natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Osobní identifikační číslo*:
Personal identification number*:
Typ identifikačního čísla / dokladu totožnosti*:
Type of identification number/identity document*:
Občanský průkaz: Cestovní pas: Sociální zabezpečení:
National identity card: Passport: S ocial security:
Členský stát, který vydal identifikační číslo / doklad totožnosti*:
Member State , which issued the identification number/identity document*:
Tímto prohlašuji, že informace uvedené v tomto formuláři jsou správné a že jsem tuto navrhovanou občanskou iniciativu podpořil/a pouze jednou*.
I hereby certify that the information provided in this form is correct and that I have only supported this proposed citizens' initiative once*.
Datum a podpis podepsané osoby* ¨ : ………..
Date and signature of the signatory* ¨ : ………..
*: povinná pole
*: mandatory fields
¨: podpis se nevyžaduje, pokud se formulář předkládá v elektronické podobě
¨ : signature not required when form is submitted electronically
Políčko 1: ( organizátoři vyplní předem)
Box 1: (to be pre-completed by the organisers )
Registrační číslo Komise:
Commission registration number:
Datum registrace:
Date of registration:
Internetová adresa navrhované občanské iniciativy v registru Komise:
Web address of the proposed citizens' initiative on the Commission register:
Políčko 2: ( organizátoři vyplní předem)
Box 2: (to be pre-completed by the organisers )
Název navrhované občanské iniciativy: (maximálně 100 znaků)
Title of the proposed citizens’ initiative: (maximum 100 characters)
Předmět: (předmět by měl být uveden co nejjasněji) (maximálně 200 znaků)
Subject-matter: (the subject should be as clear as possible) (maximum 200 character)
Popis hlavních cílů navrhované občanské iniciativy*: (maximálně 500 znaků)
Description of the main objectives of the proposed citizens' initiative*: (maximum 500 characters)
Jméno (název) a adresa organizátorů :
Name and address of the organisers :
Jméno a adresa kontaktních osob:
Name and address of the contact persons:
Internetová adresa navrhované občanské iniciativy*:
Website of the proposed citizens' initiative * :
Políčko 3: (vyplní podepsané osoby )
Box 3 : (to be completed by signatories )
Adresa trvalého pobytu
Address of permanent residence
Datum a místo narození
Date and place of birth
Datum podpisu
Date of signature
Každá podepsaná osoba může podpořit určitou navrhovanou občanskou iniciativu pouze jednou!
Signatories may only support a given proposed citizens’ initiative once!
¨ : podpis se nevyžaduje, pokud se formulář předkládá v elektronické podobě
¨ : signature not required when form is submitted electronically
Formulář by měl obsahovat několik políček určených ke sběru podpisů, protože podpisy se v praxi obvykle shromažďují právě tímto způsobem.
The form should contain several rows for the collection of signatures, because that is how signatures are usually collected in practice.
Příloha III – políčko 3 – bod 6
Annex III – box 3 – point 6
Osobní identifikační číslo*:
Personal identification number *:
Občanský průkaz: Cestovní pas: Sociální zabezpečení:
National identity card: Passport: Social security:
Formulář žádosti o rozhodnutí o přípustnosti navrhované občanské iniciativy
Form for the request of a decision on the admissibility of a proposed citizens’ initiative
Název občanské iniciativy*:
Title of citizens’ initiative*:
Registrační číslo Komise*:
Commission registration number*:
Datum registrace*:
Date of registration*:
Počet obdržených prohlášení o podpoře*:
Number of statements of support received*:
Počet podepsaných osob v jednotlivých členských státech*:
Number of signatories per Member States*:
Počet podepsaných osob
Number of signatories
Tímto prohlašuji, že informace uvedené v tomto formuláři jsou správné.
I hereby declare that the information provided in this form is correct.
Datum a podpis organizátora*:
Date and signature of the organiser*:
Článek 8 se vypouští.
Article 8 is deleted.
Formulář pro předložení prohlášení o podpoře příslušným orgánům členských států
Form for the submission of statements of support to the Member States’ competent authorities
Celé jméno, poštovní adresa a e-mailová adresa organizátora, nebo jeho zákonného zástupce v případě právnické osoby či organizace *:
Full name, postal address and e-mail address of the organiser or, in the case of a legal entity or organisation, its legal representative *:
Datum žádosti o rozhodnutí o přípustnosti*:
Date of request for a decision on admissibility*:
Počet podepsaných osob z [název členského státu]*:
Number of signatories coming from [name of MS]*:
( Přiložte všechna prohlášení o podpoře od podepsaných osob s uvedením osobního identifikačního čísla vydaného týmž členským státem.
(Include all statements of support from signatories having specified a personal identification number issued by the same Member State .
Pokud je třeba, přiložte příslušná potvrzení o souladu elektronického systému sběru s nařízením xxxx/xxxx)
If applicable, include the relevant certificate(s) certifying that the conformity of the online collection system with Regulation xxxx/xxxx)
Datum a podpis organizátora *:
Date and signature of the organiser *:
Celé jméno, poštovní adresa a e-mailová adresa kontaktních osob *:
Full name, postal address and e-mail address of the contact persons *:
(Pokud je třeba, přiložte příslušná potvrzení o souladu elektronického systému sběru s nařízením xxxx/xxxx)
(If applicable, include the relevant certificate(s) certifying that the conformity of the online collection system with Regulation xxxx/xxxx)
Datum a podpis organizátorů *:
Date and signature of the organisers *:
Formulář pro předložení občanské iniciativy Komisi
Form for the submission of a citizens’ initiative to the Commission
Počet obdržených platných prohlášení o podpoře*: (musí být vyšší než 1 milion)
Number of eligible statements of support received*: (must be over 1 million)
Počet podepsaných osob potvrzený členským státem*:
Number of signatories certified by Member States*:
Celé jméno, poštovní adresa a e-mailová adresa organizátora, nebo zákonného zástupce v případě fyzické osoby či organizace
Full name, postal address and e-mail address of the organiser or, in the case of a legal entity or organisation, its legal representative.
Tímto prohlašuji , že informace uvedené v tomto formuláři jsou správné.
I hereby declare that the information provided in this form is correct.
Celé jméno, poštovní adresa a e-mailová adresa kontaktních osob *:
Full name, postal address and e-mail address of the contact persons .
Tímto prohlašujeme , že informace uvedené v tomto formuláři jsou správné.
We, hereby declare that the information provided in this form is correct.
Příloha VIII – bod 6 a (nový)
Annex VIII – point 6 a (new)
Všechny zdroje financování a podpory obdržené v souvislosti s iniciativou, včetně výše finanční podpory v okamžiku předložení.
All sources of funding and support for the initiative, including the amount of financial support at the time of submission.
Evropská občanská iniciativa bude mocným nástrojem umožňujícím zařadit do programu určité téma.
The European Citizens' Initiative will be a powerful agenda-setting instrument.
Zavedla ji Smlouva o ústavě pro Evropu a poté Lisabonská smlouva s cílem svěřit občanům pravomoc předkládat politické iniciativy, kterou již disponuje Rada ministrů a Evropský parlament.
It was introduced in the Treaty establishing a Constitution for Europe and then in the Lisbon Treaty, with the aim of empowering citizens with the same political initiative powers that the Council of Ministers and the European Parliament already enjoy.
Cílem je především poskytnout občanům prostředek pro vyjádření jejich názorů, který jim umožní upozornit evropské orgány na určité významné otázky.
It is in particular meant to provide citizens with a means to be heard by enabling them to refer some issues of interest to the European institutions.
Tato témata se mohou týkat např. obtíží, jimž čelí ve svém každodenním životě a kterým podle jejich názoru není věnována dostatečná pozornost či podpora ze strany odborových hnutí, politických orgánů či jiných řádných představitelů příslušných orgánů.
These may include difficulties that they face in their daily lives which they do not feel receive enough attention or support from trade unions, political institutions or any other regular interlocutor of the institutions.
Tento institut vytvoří přímou vazbu mezi občany a institucemi, překlene tak propast mezi nimi a zaručí, aby se orgány EU zabývaly otázkami, které jsou pro občany významné.
It will indeed establish a direct link between the citizens and the institutions, thus bridging the gap between them and ensuring that the EU institutions will address the concrete problems which are of importance to them.
Dalším cílem evropské občanské iniciativy je podpořit přeshraniční diskuse v rámci EU.
The other aim of the European Citizens' Initiative is to foster greater cross-border debates within the EU.
A právě z tohoto důvodu navrhli vaši zpravodajové, aby se organizátoři evropských občanských iniciativ sdružovali do výborů občanů, které by byly složeny z osob pocházejících z různých členských států.
This is precisely why your rapporteurs have made the suggestion that the organisers of a European Citizens' Initiative should gather into a citizens' committee composed of persons coming from different Member States.
Tímto způsobem se zajistí, že budou kladeny otázky, které jsou skutečně evropské povahy, přičemž samozřejmým přínosem je usnadnění sběru podpisů od samého počátku.
This will ensure that the issues which arise are truly European, all the while having the added value of helping the collection of signatures from the very beginning.
Evropský parlament bude schopen přispět k dosahování těchto cílů prostřednictvím využívání všech prostředků, jimiž disponuje, pro podpoření občanské iniciativy, kterou si zvolí, a to zejména organizováním veřejných slyšení nebo přijímáním usnesení.
The European Parliament will be able to contribute to the achievement of these goals by making use of all the means in its power to support the Citizens' Initiatives of its choice, notably through the organisation of public hearings or the adoption of resolutions.
Občanská iniciativa bude úspěšná jedině tehdy, bude-li dané nařízení k občanům vstřícné, nevytvoří složité povinnosti pro její organizátory a neposílí jejich frustraci.
The Citizens' Initiative will only succeed if its regulation is citizen-friendly and does not create cumbersome obligations for and frustration among the organisers.
V rámci tohoto postoje usilovali vaši zpravodajové o to, aby byl tento nástroj snadněji použitelný a zaručil, že nebude po občanech požadován podpis pod iniciativami, které by nebyly přípustné.
In this frame of mind, your rapporteurs have worked to make this instrument easier to use and to guarantee that citizens will not be asked to sign Initiatives which might not be admissible.
Tyto požadavky zajistí odpovědnost dané iniciativy, a tudíž i jejich účinnost, což jsou otázky, které jsou pro její úspěch klíčové.
These ensure its liability and thus its efficiency, both of which will be the key to its success.
Je tudíž klíčové zajistit, aby byl celý postup v souladu s požadavky EU v oblasti ochrany údajů a byl zcela transparentní od svého zahájení až do svého konce.
Hence, it is crucial to ensure that the process is in line with the EU data protection requirements and that it is fully transparent, from the start until the end.
Každá organizace, sdružení či dokonce politická strana tak budou mít možnost podpořit určitou evropskou občanskou iniciativu, bude-li jejich podpora zcela transparentní, a signatáři tak budou obeznámeni s tím, kdo stojí za danou iniciativou, předtím, než se rozhodnou, zda ji podpoří, či nikoli.
Indeed, every organisation, association, or even political party, will have the possibility to support the European Citizens' Initiatives of their choice as long as there is a full transparency regarding their support so that the signatories will know who is behind an initiative before they choose to support it or not.
Abychom se vyhnuli zklamání a frustraci, které mohou být přímým důsledkem vysokých očekávání spojených s evropskou občanskou iniciativou, dovolují si zpravodajové zdůraznit, že ne všechny úspěšné iniciativy povedou k tomu, že Komise předloží legislativní návrh.
In order to avoid disappointment and frustration (that might be the direct consequence of the high expectations that surround the European Citizen' Initiative), your rapporteurs would also like to underline that not all successful Initiatives will end up with the Commission putting forward a legislative proposition.
Komise zůstává totiž i nadále jediným orgánem, který má právo legislativního podnětu, a v konečném důsledku to bude právě ona, kdo rozhodne o krocích, které budou podniknuty v návaznosti na úspěšnou občanskou iniciativu.
Indeed, the Commission's monopoly of legislative initiative prevails and, in the end, it will be the one deciding on the follow-up to be given to successful Citizens' Initiatives.
To samozřejmě nebrání ostatním orgánům EU, aby vyjádřily své kladné či záporné stanovisko k jakékoli dotčené otázce.
Of course, this does not prevent the other EU institutions from voicing their opinion for or against any given matter.
V neposlední řadě si zpravodajové přejí zdůraznit, že evropská občanská iniciativa je novým nástrojem participativní demokracie na úrovni celého světadílu.
Last but not least, they would also like to stress that the European Citizens' Initiative is a new instrument of participatory democracy on a continental scale.
Je proto možné, že se toto nařízení nevyhne chybám a že praxe povede k novým problémům, jimž budou evropské rozhodovací orgány muset čelit.
Therefore, the present regulation may not be flawless and practice may present European decision-makers with new challenges.
k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o občanské iniciativě
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the citizens' initiative
Zpravodajové(*): Gerald Häfner a
Rapporteurs(*): Gerald Häfner and
Na konci března 2010 Evropská komise oficiálně předložila znění návrhu nařízení, který vedl k řadě debat, slyšení a diskusí, jež od té doby probíhají.
At the end of March 2010 the European Commission officially tabled the text of the Draft Regulation which has formed the basis for the many debates, hearings and discussions which have taken place ever since.
Tyto diskuse byly vedeny nejen v příslušných výborech, samozřejmě zejména ve výborech AFCO a PETI, ale i na společné schůzi výborů AFCO a PETI s národními parlamenty.
Such debates have not only been conducted in the Committees responsible - notably of course AFCO and PETI, but also during a joint AFCO-PETI meeting with National Parliaments.
Téměř všechny politické skupiny v Parlamentu také uspořádaly vlastní slyšení k tomuto tématu a patrně platí, že nikdy dříve v předchozích parlamentních činnostech nebyla vedena tak široká a otevřená diskuse o návrhu nařízení.
Almost all of the political groups in Parliament have also organised their own hearings on the subject and it is probably correct to say that never has there been such widespread and open debate about a Draft Regulation in the history of the Parliament's activities.
Avšak vzhledem k tématu, tj. právu evropských občanů ovlivňovat přímo vypracovávání evropských politik a legislativních opatření, je z hlediska dotčených orgánů v sázce mnohé.
Given the subject however, - the right of European citizens or legal residents to impact directly on the development European policies and legislative measures, much is at stake for all the institutions involved.
Parlament rovněž považoval za žádoucí umožnit příslušným výborům, aby jmenovaly spoluzpravodaje místo využití zpravodaje jediného, a zajistily tak co nejširší základnu pro dohodu o tématu.
Parliament also considered it to be desirable to allow the Committees responsible to appoint co-rapporteurs, rather than a single rapporteur, in order to ensure the broadest base for an agreement on the issue.
Na základě toho výbor AFCO a poté výbor PETI jmenovaly své spoluzpravodaje, kteří se – všichni čtyři – od té doby setkali při řadě příležitostí (včetně setkání se zpravodaji dalších výborů) s cílem vypracovat jediný, dobře odůvodněný dokument, který bude představovat jednodušší, uživatelsky přístupnější, praktičtější a transparentnější nařízení lépe odpovídající současnému prostředí, ve kterém se vyvíjí evropská politika.
Accordingly AFCO, and then PETI, appointed their co-rapporteurs and since then all four have met on a large number of occasions (including meetings with other committee rapporteurs for opinion) in order to deliver a single well-motivated document which represents a more simplified, more user-friendly, more practical and more transparent regulation, better tuned to the contemporary environment within which European politics is evolving.
Má-li Lisabonská smlouva pro evropské občany něco znamenat, pak je to funkčnost občanské iniciativy , na jejímž základě bude posuzována.
If the Lisbon Treaty is to mean anything to European citizens then it is on the basis of the functioning of the Citizens' Initiative that it will be judged.
V důsledku rozsáhlých konzultací a diskusí bylo provedeno několik důležitých změn oproti návrhu Komise a vyjádřenému postoji Rady.
As a result of extensive consultation and debate, a number of important changes have been introduced compared to the Commission's draft and the known position of Council.
Tyto změny se týkají především úpravy postupu registrace (jenž je sám o sobě spojen s podmínkami a kritérii přípustnosti) a dále jde o zavedení nejvýznamnější změny, která všem evropským občanům od 16 let výše přizná „právo na podpis“ .
These concern above all the modifications to the registration procedure (itself related to the conditions and the criteria for admissibility) and the introduction of a most significant change which will give the 'right to sign' to all European citizens of the age of 16 and above.
Tento aspekt je považován za zásadní a nevyhnutelně poskytne prostředek, jenž umožní lepší a informovanější diskuse o Evropě a její budoucnosti mezi současnou mládeží na školách a univerzitách a rovněž jí zajistí dodatečnou a potenciálně důležitou účast na budoucí politice.
This is considered to be essential and it will inevitably provide a means to generate better and more informed debates about Europe and its future amongst the youth of today in their schools and colleges, and also provide them as well with a potentially important additional stake in tomorrow's policies.
Třetím prvkem je potvrzení toho, že všechny úspěšné iniciativy by měly mít nárok být vyslyšeny orgány na veřejném slyšení, v čemž zejména Petiční výbor hodlá hrát hlavní úlohu.
A third element is the affirmation that all successful initiatives should be entitled to be heard by the institutions at a public hearing, where the Petitions Committee in particular, intends to play a major role.
Na závěr považují spoluzpravodajové za nejdůležitější, že přehnaná pozornost, kterou Komise a členské státy věnují ověřování totožnosti, vytváří příliš mnoho překážek pro efektivní účast, a navrhují zjednodušený postup, který se soustředí na zajištění toho, aby byly zavedeny záruky, jež jednotlivcům znemožní opakovaný podpis, a na další zajištění toho, aby byla zachována důvěryhodnost návrhu.
Lastly, it is considered most important by the co-rapporteurs, that the excessive attention placed by the Commission and the Member States on identity verification creates too many barriers for effective participation and a more simplified procedure is proposed which concentrates on ensuring that safeguards are introduced to prevent individuals from signing more than once and otherwise ensure that the credibility of the proposal is maintained.
Občanskou iniciativou se podle ustanovení Lisabonské smlouvy obracejí občané na Komisi, která následně musí provést několik důležitých administrativních změn, aby dostála svým novým úkolům.
The Citizens Initiative, under the terms of the Treaty of Lisbon, is addressed by citizens to the Commission which, as a result, must make some important administrative changes to accommodate their new responsibility.
Návrhy změn předložené spoluzpravodaji by občanům zajistily stejné právo iniciativy, jakým již v souladu s ustanoveními článku 225 Lisabonské smlouvy a bodu 16 Interinstitucionální rámcové dohody disponuje Parlament.
The draft changes proposed by the co-rapporteurs would provide citizens with the same rights of initiative as the Parliament which already enjoys a right of initiative under the terms of Article 225 of the Lisbon Treaty and the Interinstitutional Framework Agreement, paragraph 16.
Je třeba jasně říci, že občanská iniciativa dává evropským občanům právo na předkládání legislativního návrhu a liší se od petičního práva, které je zakotveno ve všech Smlouvách EU počínaje Maastrichtskou smlouvou.
It must be understood that the Citizens' Initiative gives the right to Europe's citizens to make a legislative proposal and it is distinct from the right of petition which has been enshrined in all EU Treaties since Maastricht.
Článek 227 Lisabonské smlouvy uvádí: „Každý občan Unie a každá fyzická osoba s bydlištěm nebo právnická osoba se statutárním sídlem v některém členském státě má právo předložit samostatně či společně s dalšími občany nebo osobami petici Evropskému parlamentu ve věci, která spadá do oblasti činností Unie a která se jich přímo dotýká.“
In Article 227 of the Lisbon Treaty, it states "Any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its recognised office in a Member State, shall have the right to address, individually, or in association with other citizens or persons, a petition to the European Parliament on a matter which comes within the Union's fields of activity and which affects him, her or it directly."
Peticí se tedy občané a osoby, které mají bydliště v Unii, obracejí na Evropský parlament.
A petition is thus addressed by citizens or residents to the European Parliament.
Na základě toho se příslušný výbor pravidelně zabývá otázkami, jež vznesli občané a osoby s bydlištěm v Unii, kteří jsou schopni zapojit se do diskusí, když se projednává jejich petice, často o tématech spojených s problémy při uplatňování evropského práva či otázkách souvisejících s jejich právy uznanými Smlouvou.
On that basis the Committee responsible considers regularly the issues raised by the citizens and residents of the Union and they are able to participate in the debates when their petition is discussed - often on subjects related to the problems with the application of European law, or issues related to their rights recognised under the Treaty.
Občanská iniciativa proto představuje důležitou a další příležitost pro všechny evropské občany, jak vyjádřit svůj názor.
The Citizens' Initiative therefore presents an important and additional opportunity for all European citizens to have their voices heard.
Mezi spoluzpravodaji výboru PETI a kolegy z výboru AFCO tedy panuje obecná shoda.
There is therefore a very broad agreement between the co-rapporteurs of PETI with the colleagues from AFCO.
Pouze ve čtyřech konkrétních detailech existují výrazné rozdíly a lze jen doufat, že budou překonány v týdnech následujících po hlasování v obou výborech, aby byl Parlament schopen zahájit jednání s Radou s velmi silným a jednotným mandátem.
Only on four specific points of detail are their outstanding divergences and it is to be hoped that these can be overcome in the coming weeks following the votes in both committees so that the Parliament will be able to approach negotiations with Council on a very firm and united mandate.