natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je proto třeba pokračovat v podpoře ve prospěch místní produkce prostřednictvím programu podpory, který byl poprvé vytvořen nařízením (ES) č. 1405/2006.
Support for local production should thus continue to be granted through the support programme, established for the first time by Regulation (EC) No 1405/2006.
Je proto třeba pokračovat v podpoře ve prospěch místní produkce prostřednictvím programu podpory, který byl poprvé vytvořen nařízením (ES) č. 1405/2006 a představuje účinný model pro zavedení zvláštního režimu podpory, který se vztahuje i na menší ostrovy u Sicílie, kde panují podobné environmentální a sociálně-ekonomické podmínky jako na menších ostrovech v Egejském moři .
Support for local production should thus continue to be granted through the support programme, established for the first time by Regulation (EC) No 1405/2006 , which constitutes an effective model for the introduction of specific aid arrangements encompassing the smaller islands off Sicily , where environmental and socio-economic conditions are similar to those on the smaller islands of the Aegean Sea .
(15a) Minimální prvky obsažené v programu podpory by měly být vymezeny i s ohledem na zvláštní režim pro přepravu zemědělských surovin a zpracovaných zemědělských produktů z těchto ostrovů.
(15a) minimum elements to be included in the support programme should also be determined as regards specific measures for the transport from the islands of raw and processed agricultural products.
Je třeba podporovat přepravu zemědělských surovin a zpracovaných zemědělských produktů z malých ostrovů v Egejském moři, jež trpí dvojím znevýhodněním v hospodářské soutěži, a sice vysokými náklady na suroviny a na následnou přepravu.
Support should be provided for the transport from smaller Aegean islands of raw and processed agricultural products, which suffer from a dual competitive disadvantage because of the high cost of both raw materials and subsequent transport.
Toto doporučení vychází z úvah, které daly vzniknout ustanovením tohoto nařízení, jež si kladou za cíl kompenzovat znevýhodnění v hospodářské soutěži spočívající ve vyšších nákladech na zásobování ostrovů surovinami.
The recommendation follows the reasoning behind the provisions of the regulation seeking to offset the competitive disadvantage of the higher cost of supplying the islands with raw materials.
(16) Pro účely provádění může program podpory rovněž obsahovat opatření pro financování studií, demonstračních projektů, vzdělávání a technické pomoci .
(16) In order to ensure that it can be implemented, the support programme may also contain measures for financing studies, demonstration projects, training and technical assistance .
(16) Pro účely provádění programu podpory , je nutné, aby bylo v budoucnu možné propojit dotace s produkcí .
(16) In order to ensure that the support programme can be implemented, it is necessary to allow subsidies to be linked with production in future .
K zajištění co nejúčinnějšího využití programu pomoci a vzhledem k omezenému množství finančních prostředků dostupných z veřejných zdrojů je třeba propojit dotace s produkcí.
In order to ensure that the aid programme is used as effectively as possible and given the limited amounts of public funding available, it is necessary to link subsidies with production.
Pro spolufinancování studií, demonstračních projektů, vzdělávání a technické pomoci jsou k dispozici i jiné programy.
Other programmes are also available for the co-funding of studies, demonstration projects, training and technical assistance.
(17) Zemědělce z menších ostrovů v Egejském moři je třeba přimět k tomu, aby dodávali jakostní produkty, a pomoci jim s uváděním takových produktů na trh.
(17) Farmers in the smaller Aegean islands should be encouraged to supply quality products and the marketing of such products should be assisted.
(17) Zemědělce z menších ostrovů v Egejském moři je třeba přimět k tomu, aby dodávali jakostní produkty, a to při maximálním využití místního genetického a množitelského materiálu, a aby uplatňovali normy Společenství v oblasti ekologického zemědělství a používali tradiční zemědělské postupy; dále jim je třeba pomoci s uváděním takových produktů na trh , zejména na místní úrovni, přičemž je třeba využít příležitostí, které vytváří rozvoj jiných odvětví, například cestovního ruchu .
(17) Farmers in the smaller Aegean islands should be encouraged to supply quality products , making the maximum use of local genetic and propagation material , to apply Community standards for organic farming and to use traditional farming methods, and the marketing of such products should be assisted , particularly at a local level, making use of the opportunities offered by the development of other sectors such as tourism .
Měla by se navrhnout podpůrná opatření na zajištění výroby místních produktů, jejichž většinu tvoří tradiční produkty s chráněným označením původu a s chráněným zeměpisným označením.
Support measures should be designed to ensure production of local agricultural products which , for the most part , are traditional products with protected designation of origin and protected geographical indication.
Zemědělci jsou vyzývání k tomu, aby dodržovali normy Společenství týkající se ekologického zemědělství, používali tradiční výrobní postupy (např. s využitím teras, suchých zídek, tradičních nádrží) a napomáhali k jejich zachování jakožto ostrovních kulturních tradic.
Farmers are encouraged to apply Community standards for organic farming and follow traditional production methods (e.g. terraces, drystone walls, traditional tanks), helping to safeguard them as island cultural traditions.
Navrhuje se rovněž, aby se poskytování podpory vázalo na zemědělskou produkci.
It is also proposed to link aid payments to production.
Navrhují se podpůrná opatření na zajištění místní výroby produktů, jejichž většinu tvoří tradiční produkty s chráněným označením původu a s chráněným zeměpisným označením.
Support measures are designed to ensure local production of products which for the most part are traditional products covered by protected designation of origin and protected geographical indication.
(17a) Měl by být kladen důraz na zachování kulturního dědictví představovaného materiálními a tradičními znaky, které jsou pro postupy zemědělské produkce charakteristické.
(17a) Emphasis should be placed to the preservation of cultural heritage in the form of physical and traditional characteristics of agricultural production methods.
(18) Může být povolena odchylka od stálé politiky Společenství nepovolovat státní provozní podpory v odvětví produkce a zpracování zemědělských produktů uvedených v příloze I Smlouvy a uvádění těchto produktů na trh, aby se tak zmírnily zvláštní obtíže, s nimiž se potýká zemědělská produkce na menších ostrovech v Egejském moři v důsledku jejich izolace, odlehlosti, ostrovní povahy, malé rozlohy, hornatosti, podnebí a hospodářské závislosti na malém množství produktů.
(18) A derogation may be granted from the Commission's consistent policy of not authorising State operating aid for the production, processing and marketing of agricultural products listed in Annex I to the Treaty in order to mitigate the specific constraints on farming in the smaller Aegean islands as a result of their remoteness, insularity and distant location, small area, mountainous terrain and climate and their economic dependency on a small number of products.
(18) Může být povolena odchylka od stálé politiky Společenství nepovolovat státní provozní podpory v odvětví produkce , zpracování a přepravy zemědělských produktů uvedených v příloze I Smlouvy a uvádění těchto produktů na trh, aby se tak zmírnily zvláštní obtíže, s nimiž se potýká zemědělská produkce na menších ostrovech v Egejském moři v důsledku jejich izolace, odlehlosti, ostrovní povahy, malé rozlohy, hornatosti, podnebí, hospodářské závislosti na malém množství produktů a jejich vzdálenosti od trhů .
(18) A derogation may be granted from the Commission's consistent policy of not authorising State operating aid for the production, processing , marketing and transport of agricultural products listed in Annex I to the Treaty in order to mitigate the specific constraints on farming in the smaller Aegean islands as a result of their remoteness, insularity and distant location, small area, mountainous terrain and climate , their economic dependency on a small number of products and their distance from markets .
(19a) Podpůrný program by měl zahrnovat opatření zaměřená konkrétně na tradiční zemědělské produkty, jež mají tendenci se vytrácet kvůli ekonomicky nepřiměřeným výrobním nákladům.
(19 a ) The support programme should include measures which specifically target traditional agricultural produc ts, which have a tendency to disappear because of uneconomic production costs.
Vzhledem k tomu, že velké množství tradičních zemědělských produktů dosud nebylo do podpůrného programu zařazeno a že prostředky na podporu produktů, které již z rozpočtu tohoto programu plynou, jsou velmi dobře využívány, je třeba celkový rozpočet tohoto programu navýšit.
Given that a large number of traditional agricultural products have not yet been included in the support scheme and that the rate of take-up for products already covered by that scheme is particularly high , an increase is needed in the overall budget for the scheme.
Velké množství tradičních produktů stále není do podpůrného programu zařazeno.
A large number of traditional products have not yet been included in the support scheme.
Výroba těchto produktů přitom pomalu ustává kvůli extrémně vysokým nákladům.
Production of these products is tending to disappear because of the extremely high costs involved.
Vzhledem k tomu, že míra využití prostředků uvolněných v rámci tohoto programu byla za posledních pět let velmi vysoká, je třeba celkový rozpočet programu zvýšit tak, aby se co možná nejvíce podpořila výroba většího množství zemědělských produktů.
Given that the take-up rate for the funds provided for the previous five years was particularly high, the total budget for the scheme needs to be increased so as to boost as far as possible the production of a greater number of agricultural products.
(20) Od roku 2007 se na některých menších ostrovech v Egejském moři zvýšila potřeba základních produktů z důvodu vývoje stáda a demografického tlaku.
(20) Since 2007, requirements in essential products have increased in the smaller Aegean islands as a result of the increasing livestock population and demographic pressure.
Je tudíž třeba navýšit tu část rozpočtu, kterou může Řecko používat pro zvláštní režim zásobování menších ostrovů v Egejském moři.
The proportion of the budget which Greece may use for the specific supply arrangements for the smaller Aegean islands should therefore be increased.
(20) Od roku 2007 se na některých menších ostrovech v Egejském moři zvýšila potřeba základních produktů z důvodu vývoje stáda , ústupu primárního sektoru způsobeného obrovskými výrobními náklady a z důvodu turistického a demografického tlaku.
(20) Since 2007, requirements in essential products have increased in the smaller Aegean islands as a result of the increasing livestock population , abandonment of the primary sector because of exorbitant production costs and tourist and demographic pressure.
K tomuto navýšení by však nemělo dojít na úkor rozpočtu na posílení místní zemědělské produkce a mělo by jej tedy doprovázet i zvýšení objemu prostředků vyčleněných na podporu této produkce.
The increase should not, however, be at the expense of the budget for strengthening local agricultural production , and should therefore be accompanied by an increase in the amounts set aside to support such production.
Ke zvýšení rozpočtu zvláštního režimu zásobování, jak jej navrhuje Komise, by nemělo dojít na úkor rozpočtu na posílení místní zemědělské produkce.
The Commission’s proposal to increase the budget for specific supply arrangements should not be at the expense of the budget for strengthening local production.
K podobnému nárůstu by mělo dojít i u objemu prostředků vyčleněných na podporu místní zemědělské produkce.
There should therefore be a similar increase in the amount available for supporting local agricultural production.
(21a) Od Komise by se mělo vyžadovat, aby Evropskému parlamentu a Radě předložila nejpozději do 31. prosince 2016 souhrnnou zprávu o dopadu opatření přijatých v rámci provádění tohoto nařízení, která bude případně doplněna o vhodná doporučení.
(21a) The Commission should be required to submit to the European Parliament and to the Council , by 31 December 2016 at the latest , a general report on the impact of measures taken to implement this regulation accompanied, where appropriate, by suitable recommendations.
Komise by měla zvážit možnost zahrnout do těchto doporučení integrovaný program udržitelného rozvoje, který zohlední kulturní dědictví a environmentální význam menších ostrovů v Egejském moři, jakož i specifické otázky a problémy vyplývající z jejich mimořádné zeměpisné polohy a environmentální situace a rostoucí nelegální migraci.
The Commissio n should consider the possibility of including , in these recommend ations , an integrated sustainable development programme taking account of the cultural heritage and environmental importance of the smaller Aegean islands and the issues and problems specifically arising from their particular geographical position and environment, as well as of the increase in illegal migration.
(22) Komise by měla mít pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci podle článku 290 Smlouvy s cílem doplnit nebo změnit některé prvky tohoto nařízení, které nejsou podstatné.
(22) The Commission should therefore be able to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty , in order to supplement or modify certain non-essential elements of the present Regulation.
Je třeba vymezit ty oblasti, u nichž bude možné tuto pravomoc vykonávat, jakož i podmínky, jimž má přenesení pravomoci podléhat .
The areas with regard to which this ability can be exercised and the conditions to which this delegation should be subject should be set out.
(22) Má-li být zajištěno řádné fungování režimu stanoveného tímto nařízením, měla by být Komisi v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungování Evropské unie svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci , pokud jde o doplnění nebo změnu některých prvků tohoto nařízení, které nejsou podstatné.
(22) In order to ensure the proper functioning of the regime introduced by this R egulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the F unctioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of the supplement ing or modif ication of certain non-essential elements of the present Regulation.
Je zvláště důležité, aby Komise v rámci své přípravné činnosti vedla odpovídající konzultace, a to i na odborné úrovni .
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level .
Při přípravě a vypracovávání aktů v přenesené pravomoci by Komise měla zajistit, aby byly příslušné dokumenty předány Evropskému parlamentu a Radě současně, včas a vhodným způsobem.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
Pozměňovací návrh využívá znění „standardizovaných ustanovení“, na nichž se shodly orgány v souvislosti s akty v přenesené pravomoci.
The amendment uses the wording of the ‘standard provisions’ agreed by the institutions for delegated acts.
(23) Aby se zajistilo jednotné provádění režimu ve prospěch menších ostrovů v Egejském moři spolu s jinými obdobnými režimy a zamezilo se narušování hospodářské soutěže nebo diskriminaci mezi hospodářskými subjekty, měly by se Komisi svěřit prováděcí pravomoci, zejména pokud jde o standardizovaná pravidla, podle nichž se produkty spadající do zvláštního režimu zásobování dostávají na menší ostrovy v Egejském moři, opouštějí je a jsou na nich v oběhu, standardizovaná pravidla pro provádění programu, jakož i minimálních znaků kontrol, jež má Řecko provádět.
(23) In order to ensure that the programme is implemented in the smaller Aegean islands in a uniform manner in relation to other similar schemes and to avoid unfair competition or discrimination between operators, implementing powers should be conferred on the Commission , specifically concerning the standard rules under which products affected by the special supply arrangements enter, leave and move within the smaller Aegean islands, the standard rules for implementing the programme and the minimum characteristics for checks which Greece must apply.
Výkon těchto pravomocí by měl být v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 182/2011 ze dne 16. února 2011, kterým se stanoví pravidla a obecné zásady způsobu, jakým členské státy kontrolují Komisi při výkonu prováděcích pravomocí.*
Th o se powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers*.
Pozměňovací návrh využívá znění „standardizovaných ustanovení“, na nichž se shodly orgány v souvislosti s prováděcími akty.
The amendment uses the wording of the ‘standard provisions’ agreed by the institutions for implementing acts.
Nahrazen je i výraz „podmínky“, jelikož se používá v souvislosti s akty v přenesené pravomoci, a nikoli s prováděcími akty.
The term ‘conditions’ is also replaced, as this is used for delegated acts and not implementing acts.
Toto nařízení stanoví zvláštní opatření v oblasti zemědělství k odstranění obtíží způsobených izolací, odlehlostí, ostrovní povahou a malou rozlohou menších ostrovů v Egejském moři (dále jen „menší ostrovy“).
This Regulation lays down specific measures for agriculture to mitigate the difficulties caused by the isolation, remoteness, insularity and small size of the smaller Aegean islands, referred to as ‘smaller islands’.
Toto nařízení stanoví zvláštní opatření v oblasti zemědělství k odstranění obtíží způsobených izolací, odlehlostí, ostrovní povahou , vzdáleností od trhů a malou rozlohou menších ostrovů v Egejském moři (dále jen „menší ostrovy“).
This Regulation lays down specific measures for agriculture to mitigate the difficulties caused by the isolation, remoteness, insularity , distance from markets and small size of the smaller Aegean islands, referred to as ‘smaller islands’.
b) zachovávat a rozvíjet zemědělskou činnost na menších ostrovech, včetně produkce místních produktů, jejich zpracování a uvádění na trh.
b) preservation and development of agricultural activities in the smaller islands, including the production, processing and marketing of local products.
b) zachovávat a rozvíjet zemědělskou činnost na menších ostrovech, včetně produkce místních surovin a zpracovaných produktů, jejich zpracování , uvádění na trh a přepravy .
( b) preservation and development of agricultural activities in the smaller islands, including the production, processing , marketing and transport of local raw and processed products.
Program podpory se vytváří na zeměpisné úrovni, kterou Řecko pokládá za nejvhodnější.
The support programme shall be established at the geographical level which Greece deems most appropriate.
Vypracují ho příslušné orgány určené uvedeným členským státem, který jej po konzultaci s příslušnými orgány a organizacemi na odpovídající územní úrovni předloží Komisi ke schválení podle článku 6.
It shall be prepared by the competent authorities designated by the said Member State, which shall submit it to the Commission for approval in accordance with Article 6 after the competent authorities and organisations at the appropriate regional level have been consulted.
Vypracují ho příslušné orgány určené uvedeným členským státem, který jej po konzultaci s příslušnými místními a oblastními orgány a organizacemi na odpovídající územní úrovni předloží Komisi ke schválení podle článku 6.
It shall be prepared by the competent authorities designated by the said Member State, which shall submit it to the Commission for approval in accordance with Article 6 after the competent local and regional authorities and organisations at the appropriate regional level have been consulted.
Měla by se podporovat užší spolupráce s příslušnými místními a oblastními orgány na ostrovech v Egejském moři, aby se v programu provedly takové změny a úpravy, které jej uvedou v soulad s potřebami a požadavky tamních zemědělců.
Encouragement should be given for greater significant involvement on the part of the Aegean local and regional authorities to amend and adapt the programme in line with the needs and requirements of farm workers living in the islands.
Komise hodnotí navržený program podpory a rozhodne o jeho schválení prováděcím aktem .
The Commission shall evaluate the support programme proposed and decide whether or not to approve it by means of an implementing act .
Komise přijme prováděcím aktem jednotné postupy pro předkládání návrhů na změnu tohoto programu.
The Commission shall adopt by means of an implementing act the uniform measures for the submission of proposals for amendments to the programme.
Aby se zohlednily rozdílné druhy navrhovaných změn, jakož i lhůta, v níž tyto změny musí být provedeny, stanoví Komise aktem v přenesené pravomoci postup pro schvalování změn.
In order to take into account the different types of amendments proposed and the time frame within which they must be implemented, the Commission shall determine by delegated act the procedure for approving amendments.
Aby se zohlednily rozdílné druhy navrhovaných změn, jakož i lhůta, v níž se tyto změny musejí stát použitelnými, přijme Komise v souladu s článkem 22 akty v přenesené pravomoci, kterými stanoví postup pro schvalování změn.
In order to take into account the different types of amendments proposed and the time frame within which they must be implemented, the Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 22 determin ing the procedure for approving amendments.
Pozměňovací návrh využívá znění „standardizovaných ustanovení“, na nichž se shodly orgány v souvislosti s akty v přenesené pravomoci.
The wording of the 'Standardised Provisions' agreed on between the institutions regarding delegated acts is used.
7 – první pododstavec
Article 7 – first subparagraph
Řecko provádí kontroly prostřednictvím správních kontrol a kontrol na místě.
Greece shall conduct verifications by means of administrative and on-the-spot checks.
Aby se zajistilo jednotné uplatňování, přijme Komise prováděcím aktem minimální znaky kontrol, které Řecko musí provádět.
In order to ensure uniform application, the Commission shall adopt by implementing act the minimum characteristics of the checks to be carried out by Greece.
Pozměňovací návrh využívá znění „standardizovaných ustanovení“, na nichž se shodly orgány v souvislosti s prováděcími akty.
The wording of the 'Standardised Provisions' agreed on between the institutions regarding implementing acts is used.
Aby se zaručil plný výkon práv hospodářských subjektů účastnit se zvláštního režimu zásobování, stanoví Komise aktem v přenesené pravomoci podmínky k zapsání hospodářských subjektů do rejstříku, a pokud je to nezbytné, uloží složení jistoty pro vydání osvědčení.
In order to ensure that operators fully exercise their rights to participate in the specific supply arrangements, the Commission shall determine, by delegated act , the conditions for recording operators in the register and, if necessary, shall make it compulsory to establish a security for the issuing of certificates.