natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V souladu s principy řízení podle jednotlivých činností a sestavování rozpočtu podle jednotlivých činnosti (ABM-ABB) by měl být rozpočet agentury jednoznačně založen na jejích cílech a činnostech a měl by vytvářet vazbu mezi posláním a cíli agentury a jejími činnostmi a zdroji.
In line with the principles of Activity based management and Activity based budgeting (ABM-ABB), the Agency's budget should explicitly be based on the Agency's objectives and activities, making the link between the Agency's mission and objectives and its activities and resources.
Před jmenováním může být kandidát vybraný správní radou požádán, aby vystoupil před příslušným výborem nebo výbory Evropského parlamentu a odpověděl na otázky členů tohoto výboru nebo těchto výborů.
Before appointment, the candidate selected by the Management Board may be invited to make a statement before the competent committee(s) of the European Parliament and answer questions from its/their members.
Jejich názor, pokud jej vysloví, bude před jmenováním vzat v úvahu.
Its/their opinion, if any, shall be considered before appointment.
Jakýkoli názor Parlamentu na vybraného kandidáta musí být před jeho jmenováním vzat v úvahu.
Any Parliament's opinion on the selected candidate shall be taken into consideration before its appointment.
Správní rada může na návrh Komise s přihlédnutím k hodnotící zprávě a pouze v případech, kdy to lze odůvodnit úkoly a povinnostmi agentury, jedenkrát prodloužit funkční období výkonného ředitele o nejvýše tři roky.
The Management Board, acting on a proposal from the Commission, taking into account the evaluation report, and only in those cases where it can be justified by the duties and requirement of the Agency, may extend the term of office of the Executive Director once for not more than three years.
Výkonný ředitel zastává svou funkci po dobu nejvýše osmi let.
The Executive Director shall hold office for a period of not exceeding eight years.
Vzhledem k citlivosti této funkce by nemělo být možné, aby v ní výkonný ředitel setrval déle než osm let, a to ani pokud by se o toto místo znovu ucházel jako externista po prodloužení svého funkčního období.
Given the sensitivity of the post, it should not be possible for the Executive Director to stay in office for more than eight years, including through an external application for the same post after the extension of his/her term of office.
Každý členský stát, každá země přidružená k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis a opatření souvisejících s EURODAC a Komise jmenují pro každou poradní skupinu jednoho člena na tříleté funkční období, které lze prodloužit.
Each Member State, each country associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis and the EURODAC related measures as well as the Commission shall appoint one member to each of the Advisory Groups for a three-year term, which may be renewed;
Každý členský stát, každá země přidružená k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis a opatření souvisejících s EURODAC a Komise jmenují do jedné ze tří poradních skupin jednoho člena na tříleté funkční období, které lze prodloužit , a střídají se postupem rotace .
Each Member State, each country associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis and the EURODAC related measures as well as the Commission shall appoint one member to one of the three Advisory Groups for a three-year term, which may be renewed , on a rotating basis ;
Aby nevznikla řídící struktura, v níž by členů různých rad a skupin bylo stejně tolik jako zaměstnanců, měly by být poradní výbory složeny ze zástupců maximálně 1/3 členských států.
To avoid a governance structure, in which member of various Boards would be as many as staff members of the Agency, the Advisory Committees should be composed of no more than 1/3 of the number of Member States.
To odpovídá jejich poradnímu charakteru a tento stav je vyvážen plným zastoupením všech členských států ve správní radě.
This is compatible with their advisory nature and counterbalanced by the full representation of Member States in the Management Board.
Nezbytná ujednání týkající se umístění agentury v hostitelském členském státě a zařízení, jež tento stát poskytne, a rovněž zvláštní pravidla vztahující se v hostitelském členském státě agentury na výkonného ředitele, členy správní rady, zaměstnance agentury a jejich rodinné příslušníky jsou stanovena v dohodě o sídle mezi agenturou a hostitelským členským státem, která je uzavřena po schválení správní radou.
The necessary arrangements concerning the accommodation to be provided for the Agency in the host Member State and the facilities to be made available by that State, as well as the specific rules applicable in the Agency's host Member State to the Executive Director, the members of the Management Board, staff of the Agency and members of their families shall be laid down in a Headquarters Agreement between the Agency and the host Member State concluded after obtaining the approval of the Management Board.
Hostitelský členský stát agentury by měl zajistit nejvhodnější možné podmínky k zajištění řádného fungování agentury, včetně mnohojazyčného a evropsky orientovaného školství a vhodných dopravních spojení.
The Agency's host Member State should provide the best possible conditions to ensure proper functioning of the Agency, including multilingual, European-oriented schooling and appropriate transport connections.
Nezbytná ujednání týkající se umístění agentury v hostitelském členském státě a zařízení, jež tento stát poskytne, a rovněž zvláštní pravidla s cílem zajistit dobré podmínky pro zaměstnance agentury, vztahující se v hostitelském členském státě agentury na výkonného ředitele, členy správní rady, zaměstnance agentury a jejich rodinné příslušníky jsou stanovena v dohodě o sídle mezi agenturou a hostitelským členským státem, která je uzavřena po schválení správní radou.
The necessary arrangements concerning the accommodation to be provided for the Agency in the host Member State and the facilities to be made available by that State, as well as specific rules aimed at ensuring good cond i tions for staff, applicable in the Agency's host Member State to the Executive Director, the members of the Management Board, staff of the Agency and members of their families shall be laid down in a Headquarters Agreement between the Agency and the host Member State concluded after obtaining the approval of the Management Board.
Měl by být výslovně uveden účel těchto ustanovení.
The purpose of such provisions should be explicitly mentioned.
Hodnocení posoudí užitečnost, důležitost a účelnost agentury a jejích pracovních postupů.
The evaluation shall assess the utility, relevance and effectiveness of the Agency and its working practices.
Hodnocení vezme v úvahu názory zúčastněných stran, a to na evropské i vnitrostátní úrovni.
The evaluation shall take into account the views of stakeholders, at both European and national level.
Hodnocení posoudí užitečnost, důležitost , dosaženou přidanou hodnotu a účelnost agentury a jejích pracovních postupů.
The evaluation shall assess the utility, relevance , achieved added value and effectiveness of the Agency and its working practices.
Bude se zejména zabývat možnou potřebou změnit nebo rozšířit úkoly agentury nebo ukončit její činnost v případě, že její působení ztratí opodstatnění.
It shall, in particular, address the poss i ble need to mo d ify or extend the Agency's tasks or to put an end to its activities in the event of its role having become supe r fluous.
Mělo by být řečeno, že pravidelná hodnocení mohou v případě potřeby také vyústit v přehodnocení úkolů agentury, popřípadě i samotné její existence.
It should be mentioned that regular evaluations may also result in the reconsideration of the Agency's tasks or existence, should this need be.
Výkonný ředitel každý rok sestavuje odhad příjmů a výdajů agentury pro následující rozpočtový rok a spolu s plánem pracovních míst jej předává správní radě.
Each year the Executive Director shall draw up a draft statement of estimates of the Agency's revenue and expenditure for the following financial year, together with the establishment plan, and shall transmit it to the Management Board.
Výkonný ředitel každý rok sestavuje na základě činností, které agentura vykonává, odhad příjmů a výdajů agentury pro následující rozpočtový rok a spolu s plánem pracovních míst jej předává správní radě.
Each year the Executive Director shall draw up, on the basis of the activities carried out by the Agency, a draft statement of estimates of the Agency's revenue and expenditure for the following financial year, together with the establishment plan, and shall transmit it to the Management Board.
a) návrh pracovního programu;
(a) its draft work programme;
a) návrh pracovního programu spolu s předpokládanými lidskými a finančními zdroji pro každou plánovanou činnost ;
(a) its draft work programme , together with the anticipated human and financial resources associated with each programmed activity ;
V souladu s principy řízení podle jednotlivých činností a sestavování rozpočtu podle jednotlivých činnosti (ABM-ABB) by měl pracovní program obsahovat informace o zdrojích přidělených na činnosti, které jsou nezbytné k dosažení cílů agentury.
In line with the principles of Activity based management and Activity based budgeting (ABM-ABB), the Agency's work programme should provide information on the resources allocated to the activities which are necessary to reach the Agency's objectives.
Odhad předá Komise Evropskému parlamentu a Radě (dále jen „rozpočtový orgán“) spolu s předběžným návrhem všeobecného rozpočtu Evropské unie.
The statement of estimates shall be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council (referred to as the budgetary authority) together with the preliminary draft general budget of the European Union.
Odhad předá Komise Evropskému parlamentu a Radě (dále jen „rozpočtový orgán“) spolu s návrhem souhrnného rozpočtu Evropské unie.
The statement of estimates shall be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council (referred to as the budgetary authority) together with the draft general budget of the European Union.
Uplatnění nomenklatury Lisabonské smlouvy.
Application of Lisbon Treaty nomenclature
Komise na základě odhadu zanese do předběžného návrhu souhrnného rozpočtu Evropské unie odhady, které považuje za nezbytné pro plán pracovních míst, a výši dotace ze souhrnného rozpočtu a předloží je rozpočtovému orgánu v souladu s článkem 314 Smlouvy o fungování Evropské unie.
On the basis of the statement of estimates, the Commission shall enter in the preliminary draft general budget of the European Union the estimates it deems necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget, which it shall place before the budgetary authority in accordance with Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Komise na základě odhadu zanese do návrhu souhrnného rozpočtu Evropské unie odhady, které považuje za nezbytné pro plán pracovních míst, a výši dotace ze souhrnného rozpočtu a předloží je rozpočtovému orgánu v souladu s článkem 314 Smlouvy o fungování Evropské unie , společně s popisem a odůvodněním jakéhokoli rozdílu mezi odhadem agentury a dotací ze souhrnného rozpočtu .
On the basis of the statement of estimates, the Commission shall enter in the draft general budget of the European Union the estimates it deems necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget, which it shall place before the budgetary authority in accordance with Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union, together with a description of and justification for any difference between the Agency's statement of estimates and the subsidy to be charged to the general budget .
První část tohoto pozměňovacího návrhu se týká uplatnění nomenklatury Lisabonské smlouvy.
The first part of the amendment refers to the application of Lisbon Treaty nomenclature.
Druhá část má za cíl zajistit, aby byl rozpočtový orgán náležitě informován v případě, že Komise provede změnu v odhadu agentury.
The second aims at providing the budgetary authority with adequate information in case the Agency's estimates have been modified by the Commission.
V případě potřeby se odpovídajícím způsobem upraví a spolu s ním také roční pracovní program .
Where appropriate, it shall be adjusted accordingly , together with the annual work programme .
V případě, že by Komise přistoupila k výrazným rozpočtovým škrtům, by nemělo být od agentury požadováno, aby plnila tytéž úkoly a vykonávala tytéž činnosti se sníženými zdroji.
In case of significant budgetary cuts by Commission, the Agency should not be requested to carry out the same tasks and activities with reduced resources.
Komise předloží rozpočtovému orgánu pracovní plán pro další rozvoj těchto systémů, především SIS II a VIS.
The Commission shall submit a ‘roadmap’ for the further development of the systems, particularly SIS II and VIS , to the budgetary authority.
V pracovním plánu je uvedeno, jaké technické kroky se připravují, v jakém termínu jsou naplánovány a jaké náklady jsou s nimi spojeny.
The ‘roadmap’ shall indicate what technical steps are planned when and at what cost.
Výkonný ředitel předá každoročně rozpočtovému orgánu veškeré informace o výsledcích postupů hodnocení.
The Executive Director shall forward annually to the budgetary authority any information regarding the outcome of the evaluation procedures.
Nemělo by být ponecháno na rozhodnutí ředitele agentury, co je pro Parlament „relevantní“.
It should not be up to the Agency's Director to decide on what is relevant to the Parliament.
Evropský účetní dvůr kontroluje účty agentury a legalitu a správnost uskutečněných operací.
The European Court of Auditors shall audit the accounts of the Agency and the legality and regularity of the underlying transactions.
Předloží veškerá svá zjištění ohledně výsledků agentury při účinném a účelném plnění jejích úkolů, jakmile budou tato zjištění k dispozici.
It shall also provide, when available, any finding regarding the Agency's performance in achieving its objectives in an efficient and effective manner.
Když má Parlament posuzovat plnění cílů agentur, postrádá často informace o jejich výsledcích.
Information on the performance of agencies is often missing when the Parliament has to assess the achievement of their objectives.
Při jeho současných zdrojích nelze od EÚD požadovat audit výkonnosti u každé agentury, ovšem informace o výsledcích, které bude mít k dispozici, by měl předávat orgánu příslušnému k udělení absolutoria.
While performance auditing of each agency cannot be requested to the ECA with its current resources, available performance information should be forwarded to the discharge authority.
Do doby, než se výkonný ředitel ujme svých povinností po jmenování správní radou v souladu s článkem 15 tohoto nařízení, může Komise pro tento účel dočasně přidělit omezený počet svých úředníků, včetně jednoho k plnění funkcí výkonného ředitele.
For that purpose, until such time as the Executive Director takes up his/her duties following his/her appointment by the Management Board in accordance with a rticle 15 of this Regulation, the Commission may assign a limited number of officials including one to fulfil the functions of the Executive Director, on an interim basis.
Do doby, než se výkonný ředitel ujme svých povinností po jmenování správní radou v souladu s článkem 15 tohoto nařízení, přidělí Komise pro tento účel dočasně omezený počet svých úředníků, včetně jednoho k plnění funkcí výkonného ředitele.
For that purpose, until such time as the Executive Director takes up his/her duties following his/her appointment by the Management Board in accordance with A rticle 15 of this Regulation, the Commission shall assign a limited number of officials including one to fulfil the functions of the Executive Director, on an interim basis.
Do doby, než se agentura plně osamostatní, by neměla být pomoc Komise při rozjezdu činnosti agentury formulována pouze jako možnost.
Before the Agency acquires its autonomy, the Commission's assistance at the starting-up of the Agency should not be hypothetical.
Agentura převezme odpovědnosti stanovené v článcích 2 až 6 dne 1. ledna 2012.
The Agency shall take up its responsibilities set out in Articles 2 to 6 from 1 January 2012.
Agentura převezme odpovědnosti stanovené v článcích 2 až 6 dne 1. ledna 2012 za předpokladu, že se členské státy dohodnou na umístění jejího sídla s dostatečným předstihem, aby bylo možno ve zvoleném místě uvést do provozu základní infrastrukturu a postupy .
The Agency shall take up its responsibilities set out in Articles 2 to 6 from 1 January 2012, provided that the Member States have agreed on the location of its seat sufficiently in advance to allow its basic infrastructure and procedures to become operational at that seat.
Cílem tohoto doplnění je předejít situacím – jak se stalo v případě EMSA –, kdy je agentura provizorně zřízena na jiném místě, než má být její definitivní sídlo, a musí tak vynaložit další značné náklady na své pozdější přemístění.
This addition is intended to prevent situations - like it happened with EMSA - in which an agency is provisionally established in one place different from the one of its definitive seat and has to face additional substantial costs for its later transfer.
k pozměněnému návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se zřizuje Agentura pro provozní řízení rozsáhlých informačních systémů v prostoru svobody, bezpečnosti a práva
on the amended proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on establishing an Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice
Nová agentura představuje další náklady.
A new regulatory Agency implies additional expenses.
Je proto zcela nezbytné, aby se zajistila odpovídající rovnováha mezi účinností, výsledky a náklady.
Therefore it is of paramount importance to ensure the most appropriate balance between efficiency, results and costs.
Na základě několika hodnotících zpráv se dospělo k závěru, že existuje několik hlediska, které je třeba s největší vážností posoudit.
Based on different assessment reports, the conclusion is that there are a few aspects to seriously take into consideration.
Na prvním místě je třeba přeměnit strategii agentury na víceletý pracovní program, který bude obsahovat jasné cíle a ukazatele výkonnosti.
First of all, the need to produce a document to convert the Agency's Strategy into a multiannual framework with clear objectives and performance indicators.
Tím se zlepší fungování, finanční řízení a kontrola agentury.
This will improve the performance, financial management and control of the Agency.
Snížení počtu členů správní rady povede přirozeně ke snížení počtu členů výboru pro audit, jež bude správní radě nápomocen při plnění jejích úkolů.
The reduction of the members of the Management Board will naturally lead to a reduction of the members of the Audit Committee that will assist the Management Board in its duties.
A na třetím místě by s ohledem na řádnou správu věcí veřejných správní rada měla umožňovat spravedlivé zastoupení členských států, a to by mělo být zajištěno mimo jiné střídáním členů.
Thirdly, for good governance, the composition of the Management Board should offer the possibility of fair representation of the Member States and this could be guaranteed, among other things, through alternation.
Výbor pro rozpočtovou kontrolu vyzývá Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci jako příslušný výbor, aby do své zprávy začlenil tyto pozměňovací návrhy:
The Committee on Budgetary Control calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Agentura podléhá dozoru Komise.
The Agency shall be under the supervision of the Commission.
I když má být agentura zřízena jako právně samostatný subjekt pověřený plněním správních úkolů, musí být v rámci dozorčí funkce Komise zabezpečeno, že bude agentura postupovat v souladu s právními předpisy.
Even if the Agency is to be established as a legally independent administrative body, compliance by the administration with the law must be ensured within the context of a supervisory role for the Commission.
ga) přijme víceletý pracovní program vycházející z úkolů uvedených v kapitole II – Úkoly, a to na základě návrhu předloženého výkonným ředitelem ve smyslu článku 14, po konzultaci s poradními skupinami podle článku 16 a po obdržení stanoviska Komise.
(ga) adopt a multi-annual work-programme based on the tasks referred to Chapter II- Tasks, using as its basis a draft submitted by the Executive Director referred to in Article 14, after consulting the Advisory Groups referred to in Article 16, and receiving the Commission's opinion.
Víceletý pracovní program, aniž je dotčen roční rozpočtový proces Unie, zahrnuje víceletý odhad rozpočtu a ex ante hodnocení s cílem sestavit cíle a jednotlivé fáze víceletého plánování;
The multi-annual work-programme shall, without prejudice to the annual Union budgetary procedure, include a multi-annual budget estimate and ex ante evaluations in order to structure the objectives and the different stages of the multi-annual planning;
Rámcové finanční nařízení vztahující se na agentury stanoví povinnost víceletého plánování pouze pro oblast zaměstnanců.
The Framework Financial Regulation applicable to agencies foresees an obligation concerning multiannual programming only for staff.
Ve zvláštní zprávě č. 5/2008 nazvané: „Agentury Evropské unie: dosahování výsledků“ Účetní dvůr doporučuje, aby agentury převedly své strategie do víceletého pracovního programu doplněného jasnými cíli a ukazateli výkonnosti.
In its Special Report No 5/2008 "European Union's Agencies: getting results", the Court of Auditors recommends that agencies produce a document converting their strategy into a multiannual work programme that has clear objectives and performance indicators.
Totéž požadoval EP ve svém usnesení o udělení absolutoria za rozpočet na rok 2008: výkonnost, finanční řízení a kontrola agentur (přijaté texty ze dne 5. května 2010, P7_TA(2010)0139 ).
This has also been requested in the EP resolution on "the 2008 discharge: performance, financial management and control of EU agencies"(Texts adopted of 5 May 2010, P7_TA(2010)0139 ).
h) přijímá víceletý plán zaměstnanecké politiky a předkládá jej nejpozději do 31. března každého roku Komisi a rozpočtovému orgánu;
(h) adopt the multi-annual staff policy plan and submit it by 31 March each year at the latest to the Commission and the budgetary authority;
h) přijímá víceletý plán zaměstnanecké politiky a návrh ročního pracovního programu a předkládá je nejpozději do 31. března každého roku Komisi a rozpočtovému orgánu;
(h) adopt the multi-annual staff policy plan, and a draft annual work programme and submit them by 31 March each year at the latest to the Commission and the budgetary authority;
i) do 30. září každého roku po obdržení stanoviska Komise přijímá dvoutřetinovou většinou svých členů s hlasovacím právem a v souladu s ročním rozpočtovým postupem Unie a legislativním programem Unie v oblastech působnosti hlavy V Smlouvy o fungování Evropské unie roční pracovní program agentury na nadcházející rok zajišťuje, aby byl přijatý pracovní program předložen Evropskému parlamentu, Radě a Komisi a zveřejněn;
(i) before 30 September each year, and after receiving the opinion of the Commission, adopt by a two-thirds majority of its members with the right to vote, and in accordance with the annual Union budgetary procedure and the Union legislative programme in areas of Title V of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Agency’s annual work programme for the coming year; and ensure that the adopted work programme is forwarded to the European Parliament, the Council and the Commission and published;