natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Současná dočasná opatření by mohla být použita k testování některých inovačních prvků, které by mohly být později trvale zahrnuty v rámci celkové revize.
The present temporary measures could be used to test certain innovative elements, which could later be included permanently as part of a general revision.
V této souvislosti lze například navrhnout opětovné přidělení nevyužitých letištních časů na letní sezónu 2010 prostřednictvím dražby.
In this context, it may, for instance be proposed to re-allocate the unused slots by way of auction as far as the summer season 2010 is concerned.
Zavedení tržních mechanizmů tohoto druhu by mělo z dlouhodobého hlediska vést k účinnějšímu využívání omezené kapacity letišť.
The introduction of market instruments such as this should, in the long run, lead to a much more efficient use of scarce airport capacity.
PE 421.446v04-00
PE 421.446v04-00
PŘÍLOHA: NÁVRH ODHADU PŘÍJMŮ A VÝDAJŮ...............................................................9
ANNEX: DRAFT ESTIMATES..................................................................................................9
L 248, 16.9.2002, s.1. , a zejména na článek 31 tohoto nařízení,
1. , and particularly Article 31 thereof,
– s ohledem na své usnesení ze dne 10. března 2009 o pokynech pro rozpočtový proces pro rok 2010 – oddíly I, II, IV, V, VI, VII, VIII a IX
– having regard to its resolution of 10 March 2009 on the guidelines for the 2010 budget procedure – Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX
Přijaté texty, P6_TA(2009)0096 . ,
Texts adopted , P6_TA(2009)0096 . ,
– s ohledem na zprávu generálního tajemníka předsednictvu o vypracování předběžného návrhu odhadu příjmů a výdajů Parlamentu na rozpočtový rok 2010,
– having regard to the Secretary-General's report to the Bureau on drawing up Parliament's preliminary draft estimates for the financial year 2010,
– s ohledem na předběžný odhad příjmů a výdajů, který vypracoval Rozpočtový výbor podle čl.
– having regard to the draft estimates drawn up by the Committee on Budgets pursuant to Rule 73(2) of Parliaments Rules of Procedure,
A. vzhledem k tomu, že v minulém roce byl zahájen pilotní proces, v jehož rámci byla posílena spolupráce mezi předsednictvem a Rozpočtovým výborem a v raném stadiu probíhala vzájemná spolupráce ve všech otázkách s významnými rozpočtovými důsledky; tento projekt pokračuje i v rámci rozpočtového procesu pro rok 2010,
A. whereas a pilot process in which enhanced cooperation between the Bureau and the Committee on Budgets, and early mutual cooperation on all items with significant budgetary implications, was initiated last year and has been maintained for the 2010 procedure,
B. vzhledem k tomu, že výsadní pravomoc pléna schvalovat odhad příjmů a výdajů a konečný rozpočet bude plně zachována v souladu s ustanoveními Smlouvy a jednacím řádem,
B. whereas the prerogatives of the plenary in adopting the estimates and the final budget will be fully maintained in accordance with the Treaty provisions and the Rules of Procedure,
1. připomíná, že obecné směřování rozpočtu na rok 2010 a výzvy, na něž by měl reagovat, byly popsány ve výše uvedeném usnesení ze dne 10. března 2009 o pokynech pro rozpočtový proces; poukazuje zvláště na to, že základními prvky rozpočtu na rok 2010 bude optimální a rovný přístup poslanců k jazykovým službám a kroky související s rozšířenou legislativní úlohou Parlamentu;
Recalls that the general direction of the 2010 budget and the challenges to which it should respond were outlined in its abovementioned resolution of 10 March 2009 on the budgetary guidelines; highlights particularly that optimal and equal access to language facilities for members and actions related to Parliament's enhanced legislative role will constitute fundamental elements of the 2010 budget;
3. rozhodl, že v této fázi bude celková výše rozpočtu činit 1 571 512 726 EUR, což představuje zvýšení o 2,72 %; díky tomu bude mít nový parlament na podzim více manévrovacího prostoru ve snaze o dosažení velkých úspor; rozhodl, že pohotovostní rezerva bude mít stejnou výši jako v roce 2009 (10 milionů EUR);
Decides that at this stage, the overall level of the budget is EUR 1 571 512 726, which represents a rate of increase of 2.72 %, in order to leave a better margin of manoeuvre for the new parliament in the autumn as well as seeking to make all possible savings; decides to maintain the contingency reserve at the same level as in 2009 (EUR 10 million);
Konkrétní otázky
Specific Issues
8. vzhledem k tomu, že již v roce 2009 bylo poskytnuto výrazně více prostředků, bere na vědomí návrhy na restrukturalizaci útvarů a na změny v plánu pracovních míst předložené předsednictvem; zdůrazňuje své přání, aby se otázka souvisejících rozpočtových zdrojů projednávala až poté, co bude poskytnut celkový přehled o všech požadavcích, a to včetně požadavků pro skupiny, a zdůrazňuje, že tehdy bude ochoten celý tento balíček důkladně posoudit; proto se rozhodl, že v této fázi nepovolí vytvoření 30 nových míst; poukazuje na to, že rozsah navrhovaných přesunů pracovních míst je velmi nízký;
Takes good note, within the context of considerable increases already granted for 2009, of the proposals for the restructuring of services and changes to the Establishment Plan as put forward by the Bureau; underlines its wish to consider the question of the related budgetary resources once a complete picture has been given of all the requests made, including those for groups, and stresses that it will be willing to carefully consider the package at that time; therefore decides not to authorise the creation of 30 new posts at this stage; notes that the level of redeployment of posts suggested is very low;
10. považuje za zásadní, aby byl včas před podzimním prvním čtením předložen střednědobý až dlouhodobý strategický plán v oblasti nemovitostí, který umožní přijímat rozpočtová rozhodnutí; vítá proto závazek generálního tajemníka předložit v novém termínu co nejrychleji návrh předsednictvu; žádá o další informace k částce požadované jako rezerva, a ruší tedy příslušné prostředky;
Considers essential that the medium to long-term building strategy plan is presented in good time before the first reading in the autumn in order to be able to make the budgetary decisions; therefore, warmly welcomes the Secretary General's commitment to present a draft to the Bureau as soon as possible in the new term; asks for further information concerning the amount requested as a reserve and deletes the corresponding appropriations;
12. očekává, že současně obdrží plán úspor, na němž se již v souladu s jeho žádostí z roku 2008 pracuje v GŘ pro předsednictví, a je nadále znepokojen vývojem nákladů v provozních položkách rozpočtu týkajících se bezpečnosti a bezpečnostního vybavení;
Is looking forward to receiving, in parallel, the cost-savings plan already drawn up within DG Presidency, as requested in 2008, and continues to express worry concerning the cost developments for operational budget lines related to security and security-related equipment;
17. požaduje aktuální informace o tom, jak by takovéto sdílení zdrojů mohlo být uplatněno ve všech sférách, v nichž mají evropské orgány dočasně nevyužité kapacity, aniž by se snížila nezávislost a operativní možnosti orgánu (tlumočení, pronajímání budov, kopírovací služby atd.);
Requests an update on how such resource sharing could be applied in all the fields in which the institutions have temporarily unused capacities, without diminishing the institution's independence and operational capacities (interpretation, renting out the premises, copy services, etc.);
Informační a komunikační technologie
Information and Communication Technology
21. žádá o vysvětlení, jak v oblasti IKT funguje vztah „poskytovatel-klient“ a do jaké míry mohou „klienti“ určovat, jaké projekty by chtěli provádět, dále jak se získávají na tyto projekty finanční prostředky a rovněž do jaké míry a za jakých okolností může GŘ ITEC odmítnout nebo odložit tyto projekty kvůli nedostatku zdrojů nebo i z jiných důvodů;
Requests a clarification as to how the 'provider-client' relationship functions in the area of ICT and to which degree the 'clients' can specify which projects they would like to see done, how the financing for carrying out those projects are arrived at and, also, to which extent and under which circumstances DG ITEC could decline or postpone such projects due to resource limitations or otherwise;
Víceleté projekty
Multi-annual projects
PŘÍLOHA: NÁVRH ODHADU PŘÍJMŮ A VÝDAJŮ
ANNEX: DRAFT ESTIMATES
Evropského parlamentu na rozpočtový rok 2010
of Parliament for the financial year 2010
1 442 581 597
1 442 581 597
Rozpočet na rok 2009
Budget 2009
Plnění 2008
Outturn 2008
RŮZNÉ DANĚ A SRÁŽKY
Miscellaneous taxes and deductions
Výnosy z dočasného příspěvku placeného z platů členů orgánu, úředníků a ostatních zaměstnanců v činné službě
Proceeds of the temporary contribution from the salaries of Members of the institution, officials and other servants in active employment
Výnosy ze zvláštních poplatků určených pro odměnu členů orgánů, úředníků a jiných zaměstnanců v činné službě
Proceeds from the special levy on the salaries of Members of the institution, officials and other servants in active employment
Převody nebo zpětné získání nároků na důchod ze strany zaměstnanců
Transfer or purchase of pension rights by staff
Výnosy z prodeje movitého majetku (dodávky zboží) a nemovitého majetku
PROCEEDS FROM THE SALE OF MOVABLE PROPERTY (SUPPLY OF GOODS) AND IMMOVABLE PROPERTY
Výnosy z prodeje vozidel – Účelově vázané příjmy
Proceeds from the sale of vehicles — Assigned revenue
Výnosy z dodávek provedených ve prospěch dalších institucí nebo orgánů – Účelově vázané příjmy
Proceeds from the supply of goods to other institutions or bodies — Assigned revenue
Výnosy z prodeje publikací, tištěných publikací a filmů — účelově vázané příjmy
Proceeds from the sale of publications, printed works and films — Assigned revenue
Výnosy z přímého a zprostředkovaného pronájmu nemovitostí a úhrady poplatků souvisejících s pronájmy
Proceeds from letting and subletting immovable property and reimbursement of charges connected with letting
Příjmy z poskytnutí služeb a prací jiným orgánům nebo institucím, včetně náhrad poskytnutých těmito orgány nebo institucemi za služební cesty, které byly zaplaceny jejich jménem — účelově vázané příjmy
Proceeds from the supply of services and works for other institutions or bodies, including refunds by other institutions or bodies of mission allowances paid on their behalf — Assigned revenue
Příjmy určené na zvláštní účely, např. příjmy z nadací, podpor, darů a odkazů, včetně vlastních účelově vázaných příjmů orgánů — účelově vázané příjmy
Revenue earmarked for a specific purpose, such as income from foundations, subsidies, gifts and bequests, including the earmarked revenue specific to each institution — Assigned revenue
Příjmy z přijatých plateb pojistného plnění — účelově vázané příjmy
Revenue from insurance payments received — Assigned revenue
Ostatní příspěvky a náhrady
OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS
Různé příjmy
MISCELLANEOUS REVENUE
Celkový přehled prostředků (roky 2010 a 2009) a plnění (2008)
General summary of appropriations (2010 and 2009) and outturn (2008)
Prostředky 2010
Appropriations 2010
Prostředky 2009
Appropriations 2009
OSTATNÍ VÝDAJE V SOUVISLOSTI S OSOBAMI PRACUJÍCÍMI V ORGÁNU
OTHER EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING FOR THE INSTITUTION
BUDOVY, NÁBYTEK, ZAŘÍZENÍ A RŮZNÉ PROVOZNÍ VÝDAJE
BUILDINGS, FURNITURE, EQUIPMENT AND
DIVERSES DE FONCTIONNEMENT
MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE
VÝPOČETNÍ TECHNIKA, ZAŘÍZENÍ A NÁBYTEK
DATA PROCESSING, EQUIPMENT AND MOVABLE PROPERTY
SCHŮZE A KONFERENCE
EXPENDITURE ON MEETINGS AND CONFERENCES
137 945 700
137 9 45 700
VÝDAJE NA PARLAMENTNÍ ASISTENCI
EXPENDITURE RELATING TO PARLIAMENTARY ASSISTANTS
PŘEDBĚŽNÉ PROSTŘEDKY
PROVISIONAL APPROPRIATIONS
Rezerva na informační a komunikační politiku
Reserve for information and communication policy
RÉSERVE POUR NOUVEAUX OBJECTIFS PRIORITAIRES
RESERVE FOR NEW PRIORITY OBJECTIVES
RÉSERVE EMAS
EMAS RESERVE
TOTAL GÉNÉRAL
GRAND TOTAL
1 571 512 726
1 571 5 12 726
Oddíl VOL 2 — ODDÍL I – Parlament
Section VOL2 — SECTION I — PARLIAMENT
Příjmy — VLASTNÍ PŘÍJMY
Revenue — OWN RESOURCES
Kapitola 4 0 – RÙZNÉ DANÌ A SRÁŽKY
Chapter 4 0 — Miscellaneous taxes and deductions
Ælánek 4 0 3 – Výnosy z doèasného pøíspìvku placeného z platù èlenù orgánu, úøedníkù a ostatních zamìstnancù v aktivním zamìstnání
Article 4 0 3 — Proceeds of the temporary contribution from the salaries of Members of the institution, officials and other servants in active employment
Èlánek 4 0 4 – Výnosy ze zvláštních poplatkù urèených pro odmìnu èlenù orgánù, úøedníkù a jiných zamìstnancù v aktivním zamìstnání
Article 4 0 4 — Proceeds from the special levy on the salaries of Members of the institutions, officials and other servants in active employment
Služební řád úředníků Evropských společenství, a zejména článek 66a tohoto řádu.
Staff Regulations of Officials of the European Communities, and in particular Article 66a thereof.
Kapitola 4 1 — PŘÍSPĚVKY DO SYSTÉMU DŮCHODOVÉHO POJIŠTĚNÍ
Chapter 4 1 — CONTRIBUTION TO THE PENSION SCHEME
Èlánek 4 1 1 – Pøevod nebo vykoupení nárokù na dùchod ze strany zamìstnancù
Article 4 1 1 — Transfer or purchase of pension rights by staff
Článek 4 1 2 – Příspěvky do systému důchodového pojištění od úředníků a dočasných zaměstnanců, kteří jsou na dovolené z osobních důvodů
Article 4 1 2 — Contributions to the pensions scheme by officials and temporary staff on leave on personal grounds
Kapitola 4 2 — OSTATNÍ PŘÍSPĚVKY DO SYSTÉMU DŮCHODOVÉHO POJIŠTĚNÍ
Chapter 4 2 — OTHER CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME
Článek 4 2 1 – Příspěvky poslanců Evropského parlamentu do systému starobního důchodového pojištění
Article 4 2 1 — Contributions by members of the European Parliament to a retirement pension scheme
Pravidla pro poskytování náhrad a příspěvků poslancům Evropského parlamentu, a zejména příloha VIII těchto pravidel.
Rules governing the payment of expenses and allowances to Members of the European Parliament, and in particular Annex III thereto.
Bod 5 0 0 0 – Výnosy z prodeje vozidel – účelově vázané příjmy
Item 5 0 0 0 — Proceeds from the sale of vehicles — Assigned revenue
Bod 5 0 0 2 – Výnosy z dodávek zboží jiným orgánům nebo institucím – účelově vázané příjmy
Item 5 0 0 2 — Proceeds from the supply of goods to other institutions or bodies — Assigned revenue
1 písm. g) finančního nařízení jsou tyto příjmy považovány za účelově vázané příjmy a zapisují se jako dodatečné finanční prostředky do položek, z nichž byly hrazeny počáteční výdaje vedoucí k odpovídajícím příjmům.
In accordance with Article 18(1)(g) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations against the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Tento článek je určen k zaznamenávání příjmů z prodeje nemovitého majetku, který patří orgánům.
This article is intended to record revenue from the sale of immovable property belonging to the institutions.
Článek 5 0 2 – Výnosy z prodeje publikací, tištěných publikací a filmů – účelově vázané příjmy
Article 5 0 2 — Proceeds from the sale of publications, printed works and films — Assigned revenue
1 písm. j) finančního nařízení jsou tyto příjmy považovány za účelově vázané příjmy a zapisují se jako dodatečné finanční prostředky do položek, z nichž byly hrazeny počáteční výdaje vedoucí k odpovídajícím příjmům.
In accordance with Article 18(1)(j) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations against the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Tento článek zahrnuje rovněž výnosy z prodeje těchto produktů na elektronických nosičích.
This Article shall also include the proceeds of the sale of these products by electronic means.
Kapitola 5 1 – VÝNOSY Z PRONÁJMU
Chapter 5 1 — PROCEEDS FROM LETTING
Bod 5 1 1 0 — Výnosy z přímého a zprostředkovaného pronájmu nemovitostí – účelově vázané příjmy
Item 5 1 1 0 — Proceeds from letting and subletting immovable property — Assigned revenue
1 písm. e) finančního nařízení jsou tyto příjmy považovány za účelově vázané příjmy a zapisují se jako dodatečné finanční prostředky do položek, z nichž byly hrazeny počáteční výdaje vedoucí k odpovídajícím příjmům.
In accordance with Article 18(1)(e) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations against the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Bod 5 1 1 1 – Úhrada poplatků souvisejících s pronájmy – účelově vázané příjmy
Item 5 1 1 1 — Reimbursement of charges connected with lettings — Assigned revenue
Kapitola 5 5 — PŘÍJMY Z POSKYTOVÁNÍ SLUŽEB A PRACÍ
Chapter 5 5 — REVENUE FROM THE PROCEEDS OF SERVICES SUPPLIED AND WORK CARRIED OUT
Kapitola 5 7 – OSTATNÍ PŘÍSPĚVKY A NÁHRADY SPOJENÉ SE SPRÁVNÍ ČINNOSTÍ ORGÁNU
Chapter 5 7 — OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTIONS
1 písm. f) finančního nařízení jsou tyto příjmy považovány za účelově vázané příjmy a zapisují se jako dodatečné finanční prostředky do položek, z nichž byly hrazeny počáteční výdaje vedoucí k odpovídajícím příjmům.
In accordance with Article 18(1)(f) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations against the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
1 písm. c) finančního nařízení jsou tyto příjmy považovány za účelově vázané příjmy a zapisují se jako dodatečné finanční prostředky do položek, z nichž byly hrazeny počáteční výdaje vedoucí k odpovídajícím příjmům.
In accordance with Article 18(1)(c) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations against the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
1 písm. h) finančního nařízení jsou tyto příjmy považovány za účelově vázané příjmy a zapisují se jako dodatečné finanční prostředky do položek, z nichž byly hrazeny počáteční výdaje vedoucí k odpovídajícím příjmům.
In accordance with Article 18(1)(h) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations against the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Tento článek je určen k zaznamenávání různých příjmů.
This Article is intended to record miscellaneous revenue.
Článek 1 0 0 — Příspěvky a úhrady
Article 1 0 0 — Salaries and allowances
Bod 1 0 0 0 — Odměny
Item 1 0 0 0 — Salaries
Statut poslanců Evropského parlamentu, a zejména články 9 a 10 tohoto statutu.
Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 9 and 10 thereof.
Prováděcí opatření ke statutu poslanců Evropského parlamentu, a zejména články 1 a 2 těchto prováděcích opatření.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 1 and 2 thereof.
Tato položka je určena na pokrytí odměny stanovené statutem poslanců.
This appropriation is intended to cover the salary provided for by the Statute for Members.
Bod 1 0 0 4 — Příspěvek na běžné cestovní výdaje
Item 1 0 0 4 — Ordinary travel expenses
Statut poslanců Evropského parlamentu, a zejména článek 20 tohoto statutu.
Statute for Members of the European Parliament, and in particular Article 20 thereof.
Prováděcí opatření ke statutu poslanců Evropského parlamentu, a zejména články 10 až 21 a článek 24 těchto prováděcích opatření.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 10 to 21 and 24 thereof.
Tato položka je určena na pokrytí cestovních výdajů a výdajů na pobyt souvisejících s cestami do a z pracovních míst a s dalšími služebními cestami.
This appropriation is intended to cover reimbursement of travel and subsistence expenses in connection with travelling to and from the places of work and with other duty travel.
Bod 1 0 0 5 — Ostatní cestovní výdaje
Item 1 0 0 5 — Other travel expenses
Prováděcí opatření ke statutu poslanců Evropského parlamentu, a zejména články 22, 23 a 29 těchto prováděcích opatření.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 22, 23 and 29 thereof.
Tato položka je určena na pokrytí dodatečných cestovních výdajů, výdajů na cesty uskutečněné v členském státě, v němž byl poslanec zvolen, a nákladů na repatriaci.
This appropriation is intended to cover reimbursement of additional travel expenses, travel expenses incurred in the Member State of election and repatriation expenses.
Tyto prostředky jsou rovněž určeny na pokrytí výdajů spojených s případnými kompenzacemi za emise uhlíku, jež jsou stanoveny akčním plánem EMAS, který přijalo předsednictvo.
It is also intended to cover expenditure relating to any carbon offsets, as provided for in the EMAS action plan adopted by the Bureau.
Prováděcí opatření ke statutu poslanců Evropského parlamentu, a zejména články 25 až 28 těchto prováděcích opatření.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 25 to 28 thereof.
Tato položka je určena na pokrytí paušálních příspěvků na pobyt a reprezentaci v souvislosti s výkonem funkce předsedy Parlamentu.
This appropriation is intended to cover the flat-rate subsistence and representation allowances in connection with the duties of the President.
Statut poslanců Evropského parlamentu, a zejména články 18 a 19 tohoto statutu.
Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 18 and 19 thereof.
Prováděcí opatření ke statutu poslanců Evropského parlamentu, a zejména články 3 až 9 těchto prováděcích opatření.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 3 to 9 thereof.
Společné předpisy pro úrazové pojištění a pojištění pro případ nemoci z povolání úředníků Evropských společenství.
Common rules on the insurance of officials of the European Communities against the risk of accident and of occupational disease.
Společné předpisy pro zdravotní pojištění úředníků Evropských společenství.
Joint rules on sickness insurance for officials of the European Communities.
Rozhodnutí Komise, kterým se stanoví obecná prováděcí opatření pro úhradu léčebných nákladů.
Commission Decision laying down general implementing provisions for the reimbursement of medical expenses.
Pravidla pro poskytování náhrad a příspěvků poslancům Evropského parlamentu, a zejména článek 21 a příloha IV těchto pravidel (platí po přechodné období 18 měsíců po skončení 6. volebního období).
Rules governing the payment of expenses and allowances to Members of the European Parliament, and in particular Article 21 thereof (temporary application for 18 months after the close of the sixth parliamentary term).
Bod 1 0 1 2 — Zvláštní prostředky pro zdravotně postižené poslance
Item 1 0 1 2 — Specific measures to assist disabled Members
Prováděcí opatření ke statutu poslanců Evropského parlamentu, a zejména články 30 a 80 těchto prováděcích opatření.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 30 and 80 thereof.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí některých výdajů nutných pro poskytnutí pomoci vážně zdravotně postiženému poslanci a přechodně i vážně zdravotně postiženému dítěti v péči poslance, pokud bylo příjemcem pomoci již před vstupem statutu poslanců v platnost, a to na základě pravidel pro poskytování náhrad a příspěvků poslancům Evropského parlamentu.
This appropriation is intended to cover certain expenditure required to provide assistance for a seriously disabled Member and, temporarily, for a seriously disabled dependent child of a Member who was a beneficiary, pursuant to the Rules governing the payment of expenses and allowances to Members of the European Parliament, prior to the entry into force of the Statute for Members.