natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) výpočet ukazatele N-1 a údaje nezbytné pro tento výpočet; pokrok, jehož bylo dosaženo v oblasti investic, které jsou zapotřebí v souvislosti s ukazatelem N-1; obtíže příznačné pro danou zemi, které vznikly při provádění nových alternativních řešení;
(a) calculation of N-1 indicator and data necessary for such calculation , progress made in investments needed to cope with N-1, country specific difficulties encountered in the implementation new alternative solutions ;
a) výpočet ukazatele N-1 a údaje nezbytné pro tento výpočet;
(a) calculation of N-1 indicator and data necessary for such calculation;
b) roční množství, trvání a dodavatelské země zahrnuté ve smlouvách o dovozu plynu;
(b) annual amounts, durations and supply country covered by gas supply import contracts;
b) v souhrnné formě roční množství, trvání a dodavatelské země zahrnuté ve smlouvách o dovozu plynu;
(b) on an aggregated basis, annual amounts, durations and supply country covered by gas supply import contracts;
c) maximální propojovací kapacitu všech vstupních a výstupních bodů plynárenských soustav;
(c) maximal interconnection capacity of each entry and exit points to and from the gas systems;
d) hlavní prvky příslušných mezivládních dohod uzavřených se třetími zeměmi.
(d) the main elements of the relevant intergovernmental agreements concluded with third countries.
Sdělení důvěrných informací může vážně ohrozit obchodní zájmy podniků, ohrozit provádění smluv, vést k narušení trhu a dokonce ohrozit zabezpečení dodávek (zejména pokud jde o nezbytnost zachovat vyjednávací postavení dodavatelů plynu v EU při jejich jednáních s externími producenty).
The communication of confidential information may seriously harm the commercial interests of undertakings, undermine the implementation of contracts, lead to market distortions and even be prejudicial to security of supply (notably as regards the necessity to preserve the bargaining power of EU gas suppliers in their negotiations with external producers).
Příslušné orgány a Komise zajistí důvěrnost informací, které mají z obchodního hlediska citlivou povahu.
The Competent Authorities and the Commission shall ensure the confidentiality of commercially sensitive information.
Příslušné orgány a Komise vždy zajistí důvěrnost informací, které mají z obchodního hlediska citlivou povahu a které jim budou předkládány při uplatňování tohoto nařízení .
The Competent Authorities and the Commission shall at all times ensure the confidentiality of commercially sensitive information submitted to them in application of this Regulation .
Komise zavede systém nepřetržitého sledování zabezpečení dodávek plynu a systém podávání příslušných zpráv zahrnující tato opatření:
The Commission shall establish a system of continuous monitoring of and reporting on security of gas supply , which shall include the following measures:
a) vypracování výročních zpráv o dodržování pravidel, jimiž se řídí vnitřní trh v energetickém odvětví, zejména co se týče transparentnosti a dodržování právních předpisů EU v oblasti hospodářské soutěže ze strany společností ze třetích zemí, především hlavních dodavatelů a všech jejich dceřiných společností;
(a) preparation of annual reports concerning observance of the rules governing the internal market in the energy sector, notably as regards transparency and compliance with EU competition law by third-country companies, especially main suppliers, together with all of their subsidiaries;
b) posouzení dopadu vertikálně integrovaných energetických společností ze třetích zemí na vnitřní trh a uplatňování zásady reciprocity;
(b) assessment of the impact of vertically integrated energy companies from third countries on the internal market and implementation of the principle of reciprocity;
c) uplatňování vhodných opatření, která mají zamezit nekontrolovaným investicím státních zahraničních společností do odvětví energetiky v Unii zejména do sítí pro přepravu zemního plynu a přenos elektřiny;
(c) application of appropriate measures designed to prevent uncontrolled investment by state-owned foreign companies in the Union 's energy sector, in particular the gas and electricity transmission networks;
Sledování ze strany Evropské komise
Monitoring by the European Commission
Komise nepřetržitě sleduje zabezpečení dodávek plynu a podává zprávy o opatřeních v této oblasti a monitoruje také smlouvy o dodávkách plynu uzavřené mezi členskými státy a třetími zeměmi s cílem zajistit, aby splňovaly pravidla vnitřního trhu EU, zabezpečovaly dodávky plynu a byly v souladu s právními předpisy v oblasti hospodářské soutěže.
The Commission shall carry out continuous monitoring and reporting of security of gas supply measures, including monitoring of contracts for gas supply concluded between Member States and third countries, in order to ensure that comply with the rules of the EU internal market, security of supply and competition law.
Po posouzení oznámených plánů a po konzultaci s Koordinační skupinou pro otázky plynu Komise vypracuje do […] závěry týkající se možných prostředků ke zlepšení zabezpečení dodávek plynu na úrovni Společenství a podá Evropskému parlamentu a Radě zprávu o provádění tohoto nařízení.
By […] the Commission, having assessed the notified Plans and after consulting the Gas Coordination Group, shall draw conclusions as to possible means to enhance security of supply at Community level and shall report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation.
Zpráva případně obsahuje doporučení na zdokonalení tohoto nařízení.
The report shall include, where appropriate, recommendations for improvement of this Regulation.
Po posouzení oznámených plánů a po konzultaci s Koordinační skupinou pro otázky plynu Komise vypracuje do […] závěry týkající se možných prostředků ke zlepšení zabezpečení dodávek plynu na úrovni Unie a podá Evropskému parlamentu a Radě zprávu o provádění tohoto nařízení.
By […] the Commission, having assessed the notified Plans and after consulting the Gas Coordination Group, shall draw conclusions as to possible means to enhance security of supply at Union level and shall report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation.
S cílem umožnit členským státům s nedostatečnou infrastrukturou dosáhnout standardu N-1 sleduje Komise pokroky v propojenosti trhu a po konzultaci s Koordinační skupinou pro otázky plynu navrhne možné nástroje na zdokonalení trhu.
In order to enable Member States lacking infrastructure to reach N-1 standard, the Commission shall monitor the achievements on market interconnectivity and, after consulting the Gas Coordination Group, propose possible instruments to improve the market.
Projekt plynovodu Nabucco
Nabucco gas pipeline project
Orgány EU učiní z projektu plynovodu Nabucco prioritu, pokud jde o politickou podporu a financování.
The EU institutions shall give particular priority to the Nabucco gas pipeline project as regards its political profile and financing.
V nařízení, které se týká zabezpečení dodávek plynu, by měla hrát významnou úlohu diverzifikace dodávek plynu.
In a regulation that concerns the security of gas supply, diversification of gas supply should play an important part.
V této souvislosti by projekt plynovodu Nabucco mohl pro EU představovat alternativu k současným zdrojům plynu.
In this context, the Nabucco pipeline could offer an alternative to the current sources of gas to the European Union.
PŘÍLOHA I: VÝPOČET UKAZATELE N-1
ANNEX I: CALCULATION OF THE N-1 INDICATOR
Výpočet ukazatele N-1
Calculation of the N-1 indicator
Ukazatel N-1 popisuje schopnost 1 kapacity plynárenské infrastruktury dodávat plyn pro maximální poptávku v oblasti výpočtu v případě narušení největší infrastruktury.
The N-1 indicator describes the ability of the gas infrastructure's capacity
„Oblastí výpočtu“ se rozumí zeměpisná oblast, pro niž se vypočítá použití ukazatele N-1.
"Calculated area" means a geographical area for which the application of the N-1 indicator is calculated.
Níže vypočtený ukazatel N-1 by se měl přinejmenším rovnat 100 %.
The N-1 indicator , calculated as below, should be at least equal to 100%.
Definice vyžadované pro výpočet ukazatele N-1:
Definitions required for the calculation of the N-1 indicator :
Definice na straně nabídky
S upply - side definitions
IPm – Maximální technickou kapacitou dovozních plynovodů (v milionech m3/den) se rozumí součet maximální technické kapacity plynovodů zásobujících oblast výpočtu.
IPm – Maximal technical capacity of import pipelines (mcm/d) means a sum of maximal technical capacity of gas pipelines supplying gas to the calculated area.
Pm – Maximální těžební kapacitou (v milionech m3/den) se rozumí součet maximálních možných objemů těžby v oblasti výpočtu ze všech zařízení na těžbu plynu s přihlédnutím ke kritickým prvkům, jako je regenerace těžebních polí.
Pm – Maximal production capacity (mcm/d) means the sum of maximal possible rates of production in the calculated area from all gas production facilities taking into account critical elements like field recovery;
Sm – Schopností dodávat během krize (v milionech m3/den) se rozumí maximální objemy těžby ze všech zásobníků v oblasti výpočtu, které je možné udržet v průběhu všech šedesáti dnů období narušení dodávek.
Sm – Crisis deliverability (mcm/d) means the maximal rate of withdrawal of all storages in the calculated area which is possible to maintain during each of the sixty days of the disruption period.
Tento objem lze stanovit kombinací objemů z různých druhů všech zásobníků v oblasti výpočtu použitých v období 60 dnů.
This rate could be established by a combination of the withdrawal rates of various types of all storages of the calculated area used during the sixty days period.
LNGm – Maximální kapacitou zařízení LNG (v milionech m3/den) se rozumí součet maximálních možných kapacit všech terminálů LNG pro zkapalnění zemního plynu nebo dovoz, vyložení, pomocné služby, prozatímní skladování a znovuzplynování LNG, s přihlédnutím ke kritickým prvkům, jako je dostupnost maximální kapacity lodí a skladovací kapacity a technická výstupní kapacita pro dodávky do soustavy, aby byl plyn poskytován do oblasti výpočtu v období 60 dnů.
LNGm – Maximal LNG facility capacity (mcm/d) means the sum of maximal possible capacities at all LNG terminals for the liquefaction of natural gas or the importation, offloading, ancillary services, temporary storage and re-gasification of LNG, taking into account critical elements like maximal ships and storage capacities availability and technical send-out capacity to the system, providing gas in a 60 days period to the calculated area.
Im – Kapacita největší plynárenské infrastruktury (v milionech m3/den), která se v oblasti výpočtu nejvíce podílí na dodávkách plynu.
Im – Capacity of the largest gas infrastructure (mcm/d), which supplies the calculated area with the highest share of gas.
Pokud je v oblasti výpočtu poskytována přepravní kapacita z více než jednoho plynovodu nebo vstupního místa a není největší infrastrukturou (Ipm ≠ Im), zbývající přepravní kapacitu oblasti výpočtu je rovněž nutno v čitateli odečíst.
Where the calculated area provides a transmission capacity from more than one pipeline or entry point and it is not the largest infrastructure (Ipm ≠ Im), the remaining transmission capacity of the calculated area also needs to be subtracted in the numerator.
Tout – Přepravní odtokovou kapacitou (v milionech m3/den) se rozumí součet zbývající technické kapacity pro přepravu plynu oblastí výpočtu v případě narušení největší infrastruktury.
Tout – Transmission outflow capacity (mcm/d) is the sum of remaining technical capacity for transmission of gas via the calculated area in the event of disruption of the largest infrastructure.
Výpočet poptávky
Demand calculation
Dmax – se rozumí kapacita zajistit dodávky k příslušné denní poptávce po plynu v oblasti výpočtu, která souvisí s nejchladnějším dnem výjimečně vysoké poptávky po plynu, jenž podle statistik nastane každých dvacet let.
Dmax – means a capacity to supply the relevant daily gas demand of the calculated area which is related to the coldest day with exceptionally high gas demand statistically occurring every twenty years.
PŘÍLOHA I: VÝPOČET VZORCE N-1
ANNEX I: CALCULATION OF THE N-1 FORMULA
Definice vzorce N-1
Definition of the N-1 formula
Plynárenská infrastruktura zahrnuje plynárenskou přepravní soustavu a také těžební zařízení, LNG a skladovací zařízení propojená s oblastí výpočtu.
Gas infrastructure includes the natural gas transmission network as well as production, LNG and storage facilities connected to the calculated area.
Níže vypočtené výsledky vzorce N1 by se měly přinejmenším rovnat 100 %.
The results of the N‑1 formula , as calculated below, should at least equal 100%.
Metoda výpočtu vzorce N-1
Calculation method of the N-1 formula
Definice parametrů vzorce N-1:
Definitions of the parameters of the N-1 formula :
„Oblastí výpočtu“se rozumí zeměpisná oblast, pro niž se vypočítá vzorec N-1.
"Calculated area" means a geographical area for which the N-1 formula is calculated.
Oblast výpočtu se může vztahovat jak k vnitrostátní, tak i k regionální úrovni.
The calculated area can refer to the national or regional level.
Definice na straně poptávky
Demand-side definitions
Dmax – se rozumí celková denní poptávka po plynu (v milionech m3/den) v oblasti výpočtu v období jednoho dne s výjimečně vysokou poptávkou, ke kterému dochází podle statistik každých dvacet let.
Dmax – means the total daily gas demand (in mcm/d) of the calculated area during a day of exceptionally high demand statistically occurring once every twenty years.
Definice na straně nabídky
S upply-side definitions
EPm – technickou kapacitou vstupních míst (v milionech m3/den) se rozumí součet technické kapacity, včetně kapacity zpětného toku, všech vstupních míst, jež jsou schopna zásobovat oblast výpočtu zemním plynem;
EPm – Technical capacity of entry points (in mcm/d) means the sum of the technical capacity, including reversible capacity, of all entry points capable of supplying gas to the calculated area;
Pm – maximální těžební kapacitou (v milionech m3/den) se rozumí součet maximálních možných denních objemů produkce všech zařízení na těžbu plynu ve vstupních místech v oblasti výpočtu;
Pm – Maximal production capability (in mcm/d) means the sum of the maximal daily production capability of all gas production facilities to the entry points in the calculated area;
Sm – schopností provádět dodávky během krize (v milionech m3/den) se rozumí součet maximální denní použitelné kapacity všech zásobníků v oblasti výpočtu, při zohlednění jejich fyzikálních vlastností;
Sm – Crisis deliverability (in mcm/d) means the sum of the maximum daily withdrawal capacity of all storage facilities in the calculated area, taking into account their respective physical characteristics;
LNGm – maximální kapacitou zařízení LNG (v milionech m3/den) se rozumí součet maximálních technických denních výstupních kapacit všech zařízení LNG v oblasti výpočtu, při zohlednění kritických prvků, jako je vyložení, pomocné služby, prozatímní skladování a znovuzplynování LNG, jakož i technická výstupní kapacita pro dodávky do soustavy;
LNGm – Maximal LNG facility capacity (in mcm/d) means the sum of the maximal technical daily send-out capacities at all LNG facilities in the calculated area, taking into account critical elements like offloading, ancillary services, temporary storage and re-gasification of LNG as well as technical send-out capacity to the system;
Im – technická kapacita největší plynárenské infrastruktury (v milionech m3/den), která má v oblasti výpočtu nejvyšší kapacitu dodávek plynu.
Im – Technical capacity of the largest gas infrastructure (in mcm/d) with the single highest capacity to supply the calculated area.
Příloha II – návětí
Annex II – introductory part
Při přípravě preventivních plánů a plánů pro stav nouze zohlední příslušný orgán tento orientační a demonstrativní výčet opatření:
In developing the Preventive and Emergency Plans the Competent Authority shall take into account the following indicative and non-exhaustive list of measures :
Při přípravě preventivních plánů a plánů pro stav nouze zohlední příslušný orgán orientační a demonstrativní výčet opatření uvedených v této příloze.
In developing the Preventive and Emergency Plans the Competent Authority shall take into account the indicative and non-exhaustive list of measures set out in this Annex.
Příslušný orgán při přípravě preventivních plánů a plánů pro stav nouze řádně zohlední dopad navrhovaných opatření na životní prostředí a v co možná nejširší míře upřednostní ta opatření, jejichž dopad na životní prostředí je nejnižší.
The Competent Authority shall take into due account the environmental impact of the proposed measures when developing the Preventive and Emergency Plans and shall give preference, to the greatest possible extent, to those measures which have the least impact on the environment.
Příloha II – nadpis „Strana nabídky“ – odrážka 2 a (nová)
Annex II – title 'Supply side' – bullet 2 a (new)
· Usnadnění integrace plynu z obnovitelných zdrojů do infrastruktury plynárenské sítě
· Facilitating the integration of gas from renewable energy sources into the gas network infrastructure
Příloha II – seznam 2 nadpis „Strana nabídky" – odrážka 10 a (nová)
Annex II – list 2 "Supply side" – bullet 10 a (new)
• podzemní uskladnění plynu (pro obchodní a strategické účely)
• UGS (commercial and strategic)
Současný návrh nařízení je zaměřen na zajištění dodávek dvěma odlišnými způsoby: prostřednictvím standardu pro infrastrukturu (N-1) a standardu pro dodávky.
The current draft regulation focuses the security of supply through two different ways: Infrastructure Standard (N-1) and Supply Standard.
Opatření v oblasti infrastruktury, dodávek a poptávky jsou přiměřenými nástroji pro zabezpečení dodávek.
Infrastructures, Supply and Demand measures are adequate tools to face security of supply.
PŘÍLOHA IIIa
ANNEX IIIa
REGIONÁLNÍ SPOLUPRÁCE
REGIONAL COOPERATION
V souladu s článkem 194 SFEU, a jak bylo zdůrazněno v článku 6 směrnice 2009/73 ES a článku 12 nařízení (ES) č. 715/2009, je regionální spolupráce významným vyjádřením zásady solidarity a také výchozím pojetím tohoto nařízení.
In accordance with A rticle 194 TFEU and as underlined in Article 6 of Directive 2009/73/EC and Article 12 of Regulation (EC) No 715/2009, regional cooperation is a major expression of the principle of solidarity and is also an underlying concept of this Regulation.
Regionální spolupráce je nezbytná zejména pro přípravu posouzení rizik (článek 8), plánů preventivních opatření a plánů pro stav nouze (články 4, 5 a 9), standardů pro infrastrukturu a zabezpečení dodávek (články 6 a 7) a ustanovení pro reakce na stav nouze na regionální úrovni a úrovni Unie (článek 10).
Regional cooperation is required in particular for the establishment of the risk assessment (Article 8) , the Preventive and Emergency Action Plans (Articles 4, 5 and 9), the infrastructure and supply standards (Articles 6 and 7) and the provisions for the Union and regional emergency responses (Article 10).
Regionální spolupráce v rámci tohoto nařízení navazuje na stávající regionální spolupráci mezi plynárenskými podniky, členskými státy a vnitrostátními regulačními orgány s cílem, mimo jiné, zlepšit zabezpečení dodávek a integraci vnitřního trhu s energií, jako jsou tři regionální trhy s plynem v rámci regionální iniciativy v plynárenství, platforma v oblasti plynu v Pentalaterálním fóru, skupina na vysoké úrovni pro baltský trh s energií a plán propojení, koordinační skupina pro zabezpečení dodávek v rámci Energetického společenství.
The regional cooperation under this Regulation builds on existing regional cooperation involving natural gas undertakings, Member States and national regulatory authorities to enhance, among other objectives, the security of supply and the integration of the internal energy market, such as the three Regional gas markets under the Gas Regional Initiative, the Gas Platform of the Pentalateral Forum, the High Level Group of the Baltic Energy Market and Interconnection Plan, the Security of Supply Coordination Group of the Energy Community.
Specifické požadavky v oblasti zabezpečování dodávek budou však pravděpodobně vyžadovat nové rámce pro spolupráci a stávající oblasti spolupráce budou muset být přizpůsobeny tak, aby zaručovaly co nejvyšší účinnost.
However, the specific security of supply requirements are likely to foster new cooperation frameworks, and existing areas of cooperation will have to be adapted in order to guarantee the best efficiency.
S ohledem na stále propojenější a vzájemně provázanější trhy a dokončení vnitřního trhu s plynem může spolupráce mezi těmito zeměmi – mimo jiné – posílit jejich individuální i kolektivní zabezpečení dodávek plynu:
In the light of the increasingly interconnected and interdependent markets and the completion of the internal gas market, cooperation of the following countries, among others, can enhance their individual and collective security of gas supply:
- mezi Polskem a třemi pobaltskými státy,
- Poland and the three Baltic States,
- mezi Iberským poloostrovem (Španělsko, Portugalsko) a Francií,
- the Iberian Peninsula ( Spain , Portugal ) and France ,
- mezi Irskem a Spojeným královstvím,
- Ireland and United Kingdom ,
- mezi Dánskem a Švédskem,
- Denmark and Sweden ,
- mezi Polskem a Německem,
- Poland and Germany ,
- mezi Francií, Německem, Belgií, Nizozemím a Lucemburskem, které se již sdružují v rámci Pentalaterálního fóra,
- France, Germany, Belgium, Netherlands and Luxembourg already organised under the Pentalateral Forum,
Regionální spolupráce mezi těmito státy by se měla rozšířit s cílem zlepšit spolupráci se sousedními zeměmi [.] zejména v případě „energetických ostrovů“, aby se tak posílila propojení.
The regional cooperation among them shall be extended to strengthen cooperation with neighbouring countries, [.] in particular in the case of energy islands, notably with a view to enhancing interconnections.
Členské státy mohou také být členy různých uskupení zaměřených na spolupráci.
Member States may also be part of different cooperation clusters
Různé zúčastněné strany uvedené v článku 3 spolupracují na regionální úrovni v rámci jejich příslušných oblastí činnosti a působnosti.
The various actors referred to in Article 3 shall cooperate at regional level within their respective areas of activities and competence.
Pro účely tohoto nařízení regionální spolupráci zahajují a formálně zavádějí příslušné orgány členských států poté, co konzultovaly Komisi, která informuje Koordinační skupinu pro otázky plynu.
For the purpose of this Regulation, the regional cooperation is initiated and formally established by the Competent Authorities of the Member States, having consulted the Commission which shall inform the Gas Coordination Group.
Provozní výsledky této regionální spolupráce, jako je společný plán preventivních opatření a/nebo společný plán pro stav nouze, budou podrobeny formálnímu schválení, budou zveřejněny a průběžně monitorovány dotčenými příslušnými orgány.
The operational results of this regional cooperation, such as a joint Preventive Action Plan and/or a joint Emergency Plan, will be subject to formal adoption and publication and continuous monitoring by the Competent Authorities concerned.
Komise je konzultována a informuje Koordinační skupinu pro otázky plynu.
The Commission shall be consulted and shall inform the Gas Coordination Group.
Komplexní soubor opatření evropské politiky, která vyplývají ze sdělení „Energetická politika pro Evropu“ z ledna 2007
A complete set of European policy measures, mainly stemming from the Communication on an "Energy Policy for Europe" in January 2007
KOM(2007)001. je reakcí na problém zabezpečení dodávek energie.
COM(2007)001 , constitutes a response to the challenge of security of energy supply.
Rozhodnutí 1364/2006, Úř. věst.
1364/2006 , OJ L 262, 22.09.2006, p.
L 262, 22.9.2006, s. 1–23 , ii) tzv. „třetího balíčku opatření pro vnitřní trh s energií a plynárenství“, který byl přijat v červnu 2009.
1-23 , (ii) the so-called '3rd energy package on internal electricity and gas market' adopted in June 2009.