natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V čele delegace je předseda výboru příslušného pro institucionální aspekty evropského integračního procesu .
The delegation shall be headed by the C hair of the committee responsible for the institutional aspects of the European integration process .
Ostatní členové delegace jsou vybíráni s ohledem na věci, které se mají projednávat na zasedání COSAC, a s přihlédnutím k celkové politické rovnováze v Parlamentu.
The other members of the delegation shall be chosen in the light of the subjects to be discussed at the COSAC meeting , taking due account of the overall political balance within Parliament.
Ostatní členové delegace jsou vybíráni s ohledem na věci, které se mají projednávat na zasedání COSAC , přičemž členy delegace jsou pokud možno předsedové a zpravodajové výborů příslušných pro tyto věci .
The other members of the delegation shall be chosen in the light of the subjects to be discussed at the COSAC meeting and shall comprise, as far as possible, C hairs and rapporteurs of the committees responsible for those subjects.
Tento pozměňovací návrh provádí do jednacího řádu Evropského parlamentu usnesení ze dne 7. května 2009 o vývoji vztahů mezi Evropským parlamentem a vnitrostátními parlamenty v rámci Lisabonské smlouvy [ P6_TA(2009)0388 )], jež vychází ze zprávy Výboru pro ústavní záležitosti A6-0133/2009 (zpravodaj Elmar Brok).
The amendment transposes into the Rules of Procedure the European Parliament resolution of 7 May 2009 on the development of the relations between the European Parliament and national parliaments under the Treaty of Lisbon [ P6_TA(2009)0388 ], based on the report A6-0133/2009 by the Committee on Constitutional Affairs (Rapporteur Elmar Brok).
Jeho hlavní myšlenkou je, že by Výbor pro ústavní záležitosti a specializované výbory příslušné pro věci, jimiž se COSAC zabývá, měly být více zapojeny do příprav zasedání COSAC a měly by být na těchto zasedáních rovněž zastoupeny.
It is based on the idea that the Committee on Constitutional Affairs and the specialised committees responsible for matters on the agenda of COSAC should be more strongly involved in the preparation of, and representation at, COSAC meetings.
Článek 132
Rule 132
Konference předsedů jmenuje členy parlamentní delegace v jakémkoli konventu, konferenci nebo podobném orgánu, v němž jsou zástupci parlamentů, a zmocňuje je s ohledem na příslušné parlamentní usnesení Delegace volí svého předsedu, a popřípadě jednoho nebo více místopředsedů.
The Conference of Presidents shall designate members of Parliament’s delegation to any convention, conference or similar body involving representatives of parliaments and confer a mandate upon it that conforms to any relevant Parliament resolutions.
Zastoupením Parlamentu v konventu se zabývá článek 74 a (nový).
The representation of Parliament in a Convention is dealt with in Rule 74 a (new).
Článek 132 a (nový)
Rule 132 a (new)
Článek 132a
Rule 132a
Spolupráce na úrovni výboru
Cooperation at committee level
Předseda usiluje ve spolupráci s předsedy vnitrostátních parlamentů o zřízení rámce spolupráce příslušných výborů.
The President shall endeavour to set up, in cooperation with the speakers of national parliaments, a framework for the cooperation of corresponding committees.
V tomto rámci mohou parlamentní výbory samostatně navazovat kontakty a spolupracovat mezi sebou.
Within that framework parliamentary committees may autonomously establish contacts and cooperate amongst themselves.
Kde nebyl vnitrostátním parlamentem stanoven žádný výbor, jehož působnost je totožná, obrátí se příslušný výbor Evropského parlamentu přímo na předsedu daného vnitrostátního parlamentu.
Where no corresponding committee has been designated in a national parliament, the responsible committee of the European Parliament shall address itself directly to the speaker of the national parliament concerned.
Výbory mohou přijmout opatření podle článku 132b v rámci limitů rozpočtových prostředků stanovených pro spolupráci výborů s vnitrostátními parlamenty.
The committees may take action pursuant to Rule 132b within the limits of budgetary appropriations set aside for the cooperation of committees with national parliaments.
Přidělování těchto prostředků mezi výbory stanoví rozhodnutí Konference předsedů výborů.
The distribution of such appropriations amongst committees shall be determined by a decision of the Conference of Committee Chairs.
Článek 132 b (nový)
Rule 132 b (new)
Rule 132b
Rule 132b
Dialog před legislativním procesem a po něm
Pre- and post-legislative dialogue
Výbor příslušný pro danou právní záležitost může přijmout vhodná opatření s cílem zajistit intenzivní dialog s vnitrostátními parlamenty na úrovni výborů týkající se kterékoli plánované záležitosti v právních předpisech Evropské unie od legislativní programové fáze až po fázi provádění přijatého aktu.
The committee responsible for a legislative item may take appropriate action to provide for a full dialogue with national parliaments at committee level on any envisaged item of European Union legislation, from the legislative programming phase until the phase of implementation of the adopted act.
Příslušný výbor se zejména může rozhodnout zorganizovat video konference, navazovat individuální kontakty nebo uspořádat schůze v jednom z pracovních míst Parlamentu či vyslat mise na jiná místa
The committee responsible may in particular decide to organise video conferences, individual contacts or meetings at one of Parliament ’ s places of work or missions to other places
– na úrovni zpravodajů,
– at the level of rapporteurs ,
– také za účasti stínových zpravodajů a/nebo koordinátorů,
– involving also shadow rapporteurs and/or coordinators ,
– nebo mezi úplným výborem a předsedy výborů a/nebo zpravodaji z vnitrostátních parlamentů,
– or between the full committee and committee chairs and/or rapporteurs from national parliaments ,
– s cílem odpovědět na žádost vnitrostátního parlamentu o podporu při přezkumu návrhu právních předpisů Unie.
– in order to respond to any request from a national parliament for support in its scrutiny of draft Union legislation.
Článek 132 c (nový)
Rule 132 c (new)
Článek 132c
Rule 132c
Zasílání písemností
Transmission of documents
Dokument, který se týká legislativního postupu na úrovni Evropské unie a který je vnitrostátním parlamentem úředně předán Evropskému parlamentu, je postoupen příslušnému výboru.
Any document concerning a legislative procedure at European Union level which is officially transmitted by a national parliament to the European Parliament shall be referred to the committee responsible for the subject-matter dealt with in that document.
Tento dokument je přeložen do pracovních jazyků koordinátorů výboru.
The document shall be translated into the working languages of the committee ’ s coordinators.
Pokud příslušný výbor považuje za vhodné zabývat se záležitostí podrobněji, může se rozhodnout postupovat podle článku 132b.
If the committee responsible considers it appropriate to follow the matter up, it may decide to proceed in accordance with Rule 132b.
Aniž je dotčen článek 197 Smlouvy o ES , usiluje předseda o dohodu s Komisí a Radou o tom, jaká řečnická doba jim bude přidělena.
Without prejudice to Article 197 of the EC Treaty , the President shall seek to reach an understanding with the Commission and Council on appropriate allocation of speaking time for them.
Aniž je dotčen článek 230 Smlouvy o fungování Evropské unie , usiluje předseda o dohodu s Komisí , Radou a předsedou Evropské rady o tom, jaká řečnická doba jim bude přidělena.
Without prejudice to Article 230 of the Treaty on the Functioning of the European Union , the President shall seek to reach an understanding with the Commission , the Council and the President of the European Council on appropriate allocation of speaking time for them.
(Tento odstavec bude posledním odstavcem článku 149)
(This paragraph shall become the last paragraph of Rule 149)
Přizpůsobení změněnému statusu Evropské rady.
Adaptation to the changing status of the European Council.
Na první schůzi výboru, po zvolení členů výboru podle článku 186 zvolí výbor předsednictvo složené z předsedy a jednoho, dvou nebo tří místopředsedů, kteří jsou zvoleni v odděleném hlasování.
At the first committee meeting after the election of committee members pursuant to Rule 186, the committee shall elect a bureau consisting of a chair and one, two or three vice-chairs who shall be elected in separate ballots.
Na první schůzi výboru, po zvolení členů výboru podle článku 186 zvolí výbor předsednictvo složené z předsedy a místopředsedů, kteří jsou zvoleni v odděleném hlasování.
At the first committee meeting after the election of committee members pursuant to Rule 186, the committee shall elect a bureau consisting of a chair and of vice-chairs who shall be elected in separate ballots.
O počtu místopředsedů, jež mají být zvoleni, rozhodne Parlament na základě návrhu Konference předsedů.
The number of V ice- C hairs to be elected shall be determined by Parliament upon a proposal by the Conference of Presidents.
Technické přizpůsobení jednacího řádu znění Smlouvy.
Technical adaptation to the wording of the Treaty.
Zvolená osoba je hned vyzvána, aby složila přísahu před Soudním dvorem.
The person elected shall immediately be called upon to take an oath before the Court of Justice.
V opačném případě bude stanovisko Rady postoupeno příslušnému výboru.
If this is not the case, the Council ’ s position shall be referred to the committee responsible.
Toto ustanovení je již zastaralé.
This provision becomes obsolete.
Posouzení jednání Rady – druhá fáze
Consideration of the Council ’ s deliberations – second stage
Jestliže Rada upravila jednu nebo více změn přijatých Parlamentem, postoupí takto pozměněný text příslušnému výboru
If the Council has modified one or more of the amendments adopted by Parliament, the text thus modified by the Council shall be referred to the committee responsible.
Takové předlohy změn jsou přípustné, pouze pokud jsou předloženy písemně, opatřeny podpisem nejméně čtyřiceti poslanců nebo předloženy jménem výboru a zaručují udržení rovnováhy příjmů a výdajů.
Such draft amendments shall be admissible only if they are presented in writing, bear the signature of at least forty Members or are tabled on behalf of a committee and ensure the maintenance of a balance between revenue and expenditure.
Přehled Rady o výsledcích jejího jednání o pozměňovacích návrzích přijatých Parlamentem je projednán v rozpravě, po níž se může hlasovat o návrhu usnesení.
The Council ’ s summary of the results of its deliberations on the proposed modifications adopted by Parliament shall be debated and a motion for a resolution may then be put to the vote.
Po ukončení postupu stanoveného v tomto článku a s ohledem na ustanovení článku 6 prohlásí předseda při zasedání Parlamentu, že rozpočet byl s konečnou platností přijat, a zajistí jeho vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Upon completion of the procedure provided for in this Article, and subject to the provisions of Article 6, the President shall declare in Parliament that the budget has been finally adopted and shall arrange for its publication in the Official Journal.
Ze závažných důvodů může výbor nebo nejméně čtyřicet poslanců předložit návrh na zamítnutí návrhu rozpočtu jako celku.
A committee or at least forty Members may, for important reasons, table a proposal to reject the draft budget as a whole.
Dopis, který dne 23. září 2009 zaslal předseda Rozpočtového výboru Alain Lamassoure předsedovi Výboru pro ústavní záležitosti Carlu Casinimu
Letter of 23 September 2009 from Mr Alain Lamassoure, Chair of the Committee on Budgets, to Mr Carlo Casini, Chair of the Committee on Constitutional Affairs
Jednací č.: PRES-E-COURRIER D (2009) 315940
Ref.: PRES-E-COURRIER D (2009) 315940
pan Carlo CASINI
Mr Carlo Casini
předseda Výboru pro ústavní záležitosti
Chair of the Committee on Constitutional Affairs
Vážený pane předsedo,
Dear Mr Casini,
jak jste již byl spraven, Výbor pro ústavní záležitosti přijal na konci předešlého volebního období zprávu Richarda Corbetta o přizpůsobení jednacího řádu Evropského parlamentu Lisabonské smlouvě ( A6-277/2009 ), k níž Rozpočtový výbor přispěl v podobě stanoviska paní Guy-Quintové.
As you know, at the end of the last parliamentary term the Committee on Constitutional Affairs adopted the report by Mr Richard Corbett on the adaptation of Parliament’s Rules of Procedure to the Treaty of Lisbon ( A6-277/2009 ), to which the Committee on Budgets contributed an opinion by Ms Guy-Quint.
V tomto stanovisku paní Guy-Quintová – s ohledem na závěry své zprávy o finančních aspektech Lisabonské smlouvy – navrhla několik pozměňovacích návrhů, jež byly všechny zahrnuty do zprávy Vašeho výboru.
In this opinion Ms Guy-Quint tabled a number of amendments based on the conclusions of her report on the financial aspects of the Treaty of Lisbon; all of these amendments were incorporated in your committee’s report.
Vzhledem k tomu, že se Evropský parlament z důvodů, které jsou Vám známy, nevyjádřil ke zprávě pana Corbetta před koncem předešlého volebního období, musel Váš výbor znovu zahájit postup prostřednictvím zprávy pana Davida Martina, ke které se má Váš výbor vyjádřit na jedné ze svých příštích schůzí.
Since, for reasons you are aware of, Parliament did not vote on Mr Corbett’s report before the end of the previous parliamentary term, the whole procedure had to be gone through again in your committee, starting with the report by Mr David Martin, on which your committee is due to vote at one of its upcoming meetings.
Shledal jsem, že pan David Martin v návrhu zprávy zcela převzal veškeré pozměňovací návrhy předložené ve stanovisku paní Guy-Quintové.
I have noted that Mr David Martin’s draft report reinstated in their entirety the amendments tabled in Ms Guy-Quint’s opinion.
Vzhledem k této skutečnosti náš výbor považuje za zbytečné vypracovat nové stanovisko ke zprávě pana Martina a pověřil mě, abych Vám sdělil, že bezvýhradně podporuje pozměňovací návrhy předložené paní Guy-Quintovou.
This being the case, my committee took the view that there was no need to draw up a new opinion on Mr Martin’s report, while at the same time instructing me to pass on to you its wholehearted support for the content of the amendments proposed by Ms Guy-Quint.
Byl bych Vám tudíž, pane předsedo, velmi vděčný, kdybyste tento dopis přednesl členům Vašeho výboru a učinil nezbytné kroky k zajištění toho, aby byl dopis připojen k příloze zprávy pana Martina jakožto stanovisko Rozpočtového výboru.
I should therefore be grateful if you would pass on the content of this letter to the members of your committee and take steps to ensure that it is appended to Mr Martin’s report as the opinion of the Committee on Budgets.
PŘÍLOHA: ROZHODNUTÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY..................................5
ANNEX: DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL.........6
STANOVISKO VÝBORU PRO ZAMĚSTNANOST A SOCIÁLNÍ VĚCI.............................10
OPINION OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS..............11
– s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2009)0515 – C7-0208/2009 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0515 – C7‑0208/2009 ),
– s ohledem na nařízení (ES) č. 1927/2006 Evropského parlamentu a Rady ze dne 20. prosince 2006 o zřízení Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci
– having regard to Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund
– s ohledem na zprávu Rozpočtového výboru a stanovisko Výboru pro zaměstnanost a sociální věci ( A7-0044/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A7-0044/2009 ),
C. vzhledem k tomu, že Belgie a Irsko požádaly o pomoc v souvislosti s případy propouštění v textilním průmyslu v belgických regionech Východní a Západní Flandry
C. whereas Belgium and Ireland have requested assistance in respect of cases concerning redundancies in the textiles sector in the Belgian regions of East and West Flanders
EGF/2009/004 BE/Oost en West Vlaanderen textiles. a regionu Limburk
EGF/2009/004 BE/Oost en West Vlaabderen textiles. and Limburg
EGF/2009/005 BE/Limburg textiles. , a v odvětví výroby počítačů v irských okresech Limerick, Clare a North Tipperary, jakož i ve městě Limerick
EGF/2009/005 BE/Limburg textiles. , and in the computer manufacturing industry in the Irish counties of Limerick, Clare and North Tipperary, as well as the city of Limerick
D. vzhledem k tomu, že obě žádosti splňují kritéria způsobilosti stanovená v nařízení o EFG,
D. whereas both applications have fulfilled the eligibility criteria set up by the EGF Regulation,
E. vzhledem k tomu, že Výbor pro zaměstnanost a sociální věci si v případě irské žádosti od Komise vyžádal doplňující informace,
E. whereas in the case of the Irish application, supplementary information from the Commission has been requested by the Committee on Employment and Social Affairs,
5. varuje v kontextu uvolňování prostředků z EFG Komisi, aby nepřeváděla systematicky prostředky na platby z Evropského sociálního fondu, jelikož EFG byl vytvořen jako oddělený zvláštní nástroj s vlastními cíli a lhůtami;
Warns the Commission, in the context of mobilising the EGF, not to systematically transfer payment appropriations from the European Union Social Fund, since the EGF was created as a separate specific instrument with its own objectives and deadlines;
7. uvádí, že Výbor pro zaměstnanost a sociální věci posoudil návrh Komise a v případě belgických žádostí nemá žádné námitky, zatímco v případě irské žádosti týkající se společnosti Dell si od Komise vyžádal upřesňující informace;upozorňuje však na odstavce 1–6 přiloženého stanoviska tohoto výboru;
Notes that the Committee on Employment and Social Affairs has assessed the Commission's proposal and has no objections to raise in the case of Belgian applications, whereas clarifications have been requested form the Commission on the Irish application regarding the Dell case; However draws attention to paragraphs 1-6 of the attached opinion by this committee;
ze dne xx. října 2009
of xx October 2009
o uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci podle bodu 28 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení
on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
(1) Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci (EFG) byl zřízen za účelem poskytování dodatečné podpory propuštěným pracovníkům, kteří jsou postiženi důsledky velkých změn ve struktuře světového obchodu, a za účelem poskytování pomoci při jejich opětovném začleňování na pracovní trh.
(1) The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support to redundant workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist them with their reintegration into the labour market.
(2) Oblast působnosti EFG byla rozšířena na žádosti podané od 1. května 2009, aby se podpora vztahovala na pracovníky, kteří byli propuštěni v důsledku celosvětové finanční a hospodářské krize.
(2) The scope of the EGF was broadened for applications submitted from 1 May 2009 to include support for workers made redundant as a result of the global financial and economic crisis.
(3) Interinstitucionální dohoda ze dne 17. května 2006 povoluje uvolnění prostředků z EFG v rámci ročního stropu 500 milionů EUR.
(3) The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the EGF within the annual ceiling of EUR 500 million.
(4) Belgie předložila dne 5. května 2009 dvě žádosti o uvolnění prostředků z EFG z důvodu propouštění v textilním odvětví.
(4) Belgium submitted two applications to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the textiles sector, on 5 May 2009.
Tyto žádosti splňují podmínky pro stanovení výše finančních příspěvků podle článku 10 nařízení (ES) č. 1927/2006, a proto Komise navrhuje uvolnit z fondu prostředky ve výši 9 198 874 EUR.
These applications comply with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006, therefore the Commission proposes to deploy an amount of EUR 9 198 874.
(5) Irsko předložilo dne 29. června 2009 žádost o uvolnění prostředků z EFG z důvodu propouštění v odvětví výroby počítačů.
(5) Ireland submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the computer manufacturing industry, on 29 June 2009.
Tato žádost splňuje podmínky pro stanovení výše finančních příspěvků podle článku 10 nařízení (ES) č. 1927/2006, a proto Komise navrhuje uvolnit z fondu prostředky ve výši 14 831 050 EUR .
This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006, therefore the Commission proposes to deploy an amount of EUR 14 831 050 .
(6) V souvislosti s uvedenými žádostmi Belgie a Irska by proto z EFG měly být uvolněny prostředky na poskytnutí finančního příspěvku.
(6) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the applications submitted by Belgium and Ireland.
V rámci souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2009 se z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci na prostředky na závazky a na platby uvolňuje celkem 24 029 924 EUR .
For the general budget of the European Union for the financial year 2009, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 24 029 924 in commitment and payment appropriations.
L 406, 30.12.2006, s. 1. nesmí fond překročit maximální částku 500 milionů EUR a má být čerpán z jakéhokoli rozpětí v rámci stropu celkových globálních výdajů pro předchozí rok, případně ze zrušených prostředků na závazky z předchozích dvou let, kromě prostředků souvisejících s okruhem 1b.
1. , the Fund may not exceed a maximum amount of EUR 500 million, drawn from any the margin under the global expenditure ceiling from the previous year, and / or from the cancelled commitment appropriations from the previous two years, excluding those related to Heading 1b.
Příslušné částky se zapíší prozatímně do rozpočtu poté, co bude zjištěno dostatečné rozpětí a/nebo zrušené závazky.
The appropriate amounts are entered into the budget as a provision as soon as the sufficient margins and / or cancelled commitments have been identified.
Pokud jde o postup, k uvolnění prostředků z fondu Komise v případě kladného posouzení žádosti předkládá rozpočtovému orgánu návrh na uvolnění prostředků z fondu a zároveň příslušnou žádost o převod prostředků.
As concerns the procedure, in order to activate the Fund the Commission, in case of a positive assessment of an application, presents to the budgetary authority a proposal for mobilisation of the Fund and, at the same time, a corresponding request for transfer.
Souběžně s tím může být pořádáno třístranné jednání za účelem dosažení dohody o uvolnění prostředků z fondu a o požadovaných částkách.
In parallel, a trialogue could be organised in order to find an agreement on the use of the Fund and the amounts required.
Tento návrh se týká uvolnění prostředků v celkové výši 24 029 924 EUR z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci (EFG) ve prospěch Belgie a Irska s cílem pokrýt náklady na pomoc propuštěným pracovníkům v textilním průmyslu v Belgii a v odvětví výroby počítačů v Irsku.
This proposal concerns the mobilisation of a global amount of EUR 24.029.924 from the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) in favour of Belgium and Ireland in order to cover the assistance to workers made redundant in textiles sector in Belgium and in computer manufacturing industry in Ireland.