natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Funkční období trvá čtyři roky.
Members serve four-year terms.
Z hlediska hospodářství zaznamenal Tchaj-wan během posledních 60 let podstatný růst.
Economically, Taiwan has seen significant growth over the last 60 years.
Jeho příjem na hlavu je jedním z nejvyšších na světě (30 100 USD).
Its income per head of population is one of the highest in the world (USD 30 100).
V červenci 2010 dosáhla míra nezaměstnanosti 5,2 %, což je hluboko pod evropským průměrem, který činil ve stejném měsíci 10,1 %.
In July 2010, unemployment stood at 5.2%, way below the European average, which was 10.1% in the same month.
V roce 1950 byl Tchaj-wan chudší než Ghana, Uganda a Konžská demokratická republika.
In 1950, Taiwan was poorer than Ghana, Uganda and the Democratic Republic of Congo.
Do roku 1960 byl více závislý na vývozech komodit než země, jako je Keňa, Jihoafrická republika a Libanon.
Until 1960, it was more reliant on commodities exports than countries like Kenya, South Africa and Lebanon.
Dnes tvoří produkty vyráběné na Tchaj-wanu více než 97 % vývozu země.
Today, products manufactured in Taiwan account for more than 97% of the country’s exports.
Podle údajů zveřejněných Mezinárodním měnovým fondem (MMF) v roce 2009 se Tchaj-wanské hospodářství nacházelo na 25. pozici na světě, přičemž jeho HDP činil 379 miliard USD.
Figures published by the IMF in 2009 placed Taiwan’s economy 25th in the world, with a GNP of USD 379 billion.
Během prvního čtvrtletí roku 2010 dosáhl hospodářský růst 13,27 %, přičemž v prvním pololetí téhož roku dosáhla obchodní bilance přebytku ve výši 12,1 miliard USD.
During the first quarter of 2010, economic growth hit 13.27%, whilst during the first half of 2010, the balance of trade surplus stood at USD 12.1 billion.
Evropská unie a Tchaj-wan udržují důležité hospodářské a obchodní vztahy a spolupracují v oblasti výzkumu, vědy, technologie, vzdělání, kultury a životního prostředí.
The European Union and Taiwan share an important economic and trade relationship, as well as cooperating in the fields of research, science, technology, education, culture and the environment.
Tchaj-wan je čtvrtým největším obchodním partnerem EU v Asii a EU je největším zahraničním investorem na Tchaj-wanu.
Taiwan is the EU’s fourth largest trading partner in Asia, and the EU is the leading foreign investor in Taiwan.
Objem obchodní výměny mezi členskými státy a Tchaj-wanem dosáhl v roce 2008 47 miliard USD.
The volume of trade between the Member States and Taiwan stood at USD 47 billion in 2008.
Z důvodů jasně vyplývajících z uvedených faktů je míra čisté migrace pouhých 0,15 %.
For reasons that are clear in the figures presented in the previous section, the net migration rate stands at just 0.15%.
V důsledku toho není moc pravděpodobné, že by se Evropská unie musela zabývat nelegálními přistěhovalci z Tchaj-wanu.
As a result, it is very unlikely that the European Union will have to deal with any illegal immigrants from Taiwan.
Podle údajů Komise se v období 2006–2008 v celé Evropské unii nacházelo pouze 45 nelegálních přistěhovalců z Tchaj-wanu.
According to data supplied by the Commission, in 2006-2008 only 45 illegal immigrants throughout the entire European Union were found to have come from Taiwan.
Pokud jde o bezpečnost cestovních dokladů, splňují tchajwanské elektronické pasy všechny předpisy stanovené Mezinárodní organizací pro civilní letectví.
As far as the security of travel documents is concerned, Taiwanese electronic passports meet all the standards set by the International Civil Aviation Organization.
Jsou rovněž vyrobeny za použití dalších moderních technik znesnadňujících padělání.
They are also produced using other modern anti-forgery techniques.
Ověřování se provádí za pomoci elektronických certifikačních systémů.
Authentication is carried out using electronic certification systems.
Údaje o pasu jsou uloženy na mikročipech a lze je číst za použití zařízení založených na radiových frekvencích.
Passport data are stored on microchips that can be read using radiofrequency equipment.
Uchovávají se následující údaje: křestní jméno a příjmení (v angličtině a čínštině), datum a místo narození, číslo dokladu, datum vypršení platnosti a fotografie obličeje držitele.
The following details are stored: first name and surname (in English and Chinese), date and place of birth, document number, expiry date and an image of the holder’s face.
V současnosti vlastní pas vydaný tchajwanskými úřady přibližně 60 000 lidí, kteří žijí v zámoří a nemají na Tchaj-wanu trvalou adresu.
Currently around 60 000 people living overseas and without a permanent address in Taiwan hold a passport issued by the Taiwanese authorities.
Lidé v této situaci nevlastní žádný typ tchajwanského průkazu totožnosti, což znamená, že pokud chtějí cestovat na Tchaj-wan, musí požádat národní imigrační úřad o zvláštní povolení.
People in this situation do not have any form of Taiwanese identity document, meaning that if they wish to enter Taiwan, they have to request a specific permit from the National Immigration Agency.
Z toho proto vyplývá, že pokud tchajwanské úřady požadují, aby tito lidé měli povolení ke vstupu, měla by Evropská unie zachovat podobný přístup.
It follows, therefore, that if the Taiwanese authorities require these people to produce an entry permit, the European Union should maintain a similar approach.
Jde o účinný způsob jak zabránit tomu, aby lidé nelegálně vstupovali do země nebo v ní pobývali.
It is an effective way to prevent people entering or staying in a country illegally.
Země původu nelegálních přistěhovalců a tranzitní země, přes které cestují, obvykle podléhají vízové povinnosti, ačkoliv to není oprávněné u zemí, které vykazují velmi nízkou míru přistěhovalectví.
The countries of origin and transit of illegal immigrants are usually subject to visa requirements, although this is not justified for countries with very low rates of immigration.
Na základě toho členské státy jako např. Spojené království a Irsko zrušily vízovou povinnosti pro občany Tchaj-wanu (Spojené království v březnu 2009 a Irsko v červenci 2009).
It was on this basis that Member States such as the UK and Ireland waived the visa requirement for the Taiwanese (in March and July 2009 respectively).
Další země včetně Japonska, Jižní Korey, Singapuru a Nového Zélandu tuto povinnost rovněž zrušily.
Other countries including Japan, South Korea, Singapore and New Zealand have also lifted the requirement.
Poslední členské státy, jejichž státní příslušníci musejí mít pro vstup na území Tchaj-wanu vízum, jsou Kypr, Rumunsko a Bulharsko.
The only Member States whose nationals currently require a visa to enter Taiwan are Cyprus, Romania and Bulgaria.
Tchajwanské úřady se však zavázaly k formálnímu zajištění úplného zrušení víz ve prospěch uvedených států k 11. listopadu 2010.
The Taiwanese authorities have nevertheless undertaken to ensure that a visa waiver is in place for nationals of those countries by 11 November 2010.
Je proto nezbytně nutné tento závazek dodržet.
It is vital that this commitment be honoured.
Tchaj-wan nepředstavuje pro Unii žádnou hrozbu ve smyslu nelegálního přistěhovalectví nebo veřejné bezpečnosti.
Taiwan poses no threat whatsoever to the Union in terms of illegal immigration or public security.
Zrušení vízové povinnosti pro Tchaj-wan zlepší obchodní vztahy s EU, posílí úzkou spolupráci v oblasti kultury, vzdělání, životního prostředí a výzkumu a podpoří na obou stranách cestovní ruch.
Lifting the visa requirement for Taiwan will enhance trade relations with the EU, foster closer cooperation in the areas of culture, education, the environment and research, and boost tourism on both sides.
EU by měla zrušit vízovou povinnost pro Tchaj-wan z důvodu regionální soudržnosti, vzhledem k tomu, že Tchaj-wan již odstranil tuto povinnost pro další země a subjekty ze stejné části světa, které mají podobné ekonomiky, jako např. Hongkong, Macao, Japonsko, Jižní Korea a Singapur.
The EU should lift the visa requirement for Taiwan for reasons of regional coherence, given that it has already waived the requirement for other countries and entities in the same part of the world and with similar economies, such as Hong Kong, Macao, Japan, South Korea and Singapore.
Nutnost, aby opatření ze strany EU bylo přiměřené a založené na zásadě vzájemnosti, je důvodem pro návrh na změnu nařízení (ES) č. 539/2001.
The need for EU action to be proportionate and based on reciprocity justifies the proposal to amend Regulation (EC) No 539/2001.
Je rovněž nezbytné, aby Tchaj-wan formálně oznámil, že zrušil před koncem roku 2010 vízovou povinnost pro Bulharsko, Kypr a Rumunsko.
It is also necessary for Taiwan to give formal notice that it has lifted the visa requirements for Bulgaria, Cyprus and Romania by the end of 2010.
Zrušení vízové povinnosti pro vstup do EU se nebude vztahovat na osoby, které jsou držiteli tchajwanského pasu bez čísla průkazu totožnosti.
The visa waiver scheme for entering the EU will not apply to people holding a Taiwanese passport that does not contain an ID card number.
Převedení Tchaj-wanu na pozitivní seznam je vhodným krokem, který je v souladu s nedávnými rozhodnutími EU v této oblasti.
Transferring Taiwan to the positive list is a reasonable course of action and chimes with the decisions the EU has recently taken on this matter.
III – PŘEVEDENÍ DALŠÍCH TŘETÍCH ZEMÍ
III – TRANSFERRING OTHER THIRD COUNTRIES
Komise nepovažuje za odůvodněné převést na pozitivní seznam tyto země nebo území: Trinidad a Tobago, Svatá Lucie, Svatý Vincenc a Grenadiny, Belize, Dominika, Grenada, Marshallovy ostrovy, Mikronésie a Palau.
The Commission finds no justification for Trinidad and Tobago, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Belize, Dominica, Grenada, the Marshall Islands, Micronesia and Palau to be transferred to the positive list.
Příslušné žádosti byly předloženy buď jen jedním členským státem nebo v několika případech dvěma členskými státy.
The requests concerned were submitted either by just one Member State, or, in a few cases, by two Member States.
Omezená podpora ze strany Rady spolu s hodnocením Komise na základě hospodářské a bezpečnostní situace, riziko nelegálního přistěhovalectví a zásada regionální soudržnosti a vzájemnosti zřejmě nepřispějí k tomu, aby bylo těmto žádostem vyhověno.
The limited backing these requests received in the Council, together with the Commission’s assessment on the basis of the economic and security situation, the risk of illegal immigration and the principles of regional coherence and reciprocity, would seem to advise against agreeing to these requests.
IV – SEVERNÍ MARIANY
IV – NORTHERN MARIANA ISLANDS
Společenství Severní Mariany je území, které je politicky přidruženo k USA.
The Commonwealth of the Northern Mariana Islands is a territory that is politically linked with the US.
Skládá se ze 14 ostrovů Severní Mariany, které se nacházejí mezi Havajskými ostrovy a Filipínami.
It is made up of the 14 northern Mariana Islands, located between Hawaii and the Philippines.
Má 82 459 obyvatel.
It has 82 459 inhabitants.
Severní Mariany své politické vztahy s USA formalizovaly v roce 1975.
In 1975, the Northern Mariana Islands formalised their political ties with the US.
Funguje zde prezidentský systém a zastupitelská pluralitní demokracie, kde nejvýše postavenou osobou je guvernér.
They have a presidential system in a representative, multi-party democracy, the most senior office being that of Governor.
Hlavou státu je prezident Spojených států.
The President of the United States is the Head of State.
Federální fondy společenství jsou řízeny Úřadem pro ostrovní záležitosti v rámci ministerstva vnitra USA.
The Commonwealth’s federal funds are administered by the Office of Insular Affairs within the US Department of the Interior.
Občané Společenství Severní Mariany jsou proto občany USA.
The citizens of the Commonwealth of the Northern Mariana Islands are therefore US citizens.
Příloha I nařízení (ES) č. 539/2001 obsahuje odkaz „Severní Mariany“, kterým se ruší vízová povinnost pro občany těchto ostrovů.
In Annex I to Regulation (EC) No 539/2001 there is a reference to the Northern Mariana Islands, waiving the visa requirement for the citizens of those islands.
Vzhledem k výše uvedeným skutečnostem a v zájmu politické soudržnosti v rámci EU by tento odkaz měl být zrušen.
In the light of the above, and in the interests of political coherence within the EU, this reference should be removed.
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 539/2001, kterým se stanoví seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci musí mít při překračování vnějších hranic vízum, jakož i seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci jsou od této povinnosti osvobozeni
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of Member States and those whose nationals are exempt from that requirement
Navrhovatel: Andrey Kovatchev
Rapporteur: Andrey Kovatchev
Hlavním účelem této změny návrhu nařízení (ES) č. 539/2001 je osvobodit držitele tchajwanských pasů od vízové povinnosti při vstupu do EU.
The main purpose of this amendment of Regulation EC 539/2001 is to exempt holders of Taiwanese passports from visa requirement to enter the EU.
Jak bylo velmi podrobně popsáno v návrhu Komise, má být osvobození od vízové povinnosti v zásadě podpořeno vzhledem k tomu, že úroveň hospodářského rozvoje, vzdělání a demokratické správy Tchaj-wanu je srovnatelná se státy OECD v dané oblasti – Jižní Koreou a Japonskem.
As detailed very precisely in the Commission proposal, the principle of the visa exemption is certainly to be supported, given that the level of economic development, education and democratic governance of Taiwan is comparable to OECD countries of the region South Korea and Japan .
Je třeba připomenout, že EU a její členské státy dodržují „politiku jedné Číny“ a neuznávají Tchaj-wan jako nezávislý suverénní stát, ale obchodní (Tchaj-wan je členem WTO), kulturní a osobní vztahy jsou aktivní.
It should be reminded that the EU and its Member States adhere to the "One China policy" and do not recognise Taiwan as an independent sovereign state, but trade (Taiwan is a member of the WTO) cultural and personal links are active.
Evropský parlament i nadále podporuje účast Tchaj-wanu v mezinárodních organizacích.
The European Parliament continues to encourage Taiwan 's participation in international organisations.
Vízové ani konzulární režimy nebo režimy soukromého práva se nedotýkají postojů ke statutu území podle mezinárodního práva veřejného.
The visa regimes as well as any consular or private law regimes do not prejudice of any position on the status of territories under Public International Law.
Po desetiletích napětí je aktuální politické klima mezi současnou tchajwanskou vládou a Čínskou lidovou republikou velmi pozitivní, jelikož byly zavedeny přímé lety a v Tchajwanském průlivu probíhá v nebývalé míře obchodní výměna a pohyb osob, což otevírá prostor pro bezproblémové provedení tohoto opatření.
After decades of tension, the political climate between the present Taiwanese Government and the People's Republic of China is currently very positive, as the establishment of direct flights and the unprecedented level of cross-Straits business and personal exchanges show, thus providing a window of opportunity for a trouble-free implementation of the measure.
V současné době mají občané všech členských států EU s výjimkou Bulharska, Kypru a Rumunska a občané zemí v schengenském prostoru, které nejsou členy EU, s Tchaj-wanem oboustranně bezvízový režim.
At present, citizens of all EU Member States except Bulgaria , Cyprus and Romania , as well as citizens from non-EU countries in the Schengen area enjoy the reciprocal visa-free access to Taiwan .
Tchajwanská vláda se zavázala, že do konce roku 2010 zruší vízovou povinnost zbývajícím třem zemím EU, a přestože vítáme záměr tchajwanské vlády zavést bezvízový režim se všemi 27 členskými státy, očekáváme, že k tomu dojde před přijetím tohoto opatření EU.
The Taiwanese Government has committed itself to lifting the visa requirement for the remaining three EU countries before the end of 2010 and while we welcome the intention of the Taiwanese Government to grant visa-free access for all 27 Member States we expect this to happen before the adoption of this EU measure.
Zahrnutí dalšího území – malého souostroví Severní Mariany, které je přidruženo ke Spojeným státům americkým a má méně než 90 000 obyvatel, jež jsou držiteli pasu Spojených států amerických – do návrhu má odstranit nepřesnost v současném znění nařízení, které se již vztahuje na nedaleký Guam, který má stejný politický status a podobné demografické charakteristiky.
The inclusion in the proposal of an other territory, the tiny archipelago of U.S. Northern Mariannes, with a population of less than 90 000 inhabitants holding U.S. passports, is intended to correct an inaccuracy in the current text of the Regulation, which already covers nearby Guam that has the same political status and similar demographics.
Výbor pro zahraniční věci vyzývá Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci jakožto příslušný výbor, aby navrhl schválení návrhu Komise.
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to propose approval of the Commission proposal.
Gabriele Albertini, Frieda Brepoels, Andrzej Grzyb, Heidi Hautala, Anneli Jäätteenmäki, Ioannis Kasoulides, Tunne Kelam, Nicole Kiil-Nielsen, Andrey Kovatchev, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Vytautas Landsbergis, Krzysztof Lisek, Mario Mauro, Kyriakos Mavronikolas, Francisco José Millán Mon, María Muñiz De Urquiza, Norica Nicolai, Raimon Obiols, Kristiina Ojuland, Pier Antonio Panzeri, Ioan Mircea Paşcu, Alojz Peterle, Libor Rouček, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Adrian Severin, Ernst Strasser, Boris Zala
Gabriele Albertini, Frieda Brepoels, Andrzej Grzyb, Heidi Hautala, Anneli Jäätteenmäki, Ioannis Kasoulides, Tunne Kelam, Nicole Kiil-Nielsen, Andrey Kovatchev, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Vytautas Landsbergis, Krzysztof Lisek, Mario Mauro, Kyriakos Mavronikolas, Francisco José Millán Mon, María Muñiz De Urquiza, Norica Nicolai, Raimon Obiols, Kristiina Ojuland, Pier Antonio Panzeri, Ioan Mircea Paşcu, Alojz Peterle, Libor Rouček, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Adrian Severin, Ernst Strasser, Boris Zala
Nikolaos Chountis, Evgeni Kirilov, Marietje Schaake, Helmut Scholz, Dominique Vlasto
Nikolaos Chountis, Evgeni Kirilov, Marietje Schaake, Helmut Scholz, Dominique Vlasto
Alexander Alvaro, Edit Bauer, Andrew Henry William Brons, Anna Maria Corazza Bildt, Nadja Hirsch, Monika Hohlmeier, Franziska Keller, Ádám Kósa, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Petru Constantin Luhan, Mariya Nedelcheva, Joanna Senyszyn, Cecilia Wikström
Alexander Alvaro, Edit Bauer, Andrew Henry William Brons, Anna Maria Corazza Bildt, Nadja Hirsch, Monika Hohlmeier, Franziska Keller, Ádám Kósa, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Petru Constantin Luhan, Mariya Nedelcheva, Joanna Senyszyn, Cecilia Wikström
o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 2187/2005, pokud jde o zákaz odlovu nejkvalitnější části populace ryb a omezení rybolovu platýse bradavičnatého a pakambaly velké ve vodách Baltského moře, Velkého a Malého Beltu a Øresundu
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 2187/2005 as regards the prohibition of highgrading and restrictions on fishing for flounder and turbot in the Baltic Sea, the Belts and the Sound
Zpravodaj: Marek Józef Gróbarczyk
Rapporteur: Marek Józef Gróbarczyk
– s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru ze dne 15. září 2010
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 15 September 2010
– s ohledem na zprávu Výboru pro rybolov ( A7-0295/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A7‑0295/2010 ),
Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication.
Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication.
Smyslem je zajistit, aby nařízení vstoupilo v platnost do konce roku 2010.
To ensure that the Regulation enters into force before the end of 2010.
Zkušenosti získané v důsledku uplatňování systému řízení výmětů v Baltském moři v rámci modelu pro řízení rybolovu, jakým je celkový přípustný odlov (TAC), ukazují, že tento systém funguje správně a má praktické uplatnění pro jisté druhy ryb.
Experience gained via the use of a discard system in the Baltic Sea, based on the total allowable catches (TAC) model of fisheries management, shows that the system works well and is practicable for certain species of fish.
Zpravodaj proto zdůrazňuje význam vložení článku 15a do nařízení 2187/2005
The rapporteur therefore emphasises the importance of adding Article 15a to Regulation (EC) No 2187/2005.
Zpravodaj upozorňuje na to, že druhy představující vedlejší odlov mohou mít nízkou tržní hodnotu, mohou být zcela nevhodné ke konzumaci člověkem nebo je jejich vykládka zakázána zákonem.
It should be noted that species making up by-catches may have a low market value, they may be completely unsuitable for human consumption, or it might be illegal to land them.
Je rovněž nutné poznamenat, že tento předpis umožňuje odstraňovat z paluby ulovené, ještě živé platýse bradavičnaté, kteří nemají v období hájení žádnou obchodní hodnotu.
The provision in question also makes it possible for live flounder, which are of no commercial value in the closed season, to be returned to the sea.
Proto tento článek umožňuje poměrně vyvážené využívání živých vodních zdrojů, bez nutnosti snižovat prodejní standardy.
Article 15a therefore paves the way for the sustainable exploitation of fish stocks, without any need for marketing standards to be lowered.
Zpravodaj se domnívá, že pro účinnou prevenci vedlejšího odlovu a omezování výmětů příliš velkého množství nedospělých a podměrečných jedinců cílového nebo necílového druhu je neobyčejně důležité, aby bylo odvětví rybolovu vybízeno k tomu, aby využívalo lovná zařízení, která jsou nejlepší z hlediska selektivity, a neprovádělo výlovy v oblastech s výskytem velkého množství podměrečných ryb a druhů jiných než druh cílový.
In order to prevent by-catches effectively and limit the discard of an excessive number of juvenile and under-sized specimens belonging to target or non-target species, it is absolutely vital that the fishing industry should be encouraged to use the most selective fishing gear and not to fish in areas in which there are large numbers of under-sized fish and non-target species.
Je rovněž nezbytné zavést pohyblivá období hájení v závislosti na míře připravenosti ryb ke tření.
Variable closed periods should also be introduced that fit in with fish spawning cycles.
Upozorňuje, že výzkumy v oblasti selektivity lovných zařízení by měly provádět vědecké instituty společně s rybáři, kteří mají v této oblasti potřebné zkušenosti.
Research on fishing gear selectivity should be carried out by scientists working in tandem with fishermen, who have vast experience in the area.
V roce 2011 se bude Evropský parlament ve své práci soustřeďovat hlavně na návrh reformy společné rybářské politiky (SRP), což zahrne také reformu systému řízení výmětů.
In 2011, Parliament will be focusing principally on proposals for the reform of the common fisheries policy (CFP), including a review of the discard system.
Domnívá se proto, že zavedení úplného zákazu výmětů v případě platýsů bradavičnatých nebo jiných platýsovitých ryb není účelné, jelikož negativně ovlivní jejich stavy.
It is therefore inappropriate to bring in a complete ban on discards in the case of flounder or other fish belonging to the flounder family, as this will have a negative impact on flounder stocks.