natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy zajistí, aby zákazníci mohli svobodně odstupovat od smluv, pokud nesouhlasí s novými podmínkami, které jim oznámil jejich poskytovatel služeb v elektroenergetice;“
Member States shall ensure that customers are free to withdraw from contracts if they do not accept the new conditions notified to them by their electricity service provider;"
Tato změna má spotřebitelům zaručit jejich základní právo na transparentnost, pokud jde o smlouvy.
The amendment is intended to guarantee the basic rights of consumers to transparency regarding contracts.
Přístup k jasným a srozumitelným informacím je základním prvkem ochrany spotřebitelů a měl by být uveden v budoucí Evropské chartě práv spotřebitelů energie.
Access to clear and comprehensible information is essential for consumer protection, a point which must be made in the future Charter on the Rights of Energy Consumers.
Příloha A – písm. c
Annex A – point (c)
14d) v příloze A se písm. c) nahrazuje tímto:
(14d) in Annex A, point (c) shall be replaced by the following:
„c) dostávali z nezávislých zdrojů transparentní a srovnatelné informace o uplatňovaných cenách a sazbách a o standardních podmínkách týkajících se přístupu a používání služeb v elektroenergetice na vnitrostátní úrovni a na úrovni Společenství;“
"(c) receive transparent , independent and comparable information on applicable prices and tariffs and on standard terms and conditions in respect of access to and use of electricity services at national and Community level ;"
Příloha A – písm. d
Annex A – point (d)
14e) v příloze A se písm. d) nahrazuje tímto:
(14e) in Annex A, point (d) shall be replaced by the following:
„d) jim byla poskytována široká nabídka způsobů plateb, aby nedocházelo k diskriminaci zranitelných zákazníků; součástí této nabídky jsou případně předplacená měřidla a bezplatné kalkulace sazeb.
"(d) are offered a wide choice of payment methods so as to avoid discriminating against vulnerable clients, including pre-pay meters and calculation systems free of charge where appropriate .
Poskytují se v jasném a srozumitelném jazyce .
They shall be given in clear and comprehensible language .
Zákazníci jsou chráněni před nepoctivými a zavádějícími způsoby prodeje, a to souladu se směrnicí 2005/29/ES, včetně mimosmluvních překážek kladených obchodníkem;“
Customers shall be protected against unfair or misleading selling methods pursuant to Directive 2005/29/EC, including any non-contractual obstacles imposed by the operator ;"
Je nezbytně nutné chránit konkrétněji zranitelné spotřebitele, zejména proti metodám prodeje uvedených ve směrnici 2005/29/ES ze dne 11. května 2005 o nekalých obchodních praktikách vůči spotřebitelům na vnitřním trhu.
It is essential to provide specific protection for vulnerable consumers, particularly against the sales methods referred to in Directive 2005/29/EC of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market.
V tomto ohledu by měla budoucí Evropská charta práv spotřebitelů energie vyhradit zásadní místo opatřením zaměřeným na zranitelné spotřebitele.
In view of this, the protection of vulnerable consumers should be a major element of the future Charter on the Rights of Energy Consumers.
Příloha A – písm. f
Annex A – point (f)
14f) V příloze A se písm. f) nahrazuje tímto:
(14f) in Annex A, point (f) shall be replaced by the following:
„f) měli prospěch z průhledných, jednoduchých a levných postupů pro vyřizování stížností.
"(f) benefit from transparent, simple and inexpensive procedures for dealing with their complaints.
Zejména budou mít všichni spotřebitelé právo na to, aby jim jejich poskytovatel služeb v elektroenergetice poskytoval služby a vyřizoval stížnosti v souladu s mezinárodními normami ISO 10001, ISO 10002 a ISO 10003.
In particular, all consumers shall have the right to service delivery and complaint handling by their electricity service provider in line with International Standards ISO 10001, ISO 10002 and ISO 10003.
Tyto postupy umožňují, aby spory byly vyřešeny spravedlivě a rychle ve lhůtě tří měsíců , a v odůvodněných případech zajišťují systém odškodnění nebo náhrady.
Such procedures shall enable disputes to be settled fairly and promptly, and within three months, with provision, where warranted, for a system of reimbursement and/or compensation.
Tyto postupy by se měly, kdykoli je to možné, řídit zásadami stanovenými v doporučení Komise 98/257/ES;“
They should follow, wherever possible, the principles set out in Commission Recommendation 98/257/EC;"
Příloha A – písm. h
Annex A – point (h)
h) měli k dispozici údaje o své spotřebě a aby mohli na základě výslovného souhlasu a zdarma poskytnout kterémukoli podniku s dodavatelskou licencí přístup ke svým měřeným údajům.
(h) have at their disposal their consumption data, and shall be able to, by explicit agreement and free of charge, give any undertaking with a supply license access to its metering data.
h) měli k dispozici údaje o své spotřebě a aby mohli na základě výslovného souhlasu a zdarma poskytnout kterémukoli podniku s dodavatelskou licencí přístup ke svým měřeným údajům, jejichž součástí mohou být i informace o dodávkách energie v určité oblasti a o veškerých vnitrostátních mechanismech a mechanismech Společenství na podporu energetické účinnosti.
(h) have at their disposal their consumption data, and shall be able to, by explicit agreement and free of charge, give any undertaking with a supply license access to its metering data , which may include the supply of energy in a specific area and all national and Community mechanisms promoting energy efficiency .
Zahrnutí tohoto druhu informací by mělo nabádat k odpovědnému chování v souvislosti s dopadem na životní prostředí a zlepšit v této oblasti pozitivní vliv spotřebitelů na charakter trhu.
The inclusion of this type of information should encourage responsible behaviour in terms of environmental impact and enhance the beneficial influence of consumers on market trends.
O povinnosti poskytovat tyto informace by měli být spotřebitelé informováni prostřednictvím Evropské charty práv spotřebitelů energie, kterou by bylo žádoucí zasílat spotřebitelům během podpisu každé nové smlouvy.
Consumers should be informed of the obligation to supply this information under the future Charter on the Rights of Energy Consumers, a copy of which should ideally be sent to customers subscribing to any new contracts.
Příloha A – písm. i
Annex A – point (i)
i) byli každý měsíc řádně informováni o aktuální spotřebě elektřiny a o nákladech na elektřinu, jejichž součástí mohou být i informace o dodávkách energie v určité oblasti a o veškerých vnitrostátních opatřeních a opatřeních Společenství na podporu energetické účinnosti a měli k těmto informacím v průběhu měsíce snadný přístup.
(i) shall be properly informed every month of actual electricity consumption and costs , which may include the supplier of available energy in a specific area and all national and Community measures promoting energy efficiency, and shall have ready access to this information throughout the month .
Inteligentní měřidla sdělují dodavateli údaje o aktuální spotřebě a informují spotřebitele o nákladech aktuální spotřeby.
Smart meters will provide suppliers with real consumption figures and inform consumers of actual consumption costs.
Spotřebitelé tak budou moci snížit poptávku ve špičkách a omezit náklady na energii.
This could enable consumers to reduce consumption during peak periods, thereby reducing their energy costs.
Budoucí Charta byl měla obsahovat zmínku o těchto měřidlech a vybízet k jejich používání.
The future Charter should refer to their existence and encourage their use.
15a) v příloze A se vkládá nový odstavec, který zní:
(15a) in Annex A, the following paragraph shall be inserted:
„Komise na základě konzultací s Evropským parlamentem a Radou vytvoří Evropskou chartu práv spotřebitelů energie.
"The Commission shall establish, in consultation with the European Parliament and the Council, a European Charter on the Rights of Energy Consumers.
Z této charty budou vycházet hlavní směry, které mají stanovit členské státy, vnitrostátní regulační orgány, Agentura a Komise.“
This Charter shall provide a reference for guidelines to be established by Member States, national regulators, the Agency and the Commission."
Jakmile bude vytvořena charta práv spotřebitelů energie, měla by být považována za úplný seznam práv spotřebitelů v oblasti energetiky a takto také uplatňována všemi vnitrostátními i evropskými orgány při regulaci poskytovatelů energetických služeb.
Once established, the Charter on the Rights of Energy users should be regarded as a comprehensive list of consumers' rights in the energy sector, and so employed by all national and European authorities when regulating energy service providers.
Příloha A – bod 1 b (nový)
Annex A – paragraph 1 b (new)
15b) v příloze A se vkládá nový odstavec, který zní:
(15b) in Annex A, the following paragraph shall be inserted:
„Komise může přijmout opatření na provádění této přílohy, mimo jiné v případě vypracování dalších norem podle písm. f), s cílem začlenit práva stanovená v Evropské chartě práv spotřebitelů energie, pokud se to s ohledem na zkušenosti jeví jako potřebné.
"The Commission may adopt measures for the implementation of this Annex, including, inter alia, where further standards are developed relating to point (f), for the incorporation of the rights articulated in the European Charter on the Rights of Energy Consumers and, where necessary, in the light of experience.
Ke směrnici by měla být připojena všechna platná práva stanovená v Evropské chartě práv spotřebitelů energie, které příloha A této směrnice zatím neobsahuje a jež dále odpovídají na požadavky uvedené v článku 3 této směrnice, a měla by získat plnou právní moc.
All applicable rights articulated in the European Charter on the Rights of Energy Consumers that are additional to those already in Annex A, further to the requirements set out in Article 3 of this Directive, should be added to the Directive and given full legal force.
Příloha A musí být dále podle potřeby aktualizována s ohledem na vývoj nových norem, zkušenosti s prováděním této směrnice a jakékoli vzniklé problémy spotřebitelů, aby se dosáhly požadavky uvedené v článku 3.
Annex A may require further updating in the light of the development of new standards, of experience with the operation of this Directive and any emerging consumer problems, as necessary to achieve the requirements of Article 3.
Niels Busk, Bilyana Ilieva Raeva
Niels Busk, Bilyana Ilieva Raeva
Jan Březina, Philippe Busquin, Jerzy Buzek, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Dragoş Florin David, Pilar del Castillo Vera, Den Dover, Lena Ek, Nicole Fontaine, Norbert Glante, András Gyürk, Fiona Hall, David Hammerstein, Rebecca Harms, Erna Hennicot-Schoepges, Mary Honeyball, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Anne Laperrouze, Eugenijus Maldeikis, Eluned Morgan, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Atanas Paparizov, Aldo Patriciello, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Anni Podimata, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Mechtild Rothe, Paul Rübig, Andres Tarand, Britta Thomsen, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Adina-Ioana Vălean, Alejo Vidal-Quadras
Jan Březina, Philippe Busquin, Jerzy Buzek, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Dragoş Florin David, Pilar del Castillo Vera, Den Dover, Lena Ek, Nicole Fontaine, Norbert Glante, András Gyürk, Fiona Hall, David Hammerstein, Rebecca Harms, Erna Hennicot-Schoepges, Mary Honeyball, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Anne Laperrouze, Eugenijus Maldeikis, Eluned Morgan, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Atanas Paparizov, Aldo Patriciello, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Anni Podimata, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Mechtild Rothe, Paul Rübig, Andres Tarand, Britta Thomsen, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Adina-Ioana Vălean, Alejo Vidal-Quadras
týkající se společného postoje přijatého Radou k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady o normách environmentální kvality v oblasti vodní politiky a o změně směrnic 82/176/EHS, 83/513/EHS, 84/156/EHS, 84/491/EHS, 86/280/EHS a 2000/60/ES
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on environmental quality standards in the field of water policy and amending Directives 82/176/EEC, 83/513/EEC, 84/156/EEC, 84/491/EEC, 86/280/EEC and 2000/60/EC
VYSVĚTLUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ..............................................................................................32
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................34
o společném postoji přijatém Radou k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady o normách environmentální kvality v oblasti vodní politiky a o změně směrnic 82/176/EHS, 83/513/EHS, 84/156/EHS, 84/491/EHS, 86/280/EHS a 2000/60/ES
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on environmental quality standards in the field of water policy and amending Directives 82/176/EEC, 83/513/EEC, 84/156/EEC, 84/491/EEC, 86/280/EEC and 2000/60/EC
– s ohledem na společný postoj Rady (11486/3/2007 – C6-0055/2008 ),
– having regard to the Council common position (11486/3/2007 – C6‑0055/2008 ),
– s ohledem na doporučení pro druhé čtení dané Výborem pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin ( A6-0192/2008 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0192/2008 ),
(1a) V souladu s článkem 174 Smlouvy o ES je politika Společenství v oblasti životního prostředí založena na zásadách obezřetnosti a prevence, nápravy ohrožení životního prostředí především u zdroje a na zásadě, že znečišťovatel platí.
(1a) In accordance with Article 174 of the Treaty, Community policy on the environment is based on the precautionary principle and on the principles that preventive action should be taken, that environmental damage should as a priority be rectified at source, and that the polluter should pay.
Znovu se vrací k pozměňovacímu návrhu 2 z prvního čtení Parlamentu.
Reinstates Parliament's amendment 2 from first reading
(5) Od roku 2000 bylo přijato mnoho aktů Společenství, které v souladu s článkem 16 směrnice 2000/60/ES tvoří opatření určená k omezování emisí jednotlivých prioritních látek .
(5) Numerous Community acts have been adopted since 2000 which constitute emission control measures in accordance with Article 16 of Directive 2000/60/EC for individual priority substances.
Mnohá opatření na ochranu životního prostředí navíc spadají do působnosti jiných právních předpisů Společenství.
Moreover, many environmental protection measures fall under the scope of other existing Community legislation.
Proto by mělo být upřednostněno provádění a revize stávajících nástrojů před zaváděním nových omezení.
Therefore priority should be given to implementation and revision of existing instruments rather than establishing new controls.
(5) Od roku 2000 bylo přijato mnoho aktů Společenství, které v souladu s článkem 16 směrnice 2000/60/ES tvoří opatření omezující znečišťování pro jednotlivé prioritní látky .
(5) Numerous Community acts have been adopted since 2000 which constitute pollution control measures in accordance with Article 16 of Directive 2000/60/EC for individual priority substances.
Proto by mělo být v první fázi upřednostněno provádění a revize stávajících nástrojů před zaváděním nových omezení, která by mohla zdvojit stávající opatření .
Therefore , in the short term, priority should be given to implementation and revision of existing instruments rather than establishing new controls which may duplicate existing ones.
Po předání plánů povodí, které členské státy vypracují podle článku 13 směrnice 2000/60/ES, včetně programu opatření stanovených podle článku 11 uvedené směrnice, by však Komise měla posoudit, zda provádění a přezkumy stávajících nástrojů plně dosáhly cílů směrnice 2000/60/ES, nebo zda jsou nutná zvláštní opatření podle této směrnice.
However, following the transmission of the river basin management plans produced by the Member States pursuant to Article 13 of Directive 2000/60/EC, including the programme of measures established pursuant to Article 11 of that Directive, the Commission should assess whether the implementation and revision of existing instruments fully achieved the objectives of Directive 2000/60/EC, or whether specific action is required pursuant to that Directive.
Pokud lze dodržování NEK zajistit pouze omezením nebo zákazem používání některých látek, musí být tato opatření prováděna prostřednictvím stávajících nebo nových právních aktů Společenství, zejména v rámci nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 ze dne 18. prosince 2006 o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek, o zřízení Evropské agentury pro chemické látky 1 .
If compliance with EQS can be achieved only by means of restrictions on use or the banning of individual substances, such measures should be implemented by means of existing or new Community legal acts, in particular in the context of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency 1 .
Opravené znění v Úř. věst.
Corrected in OJ L 136, 29.5.2007, p.
Znovu se vrací k pozměňovacímu návrhu 5 z prvního čtení Parlamentu.
Reinstates Parliament's amendment 5 from first reading
Znovu se vrací k pozměňovacímu návrhu 6 z prvního čtení Parlamentu.
Reinstates Parliament's amendment 6 from first reading
1 Úř. věst.
1 OJ L 24, 29.1.2008, p.
Znovu se vrací k pozměňovacímu návrhu 7 z prvního čtení Parlamentu.
Reinstates Parliament's amendment 7 from first reading.
Společný postoj Rady – pozměňovací akt
Council common position - amending act
(6a) Jelikož ostatní relevantní akty Společenství, které oblast kvality vody rovněž upravují, nebyly doposud přijaty nebo plně provedeny, je v současnosti obtížné určit, zda zavedení těchto politik umožní dosáhnout cílů směrnice 2000/60/ES, nebo zda bude nutná další akce Společenství.
(6a) As other relevant Community acts contributing to quality standards in water have not yet been adopted or fully implemented, it is currently difficult to determine whether the implementation of those policies will enable the objectives of Directive 2000/60/EC to be achieved, or whether further Community action will still be needed.
Z tohoto důvodu je vhodné provést formální hodnocení soudržnosti a účinnosti všech právních aktů Společenství, které přímo či nepřímo přispívají k tomu, aby bylo náležité kvality vody dosaženo včas.
Consequently, it is approp ria te to carry out a formal evaluation of the consistency and effectiveness of all Community legislative acts contributing directly or indirectly to achieving good water quality in good time.
(Návrat k pozměňovacímu návrhu 9 z prvního čtení v upravené podobě)
(Reinstatement of amendment 9 from first reading in a modified form)
Komise se rozhodla nedbat svých povinností, které jí ukládá rámcová směrnice o vodě, podle níž měla do konce roku 2003 předložit návrhy opatření zaměřených na snižování emisí.
The Commission decided to disregard its obligations under the water framework directive, which called for proposals for emissions control measures by the end of 2003.
Jakkoli může být stejného cíle dosaženo pomocí jiných nástrojů Společenství, je nezbytné formálně vyhodnotit, zda jsou opatření stanovená jinými právními nástroji dostačující pro dosažení cílů rámcové směrnice o vodě.
While other Community instruments may indeed achieve the same objective, there needs to be a formal assessment whether the measures pursuant to other legal instruments are sufficient to achieve the objectives of the water framework directive.
(7) Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 2455/2001/ES ze dne 20. listopadu 2001, kterým se stanoví seznam prioritních látek v oblasti vodní politiky a mění směrnice 2000/60/ES, stanoví první seznam 33 látek nebo skupin látek, pro něž se přednostně přijímají opatření na úrovni Společenství.
(7) Decision No 2455/2001/EC of the European Parliament and of the Council of 20 November 2001 establishing the list of priority substances in the field of water policy and amending Directive 2000/60/EC sets out the first list of 33 substances or groups of substances that have been prioritised for action at Community level.
Některé z těchto prioritních látek byly označeny za prioritní nebezpečné látky, u kterých by členské státy měly provést nezbytná opatření s cílem zastavit nebo postupně odstranit jejich emise, vypouštění a úniky .
Among those priority substances, certain substances have been identified as priority hazardous substances for which Member States should implement necessary measures with the aim of ceasing or phasing out emissions, discharges and losses.
Komise by měla pokračovat v přezkumu seznamu prioritních látek, přičemž by měla určit látky, pro které se přednostně přijímají opatření na základě dohodnutých kritérií, prokazujících riziko pro vodní prostředí nebo jeho prostřednictvím, podle časového plánu stanoveného v článku 16 směrnice 2000/60/ES, a co nejdříve předložit příslušné návrhy.
The Commission should continue to review the list of priority substances, prioritising substances for action on the basis of agreed criteria that demonstrate the risk to, or via, the aquatic environment, in accordance with the timetable provided for in Article 16 of Directive 2000/60/EC, and bring forward proposals as appropriate.
Některé z těchto prioritních látek byly označeny za prioritní nebezpečné látky, jejichž emise, vypouštění a úniky musí být zastaveny nebo postupně odstraněny.
Among those priority substances, certain substances have been identified as priority hazardous substances which are subject to phase-out or cessation of emissions, discharges and losses.
U látek, které se vyskytují přirozeně nebo se vytvářejí pomocí přírodních procesů, však postupné zastavení emisí, vypouštění a úniků ze všech potenciálních zdrojů není možné.
For substances occurring naturally or through natural processes, complete phase-out of emissions, discharges and losses from all potential sources is impossible.
Znovu se částečně vrací k pozměňovacímu návrhu 10 z prvního čtení Parlamentu.
Partially reinstates Parliament's amendment 10 from first reading.
Znovu se částečně vrací k pozměňovacímu návrhu 71 z prvního čtení Parlamentu.
Partially reinstates Parliament's amendment 71 from first reading
(7b) Nařízení (ES) č. 1907/2006 stanoví přezkum pro posouzení souladu kritérií pro určování látek, které jsou perzistentní, bioakumulativní a toxické.
(7b) Regulation (EC) No 1907/2006 provides for a review to assess the adequacy of the criteria for identifying substances which are persistent, bioaccumulative and toxic.
Jakmile budou kritéria stanovená v nařízení (ES) č. 1907/2006 upravena, Komise by měla odpovídajícím způsobem pozměnit přílohu X směrnice 2000/60/ES.
The Commission should amend Annex X to Directive 2000/60/EC accordingly as soon as the criteria in Regulation (EC) No 1907/2006 have been modified.
Znovu se vrací k pozměňovacímu návrhu 18 z prvního čtení Parlamentu.
Reinstates Parliament's amendment 18 from first reading.
Společný postoj Rady – pozměňující akt
Council common position - amending act
(13) Členské státy by měly mít možnost stanovit NEK pro sediment anebo pro biotu na vnitrostátní úrovni a uplatňovat tyto NEK namísto NEK pro vodu stanovených v této směrnici.
(13) Furthermore, Member States should be able to establish EQS for sediment and/or biota at national level and apply those EQS instead of the EQS for water set out in this Directive.
Tyto NEK by měly být stanoveny transparentním postupem zahrnujícím oznámení Komisi a jiným členským státům s cílem zajistit úroveň ochrany srovnatelnou s NEK pro vodu stanovenými na úrovni Společenství.
Such EQS should be established through a transparent procedure involving notifications to the Commission and other Member States so as to ensure a level of protection equivalent to the EQS for water set up at Community level.