natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vzhledem k tomu, že celonárodní volby v Pákistánu jsou plánovány na leden 2008 a že volební období parlamentu končí 15. listopadu 2007,
whereas national elections are scheduled in Pakistan for January 2008 and the parliamentary term ends on 15 November 2007,
vzhledem k tomu, že 17. října 2007 pákistánský nejvyšší soud znovu zahájil své slyšení o tom, zda je zvolení prezidenta Mušarafa v souladu s ústavou, a měl by své rozhodnutí oznámit v nadcházejících dnech,
whereas on 17 October 2007 the Supreme Court of Pakistan resumed a hearing on the conformity of President Musharraf's election with the constitution and is expected to pronounce its ruling in the next few days,
vzhledem k tomu, že se návrat Nawáze Šarifa, dalšího bývalého předsedy vlády, nezdařil, a Šarif byl mušarafovou vládou násilně donucen k návratu do Saúdské Arábie čtyři hodiny po svém příletu do Pákistánu, a vzhledem k tomu, že Bénazír Bhuttová po měsících vyjednávání dosáhla dohody o rozdělení politické moci, v níž je uznáno Mušarafovo přání působit ve třetím funkčním období výměnou za to, že budou zrušena veškerá obvinění z úplatkářství vznesená proti Bhuttové, což by umožnilo její případnou volbu na místo předsedkyně vlády,
whereas the return of Nawaz Sharif, another former Prime Minister, proved abortive as he was forcibly returned to Saudi Arabia by the Musharraf government four hours after he arrived in Pakistan, and whereas Benazir Bhutto, after months of negotiations, achieved an agreement on power sharing in which Musharraf's desire for a third term of office has been recognised in exchange for the lifting of all corruption charges against Bhutto, clearing the way for her possible election to the post of prime minister,
vzhledem k tomu, že existují jasné náznaky militarizace pákistánské společnosti prováděné vládou i rostoucího vlivu tajných služeb, které mají i nadále velmi silný vliv na politiku, vládu a hospodářství v Pákistánu,
whereas there are clear signs of the militarisation of Pakistani society by the government and the increased role of the secret services, which continue to exert a very broad influence on politics, government and the economy of Pakistan,
vyjadřuje hluboké znepokojení nad pokračujícím vývojem Pákistánu, který má sestupnou tendenci, jejímž nejnovějším projevem je prozatímní ústavní pořádek, vedoucí k upírání základních svobod, zabraňující nestrannosti soudnictví a rovnosti všech občanů Pákistánu;
Expresses its deepest concern about the continuing deterioration of the situation in Pakistan, of which the PCO is the latest manifestation, involving a denial of basic freedoms, impartial justice and equality to all the people of Pakistan;
je znepokojen tím, že by nejnovější krok pákistánských úřadů mohl vést ke zvýšení nestability v Pákistánu poznamenané násilím, ohrozit bezpečnost lidu Pákistánu, podnítit extremismus, fanatismus a násilné akce v důsledku neexistence demokratických svobod, což může ohrozit mír a stabilitu sousedních států a svobodné, demokratické a liberální režimy ve světě;
Expresses its concern that President Musharraf's latest action will lead to greater instability marked by violence within Pakistan, threaten the security of the people of Pakistan, encourage extremism, fanaticism and violent action in the absence of democratic freedoms, and thereby threaten peace and stability in Pakistan’s neighbourhood and the free, democratic, liberal systems of the world;
vyjadřuje solidaritu s Pákistánem v jeho úsilí čelit nárůstu teroristických skupin; vyjadřuje však politování na ozbrojeným konfliktem v severním Wazíristánu a nestabilitou na kmenových územích; vyzývá vládu, aby bojovala s těmito opakujícími se násilnými nepokoji a aby zavedla právní stát a rozšířila občanská a politická práva v této oblasti;
Expresses its solidarity with Pakistan in its efforts to resist the rise of terrorist groups; deplores, however, the armed conflicts in Northern Waziristan and the instability in the tribal areas; calls on the government to combat this increasing insurgency-related violence and to impose the rule of law in and extend civil and political rights to this area;
vyjadřuje svou hlubokou podporu lidu Pákistánu, a zejména těm rodinám, jejichž příslušníci byli při tomto opovrženíhodném činu zraněni či usmrceni a vyzývá pákistánskou vládu, aby přijala okamžitá opatření s cílem zajistit důkladné a nestranné vyšetřování tohoto atentátu, které by umožnilo dostat jeho pachatele před soud;
Extends its deepest sympathy to the people of Pakistan, and especially to the families of all those killed and injured, following the suicide bomb attack on Benazir Bhutto, and calls on the Government of Pakistan to take immediate action to pursue a thorough and impartial investigation into this despicable act in order to bring all those responsible to trial;
je znepokojen zprávami o probíhajících represích, kterým jsou vystaveny náboženské menšiny jako jsou křesťané, buddhisté, hinduisté, sikhové a menšina Ahmadi a používání blasfemických zákonů proti náboženským menšinám;
Is concerned about the reports of ongoing oppression of religious minorities, such as the Christians, Buddhists, Hindus, Sikhs and Ahmadis, and the use of the blasphemy laws against them;
vyzývá pákistánskou vládu, aby přijala okamžitá opatření s cílem zastavit represi založenou na náboženském vyznání a zajistit bezpečnost menšin tím, že jim poskytne právní a politickou ochranu; vyzývá Pákistán, aby revidoval svůj soudní systém upravující uplatňování blasfemických zákonů, které jsou v tak široké míře zneužívány; naléhavě žádá pákistánskou vládu, aby zajistila skutečnou ochranu právníkům a obráncům lidských práv, kteří čelí hrozbám za to, že obhajují osoby obžalované z blasfemie; naléhavě žádá pákistánskou vládu, aby zajistila skutečnou ochranu zranitelným náboženským menšinovým komunitám, kterým hrozí nucená konverze a čelí násilnému zastrašování;
Calls on the Government of Pakistan to take immediate action to halt such religious-based repression and to ensure the safety of minorities by granting them legal and political protection; calls on Pakistan to revise its judicial rules governing the implementation of the blasphemy laws, which are so widely misused; urges the Government of Pakistan to provide proper protection for lawyers and human rights activists facing threats for defending those accused of blasphemy; urges the Government of Pakistan to provide proper protection for vulnerable religious minority communities facing threats of forced conversion and violent intimidation;
žádá vládu Pákistánu, aby jako předpoklad demokratických voleb umožnila návrat všech politických vůdců, kteří mohou pomoci vyvážit vliv extrémistických sil v zemi a přispět k vytvoření legitimní vlády, která by vzešla ze svobodných a spravedlivých voleb a nahradila by současnou vojenskou diktaturu;
Asks the Government of Pakistan, as a precondition for democratic elections, to allow the return of all political leaders who can help to lessen the influence of extremist forces in the country and contribute to establishing a legitimate government through free and fair elections, to replace the current military dictatorship;
vyzývá vládu Pákistánu, aby přijala a uplatňovala směrnici nejvyššího soudu s cílem skoncovat s mizením politických protivníků;
Urges the Government of Pakistan to accept and implement the Supreme Court's directive to end the disappearances of political opponents;
doufá, že president Mušaraf dodrží svůj závazek vzdát se funkce vrchního velitele armády, s čímž jíž dříve několikrát souhlasil,
Expects President Musharraf to honour his pledge to relinquish his post of army chief, which he has previously agreed to do on several occasions;
opakuje svou žádost, že prozatímní vláda, která bude vytvořena, musí být nezávislá a znovu vyjadřuje obavu z toho, že o složení prozatímní vlády rozhoduje prezident Mušaraf sám;
Reiterates its call that the caretaker government to be established must be neutral, and expresses again its concern at the fact that the composition of the caretaker government will be determined by President Musharraf alone;
naléhavě žádá Pákistán, aby přijal okamžitá opatření s cílem omezit vliv armády na společnost jako celek; vyzývá pákistánskou vládu, aby chápala přechod k civilní vládě a posílení demokratických institucí jako jediný způsob, jak reagovat na výzvy pákistánské společnosti;
Urges Pakistan to take immediate action to restrict the influence of the military in society as a whole; calls on the Government of Pakistan to respect the transition to civilian rule and to strengthen democratic institutions as the only possible way to answer the challenges facing Pakistani society;
vítá skutečnost, že EU bude dohlížet nad parlamentními volbami v Pákistánu a že se EP zúčastní pozorovatelské mise; je znepokojen skutečností, že pákistánské ženy se možná plně nezúčastní demokratického procesu vzhledem k tomu, že podmínkou kandidatury je vysokoškolské vzdělání, což povede k vyloučení 70 % pákistánských žen; vyzývá k odstranění tohoto omezení;
Welcomes the fact that the EU will monitor the parliamentary elections in Pakistan and that it will participate in the observer mission; is concerned at the possibility that Pakistani women will not participate fully in the democratic process, owing to the fact that an academic qualification is a prerequisite for those wishing to stand for election, which will exclude 70% of Pakistani women; calls for the removal of this restriction;
předkládají André Brie a Jaromír Kohlíček
by André Brie and Jaromír Kohlíček
s ohledem na Dohodu o spolupráci mezi Evropským společenstvím a Pákistánskou islámskou republikou o partnerství a rozvoji, jejíž uzavření Parlament schválil dne 22. dubna 2004,
having regard to the Cooperation Agreement on Partnership and Development between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan, the conclusion of which was approved by Parliament on 22 April 2004,
s ohledem na předchozí usnesení o Pákistánu, která vyzývala k nastolení demokratického řádu a k zaručení lidských práv,
having regard to previous resolutions on Pakistan calling for the establishment of a democratic order and guarantees of human rights,
hluboce znepokojen skutečností, že pákistánský generál Parvíz Mušaraf pozastavil platnost pákistánské ústavy a všechny demokratické svobody zavedením prozatímního ústavního pořádku,
deeply alarmed at the fact that General Pervez Musharraf of Pakistan has suspended the Constitution of Pakistan and all democratic freedoms through a Provisional Constitutional Order (PCO),
hluboce znepokojen tím, že těsně před rozhodnutím o zákonnosti říjnového znovuzvolení generála Mušarafa prezidentem byl nejvyšší soud de facto rozpuštěn,
deeply concerned that just before it was due to rule on the legality of General Musharraf's re-election as President in October 2007 the Supreme Court was de facto dissolved,
vyjadřuje svou solidaritu s mírumilovnými protesty tisíců právníků, příslušníků občanské společnosti a obránců lidských práv a významných politických vůdců a odsuzuje násilí policie vůči demonstrantům a rozsáhlé zatýkání bez vznesení obvinění nebo na základě obvinění z terorismu bez jakýchkoli faktických důkazů,
expressing its solidarity with the peaceful protests by thousands of lawyers, civil society and human rights activists and eminent political leaders, and condemning the police violence against the protesters and the large-scale arrests without charge or on terrorism charges without any factual basis,
odsuzuje skutečnost, že bývalý předseda vlády Nawáz Šarif byl opět proti své vůli nucen odejít do exilu a nemohl se vrátit domů a účastnit se demokratického procesu, a to přes prohlášení nejvyššího soudu Pákistánu ze dne 23. srpna 2007, že všichni pákistánští občané mají „nezadatelné právo na vstup a do země a setrvání v ní“,
condemning the fact that the former Prime Minister, Nawaz Sharif, has been exiled against his will and prevented from returning home and participating in the democratic process, despite a declaration by the Supreme Court of Pakistan on 23 August 2007 that all Pakistan citizens have 'an inalienable right to enter and remain in the country',
krajně znepokojen zadržením a domácím vězením předních soudců, právníků a obránců lidských práv, včetně zvláštní zpravodajky OSN pro svobodu náboženství a vyznání Asmy Jahangirové a členů nejvyššího soudu; pobouřen tím, že příkaz k zadržení Hiny Jilaniové, zvláštní zástupkyně generálního tajemníka OSN pro obránce lidských práv, zůstává v platnosti,
extremely concerned at the detention and placing under house arrest of leading judges, lawyers and human rights defenders, including the United Nations Special Rapporteur on freedom of religion or belief, Asma Jahangir, and members of the Supreme Court; alarmed that a detention order remains in place against Hina Jilani, the Special Representative of the UN Secretary-General on Human Rights Defenders,
odsuzuje rozsáhlá omezení uplatňovaná vůči sdělovacím prostředkům, zejména pozastavení vysílání všech mezinárodních programů a vnitrostátních programů v soukromém vlastnictví a rovněž vážné útoky na novináře ze strany příslušníků policie a bezpečnostních sil,
condemning the pervasive restrictions placed on the media, in particular the suspension of broadcasts by all international and national privately owned channels, as well as the serious assaults inflicted on journalists by members of the police and security forces,
znepokojen tím, že politika prezidenta Mušarafa povede ke zvýšení nestability v zemi a tím podpoří násilí a extremismus; vzhledem k závažnosti ohrožení míru a stability v zemích sousedících s Pákistánem a v celém regionu,
concerned that President Musharraf’s policy will lead to greater instability in the country, thus encouraging violence and extremism, and preoccupied by the threats to peace and stability in Pakistan’s neighbourhood and the whole region,
kritizuje způsob, kterým president Mušaraf dosáhl svého znovuzvolení prezidentem, když v pákistánském parlamentu nebyly přítomny žádné opoziční síly,
criticising the manner in which President Musharraf managed to get himself re-elected as President when the entire opposition was absent from the Pakistani Parliament,
vzhledem k tomu, že prezident Mušaraf nedostál svému závazku z roku 1999, kdy prohlásil, že „ozbrojené síly nemají v úmyslu zůstat ve vedení déle, než je nezbytně nutné pro otevření cesty k rozvoji skutečné demokracie v Pákistánu“;
recalling that President Musharraf has not honoured his undertaking, given as long ago as 1999, that 'the armed forces have no intention of staying in charge any longer than is absolutely necessary to pave the way for true democracy to flourish in Pakistan',
hluboce lituje, že EU zavírá oči před politickou realitou v Pákistánu; vzhledem k tomu, že tato politika ústupků a vojenská pomoc Spojených států, EU a jejích členských států vojenské vládě Pákistánu přispěla k hluboké politické krizi v zemi s mimořádně nebezpečnými dopady na celý region,
deeply deploring the fact that the EU has closed its eyes to the political realities in Pakistan; noting that this appeasement policy and military assistance from the United States, the EU and its Member States for the military government of Pakistan has contributed to the deep political crisis in the country, with extremely dangerous consequences for the whole region,
vyzývá pákistánskou vládu, aby okamžitě ukončila výjimečný stav, navrátila se k ústavnímu pořádku, zrušila všechna omezení praktikovat právo na svobodu názoru a projevu, včetně svobody tisku, aby ukončila tvrdé zákroky proti justici, právníkům, sdělovacím prostředkům, obráncům lidských práv a politické opozici, aby znovu uvedla do funkce hlavu pákistánské justice Iftikhara Čaudryho a ostatní soudce a aby okamžitě propustila všechny občany, kteří vystoupili proti činnosti generála Mušarafa;
Calls on the Pakistani Government to immediately end the state of emergency, to restore constitutional rule, to remove all restrictions on the exercise of freedom of opinion and expression, including freedom of the press, to end the crackdown on the judiciary, lawyers, media, human rights activists and political opponents, to reinstate the Chief Justice of Pakistan, Iftikhar Chaudhry, and the other honourable judges and to release immediately all citizens who have voiced their opposition to President Musharraf's actions;
vyzývá EU, její členské státy a celé mezinárodní společenství, aby bezodkladně odsoudily činnost generála Parvíze Mušarafa a aby požadovaly okamžité obnovení demokracie a právního státu v Pákistánu; vyzývá vojenské, hospodářské a politické partnery Pákistánu, zejména Spojené státy americké, aby ihned ukončily veškerou vojenskou a hospodářskou pomoc Pákistánu až do doby, kdy generál Parvíz Mušaraf obnoví zcela demokraticky fungující politický systém zastoupení;
Calls on the EU, its Member States and the entire international community to immediately condemn the actions of President Musharraf and calls for the immediate restoration of democracy and the rule of law in Pakistan; calls on Pakistan’s military, economic and political partners, particularly the United States of America, to immediately halt all military and economic aid to Pakistan until President Musharraf restores a fully representative, democratically functioning political system;
vyzývá Radu a Komisi, aby poskytly jasný signál, že základem pro pokračování spolupráce mezi EU a Pákistánem je demokracie, právní stát a dodržování lidských práv; zastává názor, že až do obnovení demokracie a právního státu by Dohoda o spolupráci mezi Evropským Společenstvím a Pákistánskou islámskou republikou o partnerství a rozvoji měla by být pozastavena;
Calls on the Council and Commission to give a clear signal that the basis for the continuation of cooperation between the EU and Pakistan is democracy, the rule of law and respect for human rights; takes the view that until democracy and the rule of law are restored the Cooperation Agreement on Partnership and Development between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan should be suspended;
požaduje, aby v souladu s přáním pákistánského lidu a v souladu se svým vlastním slibem soudcům a lidu generál Mušaraf okamžitě odstoupil z funkce vrchního velitele armády;
Calls on President Musharraf, in line with the wishes of the people of Pakistan and his own promise to the judiciary and the people, to immediately step down from the post of head of the army;
připomíná své znepokojení nad vlivem, který má armáda v pákistánské společnosti jako celku; požaduje omezení úlohy a vlivu armády a dalších ozbrojených skupin a přestavbu demokratických institucí; zdůrazňuje, že přechod k civilní vládě a k posílení demokratických institucí je jediným možným způsobem, jak reagovat na problémy v pákistánské společnosti; vyjadřuje znepokojení nad tím, že za současných okolností nejsou splněny podmínky pro svobodné a spravedlivé volby bez zásahů armády a zvenčí;
Reiterates its serious concern about the influence of the military on Pakistani society as a whole; calls for the limitation of the role and influence of the military and other armed groups and the rebuilding of democratic institutions; underlines that a transition to civilian rule and to stronger democratic institutions is the only possible way to answer the challenges facing Pakistani society; expresses its concern that under the current circumstances the conditions for free and fair elections without interference from military and outside will not be met;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států, Kongresu a vládě Spojených států a vládě Pákistánu.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the US Congress and Administration and the Government of Pakistan.
o porušování lidských práv v Pákistánu
on human rights violations in Pakistan
Usnesení Evropského parlamentu o porušování lidských práv v Pákistánu
European Parliament resolution on human rights violations in Pakistan
vzhledem k tomu, že dne 3. listopadu 2007 pákistánský vojenský vůdce generál Parvíz Mušaraf v reakci na rozsudek Nejvyššího soudu, podle kterého by jeho znovuzvolení prezidentem bylo v rozporu s ústavou, neboť Mušaraf zároveň zastává funkci vrchního velitele ozbrojených sil, pozastavil platnost ústavy a vyhlásil výjimečný stav,
whereas on 3 November 2007 the military leader of Pakistan, General Pervez Musharraf, suspended Pakistan's Constitution and declared a state of emergency in response to the ruling by the Supreme Court that it would be unconstitutional for him to be re-elected President because he is at the same time supreme commander of the army,
vzhledem k tomu, že vysoce postavení soudci byli zbaveni funkce a jsou drženi v domácím vězení,
whereas various high-ranking judges have been removed from office and placed under house arrest,
vzhledem k tomu, že generál Mušaraf jmenoval nové soudce Nejvyššího soudu, kteří mají schválit výjimečný stav, jak stanoví prozatímní ústavní pořádek,
whereas General Pervez Musharraf has appointed new judges to the Supreme Court to approve the state of emergency declared in the Provisional Constitutional Order,
vzhledem k tomu, že v důsledku vyhlášení výjimečného stavu již byly zatčeny stovky právníků, soudců, novinářů a dalších odpůrců režimu,
whereas, as a result of the declaration of the state of emergency, hundreds of lawyers, judges, journalists and other opponents of the regime have already been arrested,
vzhledem k tomu, že různé zprávy uvádějí, že některé z těchto zatčených osob byly a jsou vystaveny mučení ze strany pákistánských ozbrojených bezpečnostních služeb,
whereas various reports indicate that some of these people who have been arrested have been and are being tortured by the Pakistani military security services,
vzhledem k tomu, že v důsledku výjimečného stavu nesmějí nezávislé televizní a rozhlasové stanice již na pákistánském území vysílat a vzhledem k tomu, že byly přijaty nové právní předpisy omezující svobodu tisku,
whereas, due to the declaration of the state of emergency, independent television and radio channels are no longer permitted to broadcast within Pakistan's territory and whereas new legislation has been adopted restricting freedom of the press,
vzhledem k tomu, že od vyhlášení výjimečného stavu byly zatčeny stovky členů liberální Pákistánské lidové strany (PPP) někdejší předsedkyně vlády Bénazír Bhuttové,
whereas, since the declaration of the state of emergency, hundreds of members of the Liberal Pakistan People's Party (PPP) of former Prime Minister Benazir Bhutto have been arrested,
vzhledem k tomu, že v důsledku nasazení ozbrojených sil generálem Mušarafem proti odpůrcům vojenského režimu pokračují ozbrojení islámští fundamentalisté ve vyplňování mocenského vakua, které vzniklo v různých částech země, a upevňují svoji kontrolu nad severozápadním Pákistánem,
whereas, as a consequence of the deployment of military force by General Musharraf against opponents of the military regime, armed Islamic fundamentalists are increasingly filling the power vacuum which has arisen in various parts of the country and reinforcing their stranglehold on the North-west of Pakistan,
vzhledem k tomu, že naprostá absence veřejné podpory Mušarafovu vojenskému režimu se začíná odrážet v armádě, která je stále více demoralizovaná, její vojáci na některých místech hromadně přebíhají k islámským fundamentalistům, a která již tedy není spolehlivým faktorem v boji proti Tálibánu a islámskému fundamentalismu obecně,
whereas the total lack of public support for Musharraf's military regime is now beginning to have repercussions on the army itself, which is becoming increasingly demoralised, is defecting en masse to the Islamic fundamentalists in some places and thus is no longer a reliable factor in the struggle against the Taliban and Islamic fundamentalism in general,