natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vítá propuštění všech marockých válečných zajatců Frontou Polisario; je však znepokojen informacemi o porušování lidských práv v Západní Sahaře, včetně porušování svobody slova a volného pohybu;
Welcomes the release of all the Moroccan prisoners of war by the Polisario Front; is concerned, however, at reports of human rights violations in Western Sahara, including violations of freedom of speech and freedom of movement;
je spokojen s úsilím Maroka o řešení osudu osob, které byly oběťmi porušování lidských práv, a zejména s vytvořením komise pro spravedlnost a usmíření;
Welcomes the efforts by Morocco to remedy the plight of persons who were the victims of human rights violations, and in particular the establishment of an Equity and Reconciliation Commission;
žádá orgány Maroka o okamžité propuštění obránců lidských práv paní Aminattou Haidar, Aliho Salema Tameka a 35 dalších západosaharských politických vězňů a také o objasnění osudu více než pěti set zmizelých západosaharských občanů, z nichž bylo 43 objeveno ve společných hrobech v blízkosti míst, na kterých byli zadržováni marockými orgány;
Calls on the Moroccan authorities to immediately release the human rights supporters, Mrs Aminattou Haidar, Mr Ali Salem Tamek and 35 other Sahrawi political prisoners, and to shed light on the fate of more than 500 missing Sahrawis, of whom 43 have been discovered in communal graves close to the places where they were detained by the Moroccan authorities;
je znepokojen zprávami Amnesty International a Světové organizace proti mučení (OMCT), které informují o vážném porušování lidských práv vůči západosaharskému civilnímu obyvatelstvu od 21. května 2005; domnívá se, že původci těchto nelidských praktik nesmějí požívat beztrestnosti;
Is concerned at reports from Amnesty International and the World Organisation Against Torture (OMCT), referring to serious human rights violations against the Sahrawi civilian population since 21 May 2005; takes the view that the instigators of these inhumane practices should not benefit from impunity;
uznává však pokrok, který představuje zákaz mučení a odškodnění obětí a návrh zákona postihujícího mučení z prosince 2004; zaznamenává, že v Maroku existuje moratorium na trest smrti a vyzývá marocké orgány ke zrušení trestu smrti;
Recognises, however, the progress represented by the ban on torture, the compensation of victims and the draft law of December 2004 making torture a criminal offence; notes that there is a moratorium on the death penalty in Morocco and calls on the Moroccan authorities to abolish the death penalty;
žádá o ochranu západosaharského obyvatelstva, o dodržování jeho základních práv, zejména svobody vyjadřování a svobody pohybu, v souladu s ustanoveními Všeobecné deklarace lidských práv a mezinárodních smluv a úmluv týkajících se lidských práv;
Calls for the protection of the Sahrawi population, respect for their fundamental rights, including freedom of expression and freedom of movement, in accordance with the Universal Declaration of Human Rights and the international treaties and conventions on human rights;
sdělí marockým orgánům a představitelům Polisaria své rozhodnutí vyslat v lednu 2006 na Saharu delegaci a doufá, že delegace tam bude moci odcestovat co nejrychleji a že tam bude moci svou misi vykonat nestranně a bez obtíží;
Intends to inform the Moroccan authorities and the Polisario Front leaders of its decison to send a delegation to the Sahara in January 2006, and expects the delegation to be able to go there as soon as possible and carry out its mission with impartiality and without hindrance;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států, vládě Maroka, Frontě Polisario a generálnímu tajemníkovi Organizace spojených národů.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Government of Morocco, the Polisario Front and the UN Secretary-General.
předložili Raül Romeva i Rueda, Alyn Smith, Hélène Flautre a Bernat Joan i Marí
by Raül Romeva i Rueda, Alyn Smith, Hélène Flautre and Bernat Joan i Marí
o stavu lidských práv na Západní Sahaře
on human rights in Western Sahara
s ohledem na předchozí usnesení o Západní Sahaře,
having regard to its previous resolutions on Western Sahara,
s ohledem na Výroční zprávu o stavu lidských práv ve světě v roce 2004 a politiku Evropské unie v oblasti lidských práv,
having regard to the Annual Report on Human Rights in the World (2004) and the European Union's policy on human rights,
s ohledem na rezoluce Rady bezpečnosti OSN o Západní Sahaře, a zejména na rezoluci ze dne 28. dubna 2005,
having regard to the UN Security Council's resolutions on Western Sahara, in particular that of 28 April 2005,
s ohledem na prodloužení mandátu Mise OSN pro referendum v Západní Sahaře (MINURSO) do 31. října 2005 v souladu s rezolucí Rady bezpečnosti č. 1598 (2005) ze dne 28. dubna 2005,
having regard to the extension of the mandate of MINURSO until 31 October 2005 in accordance with UN Security Council Resolution 1598 (2005) of 28 April 2005,
s ohledem na poslední zprávu generálního tajemníka Rady bezpečnosti o Západní Sahaře (duben 2005),
having regard to the Secretary-General's latest report to the Security Council on Western Sahara (April 2005),
s ohledem na nedávná jmenování zvláštního zástupce a osobního vyslance generálního tajemníka OSN pro západní Saharu,
having regard to the recent appointment of a Special Representative and the UN Secretary-General's Personal Envoy for Western Sahara,
hluboce znepokojen posledními zprávami organizace Amnesty International a Světové organizace proti mučení (OMTC), které informovaly o vážných případech porušování lidských práv vůči obyvatelům Sahary,
deeply concerned at the latest reports by Amnesty International and the World Organisation Against Torture (OMCT) regarding serious human rights violations against the Sahrawi people,
vzhledem k tomu, že v Maroku je nadále zadržováno 151 saharských válečných zajatců; je zejména znepokojen podmínkami, v nichž je drženo 37 saharských politických vězňů a zvláště ochránci lidských práv Aminattou Haidar a d´Ali Salem Tamek,
whereas 115 Sahrawi prisoners of war are still being held in Morocco; particularly concerned about the conditions in which 37 Sahrawi political detainees are being held, including Aminattou Haidar and Ali Salem Tamek, human rights activists,
vzhledem k tomu, že v rámci šetření, které provedla Instance spravedlnosti a usmíření ohledně osob, které zahynuly v ilegálních vazebných zařízeních byla označena místa, kde bylo pohřbeno 50 obětí násilného odstranění, nichž velká část pochází ze Západní Sahary,
whereas the investigations carried out by the Equity and Reconciliation Commission regarding the people who have died in illegal detention centres have located the graves of 50 victims of forcible 'disappearance', many of them Sahrawis,
vzhledem k tomu, že v srpnu 2005 Fronta Polisario osvobodila posledních 404 marockých válečných zajatců, z nichž někteří byli zadržováni déle než 20 let,
whereas in August 2005 the Polisario Front released the last 404 Moroccan prisoners of war, some of whom had been held for more than 20 years,
vzhledem k tomu, že marocké orgány čelí se skutečnými obtížemi přílivu přistěhovalců, kteří směřují k Evropě; vzhledem k tomu, že Maroko nemůže samo vyřešit tento migrační problém a členské státy Evropské unie a příslušné partnerské země Středomoří musí urychleně přijmout společný přístup v oblasti azylové a politiky a legálního přistěhovalectví,
whereas the Moroccan authorities have real problems in coping with the flow of migrants towards Europe; whereas in this context Morocco cannot tackle the phenomenon alone, and a joint approach to policies on asylum and illegal immigration must be swiftly adopted by the Member States of the European Union and the Mediterranean partner countries involved,
hluboce znepokojen opakovaným porušováním lidských práv vůči přistěhovalcům a žadatelům o azyl ve středomořské oblasti a humanitárními podmínkami těchto osob, které procházejí zejména marockým územím s cílem dosáhnout evropských přístavů; je zejména znepokojen masivním vyhošťováním a přesuny přistěhovalců na hranice s Alžírskem a Mauretánií,
deeply concerned at the repeated human rights violations against migrants and asylum-seekers in the Mediterranean region and the humanitarian conditions in which these people travel through Morocco in order to gain access to the gateways to Europe; concerned in particular at the mass expulsions and the convoys of migrants sent to the Algerian and Mauritanian borders,
znepokojen informacemi týkajícími se zpronevěrou humanitární pomoci určené obyvatelům táborů v Tindoufu a špatným fungováním rozvozu a distribuce této pomoci,
concerned at information regarding the diversion of humanitarian aid destined for the populations of the Tindouf camps and the breakdown in the transport and distribution chain for this aid,
žádá marocké orgány, aby zaručily saharskému obyvatelstvu uplatňování základních práv v plné míře, jak jsou vymezeny ve Všeobecné deklaraci lidských práv a v mezinárodních úmluvách; naléhavě žádá marocké orgány, aby plně dodržovaly Úmluvu OSN proti mučení;
Calls on the Moroccan authorities to guarantee the Sahrawi population that they can fully exercise their fundamental rights, as defined in the Universal Declaration of Human Rights and in international conventions; urges the Moroccan authorities to comply fully with the United Nations Convention Against Torture;
v tomto smyslu žádá Komisi a Radu, aby v rámci provádění akčního plánu EU-Maroko a v rámci podvýboru pro lidská práva pozorně sledovaly dodržování těchto úmluv;
Calls on the Commission and the Council, in this connection, to monitor respect for these conventions closely, in the context of implementation of the EU-Morocco Action Plan and the Subcommittee on Human Rights;
žádá marocké orgány, aby v souladu s mezinárodním právem v humanitární oblasti osvobodily saharské politické vězně;
Calls on the Moroccan authorities to release the Sahrawi political prisoners in accordance with international humanitarian law;
žádá Maroko a Frontu Polisario, aby plně spolupracovaly s Mezinárodním výborem Červeného kříže (CICR) s cílem vyjasnit osud osob, které jsou pohřešovány od začátku konfliktu;
Calls on Morocco and the Polisario Front to cooperate fully with the International Committee of the Red Cross (ICRC) with a view to ascertaining what has happened to the people who have disappeared since the conflict began;
žádá Alžírsko, aby zaručilo Vysokému komisaři OSN pro uprchlíky přístup do táborů v Tindoufu, umožnilo mu výkon jeho humanitární činnosti a sčítání obyvatel těchto táborů;
Calls on Algeria to guarantee the HCR access to the Tindouf camps, in order to allow him to carry out his humanitarian task and make a census of the populations in the camps;
opětovně žádá zúčastněné strany a státy tohoto regionu, aby nadále plně spolupracovaly s OSN s cílem najít východisko ze současné situace a dojít k politickému řešení;
Once again calls on the parties and countries in the region to continue to cooperate fully with the United Nations in order to find a way out of the current impasse and progress towards a political solution;
bere na vědomí rezoluci Rady bezpečnosti č. 1598 (2005), v níž potvrzuje svou vůli pomoci zúčastněným stranám dospět ke spravedlivému, trvalému a oboustranně přijatelnému politickému řešení, které by umožnilo sebeurčení lidu ze západní Sahary;
Takes note of Security Council Resolution 1598 (2005), which reaffirms its commitment to assist the parties to achieve a just, lasting and mutually acceptable political solution, which will provide for the self-determination of the people of Western Sahara;
vyzývá nového zvláštního vyslance generálního tajemníka OSN, aby podal zprávu před Výborem pro zahraniční věci, jeho příslušnými podvýbory a Delegací pro vztahy se zeměmi Maghrebu a Arabskou maghrebskou unií;
Calls on the UN Secretary-General's new Personal Envoy to report to its Committee on Foreign Affairs and its subcommittees, as well as its Delegation for Relations with the Maghreb countries;
naléhavě žádá marocké a alžírské orgány, aby v rámci své azylové a imigrační politiky plně dodržovaly Ženevskou úmluvu o právním postavení uprchlíků a zejména zásadu nenavracení, právo na předložení žádosti o azyl a zavázaly se neprovádět žádná masivní vyhošťování; dále vyzývá Maroko, aby zajistilo Vysokému komisaři pro uprchlíky a nevládním organizacím volný přístup do uprchlických táborů;
Urges the Moroccan and Algerian authorities to respect fully the Geneva Convention on the Status of Refugees in the context of their asylum and immigration policies, in particular the principle of non-refoulement, the right to submit an asylum application and the commitment not to organise mass deportations; also calls on Morocco to allow the HCR and NGOs free access to refugee camps;
současně žádá členské státy a partnerské země Středomoří, aby přijaly společný přístup v oblasti azylové politiky a legálního přistěhovalectví; rovněž žádá Radu a Komisi, aby posuzovaly tuto otázku v multilaterálním rámci včetně přímo dotčených afrických států;
Calls, at the same time, on the Member States and the Mediterranean partner countries to adopt a joint approach to asylum and legal immigration policy; also calls on the Council and the Commission to tackle this issue in a multilateral framework that includes the African countries directly involved;
domnívá se, že nová dohoda o rybolovu, která byla v nedávné době uzavřena mezi Evropskou unií a Marokem by neměla v žádném případě zahrnovat rybářskou činnost Evropské unie ve vodách Západní Sahary, jak tomu bylo v případě předchozí dohody (1994-1999), což vedlo k negativním důsledkům v oblasti bezpečnosti potravin;
Considers that the new fisheries agreement concluded between the European Union and Morocco should under no circumstances include EU fishing activity in the waters of Western Sahara, as was the case in the previous agreement (1994-1999);
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států, generálnímu tajemníkovi OSN, generálnímu tajemníkovi Africké unie a vládám Maroka, Alžírska a Frontě Polisario.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations, the Secretary-General of the African Union, as well as to the Moroccan government, the Algerian government and the Polisario Front.
předložili José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Agustín Díaz de Mera García Consuegra a Charles Tannock
by José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Agustín Díaz de Mera García Consuegra and Charles Tannock
s ohledem zejména na Zprávu o stavu lidských práv ve světě v roce 2004 (Coveneyho zpráva),
having regard to its report on human rights in the world in 2004 (the Coveney report),
vážně znepokojen stavem lidských práv na Západní Sahaře, uvedeným ve zprávách vypracovaných organizací Amnesty International a Světovou organizací proti mučení (OMCT), které informovaly o případech porušování lidských práv (vydírání, mučení a špatné zacházení...), jejichž se Maroko vůči obyvatelům Západní Sahary dopouští od 21. května 2005,
greatly concerned at the situation of human rights in Western Sahara as described in reports from Amnesty International and the World Organisation Against Torture (OMCT), referring to human rights violations (acts of violence, torture and ill-treatment) committed by Morocco against the Sahrawi civilian population since 21 May 2005,
vítá rozhodnutí Fronty Polisario propustit všechny marocké válečné zajatce; žádá Maroko, aby v souladu s mezinárodním lidským právem stejným způsobem propustilo 151 saharských válečných zajatců, vyjasnilo osud více než 500 saharských pohřešovaných osob, z nichž 43 bylo nalezeno v hromadných hrobech blízko místa zadržení marockými orgány (Agdz a Kalaat Maggouna v Maroku); žádá marockou vládu, aby zajistila předání těl obětí jejich rodinám, které tak budou moci zajistit svým blízkým důstojný pohřeb;
Welcomes the decision by the Polisario Front to release all the Moroccan prisoners of war; asks Morocco to respond by freeing the 151 Sahrawi prisoners of war in accordance with international humanitarian law, and to shed light on the fate of more than 500 missing Sahrawis, of whom 43 have been discovered in communal graves close to the places where they were detained by the Moroccan authorities (Agdz and Kalaat Maggouna in Morocco); asks the Government of Morocco to hand over the bodies of the victims to their families, so that they may grieve for them and bury their relations in dignity;
žádá, aby byli propuštěni ochránci lidských práv, paní Aminattou Haidar, pan Ali Salem Tamek a 35 dalších saharských politických vězňů;
Calls for the release of the human rights supporters, Mrs Aminattou Haidar, Mr Ali Salem Tamek and 35 other Sahrawi political prisoners;
žádá ochranu saharských obyvatel, respektování jejich základních práv, zejména práva na svobodný projev, na svobodu pohybu, a to v souladu s ustanoveními Všeobecné deklarace lidských práv, s mezinárodními smlouvami a úmluvami v oblasti lidských práv;
Calls for the protection of the Sahrawi population, respect for their fundamental rights, including freedom of expression and freedom of movement, in accordance with the Universal Declaration of Human Rights and the international treaties and conventions on human rights;
žádá marockou vládu, aby umožnila volný vstup na území Západní Sahary nezávislým pozorovatelům, zástupcům organizací pro ochranu lidských práv a mezinárodnímu tisku; v souvislosti s tím lituje vyhoštění ze země několika evropských delegací, zejména delegace španělské;
Calls on the Government of Morocco to allow free access to the territory of Western Sahara for independent observers, representatives of human rights organisations and the international press; deplores in this connection the expulsion of several European delegations, including one from Spain;
se zájmem očekává výsledky návštěvy delegace EP, která by měla být v co nejbližší době na území Západní Sahary vyslána;
Awaits with interest the result of the visit by its own delegation, which should go to Western Sahara as soon as possible;
podporuje spravedlivé a konečné řešení konfliktu na Západní Sahaře založené na právu a mezinárodních zákonných ustanovení v souladu s příslušnými rezolucemi Rady bezpečnosti OSN;
Supports a just and definitive solution to the conflict in Western Sahara, based on the rule of law and on international law, in accordance with the relevant resolutions of the UN Security Council;
žádá Marocké království a Frontu Polisario, sousední státy a Evropskou unii, aby v plné míře spolupracovaly s OSN s cílem dovést proces dekolonizace Západní Sahary do konce;
Calls on the Kingdom of Morocco and the Polisario Front, the neighbouring states and the European Union to cooperate fully and sincerely with the United Nations with a view to completing the process of decolonisation of Western Sahara;
je potěšen skutečností, že generální tajemník OSN jmenoval ambasadora Van Valsuma zvláštním zmocněncem pro Západní Saharu a skutečností, že pan Francisco Bastagali byl jmenován zvláštním zástupcem odpovědným za misi OSN pro referendum na Západní Sahaře (MINURSO), neboť tyto kroky mohou znamenat nový impuls pro řešení konfliktu;
Welcomes the appointment by the UN Secretary-General of his Personal Envoy to Western Sahara, in the person of Ambassador Van Valsum, and the designation of Mr Francisco Bastagali as Special Representative responsible for the UN Mission for the referendum in Western Sahara (Minurso), in so far as this could give rise to new moves to find a solution to the conflict;
žádá Komisi a Radu, aby aktivně podporovaly úsilí OSN při hledání mírového řešení tohoto konfliktu;
Calls on the Commission and Council to actively support the UN’s efforts to bring about a peaceful settlement of the conflict;
předložily Cecilia Malmström a Anneli Jäätteenmäki
by Cecilia Malmström and Anneli Jäätteenmäki
o Západní Sahaře
on Western Sahara
Usnesení Evropského parlamentu o Západní Sahaře
European Parliament resolution on Western Sahara
s ohledem na úmluvu OSN z roku 1951 a protokol OSN o právním postavení uprchlíků z roku 1967,
having regard to the 1951 UN Convention and to the 1967 UN protocol relating to the status of refugees,
s ohledem na usnesení Rady bezpečnosti OSN o Západní Sahaře,
having regard to the UN Security Council resolutions on Western Sahara,
s ohledem na své usnesení o Západní Sahaře ze dne 15. března 2000,
having regard to its previous resolution of 15 March 2000 on Western Sahara,
s ohledem na zprávu technické mise v Maroku ve dnech 7. až 11. října 2005 o nelegálním přistěhovalectví ,
having regard to the Mission Report of the Technical Mission to Morocco on illegal immigration of 7-11 October 2005,
s ohledem na prohlášení Rady a Komise ze dne 12. října 2005 o aktuálních problémech imigrace,
having regard to the Council and Commission statements of 12 October 2005 on current problems regarding immigration,
jsa hluboce znepokojen zprávami, ve kterých se uvádí, že na početné skupiny přistěhovalců, včetně uprchlíků ze zemí západní Afriky, byl proveden zátah marockými vojsky a že byly hromadně deportovány do Alžírska nebo ponechány v poušti v blízkosti hranice s Mauritánií,
deeply concerned at reports that large groups of migrants, including possible refugees, from West African countries have been rounded up by Moroccan forces and either summarily deported to Algeria or dumped in desert areas close to the border with Mauritania,
vzhledem k tomu, že na stovky osob pocházejících ze subsaharské Afriky byl v posledních dnech proveden zátah marockými orgány usilujícími o vyčištění území kolem španělské enklávy Ceuty a Mellily od přistěhovalců, během něhož byli někteří přistěhovalci ve snaze proniknout na území EU zabiti nebo utrpěli zranění,
whereas hundreds of individuals of sub-Saharan origin have been rounded up in recent days by the Moroccan authorities as part of their efforts to clear migrants away from areas around the Spanish enclaves of Ceuta and Melilla, where some migrants have been killed and injured while attempting to enter EU territory,
vzhledem k tomu, že podle zpráv mnoho přistěhovalců překonalo během cesty autobusem velké vzdálenosti a mnoho jich zůstalo v poušti podél marocké hranice s Alžírskem a Mauritánií jen s malými zásobami vody a potravin; vzhledem k tomu, že podle zpráv již někteří přistěhovalci v důsledku nedostatku vody a potravin zemřeli,
whereas many are reported to have been taken long distances by bus and left with little or no food and water in desert areas along Morocco's borders with Algeria and Mauritania; whereas some of the migrants are reported to have died as a result,
přesvědčen, že vyvážení lidí do pouště bez zajištění přístupu k vodě a potravinám je velice závažným porušením lidských práv,
convinced that driving people into desert areas without any access to food or water is a very serious human rights violation,
vzhledem k tomu, že zvláštní tým UNCHR vyslaný 11. října doposud nedostal povolení vycestovat mimo marocké hlavní město Rabat,
whereas a special UNCHR team, sent on 11 October, has still not been permitted to travel outside the Moroccan capital, Rabat,
znepokojen nedostatečným pokrokem při hledání spravedlivého a trvalého politického řešení sporu o Západní Saharu, které by bylo přijatelné pro všechny zainteresované strany,
concerned at the lack of substantial progress in finding a fair and lasting political solution, acceptable to the different parties, to the dispute over Western Sahara,
vzhledem k tomu, že tento spor způsobuje nepřijatelné strádání a utrpení nevinným lidem a vedl k nesnesitelné humanitární situaci, kterou není možné dále tolerovat,
whereas this conflict is causing unacceptable hardship and suffering for innocent people and has led to an unbearable humanitarian situation which should not be tolerated any longer,
vzhledem k tomu, že není možné v rámci boje s nelegálním přistěhovalectvím obětovat lidská práva a práva uprchlíků,
whereas human rights and refugee protection can never be sacrificed in the fight against illegal immigration,