natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E. vzhledem k tomu, že po prezidentských volbách došlo k nárůstu znepokojivých signálů o erozi demokracie a pluralismu, a to zejména s ohledem na zacházení s některými nevládními organizacemi a na jednotlivé stížnosti novinářů na nátlak jejich vydavatelů nebo majitelů sdělovacích prostředků, v nichž pracují, ohledně toho, zda informovat či neinformovat o určité události, jakož i s ohledem na zvýšenou a politicky motivovanou činnost Ukrajinské bezpečnostní služby a politické zneužití administrativních zdrojů a soudního systému; vzhledem k tomu, že ředitel kyjevské pobočky Nadace Konráda Adenauera, který nedávno představil kritickou zprávu o prvních 100 dnech prezidenta Janukovyče ve vládě, byl v červenci bezdůvodně zadržován na kyjevském letišti po dobu 8 hodin a vstup do Ukrajiny mu byl umožněn pouze po zásahu německého velvyslanectví,
E. whereas after the presidential elections there are increasing worrying signs of erosion of democracy and pluralism with regard, in particular, to the treatment of some NGOs and individual complaints by journalists about pressure from their editors or owners of their media outlets to cover or not cover certain events, as well as increased and politically motivated activity of Ukraine’s Security Service and political misuse of administrative and judicial system resources; whereas the head of the Kiyv office of the Konrad Adenauer Foundation, who had just presented a critical report on Yanukovich’s first 100 days in government, was stopped with no reasons in July at the Kyiv airport for 8 hours and allowed to enter Ukraine only after the intervention of the German embassy,
F. vzhledem k tomu, že rozhodnutí ukrajinského ústavního soudu ze dne 1. října 2010 obnovuje prezidentskou formu vlády; vzhledem k tomu, že zřízení demokratického, účinného a trvalého systému „brzd a protivah“ by mělo zůstat prioritou a proces pro jeho dosažení by měl zůstat otevřený, všeobecně zaměřený a přístupný všem politickým stranám a subjektům na Ukrajině,
F. whereas Ukraine’s Constitutional Court’s ruling on 1 October 2010 re-establishes a presidential system of governance; whereas the establishment of a democratic, effective and durable system of checks and balances should remain a priority and the process for achieving this should be open, inclusive and accessible to all political parties and actors in Ukraine,
G. vzhledem k tomu, že komunální a regionální volby konané na Ukrajině dne 31. října 2010 proběhly v poklidné atmosféře bez jakýchkoli incidentů; vzhledem k tomu, že nevládní organizace a institucionální pozorovatelé, jako např. Rada Evropy, jež se jich zúčastnily, vyjádřily silnou kritiku ohledně mnoha aspektů organizace a průběhu předvolební kampaně, mimo jiné kvůli změnám volebních pravidel na poslední chvíli, pozdní registraci voličů, nevyváženému zastoupení politických stran ve volebních komisích, četným nadbytečným hlasovacím lístkům a celkové atmosféře nedůvěry,
G. whereas local and regional elections took place in Ukraine on 31 October 2010 in a calm atmosphere without any incident; whereas strong criticism had been expressed by on-the-spot NGOs and institutional observers like the Council of Europe about many aspects of organisation and procedure in the pre-election period due also to last minutes changes of the election rules, late registration of candidates, imbalanced political party representation on electoral commissions, numerous extra ballots and a general atmosphere of mistrust,
H. vzhledem k tomu, že prezident Ukrajiny vyzval ke striktnímu dodržování volebních zákonů a demokratických norem; vzhledem k tomu, že opoziční strany oznámily, že zpochybní výsledky voleb na mnoha volebních místech; vzhledem k tomu, že zejména opozice vznesla obvinění z podvodu a manipulace, pokud jde o organizaci voleb v Charkově,
H. whereas the President of Ukraine called for strict adherence to electoral laws and democratic standards; whereas opposition parties announced that they will challenge the elections results in many polling stations; whereas, in particular, allegations of fraud and manipulation were raised by the opposition as regards the conduct of the elections in Kharkiv,
I. vzhledem k tomu, že byla zřízena pracovní skupina s cílem vypracovat návrhy na zlepšení volebních právních předpisů,
I. whereas a working group was established in order to elaborate proposals to improve the electoral legislation,
1. zdůrazňuje význam posílení evropské perspektivy Ukrajiny a očekává, že ukrajinské orgány prokáží nezbytné odhodlání a potvrdí evropskou volbu a budou pokračovat v reformách v souladu s ambicemi země;
Stresses the importance of strengthening the European perspective of Ukraine and expects the Ukrainian authorities to show the necessary determination to confirm the European choice and continue on the path of reforms in line with the aspirations of the country;
4. vyzývá příslušné ukrajinské úřady, aby rychle a transparentně provedly vyšetřování a aby s ohledem na přípravu a průběh příštích voleb dosáhly v přiměřené době skutečných výsledků ve smyslu zkvalitnění neúplných a omezujících volebních právních předpisů;
Calls on the Ukrainian competent authorities to carry out the investigations in a quick and transparent manner and to come in due time to tangible results for improving the incomplete and restrictive electoral legislation in regard to the preparation and conduct of future elections;
7. je znepokojen případy použití násilí vůči novinářům a jejich zastrašování a zmizení reportéra novin Novyj Styl Vasyla Klymenťjeva dne 11. srpna 2010; je přesvědčen, že ukrajinské orgány podniknou veškeré nezbytné kroky, aby dovedly vyšetřování do konce;
Is concerned about the cases of violence and intimidation of journalists and the disappearance of Novy Styl reporter Vasyl Klymentiev on 11 August 2010; is confident that Ukrainian authorities will take all necessary measures to complete the investigation;
10. vyzývá k rychlému přijetí zákona o přístupu k informacím kvůli stanovení závazných předpisů a jasných lhůt pro správu a státní úředníky, pokud jde o přístup novinářů a občanů k informacím;
Calls for the quick adoption of the bill on the access to information due to set binding rules and clear deadlines for the administration and public servants as regards the access to information for journalists and citizens;
12. lituje, že volební předpisy zůstávají stále tématem diskusí, a upozorňuje na to, že ve srovnání s předcházející legislativou považuje OBSE/ODIHR stávající volební zákon ve znění schváleném v srpnu 2009 za krok zpět, jelikož představuje nejasný a neúplný právní rámec;
Regrets that election rules remain an ongoing subject of discussion and points out that the existing election law, as amended in August 2009, is regarded by OSCE/ODHIR as a backward step compared to previous legislation, resulting in unclear and incomplete legal framework;
14. naléhavě žádá Komisi a Radu, aby sestavily plán pro dosažení bezvízového cestovního styku s Ukrajinou, který bude obsahovat rovněž střednědobý cíl zrušení stávajících poplatků za víza; zdůrazňuje, že však musí být splněny a dodržovány požadavky stanovené těmito dohodami; je přesvědčen, že upevňování demokratického vývoje na Ukrajině tento proces usnadní;
Urges the Commission and Council to conclude a roadmap for the visa-free travel for Ukraine, including the intermediate objective of abolishing the existing visa fees; underlines that however the requirements of such agreements have to be fulfilled and respected; is confident that a consolidation of the democratic developments in Ukraine facilitates this process;
16. pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám členských států, předsedovi, vládě a parlamentu Ukrajiny a Parlamentním shromážděním Rady Evropy a OBSE.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States the President, the Government and Parliament of Ukraine and the Parliamentary Assemblies of the Council Europe and the OSCE.
PE450.487v01-00 B7‑0671/2010 Usnesení Evropského parlamentu o Ukrajině
PE450.487v01-00 B7‑0671/2010 European Parliament resolution on Ukraine
– s ohledem na prohlášení a doporučení Výboru pro parlamentní spolupráci EU-Ukrajina, jehož schůze se konala ve dnech 3.–5. listopadu 2010,
– having regard to the Statement and Recommendations of the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee, which met on 3 - 5 November 2010,
– s ohledem na program přidružení EU-Ukrajina, který nahradil akční plán EU-Ukrajina a byl podpořen na zasedání Rady pro spolupráci EU-Ukrajina v červnu 2009,
– having regard to the EU-Ukraine Association Agenda, replacing the Action Plan and endorsed by the EU-Ukraine Cooperation Council in June 2009,
– s ohledem na dohodu o zjednodušení vízového styku mezi Evropským společenstvím a Ukrajinou, která byla podepsána dne 18. června 2007 a vstoupila v platnost dne 1. ledna 2008, a na dialog o vízech mezi EU a Ukrajinou zahájený v říjnu 2008,
– having regard to the agreement between the European Community and Ukraine on visa facilitation, signed on 18 June 2007, which entered into force on 1 January 2008, and the EU-Ukraine visa dialogue launched in October 2008,
– s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1638/2006 ze dne 24. října 2006 o obecných ustanoveních o zřízení evropského nástroje sousedství a partnerství (ENPI),
– having regard to Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI)(1),
– s ohledem na delegaci poslanců Evropského parlamentu z Výboru pro parlamentní spolupráci EU-Ukrajina vyslanou na Ukrajinu sledovat průběh komunálních a regionálních voleb, které proběhly dne 31. října 2010,
– having regard to the European Parliament EU-Ukraine PCC Members' delegation to Ukraine observing local and regional elections of 31 October 2010,
A. vzhledem k tomu, že Ukrajina je sousední zemí, která má pro EU strategický význam; vzhledem k tomu, že Ukrajina má v Evropě díky své rozloze, zdrojům, počtu obyvatel a zeměpisné poloze jedinečné postavení a je díky těmto prvkům klíčovým regionálním hráčem,
A. whereas Ukraine is a neighbour of strategic importance to the EU; whereas its size, resources, population and geographical location give Ukraine a distinctive position in Europe and make it a key regional actor,
B. vzhledem k tomu, že Ukrajina je evropský stát a v souladu s článkem 49 Smlouvy o Evropské unii se může ucházet o členství v EU stejně jako každá jiná evropská země, která ctí zásady svobody, demokracie, dodržování lidských práv a základních svobod a právního státu,
B. whereas Ukraine is a European state and, pursuant to Article 49 of the Treaty on European Union, may apply for membership of the EU like any European state that adheres to the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law,
C. vzhledem k tomu, že dne 31. října 2010 proběhly na Ukrajině komunální a regionální volby; vzhledem k tomu, že domácí a mezinárodní pozorovatelé voleb vyjádřili k některým aspektům organizace těchto voleb kritické připomínky, zejména pokud jde o volební zákon, postupy uplatněné při přijímání tohoto zákona a některá konkrétní ustanovení, jež tento zákon obsahuje,
C. whereas local and regional elections have taken place in Ukraine on 31 October 2010; whereas criticisms have been expressed by national and international observers about some aspects of the organisation of these elections, in particular with respect to the electoral law, as well with regard to the procedures of adopting the law as with regard of some specific contents of this law,
D. vzhledem k tomu, že EU podporuje stabilní a demokratickou Ukrajinu, která dodržuje zásady sociálně-tržního hospodářství a právního státu, lidská práva a ochranu menšin a která zaručuje základní práva; vzhledem k tomu, že stabilita na ukrajinské politické scéně a důraz na vnitřní reformy představují nezbytný předpoklad pro další rozvoj vztahů mezi EU a Ukrajinou,
D. whereas the EU favours a stable and democratic Ukraine that respects the principles of the social market economy, the rule of law, human rights and the protection of minorities and that guarantees fundamental rights; whereas Ukraine's domestic political stability and focus on internal reform is a prerequisite for the further development of relations between the EU and Ukraine,
E. vzhledem k tomu, že od tzv. „oranžové revoluce“ Ukrajina bohužel ztratila více než pět let, aniž by vhodným způsobem řešila své zásadní ústavní a institucionální problémy, především konflikt pravomocí mezi prezidentem a předsedou vlády, vzhledem k tomu, že důsledkem tohoto vývoje byly důležité reformy ve veřejné, hospodářské a sociální sféře oddáleny, provedeny nedostatečně nebo nebyly vůbec dokončeny,
E. whereas, since the Orange Revolution, Ukraine has regrettably lost more than five years in properly addressing its major constitutional and institutional deficits, especially in solving the conflicts of competence between the President and Prime Minister; whereas, as a consequence, important reform projects in the public, economic and social sectors have been delayed, inconsistently implemented or not completed at all,
F. vzhledem k tomu, že se objevují nepodložená tvrzení o tom, že demokratické svobody, jako je svoboda shromažďování, projevu a sdělovacích prostředků, jsou v posledních měsících vystaveny velkému tlaku,
F. whereas allegations have been made that democratic freedoms, such as freedom of assembly, freedom of expression and freedom of the media, have come under pressure in recent months,
G. vzhledem k tomu, že na základě rozhodnutí ústavního soudu o protiprávnosti ústavních změn provedených v roce 2007 musí Ukrajina přistoupit k celkové ústavní reformě, na jejímž základě vytvoří udržitelný a účinný systém „brzd a protivah“, který jednoznačně stanoví rozdělení pravomocí mezi prezidentem, vládou a Nejvyšší radou,
G. whereas – following the decision by the Constitutional Court to declare the 2007 amendments to the Constitution illegal - Ukraine must proceed to an overall constitutional reform in order to establish a viable and efficient system of checks and balances to define a clear distribution of competences between the President, the Cabinet of Ministers and the Verkhovna Rada,
H. vzhledem k tomu, že ve vztazích mezi EU a Ukrajinou bylo v posledních letech obecně dosaženo podstatného pokroku, obzvláště v oblasti zahraniční a bezpečnostní politiky a v obchodních, finančních, hospodářských a energetických otázkách,
H. whereas EU-Ukraine relations have made substantial progress in the last years in general, and in particular in the areas of foreign and security policy and trade, financial, economic and energy matters,
J. vzhledem k tomu, že přistoupení Ukrajiny ke Smlouvě o Energetickém společenství má velký význam pro všechny strany,
J. whereas the accession of Ukraine to the Energy Community Treaty is of great importance for all parties,
5. poznamenává, že ačkoliv mezinárodní pozorovatelé došli k závěru, že volby proběhly z větší části hladce a organizovaně, přesto zaznamenaly několik problémů, z nichž nejzávažnější je skutečnost, že ve třech oblastech se opoziční strany voleb nemohly v podstatě zúčastnit; konstatuje, že námitky se týkaly obzvláště volebního zákona, který byl přijat krátce před zahájením voleb a jenž neumožnil náležitou předvolební přípravu;
Notes that international observers stated that the elections were mostly conducted in a gentle and well organised manner, but that several shortcomings have been noticed with the most disturbing fact that opposition parties could not effectively take part in the elections in three oblasts; notes that particular concern was expressed about the electoral law which had been adopted shortly before the launching of the electoral process and which did not allow for a proper preparation of the electoral process;
7. očekává, že opoziční strany a jejich čelní političtí představitelé budou ve vztahu k činnosti vlády v dobré víře zabezpečovat a podporovat fungování systému účinných „brzd a protivah“; apeluje proto na opozici, aby prokázala jasnou vůli budovat základ pro upřímnou a konstruktivní spolupráci s vládou, pokud jde o hlavní cíle rozvoje, reforem a vnějších politik Ukrajiny; rovněž vyzývá opozici, aby se zdržela jakýchkoliv kroků, které směřují k jedinému cíli, a to oslabovat rozhodovací pravomoc Nejvyšší rady;
Expects that the parties of the opposition and their political leaders will in good faith ensure and promote a system of effective checks and balances towards the work of the government; therefore appeals on the opposition to demonstrate a concrete will to ensure a basis of sincere and constructive cooperation with the government on the main objectives of development, reforms and external policies of Ukraine; also calls on the opposition to refrain from any actions which are just aimed at disturbing the decision-making capacity of the Verkhovna Rada;
12. zdůrazňuje, že obsáhlá a komplexní dohoda o volném obchodu by měla zajistit postupné začleňování Ukrajiny do vnitřního trhu EU, včetně rozšíření čtyř svobod i na tuto zemi; naléhavě žádá Komisi a Ukrajinu, aby na základě úspěchů Ukrajiny v rámci členství ve WTO pokračovaly v této oblasti svižným tempem; naléhavě žádá obě strany, aby učinily všechny nezbytné kroky k dosažení konečné dohody v první polovině příštího roku;
Stresses that the Deep and Comprehensive Free-Trade Agreement should ensure Ukraine's gradual integration into the EU internal market including the extension of the four freedoms to the country; urges the Commission and Ukraine to make rapid progress in this field based on Ukraine’s achievements as a member of the WTO; urges both parties to do everything necessary for achieving a final agreement in the first half of next year;
16. zdůrazňuje, že je důležité posílit spolupráci v oblasti výměn mládeže a studentů a rozvíjet programy stipendií, které Ukrajincům umožní seznámit se s Evropskou unií a jejími členskými státy;
Stresses the importance of stepping up cooperation on youth and student exchanges and the development of scholarship programmes which will enable Ukrainians to become acquainted with the European Union and its Member States;
PE450.488v01-00 B7‑0672/2010 Usnesení Evropského parlamentu o Ukrajině
PE450.488v01-00 B7‑0672/2010 European Parliament resolution on Ukraine
– ohledem na svá předchozí usnesení o Ukrajině,
– having regard to its previous resolutions on Ukraine,
A. vzhledem k tomu, že v důsledku své velikosti, geografické polohy a historických, kulturních, hospodářských a jiných vazeb na střední a západní Evropu je Ukrajina pro EU důležitým partnerem a klíčovým regionálním aktérem,
A. whereas by virtue of its size, geographical location and historical, cultural, economic and other ties to Central and Western Europe, Ukraine is an important partner for the EU and a key regional actor,
B. vzhledem k tomu, že tato země po mnoho let trpěla politickou nestabilitou, korupcí, privatizací, která vyústila v oligarchické ekonomické struktury, problémy s dodávkami energie a jejím tranzitem do Evropy způsobenými protiruskou politikou bývalých vlád, sociálními problémy a nespokojeností ukrajinských občanů se svými politickými představiteli,
B. whereas the country for many years suffered from political instability, corruption, a privatisation which resulted in oligarchic economic structures, problems of energy supply and transfer to Europe caused by a anti-Russian policy of the former governments, social problems and dissatisfaction of Ukrainian citizens with their political rulers,
C. vzhledem k tomu, že Ukrajina byla výrazně postižena celosvětovou hospodářskou krizí vzhledem k silné závislosti země na jejím hutnickém průmyslu a velké zranitelnosti jejího bankovního a energetického odvětví; vzhledem k tomu, že se Ukrajina stala výrazně závislou na půjčce MMF poskytnuté s cílem zabránit bankrotu během hospodářského poklesu a zachovat platby za tranzit ruského plynu do Evropy; vzhledem k tomu, že hospodářská krize a podmínky stanovené MMF měly za následek pokles reálných mezd a zvýšení nezaměstnanosti, zvýšení ceny plynu pro domácí spotřebitele a další vážné sociální problémy,
C. whereas Ukraine was badly hit by the global economic crisis due to the country’s heavy dependency on its metallurgic industry and the great vulnerability if its banking and energy sector; whereas Ukraine became deeply dependent on the IMF loan to avoid bankruptcy amid a recession and to maintain payments for the transit of Russian gas to Europe; whereas the economic crisis and the conditions imposed by IMF resulted in a drop in real wages and rising unemployment, a rise in the gas rise for domestic consumers and other serious social problems,
D. vzhledem k tomu, že nová vláda Ukrajiny jasně stanovila své dva cíle pro zahraniční politiku: snahu o užší vztahy s EU a zlepšení vztahů s Ruskem,
D. whereas the new government of Ukraine has clearly marked its two foreign policy objectives: pursuit of closer relations with the EU and improvement of relations with Russia,
F. vzhledem k tomu, že v ukrajinské společnosti existuje konsensus o potřebě prohloubit vztahy s EU; vzhledem k tomu, že probíhající jednání mezi Ukrajinou a EU o dohodě o přidružení a uvolňování vízového režimu nemá z krátkodobého hlediska šanci na úspěch ani na to, aby mohla být přínosem pro občany obou stran,
F. whereas there is consensus in the Ukrainian society on the need for the deepening of the relations with the EU; whereas the ongoing negotiations between Ukraine and the EU on the Association Agreement and the visa liberalisation have no chance to succeed in short-term and to bring to the people of both sides real benefits,
1. bere na vědomí evropské ambice ukrajinského lidu a potvrzuje svou připravenost vybudovat dlouhodobé partnerství včetně evropské perspektivy pro Ukrajinu;
Notes the Ukrainian people’s European aspirations and reaffirms its readiness to establish a long-term partnership, including a European perspective for Ukraine;
4. zastává názor, že ukončení soupeření mezi EU a Ruskem týkající se společného sousedství a zavedení udržitelného a komplexního partnerství s EU by přispělo k vyřešení mnoha problémů a konfliktů v tomto regionu a poskytlo by nezbytný impulz pro spolupráci se zeměmi Východního partnerství;
Takes the view that ending the competition between the EU and Russia on the common neighbourhood and the establishment of a sustainable and comprehensive partnership between the EU would contribute to the solution of many problems and conflicts in the region and would give to the cooperation with the countries of the Eastern Partnership the necessary impetus;
7. zdůrazňuje význam občanské společnosti pro rozvoj demokracie na Ukrajině a proto žádá ukrajinské orgány, aby urychlily přijímání nových právních předpisů o občanských organizacích s cílem vyřešit nedostatky existující v současném právním rámci pro nevládní organizace;
Highlights the importance of civil society for Ukraine’s democratic development and therefore asks the authorities to speed up the adoption of a new law on civic organisations with a view to addressing the deficiencies noted in the current legal framework for non-governmental organisations;
9. pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, parlamentu a vládě Ukrajiny a Parlamentním shromážděním OBSE a Rady Evropy.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliament and government of Ukraine and the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe.
PE450.489v01-00 B7‑0673/2010 Usnesení Evropského parlamentu o Ukrajině
PE450.489v01-00 B7‑0673/2010 European Parliament resolution on Ukraine
– s ohledem na výsledky komunálních voleb, které se konaly dne 31. října 2010,
– having regard to the results of the local elections held on 31 October 2010,
– s ohledem na usnesení č. 1755 Parlamentního shromáždění Rady Evropy o fungování demokratických institucí na Ukrajině přijaté dne 5. října 2010,
– having regard to resolution 1755 of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe adopted on 5 October 2010 on the functioning of democratic institution in Ukraine,