natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Řešení poptávky po energii a využívání energie je součástí energetických politik EU a jako takové součástí souboru priorit, které jsou jasně stanoveny v balíčku opatření v oblasti energetiky a klimatu.
Addressing energy demand and energy use, is part of the EU energy policies and, as such, part of the set of priorities clear outlined in the 'Energy and Climate Package".
EU je v současnosti v deficitu.
The EU has a deficit for the moment.
Teoreticky se má za to, že by tržní síly časem vyprodukovaly nejúčinnější výsledek, jestliže by do nich nebylo zasahováno.
In theory, it is thought that market forces would in time produce the most efficient outcome without interference.
V současnosti, s ohledem na závažné sociální a environmentální problémy, například energetickou chudobu a změnu klimatu, kterým musíme čelit, víme, že to není pravda.
Today, we know that this is not true, considering the major social and environmental problems we have to face, such as energy poverty and climate change.
Na tomto místě je třeba zdůraznit, že v zájmu řešení otázky změny klimatu je sice nezbytně nutné snížit úroveň spotřeby, zároveň však lze určitý základní objem energie považovat v rámci EU za zásadní k dosažení základní úrovně bydlení, abychom ohřáli či ochladili naše domovy a pohodlně žili.
We have to stress at this point that while it is vital that levels of consumption need to decrease in order to deal with the issue of climate change, a basic level of energy can be considered as essential within the EU to attain a basic standard of living- in order to heat or cool a home and to live comfortably.
Třebaže je energie základní lidskou potřebou, ve skutečnosti jsou chudí lidé v řadě evropských zemí vystaveni rozhodnutí, zda platit nepřiměřené částky za energii a zadlužovat se tak, či účty neplatit, což však má další nevyhnutelné důsledky.
Although energy is a basic human need, the reality is that in many EU countries poor people are faced with a choice between paying excessive amounts for energy and accumulating debt or not paying bills which inevitably lead to other consequences.
EU v současné situaci naléhavě hledá způsoby, jak vystoupit z recese.
In the current situation EU is urgently searching ways to get out from the recession.
Způsoby, které by vyvolaly dlouhodobý růst a vedly ke stálým pracovním příležitostem.
Ways that will create long-lasting growth and solid job opportunities.
Jsem pevně přesvědčen, že energetická účinnost je součástí tohoto řešení.
I strongly believe that the energy efficiency is part of the solution.
SMĚRNICE O ENERGETICKÝCH ŠTÍTCÍCH
THE ENERGY LABELLING DIRECTIVE
Směrnici o energetických štítcích či směrnici ELD (92/75/EHS), která se používala po více než patnáct let, považuje za úspěšnou průmysl i spotřebitelské organizace, na druhé straně však neposkytuje mechanismy k udržení tempa, jež by odpovídalo tempu vývoje technologií a inovací výrobků.
The Energy Labelling Directive or ELD (92/75/EEC), which has been in place for over fifteen years, is considered successful by both the industrial sector and consumer organisations, but, at the same time, does not provide mechanisms to keep pace with technology evolution and product innovation.
Cílem tohoto přepracovaného znění je rozšířit oblast její působnosti dvěma směry: umožnit, aby energetickými štítky byly označovány všechny výrobky spojené se spotřebou energie v domácnostech i v obchodu a průmyslových odvětvích, s cílem rozšířit uplatňování směrnice na veškeré výrobky, které energii přímo spotřebovávají nebo na její spotřebu působí (např. okna).
The aim of this recast is mainly to extend its scope in two ways: to allow the labelling of all energy related products in the household as well as in the commercial and industrial sectors, to extend its implementation to all products that consume energy directly or are responsible for energy consumption (e.g. windows).
Vzhledem k naléhavě potřebě řešit změnu klimatu, dosáhnout v rámci EU cíle 20% zvýšení energetické účinnosti do roku 2020 a racionalizovat výběr energií a spotřebu obyvatel i společností v EU se oblast působnost platné směrnice jeví jako nedostatečná.
Taking into consideration the urgent need to tackle climate change, to achieve the EU-wide target of 20% energy efficiency gains by 2020 and rationalise the energy choices and consumption of EU citizens and companies, the scope of the Directive currently in force seems limited.
Maje na paměti problémy a příležitosti vyplývající z podpory udržitelných výrobků, musí být podpora celkového cíle vyjádřeného ve sdělení o akčním plánu pro udržitelnou spotřebu a výrobu a udržitelnou průmyslovou politiku naším hlavním cílem.
Being aware of the challenges and opportunities that arise from the promotion of sustainable products, the support of the overall objective of the Communication on the Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy Action Plan must be our ultimate target.
Podle odhadů Komise (viz posouzení dopadů SEK(2008)2861 ) přispěly energetické štítky k energetickým úsporám ve výši přibližně 3 milionů tun ročně, což odpovídá ročnímu snížení emisí CO 2 ve výši 14 milionů tun v období 1996–2004.
It has been estimated by the Commission (Impact Assessment SEC(2008)2861 ) that energy labelling has contributed to annual energy savings of approximately 3 Mtoe, corresponding to emission reductions of 14Mt of CO2 annually, over the period 1996-2004.
Rozšíření působnosti směrnice o energetických štítcích na veškeré výrobky spojené se spotřebou energie by mohlo vést k dalším úsporám ve výši zhruba 27 miliard tun do roku 2020, které odpovídají snížení emisí o téměř 80 miliard tun CO 2 , oproti „běžným podmínkám“.
Broadening the scope of the ELD to all energy-related products could lead to additional savings of some 27 Mtoe by 2020, corresponding to emission reduction of close to 80 Mt of CO2 in comparison to "business as usual".
Hlavním cílem směrnice je umožnit konečným spotřebitelům, aby se rozhodovali moudřeji a udržitelněji tím, že budou posíleny informace, které jim jsou poskytovány o energetických a environmentálních vlastnostech výrobků, a zvýší se jejich informovanosti o dopadu jejich volby.
The main target of the Directive is to enable end consumers to make wiser and more sustainable choices, by strengthening the information provided to them about energy and environmental characteristics of products and raising their awareness about the impact of their choices.
Všechny tyto faktory mohou přispět k tomu, aby byly trhy šetrnější k životnímu prostředí, a tím k ochraně přírodních zdrojů a životního prostředí.
All these factors can contribute to make markets more environmentally friendly and thereby protecting natural resources and the environment.
V tomto ohledu je nezbytné použít .přístup založený na životním cyklu (od kolébky do hrobu), který zahrnuje energii, ale také veškeré významné environmentální aspekty.
To this respect it is necessary to apply a lifecycle approach (from cradle to grave), encompassing energy, but also all main relevant environmental aspects.
Naším cílem je vytvořit podmínky pro situaci, která bude výhodná pro všechny zúčastněné – pro trh (posílit inovace a udržitelné technologie, zachovat vedoucí postavení na trhu pro výrobce z EU, vytvořit pobídky pro zlepšování výrobních postupů a nakládání s odpady) i spotřebitele (širší možnosti výběru udržitelných a energeticky účinných výrobků, úspora energie, která má za důsledek nižší účty za energii), a zároveň řešit problém změny klimatu.
Our aim is to pave the way towards a win-win situation for both the market (boost innovation and sustainable technologies, conserve leading market status for EU manufacturers, create incentives for the improvement of production process and waste management) and the consumers (wider choice of sustainable and energy efficient products, energy savings that lead to cheaper energy bills) and at the same time to tackle the challenge of climate change.
Na směrnici o energetických štítcích je zapotřebí nahlížet jako na součást širšího právního rámce.
The ELD must be seen as part of a broader legal framework.
Je proto nezbytné podrobně prozkoumat ostatní příslušné legislativní návrhy, jako jsou balíček právních předpisů týkajících se zadávání veřejných zakázek, směrnice o ekodesignu a směrnice o budovách.
It is therefore imperative to look carefully at other relevant legislation proposals, such as the Legislative Package on Public Procurement, the Eco-design Directive and the Buildings Directive.
Musíme se zabývat tím, jak zvýšit součinnost těchto směrnic.
We have to consider by which way we can increase the synergies between these Directives.
Jak můžeme vytvořit ucelený přístup, v zájmu lepšího stavebnictví a lepších výrobků, a to ve smyslu úspor energie i úspor finančních prostředků.
How can we create a holistic approach, for better buildings and better products in terms both of energy and financial savings.
· Podoba štítků
· Label layout
Existuje řada nejrůznějších návrhů týkajících se podoby štítků, mezi něž patří i otevřená číselná stupnice (např. 1 až 7 nebo 3 až 9, přičemž nejvyšší číslo by se měnilo v souvislosti s nejnovějším technologickým vývojem).
There are many different proposals regarding the layout of the label, one of which is a numerical open ended scale (e.g. 1 to 7 or from 3 to 9 with the top marks changing according to the newest technological developments).
Nedávný spotřebitelský průzkum mezi konečnými uživateli v celé EU ukázal vysokou spokojenost se současným značením štítky A až G.
Recent consumer research has shown that end-users across the EU have a very high recognition of the current layout, the A to G label.
Jasně se tím ukázalo, že většina respondentů shledává stupnici A až G srozumitelnější než číselnou stupnici.
It clearly demonstrated that the majority of respondents found the A-G scale easier to understand than the numerical scale.
V zájmu zajištění budoucího úspěchu této směrnice a v souvislosti s rozšiřováním rámce na nové skupiny výrobků bude klíčové stavět na znalostech, které již spotřebitelé o štítcích A až G mají, a proto by tento formát štítků měl zůstat základem, který spotřebitele bude informovat o energetické účinnosti výrobků.
To ensure the future success of this Directive and in the light of extending the Framework to new product groups it will be crucial to build on the knowledge which consumers already have about the A-G label and, thus, this label format should remain the basis that will inform consumers about the energy efficiency of the products.
Je třeba posílit ustanovení o dozoru nad trhem, aby bylo zajištěno řádné prosazení směrnice o energetických štítcích a jejích prováděcích opatření, jež bude harmonizované v rámci celé EU.
The provisions on market surveillance need to be reinforced in order to ensure proper and EU-wide harmonised enforcement of the Energy Labelling Directive and its Implementing Measures.
Členské státy musí mít za povinnost přijmout opatření vůči dodavatelům a distributorům, kteří nesplňují stanovený časový rámec (s přihlédnutím k povaze výrobku a jeho spotřebě), která povedou k povinnému stažení konkrétních produktů z trhu v případě neshody, a to nejen tehdy, pokud nesoulad trvá.
Member States must be required to take action against non-compliant suppliers and dealers within a precise timeframe (taking into account the nature of the product and its energy consumption) for a mandatory withdrawal of the specific product from the market in case of non-compliance and not only after the non-compliance continues.
Navíc pokud jde o zprávu, kterou členské státy předkládají každé dva roky Komisi a v níž podrobně uvádějí činnosti k prosazení směrnice, domníváme se, že její obsah musí být upřesněn, včetně stanovení případných minimálních požadavků na harmonizovaný vzor, i na dobrovolném základě.
Furthermore, regarding the report that Member States shall submit every two years to the Commission, which details their enforcement activities, we do believe that their content must be clarified, possibly through the setting -maybe in a voluntary form- of minimum requirements for a harmonised template.
· Prodej na dálku
· Distance Selling
Mělo by být zajištěno, že koneční uživatelé budou moci obdržet úplné informace uvedené na energetickém štítku, a to i v případě, že výrobek je zakoupen na dálku, např. prostřednictvím internetu nebo telemarketingu.
It should be ensured that end-users will be able to receive the full information of the label, even if the product is bought by distance eg. via internet, tele-marketing.
Za tímto účelem je nutné posílit ustanovení pro prodej na dálku požadováním prováděcích opatření, která by u všech druhů prodeje na dálku upřesnila podobu štítku.
To this respect, it is imperative to strengthen the provisions for distance selling by asking for implementing measures that specify the format of the label for all kinds of distant selling.
· Požadavky na informace
· Information requirements
Pokud jde o reklamu, považujeme – v souvislosti s poskytováním veškerých nezbytných informací spotřebitelům – za mimořádně důležité uvádět v reklamách všech výrobků spojených se spotřebou energie totožné informace jako na energetickém štítku.
As regards to advertising, we consider a matter of utmost importance - in the context of providing all the necessary information to consumers - to present in advertisements of all energy-related products the same information that is found in the label.
Tento typ požadavků na informace již byl zaveden do praxe v jiných případech, například reklama na automobily uvádí emise oxidu uhličitého daného modelu.
This type of information requirement have already been put in practice in other cases, for example car advertisements provide the carbon dioxide emissions of the model.
· Prováděcí opatření
· Implementing Measures
Prováděcí opatření jsou navržena s cílem poskytovat konečným uživatelům nezbytné informace prostřednictvím energetického štítku a technických informačních listů.
The implementing measures are designed to provide the end-users the necessary information through the label and technical fiche.
Vzhledem k důležitosti investic do přístrojů s vyšším výkonem, které mají zároveň nižší provozní náklady, žádáme Komisi, aby uskutečnila studii proveditelnosti týkající se toho, zda by energetický štítek – prostřednictvím přijetí odpovídajících prováděcích opatření – měl také poskytovat konečným uživatelům informace o veškerých významných dopadech výrobku na životní prostředí během celého životního cyklu výrobku.
Considering the importance of investing in better performing appliances, which have at the same time reduced running costs, we call the Commission to take up a feasibility study on whether the label - through the adoption of relevant implementing measures - should also provide information to end-users regarding all the significant environmental impacts throughout the entire life cycle of a product.
Koneční uživatelé musí mít možnost odlišovat nově vytvořené výrobky od výrobků starších, které již jsou ve vysokých energetických třídách.
End--users must be able to distinguish newly developed products from older products already in the high labelling classes.
Tímto způsobem by mohl být pravidelně sledován vývoj trhu na základě údajů poskytnutých obchodníky.
This way, the progress of the market could be checked regularly, based on data from retailers.
Domníváme se, že v souvislosti s technologickým pokrokem a/nebo podíly na trhu ve třídě A, musí být energetický štítek přezkoumáván pravidelně, nejméně jednou za dva až tři roky.
We believe that in the light of the technological progress and/or market shares in the A class, the label must be revised in a regular basis, at least every 2-3 years.
Vzhledem k tomu, že veřejný sektor je významným kupcem výrobků spojených se spotřebou energie a energeticky úsporných výrobků, je nesmírně důležité, aby šel příkladem průmyslu i spotřebitelům a projevil zásadní důvěru v systém energetických štítků.
As the public sector is a major buyer of energy using and energy saving products, it is critical that it leads by example, providing the industry and consumers with crucial confidence on the benefits of the label scheme.
Ve spojení s možností stanovit přesné a jasné pobídky (např. daňové úlevy pro spotřebitele nakupující energeticky nejúčinnější přístroje a pro podniky vyrábějící a podporující taková zařízení, souhlas se snížením nebo zrušením daně z přidané hodnoty na materiály nebo součásti, které zlepšují energetickou účinnost ve stavebnictví) pro nákup „zelenějších“ výrobků, by mohlo vést ke značným úsporám energie v zájmu naplňování cílů EU do roku 2020.
This in combination with the possibility of setting up precise and clear incentives (e.g. tax credits both for consumers buying the most energy-efficient appliances and for enterprises who produce and promote such equipment, agree to the reduction or abolition of value added tax on materials and components which improve energy efficiency in buildings) for the purchase of “greener” products could result in valuable energy savings for the accomplishment of the EU 2020 targets.
Plně podporujeme to, že by členské státy měly ukládat pokuty a přijmout veškerá nezbytná opatření na zajištění toho, aby povinnosti byly uplatňovány.
We fully support that Member-States should impose penalties and take all the necessary measures to ensure that all obligations are implemented.
Musí být jasně stanoveno, že pokuty se budou dále vztahovat na veškeré případy neoprávněného použití energetických štítků.
It must be clearly stated that the penalties will also apply to any case of unauthorised use of the labelling.
Je třeba také zvážit možnost vytvoření mechanismu, kdy by odhalení porušení právních předpisů v jednom členském státě bylo sděleno ostatním členským státům, v nichž je výrobek prodáván za stejných – špatných – podmínek.
It is also worth considering the possibility of setting up a mechanism where the detection of infringement in one Member-State will be communicated to all Member-States where the product is being marketed under the same –wrong- conditions.
PŘÍLOHA: DOPIS VÝBORU PRO PRÁVNÍ ZÁLEŽITOSTI
ANNEX : LETTER FROM THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS
Paní Angelika NIEBLER
Ms Angelika NIEBLER
Předsedkyně Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku
Chair of the Committee on Industry, Research and Energy
Věc: Návrh na přepracování směrnice Evropského parlamentu a Rady o uvádění spotřeby energie a jiných zdrojů na energetických štítcích výrobků spojených se spotřebou energie a v normalizovaných informacích o výrobku a energetické náročnosti budov
Subject : Proposal for a recast: D irective of the European Parliament and of the Council on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products performance of buildings
Vážená paní,
Dear Madam,
Závěrem, po prodiskutování této záležitosti na své schůzi dne 9. března 2009, Výbor pro právní záležitosti schválil 16 hlasy (a hlasování se nikdo nezdržel)
In conclusion, after discussing it at its meeting of 9 March 2009, the Committee on Legal Affairs, by 16 votes in favour and no abstention
Přítomní členové výboru: Giuseppe Gargani (předseda), Klaus-Heiner Lehne, Eva-Riitta Siitonen, Tadeusz Zwiefka, Neena Gill, Manuel Medina Ortega, Diana Wa llis, Francesco Enrico Speroni, Monica Frassoni, Jean-Paul Gauzès, Kurt Lechner, Georgios Papastamkos, Gabriele Stauner, Ieke van den Burg, Vicente Miguel Garcés Ramón, Bill Newton Dunn. doporučení, aby Váš výbor jako příslušný výbor přezkoumal výše uvedený návrh v souladu s jeho připomínkami a podle článku 80a.
The following Members were present: Giuseppe Gargani (Chairman), Klaus-Heiner Lehne, Eva-Riitta Siitonen, Tadeusz Zwiefka, Neena Gill, Manuel Medina Ortega, Diana Wallis, Francesco Enrico Speroni, Monica Frassoni, Jean-Paul Gauzès, Kurt Lechner, Georgios Papastamkos, Gabriele Stauner, Ieke van den Burg, Vicente Miguel Garcés Ramón, Bill Newton Dunn. , recommends that your Committee, as the committee responsible, proceed to examine the above proposal in keeping with its suggestions and in accordance with Rule 80a.
PŘÍLOHA: STANOVISKO PORADNÍ SKUPINY SLOŽENÉ Z PRÁVNÍCH SLUŽEB EVROPSKÉHO PARLAMENTU, RADY A KOMISE
ANNEX : OPINION OF THE CONSULTATIVE WORKING PARTY OF THE LEGAL SERVICES OF THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND THE COMMISSION
S ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 28. listopadu 2001 o systematičtějším využívání metody přepracování právních aktů, a zejména na bod 9 této dohody, se ve dnech 26. listopadu a 4. prosince 2008 sešla poradní pracovní skupina složená z právních služeb Evropského parlamentu, Rady a Komise, aby prozkoumala mimo jiné výše uvedený návrh předložený Komisí.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts, and in particular to point 9 thereof, the Consultative Working Party consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission met on 26 November and 4 December 2008 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Na těchto schůzkách
At those meetings
Pracovní poradní skupina měla k dispozici anglické, francouzské a německé znění návrhu a pracovala na základě anglického znění, které je původním zněním projednávaného textu. dospěla poradní pracovní skupina po prozkoumání návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se přepracovává směrnice Rady 92/75/EHS ze dne 22. září 1992 o uvádění spotřeby energie a jiných zdrojů na energetických štítcích spotřebičů pro domácnost a v normalizovaných informacích o výrobku jednomyslně k těmto zjištěním.
The Consultative Working Party had at its disposal the English, French and German language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council recasting Council Directive 92/75/EEC of 22 September 1992 on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by household appliances resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, as follows.
1) Níže uvedené části textu přepracovaného návrhu měly být označeny šedým stínováním, které se obecně používá pro označení podstatných změn:
1) The following parts of the text of the recast proposal should have been identified by using the grey-shaded type generally used for marking substantive changes:
– v článku 7 slova „spotřebitel“ a „spotřebitelé“ (označena dvojitým přeškrtnutím) a výrazy „konečný uživatel“ a „koneční uživatelé“ (vloženy mezi šipky označující přepracování);
- in Article 7, the words " customer " and " customers " (marked with double strikethrough) and the expressions " end-user " and " end-users " (presented between adaptation arrows);
2) Po termínu předložení přepracovaného návrhu byla směrnice 92/75/EHS dále pozměněna nařízením Evropského parlamentu a rady (ES) č. 1137/2008 ze dne 22. října 2008 o přizpůsobení některých aktů přijatých postupem podle článku 251 Smlouvy regulativnímu postupu s kontrolou podle rozhodnutí Rady 1999/468/ES, které bylo zveřejněno v Úředním věstníku L 311 ze dne 21. listopadu 2008, s. 1.
2) After the date of presentation of the recast proposal, Directive 92/75/EEC was further amended by Regulation (EC) No 1137/2008 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 adapting a number of instruments subject to the procedure laid down in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny , published in Official Journal L 311 of 21 November 2008, p.1.
Údaj „ 2009/[*]/ES “ by se měl vypustit.
The indication " 2009/[*]/EC " should be removed.
Na základě tohoto zkoumání dospěla skupina společnou dohodou k závěru, že návrh neobsahuje žádné podstatné změny než ty, které jsou v návrhu nebo v tomto stanovisku jako podstatné označeny.
In consequence, examination of the proposal has enabled the Consultative Working Party to conclude, without dissent, that the proposal does not comprise any substantive amendments other than those identified as such therein or in the present opinion.