natgillin/translations-raw huggingface dataset:
žádá Radu a Komisi, aby v rámci své evropské politiky bezpečnosti a obrany a takzvaných Petersbergských misí a po získání výslovného mandátu Rady bezpečnosti Organizace spojených národů znovu zavedly a chránily v rámci kapitoly VII Charty Organizace spojených národů a v rámci zásady odpovědnosti ve spolupráci s OSN a s Africkou unií zabezpečené humanitární koridory, a tím umožnily humanitárním organizacím přístup ke všemu obyvatelstvu z řad uprchlíků a vysídlených osob, aby tyto osoby obdržely životně nezbytnou humanitární pomoc v Dárfúru a v pohraničních oblastech Čadu a Středoafrické republiky;
Calls on the Council and the Commission, in the context of the European Security and Defence Policy and the so-called Petersburg tasks and after having received an explicit mandate from the UN Security Council, to restore, in line with Chapter VII of the UN Charter and the ‘responsibility to protect’ principle and in cooperation with the United Nations and the African Union, safe humanitarian corridors allowing humanitarian organisations to access all the refugees and displaced persons in Darfur and the areas bordering Chad and the Central African Republic so that they can receive vital humanitarian aid;
žádá, aby byla nad celým Dárfúrem vytvořena bezletová zóna s výjimkou humanitárních letů,
Calls for a no-fly zone to be established over the whole of Darfur, with the exception of humanitarian flights;
žádá Radu a Komisi, aby podpořily podmínky znovuotevření prostoru pro politická jednání, kterých by se účastnily všechny strany konfliktu a která by umožnila vysídlenému obyvatelstvu a uprchlíkům, aby se bezpečně vrátili do svých vesnic a provincií;
Calls on the Council and the Commission to promote the conditions for reopening a space for political negotiation involving all the parties to the conflict, allowing displaced and refugee populations to return to their villages and provinces in complete safety;
pověřuje svého předsedu, aby toto usnesení předal Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států Evropské unie, generálnímu tajemníkovi Africké unie, generálnímu tajemníkovi Ligy arabských států, generálnímu tajemníkovi Organizace spojených národů a Radě bezpečnosti Organizace spojených národů.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States of the European Union, the Secretary-General of the African Union, the Secretary-General of the Arab League, the Secretary-General of the United Nations and the United Nations Security Council.
předložili Simon Coveney, Michael Gahler, Mario Mauro a José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra
by Simon Coveney, Michael Gahler, Mario Mauro and José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra
o Dárfúru
on Darfur
s ohledem na svá předchozí usnesení o situaci v Súdánu a zejména v Dárfúru,
having regard to its previous resolutions on the situation in Sudan and Darfur in particular,
s ohledem na příslušné rezoluce Rady bezpečností OSN,
having regard to relevant UN Security Council Resolutions,
vzhledem k tomu, že mírová dohoda o Dárfúru, podepsaná v Abuji dne 5. května 2006, je i nadále základem stability, míru a usmíření v Dárfúru,
whereas the Darfur Peace Agreement (DPA), signed in Abuja on 5 May 2006, remains the basis for stability, peace and reconciliation in Darfur,
vzhledem k tomu, že příměří v regionu je i nadále všemi stranami porušováno a násilí je často namířeno proti civilnímu obyvatelstvu,
whereas the ceasefire in the region continues to be violated by all parties, with violence often directed at the civilian population,
vzhledem k tomu, že dárfúrský konflikt – a beztrestnost jeho aktérů – stále více ohrožuje stabilitu středoafrického regionu a představuje hrozbu mezinárodnímu míru a bezpečnosti,
whereas the Darfur conflict – and impunity from prosecution – is increasingly affecting the stability of the Central African region and constitutes a threat to international peace and security,
vzhledem k tomu, že „povinnost OSN chránit“ uvádí, že pokud „vnitrostátní orgány nejsou schopny chránit obyvatelstvo před genocidou, válečnými zločiny, etnickými čistkami a zločiny proti lidskosti“, může Rada bezpečnosti OSN souhlasit s použitím vojenských sil podle kapitoly VII,
whereas the UN ‘Responsibility to Protect’ provides that where ‘national authorities manifestly fail to protect their populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity,’ the UN Security Council can call into effect a Chapter VII military force,
vzhledem k tomu, že Rada bezpečnosti OSN ve své rezoluci č. 1706 pověřila nové mírové síly OSN o síle až 22 500 vojáků a policistů, aby převzaly operace v Dárfúru od Africké mise v Súdánu (AMIS), a znovu ubezpečila o plném respektování súdánské svrchovanosti, jednoty, nezávislosti a územní celistvosti,
whereas the UN Security Council, in its Resolution 1706, has authorised a new UN peacekeeping force of up to 22,500 soldiers and police officers to take over Darfur operations from the Africa Mission in Sudan (AMIS), while reaffirming its full respect for Sudanese sovereignty, unity, independence and territorial integrity,
vzhledem k tomu, že Rada bezpečnosti OSN postoupila v březnu 2005 situaci v Dárfúru Mezinárodnímu trestnímu soudu (ICC),
whereas the UN Security Council referred the situation in Darfur to the International Criminal Court (ICC) in March 2005,
vzhledem k tomu, že Rada bezpečnosti OSN schválila použití sankcí (např. rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1672) proti vládě Súdánu v případě, že nedodrží závazky, ale vzhledem k tomu, že takové sankce nebyly nikdy zavedeny,
whereas the UN Security Council has authorised the use of sanctions (e.g. UNSC Resolution 1672) against the Government of Sudan in the event of non-compliance with commitments, but whereas such sanctions have never been implemented,
vzhledem k tomu, že šest největších humanitárních organizací v Dárfúru varuje, že rychle se zhoršující situace v oblasti a rostoucí útoky milicí a povstalců na pracovníky humanitární pomoci a civilisty mohou vést k úplnému zhroucení nebo ochromení humanitární pomoci,
whereas the six biggest humanitarian aid agencies in Darfur are warning that the rapidly deteriorating situation in the region, with aid workers and civilians being increasingly targeted by militia and rebels, may result in a total breakdown or paralysis of humanitarian assistance,
vyzývá OSN, aby jednala v souladu s vlastní „povinností chránit“, protože vláda Súdánu není schopna chránit své vlastní obyvatelstvo v Dárfúru před válečnými zločiny a zločiny proti lidskosti a není ani schopna zajistit obyvatelstvu humanitární pomoc;
Calls on the UN to act in line with its ‘Responsibility to Protect’, basing its action on the failure of the Government of Sudan to protect its population in Darfur from war crimes and crimes against humanity, and also its failure to provide for humanitarian assistance to the population;
vyzývá proto OSN, aby i v případě, že nebude získán souhlas súdánské vlády nebo s ní nebude dosažena dohoda, stanovila podle kapitoly VII Charty OSN a v souladu s rezolucí Rady bezpečnosti OSN č. 1706 datum pro vyslání mírových sil podporovaných Organizací spojených národů do Dárfúru s cílem zajistit bez dalšího zdržení koridory pro humanitární pomoc na podporu stále více izolovaného a trpícího obyvatelstva v oblasti;
Calls therefore on the UN, even in the absence of consent or agreement from the Sudanese Government, to set a date for deployment of a United-Nations-supported peacekeeping force in Darfur, under Chapter VII of the UN Charter in line with UNSC resolution 1706, in order to secure humanitarian aid corridors without any further delay to support the increasingly isolated and suffering population in the region;
vyjadřuje politování nad zprávami o pokračující podpoře milic Džandžavíd a čadských povstalců ze strany súdánské vlády jakož i o bombardování dárfúrské oblasti vládními letadly, což je jasné a zjevné porušení mírové dohody o Dárfúru;
Deplores reports of continued Government of Sudan support to the Janjaweed and to Chadian rebels, as well as government aircraft bombing of the Darfur region, amounting to a clear and flagrant breach of the Darfur Peace Agreement;
odsuzuje pokračující porušování příměří všemi stranami; vyzývá všechny strany, aby bezodkladně ukončily vojenské akce a zejména násilí na civilním obyvatelstvu a útoky na humanitární pracovníky a aby dodržovaly a plnily závazky podle mírové dohody o Dárfúru;
Condemns the continuing violations of the ceasefire by all parties; calls on all parties to put an immediate stop to military action and in particular to violence directed at the civilian population and targeting of humanitarian assistance, and to respect and implement DPA commitments;
vyzývá EU, aby vyžadovala bezodkladné prosazení bezletové zóny nad Dárfúrem vytvořené na základě rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1591; naléhá na mezinárodní společenství, aby navázalo kontakty s Čadem s cílem projednat vynucení bezletové zóny z východního Čadu;
Calls on the EU to call for the urgent enforcement of the no-fly zone over Darfur established by UNSC Resolution 1591; urges the international community to liaise with Chad to discuss enforcing the no fly-zone from eastern Chad;
vyzývá strany, které nepodepsaly mírovou dohodu o Dárfúru, aby tak učinily, aby na sebe vzaly z ní vyplývající závazky a aby ji plnily;
Calls on the non-signatories to the DPA to sign, commit to and implement the agreement without delay;
žádá, aby EU a mezinárodní společenství nadále podporovaly opatření k budování důvěry, jako např. dárfúrsko-dárfúrský dialog a konzultace, zahrnující všechny strany konfliktu i občanskou společnost;
Calls for continued EU and international support for confidence-building measures, such as a Darfur-Darfur Dialogue and Consultation that includes all parties to the conflict as well as civil society;
vyjadřuje rostoucí obavu z hrozící regionální nejistoty a destabilizace v důsledku konfliktu v Dárfúru; vyzývá všechny strany, aby zastavily podporu milicí a povstaleckého hnutí v oblasti; vítá dohodu vlád Čadu a Středoafrické republiky, která umožní přítomnost OSN na jejich území;
Expresses increasing concern over the threat of regional insecurity and destabilisation resulting from the Darfur conflict; calls on all parties to stop support for militia and rebel movement in the region; welcomes the agreement of the governments of Chad and the Central African Republic to allow a UN presence on their territories;
vyzývá EU a USA a další mezinárodní aktéry, aby uvalili sankce vůči kterékoli straně, včetně vlády, která porušuje příměří nebo útočí na civilisty, mírové síly nebo osoby zapojené do humanitárních operací, a aby uskutečnili všechny nezbytné akce, jež by pomohly ukončit beztrestnost prosazováním režimu sankcí Rady bezpečnosti;
Calls on the EU, the US and other international actors to apply sanctions that target any side, including the government, that violates the ceasefire or attacks civilians, peacekeepers or humanitarian operations and to take all necessary action to help end impunity by enforcing and implementing the Security Council sanction regime through targeted economic sanctions, including travel bans and asset freezes;
vyzývá vládu Súdánu a mezinárodní společenství, aby plně spolupracovaly s Mezinárodním trestním soudem s cílem ukončit beztrestnost;
Calls on the Sudanese government and the international community to cooperate fully with the International Criminal Court in order to end impunity;
bere na vědomí rozhodnutí Výboru OSN pro lidská práva vyslat do Dárfúru misi na vysoké úrovni, aby vyšetřila porušování lidských práv v oblasti a která by měla zajistit, že pachatelé těchto zločinů budou voláni k odpovědnosti, a zdůrazňuje, že členové mise musí být nezávislí a důvěryhodní; kritizuje prodlení ve výběru vhodných odborníků a z toho plynoucí zdržení v uskutečnění mise;
Notes the UN Human Rights Council decision to send a High-Level Mission to Darfur to investigate human rights abuses in the region, which should provide for a basis for action to bring to account any perpetrators of such crimes, and underlines the need for independence and credibility of the Mission team; is critical of the delays in selecting appropriate experts and the consequent delay in the Mission taking place;
vyzývá Čínu, aby rozumně využívala svůj značný vliv v oblasti, aby zastavila vývoz zbraní do Súdánu a aby přestala vetovat rozhodnutí o cílených sankcích proti súdánské vládě v Radě bezpečnosti OSN;
Calls on China to use its considerable influence in the region responsibly, to cease exporting arms to Sudan and to cease blocking decisions on targeted sanctions against the Government of Sudan in the UN Security Council;
vyjadřuje znepokojení nad tím, že se Čína, Ruská federace a Katar zdržely hlasování o rezoluci Rady bezpečnosti OSN č. 1706;
Expresses concern that China, the Russian Federation and Qatar all abstained on UNSC resolution 1706;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, Radě ministrů AKT-EU, vládě Súdánu, Africké unii, vládě Číny a generálnímu tajemníkovi Organizace spojených národů.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the ACP‑EU Council of Ministers, the Government of Sudan, the African Union, the Government of China and the Secretary-General of the United Nations.
předložili Ryszard Czarnecki, Ģirts Valdis Kristovskis, Mirosław Mariusz Piotrowski, Adam Bielan, Michał Tomasz Kamiński, Hanna Foltyn-Kubicka a Marcin Libicki
by Ryszard Czarnecki, Ģirts Valdis Kristovskis, Mirosław Mariusz Piotrowski, Adam Bielan, Michał Tomasz Kamiński, Hanna Foltyn-Kubicka and Marcin Libicki
s ohledem na svá předchozí usnesení o situaci v Súdánu, a zejména v Dárfúru,
having regard to its previous resolutions on the situation in Sudan, and Darfur in particular,
s ohledem na všechny související rezoluce Rady bezpečnosti OSN, včetně rezoluce č.1593 ze dne 31. března 2005 o situaci v Súdánu a rezoluce č.1706 ze dne 31. srpna 2006 o schválení vyslání sil OSN do Dárfúru,
having regard to all relevant UN Security Council resolutions, including Resolution 1593 of 31 March 2005 on the situation in Sudan, and Resolution 1706 of 31 August 2006 on the authorisation of UN force deployment to Darfur,
s ohledem na Dárfúrskou mírovou dohodu podepsanou dne 5. května 2006 v nigerijské Abuji,
having regard to the Darfur Peace Agreement (DPA) signed in Abuja, Nigeria, on 5 May 2006,
s ohledem na zprávu generálního tajemníka OSN o Súdánu ze dne 12. září 2006,
having regard to the report of the UN Secretary-General of 12 September 2006 on Sudan,
s ohledem na souhrnnou mírovou dohodu podepsanou vládou Súdánu a Súdánským lidovým osvobozeneckým hnutím / Súdánskou lidovou osvobozeneckou armádou dne 9. ledna 2005,
having regard to the Comprehensive Peace Agreement (CPA) signed by the Government of Sudan and the Sudan People's Liberation Movement/Army (SPLM/A) on 9 January 2005,
s ohledem na rozhodnutí Africké unie z dubna 2004 o vytvoření Africké mise v Súdánu (AMIS),
having regard to the African Union (AU) decision of April 2004 to establish the African Mission in Sudan (AMIS),
s ohledem na rozhodnutí Rady bezpečnosti OSN vyslat do Dárfúru mírové síly OSN o síle až 17 300 vojáků a až 3300 příslušníků civilní policie, aby převzaly operace v Dárfúru od Africké mise v Súdánu (AMIS), a ubezpečuje znovu o plném respektování súdánské svrchovanosti, jednoty, nezávislosti a územní celistvosti,
having regard to the decision by the UN Security Council to deploy UN peacekeeping troops to Darfur, consisting of 17 300 military personnel and up to 3300 civilian police, in order to take over Darfur operations from the AMIS, and reaffirming at the same time its full respect for Sudanese sovereignty, unity, independence and territorial integrity,
vzhledem k tomu, že Dárfúrská mírová dohoda je i nadále základem stability, míru a usmíření v Dárfúru,
whereas the DPA remains the basis for stability, peace and reconciliation in Darfur,
vzhledem k tomu, že dárfúrský konflikt – a beztrestnost jeho aktérů – ohrožuje rostoucí měrou stabilitu sousedních zemí a představuje hrozbu mezinárodnímu míru a bezpečnosti,
whereas the Darfur conflict - and impunity from prosecution - is increasingly affecting the stability of neighbouring countries and constitutes a threat to international peace and security,
s ohledem na neustálé porušování lidských práv a mezinárodního humanitárního práva v Dárfúru a na to, že příměří v regionu je i nadále všemi stranami porušováno a násilí je často namířeno proti civilnímu obyvatelstvu,
having regard to the persistent violations of human rights and international humanitarian law in Darfur, and whereas the ceasefire in the region continues to be violated by all parties, with violence often directed against the civilian population,
s ohledem na zhoršování bezpečnostní situace humanitárních pracovníků a jejich přístupových možností k lidem v nouzi, včetně uprchlíků, vnitřně vysídlených osob a dalších obyvatel postižených válkou,
having regard to the worsening security situation of humanitarian aid workers and their access to people in need, including refugees, internally displaced persons and other war-affected populations,
vzhledem k tomu, že zabíjení, znásilňování a další případy porušování lidských práv i nadále ohrožují mír v celém Súdánu,
whereas killings, rapes and other human rights abuses in Darfur continue to threaten peace in Sudan as a whole,
vzhledem k tomu, že „povinnost OSN chránit“ stanoví, že pokud „vnitrostátní orgány nejsou schopny chránit obyvatelstvo před genocidou, válečnými zločiny, etnickými čistkami a zločiny proti lidskosti“, může Rada bezpečnosti OSN schválit vyslání vojenských sil podle kapitoly VII,
whereas the UN's 'Responsibility to Protect' provides that, where 'national authorities manifestly fail to protect their populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity,' the UN Security Council can agree to the deployment of a Chapter VII military force,
vzhledem k tomu, že Rada bezpečnosti OSN postoupila v březnu 2005 situaci v Dárfúru Mezinárodnímu trestnímu soudu,
whereas the UN Security Council referred the situation in Darfur to the International Criminal Court in March 2005,
je vážně znepokojen zhoršující se bezpečnostní situací, humanitární situací a stavem lidských práv v Dárfúru a odsuzuje neustálé porušování klidu zbrání, jehož se dopouští všechny strany;
Is seriously concerned about the deteriorating security situation and the humanitarian and human rights situation in Darfur and condemns continued ceasefire violations by all parties;
vyzývá všechny strany, aby okamžitě ukončily veškeré násilí a vojenské akce proti civilistům a organizacím zajišťujícím humanitární pomoc a aby ctily a dodržovaly závazky v rámci Dárfúrské mírové dohody;
Calls on all parties to put an immediate end to any form of violence and military action against civilians and organisations providing humanitarian assistance and to honour and implement DPA commitments;
vyzývá strany, které nepodepsaly Dárfúsrkou mírovou dohodu, aby tak učinily, aby přijaly závazky z ní vyplývající a aby ji plnily;
Calls on the non-signatories to the DPA to sign, commit themselves to and implement the agreement;
odsuzuje veškeré diskriminační chování a pronásledování křesťanů a jiných etnických a náboženských menšin v Súdánu;
Condemns all discriminatory practices and the persecution of Christians and other ethnic and religious minorities in Sudan;
odsuzuje genocidu v Dárfúru a zdůrazňuje, že súdánská vláda nerespektuje OSN a je odpovědná za to, že v Dárfúru nadále dochází k válečným zločinům a zločinům proti lidskosti;
Condemns the Darfur genocide and underlines that the Sudanese Government does not respect the UN's authority and is responsible for the continuing war crimes and crimes against humanity in Darfur;
vyjadřuje vážnou obavu ohledně prvního případu, kdy se z Dárfúru z bezpečnostních důvodů úplně stáhla humanitární nevládní organizace, i ohledně vyjádření OSN a nevládních organizací ze dne 17. ledna 2007, že jejich působení může být neudržitelné, pokud současná situace potrvá i nadále;
Expresses its deep concern at the first case of a complete withdrawal by a humanitarian NGO from Darfur for security reasons and at the statement made by the UN and NGOs on 17 January 2007 that their operations may be unsustainable if the current situation persists;
požaduje, aby súdánské orgány nekladly překážky vyslání a působení mise OSN v Dárfúru, a vyzývá proto OSN, aby stanovila datum vyslání mírových sil podporovaných Organizací spojených národů do Dárfúru na základě kapitoly VII Charty OSN a v souladu s rezolucí Rady bezpečnosti OSN č. 1706, aby zajistila, že se obyvatelstvu dostane odpovídající humanitární pomoci;
Calls on the Sudanese authorities not to place any obstacles in the way of the deployment and activities of the UN Mission in Darfur, and calls, therefore, on the UN to set a date for the deployment of a United Nations-supported peacekeeping force in Darfur, under Chapter VII of the UN Charter and in line with UNSC Resolution 1706, in order to ensure that the relevant humanitarian assistance reaches the people;
odsuzuje zejména bombardování oblastí v severním Dárfúru súdánským letectvem, které narušilo přípravy schůzky velitelů Súdánského osvobozeneckého hnutí (Sudan Liberation Movement, SLM) a k němuž došlo i přesto, že súdánská vláda předtím s touto schůzkou souhlasila;
Deplores in particular the bombing of areas in Northern Darfur by the Sudanese Air Force, which disrupted the preparations for a meeting of Sudan Liberation Movement (SLM) commanders, despite the fact that the Sudanese Government had earlier given its consent to the meeting;
vyjadřuje vážnou obavu, že pokračující násilí v Dárfúru může ještě více narušit bezpečnost v širším regionu, zejména v Čadu a ve Středoafrické republice, a vítá, že vlády Čadu a Středoafrické republiky souhlasí s přítomností OSN na jejich území;
Expresses its concern that the ongoing violence in Darfur might further undermine security in the wider region, in particular Chad and the Central African Republic, and welcomes the fact that the governments of Chad and the Central African Republic have agreed to a UN presence on their territories;
vyzývá EU, aby žádala bezodkladné dodržování bezletové zóny nad Dárfúrem ustanovené rezolucí Rady bezpečnosti OSN č. 1591 (2005); naléhá na mezinárodní společenství, aby navázalo kontakty s Čadem s cílem projednat vynucení bezletové zóny z východního Čadu;
Urges the EU to call for the urgent enforcement of the no-fly zone over Darfur established by UN Security Council Resolution 1591 (2005); urges the international community to liaise with Chad to discuss enforcing the no-fly zone from eastern Chad;
vítá, že v rámci Rady OSN pro lidská práva byla konečně ustavena hodnotící mise do Dárfúru, která zahájila činnost dne 9. února; zdůrazňuje význam vyšetřování;
Welcomes the establishment at last of the UN Human Rights Council High-Level Assessment Mission to Darfur, which started work on 9 February 2007; stresses the importance of its investigative work;
vyzývá EU a mezinárodní aktéry, aby nadále podporovali opatření na budování důvěry, jako je dialog a konzultace Dárfúr – Dárfúr zahrnující všechny účastníky konfliktu i občanskou společnost;
Calls for continued EU and international support for confidence-building measures, such as the Darfur-Darfur Dialogue and Consultation, including all parties to the conflict as well as civil society;
vyzývá EU a další mezinárodní aktéry, aby spolupracovali s OSN a s Africkou unií s cílem zajistit, aby mírové síly v Dárfúru byly schopny rychle reagovat na provokace kterékoli ze stran;
Calls on the EU and other international actors to work with the UN and the AU to ensure that peacekeeping forces in Darfur have the capability to react rapidly to provocations by any side;
vyzývá súdánskou vládu a mezinárodní společenství, aby plně spolupracovaly s mezinárodním trestním soudem s cílem ukončit beztrestnost;
Calls on the Sudanese Government and the international community to cooperate fully with the International Criminal Court in order to end impunity;