natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rovněž je nezbytné, aby bylo zajištěno soustavné předávání informací mezi Komisí, členskými státy, Parlamentem a zainteresovanými stranami.
It is also essential to ensure continuous information flow between the Commission, Member States, Parliament and stakeholders.
– s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2008)0563 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0563 ),
– s ohledem na článek 37 Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem ( C6-0353/2008 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0353/2008 ),
– s ohledem na zprávu Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova a stanovisko Výboru pro rozvoj venkova ( A6-0091/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on Regional Development ( A6‑0091/2009 ),
(1) Nařízení Rady (EHS) č. 3730/87 ze dne 10. prosince 1987, kterým se stanoví obecná pravidla pro dodávky potravin z intervenčních zásob organizacím pověřeným jejich rozdělením nejchudším osobám ve Společenství, které bylo následně zrušeno a začleněno do nařízení Rady (ES) č. 1234/2007, poskytovalo po více než dvě desetiletí spolehlivý zdroj potravin k rozdělování těm nejchudším osobám ve Společenství.
(1) Council Regulation (EEC) No 3730/87 of 10 December 1987 laying down the general rules for the supply of food from intervention stocks to designated organisations for distribution to the most deprived persons in the Community, subsequently repealed and integrated into Council Regulation (EC) No 1234/2007, has provided a reliable source of food for distribution to the most deprived persons of the Community for more than two decades.
(1) Nařízení Rady (EHS) č. 3730/87 ze dne 10. prosince 1987, kterým se stanoví obecná pravidla pro dodávky potravin z intervenčních zásob organizacím pověřeným jejich rozdělením nejchudším osobám ve Společenství, které bylo následně zrušeno a začleněno do nařízení Rady (ES) č. 1234/2007, poskytovalo po více než dvě desetiletí spolehlivý zdroj potravin k rozdělování těm nejchudším osobám ve Společenství a přispělo k soudržnosti regionů EU snížením hospodářských a sociálních rozdílů mezi regiony s různou úrovní rozvoje .
(1) Council Regulation (EEC) No 3730/87 of 10 December 1987 laying down the general rules for the supply of food from intervention stocks to designated organisations for distribution to the most deprived persons in the Community, subsequently repealed and integrated into Council Regulation (EC) No 1234/ 2007, has provided a reliable source of food for distribution to the most deprived persons of the Community for more than two decades and has positively contributed to the cohesion of EU regions by reducing economic and social disparities between regions which have different levels of development.
Plány rozdělování potravin prováděné v rámci dotčeného režimu po léta úspěšně přispívaly k dosažení obou cílů a snižováním potravinové nejistoty pro nejchudší osoby ve Společenství prokázaly, že jsou významným nástrojem, který napomáhá k široké dostupnosti potravin v rámci Společenství a zároveň snižuje intervenční zásoby.
Over the years the food distribution plans implemented under the scheme have successfully underpinned the fulfilment of both objectives and, by reducing the food insecurity of the most deprived persons in the Community, have proven to be an essential tool contributing to guarantee broad availability of food within the Community while reducing the intervention stocks.
Nový evropský režim rozdělování potravin nejchudším osobám musí i nadále zabezpečovat, že budou dodrženy cíle SZP, a zajištěním vyváženého, harmonického a udržitelného rozvoje všech regionů přispívat k dosažení cílů soudržnosti.
The new European food aid scheme for the most deprived persons has to continue guaranteeing the aims of the CAP and to help achieve cohesion objectives by ensuring balanced, harmonious sustainable development for all regions.
(5) Stávající režim rozdělování potravin spočívá v distribuci výrobků z intervenčních zásob Společenství, dočasně doplňovaných tržními nákupy.
(5) The current food distribution scheme relies on the distribution of products from Community intervention stocks supplemented, on a temporary basis, by purchases on the market.
Postupné reformy SZP a příznivý rozvoj výrobních cen nicméně vyústily ve výrazné snížení intervenčních zásob a sortimentu dostupných výrobků.
However, successive reforms of the CAP and favourable developments of producer prices have resulted in a progressive reduction in intervention stocks, as well as the range of products available.
V důsledku této skutečnosti by se zdrojem zásob pro dotčený režim měly rovněž stát tržní nákupy, aby vhodným způsobem doplňovaly intervenční zásoby tam, kde nejsou dostupné.
Consequently, market purchases should also be made a permanent source of supply for the scheme to complement intervention stocks, where suitable intervention stocks are not available.
Rostoucí napětí na světovém trhu se zemědělskými surovinami a postupné rušení nástrojů pro orientaci výroby a skladování uplatňovaných v rámci postupných reforem SZP však snížilo potravinovou soběstačnost EU co do množství a sortimentu dostupných výrobků i do schopnosti EU uspokojit potravinové potřeby svých nejchudších občanů a reagovat na potravinové krize či mezinárodní spekulace.
However, increasing strains in the world market for primary agricultural products and the phasing out of tools for the orientation of production and stocks applied under successive reforms of the CAP, have reduced the EU's food self-sufficiency in terms of the quantity and range of products available and its capacity to respond to the food needs of its most deprived citizens or to any food crises or international speculation.
Veřejný úřad ovšem nemůže ze dne na den ukončit program, který již byl zahájen.
Nevertheless , a public authority cannot halt from one day to the next a programme which has already been launched. .
Tržní nákupy by se měly uskutečňovat podle pravidel hospodářské soutěže, přičemž by se měly podporovat produkty pocházející ze Společenství.
Purchases on the market should be effected in a competitive manner , while encouraging the purchase of products of Community origin.
(6) Režim Společenství nemůže být jediným řešením rostoucí potřeby potravinové pomoci ve Společenství.
(6) A Community scheme cannot constitute the sole response to the growing needs for food aid in the Community.
Pro zajišťování potravin jsou stejně důležité vnitrostátní politiky prováděné veřejnou správou a mobilizace občanské společnosti.
National policies implemented by public administrations and the mobilisation of civil society are equally necessary to provide food security for the most deprived.
Režim Společenství se silným prvkem soudržnosti však může posloužit jako model rozdělování potravin nejchudšímu obyvatelstvu, může pomoci vytvořit součinnost a povzbudit veřejnost a soukromé iniciativy, jejichž cílem je lepší zajišťování potravin pro potřebné obyvatele.
A Community scheme with a strong cohesive element might, however, serve as a model for the distribution of food to the most deprived, help create synergies and encourage public and private initiatives aimed at increasing the food security of persons in need.
Vzhledem ke geografickému rozptýlení omezených dostupných intervenčních zásob v členských státech může dále přispět k jejich lepšímu využití.
Furthermore, given the geographical dispersion of the reduced available intervention stocks in the Member States, it can contribute to their best use.
Režim Společenství by se tedy neměl dotknout žádné podobné vnitrostátní politiky.
The Community scheme should therefore also be without prejudice to any such national policies.
Režim Společenství se silným prvkem soudržnosti však může posloužit jako model rozdělování potravin nejchudšímu obyvatelstvu , a to zejména v méně rozvinutých oblastech , může pomoci vytvořit součinnost a povzbudit veřejnost a soukromé iniciativy, jejichž cílem je lepší zajišťování potravin pro potřebné obyvatele.
A Community scheme with a strong cohesive element might, however, serve as a model for the distribution of food to the most deprived, especially in the less developed regions, help create synergies and encourage public and private initiatives aimed at increasing the food security of persons in need.
Bylo by užitečné, kdyby se program přednostně zaměřil na méně rozvinuté oblasti, protože právě v těchto oblastech je potřeba potravin větší.
It would be useful for the programme to target the less developed regions as a matter of priority, since they are in greater need of food distribution.
(7) Za účelem plného využití soudržného rozměru režimu Společenství a posílení tím vytvořené součinnosti a za účelem zajištění řádného plánování by se mělo zajistit, aby členské státy spolufinancovaly program rozdělování potravin.
(7) In order to fully benefit from the cohesive dimension of the Community scheme and reinforce the synergies thereby created, and in order to ensure proper planning, provision should be made for Member States to co-finance the food distribution programme.
Vyšší míra spolufinancování by se měla použít v prvních letech žádosti o pozměněný program, aby se tak zajistila nepřetržitá vysoká míra čerpání prostředků, postupné zavádění spolufinancování, a byl by tak umožněn hladký přechod a bez přerušení režimu z důvodu možného nedostatku zdrojů.
Higher co-financing rates should apply in the first years of application of the revised scheme in order to ensure the continued high take-up of funds, the gradual phase in of co-financing, to allow for a smooth transition and to avoid the risk of discontinuation of the scheme due to a possible lack of resources.
Problémy mohou nastat zejména v členských státech s nízkým příjmem na jednoho obyvatele, jejichž rozpočet se potýká s finančními potížemi.
Problems may arise particularly in Member States with low per capita income or whose budgets are facing financial difficulties.
Znění navržené Komisí
Text proposed by la Commission
(8) Podíl příspěvku z EZZF by měl být nastaven tak, aby odrážel situaci v členských státech, jež jsou pro financování z Fondu soudržnosti způsobilé, jak je uvedeno v příloze I rozhodnutí Komise 2006/596/ES nebo v příslušných následujících rozhodnutích, aby se posílila ekonomická a sociální soudržnost Společenství.
(8) The rate of the contribution from the EAGF should be set taking into account the situation of Member States eligible for funding from the Cohesion Fund, as listed in Annex I to Commission Decision 2006/596/EC or in subsequent relevant decisions, in order to strengthen the economic and social cohesion of the Community.
(8) Příspěvek z EZZF by měl být nastaven tak, aby odrážel situaci v členských státech, jež jsou pro financování z Fondu soudržnosti způsobilé, jak je uvedeno v příloze I rozhodnutí Komise 2006/596/ES nebo v příslušných následujících rozhodnutích, aby se posílila ekonomická a sociální soudržnost Společenství;
(8) The contribution from the EAGF should be set taking into account the situation of Member States eligible for funding from the Cohesion Fund, as listed in Annex I to Commission Decision 2006/596/EC or in subsequent relevant decisions, in order to strengthen the economic and social cohesion of the Community.
(9) Zkušenosti prokázaly, že pokud jde o řízení dotčeného režimu, jsou žádoucí jistá zlepšení, zejména pak poskytnutí dlouhodobého výhledu prostřednictvím víceletých plánů členským státům a pověřeným organizacím.
Experience has shown that certain improvements in the management of this scheme are desirable, in particular to provide Member States and designated organisations with a longer term perspective through multi-annual plans.
Komise by tedy měla pro provedení režimu stanovit tříleté plány založené na žádostech členských států, které sdělí Komisi, a na ostatních informacích, jež bude Komise považovat za důležité.
The Commission should therefore establish three-year-plans for the implementation of the scheme, based on the Member States requests to be communicated to the Commission and other information considered relevant by the Commission.
Členské státy by měly založit své žádosti o potravinové výrobky, které mají být v rámci tříletého plánu rozděleny, na vnitrostátních programech rozdělení potravin a stanovit své cíle a priority pro rozdělování potravin těm nejchudším osobám.
Member States should base their requests in terms of food products to be distributed within any three-year-plan on national food distribution programmes setting out their objectives and priorities for food distribution to the most deprived persons.
Komise by pro přidělení dostupných prostředků měla určit objektivní metodologii.
The Commission should define an objective methodology for allocating available funds.
(9) Zkušenosti prokázaly, že pokud jde o řízení dotčeného režimu, jsou žádoucí jistá zlepšení, zejména pak poskytnutí dlouhodobého výhledu prostřednictvím víceletých plánů členským státům a pověřeným organizacím.
(9) Experience has shown that certain improvements in the management of this scheme are desirable, in particular to provide Member States and designated organisations with a longer term perspective through multi-annual plans.
Členské státy by měly založit své žádosti o potravinové výrobky, které mají být v rámci tříletého plánu rozděleny, na vnitrostátních programech potravinové pomoci a stanovit své cíle a priority pro rozdělování potravin těm nejchudším osobám.
Member States should base their requests in terms of food products to be distributed within any three-year-plan on national food aid assistance programmes setting out their objectives and priorities for food distribution to the most deprived persons.
Ve výjimečných situacích, kdy je množství potřebných osob vyšší, než se předpokládalo, mohou členské státy Komisi požádat, aby plány přezkoumala.
In exceptional circumstances and where the numbers of those in need have increased beyond what was forecast, Member States may ask the Commission to revise the plan s .
V rámci tříletého plánování není možné odhadnout dopady, které mohou mít na strukturu společnosti výjimečné okolnosti, jako například změna klimatu.
A three-year plan cannot predict the potential effects on the fabric of society of exceptional circumstances such as climate change.
V potaz je třeba brát rovněž události, jako je současná hospodářská krize, jejichž dopady byly neočekávané.
Account must be taken of events such as the present economic crisis whose impact had not been foreseen.
Produkty z intervenčních zásob mohou být využívány nebo se potravinové produkty zakoupí na trhu tak, aby potravinové produkty mohly být prostřednictvím organizací určených členskými státy rozděleny nejchudšímu obyvatelstvu ve Společenství.
Products in intervention stocks shall be made available or food products shall be purchased on the market so that food products may be distributed to the most deprived persons in the Community through organisations designated by Member States.
Produkty z intervenčních zásob mohou být využívány nebo se potravinové produkty pocházející ze Společenství, a to přednostně čerstvé potravinové výrobky z místní produkce, zakoupí na trhu tak, aby mohly být prostřednictvím organizací určených členskými státy rozděleny nejchudšímu obyvatelstvu ve Společenství.
Products in intervention stocks shall be made available or food products of Community origin shall be purchased on the market , with preference given to locally-produced fresh food products, so that food products may be distributed to the most deprived persons in the Community through organisations designated by Member States.
Potravinové produkty se zakoupí na trhu pouze v případě, že nebudou k dispozici intervenční zásoby vhodné pro režim rozdělování potravin.
Food products shall be purchased in the market only where intervention stocks suitable for the food distribution scheme are not available.
Potravinové produkty pocházející ze Společenství se zakoupí na trhu pouze v případě, že nebudou k dispozici intervenční zásoby vhodné pro režim rozdělování potravin.
Food products of Community origin shall be purchased in the market only where intervention stocks suitable for the food distribution scheme are not available.
Členské státy, které si přejí účastnit se uvedeného režimu, sdělí Komisi informace o vnitrostátních programech rozdělování potravin , včetně požadavků na množství potravinových produktů, které mají být během tříletého období rozděleny, a ostatní příslušné informace.
Member States wishing to participate in the scheme shall communicate to the Commission national food distribution programmes, containing requests for amounts of food products to be distributed during a three-year period and other relevant information.
Členské státy, které si přejí účastnit se uvedeného režimu, sdělí Komisi informace o vnitrostátních programech potravinové pomoci , včetně údajů týkajících se hlavních rysů a cílů, příslušných organizací, požadavků na množství potravinových produktů, které mají být během tříletého období rozděleny, a ostatních příslušných informací.
Member States wishing to participate in the scheme shall communicate to the Commission national food aid assistance programmes, containing details of the ir main characteristics and objectives, the organisations concerned, the requests for amounts of food products to be distributed during a three-year period and other relevant information.
Většina stávajících vnitrostátních potravinových programů, které se týkají nejchudších obyvatel, nesouvisí pouze s rozdělováním potravin.
Most existing national programmes for food to the most deprived persons go beyond distribution only.
Formulace „potravinová pomoc“ vystihuje stávající opatření přesněji.
The wording "aid assistance" better reflects the existing initiatives.
Navíc je třeba přesněji určit, jaké informace mají být ve vnitrostátních programech obsaženy.
Furthermore it should be better defined what information the national programmes should contain.
Přidělení prostředků na druhý a třetí rok programu jsou orientační.
Allocations for the second and third year of the programme shall be indicative.
Členské státy, které se režimu účastní, každoročně potvrdí požadavek uvedený v odstavci 2.
Member States participating in the scheme shall confirm every year the requests referred to in paragraph 2.
Na základě těchto potvrzení Komise každý následující rok v rámci položek, jež jsou v rozpočtu k dispozici, rozhodne o definitivním přidělení prostředků.
Following these confirmations, the Commission shall decide each subsequent year on the definitive allocations, within the limits of the appropriations available in the budget.
V místě výdeje umístí tyto organizace informační tabuli nebo v případě, že se jedná o mobilní výdejnu, vylepí na ni ceduli oznamující, že dotyčné sdružení využívá evropského programu potravinové pomoci.
Those organisations shall display an information panel at distribution points, or attach a sticker to mobile distribution units, indicating that the association is a recipient of the European food aid programme.
Toto oznámení slouží k tomu, aby byli příjemci informováni o tom, že dostávají podporu od Společenství.
This shall be the means of informing beneficiaries that they are receiving Community support.
Systému označování samotných produktů by se v této situaci využívat nemělo.
The system of marking products should be scrapped.
Označování produktů evropským symbolem by vedlo k dalším nákladům: u mléčných produktů se tyto náklady odhadují na 10 % a u těstovin na 3 % ceny výrobku.
Attaching the European logo to products causes added expense: for dairy products this is estimated at 10% of the price of the product, for pasta 3%.
Tímto způsobem ušetřené peníze by bylo možné vynaložit na nákup potravin.
These savings could be reinvested in the purchase of food products.
Označování zde ostatně neslouží ani jako nástroj sledovatelnosti, neboť dbát o sledovatelnost obsahu pomoci je v každém případě povinností sdružení a kontrolu v této věci zajišťují platební agentury.
Nor is this marking a traceability tool, as the associations are in any case obliged to ensure the traceability of contents, which is supervised by the payment agencies.
b) včas Komisi informují o vývoji, jež má na provádění programů rozdělování potravin vliv.
(b) keep the Commission informed in a timely manner on developments affecting the implementation of the food distribution programmes.
b) Komisi informují o vývoji, jež má na provádění programů rozdělování potravin vliv.
(b) keep the Commission informed on developments affecting the implementation of the food distribution programmes.
Bude-li třeba toto ustanovení upřesnit, mělo by se tak učinit jasnou formou v prováděcích pravidlech.
If specification is needed, a clear specification should be taken up in the implementing rules.
Použitý výraz „včas“ je příliš vágní, a jako takový by měl být vypuštěn.
The current formulation "Timely manner" is too vague and therefore should be deleted.
b) náklady na produkty zakoupené na trhu.
(b) the cost of food products purchased on the market.
b) náklady na produkty zakoupené na trhu v souladu s pravidly hospodářské soutěže .
(b) the cost of food products purchased on the market on the basis of competitive procedures .
V souvislosti s tržními nákupy musí být vyloučena jakákoliv možnost zneužití programu.
The programme must not be allowed to lead to abuses in the context of purchasing on the market.
b) náklady na přepravu potravinových produktů a správní náklady, vzniklé určeným organizacím, které jsou s prováděním režimu přímo spojeny.
(b) costs of transport of food products and administrative costs for the designated organisations directly linked with the implementation of the scheme.
b) náklady na přepravu a skladování potravinových produktů a správní náklady, vzniklé určeným organizacím, které jsou s prováděním režimu přímo spojeny.
(b) costs of transport and storage of food products and administrative costs for the designated organisations directly linked with the implementation of the scheme.
Náklady na přepravu lze snížit zřízením pomocných tranzitních stanovišť na trase mezi dodavatelem a místním sdružením.
Transport costs could be reduced by setting up intermediate transit points between the supplier and the local association.
Náklady na přepravu potravin by bylo možné omezit i tak, že by se zkombinoval rozvoz potravin vícera dobročinných sdružení působících v téže oblasti.
Transport costs would be reduced by combining dispatches of foods by several charitable associations working in the same region.
Tímto sloučením zdrojů by se dosáhlo významných úspor, neboť náklady na přepravu se mohou v závislosti na počtu přepravovaných palet pohybovat od faktoru 1 až 7.
Major savings would be made by this pooling of resources, as the cost of transport can vary by a factor of 1 to 7 depending on the number of palettes delivered.
Členské státy stanoví, s případným přihlédnutím k místním okolnostem, horní hranici celkových nákladů na přepravu a skladování a celkových administrativních nákladů (včetně komunikačních nákladů), která odpovídá procentnímu podílu zakoupených či výměnou získaných produktů.
The Member State s shall set a ceiling , corresponding to the percentage of products purchased or bartered , for all transport, storage and administrative costs (including communication costs), taking account of local conditions where necessary.
Členské státy rozdělí poskytnuté finanční prostředky na tyto tři výdajové položky.
The financial provision shall be divided by the Member States between these three items of expenditure .
Všechny poskytnuté prostředky, které se nevyužijí, lze vyhradit na nákup potravinových produktů.
All appropriations not used under this provision may be reallocated to the purchase of food.
V programu potravinové pomoci jsou náklady na přepravu hrazeny do výše 4,5 %.
Up to 4.5% of total PEAD transport costs are paid for.
Členské státy by měly mít možnost rozdělit finanční prostředky na výdaje na přepravu, skladování a na administrativní výdaje, a omezit tak výdaje a usnadnit jejich kontrolu.
Member States should be given the leeway to divide the funding between transport, storage and administrative costs in order to limit expenditure and make checks easier.