natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(18) S ohledem na ustanovení Aarhuské úmluvy a aby byla účast veřejnosti na přijímání rozhodnutí účinná, musí mít veřejnosti možnost vyjádřit své názory a obavy, které mohou být pro tato rozhodnutí podstatné, a činitelé s rozhodovací pravomocí mít možnost vzít tyto názory a obavy v úvahu, čímž se zvyšuje zodpovědnost a transparentnost rozhodovacího procesu a přispívá se k uvědomělému vztahu veřejnosti k otázkám životního prostředí a k veřejné podpoře učiněných rozhodnutí.
(18) Bearing in mind the provisions of the Aarhus Convention, effective public participation in decision-making is necessary to enable the public to express, and the decision-maker to take account of, opinions and concerns which may be relevant to those decisions, thereby increasing the accountability and transparency of the decision-making process and contributing to public awareness of environmental issues and support for the decisions taken.
Pozměňovací návrh má za cíl zmínit se o konkrétním aktu Evropské unie, který byl přijal v Aarhusu dne 25. června 1998, týkajícím se přístupu k informacím, účasti veřejnosti na rozhodování a přístupu k právní ochraně v záležitostech životního prostředí.
The aim of the amendment is to make reference to a specific EU document, which was drawn up in Aarhus on 25 June 1998 and concerns access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters.
(24) Ovzduší a vodu mohou významně znečišťovat zařízení, která vyrábějí oxid titaničitý.
(24) Installations producing titanium dioxide can give rise to significant pollution into air and water.
Aby se tyto dopady snížily, je třeba na úrovni Společenství stanovit pro některé znečišťující látky přísnější mezní hodnoty emisí.
In order to reduce these impacts, it is necessary to set at Community level more stringent emission limit values for certain polluting substances.
Oxid titaničitý může vést k toxikologickým rizikům, neboť dráždí kůži, oči a sliznice dýchacího ústrojí.
Titanium dioxide poses a toxicological threat, since it acts as an irritant to the skin, eyes and mucous membranes of the respiratory tract.
(26) Komisi by měla být zejména svěřena pravomoc ke stanovení kritérií pro udělování výjimek k úrovním emisí souvisejícím s nejlepšími dostupnými technikami, které jsou popsány v referenčních dokumentech k BAT, a kritérií pro stanovení frekvence pravidelného monitorování a obsahu základní zprávy, jakož i kritérií, která se použijí pro posouzení rizik v oblasti životního prostředí.
(26) In particular, power should be conferred on the Commission to establish criteria for the granting of derogations from the emission levels associated with the best available techniques as described in the BAT reference documents and for the determining of the frequency of periodic monitoring and of the content of the baseline report, as well as the criteria to be used for the appraisal of environmental risks.
Komisi by měla být rovněž svěřena pravomoc k přijetí opatření k vývoji a používání nově vznikajících technik, v určitých případech ke stanovení průměrné mezní hodnoty emisí oxidu siřičitého, ke stanovení data, od kterého budou nepřetržitě měřeny emise těžkých kovů, dioxinů a furanů do ovzduší, k určení druhu a typu informací o provádění této směrnice, které členské státy zpřístupní Komisi, jakož i pravomoc k přizpůsobení příloh V až VIII vědeckému a technickému pokroku.
Power should also be conferred on the Commission to adopt measures concerning the development and application of emerging techniques, to set in certain cases an average emission limit value for sulphur dioxide, to set the date from which continuous measurements of the emissions to air of heavy metals, dioxins and furans shall be carried out, to establish the type and format of the information to be made available by the Member States to the Commission on the implementation of this Directive and to adapt Annexes V to VIII to scientific and technical progress.
V případě zařízení na spalování odpadu a zařízení na spoluspalování odpadu to může zahrnovat i stanovení kritérií, která by umožnila výjimky z nepřetržitého monitorování celkových emisí tuhých znečišťujících látek.
In the case of waste incineration plants and waste co-incineration plants, this may include the establishment of criteria to allow derogations from continuous monitoring of total dust emissions.
Jelikož jde o opatření obecného významu, jejichž účelem je změna jiných než podstatných prvků této směrnice nebo její doplnění o nové jiné než podstatné prvky, musí se tato opatření přijmout podle regulativního postupu s kontrolou uvedeného v článku 5a rozhodnutí 1999/468/ES.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive, or to supplement this Directive by the addition of new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Měla by být dodržována zásada subsidiarity.
The subsidiarity principle should be observed.
Kromě toho je při postupech velmi důležitá účast zájmových skupin, např. odborníků z průmyslu.
In addition, the involvement of interest groups, for example industry experts, in the procedures is essential.
Technická expertiza je potřebná pro rozvoj technicky bezchybných a proveditelných přístupů.
Technical expertise is required in order to develop technically flawless and workable approaches.
(27) Členské státy by měly stanovit pravidla pro sankce za porušení této směrnice a zajistit jejich provádění.
(27) Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Directive and ensure that they are implemented.
Tyto sankce měly být účinné, přiměřené a odrazující.
Those penalties should be effective, proportionate and dissuasive.
(27) V souladu se zásadou „znečišťovatel platí“ by členské státy měly stanovit pravidla pro sankce za porušení této směrnice a zajistit jejich provádění.
(27) In accordance with the ‘polluter pays’ principle, Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Directive and ensure that they are implemented.
Účelem tohoto pozměňovacího návrhu je upřesnit dotčené ustanovení a umožnit členským státům znečišťovatele stíhat.
The aim is to clarify the provision and make it easier for the Member States to take legal sanctions against polluters.
32a) Aby se vyřešily značné problémy způsobené emisemi dioxinů a furanů a ostatních znečišťujících látek vyprodukovaných výrobou surového železa nebo oceli, a zejména spékáním (slinováním) železné rudy, postup stanovený touto směrnicí by se měl uplatňovat prioritně na tato zařízení, a v každém případě do 31. prosince 2011.
(32a) In order to address the significant problems raised by the emissions of dioxins, furans and other relevant polluting substances emitted by installations producing pig iron and steel and, in particular, sintering iron ore, the procedure laid down in this Directive should be applied to such installations as priority and in any event by 31 December 2011.
9a) „úrovněmi emisí souvisejícími s nejlepšími dostupnými technikami“ (BAT-AEL) se rozumí úrovně emisí dosažené za normálních podmínek provozu použitím nejlepších dostupných technik, které jsou popsány v referenčních dokumentech k BAT, a vyjádřené v průměrech za určité období a za daných referenčních podmínek;
(9a) ‘best available techniques associated emission levels’ (BAT-AELs) means a range of emission levels resulting from the application, in normal operating conditions, of the best available techniques as described in the BAT reference documents and expressed in the form of an average over a given period of time and under given reference conditions;
12) „dotčenou veřejností“ se rozumí veřejnost, která je nebo by mohla být ovlivněna rozhodováním ohledně udělení nebo aktualizace povolení nebo podmínek povolení, nebo která má na tomto rozhodování určitý zájem;
(12) ‘the public concerned’ means the public affected or likely to be affected by, or having an interest in, the taking of a decision on the issuing or the updating of a permit or of permit conditions;
12) „dotčenou veřejností“ se rozumí veřejnost, která je nebo by mohla být ovlivněna rozhodováním ohledně udělení nebo aktualizace povolení nebo podmínek povolení, nebo která má na tomto rozhodování určitý zájem; pro účely této definice se předpokládá, že nevládní organizace podporující ochranu životního prostředí a splňující požadavky všech příslušných vnitrostátních právních předpisů mají na tomto rozhodování zájem;
(12) ‘the public concerned’ means the public affected or likely to be affected by, or having an interest in, the taking of a decision on the issuing or the updating of a permit or of permit conditions; for the purposes of this definition, non-governmental organisations promoting environmental protection and meeting the requirements of any relevant national law shall be deemed to have an interest;
Vypuštění poslední části věty Komisí je v rozporu s Aarhuskou úmluvou a mělo by být proto zrušeno.
The deletion of the final phrase by the Commission represents a breach of the Aarhus Convention and should therefore be reversed.
13) „nově vznikající technikou“ se rozumí novátorská technika pro průmyslovou činnost, která by mohla , v případě, že byla vyvinuta ke komerčním účelům, poskytovat vyšší obecnou úroveň ochrany životního prostředí nebo vyšší úspory nákladů než stávající nejlepší dostupné techniky;
(13) ‘emerging technique’ means a novel technique for an industrial activity that, if commercially developed, could provide a higher general level of protection of the environment or higher cost savings than existing best available techniques;
13) „nově vznikající technikou“ se rozumí novátorská technika pro průmyslovou činnost, která by, v případě, že byla průmyslově vyzkoušena a vyvinuta ke komerčním účelům, umožňovala poskytování vyšší obecné úrovně ochrany životního prostředí nebo alespoň stejnou úroveň ochrany a vyšší úspory nákladů než stávající nejlepší dostupné techniky;
(13) ‘emerging technique’ means a novel technique for an industrial activity that, if industrially proven and commercially developed, would provide a higher general level of protection of the environment or at least the same level of protection and higher cost savings than existing best available techniques;
Improves definition.
Improves definition.
15) „základní zprávou“ se rozumí kvantifikované informace o stavu kontaminace půdy a podzemních vod nebezpečnými látkami;
(15) ‘baseline report’ means quantified information on the state of soil and groundwater contamination by dangerous substances;
15) „základní zprávou“ se rozumí kvantifikované informace o stavu kontaminace půdy a podzemních vod významným množstvím příslušných nebezpečných látek;
(15) ‘baseline report’ means quantified information on the state of soil and groundwater contamination by significant amounts of relevant dangerous substances;
3 – bod 17 a (nový)
Article 3 – point 17 a (new)
17a) „environmentální inspekcí“ se rozumí jakákoliv činnost, která zahrnuje ověřování, zda zařízení splňuje příslušné požadavky v oblasti ochrany životního prostředí;
(17a) ‘environmental inspection’ means every activity that involves verifying that an installation complies with relevant environmental requirements;
Jednotlivé členské státy vykládají pojem environmentální inspekce různým způsobem.
The concept of ‘Environmental inspection’ is interpreted in various ways by different Member States.
Pro účely jednotného podávání zpráv o uplatňování směrnice je proto třeba stanovit jednoznačnou definici.
Therefore, a clear definition is needed for the uniform reporting on the implementation of the directive.
3 – bod 34 a (nový)
Article 3 – point 34 a (new)
34a) „obecně závaznými pravidly“ se rozumí mezní hodnoty nebo jiné podmínky definované v právních předpisech týkajících se životního prostředí, přinejmenším na odvětvové úrovni, které jsou vydávány s tím záměrem, aby byly přímo použity ke stanovení podmínek pro povolení.
(34a) ‘general binding rules’ means limit values or other conditions, defined in environmental legislation, at least at sector level, that are given with the intention to be used directly to set permit conditions.
Je třeba jednoznačně definovat „obecně závazná pravidla“.
A clear definition of ‘general binding rules’ is necessary.
Povolení se může vztahovat na dvě či více zařízení anebo části zařízení, pokud jsou provozované stejným provozovatelem na stejném místě či na různých místech .
A permit may cover two or more installations or parts of installations operated by the same operator on the same site or on different sites .
Členské státy mohou stanovit, že povolení se může vztahovat na dvě či více zařízení anebo části zařízení, pokud jsou provozované stejným provozovatelem na stejném místě či na různých místech.
Member States may provide that a permit may cover two or more installations or parts of installations operated by the same operator on the same site or on different sites.
Vztahuje-li se jedno povolení na dvě či více zařízení, musí požadavky této směrnice splňovat každé zařízení.
Where a permit covers two or more installations, each installation shall comply with the requirements of this Directive.
Vztahuje-li se jedno povolení na dvě či více zařízení, musí požadavky této směrnice splňovat každé zařízení samostatně .
Where a permit covers two or more installations, each installation shall comply individually with the requirements of this Directive.
Navržený kompromisní PN se týká upřesnění, že se jedná o možnost poskytnutou členským státům které tedy nejsou nucené tuto flexibilitu zavádět (například pokud jejich organizace vydávající povolení nemůže takový systém povolit).
The proposed compromise is to make it clear that this is a possibility left to MS and that they are not forced to use this flexibility (for instance if their permitting organization could not allow such a system)
Společným provozovatelem zařízení nebo spalovacího zařízení, zařízení na spalování odpadu nebo zařízení na spoluspalování odpadu nebo provozovateli různých částí takových zařízení mohou být dvě fyzické nebo právnické osoby či jejich větší počet.
Two or more natural or legal persons may be the joint operator of an installation or combustion plant, waste incineration plant or waste co-incineration plant, or may be the operators of different parts of an installation or plant.
Členské státy mohou stanovit, že společným provozovatelem zařízení nebo spalovacího zařízení, zařízení na spalování odpadu nebo zařízení na spoluspalování odpadu nebo provozovateli různých částí takových zařízení mohou být pověřeny dvě fyzické nebo právnické osoby či jejich větší počet.
Member States may provide that two or more natural or legal persons are entitled to be the joint operator of an installation or combustion plant, waste incineration plant or waste co-incineration plant, or may be the operators of different parts of an installation or plant.
Pouze jedna fyzická nebo právnická osoba je určena k převzetí odpovědnosti za plnění povinností stanovených touto směrnicí.
A single natural or legal person shall be identified to take the responsibility for meeting the obligations of the Directive.
1) aby operátor podal příslušnému orgánu alespoň každých dvanáct měsíců zprávu o dodržování podmínek povolení;
(1) that the operator provides the competent authority with a report on compliance with the permit conditions at least every twelve months;
1) aby operátor podal příslušnému orgánu alespoň každých dvacet čtyři měsíců příslušné údaje o dodržování podmínek povolení, které neprodleně zpřístupní na internetu.
(1) that the operator provides the competent authority with the relevant data on compliance with the permit conditions at least every twenty-four months, which shall be made available on the internet without delay.
V případě, že by inspekce v souladu s článkem 25 zjistila porušení podmínek povolení, budou zprávy podávány častěji, a to nejméně jednou každých dvanáct měsíců;
In the event that a breach of permit conditions has been identified by an inspection in accordance with Article 25, the reporting frequency shall be increased to at least once every twelve months;
Způsobí-li porušení požadavků této směrnice ohrožení lidského zdraví nebo životního prostředí a není-li zjednána náprava za podmínek podle prvního pododstavce písm. b), bylo provozování zařízení nebo spalovacího zařízení,zařízení na spalování odpadu nebo zařízení na spoluspalování odpadu pozastaveno.
In cases of a breach causing danger to human health or the environment and as long as compliance is not restored in accordance with point (b) of the first subparagraph, the operation of the installation or combustion plant, waste incineration plant or waste co-incineration plant shall be suspended.
Způsobí-li porušení požadavků této směrnice významné ohrožení lidského zdraví nebo životního prostředí a není-li zjednána náprava za podmínek podle prvního pododstavce písm. b), bylo provozování zařízení nebo spalovacího zařízení,zařízení na spalování odpadu nebo zařízení na spoluspalování odpadu pozastaveno.
In cases of a breach causing significant danger to human health or the environment and as long as compliance is not restored in accordance with point (b) of the first subparagraph, the operation of the installation or combustion plant, waste incineration plant or waste co-incineration plant shall be suspended.
e) případně základní zprávy ;
(e) where applicable, a baseline report;
e) pokud činnost zahrnuje nebezpečné látky ve významném množství, základní zprávy obsahující informace o těchto látkách;
(e) if the activity involves dangerous substances in significant amounts , a baseline report providing information on those substances ;
h) opatření k předcházení vzniku odpadů a k využití odpadů, které v zařízení vznikají;
(h) measures for the prevention and recovery of waste generated by the installation;
h) v případě nutnosti opatření k předcházení vzniku odpadů a k využití odpadů, které v zařízení vznikají;
(h) where necessary, measures for the prevention and recovery of waste generated by the installation;
Je pochybné, zda jsou tato opatření naprosto nezbytná pro některá zařízení, např. spalovací zařízení s tepelným příkonem mezi 20 a 50 MW (pokud budou zahrnuty do oblasti působnosti přepracované směrnice).
It is questionable as to whether these measures are strictly necessary for some plant, such as combustion plant with a thermal input of between 20-50 MW (if brought within the scope of the recast Directive).
Hlavním problémem těchto zařízení je dopad emisí na ovzduší a domníváme se, že by nebylo nezbytné použít plně integrovaný přístup zahrnující opatření na předcházení dopadů emisí na půdu a vodní zdroje (tj. vlivů odpadu) a kontrolu těchto emisí.
The primary concern about these plants is about the impact of the emissions to air and a fully integrated approach to include measures to prevent and control of emissions to land and water (i.e. impacts of waste) we believe would be unnecessary.
k) hlavních náhradních řešení navrhované technologie, technik a opatření , , prověřených žadatelem, ve formě přehledu.
(k) the main alternatives to the proposed technology, techniques and measures studied by the applicant in outline.
k) příslušných hlavních náhradních řešení navrhované technologie, technik a opatření, prověřených žadatelem, ve formě přehledu.
(k) the main relevant alternatives to the proposed technology, techniques and measures studied by the applicant in outline.
Žádost o povolení musí též obsahovat shrnutí údajů, bez technických podrobností a odborných termínů, které jsou uvedeny v prvním pododstavci .
An application for a permit shall also include a non-technical summary of the details referred to in the first subparagraph
Žádost o povolení musí též obsahovat shrnutí údajů, bez technických podrobností a odborných termínů, které jsou uvedeny v prvním pododstavci , a případně také základní zprávu.
An application for a permit shall also include a non-technical summary of the details referred to in the first subparagraph and, where applicable, a baseline report .
Základní zpráva by měla být požadována pouze po větších zařízeních.
The baseline report should be requested only to bigger plants.
Referenční dokumenty k BAT
BAT reference documents
Referenční dokumenty k BAT a výměna informací
BAT reference documents and exchange of information
Komise přijme referenční dokumenty k BAT na základě výsledků výměny informací uvedených v článku 29.
The Commission shall adopt BAT reference documents based on the results of the information exchange referred to in Article 29 .
Komise zorganizuje výměnu informací mezi členskými státy, zástupci jejich příslušných odpovědných orgánů, provozovateli a poskytovateli technik, kteří zastupují dotčené odvětví průmyslu, nevládními organizacemi, jež podporují ochranu životního prostředí, a Komisí ohledně:
The Commission shall organise exchanges of information between the Member States , representatives of their relevant competent authorities, operators and providers of techniques representing the industry concerned, non-governmental organisations promoting environmental protection, and the Commission in relation to the following:
a) výkonnosti zařízení z hlediska emisí, znečišťování, spotřeby a druhu surovin, využívání energie nebo vzniku odpadů a dále pak
(a) the performance of installations as regards emissions, pollution, consumption and the nature of raw materials, use of energy and generation of waste; and
(b) nejlepších používaných dostupných technik, s nimi souvisejícího monitorování a jejich dalšího vývoje.
(b) the best available techniques used, associated monitoring and their developments.
Komise zřídí fórum pro výměnu informací jež se bude skládat z členských států, zástupců jejich příslušných odpovědných orgánů, zástupců dotčených průmyslových odvětví a nevládních organizací, jež podporují ochranu životního prostředí, s ohledem na organizaci výměny informací uvedené v odstavci 1.
The Commission shall establish an Information Exchange Forum comprised of Member States, representatives of their relevant competent authorities, the representatives of the industries concerned and non-governmental organisations promoting environmental protection for the organisation of the exchange of information referred to in this paragraph.
Komise stanoví pokyny pro výměnu informací, zejména pokud jde o otázky spojené se shromažďováním údajů a se stanovováním obsahu referenčních dokumentů k BAT.
The Commission shall establish guidance for the exchange of information including relating to the collection of data and the determination of the content of BAT reference documents.
Komise v této souvislosti zveřejní hodnotící zprávu.
The Commission shall publish an evaluation report in this regard.
Tato zpráva se zpřístupní na internetu.
That report shall be made accessible on the internet .
Komise zveřejní výsledek výměny informací uvedené v článku 1 jako nový nebo aktualizovaný referenční dokument k BAT.
The Commission shall publish the result of the information exchange referred to in paragraph 1 as a new or updated BAT reference document.
Referenční dokumenty k BAT popisují zejména nejlepší dostupné techniky, související úrovně emisí a související monitorování, monitorování půdy a podzemních vod a sanaci místa, jakož i nově vznikající techniky, přičemž se zvláště přihlédne ke kritériím uvedeným v příloze III.
The BAT reference documents shall in particular describe the best available techniques, the associated emission levels and associated monitoring, the monitoring of soil and groundwater and remediation of the site and the emerging techniques, giving special consideration to the criteria listed in Annex III.
Komise případně referenční dokumenty k BAT přezkoumá a aktualizuje, přičemž tato revize bude dokončena nejpozději 7 let ode dne zveřejnění poslední verze.
The Commission shall review and update the BAT reference documents as appropriate.