natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je velmi důležité, aby během počátečních provozních činností i po ukončení této fáze byly v pravý čas vynaloženy dostatečné prostředky a zajistilo se tak, že budou údaje a nabízené služby spolehlivě a nepřetržitě k dispozici.
It is very important to ensure that sufficient funding is in place at the right time, both during the initial operations and after the completion of that phase, so that data and the services offered are available reliably and uninterruptedly.
Bylo by dobré, kdyby finanční prostředky vyčleněné v návrhu Komise na fázi počátečních provozních činností byly navýšeny, jelikož by tak prostředky na závazky již mohly pokrýt další oblasti vesmírné složky.
It would be good if the funding envisaged for the initial operational phase in the Commission proposal were increased, since this would enable commitment appropriations to be made at that stage for additional areas of the space component.
Tak by bylo možné uzavírat dohody a zajistit finanční předvídatelnost.
This would make it possible to conclude contracts and ensure certainty with regard to financial planning.
To má význam zejména pro vypuštění série B a zadávání zakázek na důležité komponenty pro sérii C družic typu Sentinel, jelikož by tak mohlo být zajištěno jednak vypuštění, jednak jednotná konstrukce těchto družic.
This is very important, in particular, for the start-up of the B series and the procurement of important components for the C series of Sentinel satellites, since it would not only secure the start-up but also ensure that the satellites are built the same.
Vzhledem k tomu, že se jedná o prostředky, které je stejně nutné opatřit, nejedná se zde tolik o zvýšení nákladů, jako o efektivní vynakládání financí a o navázání těchto prostředků na bližší termín.
Since the funding has to be provided in any case, this does not entail an increase in costs, but ensures the efficient deployment of financing and the commitment of funds at an earlier stage.
Daňovým poplatníkům to v nadcházejícím rozpočtovém období ušetří vyšší náklady.
This will save taxpayers higher costs in the next financing period.
Přístup k údajům a službám, které jsou nabízeny s přispěním GMES, musí být pro všechny občany a podniky v EU bezplatný, aby došlo obzvláště v případě malých a středních podniků k rozvoji navazujícího trhu.
All EU citizens and firms must have free access to data and services offered by GMES, so that a downstream market develops, especially among small and medium-sized firms.
Cílem GMES je kromě environmentálních a bezpečnostních aspektů také podpora pokroku a inovací.
Another GMES objective, alongside environmental and security aspects, is the promotion of progress and innovation.
Volný přístup by mohl být zajištěn i pro podniky mimo EU pod podmínkou, že v rámci reciprocity bude i evropským jednotlivcům a podnikům umožněn přístup k neevropským údajům.
Open access should also be possible for firms outside the European Union, subject to reciprocity ensuring access to non-European data for private European citizens and European firms.
Evropská komise bude vystupovat jako správce a převezme všeobecnou koordinaci projektu.
The Commission will act as manager and take over responsibility for the general coordination of the project.
Za technické provedení odpovídá Evropská kosmická agentura (ESA), která disponuje odpovídajícím know-how.
The European Space Agency, which has the relevant know-how, will be responsible for technical implementation.
Cíle návrhu nařízení definované v příloze jsou nedílnou součástí nařízení.
The objectives pursued by the proposal for a regulation, which are laid down in the Annex, are an essential element of the regulation.
Zpravodaj se domnívá, že by měly být měněny pouze standardním legislativním postupem, a nikoli postupem projednávání ve výborech.
The rapporteur therefore considers that these should not be modified using the comitology procedure, but only under the normal legislative procedure.
Jelikož se jedná o oblast, která má značný dosah a dopad na rozpočet, neměl by se Parlament zříkat své úlohy kontrolního orgánu.
Since this is a wide-ranging field with an impact on the budget, Parliament should not waive its role as a body responsible for scrutiny.
Postup projednávání ve výborech musí být navíc upraven s ohledem na vstup Lisabonské smlouvy v platnost, k němuž dojde dne 1. prosince 2009.
In addition, the Lisbon Treaty's entry into force on 1 December 2009 means that the comitology procedure has to be adjusted.
To může vést k časovým prodlevám, které nejsou projektu ku prospěchu.
This may lead to delays which will not serve the project.
k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o Evropském programu pozorování Země (GMES) a jeho počátečních provozních činnostech (2011–2013)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Earth observation programme (GMES) and its initial operations (2011–2013)
Navrhovatel: Damien Abad
Rapporteur: Damien Abad
Po vstupu Lisabonské smlouvy v platnost, který vytváří nový právní základ pro oblast „vesmír“, a po předložení politických priorit nové Komise, které předseda Barroso přednesl před Evropským parlamentem, se politika v oblastí vesmíru stává jedním z klíčových odvětví v budoucnosti Evropské unie.
With the entry into force of the Lisbon Treaty, which creates a new legal basis for a European space policy, and in the light of the political priorities of the new Commission announced by President Barroso in his address to Parliament, space policy will have a key role in shaping the future of the European Union.
Z politického hlediska program GMES přináší Evropské unii trojí výhodu.
From a political perspective, the GMES programme represents a threefold opportunity for the EU.
Dále, vzhledem k tomu, že je symbolem proaktivní průmyslové politiky, může GMES přinášet hmatatelné výhody pro evropské občany, ať již v oblasti zaměstnanosti, odborných znalostí, bezpečnosti nebo ochrany životního prostředí.
What is more, heralding as it does a proactive industrial policy, GMES can bring tangible benefits for Europeans in terms of jobs, expertise, security and environmental protection.
Mimoto plně odpovídá strategii „EU 2020“ a vývoji po summitu v Kodani.
It is also fully consistent with Europe’s ‘EU 2020’ and post-Copenhagen strategies.
A konečně bude program znamenat potenciální součinnost ve prospěch dalších odvětví hospodářství, jako jsou například služby, neboť vytvoří značné možnosti pro vstup významného počtu malých a středních podniků na trh.
Lastly, the programme will build positive synergies with other sectors of the economy, such as the services sector, by helping to create market openings for a large number of SMEs.
Otázka financování programu, která je klíčová pro zajištění jeho stability a kontinuity, musí být pojata na dvou úrovních:
The issue of financing for the programme, which is essential for its stability and continuity, must be tackled at two levels:
1) Krátkodobé hledisko: zajistit zahájení provádění programu
1) Short term: launching and implementing the programme
Návrh nařízení stanoví vytvoření právního základu, který zajistí kontinuitu přípravných akcí uskutečňovaných z iniciativy Evropského parlamentu.
Your rapporteur takes the view, therefore, that the crucial short-term challenge is to secure at least enough financing to launch the operational phase of the programme.
Hlavní otázkou z krátkodobého hlediska je podle názoru navrhovatele zajištění minimálního financování pro zahájení fáze provádění programu.
To recap, the GMES programme has been running for 10 years as part of the Seventh Framework Programme for Research and Technological Development (FP7).
Připomínáme, že program GMES, který běží již deset let, dosud probíhal v rámci 7. rámcového programu pro výzkum a vývoj (PCRD) a je financován ve výši 1,2 miliardy EUR na období 2007–2013.
EUR 1.2 billion in financing has been earmarked for the period 2007-2013.
Evropská kosmická agentura se na rozvoji programu podílí částkou 1,6 miliard EUR.
The European Space Agency (ESA), for its part, has contributed EUR 1.6 billion to the programme.
Rozvojová fáze skončí v roce 2011 (u většiny složek programu), proto musí být nalezen jiný zdroj financování ze strany Společenství pro zajištění fáze provádění.
As the development phase of the programme will be completed in 2011 (for most of the programme components), another source of EU financing needs to be found for its operational phase.
Proto Komise navrhuje, aby bylo nalezeno dodatečné finanční krytí, mimo PCRD, ve výši 107 milionů EUR, s cílem financovat některé úkoly provádění programu (zejména financování služeb GMES řízených soukromými strukturami, části operací SENTINELS A a nákupu údajů nezbytných pro tyto služby).
The Commission is thus proposing that an additional allocation of EUR 107 million should be made available, independently of FP7, to finance some operational tasks under the programme (in particular GMES services managed by private bodies, some Sentinel A operations and the purchasing of data required for services).
Tato druhá fáze však nebyla předmětem finančního plánování ve víceletém finančním rámci na období 2007–2013 a zdroje tohoto financování budou muset být podrobně přezkoumány.
However, the multiannual financial framework 2007-2013 makes no provision for this second phase, and detailed consideration must be given to the way this financing can be found.
Komise ve svém návrhu konstatuje, že nařízení „vyžaduje změnu plánu a úpravu příslušného okruhu finančního rámce“.
In its proposal, the Commission states that the regulation ‘will entail reprogramming of the relevant heading in the financial framework’.
Pokud se ukáže jako nezbytné přerozdělení finančních prostředků, zejména prostředků, které nebyly využity, musíme vytvořit podmínky pro další financování.
If a reallocation of appropriations – particularly unused appropriations – proves necessary, practical steps will have to be taken to arrange additional financing.
Navíc, podle odhadů Komise, bude v uvedeném období rezerva okruhu 1a velmi omezená.
Furthermore, according to the Commission's estimates the margin under heading 1a will be very tight for the period in question.
Ačkoli se zdá, že rok 2011 nepřinese zvláštní problémy, situace je jiná, pokud jde o roky 2012 a 2013.
Although 2011 does not look particularly problematic, the same cannot be said for 2012 and 2013.
Položky závazků by se totiž měly zvýšit o 41 milionů EUR, respektive o 56 milionů EUR, což pro již přetíženou kapitolu znamená významný nárůst.
Commitment appropriations would have to rise by EUR 41 million for 2012 and EUR 56 million for 2013, substantially increasing the pressure on a heading that is already stretched.
Je také důležité jasně identifikovat nepokryté potřeby, zejména pokud jde o vesmírnou složku programu, které nejsou předmětem návrhů financování ze strany Komise a jejichž náklady by mohly narůstat, pokud by včas nedošlo k přijetí rozhodnutí.
Lastly, it is also important to identify clearly which needs have not been met, particularly as regards the space component of the programme, for which the Commission has made no financing proposals and whose costs could rise if decisions are not taken promptly.
Jedná se zejména o zbývající část provádění operací SENTINEL A (již Evropská vesmírná agentura odhaduje na 30 milionů EUR), vypuštění družic SENTINEL B (165 milionů EUR) a předběžné zajištění pro SENTINEL C (140 milionů EUR).
This is the case, in particular, for the outstanding Sentinel A operations (the cost of which the ESA estimates at EUR 30 million), the launch of Sentinel B satellites (EUR 165 million) and initial procurement of Sentinel C hardware (EUR 140 million).
2) Střednědobé a dlouhodobé hledisko: stanovit rozpočtovou strategii programu po roce 2013
2) Medium and long term: setting a budgetary strategy for the programme for the post-2013 period
Plnohodnotný program GMES (a tudíž vlastní rozpočtová položka) by měl být realizován v příštím víceletém finančním rámci.
The next multiannual financial framework should consider the GMES to be a fully fledged programme (and thus give it its own budget line).
Všichni se shodují na tom, že potřeby financování programu přesahují finanční prostředky poskytované v současné době.
The unanimous view is that the programme’s financing requirements are greater than the appropriations it currently receives.
Zdá se vhodnější přezkoumat nezbytné částky v rámci tří hlavních oblastí jednání v roce 2010, tj. strategie „EU 2020“; revize 7. rámcového programu pro výzkum a vývoj v polovině období; přezkoumání finančního rámce v polovině období zahrnující zejména financování nových politik stanovených Lisabonskou smlouvou.
It would therefore make sense to take advantage of the opportunity to analyse funding requirements offered by three major events in 2010: the framing of the ‘EU 2020’ strategy, the mid-term review of FP7 and the mid-term review of the multiannual framework agreement, which will cover financing arrangements for the new policies provided for in the Lisbon Treaty.
Významné nástroje představuje také využití nástroje pružnosti a využití legislativní flexibility, jak je stanoveno v článku 37 interinstitucionální dohody.
The flexibility instrument and legislative flexibility arrangements set out in Article 37 of the IIA are also useful tools.
Navrhovatel by rád zdůraznil, že krátkodobý a střednědobý až dlouhodobý charakter se vzájemně překrývají.
Your rapporteur stresses that the short- and long-term aspects of the plan are interlinked.
Silná finanční strategie na období 2014–2020 totiž z velké části závisí na tom, co bude rozhodnuto na období 2011–2013.
Whether or not a sound financing strategy for the period 2014-2020 will depend to a large extent on what decisions are taken concerning the preceding period, 2011-2013.
V tomto návrhu jsou zahrnuty všechny prvky nezbytné pro vytvoření programu Společenství: cíle, řízení, financování, účast třetích států.
This proposal sets out all the elements necessary for an EU programme: objectives, governance methods and arrangements concerning financing and the involvement of third countries.
Tato strategie by se měla týkat následujících otázek: vlastnictví infrastruktury a politika v oblasti správy údajů; politika nákupů pro vesmírnou infrastrukturu GMES; politika v oblasti mezinárodní spolupráce s třetími zeměmi; závazek členských států dále plnit úkoly.
The strategy should cover the following issues: infrastructure ownership; data-management policy; GMES space-infrastructure purchasing policy; policy on cooperation with third countries; and commitments by Member States to continue carrying out tasks.
Spolupráce mezi Evropskou komisí a Evropskou vesmírnou agenturou ESA fungovala během výzkumné a rozvojové fáze, u fáze provádění se však zdá nezbytné rozšířit postup konzultace.
Although cooperation between the Commission and ESA was successful during the research and development phase, for the operational phase the consultation process needs to be broadened.
V tomto smyslu vytvoření rady partnerů, jejíž pravomoci by doplňovaly pravomoci výboru GMES stanoveného v návrhu nařízení, představuje vhodné řešení, aby se jednak zajistila celková konzistentnost řízení programu a za druhé realizovala rozpočtová strategie sladěná na několika úrovních.
In this regard, the establishment of a Partners’ Board, whose role would complement that of the GMES Committee provided for in the proposal for a regulation, would be an appropriate solution, making for coherent governance of the programme as a whole and guaranteeing that a concerted budgetary strategy is drawn up at several levels.
Rozpočtový výbor vyzývá Komisi, aby předložila návrhy na patřičné úrovni, a to v rámci ambiciózního přezkumu finančního rámce v polovině období, jak jej stanoví prohlášení č. 1 v příloze interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006.
The Committee on Budgets calls on the Commission to make proposals consistent with the issues at stake, as part of an ambitious mid-term review of the financial framework as provided for in Declaration No 1 appended to the IIA of 17 May 2006.
(15a )Domnívá se, že finanční krytí uvedené v legislativním návrhu je v souladu se stropem stanoveným pro podokruh 1a finančního rámce na období 2007–2013, avšak rozpětí v okruhu 1a na období 2011–2013 je velmi malé; zdůrazňuje, že o roční částce bude rozhodnuto v rámci ročního rozpočtového procesu v souladu s ustanoveními bodu 37 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006.
(15a) The financial envelope indicated in the legislative proposal is compatible with the ceiling for subheading 1a financial framework 2007-2013, but the margin remaining in Heading 1a for 2011-2013 is very small; the annual amount will be determined during the annual budgetary procedure, in accordance with point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Zdůrazňuje, že je třeba nalézt vhodné financování nových pravomocí EU podle Lisabonské smlouvy, jako např. politiky v oblasti vesmíru; měly by být zajištěny nezbytné finanční prostředky pro programy GMES a zejména pro jejich vesmírnou složku;
Appropriate financing for new EU competences under the Lisbon Treaty, such as space policy, needs to be found; the necessary funding for the GMES programmes and notably for its space component should be ensured.
Komise by měla pro GMES předložit střednědobou finanční strategii v souvislosti se střednědobým přezkoumáním současného víceletého finančního rámce včetně konkrétních návrhů na jeho úpravy a přezkoumání do konce prvního pololetí, a to s využitím všech mechanismů dostupných v interinstitucionální dohodě ze dne 17. května 2006, zejména v bodech 21 až 23.
The Commission should submit a mid-term financial strategy for GMES in the context of the mid-term review of the current MFF accompanied by concrete proposals to adjust and to revise it before the end of first semester by using all mechanisms available under the IIA of 17 May 2006 , in particular points 21 to 23.
Komise by také měla do 31. prosince 2010 předložit strategii dlouhodobého financování pro budoucí víceletý finanční rámec.
The Commission should also submit a long-term financing strategy for the future MFF by 31 December 2010.
(16) Pro celou dobu trvání počátečních provozních činností GMES by mělo být stanoveno finanční krytí ve výši 107 milionů EUR, které je hlavní referenční hodnotou ve smyslu bodu 37 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení.
(16) For the entire duration of GMES initial operations, a financial envelope of EUR 107m constituting the prime reference, within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management should be established.
Předpokládá se, že toto finanční krytí bude doplňovat částka 43 milionů EUR z tématu „vesmír“ sedmého rámcového programu pro výzkumné činnosti doprovázející počáteční provozní činnosti GMES.
It is envisaged that this financial envelope will be complemented by an amount of EUR 43 million from the space theme of the Seventh Framework Programme for research actions accompanying GMES initial operations.
Předpokládá se, že toto finanční krytí bude doplňovat částka 209 000 000 EUR z tématu „vesmír“ sedmého rámcového programu pro výzkumné činnosti doprovázející počáteční provozní činnosti GMES.
It is envisaged that this financial envelope will be complemented by an amount of EUR 209 000 000 from the space theme of the Seventh Framework Programme for research actions accompanying GMES initial operations.
Tyto dva zdroje financování by měly být spravovány koordinovaně, s cílem zajistit v poskytování služeb GMES skutečný pokrok.
These two sources of financing should be managed in a coordinated manner so that real progress can be made in deploying GMES services.
Finanční prostředky ze Sedmého rámcového programu by měly být využity plně v souladu s cíli a kritérii stanovenými v Rámcovém programu.
The funds from the Seventh Framework Programme should be used in full compliance with the objectives and criteria established by the Framework Programme.
Je důležité zmínit celkové finanční krytí, které je pro GMES k dispozici v 7. rámcovém programu pro výzkum a vývoj, tj. 43 milionů EUR spadajících pod téma „Vesmír“, které mají být přerozděleny, a také 166 milionů EUR, které jsou již k dispozici v položce GMES rámcového programu pro výzkum a vývoj.
It is important to indicate the entire financial envelope earmarked for GMES under FP7, i.e. both the EUR 43 million from the ‘space theme’, which will have to be reallocated, and the EUR 166 million already available under FP7's GMES budget line.
Zdá se, že je také nezbytné zdůraznit význam koordinovaného řízení těchto dvou druhů rozpočtového krytí.
The importance of coordinated management of these two envelopes should also be stressed.
Je třeba bezpodmínečně zabránit narušení kontinuity údajů, aby uživatelé mohli spolehlivě využívat služeb.
A break in data continuity really must be avoided, so that users can use the services on a reliable basis.
(19a) Komise by měla předložit strategii střednědobého a dlouhodobého financování programu GMES, zejména jeho vesmírné složky, tj. zbývající části provádění operací Sentinel A, vypuštění družic Sentinel B a předběžné zajištění pro Sentinel C.
(19a) The Commission should submit a medium- and long-term financing strategy for the GMES programme, particularly its ‘space’ component, i.e. the outstanding Sentinel A operations, the launch of Sentinel B satellites and initial procurement of Sentinel C hardware.
Strategie by měla přezkoumat a zhodnotit všechny možnosti financování GMES.
The strategy should examine and evaluate all possible ways of financing GMES.
Je nezbytné, aby Komise konzultovala s radou partnerů, než předloží konečnou strategii.
The Commission should consult the Partners’ Board before submitting the final strategy.
Je nezbytné zhodnotit prostředky, které jsou k dispozici pro financování GMES v rámci a po vypršení finančního rámce na období 2007–2013, a po konzultaci s radou partnerů vytvořit dlouhodobou strategii.
All available means of financing GMES, both under the financial framework 2007-2013 and following its expiry, should be assessed and a long-term strategy drawn up, after consultation of the Partners’ Board.
Je také důležité konkretizovat nepokryté potřeby, zejména pokud jde o vesmírnou složku, tak jak je uvádí KOM(2009)0589 „Globální monitoring životního prostředí a bezpečnosti (GMES): úkoly a další kroky v oblasti vesmírné složky“, které nejsou předmětem návrhu financování ze strany Komise.
It is also important to ascertain which needs have not been met, particularly as regards the space component of the programme, as indicated in COM(2009)0589 , ‘Global Monitoring for Environment and Security (GMES): Challenges and Next Steps for the Space Component’, for which the Commission has made no financing proposals.
Rada partnerů je hlavním koordinačním subjektem mezi členskými státy a Komisí.
The Partners’ Board shall be the body primarily responsible for coordination between the Member States and the Commission.
Doplňuje pravomoci výboru GMES uvedeného v článku 11 a zaručuje všeobecnou konzistentnost programu GMES.
Its role shall complement that of the GMES Committee referred to in Article 11 and shall guarantee the overall coherence of the GMES programme.
Další příslušné subjekty mohou být přizvány jako pozorovatelé.
Other relevant stakeholders may be invited to participate as observers.
Rada partnerů má zejména tyto úkoly:
The Partners’ Board shall have the following tasks in particular:
– stanovovat obecný rámec GMES a zajišťovat jeho rozvoj,
- establish and develop the overall framework for GMES,
– zaznamenávat příspěvky partnerů za účelem poskytování jejich údajů, produktů nebo infrastruktur,
- note the contributions by the partners as regards the provision of their data, products or infrastructures,
– být nápomocna Komisi při stanovování strategie střednědobého a dlouhodobého financování programu GMES, jak je uvedena v čl.
- assist the Commission in drawing up a medium- and long-term financing strategy for GMES, as set out in Article 9a.