natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– Brian Crowley, Eoin Ryan a Liam Aylward za skupinu UEN
– Brian Crowley, Eoin Ryan and Liam Aylward, on behalf of the UEN Group
k násilí a zločinnosti samozvané „Irské republikánské armády“ (IRA) v Severním Irsku, zejména k vraždě Roberta McCartneyho
on violence and criminality by the self-styled 'Irish Republican Army' (IRA) in Northern Ireland, in particular the murder of Robert McCartney
Usnesení Evropského parlamentu o násilí a zločinnosti samozvané „Irské republikánské armády“ (IRA) v Severním Irsku, zejména k vraždě Roberta McCartneyho
European Parliament resolution on violence and criminality by the self-styled 'Irish Republican Army' (IRA) in Northern Ireland, in particular the murder of Robert McCartney
vzhledem k tomu, že dne 30. ledna 2005 byl občan Belfastu Robert McCartney brutálně zavražděn členy samozvané „Irské republikánské armády“ (IRA), která se pokusila zločin zatajit a všem svědkům nařídila o zapojení členů IRA mlčet,
whereas on 30 January 2005 a citizen of Belfast, Robert McCartney, was brutally murdered by members of the self-styled 'Irish Republican Army' (IRA), who attempted to cover up the crime and ordered all witnesses to be silent about the involvement of IRA members,
vzhledem k tomu, že sestry Roberta McCartneyho, Catherine McCartneyová, Paula Arnoldová, Gemma McMahonová, Claire McCartneyová a Donna Mary McCartneyová, a jeho partnerka, Bridgeen Karen Hagansová, na tento zákon mlčení odmítly přistoupit a hrdinně a soustavně vystupovaly proti IRA tím, že za vraždu Roberta McCartneyho požadovaly spravedlnost,
whereas the sisters of Robert McCartney, Catherine McCartney, Paula Arnold, Gemma McMahon, Claire McCartney and Donna Mary McCartney, and his partner, Bridgeen Karen Hagans, refused to accept the code of silence and have bravely and persistently challenged the IRA by demanding justice for the murder of Robert McCartney,
vzhledem k tomu, že v místě Magennisova baru bylo podle všeho bezprostředně před zápasem, který vedl k vraždě, a bezprostředně po něm přítomno okolo 70 svědků,
whereas in the region of seventy witnesses are believed to have been present in the area of Magennis's Bar immediately before and after the fight that led to the death of Robert McCartney,
vzhledem k tomu, že když protesty kolem vraždy zesílily, IRA a Sinn Féin, politické křídlo IRA, suspendovaly nebo vyloučily některé členy,
whereas, when outcry over the murder increased, the IRA and Sinn Féin, the political wing of the IRA, suspended or expelled some members,
vzhledem k tomu, že vedení Sinn Féin požadovalo spravedlnost, avšak nevyzvalo ty, kteří jsou za vraždu odpovědní, ani ty, kteří byli vraždě svědky, aby plně a přímo spolupracovali s policií Severního Irska,
whereas the leadership of Sinn Féin has called for justice, but has not called on those responsible for the murder or any of those who witnessed the murder to cooperate fully and directly with the Police Service of Northern Ireland,
vzhledem k tomu, že dne 8. března 2005 vydala IRA ohavné prohlášení, ve kterém tvrdila, že „je ochotna zastřelit vrahy Roberta McCartneyho“,
whereas on 8 March 2005 the IRA issued an outrageous statement, in which it said it 'was willing to shoot the killers of Robert McCartney',
vzhledem k tomu, že ti, kdo se do neutuchajícího úsilí o dosažení spravedlnosti za vraždu Roberta McCartneyho zapojili, byli vystaveni pomlouvačné kampani s cílem je zastrašit a podkopat jejich důvěryhodnost,
whereas those involved in the ongoing efforts to secure justice for Robert McCartney have been subject to a recent whispering campaign seeking to intimidate and to undermine the credibility of their case,
vzhledem k tomu, že cennou práci v Severním Irsku a příhraničních hrabstvích vykonal mírový fond EU,
whereas valuable work has been done by the EU Peace Fund in Northern Ireland and the Border Counties ;
vzhledem k tomu, že není možné, aby v Severním Irsku existovaly mír a násilí ruku v ruce,
whereas peace and violence cannot coexist in Northern Ireland,
odsuzuje násilí a zločinnost samozvané „Irské republikánské armády“ (IRA) v Severním Irsku, zejména vraždu Roberta McCartneyho;
Condemns violence and criminality by the self-styled 'Irish Republican Army' (IRA) in Northern Ireland, in particular the murder of Robert McCartney;
kategoricky zdůrazňuje, že sestry a partnerka Roberta McCartneyho si v jejich úsilí o spravedlnost zasluhují nejplnější podporu;
Stresses in the strongest possible terms that the sisters and partner of Robert McCartney deserve the fullest support in their pursuit of justice;
vyzývá vedení Sinn Féin, aby trvalo na tom, aby ti, kdo jsou za vraždu odpovědní i svědkové vraždy přímo spolupracovali s policií Severního Irska, aniž by jim ze strany IRA hrozila odveta;
Calls on the leadership of Sinn Féin to insist that those responsible for the murder and witnesses to the murder cooperate directly with the Police Service of Northern Ireland and be free from the threat of reprisals from the IRA;
vyjadřuje politování nad zákeřnou pomlouvačnou kampaní usilující o zastrašení a diskreditaci sester a snoubenky Roberta McCartneyho v jejich boji za spravedlnost;
Deplores the insidious whispering campaign aimed at intimidating and discrediting the sisters and fiancée of Robert McCartney in their fight for justice;
vyzývá Radu a Komisi, aby donucovacím orgánům v Severním Irsku poskytly veškerou žádoucí pomoc, a tím zajistily, že vrahové Roberta McCartneyho budou pohnáni před spravedlnost;
Calls on the Council and the Commission to provide all appropriate assistance to law enforcement authorities in Northern Ireland in order to ensure that the murderers of Robert McCartney are brought to justice;
navrhuje, nebude-li policie Severního Irska schopna v záležitosti vraždy Roberta McCartneyho zahájit trestní stíhání, aby Evropská unie v souladu s finančním nařízením finančně přispěla na soudní výlohy, které bude mít McCartneyho rodina při svém domáhání se spravedlnosti v občanskoprávních řízeních;
Proposes that, if the Police Service of Northern Ireland is unable to bring a prosecution in relation to the murder of Robert McCartney, the European Union grant a financial contribution, in conformity with the Financial Regulation, toward the cost of legal fees incurred by the McCartney family in their quest for justice by way of civil proceedings;
žádá v této souvislosti, aby Komise přidělila tento příspěvek z rozpočtové položky v souhrnném rozpočtu EU určené pro pomoc obětem terorismu;
Asks in this connection that the Commission make such a contribution from the budget line in the general budget of the EU intended for aid for the victims of terrorism;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi a vládám a parlamentům členských států a kandidátských zemí a Radě Evropy.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and candidate countries, and the Council of Europe.
– Hans-Gert Poettering a Elmar Brok za skupinu PPE-DE,
– Hans-Gert Poettering and Elmar Brok, on behalf of the PPE-DE Group,
– Martin Schulz za skupinu PSE,
– Martin Schulz, on behalf of the PSE Group,
– Graham Watson, Annemie Neyts-Uyttebroeck a Jan Jerzy Kułakowski za skupinu ALDE,
– Graham Watson, Annemie Neyts-Uyttebroeck and Jan Jerzy Kułakowski, on behalf of the ALDE Group,
– Daniel Marc Cohn-Bendit a Monica Frassoni za skupinu Verts/ALE,
– Daniel Marc Cohn-Bendit and Monica Frassoni, on behalf of the Verts/ALE Group,
– Jens-Peter Bonde za skupinu IND/DEM,
– Jens-Peter Bonde, on behalf of the IND/DEM Group,
– Brian Crowley a Cristiana Muscardini za skupinu UEN
– Brian Crowley and Cristiana Muscardini, on behalf of the UEN Group
k šedesátému výročí konce druhé světové války dne 8. května 1945
on the sixtieth anniversary of the end of the Second World War on 8 May 1945
Usnesení Evropského parlamentu k šedesátému výročí konce druhé světové války dne 8. května 1945
European Parliament resolution on the sixtieth anniversary of the end of the Second World War on 8 May 1945
oslavuje výročí konce druhé světové války v Evropě dne 8. května 1945 v důsledku kapitulace nacistického Německa,
commemorating the anniversary of the ending of World War II in Europe on 8 May 1945 as a consequence of the capitulation of Nazi Germany,
vzpomínaje a vyjadřuje smutek nad všemi oběťmi nacistické tyranie,
commemorating and mourning all the victims of Nazi tyranny,
vzpomínaje zejména všechny oběti holocaustu,
commemorating in particular all the victims of the Holocaust,
vzpomínaje a vyjadřuje smutek nad všemi oběťmi války na všech stranách a považuje to ta společnou evropskou tragédii,
commemorating and mourning the loss of all the victims of the war on all sides as a common European tragedy,
vyjadřuje vděk všem, kdo přispěli k osvobození od národního socialismu, systému nelidského zacházení a tyranie, které symbolizuje 8. květen 1945,
grateful to all those who contributed to the liberation from National Socialism, a system based on inhumanity and tyranny, symbolised by this 8 May 1945,
projevuje zvláště úctu všem spojeneckým silám, které obětovaly své životy, a národům, zejména Spojeným státům, Spojenému království a Sovětského svazu a dalším spojeneckým státům, které bojovaly ve válce proti nacismu a fašismu a projevuje vděk všem národům, jež důrazně podpořily obnovení svobody a demokracie na většině západní části našeho kontinentu,
paying special tribute to all those allied forces who sacrificed their lives and to those nations, especially the United States, the United Kingdom, the Soviet Union and the other allied states, that fought the war against Nazism and fascism, and grateful to those nations who strongly supported the re-establishment of freedom and democracy in most of the western part of our continent,
maje na paměti, že pro některé národy konec druhé světové války znamenal obnovení tyranie uvalené stanilistickým Sovětským svazem,
remembering that for some nations the end of World War II meant renewed tyranny inflicted by the Stalinist Soviet Union,
jsa si vědom velikosti utrpení, nespravedlnosti a dlouhodobého sociálního, politického a hospodářského úpadku postižených národů, které se nalézaly na východní straně pozdější železné opony,
aware of the magnitude of the suffering, injustice and long-term social, political and economic degradation endured by the captive nations located on the eastern side of what was to become the Iron Curtain,
uznávaje úspěch středoevropských a východoevropských národů při nastolení právního státu a dodržování lidských práv po jejich demokratických revolucích, které svrhly komunistické režimy a tím se osvobodily,
acknowledging the success of the Central and Eastern European nations in establishing the rule of law and respect for human rights following the democratic revolutions in which they overthrew the communist regimes and liberated themselves,
pokládaje úspěch evropského integračního procesu a transatlantické aliance a mír a prosperitu, které přinesly, za rozhodnout odpověď a poučení z minulých neštěstí a chyb,
regarding the success of the European integration process and the transatlantic alliance, and the peace and prosperity they have brought, as a forceful answer to the lessons learned from past misfortunes and failures,
zdůrazňuje důležitost uchování živých vzpomínek na minulost, protože bez pravdy a vzpomínek nelze dospět k usmíření; zdůrazňuje současně, že pouze silná Evropa může navrhnou řešení, jak překonat hrůzy minulosti;
Highlights the importance of keeping the memories of the past alive, because there cannot be reconciliation without truth and remembrance; emphasises at the same time that only a strong Europe can offer a means of overcoming the atrocities of the past;
vyjadřuje úctu a skládá hold všem, kdo bojovali proti tyranii, a zejména těm, kdo se stali jejich obětí;
Expresses respect for, and pays tribute to, all who fought against tyranny, and particularly those who became its victims;
vyjadřuje i nadále svou angažovanost za mírovou a prosperující Evropu založenou na dodržování lidské důstojnosti, svobodě, demokracii, rovnosti, právním státu a dodržování lidských práv;
Renews its commitment to a peaceful and prosperous Europe founded on the values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights;
potvrzuje svůj jednotný postoj proti totalitní vládě založené na jakékoli ideologii;
Confirms its united stand against all totalitarian rule of whatever ideological persuasion;
vítá první příležitost slavit toto výročí s poslanci zvolenými ze všech 25 zemí Evropské unie jako výraz stále těsnější jednoty našich národů a občanů, kteří překonali hranice mezi agresory a oběťmi a mezi vítězi a poraženými, jako příležitost sdílet a spojit své vzpomínky na cestě ke skutečně společné evropské paměti a zabránit znovuobjevení nacionalismu a totalitní vlády;
Welcomes this first opportunity to commemorate the anniversary with elected Members from all 25 European Union countries as an expression of the ever closer union of our nations and citizens, who have overcome the divisions between aggressors and victims and between victors and defeated, an occasion to share and combine our remembrances on the way to a truly common European memory and an opportunity to prevent recurrences of nationalism and totalitarian rule;
vítá skutečnost, že středoevropské a východoevropské státy a národy nyní mohou rovněž žít ve svobodě a mají právo rozhodovat o svém osudu po tolika desetiletích sovětské nadvlády nebo okupace či za jiného komunistického diktátu; vítá sjednocení Německa a skutečnost, že deset středoevropských a východoevropských států vstoupilo do Evropské unie nebo do ní v brzké době vstoupí;
Welcomes the fact that the Central and Eastern European states and peoples can now also enjoy freedom and the right to determine their destiny after so many decades under Soviet domination or occupation or other communist dictatorships; welcomes German unification and the fact that ten of the Central and Eastern European states have joined, or will soon join, the European Union;
zdůrazňuje, že proces evropské integrace pomohl překonat téměř všechny poválečné diktatury na evropském kontinentě, jak ve střední a východní Evropě, tak i ve Španělsku, Portugalsku a Řecku;
Stresses that the process of European integration has helped to overcome almost all post‑war dictatorships on the European continent, both in the countries of Central and Eastern Europe and in Spain, Portugal and Greece;
prohlašuje, že proces evropské integrace a další rozvoj Evropské unie jako model míru jsou výsledkem svobodného volby lidí rozhodovat o svém vlastním osudu a společné budoucnosti;
Declares that the process of European integration and the further development of the European Union as a model of peace are the result of a free decision by the people to determine their own destiny and commit themselves to a shared future;
prohlašuje, že podle helsinských úmluv nemá žádná země právo rozhodovat o osudu jiné země;
Declares that, under the Helsinki Agreements, no country has the right to decide on the destiny of another country;
vyzývá všechny země, aby otevřely své archivy vztahující se k druhé světové válce;
Calls on all countries to open their archives pertaining to World War II;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, parlamentům členských států, vládám a parlamentům kandidátských zemí, vládám a parlamentům zemí přidružených k Evropské unii, vládám a parlamentům členských států Rady Evropy a Kongresu Spojených států.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States, the governments and parliaments of the Candidate Countries, the governments and parliaments of the countries associated with the European Union, the governments and parliaments of the Members of the Council of Europe, and the United States Congress.
o dodržování pravidel Světové obchodní organizace ze strany Číny
on the application of WTO rules by China
Návrh usnesení Evropského parlamentu o dodržování pravidel Světové obchodní organizace ze strany Číny
Motion for a European Parliament resolution on the application of WTO rules by China
s ohledem na předchozí usnesení v této záležitosti a na pokyny Komise přijaté dne 6. dubna 2005,
having regard to its previous resolutions on this subject and the Commission guidelines adopted on 6 April 2005,
vzhledem k tomu, že Evropská unie je svou otevřeností vůči světu pravděpodobně nejpřístupnějším trhem,
whereas the European Union is probably the most permeable market on account of its great openness to the outside world,
vzhledem k tomu, že existují četné indicie dokazující, že podobné závazky nejsou čínskými orgány dodržovány, a naopak ještě dochází k omezování exportu na čínské trhy,
whereas there are many signs that the Chinese authorities are failing to honour these commitments and are still hampering exports on to their markets,
vzhledem k tomu, že Čína nemůže popřít, že zaměstnávání mladistvých nebo pracovníků, na něž se nevztahuje sociální zabezpečení, představuje sociální dumping , jenž evidentně ohrožuje lidskou důstojnost pracovníka samého,
whereas China cannot deny that the employment of children and people without social protection is tantamount to social dumping, a blatant violation of workers' dignity,
žádá Komisi, aby se zabývala problematikou přílišné uzavřenosti čínských trhů a zajistila dodržování závazků, které Čína přijala při vstupu do Světové obchodní organizace, včetně vhodného způsobu boje proti padělání výrobků,
Calls on the Commission to tackle the problems relating to the lack of openness of Chinese markets and to ensure that commitments made on acceding to the WTO are honoured, including appropriate measures to combat the counterfeiting of products;
vyslovuje uspokojení se zásadami, jež přijala Komise ohledně provádění ochranných opatření v textilním odvětví,
Welcomes the guidelines adopted by the Commission on the management of safeguard measures for the textile industry;
vyzývá Komisi, aby věnovala potřebnou pozornost odvozeným formám sociálního dumpingu, jenž sice představuje přirozené výhody pro ekonomiku ve fázi růstu, ale na druhé straně je často synonymem porušování lidské důstojnosti pracovníka.
Calls on the Commission to give due consideration to the obvious abuses arising from social dumping which, while being a natural advantage for growth economies, is often a violation of the dignity of workers.
který v souladu s článkem 100 jednacího řádu
pursuant to Rule 100 of the Rules of Procedure
předložili poslanci Filip Adwent, James Hugh Allister, John Attard-Montalto, Peter Baco, Gerard Batten, Bastiaan Belder, Johannes Blokland, Godfrey Bloom, Jens-Peter Bonde, Graham Booth, Mario Borghezio, André Brie, Paul van Buitenen, Martin Callanan, Mogens N.J. Camre, Sylwester Chruszcz, Derek Roland Clark, Paul Marie Coûteaux, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Bairbre de Brún, Jillian Evans, Nigel Farage, Maciej Marian Giertych, Hélène Goudin, Dariusz Maciej Grabowski, Elly de Groen-Kouwenhoven, Umberto Guidoni, Daniel Hannan, Christopher Heaton-Harris, Roger Helmer, Ian Hudghton, Georgios Karatzaferis, Roger Knapman, Sergej Kozlík, Ole Krarup, Urszula Krupa, Kartika Tamara Liotard, Patrick Louis, Caroline Lucas, Nils Lundgren, Mary Lou McDonald, Helmuth Markov, Hans-Peter Martin, Jan Tadeusz Masiel, Erik Meijer, Ashley Mote, Michael Henry Nattrass, Bogdan Pęk, Tobias Pflüger, Mirosław Mariusz Piotrowski, Miguel Portas, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Karin Resetarits, Bogusław Rogalski, Leopold Józef Rutowicz, Matteo Salvini, Carl Schlyter, Kathy Sinnott, Jonas Sjöstedt, Francesco Enrico Speroni, Bart Staes, David Sumberg, Eva-Britt Svensson, Jeffrey Titford, Witold Tomczak, Feleknas Uca, Paul Verges, Philippe de Villiers, Sahra Wagenknecht, John Whittaker, Wojciech Wierzejski, Thomas Wise, Lars Wohlin, Vladimír Železný a Gabriele Zimmer
by Filip Adwent, James Hugh Allister, John Attard-Montalto, Peter Baco, Gerard Batten, Bastiaan Belder, Johannes Blokland, Godfrey Bloom, Jens-Peter Bonde, Graham Booth, Mario Borghezio, André Brie, Paul van Buitenen, Martin Callanan, Mogens N.J. Camre, Sylwester Chruszcz, Derek Roland Clark, Paul Marie Coûteaux, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Bairbre de Brún, Jillian Evans, Nigel Farage, Maciej Marian Giertych, Hélène Goudin, Dariusz Maciej Grabowski, Elly de Groen-Kouwenhoven, Umberto Guidoni, Daniel Hannan, Christopher Heaton-Harris, Roger Helmer, Ian Hudghton, Georgios Karatzaferis, Roger Knapman, Sergej Kozlík, Ole Krarup, Urszula Krupa, Kartika Tamara Liotard, Patrick Louis, Caroline Lucas, Nils Lundgren, Mary Lou McDonald, Helmuth Markov, Hans-Peter Martin, Jan Tadeusz Masiel, Erik Meijer, Ashley Mote, Michael Henry Nattrass, Bogdan Pęk, Tobias Pflüger, Mirosław Mariusz Piotrowski, Miguel Portas, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Karin Resetarits, Bogusław Rogalski, Leopold Józef Rutowicz, Matteo Salvini, Carl Schlyter, Kathy Sinnott, Jonas Sjöstedt, Francesco Enrico Speroni, Bart Staes, David Sumberg, Eva-Britt Svensson, Jeffrey Titford, Witold Tomczak, Feleknas Uca, Paul Verges, Philippe de Villiers, Sahra Wagenknecht, John Whittaker, Wojciech Wierzejski, Thomas Wise, Lars Wohlin, Vladimír Železný and Gabriele Zimmer B6‑0318/2005
s ohledem na Smlouvu o ES, zejména co se týká článku 201,
having regard to the EC Treaty, with special reference to Article 201,
s ohledem na článek 100 jednacího řádu,
having regard to Rule 100 of its Rules of Procedure,
vznáší tento návrh na vyslovení nedůvěry jako jediný způsob, jak zajistit, aby předseda Komise, pan José Barroso, předstoupil před parlament v plénu a vysvětlil, jak je možné, že obdržel dar v hodnotě několika tisíců eur od podnikatele multimilionáře, kterému poté, o měsíc později, Komise schválila dotaci na regionální pomoc dosahující částky 10 milionů eur;
Raises this motion of censure as its only means of ensuring that Commission President José Barroso appears before it in plenary to explain how he could receive a gift to the value of several thousand euros from a billionaire businessman, who then, one month later, received the green light from the Commission for a regional aid grant amounting to EUR 10 million;
z tohoto důvodu vyslovuje Komisi nedůvěru;
Censures the Commission for this reason;
ovšem připraven tento návrh na vyslovení nedůvěry stáhnout, pokud obdrží přijatelné vysvětlení v plénu a jasná pravidla, která všem komisařům uloží povinnost zaznamenávat všechny dary významné hodnoty.
However, it is prepared to withdraw this motion of censure if it obtains a reasonable explanation in plenary and clear rules obliging all Commissioners to register all gifts of substantial value.
předložil Proinsias De Rossa
by Proinsias De Rossa
za Výbor pro zaměstnanost a sociální věci
on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs
k návrhu směrnice Rady o dohodě mezi Sdružením evropských železnic (CER) a Evropskou federací pracovníků v dopravě (ETF) o některých podmínkách využívání mobilních pracovníků poskytujících služby v přeshraničním interoperabilním režimu (KOM(2005) 0032)
on the proposal for a Council directive on the agreement between the Community of European Railways (CER) and the European Transport Workers' Federation (ETF) on certain aspects of the working conditions of mobile workers assigned to interoperable cross-border services (COM(2005) 0032)
Návrh usnesení Evropského parlamentu o návrhu směrnice Rady o dohodě mezi Sdružením evropských železnic (CER) a Evropskou federací pracovníků v dopravě (ETF) o některých podmínkách využívání mobilních pracovníků poskytujících služby v přeshraničním interoperabilním režimu (KOM(2005) 0032)
European Parliament resolution on the proposal for a Council directive on the agreement between the Community of European Railways (CER) and the European Transport Workers' Federation (ETF) on certain aspects of the working conditions of mobile workers assigned to interoperable cross-border services ( COM(2005) 0032 )