natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zdůrazňuje, že investice v rámci Nového údělu by měly směřovat také ke zvyšování účinnosti a nahrazování i jiných zdrojů než ropy, neboť je pravděpodobné, že některé z nich se v krátkodobém až střednědobém horizontu stanou nedostatkovými a budou bránit rozvoji některých odvětví, jako je např. informační, komunikační a zábavní průmysl; připomíná, že podle nedávných studií lze u těchto materiálů dosáhnout obrovských úspor, což by snížilo množství odpadu, náklady a závislost na zdrojích;
Points out that New Deal investment should also aim at efficiency gains and substitution for resources other than oil, some of which are likely to become scarce in the short-to-medium term and will hamper the development of certain sectors, e.g. the information, communication and entertainment industry; notes that according to recent studies, huge efficiency gains can be made on such materials, which would reduce waste, costs and resource dependency;
poukazuje na to, že zelený Nový úděl by měl řešit také sociální krizi, a to tím že bude výrazně investovat do sociálních služeb, zejména do vzdělávání a zdravotnictví, že výrazně zvýší počet učitelů a zlepší reálné podmínky pro výuku našich dětí a studentů, což jsou všechno investice, které se v budoucnosti vrátí;
Points out that a Green New Deal should also tackle the social crisis through massive investment in social services, in particular education and health, by massively increasing the number of teachers and improving the physical conditions for learning for our children and students, all of which is an investment that will pay back in the future;
domnívá se, že Lisabonská strategie nenaplní své cíle, aniž by bylo zajištěno začlenění výrazného sociálního rozměru do jednotného trhu; naléhavě žádá Radu, aby ve střednědobém horizontu připravila podmínky pro politiku sbližování minimální mzdy a sociálních práv; domnívá se, že politika omezování přesčasové práce může přispět k vytváření pracovních míst a spravedlivějšímu rozdělení příležitostí;
Believes that the Lisbon Strategy will not achieve its aims without providing for a strong social dimension to be integrated into the single market; urges the Council to prepare the ground for a policy of convergence of minimum salaries and of social rights in the medium term; believes that a policy of reducing overtime-work can contribute to creating jobs and sharing opportunities more fairly;
vyzývá Komisi a členské státy, aby zajistily, že se Evropský sociální fond bude zaměřovat na rekvalifikace a vyšší zaměstnatelnost, jakož i na činnosti související se sociálním začleněním s cílem překonat nejhorší sociální dopady krize; důrazně žádá, aby do těchto politik byla začleněna otázka rovnosti pohlaví;
Calls on the Commission and the Member States to ensure that the European Social Fund focuses on retraining and increased employability as well as social inclusion activities in order to overcome the worst social effects of the crisis; strongly demands that gender equality be mainstreamed in these policies;
Financování ekologického programu obnovy
Financing a green recovery programme
důrazně vyzývá, aby obecně platilo, že všechny finanční subjekty přijmou jim příslušnou úlohu sloužit ve prospěch ekonomického rozvoje a dobrých životních podmínek, a přeje si, aby veškeré veřejné finance a záruky byly vynaloženy na programy obnovy určené k umožnění přechodu na energeticky účinný, bezjaderný, sociálně spravedlivý a perspektivní ekonomický rozvoj založený na obnovitelných energiích;
Urges, as a general rule, that financiers be subordinated to their proper role as servants of economic development and well-being, and wishes all public money and public guarantees spent on the recovery programmes to be earmarked for facilitating the transition to an energy-efficient, renewable-based, nuclear free, socially just and future-aware economic development;
poukazuje na to, že finanční pomoc, jež je poskytována problémovým soukromým bankám či problémovým státním bankám nebo na podporu soukromých bank s toxickými aktivy, je pouhým přemístěním peněz daňových poplatníků do bank, které jsou v nesnázích; místo toho doporučuje poskytovat veřejnou podporu formou normální kapitálové účasti, kdykoli to bude nezbytné;
Notes that subsidies for private bad banks, or public bad banks to support private banks with toxic assets, means simply transferring taxpayers' money to troubled banks; recommends, instead, whenever necessary, that public support be given through normal equity participation;
poukazuje na význam přezkumu rozpočtu v roce 2009, který by měl zahrnovat odvážné návrhy na přesuny v plánech v době, kdy je prováděn přezkum víceletých plánů v polovině období, a reagovat tak na následky krize a zohlednit velké problémy související se změnou klimatu;
Notes the importance of the budgetary review planned for 2009, which should include bold proposals for a shift in programming at the time of the mid-term review of the multi-annual programmes to respond to the repercussions of the crisis and take into account the huge challenges posed by climate change;
domnívá se, že EIB jakožto finanční instituce EU a největší veřejný poskytovatel úvěrů na světě plní v souvislosti s poskytováním kapitálu na obnovu hospodářství klíčovou úlohu; naléhavě žádá o výrazné navýšení splaceného kapitálu členských států, které jsou akcionáři EIB, aby EIB získala podstatně větší schopnost úvěrové kapacity, která by tak představovala mnohem vyšší pákový efekt na objem investic a současně by zlepšila kontrolu nad dodržováním zásady udržitelnosti u projektů;
Believes that the EIB, the financial arm of the EU and biggest public lender in the world, has a key role to play in providing capital for the recovery; urges that paid-in capital of the Member States as the EIB's shareholders be significantly increased in order to have a far greater EIB lending capacity, thus constituting a much higher leverage effect on the volume of investments, while at the same time improving sustainability-compliance control over the projects;
domnívá se, že EIB by za současných okolností mělo být dovoleno využívat refinancování ze strany ECB; zdůrazňuje, že – za předpokladu, že by ECB stanovila refinanční sazbu ve výši 2 %, – by EIB mohla prostřednictvím úrokových subvencí ve výši 5 miliard EUR generovat až 250 miliard EUR bezúročných úvěrů pro veřejné nebo soukromé investory na zelené investice a špičkové technologie, které by pomohly zmírnit změnu klimatu a snížit náklady, jež s touto změnou souvisejí;
Believes that the EIB should be allowed, under current circumstances, to use refinancing by the ECB; points to the fact that - assuming a refinancing rate by the ECB of 2% - the EIB could leverage with EUR 5 billion used as interest subsidies, a total of EUR 250 billion interest-free credits to public or private investors for green investment and front-runner technologies, thus helping to mitigate climate change and reducing related costs;
vyzývá k tomu, aby Evropský fond 2020 (tzv. Marguerite fund), který má poskytnout přímé kapitálové investice do infrastruktury a energetických projektů evropského zájmu, byl co nejdříve uveden do provozu, a navrhuje vložit do něho finanční prostředky z rozpočtu evropského plánu obnovy k dosažení co největšího pákového efektu a okamžitých výsledků; žádá, aby Parlament a ostatní evropské orgány podepsaly memorandum o porozumění s cílem zajistit investice do skutečně udržitelných projektů;
Calls for the 2020 Marguerite Fund, which is meant to provide direct equity to infrastructure and energy projects of European interest, to be made operational as soon as possible and proposes to inject money from the European Recovery Plan budget therein for maximum leverage and quick results; calls for a memorandum of understanding between Parliament and the other European institutions to be signed in order to ensure investment in truly sustainable projects;
požaduje, aby Komise předložila návrhy na zvýšení daní za energie v rámci celé EU, což by pomohlo přesměrovat výrobu a spotřebu od výrobků a služeb rizikových pro klima a umožnilo přenést zdaňování z příjmů na zdaňování spotřeby energie;
Wishes the Commission to come forward with proposals to enhance EU-wide energy taxation, which would both help reorient production and consumption away from climate-endangering products and services and allow a shift of taxation away from a labour-base towards an energy-base;
důrazně žádá Komisi, aby předložila návrhy na zavedení daně z finančních transakcí uplatňované v celé EU, která by mohla pomoci financovat investice v rozvojových zemích s cílem překonat nejhorší důsledky krize a směřovat k dosažení Rozvojových cílů tisíciletí;
Urges the Commission to present proposals on the introduction of an EU-wide financial transaction tax that could help finance investment in developing countries in order to overcome the worst consequences of the crisis and keep track towards the achievement of the Millennium Development Goals;
žádá, aby byl daňový výbor OSN povýšen na mezivládní orgán, který by se zabýval daňovými úniky a vyhýbáním se daňovým povinnostem; požaduje reformu správy v rámci rady pro účetní standardy (IASB) s cílem zajistit veřejnou kontrolu, transparentnost a dodržování zásady obezřetnosti;
Asks for the upgrade of the UN tax committee into an intergovernmental body in order to deal with tax evasion and avoidance; asks for the reform of the governance of the accounting standard setters body (IASB) in order to ensure public accountability, transparency and respect for the precautionary principle;
Obnovená Lisabonská strategie
A renewed Lisbon strategy
zdůrazňuje, že v otevřené metodě koordinace, na níž byla Lisabonská strategie po dobu devíti let založena, byly odhaleny nedostatky s ohledem na nové vnitřní a vnější problémy, s nimiž se Evropská unie potýká;
Points out that the open method of coordination, on which the CityplaceLisbon strategy has been based for nine years, has revealed its limitations in the face of new internal and external challenges confronting the European Union;
domnívá se, že vedoucí představitelé EU by v brzké době měli přijmout nový závazný rámec pro užší koordinaci hospodářské politiky a ve střednědobém výhledu by měl stanovit řádnou společnou hospodářskou politiku EU; žádá Komisi, aby do konce roku 2009 předložila důkladné hodnocení uplynulých devíti let Lisabonské strategie; v této souvislosti zdůrazňuje, že není zcela zřejmé, jak úspěch Lisabonské strategie měřit a které ukazatele by byly k měření pokroku vhodné; připomíná, že hospodářský růst není cílem sám o sobě a údaje o HDP/HND nemohou být považovány za vhodné měřítko blahobytu;
Believes that a new a binding framework for closer economic policy coordination should be agreed upon in the short run by EU leaders and a proper common economic policy of the EU set up in the medium term; asks the Commission for a thorough evaluation of the past nine years of the Lisbon strategy to be presented before the end of 2009; emphasises in this context that it is not at all self-evident how to measure the success of the Lisbon Strategy and which indicators would be appropriate ways to measure 'progress'; recalls that economic growth is not an end in itself and GDP/GNI figures cannot be seen as an appropriate benchmark for welfare;
důrazně vyzývá k uplatňování nových ukazatelů pro sledování lisabonského procesu, včetně ukazatelů kvality života; vítá v této souvislosti práci, kterou při vytváření nových kvalitativních ukazatelů odvedla různá generální ředitelství Komise; vyzývá Radu, členské státy a Komisi, aby zhodnotily svá politická opatření a národní plány rovněž na základě ukazatelů, jako jsou emise CO2, energetická účinnost ekonomiky, míra rizika chudoby a úbytek biologické rozmanitosti;
Urges that new indicators to monitor the Lisbon process be added, including quality-of-life indicators; welcomes, in this context, the work undertaken by various Commission Directorates General in developing new qualitative indicators; calls on the Council, the Member States and the Commission to assess their policy measures and national plans also with indicators such as CO2-emissions, energy intensity of the economy, risk-of-poverty rate and loss of biodiversity;
vyzývá Komisi, aby tyto nové ukazatele využívala v příštích hodnoceních vnitrostátních programů obnovy a uplatňovala je při provádění kontroly, čímž vytvoří komplexnější, srozumitelnější a přiměřený obrázek úspěchů a nedostatků lisabonsko-goteborské strategie;
Calls on the Commission to use such new indicators in upcoming evaluations of the National Recovery Programmes and incorporate them in the Commission's monitoring, thereby creating a more comprehensive and adequate picture of the successes and shortcomings of the Lisbon-Gothenburg Strategy;
vyzývá Komisi k revizi lisabonského seznamu pro vyčleňování prostředků, která stanoví použití strukturálních fondů v členských státech a regionech v souvislosti s novými ukazateli a která bude spočívat ve vypuštění kategorií, které způsobují další poškozování klimatu;
Calls on the Commission to revise the Lisbon earmarking list, wich determines the use of structural funds in Member States and regions, in the light of new indicators and by deleting categories that cause additional damage to the climate;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států a kandidátských zemí, Výboru regionů a Hospodářskému a sociálnímu výboru.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the placePlaceNameMemberPlaceType States and the candidate countries, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.
předkládají Francis Wurtz, Ilda Figueiredo, Helmuth Markov a Kyriacos Triantaphyllides
by Francis Wurtz, Ilda Figueiredo, Helmuth Markov and Kyriacos Triantaphyllides
o příspěvku pro jarní zasedání Evropské rady v roce 2009 ohledně Lisabonské strategie
on the input to the Spring 2009 European Council in relation to the Lisbon Strategy
o příspěvku pro jarní zasedání Evropské rady v roce 2009 ohledně Lisabonské strategie
European Parliament resolution on the input to the Spring 2009 European Council in relation to the Lisbon Strategy
s ohledem na provádění lisabonského programu Společenství na období 2008–2010, který vypracovala Komise,
having regard to the implementation of the Commission’s Community Lisbon Programme 2008-2010 (COM(2008)0881),
s ohledem na sdělení Komise o vnějším rozměru Lisabonské strategie pro růst a zaměstnanost (KOM(2008)0874),
having regard to the Commission’s communication on the external dimension of the CityplaceLisbon strategy for growth and jobs (COM(2008)0874),
s ohledem na sdělení Komise o provádění strukturálních reforem Lisabonské strategie v kontextu Plánu evropské hospodářské obnovy (KOM(2009)0034),
having regard to the Commission’s communication on the implementation of the Lisbon Strategy Structural Reforms in the context of the European Recovery Plan (COM(2009)0034),
s ohledem na 27 vnitrostátních reformních programů v rámci Lisabonské strategie, které předložily členské státy,
having regard to the 27 National Lisbon Reform Programmes as presented by the Member States,
Důsledky neoliberalismu: zhoršení sociálních a ekonomických podmínek
The consequences of neoliberalism: worsening of social and economic conditions
zdůrazňuje, že se EU potýká s růstem chudoby, nejistého zaměstnání a nerovností a tato situace by se mohla ještě zhoršit, vezmeme-li v úvahu nejnovější předpovědi ukazující na tendenci k recesi a zvýšení počtu nezaměstnaných o téměř 3 ½ milionu lidí v roce 2009;
Stresses that the EU has suffered an increase in poverty, precarious work and inequalities, a situation that could worsen, given that the latest forecasts show a trend towards recession and an increase of about 3½ million people unemployed in 2009;
připomíná, že k růstu chudoby, nejistého zaměstnání a nerovností dochází před prohloubením hospodářské a finanční krize; odmítá proto jakékoli snahy používat současnou hospodářskou krizi k ospravedlnění současných sociálních a ekonomických podmínek;
Recalls that the increase in poverty, precarious work and inequalities is prior to the deepening of the economic and financial crisis; rejects, therefore, any attempts to use the current economic crisis as the justification for the current social and economic conditions;
odsuzuje a odmítá snahy EU zastřít skutečné příčiny krize a zbavit viny nejen samotný kapitalistický systém, ale zbavit se i své vlastní odpovědnosti;upozorňuje v tomto ohledu na pokračující politiky, jejichž cílem je podpora finanční deregulace, liberalizace trhu a privatizace veřejných služeb, liberalizace světového obchodu, deregulace pracovněprávních vztahů a omezování práv pracujících zakotvených v Lisabonské strategii a v evropské strategii pro zaměstnanost, politiky, které podporují akumulaci obrovských zisků velkými hospodářskými a finančními skupinami, vytváření velkých monopolů a zhoršování životní úrovně pracujících a obyvatel;
Denounces and rejects the EU attempts to mystify the real causes of the crisis and acquit not only the capitalist system itself, but also its own responsibilities; stresses, in this respect, the continued policies to promote financial deregulation, liberalise markets and privatise public services, liberalise world trade, deregulate labour relations and undermine workers' rights embodied in the Lisbon Strategy and in the European Employment Strategy, policies that promote the accumulation of colossal profits by the big economic and financial groups, the formation of large monopolies and the deterioration of the living standards of workers and peoples;
zdůrazňuje, že současná krize kapitalismu s sebou nese vážné riziko zhoršování hospodářských a sociálních problémů, které se nemůže a nesmí podceňovat;
Stresses that the current crisis of capitalism carries serious risks of worsening economic and social problems, which cannot and must not be underestimated;
konstatuje, že poslední vývoj vnitrostátní a mezinárodní situace ukazuje, že přestože byly vydány miliony eur a dolarů na záchranu finančního systému, krize pokračuje a na obzoru přetrvávají chmurné vyhlídky všeobecné hospodářské recese; zdůrazňuje, že realita ukazuje na to, že opatření na rekapitalizaci finančního systému nestačí a že je třeba neodkladně provést opatření zaměřená na odstranění skutečných příčin, jež není jen krizí finanční;
Notes that the latest developments in the national and international situation show that, despite millions of euros and dollars having been made available to save the financial system, the crisis continues and, on the horizon, there remain grim prospects of widespread economic recession; points out that the reality is showing that measures to recapitalise the financial system are not enough and that urgent measures must be implemented to combat the causes that lie at the root of the crisis, which is not only a financial crisis;
poukazuje na to, že opatření, která vzešla z prosincového zasedání Rady, nelze zdaleka považovat za odpovídající reakci na příčiny, které vyvolaly současnou krizi; připomíná, že tzv. Plán evropské hospodářské obnovy má z velké části financovat každý členský stát, což ukazuje, co je takzvanou „evropskou solidaritou“ míněno;
Points out that the measures that came out of the December Council are far from providing an appropriate response to the causes at the root of the current crises; recalls that the so-called European Economic Recovery Plan is to be financed mainly by each Member State, which illustrates what is meant by so-called ‘European solidarity’;
odsuzuje také – ve shodě s názory Business Europe – postoj Rady a Komise, který spočívá v tom, že je současná situace využívána k ještě většímu prosazování těch politik zakotvených v Lisabonské smlouvě, které se staly živnou půdou pro spekulace a vedly k ještě většímu vykořisťování a které jsou odpovědné za mimořádný rozsah této krize; poukazuje na to, že zastánci těchto politik nyní usilují o to, aby se v podstatě nic nezměnilo;
Deplores, furthermore, the Council's and Commission's positions - in tune with Business Europe - consisting in using the current situation to push even further the same policies, enshrined in the Lisbon Treaty, that fed speculation and increased exploitation and that are at the origin of the extraordinary scale of this crisis; points out that the supporters of such policies are now working to ensure that, in essence, everything remains the same;
považuje za nepřijatelné, že pod záminkou nadcházející krize se od pracujících, drobných podnikatelů, zemědělců, důchodců, mladých lidí a žen jako vždy očekává, že přinesou velké oběti; domnívá se, že bude-li se takto dál pokračovat, krize se ještě prohloubí;
Finds it unacceptable that, under the pretext of the forthcoming crisis, workers, small business persons, farmers, pensioners, young people and women are, as always, expected to make heavy sacrifices; considers that to continue in this way is to add to the crisis;
Za Evropu plnoprávného zaměstnání a za zlepšení životních podmínek pracujících a obyvatel
For a placeEurope of employment with rights and for the improvement of the workers ’ and peoples ’ living conditions
znovu potvrzuje svou podporu Evropě, jíž je vlastní spolupráce, sociální pokrok a rovnost a která dbá na životní prostředí a na zachování demokracie, solidarity a míru;
Reaffirms its commitment to a placeEurope of cooperation, social progress and equality, that promotes the environment and respects democracy, solidarity and peace;
vyzývá k respektování demokratického a suverénního vyjádření vůle obyvatel Francie, Nizozemska a Irska, kteří svým „NE“ „evropské ústavě“ a Lisabonské smlouvě odmítli více neoliberální a militaristickou Evropu;
Calls for respect to be shown for the democratic and sovereignly-expressed will of the peoples of France, the Netherlands and Ireland, who rejected a more neoliberal and militarist EU by saying 'NO' to the 'European Constitution' and to the Lisbon Treaty;
vyzývá k neodkladnému zrušení Lisabonské strategie a její neoliberální agendy, které by bylo prvním krokem k nezbytnému opuštění současných politik;
Calls for the urgent abandoning of the Lisbon Strategy and its neo-liberal agenda as a first step towards the necessary breake with current policies;
zdůrazňuje, že řešení problémů a potřeb pracujících a obyvatelstva by nemělo spočívat ve větší regulaci nebo změnách kapitalistického systému, ale ve zvratu makroekonomické politiky opačným směrem a v ochraně zaměstnanosti a práv pracujících;
Underlines that tackling the problems and needs of workers and peoples should not involve more regulation or reformulation of the capitalist system but a reversal of macro-economic policies and the defence of employment and workers' rights;
vyzývá členské státy, aby chránily svá výrobní odvětví a zaměstnanost; upozorňuje na pokračující zprávy o ztrátách pracovních míst v EU, což vyžaduje rychlou a adekvátní reakci;
Calls on Member States to defend their productive sectors and employment; draws attention to the continuous reports of job losses in the EU, which require an urgent and adequate response;
znovu potvrzuje potřebu alternativní politiky zaměřenou na zlepšení životních podmínek pracujících a obyvatelstva, zajištění spravedlivého rozdělování příjmů, stimulování hospodářské činnosti, vytváření pracovních míst, posilování úlohy státu v ekonomice, oživení poptávky, stimulování růstu mikropodniků, malých a středních podniků a zvyšování investic, a to při současném zohledňování potřeb a zvláštností jednotlivých členských zemí;
Reaffirms the need for an alternative policy aimed at improving the living conditions of workers and the population, ensuring a fair distribution of income, stimulating economic activity, creating job, strengthening the role of the state in the economy, boosting demand, stimulating the growth of micro, small and medium-sized enterprises, strengthening investment, while taking into account the needs and particularities of each Member State;