natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dojde tedy k navýšení prostředků na závazky ve výši 378 milionů EUR v podokruhu 1b „soudržnost pro hospodářský růst a zaměstnanost“ a 393,6 milionu EUR pro okruh 2 „ochrana přírodních zdrojů a hospodaření s nimi“,
This entails an increase in commitment appropriations of EUR 378 million for sub-heading 1b Cohesion for Growth and Employment, and of EUR 393,6 million for heading 2 Preservation and Management of Natural Resources.
– úpravy v plánu pracovních míst pro Evropskou agenturu pro léčivé přípravky (EMEA) v návaznosti na vytvoření Pediatrického výboru.
– Modifications to the establishment plan of the European Medicines Agency (EMEA), following the creation of the "Paediatric Committee".
– úpravy v plánu pracovních míst Evropské agentury pro námořní bezpečnost (EMSA) s cílem zohlednit zřízení evropského střediska údajů pro identifikaci a sledování lodí na velké vzdálenosti (LRIT).
– Modifications to the establishment plan of the European Maritime Safety Agency (EMSA) to take account of the creation of a European Data Centre for the Long Range Identification and Tracking of Ships (LRIT).
Zároveň (dne 14. března 2008) Komise předložila návrh rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění Interinstitucionální dohoda ze dne 17. května 2006 o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení, pokud jde o úpravu víceletého finančního rámce předložený Komisí Evropskému parlamentu a Radě v souladu s bodem 48 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 (KOM(2008)152 v konečném znění).
At the same time (14 March 2008) the Commission proposed (COM(2008) 152 final) a decision of EP and Council on the adjustment of the financial framework to take account of implementation and the technical adjustment for 2009 in line with movements in GNI presented by the Commission to Parliament and the Council in accordance with paragraph 48 of the Inter-institutional Agreement of 17 May 2006.
PNOR 2/2008 zahrne toto rozhodnutí do rozpočtových důsledků pro rok 2008.
This PDAB 2/2008 will incorporate the budgetary consequences for 2008 of the decision.
Úprava závazků pro strukturální fondy a EZFRV
The Adjustments of commitments for Structural Funds and EAFRD
ESF: zpravodaj s uspokojením konstatuje, že podle Komise bylo do konce roku 2007 schváleno 116 operačních programů.
ESF: Your rapporteur notes with satisfaction that, according to the Commission, 116 Operational Programmes had been adopted by the end of year 2007.
Prostředky pro ostatní operační programy ESF byly přeneseny do roku 2008, neboť byly ukončeny všechny přípravné fáze přijetí závazků.
The allocation for the other ESF Operational Programmes was carried forward to 2008 since all the preparatory stages of the commitment procedure had been completed.
EFRR: podle dodatečných informací, které si vyžádal zpravodaj, byly konvergenční programy předloženy Komisi v roce 2007, ale jejich obsah nebyl v souladu s požadavky a v důsledku toho neobdržely kladné hodnocení, které je zapotřebí pro to, aby mohla jednání pokračovat v roce 2008; do listopadu byly předloženy dva programy územní spolupráce a jeden program nebyl do dnešního dne předložen; dva z programů nástroje předvstupní pomoci nebyly dosud předloženy a jednání o 4 programech, které mají zpoždění, postupují pomalu, a to zejména kvůli účasti třetích zemí.
ERDF: According to additional information requested by your rapporteur, the convergence programmes were submitted to the Commission in 2007 but the contents did not satisfy the necessary conditions and consequently did not receive a positive opinion, requiring the continuation of the negotiations in 2008; two territorial cooperation programmes were submitted in November and one has not yet been submitted; 2 of the IPA programmes have not yet been submitted and at any rate the negotiations on the 4 delayed programmes are progressing slowly namely due to the involvement of third countries.
EZFRV: zpravodaj konstatuje, že je zřejmé, že Komise při schvalování programů vyžaduje poměrně podrobné informace (strana 5).
Your rapporteur notes that the Commission apparently requires quite detailed information when approving the programmes (page 5).
Podle Komise je třeba při vytváření programů EZFRV v rámci povinného postupu vyžadovat informace na úrovni opatření, a to s ohledem na příslušný právní základ.
According to the Commission, information at the level of the measures is the required procedure according to the corresponding legal basis, when programming of EAFRD programmes.
Podle dodatečných informací ze strany Komise, které si zpravodaj vyžádal, přijal do konce roku 2007 Výbor pro rozvoj venkova 54 programů, přičemž na konci března 2008 jich bylo již 79.
According to additional information by the Commission requested by your rapporteur, the Rural development committee by end 2007 had adopted 54 programmes, end March 2008 the figure was 79.
Celková částka nevyužitých prostředků (odpovídající 25 programům), která má být přenesena do roku 2008 v rámci běžného ročního přenosu, činí 1 361 milionů EUR.
The total amount of unused appropriations (corresponding to 25 programmes) to be carried over to 2008 under the normal annual carry-forward procedure is € 1361 million.
Dále se navrhuje, aby do dalších let programů bylo v souladu bodem 48 IIA převedeno dalších 1 469 milionů EUR (přičemž do roku 2008 to má být 370 milionů EUR).
On top of this, another € 1 469 million are being proposed to be transferred to further years of the programming period under point 48 of the IIA (of which € 370 million to 2008).
Zpravodaj vyjadřuje politování nad vysokým počtem programů, které nebyly do konce roku 2007 schváleny (odpovídající částce vyšší než 2,8 miliardy EUR).
Your rapporteur regrets the high number of unapproved programmes by end 2007 (corresponding to more than EUR 2,8 billion).
Další prvky PNOR 2/2008
Other elements of the PDAB 2/2008
Další dva prvky se týkají úpravy v plánu pracovních míst dvou decentralizovaných agentur EMEA a EMSA.
The other two elements concern the modification of establishment plans of the two Decentralised agencies EMEA and EMSA.
O tuto úpravu prostřednictvím změny rozpočtu v průběhu příslušného rozpočtového roku požádal Evropský parlament při sestavování rozpočtu na rok 2008, a může být proto schválena.
This adjustment by means of an amending Budget in the course of the Budget year concerned has been asked by the EP during the establishment of the Budget 2008, and it can therefore also be approved.
Návrh opravného rozpočtu Evropské unie č. 2/2008 pro rozpočtový rok 2008
Draft amending budget No 2/2008 of the European Union for the financial year 2008
o výroční zprávě Rady pro Evropský parlament o hlavních hlediscích a strategických rozhodnutích společné zahraniční a bezpečnostní politiky (SZBP) předložené Evropskému parlamentu v souladu s oddílem G bodem 43 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 – 2006
on the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) presented to the European Parliament in application of point G, paragraph 43 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 – 2006
NÁVRH USNESENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU.....................................................3
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...............................................3
VÝSLEDEK ZÁVĚREČNÉHO HLASOVÁNÍ VE VÝBORU..........................................20
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................19
– s ohledem na výroční zprávu Rady pro Evropský parlament o hlavních hlediscích a strategických rozhodnutích společné zahraniční a bezpečnostní politiky (SZBP) předloženou Evropskému parlamentu v souladu s oddílem G bodem 43 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 – 2006,
– having regard to the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of the Common Foreign and Security Policy (CFSP), presented to the European Parliament in application of point G, paragraph 43 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 – 2006,
– s ohledem na Smlouvu pozměňující Smlouvu o Evropské unii a Smlouvu o založení Evropského společenství (Lisabonská smlouva) podepsanou dne 13. prosince 2007 v Lisabonu a na Listinu základních práv ze dne 12. prosince 2007,
– having regard to the Treaty amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community (Treaty of Lisbon), signed on 13 December 2007 in Lisbon, and the Charter of Fundamental Rights proclaimed on 12 December 2007,
– s ohledem na evropskou bezpečnostní strategii (EBS), kterou přijala Evropská rada dne 12. prosince 2003,
– having regard to the European Security Strategy (ESS) adopted by the European Council on 12 December 2003,
– s ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 17. května 2006 o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení
– having regard to the Interinstutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management
– s ohledem na závěry, k nimž dospělo předsednictví na bruselském zasedání Evropské rady konaném dne 14. prosince 2007, a na výzvu předsednictví k urychlenému dokončení procesu ratifikace v jednotlivých členských státech tak, aby mohla Lisabonská smlouva vstoupit v platnost dne 1. ledna 2009,
– having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 14 December 2007 and its call for a swift completion of national ratification processes with a view to the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 January 2009,
– s ohledem na závěry ohledně finančního výhledu na období 2007–2013, k nimž dospělo předsednictví na bruselském zasedání Evropské rady konaném ve dnech 15.–16. prosince 2005,
– having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 15-16 December 2005 on the Financial Perspective 2007-2013,
– s ohledem na své usnesení ze dne 20. února 2008 o Lisabonské smlouvě
– having regard to its resolution of 20 February 2008 on the Treaty of Lisbon
– s ohledem na své usnesení ze dne 16. listopadu 2006 o provádění evropské bezpečnostní strategie v rámci evropské bezpečnostní a obranné politiky
– having regard to its resolution of 16 November 2006 on the implementation of the European Security Strategy in the context of the ESDP
– s ohledem na své usnesení ze dne 16. února 2006 o novém nástroji rozvojových cílů tisíciletí
– having regard to its resolution of 16 February 2006 on new financial instruments for development in connection with the Millennium Goals
– s ohledem na svá usnesení ze dne 10. května a 14. listopadu 2007 o schůzce na nejvyšší úrovni EU-Rusko
– having regard to its resolutions of 10 May and 14 November 2007 on the EU-Russia Summits
C 76 E, 27.3.2008, s. 95, a přijaté texty, P6_TA(2007)0528 . a na své usnesení ze dne 19. června 2007 o hospodářských a obchodních vztazích EU s Ruskem
95 and Texts adopted, P6_TA(2007)0528 . and of 19 June 2007 on EU economic and trade relations with Russia
Přijaté texty, P6_TA(2007)0262 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0262 . ,
– s ohledem na svá usnesení ze dne 1. června 2006 o zlepšení vztahů mezi EU a USA v rámci Dohody o transatlantickém partnerství a o transatlantických hospodářských vztazích mezi EU a USA
– having regard to its resolutions of 1 June 2006 on improving EU-US relations in the framework of a Transatlantic Partnership Agreement and on EU-US transatlantic economic relations
– s ohledem na své usnesení ze dne 12. července 2007 o situaci na Blízkém východě
– having regard to its resolution of 12 July 2007 on the Middle East
Přijaté texty, P6_TA(2007)0350 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0350 . ,
– s ohledem na své usnesení ze dne 13. prosince 2007 o summitu EU/Čína a dialogu EU/Čína o lidských právech
– having regard to its resolution of 13 December 2007 on the EU-China Summit and the EU/China human rights dialogue
Přijaté texty, P6_TA(2007)0622 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0622 . ,
– s ohledem na své usnesení ze dne 25. října 2007 o současném stavu vztahů mezi EU a Afrikou
– having regard to its resolution of 25 October 2007 on EU–Africa relations
Přijaté texty, P6_TA(2007)0483 . a na své usnesení ze dne 10. května 2007 o partnerství v oblasti Afrického rohu
Texts adopted, P6_TA(2007)0483 . and of 10 May 2007 on an EU partnership in the Horn of Africa
– s ohledem na své usnesení ze dne 10. května 2007 o strategii EU pro reformy v arabském světě
– having regard to its resolution of 10 May 2007 on an EU strategy for reform in the Arab world
– s ohledem na své usnesení ze dne 27. dubna 2006 o posíleném partnerství mezi Evropskou unií a Latinskou Amerikou
– having regard to its resolution of 27 April 2006 on a stronger partnership between the European Union and Latin America
– s ohledem na své usnesení ze dne 18. ledna 2006
– having regard to its resolution of 18 January 2006
C 287 E, 24.11.2006, s. 176. a na závěry o Afghánistánu přijaté na zasedání Rady ve složení pro všeobecné záležitosti a vnější vztahy ze dne 10. března 2008,
176. and to the conclusions of the General Affairs and External Relations Council of 10 March 2008 on Afghanistan,
– s ohledem na své usnesení ze dne 10. března 2005 o konferenci k revizi Smlouvy o nešíření jaderných zbraní – jaderné zbraně v Severní Koreji a Íránu
– having regard to its resolution of 10 March 2005 on the review of the Non-Proliferation Treaty – Nuclear arms in North Korea and Iran
C 320 E, 15.12.2005, s. 253. , v němž jednoznačně stanovil, že EU bude ve svých jednáních s korejským poloostrovem uplatňovat zásadu, že bez informování nebude poskytnuta finanční pomoc;
253. , making it clear that 'No Say, No Pay' is a principle which the EU will follow in its dealings with the Korean peninsula;
– s ohledem na své usnesení ze dne 25. října 2007 o Íránu
– having regard to its resolution of 25 October 2007 on Iran
Přijaté texty, P6_TA(2007)0488 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0488 . ,
– s ohledem na své usnesení ze dne 25. října 2007 o zvláštním opatření pro Irák na rok 2007
– having regard to its resolution of 25 October 2007 on a Special Measure 2007 for Iraq
Přijaté texty, P6_TA(2007)0481 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0481 . ,
Přijaté texty, P6_TA(2007)0413 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0413 . ,
– s ohledem na své usnesení ze dne 15. listopadu 2007 o konferenci na Bali o změně klimatu a na své usnesení ze dne 29. listopadu 2007 o obchodu a změně klimatu
– having regard to its resolutions of 15 November 2007 on the Bali Conference on Climate Change and of 29 November 2007 on trade and climate change
Přijaté texty, P6_TA(2007)0537 , a přijaté texty, P6_TA(2007)0576 . , jakož i na závěry ohledně změny klimatu a energií, k nimž dospělo předsednictví na bruselském zasedání Evropské rady konaném ve dnech 13.–14. března 2008, a na dokument o změně klimatu a mezinárodní bezpečnosti, který mu předložil vysoký představitel EU a Evropská komise
Texts adopted, P6_TA(2007)0537 and Texts adopted, P6_TA(2007)0576 . , as well as to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 13-14 March 2008 on Climate Change and Energy and the paper presented to it by the High Representative of the EU and the European Commission, concerning Climate Change and International Security
S113/08, 14. března 2008. ,
S113/08, 14 March 2008. ,
– s ohledem na své usnesení ze dne 12. prosince 2007 o boji proti terorismu
– having regard to its resolution of 12 December 2007 on the fight against terrorism
Přijaté texty, P6_TA(2007)0612 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0612 . ,
– s ohledem na své usnesení ze dne 26. dubna 2007 o výroční zprávě o lidských právech ve světě v roce 2006 a o politice EU v oblasti lidských práv
– having regard to its resolutions of 26 April 2007 on the Annual Report on Human Rights in the World 2006 and the EU's policy on the matter
C 74 E, 20.3.2008, s. 753. a na své usnesení ze dne 6. září 2007 o fungování dialogů a konzultací se třetími zeměmi v oblasti lidských práv
753. and of 6 September 2007 on the functioning of the human rights dialogues and consultations on human rights with third countries
Přijaté texty, P6_TA(2007)0381 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0381 . ,
– s ohledem na své usnesení ze dne 13. prosince 2006 o strategii rozšiřování EU a hlavních úkolech na období 2006–2007
– having regard to its resolutions of 13 December 2006 on the Enlargement Strategy and Main Challenges 2006-2007
C 317 E, 23.12.2006, s. 480. a na své usnesení ze dne 15. listopadu 2007 o posílení evropské politiky sousedství
480. and of 15 November 2007 on strengthening the European Neighbourhood Policy
Přijaté texty, P6_TA(2007)0538 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0538 . ,
– s ohledem na své usnesení ze dne 17. ledna 2008 o přístupu k regionální politice v oblasti Černého moře
– having regard to its resolution of 17 January 2008 on a Black Sea Regional Policy Approach
Přijaté texty, P6_TA(2008)0017 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0017 . ,
– s ohledem na své usnesení ze dne 25. října 2007 o vztazích mezi Evropskou unií a Srbskem
– having regard to its resolution of 25 October 2007 on relations between the EU and Serbia
Přijaté texty, P6_TA(2007)0482 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0482 . ,
– s ohledem na zprávu Výboru pro zahraniční věci ( A6-0189/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0189/2008 ),
A. vzhledem k tomu, že pro naplňování cílů vnější činnosti Unie, a zejména její zahraniční politiky, je klíčové jednoznačně vymezit zájmy Unie,
A. whereas a clear definition of the interests of the Union is essential in order to attain the goals of the Union's external action and in particular its foreign affairs policy,
B. vzhledem k tomu, že je třeba posílit politickou jednotnost v rámci Evropské unie, aby byla upevněna a zefektivněna SZBP založená na hodnotách, neboť jinak hrozí, že bude důvěryhodnost Evropské unie jako globálního činitele oslabena, což se již projevilo v jednání EU jednala s Tureckem, Ruskem, Irákem, Afghánistánem, Kubou a v otázce zabezpečení dodávek energií; vzhledem k tomu, že je nutné doufat, že Lisabonská smlouva a posílená úloha vysokého představitele umožní takovou strategii zahraniční politiky, která bude dlouhodobější a více orientovaná na budoucnost, a vytvoření komplexního přístupu, který bude mít podporu všech členských států,
B. Whereas increased political unity within the European Union is necessary in order to strengthen and make effective the value-driven CFSP, since otherwise the credibility of the European Union as a global player risks being undermined, as has happened in the way in which the EU has dealt with Turkey, Russia, Iraq, Afghanistan, Cuba and energy security; whereas it is to be hoped that the Lisbon Treaty and the strengthened role of the High Representative will facilitate a more forward-looking and long-term foreign policy strategy and the establishment of a comprehensive approach that commands the support of all Member States,
C. vzhledem k tomu, že Lisabonská smlouva nesporně zlepšuje stávající pravidla SZBP, a pozdvihuje tak mezinárodní profil Unie a zvyšuje její efektivitu,
C. whereas the Treaty of Lisbon clearly improves the CFSP arrangements currently in force, thus raising the Union's international profile and enhancing its effectiveness,
D. vzhledem k tomu, že tlak krizí a konfliktů za hranicemi EU a potřeba řešit nové naléhavé výzvy vyvolané rychlou změnou klimatu nabízejí SZBP širší perspektivu,
D. whereas the pressure of crises and conflicts beyond the EU's borders and the need to deal with alarming new challenges created by the rapid climate change suggest a wider perspective for the CFSP,
E. vzhledem k tomu, že SZBP a budoucí společná bezpečnostní a obranná politika (SBOP) budou důvěryhodné jen tehdy, budou-li přidělené prostředky v souladu s úkoly a konkrétními cíli těchto politik, a vzhledem k tomu, že je v této souvislosti pokládáno za nezbytné výši těchto prostředků výrazně navýšit v rámci přezkumu finančních výhledů v polovině období, jenž proběhne v roce 2009, i z jiných zdrojů financování,
E. whereas, in order to be credible, the CFSP and the future Common Security and Defence Policy (CSDP) must be allocated resources in line with their ambitions and specific targets, and whereas in this regard a significant increase is considered necessary during the mid–term review of the Financial Perspectives in 2009 and from other financial sources,
4. v této souvislosti zdůrazňuje, že silná energetická závislost EU na nedemokratických zemích může oslabit soudržnost, ráznost a udržitelnost její společné zahraniční politiky;
Points out, in this regard, that the EU's strong energy dependence on non-democratic countries may undermine the coherence, assertiveness and sustainability of its common foreign policy;
7. vítá výroční zprávu Rady za rok 2006;
Welcomes the 2006 Annual Report from the Council;
11. vítá sílící uznání skutečnosti, že legitimita a propojenost SZBP/EBOP závisí do velké míry na rostoucí ochotě vysokého představitele a jeho útvarů spolupracovat s Parlamentem a rovněž na tom, zda bude předsednictví Rady připraveno s Parlamentem jednat;
Welcomes the growing recognition that the legitimacy and coherence of the CFSP/ESDP depend to a great degree on the growing willingness of the High Representative and his services to cooperate with Parliament, as well as the Council Presidency's readiness to engage with Parliament;
12. navrhuje, aby byl v roce 2008 upřednostňován omezený počet témat, která těsněji souvisejí se zájmy evropských občanů a s jejich představami o úloze, kterou má Unie v mezinárodních záležitostech hrát;
Proposes that priority be given in 2008 to a limited number of subjects which better relate to the concerns of European citizens and to their expectations as regards the role to be played by the Union in international affairs;
15. vyzývá Radu, aby zvážila vytvoření vhodných struktur a postupů a také zlepšení fungování stávajících struktur a postupů, aby tak EU vybudovala kapacitu pro rychlou reakci v krizových situacích; vyzývá také k vytvoření právního rámce, který stanoví právo zasahovat a povinnost chránit v krizových situacích, včetně rozhodovacích postupů a náležitých povinností v těchto situacích;
Calls on the Council to consider setting up appropriate structures and procedures and also improving the functioning of the existing ones, in order for the EU to develop the capacity to react rapidly in crisis situations; also calls for the development of a legal framework which defines the right to intervene and the obligation to protect in crisis situations, including the decision-making procedures and the due responsibilities in such situations;
19. znovu připomíná význam řádného řízení migrace; považuje proto za nezbytné zajistit spolupráci zemí původu i tranzitu a povzbudit ji uplatňováním politiky pozitivní podmíněnosti; zdůrazňuje, že je třeba zabránit nelegálnímu přistěhovalectví a potírat skupiny, které s ním obchodují;
Reiterates the importance of orderly migration management; considers it essential, therefore, to secure the cooperation of both countries of origin and transit countries, and to encourage this by applying a policy of positive conditionality; points to the need to avert illegal immigration and to fight the groups that traffic in it;
22. považuje za důležité, aby EU vynaložila větší úsilí na posílení a upevnění svých politik za účelem celosvětové podpory demokracie; domnívá se proto, že je zásadní učinit z podpory demokracie jádro SZBP a zajistit soudržnost mezi opatřeními orgánů EU a členských států;
Considers it important for the EU to make a greater effort to enhance and consolidate its policies for worldwide support of democracy; therefore regards it as essential to place such support at the heart of the CFSP and to ensure coherence between the actions of the EU institutions and the Member States;
Priority Parlamentu v zeměpisných oblastech pro rok 2008
Parliament's priorities in the geographical areas for 2008