natgillin/translations-raw huggingface dataset:
upozorňuje na skutečnost, že tato dohoda může mít dopady také na vztahy mezi tichomořským regionem a jeho nejbližšími a nejdůležitějšími obchodními partnery, tj. Austrálií a Novým Zélandem, a že je třeba zajistit, aby ustanovení stávající dohody nebyla překážkou budoucím obchodním dohodám s těmito zeměmi;
Points out that the agreement may also have implications for relations between the Pacific region and its closest and largest trading partners, Australia and New Zealand and that it must be ensured that the current agreement's stipulations do not act as an impediment to future trade agreements with these countries;
bere na vědomí, že do souhrnné dohody o hospodářském partnerství byla vložena kapitola o rozvojové spolupráci zahrnující spolupráci v obchodu se zbožím, konkurenceschopnost dodavatelů, infrastrukturu na podporu podnikání, obchod v oblasti služeb, obchodní otázky, budování institucionálních kapacit a fiskální úpravy; vyzývá obě strany k dodržování přijatého závazku ohledně toho, že jednání o hospodářské soutěži a vládních zakázkách ukončí až poté, co bude vybudována náležitá kapacita;
Recognises the inclusion of a development cooperation chapter in the comprehensive EPA covering cooperation on trade in goods, supply-side competitiveness, business enhancing infrastructure, trade in services, trade-related issues, institutional capacity building, and fiscal adjustments; calls on both parties to adhere to their agreed commitment to conclude negotiations on competition and government procurement only when adequate capacity has been built;
připomíná, že dohoda EPA musí podporovat rozvojové cíle, politiky a priority tichomořských států, a to nejen svojí strukturou a obsahem, ale také způsobem a stylem jejich provádění;
Recalls that the EPA must be supportive of the development objectives, policies and priorities of the Pacific States, not only in its structure and content, but also in the manner and spirit of its implementation;
zdůrazňuje, že dohoda EPA by měla přispívat k dosažení rozvojových cílů tisíciletí;
Points out that the EPA should contribute to the achievement of the MDGs;
uznává skutečnost, že Evropská unie se přiklání k selektivnímu uplatňování principu doložky nejvyšších výhod u všech subregionálních skupin AKT;
Recognises the selective application by the European Union of the Most Favoured Nation principle among all the ACP sub-regional groups;
připomíná, že v říjnu 2007 EU přijala strategii pro pomoc v oblasti obchodu, v níž se zavázala, že do roku 2010 navýší společnou pomoc EU v oblasti obchodu na 2 miliardy EUR ročně (tj. 1 miliarda EUR z prostředků Společenství a 1 miliarda EUR od členských států); trvá na tom, aby tichomořský region obdržel přiměřenou a spravedlivou část této částky;
Recalls the adoption, in October 2007, of the EU Strategy on Aid for Trade, with the commitment to increase the collective EU trade related assistance to EUR 2 000 million annually by 2010 (EUR 1 000 million from the Community, EUR 1 000 million from the Member States); insists that the Pacific region receive an appropriate and equitable share;
vyzývá ke včasnému vymezení a zajištění rozdělení prostředků pro pomoc v oblasti obchodu; zdůrazňuje, že by tyto finanční prostředky měly být doplňkovými zdroji, a nejen znovupoužitými finančními prostředky ERF, že by měly odpovídat prioritám Papuy – Nové Guiney a Fidžijské republiky a jejich vyplácení by mělo být včasné, předvídatelné a v souladu s harmonogramem uplatňování vnitrostátních a regionálních strategických rozvojových plánů;
Calls for an early determination and provision of the share of the Aid for Trade resources; stresses that these funds should be additional resources and not be merely repackaging of EDF funding, that they should conform to the priorities of Papua New Guinea and the Republic of the Fiji Islands and that their disbursement should be timely, predictable and in line with the execution schedules of national and regional strategic development plans;
vyjadřuje svou trvalou podporu uzavření souhrnné dohody EPA mezi Evropským společenstvím a Tichomořím; souhlasí s tím, že je třeba projednat mimo jiné tato klíčová témata:
Expresses its continued support for a comprehensive EPA between the European Community and the Pacific region; agrees that the key issues that must be negotiated include:
(1) práva duševního vlastnictví, která chrání nejen západní technologické produkty, ale i tradiční vědomosti;
(1) intellectual property right negotiations that cover not only western technological artefacts, but traditional knowledge;
(2) transparentní zadávání vládních zakázek, jež budou otevřené evropským dodavatelům a budou zahájeny v době, kdy to bude vyhovovat potřebám tichomořských států,
(2) the transparency of Government procurement with openness to European contractors triggered at a point suitable for the needs of the Pacific states;
(3) pracovní víza, která musejí být poskytnuta státním příslušníkům tichomořských ostrovních zemí na dobu nejméně 24 měsíců, což jim umožní pracovat jako „pečovatelé“ a v jiných podobných profesích;
(3) working visas, which must be made available to Pacific Island nationals for periods of at least 24 months to enable them to work as 'carers' and in similar professions;
žádá nicméně, aby přístup Komise zohledňoval dostupné a životaschopné alternativy, které zemím, jež si nepřejí uzavřít prozatímní dohodu EPA ani dohodu plnohodnotnou, nebo některou z nich, zaručí přístup na trh v souladu s pravidly Světové obchodní organizace;
Requests nevertheless that the Commission's approach must include accessible, viable alternatives that guarantee market access, in accordance with WTO rules, for those countries not wishing to commit to either or both the IEPA or full EPA;
vyzývá k zavedení odpovídajících a transparentních monitorovacích mechanismů – s jasně vymezenou rolí a vlivem – za účelem sledování dopadu dohod o hospodářském partnerství se zvýšeným zapojením AKT a širokými konzultacemi se zúčastněnými subjekty;
Calls for appropriate and transparent monitoring mechanisms - with a clear role and influence - to follow the impact of EPAs with increased ACP ownership and broad stakeholder consultation;
domnívá se, že je důležité, aby byl při provádění dohod EPA vytvořen odpovídající monitorovací systém, který by byl koordinován příslušným parlamentním výborem sestávajícím z členů Výboru pro mezinárodní obchod a Výboru pro rozvoj, který by zajišťoval potřebnou rovnováhu mezi zachováním vedoucí úlohy výboru INTA a celkovou soudržností obchodních a rozvojových politik; tento parlamentní výbor musí fungovat pružně a aktivně koordinovat svou činnost se Smíšeným parlamentním shromážděním AKT-EU; domnívá se, že tato monitorovací činnost by měla být zahájena po přijetí každé jednotlivé prozatímní dohody o hospodářském partnerství;
Considers it important that, in the implementation of EPAs, an appropriate monitoring system should be established, coordinated by the relevant parliamentary committee involving Members of the Committee on International Trade and of the Committee on Development, ensuring an adequate balance between the maintenance of the leading role of the INTA Committee and an overall consistency on trade and development policies; this parliamentary committee must operate in a flexible manner and actively coordinate with the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly; considers that this monitoring should start after the adoption of each IEPA;
zdůrazňuje, že plnohodnotná dohoda o hospodářském partnerství by měla zahrnovat ustanovení o revizi a globální posouzení dopadů, jež by mělo být provedeno 3 až 5 let po podpisu dohody s cílem zjistit sociální a hospodářský dopad dohody, včetně nákladů a důsledků jejího provádění; žádá, aby se jakékoli revize dohody účastnil Evropský parlament a parlamenty tichomořských států;
Stresses that the full EPA agreement should include a revision clause and a global assessment impact, which should be carried out within three to five years after the signature of the agreement in order to determine the socio-economic impact of the agreement, including the costs and consequences of implementation; requests that the European Parliament and the Pacific States' Parliaments should be involved in any revision of the agreement;
předkládá Robert Sturdy
by Robert Sturdy
o prozatímní dohodě o hospodářském partnerství mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a státy SADC EPA na straně druhé
on an Interim Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, on the one part, and the SADC EPA States, on the other part
Usnesení Evropského parlamentu o prozatímní dohodě o hospodářském partnerství mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a státy SADC EPA na straně druhé
European Parliament resolution on an Interim Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, on the one part, and the SADC EPA States, on the other part
s ohledem na své usnesení ze dne 25. září 2003 o páté ministerské konferenci Světové obchodní organizace v Cancúnu Úř. věst.
having regard to its resolution of 25 September 2003 on the Fifth Ministerial Conference of the World Trade Organisation in Cancún OJ C 77 E, 26.3.2004, p.
s ohledem na své usnesení ze dne 12. května 2005 o hodnocení jednacího kola z Dohá po rozhodnutí Generální rady WTO ze dne 1. srpna 2004 Úř. věst.
having regard to its resolution of 12 May 2005 on the assessment of the Doha Round following the WTO General Council Decision of 1 August 2004 OJ C 92 E, 20.4.2006, p.
s ohledem na své usnesení ze dne 1. prosince 2005 o přípravách šesté ministerské konference Světové obchodní organizace v Hongkongu Úř. věst.
having regard to its resolution of 1 December 2005 on the preparations for the sixth Ministerial Conference of the World Trade Organisation in Hong Kong OJ C 285 E, 22.11.2006, p.
s ohledem na své usnesení ze dne 23. března 2006 o dopadu dohod o hospodářském partnerství (EPA) na rozvoj Úř. věst.
having regard to its resolution of 23 March 2006 on the development impact of Economic Partnership Agreements (EPAs) OJ C 292 E, 1.12.2006, p.
s ohledem na své usnesení ze dne 4. dubna 2006 o hodnocení jednacího kola z Dohá po konání ministerské konference WTO v Hongkongu Úř. věst.
having regard to its resolution of 4 April 2006 on the assessment of the Doha Round following the WTO Ministerial Conference in Hong Kong OJ C 293 E, 2.12.2006, p.
s ohledem na své usnesení ze dne 1. června 2006 o obchodu a chudobě: navrhování obchodních politik pro co největší přínos obchodu při snižování chudoby Úř. věst.
having regard to its resolution of 1 June 2006 on trade and poverty: designing trade policies to maximise trade’s contribution to poverty relief OJ C 298 E, 8.12.2006, p.
s ohledem na své usnesení ze dne 7. září 2006 o přerušení jednání o rozvojové agendě z Dohá Úř. věst.
having regard to its resolution of 7 September 2006 on the suspension of negotiations on the Doha Development Agenda OJ C 305 E, 14.12.2006, p.
s ohledem na své usnesení ze dne 23. května 2007 o dohodách o hospodářském partnerství Úř. věst.
having regard to its resolution of 23 May 2007 on Economic Partnership Agreements OJ C 102 E, 24.4.2008, p.
s ohledem na své usnesení ze dne 12. prosince 2007 o dohodách o hospodářském partnerství Úř. věst.
having regard to its resolution of 12 December 2007 on Economic Partnership Agreements OJ C 323 E, 18.12.2008, p.
s ohledem na své usnesení ze dne 5. června 2008 o návrhu nařízení Rady o uplatňování systému všeobecných celních preferencí pro období od 1. ledna 2009 do 31. prosince 2011, kterým se mění nařízení (ES) č. 552/97, č. 1933/2006 a nařízení Komise (ES) č. 964/2007 a č. 1100/2006 Přijaté texty, P6_TA(2008)0252 . ,
having regard to its resolution of 5 June 2008 on the proposal for a Council regulation applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011 and amending Regulations (EC) No 552/97, No 1933/2006 and Commission Regulations (EC) No 964/2007 and No 1100/2006 Text adopted, P6_TA(2008)0252 . ,
s ohledem na prozatímní dohodu o hospodářském partnerství mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a státy SADC EPA na straně druhé,
having regard to the Interim Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, on the one part, and the SADC EPA States, on the other part,
s ohledem na Dohodu o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, podepsanou v Cotonou dne 23. června 2000 (dohoda z Cotonou),
having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (the Cotonou Agreement),
s ohledem na závěry zasedání Rady ve složení pro obecné záležitosti a vnější vztahy z dubna 2006, října 2006, května 2007, října 2007, listopadu 2007 a května 2008,
having regard to the Conclusions of the General Affairs and External Relations Council of April 2006, October 2006, May 2007, October 2007, November 2007 and May 2008,
s ohledem na sdělení Komise o dohodách o hospodářském partnerství ze dne 23. října 2007 (KOM(2007)0635),
having regard to the Commission communication of 23 October 2007 on Economic Partnership Agreements (COM(2007)0635),
vzhledem k tomu, že předchozí obchodní vztahy mezi Evropskou unií a africkými, karibskými a tichomořskými státy (AKT), v jejichž rámci byl těmto státům přiznán přednostní přístup na trhy EU, aniž by musely otevírat své vlastní trhy, již nejsou od 1. ledna 2008 v souladu s pravidly WTO,
whereas since 1 January 2008 the European Union’s previous trade relationship with the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries – which gave the latter preferential access to EU markets on a non-reciprocal basis – no longer complies with the rules of the World Trade Organisation (WTO),
vzhledem k tomu, že dřívější systémy obchodních preferencí nedokázaly přispět k zásadnímu zlepšení hospodářské situace v těchto zemích,
whereas former trade preference systems were not able to contribute to improving decisively the economic situation in these countries,
vzhledem k tomu, že prozatímní dohody EPA jsou dohodami o obchodu se zbožím, jež mají za cíl zabránit narušení obchodu zemí AKT s Evropským společenstvím, přičemž tyto dohody obsahují řadu sporných ustanovení,
whereas Interim EPAs (IEPAs) are agreements on trade in goods aimed at preventing a disruption of ACP trade with the European Community, whereas these agreements include a number of contentious provisions,
vzhledem k tomu, že Evropská unie nabízí zemím AKT bezcelní přístup na své trhy bez jakýchkoli kvót s tím, že stanovila přechodné období pro rýži (do roku 2010) a cukr (2015),
whereas the European Union offers ACP countries 100% quota- and duty-free access to EU markets with transition periods for rice (2010) and sugar (2015),
vzhledem k tomu, že vhodně navržená liberalizace obchodu může podpořit diverzifikaci trhu, hospodářský růst a rozvoj,
whereas properly designed trade liberalisation can promote market diversity, economic growth and development,
vzhledem k tomu, že některé země AKT usilovaly v rámci jednání o dohodách EPA o doložku nejvyšších výhod, která stanovuje normální, nediskriminační celní sazby na dovoz zboží, aby se zajistilo, že se bude se všemi vývozci jednat jako s obchodními partnery s největšími výhodami,
whereas within the EPA negotiations some ACP countries, with the aim of ensuring that all exporters are treated as well as the most favoured trading partner, have sought the Most Favoured Nation (MFN) clause, which sets a normal, non-discriminatory tariff on imports of goods,
vzhledem k tomu, že hospodářská soutěž mezi Evropskou unií a ekonomikami zemí AKT je omezená, neboť převážnou většinu vývozu EU tvoří zboží, které země AKT nevyrábějí, ale potřebují jej buď pro přímou spotřebu, nebo jako vstupy pro domácí průmysl,
whereas there is limited competition between European Union and ACP economies since the vast majority of EU exports mainly consists of goods ACP countries do not produce but need either for direct consumption or as inputs for domestic industry,
vzhledem k tomu, že zejména pokud jde o textilní a oděvní průmysl, rybolov a některé zemědělské produkty, vyjednala Evropská unie se státy SADC (Společenství pro rozvoj jihoafrického regionu) nová, lepší pravidla pro označování původu, která by mohla státům SADC přinést značné výhody, budou-li řádně uplatňována a budou-li náležitě zohledňovat nižší kapacity těchto států; vzhledem k tomu by mělo být také zdůrazněno, že pokud mají dohody EPA podpořit regionální kumulaci a investice, je potřeba přijmout jednodušší a lepší pravidla pro označování původu, aby podniky v zemích AKT mohly rozvinout vývoz zpracovaných produktů a využít nových tržních příležitostí nabízených v rámci dohod EPA,
whereas new improved rules of origin, notably concerning textiles, garments, fisheries and some agricultural products have been negotiated between the European Union and the SADC states, and could potentially provide the SADC states with considerable benefits if implemented appropriately and with due consideration to their reduced capacity levels; and whereas it should be stressed that, if EPAs are to encourage regional cumulation and promote investment, simpler and improved rules of origin are required to enable enterprises in ACP countries to develop processed exports and to take advantage of the new market opportunities available under the EPAs,
opakuje svůj názor, že by se dohody EPA měly řídit potřebami zemí AKT a měly by být formulovány tak, aby oživily obchodní vztahy mezi AKT a EU, podpořily rozvoj a diverzifikaci ekonomik zemí AKT, jakož i regionální integraci, snížení chudoby, dodržování základních lidských práv, a aby tudíž jako celek přispěly k dosažení rozvojových cílů tisíciletí;
Reaffirms its view that EPAs should be driven by the needs of ACP countries and should be designed so as to revitalise ACP-EU trading relations, promote ACP development and economic diversification, as well as regional integration, the reduction of poverty, the respect of fundamental human rights, and therefore as a whole to the achievement of the millennium development goals (MDGs);
zdůrazňuje, že Evropská unie musí poskytnout podporu při zajišťování ochrany před negativními důsledky otevírání ekonomik regionu SADC, aby obchodní preference přinesly skutečné výhody a bylo dosaženo hospodářského a sociálního rozvoje;
Stresses that, in guaranteeing protection from negative consequences in opening the SADC region’s economies, support from the European Union must be provided in order to bring real benefits though trade preferences and to build economic and social development;
bere na vědomí výhody, které vývozcům přineslo parafování prozatímní dohody EPA, neboť po vypršení platnosti obchodního režimu z Cotonou dne 1. ledna 2008 byl pro vývoz do Evropské unie zachován status quo, a předešlo se tak škodám, jež mohly vzniknout vývozcům ze zemí AKT, pokud by museli obchodovat v rámci méně příznivých obchodních systémů;
Recognises the benefits that the initialling of the IEPA has had for exporters by maintaining the status quo for exports to the European Union after the expiration of the Cotonou trade regime on 1 January 2008, and therefore avoiding the damage which could have been caused to ACP exporters had they been obliged to operate under less favourable trade systems;
vítá skutečnost, že Evropské společenství nabízí zemím AKT pro jejich produkty zcela bezcelní přístup na trh Evropské unie a bez jakýchkoli kvót, a to s cílem podpořit liberalizaci obchodu mezi zeměmi AKT a Evropskou unií;
Welcomes the fact that the European Community is offering ACP countries full duty-free and quota-free market access into the European Union for their products to support the liberalisation of trade between the ACP countries and the European Union;
vítá závěry zasedání Rady z května, června a listopadu 2008, které zdůrazňují potřebu podporovat stávající procesy regionální integrace a napomáhat rozvoji, a vyzývá Komisi, aby tento mandát v průběhu vyjednávání respektovala;
Welcomes the Council conclusions of May, June and November 2008 which underline the need to support existing regional integration processes and promote development, and calls for the Commission to respect this mandate during the negotiations;
zdůrazňuje, že podepsání prozatímní dohody EPA je nezbytným krokem k zajištění udržitelného růstu v těchto regionech i v celé oblasti, a upozorňuje na význam pokračujících jednání, která směřují k uzavření souhrnné dohody podporující zvyšování obchodu a investic a rozšiřování regionální integrace;
Highlights the signing of the IEPA as a necessary step towards sustainable growth in the regions, and in these regions as a whole, and underlines the importance of continual negotiations towards a comprehensive agreement encouraging increased trade, investment and regional integration;
vyzývá Evropskou unii, aby poskytla orgánům zemí AKT i soukromému sektoru větší a vhodně zaměřenou pomoc s cílem usnadnit transformaci jejich ekonomik po podpisu prozatímní dohody EPA;
Calls for the European Union to provide increased and adequate assistance both to the authorities in ACP countries and to the private sector in order to facilitate the transition of the economies following the signing of the IEPA;
vyzývá Komisi a členské státy, aby jasně určily, jak budou v regionu AKT konkrétně rozděleny finanční prostředky v souladu s přislíbenými výdajovými prioritami v rámci navýšeného rozpočtu pro pomoc v oblasti obchodu; připomíná, že v říjnu roku 2007 byla přijata evropská strategie pro pomoc v oblasti obchodu se závazkem zvýšit do roku 2010 společnou pomoc EU související s obchodem na částku dvě miliardy EUR ročně (jednu miliardu EUR z prostředků Společenství a jednu miliardu EUR od členských států); trvá na tom, aby region SADC získal přiměřený a spravedlivý podíl;
Calls on the Commission and the Member States to clarify the actual distribution of funds throughout the ACP region stemming from the pledged priority spending within the increased Aid for Trade budget; recalls the adoption, in October 2007, of the EU Strategy on Aid for Trade, with the commitment to increase the collective EU trade-related assistance to EUR 2 billion annually by 2010 (EUR 1 billion from the Community, EUR 1 billion from the Member States); insists that the SADC region receive an appropriate and equitable share;
důrazně vybízí vyjednavače všech úplných dohod EPA, aby plně zohlednili transparentní hospodaření s přírodními zdroji a navrhli osvědčené postupy, které zemím AKT umožní maximální využití těchto zdrojů;
Urges the negotiators of any full EPA to account fully for the transparent management of natural resources and to outline the best practices necessary in order that the ACP countries may make the maximum gains from such resources;
zdůrazňuje význam obchodu v rámci regionu a potřebu posílit regionální obchodní vazby, má-li být v regionu zajištěn udržitelný růst; upozorňuje na význam spolupráce mezi různými regionálními subjekty a jejich shodného postupu; vyzývá Komisi, aby neoslabovala regionální rozměr;
Highlights the importance of intra-regional trade and the need for increased regional trade links in order for sustainable growth to be ensured in the region; underlines the importance of cooperation and congruency between different regional entities; calls on the Commission not to undermine the regional dimension;