natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Z auditorské praxe je známo, že partneři auditorské společnosti potřebují dostatek času na důkladné seznámení s kontrolovaným subjektem.
The audit practice emphasises that audit partners need sufficient time to get profoundly acquainted with the audited entity.
Příliš krátká období střídání by tedy nepříznivě ovlivnila výsledek práce auditora.
Therefore too short rotation periods would affect the result of the auditor's work.
Komise by měla pečlivě sledovat, zda období střídání na vnitrostátní úrovni pomáhají k dosažení vyšší úrovně auditů.
The Commission should carefully monitor if periods for rotation on national level help to attain better audits.
Nástroj harmonizace
Instrument of harmonisation
Z prováděcí činnosti v členských státech lze vypozorovat nesporné napětí mezi hlavními cíli směrnice (k nimž náleží i vytvoření vyvážených podmínek pro celé evropské auditorské odvětví) a samotnou podstatou směrnice, která spočívá v minimální harmonizaci.
From the implementation activities in Member States it is observed that there exists an undeniable tension between the Directive's main objectives (among which the creation of an equal playing field for the European audit practice) and the very nature of the Directive, being minimum harmonisation.
Kromě toho byla vysledována prováděcí opatření, která sice nejsou výslovně v rozporu se zněním směrnice, ale mohla by zbrzdit plnění cílů, které jsou ve směrnici stanoveny.
Moreover, implementation measures have been monitored that do not literally go counter the text of the Directive, but might impede the attainment of the Directive's objectives.
A to je i případ období střídání auditorů.
This is particularly the case with rotation periods.
Zpravodaj by proto chtěl zpochybnit vhodnost minimální harmonizace jako zvoleného legislativního nástroje.
Therefore, your rapporteur wishes to challenge the appropriateness of minimum harmonisation as the chosen legislative instrument.
Článek 95 Smlouvy často slouží jako právní základ předpisů pro oblast vnitřního trhu.
Article 95 of the Treaty is often the legal basis for Internal Market legislation.
Podle tohoto článku je Komisi ponechána možnost zvolit si vhodný legislativní nástroj, směrnici či nařízení.
This article leaves it to the appreciation of the Commission to choose the appropriate instrument for legislation, regulation or directive.
Je-li zvolena forma směrnice, míra harmonizace bývá často minimální.
Where the form of a directive is chosen, the nature of harmonisation is often minimum harmonisation.
Zkušenosti s prováděním směrnic v členských státech a uplatňováním evropské legislativy obecně ukazují, že směrnice založené na minimální harmonizaci nepatří k upřednostňovaným legislativním nástrojům.
The practice of implementation of directives in Member States and the application of EU legislation in general shows that Directives based on minimum harmonisation are not the legislative instruments preferred.
Ukazuje se, že jednoznačné uplatňování základních ustanovení pro zdravé fungování vnitřního trhu je nejlépe zaručeno použitím směrnic založených na úplné harmonizaci předpisů.
It shows that unequivocal application of essential provisions for the sound functioning of the Internal Market is best guaranteed by the use of directives on the basis of total harmonisation or regulations.
V současné době přibližně devět členských států nese plnou odpovědnost za své auditory provozující praxi.
To date there are approximately nine Member States that have full liability caps for auditors in force.
V řadě členských států jsou v současné době navrhovány právní předpisy o mezní hranici odpovědnosti.
In a number of Member States draft legislation on such caps is currently in the drafting process.
V dalších členských státech probíhá živá diskuse na téma odpovědnost auditorů.
In a further number of Member States, there is a lively debate regarding liability of auditors going on.
Další vývoj vnitrostátních právních předpisů se musí perspektivně ubírat směrem k maximálnímu sbližování vnitrostátních předpisů v souladu s cíli této směrnice.
In the process of further developments in national legislation, the perspective must be a maximum convergence of national regulations in accordance with the objectives of the Directive.
Komise by tedy měla zveřejnit hodnocení tohoto vývoje s ohledem na své doporučení a poskytnout tak Parlamentu informace o úrovni následných kroků v členských státech.
It is therefore that the Commission should publish an evaluation of those developments with regard to its Recommendation in order to inform the Parliament on the degree of follow-up in the Member States.
5. vítá doporučení Komise ohledně omezení občanskoprávní odpovědnosti auditorů; vybízí členské státy, aby se tímto doporučením řídily;
Welcomes the Commission's recommendation relating to the limitation of the civil liability of auditors; encourages Member States to implement that recommendation;
VYSVĚTLUJÍCÍ PROHLAŠENÍ..............................................................................................13
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................13
- s ohledem na články 3, 48, 125 až 130 a 136 Smlouvy o založení Evropského společenství,
- having regard to Articles 3, 48, 125 to 130 and 136 of the Treaty establishing the European Community,
- s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1435/2003 ze dne 22. července 2003 o statutu Evropské družstevní společnosti
- having regard to Council Regulation (EC) No 1435/2003 of 22 July 2003 on the Statute for a European Cooperative Society
L 207, 18.8.2003, s. 1. a na směrnici Rady 2003/72/ES ze dne 22. července 2003, kterou se doplňuje statut evropské družstevní společnosti s ohledem na zapojení zaměstnanců
1 , and Council Directive 2003/72/EC of 22 July 2003 supplementing the Statute with regard to the involvement of employees
- s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2006/123/ES ze dne 12. prosince 2006 o službách na vnitřním trhu
- having regard to Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market
- s ohledem na rozhodnutí Rady 2008/618/ES ze dne 15. července 2008 o hlavních směrech politik zaměstnanosti členských států
- having regard to Council Decision 2008/618/EC of 15 July 2008 on guidelines for the employment policies of the Member States
- s ohledem na sdělení Komise ze dne 30. ledna 2008 obsahující návrh Společné zprávy o sociální ochraně a sociálním začlenění 2008 ( KOM(2008)0042 ) – průvodní dokument ke sdělení Komise obsahujícímu návrh Společné zprávy ( SEK(2008)0091 ) – a na společnou zprávu o zaměstnanosti pro období let 2007 a 2008, kterou schválila Rada na svém jarním zasedání ve dnech 13.–14. března 2008,
- having regard to the Commission Communication of 30 January 2008 on a proposal for the Joint Report on Social Protection and Social Inclusion 2008 ( COM(2008)0042 ), the Accompanying document to the Commission Communication on a Proposal for the Joint Report ( SEC(2008)0091 ), and to the Joint Employment Report 2007/2008, as endorsed by the Spring European Council of 13-14 March 2008,
- s ohledem na své usnesení ze dne 6. května 1994 o alternativě – sociální ekonomice
- having regard to its resolution of 6 May 1994 on the alternative, social economy
- s ohledem na své usnesení ze dne 18. září 1998 o úloze družstev při zvyšování zaměstnanosti žen
- having regard to its resolution of 18 September 1998 on the role of cooperatives in the growth of women’s employment
- s ohledem na svůj postoj ze dne 17. června 2008 k návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o Evropském roku boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení (2010)
- having regard to its position of 17 June 2008 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010)
Přijaté texty, Ρ6_TA (2008)0286. ,
Texts Adopted, Ρ6_ΤΑ (2008)0286. ,
- s ohledem na své usnesení ze dne 23. května 2007 o podpoře důstojné práce pro všechny
- having regard to its resolution of 23 May 2007 on promoting decent work for all
- s ohledem na své usnesení ze dne 9. října 2008 o podpoře sociálního začlenění a boji proti chudobě v EU včetně dětské chudoby
- having regard to its resolution of 9 October 2008 on promoting social inclusion and combating poverty, including child poverty, in the EU
Přijaté texty, Ρ6_TA (2008)0467. ,
Texts Adopted, Ρ6_ΤΑ (2008)0467. ,
- s ohledem na sdělení Komise ze dne 23. února 2004 o podpoře družstevních společností v Evropě ( KOM(2004)0018 ),
- having regard to the Commission Communication of 23 February 2004 on the promotion of co-operative societies in Europe ( COM(2004)0018 ),
- s ohledem na sdělení Komise ze dne 4. června 1997 o podpoře úlohy sdružení a nadací v Evropě ( KOM(1997)0241 ) a usnesení Parlamentu ze dne 2. července 1998 na toto téma
- having regard to the Commission Communication of 4 June 1997 on Promoting the Role of Voluntary Organisations and Foundations in Europe ( COM(1997)0241 ) and to Parliament’s resolution of 2 July 1998 thereon
- s ohledem na sdělení Komise ze dne 7. dubna 2000 nazvané „Místní opatření pro a zaměstnanost: lokální rozměr evropské strategie zaměstnanosti“ ( KOM(2000)0196 ),
- having regard to the Commission Communication of 7 April 2000 on Acting Locally for Employment: A Local Dimension for the European Employment Strategy ( COM(2000)0196 ),
- s ohledem na sdělení Komise ze dne 6. listopadu 2001 o posílení místního rozměru evropské strategie zaměstnanosti ( KOM(2001)0629 ) a na usnesení Parlamentu ze dne 4. července 2005 na toto téma
- having regard to the Commission Communication of 6 November 2001 on Strengthening the local dimension of the European Employment Strategy ( COM(2001)0629 ) and Parliament’s resolution of 4 July 2002 thereon
- s ohledem na stanoviska Evropského hospodářského a sociálního výboru k sociálním odvětvím hospodářství, zejména na stanoviska k sociálním odvětvím a jednotnému trhu
- having regard to opinions of the European Economic and Social Committee on the social economy, in particular to those on The Social Economy and the Single Market
C 117, 26.4.2000, s. 52. , hospodářské diverzifikaci v přistupujících zemích – úloze malých a středních podniků a podniků působících v sociálních odvětvích
52. , Economic diversification in the accession countries – role of SMEs and social economy enterprises
C 112, 30.4.2004, s. 105. a schopnosti malých a středních podniků a podniků působících v sociálních odvětvích přizpůsobit se změnám, které s sebou přináší hospodářský růst
105. and the Ability of SMEs and social economy enterprises to adapt to changes imposed by economic growth
- s ohledem na své usnesení ze dne 22. dubna 2008 o úloze dobrovolné činnosti při posilování hospodářské a sociální soudržnosti
- having regard to its resolution of 22 April 2008 on the role of volunteering in contributing to economic and social cohesion
Přijaté texty P6_TA(2008)0131 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2008)0131 . ,
- s ohledem na své usnesení ze dne 6. září 2006 o evropském sociálním modelu pro budoucnost
- having regard to its resolution of 6 September 2006 on a European Social Model for the future
- s ohledem na sdělení Komise ze dne 2. července 2008 nazvané „Obnovená sociální agenda: Příležitosti, přístup a solidarita v Evropě 21. století“ ( KOM(2008)0412 ),
- having regard to the Commission Communication of 2 July 2008 on the Renewed social agenda: Opportunities, access and solidarity in 21st century Europe ( COM(2008)0412 ),
- s ohledem na sdělení Komise ze dne 2. července 2008 nazvané „Obnovený závazek pro sociální Evropu: posílení otevřené metody koordinace v oblasti sociální ochrany a sociálního začlenění ( KOM(2008)0148 ) a na první zprávu o sociálních službách obecného zájmu podávanou jednou za dva roky ( SEK(2008)2179 /2),
- having regard to the Commission Communication of 2 July 2008 A renewed commitment to social Europe: Reinforcing the Open Method of Coordination for Social Protection and Social Inclusion (COM (2008)0418) and the first biennial report on SSGI ( SEC(2008)2179 /2),
- s ohledem na článek 45 jednacího řádu,
- having regard to Rule 45 of its Rules for Procedure,
- s ohledem na zprávu Výboru pro zaměstnanost a sociální věci a na stanovisko Hospodářského a měnového výboru ( A6-0015/2009 ),
- having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0015/2009 ),
A. vzhledem k tomu, že evropský sociální model charakterizuje zejména vysoká úroveň služeb, produktů a pracovních míst vytvořených sociální ekonomikou, zároveň však k jeho vzniku přispěly schopnosti jeho tvůrců předjímat a inovovat,
A. whereas the European social model is structured mainly on a high level of services, goods and jobs generated by the social economy and with the support of forecasting and innovation capacities developed by its promoters,
B. vzhledem k tomu, že sociální ekonomika je založena na sociálním paradigmatu, které je v souladu se základními principy evropského sociálního modelu, a vzhledem k tomu, že sociální ekonomika hraje v současnosti klíčovou úlohu při zachování a posílení tohoto modelu tím, že reguluje produkci a poskytování četných sociálních služeb obecného zájmu,
B. whereas the social economy is based on a social paradigm which is in line with the fundamental principles of the European social and welfare model, and whereas the social economy plays a key role today in preserving and strengthening that model by regulating the production and supply of numerous social services of general interest,
C. vzhledem k tomu, že v důsledku toho by modely sociální ekonomiky měly být rozvíjeny, aby bylo dosaženo cílů hospodářského růstu, zaměstnatelnosti, odborného vzdělávání a osobních služeb, které prostupují všemi evropskými politikami,
C. whereas the social economy models should consequently be built on to achieve the aims of economic growth, employability, training and personal services, which permeate all the European policies,
D. vzhledem k tomu, že rozmanitost je zdrojem bohatství společnosti a její rovnováhy a že sociální ekonomika k této rozmanitosti aktivně přispívá zlepšováním a posilováním evropského sociálního modelu a tím, že nabízí osobitý model podniku, který jí umožňuje přispívat ke stabilnímu a udržitelnému růstu,
D. whereas the wealth and stability of society derives from its diversity, and whereas the social economy actively contributes to that diversity by improving and reinforcing the European social model and by providing a distinctive business model, which enables the social economy to contribute to stable and sustainable growth,
E. vzhledem k tomu, že hodnoty sociální ekonomiky jsou do značné míry v souladu se společnými cíli sociálního začlenění, a vzhledem k tomu, že by s ní mělo souviset i důstojné zaměstnání, odborné vzdělávání a opětovné zařazení; vzhledem k tomu, že sociální ekonomika ukázala, že může do značné míry zlepšit sociální postavení znevýhodněných osob (jak se ukázalo např. u mikroúvěrů pro družstva, které zavedl nositel Nobelovy ceny Muhammad Junus a které tím, že ženám umožnily finanční začlenění, zvýšily vliv žen), a vzhledem k tomu, že sociální ekonomika má značnou kapacitu pro sociální inovace a povzbuzuje ty, kdo se setkávají s obtížemi, aby nalezli řešení svých vlastních sociálních problémů např. s ohledem na sladění profesního a soukromého života, na rovnost mužů a žen, kvalitu rodinného života a péči o děti, starší osoby a osoby s postižením,
E. whereas social economy values are highly consistent with the common EU objectives of social inclusion and whereas decent employment, training and reinclusion should be linked thereto; whereas the social economy has demonstrated that it can greatly improve the social status of disadvantaged people (as has been demonstrated, for example, by the microcredit cooperatives devised by Nobel Prize winner Professor Mohammed Yunus which, facilitating financial inclusion, increased women's influence) and that it has a substantial capacity for social innovation, encouraging those facing difficulty to find solutions to their own social problems, for example as regards reconciling their professional and private life, gender equality, the quality of their family life, and their ability to care for children, elderly people and people with disabilities,
F. vzhledem k tomu, že sociální ekonomika zahrnuje 10 % evropských podniků, tj. 2 miliony podniků, což představuje 6 % všech pracovních míst, a má vysoký potenciál pro vytváření a zachování stálých pracovních míst, hlavně díky tomu, že u této činnosti nedochází k delokalizaci,
F. whereas the social economy represents 10 % of all European businesses, with two million undertakings or 6 % of total employment, and has great potential for generating and maintaining stable employment, due mainly to the non-delocalization nature of its activities,
G. vzhledem k tomu, že podniky v oblasti sociální ekonomiky jsou obvykle malé a střední podniky přispívající k udržitelnému hospodářskému modelu, podle něhož jsou jednotlivci důležitější než kapitál, a vzhledem k tomu, že tyto podniky často působí na vnitřním trhu, a musí proto zajistit, aby jejich činnosti byly v souladu s příslušnými právními předpisy,
G. whereas social economy enterprises are usually small and medium-sized enterprises (SMEs) contributing to a sustainable economic model whereunder individuals are more important than capital and whereas such enterprises are often active in the internal market and therefore need to ensure that their activities comply with the relevant law,
H. vzhledem k tomu, že sociální ekonomika se rozvinula ze zvláštních organizačních a/nebo právních forem podnikání, jako jsou družstva, vzájemné společnosti, sdružení, sociální podniky a organizace, nadace a další formy existující v jednotlivých členských státech; vzhledem k tomu, že sociální ekonomika je v různých zemích označována jako „solidární ekonomika“ a „třetí sektor“, a že v celé Evropě existují srovnatelné činnosti se shodnými rysy, ačkoli ne ve všech členských státech se označují za součást „sociální ekonomiky“,
H. whereas the social economy has developed from particular organisational and/or legal business formations such as cooperatives, mutual societies, associations, social enterprises and organisations, foundations and other entities in each of the Member States; whereas the social economy covers a range of terms used in the various Member States such as ‘the solidarity economy’ and ‘the third sector’, and although these are not described as forming part of the social economy in all the Member States, comparable activities sharing the same features exist throughout Europe,
I. vzhledem k tomu, že je třeba uznat status některých typů organizací, které tvoří součást sociální ekonomiky na úrovni EU, s přihlédnutím k pravidlům vnitřního trhu, aby bylo možno omezit byrokratické překážky pro získání financování ze strany Společenství,
I. whereas there is a need to recognise the statute of some of the types of organisation forming part of the social economy at EU level, taking into account the rules of the internal market, in order to reduce bureaucratic obstacles to obtaining Community funding,
J. vzhledem k tomu, že sociální ekonomika se vyznačuje modelem podniku, který nemá typickou velikost nebo oblast činnosti, ale odlišuje se dodržováním obecně přijímaných hodnot, ke kterým patří konkrétně upřednostňování demokracie, účasti sociálních subjektů, jednotlivce a sociálních cílů před ziskem; ochrana a uplatňování zásady solidarity a odpovědnosti; spojení zájmů členů/uživatelů a obecného zájmu; demokratická kontrola ze strany členů; dobrovolná a otevřená účast, samostatné řízení a nezávislost na veřejné moci; využití podstatné části přebytků k dosažení cílů trvale udržitelného rozvoje a k poskytování služeb členům v souladu s obecným zájmem;
J. whereas the social economy gives prominence to a business model that cannot be characterised either by its size or by its areas of activity, but by its respect for common values, namely, the primacy of democracy, the participation of social stakeholders, the individual, and social objectives, over gain; the defence and implementation of the principles of solidarity and responsibility; the conjunction of the interests of its user members with the general interest; democratic control by its members; voluntary and open membership; management autonomy and independence in relation to public authorities; and the mobilisation of the bulk of surpluses in pursuit of the aims of sustainable development and of service to its members in accordance with the general interest,
K. vzhledem k tomu, že navzdory rostoucímu významu sociální ekonomiky a organizace, které jsou její součástí, je toto odvětví stále málo známé a je často cílem kritiky vyplývající z nesprávného technického přístupu, a vzhledem k tomu, že jednou z nejvýznamnějších překážek, s nimiž se sociální ekonomika v EU a v některých členských státech setkává, je její institucionální „neviditelnost“, která je částečně způsobena zvláštnostmi vnitrostátních systémů účetnictví;
K. whereas, despite the increasing importance of the social economy and of organisations that form part of it, it remains little-known and is often the target of criticisms stemming from misguided technical approaches; and whereas the lack of institutional visibility is one of the most important obstacles that the social economy faces in the EU and in some of its Member States, which is due in part to the peculiarities of national accounting systems,
L. vzhledem k tomu, že skupina Parlamentu pro sociální ekonomiku se těmito otázkami podrobně zabývala,
L. whereas Parliament’s intergroup on the social economy has undertaken detailed work,
2. domnívá se, že sociální ekonomika je důležitá, a to jak symbolicky, tak i z hlediska výkonnosti, pro účely posílení průmyslové a hospodářské demokracie;
Considers the social economy to be important, both symbolically and in terms of performance, for the purpose of strengthening industrial and economic democracy;
5. zdůrazňuje, že hospodářský systém, v němž podniky sociální ekonomiky hrají významnější úlohu, by snížil nebezpečí spekulací na finančních trzích, na nichž některé soukromé společnosti nepodléhají dohledu akcionářů a regulačních orgánů;
Underlines the fact that an economic system in which social economy enterprises play a more significant role would reduce exposure to speculation in financial markets on which some private companies are not subject to the supervision of shareholders and regulatory bodies;
Uznání koncepce sociální ekonomiky
Reco gnising the concept of the social economy
Právní uznání: evropský statut sdružení, nadací a vzájemných spolků
Legal recognition : European statu t es for associations, fo u ndations and mutu al societies
C 99, 21.4.1992, s. 40. a statutu evropského sdružení
40. and a European Association Statute
11. vyzývá Komisi, aby navázala na zprávu o proveditelnosti týkající se statutu evropské nadace, která má být zveřejněna před koncem roku 2008, a aby zahájila hodnocení dopadu statutu evropského sdružení a evropského vzájemného spolku;
Calls on the Commission to follow up the feasibility report on the Statute for a European foundation to be published by the end of 2008 and to launch an impact assessment of the Statutes for a European association and a European mutual society;
Statistické uznání
Statistical recognition
Uznání jako sociálního partnera
Recognition as a social partner
Sociální ekonomika jako klíčový subjekt při plnění lisabonských cílů
The social economy as a key operator for fulfilling the Lisbon objectives
21. domnívá se, že podpora států poskytovaná sociálním podnikům by se měla vykládat jako skutečná investice do vytváření sítí solidarity, která může posílit úlohu místních společenství a orgánů při tvorbě sociálních politik;
Considers that the support of states for social economy enterprises should be interpreted as a genuine investment in creating solidarity networks that can strengthen the role of local communities and authorities in developing social policies;