natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d) spolupráci se soukromým a nestátním sektorem a se sdělovacími prostředky při šíření informací o evropském roku a při konání akcí zaměřených na dlouhodobý dialog o otázkách spojených s dobrovolnictvím a s aktivitami týkajícími se odborného vzdělávání dobrovolníků, aby bylo zajištěno pokračování těchto činností i po skončení tohoto evropského roku 2011.
(d) Cooperation with the private and non-state sector and the media in disseminating information about the European Year and in undertaking actions aimed at long-term dialogue on issues related to volunteering and to vocational training activities directed at volunteers in order to render sustainable the activities even after the end of the 2011 European Year .
Základní princip
The basic principle
Dobrovolnictví je důležitým pilířem naší demokratické a pluralistické společnosti.
Volunteering is an important pillar of our democratic and pluralistic societies.
Je výrazem aktivní angažovanosti a pomoci.
It is an expression of active commitment and support.
Dobrovolnictví zahrnuje nejrůznější druhy formální a neformální činnosti, kterou určitá osoba vykonává z vlastní svobodné vůle, na základě vlastního rozhodnutí a motivace, bez ohledu na finanční prospěch.
Volunteering covers all kinds of formal or non-formal voluntary activity which is undertaken by a person's own free will, choice and motivation without concern for financial gain.
Dopad této činnost na naši společnost je značný.
Its impact in our societies is considerable.
Dobrovolníci aktivně působí v sociální a vzdělávací oblasti, zapojují se do ochrany životního prostředí a do rozvojové spolupráce, pořádají kulturní akce, a to na místní úrovni i mimo vlastní zemi.
Volunteers are active in the social or educational field, in support for the environment or development cooperation, in cultural activities, at local level as well as on missions outside their home country.
Musíme proto přivítat tuto iniciativu na vytvoření evropského roku dobrovolnictví, která se zaměřuje na oslavu a podporu angažovanosti dobrovolníků a organizací, jež pracují s dobrovolníky, a snaží se o řešení problémů, s nimiž se dobrovolnictví setkává, jako je např. zmenšující se základna dobrovolníků nebo odklon od dlouhodobých programů ke konkrétním krátkodobým projektům.
To celebrate and promote the commitment of volunteers and the organisations working with volunteers as well as to help remedying the challenges that volunteering faces - such as a declining volunteer base or the move from long-term commitments to specific short-term projects - this initiative for the creation of a European Year of Volunteering is to be welcomed.
Hlavní myšlenkou každého evropského roku je zvýšit povědomí veřejnosti o určitém tématu nebo oblasti a zapojit příslušné zúčastněné strany do nejrůznějších akcí konaných na evropské úrovni i v jednotlivých členských státech.
The main idea of any European Year is to create greater public awareness for a subject or a cause and to involve stakeholders concerned in a variety of events at European level and in Member States.
V návrhu tohoto legislativního rozhodnutí je pak v zásadě stanoven prováděcí rámec , jehož prostřednictvím je možné realizovat akce spojené s evropským rokem, zejména pokud jde o přidělení finančních prostředků.
Consequently the proposal of this legislative decision essentially establishes an operational framework through which the activities linked to the European Year can be implemented, especially as regards the allocation of the budget.
Cílem tohoto návrhu proto v žádném případě není vytvořit právní ustanovení, pokud jde o dobrovolnictví, dobrovolníky a organizace pracující s dobrovolníky, ani pokud jde o jejich společenskou úlohu či různé právní a finanční podmínky, které se v různých členských státech značně liší.
Hence, this proposal is in no way intended to make any legal provisions as regards volunteering, volunteers or organisations working with volunteers nor as regards their social role or diverse legal or financial conditions that vary a lot between the Member States.
Parlament v prohlášení z roku 2008 vyzýval k vyhlášení evropského roku dobrovolnictví
Parliament, in a declaration in 2008, had called for the designation of a European Year of Volunteering
Písemné prohlášení 0030/2008 ze dne 15. července 2008. .
Written Declaration 0030/2008 of 15 July 2008. .
Komise příslušný návrh předložila v červnu 2009.
The Commission came forward with a proposal in June 2009.
V rámci rozpočtu na rok 2010 plánuje Komise přípravnou akci, z níž by měl samotný evropský rok dobrovolnictví vycházet.
For the 2010 budget the Commission is planning a Preparatory Action that should pave the way for the year itself.
Právní základ a postup
Legal basis and procedure
Komise se rozhodla vzít za základ této iniciativy článek 308 Smlouvy o Evropské unii.
The Commission had chosen to base this initiative on Article 308 TEC .
Tento článek se týká postupu konzultace, kdy Rada před jednomyslným schválením aktu musí počkat na stanovisko Parlamentu, ať už je pozitivní či negativní nebo ať už obsahuje pozměňovací návrhy či nikoli.
This article entails the consultation procedure whereby the Council has to wait for the Parliament's opinion - whether this is positive or negative, with or without amendments - before it can adopt the act by unanimity.
V tomto konkrétním případě je situace do značné míry ovlivněna očekávaným vstupem ustanovení Lisabonské smlouvy v platnost, díky nimž se bude místo postupu konzultace uplatňovat postup souhlasu (nový článek 352 Smlouvy o fungování Evropské unie).
In this particular case the situation is heavily influenced by the pending entry into force of the Lisbon Treaty provisions, through which the procedure would change from consultation to consent (new Art 352 TFEU).
Podle postupu souhlasu musí Parlament schválit návrh před (jednomyslným) přijetím konečného aktu v Radě.
Under the consent procedure Parliament would have to approve the proposal before the Council can adopt the final act (by unanimity).
Pokud se však Parlament rozhodne hlasovat proti návrhu, nemůže být akt přijat.
If Parliament decides to vote against the proposal, however, the act cannot be adopted.
Výběr právního základu zde nebyl zdaleka jasný, zejména proto, že v minulosti se mnoho evropských roků přijímalo na základě postupu spolurozhodování.
The choice of the legal basis was far from clear, especially since in the past many European Years had been adopted under Co-Decision.
Znamenalo by to, že se problematikou dobrovolnictví nemůžeme zabývat ve vší její mnohostrannosti, ale že by byla omezena řekněme na oblast vzdělávání.
It would mean that volunteering could not be dealt with in all its facets but would have to be limited to, say, volunteering in the field of education.
To však není v zájmu Parlamentu.
This cannot be in Parliament's interest.
Cíle, realizační struktura a rozpočet
Objectives, implementation structure and budget
Rozpočet v této fázi činí 6 milionů EUR .
The Budget , at this stage, is EUR 6 million .
K financování další činnosti lze využít jiných programů EU.
Other EU programmes may be used to fund additional activities.
Rozpočet na přípravnou akci na rok 2010 činí 2 miliony EUR, mezi oběma akcemi však neexistuje formální spojení.
The budget of the 2010 Preparatory Action is EUR 2 million, but there is no formal link between the two.
V tomto návrhu jsou stanoveny čtyři cíle , jichž má být dosaženo:
Four objectives are set out that this proposal should achieve:
K dosažení těchto cílů jsou zapotřebí tyto iniciativy :
To achieve these objectives certain initiatives should be undertaken, namely:
§ výměna zkušeností a osvědčených postupů
§ exchanges of experiences and good practices
§ studie a výzkum
§ studies and research
§ konference a akce na podporu diskuze a zvyšování povědomí o dané problematice
§ conferences, events to promote debate and raise awareness
§ informační a propagační kampaně.
§ information and promotion campaigns
Tyto iniciativy by se měly provádět na evropské úrovni i na úrovni členských států (na celostátní, regionální i místní úrovni).
These initiatives should take place at European level as well as in Member States (at national, regional and local level).
S cílem zapojit do této činnosti členské státy a koordinovat jejich činnost s činností na úrovni EU by měl být v každém členském státě vytvořen koordinační orgán, který by koordinoval činnost v rámci daného členského státu.
In order to involve Member States and to coordinate activities of Member States with the activities at EU level, in each Member State a national coordinating body should be designated by Member States which coordinates the activities in Member States.
Tento státní koordinační orgán by měl vypracovat program či akční plán.
The national body is supposed to prepare a work programme or action plan.
Činnost koordinačního orgánu je spolufinancována z EU podle počtu jeho obyvatel a životních nákladů a na základě pracovního programu.
It receives EU co-funding according to the size of the Member States' population and costs of living and according to the work programme.
Pozměňovací návrhy zpravodaje:
Amendments suggested by your r apporteur:
Rozpočet (článek 7)
The Budget (Art 7)
K dosažení stanovených cílů 6 milionů EUR nepostačuje (evropský rok boje proti chudobě a za sociální začlenění 2010 má rozpočet 17 milionů EUR).
EUR 6 million is not sufficient to achieve the objectives (the European Year 2010 on fight against poverty and social inclusion has a budget of EUR 17 million).
Díky tomu, že k financování této činnosti lze použít jiné programy, budou z těchto programů odčerpány prostředky, které by mohly být použity jinde.
The fact that other programmes might be used for funding activities would take funds from these programmes that could be used elsewhere.
K tomu, aby byl evropský rok úspěšný, je nutné navýšit jeho rozpočet na 10 milionů EUR .
An increase of the budget to EUR 10 million is therefore necessary in order to boost the impact of the year.
Cíle (článek 2)
The objectives (Art 2)
Je potřeba zdůraznit, že evropský rok dobrovolnictví by měl zvýšit povědomí o významu dobrovolné činnosti pro evropskou společnost.
The fact that the Year should raise greater awareness for the importance of volunteering for European societies should be highlighted.
Je také nutné jasněji formulovat cíl, kterým je zvýšení přitažlivosti dobrovolnické činnosti .
Equally the goal of making voluntary activities more attractive for people should be made more explicit.
Iniciativy (článek 3)
The initiatives (Art 3)
Zpravodaj se nedomnívá, že by bylo nezbytné uskutečnit další studie vzhledem k tomu, že Komise má už koncem roku 2009 zveřejnit výsledky jedné významné studie o dobrovolnictví.
Your rapporteur does not consider the dissemination of studies a priority, especially seeing that the Commission is about to publish an important study on volunteering at the end of 2009 already.
Finanční prostředky by se měly místo toho použít na vytvoření databáze dobrovolníků a dobrovolnických organizací , která by byla interaktivní a přístupná všem zúčastněným stranám a která by se po ukončení evropského roku stala místem, kde si mohou zainteresovaní občané a organizace z celé EU vyhledat potřebné informace.
The funds should instead be used for the setting-up of a data base for volunteers and voluntary organisation s , interactive and accessible to all stakeholders, that would remain after the year and would become a reference point for interested people and organisations throughout the EU.
Úloha státního koordinačního orgánu a definice iniciativ jednotlivých členských států (článek 4, příloha)
The role of the national coordinating body and definition of national initiatives (Art 4, Annex)
Evropská unie poskytne možnost spolufinancovat iniciativy jednotlivých členských států.
The EU will grant co-funding to national initiatives.
Na oplátku lze očekávat, že členské státy se budou snažit o dosažení cílů stanovených v tomto rozhodnutí.
In return it can be expected that Member States follow the objectives set out in this Decision.
Definování iniciativ členských států je dosud poněkud neurčité.
So far, the definition of the initiatives in Member States is rather vague.
Je proto nutné lépe zpracovat přílohu, která by měla obsahovat jasnější pravidla týkající se činnosti členských států, jež má být spolufinancována .
The Annex therefore needs to be improved by adding clearer rules on the activities in Member States that are supposed to be co-funded .
Státní koordinační orgán bude odpovídat za získávání finančních prostředků EU pro národní iniciativy a za koordinaci činnosti členského státu.
The national coordinating body will be responsible for channelling the EU funds to the national initiatives and to coordinate national initiatives.
Je také třeba zajistit, aby státní orgán spolupracoval s příslušnými zúčastněnými stranami už ve fázi plánování.
It should also be made sure that the national body cooperates with relevant stakeholders already at the planning stage.
Navíc je zapotřebí posílit proces podávání zpráv , zejména proto, že v této fázi se nepočítá s postupem projednávání ve výborech.
Also, reporting elements should be strengthened , especially since no comitology is foreseen at this stage.
Maximální podíl spolufinancování (příloha)
The maximum rate of co-funding (Annex)
Pokud by se zvýšil podíl financování odjinud než z EU, bylo by možné realizovat více akcí.
More activities could be undertaken if the share of non-EU funding would be increased.
Zpravodaj proto navrhuje omezit spolufinancování iniciativ jednotlivých členských států ze strany EU na 65 % .
Therefore your rapporteur proposes to limit EU-funding for national initiatives to 65% .
Název a body odůvodnění
The title and t he recitals
Právní služba Parlamentu poukázala na to, že použití článku 308 musí být zdůvodněno pádnějšími argumenty a že je nutné, aby byl návrh více v souladu s pravomocemi, které podle Smlouvy Evropské unii příslušejí.
Parliament's legal service pointed to the fact that the justification for the use of Art 308 needs to be strengthened ; the proposal also needs to be brought more in line with competences the Treaties grant to the EU.
To je důvodem předložení několika pozměňovacích návrhů k názvu a některým bodům odůvodnění.
Therefore several amendments are tabled to modify the title as well as certain recitals.
k návrhu rozhodnutí Rady o Evropském roku dobrovolnictví (2011)
on the proposal for a Council decision on European Year of Volunteering (2011)
Navrhovatelka: Barbara Matera
Rapporteur: Barbara Matera
Návrh Komise se týká vyhlášení roku 2011 Evropským rokem dobrovolnictví.
The Commission's proposal refers to the designation of the year 2011 as the "European Year of Volunteering".
Cílem je podporovat úsilí, které vynakládají členské státy, místní a regionální orgány a občanská společnost, aby výměnou zkušeností a osvědčených postupů či uplatňováním opatření v oblasti komunikace a zvyšováním informovanosti vytvořily podmínky vybízející k dobrovolnictví v Evropě.
Its aim is to encourage and support - through the exchange of experience and good practices, communication and awareness-raising measures - the efforts of Member States, local and regional authorities and the civil society to create the conditions conductive to volunteering in Europe.
Evropský rok dobrovolnictví by měl být prováděn na různých úrovních v úzké spolupráci s členskými státy, orgány EU a organizacemi občanské společnosti.
The European Year of Volunteering should be implemented in close cooperation with the Member States, the EU Institutions and with civil society organisations at the different levels.
Koordinace na úrovni EU by dodala evropský rozměr a pomohla zvyšovat účinek Evropského roku dobrovolnictví z hlediska lepší informovanosti, viditelnosti a nadnárodní výměny nápadů a osvědčených postupů.
Coordination at EU level would add a European dimension and help increase the impact of the European Year of Volunteering in the terms of awareness-raising, visibility and transnational exchange of ideas and good practice.
Návrh je v souladu s písemným prohlášením Evropského parlamentu č. 30/2008 ze dne 15. července 2008 o vyhlášení roku 2011 Evropským rokem dobrovolné činnosti a s usnesením EP ze dne 22. dubna 2008 o úloze dobrovolné činnosti při posilování hospodářské a sociální soudržnosti.
This proposal is in line with the European Parliament declaration of 15 July 2008, calling for the designation of 2011 as the European Year of Volunteering (Written declaration 30/2008) and EP resolution of 22 April 2008 on the role of volunteering in contributing to economic and social cohesion.
Komise navrhla vyčlenit z rozpočtu na rok 2011 na závazky a platby pro Evropský rok dobrovolnictví částku 6 000 000 EUR .
The Commission has proposed to allocate EUR 6.000.000 in commitments and payments to the European Year of Volunteering under the budget 2011 .
Aby mohly být uskutečněny přípravné práce, navrhla Komise v rámci předběžného návrhu rozpočtu na rok 2010 přípravné opatření: Evropský rok dobrovolnictví (2011).
In order to carry out the preparatory work, the Commission has proposed within the PDB 2010 a preparatory action: European Year of Volunteering (2011) .
Za tímto účelem byla vytvořena nová rozpočtová položka 15 06 11, v jejímž rámci jsou 2 miliony EUR určeny na závazky a 1,2 milionu EUR je určeno na platby.
A new budget line 15 06 11 has been created to this effect, with EUR 2 million in commitments and EUR 1,2 million in payments.
Evropský parlament toto přípravné opatření schválil v prvním čtení a zvýšil celkovou částku o 1 milion EUR jak na závazky, tak i na platby.
The European Parliament 1st reading approved this preparatory action and increased the amounts by EUR 1 million, both in commitments and payments.
Konečná částka prostředků z rozpočtu na rok 2010 tedy činí 3 miliony EUR na závazky a 2,2 miliony EUR na platby .
The final amount of appropriations being now of EUR 3 million in commitments and EUR 2 ,2 million in payments for the budget 2010 .
Dobrovolnictví je v rámci rozpočtu EU podporováno také v několika programech Společenství – například v programu Mládež v akci (Evropská dobrovolná služba), v programu celoživotního vzdělávání a programu Evropa pro občany, jež prosazují zejména mobilitu dobrovolníků.
Within the framework of the EU budget, volunteering is supported as well through several community programmes such as Youth in action (European Voluntary Service), the Lifelong Learning programme, the Europe for Citizens programme, mainly by promoting the mobility of volunteers.
Organizace činné na tomto poli mají rovněž podporu EU v oblasti humanitární pomoci, rozvojové politiky, lidských práv, zdraví a životního prostřední a ochrany spotřebitelů.
Organisations active in this field are also receiving EU support in the field of humanitarian aid, development policy, human rights, health and environment and consumer protection.
Při provádění těchto činností je nicméně uplatňován spíše odvětvový či tematický přístup.
Nevertheless, the execution of these actions follows rather a sectorial and/or thematic approach.
Evropský rok dobrovolnictví by měl za podpory různých programů Společenství umožnit lepší koordinaci prováděných dobrovolných činností.
The European Year of Volunteering should give the opportunity to better coordinate the implementation of volunteering actions, supported by different Community programmes.
Výměna zkušeností a osvědčených postupů na úrovni EU by je proto významně zviditelnila a zvýšila by jejich účinek.
Exchanging experience and good practices at the EU level would, therefore, considerably increase their overall visibility and impact.
Navrhovatelka tento návrh podporuje, ale ráda by připomněla, že rozpětí okruhu 3b je velmi úzké a že financování nových činností by nemělo při provádění stávajících programů v rámci okruhu 3b činit žádné problémy.
While supporting this proposal, your Draftswoman would like to recall that the margin of the heading 3b is very tight and the funding of new activities should not create difficulties for the implementation of existing programmes within the heading 3b.
Navrhovatelka proto zdůrazňuje, že při revizi víceletého finančního rámce na období 2007–2013 je nezbytné tuto skutečnost náležitě zohlednit.
Thus, your Draftsperson stresses that this reality should duly be taken in consideration when revising the multiannual financial framework 2007-2013.
1a. domnívá se, že orientační částka uvedená v legislativním návrhu musí být slučitelná se stropy okruhu 3b víceletého finančního rámce (MFF) na období 2007–2013, a zdůrazňuje, že o roční částce rozhodne v rámci ročního rozpočtového postupu rozpočtový orgán;
Considers that the indicative amount indicated in the legislative proposal must be compatible with the ceilings of heading 3b of the multiannual financial framework (MFF) 2007-2013 and points out that the annual amount will be decided by the Budgetary Authority within the annual budgetary procedure.
1b. zdůrazňuje, že financování nových činností by nemělo ohrozit stávající programy či jiné iniciativy.
Stresses that the funding of new activities should not jeopardise existing programmes or any other initiatives.
Rozpočet na provádění tohoto rozhodnutí v období od 1. ledna 2011 do 31. prosince 2011 činí 6 000 000 EUR .
The budget for implementing this Decision for the period from 1 January 2011 to 31 December 2011 is EUR 6 000 000 .
Rozpočet na provádění tohoto rozhodnutí v období od 1. ledna 2011 do 31. prosince 2011 činí 8 000 000 EUR .
The budget for implementing this Decision for the period from 1 January 2011 to 31 December 2011 is EUR 8 000 000 .
Rozpočtové prostředky, které Komise vyčlenila k dosažení cílů stanovených v návrhu na vyhlášení roku 2011 Evropským rokem dobrovolnictví, jsou nedostatečné (na Evropský rok boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení bylo vyčleněno 17 milionů EUR).
The budget resources earmarked by the Commission to achieve the objectives set out in the proposal to designate 2011 as European Year of Volunteering are inadequate (EUR 17 m were allocated to the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion).
Tvrzení, že k financování těchto opatření mohou být použity další programy, by se mohlo uplatnit v jakékoli oblasti.
The argument that other programmes can be used to fund the measures could be put forward in any area.
Tímto tvrzením tedy nelze nízkou úroveň prostředků řádně odůvodnit.
It is therefore not sufficient to justify such limited resources.
Aby se daný rok neminul účinkem a jeho účinnost se zvýšila, měly by být finanční prostředky zvýšeny na 10 milionů EUR.
Funding should instead be raised to EUR 10 m in order to increase the impact and effectiveness of this Year.
Roční rozpočtové prostředky schvaluje rozpočtový orgán v mezích finančního rámce , aniž by tím bylo dotčeno financování jiných programů či činností v okruhu 3b .
Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework, without undermining the funding of other programmes or activities in heading 3b.
Komise společně s členskými státy zajišťuje, aby byla opatření stanovená tímto rozhodnutím v souladu s ostatními programy a iniciativami Společenství a programy a iniciativami na celostátní a regionální úrovni, které napomáhají dosáhnout cílů evropského roku.
The Commission together with the Member States shall ensure that the measures provided for in this Decision are consistent with other Community, national and regional schemes and initiatives that help attain the objectives of the European Year.
Komise společně s členskými státy zajišťuje, aby byla opatření stanovená tímto rozhodnutím soudržná s ostatními činnostmi, programy a iniciativami Společenství a programy a iniciativami na celostátní a regionální úrovni, které napomáhají dosáhnout cílů evropského roku , a aby je tato opatření doplňovala .
The Commission together with the Member States shall ensure that the measures provided for in this Decision are consistent with and complementary to other Community programmes and actions, national and regional schemes and initiatives that help attain the objectives of the European Year.
k návrhu rozhodnutí Rady o Evropském roku dobrovolnictví (2011)
on the proposal for a Council decision on the European Year of Volunteering (2011)