natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. vzhledem k tomu, že vnitrostátní opatření, jež vyžadují povinné uvádění země původu pro zboží dovážené z jiných členských států jsou zakázána, a zároveň neexistuje žádné takové omezení na povinné uvádění země původu pro zboží dovážené ze třetích zemí,
B. whereas national measures imposing compulsory origin marking on goods imported from other Member States are prohibited, while there is no such limitation on compulsory origin marking on goods imported from third countries,
C. vzhledem k tomu, že několik hlavních obchodních partnerů EU, jako jsou Spojené státy, Japonsko a Kanada, uzákonily povinnost označování původu zboží,
C. whereas a number of the EU's major trading partners, such as the United States, China, Japan and Canada, have enacted mandatory origin-marking requirements,
D. vzhledem k tomu, že si EU v lisabonské agendě stanovila za cíl posílit evropské hospodářství mimo jiné tím, že se zvýší konkurenceschopnost průmyslu EU v rámci světového hospodářství; vzhledem k tomu, že konkurenceschopnost je spravedlivá, pokud funguje na základě jasných pravidel pro vývozce a dovozce,
D. whereas, in the Lisbon Agenda, the EU set itself the objective of strengthening the EU economy by, inter alia, improving the competitiveness of EU industry in the world economy; whereas competitiveness is fair when it operates with clear rules for producers as well as for exporters and importers,
E. vzhledem k tomu, že systém označování původu by si kladl za cíl umožnit evropským spotřebitelům, aby si plně uvědomovali, ze které země pochází zboží, které si kupují; vzhledem k tomu, že spotřebitelé by si tak mohli tyto výrobky ztotožnit se sociálními, environmentálními a bezpečnostními normami, které jsou s touto zemí obecně spojovány,
E. whereas an origin-marking scheme would have the aim of allowing EU consumers to be fully aware of the country of origin of the products they purchase; whereas consumers would thus be able to identify those products with the social, environmental and safety standards generally associated with that country,
F. vzhledem k tomu, že se návrh zavést systém povinného označování země původu v EU týká omezeného počtu dovážených výrobků jako jsou textilie, klenoty, oblečení, obuv, kožené výrobky, lampy a svítidla, skleněné zboží, keramika a kabelky, u nichž požadavek označení „vyrobeno v“ představuje nezbytnou a cennou informaci pro zákazníkův konečný výběr,
F. whereas the proposal introducing a mandatory country of origin marking system in the EU is restricted to a limited number of imported products, such as textiles, jewellery, apparel, footwear, leather, lamps and light fittings, glassware, ceramics and handbags, for which the 'made in' requirement provides valuable information for final consumer choice,
G. vzhledem k tomu, že je naprosto nezbytné zajistit rovnocenné podmínky, jaké mají výrobci a spotřebitelé našich významných obchodních partnerů, kteří povinnost označovat původ dodržují,
G. whereas it is crucial to ensure a level playing-field with the producers and the consumers of our major partners which have implemented origin marking,
H. vzhledem k tomu, že vstup Lisabonské smlouvy v platnost dne 1. prosince 2009 postaví v této věci Radu a Evropský parlament na stejnou úroveň; vzhledem k tomu, že v souladu s článkem 207 Lisabonské smlouvy bude použit řádný legislativní postup,
H. whereas the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December 2009 will put the Council and the European Parliament on an equal footing regarding this subject; whereas the ordinary legislative procedure under Article 207 of the Lisbon Treaty will be applicable,
2. vyzývá Komisi a Radu, aby podnikly veškeré nezbytné kroky k zajištění rovnocenných podmínek, jako mají obchodní partneři, kteří povinnost označovat původ dodržují;
Calls on the Commission and the Council to take all necessary steps to ensure a level playing field with trading partners which have implemented origin-marking requirements;
5. vybízí Komisi, aby se spolu s členskými státy důrazně zasazovala o ochranu práv a plnění očekávání spotřebitelů, kdykoli se ze strany výrobců a dovozců pocházejících ze zemí mimo EU prokáže výskyt padělků a užívání podvodného nebo zavádějícího označení původu;
Encourages the Commission strongly to intervene, together with the Member States, to defend consumers' legitimate rights and expectations whenever there is evidence of counterfeiting and/or use of fraudulent or misleading origin marking by non-EU producers and importers;
8. vyzývá Komisi, aby svůj návrh ponechala v nezměněné podobě a znovu ho předložila Parlamentu podle článku 207 Lisabonské smlouvy ihned po jejím vstupu v platnost a zvážila možnost zavedení regulace jako pilotního projektu;
Calls on the Commission to maintain its proposal unchanged and resubmit it to Parliament under Article 207 of the Lisbon Treaty, immediately after that treaty enters into force, taking into consideration also the possibility of introducing the regulation as a pilot project;
PE428.763v01-00 B7‑0145/2009 Usnesení Evropského parlamentu o označování původu zboží
PE428.763v01-00 B7‑0145/2009 European Parliament resolution on origin marking
– s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2005/29/ES ze dne 11. května 2005 o nekalých obchodních praktikách vůči spotřebitelům na vnitřním trhu,
– having regard to Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market,
– s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 ze dne 12. října 1992, kterým se vydává celní kodex Společenství a s ohledem na nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 ze dne 2. července 1993, které stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 ze dne 12. října 1992, kterým se vydává celní kodex Společenství stanovující systém nepreferenčních pravidel Evropského společenství týkající se původu zboží,
– having regard to Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code and to Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code, which sets out the European Community’s non-preferential rules of origin system,
– s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 918/83 ze dne 28. března 1983 o systému Společenství pro osvobození od cla,
– having regard to Council Regulation (EEC) No 918/83 of 28 March 1983 setting up a Community system of reliefs from customs duty,
– s ohledem na návrh nařízení Rady o uvádění země původu u některých výrobků dovážených ze třetích zemí (2005/0254 (ACC)),
– having regard to the proposal for a Council Regulation on the indication of the country of origin of certain products imported from third countries (2005/0254 (ACC)),
– s ohledem na usnesení ze dne 5. února 2009 o posílení úlohy evropských malých a středních podniků v mezinárodním obchodě,
– having regard to its resolution of 9 February 2009 on enhancing the role of European SMEs in international trade,
A. vzhledem k tomu, že EU nemá v současné době žádná harmonizovaná ustanovení ani jednotné postupy, pokud jde o označování původu zboží v EU; vzhledem k tomu, že nesrovnalosti mezi nařízeními platnými v členských státech, jakož i nedostatek jasných pravidel Společenství v této oblasti má za následek roztříštěnost rámce právních předpisů,
A. whereas, at present, the EU does not have any harmonised provisions or uniform practices on origin marking in the EU; whereas disparities between regulations in force in the Member States as well as the absence of clear Community rules in this area are resulting in a fragmentary legal framework,
B. vzhledem k tomu, že vnitrostátní opatření, jež vyžadují povinné označování původu zboží dováženého z jiných členských států, jsou zakázána, přičemž žádné takové omezení týkající se povinného označování původu zboží dováženého ze třetích zemí neexistuje,
B. whereas national measures imposing compulsory origin marking on goods imported from other Member States are prohibited, while there is no such limitation on compulsory origin marking on goods imported from third countries,
C. vzhledem k tomu, že několik hlavních obchodních partnerů EU, jako jsou Spojené státy, Čína, Japonsko a Kanada, uzákonily povinnost označování původu zboží,
C. whereas a number of the EU’s major trading partners, such as the United States, China, Japan and Canada, have enacted mandatory origin-marking requirements,
D. vzhledem k tomu, že si EU v lisabonské agendě stanovila za cíl posílit evropské hospodářství mimo jiné tím, že se zvýší konkurenceschopnost průmyslu EU v rámci světového hospodářství; vzhledem k tomu, že hospodářská soutěž je spravedlivá, pokud funguje na základě jasných pravidel pro dovozce i vývozce,
D. whereas, in the Lisbon Agenda, the EU set itself the objective of strengthening the EU economy by, inter alia, improving the competitiveness of EU industry in the world economy; whereas competition is fair when it operates with clear rules for producers as well as for exporters and importers,
E. vzhledem k tomu, že systém označování původu by si kladl za cíl umožnit spotřebitelům EU, aby si plně uvědomovali, ze které země zboží, jež si kupují, pochází; vzhledem k tomu, že spotřebitelé by si tak mohli tyto výrobky ztotožnit se sociálními, environmentálními a bezpečnostními normami, které jsou s touto zemí obecně spojovány,
E. whereas an origin marking scheme would have the aim of allowing EU consumers to be fully aware of the country of origin of the products they purchase; whereas consumers would thus be able to identify those products with the social, environmental and safety standards generally associated with that country,
F. vzhledem k tomu, že návrh nařízení Rady týkající se zavedení systému povinného označování země původu u některých produktů dovážených ze třetích zemí do Evropské unie se týká zboží jako jsou textilie, klenoty, oblečení, obuv, kožené výrobky, lampy a svítidla, skleněné zboží, keramika a kabelky, u nichž požadavek označení „vyrobeno v“ představuje nezbytnou a cennou informaci pro zákazníkův konečný výběr,
F. whereas the proposal for a Council regulation introducing a mandatory country of origin marking system for certain products imported from third countries into the European Union covers products such as textiles, jewellery, apparel, footwear, leather, lamps and light fittings, glassware, ceramics and handbags, for which the ‘made in’ requirement provides valuable information for final consumer choice,
G. vzhledem k tomu, že je naprosto nezbytné zajistit rovnocenné podmínky, jako mají výrobci a spotřebitelé našich významných obchodních partnerů, kteří povinnost označovat původ zboží plní,
G. whereas it is crucial to ensure a level playing field with the producers and consumers of our major partners which have implemented origin marking,
H. vzhledem k tomu, že vstup Lisabonské smlouvy v platnost dne 1. prosince 2009 postaví v tomto ohledu Evropský parlament na úroveň Rady; vzhledem k tomu, že v souladu s článkem 207 Lisabonské smlouvy bude použit řádný legislativní postup,
H. whereas the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December 2009 will put the Council and the European Parliament on an equal footing regarding this subject; whereas the ordinary legislative procedure under Article 207 of the Treaty of Lisbon will be applicable,
7. vyzývá Komisi, aby svůj návrh ponechala v nezměněné podobě a znovu ho předložila Parlamentu podle článku 207 Lisabonské smlouvy ihned po jejím vstupu v platnost;
Calls on the Commission to maintain its proposal unchanged and resubmit it to Parliament under Article 207 of the Treaty of Lisbon, immediately after that treaty enters into force;
PE428.764v01-00 B7‑0146/2009 Usnesení Evropského parlamentu o označování původu zboží
PE428.764v01-00 B7‑0146/2009 European Parliament resolution on origin marking
– s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 980/2005 ze dne 27. června 2005 o uplatňování systému všeobecných celních preferencí Úř. věst.
– having regard to Council Regulation (EC) No 980/2005 of 27 June 2005 applying a scheme of generalised tariff preferences OJ L 169, 30.6.2005, p.
– s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2005/29/ES ze dne 11. května 2005 o nekalých obchodních praktikách vůči spotřebitelům na vnitřním trhu Úř. věst.
– having regard to Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market OJ L 149, 11.6.2005, p.
, kterým se provádí nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství stanovující nepreferenční předpisy Evropského společenství o systému označování původu zboží,
laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code, which sets out the European Community's non-preferential rules of origin system,
– s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 918/83 ze dne 28. března 1983 o systému Společenství pro osvobození od cla Úř. věst.
– having regard to Council Regulation (EEC) No 918/83 of 28 March 1983 setting up a Community system of reliefs from customs duty OJ L 105, 23.4.1983, p.
– s ohledem na usnesení ze dne 9. února 2009 o posílení úlohy evropských malých a středních podniků v mezinárodním obchodě,
– having regard to its resolution of 9 February 2009 on enhancing the role of European SMEs in international trade,
A. vzhledem k tomu, že EU v současné době nemá žádné harmonizované ustanovení či jednotné postupy v oblasti označování původu zboží v EU; vzhledem k tomu, že nesrovnalosti mezi nařízeními platnými v členských státech, jakož i nedostatek jasných pravidel Společenství v této oblasti, má za následek roztříštěnost rámce právních předpisů,
A. whereas, at present, the EU does not have any harmonised provisions or uniform practices on origin marking in the EU; whereas disparities between regulations in force in the Member States as well as the absence of clear Community rules in this area are resulting in a fragmentary legal framework,
B. vzhledem k tomu, že vnitrostátní opatření, jež vyžadují povinné označování původu zboží dováženého z jiných členských států, jsou zakázána, přičemž na povinné označování původu zboží dováženého ze třetích zemí žádné takové omezení neexistuje,
B. whereas national measures imposing compulsory origin marking on goods imported from other Member States are prohibited, while there is no such limitation on compulsory origin marking on goods imported from third countries,
C. vzhledem k tomu, že několik hlavních obchodních partnerů EU, jako jsou Spojené státy, Čína, Japonsko a Kanada, uzákonily povinnost označování původu zboží,
C. whereas a number of the EU's major trading partners, such as the United States, China, Japan and Canada, have enacted mandatory origin-marking requirements,
D vzhledem k tomu, že si EU v Lisabonské agendě stanovila za cíl posílit hospodářství EU a zvýšit mimo jiné konkurenceschopnost průmyslu EU v rámci světového hospodářství; vzhledem k tomu, že hospodářská soutěž je spravedlivá, pokud funguje na základě jasných pravidel pro výrobce, stejně jako pro dovozce i vývozce,
D whereas, in the Lisbon Agenda, the EU set itself the objective of strengthening the EU economy by, inter alia, improving the competitiveness of EU industry in the world economy; whereas competition is fair when it operates with clear rules for producers as well as for exporters and importers,
E. vzhledem k tomu, že režim označování původu zboží by si kladl za cíl umožnit spotřebitelům EU, aby si plně uvědomovali, ze které země pochází zboží, které si kupují; vzhledem k tomu, že spotřebitelé by si tak mohli tyto výrobky ztotožnit se sociálními, environmentálními a bezpečnostními normami, které jsou s touto zemí obecně spojovány,
E. whereas an origin-marking scheme would have the aim of allowing EU consumers to be fully aware of the country of origin of the products they purchase; whereas consumers would thus be able to identify those products with the social, environmental and safety standards generally associated with that country,
F. vzhledem k tomu, že návrh zavést povinný systém označování země původu se v EU týká omezeného počtu dováženého zboží jako jsou textil, šperky, oblečení, obuv, kožené výrobky, lampy a svítidla, skleněné zboží, keramika a kabelky, u nichž požadavek označení „vyrobeno v“ představuje cennou informaci pro zákazníkův konečný výběr,
F. whereas the proposal introducing a mandatory country of origin marking system in the EU is restricted to a limited number of imported products, such as textiles, jewellery, apparel, footwear, leather, lamps and light fittings, glassware, ceramics and handbags, for which the 'made in' requirement provides valuable information for final consumer choice,
G. vzhledem k tomu, že je zásadní zajistit rovnocenné podmínky, jako mají výrobci našich hlavních partnerů, kteří povinnost označovat původ dodržují,
G. whereas it is crucial to ensure a level playing-field with the producers of our major partners which have implemented origin marking,
H. vzhledem k tomu, že vstup Lisabonské smlouvy v platnost dne 1. prosince 2009 postaví v oblasti společné obchodní politiky Radu a Evropský parlament na stejnou úroveň; vzhledem k tomu, že v souladu s článkem 207 Lisabonské smlouvy bude na budoucí nařízení o označování původu zboží použit řádný legislativní postup,
H. whereas the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December 2009 will put the Council and the European Parliament on an equal footing regarding common commercial policy; whereas the ordinary legislative procedure under Article 207 of the Lisbon Treaty will be applicable to the future regulation on origin marking,
2. vyzývá Komisi a Radu, aby podnikly veškeré nezbytné kroky k zajištění rovnocenných podmínek, jako mají obchodní partneři, kteří povinnost označovat původ zboží dodržují;
Calls on the Commission and the Council to take all necessary steps to ensure a level playing field with trading partners which have implemented origin-marking requirements;
5. vybízí Komisi, aby se spolu s členskými státy důrazně zasazovala o ochranu práv a plnění očekávání spotřebitelů, kdykoli průkazně dojde k padělání a/ nebo užívání podvodného nebo zavádějícího označení původu zboží ze strany výrobců a dovozců pocházejících ze zemí mimo EU;
Encourages the Commission strongly to intervene, together with the Member States, to defend consumers' legitimate rights and expectations whenever there is evidence of counterfeiting and/or use of fraudulent or misleading origin marking by non-EU producers and importers;
Domnívá se, že takové nařízení je rovněž klíčové pro společnosti, které se rozhodly zachovat svou výrobu, a tudíž také znalosti a pracovní místa na území EU;
Considers that such a regulation is also crucial for the companies that made the choice to maintain their production, and hence both knowledge and the jobs, on the territory of the EU;
9. vyzývá Komisi, aby svůj návrh ponechala v nezměněné podobě a znovu ho předložila Parlamentu podle článku 207 Lisabonské smlouvy ihned po jejím vstupu v platnost;
Calls on the Commission to maintain unchanged its proposal and resubmit it to Parliament under Article 207 of the Lisbon Treaty, immediately after that treaty enters into force;
o evropsko-středomořském hospodářském a obchodním partnerství před konáním osmé konference ministrů obchodu států evropsko-středomořského partnerství (Euromed) – Brusel – 9. prosince 2009
on the Euro-Mediterranean economic and trade partnership ahead of the eighth Euromed Trade Ministerial Conference - Brussels - 9 December 2009
PE428.765v01-00 B7‑0147/2009 Usnesení Evropského parlamentu o o evropsko-středomořském hospodářském a obchodním partnerství před konáním osmé konference ministrů obchodu států evropsko-středomořského partnerství (Euromed) – Brusel – 9. prosince 2009
PE428.765v01-00 B7‑0147/2009 European Parliament resolution on the Euro-Mediterranean economic and trade partnership ahead of the eighth Euromed Trade Ministerial Conference - Brussels - 9 December 2009
– s ohledem na prohlášení z Barcelony ze dne 28. listopadu 1995, kterým bylo ustanoveno partnerství mezi Evropskou unií a zeměmi jižního a východního Středomoří,
– having regard to the Barcelona Declaration of 28 November 1995, which established a partnership between the European Union and the southern and eastern Mediterranean countries,
– s ohledem na sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu ze dne 11. března 2003 „Širší Evropa – Sousedství: nový rámec pro vztahy s našimi východními a jižními sousedy ( KOM(2003)0104 ), na strategický dokument ze dne 12. května 2004 o evropské politice sousedství ( KOM(2004)0373 ), na sdělení Komise Radě ze dne 9. prosince 2004 ke svým návrhům ohledně akčních plánů v rámci evropské politiky sousedství ( KOM(2004)0795 ), na akční plány pro Izrael, Jordánsko, Maroko, palestinskou samosprávu, Tunisko a Libanon, a na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1638/2006 ze dne 24. října 2006 o obecných ustanoveních o zřízení evropského nástroje sousedství a partnerství Úř. věst.
– having regard to the Commission's Communication to the Council and the European Parliament of 11 March 2003 entitled 'Wider Europe - Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours' ( COM(2003)0104 ), its European Neighbourhood Policy (ENP) strategy paper of 12 May 2004 ( COM(2004)0373 ), its Communication to the Council of 9 December 2004 on its proposals for action plans under the ENP ( COM(2004)0795 ), the action plans for Israel, Jordan, Morocco, the Palestinian Authority, Tunisia and Lebanon, and Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument OJ L 310, 9.11.2006, p.
– s ohledem na evropsko-středomořské dohody o přidružení mezi Společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Tuniskem Úř. věst.
– having regard to the Euro-Mediterranean Association Agreements between the European Communities and their Member States, of the one part, and Tunisia OJ L 97, 30.3.1998, p.
, Izraelem Úř. věst.
, Israel OJ L 147, 21.6.2000, p.
, Marokem Úř. věst.
, Morocco OJ L 70, 18.3.2000, p.
, Jordánskem Úř. věst.
, Jordan OJ L 129, 15.5.2002, p.
, Egyptem Úř. věst.
, Egypt OJ L 304, 30.9.2004, p.
, Libanonem Úř. věst.
, Lebanon OJ L 143, 30.5.2006, p.
a Alžírskem Úř. věst.
and Algeria OJ L 265, 10.10.2005, p.
na druhé straně a na evropsko-středomořskou prozatímní dohodu o přidružení týkající se obchodu a spolupráce mezi Evropským společenstvím a OOP (ve prospěch palestinské samosprávy) Úř. věst.
, of the other part, and the Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on Trade and Cooperation between the European Community and the PLO (for the benefit of the Palestinian Authority) OJ L 187, 16.7.1997, p.
; s ohledem na rozhodnutí Rady přidružení ES–Turecko č. 1/95 ze dne 22. prosince 1995 o provádění závěrečné etapy celní unie (96/142/ES) Úř. věst.
; having regard to Decision No 1/95 of the EC-Turkey Association Council of 22 December 1995 on implementing the final phase of the Customs Union (96/142/EC) OJ L 35, 13.2.1996, p.
– s ohledem na dohodu o volném obchodu, nazývanou agadirská dohoda, kterou dne 25. února 2004 podepsalo Jordánsko, Egypt, Tunisko a Maroko,
– having regard to the free-trade agreement, known as the Agadir Agreement, signed by Jordan, Egypt, Tunisia and Morocco on 25 February 2004,
– s ohledem na summit evropsko-středomořských představitelů států a vlád konaný dne 13. července 2008 v Paříži, který dal vznik Unii pro Středomoří,
– having regard to the Paris Summit of Euro-Mediterranean Heads of State and Government of 13 July 2008 which created the Union for the Mediterranean (UfM),
– s ohledem na šestou konferenci ministrů obchodu států Euromed, která se konala dne 21. října 2007 v Lisabonu,
– having regard to the sixth Euromed Trade Ministerial Conference held on 21 October 2007 in Lisbon,
– s ohledem na sedmou konferenci ministrů obchodu států Euromed, která se konala dne 2. července 2008 v Marseille,
– having regard to the seventh Euromed Trade Ministerial Conference held on 2 July 2008 in Marseille,