natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výbor pro regionální rozvoj vyzývá Výbor pro zemědělství a rozvoj venkova jako věcně příslušný výbor, aby do své zprávy začlenil tyto pozměňovací návrhy:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Agriculture and Rural Development, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(13) Využívání poradenských služeb by mělo zemědělcům pomoci zhodnotit výkonnost jejich zemědělského podniku a určit, co je potřeba zlepšit s ohledem na povinné požadavky na hospodaření a dobrý zemědělský a environmentální stav uvedené v nařízení Rady (ES) č. 73/2009 ze dne 19. ledna 2009, kterým se stanoví společná pravidla pro režimy přímých podpor v rámci společné zemědělské politiky a kterým se zavádějí některé režimy podpor pro zemědělce, a na normy Společenství týkající se bezpečnosti práce.
(13) The use of advisory services should help farmers to assess the performance of their agricultural holding and identify necessary improvements with regard to the statutory management requirements and the good agricultural and environmental condition as provided for in Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and the Community standards relating to occupational safety.
Vzhledem k tomu, že podpora na využívání poradenských služeb je k dispozici již několik let, mělo by se usnadnit jejich využívání podle konkrétní situace tak, aby byly více zohledněny potřeby jednotlivých příjemců podpory.
Taking into account that the support for the use of advisory services has been available already for several years, a more tailor-made use should be facilitated, to better reflect the individual needs of the beneficiary.
Členské státy by měly být vybízeny k vytváření platforem pro širokopásmové elektronické poradenství určené zemědělcům.
Member States should be encouraged to create platforms for e-counselling for farmers by using broadband.
Podporovat by se mělo také využívání veškerých poradenských služeb, které poskytují regionální a místní orgány za účelem podpory používání informačních technologií ze strany zemědělců.
The use of all counselling services provided by regional and local authorities for the purpose of promoting the use of information technology by farmers should also be encouraged.
Nástroj elektronického poradenství poskytuje členským státům jedinečnou příležitost komunikace se zemědělci v odlehlých oblastech.
The e-counseling instrument provides a unique opportunity for Member States to communicate with farmers in remote areas.
Zemědělci, kteří mají lepší přístup k internetovým službám, jako je širokopásmový internet, jsou předpokladem hospodářského rozvoje.
Farmers having better access to Internet services, like broadband internet, is a prerequisite for economic development.
(17) Článek 10 směrnice Rady 92/43/EHS ze dne 21. května 1992 o ochraně přírodních stanovišť, volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin vyžaduje, aby členské státy s ohledem na zlepšení ekologické soudržnosti sítě Natura 2000 usilovaly o podporu péče o krajinné prvky, které vzhledem ke své lineární a nepřetržité struktuře nebo ke své funkci „nášlapných kamenů“ neboli spojovacích ostrůvků mají zásadní význam pro migraci, šíření a výměnu genetické informace volně žijících druhů.
(17) Article 10 of Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora, requires Member States, with a view to improve the ecological coherence of the Natura 2000 network, to endeavour to encourage the management of features, which, by virtue of their linear and continuous structure or their function as stepping stones, are essential for the migration, dispersal and genetic exchange of wild species.
Pro tyto oblasti by měly být umožněny platby v rámci programu Natura 2000.
Such areas should be made eligible for Natura 2000 payments.
Aby však bylo zajištěno, že platby budou nadále primárně využívány pro stanovené lokality Natura 2000, je vhodné omezit jejich objem podle stanovených oblastí Natura 2000.
However, in order to ensure that payments continue to be primarily used for the designated Natura 2000 sites, it is appropriate to limit their proportion compared to Natura 2000 areas designated.
Regionální a místní orgány by přitom měly najít střední cestu mezi ochranou životního prostředí a potřebami z hlediska místního rozvoje.
In so doing, regional and local authorities should strike a balance between environmental protection and local development needs.
Aby se zabránilo nesouladu mezi ustanoveními na ochranu životního prostředí a místním rozvojem, je třeba nalézt kompromisní řešení zohledňující jak hospodářské investice, tak ochranu životního prostředí.
In order to avoid disharmony between environmental provisions and local development, a compromise must be struck so that concerns for both economic investment and environmental protection are addressed.
(19) Od členských států se vyžaduje, aby zřídily celostátní síť pro venkov.
(19) Each Member State is required to establish a national rural network.
Aby bylo zajištěno, že různé celostátní sítě pro venkov budou zřízeny soudržným a jednotným způsobem, měla by Komise prostřednictvím prováděcích aktů stanovit podrobnosti týkající se zřizování a fungování uvedených sítí.
In order to ensure that the various national rural networks are set-up in a coherent and uniform manner, the Commission should, by means of implementing acts, fix details concerning the establishment and the operation of those networks.
(19) Od členských států se vyžaduje, aby zřídily celostátní síť pro venkov , která by měla zahrnovat celostátní, regionální i místní zástupce .
(19) Each Member State is required to establish a national rural network , which should include national, regional and local representatives .
Je důležité nejen vytvořit vazby mezi každým členským státem a celostátní sítí pro venkov, ale také zahrnout do takovéto sítě celostátní, regionální a místní zástupce, aby se zajistila návaznost na potřeby občanů.
It is important that not only the relationship between each Member State and national rural network be established but that each national rural network be comprised of national, regional and local representatives to ensure close links with citizens’ needs.
Komise a členské státy zajistí, aby pomoc EZFRV a členských států byla v souladu s činnostmi, politikami a prioritami Unie.
The Commission and the Member States shall ensure that the assistance from the EAFRD and the Member States is consistent with the activities, policies and priorities of the Union.
Pomoc EZFRV je v souladu zejména s cíli hospodářské a sociální soudržnosti a s cíli nástroje podpory Unie pro rybolov.
The assistance of the EAFRD shall be consistent with the objectives of Economic and Social Cohesion and those of the Union support instrument for fisheries in particular.
Aby byla pomoc EZFRV rovněž v souladu s jinými nástroji podpory Unie, může Komise prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci stanovit zvláštní opatření Unie, které tento soulad zajistí.
In order to ensure that EAFRD assistance is also consistent with other support instruments of the Union, the Commission may, by means of delegated acts, lay down the specific Union measures with which such consistency is to be ensured.
Pomoc EZFRV je v souladu zejména s cíli hospodářské , sociální a územní soudržnosti a s cíli nástroje podpory Unie pro rybolov.
The assistance of the EAFRD shall be consistent with the objectives of Economic , Social and Territorial Cohesion and those of the Union support instrument for fisheries in particular.
François Alfonsi, Luís Paulo Alves, Charalampos Angourakis, Sophie Auconie, Victor Boştinaru, Zuzana Brzobohatá, Francesco De Angelis, Tamás Deutsch, Rosa Estaràs Ferragut, Danuta Maria Hübner, Juozas Imbrasas, María Irigoyen Pérez, Seán Kelly, Evgeni Kirilov, Constanze Angela Krehl, Petru Constantin Luhan, Ramona Nicole Mănescu, Riikka Manner, Iosif Matula, Erminia Mazzoni, Miroslav Mikolášik, Franz Obermayr, Jan Olbrycht, Markus Pieper, Tomasz Piotr Poręba, Monika Smolková, Georgios Stavrakakis, Csanád Szegedi, Nuno Teixeira, Michail Tremopoulos, Lambert van Nistelrooij, Oldřich Vlasák, Joachim Zeller, Elżbieta Katarzyna Łukacijewska
François Alfonsi, Luís Paulo Alves, Charalampos Angourakis, Sophie Auconie, Victor Boştinaru, Zuzana Brzobohatá, Francesco De Angelis, Tamás Deutsch, Rosa Estaràs Ferragut, Danuta Maria Hübner, Juozas Imbrasas, María Irigoyen Pérez, Seán Kelly, Evgeni Kirilov, Constanze Angela Krehl, Petru Constantin Luhan, Elżbieta Katarzyna Łukacijewska, Ramona Nicole Mănescu, Riikka Manner, Iosif Matula, Erminia Mazzoni, Miroslav Mikolášik, Lambert van Nistelrooij, Franz Obermayr, Jan Olbrycht, Markus Pieper, Tomasz Piotr Poręba, Monika Smolková, Georgios Stavrakakis, Csanád Szegedi, Nuno Teixeira, Michail Tremopoulos, Oldřich Vlasák, Joachim Zeller
o Unii inovací: proměna Evropy pro svět po krizi
on Innovation Union: transforming Europe for a post-crisis world
PE 456.700v02-00
PE 456.700v03-00
STANOVISKO Výboru pro mezinárodní obchod ................................................31
OPINION of the Committee on International Trade ......................................31
STANOVISKO Výboru pro zaměstnanost a sociální věci .............................35
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............35
STANOVISKO Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin 41
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 41
STANOVISKO Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů ................47
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 47
STANOVISKO Výboru pro regionální rozvoj ......................................................52
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................52
STANOVISKO Výboru pro kulturu a vzdělávání ..............................................57
OPINION of the Committee on Culture and Education ................................57
STANOVISKO Výboru pro právní záležitosti ......................................................61
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................61
VÝSLEDEK ZÁVĚREČNÉHO HLASOVÁNÍ VE VÝBORU.................................................65
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................65
– s ohledem na své usnesení ze dne 11. listopadu 2010 o evropských inovačních partnerstvích v rámci stěžejní iniciativy Unie inovací
– having regard to its resolution of 11 November 2010 on European Innovation Partnerships within the Innovation Union flagship initiative
Přijaté texty, P7_TA(2010)0398 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0398 . ,
– s ohledem na sdělení Komise ze dne 3. března 2010 nazvané Evropa 2020: strategie pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění“ ( KOM(2010)2020 ),
– having regard to the Commission communication of 3 March 2010 entitled ‘Europe 2020: A strategy for smart, sustainable and inclusive growth’ ( COM(2010)2020 ),
– s ohledem na sdělení Komise ze dne 26. ledna 2011 nazvané „Evropa účinněji využívající zdroje – stěžejní iniciativa strategie Evropa 2020“ ( KOM(2011)0021 ),
– having regard to the Commission communication of 26 January 2011 entitled ‘A resource‑efficient Europe – Flagship initiative under the Europe 2020 Strategy’ ( COM(2011)0021 ),
– s ohledem na sdělení Komise s názvem „Digitální agenda pro Evropu“ ( KOM(2010)0245 ) ze dne 19. května 2010,
– having regard to the Commission communication of 19 May 2010 entitled “ A Digital Agenda for Europe” ( COM(2010)0245 ),
– s ohledem na sdělení Komise ze dne 8. března 2011 nazvané „Plán přechodu na konkurenceschopné nízkouhlíkové hospodářství do roku 2050“ ( KOM(2011)0112 ),
– having regard to the Commission communication of 8 March 2011 entitled ‘A Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050’ ( COM(2011)0112 ),
– s ohledem na své usnesení ze dne 9. března 2011 o průmyslové politice pro éru globalizace
– having regard to its resolution of 9 March 2011 on an industrial policy for the globalised era
Přijaté texty, P7_TA(2011)0093 . ,
Texts adopted, P7_TA(2011)0093 . ,
Přijaté texty, P7_TA(2010)0209 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0209 . ,
– s ohledem na své usnesení ze dne 11. listopadu 2010 o zjednodušení provádění rámcových výzkumných programů
– having regard to its resolution of 11 November 2010 on simplifying the implementation of the Research Framework Programmes
Přijaté texty, P7_TA(2010)0401 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0401 . ,
– s ohledem na závěry zasedání Evropské rady ze dne 4. února 2011 o inovacích,
– having regard to the conclusions of the European Council of 4 February 2011 on innovation,
– s ohledem na závěry 3049. zasedání Rady ve složení pro konkurenceschopnost, které se konalo ve dnech 25. a 26. listopadu 2010, o Unii inovací pro Evropu,
– having regard to the conclusions of the 3049 th meeting of the Competitiveness Council of 25 and 26 November 2010 on Innovation Union for Europe,
– s ohledem na závěry 3035. zasedání Rady ve složení pro konkurenceschopnost ze dne 12. října 2010 na téma zvyšování přitažlivosti výzkumných a inovačních programů EU: potřeba zjednodušení,
– having regard to the conclusions of the 3035 th meeting of the Competitiveness Council of 12 October 2010 on ‘raising the attractiveness of EU Research and Innovation programmes: the challenge of simplification’,
– s ohledem na sdělení Komise ze dne 28. října 2010 nazvané „Integrovaná průmyslová politika pro éru globalizace: konkurenceschopnost a udržitelnost ve středu zájmu“ ( KOM(2010)0614 ),
– having regard to the Commission communication of 28 October 2010 entitled ‘An Integrated Industrial Policy for the Globalisation Era: Putting Competitiveness and Sustainability at Centre Stage’ ( COM(2010)0614 ),
– s ohledem na sdělení Komise ze dne 6. října 2010 nazvané „Příspěvek regionální politiky k inteligentnímu růstu v rámci strategie Evropa 2020“ ( KOM(2010)0553 ),
– having regard to the Commission communication of 6 October 2010 entitled ‘Regional Policy contributing to smart growth in Europe 2020’ ( COM(2010)0553 ),
– s ohledem na sdělení Komise ze dne 30. září 2009 nazvané „Příprava na budoucnost: vývoj společné strategie pro klíčové technologie v EU“ ( KOM(2009)0512 ),
– having regard to the Commission communication of 30 September 2009 entitled ‘Preparing for our future: developing a common strategy for key enabling technologies in the EU’ ( COM(2009)0512 ),
– s ohledem na sdělení Komise ze dne 13. března 2009 nazvané „Strategie pro výzkum a inovace v oblasti IKT v Evropě: Zvyšujeme laťku“ ( KOM(2009)0116 ),
– having regard to the Commission communication of 13 March 2009 entitled ‘A Strategy for ICT R&D and Innovation in Europe: Raising the Game’ ( COM(2009)0116 ),
– s ohledem na zelenou knihu Komise s názvem „Uvolnění potenciálu kulturních a tvůrčích odvětví“,
– having regard to the Commission Green Paper entitled 'Unlocking the potential of cultural and creative industries',
– s ohledem na sdělení Komise ze dne 23. února 2011 s názvem „Revize iniciativy „Small Business Act“ pro Evropu“ KOM(2011)0078 ,
– having regard to the Commission communication of 23 February 2011 entitled "A review of the 'Small Business Act' for Europe" ( COM(2011)0078 ),
– s ohledem na sdělení Komise ze dne 14. února 2007 s názvem „Problematika vědeckých informací v digitálním věku: přístup, šíření a uchovávání“ ( KOM(2007)0056 ),
– having regard to the Commission communication of 14.02.2007 entitled 'Scientific information in the digital age: access, dissemination and preservation' ( COM(2007)0056 ,
– s ohledem na zprávu Evropské komise z listopadu 2008 s názvem „Podpora nových obchodních modelů s přínosem pro životní prostředí“,
– having regard to the report "Promoting innovative Business Models with Environmental Benefits" of November 2008 conducted on behalf of the European Commission,
B. vzhledem k tomu, že urychlení výzkumu a inovací má zásadní význam nejen pro dosažení udržitelného a konkurenceschopného hospodářského modelu a zajištění budoucí zaměstnanosti, ale poskytne rovněž řešení společných závažných společenských výzev, před nimiž evropská společnost stojí, kterými jsou:
B. whereas accelerating research and innovation is not only essential in order to attain a sustainable and competitive economic model and secure future employment, but will also generate solutions to the shared grand societal challenges facing European society, namely:
§ současné demografické změny: stárnutí společnosti, rostoucí světová populace (výživa, zdraví, prevence nemocí), urbanizace, sociální soudržnost a migrace;
§ the current demographic changes: an ageing society, growing world population (nutrition, health, disease prevention), urbanisation, social cohesion and migration;
§ přechod k udržitelnému řízení zdrojů (biologických a nebiologických): změna klimatu, obnovitelné zdroje energie a energetická účinnost, účinné využívání zdrojů, nedostatek vody, záplavy a snaha zajistit a nahradit kritické suroviny;
§ the transition to sustainable management of resources (biological and non-biological): climate change, renewable energy and energy efficiency, resource efficiency , water scarcity, floods and efforts to secure and substitute critical raw materials;
§ silné, stabilní, spravedlivé a konkurenceschopné hospodářství: hospodářská obnova, využívání znalostní společnosti a posílení konkurenceschopnosti EU a zaměstnanosti,
§ a strong, stable, equitable and competitive economic base: economic recovery, harnessing a knowledge-based society, and boosting the EU's competitiveness and employment,
C. vzhledem k tomu, že klíč k podpoře inovací spočívá v těchto skutečnostech:
C. whereas the key to boosting innovation lies in:
§ upřednostňování tvůrčího potenciálu občanů a lidského kapitálu, přizpůsobení podniků a podnikání, modelů spotřeby a reakce na nové myšlenky
§ putting first the citizens' creativity and human capital, the adaptability of businesses and entrepreneurship, consumption patterns and response to new ideas,
§ dlouhodobý, stabilní, jednoduchý, transparentní a podpůrný regulační rámec,
§ long-term, stable, simple, transparent and supportive regulatory framework,
§ lepší přístup k diverzifikovaným možnostem financování v různých fázích inovačního cyklu (zejména pro malé a střední podniky),
§ better access to diversified finance possibilities at the different stages of the innovation cycle (in particular for SMEs),
§ získávání investic ze soukromého sektoru a pobídky pro ně,
§ leveraging and stimulating investments from the private sector,
§ plodná spolupráce mezi vzdělávacími a výzkumnými institucemi, včetně výzkumných a technologických organizací, podniky, vládami a občany, mimo jiné vytvořením platforem a nástrojů pro spolupráci, jako jsou otevřené sítě, otevřené normy či skupinové přístupy ke sdílení znalostí a myšlenek,
§ fruitful cooperation between education and research institutes, including research and technology organisations (RTOs), businesses, governments and citizens, also by establishing collaborative platforms and tools such as open networks, open standards, clusters approaches for sharing knowledge and ideas,
§ jisté zapojení všech příslušných subjektů do rozhodovacích postupů,
§ ensuring involvement of all relevant actors in the decision-making processes,
§ poskytování účinnějších nástrojů na ochranu průmyslového vlastnictví v souvislosti s globalizací a digitalizací hospodářství,
§ providing more effective tools to safeguard industrial property in a context of globalisation and digitilisation of the economy,
D. vzhledem k tomu, že ochota riskovat je nezbytným předpokladem pro úspěšné inovace;
D. whereas a willingness to take risks is a necessary prerequisite to successful innovation;
E. vzhledem k tomu, že je pro udržení konkurenceschopnosti Evropy potřebný kulturní přesun za účelem zlepšení evropského podnikání a potenciálu pro inovace; vzhledem k tomu, že je potřeba provést změny, a ocenit tak přijímání rizik a zlepšit podmínky pro začínající inovativní podniky a podnikatele;
E. whereas in order to maintain European competitiveness a shift in culture is needed to improve European entrepreneurship and the potential for innovation; whereas changes need to be made to commend risk seeking and improve conditions for start-up innovative enterprises and entrepreneurs;
F. vzhledem k tomu, že Evropská unie musí v globálním hospodářském kontextu zaujmout dravý postoj a pevně se ujmout vůdčí úlohy, pokud jde o konkurenceschopnost, a že tudíž musí investovat do výrazného posílení inovací;
F. whereas in the view of the economic global context the European Union must take an offensive stance and take a firm front runner position in competitiveness, the EU must therefore invest in an innovation blast;
G. vzhledem k tomu, že k tomu, aby Evropa mohla podporovat inovace a zvýšit svou konkurenceschopnost, potřebuje moderní, finančně dostupný a fungující systém ochrany práv duševního vlastnictví,
G. whereas Europe needs a modern, affordable and well functioning system of intellectual property rights protection in order to promote innovation and strengthen our competitiveness,
H. vzhledem k tomu, že jedním z hlavních předpokladů kapitálově náročného výzkumu, vývoje a inovací je ochrana práv duševního vlastnictví,
H. whereas IPR constitute a major prerequisite for capital-intensive research, development and innovation,
I. vzhledem k tomu, že nejlepší možností, jak docílit v Evropě rozvoje inovací s ohledem na práva duševního vlastnictví, je vytvoření patentu EU,
I. whereas the biggest opportunity to strengthen innovation in Europe with respect to intellectual property rights is the creation of the EU patent,
J. vzhledem k tomu, že zásadní význam z hlediska ochrany hodnot, které představují investice evropských společností do designu, tvůrčí činnosti a inovací, má unijní systém ochranných známek,
J. whereas a modern Union trademark system is essential in order to protect the values represented by investments made by European companies in design, creation and innovation,
K. vzhledem k tomu, že vyčlenění 3 % HDP EU na výzkum a vývoj do roku 2020 by mohlo vytvořit 3,7 milionu pracovních míst a vést k ročnímu růstu HDP přibližně o 800 milionů eur do roku 2025,
K. whereas earmarking 3% of the EU's GDP for research and development up to 2020 could create 3.7 million jobs and annual GDP could grow by some €800 million up to 2025,
L. vzhledem k tomu, že podíl žen mezi evropskými výzkumnými pracovníky činí pouze 30 % a mezi vedoucími evropských výzkumných institucí pouze 13 %,
L. whereas a mere 30% of European researchers are women and only 13% of heads of European research institutes are women,
Integrovaný a interdisciplinární přístup
An integrated and interdisciplinary approach
2. podporuje iniciativu Unie inovací jako hlavní pilíř hospodářského, sociálního a kulturního rozvoje v EU, zejména co se týče inkluzívního vzdělávání na všech úrovních, včetně odborného vzdělávání a přípravy;
Supports the Innovation Union initiative as a key pillar of economic, social and cultural development in the EU, particularly as regards inclusive education at all levels, including Vocational Education and Training;
4. domnívá se, že inovace ve všech oblastech znalostí i hospodářské a společenské činnosti se musí řídit kritérii veřejného zájmu, zvyšování kvality života, růstu blahobytu společnosti, ochrany životního prostředí a zachování rovnováhy v přírodě;
Considers that innovation, in all fields of knowledge and of economic and social activity, must be guided by the criteria of public interest, improvement of quality of life, promotion of social wellbeing and preservation of the environment and the balance of nature;
6. vyzývá k jasnému rozlišování mezi „původní inovací“ jako něčím zcela novým, co není na trhu dostupné, a obchodním vylepšením či změnou výrobku, služby, postupu či pohybů, které již na trhu existují;
Calls for a clear distinction to be made between ‘original innovation’, meaning something made for the first time and not available on the market, from commercial improvements or alterations made to a product, service, process or movements already present on the market;