natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vyloučení malých zařízení podléhajících ekvivalentním opatřením
Exclusion of small installations subject to equivalent measures
Členské státy mohou ze systému Společenství vyloučit spalovací zařízení se jmenovitým tepelným příkonem nižším než 25 MW , jejichž emise oznámené příslušnému orgánu představují méně než 10 000 tun ekvivalentu oxidu uhličitého s výjimkou emisí z biomasy, a to v každém z předcházejících tří let, a které podléhají opatřením, jimiž se dosáhne rovnoměrného příspěvku ke snížení emisí, pokud příslušný členský stát splňuje tyto podmínky:
Member States may exclude, from the Community scheme, combustion installations which have a rated thermal input below 25 MW, reported emissions to the competent authority of less than 10 000 tonnes of carbon dioxide equivalent, excluding emissions from biomass, in each of the preceding 3 years, and which are subject to measures that will achieve an equivalent contribution to emission reductions, if the Member State concerned complies with the following conditions:
Členské státy mohou na žádost provozovatele vyloučit ze systému Společenství zařízení se jmenovitým tepelným příkonem nižším než 35 MW , jejichž emise oznámené příslušnému orgánu představují méně než 25 000 tun ekvivalentu oxidu uhličitého s výjimkou emisí z biomasy, a to v každém z předcházejících tří let, a které podléhají opatřením, jimiž se dosáhne rovnoměrného příspěvku ke snížení emisí, pokud příslušný členský stát splňuje tyto podmínky:
Member States may, at the request of the operator , exclude from the Community scheme installations which have a rated thermal input below 35MW , reported emissions to the competent authority of less than 25 000 tonnes of carbon dioxide equivalent, excluding emissions from biomass, in each of the preceding 3 years, and which are subject to measures that will achieve an equivalent contribution to emission reductions, if the Member State concerned complies with the following conditions:
a) Komisi oznámí každé takové zařízení a uvede konkrétní ekvivalentní opatření, která byla přijata,
(a) it notifies the Commission of each such installation, specifying the equivalent measures that are in place,
b) potvrdí, že byly přijaty ustanovení týkající se monitorování s cílem posoudit, zda některá ze zařízení vypouštějí 10 000 tun ekvivalentu oxidu uhličitého nebo více s výjimkou emisí z biomasy, a to za jeden kalendářní rok;
(b) it confirms that monitoring arrangements are in place to assess whether any installation emits 10 000 tonnes or more of carbon dioxide equivalent, excluding emissions from biomass, in any one calendar year;
b) potvrdí, že byly přijaty ustanovení týkající se monitorování s cílem posoudit, zda některá ze zařízení vypouštějí 25 000 tun ekvivalentu oxidu uhličitého nebo více s výjimkou emisí z biomasy, a to za jeden kalendářní rok;
(b) it confirms that monitoring arrangements are in place to assess whether any installation emits 25 000 tonnes or more of carbon dioxide equivalent, excluding emissions from biomass, in any one calendar year;
c) potvrdí, že pokud nějaké zařízení vypouští 10 000 tun ekvivalentu oxidu uhličitého nebo více, s výjimkou emisí z biomasy, a to za jeden kalendářní rok, nebo se ekvivalentní opatření již neuplatňují, zařízení se opět zařadí do systému;
(c) it confirms that if any installation emits 10 000 tonnes or more of carbon dioxide equivalent, excluding emissions from biomass, in any one calendar year or the equivalent measures are no longer in place, the installation will be re-introduced into the system;
c) potvrdí, že pokud nějaké zařízení vypouští 25 000 tun ekvivalentu oxidu uhličitého nebo více, s výjimkou emisí z biomasy, a to za jeden kalendářní rok, nebo se ekvivalentní opatření již neuplatňují, zařízení se opět zařadí do systému;
(c) it confirms that if any installation emits 25 000 tonnes or more of carbon dioxide equivalent, excluding emissions from biomass, in any one calendar year or the equivalent measures are no longer in place, the installation will be re-introduced into the system;
d) uveřejní informace uvedené v písm. a), b) a c) k veřejnému připomínkovému řízení.
(d) it publishes the information referred to in points (a), (b) and (c) for public comment.
Vyloučeny mohou být také nemocnice, pokud přijmou ekvivalentní opatření.
Hospitals may also be excluded if they undertake equivalent measures.
Poté, co Společenství uzavře mezinárodní dohodu o změně klimatu, která do roku 2020 povede k závaznému snížení emisí skleníkových plynů překračujícímu úrovně minimálního snížení, které odsouhlasila Evropská rada, se použijí odstavce 2,3 a 4 .
Upon the conclusion by the Community of an international agreement on climate change leading, by 2020, to mandatory reductions of greenhouse gas emissions exceeding the minimum reduction levels agreed upon by the European Council, paragraphs 2, 3 and 4 shall apply.
Poté, co Společenství uzavře mezinárodní dohodu o změně klimatu, která do roku 2020 povede k závaznému snížení emisí skleníkových plynů překračujícímu úrovně minimálního snížení, které odsouhlasila Evropská rada, se použijí odstavce 2 až 4b .
Upon the conclusion by the Community of an international agreement on climate change leading, by 2020, to mandatory reductions of greenhouse gas emissions exceeding the minimum reduction levels agreed upon by the European Council, paragraphs 2 to 4b shall apply.
Od roku, který následuje po uzavření mezinárodní dohody uvedené v odstavci 1, se zvýší lineární faktor tak, aby množství povolenek Společenství bylo v roce 2020 nižší než množství stanovené podle článku 9, a to o množství povolenek, které odpovídá celkovému snížení emisí skleníkových plynů ve Společenství pod 20 %, ke kterému se Společenství zavázalo v mezinárodní dohodě, vynásobené podílem celkového snížení emisí skleníkových plynů v roce 2020, k němuž přispívá systém Společenství podle článků 9 a 9a.
From the year following the conclusion of the international agreement referred to in paragraph 1, the linear factor shall increase so that the Community quantity of allowances in 2020 is lower than that established pursuant to Article 9, by a quantity of allowances equivalent to the overall reduction of greenhouse gas emissions by the Community below 20% to which the international agreement commits the Community, multiplied by the share of overall greenhouse gas emission reductions in 2020 which the Community scheme is contributing pursuant to Articles 9 and 9a.
Od roku, který následuje po uzavření mezinárodní dohody uvedené v odstavci 1, se zvýší lineární faktor tak, aby množství povolenek Společenství bylo v roce 2020 nižší než množství stanovené podle článku 9, a to o množství povolenek, které odpovídá celkovému snížení emisí skleníkových plynů ve Společenství pod 20 %, ke kterému se Společenství zavázalo v mezinárodní dohodě v souladu se závěry, k nimž dospěla Evropská rada na svém zasedání v březnu roku 2007, vynásobené podílem celkového snížení emisí skleníkových plynů v roce 2020, k němuž přispívá systém Společenství podle článků 9 a 9a.
From the year following the conclusion of the international agreement referred to in paragraph 1, the linear factor shall increase so that the Community quantity of allowances in 2020 is lower than that established pursuant to Article 9, by a quantity of allowances equivalent to the overall reduction of greenhouse gas emissions by the Community below 20% to which the international agreement commits the Community , consistent with the European Council conclusions of March 2007 , multiplied by the share of overall greenhouse gas emission reductions in 2020 which the Community scheme is contributing pursuant to Articles 9 and 9a.
Provozovatelé mohou využít CER, ERU nebo jiné kredity schválené v souladu s odstavcem 4 z třetích zemí, které uzavřely mezinárodní dohodu, a to až do poloviny snížení, které se provádí v souladu s odstavcem 2.
Operators may use CERs, ERUs or other credits approved in accordance with paragraph 4 from third countries which have concluded the international agreement, up to half of the reduction taking place in accordance with paragraph 2.
Provozovatelé mohou využít kvalitní CER, ERU nebo jiné kredity schválené v souladu s odstavcem 4 z třetích zemí, které uzavřely mezinárodní dohodu, a to až do poloviny snížení, které se provádí v souladu s odstavcem 2.
Operators may use high quality CERs, ERUs or other credits approved in accordance with paragraph 4 from third countries which have concluded the international agreement, up to half of the reduction taking place in accordance with paragraph 2.
Do osmi měsíců po uzavření mezinárodní dohody uvedené v odstavci 1 Komise vypracuje a předloží Evropskému parlamentu a Radě komplexní posouzení dopadu, v němž vyhodnotí, jaké účinky mělo dosažené snížení emisí na základě této dohody v EU, a uvede opatření, jež byla v zájmu dosažení tohoto snížení emisí přijata, a veškerá další opatření přijatá v dohodě.
Within eight months from the conclusion of the international agreement referred to in paragraph 1 , the Commission shall carry out and submit to the European Parliament and the Council a comprehensive impact assessment of the effects of achieving the emissions reductions in the EU required by that agreement and the measures taken to achieve those reductions , as well as any other measures adopted in the agreement.
Posouzení dopadu zejména stanoví, do jaké míry by mezinárodní dohoda mohla výrazně snížit riziko přesouvání zdrojů emisí CO 2 v odvětvích vystavených mezinárodní hospodářské soutěži, a to i na základě toho, že se zajistí, aby průmyslové podniky vně Společenství byly zatíženy srovnatelnou měrou.
This impact assessment shall in particular set out the extent to which the international agreement is likely significantly to reduce the risk of carbon leakage for industries exposed to international competition, including by ensuring comparable burdens on industries operating outside the Community.
Pokud z posouzení dopadu vyplyne, že je nepravděpodobné, že mezinárodní dohoda výrazně sníží riziko přesouvání zdrojů emisí CO 2 v odvětvích vystavených mezinárodní hospodářské soutěži, předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě náležitý legislativní návrh.
If the impact assessment indicates that the international agreement is un likely significantly to reduce the risk of carbon leakage for industries exposed to international competition , the Commission shall submit an appropriate legislative proposal to the European Parliament and the Council.
Tento návrh bude případně obsahovat:
This proposal shall , if appropriate, contain the following proposals:
a) návrh na úpravu množství povolenek v roce 2020, přičemž se zohlední celkové snížení emisí skleníkových plynů ve Společenství pod 20 %, ke kterému se Společenství zavázalo v mezinárodní dohodě v souladu se závěry, k nimž na svém zasedání dospěla Evropská rada v březnu roku 2007;
( a) to modify the Community quantity of allowances in 2020, taking into account the overall reduction of greenhouse gas emissions by the Community below 20% to which the international agreement commits the Community, consistent with the European Council conclusions of March 2007;
b) návrh na využívání CER, ERU či jiných kreditů provozovateli v systému Společenství;
( b) for the use of CERs, ERUs or other credits by operators in the Community scheme;
Příloha 1 – bod 21 a
Article 1 – point 21 a
(21a) Vkládá se nový článek 28a, který zní:
(21a) The following A rticle 28a is inserted:
Využívání kreditů pro zalesňování, obnovu lesa a lesnictví
Use of credits for afforestation, reforestation and forestry
b) ze všech projektů udržitelného, ověřitelného a trvalého lesního hospodářství v rozvojových zemích v souladu s mezinárodní dohodou uvedenou v článku 28.
(b) any sustainable, verifiable and permanent forestry projects in developing countries in compliance with the international agreement referred to in Article 28.
Příloha I – bod 1
Annex I - point 1
Tato směrnice se nevztahuje na zařízení nebo části zařízení, které se používají k výzkumu, vývoji a zkoušení nových výrobků a postupů, a spalovací zařízení, jež používají pouze biomasu.
Installations or parts of installations used for research, development and testing of new products and processes and combustion installations exclusively using biomass are not covered by this Directive.
Tato směrnice se nevztahuje na zařízení nebo části zařízení, které se používají k výzkumu, vývoji a zkoušení nových výrobků a postupů, na zařízení podléhající ekvivalentním opatřením ke snížení emisí, která zabezpečují dodávky zdravotním službám a vzdělávacím aktivitám a zařízením, a spalovací zařízení, jež používají pouze biomasu.
Installations or parts of installations used for research, development and testing of new products and processes , installations subject to equivalent emissions reduction measures which supply health services and educational activities/establishments, and combustion installations exclusively using biomass are not covered by this Directive.
Studie dopadů provedená Komisí ukazuje, že drobní producenti emisí, jako jsou nemocnice a vysoké školy, by s ohledem na administrativní zátěž nesli stejné náklady jako největší producenti.
The Commission impact assessment shows that small emitters such as hospitals and universities will have the same costs, in terms of administrative burdens, as larger emitters.
Většina nemocnic a nemocničních zařízení je financována z veřejných prostředků a má k dispozici omezené zdroje.
Most hospitals and health facilities receive public funding and have limited resources.
Je důležité zohlednit jejich snahu o snižování emisí uhlíku.
It is important for their efforts to reduce carbon emissions to be factored into the equation.
Příloha 1 – bod 3 – písm. c – podbod iii
Annex 1 – point 3 - point c - point iii
Příloha I – bod 2 – tabulka – třetí řádek s kategoriemi činností
Annex I – point 2 - table - 3rd row of categories of activity
iii) doplňují se nové pododstavce , které znějí:
(iii) the following paragraphs are added:
„Zařízení na výrobu minerální vlny nebo horninové vlny s kapacitou větší než 20 tun za den.
"Installations for the manufacture of rock wool or stone wool with a capacity exceeding 20 tonnes per day
Oxid uhličitý
Carbon dioxide
Zařízení na sušení nebo kalcinaci sádrovce nebo na výrobu sádrokartonu a jiných výrobků ze sádry, kde se provozují spalovací zařízení s jmenovitým tepelným příkonem vyšším než 20 MW.
Installations for the drying or calcination of gypsum or for the production of plaster boards and other gypsum products, where combustion installations with a rated thermal input exceeding 20 MW are operated.
Oxid uhličitý“
Carbon dioxide"
iii) doplňují se nové podbody , které znějí:
(iii) the following paragraphs are added:
„Zařízení na výrobu izolačního materiálu z minerální vlny , která využívají sklo, minerály nebo hlušinu s kapacitou tavení větší než 20 tun za den.
"Installations for the manufacture of mineral wool insulation material using glass, rock or slag with a melting capacity exceeding 20 tonnes per day
Technické upřesnění.
For technical clarification purposes.
Příloha I – bod 4
Annex I - point 4
Příloha I – bod 2 – tabulka – nová kategorie 1 – řádek 8 a (nový)
Annex I - point 2 - table - new category 1 - row 8 a (new)
Plyn metan (CH 4 ) vyskytující se v aktivně využívaných uhelných dolech, jenž je buď vstřebáván do vnitřní struktury uhlí jako volný plyn v pórech uhlí nebo jako volný plyn v horninových vrstvách přiléhajících k uhelným slojím a který se začíná uvolňovat v důsledku těžby uhlí.
Methane gas (CH 4 ), occurring at active coal mines and which is either adsorbed onto the internal structure of coal, as free gas within the pore space of coal or as free gas in rock strata adjacent to coal seams, which is released initially as a consequence of coal-mining operations.
Emise z tohoto odvětví dosahují 7,9 % emisí metanu v EU-25, což představuje 0,7 % emisí skleníkových plynů v EU-25.
Emissions from this sector account for 7.9% of EU-25 methane emissions, equivalent to 0.7% of EU-25 GHG emissions.
Obchodování s emisemi zcela jistě není novým pojmem, ani není charakteristické pouze pro Evropu.
Emissions trading is by no means a novel concept and is certainly not unique to Europe.
Ojedinělý je však systém obchodování s emisemi (ETS) v EU, neboť jde o první mezinárodní systém obchodování zaměřený na emise CO 2 .
However, the EU Emissions Trading Scheme (ETS) is unique in that it is the first international trading system for CO 2 emissions.
V současné době je do něho zahrnuto 10 000 zařízení v odvětví energetiky a průmyslu, která jsou společně odpovědná za téměř polovinu emisí CO 2 vyprodukovaných v EU a za 40 % jejích celkových emisí skleníkových plynů.
It currently covers over 10,000 installations in the energy and industrial sectors which are collectively responsible for close to half of the EU's emissions of CO 2 and 40% of its total greenhouse gas emissions.
Proto je po právu označován za úhelný kámen strategie EU zaměřené na boj proti změně klimatu.
It is, therefore, rightly referred to as the cornerstone of the EU's strategy for fighting climate change.
Přezkum systému EU pro obchodování s emisemi je součástí balíčku opatření týkajících se změny klimatu a obnovitelné energie předloženého Komisí, jenž byl přijat dne 23. ledna tohoto roku.
The EU ETS Review is part of the Commission's 'Climate and Renewable Energy Package', which was adopted on the 23 January of this year.
Záměrem tohoto návrhu je pozměnit směrnici 2003/87/ES
This proposal seeks to amend the Directive 2003/87/EC
Ve znění směrnice 2004/101/ES o vytvoření systému pro obchodování s povolenkami. , kterou byl vytvořen systém EU pro obchodování s povolenkami.
As amended by the 'Linking Directive' 2004/101/EC. which established the EU ETS.
Cílem je, aby v období po roce 2012 bylo posíleno, rozšířeno a zlepšeno fungování systému ETS jakožto jednoho z nejdůležitějších a nákladově nejefektivnějších nástrojů k dosažení cíle EU v oblasti snižování emisí skleníkových plynů.
The goal is, for the period beyond 2012, to strengthen, expand and improve the functioning of the ETS as one of the most important and cost-effective tools for achieving the EU's target for reducing greenhouse gas emissions.
Mandát vyplývá z výzvy Evropské rady z března 2007, aby byly v EU sníženy do roku 2020 emise nejméně o 20 % v porovnání s úrovní v roce 1990, a o 30 %, pokud se ostatní průmyslové země zaváží k obdobnému úsilí v rámci globální dohody o boji proti změně klimatu.
The mandate for this derives from last year's March 2007 European Council, which called for a reduction in EU emissions of at least 20% by 2020 compared with 1990 levels, and by 30% if other industrialised countries commit to comparable efforts in the framework of a global agreement to combat climate change .
Rozhodnutí zahájit jednání s cílem vypracovat dohodu navazující na Kjótský protokol bylo přijato v prosinci loňského roku na konferenci o změně klimatu, pořádané OSN na ostrově Bali.
The decision to launch negotiations to draw up a 'post-Kyoto agreement' was taken last December at the UN climate change conference in Bali.
Je věcí zásadního významu, aby bylo dosaženo dohody na mezinárodní úrovni na zasedání konference smluvních stran v Kodani v roce 2009 s cílem nalézt řešení tohoto naléhavého globálního problému.
It is imperative that an agreement at international level be reached at the Conference of Parties meeting in Copenhagen in 2009 in order to tackle this pressing global problem.
Pokud má Evropa stát v čele tohoto procesu, musíme přijít s proveditelnými řešeními změny klimatu v globálním měřítku, a plně funkční systém EU pro obchodování s emisemi bude k tomu významným příspěvkem.
If Europe is to lead the way then we will have to come up with viable solutions for tackling global climate change and a fully functioning EU ETS will make a major contribution.
Stanoví předpokládané hodnoty snížení emisí, které požadují odvětví, na něž se vztahuje systém ETS, zatímco vyšší míra harmonizace systém zjednoduší a učiní jej transparentním, a tím zvýší jeho atraktivitu a zájem jiných zemí a regionů o přidružení.
It sets out projections for the emission reductions required by the sectors covered by the ETS and increased harmonisation will make the system simpler and more transparent, thereby increasing its attractiveness for other countries and regions to link up to it.
Zpravodajka oceňuje práci Komise a podporuje obecný rámec návrhu Komise a rovněž cíl snížit emise o 21 % oproti jejich úrovni v roce 2005.
The Rapporteur appreciates the work done by the Commission and is supportive of the general framework of the Commission proposal, as well as the 21% reduction target below 2005 emissions.
Po uzavření mezinárodní dohody budou provedeny automatické a předvídatelné úpravy maximální hodnoty, jež budou odrážet závazek EU, že zvýší svůj cíl snížení emisí z 21 % na 30 %.
Upon the conclusion of an international agreement, automatic and predictable adjustments to the cap will be made, reflecting the EU’s commitment to increase its reduction target from 21% to 30%.
Zpravodajka také podporuje myšlenku jednotného harmonizovaného stropu emisí a osmiletého období obchodování do roku 2020 a lineární snížení stropu do roku 2025, kdy má proběhnout přezkum.
The Rapporteur is also supportive of a single harmonised Cap, as well as the 8-year trading period to 2020 and a linear reduction in the cap to 2025, by which point a review is foreseen.
100% míra provádění dražeb v oblasti energetiky do roku 2013 je přiměřená vzhledem k tomu, že existují jasné náznaky, že toto odvětví přenese v případě potřeby jakékoli opodstatněné náklady na spotřebitele.
100% Auctioning for the power sector by 2013 is reasonable given the sector's clear potential to pass on any legitimate costs to the consumer, if necessary.
Mimoto by měla všechna odvětví usilovat o to, aby se do roku 2020 plně prováděly dražby, neboť se jedná o nejúčinnější a nejtransparentnější metodu přidělování povolenek.
In addition, full auctioning should be sought for all sectors by 2020 given that it is the most efficient and transparent method of allocating allowances.
Existují však některé oblasti, kde zpravodajka ve své zprávě provedla změny.
However, there are areas where the Rapporteur has incorporated changes in her report.
Je skutečně zapotřebí získat větší jistotu, pokud jde o odvětví, na která má největší dopad přesouvání zdrojů emisí CO 2 .
There is a real need for more certainty on the issue of those sectors most affected by Carbon Leakage .
Evropské podniky a investoři musí získat nové ujištění v tom smyslu, že pokud při jednáních COP-15 v roce 2009 nebude dosaženo mezinárodní dohody, nebudou oni jedinými, na jejichž bedrech bude toto břemeno spočívat.
European Businesses and investors need to be reassured that in the event of an International Agreement not being reached at COP-15 in 2009, they will not be left to carry the burden, alone.
Komise provede přezkum situace v odvětvích a pododvětvích, na něž má vliv hospodářská soutěž na mezinárodní úrovni a předloží nezbytné návrhy do 31. prosince 2010, tj. šest měsíců před původně předpokládaným termínem.
The Commission will review the situation with sectors and sub sectors subject to international competition and make any necessary proposals by 31 December 2010, 6 months ahead of what was originally foreseen.
Ta odvětví, u nichž existuje značné riziko přesouvání zdrojů emisí CO 2 , by mohla obdržet až 100 % povolenek bezplatně, nebo by mohl být zaveden systém, který by zařadil tato zařízení mezi značně riziková, a to na stejné úrovni jako zařízení ve třetích zemích.
Those sectors deemed to be at significant risk of carbon leakage could receive up to 100% of allowances free of charge or, a system could be introduced to put those installations at significant risk on an equal footing with those in third countries.
Zpravodajka se však domnívá, že by vyhlídkám na dosažení mezinárodní dohody o klimatu v rámci mezinárodních jednání neprospělo, kdyby byla některá odvětví v návrhu přímo jmenována.
However, the Rapporteur believes that it would be detrimental to the chances of international negotiations reaching an international climate agreement, if certain sectors were to be named outright in the proposal.