natgillin/translations-raw huggingface dataset:
m) informace o právu na odstoupení od smlouvy a o důsledcích odstoupení od smlouvy; případně informace o způsobech ukončení jakékoli úvěrové smlouvy a jiných doplňkových smluv spojených s hlavní smlouvou v případě odstoupení od této smlouvy , jako jsou programy na vrácení hotovosti nebo jiné investiční programy ; informace o důsledcích tohoto odstoupení;
(m) information on the right to withdraw from the contract and the consequences of withdrawing from the contract; where applicable , information on the arrangements for the termination of any credit agreement and the other ancillary contracts linked to the main contract in the event of withdrawal from the contract , such as cash-back schemes or other investment schemes ; information about the consequences of such withdrawal;
Příloha I – písm. m a (nové)
Annex I – point (m a) (new)
ma) podmínky ukončení smlouvy, důsledky ukončení a informace o případné odpovědnosti spotřebitele za jakékoli náklady, které mohou z důvodu ukončení vzniknout;
(ma) conditions for terminating the contract, the consequences of termination and information on any liability on the consumer for any costs which might result from such termination;
Příloha I – písm. n
Annex I – point (n)
Příloha I – písm. o
Annex I – point (o)
o) uvedení osoby, které má být oznámeno odstoupení od smlouvy, a způsobu tohoto oznámení;
(o) indication to whom and how the withdrawal notification is to be sent;
Příloha I – písm. p
Annex I – point (p)
p) informace o existenci , obsahu , kontrole a uplatňování kodexů chování ;
(p) the existence, content, control and enforcement of codes of conduct;
p) informace o tom , zda obchodník podepsal kodex chování či nikoliv , a kde se lze s tímto kodexem seznámit ;
(p) whether or not the trader is a signatory to a code of conduct and where to find it ;
Podle návrhu Komise musí obchodník předložit spotřebiteli obsáhlé informace o kodexu chování.
The Commission's proposal required the trader to supply consumers with voluminous information regarding codes of conduct.
Takové množství informací může spotřebitele nadměrně zatížit, aniž by tyto údaje byly podstatné.
That amount of information may overburden the consumer while not being material.
Je to podobné, jako kdyby měl obchodník povinnost předložit spotřebiteli právní předpisy o produktech na principu timeshare a další příslušné právní předpisy a musel je zahrnout do smlouvy.
It would be similar as asking the trader to supply co nsumers with the timeshare laws, and other relevant laws, and to require the trader to make them part of the contract.
Informace, kterou spotřebitel skutečně potřebuje vědět, je to, zda obchodník podepsal kodex chování a kde lze získat příslušné informace.
The information a consumer actually needs is to understand whether the trader has signed up to a code of conduct and where the informatio n can be obtained.
Příloha II – písm. a
Annex II – point (a)
a) Údaje o stadiu ukončení výstavby a o stadiu prací na zařízení nezbytném pro úplné zprovoznění (přípojky plynu, elektrické energie, vody, telefonní přípojky);
(a) the state of completion for the accommodation and the services rendering the accommodation fully operational (gas, electricity, water and telephone connections);
a) Údaje o stadiu ukončení výstavby a o stadiu prací na zařízení nezbytném pro úplné zprovoznění (přípojky plynu, elektrické energie, vody, telefonní přípojky) a stav dokončení jakékoli další vybavenosti, k níž bude mít spotřebitel přístup ;
(a) the state of completion for the accommodation and the services rendering it fully operational (gas, electricity, water and telephone connections) and any other facilities to which the consumer will have access ;
Příloha II – písm. b
Annex II – point (b)
b) přiměřený odhad lhůty pro dokončení výstavby a prací na zařízení nezbytném pro úplné zprovoznění (přípojky plynu, elektrické energie, vody, telefonní přípojky);
(b) a reasonable estimate of the deadline for completion of the accommodation and the services rendering it fully operational (gas, electricity, water and telephone connections);
b) přiměřený odhad lhůty pro dokončení výstavby a prací na zařízení nezbytném pro úplné zprovoznění (přípojky plynu, elektrické energie, vody, telefonní přípojky) a jakékoli další vybavenosti, k níž bude mít spotřebitel přístup ;
(b) a reasonable estimate of the deadline for completion of the accommodation and the services rendering it fully operational (gas, electricity, water and telephone connections) and any other facilities to which the consumer will have access ;
Příloha III – písm. a
Annex III – point (a)
a) Totožnost a trvalé bydliště stran s přesným uvedením právního postavení obchodníka v okamžiku uzavření smlouvy , podpisy smluvních stran a datum a místo uzavření smlouvy ;
(a) The identity and residence of the parties , including specific information on the trader’s legal status at the time of the conclusion of the contract, the signatures of the parties and the date and the place where the contract is concluded ;
a) Totožnost a trvalé bydliště/ sídlo stran odpovědných za dodání ubytovacích, cestovních nebo souvisejících produktů a služeb, k nimž má spotřebitel přístup v důsledku uzavření hlavní smlouvy;
(a) The identity and official place of business of the parties responsible for the delivery of the accommodation, travel or related products and services to which the consumer has access as a result of the main contract ;
Je nezbytné, aby spotřebitel věděl, s kým uzavírá smlouvu a kdo bude nakonec poskytovat slevy.
It is necessary for the consumer to understand with whom he is contracting and who in the end will deliver the discounts.
Příloha III – písm. b
Annex III – point (b)
b) přesná povaha práva, které je předmětem smlouvy;
(b) the exact nature of the right which is the subject of the contract;
b) přesná povaha práva, které je předmětem hlavní smlouvy , a náležitý popis práv, které spotřebitel smlouvou nabývá, včetně případných omezení spotřebitele při využívání těchto práv (např. omezená dostupnost, propagační nabídky či zvláštní slevy) ;
(b) the exact nature of the right which is the subject of the main contract and an appropriate description of the rights conferred on the cons umer by means of the contract, including any restriction on consumers wishing to enjoy those rights (e.g. limited availability or promotional offers or special discounts);
Příloha III – písm. c a (nové)
Annex III – point (c a) (new)
ca) náležitý a přesný popis ubytování, které je možné v budoucnu objednávat, uvedení a záruka výše slevy a časová období, kdy je k dispozici;
(ca) an appropriate and correct description of the accommodation available for future bookings, an indication and guarantee of the discount rate, and the time periods in which this is available;
Vzhledem k tomu, že dlouhodobé rekreační produkty často tvrdí, že poskytují přístup k dosti rozsáhlé nabídce ubytování a leteckých přepravců, je nezbytné, aby spotřebitel věděl, kdo tito poskytovatelé jsou.
Since long-term holiday products often claim to have access to quite an extensive portfolio of accommodation and to airline carriers it is necessary for the consumer to understand exactly who the providers are.
Dále by měl spotřebitel znát povahu vztahu mezi obchodníky nabízejícími dlouhodobé rekreační produkty a jejich dodavateli (zda se jedná o firmu, která uzavírá smlouvy s jinými firmami, nebo zda se jedná o běžnou, každoročně obnovitelnou smlouvu, což by znamenalo, že nemovitosti či jiná zařízení a/nebo lety by mohly být z nabídky staženy).
In addition, consumers need to understand the nature of the relationship between the long-term holiday products traders and their suppliers (whether it is a firm dedicated to B-to-B contracts or just a standard contract renewable every year, which would mean movable or immovable property and/or flights that could be deleted from the portfolio).
Příloha III – písm. d
Annex III – point (d)
d) cena, kterou má spotřebitel zaplatit;
(d) the price to be paid by the consumer;
d) cena, kterou má spotřebitel zaplatit, včetně jakýchkoliv pravidelných nákladů ;
(d) the price to be paid by the consumer , including any periodic cost ;
Příloha III – písm. d a (nové)
Annex III – point (d a) (new)
da) případně přesná povaha slev, jež jsou k dispozici, srovnání s plnou cenou příslušného movitého nebo nemovitého majetku, cestovních či souvisejících produktů nebo služeb;
(da) when applicable, the exact nature of the discount(s) available, a comparison to the full price of the relevant movable or immovable property, travel or any related products or services;
Návrh Komise postrádá zásadní informace, které spotřebitel potřebuje znát, aby mohl učinit informované rozhodnutí o koupi.
The Commission's proposal excludes substantial material information which is needed by the consumer for the purpose of making an informed purchase decision.
Jedním z takových údajů, zejména pokud jsou nabízeny slevy, je přesná povaha těchto slev v porovnání s oficiálními/maloobchodními cenami.
This includes, especially when discounts are being offered, the exact nature of these discounts in comparison with 'official/retail' prices.
Příloha III – písm. d b (nové)
Annex III – point (d b) (new)
db) vysvětlení, jakým způsobem lze měnit poplatky za zachování práva, a odhad budoucí výše těchto poplatků;
(db) an explanation of how any fees to be paid to maintain the right can be changed and an estimate of future fees;
Příloha III – písm. d c (nové)
Annex III – point (d c) (new)
dc) údaje o případných dalších nákladech, které mohou spotřebiteli vzniknout v souvislosti s jeho právem získat přístup k uvedeným ubytovacím, cestovním či souvisejícím produktům nebo službám;
(dc) details of any other costs the consumer can expect to incur resulting from his/her right to obtain access to the accommodation, travel or any related products or services as specified;
Příloha III – písm. f
Annex III – point (f)
f) uvedení jazyka nebo jazyků, v nichž bude po prodeji možné komunikovat v záležitostech souvisejících se smlouvou, např. v případě vyřizování dotazů a stížností;
(f) indication of the language(s) available for post-sale communication in relation to the con tract, for instance in relation to the handling of queries and complaints;
Příloha III – písm. g
Annex III – point (g)
g) informace o právu na odstoupení od smlouvy a o důsledcích odstoupení od smlouvy; případně informace o způsobech ukončení jakékoli úvěrové smlouvy a jiných doplňkových smluv spojených s hlavní smlouvou v případě odstoupení od této smlouvy , jako jsou programy na vrácení hotovosti nebo jiné investiční programy ; informace o důsledcích tohoto odstoupení;
(g) information on the right to withdraw from the contract and the consequences of withdrawing from the contract; where applicable , information on the arrangements for the termination of any credit agreement and the other ancillary contracts linked to the main contract in the event of withdrawal from the contract , such as cash-back sch emes or other investment schemes ; information about the consequences of such withdrawal;
Příloha III – písm. g a (nové)
Annex III – point (g a) (new)
ga) podmínky ukončení smlouvy, důsledky ukončení a informace o případné odpovědnosti spotřebitele za jakékoli náklady, které mohou z důvodu ukončení vzniknout;
(ga) conditions for terminating the contract, the consequences of termination and information on any liability on the consumer for any costs which might result from such termination;
Pozměňovací návrh
Amendment 90
Příloha III – písm. h
Annex III – point (h)
Příloha III – písm. i
Annex III – point (i)
i) uvedení osoby, které má být oznámeno odstoupení od smlouvy, a způsobu tohoto oznámení;
(i) indication to whom and how the withdrawal notification is to be sent;
Příloha III – písm. j
Annex III – point (j)
j) informace o existenci , obsahu , kontrole a uplatňování kodexů chování;
(j) the existence, content, control and enforcement of codes of conduct;
j) informace o tom , zda obchodník podepsal kodex chování či nikoliv , a kde se lze s tímto kodexem seznámit ;
(j) whether or not the trader is a signatory to a code of conduct and where to find it ;
Příloha IV – oddíl -1 a (nový) (název)
Annex IV – section -1 a (new) (title)
Příloha IV – písm. a a (nové)
Annex IV – point (a a) (new)
Informace o poskytovaných službách
Information about the service provided
aa) přesný popis služeb, které mají být na základě smlouvy poskytovány (např. prodej);
(aa) an accurate description of the services to be provided under the contract (e.g. marketing);
Příloha IV – písm. b až d
Annex IV – points (b) to (d)
b) cena, kterou má zaplatit spotřebitel za služby spojené s dalším prodejem;
(b) the price to be paid by the consumer for the resale services;
c) ujednání, že spotřebiteli nevzniknou žádné jiné výdaje nebo povinnosti než ty, které jsou uvedeny ve smlouvě;
(c) a clause stating that the consumer shall not bear any other costs or obligations other than those specified in the contract;
d) uvedení jazyka nebo jazyků, v nichž bude po prodeji možné komunikovat s obchodníkem, např. v případě vyřizování dotazů a stížností;
(d) indication of the language(s) available for communication with the trader, for instance in relation to the handling of queries and complaints;
Příloha IV – písm. e
Annex IV – point (e)
Informace o právu na odstoupení od smlouvy a ukončení smlouvy
Information on the right to withdraw and termination of the contract
e) informace o právu na odstoupení od smlouvy o dalším prodeji a o důsledcích odstoupení od smlouvy;
(e) information on the right to withdraw from the resale contract and the consequences of withdrawing from the contract;
Příloha IV – písm. f
Annex IV – point (f)
f) informace o zákazu zálohových plateb do doby, než se prodej uskuteční nebo než bude smlouva o dalším prodeji ukončena jiným způsobem;
(f) information about the ban on advance payments until the actual sale has taken place or the resale contract otherwise is terminated;
Příloha IV – písm. g
Annex IV – point (g)
g) uvedení osoby, které má být oznámeno odstoupení od smlouvy, a způsobu tohoto oznámení;
(g) indication to whom and how the withdrawal notification is to be sent;
Příloha IV – písm. g a (nové)
Annex IV – point (g a) (new)
Příloha IV – písm. h
Annex IV – point (h)
h) informace o existenci , obsahu , kontrole a uplatňování kodexů chování ;
(h) the existence, content, control and enforcement of codes of conduct;
h) informace o tom , zda obchodník podepsal kodex chování či nikoliv , a kde se lze s tímto kodexem seznámit ;
(h) whether or not the trader is a signatory to a code of conduct and where to find it ;
Příloha V – oddíl -1 a (nový) (název)
Annex V – section -1 a (new) (title)
Příloha V – písm. b
Annex V – point (b)
b) přesná povaha a obsah práva, které je předmětem smlouvy;
(b) the exact nature and content of the right which is the subject of the contract;
Příloha V – písm. b a (nové)
Annex V – point (b a) (new)
ba) přesné období, po které může být vykonáváno právo, jež je předmětem smlouvy, a případně doba jeho trvání; datum, od kterého může spotřebitel vykonávat právo, které je předmětem smlouvy;
(ba) the exact period within which the right which is the subject of the contract may be exercised and, if necessary, its duration; the date on which the consumer may start to exercise the contractual right;
Příloha V – písm. b b (nové)
Annex V – point (b b) (new)
bb) objasnění, jakou přidanou hodnotu mají služby nabízené obchodníkem v oblasti výměn;
(bb) an explanation of the added value of the services offered by the exchange trader;
Příloha V – písm. c
Annex V – point (c)
c) přesný popis nemovitostí a jejich umístění; pokud se smlouva týká jiného ubytovacího zařízení než nemovitosti, přesný popis tohoto ubytovacího zařízení a jeho vybavení;
(c) an appropriate description of the properties and their location; where the contract concerns accommodation other than immovable property, an appropriate description of the accommodation and the facilities;
c) informaci o tom, kde může spotřebitel získat přesný popis nemovitostí a jejich umístění; pokud se smlouva týká jiného ubytovacího zařízení než nemovitosti, přesný popis tohoto ubytovacího zařízení a jeho vybavení;
(c) where the consumer can obtain an appropriate description of the properties and their location; where the contract concerns accommodation other than immovable property, an appropriate description of the accommodation and the facilities;
Příloha V – písm. d
Annex V – point (d)
d) uvedení přesného období, po které může být vykonáváno právo, jež je předmětem smlouvy, a případně doba jeho trvání; datum, od kterého bude moci spotřebitel vykonávat právo, které je předmětem smlouvy;
(d) the exact period within which the right which is the subject of the contract may be exercised and, if necessary, its duration; the date on which the consumer may start to exercise the contractual right;
Příloha V – písm. e
Annex V – point (e)
e) cena, kterou má spotřebitel zaplatit ; odhad částky, kterou má spotřebitel uhradit za užívání společných zařízení a služeb ; základ pro výpočet výše poplatků spojených s obýváním nemovitosti, povinné zákonné platby (např. daně, poplatky), jakož i dodatečné správní náklady (např. správa, údržba, opravy);
(e) the price to be paid by the consumer , an estimate of the amount to be paid by the consumer for the use of common facilities and services; the basis for the calculation of the amount of charges relating to occupation of the property, the mandatory statutory charges (for example, taxes and fees) and the adm inistrative overheads (for example, management, maintenance and repairs) ;
e) cena, kterou má spotřebitel zaplatit , odhad částky, kterou má spotřebitel uhradit za členství v systému výměn a za realizaci jednotlivých výměn ;
(e) the price to be paid by the consumer , an estimate of the amount to be paid by the consumer for the exchange membership and individual exchange transactions ;
Příloha V – písm. e a (nové)
Annex V – point (e a) (new)
ea) informace o povinnosti obchodníka uvést před dohodnutím výměny podrobnosti, pokud jde o každou navrženou výměnu, o veškerých dalších poplatcích, které bude spotřebitel povinen v souvislosti s výměnou uhradit;
(ea) information on the obligation on the trader to provide details before an exchange is arranged, in respect of each proposed exchange, of any additional charges for which the consumer will be liable in respect of the exchange;
Příloha V – písm. g
Annex V – point (g)
g) uvedení jazyka nebo jazyků, v nichž bude po prodeji možné komunikovat s obchodníkem, např. v případě vyřizování dotazů a stížností;
(g) indication of the language(s) available for communication with the trader, for instance in relation to the handling of queries and complaints;
Příloha V – písm. h
Annex V – point (h)
h) vysvětlení, jak funguje systém výměn ; možnosti a podmínky výměny, jakož i uvedení počtu dostupných zařízení a počtu členů systému výměn a soubor příkladů konkrétních možností výměn;
(h) explanation of how the exchange system works; the possibilities and modalities for exchange, as well as an indication of the number of resorts available and the number of members in the exchange system and a set of examples of concrete exchange possibilities;
h) vysvětlení způsobu , jakým funguje systém výměn , a možnosti a podmínky výměny, jakož i uvedení počtu dostupných zařízení a počtu členů systému výměn , včetně veškerých omezení dostupnosti konkrétního ubytovacího zařízení, které si spotřebitel vybral, například v důsledku období silné poptávky a/nebo případné nutnosti dlouhodobé rezervace, a údaje o veškerých omezeních nároků spojených s produktem na principu timeshare, který spotřebitel vložil do systému výměn, případně včetně omezení založených na počtu bodů přidělených spotřebiteli nebo vlastněných spotřebitelem, a soubor příkladů konkrétních možností výměn;
(h) an explanation of the way in which the exchange system works and the possibilities and modalities for exchange, as well as an indication of the number of resorts available and the number of members in the exchange system, including any limitations on the availability of particular accommodation selected by the consumer, for example as the result of peak periods of demand and/or the potential need to book a long time in ad vance, and indications of any restrictions of the timeshare rights deposited into the exchange system by the consumer, including, where appropriate, limitations based on the number of points allotted to or held by the consumer and a set of examples of concrete exchange possibilities;
Příloha V – písm. i
Annex V, point (i)
i) informace o automatickém ukončení smlouvy o výměně, odstoupí-li spotřebitel od hlavní smlouvy během lhůty k odstoupení;
(i) information on the automatic termination of the exchange contract in the event the consumer’s withdrawing from the main contract during the withdr awal period ;
Uplatní-li spotřebitel právo na odstoupení od smlouvy o koupi podílu na timeshare, musí být ukončena platnost smlouvy o výměně.
Termination of the exchange contract must take place if the consumer exercises his right of withdrawal of the purchase contract for the timeshare interest.
Tuto informaci musí uvádět obchodníci zabývající se výměnami ve svých smlouvách.
This information must be included by exchange traders in their contracts.
Zvláštní lhůta k odstoupení od smlouvy o výměně je nadbytečná a pro spotřebitele matoucí.
A separate withdrawal period for the exchange contract is unnecessary and confusing to the consumer.
Příloha V – písm. j
Annex V, point (j)
Příloha V – písm. j a (nové)
Annex V – point (j a) (new)
ja) podmínky ukončení smlouvy, důsledky ukončení a informace o případné odpovědnosti spotřebitele za jakékoli náklady, které mohou z důvodu ukončení vzniknout;
(ja) conditions for terminating the contract, the consequences of termination and information on any liability on the consumer for any costs which might result from such termination;
Příloha V – písm. k, l
Annex V – points (k) and (l)
k) uvedení osoby, které má být oznámeno odstoupení od smlouvy, a způsobu tohoto oznámení;
(k) indication to whom and how the withdrawal notification is to be sent;
l) informace o existenci , obsahu , kontrole a uplatňování kodexů chování ;
(l) the existence, content, control and enforcement of codes of conduct;
k návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o ochraně spotřebitelů ve vztahu k některým aspektům timeshare, dlouhodobých rekreačních produktů, dalšího prodeje a výměn
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of consumers in respect of certain aspects of timeshare, long-term holiday products, resale and exchange
Tyto nové rekreační produkty a některé transakce spojené s timeshare, jako například další prodej a výměna, nespadají do oblasti působnosti směrnice 94/47/ES.
These new holiday products and certain transactions related to timeshare, such as resale and exchange, are not covered by Directive 94/47/EC.
(1) Od přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/47/ES ze dne 26. října 1994 o ochraně nabyvatelů ve vztahu k některým aspektům smluv o nabytí práv k dočasnému užívání nemovitostí došlo k vývoji v odvětví timeshare a na trhu se objevily nové podobné produkty související s rekreací nebo produkty, které jsou vydávány za podobné a které jsou často určeny k obcházení této směrnice .
(1) Since the adoption of Directive 94/47/EC of the European Parliament and the Council of 26 October 1994 on the protection of purchasers in respect of certain aspects of contracts relating to the purchase of the right to use immovable properties on a timeshare basis, timeshare has evolved and new holiday products similar to it or purporting to be similar to it and often designed to circumvent the provisions of that Directive have appeared on the market.
Zkušenosti s používáním směrnice 94/47/ES navíc ukázaly, že je třeba aktualizovat nebo vyjasnit některá její ustanovení , aby se zabránilo vytváření nových produktů souvisejících s rekreací, jehož záměrem je obcházet tuto právní úpravu .
In addition, experience with the application of Directive 94/47/EC has shown that some points already covered need to be updated or clarified in order also to prevent the development of new holiday products calculated to evade this legislation .