natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyto mezinárodní organizace budou navíc vybírány na základě své schopnosti rozdělovat finanční prostředky efektivně, účinně a s co nejmenší administrativní zátěží.
In addition, International Organisations will be selected based on their ability to effectively and efficiently distribute funds with the minimum of administrative bureaucracy .
Prvořadými cíli pomoci a spolupráce v rámci tohoto nařízení bude podporovat udržitelný rozvoj zemědělské produkce a místních trhů s cílem vyvolat kladnou odezvu nabídky ze strany zemědělského sektoru v cílových zemích a regionech v kontextu jejich udržitelného rozvoje a podporovat aktivity k rychlé a přímé reakci na potravinové potřeby místního obyvatelstva ke zmírnění negativních dopadů vysokých cen potravin v souladu s cíli zajišťování potravin.
The primary objectives of the assistance and cooperation under this Regulation shall be to encourage the sustainable development of farm production and local markets in order to allow a positive supply response of agricultural sector in target countries and regions in the context of their sustainable development and to support activities to respond rapidly and directly to the food needs of local populations to mitigate the negative effects of high food prices in line with food security objectives.
Stávající programy a projekty jsou ověřovány s tím, že dodatečnou podporu obdrží pouze projekty orientované na budoucnost, které prošly řádnou kontrolou a udržitelným způsobem slouží malým zemědělcům a venkovským strukturám, přičemž je nutné optimalizovat využívání finančních zdrojů a zabránit vedlejším účinkům.
Existing programmes and projects shall be scrutinised so that only duly inspected, future-oriented projects that sustainably serve small farmers and rural structures receive additional support, in which process the use of resources must be optimised and deadweight effects avoided.
Různé rozvojové nástroje a tento finanční nástroj budou uplatněny tak, aby byla zajištěna nepřetržitost spolupráce, zvláště co se týká přechodu od krizové ke střednědobé a dlouhodobé reakci .
The different development instruments and this Facility shall be applied so as to ensure continuity of cooperation, in particular as regards the transition from emergency to medium- and long-term response.
Různé rozvojové nástroje a tento finanční nástroj budou uplatněny tak, aby byla zajištěna nepřetržitost spolupráce, zvláště co se týká přechodu od krizové ke střednědobé a dlouhodobé pomoci při mimořádných událostech.
The different development instruments and this Facility shall be applied so as to ensure continuity of cooperation, in particular as regards the transition from emergency to medium- and long-term response.
Veškeré nástroje mobilizované pro rozvoj vyčlení napříště větší část prostředků na zemědělství a zemědělskou výrobu, bez nichž žádná země nemůže dosáhnout udržitelného rozvoje, jedním z jejichž prvořadých cílů je zajistit dostatečnou výživu pro své obyvatelstvo.
From now on all development tools shall allocate a larger share to agriculture and agricultural production, without which a country cannot achieve sustainable development, one of the priority objectives of which is to supply sufficient food to its population.
1, 2 a 3 tohoto nařízení, která budou přijata Komisí.
Community assistance and cooperation shall be implemented through a set of decisions to finance supporting measures as described in Article 1, paragraphs (1) (2) and (3) and Article 3, paragraph (2) of this Regulation, which shall be adopted by the Commission.
Je důležité, aby Komise dodala podrobnosti o použití zmíněné 1 mld. EUR předložením výhledového plánu, který bude muset být schválen postupem projednání ve výborech a který umožní Evropskému parlamentu být informován.
It is important for the Commission to provide specific details about the use of the € 1 billion by submitting a forward plan, which should be adopted using the committee procedure, allowing Parliament to be informed.
Tento plán následně umožní vypracovat hodnocení nástroje.
The plan will then enable the facility to be evaluated.
(a) opatření pro zlepšení přístupu k zemědělským vstupům a službám, včetně hnojiv a osiv;
(a) measures to improve access to agricultural inputs and services , including fertilizers and seeds ;
(a) opatření pro zlepšení infrastruktury a výrobních prostředků nejchudších drobných zemědělců pro pomoc místnímu a udržitelnému rozvoji, tj. :
(a) measures to improve the infrastructure and means of production of the poorest small-scale farmers to support local and sustainable development, i.e.:
– přístup k zemědělským vstupům (přizpůsobených optimálnímu využití místních zdrojů) a službám (informovanost, odborná příprava),
- access to agricultural inputs (tailored to the optimum use of local resources) and services ( extension, vocational training ),
– přístup k půdě, vodě a financování (mikroúvěry),
- access to land, water and financing (microcredits),
– kolektivním organizacím producentů (pro výrobu a uvádění na místní trhy a místní semenné banky);
- the collective organisation of producers (for the purposes of production and setting up local markets and local seed banks),
– skladování sklizně;
- crop storage;
b) opatření záchranné sítě zaměřená na udržení nebo zlepšení zemědělské výrobní kapacity a řešení základních potravinových potřeb nejzranitelnějších skupin obyvatel.
(b) safety net measures aiming at maintaining or improving the agricultural productive capacity, and at addressing the basic food needs of the most vulnerable populations .
b) opatření záchranné sítě zaměřená na udržení nebo zlepšení zemědělské výrobní kapacity a řešení základních potravinových potřeb nejzranitelnějších skupin obyvatel; je nutné zcela zabránit případům dumpingu a narušování místní produkce a trhů;
(b) safety net measures aiming at maintaining or improving the agricultural productive capacity, and at addressing the basic food needs of the most vulnerable populations ; any cases of dumping and distortion of local production and markets must be prevented;
ba) opatření určená na podporu partnerských vlád při stanovování a provádění účinné vnitrostátní politiky zaměřené na zajišťování potravin v úzké spolupráci s organizacemi místních zemědělců a spotřebiteli;
(ba) measures to support partner governments in defining and implementing effective national policies for food security in close cooperation with local farmer organisations and consumers;
bb) technické poradenství a akce v oblasti odborného vzdělávání zaměřené na plnění ekologických norem stanovených právními předpisy Evropské unie.
(bb) technical consultancy and training measures on fulfilling the environmental standards set out in Union legislation.
Přijatá opatření nemohou podporovat produkci surovin v případě:
The measures taken shall not support the production of raw materials for the manufacture of :
– exotického nebo luxusního zboží (kakao, čaj, tabák, káva) nebo
- exotic or luxury goods (cacao, tea, tobacco, coffee) or
Vzhledem k tomu, že zdroje mají být použity na již probíhající činnosti, není zapotřebí dodatečných administrativních nákladů.
Since the resources are intended to go to activities that are already ongoing, there is no need for additional administrative costs.
Komise a Evropský parlament pečlivě prověří výplaty finančních prostředků mezinárodním organizacím a jejich výdaje v cílových zemích s cílem zajistit účinné a racionální využití úvěrů Unie pro dosažení zmíněných cílů.
Both the Commission and the European Parliament will rigorously scrutinise the disbursement of funds to the International Organisations, and the financial outlays of these Organisations in target countries, to ensure efficient and effective use of the Union ’s money to meet the goals stated above.
Subjekty způsobilé k financování jsou místní banky působící v zemědělském sektoru.
The entities eligible for funding shall be local banks active in the agricultural sector.
Způsobilá k financování je pokud možno i Evropská investiční banka a přidružené organizace.
If possible, also the European Investment Bank and affiliated organisations are eligible for funding.
Namísto mezinárodních organizací by k financování měly být způsobilé místní banky působící v zemědělském sektoru a, pokud možno, Evropská investiční banka a přidružené organizace.
Instead of International Organisations, local banks active in the agricultural sector and, if possible, the European Investment bank and affiliated organisations, should be eligible for funding.
Podmínkou pomoci poskytované Společenstvím je dodržování určitých minimálních požadavků týkajících se ochrany životního prostředí a základních úmluv Mezinárodní organizace práce (MOP).
Community assistance shall be conditional on compliance with certain minimum environmental requirements and the basic Conventions of the International Labour Organisation (ILO).
Účast na příslušných postupech při uzavírání smluv je otevřena všem fyzickým a právnickým osobám způsobilým podle zeměpisného nástroje pro rozvoj, jenž lze použít v zemi, kde se opatření realizuje, jakož i všem fyzickým a právnickým osobám způsobilým podle pravidel mezinárodní organizace, která opatření provádí, přičemž se dbá na to, aby bylo všem dárcům zaručeno rovné zacházení.
Participation in the appropriate contractual procedures shall be open to all natural and legal persons who are eligible pursuant to the geographical development instrument applicable to the country in which the action takes place, as well as to all natural and legal persons who are eligible pursuant to the rules of the implementing international organisation, care being taken to ensure that equal treatment is afforded to all donors.
Stejná pravidla se použijí pro dodávky a materiál.
The same rules shall apply in respect of supplies and materials.
Odborníci mohou být státními příslušníky kterékoli země.
Experts may be of any nationality.
Zúčastnění odborníci mohou být státními příslušníky kterékoli země, ale výrobní prostředky, zboží a materiál jsou nabyty v Unii.
Experts of any nationality may be deployed, but capital equipment, goods and materials shall be obtained in the Union .
Opatření financovaná podle tohoto nařízení jsou v souladu s Pařížskou deklarací z roku 2005 o účinnosti pomoci.
The measures financed under this Regulation shall be in line with the 2005 Paris declaration on aid effectiveness.
Zprávy stanovené v článku 9 věnují tomuto požadavku zvláštní pozornost.
The reports as provided for in Article 9 shall address particular attention to this requirement.
Rozpočtové závazky budou přijímány na základě rozhodnutí Komise.
Budget commitments shall be made on the basis of decisions taken by the Commission .
Rozpočtové závazky budou přijímány na základě rovnocenných rozhodnutí Komise a Evropského parlamentu.
Budget commitments shall be made on the basis of decisions taken by the Commission and the European Parliament on an equal basis.
Pomocí opatření přijatých v rámci tohoto nařízení lze od jejich přijetí Evropským parlamentem financovat probíhající činnosti zahájené v cílových zemích nebo organizacemi uvedenými v článku 4 před vstupem tohoto nařízení v platnost.
Measures adopted under this Regulation may finance as from their adoption by the European Parliament ongoing activities initiated in target countries or by organisations referred to in Article 4, before the entry into force of this Regulation.
Pomoc přidělenou v rámci tohoto nařízení je v takovém případě nutné využívat jako doplňkové zdroje.
In this case support granted under the present Regulation is to be used as additional resources.
Další vývoj a hodnocení
Monitoring and evaluation
Komise bude informovat Evropský parlament a Radu o opatřeních, která přijala podle tohoto nařízení, a to nejpozději do 31. prosince 2009.
The Commission shall inform the European Parliament and the Council on the measures it has adopted pursuant to this Regulation no later than 31 December 2009 .
Komise jim předloží zprávu o provádění těchto opatření, v největší možné míře včetně hlavních výstupů a dopadů pomoci poskytnuté podle tohoto nařízení, a to nejpozději do 31. prosince 2012.
The Commission shall provide them with a report on the implementation of the measures, including, as far as possible, on the main outcomes and impacts of the assistance provided under this Regulation, no later than 31 December 2012 .
Komise bude pravidelně informovat Evropský parlament a Radu o opatřeních, která přijímá podle tohoto nařízení.
The Commission shall inform the European Parliament and the Council regularly on the measures it adopts pursuant to this Regulation.
Komise jim v září 2009 předloží první prozatímní hodnocení přijatých opatření, které případně umožní přizpůsobit obsah tohoto nástroje jejím cílům.
In September 2009 the Commission shall provide them with an initial interim report on the measures undertaken to allow the content of the facility to be adapted to its objectives, as appropriate.
Komise v souvislosti s výhledovým plánem podrobného využití financování nástroje, který bude předložen před jeho prováděním, předloží Evropskému parlamentu a Radě nejpozději 31. prosince 2010 přesné hodnocení provádění nástroje s cílem zhodnotit výsledky a skutečný dopad v cílových zemích.
In connection with the forward plan on the detailed use of the financing under the facility submitted prior to its implementation, the Commission shall provide the European Parliament and the Council, by 31 December 2010 at the latest, with a precise evaluation of the implementation of the facility in order to assess the real results and impact in the target countries.
Je důležité, aby Komise pravidelně informovala Evropský parlament a Radu o vývoji a výsledcích nástroje.
It is important for the Commission to provide the European Parliament and the Council with regular information about the progress and results of the facility.
Jeví se rovněž jako nezbytné vypracovat o tomto nástroji první zprávu v polovině období, a následně pak vypracovat přesné konečné hodnocení s cílem posoudit skutečný význam pro obyvatelstvo, které je potravinovou krizí nejvíce postiženo.
Therefore it is appropriate to draw up an initial mid-term report, followed by a detailed final evaluation in order to measure the real impact on the populations most affected by the food crisis.
Tato referenční částka je financována v rámci okruhu 4 finančního rámce na období 2007–2013.
This reference amount shall be financed under Heading 4 of the Financial Framework for 2007-2013.
Vyčleněná částka ponechá na každý rok rezervu v okruhu 2 finančního rámce ve výši nejméně 600 milionů EUR, a to na základě prognózy poslední zprávy systému včasného varování, jak stanoví nařízení (ES) č. 1290/2005.
The amount committed shall , for each year, leave a margin under heading 2 of the financial framework of at least EUR 600 million, based on the forecast of the most recent early warning system report as established in Regulation (EC) No 1290/2005.
Jestliže tomu tak pro daný rok nebude, pak se maximální částka, která může být vyčleněna pro daný rok podle tohoto nařízení, sníží tak, aby byla obnovena rezerva v okruhu 2.
Should that not be the case for a particular year, the maximum amount which can be committed for that year pursuant to this Regulation shall be reduced in order to restore such a margin under heading.
Vyčleněná částka je financována v rámci okruhu 4 rozpočtu Evropské unie.
The amount committed shall be financed under heading 4 of the EU budget.
V rámci nadcházející revize rozpočtu Evropské unie předloží Evropská komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu, v níž vyhodnotí, zda je třeba posílit rozvojovou pomoc navýšením zdrojů v rámci okruhu 4, které by umožnilo zvládnout nárůst cen v zemědělství v chudých zemích a nedostatek potravin, který postihl místní obyvatelstvo.
Within the framework of the forthcoming review of the Union budget, the European Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council assessing the need to strengthen development assistance through an increase in resources under heading 4, in order to cope with the rise in agricultural prices in poor countries and the food shortages suffered by local populations.
Toto navýšení není provedeno na úkor rozpočtových požadavků zemědělců Unie.
That increase shall not be to the detriment of the budgetary needs of European Union farmers.
PE 412.238v03-00
PE 412.238v03-00
STANOVISKO Výboru pro mezinárodní obchod .................................................10
OPINION of the Committee on International Trade ......................................10
STANOVISKO Petičního výboru ..................................................................................16
OPINION of the Committee on Petitions ...............................................................16
–...rozhodnutí přijatá Rozpočtovým výborem na schůzích konaných ve dnech 6-7-8 o předlohách změn k oddílům I, II, IV, V, VI, VII, VIII a IX návrhu souhrnného rozpočtu.....
–...Decisions taken by the Committee on Budgets at its meetings of 6-7-8 October 2008 on the draft amendments to Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX of the draft general budget
část 2 – A6‑0397/2008
Part 2 – A6‑0397/2008
o návrhu souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2009, oddíl I – Evropský parlament, oddíl II – Rada, oddíl IV – Soudní dvůr, oddíl V – Účetní dvůr, oddíl VI – Evropský hospodářský a sociální výbor, oddíl VII – Výbor regionů, oddíl VIII – Evropský veřejný ochránce práv, oddíl IX – Evropský inspektor ochrany údajů ( C6‑0310/2008 – 2008/2026B(BUD) )
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2009, Section I – European Parliament, Section II – Council, Section IV – Court of Justice, Section V – Court of Auditors, Section VI – European Economic and Social Committee, Section VII – Committee of the Regions, Section VIII – European Ombudsman, Section IX – European Data Protection Supervisor ( C6‑0310/2008 – 2008/2026B(BUD) )
– s ohledem na své usnesení ze dne 10. dubna 2008 o pokynech pro rozpočtový proces 2009 – ostatní oddíly
– having regard to its resolution of 10 April 2008 on the guidelines for the 2009 budget procedure – other sections
Přijaté texty, P6_TA(2008)0115 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0115 . ,
– s ohledem na své usnesení ze dne 20. května 2008 o odhadu příjmů a výdajů Evropského parlamentu na rozpočtový rok 2009
– having regard to its resolution of 20 May 2008 on Parliament's estimates of revenue and expenditure for the financial year 2009
Přijaté texty, P6_TA(2008)0208 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0208 . ,
– s ohledem na předběžný návrh souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2009, který předložila Komise dne 16. května 2008 ( KOM(2008)0300 ),
– having regard to the preliminary draft general budget of the European Union for the financial year 2009, which the Commission presented on 16 May 2008 ( COM(2008)0300 ),
– s ohledem na návrh souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2009, který sestavila Rada dne 17. července 2008 ( C6‑0309/2008 ),
– having regard to the draft general budget of the European Union for the financial year 2009, which the Council established on 17 July 2008 ( C6‑0310/2008 ),
– s ohledem na zprávu Rozpočtového výboru a stanoviska ostatních dotčených výborů ( A6-0397/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the other committees concerned ( A6‑0397/2008 ),
A. vzhledem k tomu, že předběžný návrh rozpočtu (PNR) všech orgánů a institucí ponechal pod stropem finančního rámce pro rozpočtový rok 2008 rozpětí ve výši 121 744 018 EUR,
A. whereas the Preliminary Draft Budget (PDB) of all the institutions left a margin of EUR 121 744 018 below the ceiling of the financial framework for the financial year 2008,
B. vzhledem k tomu, že po rozhodnutí Rady ze dne 17. července 2008 je v návrhu rozpočtu (NR) pod tímto stropem rozpětí ve výši 224 133 714 EUR,
B. whereas after the Council's decision of 17 July 2008, the draft budget (DB) has a margin of EUR 224 133 714 below this ceiling,
C. vzhledem k tomu, že byl dohodnut pilotní postup, v jehož rámci se bude během celého rozpočtového procesu pro rok 2009 uplatňovat užší spolupráce mezi předsednictvem a Rozpočtovým výborem a vzájemná spolupráce již v rané fázi ve všech záležitostech, které mají výrazné rozpočtové důsledky,
C. whereas a pilot process was agreed in which enhanced cooperation between the Bureau and the Committee on Budgets, and early mutual cooperation on all items with significant budgetary implications, would be applied throughout the 2009 procedure,
D. vzhledem k tomu, že výsadní práva pléna, které rozpočet schvaluje, jsou plně zachovávána v souladu s ustanoveními Smlouvy a s jednacím řádem,
D. whereas the prerogatives of the plenary in adopting the budget are fully maintained in accordance with the Treaty provisions and the Rules of Procedure,
E. vzhledem k tomu, že se předběžné dohodovací jednání mezi delegacemi předsednictva a Rozpočtového výboru konalo dne 16. dubna, tedy předtím, než předsednictvo přijalo předběžný odhad příjmů a výdajů,
E. whereas a pre-conciliation meeting between delegations of the Bureau and the Committee on Budgets took place on 16 April in advance of the Bureau's adoption of the Preliminary Draft Estimates,
F. vzhledem k tomu, že se dohodovací jednání mezi těmito delegacemi konalo dne 30. září, tedy před hlasováním v Rozpočtovém výboru a v plénu,
F. whereas a conciliation meeting between these delegations took place on 30 September, prior to the votes in the Committee on Budgets and in the plenary,
2007, s. 1. mohla vstoupit v platnost; vyjadřuje uspokojení nad jejich odpověďmi, ve kterých se uvádí, že žádné takové výdaje nebyly do konečného návrhu začleněny;
1. could be identified; is satisfied, following their answers, that no such expenditure has been included in the final proposal;
5. znovu zdůrazňuje, že je nezbytné neustálé parlamentní monitorování uplatňování rozpočtových rozhodnutí, které je základem pro sestavení ročního rozpočtu; je přesvědčen, že přímá parlamentní kontrola může jen přispět ke zlepšení kvality výdajů, k přímější kontrole řádného finančního řízení a nakonec k přesměrování finanční podpory na politické priority; domnívá se, že tohoto cíle lze dosáhnout jen za plné účasti obou rozpočtových výborů a specializovaných výborů;
Stresses once again the importance of continuous parliamentary monitoring of the implementation of budgetary decisions, which is the base for the establishment of the annual budget; is convinced that direct parliamentary control cannot but contribute to improving the quality of spending, to a more direct control of sound financial management and eventually to a re-focusing of financial support to political priorities; believes that this objective can be reached only with the full involvement of the two budgetary committees and specialised committees;
Oddíl 1 – Evropský parlament
Section 1 ‑ European Parliament
9. domnívá se však, že v zájmu dalšího usnadnění a zlepšení spolupráce bude nutné odstranit některé praktické problémy, zejména bude třeba výrazným způsobem zlepšit poskytování nezbytných informací a zpráv v odpovídajících časových lhůtách před prvním čtením;
Considers, nevertheless, that some practical difficulties will have to be ironed out in order to facilitate and further improve cooperation, notably clear improvements on necessary information and reports being made available within appropriate time-limits before the first reading;
12. zdůrazňuje, že celková výše jeho rozpočtových částek dosahuje 19,67 % schválených výdajů v rámci okruhu 5 (správní výdaje) víceletého finančního rámce, což je pod limitem 20 %, který si sám stanovil; vítá skutečnost, že to bude znamenat další úsporu o 0,9 milionu EUR ve srovnání se stavem z května 2008; zdůrazňuje, že to souvisí s kombinací výše zmíněných faktorů;
Stresses that the overall level of its budget amounts to 19,67 % of the authorised expenditure under heading 5 (administrative appropriations) of the multi-annual financial framework, i.e. it has been maintained below the self-imposed limit of 20%; welcomes the fact that this implies a further saving of EUR 0,9 million compared to its position in May 2008; points out that this is related to a combination of factors as mentioned above;