natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kromě toho přijalo Evropské společenství legislativní opatření týkající se řady energetických otázek, jako je používání biopaliv, prosazování obnovitelných zdrojů energie, opatření pro řízení poptávky, zlepšení energetické účinnosti a liberalizace trhů s energií.
Furthermore, the European Community has taken legislative action on a number of energy issues like the use of bio-fuels, the promotion of renewable energy sources, demand management measures, the improvement of energy efficiency and the liberalisation of energy markets.
Provádění mnoha těchto opatření členskými státy však dosud není dokončeno.
Yet, implementation of many of these measures by the Member States is not completed.
Nynější energetický program Inteligentní energie – Evropa, který je součástí rámcového programu Evropské unie pro konkurenceschopnost a inovace (
The current energy programme "Intelligent Energy - Europe", which is a part of the EU's
CIP ), je nástrojem Evropské unie k financování opatření zlepšujících tyto podmínky trhu, aby bylo dosaženo prospěchu z mnoha nevyužitých příležitostí k úsporám energie, aby se podporovalo využívání obnovitelných zdrojů energie a aby byl učiněn krok k Evropě využívající energii inteligentním způsobem.
CIP Programme is the EU's tool for funding action to improve these market conditions in order to take profit of many untapped opportunities to save energy and encourage the use of renewable energy sources and move towards a more energy intelligent Europe.
Cílem programu je přispět k plnění 3 hlavních cílů evropské energetické politiky: bezpečnosti dodávek, konkurenceschopnosti a ochrany životního prostředí.
It aims at contributing to the pursuit of the 3 main objectives of European energy policy: security of supply, competitiveness and environmental protection.
Do konce března roku 2009 Komise zahájí nabídkové řízení v hodnotě 500 milionů EUR na transevropské dopravní projekty (TEN‑T).
By end of March 2009 the Commission will launch a EUR 500 million call for proposal for trans-European transport (TEN-T) projects.
Tím by se dříve využily stávající finanční prostředky, které by byly přerozděleny do střednědobého přezkumu víceletého programu pro TEN‑T v roce 2010.
This will bring forward existing funds that would have been reallocated by the mid-term review of the multi-annual TEN-T programme in 2010.
Okruh 3a byl v posledních letech značně navýšen a tento trend má pokračovat, jak předpokládá víceletý finanční rámec.
Heading 3a has undergone a substantial increase in last years and this trend is bound to continue, as already foreseen in the MFF.
Zvláště je to zjevné v oblastech, které se přímo týkají problémů, jako je přistěhovalectví nebo boj s terorismem a organizovanou přeshraniční trestnou činností.
This is particularly obvious in areas which deal directly with issues like immigration or the fight against terrorism and organized trans-border crime.
Podle finančního programování do 30. ledna 2009 má být financování okruhu 3a skutečně podstatně navýšeno z 863,095 milionu EUR v roce 2009 na 1 009 milionů EUR v roce 2010 (více než o 15 %).
Indeed, according to the financial programming by 30 January 2009, Heading 3a is set for a substantial increase of its funding, from EUR 863,095 million in 2009 to EUR 1 009 million in 2010 (more than 15%).
Údaje týkající se provádění rozpočtu na rok 2008 (88 % v závazcích a 86 % v platbách) ukazují, že rozpočtový orgán musí výdaje v této oblasti velmi pečlivě sledovat.
Figures concerning the implementation of the 2008 budget (88% in commitments and 86% in payments) show that the budgetary authority must monitor very closely spending in this area.
Fond pro vnější hranice má zaznamenat navýšení o 22 milionů EUR z 185,5 milionu EUR na 207,5 milionu EUR (po navýšení o 16 milionů v období 2008 až 2009).
The External Borders Fund is foreseen to undergo an increase of EUR 22 million, from EUR 185,5 to 207,5 million (after an increase of 16 million from 2008 to 2009).
Mezitím Komise předložila návrh na zřízení nové agentury zaměřené na tuto oblast, Evropského podpůrného úřadu pro otázky azylu.
Meanwhile, the Commission presented a proposal for the creation of a new agency on this area, the European Asylum Support Office.
Je třeba také upozornit, že zřízení nové agentury bude spojeno i se snížením finančního rámce pro Evropský fond pro uprchlíky.
It should also be highlighted that the creation of the new agency will also entail a decrease in the envelope of the European Refugee Fund.
Další otázkou, kterou je nutno posoudit, je způsob, jakým tento návrh zapadá do rámce současných úvah o budoucnosti decentralizovaných agentur, a zejména do práce nedávno zřízené interinstitucionální pracovní skupiny pro agentury.
Another issue to be considered is how this proposal fits in the framework of the current reflection on the future of decentralized agencies, and in particular the work of the Inter-institutional Working Group on Agencies recently set up.
Na druhé straně musí být Parlament jasně informován o předpokládaném vývoji ve věci databází a systémů EURODAC, VIS, a zvláště SIS II.
On the other hand Parliament needs to be clearly informed of the foreseen developments concerning EURODAC, VIS and especially SIS II.
Pokud jde o finanční programování od roku 2010 dále, Komise uvádí, že programování určené v článku 18 02 05 kryje články 18 02 04, 18 02 05 a 18 03 11, a tím se vyhýbá finančnímu programování těchto tří nástrojů v jediném rozpočtovém článku (18 02 05).
Concerning the financial programming from 2010 on, the Commission states that the programmation specified under article 18 02 05 is covering articles 18 02 04, 18 02 05 and 18 03 11, fudging the financial programming of these three instruments in a sole budgetary article (18 02 05).
V této věci musí být Parlamentu poskytnuty podrobné informace.
Detailed information must be provided to Parliament on this.
Další vyjasnění je nutné i ohledně poznámky ve sdělení o roční politické strategii
Further clarification is also required concerning a remark in the APS communication
KOM(2009)0073 , 18.2.2009, s. 10. : Komise zmiňuje „snížení finančních prostředků o 30 milionů EUR vzhledem k absenci právních nástrojů umožňujících zahájení činnosti několika mechanismů v oblasti kontroly vnějších hranic (systém vstupu/výstupu, systém registrace cestujících)“, protože toto snížení nevyplývá z finančního programování.
COM(2009)0073 of 18.2.2009, page 10 : the Commission mentions "a reduction of EUR 30 millions due to the lack of legal instruments allowing to launch several mechanisms concerning external border controls (Entry-Exit, Registered traveller systems)", as this does not result from the financial programming.
Finanční programování od 30. ledna 2009 také ukazuje velké rozdíly ve vývoji výdajů na každý ze tří hlavních programů tohoto okruhu:
The financial programming from 30 January 2009 shows also big differences in the evolution of expenses for each of the three main programs of this heading: while
– program Solidarita a řízení migračních toků vzroste o zhruba 7,6 % z 620,572 milionu na 667,9 milionu EUR (vnější hranice, vízová politika a volný pohyb osob se navýší o téměř 10 %, z 338,475 na 372,5, a migrační toky – společná imigrační a azylová politika se navýší o zhruba 4,7 %) a
- "Solidarity and Management of Migration Flows" will increase by approximately 7,6%, from 620,572 million to 667,9 million (External borders, visa policy and free movement of people will increase for almost 10%, from 338,475 to 372,5, and Migration Flows- Common immigration and asylum policies will increase by some 4.7%) and
– program Bezpečnost a ochrana svobod svůj finanční rámec více než zdvojnásobí (z 99,370 milionu na 196,900 milionu), hlavně v důsledku transformace úřadu EUROPOL na agenturu Společenství a nárůstu položky prevence a boj proti trestné činnosti o téměř 20 %,
- "Security and Safeguarding Liberties" will more than double its envelope (from 99,370 million to 196,900 million), mainly due to the transformation of EUROPOL in a Community agency and an increase of almost 20% in Prevention and fight against crime,
– v programu Základní práva a spravedlnost dojde ke snížení o zhruba 1,5 % (z 134,118 milionu na 132,118 milionu), hlavně v důsledku snížení v kapitole Trestní soudnictví.
- "Fundamental Rights and Justice" will suffer a reduction of some 1,5% (from 134,118 million to 132,118 million), mainly due to the reduction in the Chapter Criminal Justice.
Finanční nástroj pro civilní ochranu (okruh 3B – linie 07 04 01) Komise oproti roku 2008 v roce 2009 značně snížila, (z 20 milionů EUR na 18,5 milionu EUR) a pouze zásah Evropského parlamentu (který obnovil částku z předběžného návrhu rozpočtu) pomohl zabránit dalším škrtům ze strany Rady.
The civil Protection Financial instrument (Heading 3 B - line 07 04 01) has been significantly reduced by the Commission from 2008 compared to 2009, (EUR 20 mio. to EUR 18,5 mio) and only the intervention by the EP (which restored the PDB amount) helped to impede further cuts by the Council.
Důvody pro takovou nerovnoměrnost bude muset Evropský parlament plně přezkoumat.
The reasons for such disparity will have to be fully scrutinized by EP.
Klima představuje v současném víceletém finančním rámci na období 2007–2013 jen malou položku.
Climate represents a small proportion of the current MFF 2007- 2013.
Například pro výzkum nejaderné energie se předpokládá 2,35 miliardy EUR a na jaderný výzkum 2,75 miliardy EUR v letech 2007–2011.
For example, for non-nuclear energy research EUR 2.35 billion are foreseen, and for nuclear research EUR 2.75 billion for 2007-11.
Drobné závazky v oblasti klimatu obsahují i strukturální fondy, Fond soudržnosti a SZP.
There is also small climate commitment in Structural, Cohesion and CAP funds.
Pokud jde o období 2000-2006, odhady naznačují, že zhruba 13 % strukturálních fondů / Fondu soudržnosti bylo vynaloženo na investice nepoškozující klima.
Concerning the period 2000-2006, estimates indicate that about 13% of Structural/Cohesion funds had been spent on climate friendly investments.
Globální finanční požadavky podle nedávné studie CEPS
Global financial requirements according to a recent CEPS study
http://www.ipolnet.ep.parl.union.eu/ipolnet/webdav/site/myjahiasite/shared/bss/Resources_Climate%20Change_Final_06.03.2008.pdf se odhadují ve výši mezi 0,6 % a 1,6 % světového HDP nebo zhruba 230 a 614 miliard EUR ročně (na základě celosvětového HDP z roku 2006).
http://www.ipolnet.ep.parl.union.eu/ipolnet/webdav/site/myjahiasite/shared/bss/Resources_Climate%20Change_Final_06.03.2008.pdf are estimated between 0.6% and 1.6% of the world GDP, or about EUR 230 and 614 billion annually (based on the global GDP of 2006).
Náklady Evropské unie na úrovni 27 členských států by podle autorů studie CEPS mohly činit 60 miliard EUR ročně.
The costs for the EU at 27 MSs level could be of EUR 60 billion per year, as estimated by the authors of the CEPS study.
Je třeba zmínit, že EIB je také aktivní v prosazování projektů zaměřených na boj se změnou klimatu a podporu obnovitelných zdrojů energie.
It is also worth to mention that the EIB is also active in promoting projects aimed at combating climate change and fostering renewable energy sources.
Co se týče příjmů, zdá se, že systém EU pro obchodování s emisemi (EU ETS) je jedním ze zdrojů, které by mohly v blízké budoucnosti představovat pro rozpočet EU značné příjmy.
On the revenue side, it appears that the EU-ETS (European Trading Scheme) is mentioned among the sources with potential to create considerable revenues to the Budget in a near future.
V rozpočtu Evropské unie v současné době neexistuje žádný společný přístup k otázkám týkajícím se energie, změny klimatu a zahraniční politiky.
There is no joined-up approach in the Budget to issues relating to energy, climate change and foreign policy for the moment.
Vedle opatření zahrnutých do hlavy 07 – Životní prostředí existují v rozpočtu Evropské unie na rok 2009 i tyto rozpočtové linie spojené se změnou klimatu: Okruh 2: 07 03 12 – Činnost v oblasti změny klimatu (nová rozpočtová linie) s prostředky ve výši 20 milionů EUR v rezervě, 07 03 16 – Pilotní projekt – příprava preventivních opatření k zastavení desertifikace v Evropě s prostředky ve výši 1 milion EUR v PZ a PP, 07 03 17 – Přípravná akce – Klima Karpatské kotliny, s prostředky ve výši 2,5 milionu EUR v PZ a PP.
Beside actions covered by the Title 07- Environment, there are the following budget lines linked with "Climate Change" in Budget 2009: Heading 2: 07 03 12 - Climate change actions (new budget line) with appropriations of EUR 20 mio. entered in reserve, 07 03 16 - Pilot project — Development of prevention activities to halt desertification in Europe with appropriations of EUR 1 mio in CA and PA, 07 03 17 - Preparatory Action - Climate of the Carpathian basin appropriations of EUR 2,5 mio. in CA and PA.
17 03 09 – Komplexní výzkum v oblasti zdraví, životního prostředí, dopravy a změny klimatu – Zlepšení ovzduší uvnitř budov a venku, s prostředky ve výši 4 miliony EUR v PZ a PP na rok 2009.
17 03 09 - Complex research on Health, Environment, Transport and Climate Change (HETC) - Improvement of indoor and outdoor air quality with appropriations of EUR 4 mio in CA and PA for 2009.
V okruhu 1a: kapitola 08 06 – Spolupráce – Životní prostředí (včetně změny klimatu) v prostředky ve výši 216 303 000 EUR.
In Heading 1a: Chapter 08 06 - Cooperation - Environment (Including Climate Change) with EUR 216 303 000.
Od založení Evropské unie nebyly nikdy globální problémy tak vysoké – finanční krize, krize dodávek energie, změna klimatu, zvyšující se nelegální přistěhovalectví, trestná činnost a terorismus.
The global challenges have never been greater since the founding of the European Union -financial crisis, energy supply crisis, climate change, increasing illegal immigration, crime and terrorism.
Zdroje ve víceletém finančním rámci se však pro řešení těchto problémů zdají nedostatečné.
However, it seems so that the resources in the Multi-annual Financial Framework to meet the problems are insufficient.
Zpravodaj je toho názoru, že jedním z nástrojů k vyvážení nedostatečného množství rozpočtových prostředků by měla být kvalitativní hodnota za peníze.
Your rapporteur is of the opinion that qualitative value for money should be one of the tools to compensate the absence of quantity in budgetary means.
Rozpočet Evropské unie je financován evropskými daňovými poplatníky, aby poskytoval prostředky na činnosti, jež mají přinést evropskou přidanou hodnotu a jsou v souladu se zásadami subsidiarity, proporcionality a solidarity.
The Budget of the European Union is financed by the European tax payers to fund activities which are expected to bring a European added value and are in line with the principles of subsidiarity, proportionality and solidarity.
S omezeným víceletým finančním rámcem, v němž je velmi málo prostoru pro nová opatření, přišel čas posuzovat kvalitu evropských výdajů.
Under a tight MFF with very little room for new actions, time has come to start looking at the quality of European expenditure.
Kritéria pro měření kvality výdajů, která byla stanovena zejména během rozpočtového procesu pro rok 2007 (určil je zpravodaj James Elles), jsou stále platná:
The criteria to measure the quality of spending that were set up mainly during the Budgetary procedure 2007 (by rapporteur James Elles) are still valid:
- Dosáhla příslušná politika cílů stanovených rozpočtovým orgánem?
- did a policy achieve the objectives set up by the Budgetary Authority ?
- Jaké byly její dopady ve srovnání s výší vynaložených prostředků?
- what is the impact assessment compared to the quantity of funding involved ?
- Jaká část finančních prostředků byla vynaložena na správní výdaje a jaká na provozní výdaje?
- what part of the funding has been dedicated to administrative expenditure and what part to operational expenditure ?
- Byly lidské zdroje a finanční prostředky využity účinně?
- were human and financial resources efficiently used ?
- Jaká je evropská přidaná hodnota programů / činnosti?
- what is the European added value of the programmes / action ?
- Jak lze zabránit podvodům?
- how can fraud be impeded?
Zpravodaj je přesvědčen, že přiměřený rozpočet na rok 2010 Evropské unii pomůže úspěšně překonat globální krizi.
Your rapporteur is convinced that having an appropriate Budget 2010 will help the European Union to overcome the global crisis successfully.
Tím se pak zdůrazní nepochybný smysl spolupráce pro evropské občany.
This will then clearly highlight the absolute sense of cooperation for the European citizens.
Sjednocená Evropa dává svým občanům bezpečí.
The united Europe gives safety to its citizens.
Takové bezpečí nemůže žádný členský stát zaručit sám.
Such a safety cannot be guaranteed by any of the Member States alone.
Dokázat evropským občanům, že Evropská unie může zvládnout krize, by znamenalo jasný vzkaz: spolupráce stojí za to a existence Evropské unie je nezbytností.
Proving to European citizens that the European Union can tackle the crises would give a clear message: it is worth co-operating and the existence of the European Union is a necessity.
PŘÍLOHA: KLÍČOVÉ LINIE – rozpisy plnění v letech 2007–2009 a finanční programování na rok 2010
ANNEX : KEY LINES - Fact Sheets implementation 2007 - 2009 and Financial Programming 2010
Klíčové linie určené a zmíněné v tomto pracovním dokumentu jsou uváděny od rozpočtu na rok 2007 s konečným procentem plnění ke konci roku 2007 a 2008, konečnými údaji z rozpočtu na rok 2009 a finančním programováním Komise k 30. lednu 2009.
The key lines identified and mentioned in the present Working Document are presented since Budget 2007 with final implementation percentage as of end of 2007 and 2008, the final figures of Budget 2009 and the financial programming by the Commission as of 30 January 2009.
Rozpočet 2007
2007 Budget
Rozpočet 2008
2008 Budget
Rozpočet 2009
2009 Budget
Rozpočtová linie
Budget Line
Druhé čtení v EP
EP 2nd reading
Konečná čísla (včetně převodů
Final figures(incl. trfs & ABs)
Druhé čtení v EP (přijat 18.12.2008)
EP 2nd reading(adopted 18.12.2008)
Růst, konkurenceschopnost, inovace a výzkumné programy, malé a střední podniky, podnikání
Growth, competitiveness, innovation and research programs, SMEs, entrepreneurship
Výkonná agentura Evropské rady pro výzkum
European Research Council Executive Agency (ERCEA)
7.RP (včetně šestého rámcového programu pro výzkum)
FP7 (including sixth Research framework programme)
Kapacity – Výzkum ve prospěch malých a středních podniků
Capacities — Research for the benefit of small and medium-sized enterprises (SMEs)
Kapacity — Finanční nástroj na sdílení rizik (MFPR)
Capacities — Risk-sharing finance facility
CIP podnikání a inovace
CIP Entrepreneurship and innovation
Rámcový program pro konkurenceschopnost a inovaci – Program pro podnikání a inovace
Competitiveness and Innovation Framework Programme - Enterpreneurship and Innovation Programme
CIP program – Program pro podnikání a inovace – Výdaje na správu a řízení
CIP Programme — Entrepreneurship and Innovation Programme — Expenditure on administrative management
Výkonná agentura pro konkurenceschopnost a inovace – Dotace na rámcový program pro konkurenceschopnost a inovace – Program pro podnikání a inovace
Executive Agency for Competitiveness and Innovation — Subsidy for the Competitiveness and Innovation Framework Programme — Entrepreneurship and Innovation Programme
Rámcový program pro konkurenceschopnost a inovace – Program pro podnikání a inovace
Competitiveness and Innovation Framework Programme — Entrepreneurship and Innovation Programme
Podpora malých a středních podniků v novém finančním prostředí
Support for small and middle-sized enterprises (SMEs) in the new financial environment
CIP podpora politiky informačních a komunikačních technologií
CIP ICT policy support
Rámcový program pro konkurenceschopnost a inovace – Podpora politiky informačních a komunikačních technologií — Výdaje na správu a řízení
Competitiveness and Innovation Framework Programme — Information and Communication Technologies policy support — Expenditure on administrative management
Rámcový program pro konkurenceschopnost a inovace — Program na podporu politiky informačních a komunikačních technologií
Competitiveness and Innovation Framework Programme — Information and Communication Technologies policy support programme
Ostatní činnosti a programy
Other actions and programmes
Doplnění prací týkajících se politiky Evropské unie v oblasti konkurenceschopnosti průmyslu
Supplementing the work on the industrial competitiveness policy for the European Union
Program rozšíření pro malé a střední podniky
Enlargement SMEs
Program rozšíření pro malé a střední podniky
Enlargement programme for SMEs
Modernizace evropských statistik v oblasti podnikání a obchodu (MEETS)
Modernisation of European Enterprise and Trade Statistics (MEETS)
Cíl evropské územní spolupráce
European territorial cooperation objective
Finanční pomoc při vytváření organizace malých středních podniků s cílem zlepšit dovednosti v oblasti vytváření sítí
Financial assistance to create a SMEs organisation to improve networking skills
Nástroj pro průmyslově vyspělé země
Industrialised Countries Instrument (ICI)
VYTVÁŘENÍ A BEZPEČNOST PRACOVNÍCH MÍST (ZAMĚSTNANOST)
JOB CREATION AND JOB SECURITY (EMPLOYMENT)
Agenda sociální politiky
Social policy agenda
Cíl regionální konkurenceschopnosti a zaměstnanosti
Regional competitiveness and employment objective
Evropský sociální fond (ESF) – Regionální konkurenceschopnost a zaměstnanost
European Social Fund (ESF) – Regional competitiveness and employment
POLITIKA SOUDRŽNOSTI (REGIONÁLNÍ STRUKTURÁLNÍ FONDY)
COHESION POLICY (REGIONAL STRUCTURAL FUNDS)
Cíl konvergence
Convergence objective
Evropský fond pro regionální rozvoj (EFRR) – Konvergence
European Regional Development Fund (ERDF) — Convergence
Evropský fond pro regionální rozvoj (EFRR) – Evropská územní spolupráce
European Regional Development Fund (ERDF) — European Territorial Cooperation
Přeshraniční spolupráce – Příspěvek z okruhu 1b (regionální politika)
Cross-border cooperation (CBC) contribution from Heading 1b (Regional Policy)
Fond soudržnosti
Cohesion fund
Evropský fond solidarity
European Solidarity Fund
Fond solidarity Evropské unie (EUSF) – Výdaje na správu a řízení
European Union Solidarity Fund (EUSF) — Expenditure on administrative management
DODÁVKY ENERGIE
ENERGY SUPPLY
Sedmý rámcový program pro výzkum (včetně šestého rámcového programu pro výzkum)
Seventh Research framework programme (including sixth Research framework programme)
Výzkum související s energií – Společný podnik pro palivové články a vodík (FCH)
Research related to energy — Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (FCH)
Observatoř pro dodávky energie
Energy observatory
Investiční fond pro obnovitelné energie a biorafinerie
Investment fund for renewable energy and biorefineries
Bezpečnost energetických zařízení a infrastruktury
Security of energy installations and infrastructures
Globální fond pro energetickou účinnost a obnovitelnou energii (GEEREF)
Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (GEEREF)
Nástroj předvstupní pomoci (NPP)
Instrument for Preaccession (IPA)
Energetické společenství
Energy Community
BEZPEČNOST DOPRAVY
TRANSPORT SAFETY
Výzkum související s dopravou (včetně letectví) – Společný podnik pro palivové články a vodík (FCH)
Research related to transport (including Aeronautics) — Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (FCH)
Spolupráce – Doprava (včetně letectví)
Cooperation — Transport (including aeronautics)
Spolupráce — Doprava — Společný podnik Clean Sky
Cooperation — Transport — Clean Sky Joint Undertaking
Spolupráce — Doprava — Podpůrné výdaje pro společný podnik Clean Sky
Cooperation — Transport — Support expenditure for Clean Sky Joint Undertaking
Spolupráce — Doprava — Společný podnik pro palivové články a vodík (FCH)
Cooperation — Transport — Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (FCH)
Transevropské dopravní sítě – Výkonná agentura
Trans-european transport networks — Executive agency
Činnosti na podporu evropské dopravní politiky a práv cestujících
Support activities to the European transport policy and passenger rights
Ochrana bezpečnosti dopravy
Transport security
VÝZKUM BEZPEČNOSTI
SECURITY RESEARCH
Výzkum bezpečnosti
Security research