natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. vzhledem k tomu, že nedávný útok na kostel koptských křesťanů v egyptské Alexandrii způsobil smrt dvaceti tří lidí a zranění stovek dalších; vzhledem k tomu, že tento útok provedli násilní islamističtí extremisté, kteří jsou s velkou pravděpodobností propojeni s teroristickou sítí Al-Kajda,
B. whereas the most recent attack on the Coptic Christian church in the Egypt city of Alexandria killed 23 people and injured hundreds more; whereas this attack was carried out by violent Islamic extremists which are most likely linked to the terrorist network Al-Qaeda,
C. vzhledem k tomu, že dne 4. ledna 2011 zabil policista v Islámabádu guvernéra významné pákistánské provincie Paňdžáb Salmana Tasíra, který byl známý tvrdou kritikou radikálních islamistů,
C. whereas on 4 January 2011 in Islamabad, Salman Taseer, governor of the important Pakistani province Punjab, and famous for his harsh criticism of radical Islamists, was killed by a policeman,
D. vzhledem k masakru, k němuž došlo 1. listopadu 2010 v syrském katolickém kostele panny Marie v Bagdádu, při němž zemřelo 52 lidí, mezi nimi ženy a děti,
D. whereas the massacre of 1 November 2010 at the Syrian Catholic Church of Our Lady of Deliverance in Baghdad, in which 52 people died, amongst whom women and children,
E. vzhledem k tomu, že takovéto útoky násilných islamistických extremistů zároveň představují útoky na stávající režim těchto zemí a jejich cílem je vyvolat nepokoje a zahájit občanskou válku mezi různými náboženskými skupinami,
E. whereas such attacks by violent Islamic extremists are also attacks on the current regime of these states, aiming to create unrest and to start civil war between the different religious groups,
F. vzhledem k tomu, že dialog mezi jednotlivými komunitami je zásadní z hlediska upevňování míru a vzájemného porozumění mezi národy,
F. whereas inter-community dialogue is crucial to promoting peace and mutual understanding between peoples,
G. vzhledem k tomu, že rozvoj lidských práv, demokracie a občanských svobod je společným základem, na němž Evropská unie buduje své vztahy se třetími zeměmi a jenž je stanoven v doložce o demokracii, která je součástí dohod mezi EU a třetími zeměmi,
G. whereas the development of human rights, democracy and civil liberties is the common base on which the European Union builds its relations with third countries, and has been foreseen by the democracy clause in the agreements between the EU and third countries,
7. odsuzuje turecké orgány, které v obsazené části Kypru násilně přerušily vánoční mši, kterou tam na první svátek vánoční slavilo zbývajících 300 křesťanů;
Condemns the interruption by force of the Christmas Mass celebrated on Christmas Day by the remaining 300 Christians in the occupied part of Cyprus by the Turkish authorities;
9. vyzývá vysokou představitelku Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku / místopředsedkyni Evropské unie, aby naléhavě připravila strategii EU pro prosazování lidského práva na svobodu náboženského vyznání, včetně seznamu opatření namířených proti státům, které vědomě nechrání náboženské komunity;
Calls on the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the European Commission to develop as a matter of urgency an EU strategy on the enforcement of the human right to freedom of religion, including a list of measures against states who knowingly fail to protect religious denominations;
11. vyzývá Radu, Komisi, vysokou představitelku Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku / místopředsedkyni Evropské komise, aby do výroční zprávy o lidských právech začlenily kapitolu o náboženské svobodě;
Calls on the Council, the Commission, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the European Commission, to integrate a chapter about religious freedom in its Annual Human Rights report;
13. podporuje všechny iniciativy na podporu dialogu, náboženské svobody a vzájemného respektu mezi společenstvími; vyzývá všechny církevní orgány, aby podporovaly toleranci a podnikaly kroky proti nenávisti, násilné radikalizaci a extremismu;
Supports all initiatives aimed at promoting dialogue, religious freedom and mutual respect between communities; calls on all religious authorities to promote tolerance and to take initiatives against hatred and violent and extremist radicalisation;
14a. naléhavě vyzývá vysokou představitelku Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku / místopředsedkyni Evropské unie, aby splnila povinnost podle čl.
14a.Urges the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the European Commission to comply with the obligation to have a regular dialogue with Churches according to Article 17(3) TFEU, so as to ensure that the issue of the persecution of Christians is a priority issue which is discussed on a systematic basis;
za skupinu Green/EFA
on behalf of the Green/EFA group
PE455.885v01-00 B7‑0057/2011 Usnesení Evropského parlamentu o situaci v Bělorusku
PE455.885v01-00 B7‑0057/2011 European Parliament resolution on the situation in Belarus
– s ohledem na svá předchozí usnesení o situaci v Bělorusku, zejména na usnesení ze dne 17. prosince 2009,
– having regard to its previous resolutions on the situation in Belarus, in particular that of 17 December 2009,
A. vzhledem k tomu, že Rada ve svých závěrech ze dne 17. listopadu 2009 uznává, že se otevírají nové možnosti dialogu a prohloubené spolupráce mezi EU a Běloruskem s cílem dosáhnout skutečného pokroku směrem k demokracii a dodržování lidských práv, a znovu potvrdila, že je připravena prohloubit své vztahy s Běloruskem za podmínky, že dojde k dalšímu pokroku směrem k demokracii, lidských právům a právnímu státu, a pomáhat této zemi při dosahování těchto cílů,
A. whereas the Council in its conclusion of 17 November 2009 recognised the opening of new possibilities for dialogue and deepened cooperation between the EU and Belarus with the aim of fostering genuine progress towards democracy and respect for human rights and reaffirmed its readiness to deepen the relations with Belarus subject to further progress towards democracy, human rights and the rule of law and to assist the country in attaining these objectives,
B. vzhledem k tomu, že prohlášení z pražského summitu o Východním partnerství znovu potvrdilo odhodlání – mimo jiné Běloruska – dbát na zásady mezinárodního práva a základní hodnoty, včetně demokracie, právního státu a dodržování lidských práv a základních svobod,
B. whereas the Prague Declaration of the Eastern Partnership Summit reaffirmed the commitments, inter alia of Belarus, to the principles of international law and to fundamental values, including democracy, the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms,
C. vzhledem k tomu, že se Bělorusko zavázalo, že zváží doporučení OBSE a jejího Úřadu pro demokratické instituce a lidská práva (ODIHR) týkající se zlepšení volebního zákona s cílem uvést jej v soulad s mezinárodními normami pro demokratické volby, a že navrhované změny bude konzultovat s OBSE; vzhledem k tomu, že běloruské Národní shromáždění nedávno schválilo reformu volebního zákona, aniž by ji předem konzultovalo s OBSE;
C. whereas Belarus committed itself to consider the recommendations made by the OSCE and its Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) regarding improvements to its electoral law in order to bring it into line with international standards for democratic elections and to consult about the proposed amendments with the OSCE, and whereas the National Assembly of Belarus passed a reform of the Electoral Code without prior consultation of the OSCE,
D. vzhledem k tomu, že Rada byla připravena dále zintenzívnit vztahy s Běloruskem a dokonce zvýšit jeho smluvní status, pokud by v Bělorusku nastal hmatatelný pokrok v otázce dodržování lidských práv, právního státu a způsobu konání voleb;
D. whereas the Council stood prepared to further intensify relations with Belarus and go as far as to upgrade its contractual status should a tangible progress as regards respect for human rights, the rule of law and the conduct of elections take place in Belarus,
E. vzhledem k tomu, že se Rada po vyhodnocení vývoje v Bělorusku rozhodla prodloužit omezující opatření namířená proti některým představitelům Běloruska, avšak pozastavit uplatňování opatření omezujících cestování do EU, a to v obou případech do 31. října 2011, přičemž se tyto kroky týkají také Lukašenka,
E. whereas the Council, after evaluating developments in Belarus, decided to extend the restrictive measures against certain Belarusian officials but to suspend the application of the restrictions on travelling to the EU, both until 31 October 2011, including Lukashenko,
F. vzhledem k tomu, že podle předběžných zjištění a závěrů Parlamentního shromáždění OBSE a Úřadu pro demokratické instituce a lidská práva OBSE o konání prezidentských voleb v Bělorusku „prezidentské volby ukázaly, že Bělorusko má před sebou ještě velký kus cesty, aby splnilo své závazky vůči OBSE, i když k některým konkrétním zlepšením došlo.
F. whereas, according to the OSCE PA and OSCE/ODIHR statement of the preliminary findings and conclusions on the presidential election in Belarus, ‘The presidential election indicated that Belarus still has a considerable way to go in meeting its OSCE commitments, although some specific improvements were made.
Volební noc narušilo zadržení většiny prezidentských kandidátů a stovek aktivistů, novinářů a zástupců občanské společnosti.“,
Election night was marred by detentions of most presidential candidates, and hundreds of activists, journalists and civil society representatives’,
G. vzhledem k tomu, že v reakci na tato předběžná zjištění požádala běloruská vláda Organizaci pro bezpečnost a spolupráci v Evropě, aby zemi opustila, s tím, že tato organizace již splnila své poslání a není třeba, aby v zemi dále setrvávala; vzhledem k tomu, že OBSE má v plánu oficiálně uzavřít svou místní kancelář k 30. březnu 2011,
G. whereas in response to these preliminary findings the Belarusian government asked the Organisation for Security and Cooperation in Europe to leave the country, saying that this organisation had fulfilled its mandate and that it was no longer needed; whereas the technical closure of the OSCE office is scheduled for 31 March 2011,
H. vzhledem k tomu, že předseda Evropského parlamentu, vysoká představitelka EU a generální tajemník OSN odsoudili policejní zásah proti demonstraci konané dne 19. prosince 2010 a represivní kroky policejních důstojníků vůči demokratické opozici, nezávislým sdělovacím prostředkům a aktivistům z řad občanské společnosti,
H. whereas the police crackdown on the demonstration of 19 December 2010 and the repressive actions of law enforcement officers against democratic opposition, free media and civil society activists were firmly condemned by the President of the European Parliament, the EU High Representative and the UN General Secretary,
I. vzhledem k tomu, že zatčené účastníky protestů a kandidáty opozice pokládá běloruský režim za pachatele trestných činů, nikoli za politické vězně, a tudíž jim hrozí nepřiměřené tresty v nejvyšší možné sazbě,
I. whereas the arrested protesters and opposition candidates are regarded as criminals rather than political prisoners by the Belarusian regime and therefore risk facing unreasonably maximum penalties,
J. vzhledem k tomu, že právníkům zastupujícím účastníky protestů, představitele politické opozice nebo jejich rodinné příslušníky hrozí ztráta licence nebo zákaz výkonu profesní činnosti,
J. whereas the lawyers representing protesters, the political opposition or their families are faced with the threat of losing their licence/being debarred,
1. důrazně odsuzuje brutální zásahy policejních sil a složek KGB proti účastníkům protestů v den konání voleb a masové zatýkání, které po těchto událostech následovalo, a vyjadřuje svou solidaritu obětem tohoto násilí; pokládá tento postup za hrubé porušení základních demokratických principů, jako je svoboda shromažďování a svoboda projevu, a za porušení lidských práv;
Strongly condemns the brutal repression conducted by the police forces and KGB services against the protesters on the election day and the mass arrests that followed these events and expresses its solidarity to the victims of such violence; considers this a blatant violation of the basic democratic principles, such as freedom of assembly and freedom of expression, as well as of the human rights;
5. vyzývá vládu v Minsku, aby přehodnotila své rozhodnutí neprodloužit působení kanceláře OBSE v Bělorusku, a naléhavě vyzývá běloruské orgány, aby obnovily spolupráci s touto organizací s cílem připravit půdu pro opakované konání prezidentských voleb;
Calls on the government in Minsk to reconsider its decision not to extend the mission of the OSCE Office in Belarus and urges the Belarusian authorities to resume cooperation with this organisation with a view to paving the way for the rerun of the presidential elections;
7. zastává názor, že EU by měla vypracovat plán postupně zaváděných sankcí vázaných na přísné podmínky, počínaje obnovením zákazu udělování víz, dokud nebudou všechny zatčené a zadržované osoby propuštěny a zproštěny všech obvinění; upozorňuje, že jestliže běloruské orgány včas neučiní v tomto směru patřičné kroky, měla by být přijata nová, přísnější opatření, např. diplomatické a ekonomické sankce;
Takes the view that the EU should establish, based on a strict conditionality, a so-called roadmap of step-by-step implemented sanctions starting with the restoration of the visa ban until all those detained and arrested are released and relieved of charges; points out that the lack of timely action in this regard by the Belarusian authorities should result in imposing new, stricter measures, e.g. diplomatic and economic sanctions;
10. naléhavě vyzývá Radu, Komisi a vysokou představitelku EU a členské státy, aby podpořily demokracii v Bělorusku zvýšením finanční podpory pro nezávislé sdělovací prostředky a organizace občanské společnosti a aby zvýšily počet stipendií pro běloruské studenty;
Urges the Council, the Commission and the EU High Representative and Member States to support democracy in Belarus by stepping up financial aid for independent media, civil society organisations, and increasing the number of the scholarships for Belarusian students;
12. naléhavě vyzývá Komisi, aby zvýšila finanční podporu Evropské univerzitě humanitních věd se sídlem v litevském Vilniusu, která je připravena přijmout studenty vyloučené z běloruských univerzit po násilném zásahu po prezidentským volbách;
Strongly urges the Commission to increase financial support to the European Humanities University (EHU) based in Vilnius, Lithuania, which is ready to accept students expelled from Belarusian universities following the violent crackdown after the presidential elections;
15. vyzývá Radu a Komisi, aby urychlily jednání s Běloruskem o dohodě o usnadnění postupů při udělování víz s cílem rozšířit kontakty mezi lidmi a projevit konkrétní vůli EU, aby mělo Bělorusko dveře otevřené;
Calls on the Council and the Commission to speed up the negotiations with Belarus for a visa facilitation agreement in order to enhance people-to-people contacts and show the concrete will of the EU to open its doors to Belarus;
17. pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám členských států, prezidentovi, vládě a parlamentu Běloruska a Parlamentním shromážděním Rady Evropy a OBSE.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the President, Government and Parliament of Belarus and the Parliamentary Assemblies of the Council of Europe and the OSCE.
PE455.886v01-00 B7‑0058/2011 Usnesení Evropského parlamentu o situaci křesťanů v souvislosti se svobodou vyznání
PE455.886v01-00 B7‑0058/2011 European Parliament resolution on the situation of Christians in the context of freedom of religion
– s ohledem na zprávy zvláštní zpravodajky OSN pro svobodu náboženského vyznání a přesvědčení a zejména její zprávy ze dne 29. července 2010 a 19. února 2010,
– having regard to the reports of the UN Special Rapporteur on freedom of religion or belief and in particular her reports 29 July 2010 and 19 February 2010,
– s ohledem na prohlášení místopředsedkyně Komise / vysoké zástupkyně Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku, které bylo učiněno v návaznosti na útok proti věřícím v koptském kostele v egyptské Alexandrii dne 1. ledna 2011,
– having regard to the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy following the attack against worshipers at Coptic Church in Alexandria, Egypt on 1 January 2011,
A. vzhledem k tomu, že Evropská unie opakovaně vyjádřila svůj závazek prosazovat svobodu vyznání, svědomí a myšlení a zdůraznila, že vlády mají povinnost zaručit tyto svobody na celém světě,
A. whereas the European Union has repeatedly expressed its commitment to freedom of religion, freedom of conscience and freedom of thought and has stressed that governments have a duty to guarantee these freedoms all over the world,
B. vzhledem k tomu, že článek 18 Mezinárodního paktu o občanských a politických právech stanoví, že každý má právo na svobodu myšlení, svědomí a náboženství; vzhledem k tomu, že toto právo zahrnuje svobodu mít či přijmout náboženské vyznání či přesvědčení podle vlastní volby a svobodu změnit náboženské vyznání podle vlastní volby a rovněž svobodu projevovat své náboženské vyznání nebo přesvědčení sám nebo společně s jinými, ať veřejně nebo soukromě, bohoslužbou, dodržováním obřadů, prováděním úkonů a vyučováním,
B. whereas Article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights declares that everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion; whereas this right includes freedom to have or to adopt a religion or belief of his choice and freedom to change his religion or belief as well as freedom, either individually or in community with others and in public or private, to manifest his religion or belief in worship, observance, practice and teaching,
C. vzhledem k tomu, že svoboda myšlení, svědomí a náboženského vyznání se vztahuje na stoupence náboženství, ale také na ateisty, agnostiky a osoby bez vyznání,
C. whereas freedom of thought, conscience and religion applies to adherents of religions but also to atheists, agnostics and people without beliefs,
D. vzhledem k tomu, že další skupiny osob, jako jsou uprchlíci, vnitřně vysídlené osoby, žadatelé o azyl, migranti, osoby zbavené svobody, etnické, náboženské a jazykové menšiny a děti věřících rovněž čelí rostoucímu počtu případů porušování práva na svobodu náboženského vyznání či přesvědčení; připomíná v tomto ohledu zásadu ochrany před pronásledováním podle článku 33 Ženevské úmluvy o právním postavení uprchlíků,
D. whereas other groups of people such as refugees, internally displaced persons, asylum-seekers, migrants, persons deprived of their liberty, ethnic, religious and linguistic minorities also face a growing number of violations of their right to freedom of religion or belief; recalling, in this respect, the principle of non-refoulement, according to Article 33 of the Geneva Convention relating to the Status of Refugees,
E. připomíná, že mezinárodní právo není určeno k ochraně náboženství, ideologií nebo abstraktních hodnot, ale chrání jedince, kteří sami nebo společně s jinými, ať veřejně nebo soukromě, požívají svobody myšlení, svědomí a náboženství,
E. recalling that international law is not intended to protect religions, ideologies or abstract values but protects an individual, alone or in a community, exercising, privately or publicly, his or her freedom of thought, conscience and religion,
F. vzhledem k tomu, že při útoku na koptské křesťany dne 1. ledna 2011 v Alexandrii byli zabiti a zraněni nevinní civilisté,
F. whereas an attack on Coptic Christians killed and injured innocent civilians in Alexandria on 1 January 2011,
G. vzhledem k tomu, že vánoční mše, která probíhala dne 25. prosince 2010 v kostele sv. Sinesia ve vesnici Rizokarpaso v severní části Kypru, byla násilně přerušena,
G. whereas the celebration of the Christmas Mass in the local church of St. Sinesios in the village of Rizokarpaso in Northern Cyprus was interrupted by force on 25 December 2010,
H. vzhledem k tomu, že dne 22. listopadu 2010 byli v Mosulu zabiti dva iráčtí křesťané; vzhledem k tomu, že při sérii útoků zaměřených na křesťanské oblasti byli dne 10. listopadu 2010 v Bagdádu zabiti nevinní civilisté; vzhledem k tomu, že tyto útoky přišly poté, co islamističtí ozbrojenci dne 31. října 2010 obsadili syrsko-katolickou katedrálu v Bagdádu a zabili více než 50 věřících,
H. whereas two Iraqi Christians were killed in Mosul on 22 November 2010; whereas a series of attacks targeting Christian areas killed innocent civilians in Baghdad on 10 November 2010; whereas these attacks came after Islamist militants had seized a Syriac Catholic cathedral in Baghdad on 31 October 2010, leaving more than 50 worshippers dead,
I. vzhledem k tomu, že zavraždění guvernéra provincie Paňdžáb Salmána Tasíra dne 4. ledna 2011 a také případ Asie Bibiové, k nimž došlo v Pákistánu, vyvolaly protesty mezinárodního společenství,
I. whereas the assassination of Salmaan Taseer, Governor of Punjab, on 4 January 2011 as well as the case of Asia Bibi in Pakistan provoked protests by the international community,
J. vzhledem k tomu, že stejně jako v jiných částech světa i v Evropě dochází k porušování svobody vyznání a k útokům na členy náboženských menšin na základě jejich víry; zdůrazňuje v této souvislosti kontroverzní situaci ve Švýcarsku, jež je spojena se zákazem další výstavby nových minaretů, což je považováno za projev diskriminace,
J. whereas Europe, like other parts of the world, is not exempt from cases of violation of the freedom of religion and from attacks on members of religious minorities on the basis of their beliefs; stressing in this respect the minaret controversy in Switzerland referring to the ban of new constructions of minarets which is to be considered as an expression of intolerance,
2. vyzývá vlády a orgány ve všech dotčených zemích, aby nadále zaměřovaly své úsilí na ochranu zranitelných náboženských společenství včetně křesťanských menšin před násilnými útoky a aby učinily maximum pro to, aby pachatelé těchto činů byli předáni spravedlnosti;
Urges governments and authorities in all countries concerned to continue their efforts aimed at protecting vulnerable religious communities, including Christian minorities, against violent attacks and to do their utmost to bring the perpetrators of such acts to justice;
4. opětovně zdůrazňuje, že dodržování lidských práv a občanských svobod jsou základními zásadami a cíli Evropské unie a představují společný základ pro její vztahy s třetími zeměmi;
Stresses again that the respect for human rights and civil liberties are fundamental principles and aims of the European Union and constitute a common ground in its relations with third countries;
7. zdůrazňuje, že je nezbytné mít k dispozici kontrolní mechanismus a v jeho rámci možnost jmenovat člena příslušného výboru za účelem sledování nejnovějšího vývoje a opatření přijatých orgány EU a OSN;
Stresses the necessity to have a follow-up mechanism, including the appointment of a member of the relevant committee in order to follow ongoing developments and measures taken by EU Institutions and UN bodies;
PE455.900v01-00 B7‑0072/2011 Doporučení Evropského parlamentu Radě k 66. zasedání Valného shromáždění Organizace spojených národů
PE455.900v01-00 B7‑0072/2011 European Parliament recommendation to the Council on the 66th Session of the United Nations General Assembly
o kritické situaci v Kampánii v souvislosti s odpadem
on the waste crisis in Campania
PE455.901v01-00 B7‑0073/2011 Usnesení Evropského parlamentu o kritické situaci v Kampánii v souvislosti s odpadem
PE455.901v01-00 B7‑0073/2011 European Parliament resolution on waste crisis in Campania
– s ohledem na směrnici 75/442/EHS a zejména na článek 4 této směrnice,
– having regard to Directive 75/42/EEC on waste, particularly article 4,