natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kampaň bude vypracována a zahájena v průběhu roku 2010, aby zajistila dobrou úroveň povědomí o dobrovolnictví pro rok 2011.
The campaign will be developed and launched during 2010 in order to ensure a good level of awareness for 2011.
V rámci vícenásobné rámcové smlouvy č. EAC/20/2008 bude sestavena zvláštní smlouva s obnoveným konkurenčním nabídkovým řízením na poskytování integrovaných komunikačních služeb.
A specific contract will be drawn up under the Multiple Framework Contract No EAC/20/2008 with renewed competitive tendering for the provision of integrated communication services.
Vybraný poskytovatel bude pověřen: koncepcí, prováděním a monitorováním komunikační kampaně a strategie evropského roku, vytvořením a šířením komunikačních nástrojů a propagačních materiálů, včetně evropských webových stránek a organizací událostí, jejich cílem bude zvyšování povědomí o otázce dobrovolnictví.
The selected provider will be charged with: the conception, implementation and monitoring of a communication campaign and strategy for the European Year; the development and dissemination of communication tools and promotional material including a European website; and the organisation of awareness-raising events.
Organizace dobrovolníků a občanské společnosti, které zastupují a pracují s dobrovolníky, představují zásadní zúčastněné strany evropského roku.
Volunteers and the civil society organisations that represent and work with volunteers are key stakeholders of the European Year.
Grant bude udělen koordinační struktuře, která bude spojovat hlavní zúčastněné strany na evropské úrovni, aby byli mobilizováni dobrovolníci a podpořeno povědomí o tomto evropském roce mezi občanskou společností.
A grant will be awarded to a coordination structure bringing together the major stakeholders at European level to mobilise volunteers and promote ownership of the Year amongst civil society.
Aliance je jedinečným panevropským seskupením 22 mezinárodních a evropských sítí nevládních organizací, které spojuje nevídané množství znalostí a zkušeností.
The Alliance is a unique pan-European grouping of 22 international and European networks of non-governmental organisations (NGOs) bringing together an unparalleled wealth of knowledge and experience.
Žádný jiný subjekt by nemohl konkurovat široké oblasti působnosti, rozsáhlosti zeměpisného pokrytí a míře zastoupení Aliance.
No other body could rival the wide scope, breadth of geographical coverage and scale of representation of the Alliance.
Sekretariát Aliance bude vyzván, aby předložil žádost o grant, ve které upřesní, jak by: plánovali a prováděli činnosti specificky zacílené na organizace dobrovolníků a občanské společnosti, jejichž cílem je podpořit uznání dobrovolnictví, jak by podpořili projekty a prosazovali budování partnerství mezi občanskou společností, podniky, výzkumem a orgány veřejné moci, podpořili diskusi a sdílení zkušeností, aby bylo možné zlepšit rámec politiky dobrovolnictví a vytvořit lepší podmínky pro dobrovolnické činnosti v Evropské unii (EU).
The Alliance secretariat will be invited to present a grant request to specify how they would: plan and carry out activities specifically targeted at volunteers and civil society organisations and aiming to encourage recognition of volunteering, stimulate projects and promote partnership building between civil society, business, research and public authorities, support debate and sharing of experience in order to improve the policy framework of volunteering and create better conditions for voluntary activities in the European Union (EU).
Je připraven pracovní program, který se týká těchto dvou akcí a v současnosti je konzultován mezi příslušnými útvary.
A work programme has been prepared covering these two actions and is currently in inter-services consultation.
Pracovní program by měl být přijat přibližně na začátku března a umožňovat podepsání smluv ohledně komunikační kampaně a struktury koordinace občanské společnosti a zahájení činnosti na konci března/dubna 2010.
The work programme should be adopted around the beginning of March enabling contracts for the communication campaign and civil society co-ordination structure to be signed and work to get underway in end of March/April 2010.
K přímému udělení by mělo dojít v prvním čtvrtletí roku 2010.
A direct award procedure should then be taken on 1 st quarter of 2010.
Přesný druh akce a údaje, jež je třeba shromáždit, jsou stále předmětem posuzování.
The precise type of action and data to be collected is still under examination.
Celkovým cílem je lepší pochopení fungování vnitřního trhu z hlediska spotřebitele a poptávky.
The overall objective is to better understand the functioning of the internal market from a consumer and demand-side perspective.
Akce bude prováděna pokračováním ve stávajících průzkumech a studiích, přičemž pozornost bude zaměřena na způsoby, jak nelépe šířit výsledky a optimalizovat určené metodologie, a dále prostřednictvím případného financování dalších studií trhu – čímž bude zlepšena kvalita hodnotící zprávy o spotřebitelských trzích.
This will be pursued through the continuation of existing surveys and studies, by looking into how best to disseminate results and optimise methodologies identified, and the possible financing of further market studies – thus improving the quality of the Consumer Markets Scoreboard.
V závislosti na výsledcích probíhající diskuse budou k provádění různých částí akce použita výběrová řízení, návrhy grantu nebo rámcová smlouva.
Depending on the results of the ongoing discussion calls for tender, grant proposals or a framework contract will be used for implementing the various parts of the action.
Na základě výsledků blížící se třetí hodnotící zprávy o spotřebitelských trzích (březen 2010) určí GŘ SANCO spotřebitelské trhy, které pro spotřebitele vykazují nejzávažnější znaky špatného fungování.
On the basis of results of the forthcoming third Consumer Markets Scoreboard (March 2010), DG SANCO will identify consumer markets which show the most serious signs of malfunctioning for consumers.
Následně bude vybrán jeden nebo více takových trhů, které budou předmětem hlubší tržní studie.
One or more of these markets will then be chosen to undergo a more in-depth market study.
Za účelem pokroku v otázce širokého zavádění harmonizovaných metodologií pro klasifikaci a ohlašování v Evropské unii (EU), bude provedeno šetření, jakým způsobem nejlépe překonat překážky, které se v této otázce vyskytují.
In order to make further progress on the European Union (EU) wide introduction of harmonised methodologies for classifying and reporting, there will be an examination into how best to overcome obstacles to do so.
Budou přezkoumány rovněž možnosti lepšího šíření údajů shromážděných v rámci hodnotící zprávy.
Possibilities to better disseminate data collected under the Scoreboard will also be examined.
Cílem této přípravné akce je podpořit opatření zaměřená na pravidelné sledování kvality mořského a pobřežního prostředí a bojovat proti znečištění v oblasti Černého moře.
This preparatory action aims at promoting measures for regular monitoring of the quality of the marine and coastline environment, and for combating pollution in the Black Sea region.
Cíle akce jsou zejména tyto:
In particular, its objectives are the following:
- zkoumat znečištění mořského a pobřežního prostředí; zkoumat vliv znečištění na biologickou rozmanitost a na pracovní příležitosti související s mořským a pobřežním prostředím,
- to study pollution of the marine and coastline environment; to study the impact of pollution on biodiversity and on jobs supported by the marine and coastline environment,
- vyvíjet nové technologie ochrany životního prostředí a nouzové sanace,
- to develop new technologies for environmental protection and emergency pollution clean-up,
- navrhnout a zavést integrovaný systém monitoringu mořského a pobřežního prostředí v regionu,
- to design and put in place an integrated marine and coastline monitoring system in the region,
- vytvořit síť zařízení pro dynamický monitoring systému „moře – pobřeží – řeka“ metodou tzv. dálkového průzkumu Země (remote sensing),
- to establish a network of facilities for dynamic remote-sensing monitoring of the «sea-coast-river» system,
- školit občany a připravovat pracovníky pro praktické uplatnění činností souvisejících s monitoringem.
- to train people and prepare staff for the actual implementation of monitoring-related activities.
Tato přípravná akce navazuje na pilotní projekt Monitorování stavu životního prostředí v povodí Černého moře a Společný evropský rámcový program rozvoje černomořského regionu, který byl vytvořen v roce 2008.
This preparatory action continues the pilot project "environmental monitoring of the Black Sea Basin" and a Common European framework programme for development of the Black Sea region created in 2008.
V rámci rozpočtů na rok 2008 a 2009 byly černomořské komisi, jediné organizaci, která mohla z důvodu své kompetence a struktury zaručit účinný dialog o znečištění v pobřežních zemích, uděleny dva granty, z nichž každý dosahoval částky 1 milionu EUR:
Under the 2008 and 2009 budgets, two grants were awarded to the Black Sea Commission, the sole organisation that for its competence and structure might guarantee efficient dialogue on pollution among the riparian countries, for EUR 1 million each:
- První dohoda o grantu byla podepsána v prosinci 2008, akce byla zahájena v lednu 2009 a její trvání je stanoveno na 24 měsíců.
- The first grant agreement was signed in December 2008 and the action, started in January 2009, lasts 24 months.
Cílem projektu je posílení institucionální spolupráce s ohledem na vytvoření konsenzu v otázce řešení problémů týkajících se znečištění ropou a dále příprava uplatňování monitorovací a informační platformy týkající se znečištění ropou.
The project aims at strengthening the institutional cooperation in view of building up the consensus for addressing oil pollution problems and at preparing the implementation of a monitoring and information platform on oil pollution.
- Druhá dohoda o grantu byla podepsána v prosinci 2009 a projekt by měl být dokončen do konce roku 2011.
- The second grant agreement was signed on December 2009 and the project is expected to be completed by the end of 2011.
Je zaměřen na rozvoj informačních a monitorovacích schopností nezbytných k tomu, aby se mohly pobřežní státy lépe vypořádat se znečištěním způsobeným ropou.
It focuses the development of the information and monitoring capabilities necessary to enable riparian countries to better address the pollution provoked by oil.
Výsledky těchto dvou projektů budou známy do konce roku 2011.
The results of these two projects will be known by the end of 2011.
Jak je již vyjádřeno v dopisu o proveditelnosti, který Parlament obdržel v listopadu 2009, Komise se domnívá, že je vhodné počkat na výsledky výše zmíněných projektů, než budou v otázce znečištění ropou zahájeny nové činnosti.
As already expressed in the letter of executability addressed to the Parliament in November 2009, the Commission considers that it is advisable to wait for the results of the abovementioned projects before launching new activities on oil pollution.
S ohledem na strategický akční plán Bukurešťské úmluvy přijatý v roce 2009 na ministerské schůzce Bukurešťské úmluvy, s ohledem na současný pracovní program Černomořské úmluvy, na prioritu Evropské unie (EU) uplatňovat rámcovou směrnici o strategii pro mořské prostředí a na další regionální iniciativy, jako je iniciativa EU pro vodu a pracovní skupina pro Dunaj a Černé moře (DABLAS), by mohla být v roce 2010 potřebná další činnost mimo jiné v následujících oblastech:
Considering the Strategic Action Plan of the Bucharest Convention adopted in 2009 by the Ministerial meeting of the Bucharest Convention, the Black Sea Convention (BSC) current Work Plan, the European Union (EU) priority for the implementation of the Marine Strategy Framework Directive, as well as other regional initiatives such as the EU Water initiative and the Task force for the Danube and the Black Sea (DABLAS), further work could be needed in 2010, inter alia in the following areas:
- spolupráce mezi Černomořskou úmluvou a Dunajskou úmluvou (Mezinárodní komise pro ochranu Dunaje – ICPDR),
- cooperation between the BSC and the Danube Convention (ICPDR)
- posílení spolupráce s ostatními evropskými regionálními úmluvami o mořích,
- strengthening of cooperation with other European Regional Seas Conventions.
- podpora iniciativy EU pro vodu (zeměpisný prvek pokrývající kavkazskou oblast).
- Support to the EU Water initiative (geographical component covering the Caucasus area).
Takové činnosti přispějí ke studii znečištění, navržení a zavedení integrovaného systému monitoringu mořského a pobřežního prostředí a k přípravě pracovníků pro praktické uplatnění činností souvisejících s monitoringem v souladu s cíli EP; předpokládá se, že potřebný rozpočet nepřekročí 500 000 EUR .
Such activities will contribute to studying pollution, designing and putting in place an integrated marine and coastline monitoring system and to training staff for the actual implementation of monitoring-related activities, in line with the EP objectives; it is estimated that the necessary budget will not exceed EUR 500.000.
Komise vyvine veškeré nezbytné úsilí, včetně neformálních konzultací se zásadními zúčastněnými stranami, které se bude týkat přípravné akce, jejímž cílem je další podpora ochrany životního prostředí s oblasti Černého moře, přičemž zohlední potřebu vycházet ze stávajících projektů a výsledků, vyhnout se překrývání s probíhajícími nebo již naplánovanými činnostmi v této záležitosti a zvážit absorpční kapacitu případných prováděcích organizací v dané oblasti.
The Commission will undertake all necessary efforts, including informal consultations with key stakeholders, for implementing the preparatory action aiming to further promotion of environmental protection in the Black Sea, taking into account the need to build on existing projects and results, to avoid overlaps with ongoing or already planned relevant activities and to consider the absorption capacity of possible implementing organisations in the region.
V souvislosti s rostoucím významem mezinárodního rozměru audiovizuální politiky je cílem přípravné akce MEDIA International posílení obchodních a kulturních vztahů mezi odborníky evropského filmového průmyslu a jejich protějšky ze třetích zemí.
In the context of the increasing importance of the international dimension of audiovisual policy, the objective of the "Preparatory action MEDIA International" is to strengthen commercial and cultural relations between Europe's film industry professionals and their counterpart in third countries.
Očekává se, že celosvětová spolupráce v oblasti audiovizuálního průmyslu spotřebiteli nabídne širší výběr, protože přinese kulturně rozmanitější produkty na evropské a mezinárodní trhy a vytvoří nové obchodní příležitosti.
Global co-operation of the audiovisual industry is expected to offer the consumer a larger choice by bringing more culturally diverse products to European and international markets and to create new business opportunities.
Pro třetí rok přípravné akce MEDIA International byla odhlasována částka 1 milion EUR oproti 5 milionům EUR, které byly odhlasovány v roce 2009.
An amount of EUR l million has been voted for the third year of the preparatory action MEDIA International compared to EUR 5 million in 2009.
Na tuto otázku je nutné pohlížet v širších souvislostech zahájení programu MEDIA Mundus, a to od roku 2011, jehož roční rozpočet dosahuje výše 5 milionů EUR.
This has to be seen in the wider context of the launching of the MEDIA Mundus Programme from 2011 with an annual budget of EUR 5 million.
Jak již bylo vysvětleno v dopise o proveditelnosti, vzhledem ke snížení rozpočtu bude v roce 2010 výzva k předkládání návrhů, jež bude zahájena v únoru 2010, zahrnovat pouze dvě akční linie (oproti pěti v roce 2009), jde o vzdělávání odborníků a přístup na trhy.
As already explained in the Executability letter, due to the budget decrease, the call for proposals 2010, to be launched in February 2010, will include only two action lines in 2010 (compared to five in 2009), i.e. training of professionals and access to markets.
Rozpočet neumožní pokračování některých hodnotných projektů, které byly vybrány v minulosti
The budget will not allow for the continuity of some valuable projects that were selected in the past
Rok 2008 byl prvním rokem přípravné akce MEDIA International, jejíž rozpočet dosahoval výše 2 milionů EUR, které byly určeny na 18 projektů (ze 33 návrhů).
2008 was the first year of the Preparatory Action MEDIA International, with a budget of 2 M€ for 18 projects (out of 33 proposals).
Pro rok 2009 EP odhlasoval významné rozpočtové navýšení, aby mohlo být vybráno 40 projektů (z 95 návrhů), na něž by připadalo celkem 5 milionů EUR.
For 2009, the EP voted a considerable budget increase, so that 40 projects (out of 95 proposals) could be selected for a total of 5 M€.
Všechny projekty akce MEDIA International se zakládají na partnerství mezi odborníky z EU a třetích zemí a jejich cílem je dosáhnout vytvoření co největšího počtu udržitelných mezinárodních sítí.
All MEDIA International projects are based on partnerships between professionals from the EU and from third countries, aiming at achieving a maximum and sustainable international networking effect.
Projekty vybrané v roce 2008 a 2009 přispěly k úspěšné strukturaci mezinárodních audiovizuálních trhů a v podstatě vytvořily jisté očekávání mezi odborníky, kteří již významně investovali do vytvoření nových partnerství a kvalitních projektů v roce 2008 a 2009, čímž připravili cestu pro zahájení nového programu MEDIA Mundus v roce 2011). .
The projects selected in 2008 and 2009 contributed to successfully structure international audiovisual markets and, indeed, created expectations among professionals who already massively invested in creating new partnerships and good quality projects in 2008 and 2009 paving the way for the launching of the new MEDIA Mundus Programme in 2011). .
Výzva bude zveřejněna v únoru.
The call will be published in February.
Výběr projektů se uskuteční v dubnu/květnu.
The selection of projects will take place in April/May.
Očekává se, že bude podpořeno přibližně 10 projektů oproti 18 v roce 2008 a 40 v roce 2009.
It is expected to support some 10 projects, compared to 18 in 2008 and 40 in 2009.
Projekty by mohly být zahájeny v druhé polovině roku 2010.
Projects could start in the second half of 2010.
Zatímco v roce 2009 byla výzva k předkládání návrhů otevřena pro projekty v oblasti úvodního vzdělávání, dalšího vzdělávání, propagace, distribuce, promítání kinematografických děl a pro projekty na zvýšení počtu diváků, výzva k předkládání návrhů na rok 2010 se zaměří na další vzdělávání a přístup na trh.
While the 2009 call for proposals was open to projects in the fields of initial training, continuous training, promotion, distribution, screening of cinematographic works and for projects to encourage audiences, the 2010 call for proposals will have to concentrate on continuous training and market access.
Rozpočet Společenství není vybaven na to, aby se mohl přímo postavit důsledkům finanční a hospodářské krize v 50 zemích, na které se vztahuje nástroj rozvojové spolupráce, a nemůže nahradit makroekonomickou a odvětvovou úlohu a mandát mezinárodních finančních institucí.
The Community budget is not equipped for addressing directly the consequences of the financial and economic crisis in the 50 Development Co-operation Instrument (DCI) countries and cannot be a substitute to international financial institutions (IFIs) macroeconomic and sectoral role and mandate.
Rovněž je důležité připomenou mobilizaci dodatečné 1 miliardy EUR určené na potravinový nástroj, část těchto prostředků je vyčleněna pro země, na které se vztahuje nástroj rozvojové spolupráce; značná část této miliardové částky byla vydána již na tento rok a bude dále rozdělována v průběhu příštích měsíců.
It is also important to remind the mobilisation of the EUR 1 billion additional funds for the Food Facility of which a part is allocated to the DCI countries; a sizeable part of that billion has already been committed this year and will continue to be disbursed in the course of the next months.
S omezenou částkou by v souladu s cílem EP mělo být účelem této přípravné akce spíše posouzení důsledků finanční a hospodářské krize v rozvojových zemích.
With a limited amount, the purpose of this preparatory action should be rather, in line with the EP objective, to assess the consequences of the financial and economic crisis in the developing countries.
Provádění a prognóza na rok 2010
Implementation and Forecast for 2010
Komise navrhuje, aby bylo provádění započato v průběhu roku 2010 zahájením studie o dopadech krize na rozvojové země.
The Commission proposes to start the implementation during 2010 by launching a study on the impact of the crisis in the developing countries.
Odhaduje se, že provedení studie bude odpovídat částka 500 000 EUR.
It is estimated that an amount of EUR 500.000 would be appropriate to carry out a study.
Celkovým cílem je pokračovat v činnostech naplánovaných v předchozí fázi přípravné akce („Etnické a národnostní menšiny v Rusku: podpora integrity a interkulturního dialogu“, která by měla být zahájena v roce 2011).
The overall objective is to continue with the activities planned in the previous phase of the preparatory action (“Ethnic and national minorities in Russia: promoting integrity and intercultural dialogue”, which is expected to start implementation in 2011).
Celá přípravná akce navrhovaná Evropským parlamentem „Menšiny v Rusku: rozvíjení jazyků, kultury, sdělovacích prostředků a občanské společnosti“ je zaměřena na podporu etnických a národnostních menšin v Rusku a na zlepšení uznání jejich integrity, pokud jde o jazyky, kulturu, vzdělávání, sdělovací prostředky a občanskou společnost.
The whole preparatory action proposed by the European Parliament “Minorities in Russia: developing languages, culture, media and civil society” is focused on promoting Russia’s ethnic and national minorities and improving the recognition of their integrity as regards languages, culture, education, media and civil society.
Tato fáze (stejně jako dvě předchozí) bude prováděna prostřednictvím společného řízení s mezinárodní organizací (bude použita standardní dohoda o poskytnutí příspěvku).
This phase (as the two previous ones) will be implemented through joint management with an international organisation (standard contribution agreement will be used).
Určenou mezinárodní organizací je Rada Evropy.
The international organisation indentified is the Council of Europe.
Návrh projektové fiše by měl být podle plánu připraven do začátku léta 2010; plánuje se, že smlouva bude podepsána v průběhu roku 2011, kdy budou dostupné příslušné výsledky z předchozích činností.
Draft project fiche is planned to be ready by summer 2010; the contract is planned to be signed in course of 2011, when relevant outputs from previous activities are available.
Vzhledem k tomu, že tato fáze je pokračováním předchozích fází, její očekávané výsledky budou v souladu s výsledky, které se očekávají od druhé fáze.
As this stage is a continuation of the previous ones, its expected results will be in line with those expected from the stage two.
S ohledem na citlivost otázek, kterými se zabývá tato akce, je zásadní úplné schválení ze strany ruských orgánů.
Given the sensitivity of the issues tackled by action the full endorsement by the Russian authorities is essential.
V rozpočtové poznámce přijaté v rámci rozpočtu na rok 2010 EP požádal Komisi o to, aby bylo pro provádění této akce použito přímé udělení specificky určené organizaci.
In the budgetary remark adopted in the 2010 Budget, the EP has requested the Commission to have recourse, for its implementation, to a direct award to a specifically mentioned organisation.
To je v rozporu s finančním nařízením.
This is contrary to the Financial Regulation (FR).