natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V městských a příměstských oblastech může totiž propojení družicových pohyblivých služeb s pozemními komplementárními komponenty poskytovat velmi atraktivní nabídku služeb televizního vysílání.
Indeed, the combination of MSS with Complementary Ground Component could provide very attractive service offerings in urban and suburban areas.
(5a) Úspěch družicových pohyblivých služeb, a tím i jejich přínos k dosažení lisabonských cílů však do značné míry závisí na tom, zda budou pro vysílání k dispozici obsahy a služby, které jsou pro širokou veřejnost atraktivní a rozmanité.
(5a) However, the success of MSS and their contribution towards realising the Lisbon objectives is very much dependent on the availability of content and service offerings which are attractive to the mass market and diverse.
Takové kulturně rozmanité vysílání může oslovit široké spektrum diváků a různé trhy v Evropě.
Such culturally diverse offerings can appeal to a wide variety of audiences and markets in Europe .
Hledisko širokého trhu je jednoznačně nejatraktivnější příležitostí pro družicové pohyblivé služby, mělo by být však jasně stanoveno, že se neomezuje pouze na obsah vysílání.
The mass-market aspect is indeed the most attractive opportunity for MSS, but it should be clarified that it is not limited to broadcasting content alone.
Vedle obsahu mohou působit na odlišné trhy v Evropě i různé služby a nemělo by existovat jedno univerzální řešení pro všechny.
Furthermore, different services may appeal to different markets in Europe, and there should be no “one size fits all” solution.
(8) Technická správa rádiového spektra, obecně zřízená rozhodnutím Evropského parlamentu a Rady 676/2002/ES ze dne 7. března 2002 o předpisovém rámci pro politiku rádiového spektra v Evropském společenství (rozhodnutí o rádiovém spektru), a konkrétněji rozhodnutím Komise 2007/98/ES, se nevztahuje na postupy přidělování spektra a udělování práv k užívání rádiových frekvencí.
(8) Radio spectrum technical management, as organised by Decision 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (Radio Spectrum Decision) in general and Commission Decision 2007/98/EC in particular, does not cover procedures for assignment of spectrum and granting rights of use for radio frequencies.
(8) Aby se zajistil soulad s právem EU, je naprosto nezbytné, aby bylo vyhrazování spektra v oblasti družicového vysílání prováděno v souladu s obecnými zásadami správy rádiového spektra podle směrnice 2002/21/ES a vnitrostátních právních předpisů, i když se technická správa rádiového spektra, obecně zřízená rozhodnutím Evropského parlamentu a Rady 676/2002/ES ze dne 7. března 2002 o předpisovém rámci pro politiku rádiového spektra v Evropském společenství (rozhodnutí o rádiovém spektru), a konkrétněji rozhodnutím Komise 2007/98/ES, nevztahuje na postupy přidělování spektra a udělování práv k užívání rádiových frekvencí.
(8) To ensure compliance with EU law, it is essential, in particular, that satellite spectrum be allocated in accordance with the general principles of spectrum management under Directive 2002/21/EC and national legislation, even if radio spectrum technical management, as organised by Decision 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (Radio Spectrum Decision) in general and Commission Decision 2007/98/EC in particular, does not cover procedures for assignment of spectrum and granting rights of use for radio frequencies.
(11) Aby se členským státům zabránilo v přijímání rozhodnutí, která by mohla roztříštit vnitřní trh a oslabit cíle uvedené v článku 8 rámcové směrnice, měla by být kritéria výběru družicových pohyblivých systémů harmonizována tak, aby byl výběrovým řízením zpřístupněn tentýž soubor družicových pohyblivých služeb v celé Evropě.
(11) In order to prevent Member States from taking decisions that might lead to fragmentation of the internal market and undermine the objectives identified in Article 8 of the Framework Directive, selection criteria for mobile satellite systems should be harmonised so that the selection process results in availability of the same set of mobile satellite services throughout Europe.
Vzhledem k vysokým přímým investicím, které jsou pro vývoj družicových pohyblivých systémů nutné, a souvisejícím vysokým technologickým a finančním rizikům jsou nezbytné úspory z rozsahu těchto systémů v podobě širokého celoevropského pokrytí, mají-li tyto systémy zůstat ekonomicky životaschopné.
High up-front investment required for the development of mobile satellite systems and the associated high technological and financial risks necessitate an economy of scale for such systems in the form of wide pan-European geographic coverage, so that they remain economically viable.
(11) Aby se členským státům zabránilo v přijímání rozhodnutí, která by mohla roztříštit vnitřní trh pro družicové pohyblivé služby a oslabit cíle uvedené v článku 8 rámcové směrnice, musí být kritéria výběru družicových pohyblivých systémů jako přísně výjimečné opatření, k němuž uděluje povolení Evropský parlament a Rada, harmonizována tak, aby byl výběrovým řízením zpřístupněn tentýž soubor družicových pohyblivých služeb v celé Evropě.
(11) In order to prevent Member States from taking decisions that might lead to fragmentation of the internal market for MSS and undermine the objectives identified in Article 8 of the Framework Directive, selection criteria for mobile satellite systems are to be harmonised , as a strictly exceptional arrangement allowed by the European Parliament and the Council, so that the selection process results in availability of the same set of mobile satellite services throughout Europe.
(12) Kromě toho vyžaduje úspěšné spuštění takovýchto služeb koordinaci regulačních opatření členských států.
(12) Moreover, the successful launch of such services requires coordination of regulatory action by Member States.
Rozdíly mezi jednotlivými vnitrostátními výběrovými řízeními by mohly způsobit roztříštění vnitřního trhu v důsledku odlišného uplatňování výběrových kritérií, včetně vážení kritérií, či odlišných harmonogramů jednotlivých výběrových řízení.
Differences in national selection procedures could still create fragmentation of the internal market due to the divergent implementation of selection criteria, including the weighting of the criteria, or different timescales of the selection procedures.
Došlo by k tomu, že by byla vybrána různorodá skupina úspěšných žadatelů, což je v rozporu s celoevropským charakterem těchto družicových pohyblivých služeb.
This would result in a patchwork of successful applicants selected in contradiction with the pan-European nature of these mobile satellite services.
Výběr různých provozovatelů pohyblivých družic v různých členských státech by mohl způsobit složité situace vzniklé následkem škodlivého rušení, nebo by dokonce mohlo dojít k tomu, že by vybranému provozovateli bylo znemožněno poskytovat celoevropskou službu, např. pokud by danému provozovateli byly v různých členských státech přiděleny různé rádiové frekvence.
Selection of different mobile satellite operators by different Member States could imply complex harmful interference situations or could even mean that a selected operator is prevented from providing a pan-European service, for instance where different radio frequencies are assigned to the operator in different Member States.
Proto by harmonizace výběrových kritérií měla být doplněna zřízením společného výběrového mechanismu, jenž by zajišťoval koordinovaný výběr ve všech členských státech.
Therefore, harmonisation of the selection criteria should be supplemented by the establishment of a common selection mechanism that would provide a coordinated selection outcome for all Member States.
Proto by harmonizace výběrových kritérií měla být doplněna zřízením společného výběrového mechanismu, jenž by zajišťoval koordinovaný výběr ve všech členských státech , aniž by se vztahoval na postup přidělování spektra a udělování práv k užívání rádiových frekvencí .
Therefore, harmonisation of the selection criteria should be supplemented by the establishment of a common selection mechanism that would provide a coordinated selection outcome for all Member States , which, however, would not cover spectrum assignment and the granting of rights of use for radio frequencies .
Kromě toho s ohledem na pravomoc členských států zajišťovat kulturní a jazykovou rozmanitost a pluralitu médií ve vysílání není tímto koordinovaným výběrem dotčeno použití vnitrostátního mediálního práva a právních předpisů o koncentraci médií ze strany členských států.
Moreover, due to the Member States' competence to ensure cultural and linguistic diversity and media pluralism in broadcasting, this coordinated selection is without prejudice to the application, by Member States, of their media law and media concentration law.
Je patrné, že zákonné stanovení od zvláštního k všeobecnému je z regulačního hlediska problematické.
This makes it clear that legislation on specific aspects, before the overall framework has been determined, is problematic from a regulatory perspective.
Zajištění kulturní a jazykové rozmanitosti a plurality médií ve vysílání spadá do pravomoci členských států.
It lies within the competence of the Member States to ensure cultural and linguistic diversity and media pluralism for broadcasting.
Je rovněž nezbytné, aby byly zajištěny rovné podmínky na trhu, pokud jde o jiné vysílací služby nabízené prostřednictvím dalších platforem (DVB-H).
It is also important to ensure a level playing field in respect to other broadcasting services offered though other platforms (DVB-H).
(16) Omezené množství dostupného rádiového spektra znamená, že bude rovněž omezen počet podniků, které mohou být vybrány a jimž může být uděleno povolení.
(16) The limited amount of radio spectrum available implies that the number of undertakings that may be selected and authorised is also necessarily limited.
Pokud se však během výběrového řízení zjistí, že rádiového spektra je dostatek, použije se zjednodušené výběrové řízení s určitým počtem minimálních požadavků, které musí vybraní provozovatelé pohyblivých družic splnit, aby povolení získali.
However, if the selection process leads to a finding that there is no radio spectrum scarcity, a simplified selection procedure should apply with a number of minimum requirements imposed on the selected mobile satellite operators as conditions attached to authorisations.
(16) Omezené množství dostupného rádiového spektra znamená, že může být rovněž omezen počet podniků, které mohou být vybrány a jimž může být uděleno povolení.
(16) The limited amount of radio spectrum available implies that the number of undertakings that may be selected and authorised may also be limited.
Současně může být s ohledem na nutné vyšší přímé investice do rozvoje družicových pohyblivých systémů a související vysoká technologická a finanční rizika omezen i počet společností účastnících se výběrového řízení.
At the same time, due to the high up-front investment required for the development of mobile satellite systems and due to the associated high technological and financial risks the number of companies participating in the selection process may also be limited.
Proto musí být výběrové řízení i postup udělování povolení transparentní, obsahovat právo třetích stran na slyšení, přičemž by nemělo probíhat v rozporu se zásadami hospodářské soutěže.
Therefore, the selection and authorisation procedure must be transparent, include the right of third parties to be heard and should not run contrary to competition law principles.
Pokud se však během výběrového řízení zjistí, že rádiového spektra je dostatek a není narušována hospodářská soutěž , použije se zjednodušené výběrové řízení s určitým počtem minimálních požadavků, které musí vybraní provozovatelé pohyblivých družic splnit, aby povolení získali.
However, if the selection process leads to a finding that there is no radio spectrum scarcity and no competition issues , a simplified selection procedure should apply with a number of minimum requirements imposed on the selected mobile satellite operators as conditions attached to authorisations.
Účelem tohoto rozhodnutí je vytvořit postup Společenství pro společný výběr provozovatelů družicových pohyblivých systémů a vymezit ustanovení, na jejichž základě by členské státy vybraným provozovatelům koordinovaně udělovaly povolení k užívání rádiového spektra na provoz družicových pohyblivých systémů, aby usnadnily rozvoj konkurenčního vnitřního trhu s družicovými pohyblivými službami ve Společenství.
The purpose of this Decision is to create a Community procedure for the common selection of operators of mobile satellite systems as well as to lay down provisions for the coordinated authorisation by Member States of the selected operators to use radio spectrum for the operation of mobile satellite systems, in order to facilitate the development of a competitive internal market for mobile satellite services in the Community.
Účelem tohoto rozhodnutí je vytvořit postup Společenství pouze pro společný výběr provozovatelů družicových pohyblivých systémů a vymezit ustanovení, na jejichž základě by členské státy vybraným provozovatelům koordinovaně udělovaly povolení k užívání rádiového spektra na provoz družicových pohyblivých systémů, aby usnadnily rozvoj konkurenčního vnitřního trhu s družicovými pohyblivými službami ve Společenství.
The purpose of this Decision is to create a Community procedure solely for the common selection of operators of mobile satellite systems as well as to lay down provisions for the coordinated authorisation by Member States of the selected operators to use radio spectrum for the operation of mobile satellite systems, in order to facilitate the development of a competitive internal market for mobile satellite services in the Community.
Je velmi důležité, aby bylo řečeno, že se zde jedná o výjimku, která nevytváří žádný precedens.
It is very important to state that this is an exceptional regulatory arrangement which does not create a precedent.
Toto rozhodnutí se vztahuje na rádiové spektrum v kmitočtových pásmech 2 GHz, jež jsou v souladu s rozhodnutím 2007/98/ES tvořena pásmy od 1980 do 2010 MHz pro komunikace ve vzestupném směru a od 2170 do 2200 MHz pro komunikace v sestupném směru , při dodržení ustanovení o přidělování spektra podle směrnice 2002/21/ES, a zejména jejího článku 9 .
This Decision applies to the 2 GHz frequency band, comprising radio spectrum from 1980 to 2010 MHz for Earth to space communications, and from 2170 to 2200 MHz for space to Earth communications, according to Decision 2007/98/EC , in compliance with the spectrum assignment provisions under Directive 2002/21/EC, in particular Article 9 of that Directive .
Je nezbytné, aby se nová vyhrazování pásma v oblasti družicového vysílání prováděla až poté, co budou učiněna politická rozhodnutí o zásadních regulačních rámcích pro jednotlivé kategorie elektronických komunikačních služeb.
It is essential that the new procedures for satellite spectrum assignment not be carried out until the political decisions have been taken on the basic regulatory framework for the individual categories of electronic communications services.
V každém případě musejí být v souladu s novými ustanoveními.
At all events, they must be in line with the new provisions.
Pro účely tohoto rozhodnutí se použijí definice stanovené směrnicí 2002/21/ES , směrnicí 2002/20/ES, směrnicí 2002/22/ES a směrnicí 2007/65/ES (směrnice o službách audiovizuálních médií) .
The definitions laid down in Directive 2002/21/EC , Directive 2002/20/EC, Directive 2002/22/EC and Directive 2007/65/EC (the Audiovisual Media Services Directive) shall apply for the purposes of this Decision.
Služby obsahu jsou upraveny směrnicí o službách audiovizuálních médií a tvoří významnou část nabídky družicových pohyblivých služeb.
Content services are regulated by the audiovisual media services directive and will account for a significant proportion of MSS offerings.
Některá ustanovení platného regulačního rámce zároveň jasně stanoví podmínky, za nichž se musí povinnosti uplatnit (např. režim must carry podle směrnice o univerzální službě).
At the same time, some provisions of the existing Regulatory Framework make clear the conditions under which obligations (e.g. for Must carry in the Universal Directive) have to apply.
Cílem řízení je pouze umožnit družicovým pohyblivým službám bez zbytečného prodlení používání kmitočtového pásma 2 GHz a současně při zachování transparentnosti pro zúčastněné třetí strany poskytnout žadatelům spravedlivou a nediskriminační příležitost účastnit se srovnávacího výběrového řízení.
The procedure shall aim solely to bring the 2 GHz frequency band into use for MSS without undue delay while being transparent for interested third parties allowing applicants a fair and non-discriminatory opportunity to participate in the comparative selection procedure.
Bude rovněž zahrnovat prohlášení a důkazy, že plánovaný obchodní model neohrozí hospodářskou soutěž.
It shall also include statements and evidence that the foreseen business model does not raise competition concerns.
Do 40 pracovních dnů po zveřejnění seznamu přijatelných žadatelů Komise posoudí, zda žadatelé prokázali požadovanou technickou a obchodní úroveň svých družicových pohyblivých systémů a že není narušena hospodářská soutěž .
Within 40 working days following publication of the list of admissible applicants, the Commission shall assess whether applicants have demonstrated the required level of technical and commercial development of their respective mobile satellite systems and the absence of competition concerns .
Takovéto posouzení zohlední výsledky slyšení zúčastněných stran a zároveň se provede na základě uspokojivého splnění prvních pěti etap uvedených v příloze tohoto rozhodnutí.
Such assessment shall take into consideration the results of the hearing of interested parties as well as rely on the satisfactory completion of milestones 1 to 5 listed in the Annex to this Decision.
Termín pro splnění prvních tří etap se stanoví nejpozději na 1. říjen 2008.
The target date for the completion of milestones 1 to 3 shall be no later than 1 October 2008.
V celém průběhu této výběrové fáze se zohlední spolehlivost a životaschopnost navrhovaných družicových pohyblivých systémů.
Credibility and viability of the proposed mobile satellite systems shall be taken into account throughout this selection phase
Navrhované rozhodnutí uvádí devět etap, nestanovuje však, které z nich jsou součástí první fáze výběru.
The Proposed Decision lists nine Milestones, but does not establish which ones form part of the first selection phase.
Konzultační dokument považuje prvních pět etap za velmi významné pro posouzení žadatelů.
The Consultation Document recognized Milestones 1 – 5 as highly relevant for the assessment of applicants.
Kritické přezkoumání projektu je ustáleným stadiem družicového programu představujícím významný závazek pro rozšíření služeb.
The Critical Design Review (CDR) is the well-established stage in a satellite program, representing a major commitment to service deployment.
Kritické přezkoumání projektu musí být součástí posouzení dostatku spektra.
The CDR must form part of the spectrum scarcity test.
Kritické přezkoumání projektu by mělo být dokončeno nejpozději 1. října 2008, neboť cílem je „uvést (...) pásmo do provozu bez zbytečného odkladu“, aby byla vnitrostátní povolení udělena počátkem roku 2009.
As the objective is to “bring the (..) band into use without undue delay”, to grant national authorizations in early 2009, CDR should be completed by 1 October 2008.
Komise neprodleně informuje žadatele o tom, zda je jejich žádost považována za přijatelnou pro druhou fázi výběrového řízení či zda byli vybráni podle odstavce 2.
The Commission shall forthwith inform the applicants whether their applications have been considered as eligible for the second selection phase or have been selected according to paragraph 2.
Komise zveřejní seznam způsobilých či vybraných žadatelů.
The Commission shall publish the list of eligible or selected applicants .
Komise současně zveřejní seznam způsobilých či vybraných žadatelů a své hodnocení podle článku 1 nebo své rozhodnutí v souladu s článkem 2 .
The Commission shall at the same time publish the list of eligible applicants and its assessment under paragraph 1 or its decision in accordance with paragraph 2.
Bez širokého celoevropského zeměpisného pokrytí nelze zajistit účinnost využití spektra, pokud jde o výhody pro spotřebitele.
Without wide-ranging pan-European geographic coverage, it is impossible to ensure spectrum efficiency to the benefit of consumers.
Výběrová kritéria by z demokratických důvodů měla být přesnější, aby jasně stanovila rozsah volnosti při rozhodování, k níž je Komise oprávněna v průběhu výběrového a povolovacího řízení.
For democratic reasons, the selection criteria should be more precise to clearly define the scope of discretion which the Commission can use in the selection and authorisation process.
Je nezbytné, aby žadatelé dodržovali proces podávání a koordinace v rámci pravidel a nařízení Mezinárodní telekomunikační unie s cílem zajistit, aby síť nebo systém mohly být úspěšně koordinovány, a tudíž uvedeny do provozu.
It is essential that applicants comply with the filing and coordination process under the rules and regulations of the ITU in order to ensure that a network or system can be successfully coordinated and, therefore, brought into use.
Jinak by nemohl být proveden zákonný výběr.
No legally sound selection can be undertaken otherwise.
V druhé fázi výběru musí Komise určit pořadí způsobilých žadatelů podle čtyř uvedených kritérií.
During the second selection phase, the Commission should rank eligible applicants according to the four criteria stated.
Po tomto určení pořadí bude následovat rozhodnutí Komise zohledňující pravidla a postupy Mezinárodní telekomunikační unie.
Such ranking would then be followed by a decision of the Commission, taking into account the rules and procedures of the ITU.
a) výhody pro spotřebitele a konkurenční výhody;
(a) consumer and competitive benefits;
a) výhody pro spotřebitele a konkurenční výhody vyplývající z celoevropského zeměpisného pokrytí, jako je hospodářská soutěž v oblasti infrastruktury a rovný a otevřený přístup k platformám ;
(a) consumer and competitive benefits through pan-EU geographic coverage , such as infrastructure competition and equal and open access to platforms;
aa) cíle veřejných politik včetně podpory jazykové a kulturní rozmanitosti a plurality médií;
(aa) public policy objectives including the promotion of linguistic and cultural diversity and media pluralism;
ab) účinnost využití spektra;
(ab) spectrum efficiency;
b) účinnost využití spektra;
(b) spectrum efficiency;
c) celoevropské zeměpisné pokrytí;
(c) pan-EU geographic coverage;
d) cíle veřejných politik.
(d) public policy objectives.
(3a) Komise zveřejní své rozhodnutí ve lhůtě jednoho měsíce v Úředním věstníku Evropské unie.
(3a) The Commission will publish its decision in the Official Journal of the European Union within one month.
Aby se zajistil soulad s právem EU, musí se přidělování rádiového spektra pro pozemní komponenty provádět ve spolupráci s vnitrostátními institucemi odpovědnými za mediální právo.
To ensure compliance with EU law, spectrum assignment for terrestrial components shall take place in coordination with the national institutions responsible for media law.
Rozdělování spektra je v zásadě pravomocí členských států.
Frequency assignment is fundamentally a Member State competence.