natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subjekt pro technické posuzování přijímající žádost o evropské technické posouzení informuje výrobce, zda se na stavební výrobek vztahuje plně nebo zčásti harmonizovaná technická specifikace takto:
The TAB receiving a request for a European Technical Assessment shall inform the manufacturer if the construction product is covered, fully or partially, by a harmonised technical specification as follows:
b) pokud se na výrobek plně vztahuje evropský dokument pro posuzování, subjekt pro technické posuzování informuje výrobce, že tento evropský dokument pro posuzování bude použit jako základ pro evropské technické posouzení, které má být vydáno;
(b) where the product is fully covered by a European Assessment Document, the TAB shall inform the manufacturer that such a document will be used as the basis for the European Technical Assessment to be issued;
Evropské dokumenty pro posuzování přijaté organizací subjektů pro technické posuzování se zasílají Komisi, která zveřejní seznam odkazů na přijaté evropské dokumenty pro posuzování v Úředním věstníku Evropské unie.
European Assessment Documents adopted by the organisation of TABs shall be sent to the Commission, which shall publish a list of references of the adopted European Assessment Documents in the Official Journal of the European Union .
Evropské dokumenty pro posuzování přijaté organizací subjektů pro technické posuzování se zasílají Komisi, která zveřejní seznam odkazů na konečnou verzi evropských dokumentů pro posuzování v Úředním věstníku Evropské unie.
European Assessment Documents adopted by the organisation of TABs shall be sent to the Commission, which shall publish a list of references of the final European Assessment Documents in the Official Journal of the European Union .
Komise zveřejní každou aktualizaci tohoto seznamu.
The Commission shall publish any updates to that list.
Evropský dokument pro posuzování obsahuje alespoň obecný popis stavebního výrobku, základní charakteristiky, metody a kritéria pro posuzování vlastností ve vztahu k základním charakteristikám stavebního výrobku, které se týkají jeho výrobcem předpokládaného použití .
A European Assessment Document shall contain, at least, a general description of the construction product, the essential characteristics and the methods and criteria for assessing the performance in relation to its essential characteristics, which are related to its use as foreseen by the manufacturer.
Evropský dokument pro posuzování zejména obsahuje základní charakteristiky důležité pro zamýšlené použití tohoto výrobku a dohodnuté mezi výrobcem a organizací subjektů pro technické posuzování.
In particular, a European Assessment Document shall contain the list of essential characteristics, relevant for the intended use of the product and agreed between the manufacturer and the organisation of TABs.
Evropský dokument pro posuzování obsahuje alespoň obecný popis stavebního výrobku, seznam základních charakteristik důležitých z hlediska zamýšleného použití daného výrobku podle předpokladu výrobce, který byl dohodnut mezi výrobcem a organizací subjektů pro technické posuzování, a metody a kritéria pro posuzování vlastností daného výrobku ve vztahu k jeho základním charakteristikám.
A European Assessment Document shall contain, at least, a general description of the construction product, the list of essential characteristics , relevant for the intended use of the product as foreseen by the manufacturer, and agreed between the manufacturer and the organisation of TABs, as well as the methods and criteria for assessing the performance of the product in relation to those essential characteristics.
Členské státy mohou určit subjekty pro technické posuzování na svých územích , zejména pro jednu nebo několik skupin výrobků uvedených v tabulce 1 přílohy IV.
Member States may designate TABs within their territories, notably for one or several product areas listed in Table 1 of Annex IV.
Členské státy mohou určit subjekty pro technické posuzování na svém území , zejména pro jednu nebo několik skupin výrobků uvedených v tabulce 1 přílohy IV.
Member States may designate TABs within their territories, notably for one or several product areas listed in Table 1 of Annex IV.
Členské státy, které určily subjekt pro technické posuzování oznámí ostatním členským státům a Komisi název a adresu takového subjektu pro technické posuzování a skupinu výrobků, pro kterou byl subjekt pro technické posuzování určen.
Member States which have designated a TAB shall communicate to the other Member States and the Commission its name and address and the product areas for which that TAB is designated.
Komise zveřejní elektronickými prostředky seznam subjektů pro technické posuzování, ve kterém budou uvedeny skupiny výrobků nebo stavební výrobky, pro které jsou subjekty pro technické posuzování určeny.
The Commission shall make publicly available by electronic means the list of TABs indicating the product areas and/or construction products for which they are designated.
Komise zveřejní elektronickými prostředky seznam subjektů pro technické posuzování, ve kterém budou uvedeny skupiny výrobků nebo stavební výrobky, pro které jsou subjekty pro technické posuzování určeny , přičemž se snaží dosáhnout nejvyšší možné míry transparentnosti .
The Commission shall make publicly available by electronic means the list of TABs indicating the product areas and/or construction products for which they are designated , endeavouring to achieve the highest possible level of transparency .
Komise zveřejní každou aktualizaci tohoto seznamu.
The Commission shall make any updates to that list publicly available.
(Tento pozměňovací návrh přejímá podstatu pozměňovacího návrhu č. 73, který byl schválen dne 24. dubna 2009.)
(The amendment reproduces the substance of amendment 73, adopted 24 April 2009)
a) organizuje koordinaci subjektů pro technické posuzování a zajišťuje spolupráci s ostatními zúčastněnými subjekty,
(a) organise the coordination of the TABs and ensure cooperation with other stakeholders;
a) organizuje koordinaci subjektů pro technické posuzování a podle potřeby zajišťuje spolupráci a konzultace s ostatními zúčastněnými subjekty,
(a) organise the coordination of the TABs and ensure cooperation and consultation with other stakeholders , if necessary ;
aa) zajišťuje, aby si subjekty pro technické posuzování předávaly příklady osvědčené praxe s cílem dosáhnout větší účinnosti a poskytovat průmyslovým podnikům lepší služby;
(aa) ensure that examples of best practice are shared between TABs to promote greater efficiency and provide a better service to industry;
fa) ke splnění svých úkolů využívá pracovní skupiny, které zastupují všechny zúčastněné strany.
(fa) use working groups representing all stakeholders to fulfil its tasks.
c) stavební výrobek, na nějž se vztahuje harmonizovaná technická specifikace a který výrobce uvádí na trh je systémem sestávajícím ze součástí, které výrobce sestavuje za řádného dodržení přesných pokynů stanovených poskytovatelem takového systému nebo jeho součástí, který již u tohoto systému nebo součásti zkoušel jednu nebo více základních charakteristik v souladu s příslušnou harmonizovanou technickou specifikací .
(c) the construction product, covered by a harmonised technical specification , which the manufacturer places on the market is a system made of components, which the manufacturer assembles duly following precise instructions given by the provider of such a system or of a component thereof, who has already tested that system or that component for one or several of its essential characteristics in accordance with the relevant harmonised technical specification .
Pokud jsou uvedené podmínky splněny, výrobce je oprávněn vydat prohlášení o vlastnostech, které se zcela či z části shoduje s výsledky zkoušek provedených na takovém systému nebo součásti, které mu byly poskytnuty.
When these conditions are fulfilled, the manufacturer is entitled to declare performance corresponding to all or part of the test results for the system or the component provided to him.
Výrobce může použít výsledky zkoušek získané jiným výrobcem nebo poskytovatelem systému pouze tehdy, když od tohoto výrobce nebo poskytovatele systému, který nadále zůstává odpovědný za přesnost, spolehlivost a stálost takových výsledků, získal povolení.
The manufacturer may use the test results obtained by another manufacturer or system provider only after having obtained an authorisation of that manufacturer or system provider, who remains responsible for the accuracy, reliability and stability of those test results.
c) stavební výrobek, na nějž se vztahuje harmonizovaná norma a který výrobce uvádí na trh je systémem sestávajícím ze součástí, které výrobce sestavuje za řádného dodržení přesných pokynů stanovených poskytovatelem takového systému nebo jeho součástí, který již u tohoto systému nebo součásti zkoušel jednu nebo více základních charakteristik v souladu s příslušnou harmonizovanou normou .
(c) the construction product, covered by a harmonised standard , which the manufacturer places on the market is a system made of components, which the manufacturer assembles duly following precise instructions given by the provider of such a system or of a component thereof, who has already tested that system or that component for one or several of its essential characteristics in accordance with the relevant harmonised standard .
Mikropodniky vyrábějící stavební výrobky, na něž se vztahuje harmonizovaná norma, mohou nahradit stanovení typu výrobku na základě zkoušky typu pro příslušné systémy 3 a 4 podle přílohy V využitím metod, které se liší od těch , jež jsou uvedeny v příslušné harmonizované normě .
Micro-enterprises manufacturing construction products covered by a harmonised standard may replace the determination of the product-type on the basis of type-testing for the applicable systems 3 and 4 as set out in Annex V by using methods differing from those contained in the applicable harmonised standard.
Tito výrobci mohou rovněž přistupovat ke stavebním výrobkům, na něž se vztahuje systém 3, podle ustanovení pro systém 4.
Those manufacturers may also treat construction products to which system 3 applies in accordance with provisions for system 4.
Používá-li výrobce tyto zjednodušené postupy, prokáže, že stavební výrobky splňují příslušné požadavky prostřednictvím specifické technické dokumentace .
When a manufacturer uses these simplified procedures, he shall demonstrate compliance of the construction product with the applicable requirements by means of a Specific Technical Documentation.
Mikropodniky vyrábějící stavební výrobky, na něž se vztahuje harmonizovaná norma, mohou nahradit stanovení typu výrobku na základě zkoušky typu pro příslušné systémy 3 a 4 podle přílohy V využitím metod, které se za podmínek uvedených v příslušné harmonizované normě liší od metod , jež jsou v této normě uvedeny.
Micro-enterprises manufacturing construction products covered by a harmonised standard may replace the determination of the product-type on the basis of type-testing for the applicable systems 3 and 4 as set out in Annex V by using methods differing from those contained in the applicable harmonised standard , subject to conditions laid down there .
Používá-li výrobce tyto zjednodušené postupy, prokáže prostřednictvím specifické technické dokumentace , že stavební výrobky splňují příslušné požadavky a že použité metody odpovídají metodám uvedeným v harmonizované technické specifikaci .
When a manufacturer uses these simplified procedures, he shall demonstrate compliance of the construction product with the applicable requirements by means of a Specific Technical Documentation and shall demonstrate the equivalence of the procedures used to the procedures prescribed in the harmonised technical specifications .
Komise ve svém stanovisku ke společnému postoji Rady správně poukázala na určitou nejednotnost ustanovení o specifické technické dokumentaci.
In stating its position on the Council’s common position, the Commission rightly pointed to a certain incoherence in the formulation of the provisions on the Specific Technical Documentation.
Pozměňovací návrh by měl tuto nejednotnost odstranit a zajistit, aby produkty deklarované pomocí specifické technické dokumentace byly rovnocenné produktům se značkou CE.
The amendment is intended to remove this incoherence and to ensure that products declared with the aid of Specific Technical Documentation are equivalent to otherwise CE-marked products.
Pro stavební výrobky, na něž se vztahují harmonizované normy a které jsou vyráběny jednotlivě nebo nesériově na zakázku na zvláštní objednávku a zabudovány do jedné stanovené stavby, může být část posouzení vlastností příslušného systému, jak stanoví příloha V, nahrazena ze strany výrobce specifickou technickou dokumentací prokazující soulad výrobku s příslušnými požadavky.
In relation to construction products covered by a harmonised standard and which are individually manufactured or custom-made in a non-series process in response to a specific order, and which are installed in a single identified construction work, the performance assessment part of the applicable system, as set out in Annex V, may be replaced by the manufacturer by Specific Technical Documentation demonstrating compliance of that product with the applicable requirements.
Pro stavební výrobky, na něž se vztahují harmonizované normy a které jsou vyráběny jednotlivě nebo nesériově na zakázku na zvláštní objednávku a zabudovány do jedné stanovené stavby, může být část posouzení vlastností příslušného systému, jak stanoví příloha V, nahrazena ze strany výrobce specifickou technickou dokumentací prokazující soulad výrobku s příslušnými požadavky a to, že použité metody odpovídají metodám uvedeným v harmonizované technické specifikaci .
In relation to construction products covered by a harmonised standard and which are individually manufactured or custom-made in a non-series process in response to a specific order, and which are installed in a single identified construction work, the performance assessment part of the applicable system, as set out in Annex V, may be replaced by the manufacturer by Specific Technical Documentation demonstrating compliance of that product with the applicable requirements and equivalence of the procedures employed with the procedures prescribed in the harmonised technical specifications .
Informovaný subjekt a jeho pracovníci provádějí s transparentností ve vztahu k výrobci úkoly třetí strany v postupu posuzování a ověřování stálosti vlastností na nejvyšší úrovni profesionální důvěryhodnosti a požadované technické způsobilosti v konkrétní oblasti a nesmějí být vystaveni žádným tlakům a podnětům, zejména finančním, které by mohly ovlivnit jejich posudek nebo výsledky jejich činnosti při posuzování nebo ověřování, zejména ze strany osob nebo skupin osob, které mají na výsledcích této činnosti zájem.
A notified body and its personnel shall carry out , with transparency as regards the manufacturer, the third party tasks in the process of assessment and verification of constancy of performance with the highest degree of professional integrity and requisite technical competence in the specific field and must be free from all pressures and inducements, particularly financial, which might influence their judgement or the results of their assessment and/or verification activities, especially from persons or groups of persons with an interest in the results of those activities.
(Tento pozměňovací návrh přejímá podstatu pozměňovacího návrhu č. 86, který byl schválen dne 24. dubna 2004.)
(Amendment reproduces the substance of amendment 86, adopted 24 April 2004)
a) případné stanovení základních charakteristik nebo mezních úrovní v rámci zvláštních skupin stavebních výrobků, o nichž v souladu s články 3 až 6 výrobce učiní prohlášení s ohledem na jejich zamýšlené použití, podle úrovní, tříd nebo popisu, o vlastnostech jeho výrobku při uvedení na trh;
(a) the determination , where appropriate, of the essential characteristics or threshold levels within specific families of construction products, in relation to which, in accordance with Articles 3 to 6, the manufacturer shall declare, in relation to their intended use, by levels or classes, or in a description, the performance of the manufacturer's product when it is placed on the market;
a) stanovení základních charakteristik nebo mezních úrovní v rámci zvláštních skupin stavebních výrobků, o nichž v souladu s články 3 až 6 výrobce učiní prohlášení s ohledem na jejich zamýšlené použití, podle úrovní, tříd nebo popisu, o vlastnostech jeho výrobku při uvedení na trh;
(a) the determination of the essential characteristics or threshold levels within specific families of construction products, in relation to which, in accordance with Articles 3 to 6, the manufacturer shall declare, in relation to their intended use, by levels or classes, or in a description, the performance of the manufacturer's product when it is placed on the market;
Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci uvedené v článku 60 je svěřena Komisi na dobu pěti let od... *.
The powers to adopt delegated acts referred to in Article 60 shall be conferred on the Commission for a period of five years from ...* The Commission shall make a report in respect of the delegated powers at the latest six months before the end of the five-year period.
(Tento pozměňovací návrh přejímá podstatu pozměňovacího návrhu č. 88, který byl schválen dne 24. dubna 2009.)
(Amendment reproduces the substance of amendment 88, adopted 24 April 2009)
Tato zpráva obsahuje také informace o uplatňování článku 37 a o tom, zda by se jeho použití mohlo rozšířit i na další podniky, zda je potřeba jej přizpůsobit malosériové výrobě či jej zrušit.
In that report, the implementation of Article 37 shall also be included considering inter alia whether its application could be extended to other undertakings, whether to adapt it to small series production, or whether to repeal it.
(Tento pozměňovací návrh přejímá pozměňovací návrh č. 112, který byl schválen dne 24. dubna 2009.)
(Amendment reproduces 112, adopted 24 April 2009)
V průběhu posuzování Komise přihlédne mj. k nutnosti zajistit vysokou míru bezpečnosti a ochrany zdraví pracovníků používajících stavební výrobky a uživatelů staveb, a to i s ohledem na požadavky recyklace či opětovného využití částí či materiálů.
In its assessment, the Commission shall take into account, inter alia, the need to ensure a high level of protection of the health and safety of workers using construction products and of users of construction works, including with regard to recycling and/or re-use requirements of parts or materials.
K této zprávě budou přiloženy příslušné legislativní návrhy.
The report shall be accompanied by any appropriate legislative proposals.
* Úř. věst.: vložte prosím datum odpovídající 3 letům po vstupu tohoto nařízení v platnost.
*OJ: please insert the date 3 years from the entry into force of this Regulation
Příloha I – návětí
Annex I – introductory part
Stavby jako celek i jejich jednotlivé části musejí vyhovovat zamýšlenému použití.
Construction works as a whole and in their separate parts must be fit for their intended use.
Po dobu ekonomicky přiměřené životnosti musí stavby při běžné údržbě plnit tyto základní požadavky na stavby.
Subject to normal maintenance, construction works must satisfy these basic requirements for construction works for an economically reasonable working life.
Stavby jako celek i jejich jednotlivé části musejí vyhovovat zamýšlenému použití , zejména s přihlédnutím k bezpečnosti a ochraně zdraví osob v průběhu celého životního cyklu staveb .
Construction works as a whole and in their separate parts must be fit for their intended use , taking into account in particular the health and safety of persons involved throughout the life cycle of the works .
Po dobu ekonomicky přiměřené životnosti musejí stavby při běžné údržbě plnit tyto základní požadavky na stavby.
Subject to normal maintenance, construction works must satisfy these basic requirements for construction works for an economically reasonable working life.
(Tento pozměňovací návrh přejímá podstatu pozměňovacího návrhu č. 90, který byl schválen dne 24. dubna 2009.)
(Amendment reproduces the substance of amendment 90, adopted 24 April 2009)
Stavba musí být navržena a provedena takovým způsobem, aby neohrožovala hygienu nebo zdraví jejích uživatelů nebo sousedů , ani neměla v celém průběhu životního cyklu nepřiměřeně významný vliv na kvalitu životního prostředí nebo na klima, a to během výstavby, používání i demolice, zejména následkem:
The construction works must be designed and built in such a way that they will not be a threat to the hygiene or health of their occupants or neighbours, nor have an exceedingly high impact, over their entire life cycle, on the environmental quality or on the climate, during their construction, use and demolition, in particular as a result of any of the following:
Stavba musí být navržena a provedena takovým způsobem, aby v průběhu své životnosti neohrožovala hygienu nebo bezpečnost a zdraví dělníků, kteří na ní pracují, jejích uživatelů nebo sousedů, ani neměla v celém průběhu životního cyklu nepřiměřeně významný vliv na kvalitu životního prostředí nebo na klima, a to během výstavby, používání i demolice, zejména následkem:
The construction works must be designed and built in such a way that they will, throughout their life cycle, not be a threat to the hygiene or health and safety of their workers, occupants or neighbours, nor have an exceedingly high impact, over their entire life cycle, on the environmental quality or on the climate, during their construction, use and demolition, in particular as a result of any of the following:
(Tento pozměňovací návrh přejímá podstatu pozměňovacího návrhu č. 91, který byl schválen dne 24. dubna 2009.)
(Amendment reproduces the substance of amendment 91, adopted 24 April 2009)
d) uvolňování nebezpečných látek do podzemní vody, mořské vody nebo půdy;
(d) the release of dangerous substances into ground water, marine waters or soil;
d) uvolňování nebezpečných látek do podzemní vody, mořské vody, jezer, říčních systémů nebo půdy;
(d) the release of dangerous substances into ground water, marine waters , lakes, river systems or soil;
Příloha I – část 6
Annex I – part 6
Stavba a její zařízení pro vytápění, chlazení, osvětlení a větrání musejí být navrženy a provedeny takovým způsobem, aby jejich spotřeba energie při provozu byla nízká s ohledem na uživatele a na místní klimatické podmínky.
The construction works and their heating, cooling, lighting and ventilation installations must be designed and built in such a way that the amount of energy they require in use shall be low, when account is taken of the occupants and of the climatic conditions of the location.
Stavební výrobky musejí být rovněž energeticky účinné a musejí v průběhu celého svého životního cyklu spotřebovávat co nejmenší množství energie.
Construction works must also be energy-efficient , us ing as little energy as possible during their life cycle.
(Tento pozměňovací návrh přejímá podstatu pozměňovacího návrhu č. 92, který byl schválen dne 24. dubna 2009.)
(Amendment reproduces the substance of amendment 92, adopted 24 April 2009)
Příloha I – část 7 – název
Annex I – part 7 – heading
Udržitelné využívání přírodních zdrojů
Sustainable use of natural resources
Udržitelné využívání přírodních zdrojů ve stavebních dílech
Sustainable use of natural resources in construction works
Abychom se vyhnuli nedorozumění, je důležité v názvu zmínit, o jaké stavby se jedná.
It is important to address the construction level in the title to avoid misunderstandings.
Stavba musí být navržena, provedena a zbourána takovým způsobem, aby bylo zajištěno udržitelné využití přírodních zdrojů a:
The construction works must be designed, built and demolished in such a way that the use of natural resources is sustainable and ensure the following:
Stavba musí být navržena, provedena a zbourána takovým způsobem, aby bylo zajištěno udržitelné využití přírodních zdrojů a zejména :
The construction works must be designed, built and demolished in such a way that the use of natural resources is sustainable and in particular ensure the following: