natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zdůrazňuje, že jakmile bude podepsána nová smlouva, uzná úlohu Evropského parlamentu při uzavírání mezinárodních dohod o politikách týkajících se prostoru svobody, bezpečnosti a práva; v této souvislosti žádá:
Stresses that the new Treaty, once ratified, will recognise Parliament’s role in the conclusion of international agreements concerning AFSJ policies; asks, in this context:
– aby byl včas konzultován ohledně veškerých dohod se třetími zeměmi, které budou uzavřeny po 31. prosinci 2008,
– to be consulted in good time on all agreements with third countries that will not have been concluded by 31 December 2008,
– aby byl pravidelně informován o probíhajících jednáních,
– to receive regular updates on the negotiations under way,
– aby se co nejdříve konala diskuse o vnějších aspektech prostoru svobody, bezpečnosti a práva, neboť EU de facto zahajuje policejní a soudní spolupráci se třetími zeměmi, zejména Spojenými státy, prostřednictvím bilaterálních dohod týkajících se široké řady témat, přičemž obchází formální demokratické rozhodovací postupy a parlamentní kontrolu;
– as a matter of urgency, that a debate be held on the external dimension of the AFSJ as the EU is creating de facto police and justice cooperation with third countries, notably the US, by means of bilateral agreements on a range of issues, thereby circumventing formal democratic decision-making procedures and parliamentary scrutiny;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi a vládám a parlamentům členských států a aby vyzval tyto parlamenty k předání svých připomínek, podnětů a návrhů do 15. listopadu 2008, a mohly tak přispět ke každoroční diskusi o prostoru svobody, bezpečnosti a práva, jež proběhne v prosinci 2008.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States, and to invite these parliaments to submit their comments, suggestions and proposals by 15 November 2008, in time for the December 2008 annual debate on the AFSJ.
předkládají Charles Tannock, Sajjad Karim, Mario Mauro a Tunne Kelam
by Charles Tannock, Sajjad Karim, Mario Mauro and Tunne Kelam
o přípravě summitu EU-Indie (Marseille, 29. září 2008)
on the preparation of the EU-India Summit (Marseille, 29 September 2008)
Usnesení Evropského parlamentu o přípravě summitu EU-Indie (Marseille, 29. září 2008)
European Parliament resolution on placethe preparation of the EU-India CitySummit (Marseille, 29 September 2008)
s ohledem na strategické partnerství mezi EU a Indií, které bylo zahájeno v listopadu 2004 v Haagu,
having regard to the EU-India Strategic Partnership launched at placeCityThe Hague in November 2004,
s ohledem na společný akční plán strategického partnerství Indie-EU ze dne 7. září 2005,
having regard to the India-EU Strategic Partnership Joint Action Plan of 7 September 2005,
s ohledem na závěry osmého summitu EU-Indie ze dne 30. listopadu 2007,
having regard to the conclusions of the Eighth EU-India Summit of 30 November 2007,
s ohledem na své usnesení ze dne 29. září 2005 o vztazích EU-Indie: strategické partnerství Úř. věst.
having regard to its resolution of 29 September 2005 on EU-India relations: A Strategic Partnership OJ C 227 E, 21.9.2006, p.
s ohledem na memorandum o porozumění mezi EU a Indií o strategickém dokumentu pro Indii na roky 2007–2010,
having regard to the Memorandum of Understanding between the EU and country-regionIndiaplace on the Country Strategy Paper for country-regionIndia for 2007-2010,
s ohledem na 3. energetický panel EU-Indie, který se konal dne 20. června 2007,
having regard to the 3rd EU India Energy Panel, held on 20 June 2007,
s ohledem na své usnesení ze dne 24. května 2007 o Kašmíru: současná situace a budoucí perspektivy Přijaté texty, P6_TA(2007)0214 . ,
having regard to its resolution of 24 May 2007 on placeKashmir: present situation and future prospects Texts Adopted , P6_TA(2007)0214 . ,
s ohledem na své usnesení ze dne 10. července 2008 o údajné existenci hromadných hrobů v části Kašmíru pod správou Indie Přijaté texty, P6_TA(2008)0366 . ,
having regard to its resolution of 9 July 2008 on allegations of mass graves in Indian‑administered Kashmir Texts Adopted , P6_TA(2008)0366 . ,
s ohledem na svou zprávu ze dne 28. září 2006 o hospodářských a obchodních vztazích EU s Indií Přijaté texty, P6_TA(2006)0388 . ,
having regard to its report of 28 September 2006 on the EU’s economic and trade relations with country-regionplaceIndia Texts Adopted , P6_TA(2006)0388 . ,
s ohledem na proslov prezidenta Indické republiky k Evropskému parlamentu dne 25. dubna 2007,
having regard to the address by the President of the placePlaceTypeRepublicPlaceName of India to the European Parliament of 25 April 2007,
s ohledem na práci obchodní skupiny EU-Indie na vysoké úrovni a její zprávu z října 2006,
having regard to the work of the EU-India High Level Trade Group and its report of October 2006,
s ohledem na závěry zasedání kulatého stolu EU-Indie konaného v Paříži ve dnech 15.–16. července 2008,
having regard to the conclusions of the EU-India Round Table held in Paris on 15-16 July 2008,
vzhledem k tomu, že vztahy mezi EU a Indií jsou dlouhodobé a v posledních letech se ještě prohloubily,
whereas relations between the EU and placecountry-regionIndia are of long standing and have grown ever closer in recent years,
vzhledem k tomu, že EU a Indie sdílejí základní zásady demokracie a jsou důležitými partnery při podporování demokratických hodnot na celém světě,
whereas the EU and placecountry-regionIndia share fundamental principles of democracy and are important partners in upholding democratic values throughout the world,
vzhledem k tomu, že EU a Indie představují dvě největší demokracie světa,
whereas the EU and placecountry-regionIndia constitute the two largest democratic entities in the world,
vzhledem k tomu, že společný akční plán strategického partnerství EU-Indie slouží od roku 2005 jako základ pro růst spolupráce mezi EU a Indií,
whereas the EU-India Strategic Joint Action Plan has served as the basis for increasing cooperation between the EU and placecountry-regionIndia since 2005,
vzhledem k tomu, že každoroční summit EU-Indie, který se v roce 2007 konal v Novém Dillí, znovu zdůraznil význam strategického partnerství mezi EU a Indií a jejich společnou oddanost hodnotám demokracie, základních svobod, pluralismu, právního státu, dodržování lidských práv a multilateralismu v mezinárodních vztazích,
whereas the annual EU-India Summit in New Delhi in 2007 reaffirmed the importance of the Strategic Partnership between the EU and India and their joint commitment to the values of democracy, fundamental freedoms, pluralism, the rule of law, respect for human rights and multilateralism in international relations,
vzhledem k tomu, že v posledních letech se roční hospodářský růst Indie pohybuje mezi 8 a 10 %, což ji označuje za zemi, která se stává významnou hospodářskou mocností, a za zemi, která udělala velký krok v hospodářském rozvoji; vítaje značný pokrok, který udělala Indie v celé řadě ukazatelů lidského rozvoje, vznik širší střední třídy, která zahrnuje téměř 100 milionů lidí a skutečnost, že Indie nyní představuje nejenom příjemce, ale i dárce rozvojové pomoci; vyjadřuje pokračující znepokojení nad obrovskou nerovností v příjmech a nad skutečností, že 300 milionů Indů žije v nepřijatelné chudobě,
whereas India has recorded annual economic growth in recent years of between 8 and 10%, marking it out as a country that is emerging as a major economic power and one which has made great strides in economic development; welcoming major advances by India in a variety of human development indicators, the emergence of a broader middle class approaching 100 million people, and India’s progress in becoming a donor as well as a beneficiary of development aid; expressing continuing concern at the huge disparity in incomes and the 300 million Indians who live in unacceptable poverty,
vzhledem k tomu, že v důsledku současných demografických trendů má potenciální růst EU klesat; vzhledem k tomu, že klíčovou komparativní výhodou Indie je naopak velký, mladý, školený, anglicky mluvící konkurenceschopný pracovní trh,
whereas as a result of current demographic trends the EU’s potential growth is set to decline; whereas, by contrast, India’s key comparative advantage is a large, young, trained, English-speaking competitive labour market,
vzhledem k tomu, že Indie se vyznačuje obrovskou jazykovou, sociální a náboženskou rozmanitostí, a vzhledem k tomu, že EU i Indie velmi podporují kulturní a společenské vzájemné vztahy zahrnující mnohé oblasti a úrovně obou společností včetně stejné angažovanosti se při podpoře kulturní rozmanitosti,
whereas there is enormous linguistic, social and religious diversity in country-regionIndiaplace, and whereas both the EU and country-regionIndia strongly support cultural and social interrelationships encompassing many sectors and levels of both societies, including the same commitment to the promotion of cultural diversity,
vzhledem k tomu, že obchod mezi EU a Indií v posledních letech exponenciálně roste a jeho hodnota se zvýšila z 28,6 miliard EUR v roce 2003 na více než 55 miliard EUR v roce 2007, a vzhledem k tomu, že zahraniční investice EU v Indii se v období let 2002 až 2006 více než dvojnásobily na hodnotu 2,4 miliardy EUR; vzhledem k tomu, že indický obchodní systém a právní prostředí stále zůstávají poměrně restriktivní a že v roce 2008 zařadila Světová banka Indii na 120. místo (ze 178 ekonomik) z hlediska „snadnosti podnikání“,
whereas trade between the EU and India has grown exponentially in recent years, rising from €28.6 billion in 2003 to over €55 billion in 2007, and whereas EU foreign investment in India more than doubled between 2002 and 2006 to €2.4 billion; whereas India’s trade regime and regulatory environment still remain comparatively restrictive, and in 2008 the World bank ranked India 120th (out of 178 economies) in terms of the ‘ease of doing business’,
vzhledem k tomu, že Evropský parlament a indický parlament navázaly oficiální dvoustranné vztahy,
whereas the European Parliament and the Indian Parliament have established formal bilateral relations,
vzhledem k tomu, že EU a Indie nadále podporují uzavření komplexní a vyvážené dohody o volném obchodu, která je plně v souladu s pravidly WTO, umožňuje postupnou a vzájemnou liberalizaci obchodu se zbožím a službami a obsahuje i otázky související s obchodem; vzhledem k tomu, že dohoda o volném obchodě přinese prospěch oběma ekonomikám, povede k růstu investic i celkového objemu vývozu a dovozu EU i Indie a účinně podpoří celosvětový obchod, zejména v oblasti služeb,
whereas the EU and India remain committed to concluding a Free Trade Agreement (FTA) which is comprehensive, balanced and fully consistent with WTO rules and which provides for progressive and reciprocal liberalisation of trade in goods and services, as well as on trade-related issues; whereas an FTA will substantially benefit both economies, increase investment, overall exports and imports for both the EU and India, and give a valuable boost to global trade, especially in services,
vzhledem k tomu, že EU a Indie rozvíjejí úzkou spolupráci v odvětvích vědy a techniky,
whereas the EU and country-regionplaceIndia have developed close cooperation in the scientific and technology sectors,
vzhledem k tomu, že EU a Indie se zasazují o vymýcení všech forem terorismu, který představuje jednu z nejvážnějších hrozeb pro mezinárodní mír a bezpečnost,
whereas the EU and placecountry-regionIndia are committed to the eradication of all forms of terrorism, which constitutes one of the most serious threats to international peace and security,
vzhledem k tomu, že Indie se stala významným aktérem mezinárodního společenství a jedním z hlavních přispěvatelů do mírových misí OSN, a vzhledem k tomu, že by se tomuto posílenému postavení mělo dostat uznání od OSN v podobě místa v Radě bezpečnosti OSN,
whereas India has emerged as a major actor in the international community and one of the largest contributors to UN peace-keeping missions, and whereas this enhanced status should receive recognition from the UN in the form of a seat on the UNSC,
vzhledem k tomu, že Indie by měla hrát významnou úlohu v záležitostech jižní a jihovýchodní Asie, zejména prostřednictvím svého členství v organizacích SAARC a ASEAN; a dále vzhledem k tomu, že Indie hraje významnou úlohu při podpoře stability v regionu a že v této souvislosti spolupracuje v Nepálu a na Srí Lance s EU,
whereas India has an important role to play in the affairs of South and South-East Asia, notably through its membership of SAARC and ASEAN; having regard to India’s role in supporting the stability of the region, and noting in this connection its cooperation with the EU in Nepal and Sri Lanka,
vzhledem k tomu, že Spojené státy a Indie podepsaly dohodu o spolupráci v oblasti civilního využívání jaderné energie,
whereas the country-regionUnited Statescountry-region and placeIndia have signed an agreement on civil nuclear cooperation,
vzhledem k tomu, že mírová budoucnost Kašmíru zůstává důležitým cílem pro stabilitu v jižní Asii,
whereas a peaceful future for Kashmir remains an important goal for stability in placeSouth Asia,
vzhledem k tomu, že v srpnu došlo ve státě Urísa k vlně násilí a sérii vražd křesťanů; vzhledem ke tvrzením, že místní policie účinně nezasáhla a že vedoucí představitelé Višva Hindú Parišád prohlásili, že násilí neustane, dokud v Uríse nebudou vůbec žádní křesťané,
whereas a wave of violence and a series of murders against Christians occurred in Orissa during August; having regard to the allegations that there was no effective intervention by the local police and that Vishwa Hindu Parishad’s leaders stated that violence would not cease until Orissa was totally free of Christians,
vzhledem k tomu, že změna klimatu, spotřeba energie a energetická bezpečnost jsou zásadní zájmy mezinárodního společenství,
whereas climate change, energy use and energy security are of vital concern to the international community,
vzhledem k tomu, že celosvětový nárůst cen paliv a potravin způsobil vážné hospodářské problémy a vyvolal obavy z možných sociálních nepokojů,
whereas the global explosion in fuel and food prices has created serious economic difficulty and raised concerns about the prospect of social unrest,
vzhledem k tomu, že Indie se podílí na projektu EU Galileo a na projektu ITER,
whereas placecountry-regionIndia is a participant in the EU Galileo project and the ITER project,
vřele vítá svolání devátého summitu EU-Indie na 29. září do Marseille, setkání, které ještě více zdůrazní význam, jenž EU i Indie přikládají svým rozvíjejícím se vztahům;
Warmly welcomes the convening of the Ninth EU-India Summit in Marseille on 29 September, a meeting which reinforces the importance that both the EU and placecountry-regionIndia attach to their developing relationship;
znovu potvrzuje důraznou podporu posílení strategického vztahu mezi EU a Indií a vyzývá, aby ze summitu vzešly konkrétní závěry týkající se hospodářských, politických, bezpečnostních, obchodních a jiných otázek oboustranného zájmu;
Reaffirms its strong support for the strengthening of the strategic relationship between the EU and India, and calls for concrete conclusions to emerge from the Summit on economic, political, security, trade and other issues of mutual interest;
zdůrazňuje potenciální celosvětový význam vztahů EU a Indie a naléhavě žádá obě strany, aby daly jasněji najevo, že by byly žádoucí ještě užší vztahy; je přesvědčen, že strategické partnerství mezi EU a Indií dodává tomuto vztahu stěžejní význam;
Stresses the potential global significance of the EU-India relationship and urges both sides to recognise more fully the desirability of an ever closer relationship; believes that the EU-India strategic partnership confers a pivotal importance on this relationship;
vítá, že na šestém summitu EU-Indie byl vedle společného politického prohlášení přijat společný akční plán na provedení strategického partnerství EU-Indie, který posunul vztahy mezi EU a Indií na vyšší a smysluplnější úroveň, především pokud jde o mezinárodní mír a bezpečnost, multilateralismus, výzkum, rozvoj, životní prostředí, vědu a techniku a lidská práva;
Welcomes the adoption, at the Sixth EU-India Summit, of a Joint Action Plan to implement the EU-India Strategic Partnership, together with the joint political declaration, which moved relations between the EU and India to a higher and more meaningful level, in particular with regard to international peace and security, multilateralism, research, development, the environment, science and technology and human rights;
konstatuje, že EU a Indie mají v úmyslu přijmout na summitu revidovaný společný akční plán; zdůrazňuje, že je důležité dát navrženým společným akcím skutečný politický obsah a vyčlenit dostatečné zdroje, které umožní plnou realizaci priorit uvedených v plánu;
Notes that the EU and India intend to adopt a revised Joint Action Plan at the Summit; underlines the importance of giving real political substance to the joint actions proposed and of allocating sufficient resources to enable the priorities in the Plan to be fully realised;
vítá zřízení parlamentní skupiny přátelství Indie a Evropského parlamentu, jež byla vytvořena v červnu roku 2008, která bude působit v rámci indického parlamentu jako protějšek delegace Evropského parlamentu pro vztahy s Indickou republikou; vyjadřuje pevnou naději, že tato iniciativa povede ke skutečnému a smysluplnému dialogu mezi oběma parlamenty, v jehož rámci se prostřednictvím pravidelných oboustranných návštěv a diskusí u kulatého stolu budou projednávat otázky světového a společného zájmu, což bude potřeba přiměřeně podpořit finančními zdroji;
Welcomes the establishment in June 2008 of the India-European Parliament Parliamentary Friendship Group, which will act within the Indian Parliament as a counterpart to the European Parliament Delegation for Relations with the Republic of India; expresses its strong hope that this initiative will lead to a substantive and meaningful dialogue between the two Parliaments on issues of global and common interest through regular bilateral visits and roundtable discussions, which will need to be adequately resourced;
zdůrazňuje svou rozhodnou angažovanost při vytváření komplexní, obsáhlé a ambiciózní dohody o volném obchodě mezi EU a Indií; konstatuje, že ačkoli vyjednavači dosáhli širokého konsensu v otázce obchodu se zbožím, je potřeba dále jednat kvůli nalezení dohody, pokud jde o služby, hospodářskou soutěž, práva duševního vlastnictví, veřejné zakázky, udržitelný rozvoj, sanitární a fytosanitární opatření a necelní překážky; naléhavě žádá obě strany, aby spolupracovaly na úspěšném dokončení jednání do konce roku 2008; bere na vědomí ohromný růst vzájemného obchodu a investic v posledním desetiletí a zdůrazňuje obrovský potenciál dalšího růstu na základě takové dohody;
Underlines its firm commitment to the establishment of a comprehensive, wide-ranging and ambitious Free Trade Agreement between the EU and India; notes that while negotiators have reached a broad consensus on trade in goods, further talks are required to find agreement on services, competition, intellectual property rights (IPR), public procurement, sustainable development, sanitary and phytosanitary (SPS) measures and non-tariff barriers; urges both sides to work towards bringing negotiations to a successful conclusion by the end of 2008; notes the enormous increase in bilateral trade and investment over the past decade and emphasises the huge potential for further growth arising out of such an agreement;
vyzývá k uzavření komplexní dohody o volném obchodě, která zlepší přístup zboží a služeb na trh, pokryje v zásadě veškerý obchod a bude obsahovat ustanovení o právní transparentnosti v oblastech týkajících se vzájemného obchodu a investic, včetně posouzení standardů a shody, sanitárních a fytosanitárních předpisu, práv duševního vlastnictví, usnadnění obchodu a celních otázek, zadávání veřejných zakázek a obchodu a hospodářské soutěže, stejně jako doložky o obchodu a rozvoji a o lidských právech jako základní prvek dohody o volném obchodě;
Calls for the conclusion of a comprehensive FTA which will improve market access for goods and services, covering substantially all trade, and contain provisions on regulatory transparency in areas relevant to mutual trade and investment, including standards and conformity assessment, SPS, IPR, enforcement, trade facilitation and customs, public procurement, and trade and competition, as well as trade and development and human rights clauses as an essential element of the FTA;
konstatuje, že EU je pro Indii důležitým zdrojem přímých zahraničních investic, které představují přibližně 19,5 % všech zahraničních investic v Indii, a že indické celkové přímé investice do společných podniků a plně vlastněných dceřiných společností v EU (od dubna 1996 do roku 2006/2007) vzrostly na 4 315,87 milionů EUR, což z EU dělá největší destinaci indických zahraničních investic; uznává, že investiční toky mezi EU a Indií rostou a budou růst ještě víc po úspěšném uzavření dohody o volném obchodě;
Notes that the EU is an important source of foreign direct investment (FDI) for India, accounting for about 19.5% of India’s total FDI flows, and that India’s cumulative direct investments in joint ventures and wholly owned subsidiaries in the EU (from April 1996 to 2006/2007) amounted to EUR 4 315.87 million, making the EU the largest destination of overseas investment for India; recognises that investment flows between the EU and India have been rising, and are due to rise even more following the successful conclusion of the FTA;
připomíná, že EU a Indie jsou důležitými obchodními partnery a zakládajícími členy Světové obchodní organizace (WTO); vyslovuje politování nad nedávným ztroskotáním multilaterálních obchodních jednání v rámci rozvojové agendy z Dohá (DDA) a sporem o cla na zemědělské produkty mezi USA a Indií; konstatuje, že důsledkem neúspěšných jednání WTO bude ztráta možného přínosu nových reforem WTO k budování prosperity, vážné ohrožení důvěryhodnosti mezinárodního obchodního systému a WTO a možné rozšíření obchodního protekcionizmu a riziko, že členové WTO nahradí multilateralismus dvoustrannými a regionálními dohodami; naléhavě žádá EU a Indii, aby obnovily úsilí o dosažení komplexní obchodní dohody, která by přinesla prospěch nejenom EU a Indii, ale i širšímu mezinárodnímu společenství;
Recalls that the EU and India are important trading partners and founding members of the World Trade Organization (WTO); regrets the recent collapse of the DOHA Development Agenda (DDA) multilateral trade negotiations and the dispute on agricultural tariffs between the US and India; notes that the costs of failure of the WTO negotiations would include: the loss of possible welfare gains from new WTO reforms; the serious threat that the credibility of the international trading system and the WTO will be undermined; and the possibility of expanding trade protectionism and the risk that WTO members will replace multilateralism with bilateral and regional agreements; urges the EU and India to renew their efforts to bring about a comprehensive trade deal that would benefit not only the EU and India but also the wider international community;
konstatuje, že dne 28. srpna 1998 byla oznámena dohoda o volném obchodu mezi Indií a organizací ASEAN; vyjadřuje naději, že dohoda povede k dalšímu hospodářskému růstu, posílí regionální politické vztahy a podpoří bezpečnost v jihovýchodní Asii;
Notes the announcement on 28 August 1998 of an India-ASEAN Free Trade Agreement; expresses the hope that the agreement will lead to further economic growth, strengthen regional political relationships and underpin security in placeSouth East Asia;