natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– s ohledem na zprávu Hospodářského a měnového výboru ( A6‑0119/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0119/2009 ),
Znění navržené Evropskou centrální bankou
Text proposed by the European Central Bank
(7a) V zájmu posílení transparentnosti by měly být statistické údaje, které ESCB získává z institucí finančního sektoru, zveřejňovány, ovšem při zaručení vysoké míry ochrany údajů.
(7a) In order to enhance transparency, the statistical data collected from financial sector institutions by the ESCB should be made publicly available but a high level of data protection should be guaranteed.
Současná finanční krize ukazuje na potřebu větší transparentnosti a dostupnosti informací o institucích finančního sektoru.
The current financial crisis proves the need for more transparency and availability of data from the financial sector institutions.
(7b) Při vývoji, vypracovávání a šíření evropské statistiky by se měly zohlednit osvědčené postupy a příslušná mezinárodní doporučení.
(7 b ) Best practices and the relevant international recommendations should be taken into account in t he development, production and dissemination of European Statistics.
Stejně jako v budoucím nařízení o evropské statistice by se měly zohlednit osvědčené postupy a příslušná mezinárodní doporučení.
As in the forthcoming regulation on European statistics, best practice and relevant international recommendations should be taken into account.
(8) S ohledem na článek 285 Smlouvy a článek 5 statutu je dále důležité zajistit úzkou spolupráci mezi ESCB a Evropským statistickým systémem (ESS), zejména s cílem podpořit výměnu důvěrných údajů mezi těmito dvěma systémy pro statistické účely.
(8) Furthermore, it is important to ensure close cooperation between the ESCB and the European Statistical System (ESS), notably to foster exchange of confidential data between the two systems for statistical purposes, in the light of Article 285 of the Treaty and Article 5 of the Statute.
(8) S ohledem na článek 285 Smlouvy a článek 5 statutu je dále v zájmu předcházení duplicitě shromažďovaných statistických informací důležité zajistit úzkou spolupráci mezi ESCB a Evropským statistickým systémem (ESS), zejména s cílem podpořit výměnu důvěrných údajů mezi těmito dvěma systémy pro statistické účely.
(8) Furthermore, it is important to ensure close cooperation between the ESCB and the European Statistical System (ESS) in order to avoid duplication in statistical data collection , notably to foster exchange of confidential data between the two systems for statistical purposes, in the light of Article 285 of the Treaty and Article 5 of the Statute.
Cílem úzké spolupráce mezi ESCB a ESS by mělo být zabránit překrývání shromažďovaných informací a snižování nákladů.
The aim of the close cooperation between the ESCB and the ESS should be to avoid overlapping in statistical data collection and to reduce costs.
Nařízení 2533/98/ES
Regulation 2533/98/EC
(2a) Vkládá se nový článek, který zní:
(2a) The following article is inserted:
„ESCB a ESS úzce spolupracují s cílem minimalizovat celkovou zátěž v souvislosti s poskytování statistických údajů, zabránit duplicitě a zajistit jednotný přístup k vypracovávání evropských statistik, a to v souladu se statistickými zásadami stanovenými v článku 3.“
" In order to minimise the reporting burden, avoid duplication, and guarantee a coherent approach to the production of European Statistics, the ESCB and the ESS shall cooperate closely, while complying with the statistical principles laid down in Article 3.".
Cílem úzké spolupráce mezi ESCB a ESS by mělo zabránit duplicitě při sběru statistických údajů a snižovat náklady.
The aim of the close cooperation between the ESCB and the ESS should be to avoid overlapping in statistical data collection and to reduce costs.
Jakýkoli přenos, který následuje po prvním přenosu, musí být výslovně schválen členem ESCB, který shromáždil dané informace.
Any transmission beyond the first transmission must be explicitly authorised by the ESCB member that collected the information.
Pokud jsou důvěrné údaje přenášeny mezi orgánem ESS a členem ESCB, použijí se tyto údaje výlučně pro statistické účely a přístup k nim mají pouze zaměstnanci, kteří se v rámci svých konkrétních pracovních oblastí zabývají statistickou činností.
If confidential data are transmitted between an ESS authority and an ESCB member, these data shall be used exclusively for statistical purposes and only be accessible to staff working in statistical activities within their specific domain of work.
Tyto odstavce jsou přesunuty do nového článku 8a.
These paragraphs are moved to a new article 8 a.
(4a) Vkládá se nový článek, který zní:
(4a) The following article is inserted :
Spolupráce mezi ESS a ESCB
Cooperation between the ESS and the ESCB
Aniž jsou dotčena vnitrostátní ustanovení o výměně důvěrných statistických informací jiných než informací, na které se vztahuje toto nařízení, přenos důvěrných statistických informací mezi členem ESCB, který informace shromáždil, a orgánem ESS se může uskutečnit, pokud je tento přenos nezbytný pro účinný vývoj, vypracovávání nebo šíření evropské statistiky nebo pro zvýšení její kvality, včetně statistik eurozóny, v rámci příslušných oblastí působnosti ESS a ESCB.
Without prejudice to national provisions on the exchange of confidential statistical information other than information covered in this Regulation, the transmission of confidential statistical information between an ESCB member that collected the information and an ESS authority may take place provided that such transmission is necessary for the efficient development, production or dissemination or for increasing the quality of European Statistics , including euro area statistics, within the respective spheres of competence of the ESS and the ESCB.
Jakýkoli přenos, který následuje po prvním přenosu, musí být výslovně schválen členem ESCB, který dané informace shromáždil.
Any transmission in addition to the first transmission must be expressly authorised by the ESCB member that collected the information.
Pokud jsou důvěrné údaje přenášeny mezi orgánem ESS a členem ESCB, použijí se tyto údaje výlučně pro statistické účely a přístup k nim mají pouze zaměstnanci, kteří se v rámci svých konkrétních pracovních povinností zabývají statistickou činností.
If confidential data are transmitted between an ESS authority and an ESCB member, those data shall be used exclusively for statistical purposes and shall be accessible only to staff working in statistical activities within their specific domain of work.
Začlenění tří odstavců navrhovaných ECB do nového článku věnovaného spolupráci mezi ESS a ESCB učiní nařízení Rady jasnějším, a zdůrazní se tak skutečnost, že oba systémy mají vlastní režimy zajišťování důvěrnosti a že spolupráce mezi oběma systémy by měla být prohloubena (viz pozměňovací návrh 8).
The inclusion of the three paragraphs proposed by the ECB in a new article concerning the cooperation between the ESS and the ESCB would add more clarity to the Council regulation, thus stressing the fact that both systems have their own confidentiality regimes and that cooperation between both systems should be enhanced (see Amendment 8).
Zpravodajka vítá návrh Evropské centrální banky na změnu nařízení Rady o shromažďování statistických informací ESCB, kterým se snaží zvýšit účinnost shromažďování těchto údajů.
Your rapporteur welcomes the European Central Bank proposal to amend the Council regulation on the collection of statistical information by the ESCB, which aims at enhancing the effectiveness of the collection of this data.
Návrh také upravuje stávající předpisy týkající se vývoje na finančních trzích.
It will also adapt the existing regulation to developments in financial markets.
Návrh ECB aktualizuje rámec pro shromažďování statistických údajů mezi dvěma sítěmi institucí pro shromažďování statistických údajů, tj. Evropským statistickým systémem skládajícím se z vnitrostátních statistických institucí a Evropským systémem centrálních bank skládajícím se z Evropské centrální banky a národních centrálních bank.
The ECB proposal updates the framework for the collection of statistical data between the two networks of statistical collection institutions, namely the European Statistical System, composed of national statistical institutions, and the European System of Central Banks, composed of the European Central Bank and the National Central Banks.
Zpravodajka trvá na tom, že pozměněné nařízení by mělo být v souladu s budoucím nařízením o evropské statistice, aby se tak předešlo rozporům a aby se zvýšila jasnost a komplementarita obou nařízení.
Your rapporteur insists that the amended regulation should be in line with the forthcoming regulation on European statistics, thus avoiding contradictions as well as enhancing clarity and the complementarity of both regulations.
Výsledkem souladu obou těchto textů bude na druhé straně lepší tvorba právních předpisů.
Setting the two texts in line will in turn result in “better regulation”.
Vzhledem k rostoucí složitosti finančních trhů a zejména vzhledem k finanční krizi je optimalizace shromažďování statistických údajů nutná.
Considering the growing complexity of financial markets and, in particular, the financial crisis, this optimised collection of statistics is needed.
Spolehlivost a aktuálnost údajů by měly být základem pozměněného nařízení.
Reliability and timeliness of data should be cornerstones of the amended regulation.
Zpravodajka se domnívá, že včasné shromažďování statistických informací má mimořádný význam.
Your rapporteur takes the view that the timely collection of statistical information is of paramount importance.
Z tohoto důvodu by měly ESCB a ESS v případě potřeby shromažďovat údaje měsíčně.
Therefore, the ESCB and the ESS should, if necessary, collect data on a monthly basis.
Tím by se mohla zvýšit kvalita statistik a optimalizovat jejich využitelnost, zejména pokud jde o sledování sektoru finančních služeb.
This might increase the quality of statistics and optimise their usefulness, in particular with regard to monitoring the financial services sector.
Zpravodajka se domnívá, že by se měla věnovat zvláštní pozornost ochraně soukromí referenčního souboru zpravodajských jednotek při výměně důvěrných údajů mezi Evropským statistickým systémem a Evropským systémem centrálních bank.
Your rapporteur considers that special attention should also be given to the protection of the privacy of the reference reporting population when confidential data is exchanged between the European Statistical System and the European System of Central Banks.
Obsah návrhu ECB
Content of the ECB proposal
Návrh zavádí tyto změny stávajícího nařízení:
The proposal introduces the following changes to the existing regulation:
Seznam statistických účelů a oblast působnosti nařízení
List of statistical purposes and scope of the regulation
S rostoucí složitostí finančních trhů nabývají v rozhodovacích procesech na důležitosti vysoce kvalitní statistické informace, ať již na vnitrostátní, evropské či mezinárodní úrovni.
With the increasing complexity of financial markets, statistical information of high quality is gaining more and more importance in the decision making processes, be them at national, European or international level.
Finanční krize ukázala, že nepochybně existuje potřeba více statistických údajů v odvětví finančních služeb, které by umožnily včasnou identifikaci potenciálních přeshraničních a meziodvětvových rizik.
As the financial crisis has demonstrated, there is undoubtedly an overall need for more statistical data in the financial services sector which would enable the timely cross-border and cross-sector identification of potential risks.
Zpravodajka proto podporuje obecnou myšlenku rozšířit referenční soubor zpravodajských jednotek, a umožnit tak shromažďování statistických informací ze všech typů finančních institucí, včetně pojišťovacích společností a penzijních fondů.
Therefore, your rapporteur backs the general idea of extending the scope of the reference reporting population, thus enabling the collection of statistical information from all types of financial corporations, including insurance companies and pension funds.
Tyto společnosti a fondy představují druhé největší pododvětví finančních institucí v eurozóně z hlediska objemu finančních aktiv.
The latter represent the second largest financial corporations' sub-sector in the Euro area in terms of financial assets.
Pro podrobnější definování oblasti působnosti tohoto nařízení je však potřebné další objasnění.
However, some further clarifications seem still to be necessary to define the scope of this regulation more in detail.
Zpravodajka rovněž zdůrazňuje nutnost, aby se ustanovení tohoto nařízení vztahovala na nové aktéry vstupující na finanční trh a na nové finanční nástroje.
Your rapporteur also emphasises the need for new actors entering the financial market and new financial instruments to be covered by the provisions of the present regulation.
Požadavky na shromažďování statistických údajů by rovněž neměly zbytečně ovlivňovat činnost respondentů.
Furthermore, the activities of the respondents should not be unduly affected by requirements concerning the collection of statistics.
Časté shromažďování statistických informací se tedy provádí pouze tehdy, je-li to pokládáno za nutné pro statistické účely uvedené v návrhu ECB.
The frequent collection of statistical information shall thus be done only when it is considered necessary for the statistical purposes stated in the ECB proposal.
Rychlost, s níž jsou statistické informace shromažďovány a analyzovány, by se měla zvýšit na maximum, např. pomocí výměny osvědčených postupů.
The speed at which statistical information is gathered and analysed should be increased to a maximum, for example, through the exchange of best practice.
V neposlední řadě je nutno dosáhnout rovnováhy mezi rozšířením referenčního souboru zpravodajských jednotek a snížením zátěže výkaznictví.
Finally, a good balance will have to be struck between the extension of the reference reporting population and the reduction of the reporting burden.
Režimy zajišťování důvěrnosti
Confidentiality regimes
Tak jako v budoucím nařízení o evropské statistice by měla být hlavním předmětem tohoto nařízení ochrana důvěrných údajů.
As with the forthcoming regulation on European Statistics, the protection of confidential data should be at the core of the present regulation.
Když se jedná o důvěrné údaje ve finančním sektoru, mají záruky důvěrnosti bezpochyby zvláštní význam.
Undoubtedly, confidentiality safeguards are of particular importance when it comes to confidential data in the financial sector.
Nesprávné použití údajů nebo únik údajů by mohly mít závažné důsledky pro stabilitu finančních trhů.
Improper use of data or data leakages could have severe consequences for the stability of financial markets.
Zpravodajka proto vítá zavedení ustanovení o důvěrnosti pro výměnu informací v rámci ESCB a mezi ESCB a ESS, která odpovídají ustanovením budoucího nařízení o evropské statistice.
Therefore, your rapporteur welcomes the introduction of confidentiality provisions for the exchange of information within the ESCB and between the ESCB and the ESS, mirroring the provisions of the forthcoming regulation on European Statistics.
S cílem posílit režim ESCB na zajištění důvěrnosti by se také mohlo uvažovat o rozšíření dokumentu ECB „ Statistical Quality Framework“ na celý systém ESCB.
In order to strengthen the ESCB confidentiality regime, it could also be envisaged to extend the ECB's Statistical Quality Framework to the whole of the ESCB system.
ESS a ESCB mají v současné době své vlastní režimy zajišťování důvěrnosti.
The ESS and the ESCB currently both have their own confidentiality regimes.
Zpravodajka k této situaci nemá námitky, protože odráží příslušné struktury řízení a nezávislost institucí na ECB.
Your rapporteur has no objections to this situation as it reflects the respective governance structures and the institutional independence of the ECB.
Aby se však předešlo obtížím při operačním řízení, měl by se mezi nimi činit jasnější rozdíl.
However, in order to avoid difficulties in operational management, a clearer distinction should be made between them.
Kromě toho by se z dlouhodobějšího hlediska ESCB a ESS měly snažit své režimy zajišťování důvěrnosti co nejvíce sladit.
Furthermore, in the long run, the ESCB and ESS should strive to align their confidentiality regimes as much as possible.
Režim zajišťování důvěrnosti by měl také zajišťovat, aby vyměňované statistické informace byly využívány pouze pro statistické účely.
Finally, the ESCB confidentiality regime should also ensure that exchanged statistical information is only used for statistical purposes.
V této souvislosti se jeví jako vhodné, aby se činil jasný rozdíl mezi využíváním statistiky ze strany ESCB pro statistické vykazování na jedné straně a pro účely obezřetnostního dohledu na straně druhé.
In this context a clear distinction seems desirable between the use of statistics by the ESCB for statistical reporting on the one hand and for purposes of prudential supervision on the other hand.
I když by důvěrnost měla zůstat jednou z hlavních zásad pozměněného návrhu, zpravodajka se domnívá, že transparentnost a veřejná dostupnost údajů jsou rovněž důležité.
However, even if confidentiality should remain one of the core principles of the amended proposal, your rapporteur considers that transparency and public availability of data are important issues as well.
Zpravodajka se proto domnívá, že je nutno nalézt správnou rovnováhu mezi zárukami důvěrnosti a poskytováním údajů výzkumným pracovníkům nebo široké veřejnosti.
Your rapporteur considers, therefore, that a good balance needs to be found between confidentiality safeguards and disclosure of data to researchers or to the general public.
Spolupráce ESS a ESCB
Cooperation ESS/ESCB
Jak je stanoveno v budoucím nařízení o evropské statistice, které se snaží o posílenou spolupráci mezi systémy ESS a ESCB, měla by tato spolupráce zajistit nákladovou efektivitu, předcházet duplicitě shromažďovaných údajů a minimalizovat celkovou zátěž výkaznictví pro respondenty.
As laid down in the forthcoming regulation on European statistics, which aims at a strengthened cooperation between the systems of the ESS and of the ESCB, this cooperation should ensure cost-efficiency, avoid the duplication of data collection and minimise the overall reporting burden on respondents.
ESS i ESCB by tedy měly uplatňovat statistické zásady, jak jsou stanoveny v budoucím nařízení o evropské statistice, upravit tyto zásady podle fungování každé z těchto institucí a oblasti jejich odborného zaměření.
Therefore, both the ESS and the ESCB should implement the statistical principles as laid down in the forthcoming regulation on European statistics, adapting them to their respective functions and areas of expertise.
Oba systémy by se také měly zaměřit na posílení společného plánování a stanovení strategických cílů pro vypracovávání, vývoj a šíření evropské statistiky.
Also, both systems should aim at enhanced common programming and the setting of strategic objectives for the production, development and dissemination of European statistics.
Nakonec zpravodajka doporučuje zavést v tomto návrhu nařízení odkaz na dokument „ Statistical Quality Framework “.
Finally, your rapporteur recommends the introduction of a reference to the Statistical Quality Framework in the present draft regulation.
Shromažďování statistických údajů Evropskou centrální bankou
The collection of statistical information by the European Central Bank
STANOVISKO Výboru pro dopravu a cestovní ruch .........................................8
OPINION of the Committee on Transport and Tourism
o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o kterou se mění směrnice 2002/15/ES o úpravě pracovní doby osob vykonávajících mobilní činnosti v silniční dopravě
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities
– s ohledem na zprávu Výboru pro zaměstnanost a sociální věci a stanovisko Výboru pro dopravu a cestovní ruch ( A6‑0120/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0120/2009 ),
I) Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/15/ES o úpravě pracovní doby osob vykonávajících mobilní činnosti v silniční dopravě
(i) Directive 2002/15/ΕC of the European Parliament and of the Council on the organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/15/ES ze dne 11. března 2002, která vstoupila v platnost dne 23. března 2005, byla důležitým krokem ke zlepšení ochrany zdraví a bezpečnosti mobilních pracovníků v silniční dopravě.
Directive 2002/15/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2002, which entered into effect on 23 March 2005, was an important step towards improving health and safety protection of mobile workers in the road transport sector.
V souladu se směrnicí 2002/15/ES, a zejména s ustanovením, na jehož základě začne směrnice platit pro samostatně výdělečně činné řidiče ode dne 23. března 2009, předložila Evropská komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu (KOM (2007)266 v konečném znění), v níž byly uvedeny možné důsledky začlenění nebo vyloučení samostatně výdělečně činných řidičů z oblasti působnosti směrnice.
In accordance with Directive 2002/15/ΕC and in particular the provision that it would apply to self-employed drivers from 23 Μarch 2009, the Commission submitted to the European Parliament and the Council a report (CΟΜ (2007) 266 final) presenting the likely consequences of the inclusion or exclusion of self-employed drivers from the scope of the directive.
Ve zprávě jsou rovněž posouzeny dopady ustanovení týkajících se noční práce.
The report also assesses the consequences of implementing its night-time provisions.
Zpráva také posuzuje obecnější dopady uplatňování směrnice na bezpečnost provozu, podmínky hospodářské soutěže, strukturu povolání a sociální aspekty.
Furthermore, it investigates the more general effects of the implementation of the directive on road safety, the conditions of competition, the structure of the profession and social aspects.
Bylo zjištěno, že:
It found that:
a) Neexistuje přesvědčivý důvod pro zahrnutí samostatně výdělečně činných řidičů do oblasti působnosti směrnice.
(a) There was not a decisive case for including self-employed drivers in the scope of the directive.
b) Rozlišení mezi samostatně výdělečně činnými řidiči a mobilními pracovníky není zřetelné, což zvyšuje nebezpečí tzv. nepravých samostatně výdělečně činných řidičů, kteří proto, aby nespadali do oblasti působnosti směrnice, nejsou vázáni na žádného zaměstnavatele prostřednictvím pracovní smlouvy, avšak nemají možnost vytvářet vztahy s více zákazníky.
(b) The distinction between self-employed drivers and mobile workers was unclear, and this increased the risk of the phenomenon of ‘false’ self-employed drivers, who, in order not to fall within the scope of the Directive, are not tied to an employer by an employment contract, but do not have the freedom to have relations with several customers.
c) Pokud jde o noční práci, došla Komise k závěru, že ustanovení není třeba měnit nebo dále harmonizovat; musí být pouze pozměněna definice noční práce (článek 3 i směrnice 2002/15/ES, protože její současné znění by se vztahovalo i na velmi krátké doby noční práce, včetně doby trvající jen několik minut.
(c) As regards night work, the Commission concluded that the provisions did not need to be amended or further harmonised; the definition of ‘night work’ (Article 3(i) of Directive 2002/15/EC) must merely be amended, since, as it is worded now, it would include even very short periods of night work, including periods of a few minutes only.
Podle názoru Komise je tento návrh z ekonomického a sociálního hlediska nepřiměřený a zbytečný.
According to the Commission, this proposal is economically and socially disproportionate and unnecessary.