natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Po dobu prvních tří měsíců hospodářského roku je pro vývozy sladu uskladněného na konci předchozího hospodářského roku nebo vyrobeného z ječmene, který byl uskladněn k tomuto dni, použitelná náhrada, která by se bývala použila v případě dotyčné vývozní licence pro vývoz uskutečněný během posledního měsíce předchozího hospodářského roku.
For the first three months of the marketing year, the refund applicable to exports of malt, either in storage at the end of the previous marketing year or made from barley that was in stock at that time, shall be that which would have applied , in respect of the export licence in question , to exports made during the last month of the preceding marketing year.
První pododstavec se může použít zcela nebo zčásti na produkty uvedené v příloze I části I písm. c) a d) i na produkty uvedené v části I této přílohy a vyvážené v podobě zboží podle části I přílohy XVII.
The first subparagraph may be applied, in whole or in part, to products listed in points (c) and (d) of Part I of Annex I as well as to products listed in Part I of that Annex I which are exported in the form of goods referred to in Part I of Annex XVII .
Tento pozměňovací návrh přejímá znění článku 10 návrhu nařízení Rady, kterým se určují opatření týkající se stanovení některých podpor, náhrad a cen v souvislosti s jednotnou společnou organizací zemědělských trh (KOM(2011)193), který nedávno předložila Komise.
This amendment introduces the text of Article 10 of the recent Commission proposal for a Council Regulation determining measures on fixing certain aids, refunds and prices related to the single common organisation of agricultural markets (COM(2011)193).
Článek 281
Article 281
Aby se zohlednil vývoj na trhu pro každý z produktů v odvětví živých rostlin kódu KN 0601 10 může být každoročně včas před začátkem obchodního období stanovena jedna nebo více minimálních cen pro vývoz do třetích zemí.
In order to take account of the development of the market for each of the products of the live plants sector falling within CN code 0601 10, one or more minimum prices for exports to third countries may be fixed each year in good time before the marketing season.
Aby se zohlednil vývoj na trhu pro každý z produktů v odvětví živých rostlin kódu KN 0601 10 může být každoročně včas před začátkem obchodního období Komisí stanovena jedna nebo více minimálních cen pro vývoz do třetích zemí.
In order to take account of the development of the market for each of the products of the live plants sector falling within CN code 0601 10, one or more minimum prices for exports to third countries may be fixed by the Commission each year in good time before the marketing season.
Vývoz těchto produktů je povolen pouze za cenu, která se rovná stanovené minimální ceně pro příslušný produkt nebo která ji převyšuje.
Exportation of such products shall be permitted only at a price equal to or above the minimum price fixed for the product in question.
Článek 296
Article 296
Článek 296 [odstraní se po 31. prosinci 2010]
Article 296 [To be deleted after 31/12/2010]
Zvláštní ustanovení pro odvětví ovoce a zeleniny
Specific provisions for the fruit and vegetables sector
Pokud jde o odvětví ovoce a zeleniny, mohou členské státy poskytovat státní podporu až do 31. prosince 2010 za těchto podmínek:
With regard to the fruit and vegetables sector, Member States may pay a state aid until 31 December 2010 under the following conditions:
(a) státní podpora se vyplácí pouze producentům ovoce a zeleniny, kteří nejsou členy uznané organizace producentů a kteří s uznanou organizací producentů podepsali smlouvu, v níž souhlasí, že budou uplatňovat opatření dotyčné organizace producentů pro předcházení krizím a jejich řešení;
(a) the state aid is paid only to producers of fruit and vegetables who are not members of a recognised producer organisation and who sign a contract with a recognised producer organisation in which they accept that they shall apply the crisis prevention and management measures of the producer organisation concerned;
(b) výše podpory vyplácené těmto producentům nepřesáhne 75 % podpory Unie obdržené členy dotyčné organizace producentů a
(b) the amount of aid paid to such producers is no more than 75 % of the Union support received by the members of the producer organisation concerned; and
(c) dotyčný členský stát předloží Komisi do 31. prosince 2010 zprávu o účinnosti a efektivnosti státní podpory, v níž zejména provede rozbor toho, do jaké míry podpora napomohla organizaci odvětví.
(c) the Member State concerned presents a report to the Commission by 31 December 2010 on the effectiveness and efficiency of the state aid, in particular analysing how much it has supported the organisation of the sector.
Komise zprávu posoudí a rozhodne, zda předloží příslušné návrhy.
The Commission will examine the report and decide whether to make any appropriate proposals.
Komise může kdykoli po 1. lednu 2016 rozhodnout, že se odstavce 1, 2 a 3 již nebudou uplatňovat.
Any time after 1 January 2016, the Commission may decide that paragraphs 1, 2 and 3 no longer apply.
Komise může kdykoli po 1. lednu 2016 prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci přijatých v souladu s článkem 321 rozhodnout, že se odstavce 1, 2 a 3 již nebudou uplatňovat.
Any time after 1 January 2016, the Commission may decide, by means of delegated act s adopted in accordance with Article 321 , that paragraphs 1, 2 and 3 no longer apply.
Nepodstatné prvky základního aktu je možno změnit pouze prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci.
Non-essential elements of the basic act can be modified only by means of delegated acts.
Pro jednotlivé kalendářní roky jsou k dispozici tyto částky:
The following amounts shall be available in the given calendar years:
– 2009: 40 660 000 EUR,
– 2009: EUR 40 660 000,
– 2010: 82 110 000 EUR,
– 2010: EUR 82 110 000,
od roku 2011: 122 610 000 EUR.
– from 2011 onwards: EUR 122 610 000.
Článek 315
Article 315
K řešení konkrétních praktických problémů přijímá Komise prostřednictvím prováděcích aktů opatření nezbytná a odůvodněná v mimořádných situacích.
The Commission shall, by means of implementing acts , adopt the measures which are both necessary and justifiable in an emergency, in order to resolve specific practical problems.
Tato opatření se mohou odchýlit od ustanovení tohoto nařízení, avšak pouze v míře a po dobu, jež jsou nezbytně nutné.
Such measures may derogate from provisions of this Regulation, but only to the extent that, and for such a period, as is strictly necessary.
K řešení konkrétních praktických problémů Komise prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci přijatých v souladu s článkem 321 stanoví opatření nezbytná a odůvodněná v mimořádných situacích.
The Commission shall, by means of delegated acts adopted in accordance with Article 321 , lay down the measures which are both necessary and justifiable in an emergency, in order to resolve specific practical problems.
Je-li to ze závažných naléhavých důvodů nutné, použije se pro akty v přenesené pravomoci, jež byly přijaty podle tohoto článku, postup pro naléhavé případy stanovený v článku 322.
Where imperative grounds of urgency so require, the urgency procedure provided for in Article 322 shall apply to delegated acts adopted pursuant to this Article.
Tato opatření, přijatá v naléhavých situacích, mohou být stejné povahy jako opatření přijímaná podle článku 290 SFEU (akty v přenesené pravomoci).
These measures, adopted in emergency situations, can be of the same nature as measures adopted under Article 290 TFUE (delegated acts).
Jelikož i u aktů v přenesené pravomoci existuje postup pro naléhavé případy, zpravodaj navrhuje, aby byl případně uplatňován s cílem zajistit efektivnost rozhodovacího procesu.
As there is also an urgency procedure foreseen for delegated acts, your rapporteur proposes its possible employment, in order to ensure the efficiency of the decision-making process.
Článek 321
Article 321
Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci se svěřuje Komisi za podmínek stanovených v tomto článku .
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article .
Výkon přenesené pravomoci je Komisi svěřen na období pěti let počínaje…*.
The delegation of power shall be conferred on the Commission for a period of five years from... * .
Komise vypracuje zprávu o výkonu přenesené pravomoci nejpozději devět měsíců před koncem tohoto pětiletého období.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegated power no later than nine months before the end of the five-year period.
Orgán, který zahájil interní postup s cílem rozhodnout, zda zrušit přenesení pravomoci, uvědomí v přiměřené lhůtě před přijetím konečného rozhodnutí druhého zákonodárce a Komisi a uvede pravomoci, jejichž přenesení by mohlo být zrušeno, a důvody tohoto zrušení.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Rozhodnutí nabývá účinku okamžitě nebo k pozdějšímu dni, který je v něm upřesněn .
It shall take effect immediately or at a later date specified therein .
Bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie .
It shall be published in the Official Journal of the European Union.
Evropský parlament nebo Rada mohou přenesení pravomoci kdykoli zrušit.
The delegation of power may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council .
Rozhodnutím o zrušení se ukončuje přenesení pravomoci v něm blíže určené .
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Rozhodnutí nabývá účinku dnem následujícím po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie nebo k pozdějšímu dni, který je v něm upřesněn .
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Akt v přenesené pravomoci může být zveřejněn v Úředním věstníku Evropské unie a vstoupit v platnost před uplynutím této lhůty, pokud Evropský parlament i Rada uvědomí Komisi o svém rozhodnutí námitky nevyslovit .
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Přijetí aktu v přenesené pravomoci Komise neprodleně oznámí současně Evropskému parlamentu a Radě .
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council .
Akt v přenesené pravomoci přijatý podle tohoto nařízení vstoupí v platnost pouze v případě, že Parlament nebo Rada ve lhůtě dvou měsíců ode dne oznámení tohoto aktu Evropskému parlamentu a Radě neoznámí, že s ním nesouhlasí, či v případě, že před uplynutím této lhůty Evropský parlament i Rada oznámí Komisi, že nehodlají vyjádřit svůj nesouhlas .
A delegated act adopted pursuant to this Regulation shall enter into force only if no objection has been expressed either by the Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council, or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
V takovém případě není akt dále použitelný .
In such a case, the act shall cease to apply .
Orgán, který vyslovuje námitky proti aktu v přenesené pravomoci, je odůvodní .
The institution which objects to such a delegated act shall state its reasons .
Článek 323
Article 323
Komisi je nápomocen výbor, který bude nazýván výborem pro společnou organizaci zemědělských trhů.
The Commission shall be assisted by a committee which shall be referred to as the Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets .
Odkazuje-li se na tento odstavec, použije se článek 8 nařízení (EU) č. 182/2011 ve spojení s článkem 5 uvedeného nařízení .
Where reference is made to this paragraph , Article 8 of Regulation (EU) No 182/2011 , in conjunction with Article 5 thereof, shall apply.
Příloha V – část A – oddíl III - bod 2 – pododstavec 1 a
Annex V - part A - section III - point 2 - subparagraph 1a
Členské státy jsou oprávněny dále dělit každou ze tříd, jež jsou stanoveny v bodech 1 a 2, do nejvýše tří podtříd.
Member States shall be authorised to subdivide each of the classes that are provided for in points 1 and 2 into a maximum of three subclasses.
Kodifikace společné organizace trhů musí probíhat v souladu se stálými právními předpisy.
The codification of the CMO must be on the basis of established law.
Proto je třeba převzít celý text z aktuální přílohy,
Accordingly, the entire text of the existing annex should be included.
Příloha V – část C – oddíl III
Annex V - part C - section III
Jatečně upravená těla jsou klasifikována obdobně na základě použití příslušných ustanovení části A bodu III.
The carcasses shall be classified by way of application of the provisions in point A.III. mutatis mutandis.
Odchylně od odstavce 1 může Komise prováděcím aktem bez uplatnění článku 323 povolit členským státům, aby v případě jehňat s hmotností jatečně upraveného těla nižší než 13 kilogramů použily pro účely třídění tato kritéria:
By way of derogation from point 1, for lambs of less than 13 kg carcass weight, Member States may be authorised by the Commission, by means of an implementing act without the application of Article 323, to use the following criteria for classification:
(a) hmotnost jatečně upraveného těla;
(a) carcass weight;
(b) barvu masa;
(b) colour of meat;
Proto je třeba převzít celý text z aktuální přílohy a uvést jej do souladu s ustanoveními Lisabonské smlouvy.
Accordingly, the entire text of the existing annex should be included and adapted to the provisions of the Treaty of Lisbon .
Cílem návrhu předloženého Komisí je přizpůsobit nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 o
The Commission proposal aims to align Council Regulation (EC) No 1234/2007 on
jednotné společné organizaci trhů novému rozlišení mezi přenesenými a prováděcími pravomocemi Komise, které zavádějí články 290 a 291 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU).
the Single Common Market Organisation (CMO) with the new distinction between delegated and implementing powers of the Commission introduced by Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Tento návrh také z důvodu úplnosti zahrnuje návrhy na změny nařízení Rady (ES) č. 1234/2007, které již Komise předložila Evropskému parlamentu a Radě samostatně.
In addition, this proposal includes, for the sake of completeness, the proposals for modifications of Council Regulation (EC) No 1234/2007 already separately submitted by the Commission to the European Parliament and the Council.
Články 290 a 291 SFEU zavádí rozlišení mezi pravomocemi přenesenými na Komisi za účelem přijímat nelegislativní akty na jedné straně a pravomocemi svěřenými Komisi k přijímání prováděcích aktů na straně druhé:
Articles 290 and 291 TFEU establish a distinction between, on the one hand, the powers delegated to the Commission to adopt non-legislative acts and, on the other, the powers conferred on the Commission to adopt implementing acts:
a) Článek 290 SFEU o aktech v přenesené pravomoci umožňuje zákonodárci přenést na Komisi pravomoc přijímat nelegislativní akty s obecnou působností, kterými se doplňují nebo mění některé prvky legislativního aktu, které nejsou podstatné.
a) Article 290 TFEU on delegated acts allows the legislator to delegate to the Commission the power to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of a legislative act.
b) Článek 291 SFEU o prováděcích aktech stanoví, že členské státy přijmou veškerá nezbytná vnitrostátní právní opatření k provedení právně závazných aktů Unie.
b) Article 291 TFEU on implementing acts requires Member States to adopt all measures of national law necessary to implement legally binding Union acts.
Tyto akty mohou svěřit prováděcí pravomoci Komisi, jsou-li pro jejich provedení nezbytné jednotné podmínky.
Those acts can confer implementing powers on the Commission where uniform conditions for implementing them are needed.
Navrhované přizpůsobení nařízení (ES) č. 1234/2007 novým požadavkům
The proposed alignment of Regulation (EC) No 1234/2007 on the new requirements
je založeno na vymezení stávajících pravomocí Komise jako „přenesených“ a „prováděcích“, které se používalo v souvislosti s prováděcími opatřeními přijatými Komisí na základě jejích stávajících pravomocí.
is based on a qualification by the Commission of its existing powers as "delegated" and "implementing" against the background of the implementing measures adopted by the Commission on the basis of its current powers.
Tento návrh zmocňuje zákonodárce k definování podstatných prvků politiky společné organizace trhů.
The proposal provides the Legislator with the power to define the essentials of the CMO.
Zákonodárce například stanoví cíle intervenčních opatření na trhu, režimů omezení produkce a režimů podpory.
For example, the objectives of the market intervention measures, of the systems of production limitation and of the aid schemes are fixed by the Legislator.
Zákonodárce rovněž stanoví zásadu pro vytvoření systému dovozních a vývozních licencí, základní prvky pravidel týkajících se uvádění na trh a produkce a zásadu pro uplatňování sankcí, snížení a vyloučení.
Similarly, the Legislator lays down the principle of establishing a system of import and export licences, the fundamental elements of the rules concerning marketing and production and the principle of application of sanctions, reductions and exclusions.
Zákonodárce také stanoví zvláštní předpisy pro jednotlivá odvětví.
The Legislator also provides for the existence of specific provisions for individual sectors.
Podle článku 290 SFEU přenáší zákonodárce na Komisi pravomoc doplnit nebo změnit některé prvky legislativního aktu, které nejsou podstatné.
Pursuant to Article 290 TFEU, the Legislator gives the Commission the power to complete or modify certain non-essential elements of a legal act.
Akt Komise v přenesené pravomoci proto může obsahovat další prvky nezbytné pro řádné fungování společné organizace trhů.
A Commission delegated act may therefore determine the additional elements necessary for the proper functioning of the CMO.
Komise například přijímá akty v přenesené pravomoci, aby stanovila podmínky , za kterých se hospodářský subjekt může účastnit režimu, závazky vyplývající z vydání licence a případně v závislosti na hospodářské situaci, zda je pro vydávání licencí nezbytná jistota.
For example, the Commission shall adopt delegated acts in order to lay down the conditions for operators for taking part in a scheme, the obligations deriving from the issue of a licence and, if necessary depending on the economic situation, whether it requires a guarantee for issue of licences.
Zákonodárce podobně přenáší na Komisi pravomoc přijímat opatření ke stanovení kritérií způsobilosti pro produkty, pokud jde o tržní intervence.
Similarly, the Legislator delegates to the Commission the power to adopt measures to establish eligibility criteria for products as regards market intervention.
Komise může rovněž přijímat akty v přenesené pravomoci týkající se definic .
Also, the Commission may adopt delegated acts regarding definitions .
Lisabonská smlouva učinila z řádného legislativního postupu standardní postup pro přijímání legislativních aktů EU.
Indeed, the Lisbon Treaty has turned the OLP into the standard procedure for the adoption of EU legislative acts.
To mimo jiné znamená, že zákonodárce reguluje základní prvky společné zemědělské politiky a přijímá politická rozhodnutí, která formují její strukturu, nástroje a účinky.
This includes the Legislator regulating the fundamental elements of the common agricultural policy and taking the political decisions that shape its structure, instruments and effects.
a) o strukturální parametrech a základních prvcích SZP může rozhodovat pouze zákonodárce (Evropský parlament a Rada).
a) the structural parameters and fundamental elements of the CAP may only be decided by the Legislator (European Parliament and Council).
Veřejná intervence (včetně rámce pro stanovení některých intervenčních cen Komisí prostřednictvím nabídkového řízení) a režimy kvót na cukr a mléko a mléčné výrobky zavedené nařízením 1234/2007 by například měly zůstat na úrovni zákonodárce, neboť tyto prvky jsou neoddělitelně spjaty s definicí obsahu režimu stanoveného zákonodárcem a hranicemi tohoto režimu.
For example, the public intervention (including framework for the determination by the Commission of certain intervention prices by means of the tendering procedure) and milk and sugar quota schemes established by Regulation 1234/2007 should stay at the Legislator's level, as these elements are inextricably linked to the definition of the content of the scheme established by the Legislator and the boundaries of this regime.
Prostřednictvím tohoto nařízení Rada zavede kritéria pro stanovení výše podpory, vývozních náhrad a minimálních vývozních cen a stanovení výše těchto podpor, náhrad a cen nechá na Komisi (pomocí prováděcích aktů).
Via this Regulation, the Council shall lay down the criteria for fixing aid amounts, export refunds and minimum export prices and leave the fixing of amounts of such aids, refunds and prices to the Commission (through implementing acts).
Nicméně co se týče obsahu, návrh nařízení Rady předložený Komisí v zásadě přejímá odpovídající ustanovení stávajícího nařízení o jednotné společné organizaci trhů 1234/2007 .
However, with regard to the content, the Commission proposal for a Council Regulation essentially reproduces the corresponding provisions of the existing Single CMO Regulation 1234/2007 .
Postoj zpravodaje
Rapporteur 's position
Definováním podmínek a kritérií pro stanovení výše podpory, vývozních náhrad a minimálních vývozních cen by měl být pověřen i nadále zákonodárce, zatímco Komise by měla pouze stanovit jejich výši prostřednictvím prováděcích aktů.
Defining conditions and criteria for fixing aid amounts, export refunds and minimum export prices should remain with the Legislator, leaving to the Commission only the fixing of amounts through implementing acts.
43 odst.
It is possible:
Tento přístup je pragmatičtější a rovněž praktičtější z procedurálního úhlu pohledu (lege artis).
This approach is more pragmatic and also sensible from a procedural point of view (lege artis).
Tento přístup je uplatněn v návrhu zprávy.
This last approach has been followed in the draft report.
Pozměňovací návrhy týkající se jiných otázek
A mendments to other issues
a) Pozměňovací návrhy, jejichž cílem je nahradit prováděcí akty akty v přenesené pravomoci:
a) Amendments seeking to replace implementing acts with delegated acts:
Slova jako „podmínky“, „povinnosti“ a jakýkoli typ „pravidel“, z nichž vyplývají povinnosti, se běžně používají u aktů v přenesené pravomoci, nikoli u prováděcích aktů.
Terms as "conditions", "obligations" and any type of "rules" implying obligations constitute wording normally used for delegated acts - not for implementing acts.
Stejný princip platí i pro změnu prvků stanovených v základním aktu, které nejsou podstatné: ty by měly být pozměněny pouze prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci (např. v návrhu Komise na jednotnou společnou organizaci trhů: data, neuplatnění některých odstavců, opatření v mimořádných situacích).
The same applies for the modification of non-essential elements laid down in the basic act: they should be modified only by means of delegated acts (e.g. in the Single CMO Commission proposal: dates, non-application of certain paragraphs, measures for emergency situations).