natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Z tohoto důvodu je třeba zavést ustanovení s cílem rozhodnout o postupech nezbytných k zajištění toho, aby takovéto dohody anebo režimy poskytovaly spolehlivé důkazy a údaje, pokud splňují příslušné normy spolehlivosti, transparentnosti a nezávislé kontroly.
For that reason, provision should be made to decide on the procedures necessary to ensure that such agreements or schemes provide reliable evidence and data, provided that they meet adequate standards of reliability, transparency and independent auditing.
Cílem je zajistit soulad se změnou definice „biopaliv“.
To be consistent with the change of definition of ‘biofuels’ .
(43) Je nezbytné stanovit jasná pravidla pro výpočet emisí skleníkových plynů z biopaliv a jiných biokapalin a jejich srovnatelných fosilních paliv.
(43) It is necessary to lay down clear rules for the calculation of greenhouse gas emissions from biofuels and other bioliquids and their fossil fuel comparators.
(43) Je nezbytné na základě osvědčených a aktuálních fyzikálních a technických poznatků stanovit jasná pravidla pro výpočet emisí skleníkových plynů z biomasy pro energii a z fosilních paliv , která jsou s ní srovnatelná .
(43) It is necessary to lay down clear rules for the calculation of greenhouse gas emissions from biomass for energy and their fossil fuel comparators on the basis of recognised and current physical and technical information .
Srovnávací údaje o emisích uhlíku, které Komise poskytla Evropskému parlamentu a Radě, se týkaly pouze kapalných paliv z biomasy.
The Commission has only provided the EP and the Council with carbon comparators figures related to liquid fuels from biomass only.
Jestliže chceme obsáhnout veškerou biomasu pro energii, je v této směrnici třeba vypracovat a stanovit podobné číselné údaje pro plynnou a pevnou biomasu pro energii.
Similar figures need to be worked out and set in this Directive for gaseous and solid biomass for energy if we want to cover all biomass for energy .
(47) Požadavky na udržitelné režimy pro energetické užití biomasy jiné než biokapaliny a biopaliva by měly být analyzovány Komisí do roku 2010 s ohledem na potřebu, aby zdroje biomasy byly řízeny udržitelným způsobem.
(47) The requirements for a sustainability scheme for energy uses of biomass, other than bioliquids and biofuels, should be analysed by the Commission by 2010, taking into account the need for biomass resources to be managed in a sustainable manner.
Neexistuje žádný zásadní důvod k čekání na to, až budou stanovena kritéria udržitelnosti, která by obsáhla veškerou biomasu pro energii.
There is no fundamental reason to wait for establishing sustainability criteria for all biomass for energy.
Většinu kritérií udržitelnosti, která jsou použitelná u pohonných hmot a jiných kapalin z biomasy, lze okamžitě přímo uplatnit v případě pevné biomasy.
Most of the sustainability criteria which would apply to the transports fuels and other liquids from biomass can be directly transposed to solid biomass immediately.
Je však nutné stanovit výpočet emisí skleníkových plynů z pevné biomasy pro energii a z fosilních paliv, která jsou s ní srovnatelná, aby byl soubor kritérií pro veškerou biomasu pro energii úplný.
The calculation of greenhouse gas emissions from solid biomass for energy and their fossil fuels comparators must however be elaborated in order to get a full set of criteria for all biomass for energy.
(47a) Je třeba podporovat nákladově efektivní a udržitelné využití biomasy jako zdroje energie.
(47a) Encouragement should be given to cost-effective sustainable use of biomass as an energy source.
Vzhledem k tomu, že využívání biomasy k energetickým účelům by mohlo mít nežádoucí vliv na trh a vést k odlesňování, odčerpávání vodních zdrojů a vyšším cenám potravin, je nutné vytvářet jiné zdroje biomasy, které jsou dostupné ve velké míře na místní úrovni, podporovat jejich využití a umožnit jejich zavádění na trh.
Given that the use of biomass for energy purposes might entail distortions on the market, deforestation, consumption of water resources, and higher food prices, it is necessary to develop other forms of biomass widely available at local level, promote their use, and enable them to penetrate the market.
S cílem zabránit tomu, aby rozsáhlejší využívání biomasy k energetickým účelům vedlo k rizikům spjatým se zvyšováním cen potravin, s velmi rozsáhlým odlesňováním a s úbytkem vodních zdrojů, se jeví jako nutné podporovat využívání a pronikání na trh jiných zdrojů biomasy, které jsou dostupné místně a ve velké míře.
To ensure that greater use of biomass for energy purposes will not pose risks in terms of higher food prices, mass deforestation, and water shortages, it is necessary to promote the use of other forms of biomass in plentiful supply at local level and enable them to penetrate the market.
(48) S cílem umožnit dosažení cíle 10% podílu biopaliv je nezbytné umístit na trh směsi s vyššími přídavky bionafty v motorové naftě, než stanoví norma EN590/2004.
(48) In order to permit the achievement of a 10% share of biofuels, it is necessary to ensure the placing on the market of higher blends of biodiesel in diesel than those envisaged by standard EN590/2004.
Bod odůvodnění 48 a (nový)
Recital 48 a (new)
(48a) Je třeba věnovat zvláštní pozornost výrobnímu a logistickému řetězci biopaliv, zejména dostupné infrastruktuře a jejich přepravě a distribuci v celé Evropské unii.
(48a) Particular attention should be given to the biofuels production and logistics chain, looking in particular at the available infrastructure and the transport and distribution of biofuels throughout the European Union.
Logistický řetězec umožňující dodávky biopaliv je významným prvkem při dodržování cíle, kterým je snižování emisí skleníkových plynů.
The logistics chain for the supply of biofuels is an important factor in complying with the objective of greenhouse gas reduction.
Z tohoto důvodu by mělo být největší prioritou snížení emisí skleníkových plynů, které jsou vyprodukovány v jeho průběhu.
Accordingly reducing the greenhouse gas emissions it generates should be a key priority.
Proto je třeba podporovat vytváření výrobní, logistické a distribuční infrastruktury pro biopaliva, především prostřednictvím projektů financovaných v rámci transevropských energetických sítí.
The creation of biofuels production, logistics and distribution infrastructure should thus be encouraged, particularly through projects funded in the context of trans-European energy networks.
Používání biopaliv v Evropské unii by mělo jít ruku v ruce s investičním úsilím týkajícím se výrobní, distribuční a logistické infrastruktury, např. v souvislosti s transevropskými energetickými sítěmi, aby nedostatek infrastruktury nezpomalil dosažení cíle.
The use of biofuels in the European Union should go hand in hand with investment efforts, e.g. in connection with trans-European energy networks in production, distribution and logistics infrastructures, so that the achievement of the objective is not delayed for want of infrastructure.
Pokud by navíc byly přepravní trasy mezi místem výroby a místem distribuce biopaliv příliš dlouhé, vedly by k emisím skleníkových plynů a k nebezpečí, že bude omezen čistý přínos biopaliv z hlediska snížení emisí.
Furthermore, if transport routes between the place of production and the place of distribution of biofuels are too long, they will be the cause of greenhouse gas emissions and risk diminishing the net benefit in terms of emissions reduction.
(49) Za účelem zajištění, aby se biopaliva, která diverzifikují řadu používaných vstupních surovin, stala životaschopná z obchodního hlediska, měla by být tato biopaliva zvláště ošetřena v rámci vnitrostátních závazků v oblasti biopaliv.
(49) In order to ensure that biofuels that diversify the range of feedstocks used become commercially viable, these biofuels should receive an extra weighting under national biofuel obligations.
Pokud by toto zvláštní zvýhodnění ve prospěch cílů v oblasti energie z obnovitelných zdrojů bylo umožněno, vznikla by tak mezera v tom smyslu, že celkové množství energie vyrobené z obnovitelných zdrojů by se tím snížilo na úroveň, která je rovnocenná udělené prémii.
If allowed this extra bonus towards the renewables energy targets would create a loophole in the sense that the total amount of renewables energy produced will be reduced to the equivalent of the bonus given.
Lepší podpora tzv. druhé generace by se zajistila vyšší prahovou hodnotou úspor emisí skleníkových plynů, jako je např. navržena v této zprávě, tj. nejméně ve výši 60 %, aniž by se tím ohrozily cíle v oblasti obnovitelných zdrojů energie.
The so-called second generation could better be promoted through a high greenhouse gas saving threshold such as the one suggested in this report, i.e. at least 60%, without jeopardising the RES targets .
Bod odůvodnění 50 a (nový)
Recital 50 a (new)
(50a) Členské státy provozují na vnitrostátní úrovni různé mechanismy podpory energie z obnovitelných zdrojů, které jsou rozdílné rovněž v rámci jednotlivých odvětví energie z obnovitelných zdrojů.
(50a) Member States operate different mech a nisms of support for energy from rene w able sources at the national level, which vary also among renewable energy se c tors.
V oblasti režimů podpory by měl být v dlouhodobém výhledu plánován pro všechna odvětví energie z obnovitelných zdrojů harmonizovaný rámec platný v celém Společenství.
A harmonised Community-wide framework for support schemes in any of the renewable energy sectors sh ould be envisaged in the long term.
Komise by [do prosince 2012] měla posoudit dopad stávajících režimů podpory a možnost vypracovat návrh harmonizovaného evropského tržního režimu podpory využívání energie z obnovitelných zdrojů.
[By Dece m ber 2012] the Co m mission should assess the impacts of the existing support schemes and the possibility of propo s ing a harmonised market - based European r e newable energy deployment support scheme.
Dosažení cílů v oblasti obnovitelných zdrojů energie by mělo být nákladově co nejefektivnější, ale zároveň by mělo podporovat rozvoj co největšího počtu technologií.
Reaching the RE-targets should be as cost-efficient as possible, but should also encourage the development of as many technologies as possible.
V současnosti existuje 27 vnitrostátních režimů podpory a hrozí riziko, že se členské státy, aby dosáhly svých cílů, budou navzájem triumfovat v nabídkách, čímž se náklady na dosažení cílů zvýší více, než je nezbytné.
Today 27 different national support schemes exist, and there is a risk that Member States outbid each other to reach their targets, making it more expensive than necessary to reach targets.
Z hlediska důvěry investorů je důležité, aby vnitrostátní režimy podpory nepodléhaly náhlým změnám.
It is important for investor confidence, that national support schemes are not abruptly altered.
Z tohoto důvodu by Komise měla posoudit stávající režimy podpory a možnost zavedení harmonizovaného tržního režimu.
For this reason the Commission should assess existing support schemes and the possibility for introducing a harmonised market based scheme.
Bod odůvodnění 50 b (nový)
Recital 50 b (new)
(50b) Aby se zajistilo trvalé fungování rámce pro rozvoj obnovitelných zdrojů energie, měla by Komise do roku 2016 zveřejnit pracovní plán pro obnovitelné zdroje energie na období po roce 2020, který by mohl zahrnovat možnosti harmonizace vnitrostátních režimů podpory a úplné začlenění bioplynu a elektřiny vyrobené z obnovitelných zdrojů na širší trhy EU s elektřinou a plynem.
(50b) In order to ensure a stable ongoing framework for the development of renewable energy, the Commission should , by 2016, publish a roadmap for renewable energy beyond 2020, which may include options for the harmonisation of national support schemes and for the full integration of renewable electricity and biogas into the wider EU electricity and gas markets.
Energetika využívající obnovitelné zdroje bude k tomu, aby se přizpůsobila případným regulačním změnám po roce 2020, potřebovat dlouhou dobu.
The renewable energy industry will need to have plenty of time to adjust to possible regulatory changes beyond 2020.
(51) Členské státy, regiony a místní orgány mohou zřídit režimy veřejné pomoci k podpoře obnovitelných energií, neboť tyto energie jsou zpočátku nákladnější než ty, které jsou jimi nahrazovány, což má za následek, že jejich zavádění na trh s energií nepřináší krátkodobé komerční výhody pro provozovatele či nižší ceny pro spotřebitele.
(51) The Member States, regions and local authorities may establish public aid schemes to support renewable energies, as they are initially more expensive than those they replace, with the consequence that their penetration of the energy market does not result in short-term commercial benefits for the operators or lower prices for consumers.
Nejlepším způsobem podpory alternativních energií v členských státech je zahrnout je do veřejné pomoci na podporu těchto energií.
The best way of backing alternative energies in the Member States is to involve them in public aid to promote such energies.
(52) Členské státy by měly při vytváření svých režimů podpory stimulovat využívání biopaliv, která přinášejí doplňkové výhody – např. výhody spojené s rozmanitostí, které přinášejí biopaliva vyrobená z odpadů, zbytků, nepotravinářských celulózových vláknovin a lignocelulózových vláknovin –, tím, že zohlední rozdílné náklady výroby energie z tradičních biopaliv na jedné straně a těch biopaliv, která přinášejí dodatečné výhody, na straně druhé.
(52) When designing their support systems, Member States may encourage the use of biofuels which give additional benefits – including the benefits of diversification offered by biofuels made from wastes, residues, non-food cellulosic material, and ligno-cellulosic material – by taking due account of the different costs of producing energy from traditional biofuels on the one hand and of these biofuels which give additional benefits on the other hand.
Členské státy by mohly podpořit investice do rozvoje technologií obnovitelné energie, které potřebují určitou dobu, než se stanou konkurenceschopnými.
Member States may encourage investment in the development of renewable energy technologies that need time to become competitive.
(52) Členské státy by měly při vytváření svých režimů podpory stimulovat využívání biopaliv, která přinášejí doplňkové výhody – a to na základě doložených schopností snižovat emise skleníkových plynů vyplývajících z jejich podstaty a výhod spojených s rozmanitostí, které přinášejí biopaliva vyrobená z odpadů, zbytků, nepotravinářských celulózových vláknovin a lignocelulózových vláknovin , řas a nezavlažovaných rostlin pěstovaných v suchých oblastech za účelem boje proti desertifikaci –, tím, že zohlední rozdílné náklady výroby energie z tradičních biopaliv na jedné straně a těch biopaliv, která přinášejí dodatečné výhody, na straně druhé.
(52) When designing their support systems, Member States should encourage the use of biofuels which give additional benefits – based on documented inherent greenhouse gas emission reduction capabilities, and including the benefits of diversification offered by biofuels made from wastes, residues, non-food cellulosic material, ligno-cellulosic material and algae, as well as non - irrigated plants grown in arid areas to fight desertification – by taking due account of the different costs of producing energy from traditional biofuels on the one hand and of these biofuels which give additional benefits on the other hand.
Členské státy by měly podpořit investice do výzkumu a vývoje těchto a dalších technologií obnovitelné energie, které potřebují určitou dobu, než se stanou konkurenceschopnými.
Member States should encourage investment in the research and development of these and other renewable energy technologies that need time to become competitive.
(55) Komisi by měla být svěřena zejména pravomoc přizpůsobit metodické zásady a hodnoty nezbytné pro posouzení toho, zda byla splněna kritéria udržitelnosti životního prostředí ve vztahu k biopalivům a jiným biokapalinám , a přizpůsobit energetický obsah pohonných hmot technologickému a vědeckému pokroku.
(55) In particular, power should be conferred on the Commission to adapt the methodological principles and values necessary for assessing whether environmental sustainability criteria have been fulfilled in relation to biofuels and other bioliquids and to adapt the energy content of transport fuels to technical and scientific progress.
Jelikož tato opatření mají obecnou působnost a jejich účelem je změnit jiné než podstatné prvky směrnice, a to přizpůsobit metodické zásady a hodnoty, měla by být přijata regulativním postupem s kontrolou stanoveným v článku 5a rozhodnutí 1999/468/ES.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive by the adaptation of the methodological principles and values , they must be adopted in line with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
(55) Komise by zejména měla být oprávněna přizpůsobit metodické zásady a hodnoty nezbytné pro posouzení toho, zda byla splněna kritéria udržitelnosti z hlediska životního prostředí a sociálního hlediska ve vztahu k biomase pro energii , a přizpůsobit energetický obsah pohonných hmot technologickému a vědeckému pokroku.
(55) In particular, the Commission should be empowered to adapt the methodological principles and values necessary for assessing whether environmental and social sustainability criteria have been fulfilled in relation to biomass for energy and to adapt the energy content of transport fuels to technical and scientific progress.
Komise by rovněž měla být oprávněna přijímat opatření nezbytná pro uplatňování mechanismu sankcí.
The Commission should also be empowered to adopt the measures necessary for the implementation of the penalty mechanism.
Takováto opatření je nezbytné přijmout do konce roku 2010.
Those measures should be adopted by the end of 2010.
Měla by určit metody výpočtu a vybírání sankcí,obsahovat podrobná ustanovení o správě sankcí a zřízení fondu, kam by měly být tyto výnosy přidělovány, a ustanovení o správě a využívání tohoto fondu k podpoře projektů v oblasti obnovitelné energie v členských státech, které své cíle překročily.
They should specify the methods of calculation and collection of penalties, set out detailed provisions on the administrative handling of the penalties and the establishment of the fund, where the relevant revenues should be allocated and the management and use of the fund to support renewable energy projects in Member States which have exceeded their targets.
Tato opatření by měla rovněž obecně posilovat výzkum, výrobu a využití energie z obnovitelných zdrojů a vyšší energetickou účinnost v Evropské unii.
They should also generally enhance and strengthen the research, production and use of renewable energies and increased energy efficiency in the European Union.
Jelikož tato opatření mají obecnou působnost a jejich účelem je změnit jiné než podstatné prvky směrnice, mimo jiné doplněním této směrnice o nové, jiné než podstatné prvky , mus í být přijata regulativním postupem s kontrolou stanoveným v článku 5a rozhodnutí 1999/468/ES.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive , inter alia by supplementing it with new non-essential elements , they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
V souladu s regulativním postupem s kontrolou musí Komise pravidelně posuzovat kritéria udržitelnosti, způsob výpočtu emisí skleníkových plynů a typické a standardní hodnoty v příloze VII pro veškerou biomasu pro energii.
The sustainability criteria as well as the greenhouse gas calculator and the typical and default values in Annex VII for all biomass for energy must be evaluated regularly by the Commission in accordance with the regulatory procedure with scrutiny.
(57) Protože obecných cílů dosažení 20% podílu obnovitelné energie na celkové spotřebě energie Společenství a 10% podílu biopaliv na spotřebě benzínu a nafty v dopravě v každém členském státě do roku 2020 nelze uspokojivě dosáhnout na úrovni členských států a protože, z důvodu rozsahu opatření, jich může být lépe dosaženo na úrovni Společenství, může Společenství přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity podle článku 5 Smlouvy.
(57) Since the general objectives of achieving a 20% share of renewable energies in the Community’s overall energy consumption and a 10% share of biofuels in each Member State’s transport petrol and diesel consumption by 2020 cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
V souladu se zásadou proporcionality, stanovenou v uvedeném článku, tato směrnice nepřekračuje rámec toho, co je nezbytné k dosažení těchto cílů.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
(57) Protože cílů dosažení závazného 20% podílu obnovitelné energie na celkové konečné spotřebě energie Společenství a závazného 10% podílu energie z obnovitelných zdrojů v odvětví dopravy v každém členském státě do roku 2020 nelze uspokojivě dosáhnout na úrovni členských států a protože, z důvodu rozsahu opatření, jich může být lépe dosaženo na úrovni Společenství, může Společenství přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity podle článku 5 Smlouvy.
(57) Since the objectives of achieving a binding 20% share of renewable energies in the Community’s overall final energy consumption and a binding 10% share of energy from renewable sources in each Member State’s transport sector by 2020 cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
V březnu 2007 se Evropská rada dohodla na stanovení závazného cíle 20% podílu energie z obnovitelných zdrojů do roku 2020.
The European Council of March 2007 agreed upon setting a binding target of 20% renewable energy by 2020.
Tato směrnice nadto stanoví cíl 10% podílu energie z obnovitelných zdrojů v odvětví dopravy do roku 2020.
Additionally, this Directive sets a 10% target for energy from renewable sources in the transport sector by 2020.
Tento bod odůvodnění proto musí být z důvodů jednotnosti odpovídajícím způsobem změněn.
Therefore, this Recital must be changed accordingly to make it consistent.
(57a) Při postupném zavádění opatření na ochranu životního prostředí, jako např. směrnice 2000/60/ES, může být ohroženo dosažení nadřazených cílů v oblasti životního prostředí a energetiky včetně ochrany klimatu.
(57a) The piecemeal transposition of environmental protection measures, such as Directive 2000/60/EC , may jeopardise overriding environmental and energy objectives, including climate protection.
Proto je třeba v plánovaných právních předpisech, zejména v oblasti životního prostředí, zohlednit dopady na využívání energie z obnovitelných zdrojů a pokud možno zabránit střetům zájmů.
L egislative programmes, particularly in the environmental field, should therefore take account of the consequences for the use of renewable energy and as far as possible avoid conflicts of interest.
V zájmu jednotné celkové strategie pro životní prostředí a energetickou politiku je třeba při provádění cílů EU v oblasti životního prostředí a klimatu brát v úvahu vzájemné vlivy a předcházet rozporům.
In the interest of a coherent overall strategy for environment and energy policy the reciprocal effects of implementing the EU’s environmental and climate objectives need respecting and conflicts avoiding.
Tato směrnice stanoví společný rámec pro podporu energie z obnovitelných zdrojů.
This Directive establishes a common framework for the promotion of energy from renewable sources.