natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V návrhu Komise je mimoto zrušena příloha XIV o obchodních normách pro vejce, avšak současně byl ponechán článek 116, jehož jediným smyslem je odkazovat na tuto přílohu.
Furthermore, in the Commission proposal, Annex XIV, concerning marketing standards for eggs, is deleted, while Art. 116, the only purpose of which is to refer to that annex, is kept in force.
Příloha XII d (nová)
Annex XIId (new)
PŘÍLOHA XII d
ANNEX XIId
Kategorie produktu
Product category
(odkaz na zařazení podle kombinované nomenklatury)
(reference to Combined Nomenclature classification)
Nepovinný vyhrazený údaj
Optional reserved term
Předpis definující údaj a podmínky jeho používání
Act defining the term and conditions of use
drůbeží maso
poultry meat
(KN 0207, KN 0210)
(CN 0207, CN 0210)
článek 11 nařízení (ES) č. 543/2008
Regulation (EC) No 543/2008 Article 11
extenzivní způsob – chov v drůbežárně
extensive indoor / barn-reared
volný výběh
free range
tradiční volný výběh
traditional free range
volný výběh – plná volnost
free range – total freedom
věk při porážce
age at slaughter
délka výkrmu
length of fattening period
(KN 0407)
(CN 0407)
článek 12 nařízení (ES) č. 589/2008
Regulation (EC) No 589/2008, Article 12
extra nebo extra čerstvá
extra or extra fresh
článek 14 nařízení (ES) č. 589/2008
Regulation (EC) No 589/2008, Article 14
označení způsobu krmení nosnic
indication on how laying hens are fed
článek 15 nařízení (ES) č. 589/2008
Regulation (EC) No 589/2008, Article 15
(KN 0409)
(CN 0409)
původ – květy nebo části rostlin
floral or vegetable origin
článek 2 směrnice 2001/110/ES
Directive 2001/110/EC, Article 2
regionální původ
regional origin
územní původ
territorial origin
topografický původ
topographical origin
specifická kritéria jakosti
specific quality criteria
olivový olej
olive oil
(KN 1509)
(CN 1509)
první lisování za studena
first cold pressing
článek 5 nařízení (ES) č. 1019/2002
Regulation (EC) No 1019/2002, Article 5
lisování za studena
cold extraction
ovocná chuť: zralé nebo zelené ovoce
fruity: ripe or green
jemný olej
mild oil
mléko a mléčné výrobky
milk and milk products
(KN 04)
(CN 04)
tradiční máslo
traditional butter
článek 115 a příloha XV nařízení (ES) č. 1234/2007
Regulation (EC) No 1234/2007, Article 115 & Annex XV
roztíratelné tuky
spreadable fats
(KN 0405 a ex 2106, KN ex 1517, KN ex 1517 a ex 2106)
(CN 0405 and ex 2106, CN ex 1517, CN ex 1517 and ex 2106 )
se sníženým obsahem tuku
reduced fat
Tato nová příloha je převzata z přílohy II návrhu KOM(2010)0733 týkajícího se jakosti (2010/0353 COD).
(This new Annex comes from COM(2010)0733 , Annex II from quality proposal (2010/0353 COD )
Zvláštní ustanovení týkající se nepovinných vyhrazených údajů a všechny články a body odůvodnění vztahující se k těmto údajům a obchodním normám, jakož i příloha II, se přesouvají do tohoto návrhu nařízení, aby byly všechny nepovinné vyhrazené údaje obsaženy v jednotném nařízení o společné organizaci trhů.
The specific provisions relating to optional reserved terms and all articles and recitals relating to these terms and to marketing standards, as well as Annex II are moved to this proposal for Regulation, so as to integrate all optional reserved terms in the Single CMO .
Normy pro roztíratelné tuky uváděné na trh jsou stanoveny v příloze XV nařízení 1234/2007.
The marketing standards for spreadable fats are laid down in Annex XV of Regulation 1234/2007.
Podle oddílu III bod 3 písm. b) této přílohy mohou být pojmy „nízkotučný“ a „lehký“ použity u produktů uvedených v dodatku s obsahem tuku 41 % a méně.
According to Section III, point 3(b) of the Annex, the terms ‘low-fat’ or ‘light’ may be used for products referred to in the Appendix with a fat content of 41 % or less.
Tento pozměňovací návrh znovu zavádí tyto pojmy.
This amendment re-introduces these terms.
Obecný popis návrhu
General presentation
Evropské zemědělství produkuje velkou škálu potravin a používá při tom výrobní postupy, které respektují životní prostředí a venkovské komunity.
European agriculture delivers food of great variety, with production methods that are respectful of the environment and of rural communities.
Regionální rozmanitost potravin, tradiční výrobní metody, které se někdy vyvíjely po celá staletí, důraz na bezpečnost a dobré podmínky z hlediska životního prostředí přispívají k tomu, že evropské potraviny patří na světě k těm nejkvalitnějším.
The regional diversity of food, the traditional methods of production sometimes going centuries back, the emphasis on safety and good environmental conditions lead to the fact that the quality of European food is among the highest in the world.
Zemědělci i spotřebitelé by si těchto zvláštních vlastností potravin vyráběných v domácích podmínkách měli být vědomi.
Farmers and consumers alike need to be made aware of these special characteristics of their home grown food.
Tento přístup kladoucí důraz na jakost by nadto mohl přispět k většímu uznání nejkvalitnějších produktů na domácích i mezinárodních trzích.
In addition, this quality oriented approach could help reward the best quality products on the domestic, as well as international markets.
EU zavedla v rámci své politiky jakosti potravin celou řadu označení a režimů jakosti, které slouží jako uznání vysoce hodnotných vlastností produktů a také jejich regionálních zvláštností.
The EU introduced a series of labels and quality schemes under its Food Quality policy that provide recognition for the high value characteristics of the products and also for the regional specificities of the product.
Nové návrhy Komise
Commission new proposals
Výbor pro zemědělství a rozvoj venkova Evropského parlamentu se nyní zabývá novým legislativním návrhem Evropské komise týkajícím se jakosti a obchodních norem.
Parliament's Committee of agriculture and rural development currently works on a new legislative proposal of the European Commission on quality and on marketing standards.
Komise předložila uvedený soubor legislativních návrhů v prosinci loňského roku v návaznosti na rozsáhlý veřejný konzultační proces, který odstartovalo zveřejnění zelené knihy o jakosti v roce 2009.
The Commission has presented this set of legislative proposals last December, following an extensive public consultation process launched by the publication of the Green Paper on quality in 2009.
Součástí balíčku jsou dva návrhy nařízení, přičemž jeden se týká režimů jakosti zemědělských produktů a druhý obchodních norem, dále dva dokumenty s obecnými pokyny, z nichž jeden se zabývá systémy certifikace a druhý označováním produktů pomocí prvků chráněného označení původu (CHOP) a chráněného zeměpisného označení (CHZO).
The package includes two proposals for regulations - one on agricultural product quality schemes and one on marketing standards - as well as two guideline documents, one on certification schemes and one on labelling of products using PDO-PGI ingredients.
Návrhy jsou obsáhlé a zahrnují mnoho bodů, jež požadoval Parlament ve zprávě z vlastního podnětu, kterou vypracoval poslanec Giancarlo Scottà z našeho výboru.
The proposals are extensive and include many of the points demanded by Parliament in our own initiative report drafted by Giancarlo Scottà MEP.
Vedle věcných bodů je důležité upozornit také na ustanovení týkající se aktů v přenesené pravomoci a prováděcích aktů, které mají značný význam pro to, jak bude v budoucích letech v praxi probíhat tvorba politik.
In addition to the points of substance, it is also important to note the provisions regarding delegated and implementing acts which bear an important significance for how policy making will be conducted in practice in the years to come.
Konkrétní body týkající se obchodních norem
Specific points on marketing standards
Obchodní normy stanovují definice a kategorie produktů, minimální požadavky na charakteristiku a některé požadavky na označování, jako např. místo hospodaření u určitých produktů a odvětví.
Marketing standards lay down product definitions and categories, minimum required characteristics and certain labelling requirements, such as place of farming for specific products and sectors.
Jsou povinné pro většinu zemědělských produktů (mléčné výrobky, vejce, ovoce a zelenina, olivový olej, drůbež, víno).
They are compulsory for most agricultural products (milk, products eggs, fruits and vegetables, olive oil, poultry, wine).
Obchodní normy jsou zárukou toho, že produkty prodávané na vnitřním trhu mají určitou jakost, která odpovídá očekávání spotřebitelů, a ceny produktů rovnocenné jakosti lze snadno srovnávat .
Marketing standards ensure that products sold in the single market are of a given quality, in line with consumer expectations, and prices of products of equivalent quality can be easily compared.
Kromě těchto povinných norem je zavedena celá řada nepovinných vyhrazených údajů, které doplňují obchodní normy a upozorňují na určitou zvláštní charakteristiku, která produktu dodává přidanou hodnotu.
In addition to these mandatory standards, a series of optional reserved terms are in place, which complement the marketing standards and are indicative of a special characteristic that grants additional added value to the product.
Tento soubor právních předpisů vyžaduje jednotný právní základ, do něhož se promítnou nová ustanovení Lisabonské smlouvy.
This body of legislation requires a unitary legal basis in order to reflect the new provisions of the Lisbon Treaty.
112e odst.
To this end,
2 uvedla oblasti použití, v nichž jsou vypracovávány zvláštní právní předpisy v oblasti uvádění na trh.
the Commission has listed in paragraph 2 of Article 112 sexies application areas where specific regulations are developed marketing.
Kromě toho není účelem se určitých pasáží či pravidel zbavovat, ale poskytnout stávajícímu režimu právní základ.
Moreover, there is no intention to remove sections or rules, but provide a legal basis for the current regime.
Postoj zpravodajky
Rapporteur position
Návrh Komise představuje dobré východisko, nicméně zpravodajka se domnívá, že by mohl být jasnější a že lze u evropského systému obchodních norem dosáhnout větší komplexnosti.
The Commission proposal constitutes a good departure point, however your rapporteur believes greater clarity and a more comprehensive European system for marketing standards may be achieved.
Tento návrh nařízení si klade za cíl sjednotit stávající právní předpisy, a měl by proto zahrnout všechny právní předpisy, které se týkají obchodních norem, jako např. nepovinné vyhrazené údaje.
This proposal for Regulation achieves a unification effort of existing legislation and should therefore include all instruments that relate to marketing standards, such as optional reserved terms.
Zpravodajka je toho názoru, že veškeré stávající obchodní normy by měly zůstat v platnosti a že by měly být zastřešeny jednotným nařízením o společné organizaci trhů.
Your rapporteur believes all current marketing standards should remain in place and be covered by the Single CMO regulation.
Během setkání, která se uskutečnila s Komisí, včetně schůzek s komisařem pro zemědělství a rozvoj venkova, se nám dostalo ujištění, že platné obchodní normy zůstanou v platnosti a že se v dohledné budoucnosti neplánuje jejich revize.
During the meetings held with the Commission, including meetings with the Commissioner on Agriculture and Rural Development, assurances were given that the marketing standards in place shall remain in force and a revision is not planned in the foreseeable future.
To samé platí pro nepovinné vyhrazené údaje.
The same is valid for optional reserved terms.
Právě na základě těchto ujištění vyslovuje zpravodajka tomuto návrhu Komise svou podporu, také s ohledem na pravomoci Komise, pokud jde o akty v přenesené pravomoci a prováděcí akty.
It is following these reassurances, that your rapporteur supports the Commission proposal, also with regards to the powers of the Commission with regards to delegated and implementing acts.
Zpravodajka se rovněž domnívá, že by nepovinné vyhrazené údaje měly být součástí tohoto nařízení, neboť jejich vypracování bylo vždy těsně spjato s obchodními normami.
Your rapporteur also believes that optional reserved terms should be present in this regulation, since their development had always been closely linked to marketing standards.
Takový postup je logický ze dvou důvodů:
This approach is logical for two reasons:
Za prvé kromě toho, že nepovinné vyhrazené údaje poskytují užitečné informace spotřebitelům a jednoduchý rámec hospodářským subjektům, mají na trhu normalizační funkci, protože zajišťují jasnost tržních transakcí a současně zjednodušují údaje týkající se těchto alternativních produktů v souvislosti s jejich používáním.
Firstly, in addition to providing useful information to consumers and a simple framework for operators, optional reserved terms have a normalizing function of the market, providing the clarity of transactions in the market, with the simplification of terms relating to these alternative products associated with their use.
Za druhé díky úzkému napojení na výrobní proces je praktičtější provádět kontrolu a hodnocení prostřednictvím revizního výboru spojeného s prvovýrobou.
Secondly, the close connection with the production process makes it more practical to control and evaluation in a review committee linked to primary production.
Proto také zpravodajka navrhla, aby byla ustanovení týkající se nepovinných vyhrazených údajů přenesena z návrhu nařízení o jakosti (2010/0353 (COD) do tohoto návrhu o obchodních normách.
That is why, your rapporteur proposed to move the provisions regarding optional reserved terms from the proposal for Regulation on quality (2010/0353 (COD) to the present proposal on marketing standards.
Proto se domníváme, že veškeré obchodní normy, ať povinné nebo nepovinné, by měly mít stejné zastřešení, čímž by se zajistila větší jasnost a zjednodušení ve prospěch hospodářských subjektů i spotřebitelů.
Thus, we believe all marketing standards, whether obligatory or optional should be included under the same umbrella, providing greater clarity and simplification, for both operators and consumers.
Pokud jde o harmonizaci, zpravodajka se domnívá, že by měla být nalezena rovnováha mezi potřebou, aby Komise jednala efektivně a rychle, a pravomocemi, které v oblasti legislativního procesu náležejí podle Lisabonské smlouvy Parlamentu a Radě.
With regards to alignment, your rapporteur believes a balance should be achieved between the need for the Commission to act efficiently and expediently on one hand and the powers Parliament and Council have under the Lisbon Treaty with regards to the legislative process.
Zpravodajka obecně s většinou návrhů aktů v přenesené pravomoci a prováděcích aktů souhlasí a je přesvědčena o tom, že Komise v tomto ohledu předložila vyvážený návrh.
Your rapporteur is generally in favour of most proposals for delegated or implementing acts and believes the Commission has made a balanced proposal in this regard.
Dále byly předloženy návrhy horizontálního charakteru, které mají odrážet společnou dohodu orgánů o používání aktů v přenesené pravomoci i skutečnost, že vstoupilo v platnost nařízení o prováděcích aktech.
Further proposals have been made, of a horizontal nature, in order to reflect the common understanding reached between the institutions on the use of delegated acts, as well as the entry into force of the Regulation on implementing acts.
Richard Ashworth, Liam Aylward, José Bové, Luis Manuel Capoulas Santos, Vasilica Viorica Dăncilă, Michel Dantin, Albert Deß, Lorenzo Fontana, Iratxe García Pérez, Sergio Gutiérrez Prieto, Martin Häusling, Esther Herranz García, Peter Jahr, Elisabeth Jeggle, Agnès Le Brun, Gabriel Mato Adrover, Mariya Nedelcheva, James Nicholson, Georgios Papastamkos, Marit Paulsen, Britta Reimers, Alfreds Rubiks, Giancarlo Scottà, Czesław Adam Siekierski, Sergio Paolo Francesco Silvestris, Alyn Smith, Marc Tarabella
Richard Ashworth, Liam Aylward, José Bové, Luis Manuel Capoulas Santos, Vasilica Viorica Dăncilă, Michel Dantin, Albert Deß, Lorenzo Fontana, Iratxe García Pérez, Sergio Gutiérrez Prieto, Martin Häusling, Esther Herranz García, Peter Jahr, Elisabeth Jeggle, Agnès Le Brun, Gabriel Mato Adrover, Mariya Nedelcheva, James Nicholson, Georgios Papastamkos, Marit Paulsen, Britta Reimers, Alfreds Rubiks, Giancarlo Scottà, Czesław Adam Siekierski, Sergio Paolo Francesco Silvestris, Alyn Smith, Marc Tarabella
o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 2000/25/ES, pokud jde o uplatňování etap mezních hodnot emisí na úzkorozchodné traktory
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2000/25/EC as regards the application of emission stages for narrow-track tractors
– s ohledem na zprávu Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin ( A7-0282/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7-0282/2011 ),
(1) Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/25/ES ze dne 22. května 2000 o opatřeních proti emisím plynných znečišťujících látek a znečišťujících částic z motorů používaných k pohonu zemědělských a lesnických traktorů, kterou se mění směrnice Rady 74/150/EHS 11 , upravuje emise z výfuku motorů namontovaných do zemědělských a lesnických traktorů.
(1) Directive 2000/25/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2000 on action to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants by engines intended to power agricultural or forestry tractors and amending Council Directive 74/150/EEC regulates exhaust emissions from engines installed in agricultural and forestry tractors.
V současnosti uplatňovaná etapa mezních hodnot emisí platných pro schválení typu většiny vznětových motorů se označuje jako etapa III A.
The stage of emission limits currently applicable for type approval of the majority of compression ignition engines is referred to as Stage IIIA.
Směrnice stanoví, že tyto mezní hodnoty budou nahrazeny přísnějšími mezními hodnotami etapy III B, které vstupují v platnost postupně od 1. ledna 2010, pokud jde o schválení typu, a od 1. ledna 2011, pokud jde o uvádění těchto motorů na trh.
The Directive provides that those limits will be replaced by the more stringent Stage IIIB limits, entering into force progressively as of 1st January 2010 as regards the type approval and as of 1st January 2011 with regard to the placing on the market of those engines.
V současnosti uplatňovaná etapa mezních hodnot emisí platných pro schválení typu většiny vznětových motorů se označuje jako etapa III A.
(Does not affect English version)
(4a) Komise by měla každoročně podávat Evropskému parlamentu a Radě zprávu o pokroku ve vývoji technických řešení pro technologii odpovídající požadavkům etapy IV.
(4a) The Commission should report each year to the European Parliament and Council on progress in the development of technical solutions for Stage IV-compliant technology.
Směrnice 2000/25/ES se mění takto:
Directive 2000/25/EC is hereby amended as follows:
Vkládá se článek, který zní:
The following A rticle is inserted:
„Článek 2 a
"Article 2a
Komise do 31. prosince 2014 zváží, jaká technologie splňující požadavky etapy IV a potřeby traktorů kategorií T2, C2 a T4.1 je k dispozici, a předloží Evropskému parlamentu a Radě případné návrhy.“
The Commission shall, by 31 December 2014, consider what technology capable of meeting Stage IV requirements and compatible with the T2, C2 and T4.1 needs is available and submit, where appropriate, proposals to the European Parliament and the Council. "
Navrhovaná lhůta je dostatečně dlouhá pro zohlednění případného vývoje v oblasti technologií následného čištění využitelných pro etapu IV a normu Euro VI.
The date proposed is sufficient to take into account the possible developments in after-treatment technologies that will be available for Stage IV and Euro VI.
Uvedená studie bude moci potvrdit proveditelnost etapy IV, případně se na jejím základě navrhne další přechodné období.
The study will be able to confirm the feasibility of Stage IV or, alternatively, propose a further transition period.
Členské státy přijmou a zveřejní právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do [6 měsíců minus jeden den od vstupu v platnost].
Member States shall adopt and publish, by [6 months minus 1day as from entry into force] at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Členské státy přijmou a zveřejní právní předpisy nezbytné pro zajištění provádění této směrnice do [6 měsíců minus jeden den od vstupu v platnost].
Member States shall adopt and publish, by [6 months minus 1day as from entry into force] at the latest, the laws necessary to ensure the implementation of this Directive.
Členské státy neprodleně sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Member States shall forthwith communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Směrnice 2000/25/ES se týká vznětových motorů o výkonu 18 až 560 kW určených k montáži do zemědělských a lesnických traktorů.
Directive 2000/25/EC concerns compression ignition engines with a power range between 18kW and 560 kW intended for installation on agricultural or forestry tractors.
Stanoví mezní hodnoty emisí oxidu uhelnatého, oxidů dusíku, uhlovodíků a pevných částic.
The directive sets limits for emissions of carbon monoxide, nitrogen oxides, hydrocarbons and particulates.
Mezní hodnoty pro emise výfukových plynů u zemědělských a lesnických traktorů byly upraveny v roce 2005.
The exhaust emission limits for agricultural and forestry tractors gases were changed in 2005.
Traktory používané pro specifické účely byly v Evropě za posledních 40 let upraveny tak, aby mohly vykonávat automatizované operace při specifické zemědělské činnosti na půdě, která vykazuje zvláštní vlastnosti, jako například v ovocných sadech, na vinicích či podobných lokalitách, zejména ve střední a jižní Evropě.
In Europe, specialised tractors have been developed over the last 40 years to carry out automated cultivation procedures for specific crops on terrain which presents certain distinctive features, such as orchards, vineyards, etc, particularly in Central and Southern Europe.
Jelikož se jedná o požadavky na funkčnost nutné výhradně pro evropské zemědělství, vyrábějí se tyto traktory určené pro specifické účely pouze pro evropský trh.
Since the operational requirements concerned apply solely to crops cultivated in Europe, these special-purpose tractors are manufactured solely for the European market.
Podle rámcové směrnice o traktorech č. 2003/37/ES spadají zemědělské a lesnické traktory používané pro tyto druhy zemědělských operací do kategorií T2, C2 a T4.1 a obecně jsou nazývány jako „úzkorozchodné traktory“.
Under the framework Directive 2003/37/EC on agricultural and forestry tractors, tractors used for the cultivation of crops of this kind are classified as category T2, C2 and T4.1 under the generic name of ‘narrow-track tractors’.
Podle přísných požadavků etapy IIIB a IV je nutné do motorového prostoru instalovat systémy následného čištění, které zde vzhledem k rozměrům samotného motoru zabírají nepřiměřeně mnoho místa.
The stringent requirements laid down for Stages IIIB and IV include the installation in the engine compartment of after-treatment systems which occupy a large amount of space in comparison to the size of the engine itself.
U úzkorozchodných motorů se totiž používají tytéž motory, jako u traktorů jiného typu, ovšem s jedním významným rozdílem: motorový prostor je u nich menší a stejně tak je málo místa i okolo prostoru, v němž je motor uložen.
For, while the same kind of engines are used for narrow-track tractors as for other tractors, there is one major difference: the small size of the engine compartment, and the restricted space around it.