natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ba) přispěje k posílení komunikační strategie s potenciálními cílovými sk u pinami v Evropě, a podpoří partnerství mezi univerzitami, sociálními partnery a nevládními organizacemi s cílem rozvíjet tento program.
(ba) that the communication strategy aimed at potentially interested European parties is intensified, and partnerships between universities, the social partners and non-governmental organisations are encouraged, with a view to developing the programme.
Komunikační strategie má zásadní význam pro úspěch programu Erasmus Mundus.
Communication strategy is of paramount importance for the success of the Erasmus Mundus programme.
Kontakty univerzit se sociálními partnery a s nevládními organizacemi hrají v tomto ohledu rozhodující úlohu.
Contact between universities and the social partners and non-governmental organisations plays a central role in this regard.
(a) obecné pokyny pro provádění programu;
(a) the general guidelines for implementing the programme;
b) kritéria výběru.
(b) the selection criteria.
b) roční rozpočet a rozdělení finančních prostředků mezi jednotlivé akce programu a orientační výše grantů;
(b) the annual budget and the breakdown of funds among the different actions of the programme and indicative grant amounts;
b) roční příděly a rozdělení finančních prostředků mezi jednotlivé akce programu , včetně informací o jejich zeměpisném rozdělení, a orientační výše grantů členěných podle jednotlivých akcí a zemí s cílem podpořit přístup za rovných podmínek ;
(b) the annual allocations and the distribution of funds among the different actions of the programme , including information on their geographical distribution, and indicative grant amounts by actions and countries promoting access on an equal footing;
Tato formulace je jasnější a shoduje se s formulací použitou v předchozích právních předpisech týkajících se této oblasti.
This is a clearer formulation, in line with earlier legislation within the policy area.
(c) obecné pokyny pro provádění programu;
(c) the general guidelines for implementing the programme;
( d) kritéria a postupy výběru včetně složení a jednacího řádu výběrové komise;
(d) the selection criteria and procedures, including the composition and the internal rules of procedure of the selection board;
d) postupy výběru včetně složení a jednacího řádu výběrové komise;
(d) the selection procedures, including the composition and the internal rules of procedure of the selection board;
V případě opatření financovaných podle nařízení (ES) č. 1905/2006 se musí uskutečňovat cíle článku 2 tohoto nařízení, a to zejména cíle uvedené v odstavci 4.
In the case of measures funded under Regulation (EC) No 1905/2006, the objectives set out in Article 2 of that Regulation shall be achieved, particularly those set out in paragraph 4 thereof.
PN zajišťuje, aby finanční prostředky DCI byly použity v souladu s ustanovením DCI, které vyžaduje, aby 100 % územního financování programů splňovalo požadavky OECD/DAC na zařazení do oficiální rozvojové pomoci.
Ensures DCI funding is used in conformity with the DCI provision requiring 100% of geographical programme funding to meet the OECD/DAC requirements for classification as ODA.
Komise pravidelně informuje Evropský parlament a výbor uvedený v článku 8 o přijetých opatřeních.
The Commission shall inform the European Parliament and the Committee referred to in Article 8 on a regular basis of the measures taken.
PN zajišťuje, aby Komise předávala náležité informace Evropskému parlamentu a řídícímu výboru programu Erasmus Mundus.
Ensures appropriate feedback is provided from the Commission to the European Parliament and the Erasmus Mundus management committee
Komise konzultuje s Evropským parlamentem v souladu s interinstitucionální dohodou o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení a rozhodnutím 1999/468/ES, zejména článkem 8 tohoto rozhodnutí.
The Commission shall consult the European Parliament in line with the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management and Decision 1999/468/EC, in particular Article 8 thereof.
Dohoda o nových nástrojích vnější pomoci (evropském nástroji sousedství a partnerství, nástroji stability a nástroji předvstupní pomoci) umožňuje Evropskému parlamentu lépe kontrolovat poskytování pomoci ze strany Společenství.
The agreement on the new external assistance instruments (ENPI, the Instrument for Stability - IfS, and IPA) grants the European Parliament increased scrutiny over the implementation of Community assistance.
Postup konzultace a dialog s Evropským parlamentem bude probíhat v souladu s právy Parlamentu podle rozhodnutí Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999, a zejména s článkem 8 tohoto rozhodnutí, který stanoví, že Evropský parlament může v usnesení prohlásit, že Komise překračuje prováděcí pravomoci, které jí byly svěřeny.
The consultation process and dialogue with Parliament will operate in parallel with Parliament's rights under Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 and in particular of Article 8 thereof, which provides that the Parliament may pass a resolution to the effect that the Commission has exceeded the implementation powers conferred on it.
a) zlepšením znalostní základny evropského hospodářství a přispíváním k posílení celosvětové konkurenceschopnosti Evropské unie;
(a) enhancing the knowledge base of European economy and contributing to strengthening the global competitiveness of the European Union;
a) zlepšením evropského hospodářství a společnosti založené na znalostech a přispíváním k tvorbě většího počtu pracovních míst v souladu s cíli Lisabonské strategie a přispíváním k posílení celosvětové konkurenceschopnosti Evropské unie , jejího udržitelného hospodářského růstu a větší sociální soudržnosti ;
(a) enhancing the European knowledge -based economy and society and contributing to creating more jobs in line with the Lisbon Strategy objectives and strengthening the global competitiveness of the European Union , its sustainable economic growth and its greater social cohesion ;
aa) podporou kultury, znalostí a dovedností v zájmu mírového a udržitelného rozvoje v Evropě zachovávající svou rozmanitost;
(aa) fostering culture, knowledge and skills for peaceful and sustainable development in a Europe of diversity;
10 –pododstavec 1 a (nový)
Article 10 – paragraph 1 a (new)
V případě opatření financovaných podle nařízení (ES) č. 1905/2006 se nepoužije první pododstavec písm. a) a opatření budou prováděna s ohledem na rozvojovou politiku Společenství, a zejména na cíl vymýtit chudobu v partnerských zemích a regionech.
In the case of measures funded under Regulation (EC) No 1905/2006, point (a) of the first paragraph shall not apply and implementation shall be carried out with regard to the development policy of the Community and particularly to the objective of eradicating poverty in partner countries and regions.
PN zajišťuje, že finanční prostředky z nástroje DCI budou využity k rozvojovým účelům, a vylučuje možnost jejich využívání ve prospěch plnění cílů EU, které však nespadají do oblasti rozvojové politiky.
Ensures DCI funding is used for development purposes and rules out the possibility of using it for purposes benefiting the EU but outside the realm of development policy.
b) podporou informovanosti o významu kulturní a jazykové rozmanitosti v Evropě a o potřebě boje proti rasismu a xenofobii;
(b) promoting an awareness of the importance of cultural and linguistic diversity within Europe, as well as of the need to combat racism and xenophobia;
b) podporou informovanosti o významu kulturní a jazykové rozmanitosti v Evropě a o potřebě boje proti rasismu a xenofobii a podporou mezikulturního vzdělávání ;
(b) promoting an awareness of the importance of cultural and linguistic diversity within Europe, as well as of the need to combat racism and xenophobia and promote intercultural education ;
c) zohledněním opatření pro studenty se zvláštními potřebami a zejména podporou jejich zapojení do hlavního proudu vysokoškolského vzdělávání;
(c) making provision for students with special needs, and in particular by helping to promote their integration into mainstream higher education;
c) zohledněním opatření pro studenty se zvláštními potřebami a zejména podporou jejich zapojení do hlavního proudu vysokoškolského vzdělávání a podporou rovných příležitostí pro všechny ;
(c) making provision for students with special needs, and in particular by helping to promote their integration into mainstream higher education , and promoting equal opportunities for all ;
Je nutno zajistit, aby ti nejlepší nezaostávali z důvodu ekonomických obtíží nebo nedostatečného přístupu k informacím.
It is necessary to prevent high-flyers being left behind on account of economic difficulties or because they are denied the necessary access to information.
da) podporou rozvoje třetích zemí.
(da) promoting the development of third countries,
Komise ve spolupráci s členskými státy zajistí celkovou soudržnost a doplňkovost s dalšími příslušnými politikami, nástroji a akcemi Společenství, zejména s programem celoživotního učení, se sedmým rámcovým programem pro výzkum, s programy vnější spolupráce a s Evropským fondem pro integraci státních příslušníků třetích zemí.
The Commission shall, in cooperation with the Member States, ensure overall consistency and complementarity with other relevant Community policies, instruments and actions, in particular with the Lifelong Learning Programme, the Seventh Framework Programme for Research, with external cooperation programmes and with the European Fund for the Integration of third-country nationals.
Komise ve spolupráci s členskými státy zajistí celkovou soudržnost a doplňkovost s dalšími příslušnými politikami, nástroji a akcemi Společenství, zejména s programem celoživotního učení, se sedmým rámcovým programem pro výzkum, s rozvojovou politikou, s programy vnější spolupráce , s dohodami o přidružení AKT a s Evropským fondem pro integraci státních příslušníků třetích zemí.
The Commission shall, in cooperation with the Member States, ensure overall consistency and complementarity with other relevant Community policies, instruments and actions, in particular with the Lifelong Learning Programme, the Seventh Framework Programme for Research, development policy, external cooperation programmes programmes, the ACP Association Agreements and the European Fund for the Integration of third-country nationals.
S ohledem na výsady Parlamentu je vhodné, aby byl Parlament pravidelně informován o iniciativách, které mohou být přijaty v rámci tohoto programu, aby byly dodrženy cíle tohoto programu.
The rights of Parliament should be respected by keeping it regularly informed of initiatives that may be taken under this programme to meet the objectives thereof.
Finanční rámec pro provádění akcí 1 a 3 programu a příslušná opatření technické podpory se pro období 2009–2013 stanoví na 493 690 000 EUR .
The financial framework for the implementation of Actions 1 and 3 of the programme and related technical support measures for the 2009-2013 period is hereby set at EUR 493.69 million.
Rozpočet pro akci 2 lze pouze odhadnout s ohledem na zvláštní povahu těchto finančních nástrojů.
It is only possible to estimate the budget available for Action 2 on account of the specific nature of these financial instruments.
Nicméně cílem je umožnit financování maximálního počtu účastníků programu ze třetích zemí, kteří byli vybráni na základě vynikající akademické kvality.
The objective should, however, be to permit funding for a maximum number of beneficiaries from third countries selected on the basis of academic excellence.
Roční rozpočtové položky schvaluje rozpočtový orgán v mezích finančního rámce.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
Roční rozpočtové položky schvaluje v souladu s ročním rozpočtovým procesem rozpočtový orgán v mezích finančního rámce.
The annual appropriations shall be authorised in accordance with the annual budgetary procedure by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
Komise ve spolupráci s členskými státy program pravidelně sleduje.
The Commission shall regularly monitor the programme in cooperation with the Member States.
Výsledky sledování a hodnocení programu a předchozích programů se použijí při provádění programu.
The results of the process of monitoring and evaluation of the programme and of the previous programme shall be utilised when implementing the programme.
Toto sledování zahrnuje zprávy uvedené v odstavci 3 a zvláštní činnosti.
This monitoring shall include the reports referred to in paragraph 3 and specific activities.
Komise dále každoročně informuje Evropský parlament zprávy o zeměpisném rozdělení finančních prostředků členěných podle akcí ve všech účastnících se zemích a předkládá mu rovněž hodnocení účinnosti provádění akcí s ohledem na priority programu.
In addition, the Commission shall report to the European Parliament, on the geographical distribution of funding by actions for all participating countries, providing also an assessment of the efficiency of the implementation of actions judged against programme priorities.
Komise pravidelně hodnotí program s ohledem na cíle uvedené v článku 3, na dopad programu jako celku a doplňkovost mezi akcemi v rámci tohoto programu a akcemi uskutečňovanými v rámci dalších příslušných politik, nástrojů a akcí Společenství.
The programme shall be evaluated regularly by the Commission having regard to the objectives referred to in Article 3, the impact of the programme as a whole and the complementarity between action under the programme and that pursued under other relevant Community policies, instru­ments and actions.
Během tohoto hodnocení se náležitě zohlední sociální a ekonomická situace zúčastněných stran (jak účastníků magisterských programů Erasmus Mundus, tak i příjemců stipendií) a případné dopady programu na odliv mozků provedené v rámci absolventů.
In this evaluation, account shall also be taken of the socio-economic background of the people concerned (both participants in the Erasmus Mundus masters courses and recipients of grants) and of potential brain-drain effects (e.g. by means of a survey carried out through the alumni network).
Je třeba důkladněji prostudovat sociální a ekonomickou situaci zúčastněných stran a dopady, které program může mít na odliv mozků tak, aby bylo možné ho ještě vylepšit.
Further inquiries into the socio-economic background of the persons in question and potential brain-drain effects are needed with a view to further enhancement of the programme.
Součástí hodnocení opatření financovaných podle nařízení (ES) č. 1905/2006 bude i následné hodnocení se státními příslušníky rozvojových zemí po uplynutí období jejich studia nebo výzkumu v EU a posouzení jejich dalšího přínosu pro ekonomický nebo sociální rozvoj jejich země původu.
For actions funded under Regulation (EC) No 1905/2006, evaluation shall include follow-up with the nationals of developing countries following expiry of their periods of study or research in the Union and shall assess their subsequent contribution to the economic or social development of their country of origin.
Aby bylo možné posoudit, jak stipendia Erasmus Mundus přispívají k plnění rozvojových cílů finančního nástroje DCI, bude nutné provádět následné hodnocení ve spolupráci s absolventy.
To assess how far Erasmus Mundus scholarships contribute to the development objectives of the financing instrument DCI, it will be necessary for follow-up to be carried out with former students.
a) do 31. března 2012 průběžnou hodnotící zprávu o dosažených výsledcích a o kvalitativních a kvantitativních aspektech provádění programu;
a) (a) an interim evaluation report on the results achieved and on the qualitative and quantitative aspects of the implementation of the programme by 31 March 2012 ;
a) do 31. března 2011 průběžnou hodnotící zprávu o dosažených výsledcích a o kvalitativních a kvantitativních aspektech provádění programu , která bude obsahovat údaje rozdělené podle hlediska pohlaví ;
a) an interim evaluation report, that includes gender-disaggregated data, on the results achieved and on the qualitative and quantitative aspects of the implementation of the programme by 31 March 2011 ;
S ohledem na značné finanční prostředky, které má tento program k dispozici, je nezbytné provést po dvou letech průběžné hodnocení.
Given the amount of financial resources made available to this programme, an interim review should be conducted after two years.
b) do 30. června 2012 sdělení o pokračování programu;
b) a communication on the continuation of the programme by 30 June 2012 ;
b) do 30. ledna 2012 sdělení o pokračování programu;
b) a communication on the continuation of the programme by 30 January 2012 ;
Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
(Does not affect English version.)
g) zřídí přísné postupy vlastního hodnocení a souhlasí s hodnocením externími odborníky s cílem zajistit pokračující vysokou kvalitu magisterského programu;
(g) shall establish stringent self-evaluation procedures and agree to be peer reviewed by external experts in order to ensure the continuing high quality of the masters programme;
g) zřídí přísné postupy vlastního hodnocení a souhlasí s hodnocením externími odborníky (ze zemí EU nebo třetích zemí) s cílem zajistit pokračující vysokou kvalitu magisterského programu;
(g) shall establish stringent self-evaluation procedures and agree to be peer reviewed by external experts (from European or third countries) in order to ensure the continuing high quality of the masters programme;
i) stanoví transparentní společné podmínky pro přijetí, které mimo jiné vezmou v úvahu otázky týkající se rovnosti žen a mužů a spravedlivého výběru;
i) shall establish transparent joint conditions for admissions which pay due regard, inter alia, to gender issues and equity issues;
i) stanoví transparentní společné podmínky pro přijetí, které mimo jiné vezmou v úvahu otázky týkající se rovnosti žen a mužů a spravedlivého výběru a usnadní přístup znevýhodněným osobám nebo lidem se zdravotním postižením ;
i) shall establish transparent joint conditions for admissions which pay due regard, inter alia, to gender issues and equity issues and facilitate access for disadvantaged or disabled people;
j) zavedou společné školné bez ohledu na skutečné místo studia studentů v magisterském programu;
j) shall establish a joint tuition fee regardless of the actual place of study of the students within the masters programme ;
j) mohou stanovit poplatky za zápis v souladu se svými vnitrostátními právními předpisy a dohodou uzavřenou v rámci každého konsorcia;
j) shall be free to decide whether or not to establish tuition fees, in accordance with their national legislation and the agreement concluded in each consortium ;
Ačkoli je stanovení výše školného ve výhradní pravomoci univerzit, které jsou zastoupeny v konsorciích, je nezbytné, aby požadované školné automaticky nevyloučilo státní příslušníky zemí, ve kterých se školné neplatí nebo ve kterých je platba školného nezákonná jako v Dánsku.
Whilst the level of tuition fees falls within the exclusive competence of the universities involved in the consortia, it is essential that the fees demanded do not de facto exclude nationals of countries such as Denmark where tuition fees do not exist or are illegal.
Výše školného musí být stejná pro všechny studenty.
These tuition fees should be identical for all students.
l) zavedou příslušná opatření, která usnadní studentům z evropských a třetích zemí přístup a přijetí (informační služby, ubytování, pomoc s vyřizováním víz atd.);
l) shall put in place appropriate arrangements to facilitate access for, and hosting of, European and third-country students (information facilities, accommodation, assistance with visas, etc.);
l) zavedou příslušná opatření, která usnadní studentům z evropských a třetích zemí přístup a přijetí (informační služby, ubytování, pomoc s vyřizováním víz atd.).
l) shall put in place appropriate arrangements to facilitate access for, and hosting of, European and third-country students (information facilities, accommodation, assistance with visas, etc.) .
Komise pravidelně informuje své delegace v příslušných třetích zemích o všech aktualizovaných ustanoveních týkajících se programu.
The Commission shall keep its delegations in the third countries concerned regularly informed of all updated provisions regarding the programme ;
Vedle webových stránek a oddělení pro mezinárodní vztahy na univerzitách se studenti se svými žádostmi o informace obracejí na delegace Evropské komise ve třetích zemích.
After Internet sites and the international relations offices at universities, it is to the European Commission's delegations in third countries that students turn with their requests for information.
Je tudíž vhodné je co nejvíce zapojit do opatření, která mohou být přijata s cílem usnadnit vyřizování záležitostí a praktický život studentům v rámci mobility.
These delegations should therefore be fully involved in any measures that may be taken to make the process and personal life easier for students taking part in a mobility scheme.
la) Vybraní studenti musí být informováni o místě vzdělávání nejméně 6 měsíců před odjezdem, aby mohli v přiměřené lhůtě podniknout kroky nezbytné k získání víza.
(1a) The students selected should be informed of their study destination at least 6 months prior to their departure, so that they can take the necessary steps to obtain their visa within a reasonable time limit.
Získávání víza je často spojeno se složitými administrativními postupy, jež někdy trvají velmi dlouho, mohly by znemožnit studentům začít studovat magisterské programy včas.
Obtaining a visa can often be preceded by lengthy administrative procedures that have prevented students from starting their masters course on time.
Je žádoucí učinit vše pro to, aby studenti byli od nynějška informováni nejméně 6 měsíců předem o jejich přijímací univerzitě.
Everything possible should be done to ensure that in future students are informed well in advance of their host university.
m) aniž je dotčen jazyk výuky, zajistí používání alespoň dvou evropských jazyků, jimiž se hovoří v členských státech , v nichž se nacházejí vysokoškolské instituce účastnící se magisterského programu Erasmus Mundus, a případně jazykovou přípravu a pomoc studentům, zejména prostřednictvím kursů organizovaných dotyčnými institucemi.
m) without prejudice to the language of instruction, shall provide for the use of at least two European languages spoken in the Member States where the higher education institutions involved in the Erasmus Mundus masters programme are situated and , as appropriate, for language preparation and assistance for students, in particular by means of courses organised by the institutions in question.
m) aniž je dotčen jazyk výuky, zajistí používání alespoň dvou evropských jazyků, jimiž se hovoří na celém území členských států , v nichž se nacházejí vysokoškolské instituce účastnící se magisterského programu Erasmus Mundus, nebo na části jejich území a studentům navrhnou jazykovou přípravu a pomoc, zejména prostřednictvím kursů organizovaných dotyčnými institucemi.
m) without prejudice to the language of instruction, shall provide for the use of at least two European languages spoken in all or part of the territory of the Member States where the higher education institutions involved in the Erasmus Mundus masters programme are situated and offer language preparation and assistance for students, in particular by means of courses organised by the institutions in question.
Pokud má být v rámci mobility pobyt studenta v zemi, ve které studuje, spojen s kulturním obohacením, je třeba mu nabídnout jazykové kurzy.
Language courses should be offered so that students taking part in a mobility scheme can benefit from the cultural enrichment of studying in that country.