natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– s ohledem na dohodu o partnerství v odvětví rybolovu uzavřenou v roce 2006 mezi Evropskou unií a Mauritánskou islámskou republikou,
– having regard to the Fisheries Partnership Agreement (FPA) between the European Union and the Islamic Republic of Mauritania concluded in 2006,
– s ohledem na protokol k této dohodě, který byl uzavřen na období od 1. srpna 2008 do 31. července 2012,
– having regard to the Protocol to this fisheries agreement which is in force since 1 August 2008 and expires on 31 July 2012,
– s ohledem na prohlášení učiněná na základě otázky k ústnímu zodpovězení na plenárním zasedání Evropského parlamentu dne 7. března 2011,
– having regard to the statements made following the oral question in the European Parliament's plenary session of 7 March 2011,
– s ohledem na to, že na období 2008–2012 byl v rámci uvedené dohody o partnerství v odvětví rybolovu sjednán finanční příspěvek EU ve výši 305 milionů EUR a oprávnění k provozování rybolovu v mauritánských vodách pro plavidla 12 členských států EU,
– having regard to EU financial contribution of €305 million between 2008 and 2012 in the framework of this FPA allowing EU vessels from 12 Member States to fish in Mauritanian waters,
A. vzhledem k tomu, že Mauritánie je jednou z nejchudších afrických zemí, která současně patří mezi tzv. silně zadlužené chudé země (HIPC) a je finančně závislá na zahraniční pomoci a na promíjení dluhů ze strany subjektů, jako jsou Světová banka, Evropská investiční banka či Evropská unie, a ze strany bilaterálních partnerů, jako jsou Francie, Německo, Španělsko, Spojené státy, Japonsko nebo Čína,
A. whereas Mauritania is one of the poorest countries in Africa classified as a Heavily Indebted Poor Country (HIPC) and financially dependent on foreign aid and debt cancellations from entities such as the World Bank, the European Investment Bank or the European Union and also from bilateral partners such as France, Germany, Spain, the United States, Japan or China,
B. vzhledem k tomu, že Mauritánie zažila během posledního desetiletí, naposledy v roce 2008, několik vojenských převratů, a proto ji lze stále považovat za nestabilní zemi, což navíc znamená, že je politicky závislá na tom, zda ji uzná mezinárodní společenství,
B. whereas Mauritania has experienced several military coups during the last decade, the latest one in 2008, and can therefore still be considered an unstable country which also makes it also politically dependent of international recognition,
C. vzhledem k tomu, že Mauritánii rovněž zasáhly politické nepokoje v severní Africe – podle dostupných zpráv se v lednu na protest proti politické situaci v této zemi pokusil jeden člověk upálit a v únoru proběhly v hlavním městě Nouakchott demonstrace, jejichž účastníci požadovali nová pracovní místa, hospodářské a politické změny a zastavení korupce,
C. whereas the political unrest in Northern Africa has also affected Mauritania where one case of politically motivated self-immolation was reported in January as well as demonstrations in the capital Nouakchott in February calling for job creation, economic and political changes and an end to corruption,
D. vzhledem k tomu, že v posledních letech Mauritánii sužuje teroristická činnost příslušníků organizace al-Káida, kteří se zdržují v pouštní zóně, jež tvoří převážnou část této země,
D. whereas Mauritania has over the last years been severely affected by terrorist activities with al-Quaeda operating in the desert zone constituting the largest part of the country,
E. vzhledem k tomu, že v dohodě o partnerství v odvětví rybolovu uzavřené s Mauritánií byl stanoven finanční příspěvek ve výši 305 milionů EUR za období čtyř let, a pro Mauritánii se tak jedná o nejvýznamnější mezinárodní dohodu, neboť platby EU a licenční poplatky představují přibližně jednu třetinu celkových příjmů státu,
E. whereas the Fisheries Partnership Agreement (FPA) with Mauritania provided for a financial contribution of €305 million over four years making it the most important international agreement for Mauritania because EU payments and licence fees constitute about one third of the total state income,
Evropského rozvojového fondu má být v období let 2008–2013 pro Mauritánii uvolněna částka v celkové výši 156 milionů EUR, přičemž z této částky je 47 milionů EUR určeno na zlepšení veřejné správy a 26 milionů EUR na vyproštění lodí ztroskotaných v zátoce u přístavu Nouadhibou s cílem zvýšit bezpečnost a podpořit průmyslovou činnost v této zátoce,
G. whereas the 10th European Development Fund foresees an amount of €156 million for Mauritania between 2008-2013 of which €47 million were dedicated to the improvement of governance and € 26 million to the removal of sunken ships in Nouadhibou bay to improve the safety and industrial activities in the bay,
H. vzhledem k tomu, že dohoda o partnerství v odvětví rybolovu umožňuje provozování rybolovu v mauritánských vodách plavidlům 12 členských států a pro EU je z hospodářského i finančního hlediska nejvýznamnější dohodou v tomto odvětví,
H. whereas the FPA allows community vessels from 12 Member States to fish in Mauritanian waters and is economically as well as financially the most important fisheries agreement for the EU,
I. vzhledem k tomu, že s cca 10% podílem na celkovém HDP a 35%–50% podílem na vývozu této země patří rybolov mezi nejdůležitější zdroje příjmů pro mauritánské hospodářství a současně představuje 29 % příjmů státního rozpočtu,
I. whereas fishing is one of the most important sources of income to the Mauritanian economy accounting for about 10% of national GDP and between 35% and 50 % of Mauritanian exports while providing 29 % of the income for the national budget,
, neboť rybolovná práva nebyla využívána v dostatečné míře, což vedlo k neuspokojivému poměru nákladů a přínosů; požaduje analýzu toho, zda se tato situace v posledních třech letech výrazně zlepšila, včetně vysvětlení, zda Komise stále zastává názor, že by dohoda měla být ukončena;
Notes that in 2007 the Commission had proposed to the Council to terminate the agreement Proposal for a Council Regulation COM(2007)782.
3. vyzývá Komisi, aby předložila přehled zjištění společného vědeckého výboru, která uveřejnil v ročních vědeckých zprávách podle čl.
due to fishing opportunities being underutilised resulting in an unsatisfactory cost-benefit ratio; demands an analysis of whether this situation has significantly improved over the last three years including an explanation of whether the Commission is still of the opinion that the agreement should be terminated;
7. vyzývá Komisi, aby předložila nejnovější údaje o tom, do jaké míry se překrývá rybolov drobných rybářů a plavidel EU cílený na chobotnice, kde byl na základě předchozích dohod o rybolovu (na období 2001–2006 a na období 2006–2008) snížen počet plavidel, zatímco hrubá referenční tonáž se zvýšila;
Calls on the Commission to provide the latest data on the overlap between the artisanal fishery and the EU vessels both targeting octopus, where the number of vessels had been decreased in the previous Fisheries Agreements (from 2001-2006 and 2006-2008), while Gross Reference Tonnage had increased;
10. vyzývá Komisi, aby přiměla mauritánské orgány zastavit praxi, kdy kontroloři státního orgánu dohledu DSPCM vstupují na palubu plavidel, aby uložili jejich vlastníkům pokutu z údajně zanedbatelných či neopodstatněných důvodů, což je v rozporu s ustanoveními kapitoly 6 stávajícího protokolu;
Calls on the Commission to pressure Mauritanian authorities to put an end to the practice of boarding vessels to fine ship owners for reportedly negligible or unjustified reasons by observers of the national control agency DSPCM which constitutes an infringement of the provisions in Chapter 6 of the current Protocol;
13. doporučuje Komisi, aby do nového protokolu začlenila možnost nabídnout vzdělávání mauritánských odborníků za účelem podpory rozvoje strukturální politiky v odvětví rybolovu a infrastruktury v této zemi;
Recommends to the Commission - as part of the new Protocol - to include the option of offering training to Mauritanian experts so as to support the development of structural fisheries policy and national infrastructure;
16. doporučuje, aby se v rámci nadcházejících jednání Komise zasadila o zavedení systému přenosných kvót založeného na vědeckých hodnoceních, který nahradí stávající systém založený na licencích, s cílem získat větší kontrolu nad nadměrným čerpáním zdrojů;
Recommends that in the upcoming negotiations the Commission strive for the instalment of a system of transferable quotas based on scientific assessments replacing the current licence-based system so as to gain better control over the overexploitation of resources;
o dohodě o partnerství v odvětví rybolovu mezi Evropskou unií a Mauritánií
on the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and Mauritania
PE459.743v01-00 B7‑0197/2011 Usnesení Evropského parlamentu o dohodě o partnerství v odvětví rybolovu mezi Evropskou unií a Mauritánií
PE459.743v02-00 B7‑0197/2011/rev. European Parliament resolution on the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and Mauritania
A. vzhledem k tomu, že dohody o partnerství v odvětví rybolovu se mají zakládat na realizaci ekonomických a sociálních cílů v oblasti rybolovu prostřednictvím úzké spolupráce ve vědecké a technické oblasti a za podmínek, které zajišťují udržitelné využívání rybolovných zdrojů,
A. whereas fisheries partnership agreements must be based on the achievement of economic and social objectives in fishing-related areas through close scientific and technical cooperation, under conditions that safeguard the sustainable exploitation of fish stocks,
B. vzhledem k tomu, že spolupráce musí vycházet ze společného zájmu a iniciativ a opatření, která ať prováděna společně, či každou stranou samostatně, se vzájemně doplňují a jsou v souladu s politikou,
B. whereas cooperation must be based on mutual interest and take the form of initiatives and measures which, whether taken jointly or separately, are complementary and ensure consistent policies,
C. vzhledem k tomu, že odvětví rybolovu včetně souvisejícího průmyslu hraje významnou úlohu v hospodářském a sociálním rozvoji jak ve třetích zemích, tak v členských státech,
C. whereas the fisheries sector and related industries play an important role in the economic and social development of both third countries and the Member States,
D. vzhledem k tomu, že odvětví rybolovu má pro hospodářství Mauritánie velký význam; vzhledem k tomu, že představuje 10 % HDP a 35 % až 50 % vývozu této země a že podílem ve výši 29 % přispívá rovněž do státního rozpočtu,
D. whereas the fisheries sector is extremely important to Mauritania's economy, representing 10% of the country's GDP and between 35 and 50% of its exports, and contributing 29% of national budget revenue,
E. vzhledem k tomu, že odvětví rybolovu v Mauritánii spravuje přibližně 45 000 přímých a nepřímých pracovních míst a že představuje 36 % celkového počtu pracovních míst v této zemi, přičemž 31 % těchto pracovních míst spadá do oblasti drobného rybolovu a 12 % do oblasti průmyslového rybolovu,
E. whereas the fisheries sector in Mauritania generates around 45 000 jobs, directly and indirectly, and accounts for 36% of the country's total employment, with 31% of these jobs stemming from artisanal fishing and 12% from industrial fishing,
F. vzhledem k tomu, že EU má dohody v oblasti rybolovu s Mauritánií od roku 1987 a že od roku 1996 prostřednictvím dohody o spolupráci získaly tyto dohody rozměr významné spolupráce, včetně konkrétních cílů v oblasti spolupráce na udržitelném rozvoji odvětví rybolovu v Mauritánii,
F. whereas the EU has had fisheries agreements with Mauritania since 1987 and from 1996 onwards, under the Cooperation Agreement, these agreements have taken on a significant dimension of cooperation, including explicit objectives in the area of cooperation for the sustainable development of the fisheries sector in Mauritania,
G. vzhledem k tomu, že dohoda o rybolovu mezi EU a Mauritánií je z finančního hlediska nejvýznamnější dohodou ze všech dohod o rybolovu, které EU podepsala,
G. whereas in financial terms the Fisheries Agreement between the EU and Mauritania is the most important of all the fisheries agreements signed by the EU,
H. vzhledem k tomu, že různé položky podpory stanovené v různých dohodách o rybolovu mezi EU a Mauritánií byly nedostatečně konkretizovány,
H. whereas the various lines of support provided for in the various fisheries agreements between the EU and Mauritania have been very inadequately implemented,
I. vzhledem k tomu, že s výjimkou přístavu Nouadhibou na severu země neexistuje na více než 700 kilometrech atlantského pobřeží jediný rybolovný přístav,
I. whereas, apart from the port of Nouadhibou, in the north of the country, there is not one fishing port in over 700 km of Atlantic coastline,
J. vzhledem k tomu, že z důvodu slabého rozvoje odvětví rybolovu v Mauritánii je tato země připravena o kapitálový zisk, který by získala, pokud by své rybolovné zdroje využívala sama (včetně procesů transformace a prodeje ryb),
J. whereas, owing to the scant development of the fisheries sector in Mauritania, the country is deprived of the value added that it would obtain if it were exploiting its fishery resources itself (including processing and sales),
K. vzhledem k tomu, že pokud by se tento rozvoj v odvětví rybolovu konkretizoval, jeho výsledkem by byl hospodářský a sociální rozvoj Mauritánie, který by vedl k tvorbě pracovních míst a podpořil by autonomii, suverenitu a nezávislost,
K. whereas securing the development of the fisheries sector would result in economic and social development for Mauritania, creating more jobs, autonomy, sovereignty and independence,
L. vzhledem k tomu, že Evropská komise dosud nepředložila hodnocení ex post týkající se dohody v oblasti rybolovu s Mauritánií,
L. whereas the Commission has not yet submitted the ex-post evaluation of the fisheries agreement with Mauritania,
M. vzhledem k tomu, že neexistující prostředky kontroly a dozoru na moři mohou podporovat nadměrné využívání rybolovných zdrojů a zmenšení biologické rozmanitosti,
M. whereas the lack of means for carrying out monitoring and surveillance at sea makes it more likely that fishery resources will be overexploited and biodiversity will decline,
4. vyzývá k co nejrychlejší podpoře EU při budování odpovídajících zařízení pro vykládku ryb na centrálním a jižním pobřeží Mauritánie tak, aby ryby ulovené v mauritánských vodách byly vykládány ve vnitrostátních přístavech a nikoli mimo tuto zemi, jak se v současnosti často stává;
Believes that the EU should support the fastest possible construction of adequate facilities for landing fish along Mauritania's central and southern coastline, so that the fish caught in Mauritanian waters can be landed at national ports rather than outside the country, as is currently often the case;
8. domnívá se, že využívání zdrojů třetí země ze strany zahraničních majitelů plavidel, včetně majitelů pocházejících z EU, se musí omezit na zdroje, které nevyužije obyvatelstvo dané země;
Takes the view that the exploitation of a third country's resources by foreign shipowners, including those from the EU, should be restricted to resources that are not used by the country's own population;
12. domnívá se, že dohodám o rybolovu mezi EU a třetími zeměmi musí předcházet široká diskuse, která umožní efektivní účast obyvatelstva a sociálních organizací těchto různých zemí a spojí vnitrostátní parlamenty s Evropským parlamentem, čímž zajistí demokratický a transparentní charakter jednání v rámci fungování orgánů každé země;
Believes that fisheries agreements between the EU and third countries should be preceded by a wide-ranging debate which will allow the effective participation of the public and of social organisations in the various countries and involve both national parliaments and the European Parliament, thereby guaranteeing that negotiations within the operating framework of each country's institutions are democratic and transparent;
15. pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států a vládě Mauritánie.
Supports the establishment of fairer and more equitable economic ties that support the fight against profound injustice and social inequalities, hunger, disease and poverty.
o přezkumu evropské politiky sousedství – východním rozměru
on the review of the European Neighbourhood Policy - Eastern Dimension
PE459.744v01-00 B7‑0198/2011 Usnesení Evropského parlamentu o přezkumu evropské politiky sousedství – východním rozměru
PE459.744v01-00 B7‑0198/2011 European Parliament resolution on the review of the European Neighbourhood Policy - Eastern Dimension
– s ohledem na závěry ze zasedání ministrů zahraničí zemí východního partnerství ze dne 13. prosince 2010,
– having regard to the conclusions of the Eastern Partnership Foreign Ministers meeting of 13 December 2010,
– – s ohledem na předchozí usnesení o evropské politice sousedství Úř. věst.
– having regard to its previous resolutions of 19 January 2006 on the European Neighbourhood Policy (ENP) OJ C 287E, 19.1.2006, p.
ze dne 19. ledna 2006, o posílení evropské politiky sousedství Úř. věst.
, 15 November 2007 on strengthening the ENP OJ C 282E, 6.11.2008, p.
ze dne 15. listopadu 2007, o evropském nástroji sousedství a partnerství Úř. věst.
, 6 July 2006 on the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) OJ C 303E, 13.12.2006, p.
ze dne 6. července 2006, o výroční zprávě Rady pro Evropský parlament o hlavních hlediscích a strategických rozhodnutích společné zahraniční a bezpečnostní politiky Úř. věst.
, 5 June 2008 on the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of the CFSP OJ C 285E, 26.11.2009, p.
ze dne 5. června 2008, o revizi evropského nástroje sousedství a partnerství Úř. věst.
, 19 February 2009 on the review of the ENPI OJ C 76E, 25.3.2010, p.
ze dne 19. února 2009, o přístupu k regionální politice v oblasti Černého moře Úř. věst.
, 17 January 2008 on a Black Sea Regional Policy Approach OJ C 41E, 19.2.2009, p.
ze dne 17. ledna 2008 a o strategii EU pro oblast Černého moře Přijaté texty, P7_TA-PROV(2011)0025 .
and 20 January 2011 on an EU Strategy for the Black Sea Texts adopted, P7_TA-PROV(2011)0025 .
– – s ohledem na své usnesení ze dne 20. května 2010 o potřebě vypracovat strategii EU pro oblast jižního Kavkazu Přijaté texty, P7_TA(2010)0193 .
– having regard to its resolution of 20 May 2010 on the Need for an EU Strategy for the South Caucasus Texts adopted, P7_TA(2010)0193 .
– s ohledem na vývoj evropské politiky sousedství (EPS) od roku 2004, a zejména na zprávy Komise o pokroku při uskutečňování této politiky,
– having regard to the development of the ENP since 2004, and in particular to the Commission’s progress reports on its implementation,
– – s ohledem na svá předchozí usnesení o Arménii, Ázerbájdžánu, Bělorusku, Gruzii, Moldavské republice a Ukrajině, jakož i na doporučení výborů pro parlamentní spolupráci pro tyto země, s výjimkou Běloruska,
– having regard to its previous resolutions on Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine, as well as to the recommendations of the parliamentary cooperation committees for those countries, with the exception of Belarus,
– – s ohledem na bod 41 výše uvedeného usnesení ze dne 15. listopadu 2007, který vyzývá k ustavení parlamentního shromáždění pro vztahy EU s východními sousedy (EURONEST),
– having regard to paragraph 41 of the above resolution of 15 November 2007, which calls for the setting-up of an EU-Neighbourhood East Parliamentary Assembly (EURONEST),
– s ohledem na akční plány přijaté společně s Arménií, Ázerbájdžánem, Gruzií a Moldavskem a na program přidružení přijatý s Ukrajinou,
– having regard to the Action Plans adopted jointly with Armenia, Azerbaijan, Georgia and Moldova, and to the Association Agenda with Ukraine,
– s ohledem na závěry Rady pro zahraniční věci k evropské politice sousedství ze dne 26. července 2010,
– having regard to the Foreign Affairs Council conclusions of 26 July 2010 on the ENP,
– s ohledem na sdělení Komise ze dne 12. května 2010 nazvané „hodnocení evropské politiky sousedství“ KOM(2010)0207 .
– having regard to the Commission communication of 12 May 2010 entitled ‘Taking Stock of the European Neighbourhood Policy COM(2010)0207 .
ze dne 5. prosince 2007, o posílení evropské politiky sousedství KOM(2006)0726 .
, 4 December 2006 on strengthening the ENP COM(2006)0726 .
ze dne 4. prosince 2006, o strategickém dokumentu o evropské politice sousedství KOM(2004)0373 .
, 12 May 2004 entitled ‘European Neighbourhood Policy - Strategy Paper’ COM(2004)0373 .
– s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1638/2006 ze dne 24. října 2006 o obecných ustanoveních o zřízení evropského nástroje sousedství a partnerství Úř. věst.
– having regard to Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument OJ L 310, 9.11.2006, p.
A. vzhledem k tomu, že Lisabonská smlouva vytvořila podmínky nezbytné pro zlepšení efektivity a provázanosti vztahů EU se všemi příslušnými zúčastněnými stranami a partnery, zejména pak s jejími sousedy,
A. whereas the Lisbon Treaty has created the conditions required for the EU to improve the effectiveness and coherence of its relations with all actors and partners, particularly its neighbours,
B. vzhledem k tomu, že podle článku 8 Smlouvy o Evropské unii musí Unie se zeměmi ve svém sousedství rozvíjet výsadní vztahy s cílem vytvořit prostor prosperity a dobrých sousedských vztahů, založený na hodnotách Unie a vyznačující se úzkými a mírovými vztahy vycházejícími ze spolupráce,
B. whereas under Article 8 of the Treaty on European Union the Union must develop a special relationship with neighbouring countries, aiming to establish an area of prosperity and good neighbourliness, founded on the values of the Union and characterised by close and peaceful relations based on cooperation,
C. vzhledem k tomu, že od svého zahájení vedla evropská politika sousedství k prohloubení vztahů s partnerskými zeměmi a k dosažení některých hmatatelných výhod; vzhledem k tomu, že problémy přetrvávají a pozornost by se měla nyní soustředit na provádění, přičemž by měly být jasně stanoveny priority činnosti, jednoznačná kritéria a diferenciace na základě výkonu,
C. whereas, since it was launched, the ENP has led to a strengthening of relations with partner countries and brought some tangible benefits; whereas challenges still remain and the focus should now be on implementation, with clearly defined priorities for action, clear benchmarking and performance-based differentiation,
D. vzhledem k tomu, že východní partnerství představuje smysluplný politický rámec pro prohlubování vztahů s partnerskými zeměmi a mezi nimi, přičemž se vychází ze zásad společného závazku a sdílené odpovědnosti a také podmíněnosti; vzhledem k tomu, že posílené vztahy vyžadují posílení společného závazku a hmatatelný pokrok, pokud jde o řádnou správu věcí veřejných a demokratické standardy;
D. whereas the Eastern Partnership (EaP) is a meaningful political framework for deepening relations with and among partner countries, based on principles of shared ownership and responsibility, as well as conditionality; whereas strengthened relations require an enhanced joint commitment and tangible progress towards good governance and democratic standards,
E. vzhledem k tomu, že východní partnerství se zaměřuje na čtyři tematické platformy spolupráce, jmenovitě na: demokracii, řádnou správu věcí veřejných a stabilitu; hospodářskou integraci a sbližování s politikami EU; životní prostředí, změna klimatu a energetická bezpečnost; mezilidské kontakty,
E. whereas the EaP focuses on four thematic cooperation platforms, namely: democracy, good governance and stability; economic integration and convergence with EU policies; environment, climate change and energy security; and contacts between people,