natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10. na základě dostupných údajů je toho názoru, že Komisi lze udělit absolutorium za řízení výdajů v rozpočtovém roce 2008 v oblasti politiky životního prostředí, veřejného zdraví a bezpečnosti potravin.
On the basis of the data available, is of the opinion that the Commission can be granted discharge in respect of expenditure in the areas of environmental policy, public health and food safety for the financial year 2008.
Toto stanovisko se zabývá plněním rozpočtu v oblasti politiky životního prostředí, veřejného zdraví a bezpečnosti potravin na rozpočtový rok 2008.
This opinion examines the execution of the budget in the areas of environment, public health and food safety policy for the financial year 2008.
Oblast životního prostředí je součástí souboru „zemědělství a přírodní zdroje“, která poprvé obdržela prohlášení o věrohodnosti Účetního dvora s výhradami.
Environment is part of the "Agriculture and natural resources" family who received, for the first time an unqualified assurance from the Court.
Výdaje vztahující se k oblasti životního prostředí však tvoří pouze okrajovou část rozpočtu tohoto souboru, do kterého spadají politiky AGRI, MARE a SANCO.
However, environment expenditure is only a marginal part of the budget of this family which includes AGRI, MARE and SANCO.
Provádění programu LIFE+ lze považovat za velmi úspěšné, pokud jde o prostředky na závazky.
The implementation of the LIFE + Programme can be considered very satisfactory in terms of commitment appropriations.
Komise dosáhla u prostředků na závazky v rámci provozního rozpočtu programu LIFE+ (rozpočtová položka 07 03 07):míry plnění 99,23 %:
The Commission achieved commitment of 99,26 % of the LIFE + operational budget (budget line 07 03 07) :
− částka 207 500 000 EUR určená na výzvy k předkládání návrhů, jimž má být poskytnuta podpora z grantů na činnost, jež byly zveřejněny v červenci 2009 a na které se vztahuje souhrnný závazek přijatý v souladu s článkem 76 FN /92 PP v odpovídající výši, čímž se umožnilo, aby se výběrová řízení a udělení podpory uskutečnila v letech 2008−2009 a aby byly smlouvy o grantech uzavřeny do konce roku 2009.
– EUR 207.500.000 for the call for proposals for projects to be supported through action grants, published in July 2009 and covered by a global commitment made in accordance with article 76 FR / 92 IR for the corresponding amount, thus allowing the selection and award procedures to take place in 2008-2009 and the grant agreements with beneficiaries to be signed by the end of 2009.
Z přibližně 700 žádostí bylo vybráno 196, přičemž 80 spadalo do oblasti „příroda a biologická rozmanitost“, 100 do oblasti „řízení“ a 16 do oblasti „informace a komunikace“.
Out of circa 700 applications 196 have been selected - 80 under the "nature and biodiversity" strand, 100 under the "governance" strand and 16 under the "information and communication" strand.
− částka 8 495 809 EUR určená na podporu provozní činnosti nevládních organizací, které působí především v oblasti ochrany a zlepšování životního prostředí na evropské úrovni a podílí se na rozvoji a provádění politik a právních předpisů Společenství − výzva k předložení návrhů byla zveřejněna v říjnu 2007, dohody o grantech byly podepsány v první polovině roku 2008.
– EUR 8.495.809 in support of operational activities of NGOs that are primarily active in protecting and enhancing the environment at European level and involved in the development and implementation of Community policy and legislation – call for proposals published in October 2007, grant agreements signed 1 st semester 2008.
− částka 30 621 232 EUR určená na opatření zaměřená na podporu úlohy Komise při zahajování a sledování rozvoje politik a právních předpisů a na posílení komunikace a veřejné informovanosti.
– EUR 30.261.232 for measures intended to support the Commission's role in initiation and monitoring of policy and legislation development, as well as communication and awareness-raising.
Pokud jde o výdaje na správní podporu, byla dosažena míra plnění 74,6 %.
As regards administrative support expenditure, a level of 74,6 % of implementation was achieved.
Relativně nízkou míru plnění lze vysvětlit následovně:
The relative under-implementation can be explained by the following factors :
− žádost o finanční prostředky v rámci této rozpočtové položky PNR na rok 2008 byla dokončena ve stejnou dobu, kdy byl přijat program LIFE+ (květen 2007).
– the request for appropriations under this budget line under 2008 PDB was finalised at the same time as the adoption of the LIFE + programme (May 2007).
S ohledem na podstatné změny obsažené v konečném znění nařízení ( byla provedena změna z nepřímého centralizovaného řízení na přímé centralizované řízení Komise), provedla Komise v té době nejpřesnější možný odhad nákladů na technickou podporu, která bude zapotřebí v oblasti řízení, kontroly, hodnocení a šíření výsledků tohoto programu.
In view of the substantial changes contained in the final text of the Regulation (change from indirect centralised management to direct centralised management by the Commission), the Commission made at the time the best possible estimate of the costs of technical assistance that would be needed for the management, monitoring, evaluation and dissemination of results under the programme.
Finanční nástroj pro civilní ochranu
Civil protection Financial instrument.
Nový právní základ pro civilní ochranu přijatý dne 5. března 2007 rozšiřuje využití tohoto nástroje kromě ochrany lidí, jejichž ochrana je i nadále prvořadá, také na ochranu životního prostředí a majetku, včetně kulturního dědictví, v případě přírodních nebo člověkem způsobených katastrof, teroristických činů a technologických, radiologických a ekologických havárií.
The new legal base for Civil Protection adopted on 5 March 2007, expands the scope of that instrument that now covers the protection, primarily of people, but also of the environment and property, including cultural heritage, in the event of natural and man-made disasters, acts of terrorism and technological, radiological or environmental accidents.
Nástroj pro civilní ochranu se vztahuje na:
The Civil Protection Financial Instrument covers:
· reakci na katastrofy, včetně podpory v oblasti přepravy na území EU v rámci mechanismu civilní ochrany, přičemž v případě, že se jedná o reakci na katastrofu, k níž došlo v členském státě nebo v zemi zapojené do programu, je činnost financována v rámci rozpočtové položky 07 04 01, a v případě, že se jedná o reakci na katastrofu, k níž došlo ve třetích zemích, je činnost financována v rámci rozpočtové položky 19 06 05.
· Disaster response, including transport of assistance within the EU in response actions covered by the Civil Protection Mechanism – where response is sent in answer to a disaster occurring in member States and countries participating in the programme, actions are financed under budget line 07 04 01 – where response is sent in answer to a disaster occurring in third countries, actions are financed under budget line 19 06 05.
· přípravné činnosti (detekce, vzdělávání, vytváření sítí, cvičení, výměny odborníků, systémy a nástroje informačních a komunikačních technologií) - všechny financované v rámci rozpočtové položky 07 04 01);
· Preparedness actions (detection, training, networking, exercises, exchanges of experts, ICT systems and tools) – all financed under budget line 07 04 01 ;
· opatření, jejichž cílem je předcházet dopadům krizové situace anebo je omezit (studie příčin katastrofy, předpovědi a informace pro veřejnost), která jsou všechna financována z rozpočtové položky 07 04 01).
· Measures to prevent or reduce the effects of an emergency (study of the causes of disasters, forecasting, and public information) all financed under budget line 07 04 01.
„Reakce na katastrofy“:
"Disaster response " :
Toto je oblast, v níž nový právní základ umožnil nové činnosti, které se týkají zejména podpory a spolufinancování přepravy pomoci civilní ochrany do země postižené krizí, a to za jistých podmínek.
This is the area where the new legal base provides for new actions, relating in particular to support and co-financing for the transport of civil protection assistance to a country affected by an emergency, subject to certain conditions.
Komise přijala dne 8. srpna 2007 prováděcí pravidla k těmto činnostem
The Commission adopted on 8 August 2007 implementing rules for these new actions
Rozhodnutí Komise 2007/606/ES, Euratom ze dne 8. srpna 2007, kterým se stanoví prováděcí pravidla k ustanovením o dopravě obsaženým v rozhodnutí Rady 2007/162/ES, Euratom o zřízení finančního nástroje pro civilní ochranu (Úř. věst.
Commission Decision 2007/606/EC,Euratom of 8 August 2007 laying down rules for the implementation of the provisions on transport in Council Decision 2007/162/EC, Euratom establishing a Civil Protection Financial Instrument (OJ L 241, 14.9.2007, p.
Původně byla ve finančním rozhodnutí týkajícím se těchto nových činností vyčleněna částka 10 096 400 EUR (6 143 400 EUR v rozpočtové položce 19 06 05 na zásahy ve třetích zemích a 3 953 000 EUR v rozpočtové položce 07 04 01 na zásahy uvnitř EU).
An amount of EUR 10.096400 M€ had initially been set aside in the financing decision for these new actions (EUR 6.143.400 on budget line 19 06 05 for interventions in third countries and EUR 3.953.000 on budget line 07 04 01 for interventions within the EU.
Samotné využití prostředků přímo souvisí s výskytem neštěstí a s požadavky členských států týkajícími se další přepravy, které je těžce předvídatelné.
The actual use of the funds is directly related with the occurrence of disasters and of requests from Member States for additional transportation, i.e. difficult to predict.
Úpravy prostředků lze provádět v průběhu roku, přičemž v roce 2008 byla částka 2 886 920 EUR využita na převod prostředků (DEC 34/2008) ve prospěch Gruzie.
Adjustments of appropriations can be made during the year, and during 2008 an amount of EUR 2.866.920 was used for a transfer of appropriations (DEC 34/2008) in favour of the Republic of Georgia.
Konečné plnění činilo u činností týkajících se reakce na katastrofu 1 488 420 EUR (tzn. 15 % prostředků).
Final implementation on the "response" actions was of EUR 1.488.420 (i.e. 15 % of appropriations).
V roce 2008 poskytlo Společenství pomoc civilní ochrany prostřednictvím mechanismu civilní ochrany v členských státech (Rumunsko, Bulharsko a Řecko) a ve třetích zemích (Kyrgyzstán, Bolívie, Ekvádor, Myanmar, Čína, Filipíny, Moldávie, Ukrajina, Gruzie, Haiti a Indie).
In 2008, the Community provided civil protection assistance through the Civil Protection Mechanism in the Member States (Romania, Bulgaria and Greece) and in third countries (Kirgizstan, Bolivia, Ecuador, Myanmar, China, the Philippines, Moldova, Ukraine, Georgia, Haiti and India).
Nově zavedená přeprava pomoci civilní ochrany byla využita dvakrát, v roce 2008 při přepravě zařízení pro boj s ohněm do Gruzie a v prosinci 2008 při zdravotnické evakuaci občanů EU po teroristických útocích v Mumbaí.
The new transport of civil protection assistance was used twice, to support fire-fighting equipment to Georgia in August 2008 and medical evacuation of EU citizens after the Mumbai terrorist attacks in December 2008.
Pokud jde o cíle v oblasti připravenosti a prevence, je míra plnění považována za úspěšnou a činila 87,8 % z částky 16 525 000 EUR pokrývajících výzvy k předložení návrhů a výběrová řízení publikovaná v prvním pololetí roku 2008.
As regards the "Preparedness" and "Prevention" objectives, the implementation rate is felt to be satisfactory, with an implementation rate of 87,8 % on the EUR 16 525 000 covering the calls for proposals and calls for tender published in the first semester of 2008.
Tato položka je určena k pokrytí povinných a dobrovolných příspěvků souvisejících s řadou mezinárodních úmluv, protokolů, dohod, jejichž stranou je Společenství, a k pokrytí přípravných prací pro budoucí mezinárodní dohody, jejichž stranou bude Společenství.
This appropriation is intended to cover obligatory and voluntary contributions to a number of international conventions, protocols and agreements to which the Community is party and preparatory work for future international agreements involving the Community.
Většina příspěvků je vyplácena v amerických dolarech.
Most of the contributions are paid in US Dollar.
Jelikož se v roce 2008 směnný kurz EUR/USD vyvíjel ve prospěch eura, byly skutečné výdaje v eurech u vyplacených příspěvků nižší, než bylo původně plánováno, což vedlo k celkové míře plnění 80,1 % dostupných prostředků.
As the exchange rate EUR/USD evolved in favour of Euro in 2008, the actual costs in EUR of contributions paid was lower than initially programmed, leading to an overall implementation rate of 80,1 %of available appropriations.
Pilotní projekty a přípravné akce
Pilot projects and preparatory actions.
V rámci rozpočtu na rok 2008 bylo provedeno 6 pilotních projektů a přípravných akcí souvisejících s ochranou životního prostředí.
Under the 2008 budget 6 pilot projects and preparatory actions related to environement protection were implemented.
Prostředky na závazky
Appropriations Commitment
Pilotní projekt: Monitorování stavu životního prostředí v povodí Černého moře a Společný evropský rámcový program rozvoje černomořského regionu
Pilot Project - Environmental monitoring of the Black Sea Basin and a Common European Framework Programme for the Development of the Black Sea Region (year 1)
Přípravná akce Natura 2000 (rok 3)
Natura 2000 Preparatory Action (year 3)
Přípravná akce – Integrovaný systém pobřežní komunikace a řízení rizik
Preparatory action — An integrated coastal communication and risk management system (year 1)
Pilotní projekt – Obchodování s emisemi oxidu siřičitého v Baltském moři (rok 1)
Pilot Project - Sulphur dioxide emission trading in the Baltic Sea (year 1)
Pilotní projekt na posílení spolupráce mezi členskými státy v boji proti lesním požárům
Pilot project - Step up cooperation between Member States on combating forest fires (year 1)
Přípravná akce zaměřená na schopnost rychlé reakce v EU (rok 1)
Preparatory action - EU rapid response capability (year 1)
Prostředky na platby:
Payment appropriations:
Bylo dosaženo celkové míry plnění 79,71 %, což je přibližně stejně jako v roce 2007.
An overall level of 79,71 % was achieved, which is similar to the level achieved in 2007.
Pokud budeme posuzovat míru plnění prostředků na platby v oddělených položkách (tzn. u všech rozpočtových položek kromě položek týkajících se technické pomoci), dosahuje míra plnění 85,14 %.
If one considers the level of payments on dissociated appropriations (i.e. all budget lines except technical assistance lines), the level of implementation reaches 85,14 %.
Míra plnění prostředků na platby je velmi uspokojivá a činí 99,5 %.
The level of implementation of commitment credits is very satisfactory as it reaches 99.5%.
Míra využití prostředků na platby v roce 2008 dosáhla 89 %, přičemž nevyčerpáno zůstalo asi 6 milionů EUR poté, co bylo na konci roku prostřednictvím opravného rozpočtu členským státům vráceno 14 milionů EUR.
The level of implementation of payment credits reached in 2008 the 89 %, leaving an under execution of approximately 6 M€, after an amending budget returned 14 M€ to Member states at year end.
K neúplnému využití finančních prostředků došlo částečně v důsledku prostředků PECO
This under execution is partly related to PECO
Prostředky PECO: prostředky poskytované zeměmi střední a východní Evropy za jejich účast na programech Komise. , které odpovídaly částce 7 milionů EUR.
PECO credits: credits received from "Pays de l'Europe Centrale et Orientale" for their participation in the programmes of the Commission. credits for an amount of 7 M€.
Když se na počátku roku 2007 připravoval rozpočet na rok 2008 nebylo jasné, zda budou k dispozici prostředky na platby odpovídající prostředkům zemí ze střední a východní Evropy (PECO).
When the 2008 budget was prepared, at the beginning of 2007, it was not clear whether there would be payment credits corresponding to PECO credits.
Z tohoto důvodu požadavek na prostředky na platby v PNR na rok 2008 tyto prostředky na platby nezohlednil.
Thus the request of payment credits made in the PDB 2008 did not take into account these payment credits.
Zbývající nevyčerpané prostředky ve výši 13 milionů EUR převážně souvisí s neuzavřenými záležitostmi z minulosti:
The remaining under execution, 13 M€, is mainly related to the difficulty of managing the backlog of old files:
− příjemci pomoci často žádají o prodloužení lhůty stanovené v jejich smlouvách, přičemž ve většině případů je toto prodloužení povoleno, neboť příjemci mohou zpoždění náležitě odůvodnit;
– beneficiaries often ask for an extension of the deadline of their agreements, these extensions are mostly granted as beneficiaries can justify properly the delays;
− konečné částky požadované pro náhradu výdajů předložené Komisi jsou často nižší než částka přidělená v rozpočtu při podepsání smlouvy o zakázce;
– the final cost claims presented to the Commission are often lower than the budgeted amount at the signature of the procurement agreement;
− mimo to jsou finanční zprávy často neúplné, což vede ke zdlouhavým postupům týkajícím se reklamace a získávání chybějících a nezbytných dokumentů.
– furthermore, the financial reports are often not complete which results in lengthy procedures for reclaiming and obtaining the missing and necessary documents.
Všechno tyto skutečnosti vedou k tomu, že je čerpání prostředků nižší, než se předpokládalo.
All this induces a lower consumption of payment credits than expected
Tabákové fondy
Tobacco Funds
Míra plnění u závazků na prostředky je v případě tabákových fondů velmi uspokojivá (100 %).
The implementation rates for the commitment appropriations for the tobacco funds are very satisfactory (100%).
Pokud jde o prostředky na platby, je třeba konstatovat, že tyto prostředky patří k neodděleným prostředkům a že platby lze provádět do 31. prosince roku, jenž následuje po roce, kdy byly uzavřeny závazky.
As far as payment credits are concerned, it has to be noted that these credits are non dissociated credits and that payments can take place until the 31 December of the year after the commitments were made.
V tomto případě byla smlouva podepsána v prosinci 2008 a její platnost skončí až v roce 2009, takže je přirozené, že příslušné platby budou provedeny až v roce 2009.
In this case, the contract was only signed in December 2008 and will only be completed in 2009, it is normal that the corresponding payments will only take place in 2009.
Je proto logické, že procento plateb na konci roku 2008 činí asi 50 %.
Thus it is logical that the percentage of payments at the end of 2008 is around 50 %.
Bezpečnost potravin, zdraví zvířat, dobré životní podmínky zvířat a zdraví rostlin
Food safety, Animal health and welfare and Plant health
V roce 2008 byla obecná míra plnění vysoká (98 %), což zejména souvisí s vysokou mírou čerpání fondů na mimořádné události, zejména na mimořádnou vakcinaci proti viru katarální horečky ovcí.
There is a general high level of execution (98%) in 2008 which is mainly related to the high level of execution for the emergency funds, in particular the Blue Tongue Emergency Vaccination.
Jedinou oblastí, v níž lze vypozorovat nižší míru plnění, je oblast zdraví rostlin/rostlinolékařství (rozpočtová položka 17 04 04), kde Portugalsko požádalo o částku, která byla o 1 milion EUR nižší, než se původně předpokládalo, na boj proti šíření háďátka borovicového.
The only area were a lower level of execution can be witnessed is Plant Health (BL 17 04 04 01) were Portugal requested 1 M€ less than expected for the Pinewood Nematode case.
Míra plnění prostředků na platby ve výši 88 % představuje výrazné zlepšení oproti roku 2007, kdy míra plnění činila 76 %.
This level of the implementation of payment credits of 88% represents a significant improvement compared to 2007 when the execution reached 76%.
Nicméně vzhledem k vysokým objemům dostupných prostředků je částka nevyčerpaných prostředků i nadále vysoká, zejména pokud jde o opatření na eradikaci nemocí a fondy na mimořádné události.
Still, given the high amounts of credits available, the amounts not used remain high especially for eradication measures and emergency funds.
Důvodem je skutečnost, že konečné požadavky členských států na proplacení nákladů jsou často mnohem nižší, než činily původní požadavky, na jejichž základě byly stanovována výše prostředků, které měly být přiděleny.
This is because the final cost claims submitted for payments by Member States are often much lower than the initial claims, the ones used to determine the amounts to be committed.
Rok 2008 byl druhým rokem, kdy existovaly oddělené prostředky, a doposud získané zkušenosti poslouží k přesnějšímu určování potřeb, pokud jde o prostředky na platby ve všech rozpočtových položkách.
2008 being the 2 nd year of having dissociated credits, the experience gained so far will be used to determine more precisely the needs for payments in all budget lines.
Přípravná akce
Preparatory Action
Částka 4 miliony EUR, kterou žádal Evropský parlament pro přípravnou akci týkající se kontrolních stanovišť v oblasti dopravy zvířat, nebyla v roce 2008 vyčerpána, neboť se jednalo o první rok této přípravné akce a ten obvykle slouží k zahájení projektu, zveřejnění výzvy k předkládání návrhů, hledání smluvního partnera a přidělování prostředků.
4 M€ for the preparatory action requested by the European Parliament on control posts in relation to transport of animals were not used in 2008 as it is the first year for this preparatory action and the first year is generally used to launch the project, carry out the call for tender, finding the contractor and committing the credits.
Zpravidla bývá příliš brzy na provádění jakýchkoli plateb.
It is generally too early to make any payments.
Tyto nevyužité prostředky pak mají vliv na celkovou míru plnění v roce 2008.
This unused payment appropriation adds to the overall level payment execution in 2008.
János Áder, Elena Oana Antonescu, Paolo Bartolozzi, Sandrine Bélier, Sergio Berlato, Milan Cabrnoch, Nessa Childers, Esther de Lange, Bas Eickhout, Edite Estrela, Elisabetta Gardini, Françoise Grossetête, Satu Hassi, Dan Jørgensen, Karin Kadenbach, Jo Leinen, Peter Liese, Kartika Tamara Liotard, Vladko Todorov Panayotov, Gilles Pargneaux, Antonyia Parvanova, Sirpa Pietikäinen, Mario Pirillo, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Oreste Rossi, Daciana Octavia Sârbu, Carl Schlyter, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Theodoros Skylakakis, Bogusław Sonik, Catherine Soullie, Salvatore Tatarella, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Sabine Wils, Marina Yannakoudakis
János Áder, Elena Oana Antonescu, Paolo Bartolozzi, Sandrine Bélier, Sergio Berlato, Milan Cabrnoch, Nessa Childers, Esther de Lange, Bas Eickhout, Edite Estrela, Elisabetta Gardini, Françoise Grossetête, Satu Hassi, Dan Jørgensen, Karin Kadenbach, Jo Leinen, Peter Liese, Kartika Tamara Liotard, Vladko Todorov Panayotov, Gilles Pargneaux, Antonyia Parvanova, Sirpa Pietikäinen, Mario Pirillo, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Oreste Rossi, Daciana Octavia Sârbu, Carl Schlyter, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Theodoros Skylakakis, Bogusław Sonik, Catherine Soullie, Salvatore Tatarella, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Sabine Wils, Marina Yannakoudakis
k udělení absolutoria za plnění souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2008, oddíl III – Komise a výkonné agentury
on discharge for the implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section III - Commission and executive agencies
Navrhovatel: Wim van de Camp
Rapporteur: Wim van de Camp
5. uznává, že míra plnění 97 % u prostředků na platby v oblasti celní politiky (rozpočtové položky 14 04 01 a 14 04 02) představuje výrazné zlepšení oproti předchozímu roku, a to díky kvalitnější metodě výpočtu, a vyzývá Komisi, aby tímto způsobem pokračovala i nadále;
Acknowledges that an execution rate of 97% for payment credits in the area of customs policy (budget lines 14 04 01 and 14 04 02) constitutes a considerable improvement in relation to the previous year due to an improved calculation method, and encourages the Commission to continue in this vein;