natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obchodník poskytne spotřebiteli nebo osobě jednající jejím jménem jasným a srozumitelným způsobem, a to s dostatečným předstihem před tím, než je spotřebitel vázán smlouvou uzavřenou na dálku , smlouvou uzavřenou mimo obchodní prostory nebo příslušným návrhem smlouvy, tyto informace:
In good time before the consumer is bound by any distance or off-premises contract or any corresponding offer, the trader or the person acting on his behalf shall provide the consumer with the following information in a clear and intelligible manner:
a) hlavní znaky zboží nebo služby v rozsahu odpovídajícím danému nosiči dat a danému zboží nebo službě;
(a) the main characteristics of the good or service, to the extent appropriate to the medium and the good or service;
b) pokud se použije právo odstoupit od smlouvy, podmínky a postupy pro uplatnění uvedeného práva v souladu s přílohou I;
(b) where a right of withdrawal applies, the conditions and procedures for exercising that right in accordance with Annex I;
b) totožnost obchodníka, například jeho obchodní název ;
(b) the identity of the trader, such as his trading name;
ba) adresu místa podnikání obchodníka, jeho telefonní číslo, číslo faxu a e-mailovou adresu, pokud existují, aby mohl spotřebitel obchodníka rychle kontaktovat a efektivně s ním komunikovat;
(ba) the trader's business address, telephone number, fax number and e-mail address, where available, to enable the consumer to contact the trader quickly and to communicate with him efficiently;
c) adresu místa podnikání obchodníka, pokud se liší od jeho vlastní adresy, (a případně adresu obchodníka, v jehož zastoupení jedná), na kterou může spotřebitel zaslat případné stížnosti;
(c) if different from his geographical address, the geographical address of the place of business of the trader (and where applicable that of the trader on whose behalf he is acting) where the consumer can address any complaints;
c) celkovou cenu včetně daní, nebo pokud z povahy zboží či služby vyplývá, že cenu nelze rozumně stanovit předem, způsob jejího výpočtu a případně i veškeré další poplatky za dopravu, dodání nebo poštovné a jakékoliv další náklady, nebo pokud tyto poplatky nelze rozumně stanovit předem, skutečnost, že takové dodatečné poplatky mohou být účtovány k ceně; v případě smlouvy na dobu neurčitou vyjadřuje cena celkové měsíční náklady;
(c) the total price inclusive of taxes, or, where the nature of the good or service means that the price cannot reasonably be calculated in advance, the manner in which the price is calculated, as well as, where appropriate, all additional freight, delivery or postal charges and any other cost or, where those charges cannot reasonably be calculated in advance, the fact that such additional charges may be payable; in the case of an open-ended contract, the total price shall mean the total monthly costs;
d) případně existenci kodexů chování a způsob, jakým je lze získat;
(d) the existence of codes of conduct and how they can be obtained, where applicable;
d) podmínky platby, dodání, plnění, lhůtu, do níž se obchodník zavazuje dodat zboží nebo vykonat službu a obchodníkovy podmínky vyřizování reklamací a stížností;
(d) the arrangements for payment, delivery, performance, the date by which the trader undertakes to deliver the goods or to perform the service and the trader's complaint handling policy;
e) možnost případného využití smírného řešení sporu;
(e) the possibility of having recourse to an amicable dispute settlement, where applicable;
f) skutečnost, že smlouva bude uzavřena s obchodníkem, a proto spotřebitel požívá ochrany, kterou mu zajišťuje tato směrnice.
(f) that the contract will be concluded with a trader and as a result that the consumer will benefit from the protection afforded by this Directive.
fb) případně dobu platnosti smlouvy nebo, pokud je smlouva uzavřena na dobu neurčitou nebo automaticky obnovována, podmínky ukončení smlouvy;
(fb) the duration of the contract where applicable, or, if the contract is open-ended or is to be extended automatically, the conditions for terminating the contract;
fc) případně minimální dobu trvání závazků spotřebitele vyplývajících ze smlouvy;
(fc) the minimum duration of the consumer's obligations under the contract, where applicable;
fd) existenci záloh nebo jiných finančních záruk, které musí spotřebitel na žádost obchodníka zaplatit nebo poskytnout, a podmínky, které se na ně vztahují;
(fd) the existence and the conditions of deposits or other financial guarantees to be paid or provided by the consumer at the request of the trader;
fe) uplatnění případných technických ochranných opatření u digitálního obsahu;
(fe) the application of technical protection measures for digital content, where applicable;
ff) případně jakékoli informace o interoperabilitě digitálního obsahu s hardwarem a softwarem, které jsou obchodníkovi známy nebo u nichž lze rozumně očekávat, že známy být mohly, včetně chybějící interoperability;
(ff) any interoperability of digital content with hardware and software that the trader is aware of or can reasonably be expected to have been aware of, including any lack of interoperability, where applicable;
fg) případně možnost přístupu k mechanismu mimosoudního urovnávání stížností a prostředků nápravy, který se na obchodníka vztahuje, a způsob přístupu k němu.
(fg) the possibility of having recourse to an out-of-court complaint and redress mechanism, to which the trader is subject, and the methods for having access to it, where applicable.
Informace uvedené v odstavci 1 tvoří nedílnou součást smlouvy uzavřené na dálku a smlouvy uzavřené mimo obchodní prostory.
The information referred to in paragraph 1 shall form an integral part of the distance or off-premises contract.
Členské státy nestanoví žádné další obsahové požadavky na vzorové poučení pro odstoupení od smlouvy uvedené v příloze I části A.
Member States shall not impose any other requirements on the content of the model instructions on withdrawal set out in Annex I(A).
V případě smluv uzavřených mimo obchodní prostory, které se týkají poskytování dopravních služeb nebo zdravotních a bezpečnostních požadavků, mohou členské státy přijmout nebo ponechat v platnosti ustanovení vnitrostátních právních předpisů vymezující dodatečné požadavky na informace poskytované před uzavřením smlouvy, pokud jsou v souladu se Smlouvou o fungování Evropské unie a pokud jsou takovéto požadavky přiměřené s ohledem na vhodné informování spotřebitele.
For distance and off-premises contracts relating to transport services or health and safety requirements, Member States may adopt or maintain provisions of national law laying down additional pre-contractual information requirements provided that they are compatible with the Treaty on the Functioning of European Union and that such requirements are appropriate for the proper information of the consumer.
5 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/123/ES ze dne 12. prosince 2006 o službách na vnitřním trhu 1 stanoví pro poskytovatele těchto služeb usazené na jejich území dodatečné požadavky na informace.
, they impose additional information requirements applicable to providers established in their territory.
Odstavcem 5 není dotčena směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/31/ES o některých právních aspektech služeb informační společnosti, zejména elektronického obchodu, na vnitřním trhu 2 .
Article 5 shall be without prejudice to Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market 2 .
Důkazní břemeno ohledně plnění informačních povinností uvedených v této kapitole nese obchodník.
As regards compliance with the information requirements referred to in this Chapter, the burden of proof shall be upon the trader.
1 Úř. věst.
OJ L 376, 27.12.2006, p.
Formální požadavky na smlouvy uzavřené mimo obchodní prostory
Formal requirements for off-premises contracts
Formální požadavky na informace poskytované před uzavřením smlouvy v případě smluv uzavřených mimo obchodní prostory
Formal pre-contractual information requirements for off-premises contracts
V případě smluv uzavřených mimo obchodní prostory jsou informace stanovené v článku 9 uvedeny v objednávkovém formuláři jasným a srozumitelným jazykem a jsou čitelné.
With respect to off-premises contracts, the information provided for in Article 9 shall be given in the order form in plain and intelligible language and be legible.
Objednávkový formulář obsahuje standardní formulář pro odstoupení od smlouvy, který je uveden v části B přílohy I.
The order form shall include the standard withdrawal form set out in Annex I(B).
V případě smluv uzavřených mimo obchodní prostory jsou informace stanovené v článku 9 poskytovány spotřebiteli na trvalém nosiči, jestliže se to vzhledem k povaze dané smlouvy jeví jako přiměřené, jasným a srozumitelným jazykem a jsou čitelné.
With respect to off-premises contracts, the information provided for in Article 9 shall be given to the consumer on a durable medium, in so far as this appears appropriate in view of the nature of the contract, in plain , intelligible language and shall be legible.
Spotřebitel může kdykoliv požádat, aby byly informace poskytnuty na papíře.
The consumer may in any event request that the information be provided on paper.
Smlouva uzavřená mimo obchodní prostory je platná pouze tehdy, pokud spotřebitel podepsal objednávkový formulář , a v případech, kdy objednávkový formulář není na papíře, obdržel kopii objednávkového formuláře na jiném trvalém nosiči .
An off-premises contract shall only be valid if the consumer signs an order form and in cases where the order form is not on paper, receives a copy of the order form on another durable medium .
Smlouva uzavřená mimo obchodní prostory vstupuje v platnost pouze tehdy, pokud spotřebitel podepsal objednávkový formulář.
An off-premises contract shall only become valid if the consumer has signed an order form.
Členské státy neukládají žádné jiné formální požadavky.
Member States shall not impose any formal requirements .
Formální požadavky na smlouvy uzavřené na dálku
Formal requirements for distance contracts
Formální požadavky na informace poskytované před uzavřením smlouvy v případě smluv uzavřených na dálku
Formal pre-contractual information requirements for distance contracts
V případě smluv uzavřených na dálku jsou spotřebiteli poskytnuty nebo zpřístupněny informace stanovené v článku 9 na trvalém médiu, jasným a srozumitelným jazykem, jsou čitelné a jsou mu poskytnuty nebo zpřístupněny způsobem odpovídajícím použitému prostředku komunikace na dálku.
With respect to distance contracts, the information provided for in Article 9 shall be given or made available to the consumer on a durable medium , in plain and intelligible language , and shall be legible, in a way appropriate to the means of distance communication used.
Pokud smlouva o poskytnutí služby uzavíraná na dálku zavazuje spotřebitele k provedení platby, spotřebitel je smlouvou vázán pouze v případě, že:
If a distance contract for the provision of services places the consumer under an obligation to make a payment, the consumer shall be bound by the contract only if:
a) obchodník upozorní spotřebitele jasně a zvýrazněným textem na celkovou cenu, včetně všech souvisejících cenových složek, a
(a) the trader has made the consumer aware in a clear and prominent manner of the total price, including all related price components; and
b) v případě smluv uzavíraných přes internet navrhl obchodník své internetové stránky tak, že závaznou objednávku je možné uskutečnit teprve poté, co spotřebitel potvrdí, že vzal na vědomí náležité informace podle písmene a), nebo
(b) for contracts concluded on the Internet, the trader has designed his website in such a way that a binding order cannot be placed until the consumer has confirmed that he has read and understood the information required under point (a); or
c) v případě smluv uzavíraných po telefonu obchodník poslal spotřebiteli potvrzení své nabídky na trvalém médiu a spotřebitel potvrdil uzavření smlouvy na trvalém médiu.
(c) for contracts concluded on the telephone, the trader has sent the consumer a confirmation of his offer on a durable medium and the consumer has confirmed the conclusion of the contract on a durable medium.
Jestliže obchodník spotřebiteli zatelefonuje za účelem uzavření smlouvy na dálku, sdělí mu svou totožnost a obchodní účel hovoru na začátku hovoru se spotřebitelem.
If the trader makes a telephone call to the consumer with a view to concluding a distance contract, he shall disclose his identity and the commercial purpose of the call at the beginning of the conversation with the consumer.
Jestliže obchodník nebo prostředník zastupující obchodníka spotřebiteli zatelefonuje za účelem uzavření smlouvy na dálku, sdělí mu svou totožnost a obchodní účel hovoru na začátku hovoru se spotřebitelem.
If the trader or an intermediary acting on behalf of the trader makes a telephone call to the consumer with a view to concluding a distance contract, he shall disclose his identity and the commercial purpose of the call at the beginning of the conversation with the consumer.
Na internetových stránkách elektronického obchodu musí být na domovské stránce jasně a čitelně uvedeno, zda pro některé členské státy platí jakákoli omezení týkající se dodání zboží, včetně omezení souvisejících s možností platby.
Trading websites shall indicate clearly and legibly on their homepage whether there are restrictions of any kind – including on means of payment – regarding delivery to certain Member States.
Členské státy neukládají žádné jiné formální požadavky než ty, které jsou stanoveny v odstavcích 1 až 4 .
Member States shall not impose any formal requirements other than those provided for in paragraphs 1 to 4 .
V případě smlouvy uzavřené na dálku nebo smlouvy uzavřené mimo obchodní prostory počíná lhůta pro odstoupení od smlouvy uvedená v odstavci 1 běžet ode dne, kdy byla smlouva uzavřena, nebo ode dne, kdy spotřebitel obdržel na trvalém nosiči kopii podepsaného smluvního dokumentu, jedná-li se o jiný den, než kdy byla smlouva uzavřena.
In the case of a distance or off-premises contract, the withdrawal period referred to in paragraph 1 shall begin from the day of the conclusion of the contract or on the day on which the consumer receives a copy of the signed contract document on a durable medium, if different from the day of conclusion of the contract.
V případě smlouvy uzavřené mimo obchodní prostory počíná běžet lhůta pro odstoupení od smlouvy ode dne, kdy spotřebitel podepsal objednávkový formulář, nebo v případech, kdy objednávkový formulář není v tištěné podobě, v den, kdy obdržel kopii objednávkového formuláře na jiném trvalém nosiči.
In the case of an off-premises contract, the withdrawal period shall begin from the day when the consumer signs the order form or in cases where the order form is not on paper, when the consumer receives a copy of the order form on another durable medium.
Bez ohledu na odstavec 1 počíná v případě smlouvy za účelem dodání zboží uzavřené na dálku nebo mimo obchodní prostory běžet lhůta pro odstoupení od smlouvy ode dne, kdy spotřebitel nebo jím určená třetí strana (jiná než dopravce) získá do fyzického držení veškeré objednané zboží nebo:
Notwithstanding paragraph 1, in the case of a distance or off-premises contract for the delivery of goods , the withdrawal period shall begin from the day on which the consumer or a third party other than the carrier and indicated by the consumer acquires material possession of the goods ordered or:
V případě smlouvy uzavřené na dálku za účelem prodeje zboží počíná běžet lhůta pro odstoupení od smlouvy ode dne, kdy spotřebitel nebo jím určená třetí strana (jiná než dopravce) získá do fyzického držení veškeré objednané zboží.
In the case of a distance contract for the sale of goods , the withdrawal period shall begin from the day on which the consumer or a third party other than the carrier and indicated by the consumer acquires the material possession of each of the goods ordered .
V případě smlouvy uzavřené na dálku za účelem poskytnutí služeb počíná běžet lhůta pro odstoupení od smlouvy ode dne uzavření smlouvy.
In the case of a distance contract for the provision of services, the withdrawal period shall begin from the day of the conclusion of the contract.
a) v případě, že spotřebitel objedná v rámci jedné objednávky různé druhy zboží, které jsou dodány samostatně, ode dne doručení posledního druhu zboží;
(a) in the case of multiple goods ordered by the consumer in one order and delivered separately, of the last good delivered;
b) v případě zboží sestávajícího z více částí nebo dílů ode dne doručení poslední části nebo dílu;
(b) in the case of a good consisting of multiple lots or pieces, of the last lot or piece;
c) v případě opakovaného dodání zboží stejného druhu po stanovenou dobu ode dne, kdy bylo zboží doručeno poprvé.
(c) in the case of the recurring delivery of goods of the same kind during a defined period of time, of the first good delivered.
Členské státy nebrání stranám v plnění jejich závazků vyplývajících ze smlouvy během lhůty pro odstoupení od smlouvy.
The Member States shall not prohibit the parties from performing their obligations under the contract during the withdrawal period.
Členské státy nebrání stranám v plnění jejich smluvních závazků během lhůty pro odstoupení od smlouvy.
The Member States shall not prohibit the parties from performing their contractual obligations during the withdrawal period.
V případě smluv uzavřených mimo obchodní prostory však mohou členské státy ponechat v platnosti stávající vnitrostátní právní předpisy, které obchodníkovi zabraňují inkasovat platbu během určitého období po uzavření smlouvy.
Nevertheless, in the case of off ‑premises contracts, Member States may maintain existing national legislation prohibiting the trader from collecting the payment during a given period after the conclusion of the contract .
Členské státy však mohou ponechat v platnosti vnitrostátní právní předpisy, které stanovují pro uplynutí lhůty pro odstoupení od smlouvy delší lhůtu.
Nevertheless, Member States may maintain existing national legislation providing for a longer period of expiration of the withdrawal period.
Spotřebitel informuje obchodníka o svém rozhodnutí odstoupit od smlouvy na trvalém nosiči buď prostřednictvím prohlášení formulovaného vlastními slovy a zaslaného obchodníkovi nebo prostřednictvím standardního formuláře pro odstoupení od smlouvy, který je uveden v části B přílohy I .
The consumer shall inform the trader of his decision to withdraw on a durable medium either in a statement addressed to the trader drafted in his own words or using the standard withdrawal form as set out in Annex I(B) .
Spotřebitel informuje obchodníka o svém rozhodnutí odstoupit od smlouvy před uplynutím lhůty pro odstoupení od smlouvy .
Before expiry of the withdrawal period, the consumer shall inform the trader of his decision to withdraw.
Spotřebitel může k tomuto účelu:
For this purpose, the consumer may either:
a) buď použít vzorový formulář pro odstoupení od smlouvy podle části B přílohy I nebo jiné jednoznačné prohlášení na trvalém nosiči, nebo
(a) use the model withdrawal form as set out in Annex I(B) or make any other clearly worded statement on a durable medium ; or
b) vrátit zboží obchodníkovi a přiložit jednoznačné prohlášení vysvětlující rozhodnutí od smlouvy odstoupit.
(b) return the goods to the trader, accompanied by a clearly worded statement by the consumer setting out his decision to withdraw .
Členské státy nestanoví žádné formální požadavky na tento standardní formulář pro odstoupení od smlouvy.
Member States shall not provide for any other formal requirements applicable to this standard withdrawal form.
Členské státy nestanoví žádné další formální požadavky na vzorový formulář pro odstoupení od smlouvy než požadavky stanovené podle části B přílohy I .
Member States shall not provide for any formal requirements applicable to the model withdrawal form other than those set out in Annex I(B)
V případě smluv uzavřených na dálku přes internet může dát obchodník spotřebiteli kromě možností uvedených v odstavci 1 i možnost vyplnit a odeslat standardní formulář pro odstoupení od smlouvy elektronickou cestou na internetových stránkách obchodníka.
For distance contracts concluded on the Internet , the trader may, in addition to the possibilities referred to in paragraph 1, give the option to the consumer to electronically fill in and submit the standard withdrawal form on the trader's website.
V tomto případě obchodník neprodleně zašle spotřebiteli e-mailem potvrzení o přijetí takového odstoupení od smlouvy.
In that case the trader shall communicate to the consumer an acknowledgement of receipt of such a withdrawal by email without delay.
Kromě možností uvedených v odstavci 1 může obchodník nabídnout spotřebiteli i možnost elektronicky vyplnit a odeslat buď vzorový formulář pro odstoupení od smlouvy uvedený v části I přílohy B, nebo jakékoliv jiné jednoznačné prohlášení nacházející se na internetových stránkách obchodníka.
The trader may, in addition to the possibilities referred to in paragraph 1, give the option to the consumer to electronically fill in and submit either the model withdrawal form set out in Annex I(B) or any other clearly worded statement on the trader's website.
Obchodník může také spotřebiteli nabídnout možnost odstoupit od smlouvy telefonicky.
The trader may also give the option to the consumer of withdrawing from the contract by telephone.
V těchto případech obchodník neprodleně zašle spotřebiteli na trvalém médiu potvrzení o přijetí tohoto oznámení o odstoupení od smlouvy.
In these cases the trader shall communicate to the consumer an acknowledgement of receipt of such a withdrawal on a durable medium without delay.
a) plnění smlouvy uzavřené na dálku nebo smlouvy uzavřené mimo obchodní prostory nebo
(a) to perform the distance or off-premises contract, or
(Netýká se českého znění.)
Does not affect the English version
b) uzavření smlouvy mimo obchodní prostory v případech, kdy spotřebitel učinil nabídku.
(b) to conclude an off-premises contract, in cases where an offer was made by the consumer.
b) uzavření smlouvy na dálku nebo mimo obchodní prostory v případech, kdy spotřebitel učinil nabídku.
(b) to conclude the distance or off-premises contract, in cases where an offer was made by the consumer.
Obchodník vrátí veškeré platby, které obdržel od spotřebitele, do třiceti dnů ode dne, kdy obdržel sdělení o odstoupení od smlouvy.
The trader shall reimburse any payment received from the consumer within thirty days from the day on which he receives the communication of withdrawal .
Obchodník vrátí veškeré platby, které obdržel od spotřebitele, případně včetně nákladů na dodání, bez zbytečného prodlení, v každém případě nejpozději do čtrnácti dnů ode dne, kdy byl informován o rozhodnutí spotřebitele odstoupit od smlouvy v souladu s článkem 14.
The trader shall reimburse any payment received from the consumer , including, if applicable, the costs of delivery, without undue delay, and in any event not later than fourteen days from the day on which he is informed of the consumer’s decision to withdraw in accordance with Article 14 .
Obchodník může takovéto vrácení plateb provést jakýmkoliv platebním prostředkem, který je zákonným platidlem v zemi, v níž spotřebitel platbu přijme, a to za předpokladu, že spotřebitel nebude v důsledku vrácení platby zatížen žádnými poplatky .
The trader may carry out such reimbursement by any means of payment, which is legal tender in the country where the consumer receives it and provided that the consumer does not incur any fees as a result of the reimbursement .
V případě kupních smluv může obchodník s vrácením plateb počkat do té doby, než zboží obdrží nebo vyzvedne zpět, nebo do té doby, než spotřebitel prokáže, že zboží odeslal zpět, podle toho, co nastane dříve.
For sales contracts, the trader may withhold the reimbursement until he has received or collected the goods back, or the consumer has supplied evidence of having sent back the goods, whichever is the earliest .