natgillin/translations-raw huggingface dataset:
20 - Trade 65.749.531 65.749.531 65.113.060 65.113.060 64.863.705 64.863.705 -249.355 -0,38% -249.355 -0,38%
20 - Trade 65.749.531 65.749.531 65.113.060 65.113.060 64.863.705 64.863.705 -249.355 -0,38% -249.355 -0,38%
21 - Development and Relation with A.C.P. Countries 257.903.446 257.903.446 261.114.102 261.114.102 260.173.819 260.173.819 -940.283 -0,36% -940.283 -0,36%
21 - Development and Relation with A.C.P. Countries 257.903.446 257.903.446 261.114.102 261.114.102 260.173.819 260.173.819 -940.283 -0,36% -940.283 -0,36%
22 - Enlargement 47.696.207 47.696.207 48.868.407 48.868.407 48.690.641 48.690.641 -177.766 -0,36% -177.766 -0,36%
22 - Enlargement 47.696.207 47.696.207 48.868.407 48.868.407 48.690.641 48.690.641 -177.766 -0,36% -177.766 -0,36%
23 - Humanitarian Aid 19.897.000 19.897.000 19.889.181 19.889.181 19.812.060 19.812.060 -77.121 -0,39% -77.121 -0,39%
23 - Humanitarian Aid 19.897.000 19.897.000 19.889.181 19.889.181 19.812.060 19.812.060 -77.121 -0,39% -77.121 -0,39%
24 - Fight against Fraud 57.851.000 57.851.000 57.145.000 57.145.000 57.145.000 57.145.000 0 0
24 - Fight against Fraud 57.851.000 57.851.000 57.145.000 57.145.000 57.145.000 57.145.000 0 0
25 - Commission's Policy Co-ordination & Legal Advice 187.325.100 187.325.100 186.897.970 186.897.970 186.242.211 186.242.211 -655.759 -0,35% -655.759 -0,35% 26 - Administration 948.420.101 948.420.101 972.604.148 973.354.148 967.511.237 968.261.237 -5.092.911 -0,52% -5.092.911 -0,52%
25 - Commission's Policy Co-ordination & Legal Advice 187.325.100 187.325.100 186.897.970 186.897.970 186.242.211 186.242.211 -655.759 -0,35% -655.759 -0,35% 26 - Administration 948.420.101 948.420.101 972.604.148 973.354.148 967.511.237 968.261.237 -5.092.911 -0,52% -5.092.911 -0,52%
27 - Budget 69.139.735 69.139.735 68.247.319 68.247.319 68.051.947 68.051.947 -195.372 -0,29% -195.372 -0,29%
27 - Budget 69.139.735 69.139.735 68.247.319 68.247.319 68.051.947 68.051.947 -195.372 -0,29% -195.372 -0,29%
28 - Audit 10.683.371 10.683.371 10.616.423 10.616.423 10.575.759 10.575.759 -40.664 -0,38% -40.664 -0,38%
28 - Audit 10.683.371 10.683.371 10.616.423 10.616.423 10.575.759 10.575.759 -40.664 -0,38% -40.664 -0,38%
29 - Statistics 75.776.692 75.776.692 75.743.971 75.743.971 75.445.303 75.445.303 -298.668 -0,39% -298.668 -0,39%
29 - Statistics 75.776.692 75.776.692 75.743.971 75.743.971 75.445.303 75.445.303 -298.668 -0,39% -298.668 -0,39%
30 - Pensions 1.159.931.000 1.159.931.000 1.214.092.000 1.214.092.000 1.214.092.000 1.214.092.000 0 0
30 - Pensions 1.159.931.000 1.159.931.000 1.214.092.000 1.214.092.000 1.214.092.000 1.214.092.000 0 0
31 - Language Services 388.773.640 388.773.640 386.916.993 386.916.993 385.421.315 385.421.315 -1.495.678 -0,39% -1.495.678 -0,39%
31 - Language Services 388.773.640 388.773.640 386.916.993 386.916.993 385.421.315 385.421.315 -1.495.678 -0,39% -1.495.678 -0,39%
40 - Reserves 0 0 0 0 0 0 0 0
40 - Reserves 0 0 0 0 0 0 0 0
S1 - PARLIAMENT 1.529.970.930 1.529.970.930 1.590.012.726 1.590.012.726 1.590.012.726 1.590.012.726 0 0
S1 - PARLIAMENT 1.529.970.930 1.529.970.930 1.590.012.726 1.590.012.726 1.590.012.726 1.590.012.726 0 0
S2 - COUNCIL 602.852.000 602.852.000 615.152.000 615.152.000 610.052.000 610.052.000 -5.100.000 -0,83% -5.100.000 -0,83%
S2 - COUNCIL 602.852.000 602.852.000 615.152.000 615.152.000 610.052.000 610.052.000 -5.100.000 -0,83% -5.100.000 -0,83%
S4 - COURT OF JUSTICE 314.954.433 314.954.433 329.240.000 329.240.000 322.869.003 322.869.003 -6.370.997 -1,94% -6.370.997 -1,94%
S4 - COURT OF JUSTICE 314.954.433 314.954.433 329.240.000 329.240.000 322.869.003 322.869.003 -6.370.997 -1,94% -6.370.997 -1,94%
S5 - COURT OF AUDITORS 187.644.296 187.644.296 151.146.000 151.146.000 146.292.216 146.292.216 -4.853.784 -3,21% -4.853.784 -3,21%
S5 - COURT OF AUDITORS 187.644.296 187.644.296 151.146.000 151.146.000 146.292.216 146.292.216 -4.853.784 -3,21% -4.853.784 -3,21%
S6 - ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE 120.710.809 120.710.809 124.744.413 124.744.413 122.284.695 122.284.695 -2.459.718 -1,97% -2.459.718 -1,97%
S6 - ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE 120.710.809 120.710.809 124.744.413 124.744.413 122.284.695 122.284.695 -2.459.718 -1,97% -2.459.718 -1,97%
S7 - COMMITTEE OF THE REGIONS 76.451.720 76.451.720 82.398.133 82.398.133 77.986.675 77.986.675 -4.411.458 -5,35% -4.411.458 -5,35%
S7 - COMMITTEE OF THE REGIONS 76.451.720 76.451.720 82.398.133 82.398.133 77.986.675 77.986.675 -4.411.458 -5,35% -4.411.458 -5,35%
S8 - OMBUDSMAN 8.906.880 8.906.880 9.543.000 9.543.000 8.907.275 8.907.275 -635.725 -6,66% -635.725 -6,66%
S8 - OMBUDSMAN 8.906.880 8.906.880 9.543.000 9.543.000 8.907.275 8.907.275 -635.725 -6,66% -635.725 -6,66%
S9 - DATA PROTECTION SUPERVISOR 6.663.026 6.663.026 7.383.361 7.383.361 6.684.351 6.684.351 -699.010 -9,47% -699.010 -9,47%
S9 - DATA PROTECTION SUPERVISOR 6.663.026 6.663.026 7.383.361 7.383.361 6.684.351 6.684.351 -699.010 -9,47% -699.010 -9,47%
6: C ompensations 209.112.912 209.112.912 0 0 0 0 0 0
6: Compensations 209.112.912 209.112.912 0 0 0 0 0 0
0 Margin 0 0
0 Margin 0 0
27 - Budget 209.112.912 209.112.912 0 0 0 0 0 0
27 - Budget 209.112.912 209.112.912 0 0 0 0 0 0
Total Budget 136.457.766.230 116.172.262.330 138.557.146.964 122.315.806.412 137.944.243.872 120.520.906.320 -612.903.092 -0,44% -1.794.900.092 -1,47%
Total Budget 136.457.766.230 116.172.262.330 138.557.146.964 122.315.806.412 137.944.243.872 120.520.906.320 -612.903.092 -0,44% -1.794.900.092 -1,47%
Global MFF Ceiling: 131.487.000.000 Global Margin 1.760.735.036 2.373.638.128
Global MFF Ceiling: 131.487.000.000 Global Margin 1.760.735.036 2.373.638.128
* NOTE on Margins:
* NOTE on Margins:
- The margin in heading 1 (sub-heading 1.1) does not take into account appropriations related to the Globalisation Adjustment fund (€ 500m)
- The margin in heading 1 (sub-heading 1.1) does not take into account appropriations related to the Globalisation Adjustment fund (€ 500m)
- The margin in heading 2 includes the transfer from modulation to Rural Development, and from cotton and wine for restructuring in the respective regions (€ 2 399,8m)
- The margin in heading 2 includes the transfer from modulation to Rural Development, and from cotton and wine for restructuring in the respective regions (€ 2 399,8m)
- The margin for heading 4 does not take into account the appropriations related to the Emergency Aid Reserve (€ 248,9 m)
- The margin for heading 4 does not take into account the appropriations related to the Emergency Aid Reserve (€ 248,9 m)
- The margin for heading 5 takes account of the footnote of the MFF 2007-2013 for an amount of € 80m for staff contributions to the pension scheme
- The margin for heading 5 takes account of the footnote of the MFF 2007-2013 for an amount of € 80m for staff contributions to the pension scheme
4. znovu vyjadřuje podporu provádění prohloubené a diferencované evropské politiky sousedství založené na dvou pilířích, kterými jsou nedávno vytvořené Východní partnerství a Unie pro Středomoří v rámci Barcelonského procesu; upozorňuje na skutečnost, že dodatečné finanční prostředky přidělené v PNR na rok 2010 nebudou stačit k dosažení cíle výrazně posílit vztahy EU s jejími východními sousedy; zdůrazňuje význam dalšího posilování iniciativ týkajících se regionální spolupráce v sousedních oblastech, jako je „Černomořská synergie“, a vyzývá k odpovídajícímu přidělení finančních prostředků určených na jejich účinné provádění a trvalý rozvoj;
Reaffirms its support for the implementation of a deepened and differentiated European Neighbourhood Policy, based on its two pillars, namely the recently launched Eastern Partnerships and the Union for the Mediterranean within the Barcelona Process; points out that the additional funds provided for in the PDB 2010 will not be sufficient to achieve the objective of significantly strengthening the EU's relations with its eastern neighbours; underlines the importance of further strengthening regional cooperation initiatives in the neighbourhood area such as the Black Sea Synergy and calls for a proper allocation of funds for its efficient implementation and continuous development;
6. žádá vytyčení jasné strategie pro Palestinu spojující finanční pomoc Evropské unie a její významnější úlohu v mírovém procesu; upozorňuje proto na skutečnost, že navrhované snížení finanční pomoci Palestině je nerealistické a nezohledňuje politický význam Blízkého východu pro Evropskou unii; vyzývá Komisi, aby urychleně předložila návrhy výdajů vyplývající z dárcovské konference konané v březnu 2009 v Šarm aš-Šajchu;
Calls for a clear strategy for Palestine, linking the European Union's financial assistance to an increased role for the EU in the peace process; to this end, points out that the proposed cut in financial assistance to Palestine is unrealistic and does not reflect the political importance which the Middle East has for the European Union; calls on the Commission to swiftly present the spending proposals arising from the donors' conference held in Sharm el-Sheikh in March 2009;
9. upozorňuje Radu a Komisi na pokračující jednání vedené OSN s cílem nalézt komplexní řešení kyperského problému, které by v případě úspěchu mohlo vést ke skutečné integraci celého ostrova; zdůrazňuje nezbytnost pokračovat ve finanční pomoci, jež je poskytována tureckému společenství na Kypru;
Draws the attention of the Council and the Commission to the ongoing UN-led negotiations seeking a comprehensive solution to the Cyprus problem, which, if successful, could lead to effective integration of the whole island; points out the need for continued financial assistance to the Turkish Cypriot community;
11. zdůrazňuje, že ani institucionální změny, ani nová ustanovení v oblasti SZBP/SBOP by neměly dále zvyšovat tlak na aktuální výši prostředků na závazky v okruhu 4 víceletého finanční rámce, který je již dlouhou dobu podfinancován, a tudíž očekává provedení přezkumu v polovině období za účelem zajištění dodatečných zdrojů;
Underlines that neither the institutional changes nor the new CFSP/CSDP provisions should impose any further strain on the current level of commitment appropriations under the already chronically underfinanced Heading 4 and consequently expects the upcoming mid-term review of the Multiannual Financial Framework to ensure additional resources;
2. zdůrazňuje, že největším problémům v souvislosti se zmírněním změny klimatu a přizpůsobením se této změně budou čelit rozvojové země a že k řešení těchto dalších potřeb bude nezbytný významný příspěvek ze strany EU; v této souvislosti připomíná, že Parlament ve svém usnesení ze dne 11. března 2009 prohlásil, že kolektivní příspěvek EU ve prospěch snah rozvojových zemí o zmírnění dopadu změny klimatu a přizpůsobení se této změně by neměl do roku 2020 klesnout pod 30 000 miliónů EUR ročně; vyzývá Komisi, aby v úsilí o reakci na tuto výzvu hrála vedoucí úlohu, a to koordinací dárců a poskytnutím odpovídajících dodatečných zdrojů; domnívá je třeba vytvořit novou rozpočtovou položku, a to s ohledem na závazky vůči rozvojovým zemím, které vyplynou z dohody o klimatické změně, jejíž uzavření se očekává na konferenci OSN o změně klimatu, která se bude konat v prosinci 2009 v Kodani;
Stresses that the greatest challenges of mitigation of and adaptation to climate change will be faced by developing countries, and that a significant contribution by the EU will be essential in order to address these additional needs; recalls in this respect that Parliament's resolution of 11 March 2009 said that the collective contribution by the EU towards developing countries' mitigation efforts and adaptation needs should not be less than EUR 30 000 million per annum by 2020; calls on the Commission to play a leadership role in responding to the challenge, by coordinating donor responses and by providing adequate additional resources; considers that a new budget line has to be created in view of obligations towards developing countries that will arise as a result of the climate change agreement expected to be concluded at the United Nations Climate Change Conference to be held in Copenhagen in December 2009;
4. upozorňuje na to, že závažné přetěžování zdrojů v okruhu 4 s sebou nese riziko snížení schopnosti EU reagovat odpovídajícím způsobem na globální výzvy, a to v důsledku vysokého počtu nově se objevujících potřeb, které nebyly v době stanovení finančních výhledů předvídány; požaduje revizi víceletého finančního rámce, aby se tento neudržitelný stav napravil;
Points out that the serious overstretching of Heading 4 resources risks compromising the capacity of the EU to respond appropriately to global challenges, as a result of the large number of newly arising needs unforeseen at the time the Financial Perspectives were established; calls for a revision of the Multiannual Financial Framework to remedy this unsustainable situation;
o návrhu souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2010, oddíl III – Komise
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2010, Section III - Commission
4. vyzývá Komisi, aby v předstihu před druhým čtením Parlamentu poskytla podrobné údaje o rozpočtových položkách (včetně částek), které jsou využívány pro financování ICI (kromě správní rozpočtové položky 19 01 04 08);
Calls on the Commission to present, in advance of Parliament's second reading, detailed information (including figures) on the budget lines which are used for financing the ICI (in addition to the administrative budget line 19 01 04 08);
7. vyjadřuje své znepokojení nad nejasným způsobem budoucího financování dohod o hospodářském partnerství; vyzývá Komisi, aby poskytla podrobné informace o tom, jakou finanční pomoc poskytne zemím AKT na přizpůsobení se hospodářským změnám po podpisu dohod o hospodářském partnerství;
Expresses its concern regarding the lack of clarity about the way Economic Partnership Agreements (EPAs) will be financed; calls on the Commission to provide detailed information regarding the financial assistance it will provide to ACP countries to adapt to the economic changes following the signing of EPAs;
9. upozorňuje, že je nutné zachovat výši poskytovaných finančních prostředků, a to jak platby, tak i závazky, na úrovni z roku 2009 a zaměřit finanční podporu na konkrétní činnosti týkající se transferu technologií a budování kapacit v oblasti léčivých přípravků pro rozvojové země a pro místní výrobu léčivých přípravků ve všech rozvojových zemích, zejména v nejméně rozvinutých zemích, a plnit tak povinnosti stanovené v čl.
Points out that it is necessary to maintain funding, by way of both payments and commitments, at the 2009 level, and to concentrate financial support on concrete actions, for pharmaceutical related technology transfer and capacity-building for developing countries and local production of pharmaceuticals in all developing countries, especially least developed countries (LDCs), in discharging the obligations laid down in Article 66 (2) of the Agreement on Trade-Related aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS);
V tomto návrhu se navrhovatel chtěl ujistit, že rozpočet zohledňuje zásady a doporučení, které Evropský parlament přijal v oblasti řádného finančního řízení a transparentnosti ve správě a řízení finančních prostředků Evropské unie, se zvláštním zřetelem k nákladové efektivitě různých evropských politik.
The rapporteur’s aim in this report has been to ensure that the budget takes into account the principles and recommendations adopted by Parliament on sound financial management and transparency in the management of EU funds, particularly as regards the cost‑effectiveness of the various EU policies.
2. upozorňuje na význam rozhodnutí a opatření k zajištění konečné nápravy s cílem vyloučit z financování Společenství výdaje, které nebyly provedeny v souladu s právními předpisy Společenství, a znovu požaduje přesné uvádění rozpočtové položky, jíž se zpětné získávání jednotlivých částek týká, stejně jako je tomu v zemědělství;
It pointed to the importance of the final decisions and corrective measures taken with the aim of removing expenditure which had not been disbursed in conformity with Community legislation from Community funding, and restated its call for the precise budget heading to which recoveries relate to be specified, as is already standard practice in the agriculture sector.
4. připomíná, že článek 83 nařízení (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68 stanoví, že důchody jsou vypláceny z rozpočtu a že vyplácení těchto prostředků společně zaručují členské státy podle klíče stanoveného pro financování těchto výdajů; domnívá se, že výše uvedená společná záruka znamená, že tuto záruku je možné využít v případě selhání jednoho nebo více členských států, ale nelze z toho přímo vyvodit, že by Společenství nebylo věřitelem vůči těm členským státům, které tento závazek přijaly; připomíná dále, že zaměstnanci přispívají do souhrnného rozpočtu 10,25 % svého platu, aby se podíleli na financování systému důchodového zabezpečení;
It pointed out that Article 83 of Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 stipulates that pensions are charged to the budget and that the Member States must jointly guarantee payment of such benefits in accordance with the scale laid down for financing such expenditure; it considered that the aforesaid reference to the joint guarantee means the guarantee may take effect should one or more Member States default, but does not imply that the Communities do not have a claim against the Member States which entered into that commitment; it mentioned, furthermore, that staff pay back to the general budget 10.25% of their salaries as their contribution to the funding of the pension scheme.
Roční účetní závěrka
Annual accounts
Prohlášení o řízení na vnitrostátní úrovni
National management declarations
7. domnívá se, že Rada by během příštích předsednictví měla podniknout nezbytné kroky, aby uvedené nedostatky odstranila; a žádá, aby příslušný výbor vzal tyto nedostatky v úvahu v rozpočtovém procesu pro rok 2010;
It felt that the Council should, during the forthcoming presidencies, take the measures needed to remedy this failure to act and it called for the committee responsible to take note of this failure to act in the budgetary procedure for 2010.
Roční souhrny a zásada nákladové efektivity kontrol
Annual summaries and the principle of cost ‑effective controls
12. domnívá se, že by Komise měla dospět ke konkrétním návrhům týkajícím se zdokonalení řízení a kontroly výdajů Společenství, a dokonce i ke sladění některých aspektů s cílem včas získat kladné prohlášení o věrohodnosti.
It took the view that the Commission should produce specific proposals on improving the management and control of Community spending and even, for some aspects, a degree of harmonisation, so that a positive DAS could eventually be arrived at.
Výzkumná politika
Research policy
14. domnívá se, že Komise musí nadále dodržovat možnosti proplácení stanovené v 7. rámcovém programu, zejména nadále provádět analýzu vhodnosti pravidel tohoto programu, jež se týkají postupů proplácení prostřednictvím paušálních náhrad, a přispět ke zjednodušení pravidel pro příjemce a k nezbytným vylepšením tohoto systému;
It considered that the Commission should continue to exploit the reimbursement possibilities offered by the 7th Framework Programme, in particular by further analysing the appropriateness of the programme’s rules on flat-rate payment procedures, and should be involved in simplifying the rules for beneficiaries and the necessary improvements to the system.
1. vyzývá Komisi, aby v rozpočtu EU vytvořila zvláštní kapitolu, v níž budou uvedeny částky, jež Evropská unie ročně mylně vyplatí členským státům;
Calls on the Commission to create a specific budget heading in the EU budget showing the amounts paid in error by the European Union to the Member States per year;
6. vyzývá Komisi, aby počátkem roku 2010 provedla přezkum finančního nařízení a začlenila do něj zjednodušující opatření pro všechny příjemce; dále vyzývá, aby se Evropská unie lépe připravila na výzvy v oblasti vnější politiky a aby Komisi bylo v rámci této politiky umožněno spravovat fondy sdružující více dárců;
Calls on the Commission to carry out the review of the Financial Regulation early in 2010 and to incorporate simplification measures for all beneficiaries; calls, furthermore, for the European Union to be better prepared for external policy challenges and for it to be possible, under that policy field, for the Commission to manage multi-donor trust funds;
9. vyzývá Komisi, aby zajistila, že v rozpočtu EU budou zdroje potřebné k provádění programu následných kontrol různých nevládních organizací, s nimiž Komise spolupracuje v oblasti vnější politiky, a aby poskytla přesné údaje o tom, kde se každý takový projekt nachází, a jména smluvních dodavatelů;
Calls for the Commission to guarantee in the EU budget the resources needed to implement a programme of ex post checks on the various non-governmental organisations with which it works in the external policy field and to give precise details on where each project is located and on the names of the contractors;
11. je zklamán nedostatkem opatření proti podvodům i tím, že se Komise nesnaží o pokračování reformy nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999 ze dne 25. května 1999 o vyšetřování prováděném Evropským úřadem pro boj proti podvodům (OLAF)
Is disappointed by the lack of anti-fraud measures and the lack of action by the Commission to continue the reform of Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)
L 136, 31.5.1999, s. 1. ; vyzývá Komisi k posílení pravomocí úřadu OLAF tak, aby mohl plnit svou úlohu v rámci Evropské unie i úkoly, které vzniknou mimo EU;
1. ; calls on the Commission to strengthen OLAF so that it may carry out its role within the European Union and meet needs which arise outside the European Union;
14. navrhuje, aby byla zvážena možnost vytvořit penzijní fond Společenství, který by tyto finanční závazky vůči zaměstnancům umožnil externalizovat; žádá, aby pohledávky vůči členským státům týkající se důchodů zaměstnanců, jež jsou k 31. prosinci 2008 odhadovány na 36,9 miliardy EUR, byly zapsány do účetnictví jako aktiva a zároveň začleněny do rozpočtu na rok 2010 a aby účetnictví i rozpočet byly na základě jednání s členskými státy opraveny a tyto pohledávky zohlednily;
Proposes that consideration should be given to establishing a Community pension fund in order to externalise these financial commitments vis-à-vis staff; calls for the claims against Member States in respect of staff pensions, estimated at EUR 36.9 billion at 31 December 2008, to be both entered in the accounts as an asset and included in the 2010 budget and for the accounts and the budget to be corrected, following negotiations with the Member States, to take account of these claims;
18. naléhavě žádá Komisi, aby zavedla a uplatňovala nezbytná komplexní a srozumitelná kritéria pro schvalování osvědčení za použití metodiky pro výpočet nákladů na zaměstnance i nepřímých nákladů;
Urges the Commission to establish and to apply the necessary criteria, which should be comprehensive and comprehensible, for approving certificates using a methodology which calculates both personnel and indirect costs;
21. domnívá se, že výsledkem této interinstitucionální konference by měly být konkrétní návrhy týkající se zdokonalení řízení a kontroly výdajů Společenství, ba i jistého sladění některých aspektů, a navrhuje, aby při příštím rozpočtovém procesu Parlament Komisi poskytl zdroje nezbytné k provedení studie a uspořádání výše uvedené konference.
Takes the view that the said interinstitutional conference should culminate in specific proposals with regard to improving the management and control of Community spending and even, for some aspects, a degree of harmonisation, and proposes that, during the forthcoming budgetary procedure, the Parliament should give the Commission the resources needed to conduct the study and arrange the conference.
Tento návrh stanoviska vychází z návrhu rozpočtu (NR) na rok 2010, který Komise přijala dne 10. července 2010.
This draft opinion takes as its reference point the draft budget for the financial year 2010 (DB) adopted by the Council on 10 July 2010.