011 Text adopted, P7_TA(2011)0575 .
o výsledcích voleb do Státní dumy a své usnesení ze dne 7. července 2011 Přijaté texty, P7_TA(2011)0335 .
on the State Duma election and of 7 July 2011 Text adopted, P7_TA(2011)0335 .
o přípravách na volby do ruské Státní dumy v prosinci 2011,
on preparations for the Russian State Duma elections in December 2011,
– s ohledem na závěrečnou zprávu pozorovatelské mise Parlamentního shromáždění Rady Evropy (PACE) ze dne 23. ledna 2012 o ruských parlamentních volbách a na prohlášení její povolební delegace do Ruska ze dne 21. ledna 2012,
– having regard to the final observation report of 23 January 2012 by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on the Russian parliamentary elections and the statement of the post-election delegation to Russia of 21 January 2012,
– s ohledem na prohlášení vysoké představitelky EU Catherine Ashtonové ze dne 6. prosince 2011 o volbách do Státní dumy, které proběhly v Ruské federaci, na její projev ze dne 13. prosince 2011 o summitu EU-Rusko, který přednesla ve Štrasburku, a ze dne 1. února 2011, který přednesla v Bruselu,
– having regard to the Statement by EU High Representative Catherine Ashton, on the Duma elections in the Russian Federation of 6 December 2011 and to her speeches of 13 December 2011 in Strasbourg on the EU-Russia Summit and of 1 February in Brussels,
– s ohledem na prohlášení předsedy Evropské rady Hermana Van Rompuye ze dne 15. prosince 2011, které učinil po skončení summitu EU-Rusko,
– having regard to the statement of the President of the European Council, Herman Van Rompuy, of 15 December 2011 following the EU-Russia Summit,
A. vzhledem k tomu, že ruští občané řadou masových demonstrací a dalšími formami veřejných protestů, které se konají od voleb do Státní dumy, jež proběhly dne 4. prosince 2011, vyjadřují svou podporu demokracii a komplexní reformě volebního systému;
A. whereas with a number of mass demonstrations, along with other forms of public protests since the Duma elections on 4 December 2011, the Russian people have expressed their support for democracy and for a comprehensive reform of the electoral system;
B. vzhledem k tomu, že Ruská federace je řádným členem Rady Evropy a Organizace pro bezpečnost a spolupráci v Evropě (OBSE), z čehož pro ni vyplývá závazek, že se bude řídit zásadami demokracie a dodržovat základní práva; vzhledem k tomu, že přetrvává znepokojení týkající se demokracie, dodržování lidských a základních práv, právního státu, nezávislosti soudnictví a represivních opatření přijatých proti novinářům a opozici;
B. whereas the Russian Federation, as a full member of the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE), has committed itself to the principles of democracy and respect for fundamental rights; whereas serious concerns remain regarding democracy, the respect of human and fundamental rights, the rule of law and the independence of the judiciary and repressive measures taken against journalists and opposition;
C. vzhledem k tomu, že v dubnu 2011 Evropský soud pro lidská práva rozhodl o tom, že mají být zrušeny zdlouhavé postupy při registraci politických stran v Rusku, které odporují volebním standardům stanoveným Radou Evropy a OBSE; vzhledem k tomu, že omezování registrace politických stran a kandidátů narušuje v Rusku politickou soutěž a pluralizmus;
C. whereas the European Court of Human Rights ruled in April 2011 against the cumbersome registration procedures for political parties in Russia, which do not comply with the election standards set by the Council of Europe and the OSCE; whereas limiting registration for political parties and candidates restrains political competition and pluralism in Russia;
D. vzhledem k tomu, že před nedávnem byly sice vyvinuty určité snahy o zdokonalení volebních zákonů, přesto však zůstávají obecná pravidla příliš složitá a nejasná, což vede k nedůslednému uplatňování právních přepisů;
D. whereas despite recently adopted initiatives to improve election laws the general rules remain overly complex and vague and lead to an inconsistent application of the law;
E. vzhledem k tomu, že ze závěrečné zprávy pozorovatelské mise OBSE/ODIHR vyplývá, že volby do Státní dumy, které se konaly dne 4. prosince 2011, neproběhly v souladu s normami svobodných a spravedlivých voleb a vyznačovaly se sbližováním mezi státem a vládnoucí stranou, takže volební administrativa např. nebyla dostatečně nezávislá, sdělovací prostředky neposkytovaly nestranné informace a stát zasahoval do voleb na různých úrovních; vzhledem k tomu, že ve zprávě se uvádí, že volby do Státní dumy byly doprovázeny značným počtem procesních pochybení, zřejmou manipulací a závažnými náznaky vícenásobného hlasování;
E. whereas, according to the OSCE/ODIHR Final Observation Report, the Duma elections of 4 December 2011 did not respect standards of free and fair elections and were marked by convergence between state and governing party including the lack of independence of the election administration, partiality of the media and state interference at different levels; whereas, according to the report, the Duma elections have brought about a high number of procedural violations, apparent manipulation and serious indications of ballot box stuffing;
F. vzhledem k tomu, že přípravy na prezidentské volby musejí zaručovat svobodný a spravedlivý proces, v němž by všichni kandidáti měli stejné šance; vzhledem k tomu, že postupy registrace znovu vyloučily některé kandidáty z účasti ve volbách;
F. whereas the preparations for the presidential elections need to guarantee a free and fair process with equal chances for all candidates; whereas the registration procedures again have excluded certain candidates from taking part in the elections;
G. vzhledem k tomu, že EU by se měla zdržet uplatňování dvojích norem ve vztahu k nedemokratickým režimům;
G. whereas the EU should refrain from double standards towards non-democratic regimes;
5. s politováním konstatuje, že ruské orgány neumožnily dostatečné a účinné pozorování voleb v souladu s normami OBSE/ODIHR a Rady Evropy, jelikož vzhledem k nevhodným zásahům a překážkám nebylo možné do této mise řádně zapojit mezinárodní a tuzemské pozorovatele;
Regrets that the Russian authorities did not allow for sufficient and efficient observation of the elections, in accordance with OSCE/ODIHR and Council of Europe standards, as the international and national election observation could not be fully deployed owing to interference and hindrance;
8. vyzývá ruské orgány, aby nedávné protesty pojaly jako příležitost k reakci na požadavek ruského lidu týkající se větší míry demokracie, reformy volebních zákonů, dodržování norem Rady Evropy a OBSE ve spolupráci s Benátskou komisí a dodržování těchto norem v praxi, tak aby byly v březnu zaručeny svobodné a demokratické prezidentské volby, při nichž by měli všichni kandidáti stejnou příležitost;
Calls on the Russian authorities to take the recent protests as an opportunity to answer the call of the Russian people for more democracy, to reform electoral laws, to comply with Council of Europe and OSCE standards in cooperation with the Venice Commission and to fulfil those standards in practice in order to guarantee free and democratic presidential elections in March with equal opportunities for all candidates;
10. vyzývá OBSE a Radu Evropy, aby nadále sledovaly průběh vyšetřování nesrovnalostí a přísně sledovaly přípravy na prezidentské volby a uplatňování a prosazování volebních předpisů;
Calls on the OSCE and the Council of Europe to follow up on the investigations into irregularities, and to closely monitor the preparation of the presidential elections and the implementation and enforcement of electoral rules;
13. vyzývá Komisi, aby se i nadále zasazovala o zajištění bezproblémových dodávek plynu a energie z Ruska v souladu se stávajícími dohodami nehledě na politické klima a situaci v oblasti klimatologie v Evropě;
Calls on the Commission to make further efforts to secure an unhindered gas and energy supply from Russia in accordance with existing agreements disregarding the political or climatological temperature in Europe;
PE483.117v01-00 B7‑0059/2012 Usnesení Evropského parlamentu o situaci v Rusku ( 2012/2505(RSP) )
PE483.117v01/00 B7-0059/2012 European Parliament resolution on the situation in Russia ( 2012/2505(RSP) )
– s ohledem na současnou Dohodu o partnerství a spolupráci (DPS) mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Ruskou federací na straně druhé, na jednání o nové dohodě mezi EU a Ruskem, která byla zahájena v roce 2008, a na „Partnerství pro modernizaci“ zahájené v roce 2010,
– having regard to the existing Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part , and the negotiations initiated in 2008 on a new EU-Russia agreement, as well as to the ‘Partnership for Modernisation’ initiated in 2010,
– s ohledem na své předchozí zprávy a usnesení o Rusku a o vztazích EU a Ruska, obzvláště na usnesení o summitu EU-Rusko, který se konal dne 15. prosince 2011 v Bruselu,
– having regard to its previous reports and resolutions on Russia and on EU-Russia relations, in particular, to the one on the EU-Russia Summit of 15 December 2012 in Brussels,
A. vzhledem k tomu, že před nadcházejícími prezidentskými volbami připomíná skutečnost, že nedávné parlamentní volby nesplnily mezinárodně uznávané demokratické normy a že došlo k několika případům závažného porušení volebních zákonů Ruské federace, jak je zřejmé ze zpráv ODHIR a Parlamentního shromáždění Rady Evropy;
A. whereas on the eve of the forthcoming presidential elections reminds the fact that the recent parliamentary elections did not meet the internationally recognised democratic standards and various serious violations of the electoral legislation of the Russian Federation took place as manifested in the ODA and PACE reports;
B. vzhledem k tomu, že na mnoha místech ruští občané zpochybňují stávající chápání i fungování demokratického systému tím, že se nadále účastní protestů proti falšování výsledků parlamentních voleb a požadují svobodné a spravedlivé prezidentské volby v březnu roku 2012;
B. whereas all over Russia people by continuing to participate in protests against the falsification of the parliamentary elections and for free and fair presidential elections in March 2012 are putting under question the current understanding as well as the functioning of a democratic system;
C. vzhledem k tomu, že nejen v Ruské federaci, ale také v Evropské unii nadále sílí krize důvěry v politiku současných vládních struktur; vzhledem k tomu, že například nerovné rozdělování příjmů, opětovný růst chudoby, korupce, nedostatek veřejné kontroly nad ekonomikou a finančním odvětvím či neschopnost vytvořit podmínky pro aktivní účast občanů na rozhodovacích postupech představují vážné problémy pro Rusko i EU;
C. whereas not only in Russian Federation but also in the European Union the crisis of confidence in the policies of the current governmental structures continues to grow, whereas problems such as unequal income distribution, growing again poverty, corruption, lack of public control of the economic and financial sectors, failure to provide for the conditions for active participation of citizens in the decision making processes represent serious challenges for both Russia and the EU;
D. vzhledem k tomu, že neřešení těchto problémů vede k nárůstu nacionalismu, rasismu, pravicového populismu a xenofobii jak v ruské společnosti, tak ve společnostech EU;
D. whereas the failure to solves these problems result in growing tendencies of nationalism, racism, right-populism and xenophobia in the societies of both in Russia and the EU;
7. je znepokojen rostoucí tendencí ke konfrontaci ve vztazích mezi EU, USA a Ruskou federací, jako i celkově v rámci mezinárodní politiky; proto požaduje konstruktivní a otevřený dialog mezi Ruskem a Evropskou unií na všech úrovních založený na vzájemném respektu;
Is concerned about growing tendencies of confrontation in the relationship between the EU and the US and the RF, as well as in the international policy in general; therefore calls for a constructive, mutually respectful and open dialogue between Russia and the European Union on all levels;
11. pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, místopředsedkyni Komise, vysoké představitelce Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku, vládám a parlamentům členských států, vládě a parlamentu Ruské federace, Radě Evropy a Organizaci pro bezpečnost a spolupráci v Evropě.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the Government and Parliament of the Russian Federation, the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe.
o nadcházejících prezidentských volbách v Rusku ( 2012/2505(RSP) )
on the upcoming presidential elections in Russia ( 2012/2505(RSP) )
PE483.118v01-00 B7‑0060/2012 Usnesení Evropského parlamentu o nadcházejících prezidentských volbách v Rusku ( 2012/2505(RSP) )
PE483.118v01-00 B7‑0060/2012 European Parliament resolution on the upcoming presidential elections in Russia ( 2012/2505(RSP) )
– s ohledem na svá předchozí usnesení o Rusku, zejména na usnesení o závěrech summitu EU–Rusko v Nižním Novgorodu ve dnech 9.–10. června 2011, usnesení o přípravě voleb do ruské Státní dumy v prosinci 2011 ze dne 7. července 2011 a usnesení o nadcházejícím summitu EU–Rusko, který se má konat dne 15. prosince 2011, a o výsledcích voleb do Státní dumy, které proběhly dne 4. prosince 2011,
– having regard to its previous resolutions on Russia with regard, in particular, to the one on the conclusions of the EU-Russia Summit in Nizhny Novgorod on 9-10 June 2011, the one on Preparations for the Russian State Duma elections in December 2011 of 7 July 2011 and the one on the upcoming EU-Russia Summit on 15 December 2011 and the outcome of the Duma elections on 4 December 2011,
– s ohledem na probíhající jednání, jež byla zahájena v roce 2008 a jejichž cílem je dosažení nové dohody, která by zajistila nový komplexní rámec pro vztahy mezi EU a Ruskem, a s ohledem na „partnerství pro modernizaci“ zahájené v roce 2010,
– having regard to the ongoing negotiations initiated in 2008 for a new agreement providing a new comprehensive framework for EU-Russia relations, as well as to the ‘Partnership for Modernisation’ initiated in 2010,
– s ohledem na konzultace EU a Ruska o lidských právech, a zejména na poslední setkání uskutečněné v Bruselu dne 29. listopadu 2011,
– having regard to the EU-Russia Consultations on Human Rights and in particular to the latest meeting held in Brussels on 29 November 2011,
– s ohledem na závěrečné prohlášení a doporučení vydané na závěr 14. schůze Výboru pro parlamentní spolupráci EU–Rusko, která se konala ve dnech 19.–20. září 2011 ve Varšavě,
– having regard to the final statement and recommendations issued at the close of the 14th meeting of the EU-Russia Parliamentary Cooperation Committee, held on 19-20 September 2011 in Warsaw,
A. vzhledem k tomu, že užší spolupráce a dobré sousedské vztahy mezi EU a Ruskem mají klíčový význam pro stabilitu, bezpečnost a prosperitu Evropy; vzhledem k tomu, že rozvoje strategického partnerství mezi EU a Ruskou federací lze dosáhnout pouze na základě vyznávání společných hodnot; vzhledem k tomu, že je velmi důležité zintenzivnit spolupráci mezi těmito dvěma partnery na mezinárodní úrovni v rámci veškerých institucí, organizací a fór, a to s cílem zdokonalit způsob řádné správy věcí veřejných na celém světě a vyřešit společné problémy;
A. whereas enhanced cooperation and good-neighbourly relations between the EU and Russia are of crucial importance for the stability, security and prosperity of Europe; whereas the development of a strategic partnership between the EU and the Russian Federation can only be built on shared common values; whereas it is of the utmost importance to step up cooperation at international level between the two partners in all institutions, organisations and forums with a view to improving global governance and address common challenges;
B. vzhledem k tomu, že spravedlivost voleb do Státní dumy konaných 4. prosince byla vážně zpochybněna, protože některé základní podmínky pro konání voleb, jako např. veřejná diskuse, svoboda tisku a rovné podmínky pro všechny politické síly v zemi, nebyly podle názoru nezávislých pozorovatelů splněny, a navíc byly zaznamenány vážné překážky, pokud jde o jmenování delegátů a registraci stran, i nedostatek rovných příležitostí pro kampaň;
B. whereas the fairness of the Duma elections held on 4 December was gravely put into question since according to independent observers some of the basic conditions for holding elections such as public debate, a free press and equal conditions for all political forces in the country were not respected and, furthermore, serious obstacles were registered as regards the nomination of delegates and registration of parties, as well as lack of equal opportunities to campaign;
C. vzhledem k tomu, že dne 1. prosince 2011 úřad státního zástupce v Moskvě zahájil správní řízení a udělil pokutu sdružení Golos, ruské nejzkušenější skupině pro sledování voleb, a obvinil tuto organizaci, že porušila volební zákony tím, že zřídila internetovou stránku pro zaznamenávání volebních podvodů a nesrovnalostí;
C. whereas on 1 December 2011 the Prosecutor’s Office in Moscow opened an administrative case and fined Association Golos, Russian most experienced election monitoring group, charging that the organization has violated election laws by establishing a website for registration of election fraud and irregularities;
D. vzhledem k tomu, že pokud jde o den voleb, OBSE/ODIHR konstatoval, že „kvalita procesu se značně zhoršila během sčítání hlasů, které charakterizovaly časté procedurální chyby a případy zjevné manipulace, včetně několika závažných náznaků vícenásobného hlasování“;
D. whereas as regards the election day the OSCE/ODIHR stated that the ‘quality of the process deteriorated considerably during the count, which was characterised by frequent procedural violations and instances of apparent manipulation, including several serious indications of ballot box stuffing’;
E. vzhledem k tomu, že volební pozorovatelská mise OBSE/ODIHR ve své závěrečné zprávě poukázala na to, že „volební klání bylo nakloněno ve prospěch vládnoucí strany“, což „bylo patrné z toho, že jí bylo evidentně straněno během organizace voleb, většina sdělovacích prostředků přinášela zaujaté informace a státní orgány na různých úrovních neoprávněně zasahovaly do průběhu voleb“, čímž bylo znemožněno zajištění podmínek potřebných pro spravedlivou volební soutěž;
E. whereas in its final report the OSCE/ODIHR Election Observation Mission pointed out that ‘the contest was slanted in favour of the ruling party’ and that ‘this was evidenced by the lack of independence of the election administration, the partiality of most media, and the undue interference of state authorities at different levels’ which did not provide the necessary conditions for fair electoral competition;
F. vzhledem k tomu, že tuzemská organizace pro sledování voleb GOLOS ve své závěrečné zprávě uvedla, že „volby nebyly svobodné ani spravedlivé, ani nesplnily požadavky ruského volebního zákona a mezinárodních volebních standardů“ a že „se nepostupovalo podle základních volebních zásad, jimiž jsou zejména zásada opravdové soutěže a rovných práv všech zapojených stran, nestranná organizace voleb, nezávislé volební komise, hlasování v souladu s právními předpisy a bezchybný proces sčítání hlasů“;
F. whereas the domestic election observation organisation GOLOS stated in its final report that ‘election was neither free nor fair, nor did it meet the demands of the Russian electoral code and international electoral standards’ and that ‘the fundamental principles of elections were not adhered to, namely true competition and the equal rights of all sides involved, a neutral administration, independent election commissions, a vote conforming to the law and a correct vote-counting process’;
G. vzhledem k tomu, že policie zadržela stovky opozičních aktivistů, kteří se dne 4. prosince a v následujících dnech snažili organizovat shromáždění v Moskvě, Petrohradu a dalších ruských městech na protest proti průběhu voleb, přičemž toto zadržení nemělo žádný právní základ;
G. whereas the police detained hundreds of opposition activists who attempted to hold rallies on 4 December and the following days in Moscow, St. Petersburg and other Russian cities to protest against the running of the elections with no legal ground;