natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C. vzhledem k tomu, že mezi lety 2003 a 2008 vzrostly nominální ceny energií a kovů o 230 procent, ceny potravin a cenných kovů se zdvojnásobily a u hnojiv se ceny zvýšily čtyřnásobně,
C. whereas between 2003 and 2008, nominal prices of energy and metals increased by 230 percent, those of food and precious metals doubled, and those of fertilizers increased fourfold,
D. vzhledem k tomu, že zajišťování potravin je pro Evropu ústřední otázkou a vyžaduje koherenci a koordinaci různých oblastí odvětvových politik na úrovni EU i v širším měřítku, zejména SZP, energetické politiky, výzkumných programů, rozvojové a obchodní politiky a finanční regulace,
D. whereas food security is a central issue for Europe and requires coherence and coordination between various sectoral policy areas at EU level and beyond, namely the CAP, energy policy, research programmes, development and trade policies, and financial regulation,
E. vzhledem k tomu, že zajištění dodávek potravin pro evropské občany a poskytování vysoce kvalitních potravin spotřebitelům za rozumné ceny jsou – kromě jiných – hlavními cíli společné zemědělské politiky,
E. whereas ensuring food security for Europe's citizens and providing consumers with nutritious and high-quality food at reasonable prices are among others the core objectives of the Common Agricultural Policy,
F. vzhledem k tomu, že nedávné kolísání cen potravin a komodit vyvolalo vážné obavy, pokud jde o fungování evropských a celosvětových potravinových dodavatelských řetězců, a vzhledem k tomu, že růst cen potravin nejcitelněji dopadl na nejzranitelnější země a skupiny obyvatelstva,
F. whereas recent food and commodity price volatility has raised serious concerns about the functioning of the European and global food supply and whereas the increase in food prices has hit the most vulnerable countries and population groups hardest,
G. vzhledem k tomu, že příjmy v zemědělství v EU jsou o 50 % nižší než průměrné příjmy v EU; vzhledem k tomu, že současné ekonomické otřesy tuto situaci ještě zhoršily,
G. whereas EU agricultural income is 50% lower than average EU income; whereas this situation has been further aggravated by the current economic turmoil,
H. vzhledem k tomu, že kvůli prudkému nárůstu cen potravin propukly v letech 2007 a 2008 ve 22 zemích po celém světě nepokoje,
H. whereas in 2007 and 2008 riots broke out in 22 countries around the globe due to rapid increases in food prices,
I. vzhledem k tomu, že Evropská unie je předním světovým dárcem rozvojové a humanitární pomoci, avšak podíl oficiální rozvojové pomoci poskytované zemědělství se od osmdesátých let 20. století v mezinárodním měřítku neustále snižuje, vzhledem k tomu, že v souvislosti s růstem populace a s tlakem na přírodní zdroje se očekává zdvojnásobení poptávky po potravinách do roku 2050 a že bude třeba zvýšit produkci potravin,
I. whereas the European Union is the leading global donor of development and humanitarian aid, but at international level the share of official development assistance (ODA) allocated to agriculture has constantly diminished since the 1980s; whereas, against a background of population growth and pressure on natural resources, global food demand is expected to double by 2050 and global food production will need to increase,
J. vzhledem k tomu, že posílení zemědělské produkce v rozvojových zemích zvýší odolnost vůči potravinovým šokům a schopnost přizpůsobit se jim,
J. whereas strengthening agricultural production in developing countries will increase resilience and adaptability to food shocks,
K. vzhledem k tomu, že na nedávném zasedání Výboru FAO pro celosvětové zajišťování potravin poukázala EU na problém extrémního kolísaní cen a nová skupina odborníků na vysoké úrovni byla požádána, aby vypracovala zprávu o příčinách výkyvů cen a souvisejících opatřeních,
K. whereas at a recent meeting of the Committee on World Food Security in the FAO, the EU highlighted the problem of extreme price volatility and the new High Level Panel of Experts was asked to report on causes and measures in relation to price fluctuations,
L. vzhledem k tomu, že EU nemá prostředky k předvídání vývoje cen na světových trzích a je příliš závislá na předpovědích zpracovaných třetími zeměmi, jako jsou Spojené státy americké,
L. whereas the EU lacks the tools to anticipate the evolution of world market prices and is too dependent on forecasts delivered by third countries, such as the USA,
M. vzhledem k tomu, že k výkyvům cen komodit může na celosvětových trzích docházet ještě výrazněji a soustavněji; vzhledem k tomu, že vyšší ceny potravin neznamenají automaticky vyšší příjmy zemědělců, zejména kvůli tomu, jakou rychlostí rostou jejich náklady, ale i kvůli zvyšujícímu se rozdílu mezi výrobními náklady a spotřebitelskými cenami,
M. whereas fluctuations in commodity prices may become a more pronounced and regular feature of the global market; whereas higher food prices do not automatically translate into higher farm incomes, mainly due to the speed at which farm-input costs increase and the growing divergence between producer and consumer prices,
N. vzhledem k tomu, že údaje Evropské komise o fungování potravinového řetězce ukazují, že je zapotřebí transparentnost a více informací ohledně produkce a vývoje trhu,
N. whereas European Commission data on the functioning of the food supply chain shows that there is a need for transparency and more information related to production and market developments,
3. žádá, aby byla věnována pečlivá pozornost základní nejistotě, pokud jde o stále větší interakci mezi pohyby cen energií a neenergetických komodit, zvláště potravin;
Demands that careful attention be given to the fundamental uncertainty as regards increasing interaction between the price movements of energy and non-energy commodities, especially food;
6. domnívá se, že takováto důkladná analýza by vedla k lepšímu pochopení faktorů, které ovlivňují krátkodobé a dlouhodobé trendy vývoje cen potravinových komodit, a tak by umožnila odpovídající volbu politických opatření ke zmírnění důsledků výkyvů cen;
Considers that such thorough analysis would lead to a better understanding of the factors that affect short and long-term food commodities price trends, therefore allowing for a more adequate choice of policy measures to mitigate the effects of price fluctuations;
10. žádá Komisi, aby přijala nutná opatření s cílem bojovat proti nadměrným spekulacím na komoditních trzích; zdůrazňuje, že tyto kroky by měly být přijímány v rámci úsilí regulovat finanční trhy na globální úrovni a na úrovni EU;
Asks the Commission to take the necessary steps to fight against the excesses of speculation on commodity markets; stresses that those steps should be taken as part of the efforts to regulate the financial markets at global and EU level;
24. vyzývá Komisi, aby plně chránila zájmy evropských výrobců při dvojstranných obchodních jednáních s Mercosurem a dalšími třetími zeměmi tím, že neučiní ústupky, které by mohly ohrozit výrobu potravin v EU;
Calls on the Commission to fully safeguard the interests of European producers in bilateral trade negotiations with Mercosur and other third countries by avoiding concessions that could put EU food production at risk;
PE459.649v01-00 B7‑0117/2011 Usnesení Evropského parlamentu o rostoucích cenách potravin
PE459.649v01-00 B7‑0117/2011 European Parliament resolution on rising food prices
– s ohledem na své usnesení ze dne 18. ledna 2011 o uznání zemědělství jako strategického odvětví v souvislosti se zajišťováním potravin,
– having regard to its resolution of 18 January 2011 on recognition of agriculture as a strategic sector in the context of food security,
– s ohledem na své usnesení ze dne 7. září 2010 o spravedlivých příjmech pro zemědělce: lepší fungování potravinového řetězce v Evropě,
– having regard to its resolution of 7 September 2010 on fair revenues for farmers: A better functioning food supply chain in Europe,
– s ohledem na své usnesení ze dne 5. května 2010 o zemědělství EU a změně klimatu,
– having regard to its resolution of 5 May 2010 on EU agriculture and climate change,
– s ohledem na své usnesení ze dne 26. března 2009 o cenách potravin v Evropě,
– having regard to its resolution of 26 March 2009 on the Food Prices in Europe,
– s ohledem na své usnesení ze dne 13. ledna 2009 o společné zemědělské politice a o zajišťování potravin ve světě,
– having regard to its resolution of 13 January 2009 on the Common Agricultural Policy and Global Food Security,
– s ohledem na své usnesení ze dne 25. října 2007 o rostoucích cenách krmiv a potravin a na své usnesení ze dne 22. května 2008 o rostoucích cenách potravin v Evropské unii a v rozvojových zemích,
– having regard to its resolution of 25 October 2007 on rising feed and food prices, and its resolution of 22 May 2008 on rising food prices in the European Union and developing countries,
A. vzhledem k tomu, že ceny potravin mezi lety 2010 a 2011 rostly nepřetržitě po dobu sedmi měsíců a dosáhly své nejvyšší úrovně od roku 1990, kdy organizace FAO začala ceny potravin sledovat,
A. whereas food prices have peaked for the seventh consecutive month between 2010 and 2011, reaching the highest levels since the FAO started measuring food prices in 1990,
B. vzhledem k tomu, že nárazová zvýšení cen komodit se stala pro světovou ekonomiku destabilizujícím faktorem a vyvolala v roce 2008 nepokoje v řadě rozvojových zemí a zcela nedávno v Alžíru, Tunisku a Egyptě,
B. whereas commodity price hikes have become a destabilising factor in the global economy and sparked riots and unrest in a number of developing countries in 2008 and most recently in Algeria, Tunisia and Egypt,
C. vzhledem k tomu, že Organizace pro výživu a zemědělství (FAO) odhaduje, že počet podvyživených osob v roce 2010 celosvětově klesl na 925 milionů osob ve srovnání s více než miliardou osob v roce 2009, přičemž hladem trpí ještě více osob než před světovou hospodářskou krizí,
C. whereas the Food and Agriculture Organization (FAO) estimates that the number of undernourished people in the world decreased globally in 2010 to 925 million people, compared to over one billion in 2009, while hunger remains even higher than before the global economic crises,
D. vzhledem k tomu, že podle údajů organizace FAO si odhadovaný nárůst počtu obyvatel na celém světě ze současných 7 miliard na 9,1 miliardy do roku 2050 vyžádá 70% zvýšení zemědělské výroby,
D. whereas the estimated growth in the global population from 7 to 9.1 billion will require a 70% increase in agriculture production by 2050, according to the FAO,
E. vzhledem k tomu, že v důsledku tlaku na přírodní zdroje je problémem produkovat více potravin z méně zdrojů, s důrazem na udržitelnou produkci,
E. whereas the challenge is to produce 'more from less', with an emphasis on sustainable production, due to pressure on natural resources,
F. vzhledem k tomu, že se v Evropské unii stále vyskytuje chudoba a hlad; vzhledem k tomu, že 79 milionů lidí v EU stále žije pod hranicí chudoby (60 % průměrného příjmu v zemi, v níž daná osoba žije); vzhledem k tomu, že poslední zimu obdrželo 16 milionů občanů EU prostřednictvím charitativních organizací potravinovou pomoc,
F. whereas poverty and famine still exist in the European Union; whereas 79 million people in the EU still live below the poverty line (60% of the average income of the country in which the person lives); and whereas 16 million EU citizens received food aid through charities last winter,
G. vzhledem k tomu, že celosvětové zásoby potravin jsou mnohem omezenější než dříve, neboť v době potravinové krize v roce 2007 se jejich množství dostalo na rekordně nízkou úroveň, ale v poslední době došlo k jejich mírnému navýšení,
G. whereas global food stocks are much more limited than in the past, having fallen to a record low during the food crisis of 2007/2008, but have slightly recovered in recent times,
H. vzhledem k tomu, že zajištění dodávek potravin pro evropské občany, poskytování potravin spotřebitelům za rozumné ceny a zabezpečení přiměřených příjmů zemědělských podniků představuje ústřední cíle společné zemědělské politiky (SZP) od jejího počátku a i v současnosti zůstávají klíčovými cíli EU,
H. whereas ensuring food security for Europe's citizens, providing consumers with food at reasonable prices, and safeguarding adequate farm incomes have been the core objectives of the Common Agricultural Policy (CAP) since its inception and remain key objectives of the EU at present,
I. vzhledem k tomu, že kolísání cen v zemědělství je trvalého rázu, neboť ceny nepřiměřeně reagují na malé změny úrovně produkce, což je velmi často důsledkem spekulace,
I. whereas price volatility in agriculture is permanent in nature, as prices respond disproportionately to small variations in the level of production, very frequently as a result of speculation,
J. vzhledem k tomu, že celosvětová produkce potravin může být pravidelně ohrožována řadou faktorů, jako jsou škůdci a nemoci, dostupnost přírodních zdrojů a přírodní katastrofy, což v roce 2010 ukázaly období sucha a požáry v Rusku a obrovské záplavy v Pákistánu,
J. whereas global food production can be regularly undermined by a range of factors including the impact of pests and diseases, availability of natural resources and natural disasters, as illustrated in 2010 by the prolonged drought and fires in Russia and the massive floods in Pakistan,
K. vzhledem k tomu, že v důsledku změny klimatu bude výskyt přírodních katastrof častější, čímž se zhorší zajišťování potravin;
K. whereas climate change will result in more frequent occurrences of natural disasters, thus undermining food security,
L. vzhledem k tomu, že kolísání cen potravin a komodit, která se před nedávnem projevila, vyvolala obavy o fungování evropských a celosvětových potravinových dodavatelských řetězců,
L. whereas recent food and commodity price volatility has raised concerns about the functioning of the European and global food supply chains,
M. vzhledem k tomu, že při analýze cen potravin a jejich vývoje je nutno vzít v potaz celý dodavatelský řetězec; vzhledem k tomu, že potravinářské odvětví je roztříštěné a dodavatelský řetězec, který zahrnuje mnoho mezičlánků, je dlouhý a velmi složitý,
M. whereas the entire supply chain must be taken into account when analysing food prices and their evolution; whereas the food sector is fragmented and the supply chain is long and highly complex, comprising many intermediaries,
N. vzhledem k tomu, že sdělení Komise (nazvané „Lepší fungování potravinového řetězce v Evropě“ KOM 2009/0591) poukazuje na závažné problémy v dodavatelském řetězci, jako např. zneužívání rozhodující kupní síly, nekalé smluvní praktiky (včetně pozdních plateb), jednostranné změny smluvních podmínek, platby poskytované předem za připuštění k jednání, omezený přístup na trh, nedostatek informací o utváření cen a rozdělování ziskových marží v rámci potravinového řetězce, které úzce souvisí se zvýšeným zaměřením na vstupní, velkoobchodní a maloobchodní odvětví,
N. whereas the Commission's communication (entitled 'A better functioning food supply chain in Europe' COM 2009/0591) identifies serious problems in the supply chain such as abuse of dominant buyer power, unfair practices in contracting (including late payments), unilateral contractual modifications, advance payments for access to negotiations, restricted market access, lack of information on price building and the distribution of profit margins throughout the food chain, closely linked to increased concentration in the input, wholesale and retail sectors,
O. vzhledem k tomu, že příjmy zemědělců v roce 2009 po dekádě stagnace příjmu výrazně klesly v důsledku obtížných podmínek na trhu a rostoucích výrobních nákladů; vzhledem k tomu, že příjmy v zemědělství jsou výrazně nižší (odhadem o 40 % na pracovní jednotku) než ve zbývajících odvětvích hospodářství a příjem na obyvatele ve venkovských oblastech je výrazně nižší (přibližně o 50 % na pracovní jednotku) než v městských oblastech,
O. whereas farmers incomes fell dramatically in 2009 after a decade of income stagnation, due largely to difficult market conditions and rising costs of production; whereas agricultural incomes are notably lower (by an estimated 40% per working unit) than in the rest of the economy, and income per habitant in rural areas is considerably lower (by about 50%) than in urban areas,
P. vzhledem k tomu, že podle tiskového prohlášení vydaného Eurostatem v květnu 2010 se zaměstnanost v zemědělství v EU od roku 2000 snížila o 25 % (ze 14,9 milionů pracovních míst na plný úvazek na 11,2 milionů),
P. whereas according to a memorandum published by Eurostat in May 2010 EU agricultural employment has decreased by 25% since 2000 (from 14.9 million full-time jobs to 11, 2 million),
3. zdůrazňuje, že silné a udržitelné zemědělství v celé EU a prosperující a udržitelné venkovské prostředí, zajišťované silnou SZP, jsou klíčovými podmínkami pro zajištění potravin;
Stresses that a strong and sustainable agricultural sector across the EU and a thriving and sustainable rural environment, ensured by a strong CAP, are vital components in meeting the food security challenge;
10. vyzývá země EU a rozvojové země, aby podporovaly vlastnictví půdy jako nástroj pro omezování chudoby a zabezpečení dodávek potravin tím, že budou posílena vlastnická práva a zemědělci, malé podniky a místní komunity budou moci snáze získat úvěr; zdůrazňuje zásadní význam nových investic do zvýšení kapacit drobných zemědělců, technologií pro hospodárnější nakládaní s vodou a obnovení živin v půdě;
Calls on the EU and developing countries to promote land ownership as a tool for reducing poverty and guaranteeing food security, by strengthening property rights and facilitating access to credit for farmers, small businesses and local communities; stresses the significant importance of new investments in enhancing capacities of small farmers, more efficient water management technologies and restoration of soil nutrients;
12. poukazuje na to, že je nutné zavést v rozvojových zemích lepší metody zemědělské výroby, včetně nízkonákladových technologií, zajistit zemědělský výzkum a posílit produktivitu – to vše za účelem posílení udržitelnosti a zmírnění negativních následků nedostatečného zabezpečení potravin;
Points out that it is necessary to introduce better agricultural production methods in developing countries, including low-cost technologies, provide research in agriculture, and strengthen productivity - in order to enhance the sustainability and mitigate the negative effects of food insecurity;
18. domnívá se, že v souladu se Smlouvou o ES je ve veřejném zájmu EU udržet přiměřenou hladinu výrobních a spotřebitelských cen a zajistit spravedlivou hospodářskou soutěž, zejména pokud jde o strategické zboží, jako jsou zemědělské a potravinářské produkty;
Considers that, in accordance with the EC Treaty, it is in the EU public interest to maintain an adequate level of producer and consumer prices and to ensure fair competition, especially with regard to strategic merchandise such as agricultural and food products;
22. zdůrazňuje, že nelze přijmout účinná opatření proti velkým výkyvům cen bez intervenčních nebo strategických zásob; domnívá se proto, že v budoucí SZP musí být posílena úloha mechanismů řízení trhu;
Stresses that it is not possible to take effective action against major price fluctuations without intervention stocks or strategic stocks; considers, therefore, that the role of market intervention instruments must be enhanced in the future CAP;
24. domnívá se, že je nutné plně pochopit a uceleně a komplexně řešit faktory, které přispívají ke zvyšování cen zemědělských surovin; zdůrazňuje, že problém zvyšování cen zemědělských surovin si vyžaduje jednotné politické řešení a vypracování komplexní strategie pro tuto oblast;
Considers that the factors contributing to price increases in agricultural raw materials need to be fully understood and addressed in an integrated and comprehensive way; underlines the need for an integrated political response and a comprehensive strategy to address the issue of price increases in agricultural raw materials;
28. vyzývá Komisi, aby v souvislosti s připravovanou revizí směrnice o trzích finančních nástrojů a směrnice o zneužívání trhu předložila vhodné návrhy na řešení problémů na trzích s potravinářskými a zemědělskými komoditami;
Calls on the Commission to include adequate proposals in the upcoming reviews of the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID) and the Market Abuse Directive to address the concerns in food and agricultural commodity markets;
PE459.650v01-00 B7‑0118/2011 Usnesení Evropského parlamentu o rostoucích cenách potravin
PE459.650v01-00 B7‑0118/2011 European Parliament resolution on rising food prices
– s ohledem na cíl snížit do roku 2015 počet lidí trpících hladem na polovinu, který byl stanoven na světovém potravinovém summitu v roce 1996 (Římské prohlášení) a v roce 2000 se stal jedním z osmi rozvojových cílů tisíciletí,
– having regard to the objective of reducing by half the number of people suffering from hunger by 2015 of the 1996 World Food Summit (Rome declaration), objective that in 2000 was included in the eight Millennium Goals,
– s ohledem na zvláštní zasedání Rady OSN pro lidská práva o „negativním dopadu, který má na uplatňování práva na výživu zhoršující se světová potravinová krize způsobená mimo jiné rychle rostoucími cenami potravin“, které se konalo dne 22. května 2008 v Ženevě,
– having regard to the Special Session of the UN Human Rights Council, of 22 May 2008 in Geneva, on ‘The negative impact on the realisation of the right to food of the worsening of the world food crisis, caused inter alia by soaring food prices’,
A. vzhledem k tomu, že v lednu dosáhly ceny potravin po celém světě nové historické výše, a to již sedmý měsíc v řadě, jak oznámila Organizace OSN pro výživu a zemědělství (FAO) s tím, že ceny pravděpodobně v nadcházejících měsících neklesnou,
A. whereas food prices around the world surged to a new historic peak in January, for the seventh consecutive month, as the United Nations Food and Agriculture Organization (FAO) reported, adding that the prices are not likely to decline in the months ahead,
J. vzhledem k tomu, že jednou z příčin současného růstu cen potravin jsou rovněž stále častější spekulace se zemědělskými a potravinovými komoditami a na spekulování s cenami potravin přibývají další investiční prostředky,
J. whereas increased speculation in agricultural and food commodities is in the core of the current rising of prices of food and investment funds are pouring into speculating on food prices,
K. vzhledem k tomu, že předběžné studie provedené Světovou bankou ukazují, že důležitým činitelem v náhlém nárůstu cen potravin a zemědělských produktů v roce 2008 byly rozšiřující se činnosti penzijních a hedgeových fondů; vzhledem k tomu, že potravinové trhy jsou čím dál více vystaveny finančním spekulacím, jelikož v roce 2003 vsadily fondy 13 miliard USD na rostoucí ceny zemědělských komodit a v roce 2008 to bylo již 318 miliard USD,
K. whereas preliminary studies undertaken by the World Bank indicate that increasing activities of pension and hedge funds had been key in the explosion of food and agricultural prices in 2008; whereas the exposure of food markets to financial speculation has risen enormously with funds betting 13 billion USD on rising agricultural commodities in 2003 and 318 billion USD in 2008,
L. vzhledem k tomu, že potravinářské odvětví je z hlediska výroby i distribuce stále více soustředěné a ovládané velkými nadnárodními společnostmi, jež dosahují vysokých zisků a požadují, aby spotřebitelé platili ceny několikrát vyšší než ty, které ony platí výrobcům,
L. whereas the food sector is, in terms of both production and distribution, becoming more concentrated and more controlled by big transnational companies which are making huge profits while asking consumers to pay prices at a level several times higher of the producer prices,