natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2004)0477 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0477 ),
– s ohledem na své stanovisko v prvním čtení dne 6. září 2005
– having regard to its position at first reading of 6 September 2005
– s ohledem na své usnesení ze dne 20. června 2007 o financování evropského družicového navigačního programu (Galileo) na základě interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 o víceletého finančního rámce 2007–2013
– having regard to its resolution of 20 June 2007 on the financing of the European programme of satellite radionavigation (Galileo) under the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 and the multiannual financial framework 2007-2013
Přijaté texty, P6_TA(2007)0272 . .
Texts adopted, P6_TA(2007)0272 . ,
– s ohledem na zprávu Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku a na stanoviska Rozpočtového výboru a Výboru pro dopravu a cestovní ruch ( A6-0144/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0144/2008 ),
Pozměněný návrh nařízení
Amended proposal for a regulation
* Politické pozměňovací návrhy: nový nebo nahrazený text je označen tučně a kurzivou a vypuštěný je označen symbolem ▌.
* Political amendments: new or replacement text is marked in bold italics, and deletions are indicated by the symbol ▌.
Technické opravy a úpravy odděleními: nový nebo nahrazený text je označen kurzivou a vypuštěný je označen symbolem ║. *
Technical corrections and adaptations by the services: new or replacement text is marked in italics and deletions are indicated by the symbol ║. *
k návrhu Komise o
to the Commission proposal for a
NAŘÍZENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY
EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL REGULATION
o dalším provádění evropských družicových navigačních programů
on the further implementation of the European satellite radionavigation programmes
(EGNOS a Galileo)
(EGNOS and Galileo)
s ohledem na návrh Komise║,
Having regard to the proposal from the Commission║,
s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee
Postoj Evropského parlamentu ze dne xx. dubna 2008. ,
Position of the European Parliament of xx April 2008. ,
(1) Cílem evropské politiky družicové navigace je poskytnout Evropskému společenství dva systémy družicové navigace (GNSS).
(1) The aim of the European satellite radionavigation policy is to provide the European Community with two satellite navigation systems (GNSS).
Tyto systémy jsou realizovány programy EGNOS a Galileo (dále jen „programy“) .
These systems are established under the EGNOS and Galileo programmes (hereinafter "the programmes") respectively.
Obě dvě infrastruktury sestávají ze satelitů a celosvětové sítě pozemních stanic.
Each infrastructure is made up of satellites and a global network of earth stations.
(2) Programy ▌plně uspokojují požadavky principu subsidiarity.
(2) The ▌programmes comply fully with the requirements of the principle of subsidiarity.
Zavedení infrastruktury družicové navigace přesahuje finanční a technické možnosti členského státu jednajícího osamoceně a evropské měřítko je nejvhodnějším měřítkem pro úspěšné provedení těchto programů▌.
The establishment of satellite radionavigation infrastructures exceeds the financial and technical capacities of any single Member State, and action at Community level is the best way to carry out these programmes▌.
(3) Program Galileo je zaměřen na vytvoření první světové infrastruktury v oblasti družicové navigace a určování polohy, která je speciálně určena pro civilní účely.
(3) The aim of the Galileo programme is to establish the first global satellite radionavigation and positioning infrastructure specifically designed for civilian purposes.
Systém vytvořený v rámci programu Galileo je plně nezávislý na ostatních stávajících systémech či systémech, které by mohly být ve světě vytvořeny.
The system established under the Galileo programme is completely independent of other existing or potential systems.
(4) Program EGNOS má zesílit signály stávajících globálních družicových navigačních systémů▌.
(4) The aim of the EGNOS programme is to improve the quality of signals from existing global satellite navigation systems▌.
(5) Evropský parlament, Rada a Evropský hospodářský a sociální výbor evropské programy GNSS trvale podporovaly.
(5) The European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee have consistently given their full support to European GNSS programmes.
(6) ▌Vývoj družicové navigace plně spadá do rámce lisabonské strategie a dalších politik Společenství jako dopravní politiky, jak je formulována v Bílé knize Komise
(6) ▌The development of satellite radionavigation is fully in line with the Lisbon Strategy and other Community policies, such as transport policy as set out in the Commission's White Paper
Bude-li to vhodné, měla by Komise ve víceletém pracovním programu věnovat zvláštní pozornost vývoji aplikací a služeb GNSS.
In the multi-annual work programme the Commission should, if appropriate, accord special attention to the development of the GNSS applications and services.
(7) Dotyčné programy ▌představují prioritní projekty zahrnuté do iniciativy na podporu růstu, kterou navrhla Komise a schválila Evropská rada.
(7) The programmes are among the priority projects included in the Growth initiative proposed by the Commission and endorsed by the European Council.
Jsou rovněž považovány za jeden z hlavních výsledků budoucího evropského vesmírného programu, jak je uveden ve sdělení Komise o evropské vesmírné politice
They are also considered as one of the major achievements of the future European space programme, as described in the Communication on the European Space Policy
(8) Program Galileo zahrnuje definiční fázi, fázi vývoje, zaváděcí fázi a fázi využití .
(8) The Galileo programme consists of a definition phase, a development phase, a deployment phase and an exploitation phase.
Zaváděcí fáze by měla začít v roce 2008 a skončit v roce 2013.
The deployment phase is set to begin in 2008 and end in 2013.
Systém by měl být funkční do roku 2013 .
The system should be operational by 2013 .
(9) Definiční fáze a fáze vývoje programu Galileo, které tvoří část programu věnovanou výzkumu, byly ▌financovány z rozpočtu Společenství na transevropské sítě a Evropskou kosmickou agenturou .
(9) The definition and development phases of the Galileo programme, which are the parts of the programme dedicated to research, were ▌financed by the Community budget for trans-European networks and by the European Space Agency .
Zaváděcí fáze má být plně financována Evropským společenstvím.
The deployment phase is intended to be financed entirely by the European Community.
Je možné, že v pozdější fázi bude rozhodnuto, že pro provoz a doplnění systému po roce 2013 by bylo vhodné partnerství veřejného a soukromého sektoru či jakákoli jiná forma smluv se soukromým sektorem .
I t may be decided at a later stage that public private partnerships or any other form of contracts with the private sector are appropriate for the operation and replenishment of the system after 2013 .
(9a) Bere se na vědomí, že středisko pro zajištění bezpečnosti života může rozhodnout, že se rozvine v plně kvalifikované a rovnocenné středisko družicové kontroly systému Galileo, přičemž vlastníkem jeho majetku bude Společenství.
(9a) It is noted that the Safety-of-Life Centre may decide to evolve to a fully qualified, equivalent Galileo Satellite Control Centre, the assets of which will be owned by the Community.
Investice spojené s tímto rozvojem nebudou představovat žádné další náklady pro dohodnutý rozpočet Společenství pro evropské programy GNSS na období let 2007 až 2013.
The investment of this evolution will be without additional costs to the agreed Community budget for the European GNSS programmes for the period 2007-2013.
Poznamenává se, že aniž to bude mít vliv na provozuschopnost středisek v Oberpfaffenhofenu a Fucinu, Komise v takovém případě zajistí, aby toto středisko bylo z hlediska provozu plně kvalifikováno jako družicové kontrolní středisko systému Galileo do konce roku 2013, a bude-li schopno splnit všechny nezbytné podmínky, které platí pro všechna střediska, a bude-li začleněno do tří středisek sítě Galileo uvedených výše.
It is noted that, whilst not affecting the operational capabilities of Oberpfaffenhofen and Fucino, the Commission in that case will ensure that this Centre will be fully operationally qualified as a Galileo Satellite Control Centre by the end of 2013, subject that it is able to meet all the necessary requirements applicable to all centres and will be included in the Galileo network of the three centres mentioned above.
(10) Je důležité, aby financování systému EGNOS včetně jeho fungování, trvalosti a uvedení na trh, bylo zajištěno Evropským společenstvím.
(10) It is important that the financing of the EGNOS system ▌is ensured by the European Community , including its operations, sustainability and marketing .
Provoz EGNOS může být až do začlenění do provozu systému Galileo předmětem jedné nebo více veřejných zakázek na služby, zejména zadané soukromému sektoru.
The operation of EGNOS could be the subject of one or more public service contracts , in particular with the private sector , until it is integrated into the operations of Galileo.
(21) Evropské družicové navigační programy dosáhly v současnosti stádia pokročilé zralosti a výrazně přesahují rámec pouhých výzkumných projektů, je nutné je tudíž podpořit zvláštním právním nástrojem, který by mohl lépe uspokojit jejich potřeby a zároveň co nejlépe vyhovoval požadavku řádného finančního řízení .
(21) As European satellite radionavigation programmes have now reached an advanced stage of maturity and have gone well beyond the framework of simple research projects, it is necessary to put them on a specific legal basis which is better able to satisfy their needs and respond to the requirement for sound financial management.
(21a) Systémy vybudované v rámci evropských družicových navigačních programů jsou infrastrukturami ustavenými jakožto transevropské sítě, jejichž využití výrazně přesahuje hranice členských států.
(21a) The systems established under the European satellite radionavigation programmes are infrastructures set up as trans-European networks of which the usage extends well beyond the national boundaries of the Member States.
Kromě toho přispívají služby nabízené těmito systémy zejména k rozvoji transevropských sítí v oblasti dopravních, telekomunikačních a energetických infrastruktur.
Furthermore, the services offered through these systems contribute in particular to the development of trans-European networks in the areas of transport, telecommunications and energy infrastructures.
Článek 156 Smlouvy proto představuje vhodný právní základ pro to, aby tímto nařízením bylo zajištěno další provádění evropských programů GNSS.
Article 156 of the Treaty is therefore the appropriate legal basis for this Regulation to ensure the further implementation of the European GNSS programmes.
(dřívější odůvodnění 17)
[former recital 17]
(21b) Řádné veřejné řízení programů Galileo a EGNOS předpokládá, že na jedné straně existuje přesné rozdělení pravomocí mezi Komisí, Evropským úřadem pro dohled nad globálním navigačním družicovým systémem (dále jen „úřad pro dohled“) a Evropskou kosmickou agenturou (dále jen „EKA“) a na straně druhé, že ▌Společenství zastupované Komisí zajistí řízení programů.
(21b) Sound public governance of the Galileo and EGNOS systems assumes, firstly, that there is a strict division of responsibilities between the Commission, the European GNSS Supervisory Authority (hereinafter "GSA") and the European Space Agency (hereinafter "ESA") and, secondly, that the ▌Community, represented by the Commission, ensures the management of the programmes.
Komise musí zavést vhodné nástroje a vlastnit nezbytné zdroje, zejména v oblasti pomoci.
The Commission must establish the appropriate instruments and possess the necessary resources, in particular in terms of assistance.
(21c) Vzhledem k významu, jedinečnosti a složitosti evropských programů GNSS, a vzhledem k tomu, že systémy vzniklé z těchto programů náleží Společenství a že programy jsou pro období let 2008–2013 plně financovány z rozpočtu Společenství, uznávají Evropský parlament, Rada a Evropská komise užitečnost úzké spolupráce těchto tří orgánů.
(21c) In view of the importance, uniqueness and complexity of the European GNSS programmes, the Community ownership of systems resulting from the programmes, the full financing of the Community budget of the programmes for the period 2008-2013, the European Parliament, the Council, and the European Commission recognise the usefulness of close co-operation of the three institutions.
(dřívější odůvodnění 12)
[former recital 12]
(21d) Nařízení Rady (ES) č. 1321/2004 ze dne 12. července 2004 o zřízení řídících struktur pro evropské družicové navigační programy
(21d) Council Regulation (EC) No 1321/2004 of 12 July 2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio-navigation programmes
L 246, 20.7.2004, s. 1. ║Pozměněné nařízením Rady (ES) č. 1942/2006 ║ (Úř. věst.
1. ║Amended by Council Regulation (EC) No 1942/2006 ║(OJ L 367, 22.12.2006, p.
L 367, 22.12.2006, s. 18). zřizuje úřad pro dohled.
18). establishes the GSA.
Úřad pro dohled je agenturou Společenství, která jakožto subjekt ve smyslu článku 185 finančního nařízení podléhá povinnostem stanoveným pro agentury Společenství.
The GSA is a Community agency, which as a body within the meaning of Article 185 of the Financial Regulation is subject to the obligations laid down for Community agencies .
(21e) S ohledem na úlohu Komise, kterou je řízení programů, a v souladu s pokyny vydanými Komisí by měl úřad pro dohled zajistit bezpečnostní akreditaci systému a provoz bezpečnostního střediska systému Galileo a měl by přispět k přípravě uvedení systémů na trh za účelem bezchybného fungování, plynulého poskytování služeb a širokého uplatnění na trhu.
(21e) Respecting the Commission's role as manager of the programmes and in accordance with guidelines issued by the Commission, the GSA should ensure the security accreditation of the system and the operation of the Galileo security centre and contribute to the preparation of the commercialisation of the systems with a view to a smooth functioning, seamless service provision and high market penetration.
(21f) Evropský parlament a Rada vyzývají Komisi, aby předložila návrh, jehož cílem bude uvést řídící struktury programů stanovených v nařízení Rady (ES) č. 1321/2004 do souladu s novými úlohami Komise a úřadu pro dohled.
(21f) The European Parliament and the Council invite the Commission to put forward a proposal in order to align formally the structures for the management of the programmes provided in Regulation (EC) No 1321/2004 to the new roles of the Commission and the GSA.
(dřívější odůvodnění 13)
[former recital 13]
(21g) Aby bylo zaručeno pokračování programů Galileo a EGNOS, je důležité zavést odpovídající právní a finanční rámec, aby Evropské společenství mohlo nadále tyto programy financovat.
(21g) In order to guarantee the continuation of the Galileo and EGNOS programmes an appropriate financial and legal framework must be established to allow the European Community to continue to fund these programmes.
Rovněž by se měla pro období od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2013 určit částka požadovaná na financování konce fáze vývoje a zaváděcí fáze Galileo , provoz systému EGNOS ▌ a přípravu fáze využití programů .
It is also necessary to indicate the amount of money required between 1 January 2007 and 31 December 2013 to fund the end of the development phase and the deployment phase of Galileo, ▌the ▌operation of ▌EGNOS and the preparation for the exploitation phase of the programmes .
(21h) Evropský parlament a Rada rozhodly
(21h) The European Parliament and the Council decided
Částka 1 005 milionů EUR již byla zahrnuta do stávajícího finančního plánu (2007–2013).
EUR 1 005 million was already foreseen in the existing financial programming (2007-13).
Tato částka byla navýšena o dalších 2 000 milionů EUR rozhodnutím rozpočtového orgánu prostřednictvím přezkumu stávajícího finančního rámce (2007–2013).
This amount has been increased by an additional EUR 2 000 million as decided by the budgetary authority through a review of the current financial framework (2007-13).
Dále je vyčleněna částka 400 milionů EUR ze sedmého rámcového programu pro výzkum a rozvoj
Furthermore, a sum of EUR 400 million is made available from the Seventh Research and Development Framework Programme
Rozpočet – Hlava 6. , čímž se celková částka rozpočtu pro programy na období let 2007–2013 zvýší na 3 405 milionů EUR.
Title 6 of the Budget. , bringing to total available budget to 3,405 million Euro for the programmes for the period 2007 - 2013.
(21i) Pro přidělování těchto prostředků Společenství jsou nezbytné účinné postupy zadávání veřejných zakázek a jednání o smlouvách, kterými se docílí hospodářsky nejvýhodnějších nabídek a spolehlivého splnění zadání, plynulé kontinuity programů, řízení rizik a plnění navrženého časového harmonogramu.
(21i) In the allocation of those Community funds, effective procurement procedures and contract negotiations that obtain best value for money and secure performance completion, the seamless continuity of programmes, risk management and adherence to the proposed timetable are essential.
Měly by být zajišťovány Komisí.
These should be ensured by the Commission.
(21j) V souladu s článkem 18 finančního nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství mohou členské státy, třetí země nebo mezinárodní organizace přispět na programy na základě příslušných dohod finančními prostředky nebo ve formě věcného plnění.
(21j) Pursuant to Article 18 of the Financial Regulation to the general budget of the European Communities, Member States as well as third countries and international organisations may contribute financially or in-kind to the programmes on the basis of appropriate agreements.
(dřívější odůvodnění 15)
[former recital 15]
(21k) Je třeba zdůraznit, že investiční náklady a náklady na provoz systémů Galileo a EGNOS odhadované v současnosti na období 2007–2013 nezohledňují nepředpokládané finanční závazky, které mohou Evropskému společenství vzniknout, zejména ve spojení s režimem mimosmluvní odpovědnosti vzhledem k veřejné povaze vlastnictví systémů, zejména s ohledem na vyšší moc a katastrofickou poruchu .
(21k) It should be pointed out that the investment costs and the costs of operating the Galileo and EGNOS systems currently estimated for 2007-13 do not take account of unforeseen financial obligations which the European Community may be obliged to bear, in particular those relating to non-contractual liability arising from the public ownership of the systems , in particular with regard to force majeur and catastrophic failure .
(21l) Kromě toho musí být příjmy z provozu systémů Galileo a EGNOS, plynoucí především z komerčních služeb programu Galileo, vybírány Evropským společenstvím, aby bylo zajištěno uhrazení předchozích investic.
(21l) Furthermore, revenue from the operation of the Galileo and EGNOS systems , provided, in particular, through the commercial service (CS) of Galileo, must be collected by the European Community in order to ensure that its earlier investments are recovered.
V jakékoli smlouvě uzavřené se soukromým sektorem však může být stanoven mechanismus rozdělení těchto příjmů ▌ .
However, a revenue-sharing mechanism could be stipulated in any contract concluded with the private sector▌.
(21m) Evropské společenství by mělo s EKA uzavřít víceletou úmluvu o pověření týkající se technických a programových aspektů programů.
(21m) The European Community should conclude a multi-annual delegation agreement with ESA covering the technical and programmatic aspects of the programmes .
Aby Komise jakožto zástupce Evropského společenství mohla plně vykonávat své právo auditu, měla by úmluva o pověření zahrnovat obecné podmínky pro správu finančních prostředků svěřených EKA.
In order for the Commission, as representative of the European Community, to exercise its power of audit fully, the delegation agreement should include the general conditions for managing the funds entrusted to ESA.
(21n) Vzhledem k tomu, že programy bude financovat Evropské společenství, zadávání veřejných zakázek v rámci těchto programů by mělo být v souladu se zásadami Společenství pro veřejné zakázky a mělo by být především zaměřeno na zhodnocování finančních prostředků, kontrolu nákladů a snížení rizik, jakož i zvýšení účinnosti a snížení závislosti na dodávkách z jediného zdroje.
(21n) As the programmes will be financed by the European Community, public procurement under the programmes should comply with Community's rules on public contracts and should aim, first and foremost, to attain value for money, control costs, mitigate risks and improve efficiency and decrease dependencies on single sourcing.
Všechny členské státy by měly usilovat o otevřený přístup a spravedlivou hospodářskou soutěž v průmyslovém dodavatelském řetězci umožňující vyváženou možnost účasti jednotlivých odvětví průmyslu na všech úrovních, zejména malých a středních podniků.
Open access and fair competition throughout the industrial supply chain, offering a balanced chance to participation of industry at all levels, including in particular SME, should be pursued across the Member States.
Je třeba zabránit možnému zneužití dominantního postavení nebo dlouhodobé závislosti na jednom dodavateli.
Possible abuse of dominance or long-term dependence on single suppliers should be avoided.
S cílem zmírnit rizika programů, zabránit závislosti na jediném zdroji a zajistit lepší celkovou kontrolu programů, nákladů a harmonogramu je třeba usilovat pokud možno o zajištění dodávek ze dvou zdrojů.
In order to mitigate programme risks, to avoid single source dependencies and to ensure better overall control of programme, cost and schedule, dual sourcing should be pursued, wherever appropriate .
Evropská průmyslová odvětví by měla mít možnost využívat v případě určitých prvků a služeb i jiných než evropských zdrojů v případě prokazatelných a zásadních výhod, pokud jde o kvalitu a náklady, a to při zohlednění strategické povahy evropských programů GNSS a požadavků EU na bezpečnost a řízení vývozu.
European industries should have the possibility to rely on non-European sources for certain components and services in case of demonstrated substantial advantages in terms of quality and costs, taking account of the strategic nature of the European GNSS programmes and of the EU security and export control requirements .
Mělo by být využito investic i získaných zkušeností a odborné způsobilosti v oblasti průmyslu včetně těch, které byly získány v průběhu fáze definování a vývoje evropských programů GNSS, a zároveň být zajištěno, že nedojde k narušení průběhu výběrových řízení.
Advantage should be taken of investments and industrial experiences and competences, including that acquired during the definition and development phases of the European GNSS programme s, while ensuring that competitive tendering shall not be prejudiced.
(21o) Všechny pracovní balíčky v rámci činností souvisejících se zaváděcí fází programu Galileo by měly být co nejvíce otevřeny hospodářské soutěži v souladu se zásadami EU pro zadávání veřejných zakázek a měly by zajistit, aby zadávání veřejných zakázek v oblasti vesmírných programů bylo více otevřeno novým účastníkům a malým a středním podnikům, při současném zajištění technologické excelence a nákladové efektivity.
(21o) All work packages in the framework of the activities of the deployment phase of Galileo should be open to the maximum possible competition, in line with EU procurement principles, and to ensure procurement in space programmes, should be more widely open to new entrants and SMEs, while ensuring technology excellence and cost effectiveness.
(dřívější odůvodnění 20)
[former recital 20]