natgillin/translations-raw huggingface dataset:
14. oceňuje úzkou spolupráci EU a USA při vojenské akci, k níž došlo z pověření Rady bezpečnosti OSN a která byla zapotřebí s cílem pomoci chránit libyjské občany během jejich boje za osvobození; uznává zásadní úlohu, kterou sehrály Spojené státy, když pro evropské spojence zajišťovaly doplňování paliva za letu, stejně jako výzvědné služby a průzkum; vyzývá EU i USA, aby nadále podporovaly veškeré úsilí přechodných libyjských orgánů o vybudování inkluzivní a demokratické společnosti; současně zdůrazňuje, že tato podpora musí být podmíněna dodržováním lidských práv, právního státu a účasti všech občanů, zejména žen, na politickém životě;
Commends the close cooperation that the EU and the US developed in the military action, mandated by the UNSC and required to help protect Libyans during their fight for liberation; recognises the essential role the US played in providing air-to-air refuelling, as well as intelligence and reconnaissance for the European allies; calls on both the EU and the US to continue to support Libyan transitional authorities in all endeavours to build an inclusive and democratic society; emphasises at the same time that this support shall be conditional on the respect for human rights, the rule of law and political participation for all citizens, in particular women;
16. bere na vědomí skutečnost, že úsilí Obamovy vlády o uzavření věznice v kubánské zátoce Guantánamo spravované Spojenými státy dosud čelilo značným potížím, ačkoliv v roce 2009 bylo oznámeno, že toto zařízení bude do roka uzavřeno; lituje, že pouze malý počet členských států EU přijal (nebo přislíbil přijmout) nepříliš velké množství propuštěných vězňů, zatímco ostatní členské státy jejich přijetí odmítly; je si vědom toho, že Kongres je proti některým částem vládního plánu uzavření Guantánama, což znemožnilo dodržet původní termín; obává se, že dokud je vězení na Guantánamu otevřeno, nadále slouží jako důvod k získávání rekrutů rekruty do řad al-Káidy a hnutí s ní spřízněných;
Takes note of the fact that the Obama Administration has so far faced significant challenges in its efforts to close the US-run detention facility at Guantánamo Bay, Cuba despite the 2009 announcement on the closure of the facility within one year; regrets that only a limited number of EU Member States have accepted (or pledged to accept) small numbers of released detainees, while others have declined; is aware of the Congressional opposition to some elements of the Administration’s plan for closing Guantánamo which also posed obstacles in meeting the initial deadline for closure; is worried that as long as Guantánamo remains open, it helps serve as a recruiting tool for Al Qaeda and its affiliates;
18. zdůrazňuje, že EU a USA společně spravují 90 % celosvětové rozvojové pomoci v oblasti zdraví a 80 % celkové pomoci; vítá obnovení dialogu o rozvoji mezi EU a USA v září 2011, protože k dosažení rozvojových cílů tisíciletí zbývá už pouze pět let;
Emphasises that together, the EU and the US manage 90% of global development assistance in the area of health and 80% of overall aid; welcomes the re-launch of the EU-US Development Dialogue in September 2011, because there are only five years remaining to achieve the Millennium Development Goals;
Svoboda a bezpečnost
Freedom and Security
25. zdůrazňuje, že je třeba zabezpečit ochranu integrity internetu na celém světě a svobodu komunikace, ovšem nepoužívat přitom jednostranná opatření, jako je odebírání adres IP nebo názvů domén;
Stresses the need to ensure the protection of the integrity of the global internet and freedom of communication by avoiding unilateral measures to revoke Internet Protocol (IP) addresses or domain names;
o nadcházejícím summitu EU a USA a zasedání Transatlantické hospodářské rady
on the upcoming EU-US summit and Transatlantic Economic Council
PE472.794v01-00 B7‑0583/2011 Usnesení Evropského parlamentu o nadcházejícím summitu EU a USA a zasedání Transatlantické hospodářské rady
PE472.794v01-00 B7‑0583/2011 European Parliament resolution on the upcoming EU-US summit and Transatlantic Economic Council
A. vzhledem k tomu, že na začátku 21. století jsme byli svědky přechodu k multipolárnímu světu, který vyžaduje společná řešení sdílených problémů na mezinárodní úrovni; vzhledem k tomu, že EU a USA se musí této situaci přizpůsobit tím, že navážou spolupráci v oblasti svých mezinárodních vztahů;
A. whereas the beginning of the 21st century saw a shift towards a multi-polar world which needs collective management of common problems at international level; whereas both the EU and the US need to adapt to this situation by taking a cooperative approach to their international relations;
B. vzhledem k tomu, že hospodářství EU a USA společně představují přibližně polovinu celosvětového hospodářství, a že tyto dvě ekonomiky proto nesou zvláštní odpovědnost za řešení současné hospodářské a finanční krize, která postihuje nejen Evropu a USA, ale i světové hospodářství a politický vývoj na celém světě;
B. whereas the EU and the US economies account together for about half of the entire world economy, and whereas the two economies have therefore a special responsibility to solve the current economic and financial crisis which is effecting not only Europe and the US, but also the global economy and political developments worldwide;
C. vzhledem k tomu, že v souvislosti s krizí dosáhla míra nezaměstnanosti 9,1 % v USA a 9,5% v EU; vzhledem k tomu, že v USA dospěla nezaměstnanost mladých lidí (19 let a méně) k 24,6 % a v EU nedávno překročila 20 % (osoby do 25 let včetně), přičemž ve Španělsku a Řecku přesáhla rekordních 40 %;
C. whereas in the context of the crisis the unemployment rate has reached 9.1 percent in the USA and 9.5 percent in the EU respectively; whereas youth unemployment has reached 24.6 percent (19 years and under) in the USA and surpassed recently 20 percent in the EU (25 years and under) and hit record highs of more than 40 percent in Spain and Greece;
D. vzhledem k tomu, že podle Rozpočtového úřadu Kongresu se mezi lety 1979 až 2007 zvýšil průměrný reálný zdaněný příjem (upravený o inflaci) domácností, které ve Spojených Státech představují 1 % obyvatel s nejvyššími příjmy, o 275 %, zatímco v případě 20 % populace s nejnižšími příjmy vzrostl během těchto 28 let o pouhých 18 %; vzhledem k tomu, že obdobný, ačkoli ne tak extrémní trend stále nerovnoměrnějšího rozdělování bohatství lze rovněž vypozorovat v Evropské unii;
D. whereas according to the Congressional Budget Office between 1979 and 2007 in the United States the inflation-adjusted average real after-tax household income for the 1 percent with the highest income grew by 275 percent, while for the twenty percent of the population with the lowest income the increase over these 28 years was merely 18 percent; whereas a similar, though less excessive, trend of more and more unequal wealth distribution can also be observed in the European Union;
E. vzhledem k tomu, že lidé ve Spojených státech a v Evropě protestují před velkými bankami a burzami jakožto symbolickými institucemi proti rostoucí sociální a ekonomické nerovnosti, moci korporací – působících zejména na finančních trzích – a jejich vlivu na vlády; vzhledem k tomu, že lidé odmítají platit za pochybení bankovního sektoru;
E. whereas in both the United States and in Europe people protest in front of the big banks and stock exchanges as symbolic locations, against the growing social and economic inequality, corporate power and influence on governments, particularly from the financial markets sector; whereas people refuse to pay the bill for the failures of the banking sector;
F. vzhledem k tomu, že USA, ani EU a její členské státy neplní své mezinárodní závazky, které přijaly v rámci plnění rozvojových cílů tisíciletí OSN, a že zbývají pouhé tři roky na to, abychom se vyhnuli debaklu;
F. whereas both the United States and the EU and its Member States are not meeting their commitments with regard to achieving the UN Millennium Development Goals, with only three years left to avoid a major failure;
G. vzhledem k tomu, že pokračující válka v Afghánistánu si již vyžádala desítky tisíc obětí z řad civilistů a katastrofálně destabilizovala tuto zemi a celý region; vzhledem k tomu, žádný z problémů této země nebyl vyřešen vedením převážně vojenské politiky Severoatlantické aliance;
G. whereas the war in Afghanistan continues and resulted already in tens of thousands of civilian casualties and a disastrous destabilisation of the country and the entire region; whereas in fact none of this country’s problems have been solved through the predominantly military policy of the NATO alliance;
H. vzhledem k tomu, že USA a NATO stále více oslabují mezinárodní právo, neboť porušují zásadu územní celistvosti třetích zemí a zásadu nevměšování se do vnitřních záležitostí jiných zemí, jak to ukázaly útoky v Pákistánu vedené bezpilotními letouny a nedávné zásahy NATO;
H. whereas the United States and NATO progressively undermine international law by violating the principle of territorial integrity of third states and the principle of non-interference in the internal affairs of other countries, as the drone attacks in Pakistan and recent NATO interventions have shown;
I. vzhledem k tomu, že USA a některé členské státy Evropské unie navzdory svým příslibům podporovat vytvoření dvou států stále brání Palestině v členství v Organizaci spojených národů; vzhledem k tomu, že se Kvartet již mnoho let neúspěšně snaží přispět k urovnání blízkovýchodního konfliktu;
I. whereas the United States and some Members States of the European Union – despite their own commitments towards the establishment of a two-state-solution – still hinder Palestine to become member in the United Nations Organisation; whereas the Quartet for many years failed to contribute to the solution of the Middle East conflict;
J. vzhledem k tomu, že navzdory četným prohlášením nebylo dosaženo velkého pokroku v jaderném odzbrojování; vzhledem k tomu, že místo toho, aby USA usilovaly o navázání spolupráce s Ruskem v otázkách bezpečnosti, jednostranně připravují rozmístění jednotlivých složek protiraketového obranného systému v různých částech Evropy;
J. whereas despite many proclamations little progress has been achieved in the area of nuclear disarmament; whereas instead of seeking cooperation with Russia on security issues, unilaterally components of a missile defence system are about to be installed by the USA in different parts of Europe;
K. vzhledem k tomu, že Obamova vláda nezrušila sankce vůči Kubě;
K. whereas the Obama administration did not lift the sanctions against Cuba;
L. vzhledem k tomu, že v 38 státech USA a na federální úrovni stále existuje trest smrti;
L. whereas the death penalty continues to exist in 38 states of the USA and at federal level;
M. vzhledem k tomu, že CIA v takzvaném boji proti terorismu využívala před převozem podezřelých osob do USA tajné věznice v současných členských státech EU, v nichž vedla nezákonné výslechy s použitím mučení; příkladem takového zacházení je případ Abda ar-Rahíma an-Našírího, kterému hrozí trest smrti;
M. whereas in the so-called fight against terrorism the CIA used secret prisons in today’s Member States of the EU for illegal interrogations using means of torture before bringing suspected persons to the US, where the case of Abd al-Raim al-Nashiri, who might receive the capital punishment, is an example of;
5. je hluboce znepokojen neustálým oslabováním Charty OSN; trvá na změně politiky, která by nahradila vojenské strategie NATO sázející na využití síly; vyzývá transatlantické partnery k tomu, aby uvedli do praxe svůj závazek k multilateralismu a především k mezinárodní spolupráci na půdě Organizace spojených národů;
Expresses its deep concern about the fact that the UN Charta is constantly undermined; insists on a policy change that replaces the military power strategies of NATO; calls on the transatlantic partners to put into practice their commitment to multilateralism, and in particular international cooperation within the United Nations;
8. znovu připomíná, že takzvaný boj proti terorismu nelze vést za cenu porušování mezinárodního práva a na úkor zavedených, základních a sdílených hodnot, jako je dodržování lidských práv, základních svobod, zásad právního státu a příslušných Ženevských úmluv;
Reiterates that the so-called fight against terrorism cannot be waged in breach of international law and at the expense of established, basic and shared values such as respect for human rights and fundamental freedoms, the rule of law and the relevant Geneva Conventions;
11. připomíná sliby prezidenta Obamy, že se zasadí o jaderné odzbrojení; naléhavě vyzývá EU a USA, aby se snažily obnovit uzavřené dohody o kontrole zbraní a odzbrojení na mnohostranné úrovni v rámci systému OSN; znovu USA vyzývá, aby:
Reminds the promises of President Obama towards nuclear disarmament; urges the EU and the US to seek to ensure the revival of negotiated arms control and disarmament at multilateral level within the UN system; reiterates its call to the US:
Ø nespojovaly jaderné odzbrojení s projektem na vybudování protiraketové obrany v Evropě, který prosazují společně s NATO, který však není nutný;
Ø not to link nuclear disarmament with the unnecessary US/NATO project of missile defence for Europe;
Ø nevyvažovaly opatření jaderného odzbrojení konvenčním zbrojením;
Ø not to compensate nuclear disarmament measures by conventional armament;
Ø zastavily vývoj nových generací bojových jaderných hlavic;
Ø to stop the development of new generations of battlefield nuclear weapons;
Ø ratifikovaly Smlouvu o všeobecném zákazu jaderných zkoušek;
Ø to ratify the Nuclear Test Ban Treaty;
Ø ratifikovaly Ottawskou úmluvu o zákazu použití, skladování, výroby a přepravy protipěchotních min a o jejich zničení;
Ø to ratify the Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and their Destruction;
Ø ratifikovaly Úmluvu o kazetové munici;
Ø to ratify the Convention on Cluster Munitions;
Ø nadále neodmítaly Verifikační protokol k Úmluvě OSN o zákazu biologických a toxinových zbraní;
Ø to abandon its resistance to the Compliance Protocol to the UN Biological and Toxic Weapons Convention;
Ø přesně plnily všechny závazky vyplývající ze Smlouvy o nešíření jaderných zbraní, zejména z článku II této smlouvy, a přispěly tak k posílení režimu nešíření jaderných zbraní;
Ø to contribute to the strengthening of the NPT regime by strictly implementing all NPT obligations, in particular Article 2;
Ø daly nový podnět k provádění Úmluvy o chemických zbraních a k posílení její organizace;
Ø to give new impetus to the implementation of the Chemical Weapons Convention and the strengthening of its organisation;
14. odmítá agresivní program USA a Evropské unie pro přístup na trhy a vyzývá zejména USA, aby na nadcházející ministerské konferenci WTO neblokovaly dosažení dohody o balíčku opatření týkajících se nejméně rozvinutých zemí;
Rejects the aggressive market access agenda of the United States and the European Union and calls especially on the United States to give up its blockade of achieving agreement on the pro-LDC package at the upcoming WTO ministerial conference;
18. opět připomíná, že odmítá hromadnou výměnou údajů a údajů o cestujících se Spojenými státy a obecně se všemi třetími zeměmi v rámci takzvaného boje proti terorismu; zdůrazňuje, že je třeba si s orgány USA předávat úplné informace o veškerém vývoji v oblasti mezinárodní výměny údajů;
Reiterates its rejection of bulk and passenger data exchange with the United States and with all third countries in general in the so-called fight against terrorism; highlights the need to be fully informed on a reciprocal basis with the US authorities on all international data exchange developments;
20. vyzývá TEC, aby rozšířila spolupráci, jež má za cíl vytvořit společné normy elektromobility, i na jiné producenty a aby využila tuto historickou příležitost k tomu, aby příslušným dodavatelům surovin, například Bolívii, nabídla spravedlivé obchodní podmínky a neusilovala o obnovení tvrdé soutěže o získání surovin na úkor chudých;
Calls on the TEC to extend the cooperation aimed at achieving common standards in electro-mobility to other producers and to use this historic opportunity to finally offer fair trade conditions to the respective raw material suppliers like for example Bolivia, instead of endeavouring on a renewed and fierce competition for raw materials at the costs of the poor;
22. zastává názor, že je nezbytné a důležité prohloubit parlamentní politický dialog mezi EU a USA; trvá na tom, že tento dialog musí rozvinout v otevřenější a transparentnější spolupráci; vyzývá vlády a parlamenty EU a USA, aby se více věnovaly vztahům v rámci občanské společnosti a vedly pravidelné konzultace s jejími zástupci;
Takes the view that an intensification of EU-US parliamentary political dialogue is necessary and important; insists that this dialogue develops in an open and transparent manner; calls on the EU and the US administration and parliaments to pay more attention to civil society relationships, including regularly consultations with representatives of the civil society,
PE472.795v01-00 B7‑0584/2011 Usnesení Evropského parlamentu o příspěvku společné rybářské politiky k vytváření veřejných statků
PE472.795v01-00 B7‑0584/2011 European Parliament resolution on the contribution of the Common Fisheries Policy to the production of public goods
– s ohledem na sdělení Komise nazvané „ Naše životní pojistka, náš přírodní kapitál: strategie EU v oblasti biologické rozmanitosti do roku 2020“ (KOM(2011)244 v konečném znění),
– having regard to the Communication from the Commission COM (2011) 244 final on 'Our life insurance, our natural capital: an EU biodiversity strategy to 2020',
– s ohledem na sdělení Komise nazvané „Rio+20: na cestě k zelené ekonomice a lepší správě“ (KOM(2011)363),
– having regard to the Communication from the Commission COM (2011)363 'Rio+20: towards the green economy and better governance',
– s ohledem na sdělení Komise nazvané „Evropa 2020“ ( KOM(2010)2020 ),
– having regard to the Communication from the Commission COM (2010)2020 on 'Europe 2020',
– s ohledem na rámcovou směrnici o strategii pro mořské prostředí (2008/56/ES),
– having regard to the Marine Strategy Framework Directive (2008/56/EC),
A. vzhledem k tomu, že rybolov je jednou z nejstarších lidských činností a ryby jsou důležitou a nepostradatelnou součástí lidské výživy, která by měla být zabezpečena ochranou a udržováním zdravých rybích populací, a to nejen pro současnou generaci, ale i pro generace budoucí;
A. whereas fishing is one of the oldest human activities and fish is an important and indispensable element of human nutrition that should be guaranteed –by preserving and maintaining healthy fish stocks - not only for the current but also for future generations;
B. vzhledem k tomu, že úloha rybolovu coby dodavatele potravin pro lidskou společnost je již dlouhou dobu obecně uznávána;
B. whereas the role of fisheries as supplier of food for human society has long been widely accepted;
C. vzhledem k tomu, že ryby a mořské plody jsou zdrojem proteinů pro téměř tři miliardy lidí po celém světě a přispívají k obživě více než 540 milionů lidí;
C. whereas seafood is an important source of protein for nearly three billion people worldwide and contributes to the livelihoods of more than 540 million people;
D. vzhledem k tomu, že odvětví rybolovu, zahrnující lov volně žijících ryb i akvakulturu, je činnost, která prostřednictvím svých tří hlavních součástí – rybolovu, zpracování a uvádění na trh – přispívá k vytváření nepostradatelných veřejných statků;
D. whereas the fisheries sector, including wild fish and aquaculture, is an activity that contributes to the production of indispensable common goods through three main strands, fishing, processing and marketing;
E. vzhledem k tomu, že akvakultura, a to mořská i sladkovodní, provozovaná u pobřeží i na volném moři, je důležitou doplňující a integrovanou součástí odvětví rybolovu, která nabývá na významu;
E. whereas aquaculture, marine and freshwater, inshore and offshore, is an important and rising complementary and incorporated part of the fisheries sector;
F. vzhledem k tomu, že zdravé rybí populace, zdravé mořské ekosystémy a zachování mořské biodiverzity představují důležité veřejné statky, které je třeba chránit;
F. whereas healthy fish stocks; healthy marine ecosystems and the preservation of marine biodiversity constitute important common goods which shall be preserved;
G. vzhledem k tomu, že reformovaná společná rybářská politika (SRP) by měla zajistit udržitelné využívání rybolovných zdrojů, což je základním předpokladem pro zajištění environmentální, sociální a hospodářské udržitelnosti odvětví rybolovu v různých hydrografických oblastech i v pobřežních zónách, kde se tato činnost provozuje;
G. whereas the reformed CFP should ensure the sustainable exploitation of fisheries resources, which is the basis for guaranteeing the environmental, social and economical sustainability of the fisheries sector, in the different hydrographic basins as well as in coastal zones where this activity takes place;
H. vzhledem k tomu, že udržitelné a moderní odvětví rybolovu, které je nezbytné pro zajištění udržitelných pracovních míst a udržení mladých lidí v málo rozvinutých oblastech, vyžaduje, aby byly používány nové a moderní nástroje odpovídající vývoji a požadavkům trhu;
H. whereas a sustainable and modern fisheries sector, necessary to ensure sustainable employment opportunities and to keep young people in underdeveloped areas, requires the use of new and modern tools in line with market developments and demands;
I. vzhledem k tomu, že moderní odvětví rybolovu bude muset diverzifikovat své činnosti tak, aby zajistilo jednak udržitelnou správu životního prostředí a ekosystémů a jednak udržitelný příjem a uspokojení požadavků trhu;
I. whereas a modern fisheries sector will be required to diversify its activities both to ensure the sustainable management of the environment and ecosystems, and to ensure a sustainable income and to meet market demands;
J. vzhledem k tomu, že činnosti související s rybolovem mají vliv převážně na pobřežní oblasti a ostrovy a přispívají k jejich správě a řízení a také k jejich společenské a hospodářské dynamice, která je zejména důležitá pro jejich obyvatelstvo, jež je často znevýhodněno nedostatkem pracovních příležitostí a nevýkonnou ekonomikou;
J. whereas fisheries activities extend their impact mainly to the coastal zones and islands contributing to their management and also to their social and economical dynamics, which is particularly important for their communities, frequently disadvantaged, with scarcity of jobs and weak economies;
K. vzhledem k tomu, že odvětví rybolovu v EU přímo i nepřímo přispívá k jejímu hospodářskému růstu a k sociálnímu rozvoji několika evropských regionů, pobřežních oblastí a ostrovů, které jsou na tomto odvětví silně závislé;
K. whereas the EU fishing sector directly and indirectly contributes to the economic growth of the EU, and to social development in several regions, costal zones and islands of Europe, which are highly dependent on this activity;
1. zdůrazňuje, že rybolov je důležitým odvětvím EU, které evropským občanům dodává vysoce kvalitní potraviny a vytváří hospodářskou a sociální přidanou hdonotu Evropské unie; proto je třeba, aby reformovaná SRP zajišťovala udržitelné využívání rybolovných zdrojů a ochranu a zachování zdravých rybích populací, aby bylo možné dlouhodobě pokračovat v rybolovných činnostech v jejich tradičních oblastech a společenstvích;
Underlines that fisheries is an important sector in EU that provides European citizens with high quality food and creates economic and social added value for the European Union; therefore, the reformed CFP needs to ensure the sustainable exploitation of fisheries resources and the preservation and maintenance of the fish stocks at a healthy level, so that fishing activities can be continued in their traditional zones and communities in the long run;