natgillin/translations-raw huggingface dataset:
s ohledem na návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o uplatňování práv pacientů v přeshraniční zdravotní péči (KOM(2008)414) předložený Komisí,
having regard to the Commission proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the application of patients' rights in cross-border healthcare (COM (2008) 414),
s ohledem na Listinu základních práv Evropské unie,
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
vzhledem k tomu, že existence Evropy a jejích sociálních politik je odůvodněna základními právy,
whereas fundamental rights are the raison d’être of placeEurope and social policies,
vzhledem k tomu, že sociální balíček obsahuje množství iniciativ, které Parlament žádal po mnoho let,
whereas the Social Package contains a number of initiatives which Parliament had called for over several years,
vzhledem k tomu, že označení „sociální balíček“ je v porovnání s jeho obsahem příliš slibné, neboť zveřejnění některých dokumentů předložených dne 2. července bylo přislíbeno v různou dobu, a nyní jsou tyto dokumenty prezentovány jako balíček společných opatření; vzhledem k tomu, že tato opatření nejsou dostatečná a přicházejí příliš pozdě,
whereas the name 'Social Package' promises more than it delivers, as the publication of some of the documents presented on 2 July had been promised at different times and they are now presented as a package of joint measures; whereas this appears as 'too little too late',
vzhledem k tomu, že v roce 2008 přijal Evropský soudní dvůr rozhodnutí, která jsou pro uskutečňování a uplatňování sociálních norem v EU směrodatná,
whereas in 2008 the European Court of Justice has taken decisions which are decisive for realising and implementing social standards in the EU,
vzhledem k tomu, že i přes naléhavou sociální situaci, kdy se zvyšuje nezaměstnanost a přetrvává vysoká míra chudoby a sociálního vyloučení, se výlučný důraz Komise na růst a zaměstnanost nijak nemění,
whereas despite the urgent social situation, with increasing unemployment and high rates of poverty and social exclusion, the Commission’s exclusive emphasis on growth and jobs remains unchanged,
vítá záměr Komise dosáhnout v oblasti nové sociální agendy pokroku; spatřuje naléhavou potřebu dosáhnout opravdových výsledků, pokud jde o sociální Evropu; požaduje, aby opravdovou evropskou sociální agendu tvořila koherentní sada opatření a nástrojů; požaduje, aby se všechna rozhodnutí přijímaná na úrovni Evropské unie řídila základními právy;
Welcomes the intention of the Commission to move forward with a new social agenda; sees the urgent need to truly deliver on Social Europe; demands that a true European Social Agenda should consist of a coherent set of actions and instruments; demands that fundamental rights guide all decisions taken at European Union level;
má obavy, že iniciativy předložené v souvislosti s obnovenou sociální agendou postrádají jak koherenci, tak směřování;
Is concerned about the lack of either coherence or direction in the initiatives presented in the context of the Renewed Social Agenda;
vyzývá Radu, aby ve spolupráci s Parlamentem předložila sociální úmluvu, jejímž účelem bude bojovat s diskriminací, podporovat rovnost, bojovat s chudobou, posílit sociální infrastrukturu, učiní sociální otázky centrem zájmu a obnoví rovnováhu mezi základními právy a tržními svobodami, což bude ve srovnání s tzv. sociálním balíčkem opravdovým krokem kupředu;
Calls upon the Council in cooperation with Parliament to put forward a Social Pact to fight discrimination, promote equality, combat poverty, strengthen the social infrastructure, mainstream social issues and restore the balance between fundamental rights and market freedoms as a true move forward compared to the so-called Social Package;
Směrnice o přeshraniční zdravotní péči
Directive on cross-border health care
je i nadále přesvědčen o tom, že tam, kde je to zapotřebí, dojde díky směrnici o přeshraniční zdravotní péči v této oblasti ke zlepšení;
Remains to be convinced that the Directive on cross-border health care will improve cross-border health care where necessary;
vítá studii Komise o kvalitě zdravotnických služeb a rovnosti v přístupu k nim; poukazuje na skutečnost, že přeshraniční zdravotní péče může pocítit svá omezení, a to v případech, kdy ohrožuje volný a všeobecný přístup pro každého;
Welcomes the Commission study on 'Quality in and Equality of Access to Healthcare Services'; points to the fact that cross-border health care may come up against its limits where it endangers free and universal access for everybody;
domnívá se, že opatření přijatá v oblasti přeshraniční zdravotní péče by při úsilí o zlepšení přístupu ke zdravotní péči a dosažení vysokých standardů při jejím poskytování měla zohlednit životaschopnost a finanční udržitelnost systémů sociálního zabezpečení v jednotlivých členských státech a respektovat zásadu subsidiarity;
Considers that action taken in the area of cross-border health care should take into account the viability and financial sustainability of Member States' social security systems and respect subsidiarity while aiming to improve access to health care and maintain high standards of health care provision;
uznává, že je třeba lépe vyjasnit některé otázky, jako je například právní odpovědnost, což by bylo ku prospěchu osob, které čerpají zdravotní péči v jiných členských státech;
Recognises the need for greater clarity in relation to issues such as legal liability for the benefit of those accessing health care in other Member States;
dále uznává, že je třeba vyjasnit otázky týkající se definic, které zavedl Evropský soudní dvůr, jako je rozdíl mezi nemocniční a mimonemocniční péčí, a jež se dále týkají proplácení péče poskytnuté v rámci státních systémů zdravotní péče, které upravuje nařízení (EHS) č. 1408/71 a nové nařízení (ES) č. 883/2004;
Recognises also the need to clarify issues relating to definitions brought into play by the ECJ, such as the difference between hospital and non-hospital care, and also relating to reimbursement for care provided under national health care schemes, as covered by Regulation (EEC) No 1408/71 and the new Regulation (EC) No 883/2004;
Směrnice o zřízení evropské rady zaměstnanců
European Works Council Directive
bere na vědomí, že bylo konečně zveřejněno přepracované znění směrnice o zřízení evropské rady zaměstnanců, a vyjadřuje politování nad tím, že ke zveřejnění došlo se značným zpožděním;
Notes that the recast of the European Works Council Directive has finally been published and regrets the considerable delay in its publication;
dále vyjadřuje politování nad omezeným rozsahem přepracovaného znění, které se tak nemůže zabývat určitými zásadními otázkami;
Regrets also the limited nature of the recast, which means that certain crucial issues may not be addressed;
domnívá se, že při vytváření rovných podmínek pro obě strany odvětví na nadnárodní úrovni mají klíčovou roli práva na efektivní a účinné informace a na projednávání; poukazuje na nedostatky přepracovaného znění, pokud jde o práva na informace a projednávání, a vyzývá Radu, aby ve spolupráci s Parlamentem přepracované znění směrnice zdokonalila;
Maintains that efficient and effective information and consultation rights are key when creating a level playing field for both sides of industry at transnational level; points to shortcomings in the recast as regards information and consultation rights and calls upon the Council to improve the recast Directive in close cooperation with Parliament;
Směrnice proti diskriminaci
Anti-discrimination Directive
vyjadřuje potěšení nad tím, že Komise pozitivně reagovala na hlasitou výzvu Parlamentu požadující protidiskriminační směrnici, která by pokrývala všechny čtyři důvody, jež Parlament požadoval podle článku 13; požaduje, aby Komise prozkoumala, zda je diskriminace mezi ženami a muži zakázána ve stejných oblastech jako diskriminace z ostatních důvodů;
Is delighted that the Commission has acted on Parliament's strong call for an anti-discrimination directive that covers all four grounds which Parliament requested under Article 13; requests that the Commission study whether discrimination based on sex is prohibited in the same areas as discrimination based on the other grounds;
žádá Radu, aby ve stávajícím návrhu omezila počet ustanovení o výjimkách;
Requests that the Council limit the number of exception clauses in the current draft;
Důraz na opatření proti diskriminaci
Mainstreaming anti-discrimination
vítá iniciativy v tomto ohledu, avšak upozorňuje na to, že je zapotřebí zabývat se nejen rodičovskou dovolenou, ale také dovolenou pro ostatní účely v oblasti péče;
Welcomes the initiatives to this end but points out the need to address not only parental leave but leave for other caring purposes;
zdůrazňuje, že změny právních předpisů nesmí vést ke zhoršení stavu práv jednotlivých zaměstnanců;
Stresses that changes in legislation must not serve to lessen the rights of individual employees;
Rozsudky Evropského soudního dvora
ECJ rulings
domnívá se, že navrhované fórum nemůže nahradit srozumitelnost právních předpisů v oblasti práv pracovníků a dodržování dohod uzavřených v rámci kolektivního vyjednávání; požaduje, aby byla tato základní práva uznána a aby byly v případě nutnosti stávající právní předpisy odpovídajícím způsobem revidovány; v této souvislosti požaduje revizi směrnice o vysílání pracovníků;
Considers that the proposed Forum cannot substitute for legislative clarity concerning the rights of workers and respect for collective bargaining agreements; requests that these fundamental rights be recognised and that, where necessary, existing legislation be revised accordingly; demands in this context a revision of the Posting Directive;
Dvouletá zpráva o sociálních službách obecného zájmu
Biennial report on social services of general interest
bere na vědomí dvouletou zprávu o sociálních službách obecného zájmu; zdůrazňuje, že sociální a zdravotnické služby hrají v naší společnosti životně důležitou roli a pomáhají při podpoře soudržnosti, zaměstnanosti, sociálního začleňování a hospodářského růstu;
Takes note of the Biennial Report on social services of general interest; stresses that social and health services play a vital role in our societies and help promote cohesion, employment, social inclusion and economic growth;
je i nadále přesvědčen, že zdravotnické a sociální služby na vnitřním trhu potřebují zvláštní ochranu, o čemž se sdělení nezmiňuje, a že právní rámec pro služby obecného zájmu přispějí k zajištění základních práv;
Remains convinced that health and social services need special protection within the internal market, which is not mentioned in the communication, and that a legal framework for services of general interest will be supportive in safeguarding fundamental rights;
vyjadřuje politování nad tím, že Komise nevyvíjí naprosto žádnou legislativní iniciativu, pokud jde o uznávání a zajištění sociálních a zdravotnických služeb obecného zájmu;
Deplores the absolute lack of any legislative initiative by the Commission regarding the recognition and safeguarding of social and health services of general interest;
Efektivita veřejných výdajů
Efficiency of public spending
je do jisté míry překvapen, že se Komise v závěrech svého pracovního dokumentu s názvem „Efektivita a účinnost sociálních výdajů“, který je součástí sociálního balíčku, zaměřuje pouze na produktivitu a podporu zaměstnanosti, přičemž přehlíží dimenzi sociálního začleňování;
Is somewhat surprised that the conclusions of the Commission Staff Working Document 'Efficiency and Effectiveness of Social Spending', which is part of the Social Package, focus solely on productivity and promotion of employment while disregarding the social inclusion dimension;
vyzývá Komisi, aby prozkoumala, zda by účinným nástrojem boje proti chudobě nebyl bezpodmínečný základní příjem pro všechny;
Calls on the Commission to examine whether an unconditional basic income for all could be an effective tool for combating poverty;
Nové dovednosti – nová povolání
New skills – new jobs
vítá oznámení iniciativy „Novými dovednostmi k novým povoláním“, avšak zdůrazňuje, že musí být součástí koherentního balíčku vzdělávání a školení v oblasti dovedností spolu s technologickým rozvojem, který pomůže řešit úkoly vyplývající ze změny klimatu; upozorňuje, že bude třeba, aby nové dovednosti získala také „stará povolání“, mají-li pomoci při řešení těchto úkolů;
Welcomes the announcement of the New Skills for New Jobs initiative, but stresses that this must form part of a coherent skills education and training package alongside technological development to address the challenges of climate change; points out that 'old jobs' will also need new skills to address this challenge;
je hluboce zklamán výsledky hodnocení činnosti Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci, neboť ukázaly, že
Is gravely disappointed at the outcome of the evaluation of the operation of the Globalisation Adjustment Fund, which has shown that
fond není využíván v plném rozsahu, a občany tak v porovnání s původními záměry oslovuje v menší míře;
(b) the Fund is not being used fully and therefore does not reach out to citizens as much as intended,
domnívá se, že pokud nebude do provedení příštího hodnocení dosažen v těchto oblastech pokrok, mělo by být důkladně posouzeno, zda fond nezrušit a nepřevést jeho finanční prostředky do sociálního fondu a fondu soudržnosti;
Considers that if progress has not been made in these areas at the time of the next evaluation, serious consideration should be given to abolishing the Fund and transferring the money to the Social and Cohesion Funds;
vítá prohlášení Komise o tom, že je třeba, aby členské státy přijaly společná a koncentrovaná opatření a aby byly splněny záměry směrnice proti diskriminaci; ujišťuje Komisi, že má podporu Parlamentu učinit v tomto ohledu důrazná opatření;
Welcomes the statement by the Commission concerning the need for concerted and concentrated action by Member States and the need to fulfil the intentions of the Anti-Discrimination Directive; assures the Commission of Parliament’s support for strong action by the Commission in this regard;
věří, že Komise také pokročí s akčním plánem o právech dítěte a s navrhovaným sdělením o vzdělávání, aby bylo zajištěno ukončení rutinní rasistické segregace romských dětí, které bývají vylučovány z hlavního proudu vzdělávání;
Trusts that the Commission will also proceed with the Action Plan on the Rights of the Child and the proposed Communication on education to ensure that the routine racist segregation of Roma children from mainstream education comes to an end;
Mezinárodní scéna
The international scene
vítá skutečnost, že se Komise i nadále zavazuje uplatňovat normy Mezinárodní organizace práce, avšak domnívá se, že stávající dobrovolný přístup k odpovědnosti podniků není přiměřený;
Welcomes the continuing commitment of the Commission to the implementation of ILO standards but believes that the current voluntary approach to corporate responsibility is inadequate;
uvítal by, pokud by Komise ve všech svých sděleních oznamovala to, co tvrdí v obnovené sociální agendě, když hovoří o „pevném závazku ohledně harmonických, soudržných a inkluzivních společností dodržujících základní práva ve zdravých sociálních tržních hospodářstvích“;
Would welcome it if the Commission were to deliver in all its communications what it claims in the renewed Social Agenda, namely 'a strong commitment to harmonious, cohesive and inclusive societies respecting fundamental rights in healthy social market economies';
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států a sociálním partnerům.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the country-regionplacePlaceNameMemberPlaceType States and the social partners.
předkládají Wolf Klinz, Sophia in 't Veld a Anne Laperrouze
by Wolf Klinz, Sophia in 't Veld and Anne Laperrouze
s ohledem na své usnesení ze dne 22. září 2005 o rostoucích cenách ropy a závislosti na ropě,
having regard to its resolution of 22 September 2005 on oil prices and energy dependency,
s ohledem na závěry předsednictví ze zasedání Evropské rady konaného ve dnech 19.-20. března 2008, které se týkalo cen ropy,
having regard to the Presidency conclusions of the European Council of 19‑20 June 2008 concerning oil prices,
s ohledem na dohodu při neformální schůzce Rady ve složení pro hospodářské a finanční věci (ECOFIN) konané ve dnech 12.–13. září 2008,
having regard to the agreement at the informal Ecofin Council of 12-13 September 2008,
vzhledem k tomu, že vysoké ceny negativně ovlivňují kupní sílu občanů EU a nejvíce se dotýkají domácností s nejnižšími příjmy a energeticky náročných odvětví,
whereas higher energy price levels are undermining the purchasing power of EU citizens, with the most negative impact being on the lowest income households and energy‑intensive sectors,
vzhledem k tomu, že zvýšení cen energie ovlivňuje kombinace celé řady faktorů: strukturální posun dodávky a poptávky u ropy, snížení počtu a velikosti nových nalezišť ropy, omezený nárůst výroby ropy, geopolitické faktory, nižší investice do technologického pokroku, vysoké investiční náklady, nedostatek kvalifikovaných pracovníků v nejdůležitějších dodavatelských zemích; vzhledem k tomu, že některé země produkující ropu mají tendenci využívat svých přírodních zdrojů k politickým účelům,
whereas the hike in energy prices is influenced by a combination of complex sets of factors: structural shift of oil supply and demand; shrinking number and size of new oilfields; limited oil production expansion; geopolitical factors; less investment in technology advances; high investment costs; and lack of a qualified workforce in the main producing countries; whereas some oil producing countries tend to use their natural resources for political purposes,
vzhledem k tomu, že vyšší transparentnost, a častější zveřejňování obchodních údajů o zásobách ropy jsou důležité pro účinné fungování ropných trhů,
whereas the increased transparency and more frequent publication of data on commercial oil stocks are important for the efficient functioning of oil markets,
vzhledem k tomu, že nynější finanční výkyvy donutily investory hledat alternativní investice a přispěly ke zvýšení cenové nestálosti v krátkodobém výhledu,
whereas the current financial turmoil has pushed investors to seek alternative investments and has contributed to increased short‑term price volatility,
vyjadřuje znepokojení nad růstem cen energií, zejména kvůli jeho negativnímu dopadu na evropskou ekonomiku a konkurenceschopnost, což ohrožuje dosažení cílů Lisabonské strategie;
Expresses its concern at the increase in energy prices, notably because of the negative effect of this on the European economy and competitiveness, which is hampering attainment of the Lisbon Strategy objectives;
zdůrazňuje, že je nezbytné přijmout opatření, která evropské ekonomice umožní udržet si svou konkurenceschopnost a přizpůsobit se novým cenám ropy; vyzývá k jednoznačnému politickému rozhodnutí přejít na ekonomiku s nízkými emisemi uhlíku, prosazovat energetickou účinnost, usilovat o diversifikaci energetických dodávek a snížit závislost na dovážených fosilních palivech;
Underlines the necessity to take measures that will enable the EU economy to maintain its competitiveness and to adapt to the new oil price environment; calls for strong political commitment to move to a low‑carbon EU economy, promote energy efficiency, pursue diversification of energy supply and reduce dependence on imported fossil fuels;
podporuje rozhodnutí Evropské rady, že by měla být přijata krátkodobá a cílená opatření s cílem zmírnit negativní dopad na domácnosti s nejnižšími příjmy; v tomto ohledu podporuje pobídky k energetické úspornosti; nicméně se domnívá, že by se mělo zabránit opatřením vyvolávajícím další inflaci, neboť mohou ohrozit udržitelnost veřejných financí;
Supports the European Council’s decision that short‑term and targeted measures should be taken in order to alleviate negative impact on the poorest households; in that respect would encourage the use of energy‑saving incentives; however, considers that measures inducing more inflation should be avoided as they can be a detriment to public finance sustainability;
podporuje zásahy, které napomáhají procesu přizpůsobování energeticky náročných odvětví; žádá však Komisi, aby sledovala dopad těchto opatření a jednala odpovídajícím způsobem, dojde-li k narušení hospodářské soutěže; vyzývá Komisi, aby zajistila dodržování pravidel hospodářské soutěže EU a zaměřila se zvláště na šetření postupů narušujících hospodářkou soutěž v odvětvích ropy, plynu a energetiky a aby proti nim bojovala;
Supports interventions facilitating the adjustment process of energy‑intensive sectors; however, asks the Commission to monitor the impact of such measures and to take appropriate action in cases of distortion of competition; calls on the Commission to guarantee compliance with EU competition rules, with particular focus on investigating and fighting anti‑competitive practices in the oil, gas and electricity sectors;
vyzývá Komisi, aby předložila návrh na přezkum směrnice o energetické dani, předtím však aby pečlivě posoudila, jaké dopady mají daňová opatření na inflaci, nové investice do výroby ropy a výzkumu a na přechod ekonomiky EU na ekonomiku s nízkými emisemi uhlíku;
Invites the Commission to present its proposal on the Energy Tax Directive review, after carefully examining the effects that taxation measures could have on inflation, new investments in oil production and exploration, and on transition to the EU low‑carbon economy;
zdůrazňuje důležitost vyšší transparentnosti a spolehlivosti údajů o ropných trzích a komerčních zásobách ropy; domnívá se, že je nezbytné lepší pochopení vývoje cen ropných produktů; žádá, aby observatoř energetického trhu Evropské komise hrála důležitější úlohu při konzultaci a přípravě opatření zaměřených na větší transparentnost; vyzývá k včasné úpravě právních předpisů Společenství o nouzových zásobách ropy;
Stresses the importance of the increased transparency and reliability of data on oil markets and commercial oil stocks; considers it important to improve the understanding of oil product price development; calls for a stronger role for the Commission’s energy market observatory in providing advice and elaborating measures aimed at greater transparency; calls for a timely revision of the Community legislation on emergency oil stocks;
znovu zdůrazňuje význam společné energetické politiky EU a bezpečnosti dodávek; v tomto ohledu se domnívá, že by EU měla mít vedoucí úlohu v dialogu o energii vedeném s klíčovými dodavateli ropy; vítá myšlenku uspořádat setkání na vysoké úrovni zástupců zemí dovážejících ropu a zemí produkujících ropu;
Reiterates the importance of an EU common energy policy and security of supply; believes in this respect that the EU should take the lead in the energy dialogue with key oil suppliers; welcomes the idea of a high‑level summit between oil consuming and producing countries;
podporuje společnosti v EU, aby byly iniciativnější a zaujaly vedoucí pozici, pokud jde o know-how nových technologií a inženýrské postupy, a zachovaly si pozici klíčových partnerů v hlavních zemích produkujících ropu;
Encourages EU companies to be more proactive and to take the lead in new technology know‑how and engineering skills, in order to remain key partners with the main oil producing countries;
vyzývá členské státy, aby provedly koordinované politické zásahy zaměřené na řešení rostoucích cen energií; vyzývá Komisi, aby provedla analýzu nejlépe osvědčených politických opatření, kterými členské státy reagovaly na problémy spojené s vysokými cenami energií;
Invites the Member States to coordinate policy interventions in tackling energy price increases; calls on the Commission to come up with an analysis based on Member States’ ‘best practice’ policy measures in their response to high energy price challenges;