natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navrhovatel: Ramón Jáuregui Atondo
Rapporteur: Ramón Jáuregui Atondo
Výbor pro ústavní záležitosti vyzývá Hospodářský a měnový výbor jako příslušný výbor,
The Committee on Constitutional Affairs calls on the Committee on Economic and Monetary Affairs, as the committee responsible:
vzhledem k tomu, že se orgány musí připravit na případnou nutnost revidovat smlouvy,
whereas the institutions must prepare for a possible need to revise the Treaties,
vzhledem k tomu, že článek 48 Smlouvy o EU Evropskému parlamentu poskytuje pravomoc předkládat návrhy na revizi smluv,
whereas Article 48 TEU grants the European Parliament the right to submit proposals for the amendment of the Treaties,
2 písm. a (nové)
Paragraph 2 a (new)
žádá Komisi, aby vedle opatření, která mohou a musí být urychleně přijata v rámci stávajících smluv, zahájila reflexi o institucionálních změnách, jež by mohly být nezbytné k zavedení komplexní a účinné správy ekonomických záležitostí,
Calls on the Commission, in addition to the measures which can and must swiftly be taken under the existing Treaties, to start thinking about the institutional developments which may prove necessary in order to implement coherent, effective economic governance;
3 písm. a (nové)
Paragraph 3 a (new)
žádá příslušný výbor, aby připravil zprávu o ústavních aspektech spojených se zavedením správy ekonomických záležitostí, jež je nezbytná pro dobré fungování a životaschopnost měnové unie, a plně přitom zohlednil rozhodnutí, která budou přijata v návaznosti na činnost pracovní skupiny Evropské rady pro správu ekonomických záležitostí,
Calls on its committee responsible to report on the constitutional aspects involved in implementing economic governance, which is indispensable for the smooth running and the viability of monetary union, taking full account of the decisions to be taken as a result of the work done by the European Council’s Task Force on economic governance;
– aby do přílohy k návrhu usnesení začlenil následující doporučení:
– to incorporate the following recommendations in the annex to its motion for a resolution:
Doporučení 8 a (nové): Reflexe o institucionálních změnách nezbytných pro komplexní a účinnou správu ekonomických záležitostí
Recommendation 8 a (new): Consider the institutional developments needed for coherent, effective economic governance
Souběžně s opatřeními, která mohou a musí být co nejrychleji přijata v rámci stávajícího institucionálního rámce, zahájit reflexi, a zjistit tak omezení tohoto rámce a odstranit překážky bránící reformě smluv, jež by umožnila zavedení mechanismů a struktur nezbytných pro komplexní a účinnou správu ekonomických záležitostí i skutečnou makroekonomickou konvergenci členských států eurozóny a EU obecně.
Alongside the measures which can and must be taken as swiftly as possible under the existing institutional framework, initiate a process of reflection with the aim of identifying the limits of this framework and developing ideas for a reform of the Treaties which will enable the mechanisms and structures which are indispensable for coherent, effective economic governance to be put in place and for real macroeconomic convergence between the Member States both in and outside the euro area.
Doporučení 8 b (nové): Reflexe o nových meziparlamentních postupech pro komplexní a účinnou správu ekonomických záležitostí
Recommendation 8 b (new): Consider a new interparliamentary practice for coherent, effective economic governance
Je vhodné zajistit lepší koordinaci činností Evropského parlamentu, jehož rozpočtové pravomoci byly posíleny, s činnostmi jednotlivých národních parlamentů.
There should be better coordination between the work of the European Parliament, with its increased budgetary powers, and of national parliaments.
Slavi Binev, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Nikolaos Chountis, George Sabin Cutaş, Leonardo Domenici, Derk Jan Eppink, Diogo Feio, Elisa Ferreira, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Sven Giegold, Sylvie Goulard, Liem Hoang Ngoc, Gunnar Hökmark, Othmar Karas, Wolf Klinz, Jürgen Klute, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Philippe Lamberts, Astrid Lulling, Hans-Peter Martin, Arlene McCarthy, Ivari Padar, Anni Podimata, Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Edward Scicluna, Peter Simon, Theodor Dumitru Stolojan, Ivo Strejček, Marianne Thyssen, Ramon Tremosa i Balcells, Corien Wortmann-Kool
Slavi Binev, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Nikolaos Chountis, George Sabin Cutaş, Leonardo Domenici, Derk Jan Eppink, Diogo Feio, Elisa Ferreira, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Sven Giegold, Sylvie Goulard, Liem Hoang Ngoc, Gunnar Hökmark, Othmar Karas, Wolf Klinz, Jürgen Klute, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Philippe Lamberts, Astrid Lulling, Hans-Peter Martin, Arlene McCarthy, Ivari Padar, Anni Podimata, Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Edward Scicluna, Peter Simon, Theodor Dumitru Stolojan, Ivo Strejček, Marianne Thyssen, Ramon Tremosa i Balcells, Corien Wortmann-Kool
oddíl II – Evropská rada a Rada
Section II - European Council and Council
oddíl III – Komise
Section III - Commission
oddíl X – Evropská služba pro vnější činnost
Section X - European External Action Service
Zpravodajové: Roberto Gualtieri,
Rapporteur: Roberto Gualtieri,
STANOVISKO Výboru pro ústavní záležitosti ......................................................6
OPINION of the Committee on Constitutional Affairs ..................................6
STANOVISKO Výboru pro rozpočtovou kontrolu ...........................................9
OPINION of the Committee on Budgetary Control ..........................................9
o postoji Rady k návrhu opravného rozpočtu Evropské unie č. 6/2010 na rozpočtový rok 2010, oddíl II – Evropská rada a Rada, oddíl III – Komise, oddíl X – Evropská služba pro vnější činnost
on Council's position on Draft amending budget No 6/2010 of the European Union for the financial year 2010, Section II – European Council and Council, Section III - Commission, Section X - European External Action Service
– s ohledem na návrh opravného rozpočtu Evropské unie č. 6/2010 na rozpočtový rok 2010, který Komise předložila dne 17. června 2010 ( KOM(2010)0315 ),
– having regard to Draft amending budget No 6/2010 of the European Union for the financial year 2010, which the Commission presented on 17 June 2010 ( COM(2010)0315 ),
– s ohledem na postoj Rady k návrhu opravného rozpočtu č. 6/2010 přijatý Radou dne 13. září 2010 (13475/2010 – C7‑0262/2010 ),
– having regard to Council's position on Draft amending budget No 6/2010, which the Council established on 13 September 2010 (13475/2010 – C7‑0262/2010 ),
– s ohledem na zprávu Rozpočtového výboru ( A7‑0283/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7‑0283/2010 ),
A. vzhledem k tomu, že tento opravný rozpočet je třetí a poslední částí legislativy nezbytné k tomu, aby se mohla uplatňovat politická dohoda a následné rozhodnutí Rady, kterým se zřizuje Evropská služba pro vnější činnost, přičemž zbylé dvě části této legislativy jsou úprava finančního nařízení a úprava služebního řádu,
A. whereas this Amending budget is the third and final piece of a set of legislation necessary to implement the political agreement and subsequent Council Decision establishing the EEAS, the other two being a modification of the Financial Regulation and a modification of the Staff Regulation,
B. vzhledem k tomu, že zřízení Evropské služby pro vnější činnost se musí řídit zásadami efektivity nákladů, rozpočtové neutrality a řádného a účinného řízení a zároveň musí zohlednit dopad hospodářské krize na veřejné finance a potřebu provádět přísná rozpočtová opatření,
B. whereas the establishment of the EEAS has to be guided by the principles of cost efficiency, budget neutrality, and sound and efficient management while fully taking into account the impact of the economic crisis in public finances and the need for budgetary stringency,
C. vzhledem k tomu, že je také nezbytné zabránit jakémukoli přesahu a střetu kompetencí, zejména s ohledem na to, že tento problém by vedl nejen k méně účinným vnějším politikám, ale také k neúčinnému využívání omezených rozpočtových prostředků,
C. whereas, also, every effort must be made to ensure that any overlapping and potential conflicts of competencies are avoided, especially as this would not only lead to less effective external policies but, also, to ineffective use of scarce budgetary resources;
D. vzhledem k tomu, že finančním potřebám v roce 2011 se vyjde vstříc prostřednictvím návrhu na změnu č. 1/2010 v rozpočtu na rok 2011 a tyto potřeby budou začleněny do běžného rozpočtového procesu pro daný rok,
D. whereas the needs for 2011 are covered by an Amending Letter 1/2010 to the 2011 budget and will be incorporated into the general budget procedure for that year,
E. vzhledem k tomu, že nezbytný objem prostředků bude jednoduše převeden z oddílů Evropské rady, Rady a Komise, ale je požadována také omezená část nových prostředků na zaměstnance a smluvní zaměstnance,
E. whereas the bulk of resources necessary will simply be transferred from the Sections of the European Council and Council and the Commission, but a limited amount of new resources is also being requested in terms of staff and contract staff,
F. vzhledem k tomu, že tento návrh opravného rozpočetu č. 6/2010 formálně zapíše tuto rozpočtovou úpravu do rozpočtu na rok 2010 a zároveň vytvoří nový zvláštní oddíl X, což je součástí politické dohody,
F. whereas this Draft amending budget No 6/2010 will formally enter this budgetary adjustment into the 2010 budget, including the creation of a new and separate Section X, which is part of the political agreement,
G. vzhledem k tomu, že je třeba zachovat pravomoci Parlamentu, pokud jde o udělování absolutoria za plnění rozpočtu,
G. whereas the rights of Parliament as concerns budget discharge must be safeguarded,
H. vzhledem k tomu, že je třeba znovu připomenout, že pro EU je nezbytně nutné, aby byla schopna v plné míře uplatňovat své vnější nástroje v rámci kompaktní struktury, a vzhledem k tomu, že poskytnutí prostředků z rozpočtu na rok 2010 na zřízení této struktury v počáteční fázi je politickým záměrem této zprávy,
H. whereas it should be recalled, once again, that it is crucial for the EU to be able to operate the full range of its external instruments under a coherent structure as and whereas the provision of 2010 budgetary resources to set up such a structure, in its initial phase, is the political purpose of this report;
I. vzhledem k tomu, že Rada přijala svůj postoj dne 13. září 2010,
I. whereas the Council adopted its position on 13 September 2010,
Politická dohoda o Evropské službě pro vnější činnost a zřízení její úvodní struktury představují zásadní otázku.
The political agreement on the EEAS and the setting-up of its initial structure are crucial issues.
Předložený rozpočtový návrh má tudíž plnou politickou podporu.
The budget proposal presented is therefore fully supported in political terms.
Další pozornost bude samozřejmě třeba věnovat analýze „paralelního“ návrhu na změnu č. 1 v rozpočtu na rok 2011, nejspíše především s ohledem na plán pracovních míst obecně a také na vytvoření dalších pracovních míst ve vysokých funkcích, případné dopady na náklady na budovy a jakékoli dopady v rámci vnějších politik (z pohledu příslušného výboru/příslušných výborů).
Further consideration will obviously have to go into analysing the 'parallel' proposal of an Amending Letter/1 to the 2011 budget, perhaps especially concerning the Establishment Plan in general, including the creation of additional high level posts, possible effects on building costs, and, by the responsible committee(s), any external policy implications.
Panuje přesvědčení, že požadavky na zřízení dodatečných 100 pracovních míst v rámci plánu pracovních míst a poskytnutí finančních prostředků na pokrytí nákladů na 70 smluvních zaměstnanců, jsou v této fázi zřizování nové služby přijatelné.
It is felt that the additional 100 posts on the Establishment Plan here requested, and a financial envelope for financing an additional 70 contract staff, is acceptable at this stage of the setting-up of the new service.
Vlastně je možné poskytnout jim politickou podporu na základě důvodů předložených Komisí.
In fact, it can be politically supported on the grounds set out by the Commission.
k postoji Rady k návrhu opravného rozpočtu č. 6 k souhrnnému rozpočtu na rok 2010 – výkaz příjmů a výdajů podle oddílů, oddíl II – Evropská rada a Rada, oddíl III – Komise, oddíl X – Evropská služba pro vnější činnost
on the Council’s position on draft amending budget No 6 to the general budget 2010 – statement of revenue and expenditure by section, Section II – European Council and Council, Section III – Commission, Section X – European External Action Service
Výbor pro ústavní záležitosti vyzývá Rozpočtový výbor jako příslušný výbor, aby do svého návrhu usnesení začlenil tyto návrhy:
The Committee on Constitutional Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
2. schvaluje tento opravný rozpočet a připomíná ustanovení článku 4 rozhodnutí Rady 2010/427/EU ze dne 26. července 2010 o organizaci a fungování Evropské služby pro vnější činnost
Approves this amending budget and recalls the provisions of Article 4 of Council Decision 2010/427/EU of 26 July 2010 establishing the organisation and functioning of the European External Action Service
4. připomíná, že hodlá plně vykonávat svá práva, která mu náležejí v rámci rozpočtového procesu, zejména práva týkající se udělování absolutoria, jak je připomíná čl.
Recalls that the EEAS must enjoy budgetary autonomy, which will enable it to perform properly the tasks entrusted to it by the Treaties;
6 rozhodnutí 2010/427/EU;
Recalls its intention of exercising fully the rights vested in it under the rules governing the budget procedure, particularly those relating to the discharge as referred to in Article 8(6) of Decision 2010/427/EU;
k návrhu opravného rozpočtu Evropské unie č. 6 na rozpočtový rok 2010 – výkaz příjmů a výdajů podle oddílů, oddíl II – Evropská rada a Rada, oddíl III – Komise, oddíl X – Evropská služba pro vnější činnost
on Draft amending budget n° 6/2010 of the European Union for the financial year 2010 – statement of revenue and expenditure by section, Section II – European Council and Council, Section III – Commission, Section X – European External Action Service
Navrhovatel: Zigmantas Balčytis
Rapporteur: Zigmantas Balčytis
Výbor pro rozpočtovou kontrolu vyzývá Rozpočtový výbor jako příslušný výbor, aby do své zprávy začlenil tyto návrhy:
The Committee on Budgetary Control calls on the Committee on Budgets to introduce the following suggestions in its report:
A. vzhledem k tomu, že Parlament by měl mít kontrolní pravomoc nad zahraniční politikou Unie a jejím prováděním,
A. Whereas Parliament should have the power of scrutiny over the Union's foreign policy and its implementation,
B. vzhledem k tomu, že právo Parlamentu udělovat absolutorium ESVČ za její finanční řízení má zásadní důležitost,
B. Whereas Parliament's right to give discharge to the EEAS for its financial management is crucial,
1. vítá prohlášení vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku o politické odpovědnosti, které posiluje kontrolní pravomoci Parlamentu nad společnou zahraniční a bezpečnostní politikou (SZBP) a vnější činností EU;
Welcomes the Declaration by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy on political accountability, which reinforces Parliament's powers of scrutiny over the Common Foreign and Security Policy (CFSP) and EU external action;
3. vyzývá k jasnému rozlišení správního rozpočtu ESVČ a jejího operačního rozpočtu, za jehož správu bude i nadále po finanční stránce odpovídat Komise;
Calls for a clear distinction between the EEAS's administrative budget and operational budget, which will continue to be managed under the financial responsibility of the Commission;
5. bere na vědomí obtíže s tím, aby první fáze vytváření ESVČ byla rozpočtově neutrální; zdůrazňuje však, že je důležité, aby nedošlo ke zdvojování úkolů, funkcí a zdrojů ESVČ ze strany jiných struktur a aby byly využity všechny příležitosti k zajištění účelnosti výdajů;
Notes the difficulties in achieving budget neutrality in the first phase of setting up the EEAS; however, stresses the importance of avoiding duplication of the EEAS's tasks, functions and resources by other structures, and of using all opportunities to ensure the efficiency of expenditure;
7. domnívá se, že je jak praktické, tak v zájmu řádného finanční řízení nezbytné, aby měl interní auditor Komise také celkovou odpovědnost za ESVČ.
Considers it to be both practical and, in the interest of sound financial management, essential for the Commission's internal auditor also to have overall responsibility for the EEAS.
Damien Abad, Alexander Alvaro, Marta Andreasen, Reimer Böge, Jean-Luc Dehaene, Isabelle Durant, James Elles, Göran Färm, José Manuel Fernandes, Eider Gardiazábal Rubial, Salvador Garriga Polledo, Jens Geier, Ivars Godmanis, Ingeborg Gräßle, Estelle Grelier, Carl Haglund, Lucas Hartong, Jutta Haug, Jiří Havel, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, Jan Kozłowski, Alain Lamassoure, Vladimír Maňka, Barbara Matera, Nadezhda Neynsky, Miguel Portas, Dominique Riquet, László Surján, Helga Trüpel, Angelika Werthmann, Jacek Włosowicz
Damien Abad, Alexander Alvaro, Marta Andreasen, Reimer Böge, Jean-Luc Dehaene, Isabelle Durant, James Elles, Göran Färm, José Manuel Fernandes, Eider Gardiazábal Rubial, Salvador Garriga Polledo, Jens Geier, Ivars Godmanis, Ingeborg Gräßle, Estelle Grelier, Carl Haglund, Lucas Hartong, Jutta Haug, Jiří Havel, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, Jan Kozłowski, Alain Lamassoure, Vladimír Maňka, Barbara Matera, Nadezhda Neynsky, Miguel Portas, Dominique Riquet, László Surján, Helga Trüpel, Angelika Werthmann, Jacek Włosowicz
o postoji Rady k návrhu souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2011 – všechny oddíly
on Council's position on draft general budget of the European Union for the financial year 2011 - all sections
a návrzích na změnu č. 1/2011 (SEK(2010)1064), 2/2011 (SEK(2010)0000) a 3/2011 (SEK(2010)0000) k návrhu souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2011
and Letters of amendment Nos 1/2011 (SEC(2010)1064), 2/2011 (SEC(2010)0000) and 3/2011 (SEC(2010)0000) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2011
Zpravodajky: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska – (oddíl III – Komise)
Rapporteurs: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska - (Section III - Commission)
Helga Trüpel – (ostatní oddíly)
Helga Trüpel - (Other sections)
PE 448.942v02-00
PE 443.001v01-00
VYSVĚTLUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ..............................................................................................21
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................19
Transparentnost a stabilita na finančních trzích (17 02 04)........................................................55
OPINION of the Committee on Foreign Affairs ...............................................131
Systém krizových hlášení o kulturním dědictví (15 04 46).............................................................65
OPINION of the Committee on Development .....................................................134
STANOVISKO Výboru pro zahraniční věci ..........................................................138
OPINION of the Committee on International Trade ....................................137
STANOVISKO Výboru pro rozvoj .............................................................................141
OPINION of the Committee on Budgetary Control ......................................141
STANOVISKO Výboru pro mezinárodní obchod ...............................................144
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ..........144
STANOVISKO Výboru pro zaměstnanost a sociální věci ...........................157
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ............150
STANOVISKO Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin 160
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 153
STANOVISKO Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů ..............169
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 162
STANOVISKO Výboru pro dopravu a cestovní ruch .....................................173
OPINION of the Committee on Transport and Tourism ..............................166
STANOVISKO Výboru pro regionální rozvoj ....................................................179
OPINION of the Committee on Regional Development ................................172
STANOVISKO Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova ..........................185
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development ..177
STANOVISKO Výboru pro rybolov .........................................................................188
OPINION of the Committee on Fisheries ..............................................................180
STANOVISKO Výboru pro kulturu a vzdělávání ............................................192
OPINION of the Committee on Culture and Education ..............................184
STANOVISKO Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci 196
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 188
STANOVISKO Výboru pro ústavní záležitosti ..................................................199
OPINION of the Committee on Constitutional Affairs ..............................191
STANOVISKO Petičního výboru ................................................................................202
OPINION of the Committee on Petitions .............................................................194
VÝSLEDEK ZÁVĚREČNÉHO HLASOVÁNÍ VE VÝBORU................................................205
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.......................................................................198
–...Rozhodnutí přijatá Rozpočtovým výborem na schůzích konaných ve dnech xxxx o předlohách změn týkajících se návrhu souhrnného rozpočtu
–...Decisions taken by the Committee on Budgets at its meetings of xxxx on the draft amendments concerning the draft general budget
část 2 – A7‑xxxx/2010
Part 2 – A7‑xxxx/2010
o postoji Rady k návrhu souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2011 – všechny oddíly (12699/2010 – C7‑0202/2010 – 2010/2001(BUD) ) a návrzích na změnu č. 1/2011 ( SEK(2010)1064 ), 2/2011 (SEK(2010)xxxx) a 3/2010 (SEK(2010)xxxx) k návrhu souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2011
on Council's position on draft general budget of the European Union for the financial year 2011 - all sections (12699/2010 – C7‑0202/2010 – 2010/2001(BUD) ) and Letters of amendment Nos 1/2011 ( SEC(2010)1064 ), 2/2011 (SEC(2010)xxxx) and 3/2010 (SEC(2010)xxxx) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2011
– s ohledem na článek 314 Smlouvy o fungování Evropské unie a článek 106a Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii,
– having regard to Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union and to Article 106a of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community ,
– s ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 17. května 2006 o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management
– s ohledem na své usnesení ze dne 25. března 2010 o prioritách pro rozpočet na rok 2011 – oddíl III – Komise
– having regard to its resolution of 25 March 2010 on priorities for the 2011 budget - Section III - Commission
Přijaté texty, P7_TA(2010)0086 . ,
Texts Adopted, P7_TA(2010)0086 . ,
– s ohledem na své usnesení ze dne 15. června 2010 o mandátu ke třístranným rozhovorům o návrhu rozpočtu na rok 2011
– having regard to its resolution of 15 June 2010 on mandate for the trilogue on the 2011 draft budget
Přijaté texty, P7_TA(2010)0205 . ,
Texts Adopted, P7_TA(2010)0205 . ,