natgillin/translations-raw huggingface dataset:
h) požádat o neodkladné svolání konference OSN na vysoké úrovni o světové finanční a ekonomické krizi a jejích dopadech na rozvoj, na níž se dohodla konference o financování rozvoje, která se konala v roce 2008 v katarském Dohá;
h). to call for the urgent organisation of the high-level UN conference on the world financial and economic crisis and its impact on development, which was agreed at the 2008 Doha Financing for Development conference,
i) uvítat zařazení RCT na pořad jednání Světového ekonomického fóra v Davosu, ale vyjádřit zklamání, že státy G20 se ve svém prohlášení téměř vůbec nezmínily o nejchudších zemích světa, a doufá, že rozvojové země dostanou příležitost vyjádřit se na zasedání G20, které se má konat v dubnu 2009 a na němž se bude projednávat reforma mezinárodních finančních institucí;
i) to welcome the inclusion of the MDGs on the agenda of the World Economic Forum in Davos, but to express its disappointment that the G20 statement barely referred to the world's poorest countries, and to ensure that developing countries will be given a voice at the G20 meeting due to be held in April 2009 which will discuss the reform of international financial institutions,
j) pokračovat v diskuzích o podnikatelském plánu vybízení k činnosti a v závazcích financovat a podporovat úsilí o splnění RCT, včetně snahy zvýšit odpovědnost podnikatelského sektoru;
j) to pursue discussions of the Business Call to Action initiative and the commitments to funding and supporting MDG efforts, including how this could be matched by an increase in accountability from the corporate sector,
k) prosazovat spolu se všemi těmito iniciativami podpis pařížských zásad efektivnosti pomoci a akčního programu z Akkry, v zájmu zlepšení kvality a poskytování pomoci;
k) to advocate in tandem with all these initiatives, for a subscription to the Paris Principles of aid effectiveness, and to the Accra Agenda for Action, to improve the quality and delivery of aid,
m) vyzvat Komisi, aby podala zprávu o pokroku, jehož bylo dosaženo při provádění RCT smluv, a povzbudila ostatní dárce, aby poskytovali větší část pomoci dlouhodobým a předvídatelným způsobem, a to ve formě rozpočtové podpory;
m) to invite the Commission to report on the progress made in implementing MDG Contracts and to encourage other donors to deliver more of their aid on a long-term, predictable basis in the form of budget support,
n) co nejpřesvědčivějším způsobem seznámit evropskou veřejnost s důsledky nesplnění RCT nejen pro ty, kteří by jimi byli bezprostředně postiženi, ale také pro budoucí mezinárodní prosperitu, stabilitu a bezpečnost.
n) to communicate in the strongest terms to the European public the consequences of failure to achieve the MDGs not just for those most immediately affected, but for future international prosperity, stability and security.
o vývoji vztahů mezi Evropským parlamentem a vnitrostátními parlamenty v rámci Lisabonské smlouvy
on the development of the relations between the European Parliament and national parliaments under the Treaty of Lisbon
STANOVISKO Výboru pro zahraniční věci ...........................................................12
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................13
– s ohledem na Protokol o úloze vnitrostátních parlamentů v Evropské unii připojený k Amsterodamské smlouvě,
– having regard to the Protocol on the role of national parliaments in the European Union annexed to the Treaty of Amsterdam,
– s ohledem na Protokol o používání zásad subsidiarity a proporcionality připojený k Amsterodamské smlouvě,
– having regard to the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality annexed to the Treaty of Amsterdam,
– s ohledem na Lisabonskou smlouvu, a zejména na článek 12 Smlouvy o Evropské unii,
– having regard to the Treaty of Lisbon, in particular, Article 12 of the Treaty on European Union,
– s ohledem na Protokol o úloze vnitrostátních parlamentů v Evropské unii připojený k Lisabonské smlouvě, a zejména na článek 9 tohoto protokolu,
– having regard to the Protocol on the role of national parliaments in the European Union annexed to the Treaty of Lisbon, in particular Article 9 thereof,
– s ohledem na Protokol o používání zásad subsidiarity a proporcionality připojený k Lisabonské smlouvě,
– having regard to the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality annexed to the Treaty of Lisbon,
– s ohledem na své usnesení ze dne 7. února 2002 o vztazích mezi Evropským parlamentem a vnitrostátními parlamenty v procesu evropské integrace
– having regard to its resolution of 7 February 2002 on relations between the European Parliament and the national parliaments in European integration
Přijato na základě zprávy Výboru pro ústavní záležitosti A5-0023/2002 (Napolitanova zpráva) (Úř. věst.
Adopted pursuant to report A5-0023/2002 of the Committee on Constitutional Affairs (the Napolitano report) (OJ C 284 E, 21.11.2002, p.
– s ohledem na zásady spolupráce mezi vládami a parlamenty v otázkách Společenství (doporučené minimální standardy) ze dne 27. ledna 2003 („kodaňské parlamentní zásady“)
– having regard to the Guidelines for relations between governments and Parliaments on Community issues (instructive minimum standards) of 27 January 2003 (the “Copenhagen Parliamentary Guidelines”)
C 154, 2.7.2003, s. 1. přijaté na 28. zasedání Konference výborů parlamentů Evropské unie pro záležitosti Společenství a evropské záležitosti (COSAC),
1. , adopted at the XXVIII Conference of Community and European Affairs Committees of Parliaments of the European Union (COSAC),
– s ohledem na zásady spolupráce mezi parlamenty v Evropské unii ze dne 21. června 2008
– having regard to the Guidelines for Interparliamentary Cooperation in the European Union of 21 June 2008
Přepracované znění schválené Konferencí předsedů parlamentů Evropské unie na jejím zasedání ve dnech 20.–21. června 2008 v Lisabonu. ,
Revised version agreed upon by the Conference of Speakers of the European Union Parliaments at its meeting in Lisbon on 20 and 21 June 2008. ,
– s ohledem na závěry 40. zasedání konference COSAC konaného dne 4. listopadu 2008 v Paříži, a zejména bod 1 těchto závěrů,
– having regard to the Conclusions of the XL COSAC meeting held in Paris on 4 November 2008, in particular point 1 thereof,
– s ohledem na zprávu podvýboru irského parlamentu pro budoucnost Irska v Evropské unii z listopadu 2008, a zejména na body shrnutí č. 29–37, v nichž je požadováno výrazné posílení parlamentní kontroly národních vlád jako členů Rady,
– having regard to the report of November 2008 by the Irish Parliament's Subcommittee on Ireland's Future in the European Union, in particular paragraphs 29-37 of the executive summary, in which a broad reinforcement of parliamentary scrutiny of the national governments as members of the Council is called for,
– s ohledem na zprávu Výboru pro ústavní záležitosti a stanoviska Výboru pro zahraniční věci a Výboru pro rozvoj ( A6-0133/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs and the opinions of the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Development ( A6‑0133/2009 ),
A. vzhledem k tomu, že poslední usnesení Evropského parlamentu ve věci vztahů s vnitrostátními parlamenty pochází z roku 2002, a je proto načase znovu zhodnotit situaci,
A. whereas the latest resolution adopted by the European Parliament on the issue of relations with the national parliaments dates from 2002 and it is therefore time for a reassessment,
C. vzhledem k tomu, že v rámci Evropského konventu probíhala vynikající spolupráce mezi zástupci vnitrostátních parlamentů a zástupci Evropského parlamentu a také mezi zástupci Evropského parlamentu a zástupci parlamentů přistupujících zemí,
C. whereas excellent cooperation took place in the European Convention between the representatives of the national parliaments and the representatives of the European Parliament, and also between the latter and the representatives of the parliaments of the accession countries,
D. vzhledem k tomu, že se v rámci fáze reflexe osvědčilo pořádání společných zasedání parlamentů věnovaných určitým tématům, a tohoto postupu lze tedy využít i v případě svolávání nového konventu nebo při podobných příležitostech,
D. whereas the practice of holding Joint Parliamentary Meetings on specific topics during the period of reflection has proved to be a good one, and therefore use could be made of this practice if a new convention were to be convened or on similar occasions,
E. vzhledem k tomu, že v posledních letech se vztahy mezi Evropským parlamentem a vnitrostátními parlamenty zlepšily a rozšířily a že na úrovni parlamentů jako celků i na úrovni parlamentních výborů probíhá stále více činností,
E. whereas relations between the European Parliament and the national parliaments have improved and diversified in recent years and an increasing number of activities are taking place at the level of parliaments as a whole as well as at the level of parliamentary committees,
F. vzhledem k tomu, že v dalším rozvoji vztahů by měly být zohledněny konkrétní přednosti a nedostatky stávajících postupů,
F. whereas the future development of relations should take into consideration the merits and demerits of the various existing practices,
G. vzhledem k tomu, že Lisabonská smlouva přiznává vnitrostátním parlamentům nové pravomoci, zejména s ohledem na zásadu subsidiarity, a vede je k tomu, aby se již v počáteční fázi aktivně zapojily do vytváření politik na úrovni EU,
G. whereas the new competences accorded to national parliaments under the Treaty of Lisbon, notably with regard to the principle of subsidiarity, encourage them to get actively involved at an early stage in the process of policy formulation at EU level,
H. vzhledem k tomu, že všechny podoby meziparlamentní spolupráce by měly naplňovat dvě hlavní zásady, jimiž jsou zvyšování účinnosti a parlamentní demokratizace,
H. whereas all forms of interparliamentary cooperation should accord with two underlying principles: increased efficiency and parliamentary democratisation,
I. vzhledem k tomu, že prvotním úkolem a funkcí Evropského parlamentu a vnitrostátních parlamentů je podílet se na legislativním rozhodování a kontrolovat politická rozhodnutí na příslušné – vnitrostátní či evropské – úrovni; vzhledem k tomu, že úzká spolupráce ve prospěch obecného zájmu tedy není nadbytečná, zejména pokud jde o provádění práva EU do vnitrostátních předpisů,
I. whereas the primary task and function of the European Parliament and the national parliaments is to take part in legislative decision-making and to scrutinise political choices at, respectively, the national and the European level; whereas this does not render close cooperation for the common good superfluous, especially as regards the transposition of the EU law into national law,
J. vzhledem k tomu, že je vhodné formulovat politické zásady, na jejichž základě budou moci zástupci a orgány Evropského parlamentu určovat svou další činnost, pokud jde o vztahy s vnitrostátními parlamenty a o provádění ustanovení Lisabonské smlouvy, jež upravují činnost vnitrostátních parlamentů,
J. whereas it is appropriate to develop political guidelines on the basis of which the representatives and bodies of the European Parliament can determine future action with regard to its relations with national parliaments and implementation of the provisions of the Treaty of Lisbon relating to national parliaments,
Přínos Lisabonské smlouvy pro rozvoj vztahů
The contribution made by the Treaty of Lisbon to the development of relations
získávat informace o:
Information about :
– hodnocení politik prováděných v oblasti svobody, bezpečnosti a práva,
– the evaluation of policies conducted in the area of freedom, security and justice;
– činnosti stálého výboru pro vnitřní bezpečnost,
– proceedings of the Standing Committee on Internal Security;
– návrzích na změny smluv,
– proposals to amend the Treaties;
– žádostech o členství v Unii,
– applications to become a member of the Union;
– zjednodušeném postupu změny Smlouvy (šest měsíců předem),
– simplified Treaty revisions (six months in advance);
– návrzích doplňkových opatření ke Smlouvě,
– proposals for Treaty-supplementing measures;
aktivně se účastnit na:
Active participation in :
– řádném fungování Unie (obecné ustanovení),
– the proper functioning of the Union (“umbrella” provision);
– dohledu nad Europolem a Eurojustem spolu s Evropským parlamentem,
– control of Europol and Eurojust together with the European Parliament;
– dohodách o změně Smlouvy,
– conventions dealing with Treaty changes;
podávat námitky proti:
Objections to :
– předpisům, které nejsou v souladu se zásadou subsidiarity, a to prostřednictvím postupů „žluté karty“ a „oranžové karty“,
– legislation not complying with the principle of subsidiarity, through the “yellow card” and “orange card” procedures;
– změnám Smlouvy zjednodušeným postupem,
– Treaty changes in the simplified procedure;
– opatřením soudní spolupráce v občanskoprávních věcech (rodinné právo),
– measures of judicial cooperation in civil-law matters (family law);
– porušení zásady subsidiarity, a to prostřednictvím žaloby u Soudního dvora (umožňují-li to vnitrostátní předpisy);
– an infringement of the principle of subsidiarity, by bringing an action before the Court of Justice (if permitted by national law);
Současné vztahy
Current relations
– společná parlamentní zasedání k horizontálním tématům, která přesahují příslušnost jednoho výboru,
– joint parliamentary meetings on horizontal topics going beyond the competence of one committee;
– pravidelné společné schůze výborů nejméně dvakrát za pololetí,
– regular Joint Committee Meetings at least twice per semester;
– meziparlamentní schůzky na úrovni výborů ad hoc z podnětu Evropského parlamentu nebo parlamentu členského státu předsedajícího Radě,
– ad hoc interparliamentary meetings at committee level on the initiative of the European Parliament or of the parliament of the Member State holding the presidency of the Council;
– meziparlamentní setkání na úrovni předsedů výborů,
– interparliamentary meetings at the level of committee chairs;
– spolupráce na úrovni předsedů parlamentů v rámci Konference předsedů parlamentů Evropské unie,
– cooperation at the level of parliament chairs within the Conference of Speakers of the European Union Parliaments;
– návštěvy poslanců vnitrostátních parlamentů v Evropském parlamentu za účelem účasti na zasedání příslušných specializovaných výborů,
– visits by members of national parliaments to the European Parliament in order to take part in meetings of corresponding specialised committees;
– zasedání politických skupin nebo stran na evropské úrovni, na kterých se s poslanci Evropského parlamentu setkávají politici ze všech členských států;
– meetings within the political groups or parties at European level bringing together politicians from all Member States with Members of the European Parliament;
Budoucí vztahy
Future relations
5. pokládá za vhodné poskytovat vnitrostátním parlamentům podporu při posuzování návrhů právních předpisů předtím, než je projedná zákonodárný orgán Unie, stejně jako při účinném dohledu nad jejich vládami, když jednají v Radě;
Deems it appropriate to offer national parliaments support in their scrutiny of draft legislation prior to its consideration by the Union legislature, as well as in the effective scrutiny of their governments when they are acting in the Council;
8. domnívá se, že k utváření evropského politického prostoru by mohly účinně přispět i jiné než výše uvedené formy spolupráce, které by měly být dále rozvíjeny a rozšiřovány;
Is of the opinion that forms of cooperation other than those mentioned above could make an effective contribution to the creation of a European political space and should be developed further and diversified;
13. připomíná, že dohled vnitrostátních parlamentů nad vnitrostátními vládami musí být v první řadě vykonáván v souladu s příslušnými ústavními pravidly a právními předpisy;
Recalls that control over the national governments by the national parliaments must be exercised, first and foremost, in accordance with the relevant constitutional rules and laws;
16. plánuje systematičtější sledování předlegislativního dialogu mezi vnitrostátními parlamenty a Komisí (tzv. Barrosova iniciativa), aby byl informován o postoji vnitrostátních parlamentů již v rané fázi legislativního procesu; vyzývá vnitrostátní parlamenty, aby svá stanoviska, která v této věci zaujmou, zpřístupnila současně i Evropskému parlamentu;
Envisages more systematic monitoring of the pre-legislative dialogue between the national parliaments and the Commission (the so-called "Barroso initiative") in order to be informed about the national parliaments' position at an early stage of the legislative process; calls on the national parliaments to make the opinions they issue in this context available to the European Parliament at the same time;
18. uznává, že vnitrostátní parlamenty hrají důležitou úlohu v informační vnitrostátní diskusi o společné zahraniční a bezpečnostní politice (SZBP) a evropské bezpečnostní a obranné politice (EBOP);
Recognises that national parliaments have an important role to play in informing national debate about the Common Foreign and Security Policy (CFSP) and the European Security and Defence Policy (ESDP);
Interinstitucionální dohoda mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí ze dne 17. května 2006 o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení (Úř. věst.
Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management (OJ C 139, 14 June 2006, p.
C 139, 14. června 2006, s. 1) a čl.
1) and Article 28(3) of the Treaty on European Union. ;
21. zastává názor, že do budoucna se politická úloha konference COSAC musí opírat o úzkou spolupráci mezi Evropským parlamentem a vnitrostátními parlamenty a že konference COSAC by podle Protokolu o úloze vnitrostátních parlamentů v Evropské unii připojeného k Amsterodamské smlouvě měla zůstat především fórem pro výměnu informací a diskusi o obecných politických otázkách a osvědčených postupech v oblasti dohledu nad vnitrostátními vládami
Is of the opinion that the political role of COSAC in the future will have to be defined by close cooperation between the European Parliament and the national parliaments, and that COSAC, in conformity with the Protocol on the role of national parliaments in the European Union annexed to the Treaty of Amsterdam, should remain primarily a forum for the exchange of information and debate on general political issues and best practices with regard to the scrutiny of national governments
22. je odhodlán beze zbytku plnit svoji úlohu, dostát svým povinnostem, jež souvisejí s činností konference COSAC, a i nadále poskytovat sekretariátu konference COSAC a zástupcům vnitrostátních parlamentů technickou podporu;
Is determined to play its role to the full, to discharge its responsibilities with regard to the functioning of COSAC and to continue to provide technical support to the secretariat of COSAC and the representatives of the national parliaments;
24. zastává názor, že do přípravy zasedání konference COSAC a účasti na nich by měly být více zapojeny jeho specializované výbory; domnívá se, že jeho delegace by měla být vedena předsedou Výboru pro ústavní záležitosti a sestávat z předsedů a zpravodajů specializovaných výborů příslušných pro body jednání zařazené na program příslušného zasedání konference COSAC; považuje za nezbytné, aby byla o průběhu a závěrech každého zasedání konference COSAC následně informována Konference předsedů a poslanci;
Believes that its specialised committees should be more strongly involved in the preparation of, and representation at, COSAC meetings; considers that its delegation should be led by the chair of its Committee on Constitutional Affairs and should comprise the chairs and rapporteurs of the specialised committees dealing with the items which are on the agenda of the COSAC meeting in question; considers it essential for the Conference of Presidents and Members, after each meeting, to be informed about the progress and results of COSAC meetings;
Vztahy mezi Evropským parlamentem a vnitrostátními parlamenty byly až do prvních přímých voleb do Evropského parlamentu jistým způsobem „organické“, neboť členové Parlamentu byli vybíráni z řad vnitrostátních zákonodárců.
During the period prior to the first direct elections in 1979, relations between the European Parliament and the national parliaments could be described as ‘organic’, since the Members of the European Parliament were appointed by the national parliaments.
S přímými volbami toto spojení odpadlo a vznikla otázka, jak by se tento vztah mohl a měl utvářet do budoucna.
The direct elections ended that link and threw up the question of how relations could and should be shaped in the future.
Po delším čase, ve kterém docházelo k jednotlivým kontaktům bez jednotícího rámce, došlo prostřednictvím Maastrichtské smlouvy poprvé k pokusu strukturovat vzájemné vztahy.
Following a lengthy period during which only piecemeal, unsystematic discussions were held, with the adoption of the Maastricht Treaty the first attempt was made to give mutual relations between the European Parliament and the national parliaments a structure.
Ve dvou prohlášeních k této smlouvě bylo zdůrazněno, že vnitrostátní parlamenty hrají úlohu ve vztahu k legislativní činnosti Společenství, mají být vnitrostátními vládami včas informovány o legislativních záměrech a má být podporována spolupráce mezi vnitrostátními parlamenty a Evropským parlamentem
Two declarations annexed to the Treaty emphasised that the national parliaments play a role in the Community legislative process, that they should be informed by their governments about legislative proposals in good time and that there should be cooperation between the national parliaments and the European Parliament, which might take the form of the holding of regular meetings and the granting of reciprocal facilities
Prohlášení 13 a 14. .
Declarations 13 and 14. .
Toho lze mimo jiné dosáhnout konáním pravidelných schůzek a poskytováním vzájemných úlev.
At the same time the Conference of Community and European Affairs Committees of the Parliaments of the European Union (COSAC) was set up.
Ve stejném časovém období byla vytvořena Konference výborů pro záležitosti Společenství a evropské záležitosti vnitrostátních parlamentů (COSAC), která zasedala za účasti Evropského parlamentu každých šest měsíců, zejména za účelem výměny zkušeností a osvědčených postupů při dohledu nad vnitrostátními vládami s ohledem na otázky evropské politiky.
It holds six-monthly meetings, also involving representatives of the European Parliament, in particular in order to exchange experiences and best practices in the area of the scrutiny of national governments’ policies on EU issues.
COSAC může Evropskému parlamentu, Radě a Komisi zasílat „příspěvky“, které ovšem pro zúčastněné parlamenty nejsou závazné.
COSAC can address ‘contributions’ to the European Parliament, the Council and the Commission, although these are not binding on the parliaments involved.
Účast Evropského parlamentu spočívá ve vysílání delegace o šesti poslancích, z toho dvou místopředsedů z předsednictva, kteří jsou speciálně pověřeni vztahy s vnitrostátními parlamenty.
The European Parliament’s involvement takes the form of attendance by a delegation of six Members, two of whom are Vice-Presidents particularly familiar with issues concerning relations with the national parliaments.
Tento stav byl formalizován a vyzdvižen na úroveň právního ustanovení Smlouvy Protokolem o úloze vnitrostátních parlamentů v Evropské unii připojeným k Amsterodamské smlouvě.
The Protocol on the role of national parliaments in the European Union annexed to the Treaty of Amsterdam formalised these arrangements and incorporated them into Treaty law.
Tento protokol vede vnitrostátní parlamenty k intenzivnější účasti na činnostech Unie a vyjadřování názorů na témata, která se jich obzvlášť týkají.
The Protocol encourages the national parliaments to become more closely involved in the activities of the Union and to express their views on matters of particular interest to them.