natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pomocí limitu 10 000 EUR bude zmírněna zátěž středních rodinných podniků; účinek tohoto financování na druhý pilíř je kromě toho příznivý, neboť odlišování začíná již roku 2009 a narozdíl od návrhu Komise na snižování se vztahuje také – ale jen ve velmi malém rozsahu – na podniky v rozmezí 10 000 až 100 000 EUR.
The exemption level of EUR 10 000 means that pressure on middle-sized family farms will be relieved, and there is a beneficial financing effect for the second pillar, as the modulation will begin in 2009 and, unlike the Commission proposal concerning degressivity, will also include farms with between EUR 10 000 and 100 000, albeit to a very limited extent.
Ani v tomto návrhu nelze vyloučit zásadní chybu, že přerozdělování v důsledku odlišení a snižování přinese největší prospěch druhému pilíři v regionech s největšími strukturami podniků, a tedy zpravidla v nejméně znevýhodněných členských státech.
Not even this proposal can remove the basic flaw, whereby modulation and degressivity have the greatest redeployment effect in favour of the second pillar in regions with larger farm structures and therefore, generally, in those Member States which are least disadvantaged.
Na druhé straně je nutné vzít v úvahu, že víc než 50 % prostředků by se v důsledku degrese přesunulo do východního Německa, čímž by se nerovnováhy mezi jednotlivými regiony ještě více vyostřily.
It should be noted, on the other hand, that over 50% of funds accruing from degressivity would be generated in Eastern Germany, further sharply increasing regional imbalances.
Prostředky uvolněné přerozdělováním by měly být využity přednostně v regionech, v nichž vznikly, a na opatření prevence rizik, posílení a restrukturalizaci důležitých zemědělských odvětví, a zde zejména trhu s mlékem, agroenvironmentální opatření (včetně přizpůsobení změně klimatu), ochranu a zdraví hospodářských zvířat či opatření pro lepší prosazování nových vědeckých poznatků v zemědělství, např. v oblasti bioenergií.
Funds resulting from redeployment should be used primarily in regions in which they accrue and for measures targeting risk insurance, the reinforcement and restructuring of important agricultural sectors, in particular the milk market, agri-environment measures (including adapting to climate change), animal protection or animal health, or measures aimed at the improved application of new scientific discoveries in agriculture, e.g. in the field of bioenergy.
Zpravodaj pouze poukazuje na to, že k největším příjemcům přímých plateb nepatří jen královské rody, ale právě také ekologické organizace.
The rapporteur would just like to point out that the largest beneficiaries of direct payments include not only royal houses but also environmental organisations.
Celá diskuse ukazuje, že v budoucnosti, tj. po roce 2013, by měly být přímé platby silněji spojeny s konkrétními výkony či s určitým zvláštním zatížením zemědělců.
The discussion shows that in the future – i.e. after 2013 – direct payments should be more closely linked to specific efforts and particular additional burdens on farmers.
Diskuse o výši je pak vyloučena.
A discussion on the level of payments would then be ruled out.
Na základě dosavadních vyjádření Komise a Rady považuje zpravodaj prodloužení platnosti systému mléčných kvót v jejich současné podobě po roce 2015 za málo pravděpodobné.
On the basis of statements made by the Commission and the Council, the rapporteur thinks it unlikely that the system of milk quotas will be continued in its current form beyond 2015.
O to důležitější je položit přiměřené základy nyní, aby se mohlo mléko v Evropě vyrábět i nadále, a prostřednictvím vhodných balíčků opatření ulehčit příslušným zemědělcům změnu systému.
It is all the more important, therefore, to already lay the foundations for enabling milk to go on being produced in Europe in future and to adopt a suitable package of measures to make the change to a new system less painful for farmers and regions affected.
Rozhodujícími hledisky by přitom mohlo být zajištění výroby mléka v těch regionech, kde neexistují žádné alternativy k mlékárenskému průmyslu a kde mlékárenský průmysl dotváří ráz oblasti také z historického hlediska.
Key aspects should include the safeguarding of milk production in certain regions in which there are no alternatives to the dairy industry and in which the landscape has been shaped by the dairy industry.
Zabezpečení výroby mléka musí doprovázet posílení odvětví jako celku, tj. posílení celého výrobního řetězce až po odbyt hotových výrobků, které mají pro Evropu, jež je místem s velkou tradicí zpracovávání zemědělských produktů (např. sýrů), rozhodující význam.
The safeguarding of milk production must, therefore, go hand in hand with strengthening the sector as a whole, i.e. strengthening the whole of the production chain up to the distribution of final products, which, for Europe, with its traditional focus on value added products, is of key importance (e.g. cheese).
Zpravodaj se domnívá, že právě nově vytvořený článek 69 umožňuje rozvíjet v rámci prvního pilíře nová, integrovaná a regionálním požadavkům přizpůsobená řešení.
The rapporteur considers that a revised Article 69 would provide the opportunity to develop, within the framework of the first pillar, new, integrated solutions adapted to regional needs.
Protože v některých regionech Evropy neexistuje pro chov dojného skotu prakticky žádná alternativa, ale zároveň se musí produkce mléka zachovat z důvodu péče o krajinu a z regionálně-politických důvodů, je třeba pro tyto regiony, ale i pro odvětví jako celek, připravit zvláštní opatření.
Since, in some European regions, there is in practical terms no alternative to dairy farming and milk production must be maintained, for reasons of landscape conservation and regional policy, special support measures must be developed for such regions and also for the sector as a whole.
Mohou to být zvláštní navýšení, účelově vázané či oddělené platby nebo restrukturalizační opatření vztahující se k danému odvětví.
These might take the form of special top‑ups, coupled or decoupled premiums or sectoral restructuring measures.
Navíc by se mohlo využít prostředků uvolněných zrušením prémie za energetické plodiny, příjmů z doplňkové dávky nebo doposud nevyužitých prostředků, které byly dříve v rámci organizace trhu s mlékem využívány jinak.
Funds released by the abolition of the energy crop premium and income from the superlevy or the non‑use of funds previously used in other areas of the organisation of the milk market might also be used.
Dalším hlediskem zmírnění dopadů by mohlo být postupné snižování důležitosti práv na kvóty závislé na situaci na trhu.
A further aspect of a soft landing could be a gradual depreciation of quotas depending on the market situation.
Bylo by vhodné ověřit, zda by saldování ex-post na úrovni celé EU, které by umožnilo podstatně lepší využití současných kvót, zcela nebo částečně neodstranilo nutnost zvýšení kvót.
It should be examined whether Europe‑wide ex‑post offsetting of quotas, which would enable the current quota to be significantly better utilised, would not make a quota increase wholly or partly unnecessary.
Zpravodaj učinil několik návrhů na další rozvoj balíčku opatření v rámci druhého pilíře, které nepotřebují další objasnění (posílení jakostní produkce, lepší pronikání na trh, přizpůsobení změně klimatu, pevnější propojení s lisabonskými cíli).
The rapporteur has made several suggestions for further development of the packages of measures in the second pillar which require no further explanation (improving quality production, better market penetration, adapting to climate change, closer alignment with the Lisbon objectives).
Kromě toho zpravodaj od Komise očekává v rámci přípravy na finanční období po roce 2013 rozsáhlou analýzu a posouzení stávajících a případných budoucích opatření s cílem dále zlepšovat zaměření nástrojů společné zemědělské politiky.
As preparation for the financing period after 2013, the rapporteur would also like to see the Commission produce a comprehensive analysis and evaluation of existing and potential future measures, with the aim of further improving the targeting of the range of measures in the CAP.
Novelizace článku 69 otevírá mnoho možností na přípravu politiky budoucnosti.
The revision of Article 69 opens up many opportunities for preparing for future policy.
Zpravodaj proto také navrhl zvýšení prostředků určených na tento článek o 5 % oproti návrhu Komise s cílem shromáždit zkušenosti s nástroji regionální, enviromentální a odvětvově specifické pomoci v rámci prvního pilíře, které se následně musí vyhodnotit, aby bylo možno připravit další reformy po roce 2013.
The rapporteur is therefore proposing that funding made available in this area be increased by 5% compared with the Commission document in order to enable experience to be gained with regional, environmental and sectoral support instruments under the first pillar, experience which will then need to be evaluated in order to prepare for further post‑2013 reform.
které předkládají Ilda Figueiredo, Diamanto Manolakou a Vincenzo Aita.
by Ilda Figueiredo, Diamanto Manolakou, Vincenzo Aita.
SZP neuspokojuje potřeby spotřebitelů, neboť ceny potravin neustále rostou, ani potřeby rodin a malých a středních podniků, které jsou nuceny upouštět od produkce.
The CAP does not satisfy the needs of consumers, since food prices are constantly rising, or the needs of family and small and medium-sized holdings, which are forced to abandon production.
Reforma z roku 2003 situaci ještě zhoršila.
The 2003 reform exacerbated the situation.
Reformy společných organizací trhu s cukrem, ovocem a zeleninou, tabákem, vínem apod. svědčí o tom, že SZP upřednostňuje velké podniky v neprospěch menších podniků, intenzivní zemědělství na úkor extenzivních metod hospodaření, koncentraci vlastnictví půdy a dominantní postavení monopolů ve výrobě a distribuci zemědělské produkce.
The reforms of the common organisations of the markets in sugar, fruit and vegetables, tobacco, wine, etc. confirm that the CAP favours large enterprises to the detriment of smaller ones, intensive farming to the detriment of extensive methods, the concentration of land, and the dominance of monopolies in the production and distribution of agricultural produce.
Oddělením podpor od produkce a zaměstnanosti a snižováním prostředků vyhrazených na SZP postupuje Komise vytrvale špatným směrem.
The Commission is persisting in the wrong direction by decoupling aid from production and employment and in cutting back appropriations for the CAP.
Nadále provádí politiku podpory nadnárodních potravinářských korporací a velkých vlastníků půdy.
It is continuing to pursue its policy of support for the multinational food corporations and large-scale landowners.
Navrhované snížení vysokých podpor je zanedbatelné a neúčinné, neboť se provádí neadekvátním způsobem na základě neexistujících kritérií.
The proposed reduction in large payments is insubstantial and ineffective; it is being carried out in the wrong way on the basis of non-existent criteria.
Domníváme se, že je třeba přijmout okamžitá opatření na podporu příjmů malých a středních podniků, zejména ve znevýhodněných oblastech, a na zajištění co nejužšího propojení mezi podporami a produkcí.
We consider that immediate measures must be taken to support the income of small and medium-sized holdings, particularly in disadvantaged regions, and to secure the strongest possible link between aid and production.
Tato opatření by se měla opírat o kritéria soběstačnosti členských států v oblasti potravin, zabezpečení dostatečných dodávek zdravých, bezpečných a levných potravin, ochrany životního prostředí a přírody a zachování venkovské populace zajištěním důstojných životních podmínek.
The criteria on which the measures should be based should be the self-sufficiency of Member States in food, securing adequate supplies of healthy and safe food at low prices, respect for the environment and nature, and maintaining the rural population by providing decent living conditions.
ke kontrole stavu SZP
on the Health Check on the CAP
1. zdůrazňuje význam prosperujícího zemědělského odvětví a životaschopného venkova v EU, a to nikoli pouze z hospodářských důvodů, ale rovněž s ohledem na ochranu krajiny a zajišťování potravin;
Stresses the importance of a thriving agricultural sector and a viable rural environment in the EU, not only for economic reasons but also with a view to the preservation of the landscape and food security;
7. zdůrazňuje, že ve stávajícím programovém období 2007–2013 má rozvoj venkova (a jeho finanční nástroj EZFRV) jako druhý pilíř SZP významné regionální dopady; naléhavě žádá Komisi, aby u programů v oblasti regionální politiky (strukturálních fondů) využila možnosti pro jejich soudržnější provádění, jež umožní uplatnění integrovaného přístupu v oblastech, kde lze docílit synergie;
Points out that in the current programming period 2007-2013, rural development (and its financing instrument EARDF) as the second pillar of CAP has an important regional impact; urges the Commission to exploit the possibilities for a more coherent implementation in relation to the regional policy programmes (structural funds) in order to come to an integrated approach in fields where synergy can be obtained;
9. je přesvědčen, že oddělení přímé podpory od zemědělské produkce může v dlouhodobém výhledu přispět ke snížení nepříznivých environmentálních dopadů evropského zemědělství za předpokladu, že bude zároveň posílena podpora udržitelných postupů pro rozvoj venkova;
Believes that decoupling direct aid from agricultural production can in the long term contribute to reducing the negative environmental impact of European agriculture, provided that it is accompanied by strengthened support for sustainable practices in rural development;
11. naléhá na Komisi, aby byla zdrženlivá v podpoře biopaliv, neboť přínos řady těchto paliv pro životní prostředí je nanejvýš sporný a zvyšování produkce biopaliv v EU by mohlo vést ke zvýšení cen potravin a k jejich nedostatku;
Urges the Commission to show restraint in stimulating biofuels, since the environmental benefits of many such fuels are questionable at best, and since an increase in biofuel production in the EU could lead to rising food prices and food shortages;
15. vyzývá Komisi, aby v zájmu udržitelného rozvoje urychlila opatření na výzkum a přenos technologií, zejména za účelem podpory výrobních postupů šetrnějších k životnímu prostředí a ekosystémům;
Calls on the Commission to step up research and technology transfer measures in order, in particular, to promote more environment and ecosystem friendly production methods in the interests of sustainable agriculture;
17. upozorňuje na úspěšné projekty v EU, kde spolupráce na místní a regionální úrovni mezi zemědělci, ekologickými skupinami a úřady zdárně snížila dopady zemědělství na životní prostředí.
Draws attention to successful projects around the EU where cooperation at the local and regional level between farmers, environmental groups and authorities have successfully reduced the environmental impact of agriculture.
– s ohledem na rozhodnutí Rady ze dne 3. října 2005 o zahájení přístupových jednání s Chorvatskem,
– having regard to the decision adopted by the Council on 3 October 2005 to open accession negotiations with Croatia ,
– s ohledem své usnesení ze dne 25. dubna 2007 o zprávě o pokroku Chorvatska za rok 2006
– having regard to its resolution of 25 April 2007 on Croatia 's 2006 progress report
Přijaté texty, P6_TA(2007)0156 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0156 . ,
– s ohledem na zprávu o pokroku Chorvatska za rok 2007, kterou Komise zveřejnila dne 6. listopadu 2007 ( SEC(2007)1431 ),
– having regard to the Croatia 2007 Progress Report, published by the Commission on 6 November 2007 ( SEC(2007)1431 ),
– s ohledem na závěry Rady ve složení pro obecné záležitosti a vnější vztahy ze dne 10. prosince 2007 týkající se Chorvatska,
– having regard to the conclusions of the General Affairs and External Relations Council of 10 December 2007 concerning Croatia ,
– s ohledem na návštěvu delegace Výboru pro zahraniční věci v Chorvatsku ve dnech 6. a 7. února 2008,
– having regard to the visit of a delegation of the Committee on Foreign Affairs to Croatia on 6-7 February 2008,
– s ohledem na zprávu Výboru pro zahraniční věci ( A6-0048/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs (A6 ‑0048/2008),
A. vzhledem k tomu, že součástí členství v Evropské unii je odhodlání k překonání existujících rozporů a dosažení smíru mezi národy, což vyžaduje dobrovolné postoupení pravomocí v jistých klíčových oblastech politik; vzhledem k tomu, že Chorvatsko vynaložilo v tomto ohledu značné úsilí, které se setkalo s úspěchem a přineslo viditelné výsledky,
A. whereas membership of the European Union involves a commitment to overcoming existing divisions and achieving reconciliation between peoples, all of which entails a voluntary delegation of powers in certain key policy areas, and whereas Croatia has made substantial and successful efforts in this regard, which have produced visible results,
B. vzhledem k tomu, že proces přistoupení Chorvatska k EU má širší regionální důsledky, je vnímán jako zkouška závazků, které EU vůči západnímu Balkánu přijala, a může se stát významným stimulem pro všechny další dotčené země,
B. whereas Croatia’s EU accession process has wider regional implications, is seen as a test of the commitments made by the EU to the Western Balkans, and may become a significant incentive for all other countries concerned,
C. vzhledem k tomu, že vysoká angažovanost Chorvatska v přístupových jednáních již přinesla výsledky a je předzvěstí příznivého procesu integrace Chorvatska i ostatních zemí tohoto regionu do EU,
C. whereas Croatia 's serious commitment to accession negotiations has borne fruit and bodes well for the EU integration process of Croatia as well as of other countries in the region,
D. vzhledem k tomu, že v posledních dvou letech vyjednávání dosáhlo Chorvatsko významného a chvályhodného pokroku ve většině oblastí, na které se vztahuje soubor právních předpisů Společenství,
D. whereas in the past two years of negotiation Croatia has made substantial and commendable progress in most areas covered by the corpus of Community law,
E. vzhledem k tomu, že k řešení některých problematičtějších oblastí, které je třeba před přistoupením Chorvatska k Evropské unii důkladně zreformovat, je třeba zvýšit úsilí a obnovit politické odhodlání,
E. whereas increased efforts and renewed political commitment are required in order to address some of the more problematic sectors where serious reforms are necessary before Croatia can join the European Union,
F. vzhledem k tomu, že závěry ze zasedání Evropské rady v Soluni z roku 2003 uvádí, že budoucnost všech zemí západního Balkánu je v Evropské unii, což potvrzuje řada usnesení Evropského parlamentu,
F. whereas the conclusions of the 2003 European Council in Thessaloniki indicates that the future of all the Western Balkan countries lies effectively in the European Union, as confirmed in a number of the European Parliament's resolutions,
1. blahopřeje chorvatským orgánům k dobrým výsledkům, kterých bylo dosud dosaženo, zejména co se týče počtu kapitol jednání, které již byly otevřeny;
Congratulates the Croatian authorities on the positive results achieved so far, particularly with regard to the number of negotiation chapters which have been opened;
3. vítá skutečnost, že Chorvatsko dosáhlo značného pokroku v plnění kritérií pro otevření některých kapitol, a naléhavě vyzývá nově sestavenou vládu, aby znásobila své úsilí o splnění kritérií pro ostatní kapitoly;
Welcomes the fact that Croatia has made good progress in meeting the benchmarks for opening some chapters, and urges the newly formed government to redouble its efforts to meet the benchmarks for the remaining chapters;
6. vyjadřuje pochvalu za opatření učiněná v zásadní oblasti reformy soudnictví, sdílí však názor Komise, že je zapotřebí dalších zlepšení, zejména pokud jde o:
Commends the steps which have been taken in the crucial area of judicial reform, but shares the Commission's view that further improvements are necessary, particularly with a view to:
– další snížení počtu případů čekajících na vyřízení, mj. tím, že se mezi soudci budou důrazněji podporovat alternativní způsoby řešení sporů;
– further reducing the backlog of pending cases, not least by promoting more vigorously amongst judges recourse to alternative forms of dispute resolution;
– posílení nezávislosti, nestrannosti a profesionality v soudnictví, zejména při jmenování soudců a státních zástupců, řízení jejich profesionální dráhy i vzdělávání;
– enhancing the independence, impartiality and professionalism of the judiciary, in particular the appointment and management of the careers of judges and state attorneys, including training;
– opětovné oživení procesu racionalizace soudního systému a zajištění toho, aby investice do infrastruktury odpovídaly nově vytvořené „mapě“ soudnictví;
– giving renewed impetus to the process of rationalising the court system and ensuring that infrastructural investments are in keeping with the newly developed "judicial map";
10. vítá posílení mandátu Úřadu pro potírání korupce a organizované trestné činnosti (USKOK) a zvýšení počtu případů korupce, v nichž bylo zahájeno trestní řízení, a s nadějí očekává, že budou úspěšně vyšetřeny případy korupce na vysokých postech; vyzývá k tomu, aby se v tomto úsilí pokračovalo i nadále s cílem odstranit korupci, která je v některých případech nepřijatelně vysoká a brzdí hospodářský rozvoj země;
Welcomes the strengthening of the mandate of the Office for the Prevention of Corruption and Organised Crime (USKOK) and the increased number of corruption cases which are being prosecuted, and looks forward to successful investigations in high-level corruption cases; calls for these efforts to be maintained in order to eradicate the – in some cases unacceptably high – level of corruption, which undermines the economic development of the country;
14. připomíná navíc, že je třeba zajistit účinné provádění ústavního zákona o národnostních menšinách, zejména co se týče dvojjazyčné výuky ve školách, dvojjazyčnosti ve veřejné správě a připravovaných záruk zaměstnanosti v souvislosti s náležitým zastoupením menšin v soudnictví a ve veřejné správě;
Recalls, moreover, the need to ensure effective implementation of the CLNM, particularly with regard to bilingual teaching in schools and bilingualism in public administration and the planned employment guarantees concerning the adequate representation of minorities within the judiciary and public administration;
17. vyzývá k udržitelné reintegraci válečných uprchlíků a v této souvislosti zdůrazňuje, že je třeba přijmout a včas provést opatření v oblasti bydlení, zaměstnanosti a sociální podpory pro uprchlíky, která budou přiměřená rozsahu problému;
Calls for the sustainable reintegration of wartime refugees, and points out in this respect the need for the development and timely implementation of housing, employment and social measures for refugees which are commensurate with the challenge;
22. trvá na tom, že nové právní předpisy by měly být rychle provedeny, protože to představuje spolehlivé měřítko připravenosti země na členství, která se zakládá na faktech a nikoli pouze na přijatých právních předpisech, zejména pokud jde o reformu soudnictví, boj proti korupci a hospodářské reformy;
Insists that new legislation should be rapidly implemented, since this provides a reliable yardstick against which to assess the country's preparedness for membership, a preparedness based on facts and not merely on the adopted legislation, e specially as far as judicial reform, the fight against corruption and economic reforms are concerned ;