natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A complete closure of the fishery could represent a disproportionate response to the change in the spawning of biomass of the stock, for example when this is specified as being only very slightly below the 50 000 tonnes trigger point.
A complete closure of the fishery could represent a disproportionate response to the change in the spawning of biomass of the stock, for example when this is specified as being only very slightly below the 50 000 tonnes trigger point.
In these circumstances, after taking advice from STECF, the fishery could remain open with a strict recovery plan in place.
In these circumstances, after taking advice from STECF, the fishery could remain open with a strict recovery plan in place.
The Commission's assessment is uncertain and although the closure of fishing activities will be needed at certain points, it is inappropriate for the fishery to be automatically closed when the spawning stock was estimated to be only slightly below 50 000 tonnes.
The Commission's assessment is uncertain and although the closure of fishing activities will be needed at certain points, it is inappropriate for the fishery to be automatically closed when the spawning stock was estimated to be only slightly below 50 000 tonnes.
Cíle stanoveného v odstavci 1 se dosáhne změnou TAC maximálně o 15 % ročně, pokud reprodukující se populace překročí 75 000 tun.
The objective set out in paragraph 1 shall be attained within a maximum variation in TAC of 15% per year when the spawning stock is above 75 000 tonnes
Cíle stanoveného v odstavci 1 se dosáhne změnou TAC maximálně o 15 % ročně v jakémkoli daném roce , pokud reprodukující se populace překročí 75 000 tun a změnou TAC maximálně o 20 % v jakémkoli daném roce, pokud reprodukující se populace překročí 50 000 tun, ale nedosáhne 75 000 tun.
The objective set out in paragraph 1 shall be attained within a maximum variation in TAC of 15% per year in any given year when the spawning stock is above 75 000 tonnes and within a maximum variation in TAC of 20% in any given year when the spawning stock is below 75 000 tonnes but above 50 000 tonnes.
Aby se udržela stabilita odlovu v rybářství, neměl by se v jakémkoli daném roce celkový přípustný odlov lišit od současného o více než přibližně 20 % .
The TAC should not vary more than plus or minus 20% from the current TAC in any given year in order to maintain catch stability in the fishery.
Vzhledem k významu rybářství a k nejistotě, pokud jde o posouzení, by se snižování mělo provádět dobře řízeným a kontrolovaným způsobem za současného zohlednění socioekonomických faktorů.
Considering the importance of the fishery and the uncertainty of the assessment, cuts should be made in a controlled and well managed manner, as well as taking socio-economic factors into consideration.
Toto omezení celkového přípustného odlovu umožňuje postupné snižování TAC v případě, že biomasa reprodukující se populace mírně klesne pod 75 000 tun, brání drastickému snížení TAC, k němuž by došlo, pokud by byly stanoveny dva odlišné cíle v oblasti úmrtnosti ryb.
This TAC constraint allows a gradual approach to cutting TACs should the spawning biomass of the stock fall only marginally below the 75 000 tonnes and prevents a drastic cut in TACs which would be set by two different mortality targets.
Pokud podle stanoviska Vědeckotechnického a hospodářského výboru pro rybářství ( VTHVR ) překročí biomasa reprodukující se populace v roce, pro který má být stanoven TAC, 75 000 tun, stanoví se TAC na úrovni, která podle doporučení VTHVR povede k míře úmrtnosti dané rybolovem v hodnotě 0,25 ročně.
When, according to the opinion of the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STEFC), the spawning biomass of the stock will exceed 75 000 tonnes in the year for which the TAC is to be fixed, the TAC shall be set at a level which, according to the advice of STEFC , will result in a fishing mortality rate of 0.25 per year.
Uvedená úroveň se případně upraví v souladu s článkem 5.
If appropriate that level shall be adjusted in accordance with Article 5.
Pokud podle stanoviska výboru VTHVR biomasa reprodukující se populace v roce, pro který má být stanoven TAC, dosáhne nebo překročí 75 000 tun, stanoví se TAC na úrovni, která podle doporučení VTHVR povede k míře úmrtnosti dané rybolovem v hodnotě 0,25 ročně.
When, according to the opinion of STE C F the spawning biomass of the stock will reach or exceed 75 000 tonnes in the year for which the TAC is to be fixed, the TAC shall be set at a level which, according to the advice of STE C F , will result in a fishing mortality rate of 0.25 per year.
Uvedená úroveň se případně upraví v souladu s článkem 5.
If appropriate, that level shall be adjusted in accordance with Article 5.
Pokud se podle stanoviska VTHVR bude biomasa reprodukující se populace v roce, pro který má být stanoven TAC, pohybovat v rozmezí vyšším než 50 000, avšak nižším než 75 000 tun, stanoví se TAC na úrovni, která podle doporučení VTHVR povede k míře úmrtnosti dané rybolovem v hodnotě 0,2 ročně.
When, according to the opinion of STEFC , the spawning biomass of the stock will be less than 75 000 tonnes but greater than 50 000 tonnes in the year for which the TAC is to be fixed, the TAC shall be set at a level which, according to the advice of the STEFC , will result in a fishing mortality rate of 0.2 per year.
Pokud se podle stanoviska VTHVR bude biomasa reprodukující se populace v roce, pro který má být stanoven TAC, pohybovat v rozmezí vyšším než 50 000, avšak nižším než 75 000 tun, stanoví se TAC na úrovni, která podle doporučení VTHVR povede k míře úmrtnosti dané rybolovem v hodnotě 0,2 ročně.
When, according to the opinion of STECF , the spawning biomass of the stock will be less than 75 000 tonnes but greater than 50 000 tonnes in the year for which the TAC is to be fixed, the TAC shall be set at a level which, according to the advice of the STECF , will result in a fishing mortality rate of 0.2 per year.
Velikost TAC se v jakémkoli daném roce nesmí lišit od předchozího roku o více než o 20 %.
The TAC shall not deviate from the preceding year's TAC by more than 20% in any given year.
Je vhodné dosáhnout postupného snižování úmrtnosti ryb, neboť je to v souladu s pravidly pro stanovování TAC.
It is appropriate to have a gradual reduction of the fishing mortality which is consistent with the rules for setting the TACs.
Pokud podle stanoviska VTHVR klesne biomasa reprodukující se populace v roce, pro který má být stanoven TAC, pod 50 000 tun, stanoví se TAC 0 tun .
When, according to the opinion of STEFC , the spawning of biomass of the stock will be less than 50 000 tonnes in the year for which the TAC is to be fixed, the TAC shall be set to 0 tonnes.
Pokud podle stanoviska VTHVR klesne biomasa reprodukující se populace v roce, pro který má být stanoven TAC, pod 50 000 tun, vztahuje se na TAC p řísný plán obnovy založený na doporučeních rady ICES a výboru VTHVR .
When, according to the opinion of STECF , the spawning of biomass of the stock will be less than 50 000 tonnes in the year for which the TAC is to be fixed, the TAC shall be subject to a strict recovery plan based on advice from ICES and STE C F.
V kterémkoli roce, kdy rada ICES a výbor VTHVR nejsou schopny poskytnout odhady velikosti reprodukující se populace či úmrtnosti ryb, by se TAC neměl lišit od předcházejícího roku.
In any year when ICES and STECF are unable to provide estimates of spawning stock size or fishing mortalities, the TAC should remain unchanged from the previous year.
A však v druhém a v každém následujícím roce, kdy nejsou k dispozici žádné vědecky podložené odhady, by se TAC měl snížit oproti předcházejícímu roku o 10 %.
However, in the second and each subsequent year during which no scientific forecast is available , the TAC should be reduced by 10% compared with the previous year.
Tato pravidla jsou zařazena proto, aby se vytvořil preventivní přístup pro dobu, kdy panuje větší nejistota.
These rules are included in order to be consistent with the precautionary approach when conditions are more uncertain.
Podle politického prohlášení Komise o rybolovných právech na rok 2009 (dok.
According to the Commission Policy Statement on Fishing Opportunities for 2009 (doc.
10264/08 PECHE 130) se bude na flexibilitu kvóty v případě, že populace nedosahuje bezpečné biologické limity, uplatňovat 20% omezení a Komise sníží TAC nejméně o 20 %, pokud rada ICES doporučí uzavření loviště.
10264/08 PECHE 130), a 20% limit on quota flexibility will apply on where the stocks are outside safe biological limits and the Commission will decrease the TAC by at least 20% where the ICES recommends closure.
Proto je třeba, aby v případě, že se velikost populace pohybuje v rozmezí 50 000 až 75 000 tun, činila změna TAC maximálně 20 % ročně.
It is therefore necessary to have a maximum variation in TACs of 20% per year when the stock is between 50 000 and 75 000 tonnes.
Velká plavidla pro pelagický rybolov, jako jsou plavidla používaná pro lov sledě obecného v oblasti západně od Skotska, jsou schopna zasílat informace o statistikách odlovů elektronickou cestou, aniž by se musela vracet do přístavu.
Large pelagic vessels, such as those used for fishing herring in the area West of Scotland, are able to transmit information on catch statistics electronically and without the need to return to port.
Pokud se zajistí, že plavidla budou zasílat příslušné zprávy o odlovu středisku sledování lovišť ještě předtím, než opustí oblast západně od Skotska, zabrání se chybným hlášením o statistikách odlovu.
Ensuring that vessels transmit the relevant catch report to the Fisheries Monitoring Centre before they leave the area West of Scotland prevents the misreporting of catch statistics.
Revize minimální míry úmrtnosti dané rybolovem a související úrovně biomasy reprodukující se populace je základním prvkem tohoto plánu a přijímá se stávajícím legislativním postupem na základě konzultací s Evropským parlamentem.
Revision of minimum fishing mortality rates and associated spawning stock biomass levels are essential elements of the plan and shall be adopted under the normal current legislative procedure, following consultation of the European Parliament.
Podle judikatury z nedávné doby (věc C-133/06) je užití sekundárního právního základu porušením právních předpisů Společenství.
According to recent case law (case C-133/06), the use of secondary legal basis infringes Community law.
Komise každý rok požádá VTHVR a Regionální poradní sbor pro pelagické populace o doporučení, jak dosáhnout cílů víceletého plánu.
The Commission shall seek advice each year from STECF and the Pelagic Regional Advisory Council on the achievement of the targets of the multi-annual plan.
Pokud by z těchto doporučení vyplývalo, že cílů nebude dosaženo, rozhodne Rada kvalifikovanou většinou o návrhu Komise na nezbytná dodatečná a/nebo alternativní opatření , která splnění cílů zajistí.
Where the advice indicates that the targets are not being met, the Council shall decide by a qualified majority on a proposal from the Commission on either or both additional and alternative measures to ensure that the targets are met.
Komise dále zváží druhý a nezávislý ukazatel dorůstání sleďů obecných pro oblast západně od Skotska.
Furthermore, the Commission shall consider a second and independent recruitment index for West of Scotland herring stocks.
Pokud by z těchto doporučení vyplývalo, že cílů nebude dosaženo, rozhodne Rada postupem stanoveným v článku 37 Smlouvy o nezbytných dodatečných a alternativních opatřeních, která splnění cílů zajistí.
Where the advice indicates that the targets are not being met, the Council shall decide , in accordance with the procedure laid down in Article 37 of the Treaty , on either or both additional and alternative measures to ensure that the targets are met.
Je třeba zlepšit kvalitu údajů, z nichž vycházejí odborná posouzení populace sledě obecného v oblasti západně od Skotska, jak již doporučilo průzkumné mapování sítí (metoda MIKnet) v letech 2008 a 2009.
The data on which scientific assessments of West of Scotland herring stocks is based should be improved, as recommended by the exploratory (MIK) net survey in 2008 and 2009.
Revize plánu se přijímá stávajícím legislativním postupem na základě konzultací s Evropským parlamentem.
The review of the plan shall be adopted under the normal current legislative procedure, following consultation of the European Parliament.
Komise plnění a fungování víceletého plánu přezkoumá alespoň každé čtyři roky od data přijetí tohoto nařízení.
The Commission shall review the performance and operation of the multi-annual plan at intervals of not less than four years from the date of adoption of this Regulation.
Komise požádá o doporučení k přezkumu VTHVR a Regionální poradní sbor pro pelagické populace.
The Commission shall seek the advice of STECF and of the Pelagic Regional Advisory Council concerning the review.
Rada popřípadě rozhodne kvalifikovanou většinou o návrhu Komise na příslušné úpravy víceletého plánu.
If appropriate the Council shall decide by a qualified majority on a proposal from the Commission on appropriate adaptations to the multi-annual plan.
Rada popřípadě rozhodne postupem stanoveným v článku 37 Smlouvy o příslušných úpravách víceletého plánu.
If appropriate the Council shall decide, in accordance with the procedure laid down in Article 37 of the Treaty, on appropriate adaptations to the multi-annual plan.
Revize plánu se přijímá stávajícím legislativním postupem na základě konzultací s Evropským parlamentem.
The review of the plan shall be adopted under the normal current legislative procedure, following consultation of the EP.
Návrhy Komise
Commission proposals
Komise předložila návrh nařízení Rady, kterým se stanoví víceletý plán pro populaci sledě obecného v oblasti západně od Skotska.
The Commission has tabled a proposal for a Council regulation to introduce a multi-annual management plan for West of Scotland herring.
Oblast západně od Skotska je definována jako vody EU a mezinárodní vody v zónách Vb a VIb rady ICES a severní oblast zóny VIa rady ICES kromě oblasti Clyde.
The West of Scotland area is defined as international and EU waters in ICES zones Vb and VIb and the northern part of ICES zone VIa excluding the Clyde.
Návrh vychází z doporučení rady ICES a výboru VTHVR, že udržitelný rybolov lze zachovat, pokud se udrží míra roční úmrtnosti dané rybolovem na hodnotě 0,25 ročně v případě, že populace překročí 75 000 tun, či na hodnotě 0,20 v případě, že velikost populace klesne pod 75 000, ale nikoli pod 50 000 tun.
The proposal is based on STECF and ICES advice that a sustainable fishery can be maintained by managing annual mortality (measure of catches) at 0.25 when the stock size is above 75,000 tonnes and at 0.20 when the stock size falls below 75,000 tonnes, but remains above 50,000 tonnes.
V případě, že by velikost reprodukující se populace klesla pod 50 000 tun, loviště by bylo uzavřeno.
The fishery would be closed if spawning stock levels fall below 50,000 tonnes.
Maximální změna TAC se stanoví na 15 % ročně, pokud reprodukující se populace překračuje 75 000 tun.
Maximum variations in the TAC will be set at 15% per year when the spawning stock remains above 75,000 tonnes.
Tato strategie by byla v souladu se závazkem využívat rybolov podle maximálních udržitelných výnosů a současně by napomáhala postupnému zavádění přístupu k řízení rybolovu, který je založen na ekosystémech.
This strategy would be in line with the commitment to exploit fisheries according to maximum sustainable yields while aiming towards the progressive implementation of an ecosystem-based approach to fisheries management.
Zaručila by rovněž, že lov dané populace by byl prováděn způsobem, který je slučitelný s udržitelnými podmínkami v hospodářské a sociální oblasti a v oblasti životního prostředí.
It would also ensure that exploitation of the stock was undertaken in a way compatible with sustainable environmental, economic and social conditions.
Podobný plán týkající se sledě obecného v Severním moři byl zaveden společně s Norskem v roce 1997 a v obecné rovině se ukázal jako velice úspěšný.
A similar plan for North Sea herring was introduced jointly with Norway in 1997 and has been generally successful.
Komise se zapojila do rozsáhlých konzultací o návrzích týkajících se sledě obecného v oblasti západně od Skotska, zejména s regionálním poradním sborem pro pelagické populace Pelagic RAC.
The Commission has entered into widespread consultation on the proposals for West of Scotland herring, particularly with the Pelagic RAC.
Doporučení, která obdržela v průběhu konzultací, uváděla, že v roce 2007 došlo u populace ryb vzhledem k maximálnímu udržitelnému výnosu k poněkud nadměrnému odlovu.
Advice received during this consultation indicated that stocks in 2007 were slightly over-exploited in respect of maximum sustainable yield criteria.
Oddělení vědeckých služeb pro oblast rybolovu ( Fisheries Science Services , FSS) souhlasí s doporučením rady ICES, že v současné době tato populace kolísá na nízké úrovni a je vystavena lehce nadměrnému odlovu přesahujícímu maximální udržitelný výnos.
Fisheries Science Services (FSS) agrees with ICES advice that this stock is currently fluctuating at a low level and is being exploited slightly above maximum sustainable yield.
Přestože Komise uznává, že při obnově vyčerpané populace tresky obecné v Severním moři panují v rámci stávajícího plánu obnovy pro populaci tresky obecné problémy, domnívá se, že je nyní vhodná doba pro vytvoření dlouhodobého plánu pro zajištění udržitelnosti populace sledě obecného v oblasti západně od Skotska, dokud je jeho populace ještě v poměrně dobrém stavu.
Recognising the difficulties in re-building depleted cod stocks in the North Sea under the current cod recovery plan, it is felt by the Commission that the time to set up a long-term plan to ensure the sustainability of West of Scotland herring is now, when stocks are in reasonably good shape.
FSS uvádí, že návrh plánu řízení pro každoroční omezování TAC byl otestován a zjistilo se, že je v souladu s preventivním přístupem.
FSS states that the management plan proposals for year-on-year TAC constraint has been tested and found to be in accordance with the precautionary approach.
V roce 2007 činil souhrnný TAC 34 000 tun, přičemž podíl EU představoval 33 340 tun.
The overall TAC in 2007 was 34,000 tonnes, the EU share of which was 33,340 tonnes.
V roce 2007 bylo členění TAC následující:
The TAC in 2007 was broken down as follows:
IRSKO 15,1 %
IRELAND 15.1%
NĚMECKO 11,2 %
GERMANY 11.2%
FRANCIE 2,1 %
FRANCE 2.1%
NIZOZEMSKO 11,2 %
NETHERLANDS 11.2%
SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ 60,4 %
UK 60.4%
Z historického pohledu byly odlovy v této oblasti prováděny třemi technikami rybolovu:
Historically, catches have been taken in this area by three fisheries:
Domácím skotským loďstvem s párovými vlečnými sítěmi a loďstvem Severního Irska, která působila v mělkých pobřežních oblastech, lovila hlavně v oblasti Minches a v okolí ostrova Barra na jihu, kde se nachází mladší populace sledě obecného.
A Scottish domestic pair trawl fleet and the Northern Ireland fleet, which operated in shallower, coastal areas, principally fishing in the Minches and around the island of Barra in the south where younger herring are found.
U tohoto loďstva došlo v posledních letech ke snížení stavu.
This fleet has reduced in recent years.
Skotské traulery s jednou lodí a loďstva používající košelkové nevody s chladícími nádržemi s mořskou vodou zaměřující se především na sledě v severní oblasti Severního moře, rovněž však provozující činnost v severní části oblasti VIa (S).
The Scottish single-boat trawl and purse-seine fleets, with refrigerated seawater tanks, targeting herring mostly in the northern North Sea, but also operating in the northern part of VIa (N).
Toto loďstvo v současnosti loví pomocí vlečných sítí, mnoho plavidel však může využívat jak vlečné sítě, tak i košelkové nevody.
This fleet now operates mostly with trawls, but many vessels can deploy either gear.
Mezinárodní rybolov prostřednictvím mrazírenských traulerů, které byly tradičně provozovány v hlubších vodách v blízkosti hranice šelfu, kde se vyskytují starší ryby.
An international freezer-trawler fishery has historically operated in deeper water near the shelf edge where older fish are distributed.
Tato plavidla jsou převážně registrována v Nizozemsku, Německu, Francii a Anglii, většina z nich má však holandské vlastníky.
These vessels are mainly registered in the Netherlands, Germany, France and England, but most are Dutch-owned.
Sbor Pelagic RAC souhlasil se zavedením víceletého plánu řízení v závislosti na jistých technických otázkách.
The Pelagic RAC has agreed to the introduction of a multi-annual management plan subject to certain technical issues.
Komise tvrdí, že takovýto plán by stávající úrovně odlovu výrazně nezměnil a že lepšího řízení lze dosáhnout prostřednictvím stanovování TAC v rámci víceletého plánu.
The Commission states that such a plan would not radically alter current levels of catches and that better management would result from setting TACs in the framework of a multi-annual plan.
Komise navrhuje, aby byl přezkum plánu řízení prováděn každé čtyři roky.
The Commission proposes to review the management plan every four years.
Víceletý plán vyžaduje, aby Komise přijala jistá opatření v případě, že úroveň populace klesne pod 75 000 tun.
The multi-annual plan requires certain actions to be taken by the Community should stock levels fall below 75,000 tonnes.
Takováto opatření spadají do přímé pravomoci Společenství a jsou nezbytná podle zásady proporcionality vzhledem k tomu, že několik členských států, včetně Spojeného království, Irska, Nizozemska, Německa a Francie má historická rybolovná práva, která jim umožňují lovit v této oblasti.
Such actions fall under the direct competence of the Community and are necessary under the proportionality principle on the basis that several Member States, including the UK, Ireland, Netherlands, Germany and France have historic fishing rights to enable them to fish in this area.
Komise navrhuje, aby se víceletý plán zakládal přímo na článku 37 Smlouvy a nikoli na článku 6 nařízení Rady (ES) č. 2371/2002.
The Commission propose that the multi-annual plan be based directly on Article 37 of the Treaty rather than of Article 6 of Council Regulation (EC) No 2371/2002.
Zvláštní povolení k rybolovu budou požadována u plavidel lovících danou populaci a těmto plavidlům nebude dovoleno lovit v průběhu téhož rybářského výjezdu jak uvnitř, tak i vně oblasti západně od Skotska, pokud nebudou denně podávat zprávy orgánům rybolovu členského státu vlajky.
Special fishing permits will be required for vessels fishing the stock and these vessels will not be allowed to fish both inside and outside the West of Scotland area on the same fishing trip unless they transmit their catch reports daily to the fisheries authorities in their flag state.
Sledování rybářských plavidel s osvědčením a povolením lovit v příslušné oblasti bude prováděno prostřednictvím elektronických lodních deníků a každodenního podávání zpráv o úlovcích středisku sledování lovišť členského státu vlajky, prostřednictvím satelitního sledování plavidel (VMS) a správních křížových kontrol prohlášení o vykládce a zaznamenaných odlovů.
Monitoring of licensed fishing vessels with permits to fish in the area will be conducted by utilising electronic log-books with daily transmission of catch reports to the Fisheries Monitoring Centre of the flag Member State, VMS and administrative cross-checks between landing declarations and recorded catches.
Názor sboru Pelagic RAC
The view of the Pelagic RAC
Sbor Pelagic RAC souhlasí s tím, že je v dlouhodobém zájmu všech zainteresovaných stran, aby bylo zajištěno správné řízení, pokud jde o populace sledě obecného v oblasti západně od Skotska.
The Pelagic RAC accepts that it is in the long term interests of everyone involved to ensure that West of Scotland herring stocks are well managed.