natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E. vzhledem k tomu, že podle zprávy nezávislé mezinárodní vyšetřovací komise existují doklady o hromadných popravách, svévolném zatýkání, únosech, mučení, včetně sexuálního násilí, a o porušování práv dětí; vzhledem k tomu, že tato komise je hluboce znepokojena tím, že jsou zločiny proti lidskosti v Sýrii páchány na různých místech;
E. whereas in the Report of the independent international Commission of inquiry patterns of summary execution, arbitrary arrest, enforced disappearance, torture, including sexual violence, as well as violations of children’s rights are documented; whereas the Commission is gravely concerned that crimes against humanity have been committed in different locations in Syria;
F. vzhledem k tomu, že dne 12. listopadu 2011 se Liga arabských států rozhodla pozastavit členství Sýrie v této organizaci, jelikož syrská vláda odmítla zastavit své kruté represivní postupy proti demonstrantům a umožnit Lize arabských států, aby monitorovala situaci v Sýrii; vzhledem k tomu, že pozastavení členství Sýrie nabylo platnosti dne 16. listopadu 2011;
F. whereas on 12 November 2011 the Arab League decided to suspend Syria's membership after the Syrian government defied its agreement to halt the violent suppression of protestors and to allow Arab League monitors into the country; whereas on 16 November 2011 the suspension took effect;
G. vzhledem k tomu, že dne 22. listopadu 2011 se místopředsedkyně Komise, vysoká představitelka Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku Catherine Ashtonová setkala se zástupci Syrské národní rady, přičemž zdůraznila význam široké opoziční politické platformy, která by zahrnovala všechny náboženské a etnické komunity;
G. whereas on 22 November 2011 Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy Catherine Ashton met with representatives of the Syrian National Council and highlighted the importance of an inclusive opposition political platform taking in all religious and ethnic communities;
H. vzhledem k tomu, že po vypršení několika ultimát schválila Liga arabských států dne 27. listopadu 2011 sankce proti Sýrii, které spočívají mimo jiné v tom, že se přeruší transakce se syrskou národní bankou, zastaví financování projektů v Sýrii z prostředků vlád arabských zemí, vysokým syrským úředníkům bude zakázáno cestovat do arabských zemí a majetek, kterým disponuje vláda prezidenta Asada, bude zmrazen, přičemž přesné datum, k němuž budou zakázány komerční lety mezi Sýrií a dalšími arabskými zeměmi bude ještě oznámeno;
H. whereas after the expiry of several ultimatums on 27 November 2011 the Arab League approved sanctions against Syria, including cutting of transactions with the Syrian National Bank, halting funding by Arab governments of projects in Syria, a travel ban to Arab countries for senior Syrian officials and a freeze on assets related to the al-Assad government, whereas the exact date of a ban on commercial flights between Syria an Arab countries is to be announced;
I. vzhledem k tomu, že dne 30. listopadu 2011 následovala Ligu arabských států turecká vláda, která na Sýrii rovněž uvalila hospodářské sankce a také zbrojní embargo, včetně embarga na dovoz zbraní a vojenského vybavení, a pozastavila dohodu o spolupráci se Sýrií do doby, než bude v Sýrii ustanovena nová vláda; vzhledem k tomu, že dne 22. listopadu 2011 vyzval předseda turecké vlády prezidenta Asada, aby „už konečně odstoupil“;
I. whereas on 30 November 2011 the Turkish government followed the Arab League and imposed economic sanctions on Syria, as well as a weapon embargo including the delivery of weapons and military equipment and the suspension of a cooperation agreement with Syria until a new government is in place; whereas on 22 November 2011 the Turkish Prime Minister had called upon President al-Assad to ‘finally step down’;
J. vzhledem k tomu, že Evropská unie začala dne 1. prosince 2011 uplatňovat svá restriktivní opatření proti Sýrii, včetně dalších obchodních omezení pro společnosti a finanční instituce se sídlem v EU, pokud jde o syrskou ropu a syrský finanční sektor, dalšího zmrazení majetku a zákazu cestování pro 11 jednotlivců a 12 subjektů, zbrojního embarga, a především zákazu vyvážení informačních a komunikačních technologií z EU do Sýrie, kterých by tamní vláda mohla zneužít k porušování lidských práv; vzhledem k tomu, že se Rada/ESVČ nedohodla na požadovaných podrobnostech zákazu vývozu informačních a komunikačních technologií, a tudíž je dosud ani nezveřejnila;
J. whereas on 1 December 2011 the European Union enforced its restrictive measures against Syria including additional trade prohibitions for EU based companies and financial institutions regarding the Syrian oil and finance sector, new asset freezes and travel bans for 11 individuals and 12 entities, a weapon embargo, and most notably a ban of export from within the EU of information and communication technologies (ICTs) which the government can use to violate citizen’s human rights to Syria; whereas to date the Council/EEAS has failed to agree on and publish required details of the announced ban on ICT exports;
K. vzhledem k tomu, že dne 2. prosince 2011 vyzvala vysoká komisařka OSN pro lidská práva k předání důkazů o údajných zločinech proti lidskosti páchaných syrskou armádou a syrskými bezpečnostními silami Mezinárodnímu trestnímu soudu; vzhledem k tomu, že tzv. svobodná syrská armáda označila situaci v Sýrii za „občanskou válku“;
K. whereas on 2 December 2011 the UN High Commission for Human Rights called for the referral of allegations of crimes against humanity by the Syrian army and security forces to the International Criminal Court; the “Free Syrian Army” characterised the situation in Syria as a ‘civil war’;
L. vzhledem k tomu, že dne 2. prosince 2011 přijala Rada OSN pro lidská práva na svém zvláštním zasedání rezoluci, v níž ostře odsuzuje rozsáhlé a systematické porušování základních lidských práv v Sýrii, které dosahuje nehorázným rozměrů, a žádá syrskou vládu, aby okamžitě přestala na svých vlastních občanech páchat brutální násilí;
L. whereas on 2 December 2011 the UN Human Rights Council during a special session adopted a Resolution strongly condemning the widespread, systematic and flagrant breach of fundamental human rights in Syria, asking the government to immediately stop the brutality against its own people;
M. vzhledem k tomu, že dne 4. prosince 2011 zadržely syrské úřady na syrsko-jordánské hranici blogerku Razanu Gazzawiovou s tím, že se údajně snažila dostat do hlavního města Jordánska Ammánu, aby se tam zúčastnila semináře o svobodě tisku organizovaného jejím zaměstnavatelem, Syrským střediskem pro sdělovací prostředky a svobodu slova;
M. whereas on Sunday 4 December 2011 Syrian authorities arrested the blogger Razan Gazzawi at the Syrian-Jordanian border as she allegedly was heading to the Jordanian capital Amman to take part in a workshop on press freedom organised by her employer the Syrian Centre for Media and Freedom of Expression;
N. vzhledem k tomu, že existují mnohé zprávy o tom, že společnosti se sídlem v EU dodávaly syrské vládě speciálně upravené technologie pro zachycování, monitorování a evidenci veškerého dění na internetu a v rámci mobilní komunikační sítě v Sýrii, a zaznamenávaly tak události ve vnitrostátním i mezinárodním měřítku; vzhledem k tomu, že společnosti se sídlem v EU budovaly a provozovaly na území Sýrie monitorovací střediska a poskytovaly syrské vládě příslušnou technickou podporu;
N. whereas it has been widely reported that EU (based) companies have equipped the Syrian government with (custom made) technologies to intercept, monitor and catalogue all internet traffic and mobile communication in Syria, capturing both domestic and international traffic; whereas EU (based) companies have built and operated monitoring centres on the ground in Syria and have provided related technical assistance to the Syrian government;
O. vzhledem k tomu, že francouzský velvyslanec v Sýrii Eric Chevallier i velvyslanec USA v Sýrii Robert Ford se vrátili do Damašku, aby dali najevo svou plnou podporu boji a požadavkům syrského lidu; vzhledem k tomu, že oba tito diplomaté byli v říjnu z bezpečnostních důvodů a kvůli intenzivním útokům na francouzské zájmy z Damašku odvoláni;
O. whereas both the French ambassador to Syria Eric Chevallier and U.S. ambassador to Syria Robert Ford have returned to Damascus, as a gesture of showing full support for the struggle and demands of the Syrian population; MS whereas both Ambassadors were withdrawn in October because of security concerns and violent attacks against French interests;
2. opět vyzývá prezidenta Bašára al-Asada a jeho režim, aby se neprodleně vzdal moci a umožnil v Sýrii přechod k demokracii; oceňuje odvahu a odhodlání syrského lidu a plně podporuje jeho boj za důstojnost a svobodu rozhodovat o budoucnosti své země mírovými a demokratickými prostředky;
Reiterates its call on President Bashar al-Assad and his regime to relinquish power immediately to allow a democratic transition to take place in Syria; commends the courage and determination of the Syrian people and fully supports their quest for dignity and freedom, to decide the future of their country through peaceful and democratic means;
6. upozorňuje na to, že do města Homs, které je v současnosti obklíčeno armádou Bašára al-Asada, je třeba dodat pokrývky, léky a kojenecké mléko;
Notes that with regard to the city of Homs, which is currently surrounded by the army of Bashar al Assad's regime, blankets, medicines and milk for babies must be provided;
11. žádá členské státy Evropské unie, aby v případě obtěžování či zastrašování osob v Evropské unii syrskými diplomaty působícími v EU zvážily jejich vypovězení nebo přijetí jiných vhodných opatření;
Calls on European Union Member States to consider the possibility to expel or take other appropriate measures concerning EU based Syrian diplomats in case of harassment or threatening against people in the European Union;
13. vyzývá svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, místopředsedkyni Komise, vysoké představitelce Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku, vládám a parlamentům členských států, vládě a parlamentu Ruské federace, vládě a parlamentu Čínské lidové republiky, vládě a Kongresu USA, generálnímu tajemníkovi Ligy arabských států a vládě a parlamentu Syrské arabské republiky.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the Government and Parliament of the Russian Federation, the Government and Parliament of the People’s Republic of China, the US Administration and the US Congress, the Secretary-General of the Arab League, the Government and Parliament of the Syrian Arab Republic.
PE479.424v01-00 B7‑0725/2011 Usnesení Evropského parlamentu o situaci v Sýrii ( 2011/2880(RSP) )
PE479.424v01-00 B7‑0725/2011 European Parliament resolution on the situation in Syria ( 2011/2880(RSP) )
– s ohledem na závěry Rady pro zahraniční věci ze dne 14. listopadu a 1. prosince 2011,
– having regard to the conclusions of the Foreign Affairs Council of 14 November and 1 December 2011,
– s ohledem na prohlášení místopředsedkyně Komise, vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku ze dne 3. a 28. listopadu a 2. prosince 2011,
– having regard to the statements of the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (VP/HR) of 3 and 28 November; and 2 December 2011,
– s ohledem na akční plán Ligy arabských států ze dne 2. a 16. listopadu 2011,
– having regard to the Plan of Action of 2 November and the decisions of 12 and 16 November 2011 of the League of Arab States,
– s ohledem na rezoluci třetího výboru Valného shromáždění OSN ze dne 22. listopadu 2011 o situaci v oblasti lidských práv v Syrské arabské republice,
– having regard to the resolution of the United Nations General Assembly Third Committee on the situation of human rights in the Syrian Arab Republic of 22 November 2011,
– s ohledem na rezoluci Rady OSN pro lidská práva ze dne 2. prosince 2011 o situaci v oblasti lidských práv v Syrské arabské republice,
– having regard to the resolution of the United Nations Human Rights Council (UNHRC) on the situation of human rights in the Syrian Arab Republic of 2 December 2011,
A. vzhledem k tomu, že od začátku násilného zásahu proti účastníkům pokojných protestů v Sýrii v březnu 2011 se dramaticky stupňovalo systematické zabíjení, násilí a mučení a syrská armáda a bezpečnostní síly i nadále reagují cíleným zabíjením, mučením a hromadným zatýkáním; vzhledem k tomu, že podle odhadu OSN přišlo o život více než 4 000 osob, mnoho dalších bylo zraněno a tisíce osob byly zatčeny; vzhledem k tomu, že mnoho Syřanů musí v důsledku násilí a odsunů čelit zhoršující se humanitární situaci;
A. whereas, since the start of the violent crackdown on peaceful protesters in Syria in March 2011, the systematic killings, violence and torture have been dramatically escalating and the Syrian army and security forces continue to respond with targeted killings, torture and mass arrests; whereas, according to UN estimates, over 4000 people have lost their lives, many more have been injured and thousands detained; whereas many Syrians are facing a deteriorating humanitarian situation as a result of the violence and displacements;
B. vzhledem k tomu, že ve zprávě nezávislé mezinárodní vyšetřovací komise pro Syrskou arabskou republiku je zdokumentováno rozsáhlé systematické a hrubé porušování lidských práv a základních svobod syrskými vojenskými a bezpečnostními silami a provládními milicemi; vzhledem k tomu, že vyšetřovací komise dospěla k závěru, že v Sýrii byly spáchány zločiny proti lidskosti;
B. whereas in the report of the Independent International Commission of Inquiry on the Syrian Arab Republic widespread, systematic and gross violations of human rights and fundamental freedoms by the Syrian military, security forces and pro-government militias are documented; whereas the Commission of Inquiry concluded that crimes against humanity have occurred in Syria;
C. vzhledem k tomu, že Liga arabských států vyloučila Sýrii z účasti na zasedáních a činnostech Ligy do doby, než splní všechny závazky vyplývající z akčního plánu ze dne 2. listopadu 2011;
C. whereas the League of Arab States has suspended Syria from participating in the League's council meetings and activities until Syria implements all its commitments under the Plan of Action of 2 November 2011;
D. vzhledem k tomu, že krize v Sýrii představuje ohrožení stability a bezpečnosti celé oblasti Blízkého východu;
D. whereas the crisis in Syria constitutes a threat to the stability and security of the entire Middle East region;
2. vyjadřuje upřímnou soustrast rodinám obětí; chválí jejich odvahu a důrazně podporuje jejich touhu po dosažení řádného dodržování právního státu, lidských práv a základních svobod a záruky lepších hospodářských a sociálních podmínek a mezinárodní spolupráci;
Expresses its sincere condolences to the families of the victims; commends the courage and determination of the Syrian people and strongly supports their aspirations to achieve full respect of the rule of law, human rights and fundamental freedoms and the guarantee of better economic and social conditions and international cooperation;
4. vítá zveřejnění zprávy mezinárodní vyšetřovací Komise o porušování mezinárodního práva v oblasti lidských práv, k němuž v Sýrii dochází od března 2011; vítá rezoluci Rady OSN pro lidská práva o situaci lidských práv v Sýrii ze dne 2. prosince 2011, která zřizuje úřad zvláštního zpravodaje pro situaci v oblasti lidských práv v Sýrii;
Welcomes the publication of the report of the Independent International Commission of Inquiry on the violations of international human rights law in Syria since March 2011; welcomes the resolution of the UNHRC on the situation of human rights in Syria of 2 December 2011, which establishes a mandate of a Special Rapporteur on the situation of human rights in Syria;
8. vítá odsouzení syrského režimu Tureckem a jeho rozhodnutí zavést vůči Sýrii sankce; vítá skutečnost, že Turecko přijímá uprchlíky;
Welcomes the condemnation of the Syrian regime by Turkey and its decision to impose sanctions on Syria; welcomes its role in accepting refugees;
o situaci v Sýrii
on the situation in Syria ( 2011/2880(RSP) )
PE479.425v01-00 B7‑0726/2011 Usnesení Evropského parlamentu o situaci v Sýrii ( 2011/2880(RSP) )
PE479.425v01-00 B7‑0726/2011 European Parliament resolution on the situation in Syria ( 2011/2880(RSP) )
A. vzhledem k tomu, že od násilného potlačení demonstrací, které začalo v březnu tohoto roku, se situace v Sýrii v průběhu posledních měsíců zhoršovala; vzhledem k tomu, že podle odhadů OSN přišly až 4 000 osob o život a mnoho dalších bylo zraněno;
A. whereas the situation in Syria has been deteriorating in the last few months since the violent repression of demonstrations starting in March 2011; whereas according to U.N. estimates as many as 4,000 people may have lost their lives, many more have been injured;
B. vzhledem k tomu, že z násilí jsou ve většině případů obviňovány vládní vojenské a bezpečnostní jednotky; vzhledem k tomu, že prudce vzrostly střety a útoky ozbrojených skupin, z nichž má každá své vlastní důvody a svou motivaci k boji a některé z nich se údajně do země infiltrovaly ze zahraničí, odkud pocházejí jejich nezákonně převezené zbraně; vzhledem k tomu, že stoupá počet únosů a narůstá i sektářské násilí;
B. whereas violence has been largely blamed on the government military and security forces; whereas there is a rapid increase in the fighting and attacks by armed groups, each with their own reasons and motives, some allegedly infiltrating into the country and with weapons put illegally across the border; whereas kidnapping and sectarian violence are on the rise;
C. vzhledem k tomu, že Liga arabských států přijala bezprecedentní rozhodnutí, zejména o pozastavení členství Sýrie v této organizaci a odvolání velvyslanců arabských zemí z Damašku;
C. whereas the Arab League has taken unprecedented decisions, namely the suspension of the membership of Syria in the Arab League and the withdrawal of Arab Ambassadors from Damascus;
D. vzhledem k tomu, že angažovanost třetích zemí, například USA a Turecka, zřejmě přesáhla rámec pouhého poskytování diplomatické podpory syrské opozici;
D. whereas the involvement of third states such as the USA and Turkey, appears to have surpassed the simple provision of diplomatic support to the Syrian opposition;
E. vzhledem k tomu, že některé státy daného regionu se do záležitostí této země údajně vměšovaly z náboženských důvodů;
E. whereas certain states of the region have been allegedly interfering in the country on religious grounds;
F. vzhledem k tomu, že syrská opozice se podle svých slov staví proti jakémukoli zahraničnímu, zejména vojenskému zásahu;
F. whereas Syrian opposition declares to be opposed to any kind of foreign namely military intervention;
G. vzhledem k tomu, že syrský režim se zavázal k vypracování nové ústavy, prostřednictvím které by zavedl radikální politické a sociální reformy, ale musí svůj návrh ústavy nejdříve dokončit a předložit; vzhledem k tomu, že syrský prezident nedávno při jednom rozhovoru prohlásil, že volby se budou konat v únoru nebo březnu 2012;
G. whereas the Syrian regime has been committing itself to drafting a new Constitution implementing deep rooted political and social reforms, but has yet to conclude and present it; whereas the Syrian President in a recent interview stated that elections would be held in February or March 2012;
H. vzhledem k tomu, že situace v Sýrii již nepříznivě ovlivňuje situaci v Libanonu a následně bude mít dopad na celý region, což povede k nedozírným následkům;
H. whereas the die situation in Syria is already having negative impact on the situation in Lebanon and will consequently affect the whole of the region with dire implications;
7. jakékoli další zhoršení situace by mělo nepředvídatelné důsledky pro celý region; trvá na tom, že tato situace musí být vyřešena mírovým způsobem;
Any further deterioration of the situation would have unpredictable consequences for the whole region; insists on the peaceful resolution of the situation;
o volném pohybu pracovníků v rámci Evropské unie ( 2011/2958(RSP) )
on freedom of movement for workers within the European Union ( 2011/2958(RSP) )
PE479.426v01-00 B7‑0727/2011 Usnesení Evropského parlamentu o volném pohybu pracovníků v rámci Evropské unie ( 2011/2958(RSP) )
PE479.426v01-00 B7‑0727/2011 European Parliament resolution on freedom of movement for workers within the European Union ( 2011/2958(RSP) )
– s ohledem na své usnesení ze dne 25. října 2011 Přijaté texty, P7_TA-PROV(2011)0455 .
– having regard to regard to its resolution of 25 October 2011 Texts adopted, P7_TA-PROV(2011)0455 .
o podpoře mobility pracovníků v Evropské unii,
on promoting workers’ mobility within the European Union,
– s ohledem na sdělení Komise ze dne 6. prosince 2007 nazvané „Mobilita, nástroj pro zajištění většího počtu a vyšší kvality pracovních míst: evropský akční plán pro pracovní mobilitu (2007–2010)“ ( KOM(2007)0773 ),
– having regard to the Commission communication of 6 December 2007 on ‘Mobility, an instrument for more and better jobs: The European Job Mobility Action Plan (2007-2010)’ ( COM(2007)0773 ),
– s ohledem na sdělení Komise ze dne 18. listopadu 2008 o dopadu volného pohybu pracovníků v kontextu rozšíření EU ( KOM(2008)0765 ),
– having regard to the Commission communication of 18 November 2008 on the impact of free movement of workers in the context of EU enlargement ( COM(2008)0765 ),
– s ohledem na návrh usnesení Evropského parlamentu o přechodných opatřeních, která omezují volný pohyb pracovníků na trzích práce v Evropské unii,
– having regard to the European Parliament motion for a resolution on the transitional arrangements restricting the free movement of workers on EU labour markets,
– s ohledem na zprávu Komise Radě o fungování přechodných opatření týkajících se volného pohybu pracovníků z Bulharska a Rumunska (KOM (2011)729 v konečném znění),
– having regard to the report from the Commission to the Council on the Functioning of the Transitional Arrangements on Free Movement of Workers from Bulgaria and Romania, COM (2011)729 final,
A. vzhledem k tomu, že právo žít a pracovat v jiném členském státě Unie patří mezi základní svobody EU a je základní součástí občanství EU uznávanou Smlouvami, avšak dva členské státy dosud čelí překážkám, pokud jde o právo vykonávat práci na území jiného členského státu;
A. whereas the right to live and work in another country of the Union is one of the fundamental freedoms of the EU, a basic component of Union citizenship recognized by the Treaties, yet two of the Member States still face barriers regarding the right to pursue a job on the territory of another Member State;
B. vzhledem k tomu, že podle nejnovějších statistik z konce roku 2010 představují mobilní pracovníci z Rumunska a Bulharska žijící na území jiného členského státu 0,6 % veškeré populace EU;
B. whereas according to recent statistics, at the end of 2010, the mobile workers from Romania and Bulgaria residing on the territory of another Member State represent 0.6% of the total EU population;
C. vzhledem k tomu, že na konci roku 2010 představoval dlouhodobý přínos rumunských a bulharských pracovníků růst HDP ve výši 0,3 % v EU-25, konkrétně ve Španělsku došlo k nárůstu o 1,7 % a v Itálii o 1,3 %;
C. whereas at the end of 2010 Romanian and Bulgarian workers have brought an increase of 0.3% in GDP the long term for EU-25 and specifically by 1.7% in Spain and 1.3% in Italy;
D. vzhledem k tomu, že s příchod rumunských a bulharských pracovníků znamenal pro trhy přijímajících zemí pozitivní přínos, protože tito pracovníci našli uplatnění v profesích nebo odvětvích, které trpí nedostatkem pracovní síly;
D. whereas the inflows of Romanian and Bulgarian workers produced positive effects in the markets of the receiving countries as they entered occupations or sectors with labour shortages;