natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud jde o žádost v rámci režimů podpor uvedených v příloze I , neuskuteční se žádná platba před dokončením kontrol plnění podmínek pro poskytnutí podpory na základě této žádosti; kontroly podle článku 22 provede členský stát.
No payments shall be made in respect of an application under support schemes listed in Annex I before the controls with regard to eligibility conditions, to be carried out by the Member State pursuant to Article 22, have been finalised on that application .
Jsou-li však platby provedeny jako záloha nebo ve dvou splátkách, určí se první částka na základě výsledků správních kontrol a kontrol na místě, jež jsou k dispozici ke dni platby, a na takové úrovni, aby konečná výše platby nebyla nižší než částka vyplacená jako první splátka.
Nevertheless, if payments are made as an advance or in two instalments, the first amount is determined on the base of the results of the administrative and on the spot checks that are available at the date of payment and at such a level that the definitive amount of the payment is not less than the amount of the first instalment.
Režimy podpor uvedené v příloze I se provádějí, aniž je dotčen případný přezkum, který se provádí kdykoli s ohledem na vývoj ekonomiky a rozpočtovou situaci.
Support schemes listed in Annex I shall apply without prejudice to possible review at any moment in the light of economic developments and the budgetary situation.
Pro účely této hlavy se zemědělci, kterým přísluší platební nároky, rozumí zemědělci, kterým byly přiznány nebo na něž byly trvale převedeny platební nároky.
For the purpose of this title, farmers holding payment entitlements shall mean farmers having been allocated or definitively transferred payment entitlements.
Tato definice je již uvedena v článku 2, který opětovně zavádí definice nezbytné k pochopení tohoto nařízení.
This definition now appears in Article 2, which sets out all the definitions required for a proper understanding of the regulation.
Platební nároky na hektar se nemění, není-li stanoveno jinak.
The payment entitlements per hectare shall not be modified save as otherwise provided.
37 – pododstavec 2
Article 37 – paragraph 2
Pokud zemědělec, kterému byla poskytnuta přímá platba během referenčního období, změní svůj právní status nebo svůj název v daném období nebo nejpozději do 31. prosince roku, který předchází roku použití režimu jednotné platby, má přístup k režimu jednotné platby za stejných podmínek jako zemědělec, který zemědělský podnik spravoval původně.
If a farmer who has been granted a direct payment in the reference period changes his legal status or denomination in that period or not later than 31 December of the year preceding the year of application of the single payment scheme, he shall have access to the single payment scheme under the same conditions as the farmer originally managing the holding.
V případě fúzí během referenčního období nebo nejpozději do 31. prosince roku, který předchází roku použití režimu jednotné platby, má zemědělec spravující nový zemědělský podnik přístup k režimu jednotné platby za stejných podmínek jako zemědělci, kteří spravovali původní zemědělské podniky.
If mergers take place during the reference period or not later than 31 December of the year preceding the year of application of the single payment scheme, the farmer managing the new holding shall have access to the single payment scheme under the same conditions as the farmers managing the original holdings.
Pokud došlo k rozdělení během referenčního období nebo nejpozději do 31. prosince roku, který předchází roku použití režimu jednotné platby, mají zemědělci, kteří spravují zemědělské podniky, poměrný přístup k režimu jednotné platby za stejných podmínek jako zemědělec, který spravoval původní zemědělský podnik.
If scissions take place during the reference period or not later than 31 December of the year preceding the year of application of the single payment scheme, the farmers managing the holdings shall have access, pro rata, to the single payment scheme under the same conditions as the farmer managing the original holding.
Zde se jedná o opětovné zavedení ustanovení uvedených v nařízení č. 1782/2003, která jsou mnohem jasnější a přesnější.
This amendment restores the provisions included in Regulation 1782/2003, which are much clearer and more precise.
Členský stát popřípadě použije lineární snížení na hodnotu nároků, aby zajistil dodržování svého vnitrostátního stropu.
Where necessary, a Member State shall proceed to a linear reduction of the value of entitlements in order to ensure respect of its ceiling.
Členský stát popřípadě použije lineární procentní snížení hodnoty nároků, aby zajistil dodržování svého vnitrostátního stropu.
Where necessary, a Member State shall proceed to a linear percentage reduction of the value of entitlements in order to ensure respect of its ceiling.
Pokud se na konci daného rozpočtového období v členském státě zjistí, že celková výše skutečně vyplacených platebních nároků je nižší, než strop stanovený v příloze VIII, rozdíl se poukáže do vnitrostátní rezervy.
If, at the end of a given budgetary year, it becomes clear in a Member State that the aggregate of the payment entitlements actually granted is lower than the national ceiling laid down in Annex VIII the difference shall be allocated to the national reserve.
Členské státy mohou použít vnitrostátní rezervu, aby přednostně a podle objektivních kritérií poskytly platební nároky zemědělcům, kteří zahajují zemědělskou činnost, a to takovým způsobem, aby bylo mezi zemědělci zajištěno rovné zacházení a aby se zabránilo narušení trhu a hospodářské soutěže.
Member States may use the national reserve to grant, in priority and according to objective criteria, payment entitlements to farmers who commence their agricultural activity and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid market and competition distortions.
Členské státy mohou použít vnitrostátní rezervu, aby podle objektivních kritérií poskytly platební nároky zemědělcům, kteří vykonávají zemědělskou činnost, a to takovým způsobem, aby bylo mezi zemědělci zajištěno rovné zacházení a aby se zabránilo narušení trhu a hospodářské soutěže.
Member States may use the national reserve to grant, according to objective criteria, payment entitlements to farmers exercising agricultural activity and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid market and competition distortions.
Členské státy mohou dát přednost zejména osobám zahajujícím činnost v oboru, zemědělcům mladším 35 let, rodinným zemědělským podnikům nebo jiným upřednostňovaným zemědělcům.
Member States may give precedence in particular to newcomers, farmers who are younger than 35, family holdings or other priority farmers.
Členské státy mohou od vstupu tohoto nařízení v platnost, v roce 2009, použít vnitrostátní rezervu, aby stanovily podle objektivních kritérií a takovým způsobem, aby bylo zajištěno rovné zacházení mezi zemědělci a aby se zabránilo narušení trhu a hospodářské soutěže, platební nároky a podpůrná opatření pro zemědělce v oblastech podléhajících programům restrukturalizace a/nebo rozvoje, které se týkají té či oné formy veřejné intervence, pro odvětví, jež čelí obtížím, soustředěným v nejvíce znevýhodněných oblastech, jako je chov ovcí a koz, s cílem zabránit tomu, aby byla zemědělská půda a produkce opouštěna , a/nebo vyrovnat zvláštní nevýhody, jimž jsou vystaveni zemědělci uvedených oblastí.
Member States may use , with effect fro m the entry into force of this R egulation in 2009, the national reserve for the purpose of establishing, according to objective criteria and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid market and competition distortions, payment entitlements and support measures for farmers in areas subject to restructuring and/or development programs relating to one or the other form of public intervention , for sectors in difficulty concentrated in the most disadvantaged areas, such as the sheep and goat sectors, in order to avoid abandoning of land and production and/or in order to compensate specific disadvantages for farmers in those areas.
Určitá odvětví, zejména chov ovcí a koz, zaznamenávají vážné potíže, přitom však mají zásadní význam pro trvale udržitelné hospodářské využití nejvíce znevýhodněných oblastí a pro územní plánování.
Some sectors, in particular the sheep and goat sectors, which are essential to the sustainable economic exploitation of the least-favoured areas of the Union and to regional development, are facing serious difficulties.
Zemědělci v těchto odvětvích potřebují okamžitou pomoc již v roce 2009.
Farmers in these sectors need immediate assistance, starting in 2009.
Zdá se tudíž nezbytné umožnit členským státům využití vnitrostátních rezerv k financování opatření pro zvláštní podporu těchto odvětví v obtížích.
It would seem to be necessary, therefore, to allow the Member States to use their national reserves as a matter of urgency to finance specific support measures for these sectors in difficulty.
Členské státy mohou použít vnitrostátní rezervu k poskytnutí platebních nároků zemědělcům, kteří uzavřeli smlouvy zvláštní povahy řídící se předpisy členských států.
The Member States may use the national reserve to grant payment entitlements to farmers who have entered into special contracts regulated by the Member States.
Členské státy by měly mít možnost poskytnout z vnitrostátní rezervy platební nároky zemědělcům, kteří uzavřeli smlouvy zvláštní povahy řídící se předpisy členských států (chov hospodářských zvířat atd.).
The Member States should be able to grant payment entitlements by using the national reserve, in particular where contracts have been concluded which are specific to a given Member State (agistment, etc. )
Flexibilita při využívání vnitrostátní rezervy umožní členským státům, aby použily zdroje, které do ní byly poukázány poprvé v roce 2008 poté, co nároky nebyly využity během období tří po sobě následujících let, jež se po návrhu Komise sníží na dvouleté období.
This greater leeway to use the national reserve will enable Member States to draw on resources paid into the national reserve for the first time in 2008, following the non-use of entitlements for three consecutive years (a period which the Commission proposal would reduce to two).
Společná zemědělská politika nemá k dispozici dostatečné prostředky na podporu nezbytného střídání generací, které by umožnilo zajistit zachování zemědělství.
The CAP has scant resources to foster the transfer between generations which is essential to ensure the long-term viability of farming.
Převody platebních nároků s půdou nebo bez půdy se mohou provádět prodejem nebo jakýmkoli jiným konečným převodem.
Payment entitlements may be transferred by sale or any other definitive transfer with or without land.
Naopak, pronájem nebo jakákoli podobná transakce jsou povoleny pod podmínkou, že převod platebních nároků je provázen převodem stejného počtu hektarů, na něž lze poskytnout podporu.
In contrast, lease or similar types of transactions shall be allowed only if the payment entitlements transferred are accompanied by the transfer of an equivalent number of eligible hectares.
V podobných případech mohou členské státy rovněž rozhodnout, že pronájmy nebo jakékoli podobné transakce jsou povoleny pod podmínkou, že převod platebních nároků je provázen převodem stejného počtu hektarů, na něž lze poskytnout podporu.
In such cases the Member States may also decide that lease s or similar types of transactions shall be allowed only if the payment entitlements transferred are accompanied by the transfer of an equivalent number of eligible hectares.
Vzhledem ke zvláštní situaci podniků zabývajících se chovem by měla být tato ustanovení použita také v případě členských států, které zatím režim jednotné platby neuplatňují.
In view of the specific situation of livestock farms, these provisions should also apply to Member States which are not yet implementing the single payment scheme.
Může se však vztahovat na členská státy, které zatím režim jednotné platby nezavedly, avšak mají to v úmyslu.
However, it may apply to those Member States which have not yet introduced the single payment scheme , but intend to do so .
V případě převodu zvláštních nároků nevyužije nabyvatel odchylky uvedené v odstavci 2, s výjimkou případu dědictví nebo předpokládaného dědictví .
In case of a transfer of the special entitlements, the transferee shall not benefit from the derogation of paragraph 2 except in case of inheritance or anticipated inheritance.
V případě převodu zvláštních nároků využije nabyvatel odchylky uvedené v odstavci 2, pokud byly převedeny všechny platební nároky týkající se této odchylky, jakož i v případě dědictví nebo předpokládaného dědictví nebo nedisponuje-li plochou nezbytnou k tomu, aby mohl své nároky uplatnit.
In case of a transfer of the special entitlements, the transferee shall benefit from the derogation of paragraph 2, insofar as all the payment entitlements subject to the derogation have been transferred, and in case of inheritance or anticipated inheritance or where he does not have the area necessary to activate them .
Zvláštní nároky jsou v současné době motivací k zachování živočišné výroby, zejména v členských státech, v nichž chovatelé pastviny nevlastní, nýbrž si je pronajímají.
At present, the special entitlements represent an incentive to continue livestock production, in particular in those Member States where livestock farmers rent, rather than own, pasture.
46 – pododstavec 1
Article 46 – paragraph 1
V řádně odůvodněných případech mohou členské státy v souladu s obecnými zásadami práva Společenství nejpozději do 1. srpna 2009 rozhodnout, že od roku 2010 přejdou ke sbližování hodnot platebních nároků podle kapitol I až IV hlavy III nařízení (ES) č. 1782/2003.
In duly justified cases, Member States may decide, by 1 August 2009 at the latest, and acting in compliance with the general principles of Community law, to move as from 2010 towards approximating the value of payment entitlements established under Chapter I to IV of Title III of Regulation (EC) No 1782/2003.
Za tím účelem mohou platební nároky podléhat postupným změnám podle tří předem stanovených ročních kroků a objektivních a nediskriminačních kritérií.
To this end payment entitlements may be made subject to progressive modifications according to at least three pre-established annual steps and objective and non-discriminatory criteria.
V řádně odůvodněných případech mohou členské státy v souladu s obecnými zásadami práva Společenství rozhodnout, že od roku 2010 přejdou ke sbližování hodnot platebních nároků podle kapitol I až IV hlavy III nařízení (ES) č. 1782/2003.
In duly justified cases, Member States may decide, acting in compliance with the general principles of Community law, to move as from 2010 towards approximating the value of payment entitlements established under Chapter I to IV of Title III of Regulation (EC) No 1782/2003.
Za tím účelem mohou platební nároky podléhat postupným změnám podle objektivních a nediskriminačních kritérií.
To this end payment entitlements may be made subject to progressive modifications according to objective and non-discriminatory criteria.
46 – pododstavec 2
Article 46 – paragraph 2
Snížení hodnoty jakéhokoliv platebního nároku nepřekročí v žádném z těchto ročních kroků 50 % rozdílu mezi svojí počáteční hodnotou a hodnotou použitelnou při provádění posledního ročního kroku .
The reduction of the value of any payment entitlement shall in none of these annual steps be more than 50% of the difference between its starting value and that applicable upon impl e mentation of the final annual step .
Snížení hodnoty jakéhokoliv platebního nároku nepřekročí 50 % rozdílu mezi svojí počáteční a konečnou hodnotou.
The reduction of the value of any payment entitlement shall not exceed 50% of the difference between its starting value and its final value .
46 – pododstavec 3
Article 46 – paragraph 3
Členské státy mohou rozhodnout, že použijí předchozí pododstavce na vhodné zeměpisné úrovni, která se stanoví podle objektivních a nediskriminačních kritérií, jako je jejich institucionální nebo správní struktura a/nebo regionální zemědělský potenciál .
Member States may decide to apply the preceding subparagraphs at the appropriate geographical level which shall be determined according to objective and non-discriminatory criteria such as their institutional or administrative structure and/or the regional agricultural potential.
Členské státy mohou rozhodnout, že použijí revizi platebních nároků na vhodné zeměpisné úrovni, která se stanoví podle objektivních a nediskriminačních kritérií, jako je jejich institucionální nebo správní struktura a/nebo specifické strukturální nevýhody dané zeměpisné oblasti .
Member States may decide to apply the revision of payment entitlements at the appropriate geographical level which shall be determined according to objective and non-discriminatory criteria such as their institutional or administrative structure , the regional agricultural potential and/or the specific structural handicaps suffered by a given geographical area .
46 – pododstavec 3 a (nový)
Article 46 – paragraph 3 a (new)
V oblastech podléhajících nároku na společné využívání nebo jiným smlouvám o společné správě půdy je možné znovu definovat hodnotu platebních nároků na základě plochy zemědělského podniku pod podmínkou, že jsou dodržovány parametry maximální environmentální zátěže.
In areas subject to public use requirements or other collective land management contracts, the value of payment entitlements may be redefined on the basis of the surface area of the farm, provided that the parameters of maximum environmental load are respected.
Členský stát, který zavedl režim jednotné platby v souladu s kapitolami 1 až 4 hlavy III nařízení (ES) č. 1782/2003, může nejpozději do 1. srpna 2009 rozhodnout, že za podmínek stanovených v tomto oddíle použije od roku 2010 režim jednotné platby na regionální úrovni.
A Member State having introduced the single payment scheme in accordance with Chapters 1 to 4 of Title III of Regulation (EC) No 1782/2003 may decide, by 1 August 2009 at the latest, to apply the single payment scheme from 2010 at regional level under the conditions laid down in this section.
Členský stát, který zavedl režim jednotné platby v souladu s kapitolami 1 až 4 hlavy III nařízení (ES) č. 1782/2003, může každý rok nejpozději do 1. srpna rozhodnout, že za podmínek stanovených v tomto oddíle použije od následujícího roku režim jednotné platby na regionální úrovni.
A Member State having introduced the single payment scheme in accordance with Chapters 1 to 4 of Title III of Regulation (EC) No 1782/2003 may decide, by 1 August each year at the latest, to apply the single payment scheme from the following year at regional level under the conditions laid down in this section.
Členské státy určí regiony podle objektivních a nediskriminačních kritérií, jako je jejich institucionální a správní struktura a/nebo regionální zemědělský potenciál.
Member States shall define the regions according to objective and non-discriminatory criteria such as their institutional or administrative structure and/or the regional agricultural potential.
Členské státy určí regiony podle objektivních a nediskriminačních kritérií, jako je jejich institucionální a správní struktura , regionální zemědělský potenciál a/nebo specifické strukturální nevýhody dané zeměpisné oblasti .
Member States shall define the regions according to objective and non-discriminatory criteria such as their institutional or administrative structure , the regional agricultural potential and/or the specific structural handicaps suffered by a given geographical area .
V řádně odůvodněných případech mohou členské státy rozdělit maximálně 50 % regionálního stropu stanoveného v souladu s článkem 47 mezi všechny zemědělce, jejichž zemědělské podniky jsou umístěny v dotyčném regionu, včetně zemědělců, kterým nepřísluší platební nároky.
In duly justified cases, Member States may decide to divide no more than 50% of the regional ceiling established under Article 47 between all the farmers whose holdings are located in the region concerned, including those who do not hold payment entitlements.
Využívanými plochami se rozumí plochy vykázané zemědělcem ke dni 15. května 2008.
The areas used shall be those declared by the farmer on 15 May 2008.
Bylo by vhodné určit lhůtu, aby se předešlo spekulacím na základě příjmů z pozemků.
A date should be set in such a way as to rule out speculation on the basis of land prices.
Nicméně členské státy mohou zavést další jasně stanovená kritéria, například kvalitu producenta nebo zaměstnanost v zemědělství a/nebo na venkově, s cílem zajistit územní soudržnost, rozmanitost a dynamiku venkovského prostředí, jakož i udržení tradičních způsobů výroby nezávislých na půdě.
However, Member States may introduce other clearly defined criteria, such as the quality of the producer or agricultural and/or rural employment, in order to guarantee geographical coherence, diversity and a dynamic rural environment, and the maintenance of traditional models of production that are not linked to the land .
V řádně odůvodněných případech mohou členské státy uplatňující článek 48 tohoto nařízení v souladu s obecnými zásadami práva Společenství nejpozději do 1. srpna 2009 rozhodnout, že od roku 2011 přejdou ke sbližování hodnot platebních nároků podle tohoto oddílu nebo podle oddílu kapitoly 5 hlavy III nařízení (ES) č. 1782/2003.
In duly justified cases Member States applying Article 48 of this Regulation may decide, by 1 August 2009 at the latest, and acting in compliance with the general principles of Community law, to move as from 2011 towards approximating the value of payment entitlements established under this section or under Section 1 of Chapter 5 of Title III of Regulation (EC) No 1782/2003.
Za tím účelem mohou platební nároky podrobit postupným změnám podle alespoň dvou předem stanovených ročních kroků a objektivních a nediskriminačních kritérií .
To this end they may make such payment entitlements subject to progressive modifications according to at least two pre-established annual steps and objective and non-discriminatory criteria.
Za tím účelem mohou platební nároky podrobit postupným změnám podle objektivních a nediskriminačních kritérií.
To this end they may make such payment entitlements subject to progressive modifications according to objective and non-discriminatory criteria.
V řádně odůvodněných případech mohou členské státy, které zavedly v souladu s oddílem 1 kapitoly 5 hlavy III nařízení (ES) č. 1782/2003 režim jednotné platby, v souladu s obecnými zásadami práva Společenství nejpozději do 1. srpna 2009 rozhodnout, že od roku 2010 přejdou ke sbližování hodnot platebních nároků podle uvedeného oddílu tím, že podrobí tyto platební nároky postupným změnám podle alespoň tří předem stanovených ročních kroků a objektivních a nediskriminačních kritérií.
In duly justified cases Member States having introduced the single payment scheme in accordance with Section 1 of Chapter 5 of Title III of Regulation (EC) No 1782/2003 may decide, by 1 August 2009 at the latest, and acting in compliance with the general principles of Community law, to move as from 2010 towards approximating the value of payment entitlements established under that section by making such payment entitlements subject to progressive modifications according to at least three pre-established annual steps and objective and non-discriminatory criteria.