natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– prováděcí opatření nejdříve pro ty výrobky či skupiny výrobků , které byly v ECCP stanoveny jako výrobky s vysokým potenciálem pro nákladově efektivní snížení emisí skleníkových plynů, což jsou například topná zařízení a zařízení pro ohřev vody, systémy elektrického pohonu, osvětlení v domácnostech a terciárním sektoru, domácí spotřebiče, kancelářská technika v domácnostech a terciárním sektoru, spotřební elektronika a tzv. systémy HVAC (vytápěná ventilační klimatizace),
– implementing measures starting with those products or product groups which have been identified by the ECCP as offering a high potential for cost-effective reduction of greenhouse gas emissions, such as heating and water heating equipment, electric motor systems, lighting in both the domestic and tertiary sectors, domestic appliances, office equipment in both the domestic and tertiary sectors, consumer electronics and HVAC (heating ventilating air conditioning) systems;
Uvedení do souladu s výše uvedeným pozměňovacím návrhem k bodu odůvodnění 22.
To align with proposed Amendment to recital 22 above.
Komise zajistí, že při výkonu svých činností zaručí pro každé prováděcí opatření vyváženou účast zástupců členských států a všech dotčených stran, kterých se tento výrobek nebo skupina výrobků týká, jako jsou výrobní odvětví, včetně malých a středních podniků a řemeslníků, odborové organizace, velkoobchodníci, maloobchodníci, dovozci, skupiny zabývající se ochranou životního prostředí a organizace spotřebitelů.
The Commission shall ensure that in the conduct of its activities it observes, in respect of each implementing measure, a balanced participation of Member States' representatives and all interested parties concerned with the product/product group in question, such as industry, including SMEs and craft industry, trade unions, traders, retailers, importers, environmental protection groups and consumer organisations.
Tyto strany přispívají zejména k přípravám a přezkoumávání prováděcích opatření, posuzování účinnosti zavedených mechanismů dohledu nad trhem a k hodnocení dobrovolných dohod a jiných samoregulačních opatření.
These parties shall contribute, in particular, to defining and reviewing implementing measures, to examining the effectiveness of the established market surveillance mechanisms, and to assessing voluntary agreements and other self-regulation measures.
Tyto strany se scházejí na konzultačním fóru.
These parties shall meet in a Consultation Forum.
Jednací řád fóra stanoví Komise.
The rules of procedure of the Forum shall be established by the Commission.
Tyto strany přispívají zejména k přípravám a přezkoumávání prováděcích opatření a příslušných dodatečných opatření pro zlepšení vlivu výrobků na životní prostředí během jejich celého životního cyklu, jako je podpora alternativních obchodních modelů , posuzování účinnosti zavedených mechanismů dohledu nad trhem a k hodnocení dobrovolných dohod a jiných samoregulačních opatření.
These parties shall contribute, in particular, to defining and reviewing implementing measures and relevant additional measures to stimulate environmental performance of products throughout their whole life-cycle, such as the promotion of alternative business models , to examining the effectiveness of the established market surveillance mechanisms, and to assessing voluntary agreements and other self-regulation measures.
Konzultační fórum by mělo směřovat k co nejširšímu možnému dialogu.
The Consultation forum should aim at broadest possible dialogue.
Nejpozději v roce 2012 Komise přezkoumá vhodnost rozšíření oblasti působnosti směrnice na výrobky, které nejsou spojeny se spotřebou energie, účinnost této směrnice a jejích prováděcích opatření , práh pro prováděcí opatření, mechanismy dohledu nad trhem a veškerou související samoregulaci po konzultaci s konzultačním fórem uvedeným v článku 18 a případně předloží Evropskému parlamentu a Radě návrh na změnu této směrnice.
Not later than 2012 the Commission shall review the appropriateness of extending the scope of the Directive to non energy related products , the effectiveness of this Directive and of its implementing measures, the threshold for implementing measures, market surveillance mechanisms and any relevant self-regulation stimulated, after consultation of the Consultation Forum referred to in Article 18 , and, as appropriate , present proposals to the European Parliament and the Council for amending this Directive.
Po konzultacích s fórem uvedeným v článku 18 Komise přezkoumá účinnost této směrnice a jejích prováděcích opatření mimo jiné včetně:
The Commission shall, after consultation of the Consultation Forum referred to in Article 18 , review the effectiveness of this Directive and of its implementing measures, including inter alia:
- účinnosti metodiky používané při přípravě prováděcích opatření, přičemž se zejména přihlíží k celému životnímu cyklu výrobků včetně udržitelného řízení zdrojů a podpory opětovného použití a recyklace;
- the effectiveness of the methodology supporting the preparation of implementing measures, looking specifically at the whole life-cycle of products including the sustainable management of resources and the promotion of reuse and recycling;
- prahu pro prováděcí opatření ;
- the threshold for implementing measures;
- mechanismů dohledu nad trhem ;
- market surveillance mechanisms;
- veškeré související samoregulace, včetně podpory alternativních obchodních modelů s cílem zlepšit během životního cyklu výrobků jejich vliv na životní prostředí .
- any relevant self-regulation stimulated, including the promotion of alternative business models to foster environmental performance throughout the life-cycle of products.
S ohledem na výsledky tohoto přezkumu Komise nejpozději v roce 2012 předloží Evropskému parlamentu a Radě návrh na změnu této směrnice , pokud jde o rozšíření jejího rozsahu působnosti na výrobky, jež nesouvisejí se spotřebou energie a u nichž existuje velký potenciál ke snížení jejich dopadu na životní prostředí během jejich celého životního cyklu;
In the light of the results of the review, the Commission shall present, not later than 2012 , proposals to the European Parliament and the Council for amending this Directive with a view to extending its scope to non - energy - related products in respect of which there is significant potential for reducing their environmental impacts throughout their whole life-cycle;
nejpozději v roce 2011 Komise předloží metodiku pro přípravu prováděcích opatření a usnadnění procesu určování priorit u výrobků, které nejsou spojeny se spotřebou energie.
Not later than 2011, the Commission shall develop a methodology to prepare implementing measures and facilitate the prioritisation process for non-energy - related products.
Příloha I – část 1 – bod 1.1 – písm. e a (nové)
Annex I - part 1 - point 1.1 - point e a (new)
ea) opětovné použití nebo využití;
(ea) re-use or recovery
K upřesnění toho, že opětovné použití a recyklace jsou do této definice zahrnuty.
To clarify that re-use and recycling are covered under the definition.
„Naše stávající vzorce spotřeby a výroby mají značný dopad na životní prostředí, včetně skleníkových plynů, znečištění a vyčerpávání přírodních zdrojů.
" Our current patterns of consumption and production have significant environmental impacts, including greenhouse gases, pollution and the depletion of natural resources.
Rámcová směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/32/ES ze dne 6. července 2005 stanoví rámec pro určení požadavků na ekodesign energetických spotřebičů, dále jen „směrnice o ekodesignu“.
Framework Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 establishes a framework for the setting of eco-design requirements for energy-using products, hereafter referred to as the "Eco-design Directive".
Cílem přepracovaného znění směrnice o ekodesignu je zahrnutí pozměňující směrnice 2008/28/ES
The aim of the proposed recast of the Eco-design Directive is to incorporate the amending Directive 2008/28/EC
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/28/ES ze dne 11. března 2008, kterou se mění směrnice 2005/32/ES o stanovení rámce pro určení požadavků na ekodesign energetických spotřebičů a směrnice Rady 92/42/EHS a směrnice 96/57/ES a 2000/55/ES, pokud jde o prováděcí pravomoci svěřené Komisi (Úř. věst.
Directive 2008/28/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 amending Directive 2005/32/EC establishing a framework for the setting of eco-design requirements for energy-using products, as well as Council Directive 92/42/EEC and Directives 96/57/EC and 2000/55/EC, as regards the implementing powers conferred on the Commission (OJ L 81, 20.3.2008, p.
L 81, 20.3.2008, s. 48). a rozšíření její oblasti působnosti s cílem umožnit vytvoření požadavků na ekodesign na úrovni Společenství také pro všechny výrobky související se spotřebou energie.
48). and to extend its scope to allow for the setting of Community eco-design requirements also for all energy related products.
Takovéto požadavky na ekodesign jsou závaznými ustanoveními stanovenými prováděcími opatřeními a určenými k zajištění toho, aby výrobky neměly škodlivý dopad na životní prostředí.
Such eco-design requirements are binding provisions, set by implementing measures and intended to ensure that products do not have harmful effects on the environment.
Navrhovatel především vyjadřuje politování nad tím, že Komise předkládá pouze velice omezené přepracované znění směrnice o ekodesignu, zejména proto, že se zdá, že nejsou navrženy žádné „podstatné změny“ dotčené směrnice, které by si vyžadovaly přepracované znění.
Your rapporteur first of all regrets that the Commission only proposes a very limited recast of the important Eco-design Directive, particularly since there do not seem to be any "substantial changes" to the directive that would require a recast.
V přepracovaném znění Komise pouze navrhuje rozšířit oblast působnosti směrnice na „výrobky spojené se spotřebou energie“, které jsou definovány jako „jakékoli výrobky, jež mají při používání dopad na spotřebu energie“, a zavazuje se provést v roce 2012 přezkum toho, zda je vhodné další rozšíření působnosti směrnice.
In its recast, the Commission only proposes to extend the scope of the directive to "energy related products", defined as "any product having an impact on energy consumption during use" and commits itself to review in 2012 whether a further extension of scope is appropriate.
Oproti tomu zpravodaj navrhuje okamžité rozšíření oblasti působnosti na všechny výrobky s výjimkou dopravních prostředků určených k přepravě osob nebo zboží s cílem umožnit větší flexibilitu, pokud jde o přizpůsobení se budoucím výzvám a prioritám v oblasti životního prostředí, jako je udržitelné využívání přírodních zdrojů.
Your rapporteur, on the other hand, proposes the immediate extension of the scope to all products except for means of transport for persons or goods in order to allow for more flexibility to adapt to future environmental challenges and priorities such as the sustainable use of natural resources.
Tato varianta byla vyhodnocena v rámci posouzení dopadu vypracovaného Komisí jako nejlepší, přičemž varianta, kterou Komise ve svém návrhu předložila, dokonce posuzována ani nebyla!
According to the Commission's impact assessment, this option has actually been identified as the best option, whereas the option presented in its proposal has not even been assessed!
Celkovým cílem ekodesignu je zvýšit ekologičnost výrobků, a to přinejmenším pokud jde o náklady životního cyklu.
The overall aim of Eco-design is to improve the environmental performance of products at least life cycle costs.
Předpokládá se, že většina výrobků může fungovat lépe s menším dopadem na životní prostřední za stejných či jen o něco málo vyšších nákladů pro spotřebitele.
It is assumed that the majority of products can perform better with less environmental impact at the same or only slightly higher costs for consumers.
Omezené rozšíření oblasti působnosti na výrobky spojené se spotřebou energie neumožní plné využití potenciálu, pokud jde o zlepšení nákladové účinnosti dopadů výrobků na životní prostředí, neboť by bylo zahrnuto jen několik nových skupin výrobků.
A limited extension of the scope to energy related products will not allow achieving the full potential of cost efficient improvements of environmental impacts of products as only few new products groups would be added.
Má proto zásadní význam, aby právní rámec EU pro ekodesign umožnil systematické začlenění aspektů relevantních pro životní prostředí do fáze navrhování všech výrobků, u nichž existuje možnost zlepšení.
It is therefore crucial that the EU legal framework for eco-design allows for a systematic integration of environmentally relevant aspects into the design phase of all products presenting improvement potential.
Rozšíření oblasti působnosti směrnice o ekodesignu nepoškodí stávající proces provádění, neboť tato směrnice je rámcovou směrnicí a změna oblasti působnosti by proto neměla přímý dopad na výběr výrobků.
An extension of the scope of the eco-design directive will not hamper the ongoing implementation process since the directive is a framework directive and a change in scope would therefore not have a direct impact on the choice of products.
Je i nadále na Komisi, aby rozhodla regulativním postupem projednávání ve výborech o tom, na které výrobky se mají prováděcí opatření zaměřit a jakým způsobem stanovit jejich prioritu.
It is still up to the Commission to decide under the regulatory comitology procedure which products to address by implementing measures and how to prioritize them.
Neexistuje pádný důvod, proč by se měl výběr předem libovolně omezovat, například rozšířením působnosti pouze na výrobky související se spotřebou energie.
It would not be justified to add a relatively arbitrary pre-assessment, like the extension to energy related products only.
Rozšíření působnosti směrnice nejen na výrobky související se spotřebou energie by umožnilo větší flexibilitu při upřednostňování výrobků, jež mají značný dopad na životní prostředí a velký potenciál k tomu, aby byly šetrnější k životnímu prostředí.
Extending the scope beyond energy related products would provide more flexibility to prioritise products that have a significant impact on the environment and a high potential to be made more environmentally friendly.
Toto rozšíření by umožnilo by stanovení minimálních požadavků v oblasti životního prostředí na širší řadu výrobku, což by umožnilo zvýšit ekologičnost výrobků a zajistilo spotřebitelům širší nabídku udržitelných výrobků.
It would allow for the setting of environmental minimum requirements to a broader range of products thus improving the environmental performance of products and provide consumers with a wider variety of sustainable products.
V době vyčerpávajících se přírodních zdrojů budou výrobky šetrné k životnímu prostředí a energeticky účinné výrobky nejen přínosem pro spotřebitele a životní prostředí, ale budou také čím dál více rozhodovat o úspěšnosti a konkurenceschopnosti evropských podniků.
In times of narrowing natural resources, environmentally friendly and energy efficient products will not only be for the benefit of consumers and the environment, but will also increasingly determine the success and competitiveness of European companies.
S ohledem na návrh zpravodaje rozšířit oblast působnosti směrnice na všechny výrobky je nyní posouzení „vhodnosti“ dalšího rozšíření již nadbytečné.
Given the suggestion by your rapporteur to extend the scope to all products now, makes the assessment for "appropriateness" for a further extension obsolete.
Současně však i nadále existuje potřeba provést přezkum všech mechanismů této směrnice.
At the same time, there is still a need to review all the mechanisms of the directive.
Kromě toho by měla být prověřena i metodologie přípravných studií pro prováděcí opatření.
Moreover the methodology of the preparatory studies for implementation measures should be checked.
Proto je přezkum metodologie příprav prováděcích opatření nezbytný, aby tak bylo možné zaměřit se na celý životní cyklus výrobku, což je rovněž v souladu s přístupem založeným na životnosti prosazovaným akčním plánem pro udržitelnou spotřebu, výrobu a průmysl.
Therefore, a review of the methodology for the preparation of the implementing measures is necessary in order to address the whole life cycle of a product which is also in line with the lifecycle approach promoted by the Action Plan for sustainable consumption, production and industry.
Brusel 6. září 2008
Brussels, 6 September 2008
S ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 28. listopadu 2001 o systematičtějším využívání metody přepracování právních aktů, a zejména na bod 9 této dohody, se dne 24. července 2008 sešla poradní skupina složená ze zástupců právních služeb Evropského parlamentu, Rady a Komise, aby mimo jiné přezkoumala uvedený návrh předložený Komisí.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts, and in particular to point 9 thereof, the Consultative Working Party consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission met on 24 July 2008 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
k návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o stanovení rámce pro určení požadavků na ekodesign výrobků spojených se spotřebou energie (přepracované znění)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy related products (recast)
V červenci 2008 předložila Evropská komise akční plán pro udržitelnou spotřebu a výrobu.
In July 2008, the European Commission tabled a "Sustainable Consumption and Production Action Plan".
Součástí souboru opatření a návrhů je přepracované znění směrnice o ekodesignu energetických spotřebičů
The package of actions and proposals includes a recast of the "Eco-design of energy-using products Directive"
Obecným cílem přepracování směrnice 2005/32/ES je rozšířit její obsah působnosti tak, aby umožňoval určit požadavky i na ekodesign výrobků spojených se spotřebou energie.
The overall objective of the recast of the Directive 2005/32/EC is to extend its scope to allow for the setting of eco-design requirements also for energy-related products.
Rámcová směrnice se bude tudíž vztahovat také na výrobky, které nevyužívají energii jako takovou, ale které mají na spotřebu energie vliv, např. okna a zařízení využívající vodu.
Hence, products which do not use energy as such, but which have an impact on energy consumption, such as windows and water-using devices, will also be covered by the framework directive.
Sprchové hlavice navržené podle zásad ekodesignu mohou například snížit spotřebu vody a tím snížit celkovou poptávku po energii na ohřev teplé vody.
Eco-designed shower heads for instance can reduce water consumption and thereby reducing the overall energy demand for the heating of warm water.
1) Oblast působnosti směrnice
1) Scope of the Directive
Navrhované rozšíření směrnice o ekodesignu na výrobky spojené se spotřebou energie nabídne celou řadu doposud nevyužitých možností úspory energie.
With the proposed extension of the Ecodesign Directive to energy related-products a large range of so far untapped potential for energy saving will be accessible.
Směrnice přispěje ke zlepšení vlivu výrobků na životní prostředí tím, že umožní rozšířit stanovení minimálních norem ochrany životního prostředí na širší paletu výrobků.
By allowing extending the setting of environmental minimum standards for a broader range of products, it will contribute to improving the environmental performance of products.
To napomůže šetřit omezené zdroje a peníze občanů.
This helps to save scarce resources and citizens' money.
Vzhledem k tomu, že se nelze zabývat všemi výrobky současně, je postupné rozšiřování vítaným přístupem.
As not all products can be addressed at the same time the rather step by step extension is a welcomed approach.
Výrobky budoucnosti však budou muset být vyráběny a používány nejenom energeticky účinně, ale i s vyšší efektivností využívání zdrojů.
However, the products of the future will have to be produced and used not only energy-efficient, but also with greater resource-efficiency.
Je proto nezbytné jasně stanovit časový harmonogram, kdy Komise směrnici přezkoumá, aby do roku 2012 byly pokryty všechny výrobky (článek 21), a nenechat to pouze na posouzení „vhodnosti rozšíření na výrobky, které nejsou spojeny se spotřebou energie“.
Therefore, it is necessary to clearly set a timetable when the Commission shall review the Directive in order to cover all products (Art. 21) and not only leave it to an assessment of the "appropriateness of extension to non-energy related products" by 2012.
Směrnice o ekodesignu i návrh na rozšíření její působnosti na výrobky spojené se spotřebou energie umožňuje samoregulaci, kterou provádějí výrobní odvětví, např. dobrovolné a jednostranné závazky.
The Ecodesign Directive as well as the proposal for an extension to energy-related products allows for industry self-regulation, such as voluntary and unilateral commitments.
Smyslem tohoto ustanovení je umožnit, aby cíle směrnice byly splněny s nižšími náklady a rychlejším a pružnějším způsobem.
This provision is meant to allow goals of the Directive to be met at lower costs and in a more rapid and flexible manner.
Avšak vzhledem k tomu, že opatření jsou svou povahou dobrovolná, nelze zajistit, že závazky budou splněny i v praxi.
However, as the measures are voluntary by nature, there is no assurance that the obligations are met in practice.
Dobrovolné závazky navíc často trpí nedostatkem transparentnosti a ambicióznosti.
Furthermore, voluntary commitments often lack transparency and ambition.
Evropská výrobní odvětví poukazují na to, že toto ustanovení umožňuje „parazitům“ – krátkozrakým účastníkům, kteří mají v úmyslu odejít z trhu – uvést na trh nevyhovující výrobky.
European industries are pointing out that this provision allows for "free-riders" - short-sighted actors, who plan to leave the market, may place non-compliant products on the market.
To představuje nespravedlivou konkurenční výhodu a vážnou překážku pro skutečně rovné podmínky.
This constitutes an unfair competitive advantage and a serious obstacle for a real level-playing field.
Legislativní opatření musí proto předcházet dobrovolným dohodám.
Therefore, legislative measures should be prior to voluntary agreements.
3) Větší transparentnost
3) Enhancing transparency
Transparentnost a jednoznačné informace jsou klíčem k posílení a trvalému zlepšování výrobků.
Transparency and clear information is key for reinforcement and constant product improvement.
Zkušenosti však ukazují, že chybí jasné a snadno srozumitelné informace o ekodesignových výrobcích pro spotřebitele, výrobní odvětví a prováděcí orgány.
However, experience has shown that clear and easy understandable information for consumers, industry and implementing bodies on ecodesign products is missing.
Navíc je stávající proces prováděcích studií / studií o výrobcích časově náročný a drahý, a proto se schůzí zainteresovaných stran účastní poměrně malý počet účastníků.
Additionally, the current implementing/product studies process is time consuming and expensive leading to a rather small number of participants in stakeholders meetings.
Přiměřeně zastoupeny nejsou především malé a střední podniky.
SMEs in particular are not adequately represented.
Stanovení databáze ekodesignových výrobků (článek 18a nový) by přineslo evropským výrobním odvětvím a spotřebitelům velkou přidanou hodnotu tím, že by poskytlo snadno dostupné informace a usnadnilo rychlou a pružnou účast zainteresovaných stran.
Setting up a database on ecodesign products (Art. 18a new) would be of great added value for European industry and consumers alike by providing for easy accessible information and facilitating quick and flexible participation of stakeholders.
Současná finanční krize ještě posiluje odpovědnost EU, aby dostála svým závazkům v oblasti energie a životního prostředí.
The current financial crisis rather reinforces the EU`s responsibility to honour its energy and environmental commitments.