natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· Zajistit přítomnost a viditelnost příslušníků akceschopných pořádkových sil (policie), aby bylo možné udržovat pocit, že vládne zákon a pořádek, a předcházet rabování; vytvořit síť místních informátorů.
· Have visible presence of effective law-keepers (police) to maintain semblance of law and order and prevent looting; build network of local intelligence informers
· Přimět místní vůdce ke sdílení moci a poskytování služeb (zdravotní péče a vzdělávání) prostřednictvím místních samospráv.
· Incentivise local leaders into power-sharing and provision of services (healthcare and education) via local municipalities
Následné priority:
Subsequent Priorities:
Následující opatření musí být zaváděna souběžně a každé z nich tvoří důležitou složku budování trvalého míru.
The following must be implemented in parallel and are all essential components for constructing lasting peace.
Je nutno ovšem poznamenat, že přesné pořadí jejich zavádění se může měnit podle potřeb dané situace, a s ohledem na to musí být také tato opatření uplatňována.
It is vital to assert that the precise order of implementation will vary according to the needs of the specific situation and must be applied accordingly.
Odzbrojení, demobilizace a znovuzačlenění (DDR)
Disarmament, Demobilisation and Reintegration (DDR)
Sdílení moci (od válečných vůdců k vůdcům politickým)
Power-Sharing (from warlords to political leaders)
Přesvědčit válečné vůdce, aby upustili od násilí a přistoupili na sdílení moci v rámci institucionálních struktur.
Combatant-leaders persuaded to renounce violence and enter power-sharing through institutional structures.
Do sdílení moci se musí zároveň zapojit i aktivní a informovaní občané.
Simultaneously, an active and informed citizenship must be engaged in this power-sharing relationship.
Ve všech fázích je nezbytná transparentnost.
There must be transparency at all stages.
Nestačí pouze jednat se všemi stranami, je nutné, aby tato jednání byla vidět.
Not only is there a need to consult all parties; there is also a need to be seen to be consulting all parties.
Právní stát
Rule of Law
Jedním z důvodů, proč se tolik států procházejících obdobím nestability ocitne znovu ve válce, je skutečnost, že pilíře stabilní společnosti – její instituce – nejsou dostatečně silné, aby zamezily pokušení vrátit se k rychlejším metodám, jak ovlivnit běh událostí.
Part of the reason so many states in situations of fragility return to conflict is that the skeleton for a stable society – its institutions – are not strong enough to constrain temptations to return to more immediate methods of influencing the direction of events.
Ve skutečnosti někdy dokonce samy instituce stabilitu narušují.
Sometime the institutions can in fact even work against stability.
Podstatou budování institucí je dodržování zásad právního státu.
The essence of institution building is maintaining the rule of law.
V této fázi je dále důležité, aby právní stát směřoval k zajištění pevného středu.
Furthermore, the rule of law must be directed at this stage to ensuring that the centre holds.
Instituce musí fungovat jako dostředivá, nikoli jako odstředivá síla (musí přimět protichůdné síly ke spolupráci, a nikoli je ještě více rozdělovat).
Institutions must act as a centripetal force and not a centrifugal one (they must bind opposing forces into working together; not act to push strained protagonists further apart).
Budování státu znamená budování institucí: vnitrostátních parlamentů, demokratizačních a volebních procesů, boj proti korupci, transparentnost a zodpovědnost.
Nation building includes building institutions: national parliaments, democratisation and electoral processes, anti-corruption, transparency and accountability.
Důležitým nástrojem je při tom místní, „vlastnická“ odpovědnost za konkrétní proces.
The essential tool for this is local ownership of the process.
Násilné konflikty odrazují zahraniční investory a mohou snížit tempo růstu země v průměru o 2 %.
Violent conflicts deter foreign investors, and can reduce a country’s growth rate by an average of 2%.
Vytvoření prostředí, které motivuje k soukromým ekonomickým aktivitám, je účinným nástrojem pro zlepšení hospodářské situace obyvatelstva v rozvojových zemích.
The creation of an environment which stimulates private economic initiative is a powerful tool towards improving the economic situation of people in developing countries.
Hnací silou je zde soukromá iniciativa, a je proto třeba soustředit se na posílení role jednotlivce a umožnit tak lidem naplno využít svých schopností, a zejména pak vysídleným osobám zajistit návrat do ekonomického procesu.
Private initiative is the driving force for that thus there is need to focus on the empowerment of individuals in order to enable them to realise their full potential, particularly bringing displaced people into the economy.
Podmínkami zdravé ekonomiky, jak je formuloval západoněmecký kancléř Ludwig Erhard v 60. letech minulého století, jsou prosperita založená na hospodářské soutěži, nízké daně, minimální regulace a stabilní měna.
The conditions for a sound economy as espoused by 1960s Chancellor of West Germany Ludwig Erhard are prosperity through competition, low taxation, minimal regulation, stable currency.
Peruánský ekonom Hernando de Soto odhaduje, že v rozvojových zemích je bez jakéhokoli registrovaného oprávnění vlastněn nemovitý majetek v hodnotě až 9 bilionů dolarů.
Peruvian economist Hernando De Soto has estimated that as much as $9 trillion of real estate assets are held without registered titles in the developing world.
A dokud bude v tomto „neformálním“ vlastnictví, nelze na něj například získat hypoteční úvěr.
For as long as they continue to be held "informally" mortgage credit, for example, cannot be realised.
Ochrana vlastnických práv je pro rozvoj zásadní.
Defence of property rights are essential for development.
Ochrana duševního vlastnictví zajišťuje a podněcuje tvůrčí aktivity a podnikání.
The protection of intellectual property safeguards and encourages creation and enterprise.
Civilní policie (včetně bezpečnostní a zpravodajské složky)
Civilian Police (including security and intelligence)
Transparentní, zodpovědná a profesionální bezpečnostní složka je nezbytným základem pro vytvoření příznivých podmínek rozvoje.
A transparent, accountable and professional security sector is fundamental for creating conditions to foster development.
V rozvojových zemích, zejména v těch, které se vyrovnávají s následky ozbrojeného konfliktu, bezpečnostní složky velmi často nemohou či nechtějí chránit civilní obyvatelstvo.
Too often in developing countries, and particularly countries in the aftermath of a conflict, security forces are unable or unwilling to protect citizens.
Tam, kde byly bezpečnostní složky v minulosti nástrojem represí, je nutné, aby jejich reforma zapojila i místní společenství, která by v opačném případě mohla mít potřebu vzít bezpečnost do vlastních rukou.
Where the security sector has had a history of being a tool for repression, it is vital that security sector reform (SSR) involves local communities thus preventing the need to take security into their own hands.
Je naléhavě nutné, aby se co nejdříve, jakmile je to prakticky možné, přešlo od vojenské bezpečnosti k bezpečnosti civilní.
It is imperative that the transition from military security to civilian security take place as soon as is practicable.
Zajištění bezpečnosti, ochrany a spravedlnosti pro všechny obyvatele je proto při snižování chudoby a budování míru jednou z priorit.
Providing safety, security and access to justice for all people is therefore a priority for poverty reduction and peace-building.
Domácí policie složená z místních obyvatel musí nahradit stávající mezinárodní pořádkové síly, které byly původně nasazeny.
The introduction of the civilian indigenous police force must replace the existing international law-keeping that was introduced initially.
Odminování a odstranění ručních palných a lehkých zbraní
De-mining and Small Arms and Light Weapons elimination
Přítomnost min a šíření ručních palných a lehkých zbraní (SALW) napomáhá ozbrojenému konfliktu a trestné činnosti.
De-mining and the proliferation of small arms and light weapons (SALW) fuels conflict and crime.
Všechny snahy o zvýšení bezpečnosti a následný rychlý rozvoj se proto nemohou obejít bez podpory činnosti, která se zasadí o zamezení nezodpovědného přesouvání zbraní a šíření ručních palných zbraní ve společnosti.
Any attempt to improve security to enable accelerated development must therefore promote action to address the irresponsible transfer of arms and the proliferation of small arms within societies.
Občanská společnost
Civil Society
Musíme prosazovat zásady demokracie, svobodu sdělovacích prostředků a přístup k pravdivým informacím.
We must promote the principles of democracy, free media and access to accurate information.
Svoboda sdružování a svoboda projevu jsou pilířem zachování občanské společnosti.
Freedom of association, and freedom of expression are part of the backbone of maintaining a civil society.
Ve všech aktivitách usilujících o budování míru musí být směrodatný přístup založený na úctě k základním hodnotám, jako jsou lidská důstojnost, svoboda, demokracie, lidská práva, právní stát, spravedlnost a rovnost, odpovědnost vlády vůči obyvatelstvu.
The main approach to be followed in all peace-building activities is to be based on the respect for the fundamental values of human dignity, freedom, democracy, human rights, rule of law, justice and equity, accountability of government towards the population.
Názor místních občanů musí být středem všech mírotvorných a státotvorných snah.
The point of view of local beneficiaries must be at the heart of the peace-building and nation building efforts.
Usmíření a odpuštění
Reconciliation and Forgiveness
Vybudování tohoto dočasného pilíře spravedlnosti zahrnuje usmíření různých vrstev společnosti, znovuzačlenění bývalých bojovníků a vysídlených osob do společnosti, dialog mezi znesvářenými skupinami (léčení traumat a výchova k míru), zřízení výborů pro pravdu a usmíření a podporování způsobů nenásilného řešení sporů.
This transitional justice pillar includes the reconciliation of the different layers of the population, reintegration of former combatants, displaced persons, dialogue among conflicting groups (trauma healing and peace education), establishment of truth and reconciliation committees; and enhancing non-violent dispute resolution systems.
Válečné zločiny
War Crimes
Genocida musí být potrestána a její potrestání musí být vidět.
Genocide needs to be punished and to be seen to be punished.
V případě potřeby musí být ustaveny soudy pro válečné zločiny.
War Crimes tribunals must be appointed if necessary.
Je lépe, když hlavní viníky odsoudí vnitrostátní spíše než mezinárodní soudy.
It is better to have the major perpetrators convicted by national courts rather than international courts.
Rozvojové cíle tisíciletí a rovný přístup občanů k základním službám
MDGs and Equitable Access to basic services for the population
Zdraví je nezbytným předpokladem rozvoje a stejně tak i přístup k pitné vodě a hygienickým zařízením.
Health is a prerequisite for development, as is access to drinking water and sanitation.
Mezi hlavní priority patří také potravinové zabezpečení.
Food security must also be a high priority.
Rovněž vzdělání je významným činitelem přispívajícím ke zmírnění chudoby.
Education is also a major factor for poverty alleviation.
Většina zemí s vysokou novorozeneckou a dětskou úmrtností prošla v posledních letech válečným konfliktem.
Most of the countries with the highest infant and child mortality rates have suffered conflict in recent years.
Málo bezpečné oblasti jsou navíc i živnou půdou pro organizovaný zločin.
Insecure environments also provide grounds for organised crime.
Jednou z hlavních priorit se musí stát produktivní výkonnost rozvojových zemí, opírající se o zdravou a vzdělanou pracovní sílu, neboť v boji s chudobou představuje rozhodující prvek.
The productive capacity of developing countries, driven by healthy and educated workforce, must be prioritised as it is an essential element for the achievement of the eradication of poverty.
Rovnost mezi muži a ženami
Gender equality
Ženy hrají v procesu upevňování míru a budování státu zásadní úlohu.
Women are crucial actors in the peace-building and nation building process.
Úsilí směřující k uskutečnění spravedlivé společnosti je udržitelné pouze v případě, že ženy mají záruku, že se mohou plně účastnit mírových jednání, že jsou plnohodnotně zastoupeny na politické scéně, v ekonomickém životě a v občanské společnosti vůbec.
The efforts to realise an equitable society can be sustainable only if women are ensured a full participation in peace negotiations, a fully-fledged presence on the political scene, the economic life and in the civil society as whole.
Rovný přístup k udržitelným zdrojům
Equitable Access to Sustainable Resources
Rovný přístup k přírodním zdrojům a jejich trvale udržitelné využívání šetrné k životnímu prostředí jsou nutnou podmínkou zajištění trvale udržitelného rozvoje i řešení změny klimatu a úbytku biologické rozmanitosti.
Sustainable and environmental friendly use of and equitable access to natural resources are necessary in order to ensure sustainable development, including addressing climate change and biodiversity loss.
Somálsko je ukázkovým příkladem toho, co se může stát, nejsou-li tyto podmínky dostatečně splněny.
Somalia is a good example of what can happen when this criterion is insufficiently met.
Citlivé zohlednění konfliktu
Conflict Sensitivity
Pomoc nemusí mít žádný pozitivní přínos, pokud její poskytovatelé nerozpoznají skutečnou problematiku konfliktu nebo pokud se na ni odmítnou zaměřit.
Aid can fail to play a positive role if development actors do not recognise or avoid addressing conflict issues.
Rovněž poskytuje-li se pomoc bez toho, aby se současně sledoval dopad probíhajících konfliktů na rozvoj a na bezpečnost obyvatelstva, nebo se poskytuje prostřednictvím států, které vylučují některé etnické skupiny, může se tím zvýšit riziko nového propuknutí konfliktu nebo jeho pokračování.
Providing aid without attention to the impact of ongoing conflicts on development and human security, or via states that exclude certain ethnic groups, can also increase the risk of conflict starting or continuing.
Vyhodnocování konfliktu by proto mělo být samozřejmostí, aby byly k dispozici informace, o které se mohou opřít programová rozhodnutí.
Conflict assessments should be done as a matter of course to inform programming decisions.
Je třeba snažit se pochopit a vysvětlit, jaký vztah bude mít navrhovaná pomoc a rozvojové programy k základním příčinám konfliktu a k základním příčinám chudoby.
Efforts should be made to understand and explain how proposed aid relationship and development programmes will relate to the root causes of conflict as well as the root causes of poverty.
Úloha mezinárodních institucí (soudržnost a důslednost mezinárodního společenství)
The role of international institutions (coherency and consistency of the International Community)
Komise OSN pro budování míru byla vytvořena s cílem poskytovat lepší mezinárodní podporu zemím, které se zotavují z následků válečného konfliktu.
The UN Peace-building Commission was created with the aim to improve international assistance to help countries emerging from conflict.
Tato komise by měla mít politickou podporu a dostatečné zdroje, aby mohla v místě účinně pracovat a plnit stanovené cíle.
This Commission should be provided political support and adequate resources to function effectively and meet its objectives on the ground.
Řada aktérů na mezinárodní politické scéně sice poukazuje na potřebu podporovat lepší koordinaci v postkonfliktních oblastech, jako jsou Demokratická republika Kongo, Sierra Leone a Libérie, jejich postup však i přes některé pokroky podporuje často spíše nesourodost a soupeření.
Many international actors promote the need for better coordination in post-conflict environments, such as the Democratic Republic of Congo, Sierra Leone and Liberia, on one hand, but despite some improvements, their practice often promotes incoherence and competition.
Výbor pro rozvojovou pomoc OECD pravidelně hodnotí účinnost rozvojové pomoci svých členů.
The OECD DAC conducts periodic reviews of the effectiveness of its members’ development assistance.
V těchto hodnoceních by se měla uplatnit i některá další kritéria, aby bylo možné posoudit také jejich postup v kontextu situací po ukončení konfliktu.
The criteria for these should be expanded to review their practice in post-conflict contexts.
Výbor pro práva žen a rovnost pohlaví vyzývá Výbor pro rozvoj jako příslušný výbor, aby do svého návrhu usnesení začlenil tyto návrhy:
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on Development, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions into its motion for a resolution:
8. důrazně poukazuje na potřebu konzultovat a podporovat místní ženské organizace a mezinárodní sítě ženského mírového hnutí; doporučuje poskytovat politickou a finanční podporu, školení, pomoc při budování kapacity a technickou pomoc, a to i pokud jde o mírová jednání a nenásilné řešení konfliktů;
Strongly emphasises the need to consult and support local women's organisations and international networks of women for peace; recommends the provision of political and financial support, training, capacity-building and technical assistance, including on peace negotiations and on non-violent conflict resolution;
17. zdůrazňuje, že je třeba umožnit ženám, které se staly oběťmi sexuálního násilí, plný přístup k sexuální a reproduktivní zdravotní péči a k programům, které jim pomohou vyrovnat se se sociálními stigmaty, jimž jsou vystaveny;
Emphasises the need for women who have suffered from sexual violence to be granted full access to sexual and reproductive health services and to sensitisation programmes which will support those women in tackling the stigmas they face;
4. zdůrazňuje, že nezbytně nutné, aby mezinárodní společenství převzalo odpovědnost za podporu státních orgánů v zemích, které procházejí procesem obnovy, a usilují o vybudování právního státu; zdůrazňuje, že tato podpora má zásadní význam pro budování ústavního a politického systému v dané zemi;
Stresses the vital need for the international community to assume a major responsibility in supporting the authorities of states which are in the process of reconstruction, as they seek to establish the rule of law; emphasises that such support is fundamental for the construction of a national constitutional and political system;
6. poukazuje na úlohu spolupráce mezi regiony v průřezových otázkách a oblastech, které překračují politické hranice; žádá Komisi a Radu, aby k řešení situace v jednotlivých zemích přistupovaly z regionálního hlediska;
Highlights the role of transregional cooperation in cross-cutting issues and in areas that transcend political borders; calls on the Commission and the Council to adopt a regional approach to tackling the situation in individual countries;
9. poukazuje na to, že demokratizace, demilitarizace a odzbrojení skupin zapojených do konfliktu mají klíčový význam a měly by být klíčovými prioritami v každém mírotvorném a státotvorném procesu;
Notes that democratisation, demilitarisation and disarmament of the factions engaged in the conflict are of key importance and should be key priorities in every peace-building and nation-building process;
12. zdůrazňuje, že je naprosto nezbytné, aby se pokračovalo v budování vojenské kapacity EBOP, a Evropská unie a její členské státy tak mohly lépe přispívat ke stabilizaci a rozvoji společností po ukončení konfliktu;
Stresses the essential need to continue to develop the military capacity of the ESDP in order for the European Union and its Member States to be better able to contribute to the stabilisation and development of post-conflict societies;
S113/08, 14. března 2008. , který v březnu 2008 Evropské radě předložil vysoký představitel EU a Evropská komise, v němž varuje, že v důsledku změny klimatu hrozí ve světě přetížení těch států a regionů, které jsou již nyní nestabilní a náchylné ke konfliktu, což vede ke vzniku nových imigračních toků a zvyšuje bezpečnostní rizika pro EU; naléhavě vyzývá Komisi, aby ve svém mírotvorném úsilí vzala v úvahu hledisko změny klimatu;
S113/08, 14 March 2008. , presented in March 2008 to the European Council by the High Representative of the EU and the European Commission, warning that climate change threatens to overburden states and regions of the world which are already fragile and conflict-prone, creating new immigration flows and intensifying security risks for the EU; urges the Commission to take climate change considerations into account in its peace-building efforts;
19. zdůrazňuje, že vhodná strategie pro usmíření musí zohlednit úlohu žen v procesu upevňování míru; podtrhuje, že programy pro usmíření musí postihnout specifickou situaci dětí poznamenaných ozbrojeným konfliktem;
Stresses that a suitable reconciliation strategy needs to take account of the role of women in peace consolidation processes; emphasises that reconciliation programmes must incorporate the specific circumstances of children affected by armed conflict;
STANOVISKO Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů ................15
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 15
o zprávě o nepoctivých katalogových firmách (petice 0045/2006, 1476/2006, 0079/2003, 0819/2003, 1010/2005, 0052/2007, 0306/2007, 0444/2007, 0562/2007 a další)
on the Misleading Directory Companies report (Petitions 0045/2006, 1476/2006, 0079/2003, 0819/2003, 1010/2005, 0052/2007, 0306/2007, 0444/2007, 0562/2007 and others)
– s ohledem na petice 0045/2006, 1476/2006, 0079/2003, 0819/2003, 1010/2005, 0052/2007, 0306/2007, 0444/2007, 0562/2007 a další,
– having regard to Petitions 0045/2006, 1476/2006, 0079/2003, 0819/2003, 1010/2005, 0052/2007, 0306/2007, 0444/2007, 0562/2007 and others,
– s ohledem na dřívější jednání Petičního výboru o petici 45/2006 a dalších,
– having regard to previous deliberations of the Committee on Petitions on Petition 45/2006 and others,
– s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2006/114/ES ze dne 12. prosince 2006 o klamavé a srovnávací reklamě (kodifikované znění)
– having regard to Directive 2006/114/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 concerning misleading and comparative advertising (codified version)
L 376, 27.12.2006, s. 21. , která nahradila směrnici 84/450/EHS
21. , which replaced Directive 84/450/EEC
Směrnice Rady 84/450/EHS ze dne 10. září 1984 o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se klamavé reklamy, Úř. věst.
Council Directive 84/450/EEC of 10 September 1984 relating to the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning misleading advertising (OJ L 250, 19.9.1984, p.
L 250, 19.9.1984, s. 17. ve znění směrnice 97/55/ES
17). as amended by Directive 97/55/EC
– s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2005/29/ES ze dne 11. května 2005 o nekalých obchodních praktikách vůči spotřebitelům na vnitřním trhu („směrnice o nekalých obchodních praktikách“)
– having regard to Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market (“Unfair Commercial Practices Directive”)
– s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2006/2004 ze dne 27. října 2004 o spolupráci mezi vnitrostátními orgány příslušnými pro vymáhání zákonů na ochranu zájmů spotřebitele („nařízení o spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele“)
– having regard to Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws (the Regulation on consumer protection cooperation)
– s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 98/27/ES ze dne 19. května 1998 o žalobách na zdržení se jednání v oblasti ochrany zájmů spotřebitelů
– having regard to Directive 98/27/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on injunctions for the protection of consumers’ interests