natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je třeba uvést rovněž aktivity v otevřeném prostoru za účelem zdravého fyzického a psychického vývoje nezletilých osob.
Open-air activities need to be included in order to take account of the physical and psychological health of minors.
Osoby se zvláštními potřebami nesmějí být zadrženy, pokud individuální posouzení jejich situace za strany kvalifikovaného odborníka neosvědčí, že jejich zdraví včetně zdraví duševního a blaho neutrpí v důsledku zadržení výraznou újmu.
Persons with special needs shall not be detained unless an individual examination of their situation by a qualified professional certifies that their health, including their mental health, and well-being, will not significantly deteriorate as a result of the detention.
Osoby se zvláštními potřebami nesmějí být zadrženy, pokud individuální posouzení jejich situace za strany kvalifikovaného a nezávislého odborníka neosvědčí, že jejich zdraví včetně zdraví duševního a blaho neutrpí v důsledku zadržení výraznou újmu.
Persons with special needs shall not be detained unless an individual examination of their situation by a qualified and independent professional certifies that their health, including their mental health, and well-being, will not significantly deteriorate as a result of the detention.
Odborník musí být nezávislý, aby se zaručilo nezávislé posouzení.
The professional needs to be independent in order to guarantee an independent assessment.
Přístup ke vzdělávacímu systému musí být umožněn nejpozději do tří měsíců ode dne podání žádosti o mezinárodní ochranu nezletilou osobou nebo jejími rodiči.
Access to the education system shall not be postponed for more than three months from the date the application for international protection was lodged by the minor or the minor's parents.
Přístup ke vzdělávacímu systému musí být zaručen co nejrychleji po podání žádosti o mezinárodní ochranu a v každém případě musí být umožněn nejpozději do tří měsíců ode dne podání žádosti o mezinárodní ochranu nezletilou osobou nebo jejími rodiči.
Access to the education system shall be guaranteed as soon as possible once the application for international protection has been made and, in any event , shall not be postponed for more than three months from the date the application for international protection was lodged by the minor or the minor's parents.
Školní docházku nezletilých osob je třeba zaručit co nejrychleji, aby bylo možné zajistit jim vhodné vzdělání.
The schooling of minors needs to be guaranteed as soon as possible so as to ensure them a decent education.
Materiální podmínky přijetí mohou být poskytovány ve formě peněžitých dávek nebo poukázek, případně kombinací těchto forem.
M aterial reception conditions may be provided in kind or in the form of financial allowances or vouchers or in a combination of these elements.
Poskytují-li členské státy materiální podmínky přijetí ve formě peněžitých dávek nebo poukázek, určí se jejich výše v souladu se zásadami tohoto článku.
Where Member States provide material reception conditions in the form of financial allowances or vouchers, the amount thereof shall be determined in accordance with the principles laid down in this Article.
Musí zůstat zachována možnost vybrat si mezi věcným plněním a peněžitými dávkami.
The option of choosing between making provision in kind or in money must remain open.
Věcné plnění může zajistit přiměřenou životní úroveň stejně jako peněžité dávky.
Provision in kind may ensure an adequate standard of living just as provision in money may.
Tlak na poskytování peněžitých dávek je významným faktorem, který by mohl způsobit další nelegální přistěhovalectví.
A requirement to make provision in the form of money is a significant pull factor, which would be likely to cause additional illegal immigration.
Při výpočtu výše pomoci určené žadatelům o azyl členské státy zajistí, aby celková hodnota materiálních podmínek přijetí, jež mají být žadatelům o azyl poskytnuty, odpovídala výši sociální pomoci určené státním příslušníkům, kteří takovou pomoc potřebují.
In calculating the amount of assistance to be granted to asylum seekers Member States shall ensure that the total value of material reception conditions to be made available to asylum seekers is equivalent to the amount of social assistance granted to nationals requiring such assistance.
Jakékoli rozdíly v tomto ohledu musí být řádně odůvodněny.
Any differences in this respect shall be duly justified.
Členské státy poskytují potřebnou lékařskou a jinou pomoc žadatelům se zvláštními potřebami, včetně odpovídající potřebné psychologické péče , a to za stejných podmínek jako státním příslušníkům .
Member States shall provide necessary medical or other assistance to applicants who have special needs, including appropriate mental health care when needed , under the same conditions as nationals .
Členské státy poskytují potřebnou lékařskou a jinou pomoc žadatelům se zvláštními potřebami, včetně odpovídající potřebné psychologické péče.
Member States shall provide necessary medical or other assistance to applicants who have special needs, including appropriate mental health care when needed.
Oběti mučení
Victims of torture
Členské státy dbají na to, aby oběti mučení byly rychle nasměrovány do střediska péče vhodného pro jejich situaci.
Member States shall ensure that victims of torture are quickly directed to a care centre appropriate to their situation.
Obětem mučení, které žádají o azyl, se musí dostat péče vhodné pro jejich situaci.
Victims of torture who are seeking asylum must receive care appropriate to their medical condition.
Ve vnitrostátních předpisech provádějících tuto směrnici členské státy zohlední zvláštní situaci osob se zvláštními potřebami.
Member States shall take into account the specific situation of persons with special needs in the national legislation implementing this Directive.
Za osoby se zvláštními potřebami se vždy považují zranitelné osoby, například nezletilé osoby, nezletilé osoby bez doprovodu, invalidní osoby, staré osoby, těhotné ženy, osamělí rodiče s nezletilými dětmi, oběti obchodování s lidmi, osoby s psychickými problémy a osoby, které byly podrobeny mučení, znásilnění nebo jiným formám hrubého psychického, fyzického nebo sexuálního násilí.
Vulnerable persons such as minors, unaccompanied minors, disabled people, elderly people, pregnant women, single parents with minor children, victims of trafficking, persons with mental health problems and persons who have been subjected to torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence, shall always be considered as persons with special needs.
Za osoby se zvláštními potřebami se vždy považují zranitelné osoby, například nezletilé osoby, nezletilé osoby bez doprovodu, invalidní osoby, staré osoby, těhotné ženy, osamělí rodiče s nezletilými dětmi, oběti obchodování s lidmi, oběti mrzačení ženských pohlavních orgánů, osoby s psychickými problémy a osoby, které byly podrobeny mučení, znásilnění nebo jiným formám hrubého psychického, fyzického nebo sexuálního násilí.
Vulnerable persons such as minors, unaccompanied minors, disabled people, elderly people, pregnant women, single parents with minor children, victims of trafficking, victims of female genital mutilation, persons with mental health problems and persons who have been subjected to torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence, shall always be considered as persons with special needs.
Obětem mrzačení ženských pohlavních orgánů je třeba věnovat zvláštní pozornost.
Particular attention needs to be paid to the victims of female genital mutilation.
Členské státy stanoví ve vnitrostátních předpisech postupy, jimiž se bude při podání žádosti o mezinárodní ochranu zjišťovat, má-li žadatel zvláštní potřeby, a určovat povaha těchto potřeb.
Member States shall establish procedures in national legislation with a view to identifying, as soon as an application for international protection is lodged, whether the applicant has special needs and indicating the nature of such needs.
Členské státy zajistí, aby se osobám se zvláštními potřebami dostávalo po celou dobu azylového řízení podpory a aby byla jejich situace odpovídajícím způsobem sledována.
Member States shall ensure support for persons with special needs throughout the asylum procedure and shall provide for appropriate monitoring of their situation.
Členské státy zajistí, aby se osobám se zvláštními potřebami dostávalo po celou dobu azylového řízení náležité podpory a aby byla jejich situace odpovídajícím způsobem sledována.
Member States shall ensure adequate support for persons with special needs throughout the asylum procedure and shall provide for appropriate monitoring of their situation.
Podpora by měla být náležitá.
Support should be adequate.
Členské státy přijmou v co nejkratší době opatření k zajištění potřebného zastoupení nezletilých osob bez doprovodu; zastoupení dítěte převezme zákonný poručník nebo v případě potřeby organizace pověřená péčí o nezletilé osoby a jejich blaho či jiný vhodný subjekt .
Member States shall as soon as possible take measures to ensure the necessary representation of unaccompanied minors by legal guardianship or, where necessary, representation by an organisation which is responsible for the care and well-being of minors, or by any other appropriate representation.
Příslušné orgány provádějí pravidelná hodnocení situace těchto nezletilých osob.
Regular assessments shall be made by the appropriate authorities.
Členské státy přijmou opatření k zajištění potřebného zastoupení nezletilých osob bez doprovodu; zastoupení dítěte převezme zákonný poručník.
Member States shall take measures to ensure the necessary representation of unaccompanied minors by legal guardianship.
Poručník by měl být jmenován, aby poskytoval dítěti poradenství a ochranu a zajistil, aby všechna rozhodnutí byla přijímána v nejlepším zájmu dítěte.
A guardian should be appointed to advise and protect the child and to ensure that all decisions are taken in the child’s best interests.
Poručník by měl mít nezbytné odborné znalosti v oblasti péče o dítě, aby zajistil, že budou chráněny zájmy dítěte a že budou odpovídajícím způsobem zajišťovány právní, sociální, zdravotní, psychologické, materiální a vzdělávací potřeby dítěte.
A guardian should have the necessary expertise in the field of childcare so as to ensure that the interests of the child are safeguarded and that the child’s legal, social, health, psychological, material and educational needs are appropriately met.
Subjekty nebo jedinci, jejichž zájmy mohou být potenciálně v rozporu se zájmy dítěte, nejsou způsobilé stát se poručníky.
Agencies or individuals whose interests could potentially conflict with those of the child’s shall not be eligible for guardianship.
Toto je dodatečná záruka, aby bylo zajištěno, že státní systém ochrany dítěte se k těmto dětem dostane.
This is an additional safeguard to ensuring that the State’s child protection system reaches out to these children.
Osoby pečující o oběti mučení musí mít vhodné odborné vzdělání a být vhodně proškolovány o jejich potřebách a ve vztahu k informacím, které se při své práci dozvědí, jsou vázány mlčenlivostí ve smyslu příslušných vnitrostátních právních předpisů.
Those working with victims of torture shall have had and continue to receive appropriate training concerning their needs, and shall be bound by the confidentiality rules provided for in the relevant national law, in relation to any information they obtain in the course of their work.
Osoby pečující o oběti mučení , znásilnění a jiných závažných násilných činů musí mít vhodné odborné vzdělání a být vhodně proškolovány o jejich potřebách a ve vztahu k informacím, které se při své práci dozvědí, jsou vázány mlčenlivostí ve smyslu příslušných vnitrostátních právních předpisů.
Those working with victims of torture , rape or other serious acts of violence shall have had and continue to receive appropriate training concerning their needs, and shall be bound by the confidentiality rules provided for in the relevant national law, in relation to any information they obtain in the course of their work.
Požadavek, aby osoby pečující o oběti mučení, stejně jako osoby, které pečují o oběti znásilnění a jiných závažných násilných činů (což jsou skupiny osob uvedené rovněž v prvním odstavci tohoto článku), měly vhodné odborné vzdělání a nadále se vzdělávaly, je logický.
That those working with victims of torture, and those working with victims of rape or other serious acts of violence (groups also referred to in point 1 of this Article) should have had and should continue to receive, appropriate training is self-evident.
Vysvětlující prohlášení k návrhu navíc uvádí, že je důležité zaručit, aby osoby pečující o oběti mučení a násilí měly vhodné vzdělání a mohly se nadále vzdělávat, což je požadavek, který směrnice stanoví i u osob pečujících o nezletilé osoby bez dozoru.
Furthermore, the explanatory memorandum states that it is deemed important to guarantee that those working with victims of torture and violence shall have had and continue to receive appropriate training, as provided for in the Directive with regard to unaccompanied minors.
Členské státy zajistí přístup k právní pomoci či zastoupení v případech uvedených v odstavci 1.
Member States shall ensure access to legal assistance and/or representation in the cases referred to in paragraph 1 .
Tato právní pomoc či zastoupení musí být bezplatné v případě, že si žadatel o azyl nemůže dovolit uhradit náklady s nimi spojené .
Such legal assistance and/or representation shall be free of charge where the asylum seeker cannot afford the costs involved.
„Mexický stát se postará o (tyto) děti (španělských republikánů) a poskytne jim péči a vzdělání, aby se v budoucnu staly důstojnými obránci ideálu své vlasti.“ (dopis mexického prezidenta Lázara Cárdenase jeho španělskému protějšku Manuelu Azañovi)
‘The State (Mexico) is tak ing these (Spanish Republican) children into its care , and surround ing them with affection and education, so that tomorrow they may be worthy defenders of your country's ideal s ' (Letter from Mexican President Lázaro Cárdenas to Manuel Azaña, his Spanish counterpart).
Evropskou unii tvoří především společenství hodnot, které sdílejí její členské státy a které jsou shrnuty v Listině základních práv, Evropské úmluvě o lidských právech a rozsudcích Evropského soudu pro lidská práva.
The European Union is above all a community of values shared by its Member States and brought together in its Charter of Fundamental Rights (hereinunder the Charter), the European Convention on Human Rights and the jurisprudence of the European Court of Human Rights.
K těmto právům patří i právo na azyl, které stanoví článek 18 Listiny základních práv v souladu s Ženevskou konvencí ze dne 28. července 1951 a s Protokolem týkajícím se právního postavení uprchlíků ze dne 31. ledna 1967, a právo na podpůrnou ochranu, které stanoví článek 19 této listiny, v němž se zakazuje hromadné vyhoštění.
These rights include the right of asylum, Article 18 of the Charter, as set out in the Geneva Convention of 28 July 1951 and the Protocol of 31 January 1967 on the Status of Refugees, and the right to subsidiary protection, Article 19 of the Charter, which prohibits collective expulsions.
Uznání tohoto práva má zaručit žadateli plný osobní rozvoj, aby se, jak napsal prezident Cárdenas prezidentovi Azañovi, například děti, které jsou dnes vychovávány a dočasně se integrují v hostitelské zemi, staly v budoucnu obránci ideálu svobody.
Recognition of asylum needs to guarantee the full personal development of asylum-seekers, as President Cárdenas said to President Azaña , so that, for example, children being looked after today can be tomorrow's defenders of the ideals of freedom, by means of their provisional integration into the hosting country.
Právo na azyl v souladu spojuje demokratické státy při ochraně a podpoře jejich hodnot.
The right to asylum unites democratic countries in protecting and promoting their values.
Po zasedání Evropské rady v Tampere bylo v první fázi společného evropského azylového systému (CEAS) (1999–2005) cílem harmonizovat právní předpisy členských států tím, že se stanoví společné minimální standardy.
Following the Tampere European Council, during the first stage of the Common European Asylum System (CEAS) (1999-2005), the objective was to harmonise Member States’ legal frameworks on the basis of common minimum standards.
Ve druhé fázi má být zaveden společný azylový postup a jednotný status pro osoby, jimž byl udělen azyl nebo přiznána podpůrná ochrana.
The second phase aims to put into operation a common asylum procedure and a uniform statute for beneficiaries of asylum or subsidiary protection.
V této souvislosti byla přijata směrnice Rady 2003/09/ES, kterou se stanoví minimální normy pro přijímání žadatelů o azyl v členských státech, jimž byl ponechán poměrně velký prostor pro uvážení.
It was in this context that Council Directive 2003/09/EC laying down minimum standards for the reception of asylum-seekers was adopted, leaving the Member States a significant margin of discretion.
Po několika letech ukazují hodnocení Komise a návštěvy zařízení, které uskutečnil Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci Evropského parlamentu, že postupy a podmínky pro přijímání žadatelů o azyl jsou nadále velmi problematické a různorodé, což vede k druhotnému pohybu a odporuje zásadám rovného přístupu k ochraně v EU.
Some years further down the line, the assessments by the Commission and visits by the European Parliament’s Committee on Civil Liberties (LIBE) reveal that the procedures and conditions of reception of asylum seekers are still highly problematic and disparate, a fact which leads to secondary movements of asylum-seekers and runs counter to the principles of equal access to protection in the Union.
Navzdory zvýšení finančních prostředků není Evropský fond pro uprchlíky schopen vyřešit problémy, které před námi leží.
Although funding has improved, the European Refugee Fund is inadequate to the challenges facing us.
Vynikající návrh Komise
An excellent Commission proposal
Zpravodaj vítá návrh na přepracování směrnice Rady 2003/3/ES, kterou se stanoví minimální normy pro přijímání žadatelů o azyl v členských státech, a je odhodlán podporovat pojetí, které předložila Komise.
Your rapporteur warmly welcomes the proposal recasting Directive 2003/9/EC laying down minimum standards for the reception of asylum-seekers and firmly supports the spirit of the text submitted by the Commission.
Nová směrnice napomůže harmonizaci a zlepšení norem pro přijímání žadatelů o azyl a omezí druhotný pohyb.
The new Directive will contribute to harmonising and improving the rules on reception and to limiting secondary movements.
Zpravodaj považuje za zásadní následující body:
He believes the following proposals to be essential:
Oblast působnosti směrnice
Scope of the D irective
– začlenění žadatelů o podpůrnou ochranu, jehož cílem je zajistit soulad s acquis communautaire (kvalifikační směrnicí, která zavádí pojem podpůrné ochrany paralelní s pojmem azylu, jak potvrzuje i rozsudek ve věci Elgafaji ze dne 17. února 2009).
- The inclusion of applicants for subsidiary protection, so as to ensure consistency with the rest of the Community acquis (the ‘qualification’ directive which introduces the concept of ‘subsidiary protection’, whose parallels with asylum are recognised in the recent Elgafaji ruling of 17 February 2009).
– uplatňování směrnice ve všech azylových řízeních, ve všech zeměpisných oblastech a zařízeních pro přijímání žadatelů, včetně hranic a tranzitních zón.
- The application of the directive to all asylum procedures, geographical areas and reception centres for applicants, including borders and transit areas.
Přístup na trh práce , který je prospěšný jak pro žadatele o azyl, tak pro členský stát: záměrem je poskytnout zjednodušený a harmonizovaný přístup na trh práce po uplynutí nejvýše šesti měsíců od předložení žádosti o mezinárodní ochranu.
Access to the labour market , which is beneficial both to the asylum-seeker and the Member State: the idea is to grant simplified, better-harmonised access to the labour market, no later than six months after the submission of an application for international protection.
Skutečný přístup k zaměstnání nesmí být správně omezován.
Effective access to employment must not be hampered by administrative restrictions.
Přístup na trh práce je nejlepším způsobem, jak zajistit nezávislost a dobré životní podmínky osob, které musely opustit svou zemi z obavy před pronásledováním z důvodů rasy, vyznání, národnosti, politických názorů nebo příslušnosti k určité sociální skupině.
Access to the labour market is the best way of guaranteeing the autonomy and wellbeing of persons who have been obliged to abandon their own countries due to well-founded fears of persecution on the grounds of race, religion, nationality, political opinions or membership of a social group.
Zamezuje sociálnímu vyloučení a vzniku chronické závislosti.
It prevents social isolation and situations of chronic dependence.
Odměňovaná práce přispívá k tomu, že společnost, která žadatele přijímá, se lépe seznámí s podmínkami, v nichž se nacházejí a s jejich společenským přínosem.
Paid work contributes to greater awareness within the host society of the circumstances of the asylum-seekers and the contribution they can make to society.
Příspěvek žadatelů o azyl je nezbytný k tomu, aby, jak říkal Cárdenas, v jejich zemích původu ustalo potlačování svobody.
Access to the labour market is essential to their being able to contribute, Cárdenas said, to bringing to an end repression in their countries of origin.
Stanovení dalších podmínek, které musí žadatelé o azyl splnit, aby měli přístup na trh práce, například získání pracovního povolení, nesmí v žádném případě prodlužovat tuto šestiměsíční lhůtu.
The establishment of additional obligations incumbent on asylum-seekers in order to gain access to the labour market, such as demanding work permits, should under no circumstance whatever lead to any extension of the established deadline of six months.
Přístup k materiálním podmínkám přijetí s cílem zaručit životní úroveň přiměřenou zdravotnímu stavu žadatelů o azyl a zajistit jim životní prostředky: návrh ukládá členským státům povinnost přihlížet k úrovni sociální podpory, kterou poskytují vlastním státním příslušníkům.
Access to material reception conditions with a view to guaranteeing a living standard for the asylum-seekers which is conducive to their health and will guarantee subsistence: the proposal obliges the Member States to use as a yardstick the level of social assistance the Member States provide for their own nationals.
Zadržení: Zpravodaj připomíná zásadu, podle které nikdo nesmí být zadržen pouze proto, že požádal o mezinárodní ochranu, a nutnost začlenit přesné procesní záruky pro případ dočasného zadržení.
Detention : your rapporteur recalls the principle whereby nobody should be held in detention simply because they have requested international protection, and likewise, the need to include rigorous procedural guarantees when it comes to provisional detention.
Zaručuje se kontrola ze strany soudu a pravidelné přezkoumání.
Judicial supervision and regular review are guaranteed.
Právní pomoc: Od prvního okamžiku musí mít žadatel možnost využít všech procesních záruk.
Legal assistance .
Žadatelům musí být poskytnuta kvalitní právní pomoc, která jim usnadní pochopení jejich práv.
From the first moment, the asylum-seeker has to have the right to enjoy maximum legal guarantees; they need to be able to count on high-quality legal assistance which will help them to understand their rights.
Úřad vysokého komisaře pro uprchlíky a další tzv. „nevládní“ sdružení, která působí v této oblasti, musí mít právo navštěvovat zařízení, kde se nacházejí dočasně zadržené osoby, jež nesmí být nikdy umístěny společně s běžnými vězni.
The UNHCR and other specialist NGOs should have the right to visit the facilities where persons in provisional detention are being held, and the latter should never be mixed in with ordinary prisoners.