natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) referenční číslo harmonizované normy, evropského dokumentu pro posuzování nebo specifické technické dokumentace, která byla použita při posuzování jednotlivých základních charakteristik.
(c) the reference number of the harmonised standard, the European Assessment Document or the Specific Technical Documentation, which has been used for the assessment of each essential characteristic.
(c) referenční číslo a název harmonizované normy, evropského dokumentu pro posuzování nebo specifické technické dokumentace, která byla použita při posuzování jednotlivých základních charakteristik.
(c) the reference number and title of the harmonised standard, the European Assessment Document or the Specific Technical Documentation, which has been used for the assessment of each essential characteristic.
ca) zamýšlené druhové použití uvedené v příslušné harmonizované technické specifikaci;
(ca) the generic intended use set out in the harmonized technical specification;
cb) cb) podrobnosti postupu používaného pro posuzování a ověřování stálosti vlastností; pokud byl odpovídající systém posuzování vlastností nahrazen zjednodušeným postupem podle článku 27 nebo 28, uvede výrobce: „STD – zjednodušený postup“;
(c b ) details of the procedure used to assess and verify the constancy of performance ; if the applicable system of assessment of performance has been replaced by the simplified procedure referred to in Article 27 or 28, the manufacturer shall declare as follows: 'STD - Simplified procedure';
S cílem objasnit význam deklarovaných vlastností a zaručit řádné informování spotřebitelů je důležité, aby byl v prohlášení o vlastnostech uveden systém používaný pro posuzování vlastností výrobku.
In order to clarify the meaning of declared performances and ensure that consumers are properly informed, it is important that the declaration of performance mentions the system used to assess the product’s performances.
cc) informace o nebezpečných látkách ve stavebních výrobcích uvedených v příloze IIIa a podrobnosti o nebezpečných látkách, které musí být deklarovány podle jiných harmonizovaných právních předpisů Společenství.
(c c ) information about hazardous substances in the construction product, as referred to in Annex IIIa, and details of hazardous substances to be declared pursuant to other Community harmonisation rules .
Udání názvu harmonizované právní normy a udání použití výrobku jsou důležité informace pro toho, kdo kupuje stavební produkty.
The title of the harmonised standard and the intended use of the product are important items of information for users of construction products.
Obě informace jsou známy výrobci a udávají se, aby se tak přispělo k bezpečnějšímu použití výrobku.
Both are known to the manufacturer of the product and should be listed so as to contribute to the safe use of the product.
Pro toho, kdo kupuje stavební výrobky, je důležité, aby získal všechny pokud možno transparentní a kompletní informace o výrobku.
It is important for users of construction products to be provided with all product information in as transparent and complete a form as possible.
Cílem je shrnout všechny informace známé výrobci v prohlášení o vlastnostech, např. také údaje o nebezpečných látkách.
The aim should be to summarise all information known to the manufacturer in the declaration of performance, including details of hazardous substances.
Kopie prohlášení o vlastnostech se připojí ke všem výrobkům dodávaným na trh.
A copy of the declaration of performance shall be supplied with each product which is made available on the market.
Kopie prohlášení o vlastnostech veškerých produktů, které jsou dodávány na trh, se poskytne v tištěné podobě nebo zašle elektronickými prostředky.
A copy of the declaration of performance of each product which is made available on the market shall be supplied in paper form or sent by electronic means .
Do nařízení je třeba zanést možnost elektronických prostředků, pokud jsou v některých oblastech již používány a fungují.
This Regulation should include the possibility of using electronic means, which is something certain sectors already use, and it works.
Prohlášení o vlastnostech může být dodáno elektronicky pouze s výslovným svolením příjemce.
The copy of the declaration of performance may be supplied by electronic means only with the express agreement of the recipient.
Výrobce zašle příjemci na požádání kopii prohlášení o vlastnostech v tištěné podobě.
The producer shall send in paper form the copy of the declaration of performance , if the recipient requests it.
Prohlášení o vlastnostech musí být sestaveno podle vzoru uvedeného v příloze III v úředním jazyku nebo v jednom z úředních jazyků členského státu, v němž je výrobek uváděn na trh .
The declaration of performances shall be drawn up using the model set out in Annex III in the official language, or one of the official languages, of the Member State in which the product is placed on the market .
Uživatelé stavebních výrobků musí mít k dispozici prohlášení o vlastnostech v jazyce, který je pro ně srozumitelný.
The users of construction products must have a declaration of performance in a language they can understand.
Označení CE smí být připojeno pouze k těm stavebním výrobkům, pro které výrobce sestavil prohlášení o vlastnostech v souladu s články 4, 5 a 6.
The CE marking shall be affixed only to those construction products, for which the manufacturer has drawn up a declaration of performance in accordance with Articles 4, 5 and 6.
Označení CE smí být připojeno k těm stavebním výrobkům, pro které výrobce sestavil prohlášení o vlastnostech v souladu s články 4, 5 a 6.
The CE marking shall be affixed to those construction products for which the manufacturer has drawn up a declaration of performance in accordance with Articles 4, 5 and 6.
Pokud prohlášení o vlastnostech chybí, označení CE nesmí být připojeno.
In the absence of a declaration of performance, the CE marking can not be affixed.
Jestliže prohlášení o vlastnostech nebylo výrobcem sestaveno v souladu s články 4, 5 a 6, nesmí být označení CE ke stavebním výrobkům připojeno.
If a declaration of performance has not been drawn up by the manufacturer in accordance with Articles 4, 5 and 6, the CE marking may not be affixed to construction products.
Připojením označení CE ke stavebnímu výrobku přebírá výrobce odpovědnost za shodu stavebního výrobku s vlastnostmi uváděnými v prohlášení.
By affixing or having affixed the CE marking the manufacturer shall take responsibility for the conformity of the construction product with the declared performance.
Připojením označení CE ke stavebnímu výrobku přebírá výrobce nebo případně dovozce odpovědnost za shodu stavebního výrobku s vlastnostmi uváděnými v prohlášení a za shodu výrobku s harmonizovanými právními předpisy Společenství.
By affixing or having affixed the CE marking the manufacturer , or, where applicable, the importer, shall take responsibility for the conformity of the construction product with the declared performance and for its conformity with Community harmonisation legislation .
Je důležité, aby pro každý výrobek, na nějž se vztahuje harmonizovaná technická specifikace, existovalo označení CE; změna prvního odstavce vyjasňuje text.
It is important that all products covered by a harmonised technical specification have a CE marking; the amendment to the first paragraph makes this clear.
Na druhé straně je v souladu s „balíčkem opatření vztahujících se ke zboží“, který přijaly Parlament a Rada, vhodné, aby odpovědnost za označování nesli i dovozci.
Moreover, in accordance with the ‘goods package’ adopted by Parliament and the Council, importers should also bear responsibility as far as marking is concerned.
Označení CE je jediné označení osvědčující soulad stavebního výrobku s vlastnostmi uváděnými v prohlášení v souladu s harmonizovanými právními předpisy Společenství .
The CE marking shall be the only marking which attests conformity of the construction product with the declared performance in accordance with Community harmonisation legislation .
Členské státy nesmí zavádět vnitrostátní opatření a musí odstranit odkazy na jiná označení shody, než je označení CE.
Member States shall not introduce national measures or shall withdraw any references to a conformity marking other than the CE marking.
Než bude předložen návrh Komise, který by umožnil posílení značky CE, bylo by vhodné zachovat kompromisní formulaci ohledně národních označení schválenou Evropským parlamentem a Radou při příležitosti přijetí „balíčku opatření vztahujících se ke zboží“.
Pending a proposal from the Commission reinforcing the CE marking, the compromise formula concerning national markings approved by the European Parliament and the Council when the ‘goods package’ was adopted should be maintained.
Za označením CE musí následovat dvě poslední číslice roku, ve kterém bylo označení připojeno, jméno nebo identifikační značka výrobce , jedinečný identifikační kód stavebního výrobku a číslo prohlášení o vlastnostech .
The CE marking shall be followed by the two last digits of the year in which it was affixed, the name or the identifying mark of the producer , the unique identification code of the construction product and the number of the declaration of performance .
Za označením CE musí následovat dvě poslední číslice roku, ve kterém bylo označení připojeno, jméno nebo identifikační značka výrobce a jedinečný identifikační kód stavebního výrobku.
The CE marking shall be followed by the two last digits of the year in which it was affixed, the name or the identifying mark of the producer and the unique identification code of the construction product.
Navrhovaný systém připojení jedinečné identifikační značky a čísla prohlášení o vlastnostech ke každému výrobku je pro řadu průmyslových odvětví nepraktické kvůli velkému množství výrobků.
The proposed system of including a unique identifying mark and number of the declaration of performance with each product is impractical for many industries due to the very large numbers of products.
Alfanumerický popis v současnosti používaný v některých odvětvích průmyslu by měl zůstat nadále používaný.
The alpha-numeric descriptions currently in use in some sectors of the industry should remain in place.
Členské státy se při zajišťování správného používání režimu označení CE opírají o existující mechanismy a v případě zneužití označení přijmou nezbytná opatření.
Member States shall build upon existing mechanisms to ensure correct application of the regime governing the CE marking , and shall take appropriate action in the event of improper use of the marking.
Členské státy přijmou kromě jiného sankce v případě přestupků, které mohou zahrnovat trestní sankce v případě závažných trestných činů.
Member States shall also provide for penalties for infringements, which may include criminal sanctions for serious infringements.
Sankce odpovídají závažnosti přestupku.
Those penalties shall be proportional to the seriousness of the infringement.
Toto je v souladu s Rozhodnutím Evropského parlamentu a Rady č. 768/2008/ES ze dne 9. července 2008 o společném rámci pro uvádění výrobků na trh
This is in line with Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council on a common framework for the marketing of products.
Každý členský stát zajistí, aby kontaktní místa pro výrobky stanovená v souladu s nařízením (ES) č. […] rovněž poskytovala informace o všech technických nebo právních předpisech použitelných na zabudování, sestavování nebo instalaci konkrétního typu stavebního výrobku na území příslušného členského státu.
Each Member State shall ensure that the Product Contact Points established in accordance with Regulation (EC) N°…. also provide the information on any technical rules or regulatory provisions applicable to the incorporation, assembling or installation of a specific type of construction product in the territory of that Member State.
Každý členský stát zajistí, aby kontaktní místa pro výrobky stanovená v souladu s nařízením (ES) č. […] rovněž poskytovala pomocí transparentních a snadno srozumitelných termínů informace o:
Each Member State shall ensure that the Product Contact Points established in accordance with Regulation (EC) N°…. also provide information using transparent and easily understandable terms, on:
a) všech technických nebo právních předpisech použitelných na zabudování, sestavování nebo instalaci konkrétního typu stavebního výrobku na území příslušného členského státu;
(a) any technical rules or regulatory provisions applicable to the incorporation, assembling or installation of a specific type of construction product in the territory of that Member State ;
b) případně možnostech odvolání, k nimž musí mít přístup každý výrobce, který zpochybňuje podmínky přístupu jednoho nebo více svých výrobků k označení CE, a to zejména vhodných odvolacích postupech proti rozhodnutím přijatým na základě posouzení.
(b) if applicable, the appeals possibilities available to all manufacturers contesting the conditions of access for one or more of their products to the CE marking, in particular the appropriate appeals procedures against decisions taken following the assessment .
Tyto informace musí zahrnovat povinnosti výrobců, zejména pokud jde o základní územní požadavky i o možnosti odvolacích postupů, které mají k dispozici v případě, že hodlají zpochybnit rozhodnutí přijatá během postupu udělování značky CE.
That information must relate to the manufacturers’ obligations, particularly regarding the essential territorial requirements, and the possibilities for appeal available to manufacturers where decisions taken in the procedure for obtaining the CE marking are contested.
9 – pododstavec 1 a (nový)
Article 9 – subparagraph 1 a (new)
Kontaktní místa pro výrobky jsou nezávislá na jakémkoli subjektu či organizaci zapojené do postupu udělování označení CE.
The Product Contact Points shall be independent of any body or organisation involved in the procedure for obtaining the CE marking.
Aby nedošlo k jakémukoli střetu zájmů, musí být kontaktní místa nezávislá na jakémkoli subjektu nebo organizaci zapojené do postupu udělování označení CE.
To avoid any conflict of interest, the Product Contact Points must be independent of any body or organisation involved in the procedure for obtaining the CE marking.
Harmonizované normy stanoví evropské normalizační orgány uvedené v příloze I směrnice 98/34/ES na základě zmocnění přijatých Komisí v souladu s článkem 6 uvedené směrnice.
Harmonised standards shall be established by the European standardisation bodies listed in Annex I to Directive 98/34/EC on the basis of mandates adopted by the Commission in accordance with Article 6 of that Directive.
Harmonizované normy stanoví evropské normalizační orgány uvedené v příloze I směrnice 98/34/ES na základě žádostí předložených Komisí v souladu s čl.
Harmonised standards shall be established by the European standardisation bodies listed in Annex I to Directive 98/34/EC on the basis of requests submitted by the Commission in accordance with the first indent of Article 6(3) of that Directive and by the Standing Committee on Construction in accordance with Article 5(1) of that Directive .
6 odst.
Amendment 6
Harmonizované normy určí metody a kritéria pro posuzování vlastností stavebních výrobků ve vztahu k jejich základním charakteristikám.
Harmonised standards shall provide the methods and the criteria for assessing the performance of the construction products in relation to their essential characteristics.
Harmonizované normy určí metody a kritéria pro posuzování vlastností stavebních výrobků a jejich trvanlivosti ve vztahu k jejich základním charakteristikám.
Harmonised standards shall provide the methods and criteria for assessing the performance and durability of construction products in relation to their essential characteristics.
51 odst.
Amendment 6
Evropské normalizační orgány zajistí spravedlivé zastoupení subjektů zastupujících hlavní obory v oblasti projektování, výroby a použití stavebních výrobků.
The European standardisation bodies shall ensure a fair representation of the representative bodies of the principle professions involved in design, manufacture and use of construction products.
Je rovněž důležité, aby subjekty zatupující jednotlivé obory (profesní organizace) přijaly zásady nařízení a umožnily spravedlivou hospodářskou soutěž mezi stavebními výrobky podobně jako výrobci.
It is also important that representative bodies (professional bodies) endorse the principles of the Regulation and allow fair competition between construction products, in a similar way to manufacturers .
Jeden z hlavních problémů normalizačních zmocnění je spojen s tím, že se harmonizované normy výrobku a vnitrostátní požadavky neshodují.
One of the main problems with standardisation mandates is that the harmonised product standards do not correspond to national requirements.
Normy musí umožnit výrobcům uvést všechny vlastnosti upravované předpisy ve specifickém členském státě.
The standards must allow manufacturers to declare all the performances regulated in a specific Member State.
Stálý výbor pro stavebnictví, který zastupuje orgány členských států, se musí ujistit, že v příslušném zmocnění byly vzaty v úvahu všechny nezbytné charakteristiky.
The Standing Committee on Construction, representing the Member States’ authorities, should ensure that all the necessary characteristics have been taken into account in the relevant mandate.
Pokud třídy vlastností ve vztahu k základním charakteristikám stavebních výrobků nejsou Komisí stanoveny , mohou být stanoveny evropskými normalizačními orgány v harmonizovaných normách .
Where classes of performance in relation to the essential characteristics of construction products are not established by the Commission, they may be established by the European standardisation bodies in harmonised standards .
Úrovně nebo třídy vlastností ve vztahu k základním charakteristikám stavebních výrobků jsou stanoveny v harmonizovaných technických specifikacích při zohlednění různých tradic a úrovní základních požadavků na určité stavby stejně jako rozdílů v klimatu, geologických a zeměpisných a dalších významných podmínek v členských státech.
Levels or classes of performance in relation to the essential characteristics of construction products shall be established in harmonized technical specifications, taking account of the different traditions and levels of basic work requirements for certain works as well as the differences in climate, geology and geography and other relevant conditions prevailing in Member States .
Výrobce je oprávněn si zvolit, zda bude podávat prohlášení o hodnotách individuálních vlastností, nebo úrovních či třídách vlastností.
The manufacturer shall be entitled to choose between declaring individual performance values and declaring levels or classes of performance.
Pokud Komise třídy vlastností ve vztahu k základním charakteristikám stavebních výrobků zavedla, evropské normalizační orgány je použijí v harmonizovaných normách.
Where the Commission has established classes of performance in relation to the essential characteristics of construction products, the European standardisation bodies shall use those classes in harmonised standards.
Pokud Komise úrovně nebo třídy vlastností ve vztahu k základním charakteristikám stavebních výrobků zavedla, evropské normalizační orgány je použijí v harmonizovaných normách.
Where the Commission has established levels or classes of performance in relation to the essential characteristics of construction products, the European standardisation bodies shall use those classes in harmonised standards.
Jelikož vnitrostátní stavební předpisy a místní tradice zůstávají nadále odlišné, je důležité poskytovat harmonizované úrovně (technických) vlastností a třídy vlastností jakožto alternativu k prohlášením o hodnotách individuálních vlastností.
As national building regulations and local traditions remain divers, it is important to provide harmonised performance (technical) levels and classes of performance as an alternative to declaring individual performance values.
Členské státy však musí nahradit nebo přizpůsobit své stávající úrovně nebo třídy systémům klasifikace harmonizovaných norem.
However Member States must replace or adapt their existing levels and classes to the classification systems in harmonised standards.
V případě tříd vlastností výrobků uváděných Komisí, stanovení podmínek za kterých se bez zkoušek nebo dalších zkoušek uznává, že výrobek dosahuje stanovené úrovně, vyžaduje velmi pečlivou analýzu všech zdokumentovaných výsledků zkoušek i možností jejich přijetí vládami členských států.
With regard to the class of performance established by the Commission, determining the conditions under which it can be recognised, without tests or further tests being performed, that a product has a specific level of performance requires wide ranging analysis of available test results and scope for them to be adopted by the natural authorities.
V souvislosti s tím mají být podloženy rozhodnutím Komise vzešlým ze Stálého technického výboru v postupu projednávání ve výborech.
Accordingly, they should be based on decisions by the Commission adopted by the standing technical committee under the comitiology procedure.
Komise v každém případě zvolí co nejjednodušší systém, který je v souladu s bezpečností.
In each case, the Commission shall choose the least onerous system consistent with safety .
Komise v každém případě zvolí co nejjednodušší systém, který je v souladu s bezpečným zabudováním stavebního výrobku do stavby.
In each case, the Commission shall choose the least onerous system consistent with the safe incorporation of the construction product into construction works .
Takto stanovený systém musí být uveden ve zmocněních pro harmonizované normy a v harmonizovaných technických specifikacích.
The system thus determined shall be indicated in the mandates for harmonised standards and in the harmonised technical specifications.
Takto stanovený systém a informace o jeho předpokládaném obecném použití musí být uvedeny ve zmocněních pro harmonizované normy a v harmonizovaných technických specifikacích.
The system thus determined and information concerning its envisaged generic use shall be indicated in the mandates for harmonised standards and in the harmonised technical specifications.
S cílem objasnit význam deklarovaných vlastností a zaručit řádné informování spotřebitelů je důležité, aby bylo v prohlášení o vlastnostech uvedeno předpokládané použití výrobku.
To clarify the meaning of declared performances and to ensure that consumers are properly informed, it is important that the declaration of performance refers to the product’s envisaged use.
Jde o soulad s oblastí působnosti evropského dokumentu pro posuzování, která je omezena na inovativní výrobky uvedené v tomto nařízení
For consistency with the scope of the European Assessment Document, which is limited to innovative products as defined in this Regulation.
Pokud se Komise domnívá, že u určitého evropského dokumentu pro posuzování bylo dosaženo dostatečné úrovně technické a vědecké expertízy, dává evropským normalizačním orgánům zmocnění sestavit na základě tohoto evropského dokumentu pro posuzování harmonizovanou normu.
Where the Commission considers that a sufficient level of technical and scientific expertise concerning an EAD has been achieved , it shall give a mandate to the European standardisation bodies to draw up a harmonised standard on the basis of that EAD.
Dotčený evropský dokument pro posuzování se stává neplatným, jakmile je harmonizovaná norma zveřejněna v Úředním věstníku.
The EAD concerned shall become null and void when that harmonised standard is published in the Official Journal.
Evropské technické posouzení vydává na veškeré stavební výrobky subjekt pro technické posuzování na žádost výrobce nebo dovozce, na základě evropského dokumentu pro posuzování, v souladu s postupem stanoveným v příloze II.
The European Technical Assessment (ETA) shall be issued by a Technical Assessment Body, for any construction product, at the request of a manufacturer or importer on the basis of a EAD in accordance with the procedure set out in Annex II.