natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise a členské státy přispívají finančně i jakýmikoli jinými vhodnými způsoby k rozvoji a případně vědecké validaci alternativních přístupů s cílem poskytnout stejnou úroveň informací jako postupy používající zvířata, ale při kterých nejsou používána zvířata nebo jsou používána v menším počtu nebo které jsou méně bolestivé, a učiní veškeré další kroky, které považují za vhodné k podpoře výzkumu v této oblasti.
The Commission and Member States shall contribute financially and by any other appropriate means, to the development and , where appropriate, scientific validation of alternative approaches intended to provide the same or higher level of information as that obtained in procedures using animals but that do not involve the use of animals or use fewer animals or that entail less painful procedures and shall take such other steps as they consider appropriate to encourage research in this field.
V posledních letech bylo dosaženo výrazného pokroku směrem k nahrazení, snížení a zdokonalení používání zvířat v postupech prostřednictvím účelového výzkumu, sdílení osvědčených postupů a validačních studií prováděných podle mezinárodních norem.
In recent years considerable progress has been made towards replacing, reducing and refining the use of animals in procedures through dedicated research, sharing of best practice and through validation studies conducted according to international standards.
Úsilí v této oblasti by mělo být zvýšeno s cílem podporovat dobré životní podmínky zvířat a snížit jejich utrpení.
Efforts in this field should be increased in order to promote animal welfare and reduce animal suffering.
Komise do [jednoho roku od vstupu této směrnice v platnost] přezkoumá a posílí úlohu Evropského střediska pro validaci alternativních metod a vytvoří nové nástroje pro pokrok v oblasti rozvoje a využívání alternativ k postupům na zvířatech včetně používání zvířat v základním a aplikovaném biomedicínském a veterinárním výzkumu.
The Commission shall, by [one year after entry into force of this Directive], strengthen the role of the European Centre for the Validation of Alternative Methods and create new facilities to advance the development and use of alternatives to animal procedures including the use of animals in basic and applied biomedical and veterinary research.
Evropské středisko pro validaci alternativních metod spolupracuje s vnitrostátními referenčními laboratořemi uvedenými v článku 46 ve snaze:
The European Centre for the Validation of Alternative Methods shall coordinate with the national reference laboratories referred to in Article 46 in order to:
a) vytvořit strategie pro pokrok v oblasti nahrazování, snižování a zdokonalování používání zvířat v základním a aplikovaném biomedicínském a veterinárním výzkumu při zkouškách vyplývajících ze zákonných opatření;
(a) develop strategies to advance the replacement, reduction and refinement of the use of animals in basic and applied biomedical and veterinary research, and regulatory testing;
b) vést a zadávat výzkum s cílem vyvinout nové techniky nahrazování, snižování a zdokonalování;
(b) conduct and commission research in order to develop new replacement, reduction and refinement techniques;
c) poskytovat poradenství, pokyny a informace o uplatňování „tří R“ (nahrazení, snížení a zdokonalení) příslušným orgánům, vědecké komunitě, veřejnosti a příslušným zúčastněným stranám;
(c) provide advice, guidance and information on the application of the 3Rs (replacement, reduction and refinement) to competent authorities, the scientific community, the public and relevant stakeholders;
d) koordinovat studie předcházející validaci a studie validační s cílem dosáhnout pokroku v oblasti nahrazování, snižování a zdokonalování používání zvířat při zkouškách vyplývajících ze zákonných opatření;
(d) coordinate pre-validation and validation studies in order to further the replacement, reduction and refinement of the use of animals in regulatory testing;
e) poskytnout vědeckou podporu a začlenit alternativy k testům na zvířatech používaným pro regulační účely do právních předpisů.
(e) facilitate the scientific endorsement and regulatory acceptance of alternatives to animal tests used for regulatory purposes.
In recent years considerable progress has been made towards replacing, reducing and refining the use of animals in procedures through dedicated research, sharing of best practice and through validation studies conducted according to international standards.
In recent years considerable progress has been made towards replacing, reducing and refining the use of animals in procedures through dedicated research, sharing of best practice and through validation studies conducted according to international standards.
Efforts in this field should be increased in order to promote animal welfare and reduce animal suffering.
Efforts in this field should be increased in order to promote animal welfare and reduce animal suffering.
A more wide-ranging and coordinated approach is needed to further the aims of Article 45, coordinate approach to research, and the development of alternatives in all areas of animal use, as well as to manage validation studies, expanding on the role and facilities of the existing infrastructure (ECVAM).
A more wide-ranging and coordinated approach is needed to further the aims of Article 45, coordinate approach to research, and the development of alternatives in all areas of animal use, as well as to manage validation studies, expanding on the role and facilities of the existing infrastructure (ECVAM).
Do [ jeden rok po vstupu této směrnice v platnost] každý členský stát určí vnitrostátní referenční laboratoř pro validaci alternativních metod, při nichž je používání zvířat nahrazeno, sníženo a zdokonaleno.
Each Member State shall, by [one year after entry into force of this Directive] , designate a national reference laboratory for the validation of alternative methods replacing, reducing and refining the use of animals.
Do [ jednoho roku od vstupu této směrnice v platnost] každý členský stát zajistí přístup k jednomu či více akreditovaným evropským referenčním centrům pro validaci alternativních metod, při nichž je používání zvířat nahrazeno, sníženo a zdokonaleno.
Each Member State shall, by [one year after entry into force of this Directive], ensure access to one or more accredited European reference centre(s) for the validation of alternative methods replacing, reducing and refining the use of animals.
Není ani hospodárné, ani proveditelné z pohledu kvalifikovaných lidských zdrojů, aby měl každý členský stát povinnost zřídit svou vlastní referenční laboratoř.
It is neither cost effective nor feasible from the perspective of qualified human resources for every member state to establish its own reference laboratory.
Postačuje požadavek přístupu k centrům v rámci celé EU.
It is sufficient to require access to centres on an EU-wide basis.
To by rovněž povzbudilo sdílení osvědčených postupů.
It would also encourage the sharing of best practice.
d) poskytují příslušným orgánům členského státu i ostatních členských států vědeckou a technickou pomoc při validaci a začlenění alternativních přístupů do právních předpisů;
(d) provide scientific and technical assistance to the relevant authorities within and between the Member States for the acceptance and implementation of alternative methods;
Osvědčené postupy by měly být sdíleny mezinárodně.
Best practices should be international property.
Do [ pěti let od data vstupu v platnost] provede Komise přezkum této směrnice, přičemž zohlední pokrok v rozvoji alternativních metod, při nichž nejsou používána zvířata, zejména subhumánní primáti, a případně navrhne změny.
The Commission shall review this Directive by [ five years after the date of entry into force] taking into account advancement in development of alternative methods not entailing the use of animals, and in particular of non-human primates, and propose any amendments, where appropriate.
Provedení přezkumu po deseti letech od vstupu směrnice v platnost by neumožnilo udržet krok s technologickým a vědeckým pokrokem.
A review which takes place after 10 years from the entry into force of the Directive would be unable to keep pace with technological and scientific progress.
Vnímavost jiných bezobratlých než hlavonožců nebyla dosud vědecky prokázána.
There has never been any scientific proof of the sensitivity of invertebrates other than cephalopods.
Pokud jde o králíka, je nezbytné umožnit pokračování pokusů pro zemědělské účely (genetické zlepšení hospodářských zvířat, kvalita masa, životní podmínky chovaných zvířat atd.).
With regard to rabbits, it is essential that further experimentation be permitted for agronomic purposes (genetic improvement of production animals, quality of the meat, welfare of farmed animals, etc.).
Kromě toho by bylo diskriminační požadovat, aby byl tentýž druh chován odděleně podle toho, zda je určen k výzkumným či hospodářským účelům.
It would also be discriminatory to require that the same species be bred in separate farms depending on whether it is intended for research purposes or for production purposes.
Pokud jde o zebru danio (Danio rerio), jedná se o laboratorní druh s velkým množstvím genetických variant, které se dnes velmi liší od původního divokého druhu, a musí, zejména z důvodů bezpečnosti potravin, pocházet z chovu pro pokusné účely.
With regard to the zebrafish (danio danio), this is a laboratory species with very many genetic variants which now differs significantly from the original wild species and, particularly for food safety reasons, should come from establishments breeding them for experimental purposes.
Příloha IV – bod 1 – návětí
Annex IV – point 1 – introductory part
Příloha IV – bod 3 – návětí
Annex IV – point 3 – introductory part
Příloha IV – bod 3 – podbod 3.5 – písm. a
Annex IV – point 3 – point 3.5 – point a
a) Všem zvířatům je stále k dispozici nekontaminovaná pitná voda.
(a) Uncontaminated drinking water shall always be available to all animals.
a) Všem zvířatům je v dostatečné míře k dispozici nekontaminovaná pitná voda.
(a) Sufficient uncontaminated drinking water shall be available to all animals.
V mnoha pokusech týkajících se fyziologie chování se zvířatům podávají tekutiny (voda, šťávy atd.) jakožto zesilovače (tj. jako „odměna“), což je nezbytné pro kondicionování chování.
Many experiments investigating behavioural physiology use liquids (water, juice, etc.) as reinforcement (i.e. as a ‘reward’) for animals used in procedures.
Při těchto pokusech proto zvířata nemusí mít „stále“ přístup k tekutinám.
This is necessary in order to condition behaviour.
Přesto se však samozřejmě zaručuje dostatečné podávání tekutin.
A sufficient supply of water is of course nevertheless guaranteed.
Příloha VII a (nová)
Annex VII a (new)
Není-li zjištěn opak či není-li stanoveno jinak, je třeba vycházet z předpokladu, že postupy způsobující bolest lidem jsou zdrojem bolesti i u zvířat.
Unless the contrary is known or established it shall be assumed that procedures that cause pain in humans also cause pain in animals.
Žádný či mírný stres/bolest: Stupeň závažnosti 1
No pain or mild stress/pain: Severity Grade 1
Zásahy do zvířat a manipulace s nimi pro experimentální účely, v jejichž důsledku zvířata nezažívají žádnou bolest, utrpení ani zranění nebo pouze mírnou bolest, utrpení a zranění nebo žádný strach či pouze mírný strach a žádné významné narušení svého obecného stavu.
Interventions and manipulations in animals for experimental purposes as a result of which the animals experience no pain or mild pain, suffering and injury, or no anxiety or mild anxiety and no significant impairment of their general condition.
– studie s diferencovaným složením krmiva nebo s nefyziologickou stravou bez zjevných klinických znaků či příznaků;
- studies with differing feed compositions or with unphysiological diet, without manifest clinical signs or symptoms;
– odebírání vzorků krve; injekce (s.c., i.m., i.p., i.v.) léku;
- withdrawal of blood samples; injection (s.c., i.m., i.p., i.v.) of a drug;
– odběr jediného retrobulbárního vzorku krve nebo několik retrobulbárních vzorků krve v intervalu delším než 14 dní (se změnou místa vpichu) za krátkodobé anestézie;
- one single retrobulbar blood sample or several retrobulbar blood samples at intervals of > 14 days (alternating punctures), under brief anaesthesia;
– subkutánně vedené žilní katétry;
- subcutaneously channelled venous catheters;
– měření NMR (nukleární spinová rezonance) za použití či bez použití utišujících prostředků;
- NMR measurements (nuclear spin resonance), with or without sedation of the animals;
– testování kontrastních látek prostřednictvím předběžné echografie;
- test of contrast media by means of exploratory echography;
– aplikace látek se známými neškodnými účinky (kontrola prostředku);
- application of substances with known innocuous effects (vehicle-control);
– studie snášenlivosti, jež vyvolávají přechodné, mírné, lokální či systémové reakce a vzhledem ke způsobu vedení nebo odběru vzorku nevyvolávají u zvířat výraznější stress;
- tolerability studies which give rise to transient, mild, local or systemic reactions and, owing to the method of administration or sample collection, impose no significant stress on the animals;
– bronchoskopie, bronchoalveolární laváž nebo zkouška pulmonární funkce na zvířatech za anestézie;
- bronchoscopy, broncho-alveolar lavage or pulmonary-function test in anaesthetized animals;
– modely se záznamy ECG na psech při vědomí;
- models with ECG recordings in the conscious dog;
– test otevřeného pole, labyrintové testy, „staircase test“;
- open-field test, labyrinth tests, the staircase test;
– model cirkadiánního rytmu.
- circadian-rhythm model.
Umírněný stres: Stupeň závažnosti 2
Moderate Stress: Severity Grade 2
Zásahy do zvířat a manipulace s nimi pro experimentální účely, jež zvířata krátkodobě podrobují umírněnému stresu nebo mírně dlouho či dlouho trvajícímu mírnému stresu (bolesti, utrpení či zranění, extrémnímu strachu nebo výraznému narušení obecného stavu).
Interventions and manipulations in animals for experimental purposes which subject the animals to a brief episode of moderate stress, or a moderately long to long-lasting episode of mild stress (pain, suffering, or injury, extreme anxiety, or significant impairment of general condition).
– modely telemetrického měření srdečního tepu při vědomí zvířete prostřednictvím katétrů / přenosových zařízení implantovaných v břišní dutině;
- models with telemetric heart-rate measurements in the conscious animal by means of catheters/transmitters implanted in the abdominal cavity;
– chirurgický zákrok či kastrace samic za anestézie;
- surgical treatment or castration of female animals under anaesthesia;
– studie s nefyziologickou stravou se zjevnými klinickými znaky či příznaky;
- studies with unphysiological diet, with manifest clinical signs or symptoms;
– implantace embryí modifikovaných prostřednictvím genové technologie do hostitelských myší;
- implantation of gene-technologically altered embryos in foster-mother mice;
– spontánní diabetes mellitus;
- spontaneous diabetes mellitus;
– geneticky modifikované myši s nasazenými onkogeny, je-li pokus předčasně ukončen podle stanovených kritérií (tj. pokud je studie ukončena dříve, než nádor přesáhne předem stanovenou velikost);
- genetically engineered mouse strains with oncogenes, if the experiment is prematurely terminated according to defined criteria (that is, if the study is finished before the tumour exceeds a pre-defined size);
– obézní myši s diabetem mellitem;
- obese mouse with diabetes mellitus;
– opakující se každodenní odběr vzorků krve z ocasní žíly krys po dobu pěti dnů;
- repetitive daily withdrawal of blood samples from the tail vein of the rat over five days;
– opakované retrobulbární vzorky krve za krátkodobé anestézie (nejvýše třikrát za 14 dní, střídavě a naposledy preterminálně);
- repeated retrobulbar blood samples under brief anaesthesia (at the most three times within 14 days, alternating, and on the last occasion preterminally);
– chirurgické zásahy:
- surgical interventions:
– implantace katétrů do břišní aorty nebo žlučovodu,
- implantation of catheters in the abdominal aorta or bile duct,
– intravenální implantace miniaturních pump,
- implantation of minipumps intravenously,
– testy akutní toxicity a akutní tolerance; studie vyhledávání dávky, testy chronické toxicity / karciogenicity; toxikokinetické testy,
- acute toxicity tests, acute tolerability studies; range-finding studies, chronic toxicity/carcinogenicity tests; toxicokinetic tests,
– model malého záchvatu (tj. pro studium epilepsie),
- petit-mal model (i.e. for epilepsy studies),
– odběr cerebrospinální tekutiny kanulou (mikrodialýza) z krysy.
- collection of cerebrospinal fluid via cannula (microdialysis) in the rat.
Závažný stres: Stupeň závažnosti 3
Severe stress: Severity Grade 3
Zásahy do zvířat a manipulace s nimi pro experimentální účely, jež zvířata podrobují závažnému až velmi závažnému stresu nebo mírně dlouho či dlouho trvajícímu umírněnému stresu (těžké bolesti, prodlouženému utrpení nebo závažnému zranění; extrémnímu a dlouhotrvajícímu strachu nebo značnému a trvalému narušení obecného stavu).
Interventions and manipulations in animals for experimental purposes which cause the animals severe to very severe stress, or subject them to a moderately long to long-lasting episode of moderate stress (severe pain, prolonged suffering or severe injury; extreme and persistent anxiety, or significant and persistent impairment of general condition).
– bakterie: modely s infekcemi pro prověření nových antibiotik;
- bacteria: models with infections for screening new antibiotics;
– přenesená revmatoidní artritida;
- transmitted rheumatoid arthritis;
– auto-imunologicky indukovaná artritida;
- auto-immunely induced arthritis;
– geneticky modifikované myši s nasazenými onkogeny, s předčasným ukončením pokusu;
- genetically engineered mouse strains with oncogenes, without premature termination of the experiment;
– spojené transplantace;
- joint transplantations;
– transplantace funkčních vnitřních orgánů (tj. transplantace ledvin či slinivky);
- transplantation of a functional internal organ (i.e. kidney, pancreas transplantation);
– modely s indukcí klinicky zjevné srdeční nedostatečnosti;
- models with induction of clinically manifest cardiac insufficience;
– letální infekce a neoplastické onemocnění bez předčasné eutanázie;
- lethal infectious and neoplastic disease without premature euthanasia;
– „knock-out“ myši s masivními projevy deficience
- knock-out mice with massive deficiency symptoms.
Katerina Batzeli, Jorgo Chatzimarkakis, Béla Glattfelder, Roselyne Lefrançois, Catherine Neris, Markus Pieper
Katerina Batzeli, Jorgo Chatzimarkakis, Béla Glattfelder, Roselyne Lefrançois, Catherine Neris, Markus Pieper
o obnovené sociální agendě
on the Renewed social agenda
STANOVISKO Hospodářského a měnového výboru .........................................20
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ............21
STANOVISKO Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin 23
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 24
STANOVISKO Výboru pro kulturu a vzdělávání ..............................................26
OPINION of the Committee on Culture and Education ................................27
STANOVISKO Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví ...............................29
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ...30
VÝSLEDEK ZÁVĚREČNÉHO HLASOVÁNÍ VE VÝBORU.................................................34
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................37
– s ohledem na sdělení Komise ze dne 2. července 2008 o obnovené sociální agendě ( KOM(2008)0412 ),
– having regard to the Commission communication of 2 July 2008 on the Renewed Social Agenda ( COM(2008)0412 ),
– s ohledem na své usnesení ze dne 22. října 2008 o problematice kolektivních smluv v EU 2 ,
– having regard to its resolution of 22 October 2008 on challenges to collective agreements in the EU
– s ohledem na své usnesení ze dne 3. února 2009 o nediskriminaci na základě pohlaví a mezigenerační solidaritě
– having regard to its resolution of 3 February 2009 on non-discrimination based on gender and inter-generational solidarity
Přijaté texty, P6_TA(2009)0039 . ,
Texts adopted, P6_TA(2009)0039 . ,
– s ohledem na sdělení Komise ze dne 2. července 2008 o nediskriminaci a rovných příležitostech: obnovený závazek ( KOM(2008)0420 ),
– having regard to the Commission communication of 2 July 2008 on non-discrimination and equal opportunities: A renewed commitment ( COM(2008)0420 ),
– s ohledem na sdělení Komise ze dne 3. října 2008 o lepší rovnováze mezi pracovním a soukromým životem: silnější podpora pro sladění profesního, soukromého a rodinného života ( KOM(2008)0635 ),
– having regard to the Commission communication of 3 October 2008 on a better work-life balance: stronger support for reconciling professional, private and family life COM(2008)0635 ,
– s ohledem na sdělení Komise ze dne 12. října 2006 nazvané „Dlouhodobá udržitelnost veřejných financí v EU“ ( KOM(2006)0574 ) a na usnesení Parlamentu ze dne 20. listopadu 2008 o budoucnosti systémů sociálního zabezpečení a důchodů: jejich financování a tendence k individualizaci
– having regard to the Commission communication of 12 October 2006 entitled 'The long-term sustainability of public finances in the EU' ( COM(2006)0574 ), and to Parliament's resolution of 20 November 2008 on the future of social security systems and pensions: their financing and the trend towards individualisation
Přijaté texty, P6_TA(2008)0556 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0556 . ,
– s ohledem na sdělení Komise ze dne 17. října 2007 nazvané „Modernizace sociální ochrany pro větší sociální spravedlnost a hospodářskou soudržnost: další pokrok v aktivním začleňování lidí nejvíce vzdálených trhu práce“ ( KOM(2007)0620 ) a na usnesení Parlamentu ze dne 9. října 2008 o podpoře sociálního začlenění a boji proti chudobě v EU, včetně dětské chudoby
– having regard to the Commission communication of 17 October 2007 entitled 'Modernising social protection for greater social justice and economic cohesion: taking forward the active inclusion of people furthest from the labour market' ( COM(2007)0620 ), and to Parliament's resolution of 9 October 2008 on promoting social inclusion and combating poverty, including child poverty, in the EU
C 297E, 20.11.2008, s. 174. ,
OJ C 297E, 20.11.2008, p.174.. ,
– s ohledem na sdělení Komise ze dne 25. června 2008 nazvané „Zelenou malým a středním podnikům.“ „Small Business Act“ pro Evropu KOM(2008)0394 ,
– having regard to the Commission communication of 25 June 2008 entitled "Think Small First" - A "Small Business Act" for Europe COM(2008)0394 ,
C 282E, 6.11.2008, s. 463. ,
OJ C 282E, 6.11.2008, p.463.. ,
C 102E, 24.4.2008, s. 321. ,
OJ C 102E, 24.4.2008, p.321. ,
– s ohledem na své usnesení ze dne 13. října 2005 o ženách a chudobě v Evropské unii
– having regard to its resolution of 13 October 2005 on women and poverty in the EU, and the definition of poverty it contains
Přijaté texty, P6_TA(2008)0286 . ,
Texts adopted, P6-TA(2008)0286 . ,
– s ohledem na své usnesení ze dne 13. října 2005 o ženách a chudobě v Evropské unii
– having regard to its resolution of 13 October 2005 on women and poverty in the European Union
C 364, 18.12.2000, s. 1. a zejména na její ustanovení týkající se sociálních práv a na článek 136 Smlouvy o ES,
1. , and in particular to the provisions therein regarding social rights, and to Article 136 of the EC Treaty,
– s ohledem na zelenou knihu Komise ze dne 22. listopadu 2006 nazvanou „Modernizace pracovního práva, jejímž cílem je řešit výzvy 21. století“ ( KOM(2006)0708 ),
– having regard to the Commission Green Paper of 22 November 2006 entitled 'Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century' ( COM(2006)0708 ),