natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5a) Ve společných prohlášeních připojených k právním nástrojům pro SIS II a VIS vyzvaly Evropský parlament a Rada Komisi, aby poté, co bude vypracováno posouzení dopadu, předložila nezbytné legislativní návrhy na svěření dlouhodobého provozního řízení ústředního SIS II a částí jeho komunikační infrastruktury i systému VIS zvláštní agentuře.
(5a) In the joint statements accompanying the SIS II and VIS legal instruments, the European Parliament and the Council invited the Commission to present, following an impact assessment, the necessary legislative proposals entrusting an Agency with the long term operational management of the Central SIS II and parts of the communication infrastructure as well as the VIS.
(6) Jelikož by řídící orgán měl být právně, administrativně a finančně samostatný, je nutno jej zřídit formou regulační agentury, která má právní subjektivitu.
(6) Since the Management Authority should have legal, administrative and financial autonomy it should be established in the form of a regulatory agency having legal personality.
Jak bylo dohodnuto, sídlo agentury by mělo být v Tallinu (Estonsko).
As was agreed, the seat of the Agency should be in Tallinn ( Estonia ).
Nicméně vzhledem k tomu, že úkoly spojené s technickým vývojem a přípravou na provozní řízení SIS II a VIS již byly provedeny ve Štrasburku (Francie) a zálohové místo pro tyto systémy informačních technologií již bylo umístěno v Sankt Johann im Pongau (Rakousko), mělo by tomu tak být i nadále.
However, since the tasks related to technical development and the preparation for the operational management of SIS II and VIS were already carried out in Strasbourg ( France ) and a backup site for these IT systems was already installed in Sankt Johann im Pongau ( Austria ), this should continue to be the case.
Tato dvě místa by měla být i místy, kde by měly být prováděny úkoly spojené s technickým vývojem a provozním řízením EURODACu a kde by mělo být zřízeno zálohové místo pro EURODAC.
These two sites should also be the locations, respectively, where the tasks related to technical development and operational management of EURODAC should be carried out and where a backup site for EURODAC should be established.
Stejně tak by tomu mělo být i v případě technického vývoje a provozního řízení jiných rozsáhlých systémů informačních technologií v oblasti svobody, bezpečnosti a práva, resp. v případě zálohového místa schopného zajistit fungování systému informačních technologií v případě selhání uvedeného systému, pokud je tak stanoveno v příslušném legislativním nástroji.
This should also be the case regarding, respectively, the technical development and operational management of other large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice and a backup site capable of ensuring the operation of an IT system in the event of failure of that system, if so provided in the relevant legislative instrument.
(7) Úkoly řídícího orgánu stanovené v nařízení (ES) č. 1987/2006 a v nařízení (ES) č. 767/2008 by proto měla vykonávat agentura ▌.
(7) Consequently, the tasks of the Management Authority set out in Regulation (EC) No 1987/2006, and in Regulation (EC) No 767/2008 ▌ should be exercised by the Agency.
Tyto úkoly zahrnují další technický rozvoj.
These tasks comprise further technical development.
(7a) Podle nařízení (ES) č. 2725/2000 a (ES) č. 407/2002 se v Komisi zřizuje ústřední jednotka odpovědná za provoz ústřední databáze Eurodacu a další související úkoly.
(7a) According to Regulations (EC) No 2725/2000 and (EC) No 407/2002, a central Unit is established within the Commission which is responsible for the operation of the central database of Eurodac and other tasks related to it.
V zájmu využití součinnosti by měla agentura nahradit Komisi v případě uvedených úkolů souvisejících s provozním řízením Eurodacu, včetně některých úkolů souvisejících s komunikační infrastrukturou, a to ke dni, kdy agentura začne plnit své úkoly.
In order to exploit synergies, the Agency should replace the Commission for the latter's tasks relating to the operational management of Eurodac including certain tasks relating to the communication infrastructure as from the date on which the Agency takes up its responsibilities.
(7b) Ústředním posláním agentury je plnění úkolů provozního řízení SIS II, VIS a EURODAC, a bude-li tak rozhodnuto, i dalších rozsáhlých informačních systémů v rámci prostoru svobody, bezpečnosti a práva.
(7b) The core mission of the Agency is to fulfil the operational management tasks for SIS II, VIS and EURODAC and, if so decided, other large ‑scale IT ‑systems in the area of freedom, security and justice.
Agentura by rovněž měla být odpovědná za technická opatření nezbytná v zájmu úkolů, jež jsou agentuře svěřeny, nejsou-li tato opatření normativní povahy.
The Agency should also be responsible for technical measures required by the tasks entrusted to it, which are not of a normative nature.
Odpovědnostmi v této oblasti by neměly být dotčeny normativní úkoly Komise, které jí jsou vyhrazeny v příslušných právních nástrojích upravujících systémy, jejichž provozní řízení je svěřeno agentuře, ať již jsou tyto úkoly vyhrazeny pouze pro Komisi nebo pro Komisi, jíž je nápomocen určitý výbor.
These responsibilities should be without prejudice to the normative tasks reserved to the Commission alone or assisted by a Committee in the respective legal instruments governing the systems operationally managed by the Agency.
(8) Agentura by měla mimoto vykonávat úkoly týkající se odborné přípravy zaměřené na technickou stránku používání SIS II, VIS, EURODAC a dalších rozsáhlých informačních systémů, které by jí mohly být v budoucnu svěřeny .
(8) In addition, the Agency should perfo r m tasks related to training on the technical use of SIS II, VIS and EURODAC and other large ‑scale IT systems which might be entrusted to it in the future .
(10) Pověřením agentury provozním řízením rozsáhlých informačních systémů v rámci prostoru svobody, bezpečnosti a práva nejsou dotčena zvláštní pravidla použitelná na tyto systémy.
(10) Entrusting an Agency with the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice does not affect the specific rules applicable to those systems.
Zejména jsou na každý rozsáhlý informační systém, jehož provozním řízením je agentura pověřena, plně použitelná zvláštní pravidla upravující účel, přístupová práva, bezpečnostní opatření a další požadavky na ochranu údajů.
In particular, the specific rules governing the purpose, access rights, security measures and further data protection requirements for each of the large ‑scale IT systems the operational management of which the Agency is entrusted with, are fully applicable.
(11) V zájmu účinné kontroly fungování agentury by členské státy a Komise měly být zastoupeny ve správní radě.
(11) The Member States and the Commission should be represented within a Management Board, in order to effectively control the functions of the Agency.
Správní radě by měly být uděleny nezbytné pravomoci, zejména k přijetí ročního pracovního programu, plnění jejích funkcí spojených s rozpočtem agentury, přijímání finančních předpisů použitelných na agenturu, jmenování výkonného ředitele a stanovení postupů pro přijímání rozhodnutí v souvislosti s provozními úkoly agentury výkonným ředitelem.
The Management Board should be entrusted with the necessary powers, in particular to adopt the annual work programme, carry out its functions related to the Agency's budget, adopt the financial rules applicable to the Agency, appoint the Executive Director and establish procedures for taking decisions related to the operational tasks of the Agency by the Executive Director.
(11a) Pokud jde o SIS II, měly by mít Evropský policejní úřad (Europol) a Eurojust, jež mají na základě rozhodnutí 2007/533/SVV právo přístupu k údajům uloženým v SIS II a právo jejich přímého vyhledávání, status pozorovatelů na zasedáních správní rady v případech, kdy je na pořadu jednání otázka související s uplatňováním rozhodnutí 2007/533/SVV.
(11a) As regards SIS II, the European Police Office (Europol) and Eurojust, both having the right to access and search directly data entered into SIS II in application of Decision 2007/533/JHA, should have observer status at the meetings of the Management Board when a question in relation to the application of Decision 2007/533/JHA is on the agenda.
L 218, 13.8.2008, s. 129. .
129. , is on the agenda.
Hlasovací práva v souvislosti s rozsáhlým informačním systémem by mělo mít i Dánsko, pokud se v souladu s článkem 4 Protokolu (č. 22) o postavení Dánska, který je připojen ke Smlouvě o Evropské unii (SEU) a k SFEU, rozhodne ve svém vnitrostátním právu provést legislativní nástroj, jímž se řídí vývoj, zavedení, provoz a užívání daného konkrétního rozsáhlého informačního systému.
Denmark should also have voting rights concerning a large-scale IT system, if it decides under Article 4 of the Protocol (No 22) on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union ( " TEU " ) and to the TFEU to implement the legislative instrument governing the development, establishment, operation and use of that particular large-scale IT system in its national law.
(11d) Členské státy by měly jmenovat zástupce do poradní skupiny pro určitý rozsáhlý informační systém, pokud jsou podle práva Unie vázány kterýmkoli z legislativních nástrojů, jimiž se řídí vývoj, zavedení, provoz a užívání daného konkrétního systému.
(11d) Member States should appoint a Member to the Advisory Group concerning a large-scale IT system, if they are bound under Union law by any legislative instrument governing the development, establishment, operation and use of that particular system.
Dále by zástupce do poradní skupiny pro určitý rozsáhlý informační systém mělo jmenovat Dánsko, pokud se v souladu s článkem 4 Protokolu o postavení Dánska rozhodne ve svém vnitrostátním právu provést legislativní nástroj, jímž se řídí vývoj, zavedení, provoz a užívání daného konkrétního rozsáhlého informačního systému.
Denmark should in addition, appoint a Member to the Advisory Group concerning a large-scale IT system, if it decides under Article 4 of the Protocol on the position of Denmark to implement the legislative instrument governing the development, establishment, operation and use of that particular system in its national law.
(12) Aby byla zaručena plná samostatnost a nezávislost agentury, měla by obdržet samostatný rozpočet s příjmy ze souhrnného rozpočtu Evropské unie.
(12) In order to guarantee its full autonomy and independence, the Agency should be granted an autonomous budget with revenue from the general budget of the European Union.
Kontrolu účtů a legality a správnosti uskutečněných operací by měl provádět Účetní dvůr.
The auditing of accounts and of the legality and regularity of the underlying transactions should be undertaken by the Court of Auditors.
(13) V rámci svých příslušných pravomocí by agentura měla spolupracovat s ostatními agenturami Evropské unie, zejména agenturami zřízenými v rámci prostoru svobody, bezpečnosti a práva , a zvláště s Agenturou Evropské unie pro základní práva .
(13) Within the framework of their respective competences, the Agency should cooperate with other agencies of the European Union, especially agencies established in the area of freedom, security and justice , and in particular the European Union Agency for Fundamental Rights.
Pokud jde o bezpečnost sítí, měla by případně konzultovat také Evropskou agenturu pro bezpečnost sítí a informací a řídit se jejími doporučeními.
It should also consult and follow-up the recommendations of E uropean N etwork and Information S ecurity A gency regarding network security, where appropriate.
(14) Při zajišťování vývoje a provozního řízení rozsáhlých informačních systémů se agentura řídí evropskými a mezinárodními normami s přihlédnutím k nejvyšším profesním požadavkům , zejména ke strategii Evropské unie pro správu informací .
(14) When ensuring development and the operational management of large ‑scale IT systems, the Agency should follow European and international standards taking into account the highest professional requirements , in particular the European Union Information Management Strategy .
(15) Na zpracování osobních údajů agenturou se vztahuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 ze dne 18. prosince 2000 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů
(15) Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data
L 8, 12.1.2001, s. 1. .
1. applies to the processing of personal data by the Agency.
Toto nařízení mimo jiné stanoví, že evropský inspektor ochrany údajů je oprávněn získat od agentury přístup k veškerým informacím nezbytným pro jeho šetření.
This Regulation provides, inter alia, that the European Data Protection Supervisor shall have the power to obtain from the Agency access to all information necessary for his or her enquiries.
V souladu s článkem 28 nařízení (ES) č. 45/2001 Komise konzultovala evropského inspektora ochrany údajů; inspektor vydal stanovisko dne 7. prosince 2009.
In accordance with Article 28 of Regulation (EC) No 45/2001 , the Commission consulted the European Data Protection Supervisor, who delivered its opinion on 7 December 2009.
(16) V zájmu zajištění průhledného fungování agentury by se na agenturu mělo vztahovat nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 ze dne 30. května 2001 o přístupu veřejnosti k dokumentům Evropského parlamentu, Rady a Komise
(16) In order to ensure the transparent operation of the Agency, Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents
L 145, 31.5.2001, s. 43. .
43. should apply to the Agency.
Činnost agentury podléhá dohledu evropského veřejného ochránce práv v souladu s článkem 228 SFEU.
The activities of the Agency shall be subject to the scrutiny of the European Ombudsman in accordance with Article 228 of the TFEU .
(17) Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999 ze dne 25. května 1999 o vyšetřování prováděném Evropským úřadem pro boj proti podvodům (OLAF)
(17) Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)
L 136, 31.5.1999, s. 1. by se mělo vztahovat na agenturu, která by měla přistoupit k Interinstitucionální dohodě ze dne 25. května 1999 mezi Evropským parlamentem, Radou Evropské unie a Komisí Evropských společenství o vnitřním vyšetřování prováděném Evropským úřadem pro boj proti podvodům (OLAF)
1. should apply to the Agency, which should accede to the Inter-institutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF)
(17a) Hostitelské členské státy agentury by měl zajistit nejlepší možné podmínky k zajištění řádného fungování agentury, včetně mnohojazyčného a evropsky orientovaného školství a vhodných dopravních spojení.
(17a) The Agency's host Member States should provide the best possible conditions to ensure proper functioning of the Agency, e.g. including multilingual, European ‑oriented schooling and appropriate transport connections.
185 odst.
OJ L 56, 4.3.1968, p.
1 nařízení (ES, Euratom) č. 1605/2002 ▌ a proto by měla přijmout své finanční předpisy v souladu s uvedeným nařízením.
(19) The Agency is a body set up by the Union in the sense of Article 185(1) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 ▌ and should adopt its financial rules accordingly.
(20) Na agenturu by se mělo vztahovat nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2343/2002 ze dne 19. listopadu 2002 o rámcovém finančním nařízení pro subjekty uvedené v článku 185 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství
(20) Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
L 357, 31.12.2002, s. 72. .
72. should apply to the Agency.
(21) Jelikož cílů tohoto nařízení , totiž vytvoření agentury na úrovni ▌ Unie odpovědné za provozní řízení a případně vývoj rozsáhlých informačních systémů v rámci prostoru svobody, bezpečnosti a práva, nemohou uspokojivě dosáhnout členské státy, a lze jich proto z důvodu rozsahu a účinků opatření lépe dosáhnout na úrovni Unie, může Unie přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 SEU .
(21) Since the objectives of th is Regulation , namely the establishment of an Agency at Union level ▌, responsible for the operational management and where appropriate the development of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice cannot be sufficiently achieved by the Member States and can, therefore, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the TEU .
(23) ▌ V souladu s články 1 a 2 Protokolu č. 22 o postavení Dánska připojeného k SEU a SFEU se Dánsko neúčastní přijímání tohoto nařízení, a toto nařízení pro ně není závazné ani použitelné.
(23) ▌In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol No 22 on the Position of Denmark annexed to the TEU and ▌ the TFEU, Denmark is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
Vzhledem k tomu, že toto nařízení, pokud jde o SIS II a VIS , navazuje na schengenské acquis, ▌ rozhodne Dánsko v souladu s článkem 4 uvedeného protokolu do šesti měsíců ode dne přijetí tohoto nařízení, zda je provede ve svém vnitrostátním právu ▌.
Given that this Regulation , insofar as it relates to SIS II and VIS, builds upon the Schengen acquis ▌ Denmark shall , in accordance with Article 4 of the said Protocol, decide within a period of six months after the date of adoption of this Regulation whether it will implement it in its national law ▌.
V souladu s článkem 3 Dohody mezi Evropským společenstvím a Dánským královstvím o kritériích a mechanismech pro určení státu příslušného pro posuzování žádosti o azyl podané v Dánsku nebo jiném členském státě Evropské unie a o systému „Eurodac“ pro porovnávání otisků prstů za účelem účinného uplatňování Dublinské úmluvy
In accordance with Article 3 of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in Denmark or any other Member State of the European Union and "Eurodac" for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention
L 66, 8.3.2006, s. 38. , Dánsko Komisi oznámí, zda provede obsah tohoto nařízení, pokud jde o Eurodac .
38. , Denmark shall notify the Commission whether it will implement the contents of this Regulation, insofar as it relates to Eurodac .
L 131, 1.6.2000, s. 43. . ▌Pokud jde o jeho ustanovení související se SIS II ve smyslu úpravy obsažené v nařízení (ES) č. 1987/2006 a s VIS , jež rozvíjejí ustanovení schengenského acquis, kterých se Spojené království neúčastní v souladu s ▌rozhodnutím Rady 2000/365/ES ▌, požádalo Spojené království dopisem ze dne 5. října 2010 určeným předsedovi Rady o svolení účastnit se přijímání tohoto nařízení, a to v souladu s článkem 4 Protokolu o schengenském acquis začleněném do rámce Evropské unie, připojeného ke SEU a SFEU .
43. . ▌ Insofar as its provisions relate to SIS II as governed by Regulation (EC) No 1987/2006 and to VIS , which constitute development s of provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part in accordance with ▌Decision 2000/365/EC ▌ , the United Kingdom requested, by letter of 5 October 2010 to the President of the Council, to be authorised to take part in the adoption of this Regulation, in accordance with Article 4 of the Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union, annexed to the TEU and to the TFEU .
Na základě článku 1 rozhodnutí Rady 2010/779/EU ze dne 14. prosince 2010
By virtue of Article 1 of Council Decision 2010/779/EU of 14 December 2010
L 333, 17.12.2010, s. 58. o této žádosti Spojeného království Velké Británie a Severního Irska bylo Spojenému království povoleno, aby se tohoto nařízení účastnilo.
58. , concerning that request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United Kingdom has been authorised to take part in this Regulation .
Dopisem ze dne 23. září 2009 zaslaným předsedovi Rady Spojené království dále oznámilo přání účastnit se přijímání a uplatňování tohoto nařízení , pokud jde o jeho ustanovení související s ustanoveními o systému Eurodac, a to v souladu s článkem 3 Protokolu o postavení Spojeného království a Irska s ohledem na prostor svobody, bezpečnosti a práva , připojeného k SEU a SFEU . ▌Spojené království se proto účastní přijímání tohoto nařízení a je pro ně závazné a použitelné.
Furthermore, insofar as its provisions relate to the provisions of Eurodac, by letter of 23 September 2009 to the President of the Council, the United Kingdom has notified its wish to take part in the adoption and application of this Regulation, in accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice annexed to the TEU and the TFEU . ▌The United Kingdom therefore takes part in the adoption of this Regulation , is bound by it and subject to its application.
(25) Co se týká SIS II, jak je upraven nařízením (ES) č. 1987/2006, a VIS, toto nařízení rozvíjí ta ustanovení schengenského acquis, jež se nevztahují na Irsko v souladu s rozhodnutím Rady 2002/192/ES ze dne 28. února 2002 o žádosti Irska, aby se na ně vztahovala některá ustanovení schengenského acquis
(25) Insofar as it relates to SIS II as governed by Regulation (EC) No 1987/2006 and to VIS, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland’s request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis
Irsko nepožádalo o účast na přijímání tohoto nařízení v souladu s článkem 4 Protokolu o schengenském acquis začleněném do rámce Evropské unie, připojeného ke SEU a SFEU.
Ireland has not requested to take part in the adoption of this Regulation, in accordance with Article 4 of the Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union, annexed to the TEU and to the TFEU .
Irsko se proto neúčastní přijímání tohoto nařízení a není pro ně závazné ani použitelné, nakolik jeho opatření rozvíjejí ustanovení schengenského acquis týkající se SIS II upravený nařízením (ES) č. 1987/2006 a VIS.
Ireland is therefore not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application to the extent that its measures develop provisions of the Schengen acquis ▌as they relate to SIS II as governed by Regulation (EC) No 1987/2006 and to VIS.
Pokud jde o ustanovení Eurodacu, v souladu s články 1 a 2 Protokolu o postavení Spojeného království a Irska týkajícího se prostoru svobody, bezpečnosti a práva a připojeného k SEU a SFEU , ▌ se Irsko neúčastní přijímání tohoto nařízení a toto nařízení pro ně není závazné ani použitelné ▌.
As far as it relates to the provisions of Eurodac, i n accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice annexed to the TEU and to the TFEU , Ireland is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application ▌.