natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d) ukládat účinné , přiměřené a odrazující sankce elektroenergetickým podnikům, které neplní povinnosti, jež pro ně vyplývají z této směrnice či z jakýchkoli rozhodnutí regulačního orgánu nebo agentury;
(d) to impose effective, appropriate and dissuasive sanctions to electricity undertakings not complying with their obligations under this Directive or any decisions of the regulatory authority or of the Agency;
d) případně ukládat nestranné, přiměřené a důsledné sankce elektroenergetickým podnikům, které neplní povinnosti, jež pro ně vyplývají z této směrnice či z jakýchkoli závazných rozhodnutí regulačního orgánu nebo agentury;
(d) to impose , where necessary, impartial, proportionate and consistent sanctions to electricity undertakings not complying with their obligations under this Directive or any binding decisions of the regulatory authority or of the Agency;
Tyto sazby musí umožňovat provádění nezbytných investic do sítí tak, aby díky těmto investicím bylo možné zabezpečit rentabilitu sítí;
These tariffs shall allow the necessary investments in the networks to be carried out in a manner allowing these investments to ensure the viability of the networks.
a) připojení a přístup k vnitrostátním sítím, včetně sazeb za přenos a distribuci nebo prozatímních sazeb v případě, že způsob výpočtu sazby je hodnocen v průběhu regulačního období před stanovením konečné sazby .
(a) connection and access to national networks, including transmission and distribution tariffs , or preliminary tariffs in case the methodology to fix the tariff is assessed during a regulatory period before fixing the final tariff.
Regulační období není delší než pět let.
The regulatory period shall not exceed five years .
Regulační orgány mohou také stanovit způsob výpočtu sazeb.
The regulatory authorities can also fix the methodology for the tariffs.
S tím je však možné souhlasit pouze jako s prozatímním krokem s maximálním trváním v délce pěti let, před tím, než se rozhodne o samotných sazbách.
This can however only be accepted if this is a preliminary step, of maximum five years, before deciding on the tariffs themselves.
Členské státy zajistí, aby na vnitrostátní úrovni existovaly vhodné mechanismy, v jejichž rámci má strana, které se rozhodnutí vnitrostátního regulačního orgánu týká, právo podat opravný prostředek k vnitrostátnímu soudnímu orgánu nebo k jinému nezávislému vnitrostátnímu orgánu, který je nezávislý na zúčastněných stranách a kterékoli z vlád.
Member States shall ensure that suitable mechanisms exist at national level under which a party affected by a decision of the national regulatory authority has a right of appeal to a national judicial body or other national independent authority, independent of the parties involved and of any government .
Pokud bude stížnosti projednávat soud, snáze se dosáhne nezávislosti regulačních orgánů na politickém vlivu.
Having appeals go through the Courts helps to establish the independence of regulatory decisions from political interference.
To je nezbytné rovněž proto, že v některých zemích se na těchto rozhodnutích podílejí orgány místní správy.
This is also necessary given that in some countries local municipalities are involved in these decisions.
Komise může změnit obecné zásady ohledně provádění pravomocí popsaných v tomto článku ze strany regulačních orgánů.
The Commission may amend guidelines on the implementation by the regulatory authorities of the powers described in this Article.
Regulační orgány jsou oprávněny uzavírat smlouvy s jinými regulačními orgány v EU za účelem rozvoje spolupráce v oblasti regulace.
Regulatory authorities shall have the right to enter into agreements with other EU regulatory authorities in order to foster regulatory cooperation.
Regulační orgány musí mít podle svých vnitrostátních právních předpisů pravomoc uzavírat smlouvy s jinými regulačními orgány v EU za účelem podpory větší regulační spolupráce a konzistence.
Regulatory authorities need to be empowered under their national legislation to establish agreements with other EU regulatory authorities in order to foster greater regulatory cooperation and consistency.
Komise může změnit obecné zásady ohledně rozsahu povinností regulačních orgánů spolupracovat navzájem a s Agenturou a ohledně situací, kdy se Agentura stává příslušnou k tomu, aby rozhodla o regulačním režimu pro infrastrukturu spojující alespoň dva členské státy.
The Commission may amend guidelines on the extent of the duties of the regulatory authorities to cooperate with each other and with the Agency, and on the situations in which the Agency becomes competent to decide upon the regulatory regime for infrastructures connecting at least two Member States.
Agentura poskytne do čtyř měsíců své stanovisko regulačnímu orgánu, který si jej vyžádal, nebo případně Komisi a rovněž regulačnímu orgánu, který dotyčné rozhodnutí vydal.
The Agency shall provide its opinion to the regulatory authority which has requested it or to the Commission, respectively, and to the regulatory authority which has taken the decision in question within four months .
Agentura poskytne do dvou měsíců své stanovisko regulačnímu orgánu, který si jej vyžádal, nebo případně Komisi a rovněž regulačnímu orgánu, který dotyčné rozhodnutí vydal.
The Agency shall provide its opinion to the regulatory authority which has requested it or to the Commission, respectively, and to the regulatory authority which has taken the decision in question within two months .
Zkrácení lhůty.
Shortens the time limit.
K zajištění jednotného uplatňování tohoto článku může Komise změnit obecné zásady vymezující metody a opatření pro vedení záznamů, jakož i formu a obsah údajů, které mají být uchovávány.
To ensure the uniform application of this Article, the Commission may amend the guidelines which have defined the methods and arrangements for record keeping as well as the form and content of the data that should be kept.
Pokud jde o transakce s deriváty na elektřinu dodavatelských podniků s velkoodběrateli a provozovateli přenosové soustavy, použije se tento článek pouze poté, co byly přijaty obecné zásady uvedené v odstavci 4.
With respect to transactions in electricity derivatives of supply undertakings with wholesale customers and transmission system operators, this Article shall only apply once the guidelines referred to in paragraph 4 have been adopted .
Komise podává Evropskému parlamentu a Radě každoročně zprávu o praktickém a formálním provedení této směrnice v jednotlivých členských státech.
The Commission shall report annually to the European Parliament and the Council on the progress of the practical and formal transposition of this Directive in the individual Member States.
Gabriele Albertini, Mariela Velichkova Baeva, Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Manuel António dos Santos, Christian Ehler, Jonathan Evans, Elisa Ferreira, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Robert Goebbels, Donata Gottardi, Gunnar Hökmark, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Sophia in ‘t Veld, Othmar Karas, Piia-Noora Kauppi, Christoph Konrad, Guntars Krasts, John Purvis, Bernhard Rapkay, Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Margarita Starkevičiūtė, Ivo Strejček, Ieke van den Burg, Cornelis Visser, Sahra Wagenknecht
Gabriele Albertini, Mariela Velichkova Baeva, Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Manuel António dos Santos, Christian Ehler, Jonathan Evans, Elisa Ferreira, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Robert Goebbels, Donata Gottardi, Gunnar Hökmark, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Sophia in ‘t Veld, Othmar Karas, Piia-Noora Kauppi, Christoph Konrad, Guntars Krasts, John Purvis, Bernhard Rapkay, Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Margarita Starkevičiūtė, Ivo Strejček, Ieke van den Burg, Cornelis Visser, Sahra Wagenknecht
Tento návrh mění směrnici 2003/54/ES a týká se společných pravidel pro vnitřní trh s elektřinou.
This proposal amends Directive 2003/54/EC and concerns Common rules for the internal market in electricity.
Je jedním z pěti návrhů legislativního balíčku EU týkajícího se trhů s elektřinou a plynem, který Komise navrhla v září 2007.
It forms one of the five proposals in the EU Electricity & Gas markets third legislative package, which the Commission proposed in September 2007.
Navrhovatel velmi vítá a podporuje těchto pět návrhů v rámci balíčku, protože balíček má při vytváření skutečného evropského vnitřního trhu v oblasti elektřiny, a proto i energie, velký význam.
Your Draftsman welcomes the five proposals in the package with strong support overall since the package is very important in obtaining a true European internal market in the field of electricity and therefore energy.
Zejména by měla být zvážena problematika oddělení vlastnictví.
Especially, the issue of ownership unbundling (OU) deserves consideration .
Obsahem návrhů jsou opatření, která by zajistila účinné oddělení sítí (provozovatelů přenosových nebo přepravních soustav) od dodavatelské a výrobní činnosti za účelem podpory liberalizace vnitřních trhů s elektřinou a zemním plynem, což bude ku prospěchu spotřebitelů.
The proposals suggest measures to guarantee actual unbundling of networks (transmission systems or transmission system operators) from supply and production, in order to secure further liberalisation of the internal markets for electricity and natural gas and thereby benefit consumers.
V této souvislosti jsou ve stanovisku navrhovány části návrhu osmi členských států ohledně „účinného a efektivního oddělení“.
In this context, parts of the proposal of eight Member States on "effective and efficient unbundling" (EEU) are proposed in this opinion.
Navrhovatel doporučuje, aby si členské státy zpočátku mohly vybrat mezi oddělením vlastnictví a účinným a efektivním oddělením.
Your Draftsman suggests that initially MSs shall have the choice between OU and EEU.
Pokud se však členský stát rozhodne pro účinné a efektivní oddělení a tři roky po provedení se ukáže, že účinné a efektivní oddělení není k dosažení úplné liberalizace dostačující, musí být oddělení vlastnictví pro daný členský stát povinné.
If, however, a MS opts for EEU and three years after the date of transposition, it materializes that EEU is insufficient to achieve a full liberalisation, OU shall become mandatory for the MSs concerned.
Společenství musí být takovým nedostatkem způsobeným Komisí znepokojeno a rozhodnutí týkající se zavedení povinného oddělení vlastnictví musí být vydáno v rámci legislativního procesu, do něhož je Parlament plně zapojen.
The Community shall be alerted to such insufficiency by the Commission and a decision concerning the imposition of OU shall be decided in a legislative proceeding in which the Parliament is fully involved.
Možnost nezávislých provozovatelů soustavy tak, jak ji navrhuje Komise, není realizovatelná, protože s sebou nese neúměrné náklady na regulaci.
The option of Independent System Operators (ISO), in the form it is proposed by the Commission, is not a feasible option, since it implies excessive regulatory cost.
Ustanovení o „vzájemnosti“ uvedené v článku 8a tohoto návrhu zajišťuje, aby podniky nebo provozovatelé ze zemí mimo EU nemohly v rámci přenosových nebo přepravních sítí v EU získat významnou pozici, která by vedla k nadměrné závislosti na těchto podnicích.
The "reciprocity" clause in Article 8a of the proposal ensures that companies outside the EU cannot acquire significant stakes in EU transmission networks or their operators to avoid excessive dependency on these companies.
Odchylky jsou možné pouze tehdy, jestliže se Společenství rozhodne uzavřít dohodu se stranou z třetí země.
Derogations are only possible, if the Community decides to conclude an agreement with a party from a third country.
Navrhovatel je přesvědčen, že v zájmu soudržné evropské energetické politiky by měla být rozhodnutí o dohodách s třetími zeměmi projednávána na úrovni Společenství.
Your Draftsman believes that, for the sake of a coherent European energy policy, decisions over agreements with third countries should be dealt with at the Community level.
Souhlasí tudíž s návrhem Komise.
He thus agrees with the Commission proposal.
Ačkoli se Komise odvolává na zásadu nediskriminace mezi veřejným a soukromým sektorem (bod odůvodnění 12), navrhovatel pochybuje o tom, zda se věnuje dostatečná pozornost zajištění, aby veřejné společnosti měly stejné závazky v oblasti oddělení jako soukromé společnosti, a to vzhledem k tomu, že státní orgány nemohou být přinuceny k privatizování svých společností.
Your Draftsman questions whether, although the Commission refers to the principle of non-discrimination between the public and the private sector (Recital 12), sufficient attention has been paid to ensure that public companies are subject to the same unbundling obligations as private companies, given that state authorities cannot be forced to privatise their companies.
Vzniká tak otázka, zda by soukromí konkurenti nemohli být znevýhodňováni.
This raises the question of whether private competitors might be put at a disadvantage.
Navrhovatel je přesvědčen, že ochrana spotřebitelů si vyžaduje důraznější opatření, a předkládá proto pozměňovací návrhy, které v těchto otázkách ochrany spotřebitele znamenají pokrok.
Your Draftsman is convinced that the protection of consumers requires strengthened measures and therefore suggests amendments which are improvements on these consumer protection issues.
Pokud jde o povinnosti a pravomoci vnitrostátních regulačních orgánů, stanovuje návrh další opatření týkající se ochrany spotřebitele.
With regard to the duties and power of national regulatory authorities, the proposal sets out further measures regarding consumer protection.
Navrhovatel usiluje o posílení a vyjasnění úlohy orgánů, aby se v těchto otázkách ochrany spotřebitele dosáhlo pokroku.
Your Draftsman seeks to strengthen and clarify the role of the authorities in order to attain improvements on these consumer protection issues.
Návrh se týká hlavně liberalizace velkoobchodního trhu s elektřinou.
The proposal is mainly concerned with the liberalisation of the wholesale market of electricity.
Navrhovatel se však snaží také zdůraznit, že k uspokojení stoupající poptávky je důležité zajistit dostatečné množství vyrobené energie.
However, your Draftsman also seeks to highlight the importance of ensuring the adequacy of energy generation to meet the rising demand.
Kromě toho, jak uznala Komise, ještě stále nebyl vytvořen plně fungující evropský maloobchodní trh.
Furthermore, as recognized by the Commission, a fully functioning European retail market has not yet been achieved.
K vytvoření skutečného vnitřního trhu je proto potřeba dalších konkrétních návrhů.
Therefore, further concrete proposals are necessary to reach a true internal market.
(20a) Všichni spotřebitelé by měli mít právo na to, aby jim jejich poskytovatel služeb v elektroenergetice poskytoval služby a vyřizoval jejich stížnosti v souladu s mezinárodními normami ISO 10001, ISO 10002 a ISO 10003, a na dodržování těchto obecných zásad by měl dohlížet vnitrostátní regulační orgán.
(20a) All consumers should have the right to service delivery and complaint handling by their electricity service provider in line with international standards ISO 10001, ISO 10002 and ISO 10003, and compliance with the guidelines established should be monitored by the national regulator.
K požadovaným normám by měly být připojeny další normy ISO týkající se této oblasti.
Further ISO standards developed in this field should also be added to the required standards.
Tato směrnice by měla přijmout normy a postupy z návrhu směrnice o některých aspektech mediace v občanských a obchodních věcech ( 2004/0251(COD) ).
This Directive should adopt standards and practice from the proposal for a directive on certain aspects of mediation in civil and commercial matters ( 2004/0251(COD) ).
ISO 10001 zajišťuje spokojenost zákazníků tím, že vytváří obecné zásady pro kodexy chování.
ISO 10001 provides for customer satisfaction through establishing guidelines for codes of conduct.
ISO 10002 stanovuje obecné zásady pro vyřizování stížností.
ISO 10002 provides guidelines for complaints handling.
ISO 10003 stanovuje obecné zásady pro řešení sporů vně organizací.
ISO 10003 provides guidelines for dispute resolution external to organisations.
(20b) Je třeba, aby spotřebitelé měli k dispozici jasné a ucelené informace o svých právech týkajících se energetického odvětví.
( 20b) Clear and comprehensible information should be made available to consumers concerning their rights in relation to the energy sector.
V tomto ohledu by Komise měla po přijetí této směrnice vypracovat Evropskou chartu práv spotřebitelů energie.
In this context, the Commission should, after adoption of this Directive, establish a European Charter on the Rights of Energy Consumers.
Mělo by být možné zasílat tuto chartu spotřebitelům během podpisu každé nové smlouvy.
It should be possible to send a copy of the Charter to all consumers subscribing to new contracts.
V současné době připravovaná Evropská charta práv spotřebitelů energie by měla mezi nástroji na ochranu evropských spotřebitelů zaujímat důležité místo.
The European Charter on the Rights of Energy Consumers, which is currently being drawn up, must occupy a prominent position among European consumer protection mechanisms.
Je proto nezbytné, aby Komise tuto práci rychle dokončila a charta se stala dokumentem zasílaným spotřebitelům, který nelze obejít, aby měli spotřebitelé během podpisu každé nové smlouvy k dispozici základní informace o svých právech.
It is therefore essential for the Commission to complete work on the Charter without delay and for a copy of the Charter to be sent to consumers, on a mandatory basis providing them with essential information regarding their rights on taking out any new contracts.
Pravidelně poskytované informace o nákladech na energii budou vytvářet pobídky k energetickým úsporám, protože poskytnou zákazníkům přímou zpětnou vazbu ohledně účinků investic do energetické účinnosti a ohledně vlivu změny chování.
Regularly provided information on energy costs will create incentives for energy savings because it will give customers direct feedback on the effects of investment in energy efficiency and change of behaviour .
(21) Požadavky univerzální a veřejné služby a společné minimální standardy, jež z nich vyplývají, je třeba dále zpřísnit, aby se zajistilo, že hospodářská soutěž přináší prospěch a přiměřenější ceny všem spotřebitelům.
(21) The universal and public service requirements and the common minimum standards that follow from them need to be further strengthened to make sure that all consumers can benefit from competition and fairer prices .
Klíčovým aspektem při poskytování dodávek zákazníkům je přístup k objektivním a transparentním údajům o spotřebě, od ní se odvíjející ceny a náklady na službu, přičemž spotřebitelé musejí mít přístup ke svým údajům o spotřebě , od ní se odvíjejících cenách a nákladech na službu, aby mohli na základě těchto údajů vyzvat konkurenci k předložení nabídky vycházející z těchto údajů.
A key aspect in supplying customers is access to objective and transparent consumption data, and consumers must have access to their consumption data , associated prices and service costs so that they can invite competitors to make an offer based on these data.
Spotřebitelé by rovněž měli mít právo být řádně informováni o své spotřebě energie a zálohy by měly být přiměřené a měly by odrážet jejich skutečnou spotřebu elektřiny.
Consumers also should have the right to be properly informed about their energy consumption and prepayments should be adequate and reflect actual consumption of electricity .
Informace, které budou nejméně jednou za čtvrtletí spotřebitele informovat o nákladech na energii, budou vytvářet pobídky k energetickým úsporám, protože poskytnou zákazníkům přímou zpětnou vazbu ohledně účinků investic do energetické účinnosti.
Information on energy costs provided to consumers at least on a quarterly basis will create incentives for energy savings because it will give customers direct feedback on the effects of investment in energy efficiency.
Přístup k řadě údajů spotřebitelům umožní, aby se ve snaze o dosažení volné a transparentní hospodářské soutěže mohli při výběru dodavatele elektrické energie kvalifikovaně rozhodnout.
In pursuit of the objective of free and transparent competition, access to a range of data enables consumers to make an educated choice over their supplier of electricity.
Spotřebitelům by mělo být navíc účtováno pouze množství energie, které každý měsíc skutečně spotřebují.
Furthermore, consumers should only be charged for the amount of energy they actually use every month.
(21a) Komise by měla na základě konzultací s Evropským parlamentem a Radou vypracovat Evropskou chartu práv spotřebitelů energie.
(21a) The Commission should establish, in consultation with the European Parliament and the Council, a European Charter on the Rights of Energy Consumers.
Na tuto chartu by měly mít možnost se odvolávat hlavní opatření, která mají stanovit členské státy, vnitrostátní regulační orgány, Agentura a Komise.
This Charter should provide a reference for measures to be established by Member States, national regulators, the Agency and the Commission.
Především by Komise měla regulačním postupem s kontrolou případně převzít práva stanovená v chartě a uvést je jakožto dodatečné požadavky v příloze A směrnice 2003/54/ES.
In particular, rights established by the Charter should, where applicable, be adopted by the Commission as supplementary requirements under Annex A to Directive 2003/54/EC by means of the regulatory procedure with scrutiny.
Jakmile bude vytvořena charta práv spotřebitelů energie, měla by být považována za úplný seznam práv spotřebitelů v oblasti energetiky a takto také uplatňována všemi vnitrostátními a evropskými orgány při regulaci poskytovatelů energetických služeb.
Once established, the Charter on the Rights of Energy users should be regarded as a comprehensive list of consumer’s rights in the energy sector, and so employed by all national and European authorities when regulating energy service providers.
Ke směrnici by měla být případně připojena zejména všechna práva stanovená chartou, které příloha A této směrnice zatím neobsahuje, a měla by získat plnou právní moc.
In particular all rights, where applicable, established by the Charter that are additional to those already in Annex A of this Directive, should be added to the Directive and given full legal force.
(21a) Spotřebitelé by měli být ústředním bodem této směrnice.
(21b) Consumers should be at the centre of this Directive.
Měla by být posílena a zaručena stávající práva spotřebitelů a zajištěna jejich větší transparentnost a lepší zastoupení zájmů spotřebitelů.
Existing consumer rights need to be underpinned and guaranteed and should include greater transparency and representation of consumer interests.
Ochranou spotřebitelů se rozumí, že užitek z konkurenčního trhu mají všichni spotřebitelé.
Consumer protection means that all customers should benefit from a competitive market.
Vnitrostátní regulační orgány by měly prosazovat práva spotřebitelů ustanovováním pobídek a ukládáním sankcí společnostem, které neplní předpisy v oblasti ochrany spotřebitele a hospodářské soutěže.
Consumer rights should be enforced by national regulatory authorities by the creation of incentives and the imposition of sanctions on companies failing to comply with consumer protection and competition rules.
(21c) Efektivní a všem přístupná opatření v oblasti opravných prostředků jsou nejlepší zárukou větší ochrany spotřebitelů.
(21c) Greater consumer protection is guaranteed by the availability of effective channels of redress for all.
Členské státy by měly přijmout postupy pro rychlé a účinné řešení sporů.
Member States should introduce rapid and effective arbitration procedures.
Pro správnou ochranu spotřebitelů jsou efektivní opatření v oblasti opravných prostředků nezbytná.
Effective channels of redress are essential to ensure proper consumer protection.