natgillin/translations-raw huggingface dataset:
K posílení toho, co bylo zdůrazněno v bodě odůvodnění 32, by bylo vhodné vzhledem k rostoucímu významu dovozů masa do Společenství držet se znění směrnice a neprodleně ji zpřístupnit provozovatelům na všech úrovních.
To reinforce what has been underlined in recital 32, it would be appropriate, due to the growing importance of meat imports into the Community, to stick to the wording of the Directive, making it immediately available to the operators at any level.
Opatření pro dovozy ze třetích zemí
Arrangements for imports from third countries
Komise zajistí, aby maso a masné výrobky ze třetích zemí, které jsou určené ke spotřebě na vnitřním trhu, splňovaly ustanovení tohoto nařízení.
The Commission shall ensure that meat and meat products from third countries that are intended for consumption in the internal market comply with the provisions of this Regulation.
Podmínky a metody v odvětví výroby masa musí být ve shodě s právními předpisy Společenství, s cílem zabránit nespravedlivé hospodářské soutěži mezi výrobci.
Meat production conditions and methods must be in keeping with Community law, with a view to preventing unfair competition between producers.
Pro účely tohoto nařízení schvaluje příslušný orgán uvedený v článku 4 nařízení (ES) č. 853/2004 pro každé jatky :
For the purposes of this Regulation the competent authority, referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 853/2004, shall approve for each slaughterhouse:
Pro účely tohoto nařízení zohledňuje příslušný orgán uvedený v článku 4 nařízení (ES) č. 853/2004 při schvalování každých jatek tyto informace poskytované provozovateli potravinářských podniků :
For the purposes of this Regulation the competent authority, referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 853/2004, shall take into account, for the authorisation of each slaughterhouse , the information provided by the food business operator on :
a) maximální kapacitu pro každou porážecí linku;
a) the maximum throughput for each slaughter line;
„Maximální kapacita pro každou porážecí linku“ by měla být vypuštěna, neboť to znamená zohledňování nejen dobrých životních podmínek zvířat, ale také dalších aspektů, jako například veterinárního vyšetření po porážce.
‘Maximum throughput for each slaughter line’ should be deleted because this entails taking into account not only animal welfare, but also other aspects such as the post mortem inspection.
Například příloha I k nařízení 854/2004 (hygienický balíček) uvádí, že „Rychlost porážecí linky … [je] bude taková, aby byla možná řádná kontrola.“
For example, Annex I to Regulation 854/2004 (Hygiene Package) specifies that ‘The speed of the slaughter line … [is] to be such as to allow for proper inspection.’
c) maximální kapacitu pro každé místo ustájení určené pro koňovité, skot, ovce, kozy, prasata, drůbež a zajícovité.
c) the maximum capacity for each lairage area intended for equidae and animals of the bovine, ovine, caprine and porcine species and poultry and lagomorphs.
c) maximální kapacitu pro každé místo ustájení určené pro koňovité, skot, ovce, kozy, prasata, drůbež , ptáky nadřádu běžci a zajícovité.
c) the maximum capacity for each lairage area intended for equidae and animals of the bovine, ovine, caprine and porcine species and poultry , ratites and lagomorphs.
Ptáci nadřádu běžci jsou zahrnuti, neboť nejsou považováni za drůbež podle právních předpisů hygienického balíčku.
Ratites have been included, as they are not considered to be poultry under the Hygiene Package regulations.
Provozovatelé zajistí, aby zvířata usmrcovaná bez omráčení byla mechanicky znehybněna.
Operators shall ensure that animals that are killed without stunning are mechanically restrained.
Provozovatelé zajistí podle potřeby a v případě porážky na základě určitých náboženských rituálů, kdy jsou zvířata porážená bez omráčení, aby byla zvířata mechanicky znehybněna.
Operators shall ensure that , when applicable and in the case of religious slaughter where animals are slaughtered without stunning , they are mechanically restrained.
Původní znění podléhá velkou měrou výkladu.
The original wording leaves much open to interpretation.
Tento požadavek navíc není v provozních podmínkách plně proveditelný pro porážku drůbeže na základě určitých náboženských rituálů.
Furthermore, this requirement is not fully implementable in the operational conditions for ritual slaughter of poultry.
e) použití elektrického proudu, který za kontrolovaných podmínek zvířata neomráčí ani nezabije, zejména v případě elektrických zařízení, která nesevřou mozek.
e) the use of electric currents that do not stun or kill the animals under controlled circumstances, in particular, any electric current application that does not span the brain.
Znehybnění elektrickým proudem při nízkém napětí po omráčení a před vykrvením může zabránit nebezpečným reflexním svalovým pohybům, které jsou příčinou velkého množství pracovních úrazů pracovníků jatek.
Low-voltage electro-immobilisation after stunning and before bleeding-out can prevent dangerous muscular reflex movements by animals, which cause a large number of accidents at the workplace among slaughtermen.
Písmena a) a b) se však nevztahují na zavěšovací háčky pro drůbež.
However, points (a) and (b) shall not apply to the shackles used for poultry.
Písmena a) a b) se však nevztahují na zavěšovací háčky pro drůbež a zajícovité .
However, points (a) and (b) shall not apply to the shackles used for poultry and lagomorphs .
Provozovatelé zavádějí a provádějí vhodné kontrolní postupy k ověření a potvrzení toho, že jatečná zvířata jsou v období od konce procesu omráčení do potvrzení smrti účinně omráčena.
Operators shall put in place and implement appropriate monitoring procedures to verify and confirm that animals for slaughter are effectively stunned in the period between the end of the stunning process and the confirmation of death.
Zvířata musí být mrtvá dříve, než je započato s jakýmkoli dalším potenciálně bolestivým opracovávacím úkonem nebo úpravou jatečného těla.
Animals must be dead before any other potentially painful carcass-dressing procedure is performed or treatment applied.
Řádně omráčená zvířata by neměla projevovat známky citlivosti na pásu pro vykrvení.
Properly stunned animals should not display signs of sensibility on the bleed rail.
Každé zvíře, které projevuje známky znovuzískané citlivosti, musí být ihned opakovaně omráčeno.
Any animal which demonstrates any sign of regaining sensibility must be immediately re-stunned.
Žádný z úkonů porážky by neměl začínat, dokud zvíře není mrtvé.
No slaughter procedure should begin until the animal is dead.
Většina zvířat na kožešinových farmách je usmrcována během krátké doby, jakmile skončí jejich první zimní výměna srsti.
Most animals on fur farms are slaughtered during a short period as soon as they have completed their first winter’s moult.
Další období usmrcování se obvykle kryje s koncem reprodukčního období.
Another period of slaughter usually takes place after the breeding season.
Na rozdíl od úkonů souvisejících s porážkou, které probíhají po celý rok, trvá období usmrcování kožešinových zvířat jen několik dní.
So, unlike other slaughter operations that take place throughout the year, slaughter of fur animals occurs during just a small number of days.
Je nutné, aby byl příslušný orgán informován, aby se mohla uskutečnit kontrola.
It is essential that notice is given to the competent authority so that monitoring can take place.
Podrobné požadavky týkající se toho, co je to VĚDECKÉ ZHODNOCENÍ, nespadají do oblasti působnosti tohoto návrhu.
Detailed requirements on what a SCIENTIFIC EVALUATION is do not fall within the scope of this proposal.
Možná by uznávání nových metod omračování schvalovaných na úrovni EU mělo být řádně zhodnoceno, např. schváleno vnitrostátními hodnotícími orgány třetí strany.
Perhaps, the acknowledgement of new EU approved stunning methods should be properly evaluated, e.g. approved national third party evaluation bodies.
Úloha úředních veterinářů je zásadní pro řádné uplatňování tohoto nařízení.
The role of official veterinarians is essential for the proper application of this Regulation.
Provozovatelé nesou odpovědnost za zajištění souladu s pravidly stanovenými v tomto nařízení.
Operators shall be responsible for ensuring compliance with the rules laid down in this Regulation.
Odpovědnost za zajištění souladu s těmito pravidly by měla spočívat na provozovateli a neměla by za žádných okolností být odpovědností konkrétního zaměstnance.
Responsibility for ensuring compliance with the rules should lie with the operator, and should not in any circumstances lie with a particular employee.
Provozovatelé jmenují na každých jatkách pracovníka pro řádné zacházení se zvířaty, který bude na daných jatkách zajišťovat dodržování pravidel stanovených v tomto nařízení.
Operators shall designate an animal welfare officer for each slaughterhouse, to be responsible for ensuring compliance with the rules laid down in this Regulation in that slaughterhouse.
Pracovník informuje provozovatele přímo o záležitostech týkajících se problematiky zacházení se zvířaty.
He or she shall report directly to the operator on matters relating to the welfare of the animals.
Provozovatelé jmenují na každých jatkách pracovníka pro řádné zacházení se zvířaty, který bude na daných jatkách dohlížet nad dodržováním pravidel stanovených v tomto nařízení.
Operators shall designate an animal welfare officer for each slaughterhouse, to be responsible for supervising compliance with the rules laid down in this Regulation in that slaughterhouse.
Odstavce 1 a 4 se nepoužijí pro jatky o kapacitě porážky do 1 000 velkých dobytčích jednotek pro savce nebo 150 000 kusů drůbeže ročně.
Paragraphs 1 and 4 shall not apply to slaughterhouses slaughtering less than 1 000 livestock units of mammals or 150 000 units of poultry per year.
Odstavce 1 a 4 se nepoužijí pro jatky o kapacitě porážky nepřesahující 50 velkých dobytčích jednotek týdně nebo 150 000 kusů drůbeže ročně výhradně při využití vlastního personálu jatek .
Paragraphs 1 to 4 shall not apply to slaughterhouses slaughtering up to 50 livestock units per week or 150 000 units of poultry per year , using only the slaughterhouse's own staff .
Příslušný orgán a provozovatelé účastnící se úkonů spojených s depopulací stanoví před zahájením daných úkonů akční plán k zajištění dodržení pravidel stanovených v tomto nařízení.
The competent authority and the operators involved in a depopulation operation shall establish an action plan to ensure compliance with the rules laid down in this Regulation, before the commencement of the operation.
Konkrétně budou do pohotovostních plánů, které jsou vyžadovány podle právních předpisů Společenství o zdraví zvířat, začleněny plánované metody usmrcování a odpovídající standardní operační postupy k zajištění dodržení pravidel stanovených v tomto nařízení, a to na základě hypotézy ohledně velikosti a místa ohnisek, na něž existuje podezření, uvedené v pohotovostním plánu.
In particular, the killing methods planned and the corresponding standard operating procedures for ensuring compliance with the rules laid down in this Regulation, shall be included in the contingency plans required under Community legislation on animal health, on the basis of the hypothesis established in the contingency plan concerning the size and the location of suspected outbreaks.
Pro účely tohoto článku a za mimořádných okolností může příslušný orgán stanovit odchylky od jednoho nebo více ustanovení tohoto nařízení, pokud se domnívá, že dodržení daných ustanovení může mít nepříznivý dopad na lidské zdraví nebo výrazně zpomalit proces eradikace určité nákazy.
For the purposes of this Article and in exceptional circumstances , the competent authority may grant derogations from one or more of the provisions of this Regulation where it considers that compliance is likely to affect human health or significantly slow down the process of eradication of a disease.
Pro účely tohoto článku a v případech vyšší moci může příslušný orgán stanovit odchylky od jednoho nebo více ustanovení tohoto nařízení, pokud se domnívá, že dodržení daných ustanovení může mít nepříznivý dopad na lidské zdraví , výrazně zpomalit proces eradikace určité nákazy nebo dále narušit dobré životní podmínky zvířat .
For the purposes of this Article and in cases of force majeure , the competent authority may grant derogations from one or more of the provisions of this Regulation where it considers that compliance is likely to affect human health or significantly slow down the process of eradication of a disease or further undermine animal welfare .
„Vyšší moc“ poskytuje přesný, právně konsolidovaný základ pro nediskriminační opatření příslušného orgánu na podporu postižených chovatelů.
'Force majeure' provides a precise, legally consolidated basis for non-discriminatory action by the competent authorities in support of affected breeders.
Kromě toho je zapotřebí zmínit dobré životní podmínky zvířat, které se vztahují na případy, kdy by zvířata musela snášet větší utrpení, jestliže by byla uplatněna ustanovení tohoto nařízení.
Furthermore, reference also needs to be made to animal welfare, to cover cases in which animals would undergo greater suffering if the regulation's provisions were applied.
Do jednoho roku od ukončení úkonů spojených s depopulací předá příslušný orgán uvedený v odstavci 1 Komisi hodnotící zprávu o výsledcích depopulace a zveřejní ji, zejména pomocí internetu.
Within one year from the date of the end of depopulation operation, the competent authority referred to in paragraph 1 shall transmit to the Commission and make publicly available, in particular through the internet, an evaluation report on the results thereof.
Tato zpráva musí zejména obsahovat:
That report shall include, in particular:
a) odůvodnění depopulace;
a) the reasons for the depopulation;
b) počet a druhy usmrcovaných zvířat;
b) the number and the species of animals killed;
c) použité metody omračování a usmrcování;
c) the stunning and killing methods used;
d) popis zjištěných problémů a případně nalezená řešení ke zmírnění nebo minimalizaci utrpení dotčených zvířat;
d) a description of the difficulties encountered and, where appropriate, solutions found to alleviate or minimise the suffering of the animals concerned;
e) případné odchylky stanovené v souladu s odstavcem 3.
e) any derogation granted in accordance with paragraph 3.
Členské státy automaticky zasílají GŘ Sanco veškeré informace uvedené v tomto odstavci, když je prováděn program eradikace a zvířata jsou usmrcována z důvodů ochrany zdraví.
The Member States automatically send DG Sanco all the information listed in this paragraph when an eradication programme is implemented and animals are killed on health grounds.
Tento odstavec by měl být vypuštěn, aby se zamezilo zdvojování administrativní zátěže.
This paragraph should be deleted to avoid doubling the administrative burden.
V případě nutné porážky učiní osoba odpovědná za dotčená zvířata veškerá nezbytná opatření, aby byla dotčená zvířata usmrcena co nejdříve.
In the case of emergency killing , the person in charge of the animals concerned shall take all the necessary measures to kill the animal as soon as possible.
V případě nutné porážky učiní osoba odpovědná za dotčená zvířata veškerá nezbytná opatření, aby byla dotčená zvířata poražena co nejdříve , aniž jsou dotčeny podmínky uvedené v části I kapitoly VI přílohy III nařízení (ES) č. 853/2004 týkající se porážky mimo jatka při vzniku mimořádné situace .
In the case of emergency slaughter , the person in charge of the animals concerned shall take all the necessary measures to slaughter the animal as soon as possible , without prejudice to the conditions laid down in Section I, Chapter VI of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 concerning emergency slaughter outside the slaughterhouse .
Sladění s právními předpisy hygienického balíčku.
Reconciliation with ‘Hygiene Package’ regulations.
Referenční centra
Reference centres
Každý členský stát určí národní referenční centrum (dále jen „referenční centrum“) k provádění následujících úkolů:
Each Member State shall appoint a national reference centre (hereinafter referred to as the “reference centre”) to perform the following tasks:
a) zajišťování vědeckého a technického odborného zázemí v souvislosti se schvalováním jatek;
a) provide scientific and technical expertise relating to the approval of slaughterhouses;
b) posuzování nových metod omračování;
b) carry out assessments of new stunning methods;
c) aktivní podpora pro provozovatele a jiné zainteresované strany při vypracovávání kodexů osvědčených postupů pro provádění tohoto nařízení a zveřejňování a šíření takových kodexů a sledování jejich uplatňování;
c) actively encourage the development by operators and other interested parties of codes of good practice for the implementation of this Regulation and publish and disseminate such codes, and monitor their application;
d) vypracovávání pokynů pro příslušný orgán pro účely tohoto nařízení;
d) develop guidelines for the competent authority for the purposes of this Regulation;
e) akreditace subjektů a organizací pro vydávání osvědčení o způsobilosti uvedeného v článku 18;
e) accredit bodies and entities for the issuance of certificates of competence, as provided for in Article 18;
f) korespondence a spolupráce s Komisí a ostatními referenčními centry pro účely sdílení technických a vědeckých informací a osvědčených postupů, pokud jde o provádění tohoto nařízení.
f) correspond and cooperate with the Commission and other reference centres, in order to share technical and scientific information and best practices as regards the implementation of this Regulation.
Do jednoho roku od vstupu tohoto nařízení v platnost předloží členské státy Komisi a ostatním členským státům údaje o svém referenčním centru a zveřejní tyto informace na internetu.
Within one year from the date of the entry into force of this Regulation, Member States shall submit details of their reference centre to the Commission and the other Member States, and shall make such information publicly available on the internet.
Referenční centra mohou být zřízena jako síť tvořená samostatnými organizacemi, pokud budou pro veškeré příslušné činnosti prováděné v dotčených členských státech přiděleny veškeré úkoly uvedené v odstavci 1.
Reference centres may be established as a network, made up of separate entities, provided that all the tasks listed in paragraph 1 are allocated for all the relevant activities taking place in the Member States concerned.
Členské státy mohou k provádění jednoho nebo více z těchto úkolů určit organizaci se sídlem mimo jejich vlastní území.
Member States may appoint for an entity located outside their own territory to carry out one or more of those tasks.
b) zajištění toho, aby každá osoba, která je odpovědná za rozvoj a udržování standardních operačních postupů stanovených v článku 6 tohoto nařízení, absolvovala příslušnou odbornou přípravu;
b) that anyone responsible for developing or maintaining the standard operating procedures set out in Article 6 of this Regulation has received appropriate training ;
c) schvalování programů odborné přípravy pro kurzy uvedené v písmenu a) a obsahu a podmínek zkoušky uvedené v písmenu b).
c) approving training programmes of the courses referred to in point (a) and the content and modalities of the examination referred in point (b);
Podnik vypracovává programy odborné přípravy a případně je také sám provozuje, nebo je provozuje subjekt, který byl pověřený příslušným orgánem
The training programmes must be developed and, where applicable, run, by the business itself or by an organisation authorised by the competent authority.
a) mají k těmto úkolům náležitou způsobilost, personální obsazení a vybavení;
a) has the expertise, staff and equipment necessary to do so;
Podnik nebo organizace vydá osvědčení o způsobilosti v dané oblasti.
That business or organisation shall issue the certificates of competence in this field.
b) jsou nezávislé a prosté případného střetu zájmů, pokud jde o vydávání osvědčení o způsobilosti;
b) is independent and free from any conflict of interest as regards the issuance of the certificates of competence ;
V případě, že to považuje za nezbytné, může příslušný orgán vytvářet a realizovat programy odborné přípravy a vydávat osvědčení o způsobilosti.
The competent authority may, where it considers this necessary, develop and run training programmes and issue certificates of competence.
c) jsou akreditované referenčním centrem.
c) is accredited by the reference centre.
Údaje o takových subjektech a organizacích jsou veřejně přístupné, zejména prostřednictvím internetu.
The details of such bodies and entities shall be made publicly available, in particular via the internet.
Vzhledem k přání zachovat stejné zaměření jako v právních předpisech „hygienického balíčku“ musí být odborná příprava odpovědností hospodářských subjektů.
Since the desire is to maintain the same focus as in the ‘Hygiene Package’ regulations, training must be the responsibility of the economic operators.
Podnikům by měla být dána možnost, aby vytvářely a realizovaly programy odborné přípravy, jejichž obsah schvalují příslušné orgány.
Businesses should be granted the possibility of developing and running training programmes whose content has been approved by the competent authority.
Členské státy určí příslušný orgán odpovědný za schvalování obsahu programů odborné přípravy uvedených v odstavci 2.
Member States shall appoint the responsible competent authority to approve the content of the training programmes referred to in paragraph 2 .
Vzhledem k přání zachovat stejné zaměření jako v právních předpisech hygienického balíčku musí být odborná příprava odpovědností hospodářských subjektů.
Since the desire is to maintain the same focus as in the ‘Hygiene Package’ regulations, training must be the responsibility of the economic operators.
Osvědčení o způsobilosti je platné po dobu nejvýše pěti let.
Certificates of competences shall not be valid for a period exceeding five years.
Osvědčení o způsobilosti by měla zůstat v platnosti na neurčito spíše než pouze na pět let.
Certificates of competence should remain valid indefinitely rather than only for five years.
Osvědčení o způsobilosti je platné po dobu nejvýše pěti let .
Certificates of competences shall not be valid for a period exceeding five years .
Osvědčení o způsobilosti je platné po neomezenou dobu.
Certificates of competence shall be valid for an unlimited period.
Držitelé osvědčení o způsobilosti mají povinnost pravidelně absolvovat školení.
Holders of certificates of competence shall be required to undergo regular training.
Do 31. prosince 2014 mohou členské státy stanovit vydávání osvědčení o způsobilosti uvedeného v článku 18 bez zkoušky osobám, které doloží relevantní souvislou odbornou praxi v délce nejméně [deseti] let.
Until 31 December 2014, Member States may provide for certificates of competence, as referred to in Article 18, to be issued without examination to persons demonstrating relevant uninterrupted professional experience of at least [ten] years .
Do 31. prosince 2014 mohou členské státy stanovit vydávání osvědčení o způsobilosti uvedeného v článku 18 bez zkoušky osobám, které doloží přiměřenou odbornou přípravu a relevantní odbornou praxi v délce nejméně dvanácti měsíců před vstupem stávajícího nařízení v platnost .
Until 31 December 2014, Member States may provide for certificates of competence, as referred to in Article 18, to be issued without examination to persons demonstrating appropriate training and relevant professional experience of at least 12 months before the entry into force of the present Regulation .
Přiměřená odborná příprava a praxe v délce nejméně 12 měsíců poskytují v přechodném období nezbytné záruky.
In a transitional measure, appropriate training and experience of at least 12 months offer the necessary guarantees.
Mobilní jatky snižují napětí, které zažívají zvířata před porážkou při manipulaci a dopravě, což také zmenšuje riziko, že maso bude mít nižší kvalitu.
Mobile abattoirs reduce the stress induced by handling and transport activities on animals prior to slaughtering, and thereby also attenuate the risk for reduced meat quality.