natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise do 30. června 2010 přijme prováděcí opatření harmonizovaného přidělování povolenek uvedených v odstavcích 2 až 6 a 8, která jsou platná v celém Společenství.
The Commission shall, by 30 June 2010 , adopt Community wide and fully-harmonised implementing measures for allocating the allowances referred to in paragraphs 2 to 6 and 8 in a harmonised manner.
Opatřeními uvedenými v prvním pododstavci se v možném rozsahu zabezpečí, aby se přidělování uskutečňovalo způsobem, který motivuje k účinným technikám v oblasti skleníkových plynů a energetické účinnosti a ke snižování emisí, přičemž se zohlední nejúčinnější techniky, náhražky, alternativní výrobní procesy, využívání biomasy a zachytávání a uskladňování skleníkových plynů , a který nemotivuje k zvyšování emisí.
The measures referred to in the first subparagraph shall , to the extent feasible, ensure that allocation takes place in a manner that gives incentives for greenhouse gas and energy efficient techniques and for reductions in emissions, by taking account of the most efficient techniques, substitutes, alternative production processes, use of biomass and greenhouse gas capture and storage , and shall not give incentives to increase emissions.
Opatřeními uvedenými v prvním pododstavci se zavedou v rámci celé EU předpokládané referenční hodnoty stanovené na úrovni nejnižších emisí CO 2 na jednotku výroby pro emise skleníkových plynů a stanoví se energetická účinnost pro zařízení ve všech odvětvích, jimž jsou povolenky přidělovány bezplatně.
The measures referred to in the first subparagraph shall establish EU-wide ex ante benchmarks set at the level of least C02 intensive output per unit for greenhouse gas emissions and energy efficiency for installations in each sector receiving free allocations.
Tyto referenční hodnoty pro příslušná odvětví jsou založeny na nejlepších technikách v oblasti skleníkových plynů a energetické účinnosti, jakož i na technickém potenciálu snížení emisí a technologiích, jež jsou na trhu dostupné, včetně náhražek, obecně použitelných alternativních výrobních procesů, využívání biomasy , kombinované výroby a zachytávání a uskladňování skleníkových plynů .
These sectoral benchmarks shall be based on the best greenhouse gas and energy efficient techniques , including the technical potential to reduce emissions, and technologies available on the market, including substitutes, generally applicable alternative production processes, use of biomass , cogeneration and greenhouse gas capture and storage .
Bezplatné povolenky nejsou zařízením přidělovány v míře vyšší, než stanoví referenční hodnota pro příslušné odvětví, tak aby z toho měli prospěch nejvýkonnější provozovatelé.
Free allocations to installations shall be made at a level no higher than is indicated by the appropriate sectoral benchmark, so as to reward the most efficient operators.
Obecně platí, že opatření uvedená v prvním pododstavci v žádném ohledu nemotivují k zvyšování celkových emisí nebo emisí na jednotku výroby .
Overall, the measures referred to in the first subparagraph shall not give incentives to increase emissions overall or per unit of production .
Při stanovování referenčních hodnot Komise konzultuje s dotčenými odvětvími a dalšími zainteresovanými stranami.
In establishing the benchmarks, the Commission shall consult the sectors concerned and other relevant stakeholders.
Nebude prováděno žádné bezplatné přidělování v oblasti výroby elektrické energie , s výjimkou elektřiny vyrobené buď ve vysoce účinném procesu kombinované výroby tepla a elektřiny, jak je definováno ve směrnici 2004/8/ES, nebo vyrobené z reziduí průmyslového procesu využívajícího nejlepší dostupné technologie, pokud je takto vyrobená elektřina určena pro vlastní spotřebu provozovatele; ve všech těchto případech se přidělení povolenek uskuteční podle stejných zásad, jaké se uplatní na danou průmyslovou činnost, podle přílohy 1.
No free allocation shall be made in respect of any electricity production , except for electricity produced either in connection with industrial heat through high efficiency cogeneration as defined in Directive 2004/8/EC or from residues from an industrial process using best available technologies, provided that it is produced for the own consumption of the operator; all of which shall receive allocation under the same principles as applied to that industrial activity as mentioned in Annex 1.
Pokud je odpadní plyn z výrobního procesu používán jako palivo, přidělí se provozovateli zařízení na výrobu odpadního plynu všechny povolenky podle stejných zásad, jaké se uplatní na danou průmyslovou činnost, podle přílohy 1.
Where waste gas from a production process is used as fuel all allowances shall be allocated to the operator of the installation generating the waste gas with the same allocation principles as applied to that industrial activity as mentioned in Annex 1.
Tato zpráva by měla zejména podrobně stanovit potenciál povinného, pro celé Společenství platného systému obchodování s bílými certifikáty, jenž provozovatele, kterým byly přiděleny bezplatné povolenky, vybízí k dalším investicím do technik a technologií vyznačujících se největší energetickou účinností a jenž účastníkům vytyčuje povinné cíle a limity v oblasti energetické účinnosti a zavádí systém obchodovatelných certifikátů, které lze získat zavedením energeticky účinných technik a technologií.
In particular, this report shall set out the potential for a mandatory, Community-wide white certificates trading scheme, providing further incentives for operators benefiting from free allowances to invest in the most energy efficient techniques and technologies, setting mandatory energy efficiency targets or caps for participants, and providing a system of tradable certificates which can be generated from adoption of energy efficient techniques or technologies.
Pokud zpráva prokáže, že by takový systém byl přínosný pro životní prostředí, efektivní z hlediska nákladů a prakticky proveditelný a že by byl v souladu se zásadou tvorby lepších právních předpisů, předloží Komise příslušný legislativní návrh do 30. června 2010.
If the report indicates that such a scheme would be environmentally beneficial, cost effective and practically feasible, and would accord with the principles of better regulation, the Commission shall bring forward appropriate legislative proposals by 30 June 2010.
V rámci projektu pro zavedení systému evropských bílých certifikátů („Euro White Cert“), který je podporován energetickým plánem „Inteligentní energie pro Evropu“, se v současnosti prověřuje potenciál tohoto celounijního systému a jeho případného propojení se systémem EU ETS.
The 'Euro White Cert' Project, supported by Intelligent Energy Europe, is currently examining the potential for an EU-wide system of White Certificates, and its potential links with EU ETS.
Zařízením se dostane rovného zacházení, pokud jde o emisní povolenky, bez ohlednu na to, zda jsou externalizována, či nikoli.
Installations, whether they are externalised or not, will receive equal treatment as regards emissions allowances.
Cílem je nevytvářet na základě stávajícího návrhu pobídky, které vedou k narušení trhu a ke zvyšování emisí.
In order not to create incentives from the current proposal that lead to market distortions and also increases emissions.
Je nezbytné, aby znění směrnice odráželo „externí zajišťování“ činností mnohými odvětvími.
It is essential that the text of the Directive reflects “outsourcing” of activities by many sectors.
Výrobci elektřiny by mohli dostávat bezplatné povolenky pro výrobce tepla, pokud budou tito používat vysoce účinnou kombinovanou výroby tepla podle směrnice 2004/8/ES v případě hospodářsky odůvodněných žádostí s cílem zajistit rovné zacházení se všemi výrobci tepla.
Free allocation may be given to electricity generators in respect of the production of heat through high efficiency cogeneration as defined by Directive 2004/8/EC for economically justifiable demand to ensure equal treatment with regard to other producers of heat.
Výrobci elektřiny dostanou bezplatné povolenky pro výrobce tepla, pokud budou tito používat vysoce účinnou kombinovanou výrobu tepla a elektřiny podle směrnice 2004/8/ES k výrobě tepla určeného na prodej třetím stranám, včetně sítí dálkového vytápění, a to na základě předpokládaných standardních referenčních hodnot stanovených na jednotku výroby platných v celém Společenství v případě ekonomicky odůvodněné poptávky s cílem zajistit rovné zacházení se všemi výrobci tepla.
Free allocation shall be given to electricity generators in respect of the production of heat that is for sale to third parties, including district heating networks, through high efficiency cogeneration as defined by Directive 2004/8/EC on the basis of standard Community-wide ex-ante per unit of production benchmarks for economically justifiable demand to ensure equal treatment with regard to other producers of heat.
Pět procent z množství povolenek pro celé Společenství určeného v souladu s články 9 a 9a na období 2013-2020 se vyčlení pro nové účastníky jako maximální množství, které se může přidělit novým účastníkům v souladu s pravidly přijatými podle odstavce 1 tohoto článku.
Five percent of the Community-wide quantity of allowances determined in accordance with Articles 9 and 9a over the period 2013 to 2020 shall be set aside for new entrants , as the maximum that may be allocated to new entrants in accordance with the rules adopted pursuant to paragraph 1 of this Article.
Pět procent z množství povolenek pro celé Společenství určeného v souladu s články 9 a 9a na období 2013-2020 se vyčlení na poskytování likvidity pro nové účastníky a na situace na trhu způsobující neodůvodněně vysoké nebo nízké ceny uhlíku.
Five percent of the Community-wide quantity of allowances determined in accordance with Articles 9 and 9a over the period 2013 to 2020 shall be set aside for providing liquidity for new entrants and for market situations creating carbon prices which are unreasonably high or low.
Jedná se o maximální množství, které se může přidělit novým účastníkům v souladu s pravidly přijatými podle odstavce 1 tohoto článku.
The maximum that may be allocated to new entrants in accordance with the rules adopted pursuant to paragraph 1 of this Article.
Vyčleněná rezerva poskytuje likviditu (povolenky) novým účastníkům.
The reserve delivers liquidity (allowances) for new entrants.
Je velmi důležité, aby celý trh s uhlíkem měl k dispozici nástroje umožňující reagovat na mimořádné situace na trhu.
For the whole carbon market it is essential to have instruments which allow reactions to extraordinary market situations.
Pokládáme proto za nanejvýš vhodné, aby byla část rezervy použita na zvýšení likvidity v případě mimořádně vysokých cen uhlíku.
We urge to use a part of the reserve for increasing liquidity in the event of a critically high carbon price.
V případě příliš nízkých cen uhlíku by se měla likvidita snížit (toto opatření by se mělo stát součástí pravidel upravujících dražby).
In the event of too low carbon prices the liquidity should be reduced (this measure should be inserted in the auctioning rules).
Navrhujeme cenové rozpětí 20 až 50 EUR.
We suggest a price margin between 20 and 50 Euro.
Opatřeními souvisejícími s likviditou by se měla zabývat pravidla upravující dražby uvedená v článku 10.
Liquidity measures should be dealt with by the auctioning rules referred to in Art. 10.
Nebude prováděno žádné bezplatné přidělování, pokud jde o výrobu elektrické energie novými účastníky , s výjimkou elektřiny vyrobené buď ve vysoce účinném procesu kombinované výroby tepla a elektřiny, jak je definováno ve směrnici 2004/8/ES, nebo vyrobené z reziduí průmyslového procesu využívajícího nejlepší dostupné technologie, pokud je takto vyrobená elektřina určena pro vlastní spotřebu provozovatele; ve všech těchto případech se přidělení uskuteční podle stejných zásad, jaké se uplatní na danou průmyslovou činnost, podle přílohy I.
No free allocation shall be made in respect of any electricity production by new entrants , except for electricity produced either in connection with industrial heat through high efficiency cogeneration as defined in Directive 2004/8/EC or from residues from an industrial process using best available technologies, provided that it is produced for the own consumption of the operator; all of which shall receive allocation under the same principles as applied to that industrial activity as mentioned in Annex I.
Pokud je však odpadní plyn z výrobního procesu používán jako palivo, přidělí se provozovateli zařízení na výrobu odpadního plynu všechny povolenky podle stejných zásad, jaké se uplatní na danou průmyslovou činnost, podle přílohy I.
However, where a waste gas from a production process is used as a fuel all allowances shall be allocated to the operator of the installation generating the waste gas with the same allocation principles as applied to that industrial activity as mentioned in Annex I.
Do 31. prosince 2010 Komise zveřejní plně harmonizovaná pravidla Společenství týkající se přidělování rezervy pro nové účastníky trhu.
The Commission shall by 31 December 2010 publish Community wide and fully harmonised rules for the allocation of the new entrant reserve.
Součástí těchto pravidel budou pokyny ohledně použití definice „nového účastníka trhu“ včetně výrazného zvýšení kapacity, mj. prostřednictvím rozšíření zařízení.
These rules shall include guidelines on the application of the definition of "new entrant" including significant increases in capacity through, inter alia, extensions of the installation .
V roce 2013 a v každém následujícím roce až do roku 2020 budou zařízením , která jsou vystavena závažnému riziku úniku uhlíku , přidělovány povolenky zdarma a jejich podíl může představovat až 100 % množství určeného v souladu s odstavci 2 až 6.
In 2013 and in each subsequent year up to 2020, installations in sectors which are exposed to a significant risk of carbon leakage shall be allocated allowances free of charge up to 100 percent of the quantity determined in accordance with paragraphs 2 to 6.
V roce 2013 a v každém následujícím roce až do roku 2020 budou odvětvím , která jsou vystavena závažnému riziku přesouvání zdrojů emisí CO2 , přidělovány povolenky zdarma a jejich podíl může představovat až 100 % množství určeného v souladu s odstavci 2 až 6.
In 2013 and in each subsequent year up to 2020, installations in sectors which are exposed to a significant risk of carbon leakage shall be allocated allowances free of charge up to 100 percent of the quantity determined in accordance with paragraphs 2 to 6.
Aniž jsou dotčeny odstavce 4 a 5 a aniž je překročeno celkové množství povolenek stanovené v článku 9, může Komise těmto zařízením dodatečně přidělit další povolenky, a zohlednit tak účinek přenesení nákladů na povolenky do cen elektřiny v příslušném odvětví či pododvětví.
Without prejudice to paragraphs 4 and 5 and without exceeding the total quantity of allowances set out in Article 9, the Commission may allocate additional allowances to these installations to take into account the effect of the passing on of the cost of allowances in the electricity price to the sector or sub-sector concerned.
Nejpozději k 1. červnu 2010 a poté každé čtyři roky určí Komise odvětví uvedená v odstavci 8.
At the latest by 1 June 2010 and every fouryears thereafter the Commission shall determine the sectors referred to in paragraph 8 .
Komise při tom konzultuje s dotčenými odvětvími a dalšími zainteresovanými stranami.
The Commission shall consult the sectors concerned and other relevant stakeholders.
Pro určení uvedené v prvním pododstavci Komise vezme v potaz, do jaké míry je pro dotyčné odvětví nebo pododvětví možné přenést náklady požadovaných povolenek do cen produktů bez větší ztráty podílu na trhu méně uhlíkově výkonných zařízení či investic do zařízení v zemích vně Společenství , které nestanovily srovnatelná a ověřitelná omezení emisí , přičemž zohlední:
In the determination referred to in the first subparagraph the Commission shall take into account the extent to which it is possible for the sector or sub-sector concerned to pass on the cost of the required allowances in product prices without significant loss of market share to less carbon efficient installations or investments to installations in countries outside the Community that do not impose comparable and verifiable constraints on emissions , taking into account the following:
a) míru, do jaké by aukce vedly k výraznému zvýšení výrobních nákladů;
(a) the extent to which auctioning would lead to a substantial increase in production cost;
b) míru, do jaké mohou jednotlivá zařízení daného odvětví snižovat hodnoty emisí na základě nejúčinnějších technik;
(b) the extent to which it is possible for individual installations in the sector concerned to reduce emission levels for instance on the basis of the most efficient techniques;
c) tržní strukturu, příslušný geografický a produktový trh, citlivost odvětví vůči mezinárodní hospodářské soutěži;
(c) market structure, relevant geographic and product market, the exposure of the sectors to international competition;
d) efekt politik uplatňovaných v oblasti změny klimatu a energetiky nebo politik, jejichž uplatnění se očekává vně EU v dotyčných odvětvích .
(d) the effect of climate change and energy policies implemented, or expected to be implemented outside the EU in the sectors concerned .
d) efekt politik uplatňovaných v oblasti změny klimatu a energetiky nebo politik, jejichž uplatnění se očekává vně EU v dotyčných odvětvích ;
(d) the effect of climate change and energy policies implemented, or expected to be implemented outside the EU in the sectors concerned ;
da) účinek přenesení nákladů na povolenky do cen elektřiny v příslušném odvětví či pododvětví;
(da) the effect of the pass on of the cost of allowances in the electricity price to the sector or sub-sector concerned;
db) účinek na zabezpečení dodávek surovin ve Společenství.
(db) the effect on the security of supply of raw materials in the Community.
Článek 10 b
Article 10b
Komise na základě výsledku mezinárodních jednání a na základě určení míry, v jaké tato jednání vedla k celosvětovému snížení emisí skleníkových plynů, a po konzultacích se všemi významnými sociálními partnery předloží nejpozději v červnu roku 2010 Evropskému parlamentu a Radě analytickou zprávu o situaci energeticky náročných průmyslových odvětví nebo pododvětví, jež mohou čelit závažné hrozbě přesouvání zdrojů emisí CO2 .
Not later than June 2010 , the Commission shall, in the light of the outcome of the international negotiations and the extent to which these lead to global greenhouse gas emission reductions, and after consulting with all relevant social partners, submit to the European Parliament and to the Council an analytical report assessing the situation with regard to energy-intensive sectors or sub-sectors that have been determined to be exposed to significant risks of carbon leakage.
K této zprávě budou připojeny všechny vhodné návrhy .
This shall be accompanied by any appropriate proposals.
Všechny závazné odvětvové dohody, jež vedou k celosvětovému snížení emisí v požadované výši tak, aby efektivně přispěly k řešení změny klimatu a jež lze monitorovat, ověřovat a jež podléhají závazným prováděcím pravidlům, budou zohledňovány při zkoumání, jaká opatření jsou vhodná.
Any binding sectoral agreements which lead to global emissions reductions of the magnitude required to effectively address climate change, and which are monitorable, verifiable and subject to mandatory enforcement arrangements shall be taken into account when considering what measures are appropriate.
V případě, že nedojde k uzavření mezinárodní dohody a závazných odvětvových dohod uvedených výše, Komise ve výše uvedené zprávě zejména prověří, zda bude možné upravit procentuální podíl povolenek, jež obdržela bezplatně odvětví nebo pododvětví uvedená v článku 10a, začlenit dovozce produktů vyráběných v odvětvích nebo pododvětvích určených v souladu s článkem 10a do systému Společenství nebo zavést mechanismus úpravy na hranicích.
In the absence of an international agreement and binding sectoral agreements, as specified above, t he Commission shall specifically examine, in the abovementioned report, the feasibility of adjusting the proportion of allowances received free of charge by those sectors or sub-sectors under Article 10a, of including importers of products produced by the sectors or sub-sectors determined in accordance with Article 10a in the Community scheme or of setting up a Border Adjustment Mechanism.
Článek 11 a
Article 11a
Používání CER a ERU z projektových aktivit v systému Společenství před vstupem v platnost budoucí mezinárodní dohody o změně klimatu
Use of CERs and ERUs from project activities in the Community scheme before the entry into force of a future international agreement on climate change
Používání CER a ERU z projektových aktivit v systému Společenství
Use of CERs and ERUs from project activities in the Community scheme
Provozovatelé mohou požádat příslušný orgán , pokud úroveň použití CER/ERU, které jim povolily členské státy na období 2008 - 2012, nebyla využita , aby jim vydaly povolenky platné na období od roku 2013 výměnou za CER a ERU vydané v souvislosti se snížením emisí do roku 2012 z typů projektů, které schválily všechny členské státy v systému Společenství v letech 2008 - 2012.
Operators may request the competent authority , to the extent that the levels of CER/ERU use allowed to them by Member States for the period 2008 to 2012 have not been used up, to issue allowances to them valid from 2013 onwards in exchange for CERs and ERUs issued in respect of emission reductions up until 2012 from project types which were accepted by all Member States in the Community scheme during the period 2008 to 2012.
Do 31. prosince 2014 vykoná příslušný orgán takovou výměnu na požádání.
Until 31 December 2014, the competent authority shall make such an exchange on request.
Pokud úroveň použití CER/ERU, které provozovatelům povolily členské státy na období 2008-2012, nebyla využita, příslušné orgány umožní provozovatelům výměnu CER z projektů vypracovaných před rokem 2013, vydaných v souvislosti se snížením emisí od roku 2013 pro povolenky platné od roku 2013.
To the extent that the levels of CER/ERU use allowed to operators by Member States for the period 2008 to 2012 have not been used up, competent authorities shall allow operators to exchange CERs from projects that were established before 2013 issued in respect of emission reductions from 2013 onwards for allowances valid from 2013 onwards.
Příslušné orgány umožní provozovatelům výměnu CER z projektů vypracovaných před rokem 2013, vydaných v souvislosti se snížením emisí od roku 2013 pro povolenky platné od roku 2013.
Competent authorities shall allow operators to exchange CERs from projects that were established before 2013 issued in respect of emission reductions from 2013 onwards for allowances valid from 2013 onwards.
První pododstavec se uplatňuje na všechny typy projektů, které schválily všechny členské státy v systému Společenství v období 2008 - 2012.
The first subparagraph shall apply for all project types which were accepted by all Member States in the Community scheme during the period 2008 to 2012.
Pokud úroveň použití CER/ERU, které provozovatelům povolily členské státy na období 2008 - 2012, nebyla využita, příslušné orgány umožní provozovatelům výměnu CER vydaných v souvislosti se snížením emisí od roku 2013 pro povolenky z nových projektů, které se zahájily od roku 2013 v nejméně rozvinutých zemích.
To the extent that the levels of CER/ERU use allowed to operators by Member States for the period 2008 to 2012 have not been used up, competent authorities shall allow operators to exchange CERs issued in respect of emission reductions from 2013 onwards for allowances from new projects started from 2013 onwards in Least Developed Countries.
Příslušné orgány umožní provozovatelům výměnu CER vydaných v souvislosti se snížením emisí od roku 2013 pro povolenky z nových projektů, které se zahájily od roku 2013 v nejméně rozvinutých zemích.
Competent authorities shall allow operators to exchange CERs issued in respect of emission reductions from 2013 onwards for allowances from new projects started from 2013 onwards in Least Developed Countries.