natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výbor pro regionální rozvoj vyzývá Rozpočtový výbor, aby v budoucnu stanovil takové harmonogramy, které budou respektovat práva ostatních výborů.
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Budgets to establish in the future timetables which respect other Committee rights.
Aby nedocházelo k nepřiměřeným prodlevám při přijímání tohoto opatření, které má Rozpočtový výbor v úmyslu schválit co nejdříve, nemá Výbor pro regionální rozvoj žádné námitky proti uvolnění prostředků z Fondu solidarity ve výši 162 387 985 EUR ve prospěch Spojeného království, jak navrhuje Evropská komise, v souladu s pravidly stanovenými interinstitucionální dohodou ze dne 17. května 2006 a nařízením č. 2012/2002.
In order to avoid undue delay in approving this measure which the committee on Budgets intends to adopt as soon as possible, the committee on Regional Development has no objection to the mobilisation of the Solidarity Fund to provide the sum of Euro 162.387.985 to the United Kingdom as proposed by The European Commission and in accordance with the rules laid down in the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 and Regulation N° 2012/2002.
Je však pozoruhodné, že k povodňovým škodám, kvůli kterým Spojené království o podporu žádá, došlo v červnu a červenci 2007, zatímco návrh Komise je ze dne 18. ledna 2008 – plných šest měsíců po událostech.
It is however noticeable that the flood damage for which the United Kingdom has applied for assistance took place in June and July 2007 whilst the Commission's proposal is dated 18 January 2008, - a full six months after the event.
Je samozřejmé, že faktické ověřování rozsahu utrpěných finančních škod vyžaduje určitý čas a že vykonávání povinnosti zajišťovat řádné finanční řízení a správné uplatňování pravidel trvá Komisi potřebnou dobu.
Clearly, factual verification of the amount of financial damage suffered requires some time, and it is in carrying out its duty to ensure good financial management and the correct application of the rules, that the Commission takes the time required.
Z hlediska našeho výboru je stejně tak důležité zajistit správné provádění parlamentní kontroly těchto výdajů, a proto by výbory, které jsou v případě podobných rozhodnutí požádány o stanovisko, měly mít dostatek času k řádnému zvážení návrhů Komise.
In the view of our committee, it is equally important to ensure that parliamentary control of such disbursements is correctly exercised and consequently committees who are asked for an opinion on decisions of this type should be given the time necessary to give proper consideration to Commission's proposals.
STANOVISKO VÝBORU PRO PRÁVNÍ ZÁLEŽITOSTI K NAVRHOVANÉMU PRÁVNÍMU ZÁKLADU 25
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE PROPOSED LEGAL BASIS 26
– s ohledem na návrh, který Komise předložila Radě ( KOM(2007)0466 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0466 ),
– s ohledem na článek 66 Smlouvy o ES, na jehož základě Rada konzultovala s Parlamentem ( C6‑0303/2007 ),
– having regard to Article 66 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0303/2007 ),
– s ohledem na zprávu Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci ( A6-0066/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0066/2008 ),
o zřízení Evropské migrační sítě
establishing a European Migration Network
o zřízení Evropské migrační a azylové sítě
establishing a European Migration and Asylum Network
Smyslem Evropské sítě je shromažďování a výměna informací o přistěhovalectví a azylu, a proto je třeba tuto skutečnost promítnout i do zkratky jejího názvu (EMAS).
The European network's job is to collect and exchange information on immigration and asylum, and this should be reflected in its acronym (EMAN).
Cílem tohoto pozměňovacího návrhu je nahradit v celém textu navrhovaného rozhodnutí název „Evropská migrační síť“ názvem „Evropská migrační a azylová síť“ a zkratku „EMS“ zkratkou „EMAS“ (s výjimkou bodů odůvodnění č. 1 až 5, které odkazují na dosud platný název).
This amendment seeks to replace 'European Migration Network' with 'European Migration and Asylum Network' and 'EMN' with 'EMAN' throughout the proposal (with the exception of recitals 1 to 5, which refer to the name used to date).
(6) V rámci EMS by se mělo zamezit nežádoucí duplicitě činností, pokud jde o stávající nástroje Společenství nebo jeho struktury, jejichž cílem je shromažďování a výměna informací v oblasti přistěhovalectví a azylu, a ve srovnání s těmito nástroji nebo strukturami by síť měla poskytovat přidanou hodnotu, zejména díky plnění úkolů pokrývajících širokou oblast působnosti, silnému zaměření na analýzy a na vazby s akademickým prostředím a široké dostupnosti výsledků.
(6) The EMN should avoid duplicating the work of existing Community instruments or structures whose purpose is to collect and exchange information in the areas of migration and asylum and should provide an added value in comparison with them, in particular through the broad scope of its tasks, a strong focus on analysis, links with the academic community and the public availability of its outputs.
(6) V rámci EMAS by se mělo zamezit nežádoucí duplicitě činností, pokud jde o stávající nástroje Společenství nebo jeho struktury, jejichž cílem je shromažďování a výměna informací v oblasti přistěhovalectví a azylu, a ve srovnání s těmito nástroji nebo strukturami by síť měla poskytovat přidanou hodnotu, zejména díky své neutralitě , plnění úkolů pokrývajících širokou oblast působnosti, silnému zaměření na analýzy a na vazby s akademickým prostředím , s nevládními organizacemi, mezinárodními organizacemi a orgány ústřední správy, a široké dostupnosti výsledků.
(6) The EMAN should avoid duplicating the work of existing Community instruments or structures whose purpose is to collect and exchange information in the areas of migration and asylum and should provide an added value in comparison with them, in particular through its neutrality, the broad scope of its tasks, a strong focus on analysis, links with the academic community , non-governmental organisations (NGOs),international organisations, and central administrations , and the public availability of its outputs.
(pokud bude pozměňovací návrh týkající se změny zkratky na „EMAS“ přijat, měla by se tato změna provést v celém textu vyjma bodů odůvodnění 1 až 5)
(if the amendment concerning abbreviation "EMAN" is adopted, it would apply throughout the whole text, except for recitals 1 to 5)
Cílem tohoto pozměňovacího návrhu je nahradit v celém textu navrhovaného rozhodnutí název „Evropská migrační síť“ názvem „Evropská migrační a azylová síť“ a zkratku „EMS“ zkratkou „EMAS“ (s výjimkou bodů odůvodnění č. 1 až 5, které se odkazují na dosud platný název).
This amendment seeks to replace 'European Migration Network' with 'European Migration and Asylum Network' and 'EMN' with 'EMAN' throughout the proposal (with the exception of recitals 1 to 5, which refer to the name used to date).
Síť EMAS musí mít možnost svou činnost zakládat na informacích pocházejících ze státní správy a ze správy univerzit, výzkumných středisek, nevládních a mezinárodních organizací.
The EMAN must be able to base its work on information from government departments, universities, research centres, NGOs and international organisations.
(6a) Mezi jinými stávajícími nástroji a strukturami představuje důležitý referenční rámec pro fungování Evropské migrační sítě nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 862/2007 ze dne 11. července 2007 o statistice Společenství v oblasti migrace a mezinárodní ochrany¹.
(6a) Among other existing instruments and structures, Regulation (EC) No 862/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 on Community statistics on migration and international protection¹ constitutes an important reference framework for the functioning of the European Migration Network.
Pozornost by měla být věnována i hodnotné práci, kterou vykonává středisko CIREFI², a rozhodnutí Rady 2005/267/ES ze dne 16. března 2005 o zřízení bezpečné webové informační a koordinační sítě pro služby řízení migrace členských států³ (ICOnet).
Attention should also be paid to the valuable work carried out by the CIREFI² and to Council Decision 2005/267/EC of 16 March 2005 establishing a secure web-based Information and Coordination Network for Member States’ Migration Management Services³ (ICOnet).
Středisko pro informace, diskusi a výměnu v oblasti hranic a přistěhovalectví (CIREFI) zřízené na základě závěrů Rady ze dne 30. listopadu 1994 (Úř. věst.
Centre for Information, Discussion and Exchange on the Crossing of Frontiers and Immigration (CIREFI), as established following Council Conclusions of 30 November 1994 (OJ C 274, 19.09.1996, p.
Uvedení návrhu Rady, který by pro Parlament mohl být přijatelný.
Introduction of a Council proposal that can be acceptable to the Parliament.
(8) Národní kontaktní místa by měli tvořit minimálně tři odborníci, kteří jsou jednotlivě nebo společně způsobilí provádět činnosti v oblasti tvorby politik, práva, výzkumu a statistiky tak, aby se zajistilo, že národní kontaktní místa mají odbornou úroveň, která je nezbytná pro řešení vícestranných aspektů otázek přistěhovalectví a azylu.
(8) In order to ensure that the National Contact Points have the necessary expertise to deal with the multi-faceted aspects of migration and asylum issues, they should be composed of at least three experts who, individually or jointly, have competencies in policy-making, law, research and statistics.
Tito odborníci mohou být původně zaměstnanci orgánů členských států nebo jakékoli jiné organizace.
These experts may come from the Member States' administrations or from any other organisation .
(8) Národní kontaktní místa by měli tvořit minimálně tři odborníci z různých oblastí (oblast státní správy , oblast nevládních organizací a univerzitní oblast), kteří jsou jednotlivě nebo společně způsobilí provádět činnosti v oblasti tvorby politik, práva, výzkumu a statistiky tak, aby se zajistilo, že národní kontaktní místa mají odbornou úroveň, která je nezbytná pro řešení vícestranných aspektů otázek přistěhovalectví a azylu.
(8) In order to ensure that the National Contact Points have the necessary expertise to deal with the multi-faceted aspects of migration and asylum issues, they should be composed of at least three experts from different backgrounds (government departments, non-governmental organisations and universities) who, individually or jointly, have competencies in policy-making, law, research and statistics.
Tito odborníci mohou být původně zaměstnanci orgánů členských států , nevládní organizace , univerzity či výzkumného střediska .
These experts may come from the Member States' administrations , non-governmental organisations, universities or research centres .
Každé národní kontaktní místo by mělo jako celek disponovat odbornými znalostmi v oblasti informačních technologií, sestavování programů spolupráce, propojení s jinými vnitrostátními organizacemi a subjekty v rámci sítí a v oblasti spolupráce v mnohojazyčném prostředí na evropské úrovni.
Each National Contact Point should also collectively have adequate expertise in information technology, in setting up collaboration schemes and networking with other national organisations and entities, and in collaborating in a multilingual environment at European level.
Síť EMAS musí mít možnost svou činnost zakládat na informacích pocházejících ze státní správy a správy univerzit, výzkumných středisek, nevládních a mezinárodních organizací.
The EMAN must be able to base its work on information from government departments, universities, research centres, NGOs and international organisations .
Připojení textu Rady, který by mohl být pro EP přijatelný.
A text agreed by the Council is added, as it can be acceptable to the EP.
(9) Každé národní kontaktní místo by mělo vytvořit národní migrační síť, v níž budou zastoupeny organizace a jednotlivci, kteří působí v oblasti přistěhovalectví a azylu , včetně např. univerzit, výzkumných organizací a pracovníků ve výzkumu, vládních a nevládních organizací a mezinárodních organizací tak, aby příslušné zúčastněné subjekty měly možnost vyjádřit se.
(9) Each National Contact Point should establish a national migration network, composed of organisations and individuals active in the area of migration and asylum, and including , for example, universities, research organisations and researchers, governmental and non-governmental organisations and international organisations, in order to enable the voices of all relevant stakeholders to be heard.
(9) Každé národní kontaktní místo by mělo vytvořit národní migrační síť, v níž budou zastoupeny organizace a jednotlivci, kteří působí v oblasti přistěhovalectví a azylu .
(9) Each National Contact Point should establish a national migration network, composed of organisations and individuals active in the area of migration and asylum .
Aby byla zajištěna spolehlivost a srovnatelnost informací o přistěhovalectví a azylu poskytnutých sítí, měla by národní kontaktní místa zapojit např. zástupce univerzit, výzkumných organizací a pracovníků ve výzkumu, vládních a nevládních organizací a mezinárodních organizací tak, aby příslušné zúčastněné subjekty měly možnost vyjádřit se.
In order to ensure the reliability and comparability of information on migration and asylum produced by the network, the National Contact Points should include representatives from, for example, universities, research organisations and researchers, governmental and non-governmental organisations and international organisations, in order to enable the voices of all relevant stakeholders to be heard.
Síť EMAS musí mít možnost svou činnost zakládat na informacích pocházejících ze státní správy a správy univerzit, výzkumných středisek, nevládních a mezinárodních organizací a v textu musí být výslovně stanoveno, že tyto subjekty mají pocházet z různých organizací.
The EMAN must be able to base its work on information from government departments, universities, research centres, NGOs and international organisations and it must be made explicit in the text that those actors shall be from diverse organisations.
(12) Pokud to bude třeba k plnění jejích cílů, EMS by měla mít možnost spolupracovat s dalšími subjekty, které působí v oblasti přistěhovalectví a azylu.
(12) When necessary for the attainment of its objectives, the EMN should be able to establish cooperative relationships with other entities active in the area of migration and asylum.
Při vzniku této spolupráce je třeba věnovat zvláštní pozornost zajištění dostatečné spolupráce se subjekty v Dánsku, Norsku, na Islandu a ve Švýcarsku, v kandidátských zemích, v zemích, na něž se vztahuje evropská politika sousedství a s Ruskem .
When establishing such relationships, particular attention should be paid to ensuring a good degree of cooperation with entities in Denmark, Norway, Iceland, Switzerland, the candidate countries, countries covered by the European Neighbourhood Policy and Russia.
Při vzniku této spolupráce je třeba věnovat zvláštní pozornost zajištění dostatečné spolupráce se subjekty v Dánsku, Norsku, na Islandu a ve Švýcarsku, v kandidátských zemích, v zemích, na něž se vztahuje evropská politika sousedství a s Ruskem, s mezinárodními organizacemi, včetně nevládních organizací, s univerzitami a výzkumnými středisky a se zeměmi, z nichž pocházejí nebo jimiž procházejí žadatelé o azyl a přistěhovalci.
When establishing such relationships, particular attention should be paid to ensuring a good degree of cooperation with entities in Denmark, Norway, Iceland, Switzerland, the candidate countries, countries covered by the European Neighbourhood Policy and Russia , with international organisations, including NGOs, with universities and research centres and with the countries of origin and of transit of asylum seekers and migrants .
Síť EMAS musí mít možnost svou činnost zakládat na informacích pocházejících ze státní správy a správy univerzit, výzkumných center, nevládních a mezinárodních organizací.
The EMAN must be able to base its work on information from government departments, universities, research centres, NGOs and international organisations.
Zároveň je třeba zajistit spolupráci při výměně informací s konkrétními zeměmi, kterých se činnost sítě EMAS týká.
Furthermore, information exchange needs to be established with specific countries of relevance to the EMAN's remit.
(14) Směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES ze dne 24. října 1995 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů a nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 ze dne 18. prosince 2000 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů by se měly zohlednit v souvislosti se systémem EMS pro výměnu informací.
(14) Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data should be taken into account in the context of the information exchange system of the EMN.
(14) Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 ze dne 30. května 2001 o přístupu veřejnosti k dokumentům Evropského parlamentu, Rady a Komise 1 , směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES ze dne 24. října 1995 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů a nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 ze dne 18. prosince 2000 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů by se měly zohlednit v souvislosti se systémem EMS pro výměnu informací
(14) Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents 1 , Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data should be taken into account in the context of the information exchange system of the EMN.
Je třeba zajistit, aby byl přístup k dokumentům sítě EMAS v souladu s nařízením č. 1049/2001 a aby údaje, informace, zprávy a hodnocení vypracované v rámci této sítě byly zpřístupněny veřejnosti v co největším rozsahu.
Access to EMAN documents needs to be ensured in compliance with Regulation 1049/2001, and EMAN data, information, reports and assessments must be made accessible to the public and disseminated as widely as possible.
(14a) V souladu s články 1 a 2 Protokolu o postavení Spojeného království a Irska připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o založení Evropského společenství a aniž je dotčen článek 4 uvedeného Protokolu se Spojené království přijímání tohoto rozhodnutí neúčastní, a proto pro ně není závazné ani použitelné.
(14a) In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, and without prejudice to Article 4 of the said Protocol, the United Kingdom is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
Připojení textu Rady, který by mohl být pro EP přijatelný.
Text agreed by the Council is added, as it can be acceptable to the EP.
Pozornost je zaměřena na skutečnost, že lhůta pro proces připojení (opt-in) dosud nevypršela.
Attention is drawn to the fact that the deadline for the opt-in procedure has not yet elapsed.
V případě, že členský stát proces připojení v této lhůtě dokončí, bude tento bod odůvodnění příslušným způsobem revidován.
In case of completion of the opt-in procedure within the deadline, this recital will be revised as appropriate.
Bod odůvodnění 14 b (nový)
Recital 14 b (new)
(14b) V souladu s články 1 a 2 Protokolu o postavení Spojeného království a Irska připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o založení Evropského společenství a aniž je dotčen článek 4 uvedeného Protokolu se Irsko přijímání tohoto rozhodnutí neúčastní, a proto pro ně není závazné ani použitelné.
(14b) In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, and without prejudice to Article 4 of the said Protocol, Ireland is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
Účelem EMS je reagovat na informační potřebu orgánů Společenství, orgánů a institucí členských států a široké veřejnosti v oblasti přistěhovalectví a azylu tím, že bude poskytovat aktuální, objektivní, spolehlivé a srovnatelné informace o přistěhovalectví a azylu, a to s ohledem na podporu tvorby politik a přijímání rozhodnutí v těchto oblastech v Evropské unii.
The objective of the EMN shall be to meet the information needs of Community institutions, Member States' authorities and institutions, and the general public on migration and asylum, by providing up-to-date, objective, reliable and comparable information on migration and asylum, with a view to supporting policy- and decision-making in the European Union in these areas.
Účelem EMS je reagovat na informační potřebu orgánů Společenství, orgánů a institucí členských států a široké veřejnosti i třetích zemí a mezinárodních organizací v oblasti všech aspektů přistěhovalectví a azylu tím, že bude poskytovat aktuální, objektivní, spolehlivé a srovnatelné informace o přistěhovalectví , azylu a integrace včetně podrobných statistik ukazujících dopad právních předpisů EU , a to s ohledem na podporu tvorby politik a přijímání rozhodnutí v těchto oblastech v Evropské unii.
The objective of the EMN shall be to meet the information needs of Community institutions, Member States' authorities and institutions, and the general public , as well as third countries and international organisations, on all aspects of migration and asylum, by providing up-to-date, objective, reliable and comparable information on migration , asylum and integration, including detailed statistics showing the impact of EU legislation , with a view to supporting policy- and decision-making in the European Union in these areas.
Informace shromážděné sítí EMAS mají význam pro všechny partnery uvnitř i vně EU.
The information collected by the EMAN is of relevance to all within and outside the EU.
a) shromažďují a vyměňují aktuální údaje a informace pocházející z řady zdrojů, včetně akademického prostředí;
(a) collect and exchange up-to-date data and information from a range of sources, including academia;
a) shromažďují a vyměňují aktuální a spolehlivé údaje a informace pocházející z řady zdrojů, včetně akademického prostředí a nevládních organizací ;
(a) collect and exchange up-to-date and reliable data and information from a range of sources, including academia and NGOs ;
Pole působnosti sítě EMAS se musí rozšířit tak, aby jejím úkolem bylo také vypracovávat rozbory a srovnávací analýzy evropských zákonů a politik, uplatňovat evropské a mezinárodní normy na vnitrostátní úrovni a vypracovávat doporučení a závěry.
The EMAN's remit should be broadened to include the production of analyses and comparisons of European legislation and policies and the implementation of European and international rules at national level, as well as the drawing up of recommendations and conclusions.