natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Česká republika požádala o pomoc z Fondu solidarity poté, co bylo její území v květnu a červnu 2010 zasaženo prudkými přívalovými dešti.
The Czech Republic applied for assistance from the Solidarity Fund after its territory was hit by severe torrential rains during May and June 2010.
Tyto deště měly za následek dvě související povodňové vlny, které zasáhly severovýchodní část země a poškodily obytné nemovitosti a podniky, silniční síť a ostatní infrastrukturu.
These rains resulted in two interconnected waves of floods which affected the North-Eastern part of the territory causing damages to residential properties and businesses, to the road network and other infrastructure.
České orgány odhadly výši celkových přímých škod způsobených touto katastrofou na 204 456 041 EUR.
The Czech authorities estimated the total direct damage caused by the disaster at EUR 204 456 041.
Vzhledem k tomu, že tato částka nedosahuje prahu 824 029 milionů EUR (tj. 0,6 % HND České republiky), není katastrofa podle nařízení Rady (ES) č. 2012/2002 považována za „závažnou přírodní katastrofu“.
As this amount is below the threshold of EUR 824.029 million (i.e. 0,6 % of the Czech Republic's GNI) the disaster does not qualify as a “major natural disaster” under the terms of Council Regulation (EC) No 2012/2002.
Chorvatsko požádalo o pomoc z Fondu solidarity v souvislosti s intenzivními dešti doprovázenými krupobitím a bouřkami, k nimž došlo v květnu a červnu 2010 a jež způsobily závažné povodně, které zasáhly východní a centrální oblasti země.
Croatia applied for assistance from the Solidarity Fund following intense rain with hail and thunderstorms in May and June 2010 causing severe floods that struck eastern and central parts of the country.
Tato katastrofa způsobila významné škody v zemědělství, na veřejném a soukromém majetku a dopravní infrastruktuře.
The disaster caused significant damages to the agriculture sector, public and private property and the transport infrastructure.
Chorvatské orgány odhadují celkové přímé škody způsobené touto katastrofou na 153 039 303 EUR.
The Croatian authorities estimated the total direct damage caused by the disaster at EUR 153 039 303.
Vzhledem k tomu, že tato částka nedosahuje prahu 275 804 milionů EUR (tj. 0,6 % HND Chorvatska), není katastrofa podle nařízení Rady (ES) č. 2012/2002 považována za „závažnou přírodní katastrofu“.
As this amount is below the threshold of EUR 275.804 million (i.e. 0,6 % of Croatia's GNI) the disaster does not qualify as a “major natural disaster” according to Council Regulation (EC) No 2012/2002.
Avšak Chorvatsko bylo postiženo stejnými povodněmi, které způsobily významné škody v Maďarsku.
However, Croatia was affected by the same flooding disaster which led to the major disaster in Hungary.
Jako země, která jedná o přistoupení k Evropské unii, má Chorvatsko na pomoc z Fondu solidarity EU nárok.
As a country in the process of negotiating its accession to the EU Croatia is eligible for EU Solidarity Fund assistance.
Rumunsko požádalo o pomoc z Fondu solidarity poté, co byla v červnu a červenci 2010 významná část jeho území postižena závažnými záplavami a sesuvy půdy.
Romania applied for assistance from the Solidarity Fund after in June and July 2010 the major part of the Romanian territory was affected by heavy flooding and land slides.
Tato katastrofa způsobila významné škody na infrastruktuře, v zemědělství a na veřejném a soukromém majetku.
The disaster caused significant damages to infrastructure, to the agricultural sector and to private and public property.
Rumunské orgány odhadly výši celkových přímých škod na 875 757 770 EUR.
The Romanian authorities estimated the total direct damage at EUR 875 757 770.
Tato částka představuje 0,6669 % rumunského HND a přesahuje obvyklý práh pro uvolnění prostředků z fondu Solidarity ve výši 787 935 EUR (tj. 0,6 % HND na základě údajů z roku 2008).
This amount represents 0,6669 % of Romania's GNI and exceeds the normal threshold for mobilising the Solidarity Fund of EUR 787.935 million (i.e. 0,6 % of GNI based on 2008 data).
Katastrofa je tedy považována za „závažnou přírodní katastrofu“ a spadá do hlavní oblasti působnosti nařízení Rady (ES) č. 2012/2002.
Therefore the disaster qualifies as a “major natural disaster” and falls within the main field of application of Council Regulation (EC) No 2012/2002.
Po přezkoumání, zda všechny žádosti splňují kritéria způsobilosti uvedená v nařízení (ES) č. 2012/2002, navrhuje Komise uvolnit z Fondu solidarity částku ve výši 105 567 155 EUR pro Polsko, 20 430 841 EUR pro Slovensko, 22 485 772 EUR pro Maďarsko, 5 111 401 EUR pro Českou republiku, 3 825 983 EUR pro Chorvatsko a 24 967 741 EUR pro Rumunsko, což představuje celkovou částku ve výši 182 388 893 EUR v prostředcích na závazky a platby.
After verifying that all applications comply with the eligibility criteria of Regulation (EC) No 2012/2002 the Commission proposed to mobilise the Solidarity Fund for an amount of EUR 105 567 155 for Poland, EUR 20 430 841 for Slovakia, EUR 22 485 772 for Hungary, EUR 5 111 401 for the Czech Republic, EUR 3 825 983 for Croatia and EUR 24 967 741 for Romania resulting in a total amount of EUR 182 388 893 in commitment and payment appropriations.
V důsledku toho předložila Komise v návrhu opravného rozpočtu (NOR č. 1/2011 ze dne 14. ledna 2011) následující návrh:
Consequently, in the draft amending budget (DAB No 1/2011 of 14 January 2011) the Commission made the following proposal:
Fond solidarity Evropské unie – Státy jednající o vstupu
European Union Solidarity Fund — Countries negotiating for accession
Kapitola 13 06 — celkem
Chapter 13 06 — Total
Předložením tohoto návrhu na použití prostředků z fondu Komise zahajuje, v souladu s bodem 26 IID, zjednodušené třístranné rozhovory, aby zajistila souhlas obou složek rozpočtového orgánu s použitím prostředků z fondu a s požadovanou částkou.
According to point 26 of the IIA, when presenting this proposal to deploy the Fund, the Commission initiates the simplified trilogue procedure in view of securing the agreement of the two arms of the Budgetary Authority on the need to use the Fund and the amount required.
Podle interní dohody s Výborem pro regionální rozvoj (REGI) by měl být tento výbor k uvedenému postupu přidružen s cílem poskytnout konstruktivní podporu a přispět k využívání Fondu solidarity.
According to an internal agreement with the Committee on Regional Development (REGI), this committee should be associated to the process, in order to provide constructive support and contribution to the implementation of the Solidarity Fund.
V návaznosti na posouzení žádostí vyjádřil výbor REGI Evropského parlamentu svůj postoj k uvolnění prostředků z fondu, obsažený ve stanovisku připojenému k této zprávě.
Following the assessment of the requests, the REGI committee of the European Parliament gave its view on the mobilisation of the Fund, as expressed in the opinion attached to the present report.
Na tomto základě doporučuje zpravodaj schválit návrh rozhodnutí Komise, který tvoří přílohu této zprávy.
On this basis, the Rapporteur recommends the approval of the Commission proposal for a decision annexed to this report.
Ve svém návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o uvolnění prostředků z Fondu solidarity EU ( KOM(2011)0010 ) informovala Komise Parlament, že na základě žádosti o pomoc, kterou v návaznosti na záplavy v květnu, červnu a červenci 2010 předložily Polsko, Slovensko, Maďarsko, Česká republika, Rumunsko a kandidátská země Chorvatsko, navrhuje uvolnění prostředků z Fondu solidarity EU a odhaduje způsobené škody v jednotlivých zemích (v eurech) takto:
The Commission has informed Parliament in its proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund ( COM(2011)0010 ) that, on the basis of applications for assistance by Poland, Slovakia, Hungary, the Czech Republic, Romania and candidate country Croatia relating to the flooding disasters of May, June and July 2010, it proposes the mobilisation of the EU Solidarity Fund, estimating the damage caused per country (in EUR) as follows:
(v milionech)
(in million)
Celková částka navrhované pomoci
Total amount of aid proposed
Polsko – záplavy 2010„závažná katastrofa“
Poland - flooding 2010"major disaster"
Slovensko – záplavy 2010„závažná katastrofa“
Slovakia - flooding 2010"major disaster"
Maďarsko – záplavy 2010„závažná katastrofa“
Hungary - flooding 2010"major disaster"
Česká republika – záplavy 2010„sousední stát“
Czech Republic - flooding 2010"neighbouring country"
Chorvatsko – záplavy 2010„sousední stát“
Croatia - flooding 2010"neighbouring country"
Rumunsko – záplavy 2010„závažná katastrofa“
Romania - flooding 2010"major disaster"
S cílem zamezit nepřiměřeným prodlevám při schvalování tohoto opatření, které má Rozpočtový výbor v úmyslu přijmout co nejdříve, bych Vás rád informovala, že Výbor pro regionální rozvoj nemá žádné námitky proti uvolnění prostředků z Fondu solidarity EU ve výši 182 388 893 EUR ve prospěch dotčených zemí, jak navrhuje Komise a v souladu s pravidly stanovenými interinstitucionální dohodou ze dne 17. května 2006 a s nařízením Rady (ES) č. 2012/2002.
In order to avoid undue delay in approving this measure, which the Committee on Budgets intends to adopt as soon as possible, we are pleased to inform you that the Committee on Regional Development has no objection to the mobilisation of the EU Solidarity Fund to provide the sum of EUR 182 388 893 to the countries concerned as proposed by the Commission and in accordance with the rules laid down in the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 and in Council Regulation (EC) No 2012/2002.
Marta Andreasen, Francesca Balzani, Reimer Böge, Lajos Bokros, Giovanni Collino, Jean-Luc Dehaene, James Elles, Göran Färm, José Manuel Fernandes, Salvador Garriga Polledo, Carl Haglund, Lucas Hartong, Monika Hohlmeier, Sergej Kozlík, Jan Kozłowski, Alain Lamassoure, Giovanni La Via, Vladimír Maňka, Claudio Morganti, Nadezhda Neynsky, Miguel Portas, László Surján, Angelika Werthmann, Jacek Włosowicz
Marta Andreasen, Francesca Balzani, Reimer Böge, Lajos Bokros, Giovanni Collino, Jean-Luc Dehaene, James Elles, Göran Färm, José Manuel Fernandes, Salvador Garriga Polledo, Carl Haglund, Lucas Hartong, Monika Hohlmeier, Sergej Kozlík, Jan Kozłowski, Alain Lamassoure, Giovanni La Via, Vladimír Maňka, Claudio Morganti, Nadezhda Neynsky, Miguel Portas, László Surján, Angelika Werthmann, Jacek Włosowicz
o postoji Rady k návrhu opravného rozpočtu Evropské unie č. 1/2011 na rozpočtový rok 2011, oddíl III – Komise
on Council's position on Draft amending budget No 1/2011 of the European Union for the financial year 2011, Section III – Commission
VÝSLEDEK ZÁVĚREČNÉHO HLASOVÁNÍ VE VÝBORU...................................................8
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE...........................................................................7
– s ohledem na souhrnný rozpočet Evropské unie na rozpočtový rok 2011, schválený s konečnou platností dne 15. prosince 2010
– having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2011, as definitively adopted on 15 December 2010
Přijaté texty, P7_TA(2010)0475 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0475 . ,
– s ohledem na předběžný návrh opravného rozpočtu Evropské unie č. 1/2011 na rozpočtový rok 2011, který předložila Komise dne 14. ledna 2011 ( KOM(2011)0009 ),
– having regard to Draft amending budget No 1/2011 of the European Union for the financial year 2011, which the Commission presented on 14 January 2011 ( COM(2011)0009 ),
– s ohledem na postoj Rady k návrhu opravného rozpočtu č. 1/2011 sestavený Radou dne 15. března 2011 (07704/2011 – C7-0072/2011 ),
– having regard to Council's position on Draft amending budget No 1/2011, which the Council established on 15 March 2011 (07704/2011 – C7-0072/2011 ),
– s ohledem na zprávu Rozpočtového výboru ( A7-0115/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0115/2011 ),
A. vzhledem k tomu, že cílem návrhu opravného rozpočtu č. 1/2011 k souhrnnému rozpočtu na rok 2011 je uvolnění prostředků na závazky a na platby z Fondu solidarity EU ve výši 182,4 milionu EUR ke zmírnění důsledků záplav v souvislosti s přívalovými dešti v Polsku, na Slovensku, v České republice, Maďarsku, Chorvatsku a Rumunsku,
A. whereas Draft amending budget No 1/2011 to the general budget 2011 aims at mobilising the EU Solidarity Fund for an amount of EUR 182,4 million in commitment and payment appropriations in order to mitigate the effects of flooding resulting from heavy rainfalls in Poland, Slovakia, the Czech Republic, Hungary, Croatia and Romania,
B. vzhledem k tomu, že účelem návrhu opravného rozpočtu č. 1/2011 je formálně zapsat tuto rozpočtovou úpravu do rozpočtu na rok 2011,
B. whereas the purpose of Draft amending budget No 1/2011 is to formally enter this budgetary adjustment into the 2011 budget,
C. vzhledem k tomu, že společné prohlášení o prostředcích na platby připojené k rozpočtu na rozpočtový rok 2011 požadovalo předložení opravného rozpočtu, „pokud prostředky zapsané v rozpočtu na rok 2011 nebudou dostatečné pro pokrytí výdajů“,
C. whereas the Joint Statement on payment appropriations annexed to the budget for the financial year 2011 foresaw the submission of an amending budget "if the appropriations entered in the 2011 budget are insufficient to cover expenditure",
D. vzhledem k tomu, že se Rada rozhodla vytvořit „zápornou rezervu“ podle článku 44 finančního nařízení,
D. whereas the Council has decided to establish a "negative reserve" as provided for by Article 44 of the Financial Regulation,
E. vzhledem k tomu, že toto rozhodnutí Rady je čistě pragmatické, neskýtá trvalé a finančně prozíravé řešení pro potenciální budoucí nepředvídané potřeby, a mělo by proto být považováno za jednorázový krok,
E. whereas this Council's decision is only pragmatic, does not provide sustainable and financially sound solution for potential future unforeseen needs, and should therefore be considered as a one-off option,
F. vzhledem k tomu, že Rada vyzvala Komisi, aby návrh na vytvoření záporné rezervy předložila „co nejdříve“,
F. whereas the Council called on the Commission to present "as soon as possible" a proposal for the drawing up of the negative reserve,
G. vzhledem k tomu, že nadcházející návrh opravného rozpočtu týkající se zapsání přebytku za rozpočtový rok 2010 do rozpočtu bude vhodnou a časově příhodnou příležitostí pro vytvoření takové záporné rezervy,
G. whereas the forthcoming Draft Amending Budget on the budgeting of the surplus for the financial year 2010 will provide a suitable and timely opportunity for the drawing up of the negative reserve,
4. schvaluje postoj Rady k návrhu opravného rozpočtu č. 1/2011 beze změny a pověřuje svého předsedu, aby prohlásil opravný rozpočet č. 1/2011 za přijatý s konečnou platností a aby zajistil jeho zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie ;
Approves, without amendment, the Council's position on Draft amending budget No 1/2011 and instructs its President to declare that Amending budget No 1/2011 has been definitively adopted and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union ;
K jednotlivým položkám návrhu NOR 1/2011 se zpravodajka vyjádřila následovně:
Concerning the different points of DAB 1/2011, your rapporteur has the following comments:
Návrh Komise na uvolnění prostředků z Fondu solidarity EU vychází z bodu 26 IID ze dne 17. května 2006 o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení, která umožňuje takové uvolnění prostředků v rámci ročního stropu 1 miliardy EUR.
The Commission proposal for mobilisation of the EUSF is based on point 26 of the IIA of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management, which allows such a mobilisation within an annual ceiling of EUR 1 billion.
Podmínky způsobilosti pro finanční pomoc z fondu jsou podrobně stanoveny v nařízení Rady č. 2012/2002 o zřízení Fondu solidarity EU a je nutno připomenout, že cílem fondu je obnova infrastruktury a fond funguje jako nástroj pro operace refinancování, a nesmí sloužit k náhradě škod na soukromém majetku.
The conditions of the eligibility to the Fund are detailed in Council Regulation n°2012/2002 establishing the EUSF, and it has to be recalled that the objective of the Fund is to repair infrastructure and is a tool of refinancing, and shall not compensate private damages.
Tento návrh na uvolnění prostředků z Fondu solidarity EU je prvním, který Komise předložila pro rok 2011.
This proposal for mobilisation of the EUSF is the first one presented by the Commission for the year 2011.
Přímé škody odhadly polské, české, slovenské, maďarské, chorvatské a rumunské orgány celkově na 5 512 719 662 EUR.
The direct damages have been estimated by the Polish, Czech, Slovakian, Hungarian, Croatian and Romanian authorities to a total of EUR 5.512.719.662.
V případě Polska, Slovenska, Maďarska a Rumunska překročily přímé škody běžný práh 0,6 % HND pro uvolnění prostředků z Fondu solidarity, a lze tedy hovořit o „závažné přírodní katastrofě“.
In the cases of Poland, Slovakia, Hungary and Romania, the direct damages exceed the normal threshold of 0.6 % of GNI for mobilising the EUSF and can qualify as "major natural disaster".
Vzhledem ke svému postavení země jednající o přistoupení k EU má nárok na prostředky z fondu i Chorvatsko, ale finanční pomoc EU bude vyplacena z okruhu 4 (článek 13 06 02), zatímco pomoc ostatním postiženým členským státům bude vyplacena z podokruhu 3b (článek 13 06 01).
Due to its status of acceding country to the EU, Croatia is eligible to EUSF, but the EU financial assistance will be disbursed from heading 4 (article 13 06 02), whereas assistance to the other involved Member States will be disbursed from subheading 3 b (article 13 06 01).
Celková výše pomoci navrhovaná v návrhu opravného rozpočtu 1/2011 činí 182 388 893 EUR:
The total amount for aid proposed in draft amending budget 1/2011 is EUR 182 388 893 :
Polsko, povodně v roce 2010„závažná katastrofa“
Poland - flooding 2010"major disaster"
Slovensko, povodně v roce 2010„závažná katastrofa“
Slovakia - flooding 2010"major disaster"
Maďarsko, povodně v roce 2010„závažná katastrofa“
Hungary - flooding 2010"major disaster"
Česká republika, povodně v roce 2010„sousední stát“
Czech Republic - flooding 2010"neighbouring country"
Chorvatsko, povodně v roce 2010„sousední stát“
Croatia - flooding 2010"neighbouring country"
Rumunsko, povodně v roce 2010„závažná katastrofa“
Romania - flooding 2010"major disaster"
V souladu se společným prohlášením o prostředcích na platby formulovaným při rozpočtovém dohodovacím řízení a přijatým Parlamentem, Radou a Komisí se předkládá návrh opravného rozpočtu 1/2011, protože prostředky zapsané do rozpočtu na rok 2011 nejsou dostatečné k pokrytí zjištěných potřeb.
In line with the Joint Declaration on payment appropriations drafted during budgetary conciliation and adopted by the Parliament, the Council and the Commission, draft amending budget 1/2011 is proposed since appropriations entered in 2011 budget are insufficient to cover the needs identified.
Navrhuje se navýšení prostředků na závazky a na platby o 182 388 893 EUR; v souladu s IID ze dne 17. května 2006 se tato částka zapisuje nad rámec prostředků v podokruhu 3b a v okruhu 4.
A reinforcement of EUR 182 388 893 in commitment and payment appropriations is presented; in line with the IIA of 17 May 2006, this amount is entered over and above subheading 3 b and heading 4.
Finanční rámec pro rok 2011
2011 Financial framework
NOR 1/2011
DAB 1/2011
Do výpočtu rozpětí v okruhu 1a není započítán Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci (EFG) (500 milionů EUR).
The European Globalisation adjustment Fund (EGF) is not included in the calculation of the margin under Heading 1a (EUR 500 million).
Částka 34 milionů EUR nad úroveň stropu je financována z nástroje pružnosti.
EUR 34 million above the ceiling is financed by the mobilisation of the Flexibility Instrument.
Rozpětí v okruhu 4 pro rok 2011 nezohledňuje prostředky pro rezervu na mimořádnou pomoc (253,9 milionu EUR).
The 2011 margin for heading 4 does not take into account the appropriations related to the Emergency Aid Reserve (EUR 253,9 million).
Částka 71 milionů EUR nad úroveň stropu je financována z nástroje pružnosti.
EUR 71 million above the ceiling is financed by the mobilisation of the Flexibility Instrument.
Pro výpočet rozpětí pod stropem okruhu 5 byla zohledněna poznámka pod čarou (1) finančního rámce na období 2007–2013 s částkou 82 milionů EUR na příspěvky zaměstnanců do systému důchodového zabezpečení.
For calculating the margin under the ceiling for heading 5, account is taken of the footnote (1) of the financial framework 2007-2013 for an amount of EUR 82 million for the staff contributions to the pension scheme.
Rada se rozhodla vytvořit zápornou rezervu podle článku 44 finančního nařízení.
The Council has decided to establish a negative reserve in payment appropriations, as provided for by Article 44 of the Financial Regulation.
Toto pragmatické a finančně neopodstatněné řešení bylo mohlo být považováno za pouze jednorázový krok.
This pragmatic and financially inappropriate solution could only be considered as a one-off option.
Mezitím vzhledem k tomu, že je těmto zemím nutno poskytnout finanční pomoc a nelze ji dále odkládat, navrhuje zpravodajka schválit postoj Rady k návrhu opravného rozpočtu 1/2011 beze změny.
In the meantime since financial assistance to these countries has to be delivered and cannot be further delayed, the rapporteur proposes to accept without amendment Council's position on draft amending budget 1/2011.
o udělení absolutoria za plnění souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2009, oddíl VIII – Evropský veřejný ochránce práv
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2009, Section VIII – European Ombudsman
– s ohledem na konečnou roční účetní závěrku Evropské unie za rozpočtový rok 2009 ( SEK(2010)0963 – C7‑0218/2010 )
– having regard to the final annual accounts of the European Union for the financial year 2009 ( SEC(2010)0963 – C7‑0218/2010 )
– s ohledem na výroční zprávu evropského veřejného ochránce práv orgánu příslušnému pro udělení absolutoria o provedených interních auditech v roce 2009,
– having regard to the European Ombudsman's annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2009,
– s ohledem na výroční zprávu Účetního dvora o plnění rozpočtu na rozpočtový rok 2009, spolu s odpověďmi kontrolovaných orgánů
– having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on the implementation of the budget concerning the financial year 2009, together with the institutions' replies
C 308, 12.11.2010, s. 129. ,
OJ C 308, 12.11.2010, p.129. ,
– s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu ( A7-0116/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0116/2011 ),
obsahujícího připomínky, které jsou nedílnou součástí rozhodnutí o udělení absolutoria za plnění souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2009, oddíl VIII – Evropský veřejný ochránce práv
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2009, Section VIII – European Ombudsman
5. bere na vědomí, že Účetní dvůr ve své výroční zprávě uvedl, že na základě auditu úřadu ochránce práv nebylo nutné vznést žádné další závažnější připomínky;
Notes that the Court of Auditors indicated in its annual report that the audit did not give rise to any further significant observations as regards the Ombudsman;
7. bere na vědomí, že k 1. lednu 2010 byla kancelář ochránce práv reorganizována, a vyzývá ochránce práv, aby ve své výroční zprávě o činnosti informoval o důsledcích těchto změn;
Notes that the structure of the Ombudsman's office was altered as of 1 January 2010, and invites the Ombudsman to report on the effect of those changes in his annual activity report;
9. vítá skutečnost, že ve výročním plánu řízení byly použity klíčové ukazatele výkonnosti a že cíle stanovené pro rok 2009 byly splněny;
Welcomes the implementation of the key performance indicators in the Annual Management Plan, as well as the fact that the objectives for 2009 were achieved;