natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– s ohledem na výsledky kontroly stavu společné zemědělské politiky,
– having regard to the outcome of the 'Health Check' reform of the Common Agricultural Policy,
– s ohledem na Pařížskou deklaraci o účinnosti pomoci,
– having regard to the Paris Declaration on Aid Effectiveness,
A. vzhledem k tomu, že světová populace bude v roce 2050 podle odhadů čítat více než 9 miliard obyvatel a že světová poptávka po potravinách se má mezidobí zdvojnásobit; vzhledem k tomu, že organizace OSN FAO očekává, že světová zemědělská produkce se bude muset v témže období zvýšit o 70 %; vzhledem k tomu, že tohoto zvýšení bude třeba dosáhnout s využitím menšího množství vody a pesticidů, přičemž v důsledku změny klimatu bude k dispozici i méně zemědělské půdy,
A. whereas the world population is expected to surpass 9 billion in 2050 and global food demand is expected to double in the same period; whereas the FAO expects that global agricultural production will need to increase by 70 % between now and then; whereas this will need to be achieved using less water and pesticides and with less agricultural land available due to the effects of climate change,
B. vzhledem k tomu, že Evropská unie je předním světovým dárcem rozvojové a humanitární pomoci, avšak podíl rozvojové pomoci poskytované zemědělství, zejména z Evropské unie, se od osmdesátých let 20. století v mezinárodním měřítku stále snižuje,
B. whereas the European Union is the leading global donor of development and humanitarian aid, but at international level the share of aid allocated to agriculture, particularly from the European Union, has constantly diminished since the 1980s,
C. vzhledem k tomu, že v Evropské unii i v rozvojových zemích dopadá současná krize nejtíživěji na domácnosti s nízkými příjmy, u nichž je poměr výdajů na potraviny mezi 60 až 80 % celkových příjmů, přičemž v EU je tato hodnota průměrně nižší než 20 %,
C. whereas the present crisis impacts most heavily on low-income households in both the European Union and the developing world, where the proportion of household income spent on food represents between 60 and 80 % of total income, in comparison to the EU average of less than 20 %,
D. vzhledem k tomu, že Evropská unie zůstává významným producentem potravin, jehož podíl činí 17 % světové produkce pšenice, 25 % světové produkce mléka, 13 % světové produkce drůbežího masa, 20 % světové produkce vepřového masa a 30 % světové produkce hovězího masa; vzhledem k tomu, že je však zároveň významným dovozcem zemědělských produktů a u mnoha zemědělských komodit není zdaleka soběstačná,
D. whereas the European Union remains a major food producer, accounting for 17 % of the world’s wheat, 25 % of the world’s milk production, 13 % of the world's poultry production, 20 % of the world’s pigmeat production and 30 % of the world’s beef production; whereas it is also a major importer of agricultural products, falling significantly short of self-sufficiency in numerous agricultural commodities,
E. vzhledem k tomu, že v důsledku vysokých cen krmiv rostou výrobní náklady, což má za následek nebezpečí poklesu živočišné výroby, zatímco poptávka v této oblasti roste a očekává se, že bude růst i nadále, zejména v rozvíjejících se ekonomikách,
E. whereas the high cost of animal feed increases the cost of production, which entails the risk that production of stock farming products will fall when demand for them is rising and is forecast to continue doing so, particularly in the emerging economies,
F. vzhledem k tomu, že k dramatickému kolísání cen komodit může na celosvětových trzích docházet ještě zřetelněji a soustavněji; vzhledem k tomu, že vyšší ceny potravin neznamenají automaticky vyšší příjmy zemědělců, zejména kvůli tomu, jakou rychlostí rostou jejich náklady, ale i kvůli zvyšujícímu se rozdílu mezi výrobními náklady a spotřebitelskými cenami,
F. whereas dramatic fluctuations in commodity prices may become a more pronounced and regular feature of the global market; whereas higher food prices do not automatically translate into higher farm incomes, mainly due to the speed at which farm input costs increase and the increasing divergence developing between producer and consumer prices,
G. vzhledem ke kritickému poklesu celosvětových zásob potravin, a to ze zásob na jeden rok, jak tomu bylo po 2. světové válce, na 57 dní v roce 2007 a na pouhých 40 dní v roce 2008,
G. whereas world food stocks have fallen to critically low levels, from one year’s supply of food in stock after World War II to just 57 days in stock in 2007 and only 40 days in 2008,
H. vzhledem k tomu, že tyto a další faktory mají bezprostřední závažné důsledky pro značné množství lidí; vzhledem k tomu, že krize v oblasti cen potravin uvrhla na celém světě do chudoby a hladu další miliony lidí; vzhledem k tomu, že tento vývoj způsobil v mnoha částech světa nepokoje a neklid a dále destabilizuje země a regiony po celém světě;
H. whereas these and other factors have had immediate and serious consequences for a significant number of people; whereas, globally, the food price crisis has pushed millions more into poverty and hunger; whereas these developments have sparked riots and unrest around the world, further destabilising countries and regions around the globe;
I. vzhledem k tomu, že podle současných odhadů organizací bojujících proti hladu ve světě je každý pátý člověk v rozvojových zemích podvyživený a trpí chronickým hladem a každý den na světě zemře více než 30 000 dětí následkem hladu a chudoby,
I. whereas, according to current estimates from organisations fighting world hunger in developing countries, one person in five is currently undernourished and suffering from chronic hunger and each day over 30 000 children in the world die of hunger and poverty,
J. vzhledem k tomu, že zdraví je hlavním předpokladem rozvoje a hospodářské prosperity, stejně jako špatný zdravotní stav představuje pro rodiny a společnost ohromné sociální a hospodářské břemeno; vzhledem k tomu, že přístup k nezávadné pitné vodě, hygienickým zařízením a dostatečnému množství potravin je zásadní při podpoře zdraví na celém světě,
J. whereas health is a prerequisite for development and economic prosperity, as poor health places huge social and economic burdens on families and society, and whereas access to safe drinking water, sanitation and food security are vital for the promotion of health throughout the world,
K. vzhledem k tomu, že zemědělství poskytuje v rozvojových zemích zaměstnání a obživu více než 70 % pracovní síly a v mnoha afrických zemích více než 80 % pracovní síly, v důsledku čehož mají politiky rozvoje venkova zásadní význam pro účinný boj proti chudobě a hladu,
K. whereas agriculture provides employment and a livelihood for more than 70 % of the labour force in developing countries and for more than 80 % in many African countries and, as a consequence, rural development policies are essential in order to tackle poverty and hunger effectively,
L. vzhledem k tomu, že vedle příspěvků jednotlivých členských států financuje Evropská unie ještě tradičně zhruba 10 % světové rozvojové spolupráce, což potvrzuje stávající příspěvek z nástrojů ES (zhruba 1,8 miliardy EUR: 1 miliarda EUR v rámci nového nástroje rychlé reakce na rostoucí ceny potravin v rozvojových zemích a zbytek prostřednictvím stávajících nástrojů rozvojové a humanitární pomoci),
L. whereas the European Union traditionally finances around 10 % of worldwide development cooperation, in addition to Member States' contributions, a figure confirmed by the current contribution through EC instruments (of around EUR 1.8 billion: EUR 1 billion through the new facility for rapid response to soaring food prices in developing countries and the rest through currently available development and humanitarian aid instruments),
M. vzhledem k tomu, že podle FAO by k zajištění potravin pro obyvatelstvo celého světa, jehož počet v roce 2050 dosáhne 9 miliard, stačilo investovat 30 miliard EUR ročně,
M. whereas, according to the FAO, an investment of EUR 30 billion per year would be enough to ensure the food security of a world population which will reach 9 billion by 2050,
1. poznamenává, že zajištění potravin a soběstačnost jsou dvě různé věci a že účinné zásobování spotřebitelů na celém světě zemědělskými výrobky musí zůstat hlavní prioritou, přičemž je třeba podpořit úsilí o zvýšení celosvětové produkce;
Notes that food security and self-sufficiency are not the same thing and that, whilst efforts to increase production around the world must be encouraged, the efficient supply of agricultural goods to consumers throughout the world must remain a top priority;
7. vyzývá všechny strany, aby spolupracovaly s cílem zajistit úspěšné dokončení jednání WTO z Dohá, a domnívá se, že mnohonárodní dohoda je pro úspěšný rozvoj zemědělských odvětví v rozvojovém světě naprosto nezbytná;
Calls for all parties to work together to ensure that the WTO Doha Round can be successfully completed, and considers an agreement at multi-national level to be vitally important for the successful development of agricultural sectors in the developing world;
12. upozorňuje na dlouhodobější strukturální příčiny nedávného zvýšení cen zemědělských komodit, včetně stabilně rostoucí celosvětové poptávky a soustavného snižování investic do zemědělské výroby; konstatuje, že vedle dalších faktorů má tento růst cen energií, zejména ceny ropy, výrazný dopad na světovou zemědělskou produkci (protože zvyšuje výrobní náklady v zemědělských podnicích a náklady na distribuci potravin) i na vznik potravinových krizí v chudých zemích (z důvodu nákladů na přepravu potravin v těchto zemích);
Draws attention to the longer-term structural causes at play in the recent price increase of agricultural commodities, including steadily increasing global demand and sustained reductions in investment in production agriculture; notes that, among these factors, the increase in the price of energy, and in particular in the oil price, has had a major impact on global agricultural production (due to increasing farm-production and food-distribution costs) and on the occurrence of food crises in the poor countries (due to food transport costs within these countries);
15. zdůrazňuje význam mezinárodní spolupráce a nutnost nepřijímat jednostranná opatření, která nejsou v souladu s mezinárodním právem a Chartou Organizace spojených národů a která ohrožují zajištění potravin;
Stresses the importance of international cooperation as well as the necessity of refraining from unilateral measures that are not in accordance with international law and the Charter of the United Nations and that endanger food security;
17. je nanejvýš znepokojen současnou světovou finanční krizí; vyzývá Evropskou komisi, aby analyzovala dopady finanční krize na odvětví zemědělství a uvažovala o návrzích na zajištění stability tohoto odvětví, a to i pokud jde o dostupnost půjček a záruk za úvěry;
Is alarmed by the current global financial crisis; calls on the European Commission to analyse the effects of the financial crisis on the agricultural sector and to consider proposals to ensure the stability of the sector, including the issue of access to loans and credit guarantees;
25. domnívá se, že má-li být v zemědělství zvýšena udržitelná produktivita, je třeba dalšího zemědělského výzkumu, a vyzývá členské státy, aby plně využívaly možností, které v této souvislosti skýtá sedmý rámcový program pro výzkum a technologický rozvoj;
Believes that there is a need for further agricultural research in order to increase sustainable farm productivity, and calls on the Member States to exploit fully the opportunities offered in this respect by the Seventh Framework Programme for research and technological development;
o světovém summitu FAO o zajišťování potravin – za vymýcení hladu z povrchu zemského
on the FAO World Summit on Food Security - Eradicate hunger from the face of the earth
PE432.785v01-00 B7‑0168/2009 Usnesení Evropského parlamentu o světovém summitu FAO o zajišťování potravin – za vymýcení hladu z povrchu zemského
PE432.785v01 B7‑0169/2009 European Parliament resolution on the FAO World Summit on Food Security - Eradicate hunger from the face of the earth
– s ohledem na závěry světového potravinového summitu z roku 1996 a na cíl Deklarace tisíciletí snížit do roku 2015 počet lidí trpících hladem o polovinu,
– having regard to the conclusions of the 1996 World Food Summit and the Millennium Declaration on reducing by half the number of people suffering from hunger by 2015,
– s ohledem na povinnosti stanovené v Mezinárodním paktu OSN o hospodářských, sociálních a kulturních právech, jehož smluvními stranami jsou všechny členské státy Evropské unie, a zejména s ohledem na článek 11 tohoto paktu o právu na výživu,
– having regard to the obligations contained in the UN International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, to which all EU Member States are party, particularly Article 11 thereof on the right to food,
– s ohledem na zvláštní zasedání Rady OSN pro lidská práva o „negativním dopadu, který má na uplatňování práva na výživu zhoršující se světová potravinová krize způsobená mimo jiné rychle rostoucími cenami potravin“, které se konalo dne 22. května 2008 v Ženevě,
– having regard to the Special Session of the UN Human Rights Council of 22 May 2008 in Geneva on ‘The negative impact on the realisation of the right to food of the worsening of the world food crisis, caused inter alia by soaring food prices’,
– s ohledem na zprávy Mezivládního panelu o změně klimatu (IPCC),
– having regard to the reports of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC),
– s ohledem na probíhající jednání kola z Dauhá v oblasti rozvojové pomoci,
– having regard to the current negotiations in the Doha Development Round,
– s ohledem na Deklaraci z Kigali ze dne 22. listopadu 2007 o dohodách o hospodářském partnerství (EPA) zaměřených na rozvoj, která byla přijata Smíšeným parlamentním shromážděním AKT-EU,
– having regard to the Kigali Declaration of 22 November 2007 for development-friendly Economic Partnership Agreements (EPAs), adopted by the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly,
– s ohledem na své usnesení ze dne 25. října 2007 o rostoucích cenách krmiv a potravin,
– having regard to its resolution of 25 October 2007 on rising feed and food prices,
– s ohledem na své usnesení ze dne 22. května 2008 o rostoucích cenách potravin v Evropské unii a v rozvojových zemích,
– having regard to its resolution of 22 May 2008 on rising food prices in the European Union and developing countries,
– s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1337/2008 ze dne 16. prosince 2008, kterým se zřizuje nástroj rychlé reakce na rostoucí ceny potravin v rozvojových zemích,
– having regard to Regulation (EC) No 1337/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a facility for rapid response to soaring food prices in developing countries,
– s ohledem na společné prohlášení o zajišťování potravin přijaté v L'Aquile dne 10. července 2009,
– having regard to the Joint Statement on Food Security made in L'Aquila on 10 July 2009,
A. vzhledem k tomu, že přibližně 1,02 miliardy lidí vážně trpí hladem a že denně umírá v důsledku hladovění více než 17 000 dětí, což se rovná šesti milionům úmrtí dětí každý rok,
A. whereas approximately 1.02 billion people are facing severe hunger and more than 17 000 children die of starvation every day, equating to six million children each year,
B. vzhledem k tomu, že v přímém důsledku potravinové a palivové krize žije v současné době v chudobě o 130–155 milionů lidí více v porovnání s rokem 2008,
B. whereas as a direct result of the food and fuel crises an additional 130-155 million people are now living in poverty compared to 2008,
C. vzhledem k tomu, že současná situace se ještě více vyostří v důsledku změny klimatu, nedostatku vody, nárůstu obyvatelstva a migrace z venkovských oblastí do měst,
C. whereas the current situation will only be exacerbated by climate change, water scarcity, population growth and rural-urban migration,
D. vzhledem k tomu, že podíl pomoci poskytované zemědělství ve formě oficiální rozvojové pomoci (ODA) poklesl ze 17 procent v roce 1980 na 3,8 procenta v roce 2006 a že podobné tendence byly zaznamenány i v rozpočtech jednotlivých zemí,
D. whereas agricultural assistance as a share of official development assistance (ODA) fell from 17% in 1980 to 3.8% in 2006, and the same trends have been observed in national budgets,
E. vzhledem k tomu, že podle odhadů Světové banky je růst v odvětví zemědělství dvakrát efektivnější při omezování chudoby, než je tomu v jiných odvětvích,
E. whereas the World Bank estimates that growth in the agricultural sector is twice as effective at reducing poverty as growth in other sectors,
10. naléhavě vyzývá Komisi a členské státy, aby začlenily spravedlivé finanční nástroje a koncepty sdílení břemene přizpůsobování se změně klimatu do nadcházejících jednání v Kodani a dbaly přitom obzvláště na to, aby nevyhnutelnou podporu zemědělské výroby šetrné ke klimatu učinily koherentním nástrojem v boji proti hladu tím, že se zaměří na potřeby drobných a soběstačných zemědělců na Jihu;
Urges the Commission and the Member States to include equitable financial mechanisms and the concept of sharing the burden of adapting to climate change in the upcoming negotiations in Copenhagen, and to pay special attention to making the necessary support for climate-friendly agricultural practices a coherent tool in the fight against hunger, by concentrating on the needs of small and subsistence farmers in the South;
13. vyzývá Komisi, aby vypracovala plné posouzení dopadu politik EU a programů v oblasti společné zemědělské politiky a rozvojové a obchodní politiky s cílem přijmout koherentní, udržitelný politický přístup k zajišťování potravin na celém světě;
Calls on the Commission to draw up a full impact assessment of EU policies and programmes under the Common Agriculture Policy and the Development and Trade Policy in order to establish a coherent, sustainable policy approach to global food security;
o světovém summitu FAO a zajišťování potravin
on the FAO World Summit and food security
PE432.786v01-00 B7‑0170/2009 Usnesení Evropského parlamentu o světovém summitu FAO a zajišťování potravin
PE432.786v01-00 B7‑0170/2009 European Parliament resolution on the FAO World Summit and food security
a na své usnesení ze dne 22. května 2008 o rostoucích cenách potravin v Evropské unii a v rozvojových zemích Přijaté texty, P6_TA(2008)0229 .
, and its resolution of 22 May 2008 on rising food prices in the European Union and the developing countries Texts adopted, P6_TA(2008)0229 .
– s ohledem na své usnesení ze dne 29. listopadu 2007 o podpoře afrického zemědělství – návrh rozvoje zemědělství a zajišťování potravin v Africe Přijaté texty, P6_TA(2007)0577 .
– having regard to its resolution of 29 November 2007 on Advancing African Agriculture - Proposal for agricultural development and food security in Africa Texts adopted, P6_TA(2007)0577 .
– s ohledem na sdělení Komise Evropskému parlamentu, Radě, Hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů s názvem „Řešení problému rostoucích cen potravin – pokyny k opatřením EU“ ( KOM(2008)0321 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Tackling the challenge of rising food prices - Directions for EU action ( COM(2008)0321 ),
– s ohledem na společnou zemědělskou politiku a zprávu o zajišťování potravin ve světě (zpráva McGuinessové) ( 2008/2153(INI) ),
– having regard to the Common Agricultural Policy and Global Food Security report (McGuinness Report) ( 2008/2153(INI) ),
– s ohledem na Zemědělský výhled na období 2008–2017 vydaný Organizací OSN pro výživu a zemědělství (FAO) a Organizací pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (OECD),
– having regard to the Agricultural Outlook 2008-2017 released by the Food and Agricultural Organisation (FAO) and the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD),
– s ohledem na výsledky kontroly stavu společné zemědělské politiky,
– having regard to the outcome of the ‘Health Check’ reform of the common agricultural policy,
A. vzhledem k tomu, že Evropská unie je předním světovým dárcem rozvojové a humanitární pomoci, avšak podíl rozvojové pomoci poskytované zemědělství, zejména z Evropské unie, se od osmdesátých let 20. století v mezinárodním měřítku stále snižuje,
A. whereas the European Union is the leading global donor of development and humanitarian aid, but at international level the share of aid allocated to agriculture, particularly from the European Union, has constantly diminished since the 1980s,
B. vzhledem k tomu, že v EU i v rozvojových zemích současná krize nejtíživěji dopadá na domácnosti s nízkými příjmy, u nichž je poměr výdajů na potraviny mezi 60 % až 80 % celkových příjmů, ve srovnání s průměrem EU, který činí méně než 20 %,
B. whereas the present crisis impacts most heavily on low-income households in both the European Union and the developing world, where the proportion of household income spent on food represents between 60 % and 80 % of total income, in comparison to the EU average of less than 20 %,
C. vzhledem k tomu, že Parlament a Rada opakovaně žádaly důraznou reakci na tento celosvětový problém, zejména zajištění nezbytného financování zemědělských vstupů a pomoc při využívání tržních nástrojů řízení,
C. whereas Parliament and the Council have called repeatedly for a strong response to the global problem, providing, in particular, the necessary financing for agricultural inputs and assistance in using market-based management instruments,
D. vzhledem k tomu, že Evropská unie zůstává významným producentem potravin, jehož podíl činí 17 % světové produkce pšenice, 25 % světové produkce mléka, 20 % světové produkce vepřového masa a 30 % světové produkce hovězího masa; vzhledem k tomu, že je však zároveň významným dovozcem zemědělských produktů a u mnoha zemědělských komodit není zdaleka soběstačná,
D. whereas the European Union remains a major food producer, accounting for 17 % of the world’s wheat, 25 % of world’s milk production, 20 % of the world’s pigmeat production and 30 % of the world’s beef production; whereas it is also a major importer of agricultural products, falling significantly short of self-sufficiency in numerous agricultural commodities,
E. vzhledem k tomu, že v důsledku zvyšování cen krmiv rostou výrobní náklady, což má za následek nebezpečí poklesu živočišné výroby, zatímco poptávka v této oblasti roste a očekává se, že bude růst i nadále, zejména v rozvíjejících se ekonomikách,
E. whereas the rise in the prices of animal feed increases the cost of production, which entails the risk that production of stockfarming products will fall when demand for them is rising and is forecast to continue doing so, particularly in the emerging economies,
F. vzhledem k tomu, že k dramatickému kolísání cen komodit může na celosvětových trzích docházet ještě zřetelněji a soustavněji; vzhledem k tomu, že vyšší ceny potravin neznamenají automaticky vyšší příjmy zemědělců, zejména kvůli tomu, jakou rychlostí rostou jejich náklady, ale i kvůli zvyšujícímu se rozdílu mezi výrobními náklady a spotřebitelskými cenami,
F. whereas dramatic fluctuations in commodity prices may be a more pronounced and regular feature of the global market; whereas higher food prices do not automatically translate into higher farm incomes, mainly due to the speed at which farm input costs increase and the increasing divergence developing between producer and consumer prices,
G. vzhledem ke kritickému poklesu celosvětových zásob potravin, a to ze zásob na jeden rok, jak tomu bylo po 2. světové válce, na 57 dní v roce 2007 a na pouhých 40 dní v roce 2008,
G. whereas world food stocks have fallen to critically low levels, from one year’s supply of food in stock after World War II to just 57 days in stock in 2007, and to only 40 days in 2008,