natgillin/translations-raw huggingface dataset:
H. vzhledem k tomu, že násilí páchané na ženách jde ruku v ruce s násilím páchaným na dětech a má vliv na jejich psychický stav a životní situaci,
H. whereas violence against women goes hand in hand with violence against children and has an impact on children's psychological wellbeing and lives,
I. vzhledem k tomu, že násilí páchané ženách, které jsou matkami, přímo či nepřímo ovlivňuje emocionální a duševní zdraví jejich dětí a má na něj dlouhodobý negativní vliv, a může vyvolat koloběh násilí a týrání, který přetrvává po další generace,
I. whereas violence against women as mothers directly and indirectly affects and has a long-lasting negative impact on their children’s emotional and mental health, and can create a cycle of violence and abuse which is perpetuated through generations,
J. vzhledem k tomu, že násilí páchané muži na ženách představuje v celé Evropě a ve světě zásadní a široce rozšířený problém a je jevem, který má dopad na oběti a pachatele bez ohledu na věk a vzdělání, příjmy nebo společenské postavení a který souvisí s nerovnoměrným rozdělením moci mezi muži a ženami v naší společnosti,
J. whereas men's violence against women is a structural and widespread problem throughout Europe and the world, a phenomenon affecting victims and perpetrators irrespective of age, education, income or social position, and is linked to the unequal distribution of power between women and men in our society,
K. vzhledem k tomu, že v jednotlivých kulturách a tradicích se setkáváme s různými formami násilí na ženách, a vzhledem k tomu, že i v EU dochází k mrzačení ženských genitálií, takzvaným zločinům ze cti a k nuceným sňatkům,
K. whereas the types of violence perpetrated against women vary in different cultures and traditions, and whereas female genital mutilation, so-called crimes of honour and forced marriages are a reality in the EU,
L. vzhledem k tomu, že válečné situace, ozbrojené konflikty, období rekonstrukce po ukončení konfliktu, hospodářské, sociální a/nebo finanční krize zvyšují zranitelnost žen vůči násilí páchanému muži na ženách jak jednotlivě, tak i hromadně, a neměly by být považovány jako důvod k tolerování mužského násilí,
L. whereas situations of war and armed conflict, post-conflict reconstruction and economic, social and/or financial crises increase the vulnerability of women individually and collectively to male violence against them and should not be considered as an excuse to tolerate male violence,
M. vzhledem k tomu, že obchodování se ženami za účelem sexuálního nebo jiného zneužívání představuje zásadní porušení lidských práv žen a poškozuje oběti samotné, ale i obecně celou společnost.
M. whereas trafficking in women for sexual and other purposes constitutes a fundamental violation of women’s human rights, and is harmful to the individual victims as well as to society at large,
N. vzhledem k tomu, že tolerance prostituce v Evropě vede k nárůstu pašování žen za účelem sexuálního zneužívání do Evropy a sexuální turistiky,
N. whereas the tolerance of prostitution in Europe leads to an increase in trafficking of women into Europe for sexual purposes, and to sex tourism,
O. vzhledem k tomu, že v EU nejsou pravidelně shromažďovány vzájemně srovnatelné údaje o různých typech násilí páchaného na ženách, což ztěžuje určit skutečný rozsah tohoto jevu a nalézt vhodné řešení,
O. whereas there is no regular and comparable data collection on different types of violence against women in the EU, which makes it difficult to ascertain the real extent of the phenomenon and find appropriate solutions to the problem,
P. vzhledem k tomu, že počet žen, které se stávají oběťmi násilí páchaného muži, je znepokojující,
P. whereas the number of women victims of gender-based violence is alarming,
Q. vzhledem k tomu, že obraz žen, který přinášejí sdělovací prostředky, je často zkreslený a konzumně zaměřený a poškozuje jejich lidskou důstojnost,
Q. whereas the frequently distorted, consumerist image of women conveyed by the media undermines respect for human dignity,
R. vzhledem k tomu, že kromě finanční závislosti (která je u žen dosti častá) je důležitým faktorem, proč ženy neinformují o tom, že se staly oběťmi násilí, kultura dané společnosti a vedení k tomu, že násilí páchané muži na ženách je soukromá záležitost nebo že ženy jsou často samy příčinou tohoto násilí,
R. whereas, apart from economic dependence (which is often the case for women), important factors in female victims not reporting violence lie in the societal culture and representations suggesting that men's violence against women is a private matter or that women themselves are often to blame for such violence,
S. vzhledem k tomu, že ženy často neohlásí, že jsou oběťmi násilí, ať už je k tomu vedou různé složité psychologické, finanční, sociální a kulturní důvody, ale také nedostatečná důvěra ve služby policie, soudů a v sociální pomoc,
S. whereas frequently, for a variety of complex psychological, financial, social, and cultural reasons, women do not report men’s violence against them and are sometimes deterred from doing so by a lack of confidence in the police, the judicial system and the social and medical services,
T. vzhledem k tomu, že opakovaně vyzval k založení Evropského roku odstranění všech forem násilí páchaného na ženách,
T. whereas it has frequently called for the creation of a European Year for the elimination of all forms of violence against women,
U. vzhledem k tomu, že OSN vyhlásila 25. listopad Mezinárodním dnem proti násilí na ženách a že v prosinci 2009 se bude v Evropském parlamentu konat mezinárodní seminář na téma násilí páchaného na ženách,
U. whereas the UN has declared 25 November the International Day for Elimination of Violence Against Women, and whereas an international seminar on violence against women is to be held at the European Parliament in December 2009,
V. vzhledem k tomu, že je naléhavě nutné vytvořit komplexní právní nástroj určený pro boj proti všem formám násilí páchaného na ženách v Evropě, včetně obchodování s ženami,
V. whereas there is a pressing need to introduce a comprehensive legal instrument aimed at combating all forms of violence against women in Europe, including trafficking in women,
3. vyzývá Komisi, aby Radě a Parlamentu předložila cílený ucelenější program politiky EU v oblasti boje proti všem formám násilí na ženách, jak to uvádí ve svém dokumentu Plán pro dosažení rovného postavení žen a mužů, aby opatření pro prevenci násilí páchaného na ženách zahrnula do svého akčního programu pro rovné příležitosti pro muže a ženy na období 2011–2016, aby předložila konkrétní opatření pro prevenci všech forem násilí, ochranu obětí a trestního stíhání pachatelů a aby zajistila analýzu dopadů násilí na ženách na rovnost mužů a žen ve všech svých oblastech politiky a zajistila koordinovaný, jednoznačný a koherentní přístup orgánů EU a členských států k eliminaci tohoto násilí;
Calls on the Commission to submit to the Council and Parliament a targeted and a more coherent EU policy plan to combat all forms of violence against women, as stated in the EC Roadmap for Equality between women and men, to include measures to combat violence against women in its action programme for equal opportunities for men and women for 2011-2016, as well as concrete measures to prevent all forms of violence, protect victims and prosecute perpetrators, and to ensure that an analysis of the gender equality implications of male violence against women in all policy areas is carried out and that the EU institutions and the Member States develop a coordinated, committed and coherent response in order to eradicate such violence;
6. vyzývá EU, aby zajistila právo na pomoc a podporu všem obětem násilí, včetně obětí obchodování s lidmi bez ohledu na jejich národnost, a ochranu ženám, které se staly oběťmi domácího násilí a jejichž právní postavení může záviset na jejich partnerovi;
Calls on the EU to guarantee the right to assistance and support for all victims of violence, including trafficking in human beings, regardless of the victim’s nationality, and protection of female victims of domestic violence whose legal status might depend on their partner;
9. žádá členské státy a Komisi, aby ženám, které se stanou oběťmi násilí, zaručily účinný přístup k právní pomoci a k ochraně bez ohledu na jejich národnost a na způsob účasti na šetření vedeném policejními orgány;
Calls on the Member States and the Commission to ensure that female victims of violence have proper access to legal aid and to protection, irrespective of their nationality and the nature of their involvement in police investigations;
14. vyzývá Komisi a členské státy, aby se v mezinárodním měřítku zabývaly násilím na ženách a porušováním lidských práv v souvislosti s postavením žen, zejména v kontextu platných bilaterálních dohod o přidružení a dohod o mezinárodním obchodu a těch, o nichž se momentálně jedná;
Calls on the Commission and the Member States to address violence against women and the gender-related dimension of human rights violations internationally, in particular in the context of the bilateral association and international trade agreements in force and those under negotiation;
16. žádá členské státy, aby řádně zohlednily zvláštní podmínky některých skupin žen, které jsou vůči násilí zvláště náchylné, jako jsou např. příslušnice menšin, přistěhovalkyně, uprchlice, ženy žijící v chudobě ve venkovských nebo odloučených společnostech, vězněné nebo internované ženy, nezletilé dívky, homosexuálně zaměřené ženy, ženy se zdravotním postižením a staré ženy;
Calls on the Member States to have due regard for the specific circumstances of certain categories of women who are particularly vulnerable to violence, such as women belonging to minorities, female immigrants, female refugees, women living in poverty in rural or isolated communities, women in prison or other institutions, girls, homosexual women, women with disabilities, and older women;
18. vyzývá Komisi, aby se také zabývala mezinárodním rozměrem násilí na ženách v rámci činností souvisejících se sociální odpovědností podniků, zejména s ohledem na evropské podniky, které pracují ve vývozních zpracovatelských zónách;
Calls on the Commission also to address the international dimension of violence against women in the context of its work on Corporate Social Responsibility, in particular in relation to European undertakings working in export-processing zones;
25. konstatuje, že některé členské státy zavedly politiky, které sexuální násilí páchané mezi partnery, a především domácí násilí, považují za trestný čin; vyzývá členské státy, aby posoudily výsledky těchto politik s cílem podpořit výměnu osvědčených postupů na evropské úrovni;
Notes that some Member States have been implementing policies whereby sexual violence between partners, and specifically marital violence, is to be recognised as a crime; calls on the Member States to study the outcome of those policies with a view to encouraging a Europe-wide exchange of good practice;
na podporu umístění evropského obřího teleskopu pro optickou astronomii (E-ELT) na ostrov La Palma (Kanárské ostrovy)
in support of installing the European Extremely Large Telescope (E‑ELT) on the island of La Palma (Canary Islands)
PE428.756v01-00 B7‑0140/2009 Návrh usnesení Evropského parlamentu na podporu umístění evropského obřího teleskopu pro optickou astronomii (E-ELT) na ostrov La Palma (Kanárské ostrovy)
PE428.756v01-00 B7‑0140/2009 Motion for a European Parliament resolution in support of installing the European Extremely Large Telescope (E‑ELT) on the island of La Palma (Canary Islands)
A. vzhledem k tomu, že observatoř Roque de los Muchachos na ostrově La Palma (Kanárské ostrovy) je jednou ze tří nejvýznamnějších observatoří na světě,
A. whereas the Roque de los Muchachos Observatory on the island of La Palma (Canary Islands) is one of the three leading observatories in the world,
B. vzhledem k tomu, že Gran Telescopio Canarias (velký teleskop na Kanárských ostrovech), jehož hlavní zrcadlo má průměr více než deset metrů, je největším optickým teleskopem na světě,
B. whereas the Gran Telescopio Canarias (Canaries Great Telescope), whose primary mirror is over ten metres in diameter, is the largest optical telescope in the world,
C. vzhledem k tomu, že klimatické podmínky v Roque de los Muchachos (vysoká nadmořská výška nad úrovní mraků, výborná viditelnost a absence znečištění měnícího světlo) zajišťují dobré atmosférické podmínky, a tedy i výjimečně jasnou hvězdnatou noční oblohu nad La Palmou,
C. whereas the special climatic conditions at Roque de los Muchachos − high altitude above cloud level, clear field of view and absence of light pollution − make for a pure atmosphere and hence extraordinarily clear astral nights in the skies above La Palma,
D. vzhledem k tomu, že zákon č. 31/1988 (tzv. „zákon o obloze“) chrání kvalitu oblohy na Kanárských ostrovech,
D. whereas Law 31/1988 (the ‘Sky Law’) protects the quality of the sky in the Canary Islands,
E. vzhledem k tomu, že UNESCO prohlásilo La Palmu za biosférickou rezervaci a že její zeměpisné umístění nedaleko rovníku umožňuje pozorování celé severní polokoule a části polokoule jižní,
E. whereas UNESCO has declared La Palma a biosphere reserve, and whereas its position close to the equator allows the whole of the northern hemisphere and part of the southern hemisphere to be observed,
F. vzhledem k tomu, že La Palma dokonale splňuje podmínky týkající se umístění, časového pásma, seismické aktivity, zařízení pro výzkumné pracovníky a sladění pracovního a rodinného života,
F. whereas La Palma perfectly fulfils the conditions as regards location, time zone, seismic activity, facilities for researchers and the reconciliation of work and family life,
G. vzhledem k tomu, že La Palma je jediným evropským kandidátem na umístění tohoto obrovského teleskopu,
G. whereas La Palma is the only European candidate for the siting of this giant telescope,
H. vzhledem k tomu, že Evropská jižní observatoř (ESO) přijme rozhodnutí o umístění E-ELT do roku 2010,
H. whereas the European Organisation for Astronomical Research (ESO) will take its decision on where to site the E-ELT by 2010,
o strategii EU pro konferenci o změně klimatu v Kodani (COP 15)
on the EU strategy for the Copenhagen Conference on Climate Change (COP 15)
PE428.759v02-00 B7‑0141/2009 Usnesení Evropského parlamentu o strategii EU pro konferenci o změně klimatu v Kodani (COP 15)
PE428.759v02-00 B7‑0141/2009 European Parliament resolution on the EU strategy for the Copenhagen Conference on Climate Change (COP 15)
– s ohledem na rámcovou úmluvu Organizace spojených národů o změně klimatu (UNFCCC) a na Kjótský protokol k této úmluvě,
– having regard to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and to the Kyoto Protocol to the UNFCCC,
– s ohledem na akční plán z Bali (rozhodnutí 1/COP 13),
– having regard to the Bali Action Plan (Decision 1/COP 13),
– s ohledem na nadcházející patnáctou konferenci smluvních stran (COP 15) úmluvy UNFCCC a na pátou konferenci smluvních stran, na níž se setkají smluvní strany Kjótského protokolu (COP/MOP 5) a jež se bude konat v Kodani (Dánsko) od 7. do 18. prosince 2009,
– having regard to the forthcoming fifteenth Conference of the Parties (COP 15) to the UNFCCC and the fifth Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP 5) to be held in Copenhagen, Denmark, from 7 to 18 December 2009,
– s ohledem na klimatický a energetický balíček, který dne 17. prosince 2008 přijal Evropský parlament, zejména na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2009/29/ES ze dne 23. dubna 2009, kterou se mění směrnice 2003/87/ES s cílem zlepšit a rozšířit systém pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů ve Společenství Úř. věst.
– having regard to the climate and energy package adopted by Parliament on 17 December 2008, in particular Directive 2009/29/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 amending Directive 2003/87/EC so as to improve and extend the greenhouse gas emission allowance trading scheme of the Community OJ L 140, 5.6.2009, p.
, a na rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 406/2009/ES ze dne 23. dubna 2009 o úsilí členských států snížit emise skleníkových plynů, aby byly splněny závazky Společenství v oblasti snížení emisí skleníkových plynů do roku 2020 Úř. věst.
and Decision No 406/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 OJ L 140, 5.6.2009, p.
– s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2008/101/ES ze dne 19. listopadu 2008, kterou se mění směrnice 2003/87/ES tak, aby se činnosti v oblasti letectví začlenily do systému pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů ve Společenství Úř. věst.
– having regard to Directive 2008/101/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 amending Directive 2003/87/EC so as to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community OJ L 8, 13.1.2009, p.
– s ohledem na sdělení Komise nazvané „Posílení mezinárodního financování pro změnu klimatu: evropský návrh pro kodaňskou dohodu“ ( KOM(2009)0475 ),
– having regard to the Commission communication ‘Stepping up international climate finance: A European blueprint for the Copenhagen deal’ (COM(2009) 0475),
– s ohledem na svá předchozí usnesení týkající se změny klimatu, a zejména na usnesení ze dne 4. února 2009 nazvané „2050: Budoucnost začíná dnes – doporučení pro budoucí integrovanou politiku EU v oblasti změny klimatu“ Přijaté texty, P6-TA(2009)0042 .
– having regard to its previous resolutions relating to climate change, and in particular those of 4 February 2009 on ‘2050: The future begins today - recommendations for the EU's future integrated policy on climate change’ Texts adopted, P6-TA(2009)0042 .
a na usnesení ze dne 11. března 2009 o strategii EU pro souhrnnou dohodu o změně klimatu v Kodani a o přiměřeném financování politiky v oblasti změny klimatu Přijaté texty, P6_TA(2009)0121 .
and of 11 March 2009 on ‘an EU strategy for a comprehensive climate change agreement in Copenhagen and the adequate provision of financing for climate change policy’ Texts adopted, P6-TA(2009)0121 .
– s ohledem na společné prohlášení Rady a zástupců vlád členských států zasedajících v Radě, Evropského parlamentu a Komise o rozvojové politice Evropské unie ze dne 20. prosince 2005 („Evropském konsensu“), a zejména jeho body 22, 38, 75, 76 a 105,
– having regard to the joint statement of 20 December 2005 by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union development policy: ‘The European Consensus’, and in particular points 22, 38, 75, 76 and 105 thereof,
– s ohledem na své usnesení ze dne 21. října 2008 nazvané „Založení globální aliance pro změnu klimatu mezi Evropskou unií a chudými rozvojovými zeměmi, které jsou změnou klimatu nejvíce ohroženy“ Přijaté texty, P6_TA(2008)0491 .
– having regard to its resolution of 21 October 2008 entitled ‘Building a Global Climate Change Alliance (GCCA) between the European Union and poor developing countries most vulnerable to climate change’ Texts adopted, P6_TA(2008)0491 .
A. vzhledem k tomu, že v prosinci roku 2009 se mají v Kodani uzavřít jednání o komplexní mezinárodní dohodě o změně klimatu pro období po roce 2012; vzhledem k tomu, že tato dohoda by měla být v souladu s nejnovějšími vědeckými poznatky, podle nichž se klima mění rychleji a výrazněji, než se původně očekávalo, a s cílem omezit zvyšování průměrné roční globální teploty při zemském povrchu na + 2°C ve srovnání s úrovní před průmyslovou revolucí („cíl 2ºC“),
A. whereas negotiations on a comprehensive international post-2012 agreement on climate change are due to be concluded in Copenhagen in December 2009; whereas that agreement should be consistent with the latest scientific evidence, which indicates that climate change is happening faster and more aggressively than previously estimated, and with the objective of limiting the overall global annual mean surface temperature increase to 2 ºC above pre-industrial levels (‘the 2ºC objective’),
B. vzhledem k tomu, že má-li být dosaženo cíle 2ºC, je nezbytné, aby se vyspělé země ujaly vedoucí úlohy v zásadním snižování emisí a aby k dosažení tohoto cíle přispívaly rovněž rozvojové země,
B. whereas in order to meet the 2ºC objective it is necessary that developed countries take the lead in significantly reducing their emissions, and that developing countries also contribute to the attainment of that objective,
C. vzhledem k tomu, že rozvojové země se na změně klimatu podílely nejmenší měrou a přitom jsou nejvíce zasaženy jejími dopady, a vzhledem k tomu, že změna klimatu vystavuje riziku 40 % mezinárodních investic zaměřených na zmírňování chudoby, a ohrožuje tak účinnost a udržitelnost rozvojové práce; vzhledem k tomu, že je třeba zajistit lepší koordinaci, komplementaritu a koherenci iniciativ v oblasti změny klimatu a rozvoje,
C. whereas developing countries have contributed least to climate change but are facing its severest consequences, and whereas climate change is placing 40 % of international poverty reduction investment at risk, thus threatening the efficacy and sustainability of development work; whereas there is a clear need for greater coordination, complementarity and coherence between climate change and development initiatives,
D. vzhledem k tomu, že změna klimatu může dále zvyšovat riziko vzniku konfliktů o ovládnutí přírodních zdrojů v důsledku zmenšování zemědělských ploch, snižování zásob vody nebo odlesňování, či v důsledku migrace související se změnou klimatu,
D. whereas climate change may exacerbate the potential for conflicts over natural resources owing to shrinking arable land, growing water scarcity or deforestation, or due to climate‑induced migration,
E. vzhledem k tomu, že odlesňování je zodpovědné za přibližně 20 % celosvětových emisí skleníkových plynů, je hlavní příčinou úbytku biologické rozmanitosti a představuje vážné nebezpečí pro rozvoj, a zejména pro živobytí chudých osob,
E. whereas deforestation accounts for some 20 % of global greenhouse gas emissions, is a major driver of biodiversity loss and constitutes a serious threat to development and, in particular, to the livelihoods of the poor,
F. vzhledem k tomu, že je zapotřebí výrazně větších finančních prostředků, které by v rozvojových zemích umožnily provést nezbytná opatření na zmírnění změny klimatu a přizpůsobení se jí, a že by proto na řešení změny klimatu měly být poskytnuty zdroje a přijaty podobné závazky, jaké se ukázaly nutné v případě současné finanční krize,
F. whereas significantly increased financial resources are needed to enable the necessary mitigation and adaption actions to be taken in developing countries, and therefore resources should be made available to tackle climate change with a commitment similar to the commitment that was needed to tackle the current financial crisis,
G. vzhledem k tomu, že většina finančních prostředků přislíbených pro boj proti změně klimatu pochází z rozpočtu oficiální rozvojové pomoci, takže je čerpáno z fondů určených na rozvojovou pomoc, což vážně ohrožuje zmírňování chudoby a dosažení rozvojových cílů tisíciletí,
G. whereas most of the money promised for climate change comes from Official Development Assistance (ODA) budgets, thus diverting funds from development assistance and posing a serious threat to poverty reduction and the attainment of the Millennium Development Goals (MDGs),