natgillin/translations-raw huggingface dataset:
považuje za prioritu zavedení takové azylové a přistěhovalecké politiky, která bude založena na otevření legálních cest pro přistěhovalectví a na definování společných norem, které by se týkaly ochrany základních práv migrantů a žadatelů o azyl v celé Unii; je pevně přesvědčen, že členské státy EU musí dodržovat své závazky vyplývající z právních předpisů EU i z mezinárodního práva, pokud jde o žadatele o azyl a migranty;
Considers as a priority the establishment of an asylum and immigration policy based on the opening-up of legal immigration channels and the defining of common standards to protect the fundamental rights of migrants and asylum seekers throughout the Union; firmly believes that EU Member States must respect their obligations under EU and international law as regards asylum seekers and migrants;
žádá Komisi a členské státy, aby při provádění finanční a technické pomoci prosazovaly v partnerských zemích dodržování sociálních a odborových práv; žádá Komisi, aby vypracovala regionální program zaměřený na vybudování evropsko-středomořského sociálního prostoru, založeného na sociálním dialogu;
Calls on the Commission and the Member States to promote respect for social and trade union rights when implementing financial and technical aid to the partner countries; calls on the Commission to implement a regional programme to develop a Euro-Mediterranean social area, based on social dialogue;
znovu vyzývá k tomu, aby byl posouzen hospodářský, sociální a environmentální dopad stávajících dohod o přidružení, a aby z tohoto posouzení byly vyvozeny veškeré nezbytné závěry;
Reiterates its call for an assessment to be made of the economic, social and environmental impact of the existing association agreements and for all the necessary conclusions to be drawn therefrom;
zdůrazňuje význam posílení spolupráce ve všech oblastech, zejména v oblasti dopravy, energetiky a zaměstnanosti, s cílem podpořit trvalý rozvoj tohoto regionu; požaduje, aby politiky prováděné v uvedených oblastech byly zaměřeny na zmírnění nerovností s tím, že jejich realizace proběhne tak, aby byly zaručeny potřeby nejvíce znevýhodněných osob a aby byl zajištěn rozvoj ve prospěch všech obyvatel;
Stresses the importance of strengthening cooperation in all fields, particularly transport, energy and employment, so as to encourage the region’s lasting development; asks that the policies applied seek to reduce inequalities, and be applied in ways which will guarantee that the needs of the least-favoured are met, and secure the development of the entire population;
žádá Radu a Komisi a také vlády partnerských států, aby přikládaly velký význam problémům souvisejícím s životním prostředím, zejména aby řešily následky stavební činnosti v městských aglomeracích a následky průmyslové a obchodní činnosti na obou březích Středozemního moře; požaduje, aby se o provádění těchto politik rozhodovalo s přihlédnutím k jejich environmentálnímu dopadu a aby byly z tohoto hlediska také posuzovány;
Calls on the Council and Commission and the governments of the partner countries to give prime importance to environmental problems and in particular to tackle the consequences of urban construction and industrial and commercial activities on both sides of the Mediterranean; asks also that the policies implemented be decided, and their results judged on the strength of their ecological impact;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi a parlamentům, které jsou členy Parlamentního shromáždění EU–Středomoří.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the member parliaments of the EMPA.
předložili André Brie, Luisa Morgantini, Vittorio Agnoletto, Tobias Pflüger, Dimitrios Papadimoulis, Esko Seppänen, Jens Holm a Pedro Guerreiro
by André Brie, Luisa Morgantini, Vittorio Agnoletto, Tobias Pflüger, Dimitrios Papadimoulis, Esko Seppänen, Jens Holm and Pedro Guerreiro
s ohledem na naprostý konsenzus v EU o oživení a posílení Smlouvy o nešíření jaderných zbraní (dále smlouva NPT) v době mezi současností a připravovanou konferencí o revizi smlouvy NPT v roce 2010,
having regard to the overwhelming consensus within the EU on reviving and strengthening the NPT between now and the forthcoming 2010 NPT Review Conference,
s ohledem na svá předchozí usnesení o smlouvě NPT, a zejména na své mnohotematické usnesení přijaté dne 10. března 2005 o konferenci o revizi smlouvy NPT, která se konala v květnu 2005,
having regard to its previous resolutions on the NPT, in particular its wide-ranging resolution adopted on 10 March 2005 on the Nuclear Non-Proliferation Treaty Review Conference of May 2005,
vzhledem k tomu, že vlastnictví a použití jaderných zbraní zaujímá v bezpečnostní politice oficiálních i neoficiálních jaderných mocností, zejména Spojených států, ústřední význam,
whereas the possession and use of nuclear weapons has a preponderant role in the security policy of nuclear-weapon states, both acknowledged and unacknowledged, namely the United States,
vzhledem k tomu, že proces multilaterálního odzbrojování byl přerušen a po mnoho desetiletí chyběla politická vůle k jeho oživení,
whereas the process of multilateral disarmament was interrupted and for decades there has been a lack of political will to revitalise it,
vzhledem k tomu, že se objevily nové státy vlastnící jaderné zbraně, které nejsou členy smlouvy NPT,
whereas new nuclear-weapon states have emerged which are not members of the NPT,
vzhledem k tomu, že spor ohledně jaderného programu Íránu nebyl vyřešen a hrozí nebezpečí, že přeroste ve vojenský konflikt,
whereas it has not been possible to resolve the dispute over Iran’s nuclear programme and there is a danger of escalation into a military conflict,
vzhledem k tomu, že přípravný výbor konference o revizi smlouvy NPT, na níž se smluvní strany mají sejít v roce 2010, bude poprvé zasedat ve dnech 30. dubna až 11. května 2007 v Austria Centre ve Vídni,
whereas the Preparatory Committee (PrepCom) for the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) will hold its first session from 30 April to 11 May 2007 at the Austria Centre in Vienna,
je hluboce znepokojen nebezpečím, které představují nové závody v jaderném zbrojení; připomíná, že dne 28. listopadu 2006 generální tajemník OSN Kofi Annan na Princetonské univerzitě prohlásil, že vlastní-li některé mocnosti jaderné zbraně, může to motivovat ostatní k jejich získání: „pokud jaderné mocnosti lpí na svém arzenálu a modernizují ho ... , podporují ostatní v tom, ... aby jaderné zbraně považovaly za nepostradatelné pro svou bezpečnost a prestiž“;
Expresses its serious preoccupation regarding the danger of a new nuclear arms race; recalls the statement, made by the then UN Secretary-General Kofi Annan on 28 November 2006 (at Princeton University) that the retention of nuclear weapons by some might motivate others to acquire such arms: ‘by clinging to and modernising their own arsenals ... nuclear-weapon states encourage others ... to regard nuclear weapons as essential, both to their security and to their status’;
potvrzuje své stanovisko, že smlouva NPT má pro prevenci šíření jaderných zbraní zásadní význam, a že je proto nutno vyvinout veškeré úsilí, aby tato smlouva byla ve všech ohledech naplňována; potvrzuje, že má-li být toto multilaterální úsilí účinné, musí se stát součástí propracované vize zaměřené na dosažení světa bez jaderných zbraní v nejkratším možném termínu;
Reaffirms its position that the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons is of vital importance in preventing the proliferation of nuclear weapons and that every effort should therefore be made to implement the Treaty in all its aspects; affirms that, for multilateral efforts to be effective, they must be set within a well‑developed vision of achieving a nuclear-weapon-free world at the earliest possible date;
trvá na mírovém politickém urovnání sporu o jaderný program Íránu a vyzývá, aby byla jednání obnovena; potvrzuje, že se staví proti všem vojenským operacím a hrozbě užití síly, a varuje, že jakákoli vojenská akce by vedla k prohloubení krize v tomto regionu;
Insists on a peaceful political settlement to the dispute over Iran’s nuclear programmes, and calls for the resumption of negotiations; reaffirms its opposition to any military action or threat of use of force and warns that any military action would lead to a deeper crisis in the region;
domnívá se, že konečného a spravedlivého řešení lze dosáhnout jedině tak, že bude uznáno právo Íránu na mírové jaderné aktivity, pokud se mezinárodní společenství přesvědčí o mírové povaze jeho jaderného programu;
Takes the view that a comprehensive and equitable solution is only possible on the basis of recognition of Iran’s right to peaceful nuclear activities while assuring the international community of the peaceful nature of its nuclear programme;
vyzývá státy, které oficiálně i neoficiálně vlastní jaderné zbraně, avšak především Francii, Spojené království, Spojené státy a Izrael, aby Íránu a všem ostatním zemím tohoto regionu poskytly negativní bezpečnostní záruky;
Calls on all nuclear-weapon states, both acknowledged and unacknowledged, but in particular France, the United Kingdom, the United States and Israel, to grant negative security guarantees to Iran and all other countries of the region;
zastává názor, že by jednání o vytvoření zóny bez jaderných zbraní na Blízkém východě, ve Středomoří a severovýchodní Asii mohlo být důležitým krokem k vyřešení obav zemí tohoto regionu o svou bezpečnost;
Takes the view that the negotiations about the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, the Mediterranean and north-east Asia could be an important step towards meeting the security concerns of the countries of the region;
vítá, že během posledního kola rozhovorů šesti stran o jaderném programu Severní Korey bylo dosaženo značné shody o počátečních akcích, jejichž cílem je uvést do praxe Společné prohlášení o jaderném odzbrojení Korejského poloostrova, a že Korejská lidově demokratická republika pozvala ředitele oddělení pro jadernou bezpečnost OSN k rozhovorům, které mají proběhnout příští měsíc; vyzývá Írán a mezinárodní společenství, aby si z toho vzaly ponaučení, že spory lze řešit pomocí politického dialogu a jednání;
Welcomes the fact that in the latest round of six-party talks on North Korea’s nuclear programme a substantive agreement was reached on initial actions to implement the 2005 Joint Statement on denuclearisation of the Korean peninsula and the fact that the Democratic People’s Republic of Korea (DPRK) has invited the head of the UN atomic watchdog to visit for talks next month; calls on Iran and the international community to learn the lesson from this that it is possible to resolve disputes through political dialogue and negotiation;
vyjadřuje obavy nad tím, že Izrael, Indie a Pákistán nejsou smluvními stranami smlouvy NPT; vyzývá uvedené země, aby se jimi staly;
Expresses its concern at the fact that Israel, India and Pakistan have not become States Parties to the NPT; calls on these countries to become States Parties to this treaty;
připomíná Radě a členským státům, že jaderné odzbrojení a nešíření jaderných zbraní jsou značně provázány a že se vzájemně posilují; zastává názor, že pro zachování a prosazení smlouvy NPT je zapotřebí vypracovat plán s harmonogramem jednotlivých kroků a lhůt v jaderném odzbrojování; vyzývá, aby se do doby, než vstoupí v platnost Smlouva o úplném zákazu jaderných zkoušek, přísně dodržovalo moratorium na tyto zkoušky;
Reminds the Council and the Member States that nuclear disarmament and nuclear non-proliferation are substantively interrelated and mutually reinforcing; takes the view that, for the survival and enforcement of the NPT, a road map with a schedule of nuclear disarmament steps and deadlines is needed; calls for strict adherence to the nuclear testing moratorium pending the entry into force of the CTBT;
zdůrazňuje, že je důležité a naléhavé, aby Smlouva o úplném zákazu jaderných zkoušek bezodkladně a bezpodmínečně vstoupila v platnost; vyzývá Radu a Komisi, aby v rámci dialogu naléhaly na partnerské státy, které zatím neratifikovaly Smlouvu o úplném zákazu jaderných zkoušek, tj. Spojené státy, Čínu, Pákistán a Izrael, aby tak učinily;
Stresses the importance and urgency of achieving without delay and without conditions the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty; calls on the Council and the Commission to insist in dialogue with those states partners that have not done so –e.g. the United States, China, Pakistan and Israel – on ratification of the CTBT;
naléhavě žádá členské státy, které vlastní jaderné zbraně, aby ukončily kvalitativní zlepšování, vývoj, výrobu a hromadění jaderných bojových hlavic a jejich nosičů; vyzývá tyto státy, aby vytvořily nové iniciativy za účelem zahájení jednání mezi jadernými mocnostmi o dalším podstatném snižování počtu jaderných zbraní a jejich konečné eliminaci;
Urges those Member States that are nuclear-weapon states to stop immediately the qualitative improvement, development, production and stockpiling of nuclear warheads and their delivery systems; calls on theses states to undertake new initiatives with a view to starting negotiations between the nuclear-power states on further major reductions in, and ultimately the elimination of, nuclear weapons;
nesouhlasí s rozmístěním systémů nových balistických a protibalistických střel na území členských států Evropské unie;
Expresses its opposition to the deployment of new ballistic and anti-ballistic missile systems on the territory of the Member States of the European Union;
podporuje iniciativu poslanců, zvláště v Belgii, Dánsku, Německu a Nizozemsku, usilující o odstranění všech jaderných zbraní z Evropy a vyzývá členské státy EU, aby odstoupily od všech úmluv se Spojenými státy v oblasti společného jaderného programu;
Supports the initiative by parliamentarians, particularly in Belgium, Denmark, Germany and the Netherlands, of calling for the removal of all nuclear weapons from Europe, and calls for the dissolution of all nuclear sharing arrangements between EU Member States and the United States;
opakuje svou výzvu Spojeným států, aby zastavily vývoj nových generací bojových jaderných zbraní a aby podepsaly a ratifikovaly Smlouvu o úplném zákazu jaderných zkoušek; vyzývá Radu a Komisi, aby otázku odzbrojení trvale zařadily na program dialogu transatlantického partnerství;
Reiterates its call upon the United States to stop the development of new generations of battlefield nuclear weapons and to sign and ratify the Comprehensive Test Ban Treaty; calls on the Council and the Commission to make the issue of disarmament a permanent item on the agenda of the Transatlantic Partnership Dialogue;
vyzývá německé předsednictví EU, aby v rámci vztahů mezi EU a USA projednalo jadernou dohodu mezi USA a Indií a její důsledky pro MAAE a Skupinu jaderných dodavatelů a aby v této skupině rozhodně požadovalo, aby vetovala úpravu schválených pokynů, které zakazují dodávky jaderného vybavení, materiálů nebo technologií do všech států, které nepřijaly obsáhlé záruky MAAE pro všechna svá jaderná zařízení;
Invites the German EU Presidency, in the framework of EU-US relations, to raise the issue of the US-India nuclear agreement and its consequences for the IAEA and the Nuclear Suppliers Group (NSG) and to make an effective request within the NSG for a veto on adjusting agreed guidelines prohibiting the supply of nuclear equipment, material, or technology to any state not accepting comprehensive IAEA safeguards on all its nuclear facilities;
vyzývá Radu a členské státy, aby koordinovaným, pozitivním a viditelným způsobem přispěly do diskuse přípravného výboru smlouvy NPT, a to zvláště tím, že navrhnou konkrétní iniciativy na znovuoživení konference OSN o odzbrojení a podpoří iniciativy usilující o odzbrojení, které vycházejí z „Prohlášení o zásadách a cílech“, které bylo přijato v závěru konference o revizi smlouvy NPT v roce 1995, a z dokumentu „13 praktických kroků“, který byl jednomyslně přijat na konferenci o revizi smlouvy NPT v roce 2000;
Calls upon the Council and the Member States to make a coordinated, positive and visible contribution to the discussions of the NPT PrepCom, in particular by proposing concrete initiatives on the revitalisation of the UN Conference on Disarmament, and by promoting disarmament initiatives, based on the ‘Statement of Principles and Objectives’ agreed upon at the end of the 1995 NPT Review Conference and the ‘13 Practical Steps’ agreed unanimously at the Year 2000 NPT Review Conference;
vyzývá Radu i Komisi, aby objasnily kroky, které hodlají podniknout pro posílení Smlouvy o nešíření jaderných zbraní a dodržování zásady účinného multilateralismu, jak je uvedeno ve strategii EU zaměřené proti šíření materiálů a zbraní hromadného ničení z prosince 2003;
Invites both the Council and the Commission to clarify which steps they envisage undertaking to strengthen the Non-Proliferation Treaty and to pursue effective multilateralism, as set out in the December 2003 EU Strategy against the Proliferation of Materials and Weapons of Mass Destruction;
vítá skutečnost, že rostoucí informovanost veřejnosti a politiků o této problematice doplňuje a podporuje kampaň starostů za jaderné odzbrojení a její „vizi 2020“, která usiluje o svět bez jaderných zbraní do roku 2020; zdůrazňuje úlohu parlamentů a poslanců při prosazování nešíření jaderných zbraní a odzbrojení a vítá úsilí celosvětové Parlamentní sítě za jaderné odzbrojení (PNND);
Welcomes the fact that the growing awareness of the public and politicians complements and supports the Mayors for Nuclear Disarmament Campaign and its ‘2020 Vision’ of a world free of nuclear weapons by the year 2020; underlines the responsibility of parliaments and parliamentarians in promoting nuclear non‑proliferation and disarmament and welcomes the efforts of the global Parliamentary Network on Nuclear Disarmament (PNND);
doporučuje, aby Evropský parlament vyslal do Vídně delegaci, která se bude účastnit zasedání přípravného výboru konference o revizi smlouvy NPT; požaduje, aby předsednictví mezi členy delegace EU zařadilo i zástupce Evropského parlamentu
Recommends that the European Parliament send a delegation to Vienna to participate in the NPT PrepCom events; asks the Presidency to include representatives of the European Parliament in the EU delegation;
pověřuje svého předsedu, aby toto usnesení předal Radě, Komisi, generálnímu tajemníkovi OSN, vládám a parlamentům členských států OSN, Parlamentní síti za jaderné odzbrojení, hnutí Starostové za mír a ostatním osobám v EP, které se podílejí na organizaci mezinárodní konference o jaderném odzbrojení, jež je naplánována na 19. dubna 2007.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN Secretary-General, the governments and parliaments of the UN member states, the Parliamentary Network on Nuclear Disarmament, Mayors for Peace, and the other organisers of the international conference on nuclear disarmament at the EP scheduled for 19 April 2007.
předkládají Vito Bonsignore, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Tokia Saïfi a Simon Busuttil
by Vito Bonsignore, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Tokia Saïfi and Simon Busuttil
s ohledem na prohlášení Rady a Komise,
having regard to the statements by the Council and Commission,
s ohledem na prohlášení kvarteta ze dne 21. února 2007,
having regard to the statement of 21 February 2007 by the Quartet,
s ohledem na program německého předsednictví,
having regard to the programme of the German Presidency,
s ohledem na dokument o strategii Evropské unie pro boj proti terorismu (dokument 14469/4/05 ze dne 30. listopadu 2005) a na společný postoj Rady ze dne 29. května 2006 o uplatnění zvláštních opatření k boji proti terorismu,
having regard to the document on the European Union's strategy to combat terrorism (14469/4/05 of 30 November 2005) and the common position of the Council of 29 May 2006 on the implementation of specific measures to combat terrorism,
s ohledem na sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu o posílení evropské politiky sousedství (KOM(2006)0726), sdělení KOM(2003)0104, orientační dokument Komise o evropské politice sousedství (KOM(2004)0373) a návrh Komise týkající se evropského nástroje sousedství a partnerství (KOM(2004)0628),
having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on strengthening the European Neighbourhood Policy (COM(2006)0726), communication COM(2003)0104, its Strategy Paper on the European Neighbourhood Policy (COM(2004)0373) and its proposal for a European Neighbourhood and Partnership Instrument (COM(2004)0628),
s ohledem na konference o otázce přistěhovalectví, evropsko-africkou konferenci, která se konala ve dnech 10.–11. července 2006 v Rabatu, a konferenci v Tripolisu ve dnech 22.–23. listopadu 2006,
having regard to the conferences on immigration, the Euro-African conference in Rabat on 10-11 July 2006 and the conference in Tripoli on 22-23 November 2006,
s ohledem na závěry evropsko-středomořského summitu uspořádaného u příležitosti 10. výročí evropsko-středomořského partnerství ve dnech 27.–28. listopadu 2005,
having regard to the conclusions of the Euro-Mediterranean Summit held to mark the tenth anniversary of the Euro-Mediterranean partnership on 27-28 November 2005,
vzhledem k tomu, že Barcelonský proces poskytoval od roku 1995 rámec pro partnerství mezi zeměmi a národy na obou březích Středozemního moře,
whereas since 1995 the Barcelona Process has provided the framework for a partnership between the countries and peoples of the two sides of the Mediterranean,
vzhledem ke strategickému významu středomořské oblasti pro Evropskou unii a k nutnosti vést solidární středomořskou politiku, aby bylo možno čelit četným společným výzvám, mezi které patří mír, stabilita, terorismus a bezpečnost, vzájemné porozumění, boj proti obchodu s lidmi (včetně nelegálního přistěhovalectví) a také cíl vytvořit společnou oblast prosperity,
having regard to the strategic importance of the Mediterranean region for the European Union and the need for a Mediterranean policy based on solidarity to tackle the numerous common challenges posed by peace, stability, terrorism and security, mutual understanding, measures to combat trafficking in persons (including clandestine and illegal immigration) and the objective of establishing an area of shared prosperity,
vzhledem k tomu, že přeměna Evropsko-středomořského parlamentního fóra na Evropsko-středomořské parlamentní shromáždění (APEM) s jeho třemi výbory posiluje parlamentní rozměr evropsko-středomořského procesu, a tím zvyšuje jeho demokratickou odpovědnost; vzhledem k tomu, že tato nová instance by měla zvýšit intenzitu všeobecného dialogu mezi oběma regiony,
whereas the transformation of the Euro-Mediterranean Parliamentary Forum into a Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) with three committees enhances the parliamentary dimension of the Euro-Mediterranean process, which now has greater democratic responsibility; whereas this new body should step up the general dialogue between the two regions,
domnívá se, že je vhodné a nezbytné posílit politický rozměr sousedství směrem k jihu s ohledem na velmi komplexní charakter vztahů se středomořskou oblastí, v nichž Barcelonský proces představuje významnou etapu;
Considers that it is appropriate and necessary to strengthen the political dimension of neighbourhood towards the south in view of the increased complexity of relations with the Mediterranean region, where the Barcelona Process represents a significant step;
považuje za zásadní, aby byl politický dialog dovršen intenzivnější spoluprací a aby evropsko-středomořská politika dostala ke zvýšení své účinnosti takový rozpočet, který by odpovídal jejím ambicím;
Considers it essential that the political dialogue should be complemented by more intensive cooperation and that, in order to be effective, the Euro-Mediterranean policy requires a budget commensurate with its ambitions;