natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tomuto cíli by mělo napomoci rozšíření oblasti působnosti platných právních předpisů, vůči nimž je definována „zákonnost“.
Broadening the scope of the applicable legislation against which "legality" is defined would help achieve this.
Jako smluvní strany vícestranných mezinárodních a regionálních dohod se EU a členské státy právně a politicky zavázaly k zachování a udržitelnému využívání přírodních zdrojů, ke zmírňování chudoby a ochraně práv původních obyvatel a komunit závislých na lese.
As parties to multiple international and regional agreements the EU and Member States have already legally and politically committed themselves to the conservation and sustainable use of natural resources, poverty alleviation and protection of the rights of indigenous and forest-dependent communities.
Nařízení může být nástrojem, který napomůže realizovat ustanovení těchto dohod.
The Regulation can be a vehicle for helping to implement the provisions contained in these agreements.
Zpravodajka proto rozšířila definici Rady týkající se „platných právních předpisů“ obsaženou v článku 2 a do návrhu znovu včlenila některé části z prvního čtení v Parlamentu.
For this reason, the Rapporteur has broadened the Council's definition of 'applicable legislation' in Article 2, and added back some of the content from the Parliament's first reading.
Zpravodajka je jednoznačně přesvědčena, že z hlediska důsledného uplatňování tohoto nařízení je nutné členským státům poskytnout vodítko týkající se sankcí.
The Rapporteur strongly believes that it is necessary to give guidance on penalties to Member States to ensure consistency in the application of the Regulation.
Přestože vstup Lisabonské smlouvy v platnost dává Parlamentu ještě větší možnost stanovovat výši sankcí, zpravodajka se rozhodla, že do návrhu pouze znovu začlení hlavní část návrhu Parlamentu z prvního čtení týkajícího se této otázky.
Whilst the entry into force of the Lisbon Treaty has given the Parliament even more scope for specifying levels of penalties, the Rapporteur has opted for just reintroducing the main content of Parliament's first reading on this issue.
Výjimky pro recyklované výrobky a zanedbatelné riziko
Exemption for recycled products and negligible risk
Rada zavádí pro recyklované výrobky výjimku z působnosti tohoto nařízení.
The Council introduces an exemption for recycled products from the scope of the regulation.
Zpravodajka má pocit, že tato definice není dost jasná, a domnívá se, že její znění by mohlo v případě návrhu nařízení znamenat vytvoření potenciálních mezer.
The Rapporteur feels that the definition is not very clear, and believes that the wording could introduce potential loopholes into the draft regulation.
Proto tuto výjimku v návrhu vypustila.
She has therefore deleted this exemption.
Rada také zavádí pojem „zanedbatelného rizika“, který by opravňoval hospodářský subjekt k tomu, aby v určitých případech nemusel přijímat opatření ke snižování rizika.
The Council also introduces a concept of 'negligible risk' that would justify the operator not taking risk mitigation measures in certain cases.
Za účelem harmonizace norem v celé EU platné pro hospodářské subjekty, které kontrolují systémy náležité péče, zpravodajka navrhuje, aby se rozhodnutí o tom, zda uznat kontrolní organizaci, přijímalo spíše na úrovni EU než na úrovni jednotlivých členských států.
In order to have harmonised standards across the EU for the organisations which monitor due diligence systems, the Rapporteur proposes that the decision over whether to recognise a monitoring organisation should be made at EU rather than national level.
Centralizované schvalování těchto organizací a jasná kritéria v nařízení by zajistila jednotné a transparentní uplatňování předpisů a snížila složitost administrativních postupů v případě organizací působících ve více než jednom členském státě.
Centralised accreditation and clear criteria in the Regulation would ensure uniform and transparent application, and reduce administrative complexity for organisations operating in more than one Member State.
Z tohoto důvodu se zpravodajka v této otázce vrátila k postoji Parlamentu z prvního čtení.
For this reason, the Rapporteur has reverted to the Parliament's first reading position on this issue.
A konečně se zpravodajka domnívá, že je důležité dát Komisi pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci, pokud jde mj. o podrobnosti systémů náležité péče, kontroly a označování, že je však zároveň důležité, aby Parlament vytvořil pokyny ohledně cílů těchto aktů.
Finally, the Rapporteur believes it is important to give the Commission authority to adopt delegated acts regarding, inter alia, details of due diligence systems, controls and checks and labelling, but that, at the same time, it is important that the Parliament introduces guidance on the aims of such acts.
Pokud jde o znění praktických ustanovení, zpravodajka navrhuje znění, které bylo schváleno ve zprávě de Brúnové o pasech pro zvířata v zájmovém chovu.
For the wording of the practical provisions, the Rapporteur suggests the wording adopted in the de Brun Report on pet passports.
o novém impulsu pro strategii pro udržitelný rozvoj evropské akvakultury
on a new impetus for the Strategy for the Sustainable Development of European Aquaculture
Zpravodaj: Guido Milana
Rapporteur: Guido Milana
– s ohledem na sdělení Komise nazvané „Vytváření udržitelné budoucnosti pro akvakulturu – nový impuls pro strategii pro udržitelný rozvoj evropské akvakultury“ ( KOM(2009)0162 ),
– having regard to the Commission Communication entitled ‘Building a sustainable future for aquaculture - a new impetus for the Strategy for the Sustainable Development of European Aquaculture’ ( COM(2009)0162 ),
– s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 710/2009 ze dne 5. srpna 2009 , kterým se mění nařízení (ES) č. 889/2008, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 834/2007, pokud jde o stanovení prováděcích pravidel ohledně ekologické produkce živočichů pocházejících z akvakultury a produkce mořských řas
– having regard to Commission Regulation (EC) No 710/2009 of 5 August 2009 amending Regulation (EC) No 889/2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007, as regards laying down detailed rules on organic aquaculture animal and seaweed production
– s ohledem na návrh nařízení Rady o změně nařízení (ES) č. 708/2007 o používání cizích a místně se nevyskytujících druhů v akvakultuře ( KOM(2009)0541 ),
– having regard to the Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 708/2007 concerning use of alien and locally absent species in aquaculture ( COM(2009)0541 ),
– s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 257/2009 ze dne 24. března 2009 , kterým se mění nařízení (ES) č. 794/2004, pokud jde o doplňkový informační list k oznámení podpory na rybolov a akvakulturu
– having regard to Commission Regulation (EC) No 257/2009 of 24 March 2009 amending Regulation (EC) No 794/2004 as regards the supplementary information sheet for notification of aid to fisheries and aquaculture
– s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 248/2009 ze dne 19. března 2009, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 104/2000 pro oznámení týkající se uznávání organizací producentů, stanovování cen a intervencí v rámci společné organizace trhu s produkty rybolovu a akvakultury (přepracované znění)
– having regard to Commission Regulation (EC) No 248/2009 of 19 March 2009 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 104/2000 as regards notifications concerning recognition of producer organisations, the fixing of prices and intervention within the scope of the common organisation of the market in fishery and aquaculture products (recast)
– s ohledem na směrnici Rady 2006/88/ES, pokud jde o požadavky na živočichy pocházející z akvakultury ohledně karantény
– having regard to Council Directive 2006/88/EC, as regards requirements for quarantine of aquaculture animals
L 328, 24.11.2006, s. 14. a na rozhodnutí Komise 2008/946/ES ze dne 12. prosince 2008, kterým se provádí směrnice Rady 2006/88/ES
14. , and to Commission Decision 2008/946/EC of 12 December 2008 implementing this directive
– s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 66/2010 ze dne 25. listopadu 2009 o ekoznačce EU
– having regard to Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the EU Ecolabel
– s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 834/2007 ze dne 28. června 2007 o ekologické produkci a označování ekologických produktů
– having regard to Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products
– s ohledem na nařízení Komise (EU) č. 271/2010 ze dne 24. března 2010 , kterým se mění nařízení (ES) č. 889/2008, kterým se stanoví podrobná prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 834/2007, pokud jde o logo ekologické produkce Evropské unie
– having regard to Commission Regulation (EU) No 271/2010 of 24 March 2010 amending Regulation (EC) No 889/2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007, as regards the organic production logo of the European Union
– s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 1251/2008 ze dne 12. prosince 2008, kterým se provádí směrnice Rady 2006/88/ES, pokud jde o podmínky a požadavky na osvědčení pro uvádění živočichů pocházejících z akvakultury a produktů akvakultury na trh a pro jejich dovoz do Společenství, a kterým se stanoví seznam druhů přenašečů
– having regard to Commission Regulation (EC) No 1251/2008 of 12 December 2008 implementing Council Directive 2006/88/EC as regards conditions and certification requirements for the placing on the market and the import into the Community of aquaculture animals and products thereof and laying down a list of vector species
– s ohledem na sdělení Komise nazvaná „Pokyny pro integrovaný přístup k námořní politice: úsilí o uplatňování osvědčených postupů v integrované námořní správě a při konzultacích se zainteresovanými subjekty“ ( KOM(2008)0395 ), „Rozvrh pro územní plánování námořních prostor: dosažení společných principů v EU“ ( KOM(2008)0791 ) a „Rozvoj mezinárodní dimenze integrované námořní politiky Evropské unie“ ( KOM(2009)0536 ), a na nedávnou zprávu o pokroku v oblasti integrované námořní politiky EU ( KOM(2009)0540 ),
– having regard to the Commission Communications entitled ‘Guidelines for an Integrated Approach to Maritime Policy: Towards best practice in integrated maritime governance and stakeholder consultation’ ( COM(2008)0395 ), ‘Roadmap for Maritime Spatial Planning: Achieving Common Principles in the EU’ ( COM(2008)0791 ) and ‘Developing the international dimension of the Integrated Maritime Policy of the European Union’ ( COM(2009)0536 ), and to the recent Progress Report on the EU’s Integrated Maritime Policy ( COM(2009)0540 ),
– s ohledem na vědecké zprávy a stanoviska vydaná Evropským úřadem pro bezpečnost potravin (EFSA) v roce 2008 o životních podmínkách šesti z hlavních druhů chovných ryb v EU a s ohledem na vědecká stanoviska, která vydala EFSA v roce 2009 o podmínkách usmrcování osmi druhů chovných ryb,
– having regard to the Scientific Reports and Opinions produced by the European Food Safety Authority (EFSA) in 2008 on the welfare of six of the main fish species farmed in the EU and to the Scientific Opinions produced by EFSA in 2009 on the welfare at slaughter of eight farmed fish species,
– s ohledem na své usnesení ze dne 25.února 2010
– having regard to its resolution of 25 February 2010
Přijaté texty, P7_TA(2010)0039 . o zelené knize Komise o reformě společné rybářské politiky ( KOM(2009)0163 ),
Texts adopted, P7_TA(2010)0039 . on the Commission Green Paper on reform of the common fisheries policy ( COM(2009)0163 ),
– s ohledem na své usnesení ze dne 4. prosince 2008
– having regard to its resolution of 4 December 2008
C 21E, 28.1.2010, s. 11. o přijetí evropského plánu na regulaci populace kormoránů,
11. on the adoption of a European Cormorant Management Plan,
– s ohledem na své usnesení ze dne 2. září 2008
– having regard to its resolution of 2 September 2008
C 295E, 4.12.2009, s. 1. o rybolovu a akvakultuře v kontextu integrované správy pobřežních zón v Evropě,
1. on Fisheries and Aquaculture in the context of Integrated Coastal Zone Management in Europe,
– s ohledem na své legislativní usnesení ze dne 31. ledna 2008
– having regard to its legislative resolution of 31 January 2008
C 68E, 21.3.2009, s. 39. o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o předkládání statistik týkajících se akvakultury členskými státy,
39. on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the submission by Member States of statistics on aquaculture,
– s ohledem na své usnesení ze dne 12. prosince 2007
– having regard to its resolution of 12 December 2007
C 323E, 18.12.2008, s. 271. o společné organizaci trhů s produkty rybolovu a akvakultury,
271. on the common organisation of the market in the fisheries and aquaculture products sector,
– s ohledem na své usnesení ze dne 7. září 2006
– having regard to its resolution of 7 September 2006
C 305E, 14.12.2006, s. 233. o zahájení debaty o přístupu Společenství k programům pro ekoznačky pro produkty rybolovu,
233.. on launching a debate on a Community approach towards eco-labelling schemes for fisheries products,
– s ohledem na své usnesení ze dne 16. ledna 2003
– having regard to its resolution of 16 January 2003
C 38E, 12.2.2004, s. 318. o akvakultuře v Evropské unii: současnost a budoucnost,
318. on aquaculture in the European Union: present and future,
– s ohledem na pokyny pro posuzování státní podpory v odvětví rybolovu a akvakultury
– having regard to the Guidelines for the examination of State aid to fisheries and aquaculture
C 84, 3.4.2008, s. 10. a na přijetí těchto pokynů členskými státy
10. and the Acceptance of the Guidelines by Member States
– s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie (SFEU) a na své usnesení ze dne 7. května 2009 o nové úloze a odpovědnostech Parlamentu při provádění Lisabonské smlouvy
– having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and its resolution of 7 May 2009 on Parliament's new role and responsibilities in implementing the Treaty of Lisbon
Přijaté texty, P6_TA-(2009)0373. ,
Texts adopted, P6_TA(2009)0373 . ,
– s ohledem na zprávu ze 4. schůze podvýboru pro akvakulturu organizace FAO
– having regard to the report of the fourth Session of the FAO Sub-Committee on Aquaculture
Kodex chování FAO přijatý dne 31. října 1995. ,
FAO Code of Conduct adopted on 31 October 1995. ,
– s ohledem na zprávu Výboru pro rybolov a stanovisko Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin ( A7‑0150/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7‑0150/2010 ),
A. vzhledem k tomu, že v současnosti neexistuje pro odvětví akvakultury žádný specifický a harmonizovaný právní rámec EU; vzhledem k tomu, že místo toho podléhá toto odvětví řadě různých legislativních textů EU různého původu (životní prostředí, veřejné zdraví atd.) a vnitrostátním právním předpisům, které se mohou stát od státu značně lišit, a tak mohou mimo diskriminaci a narušování trhu vést i ke zmatení provozovatelů působících v tomto odvětví,
A. whereas at present there is no specific, harmonised EU legislative framework for the aquaculture sector; whereas this sector is instead covered by a variety of EU legislative texts in different areas (environment, public health, etc.) and national legislation which may vary considerably from one Member State to another, thereby creating confusion among operators in the sector, in addition to causing discrimination and distortions of the market,
B. vzhledem k tomu, že v této souvislosti by bylo nejvhodnější, aby Komise předložila návrh nařízení, kterým se stanoví pravidla pro odvětví akvakultury, což zajistí nezbytnou jasnou formulaci právních předpisů,
B. whereas, in this context, the most appropriate step is for the Commission to propose a regulation laying down rules for the aquaculture sector and thus introducing the necessary legislative clarity,
C. vzhledem k tomu, že odvětví akvakultury je ekonomicky inovativním odvětvím s velkým podílem technologie, vysokou mírou investic do struktury a výzkumu, s dlouhodobými provozními a finančními plány, které tedy vyžadují právní jistotu a jasný a stabilní právní rámec,
C. whereas the aquaculture sector is an innovative, potentially high-technology economic sector requiring intensive structural and research investment, long-term operational and financial planning, and hence legal certainty and clear and stable legislative frameworks,
D. vzhledem k tomu, že odvětví akvakultury se přímo vztahuje k otázkám, které mají pro naši společnost prvořadý význam, jako je životní prostředí, cestovní ruch, územní plánování, regionální rozvoj, veřejné zdraví a ochrana spotřebitelů; vzhledem k tomu, že je proto nanejvýš důležité brát ohled na zájmy tohoto odvětví a zaručit pro něj rovné podmínky;
D. whereas the aquaculture sector directly interacts with policy areas which are of prime importance to our society, such as the environment, tourism, urban planning, regional development, public health and consumer protection; whereas it is therefore essential that due consideration be given to the sector's interests and that it be treated fairly,
E. vzhledem k tomu, že každá forma akvakultury musí být trvale udržitelná a sociálně spravedlivá, a že proto nesmí docházet k poškozování ekosystémů v důsledku zvýšené koncentrace přírodních látek ani látek produkovaných člověkem, jako jsou neodbouratelné chemikálie a oxid uhličitý, či v důsledku fyzikálního narušení,
E. whereas all forms of aquaculture must be sustainable and socially just and, consequently, no harm must be done to ecosystems through an increase in the concentrations of natural substances and in the concentrations of substances produced by humans, such as non‑degradable chemicals and carbon dioxide, and through physical disturbance,
F. vzhledem k tomu, že se ukázalo, že sdělení z roku 2002 nedokázalo ani v nejmenším motivovat členské státy k tomu, aby poskytly rozhodující impuls k rozvoji odvětví akvakultury v EU, zatímco v posledním desetiletí toto odvětví silně vzrostlo na světové úrovni a byl navíc zaznamenán i značný nárůst poptávky po rybích produktech, a to jak po produktech z rybolovu, tak i z chovu, a výrazné zvýšení dovozu ze zemí, které nejsou členy EU,
F. whereas the 2002 Commission Communication has proved clearly inadequate in encouraging Member States to give a significant boost to the development of the EU aquaculture sector, while the past decade has seen a substantial growth of the sector worldwide, in addition to a rise in the demand for fishery products, from both farmed and wild fish, with a sharp increase in imports of such products from non-EU countries,
G. vzhledem k tomu, že EU je čistým dovozcem produktů rybolovu a akvakultury a poptávka po těchto produktech se zvyšuje jak v celosvětovém měřítku – v důsledku rostoucí světové populace –, tak i na úrovni Společenství v důsledku toho, že k EU již přistoupily nebo v budoucnu přistoupí země, v nichž je tento trend poptávky ještě výraznější, a také proto, že chování spotřebitelů se mění, neboť upřednostňují stravu založenou na zdravějších produktech,
G. whereas the EU is a net importer of fishery and aquaculture products, and the demand for these products is increasing both globally, due to the growing world population, and at Community level due to the past and future accession to the EU of countries in which this trend in demand is even more accentuated, as well as because consumption patterns are changing towards foods based on healthier products,
H. a dále vzhledem k tomu, že pro produkty akvakultury je třeba zavést spolehlivý systém osvědčení,
H. whereas, furthermore, a reliable certification system for aquaculture products is needed,
I. vzhledem k tomu, že udržitelné odvětví akvakultury Společenství může rozhodujícím způsobem přispět k zajištění zásobování vysoce kvalitními rybími potravinami, a tak i ke snížení tlaku na ohrožené druhy tím, že nabídka produktů rybolovu a akvakultury bude diverzifikována, a rovněž může toto odvětví hrát důležitou úlohu v oblasti zajištění potravin, ekonomické činnosti a zaměstnanosti, zejména ve venkovských a pobřežních oblastech,
I. whereas the Community’s sustainable aquaculture sector can make a major contribution to ensuring high-quality food supplies as regards fish products, and thus to reducing the pressure on wild species by diversifying the supply of fisheries and aquaculture products, as well as playing an important role as regards food security, economic activities and employment, especially in rural and coastal regions,
J. vzhledem k tomu, že EU by tedy měla přisuzovat odvětví udržitelné akvakultury a jejímu rozvoji na úrovni EU větší strategický význam a vyčlenit na ni nezbytné finanční prostředky a současně mít na paměti, že špičkové technologie, které odvětví akvakultury pro svou činnost potřebuje, často vyžadují od podniků – bez ohledu na jejich velikost – značné investice,
J. whereas the EU should therefore accord the sustainable aquaculture sector and its development at EU level greater strategic importance, providing it with the necessary financial aid, bearing in mind that the high technology required by aquaculture activities often entails substantial investment by companies, whatever their size,
K. vzhledem k významu rozvoje odvětví akvakultury se Komise naléhavě vyzývá, aby k tomuto účelu vyčlenila část prostředků z Evropského rybářského fondu; vzhledem k tomu, že relevantní nástroje musí být dostatečně pružné a efektivní, aby zabezpečily rozvoj tohoto odvětví, včetně vědeckého výzkumu,
K. whereas, given the importance of developing the aquaculture sector, the Commission is urged to ring-fence a portion of the European Fisheries Fund for that purpose; whereas the relevant instruments will need to be sufficiently flexible and effective to secure the development of the sector, including scientific research,
L. vzhledem k požadavku na rozsáhlý výzkum a značné technické inovace, které jsou nutné k zajištění konkurenceschopnosti a udržitelnosti akvakultury, a tedy k úspěšnému podnikání v tomto odvětví, a jež jsou často nad možnosti mnohých podniků v odvětví akvakultury, a to bez ohledu na to, zda se jedná o MSP nebo velké podniky,
L. whereas the considerable research and technological innovation required to ensure the competitiveness and sustainability of aquaculture and enable operators to be successful in the sector is beyond the possibilities of many companies in the sector, regardless of whether these are SMEs or large enterprises,
M. vzhledem k tomu, že má-li být politika udržitelné akvakultury účinná, musí být uspořádána tak, aby mohla těžit z multidisciplinárního a koordinovaného zapojení všech odvětví, jež mají na tuto činnosti návaznost, a aby tento příspěvek i zapojení podporovala,
M. whereas, in order to be effective, a sustainable aquaculture policy will need to be structured in such a way as to benefit and promote the multidisciplinary and coordinated involvement of all sectors related to the activity,
N. vzhledem k tomu, že EU již uplatňuje politiku na podporu zemědělských produktů a ekologické akvakultury prostřednictvím nařízení 834/2007, 889/2008 a 710/2009 jakožto klíčového nástroje pro odvětví udržitelné evropské akvakultury, jež je úzce spojena s optimalizací vlastního produktu s cílem zlepšit konkurenceschopnost, ochranu spotřebitelů, jejich informovanost a svobodnou volbu,
N. whereas the EU is already applying a policy of support for organic agriculture and aquaculture products through the implementation of Regulations 834/2007, 889/2008 and 710/2009, as the key to a European sustainable aquaculture sector, closely linked to optimising its own product to make it more competitive and to improve consumer protection as well as information and freedom of choice for consumers,