natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vzhledem k tomu, že násilí, které navíc propuklo mezi palestinskými frakcemi a zanechalo v pásmu Gazy desítky obětí, dále podrývá úsilí prezidenta Abbáse a palestinské vlády národní jednoty o překonání současné krize a přivedlo situaci na pokraj občanské války,
whereas, in addition to this, the outbreak of violence between the Palestinian factions, which left dozens of victims on the ground in the Gaza Strip, is further undermining the efforts made by President Abbas and the Palestinian National Unity Government to overcome the present crisis and has brought the situation to the brink of civil war,
odsuzuje odpálení raket do oblasti města Sderot v Izraeli palestinskými radikálními skupinami, které dvě osoby zabily a další zranily, a odvetná opatření izraelských jednotek, při nichž bylo během posledního období zabito více než 100 osob, z nichž většina byla nevinná,
condemning both the firing of rockets at the Sderot area in Israel by Palestinian radical groups, which killed two persons and injured others, and the retaliation by the Israeli forces which recently killed more than 100 persons, of whom the majority were innocent,
vzhledem k tomu, že kvartet stanovil specifická kritéria pro obnovení spolupráce s palestinskou samosprávou včetně uznání Izraele a hranic z roku 1967 a zřeknutí se používání násilí,
whereas the Quartet has set specific criteria to resume cooperation with the Palestinian Authority, including the recognition of Israel and the 1967 borders and the renouncement of the use of violence,
vzhledem k tomu, že EU v dohodě s dalšími členy kvartetu plní náročný plán finanční pomoci palestinskému lidu pomocí dočasného mezinárodního mechanismu, který je na jedné straně životně důležitý pro uspokojování některých základních potřeb obyvatel, avšak na druhé straně ohrožuje legitimní demokraticky zvolené orgány a napomáhá závislosti namísto obchodní činnosti,
whereas the EU, in agreement with the other Quartet components, has implemented an ambitious scheme of financial assistance to the Palestinian people through the Temporary International Mechanism, which on the one hand is vital to meet some essential needs of the population but on the other hand is undermining the legitimate democratically elected institutions and fostering dependency in place of commercial activity,
vzhledem k tomu, že obnovení arabské mírové iniciativy na vrcholné schůzce Ligy arabských států konané dne 29. března 2007 v Rijádu nabízí novou a důvěryhodnou příležitost pro komplexní řešení situace v regionu; vzhledem k tomu, že možnost existence životaschopného palestinského státu neustále ohrožují každodenní změny situace na místě,
whereas the relaunching of the Arab Peace Initiative at the Riyadh summit of the Arab League of 29 March 2007 offers a new and credible opportunity for a comprehensive settlement in the region; whereas the prospect of a viable Palestinian state is constantly undermined by the daily changes in the situation on the ground,
vzhledem k tomu, že novinář BBC Alan Johnston byl dne 12. března 2007 v Gaze při návratu domů unesen a dosud není známo, kde se nalézá,
whereas the BBC journalist Alan Johnston was abducted at gunpoint on 12 March 2007 while returning home in Gaza City and his whereabouts have remained unknown since that date,
vítaje rezoluci Rady bezpečnosti OSN č. 1757 (2007) zaměřenou na zřízení zvláštního tribunálu pro vyšetřování atentátu na Rafíka Harírího a dalších politických vražd v Libanonu,
welcoming UN Security Council Resolution 1757 (2007) aimed at establishing a special tribunal to deal with the assassination of Rafiq Hariri and other political killings in Lebanon,
vzhledem k tomu, že rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1757 je závažným signálem vyslaným mezinárodním společenstvím, že politicky motivované útoky a vraždy v Libanonu nesmějí zůstat nepotrestány,
whereas UN Security Council Resolution 1757 sends out an important signal from the international community that politically motivated attacks and killings in Lebanon must not go unpunished,
hluboce lituje nedávného propuknutí násilí a konfrontace mezi libanonskými ozbrojenými silami a islamistickými povstalci v palestinských uprchlických táborech v severním a jižním Libanonu,
deeply concerned about the recent outbreak of violence and the confrontation between the Lebanese armed forces and the Islamist insurgents in North and South Lebanon Palestinian refugee camps,
domnívá se, že se trvalé zhoršování humanitární, hospodářské a sociální situace v Palestině stalo pro obyvatelstvo nesnesitelné a že její kolaps povede k další nestabilitě v regionu, včetně bezpečnosti Izraele, a ohrozí demokratické úspěchy v Palestině;
Believes that the continuing deterioration in the humanitarian, economic and social situation in Palestine has become unbearable for the population, and that its collapse will lead the region to further instability, including for the security of Israel, and will jeopardise the democratic achievements of Palestine;
pokládá vytvoření jednotné vlády za pozitivní krok a vítá otevřené závazky nové vlády splnit některé požadavky kvartetu tím, že uzná hranice z roku 1967, právo Izraele na existenci a řešení založené na zásadě dva národy – dva státy pomocí mírových prostředků, podporované nabídkou diskutovat o dalších požadavcích kvarteta a splnit je „bez výhrad a předběžných podmínek“; vyslovuje politování nad tím, že formální uznání státu Izrael se odkládá až na konečné vyřešení konfliktu, a naléhá na novou vládu, aby bez váhání sledovala oznámený program vnitřních reforem a míru s Izraelem;
Considers the formation of the unity government a positive step, and welcomes the new government's open commitments to meet some of the Quartet demands, by recognising the 1967 borders, the right of Israel to exist, the two people/two States solution through peaceful means, supported by the offer to meet and discuss any other of the Quartet's requirements 'without reservation or pre-condition'; regrets that any formal recognition of the State of Israel is postponed until a final settlement of the conflict and urges the new government to pursue without hesitation its announced agenda of internal reforms and peace with Israel;
vítá zejména jmenování nového ministra financí a opatření, která již uskutečnil pro obnovení věrohodnosti účtů palestinské samosprávy;
Welcomes in particular the appointment of the new Finance Minister and the measures he has already implemented to restore the accounting credibility of the P.A.;
bere na vědomí program vlády národní jednoty; naléhá na Radu a Komisi, aby spolupracovaly s palestinskou vládou národní jednoty pomocí vyhodnocování její politiky a činnosti, a vyzývá k obnovení poskytování přímé pomoci palestinské národní správě;
Takes note of the programme of the National Unity Government; urges the Council and the Commission to work together with the Palestinian National Unity Government by evaluating its policy and actions, and calls for the resumption of direct assistance to the Palestinian National Authority;
vyzývá proto Radu a Komisi, aby ve spolupráci s novou vládou národní jednoty postupně obnovily přímou pomoc palestinské samosprávě a podrobně sledovaly pokrok při provádění kritérií kvartetu, což je zásadní z hlediska zájmů palestinského obyvatelstva, stability demokratických institucí a bezpečnosti Izraele;
Calls therefore on the Council and the Commission to engage with the new unity government in gradually re-establishing direct assistance to the Palestinian Authority and closely monitoring progress in the implementation of the Quartet criteria, this being essential in the interest of the Palestinian population, the stability of the democratic institutions and the security of Israel;
je toho názoru, že pokračující střety mezi hlavními palestinskými frakcemi výrazně oslabují legitimitu a moc vlády národní jednoty, a vyzývá všechny strany, aby zastavily násilí a dodržovaly dohody a závazky, na jejichž základě byla tato vláda vytvořena;
Takes the view that the ongoing clashes between the main Palestinian factions are deeply weakening the National Unity Government's legitimacy and power, and calls on all parties to stop all violence and respect the agreements and commitments on the basis of which this government was formed;
rozhodně odsuzuje pokračující odpalování raket Kassám na jižní Izrael, vyslovuje podporu výzvě prezidenta palestinské samosprávy Abbáse k okamžitému ukončení tohoto násilí a vyzývá všechny složky vlády palestinské samosprávy a všechny palestinské skupiny, aby k dosažení tohoto cíle s prezidentem Abbásem spolupracovaly;
Strongly condemns the continued firing of Qassam rockets into Southern Israel, endorses P.A. President Abbas' call for an immediate end to such violence, and calls on all elements of the PA Government and all Palestinian groups to cooperate with President Abbas to that end;
vítá skutečnost, že předseda vlády Ehud Olmert zkoumá možnost obnovení mírových jednání se Sýrií;
Welcomes the fact that Prime Minister Ehud Olmert is exploring the possibility of renewing peace talks with Syria;
znovu opakuje svůj odmítavý postoj k jakémukoli zabíjení civilistů v důsledku vojenského útlaku, teroristických útoků a poprav bez řádného soudu a znovu potvrzuje své přesvědčení, že násilí může vyvolávat pouze další strach a nenávist; odsuzuje rovněž raketové útoky;
Reiterates its condemnation of any killing of civilians by military oppression, terrorist attacks and extrajudicial executions, and reaffirms its firm belief that violence can only generate further fear and hatred; also condemns rocket attacks;
znovu odsuzuje pokračující osídlování, zejména ve východním Jeruzalémě, a budování zdi, která překračuje hranice z roku 1967, a domnívá se, že takové nepřijatelné kolektivní trestání palestinského lidu je nejen v rozporu s mezinárodním právem, ale také hlavní překážkou míru;
Reiterates its condemnation of the continuing extension of settlements, in particular East Jerusalem, and the building of the wall beyond the 1967 borders, and considers that this perpetration of an unacceptable collective punishment of the Palestinian people is not only contrary to international law but also a major obstacle to peace;
vyzývá Izrael i palestinskou samosprávu a uskupení, aby ukončily současnou patovou situaci, projevily dobrou vůli a uskutečnily symbolické iniciativy, jako je osvobození palestinských zákonodárců a ministrů a desátníka Šalita;
Calls on both Israeli and Palestinian authorities and groups to break the current stalemate and launch goodwill and symbolic initiatives, such as freeing Palestinian legislators and ministers and Corporal Shalit;
vyzývá palestinskou národní správu, aby s dvojnásobným nasazením usilovala o to, aby byl pan Johnston urychleně propuštěn na svobodu, aby novináři působící v pásmu Gazy mohli vykonávat své povinnosti bez hrozby únosů a obtěžování, aby všechny útoky vedené proti novinářům a dalším civilistům byly důkladně prošetřeny a aby jejich viníci byli postaveni před soud,
Calls on the Palestinian National Authority to redouble its efforts to secure Mr Johnston's speedy release, to ensure that journalists in Gaza are able to carry out their duties free from the threat of kidnap and harassment and to ensure that all attacks against journalists and other civilians are investigated thoroughly and those responsible brought to justice;
naléhavě žádá Radu, aby na pořad jednání příští schůze kvartetu zařadila hodnocení nasazení mezinárodních civilních a vojenských mírových jednotek v pásmu Gazy s cílem zmírnit napětí, usnadnit dialog mezi všemi zúčastněnými stranami, pomoci civilnímu obyvatelstvu, chránit jej a pečlivě monitorovat situaci;
Urges the Council to include in the agenda of the next meeting of the Quartet an evaluation of deployment of an international civilian and military peace-keeping force in the Gaza Strip in order to defuse tension, facilitate dialogue between all the parties, assist and protect the civilian population and monitor closely the situation;
připomíná, že izraelsko-palestinský konflikt nelze vyřešit vojenskými prostředky ani trvalou okupací nebo popíráním práv a existence druhé strany a že jeho urovnání je možné pouze prostřednictvím konečné dohody založené na koexistenci dvou demokratických, suverénních a životaschopných států v rámci vzájemně uznaných hranic včetně statusu Jeruzaléma;
Reiterates that the Israeli\Palestinian conflict cannot be solved by military means, nor by permanent occupation or denial of the other side's rights and existence, and that its settlement is only possible through a final agreement based on the coexistence of two democratic, sovereign and viable states within mutually recognised borders, including the status of Jerusalem;
vyzývá všechny státy a strany v Libanonu, aby pomohly zajistit rychlé zřízení mezinárodního tribunálu a aby s tímto tribunálem plně spolupracovaly;
Calls on all states and the parties in Lebanon to help to ensure that the international tribunal is established quickly and to cooperate fully with the tribunal;
vyzývá všechny strany v Libanonu, aby vyřešily domácí politickou krizi pomocí dialogu, demokratických postupů a respektováním demokratických legitimních institucí země, jako je libanonský parlament;
Calls on all sides in Lebanon to resolve the domestic political crisis through dialogue, by following democratic procedures and by respecting the country's democratically legitimised institutions such as the Lebanese Parliament;
odsuzuje co nejrozhodněji nedávné útoky na libanonské bezpečnostní síly a připomíná svou plnou podporu demokraticky zvolené vládě předsedy vlády Siniory;
Condemns in the strongest possible terms the recent attacks on Lebanese security forces and reiterates its full support for the democratically elected government of Prime Minister Siniora;
vyzývá všechny strany v Libanonu, aby odmítly násilí a učinili vše pro to, aby předešly eskalaci situace;
Calls on all sides in Lebanon to reject violence and to do everything possible to prevent the situation from escalating;
zdůrazňuje význam provádění rezolucí Rady bezpečnosti OSN č. 1559 a 1701, které zahrnují prosazování výhradního a legitimního práva libanonského státu na použití síly a odzbrojení všech milicí v Libanonu jako předpokladu pro trvalou stabilizaci země;
Underlines the importance of implementing the UN Security Council Resolutions 1559 and 1701, which includes enforcing the Lebanese State's sole and legitimate right to the use of force and disarming all militias in Lebanon as the prerequisite for the permanent stabilisation of the country;
vyzývá Radu a Komisi, aby opětovně zdůraznily svou plnou podporu legitimní vládě Libanonu;
Calls on the Council and the Commission to stress once again their full support for the legitimate Government of Lebanon;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, palestinské národní správě a Palestinské legislativní radě, izraelské vládě a Knessetu, vládám a parlamentům Ruska a Spojených států, generálnímu tajemníkovi Ligy arabských států, generálnímu tajemníkovi OSN a vládě a parlamentu Libanonu.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Palestinian Authority and the Palestinian Legislative Council, the Israeli Government and Knesset, the Governments and Parliaments of Russia and the United States, the Secretary-General of the Arab League, the Secretary-General of the United Nations, and the Government and Parliament of Lebanon.
předložili Caroline Lucas, Margrete Auken, Jill Evans, David Hammerstein, Johannes Voggenhuber, Angelika Beer a Pierre Jonckheer
by Caroline Lucas, Margrete Auken, Jill Evans, David Hammerstein, Johannes Voggenhuber, Angelika Beer and Pierre Jonckheer
vzhledem k tomu, že si v těchto dnech připomínáme 40. výročí války, která skončila izraelskou okupací Západního břehu Jordánu a pásma Gazy,
whereas the current period marks the 40th anniversary of the war which ended with the occupation by Israel of the West bank and the Gaza Strip,
vzhledem k tomu, že se hospodářská a sociální situace na palestinských okupovaných územích dále dramaticky zhoršuje a má za následek závažnou humanitární krizi v Gaze, jakož i zvýšené politické napětí,
whereas the economic and social situation in the Palestinian Occupied Territories is further dramatically deteriorating and has resulted in a deep humanitarian crisis in Gaza and increased political tension,
vzhledem k tomu, že je tato situace způsobena zejména omezením pohybu zboží a osob, které v praxi vede k izolaci pásma Gazy, a finanční krizí palestinské samosprávy vyvolanou nezákonným odmítnutím Izraele převádět příjmy z daní a celních poplatků, které zadržuje, na palestinskou samosprávu,
whereas this situation is mainly due to the restrictions on the movement of goods and people, which has led in practice to the isolation of the Gaza strip, and to the financial crisis of the Palestinian Authority due to the Israeli illegal refusal to transfer tax and customs revenues it withholds to the Palestinian authority,
vzhledem k tomu, že rozhodnutí kvartetu o pozastavení přímé pomoci palestinské národní správě přispělo k prohloubení krize navzdory navýšení finančních prostředků v evropských fondech i dočasnému mezinárodnímu mechanismu, který byl vytvořen s cílem zajistit nepřetržité poskytování základních sociálních veřejných služeb palestinskému obyvatelstvu,
whereas the decision of the Quartet to suspend the direct aid to the Palestinian National Authority has contributed to the deepening of the crisis in spite of the Temporary International Mechanism (TIM), which was created to ensure the continued delivery of essential social public services to the Palestinian population, and of the increase in European funds,
vzhledem k tomu, že vláda národní jednoty vytvořená po dohodě z Mekky ze dne 8. února 2007 je založená na platformě, která usiluje o zřízení palestinského státu v rámci hranic z roku 1967, konsolidaci a rozšíření příměří a dodržování předchozích dohod podepsaných OOP; vzhledem k tomu, že součástí této platformy je také podpora výměny vězňů, která by vedla k propuštění desátníka izraelské armády Šalita,
whereas the National Unity Government, which was formed after the Mecca agreement of 8 February 2007, is based on a platform which calls for the establishment of a Palestinian state within the 1967 borders, the consolidation and expansion of the ceasefire and the honouring of past agreements signed by the PLO; whereas it also includes support for an exchange of prisoners leading to the release of IDF Corporal Shalit,
vzhledem k tomu, že násilí, které navíc propuklo mezi palestinskými frakcemi a zanechalo v pásmu Gazy desítky obětí, dále podrývá úsilí prezidenta Abbáse a palestinské vlády národní jednoty o překonání současné krize a přivedlo situaci na pokraj občanské války,
whereas, in addition to this, the outbreak of violence between the Palestinian factions, which left dozens of victims on the ground in the Gaza strip, is further undermining the efforts made by President Abbas and the Palestinian National Unity Government to overcome the present crisis and has brought the situation to the brink of civil war,
vzhledem k tomu, že rakety odpálené palestinskými radikály, které dopadly na území města Sderot, zabily dvě osoby a další zranily; vzhledem k tomu, že odveta izraelských jednotek spolu s pokračováním cílených atentátů v poslední době zabila více než 100 lidí, z nichž většina byli náhodní kolemjdoucí, kteří s násilím neměli nic společného,
whereas rockets fired by Palestinian radicals at the Sderot area killed two persons and injured others; whereas the retaliation of the Israeli forces and the continuation of targeted assassinations have recently killed more than 100 persons, of whom the majority were bystanders who had nothing to do with violence,
vzhledem k tomu, že návštěva Delegace Evropského parlamentu pro vztahy s Palestinskou legislativní radou v Gaze a na Západním břehu Jordánu proběhla ve dnech 30. dubna až 3. května 2007,
whereas its Delegation for relations with the Palestinian Legislative Council visited Gaza and the West Bank from 30 April to 3 May 2007,
vzhledem k tomu, že obnovení arabské mírové iniciativy na vrcholné schůzce Ligy arabských států konané dne 29. března 2007 v Rijádu poskytlo novou a důvěryhodnou příležitost pro komplexní řešení situace v regionu; vzhledem k tomu, že možnosti existence životaschopného palestinského státu neustále brání každodenní změny v situaci na místě, jak upozornila poslední zpráva Úřadu OSN pro koordinaci humanitární činnosti (OCHA),
whereas the relaunching of the Arab Peace Initiative at the Riyadh summit of the Arab League of 29 March 2007 has given a new and credible opportunity for a comprehensive settlement in the region; whereas the prospect of a viable Palestinian state is constantly contradicted by the daily changes in the situation on the ground, as pointed out by the latest report of the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA),
vzhledem k tomu, že dne 20. května 2007 vypukly v uprchlickém táboře Nahr al-Bárid v severním Libanonu a později i v uprchlickém táboře Ajn al-Hilwá boje mezi radikálními skupinami napojenými na al-Káidu a libanonskou armádou, které vedly ke smrti více než 100 lidí,
whereas fighting broke out on 20 May2007 in the Nahr al Bared refugee camp in Northern Lebanon and later in the Ein al Hilweh refugee camp between infiltrated Al Qaeda-linked radical groups and the Lebanese Army, causing the death of more than 100 people,
vzhledem k tomu, že tato mimořádná situace opět upozorňuje na problémy palestinských uprchlíků v Libanonu,
whereas this emergency situation highlights once again the plight of the Palestinian refugees in Lebanon,
vzhledem k tomu, že Rada bezpečnosti OSN přijala dne 30. května 2007 rezoluci č. 1757, jejíž kapitola VII zřizuje smíšený libanonsko-mezinárodní tribunál, který bude soudit osoby podezřelé ze spáchání atentátu na libanonského předsedu vlády Rafíka al-Harírího v roce 2005 a série následných politických vražd,
whereas on 30 May 2007 the UN Security Council adopted Resolution 1757 which, under Chapter VII, sets up a mixed Lebanese-international tribunal to try those suspects in the assassination of Lebanese Prime Minister Rafiq al-Hariri in 2005 and the subsequent string of political killings,
vzhledem k tomu, že rozhodnutí o zřízení tohoto tribunálu navazuje na žádost libanonské vlády a na rozhodnutí Rady bezpečnosti OSN z roku 2005 ustavit nezávislou vyšetřovací komisi zabývající se Harírího vraždou, které přijala poté, co bylo zjištěno, že libanonské vyšetřování mělo závažné nedostatky,
whereas the decision on the setting up of this tribunal follows a request from the Lebanese Government and the 2005 UNSC decision to set up an Independent Investigation Commission on Hariri’s killing after it was found that Lebanon’s inquiry was seriously flawed,
vzhledem k tomu, že v posledních dnech došlo v Libanonu a zejména v Bejrútu k sérii bombových útoků usilujících o destabilizaci země, která se dosud nachází v hluboké institucionální krizi a která z politického hlediska uvízla na mrtvém bodě,
whereas over the last few days a series of bomb attacks have taken place in Lebanon, mainly in Beirut, aimed at destabilising the country that is still stuck in a deep institutional crisis and political deadlock,
vyjadřuje vážné znepokojení nad zhoršujícími se hospodářskými, politickými a sociálními podmínkami v Palestině a nad jejich možnými závažnými důsledky;
Expresses its deep concern over the deteriorating economic, political and social conditions in Palestine and their possible grave consequences;
vítá rozhodnutí prodloužit dočasný mezinárodní mechanismus do konce září, ale domnívá se, že přišel čas, aby orgány EU uznaly palestinskou vládu národní jednoty a zahájily s ní komplexní spolupráci;
Welcomes the decision to extend the Temporary International Mechanism until the end of September but believes that the time has come for all EU institutions to recognise and cooperate comprehensively with the Palestinian National Unity Government;