natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Činnosti, z nichž vyplývá nárok na udělení těchto bodů, vymezuje každý členský stát.
Each Member State shall define the actions for which those points can be awarded.
Bonusové body se mohou využít ke kompenzaci trestných bodů, jež byly uděleny při hodnocení dobrého zemědělského a environmentálního stavu, o němž pojednává článek 6.
The bonus points may be used to offset penalty points incurred in the area of the good agricultural and environmental condition described to in Article 6.
Mechanismy odškodnění stanovují členské státy.
The arrangements for that offsetting shall be laid down by the Member States.
Článek 6b
Arti cle 6 b
Bezpečnost potravin
Food security
Členské státy dohlížejí na to, aby bylo bezpečnosti potravin na vnitrostátní a regionální úrovni připisováno ústřední postavení, a to v rámci vyváženého a udržitelného územního plánování.
The Member States shall ensure that, with a view to balanced and sustainable land use, priority is given to national and/or regional food security.
V souvislosti s předpokládaným nárůstem využívání zemědělských surovin k výrobě energie se proto provádí analýza bezpečnosti potravin s cílem vyloučit jakékoli ohrožení zásobování.
To that end they shall carry out a food security assessment on any planned expansion of energy production from agricultural raw materials to ensure that it does not endanger food security.
Bezpečnost potravin je jedním z cílů stanovených v článku 33 Smlouvy o ES.
Article 33 of the Treaty on European Union lays down food security as an objective.
Veškeré částky přímých plateb, které mají být zemědělci poskytnuty v daném členském státě za daný kalendářní rok a které překročí částku 5 000 EUR, se až do roku 2012 každý rok snižují o tato procenta:
Any amount of direct payments to be granted in a given calendar year to a farmer that exceeds EUR 5 000 shall be reduced for each year until 2012 by the following percentages:
Veškeré částky přímých plateb, které mají být zemědělci poskytnuty v daném členském státě za daný kalendářní rok a které překročí částku 5 000 EUR, se až do roku 2012 každý rok snižují o tato procenta:
Any amount of direct payments to be granted in a given calendar year to a farmer that exceeds EUR 5 000 and up to EUR 99 999 shall be reduced for each year until 2012 by the following percentages:
Členské státy dohlížejí na to, aby každé zvýšení povinného odlišení bylo doprovázeno snížením nepovinného odlišení.
Member States shall ensure that any increases in compulsory modulation are matched by corresponding decreases in voluntary modulation.
Pozměňovací návrh má za cíl zaručit, aby měli všichni evropští zemědělci i nadále rovné podmínky a aby nebyli někteří z nich v důsledku vnitrostátní politiky diskriminováni.
This is needed so that a level playing field continues to exist between all the farmers of Europe, and that certain farmers are not discriminated against because of national government policy.
Snížení uvedená v odstavci 1 se zvyšují pro:
The reductions referred to in paragraph 1 shall be increased for the:
a) částky mezi 100 000 EUR a 199 999 EUR o 3 procentní body ;
(a) amounts between EUR 100 000 and EUR 199 999, by 3 percentage points ,
a) částky mezi 100 000 EUR a 199 999 EUR o 1 procentní bod ;
(a) amounts between EUR 100 000 and EUR 199 999, by 1 percentage point ,
b) částky mezi 200 000 EUR a 299 999 EUR o 6 procentních bodů ;
(b) amounts between EUR 200 000 and EUR 299 999, by 6 percentage points ,
b) částky mezi 200 000 EUR a 299 999 EUR o 2 procentní body ;
(b) amounts between EUR 200 000 and EUR 299 999, by 2 percentage points ,
c) částky 300 000 EUR a více o 9 procentních bodů .
(c) amounts above EUR 300 000, by 9 percentage points .
c) částky 300 000 EUR a více o 3 procentní body .
(c) amounts above EUR 300 000, by 3 percentage points .
Ustanovení uvedená v odstavci 1 se použijí pouze na platby, které jsou zcela začleněné do režimu jednotné platby.
The provisions set out in paragraph 1 shall only apply to payments fully integrated into the single payment scheme.
Odstavce 1 a 2 se nepoužijí na přímé platby poskytované zemědělcům ve francouzských zámořských departementech, na Azorách a Madeiře, na Kanárských ostrovech a na ostrovech v Egejském moři.
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to direct payments granted to farmers in the French overseas departments, in the Azores and Madeira, in the Canary and Aegean islands.
Odstavce 1 a 2 se nepoužijí na přímé platby poskytované zemědělcům ve francouzských zámořských departementech, na Azorách a Madeiře, na Kanárských ostrovech a na ostrovech v Egejském a Jónském moři.
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to direct payments granted to farmers in the French overseas departments, in the Azores and Madeira, in the Canary , Ionian and Aegean islands.
Aby dodržely stropy stanovené v uvedené příloze IV, použijí popřípadě členské státy na přímé platby lineární snížení.
Where necessary, Member States shall proceed to a linear reduction of direct payments in order to respect the ceilings set out in that Annex IV.
Aby dodržely stropy stanovené v uvedené příloze IV, použijí popřípadě členské státy na přímé platby ... ... lineární snížení ... ... .
Where necessary, Member States shall proceed to a linear reduction of the amounts of direct payments to which modulation reductions apply, in order to respect the ceilings set out in that Annex IV.
a) změny maximálních částek, které mohou být poskytnuty v souladu s přímými platbami;
(a) modifications to maximum amounts that may be granted in accordance with the direct payments;
c) strukturální změny zemědělských podniků .
(c) structural changes of the holdings.
c) strukturální změny zemědělských podniků ,
(c) structural changes of the holdings,
a uvědomí o tom Evropský parlament.
and shall inform the European Parliament thereof .
Jelikož není snadné odhadnout skutečnou potřebu finančních prostředků na přímé platby, navrhuje se, aby Komise každoročně přezkoumala stropy přímých plateb členských států a porovnala je se skutečnými potřebami.
As it is difficult to foresee the real financial needs for direct payments, it is proposed that the Commission should review annually the ceilings for Members States' direct payments and compare them to actual needs.
Částky vyplývající z použití snížení podle článku 7 v jiném členském státě než novém členském státě jsou vyčleněny jako doplňková podpora Společenství pro opatření v rámci programů rozvoje venkova financovaná z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV), jak je stanoveno v nařízení (ES) č. 1698/2005, v souladu s podmínkami uvedenými v následujících odstavcích.
The amounts resulting from application of the reductions provided for in Article 7, in any Member State other than the new Member States, shall be available as additional Community support for measures under rural development programming financed under the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) as specified in Regulation (EC) No 1698/2005, according to the conditions set out in the following paragraphs.
Částky vyplývající z použití snížení podle článku 7 v jiném členském státě než novém členském státě jsou vyčleněny jako podpora Společenství pro opatření v rámci programů rozvoje venkova financovaná z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV), jak je stanoveno v nařízení (ES) č. 1698/2005, v souladu s podmínkami uvedenými v následujících odstavcích.
The amounts resulting from application of the reductions provided for in Article 7, in any Member State other than the new Member States, shall be available for Community support for measures under rural development programming financed under the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) as specified in Regulation (EC) No 1698/2005, according to the conditions set out in the following paragraphs.
Odlišení je pro nové členské státy povinné až od okamžiku, kdy obdrží přímé platby v plné výši .
Modulation shall be compulsory for the new Member States only from the time when they receive full direct payments.
V nových členských státech nesmí být odlišení uplatňováno před rokem 2013, tedy před tím, než budou zavedeny přímé platby v plné výši.
Modulation cannot be implemented in the new Member States before 2013, i.e. before full direct payments are introduced.
Zemědělský poradenský systém
Farm Advisory System
Zemědělský poradenský a výzkumný systém
Farm Research and Advisory System
Poradenská činnost se přinejmenším vztahuje na požadavky podle předpisů v oblasti řízení a na podmínku dobrého zemědělského a ekologického stavu podle kapitoly 1 .
The advisory activity shall cover at least the statutory management requirements and the good agricultural and environmental condition referred to in Chapter 1.
Poradenská a výzkumná činnost se přinejmenším vztahuje na požadavky podle předpisů v oblasti řízení , na podmínku dobrého zemědělského a environmentálního stavu podle kapitoly 1 a na šíření výrobních způsobů, které jsou hospodářsky výkonné, ekologicky udržitelné a jež ve větší míře šetří přírodní zdroje a snižují výrobní náklady (energie, vstupy atd.).
The research and advisory activity shall cover at least the statutory management requirements and the good agricultural and environmental condition referred to in Chapter 1 and dissemination of production methods that are economically efficient, ecologically sustainable and more economical in terms of natural resources and production costs (energy and inputs, etc.).
Podmíněnost hraje užitečnou roli, avšak zbývá vykonat velký kus práce při informování zemědělců o nových, efektivních výrobních způsobech, jež jsou trvale udržitelnější a jež zahrnují četné nežádoucí externí náklady v zemědělství do nákladů vnitřních.
Cross-compliance plays a useful role, but considerable work needs to be done to educate farmers in order to help them implement new, effective production models which are more sustainable and which internalise many of agriculture's unwelcome external costs.
Někteří zemědělci již využívají tyto nové technické postupy, které zemědělce vedou k tomu, aby uvažovali v širších souvislostech o způsobu fungování svých hospodářství z hlediska celého ekosystému.
Some farmers are already using these new technical methods which lead them to take a broader view of the way their holdings function as part of an ecosystem.
Tyto nové metody vyplývají z technologických změn, které umožňují, aby se zemědělství vydalo cestou životaschopnějšího a trvale udržitelnějšího rozvoje.
These new practices use technological change as a way of shifting agriculture towards a more viable and sustainable development model.
Je třeba podporovat šíření těchto inovací poskytováním poradenství zemědělcům.
The spread of these innovations should be encouraged through the provision of advice to farmers.
Tato databáze musí umožnit zejména přímý a bezprostřední přístup prostřednictvím příslušného orgánu členského státu k údajům za kalendářní a/nebo hospodářské roky od roku 2000.
This data base shall, in particular, allow direct and immediate consultation, through the competent authority of the Member State, of the data relating to the calendar and/or marketing years starting from the year 2000.
Tato databáze musí umožnit zejména přímý a bezprostřední přístup prostřednictvím příslušného orgánu členského státu k údajům za kalendářní a/nebo hospodářské roky od roku 2000 nebo, v případě nových členských států, počínaje prvním rokem po roce, ve kterém přistoupily k EU .
This data base shall, in particular, allow direct and immediate consultation, through the competent authority of the Member State, of the data relating to the calendar and/or marketing years starting from the year 2000 , or, for the new Member States, from the first year after accession .
Rok 2000 nemůže být použit jako rok referenční v případě zemí, které přistoupily k Evropské unii v roce 2004 nebo 2007.
For the Member States which joined the Union in 2004 or 2007, the year 2000 cannot be the reference year.
Členské státy provádějí správní kontrolu žádostí o podporu, aby ověřily podmínky pro poskytnutí podpory.
Member States shall carry out administrative controls on the aid applications to verify the eligibility conditions for the aid.
Tyto správní kontroly zemědělce příliš nezatěžují, zejména pokud jde o náklady a správní formality.
Such administrative controls shall not be overly burdensome, particularly in cost and paperwork, for the farmer.
Cílem je snížit správní formality.
Reduce red tape.
Členské státy provádějí kontroly na místě, aby prověřily, zda zemědělec dodržuje povinnosti podle kapitoly 1.
Member States shall carry out on-the-spot-checks to verify whether the farmer complies with the obligations referred to in Chapter 1.
V jednom zemědělském podniku trvá tato kontrola nejdéle jeden den, přičemž zemědělce příliš nezatěžuje.
These controls shall take place within a period of not more than one day for a particular farm and shall not be overly burdensome for the farmer .
Členské státy mohou využít svých stávajících administrativních a kontrolních systémů, aby zajistily dodržování požadavků podle předpisů v oblasti řízení a dobrého zemědělského a environmentálního stavu podle kapitoly 1.
Member States may make use of their existing administration and control systems to ensure compliance with the statutory management requirements and good agricultural and environmental condition referred to in Chapter 1.
Členské státy však usilují o omezení počtu kontrolních subjektů a počtu osob, které v konkrétním zemědělském podniku provádějí kontroly na místě.
However, Member States shall endeavour to limit the number of controlling agencies and the number of persons carrying out the on-the-spot checks on a particular farm.
Členské státy mohou využít soukromé systémy kontroly a řízení, které byly vnitrostátními orgány úředně akreditovány.
Member States may ma ke use of private management and control systems, provided they have been officially accredited by the national authorities.
Členské státy usilují o plánování kontrol takovým způsobem, aby byly kontroly zemědělských podniků, které mohou být v důsledku sezónních faktorů nejlépe kontrolovány během určitého období roku, prováděny právě v dané období.
Member States shall endeavour to plan controls in such a way that farms which can best be controlled in a particular period during the year, due to seasonal reasons, are indeed controlled in that particular period.
Pokud však kontrolní subjekt během kontroly na místě nemohl z důvodu sezónních faktorů provést kontrolu konkrétního požadavku podle předpisů v oblasti řízení nebo jeho části či podmínek dobrého zemědělského a environmentálního stavu, považují se dané požadavky a podmínky za splněné.
However, if the controlling agency could not control a particular statutory management requirement, or a part thereof, or good agricultural and environmental conditions during an on-the-spot check, due to seasonal reasons, those requirements and conditions shall be deemed to be met.
První pododstavec se použije také v případech, kdy nedodržení požadavků je důsledkem určitého jednání nebo opomenutí, jež může být přímo přičítáno osobě, na kterou je zemědělská půda převáděna nebo od které je zemědělská půda převáděna.
The first subparagraph shall also apply where, the non-compliance in question is the result of an act or omission directly attributable to the person to whom or from whom the agricultural land was transferred .
První pododstavec se použije také v případech, kdy nedodržení požadavků je důsledkem určitého jednání nebo opomenutí, jež může být přímo přičítáno osobě, na kterou je zemědělská půda převáděna nebo od které je zemědělská půda převáděna , s výjimkou případu, kdy daná osoba, která nedodržela všechny požadavky, rovněž předložila žádost o podporu za daný rok .
The first subparagraph shall also apply where, the non-compliance in question is the result of an act or omission directly attributable to the person to whom or from whom the agricultural land was transferred, unless the person who committed the non-compliance has also submitted an aid application for the relevant year.
V takovém případě se postih uvedený v prvním pododstavci použije na výši přímých plateb, které mají být poskytnuty osobě, jež nedodržela požadavky.
In the latter case, the sanction mentioned in the first subparagraph shall be applied to the amounts of direct payments to be granted to the person who committed the non-compliance.
Pro účely tohoto odstavce se „převodem“ rozumí jakýkoliv druh transakce, při níž převodce přestává disponovat příslušnou zemědělskou půdou.
For the purpose of this paragraph 'transfer' means any type of transaction whereby the agricultural land ceases to be at the disposal of the transferor .
Pro účely tohoto odstavce se „převodem“ rozumí jakýkoliv druh transakce, při níž převodce přestává disponovat příslušnou zemědělskou půdou , s výjimkou takových druhů transakcí, jimž dotyčný zemědělec nemůže zamezit .
For the purpose of this paragraph 'transfer' means any type of transaction whereby the agricultural land ceases to be at the disposal of the transferor , with the exception of those types of transactions which the farmer concerned cannot prevent .
Pokud se členský stát rozhodne využít možnosti podle prvního pododstavce, přijme příslušný orgán v následujícím roce opatření nezbytná pro zajištění toho , že zemědělec odstraní zjištěné nedostatky v dodržování požadavků .
Where a Member State decides to make use of the option provided for in the first subparagraph, in the following year the competent authority shall take the actions required to ensure that the farmer remedies the findings of non-compliance concerned.
Zjištěné nedostatky a nápravná opatření, jež mají být učiněna, se oznámí zemědělci.
The finding and the remedial action to be taken shall be notified to the farmer .
Pokud se členský stát rozhodne využít možnosti podle prvního pododstavce, příslušný orgán informuje zemědělce o tom , že existují nedostatky v dodržování požadavků , přičemž zemědělec poté musí oznámit opatření, která budou učiněna k nápravě nedostatků.
Where a Member State decides to make use of the option provided for in the first subparagraph, the competent authority shall inform the farmer of the findings of non-compliance, and the farmer shall in turn notify the actions taken to remedy the problem.
Příslušný orgán vezme tyto podniky v úvahu v rámci analýzy rizik při přípravě kontrol na místě v následujícím roce za účelem kontroly opatření, která zemědělec přijal.
For the purposes of monitoring the measures taken by the farmer, the competent authority shall take these farms into account when carrying out the risk analysis for on-the-spot-checks in the following year .
Nejpozději do 31. prosince 2007 a následně každé dva roky předloží Komise zprávu o používání systému ekologické podmíněnosti, k níž budou v případě potřeby přiloženy odpovídající návrhy, určené zejména:
By 31 December 2007 at the latest, and every two years thereafter, the Commission shall submit a report on the application of the cross-compliance system accompanied, if necessary, by appropriate proposals notably with a view to:
– ke změně seznamu požadavků v oblasti řízení uvedených v příloze III;
– amending the list of statutory management requirements set out in Annex III,
– ke zjednodušení, deregulaci a zlepšení právních předpisů podle seznamu požadavků v oblasti řízení, přičemž zvláštní pozornost se věnuje právním předpisům týkajícím se dusičnanů;
– simplifying, deregulating and improving the legislation under the list of statutory management requirements, special attention being paid to legislation concerning nitrates,
– ke zjednodušení, zlepšení a harmonizaci uplatňovaných kontrolních systémů s přihlédnutím k možnostem, které nabízí vývoj ukazatelů a úzkoprofilové kontroly, kontroly již provedené v rámci soukromých certifikačních programů, kontroly již uskutečněné podle vnitrostátních právních předpisů pro plnění požadavků v oblasti řízení a informační a komunikační technologie;
– simplifying, improving and harmonis ing the arrangements for performing controls on the spot , taking into account the opportunities offered by the development of indicators and bottleneck-based controls, controls already performed under private certification schemes, controls already performed under national legislation implementing the statutory management requirements, and informati on and communication technology.
Zprávy rovněž zahrnují odhad celkových nákladů na kontrolu v rámci podmíněnosti v roce, který předchází roku zveřejnění zprávy.
The reports shall also contain an estimate of the total costs of control under the cross-compliance system of the year preceding the year in which the report is published.
Znění navržené Komisí
Proposal for a regulation
Netýká se českého znění.
Text proposed by the Commission
Oprava ve znění navrženém Komisí se netýká českého znění.
Does not apply to the English text.
Členské státy neposkytnou zemědělci přímé platby v jednom z těchto případů:
Member States shall not grant direct payments to a farmer in one the following cases:
Členské státy se mohou rozhodnout, že neposkytnou přímé platby na základě stanoveného minimálního prahu.
Member States may decide not to grant direct payments below a minimum threshold to be determined.
a) pokud celková částka přímých plateb, o kterou bylo zažádáno nebo která má být poskytnuta za daný kalendářní rok, nepřekročí 250 EUR, nebo
(a) where the total amount of direct payments claimed or due to be granted in a given calendar year does not exceed EUR 250, or
b) pokud plocha zemědělského podniku, na kterou lze poskytnout podporu, u níž bylo zažádáno o přímé platby nebo u níž mají být přímé platby poskytnuty, nepřekročí jeden hektar.
(b) where the eligible area of the holding for which direct payments are claimed or due to be granted does not exceed one hectare.
Kypr však může stanovit minimální plochu, na kterou lze poskytnout podporu, na 0,3 ha a Malta na 0,1 ha.
However, Cyprus may set a minimum eligible area of 0.3 hectares and Malta of 0.1 hectares.
Částky případně uspořené díky uplatnění prvního pododstavce zůstanou ve vnitrostátní rezervě členského státu, z nějž pocházejí.
Any amounts saved as a result of the application of the first subparagraph shall remain in the national reserve of the Member State from which they originate.
Je třeba co nejvíce omezit vyplácení podpory příjemcům, kteří mají k produktivní zemědělské činnosti jen vzdálený vztah.
The payment of support to beneficiaries whose activities are only tenuously linked with productive agriculture should be kept to a minimum.
Platby se provádějí dvakrát ročně během období, které začíná 1. prosince a končí 30. června následujícího kalendářního roku.
Payments shall be made up to twice a year within the period from 1 December to 30 June of the following calendar year .
Platby se provádějí dvakrát ročně během období, které začíná 1. prosince a končí 30. června následujícího kalendářního roku , a počínaje 30. červnem následujícího kalendářního roku se z dlužné částky platí také úroky v tržní výši .
Payments shall be made up to twice a year within the period from 1 December to 30 June of the following calendar year , and shall include a payment of interest at market rates on the amount due from 30 June of the following calendar year.
V případě zpoždění platby v důsledku právního sporu s příslušným orgánem, jenž skončí pro zemědělce úspěšně, obdrží zemědělec náhradu odpovídající převládající tržní sazbě.
Where payment is delayed as a result of a dispute with the competent authority which is settled in the farmer’s favour, the farmer shall be paid interest at the market rate.
Platby v rámci režimů podpor uvedených v příloze I se neuskuteční před dokončením kontrol podmínek požadovaných pro poskytnutí podpory , které podle článku 22 provede členský stát.
Payments under support schemes listed in Annex I shall not be made before the controls with regard to eligibility conditions, to be carried out by the Member State pursuant to Article 22, have been finalised.