natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navrhovatelka se domnívá, že Evropský parlament by měl analyzovat možnost, zda by v budoucnosti neměla Komise zasílat posouzení dopadů / analýzu efektivnosti nákladů týkající se vytvoření nové agentury Účetnímu dvoru, který by poskytl stanovisko ke konzistentnosti posuzování dopadů, aby se zabránilo vzniku takovýchto situací.
The rapporteur considers that the EP should analyse the possibility that, in future, the Commission should send its IA/CBA concerning the creation of a new agency to the Court of Auditors, so that they may give an opinion on the consistency of the impact assessments in order to avoid this kind of situation.
Navrhovatelka by také ráda zdůraznila, že v důsledku politického tlaku Evropského parlamentu zahrnuje návrh Komise zvláštní článek, který stanoví, že ujednání o umístění úřadu, prostorách, které budou k dispozici, a pravidlech, která budou uplatňována vůči managementu a zaměstnancům úřadu, stejně jako vůči jejich rodinám, budou stanovena v dohodě o sídle mezi hostitelským státem a úřadem.
The rapporteur would also like to stress that, as a result of the political pressures of the EP, the Commission proposal includes a specific article stating that arrangements for accommodation of the Office, the facilities to be made available and the rules applicable to the management and staff of the Office, as well as their families, shall be laid down in a headquarters agreement between the host state and the Office.
Je třeba zdůraznit, že hostitelský členský stát musí poskytovat nejlepší možné podmínky pro zajištění řádného fungování úřadu, včetně dopravy a školní docházky.
It should be stressed that the host Member State must provide the best conditions possible to ensure the good functioning of the Office, including transport and schooling.
Aby nenastaly dodatečné náklady spojené s přenesením sídla, jak se stalo v případě jiných agentur, jako je EMSA, navrhovatelka by se chtěla ujistit, že úřad zahájí svou činnost teprve v okamžiku, kdy bude zřízen – i když v provizorních podmínkách – pouze na místě, kde bylo jeho sídlo umístěno po dohodě členských států.
In order to avoid additional costs with the transfer of the headquarters, as has happened in the case of other agencies like EMSA, the rapporteur would like to ensure that the EASO will only start operating once installed - even if in provisional conditions - in the place where it seat has been agreed by the Member States.
2a. domnívá se, že posouzení dopadu předložené Komisí k odůvodnění jejího návrhu je velmi nedůsledné; žádá Komisi, aby před ukončením legislativního procesu předložila revizi posouzení dopadu tohoto návrhu; zamýšlí prověřit možnost, zda by v budoucnosti neměla být posouzení dopadu týkající se vytvoření nových agentur zasílána Účetnímu dvoru, který by poskytl stanovisko k jejich konzistentnosti před předložením legislativního návrhu;
Considers that the impact assessment presented by the Commission to justify its proposal is seriously inconsistent; asks the Commission to revise its impact assessment before the conclusion of the legislative procedure; intends to look into the possibility that, in future, impact assessments concerning the creation of new agencies be sent to the Court of Auditors, which should deliver an opinion on its consistency prior to the presentation of the legislative proposal;
Bod 2 b (nový)
Paragraph 2 b (new)
Financování úřadu je předmětem dohody s rozpočtovým orgánem, jak je stanoveno v bodě 47 interinstitucionální dohody (IIA) ze dne 17. května 2006 o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení 1 .
The financing of the Office is subject to an agreement by the budgetary authority as set out in Point 47 of the Interinstitutional Agreement (IIA) of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management 1 .
(18a) Na úřad by se mělo vztahovat nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství 1 (finanční nařízení), a zejména jeho článek 185,
(18a) Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities 1 (Financial Regulation), and in particular Article 185 thereof should apply to the Office,
Úřad je orgánem Společenství.
The Office shall be a body of the Community.
Úřad je orgánem Společenství zřízeným v souladu s článkem 185 finančního nařízení .
The Office shall be a body of the Community established in accordance with Article 185 of the Financial Regulation .
Odkaz na základní pravidlo finančního nařízení týkající se zřizování decentralizovaných agentur, podle něhož má být úřad zřízen, by měl být doplněn do článku týkajícího se právní definice a statutu tohoto úřadu.
A reference to the basic rule of the financial regulation concerning the establishment of decentralised agencies under which the Office is to be established should be added in the article concerning its legal definition and status.
Úřad zahájí svou činnost nejpozději rok poté, co toto nařízení vstoupí v platnost.
The Office shall become operational within one year of the entry into force of this Regulation.
Úřad zahájí svou činnost nejpozději rok poté, co toto nařízení vstoupí v platnost , a to za předpokladu, že se členské státy dohodnou s dostatečným předstihem na sídle tohoto úřadu tak, aby jeho základní infrastruktura mohla zahájit svou činnost v tomto sídle .
The Office shall become operational within one year of the entry into force of this Regulation , provided that the Member States have agreed on its seat sufficiently in advance to allow its basic infrastructure to become operational at that seat .
Cílem tohoto doplnění je předejít situacím ­– jak se stalo v případě EMSA – ,ve kterých je agentura zřízena provizorně na jednom místě odlišném od jejího definitivního sídla, a musí tak čelit dalším značným nákladům na své pozdější přemístění.
This addition is intended to prevent situations - like it happened with EMSA - in which an agency is provisionally established in one place different from the one of its definitive seat and has to face additional substantial costs for its later transfer.
Nejpozději do tří let od data uvedeného v článku 51 nechá úřad na základě mandátu vydaného správní radou a po dohodě s Komisí provést nezávislé externí hodnocení výsledků své činnosti.
No later than three years after the date referred to in Article 51, the Office shall commission an independent external evaluation of its achievements on the basis of terms of reference issued by the Management Board in agreement with the Commission.
Toto hodnocení se týká dopadu úřadu na praktickou spolupráci v oblasti azylu a na společný evropský azylový systém.
This evaluation will cover the Office's impact on practical cooperation on asylum and on the Common European Asylum System.
Zkoumá zejména případnou potřebu upravit nebo rozšířit úkoly úřadu, včetně finančních dopadů jakékoli takové úpravy nebo rozšíření úkolů .
It shall, in particular, address the possible need to modify or extend the tasks of the Office, including the financial implications of any such modification or extension .
V rámci tohoto hodnocení se také posuzuje vhodnost řídící struktury pro plnění úkolů úřadu.
This evaluation shall also look at whether the management structure is appropriate for carrying out the Office's tasks.
Vyhodnocení bere v úvahu hlediska zúčastněných stran jak na úrovni Společenství, tak na úrovni vnitrostátní.
The evaluation will take into account the views of stakeholders, at both Community and national levels.
Zkoumá zejména případnou potřebu upravit nebo rozšířit úkoly úřadu nebo ukončit jeho činnost v případě, že se jeho úloha při provádění společné azylové politiky stane nadbytečnou , včetně finančních dopadů jakýchkoli takových úkonů .
It shall, in particular, address the possible need to modify or extend the tasks of the Office or to close down its activities in the event that its role in the implementation of the common asylum policy has become superfluous, including the financial implications of any of these actions .
Je třeba uvažovat také o možnosti uzavření úřadu,, jako je tomu v případě všech agentur.
The possibility of closing down the Office, as in the case of all agencies, should also be considered.
Emine Bozkurt, Mihael Brejc, Michael Cashman, Carlos Coelho, Panayiotis Demetriou, Gérard Deprez, Bárbara Dührkop Dührkop, Claudio Fava, Armando França, Kinga Gál, Roland Gewalt, Jeanine Hennis-Plasschaert, Roselyne Lefrançois, Claude Moraes, Vladimir Urutchev
Emine Bozkurt, Mihael Brejc, Michael Cashman, Carlos Coelho, Panayiotis Demetriou, Gérard Deprez, Bárbara Dührkop Dührkop, Claudio Fava, Armando França, Kinga Gál, Roland Gewalt, Jeanine Hennis-Plasschaert, Roselyne Lefrançois, Claude Moraes, Vladimir Urutchev
STANOVISKO Rozpočtového výboru .........................................................................7
OPINION of the Committee on Budgets ...................................................................8
o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění rozhodnutí č. 573/2007/ES o zřízení Evropského uprchlického fondu na období 2008 až 2013, pokud jde o zrušení financování některých akcí Společenství a o změnu limitu jejich financování
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 573/2007/EC establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 by removing funding for certain Community actions and altering the limit for funding such actions
– s ohledem na zprávu Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci a stanovisko Rozpočtového výboru ( A6‑0280/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A6‑0280/2009 ),
Cílem současného návrhu je pozměnit rozhodnutí o zřízení Evropského uprchlického fondu na období 2008 až 2013
The objective of the current proposal is to amend the Decision establishing the European Refugee Fund (ERF) for the period 2008 to 2013
2 písm. f) rozhodnutí 573/2007/ES. .
Article 4(2)(f) Decision 573/2007/EC. .
Vzhledem k potřebě posílit činnosti v oblasti praktické spolupráce týkající se společného evropského azylového systému (CEAS) byl návrh na zřízení struktury, která by tyto činnosti podporovala a koordinovala, přednesen opakovaně a na několika různých fórech, např. v závěrech předsednictví ze zasedání Evropské rady v Bruselu (4.–5. listopadu 2004)
Taking into account the need of enhancing practical cooperation activities linked to the Common European Asylum System (CEAS), the idea of establishing a structure destined to support and coordinate such activities has been raised on several occasions and fora: Presidency Conclusions of the Brussels European Council (4/5 November 2004),
Sdělení Komise Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů: Plán politiky pro azyl.
2008 Commission Communication "Policy Plan on Asylum – An Integrated Approach to Protection across the EU",
Integrovaný přístup k ochraně v celé EU – KOM(2008)0360 . a v Evropském paktu o přistěhovalectví a azylu ze dne 24. září 2008
Communication from the Commission to the EP, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of Regions: Policy Plan on asylum, An integrated approach to protection across the EU - COM(2008)0360 . the European Pact on Immigration and Asylum of 24 September 2008.
Lambertové o hodnocení dublinského systému, P6_TA-PROV(2008)0385 , odstavec 3; zpráva H.
The European Parliament has also expressed its support for this initiative
Jak bylo uvedeno výše, bude Evropskému podpůrnému úřadu pro otázky azylu svěřena řada úkolů, které v současnosti spadají mezi akce Společenství a jsou realizovány v rámci Evropského uprchlického fondu.
As mentioned above the European Asylum Support Office will be entrusted with a series of tasks currently included under the Community actions to be deployed under the heading of the ERF.
Z toho důvodu je třeba provést změnu Evropského uprchlického fondu.
This requires consequently the amendment of the ERF.
Komise proto v důvodové zprávě, jež je součástí návrhu, uvedla, že v reakci na omezení rozsahu těchto akcí Společenství bude snížen limit jejich financování, stanovený v čl.
Therefore, as the Commission has indicated in the explanatory memorandum accompanying the proposal, in order to take account of the reduction in the scope of these Community actions, the limit for funding them, laid down in Article 4(1) of the ERF Decision, will be reduced from 10% of the Fund's available resources to 4%.
k návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady kterým se mění rozhodnutí č. 573/2007/ES o zřízení Evropského uprchlického fondu na období 2008 až 2013, pokud jde o zrušení financování některých akcí Společenství a o změnu limitu jejich financování
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 573/2007/EC establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 by removing funding for certain Community actions and altering the limit for funding such actions
Cílem zvažovaného návrhu je pozměnit rozhodnutí o zřízení Evropského uprchlického fondu na období 2008 až 2013
The objective of the proposal under consideration is to amend the Decision establishing the European Refugee Fund (ERF) for the period 2008 to 2013
Rozhodnutí č. 573/2007/ES o zřízení Evropského uprchlického fondu na období 2008 až 2013 jako součásti obecného programu „Solidarita a řízení migračních toků“ a o zrušení rozhodnutí Rady 2004/904/ES, Úř. věst.
Decision No 573/2007/EC establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General programme Solidarity and Management of Migration Flows and repealing Council Decision 2004/904/EC (OJ L 144, 6.6.2007, p.
L 144, 6.6.2007, s. 1. s ohledem na zřízení Evropského podpůrného úřadu pro otázky azylu, k jehož úkolům budou patřit mj. některé operace, které byly dosud financovány prostřednictvím Evropského uprchlického fondu.
1). , with a view to the creation of the European Asylum Support Office, which will have amongst its tasks a number of operations that have, until now, been financed through the ERF
V důsledku omezení rozsahu akcí Společenství financovaných Evropským uprchlickým fondem Komise navrhuje snížit financování těchto akcí Společenství z 10 % na 4 % dostupných zdrojů Evropského uprchlického fondu.
As a consequence of the reduction of the scope of the Community actions funded by the ERF, the Commission proposes to limit the funding of those Community actions from 10% to 4% of the Funds available for the ERF.
Snížení financování akcí Společenství v rámci celkových finančních prostředků vyčleněných na Evropský uprchlický fond má za následek jeho snížení z původně předpokládaných 628 milionů EUR na 614 milionů EUR, což znamená snížení o 24 milionů EUR, vezme-li se v úvahu zvýšení o 10 milionů EUR, o kterých bylo rozhodnuto rozpočtovým orgánem v rámci rozpočtu pro rok 2009.
The effect of these reductions in the overall financial envelope of the ERF is its reduction from EUR 628 million, as originally foreseen, to EUR 614 million, which means a reduction of EUR 24 millions if one takes into consideration the increase of EUR 10 million that had been decided by the budgetary authority in the 2009 budget.
Podle Komise by 24 milionů EUR, které se uvolní v důsledku změny rozhodnutí o zřízení Evropského uprchlického fondu, bylo využito k financování částí aktivit Evropského podpůrného úřadu pro otázky azylu a k navýšení finančních prostředků, které budou přiděleny tomuto úřadu.
The EUR 24 million made available by this modification of the ERF Decision will, according to the Commission, be used to finance a part of the activities of the EASO and to supplement the funds which will be allocated to the office.
Ačkoliv je tento postup uveden i ve finančním výkazu, který je součástí návrhu nařízení na zřízení Evropského podpůrného úřadu pro otázky azylu, Komise jej dosud nevzala v úvahu ve svém finančním plánování.
However, although this is also mentioned in the financial statement accompanying the draft regulation on the establishment of EASO, the Commission has not yet taken it into consideration in the financial programming.
Navrhovatel očekává, že finanční plánování, které je součástí předběžného návrhu rozpočtu, poskytne úplný obraz úprav vyplývajících z tohoto návrhu a z návrhu týkajícího se zřízení Evropského podpůrného úřadu pro otázky azylu.
The rapporteur expects that the financial programming accompanying the preliminary draft budget will already give a full picture of the modifications resulting from this proposal and the one concerning the creation of EASO.
V této souvislosti se navrhovatel, který souhlasí se zřízením Evropského podpůrného úřadu pro otázky azylu, domnívá, že návrh nemá žádné negativní finanční dopady (jeho význam s ohledem na finanční plánování se zdá být neutrální, jelikož uvolněná částka bude použita v rámci jiné položky v okruhu 3a) a doporučuje, aby Rozpočtový výbor zaujal příznivé stanovisko.
In this context, the rapporteur, who agrees with the creation of the EASO, considers that the proposal has no negative consequences in financial terms (its significance in terms of financial programming seems to be neutral, as the sums made available will be used in another line under Heading 3a), and recommends that the Committee on Budgets deliver a favourable opinion.
S ohledem na uvedené skutečnosti Rozpočtový výbor sděluje Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci, že z rozpočtového hlediska nevidí žádné překážky pro přijetí návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění rozhodnutí č. 573/2007/ES o zřízení Evropského uprchlického fondu na období 2008 až 2013.
Taking these elements into consideration, the Committee on Budgets informs the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs that, from a budgetary point of view, it sees no obstacles to the adoption of the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 573/2007/EC establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013.
o návrhu opravného rozpočtu Evropské unie č. 4/2009 na rozpočtový rok 2009
on Draft amending budget No 4/2009 of the European Union for the financial year 2009
o návrhu opravného rozpočtu Evropské unie č. 4/2009 na rozpočtový rok 2009, oddíl III – Komise
on Draft amending budget No 4/2009 of the European Union for the financial year 2009, Section III – Commission
– s ohledem na předběžný návrh opravného rozpočtu č. 4/2009 Evropské unie na rozpočtový rok 2009, který předložila Komise dne 8. dubna 2009 ( SEK(2009)0496 ),
– having regard to Preliminary draft amending budget No 4/2009 of the European Union for the financial year 2009, which the Commission presented on 8 April 2009 ( SEC(2009)0496 ),
– s ohledem na návrh opravného rozpočtu č. 4/2009 sestavený Radou dne 27. dubna 2009 (9126/2009 – C6-0156/2009 ),
– having regard to Draft amending budget No 4/2009, which the Council established on 27 April 2009 (9126/2009 – C6‑0156/2009 ),
– s ohledem na zprávu Rozpočtového výboru ( A6-0281/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0281/2009 ),
A. vzhledem k tomu, že návrh opravného rozpočtu č. 4 k souhrnnému rozpočtu EU na rok 2009 zahrnuje revizi stropů víceletého finančního rámce u okruhů 1a a 2,
A. whereas Draft amending budget No 4 to the general budget 2009 covers the revision of the ceilings of the multiannual financial framework for Headings 1a and 2,
B. vzhledem k tomu, že účelem návrhu opravného rozpočtu č. 4/2009 je formálně zapsat tyto rozpočtové úpravy do rozpočtu na rok 2009,
B. whereas the purpose of Draft amending budget No 4/2009 is to formally enter these budgetary adjustments into the 2009 budget,
Během třístranného jednání, které proběhlo dne 2. dubna mezi rozpočtovým orgánem a Komisí, bylo dosaženo dohody o financování Plánu evropské hospodářské obnovy, konkrétně dvou návrhů nařízení: o financování projektů v oblasti energetiky a financování širokopásmového internetu ve venkovských oblastech a o podpoře rozvoje venkova s ohledem na přezkum společné zemědělské politiky v polovině období (kontrola stavu SZP).
During the trialogue of 2 April held between the budgetary authority and the Commission an agreement was reached on the financing of the European Economic Recovery Plan, namely two regulation proposals, respectively on financing projects in the field of energy and on financing broadband in rural areas and support rural development in the light of the mid term review of the Common Agricultural Policy (Health Check).
Po dosažení dohody Komise předložila PNOR, v němž navrhuje vyčlenit v rozpočtu na rok 2009:
Following the agreement, the Commission came up with a PDAB by which it proposes to foresee in budget 2009:
– prostředky na závazky ve výši 2 mld. a prostředky na platby ve výši 76,2 milionu na projekty v oblasti energetiky na podporu hospodářského oživení;
- commitment appropriations of 2bn and payments appropriations of 76,2 million for energy projects to aid economic recovery;
– prostředky na závazky ve výši 600 milionů EUR na infrastrukturu širokopásmového internetu ve venkovských oblastech a kontrolu stavu zemědělské politiky.
- commitment appropriations of 600 million EUR for broadband Internet infrastructure in rural areas and Agricultural policy Health Check.
Pokud jde o návrh nařízení o projektech v oblasti energetiky, týká se v PNOR těchto položek:
As for Energy Projects Regulation proposal the lines involved in the PDAB are as follows :
na rok 2009 (v EUR)
2009 (in euro)
Prostředky na platby na rok 2009 (v EUR)
Payment Appropriations 2009 (in euro)
Projekty v oblasti energetiky na podporu hospodářského oživení
Energy projects to aid economic recovery
Projekty v oblasti energetiky na podporu hospodářského oživení — výdaje na správu a řízení
Energy projects to aid economic recovery — Expenditure on administrative management
Projekty v oblasti energetiky na podporu hospodářského oživení — energetické sítě
Energy projects to aid economic recovery — Energy networks
Projekty v oblasti energetiky na podporu hospodářského oživení — zachycování a ukládání uhlíku
Energy projects to aid economic recovery — Carbon Capture and Storage (CCS)
Projekty v oblasti energetiky na podporu hospodářského oživení — evropská distribuční soustava větrné energie na moři
Energy projects to aid economic recovery — European Offshore wind grid system
Pokud jde o infrastrukturu širokopásmového internetu a kontrolu stavu zemědělské politiky, činí nárůst plánovaný v PNOR 4/2009 v položce 05 04 05 01 na rok 2009 v prostředcích na závazky 600 milionů EUR.
As for Broadband Infrastructure and Agricultural Policy Health Check the increase foreseen by the PDAB 4/2009 is of 600 million EUR on item 05 04 05 01 in commitment appropriations for 2009.
Tento opravný rozpočet souvisí s návrhem rozhodnutí, kterým se mění interinstitucionální dohoda ze dne 17. května 2006, pokud jde o víceletý finanční rámec (Bögeho zpráva), v souladu s nímž se v roce 2009 zvyšuje strop okruhu 1A o 2 mld. EUR, a zároveň se o stejnou částku snižuje strop okruhu 2.
This amending budget is linked with the draft Decision amending the Interinstitutional Agreement on 17 May 2006 as for the Multiannual Financial Framework (Böge Report) by which Heading 1a ceiling shall be increased of 2 bn EUR in 2009 by decreasing the ceiling of Heading 2 by the same amount.