natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropský rok by měl zvýšit povědomí veřejnosti o chudobě a sociálním vyloučení v Evropě a předat zprávu o tom, že jde o rušivé sociální a hospodářské jevy.
The European Year should raise public awareness of poverty and social exclusion in Europe and convey the message that they are disruptive to social and economic development.
Měl by znovu potvrdit význam kolektivní odpovědnosti a zapojit nejen osoby v rozhodovacích pozicích, ale také veřejnost a soukromé subjekty.
It should reaffirm the importance of collective responsibility, involving not only decision-makers but also public and private actors.
Kromě všeobecných cílů se návrh na evropský rok boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení opírá o čtyři konkrétní cíle:
Apart from the general objectives, four specific objectives underpin the proposal for a European Year for combating poverty and social exclusion:
· Uznat právo osob žijících v chudobě a čelících sociálnímu vyloučení žít důstojně a plně se zapojovat do dění ve společnosti.
· Recognising the right of people in a situation of poverty and social exclusion to live in dignity and to play a full part in society.
· Zvýšit přebírání odpovědnosti za politiky a činnosti v oblasti sociálního začleňování veřejností a zdůraznit odpovědnost každého jednotlivce za boj proti chudobě a marginalizaci.
· Increasing public ownership of social inclusion policies and actions, emphasising everyone’s responsibility in tackling poverty and marginalisation.
· Podporovat soudržnější společnost zvyšováním informovanosti veřejnosti o výhodách společnosti, kde byla vymýcena chudoba a nikdo není nucen žít na jejím okraji, pro všechny.
· Promoting a more cohesive society, by raising public awareness of the benefits for all of a society where poverty is eradicated and no-one is condemned to live in the margins.
· Opětovně potvrdit silný politický závazek EU bojovat proti chudobě a sociálnímu vyloučení a podporovat tento závazek na všech úrovních veřejné správy .
· Reiterating the strong political commitment of the EU to the fight against poverty and social exclusion, and promoting this commitment at all levels of governance.
Aktivity evropského roku se budou opírat o otevřenou metodu koordinace (OMK) sociální ochrany a sociálního začleňování a budou usilovat o vytvoření jasné přidané hodnoty, co se týče politického dopadu a účinnosti.
The European Year activities will underpin the Open Method of Coordination (OMC) on Social Protection and Social Inclusion and aim to produce a clear added value in terms of policy impact and effectiveness.
Témata evropského roku jsou proto v souladu s touto otevřenou metodou koordinace.
Thus the themes of the European Year are in line with this OMC.
Unie je sice schopna zavést rámec pro koordinaci na různých úrovních, avšak hmatatelného pokroku bude dosaženo pouze při zásadním zapojení zúčastněných zemí na vnitrostátní úrovni.
While the Union can provide a framework for coordination at various levels, tangible progress will be achieved only through the significant involvement of participating countries at national level.
Aktivity definované na evropské úrovni, které mají zajistit konzistentnost přístupu směrem ke společnosti otevřené sociálnímu začlenění, bude proto třeba upravit podle specifických podmínek každé země.
Activities defined at European level to ensure consistency in the approach towards an inclusive society will thus be adapted to the specificities of each country.
Bude jmenován výbor složený ze zástupců členských států, který bude pomáhat Komisi při provádění činností v rámci evropského roku.
A Committee made up of Member State representatives will be appointed in order to assist the Commission in the implementation of the European Year activities.
Výbor bude sledovat provádění činnosti na základě společných pokynů vytvořených Komisí – Strategického rámcového dokumentu.
The Committee will monitor the implementation of the activities on the basis of common guidelines developed by the Commission, the Strategic Framework Document (SFD).
Provádění aktivit na vnitrostátní úrovni bude muset být v souladu s politickými cíli stanovenými pro evropský rok a se SRD.
National implementation will have to be consistent with the policy objectives set for the European Year, in response to the SFD.
Jednotlivé členské státy předloží Komisi národní program provádění evropského roku.
Each Member State will submit to the Commission a National Programme for implementing the European Year.
Jednotlivé programy se vytvářejí, přijímají a provádějí v úzké spolupráci a pod dohledem vnitrostátních prováděcích orgánů (VPO), které určí země účastnící se evropského roku.
Each programme should be devised, adopted and implemented in strict cooperation with and under the supervision of the National Implementing Bodies (NIBs) designated by the countries participating in the European Year.
Při tvorbě a provádění vnitrostátních strategií budou jednotlivé VPO konzultovat a úzce spolupracovat s národní poradní skupinou – NPS – složenou z širokého okruhu zúčastněných osob, včetně organizací občanské společnosti, které zastupují zájmy osob žijících v chudobě, zástupců národních parlamentů, sociálních partnerů a regionálních/krajských a místních orgánů.
When establishing and carrying out their national strategies, each NIB will consult and cooperate closely with a National Advisory Group — NAG — composed of a broad range of stakeholders, including civil society organisations representing the interests of people in poverty, national parliament representatives, social partners, and regional and local authorities.
Zkušenosti z minulých evropských roků v sociální oblasti prokázaly význam těchto roků při zvyšování povědomí veřejnosti, umožňování účasti, zvyšování politického závazku na všech úrovních a příspěvku k politickým změnám.
The experience of previous European Years in the social field has demonstrated their relevance in raising awareness among the general public, fostering participation, enhancing political commitment at all levels and contributing to policy change.
Tento návrh je proto v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou článkem 5 Smlouvy.
The proposal therefore conforms to the principle of subsidiarity set out in Article 5 of the Treaty.
Návrh na evropský rok zároveň zdůrazňuje, jak důležité je respektovat různorodé tradice a vnitrostátní kontext jednotlivých členských států, a to jak pro zajištění pružného provádění roku, tak s cílem předejít zásahům do osvědčených postupů, které již v některých členských státech fungují.
At the same time, the proposal for the European Year emphasises how important it is to respect the different traditions and national contexts of the Member States, both to ensure flexible implementation and to avoid interfering with the good practices that already exist in some Member States.
V tomto ohledu je návrh rovněž v souladu se zásadou proporcionality.
In this respect, the proposal also complies with the principle of proportionality.
Základní body pozměňovacích návrhů Evropského parlamentu
Core of the Amendments of the European Parliament
Evropský parlament ve své zprávě o vyhodnocení sociální reality podpořil návrh Komise na evropský rok 2010 s cílem bojovat proti chudobě a sociálnímu vyloučení.
The European Parliament, in its report on the Stocktaking of Social Reality, had supported the Commission's proposal for a European Year 2010 with the aim of combating poverty and social exclusion.
Zpravodaj obecně schvaluje obsah návrhu Komise a je zejména spokojen s uznáním mnohorozměrnosti aspektů chudoby a nutnosti zvyšovat povědomí veřejnosti a soukromé i veřejné odpovědnosti a se zapojením osob postižených chudobou a jejich zástupců do provádění roku.
In general terms your Rapporteur approves the content of the Commission's proposal and is particularly satisfied with the acknowledgement of the multidimensional aspects of poverty and the necessity to increase public awareness and public and private responsibility as well as the involvement of people affected by poverty and their representatives in the implementation of the Year.
Základní aspekty obsahu zprávy mají za cíl upřesnit články a zavést některé nové významné prvky.
The core of the content of the report is aimed at specifications of the articles and introducing some important new elements.
Projednávají se zejména následující témata:
The items that are discussed are:
Globální pohled na chudobu a sociální začleňování, který je výsledkem propojení evropského roku s cíli tisíciletí OSN a zejména s Mezinárodním dnem boje za vymýcení chudoby (17. říjen).
Global perspective of poverty and social inclusion by linking the European Year to the Millennium Goals of the UN and especially to the International Day for eradication of Poverty (17th October).
Od začátku evropského roku by mělo být jasné, že nejde jen o boj proti (vážné) chudobě, ale také o předcházení chudobě a sociálnímu vyloučení.
It should be clear from the start of the European Year that its aim is not only to combat (severe) poverty but also to prevent poverty and social exclusion.
Jde rovněž o další vyjasnění mnohorozměrné politiky, kterou je nutné koordinovat a provádět na vnitrostátní, regionální a místní úrovni, aby bylo dosaženo cíle evropského roku.
Also there is a further clarification on the multidimensional policies that have to be coordinated and implemented at national, regional and local levels in order to reach the aim of the European Year.
Tato politika by měla zajistit rovný přístup ke vzdělávání a celoživotnímu učení, včetně přístupu k informačním a komunikačním technologiím, systémům sociální ochrany, kvalitním sociálním a zdravotním službám a bydlení.
These policies should provide equal access to education and lifelong learning including access to ICTs, social protection systems, the quality of social and health services as well as housing.
Dalším bodem, jemuž je nutné věnovat pozornost, je potřeba rovného zacházení a nediskriminace, mimo jiné pomocí lepšího provádění příslušných právních předpisů EU, neboť ženy a ohrožené skupiny čelí chudobě a sociálnímu vyloučení více než jiné lidé.
A separate point of attention is the need to ensure equal treatment and non-discrimination among others through better implementation of relevant EU legislation, as women and vulnerable groups are confronted with poverty and social exclusion more then others.
Zpravodaj chtěl rovněž více zdůraznit veřejnou správu a vytváření synergií mezi stávajícími programy a iniciativami.
Your rapporteur also wished to give greater emphasis to governance and to the creation of synergies with existing programmes and initiatives.
Je jasně stanoveno, že na úrovni EU by se evropského roku mělo využít nejen ke zopakování předchozích závazků či k posílení otevřené metody koordinace, ale že by měl vést k dalším snahám o výměnu osvědčených zkušeností, zavedení nových iniciativ atd. Aby byla zajištěna soudržnost a kontinuita činnosti, je nezbytné lépe propojit výsledky předchozích evropských roků s koordinací stávajících evropských programů a je třeba posílit finanční zdroje na podporu boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení.
It is made clear that on an EU level, the Year should not just be used to reiterate previous commitments nor for the mere strengthening of the Open Method of Coordination but that it should give rise to additional efforts in terms of exchange of good practices, the launching of new initiatives etc.
Aby byl evropský rok úspěšný, orgány na vnitrostátní, regionální a místní úrovni musí spolupracovat a do diskuse členských států o vnitrostátním obsahu evropského roku musí být zapojeny všechny dotčené subjekty.
For the sake of coherence and continuity of actions, greater links need to be established with the results of previous European Years and coordination with existing European programmes and financial resources that support the fight against poverty and social exclusion needs to be strengthened.In order to make the European Year a success, national, regional and local authorities need to work together and all relevant actors need to be involved when Member States start to discuss the national content of the European Year.
S ohledem na předchozím bod se Evropský parlament domnívá, že je velmi důležité, aby se lidé, kteří čelí chudobě a sociálnímu vyloučení, skutečně zapojili do diskuse na úrovni EU i na vnitrostátní úrovni ohledně obsahu a provádění plánů na evropský rok.
Combined with the previous point, the European Parliament finds it very important that people confronted with poverty and social inclusion, are really involved in the discussions on an EU and national level with regard to the content of and implementation of the plans for the European Year.
V článku 2 se změna týká zapojení a účasti všech zúčastněných skupin.
In Article 2 the change concerns the involvement and participation of all groups concerned.
Tento článek rovněž souvisí s částí IV přílohy.
The Article is also linked to the Annex, part IV.
k návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o Evropském roku boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení (2010)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010)
(11) Ve svých vnitrostátních akčních programech pro sociální začlenění zdůrazňují některé země vysoké riziko chudoby a/nebo vyloučení, kterému čelí určité skupiny, například děti, rodiče samoživitelé, početné rodiny, starší osoby, mladí lidé a zejména mladé ženy, migranti a etnické menšiny, postižené osoby, bezdomovci, vězni, ženy a děti, které jsou obětí násilí, a osoby silně drogově závislé.
(11) In their National Action Plans for Social Inclusion, several countries highlight the high poverty and/or exclusion risk faced by some particular groups, including children, lone parents, large families, the elderly, young people and in particular young women, migrants and ethnic minorities, disabled people, the homeless, prisoners, women and children who are victims of violence, and severe substance abusers.
Chudoba pracujících souvisí s nízkými platy, nedostatečnou kvalifikací a nejistým zaměstnáním často na částečný úvazek, ale rovněž s charakteristikou domácnosti, v níž daná osoba žije, z hlediska počtu vyživovaných osob a pracovní intenzity dané domácnosti.
In-work poverty is linked to low pay, low skills, and precarious and often part-time employment, but also to the characteristics of the household in which the individual lives, in terms of the number of dependants and the work intensity of the household.
Chudoba pracujících souvisí s nízkými platy, nedostatečnou kvalifikací , omezenými možnostmi odborného vzdělávání a sladění pracovního a rodinného života a nejistým zaměstnáním často na částečný úvazek, ale rovněž se sociální a ekonomickou pomocí vztahující se na charakteristiku domácnosti, v níž daná osoba žije, z hlediska počtu vyživovaných osob a pracovní intenzity dané domácnosti.
In-work poverty is linked to low pay, low skills, reduced scope for vocational training and for combining a job with a family, precarious and often part-time employment and precarious working conditions , but also to the level of social and economic assistance in relation to the characteristics of the household in which the individual lives, in terms of the number of dependants and the work intensity of the household.
Měl by pomoci soustředit politickou pozornost a mobilizovat všechny zúčastněné strany k prosazování a posílení otevřené metody koordinace pro sociální ochranu a sociální začlenění a také k podpoře nových akcí a iniciativ na evropské a vnitrostátní úrovni, ve spolupráci s osobami postiženými chudobou a jejich zástupci .
It should help to focus political attention and mobilise everyone concerned in order to drive forward and to strengthen the Open Method of Coordination on Social Protection and Social Inclusion , and also to promote further actions and initiatives at European Union and Member State level, in association with people affected by poverty and their representatives.
V této souvislosti by měla být věnována zvláštní pozornost účinnému provádění právních předpisů Společenství o rovných příležitostech a rovnosti pohlaví na vnitrostátní úrovni.
In this connection, particular attention should be devoted to the effective implementation at Member State level of Community legislation relating to equal opportunities and equality between the sexes .
c) Soudržnost — Podpora soudržnější společnosti zvyšováním informovanosti veřejnosti o výhodách společnosti, kde byla vymýcena chudoba a nikdo není nucen žít na jejím okraji, pro všechny.
c) Cohesion — Promoting a more cohesive society by raising public awareness of the benefits for all of a society where poverty is eradicated and no-one is condemned to live in the margins.
c) Soudržnost — Podpora soudržnější společnosti úpravou sociálních a hospodářských politik, jež zapříčiňují sociální nerovnosti a chudobu, a to především u žen a dětí, a zvyšováním informovanosti veřejnosti o výhodách společnosti, kde byla vymýcena chudoba a nikdo není nucen žít na jejím okraji, pro všechny.
c) Cohesion — Promoting a more cohesive society by modifying social and economic policies which are the underlying cause of social inequalities and poverty (especially amongst women and children) and by raising public awareness of the benefits for all of a society where poverty is eradicated and no-one is condemned to live in the margins.
Evropský rok bude podporovat společnost, která udržuje a rozvíjí kvalitu života, společenský blahobyt a rovné příležitosti pro všechny bez ohledu na jejich zázemí a pohlaví a zajišťuje udržitelný rozvoj a solidaritu mezi generacemi i v rámci generací a soudržnost politik s opatřeními EU po celém světě.
The European Year shall foster a society that sustains and develops quality of life, social well-being and equal opportunities for all regardless of their background and gender , ensuring sustainable development and solidarity between and within generations and policy coherence with EU action worldwide.
d) Závazek — Opakování významného politického závazku EU v oblasti boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení a podpora tohoto závazku na všech úrovních veřejné správy.
(d) Commitment — Reiterating the strong political commitment of the EU to the fight against poverty and social exclusion and promoting this commitment at all levels of governance.
d) Závazek — Opakování významného politického závazku EU v oblasti boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení a podpora tohoto závazku na všech úrovních veřejné správy , a to úpravou politik, které jsou příčinou výskytu těchto jevů .
(d) Commitment — Reiterating the strong political commitment of the EU to the fight against poverty and social exclusion , promoting this commitment at all levels of governance and modifying policies which cause poverty and social exclusion .
Evropský rok zohlední rozdílné způsoby, jakými ženy a muži pociťují chudobu a sociální vyloučení , a vezme v potaz hlediska pohlaví při provádění a hodnocení činností .
The European Year shall take into account the different ways in which women and men experience poverty and social exclusion , and it shall have regard to gender considerations in the implementation and eva luation of its activities .
Vnitrostátní strategie a priority pro evropský rok budou stanoveny v souladu s cíli uvedenými v článku 2 a se zásadou uplatňování hlediska pohlaví uvedenou v článku 4 .
The national strategy and priorities for the European Year shall be set out in accordance with the objectives listed in Article 2 and the gender mainstreaming principle pursuant to Article 4 .
V této zprávě jsou rovněž uvedeny informace o dodržování zásady rovnosti pohlaví během evropského roku a jejím provádění a také hodnocení, jaký přínos měl evropský rok pro zranitelné skupiny.
The report shall also contain information concerning the upholding of the principle of equality between the sexes in the course of the European Year and the implementation of that principle, and also an assessment of the way in which the European Year has been of benefit to vulnerable groups.
Budou se jich účastnit příslušné zúčastněné strany a budou plánovány v součinnosti s osobami žijícími v chudobě a organizacemi občanské společnosti, které je zastupují, což poskytne kvalitní příležitost pro řešení nedostatků v politice a každodenních problémů .
They will gather relevant stakeholders and will be planned together with people experiencing poverty and civil society organisations representing them, to provide a good opportunity to address policy gaps and every day problems.
Budou se jich účastnit příslušné zúčastněné strany a budou plánovány v součinnosti s osobami žijícími v chudobě a organizacemi občanské společnosti, které je zastupují, což poskytne kvalitní příležitost pro řešení nedostatků v politice a každodenních problémů a budou usilovat o to, aby různé instituce měly informace o hlavních příčinách chudoby a opatřeních, která jsou zapotřebí přijmout k jejímu omezení, a to především u žen a dětí
They will gather relevant stakeholders and will be planned together with people experiencing poverty and civil society organisations representing them, to provide a good opportunity to address policy gaps and every day problems and they shall seek to make the various institutions aware of the causes of poverty and of the action which must be taken in order to reduce poverty, especially amongst women and children .
Spolufinancování příslušným účastnickým státem by mělo doplnit financování ze strany EU nejméně z 50 % z veřejných nebo soukromých zdrojů.
National co-funding should match the EU funding with at least 50% from public or private sources.
Při výběru akcí budou mít vnitrostátní prováděcí orgány právo rozhodnout, zda požadovat spolufinancování organizace, která odpovídá za provádění jednotlivých akcí, či nikoli, případně na jaké úrovni.
When selecting actions, National Implementing Bodies will be free to decide whether or not, and at what level, to request co-funding from the organisation responsible for implementing individual actions.
Při výběru akcí budou mít vnitrostátní prováděcí orgány právo rozhodnout, zda požadovat spolufinancování organizace, která odpovídá za provádění jednotlivých akcí, či nikoli, případně na jaké úrovni , a zváží přitom možnost, že by vnitrostátní prováděcí orgány financovaly náklady na provádění projektů až do výše 100 % .
When selecting actions, National Implementing Bodies will be free to decide whether or not, and at what level, to request co-funding from the organisation responsible for implementing individual actions, c onsidering the possibility of financing activities even up to 100% of project costs by the National Implementing Bodies.
Příloha – část IV – pododstavec 2 – odrážka 1
Annex - part IV - subparagraph 2 - indent 1
chudoba dětí a mezigenerační přenos chudoby;
child poverty and the intergenerational transmission of poverty;
– odstranění dětské chudoby a mezigeneračního přenosu chudoby , a to především poskytováním lepší podpory rodině a rodičovství ;
the eradication of child poverty and the intergenerational transmission of poverty , in particular by means of increased support for the family and for parenthood ;
o podnětu Spolkové republiky Německo k přijetí rozhodnutí Rady o síti kontaktních míst pro boj proti korupci
on the initiative by the Federal Republic of Germany with a view to the adoption of a Council decision on a contact-point network against corruption
– s ohledem na zprávu Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci ( A6‑0174/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0174/2008 ),
Ke zlepšení spolupráce mezi orgány a agenturami za účelem předcházení korupci v Evropě a boje proti ní se zřizuje síť kontaktních míst členských států Evropské unie (dále jen „síť“).
In order to improve cooperation between authorities and agencies to prevent and combat corruption in Europe a network of contact points of the Member States of the European Union shall be set up (hereinafter referred to as the "network").
Evropská komise , Europol a Eurojust jsou v plném rozsahu zapojeny do jejích činností.
The European Commission, Europol and Eurojust shall be fully associated with the activities of the Network.