natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) pokud jde o nebezpečí pro zdraví a životní prostředí podle částí 3 a 4 přílohy I, v souladu s náležitými, zejména mezinárodně uznávanými vědeckými zásadami nebo metodami validovanými podle mezinárodních postupů.
(c) in respect of health and environmental hazards as set out in parts 3 and 4 of Annex I, complying with sound scientific principles, preferably internationally recognised, or methods validated according to international procedures.
Pro zjištění nebezpečí pro zdraví a pro životní prostředí je zásadní se odvolávat na náležité a mezinárodně uznávané vědecké zásady.
For the purpose of identifying health and environmental hazards, a reference needs to be made to sound scientific principles that are internationally recognised.
Zkoušky, které se provádějí pro účely tohoto nařízení, jsou prováděny na látkách či směsích ve formě, ve které se látky či směsi užívají nebo ve které by podle očekávání měly být užívány po uvedení na trh.
Tests that are carried out for the purposes of this Regulation, shall be carried out on the substance or on the mixture in the form in which it is used or reasonably can be expected to be used after it is placed on the market.
Zkoušky, které se provádějí pro účely tohoto nařízení, jsou prováděny na látkách či směsích ve formě, ve které látky či směsi mají být užívány nebo ve formě a/nebo fyzickém stavu, v nichž se nacházejí při uvedení na trh.
Tests that are carried out for the purposes of this Regulation shall be carried out on the substance or on the mixture in the form in which it is intended to be used , or in the form and/or physical state as placed on the market.
Změna v zájmu důslednosti z hlediska znění GHS 1.3.3.1.1 b), v němž se stanoví, že hodnocení se týká dotyčného produktu samotného, tj. tohoto produktu v jeho stabilní podobě.
Consistency with text of GHS 1.3.3.1.1 (b) "the evaluation is based on the actual product involved".
Avšak pokud takové informace nepřipouštějí použití principů extrapolace, hodnotí dodavatel dané informace použitím jiné metody nebo jiných metod popsaných v každém oddíle částí 3 a 4 přílohy I.
However, where that information does not permit the application of the bridging principles, the supplier shall evaluate the information by applying the other method or methods described in each section of parts 3 and 4 of Annex I.
Avšak pokud takové informace nepřipouštějí použití principů extrapolace a pokud odborné posouzení neopravňuje k rozšíření nad rámec principů extrapolace , hodnotí dodavatel dané informace použitím jiné metody nebo jiných metod popsaných v každém oddíle částí 3 a 4 přílohy I.
However, where that information does not permit the application of the bridging principles, and expert judgement cannot justify extensions beyond the bridging principles, the supplier shall evaluate the information by applying the other method or methods described in each section of parts 3 and 4 of Annex I.
Při hodnocení údajů zohledňuje výrobce nebo dovozce dodatečné informace, jako např. formu a/nebo fyzický stav, v němž se daná látka nebo směs používá po tom, co byla uvedena na trh, a má právo klasifikaci odpovídajícím způsobem upřesnit.
When evaluating the data the manufacturer or importer shall consider additional information such as the form and/or physical state in which the substance or mixture is used after it is placed on the market and may refine the classification accordingly.
Klasifikace látky nebo směsi by měla vycházet z jejích vlastností při běžné manipulaci a použití.
Normal handling and use should be taken into consideration in the classification of a substance or mixture.
Změna v zájmu důslednosti z hlediska současné úrovně ochrany, kterou se sleduje zachování zásady běžné manipulace a použití jakožto nezbytného reliktu stávajících právních předpisů EU, kterým je také například třída nebezpečnosti pro ozonovou vrstvu.
Consistency with the current level of protection to retain the principle of normal handling and use as a necessary 'left over' from existing EU legislation like for example the class 'hazardous to the ozone layer.
Pokud určitá odvětvová skupina zřídila středisko pro nebezpečné vlastnosti a klasifikaci, které shromažďuje odborné poznatky při hodnocení informací, údaje ze zkoušek, posouzení průkaznosti důkazů a principy extrapolace, může se jakýkoliv dodavatel v daném odvětví opírat při stanovení nebezpečnosti a odpovídající klasifikace směsi o hodnocení tohoto střediska.
Where a specific product sector group has established a Hazard and Classification Centre, which brings together expertise in the evaluation of information, test data, weight of evidence determinations, and bridging principles, any supplier within the product sector may rely on an evaluation from that centre for the establishment of the hazards associated with, and the corresponding classification of, the mixture.
Existence a uznávání postupu umožňujícího přístup k odborným poznatkům, dalším informacím a údajům pro vyhodnocení směsi zajistí správnější klasifikaci a bude zejména cenné pro malé a střední podniky.
The availability and recognition of a procedure whereby expertise, additional information and data can be made available to evaluate a mixture will ensure a more accurate classification and be of particular value to SMEs.
S výhradou odstavce 3 může dodavatel v níže uvedených situacích stanovit specifické koncentrační limity, které udávají prahovou hodnotu, při níž nebo při jejímž překročení může přítomnost dané látky v jiné látce nebo ve směsi jako nečistota, přídatná látka nebo jednotlivá složka vést ke klasifikaci látky nebo směsi jako nebezpečné:
Subject to paragraph 3, specific concentration limits whereby a threshold is indicated on or over which the presence of that substance in another substance or in a mixture as an impurity, additive or individual constituent may lead to the classification of the substance or mixture as hazardous may be set by the supplier in the following situations:
S výhradou odstavce 3 může dodavatel v níže uvedených situacích stanovit specifické koncentrační limity, které udávají prahovou hodnotu, při níž nebo při jejímž překročení může přítomnost dané látky v jiné látce nebo ve směsi jako zjištěná nečistota, přídatná látka nebo jednotlivá složka vést ke klasifikaci látky nebo směsi jako nebezpečné:
Subject to paragraph 3, specific concentration limits whereby a threshold is indicated on or over which the presence of that substance in another substance or in a mixture as an identified impurity, additive or individual constituent may lead to the classification of the substance or mixture as hazardous may be set by the supplier in the following situations:
a) pokud je podle informací nebezpečnost látky evidentní, je-li látka přítomna v množství nižším než koncentrace stanovené pro kteroukoli z tříd nebezpečnosti v části 2 přílohy I nebo v množství nižším než obecné koncentrační limity stanovené pro kteroukoli z tříd nebezpečnosti v částech 3 až 5 přílohy I;
(a) where information shows that the hazard of a substance is evident when it is present at a level below the concentrations set for any hazard class in part 2 of Annex I or below the generic concentration limits set for any hazard class in parts 3 to 5 of Annex I;
b) ve výjimečných případech , kdy informace dokládají, že látka klasifikovaná jako nebezpečná je přítomna v množství vyšším než koncentrace stanovené pro kteroukoli z tříd nebezpečnosti v části 2 přílohy I nebo v množství vyšším než obecné koncentrační limity stanovené pro kteroukoli z tříd nebezpečnosti v částech 3 až 5 uvedené přílohy, avšak existují průkazné údaje dokládající, že nebezpečnost látky není evidentní.
(b) in exceptional cases , where information shows that a substance classified as hazardous is present at a level above the concentrations set for any hazard class in part 2 of Annex I or above the generic concentration limits set for any hazard class in parts 3 to 5 of that Annex, but there are conclusive data showing that the hazard of the substance is not evident.
b) v případě , že informace dokládají, že látka klasifikovaná jako nebezpečná je přítomna v množství vyšším než koncentrace stanovené pro kteroukoli z tříd nebezpečnosti v části 2 přílohy I nebo v množství vyšším než obecné koncentrační limity stanovené pro kteroukoli z tříd nebezpečnosti v částech 3 až 5 uvedené přílohy, avšak existují průkazné údaje dokládající, že nebezpečnost látky není evidentní.
(b) on occasion , where information shows that a substance classified as hazardous is present at a level above the concentrations set for any hazard class in part 2 of Annex I or above the generic concentration limits set for any hazard class in parts 3 to 5 of that Annex, but there are conclusive data showing that the hazard of the substance is not evident.
i) „zjištěná nečistota“ – změna, jejímž cílem je zaručit uskutečnitelnost, zejména pokud jde o složité látky, a důslednost vzhledem k poli působnosti současných právních předpisů; ii) „v případě, že“ – změna v souladu s textem GHS 1.3.3.2.3
(i) "identified impurity" - Workability, particularly for complex substances, and consistency with the scope of the current legislation; (ii) "on occasion" - in line with GHS text 1.3.3.2.3
Dodavatel stanoví koncentrační limity podle kritérií uvedených v pokynech poskytnutých agenturou a jejich odůvodnění uvede buď ve svém oznámení podle seznamu klasifikací a označení nebo v rámci své registrace podle nařízení (ES) č. 1907/2006.
The supplier shall set concentration limits in accordance with the criteria set out in the guidance made available by the Agency, and shall include the justification therefor either in his notification according to the classification and labelling inventory or in his registration according to Regulation (EC) No 1907/2006.
Změna podle SCL dodavatele a povinností podat zprávu o multiplikačním faktoru, jak se původně navrhovalo v internetové verzi oddílu 1.1.4.3 části 1 přílohy I a v textu GHS 1.3.3.2.4.
In line with supplier SCL and m-factor reporting as originally proposed for Internet version Annex I, Part 1, 1.1.4.3 and GHS text 1.3.3.2.4..
Pokud látka obsahuje jinou látku klasifikovanou jako nebezpečnou ve formě nečistoty, přídatné látky nebo jednotlivé složky, pro účely klasifikace se k této informaci přihlíží, pokud je koncentrace nečistoty, přídatné látky nebo jednotlivé složky rovna mezní hodnotě uvedené v odstavci 3 nebo pokud je vyšší.
Where a substance contains another substance, classified as hazardous itself, in the form of an impurity, additive or individual constituent, this information shall be taken into account for the purposes of classification, if the concentration of the impurity, additive or individual constituent is equal to or greater than its cut-off value referred to in paragraph 3.
Pokud látka obsahuje jinou látku klasifikovanou jako nebezpečnou ve formě zjištěné nečistoty, přídatné látky nebo jednotlivé složky, pro účely klasifikace se k této informaci přihlíží, pokud je koncentrace nečistoty, přídatné látky nebo jednotlivé složky rovna mezní hodnotě uvedené v odstavci 3 nebo pokud je vyšší.
Where a substance contains another substance, classified as hazardous itself, in the form of an identified impurity, additive or individual constituent, this information shall be taken into account for the purposes of classification, if the concentration of the impurity, additive or individual constituent is equal to or greater than its cut-off value referred to in paragraph 3.
Ve stávající příloze VI ke směrnici o nebezpečných látkách (oddíl 1.7.2.1) je požadavek na klasifikaci látek, pokud nečistoty, přídatné látky a jednotlivé složky látek jsou rovny nebo přesahují stanovené mezní hodnoty v souladu s požadavky směrnice o nebezpečných přípravcích.
The current Annex VI to the Dangerous Substances Directive (section 1.7.2.1) requires to classify substances where impurities, additives or individual constituents are identified equal or above specified limits according to the requirements of the Dangerous Preparations Directive.
Tento postup se ukázal jako vhodný pro klasifikaci řady směsí látek s různou mírou nečistot nebo složek, u nichž není možné zjistit všechny tyto nečistoty nebo složky.
This has been found appropriate for the classification of many complex substances with varying level impurities or constituents and the impossibility to identify all of them.
Znění použité v tomto návrhu by automaticky vedlo k nejnižší mezní hodnotě, a to bez ohledu na odůvodnění.
The formulation used in the proposal would lead automatically to the lowest cut-off value, regardless of justification.
Pokud směs obsahuje látku klasifikovanou jako nebezpečnou jako složku nebo ve formě nečistoty nebo přídatné látky, pro účely klasifikace se k této informaci přihlíží, pokud je koncentrace látky rovna mezní hodnotě uvedené v odstavci 3 nebo pokud je vyšší.
Where a mixture contains a substance classified as hazardous, either as a component or in the form of an impurity or additive, this information shall be taken into account for the purposes of classification, if the concentration of that substance is equal to or greater than its cut-off value referred to in paragraph 3.
Pokud směs obsahuje látku klasifikovanou jako nebezpečnou jako složku nebo ve formě zjištěné nečistoty nebo přídatné látky, pro účely klasifikace se k této informaci přihlíží, pokud je koncentrace látky rovna mezní hodnotě uvedené v odstavci 3 nebo pokud je vyšší.
Where a mixture contains a substance classified as hazardous, either as a component or in the form of an identified impurity or additive, this information shall be taken into account for the purposes of classification, if the concentration of that substance is equal to or greater than its cut-off value referred to in paragraph 3.
Mezní hodnota uvedená v odstavcích 1 a 2 je nižší hodnota z těchto hodnot:
The cut-off value referred to in paragraphs 1 and 2 shall be the lower of the following:
Mezní hodnota uvedená v odstavcích 1 a 2 je jednou z těchto hodnot:
The cut-off value referred to in paragraphs 1 and 2 shall be one of the following:
a) obecné mezní hodnoty uvedené v tabulce 1.1 části 1 přílohy I;
(a) the generic cut-off values specified in Table 1.1 of part 1 of Annex I;
a) specifické koncentrační limity stanovené v části 3 přílohy VI nebo
(a) the specific concentration limits set in part 3 of Annex VI, or
b) jakékoli specifické koncentrační limity stanovené v části 3 přílohy VI nebo v seznamu klasifikací a označení podle článku 43;
(b) any specific concentration limits set in part 3 of Annex VI or in the classification and labelling inventory referred to in Article 43 ;
b) pokud oznamovatelé uzavřou dohodu mezi sebou, koncentrační limity stanovené v seznamu klasifikací a označení podle článku 43 , nebo
(b) the concentration limits set in the classification and labelling inventory referred to in Article 43 if the notifiers have reached agreement; or
ba) pokud nejsou k dispozici specifické koncentrační limity uvedené v písmenech a) a b), obecné prahové hodnoty stanovené v tabulce 1.1 části 1 přílohy I;
(ba) the generic cut-off values specified in Table 1.1 of part 1 of Annex I, where the concentration limits referred to in points (a) and (b) are not available;
c) jakékoli koncentrace v příslušných oddílech části 2 přílohy I nebo jakékoli obecné koncentrační limity pro klasifikaci v příslušných oddílech částí 3 až 5 přílohy I, pokud nejsou k dispozici specifické koncentrační limity uvedené v písmenu b).
(c) any concentrations in the relevant sections of part 2 of Annex I or any generic concentration limits for classification in the relevant sections of parts 3 to 5 of Annex I, where the specific concentration limits referred to in point b are not available.
c) jakékoli koncentrace v příslušných oddílech části 2 přílohy I nebo jakékoli obecné koncentrační limity pro klasifikaci v příslušných oddílech částí 3 až 5 přílohy I, pokud nejsou k dispozici specifické koncentrační limity uvedené v písmenech a), b) nebo ba).
(c) any concentrations in the relevant sections of part 2 of Annex I or any generic concentration limits for classification in the relevant sections of parts 3 to 5 of Annex I, where the specific concentration limits referred to in points (a), (b) or (ba) are not available.
Současné znění návrhu by vedlo automaticky k použití nejnižších prahových hodnot, aniž by to bylo odůvodněné.
The text, as it now stands, would result automatically in the lowest cut-off values, irrespective of justification.
V minulosti byly odůvodněně stanoveny specifické koncentrační limity pro látky převyšující obecné limity.
In the past there was some justification for setting specific concentration limits for substances above the generic limits.
c) pokud z přiměřených a spolehlivých informací vyplyne možný výskyt synergických nebo antagonistických účinků mezi látkami směsi , pro niž bylo provedeno hodnocení na základě informací týkajících se látek směsi .
c) where adequate and reliable information demonstrates the potential occurrence of synergistic or antagonistic effects among the substances in a mixture for which the evaluation was decided on the basis of the information for the substances in the mixture .
c) pokud z přiměřených a spolehlivých informací vyplyne možný výskyt synergických nebo antagonistických účinků mezi látkami směsi.
c) where adequate and reliable information demonstrates the potential occurrence of synergistic or antagonistic effects between the substances in a mixture.
a) látky ve směsi reagují pomalu s atmosférickými plyny, zejména s kyslíkem, oxidem uhličitým, vodní párou, a vytvářejí jiné látky;
(a) that the substances in the mixture react slowly with atmospheric gases, in particular oxygen, carbon dioxide, water vapour, to form different substances;
a) látky ve směsi reagují pomalu s atmosférickými plyny, zejména s kyslíkem, oxidem uhličitým, vodní párou, a vytvářejí jiné látky , které nejsou klasifikované jako nebezpečné ;
(a) that the substances in the mixture react slowly with atmospheric gases, in particular oxygen, carbon dioxide, water vapour, to form different non-hazardous substances;
b) látky ve směsi reagují velmi pomalu s jinými látkami ve směsi a vytvářejí jiné látky;
(b) that the substances in the mixture react very slowly with other substances in the mixture to form different substances;
b) látky ve směsi reagují velmi pomalu s jinými látkami ve směsi a vytvářejí jiné látky , které nejsou klasifikované jako nebezpečné ;
(b) that the substances in the mixture react very slowly with other substances in the mixture to form different non-hazardous substances;
Možnost vzniku nebezpečných látek musí být na štítku uvedena.
The possibility of the formation of hazardous substances shall be labelled.
Látka nebo směs klasifikovaná jako nebezpečná je označena štítkem, který obsahuje tyto prvky:
A substance or mixture classified as hazardous shall bear a label including the following elements:
Látka nebo směs klasifikovaná jako nebezpečná je označena štítkem na obalu , který obsahuje tyto prvky:
A substance or mixture classified as hazardous shall bear a label on the packaging including the following elements:
Označení může být provedeno pouze na obalu.
Labelling can only be done on the packaging.
Uvedení neutralizační látky, které má být použito, na obalu je bezpečnostním opatřením pro stav nouze, stejně jako uvedení čísla tísňového volání (112).
Indication on the packaging of the neutralising substance to be used is an emergency safety measure, as is the indication of the emergency number (112).
d) podle potřeby piktogramy označující nebezpečí v souladu s článkem 19;
(d) where appropriate, hazard pictograms in accordance with Article 19;
d) piktogramy označující nebezpečí v souladu s článkem 19;
(d) hazard pictograms in accordance with Article 19;
e) podle potřeby signální slova v souladu s článkem 20;
(e) where appropriate, signal words in accordance with Article 20;
e) signální slova v souladu s článkem 20;
(e) signal words in accordance with Article 20;
f) podle potřeby údaje o nebezpečnosti v souladu s článkem 21;
(f) where appropriate, hazard statements in accordance with Article 21;
f) údaje o nebezpečnosti v souladu s článkem 21;
(f) hazard statements in accordance with Article 21;
g) podle potřeby pokyny pro bezpečné zacházení v souladu s článkem 22;
(g) where appropriate, precautionary statements in accordance with Article 22;
g) pokyny pro bezpečné zacházení v souladu s článkem 22;
(g) precautionary statements in accordance with Article 22;
h) podle potřeby část pro doplňkové informace v souladu s článkem 27.
(h) where appropriate, a section for supplemental information in accordance with Article 27.
h) část pro doplňkové informace v souladu s článkem 27.
(h) a section for supplemental information in accordance with Article 27.
Klasifikace by měla vždy probíhat na základě příslušného článku, a nikoliv pouze „podle potřeby“.
The classification should always occur according to the relevant article, and not just "where appropriate".
Pokud název podle názvosloví Iupac obsahuje více než 100 znaků, může být použit obecný název, jestliže je v oznámení podle článku 41 uveden název podle názvosloví Iupac i použitý obecný název.
Where the name in the IUPAC nomenclature exceeds 100 characters, a common name may be used provided that the notification in accordance with Article 41 includes both the name in the IUPAC Nomenclature and the common name used.
Pokud je k dispozici obecný název, měl by být také uváděn.
If a common name is available, it shall also be indicated.
Mnoho chemických látek má obecný název, který je všeobecně znám jako název IUPAC, a proto v případě, že je tento název k dispozici, by měl být také uváděn.
Many chemicals has a common name which is much widely known as the IUPAC name, therefore the available common name should also be indicated.
b) identifikace všech látek směsi, které přispívají k akutní toxicitě, poleptání kůže nebo vážnému poškození očí, mutagenitě v zárodečných buňkách, karcinogenitě, toxicitě pro reprodukci, senzibilizaci dýchacích orgánů nebo kůže nebo toxicitě pro specifické cílové orgány.
(b) the identity of all substances in the mixture that contribute to acute toxicity, skin corrosion or serious eye damage, germ cell mutagenicity, carcinogenicity, reproductive toxicity, respiratory or skin sensitisation, or specific target organ toxicity (STOT).
b) identifikace všech látek směsi, které jsou důvodem ke klasifikaci této směsi v souvislosti s akutní toxicitou, poleptáním kůže nebo vážným poškozením očí, mutagenitou v zárodečných buňkách, karcinogenitou, toxicitou pro reprodukci, senzibilizací dýchacích orgánů nebo kůže nebo toxicitou pro specifické cílové orgány.
(b) the identity of all substances in the mixture that contribute to the classification of the mixture as regards acute toxicity, skin corrosion or serious eye damage, germ cell mutagenicity, carcinogenicity, reproductive toxicity, respiratory or skin sensitisation, or specific target organ toxicity (STOT).
V případě přírodních materiálů je možné namísto názvů složek esenciálního oleje či výtažku použít označení jako „esenciální olej z....“ či „výtažek z…“.
In the case of natural materials, a designation such as 'essential oil from ...' or ' ... extract' may be used instead of the names of the components of this essential oil or extract .
Vyjmenování všech názvů látek či směsí by vyžadovalo na straně výrobců látek určených k aromatizaci či parfémů nepřiměřené úsilí, vezmeme-li v úvahu malá množství takovýchto látek v konečném výrobku.
To list all the names of substances in a mixture would mean a disproportionate amount of effort for flavouring or perfume manufacturers, given the small amounts of such substances which end up in the final product.
Na štítku jsou uvedeny příslušné údaje o nebezpečnosti, které popisují povahu nebezpečnosti nebezpečné látky nebo směsi, případně včetně udání stupně nebezpečnosti.
The label shall include the relevant hazard statements describing the nature of the hazards of a hazardous substance or mixture, including, where appropriate , the degree of hazard.
(Netýká se českého znění.)
The label shall include the relevant hazard statements describing the nature of the hazards of a hazardous substance or mixture, including, where applicable , the degree of hazard.
(Netýká se českého znění.)
It should be where such a distinction applies.