natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vzhledem k tomu, že s Rumunskem má být po jeho vstupu do EU zacházeno odlišně než s jinými státy, a vzhledem k tomu, že na Bulharsko se navzdory jeho přistoupení vztahuje ochranná doložka z důvodů bezpečnostních zájmů, a mělo by s ním být tudíž zacházeno jako se třetím státem,
whereas, in view of its accession to the EU, Romania should be treated differently from the other States and whereas Bulgaria, despite its accession, is subject to a protective clause with regard to security interests and should therefore be treated like a third State,
vzhledem k tomu, že Rada přijala prozatímní dohodu tak, jak ji Komise navrhla, a že tato prozatímní dohoda čeká na ratifikaci všemi smluvními stranami,
whereas the Council has adopted the provisional agreement as proposed by the Commission and whereas this provisional agreement awaits ratification by all parties to it,
vzhledem k tomu, že Společný evropský letecký prostor (SELP) je významnou rámcovou dohodou pro řešení problémů v oblasti letectví zejména se zeměmi západního Balkánu, Islandem a Norskem, a představuje vzor budoucích dohod v této oblasti,
whereas the ECAA agreement is important as a framework agreement for dealing with aviation‑related issues with the countries of the Western Balkans, Iceland and Norway, in particular, and whereas it provides a model for future agreements of this kind with other third countries,
konstatuje, že je důležité, aby dohoda o Společném evropském leteckém prostoru (SELP) zahrnovala současné a budoucí právní předpisy EU o emisích a další opatření, která sníží dopad letecké dopravy na životní prostředí;
Notes that it is important that the European Common Aviation Area (ECAA) agreement should cover current and future EU legislation on emissions and other measures that will reduce the environmental impact of aviation;
zdůrazňuje význam této dohody pro vytvoření předpokladů pro rozšíření jednotného evropského nebe (SES) mimo členské státy EU;
Stresses the importance of the agreement in terms of creating the conditions for enlarging the Single European Sky (SES) beyond EU Member States;
Bezpečnost a ochrana
Safety and Security
zdůrazňuje význam, který proto mají technická pomoc a jednání o přistoupení jako prostředky k dosažení nezbytné shody s partnery mimo EU a EHP potřebné ke splnění tohoto cíle;
Underlines the importance, therefore, of technical assistance and accession negotiations as means of obtaining the necessary consensus with non-EU and non-EEA partners in order to attain this objective;
trvá na tom, že všechny právní předpisy EU v oblasti bezpečnosti a ochrany a nedávno přijaté nařízení o právech zdravotně postižených cestujících musí být začleněny do provozního dodatku k dohodě;
Insists that all EU safety and security legislation and the recently adopted regulation on disabled passengers’ rights must be included in the operational annexe to the agreement;
konstatuje, že řízení letového provozu je do dohody začleněno, což je důležité z hlediska uplatňování pravidel jednotného evropského nebe;
Notes that air traffic management is included in the agreement, a fact which is important from the point of view of applying the Single European Sky rules;
vítá výhody vzájemného a koherentního uplatňování směrnice o posuzování bezpečnosti zahraničních letadel všemi signatáři dohody;
Welcomes the advantages of reciprocal and coherent application of the Safety Assessment of Foreign Aircraft Directive by all signatories to the agreement;
připomíná, že „jednotné evropské nebe“ rovněž zahrnuje pružnost leteckého prostoru, což vyžaduje institucionalizovanou spolupráci mezi vojenskými a civilními orgány v oblasti kontroly leteckého prostoru;
Recalls that realising the ‘Single European Sky’ also entails flexibility of airspace, which necessitates institutionalised cooperation between military and civil authorities in the field of air traffic control;
Sociální otázky
Social issues
vítá úlohu, kterou hraje Evropská agentura pro bezpečnost letectví při školení odborníků, přípravě návodů a poskytování technického poradenství v partnerských zemích, jakož i při pomoci s vytvářením prováděcích mechanismů;
Welcomes the role of the European Aviation Safety Agency in training experts, preparing manuals and providing technical advice to partner countries, as well as in helping to establish implementation mechanisms;
zdůrazňuje skutečnost, že při uplatňování dohody musí být dodržovány příslušné sociální předpisy EU;
Stresses the fact that the relevant EU social laws must be complied with when implementing the agreement;
konstatuje, že dohoda obsahuje ustanovení o uplatňování směrnice EU-OPS;
Notes that the agreement provides for the implementation of the EU-OPS Directive;
konstatuje, že závazky obsažené v dohodě musí být rychle uplatněny a Evropskému parlamentu musí být do 31. prosince 2008 předložena zpráva o pokroku;
Notes that there must be prompt implementation of the commitments in the agreement and that a progress report must be submitted to the European Parliament by 31 December 2008;
vyzývá Komisi a Radu, aby zajistila, že tyto zásadní zřetele budou v dohodě o evropském civilním letectví zohledněny a v souvislosti s prováděním budou přijata kontrolní opatření;
Calls on the Commission and the Council to ensure that the European Civil Aviation Agreement reflects these key considerations and that arrangements for monitoring are established in connection with the implementation process;
předložili Cristiana Muscardini, Adam Bielan, Konrad Szymański, Hanna Foltyn-Kubicka, Marek Aleksander Czarnecki, Gintaras Didžiokas, Guntars Krasts, Inese Vaidere a Ģirts Valdis Kristovskis
by Cristiana Muscardini, Adam Bielan, Konrad Szymański, Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki, Gintaras Didžiokas, Guntars Krasts, Inese Vaidere and Ģirts Valdis Kristovskis
o transatlantických vztazích
on transatlantic relations
s ohledem na Transatlantickou deklaraci o vztazích mezi EU a USA z roku 1990 a na novou Transatlantickou agendu z roku 1995,
having regard to the Transatlantic Declaration on EU-US Relations of 1990 and the New Transatlantic Agenda (NTA) of 1995,
s ohledem na prohlášení vydané na vídeňském summitu EU a USA dne 21. června 2006,
having regard to the EU-US Vienna Summit Declaration of 21 June 2006,
s ohledem na svá předchozí usnesení o transatlantických vztazích, zejména na usnesení ze dne 1. června 2006 o zlepšení vztahů mezi EU a USA v rámci Dohody o transatlantickém partnerství a o transatlantických hospodářských vztazích a na společné usnesení o transatlantických vztazích ze dne 10. června 2005,
having regard to its previous resolution on transatlantic relations, in particular its two resolutions of 1 June 2006 on improving EU-US relations in the framework of a Transatlantic Partnership Agreement and on EU-US transatlantic economic relations, and the joint resolution on transatlantic relations of 10 January 2005,
vzhledem k tomu, že partnerství mezi Evropskou unií a Spojenými státy, které vychází ze společných hodnot svobody, demokracie, zásad právního státu a dodržování lidských práv, je jádrem pro bezpečnost a stabilitu v evropsko-atlantické oblasti,
whereas partnership between the European Union and the United States based on the shared values of freedom, democracy, the rule of law and respect for human rights is the cornerstone of security and stability in the Euro-Atlantic area,
vzhledem k tomu, že hospodářská spolupráce mezi Evropskou unií a Spojenými státy je motorem světové ekonomiky, která představuje 40 % světového obchodu, a celosvětově podporuje růst a inovace ve prospěch všech účastníků,
whereas economic cooperation between the European Union and the United States is the engine of the world economy, accounting for 40% of world trade, and promotes growth and innovation globally for the benefit of all,
vzhledem k tomu, že Evropská unie a Spojené státy hrají klíčovou úlohu ve světové ekonomice a politice a jsou společně odpovědné za podporu míru, demokracie a stability ve světě, který právě čelí novým závažným politickým a hospodářským výzvám,
whereas the European Union and the United States play key roles in the world’s politics and economy and share responsibility for promoting peace, democracy and stability in the world, which is facing significant new political and economic challenges,
vzhledem k tomu, že Evropský parlament opakovaně prohlásil, že je nutno nahradit novou Transatlantickou agendu z roku 1995, na níž jsou založeny vztahy mezi EU a USA, transatlantickou dohodou, aby se otevřela cesta pro vytvoření transatlantického trhu do roku 2015,
whereas, as the European Parliament has repeatedly stated, it is necessary to replace the New Transatlantic Agenda of 1995, which is the basis for EU-US relations, with a Transatlantic Agreement, in order to open up the way for the establishment of the transatlantic market by 2015,
vzhledem k tomu, že tuto iniciativu podpořil rovněž Senát Spojených států ve svém usnesení ze dne 9. prosince 2006,
whereas the Senate of the United States also supported this initiative in its resolution of 9 December 2006,
vítá zlepšení vztahů mezi EU a USA a užší transatlantickou spolupráci v zahraniční politice patrnou v přístupu k Balkánu, Střednímu východu, Afghánistánu, Středomoří a Africe a věří, že tato pozitivní perspektiva nabízí možnosti pro úzkou spolupráci EU a USA v celé řadě oblastí;
Welcomes the improved climate in EU-US relations and the closer transatlantic foreign policy cooperation visible in the approach to the Balkans, the Middle East, Afghanistan, the Mediterranean and Africa, and believes that this positive backdrop offers opportunities for the EU and the US to work closely together on a wide range of issues;
zdůrazňuje, že EU a Spojené státy musejí intenzivněji spolupracovat v boji proti terorismu a šíření zbraní hromadného ničení a společně podporovat nepostradatelnou úlohu OSN v těchto oblastech;
Stresses the need for closer cooperation between the EU and the United States in combating terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction and the need for both sides to support the role that the UN must play in these areas;
v této souvislosti vítá úzkou spolupráci EU a USA v otázce jaderného programu Íránu a vyzývá oba partnery, aby nadále posilovali agenturu MAAE a vytváření komplexního systému mezinárodních dohod o nešíření zbraní hromadného ničení, jehož cílem bude společně posílit smlouvu o nešíření;
Welcomes in this context the close cooperation between the EU and US on the Iran nuclear issue and encourages both partners to continue strengthening the IAEA and establishing a comprehensive system of international agreements on non-proliferation of weapons of mass destruction in order jointly to reinforce the Non-Proliferation Treaty;
opakuje, že je přesvědčen o tom, že by společná zahraniční a bezpečnostní politika měla být chápána jako doplněk a nikoli konkurence stávajících nástrojů transatlantické spolupráce; znovu prohlašuje, že NATO je zárukou evropské bezpečnosti a že by se mělo stát i fórem pro politickou diskusi mezi oběma partnery;
Reiterates its conviction that the Common Foreign and Security Policy should be understood as complementary to, and not competitive with, the existing instruments of transatlantic cooperation and reiterates that NATO is a guarantor of European security and should also develop as a forum for political debate between the two partners;
domnívá se, že USA by měly v rámci NATO nadále diskutovat o svém plánovaném raketovém obranném systému a podávat k němu vysvětlení, aby Aliance a Evropa mohly nadále vystupovat jednotně a čelit zahraničnímu tlaku;
Believes that the US should continue to discuss and explain its planned missile defence system within NATO, in order to allow the Alliance and Europe to remain united and resist foreign pressure;
zastává názor, že máme k dispozici všechny podmínky pro významné posílení transatlantických hospodářských vztahů, avšak zdůrazňuje, že je nutno dále pracovat na přeměně těchto vztahů v operační a strategický koncept, který dokáže získat dostatečnou podporu veřejnosti a politiků;
Considers that all the conditions for substantially strengthening transatlantic economic relations, are in place but stresses that further work is needed to translate these relations into an operational and strategic concept that can gather sufficient public and political support;
podporuje iniciativu předsednictví ES na zahájení nového transatlantického hospodářského partnerství, které by posílilo postavení obou partnerů v rámci světové hospodářské soutěže a umožnilo jim lépe využít potenciál jejich ekonomik;
Supports the initiative of the EC Presidency to launch a New Transatlantic Economic Partnership that would strengthen the position of both partners in global competition and enable them to make better use of the potential of their economies;
opakuje, že je zapotřebí nové rámcové dohody, která by poskytla vhodný institucionální a politický základ pro plnění společných politických a hospodářských cílů a přijetí výzev 21. století;
Reiterates the need for a new framework agreement to provide an appropriate institutional and political foundation for pursuing common political and economic objectives and taking up the challenges of the 21st century;
vyzývá předsedy Evropské rady a Evropské komise a prezidenta Spojených států amerických, aby u příležitosti summitu EU a USA v dubnu 2007 pokročili v jednáních o nové dohodě o transatlantickém partnerství a aby se společně zavázali k tomu, že stanoví závazný plán pro vytvoření volného transatlantického trhu do roku 2015;
Calls upon the Presidents of the European Council, the European Commission and the United States of America to use the opportunity of the April 2007 EU-US Summit to advance the negotiation of a new Transatlantic Partnership Agreement and to commit themselves jointly to a binding roadmap for achieving a barrier-free transatlantic market by 2015;
zdůrazňuje, že je třeba zahájit společnou studii o současných překážkách a o míře a omezeních spolupráce v oblasti právních předpisů při vytváření transatlantického trhu a rovněž posoudit odstranění těchto překážek z hlediska nákladů a přínosů a jednotlivých odvětví;
Stresses the need to launch a joint study of existing barriers to, and of the degree and limits of regulatory cooperation in, creating a transatlantic market, including a cost-benefit and sector-by-sector analysis of removal of such barriers;
zdůrazňuje, že na USA a EU spočívá ve světovém obchodě velká zodpovědnost, přičemž často sledují společné cíle; naléhá proto na vedoucí představitele EU a USA, aby se zavázali k tomu, že bezodkladně dovedou jednání WTO z Dauhá k úspěšnému závěru;
Stresses that the US and the EU carry a high degree of responsibility in world trade, where they often share common objectives, and therefore urges the leaders of the EU and the US to commit themselves to bringing the WTO Doha Round to a successful conclusion without delay;
vyzývá oba partnery, aby posílili spolupráci v oblasti energetiky tím, že podpoří energetickou účinnost a bezpečnost, aby usilovali o vytvoření stabilního a předvídatelného celosvětového trhu s energiemi, který bude vycházet z tržních pravidel, a aby se zasadili o začlenění ustanovení, která upravují trh s energiemi, do nařízení WTO;
Calls on both partners to strengthen their cooperation on energy, with a view to promoting energy efficiency and security, to strive for the establishment of a stable and predictable global energy market based on market rules and to seek to include provisions governing energy trade in WTO regulations;
očekává, že zmíněný summit připraví půdu pro dohodu, která má být uzavřena v červnu na vrcholné schůzce G8 a má v návaznosti na Kjótský protokol zavést režim emisí, jenž by se vztahoval na USA a klíčové, rychle se rozvíjející ekonomiky, jako je Čína, Brazílie, Indie, Mexiko, Jihoafrická republika a Indonésie;
Expects the summit to prepare the ground for a G8 Summit agreement to be signed in June, launching a post-Kyoto emissions regime that would involve the US and key emerging economies such as China, Brazil, India, Mexico, South Africa and Indonesia;
vyzývá evropské a americké partnery, aby v rámci svých hospodářských vztahů zohlednili úlohu kultury a školství a jejich zvláštní rysy;
Calls on the European and American partners to take account in their economic relations of the role and special features of the cultural and educational sectors;
podporuje, aby se tohoto procesu účastnil Kongres USA a Evropský parlament; vyzývá, aby summit EU a USA podpořil parlamentní rozměr partnerství a více zapojil zákonodárce do dialogu mezi výkonnými orgány EU a USA;
Advocates the participation of the US Congress and the European Parliament in this process; calls upon the EU-US Summit to support the parliamentary dimension of the partnership and to involve the legislators more closely in the dialogue between the EU and US executives;
vyzývá předsedu, aby toto usnesení předal Radě, Komisi, parlamentům členských států a prezidentovi a Kongresu Spojených států amerických.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States, and the President and Congress of the United States of America.
předložili Pierre Jonckheer, Cem Özdemir, Angelika Beer, Kathalijne Maria Buitenweg a Claude Turmes
by Pierre Jonckheer, Cem Özdemir, Angelika Beer, Kathalijne Maria Buitenweg and Claude Turmes
s ohledem na svá předchozí usnesení o transatlantických vztazích, zejména na svá dvě usnesení ze dne 1. června 2006 o zlepšení vztahů mezi EU a USA v rámci Dohody o transatlantickém partnerství a o transatlantických hospodářských vztazích mezi EU a USA,
having regard to its previous resolutions on transatlantic relations, in particular its two resolutions of 1 June 2006 on improving EU-US relations in the framework of a Transatlantic Partnership Agreement and on EU-US transatlantic economic relations,
s ohledem na usnesení Evropského parlamentu o klimatických změnách a zejména na ta, jež byla přijata ve dnech 16. listopadu 2005, 26. října 2006 a 14. února 2007;
having regard to the European Parliament’s resolutions on climate change, in particular those adopted on 16 November 2005, 26 October 2006 and 14 February 2007,
s ohledem na nadcházející summit EU/USA, který se bude konat dne 30. dubna 2007,
having regard to the forthcoming EU-US summit on 30 April 2007,
vzhledem k tomu, že mír, demokracie, lidská práva a právní stát, mezinárodní právo, udržitelné hospodářství a udržitelný rozvoj jsou společně sdílené hodnoty, které vytvářejí základ pro transatlantické partnerství, jež je základním kamenem vnější politiky Unie,
whereas peace, democracy, human rights and the rule of law, international law, sustainable economies and sustainable development are shared common values which constitute the basis for the Transatlantic Partnership which is a cornerstone of EU external policy,
vzhledem k tomu, že díky své úloze ve světě jsou transatlantičtí partneři společně odpovědní za stav globálního řízení a řešení celosvětových problémů,
whereas, given their role in the world, the transatlantic partners share responsibility for the state of global governance and for solutions to global challenges,
vzhledem k tomu, že pevné a fungující partnerství mezi EU a USA je klíčovým nástrojem pro utváření celosvětového rozvoje v zájmu společných hodnot a na základě účinné mnohostrannosti a mezinárodního práva; vzhledem k tomu, že k dosažení těchto cílů potřebují partneři pevné a trvalé vůdčí politické postavení,
whereas a strong and functioning partnership between the EU and the US is a vital tool for shaping global development in the interest of common values and on the basis of effective multilateralism and international law; whereas strong and consistent political leadership is required to enable the partners to reach this goal,
vzhledem k tomu, že nedávné politické změny, k nimž došlo během posledních amerických voleb, připravily cestu k lepší koordinaci a atmosféře důvěry mezi oběma stranami Atlantiku,
whereas the recent political changes which took place after the last American elections have paved the way for better coordination and an improved atmosphere of confidence between the two sides of the Atlantic,
vzhledem k tomu, že k řešení probíhajících světových krizí bude zapotřebí vyvinout zesílené společné úsilí, zejména pokud jde o nově vniklé příležitosti, které přináší arabská mírová iniciativa k úplnému urovnání situace na Blízkém východě,
whereas renewed, strengthened and concerted efforts should be made to deal with the ongoing world crises with regard, in particular, to the new window of opportunity opened by the Arab peace initiative for a comprehensive settlement in the Middle East,
vzhledem k tomu, že v boji proti mezinárodnímu terorismu je nutné zdůraznit význam úplného dodržování mezinárodního práva a smluv týkajících se lidských práv a základních svobod, což znamená, že právní předpisy v oblasti boje proti terorismu musí být vždy předmětem parlamentního dohledu a soudního přezkoumání,
whereas, in the fight against international terrorism, it is necessary to stress the importance of fully respecting international law and treaties as regards human rights and fundamental freedoms, meaning that anti-terrorism legislation must at all times be subject to parliamentary scrutiny and judicial review,
vzhledem k tomu, že během posledních několika let vedla řada dohod podnícených požadavky USA a přijatých bez jakékoli účasti Evropského parlamentu, zejména dohoda o jmenné evidenci cestujících (PNR), memorandum o SWIFT a existence automatizovaného systému cíleného výběru Spojených států (ATS) k právní nejistotě v oblasti nutných záruk ochrany údajů při sdílení a předávání informací mezi EU a USA pro účely zajištění veřejné bezpečnosti a zejména předcházení terorismu a boje proti němu;
whereas during the last few years several agreements prompted by US requirements and adopted without any involvement of the European Parliament, notably the PNR agreement, the SWIFT memorandum and the existence of the US Automated Targeting System (ATS), have led to a situation of legal uncertainty with regard to the necessary data protection guarantees for data sharing and transfer between the EU and the US for the purposes of ensuring public security and, in particular, preventing and fighting terrorism,
vzhledem k tomu, že Evropský parlament opakovaně požadoval, aby Novou transatlantickou agendu z roku 1995 nahradila Dohoda o transatlantickém partnerství,
whereas the European Parliament has repeatedly called for a Transatlantic Partnership Agreement to replace the New Transatlantic Agenda from 1995,
vzhledem k tomu, že transatlantická hospodářská spolupráce a předpokládané silnější transatlantické hospodářské svazky budou mít globální dopady, a budou tedy muset vzít náležitě v úvahu zájmy ostatních ekonomických aktérů, zemí a národů, aby došlo k rovnoměrnějšímu sdílení prosperity a úspěšnému řešení globálních problémů ve vzájemně propojených oblastech bezpečnosti, globálního hospodářského řízení, životního prostředí a snižování chudoby;
whereas transatlantic economic cooperation and the envisaged stronger transatlantic economic bonds will have global reverberations and must therefore take due account of the interests of other economic players, countries and peoples in order to share prosperity more equally and to address successfully the global challenges in the interrelated fields of security, global economic governance, environment and poverty reduction,
vzhledem k tomu, že sobecké obchodní politiky USA a EU rozhodujícím způsobem přispěly k hrozbě selhání kola obchodních jednání v rámci WTO v Dohá, a oslabily tak globální podporu mnohostrannosti při stanovování spravedlivých a rovných obchodních pravidel,
whereas selfish US and EU trade policies have contributed decisively to the looming failure to conclude the Doha Round of WTO trade negotiations and have thus weakened global support for multilateralism in the setting of fair and equitable trade rules,