natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. vzhledem k tomu, že jaderná havárie v jaderné elektrárně Fukušima Daiiči, která následovala po zemětřesení a následném tsunami, které zasáhly Japonsko dne 11. března, má dalekosáhlé následky, které mají kromě materiálních aspektů vliv na lidské zdraví a životní prostředí a jejichž plný rozsah ještě není znám,
A. whereas the nuclear accident in the Fukushima Daiichi nuclear power plant subsequent to the earthquake and ensuing tsunami that hit Japan on 11 March, has had far reaching consequences, beyond the material aspects, impacting on human health and the environment, the full extent of which is yet to be determined,
B. vzhledem k tomu, že skutečnou příčinou selhání chladících systémů, které vedly v jaderné elektrárně Fukušima Daiiči k různým nebezpečným situacím, byl výpadek dodávky elektrické energie; a vzhledem k tomu, že výpadky elektrické energie se mohou v souvislosti s řadou příčin vyskytnout ve všech členských státech,
B. whereas the actual cause of the failure of the cooling systems, which lead to the various hazardous situations in the Fukushima Daiichi nuclear power plants, was the blackout of the power supply; and that power blackouts can occur in all the Member States due to a variety of factors,
C. vzhledem k tomu, že přes závažné obavy, které vyvolala havárie v Japonsku, zůstane jaderná energie pravděpodobně součástí skladby zdrojů energie i v budoucnu, mimo jiné v řadě členských států EU a je proto třeba ve všech elektrárnách zajistit nejvyšší možné úrovně bezpečnosti s cílem připravit se co nejlépe na neočekávané rizikové situace,
C. whereas despite major concerns raised by the accident in Japan, nuclear energy will likely remain part of the current energy mix in the future, including in many EU member states and therefore the highest available levels of safety must be ensured in all power plants in order to prepare for unexpected hazardous situations in the best possible way,
D. vzhledem k tomu, že závěry Rady ve složení pro energetiku zdůrazňují důležitost komplexní energetické strategie, která by občanům EU, průmyslu a hospodářství zajistila bezpečnou, udržitelnou a cenově dostupnou energii a zároveň přispěla ke konkurenceschopnosti Evropy, a uznávají v tomto ohledu důležitost plně integrovaného energetického trhu a energetické infrastruktury,
D. whereas the Energy Council's conclusions underline the importance of a comprehensive energy strategy to ensure EU citizens, industry and economy with safe, secure, sustainable and affordable energy, contributing to European competitiveness, and recognise in this respect the importance of a fully integrated energy market and energy infrastructure,
E. vzhledem k tomu, že jaderná havárie připomenula, že je třeba v evropském energetickém paradigmatu provést zásadní změnu vyžadující urychleně zavést opatření, jako je zvýšení podílu energie z obnovitelných zdrojů, závazné cíle v oblasti úspory energie společně s vhodnými daňovými a finančními pobídkami,
E. whereas the nuclear accident has reiterated the need for a major shift in Europe's energy paradigm with the call for a rapid introduction of measures such as increase in renewable energies, a binding energy savings target, together with the appropriate tax and financial incentives,
F. vzhledem k tomu, že je potřeba analyzovat, jak této zásadní změny v evropské energetické politice dosáhnout, a že je zapotřebí nepřetržitých a ucelených podpůrných schémat pro obnovitelné zdroje energie, zejména obnovitelné energie, a že je nezbytné zabývat se všemi překážkami bránícími jejich širšímu využití,
F. whereas there is a need to analyse how this major shift in Europe's energy policy is to be achieved and for continued and consistent support schemes for renewable energy sources, namely renewable energies, and for effectively addressing any barriers to their wider deployment,
G. vzhledem k tomu, že by nemělo být zabezpečení dodávek dosaženo na úkor bezpečnosti činností souvisejících s výrobou energie a že je třeba upřednostnit opatření na straně poptávky po energii a zajistit, aby byly prostředky pro výrobu energie různorodé,
G. whereas security of supply should not be achieved at the expense of the safety of energy production-related activities, and priority must be given to demand side measures for energy and ensuring that the means for the production of electricity are diversified,
H. vzhledem k tomu, že souběžně s dalším prohlubováním výzkumu v oblasti řešení pro nakládání s jaderným odpadem je nezbytné zabývat se také výzkumem účinků radiace a také výzkumem zaměřeným na zlepšení bezpečnosti již existujících elektráren.
H. whereas in parallel with further deepened research into nuclear waste management solutions, it is necessary to pursue research into the effects of radiation, and also research aimed at improving the safety of existing power plants.
Zdůrazňuje však, že se tak nesmí dít na úkor výzkumu alternativních forem energie, jako jsou obnovitelné zdroje energie a vyzývá k rychlému navýšení financování výzkumu, vývoje a inovací v oblasti jiných udržitelných forem energií,
Stresses however that this must not come at the expense of the research into alternative forms of energies, such as renewables and calls for a rapid increase in the financing of R&D&I into other sustainable forms of energies,
I. vzhledem k tomu, že následky jaderné havárie překračují hranice států, a je tedy nezbytné usilovat o úzkou spolupráci, koordinaci a výměnu informací v rámci Evropské unie a se sousedními třetími zeměmi s cílem lépe čelit případné jaderné havárii,
I. whereas the consequences of a nuclear accident go beyond national borders, and therefore close cooperation, coordination and information within the European Union and with neighbouring third countries needs to be pursued in order to better manage an eventual nuclear accident,
J. vzhledem k tomu, že sousední země plánují výstavbu jaderných elektráren v oblastech s vysokým rizikem zemětřesení a záplav,
J. whereas neighbouring countries plan the construction of nuclear plants in areas of high seismic and floods risk,
K. vzhledem k tomu, že je zcela zjevně nutné, aby v každém členském státě probíhal otevřený veřejný dialog o jaderné energetice, který by podpořil povědomí veřejnosti o účincích jaderné energie předtím, než budou přijata politická rozhodnutí,
K. whereas, there is a clear need for an open public dialogue on nuclear energy in every Member State in order to stimulate public awareness of the effects of nuclear power before any political decisions are taken,
L. vzhledem k tomu, že je třeba zajistit posílení demokratických postupů založených na transparentnosti a vysoké úrovni informovanosti a zapojit při tom všechny zúčastněné strany, včetně občanů,
L. whereas a stepping up of democratic procedures based upon transparency and a high level of information need to be ensured with the involvement of all stakeholders, including citizens,
M. vzhledem k tomu, že organizace práce v jaderném průmyslu v Evropě se v současné době odehrává formou rozsáhlých subdodávek, s nimiž se často pojí nepřiměřená odborná příprava, vystavování pracovníků nebezpečným úrovním radiace a pravděpodobně ztráta konečné kontroly spolehlivosti v těch nejdůležitějších fázích příslušných procesů,
M. whereas the organization of labour in the nuclear industry in Europe today takes the form of large-scale subcontracting, with training that is not always adequate, dangerous exposure levels for the workers concerned, and probably a loss of ultimate control over reliability at the most critical stages of processes,
1. vyjadřuje svou plnou podporu a soustrast japonskému obyvatelstvu, jež tato jaderná havárie zasáhla a energetikům, kteří jsou v jaderné elektrárně Fukušima Daiiči v přední linii;
Extends its full support and sympathy to the people of Japan affected by this nuclear accident and to the energy workers who are at the frontline in the Fukushima Daiichi nuclear power plant;
4. zdůrazňuje, že by tyto „zátěžové testy“ měly zohlednit širší situaci, v níž působí mnohočetné a složité příčiny, neboť zemětřesení v Japonsku nebylo jedinou příčinou jaderné havárie v této zemi; „zátěžové testy“ by měly zahrnovat celý výrobní řetězec, včetně dopravy a zpracování a skladování odpadu;
Stresses that the "stress tests" should take into account the wider situation of multiple and complex causes, as the earthquake in Japan was not in itself the cause for the nuclear accident in Japan; furthermore, "stress tests" should include the whole production chain, including transport and waste treatment and storage;
11. zdůrazňuje, že do posílení demokratických postupů založených na transparentnosti a vysoké úrovni informovanosti je třeba zapojit všechny zúčastněné strany, včetně odborových svazů a občanů;
Stresses that a stepping up of democratic procedures based upon transparency and a high level of information need to be ensured with the involvement of all stakeholders, including trade unions and citizens;
16. vyzývá Komisi a členské státy, aby se zamyslely nad energetickou politikou EU a zvážily zavedení nových právních předpisů v oblasti klimatu, jež by zahrnovaly vyšší cíle, závazné standardy energetické účinnosti; rychlé zvýšení množství zdrojů obnovitelné energie v Evropě s investicemi do infrastruktury, pobídky pro výzkum a inovace a zavedení zdanění energie a CO 2 na úrovni EU; vyzývá dále Komisi a členské státy, aby podpořily značné investice do energeticky účinné infrastruktury, a to prostřednictvím pravidel veřejných výběrových řízení, jež zvýhodňují energeticky účinná řešení;
Calls on the Commission and the Member States to reflect on the EU’s energy policy by considering the introduction of new climate legislation incorporating higher targets, binding energy efficiency standards; rapid increase of the amount of renewable energy sources in Europe with the investments into appropriate grid and storage infrastructure, incentives for research and innovation and introduction of energy and CO2 taxation at the EU level; further calls on the Commission and Member States to encourage significant investment into energy efficient infrastructure through public procurement rules which favour energy efficient solutions;
PE459.777v01-00 B7‑0240/2011 Usnesení Evropského parlamentu o ponaučení, jež je třeba vyvodit z jaderné havárie v Japonsku pro jadernou bezpečnost v Evropě
PE459.777v01-00 B7‑0240/2011 European Parliament resolution on the lessons to be drawn for nuclear safety in Europe following the nuclear accident in Japan
A. vzhledem k tomu, že nedávné zemětřesení v severovýchodním Japonsku, které si vyžádalo tisíce obětí, vedlo k přerušení provozu několika aktivních jaderných reaktorů v této oblasti, a vzhledem k tomu, že následná přílivová vlna tsunami, jejíž výška přesahovala 10 metrů, zničila nejen existující rozvodné sítě, ale také záložní a nouzový systém napájení jaderné elektrárny Fukušima Daiiči; vzhledem k tomu, že následné nedostatečné chlazení vedlo k přehřátí některých jaderných palivových článků a k roztavení částí aktivní zóny reaktoru; vzhledem k tomu, že Mezinárodní agentura pro atomovou energii (MAAE) zatím tuto událost označuje jako těžkou havárii (stupeň 6 mezinárodní stupnice hodnocení závažnosti jaderných událostí),
A. whereas the recent earthquake with thousands of victims in North-Eastern Japan led to the shutdown of a number of Japan's operational nuclear reactors and whereas the following tsunami with tidal waves higher than 10 meters destroyed not only the existing power grids but also the backup and emergency supply systems of the Fukushima Daiichi nuclear power plant; whereas the resulting lack of cooling capacity led to overheating of some of the nuclear fuel elements and to a meltdown of parts the core reactor; whereas so far the IAEA qualified these developments as a serious accident (level 6) on the international INES scale,
B. vzhledem k tomu, že v důsledku těchto událostí bude možná nutné přehodnotit normy pro jadernou bezpečnost v Evropě, jakmile budou k dispozici veškeré relevantní informace,
B. whereas in the light of these developments a rethinking of nuclear safety standards in Europe maybe necessary once we have all the relevant facts available,
C. vzhledem k tomu, že skladba zdrojů energie v EU zůstává v kompetenci členských států, avšak jaderná bezpečnost je současně záležitostí nadnárodního významu, a proto by mohla být účinněji řešena v rámci regulační pravomoci EU,
C. whereas the composition of the energy mix in the EU remains in the competence of the Member States but at the same time nuclear safety is a matter of transnational concern and could therefore be more effectively addressed within EU's regulatory competence,
D. vzhledem k tomu, že navzdory značnému znepokojení, které japonská havárie vyvolala, zůstane jaderná energie nepochybně i nadále součástí energetických zdrojů, a to i v řadě členských států EU, a proto musíme pokračovat ve svém úsilí o zajištění co možná nejvyšší úrovně bezpečnosti, abychom se připravili na potenciálně nebezpečné situace a abychom se v případě takových situací dokázali ochránit,
D. whereas despite major concerns raised by the accidents in Japan, nuclear energy is certain to remain as part of the energy mix in the future, including in many EU Member States and therefore we must continue to strive towards the highest levels of safety in order to prepare and protect against any potentially hazardous situations,
E. vzhledem k tomu, že podle údajů Komise představovala jaderná energie v roce 2008 13,4 % hrubé domácí spotřeby energie a do roku 2030 by měl její podíl v případě standardního vývoje vzrůst na 15 %,
E. whereas according to Commission figures nuclear energy had a 13,4% share of EU's gross inland energy consumption in 2008 projected to increase to 15% in 2030 in a business as usual scenario,
1. vyjadřuje svou plnou podporu a soustrast japonskému obyvatelstvu, jež tato jaderná havárie způsobená zemětřesením ve spojení s vlnou tsunami zasáhla, a technickým pracovníkům, kteří jsou v přední linii jaderné elektrárny Fukušima Daiiči;
Extends its full support and sympathy to the people of Japan affected by this nuclear accident, caused by the combined effects of the earthquake and tsunami, and to the energy workers who are at the frontline in the Fukushima Diichi nuclear power plant;
4. naléhavě vyzývá Komisi a členské státy, aby vynaložily veškeré úsilí a zajistily, že tyto zátěžové testy a následné normy pro jadernou bezpečnost, ochranu a nakládání s odpady budou uplatňovány nejen v EU, ale také v již postavených či plánovaných jaderných elektrárnách ve třetích zemích, které s EU sousedí, i na mezinárodní úrovni; je přesvědčen, že EU musí v tomto ohledu plně spolupracovat s mezinárodními organizacemi a orgány; vyzývá EU a členské státy, aby v rámci MAAE zahájily debatu s cílem vytvořit přísnější mezinárodní rámec pro jadernou bezpečnost; žádá členské státy s jadernými zařízeními, aby zapojily sousední členské státy do dohledu nad jejich bezpečností;
Urges the Commission and the Member States to undertake all efforts to ensure that these stress tests as well as the subsequent nuclear safety, security and waste management standards will not only be applied within the EU, but also to built or planned nuclear power plants in the EU's neighbouring third countries and internationally; believes that the EU shall in this respect make full use of international organisations and bodies; calls on the EU and Member States to initiate a debate within the IAEA with the objective to establish a more firm nuclear safety framework internationally; calls on Member States with nuclear power facilities to involve neighbouring Member States in safety oversight;
6. žádá Komisi, aby do konce roku 2011 rozhodla, zda je nutné předložit návrh na přepracování směrnice o jaderné bezpečnosti, přičemž takové rozhodnutí a následný návrh musí vycházet z výsledků plánovaných „zátěžových testů“ a zohledňovat závěry důkladné analýzy jaderné havárie v Japonsku;
Asks the commission to establish by the end of 2011 whether it is necessary to put forward a proposal revising the nuclear safety directive, any such decision and subsequent proposal must be based on the results of the planned 'stress tests', taking into account an in-depth analysis of the nuclear accident in Japan;
8. žádá komplexní přístup ke kultuře bezpečnosti, což zahrnuje bezpečnostní normy, silný a nezávislý regulační orgán, náležité finanční a lidské zdroje a poskytování odpovídajících informací občanům;
Calls for a holistic approach towards safety culture, which includes safety standards, strong and independent regulatory body, appropriate financial and human resources as well as adequate information to the citizens;
o ponaučení pro jadernou bezpečnost v Evropě vyplývající z jaderné havárie v Japonsku
on lessons to be drawn for nuclear safety in Europe following the nuclear accident in Japan
PE459.778v01-00 B7‑0241/2011 Usnesení Evropského parlamentu o ponaučení pro jadernou bezpečnost v Evropě vyplývající z jaderné havárie v Japonsku
PE459.778v01-00 B7‑0241/2011 European Parliament resolution on lessons to be drawn for nuclear safety in Europe following the nuclear accident in Japan
– s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii a na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 194 této smlouvy,
– having regard the Treaty establishing the European Atomic Energy Community and to the Treaty on the Functioning of the European Union, in particular article 194 thereof,
– s ohledem na své usnesení ze dne 10. května 2007 o hodnocení Smlouvy o Euratomu – 50 let evropské jaderné politiky,
– having regard to its resolution of 10 May 2007 on Assessing Euratom – 50 Years of European nuclear energy policy,
– s ohledem na své usnesení ze dne 24. března 2011 o situaci v Japonsku a na své usnesení ze dne 7. října 1999 o jaderné havárii v Japonsku (v Tokaimuře),
– having regard to the European Parliament resolution of 24 March 2011 on the situation in Japan and its resolution of 7 October 1999 on the nuclear accident in Japan (Tokaimura),
– s ohledem na své dřívější usnesení o 10. a 15. výročí jaderné havárie v Černobylu,
– having regard to its earlier resolution on the 10th and 15th anniversary of the nuclear disaster at the Chernobyl site,
– s ohledem na ničivé zemětřesení a na tsunami, které 11. března tohoto roku zasáhlo Japonsko a tichomořskou oblast a jehož následkem zahynuly nebo zmizely tisíce lidí a vznikly značné materiální škody,
– having regard to the devastating earthquake and the tsunami which struck Japan and the Pacific region on 11 March last, resulting in the death or disappearance of thousands of people and causing considerable material damage,
– s ohledem na své usnesení ze dne 6. července 2010 o oblasti Baltského moře, a zejména odstavec 38,
– having regard to the European Parliament's resolution of 6 July 2010 on the Baltic Sea Region, in particular paragraph 38,
A. vzhledem k tomu, že tato jaderná havárie, stejně jako i předchozí podobná neštěstí v Japonsku a ve světě, více než kdy jindy přitahuje pozornost k potřebě přehodnotit přístup k jaderné bezpečnosti v Evropské unii a ve světě,
A. whereas the occurrence of this nuclear accident, as well as previous such accidents in Japan and in the world, bring to the attention more then ever the need to review the nuclear safety approach in the European Union and the world,
B. vzhledem k tomu, že si 26. dubna 2011 připomeneme 25. výročí jaderné havárie v Černobylu, jejíž následky jsou pociťovány dodnes,
B. whereas on 26 April 2011, we commemorate the 25th anniversary of the nuclear disaster at the Chernobyl site, the consequences of which are still being felt today,
C. vzhledem k tomu, že Smlouva o Euratomu platí již 50 let, aniž by prošla podstatnější revizí,
C. whereas the Euratom Treaty has been in place for more than 50 years without substantial revision,
D. vzhledem k tomu, že Mezinárodní agentura pro atomovou energii (MAAE) na konci roku 2008 varovala, že bezpečnostní pravidla pro jaderné elektrárny v Japonsku jsou zastaralá a že zemětřesení o síle 7 stupňů Richterovy stupnice by mohlo způsobit závažné problémy,
D. whereas the International Atomic Energy Agency (IAEA) in late 2008 warned that the safety rules for nuclear power plants in Japan had become obsolete and that a earthquake measuring more than 7.0 on the Richter scale could pose a serious problem,
E. vzhledem k tomu, že směrnice o jaderné bezpečnosti poskytuje jen omezený rámec pro činnost EU v této oblasti,
E. whereas the Nuclear Safety Directive provides only a limited framework for EU action in this field,
F. vzhledem k tomu, že vývoj nových jaderných projektů v Bělorusku a v Rusku (Kaliningradská oblast) vzbuzuje velké obavy týkající se bezpečnostních standardů a dodržování příslušných povinností vyplývajících z mezinárodních úmluv (jako jsou úmluva z Espoo nebo Aarhuská úmluva); vzhledem k tomu, že se tyto obavy týkají nejen členských států hraničících s Běloruskem a s Kaliningradskou oblastí, ale i zbytku Evropy, je tudíž nezbytné, aby EU včetně příslušných aktérů v Evropské komisi jednala společně v souladu se zásadou solidarity,
F. whereas the development of the new nuclear projects in Belarus and Russia (Kaliningrad Region) raises major concerns regarding nuclear safety standards and compliance with the relevant obligations under international conventions (such the Espoo and Aarhus Conventions); whereas these concerns are relevant not only to the Member States directly bordering Belarus and the Kaliningrad region, but for wider Europe as well, making it imperative that the EU, including relevant actors in the European Commission, act together in a principle of solidarity,
3. vítá prováděcí nařízení Komise (EU) č. 297/2011 ze dne 25. března 2011 , kterým se stanoví zvláštní podmínky pro dovoz krmiv a potravin pocházejících nebo odesílaných z Japonska po havárii v jaderné elektrárně Fukušima.
Welcomes the Commission Implementing Regulation (EU) No 297/2011 of 25 March 2011 imposing special conditions governing the import of feed and food originating in or consigned from Japan following the accident at the Fukushima nuclear power station.
Přesto by základem pro určení maximálních hodnot radionuklidů jódu a cesia mělo být nařízení Rady č. 733/2008 ze dne 15. července 2008, a ne nařízení Rady (Euratom) č. 3954/87 ze dne 22. prosince 1987, nařízení Komise (Euratom) č. 944/89 ze dne 12. dubna 1989 a nařízení Komise (Euratom) č. 770/90 ze dne 29. března 1990.
However, the basis for determining the maximum levels of the radionuclides iodine and caesium should be Council Regulation No 733/2008 of 15 July 2008 instead of Council Regulation (Euratom) No 3954/87 of 22 December 1987, Commission Regulation (Euratom) No 944/89 of 12 April 1989 and Commission Regulation (Euratom) No 770/90 of 29 March 1990.
Samozřejmě by bylo v rámci prevence rizika pro lidské zdraví vhodné zvolit nižší referenční hodnoty cesia stanovené nařízením 733/2008, které poskytuje přísnější a modernější ochranné normy;
Indeed, in order to prevent risks to human health, it would be appropriate to refer to the lower Caesium-levels provided for by Regulation 733/2008, which provides stricter and more recent protection norms;
- jaderné elektrárny a zařízení pro jaderný odpad,
- both power plants and nuclear waste facilities,
- přezkum obecného systému jaderné bezpečnosti (tj. rozšíření bezpečnostního okruhu, výroční zpráva o jaderné bezpečnosti a informace pro veřejnost),
- a review of the general ‘nuclear safety culture’ (e.g. expansion of the security perimeter, annual safety report and information to the public),
- riziko pocházející z lidské činnosti (tj. teroristické útoky a letecké havárie),
- risks from human actions (e.g. terrorist attacks & plane crashes),
- dopady výjimečných přírodních jevů (zemětřesení, záplavy, období sucha nebo jiná rizika související s danou oblastí); včetně testování souvisejícího se změnou klimatu, které zohlední zvýšenou četnost a závažnost extrémních klimatických jevů,
- effects of extraordinary natural events (earthquakes, flooding, drought or other region-specific risks); including climate-change proofing to take account of the increased frequency and severity of extreme weather events,