natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyto měsíce se určí podle seznamu vedeného pro tento účel institucí místa bydliště, na základě dokladů o nárocích příjemců, které poskytla příslušná instituce .
Those months shall be determined from an inventory kept for that purpose by the institution of the place of residence, based on documentary evidence of the entitlement of the beneficiaries supplied by the competent institution .
Nejpozději pět let po vstupu tohoto nařízení v platnost předloží správní komise zvláštní zprávu o uplatňování tohoto článku, a zejména o sníženích uvedených v odstavci 2a.
No later than five years after the entry into force of this Regulation, the Administrative Commission shall present a specific report on the application of this Article and in particular on the reductions referred to in paragraph 2a.
Na základě této zprávy může správní komise předložit návrh obsahující veškeré změny, které se ukáží jako nezbytné k zajištění toho, aby se výpočet paušálních částek co nejvíce blížil skutečným vynaloženým výdajům a aby snížení podle odstavce 2a neměla za následek nevyvážené platby nebo dvojí platby pro členské státy.
On the basis of that report, the Administrative Commission may present a proposal containing any amendments which may prove necessary in order to ensure that the calculation of fixed amounts comes as close as possible to the actual expenditure incurred and the reductions referred to in paragraph 2a do not result in unbalanced payments or double payments for the Member States.
Paušální částka se zpravidla snižuje o 15 % (X = 0,15).
The reduction to be applied to the lump sum shall, in principle, be equal to 15% (X = 0.15).
Snižuje se o 20 % (X = 0,20), pokud je příslušný členský stát uveden v příloze IV nařízení (ES) č. 883/2004.
It shall be equal to 20% (X = 0.20) where the competent Member State is one of those listed in Annex IV to Regulation (EC) No 883/2004.
Části tohoto odstavce jsou použity v novém odstavci 2a, který je součástí pozměňovacích návrhů Parlamentu.
Elements of this paragraph are taken up by the new paragraph 2a in Parliament's amendments.
Správní komise stanoví způsoby a pravidla pro určení prvků pro výpočet paušální částky uvedených v předchozích odstavcích.
The Administrative Commission shall establish the methods for determining the elements for calculating the lump sum referred to in the above paragraphs.
Správní komise stanoví způsoby pro určení prvků pro výpočet paušálních částek uvedených v předchozích odstavcích.
The Administrative Commission shall establish the methods for determining the elements for calculating the fixed amounts referred to in the above paragraphs.
L 323, 13.12.1996, s. 38.
1 OJ L 323, 13.12.1996, p.38.
Bude tak dostatek času se přizpůsobit.
This gives time for adaptation.
Částka průměrných ročních nákladů na osobu v každé věkové skupině pro stanovený rok se oznamuje účetní komisi nejpozději do 30. června druhého roku následujícího po daném roce.
The annual average cost per person in each age group for a specific year shall be communicated to the Audit Board by 30 June of the second year following the year in question at the latest.
V případě, že k oznámení nedojde ve stanovené lhůtě, použije se částka průměrných ročních nákladů na osobu z předchozího roku .
If notification is not made by this deadline, the annual average cost per person for the previous year will be taken.
Částka průměrných ročních nákladů na osobu v každé věkové skupině pro stanovený rok se oznamuje účetní komisi nejpozději do konce druhého roku následujícího po daném roce.
The annual average cost per person in each age group for a specific year shall be notified to the Audit Board by the end of the second year following the year in question at the latest.
V případě, že k oznámení nedojde ve stanovené lhůtě, použije se částka průměrných ročních nákladů na osobu , kterou správní komise naposledy určila pro předchozí rok .
If the notification is not made by this deadline, the annual average cost per person which the Administrative Commission has last determined for a previous year will be taken.
Úhrada mezi dotyčnými členskými státy se provádí co nejdříve.
The reimbursement between the Member States concerned shall be made as soon as possible.
Každá příslušná instituce je povinna uhradit pohledávky ve lhůtách uvedených v tomto článku, a to ihned, jakmile je schopna je uhradit.
Every institution concerned shall be obliged to reimburse the claims before the deadlines mentioned in this Article, as soon as it is in a position to do so.
Spor týkající se určité pohledávky nesmí být překážkou k úhradě jiné nebo jiných pohledávek.
A dispute concerning a particular claim must not hinder the reimbursement of another or others.
Úhrady stanovené v článcích 35 a 41 nařízení (ES) č. 883/2004 mezi institucemi členských států se provádí prostřednictvím styčného místa .
The reimbursements between the institutions of the Member States, provided for in Articles 35 and 41 of Regulation (EC) No 883/2004 , shall be made via the liaison body.
Úhrady mezi institucemi členských států stanovené v článcích 35 a 41 základního nařízení se provádějí prostřednictvím styčného subjektu .
The reimbursements between the institutions of the Member States, provided for in Articles 35 and 41 of the basic Regulation, shall be made via the liaison body.
Pro úhrady podle článků 35 a 41 základního nařízení může existovat samostatný styčný subjekt.
There may be a separate liaison body for reimbursements under Articles 35 and 41 of the basic Regulation .
Pohledávky založené na skutečných nákladech musejí být podány nejpozději šest měsíců po skončení kalendářního pololetí, během něhož byly dávky poskytnuty .
Claims based on actual expenditure shall be introduced within six months of the end of the calendar half-year during which the benefits were provided .
Pohledávky na základě skutečných výdajů se podávají styčnému subjektu dlužného členského státu ve lhůtě dvanácti měsíců po skončení kalendářního pololetí, během něhož byly tyto pohledávky zaznamenány v účetnictví věřitelské instituce .
Claims based on actual expenditure shall be introduced to the liaison body of the debtor Member State within twelve months of the end of the calendar half-year during which those claims were recorded in the accounts of the creditor institution .
Pohledávky založené na paušálních částkách stanovených pro kalendářní rok musejí být podány ve lhůtě šesti měsíců následujících po měsíci, v němž byly průměrné náklady na příslušný rok zveřejněny v Úředním věstníku Evropské unie.
Lump-sum claims for a calendar year shall be presented within the six-month period following the month during which the average costs for the year concerned were published in the Official Journal of the European Union.
Pohledávky založené na paušálních částkách pro kalendářní rok se podávají styčnému subjektu dlužného členského státu ve lhůtě dvanácti měsíců následujících po měsíci, v němž byly průměrné náklady na příslušný rok zveřejněny v Úředním věstníku Evropské unie.
Claims of fixed amounts for a calendar year shall be introduced to the liaison body of the debtor Member State within the twelve-month period following the month during which the average costs for the year concerned were published in the Official Journal of the European Union.
Instituce příslušná pro poskytování dávek ověří a uhradí pohledávky do šesti měsíců od skončení kalendářního pololetí, během něhož byly podány .
The claims shall be verified and paid by the debtor institution within six months of the end of the calendar half-year during which they are introduced.
Instituce příslušná pro poskytování dávek zašle věřitelské instituci před koncem této šestiměsíční lhůty své případné rozhodnutí o odmítnutí některých nákladů.
Where applicable, the debtor institution shall inform the creditor institution of any decision to reject certain expenditure within the six-month period.
Pohledávky hradí dlužná instituce styčnému subjektu věřitelského členského státu podle článku 65 prováděcího nařízení ve lhůtě 18 měsíců od konce měsíce, ve kterém byly dané pohledávky podány styčnému subjektu dlužného členského státu .
The claims shall be paid to the liaison body of the creditor Member State referred to in Article 65 of the implementing Regulation by the debtor institution within 18 months of the end of the month during which they were introduced to the liaison body of the debtor Member State .
Toto ustanovení se nepoužije na pohledávky, které dlužná instituce v dané lhůtě ze závažného důvodu odmítla.
This does not apply to the claims which the debtor institution has rejected for a relevant reason within that period.
Spory týkající se povahy a výše pohledávky musejí být vyřízeny nejpozději rok po skončení kalendářního pololetí, během něhož byla pohledávka podána.
Any dispute as to the nature and amount of a claim shall be settled within one year following the end of the calendar half-year during which the claim was introduced.
Po uplynutí této lhůty se daná pohledávka považuje za splatnou.
Beyond this deadline, the claim shall be considered payable.
Jakékoli spory týkající se pohledávky musí být vyřešeny nejpozději do 36 měsíců následujících po měsíci, v němž byla pohledávka podána.
Any disputes concerning a claim shall be settled , at the latest, within 36 months following the month in which the claim was introduced.
Kontrolní komise napomáhá konečnému uzavření účtů v případech, kdy ve lhůtě uvedené v odstavci 5 nelze spor vyřešit, a na odůvodněnou žádost jedné ze stran poskytne své stanovisko ke sporu ve lhůtě šesti měsíců následujících po měsíci, v němž jí daná věc byla postoupena.
The Audit Board shall facilitate the final closing of accounts in cases where a settlement cannot be reached within the period referred to in paragraph 5, and, upon a reasoned request by one of the parties, shall give its opinion on a dispute within six months following the month in which the matter was referred to it.
Tento pozměňovací návrh zajišťuje konečné vyřešení sporu.
This ensures an eventual settlement.
Článek 67 – název
Article 67 – title
Úroky z prodlení
Interest on late payments
Úroky z prodlení a zálohy
Interest on late payments and down payments
Tento úrok se vypočítá na základě referenční sazby používané Evropskou centrální bankou pro hlavní refinanční operace.
This interest shall be calculated on the basis of the reference rate applied by the European Central Bank to its main refinancing operations.
Použije se referenční sazba platná první den měsíce, v němž je pohledávka splatná.
The reference rate applicable shall be that in force on the first day of the month on which the payment is due.
Správní komise stanoví způsob a základ pro výpočet úroků.
The interest calculation method and base shall be established by the Administrative Commission .
Tento úrok se vypočítá na základě referenční sazby používané Evropskou centrální bankou pro hlavní refinanční operace.
The interest shall be calculated on the basis of the reference rate applied by the European Central Bank to its main refinancing operations.
Použije se referenční sazba platná první den měsíce, v němž je pohledávka splatná.
The reference rate applicable shall be that in force on the first day of the month on which the payment is due .
Pro stanovení tohoto úroku je vhodnější neutrální vnější zdroj.
It is better to have a neutral external source to determine this.
Žádný styčný subjekt nemá povinnost přijmout zálohu podle odstavce 1.
No liaison body shall be obliged to accept a down payment according to paragraph 1.
Pokud však styčný subjekt takovou nabídku odmítne, ztrácí věřitelská instituce nárok účtovat ve vztahu k daným pohledávkám úroky z prodlení podle jiného ustanovení, než je druhá věta odstavce 1.
If a liaison body declines such an offer, however, the creditor institution shall no longer be entitled to charge interest on late payments related to the claims in question other than under the second sentence of paragraph 1.
Žádost se podává ve lhůtě šesti měsíců od konce kalendářního pololetí, během něhož byla provedena poslední výplata dávek v nezaměstnanosti, jejichž úhrada je požadována .
The request shall be made within six months of the end of the calendar half-year during which the last payment of unemployment benefit , for which reimbursement is requested , was made .
Pohledávky se uplatňují a hradí prostřednictvím styčných subjektů příslušných členských států.
The claims shall be introduced and paid via the liaison bodies of the Member States concerned.
K žádostem podaným po uplynutí lhůty uvedené v prvním odstavci se nemusí přihlížet.
There is no requirement to consider requests introduced after the time limit referred to in the first paragraph.
Pro vztahy mezi těmito členskými státy uvedenými v příloze XY však příslušné instituce jednoho z těchto členských států, jehož právní předpisy se na dotyčnou osobu vztahovaly naposledy, stanoví v každém jednotlivém případě maximální výši úhrady na základě průměrné výše dávek v nezaměstnanosti podle právních předpisů tohoto členského státu v předcházejícím kalendářním roce.
However, in relations between Member States listed in Annex XY, the competent institutions of one of those Member States to whose legislation the person concerned was last subject shall determine the maximum amount in each individual case on the basis of the average amount of unemployment benefits provided under the legislation of that Member State in the preceding calendar year.
Správní komise stanoví pravidla – včetně společného formátu a vzoru – pro oznamování údajů uvedená v odstavci 1.
The Administrative Commission shall establish the procedures , including the common format and model, for notification of the details specified in paragraph 1.
Správní komise stanoví strukturu, obsah a podmínky, včetně společného formátu a vzoru, pro oznamování údajů uvedených v odstavci 1.
The Administrative Commission shall establish the structure, content and modalities , including the common format and model, for notification of the details specified in paragraph 1.
V příloze 4 tohoto nařízení jsou uvedeny základní údaje, k nimž má přístup veřejnost a které shrnují informace uvedené v odstavci 1.
Annex 4 to this Regulation gives details of the public data base containing the information specified in paragraph 1.
V příloze 4 prováděcího nařízení jsou uvedeny náležitosti veřejné databáze obsahující informace uvedené v odstavci 1.
Annex 4 to the implementing Regulation gives details of the public data base containing the information specified in paragraph 1.
Databáze bude zřízena a spravována Komisí.
The database shall be established and managed by the Commission.
Členské státy jsou nicméně odpovědné za vkládání svých vlastních vnitrostátních kontaktních informací do této databáze.
The Member States shall, however, be responsible for the input of their own national contact information into this database.
Členské státy dále zajistí přesnost záznamů týkajících se vnitrostátních kontaktních informací požadovaných podle odstavce 1.
Moreover, the Member States shall ensure the accuracy of the input of the national contact information required under paragraph 1.
Článek 84
Article 84
Vzory, typy a formáty dokumentů potřebných k používání nařízení (ES) č. 883/2004 a tohoto nařízení jsou vypracovány správní komisí podle ustanovení článku 4.
The models, forms and formats of the documents needed for application of Regulation (EC) No 883/2004 and of this Regulation shall be drawn up by the Administrative Commission in accordance with Article 4.
Příslušné instituce je poskytnou osobám, na něž se vztahuje toto nařízení.
The competent institutions shall make them available to the persons covered by this Regulation.
Ve vzájemném styku se mohou příslušné orgány nebo instituce dvou nebo více členských států dohodnout na používání zjednodušených dokumentů nebo na výměnách menšího objemu údajů.
The competent authorities or institutions of two or more Member States may agree among themselves on the use of simplified documents or exchange of simplified data.
Tyto dohody jsou oznámeny správní komisi.
The Administrative Commission shall be notified of such agreements.
Cílem nařízení 883/2004 není harmonizace, nýbrž koordinace systémů sociálního zabezpečení členských států a vztahuje se na lidi žijící či pracující v jiném členském státě či na ty, kteří do jiného členského státu jen vycestují.
Regulation 883/2004 concerns the coordination, but not the harmonisation, of social security systems between the Member States for people in a living or working in another Member State, or even travelling there.
Má nahradit dlouhotrvající nařízení 1408/71, avšak nemůže vstoupit v platnost, dokud se Rada a Parlament nedohodnou v rámci postupu spolurozhodování, který vyžaduje jednomyslnost Rady, na prováděcím nařízení.
It is due to replace the longstanding Regulation 1408/71 but cannot come into force until the Implementing Regulation has been agreed between Council and Parliament in a co-decision procedure, requiring unanimity in Council.
Nařízení 883/2004 je významným pokrokem v oblasti koordinace sociálního zabezpečení.
Regulation 883/2004 represents important progress in the area of social security coordination.
Vedle pracovníků a jejich rodin rozšiřuje dosah koordinace na všechny osoby, na něž se vztahují systémy sociálního zabezpečení, a je tedy důležité pro všechny občany EU, kteří jsou součástí těchto systémů.
It extends the scope of coordination to all persons covered by social security systems, not just workers and their families and is therefore important for all EU citizens who are so -covered.
Umožní lidem sčítat období, kdy žili či pracovali v jiném členském státě a kdy se na ně vztahoval místní systém sociálního zabezpečení, a na jejich základě potom vypočítat jejich státní důchod či jiná práva.
It will allow people to aggregate the periods they have lived or worked in another Member State, under that social security system, in order to calculate their state pension or other rights.
Nařízení rovněž modernizuje a zjednodušuje těžkopádné nařízení 1408/71 a slaďuje jej s velkou částí judikatury Evropského soudního dvora v této oblasti.
It also modernises and simplifies the very cumbersome 1408/71 and brings it into line with much of the case law of the European Court of Justice in this area.
Prováděcí nařízení stanoví, jak by nařízení 883/2004 (definované v pozměňovacím návrhu Rady, který zpravodajka podpořila, jako základní nařízení) mělo fungovat.
The Implementing Regulation sets out how Regulation 883/2004 (defined as the Basic Regulation in amendment by Council and supported by your Rapporteur) should operate.
Stanoví pravidla, podle nichž má každý členský stát (příslušný orgán) určit specifické styčné subjekty (uvedené v příloze), které budou pomáhat s různými aspekty sociálního zabezpečení v přeshraničních případech.
It sets out rules as to how each Member State (competent authority) shall designate specific liaison bodies (to be listed in an Annexe) to assist with the various dimensions of social security in respect to cross-border issue.
Ve znění prováděcího nařízení je obecně zdůrazňována potřeba účinnosti a rychlé reakce.
There is a general recognition within the Implementing Regulation of the need for efficiency and prompt responses.
S využitím základního nařízení byl k článku 2 navržen nový pozměňovací návrh, který stanoví zásady této spolupráce.
A new amendment to Article 2 has been proposed to set out the principles of this co-operation, building on the Basic Regulation.
Nové prováděcí nařízení se vyznačuje i tím, že podporuje výměnu elektronických údajů, která má zajistit větší rychlost a přesnost komunikace.
A feature of the new Implementing Regulation is to encourage the exchange of electronic data, with a view to providing greater speed and accuracy of communication.
Zpravodajka se domnívá, že Parlament by měl jasně formulovat potřebu přiměřeného sběru údajů a zpřísnit požadavky na ochranu údajů, jak doporučuje inspektor ochrany údajů.
Your Rapporteur feels Parliament should make the need for proportionate collection of data explicit and reinforce the requirements regarding data protection, as recommended by the Data Protection Supervisor.
Následovat budou i další formáty pro informace a byl předložen pozměňovací návrh, který úřadům připomíná, aby zohlednily zvláštní potřeby osob se zdravotním postižením.
Other formats for information will also continue and there is an amendment which reminds the authorities to take the specific needs of individuals with a disability in to account.
Zpravodajka zařadila řadu pozměňovacích návrhů, které vyplynuly z jednání Rady a pracovní skupiny pro sociální otázky, pokud navržená změna byla jiné než pouze jazykové či technické povahy.
Your Rapporteur has included many of the amendments which have resulted from the deliberations of Council and the Social Questions Working Party, where they have made more than a linguistic or technical change.
Tyto pozměňovací návrhy obecně vyjasňují a zjednodušují původní návrhy Komise a jsou v zájmu občanů.
Generally, these have clarified and simplified the Commission's original proposals and work in the interests of the citizen.
Příkladem je neúplný seznam faktorů, které je třeba zohlednit při určování bydliště v článku 11.
The non-exhaustive list of factors to be taken into account when determining residence in Article 11 is one example.
Zahrnuty jsou i postupy při určování předběžného povolení a při úhradě nákladů pro plánovanou přeshraniční zdravotní péči, které jako základ pro rozhodování zdůrazňují nutnost zdravotní péče.
The question of the procedures involved in determining prior-authorisation and reimbursement of costs for scheduled cross-border healthcare are also included and stress medical need as the basis for decision.
Vzhledem k omezenému rozsahu nemohou být do tohoto prováděcího nařízení zahrnuty všechny otázky.
Not all issues can be dealt with in this Implementing Regulation, given its limited scope.
Článek 14 ze zabývá postupem při vysílání pracovníků a určením příslušného orgánu pro osoby pracující ve více než jednom členském státě.
The procedure on the posting of workers is addressed in Article 14, as is the determination of the competent authority for those who work in more than one Member State.
Zpravodajka oceňuje zásadu předběžného informování příslušného orgánu, ale zároveň si je vědoma toho, že z praktického hlediska to není vždy možné, a proto podporuje pozměňovací návrhy na toto téma.
While your Rapporteur appreciates the principle of prior notification to the competent authority, she also accepts the practicality that this is not always possible and therefore supports the relevant amendments.
Zaměstnavatelé ani členské státy nejsou přirozeně tímto zbaveny povinnosti dodržovat příslušné právní předpisy.
This does not, of course, relieve employers nor Member States of their obligation to comply with the relevant legislation.
Zpravodajka se obecně domnívá, že jak Rada, tak i Komise se snaží zaručit, aby konečný výsledek byl výhodný pro všechny občany, na něž se vztahuje základní nařízení, ale i praktický co do provádění.
In general, your Rapporteur considers that both Council and Commission are working to ensure that the end result delivers positively for all those covered by the Basic Regulation but also in a way which will be practical to implement.
Zatímco se tedy lhůty v některých případech mohou zdát poněkud dlouhé, měli bychom si uvědomit, že v současnosti se vlečou spory ohledně příslušného orgánu, které jsou pro pojištěné frustrující a vedou k tomu, že jim nejsou vypláceny dávky a úhrada pro členské státy je pomalá.
So, while some of the deadlines may look a little long in some cases, we should remember that at the moment some disagreements as to the competent authority have dragged on, resulting in frustration and non-payment of benefits to the insured person and lack of prompt reimbursement for Member States.
Navrhované změny by tyto problémy měly omezit.
The proposed changes should reduce such problems.
Pozitivním krokem by rovněž mělo být využívání dohodnutých elektronických postupů doprovázených řádnou ochranou údajů.
The use of agreed electronic procedures, with due data protection, should also be a positive development.