natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3. vyjadřuje znepokojení nad tím, že poslední volby do Evropského parlamentu prokázaly trvalý pokles voličů, domnívá se, že částečnou zodpovědnost za to nesou vlády členských států, a zdůrazňuje, že tuto tendenci je třeba zvrátit společným, koordinovaným a trvalým úsilím, zejména v oblasti komunikační politiky; žádá Komisi, aby poskytla další informace o tom, jakým způsobem plánuje využít požadované dodatečné prostředky v oblasti komunikační politiky, aby bylo dosaženo evropské soudržnosti;
3. expresses its concern about the constant decline in overall voter turnout at the most recent European Parliament elections, considers that part of the responsibility lies with the national governments and emphasises the need for joint, coordinated and sustained efforts, in particular in the area of communication policy, to counter this trend; calls on the Commission to provide further information on how it intends to use the additional requested funds in the area of communication policy in order to achieve European cohesion;
4. vyzývá k důkladné diskuzi o tom, jak nejlépe využít prostředků dostupných v rozpočtové položce PRINCE, aby došlo k lepšímu propojení dostupných finančních prostředků s komunikačními prioritami EU, a zlepšila se tak komunikační politika EU;
4. calls for a thorough discussion on the best way of using the funds made available under the PRINCE budget lines with the aim of improving the EU's communication policy by linking this funding in a more coherent way to the EU's communication priorities;
5. trvá na tom, aby Komise uspořádala pilotní projekt evropských výzkumných grantů pro novináře, který bude řídit nezávislý tým novinářů a jehož cílem bude umožnit a rozvíjet seriózní přeshraniční výzkum v oboru žurnalistiky na úrovni EU;
5. insists that the Commission organise a pilot project for European research grants for journalists to be managed by an independent team of journalists and aimed at facilitating and developing serious cross-border journalistic research at EU level;
6. podporuje snahy Komise zlepšit spolupráci mezi EU a USA a Kanadou v oblasti vzdělávání a odborné přípravy a domnívá se, že rozpočtové škrty v této oblasti vysílají zámořským partnerům negativní politický signál;
6. supports the Commission in its efforts to improve cooperation between the EU and the United States of America and Canada in the area of education and vocational training and considers budget cuts in this area to be the wrong political signal to send to its transatlantic partners;
7. podporuje mezinárodní spolupráci EU v audiovizuálním odvětví a schvaluje nezbytnost pokračovat ve financování přípravné akce v této oblasti, dokud v roce 2011 nevstoupí v platnost víceletý program;
7. supports the EU's international cooperation in the audiovisual industry and recognises the need to continue the funding of the preparatory action in this area until the multiannual programme comes into force in 2011;
8. podporuje rozvoj programu celoživotního učení a navrhuje, aby se více upřednostňoval odvětvový program Leonardo da Vinci, který se zaměřuje na vzdělávání a odbornou přípravu;
8. supports the development of the Lifelong Learning Programme, and suggests that the Leonardo da Vinci section, which focuses on education and vocational training, should be regarded as more of a priority ;
9. vyzývá Komisi, aby v přípravných akcích v oblasti sportu i nadále pokračovala se stejnými ambicemi s cílem zajistit plynulou návaznost na plánovaný budoucí sportovní program; zdůrazňuje, že sport má mimořádný význam pro budování evropské identity a pěstování občanské příslušnosti k EU; je toho názoru, že sport je mocným prostředkem sociální integrace; dále se domnívá, že s ohledem na vstup Lisabonské smlouvy v platnost, k němuž snad dojde již v brzké době, nelze snížení prostředků v rozpočtu na rok 2010 odůvodnit, naopak přípravná akce musí pokračovat s dosavadní intenzitou, aby bylo možné řešit nové úkoly v oblasti sportu; podporuje proto interinstitucionální spolupráci v oblasti sportovní politiky, včetně souvisejících přípravných akcí;
9. calls on the Commission to continue the preparatory action in the field of sport with the same level of ambition, in order to guarantee a smooth follow-up in the planned future sports programme; emphasises that sport is of particular importance in creating a European identity and developing a sense of EU citizenship; is of the opinion that sport is a powerful force for social integration; is, furthermore, of the opinion that, in view of the entry into force of the Lisbon Treaty, hopefully in the near future, cutting resources in the 2010 budget cannot be justified, but rather the preparatory action must continue unabated so that the new tasks in the field of sports can be tackled; therefore encourages interinstitutional cooperation in the field of sport policies, including the related preparatory action ;
10. podporuje úsilí, které Komise vynakládá v souvislosti s vyhlášením Evropského roku dobrovolnictví 2011 s ohledem na skutečnost, že evropské orgány obdržely výzvu k podpoře dobrovolné práce od tisíců organizací a dobrovolníků, jež zdůraznili její významnou sociální a ekonomickou funkci ;
10. supports the Commission's efforts towards the European Year of Volunteering 2011, taking into account the thousands of organisations and volunteers who called on the EU institutions to support voluntary work, stressing its important social and economic role.
Malika Benarab-Attou, Piotr Borys, Silvia Costa, Santiago Fisas Ayxela, Mary Honeyball, Cătălin Sorin Ivan, Petra Kammerevert, Morten Løkkegaard, Doris Pack, Chrysoula Paliadeli, Marie-Thérèse Sanchez-Schmid, Marco Scurria, Joanna Senyszyn, Timo Soini, Emil Stoyanov, Hannu Takkula, Helga Trüpel, Marie-Christine Vergiat, Sabine Verheyen, Milan Zver
Malika Benarab-Attou, Piotr Borys, Silvia Costa, Santiago Fisas Ayxela, Mary Honeyball, Cătălin Sorin Ivan, Petra Kammerevert, Morten Løkkegaard, Doris Pack, Chrysoula Paliadeli, Marie-Thérèse Sanchez-Schmid, Marco Scurria, Joanna Senyszyn, Timo Soini, Emil Stoyanov, Hannu Takkula, Helga Trüpel, Marie-Christine Vergiat, Sabine Verheyen, Milan Zver
Navrhovatel: Juan Fernando López Aguilar
Rapporteur: Juan Fernando López Aguilar
6. vítá začlenění Evropského policejního úřadu (Europol) do rozpočtu Společenství a zdůrazňuje, že je třeba provádět přiměřenou a důkladnou kontrolu financování tohoto úřadu;
Welcomes the integration of the European Police Office (Europol) into the Community budget and emphasises the need for adequate and strong scrutiny over the funding of that Office;
A. vzhledem k tomu, že evropské volby v roce 2009 potvrdily obecný trend snižování celkové volební účasti, který pozorujeme už od prvních přímých voleb do Evropského parlamentu v roce 1979, přičemž účast je nejnižší v zemích, které se staly členy Evropské unie v poslední vlně rozšiřování,
A. whereas the 2009 European elections confirmed the general trend of a regular decrease in the overall turnout observed since the European Parliament was first elected in 1979, the turnout being the lowest in countries which joined the European Union within the framework of the most recent enlargement,
B. vzhledem k tomu, že případný vstup Lisabonské smlouvy v platnost by vyžadoval vypracování komunikační kampaně s cílem objasnit občanům změny, které tato smlouva přináší, zejména nové pravomoci Evropského parlamentu a národních parlamentů, jakožto zavedení občanské iniciativy poskytující občanům nový nástroj na ovlivňování evropské politiky,
B. whereas the possible entry into force of the Lisbon Treaty would require the development of a communications campaign aiming to explain to citizens the changes that would be introduced by the Treaty, notably the new powers of the European Parliament and of national Parliaments, as well as the introduction of the citizens' initiative, which would provide citizens with a new tool with which to influence European policies,
C. vzhledem k tomu, že Parlament ve svém usnesení ze dne 10. března 2009 o rozpočtových pokynech na rok 2010
C. whereas Parliament, in its resolution of 10 March 2009 on the Guidelines for the 2010 budget procedure
1. zdůrazňuje, že je nutné vypracovat rozsáhlou komunikační politiku, která by zvýšila povědomí o výhodách v souvislosti s evropskou integrací a poskytla základ pro skutečný dialog s evropskými občany; zdůrazňuje proto, že tyto činnosti vyžadují vyšší finanční podporu;
Underlines the need for developing a wide-ranging communications policy so as to raise awareness of the benefits that are linked to European integration and to provide a basis for real dialogue with European citizens; hence stresses that these activities need further financial support;
3. je přesvědčen, že v komunikační strategii mohou potenciálně sehrát ústřední úlohu informační kanceláře a zastoupení EU, neboť umožňují přímo oslovit občany a přiblížit jim Evropskou unii; zdůrazňuje, že je proto třeba podpořit jejich činnost a zvýšit jejich vliv;
Believes that the information outlets and EU representations have a potentially pivotal role to play in this communications strategy, as they represent a means of reaching the citizens and bringing the European Union closer to them, and therefore stresses the need for supporting their activities and enhancing their impact;
6. zdůrazňuje, že by byla vážná strategická chyba s nedozírnými následky, pokud by nebyly přijaty konkrétní kroky s hmatatelnými výsledky k tomu, aby si evropští občané uvědomili rozsah a dalekosáhlou povahu budování Evropy, jakožto výhody, které z toho plynou a budou i nadále plynout pro prosperitu evropských národů.
Points out that failure to take specific initiatives with measurable outcomes so that European citizens learn the extent and far-reaching nature of building Europe and realise the benefits which have accrued and continue to accrue for the prosperity of the peoples of Europe would be a very grave strategic error with incalculable repercussions.
3. s ohledem na to, že v roce 2010 má u mnoha víceletých programů proběhnout hodnocení v polovině období, žádá Komisi, aby vyvinula kontrolní a hodnotící systém, který by zachycoval dopad různých rozpočtových položek na muže a ženy z hlediska uplatňování zásady rovnosti pohlaví;
With a view to the mid-term evaluation of many multiannual programmes foreseen for 2010, asks the Commission to develop a monitoring and evaluation system that shows the effect on men and women of various budget lines in terms of the implementation of the principle of gender equality;
9. zdůrazňuje, že je třeba zahájit pilotní projekty, např. v oblasti solidarity mezi generacemi, a uznat hospodářskou hodnotu práce, kterou vykonávají pečovatelé (jimiž jsou většinou ženy), přínos mužů při výchově dětí, sladění rodinného a pracovního života apod.;
Stresses the need to launch pilot projects in fields such as inter-generational solidarity, recognising the economic value of work done by carers, who are mainly women, the contribution made by men to child-rearing, the reconciliation of family and working life, etc.;
11. domnívá se, že při zkoumání otázky, jak posílit vnitřní a mezinárodní bezpečnost, by zvláštní pozornost měla být věnována obchodování s lidmi, zejména se ženami, dospívajícími a dětmi, a opětovně potvrzuje, že je třeba poskytovat obětem těchto činů větší podporu;
Considers that special attention should be paid to trafficking in human beings, in particular women, adolescents and children, when examining strengthening of internal and international security, and reaffirms the need to provide greater support for the victims of this practice;
13. vyzývá Komisi, aby důrazně naléhala na členské státy, aby více využívaly strukturálních fondů (v rámci Evropského sociálního fondu) na podporu rovnosti mezi muži a ženami;
Calls on the Commission to urge the Member States to make greater use of structural funds, within the framework of the European Social Fund, as a way of promoting equality between men and women;
16. vyzývá Evropskou komisi, aby v úzké spolupráci s občanskými sdruženími zahájila víceletou evropskou mediální kampaň na téma „Víte, kde se právě teď nachází Vaše dítě?“ s cílem zvyšovat povědomí o rodičovské odpovědnosti, posílit ochranu dětí před násilím ve všech podobách a účinněji bojovat proti obchodování s dětmi;
Calls on the Commission to launch a multi-annual European media campaign on the subject ‘Do you know where your child is now?’, in close cooperation with civil society organisations, so as to promote greater awareness as regards parental responsibility, greater protection of children against all forms of violence and combating trafficking in children more effectively;
Zpravodajka: Danuta Maria Hübner
Rapporteur: Danuta Maria Hübner
většina všech poslanců Parlamentu s výjimkou případů uvedených v článcích 105, 107, 161 a 300 Smlouvy o ES a článku 7 Smlouvy o EU
majority of Parliament's component Members except in cases covered by Articles 105, 107, 161 and 300 of the EC Treaty and Article 7 of the EU Treaty
většina všech poslanců Parlamentu pro zamítnutí nebo změnu společného postoje
majority of Parliament's component Members, to reject or amend the common position
V pozměňovacích návrzích Parlamentu je pozměněný text zvýrazněn tučnou kurzivou.
In amendments by Parliament, amended text is highlighted in bold italics.
Pokud pozměňovací návrh Parlamentu přejímá stávající ustanovení pozměňujících aktů, která Komise nezměnila, jsou tyto části označeny tučně.
In the case of amending acts, passages in an existing provision that the Commission has left unchanged, but that Parliament wishes to amend, are highlighted in bold.
– s ohledem na zprávu Výboru pro regionální rozvoj ( A7-0039/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Regional Development (A7-0000/2009),
Ve dvou žádostech s datem 16. června 2008 a 20. června 2008 se Portugalsko vyslovilo pro prodloužení povolení, které mu bylo uděleno rozhodnutím Rady 2002/167/ES ze dne 18. února 2002 o uplatňování snížené sazby spotřební daně na rum a likéry vyráběné a spotřebovávané místně v autonomní oblasti Madeira a na likéry a pálenky vyráběné a spotřebovávané místně v autonomní oblasti Azory.
Portugal has submitted two requests, dated 16 June 2008 and 20 June 2008, respectively, for an extension of the authorisation granted to it by Council Decision 2002/167/EC of 18 February 2002 to apply a reduced rate of excise duty in the autonomous region of Madeira on locally produced and consumed rum and liqueurs and in the autonomous region of the Azores on locally produced and consumed liqueurs and eaux de vie.
Ve vysvětlujícím prohlášení Evropské komise se uvádí:
In its Explanatory Memorandum the Commission notes that:
„Místní odvětví zaměstnává na Madeiře přibližně 130 pracovníků a na Azorách přibližně 90 pracovníků.
'The local industry employs around 130 workers in Madeira and around 90 workers in the Azores.
Na Madeiře zajišťuje pěstování a zpracování cukrové třtiny a ovoce práci pro přibližně 1000 rodinných zemědělských podniků.
In Madeira, the cultivation and processing of sugar cane and fruits provides work for around 1 000 family-owned agricultural holdings.
V roce 2007 byl podíl výrobků využívajících sníženou sazbu spotřební daně na trhu nižší než podíl obdobných výrobků dovážených nebo dodávaných z ostatních částí Společenství (20,3 % na Madeiře; 38,9 % na Azorách), tyto výrobky proto čelí silné konkurenci ze strany zahraničních výrobků.
In 2007 the market share of the products benefitting from a reduced rate of excise duty was lower than that of similar products imported or supplied from other parts of the Community (20.3 % in Madeira; 38.9 % in the Azores) from which these products therefore face strong competition.
Bez ohledu na uplatňování snížené sazby spotřební daně je průměrná maloobchodní prodejní cena (včetně daně) rumu, likérů nebo pálenek vyráběných místně na Madeiře a na Azorách vyšší než cena obdobných výrobků pocházejících z ostatních oblastí.
Furthermore, notwithstanding the application of a reduced rate of excise duty, the average retail selling price (including tax) in Madeira and in the Azores of locally produced rum, liqueurs or eaux-de-vie is higher than that of similar products from outside these regions.
Suroviny zemědělského původu (v závislosti na daném případu cukrová třtina, ovoce, rostliny, med, smetana, mléko a víno) jsou dražší než při běžných podmínkách produkce.
Raw materials of agricultural origin (according to the case, sugar cane, fruit, plants, honey, cream, milk and wine) are more expensive than under normal conditions of production.
Je to zapříčiněno malou rozlohou a roztříštěností zemědělských podniků a z toho plynoucím nízkým stupněm mechanizace.
This is due to the small size and fragmented nature of the agricultural holdings and the ensuing low degree of mechanisation.
V případě Madeiry je mimoto výstup ze zpracování cukrové třtiny vzhledem k povrchu, podnebí, půdě a řemeslné produkci nižší než v ostatních nejvzdálenějších regionech.
In the case of Madeira, in addition, output from the processing of sugar cane is lower than in other outermost regions, owing to topography, climate, soil and artisanal production.
V případě Azor je ostrovní povaha dvojí, jelikož ostrovy se rozkládají ve vzdálenosti 600 km, což způsobuje další dodatečné náklady na přepravu mezi ostrovy.“
In the case of the Azores, the insularity is twofold, since the islands are spread over a distance of 600 km, causing further additional cost for inter-island transports.'
Ø Právní základ: Směrnice 92/84/EHS
Ø Legal basis: Directive 92/84/EEC
Směrnice Rady 92/84/EHS ze dne 19. října 1992 o sbližování sazeb spotřební daně z alkoholu a alkoholických nápojů. stanoví následující minimální sazby:
Council Directive 92/84/EEC of 19 October 1992 on the approximation of the rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages. fixes the following minimum rates:
§ 0,748 ECU na hektolitr/stupeň Plato nebo 1,87 ECU na hektolitr/stupeň alkoholu u piva;
§ ECU 0.748 per hectolitre/degree Plato or ECU 1.87 hectolitre/degree of alcohol for beer;
§ 0 ECU na hektolitr u vína;
§ ECU 0 per hectolitre for wine;
§ 45 ECU na hektolitr u meziproduktů;
§ ECU 45 per hectolitre for intermediate products;
§ 550 ECU na hektolitr čistého alkoholu u alkoholu a alkoholu obsaženého v jiných nápojích.
§ ECU 550 per hectolitre of pure alcohol for alcohol and alcohol contained in other beverages.
Státy, které u výše uvedené kategorie stanoví daňovou sazbu přesahující 1000 ECU na hektolitr čistého alkoholu, ji mohou snížit, přičemž se tato sazba nesmí dostat pod hranici 1000 ECU.
For the above category, those Member States which apply a rate of duty exceeding ECU 1000 per hectolitre of pure alcohol may reduce their national rate, but not below ECU 1000.
Snížené sazby lze uplatňovat v určitých regionech Řecka, Itálie a Portugalska.
Reduced rates may be applied in some regions of Greece, Italy and Portugal.
Každé dva roky se tyto sazby spotřební daně přezkoumají a přijmou se nezbytná opatření.
Every two years the rates of duty shall be re-examined and the necessary adjustments made.
Podobná situace ve francouzských zámořských departementech a na Kanárských ostrovech
Similar situations in the French Overseas Territories and the Canaries
Podobná odchylka se vztahuje i na výrobu tradičního rumu ve francouzských zámořských departementech
A similar derogation applies to the production of traditional rum produced in the French Overseas Territories
Na základě rozhodnutí Rady ze dne 30. října 1995 prodlouženého rozhodnutím Rady ze dne 18. února 2002 a platného do 31. prosince 2009. a na Kanárských ostrovech.
By Council Decision of 30 October 1995, extended by Council Decision of 18 February 2002, which is valid until 31 December 2009. and to the Canary Islands.
Ø Posouzení dopadů
Ø Impact assessment:
Evropská komise uvádí:
The Commission notes that:
„Hospodářský dopad návrhu se týká v zásadě pouze výrobců rumu a likérů na Madeiře a výrobců likérů a pálenek na Azorách, lze jej proto považovat za minimální.
'The economic impact of the proposal concerns in essence producers of rum and liqueurs in Madeira and producers liqueurs and eaux-de-vie in the Azores and can, therefore, be considered as minimal;
Pokud by tito výrobci přišli o výhodu v podobě snížené sazby spotřební daně, z toho plynoucí zvýšení maloobchodní prodejní ceny by ohrozilo existenci a přežití těchto hospodářských odvětví a rovněž přímo či nepřímo související zaměstnanost.“
If such producers were to lose the benefit of the reduced rate of excise duty, the resulting increase in retail selling price would risk jeopardising the subsistence and survival of these economic sectors, as well as employment directly and indirectly connected thereto.'
Závěr: zpravodajka se domnívá, že ačkoli je navrhované rozhodnutí v podstatě technické povahy, je třeba, aby jej Parlament prozkoumal a ujistil se, že přetrvávají podmínky, které opodstatnily udělení snížené sazby, a dohlédl na to, aby některé odvětví trhu nebylo neoprávněně zvýhodněno.
Conclusion: In your Rapporteur's opinion, whilst the proposed decision is essentially technical it is important that Parliament review it to ensure that the qualifying conditions governing the original authorization still exist and to control that no undue advantage was being given to one sector of the market.
Snížení spotřební daně na Madeiře a na Azorech
Reduced rates of excise duty in Madeira and the Azores
o podnětu České republiky k přijetí rozhodnutí Rady, kterým se upravují základní platy a příspěvky pro zaměstnance Europolu
on the initiative of the Czech Republic with a view to adopting a Council decision adjusting the basic salaries and allowances applicable to Europol staff
– s ohledem na podnět České republiky (10985/2009),
– having regard to the initiative of the Czech Republic (10985/2009),
C 26, 30.1.1999, s. 23 , a zejména na jeho článek 44,
23. , and in particular Article 44 thereof,
– s ohledem na zprávu Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci ( A7‑0040/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0040/2009 ),
Jedná se o administrativní opatření, jehož cílem je přizpůsobit mzdy rostoucím životním nákladům v Nizozemsku i změnám v platech ve státní správě v členských státech.
It is an administrative measure addressed to adapt their remunerations to the increase in the cost of living in the Netherlands, as well as to the changes in salaries in the public service in the Member States.
Elena Oana Antonescu, Andrew Henry William Brons, Anna Maria Corazza Bildt, Ioan Enciu, Monika Hohlmeier, Stanimir Ilchev, Franziska Keller, Petru Constantin Luhan, Antonio Masip Hidalgo, Mariya Nedelcheva, Michèle Striffler, Cecilia Wikström
Elena Oana Antonescu, Andrew Henry William Brons, Anna Maria Corazza Bildt, Ioan Enciu, Monika Hohlmeier, Stanimir Ilchev, Franziska Keller, Petru Constantin Luhan, Antonio Masip Hidalgo, Mariya Nedelcheva, Michèle Striffler, Cecilia Wikström
Annemie Neyts-Uyttebroeck , Výbor pro zahraniční věci
Annemie Neyts-Uyttebroeck , Committee on Foreign Affairs
(*) Přidružený výbor – článek 50 jednacího řádu
(*) Associated committee – Rule 50 of the Rules of Procedure
STANOVISKO Výboru pro zahraniční věci ...........................................................11
oPINION Of the Committee on Foreign Affairs (*)...........................................11
STANOVISKO Výboru pro rozvoj ...............................................................................15
OPINION Of the Committee on Development ......................................................15
o institucionálních aspektech zřízení evropského útvaru pro vnější činnost
on the institutional aspects of setting up the European External Action Service
– s ohledem na prohlášení č. 15 o článku 27 Smlouvy o Evropské unii připojené k závěrečnému aktu mezivládní konference, která přijala Lisabonskou smlouvu,
– having regard to Declaration No 15 on Article 27 of the Treaty on European Union, annexed to the Final Act of the Intergovernmental Conference which adopted the Treaty of Lisbon,
– s ohledem na své usnesení ze dne 5. září 2000 o společné diplomacii Společenství
– having regard to its resolution of 5 September 2000 on a common Community diplomacy