natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vzhledem k tomu, že po zveřejnění zprávy zpravodajských služeb USA o jaderných záměrech a možnostech Íránu ze dne 3. prosince 2007 byla možnost preventivního vojenského zásahu proti Íránu před skončením volebního období prezidenta Bushe zavrhnuta,
whereas, following the publication on 3 December 2007 of the United States’ ‘National Intelligence Estimate’ report on Iran’s nuclear intentions and capabilities, pre-emptive military action against Iran before the end of President Bush’s term has been removed as a possibility,
vzhledem k tomu, že se vedoucí představitelé Izraele a Palestiny v Annapolis dohodli, že znovu zahájí jednání s cílem dosáhnout dohody do konce roku 2008; vzhledem k tomu, že snaha přinést na Blízký východ stabilitu podporou míru, demokracie a dodržování lidských práv vyžaduje úzkou spolupráci EU a USA, a to i v rámci Kvartetu, a s Ligou arabských států,
whereas Israeli and Palestinian leaders agreed in Annapolis to engage in renewed negotiations with the aim of concluding an agreement before the end of 2008; whereas the efforts to bring stability to the Middle East by promoting peace, democracy and respect for human rights require strong cooperation between the EU and the US, also in the framework of the Quartet, and with the League of Arab States,
vzhledem k tomu, že úzká spolupráce mezi EU a USA v Kosovu má zásadní význam pro stabilitu a rozvoj západního Balkánu; vzhledem k tomu, že USA se v zásadě zavázaly k účasti na klíčové misi v rámci EBOP, jejímž cílem je prosadit zásady právního státu v Kosovu, s přibližně osmdesáti policisty, dvěma soudci a čtyřmi až šesti prokurátory,
whereas close cooperation between the EU and the US in Kosovo is crucial to the stability and development of the Western Balkans; whereas the United States has made a commitment in principle to participating in this key ESDP/Rule of Law mission in Kosovo with approximately 80 police, 2 judges and 4-6 prosecutors,
vzhledem k tomu, že boj proti terorismu, který patří mezi priority EU i USA, nelze vést na úkor zavedených základních a sdílených hodnot, jako je dodržování lidských práv a zásad právního státu,
whereas the fight against terrorism, which is one of the priorities of the EU and the US, cannot be waged at the expense of established basic, shared values such as respect for human rights and the rule of law,
vzhledem k tomu, že na plenárním zasedání Valného shromáždění OSN byla v historicky významném hlasování přijata rezoluce o moratoriu na trest smrti, kterou podpořila meziregionální aliance i EU; je hluboce znepokojen skutečností, že v mnoha státech USA se nadále uplatňuje trest smrti,
whereas in a historic vote the UN General Assembly Plenary adopted on 18 December 2007 a resolution sponsored by a cross-regional alliance, including the EU, on a moratorium on the death penalty; deeply concerned at the continued existence of the death penalty in many US states,
považuje nadcházející prezidentské volby v USA za rozhodující moment pro budoucnost vztahů mezi EU a USA; v této souvislosti doufá, že volby přinesou silnější závazek USA k multilateralismu a míru a demokracii na celém světě; je přesvědčen, že partnerství EU a USA v citlivých otázkách, jako je mírový proces na Blízkém východě, Írán, Irák, Kosovo a globální výzvy spojené s chudobou a změnou klimatu, je třeba upevnit;
Regards the forthcoming US Presidential Election as a critical moment for the future of EU-US relations; hopes in this connection that the election will usher in a strengthened US commitment to multilateralism and to peace and democracy worldwide; believes that the partnership between the EU and the US on sensitive issues such as the Middle East peace process, Iran, Iraq, Kosovo and the global challenges of poverty and climate change needs to be reinforced;
Globální výzvy a změna klimatu
Global challenges and climate change
naléhavě vyzývá USA, aby učinily maximum pro dokončení práce na vnitrostátních právních předpisech o změně klimatu do konference OSN v Kodani v prosinci 2009; vybízí USA také k tomu, aby vytrvaly v úsilí o zavedení systému pro obchodování s uhlíkem, který by mohl být v budoucnu napojen na systém EU pro obchodování s emisemi;
Urges the US to do its utmost to wrap up work on its domestic climate legislation by the December 2009 UN conference in Copenhagen; also invites the US to persist in its efforts to establish a carbon trading system that in the future could be linked with the EU Emissions Trading Scheme;
vítá zprávu vysokého představitele a Evropské komise o dopadech změny klimatu na bezpečnost; naléhavě vyzývá EU a USA, aby se na nadcházejícím summitu touto otázkou přednostně zabývaly a stavěly na závěrech úspěšné konference na Bali v prosinci 2007; vyzývá EU a USA, aby společně usilovaly o uzavření ambiciózní dohody pro období po roce 2012, která bude obsahovat mezinárodně platná opatření na přizpůsobení se změně klimatu a zmírnění jejích následků;
Welcomes the report by the High Representative and the European Commission on the security implications of climate change; urges the EU-US summit to address this issue as a matter of priority, building on the successful Bali conference in December 2007; calls on the EU and the US to work together to achieve an ambitious post-2012 agreement in 2009, including both mitigation and adaptation action at international level;
vyzývá ke zvýšení pomoci při mimořádných událostech s cílem předejít bezprostřednímu ohrožení nejchudšího obyvatelstva světa v důsledku rostoucích cen potravin; uznává však, že pouze peníze nestačí, a vyzývá proto Radu, Komisi a Kongres a vládu USA, aby se zabývaly strukturálními problémy, jako jsou nedostatečné investice do zemědělství, a vyzývá také EU, USA a multilaterální organizace, aby zaujaly koordinovaný globální přístup, jehož součástí by měla být spravedlivější pravidla obchodu a zvýšení investic do zemědělství v rozvojových zemích, které by se zaměřovaly na malovýrobce a ženy; vyzývá dárce, aby poskytli pomoc nejzranitelnějšímu obyvatelstvu a pomohli mu financovat bezpečnostní sítě; vyzývá vedoucí představitele EU a USA, aby aktivně podporovali pracovní skupinu OSN pro globální potravinovou krizi pod vedením generálního tajemníka OSN Bana Ki-moona, a podílely se na její činnosti;
Calls for increasing emergency aid to address the immediate threat to the world’s poorest people posed by higher food prices; recognises, however, that money is not enough and therefore calls on the Council, the Commission and the US Congress and Administration to address structural problems such as under-investment in agriculture, and calls for a coordinated global approach by the EU, the US and multilateral organisations, which should include fairer trade rules and increased investment in agriculture in developing countries, focused on small-scale producers and women; calls on the donors to provide support and help fund safety-nets for the most vulnerable people; calls on the leaders of the EU and the US actively to support and participate in the UN Task Force on the Global Food Crisis, established under the leadership of UN Secretary-General Ban Ki-moon;
považuje dřívější postoj USA k revizi Smlouvy o nešíření jaderných zbraní za politováníhodný a vyzývá k posílení mezinárodního systému smluv a opatření proti šíření zbraní hromadného ničení; vyzývá EU a USA, aby předešly potenciálnímu vakuu v období let 2009–2010, kdy se bude projednávat obnovení nejdůležitějších dohod o odzbrojení; doufá, že budou zachovány velmi důležité dohody uzavřené s Ruskem v letech 1999, 2000 a 2001;
Views as regrettable the past position of the US on the revision of the NPT and calls for a strengthening of the international system of treaties and regimes against the proliferation of weapons of mass destruction; calls on the EU and the US to avoid the potential vacuum in the period 2009-2010, when the major agreements on disarmament will come up for renewal; hopes that the very important agreements reached in 1999, 2000 and 2001 with Russia will be maintained;
vyzývá EU a USA, aby využily svého politického a diplomatického postavení a podpořily návrhy Mezinárodní agentury pro atomovou energii (MAAE) týkající se celosvětového rozšíření platnosti Dodatkového protokolu k Dohodám o uplatňování jaderných záruk a multilateralizace postupů obohacování; žádá EU a USA, aby obnovily svůj závazek k závěrečnému dokumentu přijatému na konferenci o revizi Smlouvy o nešíření jaderných zbraní v roce 2000;
Calls on the EU and the US to put their political and diplomatic weight behind the proposals by the International Atomic Energy Agency (IAEA) on universalisation of the Additional Protocol to the Nuclear Safeguards Agreements and on the multilateralisation of enrichment processes; appeals to the EU and the US to renew their commitment to the Final Document of the 2000 NPT Review Conference;
vyzývá Spojené státy, aby ratifikovaly Smlouvu o všeobecném zákazu jaderných zkoušek, což by bylo smysluplným krokem k omezení použití jaderných zbraní v operacích;
Calls on the United States to ratify the Comprehensive Test Ban Treaty (CTBT) as a meaningful step towards reducing the operational relevance of nuclear weapons;
zastává názor, že záměr USA vybudovat v současné době protiraketový systém v Evropě může ohrozit mezinárodní snahy o odzbrojení; vyjadřuje znepokojení nad rozhodnutím Ruska pozastavit dodržování svých závazků plynoucích ze Smlouvy o konvenčních ozbrojených silách v Evropě; zdůrazňuje, že obě tyto skutečnosti mají dopad na bezpečnost evropských občanů, a neměly by tedy být projednávány na čistě bilaterální úrovni mezi USA a jednotlivými evropskými zeměmi; v tomto ohledu bere na vědomí deklaraci z Bukurešťského summitu vydanou na posledním zasedání Severoatlantické rady dne 3. dubna 2008, která požaduje vybudování komplexní raketové obrany rozšířené na veškeré spojenecké území; vyzývá Radu a členské státy, aby zřídily rámec uzpůsobený k zapojení všech členských států EU a NATO do diskuse o této problematice; vyzývá Radu a NATO, aby vyhodnotily předpokládané budoucí jaderné hrozby z určitých zemí i nebezpečí nových závodů ve zbrojení v Evropě a aby pro tyto případy navrhly vhodnou multilaterální odpověď s možností začlenit navrhovaný protiraketový systém USA do rámce NATO;
Takes the view that the US plan to establish an anti-missile system in Europe at this time may hamper international disarmament efforts; expresses concern over Russia’s decision to suspend the observance of its obligations under the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe; stresses that both issues affect the security of the peoples of Europe and should therefore not be the subject of purely bilateral discussions between the US and individual European countries; notes in this respect the Bucharest summit declaration issued at the last meeting of the North Atlantic Council, on 3 April 2008, calling for a comprehensive missile defence architecture that would extend coverage to all allied territory; calls on the Council and the Member States to establish a framework designed to include all EU Member States and NATO in the debate on the matter; invites the Council and NATO to evaluate estimated future nuclear threats from certain countries, as well as the danger of a new arms race in Europe, and to propose an adequate multilateral response to them, with the possibility of including the proposed US anti-missile system in the NATO framework;
Íránský jaderný program
Iranian nuclear programme
opakuje svoji plnou podporu rezolucím Rady bezpečnosti OSN o Íránu, které byly přijaty na základě kapitoly VII článku 41 Charty OSN, a vyzývá EU a USA, aby se dohodly na společné strategii, která by přiměla Teherán dodržovat rezoluce Rady bezpečnosti OSN;
Reiterates its full support for the UNSC resolutions on Iran adopted under Article 41, Chapter VII, of the UN Charter and calls on the EU and the US to agree on a common strategy that would induce Teheran to abide by the UNSC resolutions;
vyzývá Spojené státy, aby se v návaznosti na svůj diplomatický úspěch při jednáních se Severní Koreou přímo zapojily po boku EU do jednání s Íránem, neboť USA mohou nabídnout dodatečné bezpečnostní záruky; zdůrazňuje, že při zvažování doplňkových koncepcí pro dosažení komplexní dohody s Íránem o jeho jaderných zařízeních a jejich používání, která by zohledňovala íránské bezpečnostní zájmy, je nutné spolupracovat se Spojenými státy, Ruskem, Čínou a nezúčastněnými zeměmi;
Calls on the United States, following its diplomatic success in the negotiations with North Korea, to participate directly in negotiations with Iran along with the EU, since the United States is in a position to offer additional security guarantees; stresses the importance of cooperation with the United States, Russia, China and non-aligned countries with a view to considering complementary concepts aimed at achieving a comprehensive agreement with Iran on its nuclear facilities and their use which takes account of Iran’s security concerns;
Mírový proces na Blízkém východě
Middle East Peace Process
důrazně vyzývá Radu, aby Evropské unii jako hlavnímu poskytovateli humanitární pomoci na palestinských územích zajistila – i v rámci Kvartetu – významnou politickou úlohu při prosazování mírového soužití Izraelců a Palestinců; vyzývá jednotlivé strany Kvartetu k lepší spolupráci a EU a USA k obnově partnerství pro nastolení trvalého míru a stability na Blízkém východě; vítá a podporuje výzvu Kvartetu, aby obyvatelům pásma Gazy byla i nadále poskytována nouzová a humanitární pomoc a aby jí nebyly kladeny překážky; domnívá se, že je třeba vyvinout veškeré úsilí na obnovu suverenity a územní soudržnosti Libanonu a nalézt řešení současné politické krize v této zemi; vyzývá EU a USA, aby se společně snažily přimět Sýrii ke spolupráci s mezinárodním společenstvím a k přijetí konstruktivní úlohy v tomto regionu;
Urges the Council to ensure that the EU, as the principal humanitarian donor in the Palestinian Territories, plays a major political role, also in the framework of the Quartet, in finding peace between Israelis and Palestinians; calls for improved cooperation between the parties within the Quartet and a renewed partnership between the EU and the US in the efforts aimed at bringing lasting peace and stability to the Middle East; welcomes and supports the Quartet’s call for continued emergency and humanitarian assistance, without obstruction, to the population in the Gaza Strip; takes the view that every effort should be made to reinforce the sovereignty and territorial integrity of Lebanon and to find a solution to the current political crisis in that country; calls for concerted EU-US action to encourage Syria to cooperate with the international community and to play a constructive role in the region;
Účinný multilateralismus
Effective multilateralism
poukazuje na nárůst spolupráce s USA v rámci „minilaterálních“ fór věnovaných konkrétním krizovým situacím, ať od skupiny G8 po kontaktní skupinu pro balkánské země či od Kvartetu pro Blízký východ po uskupení P5+1 pro Írán; připomíná, že EU se zakládá na solidaritě svých členů, a proto by členské státy měly se svými partnery konzultovat rozhodnutí o otázkách společného zájmu; tyto konzultace by měly v konečném výsledku dospět k účinnému a konzistentnímu mnohostrannému řešení, jež bude prospěšné pro všechny zúčastněné strany; vyzývá proto vysokého představitele, aby se v aktualizované evropské bezpečnostní strategii, jejíž návrh má být dokončen v druhé polovině roku 2008, zabýval otázkou účinného multilateralismu; domnívá se, že tato aktualizovaná strategie by měla usilovat o větší zviditelnění a vliv EU, včetně povinnosti malých skupin konzultovat s partnery EU a získat mandát od EU;
Notes the increased cooperation with the US in ‘mini-lateral’ fora related to specific crisis situations, from the G8 to the Contact Group on the Balkans, from the Middle East Quartet to the P5+1 on Iran; recalls that the European Union is built on solidarity between its members and that, therefore, Member States should consult with partners on decisions of common interest, which should ultimately deliver effective and consistent multilateral solutions for the benefit of all parties concerned; calls therefore on the High Representative to address the current challenges to effective multilateralism in his update of the European Security Strategy due to be drafted in the second half of 2008; believes that the revised strategy should aim at achieving more visibility and clout for the EU, including the obligation for the ‘mini groups’ to consult EU partners and seek a mandate from the EU;
vyzývá USA, aby ratifikovaly smlouvu o Mezinárodním trestním soudu;
Calls on the US to ratify the Treaty on the International Criminal Court;
vyzývá EU a USA, aby spolupracovaly při vytváření mezinárodního prostředí, které přispěje ke zvýšení bezpečnosti a posílení lidských práv v zemích, jako jsou Barma, Zimbabwe, Konžská demokratická republika, Súdán, Čad, Keňa a Somálsko, a aby se na tuto problematiku zaměřily na všech relevantních fórech, a to i na půdě Rady bezpečnosti OSN;
Calls on the EU and the US to work together to establish an international environment conducive to improving security and human rights situation in places such as Burma, Zimbabwe, Democratic Republic of Congo, Sudan, Chad, Kenya and Somalia by maintaining focus on these issues in all relevant forums, including the UN Security Council;
vyzývá EU a USA, aby zajistily, že mezinárodní rozvojová politika bude vycházet z rozvojových cílů tisíciletí; naléhá na Radu, Komisi, členské státy a USA, aby zvýšily svou pomoc rozvojovým zemím, a obhájily tak důvěryhodnost svých závazků k zintenzivnění této pomoci; bere na vědomí, že se USA rozhodly zvýšit své celkové závazky v oblasti rozvojové pomoci a zejména pak v Africe; důrazně vyzývá prezidenta USA, aby využil poslední rok svého funkčního období k tomu, že bude usilovat o dosažení ambiciózních výsledků na zasedání G8 v Japonsku a na summitu OSN o rozvojových cílech tisíciletí, jenž se má v září konat v New Yorku; vyzývá EU, aby na programu zasedání Evropské rady ve dnech 19. a 20. června ponechala jako klíčový bod rozvojové cíle tisíciletí a roční rozvrhy pro dosažení 0,7% cíle v oblasti veřejné rozvojové pomoci;
Calls on the EU and the US to make the Millennium Development Goals (MDGs) the heart of international development policy; urges the Council, the Commission, the Member States and the US to scale up their assistance to developing countries in order to maintain the credibility of their commitments to increase aid; recognises the increased commitment of the US to development aid in general and to Africa in particular; urges the US President to use his last year in office to aim for ambitious outcomes for the G8 meeting in Japan and the UN MDGs summit in New York in September; calls on the EU to keep the MDGs and annual timetables for achieving 0.7% in ODA as a key point on the agenda for the European Council on 19-20 June;
vyjadřuje politování nad tím, že se vláda USA rozhodla snížit finanční podporu pro Populační fond OSN (UNFPA); zdůrazňuje významnou úlohu UNFPA při dobrovolném snižování porodnosti v méně rozvinutých zemích; je přesvědčen, že dostupnost antikoncepce a služeb reprodukčního zdraví, posílení práv dívek a žen či podpora zdraví matek a dětí představují nejvýznamnější strategie pro zpomalení růstu populace a zachování udržitelných zdrojů; naléhá proto na vládu USA, aby finanční prostředky pro UNFPA zvýšila;
Regards as regrettable the decision of the US Government to reduce its financial support for the UN Population Fund (UNFPA); points to the UNFPA’s instrumental role in achieving the voluntary decline of fertility rates in less developed countries; believes that access to contraceptives and reproductive services, the empowerment of girls and women, and the promotion of maternal and child health are crucial strategies for slowing population growth and maintaining resource sustainability; urges the US Government, therefore, to increase its funding for the UNFPA;
opakovaně vyzývá Radu EU a Evropskou komisi, aby konečně zohlednily doporučení dočasného výboru EP pro domnělé využití evropských zemí ze strany CIA pro převoz a nezákonné zadržování vězňů (TDIP); doufá, že se vláda USA bude konečně zabývat zrušením zajateckého tábora Guantánamo a že členské státy EU podle svých možností podpoří repatriaci propuštěných vězňů v zájmu urychlení tohoto procesu; vyjadřuje politování nad rozhodnutím vlády USA postavit nový vězeňský komplex v Afghánistánu, které jasně dokládá, že Spojené státy patrně budou v nadcházejících letech dále držet vězně v zámoří; odsuzuje veškeré formy mučení a špatného zacházení a opakovaně zdůrazňuje, že je nutné dodržovat mezinárodní právo;
Reiterates its call on the Council of the EU and the European Commission finally to implement the recommendations addressed to them by its Temporary Committee on alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners (TDIP); hopes that the US Administration will finally address the issue of the closure of Guantánamo Bay and that EU Member States will do their best to support the resettlement of released prisoners, in order to accelerate that process; views as regrettable the US Administration’s decision to build a new detention complex in Afghanistan in a stark acknowledgement that the United States is likely to continue to hold prisoners overseas for years to come; condemns all forms of torture and ill-treatment and reiterates the need to comply with international law;
znovu zdůrazňuje, že je zapotřebí celkové dohody, která všem členským státům umožní za stejných podmínek bezvízový styk s USA bez jakékoli formy přímé či nepřímé diskriminace;
Reiterates the need for an overall agreement allowing participation by all Member States in the US Visa Waiver Programme on the same conditions without any form of direct or indirect discrimination;
vítá skutečnost, že USA uznaly pravomoc Evropského společenství k jednání o takové dohodě, a konstatuje, že otázky spadající do kompetence EU, jako je oblast bezpečnosti (včetně předávání údajů jmenné evidence cestujících, vydávání osob a vzájemné právní pomoci), by měly být projednávány s Radou; s členskými státy by se mělo jednat pouze tehdy, jde-li o jejich státní příslušníky;
Welcomes the recognition by the US of the European Community’s competence to negotiate such an agreement and notes that matters falling within EU competencies, such as security-related matters (including exchange of Passenger Name Record (PNR) data, extradition and legal mutual assistance), should be negotiated with the Council, and with Member States only insofar as they relate to their own nationals;
potvrzuje svou vůli k úzké spolupráci při společném potírání terorismu a znovu potvrzuje, že by tato spolupráce měla v souladu s právními předpisy ES a EU v oblasti ochrany údajů, se základními právy a se zásadami právního státu zlepšit zejména a) předávání informací za přísného dodržování pravidel pro ochranu údajů, b) koordinaci mezi výzvědnými službami a donucovacími orgány i na provozní úrovni a c) soudní spolupráci prostřednictvím stávající dohody o vzájemné právní pomoci a vydávání mezi EU a USA;
Confirms its will to cooperate closely in the common fight against terrorism and reaffirms that – in compliance with EC and EU data protection legislation and with fundamental rights and the rule of law – cooperation should particularly improve, firstly, exchange of information, in strict compliance with data protection rules, secondly, coordination between intelligence and law enforcement agencies, even at operational level and, thirdly, judicial cooperation through the existing EU-US agreement on mutual legal assistance and extradition;
zdůrazňuje, že v boji proti terorismu a organizovanému zločinu je důležité dodržovat základní práva a zásady právního státu, a důrazně vyzývá Komisi, aby informovala EP o vývoji jednání o rámci euroatlantické spolupráce, zejména pokud jde o ochranu osobních údajů a soukromí;
Stresses the importance of respecting fundamental rights and the rule of law in the fight against terrorism and organised crime, and urges the Commission to inform the EP of progress made in the negotiation of a Euro-Atlantic cooperation framework, particularly in respect of protection of personal data and private life;