natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nelze-li shody dosáhnout, stanovisko vyjadřuje postoj většiny členů včetně odůvodnění.
If such a consensus cannot be reached, the opinion shall consist of the position of the majority of members, including its grounds.
Zaznamenáno je rovněž menšinové stanovisko nebo stanoviska včetně odůvodnění.
The minority position(s), including their grounds, shall also be recorded.
Každý členský stát a každá země přidružená k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis a opatření souvisejících s EURODAC usnadní činnost poradních skupin.
Each Member State, each country associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis and the EURODAC related measures shall facilitate the activities of the Advisory Groups.
Co se týká předsednictví, použije se přiměřeně článek 11.
For the chairmanship, Article 11 shall apply mutatis mutandis.
Na zaměstnance agentury a na jejího výkonného ředitele se vztahuje služební řád úředníků Evropské unie („služební řád úředníků“) , pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropské unie („pracovní řád“), jež jsou stanoveny v nařízení Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68 („služební řád“), a pravidla přijatá společně orgány ▌Unie za účelem uplatňování tohoto služebního ▌řádu.
The Staff Regulations of Officials of the European Union ("Staff Regulations of Officials") and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union ("the Conditions of Employment") laid down in Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) 259/68 ("the Staff Regulations"), and the rules adopted jointly by the ▌Union institutions for the purpose of applying these Staff Regulations ▌shall apply to the staff of the Agency, and to the Executive Director.
Agentura vykonává ve vztahu ke svým zaměstnancům pravomoci, které služební řád úředníků svěřuje orgánu oprávněnému ke jmenování a pracovní řád ▌ orgánu oprávněnému uzavírat smlouvy.
The powers conferred on the Appointing Authority by the Staff Regulations of Officials and on the authority entitled to conclude contracts by the Conditions of Employment ▌ shall be exercised by the Agency in respect of its own staff.
Zaměstnance agentury tvoří úředníci, dočasní zaměstnanci nebo smluvní zaměstnanci.
The staff of the Agency shall consist of officials, temporary staff and/or contract staff.
Správní rada uděluje každoročně svůj souhlas v případech, kde by se smlouvy, jež má ředitel v úmyslu obnovit, staly podle pracovního řádu smlouvami na dobu neurčitou.
The Management Board shall give its consent on a yearly basis in so far as the contracts that the Executive Director plans to renew would become indefinite pursuant to the Conditions of Employment.
K plnění finančních úkolů, které jsou považovány za citlivé, nepřijímá agentura dočasné zaměstnance.
The Agency shall not recruit interim staff to perform what are deemed to be sensitive financial duties.
Komise a členské státy mohou do agentury vysílat na přechodnou dobu úředníky nebo národní odborníky.
The Commission and the Member States may second officials or national experts to the Agency on a temporary basis.
Za tímto účelem přijme správní rada nezbytná prováděcí pravidla, přičemž přihlédne k víceletému plánu zaměstnanecké politiky.
The Management Board shall, taking into account the multi ­ ‑annual staff policy plan, adopt the necessary implementing measures for that purpose.
Aniž je dotčen článek 17 služebního řádu úředníků , uplatňuje agentura vhodná pravidla týkající se služebního tajemství nebo jiného srovnatelného zachování důvěrnosti.
Without prejudice to Article 17 of the Staff Regulations of Officials , the Agency shall apply appropriate rules of professional secrecy or other equivalent duties of confidentiality.
Správní rada po dohodě s Komisí přijímá potřebná prováděcí opatření uvedená v článku 110 služebního řádu úředníků .
The Management Board shall, in agreement with the Commission, adopt the necessary implementing measures referred to in Article 110 of the Staff Regulations of Officials .
Veřejný zájem
Public interest
Členové správní rady, výkonný ředitel a členové poradních skupin se zavazují jednat ve veřejném zájmu.
The members of the Management Board, the Executive Director and the members of the Advisory Groups shall undertake to act in the public interest.
Za tímto účelem učiní každoročně závazné písemné prohlášení , které se zveřejní .
For this purpose, they shall make, annually and in writing, a statement of commitment, which shall be made public .
Seznam členů správní rady je zveřejněn na internetových stránkách agentury.
The list of members of the Management Board shall be published on the Agency's internet site.
Dohoda o sídle a dohody o technických a zálohových místech
Headquarters Agreement and agreements on the technical and backup sites
Nezbytná ujednání týkající se umístění agentury v hostitelských členských státech a zařízení, jež tyto státy poskytnou , a rovněž zvláštní pravidla vztahující se v hostitelských členských státech na výkonného ředitele, členy správní rady, zaměstnance agentury a jejich rodinné příslušníky jsou stanovena v dohodě o sídle agentury a v dohodách o technických a zálohových místech mezi agenturou a hostitelskými členskými státy , které jsou uzavřeny po schválení správní radou. ▌
The necessary arrangements concerning the accommodation to be provided for the Agency in the host Member States and the facilities to be made available by those States , as well as the specific rules applicable in the ▌host Member States to the Executive Director, the members of the Management Board, staff of the Agency and members of their families shall be laid down in a Headquarters Agreement concerning the seat of the Agency and in Agreements concerning the technical and backup sites, concluded between the Agency and the host Member States after obtaining the approval of the Management Board. ▌
Na agenturu se vztahuje Protokol o výsadách a imunitách Evropské unie.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union shall apply to the Agency.
Soudní dvůr Evropské Unie má pravomoc rozhodovat na základě rozhodčí doložky ve smlouvě uzavřené agenturou.
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by the Agency.
V případě mimosmluvní odpovědnosti nahradí agentura v souladu s obecnými zásadami společnými právním řádům členských států škodu, kterou způsobily její útvary nebo její zaměstnanci při plnění svých povinností.
In the case of non-contractual liability, the Agency shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by its departments or by its servants in the performance of their duties.
Soudní dvůr Evropské unie má pravomoc rozhodovat ve sporech vztahujících se k náhradě škody podle odstavce 3.
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction in disputes relating to compensation for the damage referred to in paragraph 3.
Osobní odpovědnost zaměstnanců agentury vůči agentuře se řídí služebním řádem.
The personal liability of the Agency's servants towards the Agency shall be governed by the provisions laid down in the Staff Regulations.
Jazykový režim
Linguistic regime
Na agenturu se vztahují ustanovení nařízení č. 1 ze dne 15. dubna 1958 o užívání jazyků v Evropském hospodářském společenství
The provisions laid down in Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the language to be used in the European Economic Community
Překladatelské služby potřebné pro činnost agentury poskytuje Překladatelské středisko pro instituce ▌Unie.
The translation services necessary for the activities of the Agency shall be provided by the Translation Centre for the Bodies of the ▌ Union.
Proti rozhodnutím přijatým agenturou podle článku 8 nařízení (ES) č. 1049/2001 lze podat stížnost evropskému veřejnému ochránci práv nebo žalobu k Soudnímu dvoru ▌za podmínek stanovených v článcích 228 a 263 SFEU .
Decisions taken by the Agency pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may give rise to the lodging of a complaint to the European Ombudsman or form the subject of an action before the Court of Justice ▌, under the conditions laid down in Articles 228 and 263 of the TFEU respectively.
Správní rada stanoví praktická opatření pro používání odstavce 1.
The Management Board shall lay down the practical arrangements for the application of paragraph 1.
Aniž jsou dotčena ustanovení o ochraně údajů, jejichž použití je stanoveno v nástrojích upravujících vývoj, zřizování, provoz a používání rozsáhlých informačních systémů, informace zpracovávané agenturou v souladu s tímto nařízením podléhají nařízení (ES) č. 45/2001▌.
Without prejudice to the provisions on data protection which apply as laid down in the instruments governing the development, establishment, use and operation of the large ‑scale IT ‑systems, t he information processed by the Agency in accordance with this Regulation shall be subject to Regulation (EC) No 45/2001 ▌..
Správní rada stanoví opatření pro uplatňování nařízení (ES) č. 45/2001 agenturou, zejména pak oddílu 8 nařízení, který se týká inspektora ochrany údajů ▌.
The Management Board shall establish measures for the application of Regulation (EC) No 45/2001 by the Agency, and in particular Section 8 concerning the Data Protection Officer ▌.
Bezpečnostní předpisy týkající se ochrany utajovaných skutečností a citlivých neutajovaných
Security rules on the protection of classified information and non-classified sensitive
Agentura uplatňuje bezpečnostní zásady uvedené v rozhodnutí Komise 2001/844/ES, ESUO, Euratom ze dne 29. listopadu 2001, kterým se mění její jednací řád
The Agency shall apply the security principles contained in Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom of 29 November 2001 amending its internal rules of procedure
Jde zejména o ustanovení týkající se výměny, zpracování a uchovávání utajovaných skutečností včetně opatření v oblasti fyzické bezpečnosti .
This shall cover, inter alia, provisions for the exchange, processing and storage of classified information including measures on physical security .
Agentura rovněž uplatňuje bezpečnostní zásady týkající se zpracování citlivých neutajovaných skutečností, jak je přijala a provádí ▌Komise.
The Agency shall also apply the security principles relating to the processing of non-classified sensitive information as adopted and implemented by the ▌ Commission.
Zabezpečení agentury
Security of the Agency
Agentura odpovídá za bezpečnost a pořádek v budovách, prostorách a na pozemcích, jež využívá.
The Agency shall be responsible for the security and the preservation of order within the buildings, premises and land used by it.
Agentura uplatňuje bezpečnostní zásady a příslušná ustanovení nástrojů, jimiž se řídí vývoj, zřizování, používání a provoz rozsáhlých informačních systémů uvedených v článku 1.
T he Agency shall apply the security principles and relevant provisions of the instruments governing the development, establishment, use and operation of the large ‑scale IT ‑systems referred to in Article 1.
Hostitelské členské státy přijmou veškerá účinná a vhodná opatření pro zachování řádného provozu a bezpečnosti v bezprostřední blízkosti budov, prostor a pozemků využívaných agenturou a poskytnou agentuře patřičnou ochranu v souladu s příslušnou dohodou o sídle a příslušnými dohodami o technických a zálohových místech, přičemž osobám pověřeným agenturou zaručí do těchto budov, prostor a na tyto pozemky volný přístup.
The host Member States shall take all effective and adequate measures to preserve order and security in the immediate vicinity of the buildings, premises and land used by the Agency and shall provide to the Agency the appropriate protection, in accordance with the relevant Headquarters Agreement and the Agreements on the technical and backup sites, whilst guaranteeing free access to these buildings, premises and land to persons authorised by the Agency.
Do tří let ode dne, kdy agentura převezme své povinnosti, a poté každé čtyři roky Komise za intenzivních konzultací se správní radou provede hodnocení činnosti agentury .
Within three years from the date of the Agency having taken up its responsibilities, and every four years thereafter, the Commission, in close consultation with the Management Board, shall perform an evaluation of the action of the Agency.
Cílem tohoto hodnocení je posoudit, jakým způsobem a do jaké míry agentura účinně přispívá k provoznímu řízení rozsáhlých informačních systémů v oblasti svobody, bezpečnosti a práva a plní úkoly uvedené v tomto nařízení.
This evaluation shall examine the way and extent to which the Agency effectively contributes to the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice and fulfils its tasks described in this regulation.
Hodnocení by mělo zahrnovat také úlohu agentury v rámci strategie Unie zaměřené na koordinované, nákladově efektivní a soudržné informační prostředí na úrovni Unie, jež má být zpracována v následujících letech.
The evaluation should also evaluate the role of the Agency in the context of a Union strategy aimed at a coordinated, cost-effective and coherent IT environment at Union level that is to be established in the coming years.
Komise vydá na základě tohoto hodnocení a po konzultaci se správní radou doporučení ohledně změn tohoto nařízení , a to i za účelem jeho dalšího sladění s výše uvedenou strategií Unie .
On the basis of this evaluation , the Commission, after consultation of the Management Board, shall ▌ issue recommendations regarding changes to this Regulation, also in order to bring it further in line with the above mentioned Union strategy.
Komise ▌poté tato doporučení spolu se stanoviskem správní rady a příslušnými návrhy předá Radě , Evropskému parlamentu a evropskému inspektorovi ochrany údajů .
The Commission ▌ shall forward them, together with the opinion of the Management Board, as well as appropriate proposals, to the Council , the European Parliament and the European Data Protection Supervisor .
Aniž jsou dotčeny jiné druhy příjmů, sestávají příjmy agentury:
The revenue of the Agency shall consist, without prejudice to other types of income, of:
(a) z dotace od Unie zapsané do souhrnného rozpočtu Evropské unie (pod oddílem „Komise“);
(a) a subsidy from the Union entered in the general budget of the European Union (Commission section);
(b) z příspěvku od zemí přidružených k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis a opatření souvisejících s EURODAC;
(b) a contribution from the countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis and the EURODAC related measures;
(c) z jakéhokoli finančního příspěvku členských států.
(c) any financial contribution from the Member States.
Výdaje agentury zahrnují mimo jiné odměny zaměstnanců, výdaje na správu a infrastrukturu, provozní náklady a výdaje spojené se smlouvami nebo dohodami uzavřenými agenturou.
The expenditure of the Agency shall include, inter alia, staff remuneration, administrative and infrastructure expenses, operating costs and expenditure relating to contracts or agreements concluded by the Agency.
Výkonný ředitel každý rok sestavuje odhad příjmů a výdajů agentury pro následující rozpočtový rok , přičemž zohlední činnosti agentury, a spolu s plánem pracovních míst jej předává správní radě.
Each year the Executive Director shall draw up , taking into account the activities carried out by the Agency, a draft statement of estimates of the Agency's revenue and expenditure for the following financial year, together with the establishment plan, and shall transmit it to the Management Board.
Příjmy a výdaje agentury jsou vyrovnané.
Revenue and expenditure of the Agency shall be in balance.
Správní rada schválí na základě návrhu vypracovaného výkonným ředitelem návrh odhadu příjmů a výdajů agentury pro následující rozpočtový rok.
The Management Board, on the basis of a draft drawn up by the Executive Director, shall adopt a draft statement of estimates of the revenue and expenditure of the Agency for the following financial year.
Správní rada předá návrh odhadu příjmů a výdajů agentury a obecné zásady, na nichž je tento odhad založen, Komisi a zemím přidruženým k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis a opatření souvisejících s EURODAC do 10. února každého roku a konečný odhad do 31. března.
The draft statement of estimates of the Agency's revenue and expenditure and the general guidelines underlying that estimate, shall be transmitted by the Management Board to the Commission and to the countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis and the EURODAC related measures by 10 February each year and the final statement of estimates by 31 March.
Nejpozději do 31. března každého roku správní rada předá Komisi a rozpočtovému orgánu:
By 31 March each year at the latest, the Management Board shall submit to the Commission and to the budgetary authority:
(a) návrh ročního pracovního programu;
(a) its draft annual work programme;
(b) aktualizovaný víceletý plán zaměstnanecké politiky vypracovaný podle pokynů stanovených Komisí;
(b) its updated multi-annual Staff Policy Plan, established in line with the guidelines set by the Commission;
(c) informace o počtu úředníků, dočasných a smluvních zaměstnanců podle služebního řádu pro roky n-1 a n a rovněž odhad pro rok n+1;
(c) information on the number of officials, temporary and contract staff as defined in the Staff Regulation for the years n-1 and n as well as an estimate for the year n+1;
(d) informace o nefinančních příspěvcích poskytnutých agentuře hostitelskými členskými státy ;
(d) information on contributions in kind granted by the host Member States to the Agency;
(e) odhad zůstatku výsledného účtu plnění rozpočtu pro rok n-1.
(e) an estimate of the balance of the outturn account for the year n-1.
Odhad předá Komise rozpočtovému orgánu spolu s ▌návrhem souhrnného rozpočtu ▌Unie.
The statement of estimates shall be forwarded by the Commission to the ▌ budgetary authority ▌ together with the ▌ draft general budget of the ▌ Union.
Komise na základě odhadu zapíše do ▌ návrhu souhrnného rozpočtu Evropské unie odhady, které považuje za nezbytné pro plán pracovních míst, a výši dotace ze souhrnného rozpočtu a předloží je rozpočtovému orgánu v souladu s článkem 314 SFEU .
On the basis of the statement of estimates, the Commission shall enter in the ▌ draft general budget of the European Union the estimates it deems necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget, which it shall place before the budgetary authority in accordance with Article 314 of the TFEU .
Rozpočtový orgán schvaluje prostředky na dotaci pro agenturu.
The budgetary authority shall authorise the appropriations for the subsidy to the Agency.
Rozpočet agentury přijímá správní rada.
The Agency's budget shall be adopted by the Management Board.
Je konečný po schválení souhrnného rozpočtu Evropské unie s konečnou platností.
It shall become final following the final adoption of the general budget of the European Union.
V případě potřeby se odpovídajícím způsobem upraví.
Where appropriate, it shall be adjusted accordingly.
Při případné změně rozpočtu, včetně plánu pracovních míst, se použije stejný postup.
Any modification to the budget, including the establishment plan, shall follow the same procedure.
Správní rada co nejdříve sdělí rozpočtovému orgánu svůj záměr provést každý projekt, který by mohl mít značný finanční vliv na financování rozpočtu, zejména pokud jde o projekty z oblasti nemovitostí, jako například pronájem nebo koupě budov.
The Management Board shall, as soon as possible, notify the budgetary authority of its intention to implement any project, which may have significant financial implications for the funding of its budget, in particular any projects relating to property such as the rental or purchase of buildings.
Uvědomí o tom Komisi a rovněž země přidružené k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis a opatření souvisejících s EURODAC.
It shall inform the Commission thereof as well as the countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis and the EURODAC related measures.
Pokud některá složka rozpočtového orgánu hodlá zaujmout stanovisko, sdělí správní radě svůj úmysl do dvou týdnů od přijetí informací o projektu.
If either branch of the budgetary authority intends to issue an opinion, it shall within two weeks after receipt of the information on the project, notify the Management Board of its intention to issue such an opinion.
Neobdrží-li agentura odpověď, může přikročit k plánované operaci.
Failing a reply, the Agency may proceed with the planned operation.
Rozpočet agentury plní výkonný ředitel.
The Agency’s budget shall be implemented by its Executive Director.
Výkonný ředitel předá každoročně rozpočtovému orgánu veškeré informace týkající se výsledků postupů hodnocení.
The Executive Director shall forward annually to the budgetary authority any information relevant to the outcome of the evaluation procedures.
Nejpozději do 1. března následujícího roku předloží účetní agentury účetnímu Komise a Účetnímu dvoru prozatímní účty se zprávou o rozpočtovém a finančním řízení za rozpočtový rok.
The Agency's Accounting Officer shall send to the Commission's Accounting Officer and the Court of Auditors by no later than 1 March of the following year its provisional accounts, together with the report on budgetary and financial management during the year.
Účetní Komise konsoliduje prozatímní účty orgánů a decentralizovaných subjektů v souladu s článkem 128 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002.
The Commission’s accounting officer shall consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Nejpozději do 31. března následujícího roku účetní agentury předloží rozpočtovému orgánu zprávu o rozpočtovém a finančním řízení.
The Agency’s accounting officer shall also send to the budgetary authority , by 31 March of the following year at the latest, the report on budgetary and financial management.
Po obdržení vyjádření Účetního dvora k prozatímním účtům podle článku 129 nařízení (ES, Euratom) č. 1605/2002 vypracuje výkonný ředitel konečnou účetní závěrku agentury na vlastní odpovědnost a předloží ji správní radě k vyjádření.
On receipt of the Court of Auditors’ observations on the Agency’s provisional accounts, pursuant to Article 129 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, the Executive Director shall draw up the Agency’s final accounts under his/her own responsibility and forward them to the Management Board for an opinion.
Správní rada zaujme stanovisko ke konečné účetní závěrce agentury.
The Management Board shall deliver an opinion on the Agency’s final accounts.
Nejpozději do 1. července následujícího roku výkonný ředitel předá konečnou účetní závěrku spolu se stanoviskem správní rady rozpočtovému orgánu, účetnímu Komise a Účetnímu dvoru ▌, jakož i zemím přidruženým k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis a opatření souvisejících s EURODAC.
By 1 July of the following year at the latest, the Executive Director shall send the final accounts, together with the opinion of the Management Board, to the budgetary authority, the Commission's Accounting Officer, the Court of Auditors ▌ as well as the countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis and the EURODAC related measures.
Výkonný ředitel odpoví Účetnímu dvoru na jeho vyjádření nejpozději do 30. září.
The Executive Director shall send the Court of Auditors a reply to its observations by 30 September at the latest.
Zároveň zašle tuto odpověď správní radě.
He/she shall also send this reply to the Management Board.
Evropský parlament uděluje na základě doporučení Rady přijatého kvalifikovanou většinou do 15. května roku n+ 2 výkonnému řediteli absolutorium za plnění rozpočtu rozpočtového roku n.
The European Parliament, on a recommendation from the Council acting by a qualified majority, shall, before 15 May of year n + 2, give a discharge to the Executive Director in respect of the implementation of the budget for year n.