natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zdůrazňuje, že je potřeba uplatňovat politiky pro dosažení rovnosti žen a mužů (např. rovnost platů, rodičovská dovolená, přístup ke kvalitnímu zaměstnání) a vytvářet lepší podmínky pro sladění zaměstnání a soukromého života; všímá si potřeby posílit vzdělávací a sociální infrastruktury pro mládež i starší osoby, včetně většího počtu (a lepších) vzdělávacích zařízení, (dostupné) péče o děti, ošetřovatelské péče a péče o starší osoby; připomíná členským státům závazek, který na sebe vzaly na vrcholné schůzce v Barceloně v roce 2002, zabezpečit do roku 2010 místa v zařízeních s denní péčí pro více než 33 % dětí do tří let a pro 90 % dětí od tří let do věku, kdy začínají školní docházku, a žádá, aby byl tento závazek plně podpořen a aktualizován;
Stresses that policies are needed to achieve equality for women and men (e.g. equal pay, parental leave, access to quality employment) and to create better conditions for reconciling employment and private life; notes the need for enhanced educational and social infrastructures for young and elderly people alike, including increased (and better) facilities for learning, (affordable) childcare, nursing care and care for the elderly; reminds the Member States of the commitment that they entered into at the Barcelona Summit in 2002 whereby, by 2010, they are to provide day-care places for more than 33% of children under the age of three and for 90% of children between the age of three and school-starting age and asks for it to be fully enforced and upgraded;
trvá na tom, že jsou zapotřebí opatření k potírání diskriminace, zejména prostřednictvím nových legislativních iniciativ v oblasti ženských práv, práv přistěhovalců a osob se zdravotním postižením, a zdůrazňuje, že je nutno posílit návaznost na ESF za účelem získání nezbytných finančních prostředků pro výše jmenované oblasti a zajištění toho, aby se mohly skutečně zapojit národní parlamenty, nevládní organizae činné v těchto oblastech a aktéři pracovního trhu;
Insists on the need for measures to combat discrimination, notably via new legislative initiatives in the field of the rights of women, immigrants and persons with disabilities, and stresses the need to strengthen the link with the ESF to provide the necessary funding for the latter and ensure that national parliaments, NGOs active in the above areas and labour-market players can genuinely participate;
připomíná strategii Komise na zajištění nových pracovních příležitostí zejména prostřednictvím podpory služeb poskytovaných v rámci místní komunity, veřejných, sociálních, osobních a kulturních služeb a povolání v oblasti životního prostředí; je velmi znepokojen tím, že by tato strategie mohla být za účelem maskování nezaměstnanosti užita k vytvoření nedostatečné zaměstnanosti a pracovních míst na velmi malý úvazek s nízkými platy; domnívá se, že tato strategie by se měla zaměřit také na kvalitu a stabilitu vytvořených pracovních míst, aby nedocházelo k vytváření míst na velmi malý úvazek;
Recalls the Commission strategy for new sources of jobs, in particular by promoting local Community-based services, public services, social services, personal services, cultural services and environmental professions; it is deeply concerned that this strategy could be used up to create sub-employment and ‘mini-jobs’ with low pay levels, to mask unemployment; considers that this strategy should have a focus on the quality and stability of the jobs created so that this does not result in the creation of ‘mini-jobs’;
má za to, že přistěhovalecká politika by měla podporovat úspěšnou ekonomickou a sociální integraci migrantů, což by mohlo přispět také k udržitelnosti systémů sociálního zabezpečení; zastává názor, že úspěšná politika přistěhovalectví rovněž závisí na zavedení komplexní a proaktivní strategie pro dosažení plné integrace, která bude zahrnovat celou škálu sociálních, ekonomických a občanských opatření;
Considers that immigration policies should promote successful economic and social integration of migrants, which could also contribute to the sustainability of social security; considers that a successful policy of immigration also is also dependent on the implementation of a comprehensive and proactive strategy to achieve full integration, covering a range of social, economic and civic measures;
Nová strategie pro posílení veřejných služeb a regulovaných kapitálových trhů
A new strategy for strengthened public services and regulated capital markets
odmítá strategii deregulace, privatizace a liberalizace na úrovni EU, kterou prosazuje Komise a Rada; domnívá se, že by se nová strategie měla více soustředit na rozšíření a zkvalitnění veřejných služeb, posílení úlohy státu při regulaci trhu, účasti a zásahů na něm a na vytvoření lepšího regulačního rámce, zejména na kapitálových trzích;
Rejects the strategy of deregulation, privatisation and liberalisation promoted at EU level by the Commission and the Council; considers that a new strategy should focus on more and better public services, the strengthening of the state's role in regulation, participation and intervention in the market and a better regulatory framework, in particular on capital markets;
chápe význam veřejných služeb a jejich poskytování pro podporu sociální, hospodářské a územní soudržnosti v Evropské unii; ostře kritizuje předpojatost proti státu jakožto poskytovateli služeb obecného zájmu a vyzývá, aby veřejné statky dostal do správy veřejný sektor; vyjadřuje politování nad rozsáhlým využíváním partnerství veřejného a soukromého sektoru a jeho podporou na úrovni EU, zejména v oblasti strukturálních fondů; zdůrazňuje, že zmíněné partnerství slouží jako zástěrka pro privatizaci a že narušuje poskytování veřejných služeb;
Recognises the importance of public services and the provision thereof for the promotion of social, economic and territorial cohesion in the EU; strongly criticises the bias against the state as a provider of services of general interest and calls for public goods to be placed under the management of the public sector; regrets the extended use of public-private partnerships and their promotion at EU level, in particular with regard to the structural funds; stresses that these partnerships are being used as a cover for privatisations and undermine the provision of public services;
nesouhlasí se schválením směrnice o službách, pokud jde o liberalizaci služeb v EU, a varuje před důsledky jejího uplatňování; chápe, jaký význam má odvětví služeb pro hospodářský růst a vytváření pracovních míst, ale domnívá se, že liberalizace služeb podporuje deregulaci práce, sociální a environmentální dumping a ohrožuje veřejné služby, pracovní místa, sociální práva a práva spotřebitelů; zdůrazňuje, že v případě poskytování služeb zahraničními podniky přicházejí vlády na svém území o regulační a kontrolní úlohu, což přispívá k další deregulaci trhu; odmítá umělé rozlišování mezi službami obecného hospodářského a nehospodářského zájmu a zdůrazňuje, že tímto způsobem lze působnost směrnice rozšířit na veřejné služby;
Regrets the approval of the Services Directive, concerning the liberalisation of services in the EU, and warns against the consequences of its implementation; recognises the importance of the services sector for economic growth and job creation, but takes the view that the liberalisation of services promotes labour deregulation, and social and environmental dumping, and jeopardises public services, jobs and social and consumer rights; stresses that governments are losing their regulatory and monitoring role in respect of service provision by foreign enterprises on their territory, contributing to further deregulation of the market; rejects the artificial division of economic and non-economic services of general interest and stresses that this is a way to put public services under the scope of the directive;
trvá na tom, aby byla okamžitě zastavena probíhající liberalizace veřejných služeb a podniků poskytujících veřejné služby; vyzývá Komisi, aby vypracovala podrobnou studii o dosavadním dopadu liberalizace na ceny a kvalitu služeb a pracovních míst;
Insists that the ongoing liberalisation of public services and public utilities should be stopped immediately; asks the Commission to provide a thorough study on the impact of liberalisation so far on prices, quality of services and jobs;
domnívá se, že stávající hodnocení efektivity nákladů či hodnocení „konkurenceschopnosti“, která jsou navrhována v rámci iniciativy „lepší právní předpisy“, se zaměřují na obchodní zájmy a jejich hlavním cílem je odstranění veškerých právních předpisů, které ohrožují hospodářskou soutěž a rentabilitu podnikání a podporují deregulaci; domnívá se, že hodnocení dopadu by neměla zpochybňovat původní cíle navrhovaných nebo již platných právních předpisů, jako je zejména ochrana práce, sociálních a environmentálních práv a práv spotřebitelů;
Considers that current cost-effectiveness assessments or ‘competitiveness’ assessments as proposed under the better legislation initiative are biased towards business interests and have as a main goal the withdrawal of any legislation that jeopardises competition or business profitability and promote deregulation; considers that impact assessments should not call into question the initial objectives of proposed or established legislation, in particular in the field of labour protection and social, environmental and consumer rights;
trvá na tom, že je třeba na úrovni EU zřídit regulační rámec, jenž bude penalizovat přesidlování firem v rámci EU a mimo její území; zastává názor, že by veřejná podpora na vnitrostátní úrovni i na úrovni EU měla být podnikům udělována se zřetelem k jejich dlouhodobým závazkům v oblasti regionálního rozvoje a podpory zaměstnanosti, avšak nikoli v případě, že by mohla být využita na podporu jejich přesídlení; žádá, aby zástupci zaměstnanců měli významnější úlohu ve výkonných radách firem a při strukturálních rozhodnutích přijímaných vedením;
Insists on the need to create a regulatory framework at EU level to penalise relocations of firms inside and outside of EU; considers that public aid, at national and EU level, to enterprises should be linked to long-term commitments by them in terms of regional development and employment and that no aid should be granted that could be used to promote relocations; asks for a strengthened role for workers' representatives on firms' executive boards and in structural management decisions;
upozorňuje na vyšší riziko finančních krizí v důsledku deregulace kapitálových trhů, jejichž nestálost se celosvětově zvyšuje, a na množící se „kasinové“ aktivity, které permanentně ohrožují reálnou ekonomiku; odmítá deregulaci, s níž počítá akční plán pro finanční služby v rámci Lisabonské strategie;
Stresses the increased risks of financial crisis due to the deregulation of capital markets and their increased volatility worldwide, with an increase in ‘casino’ activities that pose a permanent danger to the real economy; rejects the deregulation envisioned in the action plan for financial services included in the Lisbon Strategy;
zdůrazňuje, že uvalením nízké daně z prodeje na všechny finanční transakce – akcie, cenné papíry, měnu a deriváty – v duchu Tobinova návrhu pro měnový trh by se penalizovaly krátkodobé akvizice a tak omezily spekulace a snížila nestabilita finančních trhů; domnívá se, že díky tomuto návrhu získají vlády nástroj pro přímou intervenci na finančních trzích; zdůrazňuje, že tímto způsobem by byly také získány další finanční prostředky pro boj proti erozi daňového základu a zmírnilo by se daňové zatížení práce; připomíná, že uvalením daně ve výši 0,5 % na každou finanční transakci, a sice s různými úrovněmi podle rizika spojeného s určitým finančním nástrojem, by se mohla získat částka shodná s ročním rozpočtem EU; vyzývá členské státy, aby spojily své úsilí na stanovení takové daně;
Stresses that the creation of a small sales tax on each financial transaction - shares, bonds, currency and derivatives -, in the spirit of the Tobin proposal for currency markets, would penalise short-term acquisitions, reducing speculation and the volatility of financial markets; considers that this proposal with also give governments a tool to intervene directly on financial markets; stresses that this could also provide additional funding to fight tax base erosion and alleviate the tax burden on labour; recalls that an imposition of a tax of 0,5% on each financial transaction, with different levels concerning the risk of the financial instrument, could provide an amount equal to the EU budget annually; calls on Member States to coordinate efforts to create such a tax;
požaduje lepší a přísnější regulační rámec pro banky a další finanční ústavy; domnívá se, že nástroje „ cash-holds “ a požadavky ohledně marže, podle nichž si finanční ústavy ponechají v hotovosti část svých půjček a investicí, jsou významné; domnívá se, že tento typ nástroje by mohl být použit za účelem intervence do půjčkové politiky bank, především povolením k užití nástroje „ cash-holds “ na nižší úrokové sazby pro mikrokredity, financování mikropodniků a malých podniků a sociální projekty, jako je např. zřizování sociálních bytů;
Asks for a better and stricter regulatory framework for banks and other financial institutions; considers the importance of 'cash-holding' instruments or margin requirements, which implies that financial institutions retain a part of their loans and investments in cash; considers that this type of instrument could be used to intervene on the loan policy of banks, in particular by permitting the use of such 'cash-holdings' at discount-interest rates for micro-credits, micro and small enterprise financing and social projects, like social housing;
je si vědom problému daňových úniků a daňové eroze a jejich negativní důsledky pro státní příjmy a rozpočty; vyzývá členské státy, aby se pevně zavázaly, že do roku 2010 v rámci EU skoncují s daňovými ráji a činnostmi „ offshore “, a obrací se na Radu, Komisi a členské státy s žádostí, aby se rozhodně zasadily o celosvětové vymýcení zmíněných praktik;
Notes the problem of tax evasion and erosion and its impact on revenue and budget losses at national level; calls for a firm commitment from the Member States to abolish tax havens and off-shore activities inside the EU by 2010 and asks the Council, the Commission and the Member States to make a firm commitment to abolishing tax havens and off-shore activities worldwide;
Nová strategie pro investice do výzkumu, vzdělávání a inovace ve prospěch všech občanů
A new strategy for investment in research, education and innovation for the benefit of all
domnívá se, že expanzivní makroekonomická politika musí být orientována na podporu hospodářských inovací a výzkumu a rozvoje s cílem vytvořit obecnou politiku udržitelného rozvoje a přispět ke zvýšení životní úrovně a vytváření pracovních míst; zdůrazňuje v tomto ohledu význam veřejného financování základního a aplikovaného výzkumu; zastává názor, že udržitelného rozvoje bude možno dosáhnout jen tehdy, pokud se podaří růst poptávky a hospodářský růst spojit s výrazným omezením spotřeby energie, přírodních zdrojů a surovin;
Believes that an expansionary macro-economic policy must be geared towards promoting eco-innovation and R&D in order to achieve the overall policy of sustainable development and contribute to wealth and jobs creation; stresses the importance of publicly-financed basic and applied research to this end; believes that sustainable development will only be possible if increased demand and economic growth can be linked to strong reductions in the use of energy, natural resources and raw materials;
odmítá, aby se na vědomosti, vzdělání a výzkum pohlíželo jako na zboží, a je znepokojen skutečností, že se Komise a Rada na tento úkol soustřeďují; varuje před nebezpečím, že bude prováděn pouze výzkum s tržním uplatněním, z něhož poplyne maximální zisk;
Rejects the commoditisation of knowledge, education and research and is concerned that the Commission and Council focus on that; warns of the risk that only profit-maximised applied research with market opportunities will see the light of day;
je toho názoru, že investice do vývoje a výzkumu je třeba zaměřovat na zlepšování kvality života a podporu udržitelného rozvoje a že by se sedmý rámcový program pro výzkum na období 2007–2013 měl zaměřit na společenské vědy, informační společnost (včetně volně přístupného softwaru a softwaru s volně přístupným zdrojovým kódem), preventivní a veřejnou zdravotní péči, bezpečnost potravin, kontrolu chemických látek, ekologické technologie, činnosti spojené s udržitelným rozvojem, jako jsou obnovitelné energie, a na zemědělství nezatěžující životní prostředí, jako např. ekologické hospodaření; vyjadřuje politování nad tím, že se priority sedmého rámcového programu pro výzkum na období 2007–2013 rozcházejí a že v prosinci 2005 Evropská rada omezila výdaje v této oblasti;
Considers that R&D investment should be geared to improving the quality of life and promoting sustainable development, and that the Seventh Framework Programme for Research 2007-2013 should focus on social sciences, the information society (including free and open-source software), preventive and public healthcare, food safety, control of chemicals, eco-technologies, sustainable development-related activities such as renewable energy and environmentally-friendly agriculture, such as organic farming; regrets that the Seventh Framework Programme for Research 2007-2013 priorities go in a different direction and regrets the cuts made in this area by the December 2005 European Council;
vyzývá členské státy, aby zdvojnásobily své úsilí při tvorbě politiky podporující inovace a vědu a výzkum nejen ve středně velkých podnicích, ale i ve 20 milionech evropských malých podniků, které jsou vedoucí silou hospodářského růstu a tvorby pracovních míst v EU; považuje snadnější přístup malých a středních podniků k sedmému rámcovému programu pro výzkum za klíčový pro posílení jejich schopnosti vytvářet pracovní místa;
Invites the Member States to redouble efforts on policy to encourage innovation and R&D in medium-sized enterprises, but also in the 20 million European small businesses which are spearheading economic growth and job creation in the EU; considers improved access for SMEs to the Seventh Framework Programme for Research as crucial for strengthening SMEs’ capacity to create jobs;
zdůrazňuje, že je důležité zvýšit celkovou úroveň vzdělanosti a kvalifikace obyvatel za účelem podpory inovací a posílení výzkumu a vývoje, a domnívá se, že v této souvislosti jsou zásadní další investice do všech úrovní vzdělávacího systému a odborné výchovy; je toho názoru, že je nutno zvýšit kvalitu vzdělávacích systémů a systémů odborné výchovy určených pro různá období života občanů a usnadnit všem přístup k vysokoškolskému vzdělání;
Stresses the importance of increasing the overall level of education and qualifications of the population to promote innovation and foster R&D and considers that more investment in education at all levels and training is fundamental to this end; considers that the quality of education and training systems must be reinforced at various stages in life and access to higher education facilitated to all;
vyzývá členské státy, aby se zaměřily především na problém předčasně ukončené školní docházky na úrovni základních a středních škol; domnívá se, že míra nedokončené školní docházky, která se v EU pohybuje kolem 1 : 5 studentů, je nepřijatelně vysoká; vyzývá Evropskou radu, aby na svém jarním zasedání přehodnotila svůj předchozí závazek snížit tento poměr do roku 2010 na polovinu; obává se, že návrhy, které Komise představila na minulém jarním zasedání Evropské rady, a sice stanovit konkrétní cíle pro zajištění práce osobám, jež předčasně ukončily školní docházku, jejich spočet spíše zvýší, než sníží;
Invites the Member States to focus first and foremost on the school dropout problem at primary and secondary level; considers that the EU school dropout rate of about 1 in 5 students is unacceptably high; calls on the Spring European Council to improve its previous commitments to reduce this rate by half by 2010; is concerned that the proposals launched by the Commission on the last Spring European Council to have specific targets to find jobs for early school-leavers will promote instead of reduce the school drop-out rate;
Nová strategie pro politiku v oblasti energetiky – nižší spotřeba, vyšší účinnost a investice do obnovitelných zdrojů
A new strategy for a coherent energy policy - reduce consumption, increase efficiency and investment in renewables
domnívá se, že energie a její zajištění jsou z hlediska hospodářského rozvoje a pro blaho obyvatel zásadní; zdůrazňuje, že energie představuje veřejný statek a poskytování energie veřejnou službu; vyslovuje politování nad tím, že většina národních reformních programů a Výroční zpráva o pokroku dávají přednost liberalizaci trhů s energiemi do července 2007, jak to členské státy schválily v Radě; připomíná, že tato liberalizace by mohla přinést nárůst cen a ohrozit poskytování této veřejné služby;
Considers that energy and energy provision is vital to economic development and for the wellbeing of the population; stresses that energy is a public good and energy provision a public service; regrets that most national reform programmes and the Annual Progress Report give priority to pursuing the goal of liberalising the energy markets by July 2007 as agreed by Member States in the Council; recalls that this liberalisation could bring about price increases and put at risk public service provision;
domnívá se, že se členské státy a EU musí zásadním způsobem zasadit o to, aby ukončily svou závislost na fosilních palivech a zvrátily stávající neudržitelný trend; připomíná, že v roce 2004 dosáhla spotřeba ropy celosvětově vrcholu; zdůrazňuje, že se programy EU a členských států v oblasti veřejných investic musí zaměřit na ekologickou a sociální udržitelnost; konstatuje, že by se investice měly zaměřit na podporu obnovitelných energií, oddělení hospodářského růstu od zvýšeného využívání energie, zlepšení energetické účinnosti a na podporu úspory energií pomocí snížení celkové míry spotřeby energie, a vyzývá Evropskou radu, aby na svém jarním zasedání podnikla v těchto oblastech konkrétní kroky;
Considers that the Member States and the EU must make bold efforts to end their dependency on fossil fuels and reverse the current unsustainable trend; recalls that world peak oil was reached in 2004; stresses that ecological and social sustainability must be at the heart of EU and Member State public investment programmes; notes that investments should be geared towards promoting renewable energies, decoupling economic growth from energy growth, improving energy efficiency and promoting energy savings via the reduction of the overall levels of energy consumption and calls on the Spring European Council to deliver concrete actions in these fields;
zdůrazňuje proto, že by Evropská unie měla investovat značné prostředky do realizace největšího potenciálu úspory energie a současně vytvářet pracovní místa v odvětvích, která v krátkém časovém úseku poskytnou největší přínos, zejména do stavebnictví, které spotřebovává 40 % veškeré energie v EU; uznává, že změna v přístupu k využívání energie by měla vést ke snížení její současné spotřeby v EU o přibližně 20 %;
Stresses, therefore, that the EU should invest significant resources in realising the greatest energy-saving potential, while creating jobs at the same time in the sectors that will deliver the most in a short timeframe, in particular in the building sector, which accounts for over 40% of all energy use in the EU; recognises that a change in approaches to energy use should lead to a reduction by some 20% of current energy consumption in EU;