natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Od pařížského summitu Evropská komise finančně podpořila první projekty oznámené v rámci Unie pro Středomoří.
Since the Paris Summit, the Commission has made a financial contribution to the initial projects announced by the UfM.
Jedná se pouze o první krok, který je třeba urychleně přezkoumat, aby tyto projekty mohly být efektivně definovány.
This is only the first step, which must be re-evaluated in the near future in the context of actually developing the projects in question.
Aby se Unii pro Středomoří podařilo účinně odstartovat, je navzdory hospodářské a finanční krizi třeba, aby jednotliví partneři, a zejména Evropská unie, navýšili finanční prostředky .
Notwithstanding the economic and social crisis, the actual establishment of the UfM requires a more significant financial contribution from the various partners, and the European Union in particular .
Proto bude třeba zajistit, aby EU a její středomořští partneři vybavili rozpočet Unie pro Středomoří prostředky, které ji umožní přizpůsobit se aktuálním výzvám .
Accordingly, it is important to ensure that the funds allocated to the UfM ’ s budget by the EU and its Mediterranean partners are commensurate with the issues at stake .
Činnost partnerských zemí se nesmí omezit pouze na poskytování půjček nebo na dodatečné označování již stávajících finančních projektů v rámci jiných institucí, zejména orgánů Společenství, značkou „Unie pro Středomoří“.
The action taken by the partner countries must not be confined to granting loans or asking the UfM to lend its name retrospectively to projects already financed by other institutional programmes, including EU programmes.
V neposlední řadě bude třeba poskytnout generálnímu sekretariátu dostatečné prostředky, které mu umožní vykonávat svou činnost účinně a nezávisle ;
Lastly, the secretariat must be provided with the necessary resources to operate effectively and independently.
Barcelonský summit – kritická etapa pro Unii pro Středomoří
The Barcelona Summit: a critical stage for the UfM
Vedoucí představitelé států a vlád Unie pro Středomoří se sejdou v Barceloně v červnu 2010.
The heads of state and government within the UfM will meet in Barcelona in June 2010.
Evropský parlament by chtěl přispět k tomu, aby byl tento druhý summit, jehož výsledek bude po dvou obtížných letech rozhodujícím faktorem pro budoucí fungování Unie pro Středomoří, úspěšný.
The European Parliament is keen to help ensure the outright success of this summit, the outcome of which – after a difficult first two years – is a crucial challenge that will shape the UfM ’ s future.
Evropský parlament proto bude velmi pozorně sledovat konkrétní pokrok ve třech prioritních oblastech , mezi které patří institucionální uspořádání , projekty a zdroje jejich financování .
Accordingly, the European Parliament will pay particular attention to the tangible progress achieved in three key areas : the UfM’s institutional set-up , projects and sources of project funding .
Institucionální uspořádání: účinnost a demokracie
Institutional set-up: effectiveness and democracy
S ohledem na barcelonský summit bude třeba pokročit v definování institucionální a funkční struktury Unie pro Středomoří a dbát přitom na dodržování požadavků na účinnost a transparentnost, a zejména objasnit kritéria pro rozhodování, financování a provádění velkých projektů.
In preparation for the Barcelona Summit, progress must be made in deciding on the UfM ’ s institutional and operational set-up , in keeping with the requirements for effectiveness and transparency; in particular, the criteria for decision-making, funding and the implementation of major projects must be clarified.
Generální sekretariát je vyzýván k tomu, aby se stal hybnou pákou tohoto opatření .
The UfM’s secretariat needs to become the structure ’ s linchpin .
Jeho efektivita bude záviset na schopnostech jeho zaměstnanců, kteří budou muset pracovat nezávisle.
Its effectiveness will depend on the ability of its staff to work independently.
Je třeba zdůraznit, že přítomnost vysokého izraelského úředníka a vysokého palestinského úředníka, kteří budou spolupracovat v mezinárodní organizaci na regionální úrovni, dosud nemá obdoby a přináší naději .
It must be emphasised that the presence of a senior Israeli official and a senior Palestinian official cooperating within an international organisation at regional level is unprecedented and gives grounds for hope.
V neposlední řadě trvejme na nutnosti dobré spolupráce a jasném vymezení pravomocí s Evropskou komisí.
Lastly, it is essential to ensure smooth cooperation between the secretariat and the European Commission, and to define their respective remits clearly.
V rámci nové institucionální rovnováhy a se zdůrazněním pravomoci Evropského parlamentu v rozpočtovém procesu Evropské unie se zdá nutné, aby EMPA byla svěřena větší odpovědnost tím, že bude při provádění rozpočtu na projekty vykonávat konzultační úlohu a demokratickou kontrolu.
While the European Parliament’s powers as part of the EU’s budgetary procedure must be highlighted, in the context of the new institutional balance it is crucial for the EMPA to take on more significant responsibilities by being involved in consultation and democratic supervision in respect of project budget implementation.
Pravidelná slyšení generálního tajemníka a jeho zástupců pořádaná jednotlivými příslušnými výbory EMPA umožní průběžně sledovat uskutečňované projekty a činnosti.
Regular hearings of the Secretary General and the Deputy Secretaries General by the various relevant EMPA committees would enable projects and activities to be monitored on a regular basis.
Toto posílení odpovědnosti musí jít ruku v ruce se zlepšováním fungování a pracovních metod EMPA, což se týká i přidělení nezbytných lidských a finančních zdrojů.
However, this higher level of responsibility must go hand in hand with improvements in the operation and working methods of the EMPA, including granting the necessary human and financial resources .
Nedílnou součástí je i zapojení místních a regionálních orgánů .
It is also essential to involve local and regional authorities.
Regiony Středomoří hrají klíčovou roli při vytváření nových územních politik a při uskutečňování konkrétních projektů.
Mediterranean regions play a key role in facilitating the development of new spatial planning policies and the implementation of practical projects.
Cennou iniciativou je vytvoření Evropsko-středomořského shromáždění zástupců regionů a měst (ARLEM) .
The recent establishment of the Euro-Mediterranean Regional and Local Assembly (ARLEM) is an excellent initiative.
Unie pro Středomoří nesmí zapomínat ani na to, že do svých činností a projektů musí co nejvíce zapojit občanskou společnost, sociální partnery a četné profesní a sociálně-profesní sítě vytvořené v rámci evropsko-středomořského partnerství.
Lastly, the UfM must not forget to do its utmost to involve civil society, the social partners and the numerous professional and socio-professional networks developed as part of the Euro-Mediterranean partnership in its activities and projects.
V této souvislosti je třeba podpořit vytvoření hospodářského a sociálního evropsko-středomořského výboru a středomořského fóra ředitelů společností .
The establishment of a Euro-Mediterranean economic and social council and a Mediterranean business leaders ’ forum must therefore be encouraged.
Na pařížském summitu bylo rozhodnuto o šesti významných strategických horizontálních odvětvích zaměřených na několik závažných regionálních témat: odstraňování znečištění moře, doprava, obnovitelné energie, vzdělávání, malé a střední podniky, civilní obrana.
The Paris Summit identified six main horizontal strategic sectors that tie in with a number of major challenges facing the region: cleaning up the sea, transport, renewable energies, education, small and medium-sized enterprises and civil protection.
Generální tajemník vybere, navrhne a stanoví „projekty Unie pro Středomoří“ .
It will be up to the secretariat to select, propose and approve ‘UfM projects’.
Několik z nich je již součástí partnerství EuroMed.
A number of projects are already under way as part of the EuroMed partnership.
Pragmatismus tedy velí, abychom se zaměřili na doplňkovost těchto projektů a nalezli přiměřené škály politické koordinace a mobilizace mezi evropskými a evropsko-středomořskými úrovněmi.
For pragmatic reasons, therefore, it is important to work on a complementary basis and to achieve the right degree of coordination and political mobilisation between the European and Euro-Mediterranean levels.
Vedle šesti významných projektů, které již byly vybrány, by bylo žádoucí, aby na pořad jednání generálního sekretariátu a schůzí ministrů jednotlivých odvětví byly zařazeny i nové projekty .
As well as the six major projects identified, new projects should also be put on the agenda in the very near future by the secretary general and sector-specific ministerial meetings.
Evropský parlament navrhuje, aby v rámci Unie pro Středomoří byly mimo jiné zahájeny projekty, jako je evropsko-středomořský program Erasmus junior „Averroès“, který umožní výměny středoškolských studentů z členských států Unie pro Středomoří, a aby nebyl opomíjen ani kulturní rozměr .
The European Parliament proposes, inter alia, that the projects to be set up under the auspices of the UfM include a Euro-Mediterranean junior Erasmus programme called ‘Averroës’, making it possible to step up exchanges between secondary school pupils in UfM member countries, and the addition of a cultural component .
Mezi prioritami Unie pro Středomoří musí figurovat spolupráce v oblasti potravin a zemědělství , která má strategický význam, aby se mohlo přistoupit k lepší konvergenci zemědělských politik evropských zemí a zemí Středomoří.
Cooperation in the food and agriculture sector, which is of strategic importance, should now be one of the UfM’s priorities, with a view to moving towards greater convergence among Euro-Mediterranean agricultural policies.
Zvýšit a zaručit financování
Increasing and guaranteeing funding
Barcelonský summit by měl zajistit, aby projekty oznámené v rámci Unie pro Středomoří již nebyly nadále nedostatečně financovány .
The Barcelona Summit must put an end to the underfunding of projects announced by the UfM .
Financování plánovaných projektů bude zaručeno kombinací veřejných a soukromých prostředků, které je třeba vyvinout a ustálit:
The funding of planned projects must rely on a combination of public and private funds, which must be developed and established on a permanent basis:
– v období, než bude ukončen finanční výhled 2007–2013, nesmí být nezbytným finančním příspěvkem Unie dotčeny probíhající nebo plánované regionální evropsko-středomořské programy; v rámci nového finančního výhledu EU na období 2014–2020 je třeba prostředky určené Unii pro Středomoří podstatně navýšit;
- in the period leading up to the end of the 2007-2013 financial perspectives, the Union’s financial contribution – which is essential – must not affect existing or planned Euro-Mediterranean regional projects; the EU’s forthcoming financial perspectives for 2014-2020 must substantially increase the funds allocated to the UfM;
– v dané oblasti již fungují vnitrostátní finanční instituce, a to jak evropské (BEI-FEMIP, BERD), tak i mezinárodní (Světová banka).
- financial institutions at national, European (EIB-FEMIP, EBRD) and international (World Bank) level are already active in the region.
– je třeba počítat s vytvořením evropsko-středomořské banky pro investice a rozvoj, která by posílila povahu rovnocennosti severní a jižní části Unie pro Středomoří;
- consideration must be given to setting up a Euro-Mediterranean investment and development bank, inter alia in order to consolidate the North-South parity basis on which the UfM operates;
– dobrou zprávou je nedávné zprovoznění investičních fondů určených k financování projetků Unie pro Středomoří.
- the recent launch of investment funds for the financing of UfM projects is a positive step.
Je třeba podpořit rozvoj podobných iniciativ.
The development of similar initiatives must be encouraged.
Dohody na ochranu investic jsou v současné době dvoustranné a nesourodé.
Existing investment protection agreements are bilateral, and vary widely.
K harmonizaci a zdokonalení této ochrany by přispěla společná charta na ochranu investic pro země jižního Středomoří a vytvoření systému pojištění a finančních záruk pro investory.
A common investment protection charter for countries on the southern shore of the Mediterranean and the establishment of an insurance and financial guarantee system for investors would harmonise and enhance such protection.
Pro hospodářský rozvoj zemí jižního Středomoří je velmi důležitý i kapitálový tok v podobě prostředků, které přistěhovalci přinášejí populacím těchto zemí.
Lastly, the capital flows represented by the funds migrants send to people in countries on the southern shore of the Mediterranean are crucially important for the economic development of the recipient countries.
Je třeba zvážit způsoby, které by usnadnily převody těchto prostředků, s tím, že především je třeba se zaměřit na snižování nákladů, které jsou s těmito transakcemi spojené.
Consideration must be given to ways of simplifying such transfers, in particular by endeavouring to reduce the costs incurred.
Evropa a její sousedé na jižním a východním pobřeží Středozemního moře stojí dnes na mezníku společných dějin.
Europe and its neighbours south and east of the Mediterranean are now at a crossroads in their shared history.
Není jiná možnost, než společně a solidárně čelit velkým celosvětovým výzvám, jejichž dozvukům je oblast Středomoří každodenně vystavována.
There is virtually no other option but to join forces in a spirit of solidarity in order to address the major global challenges whose effects are being felt on a daily basis on the shores of the Mediterranean.
Vedoucí představitelé států a vlád budou muset v Barceloně prokázat své pragmatické a na budoucnost zaměřené myšlení a vybudovat ze současně složité struktury tohoto regionu evropsko-středomořské společenství pro blaho více než 800 milionů osob.
In Barcelona, the heads of state and government will have to show pragmatism and vision in order to use the region’s current complexity as a starting-point for building a common Euro-Mediterranean future for more than 800 million people.
Budou muset reagovat na jejich oprávněné touhy a zaručit všem svým občanům život v míru, stabilitě a prosperitě a na jejich přání žít ve společnosti založené na dodržování práv a vzájemném respektu.
They must fulfil citizens’ legitimate aspirations for peace, stability and prosperity and their desire to live in a society based on the rule of law and mutual respect.
k Unii pro Středomoří
on Union for the Mediterranean
Navrhovatelka: Niki Tzavela
Rapporteur: Niki Tzavela
1. přeje si, aby Unie na evropsko-středomořském summitu ve dnech 7. a 8. června 2010 v Barceloně vyjádřila trvalou podporu EU pro užší spolupráci se svými jižními středomořskými partnery, pokud jde o optimalizaci vnitrostátních programů podpory: zaujímání společných postojů ohledně problémů s předpisy v oblasti energetiky, ve spolupráci s evropsko-středomořskými regulačními orgány v odvětví energetiky (Medreg) a trhem se zemním plynem mezi Evropou a zeměmi Mašreku (Euro-Mashreq Gas Centre); spolupráce se Středomořím v oblasti obnovitelné energie; výměna osvědčených postupů a technického pokroku prostřednictvím iniciativ a partnerství, jako je například barcelonský proces, evropská politika sousedství, Smlouva o energetickém společenství mezi EU a zeměmi Maghrebu a program Energetická účinnost ve stavebním sektoru ve Středomoří (MED-ENEC);
Wishes the Union for the Mediterranean Summit on 7 and 8 June 2010 in Barcelona to show the EU’s continuing support for closer cooperation with its Southern Mediterranean partners on the optimisation of national support schemes; the development of common positions on regulatory issues in the energy field, with the help of the Association of Mediterranean Regulators for Electricity and Gas (MEDREG) and the Euro-Mashreq Gas Centre; trans-Mediterranean cooperation on renewable energy; and the exchange of best practices and technological progress through initiatives and partnerships such as the Barcelona Process, the European Neighbourhood Policy, the Euro-Maghreb Energy Community Treaty and the MED-ENEC programme on energy efficiency in the construction sector;
Infrastruktura a dodávky
Infrastructure and supply
Sluneční a větrná energie
Solar and wind energy
4. vyzývá k silné podpoře Středomořského solárního programu, jehož cílem je zvýšit využití sluneční energie a jiných zdrojů obnovitelné energie pro výrobu energie s ambiciózním cílem 20 GW přídatné kapacity do roku 2020 a umožnit úspory energie v oblasti Středomoří ve výši 20 %;
Calls for strong support for the Mediterranean Solar Plan (MSP) as it aims to increase the use of solar energy and other renewable energy sources for power generation to an ambitious target of 20 GW of additional installed capacity by 2020 and to bring about energy savings of 20% around the Mediterranean;
7. zdůrazňuje důležitost projektů v odvětví obnovitelné energie, které nejen přispívá k ekonomickému rozvoji členských států Unie pro Středomoří, zejména na jižním pobřeží Středomoří, ale také tvoří strukturální element spolupráce v rámci Unie pro Středomoří;
Underlines the importance of projects in the renewable energy sector that not only contribute to economic development in UfM member countries, especially those on the southern shores of the Mediterranean, but also constitute a structural element of cooperation within the UfM;
Průmyslová spolupráce
Industrial cooperation
10. podtrhuje důležitost současných jednání v Evropsko–středomořské zóně volného obchodu a vybízí státy Unie pro Středomoří, aby sladily své postoje v souvislosti s jednáními Světové obchodní organizace;
Highlights the importance of the current negotiations on the Europe-Mediterranean Free Trade Area and encourages the UfM member countries to work on harmonising their positions in the context of WTO negotiations;
Vědeckotechnická spolupráce a vzdělávání
Scientific and technological cooperation and training
16. zdůrazňuje důležitost technologického pokroku LNG a investování do přepravních kapacit a také terminálů pro zpětné zplynování; připomíná, že kromě rozvoje infrastruktur je nutností také námořní bezpečnost;
Stresses the importance of progress in LNG technology and investments in LNG vessel transportation capacity and LNG re-gasification terminals; points out that, alongside infrastructure development, maritime security is also a necessity;
k Unii pro Středomoří
on the Union for the Mediterranean
Výbor pro mezinárodní obchod vyzývá Výbor pro zahraniční věci, jenž je v této záležitosti příslušný, aby do návrhu usnesení, který přijme, začlenil následující návrhy:
The Committee on International Trade calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. zdůrazňuje význam vztahů mezi Evropskou unií a středomořskou oblastí z hlediska obchodního, politického, sociálního, akademického i kulturního, ale také z hlediska rozvoje a ochrany životního prostředí; domnívá se, že rozvoj dalšího regionálního trhu by napomohl průmyslové politice jižních regionů Evropské unie;
Underlines the importance of relations between the European Union and the Mediterranean region, not just in terms of trade but also politically, socially, academically and culturally and also in terms of development and protection of the environment; considers that the development of a regionally complementary market would boost industrial policy in the southern regions of the EU;
6. oceňuje administrativní a provozní přínos, který by mohl mít nový sekretariát pro práci Unie pro Středomoří při plnění priorit a cílů evropsko-středomořského partnerství na základě odpovídajících specifikovaných zdrojů,
Acknowledges the administrative and operational contribution that the new secretariat will be able to make to the UfM’s work in pursuing Euro-Mediterranean priorities and objectives, on the basis of adequate, specified resources;
17. žádá Komisi, aby přispěla ke stabilitě daného regionu a k předcházení krizím s cílem vytvořit jednotnou oblast míru, rozvoje, spravedlnosti, rovnosti, svobody, plurality, demokracie a vzájemné úcty;
Calls on the Commission to contribute towards regional stability and crisis prevention with a view to consolidating a single shore of peace, development, justice, equality, freedom, plurality, democracy and respect;
o odhadu příjmů a výdajů Evropského parlamentu na rozpočtový rok 2011
on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2011
PŘÍLOHA 1: SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ DOHODNUTÉ NA ROZPOČTOVÉM TRIALOGU DNE 25.
ANNEX 1: JOINT CONCLUSIONS OF THE BUDGETARY TRILOGUE OF 25 MARCH 2010 11
VÝSLEDEK ZÁVĚREČNÉHO HLASOVÁNÍ VE VÝBORU.................................................66
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................65
(Zvláštní legislativní postup – rozpočet)
(Special legislative procedure - budget)
L 248, 16.9.2002, s. 1. , a zejména na článek 31 tohoto nařízení,
1. , and particularly Article 31 thereof,
– s ohledem na své usnesení ze dne 25. března 2010 o pokynech pro rozpočtový proces pro rok 2011 – oddíly I, II, IV, V, VI, VII, VIII a IX
– having regard to its resolution of 25 March 2010 on the guidelines for the 2011 budget procedure – Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX
Přijaté texty, P7_TA(2010)0087 . ,
Texts adopted , P7_TA(2010)0087 . ,
– s ohledem na zprávu o sestavení předběžného návrhu odhadu příjmů a výdajů Evropského parlamentu na rozpočtový rok 2011, kterou generální tajemník předložil předsednictvu,
– having regard to the Secretary-General's report to the Bureau on drawing up Parliament's preliminary draft estimates for the financial year 2011,
A. vzhledem k tomu, že v zájmu plnění svých úkolů podle Smlouvy Parlament hodlá plně využívat a rozvíjet své výsady, a vzhledem k tomu, že si to vyžádá posílení několika prioritních oblastí a současně je nutný přísný přístup k využívání dostupných zdrojů,
A. whereas in order to fulfil its tasks under the Treaty the Parliament is aiming to use and develop fully its prerogatives and whereas this will necessitate the strengthening of a number of priority areas while, at the same time, requiring a stringent approach to the use of available resources,
B. vzhledem k tomu, že v tomto ohledu rozpočtová situace, pokud jde o okruh 5 (správní výdaje), vyžaduje pro rok 2011 více než kdy jindy obezřetný a disciplinovaný přístup k rozpočtu Parlamentu, aby bylo možno sladit politické cíle a jejich financování,
B. whereas, in this regard, the budgetary situation with respect to heading 5 (administrative expenditure) for 2011 warrants more than ever a careful and disciplined approach to Parliament's budget in order to reconcile the political goals and their financing,
C. vzhledem k tomu, že přede dvěma lety byl zahájen pilotní postup úzké spolupráce mezi předsednictvem a Rozpočtovým výborem a že tento projekt pokračuje i v rámci rozpočtového procesu pro rok 2010,
C. whereas a pilot process of enhanced cooperation between the Bureau and the Committee on Budgets was initiated two years ago and has been maintained for the 2011 procedure,
D. vzhledem k tomu, že výsadní pravomoci pléna při schvalování odhadu příjmů a výdajů a konečného rozpočtu budou plně zachovány v souladu s ustanoveními Smlouvy a s jednacím řádem,
D. whereas the prerogatives of the plenary in adopting the estimates and the final budget will be fully maintained in accordance with the Treaty provisions and the Rules of Procedure,
E. vzhledem k tomu, že ve dnech 24. března 2010 a 13. dubna 2010 se uskutečnily dvě předběžné dohodovací schůzky delegací předsednictva a Rozpočtového výboru, na nichž obě delegace projednaly řadu klíčových otázek,
E. whereas two pre-conciliation meetings between delegations of the Bureau and the Committee on Budgets took place on 24 March 2010 and 13 April 2010 during which a number of key issues were discussed by the two delegations,
Obecný rámec a celkový rozpočet
General Framework and overall budget