natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(12) Mezi platné právní předpisy Unie regulující oblast, kterou se zabývá toto nařízení, dále patří směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/87/ES ze dne 16. prosince 2002 o doplňkovém dozoru nad úvěrovými institucemi, pojišťovnami a investičními podniky ve finančním konglomerátu, nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1781/2006 ze dne 15. listopadu 2006 o informacích o plátci doprovázejících převody peněžních prostředků, směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/110/ES ze dne 16. září 2009 o přístupu k činnosti institucí elektronických peněz, o jejím výkonu a o obezřetnostním dohledu nad touto činností a příslušné části směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/60/ES ze dne 26. října 2005 o předcházení zneužití finančního systému k praní peněz a financování terorismu a směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/65/ES ze dne 23. září 2002 o uvádění finančních služeb pro spotřebitele na trh na dálku.
(12) Existing Union legislation regulating the field covered by this Regulation also includes Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate, Regulation (EC) No 1781/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 on information on the payer accompanying transfers of funds1, Directive 2009/110/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on the taking up, pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions2 and relevant parts of Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing, and Directive 2002/65/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 concerning the distance marketing of consumer financial services .
(14) Je nutné zavést efektivní nástroj pro přípravu harmonizovaných technických norem ve finančních službách, aby se i pomocí jednotného kodexu zajistily stejné podmínky a přiměřená ochrana investorů a spotřebitelů v celé Evropě.
(14) There is a need to introduce an effective instrument to establish harmonised technical standards in financial services to ensure, also through a single rulebook, a level playing field and an adequate protection investors and consumers across Europe.
V oblastech vymezených právem Společenství je vhodné a smysluplné pověřit orgán ESMA jako subjekt s vysoce specializovanými odbornými znalostmi vypracováním návrhů technických norem, jejichž součástí není politická volba.
As a body with highly specialised expertise, it is efficient and appropriate to entrust the Authority, in areas defined by Community law, with the elaboration of draft technical standards, which do not involve policy choices.
Komise by měla schválit tyto návrhy technických norem v souladu s právem Společenství, aby jim dala závaznou právní účinnost.
The Commission should endorse those draft technical standards in accordance with Community law in order to give them binding legal effect .
Návrhy technických norem musí přijmout Komise.
The draft technical standards have to be adopted by the Commission.
Měly by podléhat změnám, například pokud by návrhy technických norem nebyly slučitelné s právem Společenství, nedodržovaly zásadu proporcionality či by byly v rozporu se základními zásadami vnitřního trhu finančních služeb, které se odrážejí v acquis Společenství týkajícím se finančních služeb.
They would be subject to amendment if, for example, the draft technical standards were incompatible with Community Law, would not respect the principle of proportionality or would run counter to the fundamental principles of the internal market for financial services as reflected in the acquis of Community financial services legislation.
Pro zajištění bezproblémového a urychleného procesu přijímání těchto norem by měla být pro rozhodnutí Komise o schválení stanovena lhůta.
To ensure a smooth and expedited adoption process for those standards, the Commission should be subject to a time limit for its decision on the endorsement.
(14) Je nutné zavést efektivní nástroj pro přípravu harmonizovaných regulačních norem ve finančních službách, aby se i pomocí jednotného kodexu zajistily stejné podmínky a přiměřená ochrana vkladatelů , investorů a spotřebitelů v celé Evropě.
(14) There is a need to introduce an effective instrument to establish harmonised regulatory standards in financial services to ensure, also through a single rulebook, a level playing field and an adequate protection of depositors, investors and consumers across Europe.
V oblastech vymezených právem Unie je vhodné a smysluplné pověřit orgán ESMA jako subjekt s vysoce specializovanými odbornými znalostmi vypracováním návrhů regulačních norem, jejichž součástí není politická volba.
As a body with highly specialised expertise, it is efficient and appropriate to entrust the Authority, in areas defined by Union law, with the elaboration of draft regulatory standards, which do not involve policy choices.
Komisi by v souladu s postupem uvedeným v článku 290 Smlouvy o fungování Evropské unie měla být svěřena pravomoc přijímat regulační normy .
The Commission should be empowered to adopt regulatory standards in accordance with the procedure referred to in Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union .
Příprava návrhů norem orgánem ESMA zajistí stoprocentní využití specializovaných odborných znalostí vnitrostátních orgánů dohledu.
Development of the draft standards by the Authority ensures that they fully benefit from the specialised expertise of national supervisory authorities .
(15) Komise by měla přijmout tyto návrhy regulačních norem, čímž jim zajistí závaznou právní účinnost.
(15) The Commission should endorse those draft regulatory standards in order to give them binding legal effect.
Tyto návrhy regulačních norem by měly být změněny, nebudou-li například slučitelné s právem Unie, nebudou-li respektovat zásadu proporcionality nebo budou-li v rozporu se základními zásadami vnitřního trhu finančních služeb obsaženými v právních předpisech Unie pro oblast finančních služeb.
They should be subject to amendment if, for example, the y a re incompatible with Union l aw, do not respect the principle of proportionality or run counter to the fundamental principles of the internal market for financial services as reflected in Union financial services l aw .
Pro zajištění bezproblémového a urychleného procesu přijímání těchto norem by měla být pro rozhodnutí Komise o schválení stanovena lhůta.
To ensure a smooth and expedit ious adoption process for those standards, the Commission should be subject to a time limit for its decision on the endorsement .
(15a) Komisi by v souladu s článkem 291 Smlouvy o fungování Evropské unie měla být svěřena pravomoc provádět právní akty.
(1 5 a) The Commission should also be empowered to implement legal acts in accordance with Article 291 of the Treaty on the Functioning of the Eur o pean Union .
(16) V oblastech, kterými se technické normy nezabývají, by měl mít orgán ESMA pravomoc vydávat nezávazné pokyny a doporučení pro uplatňování právních předpisů Společenství .
(16) In areas not covered by technical standards, the Authority should have the power to issue non-binding guidelines and recommendations on the application of Community legislation.
(16) V oblastech, kterými se regulační normy nezabývají, by měl mít orgán ESMA pravomoc vydávat pokyny a doporučení pro uplatňování právních předpisů Unie .
(16) In areas not covered by regulatory standards, the Authority should have the power to issue guidelines and recommendations on the application of Union legislation.
Pro zajištění transparentnosti a zlepšení dodržování těchto pokynů a doporučení vnitrostátními orgány dohledu by měly mít vnitrostátní orgány povinnost zveřejnit důvody v případě, že se pokyny a doporučeními neřídí , aby byla zajištěna plná transparentnost pro účastníky trhu .
In order to ensure transparency and strengthen compliance by national supervisory authorities with those guidelines and recommendations, national authorities should be obliged to publish the reasons where they do not comply with those guidelines and recommendations in order to ensure full transparency towards market participants.
V oblastech, kterými se regulační normy nezabývají, by měl orgán ESMA zavést a zveřejnit osvědčené postupy.
In areas not covered by regulatory standards, the Authority should establish and promulgate best practice s .
(17) Zajištění správného a úplného uplatňování práva Společenství je základním předpokladem pro dosažení integrity, účinnosti a správného fungování finančních trhů, stability finančního systému a neutrálních podmínek pro konkurenci mezi účastníky finančního trhu Společenství .
(17) Ensuring the correct and full application of Community law is a core prerequisite for the integrity, efficiency and orderly functioning of financial markets, the stability of the financial system, and for neutral conditions of competition for financial market participants in the Community .
Měl by být tedy vytvořen mechanismus, na jehož základě by orgán ESMA řešil případy nesprávného nebo nedostatečného uplatňování práva Společenství .
A mechanism should therefore be established whereby the Authority addresses instances of incorrect or insufficient application of Community law.
Tento mechanismus by se měl uplatňovat v oblastech, ve kterých právní předpisy Společenství stanovují jednoznačné a nepodmíněné povinnosti.
This mechanism should apply in areas where Community legislation defines clear and unconditional obligations.
(17) Zajištění správného a úplného uplatňování práva Unie je základním předpokladem pro dosažení integrity, účinnosti a správného fungování finančních trhů, stability finančního systému a neutrálních podmínek pro konkurenci mezi účastníky finančního trhu Unie .
(17) Ensuring the correct and full application of Union law is a core prerequisite for the integrity, efficiency and orderly functioning of financial markets, the stability of the financial system, and for neutral conditions of competition for financial market participants in the Union .
Měl by být tedy vytvořen mechanismus, na jehož základě by orgán ESMA řešil případy neuplatňování práva Unie .
A mechanism should therefore be established whereby the Authority addresses instances of non-application of Union law.
(19) Jestliže vnitrostátní orgán doporučení nesplní , měla by mít Komise pravomoc adresovat dotčenému vnitrostátnímu orgánu dohledu rozhodnutí, aby zajistil dodržování práva Společenství , přičemž toto rozhodnutí by mělo mít přímou právní účinnost, na kterou se lze odvolávat u vnitrostátních soudů a orgánů a kterou lze vymáhat podle článku 226 Smlouvy .
(19) Where the national authority does not comply with the recommendation, the Commission should be empowered to address a Decision to the national supervisory authority concerned in order to ensure compliance with Community law, creating direct legal effects which can be invoked before national courts and authorities and enforced under Article 226 of the Treaty .
(19) Jestliže vnitrostátní orgán doporučení nesplní ve lhůtě stanovené orgánem ESMA, měl by tento orgán neprodleně adresovat dotčenému vnitrostátnímu orgánu dohledu rozhodnutí, aby zajistil dodržování práva Unie , přičemž toto rozhodnutí by mělo mít přímou právní účinnost, na kterou se lze odvolávat u vnitrostátních soudů a orgánů a kterou lze vymáhat podle článku 258 Smlouvy o fungování Evropské unie .
(19) Where the national authority does not comply with the recommendation, within a deadline fixed by the Authority, the Authority should be able to address a Decision without delay to the national supervisory authority concerned in order to ensure compliance with Union l aw, creating direct legal effects which can be invoked before national courts and authorities and enforced under Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union .
Orgán ESMA by tedy měl mít možnost požadovat po vnitrostátních orgánech dohledu přijetí konkrétních opatření pro nápravu mimořádné situace.
The Authority should therefore be able to require national supervisory authorities to take specific actions to remedy an emergency situation.
Aby se zajistila účinná odezva na mimořádnou situaci v případě nečinnosti příslušných vnitrostátních orgánů dohledu, měl by mít orgán ESMA pravomoc přijímat jako poslední východisko rozhodnutí přímo určená účastníkům finančního trhu, a to v oblastech práva Společenství přímo se na ně vztahujících, jejichž cílem je omezit dopady krize a obnovit důvěru na trzích.
To ensure an effective response to the emergency situation, in the event of inaction by the competent national supervisory authorities, the Authority should be empowered to adopt, as a last resort, decisions directly addressed to financial market participants in areas of Community law directly applicable to them aimed at mitigating the effects of the crisis and restoring confidence in the markets.
Rozhodnutí o tom, kdy nastává mimořádná situace, by měl učinit Evropský výbor pro systémová rizika.
The European Systemic Risk Board should determine when there is an emergency situation.
Aby se zajistila účinná odezva na mimořádnou situaci v případě nečinnosti příslušných vnitrostátních orgánů dohledu, měl by mít orgán ESMA pravomoc přijímat jako poslední východisko rozhodnutí přímo určená účastníkům finančního trhu, a to v oblastech práva Unie přímo se na ně vztahujících, jejichž cílem je omezit dopady krize a obnovit důvěru na trzích.
To ensure an effective response to the emergency situation, in the event of inaction by the competent national supervisory authorities, the Authority should be empowered to adopt, as a last resort, decisions directly addressed to financial market participants in areas of Union law directly applicable to them aimed at mitigating the effects of the crisis and restoring confidence in the markets.
(21a) V deklaraci o posílení finančních systémů přijaté na summitu představitelů států G-20, který se konal v Londýně 2. dubna 2009, se požaduje: „[vypracování] pokynů pro vytváření a fungování kolegií orgánů dohledu a účast v nich a jejich podpora a to i prostřednictvím průběžného určování systémově nejdůležitějších přeshraničních podniků“.
(21a) T he Declaration on strengthening the financial system adopted on the summit of G-20 Leaders held in London on 2 April 2009 called for "[ setting] guidelines for, and support the establishment, functioning of, and participation in, supervisory colleges, including through ongoing identification of the most systemically important cross-border firms".
(22) Pro zajištění účinného a efektivního dohledu a vyváženého posouzení stanovisek příslušných orgánů v různých členských státech je zapotřebí, aby orgán ESMA mohl závazně urovnávat spory mezi příslušnými vnitrostátními orgány, a to i v rámci kolegií orgánů dohledu.
(22) In order to ensure efficient and effective supervision and a balanced consideration of the positions of the competent authorities in different Member States, the Authority should be able to settle disagreements between those competent authorities with binding effect, including within colleges of supervisors.
Působnost orgánu ESMA by se měla vztahovat na spory ohledně procedurálních povinností při procesu spolupráce i na výklad a uplatňování práva Společenství v rozhodnutích v rámci dohledu.
The Authority's competence should cover disagreements on procedural obligations in the cooperation process as well as on the interpretation and application of Community law in supervisory decisions.
Musí být přitom respektovány stávající mechanismy urovnávání sporů stanovené odvětvovými právními předpisy.
Existing conciliation mechanisms provided for in sectoral legislation have to be respected.
V případě nečinnosti dotčených vnitrostátních orgánů dohledu by měl mít orgán ESMA pravomoc přijímat jako poslední východisko rozhodnutí určená přímo účastníkům finančního trhu, a to v oblastech práva Společenství , které se na tyto instituce přímo vztahují.
In the event of inaction by the national supervisory authorities concerned, the Authority should be empowered to adopt, as a last resort, decisions directly addressed to financial market participants in areas of Community law directly applicable to them.
Působnost orgánu ESMA by se měla vztahovat na spory ohledně procedurálních povinností při procesu spolupráce i na výklad a uplatňování práva Unie v rozhodnutích v rámci dohledu.
The Authority's competence should cover disagreements on procedural obligations in the cooperation process as well as on the interpretation and application of Union law in supervisory decisions.
V případě nečinnosti dotčených vnitrostátních orgánů dohledu by měl mít orgán ESMA pravomoc přijímat jako poslední východisko rozhodnutí určená přímo účastníkům finančního trhu, a to v oblastech práva Unie , které se na tyto instituce přímo vztahují.
In the event of inaction by the national supervisory authorities concerned, the Authority should be empowered to adopt, as a last resort, decisions directly addressed to financial market participants in areas of Union law directly applicable to them.
To platí rovněž v případě neshod v kolegiích orgánů dohledu.
This also applies to disagreements within a college of supervisors.
(22a) Krize odkryla největší mezery ve stávajících přístupech k dohledu nad přeshraničními finančními institucemi, zejména největšími anebo nejkomplexnějšími, jejichž úpadek může způsobit systémové škody.
(22a) The crisis has exposed major fault lines in existing approaches to supervision of cross-border financial institutions, particularly the biggest and/or most complex institutions the bankruptcy of which is capable of producing systemic damages.
Finanční instituce provádějí svou činnost v rámci trhu bez hranic, zatímco orgány dohledu každý den znovu zjišťují, zda jejich pravomoci končí na hranicích státu.
The former act in a market without borders, the latter check on a daily basis whether their jurisdictions end at national borders.
(22b) Mechanismus spolupráce použitý pro vyřešení této asymetrie se již jednoznačně ukázal jako nedostatečný.
( 22b ) The cooperation mechanism used to solve that asymmetry has clearly been shown to be insufficient .
Existují pouze dvě možná řešení této asymetrie: svěřit více pravomocí orgánům dohledu hostitelské země (řešení na vnitrostátní úrovni), nebo vytvořit jako skutečnou alternativu orgán Unie (řešení na úrovni Unie).
There are two possible solutions to solve that asymmetry: to give more power to host country supervisors (the national solution) or to create a genuine alternative Union authority (the Union solution).
Jak uvádí Turnerova zpráva zveřejněná v březnu 2009: „Vhodnější úprava vyžaduje buď větší pravomoci pro jednotlivé státy, což by znamenalo méně otevřený jednotný trh, nebo vyšší míru evropské integrace.“
As the Turner Review , published in March 2009, states : " sounder arrangements require either increased national powers, implying a less open single market, or a greater degree of European integration".
(22c) Podle řešení na vnitrostátní úrovni by hostitelská země měla mít možnost odepřít místním pobočkám právo vykonávat činnost, uložit zahraničním institucím, aby jednaly pouze prostřednictvím dceřiných společností a nikoli poboček, a monitorovat kapitál a likviditu institucí, jež jsou činné v daném státě, což by vedlo ke zvýšení protekcionismu.
( 22c ) Under the national solution , the host country should be able to refuse local branches the right to operate, to oblige foreign institutions to act only through the subsidiaries and not through branches and to oversee the capital and liquidity of institutions operating in their country , which would amount to more protectionism.
(22d) Podle řešení na úrovni Unie by kolegia orgánů dohledu vykonávající dohled nad přeshraničními institucemi měla být posílena a došlo by k postupnému přenesení dohlížecích pravomocí nad institucemi, jež splňují kritéria systémového rizika, na orgán Unie.
( 22d ) Under the Union solution, the colleges of supervisors supervising cross-border institutions should be reinforced and there should be a progressive shift of supervisory powers over institutions meeting the systemic risk criteria to a Union authority.
Systémové instituce by měly zahrnovat přeshraniční finanční instituce nebo vnitrostátně fungující instituce, jejichž úpadek by mohl ohrozit stabilitu jednotného finančního trhu Unie.
Systemic institutions should comprise cross-border or nationally operating financial institutions whose bankruptcy could threaten the stability of the Union 's single financial market. .
(22e) Kolegia orgánů dohledu by měla mít pravomoc definovat pravidla dohledu s cílem posílit soudržné uplatňování právních předpisů Unie.
(22 e ) The c olleges of s upervisors should have the power to define supervisory rules to foster the coherent application of Union law.
Orgán ESMA by měl mít plné právo účasti v kolegiích orgánů dohledu, aby mohl optimalizovat fungování procesu výměny informací, a aby mohl podporovat sbližování a jednotnost mezi kolegii při uplatňování právních předpisů Unie.
The Authority should have full participation rights in c olleges of s upervisors with a view to st reamlining the functioning of th e information exchange process and to foster convergence and consistency across colleges in the application of Union law.
Orgán ESMA by měl mít vůdčí úlohu při dohledu nad přeshraničními finančními institucemi, jež jsou činné v Unii.
The Authority should act as leader in supervising cross-border financial institutions operating in the Union .
Orgán ESMA by měl také mít závaznou zprostředkovatelskou úlohu při řešení konfliktů mezi vnitrostátními orgány dohledu.
The Authority should also have a binding mediation role to solve conflicts between national supervisors.
(22f) Kolegia orgánů dohledu by měla hrát důležitou úlohu při účinném, efektivním a koherentním dohledu nad přeshraničními finančními institucemi, které nejsou systémovými institucemi, kde však ve většině případů přetrvávají rozdíly mezi vnitrostátními normami a postupy.
(22f) The c olleges of supervisors should play an important role in the efficient, effective and consistent supervision of cross-border financial institutions that are not systemic institutions, but where differences between national standards and practices subsist.
Sbližování základních finančních nařízení není dostatečné, budou-li postupy vykonávání dohledu i nadále roztříštěné.
It is not enough to converg e basic financial regulations if the supervision practices remain fragmented.
Jak zdůrazňuje de Larosièrova zpráva, „je nutné zabránit narušování hospodářské soutěže a regulační arbitráži vycházející z různých postupů dohledu, neboť mají způsobilost ohrozit finanční stabilitu – mimo jiné podporou přesunu finanční činnosti do zemí s volnějším dohledem.
As the de Larosière Report points out, "competition distortions and regulatory arbitrage stemming from different supervisory practices must be avoided, because they have the potential of undermining financial stability – inter alia by encouraging a shift of financial activity to countries with lax supervision.
(23) Důležitou úlohu při účinném, efektivním a jednotném dohledu nad účastníky finančního trhu působícími přes hranice hrají kolegia orgánů dohledu.
(23) Colleges of supervisors play an important role in the efficient, effective and consistent supervision of financial market participants operating across borders.
Orgán ESMA by měl mít plné právo účasti v kolegiích orgánů dohledu, aby mohl optimalizovat fungování těchto kolegií a proces výměny informací v nich a aby mohl podporovat sbližování a jednotnost mezi kolegii při uplatňování práva Společenství.
The Authority should have full participation rights in colleges of supervisors with a view to streamlining the functioning of and the information exchange process in colleges and to foster convergence and consistency across colleges in the application of Community law.
(23a) Obezřetnostní dohled nad systémovými institucemi by měl být svěřen orgánu ESMA.
(23a) The prudential supervision of systemic institutions should be entrusted to the Authority.