natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud jde o akty uvedené v článcích 7 a 8 a veškerá opatření a rozhodnutí přijímaná podle kapitoly VI, jedná rada orgánů dohledu podle článku 16 Smlouvy o Evropské unii na základě kvalifikované většiny svých členů.
In relation to acts specified in Articles 7 and 8 and all measures and decisions adopted under Chapter VI, the Board of Supervisors shall act on the basis of qualified majority of its members, as defined in Article 16 of the Treaty on European Union,.
The principle of “simple majority voting” shall be the only rule concerning the voting modalities within the Board of Supervisors.
The principle of “simple majority voting” shall be the only rule concerning the voting modalities within the Board of Supervisors.
It will ensure the efficient work of the EBA.
It will ensure the efficient work of the EBA.
It will also reflect the equal position of the national supervisors.
It will also reflect the equal position of the national supervisors.
It shall be remembered that the EBA is planed to be an expert body.
It shall be remembered that the EBA is planed to be an expert body.
Qualified majority voting (QMV) might cause that the EBA will be perceived as a politically influenced body.
Qualified majority voting (QMV) might cause that the EBA will be perceived as a politically influenced body.
As a result it may lower the public trust toward it, and a repute in case of such authority shall be considered as an important value.
As a result it may lower the public trust toward it, and a repute in case of such authority shall be considered as an important value.
Finally, the professional knowledge of the Members of the Board of Supervisors is not necessary linked with the size of the Member State.
Finally, the professional knowledge of the Members of the Board of Supervisors is not necessary linked with the size of the Member State.
Řídící radu tvoří předseda , zástupce Komise a čtyři další členové volení radou orgánů dohledu z jejích členů.
The Management Board shall be composed of the Chairperson , a representative of the Commission, and four members elected by the Board of Supervisors from among its members.
Řídící radu tvoří předseda a čtyři další členové volení radou orgánů dohledu z jejích členů s hlasovacím právem .
The Management Board shall be composed of the Chairperson and four members elected by the Board of Supervisors from among its voting members.
Každý člen s výjimkou předsedy má náhradníka, který jej může nahradit v případě, že se tento člen nemůže zúčastnit zasedání řídící rady.
Each member other than the Chairperson shall have an alternate, who may replace the member of the Management Board if that person is prevented from attending.
Funkční období členů volených radou orgánů dohledu je dva a půl roku.
The term of office of the members elected by the Board of Supervisors shall be two and a half years.
Může být jednou prodlouženo.
It may be extended once.
Rozhodnutí řídící rady se přijímají většinou všech přítomných členů.
Decisions by the Management Board shall be adopted on the basis of a majority of the members present.
Zasedání řídící rady se účastní výkonný ředitel, přičemž nemá hlasovací právo.
The Executive Director shall participate in meetings of the Management Board without the right to vote.
Zasedání řídící rady se účastní výkonný ředitel a zástupce Komise , přičemž nemají hlasovací právo.
The Executive Director and a representative of the Commission shall participate in meetings of the Management Board without the right to vote.
Funkční období členů volených radou orgánů dohledu je dva a půl roku.
The term of office of the members elected by the Board of Supervisors shall be two - and - a - half years.
Řídící rada přijme a zveřejní svůj jednací řád.
The Management Board shall adopt and make public its rules of procedure .
Řádné zasedání řídící rady se koná alespoň před každým zasedáním rady orgánů dohledu a dále tak často, jak je to nutné.
The Management Board shall meet at least preceding every Board of Supervisors meeting and as often as it deems necessary .
Členové řídící rady vystupují nezávisle a objektivně v zájmu Společenství a nevyžadují ani nepřijímají pokyny od institucí či orgánů Společenství , od vlád členských států ani od jiných veřejných či soukromých subjektů.
The members of the Management Board shall act independently and objectively in the Community interest, without seeking or taking any instructions from Community institutions or bodies, from any government of a Member State or from any other public or private body.
Členové řídící rady vystupují nezávisle a objektivně ve výlučném zájmu Unie jako celku a nevyžadují ani nepřijímají pokyny od institucí či orgánů Unie , od vlád členských států ani od jiných veřejných či soukromých subjektů.
The members of the Management Board shall act independently and objectively in the sole interest of the Union as a whole , without seeking or taking any instructions from Union institutions or bodies, from any government of a Member State or from any other public or private body.
Zpráva se zveřejňuje.
The report shall be made public .
Řídící rada p řijme rovněž výroční zprávu a předseda bankovního orgánu ji předloží Evropskému parlamentu.
The Management Board shall also adopt an annual report and the Chairperson of the Authority shall submit it to the European Parliament.
Předsedu jmenuje rada orgánů dohledu po otevřeném výběrovém řízení na základě zásluh, dovedností, znalostí finančních institucí a trhů a zkušeností s finančním dohledem a regulací.
The Chairperson shall be appointed by the Board of Supervisors on the basis of merit, skills, knowledge of financial institutions and markets, and experience relevant to financial supervision and regulation, following an open selection procedure.
Předsedu jmenuje rada orgánů dohledu po otevřeném výběrovém řízení pořádaném a vedeném Komisí na základě zásluh, dovedností, znalostí účastníků finančního trhu a znalostí trhů a zkušeností s finančním dohledem a regulací.
The Chairperson shall be appointed by the Board of Supervisors on the basis of merit, skills, knowledge of financial institutions and markets, and experience relevant to financial supervision and regulation, following an open selection procedure organised and managed by the Commission .
Komise předloží Evropskému parlamentu seznam s užším výběrem tří kandidátů.
The Commission shall present a shortlist of three candidates to the European Parliament.
Poté, co proběhnou slyšení těchto kandidátů, Evropský parlament jednoho z těchto kandidátů vybere.
After conducting hearings of th o se candidates, the European Parliament shall select one of th o se candidates.
Takto vybraný kandidát je jmenován radou orgánů dohledu.
The candidate so selected shall be appointed by the Board of Supervisors .
Před jmenováním musí být kandidát vybraný radou orgánů dohledu potvrzen Evropským parlamentem.
Before appointment, the candidate selected by the Board of Supervisors shall be subject to confirmation by the European Parliament.
Rada orgánů dohledu dále zvolí mezi svými členy náhradníka, který vykonává funkci předsedy v jeho nepřítomnosti.
The Board of Supervisors shall also elect from among its members an alternate who shall carry out the functions of the Chairperson in his absence.
Tento náhradník nesmí být členem řídící rady.
Th at alternate shall not be a member of the Management Board.
Členské státy, orgány Unie ani žádný jiný veřejný či soukromý subjekt se nesnaží ovlivňovat předsedu při plnění jeho povinností.
Member States, Union institutions and any other public or private bod ies shall not seek to influence the Chairman in the performance of his or her tasks .
Evropský parlament může vyzvat předsedu nebo jeho náhradníka, aby pravidelně vystupoval s prohlášením před jeho příslušným výborem a odpovídal na dotazy členů tohoto výboru, přičemž se plně respektuje nezávislost předsedy .
The European Parliament may invite the Chairperson or his alternate, while fully respecting his or her independence, to make a statement regularly before its competent committee and answer questions put by members of that committee .
Předseda vystoupí minimálně jednou za čtvrt roku před Evropským parlamentem s prohlášením a zodpoví veškeré dotazy poslanců Parlamentu .
The Chairperson shall make a statement before the European Parliament at least quarterly and shall answer any questions put by its members.
V souladu se služebním řádem uvedeným v článku 54 je předseda i po ukončení funkčního období vázán povinností čestného a uvážlivého jednání při přijímání určitých funkcí nebo výhod.
In accordance with the Staff Regulations referred to in Article 54, the Chairperson shall, after leaving the service, continue to be bound by the duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance of certain appointments or benefits.
Evropský parlament může také předsedu vyzvat, aby předložil zprávu o plnění svých povinností .
The European Parliament may also call upon the Chairperson to submit a r eport on the performance of his duties .
Je-li o to požádán, předloží předseda Evropskému parlamentu zprávu o činnosti bankovního orgánu, a to minimálně 15 dní před svým vystoupením s prohlášením uvedeným v odstavci 1 .
The Chairperson shall submit a report on the activities of the Authority to the European Parliament when requested and at least 15 days before making the statement referred to in paragraph 1 .
Kromě informací uvedených v článcích 7a až 7e, 8, 9, 10, 11a a 18 zpráva obsahuje zejména informace týkající se dostupnosti, částky a nákladů bankovních úvěrů pro domácnosti a MSP a rozsahu veřejného dluhu, který dluží úvěrové instituce, a změn s tím spojených, ale také reakce na stanovisko vydané skupinou zúčastněných stran.
In addition to the information referred to in A rticles 7a to 7e , 8, 9, 10, 11a and 18, the R eport shall include information, in particular, on the availability, amount and cost of banking credit to households and SMEs, the volume and changes therein of public debt owned by credit institutions and the responses given to the opinion issued by the Banking Stakeholder Group.
Obsahuje dále veškeré relevantní informace, o něž Evropský parlament požádá případ od případu.
It shall also include any relevant information requested by the European Parliament on an ad-hoc basis .
Předseda Evropskému parlamentu rovněž předloží výroční zprávu o plnění svých povinností.
The Chairperson shall also submit an annual report on the performance of his or her duties to the European Parliament.
Výkonného ředitele jmenuje rada orgánů dohledu po otevřeném výběrovém řízení na základě zásluh, dovedností, znalostí finančních institucí a trhů, zkušeností s finančním dohledem a regulací a zkušeností s řízením.
The Executive Director shall be appointed by the Board of Supervisors on the basis of merit, skills, knowledge of financial institutions and markets, and experience relevant to financial supervision and regulation and managerial experience, following an open selection procedure.
Výkonného ředitele jmenuje rada orgánů dohledu po otevřeném výběrovém řízení pořádaném a vedeném Komisí, k němuž dal souhlas Evropský parlament, na základě zásluh, dovedností, znalostí finančních institucí a trhů a zkušeností s finančním dohledem a regulací a zkušeností s řízením.
The Executive Director shall be appointed by the Board of Supervisors on the basis of merit, skills, knowledge of financial institutions and markets, and experience relevant to financial supervision and regulation and managerial experience, following an open selection procedure organised and managed by the Commission and after the confirmation of the European Parliament .
Členské státy, orgány Unie ani žádný jiný veřejný či soukromý subjekt se nesnaží ovlivňovat výkonného ředitele při plnění jeho povinností.
Member States, the Union institutions and any other public or private body shall not seek to influence the Executive Director in the performance of his tasks .
Výkonný ředitel každý rok vypracuje návrh výroční zprávy, která obsahuje část týkající se činnosti bankovního orgánu v oblasti regulace a dohledu a část týkající se finančních a správních záležitostí.
Each year the Executive Director shall prepare a draft annual report with a section on the regulatory and supervisory activities of the Authority and a section on financial and administrative matters.
Výkonný ředitel každý rok vypracuje návrh zprávy, která obsahuje část týkající se činnosti bankovního orgánu v oblasti regulace a dohledu a část týkající se finančních a správních záležitostí.
Each year the Executive Director shall prepare a draft report with a section on the regulatory and supervisory activities of the Authority and a section on financial and administrative matters.
Bankovní orgán je součástí ESFS, který působí jako síť orgánů dohledu.
The Authority shall form part of the ESFS, which shall function as a network of supervisors.
2 tohoto nařízení, čl.
(b) the Authority,
1 odst.
(c) the European Insurance and Occupational Pensions Authority set up under Article 1 of Regulation (EC) No …/…[EIOPA];
f) Komise pro účely provádění úkolů uvedených v článcích 7, 9 a 10.
(f) the Commission for the purposes of carrying out the tasks referred to in Articles 7, 9 and 10.
Prostřednictvím Smíšeného výboru evropských orgánů dohledu, zřízeného článkem 40, bankovní orgán pravidelně a úzce spolupracuje s Evropským orgánem pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění a s Evropským orgánem pro cenné papíry a trhy, zajišťuje s nimi meziodvětvovou jednotnost činnosti a vyjednává společné postoje v oblasti dohledu nad finančními konglomeráty a v dalších meziodvětvových otázkách.
The Authority shall cooperate regularly and closely, ensure cross-sectoral consistency of work and arrive at joint positions in the area of supervision of financial conglomerates and on other cross-sectoral issues with the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority through the Joint Committee of European Supervisory Authorities set up in Article 40.
Kapitola IV – oddíl 2 – nadpis
Chapter IV – Section 2 – title
SMÍŠENÝ VÝBOR EVROPSKÝCH ORGÁNŮ DOHLEDU
JOINT COMMITTEE OF EUROPEAN SUPERVISORY AUTHORITIES
EVROPSKÝ ORGÁN DOHLEDU (SMÍŠENÝ VÝBOR)
EUROPEAN SUPERVISORY AUTHORITY (JOINT COMMITTEE)
Cílem pozměňovacího návrhu je zajistit soulad znění se Skinnerovou zprávou.
For sake of coherence with the Skinner report.
Tímto se zřizuje Smíšený výbor evropských orgánů dohledu.
A Joint Committee of the European Supervisory Authorities is hereby established.
Tímto se zřizuje Evropský orgán dohledu (Smíšený výbor) se sídlem ve Frankfurtu .
1.The European Supervisory Authorities (Joint Committee) is hereby established and shall have its headquarters in Frankfurt .
Smíšený výbor slouží jako fórum, v jehož rámci bankovní orgán pravidelně a úzce spolupracuje s Evropským orgánem pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění a Evropským orgánem pro cenné papíry a trhy a zajišťuje s nimi meziodvětvovou jednotnost.
The Joint Committee shall serve as a forum in which the Authority shall cooperate regularly and closely and ensure cross-sectoral consistency with the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority .
Smíšený výbor slouží jako fórum, v jehož rámci bankovní orgán pravidelně a úzce spolupracuje s ostatními evropskými orgány dohledu a zajišťuje s nimi meziodvětvovou jednotnost , zejména pokud jde o:
The Joint Committee shall serve as a forum in which the Authority shall cooperate regularly and closely and ensure cross-sectoral consistency with the other ESAs, in particular on:
– finanční konglomeráty;
– financial conglomerates;
– účetnictví a audit;
– accounting and auditing;
– analýzy obezřetnostního dohledu na mikroúrovni, pokud jde o meziodvětvový vývoj, rizik a zranitelných míst pro finanční stabilitu;
– micro-prudential analyses of cross-sectoral developments, risks and vulnerabilities for financial stability;
– investiční produkty určené pro drobné investory;
– retail investment products;
– opatření proti praní špinavých peněz a dále
– anti-money laundering measures; and
– výměnu informací s Evropským výborem pro systémová rizika a rozvíjení vztahů mezi Evropským výborem pro systémová rizika a evropskými orgány dohledu .
– information exchange with the European Systemic Risk Board and developing the relationship between the European Systemic Risk Board and the European Supervisory Authorities .
Smíšený výbor rozvíjí další oblasti společného postupu.
The joint committee is developping further fields of common action.
Proto se navrhuje uvést v nařízeních několik oblastí spolupráce.
Therefore it is proposed to specify a number of fields for cooperation in the regulations.
Na základě přípravné práce Smíšeného výboru budou konečná rozhodnutí přijímat zastoupené výbory.
On the basis of the preparatory work of the Joint committee final decisions will be taken by the constituent committees.
Bankovní orgán odpovídajícími zdroji přispívá k administrativní podpoře Smíšeného výboru evropských orgánů dohledu.
The Authority shall contribute adequate resources to the administrative support of the Joint Committee of European Supervisory Authorities.
Rozsah podpory zahrnuje personální, administrativní a provozní výdaje a výdaje na infrastrukturu.
This includes staff, administrative, infrastructure, and operational expenses.
Smíšený výbor má stálý sekretariát, obsazovaný na základě dočasného přidělení ze tří evropských orgánů dohledu.
The Joint Committee shall have a permanent secretariat, staffed on secondment from the three European Supervisory Authorities.
Bankovní orgán odpovídajícími zdroji přispívá na personální, administrativní a provozní výdaje a výdaje na infrastrukturu.
The Authority shall contribute adequate resources to administrative, infrastructure, and operational expenses.
Stálý sekretariát umožní Smíšenému výboru, aby plnil efektivně úkoly, které mu byly svěřeny a jež by se měly postupem času zvyšovat.
A permanent secretariat will allow for the JC to move effectively perform the roles assigned to it, and allow for an increase in roles over time.
Dále by se měla v rámci sekretariátu obsazovaném na základě dočasného přidělení z jednotlivých tří evropských orgánů dohledu vytvářet kultura meziodvětvového společného studia výsledků a jednotného dohledu.
Furthermore, it should create cross-sectoral learning and a common supervisory culture among the secretariat seconded from the three ESAs.
Článek 40a
Article 40a
1 zasahuje do různých odvětví, rozhodne Smíšený výbor, která část orgánu bude vystupovat jako hlavní příslušný orgán a/nebo přijímat závazná rozhodnutí pro řešení problémů mezi evropskými orgány dohledu.
In the event that an institution identified in Article 12b (1) reaches across different sectors , the J oint Committee shall decide which European Supervisory Authority shall act as leading competent authority and/ or adopt binding decisions to resolve problems between the European Supervisory Authorities.
Členy Smíšeného výboru jsou předseda, předsedové Evropského orgánu pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění a Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy , a případně předseda podvýboru zřízeného podle článku 43.
The Joint Committee shall be composed of the Chairperson and the Chairpersons of the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority , and, where applicable, the Chairperson of a Sub-Committee established under Article 43.
Smíšený výbor má k dispozici radu, jejíž členy jsou předsedové evropských orgánů dohledu a případně předseda podvýboru zřízeného podle článku 43.
The Joint Committee shall have a Board composed of the Chairpersons of the European Supervisory Authorities , and, where applicable, the Chairperson of a Sub-Committee established under Article 43.
Výkonný ředitel, Komise a ESRB jsou zváni na zasedání Smíšeného výboru evropských orgánů dohledu i podvýborů uvedených v článku 43 jako pozorovatelé.
The Executive Director, the Commission and the ESRB shall be invited to the meetings of the Joint Committee of European Supervisory Authorities as well as the Sub-Committees mentioned in Article 43 as observers.
Výkonný ředitel, zástupce Komise a ESRB jsou zváni na zasedání rady Smíšeného výboru i podvýborů uvedených v článku 43 jako pozorovatelé.
The Executive Director, a representative of the Commission and the ESRB shall be invited to the meetings of the Board of the Joint Committee as well as the Sub-Committees mentioned in Article 43 as observers.
Předsedající Smíšeného výboru evropských orgánů dohledu je jmenován na základě každoroční rotace z předsedů Evropského orgánu pro bankovnictví, Evropského orgánu pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění a Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy.
The chair of the Joint Committee of European Supervisory Authorities shall be appointed on an annual rotational basis from among the Chairpersons of the European Banking Authority , the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority .
Předsedající Smíšeného výboru je jmenován na základě každoroční rotace z předsedů Evropského orgánu dohledu ( bankovnictví ) , Evropského orgánu dohledu ( pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění ) a Evropského orgánu dohledu ( cenné papíry a trhy ) .
The chair of the Joint Committee of shall be appointed on an annual rotational basis from among the Chairpersons of the European Supervisory Authority ( Banking ) , the European Supervisory Authority ( Insurance and Occupational Pensions ) and the European Supervisory Authority ( Securities and Markets ) .
Předseda Smíšeného výboru je místopředsedou Evropského výboru pro systémová rizika.
The Chairperson of the Joint Committee shall be a Vice-Chair of the European Systemic Risk Board.
Je důležité klást v rámci ESRB dostatečný důraz na odborné znalosti evropských orgánů dohledu na mikroúrovni.
It is important that the micro-level expertise of the ESAs is given sufficient weight within the ESRB.
Dále je nutné, aby ESRB nebyl příliš zacílen na banky a aby bankovnictví, pojišťovnictví a cenné papíry a trhy byly adekvátně zastoupeny předsedou Smíšeného výboru, který může být zástupcem všech tří odvětví.
Furthermore it is important that the ESRB is not too bank-focused, and that banking, insurance and securities and markets are adequately represented by a chairperson from the JC, which can represent all three sectors.
Zasedání Smíšeného výboru evropských orgánů dohledu se koná alespoň jednou za dva měsíce.
The Joint Committee of European Supervisory Authorities shall meet at least once every two months.
Zasedání rady Smíšeného výboru se koná alespoň jednou za dva měsíce.
The Board of the J oint Committee shall meet at least once every two months.
Odvolací senát je společným orgánem Evropského orgánu pro bankovnictví, Evropského orgánu pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění a Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy .
The Board of Appeal shall be a joint body of the European Banking Authority , the European Insurance and Occupational Pensions Authority, and the European Securities and Markets Authority .
Odvolací senát je společným orgánem všech tří evropských orgánů dohledu .
The Board of Appeal shall be a joint body of the three European Supervisory Authorit i es .
Odvolací senát tvoří šest členů a šest náhradníků, kterými jsou fyzické osoby s příslušnými znalostmi a zkušenostmi, avšak nikoli současní zaměstnanci příslušných orgánů nebo jiných vnitrostátních orgánů nebo orgánů Společenství, jež se podílejí na činnosti bankovního orgánu .
The Board of Appeal shall be composed of six members and six alternates , who shall be individuals with relevant knowledge and experience, excluding current staff of the competent authorities or other national or Community institutions involved in the activities of the Authority .
Odvolací senát tvoří šest členů a šest náhradníků, kteří mají dostatečné znalosti v oblasti práv, aby mohli poskytovat odborné právní poradenství bankovnímu orgánu při plnění jeho povinností .
The Board of Appeal shall be composed of six members and six alternates with sufficient legal expertise to provide expert legal advice on the legality of Authority's exercise of its powers .