natgillin/translations-raw huggingface dataset:
žádá předsednictví Rady a Komisi, aby na nejbližším plenárním zasedání po ukončení jednání Valného shromáždění OSN informovaly Evropský parlament o výsledcích, jichž bylo na tomto zasedání dosaženo;
Asks the Council Presidency and the Commission to inform the European Parliament of the results achieved in the UN General Assembly at the first possible plenary sitting after the conclusion of the deliberations;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení předsednictví Rady, Komisi, parlamentům členských států, generálnímu tajemníkovi OSN a všem členským zemím Valného shromáždění OSN.
Instructs its President to forward this resolution to the Council Presidency, the Commission, the parliaments of the Member States, the UN Secretary-General and all the member countries of the UN General Assembly.
předložili Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček, Angelika Beer, Daniel Cohn-Bendit a Monica Frassoni
by Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček, Angelika Beer, Daniel Cohn-Bendit, and Monica Frassoni
za skupinu Verts/ALE,
on behalf of the Verts/ALE Group
o trestu smrti
on the death penalty
Usnesení Evropského parlamentu o trestu smrti
European Parliament resolution on the death penalty
s ohledem na svá předchozí usnesení o všeobecném moratoriu na trest smrti, zejména na usnesení ze dne 23. října 2003 Úř. věst.
having regard to its previous resolutions on a universal moratorium on the death penalty, in particular that of 23 October 2003 OJ C 82 E, 1.4.2004, p.
s ohledem na hlavní zásady politiky EU vůči třetím zemím v otázce trestu smrti přijaté dne 6. června 1998,
having regard to the guidelines on EU policy towards third countries on the death penalty adopted on 6 June 1998,
s ohledem na rezoluce o všeobecném zrušení trestu smrti, které přijaly různé orgány OSN, včetně Komise OSN pro lidská práva,
having regard to the resolutions on the universal abolition of death penalty adopted by various UN bodies, including the UN Commission on Human Rights,
s ohledem na prohlášení Evropské unie podporující všeobecné moratorium na trest smrti a posléze jeho zrušení,
having regard to the EU statements in support of a universal moratorium on capital punishment and its abolition in due course,
s ohledem na prohlášení EU ze dne 5. listopadu 2005 o rozsudku vyneseném v procesu se Saddámem Husajnem,
having regard to the EU statement on the verdict handed down in the trial of Saddam Hussein on 5 November 2006,
s ohledem na prohlášení předsednictví EU o zrušení trestu smrti přednesené dne 19. prosince 2006 na 61. zasedání Valného shromáždění OSN;
having regard to the EU Presidency statement on the abolition of death penalty delivered to the United Nations General Assembly at its 61st session on 19 December 2006,
vzhledem k tomu, že na zasedání Rady pro všeobecné záležitosti dne 22. ledna 2007 se Evropská unie rozhodla pokračovat ve svém úsilí o vyhlášení moratoria na trest smrti na mezinárodních fórech, včetně OSN, a neúnavně prosazovat zrušení trestu smrti v souladu s hlavními zásadami přijatými v roce 1998,
whereas the European Union, at its General Affairs and External Relations Council meeting on 22 January 2007, decided to take further initiatives for a moratorium on the death penalty in international fora, including the United Nations, and to consistently promote abolition of the death penalty under guidelines adopted in 1998,
připomínaje, že dne 27. července italská poslanecká sněmovna jednomyslně schválila usnesení, kterým uložila italské vládě předložit na příštím zasedání Valného shromáždění OSN po konzultaci s partnery z EU, ale bez nutnosti jednomyslného souhlasu všech členských států EU návrh rezoluce o všeobecném moratoriu na trest smrti, jehož cílem by bylo úplně zrušit trest smrti na celém světě,
recalling that on July 27, 2006 the Italian Chamber of Deputies unanimously approved a motion which committed the Italian government to present, at the next UN General Assembly, after consulting the EU partners, but without being subject to the unanimous approval of all EU Member States, a motion for a resolution for the universal moratorium on the death penalty, with a view to completely abolishing death penalty throughout the world,
vzhledem k tomu, že zrušení trestu smrti je součástí acquis Evropské unie a je jedním z kodaňských kritérií, která jsou rozhodující pro přistoupení k EU,
whereas the abolition of the death penalty is part of the acquis of the European Union and is one of the Copenhagen criteria in the framework of EU accession,
vzhledem k tomu, že Evropská unie horlivě vybízí všechny státy, aby přistoupily k druhému opčnímu protokolu k mezinárodnímu paktu o občanských a politických právech a k dalším podobným regionálním nástrojům, jejichž prostřednictvím se státy zavazují k úplnému zrušení trestu smrti,
whereas the European Union strongly encourages countries to consider acceding to the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights and comparable regional instruments which provides for states to commit themselves to permanent abolition of the death penalty,
vyjadřuje palčivé znepokojení v souvislosti s hrozbami poprav, jejichž oběťmi mohou být tisíce lidí na celém světě, s popravováním nezletilých v některých zemích, například v Íránu, a se současnými diskusemi o znovuzavedení trestu smrti do právního řádu, které se vedou v některých zemích, které trest smrti zrušily,
Deeply concerned by the threat of executions that hangs over thousands of people in the world, by the execution of minors in a few countries, notably Iran, and by the ongoing discussion in some abolitionist countries on reintroducing the death penalty into legislation,
připomínaje v tomto ohledu, že podle zprávy organizace Amnesty International za rok 2005 bylo popraveno více než 2 000 osob a většina poprav, o nichž jsou informace, se uskutečnila v Číně (minimálně 1 770 poprav), v Íránu (minimálně 94 poprav), dále v Saúdské Arábii (minimálně 86 poprav) a ve Spojených státech (60 poprav),
recalling, in this regard, that, according to Amnesty International’s 2005 report, over 2000 people were executed and that the majority of all known executions occurred in China (with at least 1 770 executions), in Iran (with at least 94 executions), followed by Saudi Arabia (with at least 86) and the USA (with 60),
hluboce znepokojen znovuzavedením trestu smrti v Iráku a popravou Saddáma Husajna a dalších významných představitelů z dob bývalé diktatury v Iráku a také způsobem, jakým tyto popravy mediálně využili někteří příslušníci bezpečnostních sil,
Deeply concerned by the reintroduction of the death penalty in Iraq and by the execution of Saddam Hussein and other important figures of the former Iraqi dictatorship and its exploitation in the media by some elements of the security forces,
vzhledem k tomu, že zároveň pokračuje vývoj směrem k celosvětovému zrušení trestu smrti; vítaje v tomto ohledu úplné zrušení trestu smrti, k němuž došlo v posledních letech v Libérii, v Mexiku, na Filipínách a v Moldavsku a zamítnutí návrhu zákona, kterým se do právních předpisů zavádí trest smrti za trestné činy související s terorismem, v peruánském kongresu,
whereas, at the same time, the trend towards the worldwide abolition of the death penalty continues; welcoming, in this regard, the complete abolition of the death penalty in Liberia, Mexico, the Philippines and Moldova during the past years and the rejection by the Peruvian Congress of the draft law on the introduction into legislation of the death penalty for crimes of terrorism,
opakuje, že je již dlouhou dobu proti trestu smrti v jakémkoli případě a za jakýchkoli okolností, a je i nadále přesvědčen, že zrušení trestu smrti přispívá ke zvýšení lidské důstojnosti a k progresivnímu rozvoji lidských práv;
Reiterates its long-standing position against the death penalty in all cases and under all circumstances and expresses once more its conviction that the abolition of the death penalty contributes to the enhancement of human dignity and to the progressive development of human rights;
znovu vyzývá předsednictví Rady k rychlému jednání, aby se podařilo předložit Valnému shromáždění OSN návrh rezoluce požadující přijetí všeobecného moratoria na trest smrti s cílem trest smrti úplně zrušit;
Reiterates its request to the Council Presidency to take swift action to ensure that a resolution calling for a universal moratorium on capital punishment with a view to a complete abolition of the death penalty is submitted to the UN General Assembly;
vybízí orgány EU a členské státy, aby přijaly veškerá politická a diplomatická opatření k zajištění co největší náležité podpory této rezoluce na zasedání Valného shromáždění OSN;
Urges the EU institutions and the Member States to make every endeavour in the political and diplomatic spheres to ensure the most appropriate support for this resolution within the UN General Assembly;
vyzývá Radu a Komisi, aby jej na nejbližším plenárním zasedání po ukončení jednání Valného shromáždění OSN informovaly o výsledcích, jichž bylo na zasedání dosaženo;
Calls on the Council and the Commission to inform the European Parliament of the results achieved in the UN General Assembly at the first possible plenary sitting after the conclusion of the deliberations;
horlivě vybízí členské státy, které tak dosud neučinily, tj. Francii, Lotyšsko a Polsko, aby neprodleně ratifikovaly druhý opční protokol k mezinárodnímu paktu o občanských a politických právech, jehož cílem je úplné zrušení trestu smrti;
Strongly encourages EU Member States that have not done so – France, Latvia and Poland – to ratify without delay the Second Optional Protocol to the Covenant to the ICCPR aiming at the complete abolition of the death penalty;
zároveň vyzývá Rusko, s nímž Evropská unie právě sjednává dohodu o partnerství, aby urychleně ratifikovalo druhý opční protokol k mezinárodnímu paktu o občanských a politických právech a protokol č. 6 k Evropské úmluvě o lidských právech, který stanoví zrušení trestu smrti v době míru; vybízí všechny jižní země, na které se vztahuje evropská politika sousedství, aby ratifikovaly a dodržovaly mezinárodní smlouvy a úmluvy týkající se zrušení trestu smrti;
Invites, at the same time, Russia – with which the European Union is negotiating a Partnership agreement – to speedily ratify the Second Optional Protocol to the Covenant to the ICCPR and Protocol No 6 to the European Convention on Human Rights, which provides for the abolition of the death penalty in peacetime; encourages all ENP southern countries to ratify and comply with international treaties and conventions relating to the abolition of the death penalty;
vybízí Radu a členské státy, aby plně dodržovaly hlavní zásady politiky v otázce trestu smrti a vyvinuly veškerou potřebnou politickou a diplomatickou iniciativu vůči třetím zemím s cílem přimět je k úplnému zrušení trestu smrti;
Encourages the Council and the Member States to fully implement the guidelines on the death penalty and to take all political and diplomatic initiatives with third countries aiming at completely abolishing the death penalty;
předložili Eugenijus Maldeikis, Roberta Angelilli a Eoin Ryan
by Eugenijus Maldeikis, Roberta Angelilli and Eoin Ryan
o iniciativě na podporu všeobecného moratoria na trest smrti
on the initiative for a universal moratorium on the death penalty
Usnesení Evropského parlamentu o iniciativě na podporu všeobecného moratoria na trest smrti
European Parliament resolution on the initiative for a universal moratorium on the death penalty
s ohledem na svá předcházející usnesení o všeobecném moratoriu na trest smrti, a zejména s ohledem na své usnesení ze dne 23. října 2003 Úř. věst.
having regard to its previous resolutions on a universal moratorium on the death penalty and most particularly that of 23 October 2003 OJ C 82 E, 1.4.2004, p.
s ohledem na rezoluce o moratoriu na trest smrti, které přijaly různé orgány OSN včetně Komise pro lidská práva,
having regard to resolutions on the moratorium on capital punishment adopted by various UN bodies including the Commission on Human Rights,
s ohledem na prohlášení EU na podporu všeobecného moratoria na trest smrti,
having regard to the EU’s statements in support of a universal moratorium on capital punishment,
vzhledem k tomu, že se Evropská unie v rámci hlavních zásad týkajících se trestu smrti, jež přijala Evropská rada v Lucemburku dne 6. června 1998, rozhodla zasadit se v rámci mezinárodních organizací o zavedení všeobecného moratoria na trest smrti a o to, aby byl tento trest v patřičnou dobu zrušen,
whereas the European Union decided, in the guidelines on the death penalty adopted by the European Council in Luxembourg on 6 June 1998, to work within international bodies towards a universal moratorium on the death penalty and its abolition in due course,
vzhledem k tomu, že dne 27. července 2006 přijala italská poslanecká sněmovna jednomyslně usnesení, ve kterém pověřuje italskou vládu, aby: „po konzultaci se svými partnery v EU, avšak aniž by byla nucena k jednomyslnému přijetí všemi členskými státy EU, předložila na příštím zasedání Valného shromáždění OSN návrh rezoluce o zavedení všeobecného moratoria na trest smrti s cílem zcela zrušit trest smrti na celém světě“,
whereas on July 27, 2006 the Italian Chamber of Deputies unanimously approved a motion which committed the Italian government to: ‘present in the next UN General Assembly, after consulting the EU partners, but without being subject to the unanimous approbation of all EU Members, a proposal for a resolution for the universal moratorium on the death penalty, with a view to completely abolishing the death penalty in all the world’,
bere na vědomí iniciativu italské poslanecké sněmovny, kterou podporuje také Rada Evropy;
Takes note of the initiative of the Italian Chamber of Deputies backed by the Council of Europe;
žádá předsednictví Rady, aby neprodleně učinilo příslušné kroky a zajistilo, že se na Valném shromáždění OSN uskuteční rozprava o všeobecném moratoriu na trest smrti;
Calls on the Council Presidency to take action to ensure that a debate on a resolution concerning a universal moratorium on capital punishment is held in the UN General Assembly;
vyzývá předsednictví Rady a Komisi, aby na nejbližším plenárním zasedání po ukončení jednání Valného shromáždění OSN informovaly Evropský parlament o výsledcích, jichž bylo na tomto zasedání dosaženo;
Asks the Council Presidency and the Commission to inform the European Parliament of the results achieved in the UN General Assembly at the first possible plenary sitting after the conclusion of the deliberations;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení předsednictví Rady, Komisi, parlamentům členských států, generálnímu tajemníkovi OSN a všem členským státům Valného shromáždění OSN.
Instructs its President to forward this resolution to the Council Presidency, the Commission, the parliaments of the Member States, the UN Secretary-General and all the member countries of the UN General Assembly.
předložili Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Sergio Berlato, Alessandro Foglietta a Mario Borghezio,
by Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Sergio Berlato, Alessandro Foglietta and Mario Borghezio
o bezpečnosti na sjezdařských tratích
on safety on ski pistes
Návrh usnesení Evropského parlamentu o bezpečnosti na sjezdařských tratích
Motion for a European Parliament resolution on safety on ski pistes
vzhledem k vysokému počtu úrazů, k nimž dochází na sjezdařských tratích v Evropě,
whereas many accidents occur on ski pistes in Europe,
vzhledem k tomu, že v řadě zemí, např. v Itálii, existují právní předpisy stanovující pravidla chování lyžařů a rovněž technické parametry zařízení a lyžařských vleků,
whereas in many countries, such as Italy, there is legislation laying down rules of behaviour for skiers and governing the technical characteristics of installations and ski lifts,
vzhledem k tomu, že směrnice 2000/9/ES, jež upravuje na evropské úrovni technické parametry lanových dopravních zařízení k přepravě osob, neobsahuje žádná ustanovení týkající se norem bezpečnosti na sjezdařských tratích,
whereas Directive 2000/9/EC lays down Europe-wide rules for the technical characteristics of cableway installations designed to carry persons, but says nothing about the safety rules for ski pistes,
vzhledem k tomu, že se počet lyžařů v průběhu několika posledních let zvýšil exponenciální řadou a že se milovníci lyžování věnují různým disciplínám (lyžování i jízdě na snowboardu) a přicházejí na sjezdařské tratě fyzicky i technicky velmi rozdílně vybaveni,
whereas the number of skiers has increased exponentially in recent years and whereas they pursue different disciplines (skiing and snowboarding) while tackling the ski pistes with different levels of physical and technical preparation,
žádá Komisi, aby vyzvala členské státy k přijetí legislativních opatření, která by jednak stanovila povinné nošení ochranné přílby pro všechny lyžaře, a jednak by vymezila v lyžařských areálech části vyhrazené pro pěstování jednotlivých sportovních disciplín, a to zřízením oddělených tratí pro lyžaře a pro milovníky jízdy na snowboardu;
Asks the Commission to invite the Member States to introduce legislative measures which, in addition to making it compulsory for all skiers to wear helmets, will make provision within skiing regions for areas tailored to different disciplines, by providing separate pistes for skiing and snowboarding;
žádá Radu, aby vypracovala evropskou směrnici o bezpečnosti při zimních sportech.
Asks the Council to draw up a European directive on safety for winter sports.
předkládá Richard Corbett
by Richard Corbett
předložili Bruno Gollnisch, Petre Popeangă a Carl Lang
by Bruno Gollnisch, Petre Popeangă and Carl Lang
za skupinu ITS
on behalf of the ITS Group
o přípravě Evropské rady ve dnech 8. a 9. března 2007
on preparations for the European Council of 8 and 9 March 2007
Usnesení Evropského parlamentu o přípravě Evropské rady ve dnech 8. a 9. března 2007
European Parliament resolution on preparation of the European Council of 8 and 9 March 2007
s ohledem na cíle Lisabonského summitu z roku 2000,
having regard to the objectives set out at the Lisbon Summit in 2000,
s ohledem na cíle německého předsednictví v prvním pololetí 2007,
having regard to the German Presidency’s objectives for the first half of 2007,
vzhledem k dokumentu, který vypracovala rada ECOFIN a který zejména zdůrazňuje následující body: využít období růstu k realizaci strukturálních reforem a pokračovat v rozpočtové konsolidaci, dosáhnout správné rovnováhy mezi veřejnými výdaji a daněmi, zahájit úvahu o přímé dani, snížit administrativní zatížení podniků, varovat některé státy před nedostatkem produktivity a inovace,
having regard to the document drawn up by the ECOFIN Council, which stresses the following points in particular: using periods of growth to implement structural reforms and continue budgetary consolidation, achieving a fair balance between public expenditure and taxation, opening a reflection on direct taxation, reducing the administrative burden for businesses, and warning some States about their low productivity and innovation,
vzhledem k tomu, že pokles nezaměstnanosti v Evropě (7,6 % aktivního obyvatelstva Evropské unie, ale také přibližně 17 milionů nezaměstnaných) souvisí zejména s faktory konjunktury: zvyšování počtu podporovaných dohod, často nejistých, zejména pro mladé, a příznivá demografie: odchod do důchodu u generace z baby boomu a méně příchozích na trh práce,
whereas the fall in unemployment in Europe (to 7.6% of the European Union’s active population, but with 17 million still unemployed) is due essentially to cyclical factors (an increase in the number of assisted – and often insecure – contracts, particularly for young people) and favourable demographic conditions (retirement of baby boomers and fewer new arrivals on the job market),
vzhledem k tomu, že míra růstu v Evropské unii v roce 2006 činila 2,6 % ve srovnání s 3,6 % ve Spojených státech, více než 10 % v Číně a 9 % v Indii, a je tudíž nejslabší ze všech velkých světových hospodářských celků,
whereas the growth rate in the European Union was 2.6% in 2006, as opposed to 3.6% in the United States, over 10% in China and 9% in India, making the European Union the weakest of all the world’s great economic powers,
připomínaje, že lisabonských kritérií stanovených v březnu 2000 hlavami států a vlád na rok 2010 ještě zdaleka nebylo dosaženo, zejména pokud jde o zaměstnanost osob od 15 do 64 let (70 %), žen (60 %) a starších pracovníků (50 %),
whereas the Lisbon criteria for 2010 set out in March 2000 by the Heads of State and Government are still far from being achieved, particularly as regards employment rates of people between 15 and 64 (70%), women (60%) and older workers (50%),
konstatuje, že výzkum v Evropské unii nefunguje a že tříprocentního zvýšení hrubého domácího produktu určitě nebude dosaženo v roce 2010 vzhledem k paktu rozpočtové stability, který vylučuje investice podporující modernizaci a konkurenceschopnost našich ekonomik,
whereas research in the European Union is at a standstill and the target of 3% of GDP will certainly not have been achieved by 2010, owing to the budgetary stability pact, which rules out investment that contributes to making our economies up to date and competitive,
vyjadřuje politování nad tím, že silné euro postihuje podniky, které vyvážejí mimo Evropskou unii, stejně jako zvyšování úrokové míry Evropskou centrální bankou postihuje podniky i soukromníky v Evropě,
deploring the fact that the strong euro penalises businesses that export outside the European Union, just as the raising of interest rates by the ECB penalises businesses and private individuals in Europe,
domnívá se, že cíle německého předsednictví s výjimkou snížení administrativních a byrokratických omezení, které je žádoucí, jsou zaměřeny na ekonomický a sociální liberalismus (úplná liberalizace poštovních služeb, diversifikovaná energetická politika, otevření se konkurenci telekomunikací…), které všechny členské státy nesdílejí;
Takes the view that the German Presidency’s objectives, apart from that of reducing administrative and bureaucratic constraints, which is a necessary objective, are directed towards an economic and social liberalism (total liberalisation of postal services, diversified energy policy, opening telecommunications to competition, etc.) which is not subscribed to by all the Member States;
domnívá se, že Evropská centrální banka vzhledem k politice zaměřené pouze na boj proti inflaci brzdí ekonomický růst Evropy a neumožňuje politiku významných prací, která spočívá na půjčkách nebo na rozpočtovém deficitu;
Takes the view that the ECB, because of its policy of concentrating solely on fighting inflation, is holding back economic growth in Europe and preventing a policy of major projects based on borrowing or the budget deficit;
zdůrazňuje, že výše 3% rozpočtového deficitu stanovená Maastrichtskou smlouvou pro pakt rozpočtové stability není reálná a nespočívá na žádném koherentním makroekonomickém kritériu a na žádném hospodářském cyklu;
Stresses that the rate of 3% of the budget deficit set by the Maastricht Treaty for the budgetary stability pact is unrealistic and is not based on any coherent macroeconomic criterion or economic cycle;
domnívá se, že pouze politika rozumného protekcionismu a proměnlivého výběru cel by mohla zabránit zániku našeho průmyslu a našeho zemědělství a posléze také přemístění našich podniků poskytujících služby;
Takes the view that only a policy of reasonable protectionism and adjustable customs duties can prevent the death of our industries and agriculture, and, in the very near future, relocation of our service industries;
vyjadřuje znepokojení nad problémem financování důchodů a sociální ochrany, které se výrazně projeví v nadcházejících letech vzhledem ke stárnutí obyvatelstva v Evropě;
Is concerned at the problem of funding pensions and social protection which will become acute in the years ahead, given Europe’s ageing population;