natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise by měla mít možnost přezkoumat návrh opatření s přihlédnutím k názorům vyjádřeným ve výboru.
The Commission should be able to review the draft measures, taking into account the views expressed within the committee.
Rozhodnutí, zda využít poradní postup nebo přezkumný postup, by mělo být ponecháno na zákonodárci v základním právním aktu.
The decision on whether to use the advisory or the examination procedure should be left to the legislator in the basic act.
Není-li žádné stanovisko vydáno nebo je-li stanovisko záporné, Komise by měla být oprávněna uplatňovat opatření po omezenou dobu, což by jí poskytlo čas změnit svůj původní návrh.
In the absence of opinion or in the case of a negative opinion the Commission should only be authorised to apply the measures for a limited period of time, giving it the time to modify its original proposal.
(10) Ve všech ostatních případech je nutno použít poradní postup , považuje-li se za nejvhodnější .
(10) The advisory procedure should apply in all other cases and where it is considered to be most appropriate .
(10) Poradní postup by se měl použít v případech, na něž se nevztahuje přezkumný postup.
(10) The advisory procedure should apply to those cases to which the examination procedure is not applicable .
(12a) Evropský parlament nebo Rada mohou Komisi kdykoli sdělit, že návrh prováděcího aktu přesahuje rámec prováděcích pravomocí uvedených v základním aktu.
(12a) The Europe an Parliament or the Council may at any time indicate to the Commission that a draft implementing act exceeds the implementing powers provided for in the basic legislative act.
V takovém případě by Komise měla návrh příslušného opatření přezkoumat a informovat Evropský parlament a Radu o krocích, které hodlá přijmout, a o důvodech, které k tomu vedou.
In such a case, the Commission should review the draft measure in question and inform the Europe an Parliament and the Council of the action which it intends to take and of its reasons for doing so.
Jak bylo stanoveno již v článku 8 rozhodnutí o projednávání návrhů ve výborech, měl by mít každý ze spoluzákonodárců právo kontroly, aby mohl Komisi sdělit, že se domnívá, že návrh prováděcího aktu přesahuje rámec prováděcích pravomocí uvedených v základním legislativním aktu.
A right of scrutiny, previously provided for in Article 8 of the Comitology Decision, is necessary for each co-legislator to be able to indicate to the Commission that it considers that a draft implementing act exceeds the implementing powers provided for in the basic legislative act.
Toto nařízení stanoví pravidla a obecné zásady způsobu, který se použije v případech, kdy právně závazný akt Unie (dále jen „základní akt“) vyžaduje jednotné podmínky provádění a požaduje, aby přijetí takových prováděcích aktů Komisí podléhalo kontrole členských států.
This Regulation lays down the rules and general principles governing the mechanisms which shall apply in cases where a legally binding Union act (hereafter “basic act”) identifies the need for uniform conditions of implementation and requires that the adoption of implementing acts by the Commission be subject to the control of Member States.
Mělo by se jasně uvést, že podle článku 291 Smlouvy o fungování EU je na Parlamentu a Radě, aby stanovily, za jaké situace jsou k provedení aktů přijatých řádným legislativním postupem zapotřebí jednotné podmínky a v jakém případě mají být prováděcí pravomoci svěřeny Komisi, a rozhodly, jaký druh kontroly ze strany členských států se vztahuje na výkon prováděcích pravomocí.
It should be made clear that Article 291 TFEU leaves it up to Parliament and the Council to identify the situations in which uniform conditions are necessary to implement acts adopted under the ordinary legislative procedure and thus where implementing powers are to be conferred on the Commission, and to decide which controls by Member States apply to the exercise of such implementing powers.
Základní akt může podle druhu dotyčných prováděcích opatření stanovit použití přezkumného postupu nebo poradního postupu.
A basic act may provide for the application of the examination procedure or the advisory procedure, according to the type of implementing measures concerned.
Základní akt může s ohledem na povahu a dopad dotyčných prováděcích opatření stanovit použití poradního postupu nebo přezkumného postupu.
A basic act may provide for the application of the examination procedure or the advisory procedure, taking into account the nature and impact of the implementing measures concerned.
Není-li návrh opatření v souladu se stanoviskem výboru, Komise tato opatření nepřijme.
If the draft measures are not in accordance with the opinion of the committee, the Commission shall not adopt those measures.
Předseda může předložit výboru návrh opatření k dalšímu projednávání nebo předložit pozměněnou verzi návrhu opatření.
The chairperson may submit to the committee the draft measures for further deliberation or submit an amended version of the draft measures.
Není-li návrh opatření v souladu se stanoviskem výboru nebo pokud výbor stanovisko nevydá , Komise tato opatření nepřijme.
If the draft measures are not in accordance with the opinion of the committee, or if the committee does not deliver an opinion, the Commission shall not adopt those measures.
Záporné stanovisko nebo žádné stanovisko by měly mít stejné důsledky a měly by vést k dalšímu jednání ve výboru před případným přijetím opatření.
A negative opinion or the absence of opinion should have the same consequences and should lead to further deliberation in the committee before the measures being eventually adopted.
Předseda neprodleně předloží opatření uvedená v odstavci 2 příslušnému výboru, aby si vyžádal jeho stanovisko v souladu s postupem stanoveným v základním aktu.
The chairperson shall without delay submit the measures referred to in paragraph 2 to the relevant committee in order to obtain its opinion in accordance with the procedure provided for in the basic act.
Předseda okamžitě předloží opatření uvedená v odstavci 2 příslušnému výboru, aby si vyžádal jeho stanovisko , a to do jednoho měsíce, v souladu s postupem stanoveným v základním aktu.
The chairperson shall immediately submit the measures referred to in paragraph 2 to the relevant committee in order to obtain its opinion , within one month, in accordance with the procedure provided for in the basic act.
Evropský parlament nebo Rada mohou Komisi kdykoli sdělit, že se domnívají, že návrh prováděcího aktu přesahuje rámec prováděcích pravomocí stanovených v základním aktu.
The Europe an Parliament or the Council may indicate to the Commission at any time that it considers that a draft implementing act exceeds the powers of implementation provided for in the basic act.
Komise může s ohledem na důvody této námitky a ve lhůtě platné pro probíhající postup předložit výboru nový návrh opatření nebo předložit Evropskému parlamentu a Radě návrh na základě Smlouvy o fungování Evropské unie.
Taking the reasons for the objection into account and within the time-limits applicable to the procedure under way, the Commission may submit new draft measures to the committee or a proposal to the Europe an Parliament and the Council on the basis of the Treaty on the Functioning of the Europe an Union.
b) zápisy spolu se seznamy orgánů a subjektů, ke kterým náleží osoby určené členskými státy, aby je zastupovaly,
(b) the records, together with the lists of the authorities and organisations to which the persons designated by the Member States to represent them belong,
K informacím má rovnocenný přístup Evropský parlament , Rada a členské státy .
The European Parliament , the Council and the Member States shall have equal access to the information.
Obdrží všechny informace uvedené v odstavci 1 ve stejnou dobu a za stejných podmínek jako členové výborů.
They shall receive all information referred to in paragraph 1 at the same time and on the same terms as the committees .
Objasňuje způsoby předávání informací v souladu s interinstitucionální dohodou ze dne 3. června 2008.
Clarifies the modalities of transmission of information, in line with the Interinstitutional Agreement of 3 June 2008.
Dokud nebudou přizpůsobeny základní akty přijaté před vstupem tohoto nařízení v platnost a v případě, že tyto akty stanoví výkon prováděcích pravomocí Komisí v souladu s rozhodnutím 1999/468/ES, použijí se tato pravidla:
Pending the adaptation of basic acts adopted before the entry into force of this Regulation , where such acts provide for the exercise of implementing powers by the Commission in accordance with Decision 1999/468/EC, the following rules shall apply:
d) pokud základní akt odkazuje na články 7 a 8 rozhodnutí 1999/468/ES , platí článek 8 tohoto nařízení;
(d) where the basic act makes reference to Articles 7 and 8 of Decision 1999/468/EC , Article 8 of this Regulation shall apply .
Je nutné jasně uvést, že dočasné opatření stanovené v článku 10 návrhu je pouze technickým řešením, které nemá vliv na nezbytné přizpůsobení právních předpisů EU v jednotlivých případech.
It has to be made clear that the transitional arrangement provided for in Article 10 of the proposal is only a technical solution which does not prejudice the necessary adaptation of the acquis on a case-by-case basis.
Raffaele Baldassarre, Luigi Berlinguer, Sebastian Valentin Bodu, Christian Engström, Marielle Gallo, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Klaus-Heiner Lehne, Antonio Masip Hidalgo, Jiří Maštálka, Alajos Mészáros, Evelyn Regner, Francesco Enrico Speroni, Dimitar Stoyanov, Alexandra Thein, Diana Wallis, Tadeusz Zwiefka
Raffaele Baldassarre, Luigi Berlinguer, Sebastian Valentin Bodu, Christian Engström, Marielle Gallo, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Klaus-Heiner Lehne, Antonio Masip Hidalgo, Jiří Maštálka, Alajos Mészáros, Evelyn Regner, Francesco Enrico Speroni, Dimitar Stoyanov, Alexandra Thein, Diana Wallis, Tadeusz Zwiefka
PŘÍLOHA:DOPIS VÝBORU PRO ZAMĚSTNANOST A SOCIÁLNÍ VĚCI.........................10
ANNEX:LETTER OF THE COMMITTEE OF EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS...10
– s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2010)0617 – C7‑0344/2010 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0617 – C7-0344/2010 ),
– s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č.°1927/2006 o zřízení Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci
– having regard to Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund
– s ohledem na zprávu Rozpočtového výboru ( A7-0356/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0356/2010 ),
D. vzhledem k tomu, že Španělsko požádalo o pomoc v souvislosti se zrušením 300 pracovních míst v 66 podnicích, jejich činnost spadá do oddílu 23 (výroba ostatních nekovových minerálních výrobků) odvětví NACE (2. revize) v regionu NUTS II Comunidad Valenciana,
D. whereas Spain has requested assistance in respect of cases concerning 300 redundancies in 66 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 23 (Manufacture of other non-metallic mineral products) in the NUTS II region of Comunidad Valenciana,
o uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci podle bodu 28 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2010 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení (žádost EGF/2010/005 ES/Comunidad Valenciana, Natural Stone Španělsko)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/005 ES/Comunidad Valenciana Natural Stone from Spain)
(4) Dne 9. března 2010 Španělsko předložilo žádost o uvolnění prostředků z EFG v souvislosti s propouštěním v 66 podnicích, jejichž činnost spadá do oddílu 23 (výroba ostatních nekovových minerálních výrobků) odvětví NACE revize 2 v jediném regionu NUTS II, Comunidad Valenciana (ES52), a do 25. května 2010 ji doplnilo o dodatečné informace.
(4) Spain submitted an application on 9 March 2010 to mobilise the EGF, in respect of redundancies in 66 enterprises operating in NACE Revision 2 Division 23 (manufacture of other non-metallic mineral products) in a single NUTS II region, Comunidad Valenciana (ES52), and supplemented it by additional information up to 25 May 2010.
Komise proto navrhuje uvolnit částku ve výši 1 422 850 EUR.
The Commission therefore proposes to mobilise an amount of EUR 1 422 850 .
(5) V souvislosti s uvedenou žádostí Španělska by proto měly být z EGF uvolněny prostředky na finanční příspěvek.
(5) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Spain.
V rámci souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2010 se z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci (EGF) uvolňuje částka ve výši 1 422 850 EUR v prostředcích na závazky a platby.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 1 422 850 in commitment and payment appropriations.
Dne 29. září 2010 Komise přijala nový návrh rozhodnutí o uvolnění prostředků z EFG ve prospěch Španělska, aby podpořila opětovné začlenění pracovníků, kteří byli propuštěni v důsledku celosvětové finanční a hospodářské krize, na trh práce.
On 29 October 2010 the Commission has adopted a new proposal for a decision on the mobilisation of the EGF in favour of Spain in order to support the reintegration in the labour market of workers made redundant due to the global financial and economic crisis.
Jedná se o dvacátou devátou žádost, která se má posuzovat v rámci rozpočtu na rok 2010 a která se týká uvolnění prostředků z EFG v celkové výši 1 422 850 EUR ve prospěch Španělska.
This is the twenty-ninth application to be examined under the budget 2010 and refers to the mobilisation of a global amount of EUR 1.422.850 from the EGF for Spain.
Tato žádost se týká 528 pracovníků (z toho 300 zaměřených na podpory) propuštěných z 66 podniků, které vyvíjejí činnost spadající do oddílu 23 (výroba ostatních nekovových minerálních výrobků) v rámci klasifikace NACE (2. revize) v průběhu devítiměsíčního referenčního období od 30 prosince 2009 do 12. ledna 2010.
It concerns 528 redundancies (of which 300 targeted for assistance) in 66 enterprises operating NACE Revision 2 Division 23, namely "Manufacture of non-metallic mineral products" during the nine-month reference period from 31 March to 30 December 2009.
Tato žádost ve věci EGF/2010/005 ES/Comunidad Valenciana Natural Stone byla Komisi předložena dne 9. března 2010 a do 25. května 2010 byla doplňována o další informace.
The application, case EGF/2010/005 ES/Comunidad Valenciana Natural Stone, was submitted to the Commission on 9 March 2010 and supplemented by additional information up to 25 May 2010.
S cílem uvolnit prostředky z fondu předložila Komise rozpočtovému orgánu žádost o převod prostředků (DEC 39/2010) v celkové výši 1 422 850 EUR z rezervy EFG (40 02 43) v prostředcích na závazky a z rozpočtové položky „Dokončení programu pro podniky: zlepšení finančního prostředí pro malé a střední podniky“ (01 04 05) v prostředcích na platby do rozpočtových položek EFG (04 05 01)..
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request (DEC 39/2010) for a global amount of EUR 1.422.850 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments and from the budget line "Completion of Programme for enterprises: improvement of the financial environment for small and medium-sized enterprises (AMEs9" (01 04 05) in payments to the EGF budget lines (04 05 01).
Zpravodajka je potěšena zjištěním, že Komise identifikovala v souladu s opakovanými požadavky Evropského parlamentu alternativní zdroj prostředků na platby, který nepochází z nevyužitých prostředků v rámci ESF.
The Rapporteur welcomes that the Commission keeps identifying alternative sources of payment appropriations to unused ESF Funds, in accordance with the frequent requests from the European Parliament.
Domnívá se však, že volba, kterou v tomto případě učinila (tj. rozpočtová položka určená na podporu podnikání), není uspokojivá vzhledem k závažným nedostatkům, s nimiž se Komise potýká při provádění rámcových programů pro konkurenceschopnost a inovace.
However, she considers that the direction taken for the last cases (budget line dedicated to the support of entrepreneurship) is not satisfactory given the severe shortcomings that the Commission encounters when implementing the programmes on competitiveness and innovation.
DEC 39/2010 ze dne 29. října 2010. , aby mohly být do rozpočtu na rok 2010 zapsány konkrétní prostředky na závazky a na platby, v souladu s bodem 28 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006.
DEC 39/2010 of 29 October 2010 in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2010 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
V návaznosti na své hodnocení poskytl výbor EMPL Evropského parlamentu svůj názor na uvolnění prostředků z fondu, obsažený v dopise připojeném k této zprávě.
Following its evaluation, the EMPL committee of the European Parliament gave its view on the mobilisation of the Fund, as expressed in the letter attached to the present report.
PŘÍLOHA:DOPIS VÝBORU PRO ZAMĚSTNANOST A SOCIÁLNÍ VĚCI
ANNEX:LETTER OF THE COMMITTEE OF EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS
Věc: Stanovisko k uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci (EFG) v souvislosti se žádostí EGF/2010/005 ES/Comunidad Valenciana Natural Stone (KOM(2010)617 v konečném znění)
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2010/005 ES/Comunidad Valenciana Natural Stone (COM(2010)617 final) Dear Mr Lamassoure,
A) vzhledem k tomu, že tato žádost je v souladu s článkem 2b nařízení o EFG a týká se 300 z celkových 528 případů propuštění, k nimž došlo během referenčního období 9 měsíců mezi 31. březnem 2009 a 30. prosincem 2009 v 66 podnicích, jejichž činnost podle klasifikace NACE Revize 2 spadá do oddílu 23 (výroba ostatních nekovových minerálních výrobků) v regionu NUTS II Comunidad Valenciana;
A) Whereas this application is in accordance with Article 2b of the EGF regulation and includes 300 out of 528 redundancies that occurred during the reference period of 9 months between 31 March 2009 and 30 December 2009 in 66 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 23 (manufacture of other non-metallic mineral products) in the NUTS II region of Comunidad Valenciana;
B) vzhledem k tomu, že finanční a ekonomická krize se značně nepříznivě projevila v odvětví stavebnictví, a to nejen ve Španělsku, jak je uvedeno i v plánu evropské hospodářské obnovy a jak dokládají údaje, které byly následně k dispozici a jež znatelný útlum potvrdily;
B) Whereas the financial and economic crisis severely affected the construction sector, not only in Spain, as has been recognised by the European Economic Recovery Plan and data available afterwards that confirmed the significant downturn;
C) vzhledem k tomu, že španělské orgány namítají, že v období před krizí podniky působící ve stavebnictví značně investovaly, jelikož se zdálo, že trh bude schopen vyšší produkci absorbovat; vzhledem k tomu, že jediným předpokládaným rizikem byl postupný nárůst výrobní kapacity rozvíjejících se ekonomik, zejména Číny, Indie a Vietnamu;
C) Whereas the Spanish authorities argue that enterprises in the construction sector made significant investments in the period before the crisis as the market seemed capable of absorbing the increase of production; whereas the only expected risk was the gradual increase of the production capacity in the emerging economies, in particular in China, India and Vietnam;
D) vzhledem k tomu, že pro podnikání v regionu Comunidad Valenciana je typický vysoký počet malých a středních podniků, které se specializují na výrobu nábytku, obuvi, textilií, keramiky a hraček; vzhledem k tomu, že 60 % pracujících tohoto regionu je nicméně zaměstnáno v odvětví služeb;
D) Whereas the business model in Comunidad Valenciana is characterised by a high presence of small and medium sized enterprises specialized mainly in the manufacture of furniture, shoes, textiles, ceramics and toys; whereas, however, the service sector represents 60% of total employment in this region;
E) vzhledem k tomu, že propouštění v odvětví řezání, tvarování a opracovávání kamene ve zmíněném regionu za poslední dva roky stouplo o 405 %, ačkoliv toto odvětví bylo do roku 2007 považováno za záchrannou síť;
E) Whereas the number of dismissals in the sector of cutting, shaping and finishing of stone in Comunidad Valenciana has increased by 405% in the last two years while it has been considered as a safety-net sector until 2007;
F) vzhledem k tomu, že 93,3 % pracovníků, jimž je určena pomoc, jsou muži a 62 % těchto pracovníků je ve věku nad 45 let;
F) Whereas 93,3% of the targeted workers are men and whereas 62% of those targeted are over 45 years old;
G) vzhledem k tomu, že tři z dotčených pracovníků jsou osoby se zdravotním postižením;
G) Whereas three of the targeted workers are disabled;
H) vzhledem k tomu, že 46,7 % dotčených pracovníků, pracovalo jako obsluha strojů a zařízení; vzhledem k tomu, že 14,7 % dotčených pracovníků bylo zaměstnáno v základních profesích;
H) Whereas 46,7,% of the targeted workers are plant and machine operators; whereas 14,7% of targeted workers were employed in elementary occupations;
I) vzhledem k tomu, že 51 % dotčených pracovníků jsou lidé bez vzdělání nebo s neukončeným vzděláním a 34,3 % těchto pracovníků má pouze základní vzdělání (ukončenou povinnou školní docházku);
I) Whereas 51% of the targeted workers are uneducated or early school leavers and 34,3% have only basic education (end of compulsory education);
J) vzhledem k tomu, že podle oznámení španělských úřadů je pomoc určena téměř všem propuštěným pracovníkům, kterým je více než 45 let, a že přijímaná opatření mohou být zaměřena na všechny dotčené pracovníky bez vzdělání;
J) Whereas the Spanish authorities inform that almost all dismissed workers over 45 years old are targeted for assistance and that all uneducated workers can be beneficiaries of the measures;
K) vzhledem k tomu, že opatření spočívající v odborné přípravě zaměřené na zpracování přírodního kamene bude doplněno dvouměsíční, placenou odbornou praxí na plný úvazek;
K) Whereas the measure training in vocational skills related to the sector of the natural stone will be complemented with two months of paid full-time traineeship;
6. vítá kurzy, jejichž účelem je odstranit nepoměr mezi nabídkou odborných zkušeností pracovníků a potřebami místních podniků působících v dotčeném odvětví i mimo něj.
Welcomes the training courses directed at correcting the skills mismatch between the professional experience of workers and the needs of local enterprises within and outside the sector concerned.
PŘÍLOHA: DOPIS VÝBORU PRO ZAMĚSTNANOST A SOCIÁLNÍ VĚCI........................10
ANNEX:LETTER OF THE COMMITTEE OF EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS...10
VÝSLEDEK KONEČNÉHO HLASOVÁNÍ VE VÝBORU.....................................................13
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................13
– s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2010)0613 – C7‑0345/2010 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0613 – C7‑0345/2010 ),
– s ohledem na zprávu Rozpočtového výboru ( A7‑0357/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0357/2010 ),