natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nařízení definuje „politickou stranu“ jako sdružení občanů, které sleduje politické cíle a je zřízeno a uznáváno v souladu s vnitrostátními předpisy alespoň jednoho členského státu.
The Regulation defines "political party" as an association of citizens, which pursues political objectives, and is established and recognized in accordance with the national rules of at least one Member State.
Aby strana byla oprávněna jako „politická strana na evropské úrovni“, je nutné, aby:
In order to be qualified as a "political party at European level", a party must:
– měla právní subjektivitu v členském státě, v němž se nachází její sídlo;
– have legal personality in the Member State in which its seat is located;
– byla alespoň v jedné čtvrtině členských států zastoupena členy Evropského parlamentu (nebo v celostátních parlamentech či regionálních parlamentech nebo v regionálních shromážděních), nebo obdržela alespoň v jedné čtvrtině členských států alespoň tři procenta hlasů odevzdaných v každém z nich při posledních volbách do Evropského parlamentu;
– be represented, in at least one quarter of the Member States, by Members of the European Parliament (or in the national or regional Parliaments or regional assemblies),or it must have received, also in at least one quarter of the Member States , at least 3% of the votes cast in each of those Member States at the most recent European Parliament elections;
– dodržovala zejména ve svém programu a při svých činnostech zásady, na kterých je založena Evropská unie, tj. zásadu svobody, demokracie, dodržování lidských práv a základních svobod a právního státu;
– observe, in particular in its program and in its activities, the founding principles of the European Union, namely the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law;
– účastnila se voleb do Evropského parlamentu nebo vyjádřila úmysl se jich zúčastnit.
– have participated in elections to the European Parliament, or have expressed the intention to do so.
Evropský parlament zajišťuje, aby politické strany na evropské úrovni i nadále splňovaly tato kritéria.
The European Parliament ensures that the political parties at European level continue to meet these criteria.
Jestliže některá z těchto podmínek již není splněna, dotyčná strana pozbude svého postavení „politické strany na evropské úrovni“ a následně je vyloučena z financování v souladu s tímto nařízením.
If any of these conditions is no longer satisfied, the relevant party forfeits its status of "political party at European level" and consequently is excluded from funding under this Regulation.
Politické nadace přidružené k politické straně na evropské úrovni mohou předložit žádost o financování rovněž prostřednictvím této strany.
Political foundations affiliated to a political party at European level may also submit an application for funding via this party.
Nařízení definuje „politickou nadaci na evropské úrovni“ jako subjekt (nebo síť subjektů), který má právní subjektivitu v některém členském státě a je přidružen k některé politické straně na evropské úrovni.
The Regulation defines "political foundation at European level" as an entity (or network of entities) which has legal personality in an EU Member State and is affiliated with a political party at European level.
Politické nadace na evropské úrovni mají za úkol sledování diskuse, zejména s ohledem na evropské volby, její analýzu, komunikaci o této diskusi a přispívání do ní.
Political foundations at European level have the task of observing, analysing, communicating, and contributing to the debate, in particular with a view to European elections.
Finanční pravidla platná pro nadace jsou stejná jako pravidla týkající se stran.
The financial rules applicable to foundations are identical to those regarding parties.
Využívání finančních prostředků musí být doprovázeno dokumenty prokazujícími, že se jedná o politickou stranu na evropské úrovni.
The application for funding must be accompanied by documents proving that it is a political party at European level.
Dokumenty musí rovněž poskytovat doklad o politickém programu strany a o statutu vymezujícím zejména orgány odpovědné za politické a finanční řízení a dále fyzické osoby, které jsou v každém členském státě zákonnými zástupci.
It must also give evidence of the party's political program and a statute defining in particular the bodies responsible for political and financial management as well as the natural persons holding, in each of the Member States concerned, the power of legal representation.
Každá případná změna těchto dokumentů musí být do dvou měsíců oznámena Evropskému parlamentu.
Any subsequent amendment to the above-mentioned documents, must be notified to the European Parliament within two months.
V případě jejího neoznámení je financování pozastaveno.
In the absence of such notification, funding is suspended.
Evropský parlament přijme rozhodnutí do tří měsíců od obdržení žádosti o financování.
The European Parliament takes a decision within three months following receipt of an application for funding.
Nutnost reformy a návrhy na reformu
The need and proposals for reform
Je mimořádně důležité, aby evropským politickým stranám, které podporují demokracii v Unii, byl udělen společný a jednotný právní statut.
It is of the outmost importance that the European political parties that promote democracy in the Union are awarded a common and uniform legal status.
Přijetí evropského statutu založeného na právu EU je k tomu, aby strany mohly dosahovat svých příslušných cílů, nyní zjevně důležitější, než kdy předtím.
The adoption of a European statute based on the EU law seems more important than ever for the parties in order to achieve their respective goals.
Evropské politické strany by měly být orgány s právní subjektivitou, aby byly schopny překonat obrovský rozdíl mezi evropskými politickými stranami a evropskými orgány z hlediska daňového postupu.
The European political parties should possess a legal personality in order to bridge the wide gap between the fiscal treatment of the European political parties and that applied to the European Institutions.
Reformy, které generální tajemník předložil ve zprávě za rok 2010 a jež předsednictvo navrhlo ve svém rozhodnutí ze dne 13. prosince 2011, jsou výsledkem důkladné analýzy současného stavu a poskytují celkově povzbudivou odpověď na otázky, obavy a připomínky evropských politických stran.
The reforms proposed by the Secretary General report of 2010 and the Bureau decisions of the 13th December 2011 are the result of thorough analysis of the present situation, providing an overall positive answer to the questions, preoccupations and remarks of the European political parties.
Návrhy, které zpráva obsahuje, se zaměřují na organizační stejnorodost evropských politických stran.
In the draft report the proposals are oriented towards an organisational uniformity of the European political parties.
Organizační soudržnosti lze dosáhnout jedině jednotným politickým, právním a fiskálním statutem evropských politických stran.
The organisational convergence can only be achieved by the common political, legal and fiscal status of the European political parties.
Zpravodajka velmi vítá vytvoření zvláštní a jednotné evropské právní formy evropských politických stran, jejímž důvodem je zejména organizační a fiskální soudržnost.
The rapporteur strongly welcomes the establishment of a special and uniform European legal form for the European political parties for the reasons especially of organisational and fiscal convergence.
Pokud jde o kritéria pro uznání, zpravodajka navrhuje, aby vytvoření evropské strany mohly dosáhnout pouze vnitrostátní nebo regionální strany.
With regard to the recognition criteria, the rapporteur proposes that only national or regional parties should be entitled to set up a European party.
Pokud jde o zakládání evropských stran, považuje statut evropských stran evropské, vnitrostátní a regionální volené zástupce za rovnocenné, pokud regionální zástupci sestávají z poslanců zvolených do regionálních parlamentů.
For the formation of European Parties. the Statute for European Parties takes equal account of European, national and regional elected representatives as long as the regional representatives refer to regional parliaments.
Možnost uznání regionálně zvolených zástupců by proto měla být pro účely zakládání stran zachována, ovšem pouze v případě regionů se zákonodárnou pravomocí.
The possibility of recognition of regional elected representatives should therefore be retained for the purpose of forming parties but only in the case of regions with legislative powers.
Kromě toho by každá evropská politická strana měla mít alespoň jednoho zástupce mezi poslanci Evropského parlamentu.
In addition, every European political party should be represented by at least one Member of the European Parliament.
Aby mohla být financována Evropským parlamentem, musí být evropská politická strana zastoupena v Evropském parlamentu nejméně jedním poslancem Evropského parlamentu.
To be funded by the European Parliament, a European political party must be represented in the European Parliament by at least one MEP.
Dále by mělo být zohledněno to, zda byla ve složení strany a při jejím zřízení respektována vnitřní demokracie, což se týká jak vnitrostátních, regionálních, tak i evropských politických stran samotných.
Furthermore, it should be taken into consideration the criteria of fully respected internal democracy in the composition and in the formation of both national, regional and European political parties themselves.
Prokazování zdrojů ve formě „kontroverzních“ věcných zdrojů by mělo být omezeno na 7,5.
Moreover, the demonstration of resources in the form of the "controversial" physical resources should be limited to 7.5.
Pokud jde však o politické nadace, zpravodajka je toho názoru, že revize právního nástroje by mohla být příležitostí ke zrušení požadavku, aby nadace prokázaly, že mají vlastní zdroje.
As regards though the political foundations, the rapporteur is of the opinion that the revision of the legal instrument should be the opportunity to abolish the requirement to demonstrate that they have resources of their own.
V té věci by měla být se souhlasem evropských politických stran a jejich nadací přijata jednotná kritéria pro používání finančních prostředků.
There should be adopted with an agreement with European political parties and their foundations of uniform criteria for the use of funds.
Neexistuje žádný problém a nebyla vedena žádná polemika ohledně návrhu, aby strany a případně i nadace vytvářely rezervy a převáděly finanční prostředky.
There is no problem and no controversy among the parties, the possibility for foundations to build -up reserves and carry-over funds.
V otázce darů by rozumné uvolnění limitu darů bylo postačující, pokud se odsouhlasí, že limit bude zvýšen z 12 na 25 tisíc EUR.
With reference to the donations' issue a reasonable relaxation in the limit of donation would be sufficient if it is the limit is agreed from 12.000 EUR to 25.000 EUR.
Podle diskuse ve zprávě, ale též na základě slyšení evropských politických skupin před vypracováním zprávy, by evropské politické strany měly mít možnost účastnit se v referendech pouze k otázkám, které jsou především spojeny s Evropskou unií.
As discussed in the Report but also in accordance with the European political groups hearing before the drafting of the report, European political parties should be able to participate in referenda only on issues that are strongly linked to European union.
Jak bylo navrženo ve zprávě, bude díky právní subjektivitě jednotného evropského statutu evropských politických stran rovněž dán prostor pro přijetí nadnárodního seznamu poslanců Evropského parlamentu.
The legal personality and the common European statute of European political parties will further give space to the adoption of a transnational list of Members of the European Parliament as proposed in the Duff report.
Vytvoření systému nadnárodní strany je ještě stále složité, ale v současné době jsou okolnosti mnohem zralejší než dřív.
Creating a transnational party system is yet difficult but currently the circumstances are more mature than before.
Prvním krokem musí být právní subjektivita a evropský statut evropských politických stran, po němž bude následovat krok přijetí nadnárodního seznamu poslanců Evropského parlamentu, kteří budou voleni.
The first step should be the legal personality and the European statute of the European political parties with the step of the adoption of a transnational list of MEPs to be elected to follow.
V otázce procesu financování je zpravodajka zastáncem maximální průhlednosti.
For the funding procedure the rapporteur is in favour of maximum transparency.
Průhledné financování je základním prvkem podpory demokratických hodnot a prosazování řádné správy věcí veřejných.
Transparent funding is a fundamental element of supporting democratic values and promoting good governance.
Jak zmiňuje organizace Transparency International, průhlednost se po přijetí změny nařízení 2004/2003 v roce 2007 skutečně zvýšila; finanční zprávy všech stran a nadací lze snadno dohledat na hlavních stránkách Evropského parlamentu, jak to požaduje článek 9a pozměněného nařízení.
As noted by the Transparency International, following the amendment of regulation 2004/2003 in 2007 transparency has in fact increased; financial reports of all parties and foundations can be easily found on a central European Parliament's website as demanded by Article 9a of the amended Regulation.
Finanční prostředky pro evropské politické strany by měly být schvalovány prostřednictvím rozhodnutí o přidělení, přičemž proces jejich udělování by se měl zefektivnit.
Funds for European political parties should be approved by means of an award decision with the procedure being streamlined.
Evropským politickým nadacím by mělo být umožněno tvořit rezervy a převést finanční prostředky.
European political foundations should be permitted to accumulate reserves and carry over funds.
Evropský parlament nabízí evropským politickým nadacím užívání technických zařízení Evropského parlamentu, a to za úplatu, jak je to možné i v případě evropských politických stran.
European political foundations are welcome to use EP's technical facilities in return for payment as European political parties may do so.
Aby byla zajištěna průhlednost, mělo by být možné vykonávat následné kontroly financování.
In order to guarantee transparency t should be possible to perform ex-post checks on the funding.
Panuje silné přesvědčení a vyjadřuje se důrazná podpora tomu, že je legitimní, aby evropské politické strany žádaly soulad jejich statutu se statutem evropských orgánů, a předsednictvo Parlamentu je vyzváno, aby záležitost dále prověřilo.
It is strongly believed and supported that it is legitimate for the European political parties to request that their status be brought into line with that of the European Institutions and calls upon the Bureau of the Parliament to investigate the matter further.
Závěrečné poznámky
Conclusive remarks
Vytvoření bezpečného a průhledného prostředí pro fungování a financování evropských politických stran je hluboce demokratickým aktem.
Creating a safe and transparent environment for the function and the funding of European political parties is an act deeply democratic.
Potřebujeme prostor, evropský prostor pro působení politických stran, který přivede občany Unie do jejího středu a pomůže jim v každodenním životě.
We need a space, a European space, of acting political parties that bring citizens in the core of the Union and help them in their every day life.
Přijetí zvláštních pravidel tento cíl umožňuje a má dvojí charakter: na jedné straně poskytuje aktuální, rychlé a veřejné informace při zakládání evropských politických stran a jejich jednotný evropský statut.
The adoption of specific rules enables this target and it is twofold: at one hand it provides current, quick and public information in the formation of the European political parties and their common European status.
Občané jsou si vědomi, že účast v evropské politické straně znamená, že se pohybují v oblasti práva Evropské unie a politické strany mají práva a povinnosti.
Citizens are aware that participating in a European political party signifies that are covered by the law of the European Union and that political parties have rights and obligations.
Na druhé straně evropský statut evropských politických stran vytváří podmínky pro vznik systému nadnárodních stran.
On the other hand, the European statute of European political parties paves the way for the creation of a transnational party system.
Jedná se o první a nepostradatelný krok na cestě, jejímž cílem je větší zapojení občanů, větší míra demokracie a nakonec i více Evropy.
It is the first and indispensable step towards more participation, more democracy and finally, more Europe.
Andrew Henry William Brons, Carlo Casini, Andrew Duff, Ashley Fox, Matthias Groote, Roberto Gualtieri, Enrique Guerrero Salom, Zita Gurmai, Gerald Häfner, Stanimir Ilchev, Constance Le Grip, David Martin, Morten Messerschmidt, Paulo Rangel, Potito Salatto, Algirdas Saudargas, György Schöpflin, Søren Bo Søndergaard, Indrek Tarand, Rafał Trzaskowski, Luis Yáñez-Barnuevo García
Andrew Henry William Brons, Carlo Casini, Andrew Duff, Ashley Fox, Matthias Groote, Roberto Gualtieri, Enrique Guerrero Salom, Zita Gurmai, Gerald Häfner, Stanimir Ilchev, Constance Le Grip, David Martin, Morten Messerschmidt, Paulo Rangel, Potito Salatto, Algirdas Saudargas, György Schöpflin, Søren Bo Søndergaard, Indrek Tarand, Rafał Trzaskowski, Luis Yáñez-Barnuevo García
o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření protokolu k Dohodě o partnerství a spolupráci, kterou se zakládá partnerství mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Ukrajinou na straně druhé, o rámcové dohodě mezi Evropskou unií a Ukrajinou o obecných zásadách účasti Ukrajiny na programech Unie
on the draft Council decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and Ukraine on the general principles for the participation of Ukraine in Union programmes
Zpravodaj: Ryszard Antoni Legutko
Rapporteur: Ryszard Antoni Legutko
– s ohledem na návrh rozhodnutí Rady (13604/2010),
– having regard to the draft Council decision (13604/2010),
– s ohledem na návrh protokolu k Dohodě o partnerství a spolupráci, kterou se zakládá partnerství mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Ukrajinou na straně druhé uzavřené dne 14. června 1994
– having regard to the draft protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, concluded on 14 June 1994
L 49, 19.2.1998, s. 3. , o rámcové dohodě mezi Evropskou unií a Ukrajinou o obecných zásadách účasti Ukrajiny na programech Unie (13962/2010),
3. , on a Framework Agreement between the European Union and Ukraine on the general principles for the participation of Ukraine in Union programmes (13962/2010),
– s ohledem na doporučení Výboru pro zahraniční věci ( A7‑0063/2011 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs ( A7‑0063/2011 ),
o návrhu doporučení Rady ke jmenování člena Výkonné rady Evropské centrální banky
on the draft Council recommendation for appointment of an Executive Board Member of the European Central Bank
NÁVRH ROZHODNUTÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU............................................5
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION.......................................5
PŘÍLOHA (1): ŽIVOTOPIS PETERA PRAETA ...............................................................6
ANNEX (1): CURRICULUM VITAE OF Peter Praet ................................................6
PŘÍLOHA (2) ODPOVĚDI PETERA PRAETA NA DOTAZNÍK....................................9
ANNEX (2) Answers by Peter Praet to the questionnaire .....................9
VÝSLEDEK KONEČNÉHO HLASOVÁNÍ VE VÝBORU...........................................25
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE...............................................................26
o doporučení Rady ke jmenování člena Výkonné rady Evropské centrální banky
on the Council recommendation for appointment of an Executive Board Member of the European Central Bank
– s ohledem na doporučení Rady ze dne 15. února 2011 (00003/2011)
– having regard to the Council recommendation of 15 February 2011 (00003/2011)
– s ohledem na zprávu Hospodářského a měnového výboru ( A7-0064/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0064/2011 ),
A. vzhledem k tomu, že Evropská rada konzultovala dopisem ze dne 18. února 2011 Evropský parlament ve věci jmenování Petera Praeta členem Výkonné rady Evropské centrální banky na osmileté funkční období s účinností od 1. června 2011,
A. whereas by letter of 18 February 2011 the European Council consulted the European Parliament on the appointment of Peter Praet as a member of the Executive Board of the European Central Bank for a term of office of eight years with effect from 1 June 2011,
1. vydává kladné stanovisko Evropské radě k doporučení Rady na jmenování Petera Praeta členem Výkonné rady Evropské centrální banky;
Delivers a favourable opinion to the European Council on the Council recommendation to appoint Peter Praet as a member of the Executive Board of the European Central Bank;
PŘÍLOHA (1): ŽIVOTOPIS PETERA PRAETA
ANNEX (1): CURRICULUM VITAE OF Peter Praet
Peter Praet byl v roce 2000 jmenován výkonným ředitelem belgické národní banky a zodpovídá za finanční stabilitu a dohled nad finančními infrastrukturami a platebními systémy.
Peter Praet was appointed executive director of the National Bank of Belgium in 2000 and is responsible for financial stability and oversight of financial infrastructures and payments systems.
V roce 2002 byl jmenován rovněž výkonným ředitelem belgické komise pro bankovnictví, finančnictví a pojišťovnictví (CBFA), v níž zodpovídá za obezřetnostní politiku pro bankovnictví a pojišťovnictví.
In 2002 he was also appointed executive director of the Belgian Banking, Finance and Insurance Commission (CBFA), where he is responsible for prudential policy for banking and insurance.
Než přišel do národní banky, pracoval pan Praet v letech 1999-2000 jako vedoucí kabinetu belgického ministra financí, v letech 1988-1999 jako vrchní ekonom Générale de Banque a Fortis Bank, v letech 1980-1987 jako profesor na Université Libre de Bruxelles a v letech 1978-1980 jako ekonom v Mezinárodním měnovém fondu.
Before joining the National Bank, Mr. Praet served as chief of cabinet for the Belgian Minister of Finance from 1999-2000, as chief economist of Générale de Banque and Fortis Bank from 1988-1999, as professor of economics at the Université Libre de Bruxelles from 1980-1987, and as economist at the International Monetary Fund from 1978-1980.
V roce 1980 získal pan Praet titul Ph.D. z ekonomie na Université Libre de Bruxelles (ULB).
Mr. Praet earned a Ph.D. in economics from the Université Libre de Bruxelles (ULB) in 1980.
Od roku 1980 je profesorem ekonomie na ULB.
He has been a Professor in Economics at the ULB since 1980.
V současné době vyučuje na Université Libre de Bruxelles peněžnictví a bankovnictví a v letech 2001-2004 vedl katedru obchodní etiky na Faculté Polytechnique a Solvay Business School ULB.
He currently teaches money and banking at the Université Libre de Bruxelles, and from 2001-2004 he held the Chair of Business Ethics at the Faculté Polytechnique and the Solvay Business School of the ULB.
Pan Praet působí v několika mezinárodních výborech na vysoké úrovni, včetně Basilejského výboru pro bankovní dohled, Výboru pro platební a vypořádací systémy, Výboru pro celosvětový finanční systém a Evropského orgánu pro bankovnictví.
Mr. Praet serves on several high-level international committees, including the Basel Committee on Banking Supervision, the Committee on Payment and Settlement Systems, the Committee on the Global Financial System, and the European Banking Authority.