natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5a) S cílem pomáhat konečným příjemcům mikroúvěrů by měly být ohledně způsobilosti příjemců konzultovány veřejné a soukromé subjekty usazené v členských státech, včetně organizací občanské společnosti zabývajících se cílovými skupinami uvedenými v článku 2 a družstevních finančních institucí podléhajících demokratické kontrole.
(5a) To help final beneficiaries of micro-credit , public and private bodies established in the Member States, including civil society organisations working with target groups as referred to in Article 2 and democratically controlled cooperative financial institutions, sh ould be consulted as regards the eligibility of beneficiaries.
(6) Akce financované z facility by měly být soudržné a slučitelné s ostatními politikami Společenství a měly by být v souladu se Smlouvou a s akty přijatými na jejím základě.
(6) The actions financed by the Facility should be coherent and compatible with the other Community policies and comply with the provisions of the Treaty and of acts adopted under it.
Činnosti facility by měly doplňovat ostatní zásahy Společenství, zejména finanční nástroje programu pro konkurenceschopnost a inovace, iniciativu JASMINE a Evropský sociální fond.
The activities of the Facility should be complementary to other Community interventions, in particular the CIP financial instruments, JASMINE and the European Social Fund.
Činnosti facility by měly doplňovat ostatní zásahy Společenství, zejména finanční nástroje programu pro konkurenceschopnost a inovace, iniciativu JASMINE , EZFRV, EFRR a Evropský sociální fond.
The activities of the Facility should be complementary to other Community interventions, in particular the CIP financial instruments, JASMINE , EAFRD, ERDF and the European Social Fund.
(6a) Má-li být pravděpodobnost, že budou zakládány životaschopné a konkurenceschopné mikropodniky, co nejvyšší, měly by být činnosti financované prostřednictvím facility v souladu s doporučením ILO týkajícím se mikroúvěrů a měly by je doprovázet instruktážní a školicí programy.
(6a) The actions financed by the Facility sh ould comply with the recommendation of the ILO regarding micro-credit and sh ould be complemented by mentoring and training programmes in order to maximise the chances of creating viable and competitive micro-enterprises.
Je vhodné podporovat mikrofinancování prostřednictvím bankovních produktů a služeb, které jsou přizpůsobeny okolnostem.
It is appropriate to support microfinance by providing banking products and services which are adapted to the circumstances.
(6b) Aby bylo využíváním facility dosaženo co nejlepšího konečného výsledku, měly by členské státy a Evropské společenství podniknout společné kroky, pokud jde o posuzování dopadu, provádění a monitorování, a to zapojením vnitrostátních finančních nástrojů a vnitrostátních strategií zaměstnanosti.
( 6b ) For the maximisation of the final outcome provided by the Facility there should be joint actions between the Member States and the European Community in terms of impact assessment, implementation and monitoring, by engaging national financial instruments and national employment strategies.
Podle nedávno provedených studií dopadu mikrofinancování byl jedním z hlavních problémů nedostatek relevantních údajů a nestejná úroveň zapojení vlád jednotlivých států.
Regarding recent studies of the impact of microfinancing one of the main drawbacks was related to the lack of relevant data and unequal engagements of national governments.
Formálním stanovením míry zapojení lze snížit riziko asymetrie informací a ztráty údajů, což umožní lepší posouzení dopadu u budoucích kroků v této oblasti.
By formally stating the engagement the risk of asymmetry of information and lose of data can be diminished and the impact can be assessed better for future actions in this field.
(7a) Za účelem zvýšení své efektivity by měla být facilita koordinována a prováděna v souladu s evropskými i vnitrostátními finančními nástroji a vnitrostátními finančními institucemi, vhodnou sociální podporou a stávajícími regionálními a místními programy.
(7a) In order to increase its effectiveness, the Facility should be coordinated and implemented consistently with European and national financial instruments and national financial institutions, appropriate social assistance , and existing regional and local programmes .
Měly by být odstraněny právní i regulační překážky rozvoje mikroúvěrů.
L egal and regulatory obstacles to the development of micro-credit should be eliminated.
(7b) Financování nových činností by nemělo ohrozit stávající programy.
( 7b ) T he funding of new activities should not jeopardise existing programmes .
Zřizuje se evropská facilita mikrofinancování pro oblast zaměstnanosti a sociálního začleňování nazvaná facilita mikrofinancování Progress (dále jen „facilita“).
A European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion, called the Progress Microfinance Facility (hereinafter “the Facility”), is hereby established.
Zřizuje se evropská facilita mikrofinancování pro oblast zaměstnanosti a sociálního začleňování nazvaná Evropská facilita mikrofinancování (dále jen „facilita“).
A European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion, called the European Microfinance Facility (hereinafter “the Facility”), is hereby established.
Facilitou se poskytují zdroje Společenství s cílem zlepšit přístup k mikroúvěrům pro:
The Facility shall provide Community resources to increase access to micro-credits for:
Facilitou se poskytují zdroje Společenství s cílem zlepšit přístup k mikroúvěrům a jejich disponibilitu pro:
The Facility shall provide Community resources to increase access and availability to micro-credits for:
Facilita by měla být dostupná a zároveň musí být uživatelům programů k dispozici.
The facility should be accessible and in the same time has to provide availability to the users of the programme.
a) osoby , které ztratily zaměstnání nebo jsou ohrožené ztrátou zaměstnání a chtějí založit vlastní mikropodnik, včetně samostatné výdělečné činnosti;
(a) persons who have lost or are at risk of losing their job and want to start their own micro-enterprise, including self-employment;
(b) znevýhodněné osoby, včetně mladých lidí, jež chtějí založit nebo dále rozvíjet vlastní mikropodnik, včetně samostatné výdělečné činnosti;
(b) disadvantaged persons , including the young, who want to start or further develop their own micro-enterprise, including self-employment;
a) osoby ohrožené ztrátou zaměstnání nebo osoby, pro něž je obtížné vstoupit nebo se vrátit na trh práce, a znevýhodněné osoby nebo osoby , jimž hrozí sociální vyloučení nebo pro něž je obtížné vstoupit na tradiční úvěrový trh a které chtějí založit nebo dále rozvíjet vlastní mikropodnik, včetně samostatné výdělečné činnosti;
(a) persons who are at risk of losing their job or who have difficulties entering or re-entering the labour market and disadvantaged persons or persons who are at risk of social exclusion or who are finding it difficult to enter the conventional credit market and who want to start or further develop their own micro-enterprise, including self-employment;
c ) mikropodniky v sociální ekonomice, které zaměstnávají osoby, jež ztratily zaměstnání, nebo zaměstnávají znevýhodněné osoby, včetně mladých lidí .
(c) micro-enterprises in the social economy which employ persons who have lost their job or which employ disadvantaged persons, including the young .
b ) mikropodniky v sociální ekonomice a mikropodniky , které zaměstnávají znevýhodněné osoby nebo osoby, jež ztratily zaměstnání, osoby, jimž hrozí sociální vyloučení či osoby, které jsou vyloučeny z tradičních úvěrových trhů .
( b ) micro-enterprises in the social economy and micro-enterprises which employ disadvantaged persons or persons who have lost their job , pe rsons who are at risk of social exclusion or persons who are excluded from conventional credit markets .
Facilita poskytuje zdroje Společenství pro přístup k mikroúvěrům a aktivně podporuje rovné příležitosti žen a mužů.
The Facility shall provide the Community resources for access to micro-credit, actively promoting equal opportunities for women and men.
Je důležité, aby i ženy mohly patřičně využívat mikroúvěry, neboť jsou v této oblasti více diskriminovány a zranitelné, a to zejména proto, že jejich problém je dvojnásobný: vstoupit na trh práce a setrvat na něm a získat přístup na tradiční úvěrový trh.
It is important that women too should be able to benefit properly from micro-credit, as they are more discriminated against and particularly exposed in view of the twofold difficulty of entering and remaining in the labour market and gaining access to the conventional credit market.
Finanční příspěvek z rozpočtu Společenství na facilitu na období od 1. ledna 2010 do 31. prosince 2013 činí 100 milionů EUR .
The financial contribution from the Community budget for the Facility for the period from 1 January 2010 to 31 December 2013 shall be EUR 100 million .
Finanční příspěvek z rozpočtu Společenství na facilitu na období od 1. ledna 2010 do 31. prosince 2013 činí 150 milionů EUR .
The financial contribution from the Community budget for the Facility for the period from 1 January 2010 to 31 December 2013 shall be EUR 150 million .
Pro facilitu se vytvoří zvláštní rozpočtová položka.
A separate budget line shall be created for th e F acility.
Roční rozpočtové položky schválí rozpočtový orgán v mezích finančního rámce.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework .
O ročních rozpočtových prostředcích bude rozhodnuto v rámci ročního rozpočtového procesu, včetně případného uplatnění bodu 37 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení (IID) 1 , nebo jinými prostředky uvedenými v IID;
The annual appropriations will be decided during the annual budgetary procedure, including if necessary through application of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the European Commission on budgetary discipline and sound financial management 1 (the IIA) , or by other means provided for in the IIA .
1 Úř. věst.
OJ C 139, 14.6.2006, p.
Facilita je otevřena veřejným a soukromým subjektům usazeným v členských státech, které poskytují mikrofinancování osobám a mikropodnikům v členských státech.
The Facility shall be open to public and private bodies established in the Member States which provide microfinance to persons and micro-enterprises in the Member States.
Facilita je otevřena vnitrostátním a místním veřejným a soukromým subjektům usazeným v členských státech, které poskytují mikrofinancování osobám a mikropodnikům v členských státech.
The Facility shall be open to national and local public and private bodies established in the Member States which provide microfinance to persons and micro-enterprises in the Member States.
Do opatření i činností souvisejících s příjemci mikroúvěrů je třeba patřičně zapojit místní subjekty.
It is necessary to involve local bodies properly in the measures and with the beneficiaries of micro-credit.
Za účelem zakládání životaschopných a konkurenceschopných mikropodniků tyto veřejné a soukromé subjekty úzce spolupracují s organizacemi, které se podílejí na hájení zájmů konečných příjemců mikroúvěrů, a s organizacemi, které zajišťují instruktážní a školicí programy pro konečné příjemce.
Th ose public and private bodies shall closely cooperate with organisations engaged in representing the interests of the final beneficiaries of micro-credit and those who provide mentoring and training programmes to th ose final beneficiaries in order to create competitive and viable micro-enterprises.
Opatření financovaná prostřednictvím facility doprovázejí instruktážní a školicí programy.
Mentoring and training programmes shall accompany the measures financed by the Facility.
Má-li facilita přinášet očekávané výsledky, pokud jde o efektivitu a sociální začlenění, je nezbytné, aby financování prostřednictvím mikroúvěrů doprovázel vhodný instruktážní a školicí systém.
It is vital to accompany financing by means of micro-credit with an appropriate mentoring and training system so that the Facility yields the results hoped for in terms of effectiveness and social inclusion.
Veřejné a soukromé subjekty poskytující mikroúvěry podle tohoto rozhodnutí se řídí zásadami odpovědného poskytování úvěrů, a vyhýbají se tak zejména nadměrnému zadlužování osob a podniků.
Public and private bodies providing micro-credit under this Decision shall comply with responsible lending principles and thereby avoid, in particular, over-indebtedness of persons and undertakings.
Uvedené dohody musí obsahovat pravidla pro provádění úkolů, jimiž jsou pověřeny, včetně nutnosti zajistit adicionalitu k vnitrostátním systémům .
These agreements shall contain detailed provisions for the implementation of the tasks entrusted to them, including the necessity to ensure additionality with national schemes .
Uvedené dohody musí obsahovat pravidla pro provádění úkolů, jimiž jsou pověřeny, včetně nutnosti zajistit adicionalitu ke stávajícím evropským a vnitrostátním finančním nástrojům, příslušným opatřením sociální podpory a regionálním a místním programům a koordinaci s nimi .
These agreements shall contain detailed provisions for the implementation of the tasks entrusted to them, including the necessity to ensure additionality and coordination with existing European and national financial instruments, relevant social support measures and regional and local programmes .
Tyto dohody navíc stanovují povinnost těchto institucí poskytovat zdroje dále, aby splnily cíl uvedený v článku 2, a realizovat akce stanovené v článku 4.
Th o se agreements shall , furthermore , set out the obligation of such institutions to pass on the resources in order to meet the objective set out in Article 2 and implement the actions set out in Article 4 .
Je velmi důležité zajistit, aby finanční instituce pověřené spravováním facility měly jasně stanovenou povinnost plnit cíle uvedené v článcích 2 a 4.
It is very important to ensure that the financial institutions mandated with the management of the Facility are clearly obliged to the objectives set out in Art. 2 and 4.
Po uzavření facility se zůstatek splatný Evropským společenstvím musí vrátit do souhrnného rozpočtu Evropských společenství.
Upon closure of the Facility, the remaining balance due to the European Communities shall be repaid to the general budget of the European Communities.
V roce 2015 předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě hodnotící zprávu, na jejímž základě Rada rozhodne, zda facilitu zachovat, či uzavřít.
T he Commission shall present an evaluation report to the European Parliament and to the Council in 2015, on the basis of which the Council shall decide whether to maintain or close the F acility.
Mezinárodní finanční instituce uvedené v čl.
The Commission shall receive annual implementation reports from the international financial institutions referred to in Article 5(2) setting out the supported activities in terms of financial implementation, distribution of funding with regard to sectors and type of beneficiaries, applications submitted , contracts concluded, actions funded, results and , where possible, impact.
Od roku 2011 předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě do 31. prosince každého roku kvantitativní i kvalitativní výroční zprávu o činnostech prováděných v rámci tohoto rozhodnutí v předchozím roce.
For the first time in 2011 and before 31 December of each year, the Commission shall present to the European Parliament and to the Council a quantitative and qualitative annual report on the activities under this Decision in the previous year.
Výroční zpráva musí vycházet ze zpráv o provádění uvedených v odstavci 1 a zaměřit se hlavně na dosažené výsledky , a zejména musí obsahovat informace týkající se podaných žádostí, uzavřených smluv , financovaných akcí, včetně jejich doplňkovosti s ostatními zásahy Společenství, zejména ESF.
The annual report shall be based on the implementation reports referred to in paragraph 1 and focus mainly on the results achieved and shall in particular contain information relating to applications submitted , contracts concluded, actions funded including their complementarity with other Community interventions, notably the ESF.
Nejpozději 12 měsíců po vstupu tohoto rozhodnutí v platnost předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě do 31. května každého roku kvantitativní i kvalitativní výroční zprávu o činnostech prováděných v rámci tohoto rozhodnutí v předchozím roce.
No later than 12 months after the entry into force of this Decision and before 31 May of each year, the Commission shall present to the European Parliament and to the Council a quantitative and qualitative annual report on the activities under this Decision in the previous year.
Výroční zpráva musí vycházet ze zpráv o provádění uvedených v odstavci 1 a zaměřit se hlavně na to, do jaké míry byla facilita v členských státech využita, a na udržitelnost dosažených výsledků, a zejména musí obsahovat informace týkající se přijatých a zamítnutých žádostí, uzavřených smluv a financovaných akcí, včetně jejich doplňkovosti s ostatními zásahy Společenství, zejména ESF.
The annual report shall be based on the implementation reports referred to in paragraph 1 and focus mainly on the extent of the use of the instrument by Member States and the sustainability of the results achieved and shall in particular contain information relating to applications adopted and rejected , contracts concluded, actions funded including their complementarity with other Community interventions, notably the ESF.
3 a (nový)
Amendement 3
Na základě výroční zprávy podle odstavce 2 se Komise snaží zajistit, aby facilita plnila cíl stanovený v článku 2 a aby byla v celé Evropské unii dostupná pro ty, kterým hrozí sociální vyloučení nebo pro něž je obtížné vstoupit na tradiční úvěrový trh.
Based on the annual report referred to in paragraph 2 , the Commission shall make efforts to ensure that the Facility meets the objective set out in Article 2 and is accessible across the E uropean Union to those who are at risk of social exclusion or who are are finding it difficult to enter the conventional credit market.
2 a závěrečné hodnocení se dokončí nejpozději jeden rok po skončení mandátu (mandátů) uděleného (udělených) mezinárodním finančním institucím uvedeným v čl.
The final evaluation shall, in particular, examine the extent to which the Facility as a whole has achieved its objectives.
5 odst.
Amendment 3
Evropský parlament a Rada rozhodnou na základě druhého průběžného hodnocení, zda období fungování facility prodlouží.
On the basis of the second interim evaluation, the European Parliament and the Council shall decide whether to extend the duration of the functioning of the Facility.
Program Progress je naplánován na období 2007–2013 a slouží jako právní základ pro různé výdaje Společenství.
The Progress programme covers the period 2007 to 2013 and serves as a legal basis for different community spending.
Program obsahuje čtyři konkrétní akční plány Společenství, které přispívají k provádění agendy v oblasti sociální politiky (boj proti diskriminaci, sociální začlenění, zaměstnanost a rovnost mužů a žen), i řadu rozpočtových položek souvisejících s pracovními podmínkami.
The programme incorporates four specific Community Action Programmes supporting the implementation of the social policy agenda (Antidiscrimination, Social Inclusion, Employment and Gender) as well as a number of budget lines in relation to working conditions.
V souladu s interinstitucionální dohodou z roku 2006 byla programu Progress přidělena dodatečná částka ve výši 114 milionů EUR (v současných cenách).
Under the terms of the 2006 Inter-institutional agreement, an additional amount of EUR 114 million (current prices) was allocated to the Progress programme.
O zvýšení požádal Evropský parlament.
The increase was asked for by the European Parliament.
Dne 4. března 2009 zveřejnila Komise sdělení („Urychlit oživení evropské ekonomiky“), v němž navrhla několik bodů, které mají napomoci členským státům vytvořit a provádět vhodné a účinné politiky zaměstnanosti ( KOM(2009)0114 ).
The Commission published on 4 March 2009 a communication (´Driving European recovery´) which outlined a number of points to help member States design and implement effective employment policies (COM(2009) 0114).
Evropská rada na svém jarním zasedání stanovila tři klíčové priority: udržování zaměstnanosti, vytváření pracovních míst a podporu mobility; zvyšování kvalifikace a sladění nabídky dovedností s potřebami trhu práce; a zlepšení dostupnosti zaměstnání.
The Spring Council set three key priorities: marinating employment, creating jobs and promoting mobility; upgrading skills and matching labour market needs; and increasing access to employment.
Na vrcholné schůzce věnované otázkám zaměstnanosti konané dne 7. května 2009 proběhla o těchto prioritách výměna názorů.
The employment Summit of 7 May 2009 featured an exchange of views on these priorities.
Dne 3. června 2009 přijala Komise sdělení „Společný závazek v oblasti zaměstnanosti“ ( KOM(2009)0257 ) s cílem upevnit spolupráci mezi Evropskou unií a členskými státy i mezi sociálními partnery EU v oblasti tří klíčových priorit stanovených na jarním zasedání Rady.
On 3 June 2009 the Commission adopted a Communication on a shared commitment for employment (COM(2009) 0257) with the aim to step up cooperation between the European Union and the Member States as well as between EU social partners on the three key priorities set by the Spring Council.
V tomto sdělení oznámila Komise svůj záměr navrhnout novou facilitu mikrofinancování pro oblast zaměstnanosti, která by byla financována (částkou 100 milionů EUR) ze stávajícího rozpočtu (program Progress se zde neuvádí) a mohla by přinést více než 500 milionů EUR ve společné iniciativě s mezinárodními finančními institucemi, především se skupinou EIB.
In this Communication the Commission announced to come up with a proposal for a new microfinance facility for employment, which would be financed (EUR 100 million) out of the existing budget (not mentioning Progress) and could leverage more than EUR 500 million in a joint initiative with international financial institutions particularly the EIB group.
Účelem facility EU pro mikrofinancování v oblasti zaměstnanosti je poskytnout nezaměstnaným možnost nového začátku a umožnit podnikání některým z nejvíce znevýhodněných skupin obyvatel Evropy, včetně mladých lidí.
The EU microfinance facility for employment aims to give the unemployed the chance of a new start and to open the way to entrepreneurship for some of Europe’s most disadvantaged groups, including the young.
Facilita v současném období snížené nabídky úvěrů rozšíří škálu nabízené cílené finanční podpory pro nové podnikatele.
It will extend the range of targeted financial support to new entrepreneurs in the current context of a reduced credit supply.
Jednotlivým podnikatelům a zakladatelům mikropodniků se kromě podpory ze strany ESF, co se týče úrokových sazeb, dostane pomoci i v podobě instruktáží, školení, poradenství a budování kapacit.
Individual entrepreneurs and founders of microenterprises will also be assisted by way of mentoring, training, coaching and capacity building, in addition to interest-rate support from the ESF.
Facilita mikrofinancování podpoří další programy Společenství tím, že poskytne nástroje pro sdílení rizik, dluhové financování a financování vlastního kapitálu.
The Facility will add to other Community programmes by providing risk sharing instruments, debt and equity financing.
Využije zkušeností mezinárodních finančních institucí, například skupiny EIB (Evropská investiční banka a Evropský investiční fond).
It will capitalise on the experience of international financial institutions for example the EIB Group (European Investment Bank and European Investment Fund).