natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zranitelné skupiny : Cílem návrhu je zajistit zvláštní potřeby zranitelných osob, jako jsou nezletilé osoby, osoby se zdravotním postižením, starší osoby, oběti obchodu s lidmi, oběti mučení, mrzačení pohlavních orgánů, nemocné osoby atd. tak, aby bylo možné identifikovat je jako takové na počátku azylového řízení, ale rovněž v kterémkoli okamžiku probíhajícího řízení, s cílem poskytnout jim přiměřenou péči.
Vulnerable groups : the intention is to guarantee the specific needs of vulnerable individuals such as minors, the disabled, the elderly, victims of trafficking in human beings, of torture and of genital mutilation, the sick, etc. so that they can be identified at the outset, as well as at any later stage in the asylum procedure, so that they can be provided with the requisite care.
Přiměřená připravená pomoc umožní urychlit řízení a zamezí zdvojování postupů.
This early attention to their needs will help to speed up the processing and prevent deceit.
Je důležité, aby při posuzování nejlepšího zájmu nezletilé osoby členské státy náležitě přihlížely zejména k následujícím faktorům:
It is important that the Member States, when assessing the best interests of minors, should take particular account of the following:
a) možnost opětovného spojení rodiny;
(a) the possibility of family reunification;
b) etnické, náboženské, kulturní a jazykové znaky nezletilé osoby;
(b) the ethnic, religious, cultural and linguistic backgrounds of minors;
c) nebezpečí, že může jít o oběť obchodování s lidmi;
(c) the risk that they may be prey to trafficking in children;
d) názory dotčené nezletilé osoby úměrně jejímu věku a zralosti.
(d) the opinion of the minors concerned, with due respect to their age and maturity.
Zpravodaj vyjadřuje podporu základnímu cíli návrhu Komise, kterým je „zajistit (...) přísnější normy zacházení s žadateli o azyl související s podmínkami jejich přijímání, jež by žadatelům zajistily důstojnou životní úroveň v souladu s mezinárodním právem.“
Your rapporteur identifies wholeheartedly with the basic aim of the Commission proposal, namely ‘to ensure higher standards of treatment for asylum-seekers with regard to reception conditions that guarantee a dignified standard of living, in line with international law'.
Také výměna osvědčených postupů mezi členskými státy by měla přispět k většímu souladu při uplatňování norem pro přijímání.
The exchange of good practice between Member States should likewise contribute to greater convergence in the way these reception standards are applied.
Parlament by měl prostřednictvím výboru LIBE vypracovat harmonogram návštěv v zadržovacích střediscích.
Parliament, through its LIBE Committee, should establish a timetable for visiting detention centres.
Všechny návrhy, jejichž cílem je omezit záruky předložené Komisí a obsažené v pozměňovacích návrzích zpravodaje, by měly být zamítnuty humánní většinou v Parlamentu, jehož úmyslem je zkvalitnit předložené znění.
Any proposal seeking to limit the guarantees put forward by the Commission and those contained in the amendments put forward by your rapporteur should be rejected by a humanitarian majority within Parliament; the goal is to improve the text.
Zpravodaj si je vědom skutečnosti, že posílení přednostního zacházení s žadateli o azyl vůči přistěhovalcům, kteří mají v úmyslu vstoupit na území EU, může vést k předkládání mnoha neopodstatněných žádostí.
Your rapporteur is aware that enhancing the privileged treatment of asylum-seekers vis-à-vis immigrants wishing to enter the EU may give rise to multiple applications without any grounds whatever.
Je technicky obtížné stanovit správní sankce vůči osobám, které by vychytrale či nadměrně zneužívaly uvedený postup; nicméně žadatelé, kterým je poskytována řádná asistence a právní pomoc a kteří žádají o mezinárodní ochranu, aniž by byli vystaveni pronásledování, by měli převzít zodpovědnost za toto jednání, pocítit určitou újmu nebo negativní důsledek ve vztahu k úřadům EU.
It is technically complex to establish administrative sanctions against people who make underhand or abusive use of the procedure; however, asylum-seekers duly and legally assisted, who are asking for international protection without being the objects of any persecution whatever, should have to have to be answerable and face prejudice or negative consequences of some kind in their administrative relations with the EU.
Ti, kdo poskytují žadatelům o azyl pomoc, si musí uvědomit, že mají předávat zásadu čestného postupu.
Those who assess asylum-seekers should endeavour to put across the principle of procedural good faith.
Tato situace by rovněž nepřímo a účinně přispěla ke kvalitnějšímu vyřizování oprávněných žádostí o azyl.
This would also contribute effectively if indirectly to swifter processing of well-founded applications for asylum.
Nová právní doktrína rovněž potvrzuje tezi, kterou Komise přijala v tomto návrhu a podle které je vhodné zavést stejné řízení pro žadatele o azyl i pro žadatele o podpůrnou ochranu.
Recent case-law, moreover, confirms the thesis put forward in the Commission proposal as to the appropriateness of simultaneously dealing with individuals seeking asylum and those seeking subsidiary protection.
Emine Bozkurt, Mihael Brejc, Michael Cashman, Carlos Coelho, Panayiotis Demetriou, Gérard Deprez, Bárbara Dührkop Dührkop, Claudio Fava, Armando França, Kinga Gál, Roland Gewalt, Jeanine Hennis-Plasschaert, Magda Kósáné Kovács, Roselyne Lefrançois, Claude Moraes, Vladimir Urutchev
Emine Bozkurt, Mihael Brejc, Michael Cashman, Carlos Coelho, Panayiotis Demetriou, Gérard Deprez, Bárbara Dührkop Dührkop, Claudio Fava, Armando França, Kinga Gál, Roland Gewalt, Jeanine Hennis-Plasschaert, Magda Kósáné Kovács, Roselyne Lefrançois, Claude Moraes, Vladimir Urutchev
o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a vládou Mongolska o některých aspektech leteckých služeb
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of Mongolia on certain aspects of air services
– s ohledem na zprávu Výboru pro dopravu a cestovní ruch ( A7-0001/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A7‑0001/2009 ),
Podle rozhodnutí Soudního dvora Evropských společenství spadají do výlučné pravomoci Společenství různé aspekty vnější politiky v oblasti letectví, které byly tradičně upravovány dvoustrannými dohodami o leteckých službách mezi členskými státy a třetími zeměmi.
As ruled by the Court of Justice of the European Communities, the Community has exclusive competence with respect to various aspects of external aviation which were traditionally governed by bilateral air services agreements between Member States and third countries.
Rada proto v červnu 2003 pověřila Komisi, aby zahájila jednání s třetími zeměmi o nahrazení některých ustanovení stávajících dvoustranných dohod dohodami Společenství.
Consequently, the Council authorised the Commission in June 2003 to open negotiations with third countries in order to replace certain provisions in existing bilateral agreements with Community agreements.
Komise tedy sjednala dohodu s vládou Mongolska, která nahrazuje některá ustanovení stávajících bilaterálních dohod o leteckých službách mezi členskými státy a Mongolskem.
Thus, the Commission has negotiated an Agreement with the Government of Mongolia that replaces certain provisions in the existing bilateral air services agreements between Member States and Mongolia.
Článek 2 (doložka o určení): V zájmu odstranění diskriminace mezi leteckými přepravci Společenství jsou tradiční doložky o určení, které odkazují na letecké přepravce členského státu, jenž je smluvní stranou bilaterální dohody, nahrazeny doložkou Společenství o určení, která se vztahuje na všechny přepravce Společenství, přepravce EHP a švýcarské přepravce.
Article 2 (designation clause): To avoid discrimination between Community air carriers, the traditional designation clauses, referring to air carriers of the Member State party to the bilateral agreement, are replaced by a Community designation clause, referring to all Community carriers, EEA carriers and carriers of Switzerland.
Článek 4 (zdanění leteckých pohonných hmot): Zatímco tradiční dvoustranné dohody mají obecně tendenci vyjímat letecké pohonné hmoty ze zdanění, směrnice Rady 2003/96/ES, kterou se mění struktura rámcových předpisů Společenství o zdanění energetických produktů a elektrické energie, takové zdanění povoluje pro činnosti na území Společenství.
Article 4 (taxation of aviation fuel): Whereas traditional bilateral agreements tend to exempt aircraft fuel in general from taxation, Council Directive 2003/96/EC restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity permits such taxation for operations within the territory of the Community.
Článek 5 (tvorba cen): Tato dohoda stanoví, že tarify za dopravu uskutečněnou zcela v rámci Evropského společenství, které budou účtovány leteckými dopravci určenými Mongolskem, podléhají právu Evropského společenství.
Article 5 (pricing): The agreement stipulates that tariffs to be charged by the air carriers designated by Mongolia for carriage wholly within the European Community shall be subject to European Community law.
Článek 6 (hospodářská soutěž): V tomto článku se ustanovení ve dvoustranných dohodách, která jednoznačně narušují hospodářskou soutěž, uvádějí do souladu s právními předpisy EU o hospodářské soutěži.
Article 6 (competition): Brings provisions in bilateral agreements which are clearly anti-competitive in line with EU competition law.
Navržené rozhodnutí Rady zmocňuje předsedu Rady k tomu, aby určil kompetentní osobu či osoby, které Mongolsku oznámí, že vnitřní postupy nezbytné ke vstupu dohody v platnost byly ukončeny.
The proposed Council Decision empowers the President of the Council to designate the person or persons competent to notify Mongolia that the internal procedures necessary for the entry into force of the Agreement have been completed.
Dohoda mezi ES a Mongolskem o některých aspektech leteckých služeb
Agreement between the EC and Mongolia on certain aspects of air services
PE 412.347v02-00
PE 412.347v02-00
VYSVĚTLUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ................................................................................................6
EXPLANATORY STATEMENT................................................................................................3
– s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2008)0405 ),
- having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0405 ),
– s ohledem na návrh rozhodnutí Rady (8127/2009),
– having regard to the proposal for a Council decision ( - 8127/2009),
3 první pododstavec Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem ( C7‑0030/2009 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0030/2009 ),
– s ohledem na článek 55, čl.
– having regard to Rules 55, 90(8) and 46(1) of its Rules of Procedure,
1. schvaluje uzavření Protokolu, kterým se mění uvedená dohoda;
Approves the conclusion of the Protocol amending the agreement;
Dne 1. ledna 2007 přistoupilo k Evropské unii Bulharsko a Rumunsko.
Bulgaria and Romania acceded to the European Union on 1 January 2007.
„Parlament zaujme stanovisko nebo vysloví svůj souhlas ve věci uzavření, prodloužení platnosti nebo změny mezinárodní dohody nebo finančního protokolu uzavřeného Evropským společenstvím jediným hlasováním, a to většinou odevzdaných hlasů; k textu dohody nebo protokolu nelze předkládat pozměňovací návrhy.“
'Parliament shall give its opinion on, or its assent to, the conclusion, renewal or amendment of an international agreement or a financial protocol concluded by the European Community in a single vote by a majority of the votes cast without amendments to the text of the agreement or protocol being admissible.'
Tento protokol byl podepsán v Bruselu dne 31. března 2009.
The protocol in question was signed in Brussels on 31 March 2009.
Na základě výše uvedených skutečností a s ohledem na technickou povahu příslušného dokumentu zpravodaj navrhuje, aby Výbor pro dopravu a cestovní ruch schválil uzavření tohoto protokolu.
On the basis of the above and taking account of the technical nature of the document in question, your rapporteur proposes that the TRAN Committee deliver a favourable opinion on the conclusion of this protocol.
Námořní doprava mezi ES a Čínou
Maritime transport between the EC and China
o návrhu opravného rozpočtu Evropské unie č. 6/2009 na rozpočtový rok 2009, oddíl III – Komise
on Draft amending budget No 6/2009 of the European Union for the financial year 2009, Section III – Commission
PE 427.058v02-00
PE 427.058v02-00
– s ohledem na předběžný návrh opravného rozpočtu Evropské unie č. 6/2009 na rozpočtový rok 2009, který Komise předložila dne 18. června 2009 ( KOM(2009)0288 ),
– having regard to Preliminary draft amending budget No 6/2009 of the European Union for the financial year 2009, which the Commission presented on 18 June 2009 ( COM(2009)0288 ),
– s ohledem na návrh opravného rozpočtu č. 6/2009 sestavený Radou dne 13. července 2009 (11888/2009) – C7‑0098/2009 ),
– having regard to Draft amending budget No 6/2009, which the Council established on 13 July 2009 (11888/2009) – C7‑0098/2009 ),
– s ohledem na článek 75 a přílohu V jednacího řádu,
– having regard to Rule 75 of and Annex V to its Rules of Procedure,
– s ohledem na zprávu Rozpočtového výboru ( A7‑0003/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7‑0003/2009 ),
A. vzhledem k tomu, že předběžný návrh opravného rozpočtu č. 6 k rozpočtu na rok 2009 se týká revize prognózy tradičních vlastních zdrojů, základů DPH a HND, zohlednění příslušných oprav ve prospěch Spojeného království i jejich financování a revize financování snížení HND ve prospěch Nizozemska a Švédska v roce 2009,
A. whereas the Preliminary draft amending budget No 6 to the budget for 2009 covers the revision of the forecast of Traditional Own Resources, VAT and GNI bases, the budgeting of the relevant UK corrections as well as their financing and the revision of financing of GNI reductions in favour of the Netherlands and Sweden in 2009,
B. vzhledem k tomu, že účelem návrhu opravného rozpočtu č. 6/2009 je formálně zapsat tyto rozpočtové úpravy do rozpočtu na rok 2009,
B. whereas the purpose of Draft amending budget No 6/2009 is to formally enter these budgetary adjustments into the 2009 budget,
Předběžný návrh opravného rozpočtu č. 6 k rozpočtu na rok 2009 (PNOR 6/2009) se týká revize prognózy tradičních vlastních zdrojů (TVZ, tj. cel a dávek z cukru), základů DPH a HND, zohlednění příslušných oprav ve prospěch Spojeného království i jejich financování a revize financování snížení HND ve prospěch Nizozemska a Švédska v roce 2009, což vede ke změně rozdělení příspěvků členských států z vlastních zdrojů do rozpočtu EU.
The Preliminary Draft Amending Budget No 6 to the Budget for 2009 (PDAB 6/2009) covers the revision of the forecast of Traditional Own Resources (TOR, i.e. customs duties and sugar levies), VAT and GNI bases, the budgeting of the relevant UK corrections as well as their financing and revision of financing of GNI reductions in favour of the Netherlands and Sweden in 2009, resulting in a change in the distribution between Member States of their own resources contributions to the EU budget.
Revize prognózy tradičních vlastních zdrojů, základů DPH a HND je výhradně technické povahy a přináší úpravy založené na novějších ekonomických prognózách, které byly přijaty na zasedání Poradního výboru pro vlastní zdroje.
The revision of the forecast of Traditional Own Resources, VAT and GNI basis is eminently technical and provides readjustments based on more recent economic forecasts, adopted at a meeting of the Advisory Committee on Own Resources.
Oprava rozpočtové nevyváženosti ve prospěch Spojeného království (oprava pro Spojené království), která bude zahrnuta do PNOR 6/2009, se týká let 2005 a 2008.
The correction of budgetary imbalances in favour of the United Kingdom (UK correction), to be budgeted in the PDAB 6/2009, concerns years 2005 and 2008.
Opravu pro Spojené království za určitý rok je třeba financovat v roce následujícím, a proto se na financování opravy pro Spojené království za rok 2008 podílí všech 27 členských států.
As the UK correction of a certain year is to be financed in the following year, all 27 Member States participate in the financing of the 2008 UK correction.
Financování opravy pro Spojené království za rok 2005 se však týká pouze 25 zemí, které byly členskými státy v roce 2006.
The financing of the 2005 UK correction does, however, only concern the 25 countries that were Member States in 2006.
Hrubá snížení plateb založených na HND Nizozemska a Švédska za rok 2009 byla stanovena v OR 3/2009.
The gross reductions in the GNI payments of the Netherlands and Sweden for 2009 were established in AB 3/2009.
Tyto částky byly upraveny použitím deflátoru HDP pro EU vyjádřeného v eurech na běžné ceny, který poskytla Komise v jarní hospodářské prognóze na rok 2008, tzn. že byl k dispozici při sestavování předběžného návrhu rozpočtu na rok 2009.
The amounts were adjusted to current prices by applying the GDP deflator for the EU expressed in EUR, as provided by the Commission in the 2008 Spring Economic Forecast, i.e. that were available when the preliminary draft budget 2009 was drawn up.
Hrubé částky dosahují 665,8 milionu EUR pro Nizozemsko a 165,1 milionu EUR pro Švédsko a nebudou se měnit.
The gross amounts are EUR 665.8 million for the Netherlands and EUR 165.1 million for Sweden and they do not and will not change.
Tato snížení mají být financována všemi členskými státy podle jejich podílu na HND.
The reductions are to be financed by all Member States according to the shares in GNI.
PNOR 6/2009 se týká systému vlastních zdrojů.
The PDAB 6/2009 concerns the own resources system.
Tento systém je výhradně technické povahy a jeho pravidla pro výpočet jsou podrobně stanovena v příslušných právních předpisech.
The system is eminently technical and its calculation rules are set in details in the related legislation.
Zpravodajka proto navrhuje přijmout NOR 6/2009 beze změn.
Therefore your Rapporteur recommends to adopt the DAB 6/2009 unamended.
Návrh opravného rozpočtu Evropské unie č. 6/2009 na rozpočtový rok 2009, oddíl III – Komise
Draft amending budget No 6/2009 of the European Union for the financial year 2009, Section III – Commission
o návrhu nařízení Rady o změně nařízení (ES) č. 73/2009, kterým se stanoví společná pravidla pro režimy přímých podpor v rámci společné zemědělské politiky a kterým se zavádějí některé režimy podpor pro zemědělce a kterým se mění nařízení (ES) č. 1290/2005, (ES) č. 247/2006, (ES) č. 378/2007 a zrušuje nařízení (ES) č. 1782/2003
on the proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 73/2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006 and (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003
Zpravodaj: Paolo De Castro
Rapporteur: Paolo De Castro
– s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2009)0321 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0321 ),
– s ohledem na zprávu Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova ( A7-0004/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A7‑0004/2009 ),
Systémy přímé podpory zemědělců v rámci SZP
Direct support schemes for farmers under the common agricultural policy
o návrhu nařízení Rady, kterým se stanoví odchylka od nařízení (ES) č. 1234/2007 („jednotné nařízení o společné organizaci trhů“), pokud jde o období intervence 2009 a 2010 u másla a sušeného odstředěného mléka
on the proposal for a Council regulation derogating from Regulation (EC) No 1234/2007 (‘Single CMO’ Regulation) as regards the 2009 and 2010 intervention periods for butter and skimmed milk powder
– s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2009)0354 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0354 ),
– s ohledem na zprávu Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova ( A7-0005/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A7‑0005/2009 ),
4 bod 8 nařízení Rady (ES) č. 72/2009 ze dne 19. ledna 2009 o úpravách společné zemědělské politiky změnou nařízení (ES) č. 247/2006, (ES) č. 320/2006, (ES) č. 1405/2006, (ES) č. 1234/2007, (ES) č. 3/2008 a (ES) č. 479/2008 a zrušením nařízení (EHS) č. 1883/78, (EHS) č. 1254/89, (EHS) č. 2247/89, (EHS) č. 2055/93, (ES) č. 1868/94, (ES) č. 2596/97, (ES) č. 1182/2005 a (ES) č. 315/2007 1 se zrušuje.
Article 4, point 8, of Council Regulation (EC) No 72/2009 of 19 January 2009 on modifications to the Common Agricultural Policy by amending Regulations (EC) No 247/2006, (EC) No 320/2006, (EC) No 1405/2006, (EC) No 1234/2007, (EC) No 3/2008 and (EC) No 479/2008 and repealing Regulations (EEC) No 1883/78, (EEC) No 1254/89, (EEC) No 2247/89, (EEC) No 2055/93, (EC) No 1868/94, (EC) No 2596/97, (EC) No 1182/2005 and (EC) No 315/2007 1 shall be deleted.
Vzhledem k vážné krizi v odvětví mléka a mléčných výrobků požaduje tento pozměňovací návrh obnovení podpory soukromého skladování sýra.
Due to the serious crisis in the dairy sector, the proposed amendment asks to restore the aid for the private storage of cheese.
STANOVISKO VÝBORU PRO ZAMĚSTNANOST A SOCIÁLNÍ VĚCI.............................10
OPINION OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS Error!
– s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2009)0371 – C7‑0115/2009 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0371 – C7‑0115/2009 ),
– s ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení (interinstitucionální dohoda ze dne 17. května 2006)
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (IIA of 17 May 2006)
– s ohledem na zprávu Rozpočtového výboru a stanovisko Výboru pro zaměstnanost a sociální věci ( A7‑0006/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A7-0006/2009 ),
A. vzhledem k tomu, že Evropská unie vytvořila vhodné legislativní a rozpočtové nástroje s cílem poskytovat dodatečnou podporu pracovníkům, kteří jsou postiženi důsledky velkých změn ve struktuře světového obchodu, a za účelem poskytování podpory při při jejich opětovném začleňování na pracovní trh,
A. whereas the European Union has set up the appropriate legislative and budgetary instruments to provide additional support to workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist their reintegration into the labour market,
B. vzhledem k tomu, že finanční pomoc Unie propuštěným pracovníkům by měla být dynamická a měla by být poskytnuta co nejrychleji a co nejúčinněji v souladu se společným prohlášením Evropského parlamentu, Rady a Komise, jež bylo přijato během dohodovacího jednání dne 17. července 2008, a s náležitým ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 17. května 2006 ve vztahu k přijímání rozhodnutí o uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci,
B. whereas the Union's financial assistance to workers made redundant should be dynamic and made available as quickly and efficiently as possible, in accordance with the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, and having due regard for the IIA of 17 May 2006 in respect of the adoption of decisions to mobilise the Fund,
C. vzhledem k tomu, že Španělsko a Portugalsko požádaly o pomoc v souvislosti s případy propouštění v textilním průmyslu v oblastech Katalánsko
C. whereas Spain and Portugal have requested assistance in respect of cases concerning redundancies in the textiles sector, respectively in the regions of Cataluña