natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E. vzhledem k tomu, že homosexualita je stále značně stigmatizována, zejména v subsaharské Africe, kde v 31 zemích je homosexuální vztah mezi dospělými osobami na základě vzájemného souhlasu nezákonný, čtyři země ho trestají smrtí a ostatní používají trestní sazby přesahující 10 let vězení, což znemožňuje práci v oblasti prevence HIV/AIDS,
E. whereas same-sex behaviour is still heavily stigmatized, most notably in sub-Saharan Africa, where 31 countries criminalize same-sex activity between consenting adults, 4 punish it with the death penalty, and others provide for criminal penalties in excess of 10 years’ imprisonment, such stigmatization impeding HIV/AIDS prevention work,
F. vzhledem k tomu, že vztahu mezi HIV/AIDS a postižením není věnována patřičná pozornost, ačkoli se lidé se zdravotním postižením nacházejí mezi všemi klíčovými skupinami obyvatel, které jsou vystaveny většímu riziku HIV/AIDS,
F. whereas the relationship between HIV/AIDS and disability has not received due attention, although persons with disabilities are found among all key populations at higher risk of exposure to HIV/AIDS,
G. vzhledem k tomu, že AIDS i nadále představuje jednu z hlavních příčin úmrtí na světě, přičemž v roce 2008 na tuto nemoc zemřely dva miliony lidí, a vzhledem k tomu, že se očekává, že i v nadcházejících desetiletích bude celosvětově významnou příčinou předčasné úmrtnosti,
G. whereas AIDS remains one of the leading causes of death globally, accounting for 2 million deaths in 2008, and is projected to continue as a significant global cause of premature mortality in the coming decades,
H. vzhledem k tomu, že na konci roku 2009 podstupovalo odhadem pět milionů osob v zemích s nízkými a středními příjmy antiretrovirální léčbu, což je během pěti let desetinásobný nárůst a bezprecedentní rozsah v dějinách veřejného zdravotnictví,
H. whereas by the end of 2009, estimated 5 million people in low- and middle-income countries were receiving antiretroviral therapy – a 10-fold increase over five years and an unprecedented scale up in the history of public health,
I. vzhledem k tomu, že počet nově nakažených předstihuje rozvoj léčby a že dvěma třetinám nakažených osob se jí v roce 2009 nedostávalo, což znamená, že 10 milionů potřebných lidí nemělo přístup k nezbytné účinné léčbě,
I. whereas the number of new infections continues to outstrip the expansion of treatment, and still two thirds of the people in need of treatment in 2009 were not receiving it, which means that 10 million people in need did not have access to the necessary effective treatment,
J. vzhledem k tomu, že existují jasné důkazy o tom, že prevence HIV je účinným prostředkem ke snížení počtu nově nakažených, a k politováníhodné skutečnosti, že do programů prevence nejsou dostatečně zapojeny osoby žijící s HIV,
J. whereas there is strong evidence of HIV prevention as an effective means to reduce new infections and deploring that there is an important programmatic gap in involving people living with HIV in prevention efforts,
K. vzhledem k tomu, že fakta stále přesvědčivěji dokládají zvýšenou úroveň nákazy a rizika mezi klíčovými skupinami obyvatel „Klíčovými skupinami obyvatel“ jsou skupiny, kterým ve zvýšené míře hrozí nákaza HIV nebo že je tato nemoc nějak postihne, které hrají klíčovou úlohu při šíření HIV a jejichž zapojení má pro účinnou a udržitelnou reakci na HIV zásadní význam.
K. whereas there is increased evidence of elevated levels of infections and risk among key populations ‘Key populations’ are groups that are at higher risk of being infected or affected by HIV, who play a key role in how HIV spreads, and whose involvement is vital for an effective and sustainable response to HIV.
Klíčové skupiny obyvatel se různí podle místní situace, patří sem však skupiny, které jsou zranitelné a marginalizované, jako jsou osoby infikované HIV, jejich partneři a rodiny, lidé, kteří nabízejí nebo využívají sexuální služby, muži, kteří mají sexuální vztah s muži, konzumenti drog, sirotci a jiné zranitelné děti, migranti a vysídlené osoby a vězni.
Key populations vary according to the local context but include groups who are vulnerable and marginalised such as people living with HIV, their partners and families, people who sell or buy sex, men who have sex with men, people who use drugs, orphans and other vulnerable children, migrants and displaced people, and prisoners.
, včetně osob poskytující sexuální služby, mužů, kteří mají sexuální vztah s muži, vězňů, uživatelů drog nitrožilním způsobem, migrujících obyvatel a mobilních pracovníků v téměř všech oblastech a rovněž v zemích se všeobecnou epidemií, a že se obvykle nedaří upřednostňovat a financovat programy prevence HIV pro tyto skupiny obyvatel a zaměřené na hledisko pohlaví,
, including sex workers, men who have sex with men, prisoners, injecting drug users, migrant populations and mobile workers in nearly all regions, and also in countries with generalized epidemics, there is also a common failure to prioritise and finance HIV prevention programmes for those populations and focus on a gender perspective,
L. vzhledem k tomu, že kvůli stigmatu provázejícímu HIV/AIDS si asi 30 % osob nakažených HIV není vědomo toho, že jsou HIV pozitivní, a že studie naznačují, že nediagnostikované nakažení usnadňuje další přenášení viru HIV a zvyšuje náchylnost k časné úmrtnosti lid žijících s HIV,
L. whereas due to stigma associated with HIV/AIDS about 30% of HIV infected people are unaware of their HIV positive status, and studies suggest that undiagnosed infection facilitates ongoing HIV transmission and increases susceptibility to early mortality among people living with HIV,
M. vzhledem k tomu, že kriminalizace nezákonného užívání drog v mnoha zemích brání jejich konzumentům v přístupu k prevenci HIV, k léčbě, péči a podpoře a usnadňuje přenášení HIV nitrožilním užíváním drog,
M. whereas criminalisation of illicit drug users in many countries prevent their access to HIV prevention, treatment, care and support and fuels transmission of HIV related to injecting drug use,
N. vzhledem k tomu, že 106 zemí má stále právní předpisy a politiky, které představují závažné překážky pro účinný boj proti HIV,
N. whereas still 106 countries report having laws and policies that present significant obstacles to effective HIV responses,
O. vzhledem k tomu, že přístup ke zdravotní péči je základním právem zakotveným ve Všeobecné deklaraci lidských práv OSN,
O. whereas access to health care is a fundamental right as it is enshrined tin the UN Declaration for human rights,
P. vzhledem k tomu, že prohlášení z Dohá postavilo ochranu veřejného zdraví nad ochranu soukromých komerčních zájmů a potvrdilo právo rozvojových zemí využívat záruk dohody TRIPS, jako je nahrazení patentů povinnými licencemi, je-li to nutné v zájmu ochrany veřejného zdraví a přístupu všech osob k lékům,
P. whereas the Doha declaration that placed the protection of public health above the protection of private commercial interests, and confirmed the right of developing countries to use safeguards to the TRIPS Agreement, such as compulsory licences, to overcome patents when necessary in order to protect public health and promote access to medicines for all,
2. současně se domnívá, že EU musí přisoudit vysokou prioritu ochraně a podpoře zastánců lidských práv, včetně těch osob, které svou činnost zaměřují na vzdělávání obyvatelstva o HIV/AIDS; v této souvislosti vyzývá vysokou představitelku / místopředsedkyni Komise, aby zajistila, aby všechny konkrétní kroky a opatření podle obecných zásad EU o ochráncích lidských práv byly náležitě uplatňovány ve prospěch zástupců občanské společnosti, kteří se zabývají problematikou HIV/AIDS;
Considers at the same time that the EU must give high priority to the protection and promotion of human rights defenders, including those who mainly focus their action on educating communities on HIV/AIDS; calls in this respect on the High Representative/Vice-President of the Commission to ensure that all concrete actions and measures foreseen in the EU Guidelines on Human Rights Defenders be duly implemented for civil society representatives acting in the HIV/AIDS field;
9. vyzývá Komisi a členské státy k zajištění toho, aby výdaje na zdravotnictví v rozvojových zemích dosáhly úrovně srovnatelné s přijatými politickými závazky, a to jak v souvislosti s plněním rozvojových cílů tisíciletí obecně, tak i s bojem proti HIV/AIDS;
Calls on the Commission and Member States to ensure that health spending in developing countries reaches levels commensurate with the political commitments made, both in terms of the Millennium Development Goals in general and combating HIV/AIDS in particular;
14. vyzývá Komisi, aby v rámci politického dialogu s rozvojovými zeměmi podporovala účast lidí s HIV/AIDS na vytváření, uplatňování, sledování a hodnocení programů prevence HIV, léčby, péče a podpory i v boji proti stigmatizaci a diskriminaci HIV pozitivních žen a mužů, při hájení jejich práva na bezpečnost a ochraně před zneužíváním a násilím;
Calls on the Commission in the framework of policy dialogue with developing countries to promote the participation of people living with HIV/AIDS in the design, implementation, monitoring and evaluation of HIV prevention, treatment, care and support programming, as well as in fighting stigma and discrimination of women and men living with HIV and in protecting their rights to safety and protection from abuse and violence;
16. vyzývá Komisi, aby se při tvorbě programů zaměřených na HIV soustředila na osoby žijící s HIV a ostatní klíčové skupiny obyvatel, dále na posílení osobní reakce a reakce komunit na HIV/AIDS, snížení rizika a náchylnosti vůči nákaze HIV a zmírnění negativního dopadu HIV/AIDS,
Calls on the Commission in HIV programming policy that it is targeted at people living with HIV and other key populations and aimed at empowering individuals and communities to respond to HIV/AIDS, at reducing risk and vulnerability to HIV infection and at mitigating the adverse impact of HIV/AIDS;
22. pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, parlamentům členských států, generálnímu tajemníkovi OSN, Společnému programu pro HIV/AIDS Organizace spojených národů, Světové zdravotnické organizaci a organizátorům XVIII. mezinárodní konference o AIDS.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, the World Health Organisation and the organisers of the XVIII International AIDS Conference.
o AIDS/HIV s ohledem na XVIII. mezinárodní konferenci o AIDS, která se bude konat ve Vídni ve dnech 18.–23. července 2010
on AIDS/HIV in view of the XVIII International AIDS Conference (Vienna July 18-23, 2010)
PE442.025v01-00 B7‑0427/2010 Usnesení Evropského parlamentu o AIDS/HIV s ohledem na XVIII. mezinárodní konferenci o AIDS, která se bude konat ve Vídni ve dnech 18.–23. července 2010
PE442.025v01-00 B7‑0427/2010 European Parliament resolution on AIDS/HIV in view of the XVIII International AIDS Conference (Vienna July 18-23, 2010)
– s ohledem na nadcházející XVIII. mezinárodní konferenci o AIDS nazvanou: „Právě tady, právě teď“, která se bude konat ve Vídni ve dnech 18.–23. července 2010,
– having regard to the upcoming XVIII International AIDS Conference: ‘Right Here, Right Now’, to be held in Vienna on 18-23 July 2010,
– s ohledem na závěry světového summitu z roku 2005 a na usnesení č. 60/1 Valného shromáždění OSN ze dne 16. září 2005,
– having regard to 2005 World Summit Outcome and UN General Assembly resolution 60/1 of 16 September 2005,
– s ohledem na prohlášení z Abudži ze dne 27. dubna 2001 o HIV/AIDS, tuberkulóze a jiných příbuzných nakažlivých chorobách a na společný postoj Afriky k mimořádnému zasedání Valného shromáždění OSN na nejvyšší úrovni v roce 2006, a na výzvu k urychlenému zajištění všeobecného přístupu ke zdravotnickým službám v Africe zaměřeným na HIV a AIDS, tuberkulózu a malárii, které Africká unie podepsala v Abudži dne 4. května 2006;
– having regard to the Abuja Declaration of 27 April 2001 on HIV/AIDS, Tuberculosis and Other Related Infectious Diseases, and to Africa's Common Position to the UNGASS 2006 High-Level Meeting and the Call for Accelerated Action Towards Universal Access to HIV and AIDS, Tuberculosis and Malaria Services in Africa, signed in Abuja on 4 May 2006 by the African Union,
– s ohledem na mezinárodní pokyny UNAIDS pro HIV/AIDS a situaci lidských práv z roku 2006 vydané na základě druhých mezinárodních konzultací o HIV/AIDS a lidských právech, které se konaly v Ženevě ve dnech 23.–25. září 1996 a třetích mezinárodních konzultací o HIV/AIDS, které proběhly v Ženevě ve dnech 25.–26. července 2002,
– having regard to UNAIDS International Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights of 2006 based on Second International Consultation on HIV/AIDS and Human Rights held in Geneva on 23-25 September 1996 and Third International Consultation on HIV/AIDS and Human Rights held in Geneva on 25-26 July 2002,
– s ohledem na své usnesení ze dne 6. července 2006 o HIV/AIDS nazvané „Čas jednat“, na usnesení ze dne 24. dubna 2007 o boji s HIV/AIDS uvnitř Evropské unie a v sousedních zemích v období 2006–2009, a na usnesení ze dne 20. listopadu 2008 o HIV/AIDS: Včasná diagnóza a včasná léčba,
– having regard to its resolution of 6 July 2006 on HIV/AIDS: Time to Deliver; of 24 April 2007 on combating HIV/AIDS within the EU and in the neighbouring countries, 2006-2009; of 20 November 2008 on HIV/AIDS: early diagnosis and early care,
A. vzhledem k tomu, že na světě žije asi 33,4 milionů osob s HIV a odhaduje se, že se virem HIV nově nakazilo 2,7 milionů a přibližně 2 miliony osob na AIDS v roce 2008 zemřely,
A. whereas an estimated 33,4 million people worldwide are living with HIV, an estimated 2.7 million became newly infected with HIV, and an estimated 2 million lost their lives to AIDS in 2008,
B. vzhledem k tomu, že 96 % nově nakažených HIV žije v zemích s nízkými a středně vysokými příjmy, z toho více než 70 % v subsaharské Africe,
B. whereas 96% of new HIV infections are in low and middle-income countries, with over 70% in Sub-Saharan Africa,
C. vzhledem k tomu, že polovina všech nově nakažených HIV jsou děti a mladí lidé,
C. whereas half of all new HIV infections occur among children and young people,
D. vzhledem k tomu, že ženy představují 50 % celosvětové populace nakažených HIV a 60 % osob s HIV v Africe,
D. whereas women represent 50% of people living with HIV worldwide and 60% of people living with HIV in Africa,
E. vzhledem k tomu, že země nejvíce postižené HIV a AIDS nesplní rozvojové cíle tisíciletí a budou i nadále oslabeny, což potenciálně ohrozí sociální stabilitu,
E. whereas the countries most affected by HIV and AIDS will fail to achieve the Millennium Development Goals (MDGs) and will continue to weaken, potentially threatening social stability,
G. vzhledem k tomu, že HIV/AIDS představuje celosvětovou hrozbu, která vyžaduje výjimečnou a komplexní reakci na celosvětové úrovni,
G. whereas HIV/AIDS constitutes a global emergency, which requires an exceptional and comprehensive global response,
H. vzhledem k tomu, že Evropská komise je jedním z hlavních dárců Světového fondu boje proti HIV/AIDS, tuberkulóze a malárii, do kterého v rámci finančního plánování na rok 2011 přispěje částkou 65 milionů EUR,
H. whereas the European Commission is one of the main donors of the Global Fund to Fight HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria, contributing with EUR 65 million in the financial programming for 2011,
I. vzhledem k tomu, že na setkání zemí skupiny G8 v roce 2005 a na světovém summitu OSN, který se konal v září 2005, se přední světoví představitelé zavázali k rozsáhlému posílení prevence HIV, léčby a péče, abychom se co nejvíce přiblížili cíli, jímž je univerzální přístup k léčbě pro všechny, kteří ji potřebují, do roku 2010,
I. whereas at the 2005 meeting of the G8 nations and the September 2005 United Nations World Summit, world leaders committed to a massive scale-up of HIV prevention, treatment and care, with the aim of coming as close as possible to the goal of universal access to treatment by 2010 for all who need it,
J. vzhledem k tomu, že spravedlivý přístup k péči a léčbě při dodržování lidských práv je pro účinnou reakci na HIV na celosvětové úrovni zásadní,
J. whereas equitable access to care and treatment with respect to human rights is fundamental to an effective global HIV response,
K. vzhledem k tomu, že ochrana lidských práv má velký význam pro zaručení lidské důstojnosti v souvislosti s HIV i pro zajištění účinné a na právech založené reakce na infekci HIV a AIDS,
K. whereas protection of human rights is essential in order to safeguard human dignity in the context of HIV and to ensure an effective, rights-based response to HIV and AIDS,
L. vzhledem ke zjištění, že ochrana lidských práv snižuje počet osob, které se nakazí HIV, a zlepšuje kvalitu života lidí s HIV a jejich rodin,
L. whereas it has been recognised that protection of human rights decreases number of people becoming infected with HIV and improves lives of those living with HIV and their families,
3. vyzývá Komisi, členské státy a mezinárodní společenství, aby vytvořily kodexy chování pro oblast problematiky HIV, jež převedou zásady lidských práv do kodexů profesionální praxe;
Calls on the Commission, the Member States and international community to develop codes of conduct regarding HIV issues that interpret human rights principles into codes of professional practice;
- učinit boj proti AIDS prioritou,
- prioritise the fight against AIDS,
- provést revizi a reformu zákonů upravujících veřejné zdravotnictví v souladu s problematikou veřejného zdraví v souvislosti s HIV a s mezinárodními závazky v oblasti lidských práv,
- review and reform public health laws in accordance with public health issues raised by HIV and international human rights obligations,
- zavést antidiskriminační zákony za účelem ochránit zranitelné skupiny, osoby s onemocněním AIDS a osoby zdravotně postižené před jakoukoli formou diskriminace,
- put in place anti-discrimination laws in order to protect vulnerable groups, people living with AIDS and people with disabilities from any kind of discrimination,
- zaručit osobám s onemocněním AIDS soukromí a důvěrnost, právo na svobodu a volný pohyb,
- guarantee privacy and confidentiality, right to liberty and freedom of movement for those suffering from AIDS,
- zajistit vhodný přístup ke zdravotnickým službám v oblasti prevence,
- ensure adequate access to health care prevention services,
- poskytnout služby právní podpory zaměřené na vzdělávání lidí nakažených HIV, pokud jde o jejich práva, a pomoci jim tato práva uplatňovat,
- provide legal support services with focus on educating people affected by HIV about their rights, and help them exercise their rights,
- posilovat prostředí příznivé pro ženy, děti a jiné zranitelné skupiny tím, že se budou v rámci sociálního dialogu řešit zakořeněné předsudky a poskytne se podpora skupinám uvnitř jednotlivých komunit;
- promote a supportive environment for women, children and other vulnerable groups by addressing underlying prejudices throughout social dialogue and support to community groups;
10. pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, parlamentům členských států, generálnímu tajemníkovi OSN, Společnému programu o HIV/AIDS Organizace spojených národů, Světové zdravotnické organizaci a organizátorům XVIII. mezinárodní konference o AIDS.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, the World Health Organisation and the organisers of the XVIII International AIDS Conference.
PE442.026v01-00 B7‑0428/2010 Usnesení Evropského parlamentu o přístupu EU k HIV/AIDS založeném na právech
PE442.026v01-00 B7‑0428/2010 European Parliament resolution on a rights-based approach to the EU's response to HIV/AIDS
– s ohledem na nadcházející XVIII. mezinárodní konferenci o AIDS nazvanou „Právě tady, právě teď“, která se bude konat ve Vídni ve dnech 18.–23. července 2010,
– having regard to the upcoming XVIII International AIDS Conference: ‘Right Here, Right Now’, to be held in Vienna on 18-23 July 2010,
– s ohledem na prohlášení z Abudži ze dne 27. dubna 2001o HIV/AIDS, tuberkulóze a jiných příbuzných nakažlivých chorobách, na společný postoj Afriky k mimořádnému zasedání Valného shromáždění OSN na vysoké úrovni v roce 2006 a na výzvu k urychlenému zajištění všeobecného přístupu ke zdravotnickým službám v Africe zaměřeným na HIV a AIDS, tuberkulózu a malárii, které Africká unie podepsala v Abudži dne 4. května 2006,
– having regard to the Abuja Declaration of 27 April 2001 on HIV/AIDS, Tuberculosis and Other Related Infectious Diseases, and to Africa's Common Position to the UNGASS 2006 High-Level Meeting and the Call for Accelerated Action Towards Universal Access to HIV and AIDS, Tuberculosis and Malaria Services in Africa, signed in Abuja on 4 May 2006 by the African Union,
– s ohledem na své usnesení ze dne 6. července 2006 o HIV/AIDS nazvané Čas jednat, usnesení ze dne 24. dubna 2007 o boji s HIV/AIDS v Evropské unii a v sousedních zemích v období 2006–2009, usnesení ze dne 20. listopadu 2008 o HIV/AIDS o včasné diagnóze a včasné léčbě,
– having regard to its resolution of 6 July 2006 on HIV/AIDS: Time to Deliver; of 24 April 2007 on combating HIV/AIDS within the EU and in the neighbouring countries, 2006-2009; of 20 November 2008 on HIV/AIDS: early diagnosis and early care,
A. vzhledem k tomu, že počet osob, které žijí s HIV/AIDS, nadále roste a že podle odhadů je na světě 33,4 milionu osob nakažených virem HIV/AIDS, a že zvláště znepokojující je skutečnost, že v roce 2008 se nově nakazilo 2,7 milionu osob,
A. whereas the number of people living with HIV/AIDS continues to grow, with an estimated 33.4 million people living with HIV/AIDS globally and, particularly worrying, 2.7 million newly infected in 2008,
B. vzhledem k tomu, že onemocnění HIV/AIDS i nadále zůstává celosvětově jednou z hlavních příčin úmrtí, a že v roce 2008 zapříčinilo 2 miliony úmrtí a pravděpodobně i v příštích desetiletích zůstane celosvětově významnou příčinou předčasné smrti,
B. whereas HIV/AIDS remains one of the leading causes of death globally, accounting for 2 million deaths in 2008, and is projected to continue as a significant global cause of premature mortality in the coming decades,
D. vzhledem k tomu, že počet nově nakažených i nadále předstihuje rozvoj léčby a že dvěma třetinám nakažených osob se jí v roce 2009 nedostávalo, což znamená, že 10 milionů potřebných lidí nemělo přístup k nezbytné účinné léčbě,
D. whereas the number of new infections continues to outstrip the expansion of treatment, and still two thirds of the people in need of treatment in 2009 were not receiving it, which means that 10 million people in need did not have access to the necessary effective treatment,
E. vzhledem k tomu, že subsaharská Afrika je i nadále nejvíce postiženou oblastí, kde žije 22,4 milionu osob nakažených HIV/AIDS a kde se v roce 2008 vyskytlo 71 % všech nových případů HIV/AIDS,
E. whereas Sub-Saharan Africa remains the most heavily affected region, with 22.4 million people living with HIV/AIDS and 71% of all new HIV/AIDS infections in 2008,
F. vzhledem k tomu, že existují jednoznačné důkazy o tom, že prevence HIV/AIDS je účinným prostředkem ke snížení počtu nově nakažených osob,
F. whereas there is strong evidence of HIV/AIDS prevention as an effective means to reduce new infections,
H. vzhledem k tomu, že ženy a dívky jsou i nadále neúměrně postiženy HIV/AIDS a že ženy představují přibližně 60 % nakažených HIV/AIDS v subsaharské Africe, a vzhledem k tomu, že HIV/AIDS je stále nejčastější příčinou úmrtí a onemocnění žen v reproduktivním věku,
H. whereas women and girls continue to be affected disproportionately by HIV/AIDS, with women accounting for approximately 60% of HIV/AIDS infections in sub-Saharan Africa and HIV/AIDS still being the leading cause of death and illness in women of reproductive age,