natgillin/translations-raw huggingface dataset:
k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (ES) č. 883/2004 o koordinaci systémů sociálního zabezpečení
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems
a) „přístupovým místem“ subjekt určený příslušným orgánem členského státu, jehož úkolem je elektronicky odesílat a přijímat údaje nezbytné pro uplatňování nařízení (ES) č. 883/2004 a tohoto nařízení pomocí společné sítě, v níž se tyto údaje vyměňují mezi příslušnými institucemi tohoto členského státu na jedné straně a příslušnými institucemi a/nebo přístupovým místem ostatních členských států na straně druhé;
a) “access point” shall mean the body designated by the competent authority of a Member State to send and receive electronically the data necessary for the application of Regulation (EC) No 883/2004 and the present Regulation via the joint network through which data are exchanged between the competent institutions of this Member State and the competent institutions and/or the point of access of other Member States;
a) „přístupovým místem“ subjekt určený příslušným orgánem členského státu, jehož úkolem je řádně elektronicky uchovávat, zpřístupňovat a přijímat údaje nezbytné pro uplatňování nařízení (ES) č. 883/2004 a tohoto nařízení pomocí společné sítě, v níž se tyto údaje vyměňují mezi příslušnými institucemi tohoto členského státu na jedné straně a příslušnými institucemi a/nebo přístupovým místem ostatních členských států na straně druhé;
a) “access point” shall mean the body designated by the competent authority of a Member State correctly to store, make available and receive electronically the data necessary for the application of Regulation (EC) No 883/2004 and the present Regulation via the joint network through which data are exchanged between the competent institutions of this Member State and the competent institutions and/or the point of access of other Member States;
Uchovávání, zpřístupňování a přijímání údajů by mělo probíhat v souladu s právními předpisy týkajícími se využívání údajů a jejich ochrany.
Data should be stored, made available and received in accordance with the laws on data use and protection.
Správní komise stanoví požadovaný obsah dokumentů a odpovídající strukturu standardizovaných elektronických zpráv.
The Administrative Commission shall lay down the required content of the documents and the appropriate structure of the standardised electronic messages.
Obsah musí odpovídat požadavkům vyplývajícím z povahy a pravomocí správních orgánů.
The content must meet the requirements arising from the remit and duties of administrative bodies.
Vypuštěním odstavce 4 a jeho nahrazením novým odstavcem 8a dojde k posílení rovného práva pro všechny členy rodiny na sociální zabezpečení při volném pohybu ve všech členských zemích Evropské unie.
Deleting paragraph 4 and replacing it with new paragraph 8a will strengthen all family members’ equal right of access to social security in the context of free movement between all EU Member States.
Ba) Rodinní příslušníci
Ba) Family members
Nový odstavec 8a se vztahuje důsledně na všechny rodinné příslušníky pojištěné osoby, která využívá volného pohybu po všech členských zemích Evropské unie.
New paragraph 8a completely covers all members of the family of the insured person taking advantage of free movement between all EU Member States.
Tím se zajistí rovné právo na sociální zabezpečení pro všechny členy rodiny či partnery pojištěných osob.
This will ensure that all family members or partners of insured persons enjoy equal right of access to social security.
Nový odstavec 8a se vztahuje důsledně všechny rodinné příslušníky pojištěné osoby, která využívá volného pohybu po všech členských zemích Evropské unie.
New paragraph 8a completely covers all members of the family of the insured person taking advantage of free movement between all EU Member States.
Pokud jsou tedy v případě dotyčných věcných dávek sazby instituce místa pobytu nižší než sazby příslušné instituce, může pojištěná osoba požádat příslušnou instituci, aby jí vyplatila doplatek v rámci jejích sazeb.
Consequently, if the rates of the institution of the place of stay for the benefits in kind concerned are lower than those of the competent institution, the insured person may ask the competent institution to pay him/her the additional amount within the limit of its rates.
Pokud je povolení uděleno, příslušná instituce zajistí úhradu výdajů podle nejvyšší sazby.
When an authorisation is granted, the competent institution shall meet the costs of the expenses at the highest rate.
Pokud jsou tedy v případě dotyčných věcných dávek sazby instituce místa pobytu nižší než sazby příslušné instituce, má pojištěná osoba právo žádat příslušnou instituci, aby jí vyplatila doplatek v rámci jejích sazeb.
Consequently, if the rates of the institution of the place of stay for the benefits in kind concerned are lower than those of the competent institution, the insured person shall have the right to ask the competent institution to pay him/her the additional amount within the limit of its rates.
Výše náhrady však nepřekročí částku výdajů, které pojištěné osobě skutečně vznikly, a může přihlédnout k částce, kterou by pojištěná osoba musela zaplatit, pokud by byla zdravotní péče poskytnuta v příslušném členském státě.
The level of reimbursement shall not, however, exceed the amount of expenses actually incurred by the insured person, and may take account of the amount which the insured person would have had to pay if the treatment had been delivered in the competent Member State.
Lepší právní vymezení okolností, za kterých mají být uhrazeny prokazatelně vyšší náklady na poskytnutou a předem povolenou zdravotní péči, zvýší právní jistotu pro občany a jejich rodinné příslušníky či partnery.
Improving the legal definition of the circumstances under which provable higher costs for provided and preauthorised treatment should be reimbursed will increase legal certainty for citizens and their family members and partners.
Sníží se tím množství případů, kdy se jednotliví členové rodiny, zejména chroničtí pacienti, kvůli zdravotnímu ošetření raději vrací do země svého původu a žijí tak odděleně od svých rodin či partnerů pobývajících v cizím členském státě.
This will reduce the number of cases where individual family members, in particular chronic patients, choose to return to their own country for treatment and therefore live apart from their families or partners who are resident in another Member State.
V případě, že příslušná instituce udělí povolení, jsou cestovní výdaje a výdaje za pobyt, které nelze oddělit od léčení dotyčné osoby, uhrazeny podle právních předpisů uplatňovaných příslušnou institucí dotyčné osobě a v případě potřeby osobě , která ji musí doprovázet.
Where the competent institution grants an authorisation, the costs of travel and stay that are inseparable from the treatment of the person shall be met in accordance with the legislation applied by the competent institution , for the person concerned and, if necessary, for a person who must accompany him/her.
V případě, že vnitrostátní právní předpisy příslušné instituce stanoví náhradu cestovních nákladů a nákladů za pobyt, které nelze oddělit od léčby pojištěné osoby, převezme tato instituce při udělení povolení k léčbě v jiném členském státě dané náklady za dotyčnou osobu a v případě potřeby i za osobu , která ji musí doprovázet.
Where the national legislation of the competent institution provides for the reimbursement of the costs of travel and stay that are inseparable from the treatment of the insured person, those costs for the person concerned and, if necessary, for a person who must accompany him/her , shall be assumed by that institution when an authorisation is granted for treatment in another Member State .
Důslednější právní vymezení úhrady cestovních nákladů a nákladů za pobyt pro doprovázející osobu posiluje její právní jistotu, což je zejména klíčové pro doprovod malých dětí při pobytu v nemocnicích.
A more comprehensive legal definition of reimbursement of the costs of travel and stay for the person accompanying the patient strengthens legal certainty, which is particularly vital in the case of accompanying small children staying in hospital.
Ca) Mimonemocniční péče
Ca) Non-hospital care
Účelem je zlepšit právní jistotu a transparentnost pro občany tak, aby i ženy a ostatní členové rodiny mohli plně využívat práva na volný pohyb osob v EU, aniž by trpěla celistvost rodin, neboť na volný pohyb občanů po území EU spolu s jejich rodinami má vliv též sociální jistota, kterou tento návrh posiluje.
The objective is to improve legal certainty and transparency for citizens in order to ensure that women and other family members can take full advantage of the right to free movement of persons in the EU without the whole family suffering, because the free movement of citizens together with their families in the EU is also influenced by social security, which this proposal strengthens.
Svolení podle nařízení (ES) č. 883/2004 se nevyžaduje v případech, kdy pojištěná osoba čerpá na území jiného členského státu mimonemocniční péči.
Authorisation under Regulation (EC) No 883/2004 shall not be required in cases where the insured person receives non-hospital care on the territory of another Member State .
Příslušná instituce uhradí následně pojištěné osobě náklady vynaložené na tuto zdravotní péči, maximálně však do výše nákladů, které za obdobné léčení hradí podle vnitrostátních právních předpisů.
The competent institution shall, however, subsequently reimburse the costs incurred by the insured person for this treatment up to the level of costs that it reimburses for similar treatment under national provisions.
Podmínkou úhrady je splnění ostatních podmínek daných právními předpisy členského státu, ve kterém je osoba pojištěna a které se vztahují k úhradě nákladů za mimonemocniční péči poskytovanou na jeho území.
A condition of reimbursement shall be the fulfilment of the other conditions laid down by the legal provisions of the Member State in which the person is insured and which relate to the reimbursement of costs for non ‑hospital care provided on its territory.
Pro účely tohoto článku se „mimonemocniční péčí“ rozumí zdravotní péče, která není poskytována v lůžkovém zdravotnickém zařízení v členském státě, v němž je osoba pojištěna.
For the purposes of this article, ‘non ‑hospital care’ shall mean health care that is not provided in a health care institution with beds in the Member State in which the person is insured.
Tato péče tedy nevyžaduje hospitalizaci pacienta nebo ji lze poskytnout i v jiném než lůžkovém zdravotnickém zařízení, protože se nejedná o vysoce specializovanou péči nebo péči představující zjevné riziko pro pacienta.
This care does not therefore require the hospitalisation of the patient or can be provided in a context other than a health care institution with beds as it does not involve highly specialised care or treatment that presents an obvious risk to the patient.
Odstavce 1 až 6 se použijí obdobně i na rodinné příslušníky pojištěné osoby.
Paragraphs 1-6 shall apply mutatis mutandis to the members of the family of the insured persons.
Odstavce 1 až 6c se použijí obdobně i na rodinné příslušníky pojištěné osoby.
Paragraphs 1-6c shall apply mutatis mutandis to the members of the family of the insured persons.
44 – bod 1 a (nový)
Article 44 – paragraph 1 a (new)
Pokud se podle právních předpisů členského státu, který je příslušný dle hlavy II nařízení (ES) č. 883/2004, k době péče o dítě nepřihlíží, instituce členského státu, jehož právní předpisy podle hlavy II uvedeného nařízení se na dotyčnou osobu vztahovaly z důvodu výkonu činnosti formou zaměstnání nebo samostatné výdělečné činnosti ke dni, kdy podle těchto právních předpisů doba péče o dítě začala být u dotyčného dítěte brána v úvahu, je i nadále odpovědná za uznávání této doby péče o dítě jako doby péče o dítě podle jeho právních předpisů, jako by tato péče o dítě probíhala na jeho území.
Where, under the legislation of the Member State which is competent under Title II of Regulation (EC) No 883/2004, no child-raising period is taken into account, the institution of the Member State whose legislation according to Title II of that Regulation was applicable to the person concerned because that person pursues an activity as an employed or self-employed person at the date when, under this legislation, the child-raising period started to be taken into account for the child concerned, shall continue to be responsible for recognising this child-raising period as a child-raising period under its own legislation, as if this child raising took place in its territory.
Povinnost dle odstavce 2 se neuplatní, pokud se na dotyčnou osobu vztahují nebo začnou vztahovat právní předpisy kteréhokoli členského státu z důvodu výkonu zaměstnání nebo samostatné výdělečné činnosti.
The obligation under paragraph 2 shall not apply if the person concerned is or becomes subject to the legislation of any Member State due to the pursuit of an employed or self-employed activity.
V souvislosti s článkem 44 se použije nová definice „doby péče o dítě“, která více upřesňuje podmínky pro příjemce důchodu v souvislosti se zahrnutím doby péče o dítě, jež probíhá v jiném členském státě.
In connection with Article 44, a new definition of ‘child-raising period’ is used, which defines more precisely the conditions for recipients of pensions as regards covering child-raising periods spent in another Member State.
Koordinace systémů sociálního zabezpečení: prováděcí pravidla
Coordination of social security systems: implementing procedures
k tématu „Na cestě k nové kultuře městské mobility“
on ‘Towards a new culture of urban mobility’
– s ohledem na zelenou knihu s názvem „Na cestě k nové kultuře městské mobility“ ( KOM(2007)0051 ),
– having regard to the Green Paper entitled ‘Towards a new culture of urban mobility’ ( COM(2007)0551 ),
– s ohledem na bílou knihu s názvem „Evropská dopravní politika do roku 2010: čas učinit rozhodnutí“ ( KOM(2001)0370 ),
– having regard to the White Paper entitled ‘European Transport Policy for 2010: time to decide’ ( COM(2001)0370 ),
– s ohledem na sdělení Komise s názvem „Evropa v pohybu – udržitelná mobilita pro náš kontinent – přezkum bílé knihy Evropské komise o dopravě z roku 2001 v polovině období“ ( KOM(2006)0314 ),
– having regard to the Commission communication entitled ‘Keep Europe moving – sustainable mobility for our continent: mid-term review of European Commission’s 2001 Transport White Paper’ ( COM(2006)0314 ),
– s ohledem na sdělení Komise s názvem „K celoevropsky bezpečnější, čistší a účinnější mobilitě: první zpráva o iniciativě Inteligentní automobil“ ( KOM(2007)0541 ),
– having regard to the Commission communication entitled ‘Towards Europe-wide safer, cleaner and efficient mobility: the first intelligent car report’ ( COM(2007)0541 ),
– s ohledem na sdělení Komise s názvem „Rámec právní úpravy pro konkurenceschopnost automobilového průmyslu ve 21. století – postoj Komise k závěrečné zprávě skupiny na vysoké úrovni CARS 21, příspěvek ke strategii EU pro růst a zaměstnanost“ ( KOM(2007)0022 ),
– having regard to the Commission communication entitled ‘A Competitive Automotive Regulatory Framework for the 21st Century – Commission’s position on the CARS 21 High Level Group Final Report, A contribution to the EU's Growth and Jobs Strategy’ ( COM(2007)0022 ),
– s ohledem na sdělení Komise o iniciativě Inteligentní automobil: „Zvyšování povědomí o informačních a komunikačních technologiích pro promyšlenější, bezpečnější a čistší vozidla“ ( KOM(2006)0059 ),
– having regard to the Commission communication entitled ‘On the Intelligent Car Initiative: Raising Awareness of ICT for Smarter, Safer and Cleaner Vehicles’ ( COM(2006)0059 ),
– s ohledem na sdělení Komise s názvem „Logistika nákladní dopravy v Evropě – klíč k udržitelné mobilitě“ ( KOM(2006)0336 ),
– having regard to the Commission communication entitled ‘Freight Transport Logistics in Europe – the Key to Sustainable Mobility’ ( COM(2006)0336 ),
– s ohledem na sdělení Komise s názvem „Akční plán pro logistiku nákladní dopravy“ ( KOM(2007)0607 ),
– having regard to the Commission communication entitled ‘Freight Transport Logistics Action Plan’ ( COM(2007)0607 ),
– s ohledem na sdělení Komise o tematické strategii pro městské životní prostředí ( KOM(2005)0718 ),
– having regard to the Commission communication entitled ‘On a Thematic Strategy on the Urban Environment’ ( COM(2005)0718 ),
– s ohledem na návrhy a hlavní směry Komise a stanoviska Evropského parlamentu ke strukturálním fondům, Fondu soudržnosti a k 7. rámcovému programu pro výzkum,
– having regard to the proposals and guidelines of the Commission and the opinions of the European Parliament on the structural funds, the cohesion fund and the 7th Research Framework Programme,
– s ohledem na revidovaný návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o podpoře čistých a energeticky účinných silničních vozidel ( KOM(2007)0817 ),
- having regard to the revised proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the promotion of clean and energy efficient road transport vehicles ( COM(2007)0817 ),
– s ohledem na své usnesení ze dne 20. února 2008 o příspěvku k jarnímu zasedání Evropské rady v roce 2008 v souvislosti s Lisabonskou strategií
– having regard to its resolution of 20 February 2008 on the input for the 2008 Spring Council as regards the Lisbon Strategy
Přijaté texty, P6_TA(2008)0057 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0057 . ,
– s ohledem na své usnesení ze dne 12. července 2007 o Evropě v pohybu – udržitelné mobilitě pro náš kontinent
– having regard to its resolution of 12 July 2007 on keeping Europe moving – sustainable mobility for our continent’
Přijaté texty, P6_TA(2007)0345 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0345 . ,
– s ohledem na své usnesení ze dne 5. září 2007 o logistice nákladní dopravy v Evropě – klíči k udržitelné mobilitě
– having regard to its resolution of 5 September 2007 on Freight Transport Logistics in Europe – the Key to Sustainable Mobility
Přijaté texty, P6_TA(2007)0375 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0375 . ,
Přijaté texty, P6_TA(2006)0367 . ,
Texts adopted, P6_TA(2006)0367 . ,
– s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k tématu „městská mobilita“,
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee on ‘Urban Mobility’,
– s ohledem na zprávu Výboru pro dopravu a cestovní ruch a na stanoviska Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin a Výboru pro regionální rozvoj ( A6-0252/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism and the opinions of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Regional Development ( A6‑0252/2008 ),
A. vzhledem k tomu, že městská centra (města a okolí) mají v mnoha ohledech značný význam pro život evropských občanů; vzhledem k tomu, že navzdory své rozdílné velikosti a struktuře se městská centra potýkají v oblasti znečištění, dopravního přetížení, hluku a bezpečnosti provozu v důsledku městské mobility s podobnými problémy a výzvami,
A. whereas urban centres (cities and their surroundings) are in many ways extremely important for the lives of EU citizens; whereas urban centres face similar problems and challenges with regard to pollution, congestion, noise and road safety as a consequence of urban mobility, in spite of the differences in their size and structure,
B. vzhledem k tomu, že jsou nezbytně nutné nové ideové a inovační koncepce mobility ve městech, neboť městská doprava se významnou měrou podílí na změně klimatu, znečištění a dalších ekologických problémech, stejně jako na souvisejících negativních vlivech na život a zdraví obyvatel měst; vzhledem k tomu, že tyto problémy je potřeba řešit, pokud má být úspěšná jakákoli celková strategie EU pro boj proti změně klimatu a jiným problémům v oblasti životního prostředí,
B. whereas there is an urgent need for new thinking and innovative concepts on mobility in cities as urban transport is a major contributor to climate change, pollution and other environmental problems as well as the related negative effects on the quality of life and health of city dwellers; whereas these problems need to be tackled if any overall EU strategy to combat climate change and other environmental problems is to be successful,
C. vzhledem k tomu, že je nezbytné, aby byly určeny povinnosti EU a měst a obcí, přičemž EU by měla hrát jednoznačně vymezenou úlohu; vzhledem k tomu, že v souladu se zásadou zlepšení právních předpisů a zásadou subsidiarity a proporcionality by mělo Společenství jednat v otázkách městské mobility pouze tehdy, je-li zřejmé, že na evropské úrovni bude dosaženo lepších výsledků,
C. whereas a suitable division of tasks between the EU and towns and cities must be ascertained, in which the EU should play a clearly defined role; whereas in line with the principle of better regulation and the principles of subsidiarity and proportionality, Community action on urban mobility should be taken only when there is clear European added value,
D. vzhledem k tomu, že v oblasti městské mobility by měly být rovněž zohledněny zásady vnitřního trhu EU,
D. whereas the principles of the EU internal market should also be taken into account in the field of urban mobility,
E. vzhledem k tomu, že evropská města a evropské obce by měly mít možnost vybrat si ze široké škály flexibilních nástrojů pro integrované, udržitelné, sociálně účinné a hospodářsky životaschopné řešení svých konkrétních problémů v oblasti mobility takový soubor opatření, který bude nejlépe vyhovovat jejich potřebám; vzhledem k tomu, že ve všech způsobech a oblastech dopravy (pěší, cyklisté, veřejná a soukromá osobní doprava, nákladní doprava, služby) musí být usilováno o lepší logistická řešení a o přechod k udržitelnějším způsobům dopravy s cílem zajistit dobrou dostupnost center měst a plynulý provoz, což má značný význam pro obyvatele, návštěvníky, dojíždějící, výrobce a dodavatele zboží a služeb – především pro malé a střední podniky; vzhledem k tomu, že by měla být věnována zvláštní pozornost interoperabilitě zvolených nástrojů, aby tak mohly příslušné úřady v pozdější fázi postihovat na základě přeshraniční spolupráce případy porušení silničních dopravních předpisů, které souvisejí s městskými oblastmi,
E. whereas European towns and cities should be able to choose from a wide range of flexible instruments so as to put together a tailor-made policy mix in order to provide integrated, sustainable, socially effective and economically viable solutions to their specific mobility problems; whereas better logistical solutions and a shift towards more sustainable transport modes must be sought in all transport modes and areas (pedestrians, cyclists, public and private passenger transport, freight distribution, and services) to provide for good accessibility of city centres and smooth traffic flows, which is of great importance for residents, visitors, commuters, producers and suppliers of goods and services - particularly SMEs; whereas special attention should be paid to the interoperability of the instruments chosen so as to enable authorities at a later stage to enforce road traffic offences related to urban areas on a cross-border basis,
F. vzhledem k tomu, že evropská politika městské dopravy musí zohledňovat aspekty hospodářské, sociální, územní a environmentální soudržnosti; vzhledem k tomu, že je nutné věnovat zvláštní pozornost specifickým problémům a podmínkám „nových“ členských států,
F. whereas European policy on urban transport must take into account economic, social, territorial and environment cohesion; whereas special attention has to be paid to the particular problems and conditions in the "new" Member States,