natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pro přijetí ustanovení, které se odchylují od nařízení (ES, Euratom) č. 2343/2002, je nezbytný předchozí souhlas Komise.
The prior consent of the Commission shall be required for the adoption of any rules which derogate from the Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002.
Rozpočtový orgán je o těchto odchylkách informován.
The budgetary authority shall be informed of these derogations.
Tyto předpisy se smějí odchylovat od nařízení (ES, Euratom) č. 2343/2002 ze dne 23. prosince 2002, pouze pokud je to zvlášť nezbytné pro činnosti Europolu.
They may not depart from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002, unless specifically required for Europol’s operation.
Pro přijetí ustanovení, která se odchylují od nařízení (ES, Euratom) č. 2343/2002, je nezbytný předchozí souhlas Komise.
The prior consent of the Commission shall be required for the adoption of any rules which derogate from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002.
Výjimky z nařízení č. 2343/2002 je třeba omezit na naprosté minimum.
Derogations from Regulation No 2343/2002 should be kept to an absolute minimum.
Agentura musí nezpochybnitelně dokázat, že taková výjimka představuje jediný možný způsob, jak zaručit řádné fungování v mezích rozhodnutí o jejím zřízení.
The agency has to prove beyond any doubt that such derogation is the only way to guarantee its proper functioning within the limits of its founding decision.
Ředitel ustanoví systém kontroly, jehož účelem je zjišťovat ukazatele účinnosti a efektivity plnění úkolů Europolem.
The Director will establish a monitoring system in order to collect indicators of the effectiveness and efficiency of the duties performed within Europol.
Ředitel každoročně podává správní radě zprávu o výsledcích této kontroly.
The Director shall report annually to the Management Board on the results of this monitoring.
Správní rada by měla být pravidelně informována o výsledcích kontrolní činnosti, aby mohla na případné problémy rychle reagovat.
The Management Board should be informed regularly of the results of the monitoring exercise to enable it to react promptly to any problems.
Aby byla zaručena demokratická diskuse s občanskou společností a lepší kontrola činností Europolu, vystoupí předseda správní rady nebo ředitel Europolu před smíšeným výborem složeným z poslanců Evropského parlamentu a poslanců parlamentů jednotlivých členských států a seznámí jej s prioritami Europolu pro nadcházející rok.
The Chairman of the Management Board or the Director of Europol shall present Europol's priorities for the coming year before a joint committee comprising Members of the European Parliament and members of the national parliaments in order to guarantee a democratic debate with civil society and a better control over its activities.
Odpovědnost a povinnost skládat účty spolu úzce souvisejí.
Responsibility and accountability are two sides of the same coin.
Stále významnější úloha Europolu v boji proti organizované trestné činnosti a terorismu by měla být naplňována tak, aby byla zaručena průhlednost a demokratická kontrola.
Europol's increasing role in the fight against organised crime and terrorism should be carried on in a way that will guarantee transparency and democratic control.
Jedině tímto způsobem občanská společnost uzná výsledky činnosti Europolu.
Only in this way will the results of Europol's activities be recognised by civil society.
Za tímto účelem by bylo vhodné vytvořit smíšený výbor složený z poslanců Evropského parlamentu a poslanců parlamentů jednotlivých členských států.
In that sense a joint Committee made up of European and national parliamentarians will be welcome.
Na základě návrhu ředitele a nejpozději do šesti měsíců od doby, kdy je toto rozhodnutí použitelné, přijme správní rada pravidla upravující přístup k dokumentům Europolu, přičemž zohlední zásady a omezení stanovené v nařízení (ES) č. 1049/2001 Evropského parlamentu a Rady.
On the basis of a proposal by the Director, and not later than six months after this Decision is applicable, the Management Board shall adopt rules concerning access to Europol documents, taking into account the principles and limits set out in Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council.
Na základě návrhu ředitele a nejpozději do šesti měsíců od doby, kdy je toto rozhodnutí použitelné, přijme správní rada po konzultaci s Evropským parlamentem pravidla upravující přístup k dokumentům Europolu, přičemž zohlední zásady a omezení stanovené v nařízení (ES) č. 1049/2001 Evropského parlamentu a Rady.
On the basis of a proposal by the Director, and not later than six months after this Decision is applicable, the Management Board, after consulting the European Parliament , shall adopt rules concerning access to Europol documents, taking into account the principles and limits set out in Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council.
Vzhledem k tomu, že nařízení č. 1049/2001 bylo přijato postupem spolurozhodování, měl by být Evropský parlament přinejmenším konzultován při přijímání pravidel upravujících přístup k dokumentům.
Taking into account that Regulation 1049/2001 was adopted under the codecision procedure, the European Parliament should at least be consulted on the adoption of rules concerning access to documents.
Předseda správní rady a ředitel mohou vystoupit před Evropským parlamentem, aby vysvětlili všeobecné otázky týkající se Europolu.
The chairman of the Management Board and the Director may appear before the European Parliament to discuss general questions relating to Europol.
Předseda správní rady a ředitel vystoupí na požádání před Evropským parlamentem, aby vysvětlili jakékoli otázky týkající se Europolu.
The chairman of the Management Board and the Director shall appear before the European Parliament on request to discuss any questions relating to Europol.
V zájmu demokratické kontroly Europolu ze strany Evropského parlamentu musí předseda správní rady, ředitel a zástupci ředitele Europolu na požádání vystoupit před Evropským parlamentem.
For the sake of improving the democratic control of Europol by the European Parliament, the chairman of the Management Board, the Director and the Deputy Directors shall appear in front of the Parliament at its request.
Navíc by se diskuse měla týkat jakýchkoli otázek souvisejících s Europolem, nejen otázek všeobecných.
Moreover, the aim of the discussion should be related to any questions on Europol, not just to general questions.
Odchylně od článku 38 trvají všechny pracovní smlouvy uzavřené Europolem zřízeným podle úmluvy o Europolu přede dnem vstupu tohoto rozhodnutí v platnost.
By way of derogation from Article 38, all employment contracts concluded by Europol, as established by the Europol Convention before the entry into force of this Decision will be honoured.
Odchylně od článku 38 trvají všechny pracovní smlouvy uzavřené Europolem zřízeným podle úmluvy o Europolu přede dnem vstupu tohoto rozhodnutí v platnost.
By way of derogation from Article 38, all employment contracts concluded by Europol, as established by the Europol Convention before the entry into force of this Decision, will be honoured.
Případné dodatečné mzdové náklady způsobené touto výjimkou je třeba zohlednit v dohodě o financování Europolu, jíž je třeba dosáhnout podle bodu 47 interinstitucionální dohody.
The possible additional staffing cost generated by this derogation will be taken into account in the agreement on the financing of Europol to be reached according to Point 47 of the IIA.
Základem, podle kterého rozpočtový orgán rozhodne o financování agentury podle bodu 47 interinstitucionální dohody, je orientační finanční referenční částka, jež se rovněž používá ve finančním plánování Komise.
The indicative financial reference amount as also used in the Commission's financial programming is the basis on which the budgetary authority will decide on the financing of the agency according to Point 47 IIA.
Pokud by ustanovení o zachování zaměstnaneckých smluv uzavřených Europolem mělo vést k jakékoli odchylce od finanční referenční částky, jež je v současné době uvedena v návrhu Komise, bude to třeba vzít v úvahu při jednáních rozpočtového orgánu o financování agentury.
If the provision to honour employment contracts concluded by Europol should lead to any deviation from the financial reference amount currently indicated in the Commission proposal this will have to be taken into account in the negotiations of the budgetary authority on the financing of the agency.
Za tímto účelem bude během dvou let ode dne účinnosti tohoto rozhodnutí orgánem oprávněným uzavírat smlouvy zahájeno vnitřní výběrové řízení omezené na personál zaměstnaný Europolem přede dnem účinnosti tohoto rozhodnutí za účelem zjištění schopností, efektivnosti a morální zachovalosti osob, které mají být zaměstnány.
To that end an internal selection process limited to staff employed by Europol before the date of application of this Decision will be established within two years after the date of application of this Decision by the authority authorised to conclude contracts in order to check the competence, efficiency and integrity of those to be engaged.
Za tímto účelem bude po konzultaci s Evropským úřadem pro výběr personálu během dvou let ode dne účinnosti tohoto rozhodnutí orgánem oprávněným uzavírat smlouvy zahájeno vnitřní výběrové řízení omezené na personál zaměstnaný Europolem přede dnem účinnosti tohoto rozhodnutí za účelem zjištění schopností, efektivnosti a morální zachovalosti osob, které mají být zaměstnány.
To that end , after consultation of the European Personnel Selection Office, an internal selection process limited to staff employed by Europol before the date of application of this Decision will be established within two years after the date of application of this Decision by the authority authorised to conclude contracts in order to check the competence, efficiency and integrity of those to be engaged.
Toto výběrové řízení bude kontrolovat Komise.
This selection process shall be monitored by the Commission.
Výsledek výběrového řízení bude zveřejněn.
The outcome of this selection process shall be made public.
Návrh plánu pracovních míst předávaný rozpočtovému orgánu spolu s předběžným návrhem rozpočtu Evropské unie bude jasně uvádět pracovní místa obsazená zaměstnanci zaměstnanými podle služebního řádu úředníků Evropských společenství a pracovního řádu ostatních zaměstnanců Evropských společenství a pracovní místa obsazená zaměstnanci podle služebního řádu Europolu.
The draft establishment plan forwarded to the budgetary authority together with the preliminary draft budget of the European Union shall clearly indicate the posts filled by staff employed under the Staff Regulations of officials and the conditions of employment of other servants of the European Communities, and the posts filled by staff employed under the Europol Staff Regulations.
Vnitřního výběrového řízení by se měl účastnit rovněž Evropský úřad pro výběr personálu, který by měl jakožto odborník na přijímání zaměstnanců v Evropské unii zaručit, že výběr zaměstnanců se provádí v souladu s profesionálními kritérii.
The internal selection process should be accompanied by the European Personnel Selection Office which, being the expert for EU recruitment, should guarantee professional personnel selection standards.
Protože počet zaměstnanců, kteří se rozhodnou i nadále pracovat podle služebního řádu Europolu, může mít dopad na celkové mzdové náklady agentury, měl by být rozpočtový orgán informován o poměru mezi oběma skupinami zaměstnanců Europolu, tj. o poměru mezi těmi, kteří budou pracovat podle pravidel Evropského společenství, a těmi, kteří budou pracovat podle starých pravidel Europolu.
Since the number of staff choosing to continue to work under the Europol Staff Regulations may have an effect on the overall staff costs of the agency, the budgetary authority should be kept informed about the ratio between the two groups of Europol personnel, those working under European Community rules and those working under the old Europol conditions .
V žádném případě nemůže být příspěvek Společenství určený pro Europol, který se zřizuje tímto nařízením, využito k úhradě výdajů spojených se závazky, které Europol přijal v souladu s úmluvou o Europolu před vstupem tohoto nařízení v platnost.
Under no circumstances shall the Community subsidy for Europol, as established by this Decision, be used to honour expenditure relating to commitments made by Europol in accordance with the Europol Convention, before this Decision is applicable.
Veškeré závazky přijaté Europolem podle jeho starého právního statusu, tj. podle úmluvy o Europolu, uhradí členské státy.
All commitments made by Europol under its old legal regime, the Europol Convention, shall be covered by the Member States.
Měnící se situace v Evropské unii, nové formy trestné činnosti a nové teroristické hrozby vyžadují, aby Europol rozšířil své pravomoci a přizpůsobil své metody činnosti zavedením flexibilnějších mechanismů.
If it is to respond to changing circumstances within the European Union, to new forms of crime and to new terrorist threats, Europol will have to extend its powers and alter its modus operandi by introducing greater flexibility into its mechanisms.
Současný právní rámec však Europolu významně znesnadňuje jakoukoli aktualizaci nebo modifikaci pravomocí.
However, Europol's current legal framework greatly impedes any process intended to update or modify powers.
Europol byl založen úmluvou o Europolu podepsanou dne 26. července 1995, podle níž musí být jakákoli změna jednomyslně schválena Radou a následně ratifikována každým členským státem.
Europol was created by means of the 26 July 19995 Europol Convention, pursuant to which any modification must be unanimously approved by the Council and subsequently ratified by each Member State.
Jedná se tedy o složitý, a zejména velmi dlouhý proces.
This shows that the procedure is a complicated and particularly lengthy one.
Vstupem Amsterodamské smlouvy v platnost byly evropským orgánům poskytnuty nové právní mechanismy, které jsou pružnější a lépe se přizpůsobují měnící se situaci v Evropské unii.
The entry into force of the Amsterdam Treaty provided the institutions with new legal mechanisms which were more flexible and more adaptable to the changing circumstances in which the EU found itself.
Těmito mechanismy jsou rozhodnutí a rámcová rozhodnutí – nástroje třetího pilíře, které nemusí být ratifikovány každým členským státem.
The mechanisms are the third-pillar decisions and framework decisions which do not need to be ratified by each Member State.
Návrh rozhodnutí Rady počítá s přeměnou Europolu v agenturu Evropské unie, z čehož vyplývají dva důsledky: Europol bude financován z rozpočtu Společenství a na zaměstnance Europolu se bude vztahovat služební řád úředníků Evropských společenství.
The proposal for a Council decision provides for the conversion of Europol into an EU agency, which will have two consequences: funding will have to be provided from the Community budget and Europol staff will acquire the status of EC officials.
Nová ustanovení neomezují možnost Evropského policejní úřadu zasahovat pouze na oblast organizované trestné činnosti.
Under the new rules the Police Office will not be restricted to intervention against organised crime.
Tato změna je velmi významná, neboť umožňuje rozšířit působnost Europolu i na jiné typy závažných trestných činů spáchaných mimo rámec organizované trestné činnosti.
This is a significant change, since it involves extending Europol's scope to encompass other types of serious offence committed outside the sphere of organised crime.
Návrh obsahuje ustanovení pro koordinaci, organizaci a vedení vyšetřování a operativních akcí prováděných společně s příslušnými orgány členských států nebo v rámci společných vyšetřovacích týmů.
The proposal contains provisions for the coordination, organisation and implementation of investigations and operational activities carried out in conjunction with the Member States' relevant authorities or by joint investigative teams.
Zpravodaj vítá skutečnost, že Europol bude moci iniciovat činnost v souvislosti s praním špinavých peněz nebo žádat členské státy o zahájení určitých šetření.
The rapporteur welcomes the fact that Europol will be able to initiate action relating to money-laundering and to ask the Member States to launch certain investigations.
Velmi pozitivní je také zahrnutí ustanovení týkajících se přístupu k dokumentům Europolu v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001.
The fact that the proposal incorporates the provisions relating to access to Europol documents pursuant to European Parliament and Council Regulation (EC) No 1049/2001 is to be applauded.
Zpravodaj však považuje za nutné předložit několik pozměňovacích návrhů týkajících se zejména demokratické kontroly Europolu a ochrany údajů.
However, the rapporteur considers that certain amendments should be made in areas including data-protection and democratic control over Europol.
Co se týče zpracování údajů za účelem zjištění, zda jsou pro Europolu nezbytné, je třeba stanovit přiměřenou lhůtu, během níž by bylo možné provést jejich vyhodnocení, aniž by byla ohrožena práva jednotlivců.
As regards the processing of data with a view to determining whether or not they are relevant to Europol tasks, a reasonable period of time must be established within which those data may be assessed without risk to individual rights.
Pokud jde o výměnu údajů s jinými institucemi Společenství, je třeba, aby v případě, že Europolu nakonec nebude ustaven jako instituce Společenství, nebyl považován za organizaci patřící třetí zemi.
Where the exchange of data with other Community bodes is concerned, it must be ensured - if Europol is ultimately unable to take the form of a Community body - that the Police Office is not treated like an organisation belonging to a third country.
Pro zajištění jednoty je nezbytné vložit odkaz, kterým se zajistí uplatňování článku 7 nařízení č. 45/2001.
A reference must be included to the effect that Article 7 of Regulation No 45/2001 will be applied for the purpose of ensuring uniformity.
Vytvoření pozice nezávislého inspektora pro ochranu údajů v Europolu je velmi přínosnou novinkou.
The creation of an independent Ombudsman to protect Europol data is a very wise move - although additional guarantees will have to be provided in order to safeguard his independence.
Pokud se týká vztahů mezi Europolem a Evropským parlamentem, je nutné zdůraznit následující aspekty.
With specific reference to relations between Europol and the European Parliament, the following aspects should be highlighted.
Především je nutné stanovit stejný postup pro jmenování i odvolání ředitele Europolu.
Firstly, one and the same system must serve for both appointing and dismissing Europol's Director.
Současný návrh předpokládá, že Evropský parlament by byl konzultován pouze v případě odvolání ředitele.
Under the current proposal, Parliament will be consulted only if the Director is to be dismissed.
Tento rozpor musí být napraven tím, že se Parlament bude podílet i na volbě ředitele.
This asymmetry should be removed by allowing Parliament to play a part in selecting the Director.
O systému financování Europolu se v Radě živě diskutuje.
The system by means of which Europol is financed is the subject of intense debate within the Council.
Existují dvě možnosti: buď se bude současný systém financovat na mezivládní úrovni, nebo se bude financování provádět z rozpočtu Společenství.
There are two possibilities: either the current system of intergovernmental financing continues in operation, or Europol is financed from the Community budget.
Nyní je tendence pokračovat ve financování z prostředků členských států.
The current trend is to continue with direct funding from the Member Stats.
Zpravodaj však není tomuto řešení nakloněn; zdůrazňuje význam rozpočtu jako hlavního kontrolního nástroje, který by Evropský parlament mohl vůči Europolu uplatnit.
The rapporteur is not happy with this and he draws attention to the importance of the budget as the main means of control which the European Parliament could exercise over Europol.
Účast Evropského parlamentu při tvorbě návrhu rozpočtu Europolu by přispěla k posílení demokratické kontroly prováděné tímto orgánem.
Involvement by Parliament in the drawing up of Europol's budget would help to increase the degree of democratic control over Europol.
Na závěr je nutno zdůraznit, že změna právního základu nevede a priori k posílení demokratické legitimity, neboť projednání rozhodnutí nevyžaduje ratifikaci vnitrostátními parlamenty.
Lastly, it should be pointed out that the change in legal basis does not at first sight appear to constitute an increase in democratic legitimacy, since the negotiation of a decision does not call for ratification by the Member States' parliaments.
Je proto žádoucí, aby Evropský parlament mohl schvalovat rozpočet Europolu, a měl tak přehled o jeho činnosti.
Hence it is desirable that the European Parliament should be able to approve the Europol budget in order to have an overview of its activities.
Zpravodaj také navrhuje, aby Europol jednou ročně předkládal své priority smíšenému výboru, jehož členy budou zástupci příslušného výboru Evropského parlamentu a zástupci národních parlamentů.
The rapporteur also suggests that Europol's priorities could be presented annually within a 'Joint Committee' comprising members of the European Parliament's relevant committee and their counterparts form the Member States' parliaments.
k návrhu rozhodnutí Rady, kterým se zřizuje Evropský policejní úřad (EUROPOL)
on the proposal for a Council decision establishing the European Police Office (EUROPOL)
Bod 47 interinstitucionální dohody o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení ze dne 17. května 2006 stanoví, že o financování nové agentury musejí obě složky rozpočtového orgánu dosáhnout včas dohody.
Point 47 of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management of 17 May 2006 stipulates that the two arms of the budgetary authority have to come to a timely agreement on the financing of any new agency.
O zařazení tohoto ustanovení do interinstitucionální dohody požádal Parlament, neboť doufal, že se tímto způsobem podaří zabránit tomu, aby byly budoucí agentury financovány prostřednictvím změn ve financování programů nebo využitím rozpětí.
The inclusion of such a provision in the IIA was requested by Parliament, which hoped, by these means, to prevent future agencies from being financed through reprogramming or by using the margins.
To jinými slovy znamená, že se na nové agentury nebude automaticky vztahovat finanční rámec, nýbrž že budou patrně potřebovat „čerstvé“ finanční prostředky.
In other words, new agencies should not automatically be covered by the Financial Framework but might require "fresh" money.
Europol není jednoznačným případem „nové“ agentury, neboť byl vytvořen v roce 1995 na základě úmluvy mezi členskými státy.
Europol is not a straightforward case of a "new" agency because it was created in 1995 on the basis of a Convention between Member States.
Již několik let existuje, a není tedy doopravdy novou agenturou.
It has thus existed for several years and is not a new agency as such.
Ve svém návrhu však Komise usiluje o přeměnu Europolu z mezivládní organizace (zřízené podle ustanovení Maastrichtské smlouvy) na agenturu Evropské unie, která bude plně financována z rozpočtu Společenství, což je krok, jenž posílí pozici Evropského parlamentu při kontrole Europolu.
However, with its current proposal the Commission aims at converting Europol from an intergovernmental body (set up under the provisions of the Treaty of Maastricht) into a European Union agency to be fully financed from the Community budget, a step which "will enhance the role of the European Parliament in the control over Europol".