natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sociální politika musí být odpovědností členských států.
Social policy should be the responsibility of the Member States.
(22) S výhledem na vytvoření vnitřního trhu s elektřinou by členské státy měly podporovat integraci svých vnitrostátních trhů a spolupráci provozovatelů sítí na evropské a regionální úrovni.
(22) In view of the creation of an internal market for electricity, Member States should foster the integration of their national markets and the cooperation of network operators at European and regional level.
(22) Regionální energetické trhy mohou tvořit první krok při vytváření vnitřního trhu s elektřinou.
(22) In the creation of an internal market for electricity, regional energy markets can constitute a first step.
Členské státy by proto měly podporovat na evropské a pokud možno i na regionální úrovni integraci svých vnitrostátních trhů a spolupráci provozovatelů sítí na evropské a vnitrostátní úrovni.
Member States should therefore foster at European, and also at regional level where possible, the integration of their national markets and the cooperation of network operators at European and national level.
Iniciativy pro regionální integraci jsou přechodnou etapou nezbytnou pro uskutečnění evropské integrace energetických trhů, která zůstává konečným cílem.
Regional integration initiatives are an essential intermediate step in achieving European integration of energy markets, which remains the final objective.
Regionální měřítko přispívá k urychlení procesu integrace tím, že umožňuje dotčených subjektům, především členským státům, vnitrostátním regulačním orgánům a provozovatelům přepravních soustav, spolupracovat v konkrétních otázkách.
The regional level contributes towards accelerating the integration process by making it possible for the actors concerned, particularly the Member States, the national regulatory authorities and the transmission system operators, to cooperate on specific issues.
Regionální iniciativy jsou významným a konstruktivním přechodným krokem, který napomáhá zlepšit fungování vnitřního trhu na evropské úrovni.
Regional initiatives are a significant and constructive intermediate step making it possible to improve the way the internal market works at European level.
Díky tomu, že tyto iniciativy umožní provozovatelům přenosové soustavy a vnitrostátním regulačním orgánům harmonizovat přístup a pravidla pro vyrovnávání v daném regionu, či dokonce vytvořit systém regionálního přenosu, napomáhají zvyšování účinnosti sítě a usnadňují přeshraniční obchod a investice.
By allowing TSOs and NRAs to harmonise access and the rules on balancing in the region concerned or even to create a regional transmission structure, these initiatives will help the network to work more efficiently and facilitate cross-border trade and investment.
(22a) Vytvoření skutečně evropské sítě by mělo být cílem této směrnice, a proto by odpovědnost za otázky spojené s regulací přeshraničního propojení a regionálních trhů měla nést Agentura.
(22a) The development of a truly European grid should be the goal of this Directive and regulatory issues on cross border interconnections and regional markets should, therefore, be the responsibility of the Agency.
Má-li být zajištěn jasný, transparentní a nediskriminační rozvoj a řízení přeshraničního propojení a regionálních trhů, je nezbytné, aby regulaci prováděla Agentura.
In order to ensure that cross border interconnections and regional markets are developed and managed in a clear, transparent and non-discriminatory way they should be regulated by the Agency.
Bod odůvodnění 22 b (nový)
Recital 22 b (new)
(22b) Aby byla zajištěna společná pravidla pro skutečně evropský vnitřní trh, měly by být hlavními cíli této směrnice rozvoj společné sítě a široce nabízené dodávky energie, která bude dostupná každému.
(22b) To secure common rules for a truly European internal market, the development of a common grid and a broad supply of energy accessible to everyone should be the main goals of this Directive.
Pro tento účel by nedeformované tržní ceny nejlépe stimulovaly přeshraniční propojení a investice do nové výroby elektřiny a zároveň by z dlouhodobého hlediska vedly ke sbližování cen.
To this purpose, undistorted market prices would provide the best incentives for cross border interconnections and for investments in new power generation while leading, in the long term, to price convergence.
Odpovědnost za otázky spojené s regulací přeshraničního propojení a regionálních trhů by měla nést Agentura.
Regulatory issues on cross-border interconnections and regional markets should be the responsibility of the Agency.
Bod odůvodnění 22 c (nový)
Recital 22 c (new)
(22c) Prvním krokem při rozvoji plně integrované evropské elektrické rozvodné sítě, která nakonec začlení také „energetické ostrovy“, jež v současné době v Unii existují, by mělo být posílení regionální spolupráce.
(22c) Increased regional cooperation should be the first step in the development of a fully integrated European electricity grid, ultimately incorporating the electricity islands currently present in the Union .
Cílem této směrnice by měla být skutečně evropská elektroenergetická síť, a proto je nezbytně nutné propojit jednotlivé regiony.
A truly European electricity network should be the goal of this Directive and as such the linking up of these regions is a vital step.
(23) Regulační orgány by měly poskytovat informace trhu rovněž proto, aby Komise mohla vykonávat svou úlohu, jež spočívá v pozorování a sledování evropského trhu s elektřinou a jeho krátkodobého, střednědobého a dlouhodobého vývoje, včetně hledisek, jakými jsou například výrobní kapacita, různé zdroje výroby elektřiny, přenosové a distribuční infrastruktury, přeshraniční obchod, investice, velkoobchodní a spotřebitelské ceny, likvidita trhu, zlepšení ve prospěch životního prostředí a zvyšování účinnosti.
(23) Regulatory authorities should provide information to the market also to permit the Commission to exercise its role of observing and monitoring the European electricity market and its short, medium and long term evolution, including aspects such as generation capacity, different sources of electricity generation, transmission and distribution infrastructures, cross-border trade, the investments, wholesale and consumers prices, market liquidity, environmental and efficiency improvements.
(23) Regulační orgány by měly poskytovat informace trhu rovněž proto, aby Komise mohla vykonávat svou úlohu, jež spočívá v pozorování a sledování evropského trhu s elektřinou a jeho krátkodobého, střednědobého a dlouhodobého vývoje, včetně hledisek, jakými jsou například výrobní kapacita, různé zdroje výroby elektřiny, přenosové a distribuční infrastruktury, kvalita poskytovaných služeb a dodávek , přeshraniční obchod, řízení přetížení , investice, velkoobchodní a spotřebitelské ceny, likvidita trhu, zlepšení ve prospěch životního prostředí a zvyšování účinnosti.
(23) Regulatory authorities should provide information to the market also to permit the Commission to exercise its role of observing and monitoring the European electricity market and its short, medium and long term evolution, including aspects such as generation capacity, different sources of electricity generation, transmission and distribution infrastructures, quality of service and supply , cross-border trade, congestion management , the investments, wholesale and consumers prices, market liquidity, environmental and efficiency improvements.
Spotřebitelé budou čerpat výhody z aktivního zapojení regulačních orgánů do sledování kvality poskytovaných služeb a dodávek elektřiny.
Consumers will benefit from the active involvement of regulatory authorities in the monitoring of quality of service and electricity supply.
Je potřeba zajistit účinnou koordinaci mezi vnitrostátními regulačními orgány v mechanismech pro přidělování kapacity a obecněji v řízení přetížení.
We need to ensure the efficient coordination between NRAs in the capacity allocation mechanisms and, more generally, in congestion management.
(26) Opatření nezbytná k provedení směrnice 2003/54/ES ve znění této směrnice by měla být přijata v souladu s rozhodnutím Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi.
(26) The measures necessary for the implementation of Directive 2003/54/EC as amended by this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
(27) Komisi by měla být zejména svěřena pravomoc přijímat obecné zásady potřebné pro zajištění minimálního stupně harmonizace, jenž je nezbytný pro dosažení cíle směrnice 2003/54/ES.
(27) In particular power should be conferred on the Commission to adopt the guidelines necessary for providing the minimum degree of harmonisation required to achieve the aim of Directive 2003/54/EC.
Vzhledem k tomu, že tato opatření mají obecný význam a jejich předmětem je doplnění jiných než podstatných prvků směrnice 2003/54/ES, měla by být přijata regulativním postupem s kontrolou podle článku 5a rozhodnutí 1999/468/ES.
Since those measures are of general scope and are designed to supplement Directive 2003/54/EC by the addition of new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Směrnice 2003/54/ES
Directive 2003/54/EC
(-1) Článek 1 se nahrazuje tímto:
(–1) Article 1 shall be replaced by the following:
„Tato směrnice stanoví společná pravidla pro výrobu, přenos a distribuci elektřiny a také opatření na ochranu spotřebitele s cílem zlepšit a integrovat konkurenceschopné energetické trhy, propojené společnou sítí v Evropské unii .
" This Directive establishes common rules for the generation, transmission, distribution and supply of electricity, together with consumer protection provisions, with a view to improving and integrating competitive energy markets, connected by a common grid, in the European Union.
Stanoví pravidla týkající se organizace a fungování elektroenergetiky, otevřeného přístupu na trh, kritérií a postupů pro výběrová řízení a udělování povolení, jakož i pravidla pro provozování sítí.
It lays down the rules relating to the organisation and functioning of the electricity sector, open access to the market, the criteria and procedures applicable to calls for tenders and the granting of authorisations and the operation of systems.
Zároveň stanoví povinnosti univerzální služby a práva spotřebitelů elektřiny a vyjasní požadavky související s hospodářskou soutěží. “
It also lays down universal service obligations and the rights of electricity consumers and clarifies competition requirements. "
(Stejné znění jako v článku 1 směrnice 2003/54/ES, ke stávajícímu textu jsou přidány nové prvky)
(Same wording as of Article 1 Directive 2003/54/EC, adding new elements to existing text)
Oblast působnosti by měla být rozšířena tak, aby byla zajištěna integrace trhu a aby bylo zaručeno, že spotřebitelé budou ústředním bodem směrnice.
The scope should be extended to ensure market integration and to guarantee that consumers are central to the Directive.
Rovněž by měla být zdůrazněna vazba na povinnosti související s hospodářskou soutěží.
The link with competition obligation should also be underlined.
(–a) Bod 12 se nahrazuje tímto:
(–a) point 12 shall be replaced by the following:
Spotřebitelé musí mít možnost uzavírat smlouvy souběžně s několika dodavateli.
Consumers must have the possibility of simultaneously contracting with several suppliers.
ba) Doplňuje se nový bod, který zní:
(ba) The following point shall be added:
„34a. „průmyslovou zónou“ zeměpisná oblast v soukromém vlastnictví s elektrickou rozvodnou sítí, která je určena především k dodávkám pro průmyslové spotřebitele v této oblasti;“
"34a. 'industrial site' means a privately owned geographical area with a power grid which is primarily designed to supply industrial consumers in that area."
(Doplnění nového bodu 34a v článku 2 směrnice 2003/54/ES)
(Adding new point 34a to Article 2 of Directive 2003/54/EC)
Provozovatelé elektrických rozvodných sítí v průmyslových zónách nemusejí dodržovat povinnosti uložené pro provozování sítí ve všech členských státech EU.
Operators of energy grids on industrial sites do not have to comply with obligations on the operation of the grid in all EU Member States.
Tato skutečnost není podložena žádným právním základem.
This has no legal basis.
Právní předpisy EU by měly členským státům umožnit, aby pro průmyslové zóny stanovovaly odchylky za účelem zajištění právní jistoty.
EU legislation should enable Member States to provide derogations for industrial sites to ensure legal certainty.
Diferencované nakládání s průmyslovými sítěmi zabezpečuje přiměřené úsilí a neohrožuje cíle liberalizace.
The differentiated treatment of industrial grids ensures proportionate efforts while not compromising the aims of liberalisation.
Tento pozměňovací návrh neohrožuje práva konečných spotřebitelů v průmyslových zónách.
This amendment does not compromise the rights of end consumers on industrial sites.
Vyskytuje se většinou malé množství nezávislých konečných spotřebitelů, kterým je dodávána elektřina z průmyslové zóny.
Typically, there are few independent end consumers supplied from industrial sites.
bb) Doplňuje se nový bod, který zní:
(bb) The following point shall be added:
(Doplnění nového bodu 35 do článku 2 směrnice 2003/54/ES)
(Adding new point 35 to Article 2 of Directive 2003/54/EC)
bc) Doplňuje se nový bod, který zní:
(bc) The following point shall be added:
„34c. „elektroenergetickým podnikem“ fyzická nebo právnická osobu provádějící alespoň jednu z následujících funkcí: výroba, přenos, distribuce, dodávky nebo nákup elektřiny, která je rovněž odpovědná za komerční a technické úkoly a/nebo úkoly údržby spojené s těmito funkcemi; nepatří sem koneční zákazníci;“
"34c. 'electricity undertaking' means any natural or legal person carrying out at least one of the following functions: production, transmission, distribution, supply or purchase of electricity; and responsible for the commercial, technical and/or maintenance tasks related to those functions; it shall not include final customers."
(Doplnění nového bodu 36 do článku 2 směrnice 2003/54/ES)
(Adding new point 36 to Article 2 of Directive 2003/54/EC)
bd) Doplňuje se nový bod, který zní:
(bd) The following point shall be added:
„34d. „energetickou chudobou“ situaci, v níž si domácnost nemůže dovolit vytápět domov na přijatelnou míru, která vychází z úrovní doporučených Světovou zdravotnickou organizací;“
"34d. 'e nergy poverty ' means the situation where a household cannot afford to heat its home to an acceptable standard based on the levels recommended by the World Health Organisation;"
(Doplnění nového bodu 37 do článku 2 směrnice 2003/54/ES)
(Adding new point 37 to Article 2 of Directive 2003/54 EC)
be) Doplňuje se nový bod, který zní:
(be) The following point shall be added:
„34e. „virtuální elektrárnou“ program uvolňování elektřiny, kterým se podnik vyrábějící elektřinu zavazuje prodat nebo zpřístupnit určitý objem elektřiny, nebo poskytnout po určitou dobu přístup k části své výrobní kapacity dodavatelům, kteří o to projeví zájem;“
"34e. 'virtual power plant' means an electricity release programme whereby an undertaking generating electricity is obliged either to sell or make available a certain volume of electricity or to grant access to part of its generation capacity to interested suppliers for a certain period of time."
(Doplnění nového bodu 38 do článku 2 směrnice 2003/54/ES)
(Adding new point 38 to Article 2 of Directive 2003/54/EC)
1a) V článku 3 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
(1a) In Article 3, paragraph 2 shall be replaced by the following:
S plným ohledem na související ustanovení Smlouvy, zejména na její článek 86, mohou členské státy uložit z důvodů obecného hospodářského zájmu podnikům působícím v elektroenergetice povinnosti veřejné služby, které se mohou týkat bezpečnosti, včetně zabezpečení dodávek, pravidelnosti, kvality a cen dodávek, jakož i ochrany životního prostředí, včetně energetické účinnosti , obnovitelných zdrojů energie a ochrany klimatu.
Having full regard to the relevant provisions of the Treaty, in particular Article 86 thereof, Member States may impose on undertakings operating in the electricity sector, in the general economic interest, public service obligations which may relate to security, including security of supply, regularity, quality and price of supplies and environmental protection, including energy efficiency, renewable energy and climate protection.
Tyto povinnosti musí být jasně vymezeny, být průhledné, nediskriminační, kontrolovatelné a zaručovat rovnost přístupu pro elektroenergetické podniky Evropské unie k zákazníkům v jednotlivých členských státech.
Such obligations shall be clearly defined, transparent, non discriminatory, verifiable and shall guarantee equality of access for EU electricity companies to national consumers.
Návrh přijmout závazné cíle pro využívání obnovitelné energie ve výši 20 % do roku 2020 bude v rámci elektroenergetiky vyžadovat zvláštní kroky, jež mohou být odlišné od kroků vztahujících se k ochraně životního prostředí.
The proposal to adopt binding targets for the use of renewable energy, 20% by 2020, will require specific action in the electricity sector, which maybe different from those relating to environmental protection.
1b) V článku 3 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
(1b) Article 3, paragraph 3 shall be replaced by the following:
Členské státy zabezpečí, aby všichni zákazníci v domácnostech a [...] malé podniky (především podniky s méně než 50 zaměstnanci a s ročním obratem nebo bilanční sumou nejvýše 10 milionů eur) mohly využívat univerzální služby, což znamená mít na jejich území právo na dodávky elektřiny ve stanovené kvalitě za jednoduše a jasně srovnatelné , průhledné a nediskriminační ceny vycházející z nákladů .
Member States shall ensure that all household customers and [ ... ] small enterprises, (namely enterprises with fewer than 50 occupied persons and an annual turnover or balance sheet not exceeding EUR 10 million), enjoy universal service, that is the right to be supplied with electricity of a specified quality within their territory at cost-based and easily and clearly comparable, transparent and non-discriminatory prices .
Těmto zákazníkům bude umožněna volba, spravedlivý přístup, zastoupení a přístup k opravným prostředkům.
These customers shall have access to choice, fairness, representation and redress.
Nejdůležitějším úkolem elektroenergetických podniků bude zajištění kvality služeb.
Quality of service shall be a central responsibility of electricity undertakings.
Aby zabezpečily poskytování univerzální služby, mohou členské státy určit dodavatele poslední instance.
To ensure the provision of universal service, Member States may appoint a supplier of last resort.
Energie hraje v každodenním životě spotřebitele zásadní úlohu a zajištění dostupné elektřiny za přijatelné ceny je nezbytně důležité.
Energy is crucial for the daily life of consumers and guaranteeing access to electricity at an affordable price is essential.
S ohledem na zvláštní okolnosti, které ovlivňují otevření trhu s elektřinou, musí být spotřebitelům zajištěna jejich práva.
Due to the particular circumstances affecting the opening up of the electricity market consumer's rights must be ensured.
Univerzální služba je zásadním prvkem při zajišťování ochrany spotřebitele.
Universal service is a vital means of ensuring consumer protection.
Měly by být stanoveny jasné pokyny, aby se zajistila skutečně univerzální služba, která zohledňuje problémy zákazníků s nízkými příjmy a problémy ohrožených zákazníků.
Clear guidelines should be provided to ensure a truly universal service which highlights the concerns for low income and vulnerable customers.
1c) V článku 3 se vkládá nový odstavec 3a, který zní:
(1c) In Article 3, the following paragraph 3a shall be inserted:
Členské státy by měly zajistit, aby měli všichni zákazníci právo na elektřinu poskytovanou dodavatelem, bude-li s tím dodavatel souhlasit, bez ohledu na to, v jakém členském státě je dodavatel registrován.
Member States should ensure that all customers are entitled to have their electricity provided by a supplier, subject to the supplier’s agreement, regardless of the Member State in which the supplier is registered.
V tomto ohledu musí členské státy přijmout veškerá nutná opatření, aby společnosti registrované na jejich území mohly zákazníkům poskytovat dodávky, aniž by musely splnit jakékoli další podmínky.“
In this regard, Member States must take all measures necessary to ensure that companies registered in their territories can supply customers without having to fulfil any further conditions.”
V každém členském státě musí dodavatelé k tomu, aby mohli zákazníkům poskytovat dodávky, splnit jiné podmínky.
In each Member State, suppliers have to meet different conditions in order to be able to supply customers.
Tato rozdílná tržní pravidla a právní požadavky výrazně omezují přístup na trh.
These varying market rules and legal requirements place a substantial restriction on market access.
Aby byl umožněn neomezený přístup na trh, měla by se použít zásada země původu, tj. dodavatel registrovaný jako takový v daném členském státě by měl mít možnost poskytovat dodávky zákazníkům v jiných členských státech, aniž by musel splnit jakékoli další podmínky.
In order to allow unrestricted market access, the country-of-origin principle should be applied, i.e. a supplier registered as such in a Member State should be able to supply customers in other Member States without having to fulfil any further conditions.
1d) V článku 3 se vkládá nový odstavec 3b, který zní:
(1d) In Article 3, the following paragraph 3b shall be inserted:
Členské státy zajistí, aby:
Member States should ensure that:
a) v případě, že si zákazník přeje změnit dodavatele, byla tato změna provedena dotčeným provozovatelem ve lhůtě dvou týdnů, a aby
(a) where a customer wishes to change supplier, the change is effected by the operator(s) concerned within two weeks, and
b) zákazníci měli právo na veškeré příslušné údaje o spotřebě.
(b) customers are entitled to receive all relevant consumption data.
Členské státy by měly zajistit, že budou práva uvedená v bodech a) a b) přiznána všem zákazníkům, a to bez diskriminace z hlediska nákladů, úsilí či času.“
Member States should ensure that the rights referred to in points (a) and (b) are granted to all customers in a non-discriminatory way as regards cost, effort or time.”
Pokud je změna dodavatele pro zákazníka složitá a časově náročná, může to jeho ochotu ke změně negativně ovlivnit.
When it is complicated and time-consuming for customers to change supplier, this can have a negative effect on their willingness to switch.
V této souvislosti mohou členské státy přijmout opatření na ochranu konečných spotřebitelů z odlehlých oblastí.
In this context, Member States may take measures to protect final customers in remote areas.
Členské státy zabezpečí vysokou úroveň ochrany zákazníka, zejména s ohledem na průhlednost týkající se smluvních podmínek, obecných informací a mechanismů řešení sporů.
They shall ensure high levels of consumer protection, particularly with respect to transparency regarding contractual terms and conditions, general information and dispute settlement mechanisms.
Členské státy zajistí, aby oprávněný zákazník byl skutečně schopen přejít k jinému dodavateli.
Member States shall ensure that the eligible customer is in fact able to switch to a new supplier.
Přesunutím zmínky o ceně dodávek z úvah o povinnostech veřejné služby do úvah týkajících se ohrožených zákazníků usiluje tento pozměňovací návrh o to, aby byla opatření týkající se cen dodávek zaměřena na nejvíce ohrožené skupiny zákazníků.
By moving the reference to price of supplies from the considerations of public service obligations to the considerations relating to vulnerable customers, the amendment aims to ensure that measures relating to price of supplies are targeted at the most vulnerable of consumers.