natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyzývá Komisi, aby před každým rozšířením užívání evropské jmenné evidence cestujících (PNR) zajistila plné provádění směrnice o systému APIS ve vnitrostátním právu a předložila posouzení důsledků jejího provádění v členských státech EU; zdůrazňuje, že v každém případě by jakékoli rozhodnutí ve věci evropské jmenné evidence cestujících mělo být přijato po vstupu Lisabonské smlouvy v platnost;
Asks the Commission, before going any further into the European PNR to ensure full transposition of the APIS Directive and to provide an assessment of the consequences of its implementation by the EU Member States; points out that, in any case, any decision on a European PNR should take place after the entry into force of the Lisbon Treaty;
je znepokojen politickou dohodou ohledně návrhu rámcového rozhodnutí o ochraně údajů v souvislosti s policejní spoluprací v trestních věcech a žádá, aby byla přijata po vstupu Lisabonské smlouvy v platnost;
Is worried about the political agreement on a draft framework decision on data protection in the context of police cooperation in criminal matters and asks for its adoption after the entry into force of the Lisbon Treaty;
vyzývá Komisi, aby přijala veškerá potřebná opatření k úplnému provedení doporučení, která přijal Parlament ve svém usnesení o údajném využívání evropských zemí ze strany CIA pro převoz a nezákonné zadržování vězňů; zároveň vyzývá Komisi, aby podala Parlamentu zprávu o výsledcích analýzy protiteroristických opatření přijatých v členských státech EU, kterou ohlásil komisař Frattini;
Calls on the Commission to take all the necessary measures fully to implement the recommendations adopted by Parliament in its resolution on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners; calls on the Commission, at the same time, to report back to Parliament on the outcome of the analysis on counter-terrorism measures undertaken in the EU Member Sates as announced by Commissioner Frattini;
Občan na prvním místě
Putting the citizen first
vítá návrh Komise na přezkoumání evropských rad zaměstnanců;
Welcomes the Commission proposal for a revision of the European works councils;
požaduje další opatření ke zlepšení volného pohybu pracujících, především náležitou úpravou systémů sociálního zabezpečení, a vyzývá Komisi, aby se připravila na zrušení přechodných období, které v oblasti volného pohybu pracujících dosud přetrvávají;
Asks for further measures to improve the free mobility of workers, notably by adapting social security systems to that end, and invites the Commission to prepare for the removal of remaining transitional periods for free movement of workers;
vítá návrh směrnice, kterou se zavádí zásada rovného zacházení mimo zaměstnání, a trvá na tom, aby tato směrnice obsáhla všechny formy diskriminace, jež jsou předmětem článku 13;
Welcomes the proposal for a directive implementing the principle of equal treatment outside employment and insists that it cover all the forms of discrimination that fall under Article 13;
vyzývá k přidělení většího objemu zdrojů do systému SOLVIT (spolupráce ve správní oblasti), který je konkrétním a úspěšným nástrojem pomoci občanům i firmám při používání právních předpisů upravujících jednotný trh; poukazuje na to, že podle Eurobarometru jsou občané nejvíce znepokojeni sociální dimenzí EU v souvislosti s globalizací, zejména pokud se jedná o pracovní příležitosti a obavy z nezaměstnanosti; poukazuje na úlohu, kterou může v oblasti sociálního zabezpečení a pracovních práv hrát účinnější systém SOLVIT v podpoře volného pohybu pracujících napříč EU bez hranic a překážek;
Wishes to assign more resources to SOLVIT (administrative cooperation system) since it provides a concrete and successful way of helping citizens and businesses dealing with single market law; points out that the Eurobarometer shows that the main concern of citizens is the social dimension of the EU in the context of globalisation, in particular jobs and fear of unemployment; points to the role that a strengthened SOLVIT system can play in the field social security and employment rights in promoting free movement of workers across the EU without borders and obstacles;
podporuje požadavek na vypracování přehledu údajů o ochraně spotřebitelů, který by byl obdobou stávajícího přehledu údajů o vnitřním trhu (Internal Market Scoreboard); podporuje ve vztahu k navrhované rámcové směrnici o smluvních právech spotřebitelů kombinovaný přístup s horizontálními právními předpisy, které stanoví obecné zásady ochrany spotřebitelů, a vertikálními právními předpisy zpracovanými pro jednotlivá odvětví při zajištění minimální harmonizace, a vyzývá k vymezení rámce, který by povzbudil kolektivní domáhání se práv; konstatuje, že u roamingu je v roce 2008 zapotřebí ověřit, zda operátoři dodržují cenovou regulaci z roku 2007;
Supports the request for a Consumer Protection Scoreboard, analogous to the existing Internal Market Scoreboard; supports, in relation to the proposed framework directive on consumer contractual rights, a mixed approach, with horizontal legislation defining general principles in consumer protection, and vertical sector-specific legislation based on the minimum harmonisation approach, and calls for a framework to encourage collective redress; notes, as regards roaming, that it must be verified in 2008 whether operators are complying with the 2007 regulation on price caps;
zdůrazňuje, pokud jde o bezpečnost výrobků, nutnost zlepšit dohled nad trhem a vnitrostátní kontroly a trvá na přísnějších a v případě potřeby podrobnějších pravidlech v legislativě EU, která by nesvěřovala prováděcí opatření pouze normalizačním orgánům, ale která by u klíčových požadavků stanovila uplatňování regulativního postupu s kontrolou, a umožnila tak Radě a EP určitou míru kontroly nad prováděním opatření v oblasti bezpečnosti;
Underlines, as regards product safety, the need to improve market surveillance and national inspections and insists on stronger and, where necessary, more detailed rules in EU legislation whereby implementing measures are not left to standardisation bodies only, but, for key requirements, the regulatory procedure with scrutiny is applied, thus allowing the Council and the EP a certain level of control over the implementation of safety provisions;
upozorňuje, že prosazování přeshraniční zdravotní péče by nemělo jít na vrub ošetření v zemi trvalého pobytu; u služeb ve zdravotnictví poukazuje na nutnost zajištění rovnováhy mezi právy pacientů a právem pracovníků ve zdravotnictví na volný pohyb a trvalé udržitelnosti (i finanční) vnitrostátních systémů sociálního zabezpečení;
Points out that promotion of cross-border health care should not take place at the expense of treatment in the country of residence; as regards health services, points to the need to ensure a balance between patients’ rights and professionals’ rights to mobility and the sustainability (including financial sustainability) of national social security systems;
vyzývá Komisi, aby nepředkládala žádné návrhy, které by umožňovaly farmaceutickým společnostem poskytovat „informace“ o lécích na předpis přímo pacientům, neboť tato činnost by mohla mít charakter skryté reklamy;
Calls on the Commission to refrain from any proposals that would allow pharmaceutical companies to directly provide ‘information’ about prescription-only medicines to patients, as this would risk becoming advertising in disguise;
Evropa jako světový hráč
Europe as a World partner
opětovně vyjadřuje politování nad tím, že navzdory příslibům Rady a Komise učiněným na jaře 2004 nedošlo k žádnému posunu v otázce ukončení izolace kyperských Turků v severní části Kypru; naléhá na Komisi, aby uspíšila příslušné postupy a decentralizovala rozhodovací proces, a uvolnila tak bez dalších prodlev finanční pomoc, aby urychleně schválila projekty a aby vynaložila veškeré úsilí na zdokonalení nařízení o „zelené linii“, a usnadnila tak obchodování mezi oběma stranami ostrova, který v současné době narušují různé překážky a omezení;
Regrets once again the lack of progress as regards ending the isolation of the Turkish Cypriot community in the northern part of Cyprus, in spite of the promises made by the Council and the Commission in the spring of 2004; urges the Commission to speed up the procedures and decentralise the decision-making process so as to make financial aid immediately available, to come to a rapid approval of projects and to make every effort to improve the Green Line regulation, thus facilitating trade between the two sides of the island, which is at present hampered and restricted;
upozorňuje, že přetrvávající průtahy v definování konečného statusu Kosova kladou na EU vyšší míru odpovědnosti, a vyzývá EU, aby v této oblasti zasáhla; vítá v této souvislosti dosavadní práci Komise na přípravě nahrazení jednotek mise UNMIK jednotkami EU ESDP a vyzývá ke zintenzivnění této činnosti, aby byly tyto jednotky k dispozici, jakmile budou vyřešeny všechny problémy v právní oblasti;
Points out that further delays as regards definition of the final status of Kosovo will increase the responsibilities of the EU and calls upon it for action in the region; welcomes, in this regard, the preparatory work so far done by the Commission to replace the UNMIK mission with an EU ESDP mission, and calls for its enhancement with a view to being immediately available when all the legal problems are solved;
připomíná, že skutečné strategické partnerství musí vycházet ze sdílených společných hodnot; vyzývá proto Komisi, aby v zásadách pro jednání o nové dohodě s Ruskou federací, která nahradí stávající dohodu o partnerství a spolupráci, jež pozbývá na konci roku 2007 platnosti, zdůraznila nutnost budovat další vztahy na základě zásad demokracie, lidských práv a svobody projevu a zavedla jasný mechanismus pro sledování uplatňování všech ustanovení této dohody;
Recalls that genuine strategic partnerships must be based on shared common values; calls in this context on the Commission to highlight in the guidelines for negotiation with the Russian Federation on the new agreement, which will replace the present Partnership and Cooperation Agreement, due to expire at the end of 2007, the importance of placing democracy, human rights and freedom of expression at the core of future relations, instituting a clear mechanism to monitor the implementation of all the clauses of such an agreement;
poukazuje na to, že po konferenci v Annapolis by měl být přehodnocen závazek přijatý Evropskou unií vůči Blízkému východu s ohledem na znovuzahájení mírového procesu, s cílem zajistit prostředky pro budoucí životaschopný palestinský stát a jeho podporu a účinněji se vypořádat s humanitární situací v Gaze;
Points out that after the Annapolis conference the engagement of the EU in the Middle East should be reviewed in the light of the relaunch of the peace process with the aim of providing the means for, and supporting, a future viable Palestinian State and tackling more effectively the humanitarian situation in Gaza;
zastává názor, že by mělo být vynaloženo veškeré úsilí k uzavření jednání o zbývajících akčních plánech evropské politiky sousedství (EPS); očekává v tomto ohledu bedlivé sledování a posouzení příslušných kritérií a vyzývá k aktivnímu zapojení Parlamentu do všech fází jednání, včetně hodnocení akčních plánů EPS;
Takes the view that every effort should be made to conclude negotiations on the remaining ENP Action Plans; expects, in this regard, close monitoring and assessment of the benchmarks and calls for close involvement of Parliament at all stages, including in the evaluation process of ENP Action Plans;
znovu opakuje svůj postoj ohledně ustavení podvýborů pro lidská práva se všemi partnerskými zeměmi EPS za účelem rozvíjení strukturovaného dialogu o lidských právech a demokracii; vyzývá, aby se Parlament aktivně zapojil do přípravy a sledování práce těchto podvýborů;
Reiterates its position regarding the setting up of subcommittees on Human Rights with all ENP partner countries with a view to developing a structured dialogue on human rights and democracy; calls for the close involvement of Parliament in the preparation and follow-up of these subcommittees;
opětovně žádá Komisi, aby společně s uvedenými podvýbory vypracovala výroční zprávu o dodržování doložky o lidských právech a demokracii obsažené v dohodách, ke které budou vedle podrobného hodnocení připojena i doporučení ohledně účinnosti a soudržnosti podniknutých kroků;
Calls once again on the Commission, together with the abovementioned subcommittees, to draw up an annual report on compliance with the human rights and democracy clause of the agreements, accompanied by a detailed evaluation and recommendations on the effectiveness and coherence of the action taken;
vítá záměr Komise předložit ambiciózní soubor návrhů na financování rozvoje a zdůrazňuje, že by tyto návrhy měly být přiměřené rozvojovým cílům tisíciletí a zohledňovat, pokud jde o závazky jednotlivých členských států, aktuální stav;
Welcomes the Commission’s intention of presenting an ambitious package on financing for development and points out that it should be proportionate to the objectives of the Millennium Development Goals and take into account the state of play as regards commitments by individual Member States;
vyjadřuje politování nad tím, že Komise výslovně nepoukazuje na význam dalšího pokroku v oblasti nešíření zbraní a jaderného odzbrojení; očekává, že Komise bez jakýchkoli předchozích podmínek zahájí nová jednání s Íránem, s cílem nalézt mírové řešení; očekává, že Komise podpoří proces dohodnutý v Oslu, aby byl v roce 2008 učiněn velký krok směrem k zákazu kazetové munice;
Regrets that the Commission does not refer explicitly to the importance of further progress in the area of non-proliferation and nuclear disarmament; expects the Commission to initiate fresh negotiations with Iran without any preconditions with a view to finding a peaceful solution; expects the Commission to support the Oslo Process so that the year 2008 will constitute a major step forward in banning cluster munitions;
Zkvalitnění právních předpisů
Better regulation
Sledování uplatňování právních předpisů Společenství
Monitoring the application of Community law
vyjadřuje hluboké znepokojení nad novými metodami, které Komise zavádí svým nedávným sdělením „Evropa přinášející výsledky – uplatňování práva Společenství“ KOM(2007)502 ve vztahu k uplatňování práva Společenství a postupům při neplnění povinností; je velmi zneklidněn záměrem vrátit vyřizování stížností na vnitrostátní úroveň, který Komise před nedávnem vyslovila; poukazuje na velmi špatné vymáhání práva Společenství např. v oblasti přepravy odpadů, kde se při kontrole ukázalo, že každý druhý převoz odpadu je nezákonný; vyzývá proto Komisi, aby zintenzívnila svou činnost v oblasti dohledu nad smlouvami, a zajistila tak důsledné dodržování právních předpisů Společenství všemi členskými státy včetně nových;
Is deeply concerned about the new methods the Commission is setting up via its recent Communication ‘A Europe of results – Applying Community law’ COM(2007) 502 for dealing with the application of Community law and infringement procedures; is very worried about the latest plan by the Commission to renationalise the treatment of complaints; points to the very poor enforcement of Community law, for example in the case of waste shipments, as every second waste shipment inspected has been found to be illegal; calls on the Commission, therefore, to strengthen its activities as ‘guardian of the Treaties’ so as to ensure full compliance with Community legislation by all Member States, including new Member States;
znovu opakuje, že opatření ke zjednodušení by neměla vést ke snížení míry ochrany spotřebitelů, zdraví, životního prostředí či ochrany v sociální oblasti; zdůrazňuje, že v souvislosti se směrnicí o odpadních elektrických a elektronických zařízeních je nutné zachovat odpovědnost jednotlivých výrobců;
Reiterates that simplification measures should not lead to a reduced level of consumer, health, social or environmental protection; points out in connection with the WEEE directive that individual producer responsibility must be maintained;
Přezkum rozpočtu EU
Review of the EU Budget
upozorňuje, že rozpočet EU je nástrojem, který má napomáhat dosahování cílů EU, a že přezkum rozpočtu plánovaný na období 2008/2009 je příležitostí k úpravám rozpočtu EU na straně příjmů i výdajů; poukazuje na to, že tentokrát je nutné vyřešit několik desetiletí stará dilemata týkající se úlevy Spojeného království a dalších úlev, reformu zemědělské politiky a reformu systému vlastních zdrojů, aby si Unie uchovala důvěryhodnost a překonala opakující se bezvýchodné situace v oblasti financování, a mohly tak být naplněny nové významné úkoly a iniciativy, jako jsou v poslední době např. EIT, Galileo a dlouhodobě boj proti klimatickým změnám, podpora trvale udržitelného rozvoje a sociální soudržnosti a dosažení rozvojových cílů tisíciletí;
Points out that the EU budget is a tool to help implement the EU’s objectives and that the budgetary review planned for 2008/2009 provides the opportunity to reform both the expenditure and the revenue sides of the EU budget; points out that this time decades-old dilemmas relating to the UK and other rebates, the reform of agricultural policies and a reform of the own-resources system must be resolved in order for the Union to remain credible and to overcome recurrent financing deadlocks in order to meet major new challenges and initiatives, such as, in recent terms, the EIT and Galileo and, on a long‑term basis, fighting climate change, promoting sustainable development and social cohesion and achieving the Millennium Development Goals;
bere na vědomí probíhající jednání mezi institucemi o zajištění komplexnějšího rámce komunikační politiky vystavěného na právním základě nebo na základě interinstituciální dohody;
Notes the ongoing negotiations between the institutions to provide a more comprehensive framework for communication policy, be it through a legal base or an interinstitutional agreement;
vítá záměr Komise poskytnout úplné a vyčerpávající informace o reformní smlouvě a vést během procesu ratifikace soustavný dialog s evropskými občany; naléhá však na Komisi, aby vyjádřila své stanovisko srozumitelněji a odhodlaněji než během předchozího procesu ratifikace, a plně tak přispěla k vstupu nové smlouvy v platnost před volbami v roce 2009;
Welcomes the intention of the Commission to provide full and comprehensive information on the Reform Treaty and to maintain a permanent dialogue with European citizens during the ratification process; urges the Commission, however, to express a more coherent and determined message than during the last ratification process in order to contribute fully to the entry in force of the new Treaty before the 2009 elections;
bere na vědomí, že Komise nehodlá během svého funkčního období žádat o nové lidské zdroje kromě pracovníků přijímaných v souvislosti s rozšířením;domnívá se, že vzhledem k prioritě, která byla v roční politické strategii a legislativním a pracovním programu Komise přiznána boji proti klimatickým změnám a nové energetické politice, by Komise měla mít k dispozici více pracovníků pro oblast energetické účinnosti a obnovitelných zdrojů energie; upozorňuje na to, že Parlament mnohokrát požadoval více pracovníků v oblasti dohledu nad uplatňováním práva Společenství a postupů při neplnění povinností, zejména pokud jde o právní předpisy EU týkající se životního prostředí;
Notes that the Commission does not intend to ask for any new human resources during its mandate apart from those related to enlargement; considers that, in line with the priority given in the Annual Policy Strategy and the CLWP to fighting climate change and to the new energy policy, there should be more Commission staff in the field of energy efficiency and renewable energies; points out that on many occasions Parliament has called for more staff to monitor the application of Community law and to deal with infringement procedures, especially as regards EU environmental law;
předkládají Martin Schulz a Hannes Swoboda
by Martin Schulz and Hannes Swoboda
o legislativním a pracovním plánu Komise na rok 2008
on the Commission’s Legislative and Work Programme for 2008
Usnesení Evropského parlamentu o legislativním a pracovním plánu Komise na rok 2008
European Parliament resolution on the Commission’s Legislative and Work Programme for 2008
s ohledem na sdělení Komise týkající se jejího legislativního a pracovního programu na rok 2008 (KOM(2007) 640),
having regard to the Commission Communication on its Legislative and Work Programme 2008 (COM(2007) 640),
s ohledem na příspěvky parlamentních výborů, které byly Komisi předloženy na Konferenci předsedů,
having regard to the contributions made by Parliament’s committees, which have been forwarded to the Commission by the Conference of Presidents,
vzhledem k tomu, že Komise zdůrazňuje, že hlavním předmětem zájmu občanů EU je sociální dimenze EU v kontextu globalizace, a že upozorňuje na dopad sociálního vyloučení a chudoby a na význam sociální ochrany,
whereas the Commission points out that the main concern for EU citizens is the social dimension of the EU in the context of globalisation and highlights the importance of social exclusion, poverty and social protection,
vzhledem k tomu, že rok 2008 bude kvůli ratifikačnímu procesu reformní smlouvy pro Evropu klíčový, a že bude klíčový i pro Komisi, jejíž práce bude posuzována podle výsledků hodnocených na základě cílů stanovených v době, kdy se Komise ujímala mandátu, a na základě její reakce na problémy občanů,
whereas 2008 will be crucial for Europe, in view of the ratification process of the Reform Treaty, and for the Commission, which will be judged on the delivery of results measured against the objectives set out at the start of its mandate and on its response to the concerns of citizens,
vzhledem k tomu, že současná finanční nestabilita vytváří nejistotu a povede k dalšímu zpomalování růstu, a vzhledem k tomu, že by korekce podzimních odhadů Komise mohla rovněž představovat bod obratu hospodářského cyklu, pokud transparentnost na trhu a vhodné kroky ze strany politiků nepovedou k obnovení důvěry spotřebitelů,
whereas current financial instability is creating uncertainty and will aggravate the slowdown in growth, and whereas the revision of the autumn forecasts by the Commission could also mark a turning point in the economic cycle unless improved market transparency and appropriate action by policy-makers restore consumer confidence,
vítá cílenou strukturu pracovního programu Komise na rok 2008 a některé významné návrhy v oblasti změny klimatu, energetické politiky, migrace a provádění předpisů; na druhou stranu však vyjadřuje své politování nad tím, že v několika jiných oblastech nejsou návrhy Komise dostatečně ambiciózní; domnívá se, že má-li se otázka globalizace řešit účinným způsobem, je třeba, aby se Komise iniciativně zabývala posilováním evropské sociální tržní ekonomiky a zvyšováním její udržitelnosti;
Welcomes the focused structure of the Commission Work Programme 2008 and welcomes some important proposals in the fields of climate change, energy policy, migration and implementation, but regrets the lack of ambition in several other fields; believes that, to address globalisation effectively, the Commission should take a lead in strengthening the European social market economy and improving its sustainability;
je toho názoru, že uskutečňování cílů Lisabonské smlouvy je pro řádné fungování a další vývoj Evropské unie nezbytné; vyzývá proto Komisi, aby v rámci úzké spolupráce s EP přispěla k ratifikaci a provádění nové smlouvy;
Is of the opinion that the implementation of the Lisbon Treaty is indispensable for the smooth functioning and future development of the European Union; calls therefore on the Commission, in close cooperation with the EP, to contribute to the ratification and implementation process of the new Treaty;