natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V naléhavých a nepředvídaných případech může kterýkoli orgán ze svého vlastního podnětu a v souladu s postupy stanovenými ve Smlouvách navrhnout přidání legislativního opatření k opatřením navrženým v pracovním plánu.
In urgent and unforeseen circumstances, an institution may, on its own initiative and in accordance with the procedures laid down in the Treaties, propose adding a legislative measure to those proposed in the Work Programme .
Předseda požádá Radu o stanovisko k pracovnímu plánu Komise a usnesení Parlamentu.
The President shall ask the Council to express an opinion on the Commission's Work Programme and on Parliament's resolution.
Roční legislativní a pracovní plán Komise se nahrazuje pracovním plánem.
The Commission's annual legislative and work programme is being replaced by the Work Programme.
Jedná se o přizpůsobení novým ustanovením bodu 53 revidované rámcové dohody.
Adjustment to new provisions of the point 53 of the revised Framework Agreement.
Pokud je návrh uveden v ročním legislativním plánu, může příslušný výbor rozhodnout o jmenování zpravodaje, který sleduje vypracovávání návrhu.
In cases where a proposal is listed in the Annual Legislative Programme the committee responsible may decide to appoint a rapporteur to follow the preparatory phase of the proposal.
Pokud je návrh uveden v pracovním plánu, může příslušný výbor rozhodnout o jmenování zpravodaje, který sleduje vypracovávání návrhu.
In cases where a proposal is listed in the Work Programme the committee responsible may decide to appoint a rapporteur to follow the preparatory phase of the proposal.
Před hlasováním se příslušný výbor dotáže Komise, zda k podnětu zaujala stanovisko , a pokud je tomu tak, požádá ji, aby své stanovisko výboru sdělila .
Before the committee responsible proceeds to the vote, it shall ask the Commission whether it has prepared a position on the initiative and if so request the Commission to state its position to the committee.
Před hlasováním se příslušný výbor dotáže Komise, zda k podnětu vypracovává stanovisko.
Before the committee responsible proceeds to the vote, it shall ask the Commission whether it is preparing an opinion on the initiative.
Pokud ano, přijme výbor svou zprávu až poté, co stanovisko Komise obdrží.
In the affirmative, the committee shall not adopt its report before receiving the Commission’s opinion .
Jedná se o přizpůsobení novým ustanovením bodu 38 revidované rámcové dohody.
Adjustment to new provisions of the point 38 of the revised Framework Agreement.
Po rozhodnutí o postupu, kterým je třeba se řídit, a pokud se nepoužije článek 46, jmenuje výbor z členů nebo stálých náhradníků zpravodaje k návrhu legislativního aktu, pokud tak již neučinil na základě pracovního plánu dohodnutého podle článku 35.
Following a decision on the procedure to be followed, and if Rule 46 does not apply, the committee shall appoint a rapporteur on the proposal for a legislative act from among its members or permanent substitutes if it has not yet done so on the basis of the Work Programme agreed under Rule 35.
Předsedové a zpravodajové příslušného výboru , a případně také přidružených výborů , přijmou společně vhodná opatření pro zajištění toho, aby Komise Parlamentu poskytla veškeré informace o doporučeních pro mandát k vyjednávání , případně i důvěrně, jakož i informace uvedené v odstavcích 3 a 4 .
The Chairs and rapporteurs of the committee responsible and of any associated committees shall jointly take appropriate action to ensure that the Commission provides Parliament with full information about the recommendations for a negotiating mandate , if necessary on a confidential basis, and with the information referred to in paragraphs 3 and 4 .
Předsedové a zpravodajové příslušného výboru a případně také přidružených výborů přijmou společně vhodná opatření pro zajištění toho, aby byly Parlamentu neprodleně a pravidelně poskytovány veškeré informace, případně i důvěrně, ve všech fázích vyjednávání a uzavírání mezinárodních dohod, včetně navrženého i přijatého konečného znění směrnic pro jednání, jakož i informace uvedené v odstavci 3 ,
The Chairs and rapporteurs of the committee responsible and of any associated committees shall jointly take appropriate action to ensure that Parliament is provided with immediate, regular and full information, if necessary on a confidential basis , at all stages of the negotiation and conclusion of international agreements, including the draft and the finally adopted text of negotiating directives , and with the information referred to in paragraph 3
– Komisí v souladu s jejími povinnostmi stanovenými Smlouvou o fungování Evropské unie a závazky stanovenými rámcovou dohodou o vztazích mezi Evropským parlamentem a Evropskou komisí;
– by the Commission in accordance with its obligations under the Treaty on the Functioning of the European Union and its commitments under the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission , and
– Radou v souladu s jejími povinnostmi stanovenými Smlouvou o fungování Evropské unie .
– by the Council in accordance with its obligations under the Treaty on the Functioning of the European Union .
Jedná se o přizpůsobení novým ustanovením Lisabonské smlouvy a bodů 1 a 2 přílohy 3 revidované rámcové dohody.
Adjustment to new provisions of the Treaty of Lisbon and Annex 3, points 1 and 2 of the revised Framework Agreement.
Povinnost poskytovat informace se vztahuje jak na Komisi, tak i na Radu, jelikož směrnice pro jednání přijímá Rada.
The obligation to inform applies to both the Commission and the Council, because the negotiating directives are adopted by the Council.
Článek 91
Rule 91
Pokud Komise v souladu se svými povinnostmi stanovenými Smlouvou o fungování Evropské unie a rámcovou dohodou o vztazích mezi Evropským parlamentem a Evropskou komisí informuje Parlament a Radu o svém záměru předložit návrh na prozatímní uplatňování nebo pozastavení uplatňování mezinárodní dohody , učiní prohlášení v Parlamentu, po němž následuje rozprava.
Where the Commission, in accordance with its obligations under the Treaty on the Functioning of the European Union and the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission , informs Parliament and the Council of its intention to propose the provisional application or suspension of an international agreement , a statement shall be made in Parliament, followed by a debate.
Stejný postup se uplatňuje, pokud Komise informuje Parlament o návrhu týkajícím se postojů, které mají být jménem Unie přijaty v rámci orgánu zřízeného na základě mezinárodní dohody.
The same procedure shall apply when the Commission informs Parliament of a proposal concerning the positions to be adopted on the Union 's behalf in a body set up by an international agreement.
Jedná se o přizpůsobení novým ustanovením bodů 7 a 8 přílohy 3 revidované rámcové dohody.
Adjustment to new provisions of the annex 3, points 7 and 8 of the revised Framework Agreement.
Před každým dílčím zasedáním sestaví Konference předsedů návrh pořadu jednání na základě doporučení Konference předsedů výborů a s ohledem na schválený pracovní plán uvedený v článku 35.
Before each part-session the draft agenda shall be drawn up by the Conference of Presidents on the basis of recommendations by the Conference of Committee Chairs taking into account the agreed Work Programme referred to in Rule 35.
Ustanovení tohoto odstavce se vykládají v souladu s bodem 50 rámcové dohody o vztazích mezi Evropským parlamentem a Evropskou komisí.
Provisions of this paragraph shall be interpreted in accordance with the paragraph 50 of the F ramework A greement on relations between the Europe an Parliament and the European Commission.
Příloha II – část A – bod 3
Annex II – part A – paragraph 3
Otázka je nepřípustná, jestliže byla stejná nebo podobná otázka položena a zodpovězena během předchozích tří měsíců, pokud nevyvstaly nové skutečnosti nebo se tazatel nesnaží získat další informace.
A question shall be inadmissible if an identical or similar question has been put down and answered during the preceding three months unless there are new developments or the author is seeking further information.
Otázka je nepřípustná, jestliže byla stejná nebo podobná otázka položena a zodpovězena během předchozích tří měsíců nebo jestliže se pouze dotazuje na informace o krocích navazujících na konkrétní usnesení Parlamentu, které Komise již poskytla v písemném sdělení o dalším postupu , pokud nevyvstaly nové skutečnosti nebo se tazatel nesnaží získat další informace.
A question shall be inadmissible if an identical or similar question has been put down and answered during the preceding three months , or to the extent that it merely seeks information on the follow-up to a specific resolution of Parliament of a kind which the Commission has already provided in a written follow-up communication, unless there are new developments or the author is seeking further information.
Jedná se o přizpůsobení novým ustanovením bodu 16 revidované rámcové dohody.
Adjustment to new provisions of the point 16 of the revised Framework Agreement.
Pokud byla během předcházejících šesti měsíců položena a zodpovězena totožná nebo podobná otázka nebo pokud se otázka pouze dotazuje na informace o krocích navazujících na konkrétní usnesení Parlamentu, které Komise již poskytla v písemném sdělení o dalším postupu , předá sekretariát autorovi kopii předchozí otázky a odpovědi.
If an identical or similar question has been put and answered during the preceding six months, or to the extent that a question merely seeks information on the follow-up to a specific resolution of Parliament of a kind which the Commission has already provided in a written follow-up communication, the Secretariat shall transmit a copy of the previous question and answer to the author.
Příloha VIII – část A – bod 5
Annex VIII – part A – paragraph 5
Sankce: v případě porušení stanoví předseda výboru , po konzultaci s místopředsedy, v odůvodněném rozhodnutí, jaké sankce se použijí (důtka, vyloučení z výboru na kratší nebo delší dobu či trvale) .
Penalties: In cases of infringement, the chair of the committee shall , after consulting the vice-chairs, lay down in a reasoned decision the penalties to be applied (reprimand, exclusion from the committee for a shorter or longer period or permanently).
Prokáže-li se, že úředník nedodržel povinnost mlčenlivosti, použijí se sankce stanovené ve služebním řádu úředníků.
If it is proved that an official has failed to respect confidentiality, the penalties for which the Staff Regulations provide shall apply .
PŔÍLOHA: RÁMCOVÁ DOHODA O VZTAZÍCH MEZI EVROPSKÝM PARLAMENTEM A EVROPSKOU KOMISÍ 9
ANNEX: FRAMEWORK AGREEMENT ON RELATIONS BETWEEN THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE EUROPEAN COMMISSION 9
VÝSLEDEK ZÁVĚREČNÉHO HLASOVÁNÍ VE VÝBORU.................................................35
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................37
o revizi rámcové dohody o vztazích mezi Evropským parlamentem a Evropskou komisí
on the revision of the framework agreement on relations between the European Parliament and the European Commission
– s ohledem na článek 295 Smlouvy o fungování Evropské unie,
– having regard to Article 295 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– s ohledem na své rozhodnutí ze dne 26. května 2005 o revizi rámcové dohody o vztazích mezi Evropským parlamentem a Komisí
– having regard to its decision of 26 May 2005 on the revision of the framework agreement on relations between the European Parliament and the Commission
C 117 E, 18 5 2006, s. 123. a na své usnesení ze dne 9. února 2010 o revidované rámcové dohodě mezi Evropským parlamentem a Komisí na příští legislativní období
123. and to its resolution of 9 February 2010 on a revised Framework Agreement between the European Parliament and the Commission for the next legislative term
Přijaté texty, P7_TA(2010)0009 . ,
Texts Adopted, P7_TA(2010)0009 . ,
– s ohledem na rozhodnutí Konference předsedů ze dne 26. listopadu 2009 a 1. července 2010,
– having regard to the decisions of the Conference of Presidents of 26 November 2009 and of 1 July 2010,
– s ohledem na návrh revidované rámcové dohody o vztazích mezi Evropským parlamentem a Evropskou komisí (dále jen „revidovaná dohoda“),
– having regard to the draft revised framework agreement on relations between the European Parliament and the European Commission (hereinafter referred to as ‘the revised agreement’),
– s ohledem na své rozhodnutí ze dne... o přizpůsobení jednacího řádu Parlamentu revidované rámcové dohodě o vztazích mezi Evropským parlamentem a Evropskou komisí
– having regard to its decision of ... on the adaptation of Parliament's Rules of Procedure to the revised framework agreement on relations between the European Parliament and the European Commission
– s ohledem na zprávu Výboru pro ústavní záležitosti ( A7‑0279/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A7‑0279/2010 ),
A. vzhledem k tomu, že Smlouvy v současnosti poprvé poskytují výslovný právní základ pro interinstitucionální dohody,
A. whereas the Treaties now provide, for the first time, an express legal basis for interinstitutional agreements,
B. vzhledem k tomu, že Lisabonská smlouva svěřuje Parlamentu a Komisi nové pravomoci a vytváří novou interinstitucionální rovnováhu, jež se odrazí v revidované dohodě,
B. whereas the Treaty of Lisbon confers new powers on Parliament and on the Commission and provides for a new interinstitutional balance that is to be reflected in the revised agreement,
C. vzhledem k tomu, že Lisabonská smlouva výrazně prohlubuje demokracii v EU a uděluje občanům Unie větší pravomoci v oblasti kontroly Komise, zejména prostřednictvím Parlamentu,
C. whereas the Treaty of Lisbon significantly deepens democracy in the EU, giving citizens of the Union, mainly through Parliament, a reinforced power of scrutiny of the Commission,
D. vzhledem k tomu, že Lisabonská smlouva staví Parlament na stejnou úroveň s Radou, pokud jde o řádný legislativní postup a rozpočtové záležitosti, a v souladu se souvisejícími ustanoveními posiluje jeho úlohu ve vnější politice EU včetně společné zahraniční a bezpečnostní politiky,
D. whereas the Treaty of Lisbon places Parliament on an equal footing with the Council in the ordinary legislative procedure and in budgetary matters, and enhances Parliament's role in the EU's external policy, including the Common Foreign and Security Policy, in accordance with the provisions relating thereto,
E. vzhledem k tomu, že revidovaná dohoda tento vývoj odráží, i když je zapotřebí některých vyjasnění, která jsou uvedena níže,
E. whereas the revised agreement reflects these developments, albeit that it requires certain clarifications which are set out below,
– legislativní postup a plánování: vzájemná spolupráce
– Legislative procedure and planning: mutual cooperation
a) revidovaná ustanovení týkající se pracovního programu Komise a plánování EU, na jejichž základě je Parlament více zapojen (body 33, 36 a 53 a příloha 4),
(a) the revised provisions regarding the Commission's Work Programme and the EU's programming, improving the involvement of Parliament (points 33, 36 and 53 and Annex 4),
b) přezkum všech návrhů, jejichž projednávání nebylo na začátku funkčního období nové Komise uzavřeno, jenž řádně zohlední stanoviska Parlamentu (bod 39),
(b) the review of all pending proposals at the beginning of a new Commission's term of office, taking due account of the views expressed by Parliament ( point 39),
c) požadavek, aby v oblastech, v nichž je Parlament obvykle zapojen do legislativního procesu, Komise používala právně nevynutitelné předpisy pouze na řádně odůvodněném základě a po předchozí konzultaci s Parlamentem (bod 43),
(c) the requirement, in areas where Parliament is usually involved in the legislative process, that the Commission use soft law only on a duly justified basis and after previously consulting Parliament (point 43),
d) závazek Komise k co nejrychlejšímu přizpůsobení acquis communautaire novému systému aktů v přenesené pravomoci (bod 51),
(d) the commitment by the Commission concerning adaptation of the acquis communautaire as soon as possible to the new regime of delegated acts (point 51),
e) závazek Komise podat v souladu s článkem 225 Smlouvy o fungování Evropské unie zprávu o konkrétních krocích učiněných v reakci na každou legislativní žádost z vlastního podnětu,
(e) the commitment by the Commission to report on the concrete follow-up to any legislative initiative requests pursuant to Article 225 of the Treaty on the Functioning of the European Union;
– parlamentní kontrola
– Parliamentary scrutiny
f) podrobná ustanovení týkající se volby předsedy Komise a Komise jako celku a dále jejího složení, případných změn v tomto složení nebo přerozdělení postů,
(f) the detailed provisions on the election of the President of the Commission and of the latter as a body and on its composition, its possible modification and reshuffling,
g) nová pravidla pro účast komisařů ve volebních kampaních (bod 4),
(g) the new rules for the participation of Commissioners in electoral campaigns (point 4),
h) povinnost Komise požádat o stanovisko Parlamentu, pokud má v úmyslu revidovat kodex chování pro komisaře,
(h) the Commission's obligation to seek Parliament's opinion when it intends to revise the Code of Conduct for Commissioners,
i) povinnost kandidátů na místa výkonných ředitelů regulačních agentur dostavit se ke slyšení v příslušných parlamentních výborech (bod 32),
(i) the obligation requiring nominees for the posts of executive directors of regulatory agencies to come before the responsible parliamentary committees for a hearing (point 32);
– interinstitucionální rozměr mezinárodních vztahů EU
– The interinstitutional dimension of EU international relations
j) podrobná ustanovení týkající se posílené úlohy Parlamentu v mezinárodních jednáních, včetně závazku Komise předkládat Parlamentu důvěrné dokumenty související s jednáním, a to za použití vhodných postupů a záruk (body 23 až 27 a příloha 3),
(j) the detailed provisions concerning Parliament's enhanced role in international negotiations including the undertaking from the Commission to forward confidential documents relating to those negotiations, applying appropriate procedures and safeguards (points 23 to 27 and annex 3);
– Informační povinnost
– Obligations to provide information
k) uznání úloh, které Parlamentu a Radě přidělují Smlouvy, ze strany Komise, zejména s ohledem na základní zásadu rovného zacházení, zvláště pokud jde o přístup na schůze a poskytování příspěvků či jiných informací, zejména v oblasti legislativních a rozpočtových záležitostí (bod 9),
(k) the acknowledgment by the Commission of the respective roles conferred by the Treaties on Parliament and the Council, in particular with reference to the basic principle of equal treatment, especially as regards access to meetings and the provision of contributions or other information, in particular on legislative and budgetary matters (point 9),
l) zavedení pravidelného dialogu mezi předsedou Komise a předsedou Parlamentu o zásadních průřezových otázkách a významných legislativních návrzích, aniž by byla dotčena úloha Konference předsedů nebo zákonný rozpočtový proces a legislativní postup (bod 11 druhá odrážka),
(l) the establishment of a regular dialogue between the President of the Commission and the President of Parliament on key horizontal issues and major legislative proposals without prejudice to the role of the Conference of Presidents or the statutory budgetary and legislative procedures (point 11, indent 2),
m) podrobná ustanovení o informacích, jež mají být Parlamentu poskytovány o schůzích Komise s vnitrostátními odborníky a o přípravě a provádění právních předpisů Unie a právně nevynutitelných předpisů (bod 15 a příloha 1),
(m) the detailed provisions on the information to be provided to Parliament regarding Commission meetings with national experts and the preparation and implementation of Union legislation and soft law (point 15 and Annex 1),
n) způsoby spolupráce v oblasti vztahů s národními parlamenty (bod 18),
(n) the modalities of cooperation in the area of relations with national parliaments (point 18),
o) podrobná ustanovení o přístupu Parlamentu k důvěrným informacím, včetně utajovaných dokumentů (příloha 2),
(o) the detailed provisions on Parliament’s access to confidential information, including classified documents (Annex 2);
– přítomnost Komise v Parlamentu
– The Commission’s presence in Parliament
p) závazek Komise upřednostnit svou přítomnost na plenárních zasedáních či schůzích jiných orgánů Parlamentu, bude-li o ni požádána (bod 45),
(p) the commitment by the Commission to give priority to its presence, if requested, at the plenary sittings or meetings of other bodies of Parliament (point 45),
q) nová doba vyhrazená pro otázky všem členům Komise, ustavená podle vzoru doby vyhrazené pro otázky předsedovi Komise (bod 46),
(q) the new Question Hour with all Members of the Commission, following the model of the Question Hour with the President of the Commission (point 46),
r) zlepšení týkající se řečnické doby dodržující její orientační rozdělení,
(r) speaking time improvements, respecting indicative allocations of time,
s) pozvánka k účasti na schůzích Konference předsedů a Konference předsedů výborů (bod 11 třetí odrážka);
(s) the invitation to attend meetings of the Conference of Presidents and the Conference of Committee Chairs (point 11, indent 3);
8. domnívá se, že označení „schůze orgánů zřízených na základě mnohostranných mezinárodních dohod“ uvedené v bodu 26 revidované dohody zahrnuje i orgány zřízené na základě dvoustranných dohod, pokud jsou splněny podmínky, které tento bod stanoví;
Considers that the term "meetings of bodies set up by multilateral international agreements" contained in point 26 of the revised agreement also covers bodies set up by bilateral agreements, provided that the conditions set out in that point are fulfilled;
Až do přijetí Lisabonské smlouvy a nového právního základu v podobě článku 295 Smlouvy o fungování EU nebyly orgány EU k uzavírání interinstitucionálních dohod Smlouvami výslovně vyzývány.
Until the Lisbon Treaty and the new legal basis of Article 295 TFEU, the Treaties did not explicitly encourage the EU institutions to conclude interinstitutional agreements.
Interinstitucionální dohody nemohou měnit ustanovení primárního práva, často je však vyjasňují.
Interinstitutional agreements are not allowed to alter primary law stipulations; nevertheless, they do often clarify them.
Návrh revidované rámcové dohody o vztazích mezi Evropským parlamentem a Komisí, který Konference předsedů předala Výboru pro ústavní záležitosti, aby mohl být schválen na plenárním zasedání, představuje již pátou dohodu tohoto typu mezi oběma orgány.
The draft revised framework agreement on relations between Parliament and Commission, which the Conference of Presidents has forwarded to the Committee on Constitutional Affairs with a view to having it approved in plenary, is actually the fifth agreement of this type between the two institutions.
Striktně odráží institucionální rovnováhu vytvořenou Lisabonskou smlouvou.
It strictly reflects the institutional balance set up by the Lisbon Treaty.
Nová dohoda představuje jasné a výrazné zlepšení vztahů s Komisí.
The new agreement represents a clear and significant improvement on the relations with the Commission.
Jak tomu bývá u všech dohod, konečné znění návrhu je kompromisem mezi postoji obou stran; tento konečný kompromis je však vyvážený a představuje odůvodněné a koherentní provedení Lisabonské smlouvy.
As all the agreements, the final text tends to be a compromise between the two parts; but this final compromise presents a balanced judgement and a reasoned and coherent implementation of the Treaty of Lisbon.