natgillin/translations-raw huggingface dataset:
19. zasedání na Tenerife (Španělsko)
19th session in Tenerife ( Spain )
19. zasedání smíšeného parlamentního shromáždění se konalo ve dnech od 6. do 9. dubna 2010 na Tenerife (Španělsko – tj. v zemi předsedající Radě EU).
The 19th session of the Joint Parliamentary Assembly was held from 6 to 9 April 2010 in Tenerife (Spain – the country holding the EU Council Presidency).
Vedle zpráv stálých výborů byla na zasedání přijata usnesení o rekonstrukci po zemětřesení na Haiti a o situaci v Jižním Súdánu.
In addition to the reports by the standing committees, the session adopted resolutions on the post-disaster reconstruction in Haiti, and the situation in Southern Sudan.
Bylo přijato rovněž šest souborů závěrů k regionálním strategickým dokumentům pro šest regionů AKT.
It also adopted six sets of conclusions on the Regional Strategy Papers for the six ACP regions.
Pokud jde o semináře o energii z obnovitelných zdrojů a dodávkách vody, udržitelném cestovním ruchu a migraci v regionu, všechny přilákaly mnoho účastníků a vzbudily velký zájem.
The workshops on renewable energy and water supply, sustainable tourism and migration in the region all attracted a large number of participants and great interest.
20. zasedání v Kinshase (Demokratická republika Kongo)
20th session in Kinshasa (DRC)
20. zasedání smíšeného parlamentního shromáždění se konalo ve dnech od 30. listopadu do 3. prosince 2010 v Kinshase (Demokratická republika Kongo).
The 20th session of the Joint Parliamentary Assembly was held from 30 November to 3 December 2010 in Kinshasa (DRC).
Shromáždění přijalo tři usnesení obsažená ve zprávách stálých výborů a dvě naléhavá usnesení o zajišťování potravin a o situaci v saharské oblasti Sahelu, bylo rovněž přijato prohlášení o výsledcích prezidentských voleb v Pobřeží slonoviny.
The Assembly adopted the three resolutions contained in the reports by the standing committees and two urgent resolutions on food security and the situation in the Sahel-Saharan region a Declaration on the results of the presidential election in Cote d'Ivoire was also adopted.
Semináře o problémech spojených s obnovou v zemích, kde se odehrály konflikty, a o nelegální těžbě přírodních a nerostných zdrojů v Demokratické republice Kongo byly dobrou příležitostí k důkladnému projednání významných regionálních záležitostí.
The workshops on the challenges of reconstruction of post-conflict states and the illegal exploitation of natural and mineral resources in the DRC provided good opportunities to discuss important regional issues in depth.
Vyšetřovací a studijní mise
Fact-finding and study missions
V roce 2010 shromáždění uspořádalo dvě vyšetřovací mise na Madagaskaru a Haiti.
The Assembly organised two fact-finding missions in 2010, to Madagascar and Haiti.
Ostatní činnosti
Other activities
Smíšené parlamentní shromáždění provedlo také volební pozorovatelskou misi v Burundi a přijetím samostatné tiskové zprávy společně s Africkou unií a Hospodářským společenstvím středoafrických států / Hospodářskou komisí OSN pro Afriku ukázalo svoji nezávislost na misi EU.
The JPA also conducted an election observation mission to Burundi, and showed its autonomy from the EU mission by adopting a separate press statement jointly with the African Union and the CEEAC-ECA.
V jeho doporučeních bylo uvedeno, že zásada nezávislosti a užší koordinace s ostatními regionálními subjekty by se měla nadále uplatňovat i v rámci budoucích volebních pozorovatelských misí smíšeného parlamentního shromáždění.
Among its recommendations it was stated that the principle of independence and closer coordination with other regional bodies should continue to apply for future JPA election observation missions.
Budoucí vývoj
Future developments
Evropská komise nyní předkládá národní a regionální strategické dokumenty ke kontrole jak Evropskému parlamentu, tak národním parlamentům zemí AKT.
The European Commission now subjects Country and Regional Strategy Papers to parliamentary scrutiny by both the European Parliament and the ACP countries’ national parliaments.
Je důležité, aby Výbor pro rozvoj a smíšené parlamentní shromáždění situaci monitorovaly a zajistily řádné uplatňování tohoto nástroje parlamentní kontroly.
It is important for the Committee on Development and the JPA to monitor the situation and ensure that effective use is made of this means of parliamentary scrutiny.
V roce 2010 Komise a země AKT projednaly návrhy druhé revize dohody o partnerství z Cotonou.
In 2010 the Commission and the ACP countries negotiated proposals for the second revision of the Cotonou Partnership Agreement.
Revize zajišťuje posílenou roli smíšeného parlamentního shromáždění při kontrole ostatních institucí a stejně tak regionalizaci skupiny zemí AKT, ke které dal podnět proces spojený s dohodami o hospodářském partnerství.
The revision provides for an enhanced for the JPA in scrutiny of other institutions as well as for the regionalisation of the ACP group being brought about by the EPA process.
Je důležité, aby smíšené parlamentní shromáždění mimořádně pozorně monitorovalo vývoj, a zajistilo tak, že dokáže jako instituce přetrvat a pokračovat ve své činnosti až doby, kdy skončí platnost dohody z Cotonou, tedy do roku 2020.
It is important for the JPA to monitor developments extremely closely in order to ensure that it can survive and move forward as an institution towards the expiry of the Cotonou Agreement in 2020.
Vstup Lisabonské smlouvy v platnost a zřízení Evropské služby pro vnější činnost bude mít dopad na vztahy mezi smíšeným parlamentním shromážděním a ostatními institucemi a je třeba doufat, že nepřítomnost Rady EU na 20. zasedání bude v roce 2011 napravena a že ESVČ bude moci se smíšeným parlamentním shromážděním konstruktivně spolupracovat, stejně jako tak v minulosti činila Evropská komise.
The entry into force of the Lisbon Treaty and the establishment of the European External Action Service will have an impact on the relations between the JPA and the other institutions and it is to be hoped that the absence of the EU Council at the 20th Session will be rectified in 2011, and that the EEAS will be able to work as constructively with the JPA as the European Commission has done so in the past.
Na závěr, v roce 2010 zahájila svoji činnost pracovní skupina k pracovním metodám smíšeného parlamentního shromáždění zřízená s cílem posílit politickou roli smíšeného parlamentního shromáždění a stejně tak zajistit lepší účinnost.
Lastly, in 2010 the Working Group on the Working Methods of the JPA, established in order to enhance the political role of the JPA as well as to provide for improvements in efficiency, began its work.
Je třeba doufat, že její návrhy na změny v jednacím řádu dosáhnou stanovených cílů.
It is to be hoped that its proposals for changes to the Rules of Procedure will achieve the objectives set.
k návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody o spolupráci v oblasti družicové navigace mezi Evropskou unií a jejími členskými státy a Norským královstvím
on the draft Council decision on the conclusion of the Cooperation Agreement on Satellite Navigation between the European Union and its Member States and the Kingdom of Norway
o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody o spolupráci v oblasti družicové navigace mezi Evropskou unií a jejími členskými státy a Norským královstvím
on the draft Council decision on the conclusion of the Cooperation Agreement on Satellite Navigation between the European Union and its Member States and the Kingdom of Norway
– s ohledem na návrh rozhodnutí Rady (11114/2011),
– having regard to the draft Council decision (11114/2011),
– s ohledem na Dohodu o spolupráci v oblasti družicové navigace mezi Evropskou unií a jejími členskými státy a Norským královstvím (06647/2010),
– having regard to the Cooperation Agreement on Satellite Navigation between the European Union and its Member States and the Kingdom of Norway (06647/2010),
– s ohledem na doporučení Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku ( A7-0316/2011 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Industry, Research and Energy ( A7-0316/2011 ),
Zjednodušený postup - d atum rozhodnutí
Simplified procedure - date of decision
o situaci matek samoživitelek
on the situation of single mothers
VYSVĚTLUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ..............................................................................................11
EXPLANATORY STATEMENT ...........................................................................................11
– s ohledem na článek 5 Mezinárodní úmluvy o právech dítěte,
– having regard to Article 5 of the UN Convention on the Rights of the Child,
– s ohledem na články 7, 8, 16, 17, 27 a 30 revidované Evropské sociální charty Rady Evropy,
– having regard to Articles 7, 8, 16, 17, 27 and 30 of the European Social Charter (revised) of the Council of Europe,
– s ohledem na zprávu Komise o rovnosti žen a mužů 2010 ( KOM(2009)0694 ),
– having regard to the Commission report on equality between women and men 2010 (
– s ohledem na Evropský pakt pro rovnost žen a mužů v letech 2011–2020,
– having regard to the European Pact for Equality between women and men for the period 2011-2020,
– s ohledem na platformu EU pro boj proti sociálnímu vyloučení,
– having regard to the EU Platform against Social Exclusion,
– s ohledem na zprávu nadace Eurofound ze dne 24. března 2010 nazvanou „Druhý evropský průzkum kvality života: Rodinný život a práce“,
– having regard to the Eurofound report of 24 March 2010 entitled ‘Second European Quality of Life Survey: Family life and work’,
– s ohledem na své usnesení ze dne 22. září 2005 o ženách a chudobě v Evropské unii
– having regard to its resolution of 22 September 2005 on women and poverty in the European Union
– s ohledem na své usnesení ze dne 3. února 2009 o nediskriminaci na základě pohlaví a mezigenerační solidaritě
– having regard to its resolution of 3 February 2009 on non-discrimination based on sex and intergenerational solidarity
Přijaté texty, P7_TA(2010)0231 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0231 . ,
– s ohledem na své usnesení ze dne 17. června 2010 o hodnocení výsledků plánu pro dosažení rovnosti žen a mužů na období 2006–2010 a doporučení pro budoucnost
– having regard to its resolution of 17 June 2010 on assessment of the results of the 2006‑2010 Roadmap for Equality between women and men, and forward-looking recommendations
Přijaté texty, P7_TA(2010)0232 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0232 . ,
– s ohledem na své usnesení ze dne 16. února 2011 nazvané „Na cestě k přiměřeným, udržitelným a spolehlivým důchodovým systémům v Evropě“
– having regard to its resolution of 16 February 2011 on towards adequate, sustainable and safe European pensions systems
Přijaté texty, P7 _ TA(2011)0058. ,
Texts adopted, P7 _ TA(2011)0058. ,
– s ohledem na své usnesení ze dne 8. března 2011 o rovnosti žen a mužů v Evropské unii – 2010
– having regard to its resolution of 8 March 2011 on equality between women and men in the European Union – 2010
Přijaté texty, P7_TA(2011)0085 . ,
Texts adopted, P7_TA(2011)0085 . ,
– s ohledem na své usnesení ze dne 8. března 2011 o podobě ženské chudoby v Evropské unii
– having regard to its resolution of 8 March 2011 on the face of female poverty in the European Union
– s ohledem na svůj postoj v prvním čtení ze dne 20. října 2010 týkající se návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice Rady 92/85/EHS o zavádění opatření pro zlepšení bezpečnosti a ochrany zdraví při práci těhotných zaměstnankyň a zaměstnankyň krátce po porodu nebo kojících zaměstnankyň
– having regard to its position at first reading of 20 October 2010 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 92/85/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding
Přijaté texty, P7_TA(2010)0373 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0373 . ,
– s ohledem na zprávu Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví ( A7-0317/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ( A7-0317/2011 ),
Obecná situace
General situation
A. vzhledem k tomu, že díky společenským a kulturním změnám, které byly doprovázeny vstupem žen na trh práce a jejich větší finanční nezávislostí, byl narušen model rodiny o dvou rodičích a mateřství pouze po sňatku, a matky samoživitelky nyní představují ve všech vyspělých a industrializovaných zemích stále významnější skupinu; vzhledem k tomu, že stále větší počet žen se svobodně rozhoduje pro mateřství bez závazků k partnerovi;
A. whereas owing to socio-cultural changes which have been accompanied by access to the job market and greater financial independence for women, the two-parent family model and the notion of motherhood only after marriage have become eroded and single mothers are becoming increasingly significant as a group in all advanced and industrialised countries; whereas an increasing number of women are freely opting for motherhood while remaining unattached;
B. vzhledem k tomu, že se věnuje nepřiměřená pozornost rodičovství nezletilých jako cesty k samoživitelství, což vytváří neadekvátní obraz toho, kdo skutečně jsou rodiče samoživitelé; vzhledem k tomu, že škodlivé a zkreslující stereotypy narušují sebevědomí a sebeúctu rodičů samoživitelů a jejich dětí;
B. whereas disproportionate attention is paid to teenage parenthood as a route into parenting alone, painting an inaccurate picture of who single parents are; whereas damaging and inaccurate stereotypes erode single parents’ confidence and self-esteem and that of their children;
C. vzhledem k tomu, že rodiny rodičů samoživitelů nejsou jednotnou skupinou, ale zahrnují velmi rozdílné rodinné, finanční a sociální poměry;
C. whereas single-parent families do not form a homogeneous group, but cover a very wide range of family, financial and social situations;
D. vzhledem k tomu, že životní podmínky určitých kategorií matek samoživitelek z nich činí zranitelnou skupinu, což může mít dopady na jejich děti;
D. whereas the living conditions of certain categories of single mother nevertheless make them vulnerable, something which might have consequences for their offspring;
E. vzhledem k tomu, že matky samoživitelky, ať už v důsledku rozvodu, rozluky, nebo proto, že nikdy nebyly vdané, představují ve všech vyspělých a industrializovaných zemích stále významnější skupinu a vzhledem k tomu, že je nutné na tuto novou skutečnost reagovat přizpůsobením politik;
E. whereas single mothers are becoming increasingly significant as a group in all advanced and industrialised countries, whether as a result of divorce, separation or never having been married, and whereas there is therefore a need to respond to this new reality by adapting policies;
F. vzhledem k tomu, že členské státy mají odpovědnost za zajištění řádných podmínek pro matky samoživitelky a jejich děti;
F. whereas the Member States have a responsibility to ensure reasonable conditions for single mothers and their children;
G. vzhledem k tomu, že veřejné politiky v mnoha členských státech se stále nepřizpůsobily různým modelům rodiny a rodinným situacím, a vzhledem k tomu, že rodiče samoživitelé jsou stále často sociálně a ekonomicky znevýhodněni;
G. whereas public policies in many Member States are still not adapted to different family models and situations, and whereas single parents are often still socially and economically disadvantaged;
H. vzhledem k tomu, že v mnoha společnostech není volba stát se svobodnou matkou znevažována či stigmatizována, jak je tomu ve společnostech, v nichž z různých důvodů převládají patriarchální modely;
H. whereas in many societies the choice to become an unmarried mother is not discredited or stigmatised as in societies dominated for various reasons by patriarchal models;
I. vzhledem k tomu, že velká většina rodičů samoživitelů v Evropě jsou ženy; vzhledem k tomu, že v roce 2001 v průměru 85 % rodičů samoživitelů představovaly matky ve věku od 25 do 64 let, což znamená, že 5 % celkové ženské části populace byly matky samoživitelky, a že v některých členských státech byl tento podíl matek samoživitelek 6 až 7,5 % (Česká republika, Polsko, Maďarsko a Slovinsko) a v dalších zemích dokonce 9 % (Estonsko, Lotyšsko);
I. whereas the vast majority of single parents in Europe are women; whereas in 2001 an average of 85 % of single parents were mothers aged 25 to 64, meaning that 5 % of the overall female population were single mothers and that in some Member States single mothers accounted for 6 to 7.5 % (the Czech Republic, Poland, Hungary and Slovenia) and in others even for 9 % (Estonia, Latvia);
J. vzhledem k tomu, že nahlížení na matky samoživitelky a politiky, které se v této oblasti vedou, se mezi jednotlivými evropskými regiony liší, čímž vzniká geografická nerovnováha, neboť severní regiony disponují silnějšími systémy sociálního zabezpečení, jižní regiony se spoléhají na roli široké rodiny a ve východních regionech se tyto dva přístupy spojují ;
J. whereas attitudes to single mothers and the policies pursued in this area vary from one region to the next throughout Europe, creating a geographical imbalance whereby northern regions have stronger welfare systems, southern regions depend on the role of the extended family and eastern regions are marked by a mixture of the two;
K. vzhledem k tomu, že v důsledku různých veřejných politik a právních postavení (rozvedená, odloučená, neprovdaná či ovdovělá) zažívají matky samoživitelky různé situace a využívají v závislosti na zemi, ve které žijí, různé druhy příspěvků, včetně příspěvků na zdravotnické služby pro sebe i své děti;
K. whereas, as a result of different public policies and legal statuses (divorced, separated, unmarried or widowed), single mothers experience different situations and benefit, depending on the country in which they live, from different types of allocation, including health services for themselves and their children;
L. vzhledem k tomu, že matky samoživitelky se navíc vystavují riziku sociálního vyloučení a chudoby, protože často přerušují své vzdělávání a získávání profesních dovedností z důvodu omezených časových možností a prostředků, které využívají k výchově svých dětí;
L. whereas single mothers often interrupt their education and acquisition of professional skills, because their limited time and resources are spent on bringing up their children, so that they also face the risk of social exclusion and poverty;
M. vzhledem k tomu, že informovanost o sexuálních a reproduktivních právech žen, a zejména mladších žen, má zásadní význam pro předcházení nechtěným těhotenstvím;
M. whereas education and information about the sexual and reproductive rights of women, in particular younger women, are essential to avoid unwanted pregnancies;
N. vzhledem k tomu, že ženy, které ztratily svého partnera násilným způsobem, který zahrnuje i násilí na základě příslušnosti k pohlaví či násilí spojené s terorismem a organizovaným zločinem, jsou častěji náchylné k izolaci od společnosti, a proto potřebují zvláštní pozornost, jež by podpořila jejich opětovné začlenění do společnosti a poskytla jim vedení při plnění jejich rodičovské role, a to způsobem co nejprospěšnějším pro dítě;
N. whereas women who have lost their partner as a result of violence, including gender violence, terrorism and organised crime, are more vulnerable to isolation from society and therefore need special attention in order to stimulate their reintegration in society and guidance in continuing their parental role in a way which is best for the child;
O. vzhledem k tomu, že příslušné orgány na evropské úrovni zavádějí opatření a programy na pomoc těmto skupinám;
O. whereas at European level the responsible authorities are introducing measures and programmes to assist these categories;
P. vzhledem k tomu, že rozvoj dětí v rodinách samoživitelů ovlivňuje mnoho faktorů, že většina dětí rodičů samoživitelů se řádně rozvine a že faktory ovlivňující rozvoj dětí jsou mnohem komplexnější, než je typ rodiny;
P. whereas many factors influence how children develop in single-parent families, whereas most children brought up by a single parent grow up to do well, and whereas the factors that influence how children develop are far more complex than family type;
Q. vzhledem k tomu, že rozhodnutí o rodinné politice by měla upřednostňovat potřeby a nejlepší zájmy dětí a měla by zajistit jejich zdárný rozvoj;
Q. whereas decisions around family policy should prioritise the needs and best interests of the child, and ensure that children can thrive;
Zaměstnanost matek samoživitelek
Employment of single mothers
R. vzhledem k tomu, že 69 % matek samoživitelek se účastní trhu práce, a vzhledem k tomu, že v roce 2001 pracovalo v průměru 18 % matek samoživitelek na částečný úvazek;
R. whereas 69 % of single mothers are present in the labour market and whereas in 2001 an average of 18 % of single mothers worked part-time;
S. vzhledem k tomu, že rozhodnutí pracovat na částečný úvazek a nedostatečná zaměstnanost matek samoživitelek často není dobrovolná, ale je určena rodinnými omezeními;
S. whereas these part-time solutions and the underemployment of single mothers are often not voluntary, but determined by family constraints;
T. vzhledem k tomu, že míra zaměstnanosti matek se zvyšuje, zejména pak v případě matek samoživitelek, v souvislosti s poskytováním kvalitních služeb péče o děti; avšak vzhledem k tomu, že tyto služby je třeba je spojit s dalšími doplňkovými opatřeními, včetně dobrých podmínek mateřské dovolené a pružných pracovních možností, což podpoří větší zapojení a zároveň přispěje ke spokojenosti matek i dětí;
T. whereas the maternal employment rate, particularly in the case of the single mothers, is improved by the provision of good childcare services, but whereas it should also be combined with other complementary measures, including good maternity leave and flexible working arrangements, which encourages higher participation, as well as contributing to mother and child well-being ;
U. vzhledem k tomu, že otcové dětí mají sklon pracovat více než bezdětní muži, zatímco o ženách platí opak; vzhledem k tomu, že platové rozdíly mezi muži a ženami, které v EU průměrně představují 18 %, se zvětšují poté, co se ženy stanou matkami, a pokračují až do důchodu;
U. whereas men with children tend to work more than men without children, while the opposite is true of women; whereas the gender pay gap, which on average is 18% in the EU, enlarges when women become mothers and is carried on into retirement;
Riziko chudoby a sociálního vyloučení
Risk of poverty and social exclusion
V. vzhledem k tomu, že domácnosti rodičů samoživitelů jsou, pokud jde o riziko chudoby a jejího přenášení na další generace, zranitelnější než domácnosti se dvěma rodiči; vzhledem k tomu, že podle nejnovějších údajů dostupných v roce 2006 je 32 % domácností rodičů samoživitelů v EU-25 ohroženo chudobou, zatímco u párů s dětmi tento podíl dosahuje 12 %;
V. whereas single-parent households are more vulnerable to the risk of poverty and the reproduction of poverty than dual-parents households; whereas, according to the most recent data available in 2006, 32 % of single-parent households in the EU-25 were at risk of poverty as against 12 % of couples with children;
W. vzhledem k tomu, že je pravděpodobné, že riziku finanční nejistoty bude čelit větší procentní podíl žen než mužů, a to zejména kvůli jejich podmínkám na trhu práce, včetně vyšší míry nezaměstnanosti, nižších platů, práce na částečný úvazek nebo méně kvalitních pracovních míst, což je situace, která má kritičtější dopad na matky samoživitelky bez příjmu;
W. whereas a larger percentage of women than men are likely to face a risk of financial insecurity mainly because of their labour market conditions, including a higher unemployment rate, lower wages and part-time or lower-quality jobs, a situation which affects single mothers without income more acutely;