natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dočasné financování z rozpočtu EU v plné výši by bylo v rozporu se zásadou spolufinancování a zvyšovalo by riziko vzniku nesrovnalostí.
A full, temporary financing by the EU would be against the principle of co-financing and could increase the risk for irregularities.
Rada již princip stoprocentního financování odmítla.
The Council has already rejected the principle of 100% financing.
Místo něj navrhla prodloužit lhůtu pro výpočet automatického zrušení prostředků na závazky z ročního rozpočtu v souvislosti s celkovým ročním příspěvkem na rok 2007, čímž by se mělo zvýšit čerpání prostředků vyčleněných na některé operační programy.
Instead, it has proposed the extension of the deadline for calculating the automatic de-commitment of the annual budget commitment related to 2007 total annual contribution to improve the absorption of funds committed for certain operational programmes.
Svůj krok odůvodnila potřebou flexibility vzhledem k tomu, že operační programy začaly a byly schvalovány později, než se původně předpokládalo.
It argues that such flexibility would be needed due to a slower than expected start-up and late approval of the operational programmes.
Ke zlepšení hospodářské situace v zemích, které byly nejvíce zasaženy hospodářskou krizí, Rada dále navrhuje zvýšit předběžné platby na operační programy ESF a pro Fond soudržnosti.
Moreover, to mitigate the economic situation in countries most seriously affected by economic crises, the Council also proposes to increase advance payments to operational programmes of ESF and for Cohesion Fund.
O dodatečné předběžné financování ve výši 2 % z Fondu soudržnosti a 4 % z ESF se budou moci ucházet členské státy, kterým byla poskytnuta střednědobá finanční pomoc v souladu s nařízením (ES) 332/2002, a členské státy, jejichž HDP se v roce 2009 snížilo o více než 10 % oproti roku 2008.
Member States that have been granted medium-term financial assistance in accordance with Regulation (EC) 332/2002 and Member States with a GDP decrease in 2009 of more than 10% compared to 2008, would be eligible for an extra pre-financing of 2% from Cohesion Fund and 4% from ESF.
Tento návrh by znamenal, že se předběžné platby prodlouží za uvedených podmínek až do roku 2010.
This proposal would mean the extension of advance payments, under the abovementioned conditions, to 2010.
Ve stávajícím nařízení se v roce 2010 s předběžnými platbami nepočítá.
Under the current regulation, no advance payments were foreseen for 2010.
Navrhovatel poukazuje na to, že návrh Rady týkající se předběžných plateb by byl výhodný pro pět zemí (viz příloha 2).
Your rapporteur for opinion points out that five countries would benefit from the Council proposal on advance payments (see annex 2).
Celkové náklady na toto opatření by činily 0,776 miliardy EUR (0,4 miliardy EUR pro Fond soudržnosti a 0,3776 miliardy EUR pro ESF).
The total cost of this measure would be EUR 0.776 billion (EUR 0.4 billion for Cohesion Fund and EUR 0.3776 billion for ESF).
Navrhovatel zastává názor, že přístup Rady odpovídá požadavkům Parlamentu na zjednodušení pravidel a zvýšení flexibility.
Your rapporteur for opinion considers that the Council approach responds to Parliament's demands on simplification and flexibility.
Prodloužení lhůty pro rušení prostředků na závazky by bylo potenciálně výhodné pro všechny země, avšak z dodatečných předběžných plateb by měly prospěch země v nejobtížnější situaci.
All countries would potentially benefit from the postponement of de-commitment, but those countries in the most difficult situation would benefit from extra advance payments.
Pozměňovací návrhy, které navrhovatel předkládá, odrážejí tento postoj.
The amendments tabled by your draftsman reflect this position.
Rozumí se nicméně samo sebou, že po přijetí právního základu by Komise měla předložit odpovídající návrh opravného rozpočtu k projednání a přijetí rozpočtovým orgánem.
It goes without saying, however, that after the adoption of the legal base, the Commission should make a corresponding proposal for an amending budget for the consideration and adoption by the budgetary authority.
1a. připomíná prohlášení Rady ze dne 10. července 2009 o prostředcích na platby a vyzývá Komisi, aby předložila opravný rozpočet za účelem získání dodatečných prostředků na platby v roce 2010;
Recalls the Council declaration of 10 July 2009 on payment appropriations and invites the Commission to submit an amending budget if needed to cover the needs for additional payment appropriations for 2010;
1b. podporuje návrh na předběžné přidělení plateb, avšak zdůrazňuje, že celkové rozpočtové plánování by mělo být dodrženo; připomíná, že o konečné výši plateb ve zbytku programového období by mělo být rozhodnuto v rámci ročního rozpočtového procesu;
Supports the proposed frontloading of payments but underlines that the overall financial programming should be respected; recalls that the final amounts for payments during the remaining programming period should be decided in the annual budgetary procedure;
1c. zdůrazňuje, že případné odchýlení se od zásady N+2 by mělo zůstat výjimkou a mělo byt platit pouze pro prostředky na platby na rok 2007;
Stresses that a possible derogation from the N+2 rule should remain exceptional and should apply only to the 2007 payment appropriations;
Návrh na zrušení povinnosti spolufinancování nelze přijmout, a to ani dočasně, neboť zvyšuje riziko vzniku nesrovnalostí a je v rozporu se základním principem strukturální politiky.
The proposal to waive the co-financing obligation is not acceptable, not event temporarily, since it increases the risk of irregularities and is against a basic principle of structural policy.
(10) Článek 77 se nahrazuje tímto:
(10) A rticle 77 is replaced by the following:
„ea) pro členské státy, kterým byly v roce 2009 poskytnuty úvěry v souladu s nařízením Rady (ES) č. 332/2002*, nebo členské státy, jejichž HDP v roce 2009 reálně poklesl oproti roku 2008 o více než 10 %: v roce 2010 2 % příspěvku z Fondu soudržnosti a 4 % příspěvku z Evropského sociálního fondu na operační program.
“(ea) for Member States that were granted loans in 2009 in accordance with Council Regulation (EC) No 332/2002 of 18 February 2002 establishing a facility providing medium-term assistance for Member States' balances of payments* or Member States with a GDP decrease in 2009 of more than 10 % in real terms in comparison to 2008: in 2010, 2 % of the contribution from the Cohesion Fund and 4 % of the contribution from the European Social Fund to the operational programme.
V době závažné hospodářské krize lze odůvodnit, aby předběžné platby z Fondu soudržnosti a z Evropského sociálního fondu pokračovaly ve prospěch zemí, které jsou v nejtíživější hospodářské situaci.
In the time of severe financial crisis, it is justifiable to continue with advance payments in the Cohesion fund and the Social Fund for countries which are in the most vulnerable economic situation.
(11b) V čl.
(11b) In Article 82(1), the following subparagraph is added:
** Evropská hospodářská prognóza podzim 2009 (EUROPEAN ECONOMY č. 10, 2009.
Office for Official Publications of the EC.
(12a) Článek 93 se mění takto:
(12a) Article 93 is amended as follows:
Komise automaticky zruší každou část částky vypočtené podle druhého pododstavce na operační program, která nebyla použita na zálohové nebo průběžné platby nebo pro niž do 31. prosince druhého roku následujícího po roce, kdy byl přijat rozpočtový závazek na daný program, nebyla zaslána žádost o platbu podle článku 86, s výjimkou uvedenou v odstavci 2.
The Commission shall automatically de-commit any part of the amount calculated in accordance with the second subparagraph in an operational programme that has not been used for payment of the pre-financing or interim payments or for which an application for payment has not been sent in conformity with Article 86 by 31 December of the second year following the year of budget commitment under the programme, with the exception mentioned in paragraph 2.
Komise vypočítá částku pro účely automatického zrušení přidáním jedné šestiny ročních rozpočtových závazků v souvislosti s celkovým ročním příspěvkem na rok 2007 ke každému z rozpočtových závazků na období 2008 až 2013.“
For the purpose of the automatic de-commitment, the Commission shall calculate the amount by adding one sixth of the annual budget commitment related to 2007 total annual contribution to each of 2008 to 2013 budget commitments."
Odložení automatického zrušení závazků přijatých v roce 2007 poskytuje určitou flexibilitu tam, kde schvalování operačních programů probíhá pomaleji, než se původně očekávalo.
Postponing the automatic de-commitment related to commitments made in 2007 gives some flexibility in a situation where the approval of operational programmes has been slow than expected.
b) za odstavec 2 se vkládá nový odstavec 2a, který zní:
(b) the following paragraph is inserted after paragraph 2:
Návrh nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1083/2006 o obecných ustanoveních o Evropském fondu pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu a Fondu soudržnosti, pokud jde o zjednodušení určitých požadavků a o určitá ustanovení týkající se finančního řízení
General provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund as regards simplification of certain requirements and as regards certain provisions relating to financial management
k návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1083/2006 o obecných ustanoveních o Evropském fondu pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu a Fondu soudržnosti, pokud jde o zjednodušení určitých požadavků a o určitá ustanovení týkající se finančního řízení
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1083/2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund as regards simplification of certain requirements and as regards certain provisions relating to financial management
V souvislosti se současnou finanční a hospodářskou krizí Rada Evropské unie na svém zasedání ve dnech 11. a 12. prosince 2008 schválila Plán evropské hospodářské obnovy (EERP), který počítá se zavedením prioritního opatření, jež má evropským hospodářstvím umožnit rychlejší přizpůsobení se současným výzvám.
In the context of the current economic and financial crisis, the Council of the European Union of 11 and 12 December 2008 agreed on a European Economic Recovery Plan (EERP), which envisages the initiation of priority action to enable European economies to adjust more rapidly to current challenges.
V rámci svých balíčků pro hospodářské oživení Komise navrhla již v září a listopadu 2008 řadu regulačních změn, kterými má být dosaženo zjednodušení prováděcích pravidel politiky soudržnosti a zvýšení předběžného financování (předběžných plateb) na programy Evropského fondu pro regionální rozvoj a Evropského sociálního fondu.
In its recovery package, the Commission had already proposed a number of regulatory changes in September 2008 and November 2008 in order to simplify the implementation rules for cohesion policy and to increase the pre-financing (advance payments) to ERDF and ESF programmes.
Dne 3. června 2009 předložila Komise sdělení „Společný závazek v oblasti zaměstnanosti“, ve kterém navrhla další opatření, která mají podpořit vytváření pracovních příležitostí a zmírnit dopady krize na pracovní příležitosti.
On 3 June 2009, the Commission presented a communication on 'A Shared Commitment for Employment' in which additional measures were proposed in order to boost job creation and counter the effects of the crisis on jobs.
Komise považuje za nezbytné důrazněji usilovat o zjednodušení řízení financování Společenství, má-li se urychlit tok finančních prostředků k příjemcům nejvíce postiženým hospodářským útlumem.
The Commission considers that more effort is needed to facilitate the management of the Community funding in order to speed up the flow of the funding to the beneficiaries that are most affected by the economic downturn.
Tento návrh přijatý dne 22. července 2009 proto obsahuje další prvky zjednodušení, přičemž hlavním cílem je urychlit investice spolufinancované v členských státech a regionech a posílit dopad financování na hospodářství jako celek, zejména na malé a střední podniky a na zaměstnanost.
The current proposal, adopted on 22 July 2009, therefore includes additional elements of simplification, with the overall objective of streamlining co-financed investments in Member States and regions and of increasing the impact of the funding on the whole economy, and in particular on small and medium-sized enterprises and on employment.
Malé a střední podniky jsou hnací silou evropského hospodářství a hlavními aktéry udržitelného růstu a vytváření pracovních příležitostí z hlediska množství a kvality.
Small and medium-sized enterprises are the motor of the European economy and the main producers of sustainable growth, creating numerous quality jobs.
V Evropské unii je přibližně 23 milionů malých a středních podniků, které představují 99 % podniků Unie a přibližně 75 milionů pracovních míst.
In the EU, some 23 million SMEs constitute 99% of EU businesses and account for some 75 million jobs.
V některých klíčových průmyslových odvětvích, jako je textil, stavebnictví nebo výroba nábytku, představují malé a střední podniky až 80 % všech pracovních míst.
In some key sectors, such as textiles, construction and furniture production, SMEs account for up to 80% of all jobs.
Další zjednodušení a upřesnění pravidel řízení politiky soudržnosti bude mít bezesporu kladný vliv na rychlost provádění programů, a to především proto, že poskytne vnitrostátním, regionálním a místním orgánům jasnější a méně byrokratická pravidla, která jim dají větší volnost při přizpůsobování programů novým výzvám.
Further simplification and clarification of rules governing cohesion policy will undeniably have a positive impact on the pace of programme implementation, particularly by providing national, regional and local authorities with clearer and less bureaucratic rules that will allow more flexibility in order to adapt the programmes to the new challenges.
Tento návrh si vyžádá změnu nařízení Rady č. 1083/2006 o obecných ustanoveních upravujících politiku soudržnosti.
This proposal will require amendments to Council Regulation No 1083/2006 on the general provisions governing Cohesion policy.
Výbor pro zaměstnanost a sociální věci vyzývá Výbor pro regionální rozvoj jako příslušný výbor, aby do své zprávy začlenil tyto pozměňovací návrhy:
The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Regional Development, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(1a) Zdůrazňuje význam většího využívání součinnosti a doplňkovosti různých dostupných finančních nástrojů, včetně Evropského fondu pro regionální rozvoj, Fondu soudržnosti, Evropského sociálního fondu, Evropského fondu pro integraci, akčního programu Společenství v oblasti veřejného zdraví a Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova za účelem splnění komplexních cílů strategie Evropa 2020, jejímž úkolem je dosáhnout inteligentnějšího a ekologičtějšího hospodářského růstu s větší mírou sociálního začlenění a účinněji podporovat nejvíce znevýhodněné mikroregiony a nejzranitelnější skupiny, jež se potýkají se složitými vícerozměrnými znevýhodněními.
(1a) Underlines the importance of the greater use of the synergies and complementarities between the various financial instruments available, including the European Regional Development Fund, the Cohesion Fund, the European Social Fund, the European Integration Fund, the programme of Community action on public health and the European Agricultural Fund for Rural Development, in order to meet the complex targets of the EU 2020 Strategy, which aims to deliver smarter, socially inclusive and greener growth and to support more effectively the least favoured micro-regions and the most vulnerable groups facing complex multi-dimensional disadvantages.
(2) Má-li být řízení financování Společenství snadnější, investice v členských státech a regionech rychlejší a vliv financování Společenství na hospodářství vyšší , je třeba dále zjednodušit pravidla týkající se politiky soudržnosti .
(2) In order to facilitate the management of Community funding, to help accelerate the investment in the Member States and regions and to increase the impact of the funding on the economy, it is necessary to further simplify the rules governing cohesion policy .
(2) Má-li být řízení financování Unie snadnější, investice na všech vládních úrovních od vnitrostátní po místní rychlejší a vliv financování Společenství na hospodářství posílený, stejně jako vytváření udržitelných pracovních míst umožňujících účast ve společnosti, přičemž její subjekty, zejména malé a střední podniky, tím posílí zaměstnanost , je také třeba dále zjednodušit pravidla týkající se Evropského rozvojového fondu, Evropského sociálního fondu a Fondu soudržnosti na úrovni Unie a na vnitrostátní úrovni .
(2) In order to facilitate the management of Union funding, to help accelerate the investment at all levels of government – from national to local – and to boost the impact of the funding on the economy and the creation of sustainable jobs ensuring participation in society , and its actors, in particular SMEs, thereby boosting employment , it is also necessary to further simplify the rules governing the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund, at Union and national level .
(6) Mají-li se operační programy lépe přizpůsobit současné finanční a hospodářské krizi, měly by členské státy namísto hodnocení předložit analýzu zdůvodňující revizi operačního programu.
(6) In order to facilitate the adaptation of operational programmes to respond to the current financial and economic crisis, the Member States should provide an analysis justifying the revision of an operational programme instead of an evaluation.
(6) Mají-li se operační programy lépe přizpůsobit současné finanční a hospodářské krizi a jejím dopadům na podniky a na zaměstnanost , měly by členské státy namísto hodnocení předložit analýzu zdůvodňující revizi operačního programu.
(6) In order to facilitate the adaptation of operational programmes to respond to the current financial and economic crisis and its effects on businesses and employment , the Member States should provide an analysis justifying the revision of an operational programme instead of an evaluation.
(11) Jak je uvedeno ve sdělení Komise ze dne 3. června 2009 „Společný závazek v oblasti zaměstnanosti“, je třeba na určité omezené období změnit ustanovení týkající se výpočtu průběžných plateb: takový postup umožní řešit problémy s peněžním tokem, které se v členských státech objevily v důsledku finančních omezení v období vrcholu krize a urychlit provádění aktivních opatření v oblasti trhu práce, jejichž cílem je podpora občanů, a to zvláště osob nezaměstnaných nebo těch, kterým ztráta zaměstnání hrozí.
(11) As outlined in the Communication of the Commission of June 3 June 2009 on "A Shared Commitment for Employment", in order to counteract cash flow problems occurring in Member States as a result of financial constraints during the peak of the crisis and in order to speed up the implementation of active labour market measures aiming at supporting citizens and more specifically the unemployed or those at risk of unemployment, it is necessary to modify for a limited period of time the provisions concerning the calculation of interim payments.
(11a) Je nezbytné provést operační programy přesně a co nejlépe využít finanční prostředky Unie s cílem reagovat na potřebu přijmout aktivní opatření na trhu práce, jako je odborná příprava nezaměstnaných, předvídání a uplatňování restrukturalizačních opatření, zvyšování dovedností zaměstnanců pro potřeby trhu práce v souladu s hospodářstvím a zajišťování kvalitního učňovského vzdělávání pro mladé lidi.
(11a) It is necessary to implement operational programmes accurately and to use Union funding optimally in order to respond to the need to implement active labour market measures, such as training the unemployed, anticipating and managing restructuring measures, upgrading skills of employees to the needs of the labour market in accordance with the economy as well as providing high-quality apprenticeships for young people.
Potřeba zachovat zaměstnanost lidí nebo umožnit nalezení pracovního místa je v hospodářské a finanční krizi ještě naléhavější.
The need to keep people in employment or allow them to find a job is more urgent in an economic and financial crisis.
(11b) Právě v době krize, kdy tlak na trh práce a nebezpečí propouštění rostou, je nezbytné mít možnost flexibilně reagovat a cíleně podpořit zvlášť postižené členské státy nebo jednotlivé regiony.
(11b) In times of crisis, in particular, with a higher pressure on the job market and a greater risk of redundancies, it is necessary to be able to respond with a flexible approach in order to provide targeted support for Member States and individual regions particularly affected.
Proto je důležité vytvořit pravidla, která Evropskému sociálnímu fondu i v budoucnu umožní rychle reagovat a zabránit průtahům při provádění programů a negativním dopadům na udržení a vytváření udržitelných pracovních míst zajišťujících zapojení do společnosti.
It is important, therefore, to establish rules that will enable the European Social Fund to respond quickly in future, to prevent delays in the implementation of programmes and negative effects on the preservation and creation of sustainable jobs ensuring participation in society.
(12a) Vzhledem k mimořádným okolnostem a k výrazným a nebývalým dopadům stávající hospodářské a finanční krize na rozpočty členských států je potřeba poskytnout dodatečnou splátku předběžné platby na rok 2010 členským státům nebo jednotlivým regionům v členských státech, které byly krizí nejvíce postiženy, aby byl zajištěn řádný tok finančních prostředků a aby mohly být v průběhu provádění programů uskutečňovány platby oprávněným osobám.
(12a) In view of the exceptional circumstances and the severe and unprecedented impact of the present economic and financial crisis on Member State budgets, an additional pre-financing instalment for 2010 is required for those Member States or individual regions worst affected by the crisis, so that a regular flow of funds can be assured and payments can be made to beneficiaries as programmes are implemented.
(14a) Lhůta pro výpočet automatického zrušení ročního rozpočtového závazku týkajícího se celkového ročního příspěvku na rok 2007 by měla být prodloužena, aby se zlepšilo čerpání finančních prostředků pro různé operační programy.
(14a) The deadline for calculating the automatic decommitment of the annual budget commitment related to the 2007 total annual contribution should be extended to allow better absorption of funding for individual operational programmes.
Tato flexibilita je nezbytná, neboť se programy rozběhly oproti očekávání pomaleji a byly schváleny se zpožděním.
Such flexibility is necessary because the programmes have been slower to start up than expected and were subject to late approval.
V kontextu krize tak může být zajištěna přiměřená podpora iniciativ pro vytvoření a udržení většího počtu pracovních míst.
In view of the crisis, such a measure will ensure adequate support for job creation and preservation initiatives.
4a) V článku 47 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
(4a) Article 47(1) is replaced by the following: