natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nejpozději do pěti let od vstupu tohoto nařízení v platnost předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu o uplatňování tohoto nařízení, k níž případně připojí vhodné legislativní návrhy.
No later than five years after the entry into force of this Regulation, the Commission shall present a report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation, accompanied, if necessary, by appropriate legislative proposals.
Toto nařízení vstupuje v platnost dne 1. října 2010 .
This Regulation shall enter into force on 1 October 2010 .
Toto nařízení vstupuje v platnost dne 1. března 2011 .
This Regulation shall enter into force on 1 March 2011 .
Článek 10 tohoto nařízení se použije ode dne 1. prosince 2010.
Article 10 of this Regulation shall apply from 1 December 2010.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
This Regulation is binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se stanoví pravidla a obecné zásady způsobu, jakým členské státy kontrolují Komisi při výkonu prováděcích pravomocí
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers
Článek 291 SFEU stanovuje, že pokud jsou nezbytné jednotné podmínky pro provedení právně závazných aktů Unie a prováděcí pravomoci svěřené Komisi, kontrola výkonu takových prováděcích pravomocí Komisí závisí pouze na členském státu.
Article 291 TFEU provides that, where uniform conditions for implementing legally binding Union acts are needed and implementing powers are conferred on the Commission, the control on the exercise of such implementing powers by the Commission rests with the Member States solely.
Za tímto účelem Evropský parlament a Rada formou nařízení přijatého řádným legislativním postupem předem stanoví pravidla a obecné zásady způsobu kontroly členskými státy.
To this end, the European Parliament and the Council, by means of a regulation adopted in accordance with the ordinary legislative procedure, shall lay down in advance the rules and general principles concerning the mechanism for control by the Member States.
Článek 291 SFEU je jednoznačný: při výkonu prováděcích pravomocí kontrolují Komisi pouze členské státy.
Article 291 TFEU is clear: only the Member States should control the exercise of implementing powers by the Commission.
To neznamená, že Parlament je zbaven jakékoli možnosti zasáhnout, kdyby byl výkon prováděcích pravomocí Komisí v rozporu se záměrem zákonodárce.
This does not mean that Parliament is deprived of any possibility to intervene, should the exercise of implementing powers by the Commission counteract the intention of the legislator.
Parlamentu zůstává možnost předat Komisi připomínky kdykoliv v průběhu procesu vedoucího k přijetí prováděcích opatření nebo poté, co je proces ukončen, a v kterékoli fázi může rovněž přijmout usnesení a informovat Komisi o možných problémech týkajících se návrhu prováděcích opatření, bez ohledu na skutečnost, že v textu návrhu Komise není uveden žádný zvláštní odkaz.
Indeed, Parliament retains the possibility to transmit observations to the Commission at any time of the process leading to the adoption of implementing measures, or after such process is completed, and it can equally adopt at any stage a resolution to signify potential problems concerning draft implementing measures to the Commission, notwithstanding the fact that no express reference is made in the text of the Commission proposal.
Současně, jak potvrzuje případ C-403/05 Evropského soudního dvora
At the same time, as testified by case C-403/05 before the ECJ
Takto pravomoci Evropského parlamentu coby spolutvůrce právních předpisů zůstávají zcela nedotčeny.
Thus, Parliament's prerogatives as a co-legislator remain fully unaffected.
K tomu, aby Parlament mohl zcela a včas vykonávat své pravomoci, je nicméně mimořádně důležité, aby Komise aktivně informovala Parlament o všech návrzích opatření, pozměněných návrzích opatření a konečných návrzích opatření, které má v úmyslu přijmout podle článku 291 SFEU.
It is, however, of the utmost importance, for Parliament to be able to fully and timely exercise its prerogatives, that the Commission actively informs Parliament about all draft measures, amended draft measures and final draft measures, which it intends to adopt under Article 291 TFEU.
Pokud jsou takové návrhy opatření, pozměněné návrhy opatření a konečné návrhy opatření k dispozici, Komise by je měla oficiálně předat Evropskému parlamentu.
Thus, as such draft measures, amended draft measures or final draft measures become available, the Commission should transmit them formally to the European Parliament.
Toto předání informací by mělo doplňovat požadavek, podle kterého musí Komise poskytovat informace prostřednictvím rejstříku pro projednávání ve výborech.
Such transmission should be in addition to the information requirement bestowed upon the Commission on the provision of information through the Comitology register.
Na závěr, vzhledem ke specifičnosti a politické citlivosti prováděcích aktů, které mají být přijaty v rámci nástrojů vnější finanční pomoci, a v souladu s praxí zavedenou pro dialog o demokratické kontrole by měl mít Parlament možnost přispět k procesu vedoucímu k vymezení obsahu návrhů prováděcích aktů, které mají být přijaty v rámci nástrojů vnější finanční pomoci.
Finally, in light of the specificity and political sensitivity of implementing acts to be adopted under the external financial assistance instruments and in line with the practice established with the democratic scrutiny dialogue, Parliament should have the opportunity to contribute to the process leading to the definition of the content of the draft implementing acts to be adopted under the external financial assistance instruments.
(11a) Komise by měla formálně předat Evropskému parlamentu návrhy opatření, jakékoliv pozměněné verze těchto návrhů a konečné návrhy opatření po doručení stanoviska příslušného výboru, jakmile jsou dostupné.
(11a) The Commission should formally transmit to the European Parliament the draft measures, any amended versions of such draft measures and the final draft measures following delivery of the opinion of the relevant committee, as they become available.
Je zásadní, aby Komise aktivně informovala Parlament o veškerých návrzích opatření, pozměněných návrzích opatření a konečných návrzích opatření, které má v úmyslu přijmout podle článku 291 SFEU.
It is fundamental that the Commission actively informs Parliament about all draft measures, amended draft measures and final draft measures which it intends to adopt under Article 291 TFEU.
(11b) S ohledem na prováděcí akty v rámci nástrojů vnější finanční pomoci by Komise měla v průběhu procesu, který vede k předložení návrhů těchto aktů nebo jakýchkoliv pozměněných verzí těchto aktů, konzultovat s Evropským parlamentem.
(11b) With regard to implementing acts under the external financial assistance instruments, the European Parliament should be consulted by the Commission during the process leading to the submission of drafts of such acts or any amended versions of such acts.
Vzhledem ke specifičnosti a politické citlivosti prováděcích aktů, které mají být přijaty v rámci nástrojů vnější finanční pomoci, a v souladu s praxí zavedenou pro dialog o demokratické kontrole by Komise měla konzultovat s Evropským parlamentem během procesu vedoucímu k vymezení obsahu návrhů prováděcích aktů, které mají být přijaty v rámci vnější finanční pomoci.
In light of the specificity and political sensitivity of implementing acts to be adopted under the external financial assistance instruments and in line with the practice established with the democratic scrutiny dialogue, the Commission should consult Parliament during the process leading to the submission of draft implementing acts to be adopted under the external financial assistance instruments.
(12a) Evropský parlament a Rada, uznají-li to za vhodné, mohou samostatně a v kterékoliv fázi postupu předat Komisi připomínky k návrhům opatření, k jakýmkoliv pozměněným verzím těchto návrhů opatření a k jejich konečným návrhům po doručení stanoviska příslušného výboru.
(12a) The European Parliament and the Council, each in its own right, may transmit to the Commission, at any stage of the procedure, observations on the draft measures, on any amended versions of such draft measures and on the final draft measures following delivery of the opinion of the relevant committee, as they see fit.
V zájmu přehlednosti by mělo být potvrzeno, že Parlament a Rada si jako spolutvůrci právních předpisů každý samostatně vždy zachovají možnost předat Komisi připomínky kdykoliv v průběhu procesu vedoucího k přijetí prováděcích opatření, pokud to uznají za vhodné.
For the sake of clarity, it should be reaffirmed that Parliament and Council, as co-legislators, each in their own right, always retain the possibility to transmit observations to the Commission at any time of the process leading to the adoption of implementing measures, if they so see fit.
(12b) Evropský parlament a Rada mohou samostatně zaslat Komisi připomínky k prováděcím opatřením kdykoliv po jejich přijetí.
(12b) The European Parliament and the Council, each in its own right, may transmit to the Commission observations on the implementing measures at any time after these have been adopted.
V zájmu přehlednosti by mělo být potvrzeno, že Parlament a Rada si jako spolutvůrci právních předpisů každý samostatně vždy zachovají možnost předat Komisi připomínky, a to i po přijetí prováděcích opatření.
For the sake of clarity, it should be reaffirmed that Parliament and Council, as co-legislators, each in their own right, always retain the possibility to transmit observations to the Commission even after implementing measures have been adopted.
Prováděcí akty v rámci nástrojů vnější finanční pomoci
Implementing acts under the external financial assistance instruments
Pokud Komise přijme prováděcí akty v rámci nástrojů vnější finanční pomoci, měla by v průběhu procesu, který vede k předložení návrhů těchto aktů nebo jakýchkoliv pozměněných verzí těchto aktů, konzultovat s Evropským parlamentem a předložit je příslušnému výboru k vypracování stanoviska podle článku 4 nebo podle článku 5.
When the Commission adopts implementing acts under the external financial assistance instruments, the European Parliament shall be consulted by the Commission during the process leading to the submission of drafts of such acts or any amended versions of such acts with a view to their submission to the relevant committee for an opinion under Article 4 or Article 5.
Vzhledem ke specifičnosti a politické citlivosti prováděcích aktů, které mají být přijaty v rámci nástrojů vnější finanční pomoci, a v souladu s praxí zavedenou pro dialog o demokratické kontrole by měl mít Evropský parlament možnost přispět k procesu vedoucímu k vymezení obsahu návrhů prováděcích aktů, které mají být přijaty v rámci nástrojů vnější finanční pomoci.
In light of the specificity and political sensitivity of implementing acts to be adopted under the external financial assistance instruments and in line with the practice established with the democratic scrutiny dialogue, Parliament should have the opportunity to contribute to the process leading to the definition of the content of draft implementing acts to be adopted under the external financial assistance instruments.
Po doručení stanoviska příslušného výboru podle článku 4 nebo článku 5 Komise formálně předá Evropskému parlamentu návrhy opatření, jakékoliv pozměněné verze těchto návrhů a konečné návrhy opatření, jakmile jsou dostupné.
The Commission shall formally transmit to the European Parliament the draft measures, any amended versions of such draft measures and the final draft measures following delivery of the opinion of the relevant committee under Article 4 or Article 5, as they become available.
Tento požadavek na poskytování informací doplňuje požadavek, podle kterého musí Komise poskytovat informace prostřednictvím rejstříku pro projednávání ve výborech.
This information requirement is additional to the one bestowed upon the Commission on the provision of information through the comitology register.
Kromě dodržování požadavků na poskytování informací podle odstavce -1 Komise vede rejstřík činností výborů, který obsahuje:
In addition to complying with the information requirements under paragraph -1, the Commission shall keep a register of committee proceedings which shall contain:
Tento požadavek na poskytování informací by měl doplňovat požadavek, podle kterého musí Komise poskytovat informace prostřednictvím rejstříku pro projednávání ve výborech.
This information requirement should by all means be additional to the one bestowed upon the Commission on the provision of information through the comitology register.
ea) stanoviska zástupců členských států a jejich důvody,
(ea) the positions, and the reasons for those positions, of the representatives of the Member States,
Stanoviska zástupců členských států by se měla zpřístupnit Evropskému parlamentu (všechna zasedání EP a schůze výborů jsou veřejné).
The positions of the Member States' representatives should be accessible to the European Parliament (which holds all sittings and committee meetings in public).
K informacím uvedeným v odstavci 1 má rovnocenný přístup Evropský parlament , Rada a vnitrostátní parlamenty .
The European Parliament , the Council and the national parliaments shall have access to the information referred to in paragraph 1.
Důsledek pozměňovacích návrhů 6 a 7.
As a consequence of amendments 6 and 7.
Tento požadavek na poskytnutí informací doplňuje požadavek, podle kterého musí Komise poskytovat informace prostřednictvím rejstříku pro projednávání ve výborech.
This information requirement should by all means be additional to the one bestowed upon the Commission on the provision of information through the comitology register.
Kontrola Komise ze strany členských států při výkonu jejích prováděcích pravomocí
Control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers
Gabriele Albertini, Sir Robert Atkins, Arnaud Danjean, Mário David, Marietta Giannakou, Ana Gomes, Andrzej Grzyb, Takis Hadjigeorgiou, Richard Howitt, Anna Ibrisagic, Anneli Jäätteenmäki, Jelko Kacin, Nicole Kiil-Nielsen, Maria Eleni Koppa, Andrey Kovatchev, Vytautas Landsbergis, Ryszard Antoni Legutko, Krzysztof Lisek, Sabine Lösing, Barry Madlener, Mario Mauro, Willy Meyer, Francisco José Millán Mon, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Norica Nicolai, Kristiina Ojuland, Pier Antonio Panzeri, Ioan Mircea Paşcu, Vincent Peillon, Alojz Peterle, Bernd Posselt, Cristian Dan Preda, Libor Rouček, Werner Schulz, Marek Siwiec, Ernst Strasser, Charles Tannock, Zoran Thaler, Inese Vaidere, Geoffrey Van Orden, Kristian Vigenin, Graham Watson, Boris Zala
Gabriele Albertini, Sir Robert Atkins, Arnaud Danjean, Mário David, Marietta Giannakou, Ana Gomes, Andrzej Grzyb, Takis Hadjigeorgiou, Richard Howitt, Anna Ibrisagic, Anneli Jäätteenmäki, Jelko Kacin, Nicole Kiil-Nielsen, Maria Eleni Koppa, Andrey Kovatchev, Vytautas Landsbergis, Ryszard Antoni Legutko, Krzysztof Lisek, Sabine Lösing, Barry Madlener, Mario Mauro, Willy Meyer, Francisco José Millán Mon, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Norica Nicolai, Kristiina Ojuland, Pier Antonio Panzeri, Ioan Mircea Paşcu, Vincent Peillon, Alojz Peterle, Bernd Posselt, Cristian Dan Preda, Libor Rouček, Werner Schulz, Marek Siwiec, Ernst Strasser, Charles Tannock, Zoran Thaler, Inese Vaidere, Geoffrey Van Orden, Kristian Vigenin, Graham Watson, Boris Zala
Tato opatření se většinou přijímají podle řídícího postupu stanoveného v článku 4 rozhodnutí ES/1999/468 (komitologie).
These measures are mostly adopted according to the "management procedure" laid down in Article 4 of Decision EC/1999/468 (Comitology).
Podle Výboru pro rozvoj nebyl tento postup uspokojivý, a proto bylo ještě v rámci staré Smlouvy navrženo, aby byla rozhodnutí o nástrojích vnějších vztahů přijímána regulativním postupem s kontrolou.
According to the DEVE Committee this procedure was not satisfactory: therefore changes to introduce Regulatory Procedure with Scrutiny to the External Relations Instrument's decisions had already been proposed under the old Treaty.
Po vstupu Lisabonské smlouvy v platnost se současná ustanovení o postupu projednávání ve výborech budou muset nahradit akty v přenesené pravomoci a prováděcími akty podle článků 290 a 291 Smlouvy o fungování EU.
Following the entry into force of the Lisbon Treaty, the current comitology provisions will have to be replaced by delegated acts and implementing acts according to Articles 290 and 291 of the TFEU.
Výbor pro rozvoj proto nemůže souhlasit s automatickou změnou současného řídícího postupu na přezkumný postup.
The Committee on Development therefore can not accept an automatic transformation of current "management procedure" into the "examination" procedure.
Je nanejvýš důležité připomenout, že na politiku rozvojové spolupráce se vztahuje řádný legislativní postup, což znamená, že Evropský parlament a Rada jsou jako tvůrci právních předpisů na stejné úrovni.
It is paramount important to recall that the ordinary legislative procedure is applicable to the Development Cooperation policy, which means that the European Parliament and the Council act on equal footing as co-legislators.
Evropský parlament by proto měl v případě aktů v přenesené pravomoci a prováděcích aktů vykonávat veškeré související kontrolní pravomoci.
The European Parliament therefore should exercise all the related control powers when it comes to delegated and implementing acts.
Zejména by si měl zachovat stávající práva (právo kontroly, demokratickou kontrolu, přístup k informacím) a možnost posílit je po vstupu Lisabonské smlouvy v platnost.
In particular, it should maintain the existing rights (Right of Scrutiny, Democratic Scrutiny, Access to information) and possibility to see them reinforced, after the Lisbon Treaty.
Jedním z možných opatření k zajištění rovnocenného postavení Evropského parlamentu je umožnit zástupcům Evropského parlamentu účast na jednáních výborů zástupců členských států.
One possible measure to ensure that the European Parliament is treated on an equal footing is the possibility to grant representatives of the European Parliament access to meetings of the "committees of representatives of the Member States".
Kromě toho by Evropský parlament a Rada měly mít možnost vznést námitky vůči návrhu prováděcího opatření, které by bylo v rozporu se aktem Unie.
Finally, the European Parliament and the Council should both be able to object to a draft implementing measure if this latter were in contrast with a Union Act.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se stanoví pravidla a obecné zásady způsobu, jakým členské státy kontrolují Komisi při výkonu prováděcích pravomocí
Regulation of the European Parliament and of the Council laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers
Nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se stanoví pravidla a obecné zásady pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi v souladu s článkem 291 Smlouvy o fungování Evropské unie
Regulation of the European Parliament and of the Council laying down the rules and general principles concerning the Commission’s exercise of implementing powers in accordance with Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Navrhované nařízení se bude vztahovat na veškerý výkon prováděcích pravomocí v souladu s článkem 291 Smlouvy o fungování EU, a nikoli jen na kontrolu.
The proposed regulation will cover the whole functioning of implementing powers according to Article 291 TFEU, not only the control.
Kromě toho by měl mít Parlament jako spolutvůrce právních předpisů stejné postavení jako Rada.
In addition, the European Parliament as co-legislator should be set at equal footing with the Council.
(3) Smlouva o fungování Evropské unie nyní vyžaduje, aby Evropský parlament a Rada stanovily pravidla a obecné zásady způsobu, jakým členské státy kontrolují Komisi při výkonu prováděcích pravomocí.
(3) The Treaty on the Functioning of the European Union now requires the European Parliament and the Council to lay down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers.
(3) Smlouva o fungování Evropské unie nyní vyžaduje, aby Evropský parlament a Rada stanovily pravidla a obecné zásady pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi .
(3) The Treaty on the Functioning of the European Union now requires the European Parliament and the Council to lay down the rules and general principles concerning the Commission's exercise of implementing powers.
Viz odůvodnění pozměňovacího návrhu 1.
See justification to AM 1.
(4) Je nezbytné zajistit, aby postupy této kontroly byly jednoznačné, účinné a přiměřené povaze prováděcích aktů a aby odrážely institucionální požadavky Smlouvy, jakož i získané zkušenosti a běžné postupy používané při provádění rozhodnutí 1999/468/ES.
(4) It is necessary to ensure that procedures for such control are clear, effective and proportionate to the nature of the implementing acts and that they reflect the institutional requirements of the Treaty as well as the experience gained and the common practice followed in the implementation of Decision 1999/468/EC.
(4) Je nezbytné zajistit, aby postupy kontroly byly jednoznačné, účinné a přiměřené povaze prováděcích aktů a aby odrážely institucionální požadavky Smlouvy , stejné postavení Evropského parlamentu a Rady se zřetelem na všechny akty přijímané řádným legislativním postupem, jakož i získané zkušenosti a běžné postupy používané při provádění rozhodnutí 1999/468/ES.
(4) It is necessary to ensure that procedures for control are clear, effective and proportionate to the nature of the implementing acts and that they reflect the institutional requirements of the Treaty , the equal footing of the European Parliament and the Council with regard to all acts adopted under the ordinary legislative procedure as well as the experience gained and the common practice followed in the implementation of Decision 1999/468/EC.
V zájmu dosažení větší jednotnosti a k zajištění, aby byly procesní požadavky přiměřené povaze prováděcích aktů, jež mají být přijaty, by tato kritéria měla být závazná.
In order to achieve greater consistency and in order to ensure that procedural requirements are proportionate to the nature of the implementing acts to be adopted, those criteria should be binding.
(8) Aniž by byl dotčen postup, jenž se použije při přijímání prováděcích aktů , který je stanoven v základním aktu, přezkumný postup by se měl v zásadě používat při přijímání obecných prováděcích opatření, v jejichž případě jsou zapotřebí jednotné podmínky .
(8) Without prejudice to the procedure to be used for the adoption of implementing acts , which is determined in the basic act, the examination procedure should in principle be used for the adoption of general implementing measures, where uniform conditions are needed .
Rozhodnutí o tom, zda se použije poradní postup, který poskytuje více pravomocí Komisi, nebo přezkumný postup, v jehož rámci mají větší pravomoci členské státy, by mělo být ponecháno na spolutvůrci právních předpisů základního aktu.
The decision on whether to use the advisory procedure, which gives more power to the Commission, or the examination procedure, where the Member States have more powers, should be left to the co-legislator of the basic act.