natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V každém případě a v zájmu prevence sociálního nebo environmentálního dumpingu by orgány a instituce Unie měly zajistit, aby těžba uhlí pocházejícího ze třetích zemí, které je uváděné na trh v Unii, byla prováděna za dodržení určitých sociálních a environmentálních norem, které odpovídají těm, jež jsou platné pro doly v Unii.
In any event, and in order to avoid social or environmental 'dumping', the Union institutions and bodies should ensure that the coal from third countries which is marketed in the Union is extracted in accordance with certain social and environmental standards which are equivalent to those required in respect of mines in the Union.
(11) Použití tohoto nařízení nevylučuje, aby podpora pro uhelný průmysl může být považována za slučitelnou s vnitřním trhem z jiných důvodů.
(11) The application of this Regulation does not exclude that aid to the coal industry may be found compatible with the internal market on other grounds ;
(11) Použití tohoto nařízení nevylučuje, aby podpora pro uhelný průmysl mohla být považována za slučitelnou s vnitřním trhem z jiných důvodů.
(11) The application of this Regulation does not exclude that aid to the coal industry may be found compatible with the internal market on other grounds .
Uplatňování tohoto nařízení navíc nevylučuje, aby byly podniky nebo regiony postižené uzavřením uhelného dolu způsobilé pro přijetí jiných finančních prostředků od členského státu nebo Unie, včetně prostředků pocházejících z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci (EGF) a fondů politiky soudržnosti.
In addition, the application of this Regulation does not exclude the eligibility of businesses or regions affected by the closure of a coal mine to benefit from other Member State or Union funds, including the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) and cohesion policy funds .
b) „uzavřením“ trvalé ukončení těžby a prodeje uhlí;
(b) "closure" means the permanent cessation of production and sales of coal;
b) „uzavřením“ trvalé ukončení těžby a prodeje uhlí nebo dlouhodobá konzervace dolu, u nějž bylo prokázáno, že má rezervy na dobu nejméně 10 let ;
(b) "closure" means the permanent cessation of production and sales of coal , or the long-term conservation of mines with proved reserves for at least 10 years ;
Evropa si musí ponechat otevřená zadní vrátka pro obnovení domácí produkce v případě, že po roce 2020 dojde ve světě k neočekávaným změnám v hospodářské či politické situaci.
has to leave its door open for revitalizing the domestic production in case of unexpected change of the economic or political situation in the world after 2020.
ba) „zastavením těžby“ trvalé ukončení nebo dočasné pozastavení těžby z důvodu nepříznivých hospodářských podmínek;
(ba) "cessation of production" means the permanent liquidation or the temporary suspension of production due to unfavourable economic conditions;
Zastavení těžby může být trvalé nebo dočasné.
Cessation of production may be permanent or temporary.
c) „plánem na uzavření“ plán vypracovaný členským státem, který stanoví opatření vedoucí ke konečnému uzavření uhelných výrobních jednotek;
(c) "closure plan" means a plan drawn up by a Member State providing for measures culminating in the definitive closure of coal production units;
c) „plánem na uzavření“ plán vypracovaný členským státem, který stanoví opatření vedoucí ke konečnému uzavření uhelných výrobních jednotek a jehož výsledkem je, že jsou tyto jednotky definitivně zlikvidovány nebo uvedeny do nečinného stavu ;
(c) "closure plan" means a plan drawn up by a Member State providing for measures culminating in the definitive closure of coal production units resulting in such units being definitively liquidated or put into a dormant state ;
Je třeba položit si otázku, zda by definitivní uzavření dolu znamenalo jeho fyzickou likvidaci, včetně zasypání šachet.
We should ask ourselves whether the definite closure of a mine would mean physical liquidation including shaft filling.
Možná by bylo lepším řešením přečkat období hospodářského poklesu uvedením dolu do tzv. nečinného stavu, tj. pozastavit těžbu, ale zachovat jeho využitelnost.
A better strategy would be perhaps to wait the downturn in the economy out by putting the mine into a so called "dormant" condition, i.e. maintain its usability but suspend exploitation.
Podpora se vztahuje pouze na náklady spojené s uhlím určeným k výrobě elektřiny, kombinované výroby tepla a elektřiny, k výrobě koksu a jako palivo pro vysoké pece v ocelářském průmyslu a na náklady spojené s výzkumem a investicemi do technologií usilujících o zvýšení energetické účinnosti a snížení emisí znečišťujících látek z uhlí , pokud k tomuto využití dochází v Unii.
Aid shall cover only costs in connection with coal for the production of electricity, the combined production of heat and electricity, the production of coke and the fuelling of blast furnaces in the steel industry, research and investment in technology aimed at increasing energy efficiency and reducing polluting emissions from coal, where such use takes place in the Union.
a) provoz dotyčných výrobních jednotek je zahrnut do plánu na uzavření podniku, jehož konečný termín je stanoven nejpozději na 31. října 2020 ;
(a) the operation of the production units concerned must form part of a closure plan the deadline of which does not extend beyond 31 October 2020 ;
aa) podpora udělená podle tohoto odstavce nesmí mít za následek znečištění dalších oblastí a s ním spojené trvalé náklady ani další poškození životního prostředí v důsledku těžby uhlí;
(aa) the aid granted under this paragraph must not result in additional polluted areas and perpetual consequential costs and new environmental damage from the coal mining sector;
ab) členské státy, jež mají v úmyslu financovat v rámci tohoto nařízení provozní náklady po 31. prosinci 2010, musí předložit nezávisle vypracované analýzy přínosů a nákladů, v nichž bude vypočten hospodářský dopad rozšířených režimů státní podpory; aby byly měly tyto analýzy význam, musí se odpovídajícím způsobem zabývat výslednými sociálními a environmentálními náklady a přínosy;
(ab) the Member States planning to finance operational costs in the framework of this Regulation after 31 December 2010 must draw up independent cost-benefit analyses calculating the economic impact of extended State aid regimes; these must adequately address resulting social and environmental costs and benefits to be significant;
b) dotyčné výrobní jednotky musí být definitivně uzavřeny v souladu s plánem na uzavření podniku , pokud se do 31. října 2020 nestaly konkurenceschopnými nebo pokud energetické potřeby Unie nevyžadují, aby jejich činnost pokračovala ;
(b) the production units concerned must be closed definitively in accordance with the closure plan unless they have become competitive by 31 October 2020 or the Union 's energy needs require their continued operation;
d) výše podpory na tunu měrného paliva nesmí způsobit snížení cen uhlí z Unie v místě dodání pod úroveň cen uhlí podobné kvality ze třetích zemí;
(d) the amount of aid per tonne coal equivalent must not cause prices for Union coal at delivery point to be lower than those for coal of a similar quality from third countries;
d) výše podpory na tunu měrného paliva nesmí způsobit snížení cen uhlí z Unie v místě dodání pod úroveň cen uhlí podobné kvality ze třetích zemí a je nutné vyloučit dovážení uhlí, na jehož těžbu je poskytována státní podpora ve třetích zemích ;
(d) the amount of aid per tonne coal equivalent must not cause prices of Union coal at delivery point to be lower than those for coal of a similar quality from third countries and importing coal subsidised by State aid from third countries must be excluded ;
Dovozy ze třetích zemí jsou často levné proto, že je těžba uhlí v těchto zemích podporována státem.
Often a cheap import from the third countries results from the fact that coal mining is supported by state in these countries.
f) celková výše podpory na uzavření, kterou členský stát poskytne konkrétnímu podniku , musí mít klesající tendenci, přičemž snížení mezi jednotlivými po sobě jdoucími patnáctiměsíčními obdobími nesmí být nižší než 33 procent podpory poskytnuté v prvním patnáctiměsíčním období stanoveném v plánu na uzavření podniku;
(f) the overall amount of closure aid granted by a Member State for any particular undertaking must follow a downward trend, where the reduction between successive periods of fifteen months must not be less than 33 percent of the aid provided in the initial fifteen month period of the closure plan;
f) celková výše podpory na uzavření, kterou členský stát poskytne, musí mít klesající tendenci, přičemž snížení mezi jednotlivými po sobě jdoucími třináctiměsíčními obdobími nesmí být nižší než 10 procent podpory poskytnuté v prvním třináctiměsíčním období stanoveném v plánu na uzavření podniku ; tato klesající tendence však nesmí platit pro doly, které se během tohoto období staly konkurenceschopnými a které i nadále potřebují investice z veřejných zdrojů ke snižování znečišťujících účinků uhlí ;
(f) the overall amount of closure aid granted by a Member State must follow a downward trend, where the reduction between successive periods of thirteen months must not be less than 10 % of the aid provided in the initial thirteen month period of the closure plan but such a downward trend must not apply to mines that have become competitive during that period and which continue to require public investment aimed at reducing the polluting effects of coal ;
g) celková výše podpory na uzavření poskytnutá uhelnému průmyslu v členském státě nesmí po roce 2010 v žádném roce překročit výši podpory, která byla poskytnuta tímto členským státem a schválená Komisí podle článků 4 a 5 nařízení (ES) č. 1407/2002 na rok 2010 .
(g) the overall amount of closure aid to the coal industry of a Member State must not exceed, for any year after 2010, the amount of aid granted by that Member State and authorised by the Commission in accordance with Articles 4 and 5 of Regulation (EC) No 1407/2002 for the year 2010 .
g) celková výše podpory na uzavření poskytnutá uhelnému průmyslu v členském státě nesmí po roce 2010 v žádném roce překročit výši podpory, která byla poskytnuta tímto členským státem a schválená Komisí podle článků 4 a 5 nařízení (ES) č. 1407/2002 na rok 2010 , s výjimkou těch členských států, které v současné době provozují podzemní doly, jejichž uzavření se plánuje na rok 2013 a které dosud neobdržely státní podporu v souladu s tímto nařízením a jejichž náklady na výrobu uhlí přesahují prodejní cenu v místě dodání, která byla určena svobodnou dohodou smluvních stran na základě podmínek panujících na světovém trhu;
(g) the overall amount of closure aid to the coal industry of a Member State must not exceed, for any year after 2010, the amount of aid granted by that Member State and authorised by the Commission in accordance with Articles 4 and 5 of Regulation (EC) No 1407/2002 for the year 2010 , with the exception of those Member States which currently operate underground mines, the closure of which is planned for 2013, which have not yet received State aid in accordance with this Regulation and where the production costs of coal exceed the selling price at delivery point freely agreed between the contracting parties in the light of the conditions prevailing on the world market;
h) Členský stát musí zpracovat plán přijetí opatření zaměřený na zmírnění environmentálního dopadu využívání uhlí, například v oblasti energetické účinnosti, obnovitelných zdrojů energie nebo zachycování a ukládání CO 2 .
(h) t he Member State must provide a plan to take measures aimed at mitigating the environmental impact of the use of coal , for example in the field of energy efficiency, renewable energy or carbon capture and storage .
h) členský stát musí zpracovat plán přijetí opatření zaměřený na zmírnění environmentálního dopadu využívání autochtonního a dováženého uhlí v oblasti řešení šetrných k životnímu prostředí, v němž bude zvláštní pozornost věnována regionům s jediným druhem průmyslu, v nichž jsou uhelné doly hlavními zaměstnavateli, a vytváření místních udržitelných pracovních příležitostí a investic .
(h) the Member State must provide a plan to take measures aimed at mitigating the environmental impact of the use of autochthonous and imported coal in the field of environmentally friendly energy solutions paying particular attention to mono-industrialised regions where coal mines represent the major employers and to the creation of local sustainable jobs and investment .
ha) je povinné zveřejnit důkazy o transparentnosti nákladů vzniklých podnikům a sdružením a podrobnosti týkající se finančních prostředků poskytnutých členskými státy.
(ha) the evidence of the transparency of costs incurred by undertakings and associations and details of the funds granted by Member States must be made public.
Za tímto účelem se evropským orgánům každoročně předkládá zpráva.
To this effect a yearly report is to be forwarded to the European Institutions.
ha) aby byly zmírněny sociální dopady uzavření dolu, předloží členské státy plán sociální a hospodářské obnovy daného těžebního regionu.
(ha) the Member State shall provide a social-economic recovery plan for the mining region in order to mitigate the social impact of mine closure.
Nejsou-li výrobní jednotky, jimž byla poskytnuta podpora podle článku 1, uzavřeny ke dni stanovenému v plánu na uzavření podniku, který schválila Komise, a pokud Komise neschválí revizi plánu na uzavření podniku, získá dotyčný členský stát zpět veškerou podporu poskytnutou za celé období, jehož se plán na uzavření podniku týká.
If the production units to which aid is granted pursuant to paragraph 1 are not closed at the date fixed in the closure plan as authorised by the Commission and the Commission does not endorse the revision of the closure plan, the Member State concerned shall recover all aid granted in respect of the whole period covered by the closure plan.
b) nákladů vzniklých několika podnikům .
(b) the costs incurred by several undertakings.
b) nákladů vzniklých uzavřením dolů, jež mají strukturu sdružení nebo nadace a které nemohou být jiným podnikem, sdružením nebo nadací převzaty – v řádně odůvodněných případech mohou členské státy financovat mimořádné náklady, jejichž cílem je zajistit environmentální obnovu bývalých těžebních lokalit a zajistit minimalizaci negativních sociálních důsledků uzavírání dolů.
(b) the costs incurred by the closure of mines organised as associations or foundations, which cannot be taken over by undertakings , or associations or foundations: in duly justified cases Member States may finance exceptional costs in order to ensure the environmental rehabilitation of the former sites and to ensure that the negative social consequences of the closure of mines are minimalised.
Aby se zamezilo tomu, že tuto podporu získají nepatřičně podniky, které uzavírají pouze některé své těžební lokality, měly by dotyčné podniky pro každou svou výrobní jednotku vést oddělené účetnictví.
In order to avoid such aid unduly benefiting undertakings that close only some of their production sites, the undertakings should keep separate accounts for each of their production units .
Kategorie nákladů, na něž se vztahuje odstavec 1, jsou vymezeny v příloze.
The categories of costs covered by paragraph 1 are defined in the Annex.
Odstavec 1 se nepoužije na náklady vyplývající z nedodržování předpisů v oblasti ochrany životního prostředí .
Paragraph 1 shall not apply to costs resulting from non-compliance with environmental regulations.
Odstavec 1 se nepoužije na náklady vyplývající z nedodržování sociálních, environmentálních a jiných platných předpisů.
Paragraph 1 shall not apply to costs resulting from non-compliance with social, environmental and other applicable regulations.
Důkazy o transparentnosti nákladů vzniklých podnikům a sdružením a podrobnosti týkající se finančních prostředků poskytnutých členskými státy se zveřejňují.
Evidence of the transparency of costs incurred by undertakings and associations and details of the funds granted by Member States shall be made public.
Za tímto účelem se orgánům Unie předkládá výroční zpráva.
To this effect an annual report shall be forwarded to the Union 's institutions.
Maximální výše podpory schválená podle tohoto nařízení platí bez ohledu na to, je-li podpora financována zcela ze státních prostředků, nebo je-li částečně financována Unií.
The maximum amount of aid authorised under this Regulation shall apply regardless of whether the aid is financed entirely from State resources or is partly financed by the Union.
Jelikož financování provozních a mimořádných nákladů musí provádět především podniky, nadace a sdružení a až v druhé řadě orgány členských států nebo Unie, platí maximální výše podpory schválená podle tohoto nařízení bez ohledu na to, je-li podpora financována zcela ze státních prostředků, nebo je-li částečně financována Unií.
Since the financing of operational and exceptional costs must be carried out primarily by undertakings, foundations or associations and only secondarily by the authorities of the Member States or the Union, the maximum amount of aid authorised under this Regulation shall apply regardless of whether the aid is financed entirely from State resources or is partly financed by the Union.
Prostředky z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci (EGF) mohou být poskytovány nad rámec podpory povolené podle tohoto nařízení.
Funds granted from the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) may apply in addition to the aid authorised under this Regulation.
Informace poskytované členskými státy
Information to be provided by Member States
Plány na uzavření a další informace poskytované členskými státy
Closure plans and other information to be provided by Member States
Na základě informací poskytnutých členskými státy v souladu s článkem 7 může Komise v případě potřeby předložit Radě návrh na změnu tohoto nařízení, jež by se týkala prodloužení jeho uplatňování v souvislosti s poskytováním podpory na krytí mimořádných nákladů.
On the basis of the information provided by the Member States in accordance with Article 7, the Commission may, if necessary, submit to the Council a proposal for the amendment of this Regulation concerning its prolonged application in respect of aid to cover exceptional costs.
Toto nařízení pozbývá platnosti dnem 31. prosince 2026 .
This Regulation shall expire on 31 December 2026 .
Toto nařízení pozbývá platnosti dnem 31. prosince 2030 .
This Regulation shall expire on 31 December 2030 .
(1) Nařízení Rady (ES) č. 1407/2002 ze dne 23. července 2002 o státní podpoře uhelnému průmyslu pozbude dne 31. prosince 2010 platnosti a pokud nebude existovat nový právní rámec povolující určité konkrétní druhy státní podpory uhelnému průmyslu, budou členské státy moci podporu poskytovat pouze v mezích stanovených obecnými pravidly pro státní podporu, která se vztahují na všechna odvětví .
(1) Council Regulation (EC) No 1407/2002 of 23 July 2002 on State aid to the coal industry expires on 31 December 2010 and in the absence of a new legal framework allowing for certain specific types of State aid to the coal industry, Member States can grant aid only within the limits provided for in the general State aid rules applicable to all sectors .
(1a) Některé členské státy se ve srovnání se stávajícími a předpokládanými cenami na světovém trhu potýkají s velmi vysokými náklady na těžbu, a jejich těžba černého uhlí proto není v současné době z ekonomického hlediska konkurenceschopná a s velkou pravděpodobností zůstane nekonkurenceschopná i v budoucnu.
(1a) Some Member States are facing very high production costs compared to current and projected world market prices and their production of hard coal is therefore now economically uncompetitive and is very likely to remain so in the future.
(2) Malé přispění dotovaného uhlí k celkové skladbě zdrojů energie již neodůvodňuje zachování těchto dotací k zabezpečení zásobování energií na úrovni Unie .
(2) The small contribution of subsidised coal to the overall energy mix no longer justifies the maintenance of such subsidies with a view of securing the supply of energy on a Union level .
(2) Dotované uhlí má pouze minimální dopad na zabezpečení dodávek energie na úrovni Unie.
(2) Subsidised coal has only a marginal impact on the security of energy supply at Union level.
Na úrovni jednotlivých členských států je situace různá.
At individual Member-State level the situation varies.
Ačkoli se zdá, že nedochází k narušení hospodářské soutěže, malé přispění dotovaného černého uhlí k celkové skladbě zdrojů energie v Unii značně omezuje schopnost těchto dotací kompenzovat případné narušení dodávek, ať již se jedná o uhlí či o jiné zdroje energie .
While distortions of competition do not appear to occur, the small contribution of subsidised hard coal to the overall Union energy mix considerably restricts the capacity of such subsidies to compensate for supply disruptions, be it in coal or in other energy sources .
(2a) Těžební regiony v Evropské unii, stejně jako zaměstnanci a orgány veřejné správy v těchto regionech, často závisejí na těžce vydobytých dohodách o uhlí, které uzavřely jejich vnitrostátní vlády (například v Německu, které si udrží své dosavadní postavení až do roku 2018, a do jisté míry i v Polsku).
(2a) Mining regions in the European Union and employees and administrations in those regions often rely on the hard-won coal agreements of their national governments (for example, that of Germany, which has retained its current position until 2018 and, to some extent, that of Poland).
Tyto regiony by neměly být poškozovány nedostatečnou koordinací unijní a vnitrostátní regulace.
Those regions should not suffer from insufficient co-ordination between Union and national regulation.
(2b) Skončení platnosti nařízení (ES) č. 1407/2002 donutí některé členské státy k uzavření černouhelných dolů na svém území a k řešení sociálních a regionálních důsledků tohoto kroku, k nimž může patřit i všeobecné zbídačení celých komunit, jež může být v některých regionech velmi rozsáhlé.
(2b) The expiry of Regulation (EC) No 1407/2002 will force some Member States to close their hard coal mines and cope with the social and regional consequences, possibly to the extent of a general impoverishment of entire communities, which could be significant in some regions.
(2c) Zaměstnanci postižení uzavíráním dolů a jejich rodiny nerozlišují mezi jednotlivými politickými úrovněmi, na nichž jsou rozhodnutí přijímána.
(2c) Employees affected by mine closures and their families do not distinguish between the various political levels where decisions are taken.
Nevhodně načasovaná uzavření dolů mohou vést ke značné ztrátě důvěry v politický proces.
Untimely mine closures may cause a significant loss in confidence in the political process.
(2d) Vysoce negativní sociální a hospodářský dopad uzavírání dolů je patrný zejména v řídce osídlených regionech.
(2d) The highly negative socio-economic effect of mine closures is especially evident in sparsely populated regions.
Je třeba zvážit, zda by neměly být ve víceletém finančním rámci pro období po roce 2013 vyčleněny finanční prostředky na poskytování zvláštní podpory z evropských strukturálních fondů regionům ohroženým budoucím uzavíráním dolů, i pokud by mezi příjemci této pomoci měly být regiony nacházející se ve členských státech s menšími hospodářskými problémy.
Special support in the post-2013 multiannual financial framework by the European structural funds for regions threatened by future mine closing should be considered, even if it would apply to regions that are situated in Member States with fewer economic problems.
(3) Politiky Unie podporující obnovitelná nízkouhlíková fosilní paliva při výrobě elektrické energie neodůvodňují časově neomezenou podporu pro nekonkurenceschopné uhelné doly.
(3) The Union 's policies of encouraging renewable and lower carbon fossil fuels for power generation do not justify the indefinite support for uncompetitive coal mines.
Kategorie podpory povolené nařízením (ES) č. 1407/2002 by proto neměly pokračovat po neomezeně dlouhou dobu.
The categories of aid permitted by Regulation (EC) No 1407/2002 should therefore not be continued indefinitely.