natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Odhad počtu ryb, celkové hmotnosti a průměrné hmotnosti 1
Estimates of number of fish, total weight, and average weight 1
Informace o pozorovateli
Observer information
Informace regionálního pozorovatele organizace ICCAT
ICCAT Regional Observer information
Jméno, regionální program pozorovatelů ICCAT, podpis
Name, ICCAT number, signature
Úřední potvrzení
Government validation
Příloha II – bod 7
Annex II – paragraph 7
Informace o výlovu v hospodářství
Harvest from farms information
Údaje o výlovu
Harvesting description
Datum výlovu
Date of harvest
Počet ryb, celková hmotnost (před zpracováním) a průměrná hmotnost
Number of fish, total (round) weight, and average weight
Čísla štítků (pokud jsou použity)
Tag numbers (if applicable)
Odhad velikostního složení (<8 kg, 8–30 kg, >30 kg)
Estimated size composition (<8 kg, 8-30 kg, >30 kg)
Název orgánu a jméno podepisujícího, funkce, adresa, podpis, razítko a datum
Name of authority and signatory, title, address , signature, seal and date
Příloh II – bod 8 – řádek 10
Annex II – paragraph 8 – line 10
Příloha III – formulář
Annex III – form
DOKLAD O ÚLOVKU TUŇÁKA OBECNÉHO (BCD)
ICCAT BLUE FIN TUNA CATCH DOCUMENT (BCD)
INFORMACE O ÚLOVKU
CATCH NFORMATION
ÚDAJE O ÚLOVKU
CATCH DESCRIPTION
POČET RYB
N° of FISH
CELKOVÁ HMOTNOST (v kg)
TOTAL WEIGHT (kg) |
PRŮMĚRNÁ HMOTNEST (v kg)
AVERAGE WEIGH - :K3| 1
ÚŘEDNÍ POTVRZENÍ
GOVERNEMENT VALIDATION
NÁZEV ORGÁNU
NAME OF AUTHORITY
OBCHODNÍ INFORMACE O OBCHODU S ŽIVÝMI RYBAMI
TRADE INFORMATION FOR LIVE FISH TRADE
ÚDAJE O PRODUKTU
PRODUCT DESCRIPTION
(ŽIVÁ HMOTNOST (kg) POČET RYB OBLAST
|LIVE WEIGHT (kg) | No. of FISH | ZONE
MÍSTO ODVOZU/ ODESLÁNÍ
PT EXPORT/ DEPARTURE
CÍLOVÉ CHOVNÉ HOSPODÁŘSTVÍ:
FARM OF DESTINATION
ÚDAJE O DOPRAVĚ (přiložte příslušnou dokumentaci)
TRANSPORTATION DESCRIPTION (Relevant documentation to be attached)
MÍSTO DOVOZU /URČENÍ (město, země, region)
PT IMPORTATION / DESTINATION (city, country, State)
DATUM PODPISU
DATE OF SIGNATURE
INFORMACE O PŘEMÍSTĚNÍ
TRANSFER INFORMATION
PROHLÁŠENÍ ICCAT O PŘEMÍSTĚNÍ
ICCAT TRANSFER DECLARATION N°
ZÁZNAMU ICCAT °
ICCAT RECORD N°
POČET RYB UHYNULÝCH BĚHEM PŘEMÍSTĚNÍ
N° of FISHES DEAD DURING TRANSFER
ÚDAJE O VLEČNÉ KLECI ČÍSLO KLECE
VWG CAGE DESCRIPTION |CAGE N=
INFORMACE O PŘEKLÁDCE
TRANSHIPMENT INFORMATION
ÚDAJE O PŘEPRAVNÍM PLAVIDLE
CARRIER VESSEL DESCRIPTION
STÁT PŘÍSTAVU
PORT NAME
ÚDAJE O PRODUKTU (uveďte čistou váhu v kg pro každý druh výrobku)
PRODUCT DESCRIPTION (Indicate net weight in kg for each type of product)
CELKOVÁ HMOTNOSTA
TOTAL WT
INFORMACE O CHOVU
FARMING INFORMATION
ÚDAJE O HOSPODÁŘSTVÍ
FARMING FACILITY DESCRIPTION
POPIS KLECE
CAGE DESCRPTION
ÚDAJE O RYBÁCH
FISH DESCRIPTION
POČET RYB
N* OF FISH
CELKOVÁ HMOTNOST
TOTAL WEIGHT (kg)
PRŮMĚRNÁ HMOTNOST:
AVERAGE WEIGHT [kg:
INFORMACE O POZOROVATELI
OBSERVER INFORMATION
VELIKOSTNÍ SLOŽENÍ
SIZE COMPOSITION
INFORMACE O VÝLOVU
HARVESTING INFORMATION
ÚDAJE O VÝLOVU
HARVESTING DESCRIPTION
POČET RYB
FISH N°
CELKOVÁ HMOTNOST PŘED ZPRACOVÁNÍM (kg)
TOTAL ROUND WEIGHT (kg)
PRŮMĚRNÁ HMOTNOST T (kg)
AVERAGE WEIGH T (kg)
Č.ŠTÍTKŮ (pokud jsou použity)
TAGS N° (if applicable)
IREGIONÁLNÍ PROGRAM POZOROVATELŮ ICCAT.
ICCAT REGIONAL OBSERVER INFO.
ÚŘEDNÍ POTVRZENÍ
GOVERN EME NT VALIDATIO
8 OBCHODNÍ INFORMACE
8 TRADE INFORMATION
CELKOVÁ HMOTNOST R kg) :
TOTAL WT F (kg):
CELKOVÁ HMOTNOST FR (kg) :
TOTAL WT FR (kg):
MÍSTO VÝVOZU / ODESLÁNÍ
PT EXPORT / DEPARTURE
STÁT URČENÍ
STATE OF DESTINATION
ÚDAJE O DOPRAVĚ
TRANSPORTATION DESCRIPTION
(přiložte příslušnou dokumentaci)
(relevant documentation to be attached)
POČET RYB)
N° of FISHES
CELKOVÁ HMOTNOST (kg)
TOTAL WEIGHT (kg) |
ŽIVÁ HMOTNOST (kg) POČET RYB OBLAST
|LIVE WEIGHT (kg) | No. of FISHES | ZONE
MÍSTO ODVOZU/ ODESLÁNÍ
PT EXPORTATION / DEPARTURE
MÍSTO DOVOZU/URČENÍ (město, země, region)
PT IMPORTATION / DESTINATION (city, country, State)
CELKOVÁ HMOTNOST UHYNULÝCH RYB (kg)
TOTAL WEIGHT OF DEAD FISH (kg)
INFORMACE O REGIONÁLNÍM POZOROVATELI ICCAT
ICCAT REGIONAL OBSERVER INFO.
8-30 kg
8-30 Kg
INFORMACE O VYLOVU
HARVESTING INFORMATION
REGIONÁLNÍ PROGRAM POZOROVATELŮ ICCAT.
ICCAT REGIONAL OBSERVER INFO.
NÁZEV ORGÁNŮ
NAME OF AUTHORITY
ÚDAJE O PRODUKTU (uveďte čistou hmotnost v kg pro každý druh výrobku)
PRODUCT DESCRIPTION (Indicate net weight in kg for each type of product)
MÍSTO VÝVOZU /ODESLÁNÍ
PT EXPORTATION / DEPARTURE
Instrukce pro vydávání, číslování, vyplnění a potvrzení dokladu o úlovku
Instructions for the issuing, numbering, completion and validation of the catch document
V případě použití jiného než úředního jazyka ICCAT (angličtina, francouzština a španělština) při vyplňování dokladu o úlovku, je k němu třeba přiložit anglický překlad.
If a language other than an official ICCAT language (English, French and Spanish) is used in completing the catch document, the English translation must be attached to it.
Členské státy musejí vypracovat jedinečné systémy číslování dokladů o úlovku s použitím dvoumístného písmenného kódu země klasifikace NUTS 2 v kombinaci s nejméně osmimístným číslem, z něhož minimálně poslední dvě číslice by měly označovat rok úlovku.
Member States must develop unique numbering systems for catch documents using their ISO 2-alpha country code in combination with a number consisting of at least eight digits, of which at least two digits should indicate the year of catch.
Příklad: FR-09-123456 (kde FR znamená Francie)
Example: FR-09-123456 (where FR stands for France )
V případě rozdělených dávek nebo zpracovaných produktů musejí být kopie původního dokladu o úlovku očíslovány tak, že se čísla původních dokladů o úlovku doplnění dvoumístným číslem.
In the case of split lots or processed products, copies of the original catch document must be numbered by supplementing the number of the original catch documents with a 2-digit number.
Číslování musí být postupné a pokud možno vytištěné.
The numbering must be sequential and preferably printed.
Sériová čísla vydaných nevyplněných dokladů o úlovku se zaznamenávají podle jména příjemce.
The serial numbers of blank catch documents issued shall be recorded according to the name of the recipient.
Vzor dokumentace úlovků tuňáka obecného nesmí nahrazovat ani předběžné povolení přemístění, ani povolení umístění do klecí.
The bluefin tuna catch document model shall not be a substitute for the prior transfer authorisation nor the caging authorisation.
a) Obecné zásady
a) General principles
Tento oddíl se vztahuje na všechny úlovky tuňáka obecného.
This section is applicable to all catches of bluefin tunas.
Za vyplnění a žádost o ověření oddílu INFORMACE O ÚLOVKU odpovídá velitel plavidla provádějícího odlov nebo provozovatel pasti anebo jejich zplnomocněný zástupce anebo zplnomocněný zástupce členského státu vlajky nebo pasti.
The master of the catching vessel or the trap operator or their authorised representative or the authorised representative of the flag or trap Member State is responsible for the completion and the request for validation of the CATCH INFORMATION section.
Oddíl INFORMACE O ÚLOVKU musí být vyplněn nejpozději do konce prvního přemístění do vlečné klece, překládky a vykládky.
The CATCH INFORMATION section must be completed at the latest by the end of the first transfer into towed cages, transhipment or landing operation.
b) Konkrétní pokyny:
b) Specific instructions
„VLAJKA“: uveďte členské státy vlajky nebo pasti.
"FLAG": indicate the flag or trap Member State .
„Číslo záznamu ICCAT“: uveďte číslo ICCAT plavidla provádějícího odlov nebo pasti, která má povoleno lovit tuňáka obecného v oblasti úmluvy ICCAT.
"ICCAT Record No": indicate the ICCAT number of the catching vessel or trap authorised to fish bluefin tuna in the ICCAT Convention area.
Tato informace se neuplatňuje v případě plavidel, která loví tuňáky obecné jako vedlejší úlovek.
This information is not applicable to catching vessels which fish bluefin tuna as by-catch.
„LOVNÉ ZAŔÍZENÍ“: uveďte druh použitého lovného zařízení použitím následujících kódů
"GEAR": indicate the fishing gear using the following codes
BB Člun s návnadou
BB Baitboat
GILL Žábrová síť
GILL Gillnet
HAND Ruční vlasec
HAND Handline
HARP Harpuna
HARP Harpoon
LL Dlouhá lovná šňůra/silný dlouhý rybářský vlasec se sérií háčků
LL Longline
MWT Pelagická vlečná síť
MWT Mid-water trawl
PS Košelkový nevod
PS Purse seine
RR Udice a naviják
RR Rod and reel
SURF Neklasifikovaný hladinný lov
SURF Surface fisheries unclassified
TL Lovná šnůra
TL Tended line
TRAP Past
TRAP Trap
TRO Vlečná udice
TRO Troll
UNCL Neupřesněné metody
UNCL Unspecified methods
OT Jiná ochrana
OT Other
„CELKOVÁ HMOTNOST“: uveďte zaokrouhlenou hmotnost v kilogramech.
"TOTAL WEIGHT": indicate the round weight in kilograms.
Pokud se v době odlovu nepoužije zaokrouhlená hmotnost, uveďte druh produktu (např. GG).
If round weight is not used at the time of catch, indicate the type of product (e.g. GG).
V případě společných rybolovných operací musí uváděné množství odpovídat přidělovacímu klíči stanovenému pro každé plavidlo provádějící odlov.
In the case of joint fishing operations, the quantity reported must correspond to the allocation key defined for each catching vessel.
„ZÓNA“: uveďte Středozemní moře, západní nebo východní Atlantik.
"ZONE": indicate Mediterranean, western Atlantic or eastern Atlantic .
„ČÍSLA ŠTÍTKŮ (pokud jsou použity)“: k uvedení čísla každého štítku jednotlivých ryb lze použít další řádky.
"TAGS No (if applicable)": additional lines may be added to allow the listing of each tag number by individual fish.
Členský stát vlajky nebo pasti je odpovědný za potvrzení oddílu INFORMACE O ÚLOVKU kromě případů, v nichž jsou tuňáci obecní označeni v souladu s článkem 5 tohoto nařízení.
The flag or trap Member State is responsible for the validation of the CATCH INFORMATION section unless bluefin tuna are tagged in accordance with Article 5 of this Regulation.
Při vyložení nebo překládce ryb je potvrzování prováděno nejpozději do konce překládky nebo vykládky.
For landed or transhipped fish, validation must take place at the latest by the end of the transhipment or landing operation.
V případě překládky živých ryb může potvrzování probíhat v době první překládky do vlečných klecí, v každém případě však nejpozději do konce umísťování do klece.
For live transferred fish, validation may take place at the time of the first transfer into towed cages, but must take place in any event at the latest by the end of the caging operation.
a) Obecné zásady:
a) General principles:
Tento oddíl platí pouze pro vnitrostátní obchod anebo pro vývoz živých tuňáků obecných.
This section is only applicable to domestic trade in or the export of live bluefin tunas.
Velitel plavidla provádějícího odlov nebo jeho zplnomocněný zástupce anebo zplnomocněný zástupce členského státu vlajky vyplní oddíl OBCHODNÍ INFORMACE O OBCHODU SE ŽIVÝMI RYBAMI a požádá o jeho potvrzení.
The master of the catching vessel or his authorised representative or the authorised representative of the flag Member State is responsible for the completion and the request for validation of the TRADE INFORMATION FOR LIVE FISH TRADE section.
Oddíl OBCHODNÍ INFORMACE O OBCHODU S ŽIVÝMI RYBAMI musí být vyplněn nejpozději do konce prvního přemístění do vlečných klecí.
The TRADE INFORMATION FOR LIVE FISH TRADE section must be completed at the latest by the end of the first transfer into towed cages.
Pozn.: v případě úhynu určitého množství ryb během překládky a pokud je s těmito rybami obchodováno na domácím trhu anebo jsou vyváženy, je třeba zkopírovat originál dokladu o úlovku (vyplnit oddíl INFORMACE O ÚLOVKU a v případě potřeby ověřit) a velitel plavidla provádějícího odlov nebo jeho zplnomocněný zástupce členského státu vlajky musí vyplnit oddíl OBCHODNÍ INFORMACE a předat domácímu kupujícímu/dovozci.
NB: where a quantity of fish die during the transfer operation and are domestically traded or exported, the original catch document (CATCH INFORMATION section completed and, where applicable, validated) must be copied, and the TRADE INFORMATION section of the copied catch document must be completed by the master of the catching vessel or his authorised representative or the authorised representative of the flag Member State and transmitted to the domestic buyer/importer.
Ověření kopie zaručuje, že jde o věrnou kopii zaregistrovanou orgány příslušného členského státu.
Validation of the copy guarantees that it is a true copy and has been recorded by authorities of the Member State concerned.
Jakákoli kopie dokladu o úlovku je bez tohoto ověření považována za neplatnou.
Without such validation, any catch document copy will be null and void.
b) Konkrétní pokyny:
b) Specific instructions:
„ZÓNA“: uveďte oblast překládky, Středozemní moře, západní nebo východní Atlantik.
"ZONE": indicate the area of transfer, Mediterranean, western Atlantic or eastern Atlantic .
„MÍSTO VÝVOZU/ODESLÁNÍ“: uveďte členský stát či smluvní stranu úmluvy rybářské zóny, na jejichž území byl tuňák obecný přeložen nebo v jiném případě uveďte „volné moře“.
"POINT OF EXPORT/DEPARTURE": indicate the Member State or CPC name of the fishery zone where the bluefin tuna were transferred or indicate "high seas" otherwise.
„ÚDAJE O DOPRAVĚ“: přiložte jakýkoli příslušný dokument, který potvrzuje obchod.
"TRANSPORTATION DESCRIPTION": attach any relevant document certifying the trade.
Členský stát vlajky nesmí ověřit doklady o úlovku, v nichž nebyl vyplněn, případně ověřen oddíl INFORMACE O ÚLOVKU.
The flag Member State must not validate catch documents where the CATCH INFORMATION section has not been completed and, where applicable, validated.
Ověřování může být provedeno v době první překládky do vlečných klecí, ale musí být v každém případě uskutečněno nejpozději do konce umísťování do klece.
Validation may take place at the time of the first transfer into towed cages, but must in any event take place at the latest by the end of the caging operation.
Tento oddíl platí pouze pro živé tuňáky obecné.
This section is only applicable to live bluefin tunas.
Velitel plavidla provádějícího odlov nebo jeho zplnomocněný zástupce anebo zplnomocněný zástupce členského státu vlajky vyplní oddíl INFORMACE O PŘEMÍSTĚNÍ.
The master of the catching vessel or his authorised representative or the authorised representative of the flag Member State is responsible for the completion of the TRANSFER INFORMATION section.
Oddíl INFORMACE O PŘEMÍSTĚNÍ musí být vyplněn nejpozději do konce první překládky.
The TRANSFER INFORMATION section must be completed at the latest by the end of the first transfer operation.
Na konci první překládky velitel plavidla provádějícího odlov musí předložit doklad o úlovku (oddíly DOKLAD O ÚLOVKU, OBCHODNÍ INFORMACE O OBCHODU SE ŽIVÝMI RYBAMI a INFORMACE O PŘEMÍSTĚNÍ musejí být vyplněny, případně ověřeny) velitelem vlečného plavidla.
At the end of the first transfer operation, the master of the catching vessel must provide the catch document (CATCH INFORMATION, TRADE INFORMATION FOR LIVE FISH TRADE and TRANSFER INFORMATION sections completed and, where applicable, validated) to the master of the tug vessel.
Vyplněný, případně ověřený doklad o úlovku musí doprovázet překládku ryb během dopravy do hospodářství, včetně překládky živého tuňáka obecného z přepravní klece do jiné přepravní klece nebo překládky mrtvého tuňáka obecného z přepravní klece do pomocného plavidla.
The completed and, where applicable, validated catch document must accompany the transfer of fish during transport to farm, including transfer of live bluefin tuna from the transport cage to another transport cage or transfer of dead bluefin tuna from the transport cage to an auxiliary vessel.
Pozn.: v případě úhynu ryb při překládce musí být zkopírován původní doklad o úlovku (musejí být vyplněny a případně ověřeny oddíly INFORMACE O ÚLOVKU, OBCHODNÍ INFORMACE O OBCHODU SE ŽIVÝMI RYBAMI a INFORMACE O PŘEKLÁDCE) a oddíl OBCHODNÍ INFORMACE zkopírovaného dokladu o úlovku musí být vyplněn domácím prodávajícím/vývozcem nebo jeho zplnomocněným zástupcem nebo zplnomocněným zástupcem členského státu vlajky a předán domácímu kupujícímu/dovozci.
NB: where some fish die during the transfer operation, the original catch document (CATCH INFORMATION, TRADE INFORMATION FOR LIVE FISH TRADE and TRANSFER INFORMATION sections completed and, where applicable, validated) must be copied, and the TRADE INFORMATION section of the copied catch document must be completed by the domestic seller/exporter or his authorised representative or the authorised representative of the flag Member State and transmitted to the domestic buyer/importer.
RYB UHYNULÝCH BĚHEM PŘEKLÁDKY“ a „CELKOVÁ HMOTNOST UHYNULÝCH RYB“: informace vyplněné (v případě potřeby) velitelem vlečného plavidla.
OF FISH DEAD DURING TRANSFER" and "TOTAL WEIGHT OF DEAD FISH": information completed (if applicable) by the master of the tug vessel.
Potvrzení tohoto oddílu není vyžadováno.
Validation of this section is not required.
Tento oddíl platí pouze pro uhynulé tuňáky obecné.
This section is only applicable to dead bluefin tunas.
Velitel plavidla provádějícího překládku nebo jeho zplnomocněný zástupce anebo zplnomocněný zástupce členského státu vlajky vyplní oddíl INFORMACE O PŘEMÍSTĚNÍ a požádá o jeho potvrzení.
The master of the transhipping fishing vessel or his authorised representative or the authorised representative of the flag State is responsible for the completion and the request for validation of the TRANSHIPMENT INFORMATION section.
Oddíl INFORMACE O PŘEMÍSTĚNÍ musí být vyplněn nejpozději do konce překládky.
The TRANSHIPMENT INFORMATION section must be completed at the latest by the end of the transhipment operation.
„DATUM“: uveďte datum překládky.
"DATE": indicate the date of the transhipment.
„NÁZEV PŘÍSTAVU“: uveďte určený přístav překládky.
"PORT NAME": indicate the designated port of transhipment.
„STÁT PŘÍSTAVU“: uveďte členský stát nebo smluvní stranu úmluvy určeného přístavu překládky.
" PORT STATE ": indicate the Member State or CPC of the designated port of transhipment.
Ověřování musí být provedeno nejpozději do konce překládky.
Validation must take place at the latest by the end of the transhipment operation.
Tento oddíl platí pouze pro živé tuňáky obecné v klecích.
This section is only applicable to live caged tunas.
Velitel vlečného plavidla musí předložit doklad o úlovku (oddíly DOKLAD O ÚLOVKU, OBCHODNÍ INFORMACE O OBCHODU SE ŽIVÝMI RYBAMI a INFORMACE O PŘEMÍSTĚNÍ musí být vyplněny, případně ověřeny) provozovatelům hospodářství v době umístění do klece.
The master of the tug vessel must provide the catch document (CATCH INFORMATION, TRADE INFORMATION FOR LIVE FISH TRADE and TRANSFER INFORMATION sections completed and, where applicable, validated) to the farm operator at the time of caging.
Provozovatel hospodářství nebo jeho zplnomocněný zástupce anebo zplnomocněný zástupce hospodářství členského státu vlajky vyplní oddíl INFORMACE O HOSPODÁŘSTVÍ a požádá o jeho potvrzení.
The farm operator or his authorised representative or an authorized representative of the farm Member State is responsible for the completion and the request for validation of the FARM INFORMATION section.
Oddíl INFORMACE O HOSPODÁŘSTVÍ musí být vyplněn nejpozději do konce umísťování do klece.
The FARM INFORMATION section must be completed at the latest by the end of the caging operation.
„Informace regionálního pozorovatele organizace ICCAT“: uveďte jméno, číslo ICCAT a podpis.
"ICCAT Regional Observer Information": indicate name, ICCAT number and signature.
Hospodářství členského státu je odpovědné za potvrzení oddílu INFORMACE O HOSPODÁŘSTVÍ.
The farm Member State is responsible for the validation of the FARM INFORMATION section.
Hospodářství členského státu nesmí ověřit doklady o úlovku, v nichž nebyl vyplněny, případně ověřeny oddíly INFORMACE O ÚLOVKU, OBCHODNÍ INFORMACE O OBCHODU SE ŽIVÝMI RYBAMI a INFORMACE O PŘEMÍSTĚNÍ.
The farm Member State must not validate catch documents where the CATCH INFORMATION, TRADE INFORMATION FOR LIVE FISH TRADE and TRANSFER INFORMATION sections have not been completed and, where applicable, validated.
Potvrzování musí být provedeno nejpozději do konce umísťování do klece.
Validation must take place at the latest by the end of the caging operation.
INFORMACE O VÝLOVU:
HARVESTING INFORMATION
Tento oddíl platí pouze pro uhynulé chovné tuňáky obecné.
This section is only applicable to dead farmed tunas.
Provozovatel hospodářství nebo jeho zplnomocněný zástupce anebo zplnomocněný zástupce hospodářství členského státu vlajky vyplní oddíl INFORMACE O VÝLOVU V HOSPODÁŘSTVÍ a požádá o jeho potvrzení..
The farm operator or his authorised representative or an authorized representative of the farm Member State is responsible for the completion and the request for validation of the HARVEST FROM FARM INFORMATION section.
Oddíl INFORMACE O VÝLOVU musí být vyplněn nejpozději do konce výlovu.
The HARVESTING INFORMATION section must be completed at the latest by the end of the harvesting operation.
Hospodářství členského státu je odpovědno za ověření oddílu INFORMACE O VÝLOVU.
The farm Member State is responsible for the validation of the HARVESTING INFORMATION section.
Hospodářství členského státu nesmí ověřit doklady o úlovku, v nichž nebyl vyplněny, případně ověřeny oddíly INFORMACE O ÚLOVKU, OBCHODNÍ INFORMACE O OBCHODU SE ŽIVÝMI RYBAMI, INFORMACE O PŘEMÍSTĚNÍ a INFORMACE O CHOVU.
The farm Member State must not validate catch documents where the CATCH INFORMATION, TRADE INFORMATION FOR LIVE FISH TRADE, TRANSFER INFORMATION and FARMING INFORMATION sections have not been completed and, where applicable, validated.
Ověřování musí být provedeno nejpozději do konce výlovu.
Validation must take place at the latest by the end of the harvesting operation.
OBCHODNÍ INFORMACE
TRADE INFORMATION
Tento oddíl platí pouze pro vnitrostátní obchod anebo pro vývoz uhynulých tuňáků obecných.
This section is applicable to domestic trade or export of dead bluefin tunas.
Domácí prodávající/vývozce nebo jejich zplnomocněný zástupce anebo zplnomocněný zástupce členského státu prodávající/vývozce.
The domestic seller or exporter or their authorised representative or an authorized representative of the Member State of the seller/exporter is responsible for the completion and the request for validation of the TRADE INFORMATION section, except the IMPORTER/BUYER subsection.
Oddíl OBCHODNÍ INFORMACE, kromě pododdílu DOVOZCE/KUPUJÍCÍ, musí být vyplněn před tím, než je s těmito rybami obchodováno na domácím trhu anebo jsou vyvezeny.
The TRADE INFORMATION section, except the IMPORTER/BUYER subsection, must be completed prior to the fish being domestically traded or exported.
V případě domácího obchodu musí být pododdíl DOVOZCE/KUPUJÍCÍ vyplněn domácím kupujícím po dokončení domácího obchodu.
In the case of domestic trade, the IMPORTER/BUYER subsection must be completed by the domestic buyer after the fish have been domestically traded.
V případě mezinárodního obchodu musí být pododdíl DOVOZCE/KUPUJÍCÍ vyplněn dovozcem.
In the case of international trade, the IMPORTER/BUYER subsection must be completed by the importer.
Členský stát prodávajícího/vývozce vyplní oddíl OBCHODNÍ INFORMACE (s výjimkou pododdílu DOVOZCE/KUPUJÍCÍ) pokud tuňák obecný nebyl předmětem označení v souladu s článkem 5 tohoto nařízení.
The Member State of the seller/exporter is responsible for the validation of the TRADE INFORMATION (except the IMPORTER/BUYER subsection) section unless bluefin tuna are tagged in accordance with Article 5 of this Regulation.
Pozn.: V případech, kdy z jednoho dokladu o úlovku pochází víc než jeden domácí obchod nebo vývoz, kopii původního dokladu o úlovku musí ověřit členský stát domácího prodávající a tato kopie musí být používána a přijímána jako originál dokladu o úlovku.
NB: in cases where more than one domestic trade or export results from a single catch document, a copy of the original catch document must be validated by the Member State of the domestic seller or exporter and must be used and accepted as an original catch document.