natgillin/translations-raw huggingface dataset:
s ohledem na směrnici Rady 2000/78/ES ze dne 27. listopadu 2000, kterou se stanoví obecný rámec pro rovné zacházení v zaměstnání a povolání,
having regard to Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation,
s ohledem na komplexní akční plán přijatý státy OBSE, včetně členských a kandidátských států EU, a zaměřený na zlepšení situace Romů a Sintiů na území států OBSE, v němž se tyto státy mimo jiné zavazují posílit své snahy o zajištění toho, aby Romové a Sintiové mohli ve společnosti zastávat plnohodnotné a rovnocenné místo, a o odstranění jejich diskriminace,
having regard to the comprehensive Action Plan, adopted by OSCE participating States, including EU Member States and candidate countries, focused on improving the situation of Roma and Sinti within the OSCE area, in which the States undertake inter alia to reinforce their efforts aimed at ensuring that Roma and Sinti people are able to play a full and equal part in our societies, and at eradicating discrimination against them,
s ohledem na své usnesení o situaci Romů v Evropské unii ze dne 28. dubna 2005,
having regard to its resolution of 28 April 2005 on the situation of Roma in the European Union,
s ohledem na své usnesení ze dne 1. června 2006 o situaci romských žen v Evropské unii,
having regard to its resolution of 1 June 2006 on the situation of Roma women in the European Union,
s ohledem na své usnesení ze dne 14. listopadu 2007 o uplatňování směrnice 2004/38/ES o právu občanů Unie a jejich rodinných příslušníků svobodně se pohybovat a pobývat na území členských států,
having regard to its resolution of 14 November 2007 on application of Directive 2004/38/EC on the right of EU citizens and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States,
s ohledem na Lisabonskou strategii a její cíle v oblasti sociální soudržnosti a sociálního začlenění i na mnohé mechanismy, které k zabezpečení lisabonských cílů vytvořily orgány Unie,
having regard to the Lisbon Strategy and its goals of social cohesion and social inclusion, and the many mechanisms established by the Union institutions to secure the Lisbon goals,
s ohledem na Evropskou listinu základních práv a statut Agentury pro základní práva,
having regard to the European Charter of Fundamental rights, and to the Statute of the Fundamental Rights Agency,
vzhledem k tomu, že 12–15 milionů Romů žijících v Evropě, z nichž 7–9 milionů v Evropské unii, trpí rasovou diskriminací a v mnoha případech musí rovněž čelit závažné strukturální diskriminaci, chudobě, sociálnímu vyloučení, stejně jako vícenásobné diskriminaci na základě pohlaví, věku, zdravotního postižení a sexuální orientace,
whereas the 12-15 million Roma living in Europe, 7-9 million of whom live in the European Union, suffer racial discrimination and in many cases are subject to severe structural discrimination, poverty and social exclusion, as well as multiple discrimination on the basis of gender, age, disability and sexual orientation,
konstatuje nedostatečný pokrok v boji proti rasové diskriminaci Romů v oblasti vzdělávání, zaměstnanosti, zdravotní péče a bydlení ve většině členských a kandidátských států, přestože v usnesení ze dne 28. dubna 2005 Parlament jednoznačně požadoval přípravu sdělení o tom, jak může EU ve spolupráci s členskými státy nejlépe koordinovat a podporovat úsilí o zlepšení situace Romů,
recognising the lack of progress in combating racial discrimination against Roma in the fields of education, employment, health care and housing in most Member States and candidate countries, despite the clear request in Parliament's resolution of 28 April 2005 to prepare a communication on how the EU, in cooperation with the Member States, can best coordinate and promote efforts to improve the situation of the Roma,
s ohledem na rasově oddělené školské systémy v několika členských státech, v nichž jsou romské děti vzdělávány v oddělených třídách nižší úrovně nebo ve třídách pro duševně zaostalé; uznávaje, že zlepšení přístupu Romů ke vzdělání a příležitostem v akademické oblasti je klíčové pro zlepšení vyhlídek romských komunit;
having regard to the racially segregated schooling systems in place across several Member States, in which Roma children are educated either in segregated classes with lower standards or in classes for the mentally disabled; recognising that an improvement in access to education and opportunities for academic achievement for Roma is crucial to the advancement of Roma communities' wider prospects,
vzhledem k tomu, že mnoho Romů bydlí v podmínkách neodpovídajících normám a hygienickým požadavkům a že existují četné důkazy o jejich uzavírání do ghett, přičemž je jim pravidelně bráněno, aby se z takových oblastí vystěhovali,
whereas substandard and insanitary living conditions and evidence of ghettoisation exist on a wide scale, with Roma being regularly prevented from moving out of such neighbourhoods,
vzhledem k tomu, že průměrné romské komunity se potýkají s nepřijatelně vysokými mírami nezaměstnanosti, a že jsou tudíž zapotřebí zvláštní opatření k usnadnění přístupu k pracovním místům; zdůrazňuje, že pro evropský pracovní trh, stejně jako pro evropskou společnost jako celek, by začlenění Romů bylo velmi přínosné,
whereas on average Roma communities face unacceptably high levels of unemployment, so that specific measures are required to facilitate access to jobs; emphasising that the European labour market, as well as European society as a whole would greatly benefit from the inclusion of Roma,
vítá závěry zasedání Evropské rady konané dne 14. prosince 2007, v nichž Evropská rada „s vědomím velmi specifické situace Romů v celé Unii vyzývá členské státy a Unii, aby využily všech prostředků ke zlepšení jejich sociálního začlenění“, a „vyzývá Komisi, aby přezkoumala stávající politiky a nástroje a aby Radu informovala o pokroku, jehož bude dosaženo do konce června 2008“;
Welcomes the conclusion of the European Council meeting of 14 December 2007, in which the European Council, 'conscious of the very specific situation faced by the Roma across the Union, invites Member States and the Union to use all means to improve their inclusion' and 'invites the Commission to examine existing policies and instruments and to report to the Council on progress achieved before the end of June 2008';
zdůrazňuje význam, který má Evropská unie a její instituce při boji proti strukturální a/nebo institucionální diskriminaci na nejvyšší úrovni, avšak konstatuje, že nejdůležitější kompetence v oblasti začleňování romských komunit mají ve svých rukou členské státy;
Stresses the relevance of the European Union and its institutions undertaking the fight against structural and/or institutional discrimination at the highest level, but acknowledges that the crucial competences for the inclusion of Roma communities lie within the sovereignty of Member States;
naléhavě vyzývá Komisi, aby akční plán Společenství o začlenění Romů utvářela komplexně, přičemž plán musí:
Urges the Commission to comprehensively shape a Community Action Plan on Roma Inclusion, noting that the Plan must:
o být vypracován a rozvíjen skupinou komisařů, kteří jsou přímo či nepřímo odpovědní za začleňování etnických menšin, a to prostřednictvím řízení zaměstnanosti, sociálních věcí, rovných příležitostí, spravedlnosti, svobody, vzdělávání, kultury a regionální politiky,
o be drawn up and taken forward by the group of Commissioners who are directly or indirectly responsible for the inclusion of ethnic minorities through their employment, social affairs, equal opportunities, justice, freedom, education, culture and regional policy portfolios,
o být zhotoven na základě široké spolupráce mezi stávajícími mezivládními projekty a souvisejícími nevládními organizacemi, stejně jako představiteli akademické obce, podnikateli, romskou občanskou společností a politickými stranami,
o be established on the basis of wide-ranging cooperation among existing inter-governmental projects and related NGOs, as well as representatives of academic society, business life, Roma civil society, and political parties,
o stanovit trvale udržitelné dlouhodobé politiky za použití cíleného přístupu, avšak bez etnické segregace,
o establish sustainable long-term policies using a targeted, but not ethnically segregated, approach,
o vycházet z analýz vypracovaných společně s představiteli romské občanské společnosti,
o build on analyses carried out together with representatives of Roma civil society,
o určit praktické bariéry, s nimiž se Romové potýkají při uplatňování svých nezcizitelných základních práv v oblasti bydlení, zaměstnanosti, zdravotní péče a vzdělávání, a účinně se těmito bariérami zabývat,
o identify and effectively address the practical barriers that Roma face in enjoying their inalienable fundamental rights in the fields of housing, employment, health care and education,
o stanovit jasná a jednoznačná měřítka, ukazatele a termíny hodnověrného hodnocení,
o set up clear and unambiguous benchmarks, indicators and deadlines for authentic evaluation,
o vytvořit vhodné mechanismy dohledu, jako je následné hodnocení ze strany Komise a vlád členských států, aby bylo zajištěno racionální a efektivní využívání finančních nástrojů, pracovních sil a času, vynakládaných v dobré víře;
o establish adequate monitoring mechanisms, such as ex post governmental assessments by Member States and the Commission to ensure the rational, effective and bona fide utilisation of financial tools, labour and time;
znovu opakuje, že rovný přístup ke kvalitnímu vzdělání by měl být jako základní cíl zahrnut do politik na úrovni EU; naléhavě vyzývá Komisi, aby zvýšila své úsilí při finanční i jiné podpoře akcí, které po členských státech vyžadují, aby byly romské děti od útlého věku integrovány do hlavního proudu vzdělávání;
Reiterates that equal access to quality education should be included in EU-level policies as a fundamental aim; urges the Commission to enhance its efforts to fund and otherwise support actions that require Member States to include Roma children in mainstream education from an early age;
vyzývá Komisi, aby se ujala vedoucí úlohy a účastnila se všech aspektů tohoto procesu od plánování po hodnocení, a to s ohledem na:
Calls on the Commission to take the leading role and participate in all aspects of the process from planning to evaluation, with regard to:
o předškolní vzdělávání Romů;
o the pre-school education of Roma;
o úplnou desegregaci romských tříd/institucí v základním vzdělávání;
o the complete desegregation of Roma classes/institutions in elementary education;
o dohled nad nezákonnou praxí umísťování romských dětí do tříd pro duševně zaostalé a na její zákaz;
o monitoring and abolishing the illegal practice of placing Roma children in classes for the mentally disabled;
o zlepšení přístupu Romů k odbornému vzdělávání a vysokoškolskému studiu;
o enhancing Roma access to vocational training and university studies;
o vytvoření přiměřených stipendijních programů za účelem vzdělávání mladých Romů podle nejvyšších standardů tak, aby byla pro romskou občanskou společnost pěstována nová generace vůdců;
o drawing up appropriate scholarship schemes for the purpose of educating young Roma according to the highest standards, in order to foster a new generation of leaders for Roma civil society;
vyzývá členské státy, aby zapojily romskou komunitu na místní úrovni tak, aby Romům umožnily plně využívat pobídek poskytovaných EU, ať už v oblasti vzdělávání, zaměstnanosti či účasti občanů, a to vzhledem k tomu, že k úspěšnému začlenění je potřeba přístup zdola nahoru a společná odpovědnost;
Calls on Member States to involve the Roma community at grassroots level with a view to empowering the Roma people to fully benefit from the incentives provided by the EU, whether in the field of education, employment or civic participation, given that successful integration involves a bottom-up approach and joint responsibilities;
vyzývá Komisi, aby při uvolňování financování EU učinila z dopadu soukromých investic na rovné příležitosti významný a závazný faktor tím způsobem, že uloží jednotlivcům a/nebo právním osobám, které předkládají nabídky na projekty financované EU, povinnost připravit a uskutečnit analýzu a akční plán týkající se rovných příležitostí;
Calls on the Commission to make the impact of private investments on equal opportunities a relevant and accountable factor in the release of EU funding, by obliging those individuals and/or legal persons submitting tenders for EU-financed projects to draw up and implement both an analysis and an action plan on equal opportunities;
naléhavě vyzývá Komisi, aby vytvořila krizovou mapu pro celou Evropu, která bude měřit a zkoumat ty z oblastí EU, v nichž jsou romské komunity nejvíce zasaženy chudobou a sociálním vyloučením;
Urges the Commission to establish a Europe-wide crisis-map, measuring and surveying those areas within the EU where Roma communities are hardest-hit by poverty and social exclusion;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi a vládám a parlamentům členských států a kandidátských zemí.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and candidate countries.
předkládají Viktória Mohácsi a Alfonso Andria
by Viktória Mohácsi and Alfonso Andria
o evropské strategii pro romskou menšinu
on a European strategy on the Roma
Usnesení Evropského parlamentu o evropské strategii pro romskou menšinu
European Parliament resolution on a European strategy on the Roma
s ohledem na své usnesení ze dne 27. ledna 2005 o holokaustu, antisemitismu a rasismu,
having to its resolution of 27 January 2005 on the Holocaust, anti-semitism and racism,
s ohledem na své usnesení o situaci Romů v Evropské unii ze dne 28. dubna 2005,
having regard to its resolution of 28 April 2005 on the situation of the Roma in the European Union,
s ohledem na své usnesení ze dne 15. listopadu 2007 o uplatňování směrnice 2004/38/ES o právu občanů Unie a jejich rodinných příslušníků svobodně se pohybovat a pobývat na území členských států,
having regard to its resolution of 15 November 2007 on application of Directive 2004/38/EC on the right of EU citizens and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States,
s ohledem na své legislativní usnesení ze dne 29. listopadu 2007 o návrhu rámcového rozhodnutí Rady o boji proti určitým formám a projevům rasismu a xenofobie podle trestního práva,
having regard to its legislative resolution of 29 November 2007 on the proposal for a Council Framework Decision on combating certain forms and expressions of racism and xenophobia by means of criminal law,
s ohledem na články 6, 7 a 29 Smlouvy o Evropské unii a článek 13 Smlouvy o ES, které EU a její členské státy zavazují k dodržování lidských práv a základních svobod a které poskytují právní nástroje k boji proti rasismu, xenofobii a diskriminaci, a na Listinu základních práv EU a stanovy Agentury Evropské unie pro základní práva,
having regard to Articles 6, 7, and 29 of the Treaty on European Union and to Article 13 of the EC Treaty, which commit the EU and its Member States to upholding human rights and fundamental freedoms and provide legal instruments to fight racism, xenophobia and discrimination, to the European Charter of Fundamental Rights, and to the statute of the Agency for Fundamental Rights,
s ohledem na směrnici 2000/43/ES, kterou se zavádí zásada rovného zacházení s osobami bez ohledu na jejich rasu nebo etnický původ, a směrnici 2000/78/ES, kterou se stanoví obecný rámec pro rovné zacházení v zaměstnání a povolání, stejně jako na rámcové rozhodnutí o boji proti rasismu a xenofobii,
having regard to Directives 2000/43/EC implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin and 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation, as well as to the framework decision on combating racism and xenophobia,
s ohledem na Zprávu o rasismu a xenofobii v členských státech EU za rok 2007, kterou zveřejnila Agentura Evropské unie pro základní práva,
having regard to the Report on Racism and Xenophobia in the Member States of the EU in 2007, published by the Agency for Fundamental Rights,
s ohledem na nedávné rozhodnutí, který Evropský soud pro lidská práva zasedající ve formě velkého senátu vynesl v kauze D.H. a spol. versus Česká republika,
having regard to the recent ruling by the Grand Chamber of the European Court of Human Rights in the matter of D.H. and Others v. the Czech Republic,
s ohledem na to, že v posledních letech byla zahájena iniciativa nazvaná „Desetiletí začleňování Romů“ a zřízen Fond pro vzdělávání Romů, které mají za cíl zvýšit účinnost politiky a financování projektů v souvislosti s Romy a které jsou v současnosti zaměřené na řadu evropských států včetně několika členských států EU, kandidátských zemí a dalších zemí, v nichž je působnost institucí EU velmi zřetelná,
having regard to the establishment in recent years of a Decade of Roma Inclusion and a Roma Education Fund, with a view to increasing the efficacy of policy and funding concerning Roma, and currently focused on a number of European states, including a number of EU Member States, candidate countries and other countries in which the Union institutions have a very significant presence,
vzhledem k tomu, že osm až dvanáct milionů Romů žijících v Evropské unii trpí rasovou diskriminací a v mnoha případech musí rovněž čelit závažné strukturální diskriminaci, chudobě, sociálnímu vyloučení a různým případům diskriminace na základě pohlaví, věku, zdravotního postižení a sexuální orientace,
whereas the eight to twelve million Roma living in the European Union suffer racial discrimination and in many cases are subject to severe structural discrimination, poverty and social exclusion, as well as multiple discrimination on the basis of gender, age, disability and sexual orientation,
vzhledem k tomu, že v potírání rasové diskriminace Romů a ochraně jejich práv na vzdělání, zaměstnání, zdraví a bydlení nebylo dosaženo dostatečného pokroku ani v členských státech EU ani v kandidátských zemích,
recognising the lack of progress made in combating racial discrimination against the Roma and in defending their rights to education, employment, health and housing in both Member States and candidate countries,
vzhledem k politováníhodné skutečnosti, že se romští občané Evropské unie často potýkají s rasovou diskriminací, když jakožto evropští občané uplatňují svá základní práva na volný pohyb a usazení,
deploring the fact that Romani citizens of the European Union frequently face racial discrimination in the exercise of their fundamental rights as EU citizens to free movement and establishment,
vzhledem k tomu, že členské státy EU nadále tolerují segregaci ve vzdělávání; vzhledem k tomu, že tato diskriminace v přístupu ke kvalitnímu vzdělání trvale ovlivňuje schopnost romských dětí rozvíjet a uplatňovat svá práva na rozšiřování vlastního vzdělání,
whereas segregation in education continues to be tolerated across EU Member States; recognising that such discrimination in access to quality education is persistently affecting the ability of Romani children to develop and enjoy their rights to educational development,
vzhledem k tomu, že Romové jsou stále vystavováni diskriminaci v pracovním prostředí,
whereas Roma are still subject to discrimination in the employment sector,
vzhledem k tomu, že Romové velmi často bydlí v podmínkách neodpovídajících normám a hygienickým požadavkům a že existují důkazy o tom, že se zvyšuje počet případů, kdy jsou Romové násilně vystěhováváni, přičemž je jim pravidelně upíráno právo na náhradní ubytování,
whereas there exist, on a wide scale, substandard and unsanitary housing and evidence of growing trends in forced eviction, with Roma regularly being denied the right to alternative housing,
vzhledem k tomu, že EU má k dispozici celou řadu mechanismů a nástrojů, jejichž prostřednictvím lze přístup Romů ke kvalitnímu vzdělání, zaměstnání, bydlení a zdravotnictví zlepšit, a to zejména politiku sociálního začleňování, regionální politiku a politiku zaměstnanosti,
whereas the EU offers a variety of mechanisms and tools that can be used to improve the access of Roma to quality education, employment, housing and health, in particular social inclusion, regional and employment policies,
vzhledem k tomu, že sociální začlenění romských společenství je úkol, jenž se dosud nepodařilo splnit, a že pro dosažení účinné a viditelné změny v této oblasti je zapotřebí použít nástroje EU,
recognising that the social inclusion of Romani communities is still a goal to be achieved and that EU instruments need to be used to achieve effective and visible change in this area,
vzhledem k tomu, že je zapotřebí zajistit účinné zapojení Romů do politického života, zejména pokud jde o rozhodnutí ovlivňující život a spokojenou existenci romských společenství,
recognising the need to ensure effective Roma participation in political life, particularly as regards decisions which affect the lives and well-being of Roma communities,
vzhledem k tomu, že mnozí romští jedinci a komunity v nových členských státech se nacházejí v mezní situaci a že romští přistěhovalci z nových členských států jsou vystaveni bezprostřednímu ohrožení,
taking note in particular of the extreme situation of many Romani individuals and communities in the new Member States, as well as the acute vulnerability of Romani migrants from the new Member States,
vítá závěr Evropské rady ze dne 14. prosince 2007, v němž „s vědomím velmi specifické situace Romů v celé Unii vyzývá členské státy a Unii, aby využily všech prostředků ke zlepšení jejich sociálního začlenění“ a „vyzývá Komisi, aby přezkoumala stávající politiky a nástroje a aby Radu informovala o pokroku, jehož bude dosaženo do konce června 2008“;
Welcomes the conclusion of the European Council of 14 December 2007, which ‘conscious of the very specific situation faced by the Roma across the Union, invites Member States and the Union to use all means to improve their inclusion’ and ‘invites the Commission to examine existing policies and instruments and to report to the Council on progress achieved before the end of June 2008’;
zcela a bez výjimky odsuzuje všechny podoby rasismu a diskriminace, jimž jsou vystaveni Romové a další lidé označovaní za „Cikány“;
Condemns utterly and without equivocation all the forms of racism and discrimination faced by the Roma and others regarded as ‘Gypsies’;
důrazně žádá, aby nová Agentura Evropské unie pro základní práva přistupovala k začleňování Romů a boji proti rasismu a rasové diskriminaci namířené proti Romům jako k hlavním prioritám svého pracovního programu;
Urges the new European Union Agency for Fundamental Rights to place Roma inclusion and combating racism and racial discrimination against Roma among its highest priorities in its programme of work;
Komplexní přístup
A comprehensive approach
znovu zdůrazňuje, že EU má důležitou úlohu v boji proti diskriminaci Romů, jež má často strukturální povahu, a proto vyžaduje komplexní přístup na úrovni EU, přičemž uznává, že prvotní vklad v podobě politické vůle, času a prostředků věnovaných na ochranu, podporu a posílení Romů musí učinit vlády jednotlivých členských států;
Reaffirms the important role of the EU in fighting discrimination against the Roma, which is often structural and therefore requires a comprehensive approach at EU level, while acknowledging that the primary investment of political will, time and resources in the protection, promotion and empowerment of Roma is the responsibility of national governments of Member States;
naléhavě žádá Evropskou komisi, aby vyvinula evropskou rámcovou strategii pro začleňování Romů, jež by zajistila koherentní politiku sociálního začleňování Romů na úrovni EU; upozorňuje na to, že evropská rámcová strategie pro začleňování Romů by měla:
Urges the European Commission to develop a European framework strategy on Roma inclusion aimed at providing policy coherence at EU level as regards the social inclusion of Roma; notes that a European framework strategy on Roma inclusion should: