natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) nekontaminovaná zemina a jiný přírodní materiál vytěžený během stavebních činností, pokud je jisté, že materiál bude použit ve svém přirozeném stavu pro účely stavby na místě, na kterém byl vytěžen;
(c) uncontaminated soil and other naturally occurring mate ria l excavated in the course of construction activities where it is certain that the mate ria l will be used for the purposes of construction in its natural state on the site from which it was excavated;
c) nekontaminované vytěžené materiály, jež mohou být užity buď na stejném, nebo na jiném místě, pod podmínkou, že tyto přírodní geologické materiály nemají žádné vlastnosti, které by mohly mít významný vliv na životní prostředí v místě určení;
(c) uncontaminated excavated mate ria ls which can be used, either on the same site or on another site, on condition that these natural geological mate ria ls do not have any characteristics which are likely to result in a notable impact on the receiving environment ;
Tento pozměňovací návrh přebírá znění návrhu Evropského parlamentu z prvního čtení.
Reinstates wording from EP 1st reading.
Z rozsahu působnosti této směrnice by měly být vyňaty veškeré nekontaminované vytěžené materiály, a nikoli jen materiál vytěžený během stavebních činností.
Any uncontaminated excavated material, not just material excavated in the course of construction activities, should be exempted from the scope of this Directive.
Na tyto materiály není třeba uplatňovat zákony o odpadech.
There is no need to apply waste law to these materials.
Cílem je předcházet změnám v životním prostředí v místě určení způsobeným začleněním přírodních geologických materiálů odjinud, například pokud mají tyto materiály přirozeně vyšší obsah jedné nebo více látek, jež by mohly změnit původní přírodní rovnováhu.
The aim is to prevent any changes occurring in the receiving environment due to the incorporation of natural geological materials from elsewhere, for example if these materials naturally contain high levels of one or more substances which would modify the initial natural equilibria.
fa) nánosy a naplaveniny, které nevykazují nebezpečné vlastnosti uvedené v příloze III.
(fa) natural sediments and silt which do not display hazardous properties as defined in Annex III.
Pozměňovací návrh přijatý Parlamentem v prvním čtení (pozměňovací návrhy 15, 134, 102, 123, 126).
Amendment adopted by Parliament at first reading (amendments 15/134/102/123/126).
Podle názoru Parlamentu nemá praktický význam, ani není přínosné z environmentálního hlediska, aby bylo za zpracování odpadu označováno vyzvednutí nánosů nebo naplavenin z vodního tělesa a jeho přemístění na jiné místo téhož vodního tělesa.
In the Parliament's view, categorising as a waste treatment the lifting of sediment and silt from a body of water and putting it elsewhere in the same body of water is not practicable and has no environmental benefit.
Parlament upřednostňuje přístup OECD, z něhož vyplývá, že přemístění takového materiálu v jeho přírodním úložišti je formou opětovného použití, kterým se tento materiál odpadem nestává.
The Parliament would prefer to follow the OECD approach which implies that the displacement of such material in its environmental setting is a form of reuse, by which it does not become a waste.
da) kaly z čistíren odpadních vod používané v zemědělství v souladu se směrnicí Rady 86/278/EHS ze dne 12. června 1986 o ochraně životního prostředí a zejména půdy při používání kalů z čistíren odpadních vod v zemědělství 1 .
(da) sewage sludge when used in agriculture in accordance with Council Directive 86/278/EEC of 12 June 1986 on the protection of the environment, and in particular of the soil, when sewage sludge is used in agriculture 1 .
Směrnice naposledy pozměněná nařízením (ES) č. 807/2003 (Úř. věst.
Directive as last amended by Regulation (EC) No 807/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p.
Tento pozměňovací návrh vychází z pozměňovacího návrhu přijatého Parlamentem v prvním čtení (pozměňovací návrhy 15, 134, 102, 123, 126).
Based on an amendment adopted by Parliament at first reading (amendments 15/134/102/123/126).
Recyklování kalů pro použití v zemědělství, po vhodném zpracování, by mělo být z působnosti této směrnice vyňato, protože se na něj již nyní uplatňuje směrnice Rady 86/278/EHS o ochraně životního prostředí a zejména půdy.
The recycling of sludge for agricultural use, after appropriate processing, should be exempted from this Directive since it is already covered by Council Directive 86/278/EEC on the protection of the environment, and in particular of the soil.
Je třeba zabránit překrývání působnosti obou směrnic.
Overlapping of the two Directives should be avoided.
4) „biologickým odpadem“ biologicky rozložitelné odpady ze zahrad a parků, potravinářské a kuchyňské odpady z domácností, restaurací, stravovacích a maloobchodních zařízení a srovnatelný odpad ze zařízení potravinářského průmyslu ;
4) "bio-waste" means biodegradable garden and park waste, food and kitchen waste from households , restaurants, caterers and retail premises and comparable waste from food processing plants;
Pozměňovací návrh Evropského parlamentu 30 z prvního čtení.
EP 1st reading amendment 30.
10a) „tříděným sběrem“ sběr, kdy je tok odpadů oddělen podle druhu a povahy odpadu a je přepravován odděleně;
10a) " separate collection " means the collection where a waste stream is kept separately by type and nature of the waste and is separately transported;
Tříděný sběr bude stále nabývat na významu z hlediska přiblížení se recyklační společnosti a vytvoření vedoucího trhu pro recyklaci.
Separate collection will be increasingly important to advance towards the recycling society and in forming lead markets for recycling.
(Pozměňovací návrh 104 Evropského parlamentu z prvního čtení, který podpořila Komise.)
(EP 1st reading Amendment 104, supported by the Commission.)
c) obsah škodlivých látek v materiálech a produktech;
(c) the content of harmful substances in materials and products;
c) obsah nebezpečných látek v materiálech a produktech;
(c) the content of hazardous substances in materials and products;
Pojem „nebezpečný“ je vhodnější než pojem „škodlivý“, neboť se jedná o obecný pojem používaný v právních předpisech EU pro nebezpečné látky a přípravky.
The term “hazardous” is more appropriate than the term “harmful” since it is the generic word used in the EU legislation about dangerous substances and preparations.
14) „využitím“ jakákoli činnost , jejímž hlavním výsledkem je, že odpad slouží užitečnému účelu tím, že nahradí jiné materiály, které by jinak byly použity ke konkrétnímu účelu, nebo jejímž výsledkem je, že je odpad upraven k tomuto konkrétnímu účelu, a to v daném zařízení nebo v širším hospodářství.
14) "recovery" means any operation the principal result of which is waste serving a useful purpose by replacing other materials which would otherwise have been used to fulfil a particular function, or waste being prepared to fulfil that function, in the plant or in the wider economy.
V příloze II je uveden neúplný seznam způsobů využití;
Annex II sets out a non‑exhaustive list of recovery operations;
14) „využitím“ činnost související se zpracováním odpadů, která splňuje tato kritéria:
(14) "recovery" means a waste treatment operation that meets the following criteria:
a) vede k tomu, že odpad nahradí jiné zdroje, které by jinak musely být k tomuto účelu použity, ať už v závodě nebo v širším hospodářství, nebo že bude k takovému použití připraven;
(a) it results in waste substituting for other resources that would have been used to fulfil that function, in the plant or in the wider economy, or in it being prepared for such use;
b) vede k tomu, že odpad bude díky tomuto nahrazení sloužit skutečnému účelu;
(b) it results in waste serving a genuine purpose by that substitution;
e) zajišťuje, že jsou produkty v souladu s platnými bezpečnostními předpisy Společenství a s normami Společenství;
(e) it ensures that the products comply with the applicable Community safety legislation and Community standards;
f) klade velký důraz na ochranu lidského zdraví a životního prostředí a minimalizuje vytváření, uvolňování a šíření nebezpečných látek během procesu.
(f) it gives a high priority to the protection of human health and the environment and minimises the formation, release, and dispersal of hazardous substances in the process.
Amendment adopted by Parliament at first reading (amendment 127).
Amendment adopted by Parliament at first reading (amendment 127).
16) „recyklací“ jakýkoli způsob využití, jímž je odpadový materiál znovu zpracován na produkty, materiály nebo látky, ať pro původní nebo pro jiné účely.
16) "recycling" means any recovery operation by which waste mate ria ls are reprocessed into products, materials or substances whether for the original or other purposes.
Zahrnuje přepracování organických materiálů, ale nezahrnuje energetické využití a přepracování na materiály, které mají být použity jako paliva nebo jako zásypový materiál;
It includes the reprocessing of organic material but does not include energy recovery and the reprocessing into mate ria ls that are to be used as fuels or for backfilling operations;
16) „recyklací“ další zpracování materiálů nebo látek v odpadech prostřednictvím výrobního procesu, na jehož základě pak tvoří nové produkty, materiály nebo látky nebo jejich součást , ať pro původní nebo pro jiné účely.
16) "recycling" means the reprocessing of mate ria ls or substances in wastes through a production process whereby they produce or are incorporated in new products, materials or substances whether for the original or other purposes.
Zahrnuje přepracování organických materiálů, ale nezahrnuje mimo jiné energetické využití , přeměnu pro použití jako palivo, procesy zahrnující spalování nebo použití jako zdroj energie, včetně chemické energie, nebo jako zásypový materiál;
It includes reprocessing of organic material, but does not include, inter alia, energy recovery, conversion for use as a fuel, processes involving combustion or use as a source of energy, including chemical energy, or backfilling operations;
18) „odstraněním“ jakákoli činnost, která není využitím, a to i v případě, že tato činnost má jako druhotný důsledek znovuzískání látek nebo energie.
18) "disposal" means any operation which is not recovery even where the operation has as a secondary consequence the reclamation of substances or energy.
V příloze I je uveden neúplný seznam způsobů odstraňování;
Annex I sets out a non‑exhaustive list of disposal operations;
18) „odstraněním“ jakákoli činnost, která není využitím, a to i v případě, že tato činnost má jako druhotný důsledek znovuzískání látek nebo energie.
18) “disposal” means any operation which is not recovery even where the operation has as a secondary consequence the reclamation of substances or energy.
V příloze I je uveden neúplný seznam způsobů odstraňování .
Annex I sets out a non-exhaustive list of disposal operations.
Veškeré činnosti odstranění by měly přiznávat vysokou prioritu ochraně lidského zdraví a životního prostředí ;
All disposal operations shall give high priority to the protection of human health and the environment;
18a) „energetickým využitím“ použití hořlavého odpadu jako paliva pro výrobu energie přímým spalováním spolu s jiným odpadem nebo palivem nebo bez něho, ale s využitím tepla.
(18a) "energy recovery" means the use of combustible waste as a fuel for generating energy through direct incineration with or without other waste or fuel but with recovery of the heat.
Spalování odpadu, kdy je během procesu vkládáno více energie, než je získáno, se za energetické využití nepokládá;
Incineration of waste where more energy is added than received during the process is not treated as energy recovery;
Pozměňovací návrh Evropského parlamentu 26 z prvního čtení.
Amendment 26 of EP first reading.
Správné provedení směrnice vyžaduje doplnit do článku 3 přesnou definici „energetického využití“.
Correct implementation of the directive requires precise definition of “energy recovery” to be placed in Article 3.
Podle předkládané definice by energetické využití mělo znamenat jakoukoli činnost, kde je používán hořlavý odpad jako palivo pro získávání energie.
According to proposed definition energy recovery should mean any operation where the combustible waste is used as a fuel for generating energy.
V zájmu rozlišení mezi využitím a odstraněním návrh stanoví, že proces může být považován za energetické využití jen v případě, že účinnost procesu ukazuje, že z odpadu je získána energie.
For distinction between recovery and disposal, the proposal states that the process could be treated as energy recovery only if efficiency of the process shows that energy is generated from waste.
Pozměňovací návrh 32 z prvního čtení.
1st reading amendment 32.
Hierarchie způsobů nakládání s odpady
Waste hierarchy
Jako obecné pravidlo pro právní předpisy a politiku v oblasti předcházení vzniku odpadů a nakládání s nimi se použije tato hierarchie způsobů nakládání s odpady:
The following waste hierarchy shall apply as a general rule in waste prevention and management legislation and policy:
a) předcházení a snížení vzniku odpadů;
(a) prevention and reduction;
b) úprava za účelem opětovného použití;
(b) preparing for re-use;
d) jiné využití, například energetické využití; a
(d) other recovery, e.g. energy recovery; and
Při uplatňování hierarchie způsobů nakládání s odpady uvedené v odstavci 1 přijmou členské státy opatření, která podpoří možnosti, jež představují nejlepší celkový výsledek z hlediska životního prostředí.
When applying the waste hierarchy referred to in paragraph 1, Member States shall take measures to encourage the options that deliver the best overall environmental outcome.
To může u zvláštních toků odpadů vyžadovat odchýlení od hierarchie v případech odůvodněných zohledňováním životního cyklu u celkových dopadů vzniku tohoto odpadu a nakládání s ním.
This may require specific waste streams departing from the hierarchy where this is justified by life-cycle thinking on the overall impacts of the generation and management of such waste.
Členské státy zajistí, že se bude jednat o úplný a transparentní proces, který bude dodržovat pravidla vnitrostátního plánování ohledně konzultací a zapojení občanů a zúčastněných subjektů.
Member States shall ensure that this is a full and transparent process, observing national planning rules about the consultation and involvement of citizens and stakeholders.
Členské státy v souladu s články 1 a 10 zohlední obecné zásady ochrany životního prostředí, a to zásadu předběžné opatrnosti a udržitelnosti, technickou proveditelnost a hospodářskou životaschopnost, ochranu zdrojů i celkové dopady na životního prostředí, lidské zdraví a hospodářské a sociální dopady.
Member States shall take into account the general environmental protection principles of precaution and sustainability, technical feasibility and economic viability, protection of resources as well as the overall environmental, human health, economic and social impacts, in accordance with Articles 1 and 10.
(Dříve článek 11.
(former article 11.
Všechny odkazy na „článek 11“ by proto měly být změněny na „článek 3a“.)
All references to 'Article 11' should therefore be changed to 'Article 3a').
Tento pozměňovací návrh zahrnuje pozměňovací návrhy 21 a 22 návrhu doporučení.
This amendment includes amendments 21 and 22 of the draft recommendation.
Účelem tohoto nového pozměňovacího návrhu je přidělit článku 11 o hierarchii způsobů nakládání s odpady významnější místo v rámci směrnice.
The purpose of this new amendment is to move Article 11 on the waste hierarchy to a more prominent place in the Directive.
V návrhu Komise lze nalézt návrh týkající se hierarchie nakládání s odpady v článku 1.
In the Commission proposal the waste hierarchy could be found in Article 1.
Text o hierarchii způsobů nakládání s odpady, včetně pozměňovacích návrhů 21 a 22, se proto přesouvá do tohoto nového článku 3a, a článek 11 se tak vypouští.
The text on the waste hierarchy, including amendments 21 and 22, is therefore moved to this new Article 3a and Article 11 should be subsequently deleted.
a) další použití látky nebo předmětu je jisté;
(a) further use of the substance or object is certain;
b) látka nebo předmět mohou být použity přímo, bez jakéhokoli jiného dalšího zpracování, než je běžnou praxí;
(b) the substance or object can be used directly without any further processing other than normal indust ria l practice;
c) výroba látky nebo předmětu je nedílnou součástí výrobního procesu; a
(c) the substance or object is produced as an integral part of a production process; and
d) další využití je zákonné, tj. látka nebo předmět splňují všechny příslušné požadavky, pokud jde o výrobek, životní prostředí a ochranu zdraví u konkrétního použití a nepovedou k celkovým nepříznivým účinkům na životní prostředí nebo lidské zdraví.
(d) further use is lawful, i.e. the substance or object fulfils all relevant product, environmental and health protection requirements for the specific use and will not lead to overall adverse environmental or human health impacts.
Na základě podmínek stanovených v odstavci 1 je možné přijmout opatření, kterými se stanoví kritéria, jež musí být splněna k tomu, aby konkrétní látka nebo předmět mohly být považovány za vedlejší produkt a nikoli odpad, jak je uvedeno v čl.
On the basis of the conditions laid down in paragraph 1, measures may be adopted to determine the crite ria to be met for specific substances or objects to be regarded as a by-product and not as waste referred to in point (1) of Article 3.
Definice obsažená ve společném postoji Rady by mohla vést k větším nejasnostem a k nežádoucímu překlasifikování některých odpadů na vedlejší produkty.
The definition contained in the Council's common position could lead to greater confusion and to an undesirable reclassification of waste as by-products.
Pojem „vedlejšího produktu“ tak představuje významný zdroj soudních žalob a ohrožení pro životní prostředí a zdraví, stejně jako cíle vysoké úrovně ochrany v těchto oblastech.
The concept of the 'by-product' therefore represents a considerable source of legal actions and a threat to the protection of the environment and health, as well as the objectives of a high level of protection in these two fields.
Není důvod k tomu, aby byly k produktům a odpadu doplňovány další kategorie.
There is no reason to add a new category between products and waste.
Členské státy mohou požadovat, aby Komise výjimečně stanovila, zda určitý odpad přestal být odpadem, pokud byl předmětem některého způsobu využití za účelem recyklace a splňuje zvláštní kritéria, která budou vypracována v souladu s těmito podmínkami:
Member States may request the Commission to determine whether, by way of exception, a given waste has ceased to be a waste when it has undergone a recovery operation for recycling purposes and complies with specific criteria to be developed in accordance with the following conditions:
a) látka nebo předmět se běžně využívají ke konkrétnímu účelu;
(a) the substance or object is commonly used for a specific purpose ;
a) látka nebo předmět se běžně využívají ke konkrétním účelům ;
(a) the substance or object is commonly used for the specific purposes ;
b) pro tuto látku nebo tento předmět existuje trh nebo poptávka ;
(b) a market or demand exists for such a substance or object;
b) pro tuto látku nebo tento předmět existuje trh;
(b) a market exists for such a substance or object;
c) látka nebo předmět splňují technické požadavky pro konkrétní účel uvedený v písm. a) a vyhovují stávajícím právním předpisům a normám použitelným na výrobky; a
(c) the substance or object fulfils the technical requirements for the specific purpose referred to in (a) and meets the existing legislation and standards applicable to products; and
c) látka nebo předmět splňují technické požadavky pro konkrétní účely a vyhovují stávajícím právním předpisům a normám použitelným na výrobky; a
(c) the substance or object fulfils the technical requirements for the specific purposes and meets the existing legislation and standards applicable to products; and
d) využití látky nebo předmětu nepovede k celkovým nepříznivým dopadům na životní prostředí nebo lidské zdraví.
(d) the use of the substance or object will not lead to overall adverse environmental or human health impacts.
Podle stávající právní úpravy EU nepřestává být odpad, který byl zpracován na palivo, odpadem, dokud neproběhne spálení nebo spalovací proces.
Under EU current law, waste which is processed into a fuel does not cease to be a waste until incineration or combustion has taken place.
Směrnice o spalování odpadů vytváří přesný regulační režim i provozní normy, které zajišťují vysokou úroveň ochrany veřejného zdraví a životního prostředí.
The Waste Incineration Directive provides a strict regulatory regime as well as operating standards that ensure high levels of public health and environmental protection.
Deklasifikace těchto odpadních toků znamená, že jejich spalování nebude nadále spadat do působnosti směrnice o spalování odpadů ani do působnosti nařízení o přepravě odpadů.
Declassifying such waste streams means that their combustion will no longer be subject to the Waste Incineration Directive nor the waste shipment regulations.
To by mohlo mít neblahé dopady na životní prostředí.
This could lead to perverse environmental impacts.
Kritéria zohlední všechna rizika environmentálně škodlivého použití nebo převozu látek nebo předmětů a budou stanovena na úrovni, která zajistí vysokou úroveň ochrany lidského zdraví a životního prostředí.
The criteria shall take into account any risks of environmentally harmful use or shipment of the substance or object, and shall be set at a level that guarantees a high level of protection for human health and the environment.
Tento pozměňovací návrh znovu vkládá text návrhu Komise, který Rada vypustila.
This amendment reintroduces the text of the Commission proposal, which the Council has deleted.
Pro Parlament je důležité upřednostňovat omezení rizika a dosažení vysoké úrovně ochrany lidského zdraví a životního prostředí v případech, kdy odpad přestává být odpadem.
It is important to the Parliament to give a high priority to the containment of risk and the achievement of a high level of protection for human health and the environment when waste ceases to be a waste.
Na základě hodnocení podle odstavce 1 předloží případně Komise do ...* legislativní návrh uvádějící environmentální a kvalitativní kritéria, která musí být splněna, aby se konkrétní kategorie odpadového výrobku, materiálu nebo látky přestaly považovat za odpad.
By ... * the Commission shall, if appropriate, on the basis of its assessment pursuant to paragraph 1, put forward a legislative proposal specifying the environmental and quality criteria to be met in order for specific products, materials or substance categories of waste to be deemed to have ceased to be waste .
Stanovení environmentálních kritérií rozhodujících o tom, jedná-li se ještě o odpad, by se mělo navrátit postupu spolurozhodování a neměl by pro ně být používán postup projednávání ve výborech (na základě pozměňovacího návrhu 45 z prvního čtení).
The development of environmental criteria for deciding end of waste status should be brought back under co decision, rather than comitology (based on the ideas of amendment 45 from first reading).
Tímto se doplňuje požadavek na případné návrhy týkající seznamu konkrétních látek, u nichž se má určit stav, kdy látka přestává být odpadem, například v případě skla nebo papíru.
This is in addition to calling for possible proposals on the list of specified substances to be examined for end-of-waste status, such as glass and paper.
Odpad, který přestává být odpadem podle odstavce 1 a 2, přestává být odpadem též pro účely cílů využití a recyklace stanovených ve směrnicích 94/62/ES, 2000/53/ES, 2002/96/ES a 2006/66/ES a dalších příslušných právních předpisech Společenství.
Waste which ceases to be waste in accordance with paragraphs 1 and 2, shall also cease to be waste for the purpose of the recovery and recycling targets set out in Directives 94/62/EC, 2000/53/EC, 2002/96/EC and 2006/66/EC and other relevant Community legislation.