natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provozovatelé přenosové nebo přepravní soustavy nesmějí odmítnout vytvořit nový přípojný bod, pokud je jediným důvodem pro toto odmítnutí zvýšení nákladů v souvislosti s nezbytným zvýšením kapacity síťových prvků, které se nacházejí v blízkosti přípojného bodu.
TSOs shall not be entitled to refuse a new connection point on the sole ground that it will lead to additional costs linked to the necessary capacity increase of grid elements within close range of the connection point.
Jako druhý pilíř možnosti účinného a efektivního oddělení jsou pro regulační orgány zaváděny účinné sankce, které zaručí, že provozovatel přenosové nebo přepravní soustavy už nebude v postavení, které mu umožní zabránit investicím do sítě nebo nediskriminačnímu přístupu projektů nových elektráren do sítě.
As a second pillar of the EEU-option effective sanctions for regulators are introduced which guarantee that TSO is no more in a position that enables it to prevent investments into the grid or non-discriminatory access of new power plant projects to the grid.
Tato ustanovení platí pro všechny provozovatele přenosové nebo přepravní soustavy.
These provisions shall be applied to all TSOs.
Navržené pozměňovací návrhy zejména zajišťují, že i proti vůli provozovatele přenosové soustavy budou provedeny nezbytné investice do sítě a že připojení do sítě nelze odmítnout.
The proposed amendments ascertain in particular that necessary investments in the grid will be made, even against the will of the TSO, and that connections to the grid cannot be refused.
b) uchazeč prokázal, že má pro provádění úkolů podle článku 9 k dispozici potřebné finanční, technické a lidské zdroje;
(b) the candidate operator has demonstrated that it has at its disposal the required financial, technical and human resources to carry out its tasks under Article 9;
c) se uchazeč zavázal dodržovat desetiletý plán rozvoje sítě navržený regulačním orgánem;
(c) the candidate operator has committed to complying with a ten year network development plan proposed by the regulatory authority;
d) vlastník přenosové soustavy prokázal schopnost dostát svým povinnostem podle odstavce 6.
(d) the transmission system owner has demonstrated its ability to comply with its obligations under paragraph 6.
e) uchazeč prokázal schopnost dostát svým povinnostem vyplývajícím z nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1228/2003 ze dne 26. června 2003 o podmínkách přístupu do sítě pro přeshraniční obchod s elektřinou, včetně spolupráce provozovatelů přenosové soustavy na evropské i regionální úrovni.
(e) the candidate operator has demonstrated its ability to comply with its obligations under Regulation (EC) No 1228/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity including the cooperation of transmission system operators at European and regional level.
Každý nezávislý provozovatel soustavy odpovídá za udělování a správu přístupu třetích osob, včetně vybírání přístupových poplatků, poplatků za přetížení a plateb podle vyrovnávacího mechanismu mezi provozovateli přenosových soustav v souladu s článkem 3 nařízení (ES) č. 1228/2003, jakož i za provoz, údržbu a rozvoj přenosové soustavy a za zabezpečení dlouhodobé schopnosti soustavy uspokojovat přiměřenou poptávku prostřednictvím plánování investic.
Each independent system operator shall be responsible for granting and managing third party access, including the collection of access charges, congestion rents , and payments under the inter transmission system operator compensation mechanism in compliance with Article 3 of Regulation (EC) No 1228/2003, as well as for operating, maintaining and developing the transmission system, and for ensuring the long term ability of the system to meet reasonable demand through investment planning.
Při rozvoji sítě odpovídá nezávislý provozovatel soustavy za plánování (včetně povolovacího řízení) a výstavbu nové infrastruktury a její uvedení do provozu.
When developing the network the independent system operator is responsible for planning (including the authorisation procedure), construction and commissioning of the new infrastructure.
Byl-li určen nezávislý provozovatel soustavy, pak vlastník přenosové soustavy:
Where an independent system operator has been designated, the transmission system owner shall:
d) poskytne záruky k usnadnění financování jakéhokoli rozšiřování sítě, s výjimkou investic, u nichž podle odstavce b) poskytl souhlas s financováním ze strany kterékoli zúčastněné osoby včetně nezávislého provozovatele soustavy.
(d) provide guarantees to facilitate financing any network expansions with the exception of those investments where, pursuant to paragraph (b), it has given its agreement to financing by any interested party including the independent system operator.
Vzhledem k neúměrným nákladům na regulaci nepředstavuje nezávislý provozovatel soustavy možnou alternativu k oddělení vlastnictví.
The ISO option does not provide a viable alternative to ownership unbundling in light of its excessive regulatory cost.
Článek 10 a
Article 10 a
Tato ustanovení staví na článku 10 a nejsou relevantní, jestliže bude článek 10 zrušen.
These provisions build on Article 10 and are not relevant if Article 10 is deleted.
8a) v článku 11 se vkládá nový odstavec, který zní:
(8a) in Article 11, the following paragraph shall be inserted:
Přednost musí mít elektřina z obnovitelných zdrojů energie, kombinovaná výroba tepla a elektřiny a jiná včleněná výrobní zařízení, a náklady na připojení nových výrobců elektřiny z obnovitelných zdrojů energie a na kombinovanou výrobu tepla a elektřiny musí být objektivní, transparentní a nediskriminační.
Priority shall be given to electricity from renewable energy sources, combined heat and power and other embedded generation, and the costs of connecting new producers of electricity from renewable energy sources and combined heat and power shall be objective, transparent and non-discriminatory.
Evropský referenční srovnávací systém zajistí, že podpoře rozptýlené výroby nebudou kladeny žádné překážky.“
A European benchmarking system shall ensure that there are no obstacles to the stimulation of dispersed generation."
Náklady na připojení nových zdrojů obnovitelné energie, zejména pobřežních větrných elektráren a kogeneračních zařízení, mohou snížit přitažlivost investic.
The cost of connecting new renewable energy sources, especially offshore wind farms and cogeneration plants may reduce the attractiveness of investments.
Musí být stanoveny jasné a spravedlivé tarify, které zohlední dodatečný prospěch, jejž přináší tyto technologie.
Clear and fair tariffs need to be set which take into consideration the additional benefits these technologies bring.
g) sledovat bezpečnost a spolehlivost sítě a stanovovat nebo schvalovat standardy kvality služeb a dodávek a požadavky na kvalitu služeb a dodávek a přezkoumávat výkon z hlediska kvality služeb a dodávek, pravidel pro bezpečnost a spolehlivosti sítě;
(g) monitoring network security and reliability, setting or approving standards and requirements for quality of service and supply and reviewing performance in terms of quality of service and supply, network security and reliability rules;
Některé vnitrostátní regulační orgány již mají povinnost sledovat fungování trhu s elektrickou energií, a to i pokud jde o kvalitu dodávek a služeb spotřebitelům.
Some national regulatory authorities have already this duty to monitor the functioning of the electricity market also in terms of quality of supply and services to consumers.
Je třeba zajistit, aby vnitrostátní regulační orgány odpovídaly za stanovení nebo schválení sazeb za přenos a distribuci a metod jejich výpočtu.
It is appropriate to ensure that the national regulatory authorities are responsible for setting or approving transmission and distribution tariffs and their methodologies.
Rozhodnutí regulačních orgánů by měla být veřejně zdůvodněna.
Decisions taken by Regulatory Authorities should be publicly justified.
Odvolání by měl řešit nezávislý a neutrální orgán.
Appeals should be undertaken by an independent and neutral body.
i) sledovat ve spolupráci s orgány pro hospodářskou soutěž stupeň účinné otevřenosti trhu a hospodářské soutěže na velkoobchodní a maloobchodní úrovni, včetně burz pro obchodování s elektřinou, cen pro domácnosti, počtu případů přechodu k jinému dodavateli, podmínek placení přiměřených záloh, které odrážejí skutečnou spotřebu, počtu případů připojení a odpojení, poplatků za údržbu a stížností domácností v dohodnutém formátu, jakož i jakákoli narušení či omezení hospodářské soutěže, včetně poskytování relevantních informací a upozorňování příslušných orgánů pro hospodářskou soutěž na veškeré relevantní případy;
(i) monitoring the level of effective market opening and competition at wholesale and retail levels, including on electricity exchanges, household prices, switching rates, adequate prepayment conditions reflecting actual consumption, connection and disconnection rates , maintenance charges and household complaints in an agreed format, as well as any distortion or restriction of competition in cooperation with competition authorities, including providing any relevant information, bringing any relevant cases to the attention of the relevant competition authorities;
k) zajišťovat, aniž jsou dotčeny pravomoci ostatních vnitrostátních regulačních orgánů, vysoké standardy univerzální a veřejné služby ve vztahu k elektřině , ochranu ohrožených zákazníků a účinnost opatření na ochranu spotřebitele stanovených v příloze A;
(k) without prejudice to the competence of other national regulatory authorities, ensuring high standards of universal and public service for electricity, the protection of vulnerable customers, and that consumer protection measures set out in Annex A are effective;
k) zajišťovat v celé EU , aniž jsou dotčeny pravomoci ostatních vnitrostátních regulačních orgánů, neměnné a transparentní vysoké standardy univerzální a veřejné služby ve vztahu ke spotřebitelům elektřiny , včetně občanů, a zajišťovat ochranu ohrožených zákazníků a účinnost všech opatření na ochranu spotřebitele stanovených v příloze A;
(k) without prejudice to the competence of other national regulatory authorities, ensuring , across the EU even, transparent and high standards of universal and public service for electricity consumers, including citizens , and ensuring the protection of vulnerable customers, and that all consumer protection measures set out in Annex A are effective;
Další vysvětlení povinností orgánu slouží fungování trhu a v konečném důsledku prospěchu spotřebitele.
Further clarifications in the duties of the authority serve the functioning of the market and ultimately benefit the consumer.
m) zajišťovat přístup k údajům o spotřebě zákazníků, včetně údajů o cenách a souvisejících výdajích , uplatňování snadno srozumitelného harmonizovaného formátu pro takové údaje, přiměřené zálohy, které odrážejí skutečnou spotřebu, a okamžitý přístup všech zákazníků k těmto údajům podle přílohy A písm. h);
(m) ensuring access to customer consumption data , including on prices and any related expenditure , the application of an easily understandable harmonised format for such data , adequate prepayment that reflects actual consumption and prompt access for all customers to such data under paragraph (h) of Annex A;
b) provádět ve spolupráci s vnitrostátním orgánem pro hospodářskou soutěž šetření zaměřená na fungování trhů s elektřinou a v případě, že nedošlo k porušení pravidel hospodářské soutěže, rozhodnout o jakýchkoli vhodných opatřeních, která jsou nezbytná a přiměřená pro podporu účinné hospodářské soutěže a zajištění řádného fungování trhu, včetně virtuálních elektráren;
(b) to carry out in cooperation with the national competition authority investigations of the functioning of electricity markets, and to decide, in the absence of violations of competition rules, of any appropriate measures necessary and proportionate to promote effective competition and ensure the proper functioning of the market , including virtual power plants ;
b) provádět ve spolupráci s vnitrostátním orgánem pro hospodářskou soutěž šetření zaměřená na fungování trhů s elektřinou a v případě, že nedošlo k porušení pravidel hospodářské soutěže, rozhodnout o jakýchkoli opatřeních, která jsou nezbytná a přiměřená pro podporu účinné hospodářské soutěže a zajištění řádného fungování trhu;
(b) to carry out in cooperation with the national competition authority investigations into the functioning of electricity markets, and to decide, in the absence of violations of competition rules, on any measures necessary and proportionate to promote effective competition and ensure the proper functioning of the market;
c) vyžadovat od elektroenergetických podniků jakékoli přiměřené informace, jež jsou důležité pro plnění jeho úkolů;
(c) to request any reasonable information from electricity undertakings relevant for the fulfilment of its tasks;
d) ukládat účinné, přiměřené a odrazující sankce elektroenergetickým podnikům, které neplní povinnosti, jež pro ně vyplývají z této směrnice či z jakýchkoli rozhodnutí regulačního orgánu nebo agentury ;
(d) to impose effective, appropriate and dissuasive sanctions to electricity undertakings not complying with their obligations under this Directive or any decisions of the regulatory authority or of the Agency;
d) nestranně ukládat v případě potřeby úměrné a důsledné sankce elektroenergetickým podnikům, které neplní povinnosti, jež pro ně vyplývají z této směrnice či z jakýchkoli závazných rozhodnutí regulačního orgánu nebo Agentury ;
(d) to impartially impose , where necessary, proportionate and consistent sanctions on electricity undertakings not complying with their obligations under this Directive or any binding decision of the regulatory authority or the Agency;
Tyto sazby musí umožňovat provádění nezbytných investic do sítí tak, aby díky těmto investicím bylo možné zabezpečit rentabilitu sítí;
These tariffs shall allow the necessary investments in the networks to be carried out in a manner allowing these investments to ensure the viability of the networks;
a) připojení a přístup k vnitrostátním sítím, včetně sazeb za přenos a distribuci a jejich metod, nebo metod pro stanovení a schválení sazeb za přenos a distribuci a jejich sledování.
(a) connection and access to national networks, including transmission and distribution tariffs and their methodologies, or, alternatively, the methodologies, and the monitoring thereof, for setting or approving the transmission and distribution tariffs .
Tyto sazby musí umožňovat reagovat na požadavky univerzální služby a provádět nezbytné investice do sítí tak, aby díky těmto investicím bylo možné zabezpečit rentabilitu sítí.
These tariffs shall ensure that universal service requirements can be met and allow the necessary investments in the networks to be carried out in a manner allowing these investments to ensure the viability of the networks .
To může zajistit zvláštní regulační péče o nové investice;
This may cover special regulatory treatment for new investments ;
Rozhodnutí regulačních orgánů musí být zdůvodněna a zveřejněna, musí být přiměřená a nezbytná a musí náležitě zohledňovat názory účastníků trhu a stávající smluvní závazky, jakož i očekávané náklady a prospěch plynoucí z rozhodnutí.
Decisions taken by regulatory authorities shall be justified and made public, proportionate and necessary, with due account being taken of the views of market participants and existing contractual obligations, as well as the expected costs and benefits of the decision .
Členské státy zajistí, aby na vnitrostátní úrovni existovaly vhodné mechanismy, v jejichž rámci má strana, které se rozhodnutí vnitrostátního regulačního orgánu týká, právo podat opravný prostředek k vnitrostátnímu soudnímu orgánu nebo k jinému vnitrostátnímu orgánu , který je na zúčastněných stranách a kterékoli z vlád nezávislý.
Member States shall ensure that suitable mechanisms exist at national level under which a party affected by a decision of the national regulatory authority has a right of appeal to a national judicial body or other national authority independent of the parties involved and of any government .
Orgán uvedený v odstavci 1 smí požadovat údaje od dodavatelského podniku, pokud existuje řádně podložená potřeba provést šetření.
An authority referred to in paragraph 1 may request data from a supply undertaking if that authority has a duly substantiated need to undertake an investigation.
Regulační orgány by měly mít možnost přístupu k informacím velkoobchodního trhu, ale pokud by to dělaly nadměrně, znamenalo by to zbytečné náklady pro podniky a neopodstatněnou překážku pro nové účastníky trhu.
Regulators should have the ability to access wholesale market information, but if they were to do this unduly then it would be an unnecessary cost on business and an unwarranted barrier to new entrants.
Aniž by se směrnice dotkla povinnosti uchovávat údaje, měla by definovat, jakým způsobem bude mít vnitrostátní regulační orgán a Komise přístup k těmto informacím.
While not affecting the obligation to keep the data, the Directive should define how national regulatory and competition authorities and the Commission access this information.
Regulační orgán může rozhodnout, že části těchto informací poskytne účastníkům trhu, ovšem za podmínky , že se nezveřejní informace, které mají z obchodního hlediska citlivou povahu a které se týkají jednotlivých účastníků trhu či jednotlivých transakcí.
The regulatory authority may decide to make available to market participants elements of this information provided that commercially sensitive information on individual market players or individual transactions is not released.
Regulační orgán podá zprávu o výsledku svých šetření nebo své žádosti účastníkům trhu ohledně části těchto informací , přičemž zajistí , že se nezveřejní informace, které mají z obchodního hlediska citlivou povahu a které se týkají jednotlivých účastníků trhu či jednotlivých transakcí.
The regulatory authority shall report on the outcome of its investigations or its request to market participants for elements of this information , whilst ensuring that commercially sensitive information on individual market players or individual transactions is not released.
Pro zajištění trvalé transparentnosti rozhodovacího procesu při současném respektování obchodního tajemství musí být odstavec 3 pozměněn.
To ensure that there is always transparency in decision making while at the same time commercial confidentiality is respected, paragraph 3 needs to be amended.
14a) v článku 28 se vkládá nový odstavec, který zní:
(14a) in Article 28, the following paragraph shall be inserted:
Komise předloží výsledky tohoto přezkumu v souvislosti se zprávou uvedenou v odstavci 1.
The Commission shall present the results of this review in the context of the report referred to in paragraph 1.
Zpráva zejména posoudí, zda je potřebné, aby Komise poté, co konzultovala s Evropským parlamentem, předložila pozměňovací návrhy k této směrnici.
The report shall consider, in particular, the need for the Commission to propose amendments to this Directive, having consulted the European Parliament.
Závěr, zda je či není nutná změna, se doloží podrobným odůvodněním.
The conclusion as to whether amendments are necessary or not shall be accompanied by a detailed statement of reasons.
Ke zprávě se případně přiloží legislativní návrh.
If necessary, the report shall be accompanied by a legislative proposal.
*Šesti let ode dne provedení změněné směrnice.“
* Six years from the date of transposition of the amending Directive."
Tato změna vyžaduje od Komise, aby provedla přezkum dopadu ustanovení o oddělení a především úspěchu účinného a efektivního oddělení.
This change asks the Commission to conduct a thorough review procedure of the impact of the unbundling provisions and in particular the success of effective and efficient unbundling.
Po Komisi se žádá, aby předložila zprávu o přezkumu a případně navrhla nezbytné změny směrnice v případě, že se účinné a efektivní oddělení ukáže jako nedostatečné.
The Commission is asked to submit a report on the review and to propose, where appropriate, the necessary changes to the Directive in case effective and efficient unbundling proves to be insufficient.
Příloha A – písm. a
Annex A – point (a)
14b) v příloze A se písm. a) nahrazuje tímto:
(14b) in Annex A, point (a) shall be replaced by the following:
„a) měli právo uzavřít se svým poskytovatelem služeb v elektroenergetice smlouvu, která obsahuje:
"(a) have the right to a contract with their electricity service provider that specifies:
– totožnost a adresu dodavatele,
- the identity and address of the supplier,
– poskytované služby, nabízenou úroveň kvality služeb, jakož i lhůtu pro počáteční připojení,
- the services provided, the service quality levels offered as well as the time for initial connection,
– [ … ] druhy nabízených služeb údržby;
- [ … ] the types of maintenance service offered,
– prostředky, kterými je možné získávat aktuální informace o všech uplatňovaných sazbách a poplatcích za údržbu,
- the means by which up-to-date information on all applicable tariffs and maintenance charges may be obtained ,
– trvání smlouvy, podmínky, za nichž je možné služby nebo smlouvu obnovit nebo zrušit, existenci práva na odstoupení od smlouvy bez poplatků ,
- the duration of the contract, the conditions for renewal and termination of services and of the contract, existence of any right of withdrawal free of charge ,
– všechny náhrady a odškodnění, které se uplatňují na smluvní službu v případě, že není dodržena úroveň kvality, včetně případů nepřesného a opožděného vyúčtování,
- any compensation and the refund arrangements which apply if contracted service quality levels are not met, including inaccurate and late billing,
– způsob započetí postupů pro řešení sporů v souladu s bodem 8f),
- the method of initiating procedures for the settlement of disputes in accordance with point 8(f),
– informace o právech spotřebitelů, včetně veškerých informací uvedených, které by měly být pravidelně a v jasné a snadno srozumitelné formě zasílány poštou nebo elektronickou poštou spotřebitelům, a
- information on the rights of consumers, including those referred to above, to be provided regularly in a clear and readily comprehensible form by mail or e-mail, and
– identifikační údaje příslušného orgánu, u něhož je možno požadovat nápravu, a podrobné informace o tom, jak mají spotřebitelé postupovat v případě sporu.“
- details concerning the competent appeals authority and of the procedure to be followed by consumers in case of dispute."
Tato změna má spotřebitelům zaručit jejich základní právo na transparentnost, pokud jde o smlouvy.
The amendment is intended to guarantee consumers their basic right to transparency with regard to contracts.
Přístup k těmto informacím je základním prvkem ochrany spotřebitelů a měl by být uveden v budoucí Evropské chartě práv spotřebitelů energie.
Access to this information is central to the protection of consumers, a point which must be made in the future Charter on the Rights of Energy Consumers.
Příloha A – písm. b
Annex A – point (b)
14c) v příloze A se písm. b) nahrazuje tímto:
(14c) in Annex A, point (b) shall be replaced by the following:
„b) dostávali přiměřené informace o každém úmyslu změnit smluvní podmínky a informace o svém právu na odstoupení od smlouvy bez jakýchkoli nákladů , jakmile budou informováni o úmyslu ji změnit.
"(b) are given adequate notice of any intention to modify contractual conditions and are informed about their right of withdrawal free of charge when notice is given.
Každé zvýšení poplatků oznamují poskytovatelé služeb svým zákazníkům přímo, transparentním a srozumitelným způsobem a ve vhodnou dobu, nejpozději jedno běžné zúčtovací období poté, co zvýšení nabude účinku.
Service providers shall notify their subscribers directly of any increase in charges at an appropriate time no later than one normal billing period after the increase comes into effect and in a transparent and comprehensible manner .