natgillin/translations-raw huggingface dataset:
plně podporuje vyvážené závěry Rady ze dne 1. září 2008 a žádá Radu, aby pravidelně podávala Parlamentu zprávy o probíhajících jednáních s Ruskem a o provádění rozhodnutí přijatých Radou;
Supports fully the well balanced Council conclusions of 1 September 2008, and asks the Council to report regularly to Parliament on the ongoing discussions with placeplaceRussia and the implementation of the decisions taken by the Council;
vyzývá Rusko i Gruzii, aby plně uplatňovaly šestibodovou dohodu o příměří, a naléhavě žádá Rusko, aby okamžitě stáhlo své jednotky na mírové pozice před konfliktem;
Calls on both placeRussiaplace and Georgia to fully implement the six-point ceasefire agreement, and urges placeplaceRussia to immediately withdraw its troops to its peacekeeping positions prior to the conflict;
žádá o zahájení neprodleného nezávislého mezinárodního vyšetřování, aby se zjistil skutečný stav a vneslo více světla, pokud jde o určitá obvinění (použití kazetových bomb, zločiny proti osetinskému obyvatelstvu);
Demands that an independent international investigation be carried out as a matter of urgency in order to establish the facts and bring greater clarity to certain allegations (use of cluster bombs, crimes against the Ossetian population);
dochází k závěru, že přiměřenost jednání o statusu Jižní Osetie může být určena pouze po dokončení takového vyšetřování;
Concludes that the appropriateness of status talks regarding placeSouth Ossetia can only be determined once such an investigation has been completed;
vítá iniciativy OBSE, jejichž cílem je zvýšit počet neozbrojených pozorovatelů; vyzývá k dalšímu posílení mise OBSE v Gruzii, která by měla úplnou volnost pohybu po celé zemi, a vybízí členské státy, aby k těmto snahám přispěly;
Welcomes the initiatives taken by the OSCE to increase the number of unarmed observers; calls for a further strengthening of the OSCE Georgia Mission, with full freedom of movement throughout the country, and encourages the EU Member States to make a contribution to these efforts;
naléhavě žádá Rusko, aby se zdrželo jakýchkoli dalších akcí, které by poškodily gruzínské hospodářství nebo by dále narušovaly každodenní život občanů Gruzie;
Urges placeRussiaplace to refrain from any further action which would be detrimental to placeGeorgia's economy or would further disrupt the daily lives of its citizens;
odmítá jednostranné uznání nezávislosti de facto regionů Jižní Osetie a Abcházie ruskou vládou, protože to dále komplikuje proces řešení konfliktu;
Rejects the Russian Government's unilateral recognition of the independence of the de facto regions of placeSouth Ossetia and Abkhazia because it further complicates the conflict resolution process;
důrazně odsuzuje nucené vysídlování Gruzínců z Jižní Osetie a vyzývá de facto úřady Jižní Osetie, aby zaručily bezpečný návrat vysídleného civilního obyvatelstva v souladu s mezinárodním humanitárním právem;
Strongly condemns the forced resettlement of Georgians from placeSouth Ossetia and calls on the de facto South Ossetian authorities to guarantee the safe return of the displaced civilian population, in line with international humanitarian law;
znovu opakuje pevný závazek EU bránit prestiž a vážnost mezinárodního práva;
Reiterates the EU's firm commitment to defending the status and authority of international law;
žádá Radu, aby uvážila umístění monitorovací mise EBOP (evropské bezpečnostní a obranné politiky) jako doplnění misí OSN a OBSE a aby požádala o mandát OSN pro mírovou misi EBOP;
Asks the Council to consider the deployment of an ESDP (European Security and Defence Policy) monitoring mission to complement the UN and OSCE missions and to ask for a UN mandate for an ESDP peace mission;
vítá aktivní a nepřetržitou podporu EU všem mezinárodním snahám o nalezení mírového a trvalého řešení konfliktu, zejména závazek Rady podpořit všechny snahy OSN, OBSE a další snahy o řešení konfliktu; vítá především rozhodnutí posílit úřad zvláštního zástupce EU ve Tbilisi a tým na podporu ochrany hranic;
Welcomes the EU's active and continued support for all international efforts to find a peaceful and lasting solution to the conflict, in particular the Council's commitment to supporting all UN, OSCE and other efforts to settle the conflict; welcomes in particular the decision to reinforce the Office of the EU Special Representative in Tbilisi and the border support team;
vítá rozhodnutí Komise o poskytnutí rychlého balíčku humanitární pomoci ve výši 6 milionů EUR pro civilní obyvatelstvo, který musí být ještě podpořen dalšími finančními prostředky na základě posouzení potřeb na místě; bere na vědomí naléhavou potřebu pomoci při odstraňování škod způsobených konfliktem;
Welcomes the Commission's € 6 million fast-track humanitarian aid package for civilians, which must be bolstered by further funds on the basis of a needs assessment on the ground; notes the urgent need for reconstruction aid in the aftermath of the conflict;
vyzývá obě vlády, aby přijaly nezbytné kroky k usnadnění okamžitého návratu nedávno vysídlených osob a uprchlíků do jejich domovů a aby umožnily neomezený přístup humanitární pomoci;
Calls on both governments to take the necessary steps to facilitate the immediate return of recently displaced persons and refugees to their homes and to allow unrestricted access for humanitarian aid;
důrazně podporuje další zprostředkovatelské úsilí EU, které musí zahrnovat odhodlanou podporu Gruzie (a případně také dalších zemí v regionu) a vážný dialog s Ruskem o jeho zájmech ve společném sousedství; v této souvislosti se těší na neformální schůzku ministrů zahraničních věcí v Avignonu ve dnech 5. a 6. září;
Strongly supports further EU mediation efforts, which must comprise determined support for Georgia (and possibly other countries in the region) and a serious dialogue with Russia regarding its interests in the shared neighbourhood; in this context, looks forward to the informal Foreign Affairs Ministers meeting in Avignon on 5-6 September;
navrhuje, aby EU zřídila v rámci své delegace ve Tbilisi zvláštní oddělení pro řízení úsilí zaměřeného na odstraňování škod;
Proposes that the EU sets up a special unit in the framework of the EU delegation in placeplaceTbilisi in order to manage the reconstruction efforts;
zdůrazňuje vzájemnou souvislost řady problémů v regionu jižního Kavkazu a potřebu komplexního řešení prostřednictvím paktu stability se zapojením hlavních externích aktérů; zdůrazňuje potřebu rozšířit spolupráci se sousedními zeměmi černomořské oblasti pomocí založení zvláštního institucionálního a vícestranného mechanismu, jako např. Černomořské unie, a organizováním mezinárodní konference o bezpečnosti a spolupráci v regionu jižního Kavkazu; žádá proto Komisi, aby předložila Radě a Parlamentu konkrétní návrh na vytvoření vícestranného rámce pro oblast Černého moře, zahrnujícího také Turecko a Ukrajinu; domnívá se, že sousední země, jako např. Kazachstán, by měly být také zapojeny v zájmu stability celého regionu a dodávek energie;
Stresses the inter-relatedness of a number of problems in the South Caucasus region and the need for a comprehensive solution in the form of a stability pact, with the involvement of the major external actors; underlines the need to enhance cooperation with the neighbouring countries of the Black Sea region by setting up a special institutional and multilateral mechanism such as a Union for the Black Sea, and organising an international security and cooperation conference on the South Caucasus region; asks the Commission, therefore, to make a specific proposal to the Council and Parliament on the setting-up of a multilateral framework for the Black Sea region, including Turkey and Ukraine; considers that neighbouring countries, such as Kazakhstan, should be involved in the interests of the whole region's stability and energy flows;
zastává názor, že spolupráce na jižním Kavkaze by se neměla zaměřovat na vzájemně nepřístupné zóny vlivu EU a Ruska (tzv. „sféry zájmu“), ale naopak na koordinovaný přístup;
Takes the view that cooperation in the South Caucasus should not be about mutually exclusive zones of influence between EU and placeplaceRussia (so-called 'spheres of interest') but, on the contrary, about a coordinated approach;
zdůrazňuje nezbytnost chránit stabilitu v regionu jižního Kavkazu a vyzývá vlády Arménie a Ázerbájdžánu, aby přispěly k dosažení tohoto cíle při současném dodržení všech svých mezinárodních závazků;
Stresses the need to safeguard stability in the placeSouth Caucasus region and calls on the Armenian and Azerbaijani Governments to contribute to achieving this aim, while respecting all their international commitments;
znovu potvrzuje zásadu, že pluralitní a demokratická vláda s fungujícími opozičními stranami a dodržováním lidských a občanských práv představuje nejlepší záruku pro stabilitu v celém regionu jižního Kavkazu;
Reaffirms the principle that pluralistic and democratic governance, with functioning opposition parties and respect for human and civil rights, constitutes the best guarantee for stability in the entire South Caucasus region;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi a členským státům, prezidentům a parlamentům Gruzie a Ruské federace, NATO, OBSE a Radě Evropy.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the placeMemberplace Statesplace, the Presidents and Parliaments of Georgia and the placeRussian Federation, NATO, the OSCE and the Council of Europe.
předkládají Francis Wurtz, Tobias Pflüger, André Brie, Vittorio Agnoletto
by Francis Wurtz, Tobias Pflüger, André Brie and Vittorio Agnoletto
s ohledem na svá předchozí usnesení o Gruzii,
having regard to its previous resolutions on placeplaceGeorgia,
s ohledem na rezoluce Rady bezpečnosti OSN o přetrvávajících konfliktech v oblasti Kavkazu od roku 1992,
having regard to the UNSC resolutions on the frozen conflicts in the placeCaucasus region since 1992,
s ohledem na závěry týkající se situace v Gruzii, ke kterým dospěla Rada ve složení pro obecné záležitosti a vnější vztahy na své schůzi dne 13. srpna 2008,
having regard to the Conclusions of the General Affairs and External Relations Council on the situation in placeplaceGeorgia of 13 August 2008,
vzhledem k tomu, že k ozbrojenému konfliktu mezi Ruskou federací a Gruzií o dva gruzínské regiony, Abcházii a Jižní Osetii, došlo po 14 letech neúspěšného hledání politického řešení konfliktu; vzhledem k tomu, že během těchto let se bezpečnostní situace několikrát zhoršila natolik, že došlo k přímým střetům,
whereas the armed conflict between the Russian Federation and Georgia over two regions of Georgia – Abkhazia and South Ossetia – follows 14 years of continued failure to find a political solution to the conflict; whereas on several occasions during these years the security situation has deteriorated to a level marked by direct clashes,
vzhledem k tomu, že v noci ze 7. na 8. srpna během olympijského příměří zahájila gruzínská armáda masivní bombardování města Cchinvali, po němž následovala pozemní operace za použití tanků a vojáků, jejímž cílem bylo ovládnout Jižní Osetii;
whereas in the night between 7 and 8 August, during the Olympic Truce, the Georgian army launched a massive bombardment of Tskhinvali followed by a ground operation using both tanks and soldiers aimed at establishing control over placeSouth Ossetia,
vzhledem k tomu, že odvetou byl vstup ruských jednotek do Jižní Osetie dne 8. srpna a rozšíření ofenzivy na území samotné Gruzie dne 11. srpna,
whereas on 8 August Russian forces in retaliation entered South Ossetia and on 11 August they extended their offensive into placeplaceGeorgia proper,
vzhledem k tomu, že vojenské akce Gruzie i Ruska vedly k těžkým ztrátám na životech a ke zničení civilní infrastruktury; vzhledem k tomu, že podle odhadů Úřadu vysokého komisaře OSN pro uprchlíky (UNHCR) v důsledku posledních bojů opustilo své domovy více než 158 000 lidí – 128 000 uvnitř Gruzie a 30 000 uprchlo do Ruska,
whereas the military actions of both Georgia and Russia resulted in severe loss of life and the destruction of civil infrastructure; whereas, according to estimates by the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR), over 158 000 people – 128 000 within Georgia and 30 000 who have fled to Russia – were uprooted by the recent fighting,
vzhledem k tomu, že existují jasné náznaky, že během současného konfliktu byly spáchány zločiny v rozporu s mezinárodním právem, včetně zabíjení civilistů, nuceného vysídlování a bezohledných útoků na civilní obyvatelstvo,
whereas there are strong indications that crimes under international law have been committed during the recent conflict, including the killing of civilians, forced displacement and indiscriminate attacks against civilians,
vzhledem k tomu, že prezidenti Gruzie a Ruska podepsali dne 12. srpna dohodu zprostředkovanou EU, která s okamžitou platností stanoví příměří, stažení gruzínských a ruských sil na zpět na jejich pozice, které zaujímaly před 7. srpnem, a zahájení mezinárodních rozhovorů týkajících se mezinárodního mechanismu, který je třeba urychleně ustavit, aby bylo možné připravit mírové a trvalé řešení tohoto konfliktu,
whereas on 12 August the Presidents of Georgia and Russia signed an agreement on the basis of the mediation efforts carried out by the EU providing for an immediate cease-fire, the withdrawal of Georgian and Russian forces to the positions which they had held prior to 7 August and the opening of international talks on an international mechanism to be set up rapidly in order to prepare for a peaceful and lasting solution to the conflict,
vzhledem k tomu, že ačkoli dne 22. srpna stáhlo Rusko své tanky, dělostřelectvo a stovky vojáků z nejpředsunutějších pozic v Gruzii, i nadále ovládá přístup k přístavnímu městu Poti, které leží na jih od Abcházie, a zřídilo také další kontrolní stanoviště v okolí Jižní Osetie,
whereas on 22 August Russia withdrew tanks, artillery and hundreds of troops from their most advanced positions in Georgia but it still controls access to the port city of Poti, south of Abkhazia, and has established other checkpoints around South Ossetia,
vzhledem k tomu, že dne 25. srpna odhlasovala horní komora ruského parlamentu usnesení, v němž vyzvala prezidenta k uznání nezávislosti gruzínských separatistických regionů Abcházie a Jižní Osetie, a že prezident Medveděv dne 26. srpna této žádosti vyhověl a formálně uznal oba regiony jakožto nezávislé státy,
whereas on 25 August Russia's Upper House of Parliament voted a resolution asking the President to recognise the independence of Georgia's breakaway regions of Abkhazia and South Ossetia, which, on 26 August, was followed by President Medvedev's formally recognising the two regions as independent states,
vzhledem k tomu, že v poslední době na sebe rok co rok berou mnohé členské státy Evropské unie nelehký závazek následovat konfrontační strategii Spojených států v tomto zvláště citlivém regionu, a to zejména tím, že souhlasí s rozšířením NATO a vybudováním štítu protiraketové obrany na evropské půdě,
whereas, year after year in recent times, numerous European Union Member States have taken upon themselves the heavy responsibility of emulating the United States in its strategy of confrontation in this particularly sensitive region, notably by approving the enlargement of NATO and the installation of the antimissile shield on European soil,
vzhledem k tomu, že skutečnost, že Spojené státy a členské státy EU podpořily vedoucí politické představitele Kosova při jednostranném vyhlášení nezávislosti na Srbsku a že uznaly Kosovo jako svrchovaný stát, vytvořila nebezpečný precedens a otevřela cestu k nedávnému jednostrannému rozhodnutí o statusu Abcházie a Jižní Osetie,
whereas the encouragement which the United States and the EU Member States gave to the political leaders of Kosovo to unilaterally declare independence from Serbia and their recognition of Kosovo as a sovereign state set a dangerous precedent and paved the way for the recent unilateral decision on the status of Abkhazia and South Ossetia,
vzhledem ke své zeměpisné poloze a zásobám ropy je Kavkaz jednou z ožehavých oblastí světa, v níž mají kromě Ruska své tzv. „bezpečnostní zájmy“ také Spojené státy, NATO a EU,
whereas due to its geographical location and oil resources, the Caucasus region is one of the world's hot spots where besides Russia the United States, NATO and the EU reclaim so-called security interests,
vzhledem k tomu, že ozbrojený konflikt Ruska a Gruzie zapříčinil rozsáhlou politickou krizi; vzhledem k tomu, že s rychlým a hlubokým úpadkem mechanismů institucionální spolupráce a vztahů mezi Ruskem na jedné straně a EU a NATO na straně druhé začíná nové období konfrontací s extrémně nebezpečnými důsledky pro regionální a mezinárodní bezpečnost a stabilitu;
whereas the armed conflict between Russia and Georgia has brought about a major political crisis; whereas the rapid and fundamental deterioration of institutional cooperation mechanisms and relations between Russia, of the one part, and the EU and NATO, of the other part, marks the beginning of a new period of confrontation, with extremely dangerous implications for regional and international security and stability,
vzhledem k tomu, že Gruzie profituje z technické podpory vojenských poradců USA i z moderního vojenského vybavení, které jí poskytly některé členské státy NATO a Izrael,
whereas Georgia has benefited from technical support from US military advisers as well as advanced military matériel furnished by some Member States of NATO and also by Israel,
vzhledem k tomu, že gruzínská armáda měla třetí největší kontingent okupačních vojsk v Iráku hned po USA a Velké Británii (2000 vojáků), a vzhledem k tomu, že tyto jednotky byly do Gruzie dopraveny armádou USA poté, co se nezdařil gruzínský útok na Jižní Osetii;
whereas the Georgian army had the third biggest contingent of occupation troops in Iraq after the US and Great Britain, with 2000 soldiers, and whereas these troops were transported to Georgia by the US army after the Georgian attack on South Ossetia had failed,
odsuzuje útok gruzínské armády na Cchinvali a na ruské jednotky s mandátem OSN, který představuje vážné porušení mezinárodního práva; odsuzuje nadměrné použití síly při odvetě ruské armády, které je rovněž porušením mezinárodního práva;
Condemns the attack by the Georgian army on Tskhinvali and on UN-mandated Russian troops, which constitute serious violations of international law; condemns the excessive use of force by the Russian army in response, which also constitutes a violation of international law;
odsuzuje útoky ruské a gruzínské armády na civilní obyvatelstvo, jež představují vážná porušení mezinárodního humanitárního práva (používání kazetových bomb, zločiny páchané na civilním obyvatelstvu atd.);
Condemns the attacks on civilians by the Russian and Georgian armies, which constitute serious violations of international humanitaplacerian law (use of cluster bombs, crimes against the civilian population, etc.);
vyslovuje politování nad ztrátami lidských životů a nad lidským utrpením způsobeným bezohledným používáním síly všemi stranami konfliktu;
Deplores the loss of life and human suffering caused by the use of indiscriminate force by all parties to the conflict;
vyjadřuje hlubokou solidaritu s oběťmi války; vyzývá k rychlé distribuci mezinárodní humanitární pomoci a požaduje, aby Evropská Unie a její členské státy přidělily dostatek nouzových finančních prostředků pro oběti krize;
Expresses its deep solidarity with the victims of the war, calls for rapid deployment of the international humanitaplacerian efforts and demands that the European Union and its Member States allocate sufficient emergency funding for the victims of the crisis;
vyjadřuje hluboké politování nad skutečností, že Rada bezpečnosti OSN nebyla schopna reagovat na krizi na jižním Kavkaze konstruktivním způsobem zaměřeným na výsledky; vyzývá členské státy Rady bezpečnosti, aby překonaly mrtvý bod a přispěly k politickému řešení krize na jižním Kavkaze přijetím rezoluce, která otevře cestu k okamžitému zahájení mezinárodních rozhovorů o opatřeních v oblasti bezpečnosti a stability v Abcházii a Jižní Osetii;
Deeply deplores the fact that the UN Security Council was not able to react to the South Caucasus crisis in a constructive, result-oriented way; calls on the Member States of the Security Council to overcome the deadlock and to contribute to a political solution to the crisis in the South Caucasus by adopting a resolution which paves the way for the immediate opening of international talks on the security and stability arrangements in Abkhazia and South Ossetia;
vítá skutečnost, že OBSE dne 19. srpna 2008 rozhodla, že na šest měsíců zvýší počet vojenských důstojníků pro monitorování o dvacet (na sto), a to s cílem přispět k plnému uplatnění šesti zásad dohody o příměří; vyzývá OBSE, aby zahájila nezávislé a nestranné vyšetřování událostí, k nimž během krize došlo;
Welcomes the decision of 19 August 2008 by the OSCE to increase by 20, to 100, the number of Military Monitoring Officers for six months in order to contribute to the full implementation of the six principles of the cease-fire agreement; calls on the OSCE to start an independent and impartial investigation into the events that have taken place during the crisis;
zdůrazňuje, že všechny strany musí plně a bezodkladně dostát svým závazkům plynoucím z dohody o příměří; naléhavě vyzývá Rusko, aby v souladu se šestibodovým plánem pro příměří stáhlo své jednotky z Gruzie; vyzývá k úplnému zveřejnění plánu i k jeho dalším změnám všemi stranami;
Emphasises that all parties must fully and without delay honour their commitments to the cease-fire agreement; urges Russia to withdraw its troops from Georgia according to the six-point cease-fire plan; calls for full publication of the plan and further amendments by all sides;
naléhavě vyzývá Gruzii a Rusko i mezinárodní subjekty přítomné v regionu, aby se zdržely jakéhokoli jednání, které by mohlo vést k vyostření situace v této oblasti nebo ke zvýšení napětí;
Urges placeGeorgiaplace and placeRussia as well as the international actors present in the region to refrain from any actions that could lead towards a further escalation of the situation or increase tension;
připomíná, že vojenské řešení problému neexistuje a že trvalý mír a stabilitu v oblasti postižené konfliktem může zajistit pouze vyjednané politické řešení přijatelné pro většinu obyvatelstva;
Recalls that there is no military solution to the problem and that only a negotiated political solution acceptable to the majority of the people in a region affected by conflict can ensure lasting peace and stability;
znovu potvrzuje svoji podporu svrchovanosti a územní celistvosti Gruzie a všech ostatních zemí v této oblasti; vyzývá k okamžitému zahájení mezinárodních rozhovorů o opatřeních pro bezpečnost a stabilitu v Abcházii a Jižní Osetii, jak bylo dohodnuto v dohodě o příměří ze dne 12. srpna 2008; zastává názor, že OBSE a OSN, jejichž členy jsou i Rusko a Gruzie, by měly zaujmout vedoucí pozici v politickém procesu s cílem konflikt vyřešit;
Reaffirms its commitment to the sovereignty and territoplacerial integrity of Georgia and all other countries in the region; calls for the immediate opening of international talks on the security and stability arrangements in Abkhazia and South Ossetia as agreed in the cease-fire agreement of 12 August; takes the view that the OSCE and the UN, of which Russia and Georgia are members, should take the lead in the political process to solve the conflict;
bere na vědomí rozhodnutí krizového summitu EU přispět k obnově civilní infrastruktury v Gruzii; připomíná EU její vlastní kodex chování pro vývoz zbraní, který zakazuje obchod se zbraněmi se státy a regiony, které jsou stranami konfliktu, a vyzývá členské státy EU, aby přestaly Gruzii zbraně prodávat;
Notes the decision of the emergency summit of the EU to contribute to the civil reconstruction of Georgia; reminds the EU of its own code of conduct on arms exports, which prohibits trading in arms with countries in regions of conflict, and calls on the EU Member States to cease selling arms to Georgia;