natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vzhledem k tomu, že výhledy uvedené ve směrnici neberou v potaz nároky veřejné služby a procesy, které provozovatelé zahájili s cílem dosáhnout větší efektivity;
whereas the directive's provisions take no account of public service requirements and of the efforts made by operators to improve efficiency,
vzhledem k tomu, že v případě zahrnutí služeb obecného hospodářského zájmu by hrozilo, že pravomoc členských států zaručovat poskytování poštovních služeb bude bez výjimky omezena;
whereas the inclusion of services of general economic interest would be likely generally to undermine States' powers to guarantee the provision of postal services,
jelikož se domnívá, že směrnice se v několika bodech odvolává na volný pohyb pracovních sil na území Unie, který může mít i případné negativní dopady na sociální problematiku, zaměstnanost a pracovně-právní vztahy v Evropě;
whereas the directive draws attention on several occasions to worker mobility within the European Union; whereas this could have an adverse impact on social protection, jobs and labour relations in Europe,
vyzývá Komisi a Radu, aby ze směrnice o službách na vnitřním trhu vyňaly všechny služby obecného hospodářského zájmu, a to zejména z působnosti ustanovení týkajících se „zásady země původu“.
Calls on the Commission and Council to ensure that no services of general economic interest come within the scope of the directive on services in the internal market, with particular reference to the provisions concerning the country of origin principle.
předložili Cristiana Muscardini a Sergio Berlato
by Cristiana Muscardini and Sergio Berlato
k akčnímu plánu pro biomasu
on the Biomass Action Plan
Návrh usnesení Evropského parlamentu k akčnímu plánu pro biomasu
Motion for a European Parliament resolution on the Biomass Action Plan
s ohledem na sdělení Komise ze dne 7. prosince 2005 o akčním plánu pro biomasu a v očekávání příštího sdělení Komise o biopalivech,
having regard to the Commission communication of 7 December 2005 on the Biomass Action Plan, and in anticipation of the forthcoming Commission communication on biofuels,
vzhledem k tomu, že v současné době využívání biomasy pokrývá pouze 4 % energetických potřeb Evropské unie;
whereas biomass currently accounts for only 4% of the energy supply in the European Union,
vzhledem k tomu, že při využívání plného potenciálu uvedeného energetického zdroje by se tato hodnota mohla od současnosti do roku 2010 více než zdvojnásobit a vzrůst z 69 Mtoe v roce 2003 na téměř 185 Mtoe v roce 2010;
whereas if the full potential of that resource were to be harnessed that figure could more than double by 2010, rising from 69 Mtep in 2003 to around 185 Mtep in 2010,
vzhledem k tomu, že neustálé zvyšování cen ropy zvýraznilo rostoucí závislost Evropy na dovozech v energetické oblasti;
whereas the steady increase in the price of crude oil has highlighted Europe's growing dependence on energy imports,
vzhledem k tomu, že již v závěrech zasedání Evropské rady, které se konalo na jaře roku 2004, se tvrdí, že je nezbytné zvýšit využívání obnovitelných zdrojů energie ve spojitosti s ochranou životního prostředí a z důvodu udržení konkurenceschopnosti;
whereas it was stated in the conclusions of the Spring European Council held in 2004 that the increased use of renewable energy sources was essential for environmental and competitiveness reasons;
vzhledem k tomu, že biomasa představuje rovněž jeden ze způsobů transformace zemědělství, který může poskytnout malým a středním podnikům a obytným objektům, které se nacházejí v jejich blízkosti, možnost využívat zelenou energii na vysokém stupni energetické úspornosti;
whereas biomass also represents a model for agricultural conversion that could allow small- and medium-sized enterprises and surrounding populated areas to benefit from green power with high energy savings,
vyzývá Komisi, aby usnadnila rozvoj výroby biomasy v EU a aby zvýšila ekonomické zdroje pro budoucí legislativní návrh pro obnovitelné energie v zemědělství zvýšením současné prémie, která činí 45 EUR na hektar, a zvýšením rozlohy způsobilé pro finanční podporu na více než 1,5 milionu hektarů.
Calls on the Commission to encourage the development of biomass production in the EU by increasing the financial resources earmarked for renewable agricultural energies in the forthcoming legislative proposal, through raising the current premium of EUR 45 per hectare and extending the area eligible for aid beyond the current 1.5 million hectares.
k energetické politice EU
on EU energy policy
Návrh usnesení Evropského parlamentu k energetické politice EU
Motion for a European Parliament resolution on EU energy policy
s ohledem na předcházející usnesení k energetické politice a ke klimatickým změnám,
having regard to its previous resolutions on energy policy and climate change,
vzhledem k nedostatku energie způsobenému silnými mrazy a vzhledem k případným katastrofálním následkům nedostatečného zásobování energií pro osoby i jejich činnost;
whereas the extreme cold has led to an energy shortfall, with disastrous consequences for people and activities in the event of energy shortages,
vzhledem k tomu, že není možné ovládat klimatické změny;
whereas it is impossible to manage climate change,
vzhledem k tomu jaké politické a sociální následky by mělo přerušení nebo omezení dodávek energie ze strany výrobců a vzhledem k rizikům vyplývajícím z příliš velké závislosti na energetických zdrojích, které se nacházejí mimo území Evropy;
whereas the interruption or limitation of energy supplies by producers would have political and social repercussions, and risks are entailed in the over-dependence on energy sources external to Europe,
vzhledem k tomu, že okamžité zavádění výroby energie s nulovým rizikem představuje nutnost jak pro jednotlivé členské státy, tak pro Evropskou unii, zatímco do dnešní doby pouze několik členských států Unie podporovalo rozvoj alternativních zdrojů energie;
whereas the immediate introduction of zero-risk energy generation is a necessity both for individual Member States and for the Union, while to date only some EU Member States have provided incentives for alternative sources,
žádá Komisi a Radu o zajištění toho, aby členské státy byly v co nejkratší době povinny zahájit realizaci veškerých iniciativ, jejichž cílem je zvýšení výroby energie na evropské úrovni;
Calls on the Commission and the Council to ensure that Member States are required to launch, as swiftly as possible, all types of initiative aimed at increasing European energy production;
žádá Komisi a Radu, aby stanovily sankce pro ty členské státy, které v tomto směru včas nepodniknou kroky;
Calls on the Commission and the Council to provide for penalties for Member States which fail to act on this matter in good time;
vyzývá Komisi a Radu, aby přizvaly k účasti na schůzkách týkajících se problematiky energie a klimatických změn rovněž ministry financí.
Calls on the Commission and Council to involve the Ministers of Finance in meetings regarding energy and climate change.
ke směrnici o službách a o kontrole jejího uplatňování
on the Services Directive and the monitoring of its implementation
Návrh usnesení Evropského parlamentu ke směrnici o službách a o kontrole jejího uplatňování
Motion for a European Parliament resolution on the Services Directive and the monitoring of its implementation
vzhledem k tomu, že pokrok z hlediska volného pohybu služeb v Evropské unii může přispět k hospodářskému růstu, aniž by ohrozil úroveň zaměstnanosti v určitých méně rozvinutých regionech a zemích, pouze pokud ho bude dosaženo postupně a za nezbytného sledování, aby nedocházelo k sociálním a hospodářským otřesům a nerovnováze;
whereas progress in the free movement of services in the European Union will be able to contribute to economic growth without jeopardising employment levels in a number of less developed regions and countries only if it is achieved gradually and is accompanied by the monitoring needed to prevent social and economic distortions and imbalances,
vzhledem k tomu, že měnová politika a jednotná měna jsou faktory evropské integrace a sbližování evropských zemí a že v současnosti je členy eurozóny pouze 12 členských států;
taking account of the fact that monetary policy and the single currency are factors of integration in Europe and help to bring European countries closer together, but that at present only 12 Member States belong to the euro zone,
vyzývá Radu a Komisi, aby současně s možným schválením směrnice o službách přijaly vhodná opatření na evropské úrovni, aby se a) předem upravilo sledování účinků uplatňování této směrnice, a nedocházelo tak k sociálním a teritoriálním nerovnostem, b) naplánovala opatření ke kompenzaci oblastí, které budou na základě sledování prohlášeny za kritické, c) vytvořily podmínky pro vstup co největšího množství členských států do eurozóny, d) aby centrální banka zvážila možnost vydat bankovky v hodnotě 1 euro a 50 centů.
Calls on the Council and the Commission to adopt the appropriate measures at European level to ensure that, if the Services Directive is adopted, it will be accompanied by: (a) a monitoring system to ascertain the impact of the Directive’s application, in order to prevent social and territorial imbalances; (b) compensatory measures for the areas that the monitoring measures identify as being critical; (c) the right conditions for the entry of as many Member States as possible into the euro zone; (d) the Central Bank’s considering the possibility of issuing 1-euro and 50-cent banknotes.
k šetření energií v Evropské unii
on energy-saving in the European Union
Návrh usnesení Evropského parlamentu k šetření energií v Evropské unii
Motion for a European Parliament resolution on energy-saving in the European Union
s ohledem na svá předcházející usnesení týkající se šetření energií,
having regard to its previous resolutions on energy-saving,
vzhledem k tomu, že je nutné, aby se snížila závislost Evropské unie na energii ze zahraničí a aby se Unie vybavila zdroji čisté energie,
whereas the European Union needs to reduce its dependence on energy from outside and to provide itself with clean sources of energy,
vzhledem k tomu, že nadměrná energetická závislost na zahraničních zdrojích může vést k omezení veškerých možností evropských zemí jednat svobodně na mezinárodní scéně,
whereas excessive dependence on energy from external sources may restrict European countries’ full freedom of action on the international scene,
vzhledem k tomu, že Evropská komise nedávno sdělila, že využití zelené energie a rozšíření energeticky nenáročných počítačů ve veřejných institucí vedlo ke snížení emisí CO2 o téměř 60 tun,
whereas the European Commission recently stated that the use of ‘green’ energy and the widespread use by public bodies of computers with low energy consumption would help to reduce CO2 emissions by nearly 60 million tonnes,
vzhledem k tomu, že by to vedlo ke zvýšení vlastních energetických zdrojů v Evropské unii a spolu se snížením znečištění vzduchu by to přispělo k tomu, aby se evropské země přiblížily parametrům Kjótského protokolu o snížení emisí CO2,
whereas this would increase the Union’s own energy resources and could, by reducing atmospheric pollution, help to bring European countries closer to the parameters laid down in the Kyoto Protocol for the reduction of CO2 emissions,
vyzývá Komisi, aby přijala opatření nezbytná k rozšíření informovanosti o možnostech spojených s používáním zelené energie prostřednictvím většího množství programů obsahujících ekonomické pobídky pro vývoj inovativních projektů v oblasti šetření energií;
Calls on the Commission to take the necessary steps to publicise the advantages of using ‘green’ energy, by increasing the number of programmes that provide financial incentives for innovative projects in the sphere of energy-saving;
vyzývá Komisi, aby využívala energeticky nenáročné počítače a aby členským státům prostřednictvím jedné ze svých příštích iniciativ v této věci navrhla, aby v rámci své národní administrativy přijaly opatření zaměřená na úsporu energie.
Calls on the Commission to use computers with low energy consumption and to propose, in one of its forthcoming initiatives on the subject, that the Member States adopt measures to promote energy-saving in their national administrative departments.
k 30. výročí nezávislosti Angoly
on the 30th anniversary of Angola's independence
Návrh usnesení Evropského parlamentu k 30. výročí nezávislosti Angoly
Motion for a European Parliament resolution on the 30th anniversary of Angola's independence
vzhledem k tomu, že uplynuly čtyři roky od chvíle, kdy skončila téměř třicetiletá válka, a je možné konstatovat, že přestože zatím nebyl v Angole nastolen trvalý mír, podařilo se s úspěchem dosáhnout míru formálního,
whereas four years ago saw the end of almost thirty years of war and it can be said that a military peace has been achieved, although there is not yet lasting peace in Angola,
vzhledem k tomu, že opakované odklady prvních voleb po skončení války, které oznámila vláda prezidenta republiky Josého Eduarda dos Santose, vyvolávají nedůvěru, nejistotu a veřejnou kritiku veřejnosti a opozičních politických sil,
whereas, following the end of the war, the repeated postponements announced by the Government of the President of Angola, José Eduardo dos Santos, of the date of the first election are provoking mistrust, uncertainty and open criticism by the whole of the political opposition,
žádá angolské orgány, aby stanovily jasný a neměnný termín dlouho ohlašovaných demokratických voleb;
Calls on the Angolan authorities to set a clear and immoveable date for the long-awaited democratic elections;
žádá angolské orgány, aby zmobilizovaly všechny státní prostředky a mechanismy, aby volby proběhly se všemi demokratickými zárukami, které vyžaduje systém svodných, přímých a tajných všeobecných voleb;
Calls on the Angolan authorities to make available all the State's resources and mechanisms to ensure that the elections take place with all the democratic guarantees enshrined in the system of free, direct and secret universal suffrage;
žádá angolské orgány, aby zavedly nástroje, které umožní občanské společnosti ustanovit a rozvíjet své kapacity na místní úrovni tak, aby skutečně mohly plnit svou roli při posilování míru a prohlubování demokracie;
Calls on the Angolan authorities to set in motion all instruments that will enable civil society to establish and develop its capacity at local level in order to play a real part in furthering peace and democracy;
žádá angolské orgány, aby umožnily zahájení místních iniciativ, které přispějí k pluralitě informací a utváření a usmíření postojů;
Calls on the Angolan authorities to allow local initiatives to be launched that will contribute to the plurality of information and the shaping and pacifying of opinions;
žádá angolské orgány, aby umožnily přítomnost mezinárodních pozorovatelů, kteří budou dohlížet na regulérní průběh voleb;
Calls on the Angolan authorities to allow international observers to monitor the smooth running of election proceedings.
k problematice biopaliv
on biofuels
Návrh usnesení Evropského parlamentu k problematice biopaliv
Motion for a European Parliament resolution on biofuels
s ohledem na svá předchozí usnesení o alternativních zdrojích energie,
having regard to its earlier resolutions on alternative sources of energy,
vzhledem k riziku závislosti, které s sebou převážné využívání ropy k výrobě energie v rámci Unie nese,
having regard to the risk of dependence stemming from the predominant use of petroleum for energy production within the EU,
vzhledem k tomu, že ani v oblasti zásobování plynem nejsme chráněni před rizikem závislosti,
whereas there is a risk of dependence as regards the gas supply as well,
vzhledem k současnému zanedbatelnému objemu energie vyráběnému z alternativních zdrojů energie,
whereas very little energy is currently produced from alternative sources,
vzhledem k výhodám, které v souvislosti s řešením problémů znečištění atmosféry a se snižováním závislosti západního světa na ropných zásobách Středního východu nabízí biopalivo etanol,
having regard to the advantages offered by ethanol (a green fuel) as a means of solving the problems of atmospheric pollution and reducing the western world's dependence on the Middle East's oil wells,
vzhledem k úspěchu Brazílie, která díky využívání etanolu dosáhla v roce 2005 soběstačnosti přinejmenším v palivech pro potřebu motorových vozidel,
having regard to the successful results obtained by Brazil, which - thanks to the use of ethanol - achieved self-sufficiency in 2005 (at least from the point of view of motorists' needs),
ovšem vzhledem k tomu, že celkové množství alternativních druhů paliv využívané ve zbývajících částech světa nepřesahuje ani 1 % světové spotřeby,
whereas, however, the total quantity of alternative fuel used in other parts of the world does not represent even 1% of the world's energy requirements,
vyzývá Komisi a Radu, aby s cílem snížit závislost na ropě a omezit znečištění atmosféry posoudily možnost zvýšení výroby etanolu, a to mimo jiné s využitím dřevěných hoblin a rákosu, jako je tomu v USA;
Calls upon the Commission and the Council to consider the merits of increasing ethanol production - using (as in the USA) wood shavings and reeds, in addition to other raw materials - in order to reduce both dependence on oil and atmospheric pollution;
vybízí Komisi a Radu, aby opět zvážily návrh, který Komisi učinil v roce 1985 italský podnikatel Raul Gardini, jenž usiloval o dosažení týchž cílů.
Urges the Commission and the Council to reconsider the proposal put to the Commission in 1985 by the Italian entrepreneur Raul Gardini, which pursued similar objectives.
k Bílé knize o vlastnických právech
on a White Paper on the right to ownership of property
Návrh usnesení Evropského parlamentu k Bílé knize o vlastnických právech
Motion for a European Parliament resolution on a White Paper on the right to ownership of property
vzhledem k tomu, že v souvislosti s rozšířením roste nutnost přizpůsobit požadavek aplikovat právní jistoty – daný právními systémy bývalých komunistických zemí, které dnes přebírají závazek dodržovat základní svobody, – ochraně vlastnických práv a oprávněným nárokům osob, které v těchto zemích dříve vlastnily majetek, jenž jim byl v letech 1946 až 1950 vyvlastněn,
whereas enlargement has made it all the more necessary to reconcile the need for legal certainty vis-à-vis the former communist systems, which nowadays accept the discipline of the fundamental freedoms, with the need to protect the rights of ownership and the legitimate expectations of those in the aforementioned countries who were owners of property expropriated in the years between 1946 and 1950,
vzhledem k tomu, že například znárodnění v zemích bývalé Jugoslávie neumožňuje restituci majetku – ačkoliv její nezbytnost stanovuje poslední judikatura Evropského soudu pro lidská práva –, která by mohla být provedena v případech uplatnění mezinárodních dohod mezi dotčenými zeměmi,
whereas the nationalisations that took place in the countries of Former Yugoslavia, for example, rule out the possibility of restitution of property – which is a requirement under the latest judgment of the European Court of Human Rights – in the event of the international agreements between the countries in question being applied,
vzhledem k tomu, že právní systém Společenství, sestávající mimo jiné ze základních principů vyplývajících ze systému mezinárodního práva či z ústavních tradic, jež jsou členským státům společné, vytváří subjektivní právní postavení, která vnitrostátní právní systémy neupravují,
whereas the Community system, which is based also on fundamental principles derived from the international legal system or the common constitutional traditions of the Member States, creates subjective legal positions that lie beyond the scope of the mediation provided for in the national legal systems,
vzhledem k tomu, že uznává, jak složité je omezit právo uznané a chráněné právním systémem Společenství, jelikož v něm spočívá základní princip ústavního charakteru,
acknowledging the difficulty of limiting a right which is recognised and protected by the Community legal system and as such represents a fundamental and potentially constitutional principle,
vyzývá Komisi, aby se touto otázkou podrobněji zabývala v „Bílé knize“ a vypracovala tak určitá souhrnná pravidla, z nichž by vyplývala možná slučitelnost dvou základních zásad EU, tedy jistoty vyplývající z daného právního stavu a ochrany vlastnictví.
Calls on the Commission to go more deeply into the question in a White Paper with a view to arriving at a synthesis enabling two fundamental principles – the safety of legal situations and the protection of ownership of property – to coexist within the EU.
o podpoře užívání jízdního kola
on the promotion and use of bicycles
Návrh usnesení Evropského parlamentu o podpoře užívání jízdního kola
Motion for a European Parliament resolution on the promotion and use of bicycles
vzhledem ke zvětšování objemu dopravy v řadě evropských měst a k nákladům, které v této souvislosti vznikají v oblasti zdraví a energetiky, vzhledem ke zpomalením, které jsou způsobena dopravními zácpami na silnicích a k nemožnosti ovlivňovat změny klimatu,
having regard to the increase in traffic in many European cities and the cost in terms of health and energy of delays caused by traffic jams, not to mention the impossibility of managing climate change,
vzhledem k následnému zvyšování míry znečištění vzduchu a potřebě toho, aby administrativní orgány našly vhodné řešení na její snižování,
having regard to the consequent rise in levels of atmospheric pollution and the need for governments to find appropriate ways of reducing them,
vzhledem k tomu, že ve většině evropských měst už občané používají nebo by mohli používat kolo jako dopravní prostředek s nulovou mírou znečištění,
whereas the citizens of most European cities already use, or could use, bicycles as a zero‑pollution means of transport,
domnívá se, že Komise a Rada by měly více podpořit plánování a stavbu cyklistických stezek tak, že povolí členským státům poskytnout místním orgánům 50 % prostředků nesouvisejících se státní pomocí;
Calls on the Commission and Council to provide more incentives for the planning and construction of cycle paths by allowing the Member States to grant 50% funding to local authorities, without this counting as State aid;
domnívá se, že Komise a Rada by měly podpořit používání kol snížením DPH minimálně o 10 % a doporučit, aby se DPH během prvních třech let úplně zrušila, aby se co nejvíc podpořilo používání kola jako dopravního prostředku neznečišťujícího životní prostředí;
Calls on the Council and Commission to promote cycling by reducing VAT by at least 10% and recommending zero-rate VAT for the first three years in order to encourage to the utmost the use of the bicycle as a non-polluting means of transport;
domnívá se, že Komise a Rada by měly podpořit používání kola jak jako městského dopravního prostředku, tak jako prostředku k dosažení lepší fyzické kondice;
Calls on the Commission and Council to promote cycling for its advantages as a means of transport in cities and a useful way of improving physical well-being;
domnívá se, že Komise a Rada by měly podpořit informační kampaně, zaměřené především na ty nejmladší.
Calls on the Council and Commission to promote information campaigns targeting younger people in particular.
který v souladu s článkem 91 jednacího řádu
pursuant to Rule 91 of the Rules of Procedure
předložil Výbor pro rozvoj
on behalf of the Committee on Development
ke stavu dodržování lidských práv v Čadu
on the human rights situation in Chad
Usnesení Evropského parlamentu o stavu dodržování lidských práv v Čadu
European Parliament resolution on the human rights situation in Chad
s ohledem na Dohodu z Cotonu a zejména na její článek 8 týkající se politického dialogu,
having regard to the Cotonou Agreement, and in particular Article 8 thereof on political dialogue,
s ohledem na výměnu názorů, k níž došlo během schůze jeho Výboru pro rozvoj dne 20. února 2006,
having regard to the exchange of views at the European Parliament Committee on Development meeting of 20 February 2006,