natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S cílem odstranit a blokovat obsah zobrazující zneužívání dětí by měla být navázána a posilována spolupráce mezi veřejnými orgány, zejména v zájmu zajištění toho, aby vnitrostátní seznamy internetových stránek obsahujících dětskou pornografii byly co nejúplnější a aby se zamezilo zdvojení práce.
Both with a view to the removal and the blocking of child abuse content, cooperation between public authorities should be established and strengthened, particularly in the interest of ensuring that national lists of websites containing child pornography material are as complete as possible and of avoiding duplication of work .
(13) Dětskou pornografií se rozumí vyobrazení pohlavního zneužívání.
(13) Child pornography constitutes sex abuse images.
Navzdory takovému úsilí se ukazuje odstranění dětské pornografie u zdroje jako obtížné, pokud jsou původní materiály umístěny mimo EU, zatímco přístup na drtivou většinu stránek, které byly zablokovány, je usnadňován prostřednictvím serverů umístěných v zemích (hlavně USA a EU), které podepsaly Úmluvu OSN o právech dítěte nebo Opční protokol k Úmluvě o právech dítěte týkající se prodeje dětí, dětské prostituce a dětské pornografie.
Despite such efforts, the removal of child pornography content at its source proves to be difficult where the original materials are not located within the EU, whereas the vast majority of websites having been blocked are facilitated through servers located in countries (mainly the US and EU) which have signed the United Nations Convention on the Rights of the Child or the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on sale of children, child prostitution and child pornography.
Měly by být zavedeny mechanismy k posílení mezinárodní spolupráce mezi státy, soudními a policejními orgány, a kontaktní místa pro hlášení dětské pornografie, aby bylo zajištěno bezpečné a rychlé odstranění internetových stránek obsahujících dětskou pornografii.
Mechanisms should be put in place to strengthen international cooperation between states , judicial and police authorities, and reporting points for child pornography in order to ensure the safe and fast removal of websites containing child pornography.
Existuje mnoho přístupových míst pro sledování internetových stránek obsahujících dětskou pornografii a pachatelé se stále přizpůsobují vývoji technického pokroku a jeho aplikacím.
There are numerous access points for viewing child pornography images online and offenders adapt with the ongoing progression of technology and its application.
Evropská finanční koalice by měla rozšířit svou působnost tak, aby pod ni spadaly veškeré internetové stránky s dětskou pornografií, nikoli pouze komerční stránky s dětskou pornografií.
The European Financial Coalition should expand its remit to cover all child pornography images online, and not just commercial child pornography sites.
b) „dětská pornografie“ je forma zneužívání dětí a rozumí se jí:
(b) ‘child pornography’ is a form of child abuse and shall mean :
Při použití pojmu „dětská pornografie“ je důraz kladen na sexuální cíl činu, zatímco „zneužívání dětí“ je širší pojem používaný pro nejrůznější druhy trestných činů, které nemusí mít sexuální povahu: tento pojem zahrnuje jak pohlavní zneužívání, tak pohlavní vykořisťování dětí a dětskou pornografii.
Using the term ´child pornography´ the accent is put on the sexual purpose of the act whereas ´child abuse image´ is a broad term used to describe images from a diverse range of criminal acts, not necessarily of a sexual nature: the scope of this instrument is regarding sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography.
Vzhledem k rozsahu tohoto pojmu a s ohledem na současné právní předpisy a definice pojmů použité v protokolu k Úmluvě o právech dítěte týkajícím se prodeje dětí, dětské prostituce a dětské pornografie a v Úmluvě Rady Evropy o ochraně dětí před pohlavním vykořisťováním a zneužíváním, doporučuje navrhovatelka, aby byl použit pojem „dětská pornografie“.
Given the scope of the instrument and taking into account the current legislation and legal terminology used in the " Protocol to the Convention on the Rights of the Child and the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography " and the " Council of Europe Convention on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Sexual Abuse " the draftsperson advises that the word ´child pornography´ is used.
Zapříčinění toho, že je dítě, které podle právních předpisů daného státu nedosáhlo věku pohlavní dospělosti, za sexuálním účelem svědkem pohlavního zneužívání či sexuálních praktik, a to i v případě, kdy se těchto praktik samo neúčastní, se trestá odnětím svobody s horní hranicí trestní sazby nejméně dvě léta.
Causing, for sexual purposes, a child who has not reached the age of sexual consent under national law to witness sexual abuse or sexual activities, even without having to participate, shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least two years.
Zapříčinění toho, že je dítě, které podle právních předpisů daného státu nedosáhlo věku pohlavní dospělosti, za sexuálním účelem svědkem pohlavního zneužívání či sexuálních praktik, a to i v případě, kdy se těchto praktik samo neúčastní, se trestá odnětím svobody s horní hranicí trestní sazby nejméně dvě léta a zákazem vykonávat povolání zahrnující jakoukoli formu kontaktu s dětmi.
Causing, for sexual purposes, a child who has not reached the age of sexual consent under national law to witness sexual abuse or sexual activities, even without having to participate, shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least two years and a ban on engaging in occupations involving any form of contact with children .
Účast na sexuálních praktikách s dítětem, které podle právních předpisů daného státu nedosáhlo věku pohlavní dospělosti, se trestá odnětím svobody s horní hranicí trestní sazby nejméně pět let.
Engaging in sexual activities with a child who has not reached the age of sexual consent under national law shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least five years.
Účast na sexuálních praktikách s dítětem, které podle právních předpisů daného státu nedosáhlo věku pohlavní dospělosti, se trestá odnětím svobody s horní hranicí trestní sazby nejméně osm let a zákazem vykonávat povolání zahrnující jakoukoli formu kontaktu s dětmi .
Engaging in sexual activities with a child who has not reached the age of sexual consent under national law shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least eight years and a ban on engaging in occupations involving any form of contact with children .
i) dochází ke zneužití uznávaného postavení důvěry, autority nebo vlivu nad dítětem, se trestá odnětím svobody s horní hranicí trestní sazby nejméně osm let nebo
(i) abuse is made of a recognised position of trust, authority or influence over the child shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least eight years; or
i) dochází ke zneužití uznávaného postavení důvěry, autority nebo vlivu nad dítětem, se trestá odnětím svobody s horní hranicí trestní sazby nejméně osm let a zákazem vykonávat povolání zahrnující jakoukoli formu kontaktu s dětmi.
(i) abuse is made of a recognised position of trust, authority or influence over the child shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least eight years and a ban on engaging in occupations involving any form of contact with children.
V případě rodičů, kteří zneužili své děti, je trest přiměřený ochraně dětí před opakováním trestného činu;
In the case of parents who have abused their children, the sentence shall be adequate to protect the children against any repetition of the offence ;
ii) dochází ke zneužití zvlášť zranitelného postavení dítěte, zejména pokud se jedná o dítě s mentálním či tělesným postižením či dítě ve stavu závislosti, se trestá odnětím svobody s horní hranicí trestní sazby nejméně osm let nebo
(ii) abuse is made of a particularly vulnerable situation of the child, notably because of a mental or physical disability or a situation of dependence shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least eight years; or
ii) dochází ke zneužití zvlášť zranitelného postavení dítěte, zejména v důsledku jeho mentálního nebo tělesného postižení, chudoby a sociálního vyloučení či dítě ve stavu závislosti, se trestá odnětím svobody s horní hranicí trestní sazby nejméně osm let a zákazem vykonávat povolání zahrnující jakoukoli formu kontaktu s dětmi ;
(ii) abuse is made of a particularly vulnerable situation of the child, notably because of a mental or physical disability , poverty and social exclusion or a situation of dependence shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least eight years and a ban on engaging in occupations involving any form of contact with children ;
iii) je k nim použito nátlaku, násilí nebo pohrůžek, se trestá odnětím svobody s horní hranicí trestní sazby nejméně deset let.
(iii) use is made of coercion, force or threats shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least ten years.
iii) je k nim použito nátlaku, násilí nebo pohrůžek, se trestá odnětím svobody s horní hranicí trestní sazby nejméně deset let a zákazem vykonávat povolání zahrnující jakoukoli formu kontaktu s dětmi .
(iii) use is made of coercion, force or threats shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least ten years and a ban on engaging in occupations involving any form of contact with children .
Donucování dítěte k sexuálním praktikám se třetími osobami se trestá odnětím svobody s horní hranicí trestní sazby nejméně deset let.
Coercing a child into sexual activities with a third party shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least ten years.
Donucování dítěte k sexuálním praktikám se třetími osobami se trestá odnětím svobody s horní hranicí trestní sazby nejméně deset let a zákazem vykonávat povolání zahrnující jakoukoli formu kontaktu s dětmi .
Coercing a child into sexual activities with a third party shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least ten years and a ban on engaging in occupations involving any form of contact with children .
Zapříčinění účasti dítěte na pornografických představeních se trestá odnětím svobody s horní hranicí trestní sazby nejméně dvě léta.
Causing a child to participate in pornographic performances shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least two years.
Zapříčinění účasti dítěte na pornografických představeních se trestá odnětím svobody s horní hranicí trestní sazby nejméně dvě léta a zákazem vykonávat povolání zahrnující jakoukoli formu kontaktu s dětmi .
Causing a child to participate in pornographic performances shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least two years and a ban on engaging in occupations involving any form of contact with children .
Profitování z dítěte nebo jiné vykořisťování dítěte účastnícího se pornografických představeních se trestá odnětím svobody s horní hranicí trestní sazby nejméně dvě léta.
Profiting from or otherwise exploiting a child participating in pornographic performances shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least two years.
Profitování z dítěte nebo jiné vykořisťování dítěte účastnícího se pornografických představeních se trestá odnětím svobody s horní hranicí trestní sazby nejméně dvě léta a zákazem vykonávat povolání zahrnující jakoukoli formu kontaktu s dětmi .
Profiting from or otherwise exploiting a child participating in pornographic performances shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least two years and a ban on engaging in occupations involving any form of contact with children .
Vědomá účast na pornografických představeních, v nichž účinkují děti, se trestá odnětím svobody s horní hranicí trestní sazby nejméně dvě léta.
Knowingly attending pornographic performances involving the participation of children shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least two years.
Vědomá účast na pornografických představeních, v nichž účinkují děti, se trestá odnětím svobody s horní hranicí trestní sazby nejméně dvě léta a zákazem vykonávat povolání zahrnující jakoukoli formu kontaktu s dětmi .
Knowingly attending pornographic performances involving the participation of children shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least two years and a ban on engaging in occupations involving any form of contact with children .
Najímání dítěte k účasti na pornografických představeních se trestá odnětím svobody s horní hranicí trestní sazby nejméně pět let.
Recruiting a child to participate in pornographic performances shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least five years.
Najímání dítěte k účasti na pornografických představeních se trestá odnětím svobody s horní hranicí trestní sazby nejméně pět let a zákazem vykonávat povolání zahrnující jakoukoli formu kontaktu s dětmi .
Recruiting a child to participate in pornographic performances shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least five years and a ban on engaging in occupations involving any form of contact with children .
Zapříčinění účasti dítěte na dětské prostituci se trestá odnětím svobody s horní hranicí trestní sazby nejméně pět let.
Causing a child to participate in child prostitution shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least five years.
Zapříčinění účasti dítěte na dětské prostituci se trestá odnětím svobody s horní hranicí trestní sazby nejméně pět let a zákazem vykonávat povolání zahrnující jakoukoli formu kontaktu s dětmi .
Causing a child to participate in child prostitution shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least five years and a ban on engaging in occupations involving any form of contact with children .
Profitování z dítěte nebo jiné vykořisťování dítěte účastnícího se dětské prostituce se trestá odnětím svobody s horní hranicí trestní sazby nejméně pět let.
Profiting from or otherwise exploiting a child participating in child prostitution shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least five years.
Profitování z dítěte nebo jiné vykořisťování dítěte účastnícího se dětské prostituce se trestá odnětím svobody s horní hranicí trestní sazby nejméně pět let a zákazem vykonávat povolání zahrnující jakoukoli formu kontaktu s dětmi .
Profiting from or otherwise exploiting a child participating in child prostitution shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least five years and a ban on engaging in occupations involving any form of contact with children .
Účast na sexuálních praktikách s dítětem v případech, kdy se jedná o dětskou prostituci, se trestá odnětím svobody s horní hranicí trestní sazby nejméně pět let.
Engaging in sexual activities with a child, where recourse is made to child prostitution shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least five years.
Účast na sexuálních praktikách s dítětem v případech, kdy se jedná o dětskou prostituci, se trestá odnětím svobody s horní hranicí trestní sazby nejméně osm let a zákazem vykonávat povolání zahrnující jakoukoli formu kontaktu s dětmi .
Engaging in sexual activities with a child, where recourse is made to child prostitution shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least eight years and a ban on engaging in occupations involving any form of contact with children .
Donucování dítěte k účasti na pornografických představeních se trestá odnětím svobody s horní hranicí trestní sazby nejméně osm let.
Coercing a child to participate in pornographic performances shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least eight years.
Donucování dítěte k účasti na pornografických představeních se trestá odnětím svobody s horní hranicí trestní sazby nejméně osm let a zákazem vykonávat povolání zahrnující jakoukoli formu kontaktu s dětmi .
Coercing a child to participate in pornographic performances shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least eight years and a ban on engaging in occupations involving any form of contact with children .
Najímání dítěte k dětské prostituci se trestá odnětím svobody s horní hranicí trestní sazby nejméně osm let.
Recruiting a child to participate in child prostitution shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least eight years.
Najímání dítěte k dětské prostituci se trestá odnětím svobody s horní hranicí trestní sazby nejméně osm let a zákazem vykonávat povolání zahrnující jakoukoli formu kontaktu s dětmi .
Recruiting a child to participate in child prostitution shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least eight years and a ban on engaging in occupations involving any form of contact with children .
Donucování dítěte k dětské prostituci se trestá odnětím svobody s horní hranicí trestní sazby nejméně deset let a zákazem vykonávat povolání zahrnující jakoukoli formu kontaktu s dětmi .
Coercing a child into child prostitution shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least ten years and a ban on engaging in occupations involving any form of contact with children .
Trestné činy užívání materiálů týkajících se zneužívání dětí
Offences concerning child abuse material
Užití slov „dětská pornografie“ je velmi problematické.
The word "child pornography" is very problematic.
Obvyklá definice slova „pornografie“ totiž odkazuje na činy dospělých, s nimiž zúčastněné strany souhlasí.
The usual definition of the word "pornography" refers to consensual acts between adults.
Užití výrazu „materiály týkající se zneužívání dětí“ je jasnými sdělením: prohlížení těchto materiálů je důkazem spáchání trestného činu.
The wording child abuse material gives a clear message: looking at it is the evidence of a crime.
b) organizace cest za účelem spáchání trestných činů uvedených v článcích 3 až 6.
(b) the organisation of travel arrangements with the purpose of committing any of the offences referred to in Articles 3 to 6.
b) organizace cest a/nebo jiné přípravy za účelem spáchání trestných činů uvedených v článcích 3 až 6.
(b) the organisation of travel and/or other arrangements with the purpose of committing any of the offences referred to in Articles 3 to 6.
Pokud jde o organizování sexuální turistiky zaměřené na děti, mezi aktéry, kteří napomáhají pohlavnímu zneužívání a vykořisťování dětí, patří nejen ti, kteří cestu organizují, např. organizátoři zájezdů a cestovní kanceláře, ale také celá řada prostředníků, kteří zajišťují jiné služby, jako např. hotely, hostely, průvodce, překladatelské služby atd.
Regarding the organisation of child sex tourism, actors facilitating the sexual abuse and exploitation of a child include not only those who arrange travel, such as tour operators and travel agencies, but also a number of intermediaries which provide other services, such as hotels, hostels, tour guides, translation services and so on.
b) trestný čin byl spáchán na dítěti ve zvlášť zranitelné situaci, zejména na dítěti s mentálním či tělesným postižením , dítěti žijícím v chudobě a v sociálním vyloučení či dítěti ve stavu závislosti;
(b) the offence was committed against a child in a particularly vulnerable situation, notably because of a mental or physical disability or poverty and social exclusion or a situation of dependence;
Členské státy přijmou opatření nezbytná k zajištění toho, aby opatření uvedené v odstavci 1 bylo zaznamenáno do rejstříku trestů členského státu, v němž byla osoba odsouzena.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the measure referred to in paragraph 1 is entered in the criminal record of the convicting Member State.
Členské státy přijmou nezbytná legislativní nebo další opatření k zajištění toho, aby byl prověřován trestní rejstřík pokaždé, když si nějaká osoba podá žádost o nové zaměstnání, k jehož výkonu patří pravidelné kontakty s dětmi.
Member States shall take the necessary legislative or other measures to ensure that criminal records have been checked every time a person applies for a new job whose exercise implies regular contact with children.
Členské státy by měly zajistit, aby státní i soukromé organizace vykonávající činnosti, které zahrnují pravidelné kontakty s dětmi, systematicky prověřovaly trestní rejstřík nových zaměstnanců, a aby v organizacích, včetně škol, které poskytují služby pro děti, byly zavedeny přísné a aktivní politiky na ochranu dětí.
Member States should ensure that state and private organisations exercising activities involving regular contact with children check systematically the criminal records of new employees, and that organisations, including schools, providing services for children have in place strong and active child protection policies.
Archivování informací a jejich sdílení musí být doplněno o opatření ze strany organizací vykonávajících činnosti, které zahrnují pravidelné kontakty s dětmi, s cílem zajistit, aby byl trestní rejstřík uchazečů o místa nebo činnosti související s prací s dětmi prověřen předtím, než jim bude nabídnuto místo, a to prostřednictvím kontroly před nástupem do zaměstnání.
Information recording and sharing must be complimented with action by organisations involving regular contact with children to ensure that the criminal record of candidates for a position or activities involving children are checked prior to the offer of employment, through pre-employment checks.
Dítě, které se stalo obětí trestného činu, by nemělo být považováno za schopné dát souhlas k prostituci nebo k účasti na vyobrazení pohlavního zneužívání dítěte.
A child victim should not be considered as capable of consenting to prostitution or participation in child abuse images.
Trestní odpovědnosti by měli podléhat výhradně pachatelé těchto trestných činů, a to bez ohledu na jakýkoli údajný či předpokládaný „souhlas“ oběti.
Criminal liability rests solely with the perpetrator regardless of any purported or presumed 'consent' from the victim.
Členské státy přijmou opatření nezbytná k zajištění toho, aby vyšetřování nebo stíhání trestných činů uvedených v článcích 3 až 7 nebylo závislé na oznámení nebo obvinění učiněném obětí a aby trestní řízení pokračovalo i v případě, že oběť svou výpověď stáhla.
Member States shall take the necessary measures to ensure that investigations into or the prosecution of the offences referred to in Articles 3 to 7 are not dependent on a report or accusation being made by the victim, and that the criminal proceedings may continue even if the victim has withdrawn their statements.
Uplatňování takových opatření probíhá na základě platných právních předpisů členských států.
Procedures shall be implemented in line with the legislation in force in the Member States.
Tato opatření podléhají předchozímu schválení příslušného soudního orgánu daného členského státu a probíhají pod jeho dozorem.
Those measures shall be subject to prior authorisation by the relevant judicial authority in the Member State concerned and shall be carried out under the supervision of that authority.
Členské státy přijmou nezbytná opatření, která vyšetřovacím oddělením nebo službám umožní pokusit se o okamžitou identifikaci obětí trestných činů uvedených v článcích 3 až 7 a poskytnou jim podporu , zejména analýzou dětského pornografického materiálu, např. fotografií a audiovizuálních záznamů šířených nebo předávaných prostřednictvím informačních a komunikačních technologií.
Member States shall take the necessary measures to enable and support investigative units or services to attempt to identify without delay the victims of the offences referred to in Articles 3 to 7, in particular by analysing child pornography material, such as photographs and audiovisual recordings transmitted or made available by means of information and communication technology.
Členské státy musí poskytnout nezbytné finanční a lidské zdroje, aby zajistily plnou funkčnost a efektivitu vyšetřovacích oddělení.
Member States must provide the necessary financial and human resources to ensure that investigative units become fully operational and effective