natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stockholmský program proto obsahuje požadavek, aby členské státy a Komise zavedly trestněprávní předpisy a nebo jiná podpůrná opatření nezbytná k ochraně obětí trestných činů
The Stockholm Programme therefore requires the Commission and the Member States to introduce the criminal legislation or other support measures necessary to protect victims of crime
V uplynulém roce byl předložen návrh směrnice o evropském ochranném příkazu
A proposal for a directive on a European protection order has been presented this year
Evropský ochranný příkaz, 2010/C69/02. .
The European protection order, 2010/C69/02. .
Tento návrh je zaměřen na ochranu jednotlivých osob, kterým hrozí vážné porušení jejich integrity konkrétní osobou, i když se v rámci Evropy přestěhují.
The aim of the directive is to protect individuals living under the threat of serious violations of their integrity from a certain person, even if they move within Europe.
Bude to významný dokument v rámci ochrany žen, které jsou na útěku před násilím a pronásledováním.
It will constitute an important instrument in the efforts to protect women who are fleeing violence and persecution.
Násilí na základě pohlaví
Gender-based violence
2.1 Co je násilí na základě pohlaví?
2.1 What is gender-based violence?
Násilí na ženách je historicky a strukturálně podmíněné a ohrožuje ženy individuálně i kolektivně
Violence against women is historically and structurally determined and affects women both individually and collectively
OSN definuje násilí na základě pohlaví jako „jakýkoli násilný čin motivovaný rozdíly pohlaví, jehož výsledkem je nebo může být fyzická, sexuální nebo psychologická újma či utrpení žen, včetně vyhrožování takovými činy, nátlaku nebo svévolného omezování svobody, bez ohledu na to, či se tak stane ve veřejném nebo soukromém životě“
According to the UN, violence is constituted by ‘any act of gender-based violence that results in, or is likely to result in, physical, sexual or psychological harm or suffering to women, including threats of such acts, coercion or arbitrary deprivation of liberty, whether occurring in public or private life'
Obecné doporučení výboru CEDAW, č. 19. .
General recommendation of the CEDAW committee, no 19. .
Jde o určitý druh zneužívání, které přispívá k potlačování žen jako jednotlivců i jako skupiny.
It is a type of abuse which contributes towards the repression of women as individuals and as a group.
Násilí, které ohrožuje ženy, se vyznačuje tím, že je obvykle i sexuálně podmíněné.
Typically, violence inflicted on women is usually also sexualised.
Násilí na základě pohlaví se týká porušování práv ve formě domácího násilí, sexuálního zneužívání, obchodování s lidmi, nucených sňatků a mrzačení ženských pohlavních orgánů, ale i dalších forem porušování integrity, které ohrožují zejména ženy a mladé dívky.
Gender-based violence covers offences in the form of violence in close relationships, sexual abuse, human trafficking, forced marriage, genital mutilation and other forms of violations of integrity which particularly affect women and young girls.
Mimořádné následky pro tělesné a duševní zdraví jednotlivých žen může mít i jiné porušení práv a svobod žen.
Other violations of women’s freedoms and rights can also have an extraordinary impact on the individual woman’s physical and mental health.
Konkrétně se to týká porušení práva na reprodukci
This is particularly so in the case of violations of women's reproductive rights
P7_TA-PROV(2010)0037 Peking +15 – Akční platforma OSN pro rovnost pohlaví, s. 9–10. .
P7_TA-PROV(2010)0037 on Beijing +15 – UN Platform for Action for gender equality, paras.
2.2 Násilí na základě pohlaví jako společenský problém
2.2 Gender-based violence as a social problem
Násilí na základě pohlaví vede k vážným újmám na tělesném a duševním zdraví člověka.
Gender-based violence results in severe damage to individuals’ physical and mental health.
Pro společnost z toho vyplývají vysoké náklady v podobě sociálních problémů a náklady na soudnictví a zdravotní péči.
This entails a heavy cost for society in the form of social problems and costs for the legal and healthcare systems.
Podle výpočtů lze náklady společnosti způsobené násilím na základě pohlaví v podobě výdajů na zdravotní péči, soudnictví a sociální služby ve všech členských státech EU odhadnout celkem na 2 miliony EUR za hodinu
It is estimated that the cost to society of gender-based violence – in the form of spending on healthcare, the legal system and social services – is € 2 million per hour in total in all EU Member States
Psytel (2006), projekt Daphne, O nákladech spojených s domácím násilím v Evropě. .
Psytel (2006) Daphne-project on the cost of domestic violence in Europe. .
Násilí na základě pohlaví kromě toho představuje vážný problém demokracie.
Gender-based violence also constitutes a serious problem in terms of democracy.
Už jen tím, že jsou ženy vystaveny násilí, se omezuje jejich možnost podílet se na životě společnosti a na pracovním životě.
The very fact that women are subjected to violence restricts their opportunities to take part in social life and work.
Páchání násilí ubližuje jednotlivým ženám, ale násilí ubližuje i jejich rodinám.
Violence harms individual women but the violence also harms their families.
Rodinný život ztrácí svoji funkci poskytovat lidem pocit bezpečí.
Family life loses its function of providing individuals with security.
Děti, které doma zažívají násilí, se stávají nepřímými oběťmi násilí.
Children who experience domestic violence are indirect victims of that violence.
Podle zprávy Eurobarometru 344 se až 87 % respondentů vyjádřilo, že Evropská unie by se měla angažovat v boji proti domácímu násilí.
According to Eurobarometer 344, 87% of respondents consider that the EU should get involved in combating violence in close relationships.
Potřeba právní ochrany
Need for legal protection
3.1 Domácí násilí
3.1 Violence in close relationships
Zásadní význam má předpoklad, aby se integritě žen věnovala komplexní a následná právní ochrana.
It is of fundamental importance that women’s integrity is comprehensively and consistently protected in law.
Násilí, k němuž dochází v domácnostech, není soukromou záležitostí a nelze je vnímat jako něco, co si partneři mohou vyřešit mezi sebou.
Violence which takes place in close relationships is not a private matter; neither can it be regarded as something to be negotiated between the parties concerned.
Stíhání domácího násilí by se mělo stát prioritou orgánů činných v trestním řízení.
The legal authorities should male the prosecution of acts of violence in close relationships a priority.
Nejdůležitější je, aby se v rámci právních předpisů na úrovni EU věnovala zvláštní pozornost vystavení žen a dětí domácímu násilí.
In legislating at EU level, it is of the utmost importance to be aware of the particular vulnerability which women and children experience in relation to domestic violence.
Opakované vyhrožování a pronásledování ničí jejich sebedůvěru a nakonec si mohou o sobě myslet, že jejich život nemá cenu.
Through repeated threats and harassment, their self-esteem is broken down and they can begin to view themselves as worthless.
Pro ženy vystavené domácímu násilí je těžké, aby samy nahlásily tento trestný čin příslušným orgánům.
Women subjected to domestic violence have difficulty in reporting these crimes themselves to an authority.
Mohou mít problém už i s tím, aby se někomu svěřily, že potřebují pomoc.
They may already have problems conveying their need for help.
Často jsou vystaveny silnému tlaku pachatele, příbuzných i jiných lidí, aby udání stáhly.
They are often subjected to severe pressure from the perpetrator, relatives and others to drop their complaint.
Mohou mít silné citové vazby na osobu, která je vystavuje násilí, a proto se stávají velmi zranitelnými a lehko podléhají destruktivní manipulaci.
They may have strong emotional ties to the person subjecting them to violence, and are therefore extremely susceptible to destructive manipulation.
Není neobvyklé, že se ženy vystavené domácímu násilí dostávají do ekonomických nesnází, ztrácejí právo vychovávat vlastní děti, nebo se z nich stávají bezdomovkyně.
It is not uncommon for women subjected to violence to end up in financial difficulties, lose custody of their children or become homeless.
3.2 Obzvláště zranitelné skupiny
3.2 Particularly vulnerable groups
Vystavení domácímu násilí je ještě složitější v případě určitých obzvláště zranitelných skupin.
The vulnerability which violence in close relationships produces becomes even more precarious for certain particularly vulnerable groups.
Může jít o ženy jiného etnického původu, nebo ženy, které nemají ani doklady.
These may be women who are of another ethnic background or ‘undocumented’ individuals.
V případě starších lidí a skupin tělesně nebo duševně postižených je problém sebeobrany a ochrany vlastních zájmů velmi složitý.
For elderly people and for the physically or mentally disabled, the problem of protecting themselves and their interests are infinitely greater.
Obtíže spojené s vymaněním se z destruktivních životních situací jsou pro tyto skupiny ještě reálnější.
The difficulties involved in breaking out of destructive life situations are often even more palpable for these groups.
Jde o osoby se zvláštními potřebami, které žijí v ústavech.
This applies, in particular, to individuals living in institutions.
Lidé, kteří mají homosexuální, bisexuální nebo transsexuální orientaci, mohou bojovat s jinými formami sociální stigmatizace, které je mohou přinutit, aby násilí nenahlásili příslušným orgánům.
Individuals who are homosexual, bisexual or transsexual may struggle with other forms of social stigma which may persuade them not to report violence.
Další skupiny, které mohou mít vážné problémy s ochranou vlastní integrity, jsou ženy, které se zneužíváním žijí, a ženy, které žijí na ulici.
Other groups who may have serious problems protecting their integrity are women who live with addiction and women who are homeless.
3.3 Sexuální zneužívání
3.3 Sexual abuse
Tento důležitý právní princip musí platit bez ohledu na to, v jakém vztahu se sexuální partneři nacházejí.
This important legal principle must apply regardless of the particular relationship between the parties concerned.
Manželství ani jiné podobné rodinné vztahy nesmí představovat volnou oblast, v níž jsou těla žen a dětí sexuálně volně k dispozici.
Marriage, or other such family relationships, must not constitute a free zone in which women’s and children’s bodies become sexually available.
Stejně tak i pracoviště musí být prostředím, v němž se ženy mohou cítit bezpečně před tím, že by byly vystaveny porušení své integrity a nepřípustnému tlaku.
Likewise, the workplace must be an environment where women can feel safe from violations of their integrity and undue pressure.
Sexuálně motivované násilí ubližuje jednotlivým ženám velmi destruktivním způsobem.
Sexualised violence affects individual women in a very destructive way.
Sexuální násilí lze chápat jako součást mocenské struktury, v níž se ženám odpírá právo na sexuální integritu a osobní svobodu rozhodování.
Sexualised violence can be seen as part of a power structure whereby women are denied the right to sexual integrity and personal freedom of choice.
Zkušenosti jednotlivých žen s porušováním těchto práv jsou ovlivněny skutečností, že k takovýmto skutkům dochází ve společnosti, v níž má příslušnost k určitému pohlaví velký význam.
Individual women’s experience of violation is affected by the fact that the acts take place in a society in which gender is of significance.
Sexuální obtěžování má proto pro poškozeného zcela zvláštní význam.
Sexual attacks on the body therefore always have a very particular implication for the person who is violated
Jde o násilí, které je pro poškozeného ponižující.
This is violence which is degrading to the individual affected.
Komise navrhla směrnici týkající se sexuálního zneužívání dětí založenou na nových ustanoveních Lisabonské smlouvy
The Commission has proposed a directive on sexual abuse of children based on the new provisions of the Lisbon Treaty
KOM(2010)0094 Návrh směrnice o boji proti pohlavnímu zneužívání a pohlavnímu vykořisťování dětí a proti dětské pornografii, kterou se zrušuje rámcové rozhodnutí 2004/68/SVV. .
COM(2010) 0094 proposal for a directive on combating the sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography, repealing Framework Decision 2004/68/JHA. .
3.4 Mrzačení ženských pohlavních orgánů a nucené sňatky
3.4 Female genital mutilation and forced marriage
Ženy jsou zneužívání na základě pohlaví vystaveny i v podobě porušení osobních svobod.
Women are also subjected to gender-based abuse through other types of violations of freedom.
Významná oblast, v níž si tělesná a duševní integrita žen žádá silnou právní ochranu, se týká mrzačení ženských pohlavních orgánů.
An important area in which women’s physical and mental integrity requires strong legal protection is in relation to genital mutilation.
Činy, které vedou k vážné újmě na zdraví žen, nelze obhajovat na základě kultury.
Acts which result in serious harm to women’s health cannot be legitimised through cultural considerations.
Kriminalizace mrzačení ženských pohlavních orgánů představuje důležité opatření v rámci ochrany mladých lidí
Criminalising genital mutilation is an important part of the process of protecting young people
Mrzačení ženských pohlavních orgánů představuje formu velmi vážného násilí páchaného na těle, na niž výslovně upozornil Evropský parlament
Genital mutilation is a form of very serious violence against the body, to which the European Parliament has devoted particular attention
P6_TA (2009) 0161, o boji proti mrzačení ženských pohlavních orgánů, které se provádí v Evropské unii; „Harmful traditional practices“, brožurky v rámci projektu Daphne, 2008. .
P6_TA (2009) 0161 on combating female genital mutilation in the EU; ‘Harmful traditional practices’, Daphne booklets 2008. .
Tyto zásahy jsou takové povahy, která se vymyká právu na sebeurčení jednotlivců na základě souhlasu.
The operations involved here are of such a nature that they must be regarded as falling outside the right to individual self-determination through consent.
V případě ženy, která žije v sociálním prostředí, v němž je na ni vyvíjen silný kulturní tlak, ani neexistuje reálná možnost vyjádřit svůj souhlas nebo nesouhlas.
For a woman living in a social context in which strong cultural pressure is exerted, there is no genuine possibility of granting such consent.
Proto je nesmírně důležité chránit všechny ženy před mrzačením pohlavních orgánů.
It is therefore of the utmost importance that all women are protected against genital mutilation.
Další formou násilí na základě pohlaví, která představuje vážné porušení práva jednotlivce na svobodu a sebeurčení, je nucený sňatek.
Forced marriage is another form of gender-based violence which constitutes a serious violation of the individual's right to freedom and self-determination.
Je důležité, aby byly mladé ženy před takovými nucenými vztahy chráněny
It is important that young women are protected against such forced relationships
V této souvislosti se často hovoří o takzvaném násilí ve jménu cti.
‘Honour-related’ violence is a key concept in this context.
3.5 Obchodování s lidmi a prostituce
3.5 Trafficking in human beings and prostitution
Obchodování s lidmi, zejména pro sexuální účely, je v Evropě velkým problémem.
The trafficking of human beings, principally for sexual purposes, is a major problem in Europe.
Obchodování s lidmi je násilná a ponižující činnost, při níž jsou nemilosrdně využíváni lidé donucení k prostituci.
Human trafficking is a violent and degrading activity in which those forced to subject themselves to prostitution are mercilessly exploited.
Často jsou ohroženi velmi mladí lidé, kteří mají v důsledku toho zničený celý život.
It is often young people who are affected and have their lives destroyed by it.
Tato činnost zneužívá propastí v Evropě vyplývajících z ekonomických rozdílů a sociálních problémů.
The activity thrives on the rifts in Europe brought about by economic disparities and social problems.
Obchodování s lidmi je formou přeshraniční trestné činnosti, kterou EU již označila za prioritní oblast.
Human trafficking is a form of cross-border criminality which the EU has already identified as a priority area.
Návrh směrnice, který předložila Komise, je v současnosti projednáván v Evropském parlamentu a Radě
The Commission’s proposal for a directive on trafficking in human beings is currently being considered by Parliament and the Council
KOM(2010)95 Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o prevenci obchodování s lidmi, boji proti němu a o ochraně obětí, kterou se zrušuje rámcové rozhodnutí 2002/629/SVV. .
COM(2010)95 proposal for a directive on preventing and combating trafficking in human beings and protecting victims, repealing Framework Decision 2002/629/JHA. .
Trestněprávní předpisy a další opatření
Criminal legislation and other measures
4.1 Trestní stíhání
4.1 Public prosecution
Požadavek, aby všechny formy násilí na základě pohlaví byly předmětem trestního stíhání, má vážné důvody.
There are strong grounds for requiring all forms of gender-based violence to be subject to public prosecution.
Je zapotřebí chránit oběti trestného činu tak, že orgány činné v trestním řízení, ať už je to policie nebo státní zástupce, přijmou konečné rozhodnutí, zda podezření z trestného činu povede k trestnímu stíhání.
The interests of the victims of crime must be protected by allowing the legal system, in the form of police or prosecutor, to take the final decision as to whether suspected abuse will be prosecuted.
Stejně jako v případě domácího násilí je i v tomto případě na jednotlivé ženy vyvíjen obrovský tlak, aby trestní oznámení stáhly.
In the same way as violence in close relationships, the pressure on the individual woman to withdraw her complaint is enormous.
Tato porušení práv jsou však takové povahy, že existuje zájem celé společnosti na tom, aby pachatelé byli trestně stíháni.
However, these violations are of such a nature that it is in society's interest for the perpetrator to be prosecuted.
4.2 Právní zástupce
4.2 Legal assistance
Při soudním projednávání zastupuje prokurátor zájmy žalobce.
In court proceedings, the prosecutor represents the plaintiff's interests.
Oběti trestného činu však často potřebují i vlastního právního zástupce
However, the victims of crime often also have a need for their own legal assistance
I když je obětem trestných činů poskytnut přístup k právnímu zástupci, jejich zájmy lze prosazovat i účinnějším způsobem
If victims of crime are also given access to legal assistance, their interests can be safeguarded in a more effective way
Oběti trestných činů by měly dostat právní pomoc v podobě osobního právního zástupce, a to i v případě, že jsou pouhými svědky.
Victims of crime should therefore receive legal aid in the form of a personal legal counsel, even in cases where they are only witnesses.
Soudní proces probíhá snáze, pokud je jednotlivým ženám vytvořeno bezpečnější postavení v souvislosti s projednáváním a podobně.
The legal process is easier to implement if it creates a more secure situation for the individual woman in connection with court hearings and similar circumstances.
Je to zároveň velmi účinný způsob, jímž lze zajistit, že obětem nebudou kladeny žádné nepřístojné otázky a že jejich výpověď o tom, co zažily, bude v rámci soudního projednávání dostatečně objasněna.
It is also a very effective way of guaranteeing that the victims are not asked any irrelevant questions and that their accounts of what they have experienced are adequately elucidated in the court proceedings.
Stejně, jako má obžalovaný přístup k obhájci, i oběti trestných činů potřebují někoho, kdo je bude zastupovat
In the same way as the accused has access to a lawyer, the victim of the crime has a need for someone to assist them
Usnesení Evropské rady 2009/C, 295/01, opatření C. .
Council resolution 2009/C 295/01, measure C. .
Toto zastupování může jednoduše zahrnovat pomoc s odpověďmi na relevantní otázky a informace o průběhu soudního procesu.
It may be a question of receiving help to answer relevant questions and being kept informed about the progress of the court proceedings.
4.3 Lepší informovanost orgánů
4.3 Enhanced knowledge for the authorities
Nestačí jen zavést nebo zlepšit trestněprávní předpisy na ochranu žen, ale je zapotřebí zabezpečit rovněž větší účinnost stíhání
However, it is not enough to introduce or approve criminal legislation for the protection of women; prosecution must also be made more effective
Společnost musí tento druh násilí odhalovat včas tak, že sociální úřady a další podobné instituce budou pracovat aktivně a preventivně.
Society must detect this kind of violence at an early stage through proactive and preventive work on the part of social service authorities and other such institutions.
Mnoho nahlášených trestných činů spáchaných na ženách vyšetřující orgány odloží již v raném stadiu.
Many reported crimes of violence against women are dismissed at an early stage by the investigating authority.
Musí se zlepšit znalosti o mechanismech násilí na základě pohlaví, a to v oblasti soudnictví, zdravotnictví, policie i sociálních služeb.
Knowledge about the mechanisms of gender-based violence must be improved within the legal system, the health service, the police and social services.
I soudy musí informovat o tom, co znamená sexuální trestný čin pro jednotlivé ženy a jakým způsobem je možné zabránit vzniku další újmy oběti v souvislosti se soudním procesem.
The courts must also be made aware of what a sexual assault implies for the individual woman and how further abuse of the victim can be avoided in court proceedings.
Pokud oběti trestných činů obdrží pomoc, kterou v době procesu potřebují, usnadní se tím i práce soudů.
If victims of crime receive the support they need during court proceedings, this will also facilitate the work of the courts.
4.4 Účinné vyšetřování trestných činů
4.4 Effective criminal investigation
Ústřední oblastí snahy v rámci Stockholmského programu je další vzdělávání policejních orgánů v Evropě.
A key area for resource input in the context of the Stockholm Programme is the further training of police authorities in Europe.
Policie je první orgán činný v trestním řízení, s nímž přichází ženy, které se stali oběťmi násilí, do styku.
The police are the first law enforcement agency with which women who have fallen victim to violence come into contact.
Lze vypracovat příručku, podle níž mohou policejní orgány vést vyšetřování a která bude obsahovat otázky relevantní pro vyšetření problému opakovaného násilí.
A manual covering the questions which may be regarded as relevant in investigating problems associated with repeated violence can be drawn up as a basis for police authorities to conduct their investigations.
Při podezření na domácí násilí je nutné vyšetřit i to, zda ke zneužívání nedošlo již dříve.
Where domestic violence is suspected, the question of whether previous assaults have occurred should be investigated.
Při podezření na zneužívání je důležité, aby oběť trestného činu vyšetřil zdravotnický personál, který dokáže zajistit stopy a důkazy, které mohou být vyžadovány v soudním řízení.
Where sexual assault is suspected, it is important that the victims are examined by medical personnel who can secure the evidence that may be required in court proceedings.
Zkušenosti s vypracováním a používáním různých příruček pro zajišťování stop jsou dobré
Experience gained in developing and using special manuals for securing evidence has been good
Příkladem je příručka pro odběr vzorků a zajišťování důkazů při sexuálně motivovaných trestných činech, které vypracovalo Národní středisko pro svobodu žen na Uppsalské univerzitě ve Švédsku. .
An example is the manual for taking samples and securing evidence in cases of sexual assault, which has been developed by the National Centre for Knowledge on Men’s Violence Against Women of Uppsala University in Sweden. .
Pomocí samostatných pokynů se může zajištění stop provést následně.
With the aid of special instructions, evidence can be secured in a consistent way.