natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C. vzhledem k tomu, že tento vztah by měl být napříště formován demokratickými zásadami stanovenými v nové hlavě II Smlouvy o EU, podle které „dodržuje Unie zásadu rovnosti svých občanů, kterým se dostává od jejích orgánů, institucí a jiných subjektů stejné pozornosti“ (článek 9 ), a „každý občan má právo podílet se na demokratickém životě Unie.
C. whereas this relationship should from now on be framed by the democratic principles outlined in the new Title II of the TEU, according to which 'the Union shall observe the principle of equality of its citizens, who shall receive equal attention from its institutions' (Article 9) and 'every citizen shall have the right to participate in the democratic life of the Union.
Rozhodnutí jsou přijímána co nejotevřeněji a co nejblíže občanům“. (čl.10 odst.3 Smlouvy o EU),
Decisions shall be taken as openly and as closely as possible to the citizen' (Article 10(3)),
D. vzhledem k tomu, že hybnou silou úplné integrace Evropského společenství do EU i zrušení mezivládního systému, který stále platil pro soudní a policejní spolupráci v trestních věcech, byla vůle členských států dále „posílit demokratickou povahu a efektivní fungování orgánů“,
D. whereas the full integration of the European Community into the EU, as well as the abolition of the intergovernmental regime which still applied to judicial and police cooperation in criminal matters, was driven by the Member States' willingness 'to enhance further the democratic and efficient functioning of the institutions',
E. vzhledem k tomu, že v souladu s tímto novým právním rámcem jednají nyní co nejotevřeněji všechny orgány, instituce a jiné subjekty EU (čl.15 odst.1 Smlouvy o fungování EU), a nikoli pouze Evropský parlament, Rada a Komise (kterým tuto povinnost ukládal již článek 255 bývalé Smlouvy o ES),
E. whereas, in keeping with this new legal framework, all the EU institutions, bodies, offices and agencies and not only the European Parliament, the Council or the Commission (which were already bound by Article 255 of the former EC Treaty) should now conduct their work as openly as possible (Article 15(1) of the TFEU),
F. vzhledem k tomu, že podle nové Smlouvy o EU a judikatury Soudního dvora Jak uvádí ESD v rozhodnutí ve věci „Turco“ (spojené věci C-39/05 P a C-52/05), „průhlednost umožňuje občanům blíže se účastnit rozhodovacího procesu a zaručuje, že správní orgány budou mít ve vztahu k občanům v demokratickém systému větší legitimitu, účinnost a odpovědnost“.
F. whereas according to the new TEU and the case law of the Court of Justice As stated by the ECJ in the 'Turco' Judgment (joined cases C-39/05 P and C-52/05 P), 'openness (…) enables citizens to participate more closely in the decision-making process and guarantees that the administration enjoys greater legitimacy and is more effective and more accountable to the citizen in a democratic system'.
jsou průhlednost a účast občanské společnosti základními podmínkami pro podporování řádné správy věcí veřejných orgánů EU, a tím i „účinnost rozhodovacího procesu“,
, openness and participation of civil society are essential conditions to promote good governance of the EU institutions and with it 'the effectiveness of the decision-making process',
G. vzhledem k tomu, že v souladu se základními principy demokracie mají občané právo znát a sledovat rozhodovací proces, a orgány EU a zástupci členských států, pokud jednají jako členové Rady, by před legislativním i nelegislativním rozhodovacím procesem, v jeho průběhu i po jeho skončení měli zajistit větší transparentnost, aby občané EU a národní parlamenty mohli plně chápat, co kdo dělá a proč, a sledovat činnost svých zástupců,
G. whereas in accordance with the basic principles of democracy citizens have a right to know and to follow the decision-making process and that enhanced transparency should be guaranteed by the EU Institutions and the Member States' representatives when acting as members of the Council before, during and after the legislative and non-legislative decision-making process in order to allow EU citizens and national parliaments to have a comprehensive understanding of who is doing what and why and to monitor the activities of their representatives,
H. vzhledem k tomu, že orgány EU „dávají vhodnými způsoby občanům a reprezentativním sdružením možnost projevovat a veřejně si vyměňovat své názory na všechny oblasti činnosti Unie“ a „udržují otevřený, transparentní a pravidelný dialog s reprezentativními sdruženími a s občanskou společností“ (čl.11 odst.1 a 2 Smlouvy o EU),
H. whereas EU Institutions 'shall give citizens and representative associations the opportunity to make known and publicly exchange their views in all areas of Union action' and 'shall maintain an open, transparent and regular dialogue with representative associations and civil society' (Article 11(1) and (2) of the TEU),
I. vzhledem k tomu, že Lisabonská smlouva vyzývá k dalšímu zlepšení, pokud jde o transparentnost a přístup k dokumentům, a vzhledem k tomu, že judikatura Soudního dvora již velmi napomohla při vysvětlování některých ustanovení nařízení (ES) č. 1049/2001, takže musí být nyní vykládána tak, jak je chápal Parlament v průběhu přijímání tohoto nařízení, tedy ve prospěch přístupu k dokumentům; vzhledem k tomu, že Parlament nebude tolerovat jakékoli legislativní pokusy Komise nebo Rady omezit přístup veřejnosti k dokumentům nebo narušit právo občanů na informace,
I. whereas the Lisbon Treaty calls for further improvements to transparency and public access to documents and whereas the case law of the Court of Justice has already been most helpful in clarifying some of the provisions of Regulation (EC) No 1049/2001, so that these must now be interpreted in line with the access-friendly understanding of these provisions espoused by Parliament when the Regulation was adopted; whereas Parliament will not allow any legislative attempts by the Commission or the Council to decrease public access to documents or roll back citizens' right to information,
J. vzhledem k tomu, že zásady otevřenosti a transparentnosti by měly tvořit rámec nejen rozhodovacího procesu, ale i způsobu, jakým se text navrhuje a jak ho doprovázejí všechny informace potřebné ke splnění kritéria proporcionality a subsidiarity v zájmu občanů EU a národních parlamentů; a vzhledem k tomu, že by tyto zásady měly platit i pro soudnictví; vzhledem k tomu, že transparentnost a přístup k dokumentům by měl být zaručen také ve spojení s tím, jak jsou prováděny politiky EU na všech úrovních a jak jsou využívány finanční prostředky EU,
J. whereas openness and transparency principles should govern not only the decision-making process but also the way in which a text is drafted and accompanied by all the information needed to meet the criteria of proportionality and subsidiarity, in the interests of EU citizens and national parliaments, and whereas this should also be the case for the judiciary; whereas transparency and access to documents should also be guaranteed in relation to how EU policies are implemented at all levels and how EU funds are used,
K. vzhledem k tomu, že Soudní dvůr potvrdil, že transparentnost a přístup k informacím „přispívá k větší legitimitě orgánů v očích evropských občanů a posiluje důvěru občanů v tyto orgány, neboť umožňují otevřenou diskusi nad rozdílnými názory.
K. whereas the Court of Justice has confirmed that openness and access to information 'contribute to conferring greater legitimacy on the institutions in the eyes of European citizens and increasing their confidence in them by allowing divergences between various points of view to be openly debated.
Ve skutečnosti je to spíše nedostatek informací a diskuse, které mohou vyvolat u občanů pochybnosti, nejen pokud jde o zákonnost jednotlivého aktu, nýbrž také pokud jde o legitimitu celého rozhodovacího procesu.“ (spojené věci C-39/05 P a C-52/05, bod 59),
It is in fact rather a lack of information and debate which is capable of giving rise to doubts in the minds of citizens, not only as regards the lawfulness of an isolated act, but also as regards the legitimacy of the decision-making process as a whole' (Joined Cases C-39/05 and C-52/05, Paragraph 59),
L. vzhledem k tomu, že by měla být přijata dlouho očekávaná finanční a organizační opatření, aby byly jednoznačně a včas zpřístupněny všechny důležité dokumenty týkající se konkrétního legislativního postupu, ať už pochází od vnitřních útvarů nebo od zájmových skupin zvnějšku, a tyto informace by měly být k dispozici na nějaké interinstitucionální internetové stránce propojující interní databáze orgánů (jako např. nově zdokonalená internetová stránka EUR-LEX, která patří OPOCE); vzhledem k tomu, že vnitřní pravidla by měla být pozměněna odpovídajícím způsobem a že závazné interinstitucionální dohody by měly být brzy uzavřeny na základě článku 295 Smlouvy o fungování EU;
L. whereas long-awaited legal, financial and operational measures should be taken in order to make accessible, in a clear and timely manner, all the relevant documents relating to a specific legislative procedure, whether originating from internal departments or from outside interest groups, and this information should be made available on an inter-institutional Internet site interconnecting the Institutions' internal databases (such as OPOCE's newly improved EUR-LEX site); whereas internal regulations should be amended accordingly and binding interinstitutional agreements should soon be negotiated on the basis of Article 295 of the TFEU,
M. vzhledem k tomu, že nové povinnosti Evropské unie, a zejména Evropského parlamentu v oblastech, jako jsou mezinárodní dohody týkající se policejní a soudní spolupráce v trestních věcech, vyžadují revidovaný právní rámec, pokud jde o články 4 a 9 nařízení (ES) č.1049/2001, včetně plného dohledu Evropského parlamentu jakožto zástupce evropských občanů,
M. whereas the new responsibilities of the European Union, and notably of the European Parliament, in fields such as international agreements concerning police and judicial cooperation in criminal matters, require a revised legal framework in relation to Articles 4 and 9 of Regulation (EC) No 1049/2001, including full oversight by the European Parliament as the representative of Europe's citizens,
a) bude rozšířena jeho oblast působnosti tak, aby se vztahovalo na všechny orgány, instituce, úřady a agentury EU, na které se v současné době nevztahuje, jako je např. Evropská rada, ECB, ESD, Europol a Eurojust;
(a) widening its scope to cover all EU institutions, bodies, offices and agencies currently not covered, such as the European Council, the ECB, the ECJ, Europol and Eurojust;
b) budou na základě nových definic obsažených ve Smlouvách pozměněna ustanovení upravující legislativní a nelegislativní postupy;
(b) amending the provisions dealing with legislative and non-legislative procedures on the basis of the new definitions contained in the Treaties;
c) budou na základě nedávné judikatury ESD aktualizována pravidla vztahující se zejména k zacházení s interními dokumenty, informacemi a údaji, aby se zajistil širší přístup ke stanoviskům právní služby, která byla navržena v rámci rozhodovacího procesu, k dokumentům a informacím týkajícím se členských států vykonávajících funkci členů Rady (včetně právních aktů, návrhů a předložených pozměňovacích návrhů, zápisů ze schůzí Rady, stanovisek členů Rady a odevzdaných hlasů v Radě, včetně hlasů v jejích pracovních skupinách a skupinách odborníků), k ochraně osobních údajů a obchodních zájmů, obsahu databází orgánů atd.;
(c) updating, on the basis of the recent case law of the ECJ, the rules dealing notably with the treatment of internal documents, information and data, to ensure wider access to Legal Service opinions drafted in the framework of the decision-making process, documents and information relating to Member States when acting as members of the Council - including the acts, proposals and amendments tabled, transcripts of its meetings, their positions and votes cast in the Council, including in its working groups and expert groups - the protection of personal data and commercial interests, the content of the institutions' databases, etc.;
d) bude zaručen dostatečný přístup k informacím, jež jsou k dispozici v orgánech EU, což umožní objektivní hodnocení provádění předpisů EU, zákonů, opatření a programů v členských státech; bude zajištěna větší finanční transparentnost, pokud jde o podrobné informace týkající se rozpočtu EU, jeho plnění a uživatelů finančních prostředků a dotací EU;
(d) granting adequate access to the information available in the EU institutions which will enable an objective evaluation of the implementation of EU rules, acts, measures and programmes in the Member States; ensuring that greater financial transparency is granted in relation to detailed information concerning the EU budget, its implementation and beneficiaries of EU funds and grants;
e) budou transparentním postupem a v plném souladu se zásadami demokracie a právního státu stanoveny obecné zásady a omezení z důvodů veřejného nebo soukromého zájmu, které budou omezovat přístup k dokumentům zařazeným do kategorie „přísně tajné“, „tajné“ nebo „důvěrné“ s cílem chránit základní zájmy EU (zejména veřejnou bezpečnost, obranu a vojenské záležitosti);
(e) establishing, in a transparent procedure and in full compliance with the principles of democracy and the rule of law, the general principles and restrictions on grounds of public or private interest limiting access to documents to be classified as 'Top Secret', 'Secret' or 'Confidential' in order to protect the EU's essential interests (in particular public security, defence and military matters);
f) budou definovány zásady, které by mohly být rozvíjeny interinstitucionálními dohodami podle článku 295 Smlouvy o fungování Evropské unie s cílem provádět koordinovaně nové nařízení o zdokonalení tvorby právních předpisů;
(f) defining the principles which could be developed by means of interinstitutional agreements under Article 295 of the TFEU with a view to implementing in a coordinated way the new regulation on better lawmaking;
– Komise nevypracovala pozměněnou verzi svého legislativního návrhu ( KOM(2008)0090 ) a dne 2. prosince 2009 poté, co Lisabonská smlouva vstoupila v platnost, schválila sdělení ( KOM(2009)0665 ), které aktualizovalo pouze právní základ původního návrhu, a vyhnula se jakýmkoli změnám jeho obsahu;
- the Commission did not prepare a modified version of its legislative proposal COM(2008)0090 and, on 2 December 2009, following the entry into force of the Lisbon Treaty, approved a communication ( COM(2009)0665 ) which updated only the legal basis of the original proposal, avoiding any modification of its content;
3. vyzývá stávající a nadcházející předsednictví Rady, aby zahájila bezprostřední interinstitucionální dialog na politické úrovni, jehož cílem bude co nejdříve navrhnout nové nařízení o přístupu k dokumentům;
Calls on the current and the incoming Council Presidency to launch an immediate interinstitutional dialogue at political level with a view to drawing up the new regulation governing access to documents as soon as possible;
o vyhlídkách rozvojového programu z Dauhá po sedmé ministerské konferenci WTO
on the prospects for the Doha Development Agenda (DDA) following the Seventh WTO Ministerial Conference
PE432.813v01-00 B7‑0192/2009 Usnesení Evropského parlamentu o vyhlídkách rozvojového programu z Dauhá po sedmé ministerské konferenci WTO
PE432.813v01-00 B7‑0192/2009 European Parliament resolution on the prospects for the Doha Development Agenda (DDA) following the Seventh WTO Ministerial Conference
– s ohledem na návrhy plánů (neboli „postupů“) z roku 2008 týkajících se konečného ujednání o obchodu se zemědělskými a nezemědělskými produkty,
– having regard to the 2008 draft blueprints (or ‘modalities’) for a final deal on agricultural and non-agricultural trade,
– s ohledem na výroční zprávu WTO za rok 2009,
– having regard to the WTO’s 2009 Annual Report,
A. vzhledem k tomu, že jednací kolo v Dauhá bylo zahájeno v roce 2001 s cílem vytvořit nové obchodní příležitosti, upevnit pravidla mnohostranného obchodu, vyřešit problém stávající nerovnováhy obchodního systému a uskutečňovat obchod v zájmu udržitelného rozvoje s důrazem na hospodářskou integraci rozvojových zemí, zejména nejméně rozvinutých zemí, a to na základě přesvědčení, že mnohostranný systém, který by byl založen na rovnějších a spravedlivějších pravidlech, může přispět ke spravedlivému a svobodnému obchodu v zájmu rozvoje všech kontinentů,
A. whereas the Doha Round was launched in 2001 with the objectives of creating new trading opportunities, strengthening multilateral trade rules, addressing current imbalances in the trading system and putting trade at the service of sustainable development, with an emphasis on the economic integration of developing countries, especially the least developed countries (LDCs), arising from the conviction that a multilateral system, based on more just and equitable rules, can contribute to fair and free trade at the service of the development of all continents,
B. vzhledem k tomu, že prohlášení z Dauhá potvrzuje svůj závazek k uplatňování zvláštního a rozdílného přístupu k rozvojovým zemím s cílem zohlednit jejich odlišnou situaci,
B. whereas the Doha Declaration reaffirms its commitment to special and differential treatment for developing countries to take account of their unequal situation,
C. vzhledem k tomu, že jednání WTO na ministerské úrovni o ukončení jednacího kola z Dauhá byla na konci července 2008 pozastavena,
C. whereas the WTO Ministerial Talks to close the Doha Round stalled at the end of July 2008,
D. vzhledem k tomu, že mezinárodní obchod byl hospodářskou krizí zasažen obzvlášť silně, přičemž obchodní toky zaznamenaly daleko větší propad než celosvětový objem výroby,
D. whereas international trade has been particularly deeply affected by the economic crisis, with trade flows decreasing even more significantly than global output,
E. vzhledem k tomu, že 7. ministerská konference WTO, která se konala v Ženevě ve dnech 30. listopadu až 2. prosince 2009, poukázala na mimořádný význam obchodu a jednání z Dauhá pro obnovu hospodářství a zmírnění chudoby v rozvojových zemích,
E. whereas the Seventh WTO Ministerial Conference, which took place in Geneva from 30 November to 2 December 2009, underlined the great importance of trade and the Doha Round for economic recovery and poverty alleviation in developing countries,
F. vzhledem k tomu, že název „Evropská unie“ byl na půdě WTO použit poprvé na pracovním zasedání dne 1. prosince 2009 v rámci 7. ministerské konference, a to po vstupu Lisabonské smlouvy v platnost,
F. whereas the name ‘European Union’ was used for the first time in the WTO in the 1 December 2009 working session at the Seventh Ministerial Conference, following the entry into force of the Treaty of Lisbon,
2. zastává názor, že v současné hospodářské krizi pravidla a závazky WTO do značné míry přispěly k tomu, že se její členské země neuchýlily k opatřením omezujícím obchod, a naopak umožnily flexibilní uplatňování opatření na oživení hospodářství;
Takes the view that, in the current economic crisis, WTO rules and commitments have to a great extent prevented Members from having recourse to trade-restrictive measures, while allowing for flexibility in adopting economic recovery measures;
Rozvojový program z Dauhá (DDA)
DDA ( Doha Development Ag reement )
6. je toho názoru, že při jednáních o rozvojovém programu z Dauhá by měly být upřednostněny potřeby rozvojových a zejména nejméně rozvinutých zemí s tím, že v popředí všech zájmů by měla stát otázka rozvoje, přispění obchodu k vymýcení chudoby a dosažení rozvojových cílů tisíciletí;
Believes that the needs of the developing and, especially, least developed countries should be given priority in the DDA negotiations, with development and the contribution of trade to eradicating poverty and achieving the Millennium Goals being placed at the forefront in all considerations;
9. vyzývá rozvinuté a vyspělejší rozvojové země, aby se zapojily do iniciativy EU „Vše kromě zbraní“, která nejméně rozvinutým zemím nabízí 100% bezcelní a bezkvótový přístup na trh EU; zdůrazňuje také, že je důležité posílit rámec pomoci v oblasti obchodu;
Calls on the developed and advanced developing countries to follow the EU Everything but Arms initiative, offering 100% duty-free, quota-free market access for the least developed countries (LDCs); emphasises also the importance of an enhanced framework for Aid for Trade;
14. naléhavě vyzývá členské země WTO, zejména USA, aby dodržely svůj závazek z Hongkongu a zrušily dotace na vývoz, zejména pokud jde o bavlnu, čímž by zaniklo jedno z nejškodlivějších opatření bránících obchodu, které postihuje zemědělské výrobce z chudých zemí;
Urges WTO Members, particularly the United States, to abide by their Hong Kong undertaking to put an end to export subsidies, particularly on cotton, in order to eliminate one of the most damaging trade-distorting measures affecting poor countries’ agricultural producers;
Přístup na trh s nezemědělskými produkty
NAMA (non-agricultural market access)
19. domnívá se, že nespokojenost rozvojových zemí s nedostatečnou transparentností obtížného procesu vyjednávání jasně ukázala, že po ukončení tohoto kola jednání bude nutné naléhavě se zabývat otázkou reformy WTO;
Believes that the frustrations of the developing countries over the lack of transparency in the difficult negotiation process highlight the need, once the round is over, to address the question of reform of the WTO as a matter of urgency;
22. podporuje posílení stávajících i uzavření nových dvoustranných a regionálních dohod o volném obchodu (WTO plus), které však nemohou být alternativou mnohostranného rámce;
Supports the strengthening of existing, and the conclusion of new, bilateral and regional (WTO-plus) free trade agreements, but not as an alternative to the multilateral framework;
23. poukazuje tudíž na nutnost znovu projednat interinstitucionální dohodu a zohlednit v ní ustanovení Lisabonské smlouvy týkající se obchodu, kdy evropská obchodní politika musí podléhat přísnější demokratické kontrole; s ohledem na Lisabonskou smlouvu má v úmyslu přezkoumat interinstitucionální dohodu s cílem zavést plnou účast Parlamentu na mezinárodních obchodních jednáních EU a zajistit zejména:
Urges the Commission to associate Parliament closely in the ongoing negotiations; points out, therefore, the need to renegotiate the Interinstitutional Treaty in order to reflect the trade provisions of the Lisbon Treaty whereby European trade policy must be subject to more rigorous democratic scrutiny; intends, in the light of the Lisbon Treaty, to revise the Interinstitutional Agreement (IIA) in order to establish full participation by Parliament in the EU’s international trade negotiations, ensuring in particular:
d) aby v případě, že Parlament v jakékoli fázi jednání přijme doporučení ohledně postupu vyjednávání, Komise před uzavřením dané dohody zohlednila postoj Parlamentu,
(d) that, if at any stage of the negotiation Parliament adopts recommendations regarding the conduct of negotiations, the Commission will take Parliament’s opinion into account before the conclusion of an agreement,
PE432.814v01-00 B7‑0193/2009 Usnesení Evropského parlamentu o násilí v Konžské demokratické republice
PE432.814v01-00 B7‑0193/2009 European Parliament resolution on violence in the Democratic Republic of Congo
– s ohledem na svá předchozí usnesení, zejména na usnesení z října 2008,
– having regard to its previous resolution, in particular that of October 2008,
– s ohledem na své usnesení o nedovoleném využívání přírodních zdrojů v Konžské demokratické republice,
– having regard to its resolution on the illegal exploitation of the DRC's natural resources,
– s ohledem na své usnesení ze dne 17. ledna 2008 o situaci v Konžské demokratické republice a znásilnění jako válečném zločinu Přijaté texty, P6_TA(2008)0022 .
– having regard to its resolution of 17 January 2008 on the situation in the Democratic Republic of Congo and rape as a war crime Texts adopted of that date, P6_TA(2008)0022 .
– s ohledem na prohlášení Rady ze dne 27. října 2008 o oblasti Velkých jezer,
– having regard to the Council declaration of 27 October 2009 on the Great Lakes Region,