natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2. vítá návrh Evropské komise na zlepšení koordinace Fondu soudržnosti a Evropského sociálního fondu prostřednictvím společného strategického rámce; za velmi důležité považuje nicméně to, aby u žádného z těchto fondů nebyla omezena možnost stanovovat specifické cíle a jeho flexibilita na úrovni provádění a aby došlo k výraznému snížení celkové administrativní zátěže; podporuje Komisi v jejím úmyslu zajistit posílený, účinnější a viditelnější ESF; vyzývá za tímto účelem Komisi a členské státy, aby se ve svých jednáních dohodly na nezbytné výši příspěvku ESF v rámci strukturálních fondů;
Welcomes the Commission’s proposal to improve coordination between the Cohesion Fund and the European Social Fund by means of a common strategic framework; considers it especially important, however, that the specific objectives and flexibility of individual funds should not be restricted at implementation level and that the overall administrative burden should be drastically reduced; supports the Commission in its aim to ensure a strengthened, efficient and more visible ESF; calls, to this end, on the Commission and Member States to agree in their negotiations on the necessary amount of ESF contribution within the Structural Funds;
7. je přesvědčen, že koordinace plánů a programů na regionální, vnitrostátní a evropské úrovni se osvědčila, a zasazuje se proto za zachování této koordinace;
Firmly believes that coordinating plans and programmes between regional, national and European levels has proved worthwhile and insists that this be continued;
10. vítá skutečnost, že v některých členských státech byly v programovém období 2007–2013 poprvé vytvořeny i na vnitrostátní úrovni operační programy pro ESF, které obsahují všechny cílové oblasti;
Welcomes the fact that operational programmes (OPs) covering all target areas have also been set up at national level for the ESF for the first time in some Member States for the 2007-2013 funding period;
20. domnívá se, že ESF má zásadní význam pro politiku soudržnosti a že má potenciál zvýšit svůj podíl na plnění cílů strategie EU 2020, a to i v oblasti udržitelného růstu prostřednictvím podpory vytváření zelených pracovních míst v malých a středních podnicích;
Considers that the ESF is of crucial importance for the Cohesion Policy and has a potential to increase its contribution to the EU 2020 objectives, including in the area of sustainable growth through the provision of support to SMEs for the creation of green jobs;
25. zdůrazňuje, že v rámci zajištění maximální účinnosti politiky soudržnosti, a to jak z hlediska rozvoje, tak z hlediska posilování sociální soudržnosti, je třeba přezkoumat úroveň spolufinancování, aby co možná nejlépe odrážela úroveň rozvoje akčních plánů a rovněž i specifika příjemců;
Stresses that, in ensuring the maximum effectiveness of cohesion policy, both in terms of development and strengthening social cohesion, the level of co-funding should be reviewed so that it better reflects the level of development of action plans and the specific characteristics of beneficiaries;
28. žádá, aby byla posílena otevřená metoda koordinace a a aby docházelo k lepší spolupráci a výměně informací mezi vnitrostátními, regionálními a místními úřady ve všech oblastech týkajících se politiky soudržnosti;
Calls for the open method of coordination to be strengthened and for better cooperation and exchanges of information to be established among national, regional and local authorities where cohesion policy is concerned;
31. v souladu se zprávou o strategii EU pro začleňování Romů ( 2010/2276(INI) ) žádá Komisi a členské státy, aby v souvislosti se začleňováním Romů zdůrazňovaly úlohu Fondu soudržnosti a strukturálních fondů; doporučuje proto zavedení správních nástrojů, které zajistí, že rozvojové projekty budou přispívat ke zmenšování nerovností mezi romskou a neromskou komunitou;
In accordance with the ‘Report on the EU strategy on Roma inclusion ( 2010/2276(INI) )’, calls on the Commission and the Member States to put special emphasis on the role of the Cohesion and Structural Funds in the integration of the Roma; therefore recommends the introduction of administrative tools which ensure that development projects contribute to the reduction of inequalities between the Roma and non-Roma communities;
Navrhovatel: Derek Vaughan
Rapporteur: Derek Vaughan
3. vyzývá ke snížení administrativních omezení týkajících se finančního řízení a kontroly; vítá diskuse o postupném uzavírání programů a pravidlo n+2 a vyzývá k flexibilnímu přístupu s cílem umožnit členským státům správně využívat fondy, předcházet kontraproduktivnímu jednání členských států a zaměřit kontroly více na rizika, a zvýšit tak jejich účinnost;
Calls for an easing of administrative restrictions in respect of financial management and control; welcomes the discussions about rolling closures of programmes and the n+2 rule and calls for flexibility in approaches in order to enable Member States to use funds correctly, to avoid counter-productive behaviour by Member States and to direct control efforts more towards risk, thus increasing their efficiency;
8. vyzývá proto Komisi, aby se ujala své kontrolní role tím, že bude provádět uvedený schvalovací postup sama, a aby po dobu trvání programu pravidelně sledovala řádné fungování orgánů, které schválením prošly;
Invites the Commission, therefore, to take up its supervisory role by carrying out the accreditation process itself and by regularly monitoring the proper functioning of the accredited authorities during the lifetime of the programme;
11. konstatuje, že přibližně 43 % vyčíslitelných chyb v nákladech na politiku soudržnosti vznikne v oblasti zadávání zakázek; vyzývá Komisi, aby za účelem snížení míry chybovosti vypracovala pro postup zadávání zakázek jasná a průhledná pravidla.
Notes that around 43 % of quantifiable errors in spending on cohesion policy occur in the field of procurement; calls on the Commission to come forward with clear and transparent rules on the procurement procedure as a way of cutting down on the error rate.
Marta Andreasen, Jean-Pierre Audy, Inés Ayala Sender, Zigmantas Balčytis, Andrea Češková, Luigi de Magistris, Jens Geier, Gerben-Jan Gerbrandy, Ville Itälä, Iliana Ivanova, Monica Luisa Macovei, Jan Olbrycht, Aldo Patriciello, Bart Staes, Georgios Stavrakakis
Marta Andreasen, Jean-Pierre Audy, Inés Ayala Sender, Zigmantas Balčytis, Andrea Češková, Luigi de Magistris, Jens Geier, Gerben-Jan Gerbrandy, Ville Itälä, Iliana Ivanova, Monica Luisa Macovei, Jan Olbrycht, Aldo Patriciello, Bart Staes, Georgios Stavrakakis
Navrhovatel: Tadeusz Cymański
Rapporteur: Tadeusz Cymański
A. vzhledem k tomu, že rovnoprávnost žen a mužů má podstatný vliv na evropskou hospodářskou, sociální a územní soudržnost, která je mimo jiné ovlivňována zapojením žen na trhu práce a která může zajistit, aby ženy a muži měli stejné příležitosti, pokud jde o přístup ke kvalitnímu vzdělání, důstojnou práci a rozvoj profesní kariéry, což navíc rozšíří řady aktivního obyvatelstva a zvýší počet kvalifikovaných pracovníků, a přispěje tak k vyššímu růstu a ke zlepšení konkurenceschopnosti,
A. whereas gender equality has a significant impact on economic, social and territorial cohesion in Europe, which is affected by, inter alia, women’s participation in the labour market and which has a capacity to guarantee that women and men have the same opportunities as regards access to high-quality education, decent work and the development of a professional career, which will also boost the active population and improve the skills available, thereby helping to raise growth and improve competitiveness,
B. vzhledem k tomu, že v období 2000–2006 bylo použito pouze 7 % prostředků z Evropského sociálního fondu na financování opatření na podporu rovného postavení mužů a žen; vzhledem k tomu, že ve stejném období představovala opatření na podporu rovných příležitostí (přímá a nepřímá) dotovaná z Evropského fondu pro regionální rozvoj 21 % z celkového objemu financování,
B. whereas only 7% of ESF funding for the period 2000-2006 was used to finance measures to promote equality between women and men; whereas, over the same period, measures providing (direct or indirect) support for equal opportunities subsidised by the ERDF made up 21 % of total funding,
C. vzhledem k tomu, že mezi jednotlivými regiony existují značné rozdíly v účasti žen na pracovním trhu, přičemž průměrná účast žen na pracovním trhu je nižší než účast mužů a ženy vydělávají méně než muži; vzhledem k tomu, že tuto okolnost je možné zčásti vysvětlit většími obtížemi, se kterými se ženy setkávají při slaďování rodinného a pracovního života, neboť zodpovědnost za péči o děti a další závislé osoby obvykle nesou ony,
C. whereas significant regional differences exist in female participation in the labour market, and whereas on average the participation of women is lower than that of men and women earn less than men; whereas this circumstance can be partially explained by the fact that women find it more difficult to reconcile work and family, since it is generally women who are responsible for looking after children and other dependents,
D. vzhledem k tomu, že ženy představují většinu populace s vyšším vzděláním a že se nicméně tato tendence zatím neodrazila ve vyrovnání míry zaměstnanosti; vzhledem k tomu, že zároveň dominují v populaci s nejnižší úrovní vzdělání, přestože se tato situace postupem doby výrazně mění,
D. whereas women form a majority of the population with higher-education qualifications, and this trend has nevertheless not yet translated into a levelling-out of employment rates; whereas, at the same time, women far outnumber men in the worst-educated population groups, even though this situation has been changing markedly over time,
E. vzhledem k tomu, že v 16 členských státech riziko extrémní chudoby žen převyšuje riziko extrémní chudoby mužů a že mezi osobami, které jsou zaměstnány za nejistých pracovních podmínek, je více žen, a to zejména ve venkovských oblastech,
E. whereas in 16 Member States the risk of extreme poverty for women exceeds that for men and whereas women are more numerous among those employed under precarious conditions, especially in rural areas,
F. vzhledem k tomu, že zásady rovných příležitostí a rovného zacházení pro muže a ženy představují, jak je výslovně uvedeno v nařízeních upravující strukturální fondy, průřezový princip programové přípravy a realizace politik,
F. whereas equal opportunities between men and women and the gender mainstreaming principle are expressly indicated in the Regulations governing the Structural Funds as transversal dimensions of policy programming and implementation,
3. zdůrazňuje potřebu vypracovat inovativní opatření pro boj s chudobou, která budou zaměřena na zranitelné ženy, a to zejména přistěhovalkyně, osamělé ženy a ženy s početnými rodinami;
Stresses the need to devise innovative measures to combat poverty aimed at women whose position is vulnerable, in particular immigrant women, women on their own and women with large families;
6. domnívá se, že v zájmu úplného a důstojného zapojení osob zaměstnaných za nejistých podmínek do pracovního trhu by tyto osoby měly mít stejný přístup k programům profesní stimulace spolufinancovaným ze strukturálních fondů jako nezaměstnaní;
Believes that, in the interests of their full integration into the labour market, persons employed under precarious conditions should be entitled in the same way as the unemployed to take part in employment stimulation programmes co-financed from the structural funds;
9. vyzývá Komisi, aby v rámci politiky soudržnosti zajistila lepší odbornou přípravu žen, a vyzývá členské státy, aby dále rozvíjely „programy celoživotního vzdělávání“ a iniciativy na podporu aktivního stárnutí, zejména v situaci, kdy krize postihla nejvíce zranitelné skupiny obyvatel, jako jsou starší ženy, příslušnice národnostních menšin a znevýhodněné ženy;
Calls on the Commission to ensure, in the context of the cohesion policy, that the vocational education of women is strengthened, and on the Member States to further develop ‘lifelong learning programmes’ and active ageing initiatives, especially after the crisis had detrimental effects on the most vulnerable groups of society such as older, ethnic minority and disadvantaged women;
11. podporuje Komisi v reformě politiky soudržnosti, mj. soustředěním prostředků menší počet priorit a určením cílených aktivit a strategických cílů, pod podmínkou, že rovnoprávnost žen a mužů na pracovním trhu zůstane v novém období důležitou prioritou;
Supports the Commission in its reform of the cohesion policy, including by concentrating funding on a smaller number of priorities, with targeted measures and strategic objectives, on condition that gender equality in the labour market remains a high priority area in the new period;
14. vyzývá Komisi k vypracování akčního plánu za účelem stanovení konkrétních a měřitelných cílů s časovým rozvrhem, které jsou uvedeny v doprovodném dokumentu „Strategie pro rovnost žen a mužů 2010–2015“, a upozorňuje na to, že je nezbytné činnosti Komise sledovat;
Calls on the Commission to draw up an action plan for determining specific and measurable objectives with time-frames, as set out in the accompanying document entitled ‘Strategy for equality between women and men 2010-2015’ and draws attention to the need to monitor the Commission’s activities;
16. vyzývá Komisi, aby důrazně od členských států požadovala, aby v rámci nadnárodních projektů Evropského sociálního fondu stanovily konkrétní cíle pro evropskou mobilitu, vzdělávání, odbornou přípravu a rozvoj profesních příležitostí pro ženy;
Calls on the Commission to urge the Member States to set specific objectives for European mobility, education, training and the development of professional opportunities for women, in the sector devoted to transnational projects under the European Social Fund;
Andrea Češková, Marije Cornelissen, Tadeusz Cymański, Edite Estrela, Ilda Figueiredo, Iratxe García Pérez, Zita Gurmai, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Nicole Kiil-Nielsen, Constance Le Grip, Barbara Matera, Elisabeth Morin-Chartier, Siiri Oviir, Antonyia Parvanova, Eva-Britt Svensson, Britta Thomsen, Marina Yannakoudakis, Anna Záborská
Andrea Češková, Marije Cornelissen, Tadeusz Cymański, Edite Estrela, Ilda Figueiredo, Iratxe García Pérez, Zita Gurmai, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Nicole Kiil-Nielsen, Constance Le Grip, Barbara Matera, Elisabeth Morin-Chartier, Siiri Oviir, Antonyia Parvanova, Eva-Britt Svensson, Britta Thomsen, Marina Yannakoudakis, Anna Záborská
Náhradníci přítomnýí při konečném hlasování
Substitute(s) present for the final vote
o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o OTC derivátech, ústředních protistranách a registrech obchodních údajů
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories
STANOVISKO Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku ...........................79
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............82
STANOVISKO Výboru pro právní záležitosti ....................................................102
OPINION of the Committee on Legal Affairs ....................................................106
Řádný legislativní postup (první čtení)
(Ordinary legislative procedure: first reading)
– s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru ze dne 8. prosince 2010,
– – having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 8 December 2010,
– s ohledem na zprávu Hospodářského a měnového výboru a na stanoviska Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku a Výboru pro právní záležitosti ( A7-0223/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on Legal Affairs ( A7-0223/2011 ),
(1) Skupina odborníků na vysoké úrovni vedená Jacquesem de Larosièrem ve své zprávě vypracované na žádost Komise a zveřejněné dne 25. února 2009 došla k závěru, že rámec dohledu musí být posílen, aby se snížilo riziko a závažnost budoucích finančních krizí, a doporučila dalekosáhlé reformy struktury dohledu nad finančním odvětvím v Unii, včetně vytvoření Evropského systému orgánů finančního dohledu, který by se skládal ze tří evropských orgánů dohledu – jednoho pro bankovnictví, jednoho pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění a jednoho pro cenné papíry a trhy – a zřízení Evropské rady pro systémová rizika.
(1) At the request of the Commission, a report published on 25 February 2009 by a high-level group of experts chaired by J. de Larosière concluded that the supervisory framework needed to be strengthened to reduce the risk and severity of future financial crisis and recommended far-reaching reforms to the structure of supervision of the financial sector in the Union, including the creation of a European System of Financial Supervisors, comprising three European Supervisory Authorities, one each for the banking, insurance and occupational pensions and the securities and markets sectors, and the creation of a European Systemic Risk Board.
(2) Sdělení Komise ze dne 4. března 2009 s názvem „Urychlit oživení evropské ekonomiky“ navrhlo posílit regulatorní rámec Unie pro finanční služby.
(2) The Commission Communication of 4 March 2009 entitled "Driving European Recovery" proposed to strengthen the Union's regulatory framework for financial services.
Ve svém sdělení ze dne 3. července 2009 s názvem „Zajištění efektivních, bezpečných a stabilních trhů s deriváty“ posoudila Komise úlohu derivátů ve finanční krizi a ve svém sdělení ze dne 20. října 2009 s názvem „Zajištění efektivních, bezpečných a stabilních trhů s deriváty: budoucí opatření politiky“ uvedla Komise opatření, která hodlá přijmout, aby snížila rizika spojená s deriváty.
In its Communication of 3 July 2009 entitled “Ensuring efficient, safe and sound derivatives markets”, the Commission assessed the role of derivatives in the financial crisis, and, in its Communication of 20 October 2009 entitled “Ensuring efficient, safe and sound derivative markets: Future policy actions”, the Commission outlined the actions it intends to take to reduce the risks associated with derivatives.
(3) Dne 23. září 2009 přijala Komise návrhy tří nařízení, kterými se zřizuje Evropský systém orgánů finančního dohledu, včetně vytvoření tří evropských orgánů dohledu, jež by přispěly ke konzistentnímu používání právních předpisů Unie a k zavedení vysoce kvalitních společných norem a postupů v oblasti regulace a dohledu, totiž Evropského orgánu dohledu (Evropského orgánu pro bankovnictví) zřízeného nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1093/2010
(3) On 23 September 2009, the Commission adopted proposals for three Regulations establishing the European System of Financial Supervision, including the creation of three European Supervisory Authorities (ESAs) to contribute to a consistent application of Union legislation and to the establishment of high quality common regulatory and supervisory standards and practices, namely the European Supervisory Authority (European Banking Authority) established by Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council
L 331, 15.12.10, s. 48. (dále jen „orgán EIOPA“) a Evropského orgánu dohledu (Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy) zřízeného nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1095/2010
48. , (EIOPA) and the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) established by Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council
Tyto orgány hrají klíčovou úlohu při ochraně stability finančního sektoru.
(ESMA) Th o se authorities have a crucial role to play in safeguarding the stability of the financial sector.
Je proto nezbytné trvale zajistit, aby bylo rozvíjení jejich činnosti vysokou politickou prioritou a aby byly náležitě financovány.
It is therefore essential to continuously en sure that the development of their work is a matter of high political priority and that they are adequately resourced.
(4) OTC deriváty jsou netransparentní, jelikož se jedná o soukromě sjednané smlouvy a veškeré informace o nich jsou obvykle dostupné pouze smluvním stranám.
(4) Over-the-counter (OTC) derivatives lack transparency as they are privately negotiated contracts and any information concerning them is usually only available to the contracting parties.
Vytvářejí složitou pavučinu vzájemné závislosti, v důsledku čehož může být obtížné určit povahu a úroveň příslušných rizik.
They create a complex web of interdependence which can make it difficult to identify the nature and level of risks involved.
Finanční krize prokázala, že tyto vlastnosti zvyšují nejistotu v dobách, kdy je situace na trhu napjatá, a v důsledku toho ohrožují finanční stabilitu.
The financial crisis has demonstrated that such characteristics increase uncertainty in times of market stress and accordingly, pose risks to financial stability.
Toto nařízení stanoví podmínky pro snížení uvedených rizik a pro zlepšení transparentnosti derivátových smluv.
This Regulation lays down conditions for mitigating those risks and improving the transparency of derivative contracts.
(5) Na vrcholné schůzce dne 26. září 2009 v Pittsburghu se čelní představitelé G-20 dohodli, že všechny standardizované smlouvy o OTC derivátech by měly být do konce roku 2012 zúčtovány prostřednictvím ústředních protistran a že smlouvy o OTC derivátech by měly být hlášeny registrům obchodních údajů.
(5) At the 26 September 2009 summit in Pittsburgh, the G20 Leaders agreed that all standardised over-the-counter (OTC) derivative contracts should be cleared through central counterparties (CCP) by the end of 2012 and that OTC derivative contracts should be reported to trade repositories.
V červnu 2010 vedoucí představitelé skupiny G20 v Torontu znovu potvrdili svůj závazek a zavázali se též urychlit zavádění přísných opatření ke zlepšení transparentnosti OTC derivátů a regulatorního dohledu nad nimi mezinárodně konzistentním a nediskriminačním způsobem s cílem zlepšit trh s OTC deriváty a vytvořit účinnější nástroje, kterými přiměje firmy k odpovědnosti za rizika, která na sebe berou.
In June 2010, the G20 Leaders in Toronto reaffirmed their commitment and also committed to accelerate the implementation of strong measures to improve transparency and regulatory oversight of OTC derivatives in an internationally consistent and non-discriminatory way with a view to improv ing the OTC derivatives market and creat ing more powerful tools to hold firms to account for the risks they take .
Komise se zasadí o to, aby tyto závazky stejným způsobem zaváděli naši mezinárodní partneři.
The Commission will endeavour to ensure that those commitments are implemented in a similar way by our international partners.
(6) Evropská rada ve svých závěrech ze dne 2. prosince 2009 souhlasila s tím, že je nutno podstatně zlepšit snižování úvěrového rizika protistrany a ze je důležité zlepšit transparentnost, účinnost a integritu transakcí s deriváty.
(6) The European Council, in its Conclusions of 2 December 2009, agreed that there was a need to substantially improve the mitigation of counterparty credit risk and that it was important to improve transparency, efficiency and integrity for derivative transactions.
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 15. června 2010 na téma Trhy s deriváty: budoucí opatření politiky vyzvalo k povinnému zúčtování a ohlašování OTC derivátů.
The European Parliament resolution of 15 June 2010 on "Derivatives markets: future policy actions" called for mandatory clearing and reporting of OTC derivatives.
(7) Orgán ESMA v rozsahu působnosti tohoto nařízení zabezpečuje stabilitu finančních trhů v naléhavých situacích, zajišťuje konzistentní používání pravidel Unie vnitrostátními orgány dohledu a urovnává neshody mezi nimi.
(7) ESMA should act within the scope of this Regulation by safeguarding the stability of financial markets in emergency situations and ensuring the consistent application of Union rules by national supervisory authorities and settling disagreements between them.