natgillin/translations-raw huggingface dataset:
s ohledem na to, že vláda Kyperské republiky jmenovala paní Androulu Vassiliouovou členkou Evropské komise,
having regard to the appointment by the Government of the Republic of Cyprus of Mrs Androula Vassiliou as a Member of the European Commission,
s ohledem na rozhodnutí Rady ze dne 29. února 2008 o jmenování paní Androuly Vassiliouové členkou Evropské komise (7151/1/08),
having regard to the Council decision of 29 February 2008 on the appointment of Mrs Androula Vassiliou as a Member of the European Commission (7151/1/08),
s ohledem na slyšení nominované komisařky před příslušným parlamentním výborem, které se konalo dne 1. dubna 2008,
having regard to the hearing of the Commissioner designate by the parliamentary committee responsible on 1 April 2008,
schvaluje jmenování paní Androuly Vassiliouové členkou Komise na zbývající část funkčního období Komise do 31. října 2009;
Approves the appointment of Mrs Androula Vassiliou as a Member of the Commission for the remainder of the Commission’s term of office until 31 October 2009;
o „Shromáždění mladých lidí Evropské unie“
on the 'Assembly of Young People of the European Union'
Návrh usnesení Evropského parlamentu o „Shromáždění mladých lidí Evropské unie“
Motion for a European Parliament resolution on the 'Assembly of Young People of the European Union'
s ohledem na to, že je třeba, aby mladí lidé v Evropské unii v duchu Společenství sdíleli společný evropský ideál členských států,
whereas it would be useful for the young people of the European Union to be fully imbued with the Community spirit of European integration, the ideal common denominator of the Member States,
s ohledem na to, že jedním ze způsobů, jak zapojit mladé lidi v duchu Společenství je povzbuzovat je, aby se od raného věku seznamovali se způsobem fungování Evropské unie, což následně přispěje k soužití členských států,
whereas one way of getting young people to take the Community spirit on board is to encourage them, from an early age, to adopt a perspective on the unifying projects which will later help the Member States to live together in harmony,
vzhledem k tomu, že sdružování obohatí soužití mladých lidí z různého prostředí a různých států, kteří se zapojí do společného rámce jednání,
whereas the practices of parliamentary assemblies will enrich the ability to live together of the young people, from different backgrounds and nationalities, who come together in a common deliberative framework,
s ohledem na to, že setkávání mladých lidí z různých zemí Společenství v rámci společného shromáždění se stane základem budoucího vytváření evropských sdružení,
whereas bringing together young people of different Community origins in the common framework of an assembly will lay the foundation for their future involvement in the various associations which seek to promote European integration,
žádá Evropskou unii, aby podporovala ustavení Shromáždění mladých lidí Evropské unie,
Calls on the European Union to encourage the setting-up of the Assembly of Young People of the European Union;
žádá, aby uvedené shromáždění bylo skutečnou platformou Společenství, která by umožňovala setkávat se, jednat a konzultovat očekávání a touhy mladých lidí z členských států,
Asks that this Assembly constitute a genuine platform for Community exchange, deliberation and consultation with regard to the aspirations and desires of the young people of the Member States;
doporučuje, aby rozvoj Shromáždění mladých lidí Evropské unie patřil do výlučné pravomoci orgánů Společenství.
Recommends that the development of the Assembly of Young People of the European Union be the exclusive remit of the Community institutions.
o vytvoření Evropského institutu středomořských studií
on setting up the European Mediterranean Studies Institute
Návrh usnesení Evropského parlamentu o vytvoření Evropského institutu středomořských studií
Motion for a European Parliament resolution on setting up the European Mediterranean Studies Institute
vzhledem k nepochybné středomořské orientaci Evropské unie,
whereas the European Union unquestionably has a vital role to play in the Mediterranean,
vzhledem k tomu, že přímořské státy v oblasti Středozemního moře se více než kdy dříve vyznačují vzájemnou integrací,
whereas, more than ever, the entire Mediterranean basin constitutes a single whole, in terms of the integration of the countries which surround it,
vzhledem k tomu, že budoucnost Středozemního moře se týká přímořských států stejně jako všech ostatních členských států Evropské unie,
given that the future of the Mediterranean is of equal importance to all the countries that have Mediterranean shorelines and to all the rest of the Member States of the European Union,
vzhledem k tomu, že Evropská unie by měla zvlášť podporovat studium základních prvků, které by měly být oporou pro budoucnost středomořské integrace,
whereas the European Union should provide special support to the study the essential factors on which the future of Mediterranean integration ought to rest,
žádá Evropskou unii o vytvoření Evropského institutu středomořských studií;
Calls on the European Union to establish a European Mediterranean Studies Institute;
žádá, aby byl tento institut místem, kde se budou vymezovat parametry, o které by se měla opírat společná budoucnost zemí v oblasti Středozemního moře;
Asks that this Institute be the crucible which will define, at every stage, the parameters on which the common approach to the destiny of the countries of the Mediterranean Basin rest;
doporučuje, aby se v činnosti tohoto institutu odrážela fóra, semináře a výzkumná činnost, které odrážejí vůli obyvatel středozemní oblasti žít společně.
Recommends that this Institute be the natural extension of fora, seminars and research projects which embody the aspiration to a Mediterranean community.
který na základě otázky k ústnímu zodpovězení O‑0032/08
further to Question for Oral Answer O-0032/08
předkládá Helmuth Markov
by Helmuth Markov
o dohodě o volném obchodu mezi ES a Radou pro spolupráci v Perském zálivu (GCC)
on the free trade agreement between the EC and the Gulf Cooperation Council
o dohodě o volném obchodu mezi ES a Radou pro spolupráci v Perském zálivu (GCC)
European Parliament resolution on the free trade agreement between the EC and the Gulf Cooperation Council
s ohledem na své usnesení ze dne 22. května 2007 o globální Evropě v souvislosti s vnějšími aspekty konkurenceschopnosti, P6_TA(2007)0196 .
having regard to its resolution of 22 May 2007 on global Europe - external aspects of competitiveness, P6_TA(2007)0196 .
s ohledem na své usnesení ze dne 23. května 2007 o podpoře slušné práce pro všechny P6_TA(2007)0206 . ,
having regard to its resolution of 23 May 2007 on promoting decent work for all P6_TA(2007)0206 . ,
s ohledem na sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů nazvané „Globální Evropa: konkurenceschopnost na světovém trhu.
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled ‘Global Europe: Competing in the World.
Příspěvek ke strategii EU pro růst a zaměstnanost“ (KOM(2006)0567),
A contribution to the EU’s Growth and Jobs Strategy’ (COM(2006)0567),
s ohledem na dohodu o hospodářské spolupráci mezi zeměmi Rady pro spolupráci v Perském zálivu přijatou dne 31. prosince 2001 v ománském Maskatu a prohlášení Rady pro spolupráci v Perském zálivu z Dohá o zahájení celní unie určené Radě pro spolupráci arabských států v Perském zálivu ze dne 21. prosince 2002,
having regard to the Economic Agreement between the GCC States, adopted on 31 December 2001, in Muscat, Sultanate of Oman, and to the GCC's Doha Declaration on the launch of the Customs Union for the Cooperation Council of the Arab States of the Gulf of 21 December 2002,
s ohledem na výroční zprávu Evropského parlamentu o dodržování lidských práv,
having regard to the European Parliament's annual human rights reports,
vzhledem k tomu, že dodržování lidských práv a jejich prosazování jsou nezbytnou podmínkou pro uzavření jakýchkoli dohod EU s jakoukoli zemí,
whereas respect for and the promotion of human rights are essential for any agreement to be concluded by the EU with any country,
vzhledem k tomu, že země GCC představují pro EU šestý největší vývozní trh a že EU je jejich hlavním obchodním partnerem; vzhledem k tomu, že vývoz EU do zemí GCC je různorodý, přičemž největší část (56 % v roce 2006) představují stroje a materiály používané v dopravě, zatímco EU dováží ze zemí GCC zejména ropu a její deriváty,
whereas the GCC is the EU's sixth largest export market and the EU is the GCC’s leading trading partner; whereas EU exports to the GCC are diversified, consisting primarily (56% in 2006) in machinery and transport materials, and EU imports from the GCC consist mostly in fuels and derivatives,
vzhledem k tomu, že země GCC využívají v současné době výhod zvýhodněného přístupu na trh EU v rámci režimu všeobecného systému preferencí EU (GSP),
whereas GCC countries currently benefit from preferential access to the EU market under the EU's Generalised System of Preferences (GSP),
vzhledem k tomu, že evropské podniky se v zemích GCC stále potýkají s obchodními překážkami a vzhledem k tomu, že zejména omezení podílu v místních podnicích na 50 % odrazuje evropské podniky, aby do těchto podniků investovaly,
whereas European businesses still encounter serious barriers to trade in GCC states, and whereas, in particular, the 50% ceilings on holdings in local undertakings dissuade many EU businesses from seeking to invest in them,
věří, že obchodní dohoda se zeměmi GCC bude představovat užitečný doplněk vícestranného obchodního systému WTO za předpokladu, že nezůstane pouze u snížení celních tarifů;
Believes that a trade agreement with the GCC is a useful supplement to the WTO multilateral system, provided it goes well beyond tariff reductions;
domnívá se, že vzhledem k tomu, že je nezbytné hledat nové modely udržitelného obchodu, které umožní bojovat proti klimatickým změnám, je přístup ke zdrojům energie otázkou stanovení multilaterálních pravidel, jež nesmí narušovat bilaterální obchodní smlouvy zaměřené na získání nejvýhodnějších podmínek pro přístup na trh;
Considers, in light of the need for more sustainable trade patterns in order to combat climate change, that access to energy resources is a matter of multilateral rule-setting which must not be undermined by bilateral trade agreements that compete for the most favourable access conditions;
je znepokojen zpožděním v procesu vyjednávání, ale se zájmem bere na vědomí důležitý pokrok, jehož bylo dosaženo v roce 2007; vyzývá obě strany, aby před vrcholnou schůzkou ministrů zemí EU a GCC, která se koná dne 26. května 2008, pokročily v jednáních o tématech, která zůstávají otevřena;
Is concerned about the delay in the negotiation process, but notes with interest the substantial progress made in 2007; calls on both parties to make substantial advances in negotiations on the topics still outstanding before the EU-GCC Ministerial summit of 26 May 2008;
žádá EU a země GCC, aby v rámci rozvoje a rozšiřování harmonických hospodářských vztahů posílily také vzájemný politický a sociální dialog;
Asks the EU and the GCC, while developing and expanding harmonious economic relations, to strengthen their political and social dialogue;
Vzájemný přístup na trh
Reciprocal market access
zdůrazňuje, že kromě snížení a zrušení kvót a cel má také klíčový význam přístup na trh a zmírnění necelních překážek;
Underlines the crucial importance of market access, besides quota and tariff reduction or elimination, as well as the liberalisation of non-tariff barriers;
upřednostňuje účinné prosazování práv duševního vlastnictví; vyzývá k uzavření dohody o volném obchodu, jejíž nedílnou součást tvoří vědecká a technická spolupráce a duševní práva;
Gives priority to the effective enforcement of Intellectual Property Rights (IPR); calls for the conclusion of a free trade agreement (FTA) of which scientific and technical cooperation and intellectual property are an essential element;
vyjadřuje obavu týkající se možného narušení hospodářské soutěže, k němuž dochází v některých zemích GCC v důsledku poskytování veřejných dotací nebo jiných výhod spojených s přístupem k surovinám za nižší ceny, než jsou ceny, jež platí na světovém trhu subjekty EU; a domnívá se rovněž, že dohoda o volném obchodu by měla potvrdit stávající pravidla WTO o dotacích a vyrovnávacích opatřeních;
Expresses its concern with regard to the possible distortions in competition caused in several GCC states by public subsidies or any other advantages connected with access to raw materials at lower costs than the world prices paid by EU operators, and considers that the FTA should reaffirm the existing WTO rules on subsidies and countervailing measures;
vyjadřuje obavu nad nerovnoměrným rozvojem přeshraničních investic, neboť investice EU v zemích GCC poklesly, zatímco investice GCC v EU vzrostly; navrhuje proto, aby se zlepšila spolupráce v oblasti politiky hospodářské soutěže;
Expresses its concern about the asymmetric development of cross-border investments, as EU investments in the GCC region have decreased whereas GCC investments in the EU have increased; proposes, therefore, improved cooperation in competition policy;
zdůrazňuje, že všechny dotace pro vývoz by měly být v krátké době zrušeny; domnívá se, že upřednostněna by měla být také kvantitativní omezení;
Stresses that all export subsidies should be eliminated in the short term; considers that priority should also be given to quantitative restrictions;
zdůrazňuje, že je důležité, aby v této dohodě byla stanovena větší liberalizace služeb a investic a také veřejných zakázek, přičemž bude respektováno právo na regulaci veřejných služeb poskytovaných za účelem plnění základních potřeb;
Stresses the importance of improving liberalisation of services and investment in the agreement, together with public procurement, respecting the right to regulate public services relating to basic needs;
domnívá se, že dohoda by měla usilovat o prosazování větší transparentnosti a odpovědnosti s ohledem na investice poskytované státními investičními fondy;
Considers that the agreement should seek to promote increased transparency and accountability with regard to investments made by sovereign wealth funds;
je znepokojen necelními překážkami, jako jsou překážky v oblasti obchodních služeb, neboť omezení těchto neodůvodněných překážek by mohlo vést k tomu, že firmy v zemích GCC by měly přístup k méně nákladnému a účinnějšímu bankovnictví, pojišťovnictví a právním službám;
Is concerned about non-tariff barriers such as restrictions on business services, where a reduction in unjustified constraints could lead to GCC firms having access to lower cost, more efficient banking, insurance and legal services;
vítá sdělení Komise Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů nazvané Společný evropský přístup ke státním investičním fondům (KOM(2008)115), a zejména návrh kodexu chování pro investice ze státních investičních fondů; zdůrazňuje, že je důležité zhodnocení zapojení těchto fondů v citlivých evropských odvětvích;
Welcomes the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on a common European approach to Sovereign Wealth Funds (COM(2008)115), in particular the proposal for a code of conduct governing their investment activities; stresses the importance of evaluating the participation of such funds in sensitive European sectors;
vyzývá k zavedení mechanismu, který by vyžadoval, aby výrobci v petrochemickém průmyslu začlenily své suroviny na trh za mezinárodní ceny; přístup k surovinám za nízké ceny by měl být považován za dotace narušující spravedlivou hospodářskou soutěž, a tudíž za dumping ve smyslu smlouvy GATT;
Calls for the inclusion of a mechanism stipulating that GCC petrochemical producers must incorporate their raw materials at international prices; considers that access to raw materials at low prices should be considered as subsidies distorting fair competition, and therefore dumping in the context of GATT;
žádá Komisi, aby prosazovala používání eura v budoucích obchodech mezi členskými státy EU a zeměmi GCC;
Asks the Commission to promote the use of the Euro in future trade between the Member States of the EU and the GCC;
zdůrazňuje, že prosaditelné doložky o lidských právech tvoří nedílnou součást dohody o volném obchodu s jakoukoli zemí nebo regionem a měly by být obsaženy v dohodě jako doložka o pozastavení;
Stresses that enforceable human rights clauses are an essential part of an FTA with any country or region and should be included in the agreement as a suspension clause;
trvá na tom, že dodržování demokratických zásad a základních práv, jak jsou stanoveny ve Všeobecné deklaraci lidských práv, by mělo inspirovat domácí a mezinárodní politiku zúčastněných stran;
Insists that respect for democratic principles and fundamental rights, as laid down by the Universal Declaration of Human Rights, should inspire the domestic and international policies of the parties;
očekává, že dohoda stanoví povinnost smluvních stran ratifikovat stěžejní smlouvy Mezinárodní organizace práce (ILO) a zajistily jejich účinné provádění; vyzývá Komisi, aby zvážila, jaké pobídky je možné nabídnout zemím, které zlepšují pracovní normy, zvláště s ohledem na migrující pracovníky, kteří tvoří převážnou část pracovní síly ve většině zemí GCC;
Expects the agreement to commit the parties to ratifying the core International Labour Organisation (ILO) conventions and ensuring their effective implementation; urges the Commission to consider ways of providing incentives to countries that improve labour standards, especially regarding migrant workers who make up the majority of the labour force in most GCC states;
žádá Komisi, aby předložila aktualizované hodnocení dopadů na udržitelnost, zejména s ohledem na opatření, která mohou být nutná ke zmírnění negativního dopadu na jisté skupiny nebo odvětví;
Asks the Commission to submit an updated Sustainability Impact Assessment (SIA), particularly with regard to measures which may be required to mitigate the negative impact on certain groups or sectors;
žádá Komisi, aby vzhledem k vzájemné liberalizaci zvážila změnu obchodních modelů, a zejména, aby posoudila dopad ztráty výhod všeobecného systému preferencí, aby mohla stanovit optimálních snížení cel;
Asks the Commission to consider the shift in trade patterns due to reciprocal liberalisation, and especially the impact on losses in GSP preference gains, in order to define optimum tariff reductions;
zdůrazňuje, že kromě dohody o volném obchodu by měla být podporována spolupráce mezi EU a zeměmi GCC, zejména v oblastech jako je udržitelný rozvoj, změna klimatu a energetická účinnost, a také ustanovení o obnovitelné energii a program Galileo;
Stresses that, further to the free trade agreement, cooperation between the EU and the GCC should be promoted, particularly in areas such as sustainable development, climate change and energy efficiency, including provisions on renewable energy and the Galileo programme;
vyzývá obě strany, aby potvrdily oblasti zvýšené spolupráce v rámci stávajícího evropsko-středomořského partnerství, zejména v oblasti přímých zahraničních investic;
Invites both parties to verify areas of increased cooperation in the framework of the present Euro-Mediterranean partnership, and particularly in the field of foreign direct investment;
očekává, že Lisabonská smlouva vstoupí v platnost před uzavřením jednání, což znamená, že k uzavření dohody tohoto typu bude třeba souhlasu Parlamentu; vyzývá Komisi, aby poskytla Parlamentu vyjednávací mandát z roku 2001;
Expects the Lisbon Treaty to enter into force before the conclusion of the negotiations, thus requiring parliamentary assent for this type of agreement; calls on the Commission to make the 2001 negotiation mandate available to Parliament;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě a Komisi, vládám a parlamentům členských států a zemí GCC a generálnímu tajemníkovi GCC.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the governments and parliaments of the Member States and of the GCC countries, and the GCC Secretary-General.
předkládá Miroslav Ouzký
by Miroslav Ouzký
o přípravě na zasedání COP/MOP o biologické rozmanitosti a biologické bezpečnosti v německém Bonnu
on preparations for the COP-MOP meetings on biological diversity and biosafety in Bonn, Germany
Usnesení Evropského parlamentu o přípravě na zasedání COP/MOP o biologické rozmanitosti a biologické bezpečnosti v německém Bonnu
European Parliament resolution on preparations for the COP-MOP meetings on biological diversity and biosafety in Bonn, Germany
s ohledem na 4. schůzku smluvních stran (MOP4) Cartagenského protokolu o biologické bezpečnosti (BSP), která se bude konat ve dnech 12.–16. května 2008 v německém Bonnu,
having regard to the 4th Meeting of Parties (MOP4) to the Cartagena Protocol on Biosafety (BSP), to be held from 12 to 16 May 2008 in Bonn, Germany,
s ohledem na své usnesení ze dne 22. května 2007 o zastavení snižování biologické rozmanitosti do roku 2010 (2006/2233(INI)),
having regard to its resolution of 22 May 2007 on halting the loss of biodiversity by 2010 (2006/2233(INI)),
vzhledem k tomu, že CBD je nejvýznamnější globální dohodou o ochraně biologické rozmanitosti, zaměřující se na zachování a udržitelné využívání biologické rozmanitosti, spravedlivé a rovnocenné rozdělování přínosů, které plynou z využívání genetických zdrojů, a vzhledem k tomu, že ji podepsalo 190 smluvních stran, včetně 27 členských států EU a Evropského společenství,
whereas the CBD is the largest global agreement on the protection of biodiversity, addressing the conservation and sustainable use of biodiversity and the fair and equitable sharing of the benefits from the use of genetic resources, and whereas it has been signed by 190 parties, including the 27 EU Member States and the European Community,
vzhledem k tomu, že se smluvní strany CBD zavázaly významně snížit míru úbytku biologické rozmanitosti do roku 2010 a zřídit celosvětovou síť chráněných území na souši do roku 2010 a na moři do roku 2012,
whereas parties to the CBD have committed themselves to significantly reduce the rate of biodiversity loss by 2010, and to establish a global network of protected area on land by 2010 and on sea by 2012,
vzhledem k tomu, že důvěryhodnost Úmluvy bude záviset na možnosti splnění těchto cílů,
whereas the credibility of the Convention will depend on its capacity to meet those targets,
vzhledem k tomu, že důvěryhodnost EU v kontextu CBD snižuje nedostatečné provádění interních právních předpisů a politik týkajících se biologické rozmanitosti, např. směrnice o přírodních stanovištích ptáků, nedostatečné praktické úsilí o splnění závazku, že do roku 2010 bude na jejím území zastaveno snižování biologické rozmanitosti, neochota EU zahájit jednání založené na textech a zabývající se právně závaznými nástroji režimu sdílení přístupu a výhod i její neochota poskytnout nové a dodatečné finanční prostředky určené k provádění Úmluvy v rozvojových zemích;
whereas the credibility of the EU in the CBD context, is hampered by the deficient implementation of internal biodiversity legislation and policies such as the Birds and Habitats Directives, the insufficient practical work for achieving the commitment to halt the loss of biodiversity by 2010 within its territory, its reluctance to enter into text-based negotiations of a legally binding instrument on Access and Benefits Sharing and its reluctance to provide new and additional targeted funding for the implementation of the Convention in developing countries,
vzhledem k tomu, že úbytek biologické rozmanitosti lesů, míra odlesňování a klimatické problémy mají takový rozsah, že na přijetí závažných opatření k řešení problému odlesňování a zhoršování stavu lesů nelze čekat až na období po roce 2012,
whereas forest biodiversity loss, deforestation rates and the climate crisis are of such magnitude that significant steps to tackle deforestation and forest degradation cannot wait until after 2012,