natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4e) Nerovnosti ve výsledcích zdravotní péče jsou jak mezi členskými státy, tak v rámci těchto států stále značné.
(4e) Inequalities in healthcare outcomes, both between and within Member States, remain wide.
Členské státy by měly tyto nerovnosti řešit, zejména zajištěním skutečného přístupu ke zdravotní péči pro všechny.
Member States should tackle those inequalities, in particular by ensuring effective access to healthcare for all.
Základním prvkem všech politik v oblasti zdravotní péče by mělo být zajištění její dostupnosti pro všechny .
Cornerstone of all policies that involve healthcare should have the aim of ensuring access for all.
(5) Jak opakovaně potvrdil Soudní dvůr, který uznal jejich zvláštní povahu, všechny typy lékařské péče spadají do oblasti působnosti Smlouvy.
(5) As confirmed by the Court of Justice on several occasions, while recognizing their specific nature, all types of medical care fall within the scope of the Treaty .
(5) Jak opakovaně potvrdil Soudní dvůr, který uznal jejich zvláštní povahu, zdravotnické služby poskytované za úplatu spadají do oblasti působnosti ustanovení Smlouvy o ES, která se týkají svobody poskytování služeb .
(5) As confirmed by the Court of Justice on several occasions, while recognizing their specific nature, medical services provided for consideration fall within the scope of the EC Treaty's provisions on the freedom to provide services .
Vzhledem ke skutečnosti, že směrnice konkrétně upravuje volný pohyb služeb, je důležité uvést odkaz na příslušná ustanovení Smlouvy o ES.
Given the fact that the Directive specifically deals with free movement of services, it is important to refer to the relevant EC Treaty provisions.
Tento pozměňovací návrh, v souladu s ustálenou judikaturou ESD, rovněž upřesňuje, že zdravotnické služby spadají do oblasti působnosti těchto ustanovení Smlouvy o ES, pokud jsou poskytovány za úplatu (viz např. C-372/04, Watts, odstavec 86).
The amendment also specifies - in accordance with settled ECJ case-law - that medical services fall within the ambit of these EC Treaty provisions if they are provided for consideration (see e.g. C-372/04, Watts, par 86).
(8) Cílem této směrnice je stanovení pravidel přístupu k bezpečné a vysoce kvalitní zdravotní péči v jiném členském státě a vytvoření mechanismů spolupráce v oblasti zdravotní péče mezi členskými státy, a to při důsledném dodržování vnitrostátní pravomoci týkající se organizace a poskytování zdravotní péče v souladu se zásadami všeobecného přístupu, solidarity, rovné finanční a územní dostupnosti a demokratické kontroly .
(8) This directive aims to provide rules for the access to safe and high-quality healthcare in another Member State and establish cooperation mechanisms on healthcare between Member States, in full respect of national competence in organising and delivering healthcare, in accordance with the principles of universal access, solidarity, affordability, equal territorial accessibility and democratic control.
Plně uznává odpovědnost členských států za poskytování zdravotní péče v souladu se Smlouvou, včetně určení dávek sociálního zabezpečení v souvislosti se zdravím a za organizaci zdravotnictví a poskytování zdravotní a lékařské péče a dávek sociálního zabezpečení zejména v případě nemoci.
It fully respects the responsibilities of the Member States for healthcare according to the Treaty, including for the definition of social security benefits related to health and the organisation and delivery of healthcare and medical care and social security benefits in particular for sickness.
(8) Cílem této směrnice je stanovení obecného rámce pro poskytování bezpečné, vysoce kvalitní a účinné přeshraniční zdravotní péče ve Společenství a zajištění mobility pacientů a svobody poskytování zdravotní péče a vysoké úrovně ochrany zdraví, přičemž je plně uznávána odpovědnost členských států za určení dávek sociálního zabezpečení v souvislosti se zdravím a za organizaci zdravotnictví a poskytování zdravotní a lékařské péče a dávek sociálního zabezpečení zejména v případě nemoci.
(8)This directive aims to establish a general framework for provision of safe, high quality and efficient cross-border healthcare in the Community and to ensure patients mobility and freedom to provide healthcare and high level of protection of health, whilst fully respecting the responsibilities of the Member States for the definition of social security benefits related to health and the organisation and delivery of healthcare and medical care and social security benefits in particular for sickness.
(8) Cílem této směrnice je stanovení obecného rámce pro poskytování bezpečné, vysoce kvalitní a účinné přeshraniční zdravotní péče ve Společenství a zajištění mobility pacientů, lepší rovnováhy mezi individuálními právy pacientů, jež se týkají mobility a zachování vnitrostátních regulačních schopností ve prospěch všech, a svobody poskytování zdravotní péče a vysoké úrovně ochrany zdraví, přičemž je plně uznávána odpovědnost členských států za určení dávek sociálního zabezpečení v souvislosti se zdravím a za organizaci zdravotnictví a poskytování zdravotní a lékařské péče a dávek sociálního zabezpečení zejména v případě nemoci.
(8) This directive aims to establish a general framework for provision of safe, high quality and efficient cross-border healthcare in the Community and to ensure patients mobility , a better balance between patients' individual rights in relation to mobility and the maintenance of national regulatory capabilities, for the benefit of all, and freedom to provide healthcare and high level of protection of health, whilst fully respecting the responsibilities of the Member States for the definition of social security benefits related to health and the organisation and delivery of healthcare and medical care and social security benefits in particular for sickness.
(9a) Při definování zdravotní péče by měly Komise a členské státy zvážit uznání pozitivních účinků lázeňských procedur při rekonvalescenci a zdravotní prevenci.
(9a) In defining healthcare, the Commission and Member States should consider recognising the positive impact of thermal cures on convalescence and health maintenance.
Tento pozměňovací návrh souvisí s pozměňovacím návrhem 2.
This amendment is linked to amendment 2.
Lázeňské procedury mohou mít významnou úlohu v předcházení zdravotním problémům, ale také při jejich řešení.
Thermal cures can play an important role in preventing health problems but also in solving them.
Členské státy, Komise a zdravotní pojišťovny by měly prozkoumat přínosy tohoto druhu péče.
Member States, Commission and healthcare insurance companies should investigate the values added by these kinds of provisions.
(14a) Členské státy by měly při provádění této směrnice zohledňovat usnesení Evropského parlamentu ze dne 29. května 1997 o statusu nekonvenční medicíny 1 .
(14a) Member States should, when implementing this Directive, take into account the European Parliament resolution of 29 May 1997 on the status of non-conventional medicine 1 .
1 Úř. věst.
1 OJ C 182, 16.6.1997, p.
Vzhledem k počtu osob, které v členských státech tento druh léčivých přípravků a léčebných postupů využívají, vyzývá Parlament ve svém usnesení Komisi, aby zahájila postup pro uznání nekonvenční medicíny.
Given that a number of people in the Member States are making use of these kind of medicines and therapies the resolution calls on the Commission to launch a process of recognising non-conventional medicine.
C 303 E, 13.12.2006, s. 754.
1 OJ C 303 E, 13.12.2006, p.754.
Různé úrovně bezpečnosti zdravotnických pracovníků při práci mohou představovat významnou překážku pro volný pohyb těchto pracovníků.
The varying standards of occupational safety for healthcare staff can pose a significant barrier to the free movement of healthcare workers.
Řešena musí být zejména ochrana zdravotnických pracovníků před poraněním o jehlu, neboť v oblasti zajištění bezpečnosti při práci existují v jednotlivých členských státech v této záležitosti značné a závažné rozdíly.
The protection of healthcare workers from needlestick injuries needs to be particularly addressed as it represents a major and important difference in the standard of occupational safety across the European Union.
(16a) Členské státy by měly zejména zajistit vysokou úroveň ochrany pacientů, zdravotnických pracovníků a dalších osob, které odůvodněně vstupují do zdravotnických zařízení, před infekcemi spojenými se zdravotní péčí, neboť tyto infekce představují významnou hrozbu pro veřejné zdraví, zejména pokud jde o přeshraniční zdravotní péči.
(16a) Member States should in particular ensure that a high level of protection is ensured to protect patients, staff and all other persons who have cause to enter healthcare establishments from healthcare-associated infections, as these constitute a major threat to public health especially considering cross-border healthcare.
Měla by být přijata všechna náležitá preventivní opatření, včetně hygienických norem a postupů diagnostického screeningu, s cílem vyhnout se nebezpečí infekcí spojených se zdravotní péčí nebo toto nebezpečí snížit na co nejnižší úroveň.
All appropriate preventive measures, including hygiene standards and diagnostic screening procedures, should be employed in order to avoid or minimise the risks of healthcare-associated infections.
V roce 2008 má Evropská komise předložit sdělení o bezpečnosti pacientů a infekcích spojených se zdravotní péčí.
The European Commission is expected to release its Communication on Patient Safety and Healthcare Associated Infections during 2008.
V blízké budoucnosti společné písemné vyjádření k této otázce přislíbila také Rada.
The Council is also committed to a common text on this matter in the near future.
Evropský parlament by proto měl zajistit zařazení této záležitosti do připravované právní úpravy, neboť infekce spojené se zdravotní péčí se vyskytují bez ohledu na zeměpisné hranice, a v legislativním textu upravujícím přeshraniční aspekty zdravotní péče by tedy měly být uvedeny.
The European Parliament should therefore ensure the inclusion of this subject given that healthcare associated infections do not respect geographical borders and hence should be reflected in a legislative text governing cross- border aspects of healthcare.
(21) Je vhodné požadovat, aby i pacientům, kteří odcházejí za účelem využití zdravotní péče do jiného členského státu za jiných okolností, než jsou ty, které předpokládají ustanovení o koordinaci systémů sociálního zabezpečení stanovené nařízením (EHS) č. 1408/71, bylo umožněno využívat výhod plynoucích ze zásady volného pohybu služeb v souladu se Smlouvou a ustanoveními této směrnice.
(21) It is appropriate to require that also patients who go for healthcare to another Member State in other circumstances than those envisaged for coordination of social security schemes established by the Regulation ( EEC ) No. 1408/71 should be able to benefit from the principles of free movement of services in accordance with the Treaty and the provisions of this Directive.
Pacientům by mělo být zaručeno převzetí nákladů na uvedenou zdravotní péči přinejmenším v té výši, která by byla uhrazena za tutéž léčbu nebo léčbu, jež je stejně účinná , v členském státě, v němž je pacient pojištěn.
Patients should be guaranteed assumption of the costs of that healthcare at least at the level provided for treatment which is the same or equally effective, had they been provided in the Member State of affiliation.
Členské státy přesto mohou v rámci svých vnitrostátních právních předpisů umožnit náhradu nákladů na léčbu podle sazeb platných v členském státě, v němž byla léčba provedena, pokud je to výhodnější.
Member States may nevertheless provide in their national legislation for reimbursement of the costs of the treatment at the tariffs in force in the Member State of treatment if this is more beneficial.
V zájmu právní jistoty a v souladu s pravidly pro koordinaci systémů sociálního zabezpečení by měl být výraz „podobná“ nahrazen výrazem „jež je pro pacienta stejně účinná“.
For reasons of legal certainty and coherence with the rules on the coordination of social security schemes, the notion "or similar" should be replaced by "or equally effective for the patient."
(24a) V této směrnici se uznává, že nárok na léčbu není vždy členskými státy určen na vnitrostátní úrovni a že ne všechny členské státy mají stanoven seznam služeb, které poskytují, či nikoliv.
(24a) This Directive recognises that entitlement to treatment is not always determined by Member States at national level and that not all Member States have a defined list of the services they do or do not provide.
Členské státy musí mít i nadále právo organizovat své systémy zdravotní péče a systémy sociálního zabezpečení tak, aby dostupnost léčby a nárok na léčbu mohly být určovány na regionální nebo místní úrovni.
Member States must retain the right to organise their own healthcare and social security systems in such a way that availability of treatments and entitlement to them, can be determined at a regional or local level.
Mnoho systémů zdravotní péče nemá na vnitrostátní úrovni kritéria způsobilosti pro určování přístupu ke konkrétní léčbě nebo definovaný „balíček péče“, ke které jsou automaticky oprávněny všechny osoby, jichž se týká.
A number of healthcare systems do not have national level eligibility criteria for determining access to particular treatments or a defined “basket of care” which all people they cover are automatically entitled to receive.
Ve směrnici by mělo být plně uznáno, že některé členské státy v oblasti plánování a financování svého systému zdravotní péče spoléhají na rozhodování na nižší než vnitrostátní úrovni.
The Directive should fully recognise that some Member States rely on sub-national decision-making arrangements for planning and financing their healthcare systems.
Komise postupem projednávání ve výborech konkrétně určí a bude pravidelně aktualizovat seznam takových typů léčby.
A regularly updated list of such treatments shall be specifically defined by the Commission through the comitology procedure .
Možná by však bylo vhodné zahrnout do režimu nemocniční péče i některé jiné druhy zdravotní péče, pokud uvedená zdravotní péče vyžaduje využití vysoce specializované a nákladné lékařské infrastruktury nebo zdravotnického vybavení (např. technologicky vyspělých scannerů pro diagnostiku), nebo zahrnuje léčbu, která představuje obzvlášť vysoké riziko pro pacienta nebo populaci (např. léčba závažných infekčních chorob), a kterou je nutné plánovat, aby bylo zachováno vyvážené zeměpisné pokrytí zdravotnických služeb, aby byly regulovány náklady a předcházelo se jakémukoli významnějšímu plýtvání finančními, technickými a lidskými zdroji.
However, it may be appropriate to submit to the same regime of hospital care also certain other kinds of healthcare, if that healthcare requires use of highly specialised and cost-intensive medical infrastructure or medical equipment (e.g. high-technology scanners used for diagnosis) or involving treatments presenting a particular risk for the patient or the population (e.g. treatment of serious infectious diseases) and for which planning is necessary in order to maintain a balanced geographical distribution of health care services, to control costs and to prevent any significant wastage of financial, technical and human resources .
Příslušné orgány členského státu, v němž je pacient pojištěn, konkrétně určí a budou pravidelně aktualizovat seznam takových typů léčby.
A regularly updated list of such treatments shall be specifically defined by the competent authorities of the Member State of affiliation .
V souladu s judikaturou ESD odráží tento pozměňovací návrh myšlenku, že nemocniční péče je nerozlučně spjata s plánováním, díky němuž je zabezpečen dostatečný a trvalý přístup k vyváženému rozsahu vysoce kvalitní nemocniční léčby, a to při regulaci nákladů a při zajištění udržitelnosti systému sociálního zabezpečení.
In accordance with ECJ case-law, the amendment reflects the idea that hospital care is inextricably linked with the need for planning, which ensures that there is sufficient and permanent access to a balanced range of high-quality hospital treatment whilst controlling costs and safeguarding the sustainability of the social security system.
Pokud má náklady na péči hradit členský stát, v němž je pacient pojištěn, měl by seznam úkonů nemocniční péče sestavovat právě tento stát.
Provided that the Member State of affiliation is responsible for the assumption of costs, it is up to that Member State to draw up the list of hospital care.
Text proposed par la Commission
Text proposed par la Commission
(31) Známé skutečnosti ukazují, že použití zásad volného pohybu na využívání zdravotní péče v jiném členském státě v rámci krytí zaručeného zákonným systémem zdravotního pojištění členského státu, v němž je pacient pojištěn, nenaruší zdravotnické systémy členských států ani finanční udržitelnost jejich systémů sociálního zabezpečení.
(31) The evidence available indicates that the application of free movement principles regarding use of healthcare in another Member State within the limits of the cover guaranteed by the statutory sickness insurance scheme of the Member State of affiliation will not undermine the health systems of the Member States or financial sustainability of their social security systems.
Soudní dvůr však uznal, že nelze vyloučit, že možné riziko vážného narušení finanční rovnováhy systémů sociálního zabezpečení nebo cíl zachovat vyvážené lékařské a nemocniční služby přístupné pro všechny mohou představovat naléhavé důvody převažujícího obecného zájmu ospravedlňující potřebu překážky zásadě volného pohybu služeb.
However, the Court of Justice has recognised that it cannot be excluded that the possible risk of seriously undermining a social security system's financial balance or the objective of maintaining a balanced medical and hospital service open to all may constitute overriding reasons in the general interest capable of justifying a barrier to the principle of freedom to provide services.
Soudní dvůr také rozhodl, že počet nemocnic, jejich zeměpisné rozložení, způsob jejich organizace, vybavení a dokonce povaha zdravotnických služeb, které jsou schopny poskytovat, to vše jsou otázky, pro které musí být možné plánování.
The Court of Justice has also recognised that the number of hospitals, their geographical distribution, the way in which they are organised and the facilities with which they are provided, and even the nature of the medical services which they are able to offer, are all matters for which planning must be possible.
Tato směrnice by měla stanovit systém předchozího povolení pro převzetí nákladů na nemocniční péči využitou v jiném členském státě, pokud jsou splněny tyto podmínky: pokud by byla léčba poskytnuta na jeho území, byla by uhrazena v rámci jeho systému sociálního zabezpečení, a odliv pacientů v důsledku provádění této směrnice vážně narušuje nebo by mohl narušit finanční rovnováhu systému sociálního zabezpečení a/nebo tento odliv pacientů vážně narušuje nebo by mohl narušit plánování a racionalizaci v nemocničním odvětví prováděné za účelem zamezení nadbytečné kapacitě nemocnic, nerovnováze v poskytování nemocniční péče a logistickým a finančním ztrátám, zachování vyvážených lékařských a nemocničních služeb přístupných pro všechny nebo zajištění kapacity pro léčbu nebo způsobilosti lékařských odborníků na území daného členského státu.
This Directive should provide for a system of prior authorisation for assumption of costs for hospital care received in another Member State , where the following conditions are met: had the treatment been provided on its territory, it would have been assumed by its social security system and the consequent outflow of patients due to the implementation of the directive seriously undermines or is likely to seriously undermine the financial balance of the social security system and/or this outflow of patients seriously undermines, or is likely to seriously undermine the planning and rationalisation carried out in the hospital sector to avoid hospital overcapacity, imbalance in the supply of hospital care and logistical and financial wastage, the maintenance of a balanced medical and hospital service open to all, or the maintenance of treatment capacity or medical competence on the territory of the concerned Member.
Jelikož přesné posouzení dopadu očekávaného odlivu pacientů vyžaduje komplexní odhady a výpočty, směrnice umožňuje zavést systém předchozího povolení, pokud existují dostatečné důvody k předpokladu, že systém sociálního zabezpečení by mohl být narušen.
As the assessment of the precise impact of an expected outflow of patients requires complex assumptions and calculations, the Directive allows for a system of prior authorisation if there is sufficient reason to expect that the social security system will be seriously undermined.
To by se mělo vztahovat i na případy již existujících systémů předchozího povolení, které jsou v souladu s podmínkami stanovenými v článku 8.
This should also cover cases of already existing systems of prior authorisation which are in conformity with conditions laid down in Article 8.
(31) Soudní dvůr uznal, že existující riziko vážného narušení finanční rovnováhy systémů sociálního zabezpečení nebo cíl zachovat vyvážené lékařské a nemocniční služby přístupné pro všechny mohou představovat naléhavé důvody převažujícího obecného zájmu ospravedlňující potřebu překážky zásadě volného pohybu služeb.
(31) The Court of Justice has recognised that there is a risk of seriously undermining a social security system's financial balance or the objective of maintaining a balanced medical and hospital service open to all may constitute overriding reasons in the general interest capable of justifying a barrier to the principle of freedom to provide services.
Tato směrnice by měla stanovit systém předchozího povolení pro převzetí nákladů na zdravotní péči využitou v jiném členském státě.
This Directive should provide for a system of prior authorisation for assumption of costs for health care received in another Member State .
Předchozí povolení je nezbytné pro veškerou nemocniční a specializovanou péči, neboť poskytuje záruku pro pacienty, že budou léčeni a že léčba bude hrazena jejich systémem sociálního zabezpečení.
Prior authorisation is essential for all hospital and specialised care as it provides a guarantee for patients that they will be treated and that the treatment will be covered by their social security system.
To je v souladu s výkladem pojmu „léčba“ v článku 22 nařízení 1408/71 (nově článek 20 nařízení 883/2004), který zveřejnil ESD (viz např. C-372/04, Watts, odstavec 61).
This is in line with the ECJ interpretation of the notion of "treatment" in Article 22 of Regulation 1408/71 (new Article 20 of Regulation 883/2004) (see e.g. C-372/04, Watts, par 61).
(33a) Odmítnutí udělit předchozí povolení nelze odůvodnit pouhou existencí čekacích listin, které umožňují plánování a řízení poskytování nemocniční péče na základě předem stanovených obecných klinických priorit, aniž by bylo v každém jednotlivém případě provedeno objektivní lékařské posouzení zdravotního stavu pacienta, dosavadního a pravděpodobného dalšího průběhu jeho choroby, míry bolesti, kterou pacient trpí, a/nebo povahy zdravotního postižení v okamžiku podání nebo opětovného podání žádosti o povolení.
(33a) Refusals to grant prior authorisation cannot be based merely on the existence of waiting lists enabling the supply of hospital care to be planned and managed on the basis of predetermined general clinical priorities, without carrying out in each individual case an objective medical assessment of the patient's medical condition, the history and probable course of the illness, the degree of pain the patient is in and/or the nature of the disability at the time when the request for authorisation was made or renewed.
Tento pozměňovací návrh upřesňuje podmínky, za nichž lze odmítnout udělení předchozího povolení (viz C-372/04, věc Watts).
The amendment clarifies the conditions under which prior authorization can be refused (see C-372/04, Watts case).