natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy zajistí, že použitelnou referenční sazbou v obchodních transakcích, které vedou k dodání zboží nebo poskytnutí služeb za úplatu orgánům veřejné moci:
Member States shall ensure that the applicable reference rate in commercial transactions leading to the delivery of goods or the provision of services for remuneration to public authorities:
a) pro první pololetí dotčeného roku je sazba platná dne 1. ledna uvedeného roku;
(a) for the first semester of the year concerned shall be the rate in force on 1 January of that year;
b) pro druhé pololetí dotčeného roku je sazba platná dne 1. července uvedeného roku.
(b) for the second semester of the year concerned shall be the rate in force on 1 July of that year.
Kompromisní pozměňovací návrh řeší některé právní aspekty článku 5.
The compromise amendment tackles some legal aspects of Article 5.
Odstavec 5 se vypouští, neboť představuje neodůvodněné a represivní opatření, jež je v rozporu s právem Unie.
Paragraph 5 is deleted as it represents an unjustified and punitive measure which is contrary to Union law.
Mimoto by platební lhůty u transakcí mezi podniky neměly být harmonizovány, neboť by to bylo v rozporu se zásadami proporcionality a subsidiarity, a značně by to omezilo možnost MSP získat obchodní úvěr.
Furthermore, payment periods in business-to-business transactions should not be harmonised, as this would be contrary to the principles of proportionality and subsidiarity, and would radically reduce the possibility of trade credit for SMEs.
To, že dodavatel má možnost udělit zákazníkovi odklad v okamžiku, kdy má zaplatit, je pro MSP velmi důležitým konkurenčním nástrojem.
The option for a supplier to grant a deferral in the time to pay to a customer is a vital competitive tool for SMEs.
Členské státy stanoví, že smluvní podmínka o dni splatnosti , sazbě úroku z prodlení v případě opožděné platby nebo o nákladech spojených s vymáháním je buď nevymahatelná nebo zakládá nárok na náhradu škody, jestliže je tato dohoda výrazně v neprospěch věřitele.
Member States shall provide that a clause in a contract relating to the date for payment, the rate of interest for late payment or recovery costs shall either be unenforceable or shall give rise to a claim for damages if it is grossly unfair to the creditor.
Členské státy stanoví, že smluvní podmínky nebo zvyklosti stanovující den nebo lhůtu splatnosti, sazbu úroku z prodlení v případě opožděné platby nebo náhradu nákladů spojených s vymáháním jsou nevymahatelné a zakládají nárok na náhradu škody, jestliže je tato dohoda v neprospěch věřitele.
Member States shall provide that a term in a contract or a practice relating to the date or period for payment, the rate of interest for late payment or compensation for recovery costs shall be unenforceable and shall give rise to a claim for damages if it is unfair to the creditor.
a) jakékoli hrubého porušení poctivých obchodních zvyklostí v rozporu s dobrou vírou a poctivým jednáním;
(a) any gross deviation from good commercial practice , contrary to good faith and fair dealing;
b) povahy zboží nebo služby ; a
(b) the nature of the product or the service ; and
V případě jeho přijetí bude nutné provést odpovídající úpravy v celém textu.)
Adopting this amendment will necessitate corresponding changes throughout.)
To znamená, že překlad slovního spojení „smluvní podmínky“ bude znít ve španělštině „cláusula“, v italštině „clausola“ a ve francouzštině „clause“.
It is understood that the translation for "term" is "cláusula" in Spanish, "clausola" in Italian and "clause" in French.
Pro účely prvního pododstavce se podmínka, která vylučuje úrok z prodlení v případě opožděné platby, vždy považuje za hrubě nespravedlivou .
For the purpose of the first subparagraph , a clause which excludes interest for late payment shall always be considered as grossly unfair.
Pro účely odstavce 1 se smluvní podmínky nebo obchodní zvyklosti, které vylučují úrok z prodlení v případě opožděné platby nebo náhradu nákladů na vymáhání nebo obojí , vždy považují za nespravedlivé .
For the purpose of paragraph 1 , a term or a commercial practice which excludes interest for late payment or compensation for recovery costs, or both, shall always be considered as unfair.
Opatření uvedená v odstavci 2 zahrnují předpisy, podle nichž mohou zastupující organizace v souladu s odpovídajícím vnitrostátním právem podat žalobu k příslušnému soudu nebo správnímu orgánu ve věci smluvních podmínek, které jsou výrazně v neprospěch věřitele , a tak použít vhodné a účinné prostředky bránící jejich dalšímu používání.
The means referred to in paragraph 2 shall include provisions whereby representative organisations may take action according to the national law concerned before the courts or before competent administrative bodies on the grounds that clauses are grossly unfair, so that they can apply appropriate and effective means to prevent their continued use.
Opatření uvedená v odstavci 2 zahrnují předpisy, podle nichž mohou organizace, které jsou oficiálně uznávány jako zástupci podniků nebo mají na zastupování podniků oprávněný zájem, v souladu s odpovídajícím vnitrostátním právem podat žalobu k příslušnému soudu nebo správnímu orgánu ve věci smluvních podmínek nebo obchodních zvyklostí, a to i pokud jde o individuální smlouvy , a tak použít vhodné a účinné prostředky bránící jejich používání.
The means referred to in paragraph 2 shall include provisions whereby organisations officially recognised as, or having a legitimate interest in, representing enterprises may take action according to the national law concerned before the courts or before competent administrative bodies on the grounds that terms or commercial practices, including in the case of an individual contract, are unfair, so that they can apply appropriate and effective means to prevent their use.
Dále návrh vyjasňuje, že pouhá skutečnost, že údajně nespravedlivé podmínky jsou uvedeny v individuální smlouvě, a ne ve standardních obchodních podmínkách, nebrání zastupujícím organizacím činit právní kroky v souladu s platnými vnitrostátními předpisy.
The amendment also clarifies that representative organisations are not prevented from taking action according to the national law concerned by the mere fact that the allegedly unfair terms are included in an individual contract, as opposed to standard terms and conditions.
Věřitelé musí mít v tomto ohledu možnost využít široce dostupný online postup.
In this respect, creditors shall be given the possibility to have recourse to a widely accessible online procedure.
Vnitrostátní právní a správní předpisy musí stanovit stejné podmínky a také online postup podle odstavce 1 musí být k dispozici za stejných podmínek pro všechny věřitele usazené v Unii .
National legislation, regulations , administrative provisions shall apply and the online procedure referred to in paragraph 1 shall be available at the same conditions for all creditors who are established in the Union .
Odstavci 1, 2 a 3 nejsou dotčena ustanovení nařízení (ES) č. 1986/2006.
Paragraphs 1, 2 and 3 shall be without prejudice to the provisions of Regulation (EC) 1986/2006 .
Odstavci 1, 2 a 3 nejsou dotčena ustanovení nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1896/2006 ze dne 12. prosince 2006, kterým se zavádí řízení o evropském platebním rozkazu 1 .
Paragraphs 1, 2 and 3 shall be without prejudice to the provisions of Regulation (EC) No 1896/2006 of the European Parliament and the Council of 12 December 2006 creating a European order for payment procedure 1 .
Oprava technické chyby v návrhu Komise.
Correction of a clerical error in the Commission proposal.
Mediace a kodexy správného chování
Mediation and Codes of Good Conduct
Boj proti zpožděným platbám při obchodních transakcích (přepracování)
Combating late payment in commercial transactions (recast version)
k návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o postupu proti opožděným platbám v obchodních transakcích (přepracované znění)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on combating late payment in commercial transactions (Recast)
Navrhovatel: Francesco De Angelis
Rapporteur: Francesco De Angelis
Směrnice 2000/35/ES, která byla přijata v květnu 2000, v platnost vstoupila dne 8. srpna 2002 a jejímž cílem je zamezovat opožděným platbám při obchodních transakcích, má v praxi omezený dopad.
Directive 2000/35/EC, adopted in May 2000 and in force since 8 August 2002, whose purpose is to combat late payment in commercial transactions, has had a limited impact.
Rozšířené opožďování plateb, ať už k němu dochází z nutnosti nebo je – což je častější – záměrné, ochromuje vnitřní trh a vážně narušuje přeshraniční obchodní výměny.
Widespread resort to delays in payment, dictated by necessity or more often deliberate, destabilises the internal market and seriously damages international trade.
Navíc v členských státech, v nichž je tento problém nejpalčivější, čelí podniky ve větší míře riziku postupného poklesu příjmů, který může vést až k jejich úpadku.
Moreover, in the Member States where this problem is most prevalent, businesses face greater risks of a steady decline in revenue until the point of bankruptcy.
I soukromé subjekty, často malé a střední podniky, však mohou být nuceny řídit se nevýhodnými smluvními podmínkami, na něž přistoupily z obav, že poškodí své vztahy s velkými soukromými klienty.
The latter too – many of them SMEs – may be exposed to iniquitous contract clauses which they have accepted out of a fear of damaging their relations with a large private customer.
Navrhovatel stanoviska návrh Komise vítá.
In his opinion, the rapporteur welcomes the Commission proposal.
Pokládá nicméně za nezbytné navrhnout několik změn ve formě i obsahu, jejichž účelem je zavést do výkladu a provádění směrnice více přehlednosti a jistoty, ačkoliv obecně tyto změny stvrzují přístup nastíněný v návrhu Komise.
However, he feels that he should propose a few amendments to both the form and the substance which, while upholding the general approach in the Commission proposal, are intended to promote clarity and certainty in the interpretation and transposition of the Directive.
Podle názoru navrhovatele by oblast působnosti předpisů platných pro orgány veřejné moci měla být dále rozšířena i na podniky poskytující veřejné služby.
The rapporteur considers that the scope of the provisions concerning public authorities should be extended to public utilities.
Mimoto předkládá navrhovatel návrhy na změny týkající se pevně dané délky lhůt, odrazujících dodatečných nákladů hrazených dlužníkem, omezení smluvních odchylek upravených právními předpisy a pasivního či aktivního informování podniků o jejich nových právech.
He also proposes amendments regarding the certainty of periods, the incentive character of the additional penalties applicable to debtors, a reduction in the contractual derogations permitted by the legislation and passive/active information of businesses about their new rights.
Návrh stanoviska je v souladu s pracovním dokumentem příslušné zpravodajky Barbary Weilerové z Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů.
The draft opinion is consistent with the working document drafted by the rapporteur of the committee responsible, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, Mrs Barbara Weiler.
V rámci stanoviska Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku však navrhovatel považuje za nezbytné zavést do návrhu zavést více prvků na ochranu podniků, a to zejména malých a středních podniků.
However, in the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy, the rapporteur considers it incumbent upon him to include additional elements to protect businesses, especially SMEs.
Především navrhuje zavedení povinností týkajících se náhrady nákladů spojených s vymáháním a úroků z prodlení v případě opožděné platby.
In particular, he proposes making binding the application of the penalties in the form of compensation for recovery costs and interest in the event of late payment.
Tím by se v podstatě odstranila nutnost, aby vymáhání plateb prováděli samotní věřitelé, kteří by tak byli chráněni před hrozbou obchodně odvetných opatření, k nimž by dlužník mohl případně přikročit.
This would obviate the requirement for individual creditors to have the ability to assert their rights, protecting them against the risk of commercial retaliation by the debtor.
Navrhovatel ve svém návrhu přejímá některé postřehy, které v průběhu první výměny názorů na návrh směrnice zformulovali stínoví navrhovatelé.
The rapporteur's proposal incorporates a number of ideas received from the shadow rapporteurs during the initial exchange of views on the proposal for a directive.
Obzvláště se ztotožňuje s tím, že je nutné – jak se vyjádřili jeho kolegové – snížit rozsah možných odchylek od ustanovení definovaných evropskými zákonodárci.
In particular, the rapporteur endorses the need - pointed out by colleagues - to reduce the derogations applicable to the provisions of European legislation.
Nakonec je třeba konstatovat, že se dosud nepodařilo najít všeobecně přijatelné řešení pro paušální procentuální náhradu (5 %), kterou má věřitel právo obdržet od orgánů veřejné moci, dojde-li ke zpoždění plateb.
Lastly, it has not yet been possible to arrive at a widely agreed solution with regard to the lump sum compensation (5%) which the creditor is entitled to receive from public authorities guilty of late payment.
Navrhovatel si vyhrazuje možnost zabývat se touto otázkou při příští výměně názorů a případně tuto otázku přehodnotit pomocí ad hoc předloženého pozměňovacího návrhu.
The rapporteur reserves the right to consider the matter during the next exchange of views and, possibly, to adopt a position on it by tabling an ad hoc amendment.
(10a) I když nejsou orgány Unie touto směrnicí přímo vázány, mělo by být zajištěno, aby tyto orgány, v rámci osvědčených postupů, prováděly platby, jak stanoví tato směrnice.
(10a) Even if the Union's institutions are not directly bound by this Directive, it should be ensured that those institutions, as a matter of good practice, apply the payment provisions laid down in this Directive.
Evropské orgány by měly jít příkladem a důsledně provádět včasné platby.
The European Institutions should lead by example by consistently making timely payments.
(16) Průzkumy ukazují , že orgány veřejné moci často vyžadují u obchodních transakcí smluvní platební lhůty , jež jsou výrazně delší než 30 dní.
(16) Surveys show that public authorities often require contractual payment periods for commercial transactions that are significantly longer than 30 days.
(16) Zkušenost ukazuje , že smluvní platební lhůty u obchodních transakcí jsou často výrazně delší než 30 dní.
(16) Experience shows that contractual payment periods for commercial transactions are often significantly longer than 30 days.
Proto by platební lhůty u obchodních transakcí měly být v zásadě omezeny na maximální dobu 30 dní ; v případech, kdy jsou delší platební lhůty řádně odůvodněny v souladu se zásadou nezbytnosti nebo v souladu se zvláštními ustanoveními vnitrostátních právních předpisů a kdy byla učiněna jasná dohoda mezi dlužníkem a věřitelem, může být platební lhůta prodloužena až na 60 dní.
Therefore, payment periods in commercial transactions should be as a general rule limited to a maximum of 30 days ; in cases where longer payment periods are duly justified in accordance with the principle of necessity or with special provisions of national law and where an explicit agreement has been made between the debtor and the creditor, the payment period could be extended to a maximum of 60 days .
Stejný soubor ustanovení o platbách by měl platit pro všechny druhy obchodních transakcí, aby se zabránilo konkurenčním nevýhodám jak pro veřejné, tak pro soukromé společnosti.
The same set of payment provisions should apply for all kinds of commercial transactions to avoid competitive disadvantages either for public or for private companies.
Obchodní vztahy mezi podniky a orgány veřejné moci jsou v mnoha směrech podobné obchodním vztahům mezi podniky.
Commercial relationships between undertakings and public authorities are in many ways similar to commercial relationships between undertakings.
S cílem zamezit nevýhodným platebním lhůtám – nevýhodným zejména pro malé a střední podniky – je třeba, aby byly úroky vždy splatné nejpozději do 60 dnů od obdržení faktury.
In order to avoid disadvantageous payment periods in particular for small and medium-sized enterprises, interest shall be payable at all events not later that 60 days after the receipt of the invoice.
2) „orgánem veřejné moci“ se rozumí jakýkoli smluvní orgán, jak je definován směrnicí 2004/18/ES;
(2) ‘public authority’ means any contracting authority , as defined by Directive 2004/18/EC;
2) „orgánem veřejné moci“ se rozumí jakýkoli smluvní orgán, jak je definován směrnicí 2004/17/ES Evropského parlamentu a Rady ze dne 31. března 2004 o koordinaci postupů při zadávání zakázek subjekty působícími v odvětví vodního hospodářství, energetiky, dopravy a poštovních služeb 1 a směrnicí 2004/18/ES , bez ohledu na předmět nebo hodnotu zakázky, a jakýkoliv orgán Unie uvedený v článku 13 Smlouvy o Evropské unii ;
(2) ‘public authority’ means any contracting authority as defined by Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors 1 and by Directive 2004/18/EC , regardless of the subject or value of the contract, and any of the Union's institution mentioned in Article 13 of the Treaty on European Union ;
Aby se zabránilo mylnému názoru, že veřejní zadavatelé definovaní ve směrnici 2004/17/ES nejsou nadále do těchto ustanovení zahrnuti, měl by existovat odkaz na směrnici 2004/17/ES.
In order to avoid the misunderstanding that contracting authorities as defined by Directive 2004/17/EC are no longer included, there should be a reference to Directive 2004/17/EC.
Protože se směrnice 2004/18/ES a 2004/17/ES vztahují pouze na specifické subjekty zakázek a to pouze od určité míry, mělo by být ujasněno, že tatáž opatření nejsou uplatnitelná v případě směrnice 2000/35/ES.
As Directives 2004/18/EC and 2004/17/EC apply only to specific subjects of contracts and only above a certain threshold, it should be made clear that the same restrictions do not apply in the case of Directive 2000/35/EG.
Opožděné platby se netýkají jen vnitrostátních orgánů, ale také orgánů a institucí EU.
Late payments concern also EU institutions, not only national authorities.
Evropské orgány a instituce se nemohou samy vyloučit z povinnosti dodržovat ustanovení vztahující se na ostatní orgány veřejné moci.
The EU institutions cannot exclude themselves from provisions imposed to other public authorities.
3a) „sektorovým podnikem“ se rozumí každý podnik působící v odvětví vodního hospodářství, energetiky a dopravy ve smyslu směrnice 2004/17/ES, bez ohledu na hodnotu dotyčné zakázky;
(3a) ‘sectoral undertaking’ means any undertaking operating in the water, energy or transport services sector within the meaning of Directive 2004/17/EC, regardless of the value of the contract;
„Sektorové podniky“ mají zvláště silnou pozici na trhu především díky svému specifickému postavení.
‘Sectoral undertakings’ have a particularly strong position on the market due to their particular position.
Jsou jedinými poskytovateli infrastruktury v odvětví vodního hospodářství, energetiky a dopravy a nemají v podstatě žádnou konkurenci.
They are the only suppliers in the area of water, energy and transport supply infrastructure and are not subject to any real competition.
Sektorové podniky mohou tudíž velmi často jednostranně určovat své „prodejní podmínky“ a platební lhůty.
Thus sectoral undertakings can very often set their ‘purchase conditions’ and payment deadlines unilaterally.
Tato silná pozice by neměla být zneužívána.
This powerful position should not be abused.
Proto by měly být sektorové podniky posuzovány stejně jako sektorové smluvní orgány.
Sectoral undertakings should therefore be treated in the same way as sectoral contracting authorities.
6) „zákonným úrokem“ se rozumí jednoduchý úrok z prodlení v případě opožděné platby, jehož sazba činí součet referenční sazby plus nejméně sedm procentních bodů;
(6) ‘statutory interest’ means simple interest for late payment at a rate which is the sum of the reference rate, plus at least seven percentage points;
6) „zákonným úrokem“ se rozumí jednoduchý úrok z prodlení v případě opožděné platby, jehož sazba činí součet referenční sazby plus nejméně devět procentních bodů;
(6) ‘statutory interest’ means simple interest for late payment at a rate which is the sum of the reference rate, plus at least nine percentage points;
V kombinaci s pozměňovacími návrhy k článkům 3 a 5, které mají být odrazem jednotnějšího, spravedlivějšího a přiměřenějšího souboru pravidel vztahujících se jak na veřejný, tak na soukromý sektor, by mírné navýšení předpisy stanovené úrokové sazby mohlo přispět ke zlepšení platební morálky v obou sektorech.
In conjunction with amending Articles 3 and 5 to reflect a more uniform, equitable and proportionate set of rules applying to both the public and private sectors, a slight increase in the mandatory statutory interest rate would be a way of encouraging both sectors to engage in better payment practices.
Úrok z prodlení v případě opožděné platby v obchodních transakcích mezi podniky
Interest in case of late payment in commercial transactions between undertakings
Pokud jsou splněny podmínky stanovené v odstavci 1, členské státy zajistí toto:
Where the conditions set out in paragraph 1 are fulfilled, Member States shall ensure the following:
a) úrok z prodlení v případě opožděné platby se stává splatným dnem následujícím po dni splatnosti nebo po uplynutí platební lhůty, které jsou stanoveny ve smlouvě, v níž jsou zohledněny lhůty uvedené v písmeně b), a tyto lhůty nejsou delší než 60 dnů od obdržení zboží nebo poskytnutí služeb, na něž se vztahuje smlouva ;
(a) interest for late payment shall become payable from the day following the date or the end of the period for payment fixed in the contract , which shall take into account the time limits provided in point (b) and which shall not exceed 60 days from the date of receipt of the goods or performance of the services to which the contract relates ;
iii) jestliže přejímka nebo prohlídka zboží nebo služeb, jejímž prostřednictvím se zjišťuje, zda zboží nebo služby byly dodány v souladu se smlouvou, jsou prováděny podle zákona nebo smlouvy a jestliže dlužník obdrží fakturu nebo jiný rovnocenný dokument vyzývající k provedení platby dříve anebo v den, kdy probíhá přejímka nebo prohlídka, 30 kalendářních dnů po tomto dni ;
(iii) if a procedure of acceptance or verification, by which the conformity of the goods or services with the contract is to be ascertained, is provided for by statute or in the contract and if the debtor receives the invoice or the equivalent request for payment earlier or on the date on which such acceptance or verification takes place, 30 calendar days after this latter date ;
ba) datum obdržení faktury není předmětem smluvní dohody mezi dlužníkem a věřitelem.
(ba) the date of the receipt of the invoice is not subject to a contractual agreement between debtor and creditor.
Členské státy zajistí, že použitelnou referenční sazbou:
Member States shall ensure that the applicable reference rate:
Členské státy zajistí, že v okamžiku, kdy se úrok z prodlení stane splatným v obchodních transakcích podle článků 3 a 5 a pokud není ve smlouvě uvedeno jinak , věřitel je oprávněn obdržet od dlužníka některou z těchto částek:
Member States shall ensure that, when interest for late payment becomes payable in commercial transactions in accordance with Articles 3 and 5 and unless otherwise specified in the contract , the creditor is entitled to obtain from the debtor any of the following amounts: