natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nerozhodne-li správní rada jinak , účastní se jednání ředitel agentury.
The Director of the Agency shall participate in the deliberations unless the Administrative Board decides otherwise .
Správní rada se schází nejméně dvakrát za rok na řádném zasedání.
The Administrative Board shall meet at least twice a year in ordinary session.
Schází se rovněž z podnětu předsedy, na žádost Komise nebo na žádost alespoň třetiny svých členů.
It shall also meet at the initiative of its Chairperson, at the request of the Commission, or at the request of at least a third of its members.
Správní rada může k účasti na jednání přizvat jako pozorovatele jakoukoli osobu s potenciálně relevantními stanovisky.
The Administrative Board may invite any person with potentially relevant opinions to attend its meetings in the capacity of an observer.
Členům správní rady mohou být s ohledem na jednací řád nápomocni poradci nebo odborníci.
The members of the Administrative Board may, subject to the rules of procedures, be assisted by observers or experts.
Služby sekretariátu pro správní radu zajistí agentura.
The Administrative Board’s secretarial services shall be provided by the Agency.
Schází se rovněž z podnětu předsedy, na žádost Komise nebo na žádost alespoň třetiny svých členů.
It shall also meet at the initiative of its Chairperson, at the request of the Commission or at the request of at least a third of its members.
Členům správní rady mohou být s ohledem na jednací řád nápomocni poradci nebo odborníci.
The members of the Administrative Board may, subject to the rules of procedure, be assisted by advisers or by experts.
Rada regulačních orgánů bude rozhodnutími správní rady hmotně ovlivněna, a proto by se předseda rady regulačních orgánů nebo jím pověřený člen rady měl účastnit jednání správní rady jako pozorovatel.
The Board of Regulators will be materially affected by the decisions of the Administrative Board and therefore the Chairperson of the Board of Regulators or his/her nominee from that Board should attend the Administrative Board meetings as an observer.
Rozhodnutí správní rady jsou přijímána na základě dvoutřetinové většiny přítomných členů.
Decisions of the Administrative Board shall be adopted on the basis of a majority two-thirds majority of the members present.
Rozhodnutí správní rady jsou přijímána na základě dvoutřetinové většiny přítomných členů, pokud není v tomto nařízení nebo ve stanovách agentury stanoveno jinak .
Decisions of the Administrative Board shall be adopted on the basis of a majority two-thirds majority of the members present , unless provided otherwise in this Regulation or in the Agency's statute .
Cílem tohoto návrhu je posílit nezávislost agentury.
Seeks to boost the independence of the Agency.
Členové správní rady se zavazují jednat nezávisle ve veřejném zájmu.
Members of the Administrative Board shall undertake to act independently in the public interest.
K tomuto účelu učiní písemné prohlášení o závazcích a písemné prohlášení o zájmech, v němž uvedou, že neexistují žádné zájmy, které by mohly být považovány za újmu jejich nezávislosti, nebo veškeré přímé nebo nepřímé zájmy, které by mohly být považovány za újmu jejich nezávislosti.
For that purpose, every year they shall make a written declaration of commitments and a written declaration of interests indicating either the absence of any interest which may be considered prejudicial to their independence or any direct or indirect interest which might be considered prejudicial to their independence.
Tato prohlášení se zveřejní.
Those declarations shall be made public.
Správní rada vykonává své úkoly nezávisle, objektivně a ve veřejném zájmu, aniž by žádala či přijímala jakékoli pokyny od národních nebo regionálních vlád.
The Administrative Board shall carry out its tasks independently, objectively and in the public interest without seeking or accepting any instruction from national or regional governments.
Žádný z členů správní rady nesmí být zároveň členem rady regulačních orgánů.
No member of the Administrative Board shall also be a member of the Board of Regulators.
Správní radu je možné odvolat na návrh Komise a na základě rozhodnutí Evropského parlamentu.
The Administrative Board may be removed from office upon the proposal of the Commission and by a decision taken by the European Parliament.
Evropský parlament přijímá toto rozhodnutí na základě absolutní většiny hlasů.
The European Parliament shall take its decision by absolute majority vote.
Vyplývá z pozm. návrhu 12.
Follows from AM12
Vzhledem k tomu, že ředitel agenturu řídí a přijímá stanoviska, doporučení a rozhodnutí agentury, měla by být jasně vymezena oficiální úloha rady regulačních orgánů ve jmenování ředitele.
There should be a clearly defined formal role of the Board of Regulators in the Director’s appointment given that the Director manages the Agency and adopts the opinions recommendations and decisions of the Agency.
Správní rada by neměla být odpovědná za jmenování členů rady regulačních orgánů, aby byla zajištěna nezávislost agentury.
To ensure independence of the Agency the Administrative Board should not be responsible for the appointment of the members of the Board of Regulators.
Pracovní program se přijme, aniž je tím dotčen roční rozpočtový proces.
The work programme shall be adopted without prejudice to the annual budgetary procedure.
Pracovní program se přijme, aniž je tím dotčen roční rozpočtový proces , a zveřejní se .
The work programme shall be adopted without prejudice to the annual budgetary procedure and shall be made public .
Správní rada vykonává disciplinární pravomoc nad ředitelem.
The Administrative Board shall exercise disciplinary authority over the Director.
Správní rada vykonává disciplinární pravomoc nad ředitelem a konzultuje přitom radu regulačních orgánů .
The Administrative Board shall , in consultation with the Board of Regulators exercise disciplinary authority over the Director.
Vzhledem k tomu, že ředitel agenturu řídí a přijímá stanoviska, doporučení a rozhodnutí agentury, měla by být jasně vymezena oficiální úloha rady regulačních orgánů ve jmenování ředitele.
There should be a clearly defined formal role of the Board of Regulators in the Director’s appointment given that the Director manages the Agency and adopts the opinions, recommendations and decisions of the Agency.
Evropský parlament může kteréhokoliv člena nebo kterékoliv členy správní rady vyzvat, aby učinil(i) prohlášení před příslušným výborem Parlamentu a zodpověděl(i) dotazy členů tohoto výboru.
The European Parliament may invite any member or members of the Administrative Board to make a statement before its competent committee and answer questions put by members of that committee.
Článek 10 a (nový)
Article 10 a (new)
Podávání zpráv správní radou
Reporting by the Administrative Board
Evropský parlament a Rada může správní radu vyzvat k předložení zprávy o plnění jejích úkolů.
The European Parliament and the Council may call upon the Administrative Board to submit a report on the performance of its duties.
Rada regulačních orgánů se skládá z jednoho zástupce regulačních orgánů za každý členský stát , jak je uvedeno v článku 22a směrnice 2003/54/ES a v článku 24a směrnice 2003/55/ES , a z jednoho zástupce Komise bez hlasovacího práva.
The Board of Regulators shall be composed of one representative per Member State from the regulatory authorities , as mentioned in Article 22a of Directive 2003/54/EC and Article 24a of Directive 2003/55/EC, and one non-voting representative of the Commission.
Vnitrostátní regulační orgány jmenují jednoho náhradníka za každý členský stát.
The national regulatory authority shall nominate one alternate per Member State .
Rada regulačních orgánů se skládá z jednoho zástupce za každý členský stát z řad vedoucích vnitrostátních regulačních orgánů nebo jejich zástupců podle článku 22a směrnice 2003/54/ES a článku 24a směrnice 2003/55/ES a z jednoho zástupce Komise bez hlasovacího práva.
The Board of Regulators shall be composed of one representative per Member State from the Heads of the national regulatory authorities or their representative pursuant to Article 22a of Directive 2003/54/EC and Article 24a of Directive 2003/55/EC, and one non-voting representative of the Commission.
Za každý členský stát může být do rady regulačních orgánů přijat pouze jeden zástupce regulačních orgánů .
Only one representative per Member State from the national regulatory authority may be admitted to the Board of Regulators.
Každý vnitrostání regulační orgán je odpovědný za jmenování náhradníka, kterým je někdo ze současných zaměstnanců vnitrostáního regulačního orgánu.
Each national regulatory authority shall be responsible for nominating the alternate from current staff of the national regulatory authority .
Rada regulačních orgánů rozhoduje na základě dvoutřetinové většiny svých členů.
The Board of Regulators shall act by a majority of two-thirds of it members.
Každý člen nebo náhradník má jeden hlas.
Each member or alternate shall have one vote.
Rada regulačních orgánů rozhoduje na základě dvoutřetinové většiny svých přítomných členů.
The Board of Regulators shall act by a two-third majority of its members present .
Rada regulačních orgánů přijme svůj jednací řád.
The Board of Regulators shall adopt its Rules of procedure.
Jednací řád podrobněji stanoví opatření, jimiž se řídí hlasování, zejména podmínky, za jakých může jeden člen jednat jménem jiného člena, a případně rovněž pravidla upravující schopnost usnášení.
The rules of procedure shall set out in greater detail the arrangements governing voting, especially the conditions whereby one member can act on behalf of another and also, where appropriate, the rules governing quorums.
Jednací řád může stanovit zvláštní pracovní postupy týkající se posuzování otázek vzniklých v souvislosti s iniciativami regionální spolupráce.
The rule of procedures may foresee specific working methods for the consideration of issues arising in the context of regional cooperation initiatives.
Evropský parlament a Rada mohou vyzvat předsedu/předsedkyni rady regulačních orgánů k předložení zprávy o plnění jeho/jejích úkolů.
The European Parliament and the Council may call upon the Chairperson of the Board of Regulators to submit a report on the performance of her/his duties .
Rada regulačních orgánů by měla být odpovědná Radě a Parlamentu.
The Board of Regulators should be accountable to the Council and Parliament.
Před přijetím stanovisek, doporučení a rozhodnutí uvedených v článcích 5, 6, 7 a 8, poskytne rada regulačních orgánů své stanovisko řediteli.
The Board of Regulators shall provide an opinion to the Director before the adoption of the opinions, recommendations and decisions referred to in Articles 5, 6, 7 and 8 .
Kromě toho rada regulačních orgánů v rámci svých pravomocí poskytne pokyny řediteli při plnění jeho úkolů.
In addition, the Board of Regulators, within its field of competence, shall provide guidance to the Director in the execution of the Director's tasks.
Ředitel plní své úkoly v souladu s rozhodnutími rady regulačních orgánů, která by měla být v otázkách regulace tru s energií výhradním rozhodovacím orgánem agentury.
The Director shall execute her/his task in accordance with the decisions of the Board of Regulators, which should be the only decision - making body of the Agency as regards energy market regulation.
Rada přijme toto rozhodnutí tříčtvrtinovou většinou svých členů.
The Board shall reach this decision on the basis of a majority of three quarters of its members.
Vzhledem k tomu, že ředitel agenturu řídí a přijímá stanoviska, doporučení a rozhodnutí agentury, měla by být jasně vymezena formální úloha rady regulačních orgánů ve jmenování ředitele.
There should be a clearly defined formal role for the Board of Regulators in the Director’s appointment, given that the Director manages the Agency and adopts the opinions, recommendations and decisions of the Agency.
Evropský parlament může kteréhokoliv člena nebo kterékoliv členy rady regulačních orgánů vyzvat, aby učinil(i) prohlášení před příslušným výborem Parlamentu a zodpověděl(i) dotazy členů tohoto výboru.
The European Parliament may invite any member or members of the Board of Regulators to make a statement before its competent committee and answer questions put by members of that committee.
Vyplývá z pozm. návrhu 16.
Follows from AM16
Agenturu řídí ředitel, který při výkonu svých funkcí jedná nezávisle .
The Agency shall be managed by its Director, who shall act independently in the exercise of his functions .
Aniž jsou dotčeny příslušné pravomoci Komise, správní rady a rady regulačních orgánů, ředitel nevyžaduje ani nepřijímá pokyny od jakékoli vlády nebo jakéhokoli orgánu.
Without prejudice to the respective powers of the Commission, the Administrative Board and the Board of Regulators, the Director shall not seek or accept any instruction from any government or from any body.
Agenturu řídí ředitel, který jedná v souladu s rozhodnutími přijatými radou regulačních orgánů .
The Agency shall be managed by its Director, who shall act in accordance with decisions adopted by the Board of Regulators .
Ředitel je jmenován správní radou na základě zásluh, dovedností a zkušeností z nejméně dvou kandidátů navržených Komisí po předchozí výzvě k vyjádření zájmu.
The Director shall be appointed by the Administrative Board, on the basis of merit as well as skills and experience, from a list of at least two candidates proposed by the Commission, following a call for expression of interest.
Před jmenováním může být kandidát vybraný správní radou vyzván, aby učinil prohlášení před příslušným výborem Evropského parlamentu a zodpověděl otázky jeho poslanců.
Before appointment, the candidate selected by the Administrative Board may be invited to make a statement before the competent committee of the European Parliament and answer questions put by its members.
Ředitel je jmenován správní radou na základě zásluh, dovedností a zkušeností týkajících se oblasti energetiky z nejméně dvou kandidátů navržených Komisí po předchozí výzvě k vyjádření zájmu a na základě souhlasu rady regulačních orgánů .
The Director shall be appointed by the Administrative Board upon the assent of the Board of Regulators , on the basis of merit as well as skills and experience relevant to the energy sector, from a list of a minimum of two candidates proposed by the Commission, following a call for expression of interest.
Funkční období ředitele je pětileté.
The Director’s term of office shall be five years.
V průběhu devíti měsíců předcházejících konci tohoto období provede Komise vyhodnocení .
In the course of the nine months preceding the end of this period, the Commission shall undertake an evaluation .
Při něm Komise posuzuje především:
In the evaluation , the Commission shall assess in particular:
V průběhu devíti měsíců předcházejících konci tohoto období provede Komise posouzení .
In the course of the nine months preceding the end of this period, the Commission shall undertake an assessment .
Při něm Komise přezkoumává především:
In the assessment , the Commission shall examine in particular:
(a) výkon ředitele ;
(a) the performance of the Director;
a) výkon ředitele a
(a) the performance of the Director; and
(b) úkoly a potřeby agentury pro nadcházející roky.
(b) the Agency's duties and requirements in the coming years.
Správní rada jednající na návrh Komise může s ohledem na hodnotící zprávu a pouze v případech odůvodněných úkoly a potřebami agentury jednou prodloužit funkční období ředitele, a to nanejvýše o další tři roky.
The Administrative Board, acting on a proposal from the Commission, taking into account the evaluation report and only in those cases where it can be justified by the duties and requirements of the Agency, may extend the term of office of the Director once for not more than three years.
Správní rada jednající na návrh Komise a po poradě s radou regulačních orgánů a s maximálním zřetelem k jejímu stanovisku může s ohledem na hodnotící zprávu a pouze v případech odůvodněných úkoly a potřebami agentury jednou prodloužit funkční období ředitele, a to nanejvýše o další tři roky.
The Administrative Board, acting on a proposal from the Commission, after having consulted and given the utmost consideration to the opinion of the Board of Regulators, taking into account the assessment report and only in those cases where it can be justified by the duties and requirements of the Agency, may extend the term of office of the Director once for not more than three years.
Správní rada informuje Evropský parlament o svém záměru prodloužit funkční období ředitele.
The Administrative Board shall inform the European Parliament about its intention to extend the Director's term of office.
Do jednoho měsíce před prodloužením svého funkčního období může být ředitel vyzván, aby učinil prohlášení před příslušným výborem Parlamentu a zodpověděl dotazy poslanců.
Within a month before the extension of his/her term of office, the director may be invited to make a statement before the competent committee of the Parliament and answer questions put before its members.
O schválení tohoto prodloužení funkčního období ředitele hlasuje Evropský parlament.
Such an extension of the Director's term of office shall be subject to a vote of approval by the European Parliament.
Pokud není funkční období prodlouženo, setrvá ředitel ve své funkci až do jmenování svého nástupce.
If the term of office is not extended, the Director shall remain in office until the appointment of his/her successor.
Ředitel může být sesazen z funkce pouze rozhodnutím správní rady po poradě s radou regulačních orgánů.
The Director may be removed from office only upon a decision by the Administrative Board, after consulting the Board of Regulators.
Správní rada toto rozhodnutí schválí na základě tříčtvrtinové většiny svých členů.
The Administrative Board shall reach this decision on the basis of a majority of three quarters of its members.
Ředitel může být sesazen z funkce pouze rozhodnutím správní rady po odsouhlasení radou regulačních orgánů.
The Director may be removed from office only upon a decision by the Administrative Board, after having the assent of the Board of Regulators.
Správní rada toto rozhodnutí schválí na základě dvoutřetinové většiny svých členů.
The Administrative Board shall reach this decision on the basis of a two-thirds majority of its members.
Evropský parlament nebo Rada může ředitele vyzvat k předložení zprávy o plnění jeho úkolů.
The European Parliament and the Council may call upon the Director to submit a report on the performance of his duties.
Ředitel přijímá stanoviska, doporučení a rozhodnutí uvedená v článcích 5, 6, 7 a 8 se souhlasem rady regulačních orgánů.
The Director adopts the opinions, recommendations and decisions referred to in Articles 5, 6, 7 and 8 , subject to the assent of the Board of Regulators.
Ředitel přijímá stanoviska, doporučení a rozhodnutí uvedená v článcích 5, 6, 7 a 8 8a, 8b a 8c se souhlasem rady regulačních orgánů.
The Director shall adopt the opinions, recommendations and decisions referred to in Articles 5, 6, 7, 8, 8a, 8b and 8c , subject to the assent of the Board of Regulators.
Řediteli by měla být uložena povinnost přijímat stanoviska, doporučení a zejména rozhodnutí rady regulačních orgánů tak, aby v praxi mohla začít fungovat.
The Director should be obligated to adopt the opinions, recommendations and most importantly, the decisions of the Board of Regulators, so that in practice they can come into effect.
Evropský parlament může vyzvat ředitele, aby učinil prohlášení před příslušným výborem Parlamentu a zodpověděl dotazy členů tohoto výboru.
The European Parliament may invite the Director to make a statement before its competent committee and answer questions put by members of that committee.
Vyplývá z pozm. návrhu 17.
Follows from AM17
Ředitel každý rok vypracuje návrh pracovního programu agentury na následující rok a předloží tento návrh do 30. června daného roku radě regulačních orgánů a Komisi.
Each year the Director shall prepare a draft work programme of the Agency for the following year, and submit it to the Board of Regulators and to the Commission before 30 June of that year.
Ředitel každý rok vypracuje návrh pracovního programu agentury na následující rok a předloží tento návrh do 30. června daného roku radě regulačních orgánů, Evropskému parlamentu a Komisi.
Each year the Director shall prepare a draft work programme of the Agency for the following year, and submit it to the Board of Regulators , to the European Parliament and to the Commission before 30 June of that year.
Nad pracovními programy agentury je třeba mít demokratickou kontrolu.
It is important to have a democratic check on the work programmes of the Agency.
Návrh usnesení
Proposal for a regulation
Členy odvolacího senátu jmenuje po výzvě k vyjádření zájmu správní rada na návrh Komise a po poradě s radou regulačních orgánů.
The members of the Board of Appeal shall be appointed by the Administrative Board, on a proposal from the Commission, following a call for expression of interest, after consultation of the Board of Regulators.
Členy odvolacího senátu jmenuje po veřejné výzvě k vyjádření veřejného zájmu správní rada na návrh Komise a po poradě s radou regulačních orgánů.
The members of the Board of Appeal shall be appointed by the Administrative Board, on a proposal from the Commission, following a public call for expression of interest, after consultation of the Board of Regulators.
Před svým jmenováním učiní kandidáti vybraní správní radou prohlášení před příslušným výborem Evropského parlamentu a zodpoví otázky členů tohoto výboru.
Before their appointment, the candidates selected by the Administrative Board shall make a statement before the competent committee of the European Parliament and answer questions put by the members of that committee.
V bodě odůvodnění by mohlo být uvedeno, že v zájmu kontinuity by jmenování nebo prodloužení funkčního období členů odvolacího senátu mělo umožňovat částečné jeho nahrazení.
A recital could state that in the interest of continuity the appointment or renewal of the members of the Board of Appeal should allow for partial replacement of the Board.
Evropský parlament může kteréhokoliv člena nebo kterékoliv členy odvolacího senátu vyzvat, aby učinil(i) prohlášení před příslušným výborem Parlamentu a zodpověděl(i) dotazy členů tohoto výboru.
The European Parliament may invite any member or members of the Board of Appeal to make a statement before its competent committee and answer questions put by members of that committee.
Příjmy agentury tvoří především:
The revenues of the Agency shall consist notably of:
(a) dotace Společenství ze souhrnného rozpočtu Evropských společenství (oddíl Komise);
(a) a subsidy from the Community, entered in the general budget of the European Communities (Commission Section);
(a) dotace ze Společenství zahrnutá pod příslušný okruh souhrnného rozpočtu Evropských společenství (oddíl Komise); jak bylo rozhodnuto rozpočtovým orgánem v souladu s bodem 47 interinstitucionální dohody ;
(a) a subsidy from the Community, entered under the appropriate headings of the general budget of the European Communities (Commission Section) , as decided by the budgetary authority and in accordance with point 47 of the Interinstitutional Agreement ;
(b) poplatky placené agentuře v souladu s článkem 19;
(b) the fees paid to the Agency pursuant to Article 19;
(c) případné dobrovolné příspěvky členských států nebo jejich regulačních orgánů;
(c) any voluntary contribution from the Member States or from their regulatory authorities;
(c) finanční příspěvky všech vnitrostátních regulačních orgánů , všech členských států;
(c) a financial contribution from each of the national regulatory authorities , from every Member State ;
(ca) veškeré navrhované způsoby financování, zejména prostřednictvím poplatku za toky při obchodování s elektřinou a plynem; a
(ca) any proposed alternative financing methods, notably through a charge on the flows of electricity and gas; and