natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyjadřuje politování nad tím, že Rada neschválila pozměňovací návrhy Parlamentu, jejichž cílem bylo pozastavit vyjímání půdy z produkce i pro rok 2009, a očekává, že se touto věcí bude zabývat nadcházející revize SZP;
Regrets the fact that the Council did not adopt Parliament's amendments seeking to suspend set-aside for the year 2009 as well, and expects this matter to be taken up in the imminent CAP Health Check;
Výroba a maloobchodní prodej potravin
Food production and retailing
bere na vědomí nedávné vyjádření komisaře Fischera Boela, že ceny masa a masných výrobků by kvůli vyšším cenám krmiv mohly v roce 2008 stoupnout až o 30 %;
Notes Commissioner Fischer Boel's recent comment that meat and meat-product prices could rise by up to 30% in 2008 because of increased costs of feed;
poukazuje na to, že vyšší ceny mléka v roce 2007 představují malé, ačkoli nezbytně nutné zvýšení příjmů zemědělcům zaměřeným na produkci mléka, ale že jsou problematické pro spotřebitele a ztěžují zajištění plynulých dodávek mléčných výrobků např. do škol a nemocnic;
Notes that the increased milk prices in 2007 represent a small but urgently needed income rise for dairy farmers but are problematic for consumers and make it more difficult to obtain the required supply of milk products, for example for schools and hospitals;
se znepokojením sleduje, že evropští chovatelé kuřat musí za krmivo zaplatit o 40–60 % více než před rokem, zejména když krmivo tvoří přibližně 60 % jejich celkových nákladů;
Notes with concern that European poultry producers are having to pay 40%-60% more for feed than one year ago, especially as feed accounts for around 60% of their total costs;
důrazně upozorňuje na to, že u mnohých potravinářských výrobků, především u zpracovaných potravin, tvoří cena suroviny relativně malou část konečné ceny a že i po opakovaném zvýšení cen pšenice, ke kterému v poslední době došlo, tvoří tato položka ve Spojeném království méně než 10 % maloobchodní ceny bochníku chleba a ve Francii méně než 5 % maloobchodní ceny bagety;
Emphasises in the strongest possible terms that the raw material cost is a relatively minor component in the total cost of many food products, especially processed foods, and that, even after the recent increases in wheat prices, the cost of wheat accounts for less than 10% of the retail price of a loaf of bread in the UK and less than 5% of that of a 'baguette' in France;
vyzývá Komisi a členské státy, aby provedly analýzu rozdílu mezi výstupními cenami zemědělské produkce a cenami, které si účtují významní maloobchodní prodejci;
Calls on the Commission and Member States to analyse the discrepancies between farmgate prices and the prices charged by the major retailers;
zdůrazňuje, že na výrobu biopaliv se v současné době využívá pouze velmi malá část obilí vypěstovaného v EU a že dokonce i cíle stanovené pro biopaliva na rok 2020 budou splněny při využití pouhých 15 % orné půdy Evropské unie;
Emphasises that only a very small proportion of EU cereal production is currently being used for biofuel production and that meeting the EU's biofuel targets in 2020 would still require the use of only 15% of the EU's arable land;
zdůrazňuje, že biopaliva jsou v současnosti jedinou náhradou fosilních paliv, která jsou dostupná na trhu ve velkém množství, a na rozdíl od fosilních paliv jsou obnovitelná a mohou přinést výrazné snížení emisí skleníkových plynů;
Emphasises that biofuels are presently the only substitute for fossil fuels which are available on the market on a large scale and, unlike fossil fuels, are renewable and can produce significant reductions in greenhouse gas emissions;
poukazuje na to, že při využití jedné tuny obilí na výrobu etanolu v EU se až 40 % vrátí do krmivářství ve formě vedlejších produktů;
Notes that when one tonne of cereals is used in the EU for the production of bioethanol, up to 40% returns to the animal feed sector in the form of by-products;
vyzývá přesto Komisi a členské státy, aby věnovaly více úsilí na podporu využívání a výroby bioenergie druhé generace, při níž se zpracovává hnůj a odpady ze zemědělské výroby, nikoliv prvotní zemědělské produkty;
Calls on the Commission and Member States, nevertheless, to do more to promote the use and production of second-generation bioenergy, which involves processing of manure and agricultural waste materials rather than primary agricultural products;
Dovoz krmiv
Feed imports
upozorňuje na to, že z důvodu akutního nedostatku krmných obilovin vzrostla cena krmných směsí o 75 EUR za tunu a tento růst stále pokračuje, což pro živočišnou výrobu Evropské unie znamená další náklady ve výši 10 mld. EUR.
Notes with serious concern that the cost of compound feed has risen by €75 per tonne and is continuing to rise due to an acute shortage of feed grains and that this represents an additional cost of €10 billion to the EU livestock industry;
vyjadřuje politování nad tím, že ministři zemědělství členských států se na svém posledním setkání ani přes kladné stanovisko Evropského úřadu pro bezpečnost potravin nedohodli na schválení tří odrůd geneticky modifikované kukuřice;
Regrets the fact that EU Agriculture Ministers failed to reach agreement, at their last meeting, on approving three types of genetically modified maize, despite a positive opinion from the European Food Safety Authority;
upozorňuje, že geneticky modifikovaný původ má významná část kukuřice a sóji, která se na výrobu krmiv již používá;
Points out that a significant percentage of the maize and soya already being used to produce animal feed is of GM origin;
sleduje se znepokojením, že průtahy ve schvalování geneticky modifikovaných organismů jsou důvodem nárůstu cen ostatních surovin pro výrobu krmiv, což poškozuje konkurenceschopnost evropských chovatelů hospodářských zvířat a vede k paradoxní situaci, kdy spotřebitelé v EU kupují maso a živočišné výrobky ze třetích zemí, které geneticky modifikovaná krmiva používají;
Notes with concern that the obstruction of GM approvals causes other feed material prices to rise, which damages the competitiveness of EU livestock farmers and leads to a paradoxical situation in which EU consumers buy meat and livestock products from third countries that use GM feed;
vyjadřuje politování nad tím, že je kvůli neudělení souhlasu v podstatě zakázáno dovážet vedlejší produkty z kukuřice ze Spojených států;
Regrets that there is a de facto import ban on maize by-products from the US due to a lack of approval;
vyzývá v této souvislosti Komisi, Evropský úřad pro bezpečnost potravin a členské státy, aby uznaly závislost Evropské unie na dovozu rostlinných bílkovin ze třetích zemí, aby pro dovoz zavedly funkční pravidla založená na limitech a aby zkrátily zbytečné prodlevy v systému EU pro schvalování geneticky modifikovaných organismů;
Calls, in this connection, on the Commission, EFSA and the Member States to acknowledge the EU's dependence on imports of vegetable proteins from third countries, to establish workable import rules based on thresholds and to reduce undue delays in the EU GM approval system;
Dovoz a vývoz
Imports and exports
bere na vědomí oznámení učiněné na posledním zasedání Rady pro zemědělství o záměru připravit návrh na zrušení dovozních cel u obilovin pro rok 2008 v rámci řešení obtížné situace v oblasti živočišné výroby, především pokud jde o vepřové maso;
Notes the announcement made at the last Agriculture Council meeting of the intention of formulating a proposal to lift import duties for cereals for 2008 as a means of dealing with the difficult situation in the livestock sector, especially the pigmeat sector;
upozorňuje, že taková rozhodnutí mohou ve skutečnosti oslabit pozici EU při vyjednávání o přístupu na trh v rámci Světové obchodní organizace;
Points out that such decisions may actually weaken the EU's negotiating position on market access in the WTO negotiations;
zdůrazňuje, že toto rozhodnutí by nemělo sloužit jako precedens pro další komodity jako např. rýži;
Emphasises that this decision should not serve as a precedent for other sectors such as rice;
odmítá veškeré kroky směřující k zavedení vývozních kvót a tarifů pro zemědělskou produkci EU;
Rejects any moves to impose export quotas and tariffs on EU agricultural production;
požaduje, aby subjekty ze třetích zemí podléhaly stejně přísným kontrolám jako výrobci z EU;
Demands that third-country operators be subjected to the same stringent controls as EU producers;
Nedostatečné zajištění potravin na celosvětové úrovni
Global food insecurity
je si vědom toho, že menší světové zásoby potravin mají závažné a mimořádné dopady na země s nízkými příjmy a nedostatkem potravin v rozvojovém světě, když se předpokládá, že v roce 2007/08 podstatně vzroste celkový objem dovozu obilí do těchto států, a to na absolutně nejvyšší úroveň všech dob – 28 mld. USD, což je ještě o cca 14 % více než loňská už tak dost vysoká částka;
Is mindful that reduced world food stocks have a serious and particular impact on Low Income Food Deficit Countries in the developing world, with the total cereal import bill for these countries forecast to increase considerably - to an all-time high of $28 billion in 2007/08, up approximately 14% from last year's already high level;
poukazuje na to, že rozvojové země letos v souhrnu vynaloží na dovoz obilí rekordní částku 52 mld. USD;
Notes that, overall, developing countries will spend a record $52 billion on cereal imports this year;
naléhá na EU, aby problém nedostatečného zajištění potravin na celosvětové úrovni účinně řešila;
Urges the EU to address concerns about global food insecurity in a meaningful way;
vyzývá Komisi, aby provedla hloubkovou analýzu trendů na světových trzích, včetně rostoucí poptávky po potravinách v rozvojových zemích, aby bylo možné v rámci revize SZP zvážit vytvoření stálého mechanismu, který by v budoucnu zajistil dostatečnou nabídku na trhu;
Calls on the Commission to undertake an in-depth analysis of world market trends, including the increased demand for food in developing countries, in order to consider, as part of the CAP Health Check, the creation of permanent mechanisms to guarantee an adequate market supply in future;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Komisi a Radě.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission.
předkládají Luis Manuel Capoulas Santos, Bernadette Bourzai, María Isabel Salinas García, Katerina Batzeli a Rosa Miguélez Ramos
by Luis Manuel Capoulas Santos, Bernadette Bourzai, María Isabel Salinas García, Katerina Batzeli and Rosa Miguélez Ramos
o nárůstu cen a ochraně spotřebitelů
on the rise in prices and consumer protection
Usnesení Evropského parlamentu o nárůstu cen a ochraně spotřebitelů
European Parliament resolution on the rise in prices and consumer protection
s ohledem na poslední čtvrtletní zprávu Organizace OSN pro výživu a zemědělství (FAO) o výhledech ohledně výnosů sklizně a o situaci v oblasti potravin a na prohlášení této organizace ve Světový den výživy dne 16. října 2007,
having regard to the FAO’s latest quarterly ‘Crop Prospects and Food Situation’ report, and its statement on World Food Day on 16 October 2007,
s ohledem na závěry zprávy OECD o biopalivech předložené v rámci kulatého stolu o udržitelném rozvoji, který se konal v Paříži ve dnech 11.–12. září 2007,
having regard to the conclusions of the OECD report on biofuels presented at the Round Table on Sustainable Development in Paris on 11 and 12 September 2007,
vzhledem k poslední vlně zvýšení spotřebitelských cen souvisejícím s nárůstem nákladů na suroviny, s celosvětovým zvýšením spotřeby (zejména se zvýšila spotřeba v Číně a v Indii), s nízkým výnosem při sklizních v důsledku nepříznivých klimatických podmínek, popřípadě s poklesem stavu zásob a s činností spekulantů,
whereas the latest wave of consumer price increases is linked, inter alia , to the rise in the cost of raw materials, the increase in world consumption (in particular in China and India), the poor harvest owing to unfavourable weather conditions and the decline in stocks and speculation,
vzhledem k tomu, že ve většině členských států EU nelze zatím nijak prokázat bezprostřední a dlouhodobý vztah mezi zvýšením cen některých produktů a poptávkou po biopalivech, ale že nelze ztrácet ze zřetele například situaci ve Spojených státech, kde velmi intenzivní podpora produkce kukuřice pro výrobu biopaliv má v současné době přímý vliv na nárůst cen potravin, jak potvrdila OECD,
whereas in the majority of EU Member States, there is no proof as yet of a direct and long-term link between the rise in price of certain products and biofuel demand but the case of the United States should be borne in mind, where the ambitious promotion of corn production for biofuels is, at present, having a direct impact on the rising food prices, as acknowledged by the OECD,
vzhledem k nynější důležitosti společné zemědělské politiky (SZP) jako faktoru zajišťujícího rovnováhu potravinového řetězce, jedním z jehož hlavních úkolů je zabezpečit dostatečné zásoby potravin, příjem zemědělců, kvalitní produkci a ochranu životního prostředí,
whereas the common agricultural policy (CAP) is currently an important element of balance in the food supply chain and its main aims include guaranteeing food security, agricultural income, high-quality production and environmental protection,
vzhledem k tomu, že výsledkem nejnovějšího vývoje SZP je značné omezení mechanismů intervence v takovýchto situacích,
whereas the recent changes to the CAP have considerably weakened the intervention mechanisms for situations of this kind,
vzhledem k úloze, kterou hrají velké distribuční řetězce a malý počet řetězců supermarketů v EU při stanovování spotřebitelských cen, a k tomu, jak je tato poptávka po zboží silně koncentrována, a to v míře podobající se dominantnímu postavení, což se projevuje při jednání s producenty,
whereas large retail chains and a small number of supermarkets in the EU play a role in consumer price fixing and this demand is so concentrated that it has become a dominant force in negotiations with producers,
konkrétněji vzhledem k tomu, že informace, které shromáždily ve všech členských státech různé organizace a sdružení, svědčí podle všeho o tom, že velké supermarkety zneužívají svou ekonomickou sílu k tomu, aby donutily producenty a dodavatele (se sídlem v Unii, ale také mimo ni) ke snížení cen až na neudržitelnou úroveň a aby jim vnutily své jednostranně výhodné podmínky,
whereas information gathered throughout the whole Union by various organisations and associations seems to indicate, more specifically, that large supermarkets are misusing their economic power in order to force producers and suppliers (both within the Union and outside it) to lower their prices to unsustainable levels and to accept unfair conditions,
vzhledem k tomu, že se však nemůžeme omezit pouze na interní úvahy o důsledcích cenové krize v EU, naopak, je třeba brát též v úvahu důsledky zvýšení světových cen zemědělských surovin pro nejchudší země, a zejména pro země, které jsou čistými dovozci, v celosvětovém měřítku,
whereas we cannot, however, think only of the consequences of the price crisis in the EU but must also consider the implications of the rise in world agricultural raw material prices for the poorest countries and, in particular, for net importer countries,
vítá nejnovější rozhodnutí o zproštění povinnosti vyjmout půdu z produkce jako zmírňující a naléhavé opatření v situaci, kdy prudce vzrůstají ceny obilovin, a blahopřeje Komisi k tomuto rozhodnutí;
Welcomes, and congratulates the Commission on, the recent decision to lift the set-aside rule as an urgent palliative measure in response to the significant rise in cereal prices;
naléhavě žádá Komisi, aby zavedla více opatření pro další dotčená odvětví, například pro výrobu mléka a mléčných výrobků, s cílem zabránit výše popsanému nárůstu cen;
Urges the Commission to introduce more measures for other affected sectors, such as dairy sector, in order to address the aforementioned price rises;
vyzývá Komisi a členské státy, aby sledovaly dopady této cenové krize z poslední doby na hospodaření evropských rodin s cílem postihnout její skutečný vliv na kupní sílu obyvatelstva a počítat s ním při uvažování o konkrétních opatřeních, pokud budou nezbytná;
Asks the Commission and Member States to take note of the effects of the recent price crisis on the finances of European families in order to measure its real impact on the public's purchasing power, and, if need be, to bear this in mind when taking specific measures;
žádá Komisi, aby se věnovala prosazování hlubších úvah o budoucí úloze SZP obecně, ale také o poučení ze zkušeností se současnými případy nárůstu cen surovin a potravin;
Calls on the Commission to encourage in-depth consideration of the future role of the CAP in general but also of the lessons learnt from the current crisis with regard to raw materials and food prices;
v tomto smyslu tvrdí, že „kontrola stavu“ je vhodnou příležitostí zhodnotit rovněž příspěvek SZP k rovnováze potravinového řetězce, protože kromě nedávného nárůstu cen lze v současné době konstatovat, že rozdíl mezi cenami producentů a spotřebitelskými cenami neustále vzrůstá; žádá proto Komisi, aby zahrnula výše uvedené problémy do příští diskuse o „kontrole stavu“;
Believes, in this regard, that the ‘health check’ is also an ideal opportunity to review the CAP’s contribution to balancing the food supply chain, as, aside from the recent price increases, it is clear that, at present, the gap between producer prices and consumer prices is growing; also calls on the Commission to include these considerations in the next debate on the health check;
konstatuje, že Evropská komise by měla zasáhnout v zájmu větší transparentnosti v obchodních praktikách; žádá proto, aby byla zahájena šetření (a v případě nutnosti i podány u Evropského soudního dvora žaloby pro porušení právních předpisů) ve věci koncentrace v sektoru velkých distribučních společností v Evropě, jejíž důsledky dopadají na malé producenty, malé podniky, pracovníky a spotřebitele, a především aby byly posouzeny veškeré případy zneužití postavení v souvislosti s kupní silou, které by mohly být výsledkem této koncentrace;
Notes that the Commission should take action to ensure greater transparency in trade; also calls for the launching of investigations (and infringement proceedings at the European Court of Justice, if necessary) into the consequences of the concentration of Europe’s large-scale retail sector for small producers, small enterprises, workers and consumers and, in particular, to assess any abuses with regard to purchasing power that could result from this concentration;
předkládají Diamanto Manolakou, Vincenzo Aita, Ilda Figueiredo, Willy Meyer Pleite, Marco Rizzo, Kyriacos Triantaphyllides a Dimitrios Papadimoulis
by Diamanto Manolakou, Vincenzo Aita, Ilda Figueiredo, Willy Meyer Pleite, Marco Rizzo, Kyriacos Triantaphyllides and Dimitrios Papadimoulis
o nárůstu cen potravin a ochraně spotřebitelů
on the rise in foodstuff prices and consumer protection
Usnesení Evropského parlamentu o nárůstu cen potravin a ochraně spotřebitelů
European Parliament resolution on the rise in foodstuff prices and consumer protection
vzhledem k tomu, že v posledních letech výrazně vzrostly ceny základních potravin v členských státech Evropské unie, což vyvolalo velkou nevoli spotřebitelů, kteří požadují okamžitá opatření,
whereas over the last few years significant rises in the prices of basic foodstuffs have been registered in EU Member States, giving rise to considerable unease among consumers, who are now calling for immediate action,
vzhledem k tomu, že nárůst cen se týká všech druhů potravin – nezpracovaných, zpracovaných i průmyslově vyráběných – a dotýká se zejména občanů s nejnižšími příjmy, neboť má negativní dopad na rodinné výdaje,
whereas these rising prices affect all food products, whether fresh, processed or industrialised, and have an especially harsh impact on the lower-paid thanks to their adverse pressure on household incomes,
vzhledem k tomu, že potraviny představují důležitou část rozpočtu domácností – v nejméně rozvinutých státech EU více než 20 % až 30 % výdajů domácností – což negativně ovlivňuje sociální soudržnost v členských státech i v EU jako celku,
whereas foodstuffs are a major component of household budgets, of which they account in the EU's less advanced Member States for over 20% or even 30%, with negative effects on social cohesion in the Member States,
vzhledem k tomu, že zvláště výrazné zvýšení cen základních potravin, např. chleba, mléka, brambor, ovoce a zeleniny, je desetkrát vyšší než míra inflace,
whereas the especially harsh rise in the prices of such basic food products as bread, milk, potatoes, fruit and vegetables is ten times higher than the general inflation rate,
vzhledem k tomu, že zvyšování cen potravin výrazně snižuje životní úroveň zejména domácností s nízkými příjmy, čímž se ještě více zvyšuje počet chudých a sociálně vyloučených obyvatel,
whereas higher foodstuff prices severely reduce living standards for, in particular, low-income households, swelling the ranks of the poor and the socially excluded,
vzhledem k tomu, že v posledních měsících se cena nezpracovaných produktů používaných jako krmiva téměř zdvojnásobila, což vyvolalo krizi v odvětví živočišné výroby,
having regard to the rise in the prices of animal feedingstuffs, which have all but doubled in recent months, generating a crisis in the stockbreeding sector,
vzhledem k mobilizaci chovatelů z mnoha států EU proti politice, která vede k uzavírání malých a středních podniků živočišné výroby a ke koncentraci produkce masa a mléka,
having regard to the mobilisations of stockbreeders in numerous EU Member States in protest against a policy which is forcing small and medium-sized stockbreeders out of business and is resulting in the concentration of meat and milk production,
vzhledem k tomu, že potravinářský průmysl, a to jak produkce, tak distribuce, je stále koncentrovanější a stále více jej ovládají velké společnosti, které mají velké zisky díky tomu, že pro spotřebitele stanovují ceny, které představují násobky cen producentů,
whereas the food sector is, in terms of both production and distribution, becoming ever more concentrated and ever more controlled by big companies which make huge profits while asking consumers to pay prices at a level several times that of the producer prices,
vzhledem k tomu, že hlavními oběťmi zvýšených cen potravin a surovin určených k jejich produkci jsou nejen spotřebitelé, ale i malí a střední producenti, kteří za současných tržních podmínek nemohou přežít, což s sebou nese zvýšené riziko zániku podniků rostlinné a živočišné výroby a odchodu z venkova,
whereas the first to suffer from rising prices of foodstuffs and of the raw materials for their production are consumers and small and medium-sized producers; whereas the latter are not in a position to survive the present market conditions, characterised as they are by an increased risk of cessation of agricultural and stockbreeding activity and rural depopulation,
vzhledem k tomu, že cílem posledního přezkumu společné zemědělské politiky (SZP) je omezit zemědělskou produkci snížením podpory na ni určené, čím se posilují tlaky na zvyšování cen potravin i spekulativní činnosti,
whereas the recent revision of the common agricultural policy (CAP) is targeted on the reduction of agricultural production via cutbacks in producer aid; whereas this has a knock-on effect on the rise in food prices and also generates speculative activity,
vzhledem k tomu, že poslední reformy SZP, spojené s postupným otevíráním trhu, s postupným oslabováním mechanismů pro regulaci trhu zemědělských produktů a s globalizací zemědělství, zvyšují nestabilitu evropských trhů, které vyžadují nové mechanismy pro řešení krizí,
whereas the recent CAP reforms, linked to the phased introduction of open markets, the gradual weakening of the market regulation mechanisms for farm products and the globalisation of agriculture, are increasing instability on the European markets, thus making new crisis management mechanisms necessary,