natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PE459.704v01-00 B7‑0165/2011 Usnesení Evropského parlamentu o evropské strategii pro oblast Atlantského oceánu
PE459.704v01-00 B7‑0165/2011 European Parliament resolution on the European Strategy for the Atlantic Region
– s ohledem na závěry Rady ze dne 14. června 2010, v nichž Rada vyzvala Komisi, aby do června 2011 vypracovala evropskou strategii pro oblast Atlantského oceánu,
– having regard to the conclusions of the Council of 14 June 2010, which called on the Commission to draw up a European strategy for the Atlantic region by June 2011,
– s ohledem na veřejné konzultace, jež Komise zahájila s cílem zveřejnit sdělení o evropské strategii pro oblast Atlantského oceánu,
– having regard to the public consultation launched by the Commission, with a view to publishing a communication on a European strategy for the Atlantic region,
– s ohledem na strategii EU pro region Baltského moře a na strategii EU pro Podunají,
– having regard to the EU strategy for the Baltic sea region and to the EU strategy for the Danube region,
A. vzhledem k tomu, že článek 3 Smlouvy o Evropské unii a hlava XVIII Smlouvy o fungování Evropské unie stanovují územní soudržnost za cíl Evropské unie,
A. whereas Article 3 of the Treaty on the European Union and Title XVIII of the Treaty on the Functioning of the European Union set territorial cohesion as an objective of the European Union,
B. vzhledem k tomu, že pět členských států EU leží na pobřeží Atlantského oceánu: Francie, Irsko, Portugalsko, Španělsko a Spojené království,
B. whereas five EU Member States have Atlantic coasts: France, Ireland, Portugal, Spain and the United Kingdom,
C. vzhledem k tomu, že oblast Atlantského oceánu má svá specifika, totiž že se jedná o:
C. whereas the Atlantic region has its own specific characteristics, namely:
– dynamickou mořskou oblast (díky námořní dopravě, rybolovu, energii získávané z moře atd.),
- a dynamic maritime area (thanks to maritime transport, fishing, marine energy, etc.),
– oblast, jejíž křehké prostředí musí zůstat zachováno a kterou ovlivňují dopady změny klimatu (eroze pobřeží, extrémní klimatické jevy),
- an area whose fragile environment must be preserved and which is subject to the consequences of climate change (coastal erosion, extreme climatic phenomena),
– odlehlou oblast v rámci Evropské unie, která se vyznačuje problémy s dostupností a propojením a nízkým počtem velkých městských center,
- an outlying area within the European Union, with accessibility and connectivity problems and with a low number of major city centres,
D. vzhledem k tomu, že tato specifika se odvozují od faktorů, které překračují státní hranice a které vyžadují politická řešení na evropské úrovni,
D. whereas these specific characteristics stem from guidelines that transcend national boundaries and for which political answers have to be found at European level,
E. vzhledem k tomu, že v červnu roku 2010 Rada požádala Komisi, aby do června 2011 vypracovala strategii pro oblast Atlantského oceánu, a vzhledem k tomu, že sdělení Komise má být zveřejněno v roce 2011,
E. whereas in June 2010 the Council asked the Commission to develop a strategy for the Atlantic region by June 2011, and whereas the publication of a Commission communication is scheduled for 2011,
5. domnívá se, že vnější rozměr této strategie může být posílen v důsledku strategické geografické polohy oblastí Atlantského oceánu, zejména pokud jde o námořní bezpečnost a dohled a o mezinárodní obchodní vztahy; zastává názor, že je rovněž třeba zabývat se mezinárodní spoluprací a iniciativami v oblasti trojstranné spolupráce;
Believes that the external dimension of this strategy may be reinforced due to the geo-strategic position of Atlantic regions, in particular in the fields of maritime safety and surveillance and in the sphere of international trade relations; is of the opinion that international cooperation and triangular cooperation initiatives also need to be addressed;
9. připomíná, že je důležité zlepšit dostupnost oblastí na pobřeží Atlantského oceánu a zvýšit pohyb osob, zboží a služeb v těchto oblastech, aby bylo dosaženo cílů vnitřního trhu a politiky soudržnosti, a to zejména rozvojem pobřežní plavby a mořských dálnic;
Reiterates the importance of improving the accessibility in Atlantic maritime regions, and of increasing movement of persons, goods and services in these regions in order to achieve the aims of the internal market and the objective of cohesion policy, especially by the development of short sea shipping and the highways of the sea;
12. je toho názoru, že tato strategie by měla řešit následující otázky společného zájmu: energie získávaná z moře, životní prostředí a změny klimatu, včetně prevence znečištění moří loděmi a boj proti němu, doprava a přístupnost, bezpečnost, jistota a dohled, výzkum, inovace, tvořivá odvětví, kultura, volný čas a cestovní ruch, námořní služby a odborná příprava, rybolov a produkce plodů moře;
Is of the opinion that this strategy would address the following issues of common interest: marine energy, environment and climate change, including the prevention and fighting of marine pollution by ships, transport and accessibility, safety, security and surveillance, research, innovation, creative industries, culture, leisure and tourism, marine services and training, and fisheries and the seafood sector;
16. je toho názoru, že Evropské seskupení pro územní spolupráci (EGTC) by mohlo být zajímavým nástrojem k usnadnění spolupráce v rámci strategie EU pro oblast Atlantského oceánu;
Is of the opinion that the European Grouping of Territorial Cooperation (EGTC) could be an interesting tool to facilitate cooperation within the framework of an EU strategy for the Atlantic region;
o současné situaci v Libyi
on the current situation in Libya
PE459.712v01-00 B7‑0169/2011 Usnesení Evropského parlamentu o současné situaci v Libyi
PE459.712v01-00 B7‑0169/2011 European Parliament resolution on the current situation in Libya
– s ohledem na probíhající jednání mezi Libyií a Evropskou unií o podpisu rámcové dohody o spolupráci,
– having regard to ongoing negotiations between Libya and the European Union on the signing of a framework agreement for cooperation,
– s ohledem na předchozí usnesení EP o Libyii,
– having regard to previous EP resolutions on Libya,
– s ohledem na rezoluci Rady bezpečnosti OSN č. 1970/2011,
– having regard to the UN Security Council resolution 1970/2011,
– s ohledem na rozhodnutí Rady ze dne 28. února 2011,
– having regard to the Council decision from 28 February 2011,
– s ohledem na pozastavení jednání o rámcové dohodě od 22. února,
– having regard to the suspension of the Framework agreement negotiation from 22 February,
– s ohledem na nedávná prohlášení vysoké představitelky Ashtonové a Komise,
– having regard to recent statements made by High Representative Ashton and the Commission,
– s ohledem na projev evropského komisaře pro rozšíření a politiku sousedství Štefana Füleho o nedávných událostech v severní Africe ve výboru pro zahraniční věci (AFET) v Evropském parlamentu v Bruselu dne 28. února 2011,
– having regard to Štefan Füle- European Commissioner for Enlargement and Neighbourhood Policy Speech on the recent events in North Africa Committee on Foreign Affairs (AFET), European Parliament Brussels, 28 February 2011,
A. vzhledem k tomu, že násilí v Libyi nyní dosáhlo neúnosné míry; tisíce lidí byly zabity nebo zraněny a přibližně 100 000 jich uprchlo ze země a cestě za bezpečím a humanitární pomocí,
A. whereas the violence in Libya has now reached untenable levels; thousands of people have been killed or injured and approximately 100, 000 have fled the country in search of safety and humanitarian aid,
B. vzhledem k tomu, že evropská pomoc tomuto regionu v současnosti dosahuje tří milionů EUR.
B. whereas European aid to the region currently stands at Euros 3 million,
C. vzhledem k tomu, že Rada bezpečnosti OSN a Evropská rada považuje situaci v Libyi za hrozbu mezinárodnímu míru a bezpečnosti,
C. whereas the UN Security Council and the European Council consider the Libyan situation a threat to international peace and security,
D. vzhledem k tomu, že Rada bezpečnosti OSN a Rada ministrů uvalily na Libyi cílené sankce,
D. whereas the UN Security Council and the Council of Ministers have imposed targeted sanctions on Libya,
E. vzhledem k tomu, že Rada bezpečnosti OSN pověřila Mezinárodní trestní soud, aby vyšetřil údajné případy porušování lidských práv a zločiny proti lidskosti,
E. whereas the UN Security Council has authorised the International Criminal Court to investigate allegations of human rights abuses and crimes against humanity,
2. naléhavě vyzývá členské státy EU, vysokou představitelku a Evropskou komisi, aby zvážily možnost uznat orgán v Benghází a Národní radu jako libyjskou vládu a tím umožnily Národní radě pozvat do země zahraniční spojence, aby jí pomohli vojensky;
Urges EU Member States, the High Representative and European Commission to consider the possibility of recognising the Benghazi authority and the National Council as the Government of Libya and by doing so allow the National Council to invite foreign allies into the country to assist in a military capacity;
5. konstatuje, že proti protestujícím bylo užito nepřijatelné míry násilí a že se objevily zprávy o použití slzného plynu a ostrých nábojů bezpečnostními složkami proti neozbrojeným civilistům;
States that unacceptable levels of force have been used against protestors and it has been reported that tear gas and live ammunition have been used by the security services against unarmed civilians;
o jižním sousedství, zejména Libyi
on Southern Neighbourhood, and Libya in particular
PE459.713v01-00 B7‑0170/2011 Usnesení Evropského parlamentu o jižním sousedství, zejména Libyi
PE459.713v01-00 B7‑0170/2011 European Parliament resolution on Southern Neighbourhood, and Libya in particular
– s ohledem na rezoluci Rady bezpečnosti OSN 1970/2011, přijatou dne 26. února 2011,
– having regard to the UN Security Council resolution 1970/2011 adopted on 26 February 2011,
– s ohledem na rezoluci Valného shromáždění OSN ze dne 1. března 2011, která jednomyslně pozastavila členství Libye v Radě OSN pro lidská práva,
– having regard to the United Nations General Assembly resolution of 1 March 2011 unanimously suspending Libya’s membership in the UN Human Rights Council,
– s ohledem na rezoluci Rady OSN pro lidská práva S-15/2, přijatou dne 25. února 2011,
– having regard to the UN Human Rights Council resolution S-15/2 adopted on 25 February 2011,
– s ohledem na rozhodnutí Rady ze dne 28. února 2011, které na Libyi uvalilo zbrojní embargo a cílené sankce,
– having regard to the Council decision of 28 February 2011 imposing an arms embargo and targeted sanctions on Libya,
– s ohledem na své doporučení Radě ze dne 20. ledna 2011 obsahující klíčové podmínky jednání o rámcové dohodě mezi EU a Libyí,
– having regard to its recommendation to the Council of 20 January 2011, spelling out critical conditions concerning the negotiations on the EU-Libya Framework Agreement,
– s ohledem na rezoluci Valného shromáždění OSN ze dne 24. října 2005 (závěry světového summitu z roku 2005) o odpovědnosti chránit obyvatelstvo před genocidou, válečnými zločiny, etnickými čistkami a zločiny proti lidskosti a na rezoluci Valného shromáždění OSN ze dne 7. října 2009 o odpovědnosti chránit,
– having regard to the UN General Assembly resolution of 24 October 2005 (2005 World Summit Outcome) on the responsibility to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity, and to the UN General Assembly resolution, of 7 October 2009, on the responsibility to protect,
A. vzhledem k tomu, že Kaddáfího diktatura, vládnoucí Libyi v posledních 41 letech, násilně potlačuje legitimní politické protesty a odmítá požadavky Libyjců a mezinárodního společenství, aby se okamžitě vzdala moci a ukončila prolévání krve; vzhledem k tomu, že libyjská armáda bombardovala města, jako jsou az-Záwíja, Sabráta, al-Briga a Ajdabíja,
A. whereas the Gaddafi dictatorial regime, which has ruled Libya for the past 41 years, violently represses legitimate political protests and resists demands from the Libyan people and the international community to immediately step down and stop the bloodshed; whereas Libyan military have bombed towns, such as al Zawya, Sabratah, al-Brega and Ajdabiya,
B. vzhledem k tomu, že mezinárodní společenství přijetím rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1970/2011 uvalilo jednomyslně proti režimu Libyjské arabské džamáhíríje sankce a několik předních světových představitelů od začátku povstání opakovaně vyzývalo Kaddáfího k odstoupení,
B. whereas the international community demonstrated full unanimity within the UN Security Council on imposing sanctions on the Libyan Arab Jamarihiya regime, by adopting UNSCR 1970/2011 and several world leaders have since the beginning of the revolt repeatedly called on Gaddafi to quit,
C. vzhledem k tomu, že Kaddáfího režim provádí letecké útoky proti civilistům a nasazuje žoldáky, kteří bez rozdílu střílejí,
C. whereas the Gaddafi regime is launching air attacks against civilians and fielding mercenaries to shoot indiscriminately,
D. vzhledem k tomu, že podle Úřadu Vysokého komisaře OSN pro uprchlíky (UNHCR) uprchlo z Libye do sousedního Tuniska, Egypta a Nigeru v posledních dnech více než 200 000 lidí a další statisíce uprchlíků a zahraničních pracovníků se za dramatických okolností pokoušejí před konfliktem uniknout nebo z Libye odcestovat,
D. whereas according to UNHCR more than 200,000 people have fled from Libya into neighbouring Tunisia, Egypt and Niger in recent days and hundreds of thousands more refugees and foreign workers face dramatic conditions to escape the conflict or depart from Libya,
E. vzhledem k tomu, že nedávné události v Libyi, Egyptě a Tunisku ukazují, že je naléhavě třeba reformovat vnější činnost EU v oblasti Středomoří,
E. whereas recent events in Libya, Egypt and Tunisia highlight the urgency for reform of EU’s external action towards the Mediterranean region,
F. vzhledem k tomu, že Liga arabských států pozastavila dne 22. února Libyi členství a její generální tajemník dne 3. března prohlásil, že pokud budou boje v Libyi pokračovat, může Liga v koordinaci s Africkou unií vyhlásit nad Libyí bezletovou zónu,
F. whereas the Arab League has suspended Libya on 22 February and its Secretary General declared, on March 3rd, that the League may impose a ‘no fly’ zone on Libya in co-ordination with the African Union if fighting continues in Libya,
I. vzhledem k tomu, že přestože se Kaddáfího režim v roce 2004 zřekl svého programu zbraní hromadného ničení, stále má v zásobě 9,5 tun yperitu,
I. whereas despite having renounced to its WMD programme in 2004, the Gaddafi regime still retains a stockpile of 9.5 metric tonnes of mustard gas,
J. vzhledem k tomu, že ministerstvo financí USA zablokovalo libyjská aktiva ve výši 30 miliard USD, což je největší suma, kterou kdy zmrazilo,
J. whereas the US Treasury blocked $30bn in Libyan assets, the largest sum it has ever frozen,
K. vzhledem k tomu, že tři členové nizozemské námořní pěchoty jsou v libyjském zajetí za to, že se snažili pomoci evakuovat cizí státní příslušníky,
K. whereas three Dutch marines are in captivity in Libya for trying to help evacuate foreign citizens,
L. vzhledem k tomu, že ve dnech 29.–30. listopadu 2010 proběhl v Tripolisu třetí summit Afrika-EU, jehož součástí byl i přípravný parlamentní summit EU a Panafrického parlamentu (PAP), a při obou příležitostech byl zdůrazněn význam lidských práv, demokracie a předcházení konfliktům,
L. whereas on 29/30 November 2010 the 3rd Africa-EU Summit was held in Tripoli, including an EU-PAP Parliamentary Pre-Summit, both underlining the importance of human rights, democracy and conflict prevention,
2. zdůrazňuje, že Kaddáfího režim postrádá jakoukoli legitimitu, a měl by se proto okamžitě vzdát moci nebo být odstraněn a umožnit tak vznik nového, reprezentativního vedení, které by uspokojilo legitimní požadavky libyjského lidu na svobodu, demokracii, bezpečnost a řádnou správu;
Underlines that the Gaddafi regime has no legitimacy and should therefore immediately step down or be deposed, in order to enable a new and representative leadership to emerge and to respond to the legitimate demands for freedom, democracy, security and good governance by the people of Libya;
6. vyjadřuje hluboké znepokojení nad humanitární krizí, jíž čelí tisíce lidí prchajících z Libye, a nad nebezpečím a útrapami stíhajícími 6 milionů Libyjců a více než 1 milion cizinců, kteří uvízli v Libyi, a zejména subsaharské obyvatele, jimž hrozí pronásledování za to, že byli naverbováni jako žoldáci; má zvláštní starost o ty, kteří se z bezpečnostních nebo politických důvodů nemohou vrátit do zemí svého původu, jako jsou Eritrejci, Somálci, Etiopané či Súdánci, a naléhá na členské státy EU, aby jim pomohla vyváznout a dostat se do bezpečí;
Expresses deep concern over the humanitarian crisis faced by thousands of people fleeing from Libya, adding to the dangers and hardships faced by the 6 million Libyan population and over 1 million foreigners who are still stranded in Libya, in particular the Sub-Saharans who risk persecution for being taken as mercenaries; is particularly worried about those who, for security or political reasons, cannot return to their countries of origin, such as Eritreans, Somalis, Ethiopians, Sudanese, and urges the EU Member States to help extricate and resettle them in safety;
9. domnívá se, že koherentní evropsko-středomořská strategie vyžaduje integrovanou imigrační politiku, jež bude vycházet ze zásad sdílení zátěže a solidarity; zastává názor, že žádný členský stát EU nebude schopen zvládnout příliv migrantů ze severní Afriky nebo z Blízkého východu sám;
Considers that a coherent Euro-Mediterranean strategy requires an integrated immigration policy based on the principles of burden-sharing and solidarity; takes the view that in the event of such an influx from the North Africa and the Middle East, no single EU Member State will be able to tackle the challenges alone;
• brala maximálně v potaz – v souladu s doložkou solidarity v článku 80 Smlouvy o fungování EU – problémy členských států stižených neúměrným přílivem vysídlených osob a případně použila ustanovení směrnice 2001/55 o minimálních normách pro poskytování dočasné ochrany v případě hromadného přílivu vysídlených osob a o opatřeních k zajištění rovnováhy mezi členskými státy při vynakládání úsilí v souvislosti s přijetím těchto osob a s následky z toho plynoucími;
• provide full consideration, in compliance with the solidarity clause established in article 80 of the TFEU, of the difficulties of those Member States subject a disproportionate influx of displaced persons, by possibly using provisions laid down in Directive 2001/55 on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons, and on measures promoting a balance of efforts between Member States in receiving such persons and bearing the consequences thereof;
• v případě potřeby vytvořila speciální fond solidarity k řešení humanitární krize;
• set up a special solidarity fund, if necessary, to cope with the humanitarian crisis;
• realizovala akční plán sdílení zátěže, vycházející ze zásady solidarity mezi členskými státy, jenž by pomohl znovuusídlit uprchlíky z tohoto regionu;
• put in place a burden-sharing action plan to help resettle refugees from the region, based on the principle of solidarity between Member States;
• urychleně pokročila s přijímáním společného azylového systému EU, jehož součástí budou spravedlivé a účinné postupy mezinárodní ochrany;
• move forward urgently with the adoption of a Common EU Asylum System, including fair and efficient procedures for international protection;
14. vítá rozhodnutí Rady provést rezoluci Rady bezpečnosti OSN 1970/2011 a uplatnit dodatečná omezující opatření vůči osobám zodpovědným za porušování lidských práv a zločiny proti lidskosti v Libyi;
Welcomes the decision by the Council to implement UNSCR 1970/2011 and to impose additional restrictive measures against those responsible for human rights violations and crimes against humanity in Libya;
20. pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vnitrostátním parlamentům a vládám členských států Evropské unie, Organizaci spojených národů, Lize arabských států, Africké unii, vládám zemí sousedících s Libyí a národním radám reprezentujícím nové politické síly v Libyi.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the national parliaments and governments of the Member States of the European Union, the United Nations, the League of Arab States, the African Union, the governments of Libya’s neighbouring countries and the National Councils representing the emerging forces in Libya.
o zemích jižního sousedství a především Libyi, včetně humanitárních aspektů
on Southern Neighbourhood, and Libya in particular, including humanitarian aspects
PE459.714v01-00 B7‑0171/2011 Usnesení Evropského parlamentu o zemích jižního sousedství a především Libyi, včetně humanitárních aspektů
PE459.714v01-00 B7‑0171/2011 European Parliament resolution on Southern Neighbourhood, and Libya in particular, including humanitarian aspects
– s ohledem na Úmluvu Africké unie, která upravuje zvláštní aspekty týkající se uprchlíků v Africe ze září 1969, jejíž smluvní stranou se Libye stala dne 17. července 1981,
– having regard to the African Union Convention governing the specific aspects of refugees, in Africa of September 1969, to which Libya has been a party since 17 July 1981,
– s ohledem na Africkou chartu lidských práv a práv národů a její protokol o zřízení Afrického soudu pro lidská práva a práva národů, které Libye ratifikovala dne 26. března 1987 a dne 19. listopadu 2003,
– having regard to the African Charter on Human and Peoples' Rights and its protocol on the establishment of an African Court on Human and Peoples' Rights, ratified by Libya on 26 March 1987 and 19 November 2003 respectively,
– s ohledem na rezoluci Valného shromáždění OSN (VS OSN) č. 62/749 ze dne 18. prosince 2007, vyzývající k moratoriu na uplatňování trestu smrti, a na rezoluci VS OSN č. 63/168 ze dne 18. prosince 2008, vyzývající k provedení rezoluce Valného shromáždění č. 62/149 z roku 2007,
– having regard to United Nations General Assembly (UNGA) Resolution 62/149 of 18 December 2007 calling for a moratorium on the use of the death penalty, and UNGA Resolution 63/168 of 18 December 2008 calling for the implementation of the 2007 General Assembly resolution 62/149,
– s ohledem na memorandum o porozumění, které společně podepsala komisařka Ferrero-Waldnerová a tajemník pro evropské záležitosti al-Obajdí dne 23. července 2007,
– having regard to the Memorandum of Understanding jointly signed by Commissioner Ferrero-Waldner and European Affairs Secretary El Obeidi on 23 July 2007,
– s ohledem na závěry zasedání Rady ze dne 15. října 2007 a oficiální zahájení jednání o rámcové dohodě mezi EU a Libyí ve dnech 12.–13. listopadu 2008,
– having regard to the Council Conclusions of 15 October 2007 and the official launch of the negotiations on a EU-Libya framework agreement on 12-13 November 2008,
– s ohledem na závěry zasedání Rady ze dne 21. února 2011 o vývoji situace v zemích jižního sousedství,
– having regard to the Council Conclusions of 21 February 2011 on Developments in the Southern Neighbourhood,
– s ohledem na sdělení vysoké představitelky EU Catherine Ashtonové ze dne 22. února 2011, v němž na závěr své návštěvy Egypta oznámila pozastavení jednání s libyjskými orgány o rámcové dohodě mezi EU a Libyí,
– having regard to the remarks of 22 February 2011 by EU High Representative Catherine Ashton at the end of her visit to Egypt, announcing the suspension of negotiations with the Libyan authorities on a EU-Libya framework agreement,