natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Analýzy ESBR by měly být omezeny na finanční sektor a neměly by se týkat mzdové a fiskální politiky.
The analyses of the ESRB should be confined to the financial sector and should not concern issues of wage policy or fiscal policy.
c) pět dalších členů generální rady, kteří jsou rovněž členy Generální rady ECB .
(c) five other members of the General Board who are also members of the General Council of the ECB.
Jsou voleni členy a z řad členů generální rady, kteří jsou rovněž členy Generální rady ECB, na dobu dvou let .
They shall be elected by and from the Members of the General Board who are also members of the General Council of the ECB for a period of two years .
c) pět předsedů národní centrální banky, kteří jsou voleni členy a z řad členů generální rady, kteří jsou rovněž členy Generální rady ECB, na dobu dvou let ;
(c) five national central bank chairpersons, who shall be elected by and from the Members of the General Board who are also members of the General Council of the ECB for a period of two years ;
Jestliže ESRB rozhodne, že jeho doporučení nebylo dodrženo a že adresáti řádně nevysvětlili svou nečinnost, ESRB informuje Radu a případně příslušné evropské orgány dohledu.
If the ESRB decides that its recommendation has not been followed and that the addressees have failed to explain their inaction appropriately, it shall inform the Council and, where relevant, the European Supervisory Authorities concerned.
Jestliže ESRB rozhodne, že jeho doporučení nebylo dodrženo a že adresáti řádně nevysvětlili svou nečinnost, ESRB informuje Radu, Komisi a případně příslušné evropské orgány dohledu.
If the ESRB decides that its recommendation has not been followed and that the addressees have failed to explain their inaction appropriately, it shall inform the Council , the Commission and, where relevant, the European Supervisory Authorities concerned.
Na základě výzvy Rady , Evropského parlamentu nebo Komise ESRB také přezkoumá konkrétní otázky.
The ESRB shall also examine specific issues at the invitation of the Council , the European Parliament or the Commission.
Obezřetostní dohled nad finančím systémem na makro úrovni a zřízení Evropského výboru pro systémová rizika
Macro-prudential oversight of the financial system and establishment of a European Systemic Risk Board
V průběhu hospodářské a finanční krize, která zasáhla Evropu v roce 2008, a jejíž následky stále neseme, se jasně prokázala nedostatečná regulace finančního odvětví na evropské úrovni i neúčinnost mechanismů tržní kontroly.
The lack of adequate financial regulation at a European level and the weakness of the market supervisory mechanisms were clearly evident during the economic and financial crisis that hit Europe in 2008, the repercussions of which we are still suffering.
(1a) Již dlouhou dobu před finanční krizí Parlament pravidelně vyzýval k posílení skutečně rovných podmínek pro všechny zúčastněné subjekty na úrovni Evropské unie a současně poukazoval na závažná selhání dohledu EU nad stále integrovanějšími finančními trhy (viz zpráva, kterou vypracoval pan García-Margallo y Marfil ve věci sdělení Komise o provádění rámce pro finanční trhy: akčního plánu (2000), pan Van den Burg o pravidlech obezřetnostního dohledu v Evropské unii (2002), pan Van den Burg o politice finančních služeb (2005–2010) – bílé knize (2007) a pánové Van den Burg & Daianu o opatřeních navazujících na Lamfalussyho proces: budoucí struktuře dohledu (2008) s doporučeními Komisi).
(1a) Long before the financial crisis, the Europe an Parliament called regularly for the reinforcement of the true level playing field for all actors at the Union level while pointing out significant failures in the Union's supervision of ever more integrated financial markets (see García-Margallo y Marfil Report on the Commission communication on implementing the framework for financial markets: Action Plan (2000) , Van den Burg Report on prudential supervision rules in the Europe an Union (2002) , Van den Burg Report on financial services policy (2005-2010) - White Paper (2007) and Van den Burg & Daianu Report with recommendations to the Commission on Lamfalussy follow-up: future structure of supervision (2008) ).
Dále viz zpráva pana Skinnera týkající se Solventnosti II (2009) a pana Gauzèse k návrhu nařízení o ratingových agenturách (2009)).
In addition, see also Skinner- Solvency II report (2009) and Gauzès-CRA regulation (2009)).
(3) Ve své závěrečné zprávě předložené dne 25. února 2009 de Larosièrova skupina doporučila, kromě jiného, aby byl zřízen orgán na úrovni Unie , pověřený výkonem dohledu nad riziky ve finančním systému jako celku.
(3) In its final report presented on 25 February 2009, the de Larosière Group recommended, among other things, the establishment of a Union level body charged with overseeing risk in the financial system as a whole
(5) Ve svém sdělení nazvaném „Evropský finanční dohled“ ze dne 27. května 2009 Komise stanovila řadu reforem stávajícího režimu pro ochranu finanční stability na úrovni EU , zejména zahrnula zřízení Evropského výboru pro systémová rizika (ESRB), který ponese odpovědnost za finanční dohled na makroúrovni.
(5) In its Communication entitled "European Financial Supervision" of 27 May 2009, the Commission set out a series of reforms to the current arrangements for safeguarding financial stability at the EU level, notably including the creation of a European Systemic Risk Board (ESRB) responsible for macro-prudential oversight.
Rada dne 9. června 2009 a Evropská rada na svém zasedání konaném ve dnech 18. a 19. června podpořily stanovisko Komise a uvítaly záměr Komise předložit legislativní návrhy tak, aby byl nový rámec zaveden v průběhu roku 2010.
The Council on 9 June 2009 and the European Council at its meeting of 18 and 19 June supported the view of the Commission and welcomed the Commission's intention to bring forward legislative proposals so that the new framework is in place in the course of 2010.
(5) Ve svém sdělení nazvaném „Evropský finanční dohled“ ze dne 27. května 2009 Komise stanovila řadu reforem stávajícího režimu pro ochranu finanční stability na úrovni Unie , mezi něž patří zejména zřízení Evropského výboru pro systémová rizika (ESRB), který ponese odpovědnost za finanční dohled na makroúrovni.
(5) In its Communication entitled "European Financial Supervision" of 27 May 2009, the Commission set out a series of reforms to the current arrangements for safeguarding financial stability at Union level, notably including the creation of a European Systemic Risk Board (ESRB) responsible for macro-prudential oversight.
Podporou, kterou bude ECB poskytovat ESRB, a úkoly přidělenými ESRB by neměla být dotčena zásada nezávislosti ECB při plnění jejích úkolů podle Smlouvy o fungování Evropské unie.
The support provided to the ESRB by the ECB and the tasks assigned to the ESRB should be without prejudice to the principle of the independence of the ECB in the performance of its tasks pursuant to the Treaty on the Functioning of the European Union.
(5a) S ohledem na integraci mezinárodních finančních trhů je nutné, aby Unie přijala na globální úrovni jasný závazek.
(5a) Given the integration of international financial markets, there is a need for a strong commitment on the part of the Union at the global level.
Evropský výbor pro systémová rizika by měl čerpat odborné znalosti z vědeckého výboru na vysoké úrovni a vzít na sebe veškeré nezbytné globální úkoly, které zajistí, aby byl vyslyšen hlas Unie ve věcech finanční stability, zejména pak v oblasti těsné spolupráce s Mezinárodním měnovým fondem (MMF), Komisí pro finanční služby (FSB) a všemi partnery ze skupiny G20.
The ESRB should draw on expertise from a high-level scientific committee and take on all the global responsibilities required in order to ensure that the voice of the Union is heard on financial stability matters, especially in cooperating closely with the International Monetary Fund (IMF), the Financial Services Board (FSB) and all the partners of the Group of Twenty (G-20).
(6) Řádné fungování finančních systémů v Unii a ve světě a zamezení hrozbám si proto vyžaduje posílenou soudržnost mezi makro- a mikrodohledem.
(6) A proper functioning of Union and global financial systems and the mitigation of threats thereto require enhanced consistency between macro and the micro supervision.
Vzhledem k úloze, kterou plní zdravý finanční systém, pokud jde o jeho příspěvek ke konkurenceschopnosti a růstu v Unii a jeho dopad na reálnou ekonomiku, zvolila de Larosièrova skupina a následně i orgány EU větší míru evropské integrace.
Given the role of a sound financial system in terms of its contribution to competitiveness and growth in the Union and its impact on the real economy, the de Larosière Group, followed by the EU institutions, have opted for a greater degree of European integration.
(6b) De Larosièrova zpráva rovněž uvádí, že makroobezřetnostní dohled nemá smysl, pokud nemá jistý dopad na dohled na mikroúrovni, přičemž mikroobezřetnostní dohled nemůže účinně ochraňovat finanční stabilitu, jestliže patřičně nezohledňuje vývoj, k němuž dochází na makroúrovni.
(6b) The de Larosière report also states that macro-prudential supervision is not meaningful unless it can somehow impact on supervision at the micro-level whilst micro-prudential supervision cannot effectively safeguard financial stability without adequately taking account of macro-level developments.
(6c) Je třeba vytvořit Evropský systém finančního dohledu (ESFS) sdružující subjekty finančního dohledu jak na vnitrostátní úrovni, tak i na úrovni Unie, které budou fungovat jako síť.
(6c) A European System of Financial Supervision (ESFS) should be established, gathering the actors of financial supervision both at a national and Union level, to act as a network.
Na úrovni Unie by tuto síť měly tvořit ESRB a tři orgány mikrodohledu: Evropský orgán dohledu (bankovnictví) zřízený nařízením (EU) č. …/20101, Evropský orgán dohledu (cenné papíry a trhy) zřízený nařízením (EU) č. .../2010 a Evropský orgán dohledu (pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění) zřízený nařízením (EU) č. .../2010.
At Union level, the network should be composed of the ESRB and three micro-supervisory authorities: the European Supervisory Authority (Banking), established by Regulation (EU) No …/2010, the European Supervisory Authority (Securities and Markets), established by Regulation (EU) No …/2010, and the European Supervisory Authority (Insurance and Occupational Pensions) established by Regulation (EU) No …/2010.
(Změny v názvech evropských orgánů dohledu je třeba provést v celém textu.)
(The changes to the European Supervisory Authorities' names should apply throughout the text.)
(8a) ESRB by měl rozhodnout, zda by doporučení mělo zůstat důvěrné nebo zda by mělo být zveřejněno, přičemž si musí být vědom skutečnosti, že zveřejnění může za určitých okolností podpořit dodržování doporučení.
(8a) The ESRB should decide whether a recommendation should be kept confidential or made public, bearing in mind that public disclosure can help to foster compliance with the recommendations in certain circumstances.
(8b) Pokud ESRB zjistí existenci rizika, které by mohlo vážným způsobem ohrozit řádné fungování a integritu finančních trhů nebo stabilitu celého finančního systému v Unii nebo jeho části, měla by mít možnost vydat varování s prohlášením o existenci mimořádné situace.
(8b) If the ESRB detects a risk which may seriously jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system in the Union , it should be able to issue a warning declaring the existence of an emergency situation.
V takovémto případě by ESRB měl o svém varování bezodkladně informovat Evropský parlament, Radu, Komisi a Evropský orgán dohledu (ESA).
In such a case the ESRB should promptly inform the Europe an Parliament, the Council, the Commission and the Europe an Supervisory Authority (ESA) of its warning.
V případě mimořádných situací by měl ESRB vydat krizová varování.
In the event of an emergency, the ESRB should issue emergency warnings.
(9) Pro zvýšení váhy a oprávněnosti by tato varování a doporučení měla být předávána prostřednictvím Rady a v případě potřeby prostřednictvím Evropského orgánu pro bankovnictví zřízeného nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. …/…, Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy zřízeného nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. …/… a Evropského orgánu pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění zřízeného nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. …/….
(9) In order to increase their weight and legitimacy, such warnings and recommendations should be transmitted through the Council and, where appropriate, the European Banking Authority established by Regulation (EC) No …/… the European Parliament and of the Council , the European Securities and Markets Authority established by Regulation (EC) No …/… of the European Parliament and of the Council , and the European Insurance or the Occupational Pension Authority established by Regulation (EC) No …/…of the European Parliament and of the Council .
(9) Pro zvýšení váhy a oprávněnosti by tato varování a doporučení měla být předávána prostřednictvím Evropského parlamentu, Rady a v případě potřeby prostřednictvím orgánu ESA .
(9) In order to increase their weight and legitimacy, such warnings and recommendations should be transmitted through the European Parliament, the Council and, where appropriate, the ESA.
Adresáti doporučení by na základě těchto doporučení měli konat, ledaže by případnou nečinnost náležitě zdůvodnili (zásada „konej, nebo vysvětli“).
Addressees of recommendations should act on them unless inaction can be adequately justified ("act or explain" mechanism).
Adresáti doporučení by na základě těchto doporučení měli konat, ledaže by případnou nečinnost náležitě zdůvodnili (zásada „konej, nebo vysvětli“) , především pak Evropskému parlamentu .
Addressees of recommendations should act on them unless inaction can be adequately justified ("act or explain" mechanism) , in particular towards the European Parliament.
(12) ESRB by měl podávat zprávu Evropskému parlamentu a Radě nejméně jednou ročně, v případě rozsáhlých finančních problémů častěji.
(12) The ESRB should report to the European Parliament and the Council at least annually , and more frequently in the event of widespread financial distress.
(12) ESRB by měl podávat zprávu Evropskému parlamentu a Radě nejméně dvakrát ročně, v případě rozsáhlých finančních problémů častěji.
(12) The ESRB should report to the European Parliament and the Council at least biannually , and more frequently in the event of widespread financial distress.
(20a) Vzhledem k de Larosièrově zprávě je nezbytné zvolit pozvolný postup.
(20a) With regard to the de Larosière report, a step-by-step approach is necessary.
Evropský parlament a Rada by do ...* měly provést úplný přezkum ESFS, ESRB a ESA
The European Parliament and the Council should conduct a full-review of the ESFS, the ESRB and the ESA by ...*.
*Pro Úř. věst. vložte prosím datum: tři roky po vstupu tohoto nařízení v platnost.
* OJ please insert date: three years after the entry into force of this Regulation
b) Evropského orgánu dohledu (cenné papíry a trhy) zřízeného nařízením (EU) č. .../2010 (ESMA);
(b) the European Supervisory Authority (Securities and Markets) established by Regulation (EU) No .../2010 (ESMA);
c) Evropského orgánu dohledu (pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění) zřízeného nařízením (EU) č. .../2010 (EIOPA);
(c) the European Supervisory Authority (Insurance and Occupational Pensions) established by Regulation (EU) No …/2010 (EIOPA);
d) Evropského orgánu dohledu (bankovnictví) zřízeného nařízením (EU) č. .../2010 (EBA);
(d) the European Supervisory Authority (Banking) established by Regulation (EU) No …/2010 (EBA);
e) Evropského orgánu dohledu (smíšený výbor) zřízeného podle článku 40 každého z nařízení (ES) č. .../...[EBA], č. .../...
(e) the European Supervisory Authority (Joint Committee ) provided for by Article 40 of each of Regulation (EC) No …/… [EBA], No .../...
g) Komise pro provádění úkolů uvedených v článcích 7 a 9 nařízení (EU) č. …/...[EBA], č. .../...
(g) the Commission for the purposes of carrying out the tasks referred to in Articles 7 and 9 of Regulations (EU) No.../...[EBA], No .../...
[ESMA] a č. …/…[EIOPA];
[ESMA] and No …/…[EIOPA];
Evropské orgány dohledu uvedené v bodech b), c) a d) mají sídlo v [xxx].
The ESAs referred to in points (b), (c) and (d) shall have their seat in [xxx].
c) vydávat varování v případě, že se rizika považují za významná a případně vyhlásit stav mimořádné situace ;
(c) issue warnings where risks are deemed to be significant and, where appropriate, declare the existence of an emergency situation ;
f) úzce spolupracovat s Evropským systémem orgánů finančního dohledu a podle potřeby poskytovat evropským orgánům dohledu informace o systémových rizicích požadované pro plnění jejich úkolů;
(f) cooperate closely with the European System of Financial Supervisors and , where appropriate, provide the European Supervisory Authorities with the information on systemic risks required for the achievement of their tasks;
f) úzce spolupracovat se všemi ostatními zúčastněnými stranami ESFS a podle potřeby poskytovat evropským orgánům dohledu informace o systémových rizicích požadované pro plnění jejich úkolů;
(f) cooperate closely with all the other parties to the ESFS and, where appropriate, provide the European Supervisory Authorities with the information on systemic risks required for the achievement of their tasks;
fa) zapojit se do činnosti Smíšeného výboru evropských orgánů dohledu;
(fa) participate in the Joint Committee of European Supervisory Authorities ;
Předseda a první místopředseda ESRB před převzetím svého úřadu sdělí Evropskému parlamentu na veřejném slyšení, jakým způsobem hodlají vykonávat své povinnosti podle tohoto nařízení.
Before taking office, the Chair and first Vice-Chair of the ESRB shall present to the Europe an Parliament, at a public hearing, how they intend to discharge their duties under this Regulation.
Na zasedání generální rady mohou být případně přizváni zástupci na vysoké úrovni z mezinárodních institucí, které se zabývají dalšími souvisejícími činnostmi.
Where appropriate, high-level representatives from international institutions carrying out other related activities may be invited to attend the meetings of the General Board.
Na zasedání generální rady může být v jednotlivých případech případně přizván jeden zástupce na vysoké úrovni z Evropského hospodářského prostoru.
Where appropriate, and on an ad hoc basis, one high-level representative from the European Economic Area may be invited to attend the meetings of the General Board.
Při plnění svých úkolů si ESRB v případě potřeby vyžádá poradenství příslušných zúčastněných stran ze soukromého sektoru , včetně odborů, občanské společnosti a sdružení spotřebitelů .
In performing its tasks, the ESRB shall seek, where appropriate, the advice of relevant private-sector stakeholders including trade unions, civil society organisations and consumer associations .
ESRB může vyžadovat informace od evropských orgánů dohledu v souhrnné nebo obecné podobě, kdy není možné identifikovat jednotlivé finanční instituce.
The ESRB may request information from the European Supervisory Authorities in summary or collective form, such that individual financial institutions cannot be identified.
Evropské orgány dohledu poskytnou na žádost ESRB informace v souhrnné nebo obecné podobě, tak aby nebylo možné identifikovat jednotlivé finanční instituce.
On request by the ESRB , the European Supervisory Authorities shall provide information in summary or collective form, such that individual financial institutions cannot be identified.
Pokud uvedené orgány nemají požadované údaje k dispozici nebo je nedají k dispozici včas, pak na základě žádosti ESRB poskytnou tyto údaje vnitrostátní orgány dohledu, národní centrální banky nebo jiné orgány členských států.
If the requested data are not available to those Authorities or are not made available in a timely manner, national supervisory authorities, national central banks or other authorities of Member States shall provide the data pursuant to a request by the ESRB .
ESRB může evropským orgánům dohledu adresovat odůvodněnou žádost o poskytnutí údajů , které nejsou v souhrnné nebo obecné podobě.
The ESRB may address a reasoned request to the European Supervisory Authorities to provide data that are not in summary or collective form.
Na základě odůvodněné žádosti ESRB poskytnou evropské orgány dohledu údaje , které nejsou v souhrnné nebo obecné podobě.
Pursuant to a reasoned request by the ESRB, the European Supervisory Authorities shall provide data that are not in summary or collective form.
Pracovníci ESRB mohou být spolu s evropskými orgány dohledu přizváni na společné schůze orgánů dohledu a finančních skupin se systémovým významem, zejména kolégií orgánů dohledu, a mohou klást dotazy a obdržet přímo příslušné nezprostředkované informace.
Staff of the ESRB may be invited together with the ESAs, to meetings between supervisors and the systemically important financial groups, in particular the colleges of supervisors, and may ask questions and receive first-hand relevant information.
Varování či doporučení jsou rovněž předávána Radě a v případě, že jsou určena jednomu nebo více vnitrostátním orgánům dohledu, evropským orgánům dohledu.
The warnings or recommendations shall also be transmitted to the Council and, where addressed to one or more national supervisory authority, to the European Supervisory Authorities.
Varování či doporučení jsou rovněž předávána Evropskému parlamentu, Radě a v případě, že jsou určena jednomu nebo více vnitrostátním orgánům dohledu, evropským orgánům dohledu.
The warnings or recommendations shall also be transmitted to the European Parliament, the Council and, where addressed to one or more national supervisory authority, to the European Supervisory Authorities.
Současně s vydáním varování oznámí ESRB tuto skutečnost také Evropskému parlamentu, Radě, Komisi a příslušnému orgánu ESA.
As soon as it issues a warning, the ESRB shall simultaneously notify the European Parliament, the Council, the Commission and the relevant ESA.
ESRB přezkoumá rozhodnutí uvedené v odstavci 1 z vlastního podnětu nebo na žádost některého z orgánů ESA, Evropského parlamentu, Rady nebo Komise.
The ESRB shall review the decision referred to in paragraph 1 on its own initiative or following a request by a ESA, the European Parliament, the Council or the Commission.
Jestliže ESRB rozhodne, že jeho doporučení nebylo dodrženo a že adresáti řádně nevysvětlili svou nečinnost, informuje Evropský parlament, Radu a případně příslušné evropské orgány dohledu.
If the ESRB decides that its recommendation has not been followed and that the addressees have failed to explain their inaction appropriately, it shall inform the European Parliament, the Council and, where relevant, the European Supervisory Authorities concerned.
Pokud bylo doporučení zveřejněno, ale nebylo dodrženo a adresáti doporučení řádně nevysvětlili svou nečinnost, může Evropský parlament po konzultaci s ESRB a Radou tyto adresáty vyzvat, aby zodpověděli dotazy Evropského parlamentu.
Where a recommendation has been made public and has not been followed and the addressees of the recommendation have failed to explain their inaction, the European Parliament may, after consulting the ESRB and the Council, invite the addressees to be questioned by the European Parliament..
ESRB nejméně dvakrát ročně podává zprávu Evropskému parlamentu a Radě.
The ESRB shall report at least biannually to the European Parliament and to the Council.
Zprávy uvedené v tomto článku se zpřístupňují veřejnosti.
The reports referred to in this Article shall be made available to the public.
Předseda ESRB a další členové řídícího výboru se mohou na žádost Evropského parlamentu účastnit slyšení v příslušném výboru Evropského parlamentu.
The President of the ESRB and the other members of the Steering Committee may, at the request of the European Parliament, be heard by the competent Committees of the European Parliament.