natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je třeba vypracovat nástroje, které by veřejnosti lépe ukazovaly vliv hospodářské činnosti na životní prostředí.
Instruments should be developed with a view to enhancing public awareness of the environmental effects of economic activity.
(2a) Vědecky podložený přístup k omezeným zdrojům a ekosystému bude v budoucnu klíčový pro udržitelný hospodářský rozvoj Evropské unie.
(2a) A scientifically sound approach to the shortage of resources and to the ecosystem will, in future, be crucial to the sustainable economic development of the European Union.
(3a) Potřeba integrovaných environmentálních a hospodářských účtů vzniká v důsledku klíčových funkcí, kterou životní prostředí plní v hospodářství a při vytváření dobrých životních podmínek.
(3a) The need for integrated environment al and econom ic accounting arises because of the crucial functions of the environment in economic performance and in the generation of human welfare.
Mezi tyto funkce patří zajištění přírodních zdrojů pro výrobní a spotřební činnosti, vstřebávání odpadů složkami životního prostředí a enviro n mentální služby podporující život a zajištění dalších lidských potřeb.
These functions include providing natural resources for production and consumption activities, waste absorption by environmental media and environmental services of life support and other human amenities.
Konvenční národní účty tyto funkce zohledňují pouze částečně, soustřeďují se na tržní transakce a ukazatele, které odrážejí důležité faktory vytváření prosperity, avšak nehodnotí prosperitu jako takovou.
Conventional national accounts have only partly taken account of these functions, focusing on market transactions and indicators that reflect important factors in welfare generation, but have not measure d welfare itself.
(4) Ve sdělení Komise KOM(2009) 433 ze srpna 2009 s názvem „Překročit HDP“ byla uznána potřeba doplnit stávající ukazatele o údaje, které zohlední environmentální a sociální aspekty, a tím umožní soudržnější a komplexnější tvorbu politiky.
(4) The need to supplement already existing indicators with data that incorporate environmental and social aspects in order to allow more coherent and comprehensive policy making has been recognised in Commission Communication COM(2009) 433 of August 2009 on GDP and beyond.
K tomuto účelu představují environmentální účty nástroj pro monitorování tlaků, jimiž působí hospodářství na životní prostředí, a pro zkoumání, jak by tyto tlaky mohly být zmírněny .
To this end, environmental accounts offer a means of monitoring the pressures exerted by the economy on the environment and of exploring how these might be abated .
V souladu se zásadami udržitelného rozvoje a úsilím o dosažení nízkouhlíkové ekonomiky, které jsou zakotveny v Lisabonské strategii a v různých významných iniciativách, je stále naléhavějším úkolem vypracovat rámec údajů, jehož součástí jsou kromě hospodářských otázek i otázky z oblasti životního prostředí.
In line with the tenets of sustainable development and the drive to achieve a low-carbon economy, embedded in the Lisbon Strategy and various major initiatives, developing a data framework that consistently includes environmental issues along with economic ones becomes all the more imperative.
K tomuto účelu environmentální účty popisují vzájemné působení mezi hospodářstvím, domácnostmi a životním prostředím .
To this end, environmental accounts show the interaction between economic, household and environmental factors.
Environmentální účty poskytují více informací než čistě hospodářské účty.
Environmental accounts are more informative than national accounts alone.
Představují důležitý zdroj údajů pro rozhodnutí přijímaná v oblasti politiky životního prostředí a měly by být zohledňovány Komisí při posuzování dopadů.
They provide a significant database for environmental decisions and should be consulted for the drawing up by the Commission of impact assessments.
V souladu se zásadami udržitelného rozvoje a úsilím o dosažení nákladově účinné a neznečisťující ekonomiky, které jsou zakotveny ve strategii Evropa 2020 a v různých významných iniciativách, je stále naléhavějším úkolem vypracovat rámec údajů, jehož součástí jsou kromě hospodářských otázek i otázky z oblasti životního prostředí.
In line with the tenets of sustainable development and the drive to achieve a resource - effic i ent and low-pollution economy, embedded in the Europe 2020 Strategy and various major initiatives, developing a data framework that consistently includes environmental issues along with economic ones becomes all the more imperative.
(6a) Je velmi důležité, aby – jakmile bude systém plně v provozu – evropské environmentální hospodářské účty byly aktivně a přesně využívány při tvorbě všech příslušných politik EU a představovaly výchozí bod pro posuzování dopadů, akční plány, legislativní návrhy a další významné produkty politického procesu.
(6a) It is of great importance that European environmental economic accounts, as soon as the system is fully operational, are actively and accurately used in all relevant EU policy making as a key input to impact assessments, action plans, legislative proposals and other significant products of the policy process.
(7) Satelitní účty umožňují pružně, bez přetěžování nebo narušení ústředního systému rozšířit analytické kapacity národních účtů na vybrané oblasti společenského zájmu, jako jsou tlaky na životní prostředí vyplývající z lidské činnosti.
(7) Satellite accounts allow the analytical capacity of national accounting to be expanded for selected areas of social concern, such as pressures on the environment stemming from human activity, in a flexible manner, without overburdening or disrupting the central system.
Členské státy by měly údaje environmentálních hospodářských účtů pravidelně a ve srozumitelné podobě zpřístupňovat občanům, např. by mohly být zveřejňovány společně s HDP.
Member States should regularly make available to the public information in a comprehensible form contained in environmental accounts by publishing it together with GDP data, for example.
(13) Jelikož se jednotlivé soubory environmentálních hospodářských účtů nacházejí ve stádiu vývoje a jsou na různém stupni zralosti, měla by být přijata modulární struktura umožňující přiměřenou pružnost.
(13) As the different sets of environmental economic accounts are under development and at different stages of maturity, a modular structure providing adequate flexibility should be adopted.
(13) Jelikož se jednotlivé soubory environmentálních hospodářských účtů nacházejí ve stádiu vývoje a v jednotlivých členských státech jsou na různém stupni zralosti, měla by být přijata modulární struktura umožňující přiměřenou pružnost a rychlé zavádění dalších modulů .
(13) As the different sets of environmental economic accounts are under development and at different stages of maturity in the various Member States , a modular structure providing adequate flexibility and facilitating the rapid introduction of additional modules should be adopted.
(14a) Zavedení dodatečných zpravodajských povinností by mělo být podmíněno posouzením dopadů.
(14a) The introduction of additional reporting requirements should be made conditional upon an impact assessment.
Pravomoci jednotlivých členských států tím nebudou dotčeny.
National competences will not be affected.
(15) Komise by měla být oprávněna povolit členským státům výjimky, jestliže jejich vnitrostátní statistické systémy vyžadují rozsáhlé úpravy.
(15) The Commission should be entitled to grant derogations to Member States when major adaptations to their national statistical systems are required.
(15) Komise by měla být oprávněna povolit členským státům časově omezené výjimky , jestliže jejich vnitrostátní statistické systémy vyžadují rozsáhlé úpravy.
(15) The Commission should be entitled to grant derogations to Member States for a limited period when major adaptations to their national statistical systems are required.
(15a) Komise by prostřednictvím evropské politiky sousedství měla vybídnout vnitrostátní statistické úřady třetích zemí, které s členskými státy sdílejí environmentální zdroje (zejména vodu), aby předložily srovnatelné environmentální hospodářské účty týkající se základních aspektů udržitelného rozvoje, a přispět k zavedení odpovídajících účetních metod.
(15 a ) The Commission should , through the European Neighbourhood Policy , encourage the national statistical offices of third countries that share environmental resources (mainly water) with the Member States to present equivalent environmental economic accounts regarding fundamental aspects of sustainable development and should contribute to the introduction of corresponding accounting methods.
Spolupráce s příslušnými vnitrostátními statistickými úřady v sousedních zemích je nezbytná pro komplexní kontrolu environmentálních hospodářských účtů, včetně účtů EU.
Cooperation with the corresponding national offices in neighbouring countries is necessary for the comprehensive scrutiny of environmental economic accounts, including those of the EU.
V souladu s Lisabonskou smlouvou by pravomoci přenesené na Komisi měly být prováděny podle článku 290 SFEU a nikoli postupem projednávání ve výborech.
In accordance with the Treaty of Lisbon delegated powers to the Commission should happen in accordance with Art. 290 of TFEU and not the comitology system.
V rámci systému aktů v přenesené pravomoci neexistuje právní struktura umožňující zapojení výboru.
Under the system of delegated acts there is no legal structure for the involvement of the committee.
(19) Byl konzultován s Výborem pro evropský statistický systém,
(19) The European Statistical System Committee has been consulted,
Toto nařízení stanoví společný rámec pro sběr údajů, sestavování, předávání a vyhodnocování evropských environmentálních hospodářských účtů za účelem vytváření environmentálních hospodářských účtů jako satelitních účtů k ESA 95 tím, že stanoví metodiku, společné standardy, definice, klasifikace a účetní pravidla, které mají být používány pro sestavování environmentálních hospodářských účtů .
This Regulation establishes a common framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of European environmental economic accounts for the purpose of setting up environmental economic accounts as satellite accounts to ESA 95 by providing methodology, common standards, definitions, classifications and accounting rules, intended to be used for compiling environmental economic accounts.
Toto nařízení stanoví společný rámec pro sběr údajů, sestavování, předávání a vyhodnocování evropských environmentálních hospodářských účtů za účelem vytváření environmentálních hospodářských účtů jako satelitních účtů v souladu s nařízením Rady (ES) č. 2223/96 ze dne 23. června 1996 o Evropském systému národních a regionálních účtů ve Společenství (dále jen ESA 95 ) a poskytnutí prostředků ke sledování tlaků vyvolávaných hospodářstvím na životní prostředí a zkoumání toho, jak by tyto tlaky mohly být oslabeny.
This Regulation establishes a common framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of European environmental economic accounts for the purpose of setting up environmental economic accounts as satellite accounts pursuant to Council Regulation (EC) No 2223/96 of 23 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community (hereinafter ESA 95 ) to offer a means of monitoring the pressures exerted by the economy on the environment and of exploring how these might be abated.
Vyjasnění cíle nařízení (viz také bod odůvodnění 4).
Clarification of the objective of the Regulation (see also recital 4).
Na základě tohoto nařízení má Komise (Eurostat) možnost na základě srovnatelných vnitrostátních údajů poskytovat spolehlivé zprávy o ekologické a hospodářské situaci jednotlivých členských států i Unie jako celku.
This Regulation enables the Commission (Eurostat) to make reliable forecasts, based on comparable national data, about the environmental and economic situation of the individual Member States and the Union as a whole.
Komise přijímá akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 9 za účelem přizpůsobení modulů environmentálnímu, hospodářskému a technickému vývoji a za účelem poskytnutí metodických pokynů .
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 9 for the purpose of adjusting the modules to environmental, economic and technical developments , as well as providing methodological guidance .
Komise přijímá akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 9 za účelem přizpůsobení modulů environmentálnímu, hospodářskému a jinému vývoji.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 9 for the purpose of adjusting the modules to environmental, economic and other developments.
Přenesení pravomocí by mělo být omezeno na přizpůsobování modulů a nemělo být zahrnovat zavádění nových modulů, protože to by vyžadovalo nový legislativní návrh podle řádného legislativního postupu.
The delegation of power should be restricted to the adjustment of modules and not encompass the introduction of new modules, since this would require a new legislative proposal in accordance with the ordinary legislative procedure.
Odkaz na metodické pokyny v návrhu KOM je nejasný a měl by být odstraněn.
The reference to methodological guidance in the COM-proposal is unclear and should be deleted.
Je vhodnější takový odkaz začlenit do článku 5.
It is more appropriate to include such a reference in Art. 5.
Vývoj nových modulů environmentálních účtů
Development of new environmental account modules
Komise by především měla ve spolupráci s členskými státy vyvinout následující moduly a začlenit je do konce roku 2014 do oblasti působnosti tohoto nařízení:
As a matter of priority, the Commission shall, in cooperation with the Member States, develop the following modules for inclusion into the scope of this Regulation by the end of 2014:
– náklady a výnosy spojené s ochranou životního prostředí / účty pro ochranu životního prostředí a náklady na tuto ochranu / odvětví služeb a výroby zboží zaměřené na životní prostředí;
- Environmental Protection Expenditure and Revenues (EPER)/Environmental Protection and Expenditure Accounts (EPEA), Environmental Goods and Services Sector (EGSS);
– Účty pro energie;
- Energy Accounts;
– převody související s životním prostředím (dotace) a využívání zdrojů a správa výdajových účtů;
- Environmentally Related Transfers (subsidies) and Resource Use and Management Expenditure Accounts (RUMEA);
– účty pro vodu (kvantitativní a kvalitativní) a účty pro odpad;
- Water Accounts (quantitative and qualitative) and Waste Accounts;
– účty pro lesy; a
- Forest Accounts; and
– účty pro ekosystémové služby.
- Ecosystem services Accounts.
Tento pozměňovací návrh navazuje na zpravodajův pozměňovací návrh č. 8 a přidává časový rámec pro nové moduly a nový modul pro účetnictví ekosystémových služeb.
The amendment builds on rapporteur's amendment 8, adding a timeframe for the new modules and a new module for accounting for ecosystem services.
Komise vypracuje program pro pilotní studie, které členské státy provedou na základě dobrovolnosti, s cílem zlepšit vykazování a kvalitu údajů, vytvořit dlouhodobé časové řady a vyvinout metodiku.
The Commission shall draw up a programme for pilot studies to be carried out by Member States on a voluntary basis in order to develop the reporting and data quality, establish long time series and develop methodology.
Program zahrnuje zavedení nových modulů environmentálních účtů uvedených v článku 3a.
The programme shall include the introduction of the new environmental account modules referred to in Article 3a.
Sestavením programu Komise zaručí, aby respondenti nebyli vystaveni žádné dodatečné administrativní nebo finanční zátěži.
In drawing up the programme, the Commission shall ensure that no additional administrative or financial burdens are placed on respondents .
Výsledky pilotních studií Komise posoudí a zveřejní, přičemž vezme v úvahu přínos dostupnosti údajů v poměru k nákladům na sběr údajů a k zátěži pro respondenty.
The results of the pilot studies shall be evaluated and published by the Commission, taking into account the benefits of the availability of the data in relation to the cost of collection and the response burden.
Na základě závěrů pilotních studií Komise přijme potřebné akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 9.
On the basis of the conclusions of the pilot studies, the Commission shall adopt the necessary delegated acts in accordance with Article 9.
Výsledky těchto pilotních studií Komise posoudí a zveřejní, přičemž vezme v úvahu přínos dostupnosti údajů v poměru k nákladům na sběr údajů a k zátěži pro respondenty.
The results of these pilot studies shall be evaluated and published by the Commission, taking into account the benefits of the availability of the data in relation to the cost of collection and the response burden.
Při provádění hodnocení Komise zajistí, aby respondenti nebyli vystaveni žádné dodatečné administrativní nebo finanční zátěži.
In carrying out the evaluation , the Commission shall ensure that no additional administrative or financial burdens are placed on respondents .
Pilotní studie by se měly používat i v případě zavádění nových modulů environmentálních účtů, aby byly včas získány zkušenosti s používáním těchto nástrojů s ohledem na možné rozšíření oblasti působnosti nařízení.
The pilot studies should also be used for the introduction of new environmental account modules in order to obtain experience in using this instrument at an early stage, with a possible view to expanding the scope of the regulation.
Členské státy získají potřebné údaje tak, že uplatní zásadu administrativního zjednodušení a kombinují tyto zdroje:
Member States shall collect the necessary data using a combination of the different sources specified below, applying the principle of administrative simplification:
(b) postupy statistického odhadování v případě, že některé ukazatele nebyly pozorovány u všech jednotek;
(b) statistical estimation procedures where some of the characteristics have not been observed for all of the units;
(c) administrativní zdroje.
(c) administrative sources.
Členské státy informují Komisi a poskytují podrobnosti o použitých metodách a o kvalitě údajů ze zdrojů vyjmenovaných v odstavci 2 .
Member States shall inform the Commission and shall provide details concerning the methods used and the quality of the data from the sources listed in paragraph 2.
Členské státy informují Komisi a poskytují podrobnosti o použitých metodách a zdrojích .
Member States shall inform the Commission and shall provide details concerning the methods and sources used .
Komise může prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci v souladu s článke m 9 a za podmínek stanovených v č láncích 10 a 11 přijmout akty v přenesené pravomoci, které poskytnou metodické pokyny usnadňující uplatňování tohoto článku.
The Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 9 and subject to the conditions of Articles 10 and 11, delegated acts to provide methodological guidance to facilitate the application of this Article.
Požadavky na shromažďování údajů by měly být upřesněny v odstavcích 1 a 2.
The collection requirements should be clarified in paragraphs 1 and 2.
Regionální údaje jsou stejně důležité jako údaje vnitrostátní.
The regional data are of the same importance as national data.
Ukazatele se mohou při srovnání regionů stejné země výrazně lišit, zatímco pokud by byly nahlíženy pouze na agregované vnitrostátní úrovni, mohly by vykreslit odlišnou situaci, která neodpovídá specifikům některých regionů.
The indicators between regions of the same country could significantly vary while seen only at a national aggregate level could provide a different situation which does not correspond with the specificities of some regions.
V souladu se zásadou subsidiarity by měly být údaje zpřístupněny na regionální a místní úrovni, aby byly spolehlivým základem pro politická rozhodnutí.
According to the principle of subsidiary the data should be made available at regional and local level in order to support it with reliable policy making decisions.
Na úrovni EU jsou tyto údaje užitečné pro identifikaci uskupení regionů a případných schémat.
At EU level the data is useful in order to identify clusters of regions and possible patterns.
Odstranění odkazu na kvalitu v odstavci 3 vyplývá ze skutečnosti, že otázky kvality jsou stanoveny článkem 7.
The deletion of the reference to quality in paragraphs 3 is due to the fact that the quality issues are set out in Article 7.
Komise by měla poskytnout metodické pokyny pro uplatňování tohoto článku, aby usnadnila shromažďování vysoce kvalitních a srovnatelných údajů.
The Commission should provide methodological guidance on the application of this article to facilitate the collection of high quality and comparable data.
Členské státy předají Komisi (Eurostatu) údaje uvedené v přílohách, včetně důvěrných údajů, a to ve lhůtách zde stanovených.
Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) the data set out in the Annexes, including the confidential data, within the time limits specified therein.
První pododstavec se nedotýká kompetencí jednotlivých členských států .
The first subparagraph shall be without prejudice to n ational competences.
Údaje se předávají v příslušném technickém formátu, který Komise stanoví prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci podle článku 9 .
The data shall be transmitted in an appropriate technical format, which shall be laid down by the Commission by delegated acts in accordance with Article 9 .
V průběhu přechodných období a v případě těch členských států, které potřebují využít přechodného období pro poskytnutí údajů Eurostatu, může Komise (Eurostat) hodnoty modulů uvedených v článku 3 tohoto nařízení odhadovat.
During the transitional periods, and for those Member States which need to make use of the transitional period to forward their data to Eurostat, the Commission (Eurostat) may assess the values of the modules listed in Article 3 of this Regulation.
Při uplatňování kritérií kvality uvedených v odstavci 1 na údaje spadající do tohoto nařízení stanoví Komise prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci formy, strukturu a periodicitu zpráv o kvalitě v souladu s článkem 9 .
In applying the quality criteria referred to in paragraph 1 to the data covered by this Regulation, the modalities, structure and periodicity of the quality reports shall be defined by the Commission by delegated acts in accordance with Article 9 .
Komise (Eurostat) posoudí kvalitu předaných údajů.
The Commission (Eurostat) shall assess the quality of the data transmitted.
Komise (Eurostat) posoudí kvalitu předaných údajů a může ve lhůtě jednoho měsíce vznést námitku a uložit danému členskému státu povinnost zprávu opravit .
The Commission (Eurostat) shall assess the quality of the data transmitted and may, within a time-limit of one month, raise an objection and oblige the Member State in question to submit an improved report .
Proveditelnost a efektivita
Feasibility and effectiveness
Komise stanoví proveditelnost a efektivitu enviromentálních hospodářských účtů.
The Commission shall establish the feasibility and effectiveness of environmental economic accounts.
Během přechodných období uvedených v přílohách může Komise povolit členským státům výjimky prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 9 , jestliže jejich vnitrostátní statistické systémy vyžadují rozsáhlé úpravy.
The Commission may grant derogations to Member States during the transitional periods referred to in the Annexes, by delegated acts in accordance with Article 9, insofar as the national statistical systems require major adaptations.
Tato zvláštní zpráva o přenesení pravomocí má jiný účel než hodnotící zpráva stanovená v článku 11a.
The purpose of the specific report on the delegation of power is different from the evaluation report set out in Article 11a.
Lhůta pro předložení obou zpráv je však totožná (5 let), aby se tak zjednodušily povinnosti Komise v oblasti předkládání zpráv.
The delivery deadline (five years), however, is the same for both in order to facilitate the Commission's reporting tasks.