natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) údaje ke spisům týkajícím se vyšetřování, která vedla k prokázání protiprávního jednání, ale dosud nevedla k odsouzení nebo k uložení peněžité sankce, se neuchovávají déle než šest let ;
(b) data relating to investigation files which have established that an infringement has taken place but which have not yet led to a conviction or to imposition of a fine shall not be retained beyond a period of six years ;
b) údaje ke spisům týkajícím se vyšetřování, která vedla k prokázání protiprávního jednání, ale dosud nevedla k odsouzení nebo k uložení peněžité sankce, se neuchovávají déle než tři roky ;
(b) data relating to investigation files which have established that an infringement has taken place but which have not yet led to a conviction or to imposition of a fine shall not be retained beyond a period of three years ;
Lhůty uchování jsou mimořádně dlouhé a neodpovídají příslušným opatřením týkajícím se záruky bezpečnosti osob a ochrany údajů.
The proposed data-retention periods are extremely long and not commensurate with pertinent measures to guarantee personal security and data protection.
Každý členský stát, který má v úmyslu získat osobní údaje z celního informačního systému nebo je do něj zadat, přijme do … předpisy, které zajistí přinejmenším stejnou úroveň ochrany osobních údajů, jaká vyplývá ze zásad Štrasburské úmluvy z roku 1981.
Each Member State intending to receive personal data from, or include them in, the Customs Information System shall, no later than ... , adopt national measures sufficient to achieve a level of protection of personal data at lea equal to that resulting from the principles of the 1981 Strasbourg Convention.
Není-li tímto rozhodnutím stanoveno jinak, vztahuje se na ochranu výměny údajů v souladu s tímto rozhodnutím rámcové rozhodnutí 2008/977/SVV.
Framework Decision 2008/977/JHA shall apply to the protection of the data exchange d in accordance with this Decision unless otherwise provided in this Decision.
Členský stát může získat osobní údaje z celního informačního systému nebo je do něj zadat, pokud na území tohoto členského státu vstoupily v platnost předpisy o ochraně těchto údajů zmíněné v odstavci 1.
A Member State shall receive personal data from, or include them in, the Customs Information System only where the arrangements for the protection of such data provided for in paragraph 1 have entered into force in the territory of that Member State.
Členský stát rovněž předem určí jeden nebo více vnitrostátních kontrolních orgánů podle článku 24.
The Member State shall also have previously designated a national supervisory authority or authorities in accordance with Article 24.
Pro zajištění řádného uplatňování ustanovení na ochranu osobních údajů podle tohoto rozhodnutí je celní informační systém v každém členském státě považován za vnitrostátní soubor údajů, na který se vztahují vnitrostátní právní předpisy zmíněné v odstavci 1 a veškerá přísnější ustanovení tohoto rozhodnutí.
In order to ensure the proper application of the data protection provisions in this Decision, the Customs Information System shall be regarded in every Member State as a national data file subject to the national provisions referred to in paragraph 1 and any more stringent provisions contained in this Decision.
Takto kopírovat údaje lze do míry nezbytné pro konkrétní případy nebo vyšetřování.
Such copies may be made to the extent necessary for specific cases or investigations.
V případě obou výjimek uvedených v odstavci 3 jsou ke zpracovávání osobních údajů z celního informačního systému v rámci systému řízení rizik, který vnitrostátní orgány používají pro účely zaměření celních kontrol, nebo ze systému operativní analýzy, který se používá ke koordinaci postupů, oprávněni pouze analytici pověření vnitrostátním orgánem členského státu.
In the two exceptional cases provided for in paragraph 3, only the analysts designated by the national authorities of each Member State shall be empowered to process personal data obtained from the Customs Information System within the framework of a risk management system used to direct customs controls by national authorities or of an operational analysis system used to coordinate actions.
V případě obou výjimek uvedených v odstavci 3 jsou ke zpracovávání osobních údajů z celního informačního systému v rámci systému řízení rizik, který vnitrostátní orgány používají pro účely zaměření celních kontrol, nebo ze systému operativní analýzy, který se používá ke koordinaci postupů, oprávněni pouze analytici schválení vnitrostátním orgánem členského státu.
In the two exceptional cases provided for in paragraph 3, only the analysts authorised by the national authorities of each Member State shall be empowered to process personal data obtained from the Customs Information System within the framework of a risk management system used to direct customs controls by national authorities or of an operational analysis system used to coordinate actions.
Osobní údaje zkopírované z celního informačního systému jsou uchovávány pouze po dobu nezbytnou k dosažení účelu, k němuž byly kopie pořízeny.
Personal data copied from the Customs Information System shall be kept only for the time necessary to achieve the purpose for which they were copied.
Partner celního informačního systému, který pořídil kopie, nejméně jednou ročně posuzuje nezbytnost dalšího uchovávání údajů.
The need for their retention shall be reviewed at least annually by the partner in the Customs Information System which carried out the copying.
Údaje smějí být uchovávány nejvýše po dobu deseti let.
The storage period shall not exceed ten years.
Osobní údaje, které nejsou nezbytné k analýze, se okamžitě vymažou nebo z nich musí být odstraněny veškeré prvky, které umožňují identifikaci dané osoby.
Personal data which are not necessary for the continuation of the analysis shall be deleted immediately or have any identifying factors removed.
Členský stát celního informačního systému, který pořídil kopie, nejméně jednou ročně posuzuje nezbytnost dalšího uchovávání údajů.
The need for their retention shall be reviewed at least annually by the Member State in the Customs Information System which carried out the copying.
Osobní údaje, které nejsou nezbytné k operativní analýze, se okamžitě vymažou nebo z nich musí být odstraněny veškeré prvky, které umožňují identifikaci dané osoby.
Personal data which are not necessary for the continuation of the operational analysis shall be erased immediately or have any identifying factors removed.
Práva osob týkající se osobních údajů v celním informačním systému, zejména jejich právo na přístup, jsou vykonávána v souladu s právními předpisy a postupy členského státu, v němž tato práva uplatňují.
The rights of persons with regard to personal data in the Customs Information System, in particular their right of access, shall be put into effect in accordance with the laws, regulations and procedures of the Member State in which such rights are invoked.
Práva osob týkající se osobních údajů v celním informačním systému, zejména jejich právo na přístup , opravu, výmaz nebo blokování , jsou vykonávána v souladu s právními předpisy a postupy, jimiž se v členském státě, v němž tato práva uplatňují , provádí rámcové rozhodnutí 2008/977/SVV .
The rights of persons with regard to personal data in the Customs Information System, in particular their right of access, rectification, erasure or blocking shall be exercised in accordance with the laws, regulations and procedures of the Member State implementing Framework Decision 2008/977/JHA in which such rights are invoked.
Přístup se zamítne, pokud je takové zamítnutí nutné a přiměřené, aby nebyla ohrožena žádná probíhající vnitrostátní vyšetřování, nebo po dobu utajeného sledování, pozorování nebo podávání zpráv.
Access shall be refused to the extent that such refusal is necessary and proportionate in order to avoid jeopardis ing any ongoing national investigations, or during a period of discreet surveillance or sighting and reporting.
Při posuzování použitelnosti výjimky musí být zohledněny oprávněné zájmy dotčené osoby.
When the applicability of an exemption is assessed, the legitimate interests of the person concerned shall be taken into account.
Stanoví-li tak právní předpisy a postupy dotyčného členského státu, rozhodne vnitrostátní kontrolní orgán uvedený v článku 23, zda informace mají být sděleny a jakým postupem.
If laid down in the laws, regulations and procedures of the Member State concerned, the national supervisory authority provided for in Article 23 shall decide whether information is to be communicated and the procedures for so doing.
Členský stát, který dotyčné údaje nedodal, je může sdělit, pouze pokud předem umožní poskytujícímu členskému státu vyjádřit stanovisko.
A Member State which has not supplied the data concerned may communicate data only if it has first given the supplying Member State an opportunity to adopt its position.
ca) byly osobní údaje zablokovány;
(ca) block personal data;
Dotyčné členské státy se vzájemně zavazují, že budou vykonávat pravomocná rozhodnutí soudů nebo jiných příslušných orgánů v souladu s písmeny a), b) a c).
The Member States concerned undertake mutually to enforce the final decisions taken by a court, or other competent authority, pursuant to points (a) to (c).
Dotyčné členské státy se vzájemně zavazují, že budou vykonávat pravomocná rozhodnutí soudů nebo jiných příslušných orgánů v souladu s písmeny a), b) a c) , aniž je dotčen článek 29 .
The Member States concerned undertake mutually to enforce the final decisions taken by a court, or other competent authority, pursuant to points (a) to (c) without prejudice to Article 29 .
Article 22a
Article 22a
Každý členský stát určí jeden nebo více vnitrostátních kontrolních orgánů pověřených ochranou osobních údajů za účelem nezávislé kontroly těchto údajů zanesených do celního informačního systému v souladu s rámcovým rozhodnutím 2008/977/SVV.
Each Member State shall designate a national supervisory authority or national supervisory authorities responsible for personal data protection to carry out independent supervision of such data entered in the Customs Information System in accordance with Framework Decision 2008/977/JHA.
V souladu s hlavou VI Smlouvy o Evropské unii předkládá výbor každoročně Radě zprávu o účinnosti a řádném fungování celního informačního systému a podává případná doporučení.
The Committee shall report annually to the Council, in accordance with Title VI of the Treaty on European Union, regarding the efficiency and effectiveness of the Customs Information System, making recommendations as necessary.
Zpráva bude zaslána pro informaci Evropskému parlamentu
Th at report shall be sent to the European Parliament for information .
Každý členský stát určí jeden nebo více vnitrostátních kontrolních orgánů pověřených ochranou osobních údajů za účelem nezávislé kontroly těchto údajů zadaných do celního informačního systému.
Each Member State shall designate a national supervisory authority or authorities responsible for personal data protection to carry out independent supervision of such data included in the Customs Information System.
Kontrolní orgány vykonávají v souladu s vnitrostátními právními předpisy nezávislý dozor a kontrolu, aby zajistily, že zpracování a používání údajů obsažených v celním informačním systému nenarušuje práva dotyčných osob.
The supervisory authorities, in accordance with their respective national laws, shall carry out independent supervision and checks, to ensure that the processing and use of data held in the Customs Information System do not violate the rights of the person concerned.
Za tímto účelem mají kontrolní orgány přístup k celnímu informačnímu systému.
For this purpose the supervisory authorities shall have access to the Customs Information System
Každý může požadovat od kteréhokoli vnitrostátního kontrolního orgánu, aby v celním informačním systému ověřil osobní údaje, které se jej týkají, jakož i to, jak jsou nebo byly používány.
Any person may ask any national supervisory authority to check personal data relating to himself on the Customs Information System and the use which has been or is being made of those data.
Toto právo se řídí právními předpisy a postupy členského státu, v němž je žádost podána.
That right shall be governed by the laws, regulations and procedures of the Member State in which the request is made.
Pokud tyto údaje zadal jiný členský stát, provádí se kontrola v úzké spolupráci s vnitrostátním kontrolním orgánem tohoto jiného členského státu.
If the data have been included by another Member State, the check shall be carried out in close coordination with that Member State's national supervisory authority.
Společný kontrolní orgán vykonává funkce v souladu s tímto rozhodnutím a Štrasburskou úmluvou z roku 1981 s ohledem na doporučení R (87) 15.
The Joint Supervisory Authority shall perform its task in accordance with the provisions of this Decision and of the 1981 Strasbourg Convention taking into account Recommendation R (87) 15.
Společný kontrolní orgán je příslušný pro dohled nad provozem celního informačního systému, pro posouzení veškerých obtíží při uplatňování nebo výkladu, které během jeho činnosti mohou vzniknout, pro posouzení obtíží, které se mohou objevit při výkonu nezávislé kontroly vnitrostátními kontrolními orgány členských států nebo při výkonu přístupových práv k systému fyzickými osobami, jakož i pro vymezení návrhů za účelem nalezení společných řešení těchto obtíží.
The Joint Supervisory Authority shall be competent to supervise operation of the Customs Information System, to examine any difficulties of application or interpretation which may arise during its operation, to study problems which may arise with regard to the exercise of independent supervision by the national supervisory authorities of the Member States, or in the exercise of rights of access by individuals to the System, and to draw up proposals for the purpose of finding joint solutions to problems.
Pro výkon svých pravomocí má společný kontrolní orgán přístup k celnímu informačnímu systému.
For the purpose of fulfilling its responsibilities, the Joint Supervisory Authority shall have access to the Customs Information System.
Zprávy vypracované společným kontrolním orgánem jsou předávány orgánům, jimž předkládají své zprávy vnitrostátní kontrolní orgány.
Reports drawn up by the Joint Supervisory Authority shall be forwarded to the authorities to which the national supervisory authorities submit their reports.
Nad činnostmi Komise týkajícími se celního informačního systému vykonává dohled Evropský inspektor ochrany údajů.
The European Data Protection Supervisor shall supervise the activities of the Commission in relation to the Customs Information System.
Odpovídajícím způsobem se použijí povinnosti a pravomoci uvedené v článku 46 a 47 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 ze dne 18. prosince 2000 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů 1 .
The duties and powers referred to in Articles 46 and 47 of Regulation (EC)No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data 1 shall apply accordingly.
Vnitrostátní kontrolní orgány a Evropský inspektor ochrany údajů, každý z nich jednaje v rozsahu svých příslušných pravomocí, aktivně spolupracují v rámci svých povinností a zajistí koordinovaný dohled nad celním informačním systémem.
The national supervisory authorities and the European Data Protection Supervisor, each acting within the scope of their respective competences, shall cooperate actively with in the framework of their responsibilities and shall ensure coordinated supervision of the Customs Information System.
Za tímto účelem se vnitrostátní kontrolní orgány a Evropský inspektor ochrany údajů setkávají nejméně dvakrát ročně.
The national supervisory authorities and the European Data Protection Supervisor shall meet for that purpose at least once a year.
Náklady na tato setkání a jejich obsluhu hradí Evropský inspektor ochrany údajů.
The costs and servicing of those meetings shall be for the account of the European Data Protection Supervisor.
Společná zpráva o činnostech se zasílá Evropskému parlamentu, Radě a Komisi každé dva roky.
A report of activities shall be submitted to the European Parliament, the Council and the Commission every two years.
a) příslušnými orgány členských států v souvislosti s terminály celního informačního systému umístěnými v jejich státech;
(a) by the competent authorities of the Member States in respect of the terminals of the Customs Information System in their respective States;
a) příslušnými orgány členských států v souvislosti s terminály celního informačního systému umístěnými v jejich státech , jakož i Europolem a Eurojustem ;
(a) by the competent authorities of the Member States in respect of the terminals of the Customs Information System in their respective Member States and by Europol and Eurojust ;
Příslušné orgány a výbor uvedený v článku 23 přijmou zejména opatření, aby
In particular the competent authorities and the committee referred to in Article 23 shall take measures:
Příslušné orgány , Europol, Eurojust a výbor uvedený v článku 23 přijmou zejména opatření, aby
In particular the competent authorities , Europol, Eurojust and the committee referred to in Article 23 shall take measures:
da) zajistil, aby osoby oprávněné k přístupu do VIS měly přístup pouze k údajům, na které se vztahuje jejich oprávnění k přístupu, a pouze s pomocí individuálních a jednoznačných totožností uživatele a režimů přístupu k důvěrným informacím (kontrola přístupu k údajům);
(da) to ensure that persons authorised to access the Customs Information System have access only to the data covered by their access authorisation and only by means of individual and unique user identities and confidential access modes (data access control);
Jelikož se v případě těchto údajů jedná o osobní, a tedy citlivé informace, je třeba zajistit, aby byl přístup k celnímu informačnímu systému transparentní a slučitelný s podobnými právními předpisy o informačních systémech.
Given that the data concerned are personal, and thus sensitive, steps must be taken to ensure that access to the customs information system is transparent and in compliance with similar information system regulations.
e) zaručily, že při používání celního informačního systému mohou mít oprávněné osoby přístup pouze k údajům spadajícím do jejich pravomoci;
(e) to guarantee that, with respect to the use of the Customs Information System, authorised persons have right of access only to data for which they have competence;
ea) zajistily, aby všechny orgány s právem přístupu do celního informačního systému vytvořily profily popisující funkce a povinnosti osob, jež jsou oprávněny k údajům přistupovat a zanášet, opravovat, vymazávat nebo vyhledávat je, a aby tyto profily na žádost neprodleně zpřístupnily vnitrostátním kontrolním orgánům uvedeným v článku 22a (profily pracovníků);
(ea) to ensure that all authorities with a right of access to the C ustoms I nformation S ystem create profiles describing the functions and responsibilities of persons who are authorised to access, enter, rectify , erase and search the data and make th o se profiles available to the national supervisory authorities referred to in Article 2 2a without delay at their request (personnel profiles);
ha) sledovaly účinnost bezpečnostních opatření uvedených v tomto odstavci a přijal nezbytná organizační opatření související s interním sledováním pro zajištění dodržování tohoto rozhodnutí (interní kontrola).
(ha) to monitor the effectiveness of the security measures referred to in this paragraph and take the necessary organisational measures relat ing to internal monitoring to ensure compliance with this Decision (self-auditing).
Každý členský stát odpovídá za správnost, aktuálnost a přípustnost údajů , které zadal do celního informačního systému.
Each Member State shall be responsible for the accuracy, currency and lawfulness of data it has included in the Customs Information System .
Každý členský stát rovněž odpovídá za dodržování článku 5 Štrasburské úmluvy z roku 1981.
Each Member State shall also be responsible for complying with the provisions of Article 5 of the 1981 Strasbourg Convention.
Každý členský stát odpovídá v souladu se svými právními předpisy a postupy za újmu způsobenou osobě užíváním celního informačního systému v dotyčném členském státě .
Each Member State shall be liable, in accordance with its laws, regulations and procedures, for injury caused to a person through the use of the Customs Information System in the Member State concerned.
Je tomu tak rovněž v případě , kdy škodu způsobí poskytující členský stát , který zadal nesprávné údaje nebo je do systému zadal v rozporu s tímto rozhodnutím .
This shall also be the case where the injury was caused by the supplying Member State entering inaccurate data or entering data contrary to this Decision .
Každý členský stát odpovídá v souladu se svými vnitrostátními právními předpisy za jakoukoliv škodu způsobenou osobě užíváním celního informačního systému.
Each Member State shall be liable in accordance with its national law for any damage caused to a person through the use of the Customs Information System.
Je tomu tak rovněž v případě škody způsobené členským státem , který zadal nesprávné údaje nebo je do systému zadal či je v něm uchovával v rozporu se zákonem .
This shall also apply to damage caused by a Member State entering inaccurate data or entering or storing data unlawfully .
Pokud členský stát , proti němuž je podána žaloba v souvislosti s nesprávnými údaji, není členským státem, který je poskytl , usilují dotyčné členské státy o dohodu, jaká část bude případně jako odškodné uhrazena poskytujícím členským státem tomuto členskému státu.
If the Member State against which an action in respect of inaccurate data is brought is not the Member State which supplied it , the Member States concerned shall seek agreement as to what proportion, if any, of the sums paid out in compensation shall be reimbursed by the supplying Member State to the other Member State.
Takto dohodnuté částky budou poskytnuty na základě žádosti .
Any such sums agreed shall be reimbursed on request .
Jestliže přijímající členský stát poskytne náhradu škody způsobené použitím nesprávných údajů zanesených do celního informačního systému jiným členským státem, vyplatí členský stát, který nesprávné údaje zanesl, přijímajícímu členskému státu náhradu v určité výši, přičemž zohlední jakoukoli možnou chybu přijímajícího členského státu .
If a recipient Member State pays compensation for damage caused by the use of inaccurate data entered in the Customs Information System by another Member State , the Member State that entered the inaccurate data shall refund the recipient Member State the amount paid in compensation , taking into account any fault that may lie with the recipient Member State .
Europol a Eurojust jsou odpovědné v souladu se svými zakládajícími předpisy.
Europol and Eurojust shall be liable in accordance with their constituent rules.
Ostatní výdaje vzniklé při provádění tohoto rozhodnutí nesou členské státy.
Other expenditure incurred in the implementation of this Decision shall be borne by the Member States.
Podíl každého členského státu je určen podle poměru jeho hrubého národního produktu k celkovému součtu hrubých národních produktů členských států za rok předcházející roku, v němž náklady vznikly.
Each Member State's share shall be determined according to the proportion of its gross national product to the sum total of the gross national products of the Member States for the year preceding the year in which the costs are incurred.
Výdaje spojené s údržbou vnitrostátních pracovišť nebo terminálů vzniklé při provádění tohoto rozhodnutí nesou členské státy.
Costs relating to the maintenance of the national work stations or terminals incurred in the implementation of this Decision shall be borne by the Member States.