natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ústřední protistrana, které bylo povoleno provádět zúčtování způsobilých smluv o OTC derivátech, akceptuje zúčtování těchto smluv transparentním a spravedlivým způsobem a bez jakékoli diskriminace bez ohledu na místo provádění a pokud možno na základě otevřených mezinárodních průmyslových norem, pokud to nemá nepříznivý vliv na snižování rizika .
A CCP that has been authorised to clear eligible OTC derivative contracts shall accept clearing such contracts on a transparent, fair and non-discriminatory basis regardless of the venue of execution and based where possible on international open industry standards, insofar as this does not adversely affect risk mitigation .
S cílem zabránit diskriminačním praktikám akceptují ústřední protistrany zúčtování transakcí prováděných v různých systémech, pokud uvedené systémy splňují provozní, technické a právní požadavky stanovené ústřední protistranou nebo se na ni vztahující, a také její požadavky na přístup a řízení rizik, a to bez ohledu na smluvní dokumentaci, na jejímž základě strany uzavřely danou transakci s OTC deriváty.
In order to avoid discriminatory practices, CCPs sh all accept to clear transactions executed in different venues, to the extent that those venues comply with the operational, technical and legal requirements established by , or applicable to, the CCP as well as its access and risk management requirements, without reference to the contract documents on the basis of which the parties concluded the relevant OTC derivatives transaction.
Ústřední protistrana poskytne obchodnímu systému žádajícímu o povolení k zúčtování smlouvy o OTC derivátech jednoznačnou kladnou nebo zápornou odpověď do tří měsíců od zpracování jeho žádosti.
The CCP shall provide a clear negative or positive response to the trading venue requesting authorisation to clear an OTC derivative contract within three months of processing their request.
V případě, že ústřední protistrana žádost obchodního systému o zúčtování smlouvy o OTC derivátech zamítne, obdrží daný obchodní systém odpověď s plným odůvodněním a vysvětlením.
In the event of a CCP refusal to clear an OTC derivative contract from a trading venue, the venue receives a fully reasoned and explained response.
Jestliže je žádost zamítnuta, může obchodní systém novou žádost podat nejdříve po uplynutí tříměsíční čekací lhůty.
Following a rejected application, the trading venue may put in a new request for access following a minimum of three months waiting period.
V případě neshody přísluší urovnání jakéhokoli sporu mezi příslušnými orgány orgánu ESMA v souladu s článkem 19 nařízení (EU) č. 1095/2010.
In case of disagreement, ESMA shall settle any disputes between competent authorities in accordance with Article 19 of Regulation (EU) N°1095/2010.
Pro účely zpráv Komisi a Parlamentu uvedených v článku 68 sleduje orgán ESMA přístup k ústředním protistranám a dopady některých postupů na konkurenceschopnost, včetně využití postupů udělování výhradních licencí.
For the purpose of the reports to the Commission and the European Parliament referred to in Article 68, ESMA shall monitor access to CCPs and the effects on competitiveness of certain practices, including the use of exclusive licensing practices.
Ohlašovací povinnost
Reporting obligation
1. ▐ Protistrany ohlásí registru obchodních údajů v souladu s článkem 51 údaje o každé derivátové smlouvě ▐ , kterou uzavřely a která není zpracovávána ústřední protistranou , a každou věcnou změnu , obnovení nebo ukončení dané smlouvy .
1. ▐ Counterparties shall report to a trade repository registered in accordance with Article 51 the details of any ▐ derivative contract they have entered into that is not handled by a CCP and any material modification , novation or termination of the contract .
Údaje jsou ohlášeny nejpozději v pracovní den následující po uzavření, změně, obnovení nebo ukončení smlouvy, s výjimkou situací upravených akty přijatými podle odstavce 5.
The details shall be reported no later than the working day following the conclusion , modification , novation or termination of the contract , except where provided in acts adopted under paragraph 5 .
V tomto ohledu není dohodnuté ukončení smlouvy či uplynutí doby pro provedení transakce – na rozdíl od předčasného ukončení – považováno za změnu.
The agreed termination of a contract or lapsing of a transaction – as opposed to its premature termination – shall not be considered as a modification.
Údaje o transakcích s deriváty jsou ohlášeny nejpozději jeden obchodní den po uskutečnění transakce nebo po další změně smlouvy .
Information concerning derivative transactions shall be reported no later than one business day after the execution of a transaction or after a subsequent modification.
Za obchodní dny jsou pokládány ty, které jsou obchodními dny pro obě protistrany a rovněž pro příslušnou ústřední protistranu v případě, že provádí zúčtování smlouvy.
A ‘business day’ for these purposes means a day that is a business day for both contracting parties and, in the case of a contract subject to CCP clearing, for the CCP concerned.
Dále jsou po dobu pěti let uchovávány veškeré informace, které je nutné ohlašovat.
They shall also maintain for a period of 5 years a recordkeeping of all the information needed to report .
Třetí strany jsou oprávněny podávat hlášení stanovená v odstavci 1 namísto původních protistran pod podmínkou, že je zajištěno, aby nedošlo ke dvojímu hlášení o jakýchkoli podrobnostech smlouvy.
Third parties shall be authorised to carry out the reporting provided for in paragraph 1 for the original counterparties, provided it is ensured that no details of the contract are reported twice .
Ohlašovací povinnosti podle pododstavce 1 může splnit ústřední protistrana, v níž jsou prováděna zúčtování derivátových smluv podléhajících zúčtovací povinnosti.
The reporting obligations under subparagraph 1 can be satisfied by the CCP where the derivative contracts subject to the clearing obligation are cleared.
Pokud jsou derivátové smlouvy podrobeny obchodnímu zhuštění, plní ohlašovací povinnosti podle pododstavce 1 provozovatel služby obchodního zhuštění.
When derivative contracts are subject to a process of trade compression, the reporting obligations under subparagraph 1 shall be satisfied by the operator of the trade compression service.
Orgán ESMA je oprávněn zkoumat, zda pro smlouvy o OTC derivátech lze zavést dodatečnou ohlašovací povinnost v případě, že tyto informace budou pro orgány dohledu nezbytně nutné.
ESMA shall be empowered to examine whether a retrospective reporting obligation in respect of OTC derivative contracts can be introduced if the information in question is essential to the supervisory authorities.
Při rozhodování orgán ESMA zohlední následující kritéria:
ESMA shall take the following criteria into account in reaching its decision:
a) technické podmínky ohlašování (zejména skutečnost, zda jsou transakce evidovány elektronicky);
(a) the technical requirements for submission of a report (notably whether transactions have been recorded electronically);
b) zbývající doba splatnosti probíhajících transakcí.
(b) the remaining times to maturity of outstanding transactions.
Před přijetím rozhodnutí uspořádá orgán ESMA veřejnou konzultaci s účastníky trhu.
Before taking a decision, ESMA shall conduct a public consultation with the market participants.
Ohlašování vždy probíhá pokud možno v souladu s otevřenými mezinárodními průmyslovými normami.
All reporting shall be carried out, where possible, based on international industry open standards.
Protistrana, která podléhá ohlašovací povinnosti, může ohlášení údajů o derivátové smlouvě přenést na druhou protistranu nebo na třetí stranu .
A counterparty which is subject to the reporting obligation may delegate the reporting of the details of the derivative contract to the other counterparty or a third party .
Nemá se za to, že protistrana, která registru obchodních údajů ohlásí úplné údaje o smlouvě jménem jiné protistrany, porušuje jakékoli omezení prozrazovat informace uložené smlouvou nebo právními či správními předpisy.
A counterparty that reports the full details of a contract to a trade repository on behalf of another counterparty shall not be considered in breach of any restriction on disclosure of information imposed by that contract or by any legislative, regulatory or administrative provision.
Vykazující jednotka ani její ředitelé nebo zaměstnanci ani další osoby jednající jejich jménem nenesou žádnou odpovědnost, jež vyplývá ze sdělení uvedených informací.
No liability resulting from that disclosure shall fall on the reporting entity or its directors or employees or other persons acting on its behalf .
V zájmu zajištění důsledné harmonizace tohoto článku vypracuje orgán ESMA ve spolupráci s EBA, ESCB a ESRB předlohy regulačních technických norem s cílem určit náležitosti a typ zpráv uvedených v odstavcích 1 a 2 pro různé kategorie nebo skupiny derivátů a jakoukoli dodatečnou platnost, včetně změn pro dodatečné ohlašovací povinnosti u již uzavřených smluv (backloading) a ohlašování elektronicky zaznamenaných obchodů pro všechny deriváty, a rovněž kritéria a podmínky pro dodatečné ohlašování platných derivátových smluv, které byly uzavřeny před vstupem tohoto nařízení v platnost.
In order to ensure consistent harmonisation of this Article, ESMA shall, in cooperation with EBA, the ESCB and the ESRB, develop draft regulatory technical standards to determine the details and type of the reports referred to in paragraphs 1 and 2 for the different classes , groups or categories of derivatives and for any retrospective effect including the modalities for back-loading and reporting of electronically recorded trades for all derivatives as well as criteria and conditions for retrospective reporting of outstanding derivative contracts entered into prior to the entry in to force of th is R egulation .
Uvedené zprávy obsahují alespoň:
Those reports shall contain at least:
a) řádnou identifikaci smluvních stran, a pokud se liší, nabyvatele práv a povinností, které vyplývají z dané smlouvy;
(a) the parties to the contract and, where different, the beneficiary of the rights and obligations arising from it are appropriately identified;
b) hlavní charakteristiky smlouvy, včetně typu, podkladu, splatnosti , plnění, data dokončení, údajů o cenách a pomyslné hodnoty ▌;
(b) the main characteristics of the contract, including the type, underlying, maturity, exercise, delivery date, price data and notional value ▌;
ba) pro deriváty, které neodpovídají standardnímu formátu, se použije náhradní formát umožňující příslušným orgánům zjistit, že takový obchod existuje, a přijmout odpovídající regulační opatření;
(b a) for derivatives that do not conform to a standard format , there shall be a placeholder format permitting competent authorities to detect the existence of such a trade a nd take any required regulatory measures;
bb) jedinečný identifikátor smlouvy.
(b b) a unique contract identifier.
ESMA ve spolupráci s orgány EBA, EIOPA a ESRB předloží předlohy těchto regulačních technických norem Komisi do 30. června 2012.
ESMA, in coordination with EBA, EIOPA and the ESRB, shall submit drafts for those regulatory standards to the Commission by 30 June 2012.
Pokud se tyto předlohy regulačních technických norem týkají velkoobchodních energetických produktů ve smyslu nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. .../2011 ze dne ... [o integritě a transparentnosti na energetickém trhu]
Where the draft regulatory technical standards concern wholesale energy products within the meaning of Regulation (EU) No .../2011 of the European Parliament and of the Council of ... [ on energy market integrity and transparency ]
Při vypracovávání předloh regulačních technických norem se orgán ESMA řídí mj. seznamem požadovaných údajů v tabulce 1 přílohy I nařízení Komise (ES) č. 1287/2006, kterým se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/39/ES , pokud jde o evidenční povinnosti investičních podniků, hlášení obchodů, transparentnost trhu, přijímání finančních nástrojů k obchodování a o vymezení pojmů pro účely zmíněné směrnice
In drafting the regulatory technical standards, ESMA shall be guided inter alia by the list of required reporting data in Annex I, Table I of Commission Regulation (EC) No 1287/2006 implementing Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council as regards record-keeping obligations for investment firms, transaction reporting, market transparency, admission of financial instruments to trading, and defined terms for the purposes of that Directive
S cílem zajistit jednotné podmínky používání odstavců 1 a 2, vypracuje orgán ESMA v koordinaci s orgány EBA, EIOPA a ESRB předlohy prováděcích technických norem pro určení formátu a četnosti zpráv uvedených v odstavcích 1 a 2 pro různé kategorie derivátů.
In order to ensure uniform conditions of application of paragraphs 1 and 2, ESMA shall in coordination with EBA, EIOPA and the ESRB develop draft implementing technical standards to determine the format and frequency of the reports referred to in paragraphs 1 and 2 for the different classes of derivatives.
ESMA vypracuje předlohy prováděcích technických norem a předloží je Komisi do 30. června 2012.
ESMA shall develop draft implementing technical standards for submission to the Commission by 30 June 2012.
Pokud se tyto předlohy regulačních technických norem týkají velkoobchodních energetických produktů ve smyslu nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. .../2011 ze dne ... [o integritě a transparentnosti na energetickém trhu] + , konzultuje orgán ESMA věc s Agenturou pro spolupráci energetických regulačních orgánů (ACER).
Where the draft regulatory technical standards concern wholesale energy products within the meaning of Regulation (EU) No .../2011 of the European Parliament and of the Council of ... [ on energy market integrity and transparency ] + , ESMA shall consult the Agency for the ACER.
Komisi je svěřena pravomoc přijmout předlohy prováděcích technických norem uvedených v prvním pododstavci v souladu s článkem 15 nařízení (EU) č. 1095/2010 .
Power is conferred on the Commission to adopt the draft implementing technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Article 15 of Regulation (EU) N o °1095/2010 .
Nefinanční protistrany
Non-financial counterparties
Zúčtovací povinnost trvá po tu dobu, kdy čisté pozice a expozice finanční protistrany ve smlouvách o OTC derivátech překračují zúčtovací práh, a skončí tehdy, pokud se tyto čisté pozice a expozice nacházejí po stanovenou dobu pod zúčtovacím prahem.
The clearing obligation shall subsist as long as the non-financial counterparty’s net positions and exposures in OTC derivative contracts exceed the clearing threshold and shall end once these net positions and exposures are below the clearing threshold over a specified time period.
Příslušný orgán určený v souladu s článkem 48 směrnice 2004/39/ES zajistí splnění povinnosti podle prvního pododstavce.
The competent authority designated in accordance with Article 48 of Directive 2004/39/EC shall ensure that the obligation under the first subparagraph is met .
Zúčtovací povinnost uvedená v odstavci 1 musí být splněna do šesti měsíců od nabytí účinnosti zúčtovací povinnosti.
Discharge of the clearing obligation referred to in subparagraph 1 shall be completed within six month.
Při výpočtu pozic uvedených v odstavci 2 se berou v úvahu i smlouvy o OTC derivátech uzavřené nefinanční protistranou v přímé souvislosti se zajištěním obchodní činností nebo korporátním financováním uvedené protistrany, které jsou objektivně měřitelné.
In calculating the positions referred to in paragraph 2, OTC derivative contracts entered into by a non-financial counterparty that are objectively measurable as directly linked to the hedging of commercial or treasury financing activity of that counterparty shall not be taken into account.
Aby byla zajištěna důsledná harmonizace tohoto článku, vypracuje orgán ESMA po konzultaci s ESRB a dalšími příslušnými orgány předlohy regulačních technických norem, které specifikují:
In order to ensure consistent harmonisation of this Article, ESMA shall , after consulting the ESRB and other relevant authorities, develop draft regulatory technical standards specifying:
b) zúčtovací práh;
(b) the clearing threshold;
ba) kritéria, na jejichž základě se určí, které smlouvy o OTC derivátech objektivně přímo souvisí s obchodní činností nebo korporátním financováním uvedené protistrany.
(ba) c riteria for establishing which OTC derivative contracts are objectively measurable as directly linked to the commercial or treasury financing activity.
Tyto prahy jsou určeny s ohledem na systémový význam součtu čistých pozic a expozic protistrany podle jednotlivých kategorií derivátů.
Those thresholds shall be determined taking into account the systemic relevance of the sum of net positions and exposures by counterparty per class of derivatives.
Orgán ESMA po konzultaci s orgány EBA a ESRB a s dalšími příslušnými orgány předloží předlohy uvedených regulačních technických norem Komisi do 30. června 2012.
ESMA shall , in consultation with EBA and the ESRB and other relevant authorities, submit drafts for those regulatory standards to the Commission by 30 June 2012 .
Na Komisi je přenesena pravomoc přijímat regulační technické normy uvedené v prvním pododstavci v souladu s články 10 až 14 nařízení (EU) č. 1095/2010.
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) 1095/2010.
V rámci příprav na stanovení zúčtovacího prahu a kritérií, jimiž se určí, které smlouvy o OTC derivátech objektivně přímo souvisí s obchodní činností nebo korporátním financováním, uspořádá orgán ESMA veřejné konzultace a nefinančním protistranám poskytne možnost předložit svá stanoviska.
In preparing for determination of the clearing threshold and the criteria for establishing which OTC derivative contracts are objectively measurable as directly linked to commercial or treasury financing activity, ESMA will engage in public consultations and give non-financial counterparties the chance to state their views .
Komise po konzultaci s orgány ESA a dalšími příslušnými orgány prahy stanovené v odstavci 3 pravidelně přezkoumává a v případě potřeby pozměňuje.
The Commission, after consulting the ESAs and other relevant authorities, shall periodically review the thresholds referred to in paragraph 3 and amend them, where necessary.
Techniky snižování rizika pro smlouvy o OTC derivátech, které nezúčtuje ústřední protistrana
Risk mitigation techniques for OTC derivative contracts not cleared by a CCP
a) vhodných elektronických prostředků, které zajistí včasné potvrzení podmínek smlouvy o OTC derivátech;
(a) adequate electronic means ensuring the timely confirmation of the terms of the OTC derivative contract;
b) standardizovaných procesů, které jsou spolehlivé, odolné a kontrolovatelné, pro srovnávání portfolií, řízení souvisejících rizik, včasné odhalování a řešení sporů mezi stranami a sledování hodnoty smluv, které dosud nebyly vypořádány.
(b) standardised processes which are robust, resilient and auditable in order to reconcile portfolios, to manage the associated risk and to identify disputes between parties early and resolve them, and to monitor the value of outstanding contracts.
Pro účely písmene b) je hodnota smluv, které dosud nebyly vypořádány, každý den oceňována podle tržní hodnoty a postupy řízení rizik vyžadují včasnou, přesnou a vhodně oddělenou výměnu kolaterálu nebo kapitálový požadavek, který bude přiměřený riziku a v souladu s platnými dohledovými kapitálovými požadavky kladenými na finanční protistrany .
For the purposes of point (b), the value of outstanding contracts shall be marked-to-market on a daily basis and risk management procedures shall require the timely, accurate and appropriately segregated exchange of collateral or capital - backing commensurate with the risk, in accordance with the applicable regulatory capital requirements for financial counterparties .
ESMA činnost s deriváty nezpůsobilými k zúčtování pravidelně sleduje s cílem rozpoznat případy, kdy určitá kategorie smluv může představovat systémové riziko.
ESMA shall regularly monitor the activity in derivatives not eligible for clearing in order to identify cases where a particular class of contracts may pose systemic risk.
ESMA přijme po konzultaci s ESRB opatření s cílem zabránit dalšímu narůstání objemu smluv v této kategorii.
ESMA , after consult ing ESRB , shall take action in order to prevent the further accumulation of contracts in such a class.
Příslušný orgán a ESMA zajistí, aby se obezřetnostní postupy a mechanismy zaměřovaly na předcházení regulační arbitráži mezi zúčtovávanými a nezúčtovávanými derivátovými transakcemi a odrážely přenášení rizik vyplývající z derivátových smluv.
The competent authority and ESMA shall ensure that prudential procedures and arrangements aim to prevent regulatory arbitrage between cleared and non-cleared derivative transactions and reflect risk transfers arising from derivatives contracts.
ESMA a příslušné orgány přezkoumají normy pro marže tak, aby se předcházelo regulační arbitráži v souladu s ustanoveními článku 37.
ESMA and competent authorities shall review margin standards in order to prevent regulatory arbitrage in conformity with A rticle 37.
1b U investic systémů penzijního pojištění na základě směrnice 2003/41/ES a v rámci fondů IORP nebo režimu, v rámci kterého příslušné právní předpisy členského státu připouštějí systém pro zajištění v důchodu, odolná bilaterální kolateralizace derivátů použitých pro snižování rizik zohlední úvěrové riziko protistrany.
1b For pension scheme investments under Directive 2003/41/EC or a scheme where the law of the Member State recognises the scheme for retirement planning, resilient bilateral collateralisation of derivatives used for risk mitigation shall take account of counterparty creditworthiness.
Kapitálové požadavky obezřetnostní úpravy jsou v souladu s těmito centrálně zúčtovávanými smlouvami na stejné úrovni.
Capital requirements in prudential regulation shall be in line with those of centrally cleared contracts.
ESMA předloží Komisi tyto předlohy regulačních technických norem do 30. června 2012.
ESMA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 30 June 2012.
Pravomoc přijímat regulační technické normy uvedené v prvním pododstavci v souladu s články 10 až 14 nařízení (EU) č. 1095/2010 je přenesena na Komisi.
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Evropské orgány dohledu společně předloží Komisi tyto předlohy regulačních a prováděcích technických norem jako společný návrh do 30. června 2012.
The ESAs shall submit those draft regulatory technical standards jointly as a common draft to the Commission by 30 June 2012.
V závislosti na právní povaze protistrany jsou na Komisi přeneseny pravomoci k přijetí regulačních technických norem uvedených v prvním pododstavci postupem podle článku 10 až 14 nařízení (EU) č. 1093/2010, nařízení (EU) č. 1094/2010 nebo nařízení (EU) č.1095/2010.“
Depending on the legal nature of the counterparty, power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1093/2010, of Regulation (EU) No 1094/2010 or Regulation (EU) No 1095/2010.
Současně se zohledněním sdělení Komise ze dne 8. prosince 2010 o posílení sankčních režimů v odvětví finančních služeb členské státy stanoví pravidla pro sankce za porušení pravidel podle této hlavy a přijmou veškerá opatření, aby zajistily jejich uplatňování.
Member States – taking into consideration the Commission's Communication of 8 December 2010 on reinforcing sanctioning regimes in the financial services sector and after consulting ESMA – shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the rules under this Title and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Uvedené sankce zahrnují alespoň správní pokuty.
Those penalties shall include at least administrative fines.