natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6. znovu opakuje, že kultura hraje svou úlohu ve dvoustranných dohodách o rozvoji a obchodu a prostřednictvím opatření, jako jsou evropské nástroje pro rozvojovou spolupráci, pro stabilitu, pro demokracii a lidská práva a nástroj předvstupní pomoci, Evropská politika sousedství (EPS), Východní partnerství, Unie pro Středomoří a evropský nástroj pro demokracii a lidská práva (EIDHR), které všechny vyhrazují určité zdroje pro kulturní programy;
Reiterates that culture plays a role in bilateral agreements on development and trade, and through measures such as the European instruments for Development Cooperation, for Stability, for Democracy and Human Rights and for Pre-Accession, the European Neighbourhood Policy (ENP), the Eastern Partnership, the Union for the Mediterranean and the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR), which all allocate resources to cultural programmes;
Programy EU
EU program me s
12. podporuje vzrůstající účast třetích zemí na programech EU v oblasti kultury, mobility, mládeže, vzdělávání a odborné přípravy, a žádá, aby (mladým) lidem ze třetích zemí, jako jsou evropské sousední země, byl usnadněn přístup k těmto programům;
Supports the increasing involvement of third countries in EU cultural, mobility, youth, education and training programmes, and calls for access to these programmes to be facilitated for (young) people from third countries, such as European neighbouring countries;
Média a nové informační technologie
Media and new information technologies
Kulturní diplomacie a kulturní spolupráce
Cultural diplomacy and cultural cooperation
23. tvrdí, že vnější činnost EU by se měla v prvé řadě zaměřit na podporu míru a ujednávání sporů, lidská práva, mezinárodní obchod a hospodářský rozvoj, přičemž by neměly být opomíjeny kulturní aspekty diplomacie;
Argues that the EU's external actions should focus primarily on promoting peace and reconciliation, human rights, international trade and economic development, without neglecting the cultural aspects of diplomacy;
Vnější vztahy EU a Evropská služba pro vnější činnost (ESVČ)
EU external relations and European External Action Service (EEAS)
34. nabádá ESVČ, aby zohlednila označení „Evropské dědictví“, které nedávno v EU vzniklo, jako nástroj, který bude využíván ve vztazích se třetími zeměmi při zlepšování znalostí a šíření kultury a historie evropských národů;
Encourages the EEAS to take account of the EU’s recently established European Heritage Label as a tool to be used in relations with third countries with a view to improving knowledge and the dissemination of the culture and history of the European peoples;
GŘ pro vzdělávání a kulturu Evropské komise, březen 2009. ;
DG Education and Culture of the European Commission, March 2009. ;
Úmluva UNESCO o ochraně a podpoře rozmanitosti kulturních projevů
UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions
43. vítá nedávný podpis dohody mezi EU a UNESCO o odborném zařízení v hodnotě 1 milionu EUR, které má podporovat správu kulturní oblasti a umožnit vládám rozvojových zemí využít znalostí odborníků při vypracovávání účinných a udržitelných kulturních politik;
Welcomes the recent signing of an agreement between the EU and UNESCO on an EUR 1 million Expert Facility to support governance in the cultural sector and enable the governments of developing countries to take advantage of experts' knowledge in devising effective and sustainable cultural policies;
45. požaduje soudržnou strategii EU pro mezinárodní prosazování evropských kulturních činností a programů založenou na ochraně rozmanitosti a dvojí povahy kulturních statků a činností, která by mimo jiné zahrnovala lepší koordinaci již stávajících programů vnější politiky EU s kulturními prvky a jejich zařazení do dohod se třetími zeměmi a soulad s kulturními hledisky, která jsou součástí evropských smluv, se zásadou subsidiarity a s úmluvou UNESCO;
Calls for a coherent EU strategy for the international promotion of European cultural activities and programmes based on the protection of diversity and the dual nature of cultural goods and activities, which covers, inter alia, the more effective coordination of existing EU external policy programmes with cultural components and their implementation in agreements with third countries, and consistency with the cultural compatibility clauses included in the Treaties, the subsidiarity principle and the UNESCO Convention;
„Rock and roll byl z hlediska kultury rozhodujícím činitelem uvolňování komunistických společností a jejich přibližování se svobodnému světu.“
‘ Rock and roll, culturally speaking, was a decisive element in loosening up communist societies and bringing them closer to a world of freedom. ’
(Andras Simonyi byl v letech 2002 až 2007 velvyslancem Maďarska ve Spojených státech amerických, narozen v Budapešti v roce 1952.)
(Andras Simonyi was Ambassador of Hungary to the United States from 2002 to 2007 born in Budapest in 1952.)
Evropa je společenstvím svobody, odpovědností a demokratických hodnot.
Europe is a community of freedom, responsibilities and democratic values.
Kultura, identita, hodnoty a postavení EU na globální scéně jsou vzájemně provázány.
Culture, identity, values and the EU’s position on the global stage are intertwined.
Evropským zájmům je ku prospěchu, jsou-li kulturní aspekty strategicky rozvíjeny na základě kulturních programů prostřednictvím spolupráce a partnerství a jsou-li kulturní aspekty nedílnou součástí hospodářských, zahraničních a bezpečnostních a rozvojových politik.
European interests are served when cultural aspects are strategically devised through cooperation and partnership, both through cultural programs, as well as when cultural aspects are an integral part of economic, foreign and security and development policies.
Prostřednictvím sdílení literatury, filmu, hudby a dědictví se otevírají brány porozumění a staví mosty mezi lidmi.
Through the sharing of literature, film, music and heritage, doors of understanding are opened and bridges between people are built.
V těchto kulturních vyjádřeních se projevuje evropská identita ve vší své rozmanitosti, jakož i evropské hodnoty.
European identity, in all its diversity, as well as European values are manifested through these cultural expressions.
Kromě toho se EU může podělit i o důležité zkušenosti, pokud jde o překonávání konfliktů a budování stability prostřednictvím společného zájmu a vzájemného porozumění.
Additionally the EU has important experiences to share when it comes to overcoming conflict and building stability through shared interest and mutual understanding.
Od vstupu Lisabonské smlouvy v platnost EU rozvíjí společnou zahraniční a bezpečnostní politiku, kterou provádí Evropská služba pro vnější činnost pod vedením vysoké představitelky Catherine Ashtonové.
Since the entering into force of the Lisbon treaty, the EU is developing a joint foreign and security policy executed by the European External Action Service under the leadership of High Representative Catherine Ashton.
Při rozvoji ESVČ je důležité prozkoumat a ukotvit úlohu, kterou kultura má a měla by mít ve vnější činnosti EU.
In the development of the EEAS, it is important to explore and anchor the role culture has and should have in the EU’s external actions.
Začlenění hlediska kultury může vést ke vzájemnému porozumění, mírové spolupráci a stabilitě i k ekonomickým přínosům.
Mainstreaming culture can lead to mutual understanding, peaceful cooperation and stability, as well as to economic benefits.
Kulturní diplomacie je základním kamenem budování důvěry a trvalých vztahů s občany ve třetích zemích.
Cultural diplomacy is a cornerstone for building trust and long lasting relations with citizens in third countries.
Kultura by měla být nepostradatelným a horizontálně spojovacím prvkem v širokém spektru vnějších politik, které tvoří zahraniční politiku EU: od obchodních vztahů EU po její rozšiřování a politiku sousedství, její politiku rozvojové spolupráce a její společnou zahraniční a bezpečnostní politiku.
Culture should be a vital and horizontally integrated element among the broad spectrum of external policies which make up the EU’s foreign policy: from the EU’s trade relations to its enlargement and neighbourhood policy, to its development cooperation policy and its common foreign and security policy.
Kultura má stejně tak i ekonomickou hodnotu: evropská kulturní odvětví přispívají k evropskému podnikání, inovacím a obchodu a její rozmanité kulturní prostředí činí Evropskou unii nejpřitažlivější celosvětovou turistickou cílovou oblastí.
Culture equally has economic value: Europe’s cultural industries contribute to European entrepreneurship, innovation and business and the EU’s diverse cultural landscape makes it the most attractive global tourist destination in the world.
Živé kulturní klima činí život v EU atraktivním jak pro podniky, tak i jednotlivce.
A vibrant cultural climate makes living in the EU attractive for businesses and people alike.
Důsledná a koordinovaná strategie EU pro kulturu ve vnější činnosti EU v současné době neexistuje a je třeba ji vypracovat.
A coherent, coordinated EU strategy on culture in the EU’s external actions does not currently exist and needs to be developed.
Není to luxus, ale nutnost pro udržení a podporu přitažlivosti Evropy v globálně propojeném a soutěžním prostředí.
It is not a luxury but a necessity to sustain and foster Europe’s attractiveness in a globally connected and competitive environment.
Kulturní aspekty EU
Cultural aspects of the EU
Kultura má v našich liberálních demokraciích svou vnitřní hodnotu: obohacuje životy lidí.
Culture has intrinsic value in our liberal democracies: it enriches people’s lives.
EU je známa svou kulturní rozmanitostí a současně je i společenstvím hodnot, které platí stejnou měrou pro každého občana.
The EU is known for its cultural diversity, and at the same time is a community of values which apply equally to each citizen.
Tyto evropské hodnoty, jako je dodržování lidských práv, demokracie a základní svobody, reprezentují i naše kulturní produkty.
These European values, such as respect for human rights, democracy and fundamental freedoms are also represented by our cultural products.
Tyto hodnoty podporují a zastupují „evropskou kulturu“, která představuje víc než jen souhrn vlastních individuálních kultur členských států.
These values underpin and represent ‘European culture’, amounting to more than the sum of Member States’ own individual cultures.
Kulturní rozmanitost, která se projevuje v evropských hodnotách, se snaží jednotlivci nabídnout nejširší škálu volby a svobody.
Cultural diversity, as manifested in European values, strives to ensure the widest range of choice and freedom for the individual.
Kontakt mezi lidmi, ať off-line či on-line, podporuje výměny osvědčených postupů a znalostí a rozvíjí mezinárodní dovednosti lidí, což jsou prvky, které jsou v dnešním stále více globalizovaném světě potřebnější než kdy dosud.
Contact between people, offline or online, fosters exchanges of best practices and knowledge, and develops people’s international skills, elements which are ever more needed in our increasingly globalized world.
Znalosti a mezinárodní dovednosti mají zásadní význam pro vzdělávání a zaměstnanost, jak naznačuje strategie EU 2020.
Knowledge and international skills are crucial to education and employment as indicated in the EU 2020 strategy.
Mnohojazyčnost, elektronické dovednosti a kulturní povědomí jsou kompetence velmi potřebné k využití příležitostí a rozvoji nadání na globálním trhu pracovních míst.
Multilingualism, e-skills and cultural awareness are much needed competencies to seize opportunities and develop talent in a global job market.
Ve většině ústav členských států EU je obsažen rozvoj mezinárodního práva.
In most constitutions of EU Member States, the development of international law is included.
Mezinárodní právo vychází z evropských hodnot.
International law is based on European values.
Široká škála aspektů kulturních vztahů se třetími zeměmi vedla k tříštění politik, které je třeba přeměnit na koordinovanější a důslednější strategii EU.
The wide variety of aspects of cultural relations vis-à-vis third countries has led to fragmentation of policies, which needs to change to a more coordinated and coherent EU strategy.
Zpravodajka chce zdůraznit organizační a politické rámce potřebné pro optimální koordinaci kultury ve vnější činnosti EU.
The rapporteur has chosen to emphasize the organisational and policy frameworks that are needed for the optimal coordination of culture in the EU’s external actions.
Je přesvědčena, že naplňování obsahu by nemělo být příliš řízeno a regulováno shora.
She believes the filling in of content should not be governed and regulated from the top down too much.
Zpráva poskytuje konkrétní návrhy pro začlenění občanské společnosti, umělců, pedagogů, studentů a podnikatelů do formování obsahu kulturních vztahů.
The report provides concrete suggestions for the inclusion of civil society, artists, educators, students and entrepreneurs in shaping the content of cultural relations.
Rovněž podtrhuje potřebu začleňovat a usnadňovat hledisko kultury ve vnější činnosti Unie v rámci orgánů EU.
It also underlines the necessity of mainstreaming and streamlining culture in the EU’s external actions within the EU institutions.
Globální hráč
Global player
Evropští občané mohou mít největší prospěch z toho, bude-li EU jednat jako globální hráč a vedoucí subjekt na celosvětové scéně.
European citizens are best able to benefit if the EU acts as a global player and a leader on the global stage.
Vyžaduje to efektivnější využívání finančních prostředků a strategické hodnocení konkurenčního postavení Evropy pro turisty, talenty, umělce, podniky a studenty.
That requires funds being used more efficiently and for Europe’s competitive position for tourists, talent, artists, business and students to be strategically considered.
Evropským zájmům je nejvíce ku prospěchu, hovoříme-li jedním hlasem.
European interests are best served when we speak with one voice.
Soutěž bude ještě náročnější, protože Čína již založila 300 Konfuciových center (do roku 2020 jich má být 1000), jejichž úkolem je provádět kulturní diplomacii, a rostou také nové mocnosti, jako Indie.
The competition will be ever fiercer, with China having already established 300 Confucius Centres (1 000 planned by 2020) to practice cultural diplomacy, and the rise of emerging powers such as India.
Kulturní přítomnost Spojených států amerických je historicky silná; i když nyní mírně klesá, je stále významná.
The United States has historically had a strong cultural presence in the world, which is now slightly declining but remains powerful.
Potřebujeme nyní důrazné a náročné politiky.
We need bold and ambitious policies now.
EU disponuje na úrovni členských států řadou osvědčených postupů.
The EU has a number of best practices on the Member State level.
Například Francie patří k zemím s nejvyššími výdaji na osobu, pokud jde o zajištění jejího postavení a postavení jejího jazyka ve zbytku světa prostřednictvím organizace Alliance Française.
France, for example, is among the highest spenders per capita when it comes to positioning itself and its language in the rest of the world through the Alliance Française.
Spojené království si zvolilo model, v němž organizace British Council jedná při rozvoji kulturních a vzdělávacích politik i výměn dosti nezávisle na vládě.
The United Kingdom has chosen a model where the British Council takes quite an independent role from government in developing cultural and educational policies, as well as exchanges.
Potřeba strategie
Need for a strategy
Již existuje mnoho programů, nemusíme tak znovu vynalézat kolo, můžeme se však učit jeden od druhého.
Many programs already exist, and we do not have to reinvent the wheel but we can learn from each other.
Koordinace pomůže zajistit efektivnější využívání našich zdrojů, což je nanejvýš vítáno v době rozpočtových škrtů, zvláště v kulturní oblasti.
Coordination will help to ensure a more effective use of our resources, which is most welcome in a time of budget cuts, most notably in the cultural sectors.
Očekává se, že Evropská síť národních kulturních institutů bude důležitým partnerem, jehož členové mají dlouhodobé zkušenosti nejen s prací v terénu, ale i při organizaci kulturní práce nezávisle na vládách, což je v tomto odvětví nanejvýše důležité.
The network of European Union National Institutes for Culture (EUNIC) is expected to be an important partner whose members have long-lasting experiences not only with field work but also in organising cultural work at arms-length distance from governments, crucial in this sector.
Koordinace může existovat ruku v ruce s kulturní diplomacií na úrovni členských států.
Coordination can exist side by side with cultural diplomacy at the Member State level.
Mnoho třetích zemí se však snaží obracet se výslovně na Evropskou unii a nikoli na jednotlivé členské státy.
Many third countries, however, explicitly seek to address the European Union, not only the different Member States.
Mezi členskými státy, ale i mezi jednotlivými útvary a orgány v rámci Evropské unie pozorujeme roztříštěnost a rozptyl.
Fragmentation and diffusion is seen among and between Member States, but also between different departments and institutions within the EU.
Toto roztříštění bez společné strategie narušuje úplné a efektivní využití kulturních zdrojů a rozpočtů.
This fragmentation without a common strategy hampers the full and efficient use of cultural resources and budgets.
Toto usnesení požaduje zhodnocení stávajících programů i zelenou knihu a sdělení Komise, které by vymezily konkrétní politiky pro úlohu kultury ve vnější činnosti EU.
This resolution calls for an assessment of existing programs, as well as a green paper and a communication from the Commission outlining concrete policies for the role of culture in the EU’s external actions.
Komise by měla sladit interně jednotlivá generální ředitelství a současně přijmout jasné odpovědnosti.
The Commission is advised to increase its internal streamlining between different DGs, while taking clear responsibilities.
Návrh na určení jedné osoby v každém zastoupení EU ve třetích zemích má pomoci šíření informací, koordinovat vztahy mezi subjekty občanské společnosti a zajistit účinnost.
The suggestion to identify one contact person per representation of the EU in third countries is meant to help disseminate information, coordinate the relations between civil society actors, and to ensure efficiency.
Nová média
New media
Nové technologie hrají v kultuře i mezinárodních vztazích stále větší úlohu.
New technologies play an ever larger role in both culture and in international relations.
Lidé se na internet spoléhají ve věci přístupu k informacím a mohou se svobodně vyjadřovat pouze v případě, že tyto informace a jejich sdělování nejsou cenzurovány.
People depend on internet for access to information, and can only express themselves freely when this information and their communications are not censored.
Nové technologie stále více usnadňují uplatnění práva na kulturní rozvoj a jiných základních práv.
The right to cultural development and other fundamental rights is increasingly facilitated by new technologies.
Hranice v boji za lidská práva se přesunuje do on-line sféry.
The frontier of the struggle for human rights is moving online.
Bloggeři jsou vězněni a tabu padají, to vše kvůli internetu.
Bloggers are imprisoned and taboos are broken, all because of the internet.
Kromě toho poskytují nové technologie obrovské příležitosti pro občanskou účast, svobodu projevu a přístup k informacím.
Moreover, new technologies provide tremendous opportunities for civic participation, freedom of expression and access to information.
S tím, jak síť World Wide Web propojuje lidi na celém světě, musí EU jednat jako globální hráč a rozvíjet konkrétní politiky na podporu a ochranu svobody internetu.
With the World Wide Web connecting people globally, the EU needs to act as a global player and develop concrete policies to foster and protect internet freedom.
Represivní režimy příliš dobře chápou, jak lze nová média využít pro zvýšení svobod, a snaží se utlačovat lidi pomocí stejných technologií.
Repressive regimes understand all too well how new media can be used to enhance freedoms, and seek to repress people through the use of these same technologies.
Nová média zprostředkovávají i přístup ke kulturnímu obsahu.
Access to cultural content happens through new media as well.
Příležitosti k celosvětovému propojení na základě evropských kulturních statků a obsahu je třeba vítat a usnadňovat, například prostřednictvím projektu Europeana nebo internetových stránek muzeí a festivalů a on-line hudebního a zábavního průmyslu.
The opportunities for global connectivity around European cultural goods and content should be celebrated and facilitated, for example, through Europeana, or websites of museums and festivals, and the online music and entertainment industry.
Existenci kulturních programů a záruk základních práv je třeba posílit prostřednictvím rozvoje politiky EU v oblasti svobody internetu a začleňování digitální diplomacie do diplomacie kulturní.
The existence of cultural programs and the guarantees of fundamental rights need to be enforced through the development of EU policy on internet freedom, and the inclusion of digital diplomacy in cultural diplomacy.
Ekonomickému potenciálu EU jako globálnímu digitálnímu hráči nejlépe poslouží reforma právních předpisů v oblasti práv duševního vlastnictví a dokončení evropského digitálního trhu.
The economic potential of the EU as a global digital player is best served by a reform of Intellectual Property Rights laws and the completion of the European digital market.
Pouze pak můžeme zajistit, aby bohatství naší (digitalizované) kulturní rozmanitosti bylo dostupné a prodejné po celém světě.
Only then we can ensure that the wealth of our (digitized) cultural diversity is accessible and marketable across the globe.
Mnoho kulturních vztahů se rozvíjí zcela nezávisle na státním plánování či regulaci.
Many cultural relations develop entirely free of government planning or regulation.
Tuto organicky se vyvíjející síť jednotlivců je třeba podpořit.
This organically developing network of individuals should be facilitated.
K tomu potřebujeme politiky.
For that we need policies.
A v neposlední řadě mohou evropské orgány velkým dílem přispět k tomu, aby se evropská politická kultura a proces rozhodování staly přístupnější pro občany na celém světě.
And last but not least, the European Institutions can contribute a great deal to making the European political culture and decision making process more accessible to citizens across the world.
Prostřednictvím otevřených dat se dále rozvíjí transparentnost a otevírá se přístup k informacím.
Through open data, transparency and access to information are further developed.
Základy politik jsou již stanoveny ve Smlouvě o fungování Evropské unie a jsou dány ratifikací úmluvy UNESCO, která vyžaduje začleňování kultury do všech politik Unie.
The foundations for policies are already laid down in the Treaty on the Functioning of the European Union, and by the ratification of the UNESCO Convention, which require the mainstreaming of culture in all policies of the Union.
Nyní dochází na praktické důsledky těchto dohod.
Now it comes down to practical implication of these agreements.
V návrhu organizačního schématu Evropské služby pro vnější činnost dosud nejsou předpokládány žádné funkce pro kulturní aspekty.
In the draft organisation chart of the External Action Service, there are no positions foreseen for cultural aspects yet.
Tato zpráva požaduje, aby ESVČ považovala kulturní aspekty za zastřešující politický cíl a zajistila vhodnou odbornou přípravu pracovníků ESVČ ve věci kulturních a digitálních aspektů.
This report calls on the EEAS to consider cultural aspects an overarching policy objective and provide for the appropriate training of EEAS staff with regard to cultural and digital aspects.