natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyjadřuje vážné znepokojení nad rozhodnutím Ruska navázat užší vztahy s gruzínskými regiony Abcházií a Jižní Osetií a znovu vyjadřuje svou plnou podporu územní celistvosti Gruzie; vyzývá Rusko, aby se zdrželo jakýchkoli dalších kroků, které by mohly zvýšit napětí, a aby přijalo opatření ke zlepšení vztahů s Gruzií; doufá, že nedávné setkání, které proběhlo v Petrohradě mezi prezidentem Medveděvem a prezidentem Saakašvilim, povede ke zlepšení rusko-gruzínských vztahů;
Expresses its serious concern over Russia's decision to establish enhanced links with the Georgian regions of Abkhazia and South Ossetia and reiterates its full support for the territorial integrity of Georgia; calls on Russia to refrain from any further action which could aggravate the tension and to take measures to improve relations with Georgia; hopes that the recent meeting in St Petersburg between President Medvedev and President Saakashvili will lead to an improvement in Russo-Georgian relations;
vyzývá úřadující předsednictví, aby zařadilo na pořad jednání summitu EU a Ruska téma sestřelení gruzínských bezpilotních letounů ruským letounem a nedávné výrazné navýšení počtu ruských vojenských jednotek v Abcházii a aby nabídlo užší zapojení EU do procesu řešení konfliktu, včetně možnosti mírové mise EU v této oblasti a nahrazení vojenských jednotek SNS a Ruska;
Calls on the Presidency-in-Office to raise during the EU-Russia summit the issue of the shooting-down of a Georgian drone by a Russian aircraft as well as the recent substantial increase in the number of Russian troops in Abkhazia, and to offer greater EU involvement in the conflict resolution process, including the possibility of an EU peace-keeping mission on the ground and a replacement of the CIS and Russian troops;
vyzývá k posílení dialogu mezi EU a Ruskem o lidských právech a k otevření tohoto procesu tak, aby se do něj mohl účinně zapojit Evropský parlament, Státní duma, občanská společnost a organizace činné v oblasti lidských práv;
Calls for a stepping-up of the EU-Russia Human Rights Dialogue and for this process to be opened up to an effective input from the European Parliament, the State Duma and civil society and human rights organisations;
zdůrazňuje, že spolupráce v oblasti energetiky se musí zakládat na zásadách Energetické charty, která musí být zapracována do nové rámcové dohody EU–Rusko, aby se zajistila transparentnost a vzájemně spravedlivé investiční podmínky, rovný přístup a trh založený na pravidlech; zdůrazňuje, že i v této oblasti je zapotřebí jednotného přístupu EU;
Points out that energy cooperation must be based on the principles of the Energy Charter, which must be incorporated in the new framework agreement between the EU and Russia in order to ensure transparent and fair mutual investment conditions, equal access and a rule-based market; underlines that in this field too a united EU approach is needed;
zdůrazňuje, že členství ve WTO přiměje Rusko, aby přijalo pravidla globálního trhu; vyzývá Rusko, aby během příprav na svůj vstup do WTO dodržovalo dohody uzavřené s EU, např. o daních z vývozu dřeva, o vývozu energie, dohody týkající se zahraničních investic nebo jiných obchodních otázek;
Points out that membership of the WTO will force Russia to come to terms with the rule-based global market; calls on Russia to respect agreements made with the EU in the run-up to its WTO accession, for example regarding tax on timber exports and regarding energy exports, foreign investment and other trade issues;
vyzývá Radu a Komisi, aby zesílily své úsilí o vyřešení problémů, které s sebou nese překračování hranic mezi EU a Ruskem, a aby se zapojily do konkrétních projektů a plně využívaly nového nástroje pro sousedství a partnerství a fondů INTERREG pro přeshraniční spolupráci;
Calls on the Council and the Commission to redouble their efforts to solve the problems involved in crossing the borders between the EU and Russia and to engage in concrete projects and fully use the new Neighbourhood and Partnership Instrument and INTERREG funds for cross-border cooperation;
předkládají Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Kristian Vigenin, Reino Paasilinna a Adrian Severin
by Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Kristian Vigenin, Reino Paasilinna and Adrian Severin
o summitu EU-Rusko v Chanty-Mansijsku ve dnech 26.–27. června 2008
on the EU-Russia Summit of 26-27 June 2008 in Khanty-Mansiysk
Usnesení Evropského parlamentu o summitu EU-Rusko v Chanty-Mansijsku ve dnech 26.–27. června 2008
European Parliament resolution on the EU-Russia Summit of 26-27 June 2008 in Khanty-Mansiysk
1997, s. 1. , která vstoupila v platnost v roce 1997 a jejíž platnost skončila v roce 2007,
1. , which entered into force in 1997 and expired in 2007,
s ohledem na rozhodnutí Rady pro obecné záležitosti ze dne 26. května 2008, kterým schvaluje směrnice pro jednání o dohodě, jež poskytne nový komplexní rámec pro vztahy EU s Ruskem,
having regard to the decisions of the General Affairs Council of 26 May 2008 approving the negotiating directives for an agreement that will provide a new comprehensive framework for the EU's relations with Russia,
s ohledem na cíl EU a Ruska, stanovený ve společném prohlášení vydaném po summitu v Petrohradě, jenž se konal dne 31. května 2003, který se týká vytvoření společného hospodářského prostoru, společného prostoru svobody, bezpečnosti a práva, společného prostoru spolupráce v oblasti vnější bezpečnosti a společného prostoru výzkumu a vzdělávání včetně kulturních aspektů,
having regard to the objective of the EU and Russia, set out in the joint statement issued following the St Petersburg Summit held on 31 May 2003, to create a common economic space, a common space of freedom, security and justice, a common space of cooperation in the field of external security and a common space of research and education, including cultural aspects,
s ohledem na konzultace mezi EU a Ruskem o lidských právech a zejména na poslední konzultace, které se konaly dne 17. dubna 2008,
having regard to the EU-Russia human rights consultations, and in particular to the most recent consultations, which took place on 17 April 2008,
s ohledem na svá předchozí usnesení o vztazích EU s Ruskem, a zejména na své usnesení ze dne 14. listopadu 2007 P6_TA(2007)0528 . o summitu EU-Rusko v Mafře,
having regard to its previous resolutions on EU relations with Russia, and in particular its resolution of 14 November 2007 P6_TA(2007)0528 . on the EU/Russia Summit in Mafra,
vzhledem k tomu, že vztahy mezi EU a Ruskem se během posledního desetiletí neustále rozvíjejí a vedou k široké a komplexní hospodářské integraci a vzájemné provázanosti, která se bude v blízké budoucnosti jistě dále prohlubovat,
whereas relations between the EU and Russia have been steadily developing over the past decade, leading to deep and comprehensive economic integration and interdependency, which is bound to increase even more in the near future,
vzhledem k tomu, že jednání o této nové dohodě o strategickém partnerství by měla být zahájena co nejdříve na základě pokroku, kterého již bylo dosaženo na cestě k vytvoření čtyř společných prostorů (oblastí), tj. společného hospodářského prostoru, prostoru svobody, bezpečnosti a spravedlnosti, prostoru vnější bezpečnosti a prostoru výzkumu, vzdělání a kultury; vzhledem k tomu, že ústředním bodem jednání o nové dohodě o strategickém partnerství by mělo být rychlé zavedené těchto čtyř společných prostorů či oblastí,
whereas the negotiations on such a new Strategic Partnership Agreement should be started as soon as possible on the basis of the progress already achieved on the road to the establishment of the four common areas ('spaces'), with a common economic space, a space of freedom, security and justice, a space of external security and a space of research, education and culture; whereas the rapid implementation of these four common areas or spaces should be at the heart of the negotiations on the new Strategic Partnership Agreement,
vzhledem k tomu, že se Rada nakonec dohodla na mandátu k jednání o této nové dohodě o partnerství,
whereas the Council has finally been able to reach agreement on a mandate for the negotiations on such a new Partnership Agreement,
vzhledem k tomu, že dne 7. května 2008 proběhla inaugurace nového ruského prezidenta Dmitrije Medveděva, který ve své inaugurační řeči potvrdil svůj závazek vytvořit vyspělý a účinný právní systém, který je základní podmínkou pro hospodářský a sociální rozvoj v Rusku i pro posílení vlivu Ruska v mezinárodním společenství a pro to, aby se Rusko více otevřelo vůči světu a aby se usnadnil dialog s ostatními národy jako rovnocennými partnery; vzhledem k tomu, že prezident Medveděv jako první krok oznámil vytvoření protikorupční rady, které bude sám předsedat,
whereas the new Russian President, Dmitry Medvedev, was inaugurated on 7 May 2008 and confirmed in his inauguration speech his commitment to the establishment of a mature and effective legal system as an essential condition for economic and social development in Russia as well as for increasing Russia’s influence in the international community and for making Russia more open to the world and facilitating dialogue as equals with other peoples; whereas President Medvedev has as a first step decreed the creation of an Anti-Corruption Council, which he himself will chair,
vzhledem k tomu, že jednu z největších výzev a jednu z hlavních oblastí spolupráce s Ruskem představuje pro Evropu zajištění dodávek energie; vzhledem k tomu, že je třeba společně usilovat o plné a účinné využívání systémů přepravy energie, a to jak stávajících, tak těch, jež bude nutno vyvinout v budoucnu;
whereas security of energy supply is one of the biggest challenges for Europe and one of the major fields of cooperation with Russia; whereas joint efforts must be made to make full and efficient use of the energy transmission systems, both those already existing and those to be further developed,
vzhledem k tomu, že je třeba bez diskriminace a transparentně řešit a projednávat spory ohledně dodávek a přepravy energie a tyto spory nesmí nikdy sloužit jako nástroj politického nátlaku na členské státy EU a na společné sousední země,
whereas disputes about the conditions of supply and transmission of energy should be solved in a negotiated, non-discriminatory and transparent way and may never be used as an instrument to bring political pressure to bear on the EU Member States and on the countries in the common neighbourhood,
vzhledem k tomu, že Evropská unie a Ruská federace by měly spolupracovat zejména při hledání konečného řešení mezinárodního statusu Kosova a mírového urovnání přetrvávajících nebezpečných konfliktů v gruzínských regionech Abcházii a Jižní Osetii,
whereas the European Union and the Russian Federation should in particular work together to find a final solution for the international status of Kosovo and the peaceful settlement of the persistently dangerous conflicts in the Abkhazian and South Ossetian regions of Georgia,
vzhledem k tomu, že stále existuje vážné znepokojení nad vývojem v Ruské federaci s ohledem na dodržování a ochranu lidských práv a dodržování společně dojednaných demokratických zásad, pravidel a postupů; vzhledem k tomu, že Ruská federace je plnoprávným členem Rady Evropy a Organizace pro bezpečnost a spolupráci v Evropě a přihlásila se tudíž k zásadám demokracie a dodržování základních lidských práv,
whereas there remains serious concern about developments in the Russian Federation with regard to respect for and the protection of human rights and respect for commonly agreed democratic principles, rules and procedures; whereas the Russian Federation is a full member of the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe and has therefore committed itself to the principles of democracy and respect for basic human rights,
vzhledem k tomu, že je důležité, aby EU vystupovala jako jeden subjekt, aby vyjadřovala svou solidaritu a aby ve vztazích s Ruskou federací projevovala jednotu, a tyto vztahy založila na společných zájmech a hodnotách;
whereas it is important that the EU speak with one voice, show solidarity and display unity in its relations with the Russian Federation, and base those relations on mutual interests and common values,
zdůrazňuje význam jednoty mezi členskými státy EU v rámci jejich vztahu s Ruskem a vyzývá členské státy, aby při jednání s Ruskou federací upřednostňovaly společný postoj, který je výhodný z dlouhodobého hlediska, před možnými krátkodobými výhodami bilaterálních ujednání o jednotlivých problémech;
Stresses the importance of unity among the EU Member States in their relations with Russia and calls on the Member States to give priority to the long-term benefits of a joint position in negotiations with the Russian Federation over the possible short-term advantages of bilateral deals on single issues;
vítá skutečnost, že Dmitrij Medveděv se ujal funkce presidenta Ruské federace; vyjadřuje naději, že se spolu se svou vládou zaváže k dalšímu zásadnímu zlepšování vztahů mezi Evropskou unií a Ruskou federací;
Welcomes the fact that Dmitry Medvedev has taken office as the new President of the Russian Federation; expresses the hope that he will commit himself and his government to a further fundamental improvement in relations between the European Union and the Russian Federation;
vyjadřuje své uspokojení nad tím, že se konečně podařilo překonat překážky dohodě o mandátu k jednání s Ruskou federací o nové dohodě o partnerství;
Expresses its satisfaction that it has finally been possible to overcome the obstacles to reaching an agreement on the mandate for negotiations with the Russian Federation on a new Partnership Agreement;
naléhavě žádá Radu, Komisi a členské státy, aby spolu s vládou Ruské federace využily 21. summit EU-Rusko v Chanty-Mansijsku jako skutečně nový výchozí bod pro další zintenzívnění vztahů EU a Ruska tím, že zahájí jednání o nové dohodě o partnerství a spolupráci a vytvoří tak základ pro další konkrétní výsledky v blízké budoucnosti;
Urges the Council, the Commission and the Member States - together with the Government of the Russian Federation - to use the 21st EU-Russia Summit in Khanty-Mansiysk as a real new starting point for the further intensification of EU-Russia relations by making a start on the negotiations on a new Partnership and Cooperation Agreement and by thus creating the basis for further concrete results in the near future;
vítá pokračující výměnu názorů v oblasti lidských práv v Rusku, která je součástí konzultací mezi EU a Ruskem o lidských právech a požaduje zlepšení formy těchto schůzek s cílem zajistit jejich účinnost se zvláštním zřetelem na společné akce proti rasismu a xenofobii a která nevládním organizacím pro lidská práva umožňuje podílet se na diskusích a poskytovat konzultace, ať už se jednání konají v Rusku nebo ve členských státech EU; zdůrazňuje nicméně, že současná situace v Rusku je zdrojem vážných obav, pokud jde o dodržování lidských práv, demokracie, svobody projevu a práva občanské společnosti a jednotlivců kritizovat státní orgány a volat je k odpovědnosti za jejich činnost; zdůrazňuje význam nevládních organizací nezávislých na národních vládách pro rozvoj občanské společnosti;
Welcomes the continuous exchange of views on human rights in Russia as part of the EU-Russia human rights consultations and demands an improvement in the format of these meetings in order to gain efficacy, with special attention for common action against racism and xenophobia and allowing equal opportunities for participation by and consultation with human rights NGOs, whether the dialogue takes place in Russia or in an EU Member State; emphasises, however, that the current situation in Russia gives rise to serious concern in terms of respect for human rights, democracy, freedom of expression and the rights of civil society and individuals to challenge authorities and hold them accountable for their actions; underlines the importance of NGOs independent of national governments for the development of civil society;
doufá, že bude brzy dosaženo dohody o podmínkách rychlého přistoupení Ruské federace ke Světové obchodní organizaci; v této souvislosti trvá na tom, aby byla brzy dosažena dohoda o výši cel na dovoz dřeva z Ruské federace do Evropské unie;
Expresses the hope that an agreement can soon be reached on the conditions for rapid accession of the Russian Federation to the World Trade Organisation; insists in this framework that an agreement be reached soon on the level of duties for the export of raw timber from the Russian Federation to the European Union;
zdůrazňuje, jak důležité je zlepšit prostředí pro evropské investice v Rusku a že toho lze dosáhnout pouze podporou a usnadněním nediskriminačních a transparentních obchodních podmínek, omezením byrokracie a obousměrným investováním; je znepokojen nepředvídatelností ruských orgánů, pokud jde o uplatňování pravidel;
Stresses the importance of improving the climate for European investment in Russia, which can only be achieved by promoting and facilitating non-discriminatory and transparent business conditions, less bureaucracy and two-way investment; is concerned about the lack of predictability in the application of rules by authorities;
vítá prohloubení dialogu mezi EU a Ruskem o otázkách v oblasti energetiky a ochrany životního prostředí; zdůrazňuje význam dovozu energií pro hospodářství členských států EU, který představuje možnost další obchodní a hospodářské spolupráce mezi EU a Ruskem; zdůrazňuje, že základem takové spolupráce by vedle rovného přístupu k trhům, infrastruktuře a investicím měly být zásady vzájemné provázanosti a transparentnosti; vítá přistoupení Ruska ke Kjótskému protokolu a zdůrazňuje potřebnost jeho podpory pro plnění závazných cílů v oblasti změny klimatu v období po Kjótském protokolu; žádá Radu a Komisi, aby zajistily, že do nové dohody o partnerství a spolupráci mezi EU a Ruskem budou začleněny zásady Energetické charty, její Tranzitní protokol a závěry z jednání G8, včetně další spolupráce v oblasti energetické účinnosti, snížení emisí oxidu uhličitého a v oblasti obnovitelných zdrojů energie, včetně využívání bio energie; zdůrazňuje, že tyto zásady by měly být použity na hlavní projekty energetické infrastruktury; vyzývá Evropskou unii, aby při jednáních s Ruskem o těchto citlivých otázkách energetiky vystupovala jednotně;
Welcomes the intensified EU-Russia dialogue on energy issues and on environmental protection; underlines the importance of energy imports for European economies, representing as they do a potential opportunity for further trade and economic cooperation between the EU and Russia; stresses that the principles of interdependence and transparency should be the basis of such cooperation, together with equal access to markets, infrastructure and investment; welcomes Russia's accession to the Kyoto Protocol and stresses the need for full support from Russia for binding post-Kyoto climate change targets; calls on the Council and the Commission to ensure that the principles of the Energy Charter Treaty, the Transit Protocol annexed thereto and the G8 conclusions are included in a new Partnership and Cooperation Agreement between the EU and Russia, including further cooperation on energy efficiency, carbon emission reductions and renewable energy, including the use of bio-energy; points out that these principles should be applied to major energy infrastructure projects; calls for the European Union to speak to Russia with one voice on these sensitive energy matters;
vyzývá vlády Ruska a Spojených států, aby zintenzívnily diskuse o problémech obrany a bezpečnosti, jež se přímo nebo nepřímo týkají členských států Evropské unie; naléhavě vyzývá vlády obou těchto států, aby do těchto diskusí plně zapojily Evropskou unii a její členské státy a aby se zdržely jakýchkoli kroků a rozhodnutí, jež by bylo možno chápat jako ohrožení míru a stability na evropském kontinentě;
Appeals to the Governments of Russia and the United States to intensify the discussions on defence and security issues directly or indirectly involving the European Union Member States; urges the governments of both states fully to involve the European Union and its Member States in these discussions and to refrain from any steps and decisions which might be considered a threat to peace and stability on the European continent;
vyzývá ruskou vládu, aby s Evropskou unií a dalšími členy kontaktní skupiny pro Kosovo pozitivně přispěla ke snahám najít udržitelné politické řešení pro budoucnost Kosova a pro větší stabilitu západního Balkánu;
Calls on the Russian Government - together with the European Union and the other members of the Contact Group for Kosovo - to make a positive contribution to the finding of a sustainable political solution for the future of Kosovo and for the further enhancement of the stability of the Western Balkans;
vyzývá Radu a Komisi, aby s ruskou vládou prováděly společné kroky zaměřené na posílení bezpečnosti a stability v rámci vztahů se sousedními zeměmi, a to zejména formou posílení dialogu o nastolení demokracie v Bělorusku a formou společných snah o definitivní vyřešení konfliktů v Náhorním Karabachu, Moldavsku a Gruzii;
Calls on the Council and Commission to pursue joint initiatives with the Russian Government aimed at strengthening security and stability in the common neighbourhood, in particular by means of enhanced dialogue on the establishment of democracy in Belarus and by joint efforts to finally resolve the conflicts in Nagorno Karabakh, Moldova and Georgia;
vyzývá EU a Rusko jako člena Rady bezpečnosti OSN, aby pokračovaly ve svých snahách o dosažení pokroku v mírovém procesu na Blízkém východě a řešení otázky íránského jaderného programu;
Calls on the EU and on Russia, as a member of the UN Security Council, to continue their efforts to make progress in the Middle East peace process and to find a solution for the Iranian nuclear issue;
vítá iniciativy na dosažení bezvízového cestování mezi Evropskou unií a Ruskem; vyzývá k další spolupráci v oblasti nelegálního přistěhovalectví, k dokonalejším kontrolám osobních dokladů a lepší výměně informací o terorismu a organizovaném zločinu; zdůrazňuje, že Rada a Komise musí zajistit, aby Rusko splňovalo všechny podmínky stanovené ve všech sjednaných dohodách o odstranění vízové povinnosti mezi oběma stranami, aby nedošlo k narušení bezpečnosti a demokracie v Evropě;
Welcomes the initiatives to achieve visa-free travel between the European Union and Russia; calls for further cooperation on illegal immigration, improved checks on identity documents and better information exchange on terrorism and organised crime; emphasises that the Council and Commission must ensure that Russia complies with all the conditions set in any negotiated agreement on the elimination of visas between the two sides, so as to prevent any breach of security and democracy in Europe;
o přípravě 11. summitu EU-Rusko v Chanty-Mansijsku ve dnech 26.–27. června 2008
on the preparation of the eleventh EU-Russia Summit in Khanty-Mansiysk on 26-27 June 2008
Usnesení Evropského parlamentu o přípravě 11. summitu EU-Rusko v Chanty-Mansijsku ve dnech 26.–27. června 2008
European Parliament resolution on the preparation of the eleventh EU-Russia Summit in Khanty-Mansiysk on 26-27 June 2008
s ohledem na svá předchozí usnesení o Ruské federaci, zejména na usnesení ze dne 26. dubna 2007 P6_TA-(2007)0169. , 10. května 2007 P6_TA(2007)0178 . a 13. března 2008 P6_TA(2008)0105 ,
having regard to its previous resolutions on the Russian Federation, in particular those of 26 April 2007 P6_TA(2007)0169 . , 10 May 2007 P6_TA(2007)0178 . and 13 March 2008 P6_TA(2008)0105 . ,
vzhledem k tomu, že dne 7. května 2008 složil Dmitrij Medveděv slavnostní přísahu jako prezident Ruské federace; vzhledem k tomu, že nový prezident hned několik hodin po svém nástupu do úřadu jmenoval premiérem bývalého prezidenta Vladimíra Putina; vzhledem k tomu, že Duma příští den velkou většinou jmenování Putina potvrdila,
whereas on 7 May Dmitry Medvedev was formally sworn in as President of the Russian Federation; whereas within hours of taking office the new President appointed as Prime Minister former President Vladimir Putin; whereas, the next day, Putin was overwhelmingly confirmed by the Duma as Prime Minister,