natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyzývá Komisi, aby provedla revizi strategie sousedství s cílem vytvořit vztahy se všemi sousedy EU na základě rovnosti, vzájemné výhodnosti a dodržování práva na sebeurčení;
Calls on the Commission to revise the neighbourhood strategy with a view to establishing relations with all EU neighbours on the basis of equality, mutual advantage and respect for the right of self-determination;
podporuje vývoj barcelonského procesu: Unie pro Středomoří, tedy užší propojení evropsko-středomořské oblasti na základě zásad demokracie a právního státu, které by mělo vyústit v silnější partnerství; zdůrazňuje, že takové partnerství vyžaduje přijetí rozvojového programu pro země v jižním Středomoří místo strategie volného obchodu, politiku sblížení mezi lidmi, nikoli střílení přistěhovalců, a aktivní hledání spravedlivého řešení palestinské otázky místo pokračování v politice beztrestnosti vůči Izraeli; sdílí názor, že je zapotřebí znovu oživit barcelonský proces, který by měl zůstat ústředním prvkem spolupráce EU se středomořskou oblastí; považuje za základ těchto vztahů barcelonské prohlášení, jeho cíle a oblasti spolupráce;
Supports the development of the ‘Barcelona Process: Union for the Mediterranean’ as a consolidation of the Euro-Mediterranean area, based on democratic principles and the respect for the rule of law, which should lead to a strong partnership; underlines that such a partnership calls for a development agenda for the countries in the south of the Mediterranean instead of a free trade strategy, a policy of rapprochement between people and not the shooting of immigrants and an active search for a just solution to the Palestinian problem instead of the continuation of a policy of impunity vis-à-vis Israel; shares the view on the need for a re-invigorated Barcelona Process, which should remain the central element of the EU cooperation with the Mediterranean region; considers the Barcelona Declaration, its objectives and areas of cooperation as the core of these relations;
vyzývá Komisi a Radu, aby nepodporovaly liberalizaci trhů středomořských zemí, ale aby zakládaly finanční vztahy na poctivém obchodu a skutečném přístupu, který posiluje vztahy mezi oběmi stranami, motivuje místní obyvatelstvo a podporuje rozvoj, který není závislý pouze na zahraničních investicích; vyzývá Komisi a Radu, aby zajistily, že Evropsko-středomořské parlamentní shromáždění (EMPA) se stane nedílnou součástí institucionálního rámce Unie pro Středomoří v rámci barcelonského procesu, do kterého vnese parlamentní rozměr;
Calls on the Commission and the Council not to promote the liberalisation of the markets of Mediterranean countries but to base financial relations on fair trade and a genuine approach that strengthens the relations of both sides, motivating local populations and promoting development that is not dependent solely on foreign investments; calls on the Commission and the Council to ensure that the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) becomes an integral part of the institutional framework of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean, as its parliamentary dimension;
přísně odsuzuje skutečnost, že členské státy EU uznaly jednostranné vyhlášení nezávislosti Kosova na Srbsku, což se ukázalo být nebezpečným precedentem pro ostatní oblasti konfliktu, jak ostatně prokázal vývoj v Abcházii a Jižní Osetii; znovu opakuje své znepokojení nad misí EULEX v Kosovu, která probíhá bez souhlasu Rady bezpečnosti OSN; trvá na tom, že veškeré akce EU v Kosovu musí být plně v souladu s rezolucí Rady bezpečnosti OSN č. 1244; žádá Komisi, aby v této souvislosti financování mise EULEX podrobila revizi, a zdůrazňuje, že veškeré financování projektů v Kosovu by mělo striktně dodržovat mezinárodní právo a právní předpisy ES;
Deeply deplores the recognition by EU Member States of Kosovo’s unilateral declaration of independence from Serbia, which proved to be a dangerous precedent for other regions of conflict, as the developments in Abkhazia and South Ossetia have shown; reiterates its concern at the EULEX Mission in Kosovo, which is taking place without the consent of the UN Security Council; insists that all EU actions in Kosovo must be in full compliance with UN Security Council Resolution 1244; asks the Commission in this context to review the financing of the EULEX Mission and stresses that any financing of projects in Kosovo should be in full compliance with international law and EC legislation;
je znepokojen nedostatečnou parlamentní kontrolou v oblasti SZBP a EBOP; žádá, aby byl vytvořen mechanismus parlamentní kontroly pro veškeré výdaje v těchto oblastech;
Is worried about the lack of parliamentary scrutiny in the fields of CFSP and ESDP; demands the establishment of a parliamentary control mechanism for all types of expenditure in the field of CFSP and ESDP;
kritizuje skutečnost, že roční politická strategie neobsahuje žádnou zmínku o přezkumu nástrojů RELEX v polovině období, na němž se Komise a Parlament dohodly; vyzývá Komisi, aby Parlament úzce zapojila do přezkumu programů Unie zaměřených na vnější pomoc;
Criticises the fact that the Annual Policy Strategy contains no reference to the mid-term review of the RELEX instruments, which was agreed between the Commission and Parliament; calls on the Commission to associate the Parliament closely in the review of the Union’s external assistance programmes;
vyslovuje politování nad tím, že Komise ve svém legislativním programu na rok 2009 nevěnuje patřičnou pozornost rozvojové politice; zejména vyjadřuje politování nad tím, že se vůbec nezmiňuje jakou měrou EU přispívá k dosažení rozvojových cílů tisíciletí OSN;
Deplores the fact that, in its legislative programme for 2009, the Commission does not pay adequate attention to development policy; regrets in particular that the EU’s contribution to the achievement of the United Nations Millennium Development Goals is not even mentioned;
je silně znepokojen celosvětovým rychlým růstem cen potravin a vážným rizikem, které z toho plyne pro potravinové zabezpečení; vítá vytvoření zvláštního krizového zařízení; nicméně zdůrazňuje, že je třeba přijmout ambiciózní program udržitelného zabezpečení potravin, a to jak pokud jde o pokračující potravinovou pomoc, tak pokud jde o zemědělskou politiku rozvojových zemí;
Is alarmed at the rapid global rise in prices for food commodities and the subsequent serious risk for food security; welcomes the creation of a special crisis facility; stresses, nevertheless, the need for an ambitious programme of sustainable food security, in terms of both the continuation of food aid and agricultural policy for developing countries;
zdůrazňuje, že základním principem dohod o hospodářském partnerství v roce 2009 musí zůstat proces regionální integrace příslušných oblastí a že tyto dohody musí být slučitelné s posilováním iniciativ na podporu regionální integrace států AKT a musí k tomuto úsilí přispívat; kritizuje Komisi, že v rámci jednání o dohodách o hospodářském partnerství ohrožuje výsledky, jichž bylo v regionální integraci dosaženo, a vyzývá Komisi, aby do svého pracovního programu na rok 2009 zařadila správní, technickou a finanční podporu pro tyto regiony;
Stresses that in 2009 the process of regional integration for EPA regions must remain an underlying principle of EPAs, and that these agreements must be consistent with, and contribute to, the strengthening of the ACP ountries' own regional integration initiatives; criticises the Commission for threatening regional integration achievements in the conduct of the EPA negotiations and calls on the Commission to add to its 2009 work programme administrative, technical and financial support for the regions;
vyjadřuje politování nad skutečností, že Komise neuvádí, jak má v úmyslu řešit vážné snížení příspěvků na oficiální rozvojovou pomoc ze strany EU a jejích členských států, má-li pomoc Evropy v roce 2015 skutečně dosáhnout 0,7 % HND;
Deplores the fact that there is no indication of how the Commission is planning to redress the situation of the serious decline in the contribution to ODA by the EU and its Member States, to ensure that Europe stays on track to reach the 0,7% GDI by 2015;
naléhavě žádá Komisi, aby do roční politické strategie pro rok 2009 zahrnula program pomoci na podporu obchodu, aby bylo možné řešit zejména negativní dopady, které souvisí s příjmy z celních poplatků a daní či dalšími dávkami pro země AKT;
Urges the Commission to include in the APS 2009 the 'Aid for Trade' programme in order to address, in particular, the negative effects in terms of revenues from customs and duties and other levies for the ACP countries;
soudí, že je naprosto nezbytné, aby byl rozpočet Evropské unie předkládán jasnou a transparentní formou, neboť je třeba evropské občany informovat o tom, na co jsou vynakládány finanční prostředky EU;
Considers that a clear and transparent presentation of the European Union’s budget is an absolute necessity with regard to the need to communicate to European citizens on how EU money is spent;
očekává, že Komise předloží návrhy na revizi rozpočtu pokrývající všechny oblasti výdajů EU v roce 2009; zdůrazňuje, že Parlament musí být do revize rozpočtu plně zapojen; zastává názor, že je potřeba uvést do souladu politické priority s prioritami rozpočtu; vyzývá Komisi, aby vypracovala podrobnou zprávu o tom, jak si představuje financování nových priorit, aniž by byly ohroženy priority dřívější;
Awaits the Commission's proposals for the budget review, covering all aspects of EU spending for 2009; underlines that Parliament must be fully associated in the budget review process; advocates the need to establish coherence between political priorities and budgetary priorities; calls on the Commission to elaborate in detail how it envisages financing new priorities without jeopardising old ones;
ostře se staví proti jakémukoli financování vojenských zásahů EU z rozpočtu EU; žádá zrušení britského rabatu, který není v současné Evropské unii opodstatněný;
Strongly opposes any financing of EU military interventions from the EU budget; calls for the abolition of the British rebate, which is not justifiable in the current European Union;
žádá, aby byla uplatňována Zelená kniha o evropské iniciativě pro transparentnost, kterou přijala Komise dne 3. května 2006, a aby byl učiněn rychlý pokrok v souvislosti s konečnými příjemci prostředků z fondů Společenství a registr zástupců zájmových skupin (lobbistů);
Calls for the application of the Green Paper on the European Transparency Initiative, as adopted by the Commission on 3 May 2006, and speedy progress concerning the final beneficiaries of Community funds and the register for interest representatives (lobbyists);
připomíná Komisi, že se v souvislosti s návrhem nařízení, jímž se mění nařízení (ES) č. 1049/2001 o přístupu k dokumentům institucí EU, zavázala zajistit větší transparentnost a lepší přístup k dokumentům;
Reminds the Commission of its commitment, in the light of the proposed regulation amending Regulation (EC) No 1049/2001 regarding public access to documents of the EU institutions, to develop greater transparency and access to documents;
v souladu s článkem 33 jednacího řádu
pursuant to Rule 33 of the Rules of Procedure
předkládají Brian Crowley, Cristiana Muscardini, Adam Bielan, Guntars Krasts, Gintaras Didžiokas, Roberta Angelilli, Ryszard Czarnecki, Konrad Szymański, Mario Borghezio, Hanna Foltyn-Kubicka a Janusz Wojciechowski
by Brian Crowley, Cristiana Muscardini, Adam Bielan, Guntars Krasts, Gintaras Didžiokas, Roberta Angelilli, Ryszard Czarnecki, Konrad Szymański, Mario Borghezio, Hanna Foltyn-Kubicka and Janusz Wojciechowski
Usnesení Evropského parlamentu o legislativním a pracovním programu Komise na rok 2009
European Parliament resolution on the Commission’s Legislative and Work Programme for 2009
s ohledem na své usnesení ze dne 22. dubna 2008 o politické strategii Komise na rok 2009,
having regard to its resolution of 22 April 2008 on the Commission’s Annual Policy Strategy for 2009,
s ohledem na rámcovou dohodu ze dne 26. května 2005 o vztazích mezi Evropským parlamentem a Komisí a na „strukturovaný dialog“ nastolený v této souvislosti,
having regard to the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission of 26 May 2005 and the ‘structured dialogue’ established in that context,
vzhledem k tomu, že legislativní a pracovní program Komise na rok 2009 by měl odrážet schopnost Evropské unie nalézat společná řešení, které jí pomohou vyrovnat se s vnitřními a celosvětovými problémy,
whereas the Commission’s Legislative and Work Programme (LWP) for 2009 should reflect the capacity of the European Union to find common solutions which could help it tackle internal and worldwide shared challenges,
vzhledem k tomu, že evropská veřejná politika může a musí hrát významnou úlohu ve snaze pomoci občanům předvídat vývoj rychle se měnící společnosti a reagovat na něj,
whereas European public policy can and must play a real part in helping citizens anticipate and react to a rapidly changing society,
vzhledem k tomu, že Komise klade velký důraz na to, aby se úloha občanů stala ústředním tématem evropského projektu, mimo jiné zlepšováním kvality života v Evropě a úsilím o lepší zdravotní podmínky v našich zemích,
whereas the Commission has placed strong emphasis on the role of the citizen being at the centre of the European project, inter alia through improvements to the quality of life in Europe and the promotion of better health conditions in our countries,
vzhledem k tomu, že uskutečňování a dokončení realizace moderního jednotného trhu a odstranění zbývajících překážek volného pohybu osob, služeb a pracovníků představuje životně důležitý nástroj pro globální konkurenceschopnost Evropy,
whereas the implementation and completion of a modern single market, involving the elimination of the remaining barriers to the free movement of people, services and workers, constitutes a vitally important tool for the global competitiveness of Europe,
vzhledem k tomu, že jistota, spravedlnost, bezpečnost a ochrana občanů v Evropě jsou cíli, které si stanovila Evropská unie a které Komise podporovala ve svých předchozích pracovních programech,
whereas security, justice, safety and protection of citizens in Europe are goals set by the European Union, ones supported by the Commission in its 2009 Work Programme,
vzhledem k tomu, že růst a zaměstnanost a příležitosti, které vytvářejí, musí být v centru programu Komise pro Evropu, protože jsou základní podmínkou ekonomické prosperity, sociální spravedlnosti a udržitelného rozvoje a představují základní kritéria, podle nichž budou občané posuzovat, zda Evropa přináší výsledky v jejich každodenním životě,
whereas growth and jobs, and the opportunities they create, must be at the heart of the Commission’s agenda for Europe because they are essential conditions for economic prosperity, social justice and sustainable development and core criteria by which citizens will judge whether Europe is delivering results in their daily lives,
vzhledem k tomu, že v členských státech, jež přistoupily k Evropské unii v roce 2004, bude pokračovat zavádění přímých podpor pro zemědělství, které vzrostou z 50 % na 60 % konečné úrovně; vzhledem k tomu, že u členských států, které přistoupily v roce 2007, bude nárůst z 30 % na 35 %;
whereas the phasing-in of direct aid for agriculture will continue for the Member States that joined the Union in 2004, with an increase from 50% to 60% of the final level, and whereas for the Member States that joined in 2007 the increase will be from 30% to 35%,
vzhledem k tomu, že energii a zejména obnovitelné zdroje energie je nutno pokládat za strategickou oblast budoucnosti Evropské unie, máme-li se vyrovnat změnou klimatu a zajistit bezpečnost dodávek surovin,
whereas energy, and in particular renewable energies, must be considered a strategic area for the future of the European Union if we are to manage climate change and guarantee security of supply of raw materials,
vzhledem k tomu, že jedním z hlavních úkolů Komise je poskytnout Evropě prostředky, aby dokázala zajišťovat mír a stabilitu ve světě a zejména na svých hranicích a aby se vyrovnala s globalizací a konkurencí ve světové ekonomice, která se za posledních několik let prudce změnila a objevili se v ní noví významní účastníci,
whereas one of the major challenges for the Commission is equipping Europe with the means to ensure peace and stability in the world, and in particular at its borders, and to manage globalisation and compete in a worldwide economy which has radically changed in recent years, with the emergence of new and significant actors,
vzhledem k tomu, že Evropská unie by měla přizpůsobit finanční zdroje, které má k dispozici, svým politickým prioritám, aby byla zajištěna kvalita a nákladová efektivnost evropských právních předpisů;
whereas the European Union should match its available financial resources to its political priorities by ensuring the quality and cost-effectiveness of European legislation,
vzhledem k tomu, že jedním ze základních kamenů kulturní politiky rozšířené Evropské unie by měla být mnohojazyčnost, a tedy i podpora kulturní rozmanitosti,
whereas multilingualism, and therefore the promotion of cultural diversity, should be one of the cornerstones of the cultural policy of the enlarged European Union,
vzhledem k obrovskému významu, jenž mají komplexní nezávislá hodnocení dopadů navrhovaných právních předpisů EU,
having regard to the vital importance of carrying out comprehensive and independent impact assessments of proposed EU legislation,
vzhledem k tomu, že nic neohrožuje Evropskou unii více než případy špatného řízení, nekompetentnosti nebo podvodů,
bearing in mind that nothing undermines support for the European Union more than cases of mismanagement, incompetence or fraud,
vyzývá Komisi, aby nadále rozlišovala mezi zvladatelným počtem „strategických iniciativ“, které Komise přislíbila realizovat v roce 2009, a mezi delším seznamem „prioritních iniciativ“, které budou v tomto časovém horizontu uskutečněny, pouze pokud to bude možné; je přesvědčen, že tímto rozlišením se zvyšuje přehlednost a hodnověrnost legislativního a pracovního programu jako nástroje pro navrhování a přijímání propracované legislativní agendy na příští rok;
Calls on the Commission to continue to draw a distinction between a manageable number of ‘strategic initiatives’ - which it makes a commitment to deliver in 2009 - and a longer list of ‘priority initiatives’, which will be delivered if possible in that time-scale; believes that such a distinction increases the clarity and credibility of the Legislative and Work Programme as an instrument for proposing and adopting a coherent legislative agenda for the coming year;
vítá prohlášení Komise, že „základním kamenem pro strategii růstu a zaměstnanosti je rozvíjení znalostní společnosti“; domnívá se, že aby bylo možno dosáhnout náročných cílů Lisabonské strategie, je nutno zvolit nový přístup k rozvoji a podpoře výzkumu, zejména v oblastech vyspělých technologií, všeobecného a odborného vzdělávání, inovací a celoživotního učení; domnívá se, že vhodné investice do znalostí mohou zvýšit prosperitu hospodářství, což nám pomůže čelit problémům jako chudoba, sociální vyloučení a nezaměstnanost a zajistilo lepší ochranu pracovníků;
Welcomes the Commission’s declaration that the ‘knowledge society is a cornerstone of the growth and jobs strategy’; considers that achieving the ambitious aims of the Lisbon Strategy requires a new approach to developing and promoting research, in particular in high-technology areas, education, training, innovation and life-long learning; believes that proper investment in knowledge can create a more prosperous economy which could help us to fight such problems as poverty, social exclusion and unemployment and ensure better protection of workers;
zdůrazňuje, že mladí lidé, kteří opouštějí školu a vstupují na trh práce, se mohou při integraci do hospodářského a společenského života setkávat s obtížemi, a domnívá se, že je nutno přijmout specifická opatření, která by řešila potřeby zdravotně postižených osob a problém nezaměstnanosti mladých lidí, a to pomocí vzdělávání a rozvoje podnikatelského ducha;
Underlines the difficulties that young people may face in relation to economic and social integration when leaving education and entering the labour market, and considers that specific measures are required to address disabled peoples’ needs and youth unemployment, through training and the development of entrepreneurial spirit;
konstatuje, že Komise usiluje o splnění cílů v oblasti míry zaměstnanosti, které jsou stanoveny v Lisabonské strategii; vybízí Komisi, aby i nadále rozvíjela společný přístup k cestám flexikurity, což by na jedné straně mělo podpořit větší flexibilitu na trhu práce a na druhé straně zvýšit jistotu pracovníků, která může být nezbytná pro dosažení lepších hospodářských výsledků;
Notes the Commission’s efforts to meet the employment rate targets set in the Lisbon Strategy; encourages the Commission to continue developing a common approach to flexicurity paths, which should promote, on the one hand, greater flexibility on the labour market, and, on the other, security for workers, which can be necessary to achieve better economic results;
naléhavě vyzývá Komisi, aby vypracovala společný přístup k problémům, jež jsou důsledkem demografických změn; je přesvědčen, že nejlepším způsobem, jak se s těmito problémy vyrovnat, je zavádět vhodné politiky na podporu rodin a přijímat opatření, která umožní dosáhnout souladu mezi pracovním a rodinným životem; vyzývá proto Komisi, aby vytvořila rámec pro výměnu osvědčených postupů v této oblasti;
Urges the Commission to develop a common approach to the challenges resulting from demographic change; believes that the best way to meet these challenges is to introduce proper policies which support families and measures to reconcile the needs of working life and family life; calls, therefore, on the Commission to create a framework for exchanges of best practice in this area;
zdůrazňuje, že aby se rozvinul celý potenciál jednotného trhu, musí být dokončena strategie jednotného trhu na období 2007–2014; navrhuje doplnit tuto strategii vypracováním plánu provádění směrnice o službách;
Strongly underlines the importance of unleashing the full potential of the single market through the finalisation of the Single Market Strategy for 2007-2014; suggests supplementing this by developing an implementation plan for the Services Directive;
podporuje dvě priority, které v této oblasti uvádí Komise – těmi je jednak moderní, umírněný soubor předpisů v oblasti práva společností, který omezí byrokracii a přitom zajistí řádné řízení společností, a jednak reforma evropských pravidel pro ochranu duševního vlastnictví, která by měla podporovat inovace a odměňovat ty, kteří s nimi přicházejí;
Supports the two priorities indicated by the Commission in this field - a modern, light- touch set of company law rules that cuts red tape whilst ensuring sound corporate governance and a reform of Europe’s intellectual property rules that promotes innovation and rewards those who innovate;
domnívá se, že uvnitř jednotného trhu mohou koexistovat konkurenční daňové systémy, které jsou platným nástrojem na podporu pozitivních účinků pro spotřebitele a společnosti;
Considers that competitive tax systems can coexist inside the single market and that they are a valid tool to promote beneficial effects for consumers and companies;
vyzývá Komisi, aby předložila akční plán na dosažení rovnosti příležitostí v oblasti zemědělského rozvoje v EU v kontextu změn společné zemědělské politiky;
Urges the Commission to introduce an action plan to achieve equality of opportunity for agricultural development in the EU in the context of changes to the Common Agricultural Policy;
žádá Komisi, aby vyhlásila zákaz klonování zvířat pro výrobu potravin v EU;
Calls on the Commission to impose a ban on the cloning of animals for food in the EU;