natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud po uplynutí této lhůty nevznese Evropský parlament ani Rada proti technické normě námitku, je tato norma zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie a vstupuje v platnost dnem, který je v ní uveden.
If on the expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the technical standard, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein.
Před uplynutím této lhůty a ve výjimečných a řádně odůvodněných případech mohou Evropský parlament a Rada informovat Komisi, že nemají v úmyslu vznést námitky proti technické normě.
Before the expiry of that period and in exceptional and duly justified cases, the European Parliament and the Council may both inform the Commission that they do not intend to raise objections to a technical standard.
V takových případech je technická norma zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie a vstupuje v platnost dnem, který je v ní uveden.
In such cases, the technical standard shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein.
Pokud Evropský parlament nebo Rada vznese námitku proti technické normě, tato norma v platnost nevstoupí.
If the European Parliament or the Council objects to a technical standard, it shall not enter into force.
Orgán, který vznese námitku, uvede důvody pro vznesení námitky proti technické normě.
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the technical standard.
V případě, že Komise neschválí technické normy nebo je pozmění, Komise informuje orgán pro pojišťovnictví, Evropský parlament a Radu a uvede své důvody.
In the event that the Commission does not endorse, or amends, a technical standard, the Commission shall inform the Authority, the European Parliament and the Council, stating its reasons.
Evropský parlament nebo Rada může nejpozději do jednoho měsíce vyzvat příslušného komisaře spolu s předsedou orgánu pro pojišťovnictví, aby se zúčastnili schůze ad hoc a představili své odlišné názory.
The European Parliament or the Council may convene the responsible Commissioner, together with the Chairman of the Authority, within one month for an ad hoc meeting to present their differences.
Orgán pro pojišťovnictví si rovněž vyžádá stanovisko nebo radu skupiny zúčastněných stran v oblasti pojištění a zaměstnaneckého penzijního pojištění.
The Authority shall also request an opinion or advice from the Insurance and Occupational Pensions Stakeholder Group.
Vnitrostátní orgány dohledu vynaloží veškeré úsilí, aby tyto pokyny a doporučení plnily .
The national supervisory authorities shall make every effort to comply with those guidelines and recommendations .
Do dvou měsíců od vydání pokynu nebo doporučení rozhodne každý vnitrostátní orgán dohledu, zda hodlá tento pokyn nebo doporučení plnit.
Within two months of the issuance of a guideline or recommendation, each national supervisory authority shall decide whether it intends to comply with that guideline or recommendation.
V případě, že je plnit nehodlá, informuje o tom orgán pro pojišťovnictví a uvede důvody.
In the event that it intends not to comply, it shall inform the Authority, stating reasons.
Na žádost jednoho nebo více vnitrostátních orgánů dohledu, Komise nebo z vlastní iniciativy a po sdělení dotčenému vnitrostátnímu orgánu dohledu může orgán pro pojišťovnictví provádět šetření údajně nesprávného uplatňování práva Společenství .
Upon request from one or more national supervisory authorities, from the Commission or on its own initiative and after having informed the national supervisory authority concerned, the Authority may investigate the alleged incorrect application of Community law.
Na žádost jednoho nebo více vnitrostátních orgánů dohledu nebo Evropského parlamentu, Rady , Komise či skupiny zúčastněných stran v oblasti pojištění, zajištění a zaměstnaneckých penzijních fondů nebo z vlastní iniciativy a po sdělení dotčenému vnitrostátnímu orgánu dohledu může orgán pro pojišťovnictví provádět šetření údajně nesprávného uplatňování práva Unie .
Upon request from one or more national supervisory authorities the European Parliament, the Council, the Commission , or the Insurance, Reinsurance and Occupational Pension Funds Stakeholder Group, or on its own initiative and after having informed the national supervisory authority concerned, the Authority may investigate the alleged incorrect application of Union law.
Jestliže vnitrostátní orgán dohledu nezajistí soulad s právem Společenství do jednoho měsíce ode dne, kdy obdrží doporučení orgánu pro pojišťovnictví, může Komise po uvědomění ze strany orgánu pro pojišťovnictví nebo z vlastní iniciativy přijmout rozhodnutí, kterým bude po vnitrostátním orgánu dohledu požadovat, aby přijal opatření nezbytná pro soulad s právem Společenství .
Where the national supervisory authority has not complied with Community law within one month from receipt of the Authority's recommendation , the Commission may, after having been informed by the Authority or on its own initiative, take a decision requiring the national supervisory authority to take the action necessary to comply with Community law.
Orgán pro pojišťovnictví zajistí, aby bylo respektováno právo příjemců rozhodnutí na vyjádření.
The Authority shall ensure that the right to be heard of the addressees of the decision is respected.
Vnitrostátní orgány dohledu poskytnou orgánu pro pojišťovnictví všechny nezbytné informace.
The national supervisory authorities shall provide the Authority with all necessary information.
Do deseti pracovních dnů od obdržení rozhodnutí podle odstavce 4 vnitrostátní orgán dohledu informuje Komisi a orgán pro pojišťovnictví o krocích, které přijal nebo které plánuje přijmout pro realizaci rozhodnutí orgánu pro pojišťovnictví .
The national supervisory authority shall, within ten working days of receipt of the decision referred to in paragraph 4, inform the Commission and the Authority of the steps it has taken or intends to take to implement the Authority's decision.
V případě nepříznivého vývoje, který může vážně ohrozit správné fungování a integritu finančních trhů nebo stabilitu celého finančního systému Unie nebo jeho části, může ESRB z vlastní iniciativy nebo na žádost orgánu pro pojišťovnictví, Rady, Evropského parlamentu nebo Komise vydat varování o existenci mimořádné situace , aby tak orgánu pro pojišťovnictví umožnila přijmout jednotlivá rozhodnutí uvedená v odstavci 3 bez jakýchkoli dalších požadavků .
In the case of adverse developments which may seriously jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system in the Union , the ESRB , upon its own initiative or following a request by the Authority, the Council, the European Parliament or the Commission , may issue a warning declaring the existence of an emergency situation in order to enable the Authority without further requirements to adopt the individual decisions referred to in paragraph 3 .
Jakmile ESRB vydá varování, oznámí to současně Evropskému parlamentu, Radě, Komisi a orgánu pro pojišťovnictví.
As soon as it issues a warning, the ESRB shall notify it simultaneously to the European Parliament, the Council, the Commission and the Authority.
ESRB přezkoumá rozhodnutí uvedené v odstavci 1 z vlastní iniciativy nebo na žádost orgánu pro pojišťovnictví, Evropského parlamentu, Rady nebo Komise.
The ESRB shall review the decision referred to in paragraph 1 on its own initiative or following a request by the Authority, the European Parliament, the Council, or the Commission.
Orgán pro pojišťovnictví vystupuje v tomto stadiu jako zprostředkovatel.
At that stage the Authority shall at act as a mediator.
Jakékoliv opatření vnitrostátních orgánů dohledu související se skutečnostmi, které jsou předmětem rozhodnutí podle odstavce 3 nebo 4, musí těmto rozhodnutím odpovídat.
Any action by the national supervisory authorities in relation to facts which are subject to a decision pursuant to paragraph 3 or 4 shall be compatible with those decisions.
Urovnávání sporů mezi vnitrostátními orgány dohledu v jednotlivých odvětvích
Settlement of disagreements between national supervisory authorities across sectors
Smíšený výbor urovnává v souladu s postupem uvedeným v článku 11 spory, k nimž může dojít mezi vnitrostátními orgány dohledu jednajícími podle článku 42.
The Joint Committee shall, in accordance with the procedure laid down in Article 11, settle disagreements that may arise between national supervisory authorities acting under Article 42.
Orgán pro pojišťovnictví přispívá k podpoře a monitorování účinného , účelného a jednotného fungování kolegií orgánů dohledu a prosazuje jednotnost uplatňování práva Unie mezi nimi.
The Authority shall contribute to promote and monitor the efficient effective and consistent functioning of the colleges of supervisors and foster the coherence of the application of Union law across colleges.
Pro účely této účasti se považuje za „vnitrostátní orgán dohledu“ ve smyslu příslušných právních předpisů a na vlastní žádost obdrží všechny související informace, které jsou k dispozici jakémukoliv členu kolegia.
For the purpose of that participation, it shall be considered a 'national supervisory authority' within the meaning of the relevant legislation and, at its request, shall receive all relevant information shared with any member of the college.
Orgán pro pojišťovnictví se dle vlastního uvážení účastní kolegií orgánů dohledu.
The Authority shall participate in colleges of supervisors as it deems appropriate.
Orgán pro pojišťovnictví může vydávat technické normy, pokyny a doporučení přijatá na základě článků 7 a 8 s cílem harmonizovat fungování dohledu a osvědčené postupy přijímané kolegii orgánů dohledu.
The Authority may issue technical standards, guidelines and recommendations adopted under Articles 7 and 8 to harmonise supervisory functioning and best practices adopted by the colleges of supervisors.
Není-li možné dosáhnout dohody mezi orgány dohledu nad přeshraniční institucí, měl by mít orgán pro pojišťovnictví pravomoc přijímat rozhodnutí v oblasti dohledu, jež budou na dotčenou instituci přímo uplatnitelná.
Where no agreement can be reached between the supervisors of a cross-border institution, the Authority should be empowered to take supervisory decisions directly applicable to the institution concerned.
Vnitrostátní orgány vykonávají obezřetnostní dohled nad finančními institucemi s unijním rozměrem tím, že jednají jako zástupci orgánu pro pojišťovnictví a řídí se jeho pokyny s cílem zajistit, aby byla v celé Unii uplatňována stejná pravidla dohledu.
National authorities shall exert prudential supervision of financial institutions with a Union dimension by acting as the agent of and following the instructions given by the Authority, in order to guarantee that the same supervisory rules are applied across the Union.
Orgán pro pojišťovnictví předloží svůj návrh pravidel dohledu Komisi a současně také Evropskému parlamentu a Radě.
The Authority shall submit its draft supervisory rules to the Commission and, simultaneously, to the European Parliament and the Council.
Komise schválí návrh pravidel dohledu v rámci postupu stanoveného v článcích 7 nebo 8.
The Commission shall endorse the draft supervisory rules following the procedure set out in Article 7 or 8.
Kritéria k identifikaci takových finančních institucí berou v úvahu kritéria stanovená Radou pro finanční stabilitu, Mezinárodním měnovým fondem a Bankou pro mezinárodní platby.
The criteria for identifying such financial institutions shall take into account the criteria established by the Financial Stability Board, the International Monetary Fund and the Bank for International Settlements.
Orgán pro pojišťovnictví ve spolupráci s Evropským výborem pro systémová rizika vytvoří pro důležité pojišťovací instituce informační vzorec s cílem zajistit řádné řízení jejich systémových rizik.
The Authority, in collaboration with the European Systemic Risk Board, shall develop an information template for significant insurer institutions in order to ensure a sound management of their systemic risk.
Bude vytvořen Evropský systém zajištění pojištění (dále jen „systém“), aby se zajistila spoluodpovědnost pojišťovacích institucí s unijním rozměrem, aby byly chráněny zájmy pojistníků a oprávněných osob a aby se snížily náklady pro daňové poplatníky na systémové finanční krize.
To ensure the co-responsibility of insurer institutions with a Union dimension, to protect the interests of policyholders and beneficiaries in the Union and to reduce the cost to tax payers of a systemic financial crisis, a European Insurance Guarantee Scheme (the Scheme) shall be established.
Tento systém bude hrát rovněž roli při pomoci finančním institucím Unie, jež se potýkají s problémy, pokud by tyto problémy mohly ohrozit finanční stabilitu jednotného finančního trhu Unie.
The Scheme shall also play a role in helping the Union's financial institutions overcome difficulties when such difficulties are likely to threaten the financial stability of the Union 's single financial market.
Systém bude financován z příspěvků těchto finančních institucí.
The Scheme shall be financed through contributions from those financial institutions.
Tyto příspěvky nahradí příspěvky podobné povahy placené do vnitrostátních záručních systémů.
Those contributions replace those made to national insurance guarantee schemes of a similar nature.
Nejsou-li prostředky získané z příspěvků pojišťovacích institucí k řešení krize dostatečné, mohl by být objem zdrojů v tomto systému zvýšen vydáním dluhopisů.
Where the accumulated resources from the contributions made by insurers are insufficient to resolve the crisis, the resources of the Scheme may be increased through debt issuance.
Členské státy mohou systému ve výjimečných případech umožnit vydání dluhopisů poskytnutím záruk, a to za poplatek náležitě zohledňující přijaté riziko.
Member States may, in exceptional circumstances, facilitate the issuance of debt by the Scheme through guarantees, and in exchange for a fee reflecting appropriately the risk assumed.
Dojde-li za mimořádných a výjimečných okolností a v souvislosti se systémovou krizí k bankrotu jedné či několika institucí a dostupné prostředky jsou nedostatečné, postižené členské státy se s touto zátěží vypořádají v souladu se zásadami stanovenými v memorandu o porozumění, které byly pozměněny.
Where, under extreme, exceptional circumstances and in the context of a systemic crisis, there is a failure of one or several institutions, and the resources available are insufficient, the affected Member States will deal with this burden in accordance with principles established in the current Memorandum of Understanding (MoU), as amended.
Členství v systému nahradí členství ve stávajících vnitrostátních systémech zajištění pojištění u finančních institucí Unie, jež se na něm podílejí.
Membership of the Scheme shall replace membership of the existing national Insurance Guarantee Schemes for the Union 's financial institutions participating therein.
Bude vytvořen poradní výbor sestávající z pojišťovacích institucí, jež se na systému podílejí.
A Consultative Board comprising the insurer institutions participating in the Scheme shall be established.
Orgán pro pojišťovnictví deleguje orgánům členských států úkoly a povinnosti v oblasti kontroly obezřetnostního dohledu nad finančními institucemi s unijním rozměrem, jak je stanoveno v článku 12a.
The Authority shall delegate to the authorities in the Member States the tasks and responsibilities of supervising the prudential supervision of financial institutions with a Union dimension as referred to in Article 12a.
Aniž by byly dotčeny pravomoci orgánů Společenství, může orgán pro pojišťovnictví navazovat kontakty s orgány dohledu ze třetích zemí.
Without prejudice to the competences of the Community Institutions, the Authority may develop contacts with supervisory authorities from third countries.
Orgán pro pojišťovnictví úzce spolupracuje s ESRB.
The Authority shall cooperate closely with the ESRB.
Orgán pro pojišťovnictví zpracuje vhodný protokol pro zveřejnění důvěrných informací týkajících se jednotlivých finančních institucí.
The Authority shall develop an appropriate protocol for the disclosure of confidential information regarding individual financial institutions.
Orgán pro pojišťovnictví zajistí, aby žádné rozhodnutí přijaté podle článků 10 nebo 11 přímo podstatně neovlivnilo fiskální povinnosti členských států.
The Authority shall ensure that no decision adopted under Articles 10 or 11 impinges directly in a significant manner on the fiscal responsibilities of Member States.
Předsedu jmenuje rada orgánů dohledu po otevřeném výběrovém řízení pořádaném a vedeném Komisí na základě zásluh, dovedností, znalostí finančních institucí a trhů a zkušeností s finančním dohledem a regulací.
The Chairperson shall be appointed by the Board of Supervisors on the basis of merit, skills, knowledge of financial institutions and markets, and experience relevant to financial supervision and regulation, following an open selection procedure organised and managed by the Commission .
Je-li Evropský parlament toho názoru, že žádný z kandidátů uvedených na seznamu užšího výběru nesplňuje dostatečně požadavky na kvalifikaci stanovené v prvním pododstavci, bude vyhlášeno nové otevřené výběrové řízení.
Where the European Parliament is of the opinion that none of the shortlisted candidates sufficiently fulfils the qualifications set out in the first subparagraph, the open selection procedure will recommence.
Evropský parlament může předsedu nebo jeho náhradníka vyzvat, aby pravidelně vystupoval s prohlášením před jeho příslušným výborem a odpovídal na dotazy členů tohoto výboru, přičemž se plně respektuje nezávislost předsedy .
The European Parliament may invite the Chairperson or his or her alternate, while fully respecting his independence, to make a statement regularly before its competent committee and answer questions put by members of that committee .
Předseda vystoupí minimálně jednou za čtvrt roku před Evropským parlamentem s prohlášením a odpovídá na libovolné dotazy poslanců EP .
The Chairperson shall, at least quarterly, make a statement before the European Parliament and answer any questions put by its members.
Evropský parlament může také vyzvat předsedu, aby předložil zprávu o plnění svých povinností.
The European Parliament may also call upon the Chairperson to submit a report on the performance of his duties.
Předseda, je-li o to požádán, předloží Evropskému parlamentu zprávu o plnění svých povinností , a to nejméně 15 dnů před vystoupením se svým prohlášením uvedeným v odstavci 1 .
The Chairperson shall submit a report on the performance of his or her duties to the European Parliament when requested and at least 15 days before making the statement referred to in paragraph 1 .
Výkonného ředitele jmenuje rada orgánů dohledu po otevřeném výběrovém řízení pořádaném a vedeném Komisí, k němuž dal souhlas Evropský parlament, na základě zásluh, dovedností, znalostí finančních institucí a trhů, zkušeností s finančním dohledem a regulací a zkušeností s řízením.
The Executive Director shall be appointed by the Board of Supervisors on the basis of merit, skills, knowledge of financial institutions and markets, and experience relevant to financial supervision and regulation and managerial experience, following an open selection procedure organised and managed by the Commission and after endorsement of the European Parliament .
Smíšený výbor slouží jako fórum, v jehož rámci orgán pro pojišťovnictví pravidelně a úzce spolupracuje s Evropským orgánem pro bankovnictví a Evropským orgánem pro cenné papíry a trhy a zajišťuje s nimi meziodvětvovou jednotnost.
The Joint Committee shall serve as a forum in which the Authority shall cooperate regularly and closely and ensure cross-sectoral consistency with the European Banking Authority and the European Securities and Markets Authority.
Smíšený výbor slouží jako fórum, v jehož rámci orgán pro pojišťovnictví pravidelně a úzce spolupracuje s Evropským orgánem pro bankovnictví a Evropským orgánem pro cenné papíry a trhy a zajišťuje s nimi meziodvětvovou jednotnost a výměnu zkušeností, zejména pokud jde o:
The Joint Committee shall serve as a forum in which the Authority shall cooperate regularly and closely and ensure cross-sectoral consistency and learning with the European Banking Authority and the European Securities and Markets Authority , in particular on:
– finanční konglomeráty,
– financial conglomerates;
– mikroobezřetnostní analýzy finanční stability,
– micro-prudential analyses for financial stability;
– opatření proti praní peněz a
– anti-money laundering measures; and
– výměnu informací s Evropským výborem pro systémová rizika a rozvíjení vztahů mezi Evropským výborem pro systémová rizika a evropskými orgány dohledu .
– information exchange with the European Systemic Risk Board and development of the relationship between the European Systemic Risk Board and the European Supervisory Authorities .
Orgán pro pojišťovnictví odpovídajícími zdroji přispívá na personální, administrativní a provozní výdaje a výdaje na infrastrukturu.
The Authority shall contribute a fair proportion of the administrative, infrastructure and operational expenses.
Pouze orgány dohledu, které jsou součástí Evropského systému orgánů finančního dohledu, mají pravomoc provádět dohled nad finančními institucemi působícími v Unii.
Only those supervisory authorities included in the European System of Financial Supervisors shall be entitled to supervise financial institutions operating in the Union .
V případě, že velká přeshraniční finanční instituce působí napříč různými odvětvími, rozhodne Smíšený výbor, který evropský orgán dohledu bude vystupovat jako hlavní příslušný orgán, nebo přijme závazná rozhodnutí k řešení problémů mezi evropskými orgány dohledu.
In the event that a significant cross-border financial institution reaches across different sectors the Joint Committee shall decide which European Supervisory Authority shall act as leading competent authority and/or adopt binding decisions to resolve problems between the European Supervisory Authorities.
V případě mimosmluvní odpovědnosti nahradí orgán pro pojišťovnictví v souladu s obecnými zásadami společnými právním řádům členských států veškerou neodůvodnitelnou škodu, kterou způsobil nebo kterou způsobili jeho zaměstnanci při plnění svých povinností.
In the case of non-contractual liability, the Authority shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any unjustifiable damage caused by it or by its staff in the performance of their duties.
Zpráva Komise mimo jiné hodnotí: úroveň sbližování dosaženou při používání standardů dohledu vnitrostátními orgány; působení kolegií orgánů dohledu; mechanismy dohledu nad přeshraničními institucemi, zejména institucemi s unijním rozměrem; fungování článku 23 s ohledem na ochranná opatření a regulátory; sbližování dohledu v oblastech zvládání a řešení krizí v Unii a otázku, zda by se měly obezřetnostní činnosti a obchodování spojit nebo oddělit.
The Commission's report shall evaluate inter alia: the degree of convergence in supervisory standard practices reached by national authorities; the functioning of the colleges of supervisors; the supervision mechanism of cross-border institutions, in particular those with a Union dimension; the functioning of Article 23 with regard to safeguards and regulators; supervisory convergence in the fields of crisis management and resolution in the Union and the question whether prudential activities and the conduct of business should be combined or separated.
Zpráva obsahuje návrhy týkající se způsobu, jakým se má dále rozvíjet úloha orgánu pro pojišťovnictví a ESFS, má-li se dosáhnout toho, aby vznikla integrovaná evropská struktura dohledu.
It shall contain proposals on how to further develop the role of the Authority and the ESFS, with a view to creating an integrated European supervisory architecture.