natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2a) Mimo odvětví mléka se s obtížnou situací na trhu potýkala i jiná odvětví, především pak odvětví olivového oleje a stolních oliv, v němž v minulých třech letech došlo k bezpříkladně intenzivnímu a dlouho trvajícímu kolísání cen.
(2a) In addition to the dairy sector, other sectors have f aced difficult market conditions, notably the olive oil and table olives' sector, in which , over the last three years , price volatility has been without precedent in its intensity and duration.
Aby se zajistil racionální rozvoj výroby a aby bylo možné producentům olivového oleje zaručit přiměřenou životní úroveň je nezbytné v blízké budoucnosti posílit jejich smluvní vztahy a zajistit spravedlivější rozdělení přidané hodnoty v rámci dodavatelského řetězce prostřednictvím vyšší funkční účinnosti a posílení úlohy organizací producentů, jak stanoví nařízení č. 1234/2007.
To ensure the rational development of production and to guarantee a fair standard of living for producers of olive oil, it is necessary in the near future, to strengthen their contractual relations and to ensure a more equitable distribution of added value along the supply chain through greater functional efficiency and by strengthening the role of producer organizations as provided by Regulation 1234/2007.
S ohledem na tuto skutečnost by Evropská komise měla do svých budoucích legislativních návrhů začlenit opatření zaměřená na předcházení krizím v tomto odvětví, přičemž by jako vzor využila tříleté operační programy, které již zahrnuje nařízení 1234/2007, čímž by se rozšířily možnosti organizací producentů plánovat výrobu, zvyšovat tržní hodnotu, předcházet krizím a zvládat je.
In this regard, the European Commission should include, in its future legislative proposals, measures to prevent crises in the sector, using as a model the three-year operating programs already included in the existing Regulation 1234/2007, which would enhance the scope for producer organi s ations to plan production, increase market value and prevent and manage crises.
(3) Ve světle této obtížné situace na trhu s mlékem byla v říjnu 2009 zřízena skupina odborníků na vysoké úrovni pro mléko se záměrem projednávat střednědobá a dlouhodobá opatření pro odvětví mléka a mléčných výrobků s ohledem na ukončení kvót na mléko v roce 2015 .
(3) In October 2009, in light of this difficult market situation for milk, a High Level Expert Group on Milk ("HLG") was set up with the purpose of discussing mid-term and long-term arrangements for the milk and milk products sector, given the expiry of dairy quotas in 2015.
V souladu s výsledky kontroly stavu odvětví se skupina začala zabývat zaváděním regulačního rámce, který by mohl přispět ke stabilizaci trhu a příjmů výrobců a zvýšit transparentnost .
While respecting the outcome of the Health Check, the HLG was to work on a regulatory framework to be put in place, to contribute to stabilising the market and producers' income and enhance its transparency.
(3) V říjnu 2009 byla v reakci na tuto obtížnou situaci na trhu s mlékem zřízena skupina odborníků na vysoké úrovni pro mléko se záměrem projednávat střednědobá a dlouhodobá opatření pro odvětví mléka a mléčných výrobků , která by v kontextu ukončení kvót na mléko v roce 2015 (což je rozhodnutí, jež ještě bude vyhodnoceno v rámci zprávy v roce 2012, která je zamýšlena jako součást kontroly stavu odvětví) přispěla ke stabilizaci trhu a příjmů výrobců a k posílení transparentnosti v tomto odvětví .
(3) In response to this difficult market situation for milk, a High Level Expert Group on Milk ("HLG") was set up , in October 2009, with the purpose of discussing mid- and long-term arrangements for the milk and milk products sector which, in the context of the expiration of dairy quotas in 2015 , (a decision that remains to be assessed by the 2012 report as provided for as part of the H ealth C heck) would contribute to stabilising the market and producers' income and of enhancing transparency in the sector.
(4) Skupina obdržela ústní a písemné připomínky od hlavních evropských skupin zúčastněných stran v dodavatelském řetězci mléka , které reprezentují zemědělce, zpracovatele mléka, obchodníky s mlékem, maloobchodníky a spotřebitele .
(4) The HLG obtained oral and written input from major European stakeholder groups in the dairy supply chain representing farmers, dairy processors, dairy traders, retailers and consumers.
Skupina dále obdržela příspěvky od pozvaných vědeckých odborníků, zástupců třetích zemí, národních orgánů pro ochranu hospodářské soutěže a útvarů Komise.
Further, the HLG received contributions from invited academic experts, third country representatives, National Competition Authorities and the Commission's services.
Dne 15. června 2010 skupina předložila svou zprávu , která obsahovala analýzu současné situace v odvětví mléka a řadu doporučení .
The HLG delivered its report on 15 June 2010, which contained an analysis of the current situation of the dairy sector and number of recommendations.
(4) Skupina obdržela ústní a písemné připomínky od hlavních evropských skupin zúčastněných stran v dodavatelském řetězci mléka a dne 15. června 2010 předložila svou zprávu.
(4) The HLG obtained oral and written input from major European stakeholder groups in the dairy supply chain and delivered its report on 15 June 2010.
Zpráva obsahovala analýzu současné situace v odvětví mléka a řadu doporučení, jež se zaměřovala na smluvní vztahy, vyjednávací sílu producentů, mezioborové organizace, transparentnost, opatření na trhu a budoucnost trhu, tržní standardy a označování původu a inovace a výzkum, ale nijak nezmínila distribuci.
The report contained an analysis of the current situation of the dairy sector and a number of recommendations which focused on contractual relations, the bargaining power of producers, interprofessional /interbranch organisations, transparency, market measures and futures, marketing standards and origin labelling and innovation and research , whilst omitting to make any reference to distribution.
(5) Skupina uvedla, že odvětví výroby a zpracování mléka jsou v jednotlivých členských státech velmi rozdílná.
(5) The HLG noted that the dairy producing and processing sectors are highly differentiated between Member States.
V jednotlivých členských státech dále panuje velmi nestálá situace, pokud jde o subjekty a typy subjektů.
There is also a highly variable situation between operators and types of operators within individual Member States.
Nicméně soustředěnost dodávek je v mnoha případech nízká, což způsobuje nerovnováhu vyjednávací síly v dodavatelském řetězci mezi zemědělci a mlékárnami.
But concentration of supply is low in many cases with a resulting imbalance in bargaining power in the supply chain between farmers and dairies.
Tato nerovnováha a nerovnoměrné rozdělování přidané hodnoty v dodavatelském řetězci proto vyžaduje, aby byla přijata opatření, jež pokryjí veškeré jeho články, včetně odvětví distribuce.
This imbalance and the uneven distribution of added value along the supply chain therefore requires measures to be taken which cover all the stages of the chain, including the distribution sector.
(6) Existuje problém přenosu cen v řetězci, zejména u výstupních cen zemědělské produkce.
(6) There is a problem of price transmission along the chain, in particular as regards farm-gate prices.
V průběhu roku 2009 dodávka mléka naopak nereagovala na nižší poptávku .
Conversely, during 2009 the supply of milk did not react to lower demand.
Naopak v některých členských státech s velkým objemem produkce došlo ve skutečnosti k situaci, kdy zemědělci v reakci na nižší ceny produkovali více mléka než v předchozím roce.
Indeed, in some large producer Member States, in reaction to lower prices, farmers produced more than in the previous year.
Přidaná hodnota v řetězci se začala výrazněji soustředit v navazujících odvětvích, zejména u mlékáren.
Value-added in the chain has become increasingly concentrated in the downstream sectors, notably with dairies.
(6) Existuje tudíž problém přenosu cen v řetězci, zejména u výstupních cen zemědělské produkce , jejichž úroveň obvykle nezohledňuje zvyšování výrobních nákladů .
(6) There is thus a problem of price transmission along the chain, in particular as regards farm-gate prices , the level of which generally does not take account of rising production costs.
V průběhu roku 2009 se dodávka mléka přirozeně nepřizpůsobila nižší poptávce .
Conversely, during 2009 , the supply of milk did not naturally adjust to lower demand.
Přidaná hodnota v řetězci se začala výrazněji soustředit v navazujících odvětvích, zejména u mlékáren a v maloobchodě u konečné ceny pro spotřebitele, která však neodráží cenu zaplacenou producentům .
Value-added in the chain has become increasingly concentrated in the downstream sectors, notably with dairies and retailers, with a final consumer price that is not reflected in the price paid to producers.
(6a) V nedávné době proběhla na úrovni Unie diskuse o fungování potravinového dodavatelského řetězce.
(6a) There has recently been discussion at the level of the Union regarding the functioning of the food supply chain.
Bylo zdůrazněno, že zatímco vstupní náklady pro producenty se dále zvyšují, tato situace se přiměřeně neodráží v cenách placených spotřebiteli .
It has been highlighted that , while input costs for producers continue to rise, prices paid by consumers do not adequately reflect this situation.
Narůstají rovněž obavy ohledně rostoucí síly velkých maloobchodů a konkrétně toho, že přidaná hodnota není rovnoměrně rozložena v rámci řetězce.
There is also concern regarding the increasing power of large retailers and specifically that added value is not evenly distributed along the chain.
(7) Co se týká mlékáren, objem mléka, který jim má být dodán během sezóny, není vždy dobře naplánován.
(7) For dairies, the volume which will be delivered during the season is not always well planned.
I u mlékárenských družstev (ve vlastnictví zemědělců, kteří vlastní zpracovatelská zařízení, ve kterých se zpracovává 58 % syrového mléka EU) existuje možný nedostatek přizpůsobení nabídky poptávce: zemědělci mají povinnost dodávat všechno své mléko do svého družstva a družstvo je povinno veškeré mléko přijmout.
Even for dairy co-operatives (owned by farmers which posses processing facilities, by which 58% of EU raw milk is processed) there is a potential lack of adaptation of supply to demand: farmers are obliged to deliver all their milk to their co-operative and the co-operative is obliged to accept all the milk.
I u mlékárenských družstev existuje možný nedostatek přizpůsobení nabídky poptávce: zemědělci mají povinnost dodávat všechno své mléko do svého družstva a družstvo je povinno veškeré mléko přijmout.
Even for dairy co-operatives there is a potential lack of adaptation of supply to demand: farmers are obliged to deliver all their milk to their co-operative and the co-operative is obliged to accept all the milk.
V této souvislosti by Komise měla navrhnout rámec obecných pokynů EU pro odvětví družstev.
In this context, the Commission should propose an EU framework of guidelines for the cooperative sector.
(8) Použití formálních, písemných smluv, které se uzavírají před dodávkou a obsahují alespoň základní prvky, není rozšířeno.
(8) The use of formalised, written contracts even containing basic elements made in advance of delivery is not widespread.
Tyto smlouvy by však mohly zvýšit informovanost a posílit odpovědnost subjektů v dodavatelském řetězci mléka , aby mohly lépe reagovat na tržní signály, zlepšit přenos cen, přizpůsobit nabídku poptávce a zároveň pomoci vyvarovat se určitých nekalých obchodních praktik.
However, they could increase awareness and reinforce the responsibility of the operators in the dairy chain to better take into account the signals of the market, improve price transmission and adapt supply to demand, as well as help avoid certain unfair commercial practices.
(8) Používání formálních, písemných smluv by mohlo posílit odpovědnost subjektů v dodavatelském řetězci mléka a zvýšit povědomí o potřebě lépe reagovat na tržní signály, zlepšit přenos cen, přizpůsobit nabídku poptávce a zároveň pomoci vyvarovat se určitých nekalých obchodních praktik.
(8) The use of formalised, written contracts may help to reinforce the responsibility of the operators in the dairy chain and increase awareness of the need to better take into account the signals of the market, improve price transmission and adapt supply to demand as well as help avoid certain unfair commercial practices.
Uznání mezioborových organizací, organizací producentů a smluvních vztahů mezi producenty a prvními odběrateli syrového mléka však nemusí být dostatečné pro to, aby se vyřešily značné potíže, kterým čelí evropské odvětví mléka zejména s ohledem na malé producenty mléka a regiony bez polního hospodářství a odlehlé regiony produkující mléko.
However, the recognition of inter-branch organisations, producer organisations and contractual relations between producers and first purchasers of raw milk may not be sufficient to deal with the serious difficulties facing Europe's dairy sector especially concerning small milk producers and non-arable and remote milk producing regions.
Komise by proto měla pro odvětví mléka v souvislosti s reformou společné zemědělské politiky navrhnout dodatečná opatření, která vezmou v potaz konkrétní opatření jako součást přímých plateb a programů rozvoje venkova.
The Commission should therefore propose additional measures for the dairy sector in the context of the CAP reform that take into account specific measures as part of direct payments and rural development schemes.
(9) Při absenci právních předpisů EU pro takovéto smlouvy mohou členské státy stanovit povinnost používat tyto smlouvy v rámci vlastních systémů smluvního práva, pokud při tom bude dodržováno právo EU, zejména zajištění správného fungování vnitřního trhu a společné organizace trhu.
(9) In the absence of EU legislation on such contracts, Member States may, within their own contract law systems, make the use of such contracts compulsory provided that in doing so EU law is respected and in particular that the proper functioning of the internal market and the common market organisation is respected.
V této souvislosti by se mělo z pohledu rozdílnosti situací v rámci EU rozhodnutí ponechat v souladu se zásadou subsidiarity na členských státech.
Given the diversity of situations across the EU in this context, in the interests of subsidiarity, such a decision should remain with Member States.
Vzhledem k potřebě stanovit vhodné minimální požadavky pro tyto smlouvy a zajistit řádné fungování vnitřního trhu a společné organizace trhu by se však měly na úrovni EU stanovit určité základní podmínky pro používání těchto smluv.
However, to ensure appropriate minimum standards for such contracts and good functioning of the internal market and the common market organisation, some basic conditions for the use of such contracts should be laid down at EU level.
Jelikož některá mlékárenská družstva mohou mít ve svých stanovách pravidla s podobným účinkem, v zájmu jednoduchosti by pro ně povinnost používat tyto smlouvy neměla platit.
Since some dairy co-operatives may have rules with similar effect in their statues, in the interests of simplicity they should then be exempted from a requirement for contracts.
Aby byl takový systém účinný i tehdy, když prostředníci shromažďují mléko od zemědělců, aby jej dodali zpracovatelům, měl by se stejný postup uplatňovat i v tomto případě.
In order to ensure that any such system is effective where intermediate parties collect milk from farmers to deliver to processors, it should apply equally in such a case.
(9) Při absenci právních předpisů EU pro takovéto smlouvy mohou členské státy v současnosti stanovit povinnost používat tyto smlouvy v rámci vlastních systémů smluvního práva, pokud při tom bude dodržováno právo EU, zejména zajištění správného fungování vnitřního trhu a společné organizace trhu.
(9) In the absence of EU legislation on such contracts, Member States may, within their own contract law systems, make the use at present of such contracts compulsory provided that in doing so EU law is respected and in particular that the proper functioning of the internal market and the common market organisation is respected.
Jelikož však základ návrhu Komise na budoucí regulaci odvětví mléka tvoří smlouvy, měly by členské státy dodržovat stejný princip s pružnými pravidly.
Given that contracts form the basis of the Commission's proposal for the future regulation of the milk sector, the same principle, with flexible implementing rules, should be followed by all the Member States.
Vzhledem k potřebě stanovit vhodné minimální požadavky pro tyto smlouvy a zajistit řádné fungování vnitřního trhu a společné organizace trhu by se měly na úrovni EU stanovit určité základní podmínky pro používání těchto smluv.
To ensure appropriate minimum standards for such contracts and good functioning of the internal market and the common market organisation, some basic conditions for the use of such contracts should be laid down at EU level.
Aby se zajistily stejné podmínky pro všechny dodávky syrového mléka na daném území, je třeba uplatňovat právní předpisy členského státu, který dodávku přijímá.
In order to guarantee uniform conditions for all deliveries of raw milk in a given territory, the legislation of the Member S tate which receives the delivery should apply.
(9a) Unie by měla v souladu se svým heslem „jednotná v rozmanitosti“ usilovat o vypracování společných politik, které zohledňují a neohrožují specifické rysy typické pro jednotlivé členské státy.
(9a) The Union , in accordance with its motto ' U nity in D iversity', should seek to develop common policies that take into account and do not compromise the specific characteristics inherent to the various Member States.
Právní předpisy Unie by tedy měly brát v potaz rozdíly panující v odvětví mléka v jednotlivých členských státech a nestanovovat pro toto odvětví takové podmínky, které by likvidovaly produkci mléka v členských státech a regionech, kde je tradičním zdrojem příjmů venkovského obyvatelstva a přispívá k osídlení a revitalizaci venkova ve znevýhodněných oblastech, jako jsou horské a nejvzdálenější regiony.
Union legislation should therefore take account of the diversity of the milk sector in the various Member States and should not lay down conditions for the industry that would eliminate milk production in Member States and regions where that production traditionally guarantees an income for rural communities, thereby helping to populate and revitalise rural areas in disadvantaged regions such as mountain regions and the outermost regions.
(11) Vzhledem k zajištění racionálního rozvoje výroby a přiměřené životní úrovně producentů mléka by se měla posílit jejich vyjednávací síla se zpracovateli, výsledkem čehož by mělo být přiměřenější rozdělování přidané hodnoty v dodavatelském řetězci.
(11) In order to ensure the rational development of production and so to ensure a fair standard of living for dairy farmers, their bargaining power vis-à-vis processors should be strengthened which should result in a fairer distribution of value-added along the supply chain.
Pro zachování účinné hospodářské soutěže na trhu s mlékem by se na tuto možnost měly vztahovat přiměřené množstevní limity.
In order to maintain effective competition on the dairy market, this possibility should be subject to appropriate quantitative limits.
Tyto organizace producentů by proto měly být způsobilé k uznávání podle článku 122 nařízení (ES) č. 1234/2007.
Such producer organisations should therefore also be eligible for recognition under Article 122 of Regulation (EC) No 1234/2007.
Pokud jde o podmínky uznávání sdružení organizací producentů, měla by být Komise zmocněna k přijímání aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 290 SFEU.
The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFEU in respect of the conditions for approval of associations of producer organisations.
(11) Vzhledem k zajištění udržitelného rozvoje výroby a přiměřené životní úrovně producentů mléka by se měla posílit jejich vyjednávací síla se zpracovateli, výsledkem čehož by mělo být přiměřenější rozdělování přidané hodnoty v dodavatelském řetězci.
(11) In order to ensure the sustainable development of production and so to ensure a fair standard of living for dairy farmers, their bargaining power vis-à-vis processors should be strengthened which should result in a fairer distribution of value-added along the supply chain.
Stávající organizace producentů by měly být novými právními předpisy uznány de facto.
E xisting producer organisations should be recognised de facto by the new legislation.
(11a) Je nezbytné usnadnit plynulé ukončení systému mléčných kvót EU ve všech členských státech Unie co nejdříve, neboť problematické ukončení v některých členských státech by mohlo způsobit kolísání na mezinárodních trzích a narušit stabilitu a předvídatelnost trhu, která je pro evropské producenty mléka tolik potřebná.
(11a) It is necessary to facilitate a soft landing for the Union milk quotas system in all Member States of the Union as soon as possible since a hard landing in some Member States could cause price fluctuations in international markets and harm the stability and predictability of the market that is so necessary for European dairy farmers.
(12) Pro mezioborové organizace v některých odvětvích byla zavedena pravidla na úrovni EU.
(12) Rules have been introduced at EU level for interbranch organisations in some sectors.
Tyto organizace mohou hrát významnou úlohu při zajišťování dialogu mezi subjekty dodavatelského řetězce a při podpoře osvědčených postupů a transparentnosti trhu.
These organisations can play useful roles in allowing dialogue between actors in the supply chain, and in promoting best practice and market transparency.
Tato pravidla by se měla uplatňovat na odvětví mléka a mléčných výrobků společně s ustanoveními, která objasňují postavení těchto organizací podle právních předpisů týkajících se hospodářské soutěže, a mělo by se zajistit, aby nenarušovala hospodářskou soutěž nebo vnitřní trh nebo neovlivňovala správné fungování společné organizace trhu.
Such rules should equally be applied in the milk and milk products sector, along with the provisions clarifying the position of such organisations under competition law whilst ensuring that they do not distort competition or the internal market or affect the good functioning of the common market organisation.
Tato pravidla by se měla také uplatňovat na odvětví mléka a mléčných výrobků společně s ustanoveními, která objasňují postavení těchto organizací podle právních předpisů týkajících se hospodářské soutěže, a mělo by se zajistit, aby nenarušovala hospodářskou soutěž nebo vnitřní trh nebo neovlivňovala správné fungování společné organizace trhu.
Such rules should also be applied in the milk and milk products sector, along with the provisions clarifying the position of such organisations under competition law whilst ensuring that they do not distort competition or the internal market or affect the good functioning of the common market organisation.
Členské státy by měly podniknout takové kroky, které by všechny příslušné aktéry podnítily k zapojení do mezioborových organizací.
Member S tates should take measures to encourage all relevant actors to participate in interbranch organisations.
(13) Za účelem sledování vývoje trhu Komise potřebuje včasné údaje o objemu dodávek syrového mléka.
(13) In order to follow developments in the market, the Commission needs timely information on volumes of raw milk delivered.
Článek 192 nařízení (ES) č. 1234/2007 stanoví základ pro výměnu informací mezi členskými státy a Komisí.
Article 192 of Regulation (EC) No 1234/2007 provides a basis for the exchange of information between the Member States and the Commission.
Je třeba zajistit, aby zpracovatelé tyto informace členským státům poskytovali pravidelně.
However, provision should be made to ensure that processors deliver such information to the Member States on a regular basis.