natgillin/translations-raw huggingface dataset:
F. vzhledem k tomu, že izraelské civilní a vojenské orgány zahájily na základě informací obdržených z izraelských, palestinských a dalších zdrojů vyšetřování 150 jednotlivých incidentů včetně vyšetřování 36 trestných činů; vzhledem k tomu, že mnohá z těchto vyšetřování dosud probíhají,
F. whereas the Israeli civilian and military authorities have launched investigations - based on information received from Israeli, Palestinian and other sources - into 150 separate incidents, including 36 criminal investigations; whereas many of these investigations are still ongoing,
G. vzhledem k tomu, že prezidentským dekretem ze dne 25. ledna 2010 byla zřízena nezávislá vyšetřovací komise ke sledování uplatňování Goldstoneovy zprávy z palestinské strany; vzhledem k tomu, že tato komise zahájila svou činnost v posledním lednovém týdnu roku 2010,
G. whereas a Presidential Decree of 25 January 2010 established an independent investigation commission to follow up the implementation of the Goldstone Report on the Palestinian side; whereas this commission started its work during the last week of January 2010,
H. vzhledem k tomu, že vyšetřování navazující na Goldstoneovu zprávu a uplatňování doporučení uvedených v této zprávě mohou mít významný dopad na úsilí o mír mezi Izraelci a Palestinci i na vnitřní politický vývoj na obou stranách,
H. whereas the follow-up investigations to the Goldstone Report and the implementation of the Report’s recommendations may have a major impact on peace efforts between Israelis and Palestinians, as well as on internal political developments on both sides,
I. vzhledem k tomu, že embargo, které představuje kolektivní trest v rozporu s mezinárodním humanitárním právem, ještě více zhoršilo humanitární krizi v pásmu Gazy; vzhledem k tomu, že ukončení blokády a zlepšení životních podmínek 1,5 milionu lidí, kteří v pásmu Gazy žijí, a rovněž propuštění zadržovaného izraelského vojáka Gilata Šalita jsou klíčovými aspekty úsilí zaměřeného na obnovení jednání k dosažení spravedlivého a dlouhodobého míru mezi Izraelci a Palestinci,
I. whereas the embargo, which represents collective punishment in contravention of international humanitarian law, has further aggravated the humanitarian crisis in the Gaza Strip; whereas the lifting of the blockade and the improving of the living conditions of the 1.5 million people living in the Gaza Strip, as well as the release of the captured Israeli soldier Gilad Shalit, are key aspects of the efforts aimed at relaunching negotiations for achieving a just and lasting peace between Israelis and Palestinians,
J. vzhledem k tomu, že značná finanční podpora Evropské unie poskytovaná Palestincům významně přispívá k úsilí zamezit humanitární katastrofě v pásmu Gazy; vzhledem k tomu, že Evropská unie v této oblasti nadále poskytuje, mimo jiné i prostřednictvím Organizace OSN pro rozvoj a pomoc palestinským uprchlíkům na Blízkém východě (UNRWA), finanční podporu a humanitární pomoc,
J. whereas the considerable European Union financial support to the Palestinians has played an important role in the attempt to prevent a humanitarian disaster in the Gaza Strip; whereas the European Union continues to provide, including through the United Nations Reliefs and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), financial support and humanitarian assistance in the area,
2. vítá úsilí ze strany Valného shromáždění OSN o zajištění odpovědnosti za všechna porušení mezinárodního humanitárního práva a závazků v oblasti lidských práv během konfliktu v Gaze a vybízí jej k pokračování v tomto úsilí;
Welcomes the efforts made by the UN General Assembly to ensure accountability for all violations of international humanitarian law and international human rights law during the Gaza conflict and encourages it to continue these efforts;
7. vybízí vysokého představitele Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku, aby se v této souvislosti zasadil o silný a soudržný společný postoj Evropské unie a jejích členských států;
Encourages the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy to work for a strong and coherent common position of the European Union and its Member States in this context;
o velkých přírodních katastrofách v autonomním regionu Madeira a ve Francii
on the major natural disasters in the Autonomous Region of Madeira and in France
PE432.998v01-00 B7-0139/2010 Usnesení Evropského parlamentu o velkých přírodních katastrofách v autonomním regionu Madeira a ve Francii
PE432.998v01-00 B7‑0139/2010 European Parliament resolution on the major natural disasters in the Autonomous Region of Madeira and in France
– s ohledem na článek 3 Smlouvy o EU a článek 349 Smlouvy o fungování EU,
– having regard to Article 3 of the EU Treaty and Article 349 of the Treaty on the Functioning of the EU,
– s ohledem na návrh nařízení o zřízení Fondu solidarity Evropské unie, který předložila Komise ( KOM(2005)0108 ), a na postoj Parlamentu ze dne 18. května 2006 P6_TA(2006)0218 .
– having regard to the Commission proposal for a regulation establishing a European Union Solidarity Fund ( COM(2005)0108 ) and to Parliament’s position of 18 May 2006 P6_TA(2006)0218 .
– s ohledem na sdělení Komise nazvané „Přístup Společenství v oblasti prevence přírodních katastrof a katastrof způsobených člověkem ( KOM(2009)0082 ),
– having regard to the communication from the Commission on a Community approach on the prevention of natural and man-made disasters ( COM(2009)0082 ),
A. vzhledem k tomu, že na Madeiře dne 20. února a ve Francii dne 27. února došlo k velkým přírodním katastrofám vyvolaným extrémními a ojedinělými dešti, silným větrem a neobyčejně mohutnými mořskými vlnami, že na Madeiře katastrofa způsobila smrt nejméně 48 osob, 32 osob se pohřešuje, 370 osob přišlo o přístřeší a přibližně 70 osob bylo zraněno a ve Francii, především ve čtyřech regionech – Charente-Maritime, Vendée, Deux-Sèvres a Vienne –, smrt nejméně 15 osob, několik osob se pohřešuje a tisíce osob zůstalo bez přístřeší,
A. whereas a major natural disaster took place on 20 February in Madeira, and on 27 February in France, with excessive and unprecedented rainfall, strong winds and very high sea waves, which in Madeira caused the death of at least 48 people, 32 people being missing, 370 people displaced and some 70 people injured; and in France, notably in the four regions Charente-Maritime, Vendée, Deux-Sèvres and Vienne, the death of at least 51 people, several people being missing, and thousands of people homeless,
B. vzhledem k tomu, že katastrofa způsobila lidské utrpení a nenapravitelné psychické újmy rodinám obětí a postiženému obyvatelstvu,
B. whereas the disaster caused human suffering and irreparable psychological damage to the victims’ families and the affected population,
C. vzhledem k tomu, že katastrofy způsobily rozsáhlé škody a zničily značnou část veřejné infrastruktury – včetně silnic, vodovodů, elektrického vedení, hygienických zařízení a telekomunikací – i soukromých budov, obchodních zařízení, průmyslu a zemědělské půdy, a poškodily také přírodní a kulturní dědictví,
C. whereas the disaster caused destruction on a large scale, with significant damage to public infrastructure – including roads, water supply, electricity, sanitation and telecommunications – as well as to private buildings, commercial establishments, industry and agricultural land, and also damaged the natural and cultural patrimony,
D. vzhledem k tomu, že hospodářské a sociální dopady katastrofy jsou pravděpodobně dlouhodobé,
D. whereas the disaster is likely to have long-term economic and social impacts,
E. vzhledem k tomu, že oblasti postižené katastrofou je potřeba uklidit a rekonstruovat, jakož i obnovit jejich výrobní potenciál a kompenzovat sociální náklady způsobené katastrofou,
E. whereas there is a need to clean up and reconstruct the disaster-stricken areas as well as to recover their productive potential and to compensate for the social costs inflicted by the disaster,
6. vyzývá Komisi a členské státy, aby podpořily hospodářské subjekty postižené katastrofou, jako jsou zemědělci, rybáři a podnikatelé v akvakultuře;
Calls on the Commission and the Member States to support the economic players affected by the disaster, such as farmers, fishers and aquaculture entrepreneurs;
PE433.000v01-00 B7‑0140/2010 Usnesení Evropského parlamentu o uplatňování doporučení Goldstoneovy zprávy o Izraeli a Palestině
PE433.000v01-00 B7‑0140/2010 European Parliament resolution on the implementation of the Goldstone recommendations on Israel/Palestine
– s ohledem na svá předchozí usnesení o Radě OSN pro lidská práva (UNHRC), zejména na usnesení ze dne 14. ledna 2009 o vývoji Rady OSN pro lidská práva, včetně úlohy EU Přijaté texty P6_TA(2009)0021 .
– having regard to its previous resolutions on the United Nations Human Rights Council (UNHRC), in particular that of 14 January 2009 on the development of the UN Human Rights Council, including the role of the EU Texts Adopted , P6_TA(2009)0021 .
, usnesení ze dne 16. března 2006 o výsledku jednání o Radě pro lidská práva a o 62. zasedání UNCHR Přijaté texty P6_TA(2006)0097 .
, as well as those of 16 March 2006 on the outcome of the negotiations on the Human Rights Council and on the 62nd session of the UN Commission on Human Rights Texts Adopted , P6_TA(2006)0097 .
, usnesení ze dne 29. ledna 2004 o vztazích mezi Evropskou unií a Organizací spojených národů Přijaté texty, P5_TA(2004)0037 .
, of 29 January 2004 on the relations between the European Union and the United Nations Texts Adopted , P5_TA(2004)0037 .
, usnesení ze dne 9. června 2005 k reformě OSN Přijaté texty, P6_TA(2005)0237 .
, of 9 June 2005 on the reform of the United Nations Texts Adopted , P6_TA(2005)0237 .
, usnesení ze dne 29. září 2005 o výsledku jednání světového summitu Organizace spojených národů ve dnech 14.–16. září 2005 Přijaté texty P6_TA(2005)0362 .
, of 29 September 2005 on the outcome of the United Nations World Summit of 14-16 September 2005 Texts Adopted , P6_TA(2005)0362 .
, usnesení ze dne 7. května 2009 o výroční zprávě o lidských právech ve světě v roce 2008 a o politice EU v této oblasti Přijaté texty P6_TA(2009)0385 .
, and of 7 May 2009 on the Annual Report on Human Rights in the World 2008 and the European Union's policy on the matter Texts Adopted , P6_TA(2009)0385 .
– s ohledem na čtvrtou Ženevskou úmluvu,
– having regards to the Fourth Geneva Convention,
– s ohledem na mezinárodní právní předpisy v oblasti pracovního a humanitárního práva,
– having regard to international occupation and humanitarian law,
A. vzhledem k tomu, že dodržování, prosazování, ochrana a univerzální charakter lidských práv je součástí etického a právního acquis Evropské unie a jedním ze základních kamenů evropské jednoty a celistvosti Článek 2, čl.
Stresses that respect for international human rights law and international humanitarian law by all parties and under all circumstances is an essential precondition for achieving a just and lasting peace in the Middle East;
6. vybízí k pokračování jednání mezi palestinskou samosprávou v čele s prezidentem Mahmúdem Abbasem a izraelskou vládou s cílem nalézt mírové řešení;
Encourages continued talks between the Palestinian Authority under President Mahmoud Abbas and the Israeli Government in order to produce a peaceful solution;
o Smlouvě o nešíření jaderných zbraní
on the Non-Proliferation Treaty
PE433.001v01-00 B7‑0141/2010 Usnesení Evropského parlamentu o Smlouvě o nešíření jaderných zbraní
PE433.001v01-00 B7‑0141/2010 European Parliament resolution on the Non-Proliferation Treaty
– s ohledem na návrh doporučení Radě, který předložila Annemie Neyts-Uyttebroecková za skupinu ALDE a Angelika Beerová za skupinu Verts/ALE a který se týká nešíření jaderných zbraní a budoucnosti Smlouvy o nešíření jaderných zbraní (NPT) ( B6-0421/2008 ),
– having regard to the proposal for a recommendation to the Council by Annemie Neyts-Uyttebroeck, on behalf of the ALDE Group, and Angelika Beer, on behalf on the Verts/ALE Group, on non-proliferation and the future of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) ( B6-0421/2008 ),
– s ohledem na svá předchozí usnesení ze dne 26. února 2004 Úř. věst.
– having regard to its previous resolutions of 26 February 2004 OJ C 98 E, 23.4.2004, p.
, ze dne 17. listopadu 2005 Úř. věst.
, 17 November 2005 OJ C 280 E, 18.11.2006, p.
a ze dne 14. března 2007 Úř. věst.
and 14 March 2007 OJ C 301 E, 13.12.2007, p.
– s ohledem na strategii EU proti šíření zbraní hromadného ničení (WMD), kterou přijala Evropská rada dne 12. prosince 2003,
– having regard to the EU strategy against proliferation of weapons of mass destruction (WMD), adopted by the European Council on 12 December 2003,
– s ohledem na prohlášení Rady ze dne 8. prosince 2008 o posílení mezinárodní bezpečnosti, zejména na body 6, 8 a 9 tohoto prohlášení, v němž EU vyjadřuje své „odhodlání bojovat proti šíření zbraní hromadného ničení a jejich nosičů“,
– having regard to the Council statement of 8 December 2008 on tighter international security, in particular points 6, 8 and 9 thereof, which expresses the EU's ‘determination to combat the proliferation of weapons of mass destruction and their delivery systems’,
– s ohledem na rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1540 (2004) a č. 1673 (2006) o nešíření zbraní hromadného ničení,
– having regard to UN Security Council Resolutions 1540 (2004) and 1673 (2006) on the non-proliferation of weapons of mass destruction,
– s ohledem na Smlouvu o všeobecném zákazu jaderných zkoušek, dohody MAAE o komplexních zárukách a dodatkové protokoly, Úmluvu o fyzické ochraně jaderných materiálů, Mezinárodní úmluvu o potlačování činů jaderného terorismu, Haagský kodex chování proti šíření balistických raket, Smlouvu o omezení strategických zbraní (START I), jejíž platnost skončila v roce 2009, a Smlouvu o omezení strategických útočných zbraní (SORT),
– having regard to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, the IAEA Comprehensive Safeguards Agreements and Additional Protocols, the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation, the Strategic Arms Reduction Treaty (START I), which expired in 2009, and the Strategic Offensive Reductions Treaty (SORT),
A. vzhledem k tomu, že šíření zbraní hromadného ničení a jejich nosičů mezi státními i nestátními subjekty představuje jednu z nejvážnějších hrozeb pro mezinárodní stabilitu a bezpečnost,
A. whereas the proliferation of WMD and their means of delivery, among both state and non-state actors, represents one of the most serious threats to international stability and security,
B. vzhledem ke zjevně nedostatečnému pokroku při dosahování konkrétních cílů (např. tzv. „13 kroků“ Organizace spojených národů: hodnotící konference stran Smlouvy o nešíření jaderných zbraní, která se konala v roce 2000, NPT/CONF.2000/28 (části I a II).
B. whereas there has been a distinct lack of progress in achieving concrete objectives (such as the so-called ‘13 Practical Steps’ United Nations: 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, NPT/CONF.2000/28 (Parts I and II).
) stanovených ve Smlouvě o nešíření jaderných zbraní, které byly přijaty na předchozích hodnotících konferencích, a zejména vzhledem k tomu, že hrozby přicházejí nyní z různých stran: intenzivnější šíření jaderných zbraní zároveň s větší poptávkou po jaderné technologii a její nabídkou, možnosti, že se tato technologie a radioaktivní materiál dostane do rukou zločineckých organizací a teroristů, neochota států vlastnících jaderné zbraně, které podepsaly Smlouvu o nešíření jaderných zbraní, snížit či eliminovat své jaderné arzenály a vzdát se vojenské doktríny jaderného odstrašování,
) in pursuit of the goals of the NPT as agreed at previous review conferences, and whereas, especially, threats are now arising from a variety of sources: the fact that increasing proliferation goes hand in hand with increased demand for, and availability of, nuclear technology; the potential for such technology and radioactive material to fall into the hands of criminal organisations and terrorists; and the reluctance of nuclear weapons states that are signatories to the NPT to reduce or eliminate their nuclear arsenals and decrease their adherence to a military doctrine of nuclear deterrence,
C. vzhledem k tomu, že je třeba posilovat Smlouvu o nešíření jaderných zbraní coby základní kámen celosvětového režimu nešíření jaderných zbraní a uznat, že pro znovupotvrzení platnosti této Smlouvy a posílení dohod, úmluv a agentur , které tvoří stávající režim nešíření jaderných zbraní a odzbrojování, zahrnující zejména Smlouvu o všeobecném zákazu jaderných zkoušek a Mezinárodní agenturu pro atomovou energii (MAAE), bude zapotřebí smělé politické vedení i řada pokrokových, postupně navazujících kroků,
C. whereas there is a need to strengthen the NPT as the cornerstone of the global non-proliferation regime and to recognise that bold political leadership and a number of progressive, consecutive steps are urgently needed in order to reaffirm the validity of the NPT and reinforce the agreements, treaties and agencies that make up the existing proliferation and disarmament regime, including in particular the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) and the International Atomic Energy Agency (IAEA),
D. vzhledem k tomu, že Komise má statut pozorovatele ve Skupině jaderných dodavatelů a na hodnotící konferenci Smlouvy o nešíření jaderných zbraní a že sekretariát Rady se této konference rovněž účastní, ať už v rámci delegace Komise nebo v rámci předsednictví EU,
D. whereas the Commission has observer status in the Nuclear Suppliers Group and in the NPT review conference, and the Council Secretariat is also participating in the NPT review conference, either within the Commission delegation or with the EU Presidency,
E. vzhledem k tomu, že se EU zavázala využít všechny dostupné nástroje k předcházení, odrazování, zastavení a případné eliminaci programů šíření zbraní hromadného ničení, které jsou zdrojem celosvětového znepokojení, jak je jasně vyjádřeno ve strategii EU proti šíření zbraní hromadného ničení, kterou dne 12. prosince 2003 přijala Evropská rada,
E. whereas the EU has committed itself to using all instruments at its disposal to prevent, deter, halt and, if possible, eliminate proliferation programmes causing concern at global level, a commitment clearly expressed in the EU strategy against proliferation of WMD, adopted by the European Council on 12 December 2003,
F. vzhledem k tomu, že je nezbytné, aby se EU usilovněji bránila tokům a financování šíření zbraní hromadného ničení, aby udělovala sankce za jejich šíření a vytvořila opatření, která by zabránila nehmotným přenosům poznatků, a aby přitom využívala všechny dostupné nástroje včetně vícestranných smluv a mechanismů kontroly, vnitrostátních a mezinárodně koordinovaných kontrol vývozů, programů spolupráce v oblasti snižování hrozeb a politických a hospodářských nástrojů,
F. whereas the EU needs to intensify efforts to counter proliferation flows and proliferation financing, to penalise acts of proliferation and to develop measures to prevent intangible transfers of knowledge, using all means available including multilateral treaties and verification mechanisms, national and internationally coordinated export controls, cooperative threat-reduction programmes and political and economic levers,
G. vzhledem k tomu, že EU podpořila další iniciativy týkající se nešíření zbraní a odzbrojování mimo rámec OSN,
G. whereas the EU has endorsed other non-proliferation and disarmament initiatives outside the framework of the UN,
H. vzhledem k tomu, že začlenění „doložek o nešíření zbraní“ do dohod uzavřených od roku 2003 mezi EU a třetími zeměmi se stalo všeobecným pravidlem,
H. whereas it has become general practice to include ‘non-proliferation clauses’ in agreements concluded between the EU and third countries since 2003,
I. vzhledem k tomu, že je nezbytná úzká koordinace a spolupráce mezi Evropskou unií a jejími partnery, včetně zejména USA a Ruska, která by vedla k obnově a posílení režimu nešíření jaderných zbraní,
I. whereas there is a need for close coordination and cooperation between the EU and its partners, including in particular the USA and Russia, with a view to reviving and strengthening the non-proliferation regime,
J. vzhledem k tomu, že prezident Barack Obama učinil prohlášení, v němž zdůraznil, že Spojené státy se budou zasazovat o svět bez jaderných zbraní, že spolu s Ruskem budou usilovat o to, aby situace ohledně amerických a ruských balistických raket nevyústila v krizi, a že Spojené státy výrazně sníží zásoby jaderných zbraní a materiálu; vzhledem k tomu, že ratifikace dodatkového protokolu k dohodám MAAE o komplexních zárukách ze strany USA je pozitivním krokem budujícím důvěru; vzhledem k tomu, že prezident Obama oznámil svůj záměr, aby USA dokončily ratifikaci Smlouvy o všeobecném zákazu jaderných zkoušek,
J. whereas President Barack Obama has made statements emphasising that the USA will strive for a world in which there are no nuclear weapons and will work with Russia to take US and Russian ballistic missiles off hair-trigger alert and dramatically reduce the stockpiles of US nuclear weapons and material; whereas the ratification by the USA of the Additional Protocol to the IAEA Safeguards Agreements is a positive, confidence-building step; whereas President Obama has announced the intention to finalise US ratification of the CTBT,
L. vzhledem k tomu, že společná britsko-norská iniciativa, která má za cíl zhodnotit proveditelnost případné demontáže jaderných zbraní a stanovit jasné fáze postupu a kontrolní postupy pro tuto činnost, je konkrétním příspěvkem správným směrem,
L. whereas the joint British-Norwegian initiative aimed at assessing the feasibility of, and establishing clear procedural steps for, the eventual dismantling of nuclear weapons and the verification procedures relating thereto is a concrete contribution in the right direction,
M. vzhledem k tomu, že v roce 2008 francouzská a britská vláda oznámily snížení počtu bojových hlavic, avšak současně rozhodly modernizovat svůj jaderný arzenál; vzhledem k tomu, že Francie a Spojené království mají zvláštní povinnost úspěšně přispět k politice EU v oblasti nešíření jaderných zbraní a k politice odzbrojení,
M. whereas in 2008 the French and British Governments announced reductions in their operational warheads but decided at the same time to modernise their nuclear arsenals; whereas France and the UK have a special obligation to contribute successfully to EU non-proliferation and disarmament policies,
4. vyzývá Radu a členské státy, aby přispěly k této nové smlouvě zákazem vývoje, testování, výroby, skladování, přepravy, použití a hrozby použití jaderných zbraní a aby vyvinuly odpovídající nátlak na státy vlastnící jaderné zbraně bez ohledu na to, zda jsou součástí režimu Smlouvy o nešíření jaderných zbraní, a aby podnikly jednostranné a mnohostranné kroky k dosažení jaderného odzbrojení;
Calls on the Council and the Member States to contribute to such a new treaty by prohibiting development, testing, production, stockpiling, transfer, use and threat of use of nuclear weapons, and to put adequate pressure on states possessing nuclear weapons – irrespective of whether they belong to the NPT regime – so that they take unilateral as well multilateral steps to achieve nuclear disarmament;
6. opakuje svůj požadavek zhodnotit a aktualizovat společný postoj Rady 2005/329/PESC ze dne 25. dubna 2005 ohledně hodnotící konference stran Smlouvy o nešíření jaderných zbraní Úř. věst.
Repeats its call for a review and updating of Council Common Position 2005/329/PESC of 25 April 2005 relating to the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons OJ L 106, 27.4.2005, p.