natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Souhrnné sdělování poskytuje účastníkům trhu užitečné informace o celkovém objemu významných krátkých pozic.
Aggregated disclosure provides useful information to market participants about the overall amount of significant short positions.
Příslušnou prahovou hodnotou pro zveřejnění je procentní podíl rovný 0,5 % hodnoty vydaného akciového kapitálu dotčené společnosti a dále každých 0,1 %.
A relevant publication threshold is a percentage that equals 0.5% of the value of the issued share capital of the company concerned and each 0.1% above that.
Komise může prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 36 a za podmínek uvedených v článcích 37 a 38 prahové hodnoty zmíněné v odstavci 2 změnit s přihlédnutím k vývoji na finančních trzích.
The Commission may, by means of delegated acts in accordance with Article 36 and subject to the conditions of Articles 37 and 38, modify the thresholds mentioned in paragraph 2, taking into account the developments in financial markets.
Fyzická nebo právnická osoba může provést krátký prodej akcií přijatých k obchodování v obchodním systému nebo krátký prodej státních dluhových nástrojů pouze při splnění jedné z těchto podmínek:
A natural or legal person may only enter into a short sale of a share admitted to trading on a trading venue or a short sale of a sovereign debt instrument where one of the following conditions is fulfilled:
Fyzická nebo právnická osoba může provést krátký prodej akcií přijatých k obchodování v obchodním systému nebo krátký prodej státních dluhových nástrojů pouze při splnění jedné z těchto podmínek , a to do 23:59 hod. toho dne obchodování, v němž tato osoba provede krátký prodej :
A natural or legal person may only enter into a short sale of a share admitted to trading on a trading venue or a short sale of a sovereign debt instrument where one of the following conditions is fulfilled by 11.59 pm on the trading day on which the person enters into the short sale :
Tento pozměňovací návrh (a následující změny tohoto článku) zachovává náležité kontroly nekrytých krátkých prodejů, neboť vyžaduje, aby účastníci trhu buď získali cenné papíry do konce dne obchodování, anebo své krátké pozice pokryli, a současně lépe odráží praktické fungování trhu a předchází tomu, aby bylo u každé navrhované transakce předem stanovováno omezení možnosti výběru likvidních prostředků.
The proposed amendment (and following changes to the Article) retains appropriate controls over naked short selling by requiring market participants either to source securities by the end of the trading day or cover their short positions, while more closely reflecting market practice and avoiding the need to lock up liquidity unnecessarily in advance of any proposed transaction.
(-a) tato fyzická nebo právnická osoba odkoupila dané akcie nebo státní dluhové nástroje;
(-a) the natural or legal person has re-purchased the share or sovereign debt instrument;
(c) tato fyzická nebo právnická osoba má uzavřeno ujednání s třetí stranou, v rámci kterého tato třetí strana potvrdila, že příslušné akcie nebo státní dluhové nástroje byly lokalizovány a rezervovány pro zapůjčení dané fyzické nebo právnické osobě tak, aby bylo možné ve stanovené lhůtě provést vypořádání.
(c) the natural or legal person has an arrangement with a third party under which that third party has confirmed that the share or sovereign debt instrument has been located and reserved for lending for the natural or legal person so that settlement can be effected when it is due.
(c) tato fyzická nebo právnická osoba uzavřela ujednání s třetí stranou, v rámci kterého tato třetí strana potvrdila, že příslušné akcie nebo státní dluhové nástroje budou k dispozici pro zapůjčení této osobě nebo pro vypořádání krátkého prodeje v den, kdy je nutné provést vypořádání.
(c) the natural or legal person has entered into an arrangement with a third party under which the third party has confirmed that the share or debt instrument will be available for lending to the person or for settling the short sale on the date on which settlement is due.
Články 5, 6, 7, 8 a 12 se nepoužijí pro činnosti investičního podniku nebo subjektu z třetí země nebo místního podniku, které jsou členy obchodního systému nebo trhu ve třetí zemi, jejíž právní a dohledový rámec byl prohlášen za rovnocenný v souladu s odstavcem 2, pokud obchodují na vlastní účet s finančním nástrojem, ať obchodovaným v obchodním systému nebo mimo obchodní systém, při plnění jednoho nebo obou těchto úkolů:
Articles 5, 6, 7, 8 and 12 shall not apply to the activities of an investment firm or a third country entity or a local firm that is a member of a trading venue or of a market in a third country, whose legal and supervisory framework has been declared equivalent pursuant to paragraph 2, when it deals as principal in a financial instrument, whether traded on or outside a trading venue, in either or both of the following capacities:
Články 5, 6, 7, 8 a 12 a jakákoli omezení nebo požadavky uložené podle článků 16, 17, 18 nebo 24 se nepoužijí pro činnosti investičního podniku nebo subjektu z třetí země nebo místního podniku, které jsou členy obchodního systému nebo trhu ve třetí zemi, jejíž právní a dohledový rámec byl prohlášen za rovnocenný v souladu s odstavcem 2, pokud obchodují na vlastní účet s finančním nástrojem, ať obchodovaným v obchodním systému nebo mimo obchodní systém, při plnění jednoho nebo obou těchto úkolů:
Articles 5, 6, 7, 8 and 12 and any restrictions or requirements imposed under Articles 16, 17, 18 or 24 shall not apply to the activities of an investment firm , or a third country entity or a local firm that is a member of a trading venue or of a market in a third country, whose legal and supervisory framework has been declared equivalent pursuant to paragraph 2, when it deals as principal in a financial instrument, whether traded on or outside a trading venue, in either or both of the following capacities:
Tvůrci trhu by rovněž měli být vyloučeni z veškerých omezení nebo požadavků uložených ve výjimečných situacích, protože v těchto situacích má úkol tvůrců trhu, kterým je zajišťovat likviditu trhu, stejnou důležitost.
Market makers should also be exempt from any restrictions or requirements imposed in exceptional situations because the need for market makers to provide liquidity to the market is equally important in such situations.
(a) obchodování formou stanovování pevných současných dvousměrných kotací, které mají srovnatelnou velikost a konkurenční ceny, přičemž výsledkem je pravidelné a průběžné zajišťování likvidity na trhu;
(a) by posting firm, simultaneous two way quotes of comparable size and at competitive prices, with the result of providing liquidity on a regular and ongoing basis to the market;
(a) obchodování formou stanovování pravidelných a trvalých dvousměrných kotací, které mají srovnatelnou velikost a konkurenční ceny, přičemž výsledkem je pravidelné a průběžné zajišťování likvidity na trhu;
(a) by posting regular and permanent two way quotes of comparable size and at competitive prices, with the result of providing liquidity on a regular and ongoing basis to the market;
„Pravidelných a trvalých“ nejlépe vystihuje reálnou situaci, v níž tvůrci trhu vykonávají svou činnost.
‘Regular and permanent’ is the best wording to describe the reality of the situation in which market makers operate.
(ba) pokud investiční podnik provádí pro klienta pokyn, jímž klient pokrývá dlouhou otevřenou pozici.
(ba) where an investment firm executes an order for a client through which the client is covering a long open position.
Tato situace může skutečně nastat u pokynu k zajištění otevřené pozice (např. „hedging“), přičemž taková operace již není spekulativní, a tudíž nejde o rizikovou operaci.
This situation can occur in practice, with the reverse order covering an open position (e.g. hedging), and the operation no longer being speculative and therefore a risk operation.
Články 8 a 12 se nepoužijí pro činnosti fyzické nebo právnické osoby, pokud tato osoba na základě dohody s emitentem státních dluhopisů plní úlohu oprávněného primárního dealera a obchoduje na vlastní účet s finančním nástrojem v souvislosti s operacemi na primárním nebo sekundárním trhu, které se týkají těchto státních dluhopisů.
Articles 8 and 12 shall not apply to the activities of a natural or legal person when, acting as an authorised primary dealer pursuant to an agreement with an issuer of sovereign debt , it is dealing as principal in a financial instrument in relation to primary or secondary market operations relating to the sovereign debt.
Články 8 a 12 a jakákoli omezení nebo požadavky týkající se státních dluhopisů uložené podle článků 16, 17, 18 nebo 24 se nepoužijí pro činnosti fyzické nebo právnické osoby, pokud je tato osoba na základě dohody s emitentem státních dluhopisů oprávněným primárním dealerem a obchoduje na vlastní účet s finančním nástrojem v souvislosti s operacemi na primárním nebo sekundárním trhu, které se týkají těchto státních dluhopisů členského státu .
Articles 8 and 12 and any restrictions or requirements imposed in relation to sovereign debt under Articles 16, 17, 18 or 24 shall not apply to the activities of a natural or legal person who is an authorised primary dealer pursuant to an agreement with an issuer of sovereign debt and who is dealing as principal in a financial instrument in relation to primary or secondary market operations relating to the sovereign debt of a Member State .
Primární dealeři budou mít větší kapacitu k získávání státních dluhopisů a k zajišťování likvidity trhu, pokud se budou moci zajišťovat pomocí větší škály státních dluhových nástrojů, a nejen pomocí státních dluhových nástrojů, jichž jsou primárními dealery.
Primary dealers will have a greater capacity to acquire sovereign debt and provide liquidity to the market if they are able to hedge themselves with a broader range of sovereign debt instruments, not just the sovereign debt instruments for which they are a primary dealer.
Případný zákaz se uloží během lhůty třiceti kalendářních dnů uvedené v předchozím pododstavci anebo později, v případě, že se příslušný orgán dozví, že u dané osoby došlo ke změnám okolností, kvůli nimž přestala uvedené podmínky splňovat.
Any prohibition shall be imposed within the thirty calendar day period referred to in the first subparagraph or subsequently if the competent authority becomes aware that there has been any changes in the circumstances of the person so that they no longer satisfy the conditions.
Případný zákaz se uloží během lhůty patnácti kalendářních dnů uvedené v předchozím pododstavci anebo později, v případě, že se příslušný orgán dozví, že u dané osoby došlo ke změnám okolností, kvůli nimž přestala uvedené podmínky splňovat.
Any prohibition shall be imposed within the fifteen calendar day period referred to in the first subparagraph or subsequently if the competent authority becomes aware that there has been any changes in the circumstances of the person so that they no longer satisfy the conditions.
Patnáct dnů je s ohledem na rychlost provádění transakcí realističtější lhůta.
15 days is a more realistic cut ‑off point, in view of the speed with which the transactions are realised.
(ba) dlouhý prodej, při kterém dochází k výraznému zvýšení ceny finančního nástroje a který je zjevně neúměrný předchozím hodnotám a nemá žádnou spojitost se skutečnou finanční situací emitenta, a je tedy náchylný k vyvolání systémových rizik ve formě bublin.
(ba) a long sale, where there is a significant increase in the price of a financial instrument, which is clearly disproportionate with previous values and bears no connection with the actual financial situation of the issuer, and which is therefore liable to create systemic risks in the form of asset bubbles.
Dlouhý prodej může být rovněž nebezpečný, pokud vede k vytvoření bublin.
Long sales can also be dangerous if they lead to the formation of asset bubbles.
Pokud mohou tyto bubliny aktivovat systémová rizika (jako v případě „dot com“ bubliny v USA), měly by mít příslušné orgány možnost zasáhnout a zabránit vytvoření těchto bublin.
Where they are liable to trigger systemic risks (as in the case of the DOT COMs in the USA ), the competent authorities should be able to intervene to prevent the formation of these bubbles.
Pokles hodnoty činí v případě akcií 10 % nebo více a v případě jiných tříd finančních nástrojů hodnotu, kterou stanoví Komise.
The fall in value shall be 10% or more in the case of a share and for other classes of financial instruments an amount to be specified by the Commission.
Pokles hodnoty činí v případě akcií 15 % nebo více a v případě jiných tříd finančních nástrojů hodnotu, kterou stanoví Komise.
The fall in value shall be 15% or more in the case of a share and for other classes of financial instruments an amount to be specified by the Commission.
V současné době se za práh růstu (růstové spirály) obecně považuje 15 %.
15% is currently the generally acceptable threshold for growth (spiral).
Symetrie si žádá uplatnit tentýž práh i na pokles hodnoty.
The principle of symmetry dictates that the same threshold should also be applied to falls in value.
Na Komisi se přenášejí pravomoci přijmout regulační technické normy stanovující způsob výpočtu 10 % poklesu u akcií a poklesu hodnoty stanoveného Komisí podle odstavce 4.
Powers are delegated to the Commission to adopt regulatory technical standards specifying the method of calculation of the 10% fall for shares and of the fall in value specified by the Commission as referred to in paragraph 4.
Na Komisi se přenášejí pravomoci přijmout regulační technické normy stanovující způsob výpočtu 15 % poklesu u akcií a poklesu hodnoty stanoveného Komisí podle odstavce 4.
Powers are delegated to the Commission to adopt regulatory technical standards specifying the method of calculation of the 15% fall for shares and of the fall in value specified by the Commission as referred to in paragraph 4.
Orgán ESMA i příslušný orgán na svých internetových stránkách zveřejní oznámení o každém rozhodnutí uložit nebo obnovit opatření uvedené v článcích 16 až 19.
Both the ESMA and the competent authority shall publish on their websites notice of any decision to impose or renew any measure referred to in Articles 16 to 19.
Soustředěním rozhodnutí o uložení nebo obnovení opatření na jedno místo (orgán ESMA) se tato rozhodnutí urychlí.
The centralisation of the decision to impose or renew measures in one place (the ESMA) will expedite such decisions.
Orgán ESA (ESMA) opatření podle tohoto článku pravidelně přezkoumává, a to nejméně jednou za tři měsíce.
ESA (ESMA) shall review measures under this Article regularly and in any event every three months.
Není-li opatření po uplynutí tohoto tříměsíčního období obnoveno, automaticky přestává platit.
If a measure is not renewed after such a three-month period, it shall automatically expire.
(a) vysvětlení účelu transakce a uvedení, zda je prováděna za účelem zajištění proti riziku, nebo za jiným účelem ;
(a) an explanation about the purpose of the transaction and whether it is for the purposes of hedging against a risk or otherwise ;
(a) vysvětlení účelu transakce;
(a) an explanation about the purpose of the transaction;
Lidé nevstupují do tohoto druhu transakcí pouze za účelem krytí rizika, ale mohou i čistě spekulovat.
People do not necessarily enter into this kind of transaction to cover a risk, and they might purely be speculating.
Důležité je zajistit, aby transakce tohoto druhu nebyly (na základě poskytnutých informací) používány k manipulaci či zneužívání trhu.
What is important is to ascertain that (based on the information provided) transactions of this type do not also seek to manipulate or exploit the market.
(b) informace pro ověření podkladového rizika, pokud je transakce prováděna za účelem zajištění.
(b) information verifying the underlying risk where the transaction is for hedging purposes.
Příslušné orgány uzavřou dohody o spolupráci týkající se výměny informací s příslušnými orgány třetích zemí pouze v případě, že sdělené informace podléhají zárukám dodržování služebního tajemství, které jsou alespoň rovnocenné zárukám stanoveným v článku 29.
The competent authorities shall conclude cooperation agreements on exchange of information with the competent authorities of third countries only where the information disclosed is subject to guarantees of professional secrecy which are at least equivalent to those set out in Article 29.
Výměna informací musí sloužit k plnění úkolů dotyčných příslušných orgánů.
Such exchange of information must be intended for the performance of the tasks of those competent authorities.
Příslušné orgány neuzavírají dohody o spolupráci s třetími zeměmi, pokud tyto dohody vedou k dalším povinnostem členských států nad povinnosti týkající se poskytování informací.
The competent authorities shall not enter into cooperation arrangements with third countries which result in obligations for Member States other than those concerning the provision of information.
Dohody o spolupráci týkající se výměny informací se uzavírají s příslušnými orgány třetích zemí pouze v případě, že sdělené informace podléhají zárukám dodržování služebního tajemství, které jsou alespoň rovnocenné zárukám stanoveným v článku 29.
Cooperation arrangements on exchange of information shall be entered into only where the information disclosed is subject to guarantees of professional secrecy which are at least equivalent to those set out in Article 29.
Jedná se o vylepšení textu, neboť ten jinak ukládá příslušným orgánům právní povinnost uzavírat dohody o spolupráci, aniž by bylo jasné, co se stane, pokud k tomu nedojde.
This is an improvement to the text, which otherwise puts a legal obligation on competent authorities to enter into cooperation agreements with uncertainty in regard to what happens if this is not done.
Je třeba rovněž jasně říci, že dohody o spolupráci nesmí ukládat určité povinnosti členským státům (např. přijímat reciproční opatření), neboť to by mohlo být v rozporu s ústavami členských států a s tímto nařízením.
It should also be clarified that cooperation agreements may not result in certain obligations on Member States – for example the taking of reciprocal measures – since this could be in conflict with Member States Constitutions and this Regulation.
Raffaele Baldassarre, Sebastian Valentin Bodu, Françoise Castex, Christian Engström, Marielle Gallo, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Klaus-Heiner Lehne, Alajos Mészáros, Bernhard Rapkay, Evelyn Regner, Francesco Enrico Speroni, Dimitar Stoyanov, Diana Wallis, Cecilia Wikström, Zbigniew Ziobro, Tadeusz Zwiefka
Raffaele Baldassarre, Sebastian Valentin Bodu, Françoise Castex, Christian Engström, Marielle Gallo, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Klaus-Heiner Lehne, Alajos Mészáros, Bernhard Rapkay, Evelyn Regner, Francesco Enrico Speroni, Dimitar Stoyanov, Diana Wallis, Cecilia Wikström, Zbigniew Ziobro, Tadeusz Zwiefka
k návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Protokolu, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody o partnerství mezi Evropským společenstvím a Komorským svazem v odvětví rybolovu
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Partnership Agreement in the fisheries sector between the European Community and the Union of the Comoros
PE 454.706v03-00
PE 454.706v01-00
– s ohledem na návrh rozhodnutí Rady (15572/2010),
– having regard to the draft Council decision (15572/2010),
– s ohledem na doporučení Výboru pro rybolov a stanoviska Rozpočtového výboru a Výboru pro rozvoj ( A7-0056/2011 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Development ( A7-0056/2011 ),
Schváleno nařízením Rady (ES) č. 1563/2006 ze dne 6. října 2006 o uzavření Dohody o partnerství mezi Evropským společenstvím a Komorskou unií v odvětví rybolovu (Úř. věst.
Requests the Commission to send it the conclusions of the meetings and proceedings of the Joint Committee that is provided for in Article 9 of the Agreement
L 290, 20.10.2006, s. 6). a také víceletý odvětvový program uvedený v čl.
Approved by Council Regulation (EC) No 1563/2006 of 6 October 2006 concerning the conclusion of the Partnership Agreement in the fisheries sector between the European Community and the Union of the Comoros (OJ L 290, 20.10.2006, p.
Dohody o partnerství obecně
Partnership agreements in general
Uzavírání dvoustranných dohod o rybolovu mezi Evropským společenstvím a třetími zeměmi, zvaných od roku 2004 „dohody o partnerství v oblasti rybolovu“, je obvyklou praxí společné rybářské politiky (SRP) a představuje významný pilíř její vnější dimenze.
The conclusion of bilateral fisheries agreements between the European Community and non-member countries, termed ‘Fisheries Partnership Agreements’ (FPA) since 2004, has been standard practice under the common fisheries policy (CFP) and is central to the policy’s external dimension.
Dohody o partnerství proto obsahují závazek podporovat zodpovědný a trvale udržitelný rybolov všude tam, kde by mohla působit plavidla EU, tedy rybolov opírající se o pečlivé posouzení dostupných zdrojů a zajišťující, že rybolovná práva, která budou využívána, jsou zaručena na základě důvěryhodných odborných názorů, jež vylučují veškerá rizika vyčerpání místních rybích populací.
The partnership agreements therefore amount to a commitment to promoting responsible and sustainable fishing wherever EU vessels might be operating, based on thorough assessment of the resources available and making sure that the fishing opportunities to be used have been vouched for by credible scientific opinions and rule out any risk of depleting local stocks.
Rybolov v Komorském svazu
Fisheries in the Union of the Comoros (UoC)
Souostroví Komory se skládá ze tří hlavních ostrovů ležících v západní části Indického oceánu (1 860 km 2 , odhad počtu obyvatel: 800 000), čtvrtý ostrov (Mayotte) si v roce 1975 při vyhlášení nezávislosti zvolil zůstat součástí Francie.
The archipelago of the Comoros is composed of three main islands located in the western Indian Ocean (1 860 km 2 population estimate: 800 000) - a fourth island (Mayotte) voted to remain French upon independence in 1975.
S velmi vysokou hustotou osídlení, nedostatečnými zemědělskými zdroji, velkou místní nezaměstnaností a HDP ve výši 633 USD na hlavu (v roce 2007) se Komorský svaz řadí k nejméně rozvinutým zemím a jeho hospodářství je silně závislé na zahraničních grantech a na technické pomoci.
Faced with a very high population density, insufficient agricultural resources, endemic unemployment and a GDP of USD 633 per capita (2007), the UoC is rated a Least Developed Country, with an economy heavily dependent on foreign grants and technical assistance.
Neexistence kontinentálního šelfu, prudké střídání monzunů, v jehož důsledku trvá dobrá rybolovná sezóna jen od prosince do března, a nedostatečná přístavní infrastruktura, to vše zásadním způsobem ovlivňuje výkonnost komorského odvětví rybolovu, které hraje nicméně významnou úlohu při zásobování obyvatel země potravinami.
The absence of a continental shelf, the strong alternation of the monsoons, which allow a good fishing period only from December to March and the lack of suitable port infrastructure heavily influence the performance of the Comorian fishery sector, which nonetheless plays an important role in providing food for the country’s population.
Zprávy FAO
FAO reports
Další podrobnosti: http://www.fao.org/fishery/countrysector/ odhadují, že rybolov zaměstnává na místě přibližně 33 000 osob, z nichž se pouhých 8 500 věnuje tradičnímu pobřežnímu rybolovu, pro který je typické používání malých sklolaminátových, 6-7 m dlouhých člunů s výkonem motoru do 25 hp včetně a vybavených velmi skromnými technickými prostředky nebo kanoemi bez motoru.
for further details: http://www.fao.org/fishery/countrysector/ estimate that fishery employs locally some 33 000 people, of which only 8 500 are active in traditional coastal fishing, characterised by the use of small fiberglass boats of 6-7 m length with an engine capacity not exceeding 25 hp and equipped with very modest technical means, or of non-motorised canoes.