natgillin/translations-raw huggingface dataset:
M. vzhledem k tomu, že v reakci na eskalaci násilí prezident Goodluck Jonathan vyhlásil dne 31. prosince 2011 v několika státech výjimečný stav a dočasně uzavřel hranice s Čadem, Kamerunem a Nigerem; vzhledem k tomu, že prezident přiznal, že se skupině Boko Haram podařilo proniknout do státních institucí a bezpečnostních složek a že zkorumpovaní úředníci údajně opatřili skupině Boko Haram zbraně;
M. whereas in response to the upsurge in violence, President Goodluck Jonathan declared a state of emergency in several states on December 31, 2011 and temporarily closed borders with Chad, Cameroon and Niger; whereas the President has admitted that Boko Haram has infiltrated state institutions and security forces while corrupt officials have allegedly provided Boko Haram with weapons;
N. vzhledem k tomu, že výdaje nigerijské vlády na dotace paliv činí ročně přibližně 8 miliard dolarů; vzhledem k tomu, že v zemích bohatých na zdroje, kde panují obrovské rozdíly mezi bohatými a chudými, jako je tomu v případě Nigérie, patří dotované palivo k jedné z mála výhod, které nechvalně zkorumpovaná vláda zpronevěřující zisky z ropy poskytuje obyvatelstvu;
N. whereas the Nigerian government spends approximately $8 billion a year on fuel subsidies; whereas in countries rich in resources and with a huge divide between rich and the poor such as Nigeria, subsidized gas is one of the few benefits trickling down from an infamously corrupt government that has mismanaged oil profits;
O. vzhledem k tomu, že na začátku tohoto roku přinutily násilné protesty veřejnosti a týdenní generální stávka prezidenta Goodlucka Jonathana, aby znovu částečně zavedl dotace na palivo; vzhledem k tomu, že mezinárodní finanční instituce jako Mezinárodní měnový fond namítají, že dotace narušují trh a našly by lepší využití při financování vzdělávání, zdravotnictví a dalších služeb;
O. whereas at the beginning of this year, violent public protest and a weeklong general strike, forced President Goodluck Jonathan to partly reinstate the fuel subsidy; whereas international financial institutions, such as the International Monetary Fund, argue that subsidies distort the market and could be better used to fund education, health service and other services;
P. vzhledem k tomu, že špatné řízení a zneužívání obrovských přírodních zdrojů země, zejména ropy, ze strany vládnoucí elity i nadále pokračuje se stejnou intenzitou; vzhledem k tomu, že opakované úniky ropy v rámci nadnárodních ropných operací, sabotáže potrubí, krádeže surové ropy a rozšířené spalování plynu způsobily silné znečištění delty Nigeru; vzhledem k tomu, že podle zprávy OSN by obnova životního prostředí v nigerijské oblasti Ogoni, kde se těží ropa, mohla patřit k nejrozsáhlejším a nejdelším projektům odstraňování ropných úniků na světě, pokud se má uvést kontaminovaná pitná voda, půda, vodní toky a ostatní ekosystémy do původního výborného stavu;
P. whereas the ruling elite’s mismanagement and misuse of the country’s vast natural resources - namely oil - continues largely unabated; whereas, moreover, successive oil spills from multinational oil operations, sabotage of pipelines, theft of crude oil and widespread gas flaring have led to heavy pollution of the Niger delta; whereas according to a UN report, the environmental restoration of Nigeria’s Ogoniland oil region could turn out to be the world’s most wide-ranging and long-term oil clean-up exercise, if contaminated drinking water, land, creeks and other ecosystems are to be brought back to full health;
Q. vzhledem k tomu, že po amnestii v roce 2009, v rámci níž několik tisíc osob, včetně čelných vůdců ozbrojenců, odevzdalo své zbraně výměnou za finanční hotovost, došlo k podstatnému snížení útoků na ropná zařízení, nicméně i nadále dochází k únosům v jihovýchodní Nigérie a v deltě Nigeru;
Q. whereas further to a 2009 amnesty, in which several thousand people, including top militant commanders gave up their weapons in return for cash payments, has significantly reduced attacks on oil facilities, however kidnappings continue in south-eastern Nigeria and the Niger Delta;
R. vzhledem k tomu, že Hajia Zainab Mainaová, ministryně pro ženské záležitosti a sociální rozvoj, odsoudila vysoký počet případů znásilnění a sexuálního násilí na ženách v zemi a prohlásila, že má-li se zastavit tento znepokojující vývoj, je naprosto nezbytné, aby byl přijat návrh zákona o „násilí proti osobám“;
R. whereas, the Minister of Women Affairs and Social Development, Hajia Zainab Maina, has spoken out against the high incidence of rape and sexual violence against women in the country and stated that in order to address this worrying development, it is imperative that the ‘violence against persons’ bill be passed into law;
S. vzhledem k tomu, že podle nigerijského federálního trestního řádu je za homosexuální chování ukládáno až 14 let vězení, a vzhledem k tomu, že v některých státech, v nichž se uplatňuje právo šáría, hrozí za dobrovolný homosexuální vztah v případě mužů trest smrti a v případě žen bičování a šest měsíců vězení; vzhledem k tomu, že nedávno byl předložen federální zákon, který zakazuje manželství osob stejného pohlaví; vzhledem k tomu, že se národní shromáždění již dvakrát pokusilo takovýto právní předpis zavést, ale bylo mu v tom zabráněno mezinárodními a místními aktivisty v oblasti lidských práv;
S. whereas according to Nigeria’s federal criminal code homosexual conduct carries a sentence of up to 14 years in prison, whereas in certain states which implement Sharia law, consensual male homosexual conduct is punishable by death while in the case of women, flogging and 6 month prison sentences; whereas federal legislation was also recently introduced which criminalizes same-sex marriages; whereas the national assembly attempted on two occasions to introduce such legislation but was prevented from doing so by international and domestic human rights activists;
T. vzhledem k tomu, že v květnu nigerijská vláda přijala zákon o svobodě informací, který zaručuje veřejnosti přístup k veřejným údajům;
T. whereas in May the Nigerian Government introduced the Freedom of Information act which guarantees the public right to access public records;
U. vzhledem k tomu, že občanská společnost a nezávislí novináři otevřeně kritizují vládu, čímž otevírají rozsáhlou politickou debatu; avšak vzhledem k tomu, že novináři jsou i nadále pronásledováni a zatýkáni, jestliže informují o případech, do nichž je zapletena hospodářská a politická elita země;
U. whereas civil society and independent journalists openly criticize the government creating an environment of robust political debate; whereas however, journalists are still subject to harassment and arrest if they report on cases involving the country’s economic and political elite;
1. odsuzuje ztrátu tolika životů v důsledku sektářského a politického násilí a násilí mezi komunitami a vyjadřuje svou soustrast rodinám pozůstalých;
Condemns the loss of so many lives through intercommunal, sectarian and political violence and extends its condolences to the families of the bereaved;
5. naléhavě vyzývá nigerijskou federální vládu, aby se ve spolupráci s vládami sousedních zemí, jako je Kamerun, Niger a Čad, zabývala otázkou nezabezpečených hranic země, neboť ozbrojenci pocházející z těchto států jsou zapojeni do násilných útoků;
Urges the Nigerian Federal Government to address the issue of the nation’s porous borders in conjunction with the governments of neighbouring countries, such as Cameroon, Niger and Chad, as militants from these countries have been involved in violent attacks;
7. vyzývá orgány, aby řešily skutečné problémy občanů žijících v severních oblastech země, které jsou daleko více postiženy chudobou než některé jižní státy, a aby se zlepšení životních podmínek těchto lidí stalo prioritou, aniž by se přehlížely jižní státy s podobnými problémy;
Appeals to the authorities to address the genuine grievances of citizens living in areas in the North of the country that are much poorer than some wealthier Southern states and prioritise the improvement of their dire living conditions, while not overlooking states with similar problems in the South;
10. důrazně vybízí nigerijské orgány k tomu, aby zajistily, že bude schválen návrh zákona o násilí vůči osobám, a doufá, že tento zákon zamezí vysokému počtu případů sexuálního násilí a dalšího násilí vůči ženám;
10 Strongly encourages the Nigerian authorities to ensure that the ‘violence against persons’ bill be passed into law and hopes that it will be instrumental in stemming the high incidence of sexual violence and other acts of violence against women;
14. pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě EU, Komisi, vysoké představitelce Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku, vládám a parlamentům členských států, federální vládě Nigérie, institucím Africké unie, generálnímu tajemníkovi OSN, Valnému shromáždění OSN, spolupředsedům Smíšeného parlamentního shromáždění AKT-EU a Panafrickému parlamentu (PAP).
Instructs its President to forward this resolution to the EU Council and Commission, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the Federal Government of Nigeria, the institutions of the African Union, the United Nations Secretary-General, the United Nations General Assembly, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the PAN-African Parliament (PAP).
PE483.189v01-00 B7‑0138/2012 Usnesení Evropského parlamentu o situaci v Nigérii ( 2012/2550(RSP) )
PE483.189v01-00 B7‑0138/2012 European Parliament resolution on the situation in Nigeria ( 2012/2550(RSP) )
– s ohledem na svá předchozí usnesení o Nigérii,
– having regard to its previous resolutions on Nigeria,
– s ohledem na Mezinárodní pakt o občanských a politických právech z roku 1966, který Nigérie ratifikovala dne 29. října 1993,
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights of 1966, ratified by Nigeria on 29 October 1993,
– s ohledem na Africkou chartu lidských práv a práv národů z roku 1981, kterou Nigérie ratifikovala dne 22. června 1983,
– having regard to the African Charter on Human and People’s Rights of 1981, ratified by Nigeria on 22 June 1983,
A. zarmoucen nedávnými nepokoji a následnými ztrátami na životech, k nimž došlo po zrušení dotací na paliva dne 1. ledna, jež bylo součástí rozsáhlých hospodářských reforem, jejichž teoretickým záměrem je zlepšit fiskální kázeň v největším ropu produkujícím státě Afriky; vzhledem k tomu, že „selhání dotací na paliva“, jak je tato skutečnost prezentována, je především výsledkem nevýkonnosti a zkorumpovanosti vlády;
A. saddened by the recent fuel riots and the subsequent loss of lives that followed the end of fuel subsidies on 1 January under sweeping economic reforms meant in theory to improve fiscal discipline in Africa’s biggest oil-producing state; whereas the ‘failure of the petrol subsidy’, as presented, is mainly due to government inefficiencies and corruption;
B. vzhledem k tomu, že toto nesmírně nepopulární opatření názorně dokazuje šíři propasti, jež existuje mezi vládou a nepočetnými elitami na jedné straně a prostými lidmi v ulicích, kteří jsou nuceni vyžít s méně než dvěma dolary denně, na straně druhé;
B. whereas this hugely unpopular measure demonstrates the extent of the disconnect between the government and a handful of elites on the one hand, and the common people on the streets, subsisting on less than $2 per day, on the other;
C. šokován nedávnými výbuchy násilí, k nimž došlo v několika regionech Nigérie, včetně zbabělých útoků na náboženské symboly a kostely a případů zabíjení a zranění křesťanů v období Vánoc, jejichž výsledkem byly otřesné ztráty na lidských životech;
C. shocked by the recent outbreaks of violence which took place in several regions of Nigeria, including cowardly attacks on religious symbols and Churches, together with the killing and injuring of Christians during the Christmas period, with appalling loss of human lives;
D. vzhledem k tomu, že vláda stále nemá situaci pod kontrolou;
D. whereas the Government is still not able to control the situation;
E. pobouřen poslední vlnou ozbrojených a bombových útoků ze strany islamistické sekty Boko Haram, při nichž bylo dne 20. ledna ve městě Kano zabito nejméně 185 osob a jejichž cíli byly převážně policejní základny; vzhledem k tomu, že skupina Boko Haram varovala obyvatele města Kano prostřednictvím letáků šířených v noci po městě, že její útoky proti bezpečnostním službám budou pokračovat, a naléhavě je vyzývala, aby vytrvali, dokud tato skupina bude bojovat za nastolení „islámského systému“;
E. appalled by the latest wave of gun and bomb attacks committed by the Islamist sect Boko Haram, that killed at least 185 people in Kano on 20 January, and largely targeted police posts; whereas Boko Haram warned Kano residents that their strikes against security services would continue and urged perseverance as the group fights to install an ‘Islamic system’, in a leaflet distributed around the city overnight;
F. vzhledem k tomu, že útoky Boko Haram byly zacílené na křesťany, a to zejména na Boží hod vánoční, kdy byly v sérii bombových útoků zabity tucty osob, přičemž nejkrvavější útok před katolickým kostelem v blízkosti hlavního města Abudža si vyžádal 44 obětí, a že tato skupina vyhlásila křesťanům náboženskou válku s cílem vypudit je z severní části země, kterou obývá muslimská většina;
F. whereas Boko Haram has targeted Christians, notably on Christmas Day when dozens were killed in a series of bombings -- the deadliest of which claimed 44 lives outside a Catholic church near the capital Abuja, and has vowed to wage a religious war on Christians and drive them from the country’s majority-Muslim north;
G. vzhledem k tomu, že dne 3. ledna dala Boko Haram křesťanům na severu Nigérie ultimátum, aby oblast do tří dnů opustili; vzhledem k tomu, že zabití nejméně osmi křesťanů, kteří se dne 5. ledna účastnili bohoslužby ve městě Gombe, a dalších 20 křesťanů, kteří se účastnili smutečního obřadu dne 6. ledna ve městě Mubi, ukazuje, že napětí po smrtících bombových útocích na kostely, k nimž došlo na Boží hod vánoční, jež byly následovány bombovým útokem na islámskou školu v jižní Nigérii, vzrůstá;
G. whereas on 3 January Boko Haram issued an ultimatum and gave Christians in northern Nigeria three days to leave; whereas the killing of at least 8 Christians attending a prayer service on 5 January in Gombe and of 20 Christian mourners on 6 January in Mubi shows that tensions are mounting in the wake of the deadly Church bombings on Christmas day, followed soon after by the bombing of an Islamic school in southern Nigeria;
H. šokován posledním bombovým útokem ze dne 26. února, kdy sebevražedný útočník v automobilu zabil při ranních bohoslužbách v katolickém kostele v neklidném středonigerijském městě Džos nejméně tři osoby a přinejmenším dalších 38 jich zranil, což vedlo k odvetám ze strany křesťanské mládeže, přičemž podle zpráv byli během násilností zabiti dva muslimové a také byla vypálena řada obchodů, jejichž vlastníky jsou muslimové; vzhledem k tomu, že Boko Haram přijala odpovědnost i za tento poslední útok;
H. shocked by the latest suicide car bomber attack on 26 February who killed at least three people and wounded at least 38 during morning prayers at a Catholic church in the troubled central Nigerian city of Jos, sparking reprisals by Christian youths with reports that at least two Muslims were killed in the violence and that a row of Muslim-owned shops was also burned; whereas responsibility for this latest attack was also claimed by Boko Haram;
I. vzhledem k tomu, že tato islamistická skupina, jejíž jméno znamená „Západní výchova je hřích“, je obviňována ze zavinění smrti více než 900 osob v průběhu asi 160 útoků uskutečněných od července 2009; vzhledem k tomu, že podle nedávných zpráv existuje možná spojitost mezi Boko Haram a AQMI (z fr. Al Qaeda au Maghreb Islamique , neboli Al–Kájda v islámském Maghrebu), jež by mohla být vážnou hrozbou pro mír a bezpečnost v oblasti Sahelu;
I. whereas the Islamists, whose name means ‘Western Education Is a Sin,’ are blamed for the deaths of more than 900 people in roughly 160 separate attacks since July 2009; whereas several recent reports indicate a possible connexion between Boko Haram and AQMI (Al Qaeda au Maghreb Islamique) which could pose a serious threat to peace and security in the Sahel region;
J. vzhledem k tomu, že v uplynulých deseti letech zahynuly v centrálních státech Nigérie tisíce osob v důsledku náboženského a etnického násilí, jelikož v tomto regionu často dochází k náboženskému a etnickému pnutí;
J. whereas thousands have died in religious and ethnic violence in the central states of Nigeria over the past ten years as religious and ethnic tensions have frequently been strained in this region;
K. vzhledem k tomu, že není možné systematicky stavět muslimy nebo křesťany do role buď agresora, nebo oběti, protože v průběhu konfliktu byly obě skupiny obojím;
K. whereas it is not possible to put systematically Muslims or Christians in the role of either aggressor or victim since historically they have been both;
L. vzhledem k tomu, že současná nestabilita zdůrazňuje křehkost tohoto nejlidnatějšího afrického národa;
L. whereas the current instability underscores the fragility of Africa’s most populous nation;
M. vzhledem k tomu, že s ohledem na vedoucí úlohu Nigérie v regionu a v subsaharské Africe mají stabilita a demokracie v Nigérii velký význam i za jejími hranicemi;
M. whereas Nigeria’s stability and democracy carry great significance beyond its immediate borders, due to the country’s leading role in the region and in sub-Saharan Africa;
1. vyzývá federální vládu, aby vyřešila ekonomické a sociální problémy, jimž země čelí, přijetím různých opatření, jako například vypořádáním se s nevýkonností a zkorumpovaností vlády;
Calls on the Federal Government to resolve the economic and social problems which affect the country by taking several measures, such as by addressing government inefficiencies and corruption;
4. vyzývá federální vládu, aby zajistila vyšetřování příčin posledních projevů násilí a také to, aby pachatelé násilných činů byli postaveni před soud; zejména vyzývá federální vládu, aby důrazně zakročila proti skupině Boko Haram, jež těží z hluboko zakořeněného náboženského napětí v Nigérii a využívá je k posílení svého vlivu;
Calls on the Federal Government to ensure an investigation of the causes of the most recent violence as well as to ensure that the perpetrators of acts of violence are brought to justice; in particular calls on the Federal Government to crack down on Boko Haram who is boosting its strength by exploiting deep-seated religious tension in Nigeria;
9. zdůrazňuje význam regionální spolupráce pro vypořádání se s hrozbou možného propojení mezi skupinou Boko Haram a AQMI; vybízí země v regionu, aby prohloubily svou spolupráci, a to i prostřednictvím příslušných regionálních organizací, s cílem zabránit propojení mezi skupinou Boko Haram a AQMI; vyzývá orgány a instituce EU a členské státy, aby tomuto regionálnímu úsilí poskytovaly svou podporu;
Underlines the importance of regional cooperation for addressing the threat posed by a possible connexion between Boko Haram and AQMI (Al Qaeda au Maghreb Islamique); encourages the countries in the region to deepen their cooperation, including through the relevant regional organisations, in order to prevent synergies between Boko Haram and AQMI; calls on the EU institutions and Member states to lend their support to these regional efforts;
12. pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě EU a Komisi, vysoké představitelce Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku, vládám a parlamentům členských států, federální vládě Nigérie, orgánům Africké unie a společenství ECOWAS, generálnímu tajemníkovi OSN, Valnému shromáždění OSN, spolupředsedům Smíšeného parlamentního shromáždění AKT–EU a Panafrickému parlamentu.
Instructs its President to forward this resolution to the EU Council and Commission, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the Federal Government of Nigeria, the institutions of the African Union and of ECOWAS, the United Nations Secretary-General, the United Nations General Assembly, the Co‑Presidents of the ACP‑EU Joint Parliamentary Assembly and the PAN-African Parliament (PAP).
PE483.190v01-00 B7‑0139/2012 Usnesení Evropského parlamentu o situaci v Nigérii ( 2012/2550(RSP) )
PE483.190v01-00 B7‑0139/2012 European Parliament resolution on the situation in Nigeria ( 2012/2550(RSP) )
– s ohledem na svá předchozí usnesení o porušování lidských práv v Nigérii,
– having regard to its previous resolutions on the violation of human rights in Nigeria,
– s ohledem na Mezinárodní pakt o občanských a politických právech ratifikovaný Nigérií dne 20. října 1993,
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights ratified by Nigeria on 20 October 1993,
– s ohledem na Africkou chartu lidských práv a práv národů, kterou Nigérie ratifikovala dne 22. června 1983,
– having regard to the African Charter of Human and People’s Rights, ratified by Nigeria on 22 June 1983,
A. vzhledem k tomu, že obyvatelstvo Nigérie tvoří 160 milionů lidí z přibližně 250 etnických skupin a že pravidelně dochází ke střetům mezi komunitami; vzhledem k tomu, že 20. ledna zahynulo v teroristických útocích islamistické ozbrojené skupiny Boko Haram ve státě Kano více než 150 osob; vzhledem k tomu, že dne 1. března byli v útoku Hnutí za zrovnoprávnění delty Nigeru (MEND) ve státě Bayelsa zabiti čtyři policisté;
A. whereas Nigeria’s 160 million population includes some 250 ethnic groups and communal clashes break out regularly; whereas in 20 January due to terrorists attacks by the Islamist armed group Boko Haram in Kano more than 150 people were killed; whereas in 1 March four policemen were killed in Bayelsa in an attack by the Movement for the Emancipation of the Niger Delta (MEND);
B. vzhledem k tomu, že v několika městech na severu země byl od 31. prosince 2011 vyhlášen výjimečný stav; vzhledem k tomu, že ve státě Kano byl nedávno vyhlášen zákaz vycházení;
B. whereas state of emergency has been declared in several northern cities in the country since 31 December 2011; whereas curfew has been recently declared in Kano State;
C. vzhledem k tomu, že klima občanské války, které v Nigérii panuje již mnoho let, ale i nedávné násilnosti jsou způsobeny především nedostatečným sociálním a hospodářským rozvojem v dotyčných oblastech a spojeny s drancováním ropy a plynu;
C. whereas the climate of civil war which has prevailed in Nigeria for many years, as well as the recent acts of violence is primarily due to the lack of social and economic development in these regions and linked to the plundering of oil and gas resources;
D. vzhledem k tomu, že přestože je Nigérie osmým největším producentem ropy na světě, většina z jejích 148 milionů obyvatel žije pod hranicí chudoby; vzhledem k tomu, že podle nigerijského statistického úřadu žilo v roce 2011 61 % obyvatel s méně než jedním dolarem na den a v roce 2012 se má situace dále zhoršovat;
D. whereas, although Nigeria is the eighth-largest oil producer in the world, the majority of its 148 million people live below the poverty line; whereas according to the Nigerian National Bureau of Statistics 61% of the population lived with less than one dollar per day in 2011 and in 2012 the situation will worsen;
E. vzhledem k tomu, že těžba ropy v Nigérii probíhá na úkor nejzákladnějších sociálních, ekonomických a environmentálních potřeb obyvatel; vzhledem k tomu, že političtí představitelé Nigérie tolerují kontrolu největších ropných společností (Shell, Total, Exxon, Agip atd.) nad těžbou ropy v zemi na úkor potřeb obyvatelstva;
E. whereas the exploitation of oil in Nigeria takes place at the expense of its people’s most basic social, economic and environmental needs; whereas the stranglehold of the main oil companies (Shell, Total, Exxon, Agip etc.) over oil exploitation in Nigeria is condoned by its rulers at the expense of its people’s needs;