natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise zřídí platformu pro výměnu informací a osvědčených postupů v oblasti udržitelného používání pesticidů a integrované ochrany rostlin.
The Commission shall establish a platform for the exchange of information and best practice in the field of sustainable use of pesticides and integrated pest management.
Strategie a postupy integrované ochrany rostlin, strategie a postupy integrované produkce plodin, zásady ekologického zemědělství ; informace o obecných zásadách a pokynech týkajících se integrované ochrany rostlin pro jednotlivé plodiny nebo odvětví.
Notions on integrated pest management strategies and techniques, integrated crop management strategies and techniques, organic farming principles, information on the general principles and crop or sector-specific guidelines for integrated pest management.
Strategie a postupy integrované ochrany rostlin, strategie a postupy integrované produkce plodin, zásady ekologického zemědělství , metody biologické ochrany rostlin, informace o obecných zásadách a pokynech týkajících se integrované ochrany rostlin pro jednotlivé plodiny nebo odvětví.
Notions on integrated pest management strategies and techniques, integrated crop management strategies and techniques, organic farming principles, biological pest control methods , information on the general principles and crop or sector-specific guidelines for integrated pest management.
Přístupy založené na riziku, které zohledňují proměnné vlastnosti místního povodí, například klima, druhy půd a plodin a svažitost.
R isk-based approaches which take into account the local catchment variables such as climate, soil and crop types, and slopes.
Postupy, jimiž se zařízení pro aplikaci pesticidů připravuje k použití, včetně jeho kalibrace, a postupy pro zajištění provozu zařízení s minimálním rizikem pro uživatele, další osoby, necílové živočišné a rostlinné druhy, biologickou rozmanitost a životní prostředí.
Procedures for preparing pesticide application equipment for work, including its calibration, and for its operation with minimum risks to the user, other humans, non-target animal and plant species, biodiversity and the environment.
Postupy, jimiž se zařízení pro aplikaci pesticidů připravuje k použití, včetně jeho kalibrace, a postupy pro zajištění provozu zařízení s minimálním rizikem pro uživatele, další osoby, necílové živočišné a rostlinné druhy, biologickou rozmanitost , životní prostředí a vodní zdroje .
Procedures for preparing pesticide application equipment for work, including its calibration, and for its operation with minimum risks to the user, other humans, non-target animal and plant species, biodiversity, the environment and water resources. .
Je důležité stanovit to v rámci programů odborné přípravy, aby si profesionální uživatelé, distributoři a poradci byli těchto potřeb vědomi.
It is important to identify this under the training programmes so that professional users, distributors and advisers are aware of these needs.
Znovu předložený pozměňovací návrh 114 z prvního čtení.
Retabling of amendment 114 of the 1st reading
Nouzová opatření pro ochranu lidského zdraví a životního prostředí v případě náhodného rozlití a kontaminace.
Emergency action to protect human health and the environment in case of accidental spillage and contamination.
Nouzová opatření pro ochranu lidského zdraví , životního prostředí a vodních zdrojů v případě náhodného rozlití , kontaminace a mimořádných povětrnostních podmínek, které by vedly k riziku vyplavení pesticidů .
Emergency action to protect human health , the environment and water resources in case of accidental spillage, contamination and extreme weather events that would result in pesticide leaching risks .
Zvláštní péče v chráněných oblastech zřízených podle článků 6 a 7 směrnice 2000/60/ES.
Special care in protection areas established under Articles 6 and 7 of Directive 2000/60/EC.
Podle rámcové směrnice o vodě vyžaduje zvláštní ochrana povrchových vod, podzemních vod a ochrana stanovišť a druhů přímo závisejících na vodě i vodních útvarů určených k odběru pitné vody zvláštní ochranu a péči.
Following the WFD special protection of surface water, groundwater and the conservation of habitats and species directly depending on water as well as drinking water bodies requires specific protection and care.
Znovu předložený pozměňovací návrh 117 z prvního čtení.
Retabling of amendment 117 of the 1st reading.
Adamos Adamou, Georgs Andrejevs, Margrete Auken, Liam Aylward, Pilar Ayuso, Irena Belohorská, Johannes Blokland, John Bowis, Frieda Brepoels, Hiltrud Breyer, Martin Callanan, Dorette Corbey, Magor Imre Csibi, Chris Davies, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Edite Estrela, Anne Ferreira, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Jens Holm, Marie Anne Isler Béguin, Caroline Jackson, Christa Klaß, Urszula Krupa, Marios Matsakis, Linda McAvan, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Péter Olajos, Miroslav Ouzký, Vladko Todorov Panayotov, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Daciana Octavia Sârbu, Amalia Sartori, Carl Schlyter, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Kathy Sinnott, Bogusław Sonik, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber, Anders Wijkman, Glenis Willmott
Adamos Adamou, Georgs Andrejevs, Margrete Auken, Liam Aylward, Pilar Ayuso, Irena Belohorská, Johannes Blokland, John Bowis, Frieda Brepoels, Hiltrud Breyer, Martin Callanan, Dorette Corbey, Magor Imre Csibi, Chris Davies, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Edite Estrela, Anne Ferreira, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Jens Holm, Marie Anne Isler Béguin, Caroline Jackson, Christa Klaß, Urszula Krupa, Marios Matsakis, Linda McAvan, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Péter Olajos, Miroslav Ouzký, Vladko Todorov Panayotov, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Daciana Octavia Sârbu, Amalia Sartori, Carl Schlyter, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Kathy Sinnott, Bogusław Sonik, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber, Anders Wijkman, Glenis Willmott
ke společnému postoji Rady k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh a o zrušení směrnic Rady 79/117/EHS a 91/414/EHS
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC
o společném postoji Rady k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh a o zrušení směrnic Rady 79/117/EHS a 91/414/EHS
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC
– s ohledem na společný postoj Rady (11119/8/2008 – C6‑0326/2008 ),
– having regard to the Council common position (11119/8/2008 – C6‑0326/2008 ),
Přijaté texty, 23.10.2007, P6_TA(2007)0445 . k návrhu Komise předloženému Evropskému parlamentu a Radě (KOM (2006)0388),
Texts adopted, 23.10.2007, P6_TA(2007)0445 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2006)0388 ),
– s ohledem na doporučení pro druhé čtení předložené Výborem pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin ( A6‑0444/2008 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0444/2008 ),
V souladu s bodem odůvodnění 8 návrhu předloženého Komisí je účelem tohoto nařízení zajistit vysokou úroveň ochrany zdraví lidí a zvířat a životního prostředí.
According to Recital 8 of the Commission proposal, the purpose of this Regulation is to ensure a high level of protection of both human and animal health and the environment.
Dvojí právní základ se použije pouze tehdy, je-li sledováno několik cílů, které jsou neoddělitelně spojeny, což je případ tohoto návrhu.
A dual legal basis shall be used only if several objectives are pursued, which are inseparably linked, which is the case in the present proposal.
Článek 37 byl použit v roce 1991, kdy Smlouva ještě nestanovila konkrétní právní základ pro ochranu zdraví lidí a životního prostředí.
Article 37 was used in 1991, when the Treaty did not yet provide for a specific legal basis for protection of human health and the environment.
Jeho použití zde již není vhodné.
It is not anymore appropriate to be used here.
(10a) Za účelem uplatnění zásady „znečišťovatel platí“ by Komise měla hledat způsob, jak by výrobci přípravků na ochranu rostlin nebo účinných látek v nich obsažených měli být patřičně zapojeni do řešení nebo nápravy poškození zdraví lidí nebo životního prostředí, které může být způsobeno používáním přípravků na ochranu rostlin.
(1 0a) To apply the 'polluter pays' principle, the Commission should examine how manufacturers of plant protection products or of the active substances they contain should be appropriately involved in dealing with or rectifying harm to human health or to the environment which may result from the use of plant protection products.
(10b) Aby nedocházelo ke zkouškám na zvířatech, měly by se zkoušky na obratlovcích pro účely tohoto nařízení provádět pouze v krajním případě.
(10b) In order to avoid animal testing, testing on vertebrate animals for the purposes of this Regulation should be undertaken only as a last resort.
Toto nařízení a právní předpisy stanovující požadavky na údaje o účinných látkách, přípravcích na ochranu rostlin, safenerech a synergentech by měly zaručit, že zkoušky na obratlovcích budou minimalizovány a že bude zamezeno dvojímu testování, a podporovat používání alternativních metod zkoušek, při nichž se nepoužívají zvířata, a inteligentních strategií zkoušek.
This Regulation, and the legislation establishing data requirements for active substances, plant protection products, safeners and synergists, should ensure that testing on vertebrate animals is minimised and that double testing is avoided, and promote the use of non-animal test methods and intelligent testing strategies.
V procesu vývoje nových přípravků na ochranu rostlin by měly být existující výsledky zkoušek na obratlovcích sdíleny.
Existing results from tests on vertebrate animals should be shared in the process of developing new plant protection products.
Je-li to možné, mělo by provádění tohoto nařízení vycházet z používání vhodných alternativních zkušebních metod.
Implementation of this Regulation should where possible be based on the use of appropriate alternative testing methods.
Nejpozději do … * by Komise měla přezkoumat pravidla o ochraně údajů o výsledcích zkoušek na obratlovcích a v případě potřeby tato pravidla změnit.
Not later than ... * , the Commission should review the rules on the data protection of results from tests on vertebrate animals and where necessary change those rules.
V souladu s požadavkem uvedeným v Protokolu o ochraně a dobrých životních podmínkách zvířat, aby Společenství a členské státy při formulaci a provádění politik věnovaly plnou pozornost požadavkům na dobré životní podmínky zvířat, by zde mělo být uvedeno, že zkoušky na zvířatech budou prováděny v co nejnižší míře a uskuteční se pouze v krajním případě a že je podporováno použití alternativních způsobů.
In line with the requirement in the Protocol on the Protection and Welfare of Animals that the Community and the Member States pay full regard to the welfare requirements of animals in formulating and implementing policies, it should be included that animal testing is kept to an absolute minimum and carried out only as a last resort, and that the use of alternatives is promoted.
To je rovněž v souladu s požadavky v rámci nařízení REACH.
This is also in line with the requirements under REACH.
Znovu předložený pozměňovací návrh 6 z prvního čtení.
Reinstating first reading Amendment 6.
(10c) Měl by být podporován rozvoj zkušebních metod in vitro (ve zkumavce), při nichž se nepoužívají zvířata, aby se získaly údaje o bezpečnosti, které by byly pro člověka relevantnější než výsledky studií na zvířatech, které jsou v současnosti používány.
(1 0c ) The development of non-animal in vitro (test tube) test methods should be promoted in order to produce safety data more relevant to humans than results of animal studies currently in use.
Velká většina zkušebních metod, při nichž se používají zvířata, nikdy nebyla validována podle moderních standardů a v mnoha případech je jejich relevance a spolehlivost sporná.
The vast majority of animal test methods have never been validated to modern standards, and in many cases their relevance and reliability are in doubt.
(14) V zájmu bezpečnosti by měla být doba platnosti schválení účinné látky časově omezena.
(14) In the interest of safety, the approval period for active substances should be limited in time.
Doba platnosti schválení by měla být úměrná možným rizikům spojeným s používáním těchto látek.
The approval period should be proportional to the possible risks inherent in the use of such substances.
Při rozhodování o obnovení povolení by měly být vzaty v úvahu zkušenosti získané během skutečného používání přípravků na ochranu rostlin obsahujících dané látky a rovněž vědeckotechnický vývoj.
Experience gained from the actual use of plant protection products containing the substances concerned and any developments in science and technology should be taken into account when any decision regarding the renewal of an approval is taken.
Po prvním obnovení by měl být prováděn pravidelný přezkum látek.
After the first renewal, a regular review of substances should take place.
Znovu předloženy pozměňovací návrh 10 z prvního čtení, přičemž první čtyři slova pocházejí z původního znění navrženého Komisí.
Reinstating first reading Amendment 10 with the first 4 words being the Commission’s original text.
(15) Měla by být stanovena možnost změnit či odejmout schválení účinné látky, pokud již nesplňuje kritéria pro schválení.
(15) The possibility of amending or withdrawing the approval of an active substance in cases where the criteria for approval are no longer satisfied should be provided for.
(15) Měla by být stanovena možnost změnit či odejmout schválení účinné látky, pokud již nesplňuje kritéria pro schválení nebo pokud lze zpochybnit soulad se směrnicí 2000/60/ES Evropského parlamentu a Rady ze dne 23. října 2000, kterou se stanoví rámec pro činnost Společenství v oblasti vodní politiky 1 , a z ní odvozených směrnic.
(15) The possibility of amending or withdrawing the approval of an active substance in cases where the criteria for approval are no longer satisfied, or where compliance with Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy 1 and its daughter directives may be compromised, should be provided for.
Pokud tyto normy nebudou splněny, musí být k dispozici mechanismus přímé zpětné vazby, pomocí něhož lze změnit nebo zrušit schválení účinné látky v souladu s platným mechanismem zpětné vazby ke směrnici 2000/60/ES při povolování chemických látek (REACH).
If these quality standards are not met, there must be a direct feedback-mechanism to amend or withdraw the approval of an active substance, in line with the existing feedback-mechanism to Directive 2000/60/EC in the authorisation of chemicals (REACH).
(18) Některé účinné látky mohou být přijatelné pouze tehdy, jsou-li přijata rozsáhlá opatření ke zmírnění rizika .
(18) Some active substances may only be acceptable when extensive risk mitigation measures are taken.
Tyto látky by měly být označeny na úrovni Společenství jako látky, které se mají nahradit.
Such substances should be identified at Community level as candidates for substitution.
Členské státy by měly pravidelně přezkoumat, zda přípravky na ochranu rostlin, které obsahují tyto účinné látky, nelze nahradit přípravky na ochranu rostlin obsahujícími účinné látky, jež vyžadují méně intenzivní opatření ke zmírnění rizika.
Member States should regularly re-examine whether plant protection products containing such active substances can be replaced by plant protection products containing active substances which require less risk mitigation.
(18) Některé účinné látky s určitými vlastnostmi by měly být označeny na úrovni Společenství jako látky, které se mají nahradit.
(18) Some active substances with certain properties should be identified at Community level as candidates for substitution.
Členské státy by měly pravidelně přezkoumávat přípravky na ochranu rostlin, které obsahují tyto účinné látky , s cílem nahradit je přípravky na ochranu rostlin obsahujícími účinné látky, jež vyžadují mnohem méně intenzivní nebo žádná opatření ke zmírnění rizika , nebo alternativními nechemickými zemědělskými postupy a metodami na ochranu rostlin.
Member States should regularly examine plant protection products containing such substances with the aim of replacing them by plant protection products containing active substances which require significantly less or no risk mitigation or by alternative non-chemical agricultural practices and methods of crop protection .
Při pozitivním výsledku kontroly by tyto účinné látky měly být co nejrychleji nahrazeny.
After a positive check, such active substances should be replaced swiftly. .
(19a) V zájmu podpory vývoje přípravků na ochranu rostlin by měly být zavedeny pobídky, aby byly na trh uváděny přípravky, které představují nízké riziko, nebo přípravky, jež jsou méně rizikové než ty, které již na trhu jsou.
(19a) To encourage the development of plant protection products, incentives should be established for placing on the market products with a low risk profile or a risk profile that is lower than that of products already on the market.
Článek 22 obsahuje velmi širokou definici, která bude pravděpodobně vykládána mnoha různými způsoby.
Article 22 comes up with a very broad definition that is likely to be interpreted in a number of different ways.
Znovu předložený pozměňovací návrh 12 z prvního čtení.
Reinstating first reading Amendment 12.
(20) Kromě účinných látek mohou přípravky na ochranu rostlin obsahovat safenery či synergenty, pro něž by měla být stanovena obdobná pravidla .
(20) In addition to active substances, plant protection products may contain safeners or synergists for which similar rules should be provided.
Měla by být stanovena technická pravidla pro hodnocení těchto látek.
The technical rules necessary for the evaluation of such substances should be established.
Až budou tato pravidla stanovena, měly by být látky, které jsou v současnosti na trhu, podrobeny hodnocení .
Substances currently on the market should only be evaluated after those provisions have been established.
(20) Kromě účinných látek mohou přípravky na ochranu rostlin obsahovat safenery či synergenty, pro něž by měly být stanoveny obdobné právní předpisy .
(20) In addition to active substances, plant protection products may contain safeners or synergists for which similar legislation should be provided.
Měla by být přijata ustanovení pro hodnocení těchto látek na základě legislativního návrhu Komise .
The provisions necessary for the review of such substances should be established on the basis of a legislative proposal from the Commission .
Látky, které jsou v současnosti na trhu, by měly být podrobeny přezkumu teprve až budou tato pravidla stanovena.
Substances currently on the market should only be reviewed after those provisions have been established.
Znovu předložený pozměňovací návrh 16 z prvního čtení.
Reinstatement of first reading Amendment 16.
(26b) Ve všech fázích schvalovacího postupu by měla být prohloubena kvalitní administrativní spolupráce mezi členskými státy, jež by měla být usnadněna prostřednictvím Evropské servisní služby.
(26b) Good administrative cooperation between Member States should be increased during all steps of the authorisation procedure and should be facilitated by a European helpdesk .
Namísto povinného vzájemného uznávání v rámci přístupu založeného na zónách by měl být kladen důraz na sdílení údajů mezi členskými státy, čímž by se zabránilo dvojímu testování a obecně by se zlepšila spolupráce mezi příslušnými orgány.
Instead of compulsory mutual recognition in a zonal approach, emphasis should be put on sharing of data between Member States, avoiding duplicate testing and generally improved cooperation between the competent authorities.
Komise by takovouto spolupráci měla usnadnit zřízením servisního oddělení.
The Commission could facilitate such co-operation by establishing a Help-Desk unit.
Znovu předložený pozměňovací návrh 295 z prvního čtení.
Reinstating first reading Amendment 295.
(27) Zásada vzájemného uznávání je jedním z prostředků zajišťujících volný pohyb zboží ve Společenství.
(27) The principle of mutual recognition is one of the means of ensuring the free movement of goods within the Community.
S cílem zabránit zdvojování práce, snížit administrativní zátěž odvětví a členských států a zajistit harmonizovanější dostupnost přípravků na ochranu rostlin , by povolení udělená jedním členským státem měla být přijímána i v dalších členských státech, pokud v nich panují srovnatelné zemědělské, rostlinolékařské a ekologické (včetně klimatických) podmínky .
To avoid any duplication of work, to reduce the administrative burden for industry and for Member States and to provide for more harmonised availability of plant protection products, authorisations granted by one Member State should be accepted by other Member States where agricultural, plant health and environmental (including climatic) conditions are comparable .
V zájmu usnadnění tohoto vzájemného uznávání by tedy Společenství mělo být rozděleno do zón, v nichž panují takové srovnatelné podmínky.
Therefore, the Community should be divided into zones with such comparable conditions in order to facilitate such mutual recognition.
Podmínky v oblasti životního prostředí či zemědělství typické pro území členského státu však mohou vyžadovat, aby na základě žádosti členské státy uznaly povolení vydané jiným členským státem , změnily je nebo nepovolily přípravek na ochranu rostlin na svém území v případech odůvodněných na základě zvláštních zemědělských podmínek nebo pokud nelze dosáhnout vysoké úrovně ochrany zdraví lidí a zvířat a životního prostředí podle tohoto nařízení.
However, environmental or agricultural circumstances specific to the territory of a Member State might require that, on application, Member States recognise an authorisation issued by another Member State, amend it or refrain from authorising the plant protection product in their territory, if justified because of specific agricultural circumstances or if the high level of protection of both human and animal health and the environment set out in this Regulation can not be achieved.
S cílem zabránit zbytečnému zdvojování práce, snížit administrativní zátěž odvětví a členských států a podpořit harmonizovanější dostupnost přípravků na ochranu rostlin by povolení udělená jedním členským státem měla být ohlašována dalším členským státům, v nichž má žadatel v úmyslu umístit příslušný přípravek na trh.
To avoid unnecessary duplication of work, to reduce the administrative burden for industry and for Member States and to facilitate more harmonised availability of plant protection products, authorisations granted by one Member State should be notified to other Member States in which the applicant wishes to put the product on the market .