natgillin/translations-raw huggingface dataset:
naléhavě žádá větší provázanost mezi obchodními a rozvojovými politikami, aby se výrazně zvýšil poměr zisků drobných výrobců a zemědělců z celosvětového obchodu se zbožím a aby se zlepšilo zajišťování dodávek potravin a zabránilo se tomu, aby nespravedlivý obchod ohrožoval udržitelný rozvoj;
Calls emphatically for greater coherence between trade and development policies, for the share of the profits from global trade in goods received by small producers and workers to be increased substantially, for food security to be enhanced, and for steps to be taken to ensure that unfair trade does not hinder sustainable development;
je toho názoru, že pro bezpečné zajištění dodávek potravin, udržitelnosti a pomoci v boji proti chudobě je zapotřebí, aby z této skutečnosti vycházely všechny přijaté evropské a mezinárodní předpisy a aby se v mezinárodních předpisech a dohodách zohledňovala hospodářská a sociální práva, včetně práva na výživu; je toho názoru, že EU i mezinárodní společenství by měly tyto cíle začlenit do svých komplexních politik; upozorňuje, že celosvětová krize zdůrazňuje potřebu zlepšit globální řízení potravin, obchodu a poskytování pomoci;
Takes the view that, in order to guarantee food security, sustainability and to help fight poverty, all European and international legislation should be adopted with this in mind and that economic and social rights, including the right to food, should be taken into account in international trade rules and agreements; believes that both the EU and the international community should include these objectives in their overall policies; emphasises that the global crisis underlines the need to improve global governance of food, trade and aid;
zdůrazňuje, že EU musí v obchodních jednáních s rozvojovými zeměmi prosazovat preferenční a nesouměrný systém, aby jim umožnila zachovat si určité nástroje řízení dodávek a další rozvojové nástroje v rámci svých trhů;
Stresses that the EU must promote a preferential and asymmetric system in trade negotiations with developing countries in order to allow them to keep certain supply‑management and other development tools in their markets;
zdůrazňuje, že v probíhajících jednáních o dohodách o hospodářském partnerství musí být prioritou Komise řešení rozvojových potřeb, které uvedly země AKT; upozorňuje, že u dohod o hospodářském partnerství ve stávající podobě hrozí nebezpečí, že výrazně omezí politický prostor rozvojových zemí a znemožní jim podporu zemědělství a zvyšování produktivity a zavede násilnou konkurenci evropských produktů, které jsou schopny se mnohem lépe prosadit na trhu, a dále by mohly vést k destabilizaci místních zemědělských trhů zemí AKT a zvýšit závislost zemí AKT na dovozu potravin; připomíná, že aby bylo možné tento problém vyřešit, musí dohody o hospodářském partnerství obsahovat příslib nových finančních prostředků určených na pomoc v oblasti obchodu (2 miliardy EUR ročně do roku 2010) a podporu regionální integrace;
Stresses that, in current Economic Partnership Agreement (EPA) negotiations, the Commission’s priority must be to respond to the development needs expressed by ACP countries; warns that EPAs as currently conceived risk severely constraining developing country policy space, preventing them from supporting agriculture and increasing productivity, and introducing shock competition from European products, which are far more competitive, which could destabilise local ACP agricultural markets and increase the food dependency of ACP countries; recalls that, in order to meet this challenge, EPAs must be accompanied by the promised new funding for Aid for Trade (€2bn a year by 2010) and by the promotion of regional integration;
zdůrazňuje, že je nezbytné dosáhnout úspěšných výsledků jednání kola v Dohá v oblasti rozvojové pomoci; zároveň zdůrazňuje, že rozvinuté země by měly ve větší míře usilovat o reformu svých zemědělských dotací prostřednictvím celosvětové obchodní dohody; zdůrazňuje, že je třeba trestat poskytování dotací, které vedou k dumpingu nebo snižují vývozní příležitosti pro rozvojové země; zároveň zdůrazňuje, že je nezbytné zajistit podmínky pro obchodování a rozvíjet spolupráci, aby se umožnil rychlejší a méně nákladný dovoz potravin tam, kde jsou zapotřebí; poukazuje v tomto ohledu na snahu Komise uzavřít obchodní dohodu s WTO, která by umožnila zvýšení příjmů rozvojových zemí a zmírnění problémů s přístupem k potravinám, neboť bude-li trh méně deformovaný a budou-li k dispozici nezbytná doprovodná opatření, nabídka potravin se zvýší v závislosti na zvýšení cen; zdůrazňuje, že výsledky kola jednání v Dohá by měly být pozitivní motivací pro rozvojové země, aby investovaly do své zemědělské a potravinové výroby;
Stresses the need for a successful pro-development outcome of the Doha Round; stresses also that the developed world should reinforce its commitment to reforming its farm subsidies through a world trade deal; underlines that there is a need for discipline on subsidies that lead to dumping or reduce export opportunities for developing countries; stresses that there is also a need for trade facilitation and cooperation to help food move more quickly and cheaply to where it is needed; recalls, in this connection, the efforts of the Commission to secure a trade deal at the WTO that would help boost developing countries’ income and alleviate the problem of access to food, because in a less distorted market and with the necessary accompanying measures food supply will increase in response to higher prices; stresses that the results of the Doha Round should give positive incentives to the developing countries to invest in their agriculture and food production;
domnívá se, že je zapotřebí zavést vnitrostátní politická opatření , která napraví deformaci trhu, aniž by ohrozila nabídku potravin, zároveň se však domnívá, že by měla být zrušena vývozní omezení; v souvislosti s tím vyjadřuje znepokojení nad navrhovaným rýžovým „kartelem“;
Considers that domestic policy measures to correct distortion without jeopardising the supply are needed, but that export restrictions should be dropped; is concerned in this context about suggestions of a rice ‘cartel’;
vyzývá Komisi, aby podpořila návrhy začlenit do probíhajících jednání s WTO postupy pro řešení cen základních potravin;
Invites the Commission to support proposals to include an action on staple food prices in the current WTO negotiation round;
opakovaně žádá Komisi a Radu, aby podporovaly systém spravedlivého obchodu a další etické systémy, které podporují drobné a znevýhodněné výrobce v rozvojových zemích, zaručují spravedlivé ceny a příjmy, a přispívají tak k lepším sociálním a ekologickým podmínkám; vyzývá orgány veřejné správy v Evropské unii, aby začlenily spravedlivý obchod a kritéria udržitelnosti do veřejných soutěží a politik nákupu;
Renews its call on the Commission and the Council to promote Fair Trade and other ethical schemes that contribute to raising social and environmental standards by supporting small and marginalised producers in developing countries, guaranteeing fairer prices and income, and encourages public authorities in the European Union to integrate Fair Trade and sustainability criteria into their public tenders and purchasing policies;
vyzývá Komisi, aby prozkoumala koncentraci vlivu, který mají supermarkety EU na malé podniky, drobné dodavatele, pracovníky a spotřebitele, a aby přezkoumala jakékoli zneužití kupní síly vyplývající z této koncentrace, a zejména její dopad na ceny potravin; vítá v této souvislosti důvodovou zprávu o nefunkčnosti maloobchodních služeb, která bude vypracovaná v roce 2009 jako součást přezkumu jednotného trhu, a žádá Komisi, aby navrhla odpovídající opatření, včetně předpisů na ochranu spotřebitelů, zaměstnanců a výrobců před jakýmkoli zneužitím výhod a negativními dopady, které byly v této zprávě zjištěny;
Calls on the Commission to investigate the impact concentration that the EU supermarket sector is having on small businesses, suppliers, workers and consumers, and to assess any abuses of buying power resulting from such concentration and, in particular, its effects on food prices; welcomes in this connection the report on the reasons for the malfunctioning of retail services that will be prepared for 2009 in the framework of the ‘Single Market Review’, and requests the Commission to propose appropriate measures, including rules to protect consumers, workers and producers from any abuse or negative impact identified;
zdůrazňuje, že současná potravinová krize poukazuje na to, že je nezbytné posílit politickou stabilitu, regionální integraci, demokracii a lidská práva, a to nejen v rámci EU, ale i na celém světě; vyzývá proto všechny zúčastněné strany, aby při řešení současné potravinové krize a dlouhodobých problémů spojených se zajištěním dodávek potravin prosazovaly lidské a demokratické hodnoty a právní stát;
Underlines that the current food crisis demonstrates the need to promote political stability, regional integration, democracy and human rights, not only within the EU, but also worldwide; calls, therefore, on all relevant stakeholders to promote human and democratic values and the rule of the law when addressing the current food crisis and tackling long‑term food security problems;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států, spolupředsedům Smíšeného parlamentního shromáždění AKT-EU a Panafrickému parlamentu.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the Pan-African Parliament (PAP).
Usnesení Evropského parlamentu o přípravách na 21. summit EU-Rusko, který se bude konat v červnu 2008 v Chanty-Mansijsku
European Parliament resolution on the preparations for the 21st EU-Russia Summit in Khanty Mansiisk in June 2008
s ohledem na své předchozí zprávy a usnesení o Rusku a o vztazích EU-Rusko, zejména s ohledem na zprávu Cecilie Malmströmové přijatou dne 26. května 2005, usnesení o předchozích summitech EU-Rusko, usnesení ze dne 25. října 2006 přijaté po vraždě ruské novinářky Anny Politkovské, usnesení ze dne 26. dubna 2007 o potlačení demonstrací v Rusku a usnesení ze dne 19. června 2007 o hospodářských a obchodních vztazích EU s Ruskem,
having regard to its previous reports and resolutions on Russia and on EU-Russia relations, in particular the report by Cecilia Malmström adopted on 26 May 2005, the resolutions on the previous EU-Russia summits, the resolution of 25 October 2006 following the murder of the Russian journalist Anna Politovskaya, the resolution of 26 April 2007 on the repression of demonstrations in Russia, and the resolution of 19 June 2007 EU economic and trade relations with Russia ,
s ohledem na výsledky 20. summitu EU-Rusko, který se konal v Mafře dne 26. října 2007,
having regard to the outcome of the 20th EU-Russia Summit held in Mafra on 26 October 2007,
vzhledem k tomu, že je Evropská unie rozhodnuta nadále prohlubovat a rozvíjet své vztahy s Ruskem,
whereas the European Union continues to be committed to further deepening and developing relations between the European Union and Russia,
vzhledem k tomu, že se vztahy mezi EU a Ruskem potýkají s celou řadou vážných problémů, které nezavinila EU, zejména co se týče rozšířených obav o demokracii a lidská práva v Rusku a nezávislost soudnictví, znepokojení nad zvýšenou kontrolou sdělovacích prostředků, neschopností ruské policie a soudních orgánů dopadnout osoby odpovědné za vraždy novinářů, nad represivními opatřeními proti opozici, selektivním uplatňováním zákonů úřady a regulérností nedávných voleb,
whereas EU-Russia relations are facing a number of serious challenges which are not of the EU's making, notably as regards the widespread concern over democracy and human rights in Russia, over the independence of the judiciary, over increased control of the media, over the inability of the Russian police and judicial authorities to find those responsible for murders of journalists, over repressive measures taken against the opposition, over the selective application of law by the authorities and over the fairness of the recently held elections,
vzhledem k tomu, že Evropská unie musí ve svých vztazích s Ruskem vystupovat jednotně a musí své vztahy s touto zemí založit na solidaritě a uznávání hodnot EU, a to i přesto, že Rusko trvá na tom, že se zaměří na dvoustranné vztahy pouze s některými členskými státy EU,
whereas the European Union must speak with one voice in its relations with Russia and base its relations with Russia on solidarity and adherence to EU values, despite Russia's insistence on focusing on bilateral relations with some of the EU Member States,
vzhledem k tomu, že změny v ruském vedení po loňských volbách do Dumy a letošních prezidentských volbách mohou dodat nový impuls vztahům EU a Ruska, zlepšení vztahů Ruska s některými jeho blízkými sousedy a rozvoji demokracie a právního státu v Rusku,
whereas the changes in the Russian leadership following last year's Duma elections and the presidential elections earlier this year may offer a new impetus to EU-Russia relations, to improvements in Russia's relations with some of its close neighbours and to the development of democracy and the rule of law in Russia,
vzhledem k tomu, že hospodářské a obchodní vztahy mezi EU a Ruskem se vyznačují rostoucí vzájemnou závislostí, která si žádá společné úsilí a odhodlání k zajištění udržitelného růstu,
whereas economic and trade relations between the EU and Russia are marked by increasing interdependency, which necessitates a joint effort and commitment to ensure sustainable growth,
konstatuje, že summit v Chanty-Mansijsku bude prvním summitem prezidenta Medveděva a dojde k němu během zásadního období těsně před zahájením jednání o nové dohodě o partnerství a spolupráci;
Notes that the summit in Khanty Mansiisk will be the first summit for President Medvedev and comes at a crucial time when the negotiations on a new Partnership and Cooperation Agreement are about to be launched;
vítá skutečnost, že konání summitů EU-Rusko dvakrát ročně je příležitostí k jednáním na vysoké úrovni mezi ruským vedením a úřadujícím předsednictvím a úředníky EU o celé řadě témat, jež byla oběma stranami uznána jako důležitá, včetně problematiky nešíření zbraní hromadného ničení a Íránu;
Welcomes the holding of the bi-annual EU-Russia summits as an opportunity for high-level talks between the Russian leadership and the Presidency-in-Office and EU officials on a range of issues mutually recognised as important, including problems of non-proliferation of weapons of mass destruction and Iran;
poznamenává, že mnoho aspektů ruských politik je v ostrém rozporu se stanoveným cílem „strategického partnerství“;
Notes that many aspects of Russian policies are in sharp contrast to the stated objective of a 'strategic partnership';
vyjadřuje podporu rozvíjení budoucích vztahů s Ruskem pragmatičtějším způsobem, a to pokračujícím zaměřením těchto vztahů na oblasti v rámci čtyř společných prostorů a na potřebu nové dohody o partnerství a spolupráci, a prostřednictvím konkrétní spolupráce, společných projektů a uplatňování přijatých závazků a dohod;
Expresses its support for developing future relations with Russia in a more pragmatic way, with continued focus on areas covered by the Four Common Spaces and on the need for a new Partnership and Cooperation Agreement, and by focusing on concrete cooperation, joint projects and implementation of the commitments and agreements entered into so far;
poukazuje na neshodu v Radě týkající se zahájení jednání o nové dohodě s Ruskem; zastává názor, že přes současné problémy ve vztazích mezi EU a Ruskem je zapotřebí se i nadále angažovat, a doufá, že summit napomůže otevřít strukturovanou cestu vpřed;
Notes the disagreement in the Council on launching the negotiations on a new agreement with Russia; takes the view that, despite the current challenges to EU-Russia relations, a continued engagement is necessary, and hopes that the summit will be instrumental in offering a structured way forward;
zdůrazňuje zejména, že je zapotřebí, aby nová dohoda překročila rámec čistě hospodářské spolupráce a zahrnovala také oblast demokracie, právního státu, soudní spolupráce, dodržování lidských a základních práv, přestože je současná situace v Rusku zdrojem vážných obav v souvislosti s jeho závazkem a schopností dodržovat tyto zásady a hodnoty; zdůrazňuje, že bude vývoj v Rusku sledovat během celého procesu jednání;
Underlines, in particular, the need for the new agreement to go beyond purely economic cooperation and also to include the areas of democracy, the rule of law, judicial cooperation, and respect for human and fundamental rights, although the current situation in Russia gives rise to serious concern as regards its commitment and ability to abide by these principles and values; points out that it will continue to monitor developments within Russia throughout the negotiation process;
vyjadřuje vážné znepokojení nad rozhodnutím Ruska navázat užší vztahy s gruzínskými regiony Abcházií a Jižní Osetií a znovu vyjadřuje svou plnou podporu územní celistvosti Gruzie; vyzývá Rusko, aby se zdrželo jakýchkoli dalších kroků, které by mohly zvýšit napětí, a aby přijalo opatření ke zlepšení vztahů s Gruzií;
Expresses its serious concern at Russia's decision to establish enhanced links with the Georgian regions of Abkhazia and South Ossetia, and reiterates its full support for the territorial integrity of Georgia; calls on Russia to refrain from any further action which could aggravate the tension and to take measures to improve relations with Georgia;
vyzývá úřadující předsednictví, aby zařadilo na pořad jednání summitu EU a Ruska toto téma i potřebu mezinárodního vyšetření údajného sestřelení gruzínských bezpilotních letounů abcházskými separatistickými „systémy vzdušné obrany“, které vzbuzuje obavy z možného porušení moskevské dohody o příměří a stažení vojenských jednotek z roku 1994, a aby nabídlo užší zapojení EU do procesu řešení konfliktu, včetně možnosti mírové mise EU v této oblasti a nahrazení vojenských jednotek SNS a Ruska;
Calls on the Presidency-in-Office to bring up this issue during the EU-Russia Summit, as well as the need for an international inquiry into the alleged shooting down of Georgian drones by Abkhazia's separatist 'air defence systems', which raises concern about the possible violation of the 1994 Moscow Agreement on a Ceasefire and Separation of Forces, and to offer greater EU involvement in the conflict resolution process, including the possibility of an EU peacekeeping mission on the ground and the replacement of the CIS and Russian troops;
vyzývá k posílení dialogu EU a Ruska o lidských právech a k otevření tohoto procesu tak, aby se do něj mohli účinně zapojit Evropský parlament, Státní duma, občanská společnost a organizace působící v oblasti lidských práv;
Calls for the EU-Russia Human Rights Dialogue to be stepped up and this process to be opened up so as to allow effective input from the European Parliament, the State Duma, civil society and human rights organisations;
zdůrazňuje, že spolupráce v oblasti energetiky se musí zakládat na zásadách Energetické charty, která musí být zapracována do nové rámcové dohody EU–Rusko, aby byly zajištěny transparentní a spravedlivé podmínky pro vzájemné investice, rovný přístup a trh založený na pravidlech; zdůrazňuje, že i v této oblasti je zapotřebí jednotného přístupu EU;
Points out that energy cooperation must be based on the principles of the Energy Charter which must be incorporated into the new framework agreement between the EU and Russia in order to ensure transparent and fair mutual investment conditions, equal access and a rules-based market; underlines that a united EU approach is also needed in this field;
zdůrazňuje, že členství ve WTO přiměje Rusko, aby přijalo pravidla globálního trhu; vyzývá Rusko, aby během příprav na svůj vstup do WTO dodržovalo dohody uzavřené s EU, např. o daních z vývozu dřeva, o vývozu energie, dohody týkající se zahraničních investic nebo jiných obchodních otázek;
Points out that membership of the WTO will force Russia to come to terms with the rules-based global market; calls on Russia to respect agreements made with the EU in the run-up to its WTO accession, e.g. on tax on timber exports, on energy exports, as regards foreign investment and on other trade issues;
vyzývá Radu a Komisi, aby zesílily své úsilí o vyřešení problémů, které s sebou nese překračování hranic EU s Ruskem, a aby se zapojily do konkrétních projektů a plně využívaly nového nástroje sousedství a partnerství a fondů INTERREG pro přeshraniční spolupráci;
Calls on the Council and the Commission to redouble their efforts in solving border-crossing problems at EU-Russian borders, to engage in concrete projects and to fully use the new Neighbourhood and Partnership Instrument and the INTERREG funds for cross-border cooperation;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi a vládám a parlamentům členských států a Ruské federace.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of the Russian Federation.
o zbraních s (ochuzeným) uranem a jejich dopadech na lidské zdraví a na životní prostředí – cesta ke globálnímu zákazu užívání těchto zbraní
on (depleted) uranium weapons and their effect on human health and the environment – towards a global ban on the use of such weapons
Usnesení Evropského parlamentu o zbraních s (ochuzeným) uranem a jejich dopadech na lidské zdraví a na životní prostředí – cesta ke globálnímu zákazu užívání těchto zbraní
European Parliament resolution on (depleted) uranium weapons and their effect on human health and the environment – towards a global ban on the use of such weapons
s ohledem na svá předchozí usnesení o škodlivosti používání uranu (včetně ochuzeného uranu) v konvenční munici,
having regard to its previous resolutions on the harmful effects of the use of uranium (including depleted uranium) in conventional ammunition,
s ohledem na rezoluci Valného shromáždění OSN č. 62/30 „Důsledky používání výzbroje a munice obsahující ochuzený uran“ ze dne 5. prosince 2007, která upozorňuje na obavy, jež vzbuzuje užívání ochuzeného uranu k vojenským účelům, a naléhá na členské státy OSN, aby přezkoumaly zdravotní rizika spojená s používáním zbraní obsahujících uran,
having regard to UN General Assembly Resolution 62/30 of 5 December 2007 entitled 'Effects of the use of armaments and ammunitions containing depleted uranium', which highlighted concerns about the military use of depleted uranium and urged UN member states to re-examine the health hazards posed by the use of uranium weapons,
s ohledem na závěrečnou zprávu výboru pro vyšetřování bombardování Svazové republiky Jugoslávie vedeného NATO, která byla určena prokurátorovi Mezinárodního trestního tribunálu pro bývalou Jugoslávii, a na závěry této zprávy o projektilech obsahujících ochuzený uran http://www.un.org/icty/pressreal/nato061300.htm#IVA2 ,
having regard to the final report to the ICTY Prosecutor by the Committee Established to Review the NATO Bombing Campaign against the Federal Republic of Yugoslavia, and its conclusions on use of depleted uranium projectiles http://www.un.org/icty/pressreal/nato061300.htm#IVA2 ,
vzhledem k tomu, že (ochuzený) uran se v současných konfliktech běžně používá jako munice proti opevněným cílům ve venkovských i městských oblastech i jako zesílená pancéřová ochrana proti raketovým a dělostřeleckým útokům,
whereas (depleted) uranium has been widely used in modern warfare, both as ammunition against hardened targets in rural and urban environments and as hardened armoured protection against missile and artillery attacks,