natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, která se konala v roce 2005, a to v rámci příprav na hodnotící konferenci Smlouvy o nešíření jaderných zbraní, jež se bude konat v roce 2010 a na níž dojde k dalšímu posílení všech tří stávajících pilířů Smlouvy o nešíření jaderných zbraní;
, in preparation for a successful outcome at the 2010 NPT review conference which will further strengthen all three existing pillars of the NPT;
8. připomíná význam aktivní podpory Rady ve spolupráci s partnery konkrétním návrhům, prostřednictvím nichž by výroba, použití a přepracování veškerého jaderného paliva probíhaly pod kontrolou MAAE a jež by zahrnovaly vytvoření mezinárodní banky jaderného paliva; dále podporuje další iniciativy, jež si kladou za cíl, aby se cyklus jaderného paliva stal mnohostrannou záležitostí zaměřenou na mírové využití jaderné energie a zohlednit přitom skutečnost, že Parlament vítá úmysl Rady a Komise přispět na zřízení banky jaderného paliva, jež by byla pod dohledem MAAE, částkou do výše až 25 milionů EUR, a přeje si, aby brzy došlo k přijetí společné akce v této věci; zdůrazňuje však, že aktivní podpora jaderné energie by rozhodně neměla být součástí mandátu MAAE;
Reiterates the importance of the Council’s active support, in cooperation with its partners, for concrete proposals to bring the production, use and reprocessing of all nuclear fuel under the control of the IAEA, including through the creation of an international fuel bank; supports, in addition, other initiatives for multilateralisation of the nuclear fuel cycle aimed at the peaceful use of nuclear energy, bearing in mind in that regard that Parliament welcomes the readiness of the Council and the Commission to contribute up to EUR 25 million to the creation of a nuclear fuel bank under the control of the IAEA and wishes to see speedy approval of the joint action on this matter; stresses, however, that the active promotion of nuclear energy as such should in no way be part of the mandate of the IAEA;
10. podporuje další úsilí o posílení mandátu MAAE, včetně generalizace dodatkových protokolů k dohodám o bezpečnostních zárukách MAAE, a další kroky, jež mají za cíl vypracovat opatření k budování důvěry; snaží se zajistit vyčlenění dostatečných zdrojů pro tuto organizaci, aby mohla plnit svůj důležitý mandát, kterým je zajišťování jaderné bezpečnosti;
Supports further efforts to strengthen the mandate of the IAEA, including the generalisation of the Additional Protocols to the IAEA Safeguard Agreements and other steps designed to develop confidence-building measures; seeks to ensure that sufficient resources are made available to that organisation to enable it to fulfil its vital mandate in making nuclear activities secure;
16. vítá oznámení prezidenta Obamy, že pokročí v ratifikaci Smlouvy o všeobecném zákazu jaderných zkoušek (CTBT); očekává v tomto ohledu novou revizi jaderné situace, která by USA zavázala, aby nevyvíjely nové jaderné zbraně včetně jaderných pum, předpokládala by radikální snížení jaderného arzenálu a vedla by USA k tomu, aby kladly větší důraz na nejadernou obranu;
Welcomes the announcement by President Obama that he will pursue the ratification of the CTBT; looks forward, in this respect, to the new Nuclear Posture Review that should commit the USA not to develop new nuclear weapons including nuclear bunker-busters, foresee a dramatic reduction of the nuclear stockpile and steer the USA towards increased emphasis on non-nuclear defence;
20. zdůrazňuje, že nejistota ohledně charakteru íránského jaderného programu ohrožuje systém nešíření jaderných zbraní a stabilitu v regionu a ve světě; podporuje cíl nalezení přijatelného řešení situace v Íránu a vyzývá k nové iniciativě na regionální úrovni, jejímž cílem je vytvoření důvěry podle modelu helsinského procesu, s cílem dosáhnout dlouhodobého cíle, kterým je Střední východ bez vojenských konfliktů;
Underlines that the uncertainties about the nature of the Iranian nuclear programme endanger both the non-proliferation system and the stability of the region and the world; supports the objective of finding a negotiated solution with Iran and calls for a new confidence-building initiative at regional level, modelled on the Helsinki process, in order to achieve the long-term goal of a Middle East free of military conflicts;
23. pověřuje svého předsedu, aby toto usnesení předal místopředsedkyni Komise / vysoké představitelce Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku, Radě, Komisi, generálnímu tajemníkovi OSN, předsedovi hodnotící konference stran Smlouvy o nešíření jaderných zbraní, jež se bude konat v roce 2010, a generálnímu řediteli MAAE.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice-President of the Commission/ High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Council, the Commission, the UN Secretary-General, the President of the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and the Director General of the IAEA.
PE433.002v01-00 B7‑0412/2010 Usnesení Evropského parlamentu o Smlouvě o nešíření jaderných zbraní
PE433.002v01-00 B7‑0412/2010 European Parliament resolution on the Non-Proliferation Treaty
– s ohledem na nadcházející hodnotící konferenci stran Smlouvy o nešíření jaderných zbraní, která se bude konat v roce 2010,
– having regard to the forthcoming 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT),
– s ohledem na svá usnesení ze dne 26. února 2004 Úř. věst.
– having regard to its resolutions of 26 February 2004 OJ C 98E, 23.4.2004, p.
, ze dne 14. března 2007 Úř. věst.
, 14 March 2007 OJ C 301 E, 13.12.2007, p.
a ze dne 24. dubna 2009 Texty přijaté toho dne: P6_TA(2009)0333 .
and 24 April 2009 Texts adopted of that date: P6_TA(2009)0333 .
o nešíření jaderných zbraní a jaderném odzbrojení,
on nuclear proliferation and nuclear disarmament,
– s ohledem na své usnesení ze dne 5. června 2008 o provádění Evropské bezpečnostní strategie a EBOP Úř. věst.
– having regard to its resolution of 5 June 2008 on implementation of the European Security Strategy and ESDP OJ C 285 E, 26.11.2009, p.
– s ohledem na strategii EU proti šíření zbraní hromadného ničení, kterou schválila Evropská rada dne 12. prosince 2003,
– having regard to the European Union Strategy against the proliferation of Weapons of Mass Destruction (WMD), adopted by the European Council on 12 December 2003,
– s ohledem na rezoluce Rady bezpečnosti OSN o problematice nešíření zbraní a jaderném odzbrojení, zejména na rezoluci č. 1540 (z roku 2004),
– having regard to the UN Security Council resolutions relating to issues of non‑proliferation and nuclear disarmament, especially Resolution 1540 (2004),
A. vzhledem k tomu, že šíření zbraní hromadného ničení a způsob jejich dodávek představuje jednu z nejvážnějších hrozeb pro mezinárodní mír a bezpečnost, a vzhledem k tomu, že naprosto prioritními cíli v oblasti bezpečnosti je znemožnit teroristům nebo některým státům získat či použít jaderné zbraně, snížit světový jaderný potenciál a usilovat o svět bez jaderných zbraní,
A. whereas the proliferation of WMD, and their means of delivery, represents one of the most serious threats to international peace and security, and whereas the most pressing security priorities are to prevent terrorists or additional states from obtaining or using nuclear weapons, to reduce global stockpiles and to move toward a world without nuclear weapons,
B. vzhledem k tomu, že Smlouva o nešíření jaderných zbraní (NPT) zůstává základním kamenem režimu nešíření jaderných zbraní a ústředním prvkem pro jaderné odzbrojování a mírové využití jaderné energie,
B. whereas the NPT remains the cornerstone of the nuclear non-proliferation regime and the essential foundation for the pursuit of nuclear disarmament and the peaceful uses of nuclear energy,
C. vzhledem k tomu, že všechny členské státy jsou smluvními stranami NPT, a vzhledem k tomu, že dva členské státy jsou jadernými mocnostmi ve smyslu NPT,
C. whereas all the Member States are party to the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT) and whereas two Member States are nuclear weapon states as defined by the NPT,
D. vzhledem k tomu, v lednu 2007 deník Wall Street Journal otiskl úvodník, v němž bývalí ministři zahraničí George Shultz a Henry Kissinger, bývalý ministr obrany Bill Perry a bývalý senátor Sam Nunn podpořili myšlenku zbavit svět jaderných zbraní, za niž se později postavili i někteří bývalí evropští státníci ve Spojeném království, Francii, Německu, Itálii, Nizozemsku a Belgii,
D. whereas since the op-ed in the Wall Street Journal in January 2007 by former Secretary of State George Shultz, former Secretary of State Henry Kissinger, former Secretary of Defence Bill Perry and former Senator Sam Nunn in support of a world free of nuclear weapons, similar endorsements have been expressed in Europe by former statesmen in the United Kingdom, France, Germany, Italy, the Netherlands and Belgium,
E. vzhledem k tomu, že revize strategického konceptu NATO je příležitostí k přehodnocení jaderné politiky aliance jako takové v zájmu toho, aby byl náš svět bez jaderných zbraní; vzhledem k tomu, že v rámci sdílení jaderných struktur NATO nebo dvoustranných ujednání je v pěti členských státech, které nejsou jadernými mocnostmi (Belgii, Německu, Itálii, Nizozemsku a Turecku) stále rozmístěno asi 150 až 200 taktických jaderných zbraní, vzhledem k tomu, že předsunuté jaderné zbraně USA pozbyly svého zásadního významu, pokud jde o zajištění bezpečnosti Severoatlantické aliance,
E. whereas the revision of NATO’s Strategic Concept offers an opportunity for reassessing the nuclear policy of the alliance as a whole so as to reach the objective of a world without nuclear weapons; whereas under NATO nuclear-sharing or bilateral arrangements, an estimated 150 to 200 tactical nuclear weapons continue to be deployed in five NATO non‑nuclear states (Belgium, Germany, Italy, the Netherlands, and Turkey); whereas forward-deployed US nuclear weapons are no longer essential to preserving the security of the NATO Alliance,
F. vzhledem k tomu, že Írán nedodržel lhůtu stanovenou na konec loňského roku, aby vyšel vstříc výzvám na zpřístupnění svých jaderných zařízení inspektorům z Mezinárodní agentury pro atomovou energii; vzhledem k tomu, že Írán zatím neučinil nic pro to, aby obnovil důvěru mezinárodního společenství ve výlučně mírovou povahu svého jaderného programu,
F. whereas Iran missed the end-of-year deadline for complying with calls to open its nuclear facilities to International Atomic Energy Agency inspectors; whereas Iran has so far done nothing to rebuild the confidence of the international community in the exclusively peaceful nature of its nuclear programme,
3. vysoce oceňuje projev, který prezident USA Barack Obama pronesl 5. dubna 2009 v Praze a v němž se zavázal, že bude usilovat o jaderné odzbrojení, a představil svou vizi světa bez jaderných zbraní; žádá Radu, aby tento závazek jednoznačně podpořila, a vyzývá zejména dvě evropské jaderné mocnosti, aby předložily nová opatření, která umožní jeho naplnění;
Greatly welcomes US President Barack Obama’s speech in Prague on 5 April 2009 expressing his commitment to taking nuclear disarmament forward and his vision of a world without nuclear weapons, calls on the Council to express its explicit support for this commitment and asks the two European nuclear powers, specifically, to come forward with new measures designed to achieve it;
5. vítá závazek Ruské federace a USA dále snižovat počty svých strategických útočných zbraní a v dohledné době uzavřít novou, obsáhlou a právně závaznou dohodu, která by měla nahradit Smlouvu o omezení strategických zbraní (START ), jejíž platnost vypršela v prosinci 2009;
Welcomes the commitment of the Russian Federation and the United States to the further reduction and limitation of their strategic offensive arms and to concluding, as soon as possible, a new, comprehensive, legally binding agreement to replace the Strategic Arms Reduction Treaty (START), which expired in December 2009;
8. podporuje snahy o podporu rozvoje možností mírového využití jaderné energie v zemích, které v tomto odvětví usilují o udržení či rozvoj svých kapacit v rámci, který snižuje rizika šíření jaderných zbraní a dodržuje nejvyšší mezinárodní normy pro záruky, bezpečnost a zabezpečení;
Encourages efforts to promote the development of peaceful uses for nuclear energy by countries seeking to maintain or develop their capacities in this field in a framework that reduces proliferation risks and adheres to the highest international standards with regard to safeguards, security and safety;
o Smlouvě o nešíření jaderných zbraní
on the Non-proliferation Treaty
PE433.003v01-00 B7‑0143/2010 Usnesení Evropského parlamentu o Smlouvě o nešíření jaderných zbraní
PE433.003v01-00 B7‑0143/2010 European Parliament resolution on the Non-proliferation Treaty
- s ohledem na návrh doporučení Radě, který předložily Annemie Neyts-Uyttebroecková za skupinu ALDE a Angelika Beerová za skupinu Verts/ALE a který se týká nešíření jaderných zbraní a budoucnosti Smlouvy o nešíření jaderných zbraní (NPT) ( B6-0421/2008 ),
- having regard to the proposal for a recommendation to the Council by Annemie Neyts ‑ Uyttebroeck, on behalf of the ALDE Group, and Angelika Beer, on behalf on the Verts/ALE Group, on non-proliferation and the future of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) ( B6-0421/2008 ),
- s ohledem na svá předchozí usnesení ze dne 26. února 2004 Úř. věst.
- having regard to its previous resolutions of 26 February 2004 OJ C 98 E, 23.4.2004, p.
, ze dne 17. listopadu 2005 Úř. věst.
, 17 November 2005 OJ C 280E, 18.11.2006, p.
– s ohledem na své usnesení ze dne 10. března 2010 o provádění Evropské bezpečnostní strategie a EBOP Přijaté texty, P6_TA(2008)0255 .
– having regard to its resolution of 5 June 2008 on implementation of the European Security Strategy and ESDP Texts adopted, P6_TA(2008)0255 .
- s ohledem na strategii EU proti šíření zbraní hromadného ničení, kterou přijala Evropská rada dne 12. prosince 2003,
- having regard to the EU strategy against proliferation of weapons of mass destruction (WMD), adopted by the European Council on 12 December 2003,
– s ohledem na prohlášení Rady ze dne 8. prosince 2008 o posílení mezinárodní bezpečnosti, zejména na body 6, 8 a 9 tohoto prohlášení, v němž EU vyjadřuje své odhodlání bojovat proti šíření zbraní hromadného ničení a jejich nosičů,
– having regard to the Council statement of 8 December 2008 on tighter international security, in particular points 6, 8 and 9 thereof, which expresses the EU’s determination to combat the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery,
- s ohledem na zprávu o provádění evropské bezpečnostní strategie, kterou schválila Evropská rada dne 11. prosince 2008,
- having regard to the report on the implementation of the European Security Strategy, endorsed by the European Council on 11 December 2008,
A. vzhledem k tomu, že šíření zbraní hromadného ničení a jejich nosičů mezi státními i nestátními subjekty představuje pro mezinárodní stabilitu a bezpečnost jednu z nejvážnějších hrozeb,
A. whereas the proliferation of WMD and their means of delivery, among both state and non-state actors, represents one of the most serious threats to international stability and security,
B. vzhledem ke zjevnému nedostatečnému pokroku při dosahování konkrétních cílů (např. tzv. „13 praktických kroků“ Organizace spojených národů: hodnotící konference stran Smlouvy o nešíření jaderných zbraní, která se konala v roce 2000, NPT/CONF.2000/28 (části I a II).
B. whereas there has been a distinct lack of progress in achieving concrete objectives (such as the so-called ‘13 Practical Steps’ United Nations: 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, NPT/CONF.2000/28 (Parts I and II).
) stanovených ve Smlouvě o nešíření jaderných zbraní, které byly přijaty na předchozích hodnotících konferencích, a to zejména při současné situaci, kdy hrozby přicházejí z různých stran, včetně intenzivnějšího šíření jaderných zbraní; to je spojeno s větší poptávkou po jaderné technologii a její nabídkou, možností, že se tato technologie a radioaktivní materiál dostanou do rukou zločineckých organizací a teroristů, a s tím, že se státy, které podepsaly Smlouvu o nešíření jaderných zbraní, zdráhají snížit či eliminovat své jaderné arzenály a nevzdávají se vojenské doktríny jaderného odstrašování,
) in pursuit of the goals of the NPT Treaty, as agreed at the previous review conferences, especially now that threats are arising from a variety of sources, including increasing proliferation; this is coupled with greater demand for, and availability of, nuclear technology, the potential for such technology and radioactive material to fall into the hands of criminal organisations and terrorists, and the reluctance of nuclear weapons states that are signatories to the NPT to reduce or eliminate their nuclear arsenals and decrease their adherence to a military doctrine of nuclear deterrence,
C. vzhledem k tomu, že je třeba posilovat Smlouvu o nešíření jaderných zbraní coby základní kámen celosvětového režimu nešíření jaderných zbraní a že pro znovupotvrzení platnosti této Smlouvy a posílení úmluv, smluv a agentur, které tvoří stávající režim týkající se nešíření jaderných zbraní a odzbrojování, zejména Smlouvy o všeobecném zákazu jaderných zkoušek (CTBT) a Mezinárodní agentury pro atomovou energii (MAAE), bude zapotřebí smělé politické vedení a řada progresivních kroků,
C. whereas the NPT, as the cornerstone of the global non-proliferation regime, must be strengthened, while bold political leadership and a number of progressive steps are urgently needed in order to reaffirm the validity of the NPT and reinforce the agreements, treaties and agencies that make up the existing proliferation and disarmament regime, in particular the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) and the International Atomic Energy Agency (IAEA),
D. vzhledem k tomu, že je nezbytné nadále posilovat všechny tři pilíře Smlouvy o nešíření jaderných zbraní, jmenovitě nešíření, odzbrojení a spolupráci při civilním využití jaderné energie,
D. whereas there is a need further to reinforce all three pillars of the NPT, namely non-proliferation, disarmament and cooperation on the civilian use of nuclear energy,
E. vzhledem k tomu, že Komise má statut pozorovatele ve Skupině jaderných dodavatelů a na hodnotící konferenci Smlouvy o nešíření jaderných zbraní a že sekretariát Rady se této konference rovněž účastní, ať už v rámci delegace Komise nebo v souvislosti s předsednictvím EU,
E. whereas the Commission enjoys observer status in the Nuclear Suppliers Group and the NPT review conference, and whereas the Council Secretariat is also involved in the NPT Conference, either within the Commission delegation or in conjunction with the EU Presidency,
F. vzhledem k tomu, že se EU zavázala využít všechny dostupné nástroje k prevenci, odvrácení, zastavení a případné eliminaci programů šíření zbraní hromadného ničení, které jsou zdrojem celosvětového znepokojení, jak je jasně vyjádřeno ve strategii EU proti šíření zbraní hromadného ničení, kterou dne 12. prosince 2003 přijala Evropská rada,
F. whereas the EU has committed itself to making use of all the instruments at its disposal to prevent, deter, halt and, if possible, eliminate proliferation programmes causing concern at global level, as clearly stated in the EU strategy against proliferation of WMD adopted by the European Council on 12 December 2003,
G. vzhledem k tomu, že je nezbytné, aby se EU usilovněji bránila tokům a financování šíření zbraní hromadného ničení, aby udělovala sankce za jejich šíření a přijala opatření, která by zabránila přenosům znalostí a know-how, a aby přitom využívala všechny dostupné nástroje, včetně vícestranných smluv a mechanismů kontroly, vnitrostátních a mezinárodně koordinovaných kontrol vývozu, programů spolupráce v oblasti snižování hrozeb a politických a hospodářských nástrojů,
G. whereas there is a need for the EU to step up its efforts to counter proliferation flows and financing, to sanction acts of proliferation and to develop measures to prevent transfers of knowledge and know-how, using all means available, including multilateral treaties and verification mechanisms, national and internationally coordinated export controls, cooperative threat-reduction programmes and political and economic levers,
H. vzhledem k tomu, že EU podpořila další iniciativy týkající se nešíření zbraní a odzbrojování mimo rámec OSN, jako jsou Bezpečnostní iniciativa proti šíření zbraní a globální partnerství G8,
H. whereas the EU has endorsed other non-proliferation and disarmament initiatives outside the UN framework, such as the Proliferation Security Initiative and the G8 World Partnership,
I. vzhledem k tomu, že se „doložky o nešíření jaderných zbraní“ jsou od roku 2003 běžnou součástí smluv uzavíraných mezi EU a třetími zeměmi,
I. whereas ‘non-proliferation clauses’ have become a general feature of agreements concluded between the EU and third states since 2003,
J. vzhledem k tomu, že je nezbytná úzká koordinace a spolupráce mezi Evropskou unií a jejími partnery, zejména Spojenými státy a Ruskem, která by vedla k obnově a posílení režimu nešíření jaderných zbraní,
J. whereas there is a need for close coordination and cooperation between the EU and its partners, in particular the United States and Russia, with a view to reviving and strengthening the non-proliferation regime,
K. vzhledem k tomu, že prezident Barack Obama učinil prohlášení, v nichž zdůraznil, že Spojené státy se budou zasazovat o svět bez jaderných zbraní, že spolu s Ruskem budou usilovat o to, aby ustal napjatý stav ohledně amerických a ruských balistických střel, a že výrazně sníží zásoby jaderných zbraní a materiálu, a vzhledem k tomu, že ratifikace dodatkového protokolu k dohodám MAAE o komplexních zárukách ze strany USA je pozitivní krok budující důvěru, stejně jako záměr prezidenta Obamy dovést USA k ratifikaci Smlouvy o všeobecném zákazu jaderných zkoušek,
K. whereas President Barack Obama has made statements in which he underlined that the USA will strive for a world in which there are no nuclear weapons, work with Russia to take US and Russian ballistic missiles off hair-trigger alert, and dramatically reduce US stockpiles of nuclear weapons and material, and whereas US ratification of the Additional Protocol to the IAEA Safeguards Agreements is a positive, confidence-building step, as is President Obama’s intention to finalise US ratification of the CTBT,
M. vítá v tomto ohledu společnou britsko-norskou iniciativu, která má za cíl zhodnotit proveditelnost případné demontáže jaderných zbraní a stanovit jasné fáze postupu pro tuto demontáž a kontrolní postupy pro tuto činnost; považuje tuto iniciativu za prospěšnou pro EU, NATO i pro ostatní relevantní aktéry,
M. welcoming, in this respect, the joint British-Norwegian initiative aimed at assessing the feasibility of, and establishing clear procedural steps for, the eventual dismantling of nuclear weapons and the related verification procedures; regarding this initiative as very positive for the EU, NATO and other relevant players,
N. vzhledem k tomu, že v roce 2008 francouzská a britská vláda oznámily snížení počtu svých provozuschopných hlavic,
N. whereas in 2008 the French and British Governments announced reductions in their numbers of operational warheads,
5. opakuje svůj požadavek zhodnotit a aktualizovat společný postoj Rady 2005/329/PESC ze dne 25. dubna 2005 ohledně hodnotící konference stran Smlouvy o nešíření jaderných zbraní Úř. věst.
Repeats its call to review and update Council Common Position 2005/329/PESC of 25 April 2005 relating to the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons OJ L 106, 27.4.2005, p.