natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) kritériích, která zajistí , aby registry obchodních údajů podléhaly v uvedené třetí zemi průběžnému účinnému dohledu a vynucování.
(b) the criteria for establishing that these trade repositories are subject to effective supervision and enforcement in that third country on an ongoing basis.
Regulační technické normy uvedené v prvním pododstavci se přijmou v souladu s články 10 až 14 nařízení (EU) č. 1095/2010.
The regulatory technical standards referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation(EU) No 1095/2010.
Registr obchodních údajů má spolehlivé řídicí systémy, které zahrnují jasnou organizační strukturu s dobře vymezenými, transparentními a konzistentními hranicemi odpovědnosti a přiměřené mechanismy vnitřní kontroly, včetně řádných administrativních a účetních postupů, jež brání vyzrazení důvěrných informací.
A trade repository shall have robust governance arrangements, which include a clear organisational structure with well defined, transparent and consistent lines of responsibility and adequate internal control mechanisms, including sound administrative and accounting procedures, which prevent the disclosure of confidential information.
Registr obchodních údajů má spolehlivé řídicí systémy, které zahrnují jasnou organizační strukturu s dobře vymezenými, transparentními a konzistentními hranicemi odpovědnosti a přiměřené mechanismy vnitřní kontroly, včetně řádných administrativních a účetních postupů, jež brání jakémukoli vyzrazení důvěrných informací.
A trade repository shall have robust governance arrangements, which include a clear organisational structure with well defined, transparent and consistent lines of responsibility and adequate internal control mechanisms, including sound administrative and accounting procedures, which prevent any disclosure of confidential information.
Vyšší vedení a členové rady registru obchodních údajů mají dostatečně dobrou pověst a množství zkušeností k zajištění řádného a obezřetného řízení registru obchodních údajů .
The senior management and members of the board of a trade repository shall be of sufficiently good repute and experience so as to ensure the sound and prudent management of the trade repository .
Vyšší vedení a členové rady registru obchodních údajů budou s cílem zajistit řádné a obezřetné řízení registru obchodních údajů podrobeni pečlivým a důkladným kontrolám, které zajistí, že budou mít dostatečně dobrou pověst , obsáhlé znalosti a řadu zkušeností.
In order to ensure the sound and prudent management of the trade repository, the senior management and members of the board of a trade repository shall be subject to thorough and intrusive checks prior to ensure they are of sufficiently good repute, expertise and experience .
Odpovídá požadavkům CRD3.
Corresponds to CRD3.
Registr obchodních údajů zveřejní celkové pozice pro jednotlivé kategorie derivátů na základě smluv, které mu byly ohlášeny.
A trade repository shall publish aggregate positions by class of derivatives on the contracts reported to it.
Registr obchodních údajů zveřejní pouze celkové pozice pro jednotlivé kategorie derivátů na základě smluv, které mu byly ohlášeny.
A trade repository shall publish only aggregate positions by class of derivatives on the contracts reported to it.
Registr obchodních údajů poskytuje potřebné informace těmto subjektům:
A trade repository shall make the necessary information available to the following entities:
Registr obchodních údajů poskytuje potřebné informace pouze těmto subjektům:
A trade repository shall make the necessary information available only to the following entities:
Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 5 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES s ohledem na článek 8 zmíněného rozhodnutí.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Správa internetové stránky orgánem ESMA
Maintenance of website by ESMA
ESMA spravuje internetovou stránku, která obsahuje následující informace:
ESMA shall maintain a website which provides information on the following:
d) sankce uložené za porušení Hlavy IV a Hlavy VI;
(d) penalties imposed for breaches of Title IV and Title IV;
g) pokuty a penále uložené v souladu s články 55 a 56.
(g) penalties and fines imposed in accordance with Article 55 and Article 56.
Všechny internetové stránky uvedené v tomto článku jsou veřejně dostupné a pravidelně aktualizovány a obsahují informace ve srozumitelné podobě.
All websites referred to in this Article shall be publicly accessible and regularly updated, and shall provide information in a clear format.
o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice Rady 2001/112/ES o ovocných šťávách a některých podobných produktech určených k lidské spotřebě
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 2001/112/EC relating to fruit juices and certain similar products intended for human consumption
STANOVISKO Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova ...........................25
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development ...25
– s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru ze dne 19. ledna 2011
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 19 January 2011
– s ohledem na zprávu Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin a stanovisko Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova ( A7-0224/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A7-0224/2011 ),
(1) V zájmu posílení volného obchodu s ovocnými šťávami a některými podobnými produkty v Evropské unii stanoví směrnice Rady 2001/112/ES ze dne 20. prosince 2001 o ovocných šťávách a některých podobných produktech určených k lidské spotřebě zvláštní ustanovení týkající se produkce, složení a označování dotyčných produktů.
(1) In order to enhance the free movement of fruit juices and certain similar products within the European Union, Council Directive 2001/112/EC of 20 December 2001 relating to fruit juices and certain similar products intended for human consumption has laid down specific provisions regarding production, composition and labelling of the products concerned.
Tato pravidla je třeba přizpůsobit technickému pokroku a současně je nutno vzít do úvahy vývoj odpovídajících mezinárodních norem, zejména normu Codex pro ovocné šťávy a nektary (Codex Stan 247-2005), kterou přijala Komise pro Codex Alimentarius na svém 28. zasedání ve dnech 4. až 9. července 2005, a kodex zásad Evropského sdružení producentů ovocných šťáv (AIJN).
Those rules should be adapted to technical progress and should take account of developments in relevant international standards, in particular the Codex Standard for fruit juices and nectars (Codex Stan 247-2005) which was adopted by the Codex Alimentarius Commission during its 28th session on 4-9 July 2005 and the Code of Practice of the European Fruit Juice Association (AIJN).
(1) Aby byly chráněny zájmy spotřebitelů a bylo jim poskytnuto co nejvíce informací, a aby bylo zajištěno jasné označování ovocných šťáv a spotřebitelé mohli rozlišit jednotlivé výrobky a v zájmu posílení volného obchodu s ovocnými šťávami a některými podobnými produkty v Evropské unii, stanoví směrnice Rady 2001/112/ES ze dne 20. prosince 2001 o ovocných šťávách a některých podobných produktech určených k lidské spotřebě 1 zvláštní ustanovení týkající se produkce, složení a označování dotyčných produktů.
(1) In order to protect the interests of consumers and provide them with as much information as possible , to ensure that fruit juice are clearly labelled and consumers are able to distinguish between types of products and to enhance the free movement of fruit juices and certain similar products within the European Union, Council Directive 2001/112/EC of 20 December 2001 relating to fruit juices and certain similar products intended for human consumption 1 has laid down specific provisions regarding production, composition and labelling of the products concerned.
Je třeba ujasnit a rozlišit pojmy a stanovit jasně vymezené kategorie s cílem přizpůsobit tato pravidla technickému pokroku a současně je nutno vzít do úvahy vývoj odpovídajících mezinárodních norem, zejména normu Codex pro ovocné šťávy a nektary (Codex Stan 247-2005), kterou přijala Komise pro Codex Alimentarius na svém 28. zasedání ve dnech 4. až 9. července 2005, a kodex zásad Evropského sdružení producentů ovocných šťáv (AIJN).
The concepts should be clarified and clearly differentiated and categories established in order to adapt those rules to technical progress and take account of developments in relevant international standards, in particular the Codex Standard for fruit juices and nectars (Codex Stan 247-2005) which was adopted by the Codex Alimentarius Commission during its 28th session on 4-9 July 2005 and the Code of Practice of the European Fruit Juice Association (AIJN).
Kritéria stanovená v této směrnici by se měla stejným způsobem uplatňovat na produkty vyráběné v Unii a na produkty dovážené.
The criteria laid down in this Directive should apply equally to products manufactured in the Union and to imported products.
Zpravodaj podporuje právní základ navržený Komisí (článek 43) a zdůrazňuje úlohu příslušného parlamentního výboru při zaručení bezpečnosti potravin a kvality šťáv a podobných produktů, jejichž označování by mělo být přezkoumáno s cílem objasnit všechny aspekty označování, které mohou být pro spotřebitele matoucí.
The rapporteur supports the legal basis proposed by the Commission (Article 43) and stresses the role played by the parliamentary committee responsible in guaranteeing aspects relating to food safety and the quality of juices and similar products, the labelling of which should be reviewed in order to clarify any aspects likely to confuse consumers.
Mělo by být jednoznačně uvedeno, je-li produkt směsí ovocné šťávy a ovocné šťávy z koncentrátu, a v případě ovocného nektaru, je-li získán zcela nebo zčásti z koncentrovaného produktu.
It should be clearly indicated when a product is a mixture of fruit juice and fruit juice from concentrate, and, for fruit nectar, when it is obtained entirely or partly from a concentrated product.
V seznamu složek by měly být při označování uvedeny názvy použitých ovocných šťáv i ovocných šťáv z koncentrátu .
The list of ingredients in the labelling should bear the names of both the fruit juices and fruit juices from concentrate used .
(3) Aniž je dotčena směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/13/ES ze dne 20. března 2000 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se označování potravin 1 , jejich obchodní úpravy a související reklamy, je třeba provést ve zvláštních ustanoveních směrnice 2001/112/ES o označování ovocných šťáv a podobných výrobků změny odpovídající novým pravidlům o povolených složkách, jako jsou přidané cukry, které již nejsou povoleny u ovocných šťáv .
(3) Without prejudice to Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs 1 , it is necessary to amend the specific provisions of Directive 2001/112/EC on the labelling of fruit juices and similar products to reflect the new rules on authorised ingredients, such as those relating to the addition of sugars no longer authorised in fruit juices.
Mělo by se zakázat používání zavádějících či dvojznačných označení, např. „přírodní ovocná šťáva“, která vzbuzují dojem, že se jedná o ovocnou šťávu získanou z čerstvého ovoce, ačkoli tomu tak ve skutečnosti není.
There should be a ban on the use of misleading or ambiguous descriptions such as ‘natural juice’, which suggest that juices have been produced directly from fruit , where this is not the case .
(3a) Výraz „bez přidaných cukrů“ se u ovocných šťáv používá již velmi dlouhou dobu.
(3a) The words ‘with no added sugar’ have been used in relation to fruit juice for a very long time.
Odstranění tohoto označení ze dne na den by mohlo být pro spotřebitele matoucí a vést je k tomu, že budou preferovat jiné nápoje, které toto označení nesou.
Their disappearance from one day to the next may mislead consumers, prompting them to turn to other drinks that do feature such a statement.
Je tudíž vhodné stanovit časově omezenou výjimku s cílem umožnit producentům náležitě spotřebitele informovat.
Provision should therefore be made, for a limited time, for a derogation to enable the industry to inform consumers properly.
U produktů vyráběných ze dvou nebo více druhů ovoce, kromě použití citrónové šťávy a šťávy z kyselých lajmů, jsou za podmínek stanovených v části II bodu 2 přílohy I názvy produktů doplněny seznamem použitého ovoce v sestupném pořadí podle podílu obsažených ovocných šťáv a dření.
For products manufactured from two or more fruits, except where lemon and lime juice are used under the conditions laid down in Part II.2 of Annex I, the product names shall be supplemented by a list of the fruits used, in descending order of the volume of the fruit juices or purées included.
U produktů vyráběných ze tří nebo více druhů ovoce však může být označení druhů ovoce nahrazeno slovy „několik druhů ovoce“ nebo podobnou formulací nebo počtem použitých druhů ovoce.
However, in the case of products manufactured from three or more fruits, the indication of the fruits used may be replaced by the words “several fruits” or a similar wording, or by the number of fruits used.
V souladu s nařízením EU č. […] Evropského parlamentu a Rady o poskytování informací o potravinách spotřebitelům v každém případě musí být na seznamu složek uvedeny všechny použité druhy ovoce v sestupném pořadí podle podílu a s uvedením množství vyjádřeného v procentech.
In any event, all fruits used must be indicated in the ingredients list in descending order of volume, and followed by the quantity, expressed as a percentage, in accordance with Regulation (EU) No […] of the European Parliament and of the Council on the provision of food information to consumers.
Pokud je v názvu výrobku uvedeno nějaké ovoce, musí název odpovídat druhu ovoce, které převažuje.
If any fruit is mentioned in the product name, the principal name of the product shall correspond to its domina nt fruit.
Přestože nejsou zmíněny v názvu výrobku, všechny použité druhy ovoce musí být uvedeny v seznamu složek.
Even if not mentioned in the product name, all fruits used must be included in the list of ingredients.
Název výrobku musí odpovídat převažujícímu druhu ovoce, aby se tak zabránilo tomu, že se například šťáva obsahující 80 % jablečné šťávy, 10 % borůvkové šťávy a 10 % malinové šťávy bude jmenovat „Borůvková a malinová šťáva“.
The principal name of the product must correspond to the dominating fruit in order to avoid, for example, a juice containing 80% of apple juice, 10% of blueberry juice and 10% of raspberry juice being called "Blueberry and Raspberry juice".
Potisk obalu nesmí být pro spotřebitele matoucí co se týče skutečného složení šťávy.
Pictorial representations on the package shall not mislead the consumer as to the actual composition of the juice.
Toto ustanovení je podpořeno dokumentací o poskytování informací o potravinách spotřebitelům u všech potravin.
This provision has been supported in the "Food information to consumers" dossier for all foods.
Vzhledem k tomu, že se v současnosti největší problémy týkají ovocných šťáv, měly by právní předpisy týkající se tohoto odvětví brát v úvahu i toto ustanovení.
As the biggest problems on this regard currently occur in relation to fruit juices, sectoral legislation should also allow for this provision.
Směrnice 2001/112/ES
Directive 2001/112/EC
Nektary a zvláštní produkty uvedené v příloze III mohou být přislazovány přidáním cukrů nebo medu.
Nectars and specific products of Annex III may be sweetened by the addition of sugars or honey.
Prodejní název musí obsahovat výraz „přislazeno“ nebo „s přídavkem cukru“ následovaný údajem o maximálním množství přidaného cukru vypočteném jako sušina a vyjádřeném v gramech na litr.
The sales name shall include the word “sweetened” or “with added sugar” , followed by an indication of the maximum quantity of sugar added , calculated as dry matter and expressed in grams per litre.
Nektary a zvláštní produkty uvedené v příloze III mohou být přislazovány přidáním cukrů , medu nebo náhradními sladidly .
Nectars and specific products of Annex III may be sweetened by the addition of sugars , honey or sweeteners.
V takových případech musí být tyto přídavky v souladu s platnými právní předpisy uvedeny na seznamu složek společně s údaji o maximálním množství přidaného cukru vypočteném jako sušinu a vyjádřeném v gramech na litr.
In such cases, the addition shall be clearly indicated in the list of ingredients, as stipulated under current legislation, specifying the maximum quantity of sugar added, calculated as dry matter and expressed in grams per litre.
V případě medu, pokud se nejedná o med přírodní, musí být uvedeno jeho celkové složení nebo množství obsažené glukózy.
In the case of honey, except natural honey, its full composition and/or its glucose content shall be listed .
Aby mohli spotřebitelé odlišit ovocnou šťávu od nektaru, co se týče obsahu cukru, mělo by být povoleno užívání označení „bez přidaného cukru“ u ovocných šťáv zahrnutých v části I, bodu 1 přílohy I v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1924/2006 o výživových a zdravotních tvrzeních při označování potravin 1 .
In order to help consumers differentiate between juice and nectar in terms of their sugar content, the term 'without added sugar' shall be allowed for fruit juices included in Part I, point 1 of Annex I, in accordance with R egulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council on nutrition and health claims made on foods 1 .
Do [5 let od vstupu této směrnice v platnost] bude používání tohoto výrazu přehodnoceno.
By [five years after the entry into force of this Directive], the use of this wording shall be reviewed .
1 Úř. věst.
1 OJ L 404, 30.12.2006, p.
Pokud hotový ovocný výrobek může obsahovat pecky, měla by být jejich přítomnost ve výrobku jasně uvedena na etiketě.
In cases where seeds may be present in the final juice product, they sh all be clearly labelled indicating the possible presence of seeds.
Někteří spotřebitelé mohou být alergičtí na pecky pozřené při pití ovocné šťávy.
Some consumers may suffer allergies from seeds consumed when drinking fruit juices.
Jasné označení může ochránit spotřebitele před nežádoucími účinky.
Clear labelling can help protect consumers from adverse reactions.
Přidání dužniny nebo buněk do ovocné šťávy podle bodu 7 přílohy II musí být uvedeno na etiketě.
The addition to fruit juice of extra pulp or cells as defined in point 7 of Annex II shall be indicated on the labelling.
Je-li do koncentrované ovocné šťávy ve smyslu přílohy I části I bodu 2, která není určena konečnému spotřebiteli, přidána citrónová šťáva, šťáva z kyselých lajmů nebo látky zvyšující kyselost, jak jsou povoleny nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008 ze dne 16. prosince 2008 o potravinářských přídatných látkách, musí být tato skutečnost a údaj o přidaném množství při označování uvedeny.
The labelling of concentrated fruit juice referred to in Annex I, Part I, point 2, not intended for delivery to the final consumer, shall bear a reference indicating the presence and quantity of added lemon juice, lime juice or acidifying agents permitted by Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives.
Tyto údaje musí být uvedeny na obalu , na etiketě připojené k obalu nebo na průvodním dokladu .
This reference shall appear on the packaging , on a label attached to the packaging or on an accompanying document .
Je-li do koncentrované ovocné šťávy ve smyslu přílohy I části I bodu 2, která není určena konečnému spotřebiteli, přidána citrónová šťáva, šťáva z kyselých lajmů nebo látky zvyšující kyselost, jak jsou povoleny nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008 ze dne 16. prosince 2008 o potravinářských přídatných látkách*, musí být tato skutečnost a údaj o přidaném množství při označování uvedeny.
The labelling of concentrated fruit juice referred to in Annex I, Part I, point 2, not intended for delivery to the final consumer, shall bear a reference indicating the presence and quantity of added lemon juice, lime juice or acidifying agents permitted by Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives.
Tyto údaje musí být uvedeny na obalu.
This reference shall appear on the packaging.
Je zakázáno používat zavádějící či dvojznačná označení, např. „přírodní ovocná šťáva“, která vzbuzují dojem, že se jedná o ovocnou šťávu získanou z čerstvého ovoce, ačkoli tomu tak ve skutečnosti není.
It shall be prohibited to use misleading or ambiguous descriptions such as ‘natural juice’, which suggest that juices have been produced directly from fruit when this is not the case.
V článku 5 se vkládá odstavec 1a, který zní:
In Article 5, the following paragraph 1a is inserted:
„Tato směrnice se vztahuje na produkty uvedené v příloze I, ať už byly vyrobeny v Evropské unii, nebo do ní byly dovezeny.“
‘This Directive shall apply to the products manufactured in or imported into the European Union referred to in Annex I.’
Vkládá se nový článek, který zní:
The following is inserted:
Informační kampaně
Information campaigns
Komise a členské státy uspořádají informační kampaně, a to kampaně všeobecné povahy i kampaně v místech prodeje, s cílem informovat spotřebitele o různých kategoriích šťáv a podobných produktů, které tato směrnice stanoví.
The Commission and the Member States shall carry out information campaigns, both generally and at sales points, in order to inform consumers of the different categories of juices and similar products introduced by this D irective.
S ohledem na současné obtíže při rozlišování například mezi „šťávami“ a „nektary“ je třeba zajistit, aby spotřebitelé dobře rozuměli kategoriím, které stanoví norma Codex a které přijímá tato směrnice.
In view of the current difficulties in distinguishing between, for example, 'juices' and 'nectars', it is essential to ensure that the categories defined by the Codex and adopted in this directive are clearly understood by consumers.
V zájmu přizpůsobení této směrnice technickému pokroku a zohlednění vývoje příslušných mezinárodních norem může Komise prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci upravit přílohy, s výjimkou části I přílohy I a přílohy II.
In order to bring this Directive in line with the technical progress and to take account of developments in relevant international standards, the Commission may by means of delegated acts adapt the Annexes, except of Part I of Annex I, and of Annex II.
V zájmu přizpůsobení této směrnice technickému pokroku a zohlednění vývoje příslušných mezinárodních norem může Komise prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci upravit přílohy požadovaným způsobem , s výjimkou části I přílohy I , bodu 2 části II přílohy I (povolené látky) a přílohy II.
In order to bring this Directive in line with technical progress and to take account of developments in relevant international standards, the Commission may by means of delegated acts adapt the Annexes, as required, except for Part I of Annex I, Part II , point 2 (authorised ingredients) of Annex I, and Annex II.
Zpravodaj se domnívá, že s ohledem na stávající neshody v otázkách, jako jsou například aromatické látky, by rozhodnutí o přidání povolených látek neměla být přijímána prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci.
The rapporteur considers that in view of the existing differences in matters such as flavourings, decisions on the adding of authorised ingredients should not be taken by means of delegated acts.
Pravomoci přijímat akty v přenesené pravomoci uvedené v této směrnici jsou Komisi svěřeny na dobu neurčitou .
The powers to adopt the delegated acts referred to in this Directive shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time .