natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise může být zřízena v každém případě tehdy, pokud nastanou nové závažné důvody, o nichž se lze domnívat, že mohou změnit podstatné závěry.
A committee may be set up in any case where new and serious facts have emerged that are deemed likely to alter substantive findings.
Obecná procesní pravidla
General procedural rules
Vyšetřovací komise nesmí být zřízena, pokud jsou tvrzené skutečnosti předmětem dosud neukončeného soudního řízení.
No committee of inquiry may be set up where the alleged facts are being examined before a court and while the case is still subject to legal proceedings.
Pokud je po zřízení vyšetřovací komise zahájeno soudní řízení ve stejné věci, rozhodne Evropský parlament o případném pozastavení šetření komise.
If after the setting-up of a committee of inquiry legal proceedings concerning an identical subject are initiated, the European Parliament shall decide whether to suspend the committee's investigation.
Žádost o pozastavení může předložit členský stát, Komise nebo osoba, které se vyšetřování přímo a osobně týká.
A request to this end may be submitted by a Member State, the Commission or a person directly and individually concerned by the inquiry.
Veřejný charakter jednání
Public nature of proceedings
Jednání vyšetřovací komise a zejména slyšení před komisí jsou veřejná.
Proceedings of the committee of inquiry, and in particular hearings conducted by the committee, shall take place in public.
Ve výjimečných případech jsou jednání neveřejná, pokud o to požádá čtvrtina členů vyšetřovací komise, orgán nebo instituce Unie nebo dotčené vnitrostátní orgány.
Exceptionally, proceedings shall take place in camera if this is requested by one quarter of the members of the committee of inquiry, by an institution or a body of the Union or by national authorities concerned.
Svědci a odborníci mohou na základě vlastní žádosti vypovídat neveřejně.
Witnesses and experts may, if they so request, be heard in camera.
Informace považované za důvěrné podle článku 7 se projednávají neveřejně.
Information regarded as confidential, as provided for in Article 7, shall be examined in camera.
Vyšetřovací komise musí informovat všechny osoby jmenované v průběhu vyšetřování, které mohou být vyšetřováním dotčeny; pokud o to uvedená osoba požádá, musí ji komise vyslechnout.
The committee of inquiry shall inform any person named in the course of an inquiry to whom this might prove prejudicial; it shall hear such a person if that person so requests.
Informace získané vyšetřovací komisí smí být použity výhradně pro výkon jejích povinností.
The information obtained by the committee of inquiry shall be used solely for the performance of its duties.
Pokud obsahují materiál důvěrné povahy, nesmí být zpřístupněny.
It may not be disclosed if it contains material of a confidential nature.
Důvěrné informace musí být chráněny a musí s nimi být zacházeno v souladu s běžnými minimálními bezpečnostními standardy uplatňovanými orgány Unie.
Confidential information shall be handled and protected by the European Parliament in compliance with the common minimum standards of security applied by the Union's institutions.
Odstavec 1 se použije obdobně v případě zpřístupnění informací, které by buď ohrozily ochranu soukromí a integritu jednotlivce, zejména s ohledem na právní předpisy Unie o ochraně osobních údajů, nebo obchodní zájmy fyzické či právnické osoby, včetně duševního vlastnictví.
Paragraph 1 applies accordingly to information disclosure of which would undermine either the protection of privacy and the integrity of an individual, in particular with regard to Union legislation on the protection of personal data, or commercial interests of a natural or legal person, including intellectual property.
Orgány a instituce Unie zajistí, aby jejich členové a zaměstnanci poskytli vyšetřovací komisi při plnění jejího úkolu nezbytnou pomoc.
The institutions and bodies of the Union shall ensure that their members and staff afford the necessary assistance to enable the committee of inquiry to fulfil its task.
Členské státy zajistí, aby jejich vnitrostátní orgány v souladu s ustanoveními vnitrostátního práva poskytly vyšetřovací komisi při plnění jejího úkolu nezbytnou pomoc.
The Member States shall ensure that their national authorities, in conformity with the provisions of national law, give the necessary support to enable the committee of inquiry to fulfil its task.
Každé sdělení určené vnitrostátním orgánům nebo soudům členských států pro účely uplatňování tohoto nařízení se provádí prostřednictvím stálých zastoupení členských států u Evropské unie.
Any communication addressed to the national authorities or courts of the Member States for the purposes of applying this Regulation shall be made through their Permanent Representations to the European Union.
Výsledky vyšetřování
Results of inquiries
Po ukončení vyšetřování předloží vyšetřovací komise závěrečnou zprávu Evropskému parlamentu, který ji bez pozměňovacích návrhů přijme nebo zamítne .
After the inquiry has been closed, the final report of the committee of inquiry shall be submitted to the European Parliament, which shall adopt or reject it without amendment .
Závěrečná zpráva komise může v oficiální části textu obsahovat menšinové stanovisko, pokud má toto stanovisko podporu alespoň jedné čtvrtiny členů komise.
The committee’s final report may include minority conclusions as an official part of the text, provided that such conclusions are supported by at least one quarter of the committee’s members.
Na základě uvedené zprávy může Evropský parlament zejména předat záležitost orgánům nebo institucím Unie nebo vnitrostátním soudním či jiným orgánům.
On the basis of the report the European Parliament may, in particular, refer the matter to the institutions or bodies of the Union or to the national judicial or other authorities.
Evropský parlament může orgánům nebo institucím Evropské unie nebo členským státům sdělit veškerá doporučení, která přijme na základě zprávy vyšetřovací komise.
The European Parliament may forward to the institutions or bodies of the European Union or to the Member States any recommendations which it adopts on the basis of the report of the committee of inquiry.
Provádění šetření
Conduct of investigation
Vyšetřovací komise může v mezích svého mandátu provádět jakékoli šetření, které považuje za nezbytné pro plnění svého úkolu.
The committee of inquiry may carry out, within the limits of its mandate, any investigation which it considers necessary in order to fulfil its task.
Za tímto účelem je komise oprávněna zejména:
To this end, the committee is entitled in particular to:
– provádět šetření na místě,
– conduct on-the-spot investigations;
– vyžádat si dokumenty,
– request documents;
– předvolávat svědky,
– summon witnesses;
– vyslechnout úředníky a ostatní zaměstnance Unie nebo členských států,
– hear officials and other servants of the Union or of Member States;
– vyžádat si zprávy odborníků.
– request experts' reports.
V průběhu šetření může vyšetřovací komise požádat vnitrostátní soudní a jiné orgány o pomoc.
The committee of inquiry may ask national judicial and other authorities for assistance in the course of its investigations.
Uvedené orgány poskytnou vyšetřovací komisi potřebnou podporu.
Those authorities shall give the necessary support to the committee of inquiry.
V případě, kdy se údajná porušování práva Unie nebo nesprávný úřední postup při jeho uplatňování mohou týkat odpovědnosti orgánu nebo úřadu členského státu, může vyšetřovací komise požádat parlament dotyčného členského státu o spolupráci při vyšetřování.
Where alleged contraventions or maladministration in the implementation of Union law involve possible responsibility on the part of a body or authority of a Member State, the committee of inquiry may ask the p arliament of the Member State concerned to cooperate in the investigation.
Za tímto účelem může Evropský parlament uzavřít meziparlamentní dohody s parlamenty členských států.
To that end, the European Parliament may conclude interparliamentary agreements with the p arliaments of the Member States.
Rozhodnutí komise přijatá podle tohoto oddílu a určená fyzické nebo právnické osobě kromě orgánů a institucí Unie a členských států adresáta uvědomí o opravných prostředcích, které má k dispozici podle článku 21 tohoto nařízení.
Decisions of the committee taken in application of this Section 3 and addressed to a natural or legal person other than institutions and bodies of the Union and the Member States shall inform the addressees of the remedies open to them under Article 21 of this Regulation.
Rozhodnutí komise, která mají právní účinky vůči třetím osobám, se považují za akt Evropského parlamentu.
Decisions of the committee which produce legal effects vis-à-vis third parties shall be regarded as constituting acts of the European Parliament.
Příkaz k provádění důkazů
Order for the taking of evidence
Pro účely svého šetření přijme komise rozhodnutí (příkaz k provádění důkazů), které stanoví plánované prostředky šetření a skutečnosti, které je třeba zjistit.
For the purposes of its investigation, the committee shall take a decision (order for the taking of evidence) which shall set out the means of investigation envisaged and the facts to be established.
Šetření na místě
On-the-spot investigation s
Vyšetřovací komise může provádět šetření na místě.
The committee of inquiry may conduct on-the-spot investigations.
Uvedená šetření musí být v příslušných případech prováděna ve spolupráci s vnitrostátními orgány, v souladu s ustanoveními vnitrostátního práva.
These shall be conducted where appropriate in cooperation with the national authorities, in conformity with the provisions of national law.
Žádosti o dokumenty
Request s for documents
Na žádost vyšetřovací komise určenou orgánům a institucím Unie musí být komisi poskytnuty všechny relevantní dokumenty, které jsou ve vlastnictví těchto orgánů a institucí.
At the request of the committee of inquiry addressed to the Union's institutions and bodies, any relevant document in their possession shall be made available to the committee.
Vyšetřovací komise může požádat jakoukoli jinou dotčenou právnickou nebo fyzickou osobu, aby poskytla takové dokumenty, které může považovat za významné pro úspěch vyšetřování.
The committee of inquiry may ask any other legal or natural person concerned to make available such documents as it may consider pertinent for the success of its inquiry.
Tyto osoby, aniž by tím byly dotčeny jejich povinnosti vyplývající z právních předpisů Unie a vnitrostátního práva, žádosti komise vyhoví.
Such persons shall, without prejudice to their obligations arising from Union and national law, comply with the committee's request.
Mohou uplatňovat svá práva, kterých by požívaly podle vnitrostátních právních předpisů v případě zabavování věcí vnitrostátními donucovacími orgány.
They may claim the rights which they would enjoy under national law in the case of seizure of objects by national law-enforcement authorities.
Žádosti o dokumenty musí uvádět právní základ a účel žádosti a dále stanovit, které dokumenty jsou požadovány a v jaké lhůtě mají být poskytnuty.
Requests for documents shall state the legal basis and the purpose of the request and shall specify what documents are required and fix the time-limit within which the documents are to be provided.
Musí rovněž uvádět možné důsledky neopodstatněného odmítnutí poskytnout požadované dokumenty.
They shall also state the possible consequences of groundless refusal to provide the documents requested.
Vyšetřovací komise může předvolat jakoukoli osobu s bydlištěm v Evropské unii jako svědka, pokud se domnívá, že výslech této osoby je nezbytný pro splnění jejího poslání.
The committee of inquiry may summon any person who is resident in the European Union as a witness if it considers that the hearing of that person is necessary in order for it to be able to fulfil its task.
Každé předvolání musí obsahovat příjmení, jména a adresu dotčeného svědka a přesně uvádět, v jaké záležitosti a z jakého důvodu má byt svědek vyslechnut.
Every summons shall contain the name, forenames and address of the witness concerned and state precisely about what subject and for what reasons the witness is to be examined.
Komise předvolání předá příslušnému vnitrostátnímu orgánu členského státu, v němž má svědek bydliště.
It shall be forwarded by the committee to the competent national authority of the Member State where the witness is resident.
Příslušný vnitrostátní orgán zajistí, aby bylo předvolání svědkovi doručeno v souladu s ustanoveními vnitrostátního práva.
The competent national authority shall ensure that the summons is served on the witness in conformity with the provisions of national law.
Svědci, kteří byli řádně předvoláni, předvolání vyhoví a dostaví se k výslechu.
Witnesses who have been duly summoned shall obey the summons and attend for examination.
Na otázky členů komise musí odpovídat ochotně, úplně a pravdivě.
They shall willingly, fully and truthfully answer questions put to them by members of the committee.
Mohou uplatňovat svá práva, kterých by požívali, pokud by byli předvoláni a vyslýcháni parlamentní vyšetřovací komisí, podobným subjektem, nebo soudem v občanskoprávním řízení v členském státě svého bydliště.
They may claim the rights which they would enjoy if summoned and heard by a parliamentary committee of inquiry or similar body, or otherwise by a court with jurisdiction in civil proceedings, in their Member State of residence.
Pro tyto účely mají právo na právního zástupce.
To that end, they may avail themselves of legal counsel.
Svědci musí být dopředu informováni o svých právech a povinnostech a o možných důsledcích neopodstatněného odmítnutí vyhovět předvolání a dostavit se k výslechu, křivé výpovědi a uplácení svědků.
Witnesses shall be informed in advance of their rights and obligations and of the possible consequences of groundless refusal to obey the summons and attend for examination, of false testimony and of the bribing of witnesses.
Pokud se svědek, který byl řádně předvolán, nedostaví k výslechu před vyšetřovací komisí, může komise nařídit, aby bylo tomuto svědkovi zasláno další předvolání.
If a witness who has been duly summoned fails to appear before the committee of inquiry, the committee may order that a further summons be served on that witness.
Nikdo však nemá povinnost vypovídat pod přísahou.
However, no one shall be obliged to testify under oath.
U každého případu, kdy svědek odmítne vypovídat pod přísahou, vezme komise tuto skutečnost na vědomí.
Formal note shall be taken of every case where a witness declines to testify under oath.
Výpovědi členů orgánů Unie a členů vlád členských států
Testimony by members of Union institutions and members of governments of Member States
Komise může vyzvat orgány Unie – s výjimkou Soudního dvora – nebo vlády členských států, aby jmenovaly jednoho nebo více svých představitelů, kteří se zúčastní jejího jednání, pokud se jejich výpovědi jeví jako věcně důležité a nezbytné pro důkladné posouzení šetřené záležitosti.
The committee may invite the institutions of the Union - with the exception of the Court of Justice - or governments of Member States to designate one or more of their members to take part in its proceedings if their testimony is considered to be of material importance and necessary for a thorough appraisal of the matter under investigation.
Na základě žádosti podle prvního odstavce určí Komise jednoho nebo více svých členů odpovědných za záležitost, které se týká šetření, aby se dostavil k výslechu před vyšetřovací komisi.
Upon a request under the first paragraph, the Commission shall designate one or more Commissioners responsible for the matter under investigation to appear before the committee of inquiry.
Úředníci a ostatní zaměstnanci Unie a členských států
Officials and other servants of the Union and of the Member States
Vyšetřovací komise může vyzvat orgány nebo instituce Unie nebo členské státy, aby jmenovaly jednoho nebo více svých úředníků nebo zaměstnanců, kteří se zúčastní jejího jednání.
The committee of inquiry may invite the Union's institutions or bodies or the Member States to designate one or more of their officials or servants to take part in its proceedings.
Orgány nebo instituce Unie nebo členské státy jmenují úředníky nebo zaměstnance, kterým povolí vystoupit před vyšetřovací komisí.
The Union's institutions or bodies or the Member States shall designate the officials or servants whom they authorise to appear before the committee of inquiry.
Vyšetřovací komise smí předvolat konkrétního úředníka nebo zaměstnance Unie, aby vypovídal v záležitosti související s jeho nebo jejími služebními povinnostmi, pokud se domnívá, že výslech této osoby je nezbytný pro splnění poslání komise.
The committee of inquiry may summon a specific official or other servant of the Union to testify in a matter associated with his or her professional duties if it considers that the hearing of that person is necessary in order to enable it to fulfil its task.
Má se za to, že dotčený úředník nebo jiný zaměstnanec má podle článků 17 a 19 služebního řádu úředníků Evropské unie a článku 11 pracovního řádu ostatních zaměstnanců Evropské unie povolení vyhovět předvolání komise a dostavit se k výslechu jako svědek a osobně předkládat podání a vypovídat.
The official or other servant concerned shall be deemed to be authorised pursuant to Articles 17 and 19 of the Staff Regulations of officials of the European Union and Article 11 of the Conditions of employment of other servants of the European Union to obey the summons by the committee, to attend for examination as a witness and to submit statements and give evidence in person.
Vyšetřovací komise může předvolat konkrétního úředníka nebo jiného zaměstnance členského státu, aby vypovídal v záležitosti související s jeho nebo jejími služebními povinnostmi, pokud se domnívá, že výslech této osoby je nezbytný pro poslání komise.
The committee of inquiry may summon a specific official or other servant of a Member State to testify in a matter associated with his or her professional duties if it considers that the hearing of that person is necessary in order to enable it to fulfil its task.
Dotčený členský stát udělí v souladu s ustanoveními vnitrostátního práva svým úředníkům a ostatním zaměstnancům povolení, aby mohli vyhovět předvolání komise a dostavit se k výslechu jako svědci a osobně předkládat podání a vypovídat.
The Member State concerned shall authorise its officials and other servants, in conformity with the provisions of its national law, to obey the summons by the committee, to attend for examination as witnesses and to submit statements and give evidence in person.
Žádosti o soudní pomoc
Request s for judicial assistance
Vyšetřovací komise může požádat o soudní pomoc pro výslech řádně předvolaných svědků.
The committee of inquiry may request judicial assistance for the examination of duly summoned witnesses.
V případě potřeby se k rozhodnutí připojí překlad do úředního jazyka nebo do jednoho z úředních jazyků členského státu, jemuž je žádost určena.
Where necessary, the decision shall be accompanied by a translation into the official language or one of the official languages of the Member State to which it is addressed.
Příslušný soudní orgán po ověření pravosti a zákonnosti žádosti o soudní pomoc vyhoví v souladu se svým vnitrostátním právem.
The competent judicial authority, after verification of its authenticity and lawfulness, shall give effect to the request in accordance with its national law.
Na základě žádosti vyšetřovací komise se však může postupovat podle zvláštní metody nebo postupu, pokud tato metoda nebo postup není v rozporu s vnitrostátním právem dotčeného členského státu, nebo se jimi nelze řídit z důvodu interní praxe či postupu daného orgánu nebo kvůli praktickým obtížím.
However, it may follow a request of the committee of inquiry that a special method or procedure be followed, unless this is incompatible with the national law of the Member State concerned or is impracticable by reason of its internal practice and procedure or by reason of practical difficulties.
Žádosti o soudní pomoc se vyřizují bez prodlení.
Requests for judicial assistance shall be executed expeditiously.
Po jejich vyřízení předá příslušný soudní orgán vyšetřovací komisi rozhodnutí provádějící žádost o soudní pomoc, veškeré dokumenty, které z vyřízení vzejdou, a podrobné prohlášení o nákladech.
After execution, the competent judicial authority shall transmit to the committee of inquiry the decision embodying the request, any documents arising from the execution and a detailed statement of costs.
Vyšetřovací komise může rozhodnout, že požádá jednoho nebo více odborníků o vypracování zprávy.
The committee of inquiry may decide that reports be obtained from one or more experts.
Uvedené rozhodnutí stanoví úkol odborníků a lhůtu, v níž má být zpráva vypracována.
Its decision in that regard shall define the experts' task and set the time-limit within which the report is to be made.
Odborníci se smějí vyjadřovat výhradně k bodům, na které byli výslovně dotázáni.
Experts may give an opinion only on points which have been expressly referred to them.
Komise smí na návrh odborníka vydat příkaz k výslechu svědků.
At the proposal of an expert, the committee may order the examination of witnesses.
Po vypracování zprávy může vyšetřovací komise odborníka vyslechnout.
After having made a report, an expert may be heard by the committee of inquiry.
Článek 18 se použije obdobně.
Article 18 shall apply mutatis mutandis .
Komise vezme na vědomí jakékoli odmítnutí nebo nedodržení povinností stanovených v tomto nařízení.
Formal note shall be taken of any refusal or failure to comply with the obligations laid down by this Regulation.
Předseda Evropského parlamentu může zcela nebo zčásti oznámit body, které komise vzala na vědomí, a zajistí, aby bylo toto oznámení zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie .
The President of the European Parliament may announce, in full or in part , the points of which formal note has been taken and arrange for the announcement to be published in the Official Journal of the European Union .
Členské státy zajistí, aby podle vnitrostátních právních předpisů podléhala příslušným sankcím níže uvedená porušení tohoto nařízení:
Member States shall ensure that the following infringements of this Regulation are subject to appropriate sanctions under their national law:
– neopodstatněné odmítnutí poskytnout jakékoli požadované dokumenty,
– groundless refusal to provide any documents requested;
– neopodstatněné odmítnutí vyhovět předvolání a dostavit se k výslechu jako svědek,
– groundless refusal to obey a summons and to attend for examination as a witness;
– křivá výpověď a
– the giving of false testimony; and
– uplácení svědků.
– the bribing of witnesses.
Stanovené sankce musí být účinné, přiměřené a odrazující a musí odpovídat sankcím za obdobná protiprávní jednání související s prací vyšetřovacích výborů ve vnitrostátních parlamentech .
Those sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive and shall reflect the sanctions for corresponding infringements in relation to the work of committees of inquiry in the national parliaments.
Pokud je nějaká osoba důvodně podezřelá z porušení některého ustanovení uvedeného v odstavci 2, zahájí vůči ní členský stát, v němž má tato osoba bydliště, příslušná řízení podle svého vnitrostátního práva.
Where a person is reasonably suspected of having committed any of the infringements specified in paragraph 2, the Member State in which that person is resident shall bring appropriate proceedings against him or her under its national law.
Opravné prostředky
Legal remedies
Každá fyzická nebo právnická osoba kromě orgánů a institucí Unie a členských států může předložit odůvodněnou písemnou námitku proti rozhodnutí vyšetřovací komise, které bylo učiněno v souladu s oddílem 3 a které je této osobě určeno nebo se jí přímo a osobně týká.
Any natural or legal person other than institutions and bodies of the Union and the Member States may submit a reasoned written complaint against a decision of the committee of inquiry, taken in application of Section 3, which is addressed to that person or of direct and individual concern to him or her.