natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- upozorňuje však, že by měla být provedena analýza celkové efektivity využívání lidských zdrojů, pokud jde o plnění konkrétních úkolů, a že předsednictvo a správa se budou muset v následujících letech i nadále zaměřovat na tuto záležitost a nadále optimálně vyvažovat rozdělení lidských zdrojů mezi základní legislativní činnosti, přímé služby pro poslance a činnosti související s administrativní podporou, a také srozumitelněji vysvětlovat výchozí předpoklady a priority;
- stresses that the overall effectiveness of the use of human resources in terms of the fulfilment of specific tasks should also be analysed and that the Bureau and the Administration will need to keep a consistent focus on this issue for future years in order to optimally balance the distribution of human resources between core legislative activities, direct services to Members and administrative support functions, as well as making the underlying assumptions and priorities better understood; ;
- vítá předložení analytického a podrobného plánu pracovních míst jako první významný krok, i když k němu došlo se zpožděním a po lhůtě pro podávání rozpočtových změn pro první čtení; rád by byl o této záležitosti i v budoucnu průběžně informován;
- as a first and significant step, welcomes the analytical and detailed establishment plan presented, albeit with delay and after the deadline for tabling budgetary amendments for the first reading; wishes to be kept continually informed about this issue in the future;
- vyjadřuje uspokojení nad tím, že současné návrhy pozitivně přispějí ke zvýšení zákonodárné kapacity Parlamentu, a to i s ohledem na otázku komitologie, jak bylo rovněž uvedeno v nedávné zprávě předložené Rozpočtovému výboru;
- is satisfied that the current proposals will contribute positively to enhancing Parliament's law-making capacities, including with regard to the issue of comitology, as also presented in a recent report, for follow-up, to its Committee on Budgets;
20. zdůrazňuje, že v současné době byla stanovena rozpočtová ustanovení, jejichž cílem je usnadnit zavedení nového „režimu“ pro parlamentní asistenty poslanců, a vřele vítá úsilí, jež se nyní vyvíjí, aby bylo možno dosáhnout v této otázce konečné dohody ještě před koncem roku;
Stresses that the budgetary provisions have now been put in place in order to facilitate the introduction of a new "Regime" for Members' parliamentary assistants and warmly welcomes the work currently being done in order to reach a final agreement on this issue before the end of the year;
Oddíl IV – Soudní dvůr
Section IV ‑ Court of Justice
Oddíl V – Účetní dvůr
Section V ‑ Court of Auditors
32. domnívá se, že finanční prostředky poskytované na rozšíření budov Účetního dvora by v zájmu daňových poplatníků měly být udržovány na co nejnižší úrovni; potvrzuje proto své rozhodnutí hradit tyto výdaje přímo z rozpočtu po dobu 4 let namísto skrývání mnohem vyšších nákladů, které by vznikly v souvislosti s pronájmem na 25 let a následnou koupí; rozhodl se proto přesunout nejvyšší možnou částku do rozpočtu na rok 2009, a pro tento účel tak schválil částku 55 milionů EUR;
Considers that the financing of the Court's building extension must be kept at the lowest cost possible for the taxpayer; therefore re-confirms its decision to pay for this directly through the budget, in four years, rather than masking the significantly higher costs that would result from a 25-year lease-purchase arrangement; decides, in consequence, to frontload the maximum amount possible to the 2009 budget and, to this end, has approved an amount of EUR 55 million for this purpose;
Oddíl VI – Evropský hospodářský a sociální výbor
Section VI ‑ European Economic and Social Committee
Oddíl VII – Výbor regionů
Section VII ‑ Committee of the Regions
Oddíl VIII – Evropský veřejný ochránce práv
Section VI II ‑ European Ombudsman
Oddíl IX – Evropský inspektor ochrany údajů
Section IX ‑ European Data Protection Supervisor
k návrhu souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2009
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2009
- s ohledem na svá usnesení ze dne 24. dubna 2008 o reformě Světové obchodní organizace
- having regard to its resolutions of 24 April 2008 entitled "Towards a reform of the World Trade Organization"
P6_TA(2008)0180 . , ze dne 4. dubna 2006 o hodnocení jednacího kola z Dohá po konání ministerské konference WTO v Hongkongu
P6_TA(2008)0180 . , of 4 April 2006 entitled "The assessment of the Doha Round following the WTO Ministerial Conference in Hong Kong"
C 293 E, 2.12.2006, s. 155. , ze dne 12. května 2005 o hodnocení jednacího kola v Dohá po rozhodnutí Generální rady WTO ze dne 1. srpna 2004
155. , of 12 May 2005 entitled "The assessment of the Doha Round following the WTO General Council Decision of 1 August 2004"
C 92 E, 20.4.2006, s. 397. , ze dne 9. března 2005 k pokynům pro oddíly II, IV, V, VI, VII, VIII (A) a VIII (B) a k předběžnému odhadu příjmů a výdajů Parlamentu (oddíl I) pro rozpočtový proces pro rok 2006
397. , of 9 March 2005 entitled "The guidelines for Sections II, IV, V, VI, VII, VIII(A) and VIII(B) and on the European Parliament's preliminary draft estimates (Section I) for the 2006 budgetary procedure"
C 320 E, 15.12.2005, s. 156. , ze dne 22. dubna 2004 o odhadu příjmů a výdajů Parlamentu pro rozpočtový rok 2005
156. , of 22 April 2004 entitled "The estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2005"
C 104 E, 30.4.2004, s. 1014. a ze dne 26. února 2004 o rozpočtovém procesu pro rok 2005: pokyny pro oddíly II, IV, V, VI, VII, VIII (A) a VIII (B) a předběžný odhad příjmů a výdajů (oddíl I) pro rozpočtový proces pro rok 2005
1014. and of 26 February 2004 entitled "2005 budget procedure: guidelines for sections II, IV, V, VI, VII, VIII(A) and VIII(B) and preliminary draft estimates (Section I) for the 2005 budgetary procedure "
1. připomíná, že poslanci jakožto zvolení zástupci občanů mají hrát důležitou úlohu v obchodních jednáních, a zejména v jednáních Světové obchodní organizace (WTO);
Recalls that parliamentarians, as elected representatives of the citizens, have an important role to play in trade negotiations and, in particular, in World Trade Organisation (WTO) negotiations;
6. upozorňuje, že pokud by byla v roce 2009 pořádána ministerská konference WTO, zajistil by Parlament posílení rozpočtové položky 3 0 4 4, z níž by byly hrazeny náklady spojené se souběžným uspořádáním zasedání Parlamentní konference o WTO.
Points out that, should a WTO Ministerial Conference be organised in 2009, Parliament would guarantee the reinforcement of budget line 3 0 4 4 in order to cover the costs connected with the organisation, in parallel, of a session of the Parliamentary Conference on the WTO.
VÝSLEDEK ZÁVĚREČNÉHO HLASOVÁNÍ VE VÝBORU
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE (
Ostatní oddíly
Other Sections
Výbor pro právní záležitosti vyzývá Rozpočtový výbor jako příslušný výbor, aby do svého návrhu usnesení začlenil tyto návrhy:
The Committee on Legal Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. vzhledem k tomu, že v případě Soudního dvora ukazuje vysoká míra využití rozpočtových prostředků v kapitole 12 „Úředníci a dočasní zaměstnanci“ z rozpočtu na rok 2007 (97,7 %) na úspěšnost Soudního dvora při obsazování pracovních míst, která mu byla přidělena,
A. whereas, as regards the Court of Justice, the high rate of implementation of the budget appropriations in Chapter 12 “Officials and Temporary Staff” of the 2007 budget (97,7%) demonstrates the success of the Court's sustained effort to fill the posts allocated to it,
B. vzhledem k tomu, že se očekává, že míra plnění rozpočtu Soudního dvora na externí služby v jazykové oblasti se v roce 2008 přiblíží 100 %, a vzhledem k tomu, že méně příznivý postupný nábor na dvacet stálých míst právníků lingvistů, který povolila Rada na rok 2009, a jenž je nutný v souvislosti s novými naléhavými řízeními o předběžné otázce, povede k častějšímu využívání externích překladatelů,
B. whereas the execution rate for the Court's appropriations for external services in the linguistic field is expected to approach 100% in 2008, and whereas the less favourable phased recruitment of twenty permanent lawyer-linguist posts, granted by the Council for 2009 and necessary in the context of the new urgent preliminary rulings procedure, will necessitate greater recourse to freelance translators,
C. vzhledem k tomu, že na jedné straně musí být poskytnuta přiměřená výše prostředků na fungování a údržbu stávajícího počítačového vybavení a aplikací Soudního dvora, a na straně druhé lze počítat s významnými úsporami, pokud jde o prostředky požadované na financování strategického rozvoje v rámci Soudního dvora,
C. whereas, on the one hand, adequate appropriations must be provided for for the operation and maintenance of the existing IT equipment and applications of the Court of Justice and, on the other hand, significant savings can be envisaged in relation to the credits requested for funding strategic developments within the Court,
5 . domnívá se, že je zapotřebí přidělit Evropskému parlamentu dodatečné zdroje pro všechny postupy projednávání ve výborech, zejména s ohledem na nový regulativní postup s kontrolou a v rámci příprav nového právního rámce, s cílem zajistit, aby výměna názorů a stanovisek mezi třemi orgány fungovala uspokojivě;
Considers that additional resources need to be granted to the European Parliament for all comitology procedures, especially with regard to the new regulatory procedure with scrutiny and in preparation for the new legal framework, in order to ensure that the exchange of views and positions between the three institutions functions satisfactorily;
Oddíl VIII — Evropský veřejný ochránce práv
Section VIII - European Ombudsman
Petiční výbor vzal na vědomí odhad rozpočtových požadavků pro rozpočtový rok 2009, které evropský veřejný ochránce práv předložil předsedovi Evropského parlamentu dopisem ze dne 8. dubna 2008 v souladu s článkem 31 finančního nařízení.
The Committee on Petitions has taken note of the European Ombudsman's estimates of his budgetary requirements for the financial year 2009, which he submitted to the President of the European Parliament by letter of 8 April 2008, in accordance with Article 31 of the Financial Regulation.
Článek 195 Smlouvy o založení Evropského společenství stanoví, že veřejný ochránce práv „... pomáhá odhalovat případy nesprávného úředního postupu orgánů a institucí Společenství [...] a vydává doporučení s cílem takové jednání ukončit “.
Article 195 of the Treaty establishing the European Community states that the Ombudsman shall "... help to uncover maladministration in the activities of the Community institutions and bodies [...] and make recommendations with a view to putting an end to it ".
Kromě tohoto hlavního úkolu si veřejný ochránce práv stanovil další důležitou oblast činnosti, a to snahu zlepšovat obeznámenost evropských občanů s jejich právy vyplývajícími z práva Unie, a upevňovat tak vztahy mezi občany a Evropou a jejími institucemi.
In addition to this main duty the Ombudsman has identified another important area of activity, which is to raise the European citizens' awareness of their rights deriving from Union law and thus enhance relations between citizens and Europe and its institutions.
V roce 2007 obdržel veřejný ochránce práv méně nových stížností než v roce 2006 (přibližně o 600).
In 2007 the Ombudsman received fewer new complaints than in 2006 (some 600 less).
Vzrostl však počet přípustných stížností, a tudíž i zahájených šetření.
However, the number of admissible complaints, and consequently the number of inquiries opened, increased.
Podle veřejného ochránce práv je tento vývoj výsledkem iniciativ, které vyvinul s cílem lépe vysvětlit evropským občanům svůj mandát a hranice své působnosti.
The Ombudsman considers this evolution to be the result of initiatives he launched with a view to better explaining to European citizens his mandate and its limits.
Značné množství času, úsilí a prostředků vložil do informační kampaně, která vysvětlovala, co veřejný ochránce práv může a nemůže a poskytovala informace o jiných prostředcích dovolání se nápravy na evropské, národní a regionální úrovni.
He has invested considerable time, effort and resources in an information campaign to explain what the Ombudsman can and cannot do and providing information about other means of redress at European, national or regional level.
V průběhu roku bylo zahájeno 308 nových šetření na základě stížností (v roce 2006 jich bylo 267) a 6 šetření z vlastního podnětu.
During the year 308 new inquiries were opened on the basis of complaints (267 in 2006) and 6 own initiative inquiries were launched.
V roce 2007 prováděl veřejný ochránce práv celkem 641 šetření, z nichž 332 pokračovalo z roku 2006.
Overall in 2007 the Ombudsman dealt with 641 inquiries, of which 332 were carried over from 2006.
Bylo uzavřeno rekordních 350 šetření, čímž se rok 2007 stal v počtu uzavřených šetření dosud neúspěšnějším rokem.
A record number of 350 inquiries were closed, which made 2007 the best year with respect to the number of inquiries closed.
Hlavní charakteristiky rozpočtu na rok 2009
Main features of the 2009 budget
Odhad příjmů a výdajů veřejného ochránce práv na rok 2009 uvádí celkovou částku 9 012 000 EUR.
The Ombudsman's estimates for 2009 show a total of EUR 9 012 000.
To představuje zvýšení oproti rozpočtu na rok 2008 o 5,95 % (o 506 230 EUR).
This is an increase of 5.95% (+ EUR 506 230) compared with the 2008 budget.
Rozpočet zohledňuje jak dopad inflace, tak zvýšené životní náklady, jak je odhaduje Komise.
It encompasses both the impact of inflation and the increased cost of living as estimated by the Commission.
Organizace sekretariátu veřejného ochránce práv
Organisation of the Ombudsman's secretariat
V roce 2007 prošel právní odbor sekretariátu reorganizací, jejímž cílem bylo vytvořit novou řídící strukturu: jeden vedoucí odboru a čtyři vedoucí právních týmů, z nichž každý vede jeden tým právníků.
In 2007 the Legal Department (LD) of the secretariat was reorganised in order to set up a new management structure with one Head of Department and four Heads of Legal Teams, each managing a team of legal officers.
Proběhla též reorganizace úseků správního a finančního odboru.
The Sectors of the Administrative and Finance Department (AFD) were also reorganised.
V roce 2008 se z odborů stanou ředitelství a z právních týmů a úseků oddělení, přičemž každé oddělení bude mít svého vedoucího.
In 2008 the Departments will become Directorates and the Legal Teams and Sectors will become Units, where each unit will have a Head of Unit.
Dopad této změny na rozpočet na rok 2009 je jen omezený, ale vynutil by si přeřazení dvou míst do vyšší třídy: (1) vedoucí právního odboru (ředitel) by měl být přeřazen z AD 14 do AD 15 a (2) místo generálního tajemníka by mělo být přeřazeno z AD 15 do AD 16, aby dosáhlo úrovně zařazení do platové třídy odpovídající funkci generálního ředitele.
The impact of this operation on the 2009 budget is limited but would require upgrading two posts: (1) the Head of Legal Department (Director) should be upgraded from AD 14 to AD 15 and (2) the post of the Secretary-General should be upgraded from AD 15 to AD 16 in order to cover the range of grades corresponding to Director-General.
Požadují se finanční prostředky na 6 nových pracovních míst a několik přeřazení do vyšší třídy, a v důsledku toho dochází v kapitole 12 (Úředníci a dočasní zaměstnanci) ke zvýšení přibližně o 300 000 EUR.
Financing for 6 new posts and several upgrades is requested, which results in an increase of around EUR 300 000 of Chapter 12 (Officials and temporary staff).
Požadovaná nová pracovní místa:
New posts requested are:
- 2 právníci (AD 5) a 1 sekretářka (AST 1) pro právní odbor;
- 2 Legal Officers (AD 5) and 1 secretary (AST 1) for the Legal Department;
- 1 administrátor (AD 5) pro správní úsek;
- 1 Administrator (AD 5) for the Administration Sector;
- 1 asistent do kanceláře (AST 1) pro finanční úsek;
- 1 Office Assistant (AST 1) for the Finance Sector;
- 1 asistent (AST 1) pro generálního tajemníka.
- 1 Assistant (AST 1) for the Secretary-General.
Vedle dvou výše zmíněných přeřazení do vyšší třídy by mělo být přeřazeno v souladu se služebním řádem ještě 5 stávajících míst (3 místa AST a 2 místa AD).
In addition to the two upgrades mentioned above 5 existing posts (3 AST and 2 AD) should be upgraded in accordance with the Staff Regulations.
Úspory a přerozdělení prostředků
Savings and redeployment
Veřejný ochránce práv systematicky podrobuje každou rozpočtovou položku zkoumání s cílem dosáhnout úspor, kdekoli je to možné, a od středního managementu se požaduje, aby ve velmi brzké fázi stanovil priority pro příští rozpočtový rok (rozpočtové roky).
The Ombudsman systematically submits each budget line to scrutiny in order to generate savings where possible and middle management are requested to identify at an early stage priorities for the financial year(s) ahead.
Výsledkem tohoto přístupu je snížení provozních výdajů oproti loňskému roku o 3,6 % (tj. o 75 230 EUR).
The result of this approach is that operational expenditure decreases with 3.6% (- EUR 75 230) compared with last year.
Toto snížení odpovídá přerozdělení prostředků v rámci hlav II a III v celkové výši 210 000 EUR.
This decrease corresponds to a re-allocation of appropriations within Titles II and III of EUR 210 000.
Přerozdělené prostředky činí 10,5 % provozního rozpočtu na rok 2009 a 15 rozpočtových položek (z 22) vykazuje reálné snížení.
Redeployment amounts to 10.5% of the operational budget for 2009 and 15 budget lines (out of 22) show a decrease in real terms.
15 % celkového zvýšení rozpočtu (tj. částka 506 230 EUR) je financováno vnitřním přerozdělením zdrojů.
15% of the total increase of the budget (EUR 506 230) is financed by internal redeployment of resources.
V roce 2008 budou učiněny další kroky týkající se koncepce v oblasti překladu a očekává se pozitivní dopad těchto kroků na rozpočet na překlady.
In 2008 further action with regard to translation policy will be taken which is expected to have a positive effect on the budget for translations.
Požadavky na překlady a tlumočení pro rok 2009 činí celkově 665 000 EUR, což představuje ve srovnání s loňským rokem snížení o 2,2 % (tj. o 15 000 EUR).
The 2009 request for translation and interpretation represents a total of EUR 665 000 which is a decrease of 2.2% (- EUR 15 000) compared to last year.
3. konstatuje, že v roce 2007 se počet stížností, které veřejný ochránce práv obdržel, snížil oproti roku 2006 přibližně o 600; je však potěšen tím, že počet přípustných stížností a zahájených šetření v tomtéž období vzrostl;
Notes that in 2007 the number of complaints received by the Ombudsman decreased by some 600 complaints in comparison to 2006; is pleased, however, that the number of admissible complaints and inquiries opened over the same period has increased;
8. konstatuje, že požadavky na prostředky na překlady a tlumočení pro rok 2009 se snížily oproti loňskému roku o 2,2 %; vybízí veřejného ochránce práv, aby pokračoval v úsilí o zlepšení kvality a formální úpravy svých rozhodnutí; dalším přínosem tohoto úsilí bude snížení nákladů na jejich překlad.
Notes that the 2009 request for translation and interpretation appropriations has decreased by 2,2% compared to last year; encourages the Ombudsman to continue efforts to improve the quality and style of presentation of his decisions, with the added benefit of reducing the translation costs thereof.
Návrh souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2009, Oddíl I – Evropský parlament, Oddíl II –Rada, Oddíl IV – Soudní dvůr, Oddíl V – Účetní dvůr, Oddíl VI – Evropský hospodářský a sociální výbor, Oddíl VII – Výbor regionů, Oddíl VIII – Evropský veřejný ochránce práv, Oddíl IX – Evropský inspektor ochrany údajů
Draft general budget of the European Union for the financial year 2009, Section I – European Parliament, Section II – Council, Section IV – Court of Justice, Section V – Court of Auditors, Section VI – European Economic and Social Committee, Section VII – Committee of the Regions, Section VIII – European Ombudsman, Section IX – European Data Protection Supervisor
PE 412.037v01-00
PE 412.037v02-00
vysvětlující prohlášení ..............................................................................................17
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................17
STANOVISKO Výboru pro zahraniční věci ............................................................30
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................29
STANOVISKO Výboru pro rozvoj ...............................................................................34
OPINION of the Committee on Development .......................................................33
STANOVISKO Výboru pro mezinárodní obchod .................................................37
OPINION of the Committee on International Trade ......................................36
STANOVISKO Hospodářského a měnového výboru .........................................40
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ............39
STANOVISKO Výboru pro zaměstnanost a sociální věci .............................46
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............45
STANOVISKO Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin 50
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 49
STANOVISKO Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů ................58
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 57
STANOVISKO Výboru pro dopravu a cestovní ruch .......................................61
OPINION of the Committee on Transport and Tourism ................................60
STANOVISKO Výboru pro regionální rozvoj ......................................................66
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................65
STANOVISKO Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova ............................71
OPINION OF THE COMMITTEE ON AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT....70
STANOVISKO Výboru pro rybolov ...........................................................................75
OPINION of the Committee on Fisheries ................................................................74
STANOVISKO Výboru pro kulturu a vzdělávání ..............................................80
OPINION of the Committee on Culture and Education ................................79
STANOVISKO Výboru pro právní záležitosti ......................................................86
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................85
STANOVISKO Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci 89
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 88
STANOVISKO Výboru pro ústavní záležitosti ....................................................92
OPINION of the Committee on Constitutional Affairs ................................91
Zveřejněny samostatně
Published separately
–...rozhodnutí přijatá Rozpočtovým výborem na schůzích konaných ve dnech 6., 7. a 8. října 2008 o předlohách změn a pozměňovacích návrzích k oddílu III návrhu souhrnného rozpočtu
–...Decisions taken by the Committee on Budgets at its meetings of 6-7-8 October 2008 on the draft amendments and proposed modifications to Section III of the draft general budget
část 2 – A6-0398/2008
Part 2 – A6‑0398/2008
o návrhu souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2009, oddíl III – Komise ( C6‑0309/2008 – 2008/2026(BUD) ) a návrhu na změnu č. 1/2009 ( SEK(2008)2435 ) k návrhu souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2009
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2009, Section III – Commission ( C6‑0309/2008 – 2008/2026(BUD) ) and Letter of amendment No 1/2009 ( SEC(2008)2435 ) to the preliminary draft general budget of the European Union for the financial year 2009