natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ze smlouvy (zejména z jejího článku 219) i z nařízení (zejména z jeho článků 81 a 90) vyplývá, že nelze přijmout žádnou změnu znění dohody a že příslušný výbor (v tomto případě Výbor pro rozvoj) má pouze právo doporučit plénu buď její schválení, nebo odmítnutí (plénum se musí vyjádřit jediným většinových hlasováním).
It follows both from the Treaty (in particular Article 218 thereof) and from the Rules of Procedure (in particular Rules 81 and 90 thereof) that no amendments to the text of the agreement are admissible and that only the committee responsible (the Committee on Development in this case) may issue a recommendation to plenary either to adopt or to reject the agreement, plenary being required to take a decision, in a single vote, by a majority of the votes cast.
Dohoda rovněž zavádí pravidelný politický dialog o tématech zájmu, jak na dvoustranné, tak na regionální úrovni (v rámci dialogu EU se zeměmi jižní Afriky a se skupinou zemí AKT).
The agreement also establishes a regular political dialogue on issues of mutual interest at both bilateral and regional level (as part of the EU's dialogue with the countries of Southern Africa and the ACP group of countries).
Z více než stovky článků dohody (přesně 109) pouze necelých dvacet (články 65 až 82) se týká konkrétně rozvojové spolupráce; k nim se přičleňují 4 články o financování všeobecné spolupráce.
The agreement contains a good hundred articles - 109, to be precise - of which fewer than 20 (Articles 65-82) specifically relate to development cooperation, plus four articles on the financing of general cooperation.
Není se tedy třeba divit, že přes svůj název vypadá dohoda spíše jako hospodářská dohoda či dohoda o volném obchodu, než jako dohoda o rozvojové spolupráci.
We should perhaps not hide the fact that, despite its title, the agreement seems to be more an economic and free-trade agreement than a development cooperation agreement.
Protože jde však o rozvojovou spolupráci, je převážná část naší pomoci jižní Africe financována z rozpočtu Evropské unie prostřednictvím nástroje na financování rozvojové spolupráce (DCI).
With regard to the latter, however, the bulk of our aid to South Africa is funded by the Union's budget by means of the financing instrument for development cooperation (DCI).
Další ustanovení dohody se na jedné straně týkají vedle hospodářské spolupráce (jež se sama o sobě obsahem jedné hlavy dohody, hlavy IV) celé řady velmi důležitých oblastí spolupráce spojené s rozvojem, jako je sociální spolupráce na základě organizovaného dialogu, který se týká zejména svobody sdružování, práv pracujících, práv dítěte, rovnosti pohlaví, boje proti násilí páchaném na ženách; spolupráce v oblasti životního prostředím, zejména v boji proti změně klimatu; spolupráce na poli kultury; spolupráce v boji proti drogám a praní špinavých peněz; spolupráce v oblasti zdraví a zejména boje proti AIDS.
Alongside economic cooperation - an entire title of the agreement, Title IV, is given over to it alone - other provisions of the agreement cover a number of very important development-related areas of cooperation, such as social cooperation, on the basis of an organised dialogue focusing on freedom of association, workers' rights, children's rights, gender equality, combating violence against women, environmental cooperation, in particular on climate change, cultural cooperation, cooperation on combating drugs and money laundering, health cooperation and, in particular, the fight against AIDS.
Tato dohoda, i když je dohodou o spolupráci, zavádí rovněž společnou institucionální strukturu tím, že vytváří, jak jsme viděli výše, Radu pro spolupráci.
The agreement, as it is a cooperation agreement, also set up a joint institutional structure by establishing a Cooperation Council, as referred to above.
Revidovaná dohoda podepsaná v Kleinmondu v roce 2009 zavádí do původní dohody několik zajímavých změn, zejména následující změny týkající se rozvoje: odzbrojení se stává základním prvkem dohody, či přesněji stejně jako demokratické zásady, lidská práva a právní stát se spolupráce v otázkách odzbrojení a nešíření zbraní hromadného ničení stává základním prvkem dohody; zavádí se zásada účinnosti pomoci jako cíle rozvojové spolupráce, priorita je dávaná operacím přispívajícím zejména v boji proti chudobě a k dosažení rozvojových cílů tisíciletí; zařazuje se rovněž konkrétní článek o rozvojových cílech tisíciletí, aby připomínal závazky smluvních stran dosáhnout je v roce 2015; je kladen důraz na stanovení prioritních oblastí rozvojové spolupráce ve víceletých programovacích dokumentech, které obě strany společně přijaly, včetně společných dokumentů schválených členskými státy Unie v souladu s nástroji spolupráce Unie; nestátní aktéři jsou jako takoví (namísto předchozích nevládních organizací) určeni jako partneři ke spolupráci způsobilí získat finanční a technickou pomoc.
The revised agreement signed in Kleinmond in 2009 makes a number of interesting changes to the original agreement, in particular- with regard to development - the following: disarmament becomes an essential element of the agreement - to be more precise - on a par with democratic principles, human rights and the rule of law, with cooperation on issues relating to disarmament and the non-proliferation of weapons of mass destruction being made an essential element of the agreement; the principle of aid effectiveness (as a development cooperation objective) and priority for operations contributing in particular, in the fight against poverty, towards achieving the Millennium Development Goals (MDG) have been added; a specific article on the MDGs has been inserted, too, in order to restate the parties' commitment to achieving them by 2015; emphasis is placed on the need to lay down our priority areas of development cooperation in multiannual programming documents jointly agreed by the parties, including joint documents accepted by the Union's Member States, in accordance with the Union's cooperation instruments; and non-state actors are recognised as cooperation partners eligible for financial and technical assistance (instead of 'non-governmental development partners and actors').
Je rovněž třeba konstatovat, že bylo zařazeno sedm nových článků odpovídajících stejnému počtu relativně dobře definovaných nových oblastí naší spolupráce s Jižní Afrikou: boj proti zbraním hromadného ničení a prostředkům jejich šíření prostřednictvím podepsání a dodržování mezinárodních nástrojů v této věci, které se rovněž stávají předmětem pravidelného politického dialogu; boj proti terorismu; boj proti praní špinavých peněz, financování terorismu a organizovanému zločinu; boj proti výrobě, hromadění lehkých zbraní malé ráže a obchodování s těmito zbraněmi; prevence žoldnéřských aktivit; bezpodmínečná podpora Mezinárodnímu trestnímu soudu a jeho činnosti, aby byla ukončena beztrestnost pachatelů a respektováno mezinárodní právo; rovněž by měl od nynějška probíhat prohloubený politický dialog o spolupráci v oblasti migrace (této spolupráci se věnuje nový zvláštní článek, který je ostatně značně podrobný), a zejména v tomto rámci o vztahu mezi spoluprací a rozvojem (což zahrnuje, mimo jiné: strategie na omezení chudoby, zlepšení životních a pracovních podmínek a vytváření pracovních příležitostí; účast přistěhovalců na rozvoji jejich země původu; spolupráci při posilování kapacit, zejména v oblasti zdraví a vzdělání, s cílem kompenzovat negativní dopady úniku mozků z oblasti Jižní Afriky na její udržitelný rozvoj; legální, rychlé a levné prostředky na zasílání peněz, které vystěhovalci zasílají do své rodné země).
It should also be noted that seven new articles have been inserted for seven new areas, relatively well mapped out, for cooperation with South Africa: combating weapons of mass destruction and their means of delivery, by signing and complying with the relevant international instruments, on which a regular political dialogue is also to be established; combating terrorism; combating money laundering, terrorism financing and organised crime; combating the manufacturing of, and trade in, small arms and light weapons and the accumulation of them; the prevention of mercenary activities; unwavering backing for the International Criminal Court and its work to put an end to impunity and to enforce international justice; cooperation on migration is also to be the subject of regular political dialogue - the new, specific article on this is very detailed - as is, in this context, the linkage between cooperation and development (including, but not confined to, strategies aimed at reducing poverty, improving living and working conditions and creating employment, participation of migrants in the development of their home countries, cooperation to strengthen capacities, particularly in the health and education sectors, to offset the negative impact of the South African 'brain drain' on sustainable development in South Africa, and legal, expeditious and cost-effective ways for expatriates to transfer remittances to the country).
Rozšíření naší spolupráce na tyto četné nové oblasti znamená z hlediska rozvoje Jižní Afriky, zvážení významu revidované dohody, přičemž toto rozšíření, o němž se uvažovalo v původní dohodě z roku 1999 jako o pouhé možnosti, si vyžádaly ostatně obě strany (protože se dohodly na společném akčním plánu, kterým se zavádí strategické partnerství mezi Jižní Afrikou a Evropskou unií).
Obviously, from a development perspective, extending cooperation to these many new areas is a point in the revised agreement's favour; and, moreover, extending cooperation in this way, which was provided for in the original 1999 agreement as simply a possibility, is what both sides wanted (since they had reached agreement on the Joint Action Plan implementing the South Africa-European Union Strategic Partnership).
Zpravodajka by byla nicméně nakloněna tomu ponechat si různé úhly pohledu na revidovanou dohodu, jejíž filozofie a obecná struktura i případná důležitost jejích kapitol je poměrně líbivou součástí obchodních, hospodářských témat či otázky volného obchodu, možná na újmu rozvojového přístupu, který by měl být zřetelnější a více prostupovat celou dohodou, přestože zpravodajka vítá nová ustanovení o rozvoji začleněná do revidované dohody, zejména ustanovení o boji proti chudobě, účinnosti pomoci, rozvojových cílích tisíciletí nebo vztahu mezi migrací a rozvojem.
However, your rapporteur prefers to take a more nuanced view of the revised agreement, whose overall conceptual approach and layout still seem rather overfocused on commercial, economic and free-market concerns to the detriment, perhaps, of an even more robust and overarching development approach, which she would have preferred, even though she welcomes the new provisions on development which have been inserted into the revised agreement, in particular as regards combating poverty, aid effectiveness, the MDGs and linkage between migration and development.
Doporučení zpravodajky
Recommendation by the rapporteur
Vaše zpravodajka s ohledem na výše uvedené navrhuje, aby Výbor pro rozvoj doporučil Parlamentu schválení dohody, a doufá, že nová ustanovení dohody spojená s rozvojem i nové druhy spolupráce v dohodě uvedené budou plně uplatňovány a ve fázi provádění dohody sledovány s ohledem na článek 208 Smlouvy o fungování Evropské unie, tj. na dodržování cílů Unie v oblasti rozvojové spolupráce jakožto cílů, které musí Unie zohledňovat při provádění všech svých politik, jež mohou ovlivnit rozvojové země, přičemž základem těchto cílů je snížení a v konečné perspektivě odstranění chudoby.
In the light of the above, your rapporteur suggests that the Committee on Development recommend to Parliament that it consent to conclusion of the agreement, and calls for the new development-related provisions in the agreement and the new cooperation arrangements it provides for to be applied in full and, when the agreement is implemented, to be closely monitored in the light of Article 208 of the Treaty on the Functioning of the European Union, i.e. in line with the Union's development cooperation objectives, which the Union must take account of in all the policies that it implements which are likely to affect developing countries, the primary objective being to reduce and, in the long term, eradicate poverty.
k návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Jihoafrickou republikou na straně druhé, kterou se mění Dohoda o obchodu, rozvoji a spolupráci
on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part, amending the Agreement on Trade, Development and Cooperation
Navrhovatel: Niccolò Rinaldi
Rapporteur: Niccolò Rinaldi
Obchodní vztahy a rozvojová spolupráce mezi Jihoafrickou republikou a Evropskou unií se řídí Dohodou o obchodu, rozvoji a spolupráci (TDCA), která byla podepsána v říjnu 1999.
South Africa's trade relations and development cooperation with the European Union are governed by the Trade, Development and Cooperation Agreement (TDCA), which was signed in October 1999.
TDCA byla částečně provedena v roce 2000 a v plném rozsahu pak v květnu 2004, dříve než byl založen Výbor pro mezinárodní obchod.
The TDCA was partially implemented in 2000 and fully implemented in May 2004, before the establishment of the Committee on International Trade.
Původní TDCA s Jihoafrickou republikou proto spadala do působnosti výboru DEVE.
Therefore, the original TDCA with South Africa was under DEVE competencies.
Během předchozího volebního období byl DEVE příslušným výborem pro zprávy o dvou dodatkových protokolech vytvořených v důsledku přistoupení nových členských států.
Under the last legislative term DEVE was responsible for the reports on two additional protocols deriving from the accession of the new Member States.
TDCA je komplexní dohoda, která vytváří „oblast volného obchodu“.
The TDCA is a comprehensive agreement that establishes a ‘free trade area’.
Zabývá se převážně pohybem zboží, ale obsahuje rovněž ustanovení, která se vztahují na služby a investice i jinou problematiku, jako je např. zadávání veřejných zakázek, politika hospodářské soutěže a duševní vlastnictví.
It largely deals with the movement of goods but there are provisions related to services and investment as well as other issues such as government procurement, competition policy and intellectual property.
Obchodní ustanovení jsou doplněna rozsáhlou částí týkající se rozvojové pomoci.
The trade provisions are complemented by a comprehensive development assistance envelope.
Cílem TDCA je zajistit Jihoafrické republice lepší přístup na trh EU a zajistit přístup EU na jihoafrický trh.
The TDCA aims to ensure better market access to the EU for South Africa and access to the South African market for the EU.
Na konci přechodného období stanoveného v TDCA bude zhruba 95 % výrobků vyvážených z Jihoafrické republiky do EU zcela liberalizováno a na většinu ostatních výrobků se uplatní výhodné celní preference na základě všeobecného systému preferencí.
At the end of the TDCA transition period, around 95% of South Africa exports to the EU will be fully liberalised, while most of the remaining products enjoy advantageous tariff preferences under the GSP.
Některé výrobky byly z TDCA vyjmuty a jiné byly liberalizovány pouze částečně, aby tak byla chráněna zranitelná odvětví obou stran.
With the aim of protecting vulnerable sectors of both parties, certain products have been excluded from the TDCA and others have been only partially liberalised.
V případě EU jde především o zemědělské produkty a v případě Jihoafrické republiky v zásadě o výrobky průmyslové, zejména o některé výrobky určené pro motorová vozidla a některé textilní a oděvní výrobky.
For the EU, these are mainly agricultural products while for South Africa they are essentially industrial products, in particular certain motor vehicle products and certain textile and clothing items.
Dohoda uvádí podrobný soupis pravidel týkajících se původu výrobků a obsahuje oboustrannou ochrannou doložku týkající se výrobků, které způsobují nebo by mohly způsobit vážnou újmu odvětvím druhé smluvní strany.
The Agreement sets out a detailed set of rules of origin and contains a bilateral safeguard clause from products found to cause or threaten to cause serious injury to the other contracting party's industry.
TDCA obsahuje ustanovení, která mají zabránit praktikám narušujícím hospodářskou soutěž, a uznává, že je třeba zajistit přiměřenou ochranu duševního vlastnictví.
The TDCA includes provisions aiming at avoiding anti-competitive practices and recognises the need to provide adequate protection for intellectual property.
TDCA kromě toho zavádí úzkou spolupráci v mnoha oblastech souvisejících s obchodem, mezi něž patří např. celní orgány, volný pohyb služeb a kapitálu a harmonizace pravidel a norem.
Moreover the TDCA provides for close cooperation in a wide range of fields linked to trade, including customs services, the free movement of services and capitals, and harmonisation of rules and standards.
Od vstupu TDCA v platnost obchod se zbožím mezi EU a Jihoafrickou republikou neustále sílí.
Since the entry into force of the TDCA, EU trade in goods with South Africa has steadily increased.
EU je nevýznamnějším obchodním partnerem Jihoafrické republiky: v roce 2009 do EU směřovalo přibližně 34 % celkového vývozu Jihoafrické republiky a pocházelo z ní okolo 35 % celkového dovozu této země.
The EU is South Africa’s most important trade partner: in 2009, the EU was the destination for about 34% of total South African exports and the source of around 35% of total South African imports.
Bez ohledu na celosvětovou hospodářskou krizi v tomtéž roce činila hodnota vývozu Jihoafrické republiky do EU 14,96 miliard EUR a hodnota dovozu JAR z EU činila 16,1 miliardy EUR.
Notwithstanding the global economic crisis in that same year, the value of SA exports to the EU amounted to € 14.96 billion and that of SA imports from the EU to € 16.1 billion.
Součástí TDCA je ustanovení o přezkumu.
A review process was included in the TDCA.
Smíšená rada pro spolupráci stanovila v roce 2005 hlavní rysy budoucí revize TDCA zahrnující další liberalizaci obchodu, menší změny hlavy o rozvojové spolupráci, aktualizaci znění několika ustanovení o hospodářské spolupráci a spolupráci v dalších oblastech a doplnění nových ustanovení o takových otázkách jako terorismus, mezinárodní trestní soud, zbraně hromadného ničení, žoldnéři a ruční palné zbraně.
In 2005, the Joint Cooperation Council established the broad lines of the future revision of the TDCA, covering further liberalisation of trade, minor adjustments to the title on Development Cooperation, updating the wording of several provisions concerning economic cooperation and cooperation in other areas and the addition of new provisions on such matters as terrorism, the International Criminal Court, weapons of mass destruction, mercenaries and small arms.
Změny se netýkají významných obchodních aspektů, neboť revize ustanovení, která se týkají obchodu a obchodních záležitostí, byla pozastavena do doby, než budou známy výsledky jednání o Dohodě o hospodářském partnerství.
The Amendment does not contain major trade-related aspects because the revision of the provisions on trade and trade-related matters was suspended pending the outcome of the Economic Partnership Agreement negotiations.
Navrhovatel by rád vyzvedl význam vztahů Jihoafrické republiky a EU a rovněž by rád zdůraznil, že pokud by revidovaná TDCA nebyla ratifikována nebo pokud by byla ratifikace odložena, mělo by to na Jihoafrickou republiku významný dopad.
Your Rapporteur would like to underline the importance of the relationship between South Africa and the EU and the implications for South Africa if the revised TDCA was not ratified or if ratifications were delayed.
TDCA je totiž pro Jihoafrickou republiku velmi přínosná.
In fact, the TDCA is highly beneficial for South Africa.
Jihoafrická republika a EU zahájily v roce 2007 strategické partnerství, které je politickým plánem doplňujícím TDCA.
South Africa and the EU entered into a Strategic Partnership in 2007 which is a political plan to accompany the TDCA.
V různých odvětvích – např. ve vědě a technice – byla zavedena úspěšná vrcholná fóra pro spolupráci, v jejichž rámci se usiluje o vytvoření dalších fór i v jiných odvětvích, jako je celní spolupráce a vzdělávání.
Successful senior level cooperation forums have been established in various sectors, like science and technology, with the aim of implementing further forums in additional sectors, like customs cooperation and education.
Navrhovatel podporuje Jihoafrickou republiku při využívání tzv. pružných ustanovení obsažených v dohodě TRIPS, jako jsou např. povinné licence a mechanismus stanovený článkem 30 této dohody, což umožní zajišťování základních léků za dostupné ceny, a trvá na tom, že by EU neměla sjednávat ustanovení týkající se léčiv, která by přesahovala rámec dohody TRIPS a měla dopad na veřejné zdraví a přístup k lékům, např. ustanovení týkající se exkluzivity údajů, rozšíření patentové ochrany a omezení na základě povinných licencí.
Your Rapporteur encourages South Africa to use the so-called flexibilities built into the TRIPS Agreement in order to be able to provide essential medicines at affordable prices, such as compulsory licences and the mechanism provided by Article 30 thereof, and insists that the EU should not negotiate pharmaceutical-related TRIPS-plus provisions affecting public health and access to medicines, such as data exclusivity, patent extensions and limitation of grounds of compulsory licences.
EU je pro Jihoafrickou republiku významným strategickým a obchodním partnerem, s nímž probíhá asi třetina obchodu JAR.
The EU is an important strategic and trade partner for South Africa with approximately a third of South Africa’s trade being with the EU.
Jihoafrická republika je v současnosti jedním z pouhých devíti strategických partnerů EU (včetně Brazílie, Indie a Číny) a jedinou africkou zemí, která s EU dosud podepsala dohodu o strategickém partnerství.
South Africa is also currently one of only nine (including Brazil, India and China) strategic partners for the EU and the only African state to date to have signed a Strategic Partnership Agreement with the EU.
Navrhovatel by rovněž rád zdůraznil, že revidované části TDCA neobsahují žádné sporné body, které by mohly být důvodem k odložení ratifikace.
Your Rapporteur would also like to stress that there is nothing seen as being controversial in the revised sections of the TDCA which would justify the postponement of ratification.
Pokud by k ratifikaci nedošlo nebo pokud by byla na neurčitou dobu odložena, musela by se Jihoafrická republika vypořádat s různými náklady obětované příležitosti.
South Africa also faces various opportunity costs if ratification does not take place or if delayed for an indefinite period of time.
Odložení ratifikace by mohlo narušit současnou spolupráci mezi Jihoafrickou republikou a EU, pokud by však k ratifikaci změny dohody nedošlo vůbec, mohlo by to znamenat, že nebude navázána potenciálně přínosnější a užší spolupráce obou partnerů.
Not only can the postponement disturb the current cooperation between South Africa and the EU, a complete non-ratification of the Amendment can lead to a loss in potentially more beneficial and deeper cooperation between the two partners.
Výbor pro mezinárodní obchod vyzývá Výbor pro rozvoj, jako příslušný výbor, aby navrhl Parlamentu vyslovit souhlas.
The Committee on International Trade calls on the Committee on Development, as the committee responsible, to propose that Parliament give its consent.
o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o poskytnutí záruky EU na případné ztráty Evropské investiční banky z úvěrů a záruk na projekty mimo Evropskou unii
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council granting an EU guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and guarantees for projects outside the European Union
Zpravodaj: Ivailo Kalfin
Rapporteur: Ivailo Kalfin