natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skutečnost, že byly po léta bez jakýchkoli následků předávány nepravdivé statistiky je natolik alarmující, aby byly Eurostatu svěřeny potřebné vyšetřovací pravomoci.
The fact, that wrong statistics have been submitted over years without any consequences has to be alarming enough to give Eurostat the needed investigative power.
Zpravodaj s návrhem Komise souhlasí, zdůrazňuje však, že navrhované změny platného nařízení představují minimální opatření, která by měla být s ohledem na nedávné zkušenosti přijata.
The rapporteur agrees with the Commission proposal, but stressed that the proposed amendments to the Regulation in force is the minimum that should be done taken into account the recent experiences.
Z tohoto důvodu nesouhlasí s jakýmkoli dalším omezením, pokud jde o navrhované kontrolní pravomoci Komise (Eurostatu).
Therefore he would not agree with any additional limitations to proposed auditing-like powers of the Commission (Eurostat).
Rada by neměla opakovat chybu, k níž došlo v souvislosti s předchozím návrhem Komise z roku 2005.
The Council should not repeat the mistake as done on as regards the previous Commission proposal from 2005.
Zpravodaj rovněž plně podporuje změny obsažené ve stanovisku Evropské centrální banky vydaném dne 31. března 2010.
He also fully agrees with the amendments included in the opinion of the European Central Bank as issues on 31 March 2010.
Zejména pak to, aby v článku 11 bylo přímo uvedeno, že nevysvětlené úpravy stavů a toku zavdávají důvod pro metodické inspekce, což by posílilo úlohu tohoto typu vyšetřování.
In particular making an explicit reference in Article 11 to unexplained stock-flow adjustments as a reason to launch methodological visits would strengthen and clarify the role of these kinds of investigations.
Zpravodaj rovněž vyjadřuje podporu těsné spolupráci Komise (Eurostatu) a ECB při plánování a provádění takovéhoto typu vyšetřování při současném respektování úlohy a nezávislosti obou institucí.
The rapporteur supports also a close cooperation between the Commission (Eurostat) and the ECB in planning and undertaking these kinds of investigations, while respecting the role and independence of both institutions.
Sdělení Komise o posílené koordinaci hospodářské politiky přijaté dne 12. května 2010 a společný dopis kancléřky Angely Merkelové a prezidenta Nicolase Sarkozyho adresovaný předsedovi Evropské rady a Evropské komise uvádějí, že nedůvěru trhů vůči hospodářským politikám Řecka lze z velké míry přičíst nespolehlivosti statistik a že návrhy týkající se posílení vyšetřovacích pravomocí Eurostatu musí vstoupit v platnost co nejdříve.
As stated in the Commission Communication on reinforced economic policy coordination as adopted on 12 May 2010 and in the Joint letter of Chancellor Angela Merkel and President Nicolas Sarkozy to the Presidents of the European Council and the European Commission that the lack of reliability of statistics explains to a large extent the markets’ distrust in the economic policies of Greece and that the proposals to strengthen Eurostat’s investigation powers need to enter into force as soon as possible.
Zpravodaj očekává, že politické závazky budou převedeny do právně závazných legislativních předpisů v co nejkratší době, aniž by došlo k oslabení návrhu Komise.
The rapporteur expects that politic commitments are implemented into legal binding legislative acts as fast as possible without watering down the Commission proposal.
Zpravodaj by rád zdůraznil základní skutečnost, že jakékoli budoucí zlepšení v oblasti hospodářské kontroly a správy musí vycházet z přesných, spravedlivých a srovnatelných statistik příslušných hospodářských politik a situace dotčených členských států.
He wants to underline the basic fact that any future improvement in economic surveillance and governance must rely upon accurate, fair and comparable statistics of the relevant economic policies and positions of the Member States concerned.
V tomto ohledu bude třeba vyvinout další úsilí při provádění minimálních standardů nezávislosti, integrity a odpovědnosti národních statistických úřadů.
In this respect additional efforts will be needed in implementing the minimum standards for independence, integrity and accountability of national statistical authorities.
Jak již požadovala Komise v roce 2004, je nezbytné zavést celoevropské minimální standardy v oblasti statistiky, aby se tak zajistila srovnatelnost veškerých předkládaných údajů.
As already demanded from the Commission in 2004, European-wide minimum standards in the domain of statistics are necessary to ensure comparability of all submitted data.
Zpravodaj se domnívá, že právní základ navržený Komisí je vymezen příliš úzce a že článek 338 Smlouvy o fungování Evropské unie by byl v tomto ohledu vhodnější.
The rapporteur considers that the legal base proposed by the Commission as too narrow and it that Article 338 of the Treaty on the Functioning of the European Union would be more appropriate in this respect.
o zařazení žen patřících k etnickým menšinám do společnosti
on the social integration of women belonging to ethnic minority groups
– s ohledem na články 2 a 3 Smlouvy o Evropské unii,
– having regard to Articles 2 and 3 of the Treaty on European Union,
– s ohledem na druhou část Smlouvy o fungování Evropské unie, v níž je stanovena povinnost Evropské unie bojovat s diskriminací,
– having regard to Part Two of the Treaty on the Functioning of the European Union, which sets out the obligation for the European Union to combat discrimination,
L 180, 19.7.2000, s. 22. , směrnici Rady 2000/78/ES ze dne 27. listopadu 2000, kterou se stanoví obecný rámec pro rovné zacházení v zaměstnání a povolání
22. , Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation
L 303, 2.12.2000, s. 16. a směrnici Rady 2004/113/ES ze dne 13. prosince 2004, kterou se zavádí zásada rovného zacházení s muži a ženami v přístupu ke zboží a službám a jejich poskytování
23. and Council Directive 2004/113/EC of 13 December 2004 implementing the principle of equal treatment between men and women in the access to and supply of goods and services
– s ohledem na Listinu základních práv Evropské unie, zejména na její článek 21,
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Article 21,
– s ohledem na Všeobecnou deklaraci lidských práv
– having regard to the Universal Declaration of Human Rights
Přijata rezolucí Valného shromáždění OSN 217A (III) ze dne 10. prosince 1948. , Úmluvu OSN o odstranění všech forem diskriminace žen
Adopted by General Assembly resolution 217A (III) of 10 December 1948. , the UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW)
Přijata rezolucí Valného shromáždění OSN 34/180 ze dne 18. prosince 1979. a Deklaraci OSN o právech příslušníků národnostních, etnických, náboženských a jazykových menšin
Adopted by General Assembly resolution 34/180 of 18 December 1979. and the UN Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities
Přijata rezolucí Valného shromáždění OSN 47/135 ze dne 18. prosince 1992. ,
Adopted by General Assembly resolution 47/135 of 18 December 1992. ,
– s ohledem na Evropskou úmluvu o ochraně lidských práv a základních svobod,
– having regard to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR),
– s ohledem na Stockholmský program
– having regard to the Stockholm Programme
Dokument 5731/10 Rady Evropské unie ze dne 3. března 2010. ,
Council of the European Union document Nr. 5731/10 of 3 March 2010. ,
– s ohledem na Lisabonskou strategii a strategii EU 2020, která je v současnosti ve fázi vypracování,
– having regard to the Lisbon Strategy and the EU 2020 Strategy, which is currently under development,
– s ohledem na své usnesení ze dne 1. června 2006 o situaci romských žen v Evropské unii
– having regard to its resolution of 1 June 2006 on the situation of Roma women in the European Union
– s ohledem na své usnesení ze dne 27. září 2007 o rovném zacházení s osobami bez ohledu na jejich rasu nebo etnický původ
– having regard to its resolution of 27 September 2007 on equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin
– s ohledem na své usnesení ze dne 14. ledna 2009 o stavu dodržování základních práv v Evropské unii v letech 2004–2008
– having regard to its resolution of 14 January 2009 on the situation of fundamental rights in the European Union 2004-2008
– s ohledem na své usnesení ze dne 6. května 2009 o aktivním začleňování lidí vyloučených z trhu práce
– having regard to its resolution of 6 May 2009 on the active inclusion of people excluded from the labour market
Texty přijaté tohoto dne, P6_TA(2009)0371 . ,
Texts adopted of that date, P6_TA(2009)0371 ,
– s ohledem na své usnesení ze dne 10. února 2010 o rovnosti žen a mužů v Evropské unii – 2009
– having regard to its resolution of 10 February 2010 on equality between women and men in the European Union – 2009
Přijaté texty, P7_TA(2010)0021 . ,
Texts adopted of that date, P7_TA(2010)0021 . ,
– s ohledem na zprávu Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví ( A7-0221/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ( A7‑0221/2010 ),
A. vzhledem k tomu, že ve Smlouvě o Evropské unii a v Listině základních práv Evropské unie jsou stanoveny hodnoty, na nichž se EU zakládá, ve skutečnosti však z Listiny základních práv nemají prospěch všichni, kdo žijí v Evropské unii, zejména příslušnice národnostních menšin, včetně žen, které jsou oběťmi násilí, obchodování s lidmi a chudoby; vzhledem k tomu, že tyto hodnoty jsou navíc společné společnostem všech členských států, jež se vyznačují pluralizmem, zákazem diskriminace, tolerancí, spravedlností, solidaritou a rovností žen a mužů,
A. whereas the Treaty on European Union and the Charter of Fundamental Rights of the European Union set out the values on which the EU is founded, but whereas in practice not all people living in the EU benefit fully from the Charter of Fundamental Rights , especially women belonging to ethnic minority groups , including those who are victims of violence, trafficking and poverty; whereas, furthermore, these values are common to the societies of all the Member States , in which pluralism, non-discrimination, tolerance, justice, solidarity and equality between women and men prevail,
B. vzhledem k tomu, že článek 21 Listiny základních práv Evropské unie zakazuje veškerou diskriminaci založenou na příslušnosti k určité národnostní menšině; vzhledem k tomu, že řada společenství etnických menšin žijících v EU nicméně stále zažívá diskriminaci, sociální vyloučení a segregaci,
B. whereas Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union prohibits any discrimination based on membership of a national minority; whereas, however, numerous ethnic minority communities living in the EU are still victims of discrimination, social exclusion and segregation,
C. vzhledem k tomu, že rovné zacházení není výsadou, ale základním právem všech občanů, a vzhledem k tomu, že tolerance by měla být v životě uplatňována obecně a nikoli pouze vůči některým lidem; vzhledem k tomu, že proti všem formám diskriminace se musí bojovat se stejnou intenzitou,
C. whereas equal treatment is a basic right, not a privilege, of all citizens, and whereas tolerance should be a general attitude to life, not a favour granted to some; whereas all forms of discrimination must be fought with equal intensity,
D. vzhledem k tomu, že příslušnice národnostních menšin jsou v nevýhodě nejen ve srovnání se ženami z většinové společnosti, ale také s muži, kteří jsou příslušníky národnostních menšin,
D. whereas ethnic minority women are disadvantaged not only in comparison with majority women, but also in comparison with ethnic minority men,
E. vzhledem k tomu, že z hlediska důsledné politiky v oblasti zapojování příslušnic etnických menšin do společnosti je velmi důležitý integrovaný přístup EU, který by zahrnoval opatření pro boj proti diskriminaci a pro usnadnění přístupu k bydlení, zaměstnání, vzdělání, ke zdravotní péči a sociálním službám, a pro podporu dodržování základních práv,
E. whereas an integrated EU approach is crucial for a coherent policy on the social inclusion of ethnic minority women, including measures that combat discrimination and help provide access to housing, employment, education, health care and social services, and foster respect for fundamental rights,
F. vzhledem k tomu, že neexistuje všeobecně uznávaná právní definice etnických menšin; vzhledem k tomu, že zásada rovných příležitostí a rovného zacházení založená na vzájemném respektu, pochopení a přijímání toho druhého by měla být centrem politiky EU týkající se všech jejích obyvatel bez ohledu na jejich původ,
F. whereas there is no universally accepted legal definition of ethnic minority groups; whereas the principles of equal opportunities and equal treatment based on mutual respect, understanding and acceptance should be a cornerstone of the EU’s policies in respect of all its inhabitants, regardless of their background,
G. vzhledem k tomu, že přístup všech ke kvalitnímu vzdělání vede k většímu začlenění do pracovního trhu a k celkovému zlepšení kvality života; vzhledem k tomu, že příslušníci etnických menšin jsou v některých členských státech vyloučeni z plného a rovnoprávného zapojení do hlavních vzdělávacích systémů; vzhledem k tomu, že má-li být v rámci EU zajištěn rozvoj demokratické společnosti s širokým rozhledem, musejí vzdělávací systémy šířit hodnoty tolerance a rovnosti,
G. whereas equal access for all to quality education enhances labour market inclusion and overall quality of life; whereas, however, in some Member States ethnic minority populations are excluded from full and equal participation in mainstream education systems; whereas, in order to ensure the development of a democratic, open-minded society within the EU, education systems must transmit the values of tolerance and equality,
H. vzhledem k tomu, že větší zapojení genderové perspektivy, která je nezbytná k tomu, aby se přihlíželo ke specifickým potřebám žen patřících k národnostním menšinám, je ku prospěchu integrační politiky týkající se státních příslušníků třetích zemí,
H. whereas integration policies for third country nationals benefit from a stronger gender perspective, which is essential in order to ensure that the specific needs of women belonging to ethnic minority groups are taken into account,
I. vzhledem k tomu, že přistěhovalecká a azylová politika a právní předpisy v této oblasti by měly podporovat začleňování žen patřících k národnostním menšinám do společnosti,
I. whereas immigration and asylum policies and legislation should promote the inclusion of women belonging to ethnic minority groups,
J. vzhledem k tomu, že abychom se vyhnuli mnohočetné diskriminaci, vytváření stereotypů, stigmatizaci a etnické segregaci, je zapotřebí uplatňovat cílený přístup k začleňování příslušnic národnostních menšin do společnosti,
J. whereas a targeted approach to the social inclusion of women belonging to ethnic minorities is needed in order to avoid multiple discrimination, stereotyping, stigmatisation and ethnic segregation,
K. vzhledem k tomu, že rozdíly v kultuře, tradicích nebo náboženství by neměly bránit začleňování žen patřících k národnostním menšinám do společnosti,
K. whereas differences in culture, tradition and/or religion should not act as obstacles to the inclusion of women belonging to ethnic minority groups ,
L. vzhledem k tomu, že předpokladem pro ochranu a podporu lidských práv žen a etnických menšin je shromažďování údajů členěných podle pohlaví a etnického původu, a vzhledem k tomu, že při absenci statistických údajů zůstává řada problémů skryta, což znamená, že nelze přijmout cílenou politiku,
L. whereas collecting disaggregated data is a prerequisite for protecting and promoting the human rights of women and ethnic minorities, and whereas, owing to the absence of statistics, many problems remain impossible to identify, meaning no targeted policy is adopted,
M. vzhledem k tomu, že existuje široká škála nástrojů a politik, které jsou vhodné k integraci žen z etnických menšin, že však tyto nástroje a politiky nejsou na úrovni členských států řádně uplatňovány a že se na úrovni EU projevuje nedostatek koordinace,
M. whereas there is a wide range of suitable instruments and policies available for ensuring the inclusion of women belonging to ethnic minority groups, but whereas there is an implementation gap at national level and a lack of coordination at EU level,
N. vzhledem k tomu, že ve většině případů se příslušnice národnostních menšin potýkají s mnohočetnou diskriminací a snadněji se stávají obětí vyloučení ze společnosti a chudoby a také extrémního porušování lidských práv, jako je obchodování s lidmi a nucená sterilizace, než ženy z většinové společnosti nebo muži z menšinových skupin,
N. whereas in the majority of cases women belonging to ethnic minority groups face multiple discrimination and are more vulnerable to social exclusion, poverty and extreme human rights violations, such as trafficking in human beings and coercive sterilisation, than the women belonging to mainstream society and minority group men,
O. vzhledem k tomu, že nižší sociálně-ekonomický status mnoha příslušnic národnostních menšin se v praxi promítá do omezeného uplatňování jejich základních práv, nedostatečného přístupu ke zdrojům, včetně zdrojů reprodukčního a sexuálního zdraví, a ztěžuje proces jejich začleňování do společnosti,
O. whereas the lower socio-economic status of many ethnic minority women translates in practice into limitations on the exercise of their fundamental rights and lack of access to resources, including reproductive and sexual health resources, and makes the inclusion process more difficult,
P. vzhledem k tomu, že zdravotní stav žen má vliv nejen na ně samotné, ale i na zdraví jejich dětí,
P. whereas the health status of women affects not only their own health but that of their children,
Q. vzhledem k tomu, že aktivní účast žen ve společnosti a jejich úspěšné začlenění bude mít pozitivní vliv na jejich děti i budoucí generace,
Q. whereas women’s active participation in society and the successful inclusion of women will have a positive effect on their children and on future generations,
R. vzhledem k tomu, že sociální vyloučení příslušnic etnických menšin může vést k obtížím v oblasti ekonomické nezávislosti, jejichž důsledkem mohou být přímé i nepřímé náklady obecních a veřejných rozpočtů,
R. whereas social exclusion of women belonging to ethnic minorities can lead to difficulties in respect of economic independence, which may result in direct and indirect costs for the community and public budgets,
S. vzhledem tomu, že příslušnice etnických menšin jsou více ohroženy různými formami násilí a vykořisťování ze strany mužů, jsou-li do společnosti začleněny méně než ženy z většinové společnosti,
S. whereas women from ethnic minority groups are more vulnerable to the different forms of male violence and exploitation when they are less integrated than women belonging to mainstream society,
1. zdůrazňuje, že neexistuje žádná všeobecně uznávaná právní definice etnických menšin a že se tento pojem vztahuje na širokou škálu případů různých etnických skupin žijících v členských státech EU;
Stresses that there is no universally accepted legal definition of ethnic minority groups, and that this concept covers a wide range of situations faced by different ethnic groups within the EU Member States;
5. vyzývá Komisi a členské státy, aby přijaly opatření zaměřená proti ztrátě kvalifikace příslušnic etnických menšin tím, že jim poskytnou lepší přístup na pracovní trh, včetně přístupu k dostupné a kvalitní péči o děti, a zajistí přístup ke vzdělání, školením a k odbornému vzdělávání; vyzývá k účinnému uplatňování politik, které se zaměřují na příslušnice národnostních menšin a zavádějí jasné a urychlené postupy uznávání jejich dovedností a kvalifikace;
Calls on the Commission and the Member States to adopt measures aimed at preventing the de‑skilling of women belonging to ethnic minorities by providing better access to the labour market, including access to affordable, high-quality childcare, and ensuring access to education, training and vocational training; calls for the effective implementation of policies that target women belonging to ethnic minority groups and introduce clear, speedy procedures for the recognition of skills and qualifications;
11. zdůrazňuje, že za účelem formování cílených integračních politik je zapotřebí větší množství průřezových průzkumů a ukazatelů týkajících se vlivu diskriminace a sociálního vyloučení na ženy patřící ke komunitám etnických menšin na území EU; v tomto ohledu vybízí Komisi, zejména GŘ pro výzkum, k financování takových výzkumných projektů;
Stresses that more cross-sectoral research and indicators in relation to the impact of discrimination and social exclusion on women belonging to ethnic minority communities within the EU are needed in order to inform targeted integration policies; encourages, in this regard, the Commission – especially its DG Research – to fund such research projects;
19. vyzývá Komisi a členské státy, aby zajistily řádné uplatňování stávajících právních předpisů v oblasti rovnosti pohlaví a zákazu diskriminace, tím že poskytnou prostředky na cílená školení a informativní opatření o právech, která příslušnice národnostních menšin již získaly, a o možnostech nápravy v případě porušování jejich práv;
Calls on the Commission and the Member States to ensure that existing gender equality and anti-discrimination legislation is fully implemented, by making resources available for targeted training and awareness-raising measures about the rights women belonging to ethnic minorities already have and the ways in which they may remedy any infringement of their rights;
22. vyzývá Agenturu pro základní práva, aby zahrnula celkové hledisko rovnosti pohlaví a práv žen do všech aspektů víceletého rámce a aktivit, které z něj vyplývají, včetně otázky diskriminace z důvodu etnické příslušnosti a otázek základních práv Romů;
Calls on the Fundamental Rights Agency to include a transversal gender equality and women’s rights perspective in all aspects of the multiannual framework and its subsequent activities, including those on ethnic discrimination and on the fundamental rights of Roma;
Cílem této zprávy je vyhodnotit politiku EU zaměřenou na zapojení příslušnic národnostních menšin do společnosti a ukázat, kde tato politika funguje a kde existují problémy, aby bylo možné nalézt jejich řešení.
This report aims to evaluate social integration policies in the EU for women belonging to ethnic minority groups and to highlight where this works and where there are problems to help identify solution.
Abychom mohly uvažovat o tématech, na něž se vztahuje název této zprávy, je nutné se zabývat těmito třemi hlavními otázkami:
In order to consider the themes covers by the title of this report, there are three key aspects that are considered:
Žijeme v multikulturní společnosti, která zahrnuje řadu samostatných kulturních, národnostních a náboženských skupin.
We live in a multicultural society, which includes several distinct cultural, ethnic and religious communities.
Abychom dosáhly jejich účinné integrace, je zapotřebí splnit jejich rozdílné potřeby a požadavky, které jsou často vzájemně protichůdné.
In order to achieve an effective integration, different needs and demands, sometimes even conflicting with each other, should be reconciled.
Proto je nutné zjistit, o jaké požadavky se jedná, a najít způsob, jak jim vyhovět, abychom uspokojili právní potřeby příslušnic národnostních menšin, aniž by docházelo ke ztrátě sounáležitosti a jednotnosti v rámci jejich národnostní skupiny.
Therefore, it is crucial to identify those demands and to find the ways to reconcile them in order to satisfy legal aspirations of women belonging to ethnic minorities without losing the unity and continuity of their ethnic group.
Úloha integračních politik Evropské unie
Role of integration policies in the European Union