natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dovozce uvádí výrobky poprvé na trh, zatímco distributor dodává výrobky na trh poté, co je na trh uvedl výrobce, zplnomocněný zástupce nebo dovozce.
The importer places products on the market for the first time whereas the distributor makes a product available on the market after it has been placed on the market by a manufacturer, an authorized representative or an importer.
(16) Vzhledem k tomu, že výrobce podrobně zná konstrukční a výrobní proces, má nejlepší možnosti provést celkový postup posouzení shody.
(16) The manufacturer, having detailed knowledge of the design and production process, is best placed to carry out the complete conformity assessment procedure.
Dovozci a distributoři mají úlohu při obchodování a nemají tudíž vliv na výrobní proces.
Importers and distributors perform a trading function and do not have any influence on the production process.
Posuzování shody by tedy mělo zůstat pouze mezi povinnostmi výrobce.
The conformity assessment should therefore remain the obligation of the manufacturer alone.
Povinnosti dovozců a distributorů jsou začleněny do bodu odůvodnění 17, a proto není nezbytné zabývat se jimi zde.
Importers' and distributors' obligations are included in Recital 17, therefore it is not necessary to address them here.
Kromě toho dovozci a distributoři, třebaže ve skutečnosti mají úlohu při obchodování, mohou mít rovněž vliv na výrobní proces (např. prohlášením, v němž odmítají dovoz nebo distribuci zboží, které nesplňuje požadavky).
Furthermore, importers and distributors, though indeed perform a trading function, may have influence on the production process (i.e. by declaring to refuse the import or distribution of non-compliant goods).
(17) Vzhledem k tomu, že dovozci a distributoři jsou subjekty následujícími v řetězci, nemohou být za normálních okolností nuceni k tomu, aby oni sami zajistili, že je konstrukce a výroba výrobku v souladu s platnými požadavky.
(17) Since importers and distributors are downstream operators they cannot in the normal course of events be obliged to ensure themselves that the design and production of the product is in compliance with the applicable requirements.
Jejich povinnosti, pokud jde o shodu výrobku, by měly být omezeny na některá kontrolní opatření, jimiž zjistí, zda výrobce splnil své povinnosti, jako např. ověření, zda výrobek nese požadované označení shody a zda byly předloženy požadované dokumenty.
Their obligations in relation to the compliance of the product should be limited to certain control measures to ascertain whether the manufacturer has fulfilled his obligations, such as verifying whether the product bears the required conformity marking and whether the required documents have been supplied.
Jak od dovozce, tak od distributora však lze očekávat , že budou jednat podle platných požadavků při uvádění nebo dodávání výrobků na trh.
However, it can be expected of both importers and distributors to act with due care in relation to the applicable requirements when placing or making available products on the market.
(17) Jak od dovozce, tak od distributora se očekává , že budou jednat odpovědně a plně v souladu s platnými požadavky při uvádění nebo dodávání výrobků na trh.
(17) Both importers and distributors are expected to act responsibly and in full accordance with the applicable legal requirements when placing or making available products on the market.
Objasňuje text.
Clarifies the text
(17α) Protože dovozci dodávají na trh Společenství výrobky ze třetích zemí, musí zajistit, aby tyto výrobky splňovaly platné požadavky Společenství.
(17α) Since importers make available on the Community market products from third countries, they must ensure that these products comply with applicable Community requirements.
Za tímto účelem musí zajistit, aby výrobci splnili veškeré požadavky týkající se označení shody výrobku a technické dokumentace.
For this purpose they must ensure that the manufacturers have fulfilled any requirements regarding product conformity marking and technical documentation.
Musí rovněž nést právní odpovědnost za zajištění toho, aby výrobky, které dodávají na trh, byly v souladu s platnými právními předpisy a aby byla označení výrobků a dokumentace vypracovaná výrobci k dispozici ke kontrole orgánů dozoru.
They must also bear legal responsibility for ensuring that the products they are making available on the market are in accordance with applicable legislation and that product marking and documentation drawn up by manufacturers is available for inspection by the supervisory authorities.
Společné odůvodnění pozměňovacích návrhů 7 (bod odůvodnění 17) a 8 (bod odůvodnění 17a).
Joint justification for Amendments 7 (recital 17) and 8 (recital 17a).
Ve svém původním znění nebyl bod odůvodnění v souladu se zněním bodu odůvodnění 15, protože zatímco bod odůvodnění 15 konkrétně uvádí, že dovozce musí zajistit, aby výrobky byly v souladu s platnými požadavky Společenství, bod odůvodnění 17 pouze vyžaduje, aby dovozci stejně jako distributoři jednali podle platných požadavků Společenství .
In its original version, the wording of recital 17 was inconsistent with that of recital 15, since, while recital 15 specifically states that the importer must ensure that products comply with the applicable Community requirements, recital 17 merely requires importers, in the same way as distributors, to act with due care in relation to the applicable Community requirements.
(18) Pokud dovozce nebo distributor buď uvede výrobek na trh pod svým vlastním jménem nebo značkou nebo jej změní tak, že ovlivní shodu s platnými požadavky , považují se tyto subjekty za výrobce .
(18) Where an importer or a distributor either places a product on the market under his own name or trademark or modifies a product in such a way that compliance with applicable requirements may be affected, he should be considered to be the manufacturer.
(18) Za výrobce se považuje jakýkoli hospodářský subjekt, který buď uvede výrobek na trh pod svým vlastním jménem nebo značkou nebo jej změní tak, že ovlivní shodu s platnými požadavky.
(18) Any economic operator that either places a product on the market under his own name or trademark or modifies a product in such a way that compliance with applicable requirements may be affected should be considered to be the manufacturer.
Spíše než zahrnovat do výčtu „zplnomocněné zástupce“ se pro definici navrhuje použít pojem „hospodářské subjekty“, neboť z toho je jasné, že výrobcem je skutečně výrobce.
Rather than add ‘authorised representative’ to the list it is suggested to use the defined term ‘economic operators”, since it is self-evident that manufacturer is considered to be a manufacturer.
Bod odůvodnění 18 a (nový)
Recital 18 a (new)
(18a) Dovozci a distributoři by neměli bez souhlasu výrobce měnit vnitřní konstrukční prvky výrobku, jelikož by to mohlo mít vliv na posouzení rizik a technická dokumentace výrobce a prohlášení o shodě by tímto způsobem mohly ztratit platnost.
(18a) Importers and distributors should not modify any internal design elements of a product without consulting the manufacturer, since this might affect the risk assessment and would invalidate the manufacturer’s technical documentation and declaration of conformity.
Stává se, že se distributoři z důvodu úspory času nebo peněz rozhodnou provést změny na výrobku sami namísto toho, aby výrobek odeslali výrobci, který by nezbytné úpravy provedl.
It is possible that distributors decide to save time or money by, instead of shipping back the item to the manufacturer to carry out the necessary modifications, could instead try to make their own changes.
Proto se distributor musí obrátit na výrobce, pokud takové jednání zamýšlí.
Therefore, the distributor ought to contact the manufacturer if it intends to do so.
(21a) Označení CE by mělo být jediné označení, které uvádí, že výrobek je v souladu s právními předpisy Společenství.
(21a) The CE marking should be the only marking indicating that a product is in conformity with Community law.
Nadále však mohou platit stávající vnitrostátní označení, pokud taková označení poskytují zákazníkům další údaje a nevztahují se na ně právní předpisy Společenství.
However, existing national markings may continue to apply as long as such markings provide additional information to the consumer and are not covered by Community law.
(22a) Aby lépe vyhodnotila účinnost označení CE a definovala strategie, které by měly předcházet zneužití, měla by Komise sledovat, jak je označení CE uplatňováno, a podat o tom zprávu Evropskému parlamentu.
(22a) In order to better evaluate the effectiveness of the CE marking and to define strategies aimed at preventing abuse, the Commission should monitor the implementation of the CE marking and report thereon to the European Parliament.
Aby bylo zajištěno účinné označení CE, je nutné systém průběžně vyhodnocovat a sledovat a je důležité, že Parlament bude o této otázce průběžně informován Komisí.
To ensure an efficient CE marking it is necessary to evaluate and monitor the system currently, and it is important that the Parliament will have currently reports on that issue from the Commission.
(23) Právní ochrana označení CE , kterou zaručuje jeho registrace jakožto kolektivní ochranné známky Společenství, umožňuje veřejným orgánům zaručit jeho řádné provádění a soudně stíhat jeho porušování .
(23) The legal protection of the CE marking which is granted by its registration as a community collective mark allows public authorities to ensure proper enforcement and to legally pursue violations.
(23) Označení CE může mít hodnotu pouze v případě, že jeho uvedení dodrží podmínky stanovené v právních předpisech Společenství.
(23 ) The CE marking can only be of value if its affixation respects the conditions laid down in Community law.
Proto by členské státy měly zajistit řádné vymáhání těchto pravidel a právní cestou stíhat porušování a zneužívání označení CE.
Therefore Member States should ensure proper enforcement of these rules and pursue violations and abuse of the CE marking by legal means.
(23a) Členské státy nesou odpovědnost za zajištění silného, účinného a inteligentního dozoru nad trhem na svém území a měly by svým orgánům dozoru nad trhem přidělit dostatečné pravomoci a zdroje.
(23a) Member States are responsible for ensuring strong, efficient and intelligent market surveillance on their territory and should allocate sufficient powers and resources to their market surveillance authorities.
Jak je uvedeno v nařízení, kterým se stanoví požadavky na akreditaci a dozor nad trhem týkající se uvádění výrobků na trh, KOM(2007)0037 , je nezbytně nutné zajistit silný systém dozoru nad trhem v členských státech.
As written in the Regulation "Setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products" COM(2007)0037 it is strictly necessary to ensure a strong market surveillance system in the Member States.
Orgánům dozoru nad trhem je nutné přidělit dostatečné zdroje.
Sufficient resources will have to be allocated to the market surveillance authorities.
Bod odůvodnění 23b (nový)
Recital 23 b (new)
(23b) S cílem zvýšit informovanost o označení CE by Komise měla zahájit informační kampaň zaměřenou především na hospodářské subjekty, spotřebitelské a odvětvové organizace a prodavače, protože ti představují nejlepší cesty, kterými je možné předat tuto informaci spotřebitelům.
(23b) For the purpose of raising awareness regarding the CE marking, the Commission should launch an information campaign targeted primarily at economic operators, consumer and sectoral organisations and sales personnel, since these are the best channels for conveying such information to consumers.
(35a) Protože se uznává, že právní předpisy Společenství musí zohledňovat postavení malých a středních výrobních podniků, pokud jde o administrativní zátěž, namísto stanovování obecných výjimek a odchylek pro tyto podniky, které mohou vést pouze ke vzniku dojmu druhořadých nebo méně kvalitních výrobků či hospodářských subjektů a složité právní situaci pro vnitrostátní orgány dozoru nad trhem, je nezbytné, aby právní předpisy Společenství zajistily, aby situace takových podniků byla zohledněna v pravidlech pro výběr a provádění nejvhodnějších postupů posuzování shody a v povinnosti subjektů posuzování shody pracovat úměrně velikosti podniků a malosériovosti nebo nesériovosti dotčené výroby.
(35a) While recognising that Community legislation must take on board the specific situation of small and medium sized manufacturing enterprises in relation to administrative burdens, it is necessary that, rather than providing for general exceptions and derogations for these enterprises which can only lead to the impression of secondary or sub-quality products or economic operators and to a complex legal situation for the national market surveillance authorities to supervise, Community legislation should provide for the situation of these enterprises to be taken on board in the rules for the selection and implementation of the most appropriate conformity assessment procedures and in the obligations placed on conformity assessment bodies to operate in a proportionate manner in relation to the size of undertakings and to the small serial or non-serial nature of the production concerned.
Toto rozhodnutí zajišťuje nezbytnou pružnost, kterou může zákonodárce využít v přístupu k takovým situacím, aniž by bylo třeba vytvářet zbytečná zvláštní nevhodná dílčí řešení pro malé a střední podniky.
This Decision provides for the necessary flexibility that the legislator is free to use to take on to treat such situations without having to create unnecessary special inappropriate sub solutions for small and medium sized enterprises.
Článek 35b (nový)
Recital 35 b (new)
(35b) Do jednoho roku od zveřejnění tohoto rozhodnutí v Úředním věstníku Evropské unie předloží Komise hloubkovou studii označení bezpečnosti spotřebitelů a v případě potřeby i následné legislativní návrhy.
(35b) Within one year of the publication of this Decision in the Official Journal of the European Union, the Commission should present an in-depth analysis in the field of consumer safety markings, if necessary followed by legislative proposals.
Výrobky uváděné na trh Společenství jsou v souladu se všemi platnými právními předpisy.
Products placed on the Community market shall comply with all applicable legislation.
Při uvádění výrobků na trh Společenství jsou hospodářské subjekty odpovědné za to, že je výrobek v souladu se všemi platnými právními předpisy.
When placing products on the Community market, economic operators are responsible for the compliance of the product with all applicable legislation.
Toto rozhodnutí stanoví společné zásady určující obsah právních předpisů Společenství, které harmonizují podmínky uvádění výrobků na trh, dále jen „právní předpisy Společenství“ , s výjimkou:
This Decision sets out the common principles determining the content of Community legislation harmonising the conditions for the marketing of products, hereinafter “Community legislation” , with the exception of the following legislation:
(a) právních předpisů týkajících se potravin definovaných v článku 2 nařízení (ES) č. 178/2002;
(a) food law as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 178/2002;
(b) právních předpisů týkajících se krmiv definovaných v článku 2 nařízení (ES) č. 882/2004;
(b) feed law as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 882/2004;
(c) směrnice 2001/37/ES;
(c) Directive 2001/37/EC;
(d) směrnice 2001/82/ES;
(d) Directive 2001/82/EC;
(e) směrnice 2001/83/ES;
(e) Directive 2001/83/EC;
(f) směrnice 2002/98/ES;
(f) Directive 2002/98/EC;
(g) směrnice 2004/23/ES;
(g) Directive 2004/23/EC;
Toto rozhodnutí stanoví společné zásady určující obsah právních předpisů Společenství, které harmonizují podmínky uvádění výrobků na trh, dále jen „právní předpisy Společenství“.
This Decision sets out the common principles determining the content of Community legislation harmonising the conditions for the marketing of products, hereinafter “Community legislation”.
Rozhodnutí stanoví obecnou strukturu pro budoucí právní předpisy a předkládá pokyny, jak tyto obecné prvky používat, aby byly budoucí právní předpisy co nejsoudržnější z politického a technického hlediska.
The decision sets the general structure for future legislation and gives guidance on how to use the common elements to ensure as much coherence in future legislation as can be politically an technically possible.
Vzhledem k legislativnímu charakteru rozhodnutí se zdá, že osvobodit určitou skupinu od stávajících předpisů by nebylo vhodné.
Given the legislative nature of the decision it seems inappropriate to exempt a certain group of existing legislation.
Volba legislativního nástroje bude v budoucnu stejně probíhat u každého případu zvlášť.
The choice of legislative instrument and technique in the future will anyhow take place on a case to case basis.
c) potřeba výrobce vybrat si mezi moduly zabezpečení jakosti a osvědčení výrobku stanovenými v příloze ;
(c) the need for the manufacturer to have a choice between quality assurance and product certification modules as set out in the Annex ;
c) pokud je povinná účast třetí strany, potřeba výrobce vybrat si mezi moduly zabezpečení jakosti a osvědčení výrobku stanovenými v příloze I;
(c) where third party involvement is mandatory, the need for the manufacturer to have a choice between quality assurance and product certification modules as set out in Annex I ;
V mnoha případech je účast třetí strany povinná.
In many cases the third party involvement is not mandatory.
Podléhá-li výrobek několika aktům Společenství v rámci působnosti tohoto rozhodnutí, je třeba zajistit soulad postupů posouzení shody.
Where a product is subject to several Community acts within the scope of this Decision, coherence in the conformity assessment procedures shall be ensured.
Podléhá-li výrobek několika aktům Společenství v rámci působnosti tohoto rozhodnutí, je třeba , aby zákonodárce zajistil soulad postupů posouzení shody.
Where a product is subject to several Community acts within the scope of this Decision, coherence in the conformity assessment procedures shall be ensured by the legislator .
Je třeba přesněji určit, kdo nese odpovědnost za soulad při posuzování shody.
It has to be specified more precisely who bears the responsibilities to ensure the coherence in conformity assessment.
Pro výrobky na zakázku a malosériovou výrobu bude usnadněn přístup k postupům posuzování shody.
For custom-made products and small series production, access to conformity assessment procedures shall be facilitated.
Vyžadují-li právní předpisy Společenství prohlášení výrobce o tom, že bylo prokázáno splnění požadavků týkajících se výrobku, dále jen „ES prohlášení o shodě“, stanoví právní předpisy, že prohlášení musí obsahovat všechny informace potřebné k určení právních předpisů Společenství, jichž se týká, a pokud se na výrobek vztahují požadavky stanovené v několika aktech Společenství, stanoví, že se prohlášení vypracuje s ohledem na všechny tyto akty s uvedením odkazů na vydání příslušných aktů.
Where Community legislation requires a statement by the manufacturer that fulfilment of requirements relating to a product has been demonstrated, hereinafter “EC declaration of conformity”, the legislation shall provide that the declaration is to contain all relevant information to identify the Community legislation to which it relates, and where a product is subject to requirements set out in several Community acts, it shall provide that a declaration is drawn up in respect of all those acts, mentioning the publication references of the acts concerned.
Vyžadují-li právní předpisy Společenství prohlášení výrobce o tom, že bylo prokázáno splnění požadavků týkajících se výrobku, dále jen „ES prohlášení o shodě“, stanoví právní předpisy, že prohlášení musí obsahovat všechny informace potřebné k určení legislativních aktů Společenství, jichž se týká, s uvedením odkazů na vydání příslušných aktů.
Where Community legislation requires a statement by the manufacturer that fulfilment of requirements relating to a product has been demonstrated, hereinafter “EC declaration of conformity”, the legislation shall provide that the declaration is to contain all relevant information to identify the Community legislative acts to which it relates, mentioning the publication references of the acts concerned.
Odstraňuje z textu nadbytečnou formulaci.
Eliminates redundancy in the text
(3) „výrobcem“ jakákoli fyzická nebo právnická osoba, která navrhuje nebo vyrábí výrobek nebo která takový výrobek navrhla nebo vyrobila pod svým jménem nebo značkou;
(3) “manufacturer” means any natural or legal person who designs or manufactures a product or who has such a product designed or manufactured, under his name or trademark;
(3) „výrobcem“ jakákoli fyzická nebo právnická osoba, která navrhuje nebo vyrábí výrobek nebo která takový výrobek navrhla nebo vyrobila pod svým jménem nebo značkou a která jej uvádí na trh ;
(3) “manufacturer” means any natural or legal person who designs or manufactures a product or who has such a product designed or manufactured, under his name or trademark , and who places it on the market ;
(4) „distributorem“ jakoukoli fyzickou nebo právnickou osobu v dodavatelském řetězci, která výrobek dodává na trh;
(4) “distributor” means any natural or legal person in the supply chain, who makes a product available on the market;
(4) „distributorem“ jakoukoli fyzickou nebo právnickou osobu v dodavatelském řetězci kromě výrobce či dovozce , která výrobek dodává na trh;
(4) “distributor” means any natural or legal person in the supply chain , other than the manufacturer or the importer , who makes a product available on the market;
Hospodářský subjekt „distributor“ je v rozhodnutí užíván, aniž by byl jasně vymezen.
The economic operator "distributor" is used in the Decision without a clear definition.
(11a) „označením CE“ označení, kterým výrobce prohlašuje, že výrobek splňuje všechny příslušné požadavky nezbytné pro jeho uvedení na trh;
(11a) "CE marking" means a marking which materializes the declaration of the manufacturer that the product is in conformity with all applicable requirements for its placing on the market;
Tuto definici je zapotřebí přidat, aby byl lépe chápán význam „označení CE“.
The addition of this definition is needed to better understand the meaning of the "CE marking".
(11b) „posouzením shody“ prokázání, že výrobek, postup, systém, osoba nebo subjekt splňuje zvláštní požadavky stanovené v legislativním nástroji nebo nástrojích, které se na ně vztahují;
(11b) "Conformity assessment” means the demonstration that a product, process, system, person or body fulfils the specific requirements set out in the legislative instrument or instruments that apply to them;
Termín „posuzování shody“ je v rozhodnutí užíván, aniž by byl jasně vymezen.
The term "conformity assessment" is used in the Decision without a clear definition.
(11c) „uvedením do provozu“ první použití výrobku v rámci Společenství k účelu, k němuž má sloužit.
(11c) "Putting into service" means the first use, for its intended purpose, of a product in the Community;
Pojem „uvedení do provozu“ je ve stávajících směrnicích často používán, v tomto návrhu však chybí.
The concept of "putting into service" is widely used in existing directives but is not present in the proposal.
Má být nahrazen „dodáváním na trh“, tento pojem se však nedá uplatňovat u složitých zařízení.
It is supposed to be replaced by "making available on the market" but this concept is not applicable to complex installations.
Jedná-li se o „kombinovaný výrobek“ jako součást průmyslového zařízení, lze soulad hotového výrobku se všemi příslušnými směrnicemi posoudit, pouze pokud je zařízení spuštěno (uvedeno do provozu).
When is goes about a "combined product" as a part of an industrial plant the global compliance of the final product with all applicable directives only can be assessed when switching on the facility (putting into service).