natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) vykonává své funkce způsobem, který zabraňuje střetům zájmů , a je právně nezávislý na hospodářských subjektech, kterým uděluje osvědčení .
(c) it carries out its functions in a manner that avoids conflicts of interest , and is legally independent from the operators it certifies .
Pozměňovací návrh Evropského parlamentu č. 52 z prvního čtení.
EP first reading amendment 52.
Žadatel , který splňuje požadavky uvedené v odstavci 2 , se uzná za kontrolní organizaci jedním z těchto způsobů .
An applicant that fulfils the requirements set out in paragraph 2 shall be recognised as a monitoring organisation, in one of the following ways:
Komise uzná za kontrolní organizaci žadatele , který splňuje požadavky uvedené v odstavci 2.
The Commission shall recognise as a monitoring organisation an applicant that fulfils the requirements set out in paragraph 2 .
a) Příslušný orgán členského státu uzná kontrolní organizaci, která zamýšlí vykonávat svou činnost výlučně v tomto členském státě, a poté o tom neprodleně informuje Komisi.
( a) the competent authority of a Member State shall recognise a monitoring organisation which intends to carry out its activities exclusively in that Member State , and thereafter without delay inform the Commission;
Rozhodnutí o uznání kontrolní organizace se přijme do tří měsíců od předložení příslušné žádosti.
The decision to grant recognition to a monitoring organisation shall be taken within three months of the submission of an application.
Rozhodnutí o uznání kontrolní organizace sdělí Komise příslušnému orgánu členského státu, do jehož jurisdikce tato organizace spadá.
The decision to grant recognition to a monitoring organisation shall be communicated by the Commission to the competent authorities of the Member States which have jurisdiction over that organisation.
b) Poté, co informuje členské státy, Komise uzná kontrolní organizaci, která zamýšlí vykonávat svou činnost v ve více než jednom členském státě nebo v celé Unii.
(b) the Commission shall, after informing Member States, recognise a monitoring organisation which intends to carry out its activities in more than one Member State , or throughout the Union .
Pozměňovací návrh Evropského parlamentu č. 54 z prvního čtení.
EP first reading amendment 54.
Aby bylo zajištěno jednotné uznávání kontrolních organizací, je vhodnější, aby to prováděla Komise.
In order to ensure uniform recognition of monitoring organisations it is more appropriate that this is done by the Commission.
Nebránilo by to vytvoření kontaktních míst v jednotlivých členských státech, která usnadní podávání žádosti ze strany potenciálních kontrolních organizací.
This would not prevent the establishment of national contact points for facilitating applications by potential monitoring organisations.
Příslušné orgány vykonávají v pravidelných intervalech kontroly s cílem ověřit, že kontrolní organizace vykonávající činnost v rámci jurisdikce příslušných orgánů nadále plní funkce uvedené v odstavci 1 a splňuje požadavky stanovené v odstavci 2.
The competent authorities shall carry out checks at regular intervals to verify that the monitoring organisations operating within the competent authorities' jurisdiction continue to fulfil the functions laid down in paragraph 1 and comply with the requirements laid down in paragraph 2.
Příslušné orgány vykonávají v pravidelných intervalech nebo na základě opodstatněných obav třetích stran kontroly s cílem ověřit, že kontrolní organizace vykonávající činnost v rámci jurisdikce příslušných orgánů nadále plní funkce uvedené v odstavci 1 a splňuje požadavky stanovené v odstavci 2.
The competent authorities shall carry out checks , at regular intervals or on the basis of substantiated concerns from third parties, to verify that the monitoring organisations operating within the competent authorities' jurisdiction continue to fulfil the functions laid down in paragraph 1 and comply with the requirements laid down in paragraph 2.
Zprávy z kontrol se zpřístupní veřejnosti.
The reports of the checks shall be made available to the public.
Pokud příslušný orgán určí, že kontrolní organizace , která byla uznána Komisí, již neplní funkce uvedené v odstavci 1 nebo již nesplňuje požadavky stanovené v odstavci 2, neprodleně informuje Komisi.
If a competent authority determines that a monitoring organisation that has been recognised by the Commission either no longer fulfils the functions laid down in paragraph 1 or no longer complies with the requirements laid down in paragraph 2, it shall without delay inform the Commission.
Pokud příslušný orgán určí, že kontrolní organizace již neplní funkce uvedené v odstavci 1 nebo již nesplňuje požadavky stanovené v odstavci 2, neprodleně informuje Komisi.
If a competent authority determines that a monitoring organisation either no longer fulfils the functions laid down in paragraph 1 or no longer complies with the requirements laid down in paragraph 2, it shall without delay inform the Commission.
K dosažení konzistentnosti s centralizovaným uznáváním kontrolních organizací.
To be consistent with the centralised recognition of monitoring organisations.
Pokud příslušný orgán nebo Komise zjistí, že kontrolní organizace již neplní funkce stanovené v odstavci 1 nebo požadavky uvedené v odstavci 2, mohou uznání odejmout .
The competent authorities or the Commission may withdraw a recognition when the competent authority or the Commission has determined that a monitoring organisation no longer fulfils the functions laid down in paragraph 1 or the requirements laid down in paragraph 2.
Příslušný orgán nebo Komise mohou odejmout pouze ta uznání, jež samy vydaly.
The competent authority or the Commission may only withdraw a recognition that it has itself issued.
Před odejmutím uznání Komise informuje dotčené členské státy.
Before withdrawal of a recognition, the Commission shall inform the Member States concerned.
Členské státy informují o odejmutí uznání Komisi.
Member States shall inform the Commission of the withdrawal of a recognition.
Pokud příslušný orgán nebo Komise zjistí, že kontrolní organizace již neplní funkce stanovené v odstavci 1 nebo požadavky uvedené v odstavci 2, Komise uznání odejme .
The Commission shall withdraw a recognition when the competent authority or the Commission has determined that a monitoring organisation no longer fulfils the functions laid down in paragraph 1 or the requirements laid down in paragraph 2.
Pozměňovací návrh Evropského parlamentu č. 55 z prvního čtení.
EP first reading amendment 55.
Odejmutí uznání by mělo být v souladu s centralizovaným uznáváním kontrolních organizací.
The withdrawal should be consistent with the centralised recognition of monitoring organisations.
Komise může přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungování EU za účelem doplnění procedurálních pravidel, pokud jde o uznávání kontrolních organizací a odejímání takových uznání , a za účelem jejich změn, je-li to na základě zkušeností nutné .
In order to supplement the procedural rules with regard to the recognition and withdrawal of recognition of monitoring organisations and, if experience so requires, to amend them , the Commission may adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the TFEU .
Komise může přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungování EU za účelem doplnění procedurálních pravidel, pokud jde o uznávání kontrolních organizací a odejímání takových uznání , aby se zajistilo, že uznávání a jeho odnímání bude prováděno nestranně a transparentně .
In order to supplement the procedural rules with regard to the recognition and withdrawal of recognition of monitoring organisations, the Commission may adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the TFEU , to ensure recognition and withdrawal thereof is performed in an equitable and transparent manner.
Tyto akty se přijmou do …*.
Those acts shall be adopted by…*.
* Úř. věst.: vložit datum: 18 měsíců ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost.
*OJ: please insert date: 18 months after the date of entry into force of this Regulation.
* Úř. věst.: vložit datum: 8 měsíců ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost.
*OJ: please insert date: 8 months after the date of entry into force of this Regulation.
Cílem všech aktů v přenesené pravomoci, které mají doplňovat požadavky uvedené v nařízeních, by mělo být zajištění nestranných a transparentních postupů pro uznávání kontrolních organizací a pro odejímání tohoto uznání.
Any delegated acts to supplement the requirements set in the Regulations should be guided by the aim of ensuring equitable and transparent procedures for the recognition, and withdrawal thereof, of monitoring organisations.
Komise na základě aktů v přenesené pravomoci schválí prováděcí pravidla o četnosti a povaze kontrol uvedených v odstavci 4 s cílem zajistit účinný dohled nad kontrolními organizacemi .
The Commission shall adopt, by means of delegated acts, detailed rules concerning the frequency and the nature of the checks referred to in paragraph 4, in order to ensure effective oversight of monitoring organisations.
Tato pravidla se přijmou do …*.
Those rules shall be adopted by …*.
Cílem aktů v přenesené pravomoci by se mělo být zajištění účinného dohledu kontrolních organizací.
The delegated acts should be guided by the aim of ensuring effective oversight of monitoring organisations.
S tím spojený harmonogram je přizpůsoben dřívějšímu vstupu nařízení v platnost.
The associated timelines are adjusted to an earlier entry into application of the Regulation.
Kontroly hospodářských subjektů
Checks on operators
(Netýká se českého znění.)
Controls on operators
Pozměňovací návrh EP č. 58, 59 a 60 z prvního čtení.
EP first reading amendments 58, 59, 60.
V anglické verzi se má rozlišovat mezi kontrolami kontrolních organizací a dohledem nad hospodářskými subjekty.
It is appropriate to distinguish between checks on monitoring organisations and controls on operators.
Příslušné orgány provádějí kontroly k ověření, zda hospodářské subjekty splňují požadavky stanovené v článcích 4 a 5.
The competent authorities shall carry out checks to verify if operators comply with the requirements set out in Articles 4 and 5.
Kontroly se provádějí v souladu s ročním plánem na základě opodstatněných obav třetích stran nebo v případě, že příslušný orgán členského státu má informace, které zpochybňují dodržování požadavků tohoto nařízení ze strany určitého hospodářského subjektu.
Controls shall be conducted in accordance with a yearly plan, on the basis of substantiated concerns provided by third parties, or in any event where the competent authority of the Member State is in possession of information that questions compliance by the operator with the requirements laid down in this Regulation.
Pozměňovací návrh Evropského parlamentu č. 58 z prvního čtení.
EP first reading amendment 58.
a) prověření systému náležité péče, včetně posouzení rizika a postupů snižování rizika;
(a) examination of the due diligence system, including risk assessment and risk mitigation procedures;
b) prověření dokumentace a záznamů, které prokazují řádné fungování tohoto systému a příslušných postupů;
(b) examination of documentation and records that demonstrate the proper functioning of the system and procedures;
Komise monitoruje způsob, jakým členské státy tyto úkoly plní.
The Commission shall monitor the way in which the Member States undertake these responsibilities.
Je nezbytné, aby členské státy navzájem spolupracovaly a v co nejvyšší míře koordinovaly svou činnost, pokud jde o provádění kontrol a inspekcí.
It is necessary that Member States co-operate and to the extent possible co-ordinate their activities of control and inspection.
Komise by měla pomoci zajistit, aby k této spolupráci skutečně docházelo.
The Commission should help ensure that this co-operation happens.
Konečně, provádění tohoto nařízení je flexibilní, pokud jde o mechanizmy, které mají být použity, a je otevřeno novým technologiím, které by v budoucnu zpřesnily kontroly.
Finally, the implementation of this regulation shall be flexible with regard to the mechanisms to be applied and be open towards new technology that would increase the accuracy of controls in the future.
Komise může prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci přijmout podrobná pravidla pro četnost a povahu kontrol uvedených v odstavci 1b s cílem zajistit účinný dohled nad hospodářskými subjekty.
The Commission may adopt, by means of delegated acts, detailed rules concerning the frequency and the nature of the controls referred to in paragraph 1b in order to ensure an effective oversight of operators.
Pro veškeré akty v přenesené pravomoci, v nichž jsou podrobně uvedeny požadavky na kontrolu, by měl platit cíl zajištění účinného dohledu nad hospodářskými subjekty na vnitřním trhu.
Any delegated acts detailing the requirements on controls should be guided by the aim of ensuring effective oversight of operators on the internal market.
Hospodářské subjekty poskytnou veškerou nezbytnou pomoc pro snazší provádění kontrol uvedených v odstavci 1, zejména pokud jde o přístup do provozoven a předkládání dokumentace nebo záznamů .
Operators shall offer all assistance necessary to facilitate the performance of the controls referred to in paragraph 1 , notably as regards access to premises and the presentation of documentation or records .
Jsou-li v důsledku kontrol uvedených v odstavci 1 zjištěny nedostatky, příslušné orgány mohou uložit zavedení nápravných opatření, která má hospodářský subjekt přijmout.
Where, following the checks referred to in paragraph 1, shortcomings have been detected, the competent authorities may issue a notice of remedial actions to be taken by the operator.
Z jakékoli nečinnosti nebo nepřijetí takového nápravného opatření ze strany hospodářského subjektu mohou plynout sankce podle článku 17.
Any failure by the operator to take such remedial action may give rise to penalties in accordance with Article 17.
Jsou-li v důsledku kontrol uvedených v odstavci 1 zjištěny nedostatky, jako např. používání neúplného nebo neúčinného systému náležité péče za účelem minimalizace rizika uvedení nezákonně vytěženého dřeva a výrobků z tohoto dřeva na trh, příslušné orgány mohou uložit zavedení nápravných opatření, která má hospodářský subjekt přijmout , aniž je dotčen článek 17 .
Where, following the controls referred to in paragraph 1, shortcomings have been detected, such as the use of an incomplete or ineffective due diligence system to minimise the risk of illegally harvested timber and timber products being placed on the market, the competent authorities may , without prejudice to Article 17 , issue a notice of remedial actions to be taken by the operator.
V závislosti na závažnosti zjištěných nedostatků mohou příslušné orgány přijmout okamžitá opatření, včetně mj.:
Depending on the gravity of the shortcomings detected, the competent authorities may take immediate measures, including inter alia:
a) konfiskace dřeva a dřevařských výrobků;
(a) confiscation of timber and timber products; and
b) dočasného zákazu obchodování se dřevem a dřevařskými výrobky.
(b) temporary prohibition of marketing of timber and timber products .
(Netýká se českého znění.)
Records of controls
(Netýká se českého znění.)
EP first reading amendment 59.
Záznamy o všech kontrolách se uchovávají nejméně 5 let .
Records of all checks shall be kept for at least 5 years .
Záznamy o všech kontrolách se uchovávají nejméně 10 let .
Records of all controls shall be kept for at least 10 years .
Pozměňovací návrh Evropského parlamentu č. 60 z prvního čtení.
EP first reading amendment 60.
Informace uvedené v odstavci 1 se v souladu se směrnicí 2003/4/ES zpřístupní veřejnosti, a to i prostřednictvím internetu .
The information referred to in paragraph 1 shall be made available to the public, including via the I nternet, in accordance with Directive 2003/4/EC.
Pozměňovací návrh Evropského parlamentu č. 61 z prvního čtení.
EP first reading amendment 61.
Příslušné orgány spolupracují mezi sebou, se správními orgány třetích zemí a s Komisí, aby zajistily dodržování tohoto nařízení.
Competent authorities shall cooperate with each other, with the administrative authorities of third countries and with the Commission in order to ensure compliance with this Regulation.
Příslušné orgány spolupracují mezi sebou, s dalšími subjekty v rámci správy jednotlivých členských států, se správními orgány třetích zemí a s Komisí, aby zajistily dodržování tohoto nařízení.
Competent authorities shall cooperate with each other, with other bodies in national administrations, with the administrative authorities of third countries and with the Commission in order to ensure compliance with this Regulation.
Vzhledem k tomu, že problém nezákonné těžby má mnoho aspektů, je zapotřebí i spolupráce mezi různými subjekty správy jednotlivých členských států.
The mufti-faceted nature of the problem of illegal logging requires also cooperation between different parts of national administrations.
Tato stránka by měla být v nařízení výslovně uvedena.
This aspect should be made explicit in the regulation.
Pozměňovací návrh Evropského parlamentu č. 62 z prvního čtení.
EP first reading amendment 62.
Doplnění širší výměny informací, které je součástí postoje Rady.
Complementing extension of the information exchange by the Council position.
Zřizuje se poradní skupina složená ze zástupců zúčastněných stran, včetně mimo jiné zástupců dřevozpracujícího průmyslu, vlastníků lesů, obchodníků se dřevem, nevládních organizací a organizací spotřebitelů, které předsedá zástupce Komise.
An Advisory Group shall be established, consisting of representatives of interested stakeholders, including, inter alia, forest-based industry representatives, forest owners, the timber trade, non-governmental organisations (NGOs) and consumer groups, and chaired by a representative of the Commission.
Schůzí poradní skupiny se mohou účastnit zástupci členských států a Evropského parlamentu.
Representatives of the Member States and of the European Parliament may participate in the meetings of the Advisory Group.
Před přijímáním rozhodnutí podle tohoto nařízení Komise konzultuje s poradní skupinou.
The Commission shall consult the Advisory Group before taking decisions pursuant to this Regulation.
Cílem je institucionalizace konzultací, které již probíhají dvoustranně a neformálně.
The aim is to put on an official footing consultations that have been taking place bilaterally and informally.
Technická pomoc, vedení a výměna informací
Technical assistance, guidance and exchange of information
Příslušné orgány za podpory Komise poskytují hospodářským subjektům technickou a jinou pomoc a vedení, přičemž berou v potaz postavení malých a středních podniků, s cílem usnadnit hospodářským subjektům plnění požadavků tohoto nařízení, zejména pokud jde o provádění systému náležité péče v souladu s článkem 5.
Competent authorities assisted by the Commission shall provide technical and other assistance and guidance to operators, taking into account the situation of small and medium-sized enterprises, in order to facilitate compliance with the requirements of this Regulation, in particular in relation to the implementation of a due diligence system in accordance with Article 5.
Příslušné orgány za podpory Komise usnadňují výměnu informací o osvědčených postupech, pokud jde o provádění tohoto nařízení, a na žádost zpřístupňují tyto informace hospodářským subjektům.
Competent authorities assisted by the Commission shall facilitate the exchange of information on best practices regarding the implementation of this Regulation and make available upon request such information to operators.
Při šíření těchto informací členské státy v souladu s právními předpisy jednotlivých členských států a předpisy Unie zajišťují respektování komerčních zájmů a zaručují důvěrnost veškerých údajů, které mají nebo o nichž se dozvědí.
In the dissemination of such information, Member States shall ensure respect for commercial interests and shall guarantee the confidentiality of any data which they hold or become aware of, in accordance with national and Union legislation.
Pomoc se poskytuje způsobem, který zabraňuje střetu s úkoly příslušných orgánů a zachovává jejich nezávislost při prosazování tohoto nařízení.
Assistance shall be provided in a manner which avoids compromising the responsibilities of competent authorities and preserves their independence in enforcing this Regulation.
Tímto se stanovuje rámec pro snižování administrativní zátěže se zohledněním malých a středních hospodářských subjektů na základě poskytování technické pomoci a zajištění šíření informací, včetně osvědčených postupů.
This approach sets out a framework for reducing the administrative burden, taking into account the situation of small- and medium-sized operators by providing technical assistance and ensuring information, including best practices, is disseminated.
Tyto akty nesmějí neúměrně zatěžovat hospodářské subjekty.
Such acts shall not create a disproportionate burden on operators.
Komise předloží zprávu o přenesených pravomocích nejpozději tři měsíce před koncem tohoto tříletého období.
The Commission shall make a report in respect of the delegated powers at the latest three months before the end of a three-year period after the date of application of this Regulation.
Přenesení pravomoci se automaticky prodlužuje o stejně dlouhá období, pokud je Evropský parlament nebo Rada nezruší v souladu s článkem 14.
The delegation of power shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 14 .
Postoj Rady
Council n position
Orgán, který zahájil interní postup s cílem rozhodnout, zda zrušit přenesení pravomocí , se vynasnaží v přiměřené lhůtě před přijetím konečného rozhodnutí uvědomit druhý orgán a Komisi a uvede pravomoci, jejichž přenesení by mohlo být zrušeno, a možné důvody tohoto zrušení.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of powers shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Evropský parlament a Rada mohou proti aktu v přenesené pravomoci vyslovit námitky ve lhůtě tří měsíců ode dne oznámení.
The European Parliament and the Council may object to the delegated act within a period of three months from the date of notification.
Pokud Evropský parlament ani Rada v této lhůtě námitky proti aktu v přenesené pravomoci nevysloví, zveřejní se tento akt v Úředním věstníku Evropské unie a vstupuje v platnost dnem v něm stanoveným.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date stated therein.
Akt v přenesené pravomoci nevstoupí v platnost, pokud proti němu Evropský parlament nebo Rada vysloví námitky.
If the European Parliament or the Council objects to a delegated act, the act shall not enter into force.
Komisi je nápomocen Výbor pro prosazování práva, správu a obchod v oblasti lesnictví (FLEGT) zřízený článkem 11 nařízení (ES) č. 2173/2005.
The Commission shall be assisted by the Forest Law Enforcement Governance and Trade (FLEGT) Committee established under Article 11 of Regulation (EC) No 2173/2005.
Členské státy oznámí tyto předpisy Komisi a neprodleně ji uvědomí o jakýchkoliv následných změnách, které je ovlivní.
The Member States shall notify those provisions to the Commission and shall notify it without delay of any subsequent amendments affecting them.
Stanovené správní postihy musí být účinné, přiměřené a odrazující a mohou zahrnovat mimo jiné :
The administrative penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive and may include, inter alia: