natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Auditor může své úkoly vykonávat objektivně a účinně pouze za předpokladu, že je nezávislý a straní se veškerých vnějších vlivů.
The audit authority can perform its duties objectively and efficiently only if it is independent and protected against outside influence.
Pro členy Účetního dvora je zásadní, aby jejich kariérní postup nebyl žádným způsobem ovlivňován organizacemi, které jsou předmětem kontroly, a aby nebyli k těmto organizacím nějakým způsobem vázáni.
For the Members of the Court of Auditors it is vital that the organisations which are subject to audit cannot influence the professional careers of Members of the Court of Auditors and that they are not dependent on them in other ways either.
Členové Účetního dvora musí být také nezávislí jak na členských státech, tak i na evropských orgánech, stejně jako na politických stranách či ostatních zájmových skupinách, samozřejmě i na soukromých podnicích.
Members of the Court of Auditors must also be independent of the EU Member States, the various EU institutions and political parties or other interest groups and of course also private businesses.
Podle článku 285 Smlouvy o fungování EU vykonávají členové Účetního dvora svou funkci zcela nezávisle v obecném zájmu Společenství.
Pursuant to Article 285 of the TFEU, Members of the Court of Auditors are required to perform their duties completely independently and in the general interest of the Union.
V článku 286, který tento požadavek nezávislosti dále upřesňuje, se stanoví, že při plnění svých úkolů nevyžadují ani nepřijímají pokyny od žádné vlády ani jiného subjektu.
The requirement of independence is fleshed out in Article 286 of the same Treaty, stating that, in the performance of their duties, Members of the Court of Auditors shall neither seek nor take instructions from any government or from any other body.
Zdrží se jakéhokoli jednání neslučitelného s povahou své funkce.
They must refrain from any action incompatible with their duties.
Jsem samozřejmě připraven se těmito zásadami bez jakýchkoliv výhrad řídit.
Naturally I am unconditionally prepared to comply with these principles.
Bylo vám v souvislosti s výkonem vašich předchozích řídících funkcí uděleno absolutorium, za předpokladu, že je tento druh postupu ve vašem případě použitelný ?
Have you been granted discharge for the management duties you carried out previously, if such a procedure applies?
Za nejvýznamnější z mých mandátů, na něž se vztahuje postup udělení absolutoria, považuji funkci předsedy zastupitelstva města Turku a funkci předsedy konzervativní strany Kokoomus.
The principal management duties which I have carried out to which a discharge procedure applied were those of leading Turku city government and chairing the National Coalition Party.
Kromě toho jsem byl členem správních rad různých malých či středních podniků.
In addition to these posts, I have sat on the boards of various SMEs.
Ve všech těchto mandátech mi bylo uděleno absolutorium, jakož i ve všech ostatních mandátech, v nichž byl tento postup použitelný.
Both for these duties and for all other duties where a discharge procedure applied, I was granted discharge.
Zamýšlíte informovat předsedu Účetního d vora o všech V ašich finančních zájmech a veškerých dalších závazcích, a svolit k jejich zveřejnění ?
Are you prepared to disclose all your financial interests and other commitments to the President of the Court and make them public?
Pokud jste účastníkem soudních řízení, mohl byste o nich uvést podrobnější informace ?
If you are involved in any current legal proceedings, would you please give details?
Jakožto poslanec Evropského parlamentu jsem pravidelně předkládal prohlášení o svých finančních zájmech.
As a Member of the European Parliament, I have regularly disclosed my financial commitments.
Jsem připraven oznámit předsedovi Účetního dvora veškeré své finanční zájmy i další závazky a zveřejnit je.
I am willing to disclose all my financial interests and other commitments to the President of the Court of Auditors and if necessary to publish them.
Jsem partnerem finské advokátní kanceláře a společnosti, která před lety ukončila veškerou svou obchodní činnost.
I am a partner in a Finnish law office and in a company which has not transacted any business for years.
Pokud budu jmenován členem Účetního dvora, vzdám se v obou těchto případech svých podílů.
If I am chosen as a Member of the Court of Auditors, I shall give up both partnerships.
Rád bych zdůraznil své odhodlání respektovat bez jakýchkoliv omezení ustanovení článku 286 Smlouvy o fungování EU, a to během výkonu mé funkce i po jeho ukončení, zejména pak povinnost čestného a zdrženlivého jednání při přijímání některých funkcí nebo některých výhod po uplynutí funkčního období.
I should like to emphasise that, both during my term of office and thereafter, I intend to comply absolutely with Article 286 of the Treaty on [the Functioning of the] European Union, which, inter alia, requires Members of the Court of Auditors to behave with integrity and discretion if they are offered certain appointments or benefits after they have ceased to hold office.
Jste připraven vzdát se po svém jmenování členem Účetního dvora veškerých funkcí, do nichž jste byl zvolen, či ukončit aktivní činnost týkající se úkolů, které jsou spojeny s účastí v některé z politických stran ?
Are you prepared to step down from any elected office or give up any active function with responsibilities in a political party after your appointment as Court Member?
Je samozřejmé, že pokud budu jmenován členem Účetního dvora, budu se muset vzdát svého členství v Evropském parlamentu.
Naturally I would have to resign from membership of the European Parliament if I were chosen to become a Member of the Court of Auditors.
V současnosti nepůsobím ve vnitrostátních či mezinárodních politických stranách, jsem však členem správní rady nadace, která je vázána na stranu Kokoomus.
At present I do not hold any national or international posts in political parties, but I am a member of the board of the National Coalition Party Foundation, which is close to a party.
Pokud však budu jmenován členem Účetního dvora, samozřejmě se tohoto mandátu okamžitě vzdám.
Of course I shall resign from this post directly if I am appointed a Member of the Court of Auditors.
V současné době jsem předsedou sdružení Finská společnost (Suomi-seura), předsedou parlamentu Finů žijících v zahraničí a členem správní rady Finského institutu v zemích Beneluxu.
At the moment I am chair of the Finland Society, chair of the Finnish Expatriate Parliament and a member of the board of the Finnish Benelux Institute.
V případě mého jmenování jsem připraven odstoupit i z těchto funkcí.
I am likewise willing to resign from these posts if I am chosen.
Jak byste přistupoval k případu závažného pochybení či dokonce podvodu a / neb o korupce u státních příslušníků vašeho členského státu ?
How would you deal with a major irregularity or even fraud and/or corruption case involving persons in your Member State of origin?
Členové Účetního dvora musí prokázat naprostou nestrannost.
Members of the Court of Auditors must be absolutely impartial.
Tato nestrannost, která souvisí s požadavkem nezávislosti, znamená, že každé protiprávní jednání či dokonce podvod je třeba řešit stejným způsobem, bez ohledu na to, v které zemi k nim došlo, a bez ohledu na státní příslušnost osoby, která se jich dopustila.
Together with the requirement of independence, this means that, no matter in which country an irregularity has occurred or which country’s nationals are involved in it, the irregularity or fraud must without fail be treated in the same way.
Jakožto člen Účetního dvora ponesu stejnou odpovědnost za ochranu finančních zájmů občanů a daňových poplatníků všech členských států Evropské unie.
As a Member of the Court of Auditors, I would have an equal responsibility to protect the financial interests of citizens of all EU Member States and of all tax-payers.
Za těchto podmínek nelze připustit sebemenší pomyšlení na odlišný přístup v případě podezření, které by se týkalo mé vlasti.
Accordingly, the very thought of adopting a different approach to a suspicion directed against my home country would be completely unacceptable.
Při podezření z podvodu budu o případu informovat předsedu Účetního dvora a obrátím se v této věci také na Evropský úřad pro boj proti podvodům (OLAF), v souladu s rozhodnutím Účetního dvora č. 97–2004.
If a suspicion of fraud arises, I shall inform the President of the Court of Auditors and OLAF about it in accordance with the Decision of the Court of Auditors (97-2004).
Jakými hlavními znaky se podle vašeho názoru vyznačuje kultura řádného finančního řízení ve veřejné službě ?
What should be the main features of a sound financial management culture in any public service?
V článku 27 finančního nařízení se stanoví, že podmínkou řádného finančního řízení je efektivita, hospodárnost a účinnost.
Pursuant to Article 27 of the Financial Regulation of the EU, sound financial management of funds requires efficiency, economy and effectiveness.
Hospodárností rozumíme využívání prostředků ve správné výši, ve správném okamžiku a za nejlepší cenu vzhledem k dané činnosti.
‘Economy’ means that the resources used for an activity must be made available in appropriate quantity, in due time and at the best price in relation to the activity.
Efektivita znamená, že využité prostředky přinesou nejlepší možné výsledky.
‘Efficiency’ means that the best possible results must be secured from the resources used.
Účinnost je posuzována podle míry splnění vymezených cílů.
In assessing ‘effectiveness’, account must be taken of the extent to which the results of an activity have met the objectives set for it.
Tyto tři zásady představují nejpevnější základnu řádného finančního řízení.
These three principles constitute a strong basis for sound financial management.
Rád bych však poukázal také na zásady legality a transparentnosti, které obecně charakterizují řádnou správu věcí veřejných.
However, in addition to them, I should like to stress the principles of legality and transparency, which are general aspects of good governance.
Považuji je za stavební kameny kteréhokoliv demokratického zřízení.
At the same time they are also cornerstones of a democratic system.
Veřejné služby fungují na základě prostředků, které poskytli daňoví poplatníci, a měly by plnit účely, které jim byly přiznány v demokratickém procesu.
Public services function with the aid of public funds provided by the tax-payer in pursuit of a purpose determined by the machinery of democratic decision-making.
To je podle mého názoru zásadní pro zvýšení důvěry občanů vůči Evropské unii.
In my view this is extremely important, in order to increase citizens’ confidence in the European Union.
V této souvislosti by bylo žádoucí rovněž rozšířit oprávnění členů Výboru pro rozpočtovou kontrolu, pokud jde o nahlížení do spisů, s výjimkou dokumentů, na které se vztahuje ochrana soukromí či obchodního tajemství.
In this connection the right of members of the Committee on Budgetary Control to examine documents should also be widened where protecting individual privacy or confidential business documents is not an issue.
Co se týče transparentnosti při využití veřejných prostředků, v této oblasti byl zvolen správný směr, a to zejména v rámci evropské iniciativy přijaté v oblasti transparentnosti, která zavazuje členské státy ke zveřejňování příjemců finančních prostředků pocházejících z rozpočtu Unie
Things have been moving in the right direction as regards transparency of the use of public funds, inter alia on the basis of the European Transparency Initiative, which requires Member States to publish information on who is receiving funds from the EU budget.
Se zásadou transparentnosti souvisí zásada legality, která požaduje, aby správní orgány uplatňovaly svou pravomoc výhradně k dosažení zákonem povolených cílů.
Another principle which goes hand in hand with that of transparency is that of legality, according to which public administrators must use their powers only for purposes permitted by law.
Konkrétněji se požadavek legality může týkat i skutečnosti, že poskytovatel veřejné služby musí vynaložit veškeré úsilí ke splnění úkolu, který mu přísluší.
The requirement of legality can be defined more precisely still as meaning that public service providers must seek to perform precisely the duties assigned to them.
Součástí řádné finanční správy se zejména v Evropské unii musí stát i snaha o zjednodušení správních postupů, což současně umožní i snížit byrokratickou zátěž, kterou nesou příjemci prostředků z evropských fondů.
In the European Union in particular, sound financial management involves efforts to simplify administrative procedures, which could simultaneously reduce the red tape which affects recipients of EU grants.
Této stránce věci věnuje Komise dostatečnou pozornost, především ve svém návrhu na revizi finančního nařízení.
The Commission has laudably devoted attention to this, inter alia in its proposal for reforming the Financial Regulation.
Zjednodušení správy by se ostatně mělo stát i cílem dalších politik, neboť vede k podpoře transparentnosti a napomáhá kontrole účetnictví a řízení.
However, administrative simplification should be more to the fore in other policies too, as it also promotes transparency and assists auditing of finances and activities.
Řádná správa věcí veřejných zahrnuje rovněž kontrolu přijatých opatření.
Good governance also entails monitoring of measures.
V dějinách Evropské unie nedosahovala tato kontrola vždy požadované úrovně, což v některých případech vedlo mimo jiné k plýtvání finančními prostředky.
This has not always been achieved to the required level in the history of the European Union, which at times has led to inefficient use of resources.
Totéž platí i pro činnost Účetního dvora, kde je třeba zdůraznit, že součástí řádné organizace kontroly účetnictví je pravidelnější poskytování informací o výsledcích této činnosti a o monitorování jejích dopadů.
Similarly, in the course of the development of the work of the Court of Auditors, it is apparent that a systematic follow-up to previous reporting and monitoring of its impact is also part of good auditing.
Podmínky současné hospodářské krize kladou na oblast správy zvýšené nároky.
The present economic situation imposes more stringent requirements on administration than previously.
Využití daňových příjmů musí být stále účinnější a efektivnější.
The use made of tax revenue must become more efficient and effective all the time.
Kromě toho je však zapotřebí neztrácet ze zřetele skutečnost, že jedním z prvořadých cílů při využití prostředků Unie je ochrana finančních zájmů Unie a daňových poplatníků před podvodným jednáním a jinými protiprávními činy.
At the same time it is important never to lose clear sight of the fundamental objective of the use of EU funding that the financial interests of the European Union and its tax-payers should be protected against fraudulent procedures and any other illegal activities.
Podle Smlouvy by měl být Účetní dvůr nápomocen Evropskému parlamentu při výkonu jeho pravomocí při kontrole plnění rozpočtu .
Under the Treaty, the Court is required to assist Parliament in exercising its powers of control over the implementation of the budget.
Jakým způsobem byste popsal své úkoly, pokud jde o poskytování informací Evropskému parlamentu a zejména jeho Výboru pro rozpočtovou kontrolu ?
How would you describe your duties with regard to reporting to the European Parliament and, in particular, its Committee on Budgetary Control ?
Článek 287 Smlouvy o fungování Evropské unie stanoví, že Účetní dvůr je nápomocen Evropskému parlamentu a Radě při výkonu jejich pravomocí při kontrole plnění rozpočtu.
Pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court of Auditors helps the European Parliament and the Council to monitor the implementation of the budget.
Podle mého názoru lze z organizačního hlediska za zásadní předpoklad považovat trvalou a intenzivní spolupráci s Výborem pro rozpočtovou kontrolu.
I see smooth long-term cooperation with the Committee on Budgetary Control as being of fundamental importance.
Účetní dvůr poskytuje členům Parlamentu cennou pomoc při přípravě zpráv týkajících se udělení absolutoria různým evropským orgánům.
The auditors provide vital assistance to Parliament when Members of the EP draft discharge reports on the activities of the EU institutions.
Domnívám se rovněž, že udržování stálého kontaktu s tímto výborem má velký význam i pro hodnocení a rozvoj činnosti samotného Účetního dvora, má-li stále lépe a ve stále větší míře plnit své úkoly.
I also consider on-going dialogue with the Committee to be important in assessing and developing the Court of Auditors’ own work, so that the Court can perform its duties increasingly comprehensively and effectively.
Trvám na tom, že bez dodržování zásady spolupráce se nemůže obejít žádný úspěšný postup přijímání rozhodnutí.
I would stress that all good decision-making must be based on the principle of cooperation.
Podle pravidel pro audit, která zavedla Mezinárodní organizace nejvyšších kontrolních institucí (INTOSAI), musí audit výkonnosti zahrnovat audit hospodárnosti, produktivity a účinnosti.
The auditing of activities in accordance with the INTOSAI auditing standards involves carrying out audits of economy, productivity and effectiveness.
Jedná se tedy o základní nástroj dohledu nad fungováním správních orgánů a jejich rozvoje.
Performance auditing is therefore a principal way of supervising administration and developing it.
Při hodnocení výsledků určité činnosti je velmi důležité posoudit, jakým způsobem byly splněny její cíle.
A vital aspect of performance auditing is investigating how the purposes and objectives set for an activity have been attained.
Takovéto posouzení nám dává rovněž příležitost navrhnout způsob, jakým by bylo možné tuto činnost upravit tak, aby přinesla co nejlepší výsledky.
This type of audit also makes it possible to put forward proposals as to how activities could be developed to achieve better performance.
Práci auditora i jeho doporučení lze tedy považovat za cenné nástroje, které umožňují zlepšit řízení fondů a zvýšit účinnost politik Unie.
Thus auditors’ work and the recommendations resulting from it provide an important tool not only for improving the management of EU funds but also for making EU policies more effective.
V této souvislosti je proto klíčové, aby pro každou činnost byly vymezeny měřitelné cíle, popřípadě politické cíle, jejichž plnění lze jasně hodnotit.
One of the challenges here is that of setting measurable objectives for activities or setting policy objectives whose attainment can readily be assessed.
Jsem tedy přesvědčen, že audit výkonnosti se postupně stává stále významnějším nástrojem rozvoje Unie.
I consider that auditing of activities is becoming an increasingly important tool in developing the European Union.
Audity výkonnosti, které provádí Účetní dvůr, hrají důležitou úlohu, neboť ukazují cesty, jimiž lze dosáhnout zlepšení, zejména omezením plýtvání, rozvojem pracovních metod a zajištěním úspor, a současně dávají návod, jak lze dosáhnout vyšších cílů s nižšími náklady.
The audits performed by the Court of Auditors play an important role, therefore, by indicating ways of making improvements, for example to achieve savings, develop working procedures and prevent waste as well as indicating how the objectives set can be attained more cost-effectively than in the past.
Jako u každého auditu je i zde třeba trvat na tom, aby kontrola byla kvalitní a přiměřená a aby poskytla nejen věrnou představu o posuzovaném předmětu, ale i možnosti dalších pokroků.
In all auditing work, there should be an emphasis on the quality and timeliness of audits, not only so that audits can provide a reliable picture of the matters with which they are concerned but also so that future developments benefit from audits.
Pro audit výkonnosti je typická jeho fakultativní povaha, po celou dobu provádění kontroly je však zapotřebí jednat na základě zdravého rozumu.
Auditing of activities entails a margin of discretion, so that a proper understanding of the issues is needed throughout the audit process.
Podmínkou pro správné provedení auditu výkonnosti je konstruktivní spolupráce s předmětem kontroly, přitom však musí být zdůrazněno, že i zde je důležité, aby byly dodržovány zásady otevřenosti a spolupráce.
Successful auditing requires constructive cooperation with the subject of the audit, so that here too there must be an emphasis on compliance with the principles of openness and cooperation.
Jakým způsobem lze zlepšit spolupráci mezi Účetním dvorem, vnitrostátními kontrolními orgány a Evropským parlamentem (Výborem pro rozpočtovou kontrolu) v souvislosti s kontrolou rozpočtu EU ?
How could cooperation between the Court of Auditors, the national audit institutions and the European Parliament (Committee on Budgetary Control) on auditing of the EU budget be improved ?
Značná část evropských fondů je s ohledem na zásadu sdílené pravomoci řízena z vnitrostátních rozpočtů.
A substantial proportion of EU funds is used through national budgets, with powers being shared.
Pravomoc kontrolovat využití fondů přísluší jak Účetnímu dvoru, tak i vnitrostátním kontrolním orgánům.
Both the Court of Auditors and national audit bodies have the power to audit this use of funds.
Jak stanoví článek 287 Smlouvy o fungování EU, obě tyto strany musí tedy spolupracovat se vzájemnou důvěrou při uznávání vzájemné nezávislosti, a to jak pro zajištění účinné kontroly, tak aby se zabránilo zdvojeným činnostem.
Partly in the interests of effective auditing and partly with the aim of avoiding overlapping, both parties have grounds for cooperating in a spirit of trust while maintaining their independence, as Article 287 of the TFEU states.
Rozvoj této spolupráce musí být považován za transparentní a nepřetržitý proces, který je součástí fungování a správy uvedených orgánů a který si klade za cíl podpořit a umožnit rozšiřování osvědčených postupů.
Developing mutual cooperation should be regarded as an ongoing process pervading the work of the institutions and forming part of proper administration, in which, inter alia, the dissemination of best practice is supported and facilitated.
Tento cíl musí být podporován zejména prosazováním dialogu mezi evropskými a vnitrostátními orgány.
In pursuit of this objective it is desirable inter alia to step up dialogue between the institutions I have mentioned and national audit bodies.
Tento dialog by účastníkům mohl rovněž napomoci při vymezení nejdůležitějších předmětů kontroly, což umožní zlepšit účinnost těchto kontrol a racionalizovat využití přidělených finančních prostředků.
Joint dialogue would also benefit the parties by making it possible to identify the priority subjects for audits, so that the effectiveness of audits can be improved and the resources to be used in audits can be directed more effectively.
Součástí této spolupráce je i skutečnost, že Účetní dvůr podává vyčerpávající informace o své činnosti a o jejím vlivu ostatním orgánům i členským státům.
Another aspect of this cooperation is that the Court of Auditors should report comprehensively on its work and its effectiveness both to the other institutions and to the Member States.
Těmto orgánům pak přísluší, aby samy hodnotily své informační politiky a jejich vliv.
At the same time, those receiving these reports should for their part assess the Court of Auditors’ reporting and its effectiveness.
S ohledem na mé dlouholeté působení v Evropském parlamentu a v jeho Výboru pro rozpočtovou kontrolu považuji za zásadní, aby byl Účetní dvůr i jeho členové kdykoliv k dispozici poslancům.
Having spent a long time as a Member of the European Parliament and of its Committee on Budgetary Control, I consider it important that Members of the European Parliament should always have access to the Court of Auditors and its members.
Stáhl byste svou kandidaturu v případě, že bude stanovisko Parlamentu k V ašemu jmenování členem Účetního dvora záporné ?
Would you withdraw your candidacy if Parliament's opinion on your appointment as Member of the Court were unfavourable ?