natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6. domnívá se, že je nezbytné zlepšit propojení na území Evropy, a zajistit tak účinné fungování vnitřního trhu a solidaritu v oblasti energetiky; vítá v této souvislosti dohodu o financování projektů týkajících se infrastruktury, která je součástí Plánu evropské hospodářské obnovy, a záměr poskytnout Evropě novou evropskou supersíť pro elektřinu a plyn;
Considers it essential to improve interconnections within Europe in order to ensure efficient functioning of the internal market and energy solidarity; welcomes in this regard the agreement on the financing of infrastructure projects as part of the European Economic Recovery Plan and the idea of giving Europe a new European supergrid for electricity and gas;
11. vyzývá Radu a členské státy, aby zodpovědně zvážily, zda by zahájení jednání mezi Evropskou unií a Tureckem týkajících se kapitoly o energetice nemohlo usnadnit celkovou energetickou spolupráci mezi EU a Tureckem;
Calls on the Council and the Member States to seriously consider whether the opening of negotiations on the Energy Chapter between the European Union and Turkey could facilitate overall energy cooperation between the EU and Turkey;
14. vyslovuje uznání Komisi za její úsilí o posílení dialogu v oblasti energetiky, které vyústilo zejména v uzavření několika memorand o porozumění s východními sousedy a středoasijskými zeměmi, a očekává, že dojde k dalšímu pokroku ve vztazích s jižními sousedy;
Commends the Commission for its work on intensifying energy dialogues, which has, in particular, resulted in a number of memoranda of understanding with the eastern neighbours and Central Asian countries, and looks forward to more progress with southern partners;
o krizi v odvětví mlékárenské výroby
on the crisis in the dairy farming sector
PE428.651v01-00 B7‑0047/2009 Usnesení Evropského parlamentu o krizi v odvětví mlékárenské výroby
PE428.651v01-00 B7‑0047/2009 European Parliament resolution on the crisis in the dairy farming sector
A. vzhledem k tomu, že mlékárenský průmysl, který představuje v evropském zemědělství klíčové odvětví, se potýká s nebývalými problémy,
A. whereas the dairy industry, which represents a key sector in European agriculture, is experiencing unprecedented difficulties,
B. vzhledem k tomu, že se situace v mlékárenském průmyslu za posledních 12 měsíců vážně zhoršila, neboť během minulého roku se výstupní cena za litr mléka snížila téměř o 40 %, zatímco maloobchodní ceny mléčných výrobků neklesly,
B. whereas the situation in the dairy industry has seriously deteriorated in the last 12 months, given that the farm-gate price of milk has gone down by almost 40% per litre in the past year while the retail price of dairy products has not fallen,
C. vzhledem k tomu, že je nezbytně nutné, aby se situace stabilizovala, protože mnozí zemědělci vyrábějí mléko za ceny, které nepokryjí ani náklady na výrobu,
C. whereas there is an urgent need to stabilise this situation, as many farmers are producing milk at below cost,
D. vzhledem k tomu, že prudký pokles ceny mléka má vážné finanční následky pro producenty mléka a jiné subjekty mlékárenského průmyslu a že je nyní zároveň ohroženo mnoho pracovních míst a podniků,
D. whereas the sharp drop in the price of milk is having serious financial consequences for dairy farmers and other actors involved in the dairy industry, with many jobs and businesses now at risk,
E. vzhledem k tomu, že na trhu s mlékem existuje nerovnováha mezi nabídkou a poptávkou, jelikož došlo k nárůstu produkce mléka mimo EU, avšak celosvětová poptávka se snížila, což lze klást do souvislosti s hospodářskou krizí,
E. whereas there is an imbalance between supply and demand in the milk market, as there has been a rise in production of milk outside the EU but a drop in global demand, which can be linked to the economic crisis,
F. vzhledem k tomu, že v celém dodavatelském řetězci mlékárenského průmyslu existují velké rozdíly v zisku, a cena, kterou spotřebitelé platí za mléčné výrobky v supermarketech, je ve srovnání s výstupními cenami zemědělské produkce ve velkém nepoměru,
F. whereas there is serious disparity in profit margins along the dairy supply chain, the price that consumers pay for dairy products in supermarkets being hugely disproportionate as compared with farm-gate prices,
G. vzhledem k tomu, že ačkoli ceny mléka v posledních několika týdnech mírně vzrostly, zůstávají na historicky nízké úrovni,
G. whereas, while milk prices have increased slightly in the past few weeks, they remain at historically low levels,
H. vzhledem k tomu, že podle zemědělců je obtížné získat od bank úvěry a půjčky, které by jim pomohly během tohoto období tržní krize,
H. whereas dairy farmers are finding it difficult to obtain credit and loans from banks to assist them during this period of market depression,
I. vzhledem k tomu, že řešení nestabilního trhu v mlékárenském průmyslu je nutné nalézt na úrovni EU,
I. whereas a solution to market instability in the dairy industry needs be found at EU level,
PE428.652v01-00 B7‑0048/2009 Usnesení Evropského parlamentu o lesních požárech v létě roku 2009
PE428.652v01-00 B7‑0048/2009 European Parliament resolution on forest fires in the summer of 2009
– s ohledem na návrh Komise na nařízení o zřízení Fondu solidarity Evropské unie ( KOM(2005)0108 ) a na stanovisko Parlamentu ze dne 18. května 2006 Úř. věst.
– having regard to the Commission proposal for a Regulation establishing a European Union Solidarity Fund ( COM(2005)0108 ) and to Parliament’s position of 18 May 2006 OJ C 297 E, 7.12.2006, p.
– s ohledem na závěry Rady ve složení pro spravedlnost a vnitřní věci konané ve dnech 12. a 13. června 2007 týkající se posílení koordinační kapacity Monitorovacího a informačního střediska (MIC) v rámci mechanismu civilní ochrany Společenství,
– having regard to the conclusions of the Justice and Home Affairs Council meeting of 12 and 13 June 2007 on enhancing the coordination capacity of the Monitoring and Information Centre (MIC) within the Community civil protection mechanism,
– s ohledem na sdělení Komise nazvané „Přístup Společenství v oblasti prevence přírodních katastrof a katastrof způsobených člověkem“ (KOM (2009)82 v konečném znění ze dne 4. března.2009),
– having regard to the Commission Communication on ‘A Community approach on the prevention of natural and man-made disasters’ (COM(2009)82 final/2 of 4 March 2009),
A. vzhledem k tomu, že léto roku 2009 bylo opět poznamenáno ničivými požáry v celé jižní Evropě, které přinesly lidské utrpení, nejméně jedenáct lidí při nich přišlo o život, a způsobily ohromné materiální škody a škody na životním prostředí,
A. whereas in 2009 the summer was once again marked by devastating wildfires across southern Europe, causing both human suffering, with at least eleven lives lost, and immense material and environmental damage,
B. vzhledem k tomu, že v posledních letech přetrvávající sucho a vysoké teploty vedly k šíření lesních požárů v Evropě, k rozšiřování pouští v mnoha oblastech a měly dopady na zemědělství, chov dobytka a lesní bohatství,
B. whereas in recent years persistent droughts and high temperatures have led to the proliferation of forest fires in Europe, worsening desertification in many regions and affecting agriculture, stockbreeding and the forest heritage,
C. vzhledem k tomu, že přetrvávající sucho a požáry urychlují proces šíření pouští ve velkých oblastech jižní Evropy, kde během posledních deseti let každoročně zmizí 400 000 hektarů evropských lesů, což má za následek vážné škody na kvalitě života postiženého obyvatelstva,
C. whereas drought and persistent fires are speeding up the process of desertification of large areas of southern Europe, with over 400 000 hectares per year of European forest disappearing over the last decade, seriously damaging the quality of life of the populations affected,
D. vzhledem k tomu, že v nadcházejících desetiletích, bez ohledu na naše celosvětové snahy o zmírnění tohoto jevu, nevyhnutelně dojde ke zvýšení světové teploty se zvláště zápornými vlivy na jižní Evropu, o níž se předpokládá, že je mimořádně zranitelnou oblastí z hlediska změny klimatu, a která již zažila požáry nevídaného rozsahu v roce 2007, jež přímo souvisely s extrémní vlnou veder v tomto roce,
D. whereas over for the coming decades, regardless of our global mitigation efforts, there will be an inevitable increase in global temperature, with especially adverse effects for southern Europe, which is predicted to be an extremely vulnerable region in terms of climate change and which already experienced wildfires of unprecedented magnitude in 2007 as a direct result of the extreme heatwaves of that year,
E. vzhledem k tomu, že četnost, závažnost, komplikovanost a důsledky přírodních a člověkem způsobených katastrof v celé Evropě během posledních let výrazně stouply a měly za následek ztráty na lidských životech a ztráty na majetku, měly katastrofální krátkodobé i dlouhodobé dopady na hospodářství postižených oblastí, včetně ochuzení přírodního a kulturního dědictví, zničení hospodářské a sociální infrastruktury a poškození životního prostředí (v případě lesních požárů ztrátu přírodních stanovišť a biologické rozmanitosti, zhoršení mikroklimatu a zvýšení emisí skleníkových plynů),
E. whereas the frequency, severity, complexity and impact of natural and man-made disasters across Europe has increased rapidly over recent years, resulting in loss of human life and property, with catastrophic short- and long-term effects on the economy of the regions affected, including depletion of the natural and cultural heritage, the destruction of economic and social infrastructure, and damage to the environment (in the case of wildfires, loss of natural habitat and biodiversity, deterioration of the microclimate and increases in greenhouse gas emissions),
F. vzhledem k ničivým hospodářským a sociálním následkům přírodních katastrof na regionální ekonomiky v odvětvích jako cestovní ruch a z hlediska výrobní činnosti obecně,
F. having regard to the damaging economic and social consequences of the natural disasters for regional economies, both in sectors such as tourism and in terms of productive activity in general,
G. vzhledem k tomu, že pro ochranu proti přírodním, technologickým i člověkem způsobeným katastrofám má mimořádný význam prevence,
G. whereas prevention is of significant importance when it comes to protecting against natural, technological and environmental disasters,
H. vzhledem k tomu, že lesní požáry se rovněž zhoršují postupným opouštěním venkova a zánikem tradičních činností, neadekvátním lesním hospodářstvím, existencí rozsáhlých úseků lesa sestávajících z monokultur, vysazováním nevhodných druhů stromů a nedostatkem vhodné politiky prevence a nedostatečně tvrdými tresty v případě úmyslně založených požárů,
H. whereas the phenomenon of forest fires is also aggravated by the progressive abandonment of the countryside and its traditional activities, inadequate forest maintenance, the existence of large expanses of forest consisting of a single tree species, the planting of unsuitable tree varieties, the absence of a proper prevention policy and insufficiently severe penalties where fires are started deliberately,
J. vzhledem k tomu, že přírodní katastrofy jako stále častější lesní požáry v jižní Evropě mohou mít i přeshraniční rozměr v důsledku rychlosti, jakou se mohou šířit ze svého původního zdroje, a v důsledku toho, že mohou nečekaně změnit směr, a vyžadují tedy pružné, rychlé a koordinované úsilí a reakce; vzhledem k tomu, že je současně nutno zvážit rozsáhlé škody, které mohou způsobit na majetku, lidských životech, hospodářské činnosti a životním prostředí v regionu,
J. whereas natural disasters such as the increasingly frequent forest fires in southern Europe can have also a cross-border dimension owing to the speed with which they can spread from their original source and their ability to change direction unexpectedly, so that they require flexible, rapid and coordinated response efforts; having regard also to the extensive damage they can cause to property, human life, economic activities and the regional environment,
K. vzhledem k tomu, že Parlament od té doby, co v květnu 2006 přijal své stanovisko, opakovaně naléhavě vyzýval předsednictví Rady, aby dospělo k rozhodnutí o novém nařízení o Fondu solidarity,
K. whereas Parliament has repeatedly urged the Council Presidencies to reach a decision on a new Solidarity Fund Regulation since the adoption of its position in May 2006,
L. vzhledem k tomu, že od jeho vytvoření v roce 2002 poskytl Fond solidarity finanční podporu v celkové výši 1,5 miliardy EUR,
L. whereas, since its creation in 2002, the Solidarity Fund has provided financial support totalling more than EUR 1.5 billion,
O. vzhledem k tomu, že Evropský parlament předkládá od roku 1985 usnesení, v nichž naléhavě požaduje různé iniciativy Evropské unie v oblasti boje proti lesním požárům v jižní Evropě, které se buď neuskutečnily nebo zůstaly nedokončeny a neúčinné,
O. whereas the European Parliament has submitted successive resolutions since 1995 calling urgently for various European Union initiatives to combat wildfires in southern Europe, which were either not implemented or left incomplete and ineffective,
2. žádá Komisi, aby bezodkladně a co možná nejpružněji mobilizovala stávající Fond solidarity EU (EUSF) s cílem pomoci obětem přírodních katastrof letošního léta;
Calls on the Commission to mobilise the current EU Solidarity Fund (EUSF) in the most flexible manner possible and without any delay in order to assist the victims of this summer’s natural disasters;
4. uznává podíl, kterým přispělo Monitorovací a informační středisko (MIC) k podpoře a usnadňování mobilizace a koordinace civilní ochrany a pomoci v mimořádných situacích;
Recognises the contribution of the Monitoring Information Centre in supporting and facilitating the mobilisation and coordination of civil protection assistance during emergencies;
9. žádá o zavedení regionálních mechanismů koordinace v rámci programů rozvoje venkova a posílit tak účinnost preventivních opatření;
Asks for regional coordination mechanisms to be introduced into rural development programmes in order to enhance the efficiency of prevention measures;
12. naléhavě vyzývá Komisi, aby ve svých návrzích na akční plán EU pro přizpůsobení se změně klimatu udělila prioritu prevenci a boji proti suchu a lesním požárům v jižní Evropě;
Urges the Commission, in its proposal for an EU action plan for adapting to climate change, to prioritise the prevention and combating of droughts and forest fires in southern Europe;
PE428.653v01-00 B7‑0049/2009 Usnesení Evropského parlamentu o lesních požárech v létě 2009
PE428.653v01-00 B7‑0049/2009 European Parliament resolution on forest fires in the summer of 2009
– s ohledem na svá usnesení ze dne 18. května 2006 o přírodních katastrofách, ze dne 7. září 2006 o lesních požárech a povodních a ze dne 4. září 2007 o přírodních katastrofách,
– having regard to its resolutions of 18 May 2006 on natural disasters, of 7 September 2006 on forest fires and floods and of 3 September 2007 on natural disasters,
– s ohledem na rozhodnutí Rady ze dne 23. října 2001 o vytvoření mechanismu Společenství na podporu zesílené spolupráce při asistenčních zásazích v oblasti civilní ochrany (2001/792/ES, Euratom),
– having regard to the Council Decision of 23 October 2001 establishing a Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions (2001/792/EC, Euratom),
– s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2012/2002 ze dne 11. listopadu 2002, kterým se zřizuje Fond solidarity Evropské unie,
– having regard to Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund,
– s ohledem na Kjótský protokol k Rámcové úmluvě OSN o změně klimatu ze dne 11. prosince 1997 a na jeho ratifikaci Evropským společenstvím dne 4. března 2002,
– having regard to the Kyoto Protocol to the UN Framework Convention on Climate Change of 11 December 1997 and to the Community's ratification of the Protocol on 4 March 2002,
A. vzhledem k tomu, že Řecko čelilo v letních měsících tohoto roku ničivým požárům lesů a jiných přírodních oblastí, zejména v oblasti Attiky a na ostrově Evia, kde shořelo na 20 000 hektarů lesa a oheň vážně poškodil rostliny, hospodářská zvířata i celé farmy,
A. whereas Greece experienced devastating forest and other wildfires this summer, mainly in Attica and the island of Evia, where around 20 000 hectares of forest land were burnt and serious damage was caused to plants, livestock and farms,
B. vzhledem k tomu, že ve Španělsku shořelo v lesních požárech 95 769 hektarů, zahynulo 11 osob a škody se odhadují na 395 milionů eur,
B. whereas in Spain, 95 769 hectares have been burnt by forest fires, causing 11 deaths and estimated losses of EUR 395 million,
C. vzhledem k tomu, že v Portugalsku zničil oheň – kromě požárů, k nimž došlo v letošním roce – na 426 000 hektarů v roce 2003 a 338 000 hektarů v roce 2005, což představuje 8,5 %, resp. 6,5 % celkové rozlohy lesů,
C. whereas in Portugal, apart from this summer's fires, in 2003 and 2005 around 426 000 hectares and 338 000 hectares were burnt respectively, representing 8.5% and 6.5% of the forest area as a whole,
D. vzhledem k tomu, že podle konzervativních odhadů v Řecku požáry zničily 130 000 olivovníků a mnoho hektarů vinic, zahubily mnoho hospodářských zvířat, zničily mnoho včelínů, skladišť, stájí a velký počet skleníků a domů,
D. whereas in Greece, according to conservative estimates, 130 000 olive trees were destroyed by the fires, as well as many hectares of vines, cattle, beekeeping holdings, storehouses, stables and a large number of greenhouses and houses,
E. vzhledem k tomu, že na ostrově Evia následovaly po požárech ničivé záplavy, které si vyžádaly jednu lidskou oběť a způsobily vážné škody na lidských obydlích, infrastruktuře a zemědělství,
E. whereas violent floods followed the fires in the island of Evia causing one death and serious damage to homes, infrastructure and agriculture,
F. vzhledem k tomu, že v případě Portugalska z údajů vyplývá, že nejvíce (a srovnatelným způsobem) postiženy byly jednak oblasti jehličnatých a listnatých lesů a jednak území na rozhraní městských a venkovských oblastí; vzhledem k tomu, že dopady na bezpečnost místních obyvatel jsou obrovské, což je jednoznačně důsledkem modelu rozvoje, který tato země zvolila v posledních letech,
F. whereas, in the case of Portugal, data shows that, in an equivalent way, the areas most affected are softwood and hardwood areas on the one hand, and the interface between rural/urban areas on the other; whereas the implications for the security of local populations are huge and this is a clear result of the model of development adopted by the country over recent years,
G. vzhledem k tomu, že požáry způsobily obrovské sociální, hospodářské a ekologické škody na místních ekonomikách, produktivní činnosti a cestovním ruchu, takže bylo nutné poskytnout postiženým občanům pomoc a obnovit dřívější environmentální podmínky prostřednictvím okamžitých zásahů na státní a komunitární úrovni,
G. whereas the social, economic and environmental damage caused by the fires to local economies, productive activity and tourism is huge, rendering necessary support for affected citizens and the re-establishment of previous environmental conditions through immediate national and Community intervention,
H. vzhledem k tomu, že v Řecku ani v Portugalsku dosud neexistuje úplný pozemkový katastr a řádný lesní registr a lesní mapy, což spolu s nevhodným uplatňováním zákonů zakazujících ilegální výstavbu ve spálených oblastech vytváří vakuum často využívané bezohlednými developery, kteří staví na spálených pozemcích zbavených lesa;
H. whereas Greece and Portugal still lack a complete land registry and a proper forest registry and maps; whereas this, together with the inadequate implementation of laws prohibiting illegal building on burnt lands, creates a vacuum often exploited by unscrupulous developers who build on land after it has been burnt and cleared,
I. vzhledem k tomu, že požáry v Řecku a jejich rozsah jsou v mnoha případech důsledkem trestných činů spáchaných s cílem změnit klasifikaci lesních ploch na stavební parcely, s nimiž je možné provádět finanční spekulace,
I. whereas the fires and their extent in Greece are, in many cases, the result of criminal acts aimed at the reclassification of forested land for construction and financial speculation,
J. vzhledem k tomu, že v Portugalsku neexistují žádné výrazné snahy o účinnou preventivní činnost; vzhledem k tomu, že požáry souvisí s několika faktory a že je třeba prohloubit studium jejich příčin, aby bylo možné vytvořit účinný systém registrace požárů,
J. whereas in Portugal, no substantial efforts are being made to create an effective preventive action; whereas fires are related to several causes and the causes need to be studied in more depth in order to provide an effective fire registry system,
2. podotýká, že škodám způsobeným lesními požáry mohlo být zabráněno, pokud by řecká vláda vypracovala a prováděla účinnější preventivní programy a vhodné právní předpisy o ochraně a řádném užívání půdy;
Notes that the damage caused by the forest fires could have been prevented if the Greek government had developed and implemented more efficient prevention policies and adequate legislation on conservation and appropriate land use;
PE428.654v01-00 B7‑0050/2009 Usnesení Evropského parlamentu o připravované mezinárodní dohodě, kterou se mají ministerstvu financí Spojených států amerických zpřístupnit údaje o finančních transakcích za účelem předcházení terorismu a jeho financování a boje proti nim
PE428.654v01-00 B7‑0050/2009 European Parliament resolution on the envisaged international agreement to make available to the United States Treasury Department financial payment messaging data to prevent and combat terrorism and terrorist financing
– s ohledem na články 95 a 300 Smlouvy o ES,
– having regard to Articles 95 and 300 TEC,
– s ohledem na Evropskou úmluvu o lidských právech, zejména na její články 5, 6, 7 a 8,
– having regard to the European Convention on Human Rights, in particular Articles 5, 6, 7 and 8 thereof,
– s ohledem na Listinu základních práv, zejména na její články 7, 8, 47, 48 a 49,
– having regard to the Charter of Fundamental Rights, in particular Articles 7, 8, 47, 48 and 49 thereof,
– s ohledem na Úmluvu Rady Evropy č. 108 o ochraně osob s ohledem na automatizované zpracování osobních údajů,
– having regard to Council of Europe Convention No 108 for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data,
a na nařízení (ES) 1781/2006 o informacích o plátci doprovázejících převody peněžních prostředků Úř. věst.
and Regulation (EC) 1781/2006 on information on the payer accompanying transfers of funds OJ L 345, 8.12.2006, p.
– s ohledem na Dohodu o vzájemné právní pomoci mezi Evropskou unií a Spojenými státy americkými z roku 2003, a zejména její článek 4 (zjišťování bankovních informací) Úř. věst.
– having regard to the Agreement on mutual legal assistance between the European Union and the United States of America of 2003, and especially its Article 4 (Identification of bank information) OJ L 181, 19.7.2003, p.
– s ohledem na „Program pro sledování financování terorismu“ (Terrorist Finance Tracking Program, TFTP) Spojených států amerických založený na základě dekretu prezidenta USA č. 13224 Dekret č. 13224 byl vydán prezidentem Bushem dne 23. září 2001 na základě zákona o mezinárodních výjimečných hospodářských pravomocích (IEEPA), 50 U.S.C.
– having regard to the US Terrorist Finance Tracking Program (TFTP) founded on US Presidential Executive Order 13224 Executive Order 13224 was issued by President Bush on 23 September 2001, pursuant to the International Emergency Economic Powers Act (IEEPA), 50 U.S.C. §§ 1701-1706.
Ministerstvo financí poté zaslalo na základě dekretu č. 13224 a jeho prováděcích opatření úřední příkazy síti SWIFT.
Treasury issued the subpoenas to SWIFT pursuant to Executive Order 13224 and its implementing regulations.