natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(iv) prostředky požadované v návrhu rozpočtu na další typy zaměstnanců s odpovídajícími odhady, pokud jde o osoby, které mohou být v mezích požadovaných prostředků zaměstnány na plný pracovní úvazek, s rozdělením podle typů zaměstnanců (smluvní zaměstnanci, místní zaměstnanci, vyslaní národní odborníci) a s porovnáním oproti schválenému rozpočtu;
(iv) appropriations requested in the draft budget for other types of personnel with corresponding estimates in terms of the equivalent full-time staff that may be employed within the limits of the appropriations requested, broken down by type of personnel (contract agents, local agents, seconded national experts) along with a comparison with the authorised budget;
(5a) Celkový objem provozních výdajů na SZBP je zaznamenán v plném rozsahu v jedné rozpočtové kapitole nazvané SZBP.
(5a) The total amount of operating CFSP expenditure shall be entered entirely in one budget chapter, entitled CFSP.
Celkový objem výdajů na SZBP je rozdělen do článků v rámci kapitoly rozpočtu „SZBP“.
The total amount of CFSP expenditure shall be distributed between the Articles of the CFSP budget chapter.
Tyto články obsahují položky, které mají pokrýt výdaje na SZBP alespoň v oblasti nejvýznamnějších misí.
Those Articles shall contain items which are to cover the CFSP expenditure of at least the major missions.
(5) V prvním odstavci článku 50 se doplňuje nová věta, která zní:
(5) In the first paragraph of Article 50, the following sentence is added:
(5) V prvním odstavci článku 50 se doplňuje nová věta a nový pododstavec , které zní:
(5) In the first paragraph of Article 50, the following sentence and the following subparagraph are added:
„V zájmu zjednodušení vynakládání provozních prostředků delegací Unie, jež jsou zapsány do oddílů rozpočtu EEAS a Rady však mohou být s Komisí dohodnuta podrobná pravidla.“
"However, detailed rules may be agreed with the Commission in order to facilitate the implementation of the Union Delegations' operating appropriations entered in the EEAS and the Council section s of the Budget."
„V zájmu zjednodušení vynakládání prostředků delegací Unie, jež jsou zapsány do oddílu rozpočtu ESVČ, však mohou být s Komisí dohodnuta podrobná pravidla.
"However, detailed rules may be agreed with the Commission in order to facilitate the implementation of the Union Delegations' appropriations entered in the EEAS section of the Budget.
V rámci ESVČ je generální ředitel pro rozpočet a správu odpovědný vysokému představiteli za správní a interní rozpočtové řízení ESVČ.
Within the EEAS a Director General for budget and administration shall be responsible to the High Representative for the administrative and internal budgetary management of the EEAS.
Pracuje v rámci existující struktury a dodržuje stejná správní pravidla jako ta, jež platí pro část oddílu III rozpočtu EU spadající do okruhu 5 víceletého finančního rámce.“
He shall work within the existing format and follow the same administrative rules as applicable to the Part of Section III of the EU budget which falls under Heading V of the Multiannual Financial Framework."
Komise má právo odejmout konkrétní další pověření v souladu se svými vlastními pravidly.
The Commission shall have the right to withdraw specific subdelegations in accordance with its own rules.
Pokud jednají vedoucí delegací Unie jako dále pověřené schvalující osoby podle druhého odstavce článku 51, podléhají Komisi jako orgánu odpovědnému za stanovení, výkon, kontrolu a hodnocení jejich úkolů a povinností jakožto dále pověřených schvalujících osob .“
Where Heads of Union Delegations act as authorising officers by sub-delegation in accordance with the second paragraph of Article 51, they shall be subject to the Commission as the institution responsible for the definition, exercise, control and appraisal of their duties and responsibilities as authorising officers by sub-delegation ."
Komise zajistí, že k přenesení pravomocí nebude docházet na úkor postupu udělování absolutoria v Evropském parlamentu v případech, kdy Komise přejímá plnou odpovědnost za provozní rozpočet ESVČ.
The Commission shall ensure that sub-delegating powers will not be detrimental to the discharge procedure in the European Parliament, where the Commission assumes the full responsibility for the operating budget of the EEAS.
To platí obdobně i pro orgány členského státu u dočasných zaměstnanců, kteří přicházejí z diplomatických služeb členských států, i u vyslaných národních odborníků.
This shall apply mutatis mutandis to the authorities of a Member State for temporary agents coming from the diplomatic services of the Member States as well as seconded national experts.
Členský stát původu je povinen uhradit veškeré prostředky, které nebyly získány zpět do tří let po přijetí rozhodnutí o odpovědnosti za škodu.
The Member State of origin shall be liable for all sums not recovered within three years after a decision on liability has been taken.
Gabriele Albertini, Dominique Baudis, Bastiaan Belder, Franziska Katharina Brantner, Elmar Brok, Mário David, Michael Gahler, Ana Gomes, Takis Hadjigeorgiou, Heidi Hautala, Jelko Kacin, Ioannis Kasoulides, Tunne Kelam, Nicole Kiil-Nielsen, Maria Eleni Koppa, Andrey Kovatchev, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Eduard Kukan, Alexander Graf Lambsdorff, Vytautas Landsbergis, Ulrike Lunacek, Mario Mauro, Kyriakos Mavronikolas, Francisco José Millán Mon, Raimon Obiols, Bernd Posselt, Cristian Dan Preda, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Marek Siwiec, Ernst Strasser, Hannes Swoboda, Charles Tannock, Zoran Thaler, Inese Vaidere, Kristian Vigenin, Boris Zala
Gabriele Albertini, Dominique Baudis, Bastiaan Belder, Franziska Katharina Brantner, Elmar Brok, Mário David, Michael Gahler, Ana Gomes, Takis Hadjigeorgiou, Heidi Hautala, Jelko Kacin, Ioannis Kasoulides, Tunne Kelam, Nicole Kiil-Nielsen, Maria Eleni Koppa, Andrey Kovatchev, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Eduard Kukan, Alexander Graf Lambsdorff, Vytautas Landsbergis, Ulrike Lunacek, Mario Mauro, Kyriakos Mavronikolas, Francisco José Millán Mon, Raimon Obiols, Bernd Posselt, Cristian Dan Preda, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Marek Siwiec, Ernst Strasser, Hannes Swoboda, Charles Tannock, Zoran Thaler, Inese Vaidere, Kristian Vigenin, Boris Zala
k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení Rady (ES, EURATOM) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství, s ohledem na Evropskou službu pro vnější činnost
on the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, as regards the European External Action Service
Evropská služba pro vnější činnost si bude sama spravovat svůj správní rozpočet a také ponese odpovědnost za určité oddíly provozního rozpočtu, které budou spadat do její působnosti.
The European External Action Service will manage its own administrative budget and also have responsibility for certain parts of the operational budget falling within its remit.
Všechny kategorie zaměstnanců EEAS budou vykonávat svou činnost v delegacích Evropské unie i v jejích hlavních sídlech – včetně zaměstnanců pocházejících z Evropské komise, ze sekretariátu Rady a z diplomatických služeb členských států.
All categories of EEAS staff will serve in the delegations of the European Union as well as in Headquarters - including staff originating from the European Commission, the Secretariat of the Council and from Member States' diplomatic services.
Odlišná prostředí, z nichž zaměstnanci přicházejí, vytvoří v EEAS směs mnoha pracovních kultur, přičemž se postupně vytvoří i vlastní kultura tohoto útvaru.
The different backgrounds of the staff members will make the EEAS a melting-pot for a multiplicity of corporate cultures, and it will gradually have to establish a culture of its own.
Při vytváření této nové služby a zejména při stanovování finančních pravidel je hned od počátku nezbytné zajistit nejlepší záruky pro finanční bezúhonnost tak, aby se tato finanční bezúhonnost stala součástí podnikové kultury tohoto útvaru.
In establishing the new Service, and particularly in drawing up its financial rules, it is necessary to ensure the maximum safeguards for financial probity from the beginning, in such a way that financial integrity will become ingrained in corporate culture of the Service.
Jedním ze způsobů, jak lze významně podpořit finanční bezúhonnost, je zajistit bezproblémovou součinnost různých útvarů odpovědných za dohled nad finančními záležitostmi, zejména v rámci delegací EU.
One important way to promote financial probity is to ensure the smooth interaction of the various services responsible for supervision of financial matters, especially in EU delegations.
Tyto útvary musí také spolupracovat s orgány pověřenými prošetřováním a řešením případů finančních nesrovnalostí.
These services must also cooperate with the bodies responsible for investigating and processing cases of financial irregularities.
Navrhovatel proto předkládá pozměňovací návrhy, které požadují, aby inspekční útvar, který působí ve správním ústředí EEAS (podle článku 3 rozhodnutí Rady, kterým se zřizuje EEAS), úzce spolupracoval s interním auditorem Komise, který bude také zastávat funkci interního auditora EEAS.
Your rapporteur therefore proposes amendments requiring the inspectorate, located in the central administration of the EEAS (according to Article 3 of the Council Decision establishing the EEAS) to work closely with the Commission internal auditor, who will also function as the internal auditor of the EEAS.
Pozměňující návrhy také zavazují zaměstnance, kteří pracují v inspekčním útvaru, aby jakmile zjistí možné případy nesrovnalostí, předali informace internímu auditorovi Komise a orgánům odpovědným za prošetřování a řešení takovýchto případů.
The amendments also oblige staff working in the inspectorate, as soon as they become aware of possible cases of irregularities, to pass the information to the Commission internal auditor and to the bodies responsible for investigating and processing such cases.
Navrhovatel doufá, že posílením těchto opatření zvýší důvěru evropských občanů v evropské instituce.
By means of strengthening these safeguards, your rapporteur hopes to enhance the confidence of European citizens in their European institutions.
Strukturální zlepšení navržená ve stanovisku jsou nepatrná, ale směřují k tomu, aby na všech úrovních této nové služby byla prosazována finanční bezúhonnost která je nezbytná pro důvěru v bezproblémové a nezpochybnitelné fungování EEAS v budoucnosti.
The structural improvements proposed in this Opinion are minor in themselves, but aim to impose, at all levels of the new Service, the culture of financial integrity necessary for the trust in the smooth and unquestionable future functioning of the EEAS.
Článek 56 a (nový)
Article 56 a (new)
7a) Doplňuje se nový článek 56a, který zní:
(7a) The following Article 56a is added:
„Článek 56a
"Article 56a
Fungování delegací Unie je kontrolováno inspekčním útvarem ESVČ , který je podřízen přímo vysokému představiteli Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku.
The functioning of the Union Delegations shall be examined by the Department for Inspections of the EEAS which shall report directly to the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
Inspekční útvar spolupracuje s útvarem interního auditu Komise na základě dohod uzavřených na úrovni útvarů.
The Department for Inspections shall cooperate with the Commission's internal audit service on the basis of service level agreements.
V těchto dohodách je přesně vymezena zejména vzájemná výměna informací získaných během kontrol.
Those service level agreements shall in particular define the mutual exchange of information found during examinations.
Odpovědnost za úplnost a správnost finančních operací v rámci delegací Unie bude posílena, pokud se inspekční útvar ESVČ bude přímo zodpovídat vysokému představiteli / místopředsedovi Komise.
Accountability for integrity in financial operations in the Union Delegations is enhanced if the Department for Inspections of the EEAS is directly responsible to the High Representative / Vice-President.
Účelem požadavku, aby inspekční útvar ESVČ spolupracoval s útvarem interního auditu Komise, je zlepšit efektivitu obou útvarů.
The requirement for it to cooperate with the Commission’s internal audit service is intended to improve the effectiveness of both services.
Pokud vyvstane situace nebo střet zájmů uvedené ve druhém pododstavci, vedoucí delegací Unie jsou povinni o nich neprodleně informovat příslušný útvar Komise a vysokého představitele Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku .
Where a situation or conflict referred to in the second subparagraph arise, the Heads of Union Delegations shall inform the responsible Commission department and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy thereof without delay.
Velmi často je to inspekční útvar, který jako první zjistí známky finančních nesrovnalostí.
It is often the inspectorate which first becomes aware of evidence of financial irregularities.
Informace by měly být předány příslušným orgánům při prvním známkách, že by takováto situace mohla nastat, a všichni zaměstnanci delegací Unie musí tuto odpovědnost sdílet.
Information should be passed to the relevant authorities at the first indication that such a situation may arise, and all staff members of Union delegations need to share this responsibility.
V případě jakékoli protiprávní činnosti, podvodu nebo korupce, které by mohly poškodit zájmy Unie, uvědomí vedoucí nebo kterýkoli jiný pracovník delegace Unie nebo inspekčního útvaru orgány a subjekty určené platnými právními předpisy.
In the event of any illegal activity, fraud or corruption which may harm the interests of the Union, the Head, or any other staff member, of a Union Delegation and/or the Department for Inspections shall inform the authorities and bodies designated by the applicable legislation.
Velmi často je to inspekční útvar, který jako první známky finančních nesrovnalostí.
It is often the inspectorate which first becomes aware of evidence of financial irregularities.
Informace by měly být předány příslušným orgánům prvních známkách, že by takováto situace mohla nastat, a všichni zaměstnanci delegací Unie musí tuto odpovědnost sdílet.
Information should be passed to the relevant authorities at the first indication that such a situation may arise, and all staff members of Union delegations need to share this responsibility.
Pro účely interního auditu EEAS podléhají vedoucí delegací Unie jako dále pověřené schvalující osoby podle druhého odstavce článku 51 s ohledem na finanční řízení, kterým byli dále pověřeni, do ověřovací pravomoci interního auditora Komise.
For the purposes of the internal auditing of the EEAS, Heads of Union Delegations, acting as authorising officers by subdelegation in accordance with the second paragraph of Article 51 shall be subject to the verifying powers of the internal auditor of the Commission for the financial management sub-delegated to them.
Interní auditor Komise má vůči ESVČ stejné povinnosti, uvedené v článku 1, jako vůči útvarům Komise .
The internal auditor of the Commission shall have the same responsibilities in respect of the EEAS referred to in Article 1, as he/she has in respect of Commission departments .
Z důvodů jednotnosti, účinnosti a nákladové efektivity jedná interní auditor Komise rovněž jako interní auditor EEAS s ohledem na plnění oddílu rozpočtu EEAS .
For reasons of coherence, efficiency and cost-effectiveness, the internal auditor of the Commission shall also act as the internal auditor of the EEAS in respect of the budget implementation of the EEAS section of the budget.
Informace by měly být předány příslušným orgánům při prvních známkách, že by takováto situace mohla nastat.
Information should be passed to the relevant authorities at the first indication that such a situation may arise.
12a) V článku 95 se doplňuje tento odstavec 3a:
(12a) In Article 95, the following paragraph 3a is added:
Komise provádí pravidelnou výměnu informací s mezinárodními organizacemi, které čerpají finanční prostředky Unie, s cílem společně určit subjekty, které neprokazují finanční bezúhonnost a nejsou tedy vhodnými partnery pro správu finančních prostředků Unie.
The Commission shall have a regular exchange of information with international organisations implementing Union funds with a view to jointly identifying actors whose lack of financial probity makes them unsuitable partners in the management of Union funds.
To platí analogicky pro ESVČ , která je odpovědná za svůj vlastní správní rozpočet.“
This shall apply mutatis mutandis to the EEAS which is responsible for its own administrative budget."
Světová banka uzavřela vzájemnou dohodu o vylučování s mezinárodními rozvojovými bankami, s jejíž pomocí společně určují subjekty, jež neprokazují finanční bezúhonnost, což je činí nevhodnými partnery pro správu finančních prostředků.
The World Bank has entered into a cross-debarment agreement with Multilateral Development Banks by which they jointly identify actors whose lack of financial probity does not make them suitable partners in the management of funds.
ESVČ by měla do tohoto systému vstoupit také nebo by měla vytvořit podobný systém.
The EEAS should join this initiative or establish a similar system.
Změna nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství, s ohledem na Evropský útvar pro vnější činnost
Amendment of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, as regards the European External Action Service
k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství, s ohledem na Evropskou službu pro vnější činnost
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, as regards the European External Action Service
Pokud vyvstane situace nebo střet zájmů uvedené ve druhém pododstavci, vedoucí delegací Unie jsou povinni o nich neprodleně informovat příslušný útvar Komise a vysokého představitele Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku.
Where a situation or conflict referred to in the second subparagraph arise, the Heads of Union Delegations shall inform the responsible Commission department and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy thereof without delay.
Pokud vyvstane takový střet týkající se přidělování prostředků v oblasti společné obchodní politiky, vedoucí delegace Unie o tom informují člena Evropské komise pro obchod a místopředsedu Evropské komise / vysokého představitele Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku.
When such a conflict arises regarding the implementation of funds in the area of the common commercial policy, the Heads of Union Delegations shall report back to the EU Trade Commissioner and the Vice President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
Konečné rozhodnutí přijímá předseda Komise.
The final decision shall be made by the President of the Commission.
Přijetím Lisabonské smlouvy se společná obchodní politika stala oblastí ve výlučné pravomoci Unie.
Since the adoption of the Treaty of Lisbon, the Common commercial policy (CCP) is an exclusive competence of the EU.
Je tudíž důležité zajistit, aby bylo v případě konfliktu mezi členem Komise pro obchod a místopředsedou Evropské komise / vysokým představitelem Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku týkajícího se způsobu, jímž vedoucí delegace nebo její personál provádí své úkoly v oblasti společné obchodní politiky, rozhodnutí ponecháno na Komisi.
Therefore, it is important to secure that in case of conflict between the Trade Commissioner and the VP/HR regarding the way a Head of Delegation or its staff perform CCP duties, the final decision remains in the hands of the Commission.
k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení Rady (ES, EURATOM) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství, s ohledem na Evropskou službu pro vnější činnost
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC, Euratom) n° 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, as regards the European External Action Service.
Navrhovatel: Guy Verhofstadt
Rapporteur: Guy Verhofstadt
Výbor pro ústavní záležitosti vyzývá Rozpočtový výbor jako příslušný výbor, aby do své zprávy začlenil tyto pozměňovací návrhy:
The Committee on Constitutional Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Je třeba pozměnit některá ustanovení finančního nařízení v zájmu zohlednění změn zavedených Lisabonskou smlouvou a zohlednění zřízení Evropské služby pro vnější činnost.
It is necessary to amend certain provisions of the Financial Regulation in order to take account of the amendments introduced by the Treaty of Lisbon and of the establishment of the European External Action Service .
(2) Lisabonská smlouva ustavuje Evropskou službu pro vnější činnost (dále jen „ EEA S“).
(2) The Treaty of Lisbon establishes a European External Action Service (hereinafter “EEAS”).
Podle rozhodnutí Rady 2010/427/EU ze dne 26. července 2010 o organizaci a fungování Evropské služby pro vnější činnost 1 je ESVČ službou, jež má povahu sui generis a má být považována pro účely finančního nařízení za orgán.
According to Council Decision 2010/427/EU of 26 July 2010 establishing the organisation and functioning of the European External Action Service 1 , the EEAS is a service of a sui generis nature and is to be treated as an institution for the purposes of the Financial Regulation.
V této souvislosti bude ESVČ plně dodržovat postupy, které jsou stanoveny v článku 319 Smlouvy o fungování Evropské unie a v článcích 145 až 147 finančního nařízení.
In this context, the EEAS must fully respect the procedures provided for in Article 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union and in Articles 145 to 147 of the Financial Regulation.
Vzhledem ke složitosti této struktury je třeba uplatnit přísná ustanovení, pokud jde o dohledatelnost a odpovědnost za rozpočet a finanční prostředky.
Given the complexity of this structure, rigorous provisions on traceability and budgetary and financial accountability need to be applied.
K tomu účelu by mělo finanční nařízení stanovit možnost určení podrobných pravidel, na nichž je třeba se dohodnout s Komisí, s cílem zjednodušit vynakládání provozních prostředků delegací Unie zapsaných do oddílu rozpočtu ESVČ .
To that effect, the Financial Regulation should foresee the possibility for detailed rules, to be agreed with the Commission, in order to facilitate the implementation of the Union Delegations' operating appropriations entered in the EEAS section of the Budget.
(10) V zájmu zajištění jednotnosti, účinnosti a nákladové efektivity finanční kontroly by měl interní auditor Komise jednat rovněž jako interní auditor EEAS s ohledem na plnění rozpočtu jak v případě oddílu rozpočtu Komise, tak v případě oddílu rozpočtu EEAS .
(10) In order to ensure coherence, efficiency and cost-effectiveness of financial control, the internal auditor of the Commission should act as the internal auditor of the EEAS in respect of the budget implementation of both the Commission and the EEAS sections of the Budget.