natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10. doporučuje, aby byly se zapojením ústředních a místních orgánů, nevládních organizací a organizací na ochranu dětských práv vytvořeny a rozšířeny místní a regionální sítě s cílem poskytovat služby prevence, ochrany a podpory určené dětem a jejich rodinám;
Recommends the creation and expansion of local and regional networks, with the involvement of central and local authorities, NGOs and organisations for the protection of children's rights, with a view to providing preventive, protective and support services for children and their families;
13. důrazně žádá členské státy, aby přijaly účinné právní předpisy a další opatření, včetně shromažďování údajů rozdělených podle věku a pohlaví, k prevenci a odstranění všech druhů násilí páchaného na jejich území v soukromé i veřejné sféře;
Urges the Member States to take effective legislative and other measures, including the collection of data broken down by age and sex in order to prevent and eliminate all types of violence committed within their territories, in both the private and public spheres;
19. připomíná, že děti a mladí lidé mají bez ohledu na věk právo vyjádřit svůj názor; domnívá se, že právo vyjádřit svůj názor mají dívky stejnou měrou jako chlapci a že by jim toto právo mělo být zaručeno v rámci podniknutých kroků na vypracování strategie EU o dětských právech a že je třeba zajistit rovnou účast dívek a chlapců;
Recalls that children and young people, regardless of age, have the right to express their views; considers that girls and boys alike are entitled to have their say and that that right, should be guaranteed in the work undertaken to develop an EU strategy for children's rights and that an equal participation of girls and boys should be ensured;
23. vyzývá Komisi, aby neprodleně přikročila ke zhodnocení vnitrostátních prováděcích opatření, pokud jde o rámcové rozhodnutí Rady 2004/68/SVV ze dne 22. prosince 2003 o boji proti pohlavnímu vykořisťování dětí a dětské pornografii
Calls on the Commission to proceed immediately with an evaluation of the national implementing measures in respect of Council Framework Decision 2004/68/JHA of22 December 2003 on combating the sexual exploitation of children and child pornography
L 13, 20.1.2004, s.44 , s cílem navrhnout okamžitou změnu vnitrostátních ustanovení, jež jsou v rozporu s tímto rozhodnutím, a ve všech členských státech ratifikovat dodatkový protokol k Úmluvě o právech dítěte, který se týká obchodu s dětmi a dětské prostituce a pornografie a jenž byl přijat generálním shromážděním OSN dne 25. května 2000; domnívá se, že jednou ze základních priorit Komise by mělo být posílení přeshraničních operací proti internetovým stránkám nabízejícím dětskou pornografii a zlepšení spolupráce mezi veřejnými orgány a subjekty v soukromém sektoru s úmyslem zastavit činnost nezákonných internetových stránek;
44. with a view to a proposal for the immediate amendment of national provisions which are contrary to that Decision, and the ratification by all Member States of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography adopted by the UN General Assembly on 25 May 2000; considers that one of the Commission's basic priorities should be to strengthen cross-border operations against child pornography internet sites and to improve cooperation between public authorities and private sector bodies with a view to a commitment to close down illegal websites;
27. vyzývá členské státy, aby více zdůraznily odpovědnost poskytovatelů mediálních a internetových služeb při potírání všech forem násilí páchaného na dětech obou pohlaví, zejména bojem proti šíření dětské pornografie na internetu a identifikací a trestním stíháním těch, kteří takový materiál odebírají, a rovněž propagací mediálního obsahu, který respektuje dětská práva a důstojnost;
Calls on the Member States to put greater emphasis on the responsibility of the media and of internet service providers in combating all forms of violence against children of both genders, especially by fighting the on-line diffusion of child pornography and identifying and criminalising those who consume such material, and also by promoting media content that is respectful of children's rights and dignity;
31. vybízí členské státy a Komisi, aby v Unii i mimo její území podporovaly rovný přístup dětí obou pohlaví ke zdravotní péči, a to se zvláštním důrazem na znevýhodněné děti a děti z etnických a sociálních menšin;
Encourages the Member States and the Commission to promote, both within and outside the Union, equal access for children of both genders and to health care, with particular emphasis on disadvantaged children and those from ethnic or social minorities;
33. vybízí členské státy, aby do vzdělávacích osnov přednostně začlenily problematiku týkající se lidských práv a sdílených hodnot, jež jsou základem demokratického občanství;
Encourages the Member States to prioritise the inclusion in educational curricula of material related to human rights and the shared values which are the bedrock of democratic citizenship;
37. naléhavě žádá členské státy, aby přijaly veškerá opatření nezbytná k zajištění kvality svých zařízení pro péči o děti, neboť tato zařízení poskytují dětem pevný základ pro jejich budoucnost a zároveň jsou prospěšná rodičům, zejména vzhledem k pracovnímu vytížení matek, díky němuž se daří snižovat chudobu žen a tím i dětí;
Urges Member States to take every necessary measure to ensure the quality of their childcare facilities, as these facilities provide children with a strong foundation for their future, whilst also being of benefit to parents, particularly with regard to the workload of mothers - this in turn contributes to a decrease in poverty among women and subsequently among children;
c) zavedenou přísnější předpisy o reklamě na alkoholické nápoje a sponzorství sportovních událostí alkoholovým průmyslem pomocí zákazu těchto reklam mezi šestou hodinou ráno a devátou hodinou večer a zákazu reklam na alkohol u produktů určených dětem (počítačové hry, kreslené seriály), aby nebyl u dětí vytvářen kladný obrázek alkoholu,
c) introducing stronger regulations on advertisement for alcoholic beverages and sponsoring of sport events by the alcohol industry, in the form of advertisement prohibitions between 6 a.m. and 9 p.m., and by prohibiting alcohol advertisements with children's content (computer games, comics), so as to not communicate a positive image of alcohol to children, and
d) zakážou alkoholické nápoje, jejichž vzhled je obtížně rozeznatelný od vzhledu sladkostí nebo hraček, neboť děti nejsou schopny rozlišovat mezi alkoholickými a nealkoholickými nápoji.
d) prohibiting alcohol beverages which in their design are hardly different from sweets or toys, since children cannot make the distinction between alcoholic and non-alcoholic beverages.
Směrem ke strategii EU o právech dítěte
Towards an EU Strategy on the Rights of the Child
3. vítá návrh Německa vytvořit nové hlavní směry EU v oblasti ochrany a prosazování práv dětí; zdůrazňuje význam sladění hlavních směrů, jež má Rada v budoucnu vytvořit, a strategie navrhované Komisí a vybízí oba orgány, aby zaujaly vzájemně se doplňující přístup k ochraně práv dítěte;
Welcomes Germany’s proposal for new EU guidelines for the protection and promotion of the rights of children; stresses the importance of coordinating the future guidelines to be issued by the Council and the Strategy proposed by the Commission, and encourages both institutions to adopt a complementary approach to the protection of the child’s rights;
4. uznává právo každého dítěte na zaregistrování při narození, aby tak byla právně uznána existence dítěte a jeho právo získat národnost a totožnost bez ohledu na pohlaví nebo etnický původ či národnost rodičů nebo jejich status uprchlíka, přistěhovalce nebo žadatele o azyl;
Acknowledges the right of every child to be registered at birth as a legal recognition of his/her existence and of his/her right to acquire nationality and identity, irrespective of their gender or ethnic origin, or of their parents’ nationality or status as refugees, immigrants or asylum seekers;
6. poukazuje na skutečnost, že „neviditelnost“ nezaregistrovaných dětí zvyšuje jejich zranitelnost i pravděpodobnost, že porušování jejich práv nebude zjištěno;
Highlights the fact that the "invisibility" of non-registered children increases their vulnerability and the likelihood that violations of their rights will go unnoticed;
15. vyzývá státy, aby přijaly Římský statut Mezinárodního trestního soudu do svého vnitrostátního práva a vyšetřovaly, stíhaly a trestaly všechny, kteří nezákonně odvádějí děti do ozbrojených sil či skupin nebo je zneužívají k aktivní účasti v konfliktech, aby tak zajistily, že je učiněno maximum pro skoncování s beztrestnosti vztahující se k těmto trestným činům;
Urges the Member States to adopt the Rome Statute of the International Criminal Court into their national laws and to investigate, prosecute and punish all who have unlawfully recruited children into armed forces or groups, or used them for active participation in conflict situations, in order to ensure that every effort is made to end the culture of impunity in respect of those crimes;
21. zdůrazňuje potřebu zacházet s dětmi v souladu s pravidly soudního systému pro mladistvé, jakož i potřebu hledat alternativy k soudním řízením; požaduje, aby byli dětem u soudu k dispozici specializovaní státní zástupci pro mladistvé a právníci, kteří jsou odborníky na sociální právo; vyzývá k ustanovení komisí pro pravdu a usmíření;
Stresses the need for children to be treated in accordance with the rules of juvenile justice as well as the need to seek alternatives to judicial proceedings; calls for specialist juvenile prosecutors and lawyers active in the field of social law to assist children in court; calls for the establishment of truth and reconciliation commissions;
Přistěhovalci, uprchlíci a vnitrostátně vysídlené děti
Immigrant, refugee and internally displaced children
27. zdůrazňuje, že existuje rozpor mezi zákonem a praxí, pokud jde o zavádění nástrojů evropského azylu, a že přetrvávají výrazné rozdíly rovněž ve způsobu, jakým se v jednotlivých členských státech zachází s dětmi, jež mají status uprchlíka;
Stresses that there is a discrepancy between what the law requires and what is actually practised as regards the implementation of European asylum instruments, and that huge differences remain in the way children with refugee status are treated in the different Member States;
32. zdůrazňuje negativní důsledky emigrace a tísnivou situaci dětí, jež zůstaly samy ve svých zemích poté, co jejich rodiče emigrovali; zdůrazňuje, že je takovým dětem zapotřebí zabezpečit komplexní péči, integraci a vzdělávání a případně je znovu začlenit do rodiny;
Underlines the negative consequences of emigration and the precarious situation of children left alone in their countries by parents who have emigrated; stresses the need to ensure comprehensive care, integration and education for such children, as well as family reintegration whenever possible;
Děti v nouzových situacích a v obdobích po nich a děti, jež jsou oběťmi nucené práce
Children in emergency and post-crisis situations and children who are victims of child labour
37. zdůrazňuje, že je nezbytné, aby opatření pro nouzové situace zachovávala kontinuitu a tvořila základ pro obnovu a rozvoj postižených oblastí, zejména s důrazem na péči o nezletilé a ženy;
Underlines the need for emergency measures to have continuity and to establish the basis for the recovery and development of the areas affected, with special concern for the care of minors and women;
Děti a trestná činnost
Children and crime
Ke strategii EU o právech dítěte
Towards an EU Strategy on the rights of the child
1. vítá vypracování akčního plánu Komise o dětech v rámci vnějších vztahů, který bude zahrnut do schváleného rámce a závazků strategie EU v oblasti práv dítěte;
Welcomes the development of the Commission's Action Plan on Children in External Relations, which will come under the approved framework and commitments of the EU Strategy on the Rights of the Child;
3. vyzývá Komisi, aby ve všech důležitých činnostech, od tvorby a plánování až po hodnocení politik, jakož i při mobilizaci příslušných zdrojů uplatňovala přístup založený na právech dítěte, který bude odrážet zásady a ustanovení Úmluvy OSN o právech dítěte (UNCRC);
Calls on the Commission to adopt a child-rights-based approach reflecting the principles and provisions of the UN Convention on the Rights of the Child (UNCRC) in all relevant actions, from policy development and programming through to evaluation, as well as in the mobilisation of relevant resources;
6. vyzývá Komisi, aby zajistila, že se jednání výborů a podskupin pro lidská práva zřízených na základě dohod o obchodu a spolupráci zaměří na problém dětské práce a ochranu dětí před všemi formami zneužívání, vykořisťování a diskriminace;
Calls on the Commission to ensure that deliberations by human rights committees and sub-groups set up under trade and cooperation agreements focus on the problem of child labour and the protection of children from all forms of abuse, exploitation and discrimination;
RCT) a vyzývá Komisi a členské státy, aby poskytly nezbytné finanční prostředky na urychlenou iniciativu – Vzdělání pro všechny;
Calls on the Commission and Member States to make a concerted effort to help partner countries to achieve the target of free, universal primary education (MDG 2) and calls on the Commission and the Member States to provide the necessary funding for the Education for All - Fast Track Initiative;
RCT – rovnosti pohlaví – a vzdělávání dívek, náboru a odbornému vzdělávání místních učitelek, úplnému odstranění předsudků ze strany mužů ve školních osnovách, umisťování škol blíže komunitám, kterým slouží, a zabezpečení náležitých hygienických zařízení; zdůrazňuje, že školy by měly být bezpečným místem, kde jsou dodržována práva dětí, a že je třeba důrazně se zaměřit na prevenci a řešení případů sexuálního obtěžování a násilí na školách a v jejich okolí;
Highlights the need for special attention to be paid to MDG 3 on gender equality and for the education of girls, the recruitment and training of local female teachers, the elimination of any male bias in curricula, the location of schools closer to the communities they serve and the provision of appropriate sanitation facilities; stresses that schools should be zones of safety where the rights of children are respected, and that sexual harassment and violence in and around schools should be vigorously prevented and dealt with;
Navrhovatel(ka) Datum jmenování
Draftswoman Date appointed
Margrete Auken, Josep Borrell Fontelles, Danutė Budreikaitė, Margrietus van den Berg, Gabriela Crețu, Nirj Deva, Alexandra Dobolyi, Fernando Fernández Martín, Filip Kaczmarek, Glenys Kinnock, Maria Martens, Luisa Morgantini, José Javier Pomés Ruiz, Miguel Portas, Horst Posdorf, José Ribeiro e Castro, Toomas Savi, Frithjof Schmidt, Jürgen Schröder, Feleknas Uca, Johan Van Hecke, Luis Yañez-Barnuevo García, Anna Záborská
Margrete Auken, Josep Borrell Fontelles, Danutė Budreikaitė, Margrietus van den Berg, Gabriela Creţu, Nirj Deva, Alexandra Dobolyi, Fernando Fernández Martín, Filip Kaczmarek, Glenys Kinnock, Maria Martens, Luisa Morgantini, José Javier Pomés Ruiz, Miguel Portas, Horst Posdorf, José Ribeiro e Castro, Toomas Savi, Frithjof Schmidt, Jürgen Schröder, Feleknas Uca, Johan Van Hecke, Luis Yañez-Barnuevo García, Anna Záborská
Výbor pro zaměstnanost a sociální věci vyzývá Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci jako příslušný výbor, aby do své zprávy začlenil tyto návrhy:
The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its report:
2. zdůrazňuje, že politiky, které podporují práva dětí, tvoří základ budoucí společnosti; podpora práv dětí je nejlepším prostředkem k pěstování kultury úcty k individuálním a kolektivním právům mezi budoucími dospělými;
Stresses that policies supporting children's rights form the basis of tomorrow's society; upholding children's rights is the best means of fostering among tomorrow's adults a culture of respect for individual and collective rights;
6. zdůrazňuje význam plného uplatňování stávajících mezinárodních závazků, zejména těch, které vyplývají z Úmluvy OSN o právech dítěte, Úmluvy OSN o ochraně práv zdravotně postižených osob, jež obsahuje specifická ustanovení ohledně dětí se zdravotním postižením, a z úmluv MOP o dětské práci, ze strany členských států a kandidátských zemí;
Emphasises the importance of fully implementing existing international commitments, in particular those under the UN Convention on the Rights of the Child, the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which contains specific provisions for children with disabilities, and ILO conventions on child labour, by Member States and candidate countries;
11. vyzývá EU, aby se v úzké spolupráci s kompetentními vnitrostátními orgány a příslušnými mezinárodními organizacemi ujala iniciativy s cílem odstranit jev odvodů dětí do armády, jejich vojenského výcviku a účasti na vojenských operacích během vnitřních nebo mezinárodních konfliktů v různých částech světa;
Calls on the EU to take the international initiative, in close cooperation with the competent national authorities and the relevant international organisations, to eradicate the phenomenon of children’s conscription, military training and involvement in military operations during internal or international conflicts in various regions of the world;
14. bere na vědomí, že aktivní účast úzce souvisí s informacemi; vítá vytvoření komunikační a informační strategie, která bude opatření EU zveřejňovat způsobem vhodným pro děti, aby byla dostupná všem;
Recognises that active participation is closely linked to information; welcomes the establishment of a communication and information strategy that will publish EU measures in a child-friendly manner, accessible to all,
17. lituje, že sdělení neobsahuje konkrétní opatření týkající se situace dětí se zdravotním postižením; zdůrazňuje potřebu zohlednit zdravotní postižení ve strategii Komise s cílem zajistit plnou a rovnou účast a začlenění dětí se zdravotním postižením do všech oblastí činností, a to zejména do vzdělání a odborné přípravy, kulturního života, sportu a rekreačních činností;
Regrets that the communication does not indicate specific measures regarding the situation of children with disabilities; underlines the need to mainstream disability within the Commission's strategy, in order to ensure the full and equal participation and inclusion of disabled children in all activity areas, and especially in education and training, cultural life, sport and leisure activities;
20. zdůrazňuje, že členské státy musí zvýšit své úsilí o ochranu dětí, které trpí mnohonásobnou deprivací, a dětí, které jsou obzvláště zranitelné, včetně toho, že kromě jiných opatření poskytnou dostupné vysoce kvalitní služby; požaduje vytvoření mechanismů monitorování za účelem identifikace a podpory ohrožených dětí;
Stresses that the Member States need to increase their efforts to protect children who are suffering multiple deprivation or who are especially vulnerable, including, among other measures, by providing affordable accessible high quality services; asks that appropriate monitoring mechanisms be set up to identify and support children at risk;
22. lituje, že sdělení konkrétně neupozorňuje na situaci dětí přistěhovalců, žadatelů o azyl a uprchlíků a dětí z rodin s jedním rodičem; domnívá se, že by tyto skupiny, které jsou ještě náchylnější k chudobě, sociálnímu vyloučení a různým druhům vykořisťování, měly být konkrétně zmíněny; za tímto účelem vyzývá Komisi, aby podnikla další kroky zaměřené na ochranu a zabezpečení rodin s nízkými příjmy, jejichž děti se často stávají oběťmi obchodníků;
Regrets that the Communication does not point out the situation of immigrant, asylum seeker and refugee children and children from one-parent families in particular; believes that specific mention should be made of these groups that are even more vulnerable to poverty, social exclusion and various forms of exploitation; to this end, calls on the Commission to take further action to protect and safeguard low-income families whose children often become victims of traffickers;
26. velmi vítá plán Komise zavést v celé Unii telefonní linku a kontaktní místa pro pomoc dětem a upozorňuje, že je třeba, aby tyto služby byly bezplatné a dobře propagované, aby o nich věděly všechny děti, zejména ty, jež jsou více ohroženy;
Applauds the Commission’s plan to introduce a Union-wide child helpline telephone number and points to the need for this service to be free of charge and widely publicised, to ensure that all children are aware of it, especially those exposed to greater risks;
29. vyzývá Komisi a členské státy, aby zahájily iniciativy (například propagační kampaně a výměnu osvědčených postupů) s cílem snížit počet „ohrožených dětí“, včetně opatření za účelem prevence kriminality mladistvých;
Calls on the Commission and the Member States to launch initiatives (such as publicity campaigns and exchanges of good practice) to reduce the incidence of 'children in danger', including measures to prevent juvenile delinquency;
35. důrazně odsuzuje všechny formy dětské práce, otroctví a odpracovávání dluhu a ostatní formy práce, které mají negativní dopad na zdraví a bezpečnost dětí; vyzývá Komisi a Radu, aby více spojily obchod Evropské unie a rozvojovou pomoc týkající se třetích zemí s tím, jak tyto země provádí úmluvu MOP o zákazu všech forem dětské práce a uplatňují okamžitá opatření k jejímu odstranění;
Strongly condemns all forms of child labour, slavery and bonded labour and other forms of work which adversely affect children's health and safety; calls on the Commission and the Council to link the European Union's trade with, and development aid to, third countries more closely to such countries' implementation of the ILO Convention on the prohibition of, and immediate measures to eliminate all forms of child labour;
37. zdůrazňuje význam upřednostňování práv dětí, jak je vymezuje Úmluva OSN o právech dítěte, před zájmem společnosti na optimalizaci lidských zdrojů; právo na svobodný rozvoj jednotlivce musí mít absolutní přednost před společensky selektivní nebo řízenou podporou dětí, například ve formě zaměření se na budoucí příležitosti na trhu práce;
Stresses the importance of prioritising the rights of children as enshrined in the United Nations Convention on the Rights of the Child over society's interest in optimising human resources; the right of individual free development must take absolute priority over societal selective or steered promotion of children, e.g. focusing on future labour market chances;
39. lituje, že navzdory skutečnosti, že je v EU i mimo ni významný počet dětí nucen z důvodu obtížné ekonomické situace jejich rodin pracovat, věnuje se pouze malá pozornost provádění právních předpisů o dětské práci; domnívá se, že jejich provádění by se měl klást větší důraz, zejména v rámci procesu přistoupení;
Regrets that despite the fact that a vast number of children are obliged to work inside and outside the EU because of their families' difficult economic situation, very little attention has been paid to the implementation of child labour legislation; considers that more emphasis should be given to its implementation, in particular as part of the accession process;
41. vyzývá Komisi, aby podnikla další kroky, které dětem umožní, aby si užívaly svého dětství a účastnily se dětských aktivit, aniž by trpěly sociální diskriminací nebo vyloučením;
Calls on the Commission to take steps to allow children to enjoy their childhood years and take part in children’s activities without suffering social discrimination or exclusion;
ke strategii EU v oblasti práv dítěte
Towards an EU strategy on the rights of the child