natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vzhledem k tomu, že v nedávných letech byla v Rusku demokracie trvale oslabována, zejména kvůli zvýšené vládní kontrole všech velkých televizních stanic a většiny rozhlasových stanic, rozšířením autocenzury v tisku, ukončením činnosti nezávislých sdělovacích prostředků, omezením práva organizovat veřejné demonstrace a zhoršením ovzduší pro nevládní organizace, pronásledováním aktivistů v oblasti lidských práv, vraždami hlavních představitelů opozice ruské vlády a zvýšenou politickou kontrolou nad soudnictvím, jako tomu bylo např. v případě soudních přelíčení s panem Chodorkovským a panem Lebeděvem, přičemž v Čečenské republice stále dochází k závažnému porušování lidských práv v podobě vražd, násilných zmizení, mučení, braní rukojmích a svévolného věznění,
whereas in recent years democracy has been continuing to deteriorate in Russia, in particular owing to increased government control over major TV stations and most radio stations, the spread of self-censorship among the print media, the closure of independent media, restrictions on the right to organise public demonstrations, a worsening climate for NGOs, harassment of human rights activists, killings of prominent opponents of the Russian Government and increased political control of the judiciary, as exemplified by the Yukos case and the trials of Mr Khodorkovsky and Mr Lebedev, while serious human rights violations in the form of murder, enforced disappearance, torture, hostage-taking and arbitrary detention are still occurring in the Chechen Republic,
vzhledem k tomu, že při dosavadních konzultacích mezi EU a Ruskem o oblasti lidských práv, která by měla být v jejich vztazích prioritou, nebylo dosaženo žádného významného pokroku,
whereas so far the EU-Russia human rights consultations have not brought about any substantial progress in this field, which should be a priority in EU-Russia relations,
vzhledem k tomu, že minulý summit EU–Rusko, který se konal dne 24. listopadu 2006 v Helsinkách, měl započít novou fázi vztahů EU a Ruska a zejména zahájit jednání o nové rámcové dohodě mezi EU a Ruskem, která by měla nahradit současnou dohodu o partnerství a spolupráci, jejíž platnost skončí v roce 2007,
whereas the last EU-Russia Summit of 24 November 2006 in Helsinki was intended to mark the start of a new phase in EU-Russia relations and, in particular, to launch negotiations on a new framework agreement between the EU and Russia to replace the Partnership and Cooperation Agreement which expires in 2007,
vzhledem k tomu, že Polsko zablokovalo jednání o nové rámcové dohodě a jeho zahájení umožní jen v případě, že Moskva zruší zákaz dovozu polského masa, který byl zaveden v roce 2005 a v roce 2006 byl prodloužen,
whereas Poland has blocked the start of the negotiations on the new framework agreement, making the start of the negotiations conditional upon Moscow lifting a ban on Polish meat imports introduced in 2005 and extended in 2006,
vzhledem k tomu, že přestože dne 21. dubna spolu komisař EU pro zdraví Markos Kyprianou a ruský ministr zemědělství Alexej Gordějev vedli rozhovory o zrušení zákazu za účelem zlepšit vztahy mezi Ruskem a EU, jednání uvízla na mrtvém bodě, což vrhá stín na summit EU-Rusko, který se bude dne 18. května konat v Samaře,
whereas the talks on 21 April between Markos Kyprianou, EU health commissioner, and Alexei Gordeyev, Russian agriculture minister, to improve relations between Russia and the EU by lifting the ban ended in deadlock, casting a shadow over the EU-Russia summit to be held in Samara on 18 May,
vzhledem k tomu, že podle komisaře Petera Mandelsona dosáhly v současné době vztahy mezi EU a Ruskem „úrovně nedorozumění, nebo dokonce nedůvěry, s níž jsme se od konce studené války nesetkali,“ což zabraňuje snahám vybudovat mezi oběma stranami užší vazby,
whereas, according to trade commissioner Peter Mandelson, EU-Russia relations have today reached 'a level of misunderstanding or even mistrust we have not seen since the end of the cold war', harming efforts to build closer links between the two sides,
vzhledem k tomu, že v důsledku nedávných událostí v Estonsku byla znemožněna činnost estonského velvyslanectví v Moskvě a několik jeho zaměstnanců bylo fyzicky napadeno demonstranty, kteří se kolem budovy velvyslanectví shromáždili a pálili estonskou vlajku,
whereas, following recent events in Estonia, the normal functioning of the Estonian embassy in Moscow has been blocked and several of its employees have been physically attacked by demonstrators surrounding the embassy and burning the Estonian flag,
znovu potvrzuje své přesvědčení, že Rusko zůstává důležitým partnerem pro pragmatickou spolupráci, který s Evropskou unií sdílí nejen hospodářské a obchodní zájmy, ale i cíl úzce spolupracovat jak na mezinárodní úrovni, tak ve společném sousedství;
Reconfirms its conviction that Russia remains an important partner for pragmatic cooperation with which the EU shares not only economic and trade interests but also the objective of cooperating closely in the international arena as well as in the common neighbourhood;
zdůrazňuje význam posilování jednoty a solidarity mezi členskými státy EU v jejich vztahu k Rusku; v této souvislosti vítá společný postup EU při jednáních s Moskvou o zrušení ruského zákazu vývozu polského masa;
Stresses the importance of strengthening unity and solidarity among the EU Member States in their relations with Russia; welcomes, therefore, the common line taken by the EU in the negotiations with Moscow on the lifting of Russia's ban on Polish meat exports;
lituje, že došlo k přerušení těchto jednání a že se nepodařilo zahájit jednání o nové rámcové dohodě mezi EU a Ruskem, a vybízí německé předsednictví, aby pokračovalo v úsilí co nejdříve zajistit mandát pro jednání o nové dohodě a aby se pokusilo bez dalších odkladů zahájit nové jednání pod podmínkou, že Rusko upustí od svých praktik používání hospodářského nátlaku proti členským státům EU;
Regrets the breakdown of these negotiations and the subsequent failure to launch negotiations on a new framework agreement between the EU and Russia and encourages the German Presidency to continue to work to enable the negotiating mandate for a new agreement to be adopted as soon as possible and to start negotiations without further delay, subject to the condition that Russia stops its practice of resorting to economic pressure against EU Member States;
vyzývá Rusko, aby důsledně dodržovalo své závazky vyplývající z Vídeňské úmluvy o diplomatických stycích a zajistilo ochranu a normální chod zahraničních velvyslanectví na svém území;
Calls on Russia to fully respect its obligations under the Vienna Convention on Diplomatic Relations by guaranteeing protection and normal functioning of foreign embassies;
vítá, že se na posledním summitu EU-Rusko, konaném dne 24. listopadu 2006 v Helsinkách, otevřeně diskutovalo o demokracii a lidských právech; zdůrazňuje však, že současná situace v Rusku vzbuzuje obavy v souvislosti s dodržováním lidských práv, demokracie a zásad právního státu; lituje proto, že rozhovory mezi EU a Ruskem na téma lidských práv nepřinesly na tomto poli žádný významný pokrok, a vyzývá ruskou vládu, aby přispěla k zintenzivnění těchto konzultací, jakožto nezbytné součásti partnerství EU-Rusko;
Welcomes the open discussions on democracy and human rights at the last EU-Russia Summit on 24 November 2006 in Helsinki; emphasises, however, that the current situation in Russia gives rise to concern about respect for human rights, democracy and the rule of law; regrets therefore that the EU-Russia human rights dialogue has brought about no substantial progress in this field and calls on the Russian Government to contribute to the intensification of these consultations as an essential part of the EU-Russia partnership;
zdůrazňuje své stanovisko, že hlavním principem jakéhokoli vztahu EU s Ruskem by měla být rozhodná obrana lidských práv a demokratických hodnot; vyzývá Komisi, aby zajistila, že tyto hodnoty nebudou hrát v rámci jednání mezi EU a Ruskem vedlejší úlohu a že jakákoliv finanční pomoc Rusku bude spojena s posilováním demokratických principů v této zemi;
Reiterates its view that a robust defence of human rights and democratic values should be a core principle of any EU engagement with Russia; urges the Commission to ensure that these values will not have a subsidiary status in the EU-Russia negotiating package and that any financial assistance granted to Russia is linked to the strengthening of democratic standards in that country;
vyjadřuje své hluboké znepokojení nad pokračujícími zprávami ruských a mezinárodních organizací pro lidská práva, které vypovídají o tom, že v ruských věznicích, na policejních stanicích a v tajných vazebních centrech v Čečensku jsou zadržované osoby mučeny a že je s nimi zacházeno nelidským a ponižujícím způsobem; ostře tyto praktiky odsuzuje a vyzývá ruské úřady, aby zajistily, že práva, která zaručuje Evropská úmluva o lidských právech, jejímž je Rusko signatářem, budou v Čečenské republice důsledně dodržována a že ti, kteří je porušují, budou postaveni před soud;
Expresses its deep concern at the continuing reports from Russian and international human rights organisations about the use of torture and inhumane and degrading acts in prisons, police stations and secret detention centres in Chechnya; strongly condemns such practices and calls on the Russian authorities to ensure that the rights guaranteed by the European Convention on Human Rights, to which Russia is a signatory, are fully respected in the Chechen Republic and that all those who violate those rights are brought to justice;
zdůrazňuje, že je třeba spolupracovat s Ruskem jako nezbytným a důležitým partnerem při zajišťování míru, stability a bezpečnosti, v boji proti mezinárodnímu terorismu a násilnému extremismu i při řešení jiných bezpečnostních problémů, jakými jsou environmentální a jaderná rizika, drogy, obchodování se zbraněmi a s lidmi a mezinárodní organizovaný zločin v sousedství Evropy;
Emphasises the need to work together with Russia as a necessary and important partner to ensure peace, stability and security and fight international terrorism and violent extremism, as well as address other security issues such as environmental and nuclear hazards, drugs, trafficking in arms and human beings and cross-border organised crime in the European neighbourhood;
vyzývá Komisi a Radu, aby s ruskou vládou prováděly společné kroky pro posílení bezpečnosti a stability v rámci vzájemných sousedských vztahů, a to zejména formou společného řešení krizí na Ukrajině a v Bělorusku a formou společných snah o vyřešení přetrvávajících konfliktů v Náhorním Karabachu, Moldavsku a Gruzii tím, že zaručí naprostou územní celistvost těchto států; vyzývá EU a Rusko, jakožto člena Rady bezpečnosti OSN, aby společně přijaly svou odpovědnost za řešení otázky íránského jaderného programu, a aby jakožto členové kvartetu pro řešení konfliktu na Blízkém východě zvýšily své úsilí o uspořádání mezinárodní mírové konference na téma dosažení míru na Blízkém východě; dále vyzývá Rusko, jakožto člena kontaktní skupiny a Rady bezpečnosti OSN, aby spolupracovalo při hledání trvalého řešení kosovské otázky a, jakožto účastníka šestitranných rozhovorů, aby přispělo k nalezení řešení problému jaderného zbrojení v Severní Koreji;
Calls on the Commission and the Council to pursue joint initiatives with the Russian Government to strengthen security and stability in the common neighbourhood, in particular by means of joint crisis management in the Ukraine and Belarus and joint efforts to finally resolve the frozen conflicts in Nagorno Karabakh as well as in Moldova and Georgia by guaranteeing the full territorial integrity of these states; calls on the EU and Russia as a member of the UN Security Council to assume their responsibility for the Iranian nuclear issue and as members of the Quartet for the resolution of the Middle East conflict and to promote efforts to hold an international peace conference on a regional Middle East peace; calls further on Russia as a member of the Contact Group and the UN Security Council to cooperate in finding a lasting solution to the Kosovo question and as a member of the Six Party Talks to help find a solution to nuclear proliferation in North Korea;
zdůrazňuje význam přistoupení Ruska k WTO a je přesvědčen, že jeho členství ve WTO vyšle důležitý signál zahraničním investorům, že přispěje k ruskému hospodářskému růstu a že zintenzivní obchodní spolupráci s EU; věří, že přistoupení Ruska k WTO povede k prohloubení hospodářských vztahů mezi Ruskem a EU;
Emphasises the importance of Russia's accession to the WTO and is convinced that WTO membership will send an important signal to foreign investors, drive economic growth in Russia and enhance trade exchanges with the EU; believes that WTO accession should lead to deeper economic integration between the EU and Russia;
zdůrazňuje význam, který má vytvoření společného hospodářského prostoru (CES) a další rozvoj cílů stanovených v rámci pracovního plánu CES, zejména pokud jde o vytvoření otevřeného integrovaného trhu mezi EU a Ruskem;
Reiterates furthermore the importance of setting up the Common Economic Space (CES) and further developing the objectives agreed upon in the CES Road Map, especially as regards the creation of an open and integrated market between the EU and Russia;
zdůrazňuje, jak důležité je zlepšit investiční prostředí v Rusku a že toho lze dosáhnout pouze podporou nediskriminačních a transparentních podmínek pro podnikání, omezením byrokracie a obousměrným investováním; je znepokojen nepředvídatelností uplatňování pravidel za strany ruských orgánů;
Stresses the importance of improving the investment climate in Russia, which can only be achieved by promoting and facilitating non-discriminatory and transparent business conditions, less bureaucracy and two-way investments; is concerned about the lack of predictability in the application of rules by authorities;
vítá dohodu mezi ruským ministrem pro energetiku Viktorem Christěnkem a komisařem EU pro energetiku Andrisem Piebalgsem, která se týká restrukturalizace tématických skupin dialogu o energetice mezi EU a Ruskem; Nové skupiny se budou zabývat takovými otázkami, jako jsou (i) energetické strategie, prognózy a scénáře, (ii) vývoj trhu a (iii) energie a jednání o zavedení mechanismu včasného varování pro případ energetických krizí;
Welcomes the agreement between Russian Energy Minister Viktor Khristenko and Energy Commissioner Andris Piebalgs on restructuring the EU-Russia Energy Dialogue thematic groups; notes that the new groups will address such issues as (i) energy strategies, forecasts and scenarios, (ii) market developments and (iii) energy as well as talks on the setting-up of an early warning mechanism for energy crises;
zdůrazňuje význam posílení dialogu o energetických otázkách s Ruskem, jakožto nejvýznamnějším dodavatelem energie pro EU, s cílem zabezpečit energetickou dodávku i poptávku v době, kdy vzájemná závislost v oblasti energetiky roste; zdůrazňuje, že tato spolupráce se musí zakládat na zásadách Smlouvy o Energetické chartě a zejména na tranzitním protokolu, který je k ní připojen, a na recipročním přístupu k investicím, k infrastruktuře a na trh;
Emphasises the importance of the enhanced dialogue with Russia, as the EU's most important supplier, on energy issues with a view to ensuring both security of supply and security of demand in the context of increased energy interdependency; stresses that this cooperation has to be based on the principles laid down in the Energy Charter Treaty and in particular in the Transit Protocol annexed to it and on reciprocity concerning investment, market and infrastructure access;
podporuje výměnu informací o vyspělých technologiích v oblasti energetiky, kontakty mezi evropskými a ruskými subjekty v odvětví energetiky i snahy o zlepšení energetické účinnosti a rozvoj technologií s nulovými emisemi CO2, které představují významné příležitosti pro spolupráci, zejména pro spolupráci průmyslovou, s výměnou osvědčených postupů mezi ruskými a evropskými společnostmi; vyzývá Rusko a členské státy EU, aby splnily cíle stanovené v Kjótském protokolu;
Advocates the exchange of information on advanced energy technologies and encourages contacts between EU and Russian energy sector actors, as well the efforts necessary to improve energy efficiency and to develop non-CO2-emitting technologies, which present significant opportunities for cooperation, particularly industrial cooperation, with the exchange of best practices and technologies between Russian and EU companies; calls upon Russia and the EU Member States to reach the prescribed targets of the Kyoto Protocol;
zdůrazňuje, že ve svém úsilí o upevnění vztahů s Ruskou federací musí Evropská unie jednat jednotně a rozhodně; vítá, že německé předsednictví hodlá řadit tuto významnou problematiku i nadále mezi hlavní priority;
Emphasises the need for the EU to act with unity and determination in its efforts to strengthen relations with Russia; welcomes the intention of the German Presidency to continue to assign high priority to this important issue;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států, Ruské federaci a Radě Evropy.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States and of the Russian Federation and the Council of Europe.
předložili Inese Vaidere, Ģirts Valdis Kristovskis, Konrad Szymański, Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki, Gintaras Didžiokas, Adam Bielan a Michał Tomasz Kamiński
by Inese Vaidere, Ģirts Valdis Kristovskis, Konrad Szymański, Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki, Gintaras Didžiokas, Adam Bielan and Michał Tomasz Kamiński
o summitu EU–Rusko, který se bude konat dne 18. května 2007 v Samaře
on the EU-Russia Summit to be held in Samara on 18 May 2007
Usnesení Evropského parlamentu o summitu EU–Rusko, který se bude konat dne 18. května 2007 v Samaře
European Parliament resolution on the EU-Russia Summit to be held in Samara on 18 May 2007
s ohledem na Dohodu o partnerství a spolupráci mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy a Ruskou federací, která vstoupila v platnost v roce 1997 a jejíž platnost skončí v roce 2007,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Communities and their Member States and the Russian Federation, which entered into force in 1997 and expires in 2007,
s ohledem na cíle EU a Ruska, které byly stanoveny ve společném prohlášení vydaném po summitu v Petrohradě konaném dne 31. května 2003 a jež spočívají ve vytvoření společného hospodářského prostoru, společného prostoru míru, bezpečnosti a práva, společného prostoru spolupráce v oblasti vnější bezpečnosti a společného prostoru výzkumu a vzdělávání, včetně kulturních aspektů,
having regard to the objective of the EU and Russia, set out in the joint statement issued following the St Petersburg Summit held on 31 May 2003, to set up a common economic space, a common space of freedom, security and justice, a common space of cooperation in the field of external security and a common space of research and education, including cultural aspects,
s ohledem na Evropskou úmluvu o lidských právech a základních svobodách a na jejích pět protokolů,
having regard to the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms and its five protocols,
s ohledem na konzultace EU–Rusko o lidských právech,
having regard to the EU-Russia consultation on human rights,
s ohledem na mnoho věrohodných zpráv ruských a mezinárodních nevládních organizací o přetrvávajícím porušování lidských práv v Čečensku,
having regard to the many credible reports by Russian and international NGOs on the continuing violations of human rights in Chechnya,
– usnesení ze dne 13. prosince 2006 o summitu EU–Rusko v Helsinkách P6_TA-PROV(2006)0566 . ,
- its resolution of 13 December 2006 on the EU-Russia Summit in Helsinki P6_TA-PROV(2006)0566 . ,
– usnesení ze dne 15. června 2006o summitu EU-Rusko v Soči P6_TA(2006)0270 . ,
- its resolution of 15 June 2006 on the EU-Russia Summit in Sochi P6_TA(2006)0270 . ,
– usnesení ze dne 19. ledna 2006 o Čečensku P6_TA(2006)0026 . ,
- its resolution of 19 January 2006 on Chechnya P6_TA(2006)0026 . ,
– usnesení ze dne 15. prosince 2005 o lidských právech v Rusku a o nových právních předpisech o nevládních organizacích P6_TA(2005)0534 . ,
- its resolution of 15 December 2005 on human rights in Russia and the new NGO legislation P6_TA(2005)0534 .
vzhledem k tomu, že dne 18. května 2007 se bude v Samaře konat 19. summit EU–Rusko,
whereas the 19th EU-Russia Summit will be held in Samara on 18 May 2007,
vzhledem k tomu, že vztahy mezi EU a Ruskem se během posledních několika let neustále rozvíjejí a vedou k hospodářské integraci a vzájemné provázanosti, která se bude v blízké budoucnosti jistě dále prohlubovat,
whereas relations between the EU and Russia have been steadily developing over the past few years, leading to economic integration and interdependency, which is bound to increase even more in the near future,
vzhledem k tomu, že vztahy mezi EU a Ruskem mají nesmírný hospodářský potenciál a obě strany by měly prospěch z větší hospodářské integrace a dobrých sousedských vztahů; vzhledem k tomu, že spolupráce mezi EU a Ruskem je klíčová k zajištění stability ve všech oblastech společných a překrývajících se zájmů,
whereas EU-Russia relations have enormous economic potential and both parties would benefit from increased economic integration and good-neighbourly relations; whereas cooperation between the EU and Russia is crucial to ensuring stability in all areas of mutual and overlapping interest,
vzhledem k tomu, že celkový objem obchodů mezi EU a Ruskem v roce 2005 činil více než 116 miliard EUR; vzhledem k tomu, že Rusko pokrývá 7,3 % obchodu EU, a je tak třetím nejvýznamnějším obchodním partnerem EU, a EU je s podílem 52,9 % na obchodu Ruska jeho nejvýznamnějším obchodním partnerem,
whereas total trade between the EU and Russia amounted to more than EUR 166 billion in 2005; whereas Russia is the EU's third most important trading partner, accounting for 7.3% of the EU's trade, and the EU is Russia's most important trading partner with a 52.9% share of Russia's trade,
vzhledem k tomu, že základními zásadami hospodářských a obchodních vztahů mezi EU a Ruskou federací by měly být reciprocita, transparentnost, předvídatelnost, spolehlivost, nediskriminace a řádná správa věcí veřejných,
whereas the underlying principles governing economic and trade relations between the EU and the Russian Federation should be reciprocity, transparency, predictability, reliability, non-discrimination and good governance,
vzhledem k tomu, že zajištění energetických dodávek představuje pro Evropu jednu z největších výzev a jednu z hlavních oblastí spolupráce s Ruskem, a vzhledem k tomu, že přibližně čtvrtina spotřeby zemního plynu a ropy v EU je pokrývána dodávkami z Ruska a EU je nejspolehlivějším spotřebitelem ruského vývozu,
whereas security of energy supply is one of the biggest challenges for Europe and one of the major fields of cooperation with Russia, and whereas the EU imports approximately a quarter of its gas and oil from Russia and is the most reliable consumer of Russian exports,
vzhledem k tomu, že základem jednání o nové Dohodě o partnerství a spolupráci by mělo být urychlené zavádění čtyř společných prostorů s cílem prosazovat společné hodnoty, demokratickou správu, právní stát a dobré sousedské politiky, zejména pokud jde o oboustrannou možnost přístupu na trh a dodržování tržních pravidel,
whereas the rapid implementation of the four common spaces, aimed at promoting common values, democratic governance, the rule of law and good-neighbourly policies, as well as reciprocity of market access and respect for market rules, should be at the heart of the negotiations on the new Partnership and Cooperation Agreement,