natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Měli bychom se pokusit určit, jak se vzdělávací systémy v Evropské unii pod vlivem procesu změnily a také jak tento vývoj a změny ovlivnily kvalitu evropského vysokoškolského vzdělávání.
We should try to determine how education systems have changed as a result of Bologna throughout the European Union, and also how these developments and changes have affected the quality of European higher education.
Zpravodajka by nejprve ráda zdůraznila, že každý občan EU musí mít možnost přístupu k vysoce kvalitnímu vzdělání, a to bez ohledu na jeho občanství a zemi či zeměpisnou oblast narození.
First of all, the Rapporteur would like to underline that access to high quality education must be an option for every European citizen, regardless of their citizenship, country or area of birth.
Mobilita má mnoho kladných účinků nejen na mobilního jednotlivce, ale také na instituce vysokoškolského vzdělávání a na společnost jako takovou.
Mobility has many positive effects not only on the mobile individual, but also on higher education institutions and on the society as a whole.
Také by se nemělo zapomínat na její sociální rozměr: z hlediska akademické, kulturní a společenské rozmanitosti poskytuje bohatou a neocenitelnou zkušenost.
Moreover, its social dimension should not be forgotten: mobility provides an experience of invaluable richness in terms of academic, cultural and social diversity.
Konečně také usnadňuje vytváření sítí institucí vysokoškolského vzdělávání a spolupráci mezi nimi, což je naprosto nezbytné pro kvalitativní rozvoj evropského vysokoškolského vzdělávání a výzkumných zařízení.
Finally, it eases networking and cooperation between higher education institutions, which is absolutely necessary for a qualitative development of the European higher education and research establishment.
Zpravodajka zdůrazňuje a upozorňuje především na tyto otázky:
The Rapporteur wants to stress and to draw special attention to:
Reforma vysokoškolského vzdělávání a modernizace univerzit: kvalita, inovace a flexibilita
Higher education reform and modernisation of universities: quality, innovation and flexibility
Financování a investice do mobility studentů a sociální rozměr
Funding and investment in student mobility and social dimension
Ačkoli zpravodajka uznává, že je tento druh mezivládní iniciativy nesmírně důležitý, ráda by zdůraznila, že její provádění je na úrovni jednotlivých států pouze částečné.
Although the Rapporteur acknowledges the paramount importance of such intergovernmental initiative, insist on the fact that its implementation is very fragmented at national level.
k Boloňskému procesu a mobilitě studentů
on the Bologna Process and student mobility
Rozpočtový výbor vyzývá Výbor pro kulturu a vzdělávání jako příslušný výbor, aby do svého návrhu usnesení začlenil tyto návrhy:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Culture and Education, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
1. konstatuje, že vzhledem k omezenému manévrovacímu prostoru, jenž je důsledkem malého rozpětí ponechaného v okruhu 1a, je obzvláště vítáno úsilí členských států v rámci mezivládní spolupráce, které je zaměřeno na zvýšení kvality a konkurenceschopnosti vzdělávání v EU, a to zejména podporou mobility, zárukou uznání získané kvalifikace a zajištěním kvality vzdělávání;
Notes that, considering the limited room for manoeuvre due to the narrow margins left in Heading 1a, efforts of Member States undertaken in the framework of intergovernmental cooperation in order to enhance the quality and competitiveness of education in the EU by, in particular, the promotion of mobility, ensuring recognition of qualifications and quality assurance, are particularly welcomed;
3. konstatuje, že v souvislosti s přezkumem víceletého finančního rámce v polovině období, jenž je stanoven v souladu s prohlášením připojeným k interinstitucionální dohodě ze dne 17. května 2006 o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení, by se dalo uvažovat o navýšení objemu prostředků na programy v oblasti vzdělávání, a to na základě výsledků monitorování a hodnocení programů;
Notes that, in the context of the mid-term review of the Multiannual Financial Framework foreseen by the Declaration attached to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management, a strengthening of the financial envelope foreseen for the programmes in the field of education could be considered, subject to the results of monitoring and evaluation of the programme;
Přijaté texty, P6_TA(2007)0616 . , a totiž, že provádění programu „Celoživotní vzdělávání“ a programu „Erasmus Mundus“ výkonnou agenturou nesmí vést ke zvýšení podílu správních nákladů v celkovém přídělu finančních prostředků.
Texts Adopted, P6_TA(2007)0616 , that implementation of the Lifelong Learning and Erasmus Mundus programmes by an executive agency must not lead to an increased share of administrative costs in the total envelope.
STANOVISKO Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku ...........................19
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............19
STANOVISKO Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci 22
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 22
Evropský parlament ,
OJ C 303, 14.12.2007, p.
– s ohledem na protokol k Amsterodamské smlouvě o systému veřejnoprávního vysílání v členských státech
– having regard to the protocol to the Treaty of Amsterdam on the system of public broadcasting in the Member States
– s ohledem na pracovní dokument útvarů Komise nazvaný „Pluralita sdělovacích prostředků v členských státech Evropské unie“ ( SEK(2007)0032 ),
– having regard to the Commission staff working document entitled "Media pluralism in the Member States of the European Union" ( SEC(2007)0032 ),
– s ohledem na sdělení Komise z roku 2001 o použití pravidel státní podpory na veřejnoprávní vysílání (2001/C 320/04),
– having regard to the Communication from the Commission of 2001 on the application of State aid rules to public service broadcasting ((2001/C 320/04),
– s ohledem na usnesení Rady ze dne 25. ledna 1999 o veřejnoprávním vysílání (1999/C 30/01),
– having regard to the Council Resolution of 25 January 1999 concerning public service broadcasting (1999/C 30/01),
– s ohledem na doporučení Výboru ministrů Rady Evropy členským státům Rec(2007)3 ze dne 31. ledna 2007 o úloze veřejnoprávních sdělovacích prostředků v informační společnosti,
– having regard to the Recommendation Rec(2007)3 of 31 January 2007 of the Committee of Ministers of the Council of Europe to member states on the remit of public service media in the information society,
– s ohledem na zprávu Výboru pro kulturu a vzdělávání a stanoviska Hospodářského a měnového výboru, Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku a Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci ( A6-0303/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and ( A6‑0303/2008 ),
A. vzhledem k tomu, že Evropská unie potvrdila své odhodlání bránit a podporovat pluralitu sdělovacích prostředků, která je základním pilířem práva na informace a svobody projevu, jež jsou zakotveny v článku 11 Listiny základních práv a zůstávají základními principy zachování demokracie, občanské plurality a kulturní rozmanitosti,
A. whereas the European Union has confirmed its commitment to the defence and the promotion of media pluralism, as an essential pillar of the right to information and freedom of expression enshrined in Article 11 of the Charter of Fundamental Rights, which remain fundamental principles for preserving democracy, civic pluralism and cultural diversity,
B. vzhledem k tomu, že Parlament opakovaně vyjádřil názor, že by Komise měla vytvořit jak pro oblast sdělovacích prostředků, tak pro informační společnost jako celek stabilní právní rámec, který by zajišťoval odpovídající úroveň ochrany pluralismu v členských státech a umožňoval subjektům, které v této oblasti působí, aby využívaly příležitosti, jež poskytuje jednotný trh,
B. whereas Parliament has repeatedly expressed its view that the Commission should establish a stable legal framework, both in the media and in the information society as a whole, aimed at ensuring an equivalent level of protection of pluralism in the Member States and enabling operators to benefit from the opportunities created by the single market,
C. vzhledem k tomu, že pojem „pluralita sdělovacích prostředků“, jak zdůraznila Komise ve výše uvedeném pracovním dokumentu, nelze omezovat na problematiku koncentrace vlastnictví podniků, ale že zahrnuje rovněž otázky spojené se službami veřejnoprávního vysílání, politickou mocí, hospodářskou soutěží, kulturní rozmanitostí, vývojem nových technologií, transparentností a pracovními podmínkami novinářů v Unii,
C. whereas, as the Commission stressed in its above-mentioned staff working document, the concept of media pluralism cannot be limited to the issue of concentration of ownership of companies, but also includes issues related to public broadcasting services, political power, competition in the economy, cultural diversity, the development of new technologies, transparency, and the working conditions of journalists in the Union,
D. vzhledem k tomu, že služby veřejnoprávního vysílání musí mít nezbytné zdroje a instituce, které jim zajistí skutečnou nezávislost na politickém tlaku a tržních silách,
D. whereas public broadcasting services need to have the necessary resources and institutions to allow them to be genuinely independent of political pressures and market forces,
E. vzhledem k tomu, že v současnosti je veřejnoprávní vysílání neoprávněně a na úkor kvality obsahu nuceno soupeřit ve sledovanosti s komerčními stanicemi, jejichž hlavním cílem není kvalita, ale uspokojení většinového vkusu veřejnosti,
E. whereas as things stand public broadcasting services are under pressure, unjustifiably and to the detriment of content quality, to compete for ratings with commercial channels, whose objective is ultimately not quality but satisfaction of majority public taste,
F. vzhledem k tomu, že úmluva UNESCO o rozmanitosti kulturních projevů přikládá mimo jiné značný význam vytváření podmínek, které podporují rozmanitost sdělovacích prostředků,
F. whereas the Unesco Convention on cultural diversity attaches considerable importance to, inter alia, the creation of conditions conducive to media diversity,
G. vzhledem k tomu, že táž úmluva UNESCO uznává právo jejích stran přijmout opatření na posílení rozmanitosti sdělovacích prostředků, a to i prostřednictvím systému veřejnoprávního vysílání,
G. whereas the same Unesco Convention recognises the right of its parties to take measures aimed at enhancing diversity of the media, including through public service broadcasting,
H. vzhledem k tomu, že důležitá úloha veřejných audiovizuálních sdělovacích prostředků při zajišťování plurality je uznána v úmluvě UNESCO o rozmanitosti kulturních projevů a v protokolu k Amsterodamské smlouvě o systému veřejnoprávního vysílání v členských státech, který stanoví, že systém veřejnoprávního vysílání v členských státech přímo souvisí s demokratickými, sociálními a kulturními potřebami každé společnosti a potřebou chránit pluralitu sdělovacích prostředků, přičemž členské státy jsou odpovědné za stanovení úlohy a zajištění financování veřejnoprávního televizního vysílání,
H. whereas the important role of the public audiovisual media in ensuring pluralism is recognised in the Unesco Convention on cultural diversity and in the Amsterdam Treaty protocol on the system of public broadcasting in the Member States, which stipulates that the system of public broadcasting in the Member States is directly related to the democratic, social and cultural needs of each society and the need to preserve media pluralism, while the Member States are responsible for determining the remit of public television broadcasting and providing for its funding,
I. vzhledem k tomu, že Komise ve svém sdělení z roku 2001 plně uznává ústřední úlohu, kterou hrají veřejnoprávní vysílací subjekty při podpoře plurality a kulturní a jazykové rozmanitosti, a zdůrazňuje, že při posuzování dotčené státní podpory uplatní kritéria, jako je význam prosazování kulturní rozmanitosti a plnění demokratických, sociálních a kulturních potřeb každé společnosti,
I. whereas the Commission Communication of 2001 fully recognises the central role played by public broadcasting bodies in promoting plurality and cultural and linguistic diversity and stresses that, in examining the State aids in question, the Commission will apply criteria such as the importance of promoting cultural diversity and meeting the democratic, social and cultural needs of each society,
J. vzhledem k tomu, že Rada ve svém usnesení ze dne 25. ledna 1999 znovu připomíná zásadní úlohu veřejnoprávního vysílání pro pluralitu a žádá, aby mu členské státy zajistily širokou působnost, která odpovídá jeho úloze přinášet veřejnosti výhody nových audiovizuálních a informačních služeb a nové technologie,
J. whereas the Council Resolution of 25 January 1999 reiterates the vital role of public service broadcasting for pluralism and demands that Member States give it a wide remit that reflects its role of bringing to the public the benefits of new audiovisual and information services and new technologies,
K. vzhledem k tomu, že Rada přijala výše uvedený protokol k Amsterodamské smlouvě, aby členské státy měly zajištěny pravomoci organizovat své vnitrostátní systémy veřejnoprávního vysílání způsobem, který bude odpovídat demokratickým a kulturním potřebám jejich společnosti, aby co nejlépe plnil cíl ochrany plurality sdělovacích prostředků,
K. whereas the above-mentioned Amsterdam Treaty protocol has been adopted by the Council to ensure Member States' competencies to organise their national public service broadcasting system in a way tailored to the democratic and cultural needs of their society, so as to best serve the aim of preserving media pluralism,
L. vzhledem k tomu, že výše zmíněné doporučení Výboru ministrů zdůrazňuje zvláštní úlohu veřejnoprávního vysílání jako zdroje nestranných a nezávislých informací a komentářů a inovačního a rozmanitého obsahu, který dosahuje vysoké etické a kvalitativní úrovně, a jako fóra pro veřejnou diskusi a prostředku k prosazování široké demokratické účasti jednotlivců, a že požaduje, aby členské státy byly nadále oprávněny přizpůsobit dosah plnění jeho účelu v novém mediálním prostředí,
L. whereas the above-mentioned Recommendation of the Committee of Ministers underlines the specific role of public service broadcasting as a source of impartial and independent information and comment, and of innovative and varied content which complies with high ethical and quality standards, and as a forum for public discussion and a means of promoting broader democratic participation of individuals, and thus demands that Member States remain empowered to adapt that remit to fulfil its purpose in a new media environment,
M. vzhledem k tomu, že pluralitu sdělovacích prostředků lze zaručit pouze náležitou politickou vyvážeností, pokud jde o obsah veřejnoprávní televize,
M. whereas media pluralism can only be guaranteed by a proper political balance in the content of public service television,
N. vzhledem k tomu, že zkušenost ukazuje, že neomezená koncentrace vlastnictví ohrožuje pluralitu a kulturní rozmanitost, a vzhledem k tomu, že systém založený pouze na volné hospodářské soutěži není schopen zaručit pluralitu sdělovacích prostředků,
N. whereas experience shows that the unrestricted concentration of ownership jeopardises pluralism and cultural diversity and whereas a system purely based on free market competition alone is not able to guarantee media pluralism,
O. vzhledem k tomu, že se v Evropě dvoupilířový model soukromé a veřejnoprávní televize a audiovizuálních mediálních služeb osvědčil, neboť posílil pluralitu sdělovacích prostředků, a že by měl tedy být dále rozvíjen,
O. whereas in Europe the two-pillar arrangements for private and public television and audiovisual media services have proved their value in consolidating media pluralism and should be further developed,
P. vzhledem k tomu, že koncentrace vlastnictví zvyšuje závislost pracovníků ve sdělovacích prostředcích na vlastnících velkých mediálních podniků,
P. whereas concentration of ownership is generating increased dependence of media professionals on large media enterprises' owners,
Q. vzhledem k tomu, že nové technologie, a zejména přechod k digitální technologii pro výrobu a šíření audiovizuálního obsahu a vstup nových komunikačních a informačních služeb na trh, významně ovlivnily množství dostupných produktů a prostředků šíření; vzhledem k tomu, že zvýšení množství sdělovacích prostředků a nabídky služeb nezaručuje automaticky obsahovou rozmanitost, a vzhledem k tomu, že jsou proto nezbytné nové či aktualizované prostředky k zajištění plurality sdělovacích prostředků, kulturní rozmanitosti a rychlého poskytování objektivních informací veřejnosti;
Q. whereas new technologies, and in particular the shift to digital technology for the production and dissemination of audiovisual content and the entry on the market of new communications and information services have significantly influenced the quantity of available products and means of dissemination; whereas, however, a quantitative increase in media and services does not automatically guarantee content diversity; whereas new updated means of ensuring media pluralism and cultural diversity and the provision of prompt and objective information to the public are therefore necessary,
R. vzhledem k tomu, že stávající předpisový rámec v oblasti telekomunikací, který odráží přímý vztah a vzájemnou závislost infrastruktury a regulace obsahu, poskytuje členským státům vhodné technické nástroje pro ochranu plurality sdělovacích prostředků a obsahu, jako jsou pravidla pro přístup a povinný přenos ( must-carry ),
R. whereas the current telecommunications regulatory framework, reflecting the direct relationship and interdependence between infrastructure and content regulation, provides Member States with suitable technical instruments for the protection of media and content plurality, such as access and must-carry rules,
S. vzhledem k tomu, že respektování plurality informací a rozmanitosti obsahu není automaticky zaručeno technickým pokrokem, ale musí být založeno na aktivní, důsledné a ostražité politice ze strany vnitrostátních a evropských veřejných orgánů,
S. whereas, however, respect for pluralism of information and diversity of content is not automatically guaranteed by technological advances, but must come about through an active, consistent and vigilant policy on the part of the national and European public authorities,
T. vzhledem k tomu, že ačkoli internet výrazně zvýšil přístup k různým zdrojům informací, názorům a pohledům, dosud nenahradil tradiční sdělovací prostředky jakožto rozhodujícího tvůrce veřejného mínění,
T. whereas, while the Internet has greatly increased access to various sources of information, views and opinions, it has not yet replaced the traditional media as a decisive public opinion former,
U. vzhledem k tomu, že v důsledku technologického rozvoje šíří vydavatelé novin ve stále větší míře obsah svých novin prostřednictvím internetu, a jsou proto do značné míry závislí na příjmech z internetové inzerce,
U. whereas due to technological developments, newspaper publishers are increasingly disseminating content via the Internet and are therefore largely dependent on (online) advertising revenue,
V. vzhledem k tomu, že sdělovací prostředky zůstávají nástrojem politického vlivu a že je značně ohrožena jejich schopnost plnit úkoly strážce demokracie, protože se soukromé podniky v oblasti sdělovacích prostředků zaměřují především na finanční zisk; vzhledem k tomu, že je s tím spojeno nebezpečí ztráty rozmanitosti, obsahové kvality a plurality názorů, a proto by ochrana plurality sdělovacích prostředků neměla být ponechána pouze na tržních mechanismech,
V. whereas the media remains a tool of political influence, and whereas there is a considerable risk to the media's ability to carry out its functions as a watchdog of democracy, as private media enterprises are predominantly motivated by financial profit; whereas this carries the danger of a loss of diversity, quality of content and multiplicity of opinions, therefore the custody of media pluralism should not be left purely to market mechanisms,
W. vzhledem k tomu, že v některých členských státech si velké mediální podniky vybudovaly významné a často dominantní postavení, a vzhledem k riziku, které pro nezávislost sdělovacích prostředků představují tiskové koncerny, které jsou vlastněny podniky, jež mohou udělovat veřejné zakázky,
W. whereas large media enterprises have built substantial and often dominant positions in some Member States, and whereas the existence of press groups owned by enterprises that may award public procurement contracts represents a threat to media independence,
X. vzhledem k tomu, že ačkoli příspěvek nadnárodních mediálních podniků v některých členských státech je zásadní pro oživení mediálního prostředí, musí rovněž dojít ke zlepšení pracovních podmínek a mezd,
X. whereas the contribution of multinational media enterprises in some Member States is essential for revitalising the media landscape, but whereas certain improvements are also needed in working conditions and remuneration,
Y. vzhledem k tomu, že je nezbytné zlepšit podmínky a kvalitu práce mediálních pracovníků, a vzhledem k tomu, že kvůli chybějícím sociálním zárukám je stále vyšší počet novinářů zaměstnáván za nejistých podmínek,
Y. whereas working conditions and the quality of media professionals' work must be improved and whereas, in the absence of social guarantees, a growing number of journalists are employed under precarious conditions,
Z. vzhledem k tomu, že účinnost práva v oblasti hospodářské soutěže EU je při řešení koncentrace sdělovacích prostředků poněkud omezená, neboť činnosti směřující k vertikální a horizontální koncentraci vlastnictví sdělovacích prostředků v nových členských státech EU nedosahují finančního prahu pro uplatnění právních předpisů EU v oblasti hospodářské soutěže,
Z. whereas EU competition law is somewhat limited in its ability to address media concentration issues because the activities creating concentration of media ownership at vertical and horizontal level in the new EU Member States have not reached the financial threshold at which EU competition law would apply,
AA. vzhledem k tomu, že zavedení příliš přísných pravidel pro vlastnictví sdělovacích prostředků může narušit konkurenceschopnost evropských podniků na světovém trhu a zvýšit vliv neevropských mediálních skupin,
AA. whereas the introduction of over-restrictive rules on media ownership risks reducing the competitiveness of European enterprises on the world market and increasing the influence of non-European media groups,
AB. vzhledem k tomu, že by čtenáři, diváci a posluchači měli mít přístup k obsahově bohaté nabídce,
AB. whereas media consumers should have access to a wide choice of content,
AC. vzhledem k tomu, že se programoví pracovníci ve sdělovacích prostředcích snaží vytvářet co nejkvalitnější obsah, ale že podmínky pro tento účel nejsou ve všech členských státech stejně uspokojivé,
AC. whereas media creators strive to produce the highest quality content possible but the conditions are not uniformly satisfactory for achieving this in all Member States,
AD. vzhledem k tomu, že šíření nových sdělovacích prostředků (širokopásmový internet, satelitní kanály, pozemní digitální vysílání atd.) a různé formy vlastnictví sdělovacích prostředků nejsou samy o sobě dostatečnou zárukou plurality jejich obsahu,
AD. whereas the proliferation of new media (broadband Internet, satellite channels, digital terrestrial television, etc.) and the varied forms of media ownership are not sufficient in themselves to guarantee pluralism in terms of media content,