natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stanoví povinné cíle, pokud jde o celkový podíl energie z obnovitelných zdrojů na spotřebě energie a podíl energie z obnovitelných zdrojů v dopravě.
It sets mandatory targets for the overall share of energy from renewable sources in energy consumption and for the share of energy from renewable sources in transport.
Směrnice stanoví pravidla týkající se záruk původu, správních postupů a připojení elektrické soustavy s ohledem na energii z obnovitelných zdrojů.
It lays down rules relating to guarantees of origin, administrative procedures and electricity grid connections in relation to energy from renewable sources.
Stanoví kritéria udržitelnosti z hlediska životního prostředí pro biopaliva a jiné biokapaliny .
It establishes environmental sustainability criteria for biofuels and other bioliquids .
Tato směrnice stanoví společný rámec pro podporu energie z obnovitelných zdrojů a integraci těchto zdrojů do vnitřního energetického trhu, jejichž účelem je posílit stávající vnitrostátní podpůrné systémy v členských státech a sloučit je v evropskou energetickou politiku, jejíž závislost na třetích zemích se neustále zmenšuje, neboť Evropská unie zajišťuje bezpečnější dodávky, chrání více životní prostředí, stává se konkurenceschopnější a zaujímá vedoucího postavení v průmyslu.
This Directive establishes a common framework for the promotion of energy from renewable sources and its integration into the internal energy market with a view to strengthening existing national support systems in the Member States while combining them in a European energy policy that is increasingly independent of third countries, with greater security of supply and more environmental protection, competitiveness and indust ria l leadership on the part of the European Union .
Stanoví povinné cíle, pokud jde o celkový a průběžný podíl energie z obnovitelných zdrojů na spotřebě energie a podíl energie z obnovitelných zdrojů v dopravě.
It sets mandatory targets for the overall and interim share of energy from renewable sources in energy consumption and for the share of energy from renewable sources in transport.
Směrnice stanoví pravidla týkající se záruk původu, nástrojů flexibility, správních postupů a připojení elektrické soustavy s ohledem na energii z obnovitelných zdrojů v Evropské unii i v jednotlivých členských státech.
It lays down rules relating to guarantees of origin, flexibility instruments, administrative procedures and electricity grid connections in relation to energy from renewable sources in the European Union and the individual Member States .
Stanoví kritéria udržitelnosti pro energii z biomasy, včetně pohonných hmot z biomasy .
It establishes sustainability criteria for energy from biomass, including for transport fuels from biomass .
(a) „obnovitelnými zdroji energie“ se rozumí obnovitelné nefosilní zdroje energie: energie větrná, solární, geotermální, energie vln, energie přílivová, vodní, energie z biomasy, ze skládkového plynu, z plynů čističek odpadových vod a z bioplynů;
(a) “energy from renewable sources” means renewable non-fossil energy sources: wind, solar, geothermal, wave, tidal, hydropower, biomass, landfill gas, sewage treatment plant gas and biogases;
(a) „obnovitelnými zdroji energie“ se rozumí obnovitelné nefosilní zdroje energie: energie větrná, solární, geotermální, aerotermální, hydrotermální, energie vln, energie přílivová , osmotická , vodní, energie z biomasy , sněhu , ze skládkového plynu, z plynů čističek odpadových vod a z bioplynů;
(a) “energy from renewable sources” means renewable non-fossil energy sources: wind, solar, geothermal, aerothermal, hydrothermal, wave, tidal, osmotic, hydropower, biomass, snow, landfill gas, sewage treatment plant gas and biogases;
2 – písm. a – pododstavec 1 a (nový)
Article 2 – point a – subparagraph 1 a (new)
Tato definice může být přizpůsobena technickému pokroku.
This definition may be amended to adapt to technical progress .
Definice vychází ze směrnice 2001/77 o elektřině vyrobené z obnovitelných zdrojů a nevztahuje se na některé zdroje a technologie, jako jsou kaly odpadních vod.
Based on the Renewable Electricity Directive 2001/77 the definition of renewable energy does not cover several sources and technologies such as wastewater sludge.
V zájmu zohlednění budoucího vývoje nových technologií by Komise měla být oprávněna změnit definici prostřednictvím postupu projednávání ve výborech.
In order to take into account future development of new technologies the Commission should be authorised to amend the definition through a Comitology procedure.
2 – písm. a a (nové)
Article 2 – point a a (new)
( aa) „aerotermální energií“ se rozumí energie ukládaná v podobě tepla ve vzduchu;
( aa) “ a erothermal energy” means energy stored in form of heat in the air;
Právní předpisy EU nedisponují harmonizovanou definicí aerotermální, geotermální a hydrotermální energie.
EU law does not have a harmonized definition of aerothermal, geothermal and hydrothermal energy.
Směrnice by tudíž měla tyto definice stanovit.
Therefore, the Directive should provide such definitions.
„Aerotermální energie“ je označením pro termální energii, která je přítomna ve vzduchu (zemské atmosféře).
“Aerothermal energy” refers to the thermal energy present in the air (the earth’s atmosphere).
2 – písm. a b (nové)
Article 2 – point a b (new)
(ab) „geotermální energií“ se rozumí energie ukládaná v podobě tepla pod povrchem zemské pevniny;
(ab) “ g eothermal energy” means energy stored in form of heat beneath the surface of solid earth;
„Geotermální energie“ je označením pro termální energii, která se nachází pod povrchem pevné části země.
“Geothermal energy” refers to the thermal energy present in the ground beneath the earth’s solid surface.
2 – písm. a c (nové)
Article 2 – point a c (new)
(ac) „hydrotermální energií“ se rozumí energie ukládaná v podobě tepla v povrchových vodách;
(ac) “ h ydrothermal energy” means energy stored in form of heat in surface water;
„Hydrotermální energie“ je označením pro termální energii, která je přítomna v povrchových vodách (jako např. v řekách, jezerech nebo v moři).
“Hydrothermal energy” refers to the thermal energy present in surface water (such as rivers, lakes or sea).
(b) „biomasou“ se rozumí výsledek biologického rozkladu produktů, odpadů a zbytků ze zemědělství (včetně rostlinných a živočišných látek), z lesnictví a s nimi příbuzných průmyslových oborů, jakož i výsledek biologického rozkladu průmyslových a městských odpadů;
(b) "biomass" means the biodegradable fraction of products, waste and residues from agriculture (including vegetal and animal substances), forestry and related industries, as well as the biodegradable fraction of industrial and municipal waste;
(b) „biomasou“ se rozumí výsledek biologického rozkladu produktů, odpadů a zbytků ze zemědělství (včetně rostlinných a živočišných látek), akvakultury, z lesnictví a s nimi příbuzných průmyslových oborů, výsledek biologického rozkladu shromážděných, tříděných průmyslových a městských odpadů a kalů odpadních vod ;
(b) "biomass" means the biodegradable fraction of products, waste and residues from agriculture (including vegetal and animal substances), aquaculture , forestry and related industries, the separated collected biodegradable fraction of industrial and municipal waste a nd wastewater sludge ;
Pozměňovací návrh
Amendment 9
(c) „konečnou spotřebou energie“ se rozumí energetické komodity dodané k energetickým účelům pro zpracovatelský průmysl, dopravu, domácnosti, služby, zemědělství, lesnictví a rybolov, včetně spotřeby elektřiny a tepla energetickým odvětvím na výrobu elektřiny a tepla a včetně ztrát elektřiny a tepla v distribuci.
(c) "final consumption of energy" means the energy commodities delivered for energy purposes to manufacturing industry, transport, households, services, agriculture, forestry and fisheries, including the consumption of electricity and heat by the energy branch for electricity and heat production and including losses of electricity and heat in distribution;
(c) „konečnou spotřebou energie“ se rozumí energetické komodity dodané k energetickým účelům pro zpracovatelský průmysl, dopravu, domácnosti, soukromé obchodování a služby, zemědělství, lesnictví a rybolov, včetně spotřeby elektřiny a tepla energetickým odvětvím na výrobu elektřiny a tepla a včetně ztrát elektřiny a tepla v distribuci.
(c) "final consumption of energy" means the energy commodities delivered for energy purposes to manufacturing industry, transport, households, private commerce and services, agriculture, forestry and fisheries, including the consumption of electricity and heat by the energy branch for electricity and heat production and including losses of electricity and heat in distribution;
(d) „dálkovým vytápěním nebo chlazením” se rozumí distribuce tepelné energie ve formě páry, teplé vody nebo chlazených kapalin z ústředního zdroje výroby prostřednictvím sítě do několika budov k užívání v prostoru nebo procesu vytápění nebo chlazení ;
(d) “district heating or cooling” means the distribution of thermal energy in the form of steam, hot water or chilled liquids, from a central source of production through a network to multiple buildings, for the use of space or process heating or cooling;
(d) „dálkovým vytápěním nebo chlazením” se rozumí distribuce tepelné energie ve formě páry, teplé vody nebo chlazených kapalin z ústředního zdroje výroby prostřednictvím sítě do několika budov nebo k průmyslovému zákazníkovi za účelem vytápění nebo chlazení prostorů nebo procesů nebo k ohřevu vody ;
(d) “district heating or cooling” means the distribution of thermal energy in the form of steam, hot water or chilled liquids, from a central source of production through a network to multiple buildings or to an indust ria l customer , for the use of space or process heating or cooling or for the heating of water ;
Mělo by být jasné, že tato definice pokrývá využití vytápění nebo chlazení průmyslovými zákazníky.
It should be clear that this definition covers the use of heating and cooling for industrial customers.
(e) „ biokapalinami “ se rozumí kapalná pohonná hmota pro energetické účely vyráběná z biomasy;
(e) "bioliquids" means liquid fuel for energy purposes produced from biomass;
(e) „ biomasou pro energii “ se rozumí tuhá, plynná nebo kapalná pohonná hmota pro energetické účely vyráběná z biomasy;
(e) "biomass for energy" means solid, gaseous or liquid fuel for energy purposes produced from biomass;
Tato právní úprava se vztahuje na veškerou energii vyrobenou z biomasy, nejen na energii využívanou jako pohonné hmoty v odvětví dopravy nebo jako kapalné palivo pro výrobu tepla a energie.
This legislation covers all energy produced from biomass, not just that used as fuel in the transport sector or used as liquid fuel in heat and power generation.
Je proto nezbytné tento zastřešující pojem vymezit.
It is therefore essential that this overarching term is defined.
(f) „biopalivem“ se rozumí kapalná nebo plynná pohonná hmota pro dopravu vyráběná z biomasy;
(f) "biofuels" means liquid or gaseous fuel for transport produced from biomass;
(f) „pohonnou hmotou z biomasy“ se rozumí kapalná nebo plynná pohonná hmota pro dopravu vyráběná z biomasy;
(f) "transport fuels from biomass" means liquid or gaseous fuel for transport produced from biomass;
Biomasa pro energii může být použita různými způsoby – například pro výrobu tepla a elektřiny, nebo jako palivo v dopravě.
Biomass for energy can have many applications such as heat and electricity generation as well as transport fuels.
Uvedený pojem toto rozlišení jasně formuluje.
This term clearly defines this distinction.
2 – písm. f a (nové)
Article 2 – point f a (new)
(fa) „celulózovým biopalivem“ se rozumí biopalivo získané z jakékoli celulózy, hemicelulózy nebo ligninu pocházejících z obnovitelné biomasy;
(fa) “ c ellulosic biofuel” means biofuel derived from any cellulose, hemi-cellulose, or lignin, originating from renewable biomass;
2 – písm. f b (nové)
Article 2 – point f b (new)
(fb) „mokřady“ se rozumí půda soustavně nebo po významnou část roku pokrytá nebo nasycená vodou;
(fb) "wetland" means land that is covered with or saturated by water permanently or for a significant part of the year;
Je třeba, aby směrnice vymezila definici mokřadu.
Wetland must be defined in this Directive.
Mokřady jsou významnými úložišti uhlíku a jejich přeměna může vést k uvolnění značného množství skleníkových plynů.
Wetlands are important carbon stores and if converted can result in the release of significant quantities of greenhouse gases.
Tato definice jasně zahrnuje neodvodněná rašeliniště, včetně např. nenarušených rašelinišť.
Non drained peatlands, e.g. pristine peatland, are definitely included in this definition.
2 – písm. f c (nové)
Article 2 – point f c (new)
(fc) „znehodnocenou půdou“ se rozumí půda, jež není a nebyla od roku 1990 lesním porostem nebo mokřadem, není půdou s vysokou hodnotou z hlediska ochrany životního prostředí ani s takovou půdou přímo nesousedí ani se nenachází uvnitř cenné přírodní oblasti nebo státem chráněné oblasti a nebyla během uplynulých nejméně deseti let využívaná k zemědělským účelům;
(fc) “degraded land” means land that is not, and has not since 1990 been, forest or wetland, that is not of High Conservation Value or in direct proximity of such land, or inside valuable nature or government protected areas, and that has not been used for agricultural purposes for at least 10 years;
Nevyužívané půdy, půdy s omezenou produktivitou a degradované půdy je nutné ve směrnici vymezit.
Idle, marginal and degraded lands must be defined in this Directive.
Toto vymezení musí být stanoveno jednoznačně, aby zajistilo, že tato půda, pokud je používána pro výrobu pohonných hmot z biomasy, nemá vysokou hodnotu pro ochranu životního prostředí nebo vysokou hodnotu jako úložiště uhlíku, nebo že není jinak využívána pro výrobu potravin.
This definition needs to be set-out clearly to ensure that this land, if used for transport fuels from biomass, does not have conservation value or high carbon stock value or is otherwise used in the production of food.
Vysoká hodnota pro ochranu životního prostředí je mezinárodně dohodnutý status chránící biologickou rozmanitost a ekologickou integritu.
High Conservation Value is an internationally agreed status that protects biodiversity and ecological integrity.
Rok 1990 je hraniční datum pro odlesňování dohodnuté v Kjótském protokolu.
1990 is the cut-off date for deforestation agreed under the Kyoto Protocol.
(g)„zárukou původu“ se rozumí elektronický dokument, jehož úkolem je poskytovat důkaz o tom, že dané množství energie bylo vyrobeno z obnovitelných zdrojů;
(g)“guarantee of origin” means an electronic document which has the function of providing proof that a given quantity of energy was produced from renewable sources;
(g)„zárukou původu“ se rozumí elektronický dokument, jehož úkolem je poskytovat důkaz o tom, že dané množství energie bylo vyrobeno z obnovitelných zdrojů , a který lze v souladu s ustanoveními této směrnice převádět ;
(g)“guarantee of origin” means an electronic document which has the function of providing proof that a given quantity of energy was produced from renewable sources and is transferable in accordance with the provisions of this Directive ;
Převoditelnost záruk původu by měla být standardním požadavkem, aby bylo cílů EU možno dosáhnout při co nejnižších nákladech pro občany.
The transferability of guarantees of origin should be a standard requirement, to enable EU objectives to be achieved at the lowest possible cost to the citizen.
Opatření pro případ, že obchod se zárukami původu naruší bezpečnost dodávek určitého členského státu, jsou stanovena v článku 9.
Rules on cases where trading in guarantees of origin adversely affects a Member State’s security of supply are laid down in Article 9.
2 – písm. g a (nové)
Article 2 – point g a (new)
(ga) „osvědčením o započítání přenosu“ se rozumí speciálně označený elektronický dokument, který lze použít na základě dobrovolnosti v členských státech k přenosu určitého množství energie vyprodukované z obnovitelných zdrojů do jiného členského státu, jehož výhradním účelem je započítání k dosažení cíle;
(ga) "transfer accounting certificate" means a specially marked electronic document which can be used on a voluntary basis by Member States in order to transfer a given quantity of energy produced from renewable sources to another Member State exclusively for purposes of target accounting;
Nový flexibilní způsob, jak dosáhnout vnitrostátních cílů zdrojů obnovitelné energie, byl zaveden v článcích 8 a 9 této směrnice pro ty členské státy, které se pro takový systém rozhodnou.
A new flexible way for achieving the national renewable energy targets has been introduced in Articles 8 and 9 of this Directive for those Member States which want to opt-in for such a system.
Je důležité jasně odlišit záruky původu, jež slouží – pokud jsou vydány – výhradně pro účely zveřejňování, a osvědčení o započítání přenosu, týkající se výhradně účelu dosažení cíle.
It is important to clearly distinguish between guarantees of origin, which are - if issued - for disclosure purposes only, and transfer accounting certificates, which are for target accounting purposes only.
(h) „režimem podpory“ se rozumí režim pocházející z tržní intervence členského státu, která pomáhá energii z obnovitelných zdrojů nalézt trh snížením nákladů na výrobu této energie, zvýšením ceny, za kterou ji lze prodat, nebo zvýšením objemu takto prodané energie prostřednictvím závazku k obnovitelné energii nebo jinak ;
(h) “support scheme” means a scheme, originating from a market intervention by a Member State, that helps energy from renewable sources to find a market by reducing the cost of production of this energy, increasing the price at which it can be sold, or increasing, by means of a renewable energy obligation or otherwise, the volume of such energy purchased ;
(h) „režimem podpory“ se rozumí režim pocházející z politické intervence , jehož prostřednictvím jsou vytvářeny a posilovány pobídky k rozšíření a zvýšenému užívání energie z obnovitelných zdrojů .
(h) “support scheme” means a scheme, originating from a policy intervention through which incentives for the expansion and increased use of energy from renewable sources are created or strengthened.
Režimy podpory na vnitrostátní úrovni zahrnují zejména závazky k obnovitelné energii, investiční podporu, osvobození od daně nebo snížení daně, vracení daně a režimy přímé cenové podpory, zejména režimy výkupních cen a režimy prémií ;
National support schemes include in particular renewable energy obligations, investment aid, tax exemptions or tax breaks, tax refunds and direct price support schemes, especially feed-in and premium schemes ;
Musí být jasně stanovena definice „režimu podpory“.
The definition of "support scheme" must be clarified.
Pozměňovací návrh
Amendment 10
(ia) „biomethanem“ se rozumí methan vyráběný z obnovitelných zdrojů, který úpravou dosáhl kvality zemního plynu.
(ia) “biomethane” means methane produced from renewable sources that is upgraded to natural gas quality.
Do definice biopaliv se zařazuje i soustavně opomíjený biomethan (methan vyráběný z obnovitelných zdrojů, který je upravován tak, aby dosáhl kvality zemního plynu).
Biomethane (methane produced from renewable sources that is upgraded to natural gas quality) is included in the definition of biofuels, it is constantly overlooked.
Každý členský stát zajistí, aby podíl energie z obnovitelných zdrojů na konečné spotřebě energie v roce 2020 se rovnal alespoň jeho celkový cíl pro podíl energie z obnovitelných zdrojů v uvedeném roce, jak stanoví třetí sloupec tabulky v části A přílohy I.
Each Member State shall ensure that the share of energy from renewable sources in final consumption of energy in 2020 is at least their overall target for the share of energy from renewable sources in that year, as set out in the third column of the table in Part A of Annex I.
Každý členský stát zajistí, aby podíl energie z obnovitelných zdrojů na konečné spotřebě energie v roce 2020 dosáhl alespoň jeho celkového cíle pro podíl energie z obnovitelných zdrojů v uvedeném roce, jak stanoví třetí sloupec tabulky v části A přílohy I , aby se zajistilo splnění závazného cíle ve výši nejméně 20% podílu energie z obnovitelných zdrojů na konečné spotřebě energie Společenství v roce 2020 .
Each Member State shall ensure that the share of energy from renewable sources in final consumption of energy in 2020 is at least their overall target for the share of energy from renewable sources in that year, as set out in the third column of the table in Part A of Annex I in order to ensure that the mandatory target of at least a 20 % share of energy from renewable sources in Community’s final energy consumption in 2020 will be met .
Členské státy zavedou příslušná opatření s cílem zajistit, aby se podíl energie z obnovitelných zdrojů rovnal podílu uvedeném v indikativním směru stanoveném v části B přílohy I nebo ho překračoval.
Member States shall introduce appropriate measures to ensure that the share of energy from renewable sources equals or exceeds that shown in the indicative trajectory set out in Part B of Annex I.
Členské státy zavedou příslušná opatření s cílem zajistit, aby se podíl energie z obnovitelných zdrojů rovnal závaznému minimálnímu průběžnému cíli stanovenému v části B přílohy I nebo ho překračoval.
Member States shall introduce appropriate measures to ensure that the share of energy from renewable sources equals or exceeds the mandatory minimal interim targets set out in Part B of Annex I.
V situaci, kdy neexistuje celoevropský režim podpory, a s cílem zajistit, aby vnitrostátní režimy podpory byly schopny plnit účely této směrnice účinně, se jednotlivé členské státy mohou rozhodnout, zda a v jakém rozsahu udělí energii z obnovitelných zdrojů, která je vyráběna v jiném členském státě, právo čerpat výhody z jeho vnitrostátního režimu podpory, a zda a v jakém rozsahu udělí energii z obnovitelných zdrojů, která je vyráběna na jeho vlastním území, právo čerpat výhody z vnitrostátního režimu podpory jiného členského státu.
So long as an EU-wide support scheme is not in place and in order to guarantee that national support schemes are able to pursue the purposes of this Directive effectively, it each Member State may decide if and to what extent it grants energy from renewable sources that is produced in another Member State the right to benefit from its national support scheme and to decide if and to what extent it grants energy from renewable sources that is produced on its own territory the right to benefit from the national support scheme of a different Member State .
Každý členský stát zajistí, aby podíl energie z obnovitelných zdrojů v dopravě v roce 2020 byl alespoň 10% konečné spotřeby energie v dopravě v uvedeném členském státě.
Each Member State shall ensure that the share of energy from renewable sources in transport in 2020 is at least 10% of final consumption of energy in transport in that Member State.
Každý členský stát zajistí, aby :
Each Member State shall ensure that :
Při výpočtu celkové energie spotřebované v dopravě se pro účely prvního pododstavce nezohledňují jiné ropné produkty než benzin a motorová nafta.
In calculating total energy consumed in transport for the purposes of the first subparagraph, petroleum products other than petrol and diesel shall not be taken into account.
a) se energetická účinnost v dopravě daného členského státu zvýšila do roku 2020 nejméně o 20 % oproti výchozí hodnotě z roku 2005;
( a ) energy efficiency in transport in that Member State improves by at least 20 % by 2020 against a 2005 baseline ;