natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6a) Bude na členských státech, aby výrazně zlepšily energetickou účinnost ve všech odvětvích, a tak mohly snadněji splnit cíle ohledně obnovitelné energie, které jsou vyjádřeny jako procento konečné spotřeby energie.
(6a) It will be incumbent upon Member States to make significant improvements in energy efficiency in all sectors in order more easily to achieve their renewable energy targets, which are expressed as a percentage of final energy consumption.
Potřeba energetické účinnosti v odvětví dopravy je nevyhnutelná, protože dlouhodobě dosahovat závazného cíle, pokud jde o podíl obnovitelné energie, bude stále obtížnější, bude-li celková poptávka po energii v dopravě i nadále stoupat.
The need for energy efficiency in the transport sector is imperative because a binding percentage target for renewable energy is likely to become increasingly difficult to achieve sustainably if overall demand for energy for transport continues to rise.
Povinný minimální 10% cíl závazný pro všechny členské státy by proto měl být definován jako podíl z veškeré energie spotřebované v dopravě, kterého má být dosaženo z obnovitelných zdrojů, a nikoli pouze z biopaliv, a zaveden ve spojitosti s povinným zlepšením energetické účinnosti v odvětví dopravy o 20 % do roku 2020.
T he mandatory 10 % minimum target to be achieved by all Member States should therefore be defined as that share of final energy consumed in transport which is to be achieved from renewable sources, not from biofuels alone, and imposed in conjunction with a mandatory improvement in energy efficiency in the transport sector of 20% by 2020.
Dosahovat dlouhodobě 10% cíle pro dopravu bude velice obtížné, jestliže celkové množství energie spotřebované v dopravě bude neustále růst.
It will be very difficult to reach sustainably the 10% target for transport if the total amount of energy consumed in transport continues to rise.
Změnou indikativního cíle energetické účinnosti ve výši 20 % do roku 2020 na cíl závazný pro odvětví dopravy dojde ke snížení poptávky po energii v dopravě, a kvantitativní požadavek 10% cíle tudíž nebude tak vysoký.
By making the indicative energy efficiency target of 20% by 2020 into a binding target for the transport sector, a reduction in energy demand in the transport sector will be achieved and therefore the quantitative requirement of the 10% target will be less.
V rámci této směrnice je nezbytné, aby každý členský stát zavedl co nejúčinnější a nejefektivnější režim podpory, který usnadní splnění cílů v oblasti obnovitelné energie, přičemž je třeba zohlednit zvláštní rysy trhu s elektřinou v daném členském státě.
Within the framework of this Directive, it is vital that each Member State employs the most efficient and effective support scheme to facilitate the achievement of the renewable energy targets, taking into account the specific characteristics of the electricity market within that Member State .
(7) Evropský parlament ve svém usnesení o pracovním plánu pro obnovitelné zdroje energie v Evropě vyzval Komisi, aby předložila do konce roku 2007 návrh právního rámce pro obnovitelnou energii s odkazem na význam stanovení cílů, pokud jde o podíly energie z obnovitelných zdrojů na úrovni Společenství a členských států.
(7) The European Parliament, in its Resolution on the Roadmap for Renewable Energy in Europe, has called on the Commission to present by the end of 2007 a proposal for a renewable energy legislative framework, referring to the importance of setting targets for the shares of energy from renewable sources at Community and Member State level.
(7) Evropský parlament ve svém usnesení ze dne 25. září 2007 o pracovním plánu pro obnovitelné zdroje energie v Evropě 1 vyzval Komisi, aby předložila do konce roku 2007 návrh právního rámce pro obnovitelnou energii s odkazem na význam stanovení závazných cílů, pokud jde o podíly energie z obnovitelných zdrojů u elektřiny, dopravy, vytápění a chlazení na úrovni Společenství a členských států.
(7) The European Parliament, in its Resolution of 25 September 2007 on the Roadmap for Renewable Energy in Europe 1 , has called on the Commission to present by the end of 2007 a proposal for a renewable energy legislative framework, referring to the importance of setting binding targets for the shares of energy from renewable sources in electricity, transport , heating and cooling at Community and Member State level.
1 Přijaté texty, P6_TA(2007)0406 .
1 Texts adopted, P6_TA(2007)0406 .
Evropský parlament se v rámci zprávy z vlastního podnětu předložené poslankyní EP Brittou Thomsenovou o pracovním plánu pro obnovitelnou energii v Evropě (usnesení EP P6-TA(2007)0406 ze dne 25. září 2007) zasazoval o jasné a závazné cíle pro tato tři různá odvětví.
The European Parliament under the INI report of MEP Britta Thomsen on the road map for renewable energy in Europe (EP resolution P6-TA(2007)0406 of 25 September 2007) was urging as well for clear and binding targets for the three different sectors.
(8) Vzhledem k postojům Komise, Rady a Evropského parlamentu je vhodné stanovit povinné cíle celkového 20% podílu obnovitelné energie a 10% podílu obnovitelné energie v dopravě na spotřebě Evropské unie do roku 2020.
(8) In the light of the positions taken by the Commission, the Council and the European Parliament, it is appropriate to establish mandatory targets for an overall 20% share of renewable energy and a 10% share of renewable energy in transport in the European Union's consumption in 2020.
(8) Vzhledem k postojům Evropského parlamentu , Rady a Komise je vhodné stanovit povinné cíle celkového 20% podílu obnovitelné energie a podílu obnovitelné energie v dopravě na konečné spotřebě Evropské unie , který má dosáhnout 5 % do roku 2015 a 10 % do roku 2020 , přičemž podílu 20 % v roce 2015 a 40 % v roce 2020 je dosaženo využitím elektřiny či vodíku z obnovitelných zdrojů, energie z odpadu, reziduí a lignocelulózní biomasy nebo z řas pěstovaných v nádržích či energie z krmiv pěstovaných na znehodonocené půdě s čistou pozitivní uhlíkovou bilancí za 10 let s ohledem na emise vznikající při obhospodařování půdy .
(8) In the light of the positions taken by the European Parliament , the Council and the Commission , it is appropriate to establish mandatory targets for an overall 20% share of renewable energy and a share of renewable energy in transport in the European Union's final consumption of 5 % in 2015 and 10% in 2020 , of which 20 % in 2015 and 4 0 % in 2020 is met by the use of electricity or hydrogen from renewable sources, energy from waste, residues and ligno-cellulosic biomass or algae produced in vats, or energy from feedstock grown on degraded land with a net carbon benefit regarding land use emissions over 10 years.
Přezkum v roce 2014 by se měl zaměřit na důsledky pro zajišťování potravin, biologickou rozmanitost a dostupnost elektřiny nebo vodíku z obnovitelných zdrojů, bioplynu nebo pohonných hmot získaných z lignocelulózové biomasy a řas.
A review in 2014 should focus on consequences for food security, biodiversity and the availability of electricity or hydrogen from renewable sources, biogas or transport fuels from ligno-cellulosic biomass and algae.
Na základě závěrů tohoto přezkumu může dojít k úpravě cílů pro rok 2020, která by však neměla mít žádný vliv na celkový cíl pro rok 2020 stanovený pro spotřebu energie z obnovitelných zdrojů.
Depending on the conclusions of the review, the 2020 targets could be modified, but such modification should have no effect on the overall 2020 target for energy consumption from renewables sources.
(9) Výchozí pozice členských států, možnosti obnovitelné energie a skladby zdrojů energie se liší.
(9) Member States' starting points, renewable energy potentials and energy mixes vary.
Je proto nezbytné převést celkový 20% cíl na jednotlivé cíle pro každý členský stát se spravedlivým a náležitým rozdělením, které zohledňuje odlišné výchozí pozice jednotlivých členských států a jejich možnosti, včetně stávajícího podílu obnovitelných energií a skladby zdrojů energie.
It is therefore necessary to translate the overall 20% target into individual targets for each Member State, with due regard to a fair and adequate allocation taking account of different national starting points and potentials, including the existing level of renewable energies and energy mix.
Je vhodné tak učinit sdílením části požadovaného celkového zvýšení užívání energie z obnovitelných zdrojů mezi členskými státy na základě rovného zvýšení podílu každého státu váženého hrubým domácím produktem, jenž odráží vnitrostátní výchozí pozice, a vyjádřením cílů pomocí konečné spotřeby energie.
It is appropriate to do this by sharing the required total increase in the use of energy from renewable sources between Member States on the basis of an equal increase in each Member State's share weighted by their Gross Domestic Product, modulated to reflect national starting points, and by accounting in terms of final energy consumption.
Je proto nezbytné převést celkový 20% cíl na jednotlivé cíle pro každý členský stát se spravedlivým a náležitým rozdělením, které zohledňuje odlišné výchozí pozice jednotlivých členských států a jejich možnosti, včetně stávajícího podílu obnovitelných energií a skladby zdrojů energie , ale i úrovně dosažené v oblasti energetické účinnosti .
It is therefore necessary to translate the overall 20% target into individual targets for each Member State, with due regard for a fair and adequate allocation taking account of different national starting points and potentials, including the existing level of renewable energies and energy mix , as well as the level of energy efficiency achieved .
Je vhodné tak učinit sdílením části požadovaného celkového zvýšení užívání energie z obnovitelných zdrojů mezi členskými státy na základě rovného zvýšení podílu každého státu váženého hrubým domácím produktem, jenž odráží vnitrostátní výchozí pozice, a vyjádřením cílů pomocí konečné spotřeby energie , přičemž je zapotřebí zohlednit dosavadní úsilí členských států v oblasti využívání energie z obnovitelných zdrojů .
It is appropriate to do this by sharing the required total increase in the use of energy from renewable sources between Member States on the basis of an equal increase in each Member State's share weighted by their Gross Domestic Product, modulated to reflect national starting points, and by accounting in terms of final energy consumption , with account being taken of Member States' past efforts with regard to the use of energy from renewable sources .
(10) Naopak cíl 10% podílu obnovitelné energie v dopravě je vhodné stanovit pro každý členský stát na stejné úrovni, aby se zajistila shoda se specifikacemi a dostupností pohonných hmot.
(10) By contrast, it is appropriate for the 10% target for renewable energy in transport to be set at the same level for each Member State in order to ensure consistency in transport fuel specifications and availability.
Jelikož se s pohonnými hmotami snadno obchoduje, členské státy, které jsou slabě vybaveny příslušnými zdroji, snadno získají obnovitelné pohonné hmoty odjinud.
Because transport fuels are traded easily, Member States with low endowments of the relevant resources will easily be able to obtain renewable transport fuels from elsewhere.
Ačkoli by bylo pro Společenství technicky možné splnit cíl v oblasti biopaliv pouze z domácí produkce, je vhodné i žádoucí, aby se cíl splnil prostřednictvím kombinace domácí produkce a dovozů .
While it would technically be possible for the Community to meet its biofuel target solely from domestic production, it is both likely and desirable that the target will in fact be met through a combination of domestic production and imports .
Za tímto účelem by měla Komise sledovat zásobování trhu Společenství s biopalivy a v případě potřeby navrhnout příslušná opatření k dosažení vyrovnaného přístupu mezi domácí výrobou a dovozy s ohledem na rozvoj mnohostranných a dvoustranných obchodních jednání, jakož i otázky životního prostředí, nákladů a bezpečnosti energie a jiné záležitosti.
To this end , the Commission should monitor the supply of the Community market for biofuels , and should, as appropriate, propose relevant measures to achieve a balanced approach between domestic production and imports, taking into account the development of multilateral and bilateral trade negotiations as well as environmental, cost, energy security and other considerations.
(10) Naopak u cíle 5% a 10% podílu obnovitelné energie v dopravě společně s povinným 20% zlepšením energetické účinnosti v dopravě je vhodné stanovit pro každý členský stát na stejné úrovni, aby se zajistila shoda se specifikacemi a dostupností pohonných hmot.
(10) By contrast, it is appropriate for the 5% and 10% target for renewable energy in transport , in conjunction with a mandatory 20 % improvement in energy efficiency in transport, to be set at the same level for each Member State in order to ensure consistency in transport fuel specifications and availability.
Vzhledem k tomu, že cíle v oblasti obnovitelné energie v dopravě budou splněny prostřednictvím kombinace domácí produkce a dovozů , by Komise měla sledovat zásobování trhu Společenství s biomasou pro energetické účely a v případě potřeby navrhnout příslušná opatření k dosažení vyrovnaného přístupu mezi domácí výrobou a dovozy s ohledem na rozvoj mnohostranných a dvoustranných obchodních jednání, jakož i na otázky životního prostředí, sociální otázky, otázky nákladů a bezpečnosti energie a jiné záležitosti.
Because the renewable energy in transport targets will be met through a combination of domestic production and imports, the Commission should monitor the supply of the Community market for biomass for energy , and should, as appropriate, propose relevant measures to achieve a balanced approach between domestic production and imports, taking into account the development of multilateral and bilateral trade negotiations as well as environmental, social, cost, energy security, and other considerations.
(10a) Členské státy by měly usilovat o diverzifikaci skladby obnovitelných energetických zdrojů ve všech odvětvích dopravy.
(10a) Member States should aim to diversify the renewable energy mix in each transport sector.
Komise by měla Evropskému parlamentu a Radě předložit do 1. června 2015 zprávu, v níž navrhne, jak lze zvýšit využívání obnovitelné energie v jednotlivých odvětvích dopravy.
The Commission should present a report to the European Parliament and to the Council by 1 June 2015 outlining the potential for increasing the use of renewable energy in each transport sector.
Ve všech odvětvích dopravy, tedy nejen v silniční dopravě, existují možnosti využití obnovitelné energie a ty je třeba rozvíjet.
The potential for renewable energy from transport exists in all sectors, not only road transport, and needs to be developed.
(11) Aby se zajistilo dosažení celkových cílů, měly by členské státy pracovat na indikativním směru zaměřeném na dosažení svých cílů a vypracovat vnitrostátní akční plán, včetně odvětvových cílů , a uvědomit si , že existují různá užití biomasy, a proto je zapotřebí mobilizovat její nové zdroje.
(11) To ensure that the overall targets are achieved, Member States should work towards a an indicative trajectory tracing a path towards the achievement of their targets , and should establish a national action plan including sectoral targets, while having in mind that there are different uses of biomass and therefore it is essential to mobilise new biomass resources.
(11) Aby se zajistilo dosažení povinných celkových cílů, měly by členské státy pracovat na povinných minimálních průběžných cílech zaměřených na dosažení svých konečných povinných cílů .
(11) To ensure that the mandatory overall targets are achieved, Member States should work towards mandatory minimum interim targets tracing a path towards the achievement of their final mandatory targets.
Měly by vypracovat akční plán pro obnovitelnou energii , který bude zahrnovat informace o dohodách o společných cílech, referenční statistiky, konečné a průběžné povinné vnitrostátních cíle a odvětvové cíle.
They should establish a renewable energy action plan including information on joint target agreements, reference statistics, mandatory national final and interim targets as well as sectoral targets.
Kromě toho by měly stanovit opatření, která povedou k dosažení těchto cílů , a brát v potaz politiky a opatření zaměřené na snížení konečné spotřeby energie a skutečnost , že existují různá užití biomasy, a proto je zapotřebí mobilizovat její nové zdroje.
In addition, they should set out their measures to achieve these targets, while having in mind policies and measures to reduce the final energy consumption, and the fact that there are different uses of biomass and therefore it is essential to mobilise new biomass resources.
Začleněn by zde měl být rovněž odhad očekávaného přínosu každé technologie obnovitelné energie a strategické posouzení vlivů na životní prostředí.
Assessments concerning the expected contribution of each renewable energy technology and a strategic environmental assessment should be included.
Členské státy by měly mít na zřeteli optimální kombinaci energeticky účinných technologií a obnovitelných zdrojů.
Member States should take into account the optimal combination of energy efficiency technologies with renewables.
(11a) Je nutné zajistit, aby členské státy zavedly nákladově efektivní politiky a opatření, kterými minimalizují zátěž spotřebitelů energie a společnosti.
(11a) It is essential to ensure that Member States put in place cost-effective policies and measures in order to minimise the burden on energy consumers and society.
Politiky energie z obnovitelných zdrojů musí být nákladově efektivní.
Renewable energy policies must be cost effective.
(11b) Biomasa působí jako zásobárna uhlíku, protože rostliny při svém růstu zachycují CO2 z atmosféry (chlorofylová fotosyntéza) a zadržují jej až do svého spálení nebo dosažení značného stupně rozkladu.
(11b) Biomass acts as a carbon reservoir in that, during their growth, plants capture CO 2 in the atmosphere (chlorophyll photosynthesis) and sequester it until they are burned or reach an advanced state of decomposition.
Používání dřeva jako stavebního materiálu nebo v nábytkářství umožňuje prodloužit záchyt uhlíku na celý životní cyklus daného výrobku a vytvořit za předpokladu udržitelné správy lesů skutečné úložiště uhlíku.
The use of wood as a building material enables th at carbon sequestration period to be extended throughout the relevant product's life cycle, thus creating – subject to sustainable forestry management – a genuine carbon sink.
(12) Aby bylo možno získat přínosy technologického pokroku a úspory z rozsahu, měl by indikativní směr zohlednit možnost rychlejšího růstu užívání energie z obnovitelných zdrojů v dalších letech.
(12) To permit the benefits of technological advance and economies of scale to be reaped, the indicative trajectory should take into account the possibility of a more rapid growth in the use of energy from renewable sources in later years.
Tímto způsobem by se mohla věnovat zvýšená pozornost odvětvím, která nepřiměřeně trpí neexistencí technologického pokroku a úspor z rozsahu, a proto se málo rozvíjejí, nicméně která by v budoucnu mohla významně přispět k dosažení cílů pro rok 2020.
In this way, special attention can be given to sectors that disproportionately suffer from the absence of technological advance and economies of scale and therefore remain under-developed, but which in future could significantly contribute to reaching the targets for 2020.
(12) Aby bylo možno získat přínosy technologického pokroku a úspory z rozsahu, měly by povinné minimální průběžné cíle zohlednit možnost rychlejšího růstu užívání energie z obnovitelných zdrojů v dalších letech.
(12) To permit the benefits of technological advance and economies of scale to be reaped, the mandatory minimum interim targets should take into account the possibility of a more rapid growth in the use of energy from renewable sources in later years.
Aby bylo zajištěno, že členské státy skutečně pokročí a nebudou odkládat rozhodnutí až do roku 2020, musí být tento směr závazný a musí být vnímán jako minimální cíl.
To ensure that Member States are truly progressing and not leaving decisions till the year 2020 the trajectory has to be binding and seen as a minimum level of ambition.
(12a) Má-li se zajistit, aby členské státy dodržovaly cíle, které tato směrnice sleduje, a zvláště povinné průběžné a celkové cíle, ale i celkový cíl Společenství 20 % do roku 2020, a mají-li se zároveň členské státy povzbudit, aby tyto cíle překročily, měla by tato směrnice zavést mechanismus přímých sankcí.
(12a) To ensure that the Member States comply with the objectives pursued by this Directive, and particularly with the mandatory interim and final targets, as well as the overall Community target of 20 % by 2020, and also to provide incentives for Member States to transcend those targets, this Directive should introduce a direct penalty mechanism.
Členským státům, které neplní své cíle, by měla Komise uložit sankce.
Penalties should be imposed by the Commission against Member States which fail to meet their targets.
Příjmy z takovýchto sankcí by měly být použity k financování konkrétních fondů (účelově vázané příjmy) v souladu s nařízením Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství 1 .
The revenue from such penalties should be used to finance a specific fund (assigned revenue), in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities 1 .
Evropské společenství již dlouho reguluje společný trh a zavádí v této souvislosti produkční kvóty a daně, které silně zatěžují členské státy.
The European Community has long been regulating the common market and imposing, in this context, production quotas and levies largely burdening Member States.
Jelikož se nyní kvóty stávají nástroji politiky životního prostředí, měly by zde být stanoveny finanční sankce, které by vedly členské státy k investování do obnovitelné energie, zatímco příjmy ze sankcí mohou být dále použity k podpoře rozvoje obnovitelné energie v Evropské unii.
Since quotas are now becoming tools of environmental policy, financial penalties should be adopted here to provide Member States with incentives to invest in renewable energy, while the revenue from the penalties may further be used to boost the development of renewable energy in the European Union.
(12b) Výše takovéto sankce vychází z množství MWh obnovitelné energie, které chybí do splnění povinného průběžného cíle daného členského státu, a měla by být stanovena na takové úrovni, aby byla pro členské státy silným podnětem pro investice do obnovitelné energie a vedla je k plnění, a dokonce i k překročení vnitrostátních cílů.
(12b) The penalty should be calculated on the basis of the Member State ' s shortfall of MWh of renewable energy compared with its mandatory interim target, and should be set at an appropriate level to provide a strong incentive for Member States to invest in renewable energy, with a view to complying with, and even exceeding, national targets.
Metoda hodnocení a výše sankcí by měly být takové, aby bylo zajištěno, že členské státy budou mít skutečný a vážný zájem investovat do obnovitelných energií, aby splňovaly nebo dokonce překračovaly své cíle, než aby v sankcích nacházely jednoduché řešení, jak obejít své povinnosti.
The assessment method and the price of the penalty should be such as to ensure that Member States have a real and strong incentive to invest in renewable energy, in order to comply with, and even go beyond, their targets- instead of finding in the penalty a cheap solution for evading their obligations.
Na základě současných hospodářských poznatků by vzhledem k výše zmíněným cílům bylo vhodným základem sankce 90 EUR na jednu nesplněnou MWh obnovitelné energie.
According to current economic considerations, 90 Euros per missed MWh of renewable energy would be an appropriate basis for calculating the penalty, in view of the abovementioned aims.