natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2 Listiny základních práv; trvá na tom, že každý má právo žádat o azyl a právo na přístup k přednostnímu řízení v plné spolupráci s Úřadem vysokého komisaře OSN pro uprchlíky (UNHCR) a příslušnými organizacemi;
Urges the EU Member States to guarantee that Frontex operations, including national operations, carried out at sea cannot result in persons being returned to Libya or to another country where their life is at risk according to the principle of non-refoulement enshrined in the Article 19(2) of the Charter of Fundamental Rights; insists on the right for everyone to claim asylum and to have access to a priority procedure in full cooperation with the UNHCR and relevant organisations;
13. vyzývá v tomto ohledu Radu, aby prověřila, zda došlo k případům porušení kodexu chování EU pro vývoz zbraní, a aby přijala přísná opatření s cílem zajistit úplné dodržování tohoto kodexu členskými státy;
Calls in this respect on the Council to verify whether there have been breaches in the EU Code of Conduct on arms export and to adopt stringent measures so that this code is fully respected by all the Member States;
15. bere na vědomí rozhodnutí EU pozastavit s Libyí jednání o rámcové dohodě, která zahrnuje spolupráci v oblasti migrace a azylu; odsuzuje, že některé vlády EU udržovaly s Muammarem Kaddáfím velice úzké vztahy, a ostře kritizuje skutečnost, že některé byly proti rychlému přijetí sankcí proti libyjskému režimu; odsuzuje vyjádření komisaře Dalliho, které oslabuje postoj EU;
Notes the EU decision to suspend negotiations with Libya on a framework agreement, which includes cooperation in the field of migration and asylum; deplores that some EU governments had very close relations with Muammar Gaddafi and strongly criticises the fact that some of them have opposed the quick adoption of sanctions against the Libyan regime; deplores the statement by Commissioner Dalli that weakens the EU position;
18. bere na vědomí, že italská vláda dne 26. února 2011 vydala prohlášení o pozastavení tzv. dohody o přátelství uzavřené mezi Libyí a Itálií v roce 2008 mimo jiné za účelem spolupráce v oblasti migrace; zpochybňuje tuto dohodu a zdůrazňuje, že znamená porušení mezinárodních úmluv, zejména pokud jde o dodržování postupů udělování azylu;
Notes that the ‘Friendship Agreement’, concluded between Libya and Italy in 2008 inter alia for the purpose of cooperation in the field of migration was declared as suspended by the Italian government on 26 February 2011; calls into question this agreement and stresses that it constitutes a breach of international conventions with regard, in particular, to the respect for asylum seeking procedures;
21. pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, místopředsedkyni Evropské komise / vysoké představitelce Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku, parlamentům a vládám členských států, prozatímní Přechodné národní radě, Radě bezpečnosti OSN, Valnému shromáždění OSN, Radě OSN pro lidská práva, Lize arabských států a Africké unii.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Vice-President of the European Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the parliaments and governments of the Member States, the Interim Transitional National Council, the UNSC, UNGA, the UNHRC, the Arab League and the African Union.
o situaci v Libyi
on the situation in Libya
PE459.716v01-00 B7‑0173/2011 Usnesení Evropského parlamentu o situaci v Libyi
PE459.716v01-00 B7‑0173/2011 European Parliament resolution on the situation in Libya
– s ohledem na rezoluci Rady bezpečnosti OSN 1970 (2011), přijatou dne 26. února 2011,
– having regard to the UN Security Council resolution 1970 (2011) of 26 February 2011,
– s ohledem na rozhodnutí Rady ze dne 28. února, kterým se provádí rezoluce Rady bezpečnosti OSN a zavádí se další omezující opatření proti osobám odpovědným za násilné zásahy proti civilnímu obyvatelstvu,
– having regard to the Council decision of 28 February implementing the UNSC resolution and imposing additional restrictive measures against those responsible for the violent crackdown on the civilian population,
– s ohledem na skutečnost, že dne 22. února byla pozastavena jednání o rámcové dohodě mezi EU a Libyí,
– having regard to the suspension on 22 February of the negotiations on EU-Libya Framework Agreement,
– s ohledem na nedávná prohlášení vysoké představitelky / místopředsedkyně Komise Catherine Ashtonové o Libyi (ze dnů 20. února, 23. února, 26. února, 27. února),
– having regard to the recent statements by HR/VP Catherine Ashton on Libya (20 February, 23 February, 26 February, 27 February),
– s ohledem na projev komisaře pro rozšíření a politiku sousedství Štefana Füleho k nedávným událostem v severní Africe před výborem pro zahraniční věci Evropského parlamentu v Bruselu dne 28. února 2011, http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=SPEECH/11/130&language=en
– having regard to the speech of Štefan Füle European Commissioner for Enlargement and Neighbourhood Policy on the recent events in North Africa in the Committee on Foreign Affairs of the European Parliament Brussels on 28 February 2011 http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=SPEECH/11/130&language=en
A. vzhledem k tomu, že při demonstracích, k nimž došlo v poslední době v několika arabských zemích v severní Africe a na Blízkém východě, byl požadován konec autoritářských režimů a politické, hospodářské a sociální reformy, svoboda, demokracie a lepší životní podmínky pro občany,
A. whereas recent demonstrations in several Arab countries in Northern Africa and the Middle East have called for an end to authoritarian regimes and for political, economic and social reforms, freedom, democracy and better living conditions for the citizens,
B. vzhledem k tomu, že od 15. února jsou původně pokojné protesty proti režimu v Libyi napadány s nebývalým násilím; vzhledem k tomu, že plukovník Kaddáfí využívá libyjské ozbrojené síly a milice k násilnému potlačování protestů, při nichž jsou proti civilnímu obyvatelstvu bez rozdílu používány samopaly, odstřelovači a vojenské bojové letouny; vzhledem k tomu, že tento přístup vedl k strmému nárůstu obětí a vysokému počtu zraněných a zatčených,
B. whereas from 15 February, the initially peaceful protests against the Libyan regime have come under attacks of unprecedented violence; whereas Colonel Gaddafi has used the Libyan armed forces and militias to violently crush the protests, including by indiscriminately using machine guns, snipers and military warplanes against civilians; whereas this has resulted in a steeply increasing death toll and a large number of people injured and arrested,
C. vzhledem k tomu, že po mnoha dnech krvavých střetů mezi protestujícími a vládními silami mají demonstranti pod kontrolou několik důležitých měst, včetně Benghází; vzhledem k tomu, že po osvobození východní části země se povstání proti vůdci Muammaru Kaddáfímu blíží k hlavnímu městu Tripolisu, kde stále probíhají boje,
C. whereas after days of bloody clashes between protesters and government forces, demonstrators have now taken control of several important towns, including the city of Benghazi; whereas after liberating the Eastern part of the country, the uprising against leader Muammar Gaddafi is closing in on the capital Tripoli where fighting is ongoing,
D. vzhledem k tomu, že síly vzdorující Kaddáfího režimu mají pod kontrolou většinu libyjských ropných polí a nalezišť zemního plynu, a vzhledem k tomu, že sankce v oblasti energie by proto zmařily jejich snahy,
D. whereas the forces opposing the Gaddafi regime have taken control of most Libyan oil and gas fields, and whereas energy sanctions against Libya would therefore defeat their purpose,
E. vzhledem k tomu, že podle údajů Úřadu vysokého komisaře OSN pro uprchlíky v minulých dnech uprchlo více než 140 000 lidí do sousedních států (především do Egypta a Tuniska), několik tisíc z nich uvízlo na hranicích a naléhavě potřebují pomoc; vzhledem k tomu, že tak vznikla humanitární krize, která ze strany EU vyžaduje rychlou reakci,
E. whereas according to UNHCR, more than 140,000 people have fled to neighbouring countries (particularly Egypt and Tunisia) in recent days and several thousand are stuck at the borders and in urgent need of help; whereas this generates a situation of humanitarian emergency that implies the need for a quick EU reaction,
F. vzhledem k tomu, že podle rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1970 (2011) by se v případě těchto systematických a obecných útoků na civilní obyvatelstvo mohlo jednat o zločiny proti lidskosti,
F. whereas according to the United Nations Security Council (UNSC) Resolution 1970(2011) the systematic and generalized attacks against the civilians committed in Libya might amount to crimes against humanity,
G. vzhledem k tomu, že Rada bezpečnosti OSN ve své rezoluci 1970 (2011) ze dne 26. února uvalila v souladu s kapitolou VII Charty Organizace spojených národů zbrojní embargo a zavedla sankce proti Muammaru Kaddáfímu a osobám odpovědným za represe a postoupila tuto záležitost Mezinárodnímu trestnímu soudu,
G. whereas by its Resolution 1970(2011) of 26 February, the UNSC acting under Chapter VII of the Charter, has imposed an arms embargo and has adopted sanctions against Muammar Gaddafi and the persons responsible for the repression, while referring the situation to the International Criminal Court,
H. vzhledem k tomu, že dne 22. února EU zastavila probíhající jednání o rámcové dohodě mezi EU a Libyí a všech smlouvách o spolupráci s Libyí; vzhledem k tomu, že 28. února Rada EU přijala další omezující opatření vůči Libyi,
H. whereas as from 22nd February, the EU has suspended ongoing negotiations of the EU-Libya Framework Agreement and all cooperation contracts with Libya; whereas on 28 February the EU Council has adopted additional restrictive measures on Libya,
I. vzhledem k tomu, že svoboda vyjadřování a právo na pokojné shromažďování patří k základním právům, které je nutné respektovat a chránit,
I. whereas freedom of expression and the right to assemble peacefully are inalienable human rights that must be respected and protected,
J. vzhledem k tomu, že s pokračujícím povstáním se zhoršuje humanitární situace v Libyi a tenčí se zásoby lékařských potřeb i paliva a potravin; vzhledem k tomu, že podle agentury OSN pro uprchlíky prchlo z Libye více než 140 000 lidí do sousedního Egypta a Tuniska,
J. whereas, as the uprising continues, the humanitarian situation in Libya is degrading with medical supplies, along with fuel and food, running short; whereas according to the United Nations refugees Agency more than 140.000 people have fled Libya to neighbouring Tunisia and Egypt,
K. vzhledem k tomu, že masivní a nezastavitelný příliv vysídlených osob vede k dramatickým situacím v oblasti zdraví a humanitární intervence některých členských státu představují účinnou reakci na potřeby postiženého obyvatelstva,
K. whereas the massive and unstoppable flow of displaced persons has led to dramatic situations also on the health field and humanitarian interventions deployed by some Member States are an effective response to the needs of the affected population,
L. vzhledem k tomu, že EU má zásadní zájem na demokracii, stabilitě, prosperitě a míru v severní Africe,
L. whereas the EU has a vital interest in a democratic, stable, prosperous, peaceful North Africa,
M. vzhledem k tomu, že masivní protesty v četných arabských zemích prokázaly, že autoritářské režimy nemohou zaručit důvěryhodnou stabilitu a že nelze oddělovat demokratické hodnoty od hospodářských a politických partnerství,
M. Whereas the massive protests in numerous Arab countries have shown that undemocratic and authoritarian regimes cannot guarantee credible stability and that democratic values cannot be separated from economic and political partnerships,
2. důrazně odsuzuje úmyslné a nepřiměřené použití síly a vyjadřuje hluboké politování nad tím, že došlo ke značným ztrátám na životech a mnoho lidí bylo zraněno; vyjadřuje soustrast rodinám obětí;
Strongly condemns the deliberate and disproportionate use of force and deeply regrets the resulting considerable loss of life and the high number of injuries; Expresses its condolences to the families of the victims;
4. vyzývá EU a mezinárodní společenství, aby přijaly všechna možná opatření s cílem izolovat Kaddáfího a jeho režim jak na národní, tak na mezinárodní úrovni;
Calls on the EU and the international community to take every possible measure in order to completely isolate Gaddafi and his regime both nationally and internationally;
6. vítá rezoluci Valného shromáždění OSN ze dne 1. března, kterým se pozastavuje členství Libye v Radě OSN pro lidská práva, jež bylo kvůli systematickému porušování lidských práv v této zemi již od počátku paradoxní;
Welcomes the UN General Assembly resolution of 1 March 2011 suspending the membership rights of Libya in the UN Human Rights Council as a paradox from the beginning and systematic human rights violations committed in Libya;
8. vyjadřuje hluboké znepokojení nad stále se zhoršující situací v Libyi, která by mohla vést k bezprecedentnímu vysídlení lidí prchajících jak k tuniským a egyptským hranicím, tak do Evropy;
Expresses deep concern that the deteriorating situation in Libya could unleash an unprecedented displacement of people fleeing both towards the Tunisian and Egyptian borders as well as towards Europe;
13. vítá skutečnost, že na 11. března 2011 byla svolána mimořádná Evropská rada o vývoji v Libyi a v jižním sousedství; vyzývá vysokou představitelku / místopředsedkyni Komise, aby vypracovala koherentní celkovou strategii humanitárního a politického řešení situace v této zemi;
Welcomes the convening of an extraordinary European Council on the developments in Libya and in the Southern Neighbourhood on March 11; calls on the HR/VP and the Members States to devise a comprehensive and coherent strategy for the humanitarian and political response to the situation in this country;
20. domnívá se, že boj proti korupci a posilování právního státu ve třetích zemích jsou základní kriteria, pomocí nichž lze splnit očekávání lidí a přilákat investice z vnějšku;
Considers that the fight against corruption and the strengthening of the rule of law in third countries are fundamental criteria to meet people's expectations as well as to attract external investment;
PE459.717v01-00 B7‑0174 Usnesení Evropského parlamentu o zemích jižního sousedství a především Libyi, včetně humanitárních aspektů
PE459.717v01-00 B7‑0174/2011 European Parliament resolution on the Southern Neighbourhood, and Libya in particular, including humanitarian aspects
– s ohledem na rezoluci Rady bezpečnosti OSN 1970/2011 přijatou dne 26. února 2011,
– having regard to the UN Security Council resolution 1970/2011 adopted on 26 February 2011,
– s ohledem na jednomyslně přijatou rezoluci Valného shromáždění OSN ze dne 1. března 2011, která pozastavila členství Libye v Radě OSN pro lidská práva,
– having regard to the United Nations General Assembly resolution of 1 March 2011 unanimously suspending Libya’s membership in the UN Human Rights Council,
– s ohledem na rezoluci Rady OSN pro lidská práva S-15/2 přijatou dne 25. února 2011,
– having regard to the UN Human Rights Council resolution S-15/2 adopted on 25 February 2011,
A. vzhledem k tomu, že po desetiletích represe, porušování lidských práv a demokratických svobod, korupce a zhoršování společenské situace většiny populace požadují lidé v mnohých arabských zemích výrazné politické, hospodářské a sociální změny a vydávají se do ulic, aby se postavili tomuto despotickému režimu,
A. whereas after decades of repression, violations of human rights and democratic freedoms, corruption and worsening of the social situation of the majority of the population people in many Arab countries insists on a profound political, economical and social change and went on the streets against the oppressive regimes,
B. vzhledem k tomu, že Evropská unie a zejména vlády některých členských států spolu se Spojenými státy tyto režimy po několik desetiletí podporovaly a nesou tedy vzhledem k současné krizi zvláště velkou zodpovědnost,
B. whereas the European Union and particularly some governments of the Member States and the United States have for decades supported these regimes and bear a particular responsibility in view of the current crisis,
C. vzhledem k tomu, že režimy v Tunisku a Egyptě padly, avšak ostatní režimy nadále utlačují lidi a potlačují jejich oprávněné politické protesty; vzhledem k tomu, že diktatura vládnoucí v Libyi odmítá požadavky Libyjců a mezinárodního společenství, aby se okamžitě vzdala moci a ukončila prolévání krve; vzhledem k tomu, že podle nejrůznějších zdrojů zahájil libyjský režim letecké útoky na civilisty a nasadil žoldáky, kteří střílejí bez rozmyslu,
C. whereas the regimes in Tunisia and Egypt have fallen, but the other regimes continue to violently repress the people and their legitimate political protests; whereas the Libyan regime resists the demands from the Libyan people and the international community to immediately step down and stop the bloodshed; whereas according to various sources the Libyan regime is launching air attacks against civilians and wielding mercenaries to shoot indiscriminately,
D. vzhledem k tomu, že Rada bezpečnosti OSN přijetím rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1970/2011 uvalila sankce na režim Libyjské arabské džamáhíríje,
D. whereas the UN Security Council imposed sanctions on the Libyan Arab Jamarihiya regime, by adopting UNSCR 1970/2011,
1. vyjadřuje solidaritu s lidem v severní Africe a na Blízkém východě, chválí jeho odvahu a odhodlání a jednoznačně podporuje jeho legitimní úsilí o demokracii; ostře odsuzuje použití násilí proti demonstrantům, jehož se dopustil především Kaddáfího režim, a vyjadřuje lítost nad vysokým počtem osob, které byly od počátku protestů zabity a zraněny;
Expresses its solidarity with the people in the Northern Africa and Middle East, applauds their courage and determination and strongly supports their legitimate democratic aspirations; strongly condemns the use of violence against demonstrators, in particular by the Gaddafi regime and deplores the large number of persons killed and wounded since protests started;
6. odsuzuje podporu, kterou Evropská unie a zejména některé vlády členských států po řadu desetiletí poskytovaly těmto režimům; upozorňuje na to, že Spojené státy a Evropská unie tyto režimy mlčky schvalovaly a podporovaly, z čehož tyto režimy těžily pod záminkou „ochrany před islámismem“;
Condemns the support that the European Union and particularly some governments of the Member States have provided for decades to these regimes; draws attention to the connivance and complicity of United States and the European Union from which these regimes benefited on the pretext of safeguarding against Islamism;
10. ostře kritizuje stoupající obchod se zbraněmi mezi členskými státy EU, Libyí, Egyptem a dalšími represivními režimy; připomíná, že podle nezávislých zdrojů dodala Itálie v roce 2009 libyjské vládě lehké zbraně ve ceně 79 milionů EUR a že tyto zbraně libyjská policie a armáda běžně používala k potlačování pokojných demonstrací libyjského obyvatelstva; podtrhuje skutečnost, že zbraně Libyi dodávala i Belgie, Bulharsko, Portugalsko, Francie, Německo a Spojené království, a to od malých a lehkých zbraní až po letouny, zařízení na elektronické rušení a technologie na kontrolu davu;
Strongly criticises the intensive arms trade of EU Member States with Libya, Egypt and other repressive regimes; reminds that according to independent sources in 2009 light weapons amounting to 79 million euro were delivered by Italy to the Libyan government and that these weapons have been daily used by the Libyan police and army to repress the peaceful demonstrations of the Libyan population; draws attention to the fact that Belgium, Bulgaria, Portugal, France, Germany and the UK also sold weapons to Libya, from small and light weapons to aircrafts, electronic jamming equipment and crowd control technologies;
17. trvá na tom, že EU nemůže na humanitární krizi reagovat represivní odpovědí a že agentura Frontex není tou správnou odpovědí; jmenovitě připomíná, že operace agentury Frontex prováděné na moři a návratové operace nesmí vést k navracení osob do Libye nebo do jiné země, v níž je jejich život ohrožen, a to podle zásady nenavracení zakotvené v čl.
Insists that the EU cannot have a repressive answer to the humanitarian crisis and that Frontex is not the answer; reminds namely that Frontex operations carried out at sea and return operations must not result in persons being returned to Libya or other country where their life is at risk according to the principle of non-refoulement enshrined in the Article 19(2) of the Charter of Fundamental Rights; insists that international law must be strictly implemented in particular by the Frontex agency;
20. pověřuje svého předsedu, aby toto usnesení předal Radě, Komisi, vládám členských států Evropské unie, Organizaci spojených národů, Lize arabských států, Africké unii a vládám sousedních zemí Libye.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Government of the Member States of the European Union, to the United Nations, to the League of Arab States, to the African Union and to the Governments of Libya’s neighbouring countries.
o maďarském mediálním zákonu
on media law in Hungary
PE459.733v01-00 B7‑0190/2011 Usnesení Evropského parlamentu o maďarském mediálním zákonu
PE459.733v01-00 B7‑0190/2011 European Parliament resolution on media law in Hungary
A. vzhledem k tomu, že svoboda projevu a informací představuje jednu ze základních hodnot evropských demokratických společností a je zakotvena ve Smlouvách EU a Listině základních práv,
A. whereas freedom of expression and information constitutes one of the essential foundations of European democratic societies, recognised in the European Treaties and in the EU Charter of Fundamental Rights,
C. vzhledem k tomu, že dne 23. prosince 2010, tedy dva dny po přijetí zákona, napsala příslušná členka Evropské komise Neelie Kroesová maďarskému místopředsedovi vlády a ministrovi veřejné správy a spravedlnosti Tiboru Navracsicsovi dopis, v němž vyjádřila obavy ohledně pravomocí a nezávislosti nového mediálního úřadu a ohledně postupů registrace sdělovacích prostředků, jež zavádí nový maďarský mediální zákon,
C. whereas on 23 December 2010, two days after the adoption of the law, the European Commissioner in charge, Mrs Neelie Kroes, wrote a letter to the Hungarian Deputy Prime Minister of Public Administration and Justice, Mr Tibor Navracsics expressing concerns on the competence and independence of the new Media Authority and on the registration of media established in the new Hungarian Media Law,
D. vzhledem k tomu, že dne 27. prosince 2010 vyjádřil místopředseda vlády Navracsics ve své odpovědi na dopis ochotu spolupracovat a objasnit obsah nového zákona a důvod jeho přijetí, kterým je snaha vytvořit transparentnější a efektivnější systém regulace sdělovacích prostředků, chránit účinněji lidskou důstojnost, posílit ochranu dětí a přítomnost národnostních a etnických menšin ve veřejnoprávním vysílání a omezit prostor pro nenávistné projevy,
D. whereas on 27 December 2010 in its answer to the letter the Hungarian Deputy Prime Minister expressed willingness to cooperate in order to clarify the content and reason of the new law, i.e. to create a more transparent and efficient media regulation system and to protect more effectively human dignity, with reinforcing child protection and the presence of national and ethnic minorities in public service broadcasting, and restricting the possibility of hate-speech,
E. vzhledem k tomu, že ministr Navracsics předal dne 5. ledna 2011 Evropské komisi anglické znění mediálního zákona a ujistil ji, že Maďarská republika je odhodlána respektovat evropské demokratické hodnoty, jež představuje svoboda projevu a tisku,
E. whereas on 5 January 2011 the Hungarian Minister, Mr Navracsics sent to the European Commission the English version of the Media Law and ensured the commitment of the Republic of Hungary to the respect for the democratic European values of freedom of speech and freedom of the press,