natgillin/translations-raw huggingface dataset:
předkládají Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Katalin Lévai, Adrian Severin a Jan Andersson
by Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Katalin Lévai, Adrian Severin and Jan Andersson
s ohledem na svá usnesení ze dne 28. dubna 2005 o situaci Romů v Evropské unii, usnesení ze dne 1. června 2006 o situaci romských žen v Evropské unii a usnesení ze dne 15. listopadu 2007 o uplatňování směrnice 2004/38/ES o právu občanů Unie a jejich rodinných příslušníků svobodně se pohybovat a pobývat na území členských států,
having regard to its resolution of 28 April 2005 on the situation of the Roma in the European Union, its resolution of 1 June 2006 on the situation of Roma women in the European Union and its resolution of 15 November 2007 on application of Directive 2004/38/EC on the right of EU citizens and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States,
s ohledem na směrnici 2000/43/ES, kterou se zavádí zásada rovného zacházení s osobami bez ohledu na jejich rasu nebo etnický původ, a směrnici 2000/78/ES, kterou se stanoví obecný rámec pro rovné zacházení v zaměstnání a povolání, a na rámcové rozhodnutí o boji proti rasismu a xenofobii,
having regard to Directive 2000/43/EC implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin and Directive 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation, and to the Framework decision on combating racism and xenophobia,
s ohledem na Zprávu o rasismu a xenofobii v členských státech EU za rok 2007, kterou zveřejnila Agentura Evropské unie pro základní práva,
having regard to the Report on Racism and Xenophobia in the Member States of the EU for 2007, published by the Agency for Fundamental Rights,
s ohledem na skutečnost, že v roce 2005 zahájila řada členských států EU, kandidátských zemí a dalších zemí, ve kterých mají orgány EU výrazné zastoupení, iniciativu „Desetiletí začleňování Romů“ a zřídily fond pro vzdělávání Romů,
having regard to the establishment in 2005 of the ‘Decade of Roma Inclusion’ and a Roma Education Fund, by a number of EU Member States, candidate countries and other countries in which the European Union institutions have a significant presence,
vzhledem k tomu, že 12–15 milionů evropských Romů je nadále vystaveno závažné strukturální diskriminaci a že v mnoha případech žijí v chudobě a sociálním vyloučení; vzhledem k tomu, že po rozšíření Unie v roce 2004 a 2007 se většina evropských Romů stala občany EU a že tedy požívají práva občanů EU a jejich rodin volně se stěhovat a usazovat na území členských států,
whereas the 12-15 million European Roma continue to suffer serious structural discrimination and, in many cases, are subject to severe poverty and social exclusion; whereas a majority of European Roma became EU citizens after the 2004 and 2007 enlargements, benefiting from the right of EU citizens and their families to move and reside freely within the territory of the Member States,
vzhledem k tomu, že situace evropských Romů, kteří jsou tradičně přítomni v mnoha evropských zemích, se liší od situace jiných evropských národnostních menšin, což zdůvodňuje specifická opatření na evropské úrovni,
whereas the situation of the European Roma, being traditionally present in many European countries, is distinct from that of the European national minorities, justifying specific measures at the European level,
vzhledem k tomu, že postavení mnoha romských občanů a komunit, kteří se rozhodli usadit se v jiném členském státě EU, než je stát, jehož jsou občany, je obzvláště nejisté,
whereas many Roma and Roma communities who have decided to settle in a different EU Member State than the one of their national citizenship are in a particularly vulnerable position,
vzhledem k tomu, že EU má k dispozici řadu nástrojů, které je možno použít v boji proti sociálnímu vyloučení Romů,
whereas the EU has a variety of instruments that can be used to combat exclusion of Roma,
vzhledem k tomu, že v některých členských státech EU během loňského roku výrazně vzrostla nesnášenlivost vůči Romům v hromadných sdělovacích prostředcích a politickém diskurzu a že vzrostl i počet případů rasově motivovaného násilí na Romech,
whereas the past year has witnessed a significant increase in anti-Gypsyism in the mass media and political discourse in some of the EU Member States, as well as an increasing incidence of racially motivated violence against the Roma,
vzhledem k tomu, že pokrok členských států i kandidátských zemí v boji proti diskriminaci Romů v oblasti jejich práva na vzdělání, zaměstnání, zdravotní péči a bydlení byl nerovnoměrný a pomalý,
whereas progress in combating discrimination against the Roma as regards fulfilling their rights to education, employment, health and housing in both Member States and candidate countries has been uneven and slow,
vzhledem k tomu, že romské ženy čelí dvojnásobné diskriminaci jako Romky a ženy,
whereas most Roma women face double discrimination as Roma and as women,
zcela a bez výjimky odsuzuje všechny podoby rasismu a diskriminace, jimž jsou vystaveni Romové a další lidé označovaní za „Cikány“;
Condemns utterly and without equivocation all forms of racism and discrimination faced by the Roma and others regarded as ‘Gypsies’;
vítá závěry předsednictví Evropské rady ze dne 14. prosince 2007, v nichž „s vědomím velmi specifické situace Romů v celé Unii vyzývá členské státy a Unii, aby využily všech prostředků ke zlepšení jejich začlenění“ a „vyzývá Komisi, aby přezkoumala stávající politiky a nástroje a aby Radu informovala o pokroku, jehož bude dosaženo do konce června 2008“;
Welcomes the Presidency Conclusion of the European Council of 14 December 2007 which, ‘conscious of the very specific situation faced by the Roma across the Union, invites Member States and the Union to use all means to improve their inclusion’ and ‘invites the Commission to examine existing policies and instruments and to report to the Council on progress achieved before the end of June 2008’;
domnívá se, že EU a členské státy sdílejí odpovědnost za podporu začlenění Romů a dodržování jejich základních práv jako práv evropských občanů, a že musí okamžitě zvýšit své úsilí o dosažení viditelných výsledků v této oblasti; vyzývá členské státy a orgány EU, aby přijaly potřebná opatření s cílem vytvořit adekvátní sociální a politické prostředí pro realizaci začleňování Romů, například podporou vzdělávacích kampaní o romské kultuře a integraci pro neromské obyvatelstvo, a to jak v zemi původu, tak i v evropské zemi pobytu;
Considers that the EU and the Member States have a shared responsibility to promote inclusion of the Roma and uphold their fundamental rights as European citizens, and urgently need to increase their efforts to achieve visible results in that area; calls on the Member States and the EU institutions to endorse the necessary measures in order to create the adequate social and political environment for implementing inclusion of the Roma, for example by supporting public education campaigns for the non-Roma population on Roma culture and integration, both in the country of citizenship and in the country of European residence;
připomíná, že se všechny kandidátské země v procesu vyjednávání a přistoupení zavázaly zlepšit začleňování romských komunit a podporovat jejich práva na vzdělání, zaměstnání, zdravotní péči a bydlení; vyzývá Evropskou komisi, aby zhodnotila plnění těchto závazků a současnou situaci Romů ve všech členských státech EU;
Recalls that all candidate countries have committed, in the negotiation and accession process, to improve the inclusion of Roma communities and to promote their rights to education, employment, healthcare and housing; asks the European Commission to make an assessment of the implementation of those commitments and of the current situation of the Roma in all EU Member States;
vyjadřuje politování nad skutečností, že Evropská komise doposud nereagovala na žádost Evropského parlamentu ze dne 28. dubna 2005, ve kterém ji Parlament vyzývá, aby připravila sdělení o způsobu, jakým může EU ve spolupráci s členskými státy nejlépe zkoordinovat a podpořit úsilí o zlepšení situace Romů;
Regrets that the European Commission has thus far not responded to the European Parliament's request of 28 April 2005 to prepare a communication on how the EU, in cooperation with the Member States, can best coordinate and promote efforts to improve the situation of the Roma;
očekává do konce června 2008 zprávu Evropské komise pro Evropskou radu, která prozkoumá stávající politiky a nástroje pro zlepšení začlenění Romů a příčiny dosavadního neuspokojivého pokroku;
Looks forward to the European Commission's report to the European Council, before the end of June 2008, examining the existing policies and instruments to improve Roma inclusion and the factors behind the unsatisfactory progress to date;
vítá iniciativy oznámené Evropskou komisí, včetně oznámení o sdělení týkajícího se revidované strategie boje proti diskriminaci, budoucí zelenou knihu o vzdělávání žáků přistěhovaleckého původu nebo žáků, kteří jsou příslušníky znevýhodněné menšiny, a záměr přijmout dodatečná opatření k zajištění prosazování směrnice 2004/43/ES; vítá zejména návrh na zřízení romského fóra na vysoké úrovni, které by mělo vytvářet efektivní politiky pro řešení záležitostí týkajících se Romů;
Welcomes the initiatives announced by the European Commission, including the announcement of a communication on the revised strategy for the fight against discrimination, the forthcoming green paper concerning the education of pupils who have a migration background or belong to a disadvantaged minority, and the intention to take additional measures to secure enforcement of Directive 2004/43/EC; welcomes, in particular, the proposal to set up a high-level Roma forum, as a structure for the development of effective policies to tackle Roma issues;
vítá záměr Komise zabývat se otázkou uznání Romů jako zvláštní menšiny nadnárodního charakteru;
Welcomes the intention of the Commission to look into the question of recognition of the Roma as a special minority with a transnational character;
domnívá se, že boj proti diskriminaci Romů, kteří představují celoevropskou kulturní komunitu, vyžaduje komplexní přístup na evropské úrovni a uznání, že prvotní odpovědnost za ochranu základních práv romských občanů a podporu jejich sociálního, ekonomického a politického začlenění spočívá v rukou vlád členských států; vyzývá Komisi, aby k romským záležitostem zaujala horizontální přístup a vytvořila další návrhy pro soudržnost politik na evropské úrovni s ohledem na sociální začlenění Romů, aby pobídla členské státy k většímu úsilí o dosažení viditelných výsledků a usnadnění výměny osvědčených postupů mezi členskými státy;
Considers that fighting discrimination against the Roma, who constitute a pan-European cultural community, requires a comprehensive approach at European level, while acknowledging that primary responsibility for the protection of fundamental rights for Roma citizens and the promotion of their social, economic and political inclusion lies with the governments of Member States; asks the Commission to take a horizontal approach to Roma issues and develop additional proposals to deliver policy coherence at the European level regarding the social inclusion of the Roma, to prompt Member States to greater efforts to achieve visible results and to facilitate the exchange of best practices between Member States;
vyzývá Komisi, aby do konce roku 2008 předložila konkrétní návrhy na zlepšení začlenění Romů, např. rámcovou strategii pro romskou menšinu a akční plán Společenství pro Romy, v nichž bude rozvoj romských lidských zdrojů prioritou;
Calls on the Commission to present concrete proposals by the end of 2008 to improve Roma inclusion, for example a Framework strategy for the Roma and a Community action plan on the Roma, with the development of Roma human resources as a priority;
vyzývá Komisi, aby vybrala jednoho ze svých komisařů a svěřila mu do odpovědnosti koordinaci romské politiky; naléhavě vyzývá Komisi, aby ve své organizaci zajistila přiměřené správní zdroje pro koordinaci iniciativ tak, že vytvoří stálý služební útvar, v jehož čele bude stát koordinátor pro evropské romské záležitosti;
Calls on the Commission to designate one of its Commissioners as responsible for coordinating a Roma policy; urges the Commission to ensure adequate administrative resources within its services to coordinate initiatives, by creating a permanent unit headed by a European Roma coordinator;
naléhavě vyzývá Komisi a Radu, aby využily existujících iniciativ jako např. Desetiletí začleňování Romů nebo fondu pro vzdělávání Romů ke zvýšení účinnosti jejich úsilí v této oblasti;
Urges the Commission and Council to make use of existing initiatives such as the Decade of Roma Inclusion and the Roma Education Fund to heighten the efficacy of its efforts in this area;
zdůrazňuje, že k zajištění efektivní realizace úsilí o podporu začleňování Romů a boje proti diskriminaci je důležité, aby se angažovaly místní orgány;
Stresses the importance of involving local authorities to ensure effective implementation of efforts to promote Roma inclusion and combat discrimination;
zdůrazňuje nutnost aktivního zapojení romských představitelů a dlouhodobých strategií pro budování jejich profesionálních schopností ve všech iniciativách, jejichž cílem je podpora práv Romů a začlenění jejich komunit;
Underlines the necessity of active involvement of Roma representatives and long‑term strategies in building their professional capacity in all the initiatives aiming to promote their rights and the inclusion of their communities;
domnívá se, že Evropský parlament by se měl podrobněji zabývat různými aspekty problémů evropské politiky týkající se začleňování Romů;
Considers that the European Parliament should look into different aspects of European policy challenges regarding Roma inclusion in more detail;
předkládají Tobias Pflüger a Vittorio Agnoletto
by Tobias Pflüger and Vittorio Agnoletto
s ohledem na svá předchozí usnesení o vztazích EU a Iránu a o porušování lidských práv v této zemi,
having regard to its previous resolutions on EU-Iran relations and human rights violations in Iran,
zdůrazňuje závažnost vojenské a politické stránky konfliktu, který se v současné době rozpoutal okolo řešení jaderné otázky v Íránu; je znepokojen tím, že existuje reálná možnost nové války, jež by zanedlouho mohla zpustošit Blízký a Střední východ a ohrozit mír a stabilitu ve světě,
stressing the seriousness of the military and political dimension of the current conflict over the issue of Iran’s nuclear activities; alarmed by the very real possibility that a new war could, in the near future, devastate the Middle East and jeopardise global peace and stability,
vyzývá ke zvýšení úsilí při jednání o nalezení konečného a spravedlivého řešení íránské jaderné otázky na základě toho, že bude uznáno právo Íránu na mírové jaderné aktivity a že Írán poskytne skutečné záruky, pokud jde o mírový charakter jeho jaderného programu; vyzývá členské státy Evropské unie, které zasedají v Radě bezpečnosti, aby se snažily o to, aby Rada bezpečnosti předala íránskou otázku k projednání v rámci Smlouvy o nešíření jaderných zbraní (TNP);
Calls for an intensification of efforts to find a comprehensive and equitable negotiated solution to the Iranian nuclear issue on the basis of the recognition of Iran’s right to peaceful nuclear activities and of verifiable assurances from Iran as to the peaceful nature of its nuclear programme; calls on the EU States that are members of the Security Council to transfer the Iran dossier back from the Security Council to negotiations within the NPT framework;
je pevně přesvědčen o tom, že přesvědčivého a dlouhodobého řešení íránské otázky lze dosáhnout díky dialogu a jednání diplomatů, a to zejména v multilaterálním rámci pod vedením vídeňské (MAAE);
Is firmly convinced that dialogue and diplomacy can achieve a realistic, long-term solution to the Iranian issue, particularly within a multilateral framework under the supervision of the International Atomic Energy Agency (IAEA) in Vienna;
odmítá považovat válku za prostředek k řešení „íránské jaderné otázky“ a v důsledku toho odmítá veškeré snahy, zejména pak snahy Bushovy vlády, o vytvoření mezinárodní koalice podle iráckého vzoru, která by byla připravena zasáhnout v Íránu vojensky;
Refuses to consider war as a means of resolving the ‘Iranian nuclear question’ and rejects in consequence any attempt, including by the Bush Administration, to create an international coalition – as in the case of Iraq – ready to undertake military intervention in Iran;
v této souvislosti žádá íránskou vládu, aby mezinárodnímu společenství poskytla věrohodný a okamžitý důkaz o tom, že se bude skutečně snažit o nalezení dlouhodobého politického řešení „jaderné problematiky“, zejména tak, že povolí okamžitý a bezpodmínečný návrat inspektorů MAAE na své území podle zásady, že každá země má právo na jadernou energii pro mírové účely, musí však podléhat nezávislé kontrole, pokud jde o možné využití obohaceného uranu a plutonia pro vojenské účely;
Calls on the Iranian Government in this context to give the international community credible proof, as a matter of urgency, of its genuine desire to find a long-term political solution to the ‘nuclear question’, inter alia by authorising the immediate, unconditional return of IAEA inspectors to its territory, in accordance with the principle that every country has a right to civilian nuclear energy, but only within a context of independent checks on the possible use for military purposes of enriched uranium and plutonium;
odsuzuje veškeré využívání jaderné otázky k ideologické propagandě nebo k ohrožování stability v této oblasti, zejména íránským prezidentem Ahmadínežádem, jak dokazují jeho nepřijatelná prohlášení o existenci izraelského státu nebo o možnosti íránského útoku na Afghánistán a jiné země této oblasti; zdůrazňuje, že pokud jde o veřejné mínění v Íránu, je manipulování s jadernou otázkou, kterého se dopouští íránský prezident, určitým způsobem přímo úměrné jeho rostoucí politické izolaci, protože se za tímto manipulováním skrývá jeho neschopnost poskytnout svému lidu vyhlídky na demokratický a ekonomický rozvoj;
Condemns any use of the nuclear issue, including by the Iranian President Mahmoud Ahmadinejad, for purposes of ideological propaganda or to threaten stability in the region, as exemplified by his unacceptable statements on the existence of the State of Israel or the possibility of an Iranian attack on Afghanistan or other countries in the region; stresses that, in terms of national public opinion, the Iranian President’s manipulation of the nuclear issue is in a sense proportionate to his growing political isolation, this manipulation hiding his inability to offer his people any prospect of democratic and economic development;
vyjadřuje podporu všem demokratickým politickým silám i občanské společnosti, zejména sdružením žen a studentů, která v Íránu i přes rostoucí represálie nenásilně bojují za demokracii a lidská práva; při této příležitosti připomíná a potvrzuje svá četná usnesení;
Expresses its support for all the democratic and civil-society political groupings, including women’s and students’ associations, which are fighting for democracy and human rights in Iran in a non-violent way, despite the growing repression; recalls and reaffirms its many resolutions on this subject;
bere na vědomí rozsudky Evropského soudního dvora a londýnského soudu z nedávné doby, jež ostře kritizují způsob, jakým příslušné orgány Evropské unie sestavují „černou listinu teroristických organizací a teroristů“, a jež konkrétně požadují, aby byly z této listiny vyškrtnuty íránské opoziční organizace; připomíná, že v tomto smyslu se vyjádřilo i parlamentní shromáždění Rady Evropy; žádá Radu, aby provedla příslušná opatření k plnění těchto rozsudků, které zjevně zpochybňují politickou a právní opodstatněnost této „černé listiny“; žádá, aby byla tato „černá listina“ uzavřena;
Notes the recent judgments of the Court of Justice of the European Communities and the London Court which strongly criticise the way in which the blacklist of terrorist organisations and individuals is drawn up by the competent bodies of the European Union and which, more specifically, call for the Iranian opposition organisations to be removed from this list; recalls that the Parliamentary Assembly of the Council of Europe has also expressed this opinion; calls on the Council to take the necessary steps to implement these judgments, which clearly call into question the political and legal validity of the ‘blacklist’; calls for the ‘blacklist’ to be done away with;
opakuje svou žádost o důsledné uplatňování Smlouvy o nešíření jaderných zbraní (TNP); žádá všechny země, aby smlouvu podepsaly a ukončily vojenské jaderné aktivity; připomíná, že podporuje myšlenku vytvoření středomořského regionu, v němž by nebyly žádné jaderné zbraně, což lze uskutečnit, pokud TNP podepíšou všechny země Blízkého východu;
Reiterates its call for strict application of the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT); calls on all countries to sign it and to call a definitive halt to military nuclear activities; recalls the importance it attaches to the idea of creating a Mediterranean region entirely without nuclear weapons, which requires the NPT to be signed by all the countries of the Middle East;
je přesvědčen o tom, že s otázkou politického a nevojenského řešení íránské krize souvisí rovněž důvěryhodnost Evropské unie v současnosti i v budoucnosti, stejně jako tomu bylo během anglicko-americké války proti Iráku; proto vyžaduje, aby se vysoký představitel Javier Solana stal mluvčím skutečně evropských iniciativ, které by nepodléhaly strategickým zájmům Spojených států a přihlížely k tomu, že EU a její členské státy mají v případě potřeby hospodářské a obchodní prostředky k tomu, aby při řešení této otázky zazněl skutečný evropský hlas;
Is convinced that the management in political rather than military terms of the Iranian crisis is tied in with the present and future credibility of the European Union, as in the case of the Anglo-American war against Iraq; demands in consequence that High Representative Javier Solana be a spokesman for genuinely European initiatives which are not subordinate to the strategic interests of the United States and which take account of the fact that the EU and its Member States have the economic and commercial means to make, if they so wish, an authentically European voice heard on this issue;
odvolává se na pravomoci a úkoly členských států EU v oblasti zahraniční politiky, politiky obrany a energetiky, a žádá je, aby k íránské otázce zaujaly společný postoj v souladu s postojem vysokého představitele EU;
Appeals to the competencies and responsibilities of the EU Member States in terms of foreign policy, defence and energy policy, and calls on them to express joint positions which are coordinated with those of the EU High Representative on the Iran issue;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, členským státům, parlamentu a vládě Íránské islámské republiky a generálním tajemníkům OSN, MAAE a Arabské ligy.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States, the Parliament and Government of the Islamic Republic of Iran, the UN Secretary-General, the Director General of the IAEA and the Secretary General of the Arab League.
předkládají Giusto Catania, Vittorio Agnoletto, Mary Lou McDonald a Dimitrios Papadimoulis
by Giusto Catania, Vittorio Agnoletto, Mary Lou McDonald and Dimitrios Papadimoulis
s ohledem na své usnesení ze dne 27. ledna 2005 o holokaustu, antisemitismu a rasismu,
having regard to its resolution of 27 January 2005 on the Holocaust, anti-Semitism and racism,
s ohledem na své usnesení ze dne 28. dubna 2005 o situaci Romů v Evropské unii,
having regard to its resolution of the 28 April 2005 on the situation of the Roma in the European Union,