natgillin/translations-raw huggingface dataset:
39. vyzývá Komisi, aby harmonizovala pravidla týkající se označování s ustanoveními nařízení o zemědělských režimech jakosti a zavedla povinné označení země původu pro včelařské produkty z dovozu a produkty vyrobené v EU, nebo v případě směsí produktů různého původu povinné označování každé jednotlivé země původu;
Calls on the Commission to harmonise rules on labelling with the provisions of the Regulation on Agricultural Quality Schemes and to introduce obligatory labelling with the country of origin for imported and EU-produced apicultural products or, in the case of mixtures of products with different origins, obligatory labelling with every country of origin;
Opatření související se zachováním biologické rozmanitosti a s nadcházející reformou společné zemědělské politiky
Measures in connection with the conservation of biodiversity and the forthcoming reform of the Common Agricultural Policy
46. vyzývá Komisi, aby zvážila možnost vytvoření zvláštního systému pro pomoc včelařům v rámci přímých podpor, například prostřednictvím finančních plateb za včelstva, které by pomohly zachovat včelařské odvětví v EU, udržet včelaře ve včelařství, povzbuzovat mladé lidi, aby se stali včelaři, a zajistit, aby včely i nadále plnily roli opylovačů;
Calls on the Commission to consider the possibility of creating a special scheme for assistance to beekeepers within the framework of the direct aid scheme, for example through bee colony payments, which will help safeguard the beekeeping sector in the EU, keep beekeepers in beekeeping, encourage young people to become beekeepers and ensure bees continue to act as pollinators;
49. vyzývá zúčastněné strany ve včelařském odvětví, aby využily příležitostí, které jim nabízí stávající společná zemědělská politika a její nadcházející reforma, která náležitě zohlední producentské organizace v zemědělském sektoru;
Calls on all stakeholders in the beekeeping sector to take advantage of the opportunities offered by the current common agricultural policy and the upcoming reform thereof, which take proper account of producer organisations throughout the agricultural sector;
51. naléhavě vyzývá Komisi, aby v rámci směrnice Rady 92/65/EHS ze dne 13. července 1992 alespoň přechodně uvalila zákaz na dovoz živých včel a druhů rodu Bombus ze třetích zemí s cílem předcházet zavlečení exotických chorob, zejména s ohledem na to, že v Evropské unii není nedostatek genetických zdrojů ve včelařství, a s ohledem na hlavní poddruhy, z nichž druhy v současnosti používané ve včelařství pocházejí;
Urges the Commission, within the framework of Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992, to ban, at least temporarily, the import from third countries of live bees and species of the genus Bombus sp. in order to prevent the introduction of exotic diseases, particularly given that there is no shortage of genetic resources for apiculture in the European Union, bearing in mind the main subspecies from which the breeds and varieties currently used in apiculture originated;
Včelařské odvětví tvoří nedílnou součást evropského zemědělství.
The beekeeping sector is an integral part of European agriculture.
Zajišťuje hlavní či vedlejší příjem pro více než 600 000 občanů Evropské unie.
It provides primary or additional income for more than 600.000 citizens of the European Union.
Včelařské odvětví poskytuje zásadní služby pro zemědělství ve formě opylování a přispívá k zachování biologické rozmanitosti.
It offers vital services for agriculture through pollination and contributes to the maintenance of biodiversity.
Odhaduje se, že 84 % druhů rostlin a 76 % produkce potravin v Evropě závisí na opylování včelami, což je hospodářská hodnota, která je mnohem větší než hodnota vyprodukovaného medu, a odhaduje se, že v EU ji lze vyčíslit na 15 miliard EUR ročně.
It is estimated that 84% of the plant species and 76% of food production in Europe are dependent on pollination by bees, the economic value of which is much greater than the value of the honey produced and is estimated at € 15 billion per year in the EU.
Včelařský průmysl poskytuje prostřednictvím opylování také významné služby v rámci ekosystému, což přispívá ke zlepšení biologické rozmanitosti zachováním genetické rozmanitosti rostlin a udržením ekologické rovnováhy.
Apiculture also provides an important ecosystem service via pollination, which contributes to the improvement of biodiversity by maintaining the genetic diversity of plants and the maintenance of the ecological balance.
Kromě toho je včelařství součástí zemědělského dědictví Evropy a národních tradic.
In addition, beekeeping is part of the European agricultural heritage and of national traditions.
Včelařství je ve srovnání s jinými typy chovu zvířat specifické.
Beekeeping is unique compared to other animal husbandry sectors.
Zabývá se chovem hmyzu, polodivokých zvířat, které nemohou být ochočeny či přímo kontrolovány jako jiné druhy.
It breeds insects, semi-wild animals which cannot be domesticated or directly controlled like other species.
Včelařství není založeno na jednotlivém zvířeti, ale na celé funkční skupině, která se skládá z mnoha tisíců hmyzích jednotlivců, kteří fungují dohromady podobně jako buňky fungují v jiných organismech.
Beekeeping is based not on the individual animal, but on the entire functional colony, which consists of several thousand insects working together like cells in other organisms.
Vědecký výzkum a regulace proto musí být namířený jak na individuální zvířata, tak na celé skupiny.
Therefore scientific research and regulation must be directed at both the individual animal and the entire colony levels.
Mezi členským státy panují zásadní rozdíly mezi charakteristikami včelařství, jako je počet a kvalifikace včelařů (amatérští vs. profesionální), hustota rojů či metody provozování včelařství (nepojízdné či pojízdné včelíny, sezónní přesuny včel).
There are significant differences between member states’ apicultural features, such as the number and the qualification of beekeepers (amateur versus professional), hive-density or the beekeeping operation method (stationary or mobile apiaries, transhumance).
Několik členských států, jako je Francie, Řecko, Maďarsko, Itálie, Polsko, Portugalsko, Rumunsko a Španělsko, má mimořádně příznivé environmentální a zemědělské podmínky pro včelařství.
Several member states have especially favourable environmental and agricultural conditions for apiculture, such as France, Greece, Hungary, Italy, Poland, Portugal, Romania and Spain.
S ohledem na vyšší hustotu výskytu rojů a počet profesionálních včelařů jsou tyto země často označovány jako „členské státy profesionálních včelařů“.
Due to higher hive density and number of professional beekeeper these countries are often referred to as the ‘professional beekeeper member states’.
Snižování rozdílů ve znalostech mezi profesionálním a amatérskými včelaři a zlepšování šíření informací a vědeckých poznatků mez nimi má spolu s účinným vzděláváním velký význam.
Decreasing the knowledge gap between professional and amateur beekeepers and improving the spread of information and scientific knowledge among them with effective training is of great importance.
Přesné příčiny nedávného nárůstu úhynu včel nebyly dosud stanoveny.
The exact reasons of the recent increases in bee mortality are still unclear.
Existuje několik překážek bránících vytvoření nových léčivých přípravků pro včely.
There are several obstacles stalling the development of novel bee-health product.
Trh s takovýmito produkty je oproti jiným druhům zvířat poměrně malý a návratnost investic je nízká.
The market of such products is relatively small compared to the other livestock sectors, and the return on investments is low.
Z tohoto důvodu výrobci veterinárních produktů nemají zájem o vývoj nových léčebných přípravků pro včely.
Therefore producers of veterinary products are not interested in the development of new bee-health medicines.
Navíc stávající regulace systému maximálních limitů reziduí nezajišťuje dostatečnou ochranu práv duševního vlastnictví, což inovativní producenty odrazuje od dalšího vývoje.
Moreover, the current regulation of the MRL system does not ensure the proper protection of intellectual property rights, discouraging innovative producers from the development.
Komise by měla tento problém řešit pomocí nové vyvážené regulace.
The Commission should deal with this problem in a balanced new regulation.
Mimo vývoj nových léčebných prostředků je třeba dále posoudit preventivní opatření a na vnitrostátní úrovni by měly být podpořeny programy chovu včel a uchování genových zdrojů zaměřené na odolnost vůči chorobám a škůdcům.
Besides developing new medicines prevention measures should be further examined, bee-breeding programmes and gene conservation concentrating on disease and pest tolerance should be supported on national level.
Jednou z hlavních překážek efektivní činnosti při řešení nadměrné úmrtnosti včel je nedostatek spolehlivých a srovnatelných údajů o počtu včelstev, včelařů a ztrátách rojů na území EU.
One of the main barriers of effective action against excessive bee mortality is the lack of reliable and comparable data on the number of hives, beekeepers and colony losses in the EU.
Je velmi potřebné, aby se uplatňoval účinný harmonizovaný systém dohledu s cílem odhadnout rozsah úmrtnosti včel a získat přesnější poznatky o rozsahu a příčinách úbytku včelstev a dalších zdravotních problémech včel.
There is strong need to apply effective harmonised surveillance system to estimate the extent of bee mortalities and to develop more accurate knowledge on the extent and the causes of colony losses and other bee health problems.
Zatímco je harmonizovaný systém dohledu na evropské úrovni potřebný, členské státy musí také přijmout opatření ke snížení rizik ohrožujících zdraví včel.
While a harmonised surveillance system is necessary on European level, member states also have to act in mitigating the risks affecting bee health.
Je třeba harmonizovat výzkum a sdílet vědecké poznatky na evropské úrovni, aby se zabránilo překrývání činností.
Research has to be harmonised and the scientific results have to be shared on European level in order to avoid overlaps.
Vnitrostátní orgány a zástupci organizací ve členských státech musí podporovat šíření příslušných vědeckých a technických poznatků týkající zdraví včel mezi včelaři.
National authorities and representative organisations in the member states have to support the spreading of appropriate scientific and technical knowledge about bee health among beekeepers.
Je třeba vést stálý a strukturovaný dialog mezi včelaři, zemědělci a příslušnými orgány.
A permanent and structured dialogue is needed between beekeepers, farmers and the relevant authorities.
Komise by mohla k úspěchu tohoto dialogu přispět tím, že by zpřístupnila své příslušné internetové stránky ve všech úředních jazycích členských států, v nichž má včelařství významnou hospodářskou úlohu.
The Commission should contribute to the success of this dialogue by making available its relevant webpage on all official languages of those Member States’ where beekeeping plays an important economic role.
Tato zpráva vítá pilotní program Komise pro dohled v oblasti zdraví včel a v souladu se závěry Rady vyzývá Komisi, aby zpřístupnila jeho výsledky všem zájemcům, přičemž však zdůrazňuje, že je třeba vynaložit další úsilí, má-li být vytvořen patřičný systém dohledu v EU.
The report welcomes the Commission’s pilot surveillance programme on bee-health and in accordance with the Council’s conclusions, invites the Commission to make the outcome available to all interested parties, but emphasises that further efforts are needed to create an appropriate surveillance system in the EU.
Komise by rovněž měla podpořit vytvořit evropské referenční sítě pro včelařství s cílem sledovat zdraví včel v souvislosti s environmentálními podmínkami a včelařskými/ zemědělskými postupy.
The Commission should also support the establishment of a European network of reference apiaries to monitor the bee health in relation with the environmental conditions and beekeeping/agricultural practices.
Zpráva rovněž vítá vytvoření referenční laboratoře EU.
The report also welcomes the establishment of the EU Reference Laboratory.
Tato laboratoř by měla doplňovat činnosti stávajících sítí odborníků či vnitrostátních laboratoří a měla by využívat údaje a zkušenosti získané v rámci opatření COLOSS programu COST.
The Reference Laboratory should complement the activities of existing expert networks or national laboratories and should use the data and experiences collected in the COST Action COLOSS.
Dále zdůrazňuje potřebu podporovat na vnitrostátní úrovni diagnostické laboratoře a testy v terénu.
In the meantime stresses the need to support diagnostic laboratories and field tests on national level.
Mimo to by Komise měla poskytnout prostředky laboratořím, které se zabývají analýzou kvality a bezpečnosti včelařských výrobků, a zajistit šíření těchto informací na evropské úrovni.
Further to this the Commission should provide financing for laboratories dealing with quality and safety analysis of apicultural products and sharing this information on European level.
Jeden ze zátěžových faktorů ovlivňující zdraví včel je přítomnost toxických látek v životním prostředí, zejména nevhodné či nadměrné využívání některých pesticidů.
One of the stress-factors, affecting bee health is the presence of toxic agents in the environment, especially the inappropriate or excessive use of certain pesticides.
Komise přislíbila, že provede revizi požadavků pro předkládání dokumentace ohledně pesticidů, což je příznivý vývoj, nicméně by měla být dále posílena ustanovení nařízení Evropského parlamentu a Rady č. 1107/2009, aby se zajistilo účinnější snížení rizik.
The Commission pledged to revise the data requirements for the submission of pesticide dossiers, which is a favourable development, but the provisions of the Regulation 1107/2009 of the European Parliament and the Council should be further strengthened in order to allow for more efficient risk mitigation.
Stávající požadavek na označování týkající se použití pesticidů je nevyhovující.
The current labelling requirement on the use of pesticides is inappropriate.
Povolování toxických produktů by mělo jednoznačně stanovit, v jaké fenologické fázi cílové plodiny mohou být produkty na ochranu rostlin použity či nikoli, což by mělo být jednoznačně uvedeno na obale produktu.
The authorisation of the toxic products should clearly specify in which phenological status of the target crop the plant protection products can or cannot be used and this should be clearly stated on the label of the product.
Dalším problémem je nedostatek nezávislého výzkumu o tom, jak nahradit toxické produkty na ochranu rostlin.
A further problem is the lack of independent research on the substitution of toxic plant protection products.
Neexistují žádné vědecké důkazy o jakémkoli přímém negativním vlivu geneticky modifikovaných plodin na včely, přestože studie úřadu EFSA z roku 2009 identifikovala geneticky modifikované organismy jako jeden ze zátěžových faktorů, které souvisí s příčinami poklesu populace včel.
There is no scientific proof of any direct negative effect of GM crops on honeybees, although an EFSA study from 2009 identified GMOs among other stress factors involved in the causes of the decline of bee populations.
Je proto velmi důležité shromáždit spolehlivé informace ze všech členských států a zajistit objektivní výzkum v této oblasti.
It is therefore important to aggregate solid data from all member states and to ensure objective research in this field.
Skutečně vyvolává obavy to, že producenti geneticky modifikovaného osiva často brání nezávislému výzkumu tím, že neposkytují k testování toxicity vyčištěný geneticky modifikovaný pyl.
It is indeed causing concern that GM seed producers often hamper independent research by not providing purified GM pollen for toxicity test.
Je rovněž důležité a velmi se oceňuje to, že Komise začátkem roku 2012 předloží komplexní zákon o zdraví zvířat, který nahradí stávající základní veterinární právní předpisy.
It is important and welcomed that he Commission will present a comprehensive ‘Animal Health Law’ in early 2012, which will replace the current basic veterinary legislation.
Během této revize by se měly zohlednit specifické potřeby včelařského odvětví.
The specific needs of the beekeeping sector should be taken into account during the revision.
Tento přezkum by se měl zakládat na širokých veřejných konzultacích se zúčastněnými stranami.
This review should be based on a broad public consultation with stakeholders.
Přezkum by měl rovněž zajistit větší míru dostupnosti veterinárních léčebných přípravků.
The review should allow for the greater degree of availability of veterinary medicinal products.
Kromě toho se oceňuje, že Komise uznala společenský a environmentální význam opylování a v souladu s tím je v nedávno zveřejněné strategii EU pro biologickou rozmanitost patřičně zdůrazněn význam zdraví opylovačů, přičemž cílem je bojovat proti následné degradaci přírodních pastvin pro včely a vymýcení medonosných druhů rostlin.
Moreover, it is welcomed that the Commission recognised the social and environmental importance of pollination, and according to this, the pollinators’ health is properly emphasised in the newly published EU Biodiversity Strategy, in order to fight against the consequent degradation of natural bee pastures, and the eradication of melliferous plant species.
Udržitelné zemědělské postupy by měly tvořit jádro reformované společné zemědělské politiky, naléhající na zemědělce, aby uplatňovali soubor agronomických postupů, včetně střídání plodin, stálých pastvin, krycích plodin a oblastí zelené infrastruktury.
Sustainable agricultural practices should be in the heart of the reformed Common Agricultural Policy, urging farmers to apply a package of agronomic practices, including crop rotation, permanent pasture, cover crops and green infrastructure areas.
Z důvodů monokultur se snížila kvalita a kvantita zdrojů nektaru a pylu pro včely.
Monocultures cause reduced quality and quantity in nectar and pollen sources for bees.
V posledních dekádách výzkum v oblasti nový veterinárních léčebných přípravků pro chov včel zaostává.
In the past decades the research for new veterinary medicines in the beekeeping sector lagged behind.
Stejně jako v oblasti výzkumu týkajícího se lidí, je základním předpokladem účinné kontroly nemocí neustávající vývoj léčebných přípravků a postupů.
Likewise in human health research, the prerequisite of effective disease control is the continuous development medications and treatments.
Často léčené nemoci s permanentním výskytem si mohou vytvořit odolnosti vůči aktivními léčebným látkám.
Frequently treated diseases with permanent presence can develop tolerance or resistance against medical active substances.
Stejně je tomu i u roztočů Varroa.
The same phenomenon is true for varrosis.
Na trhu existuje několik dříve vyvinutých veterinárních produktů určených k léčbě roztočů Varroa , v současnosti však není již účinný žádný z nich.
There are several previously developed veterinary products on the market for Varroa treatment, but none of them is really effective by now.
Revize směrnice 2001/110/ES (směrnice o medu) má význam z mnoha hledisek.
The revision of Directive 2001/110/EC (Honey directive) is important from many aspects.
Stávající volná ustanovení o kvalitě medu a o přítomností externích organických či syntetických složek (včetně antibiotik) způsobila nejistotu, neboť členské státy stanoví různé míry tolerance, což by mohlo vést k narušení hospodářské soutěže na vnitřním trhu.
The current lax provisions on the quality of honey and on the presence of external organic or synthetic components (including antibiotics) led to an uncertain situation as member states lay down different tolerance levels, which may distort the competition on the internal market.
Je třeba vytvořit jednotné právní předpisy pro obsah reziduí antibiotik v medu a dalších včelařských produktech, čímž se zajistí bezproblémové fungování vnitřního trhu s medem a zamezí se narušení hospodářské soutěže mezi včelaři z různých členských států.
A uniform legislation have to be set up for antibiotic residue content allowed in honey and in other apicultural products, thereby ensuring the undisturbed functioning of the internal market of honey and eliminating competition distortion between beekeepers in different Member States.
Běžně minimální úroveň koncentrace těchto látek nepředstavuje žádné riziko pro lidské zdraví, proto by v případě medu měly být stanoveny hladiny akčních hodnot či referenční hodnoty.
Typically the minimal level of concentration of these substances does not pose any threat to human health, therefore No Action Levels (NAL) or Reference Point of Actions (RPA) should be introduced for honey.
Označení původu stanovené směrnicí o medu je rovněž rozporuplné a není v souladu se stávajících politikou EU v oblasti jakosti.
The designation of origin prescribed by the Honey directive is also contradictory and is not in line current quality policy of the EU.
Stávající ustanovení v bodě 4 směrnice 2001/110/ES o označování včelařských produktů nezajišťují ochranu evropského včelařského odvětví a neposkytují dostatečné informace pro spotřebitele.
The current provisions in point 4 of the Directive 2001/110 EC, on the labelling of apicultural products, are not guaranteeing the protection of the EU beekeeping sector and do not provide appropriate information to the consumers.
Až do současnosti odvětví medu nevyužilo plně výhod politiky EU v oblasti jakosti.
So far the honey sector has not taken full advantage of the benefits of the European quality policy.
Chráněné označení původu a chráněné zeměpisné označení získalo doposud jen několik včelařských produktů a producenti se zdráhají požádat si o udělení zeměpisného označení.
Less than a dozen of apicultural products were granted with PDO or PGI indications and producers are reluctant to apply for geographical indications.
V souladu s novou společnou zemědělskou politikou po roce 2013 by EU měla poskytovat cílenou podporu mladým včelařům, aby tak vyvážila nepříznivou věkovou strukturu ve včelařském odvětví.
Under the new Common Agricultural Policy from 2013, the EU should give targeted support for young beekeepers in order to counterbalance the unfavourable age structure of the beekeeping sector.
Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin vyzývá Výbor pro zemědělství a rozvoj venkova jako věcně příslušný výbor, aby do svého návrhu usnesení začlenil tyto návrhy:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Agriculture and Rural Development, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. domnívá se, že zdraví včel by mělo být považováno za významný bioukazatel stavu našeho životního prostředí a udržitelnosti zemědělských postupů;
Considers that the health of honeybees should be seen as an important bio-indicator for the state of our environment and the sustainability of agricultural practices;
5. zdůrazňuje skutečnost, že kromě domestikovaných včel rychle ubývá rovněž populací divokých včel, čmeláků a dalších důležitých opylovačů (např. motýlů a pestřenkovitých);
Highlights the fact that besides domesticated honeybees, the populations of wild bees (e.g. bumblebees) and other valuable pollinators (e.g. butterflies and hoverflies) are also in steep decline;
7. vítá sdělení Komise o zdraví včel ( KOM(2010)0714 ) a připomíná usnesení Parlamentu ze dne 25. listopadu 2010 o situaci ve včelařském odvětví
Welcomes the Commission’s communication on Honeybee Health ( COM(2010)0714 ) and recalls Parliament’s resolution of 25 November 2010 on the situation of the beekeeping sector
Přijaté texty, P7_TA(2010)0440 . ; potvrzuje potřebu udržitelných zemědělských postupů s cílem chránit přírodní zdroje, biologickou rozmanitost a zemědělské ekosystémy a podporovat odborné vzdělávání a dovednosti;
Texts adopted, P7_TA(2010)0440 . ; confirms the need for sustainable agricultural practices to protect natural resources and biodiversity and agricultural ecosystems and to promote training and skills;