natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vzhledem k tomu, že evropská strategie zaměstnanosti se vzhledem k obnovené Lisabonské strategii dostala do pozadí, ztratila své sledovací kapacity a podnět k účasti, zejména v národních reformních programech a zprávách o jejich plnění,
whereas the European Employment Strategy has lost visibility, monitoring capacity and participatory impetus under the renewed Lisbon Strategy, in particular in the National Reform Programmes (NRPs) and the implementation reports,
vzhledem k tomu, že ze zpráv o plnění národních reformních programů vyplývá, že největší nedostatky uplatňování politik vykazuje oblast zlepšování přizpůsobivosti pracovníků a podniků a oblast zvyšování investic do vzdělávání a odborné přípravy,
whereas the implementation reports on the NRPs show that the weakest policy implementations are in the area of improving the adaptability of workers and enterprises and stepping up investment in education and training,
vzhledem k tomu, že výše zmíněné neformální setkání ministrů pro zaměstnanost a sociální věci v Guimarães došlo k závěru, že základním rozměrem strategií udržitelného rozvoje v Evropě je sociální začlenění, neboť poskytuje nástroje na vytváření příležitostí pro všechny a má kladný vliv na zaměstnanost, kvalifikaci a lidský rozvoj,
whereas the abovementioned informal meeting of Ministers for Employment and Social Affairs in Guimarães concluded that social inclusion is a fundamental dimension of sustainable development strategies in Europe, as it provides the tools to create opportunities for all and has positive effects on employment, skills and human development,
vzhledem k tomu, že mnohá opatření učiněná v rámci procesu národních reformních programů, zejména opatření zaměřená na zaměstnanost, mají jednoznačný vliv na politiku sociálního začlenění, avšak cíle a politiky sociálního začlenění v národních reformních programech stále často chybí,
whereas many measures in the NRP process have clear effects on social inclusion policies, especially measures targeting employment, while social inclusion objectives and policies are still often absent from the NRP process,
vzhledem k tomu, že je nezbytné stanovit vhodný rámec pro globalizaci tak, aby přispíval k udržitelnému rozvoji,
whereas it is crucial to set the appropriate framework for globalisation so that it contributes to sustainable development,
zdůrazňuje, že EU je jedním z hlavních činitelů hospodářské globalizační politiky, která vedla k rychlejšímu tempu ničení životního prostředí a zvyšujícím se sociálním rozdílům v EU i ve světě, a nese proto velkou politickou odpovědnost za to, aby byl tento vývoj pomocí aktivního prosazování vysokých sociálních a environmentálních standardů u všech hospodářských činností odvrácen;
Points out that the EU is one of the main drivers of an economic globalisation policy that has led to accelerated environmental degradation and growing social imbalances within the EU and worldwide, and therefore bears a high political responsibility for rectifying this course through active promotion of high social and environmental standards for all economic activities;
domnívá se, že změna klimatu je výsledkem největšího selhání trhu, k jakému kdy na světě došlo, protože to, že náklady na změnu klimatu nebyly zahrnuty do tržní ceny, přineslo velké hospodářské, sociální a environmenální náklady; v této souvislosti lituje, že Komise upřednostňuje další odstraňování překážek obchodu a investování, aniž by dostatečně zohlednila sociální a environmentální náklady, jež přináší vzrůstající objem mezinárodního obchodu;
Is of the opinion that climate change is the result of the greatest market failure the world has ever seen, since the failure to include the costs of climate change in market prices has carried huge economic, social and environmental costs; regrets in this context that the Commission makes its priority the further breaking down of barriers to trade and investment, without taking sufficient account of the social or environmental costs incurred by an increased volume of international trade;
konstatuje, že průmyslová výroba EU je svázána cíli snižování emisí CO2, avšak že někteří z největších obchodních partnerů EU takové závazné cíle nemají; vyzývá Komisi, aby se touto formou environmentálního dumpingu zabývala, navrhla opatření na kompenzování z toho vyplývajícího ekonomického znevýhodnění výrobců EU a aby vytvořila pro obchodní partnery pobídky ke snižování emisí, jako je úprava cel a pozitivní obchodní opatření, v souladu s doporučeními pracovní skupiny na vysoké úrovni pro konkurenceschopnost, energetiku a životní prostředí;
Notes that the EU’s industrial production is bound by CO2 emission reduction targets, whilst that of some of the EU’s major trading partners is exempt from such binding targets; calls on the Commission to tackle this form of environmental dumping, to propose measures to compensate for the resulting competitive disadvantage of EU producers and to provide trading partners with incentives for emission reduction, such as border tax adjustments and positive trade measures, in line with the recommendations of the high‑level group on competitiveness, energy and the environment;
zdůrazňuje, že EU může splnit cíle Lisabonské strategie v rámci Unie pouze tehdy, bude-li aktivní a jednotná na celosvětové úrovni; vítá nicméně záměr vytvořit koherentní vnější rozměr Lisabonské strategie; domnívá se, že komplexní přístup k zahraniční politice zaměřený na spolupráci v oblasti tvorby předpisů, konvergenci norem a ekvivalenci pravidel by měl prosazovat spravedlivou hospodářskou soutěž a obchod a respektovat právo EU a jejích obchodních partnerů na stanovování vlastních cílů politik v sociální a environmentální oblasti;
Stresses that the EU can achieve its Lisbon objectives internally only by being active and united on the global stage; welcomes, therefore, the intention to develop a coherent external dimension of the Lisbon Strategy; considers that a comprehensive external policy approach focusing on regulatory cooperation, convergence of standards and equivalence of rules must promote fair competition and trade while respecting the policy space of the EU and its trading partners within which to set their own social and environmental policy goals;
zdůrazňuje rostoucí význam EU jako globálního hráče; domnívá se, že EU má proto velkou odpovědnost při řešení nejnaléhavějších problémů vyplývajících z ekonomické globalizace, zejména zvyšující se sociální rozdíly v rámci hospodářských systémů a mezi nimi a nekontrolované ničení globálních environmentálních společných statků, a při vytváření nástrojů společné zahraniční hospodářské politiky, které umožní přiměřeným způsobem zohlednit vnější vlivy na politiky jednotného trhu EU;
Emphasises the emerging importance of the EU as a global political player; considers that, as such, it has a strong responsibility to help tackle the most urgent problems resulting from economic globalisation, namely the growing social imbalances within and among economic systems and the unchecked destruction of the global environmental commons, and to set common foreign economic policy tools which take adequate account of the external impacts of the EU’s single-market policies;
zdůrazňuje, že výkyvy směnných kurzů způsobené prohlubující se nerovnováhou v zemích, které nejsou součástí EU, zvyšují konkurenční tlak na firmy v EU, a poukazuje, že je třeba, aby na ně EU odpověděla prostřednictvím mezinárodních dohod a spolupráce směřujících ke stanovení fluktuačních pásem mezi hlavními měnami, vytvořením konkurenčních výhod pro EU a rovněž dostatečně rychle reagující hospodářskou a měnovou politikou EU a eurozóny;
Emphasises that shifts in exchange rates deriving from mounting imbalances in non-EU countries raise competitive pressure on EU companies, and identifies the need for an EU response in the form of international agreements and cooperation geared to the setting-up of fluctuation bands among the main currencies and the creation of EU competitive advantages, and of a sufficiently responsive EU and eurozone economic and monetary policy;
je toho názoru, že poptávka po přírodních zdrojích, základních produktech a službách vyvolaná růstem rozvíjejících se ekonomik může přinést inflační tlaky na ekonomiky členských států EU; má za to, že by pro řešení tohoto problému měly být připraveny strategie inteligentního technologického růstu, nástroje protiinflační hospodářské politiky a rámec pro případné makroekonomické úpravy společně se strategiemi na snižování celkové spotřeby zdrojů a ekologické stopy ekonomik;
Is of the opinion that the surge in demand for natural resources, basic products and services driven by the growth of developing economies may bring about inflationary pressure on the EU Member States’ economies; considers that strategies of smart technological growth and anti-inflationary economic policy tools and a framework for possible macroeconomic adjustment, together with strategies to reduce total resource consumption and the environmental footprint of economies should be prepared in order to address this problem;
vítá záměr Komise dále při svých diskusích se třetími zeměmi rozvíjet spolupráci v oblasti tvorby předpisů, sbližování norem a ekvivalenci pravidel; varuje však – jak předpokládá strategie EU „Globální Evropa“ – před přiznáním formálního práva obchodním partnerům zasahovat do raného legislativního procesu určování standardů EU, zejména pokud se jedná o standardy v oblasti sociální či environmentální; vyzývá Komisi, aby v zájmu boje proti sociálnímu dumpingu do svých smluv o obchodu a spolupráci se třetími zeměmi systematicky začleňovala kapitolu o udržitelném rozvoji, která by vyžadovala ratifikaci a prosazování základních standardů Mezinárodní organizace práce a zásad důstojných pracovních podmínek, a aby při uzavírání smluv se třetími zeměmi uplatňovala své sociální hodnoty a zásady; má za to, že je nezbytné, aby tato kapitola podléhala standardním mechanismům řešení sporů v oblasti obchodních dohod;
Welcomes the Commission’s intention further to develop regulatory cooperation, convergence of standards and equivalence of rules in its discussions with third countries; warns, however, – as envisioned in the EU’s ‘Global Europe’ strategy – about giving trading partners a formal right to early intervention in standard-setting EU legislative processes, especially if they relate to social and environmental standards; calls on the Commission, in order to combat social dumping, to include systematically a Sustainable Development chapter in its trade and cooperation agreements with third countries, requiring the ratification and enforcement of core International Labour Organisation standards and the principles of Decent Work, and to apply its social values and principles when concluding agreements with third countries; takes the view that this requires this chapter to be the subject to the standard Dispute Settlement Mechanisms of trade agreements;
vítá prohlášení Komise, ve kterém se uvádí, že bude větší pozornost věnována aktivnímu začlenění a rovným příležitostem, že by se měla prosazovat přiměřená sociální ochrana a posílit boj proti chudobě a že je v Evropě zapotřebí účinějších prostředků k zajištění stávajících práv občanů na dostupnost zaměstnání, vzdělání, sociálních služeb, zdravotní péče a jiných forem sociální ochrany;
Welcomes the Commission’s statement that more attention will be given to active inclusion and equal opportunities, that adequate social protection should be promoted and the fight against poverty reinforced and that more effective means of ensuring citizens’ existing rights of access to employment, education, social services, health care and other forms of social protection are needed across Europe;
zdůrazňuje, že je třeba v dalším cyklu Lisabonské strategie, zejména v integrovaných hlavních směrech, zajistit a zlepšit začlenění a pozici sociálních aspektů; domnívá se, že je nutné napravit v hlavních směrech pro zaměstnanost současné nesrovnalosti, které zapříčiňují, že určité základní cíle sociální oblasti nemají patřičnou váhu, například cíle spojené se snižováním počtu chudých pracujících a se zlepšováním přístupu všech občanů ke kvalitnímu vzdělání, zdravotní péči a dalším formám sociální ochrany; vyzývá Komisi, aby upravila integrované hlavní směry tak, aby odrážely nové úkoly a odstranily tyto nedostatky;
Stresses the need to ensure and improve the integration and visibility of the social dimension in the next cycle of the Lisbon Strategy, and, in particular, in the Integrated Guidelines; considers that there is an urgent need to overcome the existing imbalance in the Employment Guidelines, which fail to give weight to certain basic social objectives, such as those reducing the number of working poor and increasing access to high-quality employment, education, health care and other forms of social protection for all; invites the Commission to adapt the Integrated Guidelines in order to face up to the new challenges and overcome those shortcomings;
vyzývá Komisi a členské státy, aby uplatňovaly systematický přístup, který zajistí účinné vazby mezi procesem národních reformních programů zaměřených na růst a vytváření většího počtu pracovních míst lepší kvality na jedné straně a procesem sociálního začleňování na straně druhé;
Invites the Commission and the Member States to adopt a systematic approach ensuring effective coherence between the NRP process on growth and more and better jobs on the one hand and the social protection and the social inclusion process on the other;
žádá Komisi, aby zdokonalila své vedoucí postavení při monitorování provádění hlavních směrů pro zaměstnanost tím, že zajistí, aby členské státy řádně uplatňovaly ukazatele a cíle evropské strategie pro zaměstnanost, nástroje celoživotního vzdělávání a opatření stanovená v Evropském paktu mládeže, Evropském paktu pro rovnost žen a mužů a v akčním programu EU v oblasti zdravotních postižení na období 2006–2007; žádá, aby všechny tyto závazky, cíle a srovnávací ukazatele byly začleněny do integrovaných hlavních směrů s cílem zlepšit důslednost a účinnost strategie pro zaměstnanost, poukazuje na nedostatky, které se projevily v oblasti rovnosti pohlaví a které dokládá například míra zaměstnanosti žen, jež stále nedosahuje vytýčeného cíle, a přetrvávající rozdíly v platech mezi muži a ženami; žádá proto opětovné zavedení 4. pilíře hlavních směrů pro zaměstnanost „Prosazování politiky rovných příležitostí pro ženy a muže “;
Asks the Commission to improve its leadership in monitoring implementation of the Employment Guidelines by ensuring that Member States fully apply the European Employment Strategy indicators and targets, lifelong learning instruments and measures set out in the European Youth Pact, the European Pact for Gender Equality and the EU’s Disability Action Plan 2006-2007; asks that all these commitments, targets and benchmarks be fully incorporated in the Integrated Guidelines in order to improve coherence and efficiency of the Employment Strategy, points to the shortcomings in achieving gender equality, which are indicated by, for example, the female employment rate still being below target and the remaining gender pay gap; therefore requests the reintroduction of the 4th pillar of the Employment Guidelines – ‘Strengthening Equal Opportunities Policies For Women And Men’;
zdůrazňuje velký význam rozšiřování strategických kapacit politik zaměstnanosti; žádá Komisi a členské státy, aby při svých koordinačních postupech věnovaly zvláštní pozornost kvalitě práce, sladˇování pracovního, rodinného a osobního života, kvalitě a dostupnosti vzdělávání a odborné přípravy pro všechny občany, provádění antidiskriminačních právních předpisů, prosazování politiky rovných příležitostí pro ženy a muže a přistěhovalecké problematice;
Underlines the great importance of enhancing the strategic capacities of employment policies; asks the Commission and the Member States to pay particular attention in their coordination processes to the quality of jobs, the reconciliation of work, family and personal life, the quality and availability of education and training for all, the implementation of anti-discrimination legislation, the strengthening of equal opportunity policies for women and men, and immigration issues;
naléhavě žádá, aby odkazy na flexikuritu v integrovaných hlavních směrech vycházely z vyváženého souboru zásad a práv vytvořeného při konzultaci se sociálními partnery, jenž by kladl důraz především na odborné vzdělávání a rekvalifikaci, aktivní politiky na trhu práce, které respektují práva a zaměřují se na uživatele, na přiměřenou sociální ochranu podporující větší začlenění, která by zaručením práv pro všechny pracující motivovala k flexikuritě a odstranila by segmentaci na trhu práce a vyloučení z něj;
Urges that references to flexicurity in the Integrated Guidelines should be based on a balanced set of principles and rights, developed in consultation with the social partners, which highlight the central role of training and retraining, active labour market policies which are rights-based and user-oriented, adequate and more inclusive social protection to motivate towards flexibility, and the breakdown of labour market segmentation and exclusion by ensuring rights for all workers;
konstatuje, že občané EU se obávají, že zvýšená konkurence v důsledku rozšíření, integrace a mobility pracovní síly přemění tradiční pracovní schémata v modely flexikurity, a domnívá se, že je třeba na tyto obavy reagovat prostřednictvím politických opatření vytvářejících nové formy zabezpečení i rozšířením nabídky a zlepšením kvality těch veřejných statků a služeb, které s postupem času mohou pomoci zvýšit růst produktivity a provádět aktivní politiku začlenování do pracovního trhu;
Notes that EU citizens are worried that enhanced competition driven by enlargement, integration and labour mobility shifts traditional working patterns to flexicurity models, and believes that these worries should be addressed through policy actions that create new forms of security, as well as expanding the supply and improving the quality of those public goods and services that, over time, can help to augment productivity growth and inclusive labour market policies;
zdůrazňuje, že mezi ekonomikami členských států dochází k významným projevům vzájemného ovlivňování; v této souvislosti zdůrazňuje, že zásadní význam má zlepšení koordinace v oblasti jak vhodných daňových politik, tak vysoce kvalitních veřejných financí, včetně zásadně důležitých „lisabonských investic“; vyzývá proto, aby vedle čtyř lisabonských priorit byla jako nová priorita sledována koordinace makroekonomických politik; podporuje politiku integrace odrážející požadavky reformovaného Paktu stability a růstu a stanovení cílů pro novou generaci hlavních směrů s konkrétním odkazy na koordinování investičních aktivit a na vysokou kvalitu veřejných výdajů;
Underlines that there are significant spill-over effects among Member State economies; stresses in this context that improved coordination on both sound fiscal policies and high‑quality public finances, including essential ‘Lisbon investments’, is of crucial importance; calls, therefore, for the establishment of a new macro-economic policy coordination priority in addition to the four Lisbon priorities; supports an integrative policy reflecting the requirements of the reformed Stability and Growth Pact and setting targets for the new generation of Integrated Guidelines, with concrete references to coordinated investment activities and high-quality public spending;
vyjadřuje své znepokojení nad tím, že se Komise domnívá, že integrované politické hlavní směry plní svoji úlohu a že nevyžadují žádnou větší revizi; naléhavě vyzývá Komisi, aby neoddělovala politiku životního prostředí od hospodářské politiky a od politiky zaměstnanosti; zastává názor, že ústředním tématem přezkumu „tříletého lisabonského cyklu“ by měl být boj proti změně klimatu;
Expresses its concern at the fact that the Commission considers that the Integrated Policy Guidelines are fulfilling their role and that no major revision is required; urges the Commission not to disconnect environmental policies from economic and employment policy; takes the view that the fight against climate change must constitute the backbone of the review of the ‘three-year Lisbon cycle’;
lituje rovněž, že Komise se opět zřejmě domnívá, že sociální a environmentální cíle lisabonsko-göteborské strategie budou dosaženy automaticky díky otevření trhů po celém světě, a zanedbává úlohu veřejného sektoru při poskytování veřejných statků a univerzální ochrany před sociálními riziky, jako je nezaměstnanost a chudoba; zdůrazňuje, že hlavní směry pro zaměstnanost by neměly být podřízeny hlavním směrům hospodářské politiky, ale že tyto dva soubory hlavních směrů by měly být lépe propojeny;
Regrets also that the Commission seems again to take the view that the social and environmental goals of the Lisbon-Göteborg Strategy will automatically result from opening markets around the world, while neglecting the role of the public sector in providing public goods and universal protection against social risks such as unemployment and poverty; emphasises that the Employment Guidelines should not be subordinated to the Broad Economic Guidelines, but that these two sets of guidelines should be better integrated;
vyzývá Komisi, aby ve svém přezkumu integrovaných politických hlavních směrů pro dosažení Lisabonské strategie plně zohlednila externí sociální a environmentální náklady vyplývající z pokračující liberalizace;
Calls on the Commission to take full account of the external social and environmental costs resulting from further liberalisation in its review of the Integrated Policy Guidelines for achieving the Lisbon Strategy;
naléhavě vyzývá Komisi, aby vypracovala konzistentní integrovanou politiku udržitelného rozvoje, která zahrne například i provedení daňových reforem směřujících od zdanění práce ke zdanění poškozování životního prostředí; zastává názor, že pokud EU hodlá skutečně čelit změně klimatu, je třeba upřednostnit například „balíček“ zahrnující energetiku a změnu klimatu; v tomto ohledu zdůrazňuje úlohu zdanění energií, obchodování s emisemi a požadavky na ekologické navrhování výrobků spotřebovávajících energii jako důležitých nástrojů ke stimulování rozvoje širokého novátorského trhu s energeticky účinnými technologiemi a produkty nebo pro uplatňovaní zásady „znečišťovatel platí“; rovněž varuje před zvyšováním rizik spojených s jadernou energetikou a biopalivy vycházejících z mylného přesvědčení o jejich šetrnosti ke klimatu;
Urges the Commission to develop a consistent integrated policy on sustainable development, which implies, for example, the setting-up of tax reforms that shift taxation from labour to environmental degradation; takes the view that if the EU is serious about tackling climate change, priority should be given, inter alia, to an energy and climate change package; emphasises in this context the role of energy taxation, emissions trading and ecodesign requirements for energy-using products as important tools for stimulating the development of a large leading-edge market for energy-efficient technologies and products or of applying the polluter-pay principle; warns also against increasing the risks linked to nuclear energy and biofuels based on false claims of climate-friendliness;
zastává názor, že transparentnost finančního trhu, účinná pravidla hospodářské soutěže a odpovídající právní předpisy a kontrola mají stále klíčovou úlohu s ohledem na globalizaci finančních trhů a zajištění práv spotřebitelů; vyzývá proto Komisi, aby zahrnula otázky finančního trhu do příslušných celoevropských iniciativ v rámci lisabonského programu Společenství;
Is of the opinion that financial market transparency, effective competition rules and appropriate regulation and supervision will continue to be crucial in view of the globalisation of financial markets and of the need to ensure consumer rights; calls on the Commission, therefore, to elaborate the financial market issues into European-wide initiatives in the framework of the Community’s Lisbon programme;