natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento pozměňovací návrh vyjasňuje, že politiky by měly být slučitelné s fungováním vnitřního trhu, a ne s „požadavky“ trhu.
The amendment clarifies that policies should be compatible with the functioning of the internal market instead of with the ‘requirements’ of the market.
(15) V zájmu zachování řádného fungování vnitřního trhu, zejména v případě narušení dodávek a v krizových situacích, má proto zcela klíčový význam, aby se přesně vymezily role a povinnosti všech plynárenských podniků a příslušných orgánů .
(15) The precise definition of the roles and responsibilities of all natural gas undertakings and Competent Authorities is therefore crucial in maintaining the well-functioning of the internal market, particularly in supply disruptions and crisis situations .
(15) Role a povinnosti by měly být stanoveny tak, aby se zajistilo, že je dodržován tříúrovňový přístup, který zahrnuje nejprve příslušné podniky a odvětví, potom členské státy na vnitrostátní a regionální úrovni a nakonec Unii.
(15) Roles and responsibilities should be established in such a way as to ensure that a three - level approach is respected which would first involve the relevant undertakings and industry, then Member States at national or regional level, and then the Union .
V případě narušení dodávek by měly mít tržní subjekty dostatečnou příležitost reagovat na situaci prostřednictvím tržních opatření, jako jsou ta, která jsou uvedena v příloze II.
In the event of a supply disruption, market players should be given sufficient opportunity to respond to the situation by market-based measures such as those listed in Annex II.
Pokud by reakce tržních subjektů byly nedostatečné, měly by členské státy a jejich příslušné orgány přijmout opatření, jako jsou ta, která jsou uvedena v příloze III, aby odstranily nebo zmírnily dopady narušení dodávek.
If the reactions of market players are not adequate , Member States and their Competent Authorities should take measures such as those listed in Annex III to remove or mitigate the effects of the supply disruption.
Pouze v případě, že by tato opatření byla nedostatečná, by měla být přijata opatření na regionální nebo unijní úrovni, aby se odstranily nebo zmírnily dopady narušení dodávek.
Only if these measures are inadequate should measures be taken at regional or Union level to remove or mitigate the effects of the supply disruption.
Pokud to bude možné, měla by být upřednostňována regionální řešení před opatřeními Unie.
Regional solutions should be preferred to Union action as far as possible.
(16) Vymezeny by měly být i dostatečně harmonizované standardy pro zabezpečení dodávek, jež by se vztahovaly přinejmenším na situaci, která nastala v lednu 2009, a zohledňovaly rozdíly mezi členskými stát , aniž by pro plynárenské podniky, včetně nových subjektů a malých podniků, představovaly neodůvodněnou a nepřiměřenou zátěž.
(16) Sufficiently harmonised security of supply standards covering at least the situation that occurred in January 2009, taking into account the difference between Member States, should be defined, without imposing unreasonable and disproportionate burdens on natural gas undertakings including new entrants and small undertakings.
(16) Vymezeny by měly být i dostatečně harmonizované standardy pro zabezpečení dodávek, jež by se vztahovaly přinejmenším na situaci, která nastala v lednu 2009, a zohledňovaly rozdíly mezi členskými státy , povinnosti veřejné služby a opatření na ochranu zákazníků, jak jsou uvedeny v článku 3 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/73/ES ze dne 13. července 2009 o společných pravidlech pro vnitřní trh se zemním plynem 1 , aniž by pro plynárenské podniky, včetně nových subjektů a malých podniků, a pro konečné odběratele představovaly neodůvodněnou a nepřiměřenou zátěž.
(16) Sufficiently harmonised security of supply standards covering at least the situation that occurred in January 2009, taking into account the difference between Member States, should be defined, taking into account p ublic s ervice o bligations and customer protection measures as referred to in Article 3 of Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in natural gas 1 without imposing unreasonable and disproportionate burdens on natural gas undertakings , including new entrants and small undertakings , and on end users .
Velcí koneční odběratelé mají významnou schopnost přispět k řešení nouzových situací, např. prostřednictvím možnosti přepínání.
Big end-users have a substantial ability to contribute to addressing emergency situations, i.e. through their switching capabilities.
Takový potenciální přínos by také neměl být omezován.
Such potential contribution should equally not be burdened.
(17) V zájmu řádného fungování trhu je nezbytné, aby plynárenské podniky uskutečnily včas nezbytné investice do místní těžby a infrastruktur, jakými jsou například propojení, zařízení umožňující fyzické obousměrné toky potrubím, zásobníky a zařízení na znovuzplynování LNG, a měly při těchto investicích na paměti možná narušení dodávek, například situaci z ledna 2009.
(17) It is essential for the well-functioning of the market that the necessary investments in indigenous production and infrastructures, such as interconnections, equipment allowing physical bidirectional flows on pipelines, storage, and LNG re-gasification facilities, are made by the natural gas undertakings in time, bearing in mind possible supply disruptions such as the one that occurred in January 2009.
(17) V zájmu řádného fungování trhu je nezbytné, aby plynárenské podniky uskutečnily včas nezbytné investice do místní těžby a infrastruktur, jakými jsou například propojení, a to zejména ta, která poskytují přístup k plynárenské síti EU, zařízení umožňující fyzické obousměrné toky potrubím, zásobníky a zařízení na znovuzplynování LNG, a měly při těchto investicích na paměti možná narušení dodávek, například situaci z ledna 2009.
(17) It is essential for the well-functioning of the market that the necessary investments in indigenous production and infrastructures, such as interconnections, in particular those providing access to the EU gas network, equipment allowing physical bidirectional flows on pipelines, storage, and LNG re-gasification facilities, are made by the natural gas undertakings in time, bearing in mind possible supply disruptions such as the one that occurred in January 2009.
V případě, že nezbytná propojení nejsou pro plynárenské podniky rentabilní, ale mají jasný přínos, pokud jde o zabezpečení dodávek plynu, měla by Komise navrhnout vhodné finanční pobídky, aby zajistila fyzické připojení všech členských států k plynárenské síti EU.
In the event that the necessary interconnections are not financially viable for the gas undertakings, but have a clear added value in terms of security of gas supply, the Commission should propose appropriate financial incentives in order to ensure that all Member States are physically connected to the EU gas network.
(18) Je důležité, aby byly zachovány dodávky plynu, zejména pokud jde o odběratele z domácností, jakož i o další chráněné odběratele, například o školy a nemocnice , pokud jim dále není možné zajistit dodávky tržním způsobem.
(18) It is important that gas supply is maintained, particularly as regards household customers, as well as other protected customers such as schools and hospitals , in cases in which the market cannot continue to supply them.
Je nanejvýš nutné, aby byla vymezena opatření, která se přijmou během krize, a to ještě před tím, než jakákoli krize nastane.
It is essential that the measures to be taken during a crisis are defined in advance of any crisis.
(18) Je důležité, aby byly zachovány dodávky plynu, zejména pokud jde o odběratele z domácností, jakož i o omezený počet dalších odběratelů, zejména odběratelů poskytujících důležité veřejné služby, které mohou jednotlivé členské státy definovat , pokud jim dále není možné zajistit dodávky tržním způsobem.
(18) It is important that gas supply is maintained particularly as regards household customers, as well as a limited number of additional customers , especially customers delivering important public services, which can be defined by the Member States concerned , in cases in which the market cannot continue to supply them.
(20) Zabezpečením dodávek z hlediska dlouhodobého plánování investic s dostatečnými přeshraničními kapacitami a jinými infrastrukturami a zajištěním dlouhodobé schopnosti soustavy zaručit zabezpečení dodávek a uspokojovat přiměřenou poptávku se zabývá směrnice Evropského parlamentu a Rady ../../ES [o společných pravidlech pro vnitřní trh se zemním plynem a o zrušení směrnice 2003/55/ES].
(20) The security of supply aspects of long-term planning of investments in sufficient cross-border capacities and other infrastructures, ensuring the long-term ability of the system to guarantee security of supply and meet reasonable demands, are addressed by Directive .../…/EC of the European Parliament and of the Council [concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 2003/55/EC] .
Ke splnění standardů pro zabezpečení dodávek může být zapotřebí přechodné období, aby bylo možné uskutečnit nezbytné investice.
Meeting the security of supply standards may require a transitional period to allow the necessary investments to be made.
Základním nástrojem pro určení požadovaných investic potřebných na úrovni Společenství je desetiletý plán rozvoje sítě, který vypracovala síť ENTSO-G pod dohledem agentury ACER.
The 10-year network development plan drawn up by the ENTSO-G and supervised by ACER is a fundamental tool to identify the required investments needed at Community level.
(20) Zabezpečením dodávek z hlediska dlouhodobého plánování investic s dostatečnými přeshraničními kapacitami a jinými infrastrukturami a zajištěním dlouhodobé schopnosti soustavy zaručit zabezpečení dodávek a uspokojovat přiměřenou poptávku se zabývá směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/73/ES .
(20) The security of supply aspects of long-term planning of investments in sufficient cross-border capacities and other infrastructures, ensuring the long-term ability of the system to guarantee security of supply and meet reasonable demands, are addressed by Directive 2009/73/EC .
Základním nástrojem pro určení požadovaných investic potřebných na úrovni Unie je desetiletý plán rozvoje sítě, který vypracovala síť ENTSO-G pod dohledem agentury ACER za účelem splnění požadavků na infrastruktury stanovené v tomto nařízení a vyhodnocení rizik na úrovni Unie .
The 10-year network development plan drawn up by the ENTSO-G and supervised by ACER is a fundamental tool to identify the required investments needed at Union level in order to implement the infrastructure requirements laid down in this R egulation and to undertake a risk assessment at Union level .
(22) Aby se zajistila co nejvyšší připravenost na narušení dodávek, měly by všechny plynárenské podniky spolu s příslušnými orgány vypracovat plány pro stav nouze.
(22) In order to ensure the highest level of preparedness in case of supply disruption, Emergency Plans should be established by all natural gas undertakings together with the Competent Authorities.
Tyto plány by měly být ve vzájemném souladu.
Such plans should be mutually consistent.
Jejich obsah by měl vycházet z osvědčených postupů ve stávajících plánech a jasně by měl vymezit úlohy a povinnosti všech dotčených plynárenských podniků a příslušných orgánů.
Their content should follow best practices among existing plans and should define clear roles and responsibilities for all concerned natural gas undertakings and Competent Authorities.
Je-li to možné a zapotřebí, měly by být na regionální úrovni vypracovány společné plány pro stav nouze.
Joint emergency plans at regional level, should be established where possible and necessary.
(22) Aby se zajistila co nejvyšší připravenost na narušení dodávek, měly by příslušné orgány po konzultaci s plynárenskými podniky vypracovat plány pro stav nouze.
(22) In order to ensure the highest level of preparedness in case of supply disruption, Emergency Plans should be established by the Competent Authorities , after consultation of the natural gas undertakings .
Tyto plány by měly být ve vzájemném souladu na úrovni vnitrostátní, regionální i na úrovni Unie .
Such plans should be mutually consistent at national, regional and Union level .
Tříúrovňový přístup pro zabezpečení dodávek definovaný ve směrnici z roku 2004 (I: podniky; II: členské státy; III: Komise) již není v návrhu nařízení jasně vyjádřen.
The three-level-approach defined in the 2004 Directive to ensure security of supply (I: companies; II: Member States; III: the Commission), is no longer clearly reflected in the draft Regulation.
Tato zásada by měla být do návrhu nařízení znovu zařazena.
This principle should be reinstated in the draft Regulation.
Za vypracování plánů jsou odpovědné příslušné orgány, měly by však konzultovat plynárenské podniky.
Competent Authorities are responsible for establishing the plans but shall consult natural gas undertakings.
(23) Za účelem posílení solidarity mezi členskými státy, dojde-li k vyhlášení stavu nouze pro Společenství , a zejména s cílem podpořit členské státy, jež jsou vystaveny méně příznivým zeměpisným či geologickým podmínkám, by členské státy měly vytvořit zvláštní opatření k realizace této solidarity , včetně opatření jako jsou obchodní dohody mezi plynárenskými podniky, mechanismy náhrad , zvýšené vývozy plynu nebo zvýšené odběry ze zásobníků.
(23) To strengthen the solidarity between Member States in the case of a Community Emergency and in particular to support Member States which are exposed to less favourable geographical or geological conditions, Member States should devise specific measures to exercise solidarity , including measures such as commercial agreements between natural gas undertakings, compensation mechanisms , increased gas exports or increased releases from storages.
Solidární opatření mohou být zvlášť vhodná mezi členskými státy, jimž Komise doporučuje vypracovat společné preventivní akční plány nebo plány pro stav nouze na regionální úrovni.
Solidarity measures may be particularly appropriate between Member States for which the Commission recommends the establishment of joint preventive actions plans or emergency plans at regional level.
(23) Za účelem posílení solidarity mezi členskými státy, dojde-li k vyhlášení stavu nouze pro Unii , a zejména s cílem podpořit členské státy, jež jsou vystaveny méně příznivým zeměpisným či geologickým podmínkám, by členské státy měly vytvořit opatření k realizaci této solidarity.
(23) To strengthen the solidarity between Member States in the case of a Union Emergency and in particular to support Member States which are exposed to less favourable geographical or geological conditions, Member States should devise measures to exercise solidarity .
Plynárenské podniky by měly vytvořit opatření, jako jsou obchodní dohody , které mohou zahrnovat zvýšené vývozy plynu nebo zvýšené odběry ze zásobníků.
Natural gas undertakings should devise measures such as commercial agreements, which may comprise increased gas exports or increased releases from storages.
Je důležité podpořit uzavírání předběžných ujednání mezi plynárenskými podniky.
It is important to encourage the conclusion of prior arrangements between natural gas undertakings.
Plynárenským podnikům by vždy měla být spravedlivým způsobem kompenzována veškerá opatření, jejichž přijetí je od nich požadováno v rámci příprav na stav nouze.
Natural gas undertakings should always be compensated in a fair and equitable manner for any measures they are asked to take in preparation for an emergency situation.
(30) Vzhledem k tomu, že pro zabezpečení dodávek plynu ve Společenství jsou klíčové dodávky plynu ze třetích zemí, Komise by měla koordinovat činnosti s třetími zeměmi, společně se zeměmi těžby a tranzitními zeměmi se podílet na ujednáních pro řešení krizových situací a zajistit stabilní tok plynu do Společenství .
(30) Since gas supplies from third countries are central to the security of gas supply of the Community , the Commission should coordinate the actions with regard to third countries, working with producer and transit countries on arrangements to handle crisis situations and to ensure a stable gas flow to the Community .
Komise by měla být oprávněna využít monitorovací pracovní skupinu pro sledování toků plynu v krizových situacích ve Společenství a za konzultací se zúčastněnými třetími zeměmi i mimo Společenství a při vzniku krize z důvodu obtíží ve třetí zemi se ujmout zprostředkování a usnadnění jednání.
The Commission should be entitled to deploy a task force to monitor gas flows in crisis situations within and, in consultation with the third countries involved, outside the Community and, where a crisis arises due to difficulties in a third country, to assume a mediation and facilitation role.
(30) Vzhledem k tomu, že pro zabezpečení dodávek plynu v Unii jsou klíčové dodávky plynu ze třetích zemí, Komise by měla koordinovat nouzové činnosti s třetími zeměmi, společně se zeměmi těžby a tranzitními zeměmi se podílet na ujednáních pro řešení krizových situací a zajistit stabilní tok plynu do Unie .
(30) Since gas supplies from third countries are central to the security of gas supply of the Union , the Commission should coordinate emergency actions with regard to third countries, working with producer and transit countries on arrangements to handle crisis situations and to ensure a stable gas flow to the Union .
Komise by měla být oprávněna žádat využití monitorovací pracovní skupiny pro sledování toků plynu v krizových situacích v Unii a za konzultací se zúčastněnými třetími zeměmi i mimo Unii a při vzniku krize z důvodu obtíží ve třetí zemi se prostřednictvím komisaře pro energetiku a místopředsedy Komise / vysokého představitele Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku ujmout zprostředkování a usnadnění jednání.
The Commission should be entitled to request the deployment of a task force to monitor gas flows in crisis situations within and, in consultation with the third countries involved, outside the Union and, where a crisis arises due to difficulties in a third country, to assume a mediation and facilitation role through the Energy Commissioner and the Vice-President of the Commission /High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy .
Vysoký představitel / místopředseda Komise a komisař pro energetiku by měli být zapojeni do všech fází provádění tohoto nařízení.
The High Representative/Vice-president and the Energy Commissioner should be associated at each stage of the implementation of the Regulation.
Zejména by měli v krizových situacích odpovídat za zprostředkovávání a jménem členských států vést jednání s třetími zeměmi a se zástupci průmyslu.
S/he should in particular be responsible for mediation and negotiation with third countries and industry representatives on behalf of the Member States in crisis situation.
Komisař pro energetiku by měl zejména řídit činnosti Koordinační skupiny pro otázky plynu, která by měla být v případě krizové situace povinně konzultována.
The Energy Commissioner in particular should coordinate the activities of the Gas Coordination Group that should be consulted in case of crisis situation on an obligatory basis.
(30a) Ve smyslu tohoto nařízení by Komise a členské státy měly posílit sledování zabezpečení dodávek plynu ze třetích zemí.
(30a) Under the terms of this Regulation, the Commission and the Member States should step up their monitoring of the security of gas supplies from third countries.
Komise by měla koordinovat mechanismy pro urovnávání sporů se třetími zeměmi a prohloubit dialog o energetice, mj. v rámci Smlouvy o energetické chartě a Smlouvy o Energetickém společenství.
The Commission should coordinate dispute settlement systems with third countries and intensify the energy dialogue, inter alia in the context of the Energy Charter Treaty and the Energy Community Treaty .
(30a) Smlouvy o dodávkách plynu ze třetích zemí by neměly obsahovat ustanovení porušující pravidla vnitřního trhu EU, zejména omezení zpětného vývozu nebo ustanovení se stejným účinkem jako tzv. „doložky o místě určení“.
(30a) Contracts concerning gas supplies from third countries should not contain provisions violating EU internal market rules, notably restrictions to re-export or clauses that have the same effect as so-called "destination clause s ".
(31a) Orgány EU by měly z projektu plynovodu Nabucco učinit zvláštní prioritu.
(31a) The EU institutions should give particular priority to the Nabucco gas pipeline project.
Tímto nařízením se stanoví opatření, která mají za cíl zabezpečit dodávky plynu tak, aby se zajistilo řádné a nepřetržité fungování vnitřního trhu s plynem tím, že se stanoví jasné vymezení a rozdělení odpovědností, jakož i koordinace reakce na úrovni členských států a Společenství , pokud jde o preventivní opatření a reakci na konkrétní narušení dodávek.
This Regulation establishes measures aimed at safeguarding the security of gas supply so as to ensure the proper and continuous functioning of the internal market for gas by providing for a clear definition and attribution of responsibilities and for a coordination of the response at the level of the Member States and the Community regarding both preventive action and the reaction to concrete disruptions of supply.
Tímto nařízením se stanoví opatření, která mají za cíl zabezpečit dodávky plynu zajištěním řádného a nepřetržitého fungování vnitřního trhu s plynem a zavedením mimořádných opatření, k nimž by se přistoupilo v situaci, kdy by již trh nemohl zajistit požadované dodávky plynu, tím, že se v duchu solidarity mezi členskými státy stanoví jasné vymezení a rozdělení odpovědností, jakož i koordinace reakce prostřednictvím transparentních postupů na úrovni plynárenských podniků, členských států , dotčených regionů a Uni e, pokud jde o preventivní opatření a reakci na konkrétní narušení dodávek či závažné riziko takového narušení .
This Regulation establishes measures aimed at safeguarding the security of gas supply by ensuring the proper and continuous functioning of the internal market for gas and establishing exceptional measures to be implemented when the market can no longer deliver the required gas supplies by providing for a clear definition and attribution of responsibilities and for a coordination of the response with transparent procedures at the level of natural gas undertakings, the Member States , the regions concerned, and the Union regarding both preventive action and the reaction to concrete disruptions of supply or serious risks of such disruptions in the spirit of solidarity between the Member States .
(1) „chráněnými odběrateli“ se rozumí všichni odběratelé z domácností, kteří jsou již připojeni k distribuční síti , a v případě rozhodnutí dotyčného členského státu jimi mohou též být i malé a střední podniky, školy a nemocnice, jsou-li již připojeny k plynárenské distribuční síti ;
(1) "protected customers" means all household customers already connected to a gas distribution network , and, if the Member State concerned so decides, can also include small and medium-sized enterprises, schools and hospitals provided that they are already connected to a gas distribution network ;
(1) „chráněnými odběrateli“ se rozumí všichni odběratelé z domácností, kteří jsou připojeni k distribuční síti;
(1) "protected customers" means all household customers connected to a gas distribution network;
(2) „příslušným orgánem“ se rozumí vnitrostátní regulační orgán nebo vnitrostátní vládní orgán, jejž členské státy určí odpovědným za zabezpečení dodávek plynu.
(2) “Competent Authority” means the national regulatory authority or national governmental authority designated by the Member States to be responsible for security of gas supply.
Není tím dotčena volba členských států přidělit některé úkoly v tomto nařízení jiným orgánům než příslušnému orgánu.
This is without prejudice to the choice of Member States to allocate certain tasks in this Regulation to other authorities than the Competent Authority.