natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toto nařízení se bude vztahovat na potraviny a nápoje podle článku 2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 , pokud studie, kterou má Komise vypracovat nejpozději do 31. prosince 2011, zohledňující názor vyjádřený v této otázce výborem EUEB prokáže, že u potravin, nebo pouze u některých určitých kategorií potravin, je možné stanovit spolehlivá kritéria, jež by pokrývala environmentální působení během celého životního cyklu produktů, a to se zvláštním zaměřením na proveditelnost a vliv kritérií ekoznačky na potraviny patřící do působnosti nařízení (ES) č. 834/2007 a se zaměřením na produkty rybolovu a akvakultury.
This Regulation shall apply to food and drink as defined in Article 2 of Regulation (EC ) No178/2002 if a study conducted by the Commission, by 31 December 2011 at the latest, taking into account the opinion expressed on the subject by the EUEB, demonstrates that it is possible for food , or only for some specific categories of food , to establish reliable criteria covering the environmental performance during the whole life cycle of the products , with particular attention to the feasibility and the impact of Ecolabel criteria on food falling within the scope of Regulation (EC) No 834/2007 as well as on products of fishing and aquaculture.
V takových případech jsou kritéria stanovena v souladu s postupem stanoveným v bodě 2a části A přílohy I.
In such cases criteria shall be developed in accordance with the procedure contained in Annex 1 ( A )( 2a ) .
Je třeba vypracovat další studie týkající se proveditelnosti environmentálních kritérií pro potraviny.
There is a need for further studies on the feasibility of environmental criteria for food.
V souladu se zásadou předběžné opatrnosti nesmí být ekoznačka udělena výrobkům, které obsahují látky či přípravky klasifikované jako velmi toxické, toxické, nebezpečné pro životní prostředí, karcinogenní, mutagenní nebo toxické pro reprodukci podle směrnice 67/548/EHS, směrnice 1999/45/ES nebo nařízení (ES) č. 1272/2008, ani látkám uvedeným v článku 57 nařízení 1907/2006/ES (REACH).
In conformity with the precautionary principle the Ecolabel may not be awarded to products containing substances , preparations or mixtures classified as very toxic, toxic, dangerous to the environment, carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction (CMR), in accordance with Directive 67/548/EEC , Directive 1999/45/EC, or Regulation (EC) No. 1272/2008, nor to substances referred to in Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006 (REACH).
U konkrétních kategorií zboží, u kterých neexistují odpovídající alternativy bez takovýchto látek či přípravků a které mají jinak výrazně příznivější celkové environmentální působení oproti jinému zboží ve stejné kategorii, může Komise přijmout opatření, která stanovují výjimky z prvního pododstavce.
For specific categories of goods, for which there are no equivalent alternatives without such substances or preparations, and which otherwise have a significantly higher overall environmental performance compared with other goods of the same category, the Commission may adopt measures to grant derogations from the first subparagraph.
Zákaz velmi nebezpečných látek kromě určitých kategorií, pro něž jsou stanoveny výjimky.
The prohibition of substances of very high concern unless for specific categories for which derogations are granted.
Toto nařízení se nevztahuje na humánní léčivé přípravky definované ve směrnici Evropského parlamentu a Evropské komise č. 2001/83/ES ze dne 6. listopadu 2001 o kodexu Společenství týkajícím se humánních léčivých přípravků.
Th is Regulation shall not apply to the medicinal products for human use defined in Directive 2001/83/EC of the European Parliament and the Council of 6 November 2001 on the Community Code relating to Medicinal Products for Human Use.
Vzhledem ke svému zvláštnímu určení by měly farmaceutické výrobky zůstat vyňaty z působnosti tohoto nařízení.
Because of their special nature, pharmaceutical products must remain excluded from the scope of this regulation.
Každý členský stát určí subjekt nebo subjekty odpovědné za provádění úkolů stanovených tímto nařízením (dále jen „příslušný subjekt“ nebo „příslušné subjekty“) a zajistí jeho/jejich vykonávání činnosti.
Each Member State shall designate the body or bodies responsible for carrying out the tasks provided for in this Regulation (hereinafter referred to as "the competent body" or "the competent bodies") and ensure that they are operational.
Je-li jmenován více než jeden příslušný subjekt, členský stát stanoví jednotlivé pravomoci těchto příslušných subjektů a příslušné požadavky na koordinaci.
Where more than one competent body is designated, the Member State shall determine those bodies' respective powers and the coordination requirements applicable to them.
Každý členský stát určí subjekt nebo subjekty odpovědné za provádění úkolů stanovených tímto nařízením (dále jen „příslušný subjekt“ nebo „příslušné subjekty“) a zajistí vykonávání jejich činnosti poskytnutím všech nezbytných finančních prostředků a lidských zdrojů .
Each Member State shall designate the body or bodies responsible for carrying out the tasks provided for in this Regulation (hereinafter referred to as "the competent body" or "the competent bodies") and ensure that they are operational , providing them with all the necessary financial means and human resources .
Příslušné subjekty provádějí ověřování důsledně a spolehlivě podle norem řady EN 45000 nebo obdobných mezinárodních standardů.
Competent bodies shall carry out the verification process in a consistent and reliable manner, in accordance with standards of EN 45000 series or equivalent international standards.
Touto změnou se zajišťuje vysoká kvalita ověřovacích postupů podle norem EU a mezinárodních standardů.
This is in order to ensure high quality of verification procedures, in accordance with EU and international standards.
Komise zajistí, aby výbor při vykonávání svých činností v případě každé skupiny výrobků dbal na vyváženou účast všech zúčastněných stran, jako např. příslušných subjektů, výrobců, maloobchodníků, dovozců, environmentálních skupin a organizací spotřebitelů.
The Commission shall ensure that, in the conduct of its activities, the EUEB observes a balanced participation of all relevant interested parties concerned with each product group, such as competent bodies, manufacturers, retailers , importers, environmental protection groups and consumer organisations.
Komise zajistí, aby výbor při vykonávání svých činností v případě každé skupiny výrobků dbal na vyváženou účast všech zúčastněných stran, jako např. příslušných subjektů, výrobců, producentů, poskytovatelů služeb, malých a středních podniků, dovozců, environmentálních skupin a organizací spotřebitelů.
The Commission shall ensure that, in the conduct of its activities, the EUEB observes a balanced participation of all relevant interested parties concerned with each product group, such as competent bodies, manufacturers, producers, service providers, SMEs, importers, environmental protection groups and consumer organisations.
Kritéria ekoznačky se zakládají na environmentálním působení výrobků a zohledňují nejnovější strategické cíle Společenství v oblasti ochrany životního prostředí.
The Ecolabel criteria shall be based on the environmental performance of products, taking into account the latest strategic objectives of the Community in the field of the environment.
Kritéria ekoznačky stanoví environmentální požadavky, které musí výrobek splňovat, aby mohl být opatřen ekoznačkou, a zakládají se na vědecké analýze, která hodnotí environmentální působení výrobků, přičemž zohledňují nejnovější strategické cíle Společenství v oblasti ochrany životního prostředí.
The Ecolabel criteria shall set out the environmental requirements that a product must fulfil in order to bear the Ecolabel and shall be based on a scientific analysis which evaluates the environmental performance of products, taking into account the latest strategic objectives of the Community in the field of the environment.
Je vhodné v prvé řadě připomenout, jakou funkci tato kritéria mají (tento pozměňovací návrh jednoduše uvádí text odstavce 3 – viz pozměňovací návrh 9).
It is worth recalling the function of the criteria as a first point (This amendment simply moves the text of paragraph 3 - see Amendment 9).
Kritéria ekoznačky se zakládají na zásadě předběžné opatrnosti.
The Ecolabel criteria shall be based on the precautionary principle.
Jako nástroj dosahování vysoké kvality ochrany životního prostředí by se ekoznačka měla řídit přístupem předběžné opatrnosti.
Being a tool of environmental excellence, the Ecolabel should follow a precautionary approach.
Zejména u použití chemických látek musí ekoznačka jít nad rámec REACH a dalších relevantních předpisů, včetně směrnic o omezení používání některých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních (RoHS) a o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ).
In particular regarding the use of chemicals the Ecolabel must go beyond REACH and other relevant legislation such as the RoHS and WEEE Directives.
Environmentální působení výrobků se určuje na základě výrobků na trhu Společenství , které mají nejlepší vlastnosti s ohledem na svůj dopad na životní prostředí .
The environmental performance of products shall be determined on the basis of the best performing products on the Community market.
Za tímto účelem se zohledňují nejvýznamnější dopady na životní prostředí během životního cyklu výrobků, zejména dopad na změnu klimatu, dopad na přírodu a rozmanitost druhů, spotřebu energie a zdrojů, tvorbu odpadu, emise do všech složek životního prostředí, znečištění v důsledku fyzikálního působení a používání a uvolňování nebezpečných látek.
To this end, the most significant environmental impacts during the life cycle of products , in particular the impact on climate change, impact on nature and biodiversity, energy and resource consumption, generation of waste, emissions to all environmental media, pollution through physical effects and use and release of hazardous substances , shall be considered .
Tato kritéria se určují s ohledem na environmentální dopady výrobků dostupných na trhu Společenství.
The criteria shall be determined taking into account the environmental impacts of the products available on the Community market.
Za tímto účelem se zohledňují pouze nejvýznamnější dopady na životní prostředí během celého životního cyklu výrobků, které mohou zahrnovat dopad na změnu klimatu, dopad na přírodu a rozmanitost druhů, spotřebu energie a zdrojů, tvorbu odpadu, emise do všech složek životního prostředí, znečištění v důsledku fyzikálního působení a používání a uvolňování nebezpečných látek s potenciálním rizikem pro životní prostředí ve smyslu předpisů Společenství stejně jako případnou schopnost snižovat takové dopady danou životností a opětovnou použitelností výrobků .
To this end only , the environmental impacts during the full life cycle of products shall be considered, which may include the impact on climate change, impact on nature and biodiversity, energy and resource consumption, generation of waste, emissions to all environmental media, pollution through physical effects and use and release of hazardous substances of potential risk for the environment as covered by Community legislation , as well as the potential to reduce such impacts due to durability and reusability of the products .
Aby se zajistilo úplné dodržování koncepce životního cyklu stanovené tímto článkem, přezkoumávají se do 18 měsíců od přijetí tohoto nařízení stávající kritéria ekoznačky u jednotlivých skupin výrobků.
The existing Ecolabel criteria for the different product groups shall be reviewed within 18 months of the adoption of this Regulation to ensure their full compliance with the lifecycle approach set out in this Article.
Kritéria se musí odvíjet od celého životního cyklu výrobků a veškerých jejich dopadů na životní prostředí.
The criteria must be based on the full life cycle of the products and on all their environmental impacts.
To musí platit i pro kritéria stávající.
This must also be the case with existing criteria.
Kritéria ekoznačky stanoví environmentální požadavky, které musí výrobek splňovat, aby mohl být opatřen ekoznačkou.
The Ecolabel criteria shall set out the environmental requirements that a product must fulfil in order to bear the Ecolabel.
Tento text byl přesunut do prvního odstavce tohoto článku (viz pozměňovací návrh 7).
This text was moved to the first paragraph of this article (see Amendment 7).
Kritéria ekoznačky zohlední kritéria jiných ekologických značek, jež případně pro danou skupinu existují.
The Ecolabel criteria shall take into account the criteria established for other environmental labels where they exist for that product group.
Kritéria ekoznačky zohlední kritéria jiných ekologických značek, jež případně pro danou skupinu existují , aby se zvýšila součinnost.
The Ecolabel criteria shall take into account the criteria established for other environmental labels where they exist for that product group so as to enhance synergies .
U výrobků, na něž se vztahují stávající právní předpisy Společenství o označování výrobků, odpovídají kritéria ekoznačky vždy nejpřísnějším environmentálním požadavkům .
For products covered by existing Community legislation on labelling, Ecolabel criteria shall always correspond to the highest environmental requirements .
Ekoznačka je udělením statusu excelence.
The Ecolabel constitutes an award of excellence.
Z toho plyne, že i když je žádoucí vyhnout se zbytečné administrativní zátěži tím, že se zohlední kritéria, jež jsou stanovena v rámci stávajících právních předpisů, je rovněž důležité, aby tato kritéria odpovídala nejpřísnějším environmentálním požadavkům.
Subsequently, though it is desirable to avoid unnecessary administrative burdens by taking into consideration criteria already fixed within the framework of existing legislation, it is also important that these criteria correspond to the highest environmental requirements.
Komise zajistí, aby byla při vypracování a revizi kritérií věnována klíčová pozornost omezení zkoušek na zvířatech.
The Commission shall ensure that reduc ing animal testing is a key consideration in the development and revision of the criteria .
Kritéria pro udělení ekoznačky by se měla pokusit na trh působit tak, aby došlo k omezení zkoušek na zvířatech.
Criteria for Ecolabel should try to push the market for the reduction of animal testing.
Po konzultaci výboru EUEB mohou zahajovat a řídit vypracování či revizi kritérií ekoznačky rovněž členské státy, příslušné subjekty a jiné zúčastněné strany .
Following consultation of the EUEB, Member States, competent bodies and other stakeholders may also initiate and lead the development or revision of the Ecolabel criteria.
Po konzultaci výboru EUEB a Komise mohou zahajovat a řídit vypracování či revizi kritérií ekoznačky rovněž členské státy a příslušné subjekty.
Following consultation of the EUEB and of the Commission , Member States and competent bodies may also initiate and lead the development or revision of the Ecolabel criteria.
Zúčastněné strany zastoupené ve výboru EUEB mohou být pověřeny tím, aby vedly vypracování kritérií, a to za předpokladu, že mohou prokázat odborné znalosti problematiky daného výrobku, jakož i schopnost provádět tuto činnost nestranně a v souladu s cíli tohoto nařízení.
Stakeholders represented in the EUEB may be put in charge of leading the development of criteria, provided that they can demonstrate expertise in the product area, as well as the ability to lead the process with neutrality and in line with the aims of this Regulation .
Je důležité, aby nad průběhem tohoto postupu měl stále přehled určitý centralizovaný orgán.
It is important that a centralized body maintains an overview on the development of the procedure.
Má-li se zajistit nezávislost a transparentnost daného postupu, jakož i důvěra veřejnosti v ekoznačku, je třeba, aby k zahájení vypracování kritérií a k vedení této činnosti byly oprávněny pouze některé zúčastněné strany.
In order to ensure independency and transparency of the proceeding as well as the public trust in Ecolabel there is the need of inserting a filter so that not every stakeholder is entitled to start and proceed as a leader to the development of criteria.
1 – pododstavec 3 a (nový)
Article 7 – paragraph 1 – subparagraph 3 a (new)
Tyto dokumenty se předkládají Komisi.
Those documents shall be submitted to the Commission.
Tento pozměňovací návrh slouží k objasnění postupu.
This is to clarify the procedure.
Tam, kde byla navržena kritéria pro zpracované potraviny jiné než produkty akvakultury, vztahují se tato kritéria pouze na zpracování, přepravu nebo na balení.
Where criteria are developed for processed food other than the products of aquaculture, those criteria shall relate only to processing, transport or packaging.
Potraviny, které jsou do návrhu tohoto nařízení zahrnuty, by do něj z výše vysvětlených důvodů být zahrnuty neměly.
Food should not be inserted as proposed in this Regulation for the reasons explained above.
Je-li třeba provést jinou než podstatnou revizi kritérií, lze použít zkrácený postup uvedený v příloze I Ba.
Where there is a need for a non - substantial revision of the criteria, a shortened revision pr ocedure as laid down in Annex I Ba may apply.
Do jednoho roku od vstupu tohoto nařízení v platnost, po konzultaci s výborem EUEB a v souladu s cíli a zásadami stanovenými v článku 1, Komise připraví a zveřejní tříletý pracovní plán pro ekoznačku Společenství, v němž budou uvedeny cíle a předběžný seznam skupin výrobků, kterých se budou opatření Společenství týkat přednostně.
Within one year from the entry into force of this Regulation, after consultation of EUEB and in accordance with the objectives and principles set out in Article 1, the Commission shall prepare and publish a three-year Community Ecolabel working plan setting objectives as well as a non-exhaustive list of product groups which will be considered as priorities for Community action.
Tento plán je pravidelně aktualizován.
This plan shall be regularly updated.
Malé doplnění pozměňovacího návrhu 15 zpravodajem upřesňující, že pracovní plán by měl být tříletý.
Small addition to amendment 15 by the rapporteur to specify that the working plan should be for a duration of three years.
V souladu s postupem uvedeným v příloze I a s ohledem na pracovní plán se připraví návrh kritérií ekoznačky.
Draft Ecolabel criteria shall be developed in accordance with the procedure laid down in Annex I and taking into account the working plan.
Po konzultaci výboru EUEB Komise přijme pro každou skupinu výrobků opatření ke stanovení konkrétních kritérií ekoznačky.
The Commission shall , following consultation of the EUEB, adopt measures to establish specific Ecolabel criteria for each product group .
S výhradou požadavků článku 6 přijme Komise pro každou skupinu výrobků opatření ke stanovení konkrétních kritérií ekoznačky , a to tímto postupem: .
The Commission shall adopt measures to establish specific Ecolabel criteria for each product group , subject to the requirements of Article 6, in accordance with the following procedure:
Do tří měsíců od předložení „závěrečné zprávy a návrhu kritérií“ Komisi, jak je uvedeno v článku 7, konzultuje Komise návrh s výborem EUEB.
Not later than 3 months after the "final report and the draft criteria" as referred to in Article 7 have been submitted to the Commission, the Commission shall consult the EUEB on a draft proposal.
Ve svém konečném návrhu zohlední Komise připomínky výboru EUEB a jasně zvýrazní, zdokumentuje a vysvětlí důvody všech případných změn v konečném návrhu ve srovnání s předběžným návrhem, a to po konzultaci s výborem EUEB.
In its final proposal, the Commission shall take into account the comments of the EUEB and shall clearly highlight, document and provide explanations for the reasoning behind any changes in its final proposal compared to the draft proposal following the consultation of the EUEB.
16 odst.
Amendment 3
Prostřednictvím opatření uvedených v odstavci 1 Komise:
In the measures referred to in paragraph 1 the Commission shall:
a) stanoví požadavky pro posouzení souladu konkrétních výrobků s kritérii ekoznačky;
a) establish requirements for assessing the compliance of specific products with the Ecolabel criteria;
b) určí tam, kde je to vhodné, tři klíčové environmentální vlastnosti, které je třeba uvést na ekoznačce;
b) indicate, where appropriate, the three key environmental characteristics that shall be placed on the Ecolabel;
b) určí tam, kde je to vhodné, tři klíčové environmentální vlastnosti, které je možno uvést na ekoznačce;
b) indicate, where appropriate, the three key environmental characteristics that may be placed on the Ecolabel;
c) upřesní dobu platnosti kritérií a požadavků na posuzování .
c) specify the period of validity of the criteria and of the assessment requirements .
c) upřesní dobu platnosti kritérií a požadavků na posuzování nepřesahující dva roky;
c) specify the period , which shall not exceed 2 years, of validity of the criteria and of the assessment requirements ;
d) na dobu platnosti uvedenou v bodě c) stanoví povolenou míru změn výrobku.
d) specify the degree of product variability allowed during the period of validity referred to in point (c).
Je nanejvýš důležité naplánovat mechanismus zohledňující neustálé zlepšování výrobků, a to i v období platnosti kritérií ekoznačky.
It is of paramount importance that a mechanism is foreseen to take account of the continuous improvement of products, also within the period of validity of the Ecolabel criteria.
3a) Při stanovování kritérií ekoznačky se dbá na to, aby se nezaváděla opatření, jejichž uplatňování by mohlo malé a střední podniky nepřiměřeným způsobem administrativně a ekonomicky zatížit.
(3a) When establishing Ecolabel criteria care shall be taken not to introduce measures whose implementation may impose disproportionate administrative and economic burdens on SMEs.
Registrace používání ekoznačky
Registration for use of the Ecolabel
Osvědčení a registrace používání ekoznačky
Certification and registration for use of the Ecolabel
Pro získání ekoznačky nedostačuje pouhá registrace výrobku.
Simply registering the product is not enough in the case of the Ecolabel.
Aby si ekoznačka získala respekt, je zapotřebí přezkum nezávislým subjektem (tj. kontrola shody).
Checking by an independent body is necessary in order for the Ecolabel to have the necessary standing (i.e. introduce a test of conformity).
Aby mohli používat ekoznačku, musí se výrobci, dovozci, poskytovatelé služeb, velkoobchodníci či maloobchodníci, kteří ekoznačku chtějí používat, zaregistrovat u jednoho z příslušných subjektů uvedených v článku 4 v souladu s těmito pravidly :
In order to use the Ecolabel, manufacturers, importers, service providers, wholesalers or retailers who wish to use the Ecolabel shall register with one of the competent bodies referred to in Article 4 in accordance with the following rules:
Aby mohli používat ekoznačku, musí se všichni provozovatelé zaregistrovat u jednoho z příslušných subjektů uvedených v článku 4 v kterémkoli členském státě, kde výrobek má být nebo již byl uveden na trh.
In order to use the Ecolabel, any operator shall register with one of the competent bodies referred to in Article 4 in any Member State where the product has been or is to be placed on the market.
a) jestliže výrobek pochází z jednoho členského státu, registrace se provede u příslušného subjektu tohoto členského státu;
(a) where a product originates in a single Member State , the registration shall be made with the competent body of that Member State ;
b) jestliže výrobek pochází ve stejné podobě z více členských států, registraci lze provést u příslušného subjektu jednoho z těchto členských států;
(b) where a product originates in the same form in several Member States, the registration may be made with a competent body in one of those Member States;