natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Příprava návrhů norem orgánem ESMA zajistí stoprocentní využití specializovaných odborných znalostí vnitrostátních orgánů dohledu .
Development of the draft standards by the Authority ensures that they fully benefit from the specialised expertise of national supervisory authorities .
Tyto návrhy technických norem budou změněny, nebudou-li například slučitelné s právem Unie, nebudou-li respektovat zásadu proporcionality, nebo budou-li v rozporu se základními zásadami vnitřního trhu finančních služeb obsaženými v právních předpisech Unie týkajících se finančních služeb.
They will be subject to amendment if, for example, they are incompatible with Union law, do not respect the principle of proportionality or run counter to the fundamental principles of the internal market for financial services as reflected in the acquis of Union financial services legislation.
(16) V oblastech, kterými se technické normy nezabývají, by měl mít orgán ESMA pravomoc vydávat pokyny a doporučení pro uplatňování právních předpisů Unie .
(16) In areas not covered by technical standards, the Authority should have the power to issue guidelines and recommendations on the application of Union legislation.
V oblastech, kterými se technické normy nezabývají, by měl orgán ESMA zavést a zveřejnit osvědčené postupy .
In areas not covered by technical standards, the Authority should establish and promulgate best practices .
(19) Jestliže vnitrostátní orgán doporučení během lhůty stanovené orgánem ESMA nesplní, měl by být orgán ESMA schopen zaslat bez prodlení dotčenému vnitrostátnímu orgánu dohledu rozhodnutí, aby zajistil dodržování práva Unie , přičemž toto rozhodnutí by mělo mít přímou právní účinnost, na kterou se lze odvolávat u vnitrostátních soudů a orgánů a kterou lze vymáhat podle článku 258 Smlouvy.
(19) Where the national authority does not comply with the recommendation within a deadline fixed by the Authority , the Authority should address a Decision without delay to the national supervisory authority concerned in order to ensure compliance with Union law, creating direct legal effects which can be invoked before national courts and authorities and enforced under Article 258 of the Treaty.
Rozhodnutí o tom, kdy nastává mimořádná situace, by měl učinit ESRB.
The ESRB should establish when there is an emergency situation.
Tyto mezery vznikají v důsledku rozdílných oblastí činnosti finančních institucí na jedné straně a orgánů dohledu na straně druhé.
Those fault lines arise from the different areas of activity of the financial institutions and from the supervisory bodies on the other.
(22b) Mechanismus spolupráce, jehož prostřednictvím byl tento nesoulad řešen, se jasně prokázal jako nedostačující.
(22b) The cooperation mechanism used to resolve this asymmetry has clearly been shown not to be sufficient.
Turnerova zpráva zveřejněná v březnu 2009 poukazuje na to, že „stávající úprava kombinující práva na přeshraniční činnost bank (passporting) s dohledem domovského státu a čistě vnitrostátním pojištěním vkladů není vhodným základem pro budoucí nařízení a dohled nad evropskými komerčními bankami, jejichž činnost přesahuje hranice 1 “.
As the Turner Review, published in March 2009, points out, "the current arrangements, combining branch passporting rights, home country supervision, and purely national deposit insurance, are not sound basis for the future regulation and supervision of European cross-border retail banks" 1 .
(22c) Existují pouze dvě možná řešení tohoto problému: buď svěřit více pravomocí orgánům dohledu hostitelské země, nebo vytvořit jako skutečnou alternativu orgán evropský.
(22c) There are only two possible solutions to resolve this issue: either to give more power to host country supervisors or to create a genuine alternative European authority.
(22e) Řešení na evropské úrovni vyžaduje posílení kolegií orgánů dohledu v rámci dohledu nad přeshraničními institucemi a postupné přenesení dohlížecích pravomocí nad institucemi, jež mají celounijní rozměr, evropskému orgánu.
(22e) The European solution calls for the reinforcement of the colleges of supervisors in the supervision of cross-border institutions and for the progressive shift of supervisory powers over institutions with a Union dimension to a European authority.
Finanční instituce s celounijním rozměrem zahrnují instituce, jež jsou činné v přeshraničním měřítku, ale i ty, jež vykonávají svou činnost na vnitrostátním území v případě, že jejich úpadek by mohl ohrozit stabilitu jednotného finančního trhu Unie.
Financial institutions with a Union dimension include those operating cross-border as well as those operating within national territory provided that their bankruptcy could threaten the stability of the Union 's single financial market.
(22f) Kolegia orgánů dohledu by měla mít pravomoc definovat pravidla dohledu s cílem posílit soudržné uplatňování právních předpisů Unie.
(22f) Colleges of Supervisors should have the power to define supervisory rules to foster the coherent application of Union law.
Orgán ESMA by měl mít plné právo účasti v kolegiích orgánů dohledu, aby mohl optimalizovat fungování procesu výměny informací, a aby mohl podporovat sbližování a jednotnost mezi kolegii při uplatňování právních předpisů Unie.
The Authority should have full participation rights in Colleges of Supervisors with a view to streamlining the functioning of the information-exchange process, to foster convergence and consistency across colleges in the application of Union law.
(22g) Kolegia orgánů dohledu by měla hrát důležitou úlohu při účinném, efektivním a průběžném dohledu nad přeshraničními finančními institucemi, které nemají celounijní rozměr, avšak ve většině případů přetrvávají rozdíly mezi vnitrostátními normami a postupy.
(22g) Colleges of supervisors should play an important role in the efficient, effective and consistent supervision of cross-border financial institutions that do not have a Union dimension, but in most cases the differences between national standards and practices subsist.
Sbližování základních finančních nařízení postrádá smysl, budou-li postupy vykonávání dohledu i nadále roztříštěné.
There is no value in converging basic financial regulations if supervisory practices remain fragmented.
(23a) Obezřetnostní dohled nad finančními institucemi s celounijním rozměrem by měl být svěřen orgánu ESMA.
(23a) The prudential supervision of financial institutions with a Union dimension should be entrusted to the Authority.
Vnitrostátní orgány dohledu by měly jednat jako zástupci orgánu ESMA a měly by se při dohledu nad přeshraničními finančními institucemi s celounijním rozměrem řídit jeho pokyny.
National supervisors should act as agents of the Authority and should be bound to the Authority's instructions when they supervise cross-border financial institutions with a Union dimension.
(23b) Je třeba určit finanční instituce s celounijním rozměrem při zohlednění mezinárodních norem.
(23b) The financial institutions with a Union dimension should be identified, taking into account international standards.
Díky delegování povinností může jeden vnitrostátní orgán dohledu, tj. pověřený orgán, rozhodnout o určité záležitosti dohledu svým jménem místo orgánu ESMA nebo místo jiného vnitrostátního orgánu dohledu.
By delegation of responsibilities one national supervisory authority, the delegatee, shall be able to decide upon a certain supervisory matter in its name in lieu of the Authority or in lieu of another national supervisory authority.
Kromě toho by měl centralizovat zveřejňování těchto dohod, aby se zajistila včasnost, transparentnost a dobrá dostupnost informací o dohodách všem dotčeným stranám.
It should centralise the publication of such agreements to ensure timely, transparent and easily accessible information about agreements for all parties concerned .
Měl by určit a zveřejnit osvědčené postupy týkající se delegování a dohod o delegování.
It should identify and promulgate best practices regarding delegation and delegation agreements.
Výsledky srovnávacích hodnocení by se měly zveřejňovat a osvědčené postupy by měly být zveřejněny poté, co budou určeny.
The outcome of peer reviews should be made public and best practices should be identified and made public.
Před přijetím návrhu takovýchto technických norem, pokynů a doporučení by měl orgán ESMA provést hodnocení dopadů.
Before adopting such draft technical standards, guidelines and recommendations the Authority should carry out an impact assessment.
Z důvodu účinnosti by měla být zřízena skupina zúčastněných stran v oblasti cenných papírů a trhů, kde budou vyváženě zastoupeni účastníci finančního trhu Unie (případně též institucionální investoři a jiné finanční instituce, které samy využívají finančních služeb), jejich zaměstnanci, akademická obec , spotřebitelé a jiní retailoví uživatelé finančních služeb včetně malých a středních podniků.
For reasons of efficiency, a Securities and Markets Stakeholder Group should be established for that purpose, representing in balanced proportions Union financial market participants (including as appropriate institutional investors and other financial institutions which themselves use financial services), their employees, academia and consumers and other retail users of financial services, including SMEs.
Skupina zúčastněných stran v oblasti cenných papírů a trhů by měla aktivně vystupovat jako prostředník ve vztahu k ostatním skupinám uživatelů finančních služeb zřízeným Komisí nebo právními předpisy Unie .
The Securities and Markets Stakeholder Group should actively work as an interface with other user groups in the financial services area established by the Commission or by Union legislation.
(34a) Aniž jsou dotčeny konkrétní povinnosti členských států v krizových situacích, je zřejmé, že pokud se některý členský stát rozhodne uplatnit ochranné opatření, měl by být Evropský parlament informován současně s orgánem ESMA, Radou a Komisí.
(34a) Without prejudice to the particular responsibilities of the Member States in crisis situations it is evident that where a Member State chooses to invoke the safeguard, the European Parliament should be informed at the same time as the Authority, the Council and the Commission.
Členský stát by měl navíc vysvětlit své důvody, proč dané ochranné opatření uplatňuje.
Furthermore the Member State should explain its reasons for invoking the safeguard.
Orgán ESMA by měl ve spolupráci s Komisí stanovit další kroky, které je třeba přijmout.
The Authority should, in cooperation with the Commission, set out the next steps to be taken.
(38) Orgán ESMA by měl zastupovat předseda vybraný radou orgánů dohledu v otevřeném výběrovém řízení a zaměstnaný na plný pracovní úvazek.
(38) A full time Chairperson, selected by the Board of Supervisors through an open competition, should represent the Authority.
(38) Orgán ESMA by měl zastupovat předseda, kterého vybírá Evropský parlament z užšího seznamu kandidátů, vypracovaného Komisí na základě jejího otevřeného výběrového řízení , zaměstnaný na plný pracovní úvazek.
(38) A full-time Chairperson, selected by the European Parliament following an open competition managed by the Commission and the subsequent drawing-up of a shortlist by the Commission , should represent the Authority.
(39) Aby byl zajištěn soulad v činnosti evropských orgánů dohledu v jednotlivých odvětvích, měly by tyto orgány pracovat v úzké součinnosti prostřednictvím Smíšeného výboru evropských orgánů dohledu a v případě nutnosti přijímat společná stanoviska.
(39) In order to ensure cross-sectoral consistency in the activities of the European Supervisory Authorities, those authorities should coordinate closely through the European Supervisory Authorities Joint Committee and reach common positions where appropriate.
V případě potřeby by měly být akty spadající také do oblasti působnosti Evropského orgánu dohledu (bankovnictví) nebo Evropského orgánu dohledu (pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění) přijímány dotčenými evropskými orgány dohledu souběžně.
Where relevant, acts also falling within the area of competence of the European Supervisory Authority (Banking) or the European Supervisory Authority ( European Insurance and Occupational Pensions ) should be adopted in parallel by the European Supervisory Authorities concerned.
Předseda smíšeného výboru by měl být místopředsedou ESRB.
The Chairperson of the Joint Committee should be a Vice-Chair of the ESRB.
Orgán ESMA jedná rovněž v oblasti činností, na které se vztahují právní předpisy uvedené v odstavci 2, včetně záležitostí, které se týkají práv akcionářů, správy společností, auditů a finančního výkaznictví, pokud je taková činnost orgánu ESMA nezbytná k zajištění účinného a jednotného uplatňování právních předpisů uvedených v odstavci 2.
The Authority shall also act within the field of the activities covered by the legislation referred to in paragraph 2, including matters relating to shareholder rights, corporate governance, auditing and financial reporting, provided that such actions by the Authority are necessary in order to ensure the effective and consistent application of the legislation referred to in paragraph 2.
Orgán ESMA rovněž přijímá vhodná opatření v souvislosti s nabídkami převzetí, s otázkami zúčtování a vypořádání, sekuritizace, krátkého prodeje a otázkami v oblasti derivátů, včetně standardizace.
The Authority shall also take appropriate action in the context of takeover bids, clearing and settlement issues, securitisation, short selling and derivative issues including standardisation.
Evropský orgán pro cenné papíry a trhy spolupracuje s Evropským výborem pro systémová rizika (dále jen „ESRB“), jak je stanoveno v článku 21 tohoto nařízení.
The European Securities and Markets Authority shall co-operate with the European Systemic Risk Board, hereinafter referred to as 'ESRB' as laid down in Article 21 of this Regulation
Orgán ESMA je součástí Evropského systému finančního dohledu (ESFS), jehož hlavním účelem je zajistit, aby pravidla platná ve finančním odvětví byla vhodně uplatňována s cílem zachovat finanční stabilitu a zajistit tak důvěru ve finanční systém jako celek a dostatečnou ochranu pro zákazníky finančních služeb.
The Authority shall form part of a European System of Financial Supervision (ESFS), the main objective of which is to ensure that the rules applicable to the financial sector are adequately implemented, in order to preserve financial stability and thereby to ensure confidence in the financial system as a whole and sufficient protection for the customers of financial services.
(a) Evropský výbor pro systémová rizika zřízený nařízením (EU) č. .../...
(a) the European Systemic Risk Board established by Regulation (EU) No .../...
(b) Evropský orgán dohledu (bankovnictví) zřízený nařízením (EU) č. .../...
(b) the European Supervisory Authority (Banking) established by Regulation (EU) No .../...
(d) orgán ESMA;
(d) the Authority;
[ESMA], nařízení (EU) č. …/2009 [EIOPA] a nařízení (EU) č. …/… [EBA];
[ESMA], Regulation (EU) No …/2009 [EIOPA] and Regulation (EU) No …/… [EBA];
(g) Komisi, pro účely provádění úkolů uvedených v článcích 7 a 9.
(g) the Commission, for the purposes of carrying out the tasks referred to in Articles 7 and 9.
Orgán ESMA prostřednictvím smíšeného výboru zřízeného článkem 40 pravidelně a úzce spolupracuje s ESRB i s Evropským orgánem dohledu (pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění) a s Evropským orgánem dohledu (bankovnictví), zajišťuje s nimi meziodvětvovou jednotnost činnosti a vyjednává společné postoje v oblasti dohledu nad finančními konglomeráty a v dalších meziodvětvových otázkách.
The Authority shall cooperate regularly and closely, ensure cross-sectoral consistency of work and arrive at joint positions in the area of supervision of financial conglomerates and on other cross-sectoral issues with the ESRB as well as with the Europe an Supervisory Authority (Insurance and Occupational Pensions ) and the Europe an Supervisory Authority (Banking) through the Joint Committee referred to in Article 40.
Pouze orgány dohledu, které jsou zapojené do ESFS, mají pravomoc provádět dohled nad finančními institucemi působícími v Unii.
Only those supervisory authorities that are party to the ESFS shall be entitled to supervise financial institutions operating in the Union .
Orgán ESMA před přijetím návrhu technických norem uspořádá otevřené veřejné konzultace o návrhu technických norem a provede analýzu potenciálních souvisejících nákladů a přínosů.
The Authority shall conduct open public consultations on the draft technical standards and analyse the potential related costs and benefits before adopting them.
Orgán si rovněž vyžádá stanovisko nebo radu skupiny zúčastněných stran v oblasti cenných papírů a trhů.
The Authority shall also request an opinion or advice of the Securities and Markets Stakeholder Group.
Orgán ESMA své návrhy technických norem předkládá ke schválení Komisi a současně je také zašle Evropskému parlamentu a Radě.
The Authority shall submit the draft technical standards to the Commission for endorsement and shall, simultaneously, forward them to the European Parliament and the Council.
Komise může schválit návrhy norem pouze částečně nebo v pozměněném znění, jestliže to vyžaduje zájem Společenství.
The Commission may endorse the draft standards only in part or with amendments where the Community interest so requires .
Do tří měsíců od obdržení návrhů technických norem rozhodne Komise o tom, zda je schválí, zamítne nebo pozmění .
Within three months of receipt of the draft technical standards, the Commission shall decide whether to endorse , reject or amend them .
Komise o svém rozhodnutí informuje Evropský parlament a Radu a uvede při tom své důvody.
The Commission shall inform the European Parliament and the Council of its decision, stating the reasons .
Jestliže Komise normy neschválí nebo je schválí jen částečně či v pozměněném znění, oznámí orgánu ESMA důvody pro tento postup.
Where the Commission does not endorse the standards or endorses them in part or with amendments, it shall inform the Authority of its reasons.
Komise tyto normy přijímá v podobě nařízení nebo rozhodnutí , která budou zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie.
The standards shall be adopted by the Commission by means of Regulations or Decisions and published in the Official Journal of the European Union .
Komise technické normy přijímá v souladu s články 7a až 7d ve formě nařízení nebo rozhodnutí .
The Commission shall adopt technical standards in accordance with Articles 7a to 7d, in the form of regulations or decisions .
Výkon přenesení pravomoci k přijetí technických norem
Exercise of the delegation to adopt technical standards
Pravomoc přijímat technické normy ve formě aktů v přenesené pravomoci uvedená v článku 7 je svěřena Komisi na neurčitou dobu.
The powers to adopt technical standards in the form of delegated acts referred to in Article 7 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Jakmile Komise přijme technickou normu, uvědomí o této skutečnosti současně Evropský parlament i Radu.
As soon as it adopts a technical standard, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Pravomoc přijímat technické normy je svěřena Komisi s výhradou podmínek stanovených v článcích 7b a 7c.
The power to adopt technical standards is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 7b to 7d.
Zrušení přenesení pravomoci k přijetí technických norem
Revocation of the delegation to adopt technical standards
Orgán, který zahájil vnitřní postup vedoucí k rozhodnutí o zrušení přenesení pravomoci informuje druhý orgán a Komisi v přiměřené lhůtě před přijetím konečného rozhodnutí a uvede technickou normu, které by se zrušení mohlo týkat, a možné důvody pro toto zrušení.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the technical standard which could be subject to revocation and the possible reasons for a revocation.
Nedotýká se platnosti již platných aktů v přenesené pravomoci.
It shall not affect the validity of the technical standards already in force.
Rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
It shall be published in the Official Journal of the European Union.
Z podnětu Evropského parlamentu nebo Rady se lhůta může prodloužit o dva měsíce.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period may be extended by two months.
Pokud po uplynutí této lhůty nevznese Evropský parlament ani Rada námitku k technické normě, je tato norma zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie a vstoupí v platnost dnem, který je v ní uveden.
If on the expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the technical standard, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein.
Před uplynutím této lhůty a ve výjimečných a řádně odůvodněných případech může Evropský parlament i Rada informovat Komisi, že nehodlají k technické normě vznést námitky.
Before the expiry of that period and in exceptional and duly justified cases, the European Parliament and the Council may both inform the Commission that they do not intend to raise objections to a technical standard.
V takovém případě se tato technická norma zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie a vstoupí v platnost dnem, který je v ní uveden.
In such cases, the technical standard shall be published in the Official journal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein.
Pokud Evropský parlament nebo Rada vznese námitku k technické normě, tato norma v platnost nevstoupí.
If the European Parliament or the Council objects to a technical standard, it shall not enter into force.
Orgán, který vznese námitku, uvede důvody pro vznesení námitky k této technické normě.
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the technical standard.
Neschválení nebo pozměnění navržených technických norem
Non-endorsement or amendment of the draft technical standards
V případě, že Komise neschválí návrh technické normy nebo jej pozmění, Komise informuje orgán ESMA, Evropský parlament a Radu a uvede své důvody.
In the event that the Commission does not endorse, or amends, a draft technical standard , the Commission shall inform the Authority, the European Parliament and the Council, stating its reasons.
Rada může nejpozději do jednoho měsíce vyzvat příslušného komisaře spolu s předsedou orgánu ESMA, aby se zúčastnili schůze ad hoc a představili své odlišné názory.
The European Parliament or the Council may convene the responsible Commissioner, together with the Chairman of the Authority, within one month for an ad hoc meeting to present their differences.
Orgán ESMA si rovněž vyžádá stanovisko nebo radu skupiny zúčastněných stran v oblasti cenných papírů a trhů uvedené v článku 22.
The Authority shall request an opinion or advice from the Securities and Markets Stakeholder Group referred to in Article 22.
Do dvou měsíců od vydání pokynu nebo doporučení rozhodne každý příslušný orgán, zda hodlá tento pokyn nebo doporučení plnit .
Within two months of the issuance of a guideline or recommendation, each competent authority shall decide whether it intends to comply with that guideline or recommendation.
V případě, že je plnit nehodlá, informuje o tom orgán ESMA a uvede své důvody.
In the event that it intends not to, it shall inform the Authority, stating reasons.
Tytéž informace uvede i o hlavních větších finančních subjektech.
The Authority shall state the same information for the main larger financial entities.
8 – pododstavec 3
Article 8 – subparagraph 3
Na žádost jednoho nebo více příslušných orgánů, Komise nebo z vlastní iniciativy a po sdělení dotčenému příslušnému orgánu může orgán ESMA provádět šetření údajně nesprávného uplatňování práva Společenství .
Upon request from one or more competent authorities , from the Commission or on its own initiative and after having informed the competent authority concerned, the Authority may investigate the alleged incorrect application of Community law.