natgillin/translations-raw huggingface dataset:
L 281, 23.11.1995, s. 31. ani povinnosti agentury týkající se jejího zpracovávání osobních údajů podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 ze dne 18. prosince 2000 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů
31. or the obligations of the Agency relating to its processing of personal data under Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data
L 8, 12.1.2001, s. 1. při plnění jejích povinností.
1. when fulfilling its responsibilities.
Provozní spolehlivost
Operational reliability
Agentura zajistí důvěrnost, integritu a ochranu informací obdržených podle článků 3a, 7 a 8 .
The Agency shall ensure the confidentiality, integrity and protection of the information received under Articles3a, 7 and 8 .
Agentura přijme veškerá nezbytná opatření k zamezení jakéhokoli zneužití informací uchovávaných v jejích systémech a k zamezení neoprávněného přístupu k těmto informacím .
The Agency shall take all necessary measures to prevent any misuse of , and unauthorized access to, the information maintained in its systems.
Agentura označí zdroje operačního rizika a minimalizuje je vypracováním vhodných systémů, kontrol a postupů.
The Agency shall identify sources of operational risk and minimise them through the development of appropriate systems, controls and procedures.
V souladu s článkem 12 může agentura rozhodnout, že zveřejní části informací, které má, ovšem za podmínky, že se nezveřejní informace, které mají z obchodního hlediska citlivou povahu a které se týkají jednotlivých účastníků trhu nebo jednotlivých transakcí nebo jednotlivých obchodních míst, a ani není možné tyto informace odvodit .
Subject to Article 12, the Agency may decide to make publicly available parts of the information which it holds provided that commercially sensitive information on individual market participants or individual transactions or individual market places are not disclosed or can not be inferred .
Agentura zpřístupní informace ze své databáze, které nejsou z obchodního hlediska citlivé, k vědeckým účelům, s výhradou požadavků zachování důvěrnosti.
The Agency shall make its commercially non-sensitive trade database available for scientific purposes, subject to confidentiality requirements.
Informace se zveřejní nebo zpřístupní v zájmu zvýšení transparentnosti velkoobchodních trhů s energií a pod podmínkou, že je nepravděpodobné, že tím dojde k narušení hospodářské soutěže na trzích s energií.
Information shall be published or made available in the interest of improving transparency of wholesale energy markets and provided it is not likely to create any distortion in competition on the energy markets.
Agentura šíří informace spravedlivým způsobem podle transparentních pravidel, která zveřejní.
The Agency shall disseminate information in a fair manner according to transparent rules which it shall make publicly available.
Uplatňování zákazu proti zneužívání trhu
Implementation of prohibitions against market abuse
Vnitrostátní regulační orgány zajistí, aby se používaly zákazy stanovené v článcích 3 a 4.
National regulatory authorities shall ensure that the prohibitions set out in Articles 3 and 4 are applied.
Každý členský stát zajistí, aby vnitrostátní regulační orgány měly vyšetřovací a vymáhací pravomoci potřebné pro plnění tohoto úkolu do ...
Each Member State shall ensure that national regulatory authorities have the investigatory and enforcement powers necessary for the exercise of this function by ...
* 18 měsíců po vstupu tohoto nařízení v platnost. * .
* 18 months after the entry into force of this Regulation. * .
Pravomoci jsou vykonávány přiměřeným způsobem.
These powers shall be exercised in a proportionate manner.
Tyto pravomoci jsou vykonávány:
These powers may be exercised:
b) ve spolupráci s jinými orgány ▌;
(b) in collaboration with other authorities ▌;
c) podáním žádosti u příslušných soudních orgánů.
(c) by application to the competent judicial authorities.
Vyšetřovací a vymáhací pravomoci uvedené v odstavci 1 se omezí na účel vyšetřování.
The investigatory and enforcement powers referred to in paragraph 1 shall be limited to the aim of the investigation.
Jsou vykonávány v souladu s vnitrostátními právními předpisy a zahrnují právo:
They shall be exercised in conformity with national law and include the right to:
a) mít přístup k jakémukoli příslušnému dokumentu v jakékoli formě a obdržet jeho kopii;
(a) have access to any relevant document in any form, and to receive a copy of it;
b) požadovat informace od každé příslušné osoby, včetně těch, které se postupně zapojily do předávání příkazů nebo provádění dotyčných operací, jakož i jejich zmocnitelů, a je-li třeba, předvolat a vyslechnout každou takovou osobu;
(b) demand information from any relevant person, including those who are successively involved in the transmission of orders or conduct of the operations concerned, as well as their principals, and if necessary, to summon and hear any such person;
d) požadovat existující záznamy o telefonních hovorech a datovém provozu;
(d) require existing telephone and existing data traffic records;
e) požadovat ukončení jakéhokoli jednání, které je v rozporu s tímto nařízením nebo jeho akty v přenesené pravomoci či jeho prováděcími akty ;
(e) require the cessation of any practice that is contrary to this Regulation or its delegated acts or its implementing acts ;
f) požádat soud o zmrazení nebo obstavení majetku;
(f) request a court to freeze or sequester assets;
g) požádat soud nebo jiný příslušný orgán o uložení dočasného zákazu profesionální činnosti.
(g) request a court or any competent authority to impose a temporary prohibition of professional activity.
Právo na odvolání
Right of appeal
Členské státy zajistí, aby na vnitrostátní úrovni existovaly vhodné mechanismy, podle nichž strana, jíž se rozhodnutí regulačního orgánu týká, má právo se odvolat k orgánu nezávislému na zúčastněných stranách a jakékoli vládě.
Member States shall ensure that suitable mechanisms exist at national level under which a party affected by a decision of the regulatory authority has a right of appeal to a body independent of the parties involved and of any government.
Povinnosti osob, které v rámci své profese sjednávají transakce
Obligations of persons professionally arranging transactions
▌Každá osoba, která v rámci své profese sjednává transakce s velkoobchodními energetickými produkty a má důvodné podezření, že nějaká transakce by mohla porušit ▌články 3 nebo 4, to musí neprodleně oznámit vnitrostátnímu regulačnímu orgánu.
▌Any person professionally arranging transactions in wholesale energy products who reasonably suspects that a transaction might breach ▌Articles 3 or 4 shall notify the national regulatory authority without further delay.
Osoby, které v rámci své profese sjednávají transakce s velkoobchodními energetickými produkty, musí stanovit a udržovat účinná opatření a postupy pro zjišťování porušení ▌článků 3 nebo 4.
Persons professionally arranging transactions in wholesale energy products shall establish and maintain effective arrangements and procedures to identify breaches of ▌Articles 3 or 4.
Spolupráce na úrovni Unie a na vnitrostátní úrovni
Cooperation at Union and national level ▌
Agentura se snaží zajistit, aby vnitrostátní regulační orgány plnily své úkoly podle tohoto nařízení koordinovaně a důsledně .
The Agency shall aim to ensure that national regulatory authorities carry out their tasks under this Regulation in a coordinated and consistent way.
Agentura podle potřeby zveřejní nezávazné pokyny týkající se používání definic stanovených v článku 2.
The Agency shall publish non-binding guidance on the application of the definitions as set out in Article 2, as appropriate.
Vnitrostátní regulační orgány spolupracují s agenturou a vzájemně , včetně na regionální úrovni, za účelem plnění svých povinností v souladu s tímto nařízením.
National regulatory authorities shall cooperate with the Agency and with each other , including at regional level, for the purpose of carrying out their duties in accordance with this Regulation.
Vnitrostátní regulační orgány, příslušné finanční orgány a vnitrostátní orgán pro hospodářskou soutěž členského státu mohou navázat vhodné formy spolupráce s cílem zajistit účinné a účelné vyšetřování a vymáhání a přispět k soudržnému a důslednému přístupu k vyšetřování, soudnímu řízení a prosazování tohoto nařízení a příslušného finančního a soutěžního práva.
National regulatory authorities, competent financial authorities and the national competition authority in a Member State may establish appropriate forms of cooperation in order to ensure effective and efficient investigation and enforcement and to contribute to a coherent and consistent approach to investigation, judicial proceedings and to the enforcement of this Regulation and the relevant financial and competition law.
Vnitrostátní regulační orgány neprodleně informují agenturu podle možnosti co nejpřesněji, mají-li oprávněné důvody k podezření, že buď v tomto členském státě, nebo v jiném členském státě, dochází nebo došlo k jednání, které je v rozporu s tímto nařízením.
National regulatory authorities shall without delay inform the Agency in as specific a manner as possible where they have reasonable grounds to suspect that acts contrary to ▌this Regulation, are being, or have been, carried out either in that Member State or in another Member State.
Má-li vnitrostátní regulační orgán nebo určený orgán podezření, že jednání, které se dotýká velkoobchodních trhů s energií nebo cen velkoobchodních energetických produktů v tomto členském státě, se vyskytlo v jiném členském státě, může agenturu požádat, aby učinila kroky v souladu s odstavcem 4 tohoto článku a/nebo, pokud se akty týkají finančních nástrojů podléhajících článku 9 směrnice 2003/6/ES, v souladu s odstavcem 3 tohoto článku .
Where a national regulatory authority suspects that acts which affect wholesale energy markets or the price of wholesale energy products in that Member State are being carried out in another Member State, it may request the Agency to take action in accordance with paragraph 4 of this Article and/or, if the acts affect financial instruments subject to Article 9 of Directive 2003/6/EC, in accordance with paragraph 3 of this Article .
S cílem zajistit koordinovaný a důsledný přístup ke zneužívání trhů na velkoobchodních trzích s energií:
In order to ensure a coordinated and consistent approach to market abuse on wholesale energy markets:
a) vnitrostátní regulační orgány informuji příslušný finanční orgán svého členského státu a agenturu, pokud mají oprávněné důvody k podezření, že k jednání, které představuje zneužívání trhu ve smyslu směrnice 2003/6/ES a které se dotýká finančních nástrojů podléhajících ▌článku 9 uvedené směrnice, dochází nebo došlo na velkoobchodních trzích s energií; k těmto účelům mohou vnitrostátní regulační orgány navázat vhodné formy spolupráce s příslušným finančním orgánem ve svém členském státě;
(a) national regulatory authorities shall inform the competent financial authority of their Member State and the Agency where they have reasonable grounds to suspect that acts, which constitute market abuse within the meaning of Directive 2003/6/EC, are being, or have been, carried out on wholesale energy markets and which affect financial instruments subject ▌to Article 9 that Directive; for these purposes, the national regulatory authorities may establish appropriate forms of cooperation with the competent financial authority in their Member State;
b) agentura informuje ESMA a příslušný finanční orgán, pokud má oprávněné důvody k podezření, že k jednání, které představuje zneužívání trhu ve smyslu směrnice 2003/6/ES a které se dotýká finančních nástrojů podléhajících ▌článku 9 uvedené směrnice, dochází nebo došlo na velkoobchodních trzích s energií;
(b) the Agency shall inform ESMA and the appropriate competent financial authority where it has reasonable grounds to suspect that acts, which constitute market abuse within the meaning of Directive 2003/6/EC, are being, or have been, carried out on wholesale energy markets and which affect financial instruments subject to ▌Article 9 of that Directive;
c) příslušný finanční orgán členského státu informuje ESMA a agenturu, pokud má oprávněné důvody k podezření, že k jednání, které porušuje ▌články 3 a 4, dochází nebo došlo na velkoobchodních trzích s energií v jiném členském státě.
(c) the competent financial authority of a Member State shall inform ESMA and the Agency where it has reasonable grounds to suspect that acts, which breach ▌Articles 3 and 4, are being, or have been, carried out on wholesale energy markets in another Member State;
ca) vnitrostátní regulační orgány informují příslušný orgán pro hospodářskou soutěž svého členského státu, Evropskou komisi a agenturu, pokud mají oprávněné důvody k podezření, že na velkoobchodních trzích s energií dochází nebo došlo k jednání, které pravděpodobně představuje porušení práva hospodářské soutěže.
(ca) national regulatory authorities shall inform the competent national competition authority of their Member State, the European Commission and the Agency where they have reasonable grounds to suspect that acts are being, or have been, carried out on wholesale energy market which are likely to constitute a breach of competition law.
Pokud má agentura podezření , mimo jiné na základě počátečních posouzení nebo analýzy , že došlo k porušení ▌tohoto nařízení, má za účelem plnění svých úkolů podle odstavce 1 oprávnění:
In order to carry out its functions under paragraph 1, where , inter alia on the basis of initial assessments or analysis, the Agency suspects that there has been a breach of ▌this Regulation it shall have the power to:
a) požádat jeden nebo více vnitrostátních regulačních orgánů o poskytnutí všech informací týkajících se porušení, na něž existuje podezření;
(a) request one or more national regulatory authorities to supply any information related to the suspected breach;
b) požádat jeden nebo více vnitrostátních regulačních orgánů o zahájení vyšetřování porušení, na něž existuje podezření, a učinit příslušná opatření k nápravě zjištěného porušení ; za jakékoli rozhodnutí ohledně příslušných opatření k nápravě jakéhokoli zjištěného porušení odpovídá dotčený vnitrostátní regulační orgán ;
(b) request one or more national regulatory authorities to commence an investigation of the suspected breach, and take appropriate action to remedy any ▌breach found; any decision as regards the appropriate action to be taken to remedy any breach found shall be the responsibility of the national regulatory authority concerned ;
c) pokud je toho názoru, že možné porušení má nebo mělo přeshraniční dopad, zřídí a koordinuje vyšetřovací skupinu složenou ze zástupců dotčených vnitrostátních regulačních orgánů za účelem šetření, zda ▌toto nařízení bylo porušeno a ve kterém členském státě k porušení došlo; je-li to vhodné, agentura může rovněž požádat o účast zástupců příslušného finančního orgánu nebo jiného příslušného orgánu jednoho nebo více členských států ve vyšetřovací skupině.
(c) where it considers that the possible breach has, or has had, a cross-border impact, establish and coordinate an investigatory group consisting of representatives of concerned national regulatory authorities to investigate if ▌this Regulation has been breached and in which Member State the breach took place; where appropriate, the Agency may also request the participation of representatives of the competent financial authority or other relevant authority of one or more Member States in the investigatory group.
Jestliže vnitrostátní regulační orgán není schopen neprodleně poskytnout požadované informace, sdělí agentuře bez dalšího odkladu důvody.
If a national regulatory authority is not able to supply the required information immediately, it shall without further delay notify the Agency of the reasons.
Vnitrostátní regulační orgán může odmítnout vyhovět žádosti, pokud:
A national regulatory authority may refuse to act on a request where:
a) by vyhovění žádosti mohlo mít nepříznivý dopad na suverenitu nebo bezpečnost dotčeného členského státu;
(a) complying might adversely affect the sovereignty or security of the Member State addressed;
b) bylo již zahájeno soudní řízení ohledně stejných činů a proti stejným osobám před orgány dotčeného členského státu; nebo
(b) judicial proceedings have already been initiated in respect of the same actions and against the same persons before the authorities of the Member State addressed; or
c) byl již vydán pravomocný rozsudek ve vztahu k těmto osobám za stejné činy v dotčeném členském státě;
(c) a final judgment has already been delivered in relation to such persons for the same actions in the Member State addressed;
V každém takovém případě musí informovat agenturu a poskytnout jí co nejpodrobnější informace o takovém řízení nebo rozsudku.
In any such case, they shall notify the Agency accordingly, providing as detailed information as possible on those proceedings or the judgement.
Činnost vyšetřovací skupiny koordinuje agentura.
The investigatory group shall be subject to coordination by the Agency.
Veškeré důvěrné informace přijaté, vyměněné nebo předané podle tohoto nařízení podléhají služebnímu tajemství podle odstavců 2, 3 a 4.
Any confidential information received, exchanged or transmitted pursuant to this Regulation shall be subject to the conditions of professional secrecy laid down in paragraphs 2, 3 and 4.
Povinnost dodržovat služební tajemství se vztahuje na:
The obligation of professional secrecy shall apply to:
a) osoby, které pracují nebo pracovaly pro agenturu;
(a) persons working or who have worked for the Agency;
b) auditory a experty určené agenturou;
(b) auditors and experts instructed by Agency;
c) osoby, které pracují nebo pracovaly pro vnitrostátní regulační orgány nebo pro další příslušné orgány ;
(c) persons working or who have worked for the national regulatory authorities or for other relevant authorities ;
d) auditory a experty určené vnitrostátními regulačními orgány nebo dalšími příslušnými orgány , kteří přijímají důvěrné informace v souladu s ustanoveními tohoto nařízení.
(d) auditors and experts instructed by national regulatory authorities or by other relevant authorities who receive confidential information in accordance with this Regulation.
Žádné důvěrné informace, které osoby uvedené v odstavci 2 získaly při plnění svých povinností, nesmí být prozrazeny jiné osobě ani orgánu, kromě informací v celkové nebo souhrnné formě tak, aby jednotlivý účastník trhu nebo trh nemohl být identifikován, aniž jsou dotčeny případy, na které se vztahuje trestní právo nebo jiná ustanovení tohoto nařízení nebo jiné příslušné právní předpisy Unie.
Confidential information received by the persons referred to in paragraph 2 in the course of their duties may not be divulged to any other person or authority, except in summary or aggregate form such that an individual market participant or market place cannot be identified, without prejudice to cases covered by criminal law or the other provisions of this Regulation, or other relevant Union legislation.
Aniž jsou dotčeny případy, na které se vztahuje trestní právo, může agentura, vnitrostátní regulační orgány, příslušné finanční orgány, ESMA, úřady nebo ▌osoby, které přijímají důvěrné informace podle tohoto nařízení, použít tyto informace pouze v plnění svých povinností a úkolů.
Without prejudice to cases covered by criminal law, the Agency, national regulatory authorities, competent financial authorities, ESMA, bodies or ▌persons which receive confidential information pursuant to this Regulation may use it only in the performance of their duties and for the exercise of their functions.
Tento článek nebrání orgánu v členském státě, v souladu s vnitrostátními právními předpisy, ve výměně nebo předávání důvěrných informací, které neobdržel od orgánu jiného členského státu nebo agentury podle tohoto nařízení.
This Article shall not prevent an authority in a Member State from exchanging or transmitting, in accordance with national law, confidential information that has not been received from an authority of another Member State or from the Agency under this Regulation.
Členské státy stanovují pravidla pro ukládání sankcí za porušení tohoto nařízení a přijímají veškerá opatření nezbytná pro provádění uvedených pravidel.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of ▌this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Stanovené sankce musí být účinné, odrazující a úměrné a odrážet povahu, trvání a závažnost porušení, škody způsobené spotřebitelům a potenciální zisky z obchodování na základě důvěrných informací a manipulace s trhem .
The penalties provided for must be effective, dissuasive and proportionate , reflecting the nature, duration and seriousness of the infringement , the damage caused to consumers and the potential gains from trading on the basis of inside information and market manipulation .
Členské státy oznámí tato ustanovení Komisi nejpozději do ...
The Member States shall notify those provisions to the Commission by ...
* Úř. věst.: vložit datum [osmnáct měsíců] po přijetí tohoto nařízení. * a neprodleně jí sdělí i všechny následné změny, kterými budou tato ustanovení dotčena.
* OJ: Please insert the date [eighteen months] after adoption of this Regulation. * at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Členské státy zajistí, aby vnitrostátní regulační orgán mohl sdělit veřejnosti opatření nebo sankce ukládané za porušení tohoto nařízení, s výjimkou případů, kdy by toto zveřejnění způsobilo nepřiměřenou škodu zúčastněným stranám.
Member States shall provide that the national regulatory authority may disclose to the public measures or penalties imposed for infringement of this Regulation unless such disclosure would cause disproportionate damage to the parties involved.
Mezinárodní vztahy ▌
International relations ▌
V míře nezbytné pro dosažení cílů stanovených v tomto nařízení a aniž jsou dotčeny příslušné pravomoci členských států a institucí Unie, včetně Evropské služby pro vnější činnost, agentura může rozvíjet kontakty a uzavírat administrativní dohody s orgány dohledu, mezinárodními organizacemi i se správními orgány třetích zemí , zejména těmi, které ovlivňují velkoobchodní trh EU s energií, s cílem podpořit harmonizaci regulačního rámce.
Insofar as is necessary to achieve the objectives set out in this Regulation and without prejudice to the respective competences of the Member States and the Union institutions, including the European External Action Service, the Agency may develop contacts and enter into administrative arrangements with supervisory authorities, international organisations and the administrations of third countries in particular with those impacting the EU energy wholesale market in order to promote the harmonisation of the regulatory framework.
Tyto dohody nezakládají právní závazky, pokud jde o Unii a její členské státy, ani nebrání členským státům a jejich příslušným orgánům v uzavírání dvoustranných či vícestranných dohod s orgány dohledu, mezinárodními organizacemi a správními orgány třetích zemí .
Those arrangements shall not create legal obligations in respect of the Union and its Member States nor shall they prevent Member States and their competent authorities from concluding bilateral or multilateral arrangements with those supervisory authorities, international organisations and the administrations of third countries .
Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci je Komisi svěřena v souladu s podmínkami stanovenými v tomto článku .
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article .
Přenesení pravomoci uvedené v článku 5 se svěřuje Komisi na období pěti let od …
The delegation of power referred to in Article 5 shall be conferred on the Commission for a period of five years from the …