natgillin/translations-raw huggingface dataset:
30. vítá, že Akt o jednotném trhu uznává potřebu podporovat sociální ekonomiku a vyzývá Komisi, aby zahájila tolik očekávanou „iniciativu pro sociální podnikání“ založenou na družstevních zásadách
Welcomes the fact that the Single Market Act recognises the need to promote the social economy, and urges the Commission to launch the much anticipated ‘Social Business Initiative’ based on cooperative principles
33. zdůrazňuje rostoucí význam družstev v oblasti sociálních služeb a veřejných statků; zdůrazňuje, že je třeba zajistit důstojné pracovní podmínky a zabývat se otázkami zdraví a bezpečnosti v tomto odvětví, a to bez ohledu na status zaměstnavatele;
Stresses the growing importance of cooperatives in the area of social services and public goods; stresses the need to ensure decent working conditions and to address the health and safety related issues in this sector regardless of the status of the employer;
36. zdůrazňuje, že SCE může vyhovět potřebám žen tím, že zlepší jejich životní úroveň přístupem k důstojným pracovním příležitostem, spořitelnám a záložnám, bydlení a sociálním službám, školení a vzdělávání;
Stresses that the SCE can respond to women's needs, improving their standard of living through access to decent work opportunities, savings and loan institutions, housing and social services, education and training;
2. vyjadřuje uspokojení nad tím, že některé členské státy směrnici nejen správně provedly, ale šly ve skutečnosti ještě dále, než směrnice vyžaduje;
Is satisfied that some Member States have not only correctly transposed the Directive, but have in fact gone further than the Directive’s requirements;
5. vítá závěry studie o provádění nařízení (ES) č. 1435/2003 o statutu evropské družstevní společnosti (SCE)
Welcomes the conclusions of the study on the implementation of Regulation (EC) No 1435/2003 on the Statute for a European Cooperative Society (SCE)
6. vyzývá Komisi, aby přezkoumala nařízení (ES) č. 1435/2003, což by mělo zjednodušit a snížit počet odkazů na vnitrostátní právní předpisy a zavést samostatnější evropská pravidla; domnívá se, že tento přezkum by měl respektovat nejvyšší stávající vnitrostátní standardy, zejména pokud jde o pracovní právo, a že by zjednodušení nemělo oslabit základní záruky transparentnosti.
Calls on the Commission for a revision of Regulation (EC) No 1435/2003 which should simplify and reduce the number of references to national law and establish more substantive European rules; considers that this revision should respect the highest existing national standards, particularly as regards labour law, and that the simplification should not undermine the essential guarantees of transparency;
A. vzhledem k tomu, že evropské hospodářství čelí velkým výzvám a že evropské družstevní společnosti (SCE) mohou mnoha ženám nabídnout cenné příležitosti k podnikání, přístup k produktům a službám nebo účast v podniku, který ctí etické hodnoty a zásady a vytváří příležitosti k zajištění příjmů;
A. whereas the European economy is facing difficult challenges and the European Cooperative Society (SCE) can offer valuable opportunities to many women in terms of entrepreneurship, access to products and services, or participating in a business that has ethical values and principles and provides income-generating opportunities;
B. vzhledem k tomu, že podle odhadů tvoří většinu pracovníků v družstvech ženy, ale překážky v podobě negativních stereotypů týkajících se potenciálu žen ve vedoucích funkcích příliš často zpomalují změny a pokrok; vzhledem k tomu, že by měla být prosazována konkrétní opatření podporující ženy, které se ucházejí o vysoké řídící funkce, jakož i obsazování žen do takových funkcí;
B. whereas it is estimated that most cooperative workers are women but that too often obstacles in the form of negative stereotypes about women’s leadership potential continue to limit change and progress; whereas specific measures should be encouraged to support women to seek and gain senior leadership positions;
3. lituje stávajícího omezeného počtu SCE; vyzývá Komisi, aby věnovala větší pozornost problémům spojeným s jejich zakládáním, a žádá spuštění cílené, účinné a komplexní komunikační a informační kampaně o SCE určené různým zúčastněným stranám, která by se zaměřila na poskytování informací ženám na místní, regionální, vnitrostátní a evropské úrovni;
Regrets the present limited number of SCEs; calls on the Commission to pay more particular attention to the problems encountered in setting up SCEs and calls for a targeted, effective and comprehensive communication and information campaign on the SCE for the various stakeholders, focusing on local, regional, national and European information for women;
6. vyzývá Komisi, aby zhodnotila zastoupení žen ve zvláštních vyjednávacích výborech SCE a opatření přijatá v příslušném odvětví a členskými státy za účelem zlepšení jejich zastoupení;
Calls on the Commission to carry out an assessment of women’s representation in the SNBs of SCEs and of the measures taken by the sector and by Member States to improve their representation;
9. vyzývá Komisi, aby při sledování správného uplatňování směrnice i při budoucí revizi nařízení o SCE zohlednila význam podnikání v sociální ekonomice a otázku rovného postavení žen a mužů; dále Komisi vyzývá, aby vydala pokyny k podpoře a rozvoji potenciálu žen v rámci ženských družstev a zvláštních vyjednávacích výborů.
Calls on the Commission to take account of the importance of entrepreneurship in the social economy and the gender perspective when monitoring the correct implementation of the Directive, as well as in the future revision of the SCE regulation; calls on the Commission, further, to adopt guidelines for the promotion and development of women in female cooperatives and special negotiating bodies.
o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění interinstitucionální dohoda ze dne 17. května 2006 o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení, pokud jde o víceletý finanční rámec, s cílem vyřešit dodatečné potřeby financování projektu ITER
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework, to address additional financing needs of the ITER project
NÁVRH ROZHODNUTÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU......................................................3
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION..........................................3
PŘÍLOHA: SPOLEČNÉ ZÁVĚRY O FINANCOVÁNÍ PROJEKTU ITER...............................5
ANNEX I: Joint conclusions on financing of ITER.............................................5
PŘÍLOHA ROZHODNUTÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY...................................6
ANNEX II DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL......6
NÁVRH ROZHODNUTÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION
o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění interinstitucionální dohoda ze dne 17. května 2006 o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení, pokud jde o víceletý finanční rámec, s cílem vyřešit dodatečné potřeby financování projektu ITER
on the proposal for a decision of the European Parliament and the Council amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework, to address additional financing needs of the ITER project
– s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2011)0226 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2011)0226 ),
– s ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení (dále jen „IID ze dne 17. května 2006“)
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (IIA of 17 May 2006)
– s ohledem na společné závěry třístranných rozhovorů o rozpočtu, které se konaly dne 1. prosince 2011
– having regard to the Joint Conclusions of the budgetary trilogue held on 1 December 2011
V příloze k tomuto usnesení. ,
Annexed to this resolution. ,
– s ohledem na zprávu Rozpočtového výboru ( A7-0433/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0433/2011 ),
A. vzhledem k tomu, že na realizaci projektu ITER v letech 2012–2013 je zapotřebí z rozpočtu Unie dodatečná částka 1 300 milionů EUR v prostředcích na závazky;
A. whereas an additional EUR 1 300 million in commitment appropriations from the Union budget are required for the ITER project in 2012-2013;
B. vzhledem k tomu, že na třístranných rozhovorech o rozpočtu dne 1. prosince 2011 se Evropský parlament, Rada a Komise dohodly na podmínkách poskytnutí těchto dodatečných finančních prostředků na projekt ITER;
B. whereas at the budgetary trilogue meeting of 1 December 2011 the European Parliament, the Council and the Commission agreed on the modalities for providing this additional financing to the ITER project;
C. vzhledem k tomu, že to vyžaduje revizi IID ze dne 17. května 2006, a to tak, že se zvýší stropy pro prostředky na závazky v podokruhu 1a o 650 milionů EUR pro rok 2012 a o 190 milionů EUR pro rok 2013 v běžných cenách;
C. whereas this requires a revision of the IIA of 17 May 2006, so as to raise the ceilings for commitment appropriations under subheading 1a by EUR 650 million for the year 2012 and by EUR 190 million for the year 2013 in current prices;
D. vzhledem k tomu, že podle jeho mínění zůstávají veškerá ustanovení IID ze dne 17. května 2006 platná až do chvíle, kdy vstoupí v platnost nové nařízení, kterým se stanoví víceletý finanční rámec, výjimkou jsou body, které ztratily opodstatnění po vstupu Lisabonské smlouvy v platnost;
D. whereas it considers that all provisions of the current IIA of 17 May 2006 continue to remain in force until the new regulation laying down the multiannual financial framework enters into force, with the exception of the articles which have become obsolete following the entry into force of the Treaty of Lisbon;
E. vzhledem k tomu, že lituje skutečnosti, že odlišné výklady, právní omezení a závazná ujednání zabránily Radě v rychlém zahájení skutečných politických jednání s druhou složkou rozpočtového orgánu;
E. whereas it deplores the fact that different interpretations, legal constraints and binding commitments have prevented the Council to enter swiftly into real political negotiations with the other branch of the budgetary authority;
F. vzhledem k tomu, že během třístranného jednání došlo ke konstruktivní spolupráci mezi delegacemi obou složek rozpočtového orgánu;
F. whereas there was constructive cooperation between the delegations of the two branches of the budgetary authority during the trilogue;
1. prosince 2011
1 December 2011
PŘÍLOHA: SPOLEČNÉ ZÁVĚRY O FINANCOVÁNÍ PROJEKTU ITER
ANNEX I: Joint conclusions on financing of ITER
Třístranné rozhovory dne 1. prosince 2011
Trilogue 1 December 2011
Evropský parlament, Rada a Komise znovu opakují, že projekt ITER má pro Evropskou unii velký význam.
The European Parliament, the Council and the Commission reiterate the importance they attach to the ITER project for the European Union.
Evropský parlament a Rada berou na vědomí Komisí předložený návrh
The European Parliament and the Council have taken note of the proposal made by the Commission
KOM(2011)0226 v konečném znění, 20. dubna 2011. na změnu interinstitucionální dohody, pokud jde o víceletý finanční rámec, s cílem poskytnout z rozpočtu EU dalších 1 300 milionů v prostředcích na závazky, které bude projekt ITER potřebovat v období 2012–2013.
COM(2011)0226 final of 20 April 2011. to amend the Interinstitutional Agreement as regards the Multiannual Financial Framework in order to provide the additional EUR 1 300 million commitment appropriations from the EU budget required for the ITER project in 2012-2013.
Evropský parlament, Rada a Komise souhlasí s tím, že částka 1 300 milionů EUR dodatečných nákladů na projekt ITER v období 2012–2013 bude pokryta takto:
The European Parliament, the Council and the Commission agree to cover the EUR 1 300 million additional cost of the ITER project in 2012-2013 as follows:
¾ 100 milionů EUR je již zahrnuto v rozpočtových položkách projektu ITER v rozpočtu na rok 2012;
¾ EUR 100 million already included in the 2012 budget on the ITER budget lines;
¾ 360 milionů EUR v prostředcích na závazky bude dáno k dispozici v rámci rozpočtového procesu pro rok 2013 v mezích stropu prostředků na závazky stanovených ve víceletém finančním rámci, čímž budou plně využita ustanovení finančního nařízení a interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006, a bez jakékoli další revize víceletého finančního rámce související s projektem ITER;
¾ EUR 360 million in commitment appropriations will be made available in the 2013 budget procedure within the MFF commitment appropriations ceilings making full use of the provisions laid down in the Financial Regulation and in the IIA of 17 May 2006, excluding any further ITER-related revision of the MFF;
¾ strop prostředků na závazky v podokruhu 1a bude v letech 2012 a 2013 zvýšen celkem o 840 milionů EUR: o 650 milionů EUR v roce 2012 a o 190 milionů EUR v roce 2013.
¾ The ceilings for commitment appropriations of Heading 1a for the years 2012 and 2013 will be increased by an amount of EUR 840 million, of which EUR 650 million in 2012 and EUR 190 million in 2013.
Toto zvýšení bude kompenzováno odpovídajícím snížením stropu prostředků na závazky v okruhu 2 (o 450 milionů EUR v roce 2011) a okruhu 5 (o 243 milionů EUR v roce 2011 a o 147 milionů EUR v roce 2012);
This increase will be offset by a corresponding decrease of the ceilings for commitment appropriations of Heading 2 (EUR 450 million for the year 2011) and Heading 5 (EUR 243 million for the year 2011 and EUR 147 million for the year 2012);
¾ strop celkových prostředků na platby na rok 2013 bude zvýšen o 580 milionů EUR s tím, že dojde k odpovídajícímu snížení stropu na rok 2011.
¾ The 2013 ceiling for total payment appropriations will be increased by EUR 580 million offset by a corresponding decrease in the 2011 ceiling.
Evropský parlament a Rada souhlasí s tím, že výše uvedenou revizi víceletého finančního rámce na období 2007–2013 přijmou v souladu se svými vnitřními postupy do konce roku 2011.
The European Parliament and the Council agree to adopt the above mentioned revision of the Multiannual Financial Framework 2007-2013 before the end of 2011, according to their respective internal procedures.
Evropský parlament a Rada vyzývají Komisi, aby v souvislosti s částkou 360 milionů EUR v návrhu rozpočtu na rok 2013 předložila konkrétní návrhy.
The European Parliament and the Council invite the Commission to make concrete proposals on the amount of EUR 360 million within Draft Budget 2013.
ze dne xxx,
of xxx
kterým se mění interinstitucionální dohoda ze dne 17. května 2006 o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení, pokud jde o víceletý finanční rámec, s cílem vyřešit dodatečné potřeby financování projektu ITER
amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework, to address additional financing needs of the ITER project
(1) Na třístranných rozhovorech dne 1. prosince 2011 se Evropský parlament, Rada a Komise dohodly na podmínkách dodatečného financování projektu ITER.
(1) At the trilogue meeting of 1 December 2011 the European Parliament, the Council and the Commission have agreed on the modalities for providing additional financing to the ITER project.
Toto financování vyžaduje revizi víceletého finančního rámce na období 2007–2013 v souladu s interinstitucionální dohodou ze dne 17. května 2006, a to tak, že se zvýší stropy prostředků na závazky v podokruhu 1a o 650 milionů EUR pro rok 2012 a o 190 milionů EUR pro rok 2013 v běžných cenách.
The provision of that financing requires a revision of the multiannual financial framework 2007-2013 in accordance with the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006, so as to raise the ceilings for commitment appropriations under subheading 1a by EUR 650 million for the year 2012 and by EUR 190 million for the year 2013 in current prices.
(2) Zvýšení stropů prostředků na závazky v podokruhu 1a pro roky 2012 a 2013 bude plně vykompenzováno snížením stropů prostředků na závazky pro rok 2011 v okruhu 2 a prostředků na závazky pro roky 2011 a 2012 v okruhu 5.
(2) The increase of the ceilings for commitment appropriations under subheading 1a for the years 2012 and 2013 will be fully offset by a decrease of the ceilings for commitment appropriations for the year 2011 under heading 2 and of commitment appropriations for the years 2011 and 2012 under heading 5.
(3) Pro zachování řádného vztahu mezi závazky a platbami dojde k úpravě ročních stropů u prostředků na platby.
(3) In order to keep an appropriate relationship between commitments and payments, the annual ceilings for payment appropriations will be adjusted.
Úprava bude neutrální, pokud jde o požadavky na platby v období 2007–2013.
The adjustment will be neutral in terms of payment requirements over the period 2007-2013.
(4) Příloha I interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna
(4) Annex I of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 should therefore be amended accordingly
Z tohoto důvodu jsou částky vyplývající z výše uvedené dohody přepočteny na ceny z roku 2004. ,
For that purpose, the figures resulting from the above agreement are converted into 2004 prices. ,
k postoji Rady v prvním čtení k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady o jednotném postupu vyřizování žádostí o jednotné povolení k pobytu a práci na území členského státu pro státní příslušníky třetích zemí a o společném souboru práv pracovníků ze třetích zemí oprávněně pobývajících v některém členském státě
on the Council position at first reading with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State
Navrhovatel za přidružený výbor (*):
Rapporteur for associated committee (*):
o postoji Rady v prvním čtení k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady o jednotném postupu vyřizování žádostí o jednotné povolení k pobytu a práci na území členského státu pro státní příslušníky třetích zemí a o společném souboru práv pracovníků ze třetích zemí oprávněně pobývajících v některém členském státě
on the Council position at first reading with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State
– s ohledem na postoj Rady v prvním čtení (13036/3/2011 – C7‑0451/2011 ),
– having regard to the Council position at first reading (13036/3/2011 – C7‑0451/2011 ),
– s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru ze dne 9. července 2008
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 9 July 2008
– s ohledem na stanovisko Výboru regionů ze dne 18. června 2008
– having regard to the opinion of the Committee of the Regions of 18 June 2008
– s ohledem na společné jednání příslušného výboru –Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci – a přidruženého výboru –Výboru pro zaměstnanost a sociální věci – ze dne 5. prosince 2011,
– having regard to the common deliberation of the committee responsible, the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, and the associated committee, the Committee on Employment and Social Affairs, on 5 December 2011,
– s ohledem na doporučení Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci pro druhé čtení ( A7-0434/2011 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0434/2011 ),
24.3.2011 T7-0115/2011
24.3.2011 T7-0115/2011
Pozměněný návrh Komise
Commission proposal
k postoji Rady v prvním čtení k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady o evropském ochranném příkazu
on the Council position at first reading with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the European protection order
(Společné schůze výborů – článek 51 jednacího řádu)
(Joint committee meetings - Rule 51 of the Rules of Procedure)
o postoji Rady v prvním čtení k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady o evropském ochranném příkazu
on the Council position at first reading with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the European protection order
– s ohledem na postoj Rady v prvním čtení (15571/1/2011 – C7‑0452/2011 ),
– having regard to the Council position at first reading (15571/1/2011 – C7‑0452/2011 ),
– s ohledem na společná jednání Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci a Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví podle článku 51 jednacího řádu,
– having regard to the joint deliberations of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Women's Rights and Gender Equality under Rule 51 of the Rules of Procedure,
– s ohledem na doporučení pro druhé čtení, které vydal Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci a Výbor pro práva žen a rovnost pohlaví ( A7-0435/2011 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A7-0435/2011 ),
Prohlášení Rady o komplexním přístupu
Statement of the Council on the comprehensive approach
k otázce uznávání ochranných opatření
to the question of recognition of protection measures
Rada vítá přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady o evropském ochranném příkazu jakožto významného nástroje ochrany obětí trestných činů v Evropské unii.
The Council welcomes the adoption of the Directive of the European Parliament and of the Council on the European protection order, as an important instrument of the protection of the victims of crime in the European Union.
Vzhledem ke skutečnosti, že je tato směrnice zaměřena na ochranná opatření přijímaná v trestních věcech a vzhledem k tomu, že členské státy mají v této oblasti rozdílnou právní tradici, si Rada uvědomuje, že tento nástroj musí být v budoucnosti doplněn také obdobným mechanismem pro vzájemné uznávání ochranných opatření přijatých v občanských věcech.
Considering the fact that this Directive is focused on protection measures taken in criminal matters, and given the different legal traditions in the Member States in this field, the Council is aware that this instrument will have to be complemented in the future by a similar mechanism for mutual recognition of protection measures taken in civil matters.
V této souvislosti Rada opětovně připomíná, že přípravné orgány Rady v současné době posuzují návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o vzájemném uznávání ochranných opatření v občanských věcech, který dne 18. května 2011 předložila Komise.
In this respect, the Council recalls that the proposal presented by the Commission on 18 May 2011 for a Regulation of the European Parliament and of the Council on mutual recognition of protection measures in civil matters is currently under examination in the preparatory bodies of the Council.
Rada je v souladu se svým usnesením ze dne 10. června 2011 o plánu posílení práv a ochrany obětí, zejména v trestním řízení (viz opatření „C“), odhodlána pokračovat v přednostním posuzování tohoto návrhu.
In line with its Resolution of 10 June 2011 on a Roadmap for strengthening the rights and protection of victims, in particular in criminal proceedings (see Measure "C"), the Council commits itself to continuing the examination of this proposal as a matter of priority.