natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opět zdůrazňuje, že hlavním cílem této prozatímní dohody je poskytnout více času k vyjednání ucelené regionální dohody EPA se zeměmi západoafrického regionálního seskupení.
He reaffirms that the final objective of this stepping stone agreement is to provide additional time to negotiate with the countries of the West African regional grouping on a full regional EPA.
Doufá, že jednání o této ucelené regionální EPA proběhnou v atmosféře vzájemné úcty a zohlední námitky vznesené partnery z AKT.
He hopes the negotiations on this full regional EPA will take place in mutual respect and will take into consideration concerns raised by the ACP partners.
Jelikož většina zbývajících zemí západoafrického regionu patří k nejméně rozvinutým, mají tyto státy prozatím bezcelní přístup na trhy EU zajištěný režimem „Vše kromě zbraní“ (Everything but Arms, EBA).
In the meanwhile, as the rest of the West African region is largely made up of Least Developed Countries, they have duty free access to the EU under the Everything but Arms (EBA) scheme.
Výjimku tvoří Kapverdy a Nigérie.
The exceptions are Cape Verde and Nigeria.
Kapverdy budou režim EBA využívat ještě 3 roky, zatímco Nigérie těží z řádného všeobecného systému preferencí EU.
Cape Verde will continue to benefit from the EBA regime for another 3 years, while Nigeria benefits from the regular EU Generalised System of Preferences.
Jak uvedl předseda společenství ECOWAS Mohamed Ibn Chambas na 61. řádném zasedání rady ministrů této organizace ve státě Burkina Faso, konsolidace regionálního procesu integrace je v Západní Africe nezbytná, o to více pak na pozadí celosvětové finanční krize.
As Chairman Mohamed Ibn Chambas said during the 61st Ordinary Session of the ECOWAS Council of Ministers in Burkina Faso, the consolidation of the regional integration process in West Africa is a necessity, not the least against the background of the global financial crisis.
Cílem Západní Afriky je dokončit nabízený přístup na společný trh se zbožím v prvních měsících roku 2009.
The West African region aims to finalise its common market access offer for goods early 2009.
EU se k účasti na procesu regionálního růstu a hospodářské integrace Západní Afriky zavazuje dohodami EPA.
The commitment of the EU to the regional growth and economic integration of West-Africa, lays in the EPA's.
Tento její závazek byl vyjádřen finančním příslibem poskytnout členským státům společenství ECOWAS téměř 600 milionů eur.
It has been translated already in the financial commitment of nearly 600 million euro to the member states of the ECOWAS States.
Alespoň 70 % této částky je určeno na prohloubení regionální integrace a zlepšení konkurenceschopnosti EPA, zatímco 20 % bude směřováno na upevnění řádné správy věcí veřejných a regionální stability.
No less than 70 % of the amount is meant for deepening regional integration, as well as improving the competitiveness of the EPA, while 20 % is for the consolidation of good governance and regional stability.
Navrhovatel věří, že jakmile bude podepsána ucelená dohoda EPA a pokud bude doprovázena i finanční podporou na pomoc při budování obchodních kapacit, bude mít EPA na region Západní Afriky podstatný pozitivní vliv.
When the full EPA will be signed and is accompanied by financial aid to help build up capacity to trade, the rapporteur believes this EPA will have a substantial positive effect on the region of West Africa.
Odstranění globálních překážek obchodu je uznávaný způsob, jak podpořit v rozvojových zemích prosperitu a regionální integraci.
Removing global barriers to trade is the acknowledged manner to foster prosperity in developing countries, as well as regional integration.
Navrhovatel závěrem zdůrazňuje, že jak Komise, tak i Rada Evropské unie opakovaně uvedly, že klíčovou součástí dohod EPA budou mechanismy pro sledování a prověřování provádění a dopadů na rozvoj.
Finally, the rapporteur underlines that the Commission as well as the Council of the European Union have stated repeatedly that mechanisms for monitoring and reviewing the implementation and development impacts will be a key part of the EPA's.
Výbor pro rozvoj vyzývá Výbor pro mezinárodní obchod jako příslušný výbor k předložení návrhu, aby Parlament souhlasil s ratifikací prozatímní dohody o hospodářském partnerství mezi Evropskou unií a Republikou Pobřeží slonoviny.
The Committee on Development calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to propose that Parliament gives its assent subject to ratification by Republic of Côte d'Ivoire of the stepping stone Economic Partnership Agreement between the European Community and Republic of Côte d'Ivoire.
Prozatímní dohoda o hospodářském partnerství ES/Pobřeží slonoviny
Stepping-stone Economic Partnership Agreement between the EC and Côte d’Ivoire
Prozatimní dohoda o hospodářském partnerství ES/Pobřeží slonoviny
Stepping-stone Economic Partnership Agreement between the EC and Côte d’Ivoire
o nové úloze a úkolech Parlamentu podle Lisabonské smlouvy
on Parliament's new role and responsibilities in implementing the Treaty of Lisbon
(*) Postup se všemi přidruženými výbory – článek 47 jednacího řádu
(*) Procedure with associated committees – Rule 47 of the Rules of Procedure
PE 407.780v03-00
PE 407.780v03-00
STANOVISKO Výboru pro zahraniční věci (*) ......................................................16
OPINION of the Committee on Foreign Affairs (*) ...........................................15
STANOVISKO Výboru pro rozvoj (*) .........................................................................21
OPINION of the Committee on Development (*) .................................................20
STANOVISKO Výboru pro mezinárodní obchod (*) ...........................................25
OPINION of the Committee on International Trade (*) ................................24
STANOVISKO Hospodářského a měnového výboru (*) ...................................30
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs (*) ......29
STANOVISKO Výboru pro zaměstnanost a sociální věci (*) .......................34
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs (*) .........33
STANOVISKO Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin (*) 38
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (*) 36
STANOVISKO Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů (*) ...........41
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection (*) 39
STANOVISKO Výboru pro dopravu a cestovní ruch (*) .................................44
OPINION of the Committee on Transport and Tourism (*) ...........................42
STANOVISKO Výboru pro regionální rozvoj (*) ................................................47
OPINION of the Committee on Regional Development (*) ............................45
STANOVISKO Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova (*) ......................50
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development (*) 49
STANOVISKO Výboru pro rybolov (*) .....................................................................53
OPINION of the Committee on Fisheries (*) ..........................................................52
STANOVISKO Výboru pro kulturu a vzdělávání (*) ........................................57
OPINION of the Committee on Culture and Education (*) ...........................56
STANOVISKO Výboru pro právní záležitosti (*) .................................................60
OPINION of the Committee on Legal Affairs (*) ................................................59
STANOVISKO Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci (*) 64
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (*) 63
STANOVISKO Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví (*) .........................71
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality (*) 70
STANOVISKO Petičního výboru (*) ............................................................................74
OPINION of the Committee on Petitions (*) ..........................................................73
PŘÍLOHA: DOPIS VÝBORU PRO ROZPOČTOVOU KONTROLU.....................................77
ANNEX: LETTER FROM THE COMMITTEE ON BUDGETARY CONTROL.....................76
PŘÍLOHA: DOPIS VÝBORU PRO PRŮMYSL, VÝZKUM A ENERGETIKU.......................79
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................82
– s ohledem na Smlouvu o Evropské unii a Smlouvu o založení Evropského společenství ve znění Jednotného evropského aktu, Maastrichtské smlouvy, Amsterodamské smlouvy a Niceské smlouvy,
– having regard to the Treaty on the European Union and the Treaty establishing the European Community as amended by the Single European Act and the Treaties of Maastricht, Amsterdam and Nice,
Listina základních práv Evropské unie ze dne 7. prosince 2000 ve znění vyhlášeném ve Štrasburku dne 12. prosince 2007. ,
Charter of Fundamental Rights of the European Union of 7 December 2000, as proclaimed in Strasbourg on 12 December 2007. ,
– s ohledem na Laekenskou deklaraci ze dne 15. prosince 2001 o budoucnosti Evropské unie
– having regard to the Laeken Declaration of 15 December 2001 on the Future of the European Union
Zasedání Evropské rady v Laekenu, Laekenská deklarace o budoucnosti Evropské unie, SN 273/01, 15.12.2001. ,
Laeken European Council, Laeken declaration on the Future of the European Union, SN 273/01, 15.12.2001. ,
– s ohledem na Smlouvu o Ústavě pro Evropu podepsanou v Římě dne 29. října 2004,
– having regard to the Treaty establishing a Constitution for Europe signed in Rome on 29 October 2004,
– s ohledem na své usnesení ze dne 7. června 2007 o plánu pro ústavní proces Unie
– having regard to its resolution of 7 June 2007 on the roadmap for the Union's Constitutional Process
Přijaté texty, P6_TA(2007)0328 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0328 . ,
– s ohledem na zprávu Výboru pro ústavní záležitosti a stanoviska Výboru pro zahraniční věci, Výboru pro rozvoj, Výboru pro mezinárodní obchod, Výboru pro rozpočtovou kontrolu, Hospodářského a měnového výboru, Výboru pro zaměstnanost a sociální věci, Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin, Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku, Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů, Výboru pro dopravu a cestovní ruch, Výboru pro regionální rozvoj, Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova, Výboru pro rybolov, Výboru pro kulturu a vzdělávání, Výboru pro právní záležitosti, Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci, Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví a Petičního výboru ( A6-0145/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Development, the Committee on International Trade, the Committee on Budgetary Control, the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, the Committee on Transport and Tourism, the Committee on Regional Development, the Committee on Agriculture and Rural Development, the Committee on Fisheries, the Committee on Culture and Education, the Committee on Legal Affairs, the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, the Committee on Women's Rights and Gender Equality and the Committee on Petitions ( A6-0145/2009 ),
Nové politiky
New policies
3 Smlouvy o EU), což propojuje cíl dokončení vnitřního trhu s jinými cíli;
Welcomes the fact that the new TFEU links the building of an area of freedom, security and justice to the protection of fundamental rights and the legal order of the European Union and of its Member States (Article 67 of the TFEU);
3 Smlouvy o EU);
Notes with satisfaction that equality between women and men has been included among the Union’s values (Article 2 of the TEU) and aims (Article 3(3) of the TEU);
10. vítá také posílení ochrany spotřebitele v celé řadě oblastí, kde jsou stanovovány a prováděny jiné evropské politiky, neboť význam ochrany spotřebitele vzrostl na základě článku 12 Smlouvy o EU;
Also welcomes the fact that consumer protection has been strengthened to the extent that it is to be mainstreamed into the other Union policies to be laid down and implemented, and, as a cross-cutting task, now occupies a much more prominent place by virtue of Article 12 of the TFEU;
Nové právní základy
New legal bases
16. pozitivně vnímá společné hodnoty Unie, pokud jde o služby obecného hospodářského zájmu, a vítá právní základ umožňující definovat zásady a podmínky pro poskytování služeb obecného hospodářského zájmu stanovené na základě řádného legislativního postupu (článek 14 Smlouvy o fungování EU a protokol č. 26 o službách obecného zájmu);
Notes positively the shared values of the Union as regards services of general economic interest and welcomes the legal basis allowing for the definition of principles and conditions governing the provision of services of general economic interest under the ordinary legislative procedure (Article 14 of the TFEU and Protocol No 26 on services of general interest);
18. vyjadřuje uspokojení nad začleněním ustanovení o evropské politice pro oblast vesmíru (článek 189 Smlouvy o fungování EU) a vítá příležitost, jež byla poskytnuta Parlamentu a Radě, přijmout řádným legislativním postupem nezbytná opatření zakládající evropský kosmický program; zastává však názor, že slova „s vyloučením harmonizace právních předpisů členských států”, která jsou obsažena v uvedeném článku, mohou znamenat určité překážky provádění společné evropské politiky pro oblast vesmíru;
Expresses its satisfaction at the insertion of a provision on a European space policy (Article 189 of the TFEU) and welcomes the opportunity given to Parliament and to the Council to adopt, under the ordinary legislative procedure, the necessary measures establishing a European space programme; considers, however, that the words ‘excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States in this field’ which appear in that article may pose some obstacles to the implementation of a common European space policy;
20. vítá rozšíření působnosti EU v oblasti politiky týkající se mládeže podporující účast mladých lidí na demokratickém životě Evropy (článek 165 Smlouvy o fungování EU);
Welcomes the extension of the scope of EU action in the field of youth policy, encouraging the participation of young people in democratic life in Europe (Article 165 of the TFEU);
24. zdůrazňuje, že Lisabonská smlouva rovněž umožňuje případné vytvoření Úřadu evropského veřejného žalobce pro boj proti trestným činům poškozujícím finanční zájmy Unie (článek 86 Smlouvy o fungování EU);
Emphasises that the Treaty of Lisbon also provides for the possible establishment of a European Public Prosecutor's Office in order to combat crimes affecting the financial interests of the Union (Article 86 of the TFEU);
27. vítá skutečnost, že Lisabonská smlouva zahrnula sport mezi oblasti, pro které je stanoven právní základ (článek 165 Smlouvy o fungování EU); zdůrazňuje zejména, že Unie může konečně přijmout opatření na rozvoj sportu a zejména jeho evropského rozměru a může náležitě zohlednit zvláštní povahu sportu při uplatňování ostatních evropských politik;
Welcomes the fact that the Treaty of Lisbon has included sport amongst the areas in respect of which a legal basis is laid down (Article 165 of the TFEU); stresses in particular that the Union can finally take action for the development of sport and its European dimension and can take due account of the specific nature of sport when applying other European policies;
Nové pravomoci Parlamentu
New powers for Parliament
Nové spolurozhodovací pravomoci
New codecision powers
30. je přesvědčen, že zavedení řádného legislativního postupu v oblasti společné zemědělské politiky (SZP) posiluje demokratickou odpovědnost Evropské unie, neboť se Evropský parlament bude spolupodílet na tvorbě právních předpisů se stejnými pravomocemi jako Rada; zdůrazňuje, že spolurozhodování se bude vztahovat na všechny právní předpisy v oblasti zemědělství podle čl.
Welcomes the fact that the area of freedom, security and justice is fully integrated into the TFEU (Articles 67 to 89), formally putting an end to the third pillar; welcomes the fact that most decisions in the area of civil justice, asylum, immigration and visa policies, as well as justice and police cooperation in criminal matters, will be covered by the ordinary legislative procedure;
2 Smlouvy o fungování EU); v této souvislosti zastává názor, že jakékoli jiné otázky, než je stanovení rybolovných práv a přidělení kvót, jako např. technická opatření či intenzita rybolovu, které by byly formálně zahrnuty do každoročního nařízení, nebo začlenění dohod přijatých regionálními rybolovnými organizacemi, které mají vlastní právní základ, by měly podléhat řádnému legislativnímu postupu;
Notes that the Treaty of Lisbon introduces far-reaching changes in the decision-making system for the common fisheries policy (CFP) and will also increase its democratic accountability; welcomes the fact that Parliament and the Council will establish, under the ordinary legislative procedure, the necessary rules for achieving the objectives of the CFP (Article 43(2) of the TFEU); considers, in this respect, that any subject formally included in the annual regulation other than the setting of catch possibilities and the distribution of quotas, such as technical measures or fishing effort, or the incorporation of agreements adopted within the regional fisheries organisations, which have their own legal basis, should be subject to the ordinary legislative procedure;
35. má za to, že článek 182 Smlouvy o fungování EU představuje zlepšení, protože víceletý rámcový program a uskutečnění evropského výzkumného prostoru, které jsou v něm uvedeny, budou spadat pod řádný legislativní postup; konstatuje však, že zvláštní programy zmiňované v tomto článku budou přijaty zvláštním legislativním postupem, který předpokládá pouhou konzultaci s Evropským parlamentem (čl.
Considers Article 182 of the TFEU to be an improvement because the multiannual framework programme and the implementation of a European research area, referred to therein, will be covered by the ordinary legislative procedure; notes, however, that the specific programmes mentioned in that article will be adopted via a special legislative procedure, implying mere consultation of Parliament (Article 182(4) of the TFEU);
Nové rozpočtové pravomoci
New budgetary powers
Nový schvalovací postup
New consent procedure
45. bere na vědomí zavedení doložky o vystoupení pro členské státy (článek 50 Smlouvy o EU); zdůrazňuje, že dohoda, která stanovuje podmínky umožňující členskému státu vystoupit z Unie, může být uzavřena až po obdržení souhlasu Parlamentu;
Notes the introduction of an 'exit clause' for the Member States (Article 50 of the TEU); underlines that the agreement laying down the arrangements for the withdrawal of a Member State from the Union may not be concluded until after Parliament has given its consent;
48. vítá skutečnost, že předsedu Komise bude volit Evropský parlament na základě návrhu Evropské rady, která zohlední volby do Evropského parlamentu; odkazuje na zprávu o interinstitucionální rovnováze, kterou vypracoval Výbor pro ústavní záležitosti;
Welcomes the fact that the President of the Commission will be elected by Parliament, on a proposal of the European Council, taking into account the elections to the European Parliament; refers to the report on the interinstitutional balance, drafted by the Committee on Constitutional Affairs;
52. očekává, že budou vyjasněna kritéria pro zvláštní zástupce EU a jejich jmenování a hodnocení, včetně stanovení jejich úkolů a účelu těchto úkolů, délky jejich funkčního období, koordinace a doplňkovosti s budoucími delegacemi Unie;
Expects clarifications with regard to the criteria for, and the appointment and evaluation of, EU Special Representatives, including the definition and purpose of their tasks, the length of their mandate, and coordination and complementarity with the Union's future delegations;
54. vítá novou konzultační úlohu, kterou získá na základě článku 40.2 statutu ESCB a ECB v souvislosti se změnou složení Rady guvernérů ECB;
Welcomes the new consultation role it will have under Article 40.2 of the Statute of the ESCB and of the ECB with regard to changing the composition of the ECB Governing Council;
Nová práva na informace
New rights to be informed
59. zdůrazňuje, že pokud jde o sjednávání a uzavírání mezinárodních dohod, bude mít Komise zákonnou povinnost informovat Parlament o vývoji jednání stejným způsobem jako zvláštní výbor určený Radou v souladu s článkem 218 Smlouvy o fungování EU; požaduje, aby byly tyto informace poskytovány ve stejném rozsahu a ve stejné lhůtě, jako jsou poskytovány příslušnému výboru Rady podle tohoto článku;
Stresses that, as regards the negotiation and conclusion of international agreements, the Commission will be under a legal obligation to inform Parliament of the progress of negotiations in the same way as the special committee designated by the Council as referred to in Article 218 of the TFEU; calls for this information to be provided to the same extent, and at the same time, as it is supplied to the relevant Council committee under that article;
Nová práva iniciativy
New rights of initiative
61. vítá skutečnost, že Parlament bude mít při dodržení zásad stanovených Smlouvami právo iniciativy, co se týče návrhů na své vlastní složení (článek 14 Smlouvy o EU);
Welcomes the fact that Parliament will have the right of initiative as regards proposals concerning its own composition, respecting the principles laid down in the Treaties (Article 14 of the TEU);
Nové postupy
New procedures
63. vítá nová práva udělená vnitrostátním parlamentům, jež se týkají se posouzení způsobu, jakým je zásada subsidiarity uplatňována ve všech právních předpisech Unie; je toho názoru, že posílení kontroly evropských politik ze strany vnitrostátních parlamentů rovněž rozšíří povědomí veřejnosti o činnosti Unie;
Welcomes the new rights conferred on national parliaments with regard to prior scrutiny of application of the principle of subsidiarity in all legislation of the Union; takes the view that strengthening the scrutiny of European policies by national parliaments will also raise public awareness of the Union's activities;
65. vítá krok místních a regionálních orgánů, které se zavázaly dodržovat zásadu subsidiarity; bere na vědomí právo Výboru regionů obrátit se na Soudní dvůr, domnívá-li se, že zásada subsidiarity byla porušena (čl.
Stresses that the national parliaments' new prerogatives have to be fully respected as from the entry into force of the Treaty of Lisbon;
2 protokolu č. 2);
Welcomes the requirement for local and regional authorities to respect the principle of subsidiarity; notes the right of the Committee of the Regions to bring actions before the Court of Justice when it considers that the principle of subsidiarity has been infringed (second paragraph of Article 8 of Protocol No 2);
66. oceňuje zlepšení plynoucí z nových ustanovení týkajících se právních aktů a hierarchie norem, zejména zavedení aktů v přenesené pravomoci (článek 290 Smlouvy o fungování EU), které umožňuje přenést na Komisi pravomoc přijímat nelegislativní akty s obecnou působností nebo měnit jiné než podstatné prvky legislativního aktu; upozorňuje, že cíle, obsah, rozsah a dobu trvání takového přenesení pravomoci musí jasně vymezit Parlament a Rada v legislativním aktu;
Appreciates the improvements flowing from the new provisions on legal acts and the hierarchy of norms, in particular the creation of the delegated act (Article 290 of the TFEU), which makes it possible to delegate to the Commission the power to adopt non-legislative acts of general application or to amend non-essential elements of a legislative act; points out that the objectives, content, scope and duration of any such delegation must be clearly defined by Parliament and by the Council in the legislative act;