natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4a) Prováděním tohoto nařízení nejsou dotčena práva ani povinnosti členských států podle Úmluvy OSN o námořním právu, Mezinárodní úmluvy o bezpečnosti lidského života na moři, Mezinárodní úmluvy o námořním pátrání a záchraně nebo Ženevské úmluvy o postavení uprchlíků.
(4a) The implementation of this Regulation should not affect the rights or obligations of Member States under the UN Convention on the Law of the Sea, the International Convention for the Safety of Life at Sea, the International Convention on Maritime Search and Rescue or the Geneva Convention Relating to the Status of Refugees.
(5) V roce 2004 přijala Rada nařízení (ES) č. 2007/2004 o zřízení Evropské agentury pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích členských států Evropské unie (Frontex)
(5) In 2004 the Council adopted Regulation (EC) No 2007/2004 establishing the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (Frontex)
L 349, 25.11.2004, s. 1. (dále jen „agentura“), jež zahájila činnost v květnu 2005.
1. (hereinafter referred to as the "Agency") which became operational in May 2005.
(6) Nařízení (ES) č. 2007/2004 bylo změněno v roce 2007 nařízením (ES) č. 863/2007, kterým se zřizuje mechanismus pro vytvoření pohraničních jednotek rychlé reakce
(6) Regulation (EC) No 2007/2004 was amended in 2007 by Regulation (EC) No 863/2007 establishing a mechanism for the creation of Rapid Border Intervention Teams
(7) Účinné řízení vnějších hranic prostřednictvím kontrol a ostrahy přispívá k boji proti nedovolenému přistěhovalectví a obchodování s lidmi a napomáhá snižovat ohrožení vnitřní bezpečnosti, veřejného pořádku, veřejného zdraví a mezinárodních vztahů členských států.
(7) Efficient management of the external borders through checks and surveillance contributes to combat illegal immigration and trafficking in human beings and to reduce the threats to the internal security, public policy, public health and international relations of the Member States.
(8) Ochrana vnějších hranic je věcí zájmu nejen členského státu, na jehož vnějších hranicích se vykonává, nýbrž všech členských států, které zrušily ochranu svých vnitřních hranic.
(8) Border control at the external borders is in the interests not only of the Member State at whose external borders it is carried out, but also of all Member States which have abolished internal border controls.
(8a) Další posílení úlohy agentury je v souladu s cílem Unie vypracovat politiku postupného zavádění systému integrované správy hranic.
(8a) A further enhancement of the role of the Agency is in line with the Union’s objective to develop a policy with a view to the gradual introduction of the concept of Integrated Border Management.
Agentura by měla v rozsahu svého mandátu poskytovat členským státům podporu při realizaci tohoto systému definovaného v závěrech Rady o integrované správě hranic ze dne 4. prosince 2006.
The Agency should, within the limits of its mandate, support the Member States in implementing this concept as defined in the Council conclusions on Integrated Border Management of 4 December 2006.
(9) Víceletý program pro prostor svobody, bezpečnosti a práva ve službách občanům (Stockholmský program) přijatý Evropskou radou na zasedání ve dnech 10. až 11. prosince 2009 vyzývá k upřesnění a posílení úlohy agentury ▌, pokud jde o správu vnějších hranic Evropské unie.
(9) The Multiannual Programme for an area of Freedom, Security and Justice serving the citizen adopted by the European Council on 10/11 December 2009 (the Stockholm Programme) calls for a clarification and enhancement of the role of the Agency regarding the management of the external borders of the European Union.
(10) Mandát agentury by proto měl být upraven s cílem posílit zejména její operativní schopnosti a současně zajistit, aby všechna přijatá opatření byla účinná a přiměřená sledovanému cíli a aby plně respektovala základní práva a práva uprchlíků a žadatelů o azyl, mezi něž patří zejména zákaz navracení.
(10) The mandate of the Agency should therefore be revised in order to strengthen in particular its operational capabilities while ensuring that all measures taken are proportionate to the objectives pursued, are effective and fully respect fundamental rights and the rights of refugees and asylum seekers, including in particular the prohibition of refoulement .
(12) Minimální úrovně potřebného technického vybavení povinně poskytovaného členskými státy na základě každoročních dvoustranných jednání a dohod a/nebo agenturou přispěje velkou měrou k lepšímu plánování a provádění operací koordinovaných agenturou.
(12) Minimum levels of necessary technical equipment provided on a compulsory basis by the Member States on the basis of annual bilateral negotiations and agreements and/or the Agency will largely contribute to a better planning and implementation of the envisaged operations coordinated by the Agency.
(13) Agentura by měla spravovat seznamy technického vybavení ve vlastnictví členských států nebo agentury a vybavení ve společném vlastnictví členských států a agentury a pro tento účel vytvořit a vést centralizované záznamy v rezervě technického vybavení .
(13) The Agency should manage lists of technical equipment owned either by the Member States or by the Agency and equipment co-owned by the Member States and the Agency , by setting up and keeping centralised records in a technical equipment pool.
Tato rezerva by měla obsahovat minimální počet kategorií technického vybavení, jež agentura potřebuje k provádění svých činností.
This pool should contain the minimum numbers of categories of technical equipment necessary to enable the Agency to conduct its activities.
(14) V zájmu zajištění účinných operací by měla agentura vytvořit jednotky pohraniční stáže.
(14) To ensure effective operations, teams of border guards should be set up by the Agency.
Členské státy by měly do těchto jednotek přispět přiměřeným počtem kvalifikovaných příslušníků pohraniční stráže a poskytnout je k nasazení s výjimkou případů, kdy čelí výjimečné situaci, při níž je podstatně dotčeno plnění vnitrostátních úkolů .
Member States should contribute to these teams with an appropriate number of skilled border guards and make them available for deployment, unless they are faced with exceptional situations substantially affecting the discharge of national tasks .
(15) Agentura by měla být schopna přispívat do těchto jednotek příslušníky, kteří jsou agentuře předěleni členskými státy na omezenou dobu a na které se při plnění jejich úkolů a pravomocí vztahuje stejný právní rámec jako na vyslané příslušníky, jimiž do jednotek přímo přispěly členské státy.
(15) The Agency should be able to contribute to those teams with the border guards that are seconded by Member States to the Agency on a semi-permanent basis, which shall be subject, in the exercise of their tasks and powers, to the same legal framework as the guest officers contributed directly to the teams by Member States.
Agentura by měla upravit svá vnitřní pravidla o dočasně přidělených národních odbornících umožňující hostitelskému členskému státu vydávat při společných operacích a pilotních projektech přímé pokyny příslušníkům pohraniční stráže.
The Agency should adapt its internal rules on seconded national experts to allow for direct instructions by the host Member State to the border guards during joint operations and pilot projects.
(16) Jasně vymezený operační plán zahrnující hodnocení a povinné hlášení incidentů, na kterém se před zahájením operací ▌dohodnou agentura a hostitelský členský stát po konzultacích mezi zúčastněnými členskými státy a agenturou , značně přispěje díky harmonizovanějšímu způsobu koordinace operací k plnění cílů tohoto nařízení.
(16) A well-defined operational plan, including an evaluation and an obligation to report incidents, agreed prior to the start of the operations amongst the Agency and the host Member State, in consultation with the participating Member States and the Agency, will largely contribute to the objectives of this Regulation with a more harmonised modus operandi regarding the coordination of operations.
(17) Agentura bude systém hlášení incidentů využívat k tomu, aby příslušným veřejným orgánům a správní radě předala jakékoliv informace týkající se důvěryhodných tvrzení zejména o porušení nařízení (ES) č. 2007/2004 nebo Schengenského hraničního kodexu
(17) The incident reporting scheme should be used by the Agency to transmit to the relevant public authorities and to the Management Board any information concerning credible allegations of breaches of, in particular, Regulation (EC) No 2007/2004 or the Schengen Borders Code
L 105, 13.4.2006, s. 1. , jakož i základních práv, během společných operací , pilotních projektů a rychlých zásahů.
1. , including fundamental rights, during joint operations , pilot projects and rapid interventions.
(18) Analýza rizik se ukázala jako klíčový prvek pro provádění operací na vnějších hranicích.
(18) Risk analysis has been demonstrated to be a key element for conducting operations at the external borders.
Kvalita analýzy by se měla zlepšit tím, že bude rozšířena o metodu hodnocení členských států, pokud jde o jejich schopnost čelit aktuálním výzvám, včetně současných a budoucích hrozeb a tlaků na jejich vnějších hranicích.
Its quality should be improved by adding a method for assessing the capacity of Member States to face upcoming challenges, including present and future threats and pressures at the external borders of the Member States.
Těmito hodnoceními však není dotčen schengenský hodnotící mechanismus.
However, these assessments should be without prejudice to the Schengen Evaluation Mechanism .
(19) Agentura by měla na evropské úrovni zajistit odbornou přípravu pro vnitrostátní školitele pohraniční stráže, včetně přípravy týkající se základních práv, mezinárodní ochrany a přístupu k azylovým řízením, a doplňková školení a semináře pro pracovníky příslušných vnitrostátních služeb týkající se kontroly a ostrahy na vnějších hranicích a navracení státních příslušníků třetích zemí neoprávněně pobývajících v členských státech.
(19) The Agency should provide training, including on fundamental rights, international protection and access to asylum procedures, at European level for national instructors of border guards and additional training and seminars related to control and surveillance at the external borders and removal of third‑country nationals illegally present in the Member States for officers of the competent national services.
Agentura může ve spolupráci s členskými státy organizovat na jejich území odbornou přípravu , včetně výměnných programů .
The Agency may organise training activities , including an exchange programme, in cooperation with Member States on their territory.
Členské státy by měly začlenit výsledky činnosti agentury v této oblasti do svých vnitrostátních programů odborné přípravy pohraniční stráže.
Member States should integrate the results of the Agency’s work in that perspective in the national training programmes of their border guards.
(20) Agentura by měla sledovat vývoj vědeckého výzkumu v oblasti své činnosti, přispívat k tomuto vývoji a informovat o něm Komisi a členské státy.
(20) The Agency should monitor and contribute to the developments in scientific research relevant to its field of activity and disseminate that information to the Commission and the Member States.
(21) Ve většině členských států spadají operativní stránky navracení státních příslušníků třetích zemí neoprávněně pobývajících v členských státech do pravomoci orgánů příslušných pro kontrolu vnějších hranic.
(21) In most Member States, the operational aspects of the return of third-country nationals illegally present in the Member States fall within the competence of the authorities responsible for controlling the external borders.
Protože provádění těchto úkolů na úrovni Unie je zřetelným přínosem, měla by agentura, v plném souladu s návratovou politikou Unie, zajišťovat koordinaci nebo organizaci společných návratových operací prováděných členskými státy, určit osvědčené postupy k získání cestovních dokladů a definovat kodex chování, který by měl být dodržován při vyhošťování státních příslušníků třetích zemí neoprávněně pobývajících na území členských států.
As there is a clear added value in performing these tasks at Union level, the Agency should, in full compliance with the Union's return policy, accordingly ensure the coordination or the organisation of the joint return operations of Member States and identify best practices on the acquisition of travel documents, and define a code of conduct to be followed during the removal of third-country nationals illegally present in the territories of the Member States.
Na činnosti a operace, které nejsou prováděny v souladu s listinou základních práv, by neměly být poskytnuty žádné finanční prostředky Společenství.
No Union financial means should be made available for activities or operations that are not carried out in conformity with the Charter of Fundamental Rights.
(22) Agentura může za účelem plnění svého poslání a v míře nutné pro plnění svých úkolů spolupracovat s Europolem, Evropským podpůrným úřadem pro otázky azylu, Agenturou pro základní práva a dalšími agenturami a subjekty Evropské unie, příslušnými orgány třetích zemí a mezinárodními organizacemi příslušnými pro záležitosti upravené nařízením (ES) č. 2007/2004, a to v rámci pracovních ujednání uzavřených v souladu s odpovídajícími ustanoveními Smlouvy.
(22) For the purpose of fulfilling its mission and to the extent required for the accomplishment of its tasks, the Agency may cooperate with Europol, the European Asylum Support Office, the Fundamental Rights Agency and other European Union agencies and bodies, the competent authorities of third countries and the international organisations competent in matters covered by Regulation (EC) No 2007/2004 within the framework of working arrangements concluded in accordance with the relevant provisions of the Treaty.
Agentura by měla usnadnit operativní spolupráci mezi členskými státy a třetími zeměmi v rámci politiky vnějších vztahů Unie.
The Agency should facilitate operational cooperation between Member States and third countries within the framework of the external relations policy of the Union.
(23) Spolupráce s třetími zeměmi týkající se záležitostí upravených nařízením (ES) č. 2007/2004 je stále důležitější.
(23) Cooperation with third countries regarding matters covered by Regulation (EC) No 2007/2004 is increasingly important.
S cílem zavést solidní model spolupráce s příslušnými třetími zeměmi by měla mít agentura možnost zahájit a financovat projekty technické pomoci a vysílat styčné důstojníky do třetích zemí ve spolupráci s příslušnými orgány těchto zemí .
To establish a solid cooperation model with relevant third countries, the Agency should be able to launch and finance projects of technical assistance and to deploy liaison officers in third countries in cooperation with the competent authorities of those countries .
Agentura by měla mít možnost přizvat zástupce třetích zemí k účasti na svých činnostech poté, co jim poskytne nezbytnou odbornou přípravu.
The Agency should be able to invite representatives of third countries to participate in its activities, after having provided the necessary training.
Navazování spolupráce se třetími zeměmi je důležité i z hlediska prosazování unijních standardů správy hranic včetně úcty k základním právům a lidské důstojnosti.
Establishing cooperation with third countries is also relevant with regard to promoting Union standards of border management, including respect for fundamental rights and human dignity.
(24) S cílem zajistit otevřené a průhledné podmínky zaměstnávání a rovné zacházení se zaměstnanci by se na zaměstnance a výkonného ředitele agentury měl vztahovat služební řád úředníků Evropských společenství a pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropských společenství (dále jen „služební řád“), včetně pravidel týkajících se služebního tajemství a jiných srovnatelných povinností utajení.
(24) In order to ensure open and transparent employment conditions and equal treatment of staff, the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities ("the Staff Regulations") should apply to the staff and to the Executive Director of the Agency, including the rules of professional secrecy or other equivalent duties of confidentiality.
(24a) Správní rada agentury by měla dále přijmout zvláštní ustanovení, která členským státům umožní agentuře dočasně přidělovat národní odborníky.
(24a) Furthermore, specific provisions should be adopted by the Management Board of the Agency to allow national experts from Member States to be seconded to the Agency.
Tato ustanovení by měla mimo jiné uvádět, že přidělení příslušníci vnitrostátní pohraniční stráže, kteří se mají zúčastnit společných operací, pilotních projektů a rychlých zásahů, by měli být považováni za vyslané příslušníky s odpovídajícími úkoly a pravomocemi.
Such provisions should, among others, specify that seconded national border guards to be deployed during joint operations , pilot projects and rapid interventions should be considered as guest officers with the corresponding tasks and powers.
(25) Na zpracování osobních údajů agenturou se vztahuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 ze dne 18. prosince 2000 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů
(25) Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data
Evropský inspektor ochrany údajů by proto měl sledovat zpracovávání osobních údajů agenturou a mít pravomoc získat od agentury přístup ke všem informacím nezbytným pro jeho šetření.
The European Data Protection Supervisor should therefore monitor the processing of personal data by the Agency and have the power to obtain from the Agency access to all information necessary for his or her enquiries.
(26) Pokud osobní údaje zpracovávají členské státy, plně se uplatňuje směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES ze dne 24. října 1995 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů
(26) In so far as the Member States are processing personal data, Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data
L 281, 23.11.1995, s. 31. .
31. applies in full.
(27) Při zajišťování provozního řízení informačních systémů se agentura řídí evropskými a mezinárodními normami , včetně norem týkajících se ochrany údajů, s přihlédnutím k nejvyšším profesním požadavkům.
(27) When ensuring the operational management of IT systems, the Agency should follow European and international standards , including on data protection, taking into account the highest professional requirements.
(28) Jelikož cíle tohoto nařízení, totiž přispět k vytvoření integrovaného řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích členských států Evropské unie, nemůže být uspokojivě dosaženo na úrovni členských států, a proto jej lze lépe dosáhnout na úrovni Unie, může Unie přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy o Evropské unii.
(28) Since the objective of this Regulation, namely to contribute to the creation of an integrated management of operational cooperation at the external borders of the Member States of the European Union, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Podle zásady proporcionality stanovené v uvedeném článku nepřekračuje toto nařízení to, co je nezbytné pro dosažení tohoto cíle .
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective .
L 176, 10.7.1999, s. 31. o některých opatřeních pro uplatňování uvedené dohody.
31. on certain arrangements for the application of that Agreement.
V důsledku toho by se delegace Islandské republiky a Norského království měly účastnit správní rady agentury jako členové, i když s omezenými hlasovacími právy.
Consequently, delegations of the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway should participate as members of the Management Board of the Agency, albeit with limited voting rights.
(30) Pokud jde o Švýcarsko, rozvíjí toto nařízení ta ustanovení schengenského acquis ve smyslu Dohody mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přidružení Švýcarské konfederace k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis
(30) As regards Switzerland, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis
Delegace Švýcarské konfederace by proto měly mít členství ve správní radě agentury, i když s omezenými hlasovacími právy.
Consequently, delegations of the Swiss Confederation should participate as members of the Management Board of the Agency, albeit with limited voting rights.
(31) Pokud jde o Lichtenštejnsko, rozvíjí toto nařízení ustanovení schengenského acquis ve smyslu Protokolu mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím, Švýcarskou konfederací a Lichtenštejnským knížectvím o přistoupení Lichtenštejnského knížectví k Dohodě mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přidružení Švýcarské konfederace k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis , která spadají do oblasti uvedené v článku 1 bodech A, B a G rozhodnutí Rady 1999/437/ES ze dne 17. května 1999 ve spojení s článkem 3 rozhodnutí Rady 2011/350/EU
(31) As regards Liechtenstein, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 1, points A, B and G of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2011/350/EU
L 160, 18.6.2011, s. 19. o uzavření protokolu jménem Unie .
19. on the conclusion, on behalf of the Union, of the Protocol .
Delegace Lichtenštejnského knížectví by proto měly být zastoupeny ve správní radě agentury, i když s omezenými hlasovacími právy.
Consequently, delegations of the Principality of Liechtenstein should participate as members of the Management Board of the Agency, albeit with limited voting rights.