natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- směrnice 1999/13/ES o omezování emisí těkavých organických sloučenin vznikajících při používání organických rozpouštědel při některých činnostech a v některých zařízeních
- Directive 1999/13/EC on the limitations of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations
- směrnice 2000/53/ES o vozidlech s ukončenou životností
- Directive 2000/53/EC on the end-of-life vehicles
- směrnice 2002/96/ES o odpadních elektrických a elektronických zařízeních
- Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment
- směrnice 2004/42/ES o omezování emisí těkavých organických sloučenin vznikajících při používání organických rozpouštědel v některých barvách a lacích a výrobcích pro opravy nátěru vozidel.
- Directive 2004/42/EC on the limitations of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain paints and varnishes and vehicle refinishing products.
Cílem těchto návrhů je sjednotit terminologii s GHS a upravit křížové odkazy mezi jednotlivými texty.
The intent of these proposals is to align the terminology to the GHS, as well as adapt the cross-references between the texts.
K těmto dvěma sdělením proto nejsou předkládány žádné pozměňovací návrhy.
Hence, no amendments to these two Communications are proposed.
Výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů vyzývá Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin jako příslušný výbor, aby navrhl schválení návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění směrnice Rady 76/768/EHS, 88/378/EHS, 1999/13/ES a směrnice 2000/53/ES, 2002/96/ES a 2004/42/ES za účelem jejich přizpůsobení nařízení (ES) ... o klasifikaci, označování a balení látek a směsí a o změně směrnice 67/548/EHS a nařízení (ES) č. 1907/2006.
The Committee on the Internal Market and Consumer Protection calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to propose approval of the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 76/768/EEC, 88/378/EEC, 1999/13/EC and Directives 2000/53/EC, 2002/96/EC and 2004/42/EC in order to adapt them to Regulation (EC) ... on Classification, Labelling and Packaging of Substances and Mixtures, and amending Directive 67/548/EEC and Regulation (EC) No 1907/2006.
VYSVĚTLUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ.............................................................................................11
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................10
STANOVISKO VÝBORU PRO PRÁVNÍ ZÁLEŽITOSTI K PRÁVNÍMU ZÁKLADU.........13
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS.............12
– s ohledem na rozhodnutí Konference předsedů ze dne 5. července 2007, kterým Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin a Výboru pro dopravu a cestovní ruch udělila souhlas, aby jednotlivě vypracovaly legislativní zprávy na základě výše uvedeného návrhu Komise,
– having regard to the decision of the Conference of Presidents of 5 July 2007 to authorise the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Transport and Tourism to draw up one legislative report each on the basis of the above-mentioned Commission proposal,
– s ohledem na články 51 a 35 jednacího řádu,
– having regard to Rule 51 and 35 of its Rules of Procedure,
– s ohledem na zprávu Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin ( A6-0143/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0143/2008 ),
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 o hygieně potravin
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and the Council on the hygiene of foodstuffs
Tento pozměňovací návrh vychází z rozhodnutí Konference předsedů ze dne 5. července 2007 povolit výborům ENVI a TRAN, aby vypracovaly své legislativní zprávy na základě návrhu Komise KOM(2007)0090 .
This amendment follows from the decision of the Conference of Presidents of 5 July 2007 authorising the ENVI and TRAN committees to each draw up a legislative report on the basis of Commission proposal COM(2007)0090 .
Vypuštění se týká oblasti přepravních sazeb a podmínek a těch částí návrhu Komise, které s touto oblastí souvisejí.
The references to transport rates and conditions and the parts of the Commission proposal relating to this area have been deleted.
Viz odůvodnění k pozměňovacímu návrhu, který se týká změny názvu.
See justification to amendment to the title.
(2) Pravidla Společenství vyžadovaná podle článku 75 Smlouvy o ES za účelem odstranění některých forem diskriminace, pokud jde o vnitrozemskou dopravu ve Společenství, byla stanovena nařízením č. 11.
(2) The Community rules required under Article 75 of the EC Treaty in order to abolish certain forms of discrimination, as regards inland transport within the Community, have been laid down in Regulation No 11.
V zájmu snížení administrativní zátěže podniků by uvedené nařízení mělo být zjednodušeno zrušením zastaralých a zbytečných požadavků, zejména požadavku uchovávat v písemné formě informace, které jsou nyní v důsledku technického pokroku dostupné v účetních systémech dopravců.
In the interest of reducing administrative burdens on businesses that Regulation should be simplified by removing outdated and unnecessary requirements in particular, the requirement to retain on paper certain information which, on account of technical progress, is now available in the carriers' accounting systems.
(4a) Provozovatelé potravinářských podniků mohou být vyjmuti z dodržování požadavku vytvořit, zavést a dodržovat jeden nebo více stálých postupů založených na zásadách HACCP.
(4a) Food business operators may be exempted from the requirement to put in place, implement and maintain a permanent procedure or procedures based on the HACCP principles.
To by se mělo vztahovat pouze na určité podniky, jejichž činnosti spočívají především v přímém prodeji potravin konečným spotřebitelům, a za předpokladu, že se příslušný orgán na základě pravidelné analýzy rizik domnívá, buď že rizika, jimž je třeba předcházet, odstranit je nebo je snížit na přijatelnou míru, neexistují, anebo že zjištěná rizika jsou pod dostatečnou a pravidelnou kontrolou díky dodržování obecných a zvláštních požadavků na hygienu potravin.
This should apply only to certain businesses the activities of which consist predominantly in the direct sale of food to the final consumer, and provided the competent authority considers, on the basis of a regular hazard analysis, that either there are no hazards that must be prevented, eliminated or reduced to acceptable levels, or that identified hazards are sufficiently and regularly controlled through the implementation of general and specific food hygiene requirements.
(6) Jelikož společný cíl změny nařízení (EC) č. 852/2004 a nařízení č. 11 spočívá ve snížení administrativní zátěže podniků, aniž by byl pozměněn původní účel těchto nařízení, je vhodné spojit uvedené změny do jednoho nařízení,
(6) As the amendment of Regulation (EC) No 852/2004 and that of Regulation No 11 have the common aim of reducing administrative burdens on businesses, without changing the underlying purpose of those Regulations, it is appropriate to combine these amendments in a single Regulation.
Nařízení č. 11 se mění takto:
Regulation No 11 is amended as follows:
1) Článek 5 se zrušuje.
(1) Article 5 is deleted.
2) Článek 6 se mění takto:
(2) Article 6 is amended as follows:
a) V odstavci 1 se zrušují pátá a šestá odrážka.
(a) In paragraph 1 the fifth and sixth indents are deleted;
b) V odstavci 2 se zrušuje třetí věta.
(b) In paragraph 2, the third sentence is deleted.
c) Odstavec 3 se nahrazuje tímto:
(c) Paragraph 3 is replaced by the following:
Aniž jsou dotčeny ostatní požadavky tohoto nařízení, odstavec 1 se nevztahuje na podniky , které jsou mikropodniky ve smyslu doporučení Komise 2003/361/ES ze dne 6. května 2003 a jejichž činnosti spočívají především v přímém prodeji potravin konečným spotřebitelům.
Without prejudice to the other requirements of this Regulation, paragraph 1 shall not apply to businesses which are micro-enterprises within the meaning of Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 and the activities of which consist predominantly in the direct sale of food to the final consumer.
Aniž jsou dotčeny ostatní požadavky tohoto nařízení, provozovatelé potravinářských podniků mohou být vyjmuti z dodržování požadavku vytvořit, zavést a dodržovat jeden nebo více stálých postupů založených na zásadách HACCP.
Without prejudice to the other requirements of this Regulation, food business operators may be exempted from the requirement to put in place, implement and maintain a permanent procedure or procedures based on the HACCP principles.
Procedurální hlediska
Procedural aspects
– Tento návrh je součástí tzv. „urychlených opatření“, která byla zahrnuta do sdělení o akčním programu pro snižování administrativní zátěže v Evropské unii ( KOM(2007)0023 ).
- This proposal forms part of the so-called 'fast track actions' which were included in the Communication on the Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the European Union (COM(2007)23).
– Zatímco v případě části návrhu, která se týká hygieny potravin (v pravomoci výboru ENVI), se má uplatňovat řádný postup spolurozhodování, pro část návrhu, která se týká dopravy, není konzultace s Evropským parlamentem povinná (povinná je však konzultace s Hospodářským a sociálním výborem).
- Whilst the part of the proposal relating to the hygiene of foodstuffs (for which ENVI is the committee responsible) is subject to the normal codecision procedure, the part of the proposal relating to transport does not even require Parliament to be consulted (although the Economic and Social Committee is required to be consulted).
Skutečnost, že Evropský parlament bude přece jen konzultován, lze proto považovat za dobrovolnou konzultaci, která nemá vliv na legislativní postup.
The fact that Parliament is nonetheless being consulted may be considered a voluntary consultation process without any influence on the legislative procedure.
– Záměrem Komise, pokud jde o tento legislativní návrh, je omezit projednávaná témata pouze na témata týkající se snížení administrativní zátěže, a nikoliv znovu otevírat otázky základních zásad v obou uvedených oblastech.
- The Commission's intention in this legislative proposal is to confine the aspects dealt with to reducing administrative burdens, without reopening the two dossiers in terms of their basic principles.
– Rada také rozhodla, že bude obě části návrhu projednávat zvlášť.
- The Council has also decided to consider the two parts of the proposal separately.
– Pokud se týká postupu, měl by výbor ENVI postupovat v rámci obvyklého postupu spolurozhodování.
- The ENVI Committee should follow the normal codecision procedure.
Nezbytnost výjimky týkající se osvobození některých podniků od postupu HACCP
Necessity for rules exempting certain businesses from HACCP procedures
Je zásadně nutné vytvořit, zavést a dodržovat analýzu rizik a kritických kontrolních bodů (koncepce analýzy rizik a kritických kontrolních bodů – zkratka: HACCP).
The putting in place, implementing and maintaining of a Hazard Analysis Critical Control Point (HACCP) system is essential.
Při projednávání balíčku opatření o hygieně potravin záleželo Evropskému parlamentu především na tom, aby se zajistil co nejvyšší stupeň bezpečnosti potravin a aby se zároveň zavedl schůdný a pružný kontrolní mechanismus.
When considering the food hygiene package, Parliament was above all concerned to ensure the highest possible level of food safety and at the same time to establish a practicable and flexible control mechanism.
Toho bylo prostřednictvím předloženého nařízení dosaženo.
The Regulation succeeded in doing this.
Provádět změnu v současné době nelze doporučit:
It is not advisable to amend the Regulation at the current time:
- Politika na úrovni Společenství a zejména legislativa v oblasti potravin musí zajistit vysokou úroveň ochrany života a zdraví lidí a také zájmů spotřebitelů.
- Policy at Community level, and in particular food law, must ensure a high level of protection of human life and health and of the interests of consumers.
- Tohoto cíle by úplným zrušením postupu HACCP dosaženo nebylo, neboť tento nástroj pomáhá potravinářským podnikům dosáhnout vyššího standardu při zajištění bezpečnosti potravin.
This objective would not be achieved if the HACCP procedure was completely abolished, as this instrument helps food business operators to achieve a higher standard of food safety.
- Praxe ukázala, že tyto předpisy a postupy vytvářejí solidní základ pro zajištění bezpečnosti potravin.
- Experience has shown that these rules and procedures constitute a sound basis for ensuring food safety.
- Zodpovědnost potravinářských podniků byla a je posilována obecným uplatňováním zásad založených na postupu HACCP.
- General implementation of procedures based on HACCP principles has led to, and is continuing to lead to, greater responsibility on the part of food business operators.
- K tomu, aby se získala a zajistila důvěra spotřebitelů, obchodních partnerů a ostatních subjektů, které v oblasti potravin spolupůsobí, jsou potřebná jasná a závazná pravidla.
- Clear, binding rules are needed in order to maintain and ensure confidence on the part of consumers, trading partners and other parties in the food sector.
- Stejné podmínky hospodářské soutěže a volný pohyb potravin a krmiv v rámci Společenství mohou být zajištěny pouze tehdy, pokud se nebudou požadavky na bezpečnost potravin a krmiv v jednotlivých členských státech významně lišit.
- A level playing field in terms of competition and free movement of foodstuffs and feedingstuffs within the Community can only be ensured if food and feed safety requirements in individual Member States do not significantly differ from each other.
- Zpravodaj důrazně podporuje hlavní myšlenku návrhu Komise snížit administrativní zátěž.
- Your rapporteur expressly supports the key concern in the Commission proposal to reduce red tape.
Je ovšem zapotřebí kriticky upozornit na to, že vysoká úroveň bezpečnosti v oblasti potravin v Evropě by se snížila, pokud by v souladu s návrhem byla stanovována výhradně na základě hospodářských parametrů.
However, particular criticism should be directed at the fact that, under the proposal, the high European level of food safety would be reduced on the basis of exclusively economic considerations.
Vzhledem ke stanovenému záměru nařízení (ES) č. 852/2004 je tato skutečnost nepřijatelná.
In the light of the stated intention of Regulation (EC) No 852/2004 that would be unacceptable.
- Příslušné nařízení je platné teprve od 1. ledna 2006.
- The Regulation in question only came into force on 1 January 2006.
Ve všech členských státech ještě nebylo zcela provedeno.
It has not yet been implemented in full in all of the Member States.
Změnit je v současné době by nemělo smysl.
It does not make sense to amend it at the present time.
Navíc se v roce 2009 předpokládá revize nařízení (ES) č. 852/2004.
In addition, Regulation (EC) No 852/2004 provides for a review to be carried out in 2009.
Dokud nebudou uveřejněny její konečné výsledky, není vhodné provádět změny.
It would not be advisable to introduce amendments before the final results of the review have been published.
Článek 75
Article 75
V dopravě uvnitř společenství je odstraněna veškerá diskriminace spočívající v tom, že dopravce uplatňuje na dopravu téhož zboží dopravovaného za stejných okolností ceny a dopravní podmínky odlišné v závislosti na zemi původu nebo určení přepravovaného zboží.
In the case of transport within the Community, discrimination which takes the form of carriers charging different rates and imposing different conditions for the carriage of the same goods over the same transport links on grounds of the country of origin or of destination of the goods in question shall be abolished.
Na návrh Komise a po konzultaci s Hospodářským a sociálním výborem Rada přijme kvalifikovanou většinou pravidla pro provedení odstavce 1.
The Council shall, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the Economic and Social Committee, lay down rules for implementing the provisions of paragraph 1.
Může zejména přijmout opatření potřebná k tomu, aby orgány Společenství mohly zabezpečit plnění ustanovení odstavce 1 a aby mohly zajistit uživatelům dopravy výhody vyplývající z tohoto ustanovení. (přestože je zřejmé, že v praxi Rada s Parlamentem předpisy zakládající se na tomto ustanovení pravidelně konzultovala), Komise návrhem jediného předpisu, kterým se mění jak nařízení č. 11, tak nařízení č. 852/2004, umožnila postup spolurozhodování o změnách u obou výše zmíněných nařízení.
The Council may in particular lay down the provisions needed to enable the institutions of the Community to secure compliance with the rule laid down in paragraph 1 and to ensure that users benefit from it to the full. (although it appears that in practice the Council has regularly consulted Parliament on instruments based on that provision), the Commission made the codecision procedure available for its amendments to Regulation No 11 as well as for the amendments to Regulation No 852/2004 by proposing one instrument amending both Regulation No 11 and Regulation No 852/2004.
Dne 5. července 2007 pověřila Konference předsedů Výbor pro životní prostředí a Výbor pro dopravu, aby na základě návrhu Komise vypracovaly své zprávy.
On 5 July 2007, the Conference of Presidents authorised the Committee on the Environment and the Committee on Transport to draw up one report each on the basis of the Commission proposal.
Dne 13. prosince 2007 schválil Výbor stálých zástupců rozdělení původního „souhrnného nařízení” do dvou samostatných nařízení.
On 13 December 2007, it appears that COREPER approved splitting the original "omnibus regulation" into two separate regulations.
Podobně se Výbor pro dopravu zabývá jako samostatným návrhem nařízení částí původního návrhu nařízení, jejímž účelem bylo změnit nařízení č. 11.
Likewise, the Transport Committee is dealing with the part of the original proposal for a regulation which sought to amend Regulation No 11 as a separate proposal for a regulation.
Pokud se bude postupovat tímto způsobem, výsledkem budou dvě samostatná nařízení − nařízení o hygieně potravin přijaté v rámci postupu spolurozhodování a nařízení o dopravě přijaté v rámci postupu, který nevyžaduje ani konzultaci s Parlamentem.
If the procedure goes through in this way, the upshot will be two separate regulations, a food hygiene regulation adopted under the codecision procedure and a transport regulation adopted under a procedure not requiring even the consultation of Parliament.
Pokud jde o návrh zabývající se hygienou potravin, zdá se, že se dotýká citlivých politických problémů a s hlasováním o tomto návrhu Výbor pro životní prostředí nespěchá.
As far as the proposal dealing with food hygiene is concerned, it appears to raise delicate political problems and the Environment Committee is in no hurry to vote.
Oproti tomu návrh týkající se dopravy spadá mezi tzv. urychlená opatření, u nichž Evropská rada vyzvala Parlament, aby je zařadil mezi své priority a aby k jejich přijetí došlo co nejdříve v roce 2007.
In contrast, the transport proposal falls under the heading of "fast track action" for which the European Council has called on Parliament to give the items concerned special priority with a view to their adoption as soon as possible in 2007.
Z tohoto důvodu Výbor pro dopravu nenavrhuje u nařízení č. 11 žádné změny ustanovení navržených Komisí, přijal již svou zprávu a účastní se tohoto plenárního zasedání.
For this reason, the Transport Committee is not proposing any amendment to the provisions proposed by the Commission for Regulation No 11, has already adopted its report and is going to this plenary session.
Komise je připravena takovýto přístup přijmout.
The Commission is prepared to accept this approach.
Vzhledem ke krátké době, kterou měl výbor a jeho zpravodaj na zvážení této otázky k dispozici, dospěl výbor na své schůzi dne 19. prosince 2007 k závěru, že je vhodné přijetí stanoviska k této záležitosti odložit a přijmout ho až poté, co tuto otázku dostatečně posoudí a získá stanovisko právní služby.
In view of the short amount of time which the committee and its rapporteur had had to consider this matter, at its meeting of 19 December 2007 the committee considered it advisable to postpone adopting its opinion on this question until it had had time to reflect and to seek the opinion of the Legal Service.
Podle stanoviska vypracovaného právní službou Rady:
According to an opinion prepared by the Council's Legal Service:
„Po dalším posouzení návrhu právní službou Rady je zřejmé, že z různých právních základů vyplývají různé postupy pro projednávání tohoto návrhu: čl.
"Following a further examination of the proposal by the Legal Service of the Council it appears that the different legal bases foresee different procedures for the handling of the proposal: the Article (75(3)) foresees a consultation of the European Parliament
V důsledku těchto rozdílů v právních základech je nezbytné rozdělit návrh na dva samostatné návrhy, přičemž jeden se bude zabývat přepravními sazbami a druhý hygienou potravin.”
Due to these differences of the legal bases, it is necessary to split the proposal into two separate proposals, one covering transport rates and the other food hygiene."
Na své schůzi dne 14. ledna 2008 se Výbor pro právní záležitosti v souladu s výše uvedeným proto jednomyslně
At its meeting of 14 January 2008 the Committee on Legal Affairs accordingly decided, unanimously
Při závěrečném hlasování byli přítomni: Giuseppe Gargani (předseda), Francesco Enrico Speroni (místopředseda), Marie Panayotopoulos-Cassiotou (navrhovatelka), Giulietto Chiesa, Beniamino Donnici, Vicente Miguel Garcés Ramón, Jean-Paul Gauzès, Klaus-Heiner Lehne, Katalin Lévai, Manuel Medina Ortega, Hartmut Nassauer, Aloyzas Sakalas, Jaroslav Zvěřina a Tadeusz Zwiefka. rozhodl předložit Vám následující doporučení:
The following were present for the final vote: Giuseppe Gargani (chairman), Francesco Enrico Speroni (vice-chairman), Marie Panayotopoulos-Cassiotou (draftswoman), Giulietto Chiesa, Beniamino Donnici, Vicente Miguel Garcés Ramón, Jean-Paul Gauzès, Klaus-Heiner Lehne, Katalin Lévai, Manuel Medina Ortega, Hartmut Nassauer, Aloyzas Sakalas, Jaroslav Zvěřina and Tadeusz Zwiefka. , to make the following recommendations to you:
152 odst.
Yours sincerely,
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 852/2004 Evropského parlamentu a Rady o hygieně potravin
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council on the hygiene of foodstuffs
Iles Braghetto, Antonio De Blasio, Christofer Fjellner, Johannes Lebech, Kartika Tamara Liotard, Miroslav Mikolášik, Bart Staes, Andres Tarand, Lambert van Nistelrooij
Iles Braghetto, Antonio De Blasio, Christofer Fjellner, Johannes Lebech, Kartika Tamara Liotard, Miroslav Mikolášik, Bart Staes, Andres Tarand, Lambert van Nistelrooij
o pozměněném návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o dalším v provádění evropských družicových navigačních programů (EGNOS a Galileo)
on the amended proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the further implementation of the European satellite radionavigation programmes (EGNOS and Galileo)
STANOVISKO ROZPOČTOVÉHO VÝBORU .......................................................................34
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................34
(Postup spolurozhodování: první čtení – opětovné postoupení)
(Codecision procedure: first reading – renewed referral)
– s ohledem na pozměněný návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2007)0535 ),
– having regard to the amended Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0535 ),