natgillin/translations-raw huggingface dataset:
trvá na tom, že by Komise a členské státy také měly pracovat na zajištění toho, aby vývozní úvěrové agentury, investiční nástroj dohody z Cotonou a další mezinárodní instituce poskytující úvěry, které financují projekty za pomoci evropských veřejných výdajů, uplatňovaly přijatou zásadu svobodného, předchozího a informovaného souhlasu před tím, než finančně podpoří jakýkoli projekt v zalesněných oblastech, a aby bylo prováděno hodnocení environmentálních a sociálních dopadů a postupy kontroly těchto projektů tak, aby se zajistilo, že tyto projekty nepovedou k odlesňování, znehodnocování lesů či nezákonné těžbě dřeva;
Insists that the Commission and Member States should also work to ensure that Export Credit Agencies, the Cotonou Investment Facility and other International Lending Institutions which fund projects with European public money use the principle of Free, Prior and Informed Consent before financially supporting any projects in forest areas and that environmental and social impact assessments and screening procedures for these projects are carried out to ensure that they do not encourage deforestation, forest degradation or illegal logging activity;
domnívá se, že iniciativy zaměřené na označování, které dává odběratelům jistotu, že dřevo, jež kupují, je nejen legálního původu, ale že také pochází z udržitelně spravovaných lesů, mohou užitečně doplňovat mezinárodní dohody, pokud je značka udělována na základě nezávislé kontroly;
Regards labelling initiatives which enable consumers to be confident that the timber they are buying is not merely legal but originates from sustainably-managed forests as potentially usefully supplements to international agreements, provided the label is underpinned by independent verification;
je znepokojen tím, že dobrovolné smlouvy nebudou stačit na zajištění toho, aby byly na trhu EU prodávány výhradně dřevařské výrobky pocházející z legálních udržitelných zdrojů, a proto se domnívá, že by Evropská unie měla začít schvalovat právně závazné normy na vnitřní úrovni doprovázené nástroji pro postihování jejich neplnění;
Is concerned that voluntary agreements will be insufficient to verify that timber products placed on the EU market are from legal and sustainable sources and therefore believes the European Union should begin to adopt legally binding standards internally accompanied by instruments for sanctioning non-compliance;
zdůrazňuje, že přísná pravidla pro udržitelnost, která zohledňují přímé a nepřímé environmentální a sociální dopady, je třeba uplatňovat na dovoz biopaliv a biomasy, nemají-li zvýšené emise CO2 pocházející z odlesňování výrazně převážit nad přínosy pro klima, které přináší nahrazování fosilních paliv;
Emphasises that strict sustainability criteria, which take account of both direct and indirect environmental and social impacts, need to be applied to imports of agrofuels and biomass if the climatic benefits of replacing fossil fuels are not to be vastly outweighed by increased CO2 emissions arising from deforestation;
vyzývá Komisi, aby pomocí dvoustranných a mnohostranných obchodních dohod zajistila řádnou správu zdrojů dřeva;
Calls on the Commission to ensure, by its bilateral and multilateral trade agreements, good governance of timber resources;
považuje v tomto smyslu navrhovanou obchodní dohodu se zeměmi jihovýchodní Asie za obzvlášť významnou a domnívá se, že jakákoli dohoda musí obsahovat smysluplnou kapitolu o udržitelném rozvoji, která řeší otázky spojené s ochranou lesů a s bojem proti nezákonné a neudržitelné těžbě;
Regards the proposed trade agreement with the countries of south east Asia to be of particular importance in this respect and considers that any agreement must contain a meaningful sustainable development chapter which addresses the issues of forest preservation and the fight against illegal and unsustainable logging;
domnívá se, že účinná dohoda o tropickém dřevě by měla jako své hlavní cíle stanovit potřebu zajistit ochranu a udržitelnou správu tropických lesů a obnovování zalesněných ploch, které byly znehodnoceny, a že obchod s tropickým dřevem by měl být podporován pouze do té míry, do jaké je slučitelný s těmito přednostními cíli;
Considers that an effective agreement on tropical timber should have, as its primary objectives, the need to ensure the protection and sustainable management of tropical forests and the restoration of forest areas that have been degraded and that trade in tropical timber should only be encouraged to the extent that it was compatible with those prior objectives;
žádá Komisi, aby navrhla vhodné mechanismy financování určené zemím, které se rozhodnou upřednostnit dlouhodobější cíl, kterým je podpora udržitelných lesů, před maximalizací krátkodobého příjmu, a přezkoumala možnost reorganizovat systém hlasování v Mezinárodní organizaci pro tropické dřevo (ITTO), tak aby zvýhodnil země produkující dřevo, které upřednostní ochranu a udržitelné využívání lesních zdrojů;
Invites the Commission to develop appropriate financing mechanisms for countries that decide to give priority to the longer-term objective of promoting sustainable forests rather than maximising short-term income and to investigate the possibility of reorganising the International Tropical Timber Organisation (ITTO) voting system so as to reward timber-producing countries that give priority to the conservation and sustainable use of forest resources;
domnívá se, že budoucí dohoda by měla zajistit, aby poslanci parlamentu a občanská společnost byli zapojeni do formulování politiky a aby existovala ustanovení pro nezávislé audity udržitelnosti politik lesního hospodaření členů a jejich dopadu na domorodé obyvatelstvo;
Believes that a future agreement should ensure that parliamentarians and civil society are involved in policy formulation and that there are provisions for independent audits of the sustainability of members’ forestry management policies and their impact on indigenous people;
žádá, aby Komise představila výroční zprávy o uplatňování dohody ITTA a opatřeních, která by minimalizovala negativní dopady obchodu na tropické lesy, včetně důsledků dohod o volném obchodu a dvoustranných dohod uzavřených v rámci programu FLEGT;
Asks the Commission to provide annual reports on the implementation of the ITTA as well as on measures to minimise the negative impacts from trade on tropical forests, including the consequences of Free Trade Agreements and bilateral agreements under the FLEGT programme;
domnívá se, že Parlament by v každém stádiu vyjednávání partnerských dohod FLEGT měl být plně zapojen a informován o pokroku, jehož bylo dosaženo;
Believes that Parliament should be fully involved and informed of the progress made at every stage of negotiations on FLEGT partnership agreements;
vyzývá Komisi, aby začala s přípravou příštího kola vyjednávání ITTA s cílem zajistit přijetí značně zdokonalené nástupnické dohody;
Invites the Commission to start preparing for the next round of ITTA negotiations with the objective of ensuring a greatly improved successor agreement;
vyzývá Komisi, aby průběžně informovala Parlament o postupu budoucích jednání pro nástupnické dohody ITTA 2006 a zajistila tak závěrům, ke kterým jednání dospěje, širokou podporu;
Calls on the Commission to report regularly to Parliament on the progress of future negotiations for a successor agreement to the ITTA 2006 so that the outcome of such negotiations commands broad support;
o kolektivní přeshraniční správě autorského práva a práv s ním souvisejících v případě legálního poskytování hudebních služeb on-line
on collective cross-border management of copyright and related rights for legitimate online music services
Usnesení Evropského parlamentu o kolektivní přeshraniční správě autorského práva a práv s ním souvisejících v případě legálního poskytování hudebních služeb on-line
European Parliament resolution on collective cross-border management of copyright and related rights for legitimate online music services
s ohledem na doporučení Komise 2005/737/ES ze dne 18. října 2005 o kolektivní přeshraniční správě autorského práva a práv s ním souvisejících pro zákonné on-line hudební služby Úř. věst.
having regard to Commission Recommendation 2005/737/EC of 18 October 2005 on collective cross-border management of copyright and related rights for legitimate online music services OJ L 276, 21.10.2005, p.
L 276, 21.10.2005, s. 54. (dále jen „doporučení“),
54. (hereinafter 'the Recommendation'),
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 95 a 151 této smlouvy,
having regard to the Treaty establishing the European Community, in particular Articles 95 and 151 thereof,
s ohledem na články II-77 a II-82 Listiny základních práv Evropské unie,
having regard to Articles II-77 and II-82 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
s ohledem na článek 97a Lisabonské smlouvy Úř. věst.
having regard to Article 97a of the Lisbon Treaty OJ C 306, 17.12.2007, p.
s ohledem na platné mezinárodní dohody, které se vztahují na hudební práva, zejména na Římskou úmluvu o ochraně interpretů, producentů hudebních nahrávek a rozhlasových společností ze dne 26. října 1961, Bernskou úmluvu o ochraně literárních a uměleckých děl, dohodu Světové organizace pro duševní vlastnictví (WIPO) o autorských právech ze dne 20. prosince 1996, dohodu WIPO týkající se představení a hudebních nahrávek ze dne 20. prosince 1996 a na dohodu WTO o obchodních aspektech práv k duševnímu vlastnictví (TRIPS) ze dne 15. dubna 1994,
having regard to the international agreements in force which apply to music rights, namely the Rome Convention of 26 October 1961 for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organisations, the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, the WIPO Copyright Treaty of 20 December 1996, the WIPO Performances and Phonograms Treaty of 20 December 1996 and the WTO Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) of 15 April 1994,
s ohledem na právní předpisy Společenství v oblasti autorského práva a práv s ním souvisejících, které se vztahují na hudební práva, zejména na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2006/115/ES ze dne 12. prosince 2006 o právu na pronájem a půjčování a o některých právech v oblasti duševního vlastnictví souvisejících s autorským právem Úř. věst.
having regard to the body of EC law ('acquis communautaire') in the area of copyright and related rights which applies to music rights, namely Directive 2006/115/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on rental right and lending right and certain rights related to copyright in the field of intellectual property OJ L 376, 27.12.2006, p.
L 376, 27.12.2006, s. 28. , směrnici Rady 93/83/EHS ze dne 27. září 1993 o koordinaci určitých předpisů týkajících se autorského práva a práv s ním souvisejících při družicovém vysílání a kabelovém přenosu Úř. věst.
28. , Council Directive 93/83/EEC of 27 September 1993 on the coordination of certain rules concerning copyright and rights related to copyright applicable to satellite broadcasting and cable retransmission OJ L 248, 6.10.1993, p.
L 248, 6.10.1993, s. 15. , směrnici Evropského parlamentu a Rady 2006/116/ES ze dne 12. prosince o době ochrany autorského práva a určitých práv s ním souvisejících Úř. věst.
15. , Directive 2006/116/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the term of protection of copyright and certain related rights OJ L 372, 27.12.2006, p.
L 372, 27.12.2006, s. 12. a směrnici Evropského parlamentu a Rady 2001/29/ES ze dne 22. května 2001 o harmonizaci určitých aspektů autorského práva a práv s ním souvisejících v informační společnosti Úř. věst.
12. and Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society OJ L 167, 22.6.2001, p.
s ohledem na Zelenou knihu Komise o autorském právu a právech s ním souvisejících v informační společnosti (KOM(1995)0382),
having regard to the Commission's Green Paper on copyright and related rights in the Information Society (COM(1995)0382),
s ohledem na své usnesení ze dne 15. května 2003 o ochraně výkonných umělců v oblasti audiovizuální tvorby Úř. věst.
having regard to its resolution of 15 May 2003 on the protection of audio-visual performers OJ C 67 E, 17.3.2004, p.
s ohledem na své usnesení ze dne 15. ledna 2004 o rámci Společenství pro kolektivní správcovské společnosti v oblasti autorského práva a podobných práv Úř. věst.
having regard to its resolution of 15 January 2004 on a Community framework for collective management societies in the field of copyright and neighbouring rights OJ C 92 E, 16.4.2004, p.
s ohledem na sdělení Komise ze dne 16. dubna 2004 o správě autorského práva a práv s ním souvisejících na vnitřním trhu (KOM(2004)0261),
having regard to the Commission's Communication of 16 April 2004 on the Management of Copyright and Related Rights in the Internal Market (COM(2004)0261),
s ohledem na své usnesení ze dne 5. července 2006 o provádění Lisabonského programu Společenství: Více výzkumu a inovací – investice ve prospěch růstu a zaměstnanosti: společný přístup Přijaté texty, P6_TA(2006)0301 . ,
having regard to its resolution of 5 July 2006 on implementing the Community Lisbon Programme: more research and innovation - investing for growth and employment: A common approach Texts Adopted , P6_TA(2006)0301 . ,
s ohledem na sdělení Komise o tvůrčím obsahu online na jednotném trhu (KOM(2007)0836 v konečném znění),
having regard to the Commission's Communication on Creative Content Online in the Single Market (COM(2007)0836 final),
s ohledem na své usnesení ze dne 6. července 2006 o svobodě projevu na internetu Přijaté texty, P6_TA(2006)0324 . ,
having regard to its resolution of 6 July 2006 on freedom of expression on the Internet Texts Adopted , P6_TA(2006)0324 . ,
s ohledem na své usnesení ze dne 4. září 2007 o institucionálních a právních dopadech používání právně nevynutitelných nástrojů Přijaté texty, P6_TA(2007)0366 . ,
having regard to its resolution of 4 September 2007 on institutional and legal implications of the use of 'soft law' instruments Texts Adopted , P6_TA(2007)0366 . ,
s ohledem na sledování, do jaké míry je uplatňováno doporučení Komise 2005/737/ES http://ec.europa.eu/internal_market/copyright/docs/management/monitoring-report_en.pdf ,
having regard to the monitoring of Commission Recommendation 2005/737/EC http://ec.europa.eu/internal_market/copyright/docs/management/monitoring-report_en.pdf ,
vzhledem k tomu, že ve svém usnesení ze dne 13. března 2007 vyzval Komisi, aby objasnila, že se doporučení z roku 2005 vztahuje výlučně na on-line prodej hudebních nahrávek, a aby co nejdříve – po důkladné konzultaci se zúčastněnými stranami – předložila návrh pružné směrnice, kterou Parlament a Rada přijmou postupem spolurozhodování a která bude regulovat kolektivní správu autorského práva a práv s ním souvisejících, pokud jde o přeshraniční hudební služby poskytované online, a to s ohledem na zvláštní povahu digitálního věku, zachování evropské kulturní rozmanitosti, na malé zúčastněné strany a místní repertoár na základě zásady rovného zacházení,
whereas its resolution of 13 March 2007 invited the Commission to make it clear that the 2005 Recommendation applied exclusively to online sales of music recordings, and to present as soon as possible – after consulting widely with interested parties – a proposal for a flexible directive to be adopted by Parliament and the Council in codecision with a view to regulating the collective management of copyright and related rights as regards cross-border online music services, while taking account of the specificity of the digital era and safeguarding European cultural diversity, small stakeholders and local repertoires, on the basis of the principle of equal treatment,
vzhledem k tomu, že ve svém usnesení ze dne 13. března 2007 vyjádřil názor, že by zájmům autorů, a tím i kulturní rozmanitosti v Evropě nejvíce prospělo zavedení spravedlivého a transparentního konkurenčního systému, který by ukončil tlak na snižování autorských příjmů,
whereas its resolution of 13 March 2007 considered that the interests of authors and therefore of cultural diversity in placeEurope would be best served by the introduction of a fair and transparent system of competition that avoids downward pressure on authors' revenues,
připomíná, že vzhledem k teritoriální povaze autorského práva a navzdory směrnici týkající se autorského práva v informační společnosti je situace v oblasti kolektivní správy autorského práva a práv s ním souvisejících skutečně velmi komplikovaná, zejména v důsledku neexistence evropských licencí;
Recalls that in the light of the territorial nature of copyright and despite the existence of the directive concerning copyright in the information society, the situation in the field of collective management of copyright and related rights for online services is genuinely complex, owing mainly to the lack of European licenses;
domnívá se, že nedostatek vůle vytvořit příslušné právní předpisy nehledě na různá usnesení Evropského parlamentu a uplatňování rozhodnutí, podle něhož by se měla tato oblast řídit na základě doporučení Komise, vedly ke vzniku právní nejistoty mezi držiteli práv a uživateli, zejména mezi vysílacími společnostmi;
Considers that, owing to the refusal to legislate – despite various European Parliament resolutions – and the decision to try to regulate the sector through a recommendation, a climate of legal uncertainty has been created for right-holders and for users, especially broadcasters;
zdůrazňuje, že na druhé straně generální ředitelství pro hospodářskou soutěž zasáhlo na základě stížnosti uživatelů tím, že zahájilo proces proti CISAC (Mezinárodní konfederaci svazů autorů a skladatelů), mezi jejíž členy patří 24 evropských organizací pro kolektivní správu; poukazuje na to, že výsledkem tohoto rozhodnutí bude snaha zabránit všem pokusům příslušných autorů o společný postup s cílem nalézt vhodné řešení, např. systém vyjasnění práv na evropské úrovni, a zachovat možnost vytvoření oligopolu několika velkých organizací pro kolektivní správu, které jsou prostřednictvím exkluzivních smluv propojeny s vydavateli patřícími do světového repertoáru; domnívá se, že to povede k omezení výběru a ukončení činnosti malých organizací pro kolektivní správu v neprospěch menšinových kultur;
Emphasises that, on the other hand, following a complaint from users, the Directorate-General for Competition intervened by instituting a procedure against CISAC (International Confederation of Societies of Authors and Composers), which includes 24 European collecting societies amongst its members; points out that the effect of this decision will be to preclude all attempts by the actors concerned to act together in order to find appropriate solutions – such as, for instance, a system for the clearing of rights at the European level – and to leave the way open to an oligopoly of a number of large collecting societies linked by exclusive agreements to publishers belonging to the worldwide repertoire; believes that the result will be a restriction of choice and the extinction of small collecting societies to the detriment of minority cultures;
domnívá se, že sledování, do jaké míry je uplatňováno doporučení Komise 2005/737/ES, neodráží přesně současnou situaci a nebere v úvahu stanovisko Parlamentu uvedené ve zprávě poslankyně Lévaiové;
Considers that the monitoring of Commission Recommendation 2005/737/EC does not reflect accurately the existing situation and does not take account of the opinion given by Parliament in the Lévai report;
má za to, že tato situace je výsledkem toho, že se Komise rozhodla přehlížet upozornění Parlamentu, zejména jeho usnesení ze dne 13. března 2007, které obsahuje konkrétní návrhy na vznik kontrolované soutěže a také možnosti kontroly a stimulů pro menšinové kultury v rámci Evropské unie;
Considers that this situation reflects the fact that the Commission has chosen to ignore the warnings given by Parliament, in particular in its resolution of 13 March 2007, which includes concrete proposals for controlled competition, as well as protection and incentives for minority cultures within the European Union;
vyzývá Komisi, aby zajistila účinné zapojení Parlamentu ve funkci spolutvůrce právních předpisů do iniciativy týkající se tvůrčího obsahu online;
Calls on the Commission to ensure that Parliament is involved effectively, as co-legislator, in the initiative on creative content online;
který na základě prohlášení Komise
to wind up the debate on the statement by the Commission
o prioritách EP v souvislosti s legislativním programem Komise na rok 2009
on EP priorities for the Commission legislative programme for 2009
Usnesení Evropského parlamentu o prioritách EP v souvislosti s legislativním plánem Komise na rok 2009
European Parliament resolution on EP priorities for the Commission legislative programme for 2009
s ohledem na sdělení Komise o roční politické strategii na rok 2009 (KOM(2008)0072 v konečném znění),
having regard to the Commission Communication on its Annual Policy Strategy for 2009 (COM(2008) 72 final),
s ohledem na své usnesení ze dne 24. dubna 2008 o roční politické strategii Komise na rok 2009 (P6 TA-PROV(2008)0174),
having regard to its resolution of 24 April 2008 on the Commission's Annual Policy Strategy for 2009 (P6 TA-PROV(2008)0174),
s ohledem na článek 33 jednacího řádu,
having regard to Rule 33 of its Rules of Procedure,
vzhledem k tomu, že rok 2009 přinese nový Evropský parlament a novou Evropskou komisi a že poté, co bude v jednotlivých členských státech dokončena ratifikace, by v tomto roce měla vstoupit v platnost i Lisabonská smlouva,
whereas 2009 will bring a new European Parliament and a new European Commission and, subject to completion of national ratification processes, should also see the entry into force of the Lisbon Treaty,
vzhledem k tomu, že podle Komise se občané všeobecně shodují na tom, že by k prioritám měl patřit hospodářský a sociální rozvoj, ochrana životního prostředí, bezpečnost, migrace, vzdělávání a boj proti terorismu,
whereas the Commission points out that there is broad consensus among citizens that economic and social development, protection of the environment, security, migration, education and the fight against terrorism should be priorities,
vzhledem k tomu, že další prohlubování EU je přijatelné pouze tehdy, jestliže hospodářskému vývoji bude odpovídat vývoj v sociální oblasti a jestliže negativní jevy spojené s globalizací budou zmírňovány přijímáním opatření, jež zlepšují životní a pracovní podmínky,
whereas the further deepening of the EU is acceptable only if economic and social progress go hand in hand and exposure to the negative aspects of globalisation is mitigated by measures to improve living and working conditions,
zdůrazňuje, že v roce 2009 budou posuzovány výsledky, jichž Komise dosáhla, a to jak ve srovnání s cíli vytýčenými na počátku jejího funkčního období, tak především z hlediska toho, jak dokázala reagovat na požadavky občanů, kteří si přáli Evropu, jež:
Underlines that in 2009 the Commission will be judged on its achievements measured against both the goals set at the start of its term of office and, above all, its response to calls from citizens for a Europe which:
• zajistí vzájemnou provázanost prosperity a solidarity,
• ensures that prosperity and solidarity are mutually supportive
• posílí evropský sociální model tak, aby mohl úspěšně čelit globalizaci a poskytovat občanům bezpečí v měnícím se prostředí,
• strengthens the European Social Model in order to address globalisation effectively and to give citizens security in the face of change
• se poučí z otřesů zaznamenaných na finančním trhu a bude trvat na vhodných právních předpisech, transparentnosti a odpovědnosti,
• learns lessons from financial market turmoil by insisting on adequate regulation, transparency and accountability
• bude stát v čele světové politiky v oblasti účinné a udržitelné strategie týkající se změny klimatu a energetiky,
• shows global leadership on effective and sustainable climate change and energy policy