natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V zájmu přizpůsobení vyvíjející se poptávce spotřebitelů, zohlednění technického pokroku a zabránění vzniku překážek při inovaci produktů je Komise zmocněna v souladu s článkem 196a k přijímání aktů v přenesené pravomoci , pokud jde o dodatečná upřesnění definic a obchodních názvů stanovených v příloze XIIa a příloze XIV části A oddílech I , II a III, odchylek od nich a jejich výjimek.
In order to adapt to evolving consumer demands, and in order to take technical progress into account and avoid creating obstacles to product innovation, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 196a laying down supplementary specifications to the definitions and sales descriptions provided for in Annex XIIa and in sections I, II and III of Part A of Annex XIV .
Článek 112 g
Article 112g
S cílem zohlednit zvláštnosti jednotlivých odvětví může Komise prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci přijmout přípustnou odchylku od každé normy; je-li překročena, má se zato, že normu nesplnila celá šarže produktů.
In order to take into account the specificity of each sector, the Commission may, by means of delegated acts , adopt a tolerance for each standard beyond which the entire batch of products will be considered as not respecting the standard.
Vzhledem ke specifických rysům jednotlivých produktů a odvětví je Komise zmocněna v souladu s článkem 196a k přijímání aktů v přenesené pravomoci , kterými stanoví přípustnou odchylku od každé konkrétní normy; je-li překročena, má se zato, že normu nesplnila celá šarže produktů.
In view of the specificity of each product or sector, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 196a , defining a tolerance for each specific standard beyond which the entire batch of products will be considered as not respecting the standard.
Tato odchylka stanovená na základě mezních hodnot nemá vliv na základní vlastnosti daného produktu a týká se pouze méně hmotnosti, velikosti a jiných méně významných aspektů.
This tolerance defined on the basis of thresholds shall not alter the intrinsic characteristics of the product and shall apply only to weight, size and other minor criteria.
Tato odchylka se nevztahuje na produkty, které nejsou bezpečné pro lidskou spotřebu.
This tolerance shall not apply to products, which are unsafe for human consumption.
Členské státy mohou přijmout či zachovat další vnitrostátní předpisy týkající se produktů, na něž se vztahuje určitá obchodní norma Unie, jsou-li tyto předpisy v souladu s právními předpisy Unie, zejména se zásadou o volném pohybu zboží.
Member States may adopt or maintain additional national legislation on products covered by a Union marketing standard, provided that these provisions are consistent with Union law, particularly concerning compliance with the principle of free movement of goods.
Článek 112 h
Article 112 h
Článek 112 h
Article 112h
Pokud Mezinárodní organizace pro révu a víno (OIV) doporučila a zveřejnila analytické metody, podle kterých může být určeno složení výrobků, a pravidla, podle kterých může být stanoveno, zda tyto výrobky nebyly podrobeny nepovoleným enologickým postupům, použijí se tyto metody a pravidla.
Where the International Organisation of Vine and Wine (OIV) has recommended and published methods of analysis for determining the composition of products and rules whereby it may be established whether products have undergone processes contrary to the authorised oenological practices, these should be the methods and rules applicable .
Až do přijetí těchto pravidel se používají metody a pravidla povolené dotyčným členským státem.
Pending the adoption of such rules, the methods and rules to be used shall be those allowed by the Member State concerned.
První pododstavec se nevztahuje na:
The first subparagraph shall not apply to:
a) hroznovou šťávu a zahuštěnou hroznovou šťávu;
(a) grape juice and concentrated grape juice;
b) hroznový mošt a zahuštěný hroznový mošt určený k výrobě hroznové šťávy.
(b) grape must and concentrated grape must intended for the preparation of grape juice.
b) hroznový mošt a zahuštěný hroznový mošt určený k výrobě hroznové šťávy.☺
(b) grape must and concentrated grape must intended for the preparation of grape juice.
Povolené enologické postupy se použijí pouze k řádné vinifikaci, řádnému uchovávání nebo k řádnému vývoji výrobku.
Authorised oenological practices shall only be used for the purposes of ensuring proper vinification, proper preservation or proper refinement of the product.
Výrobky v odvětví vína se vyrábějí v Unii v souladu s příslušnými omezeními stanovenými v příloze XIIc.
Products of the wine sector shall be produced in the Union in accordance with the relevant restrictions laid down in Annex XIIc.
Výrobky v odvětví vína uvedené na seznamu v části II přílohy XIIa, které byly podrobeny enologickým postupům, jež Unie nebo případně konkrétní stát nepovolují, nebo postupům, jež porušují omezení stanovená v příloze XIIc, nelze v Unii uvádět na trh.
Products of the wine sector listed in Part II of Annex XIIa, which have undergone unauthorised Union oenological practices or, where applicable, unauthorised national oenological practices or which contravene the restrictions laid down in Annex XIIc, shall not be marketed in the Union.
Při přípravě návrhů na povolování enologických postupů pro víno podle odstavce 1 Komise:
When making proposals on authorising oenological practices for wine as referred to in paragraph 1 , the Commission shall:
a) vychází z enologických postupů a analytických metod doporučených a zveřejněných OIV a z výsledků pokusného použití dosud nepovolených enologických postupů;
(a) base itself on the oenological practices and methods of analyses recommended and published by the OIV as well as on the results of experimental use of as yet unauthorised oenological practices;
c) bere v úvahu případné riziko, že spotřebitelé mohou být na základě svého ustáleného očekávání a vnímání uvedeni v omyl, a zohlední, do jaké míry může dostupnost a vhodnost informačních prostředků toto riziko vyloučit;
(c) take into account the possible risk of consumers being misled due to their established expectations and perceptions, having regard to the availability and feasibility of informational means to exclude such risks;
d) dbá na to, aby přirozené a podstatné vlastnosti vína byly zachovány a aby nedošlo k zásadní změně ve složení daného výrobku;
(d) allow the preservation of the natural and essential characteristics of the wine and not cause a substantial change in the composition of the product concerned;
f) dodržuje obecná pravidla týkající se enologických postupů a omezení stanovená v příloze XIIc.
(f) respect the general rules concerning oenological practices and restrictions laid down in Annex XIIc.
Členské státy mohou přijmout nebo ponechat v platnosti vnitrostátní obchodní normy pro určitá odvětví či produkty, pokud jsou tyto normy v souladu s právními předpisy Unie.
Member States may adopt or maintain national marketing standards for sectors or products, provided that these measures are consistent with Union law.
Členské státy by měly moci využívat svého stávajícího prostoru pro stanovení vnitrostátních obchodních norem, jako tomu je dosud, a to za předpokladu, že tyto normy neodporují základním právním předpisům Unie.
Member States should retain a measure of regulatory leeway for national marketing measures - as they have to date - provided that these are not contrary to the principles of EU law.
Článek 112 l
Article 112 l
S cílem zohlednit zvláštnosti obchodu mezi Unií a některými třetími zeměmi a zvláštní vlastnosti některých zemědělských produktů může Komise prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci vymezit podmínky , za nichž se dovezené produkty považují za produkty, jež poskytují rovnocennou míru souladu s požadavky Unie týkajícími se obchodních norem a které jsou způsobilé pro opatření odchylující se od článku 112d, a určit pravidla vztahující se na uplatnění obchodních norem na produkty vyvážené z Unie.
In order to take account of the specificities in trade between the Union and certain third countries and of the special character of some agricultural products, the Commission may, by means of delegated acts, define the conditions under which imported products are considered as providing an equivalent level of compliance with the Union requirements concerning marketing standards and which allow for measures derogating from Article 112d and determine the rules relating to the application of the marketing standards to products exported from the Union.
S cílem zohlednit zvláštnosti obchodu mezi Unií a některými třetími zeměmi a zvláštní vlastnosti některých zemědělských produktů a s cílem zajistit , aby spotřebitelé nebyli na základě svých ustálených očekávání a představ uvedeni v omyl, je možné řádným legislativním postupem přijmout opatření k vymezení podmínek, za nichž se dovezené produkty považují za produkty, jež poskytují rovnocennou míru souladu s požadavky Unie týkajícími se obchodních norem a které jsou způsobilé pro opatření odchylující se od článku 112d, a určit pravidla vztahující se na uplatnění obchodních norem na produkty vyvážené z Unie.
In order to take account of the specificities in trade between the Union and certain third countries and of the special character of some agricultural products and to ensure that consumers are not misled as a result of their established expectations and perceptions , measures may be adopted acting in accordance with the ordinary legislative procedure to define the conditions under which imported products are considered as providing an equivalent level of compliance with the Union requirements concerning marketing standards and which allow for measures derogating from Article 112d and determine the rules relating to the application of the marketing standards to products exported from the Union.
Články 112 ma až me (nové)
Articles 112ma-me (new)
Článek 112ma
Article 112m a
Nepovinné vyhrazené údaje
Optional reserved terms
Zřizuje se systém nepovinných vyhrazených údajů, který producentům zemědělských produktů, jejichž vlastnosti nebo charakteristiky představují přidanou hodnotu, usnadní informovat o takových vlastnostech nebo charakteristikách v rámci vnitřního trhu, zejména s cílem podporovat a doplňovat zvláštní obchodní normy.
A scheme for optional reserved terms shall be established in order to make it easier for producers of agricultural product that have value - adding characteristics or attributes to communicate those characteristics or attributes within the internal market, and in particular to support and complement specific marketing standards.
Článek 112ma
Article 112m b
Stávající nepovinné vyhrazené údaje
Existing optional reserved terms
Nepovinné vyhrazené údaje, na něž se vztahuje tento systém ke dni vstupu tohoto nařízení v platnost, jsou uvedeny v příloze XIId spolu s předpisy, kterými stanoví dané údaje a podmínky jejich užívání.
The optional reserved terms covered by this scheme at the date of entry into force of this Regulation are listed in Annex XIId to this Regulation together with the acts laying down the terms in question and their conditions of use.
Nepovinné vyhrazené údaje uvedené v odstavci 1 zůstávají v platnosti po neomezenou dobu, s výhradou případných změn, pokud nejsou zrušeny podle článku 112mc.
The optional reserved terms referred to in paragraph 1 shall remain in force , subject to any amendment , unless cancell ed pursuant to Article 112m c .
Článek 112mc
Article 112 m c
Pokud je nutné zohlednit očekávání spotřebitelů, vývoj vědeckých a technických poznatků, situaci na trhu a vývoj v oblasti obchodních a mezinárodních norem, je Komise zmocněna přijímat v souladu s článkem 196a akty v přenesené pravomoci s cílem:
In order to take account of the expectations of consumers, developments in scientific and technical knowledge, the situation in the market and developments in marketing standards and in international standards, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 196a , to :
a) vyhradit další nepovinný vyhrazený údaj a stanovit podmínky jeho použití,
(a) reserve an additional optional reserved term, laying down its conditions of use,
b) změnit podmínky použití nepovinného vyhrazeného údaje, nebo
(b) amend the conditions of use of an optional reserved term, or
c) zrušit nepovinný vyhrazený údaj.
(c) cancel an optional reserved term.
Článek 112md
Article 112 m d
Další nepovinné vyhrazené údaje
Additional optional reserved terms
Určitý údaj se může stát dalším nepovinným vyhrazeným údajem, pouze pokud jsou splněna tato kritéria:
A term shall be eligible to be an a dditional optional reserved term only if it fulfils the following criteria:
a) údaj se týká vlastností produktu nebo zemědělské či zpracovací charakteristiky a vztahuje se k určité obchodní normě, přičemž se uplatní přístup podle jednotlivých odvětví,
(a) the term relates to a characteristic of a product or to a farming or processing attribute and relate s to a marketing standard, viewed on a sector - by - sector approach;
b) použití údaje zvyšuje hodnotu produktu v porovnání s produkty podobného typu,
b) the use of the term adds value to the product in comparison with product s of a similar type, and
c) produkt byl uveden na trh v několika členských státech, přičemž o vlastnostech nebo charakteristikách uvedených v písmenu a) byli spotřebitelé informováni.
(c) the product has been placed on the market having the characteristic or attribute referred to in point (a) identified to consumers in several Member States.
Komise zohlední všechny příslušné mezinárodní normy a stávající vyhrazené údaje pro dané produkty nebo odvětví.
The Commission shall take account of any relevant international standard and of the current reserved terms existing for the products or sectors involved.
Nepovinné údaje, které popisují technické vlastnosti produktu pro účely provádění povinných obchodních norem a které nejsou určeny k informování spotřebitelů o těchto vlastnostech produktu, nelze v rámci tohoto režimu vyhradit.
Optional terms that describe technical product qualities for the purposes of implementing compulsory marketing standards and that are not intended to inform consumers about those product qualities shall not be reserved under this scheme.
Aby bylo možné zohlednit specifika některých odvětví a očekávání spotřebitelů, je Komise zmocněna přijímat v souladu s článkem 196a akty v přenesené pravomoci, pokud jde o podrobná pravidla týkající se požadavků na vytvoření dalších nepovinných vyhrazených údajů uvedených v odstavci 1.
In order to take into account the special character istics of certain sectors as well as consumer expectations, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 196a , concerning detailed rules relating to the requirements for the creation of the additional optional reserved terms referred to in paragraph 1.
Článek 112me
Article 112 m e
Omezení použití nepovinných vyhrazených údajů
Restrictions on use of optional reserved terms
Nepovinný vyhrazený údaj lze použít pouze k popisu produktů, které splňují platné podmínky použití.
An optional reserved term may only be used to describe products that conform to the applicable conditions of use.
Členské státy přijmou vhodná opatření, aby označování produktů nevedlo k záměně s nepovinnými vyhrazenými údaji.
Member States shall adopt appropriate measures to ensure that product labelling does not give rise to confusion with optional reserved terms.
Komise je zmocněna přijímat v souladu s článkem 196a akty v přenesené pravomoci, pokud jde o pravidla používání nepovinných vyhrazených údajů.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 196a , concerning rules for the use of optional reserved terms.
Členské státy mohou provést kontroly založené na analýze rizika, aby ověřily, zda produkty odpovídají pravidlům stanoveným v tomto oddíle, a případně uplatní správní sankce.
Member States shall carry out checks, based on a risk analysis, in order to verify whether products conform to the rules laid down in this Section and shall apply administrative penalties as appropriate.
U produktů ze třetích zemí se tyto kontroly provádějí před jejich uvedením na trh.
For products from third countries , those checks shall be carried out before they are placed on the market.
ie) stanovit předpisy pro vnitrostátní postupy týkající se stažení a likvidace vinařských produktů, které nesplňují požadavky tohoto nařízení;
(ie) lay down rules on the national procedures concerning the withdrawal and destruction of wine products that do not comply with the requirements of this Regulation;
Článek 123 a (nový)
Article 123a (new)
(5b) Vkládá se nový článek 123a, který zní:
( 5b) The following Article 123a is inserted:
„Článek 123a
“Article 123a
Úloha seskupení
Role of groups
Za účelem zlepšení a stabilizace fungování trhu s produkty, kterým bylo uděleno chráněné označení původu či chráněné zeměpisné označení podle nařízení (ES) č. XXXXXXX o režimech jakosti zemědělských produktů, mohou členské státy, v nichž jsou výrobky produkovány, stanovit obchodní pravidla s cílem regulovat nabídku, zejména prostřednictvím prováděcích rozhodnutí přijatých seskupeními uvedenými v článku 42 nařízení (ES) č. XXXXXXX o režimech jakosti zemědělských produktů.
In order to improve and stabilise the operation of the market in products which have been assigned a protected designation of origin or a protected geographical indication pursuant to Regulation (EC) No XXXXXXX on agricultural product quality schemes, producer Member States may lay down marketing rules to regulate supply, in particular by implementing decisions taken by the groups referred to in Article 42 of Regulation (EC) No XXXXXXX on agricultural product quality schemes.
Tato pravidla musí být přiměřená sledovanému cíli a musí splňovat tyto podmínky:
Such rules shall be proportionate to the objective pursued and shall :
a) vztahují se pouze na regulaci nabídky a mají za cíl přizpůsobit nabídku produktu poptávce;
(a) only cover the regulation of supply and aim to bring the supply of the product into line with demand;
b) nejsou závazná po dobu delší pěti let od uvedení na trh s možností prodloužení;
(b) not be made binding for more than a renewable period of five years of marketing;
c) netýká se transakcí provedených po prvním uvedení daného produktu na trh;
(c) not relate to any transaction after the first marketing of the product concerned;
d) neumožňuje určování cen, a to ani orientačních či doporučených;
(d) not allow for price fixing, including where prices are set for guidance or by way of recommendation;
e) nevede tomu, že dotčený produkt nebude v nadměrné míře k dispozici, ačkoli by jinak k dispozici byl;
(e) not render unavailable an excessive proportion of the product concerned that would otherwise be available;
f) není v jejich důsledku žádnému hospodářskému subjektu bráněno v zahájení produkce daného produktu;
(f) not have the effect of preventing an operator from starting production of the product concerned .
Pravidla uvedená v odstavci 1 musí být hospodářským subjektům dána na vědomí prostřednictvím zveřejnění v plném znění v úřední publikaci dotčeného členského státu.
The rules referred to in paragraph 1 shall be brought to the attention of operators by being set out in extenso in an official publication of the Member State concerned.
Rozhodnutí a opatření přijatá členskými státy v souladu s ustanoveními tohoto článku v roce n se sdělí Komisi nejpozději 1. března roku n + 1.
The decisions and measures taken by the Member States in year n in accordance with this A rticle shall be notified to the Commission before 1 March of year n+1.
Komise může členský stát požádat, aby své rozhodnutí zrušil, pokud shledá, že toto rozhodnutí brání hospodářské soutěži na podstatné části vnitřního trhu, narušuje volný pohyb zboží nebo je v rozporu s cíli článku 39 Smlouvy o fungování Evropské unie.“
The Commission may ask a Member State to withdraw its decision if it finds that that decision precludes competition in a substantial part of the internal market, compromises the free movement of goods or is at odds with the objectives of Article 39 of the Treaty on the Functioning of the European Union.”
(5c) V článku 184 se doplňuje nový bod, který zní:
(5c) In Article 184, the following point is added:
„(9) Evropskému parlamentu a Radě nejpozději do 31. prosince 2012 zprávu o možnostech zavedení zvláštních norem pro vepřové, hovězí a kozí maso.
"(9) to the European Parliament and the Council, by 31 December 2012, on the possibilities of establishing specific standards for pigmeat, sheepmeat and goatmeat.
Tato zpráva bude obsahovat příslušná ustanovení, která Komise navrhuje přijmout prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci.“
That report shall outline the relevant provisions which the Commission proposes to adopt by means of delegated acts.".
Článek 196 a
Article 196a
Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci uvedená v tomto nařízení je svěřena Komisi na dobu neurčitou.
The power to adopt the delegated acts referred to in this Regulation shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Evropský parlament nebo Rada mohou přenesení pravomoci uvedené v odstavci 1 kdykoli zrušit .
The delegation of power referred to in paragraph 1 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Komise vypracuje zprávu o výkonu přenesené pravomoci nejpozději devět měsíců před koncem tohoto pětiletého období.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegated power no later than nine months before the end of the five - year period.
Přenesení pravomoci se automaticky prodlužuje na stejně dlouhá období, ledaže Evropský parlament nebo Rada vznesou nejpozději tři měsíce před uplynutím každého období námitky proti takovému prodloužení .
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three month s before the end of each period.
Pokud do konce této lhůty Evropský parlament ani Rada proti aktu v přenesené pravomoci námitky nevysloví, zveřejní se v Úředním věstníku Evropské unie a vstoupí v platnost dnem stanoveným v tomto věstníku .
If, on the expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein.
Rozhodnutím o zrušení se ukončuje přenesení pravomoci v něm blíže určené.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Neovlivní platnost již platných aktů v přenesené pravomoci .
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Akt v přenesené pravomoci může být zveřejněn v Úředním věstníku Evropské unie a vstoupit v platnost před uplynutím uvedené lhůty, pokud Evropský parlament i Rada uvědomily Komisi o svém záměru námitky nevznášet.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Na podnět Evropského parlamentu nebo Rady se uvedená lhůta prodlouží o dva měsíce.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
* Datum vstupu tohoto nařízení v platnost
* Date of entry into force of this Regulation
Úprava znění v souladu se společnou dohodou o praktických opatřeních pro používání aktů v přenesené pravomoci (článek 290 SFEU).
Adaptation of wording in accordance with the Common Understanding on practical arrangements for the use of delegated acts (Article 290 TFE U ) .
Postup ve výboru
Committee procedure
Přílohy XI a, XI b, XII a XIII ­, části B a C přílohy XIV, a přílohy XV, XV a, XV b, XVI
Annexes XIa, XIb, XII, and XIII, Parts B and C of Annex XIV, and Annexes XV, XVa, XVb, XVI