natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyzývá proto členské státy, aby posílily správní spolupráci mezi celními orgány členských států a mezi celními a jinými vládními agenturami, jako jsou veterinární orgány a orgány odpovědné za bezpečnost výrobků, za účelem zajistit, aby správa vnějších hranic Evropské unie byla společnou odpovědností a zaručit bezpečnost a ochranu občanů EU;
Calls, therefore. on the Member States to reinforce administrative cooperation between the customs authorities of the Member States and between customs and other governmental agencies, such as veterinary authorities and bodies responsible for product safety, in order to ensure that the administration of the external borders of the European Union is a joint responsibility and guarantee the security and safety of EU citizens;
vyzývá Komisi, aby posílila spolupráci s obchodními partnery prostřednictvím stávajících a nových programů celní spolupráce s cílem usnadnit obchod pro spolehlivé hospodářské subjekty a zajistit bezpečnost dodavatelského řetězce;
Calls on the Commission to enhance cooperation with trading partners via existing and new customs cooperation programmes in order to facilitate trade for reliable traders and to ensure supply chain security;
zdůrazňuje, že je důležité zajistit, aby byly v celním výboru zastoupeny všechny hospodářské subjekty;
Stresses the importance of ensuring that all economic stakeholders are represented in the Customs Committee;
schvaluje podepsání různých dohod podepsaných EU s jejími hlavními obchodními partnery po celém světě;
Endorses the signing of the various agreements signed by the EU with its main trade partners around the world;
vyzývá Komisi a členské státy, aby posílily mezinárodní spolupráci v rámci mezinárodních organizací (WTO a WCO) a se třetími zeměmi v oblasti cel; zdůrazňuje, že cílem je dosáhnout účinnější celní kontroly a podpořit standardy EU a zároveň aby obchod přinášel zisky Evropské unii a jejím obchodní partnery; zdůrazňuje, že tato skutečnost též umožní vypracovat společné operace a pilotní projekty za účelem posílení spolupráce na místě mezi celními úředníky EU a třetích zemí;
Calls on the Commission and the Member States to reinforce international cooperation in the framework of international organisations (WTO and WCO) and with third countries in the area of customs; points out that this is aimed at achieving more effective customs control and promoting EU standards while allowing trade to benefit the European Union and its trading partners; points out also that this will enable joint operations and pilot projects to be set up to strengthen cooperation on the ground between EU and third-country customs officials;
vyzývá členské státy, aby dále posilovaly úlohu celních orgánů v boji proti konkrétnímu nebezpečí v souvislosti s padělanými výrobky, zejména falešnými léčivy a hračkami;
Calls on the Member States to further strengthen the role of customs in fighting the particular dangers inherent in fake products, in particular fake medicines and toys;
vyzývá Komisi, aby i nadále zachovala zamítavé stanovisko k posledním právním předpisům USA týkajícím se 100% skenování nákladů námořních kontejnerů v zahraničních přístavech; zdůrazňuje, že nebylo prokázáno, že by toto jednostranné rozhodnutí USA bylo z hospodářského a bezpečnostního hlediska nutné a účinné;
Calls on the Commission to maintain its opposition to the recent US legislation on 100% scanning of maritime container cargo in foreign ports; points out that it has not been demonstrated that this unilateral decision by the US is needed and is effective in economic and security terms;
domnívá se, že pozměňovací návrh 648/2005 („bezpečnostní pozměňovací návrh“) splňuje požadavky úřadů USA, co se týče kontroly bezpečnosti v Evropě;
Considers that Amendment 648/2005 ('security amendment') already meets the expectations of the US authorities as regards security control in Europe;
Posilování účinnosti, efektivity a dodávky pro vnitřní trh
Enhancing efficiency, effectiveness and delivery for the Internal Market
vítá dvě iniciativy, které celní úřady Společenství plánují rozvinout během příštích deseti let a které mají co nejlépe sloužit občanům EU, zejména návrh na elektronická cla již schválený Parlamentem a založení sítě evropských celních laboratoří s cílem sjednotit výklad technických norem EU;
Welcomes the two initiatives which Community customs plan to develop over the next ten years to serve as best possible EU citizens, namely the electronic customs proposal, already approved by Parliament, and the establishment of a European customs laboratories' network with a view to uniform interpretation of new EU technical standards;
potvrzuje, že tato modernizace umožní pokročit v boji proti nebezpečným výrobkům a posílit ochranu spotřebitelů;
Recognises that this modernisation will make it possible to step up the fight against dangerous products and to strengthen consumer protection;
vyzývá členské státy, aby rozvinuly nové pracovní metody a technologie synchronizovaným a harmonizovaným způsobem a zajistily koordinované a společné zavádění celních právních předpisů; vyzývá Komisi, aby důkladně monitorovala jednotné uplatňování celních právních předpisů v členských státech a informovala o tom Parlament;
Calls on the Member States to develop new working methods and technology in a synchronised and harmonised way and to ensure a coordinated and common implementation of customs legislation; calls on the Commission to monitor closely the uniform application of customs legislation in the Member States and to report back to Parliament;
vyzývá členské státy, aby poskytly celním orgánům dostatečné zdroje a investice (technologické a lidské zdroje) s cílem umožnit jim, aby mohly vykonávat své úkoly, zavádět nové systémy bez použití papírových dokladů a vyškolit své zaměstnance;
Calls on the Member States to provide customs with sufficient resources and (technological and human) investments to enable them to carry out their tasks, implement new paperless systems and train their staff;
vyzývá členské státy, aby zajistily vysokou úroveň spolupráce mezi celními orgány a obchodním společenstvím s cílem posílit soulad a snížit byrokracii zejména prostřednictvím častějšího používání přístupu řízení rizik a rozvíjením jednotných a komplexních služeb;
Calls on the Member States to ensure a high level of cooperation between the customs authorities and the business community in order to enhance compliance and reduce 'red tape', in particular by using a more risk-management approach and developing 'Single Window/One Stop Shop' services;
předkládají José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Jacek Saryusz-Wolski, Ria Oomen-Ruijten, Christopher Beazley, Elmar Brok, Urszula Gacek a Tunne Kelam
by José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Jacek Saryusz-Wolski, Ria Oomen-Ruijten, Christopher Beazley, Elmar Brok, Urszula Gacek and Tunne Kelam
o summitu EU-Rusko, který se bude konat v červnu 2008 v Chanty-Mansijsku
on the EU-Russia Summit in Khanty-Mansiysk in June 2008
Usnesení Evropského parlamentu o summitu EU-Rusko, který se bude konat v červnu 2008 v Chanty-Mansijsku
European Parliament resolution on the EU-Russia Summit in Khanty-Mansiysk in June 2008
s ohledem na cíle EU a Ruska stanovené ve společném prohlášení vydaném po 11. summitu EU-Rusko, jenž se konal dne 31. května 2003 v Petrohradě, které se týkají vytvoření společného hospodářského prostoru, společného prostoru svobody, bezpečnosti a práva, společného prostoru spolupráce v oblasti vnější bezpečnosti a společného prostoru pro výzkum a vzdělávání, včetně kulturních aspektů,
having regard to the objective of the EU and Russia, set out in the joint statement issued following the 11th EU-Russia Summit, held on 31 May 2003 in St Petersburg, to set up a common economic space, a common space of freedom, security and justice, a common space of cooperation in the field of external security and a common space of research and education, including cultural aspects,
s ohledem na výsledky 21. summitu EU-Rusko, který se konal dne 14. listopadu 2007 v Mafře,
having regard to the outcome of the 21st EU-Russia Summit, which took place on 14 November 2007 in Mafra,
s ohledem na konzultace mezi EU a Ruskem o lidských právech, a zejména na jejich sedmé kolo, které se konalo dne 17. dubna 2008 a týkalo se svobody sdělovacích prostředků, projevu a shromažďování – zejména s ohledem na nedávné parlamentní a prezidentské volby – fungování občanské společnosti, ochrany práv osob, které jsou příslušníky menšin, boje proti rasismu a xenofobii a práv dětí,
having regard to the EU-Russia human rights consultations, and in particular their seventh round on 17 April 2008 covering freedom of the media, expression and assembly, especially in the light of the recent parliamentary and presidential elections, the functioning of civil society, the rights of persons belonging to minorities, combating racism and xenophobia, and the rights of children,
s ohledem na zprávu o pokroku při provádění společných prostorů EU-Rusko za rok 2007, kterou vypracovala Evropská komise,
having regard to the progress report 2007 on the implementation of the EU-Russia Common Spaces prepared by the Commission,
s ohledem na prohlášení předsedy delegace EP, jež se zúčastnila zasedání Stálé rady pro partnerství EU-Rusko, po návštěvě pracovní skupiny EU-Rusko v Moskvě ve dnech 17.–18. března 2008,
having regard to the statement by the chair of the EP delegation to the EU-Russia Partnership and Cooperation Council following the EU-Russia working group visit to Moscow on 17-18 March 2008,
vzhledem k tomu, že Evropská unie a Rusko, které je členem Rady bezpečnosti OSN, mají společnou odpovědnost za globální stabilitu a bezpečnost a že posílená spolupráce a dobré sousedské vztahy mezi EU a Ruskem mají zásadní význam pro stabilitu, bezpečnost a prosperitu v Evropě,
whereas the European Union and Russia, which is a member of the UN Security Council, share a responsibility for global stability and security and whereas enhanced cooperation and good-neighbourly relations between the EU and Russia are of particular importance to the stability, security and prosperity of Europe,
vzhledem k tomu, že existuje vážné znepokojení nad vývojem v Ruské federaci ohledně dodržování a ochrany lidských práv a dodržování společně dojednaných demokratických zásad, pravidel a postupů,
whereas there is serious concern about the developments in the Russian Federation with regard to respect for and protection of human rights and respect for commonly agreed democratic principles, rules and procedures,
vzhledem k tomu, že pro další rozvoj a posílení spolupráce mezi oběma partnery je nadále nanejvýš důležité uzavřít novou dohodu o partnerství a spolupráci mezi EU a Ruskou federací;
whereas the conclusion of a new Partnership and Cooperation Agreement between the EU and the Russian Federation remains of the utmost importance for the further development and intensification of cooperation between the two partners,
vzhledem k tomu, že základem jednání o nové dohodě o strategickém partnerství by mělo být urychlené zavádění čtyř společných prostorů, tj. společného hospodářského prostoru, společného prostoru svobody, bezpečnosti a práva, společného prostoru spolupráce v oblasti vnější bezpečnosti a společného prostoru pro výzkum, vzdělávání a kulturu,
whereas the rapid implementation of the four Common Spaces, with a Common Economic Space, a Common Space of Freedom, Security and Justice, a Common Space of External Security and a Common Space of Research, Education and Culture, should be at the heart of the negotiations on the new Strategic Partnership Agreement,
vzhledem k tomu, že Rusko nedávno zapojilo do různých významných projektů na poli energetiky několik velkých energetických společností z EU v roli strategických partnerů nebo že povolilo společnostem z EU nákup omezených strategických podílů v ruských společnostech; vzhledem k tomu, že udržování právní jistoty a vlastnických práv je nezbytné pro uchování stávající úrovně zahraničních investic v Rusku,
whereas recently Russia has included some of the EU’s largest energy companies in a strategic partnership role in several major energy projects or has allowed EU companies to buy some limited strategic stakes in Russian companies; whereas the upholding of legal certainty and property rights is essential in order to maintain the current level of foreign investment in Russia,
vzhledem k tomu, že je v zájmu jak ruské ekonomiky, tak ekonomiky EU diverzifikovat své obchodní vztahy, neboť nerovnoměrné rozdělení trhu s energií má za následek, že obě ekonomiky citlivě reagují na změnu cen těchto produktů, jak ukázala minulost,
whereas it is in the interest of both Russia's and the EU's economies to diversify their trade relations, as the disproportionate share of trade in energy makes their economies vulnerable to price changes for these products, as the past has shown,
vzhledem k tomu, že se zvyšuje napětí v Abcházii a Jižní Osetii, kde se situace zhoršuje v důsledku kroků, které podnikla Ruská federace, včetně prohlášení ruského ministra zahraničních věcí ze dne 16. dubna o navázání oficiálních styků s orgány, které jsou de facto vládami v Jižní Osetii a Abcházii, prohlášení ruského ministra obrany ze dne 29. dubna o zvýšení počtu „mírových jednotek“ SNS v Abcházii a incidentu, při kterém byl dne 20. dubna v gruzínském vzdušném prostoru sestřelen gruzínský bezpilotní vzdušný dopravní prostředek,
whereas new tensions have arisen in Abkhazia and South Ossetia, where the situation is deteriorating due to steps taken by the Russian Federation, including the announcement by the Russian Ministry of Foreign Affairs on 16 April that official ties were to be established with institutions of the de facto authorities in South Ossetia and Abkhazia, the announcement by the Russian Ministry of Defence on 29 April that the number of CIS 'peacekeepers' in Abkhazia was to be increased and the incident involving the downing of a Georgian unmanned aerial vehicle by a Russian fighter plane in Georgian airspace on 20 April,
vzhledem k tomu, že po setkání s trojkou EU na ministerské úrovni, které se konalo dne 29. dubna 2008 v Lucemburku, ruský ministr zahraničních věcí Sergej Lavrov potvrdil účast Ruska na vojenských operacích EU v Čadu a Středoafrické republice (EUFOR Chad/CAR),
whereas after his meeting with the EU ministerial troika on Tuesday, 29 April in Luxembourg, the Russian Foreign Minister, Sergei Lavrov, confirmed Russia's participation in the EU military operation in Chad and the Central African Republic (EUFOR Chad/RCA),
vzhledem k tomu, že je důležité, aby EU vystupovala jako jeden subjekt, aby vyjadřovala svou solidaritu a aby ve vztazích s Ruskou federací projevovala jednotu, a tyto vztahy založila na společných zájmech a závazcích ke společným hodnotám,
whereas it is important that the EU should speak with one voice, show solidarity and display unity in its relations with the Russian Federation, and base those relations on mutual interests and commitments to common values,
zdůrazňuje, že nadcházející summit bude prvním summitem EU-Rusko, kterého se zúčastní nově zvolený ruský prezident Dmitrij Medveděv, a vyjádřil naději, že toto setkání bude znamenat zlepšení vztahů mezi EU a Ruskem;
Underlines that the forthcoming Summit will be the first EU-Russia Summit attended by Russia's newly elected President Dmitry Medvedev and expressed its hopes that this meeting will mark an improvement in relations between the EU and Russia;
znovu potvrzuje své přesvědčení, že Rusko zůstává důležitým partnerem pro budování strategické spolupráce založené na závazných společných hodnotách, s nímž EU sdílí nejen hospodářské a obchodní zájmy, ale také cíl úzce spolupracovat na mezinárodní úrovni;
Reiterates its conviction that Russia remains an important partner for the purpose of building strategic cooperation based on commitments to common values, a partner with which the EU shares not only economic and trade interests but also the objective of cooperating closely in the international arena;
vyzývá ruskou vládu a EU, aby společně vytvořily podmínky nezbytné k rychlému zahájení jednání o nové dohodě o partnerství a spolupráci mezi EU a Ruskem; zdůrazňuje, že je důležité, aby členské státy EU vystupovaly ve vztazích s Ruskem jednotně a solidárně; v tomto ohledu znovu zdůrazňuje, že v centru jakékoli budoucí dohody s Ruskou federací musí být demokracie a lidská práva;
Calls on the Russian Government and the EU to create together the necessary conditions for a rapid start to the negotiations on a new PCA between the EU and Russia; stresses the importance of unity and solidarity among the EU Member States in their relations with Russia; stresses once more, in this connection, that democracy and human rights must be at the core of any future agreement with the Russian Federation;
v tomto ohledu vítá povzbudivá prohlášení, která byla učiněna na setkání ministrů zahraničních věcí EU dne 29. dubna v Lucemburku, že by mohlo dojít k překonání patové situace a k zahájení rozhovorů o nové dohodě před summitem v Chanty-Mansijsku;
Welcomes in this context the encouraging statements made at the meeting of the EU foreign ministers on 29 April in Luxembourg, which could lead to an easing of the situation and to the initiation of the talks on the new agreement before the Summit in Khanty-Mansiysk;
vítá slova prezidenta Medveděva o významu právního státu a lidských práv v Rusku a vyjadřuje naději, že v této oblasti bude zaznamenán další pokrok;
Welcomes President Medvedev's remarks on the importance of the rule of law and human rights in Russia and hopes for further progress in this area;
bere na vědomí, že součástí konzultací mezi EU a Ruskem o lidských právech je pokračující výměna názorů o lidských právech v Rusku; zdůrazňuje nicméně, že současná situace v Rusku je zdrojem vážných obav, pokud jde o dodržování lidských práv, demokracie, svobody projevu a práva občanské společnosti a jednotlivců kritizovat státní orgány a volat je k odpovědnosti za jejich činnost; vyzývá Rusko, aby se dialogy o lidských právech konaly střídavě v EU a v Rusku;
Notes the continuous exchange of views on human rights in Russia as part of the EU-Russia human rights consultations; emphasises, however, that the current situation in Russia gives rise to serious concern in terms of respect for human rights, democracy, freedom of expression and the rights of civil society and individuals to challenge authorities and hold them accountable for their actions; calls on Russia to hold the human rights dialogues alternately in the EU and Russia;
vyzývá k posílení dialogu mezi EU a Ruskem o lidských právech a k otevření tohoto procesu tak, aby se do něj mohl účinně zapojit Evropský parlament, Státní duma, občanská společnost a organizace činné v oblasti lidských práv; vyzývá Rusko, aby plně dodržovalo své závazky vyplývající z členství v Radě Evropy, včetně respektování práva na shromažďování, práva na pokojné demonstrace a svobody sdělovacích prostředků; zdůrazňuje význam nevládních organizací nezávislých na národních vládách pro rozvoj občanské společnosti a vyzývá ruské úřady, aby uplatňovaly nový zákon o nevládních organizacích tak, aby nové požadavky neznamenaly pro tyto organizace nadměrnou zátěž;
Calls for a stepping-up of the EU-Russia human rights dialogue and for this process to be opened up to effective input from the European Parliament, the State Duma and civil society and human rights organisations; calls on Russia to respect fully its obligations as a member of the Council of Europe, including respecting the right of association, the right of peaceful demonstration and freedom of the media; underlines the importance of NGOs independent of national governments for the development of civil society and calls on the Russian authorities to apply the new NGO law in such a way that the new requirements do not create an excessive burden on these organisations;
upozorňuje na nesnesitelné pracovní podmínky, zastrašování novinářů a nátlak, který je na ně vyvíjen v Ruské federaci, přičemž někteří byli zavražděni a tyto zločiny zůstávají nevyřešeny, a vyjadřuje znepokojení zejména nad navrhovanou změnou zákona o sdělovacích prostředcích, kterou Duma schválila při prvním čtení dne 25. dubna a na jejímž základě získá Federální služba pro dozor v oblasti masové komunikace, spojů a ochrany kulturního dědictví, která dohlíží na sdělovací prostředky, pravomoc zrušit kterýkoli sdělovací prostředek, o němž usoudí, že se více než jednou dopustil pomluvy; místo „samoregulace sdělovacích prostředků“ doporučuje jako postup posílení odpovědnosti novinářů;
Draws attention to the unbearable working conditions and the pressurising and intimidation of journalists in the Russian Federation, some of whom have been murdered - crimes which remain unsolved - and expresses its particular concern about a proposed amendment to the media law which the Duma approved at first reading on 25 April and which would give Rossvyazokhrankultura, the federal agency that oversees the media, the power to close down any media organ deemed to have committed defamation on more than one occasion; recommends instead 'media self-regulation' as the way to increase the responsibility of journalists;
zdůrazňuje, jak důležité je zlepšit prostředí pro evropské investice v Rusku a že toho lze dosáhnout pouze podporou a zjednodušením nediskriminačních a transparentních podmínek pro podnikání, omezením byrokracie a obousměrným investováním; je znepokojen nepředvídatelností v oblasti uplatňování pravidel ze strany ruských úřadů, což dokazují politicky motivovaná obvinění proti Michailu Chodorkovskému, a vyzývá ruské úřady, aby učinily symbolický krok kupředu tím, že ukončí jeho špatné jednání;
Stresses the importance of improving the climate for European investment in Russia, which can only be achieved by promoting and facilitating non-discriminatory and transparent business conditions, less bureaucracy, and two-way investment; is concerned about the lack of predictability in the application of rules by the authorities as demonstrated by the politically motivated charges against Mikhail Khodorkovsky, and calls upon the Russian authorities to make a symbolic step forward by ending his mistreatment;