natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Důležité je rovněž to, že sdružení ASEAN již dříve podepsalo dohody o volném obchodu, které nezahrnovaly všechny jeho členy, konkrétně dohodu o volném obchodu mezi sdružením ASEAN a Koreou uzavřenou v roce 2006, z jejíž působnosti bylo vynecháno Thajsko.
It is also significant that ASEAN has previously signed FTAs that did not cover all its members, specifically the 2006 ASEAN-Korea FTA which left out Thailand.
Pokud bude možné splnit politické podmínky, měla by si obchodní jednání klást vysoké ambice, kdy kvalita dohody nebude obětována úsilí o nalezení rychlé shody.
If the political prerequisites can be satisfied, the trade negotiations should aim for a high level of ambition with the quality of the agreement not being sacrificed to in search of a quick deal.
Kroky k uzavření dohody by rovněž neměly narušit úsilí o uzavření rozvojového programu z Dohá, který zůstává prioritou a představuje mimořádnou šanci na vyvážený výsledek, který bude ku prospěchu režimu mnohostranného obchodu za stanovených pravidel.
Nor should the quest for an agreement be at the expense of efforts to conclude the DDA, which remains the priority and offers the greatest hope of a balanced outcome enhancing the rules-based multilateral trading system.
Dále je třeba pohlížet na cíl dohody WTO+ se sdružením ASEAN jako na cíl, který přesahuje pravidla WTO, nejen pokud jde o přístup na trh, ale také pokud jde o zavádění sociálních a environmentálních norem.
In addition, the objective of a WTO+ agreement with ASEAN should be understood as going beyond WTO rules not only in terms of market access but also for implementing social and environmental standards.
Za tímto účelem a pro zajištění veřejné přijatelnosti dohody bude důležité uznat, že ačkoli nezávislé studie uvádějí, že uzavření dohody o volném obchodu je výhodné pro obě strany, zůstává volný obchod v řadě zemí ASEAN kontroverzním tématem.
To this end, and to ensure the public acceptability of the agreement, it will be important to recognise that, while independent studies indicate a 'win-win' scenario if an FTA is concluded, free trade remains a controversial topic in a number of ASEAN countries.
Je zapotřebí, aby se do celého průběhu vyjednávání v co největší míře zapojila občanská společnost na místní úrovni, a byla tak pro konečnou dohodu zajištěna široká podpora veřejnosti a byla přijata opatření k minimalizaci krátkodobých dopadů na odvětví, která nevyhnutelně utrpí ztrátu.
The maximum possible involvement of local civil society throughout the negotiating process is required so as to ensure that the final agreement has broad popular support and that steps are taken to minimise the short-term impact on those sectors that will inevitably lose out.
Dohoda by měla zavazovat zúčastněné strany k ratifikaci základních norem Mezinárodní organizace práce a k zajištění jejich účinného provádění.
The agreement should commit the parties to ratify the core ILO standards and to ensure to their effective implementation.
Všech 8 základních úmluv Mezinárodní organizace práce zatím podepsaly pouze Kambodža, Indonésie a Filipíny.
At present, only Cambodia, Indonesia and the Philippines have ratified all 8 core ILO conventions.
Měl by být rovněž přijat závazek, že nebudou snižovány pracovní normy za účelem přilákání zahraničních investic, a to na celém území smluvních stran, včetně vývozních zpracovatelských zón.
There should also be an undertaking not to lower labour standards in order to attract foreign investment which must cover the entire territory of the parties including export processing zones.
Při posuzování dopadu na udržitelný rozvoj by měl být kladen důraz na dopad dohody o volném obchodu na pracovní normy a nutnost přijmout opatření ke zmírnění případných negativních vlivů.
The impact of an FTA on labour standards, and the need for measures to mitigate any adverse affects, is one of the issues that should be given priority when the Sustainability Impact Assessment (SIA) is undertaken.
Je důležité, aby byla tato studie vypracována v rané fázi procesu vyjednávání, aby mohli vyjednavači, parlamenty a občanská společnost zohlednit její výsledky.
It is important that this study is produced early in the negotiating process so that negotiators, parliamentarians and civil society can take the results into account.
V posouzení dopadu na udržitelný rozvoj je zapotřebí věnovat zvláštní pozornost vlivu liberalizace obchodu na rovnost mužů a žen, neboť existují obavy, že liberalizace zemědělství, vývozní zpracovatelské zóny a zrušení kvót na textilní výrobky mohou mít nepoměrně horší dopad na zaměstnankyně.
The SIA should give particular attention to the impact of trade liberalisation on gender equality in view of concerns that agricultural liberalisation, export processing zones and the end of textiles quotas can have a disproportionately negative impact on female workers.
Pokud jde o ustanovení dohody věnovaná životnímu prostředí, je jednou z nejdůležitějších otázek nutnost bojovat proti odlesňování, které významně přispívá ke změně klimatu.
For the environmental section of the agreement, one of the most important issues is the need to combat deforestation which is making a major contribution to climate change.
V souladu s návrhy Komise ohledně biopaliv by měly obchodní dohody obsahovat opatření na podporu zboží vyrobeného za využití environmentálně udržitelných postupů, aby měli koneční spotřebitelé jistotu, že kupují „zelený“ výrobek.
In line with the Commission's proposals on biofuels, trade agreements should contain measures to promote goods that have been produced using environmentally-sustainable processes so final consumers can be confident that they are buying a "green" product.
Zároveň je zapotřebí poskytnout pobídky, které podpoří země sdružení ASEAN v boji proti nezákonné těžbě dřeva a ochraně a zkvalitňování jejich tropických pralesů.
At the same time, incentives should be provided to encourage ASEAN countries to combat illegal logging and to maintain and enhance their tropical forests.
Přestože jednoznačně formulovaná a ambiciózní kapitola o udržitelném rozvoji je důležitá, nejvyšší význam je třeba přikládat účinnému uplatňování a vymáhání dohodnutých norem.
While a clear, ambitious sustainable development chapter is important, what ultimately matters is effective implementation and enforcement of the agreed standards.
Naplňování tohoto cíle lze podpořit založením fóra pro obchod a udržitelný rozvoj sestávajícího z organizací zaměstnanců a zaměstnavatelů a z nevládních organizací.
This could be promoted by establishing a Trade and Sustainable Development Forum made up of workers’ & employers’ organisations and NGOs.
Pro účinné vymáhání ujednání je rovněž nezbytné, aby kapitola o udržitelném rozvoji podléhala stejnému postupu řešení sporů jako ostatní kapitoly.
Effective enforcement also requires that the Sustainable Development chapter is subject to the same dispute settlement treatment as other chapters.
Vzhledem k tomu, že administrativa a Kongres USA se shodly, že „všechny povinnosti v oblasti životního prostředí vyplývající z našich dohod o volném obchodu budou vymáhány stejným způsobem jako ustanovení našich dohod týkající se obchodu – stejnými prostředky nápravy, postupy a sankcemi“, je stěží pochopitelné, proč by se Evropa, která bere sociální a environmentální ochranu a udržitelnost mnohem vážněji, měla spokojit s něčím méně ambiciózním.
The US Administration and Congress having agreed that "all of our FTA environmental obligations will be enforced on the same basis as the commercial provisions of our agreements – same remedies, procedures, and sanctions", it is hard to see why Europe, which treats social and environmental protection and sustainability much more seriously, should settle for less.
Celní sazby uplatňované zeměmi sdružení ASEAN u nezemědělských výrobků jsou poměrně nízké, ačkoli některé státy uplatňují v odvětvích, jako jsou např. dopravní zařízení, maximální sazby.
In general ASEAN applied tariffs for non-agricultural products are relatively low although some countries have tariff peaks in sectors such as transport equipment.
Významnější jsou necelní překážky, a to zejména omezení typu dovozních licencí.
Non-tariff barriers, and in particular restrictions such as import licensing, are more significant.
Na většině území tohoto regionu rovněž přetrvávají značné překážky v oblasti služeb.
Services also remain heavily restricted in most of the region.
Pro uzavření dohody o partnerství a spolupráci se Singapurem, která je, jak již bylo řečeno, nezbytnou podmínkou pro uzavření dohody o volném obchodu, je rovněž vážnou překážkou bankovní tajemství.
In addition, banking secrecy represents a serious obstacle to the conclusion of a PCA with Singapore which, as previously noted, is a necessary condition for an FTA.
Vymáhání práv k duševnímu vlastnictví je obecně problematické a mělo by být jednou z priorit vyjednávání.
In general, the enforcement of IPR presents problems and should be a priority for the negotiations.
Ochrana práv k duševnímu vlastnictví v podobě designu, zvukových nahrávek a dalšího kulturního zboží by měla být posílena, přičemž je zapotřebí zajistit, aby žádné ustanovení dohody neomezovalo právo všech zúčastněných zemí regulovat služby, jež hrají klíčovou úlohu v kulturní rozmanitosti, jako je např. audiovizuální průmysl.
Protection of Intellectual Property in the form of design, sound recordings and other cultural goods should be enhanced, whilst ensuring that nothing in the agreement limits the right of all participating countries to regulate services which play a prominent role in cultural diversity, such as the audiovisual sector.
Padělky léčiv představují nejen nekalou konkurenci pro léčiva vyrobená společnostmi, které financovaly výzkum a vývoj výrobku, ale také nebezpečí pro spotřebitele.
Counterfeit pharmaceuticals not only compete unfairly against those made by firms who have funded the product's research and development but are also dangerous for consumers.
Zároveň by žádné ustanovení dohody mezi EU a sdružením ASEAN nemělo vytvářet právní či praktické překážky pro firmy využívající výjimky stanovené v prohlášení o Dohodě o obchodních aspektech práv k duševnímu vlastnictví a veřejném zdraví, které přijala konference ministrů států Světové obchodní organizace v Dohá.
At the same time, nothing in the EU-ASEAN agreement should create any legal or practical obstacles to firms using the flexibilities set out in the Declaration on the TRIPS agreement and public health, adopted by the Doha WTO Ministerial Conference.
K zajištění toho, aby obchodu mezi EU a ASEAN nebránily zbytečné překážky, mohou významně přispět opatření ke zjednodušení, standardizaci a modernizaci celních řízení a dalších formalit.
Measures to simplify, standardise and modernise customs procedures and other formalities could make a substantial contribution to ensuring that EU-ASEAN trade is not impeded by unnecessary barriers.
Je však zapotřebí zajistit, aby pod záminkou „usnadnění obchodu“ nebyla narušována ochrana spotřebitelů či životního prostředí.
However care should be taken to ensure that “Trade Facilitation” is not used as cover to undermine consumer or environmental protection.
Pro méně bohaté státy by bylo samozřejmě zapotřebí doplnit dohodu o vhodný nástroj pomoci v oblasti obchodu.
Clearly, for the less affluent countries, such an agreement would need to be underpinned by adequate Aid for Trade.
Ustanovení dohody, která se týkají zadávání veřejných zakázek, musí zohledňovat rozdílnou úroveň rozvoje zemí sdružení ASEAN a respektovat právo všech účastníků na nezávislou regulaci jejich veřejných služeb, zejména těch, které souvisejí se zajišťováním základních potřeb, jako je zdravotnictví, vzdělávání či zásobování pitnou vodou.
The section of the agreement dealing with public procurement must take account of the varying level of development of the ASEAN members and must respect the right of each participant freely to regulate its public services, particularly those linked to basic needs such as health, education and drinking water.
Bude důležité, aby případný harmonogram snížení celních sazeb plně zohledňoval značnou rozmanitost hospodářských podmínek členů sdružení ASEAN.
It will be important that any schedule for tariff reductions takes full account of the widely varying economic circumstances of ASEAN's Members.
V souladu se „zvláštním a diferencovaným přístupem“, který je standardním postupem Světové obchodní organizace, a s ohledem na pojem „v zásadě veškerý obchod“ vymezený v dohodě o hospodářském partnerství se zeměmi karibské oblasti by měla být EU připravena přiznat zemím s nízkými a nižšími středními příjmy (Indonésie, Filipíny, Thajsko, Vietnam) delší přechodná období a užší oblast působnosti, než tomu bude u zemí s vysokými příjmy.
In accordance with normal WTO practice of "Special and Differential Treatment", and taking note of the definition of "substantially all trade" used in the Economic Partnership Agreement with the Caribbean, the EU should be ready to allow low and low middle income countries (Indonesia, Philippines, Thailand, Vietnam) longer transition periods and less extensive coverage than the schedules adopted by high income countries.
Součástí širšího rámce, ve kterém jsou jednání vedena, bude i žádost Vietnamu o přiznání statutu země s tržním hospodářstvím pro účely nástrojů na ochranu obchodu.
Vietnam's request for market economy status for the purpose of trade defence instruments will also from part of the wider context within which this negotiation is situated.
Mandát přijatý Radou neopravňuje Komisi k vyjednávání se třemi nejméně rozvinutými zeměmi.
The mandate adopted by the Council does not authorise the Commission to negotiate with the three LDCs.
Zatímco jednání s Barmou jsou za stávajících okolností zjevně nepřijatelná, situace v Kambodži a Laosu je vyrovnanější.
Whilst it is clear that trade negotiations with Burma are unacceptable in the current circumstances, the situation with regard to Cambodia and Laos is more balanced.
Na jedné straně tyto dvě země jako účastníci programu „vše kromě zbraní“ již bezcelní přístup na trh EU mají.
On the one hand, as beneficiaries of the "Everything But Arms" scheme, the two countries already have tariff-free access to the EU market.
Zároveň je třeba poznamenat, že Komise vyzývala nejméně rozvinuté země, aby se k dohodám o hospodářském partnerství připojily.
At the same time, it should be noted that the Commission has encouraged LDCs to join Economic Partnership Agreements.
V pozdější fázi by Komise měla požádat Kambodžu a Laos o vyjádření, zda a kdy chtějí být do některé dohody zahrnuty.
It should seek, at a later stage, views from Cambodia and Laos as to whether and when they would wish to be included in any Agreement.
Ačkoli stávající politická situace v Thajsku rovněž představuje závažnou překážku pro uzavření obchodní dohody, s ohledem na potenciální délku jednání a závazek vojenského režimu k urychlenému obnovení demokracie lze doufat, že k nápravě situace dojde ještě před uzavřením jakékoli konečné dohody.
While the political situation in Thailand also currently presents a serious obstacle to the conclusion of a trade agreement, in view of the potential length of the negotiations and the commitment of the military regime to swiftly restore democracy, it seems hopeful that the situation will be remedied before any final Agreement.
Poté, co vstoupí v platnost Lisabonská smlouva, bude mít Komise formální povinnost průběžně informovat Parlament o postupu jednání a pro uzavření obchodních dohod bude zapotřebí souhlasu Parlamentu.
When the Lisbon Treaty enters into force, the Commission will have a formal obligation to report regularly to the Parliament on the progress of negotiations and the Parliament's assent will be required before trade agreements are concluded.
Vzhledem k pomalému tempu jednání je zjevně nepravděpodobné, že dohoda se sdružením ASEAN bude uzavřena před vstupem Lisabonské smlouvy v platnost.
Given the slow pace of negotiations, it seems unlikely that an agreement with ASEAN will be concluded in advance of the new Treaty.
Všechny orgány proto musí jednat s vědomím toho, že konečná dohoda bude zřejmě podmíněna souhlasem Parlamentu.
All Institutions should therefore act on the assumption that the final agreement will need parliamentary approval.
To tedy znamená, že s Parlamentem by mělo být v průběhu vyjednávání konzultováno, spíše než aby byl před rozhodnutí, zda souhlas dát či nedat, postaven teprve na konci celého procesu.
In turn, this requires that Parliament be consulted throughout the course of the negotiations, rather than being faced with a yes/no choice at the end.
Komise již projevila vstřícnost a ochotu k poskytování informací příslušnému výboru Parlamentu, včetně neveřejných jednání a důvěrných dokumentů.
The Commission has already shown a welcome readiness to provide information to the Parliament’s responsible Committee including in camera briefings and documents subject to restricted circulation.
k obchodním a hospodářským vztahům se Sdružením zemí jihovýchodní Asie (ASEAN)
on Trade and Economic Relations with the Association of South East Asian Nations (ASEAN)
3. naléhavě žádá, aby nadregionální hospodářská spolupráce byla rozšířena i na oblast makroekonomiky, včetně spolupráce v daňových otázkách a ve statistice, přijetí mezinárodních norem v oblasti účetnictví a auditu a opatření na boj proti korupci a praní špinavých peněz;
Urges that transregional economic cooperation be extended to the field of macro-economics, including cooperation in matters of taxation and statistics, the adoption of international auditing and accounting standards and measures to combat corruption and money laundering;
8. vítá pokrok dosažený v integraci sdružení ASEAN a podpis charty ASEAN s nadějí, že její ustanovení vstoupí v platnost co nejdříve;
Welcomes progress on ASEAN integration and the signing of the ASEAN Charter in the hope that its provisions will enter into force as soon as possible;
10. vítá volby v Thajsku; vyzývá k důvěryhodnému procesu demokratizace a národního usmíření v Barmě/Myanmaru, do něhož musí být plně zapojena opozice a etnické skupiny, a žádá okamžité propuštění Aun Schan Su Ťij a všech politických vězňů a normalizaci činnosti politických stran; podporuje práci zvláštních zástupců OSN a EU; žádá Radu, aby zachovala restriktivní opatření vůči vládě Barmy/Myanmaru, situaci pečlivě sledovala a, bude-li to vývoj v zemi vyžadovat, tato opatření přezkoumala; žádá členské státy sdružení ASEAN i Čínu a Indii, aby vyvinuly tlak na Barmu/Myanmar;
Welcomes elections in Thailand; calls for a credible process of democratisation and national reconciliation in Burma/Myanmar, that must involve the full participation of the opposition and ethnic groups, and demands the immediate release of Aung San Suu Kyi and all political prisoners as well as the normalisation of activity of the political parties; supports the work of the UN and EU Special Representatives; asks the Council to maintain the restrictive measures against the Government of Burma/Myanmar, to follow the situation closely and, if developments in the country so require, to review those measures; asks ASEAN members, as well as China and India, to put pressure on Burma/Myanmar;
(i) zlepšení a zjednodušení pravidel původu,
(i) the improvement and simplification of rules of origin,
(ii) harmonizaci norem zahrnující normy pro bezpečnost výrobků, ochranu dítěte a dobré životní podmínky zvířat,
(ii) the harmonisation of standards, including product safety, child protection and animal welfare standards,
(iii) transparentnost předpisů a zjednodušené administrativní postupy,
(iii) regulatory transparency and simplified bureaucratic procedures,
(iv) transparentnost vnitrostátních mechanismů podpory a odstranění nesazebních překážek,
(iv) the transparency of national support mechanisms and the dismantling of non-tariff barriers,
(v) odstranění diskriminačních daní;
(v) the elimination of discriminatory taxes;
(i) vliv získávání palmového oleje a odlesňování na životní prostředí,
(i) the environmental effects of palm oil extraction and deforestation,
(ii) nízkoenergetické žárovky,
(ii) low energy light bulbs,
(iii) předcházení přírodním pohromám a odstraňování jejich následků,
(iii) the prevention of natural disasters and recovery,
(iv) boj proti HIV/AIDS a ochrana veřejného zdraví,
(iv) combating HIV/AIDS and protecting public health,
(v) odvětví cestovního ruchu se zvláštním důrazem na malé a střední podniky,
(v) the tourism sector, with special reference to small and medium sized enterprises (SMEs),
(vi) volný pohyb výzkumných pracovníků, obchodníků a turistů,
(vi) the free movement of researchers, business people and tourists,
(vii) spolupráce výzkumných středisek v Unii a v zemích ASEAN a výměna výsledků vědeckého výzkumu,
(vii) cooperation between research centres in the Union and in ASEAN countries and the exchange of scientific research findings,
8. zdůrazňuje, že v současnosti je otevření trhů v zahraničí v prvé řadě otázkou odstranění nesazebních překážek pohybu zboží, služeb a investičního kapitálu;
Stresses that opening markets abroad is now primarily a question of eliminating non-tariff barriers to the movement of goods, services and investment capital;
(i) nediskriminační udělování licencí a obchodní podmínky v souvislosti s energetickými produkty,
(i) non-discriminatory licensing and trade conditions relating to energy products,
(ii) zvyšování výroby energie a vývozních kapacit,
(ii) improvements in energy production and export capacities,
(iii) rozvoj přepravní infrastruktury pro energetické produkty,
(iii) the development of transport infrastructure for energy products,
(iv) diverzifikaci energetických zdrojů,
(iv) the diversification of energy sources,
(v) odstranění cel uvalených na energetické produkty,
(v) the elimination of border taxes on energy products,
12. uvítal by vznik společných výzkumných projektů, na kterých by se podílela výzkumná zařízení v Unii a zemích ASEAN, a naléhavě žádá Komisi, aby podnikla kroky směřující k usnadnění takových dohod.
Would welcome the development of joint research projects conducted by research establishments in the Union and in ASEAN countries and urges the Commission to take steps to facilitate such arrangements.
PŘÍLOHA: Stanovisko poradní skupiny složené ze zástupců právních služeb Evropského parlamentu, Rady a Komise 6
ANNEX: OPINION OF THE CONSULTATIVE WORKING PARTY OF THE LEGAL SERVICES OF THE EUROPEAN PARLIAMENT, COUNCIL AND COMMISSION 6
– s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti ( A6-0152/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0152/2008 ),
PŘÍLOHA: Stanovisko poradní skupiny složené ze zástupců právních služeb Evropského parlamentu, Rady a Komise
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.
URČENÉ EVROPSKÉMU PARLAMENTU
FOR THE ATTENTION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
S ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 20. prosince 1994 o zrychlené pracovní metodě pro úřední kodifikaci právních předpisů, a zejména s ohledem na bod 4 této dohody, se dne 24. ledna 2008 sešla poradní skupina složená ze zástupců právních služeb Evropského parlamentu, Rady a Komise, aby mimo jiné posoudila výše uvedený návrh Komise.
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 24 January 2008 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Při posuzování
At that meeting