natgillin/translations-raw huggingface dataset:
41. zdůrazňuje, že v zájmu zajištění lepšího šíření a oběhu evropských děl a repertoárů je třeba učinit kroky zaměřené na zlepšení a podporu překladu, dabingu, používání běžných či velkých titulků u evropských kulturních děl a jejich digitalizace a vypracovat v těchto oblastech konkrétní opatření, které budou součástí nové generace programů MEDIA a Kultura na období 2014–2020;
Underlines that, in order to guarantee better distribution of European works and repertoires, initiatives must be introduced aimed at improving and promoting translation, dubbing, subtitling, surtitling and digitisation of European cultural works and at drawing up specific measures in these areas as part of the new generation of MEDIA and Culture programmes for the period 2014-2020;
44. vyzývá Komisi a členské státy, aby se zaměřily zejména na úlohu knihoven jako institucí šířících kulturu a diskusních fór; zastává názor, že zodpovědnost a zdroje spojené s přechodem na digitalizaci by se měly rozdělit mezi knihovny, odvětví vzdělávání a odvětví kultury; připomíná, že je naléhavě třeba tento proces realizovat, protože evropské knihovny již nyní disponují omezenými zdroji určenými na přechod k digitálním médiím;
Calls on the Commission and the Member States to give particular consideration to the role of libraries as institutions for the dissemination of culture and as forums for dialogue; considers that libraries, together with the educational and cultural sector, should be given responsibility and resources for the digital switchover; recalls that this process is a matter of urgency, since European libraries even now have only limited means to convert satisfactorily to digital media;
Vytvoření vnitřního trhu kulturních a tvůrčích obsahů
Towards an internal market for cultural and creative content
50. vyzývá členské státy a Evropskou komisi, aby přijaly nezbytná opatření k vytvoření evropského vnitřního trhu s kulturními a tvůrčími obsahy online a zaručily přístup evropských občanů k těmto obsahům a zajistily také ochranu a spravedlivou odměnu oprávněných osob a stabilizaci všech zdrojů financování této tvorby;
Calls on the Member States and the Commission to take the necessary steps to establish a European internal market for on-line cultural and creative content and guarantee access to this content to European citizens whilst ensuring that those entitled are protected and properly compensated and that all funding channels for the creative sector are consolidated;
53. žádá Komisi, aby podporovala používání, šíření a rozvoj softwaru s otevřeným zdrojovým kódem a otevřených norem, které představují potenciál pro inovace, kreativitu, šíření znalostí a vytváření pracovních míst;
Calls on the Commission to promote the use, dissemination and development of open source software and open standards, which represent potential for innovation, creativity, knowledge dissemination and job creation;
58. zdůrazňuje, že překážku řádného fungování vnitřního trhu představují také pravidla pro DPH a nedostatek dostupných způsobů plateb za prodej on-line a že je naléhavě nutné se jimi zabývat;
Stresses that VAT rules and the lack of accessible payment methods for online sales also constitute an obstacle to the proper functioning of the internal market and need to be urgently addressed;
62. zdůrazňuje potřebu účinného prosazování práv duševního vlastnictví v off-line i on-line prostředí a v této souvislosti zdůrazňuje, že veškerá opatření by měla být pečlivě vyhodnocena, aby byla zaručena jejich účinnost, proporcionalita a soulad s Listinou základních práv Evropské unie;
Emphasises the need for effective enforcement of IPR in both the offline and online environments, and stresses in that connection that all measures should be carefully evaluated in order to guarantee their efficiency, proportionality and compatibility with the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
71. zdůrazňuje potřebu řešit otázku osiřelých děl; vítá záměr Komise předložit návrhy v této oblasti; konstatuje, že problém osiřelých děl a „černé díry 20. století“ není omezen na tištěná díla, jako jsou knihy a časopisy, ale týká se všech druhů děl, včetně fotografií, hudby a audiovizuálních děl;
Stresses the need to solve the issue of orphan works; welcomes the Commission’s stated intention to present proposals in this area; notes that the problem of orphan works and the ‘black hole of the 20th century’ is not limited to printed works such as books and magazines, but extends to all kinds of works, including photographs, music and audiovisual works;
75. vítá revizi systému ochranné známky EU, kterou uskutečnila Komise a vyzývá ji, aby dohlédla na uskutečnění patřičných kroků, které ochranným známkám zajistí stejnou úroveň ochrany v on-line i off-line prostředí;
Welcomes the Commission’s revision of the EU trademark system and encourages the Commission to see to it that the relevant steps are taken to ensure that trademarks can benefit from the same level of protection in both the online and offline environments;
Financování kulturních a tvůrčích odvětví
Funding cultural and creative industries
80. navrhuje zavedení krátkodobého mikrofinancování, jež by podpořilo experimentování a rozvoj inovačních a tvůrčích kulturních projektů;
Proposes the introduction of short-term microfinancing to encourage experimentation and the development of innovative cultural and creative projects;
84. zdůrazňuje význam sponzorství a partnerství veřejného a soukromého sektoru při financování a podpoře kulturních a tvůrčích činností a vyzývá ke zlepšení přístupu k úvěrům pro tato odvětví a ke zvážení alternativních způsobů podpory sponzorství ze strany podniků, například daňových úlev či daňových pobídek;
Underlines the importance of patronage and public-private partnerships in the financing and support of cultural and creative activities and calls for better access to credit for these sectors and for alternative formulas such as tax relief or tax incentives to be examined in order to encourage patronage by enterprises;
87. zdůrazňuje, že je zapotřebí vyškolit odborníky , aby byli schopni zajistit hospodářskou a finanční udržitelnost kulturních a tvůrčích projektů, a zlepšit tak přístup k úvěrům u finančních a bankovních ústavů, které nebývají zpravidla dostatečně obeznámeny se specifickými rysy tohoto odvětví;
Stresses the need to train professionals capable of ensuring the economic and financial viability of cultural and creative projects in order to improve access to credit when faced with financial and banking institutions that are generally unfamiliar with the specific characteristics of this sector;
90. v souvislosti se zahájením osmého rámcového programu pro výzkum v prosinci 2011 vyzývá Komisi, aby stanovila finanční linii určenou na uskutečňování projektů a na zahajování podnikatelských činností v oblasti kulturních a tvůrčích odvětví, které předkládají mladí lidé do 35 let;
Calls on the Commission, in light of the launch in December 2011 of the eighth Research Framework Programme, to provide for funding to implement entrepreneurial projects and start-ups proposed by young people under the age of 35 in the CCI sector;
Místní a regionální spolupráce
Local a nd regional cooperation
98. doporučuje jednak posílit důkladnější vědecký výzkum týkající se vzájemné spojitosti mezi kulturní nabídkou a usazováním kulturních a kreativních podniků a průzkum významu kultury jako lokalizačního faktoru na úrovni EU, a jednak podpořit vědecký výzkum týkající se dopadů usazování kulturních a kreativních podniků na danou lokalitu;
Recommends, on the one hand, that more intensive research be conducted into the interdependence of cultural provision and the location of cultural and creative businesses, as well as the EU-wide significance of culture as a factor in companies’ location decisions; and, on the other, that support be given to academic research into the impact which cultural and creative businesses have on the places where they locate;
104. dále se domnívá, že tyto infrastruktury a zařízení zaujímají významné místo ve strategiích usilujících o zvelebení starých průmyslových zón a v politikách, které určují nově vznikající oblasti v cestovním ruchu a znovu definují tradiční cestovní ruch;
Considers it also to be a highly significant factor in the context of strategies for the rehabilitation of old industrial districts, as well as in policies to define the new sectoral spheres of tourism which are appearing and in the redefinition of traditional tourism;
107. zastává názor, že by Komise mohla věnovat více pozornosti partnerským ujednáním mezi městy, obcemi a regiony, která po mnoho let poskytují kvalitní fórum pro spolupráci v kulturní a tvůrčí oblasti a výměnu informací; vyzývá Komisi, aby ve spolupráci s evropskými sdruženími místních a regionálních orgánů podpořila moderní a vysoce kvalitní partnerské iniciativy a výměny, které zahrnují všechny části společnosti;
Believes that the Commission could pay more attention to twinning arrangements between towns, municipalities and regions, which have for many years provided an excellent forum for cultural and creative cooperation and information exchange; calls on the Commission in cooperation with European associations of local and regional authorities to promote modern, high-quality twinning initiatives and exchanges that involve all parts of society;
Evropské hlavní město kultury
European Capital of Culture
Móda a cestovní ruch
Fashion and tourism
Mezinárodní vztahy a obchod
International relations and trade
Zelená kniha Evropské komise zahajuje v pravý čas diskusi na téma „uvolnění potenciálu kulturních a tvůrčích odvětví“ a oficiálně uznává ekonomický a sociální význam tohoto odvětví.
This is a good time for the European Commission’s Green Paper, officially endorsing the economic and social importance of the sector, to prompt discussion on ‘unlocking the potential of the cultural and creative industries’.
V rámci Evropské unie a počínaje 90. lety 20. století došlo k exponenciálnímu růstu kulturních a tvůrčích odvětví, pokud jde o vytváření pracovních míst a podíl na HDP.
The growth of cultural and creative industries (CCI) in the European Union since the 1990s has been exponential in terms of job creation and their contribution to GDP.
Výzvy globalizace a příchod digitálního věku poskytují nové a významné příležitosti pro rozvoj těchto odvětví a mohou zlepšit jejich potenciál, pokud jde o stimulaci růstu a tvorbu pracovních míst, který je z velké části dosud nevyužit.
The challenge of globalisation and the arrival of the digital age are providing these industries with major new opportunities to develop and can improve their hitherto largely untapped potential to create growth and jobs.
Vždyť k tomu, aby kulturní a tvůrčí odvětví mohla dynamicky ovlivňovat kulturní rozmanitost, sociální a územní soudržnosti, růst a zaměstnanost jsou nezbytné strategické investice.
There is a need for strategic investment to enable cultural and creative industries to invigorate cultural diversity, social and territorial cohesion, growth and employment.
Je proto potřeba poskytnout odpovídající zdroje, pomáhat kulturním a tvůrčím odvětvím, aby se rozvíjely ve svém místním a regionálním prostředí a aby přešly na kreativní ekonomiku a působily jako katalyzátor v celé řadě hospodářských a sociálních oblastí.
To this end there must be adequate funding, support for CCI to develop in their local and regional environments and a move towards a creative economy by catalysing their spill-over effects on a wide range of economic and social contexts.
Neboť čím bude digitální nabídka evropských audiovizuálních obsahů bohatší, tím více budou mít obsahy zaměřené na evropskou identitu možnost ovlivňovat kulturní rozmanitost.
The greater the availability of European audiovisual content, the more will content which is characteristically European be able to influence cultural diversity.
Tvůrčí odvětví kromě toho významně přispívá k rozvoji informačních a komunikačních technologií a hraje důležitou úlohu na místní, regionální a vnitrostátní úrovni.
In addition, the creative sector makes a significant contribution to the development of information and communication technologies and plays a major role at local, regional and national levels.
Je tedy nezbytně nutné vytvořit skutečný jednotný trh obsahů a služeb online, zavést specifická opatření s cílem posílit úlohu kulturních a tvůrčích odvětví jako katalyzátoru inovací a strukturálních změn, sdružit aktéry na regionální, vnitrostátní a evropské úrovni a vytvářet nové produkty a služby, jež budou generovat růst a zaměstnanost.
It is therefore necessary to create a genuine single market for on-line content and services, take specific measures aimed at increasing the role of cultural and creative industries as catalysers for innovation and structural change, bring together actors at regional, national and European level and create new products and services to generate growth and jobs.
Je jasné, že dynamicky rostoucí odvětví kultury má zásadní význam pro úspěch Evropy jako tvůrčí ekonomiky založené na znalostech.
An energetic, growing cultural sector is clearly necessary for Europe’s success as a creative, knowledge-based economy.
Kulturní odvětví rovněž přitahuje kvalifikované a kreativní osoby.
The cultural sector also attracts well-qualified, creative people.
V současné době je známo, že kulturní a tvůrčí odvětví jsou také významnými hybnými silami hospodářských a sociálních inovací v řadě dalších odvětví.
CCI are currently also important drivers of economic and social innovation in many other sectors.
Zatímco někteří naši mezinárodní partneři již intenzivně využívají rozličných zdrojů, které nabízejí kulturní a tvůrčí odvětví, Evropská unie musí teprve vytvořit strategický přístup, aby na svých silných kulturních hodnotách mohla vybudovat stabilní a kreativní hospodářství a soudržnou společnost.
At a time when some of our international partners are already tapping into the multifaceted resources of CCI to a broad extent, the EU is yet to develop a strategic approach to make its strong and attractive cultural assets the basis of a powerful creative economy and a cohesive society.
Z tohoto pohledu musí zelená kniha zajít ještě dále.
In this respect the Green Paper must do more.
Mají-li být kulturní a tvůrčí odvětví schopna uvolnit veškerý svůj kulturní i hospodářský potenciál, musí více experimentovat a inovovat a musí mít přístup ke správné kombinaci dovedností a k financování.
In order to be able fully to unlock their dual cultural and economic potential, CCI need to increase their capacity for experimenting and innovating and take advantage of the right mix of skills and access to funding.
Díky kreativní ekonomice jsou pracovníci v kultuře hybnou silou znalostní společnosti a stávají se zdrojem hospodářského rozvoje a sociální harmonie.
The creative economy means that those working in the cultural sector are the drivers of the knowledge-based society and are becoming a source of economic development and social harmony.
Vzhledem k tomu, že naše ekonomiky jsou stále více založeny na službách nehmotného charakteru, kulturní a tvůrčí odvětví dále zvětšují kreativní přidanou hodnotu.
With our economies increasingly based on intangible services, cultural and creative industries provide creative added value with a broader dimension.
Hybná síla udržitelného růstu je založena především na dlouhodobých investicích do tvůrčího potenciálu Evropy.
The driver of sustainable growth is based in particular on long-term investment in Europe’s creative potential.
Vytvoření skutečného vnitřního trhu představuje prioritu pro posílení zaměstnanosti a sociální soudržnosti a dosažení udržitelného hospodářského růstu s cílem učinit z Evropské unie nejkonkurenceschopnější a nejdynamičtější ekonomiku založenou na znalostech na světě, která zajistí více kvalitních pracovních míst.
The creation of a genuine internal market is a priority if we are to boost employment and social cohesion and achieve sustainable economic growth aimed at making the European Union the economy which is founded on the most competitive and most dynamic knowledge-base in the world alongside a quantitative, qualitative improvement in employment.
Je tedy třeba uznat specifičnost celého kulturního odvětví a je nezbytně nutné vzít v úvahu evropské právní předpisy v oblasti mezinárodního obchodu, vnitřního trhu, hospodářské soutěže a daní.
We must therefore acknowledge the specific characteristics of the cultural sector as a whole and take them into consideration when formulating European rules on international trade, the internal market, competition and taxation.
Kulturní a tvůrčí odvětví se vyznačují dvojí povahou (která je odlišuje od všech ostatních odvětví), a to jednak ekonomickou, neboť se podílejí na rozvoji zaměstnanosti, na hospodářském růstu a vytváření bohatství, a potom také (a především) kulturní, neboť prostřednictvím svých činností přispívají k rozkvětu a k sociální a kulturní integraci občanů.
Cultural and creative industries are characterised by a dual nature (which makes them different from any other industry): in an economic sense, in terms of their contribution to employment, growth and wealth creation, and – primarily – in a cultural sense, in terms of their activities, which contribute to development and citizens’ social and cultural integration.
Tím, že podněcují kreativitu a inovace zaměřené na zdokonalení procesu rozdělování a výroby, hrají tato odvětví v Evropské unii významnou úlohu při prosazování kulturní a jazykové rozmanitosti, plurality, sociální a územní soudržnosti, ale také při demokratizaci přístupu ke kultuře a při podpoře mezikulturního dialogu.
By encouraging creativity and by improving the distribution and production procedure through innovation, these industries play a major role in the European Union in promoting cultural and linguistic diversity, pluralism, social and territorial cohesion and the democratisation of access to culture and the promotion of intercultural dialogue.
Z tohoto pohledu je spravedlivé odměňování tvorby na základě práv k duševnímu vlastnictví podmínkou sine qua non pro zachování evropské kulturní rozmanitosti.
In this regard, proper remuneration for the creative industry through intellectual property rights is a vital precondition for the preservation of European cultural diversity.
Rovněž je zapotřebí podporovat mobilitu a zvyšovat atraktivitu.
There must also be a focus on mobility and attractiveness.
Vždyť podpora mobility umělců, pracovníků v kultuře a uměleckých děl, je jednou z možností, jak pomoci evropským kulturním a tvůrčím odvětvím postoupit z místní až na celostátní úroveň.
Promoting the mobility of artists, cultural practitioners and works is a way of helping European cultural and creative industries make, in particular, the leap from local to national level.
Chceme-li toho dosáhnout, musíme být odhodláni vytvořit vyvážené partnerství s evropskými odborníky z tohoto odvětví, a to na základě pravidelných dohodovacích mechanismů s cílem monitorovat tento rychle se rozvíjející sektor, odstraňovat překážky mobility a zajistit bedlivý dohled nad nástroji vypracovanými na všech úrovních.
If this is to happen, there is a need to set up balanced partnerships with European professionals based on regular consultation mechanisms in order to keep pace with a rapidly developing sector, remove obstacles to mobility and ensure monitoring of the tools developed at all levels.
Evropská unie musí provádět opatření s cílem podpořit tvůrčí odvětví.
The European Union must introduce measures to support the creative sector.
Je velmi žádoucí, aby tato zelená kniha podnítila v krátkodobém a střednědobém horizontu konkrétní vývoj na evropské úrovni, například pokud jde o daně přizpůsobené kulturním statkům a službám online a možnost využívat finanční nástroje, které nabízejí EIB a EIF.
We would like to see this Green Paper have a short and long-term impact through specific developments at European level in such areas as taxation adapted to on-line cultural goods and services and the possibility of exploiting the financing facilities available through the EIB and the EIF.
Mají-li totiž kulturní a tvůrčí odvětví v plném rozsahu hrát svou roli dynamického elementu, je nutno zavést finanční nástroje založené na skutečně odborném posouzení specifických rysů kulturních odvětví a také upravená daňová opatření.
If cultural and creative industries are to maximise their energising role, financing facilities backed up by solid expertise in the characteristics of cultural industries and an adapted taxation system must be introduced.
Konečně, aby mohl být uvolněn potenciál kulturních a tvůrčích odvětví, je nezbytné rozvíjet zejména kvalitní umělecké a kulturní vzdělávání, územní rozdělení, partnerství s místními subjekty, tvorbu a tvořivost, předávání znalostí, financování, partnerství veřejného a soukromého sektoru a výměny osvědčených postupů.
To sum up, unlocking the potential of cultural and creative industries necessitates the development, inter alia, of high-quality artistic and cultural education, territorialisation, local partnerships, creation and creativity, the sharing of expertise, financing, public-private partnerships and the exchange of good practices.
Je nutné, aby kulturní a tvůrčí odvětví mezi sebou soutěžila, a v tomto ohledu je třeba upozornit na to, že je třeba vzít v potaz specifické rysy, jež jsou vlastní každému z nich, a skutečnost, že jejich podpora vyžaduje různé nástroje.
We must create competitiveness between CCI whilst bearing in mind the characteristics of each branch and the fact that they require different forms of support.
k uvolnění potenciálu kulturních a tvůrčích odvětví
on unlocking the potential of cultural and creative industries
11. zdůrazňuje význam uvedené Úmluvy UNESCO o ochraně a podpoře rozmanitosti kulturních projevů z roku 2005, kterou považuje za zásadní nástroj k zajištění tzv. kulturní výjimky v mezinárodním obchodu se zbožím a službami kulturní a tvůrčí povahy v mezinárodním rámci WTO.
Highlights the importance of the above-2005 UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions as an essential instrument to guarantee that the ‘cultural exception’ in international trade in goods and services of a cultural and creative nature is maintained within the international framework of the WTO.
A. vzhledem k tomu, že kulturní a tvůrčí odvětví jsou důležitou součástí evropského hospodářství, zaměstnávají zhruba 5 milionů osob a díky multiplikačnímu efektu inovací v této oblasti představují odvětví s vysokým potenciálem pro vytváření důstojných a kvalitních pracovních míst, která se nedají snadno přesunout do jiné země; vzhledem k tomu, že kulturní a tvůrčí odvětví jsou prvořadými nástroji k plnění cílů stanovených Evropskou unií v oblasti zaměstnanosti a pro rozvoj společnosti založené na znalostech a inovaci v rámci strategie 2020, zejména prostřednictvím iniciativ pro nová pracovní místa a pro průmyslovou politiku v éře globalizace; vzhledem k tomu, že za tímto účelem je třeba vytvořit prostředí příznivé pro rozvoj těchto odvětví, která přispívají k podpoře kulturní identity a rozmanitosti v místním nebo regionálním měřítku, k rozvoji zaměstnanosti a kvalitních kompetencí, ke konkurenceschopnosti, ke zhodnocování území a přírodního a kulturního dědictví a k technické inovaci,
A. whereas the cultural and creative industries represent an important part of the European economy, already employ some five million people and – thanks to the knock-on effect of innovation in this area – constitute a sector with powerful potential for creating decent, high-quality jobs not vulnerable to relocation; whereas the cultural and creative industries will be of prime importance in achieving the Union’s targets under the Europe 2020 strategy in terms of employment and the development of a society based on knowledge and innovation, especially through the initiatives for new jobs and the ‘industrial policy for the globalisation era’; whereas, to that end, it is important to establish an environment conducive to the development of these industries, which help to foster cultural identity and diversity at local and regional level, to create jobs, to develop advanced skills, to enhance competitiveness, to promote regions and geographical and cultural resources and to encourage technological innovation,