natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) souhlas správce AIF, že se v souvislosti s jakýmikoli záležitostmi vyplývajícími z této směrnice podřídí jurisdikci soudů v Unii.
(c) an agreement by the AIFM to submit to the jurisdiction of courts in the Union in relation to any matters arising from this Directive.
Orgán ESMA zaregistruje každou dohodu podle tohoto článku a může takovou dohodu zrušit v případě, že správce AIF neplní požadavky podle této směrnice nebo příslušný orgán neplní své povinnosti.
ESMA shall register each agreement under this Article and may revoke the agreement in the event that the AIFM fails to comply with this Directive or the competent authority fails to comply with its obligations.
Orgán ESMA oznámí takové zrušení příslušnému orgánu třetí země.
ESMA shall notify the competent authority of the third country of any such revocation.
Komise přijme akty v přenesené pravomoci v souladu s články 49a, 49b a 49c, jež dále upřesní obsah dohod stanovených v odstavcích 1 a 2.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Articles 49a, 49b and 49c specifying the content of the agreements provided for in paragraphs 1 and 2.
Uplatňování a revize úmluv
Application and review of conventions
Komise přijme pravidla použitelná pro dohody uzavřené se třetími zeměmi podle této kapitoly a pravidelně je podrobuje revizi.
The Commission shall adopt and regularly review the standards applicable to the agreements signed with third countries pursuant to this Chapter.
Komise ve spolupráci s členskými státy pravidelně reviduje dohody uzavřené podle této kapitoly se třetími zeměmi, aby zkontrolovala, zda dotčené třetí země tyto úmluvy účinně dodržují.
The Commission shall periodically review with Member States the agreements signed with third countries pursuant to this Chapter in order to check whether those third countries effectively comply with those agreements.
Komise oznámí výsledky této revize členským státům, které je zohlední při posuzování toho, zda by vydaná či budoucí povolení v rámci této směrnice měla být udělena, pozastavena či odebrána.
The Commission shall notify a report on the result of the reviews to the Member Sates, which shall take them into account when assessing whether authorisations issued or to be issued under this Directive should be granted, suspended or withdrawn.
Komise v souladu s články 49a, 49b a 49c přijme akty v přenesené pravomoci, jimiž určí postup pro přijímání a přezkum právních předpisů a kontrolu jejich dodržování, stanoví podmínky pro zajištění účinné spolupráce a určí dopady zprávy na udělování povolení.
The Commission shall, in accordance with Articles 49a, 49b and 49c, adopt delegated acts specifying the procedure to be followed for the adoption and review of the standards, the compliance reviews and the conditions for ensuring effective cooperation, and the consequences of the report on authorisations.
Komise o tom předloží Evropskému parlamentu a Radě zprávu případně doplněnou o návrhy na přezkum této kapitoly.
The Commission shall present a report on those matters to the European Parliament and to the Council, accompanied, where appropriate, by proposals for a review of this Chapter.
Kapitola VIII Příslušné orgány
Chapter VIII Competent authorities
Oddíl 1: Určení, pravomoci a postupy pro zjednávání nápravy
Section 1: Designation, powers and redress procedures
Určení příslušných orgánů
Designation of competent authorities
Členské státy určí příslušné orgány, které mají plnit povinnosti stanovené touto směrnicí.
Member States shall designate the competent authorities which are to carry out the duties provided for in this Directive.
Příslušnými orgány jsou orgány veřejné správy nebo orgány jimi určené.
The competent authorities shall be public authorities or bodies appointed by public authorities.
Každý členský stát vyžaduje, aby jeho příslušné orgány stanovily vhodné metody ke sledování toho, zda správci AIF plní své povinnosti vyplývající z této směrnice na základě pokynů stanovených orgánem ESMA.
Each Member State shall require its competent authorities to establish the appropriate methods to monitor that AIFM comply with their obligations under this Directive on the basis of guidelines set by ESMA.
Pokud členské státy určí několik příslušných orgánů, uvědomí o tom Komisi a orgán ESMA , přičemž uvedou případné rozdělení jejich působnosti.
Where a Member State designates several competent authorities it shall inform the Commission and ESMA thereof, indicating any division of duties.
Pravomoci příslušných orgánů
Powers of competent authorities
Příslušným orgánům jsou svěřeny veškeré pravomoci pro dohled a šetření, které jsou pro výkon jejich úkolů nezbytné.
Competent authorities shall be given all supervisory and investigatory powers that are necessary for the exercise of their functions.
Pravomoci jsou vykonávány těmito způsoby:
Such powers shall be exercised in any of the following ways:
b) ve spolupráci s jinými orgány;
(b) in collaboration with other authorities;
c) v rámci vlastní odpovědnosti přenesením na subjekty, na které byly přeneseny úkoly;
(c) under their responsibility by delegation to entities to which tasks have been delegated;
d) podáním žádosti u příslušných soudních orgánů.
(d) by application to the competent judicial authorities.
Příslušné orgány disponují alespoň těmito ▌ pravomocemi, které mohou kdykoli uplatnit :
The competent authorities shall have at least the following powers which shall be exercisable at any time :
a) ▌přístup k jakémukoli dokumentu v jakékoli formě a obdržet jeho kopii;
(a) ▌access ▌any document in any form and ▌ receive a copy ▌;
b) požadovat informace od kterékoli osoby a v případě nutnosti osobu předvolat a vyslechnout ji za účelem získání informací;
(b) require information from any person and if necessary to summon and question a person with a view to obtaining information;
c) provádět kontroly na místě s předchozím ohlášením nebo bez předchozího ohlášení;
(c) carry out on-site inspections with or without prior announcement ;
d) požadovat existující výpisy telefonních hovorů a datových přenosů ;
(d) require existing telephone and existing data traffic records ;
da) uložit dočasný zákaz výkonu profesionální činnosti;
(da) impose a temporary prohibition of professional activity;
db) přijmout vhodná opatření k zajištění toho, že správci AIF a depozitáři budou nadále dodržovat příslušné právní předpisy;
(db) take appropriate measures to ensure that AIFM and depositaries continue to comply with the relevant legislation;
dc) předat záležitost příslušným soudním orgánům k trestnímu stíhání;
(dc) refer matters for criminal prosecution to the competent jurisdictions;
dd) požadovat ukončení jakéhokoli jednání, které je v rozporu s předpisy přijatými k provedení této směrnice;
(dd) impose the cessation of any practice that is contrary to the provisions adopted in the implementation of this Directive;
de) požadovat zmrazení nebo obstavení majetku;
(de) request the freezing or the sequestration of assets;
df) požadovat od správců AIF, depozitářů i auditorů poskytování informací;
(df) require AIFM, depositaries or auditors to provide information;
dg) požadovat pozastavení emise, odkupu nebo vyplacení podílových jednotek v zájmu podílníků nebo veřejnosti;
(dg) impose the suspension of the issue, repurchase or redemption of units in the interest of the unit-holders or of the public;
dh) odejmout povolení poskytnuté správci AIF nebo depozitáři.
(dh) withdraw the authorisation granted to an AIFM or a depositary.
Článek 42 Pravomoci
Article 42 Powers
orgánu ESMA
of ESMA
Orgán ESMA stanoví pokyny pro příslušné orgány členských států, pokud jde o výkon jejich schvalovacích pravomocí a informační povinnosti uložené touto směrnicí, a pravidelně provádí jejich revizi.
ESMA shall define and regularly review guidelines for the competent authorities of the Member States on the exercise of their authorisation powers and on the reporting obligations imposed by this Directive.
Správní sankce
Administrative sanctions
Členské státy stanoví pravidla týkající se porušení vnitrostátních předpisů přijatých podle této směrnice a příslušné sankce a přijmou všechna nezbytná opatření k zajištění jejich uplatňování.
Member States shall lay down the rules on measures and sanctions applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that those rules are enforced.
Aniž jsou dotčeny postupy pro odnětí povolení nebo právo členských států ukládat trestní sankce, zajistí členské státy v souladu s pokyny orgánu ESMA a se svým vnitrostátním právem, aby mohla být přijata vhodná správní opatření nebo ukládány správní sankce odpovědným osobám za nedodržení předpisů přijatých k provedení této směrnice.
Without prejudice to the procedures for the withdrawal of authorisation or to the right of Member States to impose criminal sanctions, Member States shall ensure, in conformity with ESMA's guidelines and their national law, that the appropriate administrative measures can be taken or administrative sanctions be imposed against the persons responsible where the provisions adopted in the implementation of this Directive have not been complied with.
Členské státy zajistí, aby tato opatření byla účinná, přiměřená a odrazující.
Member States shall ensure that these measures are effective, proportionate and dissuasive.
Členské státy zajistí, aby příslušný orgán mohl zveřejnit jakékoli opatření nebo jakoukoli sankci, které budou uloženy za porušení předpisů přijatých k provedení této směrnice, ledaže by toto zveřejnění vážně ohrozilo finanční trhy nebo způsobilo neúměrnou škodu dotčeným stranám.
Member States shall provide that the competent authority may disclose to the public any measure or sanction that will be imposed for infringement of the provisions adopted in the implementation of this Directive, unless such disclosure would seriously jeopardise the financial markets or cause disproportionate damage to the parties involved.
Právo na podání opravných prostředků
Right of appeal
Členské státy zajistí, že každé rozhodnutí na základě právních a správních předpisů přijatých v souladu s touto směrnicí je řádně odůvodněno a oznámeno adresátovi a že je možné proti němu podat opravný prostředek k soudu.
Member States shall provide that any decision taken under laws, regulations or administrative provisions adopted in accordance with this Directive is properly reasoned, is communicated to the addressee and is the subject of the right of appeal to the courts.
Právo na podání opravného prostředku platí rovněž v případě, že do dvou měsíců od podání žádosti o povolení obsahující všechny požadované informace není vydáno žádné rozhodnutí.
That right to appeal to the courts shall apply also where, in respect of an application for authorisation which provides all the information required, no decision is taken within two months of the submission of the application
SPOLUPRÁCE MEZI JEDNOTLIVÝMI PŘÍSLUŠNÝMI ORGÁNY
CO-OPERATION BETWEEN DIFFERENT COMPETENT AUTHORITIES
Povinnost spolupracovat
Obligation to cooperate
Příslušné orgány členských států ▌spolupracují mezi sebou, s orgánem ESMA a výborem ESRB , kdykoli je to nezbytné pro účely plnění jejich úkolů podle této směrnice nebo pro výkon jejich pravomocí podle této směrnice nebo vnitrostátního práva.
The competent authorities of the Member States shall cooperate with each other , and with ESMA and the ESRB, whenever necessary for the purpose of carrying out their duties under this Directive or of exercising their powers under this Directive or under national law.
Členské státy umožní spolupráci podle tohoto oddílu.
Member States shall facilitate the cooperation provided for in this Section.
Příslušné orgány využijí pro účely spolupráce svých pravomocí i v případech, kdy vyšetřované jednání nezakládá porušení předpisu platného v daném členském státě.
Competent authorities shall use their powers for the purpose of cooperation, even in cases where the conduct under investigation does not constitute an infringement of any regulation in force in that Member State.
Příslušné orgány členských států si vzájemně neprodleně poskytnou informace požadované pro účely plnění jejich úkolů podle této směrnice.
The competent authorities of the Member States shall immediately supply one another with the information required for the purposes of carrying out their duties under this Directive.
Komise přijme v souladu s články 49a, 49b a 49c akty v přenesené pravomoci týkající se postupů výměny informací mezi příslušnými orgány.
The Commission shall ▌ adopt delegated acts in accordance with Articles 49a, 49b and 49c relating to the procedures for exchange of information between competent authorities.
Komise zajistí, aby tyto akty vstoupily v platnost do ...*.
The Commission shall ensure that those acts enter into force by...*.
Výměna informací týkajících se možných důsledků činnosti správce AIF pro systém
Exchange of information relating to the potential systemic consequences of AIFM activity
Příslušné orgány odpovědné za povolování správců AIF a dohled nad nimi podle této směrnice sdělují informace příslušným orgánům jiných členských států, je-li to důležité pro sledování a řešení možných důsledků činnosti jednotlivých správců AIF nebo správců AIF hromadně pro stabilitu systémově důležitých finančních institucí a pro řádné fungování trhů, na nichž správci AIF působí.
The competent authorities responsible for the authorisation and supervision of AIFM under this Directive shall communicate information to the competent authorities of other Member States where this is relevant for monitoring and responding to the potential implications of the activities of individual AIFM or AIFM collectively for the stability of systemically relevant financial institutions and the orderly functioning of markets on which AIFM are active.
Informovány jsou rovněž orgán ESMA a výbor ESRB , které tyto informace předají příslušným orgánům ostatních členských států.
ESMA and the ESRB shall also be informed and shall forward this information to the competent authorities of the other Member States.
Souhrnné informace o činnosti správců AIF v jeho kompetenci sděluje příslušný orgán správců AIF čtvrtletně Hospodářskému a finančnímu výboru zřízenému článkem 134 Smlouvy o fungování Evropské unie .
Aggregated information relating to the activities of AIFM under its responsibility shall be communicated on a quarterly basis by the competent authority of the AIFM to the Economic and Financial Committee established by Article 134 of the Treaty on the Functioning of the European Union .
Komise přijme v souladu s články 49a, 49b a 49c akty v přenesené pravomoci , jimiž se stanoví způsoby, obsah a četnost výměny informací poskytovaných podle odstavce 1.
The Commission shall ▌ adopt delegated acts in accordance with Articles 49a, 49b and 49c specifying the modalities, content and frequency of the information to be exchanged pursuant to paragraph 1.
* Pro Úř. věst. vložte prosím datum: jeden rok po vstupu této směrnice v platnost. * .
* OJ please insert date: one year after entry into force of this Directive. * .
Spolupráce v oblasti dohledu
Co-operation in supervisory activities
Příslušné orgány jednoho členského státu mohou požádat příslušné orgány jiného členského státu o spolupráci při dohledu nebo ověřování na místě nebo šetření na území onoho jiného členského státu v rámci svých pravomocí podle této směrnice, přičemž o tom okamžitě informují orgán ESMA .
The competent authorities of one Member State may request the cooperation of the competent authorities of another Member State in a supervisory activity or for an on-the-spot verification or in an investigation on the territory of the latter within the framework of their powers pursuant to this Directive, promptly informing ESMA thereof .
Pokud příslušný orgán obdrží žádost o ověření na místě nebo šetření, pak provede jeden z následujících kroků:
Where a competent authority receives a request with respect to an on-the-spot verification or an investigation, it shall do one of the following:
a) ověření nebo šetření provede sám;
(a) carry out the verification or investigation itself;
b) umožní provést ověření nebo šetření žádajícímu orgánu; nebo
(b) allow the requesting authority to carry out the verification or investigation; or
c) umožní provést ověření nebo šetření auditorům nebo odborníkům.
(c) allow auditors or experts to carry out the verification or investigation.
Při provádění ověření nebo šetření uvedených v tomto odstavci berou příslušné orgány v úvahu veškeré připomínky poskytnuté v tomto ohledu orgánem ESMA.
When carrying out the verification or investigation referred to in this paragraph, the competent authorities shall take into account any comments provided by ESMA in this regard.
1 písm. b) může příslušný orgán členského státu, na jehož území ověřování nebo šetření probíhá, požádat, aby pracovníky provádějící ověřování nebo šetření mohli doprovodit jeho vlastní pracovníci.
In the case referred to in paragraph 1(b) the competent authority of the Member State on whose territory the verification or investigation is carried out may request that members of its own personnel assist the personnel carrying out the verification or investigation.
Příslušné orgány mohou odmítnout poskytnout informace nebo vyhovět žádosti o spolupráci při provádění šetření nebo ověřování na místě pouze pokud :
Competent authorities may refuse to exchange information or to act on a request for cooperation in carrying out an investigation or on-the-spot verification only where :
a) šetření, ověřování na místě nebo výměna informací by mohly nepříznivě ovlivnit svrchovanost, bezpečnost nebo veřejný pořádek dožádaného členského státu;
(a) an investigation, on-the-spot verification or exchange of information might adversely affect the sovereignty, security or public order of the Member State addressed;
b) již bylo zahájeno soudní řízení ve věci stejných činů a proti stejným osobám před orgány dožádaného členského státu;
(b) judicial proceedings have already been initiated in respect of the same actions and the same persons before the authorities of the Member State addressed;
c) v dožádaném členském státě již bylo ve vztahu ke stejným osobám a za stejné činy vydáno pravomocné rozhodnutí.
(c) final judgment has already been delivered in the Member State addressed in respect of the same persons and the same actions.
Příslušné orgány oznámí příslušným orgánům žádajícím o spolupráci všechna rozhodnutí přijatá podle prvního pododstavce včetně příslušného odůvodnění.
The competent authorities shall inform the requesting competent authorities of any decision taken under the first subparagraph, stating the reasons therefor .
Komise přijme v souladu s články 49a, 49b a 49c akty v přenesené pravomoci týkající se postupů pro ověřování na místě a šetření.
The Commission shall ▌ adopt delegated acts in accordance with Articles 49a, 49b and 49c concerning procedures for on-the-spot verifications and investigations.
Orgán ESMA stanoví mechanismus zprostředkování v případě sporů.
ESMA shall establish a mediation mechanism.
V případě sporu mezi příslušnými orgány ohledně posouzení, jednání nebo opomenutí jednoho z příslušných orgánů na základě této směrnice předloží příslušné orgány věc orgánu ESMA , kde bude věc projednána s cílem najít rychlé a účinné řešení.
In the event of disagreement between competent authorities on an assessment, action or omission of one of the competent authorities concerned under this Directive, competent authorities shall refer the matter to ESMA , where discussion will take place in order to reach a rapid and effective solution.
Pokud se spor nevyřeší, může orgán ESMA uložit dotyčným příslušným orgánům řešení.
If the disagreement persists, ESMA may impose a solution on the competent authorities concerned .
Kapitola IX Přechodná a závěrečná ustanovení
Chapter IX Transitional and final provisions
Článek 49 Výbor
Article 49 Committee
Komisi je nápomocen Evropský výbor pro cenné papíry zřízený rozhodnutím Komise 2001/528/ES ze dne 6. června 2001 o zřízení Evropského výboru pro cenné papíry
▌ The Commission shall be assisted by the European Securities Committee established by Commission Decision 2001/528/EC of 6 June 2001 establishing the European Securities Committee
Komise vypracuje nejpozději 12 měsíců před koncem pětiletého období zprávu o obnovení přenesených pravomocí, která bude podle potřeby doplněna o legislativní návrh na prodloužení doby trvání přenesených pravomocí.
The Commission shall make a report regarding renewal of the delegated powers at the latest 12 months before the end of the five-year period, accompanied, where appropriate, by a legislative proposal to extend the duration of the delegation of powers.
Zpráva musí uvádět období a příslušné články, na něž je prodloužení aktů v delegované pravomoci požadováno.
The report must specify the period and articles for which extension of the delegated acts is requested.
Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci je svěřena Komisi s výhradou podmínek stanovených v článcích 49b a 49c.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 49b and 49c.
Článek 49b
Article 49b
Článek 49c
Article 49c
Evropský parlament nebo Rada mohou podat námitku vůči aktu v přenesené pravomoci do čtyř měsíců od data vyhlášení.
The European Parliament or the Council may object to a delegated act within a period of four months from the date of notification.
Komise nepřijme akty v přenesené pravomoci během parlamentní přestávky nebo dva týdny bezprostředně před takovou přestávkou.
The Commission shall not adopt delegated acts during periods of parliamentary recess or in the two weeks immediately before such recess.
Pokud Evropský parlament ani Rada nevysloví v této lhůtě námitky proti aktu v přenesené pravomoci, zveřejní se tento akt v Úředním věstníku Evropské unie a vstupuje v platnost dnem v něm stanoveným.
If, on the expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein.
Pokud Evropský parlament nebo Rada vznese k aktu v přenesené pravomoci námitku, tento akt nevstoupí v platnost.
If the European Parliament or the Council objects to a delegated act, it shall not enter into force.
Článek 50 Přezkum
Article 50 Review
Při přezkumu také náležitě zohlední vývoj na mezinárodní úrovni a jednání se třetími zeměmi a mezinárodními organizacemi.
This review shall also take due account of developments at international level and discussions with third countries and international organisations.
Evropskému parlamentu a Radě předloží zprávu s vhodnými návrhy.
It shall submit a report to the European Parliament and the Council together with appropriate proposals.
Komise předloží před zahájením přezkumu uplatňování a působnosti této směrnice návrhy na změny směrnic 2006/48/ES a 2006/49/ES s cílem zajistit přiměřenou úroveň kapitálových požadavků u finančních institucí, které obchodují s AIF, a zohlednit přitom riziko, jež nesou, celkovou finanční stabilitu a případné střety zájmu.
Before reviewing the application and the scope of this Directive, the Commission shall put forward proposals for amendments to Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC to ensure an appropriate level of capital requirements for those financial institutions doing business with AIF, taking into account the risk incurred, financial stability at large and potential conflicts of interest.
Článek 51Přechodné ustanovení
Article 51 Transitional provision
Správci AIF, kteří působí na území Unie před ...
AIFM operating in the Union before ...
Úř. věst. vložte prosím datum: jeden rok po provedené této směrnice ve vnitrostátním právu. * .
* * OJ please insert date: one year after transposition of this Directive. * * . .
Mikrofinanční AIF
Micro-finance AIF