natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ke zlepšení situace by mohla přispět i další spolupráce a výměna osvědčených postupů mezi místními ženskými organizacemi a mezinárodními vládními organizacemi.
Further cooperation and the exchange of best practices among local women's organisations and international NGOs, could also contribute to the improvement of the situation.
V závěrech mezinárodní konference, která se na téma „Ženy při řešení konfliktu“ konala ve dnech 21.–22. června 2008 na Fakultě pro postgraduální studium humanitních oborů v Lublani (Institutum Studiorum Humanitatis), se uvádí: „Nejlepších výsledků při provádění rezoluce 1325, jak se zdá, dosahuje Kosovo, kde mezinárodní agentury a vnitrostátní ženské hnutí spolupracovaly při realizaci „sendvičové“ strategie a podařilo se jim zavést předpisy týkající se uplatňování přísných kvót pro celostátní a místní volby a také vyškolit příslušníky policie a armády v dovednostech, které jim umožní citlivěji reagovat na porušování práv žen a na jejich potřeby v situacích po konfliktu.“
In the conclusions of the international conference: Women in conflict resolution, held in Ljubljana, June 21-22, 2008 in the Institutum Studiorum Humanitatis - Ljubljana Graduate School in Humanities: "The best results of the implementation of the Resolution 1325 seem to be in Kosovo, where international agencies and national women's movement worked hand in hand in a sandwich like strategy and succeeded to enact strong quota regulations for national and local elections, to train and to make police and army more sensitive to women human rights and needs in the post conflict situation. "
Možnost budoucího přistoupení k EU je pro kandidátské a případné kandidátské země nepochybně velkou motivací k vytvoření politik.
It goes without saying that the possibility of a future accession in the EU is a great motivation for both Candidate and Potential Candidate Countries in order to develop policies.
Dodržování lidských práv a práv žen je proto rozhodující kritérium, jež by ve všech těchto zemích mělo být splněno.
Therefore human rights and women's rights are critical criteria that should be met in all of these countries.
Během procesu vyjednávání by mělo být jeho plnění důkladně monitorováno a před přistoupením by se mělo být dosáhnout hmatatelných výsledků.
There should be close monitoring during the negotiation process, and tangible results should be achieved before accession.
Předpisy zaměřené na rovnost pohlaví
Gender equality law
Kvóty na zastoupení žen v národním shromáždění 1
Gender quota in national assembly 1
Orgány prosazující rovnost žen a mužů
Gender equality body
Genderová studia
Gender studies
ano, obsáhlý zákon o rovnosti žen a mužů z roku 2008 5
yes, comprehensive Gender Equality Law in July 2008 5
ano, na žádné volební listině nesmí být více než 70 % kandidátů stejného pohlaví (v současnosti 7,2 % žen)
yes, no list can have more than 70% candidates of the same sex (currently 7,2% women)
Ministerstvo pro sociální věci a rovné příležitosti
Ministry of Labor, Social Affairs and Equal Opportunities
Institut genderových studií na univerzitě Tiraně 4
Institute for Gender Studies, Tirana University 4
Národní strategie pro podporu rovnosti pohlaví a boj proti domácímu násilí 2007-2010 3
National Strategy on Gender Equality and Domestic Violence 2007-2010 3
ano, zákon o rovnosti žen a mužů v Bosně a Hercegovině z roku 2003 6
yes, Law on Gender Equality in Bosnia and Herzegovina, in 2003 6
ano, jeden kandidát nedostatečně zastoupeného pohlaví musí být uveden mezi prvními dvěma kandidáty na volební listině, dva mezi prvními pěti a tři mezi prvními osmi.
yes, 1 candidate of the under-represented sex to be included in the first 2 candidates on lists, 2 amongst the first 5 candidates, 3 amongst the first 8 candidates.
Na volebních listinách stran by měla figurovat alespoň 1/3 příslušníků nedostatečně zastoupeného pohlaví (v současnosti 13,3 % žen).
At least 1/3 of the under-represented sex should be included on party lists (currently 13,3% women)
Parlamentní shromáždění – Výbor pro rovnost žen a mužů, Ministerstvo Bosny a Hercegoviny pro lidská práva a uprchlíky – Agentura pro rovnost žen a mužů, Genderové středisko Federace Bosna a Hercegovina 7
Parliamentary Assembly - Commission for Gender Equality, Ministry for Human Rights and Refugees of Bosnia and Herzegovina - Gender Equality Agency, Gender Centre of Federation BiH 7
Magisterský program genderových studií (2008–2010), Univerzita Sarajevo 8
Masters' Program in Gender Studies (2008-2010), University of Sarajevo 8
Akční plán Bosny a Hercegoviny pro rovnost žen a mužů 9
Bosnia and Herzegovina Gender Action Plan 9
ano, zákon o rovnosti žen a mužů z roku 2008 a antidiskriminační zákon (2008) 10
yes, Gender Equality Act, in 2008 and Antidiscrimination Act (2008) 10
ne (v současnosti 20,9 % žen)
No (currently 20,9% women)
Parlamentní výbor pro rovnost žen a mužů; veřejné ochránkyně práv souvisejících s rovností žen a mužů; Vládní kancelář pro rovnost žen a mužů
Gender Equality Committee of the Parliament; Ombudswomen for Gender Equality; Office for Gender Equality of the Government
Středisko genderových studií 11
Centre for Women's Studies 11
Třetí národní strategie pro podporu rovnosti žen a mužů na období 2006–2008; Národní program prevence obchodu s lidmi na období 2005–2008 12
third National Policy for the Promotion of Gender Equality 2006-2008; • National Programme for the Preventing of Trafficking in Human beings 2005-2008 12
ano, zákon o rovných příležitostech žen a mužů z roku 2006
yes, Law on Equal Opportunities of Women and Men in 2006
ano, 30% kvóta, která je dosažena (v současnosti 32% žen)
yes, 30% and achieved (currently 32% women)
Výbor pro rovnost žen a mužů v Národním shromáždění
Commitee on Gender Equality in national assembly
Národní strategie pro ochranu proti domácímu násilí na období 2008–2011, přijatá v dubnu 2008
National strategy for protection from domestic violence 2008-2011, adopted in April 2008
Kosovo v uspořádání podle rezoluce Rady bezpečnosti OSN 12442 2
Kosovo under UNSCR 1244 2
ano, zákon o rovnosti žen a mužů z roku 2004
yes, Law on Gender Equality in 2004
Úřad Kosova pro rovnost žen a mužů na vnitrostátní úrovni, při kanceláři předsedy vlády
Kosova office on gender equality, national level at the Prime Minister's office
v rámci programu pro rovnost žen a mužů se plánuje vytvoření struktury (institutu/střediska) pro genderová studia
The creation of a structure (institute/center) for gender studies is foreseen in the program for gender equality
Program prosazování rovnosti žen a mužů připravovaný na období 2008–2013 úřadem předsedy vlády
Kosovo program for gender equality 2008-2013, prepared by the Office of the Prime Minister
Moldavská republika
Republic of Moldova 15
ano,zákon o zajištění rovných příležitostí žen a mužů z roku 2006 14
yes, Law on Ensuring Equal Opportunities for Women and Men in 2006 14
ne (v současnosti 20,8 % žen)
No (currently 20,8% women)
Ministerstvo práce, pro sociální ochranu a rodinu, ředitelství pro rovnost příležitostí a prevenci násilí
Ministry of Labour, Social Protection and Family, Directorate for eual opportunities and violence prevention
Centrum sociologická studia komunit a genderová studia (CSCSG)
Centre for Community Sociology and Gender Studies (CSCSG)
předsedkyně vlády, Národní akční plán prosazování rovnosti žen a mužů
Female Prime Minister,National Action Plan to promote gender equality
Černá hora 17
Montenegro 17
ano, zákon o rovnosti žen a mužů z roku 2007 16
yes, Law on Gender Equality in 2007 16
n.a. (v současnosti 11,1 % žen)
n.a. (currently 11,1 % women)
Ministerstvo zdravotnictví, práce a sociálního zabezpečení a Úřad pro rovnost žen a mužů v Černé hoře 19
Ministry of Health, Labour and Social Welfare and Gender Equality Office in Montenegro 19
ANIMA – Centrum pro mír a genderová studia, Černá hora 18
ANIMA - Center for Peace and Women Studies, Monenegro 18
Národní strategie pro prosazování rovnosti pohlaví; Projekt zaměřený na rovnost pohlaví v Černé hoře (2007–2009) 20
National Strategy on Gender Equality; Gender Equality Project Montenegro (2007-2009) 20
doposud nebyl přijat žádný konkrétní zákon, pouze Deklarace a rozhodnutí parlamentního shromáždění autonomní provincie Vojvodina 21
no exact Law adopted yet, except from the Declaration and Decision on Gender Equality of the Assembly of AP Vojvodina 21
ano,v národním shromáždění musí být zajištěna rovnost a zastoupení obou pohlaví a příslušníků různých národnostních menšin (v současnosti 21,6 % žen) 22
yes, In the National Assembly, equality and representation of different genders and members of national minorities shall be provided (currently 21,6% women) 22
Rada pro rovnost žen a mužů, v současnosti vedená ministrem práce, zaměstnanosti a sociálních věcí; Parlamentní výbor pro rovnost žen a mužů; Centrum Srbské republiky pro rovnost žen a mužů 24
Council for Gender Equality, currently headed by the Minister of Labour, Employment and Social Policy; Commission for Gender Equality of the National Assembly; Gender Centre of Republika Srpska 24
je nutná další institucionalizace
further institutionalization is needed
probíhající Národní akční plán 23
National Action Plan in progress 23
12. http://www.undp.hr/show.jsp?page=62943 and http://www.stopvaw.org/sites/3f6d15f4-c12d-4515-8544-26b7a3a5a41e/uploads/CROATIA_VAW_FACT_SHEET_2006.pdf
12. http://www.undp.hr/show.jsp?page=62943 and http://www.stopvaw.org/sites/3f6d15f4-c12d-4515-8544-26b7a3a5a41e/uploads/CROATIA_VAW_FACT_SHEET_2006.pdf
Sdružení pro emancipaci, solidaritu a rovnost žen Makedonské republiky a paní Susannah Petrie, členka poradního výboru Ministerstva zahraničních věcí Makedonské republiky
The Association for Emancipation, Solidarity and Equality of Women of the Republic of Macedonia and Ms. Susannah Petrie, Member of Advisory Body, Ministry of Foreign Affaires, Republic of Macedonia
23. http://europeandcis.undp.org/gender/show/B861E39E-F203-1EE9-BB6A9B82C79B1E39 and http://www.eaea.org/news.php?aid=13515&k=2088&%20d=2007-05
23. http://europeandcis.undp.org/gender/show/B861E39E-F203-1EE9-BB6A9B82C79B1E39 and http://www.eaea.org/news.php?aid=13515&k=2088&%20d=2007-05
k návrhu rozhodnutí Rady o podpisu a prozatímním provádění protokolu k Evropsko-středomořské dohodě zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Státem Izrael na straně druhé o rámcové dohodě mezi Evropským společenstvím a Státem Izrael o obecných zásadách, jimiž se řídí účast Státu Izrael v programech Společenství
on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, on a Framework Agreement between the European Community and the State of Israel on the general principles governing the State of Israel’s participation in Community programmes
o návrhu rozhodnutí Rady o podpisu a prozatímním provádění protokolu k Evropsko-středomořské dohodě zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Státem Izrael na straně druhé o rámcové dohodě mezi Evropským společenstvím a Státem Izrael o obecných zásadách, jimiž se řídí účast Státu Izrael v programech Společenství
on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, on a Framework Agreement between the European Community and the State of Israel on the general principles governing the State of Israel’s participation in Community programmes
– s ohledem na doporučení Výboru pro zahraniční věci ( A6-0436/2008 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0436/2008 ),
V rámci evropské politiky sousedství (EPS) zahájené v roce 2004 umožňuje Evropská unie členským státům EPS, aby se účastnily některých programů a agentur.
As part of its European Neighbourhood Policy (ENP) put in place in 2004, the European Union gives ENP member countries the possibility of participating in certain Community programmes and Community agencies.
V tomto návrhu doporučení se jedná o účast Státu Izrael na programech Společenství.
This draft recommendation deals with the participation of the State of Israel in Community programmes.
Tuto účast na programech Společenství si příslušná země musí být výslovně vyžádat a postup schvalování je v tomto případě jednoznačně vymezen: vyjednání rámcového přístupu, který podléhá postupu souhlasu, a poté u každé žádosti o účast na některém z programů přijetí tzv. „memoranda o porozumění“, které podepíší obě strany.
Such participation in Community programmes must be expressly requested by the country concerned and follows a clearly defined procedure: negotiation of a framework agreement, submission to the assent procedure and then, for each request for participation in a programme, drafting of a memorandum of understanding to be signed by both parties.
Tento postup se netýká všech programů Společenství, neboť jejich cíle, a zejména jejich status jim to neumožňují.
Not all Community programmes are concerned, since their objectives and above all their statutes do not allow this.
Existují tudíž tři kategorie programů Společenství
There are therefore three categories of programmes
Seznam těchto programů lze nalézt na internetových stránkách Evropské komise:
The list of these programmes is available on the European Commission website:
http://ec.europa.eu/world/enp/documents_en.htm : programy, které jsou otevřeny případné spolupráci
http://ec.europa.eu/world/enp/documents_en.htm : those open to participation
Např. akční program Společenství v oblasti politiky ochrany spotřebitele , rámcový program pro konkurenceschopnost a inovaci atd. , programy, které spolupráci umožňují
Programme of Community Action in the field of Consumer Policy, Competitiveness and Innovation Framework Programme, etc. , those for which cooperation is possible
Life +, Fond solidarity Evropské unie apod. .
Life +, European Union Solidarity Fund, etc. .
Účast členských států EPS se tudíž zvažuje případ od případu, přičemž se zohledňují specifické vlastnosti dané země.
Participation by ENP partner countries is therefore arranged on a case-by-case basis, taking into account the specific situation of each country.
Finanční příspěvek, který je spojen s touto účastí, se odvíjí od kritérií stanovených příslušným programem a je hrazen z příspěvku partnerské země nebo v některých případech z rozpočtu EU, což umožňuje účast všem zemím EPS, bez jakékoli diskriminace.
The financial contribution linked to such participation depends on the specific criteria of the programme concerned and is covered by a contribution by the partner country or, in certain cases, from the EU budget, which allows all ENP countries to take part without discrimination.
Stát Izrael se již po mnoho let spolupodílí na programech Společenství, jejichž pravidla spolupráci se třetími zeměmi umožňují, např. rámcový program pro výzkum, na němž se Izrael podílí od jeho čtvrtého cyklu.
The State of Israel has already cooperated for a number of years in Community programmes whose statutes allowed for cooperation with third countries, such as the research framework programme, in which Israel has participated since the fourth programme.
Evropská unie je navíc druhým nejvýznamnějším zdrojem financování výzkumu v Izraeli, a pokud jde o sedmý rámcový program pro výzkum (na období 2007–2013), Izrael přislíbil účast ve výši 440 milionů EUR.
The European Union is the second largest source of funding for research in Israel and Israel expects to contribute a total of EUR 440 million in connection with the Seventh Framework Programme for Research (2007-2013).
Kromě toho je Izrael první zemí EPS, která požádala o účast na programech Společenství – v tomto případě na „rámcovém programu pro konkurenceschopnost a inovaci“.
Furthermore, Israel is the first ENP country to apply to participate in Community programmes and particularly in the Competitiveness and Innovation Framework Programme.
Tento program má tři části: pokud jde o první část, byla dohoda již podepsána, a právě probíhají jednání o účasti na zbývajících dvou částech.
This programme is divided into three parts; an agreement has been signed on the first part and negotiations are under way about participation in the other two.
Stát Izrael také projevil zájem o účast na programech „Kultura“ a „Media 2007“.
The State of Israel has also expressed interest in the 'Culture' and 'Media 2007' programmes.
U těchto dvou programů nicméně přetrvávají určité obtíže, neboť aby byla určitá země způsobilá k účasti na uvedených programech, musí ratifikovat Úmluvu UNESCO o ochraně a podpoře rozmanitosti kulturních projevů.
There is however a problem here: to be eligible for these two programmes, countries must have ratified the UNESCO charter on cultural diversity.
Stát Izrael však doposud tuto úmluvu neratifikoval, a v současné době tudíž nemůže zahájit jednání o přistoupení k těmto programům.
Not having yet ratified this charter, the State of Israel cannot at the moment take the necessary steps to participate in these programmes.
Tento návrh doporučení podáváme společně s návrhem usnesení, které uvádí politické priority, jež tvoří rámec této dohody.
This draft recommendation is accompanied by a draft resolution setting out the political priorities involved in this agreement.
o hodnocení a budoucím rozvoji Evropské agentury pro ochranu vnějších hranic (FRONTEX) a Evropského systému kontroly hranic (EUROSUR)
on the evaluation and future development of the FRONTEX Agency and of the European Border Surveillance System (EUROSUR)
– s ohledem na sdělení Komise ze dne 13. února 2008 s názvem „Zpráva o hodnocení a budoucím rozvoji Evropské agentury pro ochranu vnějších hranic (FRONTEX)“ ( KOM(2008)0067 ),
– having regard to the communication from the Commission of 13 February 2008 entitled ‘Report on the evaluation and future development of the FRONTEX Agency’ ( COM(2008)0067 ),
– s ohledem na sdělení Komise ze dne 13. února 2008 s názvem „Prozkoumání vytvoření Evropského systému kontroly hranic (EUROSUR)“ ( KOM(2008)0068 ),
– having regard to the communication from the Commission of 13 February 2008 entitled ‘Examining the creation of a European border surveillance system (EUROSUR)’ ( COM(2008)0068 ),
– s ohledem na sdělení Komise ze dne 13. února 2008 s názvem „Příprava dalších kroků v oblasti správy hranic v Evropské unii“ ( KOM(2008)0069 ),
– having regard to the communication from the Commission of 13 February 2008 entitled ‘ Preparing the next steps in border m anagement in the European Union ’ ( COM(2008)0069 ),
– s ohledem na Evropský pakt o přistěhovalectví a azylu, na němž se dohodlo dne 7. července 2008 v Paříži 27 členských států a který byl schválen na zasedání Evropské rady ve dnech 15. a 16. října 2008,
– having regard to the European Pact on Immigration and Asylum accepted in Paris by the 27 Member States on 7 July 2008 and endorsed at the European Council of 15 and 16 October 2008,
– s ohledem na závěry předsednictví Evropské rady ze dne 15. a 16. prosince 2005 o „globálním přístupu k migraci: prioritní opatření zaměřená na Afriku a Středomoří“, které jsou součástí závěrů předsednictví Evropské rady ze dne 14. a 15. prosince 2006,
– having regard to the conclusions of the European Council Presidency of 15 and 16 December 2005 concerning the ‘Global approach to migration: Priority actions focussing on Africa and the Mediterranean’, published in the European Council Presidency conclusions of 14 and 15 December 2006,
– s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 863/2007 ze dne 11. července 2007, kterým se zřizuje mechanismus pro vytvoření pohraničních jednotek rychlé reakce
– having regard to Regulation (EC) No 863/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 establishing a mechanism for the creation of Rapid Border Intervention Teams
– s ohledem na své usnesení ze dne 26. září 2007 o prioritách boje proti nelegálnímu přistěhovalectví státních příslušníků třetích zemí
– having regard to its resolution of 26 September 2007 on policy priorities as part of the fight against illegal immigration of third-country nationals
– s ohledem na zprávu Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci a stanovisko Výboru pro rozvoj ( A6-0437/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Development ( A6-0437/2008 ),
A. vzhledem k tomu, že boj proti nelegálnímu přistěhovalectví, a konkrétně integrovaná správa všech hranic Unie, se musí stát součástí globálního a harmonizovaného přístupu k jevům spojeným s migrací, do něhož musí být zahrnuto i organizování legálního přistěhovalství, integrace legálních přistěhovalců a spolupráce se zeměmi původu a s tranzitními zeměmi,
A. whereas the fight against illegal immigration, and more specifically the integrated management of all the EU’s borders, must form part of a global and harmonised approach to migratory phenomena, including the organisation of legal migration, the integration of legal immigrants and cooperation with countries of origin and transit,
B. vzhledem k tomu, že problém nelegálního přistěhovalectví je společným evropským problémem, a vyžaduje proto společnou evropskou politiku,
B. whereas the challenge of illegal immigration is a common European challenge and therefore requires a common European policy,
C. vzhledem k tomu, že tyto jevy spojené s migrací potrvají, dokud budou přetrvávat rozdíly v rozvoji jednotlivých oblastí světa, a že je proto třeba organizovat řízení migračních toků v součinnosti s politikami rozvoje a spolupráce se třetími zeměmi,
C. whereas these migratory phenomena will continue to exist as long as there are still development gaps between the different regions of the world, and whereas, with that in mind, the management of migratory flows should be organised in synergy with development and cooperation policies with third countries,
D. upozorňuje na to, že agentura FRONTEX není univerzálním řešením pro všechny problémy způsobené nelegální migrací,
D. whereas FRONTEX is not a panacea for all the problems caused by irregular migration;
E. vzhledem k tomu, že kontrola vnějších hranic Unie je dynamickou součástí boje proti nelegálnímu přistěhovalectví, přičemž se neobejde bez doplňkových represivních politik určených k potírání zdrojů nelegálního přistěhovalectví, jako je boj s nelegální prací, zejména přijetím směrnice stanovující sankce vůči těm, kdo zaměstnávají státní příslušníky třetích zemí, kteří pobývají v daném členském státě neoprávněně, a boj proti sítím překupníků patřících k organizovanému zločinu,
E. whereas the surveillance of the Union’s external borders is a key element in the fight against illegal immigration, which must be accompanied by additional enforcement policies seeking to eradicate such immigration at source, and by measures to combat illegal work, particularly the adoption of the directive imposing sanctions against the employers of illegally staying non-EU member country nationals, and against people-trafficking networks, which are an element of organised crime,
F. vzhledem k tomu, že nelegální přistěhovalectví provází vysoká míra úmrtnosti, a že je proto nutno vést ve spolupráci se zeměmi původu a tranzitními zeměmi informační kampaně s cílem informovat o rizicích a neblahých následcích tohoto druhu přistěhovalectví,
F. whereas there is a high mortality rate attached to illegal immigration and information campaigns need to be conducted with the countries of origin and transit on the risks and fatal consequences of this type of immigration ,