natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vzhledem k tomu, že kvůli změně klimatu musí Evropa čelit řadě přírodních katastrof, mezi něž patří sucha, povodně, bouře a jiné podobné jevy,
whereas thanks to climate change country-regionEurope is having to face a succession of natural disasters including drought, flooding, storms and other similar phenomena,
vzhledem k pomalému tempu uvolňování finančních prostředků EU na obnovu oblastí zasažených povodněmi v Rumunsku,
having regard to the slow pace of release of EU funds for the rehabilitation of the areas hit by flooding in country-regioncountry-regionRomania,
vyzývá Komisi, aby zajistila účinnější spolupráci s členskými státy, které byly postiženy přírodními katastrofami, s cílem zajistit v takových případech rychlejší uvolňování finančních prostředků EU;
Calls on the Commission to ensure more effective cooperation with Member States affected by natural disasters, with a view to ensuring swifter release of EU funds in such cases;
naléhavě vyzývá Komisi, aby zvážila možnost vytvoření evropského systému varování před přírodními katastrofami, jehož cílem by bylo minimalizovat ztráty na životech a snížit materiální škody;
Urges the Commission to consider the option of creating a European warning system for natural disasters, with a view to minimising loss of life and reducing material damage;
vyzývá Komisi, aby zvýšila finanční prostředky na preventivní i nápravná opatření v oblastech postižených přírodními katastrofami.
Calls on the Commission to increase funding for both preventive measures and rehabilitation measures for areas affected by natural disasters.
předkládají Martin Schulz a Claudio Fava
by Martin Schulz and Claudio Fava
o návratu a opětovném začlenění vězňů z vazebního zařízení v zátoce Guantánamo
on the return and resettlement of the Guantánamo detention facility inmates
Usnesení Evropského parlamentu o návratu a opětovném začlenění vězňů z vazebního zařízení v zátoce Guantánamo
European Parliament resolution on the return and resettlement of the Guantánamo detention facility inmates
s ohledem na mezinárodní, evropské a vnitrostátní nástroje v oblasti lidských práv a základních svobod a nástroje zakazující svévolné zadržování, násilná zmizení a mučení, jako je Mezinárodní pakt o občanských a politických právech a Úmluva proti mučení a jinému krutému, nelidskému a ponižujícímu zacházení nebo trestání ze dne 10. prosince 1984,
having regard to the international, European and national instruments on human rights and fundamental freedoms and on the prohibition of arbitrary detention, enforced disappearances and torture, such as the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 10 December 1984,
s ohledem na transatlantickou spolupráci mezi USA a EU a jejími členskými státy, zejména v rámci boje proti terorismu,
having regard to the transatlantic cooperation between the country-regionUSPlaceName and the EU and its placeMemberPlaceType States, notably in the field of the fight against terrorism,
s ohledem na:
having regard to:
• své usnesení ze dne 13. června 2006 o situaci vězňů na základně Guantánamo Úř. věst.
• its resolution on the situation of prisoners at Guantánamo of 13 June 2006 OJ C 300 E, 9.12.2006, p.
• své usnesení ze dne 16. února 2006 o Guantánamu Úř. věst.
• its resolution on Guantánamo of 16 February 2006 OJ C 290 E, 29.11.2006, p.
• své doporučení Radě ze dne 10. března 2004 o právu osob zadržovaných na Guantánamu na řádný soudní proces Úř. věst.
• its recommendation to the Council of 10 March 2004 on the Guantánamo detainees’ right to a fair trial OJ C 102 E, 28.4.2004, p.
• své usnesení ze dne 7. února 2002 Úř. věst.
• its resolution of 7 February 2002 OJ C 284 E, 21.11.2002, p.
C 284 E, 21.11.2002, s. 353. o vězních v zátoce Guantánamo,
353. on the detainees in PlaceNameplaceGuantánamoPlaceType Bay,
• usnesení Parlamentního shromáždění Rady Evropy,
• the resolutions of the Council of Europe Parliamentary Assembly,
• zprávu Komise OSN pro lidská práva ze dne 15. února 2006,
• the report of the UN Commission on Human Rights of 15 February 2006,
• prohlášení zvláštních zpravodajů OSN,
• the statements of the UN Special Rapporteurs,
• závěry a doporučení Výboru OSN proti mučení týkající se USA,
• the conclusions and recommendations of the UN Committee against Torture concerning the country-regionplaceUS,
• sdělení předsedy Evropského parlamentu ze dne 20. ledna 2009,
• the statement of the President of the European Parliament on 20 January 2009,
• prohlášení komisaře Rady Evropy pro lidská práva ze dne 19. ledna 2009,
• the statement of the Commissioner for Human Rights of the Council of Europe on 19 January 2009,
• prohlášení koordinátora EU pro boj proti terorismu,
• the statement of the EU Counter-Terrorism Coordinator,
• prohlášení komisaře EU pro spravedlnost, svobodu a bezpečnost a předsednictví EU,
• the statements of the EU Commissioner for Justice, Freedom and Security and of the EU Presidency,
s ohledem na své usnesení ze dne 14. února 2007 o údajném využití evropských zemí ze strany CIA pro převoz a nezákonné zadržování vězňů (Favova zpráva) Úř. věst.
having regard to its resolution of 14 February 2007 on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners (Fava report) OJ C 287 E, 29.11.2007, p.
C 287 E, 29.11.2007, s. 309. a kroky podniknuté Radou Evropy ve stejné záležitosti,
309. and the Council of Europe activities on the same issue,
vzhledem k tomu, že po teroristických útocích z 11. září zřídily USA v lednu 2002 v zátoce Guantánamo (Kuba) věznici se zvýšenou ostrahou, kde jsou zadržovány osoby podezřelé z terorismu,
whereas, in the aftermath of the terrorist attacks of 11 September 2001, in January 2002 the country-regionUS established a high security detention facility at PlaceNameGuantánamoPlaceType Bayplace (country-regionCuba), where terrorist suspects have been detained,
vzhledem k tomu, že vězňům v zátoce Guantánamo a v tajných vazebních zařízeních jsou odpírána základní lidská práva, zejména právo na spravedlivý soudní proces, a jsou podrobováni tvrdým metodám výslechu jako např. simulacím topení (water boarding), jež hraničí s mučením, a krutému, nelidskému či ponižujícímu zacházení,
whereas prisoners at Guantánamo Bay and in secret detention facilities have been denied their fundamental human rights, notably the right of fair trial, and have been subjected to harsh interrogation techniques, such as water boarding, which amount to torture and cruel, inhumane or degrading treatment,
vzhledem k tomu, že soudy USA, včetně Nejvyššího soudu, jim v sérii rozsudků přiznaly částečná a omezená práva, včetně možnosti přístupu k americkým civilním soudům,
whereas in a series of judgments by the US Courts, including the Supreme Court, partial and limited rights have been recognised, including the possibility of access to American civilian courts,
vzhledem k tomu, že v usnesení o převozu a nezákonném zadržování vězňů ze strany CIA v Evropě byla podrobně přezkoumávána odpovědnost EU a členských států, a to i ve věci letů na základnu Guantánamo,
whereas in its resolution on the transportation and illegal detention of prisoners by the CIA in placeEurope, the responsibilities of the EU and of Member States, including in flights leading to Guantánamo, were closely examined,
vzhledem k tomu, že orgány USA zveřejnily seznam 759 dřívějších i současných vězňů v Guantánamu, 525 vězňů bylo propuštěno, zatímco pět jich ve vazbě zemřelo, v současné době zůstává v Guantánamu 250 vězňů, z nichž:
whereas a list published by US authorities contained 759 past and present prisoners of Guantánamo; 525 prisoners were released, while five died while in custody; there are now around 250 inmates at Guantánamo, of whom:
• někteří byli vyhodnoceni jako způsobilí k propuštění vzhledem k tomu, že tito zadržení nikdy nebyli obviněni a ani se neočekává, že by byli z nějakých trestných činů obviněni, přičemž přibližně 30 z nich bylo zproštěno jakéhokoli obvinění, které by mohlo bránit jejich propuštění, tito vězni se však nemohou vrátit do zemí svého původu, protože jim tam hrozí pronásledování či mučení nebo protože je jejich vlády odmítají přijmout zpět;
• a number of detainees have been determined to be releasable as they have never been charged and are not expected to be charged with any crimes, of whom approximately 30 have already been acknowledged by the United States to be cleared of any suspicion impeding their release, but they cannot be returned to their countries of origin because they risk being persecuted or tortured or because their governments refuse to take them back,
• protio některým se USA rozhodly nezahájit stíhání, nicméně se domnívají, že je třeba je zadržovat ve vazbě anebo je podrobit přísnému dohledu ze strany jejich vlád, protože představují potencionální hrozbu;
• a number of detainees the country-regionplaceUS has decided not to prosecute but thinks must be detained or strictly supervised by their governments because they are potential threats,
• některé považují orgány USA za „nebezpečné“,
• a number of detainees that are considered ‘dangerous’ by the country-regionplaceUS authorities,
vzhledem k tomu, že použití mučení a jiných nezákonných prostředků znamená, že nasbírané „důkazy“ jsou u soudů nepřípustné, a že stíhání a odsouzení za terorismus je tudíž nemožné,
whereas the use of torture and other illegal means implies that ‘evidence’ gathered is inadmissible in courts, rendering prosecutions and convictions for terrorism impossible,
vítá úřední rozhodnutí prezidenta USA Baracka Obamy o uzavření vazebního zařízení v zátoce Guantánamo; zdůrazňuje, že uzavřením tohoto „místa hanby“ se USA vrátí k dodržování humanitárního a mezinárodního práva, které Bushova administrativa trvale ignorovala;
Welcomes the formal decision of US President Barack Obama to proceed to the closure of the detention facility of Guantánamo Bay; highlights with the closure of this site of shame the US return to respect for humanitarian and international law, permanently despised by the Bush administration;
připomíná, že hlavní odpovědnost za celý proces uzavření vazebního zařízení v zátoce Guantánamo a budoucnost vězňů spočívá na USA; potvrzuje však, že odpovědnost za dodržování mezinárodního práva a základních práv spočívá v rukou všech demokratických států, a zejména EU a jejích členských států, které společně představují společenství hodnot;
Recalls that the main responsibility for the whole process of closing the Guantánamo Bay detention facility and the future of its inmates rests with the US; affirms nonetheless that responsibility for respect for international law and fundamental rights rests with all democratic countries, particularly the EU and its Member States, which together represent a community of values;
vyzývá členské státy, aby reagovaly na žádost prezidenta Obamy, a aby spolupracovaly při hledání řešení a byly připraveny přijmout vězně ze základny Guantánamo v EU s cílem přispět k posílení mezinárodního práva, a tudíž především k zajištění spravedlivého a humánního zacházení se všemi;
Calls on the Member States, in response to the request by President Obama for cooperation in finding solutions, to be prepared to accept Guantánamo inmates in the EU, in order to help reinforce international law, thus ensuring, as a priority, fair and humane treatment for all;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vysokému představiteli SZBP, parlamentům členských států, generálnímu tajemníkovi NATO, generálnímu tajemníkovi a předsedovi Parlamentního shromáždění Rady Evropy, generálnímu tajemníkovi OSN a prezidentovi a Kongresu Spojených států amerických;
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the CFSP, the parliaments of the PlaceNameMemberPlaceType States, the NATO Secretary General, the Secretary General and President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, the United Nations Secretary-General and the President and Congress of the country-regionplaceUnited States of America.
– Sarah Ludford, Ignasi Guardans Cambó, Marco Cappato a Anneli Jäätteenmäki za skupinu ALDE
– Sarah Ludford, Ignasi Guardans Cambó, Marco Cappato, Anneli Jäätteenmäki, on behalf of the ALDE Group
– Monica Frassoni, Daniel Cohn-Bendit, Kathalijne Maria Buitenweg, Jean Lambert, Raül Romeva i Rueda, Cem Özdemir a Hélène Flautre za skupinu Verts/ALE
– Monica Frassoni, Daniel Cohn-Bendit, Kathalijne Maria Buitenweg, Jean Lambert, Raül Romeva i Rueda, Cem Özdemir, Hélène Flautre, on behalf of the Verts/ALE Group
– Giusto Catania, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Miguel Portas, Vittorio Agnoletto, Jens Holm a Willy Meyer Pleite za skupinu GUE/NGL,
– Giusto Catania, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Miguel Portas, Vittorio Agnoletto, Jens Holm, Willy Meyer Pleite, on behalf of the GUE/NGL Group
o Guantánamu
on Guantánamo
s ohledem na mezinárodní, evropské a vnitrostátní nástroje v oblasti lidských práv a základních svobod a nástroje zakazující svévolné zadržování, násilná zmizení a mučení, jako je Mezinárodní pakt o občanských a politických právech a Úmluva proti mučení a jinému krutému, nelidskému a ponižujícímu zacházení nebo trestání ze dne 10. prosince 1984,
having regard to the international, European and national instruments on human rights, fundamental freedoms and the prohibition of arbitrary detention, enforced disappearance and torture, such as the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 10 December 1984,
s ohledem na transatlantickou spolupráci mezi Spojenými státy a Evropskou unií a jejími členskými státy, která zahrnuje i spolupráci v boji proti terorismu,
having regard to transatlantic cooperation between the United States and the European Union and its Member States, including that concerning the fight against terrorism,
∙ své usnesení ze dne 13. června 2006 o situaci vězňů na základně Guantánamo http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P6-TA-2006-0254+0+DOC+XML+V0//EN&amp;language=EN ,
∙ its resolution of 13 June 2006 on the situation of prisoners at Guantánamo http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P6-TA-2006-0254+0+DOC+XML+V0//EN&amp;language=EN ,
∙ své usnesení ze dne 16. února 2006 o Guantánamu, P6_TA(2006)0070 http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?language=EN&amp;reference=P6-TA-2006-0070&amp;type=TA#def_1_1 ,
∙ its resolution of 16 February 2006, P6_TA(2006)0070 , on Guantánamo http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?language=EN&amp;reference=P6-TA-2006-0070&amp;type=TA#def_1_1 ,
∙ svá doporučení Radě ze dne 10. března 2004 o právu osob zadržovaných na Guantánamu na řádný soudní proceshttp://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P6-TA-2006-0254+0+DOC+XML+V0//EN&language=EN#def_1_2 ,
∙ its recommendation to the Council of 10 March 2004 on the Guantánamo detainees' right to a fair trialhttp://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P6-TA-2006-0254+0+DOC+XML+V0//EN&language=EN#def_1_2 ,
∙ své usnesení ze dne 7. února 2002 o vězních v zátoce Guantánamohttp://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P6-TA-2006-0254+0+DOC+XML+V0//EN&language=EN#def_1_1 ,
∙ its resolution of 7 February 2002 on the detainees in PlaceNameplaceGuantánamoPlaceType Bayhttp://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P6-TA-2006-0254+0+DOC+XML+V0//EN&language=EN#def_1_1 ,
∙ usnesení Parlamentního shromáždění Rady Evropy,
∙ the Council of Europe's parliamentary resolutions,
∙ zprávu Komise OSN pro lidská práva ze dne 15. února 2006,
∙ the report of 15 February 2006 of the UN Commission on Human Rights,
∙ sdělení zvláštních zpravodajů OSN,
∙ the statements by the UN Special Rapporteurs,
∙ závěry a doporučení Výboru OSN proti mučení týkající se USA,
∙ the conclusions and recommendations of the UN Committee against Torture concerning the country-regionplaceUnited States,
∙ sdělení předsedy Evropského parlamentu ze dne 20. ledna 2009,
∙ the statement of 20 January 2009 by the President of the European Parliament,
∙ sdělení komisaře Rady Evropy pro lidská práva ze dne 19. ledna 2009,
∙ the statement of 19 January 2009 by the Council of Europe's Commissioner for Human Rights,
∙ sdělení koordinátora EU pro boj proti terorismu,
∙ the statement by the EU counter-terrorism coordinator,
∙ sdělení evropského komisaře pro spravedlnost, svobodu a bezpečnost a sdělení předsednictví EU,
∙ the statements by the European Commissioner for Freedom, Security and Justice and by the EU Presidency,
s ohledem na usnesení Evropského parlamentu ze dne 14. února 2007 o domnělém využití evropských zemí ze strany CIA pro převoz a nezákonné zadržování vězňů (Favova zpráva) a na kroky, které v této záležitosti přijala Rada Evropy,
having regard to the European Parliament resolution of 14 February 2007 on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners (Fava report) and having regard to the Council of Europe's activities on the same issue,
vzhledem k tomu, že po teroristických útocích z 11. září 2001 Spojené státy v lednu 2002 zřídily v zátoce Guantánamo (Kuba) věznici se zvýšenou ostrahou, kde jsou zadržovány osoby podezřelé z terorismu, a vzhledem k tomu, že Spojené státy zadržují domnělé teroristy v tajných vazebních zařízeních po celém světě, včetně členských států EU,
whereas, in the aftermath of the terrorist attacks of 11 September 2001, in January 2002 the United States established a high-security detention facility at Guantánamo Bay, Cuba, where terrorist suspects have been detained, and whereas the United States has kept terrorist suspects in secret detention facilities around the world, including in EU Member States,
vzhledem k tomu, že vězňům v zátoce Guantánamo a v tajných vazebních zařízeních jsou odpírána základní lidská práva, včetně práva na spravedlivý soudní proces, a že jsou mučeni,
whereas prisoners at PlaceNameplaceGuantánamoPlaceType Bay and in secret detention facilities have been denied their fundamental human rights, including the right to a fair trial, and have been tortured,
vzhledem k tomu, že soudy USA, včetně Nejvyššího soudu, jim v sérii rozsudků přiznaly částečná a omezená práva, včetně možnosti přístupu k americkým civilním soudům,
whereas partial and limited rights, including the possibility of access to American civilian courts, have been recognised in a series of judgments by the US Courts, including the Supreme Court,
vzhledem k tomu, že čtyři vězni v zátoce Guantánamo spáchali sebevraždu poté, co byli podrobeni tvrdým metodám výslechu hraničícím s mučením, např. mučení vodou (tzv. waterboarding ), a krutému, nelidskému či ponižujícímu zacházení,
whereas four detainees have committed suicide at Guantánamo Bay, after being subjected to harsh interrogation techniques, such as waterboarding, which amount to torture and cruel, inhuman or degrading treatment,
vzhledem k tomu, že předchozí ředitel CIA Michael Hayden uvedl, že zpravodajská služba v tajných vazebních zařízeních zadržuje téměř 100 osob podezřelých z členství v al-Káidě, z nichž jedna třetina podstoupila nátlakový výslech a tři podezřelí, včetně Chálida Šajcha Muhammada obviněného z útoků z 11. září, byli mučeni vodou,
whereas the former CIA director, Michael Hayden, has stated that the Agency has held almost 100 Al-Qaida suspects in secret detention facilities, a third of those detainees have been subjected to coercive interrogation and three, including Khalid Sheikh Mohammed, accused of being the 9/11 mastermind, have been waterboarded,
vzhledem k tomu, že vězni byli do Guantánama přepraveni orgány USA ve vojenských letounech a letadlech CIA, které často letěly nad územím EU, v několika případech s mezipřistáními v některých členských státech EU; vzhledem k tomu, že několik vězňů v Guantánamu bylo uneseno z území některých členských států v rámci programu mimořádného vydávání osob, zatímco další byli přepraveni do třetích zemích a v místních vězeních byli podrobeni mučení,
whereas prisoners at Guantánamo have been taken there by the US authorities on military and CIA flights which have often flown over EU territory and in some cases have also made stopovers in some EU Member States; whereas in some cases prisoners at Guantánamo have been kidnapped in some Member States under the extraordinary rendition programme, while others have been taken to third countries and have undergone torture in local prisons,
vzhledem k tomu, že některé členské státy žádají po orgánech USA propuštění a navrácení vězňů, kteří jsou jejich státními příslušníky nebo kteří měli dříve na jejich území trvalé bydliště; vzhledem k tomu, že úředníci některých členských států mají přístup ke guantánámským vězňům a rovněž je vyslýchali, aby ověřili obvinění, která proti nim vznesly orgány USA,
whereas some Member States have approached the US authorities requesting the release and repatriation of prisoners who are their nationals or who were previously resident on their territory; whereas officials of some Member States have had access to Guantánamo prisoners and have also interrogated them to verify the charges brought against them by the US authorities,
vzhledem k tomu, že orgány USA zveřejnily seznam 759 dřívějších i současných vězňů v Guantánamu; vzhledem k tomu, že 525 vězňů bylo propuštěno a pět jich ve vazbě zemřelo, tzn. že v Guantánamu zůstává asi 250 zadržených osob, přičemž:
whereas a list published by the US authorities includes 759 past and present prisoners at Guantánamo; whereas 525 prisoners have been released, while 5 have died in custody; whereas there are now around 250 inmates at Guantánamo, of whom there are:
∙ několik vězňů bylo označeno za osoby, které lze propustit, protože proti nim nebylo vzneseno žádné obvinění, a ani se neočekává, že by z nějakého zločinu byli obviněni; mezi nimi je asi 30 osob, v jejichž případě Spojené státy uznaly, že byly zbaveny podezření, avšak nemohou být navráceny do své země původu, protože jim hrozí pronásledování či mučení nebo jejich vlády je odmítají přijmout (mezi nimi je 17 Ujgurů, muslimů z Číny, které soud USA v říjnu nařídil propustit a ponechat na území USA; vláda se proti tomuto rozhodnutí odvolala – existuje možnost přemístění),
∙ a number of detainees who have been determined to be suitable for release as they have never been charged and are not expected to be charged with any crimes, of whom approximately 30 have already been acknowledged by the United States as having been cleared of any suspicion, but who cannot be returned to their countries of origin because they are at risk of being persecuted or tortured or because their governments refuse to take them back (including 17 Uighurs, Muslims from China whom a US judge ordered to be freed within the United States in October; the Government is appealing the decision) (potential for resettlement),
∙ proti několika vězňům nebylo na základě rozhodnutí USA zahájeno trestní stíhání, avšak jsou považováni za potenciálně nebezpečné (možnost přemístění), a proto USA žádají, aby byli zadrženi nebo přísně střeženi jejich vládami,
∙ a number of detainees whom the United States has decided not to prosecute but thinks must be detained or strictly supervised by their governments because they are potential threats (potential for resettlement),
∙ několik vězňů považují orgány USA za „nebezpečné“,
∙ a number of detainees who are considered 'dangerous' by the country-regionplaceUS authorities,
vzhledem k tomu, že „důkazy“ získané mučením a dalšími nezákonnými způsoby nemohou být použity před soudem, takže stíhání a usvědčování z terorismu se stává nemožným, a vzhledem k tomu, že Guantánamo je celosvětovým problémem a jeho pouhá existence podlomila důvěryhodnost mezinárodního společenství v boji proti terorismu,
whereas the use of torture and other illegal methods means that 'evidence' gathered is inadmissible in court, making prosecutions and convictions for terrorism impossible, and whereas Guantánamo has become a global problem, as its mere existence has undermined the international community's credibility in the fight against terrorism,