natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pouze za předpokladu, že bude odstraněno napětí mezi NATO a členskými státy EU, bude možné dosáhnout efektivní spolupráce mezi těmito dvěma organizacemi.
Only by eradicating the tensions between NATO and EU member-states will it be possible to achieve effective cooperation between the EU and NATO.
Konečně není možné při zvažování budoucnosti vztahů mezi EU a NATO pominout roli Ruska.
Finally, it is impossible to ignore the role of Russia when considering the future of EU-NATO relations.
Nedávná krize v Gruzii bohužel ukázala, že Rusko je připraveno pokračovat v agresivní a destabilizující zahraniční politice.
The recent crisis in Georgia unfortunately revealed Russia's readiness to pursue an aggressive and destabilizing foreign policy.
S ohledem na tyto události a na to, že Rusko navrhlo nový „pakt o bezpečnosti“, by měla EU jasně říci, že i když je nanejvýše žádoucí, aby dialog s Ruskem o bezpečnosti Evropy zůstal otevřený, EU nepřijme žádný plán, který se pokouší – s cílem prosazovat jednostranné bezpečnostní zájmy – obejít nebo zpochybňovat stávající bezpečnostní strukturu Evropy, jež je založena na ochraně demokratických svobod ze strany transatlantické aliance.
In the light of these events and of Russia's proposal for a new "security pact", the EU should make it clear that whilst it is highly desirable that the dialogue with Russia over Europe's security remains open, it will not accept any plan that attempts, in order to pursue unilateral security interests, to bypass or question the existing security architecture of Europe, based on the protection of democratic freedoms by the transatlantic alliance.
Závěrečná poznámka
End Note
Některé z myšlenek uvedených v této zprávě možná nebudou v blízké budoucnosti realizovány, ale měli bychom se pokusit nahlédnout za rámec nadcházejících voleb a říci, kam se ubíráme.
Some of the ideas of this report may not be implemented in the near future but we should try to see beyond the next elections as to where we are going.
Bylo by sebeklamem, kdybychom se domnívali, že se lidská povaha za poslední tisíciletí změnila k lepšímu.
It would be self-deceiving to believe that human nature has changed for the better over the last thousands of years.
Člověk vždy usiluje o to, aby ovládal své sousedy, a to jednotlivě i kolektivně, často s katastrofálními důsledky pro obecné blaho.
Man still wants to exercise power over his neighbour both on an individual and collective level, often with disastrous results for the common good.
Pouze plně rozvinuté demokracie se mohou pokusit potlačit v lidech tuto tendenci a usměrnit naše sobecké úsilí tak, aby sloužilo obecnému blahu.
Only fully fledged democracies can attempt to contain this human tendency and channel our selfish efforts to serve the common good.
I nejvíce rozvinuté demokratické režimy zdaleka nesplňují představy o ideální společnosti, ale jediným způsobem, jak tento nedostatek našich demokratických režimů napravit, je mít ještě více demokracie!
Even the most advanced democracies fall far short of an ideal society but the only remedy for the shortcomings of our democracies is to have more democracy!
EU je v historii lidstva nebývalým úspěchem, neboť v ní se lidé snaží pohlížet na „cizince“ jako na jinou jedinečnou lidskou bytost, jako na partnera spíše než na soupeře.
The EU is an unprecedented success in the history of mankind in which people try to see in the 'foreigner' another unique human being, a partner instead of a competitor.
Postupně vytváříme celosvětový tým lidí, „une terre sans frontières“.
We are slowly forming a worldwide human team, " une terre sans frontières ".
EU však potřebuje postupovat vpřed, protože změny ve světě okolo nás jsou rychlejší než reakce nás, politiků.
The EU needs to move on because the world around us changes faster than we politicians are able to react to it.
Výsledkem našich pomalých reakcí je zbytečné strádání lidí, ale bolest nás zasáhne pouze tehdy, když se nás osobně dotýká.
Our slowness results into unnecessary human suffering but we only grasp the pain when it touches us personally.
Musíme se naučit vnímat vzdálený nářek a reagovat na něj.
We need to hear distant cries and react.
Je to naší morální povinností a v našem dlouhodobém zájmu.
It is our moral duty and in our long term interest.
Nebyli bychom rádi, kdyby nám někdo přispěchal na pomoc, když se utápíme v pláči?
Wouldn't we want someone to come to our rescue when we are crying?
Měli bychom být drsně čestní a poučit se z naší trpké historie.
We should be brutally honest and learn from our painful history.
EU, díky své mozaikovité struktuře, nedělí svět na poloviny, jak to činí ostatní velmoci, a tato skutečnost poskytuje EU jedinečnou příležitost v oblasti mírových iniciativ.
The EU, thanks to its mosaic nature, does not divide the world in half as the other great powers, and this gives the EU a unique opportunity for peace building.
Chceme-li se na nich podílet, je nezbytné mít schopnosti rozhodčího a lékaře, avšak EU bez vojenského potenciálu působí dojmem bezzubého štěkajícího psa.
To accomplish this mission, the skills of a referee and a medical doctor are vital, but without a military dimension the EU is like a barking dog without teeth.
Budeme-li se nadále řídit zásadou, že je třeba zmírňovat utrpení lidí, mělo by lidstvo jednou přijmout závazný kodex chování, na jehož dodržování bude dohlížet světová armáda.
If we follow the logic of alleviating human suffering , mankind should one day have a binding code of conduct which would be enforced by a world army.
Nechceme už žádnou další Rwandu!
We do not want more Rwandas!
Měly by to být transformované „modré přílby“, které by byly pod záštitou důkladně zreformované OSN.
A kind of transformed 'blue helmet' force, under the auspice of a totally overhauled UN.
Měly by být jedinou silou, jež by měla k dispozici jaderné zbraně.
This would be the only force to have nuclear weapons at its disposal.
Na konci druhé světové války by nikdo nebyl dokázal předpovědět, jakého pokroku v dnešní době dosáhneme.
At the end of World War II nobody could have predicted how far we, in Europe, would have progressed today.
Totéž se týká budoucnosti.
The same applies to the future.
Měli bychom věřit ve své schopnosti při překonávání překážek, přičemž největší z nich je naše vlastní krátkozrakost.
We should be confident in our capacity to overcome obstacles, the biggest of which is our short-sightedness.
Jedinou odpovědí na globální problémy je globální správa a řízení, avšak během mého funkčního období k vytvoření světové armády nedojde…
The only answer to global problems is global governance but a world army will not happen during my mandates...
Cesta, která nás čeká je velmi dlouhá, krkolomná, a bude často krušná, ale to je vedlejší; jediné, co je důležité, je skutečnost, že kráčíme správným směrem.
The road ahead of us is very long, rough and will often be an uphill struggle, but that is secondary; the only thing that matters is that we are going in the right direction.
Musíme se pozvednout nad každodenní politické sváry a inspirovat se našimi předky.
We have to raise ourselves above daily political battles and draw inspiration from our forefathers.
Zatímco v roce 1943 zuřila válka, pan Jean Monet přišel s radikální – a v té době nerealistickou – výzvou ke sjednocení Evropy.
Whilst the war was raging in 1943, M. Jean Monnet made a radical, and at that time unrealistic, call for European Unity.
Upřímně se držel přesvědčení, že – jak jednou prohlásil Lamartine – „Utopie není nic jiného než předčasná pravda“.
He had the sincerely held conviction that, as Lamartine once said, "Utopia is nothing less than a premature truth".
Pokud chceme být vůdčí silou, měli bychom v tomto duchu pokračovat.
If we are to be leaders, we have to continue in that spirit.
předkládá skupina GUE/NGL
GUE/NGL Group
Ačkoli nekriticky podporujeme úzkou spolupráci mezi Evropskou unií a stále agresivnější NATO, obzvláště odsuzujeme skutečnost, že tato zpráva:
Despite being uncritically in favour of a close cooperation between the European Union and an ever more aggressively behaving NATO, we especially condemn that the report is:
· volá po zvýšení spolupráce NATO a EU na základě zdokonaleného ujednání „Berlin plus“, jež EU poskytuje přístup k prostředkům a potenciálu NATO a umožňuje těmto dvěma organizacím zasahovat při krizích vojenskými prostředky;
· advocating for increased NATO-EU cooperation by improving the Berlin plus arrangements which allow the EU to have recourse to NATO assets and capabilities, in order to allow the two organisations to intervene in crises with military means;
· volá po trvalých strukturách pro spolupráci mezi EU a NATO;
· advocating permanent structures of cooperation between the EU and NATO;
· vybízí k rozvoji stávajících vojenských kapacit EU a naléhá na členské státy EU, aby více investovaly do obrany;
· calling for the EU's existing military capacities to be further developed and urging EU Member States for more investment in defence;
· vítá myšlenku, aby byl Gruzii a Ukrajině zaručen akční plán v souvislosti s jejich členstvím v NATO (jak bylo zmíněno v návrhu zprávy);
· welcoming to grant Georgia and Ukraine the NATO Membership Action Plan (as in the draft was written);
· podporuje zřízení stálého operačního štábu EU;
· supporting the establishment of a permanent EU Operational Headquarters;
· volá po tom, aby civilní a vojenské kapacity byly úmyslně smíšeny a znepřehledněny;
· advocating the deliberate mixing and blurring civil and military capacities;
· konstatuje, že strategické jaderné síly jsou a měly by zůstat základní zárukou vojenské ochrany;
· stating that the strategic nuclear forces are and should remain the ultimate guarantor of military security;
· podporuje tzv. humanitární zásahy;
· endorsing so called humanitarian interventions;
· přísné oddělení NATO a EU,
· the strict separation of NATO and the EU;
· zrušení jaderných zbraní,
· the abolishment of nuclear weapons;
· využití prostředků na civilní účely namísto vojenských;
· military expenditure to be used instead for civilian purposes.
· zrušit NATO!
· abolish NATO!
- s ohledem na konferenci EU na vysoké úrovni nazvanou „Společně za duševní zdraví a pohodu“, jež se uskutečnila ve dnech 12.–13. června 2008 v Bruselu a na níž byl uzavřen „Evropský pakt za duševní zdraví a pohodu“,
- having regard to the EU high level conference 'Together for Mental Health and Well-Being' held in Brussels on 12-13 June 2008, which established the 'European Pact for Mental Health and Well-Being',
- s ohledem na zelenou knihu Komise nazvanou „Zlepšení duševního zdraví obyvatelstva – Na cestě ke strategii duševního zdraví pro Evropskou unii“, ( KOM(2005)0484 ),
- having regard to the Commission's Green Paper on 'Improving the mental health of the population - Towards a strategy on mental health for the European Union', ( COM(2005)0484 ),
C 305 E, 14.12.2006, s. 148. ,
OJ C 305 Ε, 14.12.2006, p..148. ,
- s ohledem na prohlášení Evropské ministerské konference Světové zdravotnické organizace (WHO) ze dne 15. ledna 2005 o úkolech Evropy v oblasti duševního zdraví a hledání řešení těchto úkolů,
- having regard to the declaration of the European Ministerial Conference of the World Health Organisation (WHO) of 15 January 2005 on facing the challenges of mental health in Europe and building solutions,
- s ohledem na závěry zasedání Evropské rady konaného ve dnech 19.–20. června 2008, ve kterých byl zdůrazněn význam odstranění rozdílů v oblasti zdraví a průměrné délky života mezi jednotlivými členskými státy i v členských státech samotných a význam preventivních opatření v oblasti závažnějších chronických nepřenosných chorob,
- having regard to the conclusions of the European Council of 19-20 June 2008, which underlined the importance of closing the gap in health and in life expectancy between and within Member States and stressed the importance of prevention activities in the field of major chronic non-communicable diseases,
- s ohledem na své usnesení ze dne 15. ledna 2008 o strategii Společenství pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci na období 2007–2012
- having regard to its resolution of 15 January 2008 on the Community strategy 2007-2012 on health and safety at work
Přijaté texty, P6_TA(2008)0009 . ,
Text adopted, P6_TA(2008)0009
- s ohledem na Úmluvu OSN o právech osob se zdravotním postižením,
- having regard to the United Nations (UN) Convention on the Rights of Persons with Disabilities,
- s ohledem na články 2, 13 a 152 Smlouvy o ES,
- having regard to Articles 2, 13 and 152 of the EC Treaty,
- s ohledem na Listinu základních práv Evropské unie,
- having regard to the Charter of Fundamental Rights of the Union,
– s ohledem na zprávu Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin ( A6-0034/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0034/2009 ),
A. vzhledem k tomu, že duševní zdraví a pohoda jsou podstatnými prvky kvality života jednotlivců i společnosti a klíčovými faktory cílů Lisabonské strategie EU a obnovené strategie pro udržitelný rozvoj, a vzhledem k tomu, že prevence duševních poruch, jejich včasné rozpoznání a léčba přispívají k značnému omezení osobních, ekonomických a sociálních důsledků těchto poruch,
Α. whereas mental health and well-being are central to the quality of life of individuals and society and are key factors in the EU's Lisbon Strategy objectives and the revised strategy on sustainable development, and whereas the prevention, early detection, intervention and treatment of mental disorders significantly reduce the personal, financial and social consequences thereof,
B. vzhledem k tomu, že různé strategické dokumenty EU zdůrazňují význam duševního zdraví pro uskutečňování těchto cílů a potřebu praktických opatření pro jeho dosažení,
B. whereas various EU strategic documents have highlighted the importance of mental health in realising those objectives and the need for practical measures in that respect,
C. vzhledem k tomu, že hlavní přínos strategie Společenství pro duševní zdraví spočívá především v oblasti prevence a podpory lidských a občanských práv osob s duševními poruchami,
C. whereas the added value of the Community's mental health strategy lies primarily in the field of prevention and the promotion of the human and civil rights of people with mental health problems,
D. vzhledem k tomu, že problémy spojené s duševním zdravím postihují v Evropě každého čtvrtého člověka nejméně jednou za život, přičemž mnoho dalších osob je jimi zasaženo nepřímo, a vzhledem k tomu, že se úroveň péče o duševní zdraví v různých členských státech podstatně liší, přičemž rozdíly existují zejména mezi starými a některými novými členskými státy,
D. whereas mental health problems are widespread in Europe with one in four people experiencing mental health problems at least once in their lives, while many more are indirectly affected, and whereas the standard of mental health care varies considerably between different Member States, especially between the old and some of the new Member States,
E. vzhledem k tomu, že při projednávání otázek spojených s duševním zdravím by měla být brána v potaz genderová hlediska, a vzhledem k tomu, že duševními poruchami trpí více ženy, zatímco sebevraždu páchají častěji muži,
E. whereas gender-specific aspects should be taken into account when considering the subject of mental health, and whereas more women suffer from mental disorders and more men commit suicide,
F. vzhledem k tomu, že sebevražda, kterou v EU každý rok spáchá více než 50 000 osob, zůstává v Evropě nadále podstatnou příčinou předčasných úmrtí, přičemž v devíti z desíti případů jí předchází vývoj duševní poruchy, často deprese, a vzhledem k tomu, že výskyt případů sebevraždy či pokusů o ni je navíc u osob umístěných v nápravných zařízeních či vazbě vyšší než u běžné populace,
F. whereas suicide remains a significant cause of premature death in Europe, with over 50,000 deaths a year in the EU, and whereas, in nine out of ten cases, it is preceded by the development of mental disorders, frequently depression, and whereas, moreover, the rate of suicide and attempted suicide among people who are in prison or in detention is higher than among the general population,
G. vzhledem k tomu, že stanovení politik zaměřených na prevenci deprese a sebevražd úzce souvisí s ochranou lidské důstojnosti,
G. whereas devising policies to reduce the incidence of depression and suicide goes hand in hand with the protection of human dignity;
H. vzhledem k tomu, že i když deprese představuje jednu z nejčastějších a nejzávažnějších poruch, opatření pro boj proti ní jsou i nadále často nedostatečná, a vzhledem k tomu, že programy prevence provádí jen několik členských států,
H. whereas, even though depression constitutes one of the most frequent and serious disorders, measures to combat it often remain inadequate, and whereas only a few Member States have implemented prevention programmes,
I. vzhledem k tomu, že propagace duševního zdraví a prevence chorob stále nenachází dostatek porozumění a investic a stále není poskytována dostatečná podpora lékařskému výzkumu a lidem trpícím problémy spojenými s duševním zdravím,
I. whereas, however, there is still a lack of understanding and investment in the promotion of mental health and prevention of disorders and a lack of support for medical research and for people with mental health problems,
J. vzhledem k tomu, že výše finančních nákladů, jež společnosti vznikají v souvislosti s léčbou duševních onemocnění, se odhaduje na 3–4 % HDP členských států, přičemž v roce 2006 představovaly náklady EU v této oblasti 436 miliard EUR, a vzhledem k tomu, že většina těchto nákladů vzniká mimo zdravotnictví, zejména v důsledku systematické absence v práci, pracovní neschopnosti a předčasného odchodu do důchodu, a vzhledem k tomu, že odhadované náklady v mnoha případech neodrážejí dodatečné finanční zatížení související s komorbiditou, vůči které jsou osoby mající problémy s duševním zdravím zranitelnější,
J. whereas the financial cost to society of mental ill-health is estimated at between 3% and 4% of the Member States' GDP, and whereas in 2006 the cost to the EU of mental illness was EUR 436 billion, and whereas most of that expenditure is spent outside the health sector, primarily because of systematic absence from work, incapacity for work and early retirement and estimated costs do not in many cases reflect the additional financial burden of co-morbidity, which is morelikely to affect persons with mental health problems,
K. vzhledem k tomu, že problémy spojené s duševním zdravím mohou zhoršit sociální a ekonomické nerovnosti, a vzhledem k tomu, že počet výskytů duševních chorob je vyšší u zranitelných a opomíjených skupin, jako jsou nezaměstnaní, přistěhovalci, (bývalí) vězni, osoby užívající psychotropní látky, osoby s postižením a dlouhodobě nemocné osoby, a vzhledem k tomu, že k integraci a sociálnímu začlenění těchto lidí jsou nezbytná konkrétní opatření a vhodné politiky,
K. whereas social and economic disparities can increase mental health problems, and whereas the rates of mental ill-health are higher among vulnerable and marginalised groups, such as the unemployed, immigrants, (former) prisoners, users of psychotropic substances, persons with disabilities and persons with long-term illnesses, and whereas specific actions and appropriate policies are necessary to assist their integration and social inclusion,
L. vzhledem k tomu, že v oblasti duševního zdraví existují výrazné rozdíly mezi jednotlivými členskými státy i v členských státech samotných, a to i pokud jde o oblast léčby a sociální integrace,
L. whereas there are significant disparities between and within the Member States in the field of mental health, including with regard to the areas of treatment as well as social integration,
M. vzhledem k tomu, že osoby, které mají problémy s duševním zdravím, jsou ve srovnání s ostatní populací náchylnější k tělesným nemocem a že existuje menší pravděpodobnost, že se jim dostane léčby těchto tělesných nemocí,
M. whereas persons with mental health problems are more at risk than the rest of the population from developing a physical disease and have less chance of receiving treatment for these physical diseases,
N. vzhledem k tomu, že tělesné a duševní zdraví jsou stejně důležité a vzájemně na sebe působí, a přesto duševní zdraví často není diagnostikováno nebo bývá podceňováno a péče o něj není řádná,
N. whereas, while physical and mental health are of equal importance and there is interaction between them, mental health often remains undiagnosed or underestimated and receives inadequate treatment,
O. vzhledem k tomu, že většina členských států upouští od dlouhodobé ústavní péče a přechází na systém podporovaného bydlení v komunitě, a vzhledem k tomu, že se však tento proces uskutečňuje bez řádného plánování a zajištění, bez kontrolních mechanismů a často se sníženým rozpočtem a že v důsledku toho tisícům občanů s duševními chorobami hrozí opětovné umístění do ústavní péče,
O. whereas in most Member States there has been a move away from long-term institutionalised care towards supported living in the community, and whereas, however, this process has taken place without proper planning and resourcing, without control mechanisms and often with budget cuts, which are threatening to cause re-institutionalisation of thousands of citizens with mental illness,
P. vzhledem k tomu, že byla v roce 2008 založena platforma v oblasti duševního a tělesného zdraví, která sdružuje zástupce na vysoké úrovni z klíčových organizací,
P. whereas the European Mental Health and Physical Health Platform was set up in 2008, gathering high-level representatives from key organisations,
Q. vzhledem k tomu, že základy celoživotního duševního zdraví jsou utvářeny během několika prvních let života, a vzhledem k tomu, že duševní onemocnění je běžné mezi mladými lidmi, u nichž je včasná diagnóza a léčba nesmírně důležitá,
Q. whereas the foundations for lifelong mental health are laid during a person's first few years of life and whereas mental illness is common among young people, in whom early diagnosis and treatment is of the utmost importance,
R. vzhledem k tomu, že v důsledku stárnoucí populace EU dochází k častějšímu výskytu neurogenerativních poruch,
R. whereas the ageing of the EU's population entails more frequent occurrence of neurodegenerative disorders,
S. vzhledem k tomu, že diskriminace a sociální vyloučení, se kterými se setkávají lidé s duševními problémy a jejich rodiny, nejsou jen důsledky duševní poruchy, ale také stigmatu, odmítání a společenské marginalizace, na něž narážejí, a jsou také rizikovými faktory, které jim brání ve vyhledání pomoci a léčby,
S. whereas the discrimination and social exclusion experienced by people with mental health problems and their families are the consequences not only of mental disorder but also of the stigma, rejection and social marginalisation they encounter, and are risk factors which impede their search for assistance and treatment,
T. vzhledem k tomu, že Evropská unie stanovila rok 2010 Evropským rokem boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení,
T. whereas the European Union has designated 2010 as the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion,
U. vzhledem k tomu, že díky výzkumu jsou k dispozici nové údaje o zdravotních a sociálních rozměrech duševního zdraví, a vzhledem k tomu, že v této oblasti však stále ještě existují výrazné nedostatky a že je proto nutné, aby úsilí, které je vynakládáno v oblasti veřejného nebo soukromého lékařského výzkumu, nebylo mařeno kladením řady často náročných administrativních překážek ani přílišným omezováním, pokud jde o používání příslušných modelů pro vývoj bezpečných a účinných léků,
U. whereas research is producing new data on the medical and social dimensions of mental health, and whereas, however, there are still significant gaps and consequently care should be taken not to hamper the public or private medical research effort by imposing a series of, often onerous, administrative requirements or excessive restrictions on the use of relevant models for the development of safe and effective medication,