natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ROZHODNUTÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY č. 854/2005/ES ze dne 11. května 2005 o zavedení víceletého programu Společenství pro podporu bezpečnějšího využívání internetu a nových on-line technologií .
EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL DECISION No 854/2005/EC of 11 May 2005 establishing a multi-annual Community programme on promoting safer use of the Internet and new on-line technologies. predecessors.
Měl by vstoupit v platnost 1. ledna 2009.
It is due to come into effect on 1 January 2009.
Počet roků fungování programu
Number of years covered
25 milionu EUR
EUR 25 million
13,3 milionu EUR
EUR 13.3 million
20,05 milionu
EUR 20.05 million
Dotčené rozpočtové položky jsou 09 02 02 (provozní náklady) a 09 01 04 04 (správní náklady).
The budget headings concerned are 09 02 02 (operating appropriations) and 09 01 04 04 (administrative appropriations).
Čerpání (v milionech EUR)
Implementation (in EUR millions)
Celková částka
Final amount
Čerpání rozpočtových položek bylo v minulých letech poměrně dobré, pouze v roce 2008 se zdá, že je čerpání významně zpožděné (40 000 EUR – vázáno dne 26. června 2008).
Implementation of the appropriations was reasonably good in the earlier years, although implementation in 2008 seems to be greatly behind schedule (only EUR 40 000 had been committed by 26 June 2008).
GŘ INFSOC
DG INFSOC
http://ec.europa.eu/information_society/activities/sip/index_en.htm věří, že do konce rozpočtového roku vyčerpá všechny prostředky na závazky i prostředky na platby.
http://ec.europa.eu/information_society/activities/sip/index_en.htm. is confident that all the commitment and payment appropriations will be implemented before the end of the budget year.
Prostředky na závazky budou součástí souhrnného závazku, který bude použit na financování projektů vybraných na základě výzvy k předkládání návrhů zveřejněné v Úředním věstníku dne 12. března 2008 (Úř. věst.
The commitment appropriations will be the subject of a global commitment which will be used to finance selected projects following a call for proposals which was published in the 12 March 2008 edition of the Official Journal (OJ C 67, p.
C 67, s. 7) s datem uzávěrky dne 28. května 2008.
7) and the closing date for which was 28 May 2008.
Vyhodnocení návrhů proběhlo na začátku června.
The proposals were assessed at the beginning of June.
Pokud jde o rozpočet na rok 2009 (první rok nového navrhovaného programu), Komise zpravodaje informovala, že částka ve výši 10,75 milionu EUR v PNR na rok 2009 bude také určena na financování projektů v rámci nového programu, které budou vybrány na základě výzvy k předkládání návrhů, jež bude zveřejněna v roce 2009.
As regards the budget for 2009 (the first year of the proposed new programme), the Commission has informed your rapporteur that the amount of EUR 10.75 million in the 2009 FDB will also be allocated to the funding of projects to be selected following a call for proposals to be launched in 2009 in connection with the new programme.
Na období 2009–2013 se předpokládá částka ve výši 55 milionů EUR.
EUR 55 million will be allocated for the 2009-2013 period.
Finanční výkaz počítá s následujícím rozdělením prostředků během pěti let provádění programu:
According to the financial statement, the distribution over the five years of the programme will be as follows:
Technická a správní pomoc (09 01 04 04)
Technical and administrative assistance (09 01 04 04 )
Položky závazků
Commitment appropriations
Správní náklady se tedy zvýší o 50 000 EUR ročně ve srovnání s lety 2007–2008.
The administrative costs will thus have increased by EUR 50 000 by comparison with 2007‑2008.
Přestože je tento program slučitelný se stropy v okruhu 1A a ve smlouvě neexistuje konkrétní právní základ, zpravodaj pochybuje o jeho evropském přínosu, a to zejména v kontextu hodnocení víceletého finančního rámce v polovině období, k němuž by měl rozpočtový a zákonodárný orgán přistoupit.
Although such a programme is compatible with the Heading 1A ceilings, there is no specific legal basis in the treaty and your rapporteur questions the European added value of the programme, particularly in the context of the mid-term review of the multi-annual financial framework which the budgetary and legislative authority should carry out.
V rozhodnutí samém není uvedena žádná konkrétní akce.
No specific action is provided for in the decision itself.
Zpráva Mastenbroekové
The European Parliament’s Mastenbroek report
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 854/2005/ES ze dne 11. května 2005 o zavedení víceletého programu Společenství pro podporu bezpečnějšího využívání internetu a nových on-line technologií – COD 2004/0023–
European Parliament and Council Decision No 854/2005/EC of 11 May 2005 establishing a multi-annual Community Programme on promoting safer use of the Internet and new on-line technologies – COD 2004/0023 ­
http://www.europarl.europa.eu/oeil/file.jsp?id=241912 Evropského parlamentu z prosince 2004, která se týkala minulého programu, o změnu struktury tohoto programu nežádala.
http://www.europarl.europa.eu/oeil/file.jsp?id=241912 . of December 2004 concerning the most recent programme did not call for the programme structure to be changed.
Monitorování finančního plnění programu jistě spadá do působnosti Rozpočtového výboru nebo Výboru pro rozpočtovou kontrolu, zejména s ohledem na příští hodnocení víceletého finančního rámce v polovině období.
Monitoring the financial implementation of a programme is certainly a job for the Committee on Budgets or the Committee on Budgetary Control, especially when a mid-term review of the multi-annual financial framework is approaching.
Rozpočtový výbor vyzývá Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci, jako příslušný výbor, aby do své zprávy začlenil tyto pozměňovací návrhy:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs as the committee responsible to incorporate the following amendments into its report:
Bod 1 a (nový)
Paragraph 1a (new)
1a. domnívá se, že finanční referenční částka uvedená v legislativním návrhu na provádění programu pro období od 1. ledna 2009 do 31. prosince 2013 stanovená na 55 000 000 EUR je v souladu se stropem podokruhu 1a víceletého finančního rámce (VFR) na období 2007–2013;
Considers the financial-reference amount of EUR 55 million which is contained in the legislative proposal for the implementation of the programme in the period from 1 January 2009 to 31 December 2013 to be compatible with the ceiling laid down in subheading 1a of the 2007-2013 multi-annual financial framework (MFF);
a) přijetí a změn pracovního programu, včetně stanovení prioritních oblastí pro mezinárodní spolupráci;
(a) adoption and modification of the work programme, including determination of the priority areas for international cooperation;
Opatření, jež mají za účel změnit jiné než podstatné prvky tohoto rozhodnutí, pokud jde o přijetí pracovního programu a jeho změny, včetně stanovení prioritních oblastí mezinárodní spolupráce, se přijímají regulativním postupem s kontrolou podle čl.
Measures designed to amend the non-essential aspects of this Decision concerning adoption and amendment of the work programme (including identification of the priority areas for international cooperation) shall be decided upon in accordance with the procedure for regulation with monitoring which is referred to in Article 4(2a).
Příloha III - bod 4, 5 a 6
Annexe III - paragraphs 4, 5 and 6
4) Výběr akcí se sdílenými náklady je založen na výzvách k předkládání návrhů zveřejňovaných na internetové stránce Komise v souladu s platnými finančními předpisy.
(4) The selection of shared-cost actions will be based on calls for proposals published on the Commission ’ s website in accordance with the financial provisions in force.
5) Žádosti o podporu Společenství by podle okolností měly obsahovat finanční plán s přehledem všech složek financování projektu, včetně výše finanční podpory, která je od Společenství požadována, a jakékoli další žádosti o podporu a příspěvky z jiných zdrojů.
(5) Applications for Community support should provide, where appropriate, a financial plan listing all the components of the funding of the projects, including the financial support requested from the Community, and any other requests for or grants of support from other sources.
6) Doprovodná opatření jsou prováděna prostřednictvím výzev k předkládání nabídek v souladu s platnými finančními předpisy.
(6) Accompanying measures will be implemented through calls for tenders in accordance with the financial provisions in force.
Nadbytečný text.
This provision is superfluous.
Aby nedošlo k žádnému rozporu s finančním nařízením č. 1605/2002, měl by tento text být vypuštěn, protože finanční nařízení i jeho prováděcí opatření jsou dostatečně podrobná.
In order to avoid any inconsistency with Financial Regulation No 1605/2002, these provisions should be deleted in view of the fact that the Financial Regulation and the implementing rules thereof are already sufficiently detailed.
Ochrana dětí využívajících Internet a další komunikační technologie
Protecting children using the Internet and other communication technologies
k návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o zavedení víceletého programu Společenství pro ochranu dětí využívajících internet a jiné komunikační technologie
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a multiannual Community programme on protecting children using the Internet and other communication technologies
Cílem návrhu Komise, který se týká víceletého programu Společenství pro ochranu dětí využívajících internet a jiné komunikační technologie, je navázat na úspěchy akčního plánu pro bezpečnější internet.
The aim of the Commission proposal a multiannual Community programme on protecting children using the Internet and other communication technologies is to build on the successes of the Safer Internet Action Plan.
Evropská unie je průkopníkem ochrany dětí v internetovém prostředí od roku 1996 a následné programy pro bezpečnější internet jsou hlavním prvkem činnosti Komise v této oblasti.
The European Union has been a forerunner in the protection of children online since 1996, and the successive Safer Internet programmes have been a major feature of the Commission’s activity in this field.
V současné době představují jedinou celoevropskou iniciativu zabývající se otázkami ochrany dítěte v internetovém prostředí a zahrnují několik akcí, které prokázaly svou účinnost.
They constitute the only pan-European initiative addressing issues relating to child protection in the online environment and comprise several actions that have proved their effectiveness.
K jejich výsledkům patří:
They have achieved the following:
· Evropská síť horkých linek – kontaktních míst, kde veřejnost může oznamovat nedovolený obsah;
· A European network of hotlines – reporting points where members of the public can report illegal content
· informování rodičů na základě nezávislého testování účinnosti filtračního softwaru;
· Information for parents through independent testing of the effectiveness of filtering software
· podpora pro samoregulační iniciativy odvětví týkající se vyhodnocování obsahu a mobilních telefonů.
· Support for industry self-regulatory initiatives in the area of content rating and mobile phones
Podle závěrečného hodnocení akčního plánu pro bezpečnější internet je nyní Evropská unie považována za „průkopníka, který v rané fázi označil problém nedovolených a škodlivých materiálů na internetu za vážnou a důležitou politickou otázku celosvětového významu“.
According to the final evaluation of the Safer Internet Action Plan, the European Union is now seen as a “pioneer which identified at an early stage the issue of illegal and harmful content on the Internet as a serious and important political question of a global dimension”.
Je však znepokojen tím, že pro účely omezení nedovoleného obsahu a boje proti škodlivému obsahu na internetu mají různé členské státy různé zdroje a různé organizační schopnosti.
However, he is concerned about the differences of resources and organisational capability between different Member States in the field of reducing illegal content and tackling harmful content online.
Navrhovatel podporuje návrh, aby byla v zájmu rozšíření znalostní základny v této oblasti vytvořena celoevropská databáze, a naléhavě vybízí Komisi k tomu, aby podnikla veškeré kroky nutné pro její co možná nejrychlejší zřízení.
The draftsman is supportive of the proposal for a Europe-wide database to improve the knowledge base in this area, and urges the Commission to take every available step to ensure the implementation of this as soon as possible.
(5) Dosažení mezinárodní dohody o právně závazných pravidlech je žádoucí, ale nebude rychlé .
(5) Reaching international agreement on legally binding rules is desirable, but will not be achieved rapidly.
(5) Dosáhnout mezinárodní dohodu o právně závazných pravidlech je třeba co nejrychleji .
(5) Reaching international agreement on legally binding rules is desirable, as rapidly as possible .
Pokud bude takové dohody dosaženo , sama o sobě nepostačí , a bude proto potřebné přijmout řadu opatření k zajištění provádění pravidel či k zajištění ochrany ohrožených osob.
If such agreement is reached, it will not be enough in itself therefore a range of measures should be taken to ensure implementation of the rules or to ensure protection of those at risk.
(9) Vzhledem k povaze problému je důležitá i mezinárodní spolupráce.
(9) International cooperation is essential given the global nature of the problem.
Nedovolený obsah může být vyroben v jedné zemi, šířit se může z druhé země a stahován může být z celého světa.
Illegal content may be produced in one country, hosted in a second, but accessed and downloaded all over the world.
Mezinárodní spolupráce, která je podporována prostřednictvím navzájem propojených struktur Společenství, bude muset být posílena tak, aby byly děti lépe chráněny před přeshraničními riziky zahrnujícími třetí země.
International cooperation, which has been stimulated through the Community networking structures, will need to be reinforced in order to protect children better against cross-border risks involving third countries.
Výměna osvědčených postupů mezi evropskými organizacemi a organizacemi v jiných částech světa by mohla být vzájemně prospěšná.
An exchange of best practice between European organisations and organisations in other parts of the world can be mutually advantageous.
(9) Vzhledem k povaze problému je důležitá i mezinárodní spolupráce – v roce 2007 byla v EU provozována pouze 3 % komerčních internetových stránek nabízejících obsah s tématikou pohlavního zneužívání dětí .
(9) International cooperation is essential given the global nature of the problem – in 2007 the EU hosted only around 3% of commercial child sexual abuse websites .
Výměna osvědčených postupů mezi evropskými organizacemi a organizacemi v jiných částech světa , zejména ve Spojených státech amerických, by mohla být vzájemně prospěšná.
An exchange of best practice between European organisations and organisations in other parts of the world , in particular the United States of America , can be mutually advantageous.
Due in very large part to the success of the Safer Internet Programme, the EU is having ongoing success at removing websites hosting illegal content.
Due in very large part to the success of the Safer Internet Programme, the EU is having ongoing success at removing websites hosting illegal content.
Statistics compiled by the Internet Watch Foundation show in 2007 websites in the USA hosted around 48% of commercial, publically available, child sexual abuse websites; this rose in the first quarter of 2008 to around 78%.
Statistics compiled by the Internet Watch Foundation show in 2007 websites in the USA hosted around 48% of commercial, publicly available, child sexual abuse websites; this rose in the first quarter of 2008 to around 78%.
A significant percentage of non-commercial content is also hosted on websites in the USA.
A significant percentage of non-commercial content is also hosted on websites in the USA.
It is true that internet usage in these countries is among the highest in the world, but it is clear more can be achieved to reduce these numbers.
It is true that internet usage in these countries is among the highest in the world, but it is clear more can be achieved to reduce these numbers.
Zřízení a propagace existence veřejných kontaktních míst a krizových linek pro oznamování nedovoleného obsahu nebo škodlivého chování on-line.
Providing the public with, and promoting the existence of , contact points and hotlines for reporting online illegal content and harmful conduct.
Činnosti by měly zajistit, aby byla kontaktní místa účinná a pro veřejnost viditelná , aby byla systematicky propagována zejména ve všech vyhledávačích a prostřednictvím bezplatné evropské telefonní linky ,udržovala úzký vztah s ostatními akcemi na vnitrostátní úrovni a spolupracovala na evropské úrovni při řešení přeshraničních otázek a výměně osvědčených postupů.
Activities should ensure that these contact points are effective and visible for the public, are systematically promoted, in particular on all search engines and via a European freephone number, liaise closely with other actions at national level, and cooperate at European level to deal with cross-border issues and to exchange best practice.
Ze zkušeností s číslem tísňového volání 112 víme, že vytvářet celoevropská čísla nebo krizové linky je zbytečné, pokud o nich veřejnost neví.
As we have learned from the 112 emergency number, there is no point simply creating a pan-European numbers or hotlines unless the public know about them.
Jejich propagace by měla být větší, aby o nich byla veřejnost informována.
They should be promoted to raise public awareness of them.
Podpora zavádění technických řešení vhodně zaměřených na nedovolený obsah a škodlivé chování on-line a informování koncových uživatelů o možnostech použití této technologie .
Stimulating application of technical solutions for dealing adequately with illegal content and harmful conduct online and informing end users as to how this technology might be applied.
Činnosti by měly podporovat rozvoj nebo přizpůsobování a/nebo propagaci účinných technologických nástrojů pro řešení problému nedovoleného obsahu a potírání škodlivého chování on-line, které budou dostupné zdarma a které budou moci snadno využívat všechny zúčastněné strany.
Activities should encourage the development or adaptation and/or promotion of effective technological tools to deal adequately with illegal content and tackle harmful conduct online, made available free of charge for easy general use by stakeholders.
Zúčastněné strany by měly být informovány o dostupnosti této technologie a jejím správném využití.
Stakeholders should be informed of the availability of this technology and its proper use .
Nové technologie nebo technická řešení jsou zbytečná, pokud veřejnost není informována o jejich dostupnosti a nejúčinnějším způsobu jejich využití.
New technology or technical solutions are useless unless the public are informed as to their availability and the most effective way of using them.
Smyslem činností bude doplnit stávající opatření na základě spolupráce s registry domén v jednotlivých členských státech a na základě podpory pozitivních vztahů s registry mimo EU s cílem umožnit včasnější detekci potenciálně nedovoleného obsahu a minimalizovat životnost internetových stránek, které nabízejí obsah s tématikou pohlavního zneužívání dětí.
Activities will aim to complement the existing actions by improving co-operation with domain name registries in Member States, and encouraging positive relationships with registries outside the EU to enable earlier detection of potentially illegal content and minimise the longevity of known websites offering child sexual abuse content.
Co-operation with the internet and communication industries is essential in such a fast-moving area, but domain registries are particularly important, as they are the base on which websites are founded.
Co-operation with the internet and communication industries is essential in such a fast-moving area, but domain registries are particularly important, as they are the base on which websites are founded.
Improved co-operation with these bodies at a Member State level would lead to a more effective "early-warning" system for illegal content and would make operations more costly, transient and difficult for those running child sexual abuse websites, some of which have been ‘live’ for many years, using the same domain name.
Improved co-operation with these bodies at a Member State level would lead to a more effective ‘early-warning’ system for illegal content and would make operations more costly, transient and difficult for those running child sexual abuse websites, some of which have been ‘live’ for many years, using the same domain name.
Příloha I – oddíl 2 – bod 3
Annexe I – section 2 – point 3
Podpora zapojení dětí a mládeže do vytváření bezpečnějšího on-line prostředí.
Stimulating the involvement of children and young people in creating a safer online environment.
Cílem akcí bude zapojení dětí a mládeže ve snaze lépe pochopit jejich názory a zkušenosti související s využíváním on-line technologií a způsoby, jak s pomocí odborníků podporovat bezpečnější on-line prostředí pro děti.
Actions will aim to involve children and young people with the aim of better understanding their views and experiences concerning the use of online technologies and on how to promote a safer online environment for children , with the support of specialists .
Cílem činností bude, aby zejména rodiče, vychovatelé a pedagogové získali více informací o výkonnosti a účinnosti nástrojů pro řešení problému potenciálně škodlivého obsahu on-line a aby byly jednoduché výchovné informace, nástroje a aplikace pravidelně poskytovány všem uživatelům, pro které budou vhodnou podporou při řešení problému škodlivého obsahu napříč různými platformami.
Activities will aim to increase information , particularly to parents, carers and educators , about the performance and effectiveness of tools for dealing with potentially harmful content online and to equip all users regularly with simple educational information, instruments and applications adequately supporting them in dealing with harmful content across different platforms.
Je důležité snížit znalostní propast mezi dospělými a dětmi vzhledem k tomu, že dospělí kontrolují přístup dětí k obsahu.
It’s important to reduce the knowledge gap generally between adults and children since adults control children’s access to content.
Je však důležité zaměřit se konkrétně na ty dospělé, kteří přímo kontrolují přístup dětí k obsahu, jako jsou rodiče, vychovatelé a pedagogové.
It’s important however to focus specifically on those adults who directly control children’s access to content such as parents, carers or educators.
Příloha I – oddíl 3 – bod 1
Annexe I – section 3 – point 1
Tyto činnosti budou zvyšovat povědomí veřejnosti poskytováním vhodných informací o možnostech, rizicích a způsobech jejich řešení koordinovaně v celé Evropě.
The activities will promote public awareness by providing adequate information about possibilities, risks and ways to deal with them in a coordinated way across Europe.
Tyto činnosti budou zvyšovat povědomí veřejnosti pravidelným a systematickým poskytováním vhodných informací o možnostech, rizicích a způsobech jejich řešení koordinovaně v celé Evropě.
The activities will promote public awareness by providing , regularly and systematically, adequate information about possibilities, risks and ways to deal with them in a coordinated way across Europe.
Činnosti podpoří nákladově efektivní způsoby šíření informací ke zvýšení povědomí velkého počtu uživatelů , především mládeže, to jak v rámci školní výuky, tak v rámci mimoškolních aktivit .
Activities will encourage cost-effective means of distributing awareness information to a large number of users , in particular young people, both through schools and associations .
Příloha I – oddíl 4 – návětí
Annex I – section 4 – introductory wording