natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d) přijmout v nejbližším možném termínu legislativní opatření nutná k vytvoření koherentního a účinného rámce na úrovni EU, který umožní jak předcházet teroristickým útokům všech typů, tak se vyrovnat s jejich následky, a to včetně opatření s cílem zajistit dobré fungování spolupráce bezpečnostních sil a orgánů a zahraniční spolupráce, přičemž však musí být zajištěna demokratická kontrola a dodržována základní práva;
d) to adopt as soon as possible all the necessary measures to establish an EU-wide coherent and effective framework both to prevent all types of terrorist attacks and to deal with their consequences, including measures to guarantee unfailing cooperation between security forces and bodies and external cooperation services, with a view to ensuring democratic control and protection of fundamental rights,
e) vyčlenit v ročních rozpočtech prostředky na ochranu obětí teroristických útoků a jejich rodin a na přiměřenou pomoc pro ně;
e) to ensure adequate protection and assistance for victims of terrorism and their families by allocating the necessary appropriations to the European Union's annual budget;
k evropským právním předpisům ohledně využívání lyžařských svahů
on European legislation on the use of ski slopes
Návrh usnesení Evropského parlamentu o evropských právních předpisech ohledně využívání lyžařských svahů
Motion for a European Parliament resolution on European legislation on the use of ski slopes
vzhledem k tomu, že využívání lyžařských svahů pro snowboarding i tradiční lyžování nejenže způsobuje velké obtíže, ale taky řadu nehod vedoucích ke zraněním a v některých případech i ke smrti,
whereas the use of ski slopes for both snowboarding and traditional skiing not only causes serious inconvenience, but has also resulted in a number of accidents causing injuries and, in some cases, deaths,
vzhledem k tomu, že v některých zemích už existují předpisy, které rozdělují lyžařské svahy podle využití, ačkoli se tyto předpisy v některých případech vztahují jen na oblasti s více než 40 km sjezdovek,
whereas, in some countries, regulations already exist separating ski slopes according to type of use, though in some cases the rules apply only in areas with over 40 km of ski runs,
domnívá se, že by v zájmu bezpečnosti neměly být tradiční lyžování a snowboarding povoleny na stejných svazích,
Believes that, in the interests of safety, traditional skiing and snowboarding should not be permitted on the same slopes;
žádá Komisi, aby předložila návrh vhodných právních opatření, která by zajistila přísné oddělení různých forem lyžování a jejich jasné vyznačení ve všech horských oblastech,
Asks the Commission to propose appropriate legislative measures to ensure that the different forms of skiing are strictly separated and clearly indicated in all mountain areas;
žádá Komisi, aby poskytla zvláštní finanční prostředky pro ty horské oblasti, které budou muset zdokonalit své areály tak, aby odpovídaly všem novým právním předpisům, což bude spojeno s úhradou dalších nákladů.
Requests that the Commission provide specific funding for those mountain areas which will be required to upgrade facilities in order to conform to any new legislation and will consequently face additional expenses.
o Evropském středisku pro monitorování mrzačení ženských pohlavních orgánů a boj proti tomuto mrzačení
on a European centre for monitoring and combating female genital mutilation
Návrh usnesení Evropského parlamentu o Evropském středisku pro monitorování mrzačení ženských pohlavních orgánů a boj proti tomuto mrzačení
Motion for a European Parliament resolution on a European centre for monitoring and combating female genital mutilation
vzhledem k tomu, že region Lombardie je pilotním regionem, který usiluje o uskutečnění plánu přímých preventivních opatření zaměřených na monitorování mrzačení ženských pohlavních orgánů a boj proti tomuto mrzačení, a že tento region vytvořil stálý regionální výbor pro mrzačení ženských pohlavních orgánů,
whereas Lombardy is a pilot region in which the regional authorities intend to devise and implement a project involving preventive measures aimed at monitoring and combating the practice of female genital mutilation, and whereas a regional standing committee on this practice has been set up,
vzhledem k tomu, že se problém mrzačení pohlavních orgánů týká přibližně 140 milionů žen a že ročně jsou ohroženy těmito praktikami přibližně 2 miliony dětí ženského pohlaví,
whereas genital mutilation is an issue that affects approximately 140 million women, and whereas approximately two million young girls are likely to be subjected to such practices each year,
vzhledem k tomu, že v důsledku přistěhovalectví se tento problém rozšířil z afrických zemí do mnoha evropských zemí,
whereas, as a result of immigration, female genital mutilation has spread from African countries to many European countries,
navrhuje, aby na obranu lidských práv a nedotknutelnosti osoby, bylo na evropské úrovni zřízeno Evropské středisko pro monitorování mrzačení ženských pohlavních orgánů a boj proti tomuto mrzačení a pro poskytování praktických rad a ochrany ženám.
Proposes that, with a view to upholding human rights and the integrity of the person, a European centre be set up in order to monitor and combat female genital mutilation, as well as to provide women with guidance and protection.
o porážce zvířat
on the slaughter of animals
Návrh usnesení Evropského parlamentu o porážce zvířat
Motion for a European Parliament resolution on the slaughter of animals
vzhledem k tomu, že porážka zvířat způsobující další a zbytečné utrpení zvířat, jež by měla být ušetřena dlouhé agónie před smrtí, je v Evropské unii zakázána;
whereas methods of slaughter that cause unnecessary suffering to animals, which should not be subjected to prolonged torment prior to dying, are prohibited in the European Union,
vzhledem k tomu, že Evropská unie odsuzuje jakoukoli formu trápení zvířat;
whereas the European Union condemns all forms of animal torture,
vyzývá Komisi, aby prosadila dodržování těchto základních práv, a požaduje, aby každá metoda porážky lišící se od porážky zajišťující zvířeti nejmenší možné utrpení byla na území Evropské unie s konečnou platností zakázána, včetně praktik při porážce, které vyplývají z určité formy náboženského vyznání;
Calls on the Commission to enforce these fundamental rights and for all methods of slaughter other than those that cause the least possible suffering to animals to be definitively banned across the European Union, including methods that stem from specific religious affiliations;
žádá Komisi, aby zaujala jasný a konečný postoj v této věci, aby ukončila tyto praktiky a aby byly zřízeny kontroly pro ověření řádného dodržování příslušných právních předpisů.
Calls on the Commission to take a clear and definitive stand on the matter, with a view to putting an end to such practices and introducing a monitoring system to ensure proper observance of the law.
předložil Stavros Lambrinidis
by Stavros Lambrinidis
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii (Euroatom) a Smlouvu o Evropské unii, podle nichž (článek 29) „si Unie klade za cíl poskytovat vysokou úroveň ochrany uvnitř prostoru svobody, bezpečnosti a práva“,
having regard to the Treaty establishing the European Community, to the Euratom Treaty and to the Treaty on European Union, according to which (Article 29), ‘the Union’s objective shall be to provide citizens with a high level of safety within an area of freedom, security and justice’,
s ohledem na evropskou strategii bezpečnosti, která byla přijata Evropskou radou dne 12. prosince 2003 a v níž je nastíněna nutnost nalézt v této oblasti soudržný přístup s cílem čelit jakémukoli nebezpečí pro Unii, ať je vnější či vnitřní povahy,
having regard to the European Security Strategy, adopted by the European Council on 12 December 2003, which outlines the need to develop a coherent approach in this area to deal with any threat to the Union, whether of an external or an internal nature,
s ohledem na haagský program, který byl přijat Evropskou radou dne 5. listopadu 2005 a aktualizován dne 17. prosince 2004, ke zvláštní otázce boje proti terorismu
having regard to the Hague Programme, adopted by the European Council on 5 November 2004 and updated on 17 December 2004, on the specific issue of fighting terrorism,
jsa si vědom, že podle eurobarometru požadavek evropských občanů na silnější a bezpečnější Evropskou unii stále roste a že je třeba, aby orgány EU a členské státy reagovaly účinně a koordinovaným způsobem, zejména mají-li krize přeshraniční dopad,
conscious that, according to Eurobarometer, the demand by Europe’s citizens for a stronger and safer European Union continues to grow, and that the EU institutions and the Members States might have to respond in a coordinated and efficient way, notably when crises could have a cross-border effect,
připomínaje, že podle haagského programu „účinné zvládání krizí, které přesahují hranice států v EU, vyžaduje nejen posílení stávajících opatření v oblasti civilní ochrany a důležitých infrastruktur, ale také efektivní řešení otázek veřejného pořádku a zvládání bezpečnostních hledisek těchto krizí; Evropská rada proto žádá Radu a Komisi, aby vytvořily integrovaný nástroj EU pro zvládání krizí, který bude účinný nejpozději 1. července 2006.
recalling that, according to the Hague Programme, ‘... effective management of cross‑border crises within the EU requires not only the strengthening of the current actions on civil protection and vital infrastructure but also addressing effectively the public order and security aspects of such crises … Therefore the European Council calls for the Council and the Commission to set up … an integrated EU crisis management arrangement … to be implemented at the latest by 1 July 2006.
Tento nástroj by se měl zabývat alespoň těmito otázkami: dalším hodnocením možností členských států, vytvářením strategických zásob, výcvik a organizační plány pro nevojenské zvládání krizí“,
This arrangement should at least address the following issues: further assessment of Member States’ capabilities, stockpiling, training, joint exercises and operational plans for civil crisis management’,
vzhledem k tomu, na základě zkušeností členských států a jejich současných organizačních struktur, je nezbytné:
whereas it is essential, on the basis of the Member States’ experience and their existing operational structures:
- zahájit strukturovaný víceletý výzkumný projekt s cílem zjistit a analyzovat slabiny národních a evropských infrastruktur pro zvládání krizí zapříčiněných buď přírodními živly nebo člověkem;
- to launch a structured multiannual research project to detect and analyse the weaknesses of the national and European infrastructures to deal with crises brought about by natural or human causes,
- zavést evropský systém analýzy rizik,
- to define a European risk-analysis system,
- zapojit všechny významné orgány na národní, evropské a mezinárodní úrovni, které sdílí rozhodující informace,
- to involve all the relevant authorities at national, European and international level who share critical information,
- zřídit stálé spojení mezi Radou a Komisí pro sdílení důležitých informací bez ohledu na jejich zdroj (vojenské či civilní výzvědné služby, policejní spolupráce),
- to establish a permanent link between the Council and the Commission to share relevant information, whatever its source (military or civil intelligence, police cooperation),
- vytvořit v rámci Komise evropský krizový systém, který by propojoval stávající evropské národní a mezinárodní specializované systémy včasného varování v případě nouze, aby veškeré důležité informace, které vyžadují postup na evropské úrovni, mohly být sdíleny či zaznamenávány v centrálním systému (ARGUS).
- to create inside the Commission a European crisis system to interlink the existing European national and international specialised early warning systems for emergencies, so that all relevant information requiring action at European level can be shared or recorded in a central system (ARGUS),
dává Radě toto doporučení: stanovit ve spolupráci s Parlamentem budoucí evropskou strategii pro řešení přeshraničních krizí, pro posílení ochrany důležitých infrastruktur, upevnění současných opatření civilní ochrany a pro účinné zajištění veřejného pořádku a bezpečnosti;
Addresses the following recommendation to the Council: that it define in association with Parliament the future European strategy to deal with cross-border crises, strengthen the protection of vital infrastructures, reinforce current civil protection measures and effectively address public order and security;
vyzývá Komisi, aby do prosince 2005 předložila Parlamentu a Radě strukturovaný návrh obsahující jednotlivé fáze uskutečňování této strategie;
Calls on the Commission to submit to Parliament and the Council, by December 2005, an organic proposal outlining the different phases of implementation of that strategy;
předložila Hélène Flautre
by Hélène Flautre
za Výbor pro zahraniční věci,
on behalf of the Committee on Foreign Affairs
o prioritách a doporučeních Evropské unie pro 61. zasedání Výboru OSN pro lidská práva v Ženevě (14. března – 22. dubna 2005)
on the EU's priorities and recommendations for the 61st session of the UN Commission on Human Rights in Geneva (14 March to 22 April 2005)
Usnesení Evropského parlamentu o prioritách a doporučeních Evropské unie pro 61. zasedání Výboru OSN pro lidská práva v Ženevě (14. března – 22. dubna 2005)
European Parliament resolution on the EU's priorities and recommendations for the 61st session of the UN Commission on Human Rights in Geneva (14 March to 22 April 2005)
s ohledem na 61. zasedání Výboru OSN pro lidská práva (UNCHR), které se bude konat v Ženevě od 14. března do 22. dubna 2005,
having regard to the 61st session of the UN Commission on Human Rights (UNCHR), which will be held in Geneva from 14 March to 22 April 2005,
- s ohledem na Smlouvu o ES a její ustanovení o lidských právech,
- having regard to the EU Treaty and its provisions on human rights,
- s ohledem na Chartu základních práv Evropské unie,
- having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
s ohledem na sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu o roli Evropské unie při prosazování lidských práv a demokratizace ve třetích zemích ( KOM(2001) 252 ) a na své usnesení ze dne 25. dubna 2002 o výše uvedeném sdělení Úř. věst.
having regard to the Commission communication to the Council and the European Parliament on the European Union's role in promoting human rights and democratisation in third countries ( COM(2001) 252 ) and its resolution of 25 April 2002 on that communication OJ C 131 E, 5.6.2003, p.
s ohledem na své usnesení ze dne 22. dubna 2004 o lidských právech ve světě v roce 2003 a o politice Evropské unie v oblasti lidských práv P5_TA(2003)0375. ,
having regard to its resolution of 22 April 2004 on human rights in the world in 2003 and European Union human rights policy P5_TA(2003)0375. ,
s ohledem na svá předchozí usnesení o Výboru OSN pro lidská práva od roku 1996,
having regard to its previous resolutions on the UN Commission on Human Rights since 1996,
vzhledem k tomu, že jedním z hlavních cílů Evropské unie musí být prosazovat obecnou platnost a nedělitelnost, a rovněž vzájemnou provázanost a souvislost veškerých lidských práv, včetně práv občanských, politických, ekonomických, sociálních a kulturních a takzvaných lidských práv třetí generace, jako je právo na rozvoj, mír a právo na zdravé životní prostředí,
whereas one of the main objectives of the European Union must be to uphold the universality and indivisibility, as well as the interdependent and interrelated nature, of all human rights, including civil, political, economic, social and cultural rights, and the so-called third-generation human rights, such as the rights to development, to peace and to a healthy environment,
vzhledem k tomu, že respekt k lidským právům je klíčový pro dosažení cíle udržitelného rozvoje, který respektuje jak potřeby lidí, tak životní prostředí,
whereas respect for human rights is essential with a view to achieving the objective of sustainable development which respects both human beings and the environment,
vzhledem k tomu, že ochrana a prosazování lidských a základních práv patří mezi nejzákladnější zásady Unie,
whereas the protection and promotion of human and fundamental rights are among the most fundamental principles of the Union,
vzhledem k tomu, že prosazování a obraně lidských práv a jejich obhájců, demokracie a právního státu přikládá Evropská unie vysokou prioritu ve všech svých vztazích se třetími zeměmi, zejména v rámci své společné zahraniční a bezpečnostní politiky a politiky rozvojové spolupráce,
whereas the promotion and defence of human rights, and its defenders, democracy and the rule of law are a high priority for the European Union in all its relations with third countries, in particular in its Common Foreign and Security Policy and in its Development and Cooperation Policy,
vzhledem k tomu, že UNCHR je jedním z hlavních orgánů OSN pro prosazování a ochranu lidských práv ve světě,
whereas the UNCHR is one of the main UN bodies for the promotion and protection of human rights around the world,
bera na vědomí zprávu Mezivládního diskusního panelu o hrozbách, výzvách a změně a jeho doporučení pro Komisi pro lidská práva,
taking note of the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change and its recommendations on the Commission on Human Rights,
vítaje iniciativy Evropské unie předložené na 60. zasedání UNCHR, včetně 8 rezolucí týkajících se jednotlivých zemí a 2 tematických rezolucí, a mnoha rezolucí, na nichž se Evropská unie podílela, a stala se tak jedním z nejaktivnějších činitelů v UNCHR,
welcoming the European Union initiatives tabled at the 60th session of the UNCHR, including 8 country resolutions and 2 thematic resolutions, and the numerous resolutions which the EU co-sponsored, making it one of the most active players at the UNCHR,
vítaje, že byly znovu předloženy rezoluce o Konžské demokratické republice, o Burmě, o Burundi, o Čadu, o Libérii a o Somálsku, o Kubě, o Bělorusku, Severní Koreji a Turkmenistánu, o otázce porušování lidských práv na okupovaných arabských územích, včetně Palestiny, a rovněž prohlášení předsedy o Východním Timoru, Haiti a Nepálu,
welcoming the reintroduction of resolutions on the Democratic Republic of Congo (DRC), Burma, Burundi, Chad, Liberia, Somalia, Cuba, Belarus, North Korea, Turkmenistan, and the question of the violation of human rights in the occupied Arab territories, including Palestine, as well as Chair Statements on East Timor, Haiti and Nepal,
podporuje závěry zvláštního zmocněnce generálního tajemníka OSN pro Kolumbii,
endorsing the conclusions of the United Nations Seccratary-General's Special Envoy to Colombia,
znepokojen tím, že nebyly přijaty rezoluce o níže uvedených zemích a územích, v jejichž případě vyzval Evropský parlament Evropskou unii, aby navrhla nebo spolunavrhla jejich znění: Čečensko, Írán, Pákistán, Indie, Indonésie, Pobřeží slonoviny, Alžírsko, Tunisko, Libye, Saúdská Arábie a Středoafrická republika,
concerned at the fact that resolutions were not adopted on the following countries and territories in relation to which the European Parliament had called on the European Union to sponsor or co-sponsor texts: Chechnya, Iran, Pakistan, India, Indonesia, Côte d'Ivoire, Algeria, Tunisia, Libya, Saudi Arabia and the Central African Republic,
znepokojen skutečností, že rezoluce o Zimbabwe navržená Evropskou unií byla na 60. zasedání UNCHR zamítnuta, stejně jako rezoluce o Číně,
concerned at the fact that the resolutions on Zimbabwe sponsored by the EU as well as on China were rejected at the 60th session of the UNCHR,
zejména znepokojen návrhem „nečinit nic“ přijatým z podnětu Konga v případě Zimbabwe a rovněž v případě Číny, kdy byl přijat na návrh Číny,
concerned in particular by the motion of 'no-action' adopted at the initiative of Congo on Zimbabwe, as well as on China adopted at the initiative of the latter,
vítaje jmenování šesti nových expertů pro lidská práva: dvou pro tématické otázky (zvláštní zpravodaj OSN pro oblast obchodu s lidí, zvláště se ženami a dětmi, a nezávislý expert pro lidská práva a terorismus) a čtyř pozorovatelů s mandátem pro konkrétní země (zvláštní zpravodaj OSN pro Bělorusko, zvláštní zpravodaj OSN pro KLDR, nezávislý expert pro Čad a nezávislý expert pro Súdán),
welcoming the appointment of six new experts on human rights: two for thematic issues (the United Nations Special Rapporteur on trafficking in persons, especially women and children, and the Independent Expert on Human Rights and Terrorism) and four for country mandates (the Special Rapporteur on Belarus, the Special Rapporteur on the Democratic People's Republic of Korea, the Independent Expert on Chad and the Independent Expert on Sudan),
vítaje skutečnost, že 60. zasedání UNCHR důrazně odsoudilo trest smrti, více hlasy než v minulých letech, a potvrdilo povinnost státu, který obdrží žádost o vydání osoby obviněné z trestného činu, za který jí hrozí trest smrti, odmítnout vyhovět této žádosti, pokud nemá účinné záruky, že trest smrti nebude vykonán,
welcoming the fact that the 60th UNCHR session forcefully condemned the death penalty, with more votes than in previous years, and confirmed the obligation for a State which has received a request for extradition on a capital charge to refuse to comply with it in the absence of effective assurances that capital punishment will not be carried out,
zdůrazňuje v této souvislosti skutečnost, že cílem Evropské unie je, aby Valné shromáždění OSN přijalo rezoluci, kterou se zavádí celosvětové moratorium na výkon trestu smrti, jako první krok na cestě k úplnému zrušení trestu smrti,
stressing in this regard the fact that the EU objective is the adoption by the UN General Assembly of a resolution establishing a worldwide moratorium on capital executions as a first step towards the universal abolition of the death penalty,
připomínaje rozhořčení a pobouření, které vyjádřil nad všemi mohutnými teroristickými útoky, zejména útoky z 11. září a z 11. března, a svou solidaritu s jejich obětmi a s bolestí a utrpením jejich rodin, přátel a příbuzných,
recalling the indignation and outrage it has expressed at all massive terrorist attacks, namely those of 11 September 2001 and 11 March 2004, and its solidarity with the victims of those attacks, as well as its sympathy for the pain and suffering of their families, friends and relatives,
vzhledem k tomu, že současný terorismus, a zvláště globální terorismus zaměřený proti demokracii a jejím zastáncům, způsobující velké oběti mezi nevinnými civilisty v důsledku brutálních a zbabělých útoků, představuje v současnosti nejzávažnější hrozbu pro základní lidská práva, jíž jsou naše společnosti vystaveny,
whereas contemporary terrorism, and in particular global terrorism directed against democracy and its defenders, causing massive indiscriminate civilian casualties by brutal, murderous and cowardly attacks, nowadays represents the most violent threat to basic and fundamental human rights that our societies are faced with,
znovu potvrzuje, že tváří v tvář této moderní hrozbě je hlavní povinností demokratických vlád ochrana našich občanů a pevný a vytrvalý boj proti terorismu a odhalování a ničení veškerých teroristických skupin a organizací,
reaffirming that, in order to tackle this terrible modern threat, the prime duty of democratic governments is to protect our citizens with resolve, to fight terrorism firmly and tenaciously and to detect and dismantle any terrorist networks,
vzhledem k tomu, že boj proti terorismu by neměl být žádnou vládou využíván k jednání proti oprávněným nárokům na dodržování základních lidských práv a demokratických zásad, naopak musí přispívat k posilování právního státu a těchto základních zásad,
whereas the fight against terrorism should not be used by any government to act against the legitimate exercise of basic human rights and democratic principles, but must contribute to the strengthening of the rule of law and these fundamental principles,