natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. vzhledem k tomu, že Írán coby smluvní strana Smlouvy o nešíření jaderných zbraní se ratifikací této smlouvy oficiálně zřekl získávání jaderných zbraní a je právně vázán povinností informovat o veškeré své jaderné činnosti i o jaderném materiálu a zajistit, aby se na tuto činnost vztahovaly bezpečnostní záruky MAAE,
A. whereas Iran is a party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), has, by ratifying the NPT, foresworn the acquisition of nuclear weapons and is legally bound to declare and all its nuclear activity, including nuclear material, and place it under IAEA safeguards;
B. vzhledem k tomu, že Írán se zabývá činností, kterou porušuje své závazky, podle nichž se nesmí věnovat programu jaderného zbrojení;
B. whereas Iran is engaged in activity that is in violation of its obligations not to pursue a nuclear weapon programme;
C. vzhledem k tomu, že rezoluce Rady bezpečnosti OSN z let 2006, 2007, 2008 a 2010 odsoudily íránský jaderný program a vedly k zavedení sankcí OSN, které EU beze zbytku uplatňuje;
C. whereas UN Security Council resolutions of 2006, 2007, 2008 and 2010 have condemned Iran’s nuclear programme and led to UN sanctions which the EU has fully imposed;
D. vzhledem k tomu, že Mezinárodní agentura pro atomovou energii ve své zprávě ze dne 8. listopadu 2011 zdůraznila vážná znepokojení nad možným vojenským rozměrem íránského jaderného programu a nad náznaky toho, že Írán provádí aktivity související s vývojem jaderných výbušných zařízení, jako je testování výbušnin, pokusy s odpalováním jaderných zbraní a počítačová simulace chování jaderného zařízení;
D. whereas the International Atomic Energy Agency (IAEA) report of 8 November 2011 highlights serious concerns regarding the possibility that there are military dimensions to Iran's nuclear programme and there are indications that Iran has carried out activities relevant to the development of a nuclear explosive device, such as testing of explosives, experiments on detonating a nuclear weapon, and computer modelling on the behaviour of a nuclear device;
E. vzhledem k tomu, že EU dne 23. ledna 2012 informovala o sankcích proti Íránu, konkrétně o postupném uvalování embarga na dovoz ropy do EU a o finančních sankcích namířených proti íránské centrální bance;
E. whereas on 23 January 2012 the EU announced sanctions against Iran relating to a phased embargo on imports of crude oil to the EU and to financial sanctions taken against the Central Bank of Iran;
F. vzhledem k tomu, že Spojené státy americké zakázaly v roce 1995 dovoz íránské ropy a v listopadu roku 2011 své sankce zpřísnily, když americkým společnostem zakázaly využívat dotčené produkty, služby i technologie či poskytovat íránskému ropnému průmyslu jakékoli podpůrné služby;
F. whereas the United States has banned imports of Iranian oil since 1995 and, in November 2011, further strengthened its sanctions, prohibiting US companies from goods, services, technology, or providing any support services to the Iranian Petroleum sector;
G. vzhledem k tomu, že vážné obavy z íránského jaderného programu i nadále narušují budování vstřícných vztahů mezi EU a Íránem, a vzhledem k tomu, že poslední série sankcí ze dne 23. ledna 2012 tyto trvající obavy ještě prohloubila;
G. whereas serious concerns about Iran’s nuclear programme have continued to inhibit the development of positive EU-Iran relations and; whereas the latest round of sanctions of 23 January 2012 further underlines this continuing concern;
H. vzhledem k tomu, že Írán opakovaně odmítl jednání o svém jaderném programu a podnikl naopak provokativní kroky, například nedávno rozhodl zahájit ve svém podzemním zařízení v Komu obohacování uranu na hodnotu 20 %;
H. whereas Iran has continually refused to enter negotiations over its nuclear programme and has taken provocative actions, such as its recent decision to commence 20% enrichment at its underground site at Qom;
I. vzhledem k tomu, že dne 1. prosince 2011 byly zpřísněny sankce EU, které vedly k označení dalších osob a subjektů podílejících se na íránské jaderné činnosti či činnosti spojené s balistickými střelami, a jsou tak důkazem ustavičné touhy přivést Írán zpět k jednacímu stolu;
I. whereas EU sanctions were strengthened on 1 December 2011 wherein additional designations regarding persons and entities involved in Iran's nuclear or ballistic missile activities were made demonstrating a continues desire to bring Iran back to the negotiating table;
4. vítá poslední sérii sankcí EU ohlášenou dne 23. ledna 2012 a v této souvislosti naléhavě vyzývá ostatní země světa, aby zavedly podobná opatření a zvýšily dopad opatření přijatých EU;
Welcomes the latest round of EU sanctions of 23 January 2012 and urges, in this respect, other nations across the world to implement similar measures and to increase the impact of the measures the EU has adopted;
PE479.459v01-00 B7‑0041/2012 Usnesení evropského parlamentu o Íránu a jeho jaderném programu ( 2012/2512(RSP) )
PE479.459v01-00 B7‑0041/2012 European Parliament resolution on Iran and its nuclear programme ( 2012/2512(RSP) )
– s ohledem na rezoluce Rady bezpečnosti č. 1696 a 1737 (2006), 1747 (2007), 1803 a 1835 (2008) a 1929 (2010),
– having regard to Security Council Resolutions 1696 and 1737(2006), 1747 (2007), 1803 and 1835 (2008) and 1929(2010),
– s ohledem na závěry Rady ve složení pro zahraniční věci ze dne 23. ledna 2012, v nichž ohlásila další omezující opatření vůči Íránu v odvětví energetiky, mimo jiné postupné uvalení embarga na dovoz ropy z Íránu do EU, ve finančním odvětví, mimo jiné opatření proti íránské centrální bance, a v odvětví dopravy, jakož i další omezení vývozu, zejména pokud jde o zlato a citlivé zboží a technologie dvojího užití; v souvislosti s omezujícími opatřeními pak byly označeny další osoby a subjekty včetně několika subjektů ovládaných Islámskými revolučními gardami (IRGC),
– having regard to the Conclusions of the EU Foreign Affairs Council of 23 January 2012-01-24t announcing additional restrictive measures against Iran in the energy sector, including a phased embargo of Iranian crude oil imports to the EU, in the financial sector, including against the Central Bank of Iran, in the transport sector as well as further export restrictions, notably on gold and on sensitive dual-use goods and technology, as well as additional designations of persons and entities, including several controlled by the Islamic Revolutionary Guards Corps (IRGC),
– s ohledem na prohlášení místopředsedkyně Komise, vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku jménem skupiny E3+3, jež učinila po jednání s Íránem, které se konalo v Istanbulu ve dnech 21. a 22. ledna 2011, a na prohlášení ze dne 20. ledna 2012 o spekulacích ohledně možnosti okamžitého obnovení jednání mezi skupinou E3/EU+3 a Íránem,
– having regard to the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy on behalf of E3+3 ‘following the talks with Iran in Istanbul, 21 and 22 January 2011’ and of 20 January 2012 on ‘speculation about the possibility of an imminent resumption of talks between the E3/EU+3 and Iran’,
– s ohledem na dopis vysoké představitelky Ashtonové ze dne 21. října 2011, který zaslala tajemníkovi Nejvyšší národní bezpečnostní rady Íránské islámské republiky Saídu Džalilimu, a její prohlášení o Íránu ze dne 18. listopadu 2011,
– having regard to letter by the High Representative Ashton to the Secretary of the Supreme National Security Council of the Islamic Republic of Iran Saeed Jalili of 21 October 2011 and her statement on Iran of 18 November 2011,
– s ohledem na zprávu Mezinárodní agentury pro atomovou energii (MAAE) ze dne 8. listopadu 2011 určenou Radě guvernérů této agentury, jež pojednává o uplatňování dohody o bezpečnostních zárukách Smlouvy o nešíření jaderných zbraní a příslušných ustanoveních rezolucí Rady bezpečnosti v Íránské islámské republice,
– having regard to the IAEA report to the Board of Governors on Implementation of the NPY Safeguards Agreement and relevant provisions of Security Council resolutions in the Islamic Republic of Iran of 8 November 2011,
– s ohledem na své doporučení Radě týkající se konzistentní politiky uplatňované vůči režimům, proti nimž EU zavedla omezující opatření, pokud vůdci těchto režimů sledují v EU své osobní a komerční zájmy,
– having regard to its recommendation to the Council on a consistent policy towards regimes against which the EU applies restrictive measures, when their leaders exercise their personal and commercial interests within EU borders,
A. vzhledem k tomu, že Mezinárodní agentura pro atomovou energii (MAAE) ve své zprávě za rok 2011 vyjádřila vážné znepokojení v souvislosti s možným vojenským rozměrem iránského jaderného programu, neboť určité činnosti relevantní z hlediska vyvíjení jaderného výbušného zařízení mohou stále pokračovat,
A. whereas the November 2011 IAEA report expresses ‘serious concerns regarding possible military dimensions to Iran's nuclear programme’ because ‘some activities’ ‘relevant to the development of a nuclear explosive device’ ‘may still be ongoing’;
B. vzhledem k tomu, že se v této zprávě dále konstatuje, že Írán pokračuje v obohacování a přepracovávání uranu, přestože je na základě několika rezolucí Rady bezpečnosti povinen tyto činnosti zastavit; vzhledem k tomu, že však Smlouva o nešíření jaderných zbraní (NPT) jako taková nezakazuje smluvním státům provádět obohacování uranu, a vzhledem k tomu, že íránský program zaměřený na obohacování uranu tudíž není s touto smlouvou v rozporu;
B. whereas the report further takes note of the fact that Iran continues its nuclear enrichment and reprocessing activities, which it is obliged to suspend under several Security Council Resolutions; whereas however the Nuclear Non Proliferation Treaty (NPT) Treaty as such does not rule out enrichment activities by its state parties and whereas Iran’s enrichment program is therefore not in breach with the NPT;
C. vzhledem k tomu, že Írán tajně vybudoval ve Fordo v blízkosti města Kom zařízení na obohacování uranu, a tím porušil své povinnosti vyplývající z NPT, a o existenci tohoto zařízení uvědomil agenturu MAAE až dlouho po zahájení stavebních prácí; vzhledem k tomu, že takové tajné počínání dále podkopává důvěru v prohlášení Íránu o tom, že jeho jaderný program má čistě civilní charakter;
C. whereas in breach of its obligation under the NPT, Iran has clandestinely constructed an enrichment facility at Fordo close to Qom and only notified the IAEA of its existence long after its construction started; and whereas such secretive approach further undermines the trust in Iranian assurances about the purely civil character of its nuclear programme;
D. vzhledem k tomu, že Írán oznámil, že zařízení ve Fordo bude zprovozněno v únoru a bude v něm probíhat obohacování uranu na 20 %, a potvrdil, že inspekce agentury MAAE by měla do zařízení dorazit na konci ledna a provádět zde kontrolní činnost po dobu jednoho měsíce;
D. whereas while Iran announced that Fordo will be operational in February and enrich uranium to 20 per cent, Iran has confirmed that inspectors from the International Atomic Energy Agency are expected by the end of January for a one month inspection;
E. vzhledem k tomu, že íránský jaderný program je důkazem jednoho z možných nebezpečí, jež využívání jaderné energie představuje, neboť mezi vojenským a civilním využitím neexistuje jasná dělící čára, a proto by od jejího využívání coby zdroje energie mělo být postupně celosvětově upouštěno;
E. whereas Iran’s nuclear program illustrates one of the dangers of the use of nuclear energy as there is no clear line to distinguish military from civil use and hence should progressively be abandoned as source of energy worldwide;
F. vzhledem k tomu, že zatímco se hodnota jaderných zbraní coby nástroje moci stává značně spornou, šíření jaderné technologie prosperuje, a vzhledem k tomu, že dvojí přístup k režimu světové jaderné kontroly představuje riziko, že Smlouva o nešíření jaderných zbraní bude zastaralá;
F. whereas while the value of nuclear weapons as instruments of power becomes exceedingly questionable, the proliferation of nuclear technology thrives and whereas the double standards in the world nuclear control regime risk to make the NPT obsolete;
G. vzhledem k tomu, že Rada pro zahraniční věci dne 23. ledna rozhodla zpřísnit sankce vůči Íránu a zakázat zejména dovoz, nákup a přepravu íránské ropy a petrochemických produktů z Íránu do EU, přičemž smlouvy, které již byly uzavřeny, mohou být prováděny až do 1. července 2012; rovněž bylo zakázáno investovat do petrochemických podniků v Íránu; vzhledem k tomu, že Rada rovněž zmrazila aktiva íránské centrální banky v EU a zakázala dodávky íránských bankovek a mincí do centrální íránské banky;
G. whereas the EU Foreign Affairs Council on 23 January decided to reinforce sanctions against Iran, banning notably the import, purchase and transport of Iranian crude oil and petrochemical products from Iran into the EU while already concluded contracts can still be executed until 1 July 2012, as well as investment in petrochemical companies in Iran; whereas the Council also froze the assets of the Iranian central bank within the EU and banned the delivery of Iranian-denominated banknotes and coinage to the Iranian central bank;
H. vzhledem k tomu, že opatření týkající se ropy a ropných produktů budou přezkoumána do 1. května 2012;
H. whereas a review of the measures relating to oil and petroleum products will take place before 1 May 2012;
I. vzhledem k tomu, že saúdský ministr ropy Alí al-Naími dne 23. ledna oznámil, že jeho země může zvýšit produkci o dva miliony barelů, a nahradit tak zakázaný dovoz íránské ropy;
I. whereas the Saudi oil Minister Ali al-Naimi announced on 23 January that his country could increase production by two million barrels to make up for banned Iranian crude oil exports;
J. vzhledem k tomu, že byla citována slova jednoho z vysokých velitelů Revoluční gardy, který prohlásil, že vedení v Teheránu rozhodlo nařídit uzavření Hormuzského průlivu, jestliže dojde k embargu na vývoz íránské ropy ze země, a vzhledem k tomu, že francouzské a britské válečné lodě se dne 22. ledna 2012 připojily ke skupině amerických letadlových lodí a propluly Hormuzským průlivem;
J. whereas a senior commander of the Revolutionary Guard force has been quoted saying that Tehran’s leadership has decided to order the closure of the Strait of Hormuz, if the country’s petroleum exports are blocked and whereas French and British warships joined a US carrier aircraft group on 22 January 2012 and passed through the Strait of Hormuz;
2. odsuzuje posedlost íránské vlády vývojem technologie pro obohacování uranu, která by poskytla více, než je nezbytné k zajištění stálých dodávek paliva pro civilní účely, a to bez ohledu na mezinárodní znepokojení nad utajovanými vojenskými záměry;
Condemns the obsession of the Iranian government with the development of enrichment technology far beyond the necessities to ensure secure fuel supply for civil purposes and in disrespect of international concerns over clandestine military intentions;
4. odsuzuje veškeré agresivní jednání, vraždy a provokace, jako jsou zjevně zorganizované atentáty na jaderné vědce, například nedávný případ Mustafy Ahmadi-Rošana, a určité nevysvětlené exploze, k nimž v Íránu došlo, a také případy, kdy íránské bezpečnostní síly kvůli rostoucímu politickému tlaku uvěznily a odsoudily k smrti cizí státní občany, jako tomu bylo v případě amerického občana Amira Mirzáí Hekmatího;
Condemns all acts of aggression, murder and provocation, such as the apparently concerted assassinations of Iranian nuclear scientists with the latest case of Mostafa Ahmadi Roshan and certain unexplained explosions taking place in Iran, as well as the incarceration and sentence to death of foreign citizens by the Iranian security forces for the sake of increasing political pressure like the recent case of American citizen Amir Mirzaei Hekmati;
9. je přesvědčen o tom, že v zemích, vůči nimž uplatňuje EU omezující opatření, je zvláště důležitá přítomnost EU na místě s cílem zajistit úzké zapojení členských států i vedoucích delegací EU do procesu navrhování, provádění, sledování a vyhodnocování omezujících opatření a jejich důsledků;
Believes that in countries against which the EU applies restrictive measures, an EU presence on the ground is particularly essential in order to ensure that the Member States, as well as EU Heads of Delegation are closely involved in the process of designing, implementing, monitoring and evaluating of restrictive measures and their consequences;
13. pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení předsedovi Evropské rady, místopředsedkyni Komise a vysoké představitelce Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku, Komisi, vládám a parlamentům členských států, generálnímu tajemníkovi OSN, Radě bezpečnosti OSN, generálnímu řediteli MAAE, vládám a parlamentům zemí Mašreku, Rady pro spolupráci v Zálivu, Izraele, Palestiny, Iráku, Turecka a vládě a parlamentu Íránské islámské republiky.
Instructs its President to forward this resolution to the EU President, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations, the UNSC, the Director-General of the IAEA, the governments and parliaments of the Mashreq countries, of the Gulf Cooperation Council, Israel, Palestine, Iraq, Turkey and the Government and Parliament of the Islamic Republic of Iran.
PE479.460v01-00 B7‑0042/2012 Usnesení evropského parlamentu o Íránu a jeho jaderném programu ( 2012/2512(RSP) )
PE479.460v01-00 B7‑0042/2012 European Parliament resolution on Iran and its nuclear programme ( 2012/2512(RSP) )
– s ohledem na zprávu generálního ředitele Mezinárodní agentury pro atomovou energii (MAAE) ze dne 8. listopadu 2011 o uplatňování dohody o bezpečnostních zárukách Smlouvy o nešíření jaderných zbraní a příslušných ustanovení rezolucí Rady bezpečnosti OSN v Íránu,
– having regard to International Atomic Energy Agency (IAEA) Director General Report of 8 November 2011 on the Implementation of the NPT Safeguards Agreement and relevant provisions of Security Council resolutions on Iran,
– s ohledem na prohlášení generálního ředitele MAAE Jukiji Amana ze dne 17. listopadu 2011 k Radě guvernérů o tom, že je vážně znepokojen možným vojenským rozměrem íránského jaderného programu a že existují důkazy o tom, že Írán vyvíjí výbušné jaderné zařízení,
– having regard to IAEA Director General Yukiya Amano's statement to the Board of Governors on 17 November 2011 that he has 'serious concern regarding possible military dimensions to Iran's nuclear programme' and that evidence indicates that Iran is developing a 'nuclear explosive device',
– s ohledem na rezoluci Rady guvernérů Mezinárodní agentury pro atomovou energii ze dne 18. listopadu 2011,
– having regard to IAEA Board of Governors resolution of 18 November 2011,
– s ohledem na prohlášení vysoké představitelky EU ze dne 21. září 2011 jménem skupiny E3+3,
– having regard to the EU High Representative's statement of 21 September 2011 on behalf of the E3+3,
– s ohledem na dopis vysoké představitelky EU ze dne 21. října 2011, který zaslala hlavnímu íránskému vyjednavači o jaderném programu Dr. Saídovi Džalilimu,
– having regard to the EU High Representative's letter of 21 October 2011 to Dr Saeed Jalili, Iran's chief nuclear negotiator,
– s ohledem na závěry Rady o Íránu ze dne 14. listopadu 2011,
– having regard to the Council conclusions on Iran of 14 November 2011,
– s ohledem na prohlášení vysoké představitelky EU ze dne 18. listopadu 2011 o rezoluci Rady guvernérů Mezinárodní agentury pro atomovou energii,
– having regard to the EU High Representative's statement of 18 November 2011 on the IAEA Board of Governors Resolution,
– s ohledem na prohlášení vysoké představitelky EU ze dne 29. listopadu 2011 o útoku na velvyslanectví Spojeného království v Teheránu a s ním spojené drancování,
– having regard to the EU High Representative's statement of 29 November 2011 on the attack on and pillaging of the UK Embassy in Tehran,
– s ohledem na závěry Rady o Íránu ze dne 1. prosince 2011,
– having regard to the Council conclusions on Iran of 1 December 2011,
– s ohledem na závěry Evropské rady ze dne 9. prosince 2011,
– having regard to the European Council conclusions of 9 December 2011,
– s ohledem na závěry Rady o Íránu ze dne 23. ledna 2012,
– having regard to the Council conclusions on Iran of 23 January 2012,
– s ohledem na to, že Írán je smluvní stranou Smlouvy o nešíření jaderných zbraní, a že se ratifikací této smlouvy oficiálně zřekl držení jaderných zbraní a je právně vázán poskytovat informace o veškeré jaderné činnosti, včetně jaderného materiálu, a zajistit, aby tyto činnosti podléhaly bezpečnostním zárukám Mezinárodní agentury pro atomovou energii,
– having regard to the fact that Iran is a party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and as such has foresworn the acquisition of nuclear weapons and is legally bound to declare all its nuclear activities, including nuclear material, and place them under IAEA safeguards,
– s ohledem na skutečnost, že zastavení obohacování uranu a další požadavky byly postupně potvrzeny v šesti rezolucích Rady bezpečnosti OSN (1696, 1737, 1747, 1803, 1835 a 1929) jako nezbytné podmínky toho, aby mohla být obnovena práva, která pro Írán vyplývají ze Smlouvy o nešíření jaderných zbraní,
– having regard to the fact that enrichment suspension and other requirements have been successively affirmed in six UN Security Council (UNSC) resolutions (1696, 1737, 1747, 1803, 1835 and 1929) as preconditions for Iran's rights under the NPT to be restored,
– s ohledem na rezoluci Rady bezpečnosti OSN č. 1929 (2010), jež zavádí nová restriktivní opatření proti Íránu a čtvrtou řadu sankcí pro Írán s ohledem na jeho jaderný program,
– having regard to UNSC Resolution 1929 (2010) introducing new restrictive measures against Iran imposing a fourth round of sanctions on Iran over its nuclear programme,
– s ohledem na další sankce uvalené na Írán, které po zprávě MAAE oznámilo Spojené království, Spojené státy americké, Jižní Korea a Kanada,
– having regard to the additional sanctions on Iran announced by the United Kingdom, United States, South Korea and Canada after the IAEA report,
A. vzhledem k tomu, že v rámci íránského jaderného programu docházelo v minulosti k zatajování, které časem narušilo důvěryhodnost tvrzení Íránu, že program je určen výhradně k mírovým účelům;
A. whereas Iran's nuclear programme has a history of concealment, which over time has eroded the credibility of Iran's claims that the programme is only for peaceful purposes;
B. vzhledem k tomu, že Írán musí ještě splnit své závazky podle všech příslušných rezolucí Rady bezpečnosti OSN, z nichž poslední je rezoluce č. 1929 (2010), a všechny požadavky Rady guvernérů MAAE, jež stanovují úplný a bezpodmínečný přístup agentury ke všem místům, zařízením, osobám a dokumentům, které by umožnily řádnou inspekci íránských jaderných záměrů a umožnily by MAAE plnit její funkci dozorce v oblasti jaderné energie;
B. whereas Iran has still to comply with its obligations under all relevant UNSC resolutions, the most recent of which is Resolution 1929 (2010), and all the requirements of the IAEA Board of Governors, which specify full and unconditional access by the Agency to all sites, equipment, people and documents that would allow for proper inspection of Iran's nuclear purposes and would enable the IAEA to fulfil its role as nuclear watchdog;
C. vzhledem k tomu, že Írán i nadále porušuje články II a III Smlouvy o nešíření jaderných zbraní;
C. whereas Iran is still in violation of Article II and III of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT);
D. vzhledem k tomu, že některé politiky íránské vlády představují hrozbu pro stabilitu a mír v regionu;
D. whereas some of the policies of the Iranian Government pose a threat to stability and peace in the region;