natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(13) Je důležité, aby si členské státy zachovaly možnost používat kredity CDM, jelikož se tak napomůže zajištění trhu pro tyto kredity po roce 2012.
(13) The continued ability of Member States to use CDM credits is important to help ensure a market for those credits after 2012.
Aby byl zajištěn tento trh a další snižování emisí skleníkových plynů na území EU, aby tak bylo podpořeno provádění cílů Společenství v oblastech obnovitelné energie, energetické účinnosti, energetické bezpečnosti, inovace a konkurenceschopnosti se navrhuje povolit, aby členské státy až do uzavření další mezinárodní dohody o změně klimatu ročně použily kredity snižování emisí skleníkových plynů z projektů ve třetích zemích nebo v jiných členských státech až do výše 3 % emisí každého členského státu, na které se nevztahuje směrnice 2003/87/ES v roce 2005.
To help ensure such a market as well as to ensure further greenhouse gas emission reductions within the Community and thus enhance the implementation of the objectives of the Community relating to renewable energy, energy efficiency, energy security, innovation and competitiveness, it is proposed to allow the annual use by Member States of credits from greenhouse gas emission reduction projects in third countries or in other Member States , until a future international agreement on climate change has been reached, up to a quantity representing 3% of the greenhouse gas emissions of each Member State not covered by Directive 2003/87/EC in the year 2005.
Členským státům by mělo být povoleno převést nevyužitou část tohoto množství na jiný členský stát prodejem v dražbě pod podmínkou, že alespoň 50 % těchto projektů bude provedeno v nejméně rozvinutých zemích a malých ostrovních rozvojových zemích .
Member States should be allowed to transfer the unused part of that quantity to sell to other Member States by auction , provided that at least 50 % of such projects are implemented in the LDCs and the SIDS .
(13a) Společenství by mělo významně přispět ke snížení emisí skleníkových plynů v zemích, které jsou smluvními stranami Rámcové úmluvy Organizace spojených národů o změně klimatu, ale nejsou uvedeny v příloze I této úmluvy (smluvní strany neuvedené v příloze I).
( 13a ) The Community should contribute significantly to the reduction of greenhouse gas emissions in countries that are P arties to the UNFCCC but not included in Annex I thereof ( non-Annex I P arties) .
Tento příspěvek ke snižování emisí skleníkových plynů v zemích, které jsou smluvními stranami neuvedenými v příloze I, by měl vycházet z celosvětového postupu v oblasti emisí, jehož prostřednictvím by pravděpodobně bylo možné dosáhnout cíle spočívajícího v omezení změny klimatu na nárůst o 2 °C oproti úrovni před industrializací, a měl by být podmíněn všeobecnou mezinárodní dohodou pro období po roce 2012.
This contribution to greenhouse gas emissions reduction efforts in non- Annex I P arties should be based on a global emission pathway that is likely to achieve the objective of limit ing climate change to an increase of 2 ° C compared to pre-industrial levels and should be conditional on a comprehensive post - 2012 international agreement.
Tento závazek Společenství ke snižování emisí skleníkových plynů v zemích mimo EU by se měl rozdělit mezi členské státy, přičemž se zohlední výše jejich HDP na obyvatele.
This Community external greenhouse gas emissions reduction commitment should be divided between Member States, taking into account t heir relative per capita GDP.
Členské státy by měly na splnění svých závazků ke snižování emisí skleníkových plynů v zemích mimo EU věnovat přiměřené zdroje, mimo jiné vyčleněním podstatné části výnosů plynoucích z dražeb povolenek podle směrnice 2003/87/ES.
Member States should devote adequate resources to achieve their external greenhouse gas emissions reduction commitment, inter alia by earmarking a substantial part of the revenues generated by the auctioning of allowances under Directive 2003/87/EC.
Čtvrtá hodnotící zpráva IPCC dochází k závěru, že omezení globálního oteplování na nárůst menší než 2 o C vyžaduje i značný odklon od běžného stavu v rozvojových zemích.
The IPCC 4AR concludes that to limit the global warming below 2 o C also a significant deviation from the business as usual path in the developing countries is needed.
Bude-li dosaženo všeobecné mezinárodní dohody, měly by průmyslové země vedle svých povinných vnitrostátních snížení přispívat k požadovanému omezení emisí v rozvojových zemích.
Industrialised countries have a responsibility to contribute to the required emissions limitation in developed countries in addition to their mandatory domestic reductions, provided a comprehensive international agreement is reached.
(14a) Pokud do 31. prosince 2012 nebude ratifikována Společenstvím a členskými státy mezinárodní dohoda, měla by Komise předložit návrh na začlenění emisí a jejich snížení spojené s využíváním půdy, změnami ve využívání půdy a lesním hospodářství do tohoto rozhodnutí podle harmonizovaných postupů zajišťujících neměnnost a integritu životního prostředí, ke které přispívá využití půdy, změna využití půdy, lesní hospodářství a rovněž důsledné sledování a přesná evidence.
(14a) In the event that no international agreement has been ratified by the Community and the Member States by 31 December 2012 the Commission should make a proposal to include emissions and removals related to land use, land use change and forestry in this Decision according to harmonised modalities ensuring permanence and the environmental integrity of the contribution of land use, land use change and forestry as well as accurate monitoring and accounting.
Využívání půdy, změny ve využívání půdy a lesní hospodářství (LULUCF) mají významný podíl na globálním dopadu na klima a očekává se, že budou představovat významný prvek kodaňské dohody v roce 2009.
Land use, land use change and forestry (LULUCF) accounts for a large share of global climate impact and is expected to be an important element of the agreement at Copenhagen in 2009.
Začlenění LULUCF do rozhodnutí o sdílení úsilí by mělo vycházet z harmonizovaných pravidel Společenství týkajících se zajištění integrity životního prostředí a přesné evidence.
Inclusion of LULUCF to the effort sharing decision should be based on harmonised community rules on ensuring the environmental integrity and accurate accounting.
Pokud to bude součástí mezinárodního režimu, mělo by být v rámci sdíleného úsilí zváženo i využití kreditů lesního hospodářství, a to za podmínky, že bude zaručena otázka neměnnosti (či nahrazení dočasných kreditů).
If part of the international regime, the use of forestry credits for compliance under effort sharing should also be considered provided that the question of permanence (or replacement of temporary credits) is guaranteed.
(15) Pokrok v provádění závazků podle této směrnice by měl být každoročně vyhodnocen na základě zpráv podaných podle rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 280/2004/ES ze dne 11. února 2004 o mechanismu monitorování emisí skleníkových plynů ve Společenství a provádění Kjótského protokolu.
(15) Progress in implementing commitments under this Decision should be annually evaluated on the basis of reports submitted under Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 concerning a mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol.
Každé dva roky by mělo být provedeno posouzení plánovaného pokroku a komplexní vyhodnocení provádění tohoto rozhodnutí by mělo být vykonáno v roce 2016.
Every two years an assessment should be made on the projected progress and a full evaluation of the implementation this Decision should be made in 2016.
Každé dva roky by mělo být provedeno posouzení plánovaného pokroku a komplexní vyhodnocení provádění tohoto rozhodnutí by mělo být vykonáno v roce 2016 , přičemž by se měly, pokud je to nutné, předložit návrhy ohledně dosažení cílů do roku 2020 .
Every two years an assessment should be made on the projected progress and a full evaluation of the implementation this Decision should be made in 2016 , putting forward, where appropriate, proposals with a view to achieving the objectives up to 2020 .
V rámci hodnocení vypracovávaného každého dva roky by měla Komise posoudit pokrok dosažený při zajišťování toho, aby jednotlivé politiky Společenství (například v oblasti zemědělství, požadavků na výrobky, strukturálních politik a výzkumu) přispívaly k úsilí o snižování emisí skleníkových plynů, a předložit o svých zjištěních zprávu.
As part of the two-yearly assessment the Commission should assess and report on progress made in ensuring that different Community policies ( for instance in the field of agriculture, product requirements, structural policies and research) contribute to the greenhouse gas emission s reduction effort.
Toto hodnocení by mělo zahrnovat hodnocení projektů CDM registrovaných a/nebo realizovaných v členských státech, aby se ověřilo, zda odpovídají kritériím kvality uvedeným v tomto rozhodnutí.
The assessment should also include an evaluation of the CDM projects registered and/or implemented by the Member States, so as to verify whether they are in line with the quality criteria referred to in this Decision .
(15a) Tam, kde by plánované politiky a opatření Společenství mohly mít významný pozitivní nebo negativní dopad na plnění závazků členských států v oblasti snížení emisí skleníkových plynů, by mělo hodnocení dopadu každého návrhu obsahovat kvantifikaci dopadu emisí skleníkových plynů, pokud jde o každý členský stát a celé Společenství.
(15a) Where planned Community policies and measures could have a significant impact, positive or negative, on the achievement of the greenhouse gas emissions reduction commitments by Member States, the impact assessment for each proposal should include a quantification of the impact on greenhouse gas emissions in respect of each Member State, and for the Community as a whole.
Aby mohly členské státy plnit své povinnosti, budou pro ně opatření na úrovni Společenství (např. normy účinnosti pro dopravu a dopravní prostředky, budovy a zařízení, zemědělství) týkající se většiny odvětví mimo ETS rozhodující.
For most sectors outside the ETS, Community level measures will be critical for Member States to meet their obligations (e.g. transport and vehicle efficiency standards, efficiency standards for buildings and appliances, agriculture).
Dopad navrhovaných politik a opatření Společenství by měl být hodnocen ve fázi tvorby politiky a měl by být pravidelně přezkoumáván.
The impact of proposed Community policies and measures should be assessed at the policy formulation stage, and subject to regular review.
(17a) Aby byla zaručena jeho účinnost, mělo by toto rozhodnutí stanovit mechanismus, který by členským státům, jež překročí svou roční cílovou hodnotu emisí skleníkových plynů, ukládal sankci ve výši sankce vztahující se na zařízení podle směrnice 2003/87/ES a odpočet odpovídajícího ekvivalentu CO2 z následné dražby povolenek podle uvedené směrnice.
(17a) In order to ensure its effectiveness, this Decision should provide for a mechanism whereby a Member State exceeding its annual greenhouse gas emission target will be subject to a penalty equal to the one applicable to installations under Directive 2003/87/EC and a corresponding CO 2 equivalent amount being deducted from the subsequent auction of allowances under that Directive.
Veškeré výnosy z těchto sankcí by měly plynout do fondu Společenství určeného na financování opatření ke zmírnění změny klimatu.
Any revenues from such penalties should accrue to a Community fund dedicated to financing climate change mitigation measures.
Pro dosažení celkového cíle EU je důležité, aby členské státy rozhodnutí dodržovaly.
For achieving the overall EU objective it is important that the Members States comply with the Decision.
Je nutný účinný mechanismus zajišťující plnění požadavků v souladu s mechanismem platným pro zařízení v rámci ETS.
An effective compliance mechanism in line with the one applying to installations under the ETS is needed.
(17b) V zájmu zajištění jednoznačného a důsledného dodržování požadavků ze strany členských států zavede Komise mechanismus přímých sankcí vůči jednotlivým členským státům, které neplní své povinnosti vyplývající z tohoto rozhodnutí.
( 17b ) In order to ensure clear and robust compliance by the Member States, the Commission shall establish a mechanism for imposing direct penalties on the individual Member States not fulfilling their obligations under this Decision.
(20a) Lhůta pro provedení těchto závazků je rok 2020.
(20a) The deadline for implementing commitments is 2020.
Během období do roku 2020 by měla být řada projektů financována ze strukturálních fondů a z Fondu soudržnosti Evropské unie.
During th e period up to 2020 , a number of projects should be financed from the European Union’s Structural Fund s and C ohesion F und.
Komise by měla usilovat o zohlednění závazku Společenství ke snížení emisí skleníkových plynů v politice soudržnosti a o začlenění hledisek snižování emisí skleníkových plynů do podmínek stanovených v souvislosti s finančními prostředky vyčleněnými na oblast soudržnosti a strukturálního rozvoje.
The Commission should seek to reflect the Community's commitment to reducing greenhouse gas emissions in cohesion policy and incorporate aspects of reducing greenhouse gas emissions into the conditions imposed in relation to the funds earmarke d for cohesion and structural development.
Toto rozhodnutí stanoví pravidla pro určení příspěvku členských států ke splnění závazku Společenství snížit emise skleníkových plynů od roku 2013 do roku 2020, pokud jde o emise skleníkových plynů ze zdrojů, na které se nevztahuje směrnice 2003/87/ES, a o jeho vyhodnocování.
This Decision lays down rules on the determination of the contribution of Member States to meeting the greenhouse gas emission reduction commitment of the Community from 2013 to 2020 for greenhouse gas emissions from sources not covered under Directive 2003/87/EC, and for the evaluation thereof.
Toto rozhodnutí stanoví minimální příspěvek každého členského státu ke splnění závazku Společenství snížit emise skleníkových plynů od roku 2013 do roku 2020, pokud jde o emise skleníkových plynů ze zdrojů, na které se nevztahuje směrnice 2003/87/ES, a o jeho vyhodnocování.
This Decision lays down the minimum contribution of each Member State to meeting the greenhouse gas emission reduction commitment of the Community from 2013 to 2020 for greenhouse gas emissions from sources not covered under Directive 2003/87/EC, and for the evaluation thereof.
Stanoví rovněž automatický postup pro provádění přísnějšího závazku ke snížení, pokud Společenství uzavře mezinárodní dohodu, v níž se zaváže k celkovému snížení emisí o více než 20 % v porovnání s úrovní v roce 1990, jako je například 30% snížení schválené Evropskou radou v březnu 2007.
It also lays down an automatic procedure for implementing a stricter reduction commitment when the Community enters into an international agreement committing the Community to an overall reduction target of more than 20 % by 2020 compared to 1990, such as the 30 % reduction objective as endorsed by European Council in March 2007.
Emise z mezinárodní námořní dopravy jsou do oblasti působnosti rozhodnutí zahrnuty, pokud dosud nebyly zařazeny do oblasti působnosti směrnice 2003/87/ES nebo jiného právního nástroje Společenství, a nestaly se tak součástí závazků Společenství ke snižování emisí skleníkových plynů na období let 2013−2020.
Emissions from international maritime transport are covered unless and until they have been brought within the scope of Directive 2003/87/EC or any other Community legal instrument to include them in the Community reduction commitments for the period 2013 - 2020 .
Pokud toto odvětví nebude do roku 2011 zahrnuto do oblasti působnosti směrnice 2003/87/ES či jiného právního nástroje Společenství ke snižování emisí skleníkových plynů z mezinárodní námořní dopravy, předloží Komise do roku 2012 návrh na jeho zahrnutí do tohoto rozhodnutí.
If by 2011 the sector has not been brought within the scope of Directive 2003/87/EC or of any other Community legal instrument to reduce greenhouse gas emissions of international maritime transport, the Commission shall make proposals by 2012 to that effect by incorporating the sector in to this Decision.
Pro účely tohoto rozhodnutí se použijí definice stanovené v článku 3 směrnice 2003/87/ES.
For the purposes of this Decision, the definitions laid down in Article 3 of Directive 2003/87/EC shall apply.
Pro účely tohoto rozhodnutí se použijí příslušné definice stanovené v článku 3 směrnice 2003/87/ES.
For the purposes of this Decision, the relevant definitions laid down in Article 3 of Directive 2003/87/EC shall apply.
Vedle toho se „emisemi skleníkových plynů“ rozumějí emise oxidu uhličitého (CO2), methanu (CH4), oxidu dusného (N2O), částečně fluorovaných uhlovodíků (HFCs), zcela fluorovaných uhlovodíků (PFC) a fluoridu sírového (SF6) vyjádřené ekvivalentem oxidu uhličitého ze zdrojů určených podle směrnice 2003/87/ES.
In addition, ‘greenhouse gas emissions’ means the emission of carbon dioxide (CO 2 ), methane (CH 4 ), nitrous oxide (N 2 O), hydrofluorocarbons (HFCs), perfluorocarbons (PFCs) and sulphur hexafluoride (SF 6 ) from sources, expressed in terms of carbon dioxide equivalent, as determined pursuant to Directive 2003/87/EC.
Pokud to bude součástí mezinárodního režimu, mělo by být v rámci sdíleného úsilí zváženo i využití kreditů z lesního hospodářství, a to za podmínky, že bude zaručena otázka neměnnosti (či nahrazení dočasných kreditů).
If part of the international regime, the use of forestry credits for compliance under effort sharing should also be considered provided that the question of permanence (or replacement of temporary credits) is guaranteed.
Než Společenství uzavře budoucí dohodu vedoucí ke snížením emisí, jež přesahují snížení požadovaná podle tohoto článku, každý členský stát omezí do roku 2020 své emise skleníkových plynů ze zdrojů, na které se nevztahuje směrnice 2003/87/ES, o procentní podíl stanovený pro daný členský stát v příloze tohoto rozhodnutí s ohledem na jeho emise v roce 2005.
Until a future international agreement on climate change has been concluded by the Community leading to emission reductions exceeding those required pursuant to this Article, each Member State shall, by 2020, limit its greenhouse gas emissions from sources not covered under Directive 2003/87/EC by the percentage set for that Member State in the Annex to this Decision in relation to its emissions in the year 2005.
Než Společenství uzavře budoucí dohodu vedoucí ke snížením emisí, jež přesahují snížení požadovaná podle tohoto článku, každý členský stát omezí do roku 2020 své emise skleníkových plynů ze zdrojů, na které se nevztahuje směrnice 2003/87/ES, nejméně o procentní podíl stanovený pro daný členský stát v příloze tohoto rozhodnutí s ohledem na jeho emise v roce 2005.
Until a future international agreement on climate change has been concluded by the Community leading to emission reductions exceeding those required pursuant to this Article, each Member State shall, by 2020, limit its greenhouse gas emissions from sources not covered under Directive 2003/87/EC at a minimum by the percentage set for that Member State in the Annex to this Decision in relation to its emissions in the year 2005.
Během období let 2013 až 2019 může každý členský stát převést z následujícího roku množství rovnající se 2% emisí skleníkových plynů tohoto členského státu v odstavci 2.
During the years 2013 to 2019, a Member State may carry forward from the following year a quantity equal to 2% of the greenhouse gas emission limit of that Member State in paragraph 2.
Pokud se emise členského státu nacházejí pod mezní hodnotou uvedenou v odstavci 2, může členský stát převést svůj přebytek snížení emisí do následujícího roku.
If the emissions of a Member State are below the limit in paragraph 2 it may carry over its excess emission reductions to the subsequent year.
Během období let 2013 až 2019 může každý členský stát převést z následujícího roku množství rovnající se 1 % emisí skleníkových plynů tohoto členského státu v odstavci 2.
During the years 2013 to 2019, a Member State may carry forward from the following year a quantity equal to 1% of the greenhouse gas emission limit of that Member State in paragraph 2.
Pokud se vnitrostátní emise členského státu nacházejí pod mezní hodnotou uvedenou v odstavci 2, může členský stát převést rozdíl mezi svými vnitrostátními emisemi skleníkových plynů a touto mezní hodnotou do následujícího roku.
If the domestic emissions of a Member State are below the limit in paragraph 2 it may carry over the difference between its domestic greenhouse gas emissions and that limit to the subsequent year.
Pro některé členské státy by převedení 2 % emisí představovalo velkou část povinnosti snížit emise, a tudíž by to mohlo ohrozit skutečné lineární snížení.
For several Member States a 2% banking would represent a major part of their reduction obligation, and therefore it could jeopardise a true linear reduction.
Skutečnost, že místo toho bude stanoveno maximální množství 1 %, poskytuje větší jistotu, že se emise členských států začnou skutečně snižovat.
Using instead a 1% as the maximum quantity provides a higher certainty that indeed Member States emissions will take a downward trajectory.
Každý členský stát, pokud splňuje všechny povinnosti plynoucí z tohoto rozhodnutí, může převést, prodat či zapůjčit na základě dvoustranné dohody oznámené Komisi část svých nároků na emise skleníkových plynů, jež byly přiznány podle odstavce 1 a 2, na jiný členský stát.
Each Member State, provided it is in complete compliance with the obligations under this decision, may transfer, sell or lend , based on a bilateral agreement notified to the Commission , part of its greenhouse gas emissions entitlement permitted under paragraphs 1 and 2 to another Member State .
Členský stát, který nárok na emise skleníkových plynů získá, jej může použít pro splnění svých povinností podle tohoto článku.
The acquiring Member State may use the greenhouse gas emissions entitlement to implement its obligations under this Article.
Výnosy plynoucí z těchto převodů se používají na snižování emisí skleníkových plynů prostřednictvím investic do druhů dopravy, které jsou energeticky účinné, využívají obnovitelnou energii a jsou šetrné vůči klimatu.
The r evenues from such transfers shall be used to reduce greenhouse gas emissions through investments in energy efficiency, renewable energy or climate - friendly modes of transport.
Návrh otvírá možnost obchodovat s emisemi mezi členskými státy za podmínky, že v uplynulých letech splnily své povinnosti podle tohoto rozhodnutí a že jsou výnosy použity ke snižování emisí.
The proposal opens up for trade of emissions between Member States provided that they are in compliance with the obligations under the Decision for previous years and that revenues are used to reduce emissions.
Pokud emise členského státu překročí hranici stanovenou v odstavci 2, kompenzuje daný členský stát toto překročení v následujícím roce vynásobením nadměrných emisí skleníkových plynů z předchozího roku povinným dodatečným koeficientem snížení emisí ve výši 1,3.
If the greenhouse gas emissions of a Member State are above the limit set by paragraph 2, this Member State shall compensate for this underachievement in the next year by multiplying the excess greenhouse gas emissions of the previous year by a mandatory additional climate abatement factor of 1,3.
Pokud jsou emise skleníkových plynů členského státu menší než mezní hodnoty uvedené v odstavci 2, může členský stát převést svůj přebytek snížení emisí do následujícího roku.
If the greenhouse gas emissions of a Member State are below the limit set in paragraph 2, it may carry over its excess emission reductions to the subsequent year.
Vzhledem k tomu, že v boji se změnou klimatu je nejdůležitější celková úroveň snížení emisí, samotné sankce nejsou dostačující.
Since the total amount of emission reductions is what counts to combat climate change, penalties alone are not enough.