natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· postup, jímž se navazuje kontakt mezi příslušnými orgány členských států, s cílem potvrdit existenci souběžných trestních řízení ve věci stejných skutečností týkajících se totožné osoby,
· a procedure for establishing contacts between the competent authorities of Member States, with a view to confirming the existence of parallel criminal proceedings in respect of the same facts involving the same person(s);
· pravidla pro výměnu informací prostřednictvím přímých konzultací mezi příslušnými orgány dvou nebo více členských států, jež taková souběžná trestní řízení vedou, s cílem dosáhnout konsensu ohledně jakéhokoli účinného řešení, jež by zabránilo nepříznivým důsledkům, které z takové situace vyplývají.
· rules on the exchange of information, through direct consultations, between the competent authorities of two or more Member States conducting such parallel criminal proceedings(s), with a view to reaching a consensus on any effective solution aimed at avoiding the adverse consequences arising there from.
Lhůta pro odpověď orgánu požádaného o informace není stanovena.
No deadline for the reply of the authority requested for information is fixed.
Není stanoveno kritérium pro určení nejvhodnějšího justičního orgánu.
No criterion is indicated in order to establish which the most appropriate judicial authority should be.
Součástí přílohy návrhu rámcového rozhodnutí není žádný formulář, kterým by se mohly řídit příslušné orgány (a který byl součástí původního znění).
No form to guide competent authorities is annexed to the draft framework decision (it was in the original text).
Ačkoli je stanovena povinnost kontaktovat příslušný orgán jiného členského státu, obdobná povinnost informovat Eurojust nebyla stanovena.
Despite the obligation to contact competent authority of another Member States, no similar obligation to inform Eurojust is imposed.
Úloha Eurojustu při řešení případných konfliktů je slabá a není v žádném případě dostatečná.
The role of Eurojust in solving potential conflicts is weak and far from being satisfactory.
Předcházení kompetenčním sporů v trestním řízení a jejich řešení
Prevention and settlement of conflicts of jurisdiction in criminal proceedings
– s ohledem na zprávu Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci ( A7‑0012/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0012/2009 ),
Nařízením Rady (ES) č. 1932/2006 se změnilo nařízení Rady (ES) č. 539/2001, kterým se stanoví seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci musí mít při překračování vnějších hranic Evropské unie vízum („negativní seznam“), jakož i seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci jsou od této povinnosti osvobozeni („pozitivní seznam“), mimo jiné převedením šesti zemí z negativního seznamu do pozitivního.
Council Regulation (EC) No 1932/2006 amended Council Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of the European Union (negative list), and those whose nationals are exempt from that requirement (positive list) by - inter alia - transferring six third countries from the negative to the positive list.
Jedná se o Antiguu a Barbudu, Bahamy, Barbados, Mauricius, Svatý Kryštof a Nevis a Seychely .
These are Antigua and Barbuda , the Bahamas , Barbados , Mauritius , Saint Kitts and Nevis and the Seychelles .
V nařízení se také zdůrazňuje, že osvobození od vízové povinnosti pro státní příslušníky těchto zemí by nemělo vstoupit v platnost před uzavřením dvoustranné dohody o osvobození od vízové povinnosti mezi Evropským společenstvím a dotyčnou zemí a vstupem této dohody v platnost.
The Regulation also points out that the exemptions from the visa requirement for nationals of these countries should not come into force before a bilateral visa waiver agreement between the European Community and the countries in question has been concluded and entered into force.
Toto nařízení bylo přijato dne 21. prosince 2006 a vstoupilo v platnost v lednu 2007.
This Regulation was adopted on 21 December 2006 and entered into force in January 2007.
Od 15. ledna 2007 zavedly země seskupení CARICOM zvláštní vízový režim pro státní příslušníky několika členských států EU z důvodu konání světového poháru v kriketu v roce 2007 v Karibském společenství (občanům EU se nedostalo rovného zacházení, protože občané ostatních členských států byli od vízové povinnosti nadále osvobozeni).
In the meantime, as from 15 January 2007, the CARICOM countries introduced a special visa regime for the nationals of several EU Member States (EU nationals were treated unequally as the citizens of the other Member States remained exempted from the visa obligation) due to the Cricket World Cup 2007 taking place in the Caribbean Community.
Zavedení tohoto vízového požadavku navzdory příznivým ustanovením nového nařízení Společenství vedlo k odložení přípravy návrhů mandátů pro sjednání dohod s těmito třetími zeměmi o zrušení vízové povinnosti.
The introduction of this visa requirement despite the favourable provisions of the new Community Regulation led to the postponement of the preparation of the draft mandates for negotiations with these third countries on the visa waiver.
Vzhledem k ukončení platnosti dočasného vízového režimu ke dni 15. května 2007 zmocnila Rada dne 5. června 2008 Komisi k zahájení jednání o dohodě mezi Evropským společenstvím a Seychelami o zrušení vízové povinnosti pro krátkodobé pobyty.
Having regard to the expiry of the temporary visa regime on 15 May 2007, the Council authorised the Commission, on 5 June 2008, to negotiate an agreement between the European Community and Seychelles on the short-stay visa waiver.
Jednání o dohodě byla zahájena dne 4. července 2008 a skončila dne 16. října 2008.
Negotiations on the agreement were opened on 4 July 2008 and concluded on 16 October 2008.
S výhradou jejího možného uzavření k pozdějšímu datu by dohoda parafovaná v Bruselu dne 19. listopadu 2008 měla být podepsána.
Subject to its possible conclusion at a later date, the Agreement initialled in Brussels on 19 November 2008, should be signed.
Obsah dohody v konečném znění lze shrnout takto:
The final content of this agreement can be summarised as follows:
Účel : Touto dohodou se zavádí režim bezvízového styku pro občany Evropské unie a občany Seychel, kteří mohou pobývat na území druhé smluvní strany po dobu až tří měsíců během šestiměsíčního období.
Purpose : this agreement provides for visa-free travel for the citizens of the European Union and for the citizens of Seychelles when travelling to the territory of the other Contracting Party for a maximum period of three months during a six months period.
Občané několika členských států jsou při cestách na Seychely od vízové povinnosti již osvobozeni.
The citizens of several Member States are already exempted from the visa obligation by Seychelles.
Do dohody bylo zahrnuto ustanovení, že Seychely mohou pozastavit či ukončit provádění dohody pouze ve vztahu ke všem členským státům Evropského společenství a že Společenství může rovněž pozastavit či ukončit provádění dohody jen za všechny své členské státy.
A provision has been included in the Agreement stating that Seychelles may suspend or terminate the Agreement only in respect of all the Member States of the European Community and, reciprocally, the Community may also suspend or terminate the Agreement only in respect of all of its Member States.
Zvláštní situace Spojeného království a Irska je zohledněna v preambuli.
The specific situation of the United Kingdom and Ireland is reflected in the preamble.
Oblast působnosti : Zrušení vízové povinnosti se vztahuje na všechny kategorie osob (držitele cestovních, diplomatických, služebních a jiných úředních pasů) cestujících z jakýchkoli důvodů, s výjimkou osob cestujících za účelem vykonávání výdělečné činnosti.
Scope : the visa waiver covers all categories of persons (ordinary, diplomatic or service/official passport holders) travelling for all kinds of purposes, except for the purpose of carrying out a paid activity.
Pokud jde o tuto kategorii osob, členské státy a Seychely mají nadále možnost uložit vízovou povinnost občanům druhé strany v souladu s použitelnými právními předpisy Společenství nebo vnitrostátními právními předpisy.
For this latter category, each Member State and also Seychelles remains free to impose the visa requirement on the citizens of the other Party in accordance with the applicable Community or national law.
Aby bylo zajištěno harmonizované provádění dohody, připojuje se k dohodě společné prohlášení o výkladu kategorie „osoby cestující za účelem vykonávání výdělečné činnosti“.
In order to ensure harmonised implementation, a joint declaration is attached to the Agreement on the interpretation of the category of persons travelling for the purpose of carrying out a paid activity.
Délka pobytu : Dohoda také zohledňuje situaci členských států, které dosud neuplatňují schengenské acquis v plném rozsahu.
Duration of stay : the agreement takes into account the situation of the Member States that do not yet apply the Schengen acquis in full.
Dokud nebudou tyto státy součástí schengenského prostoru bez vnitřních hranic, dává zrušení vízové povinnosti státním příslušníkům Seychel právo pobývat na území každého z uvedených členských států (Kypru, Bulharska a Rumunska) po dobu tří měsíců bez ohledu na období, které platí pro celý schengenský prostor.
As long as they are not part of the Schengen area without internal borders, the visa waiver confers a right for the nationals of Seychelles to stay for three months on the territory of each of those Member States (Cyprus, Bulgaria, Romania), independently of the period calculated for the whole Schengen area.
Územní působnost : Státní příslušníci šesti dotčených zemí, kteří cestují do Francie a Nizozemska, mají právo pobývat bez víza pouze na evropském území těchto členských států.
Territorial application : in the case of France and the Netherlands, the visa waiver would entitle nationals of the six countries to stay only in those Member States’ European territories.
– s ohledem na zprávu Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci ( A7‑0013/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0013/2009 ),
V nařízení se také uvádí, že osvobození od vízové povinnosti pro státní příslušníky těchto zemí by nemělo vstoupit v platnost před uzavřením dvoustranné dohody o osvobození od vízové povinnosti mezi Evropským společenstvím a dotyčnou zemí a vstupem této dohody v platnost.
The Regulation also points out that the exemptions from the visa requirement for nationals of these countries should not come into force before a bilateral visa waiver agreement between the European Community and the countries in question has been concluded and entered into force.
Vzhledem k ukončení platnosti dočasného vízového režimu ke dni 15. května 2007 zmocnila Rada dne 5. června 2008 Komisi k zahájení jednání o dohodě mezi Evropským společenstvím a Barbadosem o zrušení vízové povinnosti pro krátkodobé pobyty.
Having regard to the expiry of the temporary visa regime on 15 May 2007, the Council authorised the Commission, on 5 June 2008, to negotiate an agreement between the European Community and Barbados on the short-stay visa waiver.
Účel : Touto dohodou se zavádí režim bezvízového styku pro občany Evropské unie a občany Barbadosu, kteří mohou pobývat na území druhé smluvní strany po dobu až tří měsíců během šestiměsíčního období.
Purpose : this agreement provides for visa-free travel for the citizens of the European Union and for the citizens of Barbados when travelling to the territory of the other Contracting Party for a maximum period of three months during a six months period.
Občané několika členských států jsou při cestách na Barbados od vízové povinnosti již osvobozeni.
The citizens of several Member States are already exempted from the visa obligation by Barbados.
Do dohody bylo zahrnuto ustanovení, že Barbados může pozastavit či ukončit provádění dohody pouze ve vztahu ke všem členským státům Evropského společenství a že Společenství může rovněž pozastavit či ukončit provádění dohody jen za všechny své členské státy.
A provision has been included in the Agreement stating that Barbados may suspend or terminate the Agreement only in respect of all the Member States of the European Community and, reciprocally, the Community may also suspend or terminate the Agreement only in respect of all of its Member States.
Pokud jde o tuto kategorii osob, členské státy a Barbados mají nadále možnost uložit vízovou povinnost občanům druhé strany v souladu s použitelnými právními předpisy Společenství nebo vnitrostátními právními předpisy.
For this latter category, each Member State and also Barbados remains free to impose the visa requirement on the citizens of the other Party in accordance with the applicable Community or national law.
Dokud nebudou tyto státy součástí schengenského prostoru bez vnitřních hranic, dává zrušení vízové povinnosti státním příslušníkům Barbadosu právo pobývat na území každého z uvedených členských států (Kypru, Bulharska a Rumunska) po dobu tří měsíců bez ohledu na období, které platí pro celý schengenský prostor.
As long as they are not part of the Schengen area without internal borders, the visa waiver confers a right for the nationals of Barbados to stay for three months on the territory of each of those Member States (Cyprus, Bulgaria, Romania), independently of the period calculated for the whole Schengen area.
– s ohledem na zprávu Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci ( A7‑0014/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0014/2009 ),
Vzhledem k ukončení platnosti dočasného vízového režimu ke dni 15. května 2007 zmocnila Rada dne 5. června 2008 Komisi k zahájení jednání o dohodě mezi Evropským společenstvím a Svatým Kryštofem a Nevisem o zrušení vízové povinnosti pro krátkodobé pobyty.
Having regard to the expiry of the temporary visa regime on 15 May 2007, the Council authorised the Commission, on 5 June 2008, to negotiate an agreement between the European Community and Saint Kitts and Nevis on the short-stay visa waiver.
Účel : Touto dohodou se zavádí režim bezvízového styku pro občany Evropské unie a občany Svatého Kryštofa a Nevise, kteří mohou pobývat na území druhé smluvní strany po dobu nejvýše tří měsíců během šestiměsíčního období.
Purpose : this agreement provides for visa-free travel for the citizens of the European Union and for the citizens of Saint Kitts and Nevis when travelling to the territory of the other Contracting Party for a maximum period of three months during a six months period.
Občané několika členských států jsou při cestách na Svatý Kryštof a Nevis od vízové povinnosti již osvobozeni.
The citizens of several Member States are already exempted from the visa obligation by Saint Kitts and Nevis.
Do dohody bylo zahrnuto ustanovení, že Svatý Kryštof a Nevis může pozastavit či ukončit provádění dohody pouze ve vztahu ke všem členským státům Evropského společenství a že Společenství může rovněž pozastavit či ukončit provádění dohody jen za všechny své členské státy.
A provision has been included in the Agreement stating that Saint Kitts and Nevis may suspend or terminate the Agreement only in respect of all the Member States of the European Community and, reciprocally, the Community may also suspend or terminate the Agreement only in respect of all of its Member States.
Pokud jde o tuto kategorii osob, všechny členské státy i Svatý Kryštof a Nevis mají nadále možnost uložit vízovou povinnost občanům druhé strany v souladu s použitelnými právními předpisy Společenství nebo vnitrostátními právními předpisy.
For this latter category, each Member State and also Saint Kitts and Nevis remains free to impose the visa requirement on the citizens of the other Party in accordance with the applicable Community or national law.
Délka pobytu: Dohoda také zohledňuje situaci členských států, které dosud neuplatňují schengenské acquis v plném rozsahu.
Duration of stay : the agreement takes into account the situation of the Member States that do not yet apply the Schengen acquis in full.
Dokud nebudou tyto státy součástí schengenského prostoru bez vnitřních hranic, dává zrušení vízové povinnosti státním příslušníkům Svatého Kryštofa a Nevise právo pobývat na území každého z uvedených členských států (Kypru, Bulharska a Rumunska) po dobu tří měsíců bez ohledu na období, které platí pro celý schengenský prostor.
As long as they are not part of the Schengen area without internal borders, the visa waiver confers a right for the nationals of Saint Kitts and Nevis to stay for three months on the territory of each of those Member States (Cyprus, Bulgaria, Romania), independently of the period calculated for the whole Schengen area.
Územní působnost: Státní příslušníci šesti dotčených zemí, kteří cestují do Francie a Nizozemska, mají právo pobývat bez víza pouze na evropském území těchto členských států.
Territorial application : in the case of France and the Netherlands, the visa waiver would entitle nationals of the six countries to stay only in those Member States’ European territories.
– s ohledem na zprávu Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci ( A7‑0015/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7‑0015/2009 ),
Vzhledem k ukončení platnosti dočasného vízového režimu ke dni 15. května 2007 zmocnila Rada dne 5. června 2008 Komisi k zahájení jednání o dohodě mezi Evropským společenstvím a Antiguou a Barbudou o zrušení vízové povinnosti pro krátkodobé pobyty.
Having regard to the expiry of the temporary visa regime on 15 May 2007, the Council authorised the Commission, on 5 June 2008, to negotiate an agreement between the European Community and Antigua and Barbuda on the short-stay visa waiver.
Účel : Touto dohodou se zavádí režim bezvízového styku pro občany Evropské unie a občany Antiguy a Barbudy, kteří mohou pobývat na území druhé smluvní strany po dobu až tří měsíců během šestiměsíčního období.
Purpose : this agreement provides for visa-free travel for the citizens of the European Union and for the citizens of Antigua and Barbuda when travelling to the territory of the other Contracting Party for a maximum period of three months during a six months period.
Občané několika členských států jsou při cestách na Antiguu a Barbudu od vízové povinnosti již osvobozeni.
The citizens of several Member States are already exempted from the visa obligation by Antigua and Barbuda.
Do dohody bylo zahrnuto ustanovení, že Antigua a Barbuda může pozastavit či ukončit provádění dohody pouze ve vztahu ke všem členským státům Evropského společenství a že Společenství může rovněž pozastavit či ukončit provádění dohody jen za všechny své členské státy.
A provision has been included in the Agreement stating that Antigua and Barbuda may suspend or terminate the Agreement only in respect of all the Member States of the European Community and, reciprocally, the Community may also suspend or terminate the Agreement only in respect of all of its Member States.
Pokud jde o tuto kategorii osob, členské státy a Antigua a Barbuda mají nadále možnost uložit vízovou povinnost občanům druhé strany v souladu s použitelnými právními předpisy Společenství nebo vnitrostátními právními předpisy.
For this latter category, each Member State and also Antigua and Barbuda remains free to impose the visa requirement on the citizens of the other Party in accordance with the applicable Community or national law.
Dokud nebudou tyto státy součástí schengenského prostoru bez vnitřních hranic, dává zrušení vízové povinnosti státním příslušníkům Antiguy a Barbudy právo pobývat na území každého z uvedených členských států (Kypru, Bulharska a Rumunska) po dobu tří měsíců bez ohledu na období, které platí pro celý schengenský prostor.
As long as they are not part of the Schengen area without internal borders, the visa waiver confers a right for the nationals of Antigua and Barbuda to stay for three months on the territory of each of those Member States (Cyprus, Bulgaria, Romania), independently of the period calculated for the whole Schengen area.
– s ohledem na zprávu Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci ( A7‑0016/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0016/2009 ),
Vzhledem k ukončení platnosti dočasného vízového režimu ke dni 15. května 2007 zmocnila Rada dne 5. června 2008 Komisi k zahájení jednání o dohodě mezi Evropským společenstvím a Bahamami o zrušení vízové povinnosti pro krátkodobé pobyty.
Having regard to the expiry of the temporary visa regime on 15 May 2007, the Council authorised the Commission, on 5 June 2008, to negotiate an agreement between the European Community and The Bahamas on the short-stay visa waiver.
Účel : Touto dohodou se zavádí režim bezvízového styku pro občany Evropské unie a občany Baham, kteří mohou pobývat na území druhé smluvní strany po dobu až tří měsíců během šestiměsíčního období.
Purpose : this agreement provides for visa-free travel for the citizens of the European Union and for the citizens of The Bahamas when travelling to the territory of the other Contracting Party for a maximum period of three months during a six months period.
Občané několika členských států jsou při cestách na Bahamy od vízové povinnosti již osvobozeni.
The citizens of several Member States are already exempted from the visa obligation by The Bahamas.
Do dohody bylo zahrnuto ustanovení, že Bahamy mohou pozastavit či ukončit provádění dohody pouze ve vztahu ke všem členským státům Evropského společenství a že Společenství může rovněž pozastavit či ukončit provádění dohody jen za všechny své členské státy.
A provision has been included in the Agreement stating that The Bahamas may suspend or terminate the Agreement only in respect of all the Member States of the European Community and, reciprocally, the Community may also suspend or terminate the Agreement only in respect of all of its Member States.
Pokud jde o tuto kategorii osob, členské státy a Bahamy mají nadále možnost uložit vízovou povinnost občanům druhé strany v souladu s použitelnými právními předpisy Společenství nebo vnitrostátními právními předpisy.
For this latter category, each Member State and also The Bahamas remains free to impose the visa requirement on the citizens of the other Party in accordance with the applicable Community or national law.
Dokud nebudou tyto státy součástí schengenského prostoru bez vnitřních hranic, dává zrušení vízové povinnosti státním příslušníkům Baham právo pobývat na území každého z uvedených členských států (Kypru, Bulharska a Rumunska) po dobu tří měsíců bez ohledu na období, které platí pro celý schengenský prostor.
As long as they are not part of the Schengen area without internal borders, the visa waiver confers a right for the nationals of The Bahamas to stay for three months on the territory of each of those Member States (Cyprus, Bulgaria, Romania), independently of the period calculated for the whole Schengen area.
o návrhu směrnice Rady, kterou se mění směrnice 2000/29/ES, pokud jde o zmocnění plněním úkolů laboratorního testování
on the proposal for a Council directive amending Directive 2009/29/EC in relation to the delegation of laboratory analysis work
– s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2009)0424 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0424 ),
– s ohledem na zprávu Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova ( A7‑0017/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A7‑0017/2009 ),
Zmocnění plněním úkolů laboratorního testování
Delegation of laboratory analysis work
Nezaujetí stanoviska
Not delivering opinion(s)
– s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2009)0377 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0377 ),
– s ohledem na zprávu Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova ( A7‑0018/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A7‑0018/2009 ),