natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Doba platnosti kontrolních opatření je omezená.
Surveillance measures shall have a limited period of validity.
Pokud není stanoveno jinak, končí jejich platnost na konci druhého šestiměsíčního období, které následuje po prvním šestiměsíčním období poté, co byla opatření zavedena.
Unless otherwise provided, they shall cease to be valid at the end of the second six-month period following the first six months after the measures were introduced.
Je-li to nutné, mohou být kontrolní opatření omezena na území jednoho nebo více regionů Unie.
Surveillance measures may be restricted to the territory of one or more regions of the Union where necessary.
Tento článek by umožnil řádnou kontrolu na základě nařízení o společných pravidlech dovozu (NAŘÍZENÍ (ES) č. 260/2009) .
This Article would allow for a proper surveillance mechanism on the basis of the General Safeguard ( REGULATION (EC) No 260/2009).
Prozatímní ochranná opatření se použijí v naléhavých případech, kdy by každé prodlení vedlo k újmám, které by se daly obtížně napravit, na základě předběžného určení, že existují jasné důkazy o tom, že dovoz zboží pocházejícího z Korejské republiky se zvýšil v důsledku snížení nebo odstranění cel podle dohody, a takové dovozy způsobují nebo hrozí způsobit vážnou újmu domácímu výrobnímu odvětví.
Provisional safeguard measures shall be applied in critical circumstances where a delay would cause damage which it would be difficult to repair, pursuant to a preliminary determination that there is clear evidence that imports of an originating good from the Republic of Korea have increased as the result of the reduction or elimination of a customs duty under the Agreement, and such imports cause serious injury, or threat thereof, to the domestic industry.
Prozatímní opatření se přijmou na základě postupů, na které odkazuje článek 11.1 .
Provisional measures shall be taken on the basis of the procedure referred to in Article 11.1 .
Pokud některý členský stát požádá Komisi o okamžitý zásah a pokud jsou splněny podmínky stanovené v odstavci 1, rozhodne Komise do pěti pracovních dnů od obdržení žádosti.
Where a Member State requests immediate intervention by the Commission and where the conditions in paragraph 1 are met, the Commission shall take a decision within five working days of receiving the request.
Pokud některý členský stát , Evropský parlament nebo výrobní odvětví Unie požádá Komisi o okamžitý zásah a pokud jsou splněny podmínky stanovené v odstavci 1, rozhodne Komise do pěti pracovních dnů od obdržení žádosti.
Where a Member State , the European Parliament, or the Union industry requests immediate intervention by the Commission and where the conditions in paragraph 1 are met, the Commission shall take a decision within five working days of receiving the request.
Vyjasnění ohledně dotčených aktérů a přesného načasování.
Clarification on the actors concerned and on the exact timing.
Opatření uvedená v tomto článku se po jejich vstupu v platnost vztahují na všechny produkty propuštěné do volného oběhu.
The measures referred to in this Article shall apply to every product which is put into free circulation after their entry into force.
Tato opatření ale nebrání tomu, aby byly do volného oběhu propuštěny produkty, které již jsou na cestě do Unie, pokud již nelze místo určení těchto produktů změnit.
However, such measures shall not prevent the release for free circulation of products already on their way to the Union provided that the destination of such products cannot be changed.
Pokud jsou dvoustranná ochranná opatření považována za zbytečná, šetření a řízení se zastaví na základě postupu, na který odkazuje článek 11.2.
Where bilateral safeguard measures are deemed unnecessary the investigation and proceeding shall be terminated on the basis of the procedure referred to in Article 11.2.
Aniž je dotčen odstavec 1, pokud Evropský parlament vysloví námitku k návrhu rozhodnutí o neuplatnění dvoustranných ochranných opatření s odůvodněním, že toto rozhodnutí by bylo v rozporu se záměrem zákonodárce, Komise návrh rozhodnutí přezkoumá.
Without prejudice to paragraph 1, if the European Parliament expresses an objection to the draft decision not to impose bilateral safeguard measures, on the grounds that this decision would negate the intention of the legislator, the Commission shall re-examine the draft decision.
Komise může na základě odůvodnění této námitky a s ohledem na lhůty probíhajících projednávání předložit výboru nový návrh rozhodnutí nebo předložit Evropskému parlamentu či Radě návrh v souladu se Smlouvou.
Taking the reasons for the objection into account and within the time-limits of the procedure underway, the Commission may submit a new draft decision to the committee or submit a proposal to the European P arliament and the Council in accordance with the Treaty.
Komise informuje Evropský parlament, Radu a výbor o opatřeních, která má v úmyslu přijmout, a o příslušných důvodech.
The Commission shall inform the European Parliament, the Council and the committee of the action which it intends to take and of its reasons for doing so.
Komise zveřejní zprávu vysvětlující její nálezy a zdůvodněné závěry dosažené ve ztahu ke všem podstatným věcným a právním otázkám s řádným ohledem na ochranu důvěrných informací ve smyslu článku 9.
The Commission shall publish a report setting forth its findings and reasoned conclusions reached on all pertinent issues of fact and law with due regard to the protection of confidential information within the meaning of Article 9.
Opětovné zavedení poradního postupu podle rozhodnutí o postupu projednávání ve výborech a poradního postupu (článek 4) zmíněného v návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se stanoví pravidla a obecné zásady způsobu, jakým členské státy kontrolují Komisi při výkonu prováděcích pravomocí ( KOM(2010)0083 ), který předložila Komise; nový odstavec zdůrazňuje transparentnost postupu.
Reintroduction of the Advisory Procedure according to the Comitology Decision as well as the Advisory Procedure (Article 4) proposed in the Commission proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers ( COM(2010)0083 ), and introduction of a new paragraph to underline the transparency of the procedure.
Pokud se nakonec prokáže, že podmínky stanovené v článku 2.1 jsou splněny, přijme se rozhodnutí o zavedení konečných dvoustranných ochranných opatření v souladu s postupem, na který odkazuje článek 11.2.
Where the facts as finally established show that the circumstances set out in Article 2.1 are met, a decision to impose definitive bilateral safeguard measures shall be taken in accordance with the procedure referred to in Article 11.2.
Opětovné zavedení poradního postupu podle rozhodnutí o postupu projednávání ve výborech a poradního postupu (článek 4) zmíněného v návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se stanoví pravidla a obecné zásady způsobu, jakým členské státy kontrolují Komisi při výkonu prováděcích pravomocí ( KOM(2010)0051 ), který předložila Komise; nový odstavec zdůrazňuje transparentnost postupu.
Reintroduction of the Advisory Procedure according to the Comitology Decision as well as the Advisory Procedure (Article 4) proposed in the Commission proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers ( COM(2010)0051 ), and introduction of a paragraph to underline the transparency of the procedure.
V průběhu prodloužené platnosti ochranných opatření zůstávají tato opatření v platnosti až do doby, než budou známy výsledky jejich přehodnocení.
A safeguard measure shall remain in force, pending the outcome of the review, during any extension period.
V nařízení není uvedeno, zda opatření zůstávají v období jejich přehodnocení před ukončením jejich trvání i nadále v platnosti (tj. zda je nutné vybírat clo).
The regulation fails to specify whether measures remain in force (i.e. whether duties are to be collected) during reviews carried out prior to the measures' expiry.
V souladu s běžnou praxí v EU, pokud jde o opatření na ochranu obchodu, by bylo vhodné vyžadovat, aby opatření zůstala v platnosti po celou dobu jejich přehodnocování.
In line with standard EU practice in connection with trade protection measures, the measures should remain in force throughout the review period.
Komise zajistí, aby k dispozici byly všechny statistické i jiné údaje potřebné k šetření a aby byly pochopitelné, transparentní a ověřitelné.
The Commission shall ensure that all data and statistics which are required for the investigation are available, comprehensible, transparent and verifiable.
Komise se zavazuje, že jakmile budou splněny technické podmínky, vytvoří internetový portál chráněný heslem, který bude sama spravovat a který bude poskytovat veškeré příslušné informace, jež nejsou ve smyslu tohoto článku důvěrné.
The Commission shall undertake, as soon as the necessary technical framework is in place, to set up a password-protected online portal, which it shall manage and through which all relevant, non-confidential information within the meaning of this Article shall be disseminated.
Členské státy, registrované výrobní odvětví Unie, tuzemská poradní skupina a Evropský parlament musejí mít na požádání přístup do tohoto internetového portálu.
Member States, registered Union industry, the Domestic Advisory Group, and the European Parliament must be granted access to this Online-Platform on request.
Informace získané prostřednictvím thooto internetového portálu smějí být použity pouze k účelu, k němuž byly vyžádány.
Information received though this Online-Platform shall be used only for the purpose for which it was requested.
Žádné informace důvěrné povahy a informace, které jsou důvěrně sděleny na základě tohoto nařízení, nesmějí být zveřejněny bez zvláštního povolení od poskytovatele těchto informací.
Any information of a confidential nature or any information provided on a confidential basis received pursuant to this Regulation shall not be disclosed without specific permission from the supplier of such information.
Toto ustanovení má zavést pravidla pro vytvoření, fungování a používání online platformy.
With this provision, rules for the creation, operation and use of the online-platform are to be established.
Procedurální ustanovení pro výbor popisuje článek 11.
The procedural provisions for the Committee are described in Article 11.
Odkaz na článek 4 nařízení 260/2009 by mohl způsobit nedorozumění.
A reference to Article 4 of Regulation 260/2009 could create misunderstandings.
Komise zveřejňuje výroční zprávu o uplatňování a provádění dohody.
The Commission shall make public an annual report on the application and implementation of the Agreement.
Tato zpráva obsahuje informace o činnosti různých orgánů, které odpovídají za kontrolu uplatňování dohody a za dodržování povinností vyplývajících z dohody, mj. povinností týkajících se překážek obchodu.
The report shall include information about the activities of the various bodies responsible for monitoring the implementation of the Agreement and fulfilment of the obligations arising therefrom, including obligations concerning barriers to trade.
Zvláštní část zprávy se zabývá dodržováním povinností uvedených v třinácté kapitole dohody a činností tuzemské poradní skupiny a Fóra občanské společnosti.
Special sections of the report shall deal with the fulfilment of obligations under Chapter 13 of the Agreement and with the activities of the Domestic Advisory Group and the Civil Society Forum.
Zpráva dále obsahuje shrnutí statistik a vývoje obchodu s Koreou.
The report shall also present a summary of the statistics and the evolution of trade with Korea .
Zpráva se zvlášť zmiňuje o výsledcích sledování, jak funguje systém navracení cla.
Specific mention shall be made of the results of the monitoring of duty drawback.
Evropský parlament nebo Rada mohou svolat ad hoc setkání Komise a příslušného výboru Evropského parlamentu nebo Rady, kde Komise prezentuje a vysvětlí veškeré otázky spojené s uplatňováním dohody.
The European Parliament or the Council may, within one month, invite the Commission to an ad hoc meeting of the competent committee of Parliament or of the Council to present and explain any issues related to implementation of the Agreement .
Je nutné každoročně zveřejňovat zprávu o uplatňování celé dohody o volném obchodu mezi EU a Korejskou republikou a o dodržování veškerých v ní uvedených ustanovení především s ohledem na překážky obchodu a sociální a ekologické normy.
A report on implementation of the Free Trade Agreement between the EU and the Republic Korea, in its entirety, and on the observance of all its provisions – including in relation to trade barriers and social and environmental standards –must be made public annually.
Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 4 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES.
When reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Vzhledem k tomu, že společná obchodní politika spadá do výlučné pravomoci Unie, není třeba zavádět postup, podle nějž by mohly členské státy hlasovat kvalifikovanou většinou proti návrhu opatření Komise.
Given that the Common Commercial Policy falls under the exclusive competencies of the Union, there is no need to establish a procedure, whereby Member States could vote by qualified majority against a Commission’s draft measure.
Ochranná opatření se uloží po přezkoumání podmínek uvedených v tomto nařízení, což představuje v podstatě ekonomické hodnocení.
The imposition of Safeguard measures is determined after an examination of the conditions referred to in the Regulation, which is essentially an economic assessment.
Jsou-li tyto podmínky splněny, neměl by existovat žádný prostor pro libovůli nebo politickou volbu, a tedy pro to, aby se členské státy rozhodly proti návrhu Komise.
When these conditions are met, there should be no room for discretion or for political choice, and thereby no need for a Member States’ decision against the Commission’s draft.
Komise zveřejňuje výroční zprávu o uplatňování a fungování ochranné doložky.
The Commission shall make public an annual report on the application and functioning of the safeguard clause.
Tato zpráva zahrnuje shrnutí žádostí o zahájení řízení, šetření a jejich výsledcích, o ukončení šetření a řízení bez přijetí opatření, o uložení prozatímních nebo konečných ochranných opatření a odůvodnění každého rozhodnutí v těchto věcech spolu se shrnutím podstatných informací a skutečností.
The report shall include a summary of the requests to initiate proceedings, investigations and its results, termination of investigations and proceedings without measures, imposition of provisional safeguard measures or definitive measures, and the justification for each decision on these issues accompanied by a summary of the relevant information and facts.
Zpráva se zvlášť zmiňuje o výsledcích sledování, jak funguje systém navracení cla.
Specific mention shall be made of the results of the monitoring of the duty drawback.
Evropský parlament nebo Rada může svolat ad hoc setkání Komise a příslušného výboru Evropského parlamentu nebo Rady, kde Komise prezentuje a vysvětlí jakoukoli otázku spojenou s uplatňováním ochranné doložky, navracení cla či obecně dohody.
The European Parliament or the Council may convene the Commission within one month for an ad hoc meeting of the competent committee of the European Parliament or of the Council to present and explain any issue related to the application of the safeguard clause, the duty drawback, or the Agreement in general.
Tímto ustanovením by nařízení zavedlo jednoznačnou povinnost Komise podávat zprávy o uplatňování tohoto nařízení.
With this provision, the Regulation would establish a clear duty on the Commission to report on the application of the Regulation.
Postup uplatňování článku 14 protokolu o pravidlech původu
Procedure for the application of Article 14 of the Rules of Origin Protocol
Za účelem uplatňování článku 14 (Navracení cla nebo osvobození od cla) protokolu týkajícího se definice „původních produktů“ a metod administrativní spolupráce k dohodě (dále „protokol o pravidlech původu“) sleduje Komise vývoj relevantních statistik dovozu a vývozu, a to jak z hlediska hodnoty, tak v případě potřeby i z hlediska množství, a příslušné údaje pravidelně předává Evropskému parlamentu, Radě a dotčeným výrobním odvětvím Unie a podává jim o svých zjištěních zprávy.
For the purpose of applying Article 14 (Drawback of, or exemption from, customs duties) of the Protocol concerning the definition of 'originating products' and methods of administrative co-operation of the Agreement (hereinafter the "Rules of Origin Protocol"), the Commission shall monitor closely the evolution of relevant import and export statistics both in value and as appropriate in quantities and regularly share these data with, and report its findings, to the European Parliament, the Council and the Union industries concerned.
Sledování začíná od okamžiku prozatímního uplatňování a údaje se předávají každé dva měsíce.
Monitoring shall start from the time of provisional application and data shall be shared on a bimonthly basis.
Na žádost členského státu nebo z vlastního podnětu Komise okamžitě přezkoumá, zda jsou splněny podmínky pro použití článku 14 protokolu o pravidlech původu, a do 10 pracovních dnů od žádosti podá o svém zjištění zprávu.
Upon request of a Member State or on its own initiative the Commission shall immediately examine whether the conditions for invoking Article 14 of the Rules of Origin Protocol are met and report its findings within 10 working days of a request.
Komise usoudí, že podmínky jsou splněny, jsou-li mimo jiné dosaženy prahové hodnoty uvedené v odstavci 3.
The Commission shall consider that the conditions are met, inter alia, when the thresholds mentioned in paragraph 3 are reached.
Nárůst nedosahující těchto prahových hodnot lze považovat za „závažný“ případ od případu.
Increases below these thresholds may also be considered as "significant" on a case-by-case basis.
Tímto ustanovením by Komise rozptýlila obavy vyjádřené mnohými organizacemi zastupujícími občanskou společnosti Unie, její výrobní odvětví a odbory.
With this provision, the Regulation would meet the concerns raised by many representative organisations of the Union’s civil society, as well as its industry and trade unions.
Zavedlo by se zvláštní ustanovení o uplatňování článku 14 protokolu o pravidlech původu.
It would establish a specific provision to the application of Article 14 of the Rules of Origin Protocol.
Dne 23. dubna 2007 Rada pověřila Komisi zahájením jednání s Korejskou republikou s cílem uzavřít dohodu o volném obchodu mezi EU a Koreou.
On 23 April 2007 the Council authorised the Commission to open negotiations with the Republic of Korea with a view to concluding an EU-Korea Free Trade Agreement.
Dohoda byla následně dne 15. října 2009 podepsána.
The agreement was initialled on 15 October 2009.
Dohoda zahrnuje dvoustrannou ochrannou doložku, která zajišťuje možnost znovu uplatnit doložku nejvyšších výhod, pokud se v důsledku liberalizace obchodu dovoz zvýší natolik – v absolutních číslech nebo v poměru k domácí výrobě – a za takových podmínek, že tím výrobnímu odvětví v Unii vyrábějícímu obdobný nebo přímo konkurenční produkt vznikne nebo začne hrozit vážná újma.
The agreement incorporates a bilateral safeguard clause that provides for the possibility of re-imposing the most-favoured-nation (MFN) rate when, as a result of trade liberalisation, imports increase to such an extent – in absolute terms or in relation to domestic production – and take place under such conditions as to cause, or threaten to cause, serious injury to the EU industry producing a similar or directly competing product.
Má-li být toto opatření funkční, musí být tato ochranná doložka začleněna do právních předpisů Evropské unie, a to nejen proto, že je zapotřebí upřesnit procedurální aspekty uplatňování ochranných opatření, ale také proto, že je třeba stanovit práva zúčastněných stran.
For such measures to become operational, the safeguard clause must be incorporated into EU law, not least because the procedural aspects of the imposition of safeguard measures, as well as the rights of interested parties, need to be specified.
Připojený návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady zřizuje právní nástroj pro provádění ochranné doložky Dohody o volném obchodu mezi EU a Jižní Koreou.
The proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council that is before us constitutes the legal instrument required for implementation of the safeguard clause in the EU-Korea Free Trade Agreement.
Zpravodaj zdůrazňuje, že legislativní záměr tohoto nařízení se musí omezit na provádění uvedeného nařízení a nesmí jednostranně měnit základní prvky, které jsou obsaženy v dotčené dohodě, nebo zavádět opatření, která by byla v rozporu se smyslem ujednání s Jižní Koreou.
The rapporteur would stress that legislative work on this regulation should be confined to issues relating to its implementation, without unilaterally altering fundamental provisions of the agreement and adopting measures that go against its spirit.
Abychom uvedli několik příkladů, není možné měnit typ ochranných opatření, termín pro jejich uplatňování nebo lhůtu, po kterou je možné ochrannou doložku uplatňovat.
For instance, no changes should be made to the type of safeguard measures applicable, to the length of time for which they may apply or to the period during which the safeguard clause may be brought to bear.
Úmyslem zpravodaje je zajistit, aby doložka byla účinná a skutečně uplatnitelná.
It is the rapporteur's intention to ensure that the clause is both effective and genuinely applicable.
Tato doložka musí být nástrojem, jehož uplatňování skutečně ochrání výrobní odvětví před vážnou újmou a umožní, aby se toto odvětví přizpůsobilo novým pravidlům.
The clause must provide a genuinely enforceable means of preventing serious injury from being caused to EU industry and enabling it to adjust to the new situation.
Zpravodaj se domnívá, že za tímto účelem je třeba předložit následující návrhy:
To this end, the rapporteur believes that the following proposals should be made:
Časový harmonogram a lhůty
Timing and deadlines
Šetření musí být ukončeno ve lhůtě nejvýše 200 dní, která odpovídá lhůtě pro uplatňování přechodných opatření, aby se zabránilo tomu, že výrobní odvětví zůstanou v průběhu šetření bez ochrany.
The investigation process must be concluded within no more than 200 days, in line with the maximum period for the application of provisional measures, so as to ensure that industry is not left unprotected while an investigation is in progress.
Tato lhůta je více než dostatečná k provedení šetření, přihlédneme-li ke skutečnosti, že je třeba provést analýzu situace pouze v jediné zemi.
This period is more than long enough to enable an investigation to be carried out, given that it will focus on the situation in only one country.
Návrh obsahuje rovněž několik pozměňovacích návrhů, které upřesňují, kdy se šetření zahajuje.
A number of amendments seek to clarify exactly when the investigation process is deemed to have started.
Šetření se zahájí okamžikem přijetí rozhodnutí o jeho zahájení, nebo přijetím přechodných ochranných opatření.
The investigation period will be deemed to have started on the day the decision to initiate an investigation is taken or the day on which provisional safeguard measures are adopted.
Ochranná opatření na regionální úrovni
'Regional' safeguard measures
Zpravodaj navrhuje začlenit do textu možnost uplatňovat ve výjimečných případech ochranná opatření na regionální úrovni, přičemž tato opatření se uplatní takovým způsobem, aby co nejméně ovlivňovala fungování vnitřního trhu.
The rapporteur is proposing that there should be the option of applying safeguard measures at regional level in exceptional cases; any such measures must cause the least possible disruption to the internal market.