natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Orgán ESMA pravidelně organizuje a provádí srovnávací hodnocení některých nebo všech činností příslušných orgánů, aby ještě více posílil jednotnost výsledků dohledu.
The Authority shall periodically organise and conduct peer review analyses of some or all of the activities of competent authorities, to further enhance consistency in supervisory outcomes.
b) úrovně sbližování dosažené při uplatňování práva Společenství a při výkonu dohledu, včetně technických norem, pokynů a doporučení přijatých podle článků 7 a 8 , a rozsahu, ve kterém výkon dohledu splňuje cíle stanovené právem Společenství ;
(b) the degree of convergence reached in the application of Community law and in supervisory practice, including technical standards, guidelines and recommendations adopted under Articles 7 and 8, and the extent to which the supervisory practice achieves the objectives set out in Community law;
b) úrovně sbližování dosažené při uplatňování práva Unie a při výkonu dohledu, včetně regulačních a prováděcích norem, pokynů a doporučení přijatých podle článků 7, 7e a 8 , a rozsahu, ve kterém výkon dohledu splňuje cíle stanovené právem Unie ;
(b) the degree of convergence reached in the application of Union law and in supervisory practice, including regulatory and implementing standards, guidelines and recommendations adopted under Articles 7, 7e and 8, and the extent to which the supervisory practice achieves the objectives set out in Union law;
Na základě srovnávacího hodnocení může orgán ESMA vydávat dotčeným příslušným orgánům doporučení.
On the basis of the peer review the Authority may issue recommendations to the competent authorities concerned .
Na základě srovnávacího hodnocení může orgán ESMA přijímat návrhy regulačních a prováděcích norem v souladu s články 7 až 7e, vydávat příslušným orgánům pokyny a doporučení podle článku 8 nebo přijímat jim určená rozhodnutí .
On the basis of the peer review the Authority may adopt draft regulatory or implementing standards in accordance with Articles 7 to 7e, issue guidelines and recommendations pursuant to Article 8, or adopt a decision addressed to competent authorities.
Orgán ESMA zpřístupní veřejnosti výsledky srovnávacího hodnocení a osvědčené postupy, které lze v těchto vzájemných hodnoceních určit.
The Authority shall make the outcome of peer reviews and the best practices that can be identified from th o se peer reviews publicly available.
Orgán ESMA plní obecnou úlohu koordinátora mezi příslušnými orgány, včetně případů, kdy by nepříznivý vývoj mohl potenciálně ohrozit správné fungování a integritu finančních trhů nebo stabilitu finančního systému Společenství .
The Authority shall fulfil a general coordination role between competent authorities, including where adverse developments could potentially jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the financial system in the Community .
Orgán ESMA plní obecnou úlohu koordinátora mezi příslušnými orgány, včetně případů, kdy by nepříznivý vývoj mohl potenciálně ohrozit správné fungování a integritu finančních trhů nebo stabilitu finančního systému Unie .
The Authority shall fulfil a general coordination role between competent authorities, including where adverse developments could potentially jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the financial system in the Union .
Orgán ESMA podporuje koordinovanou reakci Společenství , mimo jiné tak, že:
The Authority shall promote a coordinated Community response, inter alia by:
Orgán ESMA podporuje koordinovanou a společnou reakci Unie , mimo jiné tak, že:
The Authority shall promote a coordinated and consolidated Union response, inter alia by:
4a) přijímá veškerá vhodná opatření v rámci svých pravomocí za účelem zajištění koordinace příslušných orgánů v případě vývoje, který může ohrozit fungování finančních trhů;
(4a) t aking all appropriate measures within the scope of its powers to ensure coordination of competent authorities in case of developments which may jeopardise the functioning of the financial markets ;
4b) vystupuje jako ústřední místo pro příjem zpráv v oblasti regulace od institucí působících ve více než jednom členském státě.
(4b) a cting as a central point for regulatory reporting by institutions active in more than one Member States.
Členské státy poskytnou orgánu ESMA veškeré údaje ze zpráv v oblasti regulace, které obdržely od institucí uvedených v bodě 4 druhého odstavce.
The Member States shall provide the Authority with all regulatory reporting data received from the institutions referred to in point 4 of the second paragraph.
Jakmile orgán ESMA tyto údaje obdrží, sdílí informace s příslušnými vnitrostátními orgány.
Upon receipt of that data, the Authority shall share the information with the competent national authorities.
Orgán ESMA sleduje a posuzuje tržní vývoj v oblasti své působnosti a v případě nutnosti informuje Evropský orgán pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění , Evropský orgán pro bankovnictví, ESRB a Evropský parlament, Radu a Komisi o souvisejících trendech na mikroobezřetnostní úrovni, možných rizicích a zranitelných místech.
The Authority shall monitor and assess market developments in the area of its competence and, where necessary, inform the European Insurance and Occupational Pensions Authority, the European Banking Authority, the ESRB and the European Parliament, the Council and the Commission about the relevant micro-prudential trends, potential risks and vulnerabilities.
Orgán ESMA sleduje a posuzuje tržní vývoj v oblasti své působnosti a v případě nutnosti informuje Evropský orgán dohledu ( pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění ), Evropský orgán dohledu ( bankovnictví ) , ESRB a Evropský parlament, Radu a Komisi o souvisejících trendech na mikroobezřetnostní úrovni, možných rizicích a zranitelných místech.
The Authority shall monitor and assess market developments in the area of its competence and, where necessary, inform the European Supervisory Authority (Insurance and Occupational Pensions) , the European Supervisory Authority (Banking) , the ESRB, the European Parliament, the Council and the Commission about the relevant micro-prudential trends, potential risks and vulnerabilities .
Orgán ESMA do svého hodnocení zahrne ekonomickou analýzu trhů finančních institucí a hodnocení dopadů možného vývoje trhu na tyto instituce.
The Authority shall include in its assessments an economic analysis of the markets for financial institution s , and an impact assessment of potential market developments on them.
Ve spolupráci s ESRB orgán ESMA v rámci celé Unie iniciuje a koordinuje posuzování odolnosti finančních institucí vůči nepříznivému tržnímu vývoji.
The Authority shall, in cooperation with the ESRB, initiate and coordinate Union -wide assessments of the resilience of financial institutions to adverse market developments.
K tomuto účelu vyvine následující metodiky a přístupy, které budou následně používat příslušné orgány:
To that end, it shall develop the following, for application by the competent authorities:
a) společné metodiky pro posuzování vlivu hospodářských scénářů na finanční situaci klíčového účastníka finančního trhu ;
(a) common methodologies for assessing the effect of economic scenarios on a key financial market participant's financial positions;
a) společné metodiky pro posuzování vlivu hospodářských scénářů na finanční situaci instituce ;
(a) common methodologies for assessing the effect of economic scenarios on an institution's financial positions;
b) společné přístupy ke sdělování výsledků těchto posouzení odolnosti klíčových účastníků finančního trhu .
(b) common approaches to communication on the outcomes of these assessments of the resilience of key financial market participants .
b) společné přístupy ke sdělování výsledků těchto posouzení odolnosti finančních institucí;
(b) common approaches to communication on the outcomes of these assessments of the resilience of financial institutions ;
ba) společné metodiky pro posuzování vlivu určitých produktů nebo distribučních procesů na finanční situaci instituce a na informování vkladatelů, investorů a zákazníků.
(ba) common methodologies for assessing the effect of particular products or distribution processes on an institution’s financial position and on depositors, investors and customer information .
Orgán ESMA zajistí odpovídající pokrytí meziodvětvového vývoje, rizik a zranitelných míst úzkou spoluprací s Evropským orgánem pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění a Evropským orgánem pro bankovnictví.
The Authority shall ensure an adequate coverage of cross-sectoral developments, risks and vulnerabilities by closely cooperating with the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Banking Authority.
Orgán ESMA zajistí odpovídající pokrytí meziodvětvového vývoje, rizik a zranitelných míst úzkou spoluprací s Evropským orgánem dohledu ( pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění ) a Evropským orgánem dohledu ( bankovnictví ) a prostřednictvím Smíšeného výboru .
The Authority shall ensure an adequate coverage of cross-sectoral developments, risks and vulnerabilities by closely cooperating with the European Supervisory Authority (Insurance and Occupational Pensions), the European Supervisory Authority (Banking) and through the Joint Committee .
Aniž by byly dotčeny pravomoci orgánů Společenství , může orgán ESMA navazovat kontakty s orgány dohledu ze třetích zemí .
Without prejudice to the competences of the Community Institutions, the Authority may develop contacts with supervisory authorities from third countries.
Může uzavírat administrativní dohody s mezinárodními organizacemi i se správními orgány třetích zemí.
It may enter into administrative arrangements with international organisations and the administrations of third countries.
Orgán ESMA rozvíjí kontakty s orgány dohledu ze třetích zemí.
The Authority shall develop contacts with supervisory authorities from third countries.
Takové dohody nebrání členským státům a příslušným orgánům v uzavírání dvoustranných nebo vícestranných ujednání se třetími zeměmi.
These arrangements shall not prevent Member States and the competent authorities from concluding bilateral or multilateral arrangements with third countries.
Pokud jde o obezřetnostní posuzování fúzí a nabývání účastí ve smyslu směrnice 2007/44/ES, může orgán ESMA z vlastní iniciativy nebo na žádost příslušných orgánů vydat a zveřejnit stanovisko k obezřetnostnímu posouzení, které vykoná jakýkoliv orgán členského státu.
With regard to prudential assessments of mergers and acquisitions falling under the terms of Directive 2007/44/EC, the Authority may, on its own initiative or on application of any competent authorities, issue and publish an opinion on a prudential assessment to be carried out by any authority of a Member State.
Použije se článek 20.
Article 20 shall apply.
Pokud jde o obezřetnostní posuzování fúzí a nabývání účastí ve smyslu směrnice 2007/44/ES, může orgán ESMA z vlastní iniciativy nebo na žádost příslušných orgánů sledovat posuzování a poskytovat pokyny s ohledem na racionalizaci a zajištění rovných podmínek a vydat a zveřejnit stanovisko k obezřetnostnímu posouzení, které vykoná jakýkoliv orgán členského státu.
With regard to prudential assessments of mergers and acquisitions falling under the terms of Directive 2007/44/EC, the Authority may, on its own initiative or on application of any competent authorities, monitor the assessments and provide guidance with a view to streamline and provide a level playing field, and issue and publish an opinion on a prudential assessment to be carried out by any authority of a Member State.
Orgán ESMA může na základě společných pokynů provést změnu kontrolního postupu podle směrnice 2007/44/ES.
On the basis of Joint Guidelines, the Authority may conduct the change of control procedure under Directive 2007/44/EC.
Jakmile orgán ESMA obdrží oznámení, koordinuje svůj postup s příslušnými vnitrostátními orgány.
Upon receipt of the notification, the Authority will coordinate with the relevant national authorities.
Orgán ESMA může také požádat o předkládání informací v pravidelném intervalu.
The Authority may also request information to be provided at recurring intervals.
Tyto žádosti využívají společné formáty podávání zpráv, které se případně jednotně vyplní.
Those requests shall use common reporting formats to be fulfilled, where appropriate, at a consolidated level.
Jestliže příslušné orgány nejsou povinny shromažďovat požadované informace, může orgán ESMA upravit regulační či prováděcí normy týkající se požadavků na podávání zpráv.
Where competent authorities are not obliged to collect the information requested, the Authority may amend the regulatory or implementing standards that refer to reporting requirements.
Na žádost příslušného orgánu členského státu může orgán ESMA poskytnout všechny takové informace, které jsou nezbytné k tomu, aby příslušný orgán mohl plnit své povinnosti, za předpokladu, že daný příslušný orgán zavedl vhodná opatření na zajištění důvěrnosti.
On a request from a competent authority of a Member State the Authority may provide any such information that is necessary to enable the competent authority to carry out its duties, provided the competent authority concerned has appropriate confidentiality arrangements in place.
Aby se zabránilo duplicitě oznamovací povinnosti, orgán ESMA zohlední existující statistiky vypracovávané, šířené a vyvíjené Evropským statistickým systémem a Evropským systémem centrálních bank.
To avoid duplication of reporting obligation, the Authority shall take account of the existing statistics produced, disseminated and developed by the European Statistical System and the European System of Central Banks.
Evropský orgán pro cenné papíry a trhy spolupracuje s ESRB.
The European Securities and Markets Authority shall co-operate with the ESRB.
Orgán ESMA úzce a pravidelně spolupracuje s ESRB.
The Authority shall co-operate closely and on a regular basis with the ESRB.
Jakékoli údaje nutné pro plnění těchto úkolů, které nejsou poskytovány v souhrnné nebo obecné podobě, neprodleně poskytne ESRB na jeho odůvodněnou žádost, jak je stanoveno v článku [15] nařízení (ES) č. …/ … [ESRB].
Any data necessary for the achievement of its tasks that are not in summary or collective form shall be provided without delay to the ESRB upon a reasoned request, as specified in Article [15] of Regulation (EC) No …./… [ESRB].
Orgán ESMA pravidelně ESRB předkládá aktualizované informace nutné pro plnění jeho úkolů.
The Authority shall provide the ESRB with regular and up-to-date information necessary for the achievement of its tasks.
Jakékoli údaje nutné pro plnění těchto úkolů, které nejsou poskytovány v souhrnné nebo obecné podobě, neprodleně poskytne ESRB na jeho odůvodněnou žádost, jak je stanoveno v článku [15] nařízení (EU) č. …/ 2010 [ESRB].
Any data necessary for the achievement of its tasks that are not in summary or collective form shall be provided without delay to the ESRB upon a reasoned request, as specified in Article [15] of Regulation (E U ) No …./ 2010 [ESRB].
Orgán ESMA vypracuje odpovídající protokol pro zveřejňování důvěrných informací týkajících se jednotlivých finančních institucí.
The Authority shall develop an adequate protocol for the disclosure of confidential information regarding individual financial institutions.
Při plnění svých úkolů stanovených tímto nařízením orgán ESMA v nejvyšší možné míře přihlíží k varováním a doporučením ESRB.
In discharging its tasks set out in this regulation, the Authority shall take the utmost account of the warnings and recommendations of the ESRB.
Při plnění svých úkolů stanovených tímto nařízením orgán ESMA přihlíží k varováním a doporučením ESRB.
In discharging its tasks set out in this regulation, the Authority shall take account of the warnings and recommendations of the ESRB.
Pro účely konzultací se zúčastněnými stranami v oblastech souvisejících s úkoly orgánu ESMA se zřídí skupina zúčastněných stran v oblasti cenných papírů a trhů.
For the purpose of consultation with stakeholders in areas relevant to the tasks of the Authority, a Securities and Markets Stakeholder Group shall be established.
Pro usnadnění konzultací se zúčastněnými stranami v oblastech souvisejících s úkoly orgánu ESMA se zřídí skupina zúčastněných stran v oblasti cenných papírů a trhů (skupina zúčastněných stran) .
To help facilitate consultation with stakeholders in areas relevant to the tasks of the Authority, a Securities and Markets Stakeholder Group (the Stakeholder Group) shall be established .
Se skupinou zúčastněných stran se konzultují všechna relevantní rozhodnutí a činnosti orgánu ESMA.
The Stakeholder Group shall be consulted on all relevant decisions and actions of the Authority.
Je-li třeba jednat neprodleně a není možné vést konzultace, je skupina zúčastněných stran informována co nejdříve.
If actions must urgently be taken and consultation becomes impossible the Stakeholder Group shall be informed as soon as possible.
Skupina zúčastněných stran zasedá alespoň čtyřikrát ročně.
The Stakeholder Group shall meet at least four times a year.
Skupina zúčastněných stran v oblasti cenných papírů a trhů sestává ze 30 členů, kteří rovnoměrně zastupují účastníky finančního trhu Společenství , jejich zaměstnance, jakož i spotřebitele, investory a uživatele finančních služeb.
The Securities and Markets Stakeholder Group shall be composed of 30 members, representing in balanced proportions Community financial market participants, their employees as well as consumers, investors and users of financial services.
Skupina zúčastněných stran v oblasti cenných papírů a trhů sestává ze 30 členů, kteří rovnoměrně zastupují účastníky finančního trhu Unie , jejich zaměstnance, jakož i spotřebitele, investory a uživatele finančních služeb.
The Securities and Markets Stakeholder Group shall be composed of 30 members, representing in balanced proportions Union financial market participants, their employees as well as consumers, investors and users of financial services.
Nejméně pět členů jsou nezávislí špičkoví vědečtí pracovníci.
At least five of the members shall be independent top-ranking academics.
Počet členů zastupujících účastníky trhu nesmí překročit 10.
The number of members representing market participants shall not exceed 10.
Členy skupiny zúčastněných stran v oblasti cenných papírů a trhů jmenuje rada orgánů dohledu orgánu ESMA na návrh příslušných zúčastněných stran.
The members of the Securities and Markets Stakeholder Group shall be appointed by the Board of Supervisors of the Authority, following proposals from the relevant stakeholders.
Členy skupiny zúčastněných stran jmenuje rada orgánů dohledu orgánu ESMA na návrh příslušných zúčastněných stran.
The members of the Stakeholder Group shall be appointed by the Board of Supervisors of the Authority, following proposals from the relevant stakeholders .
Při svém rozhodování zajistí rada orgánů dohledu v největším možném rozsahu odpovídající geografickou rovnováhu a zastoupení zúčastněných stran z celého Společenství .
In making its decision, the Board of Supervisors shall, to the extent possible, ensure an appropriate geographical balance and representation of stakeholders across the Community.
Při svém rozhodování zajistí rada orgánů dohledu , aby všichni členové, kteří nezastupují odborné účastníky trhu nebo jejich zaměstnance, zveřejnili jakýkoli případný střet zájmů .
In making its decision, the Board of Supervisors shall ensure that all members not representing professional market participants or their employees disclose any potential conflicts of interest.
Orgán ESMA zajistí pro skupinu zúčastněných stran v oblasti cenných papírů a trhů potřebnou podporu sekretariátu.
The Authority shall ensure adequate secretarial support for the Securities and Markets Stakeholder Group.
Funkční období členů skupiny zúčastněných stran v oblasti cenných papírů a trhů trvá dva a půl roku a po jeho uplynutí proběhne nové výběrové řízení.
Members of the Securities and Markets Stakeholder Group shall serve for a period of two and a half years , following which a new selection procedure shall take place.
Orgán ESMA zajistí pro skupinu zúčastněných stran všechny potřebné informace a zajistí odpovídající podporu sekretariátu.
The Authority shall provide all necessary information and ensure adequate secretarial support for the Stakeholder Group.
Pro členy skupiny zúčastněných stran, kteří zastupují neziskové organizace, se stanoví odpovídající náhrady.
Adequate compensation shall be established for members of the S takeholder G roup representing non-profit organisations.
Skupina může založit pracovní skupiny k technickým otázkám, do nichž mohou být jmenováni další odborníci, aby byly zajištěny nezbytné technické znalosti.
The Group may establish working groups on technical issues to which further experts may also be appointed to ensure the necessary technical expertise.
Členové mohou ve funkci působit dvě po sobě jdoucí období.
The members may serve two successive terms .
Funkční období členů skupiny zúčastněných stran trvá pět let a po jeho uplynutí proběhne nové výběrové řízení.
Members of the Stakeholder Group shall serve for a period of five years following which a new selection procedure shall take place.
Skupina zúčastněných stran v oblasti cenných papírů a trhů může předkládat stanoviska a radit orgánu ESMA ve všech otázkách souvisejících s úkoly orgánu ESMA podle článků 7 a 8 .
The Securities and Markets Stakeholder Group may submit opinions and advice to the Authority on any issue related to the tasks of the Authority specified in Articles 7 and 8 .
Skupina zúčastněných stran předkládá stanoviska a radí orgánu ESMA ve všech otázkách souvisejících s úkoly orgánu ESMA včetně úkolů souvisejících s dosahováním společných stanovisek s Evropským orgánem dohledu (bankovnictví) a Evropským orgánem dohledu (pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění) podle článku 42, se zvláštním důrazem na úkoly uvedené v článcích 7 až 7e, 8, 10, 14, 15 a 17 .
The Stakeholder Group shall submit opinions and advice to the Authority on any issue related to the tasks of the Authority including in relation to reaching joint positions with the European Supervisory Authority (Banking) and the European Supervisory Authority (Insurance and Occupational Pensions) as set out in Article 42, with particular focus on the tasks set out in Articles 7 to 7e, 8, 10, 14, 15 and 17.
Skupina zúčastněných stran může ovlivňovat pořad jednání schůzí orgánu ESMA.
The Stakeholder Group may influence the agenda of meetings of the Authority .
Všichni představitelé ve skupině mají možnost vznášet podněty.
All group representatives shall have the opportunity to make an input.
Konečné rozhodnutí o navržených bodech pořadu jednání je přijato skupinou zúčastněných stran, přičemž každá podskupina zúčastněných stran má právo na zařazení svých bodů na pořad jednání.
The final decision on the proposed agenda items shall be taken by Stakeholder Group, with the right for each stakeholder sub-group to have their proposed items on the agenda.
Každá podskupina zúčastněných stran může předkládat stanoviska a radit orgánu ESMA.
Each stakeholder sub-group may submit its opinions and advice to the Authority .
Tato stanoviska a rady neodrážejí nutně názor většiny ve skupině zúčastněných stran.
Such opinions and advice will not necessarily reflect those of the majority of the stakeholder group.
Skupina zúčastněných stran v oblasti cenných papírů a trhů přijme svůj jednací řád.
The Securities and Markets Stakeholder Group shall adopt its rules of procedure.
Skupina zúčastněných stran přijme na základě shody dvoutřetinové většiny svých členů svůj jednací řád.
The Stakeholder Group shall adopt its rules of procedure on the basis of the agreement of a two-thirds majority of members.
Orgán ESMA zajistí, aby žádné rozhodnutí přijaté podle článků 10 nebo 11 nijak neovlivnilo fiskální povinnosti členských států.
The Authority shall ensure that no decision adopted under Articles 10 or 11 impinges in any way on the fiscal responsibilities of Member States.