natgillin/translations-raw huggingface dataset:
14. vyzývá Komisi, aby bezodkladně předložila sdělení o cenách potravin v Evropě; připomíná, že Parlament již dlouho Komisi žádal, aby prošetřila případné zneužívání postavení na trhu v dodavatelském potravinářském řetězci, zejména v oblasti mléka, a domnívá se, že toto šetření se mělo uskutečnit již dávno;
Calls on the Commission to submit its communication on food prices in Europe without delay; recalls that Parliament has long been asking the Commission to investigate potential abuses of market position in the food supply chain, especially in the dairy sector, and considers that this investigation is long overdue;
o krizi v odvětví mléka a mléčných výrobků
on the crisis in the dairy farming sector
PE428.658v01-00 B7‑0054/2009 Usnesení Evropského parlamentu o krizi v odvětví mléka a mléčných výrobků
PE428.658v01-00 B7‑0054 European Parliament resolution on the crisis in the dairy farming sector
– s ohledem na závěry ze zasedání Evropské rady ve dnech 18. a 19. června 2009, během kterého byla analyzována stávající situace na trhu s mlékem a mléčnými výrobky a Evropská komise byla vyzvána, aby do dvou měsíců předložila hloubkovou analýzu trhu, včetně možností pro stabilizaci trhu a zároveň respektování výsledku „kontroly stavu“,
– having regard to the conclusions of the European Council of 18 and 19 June 2009, during which the current situation of the dairy sector was analysed and the Commission was invited to present an in-depth market analysis within two months, with possible options for stabilising the market while respecting the outcome of the Health Check,
– s ohledem na sdělení Komise Radě o situaci na trhu s mlékem a mléčnými výrobky v roce 2009 (KOM(2009)385/4),
– having regard to the Commission communication to the Council on the dairy market situation (COM(2009) 385/4),
– s ohledem na konečné závěry o „kontrole stavu“ (CNS/2008/0104),
– having regard to the final conclusions of the Health Check (CNS/2008/0104),
– s ohledem na návrh Evropské komise (KOM(2009)354) rozšířit veřejnou intervenci na máslo a sušené odstředěné mléko pro probíhající období intervence,
– having regard to the Commission proposal ( COM(2009)354 ) extending public intervention for butter and skimmed milk powder for the running intervention period,
A. vzhledem k tomu, že se situace na trhu s mlékem a mléčnými výrobky během posledních dvanácti měsíců výrazně zhoršila, vedlo to mnohé evropské výrobce k tomu, aby se účastnili veřejných demonstrací a jednali s cílem zvýšit povědomí veřejnosti o této otázce,
A. whereas the situation of the dairy market has deteriorated dramatically over the past twelve months, and this has led many European producers to hold public demonstrations and act to raise public awareness on the issue,
B. vzhledem k tomu, že produkce mléka se v posledních letech nezvýšila a že na základě hodnocení Komise byla ke dni 31. března 2009 celková produkce mléka odhadována na 4,2 % pod celkovou kvótou; že současná krize na trhu s mlékem a mléčnými výrobky se tak nyní střetává s obtížnými podmínkami na trhu, jež vyžadují podniknutí razantních a rozhodných kroků ze strany Komise co se týče poptávky, s cílem zlepšit a stabilizovat trh s mlékem a mléčnými výrobky,
B. whereas EU milk production has not increased over recent years, and whereas on the Commission’s assessment total milk production as at 31 March 2009 was estimated to be 4.2 % below the overall quota; whereas, therefore, the current dairy market crisis is now meeting difficult market conditions which call for strong and decisive action from the Commission on the demand side in order to improve and stabilise the dairy market,
C. vzhledem k tomu, že cena mléka dodávaného na trh s mlékem a mléčnými výrobky se v průměru snížila na 0,24 EUR/kg pro evropské farmáře, což vážně ovlivnilo příjem výrobců mléka a mléčných výrobků,
C. whereas the price of milk delivered on the dairy market has fallen to 0.24 €/Kg on average for European farmers, and this has seriously affected dairy producers’ income,
D. vzhledem k tomu, že náhlý pokles cen pro výrobce mléka není doprovázen snížením ceny pro spotřebitele,
D. whereas the current price slump for dairy producers has not been accompanied by a decrease in the prices paid by consumers,
1. bere v úvahu zprávu o situaci na trhu s mlékem a mléčnými výrobky, v níž Komise předkládá katalog opatření, jež jsou k dispozici s cílem pomoci zmírnit tuto velmi obtížnou situaci;
Notes the report on the situation of the dairy market, in which the Commission sets out the catalogue of measures available to help alleviate the very difficult market situation;
2. bere v úvahu výsledek zasedání Rady ze dne 7. září 2009;
Notes the outcome of the Council meeting of 7 September 2009;
4. vyzývá EK, aby vyvinula strategii, která přesahuje tento katalog opatření; zdůrazňuje nezbytnost celkového přístupu, který spojuje krátkodobá opatření s ohledem na střednědobou strategii;
Urges the Commission to develop a strategy which goes beyond this catalogue of measures; stresses the need for a comprehensive approach combining short-term measures with reflection on a medium-term strategy;
– zvážení vhodné náhrady škody pro výrobce, jejichž výroba zůstává pod úrovní kvót, a to za podmínky, že tyto kvóty nejsou přerozděleny;
– to consider an adequate indemnity for the producers who remain below their quotas, on condition that those quotas are not reallocated;
– rozšíření intervenčních opatření v oblasti skladování, které byly plánovány v návrhu Komise pro máslo a sušené mléko, také na sýrové výrobky;
– to extend the measures of storage intervention foreseen in the Commission proposal for butter and milk powder to cover cheese products as well;
– urychlení vytvoření mléčného fondu a jeho využití také na podporu finančních potřeb drobných výrobců a mladých zemědělců;
– to speed up the creation of the dairy fund and to use it also to help meet the financial needs of small producers and young farmers;
9. velmi vítá závazek Komise prozkoumat potencionální zdroje selhání trhu v oblasti dodavatelského řetězce v odvětví mléka a mléčných výrobků ve spolupráci s vnitrostátními orgány a vyzývá Komisi, aby v případě nesrovnalostí přijala příslušná opatření;
Strongly welcomes the Commission’s commitment to investigate potential sources of market failure in the dairy supply chain in cooperation with the national authorities, and urges the Commission to take appropriate measures if irregularities are identified;
11. bere v úvahu pokrok dosažený Komisí včetně rozšiřování škály výrobků a zjednodušování procesu řízení vyvinutého programem pro dodávání mléka do škol; žádá však o zvýšení jednotkové finanční pomoci, aby bylo dosaženo skutečného dopadu na oživení poptávky;
Notes the progress achieved by the Commission, including widening the product range and simplifying the management process developed by the School Milk Programme; nevertheless, calls for an increase in the unitary amount of aid in order to achieve a real impact on reactivating demand;
PE428.659v01-00 B7-0055/2009 Usnesení Evropského parlamentu o krizi v odvětví mlékárenské výroby
PE428.659v01-00 B7‑0055/2009 European Parliament resolution on the crisis in the dairy farming sector
– s ohledem na sdělení Komise Radě ze dne 22. července 2009 (KOM(2009)385 v konečném znění),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council of 22 July 2009 (COM(2009) 385 final),
– s ohledem na odpověď osmi ministrů zemědělství zemí EU Komisi ze dne 31. července 2009,
– having regard to the reply to the Commission by eight EU farm ministers of 31 July 2009,
– s ohledem na závěry ze zasedání Rady ve složení pro zemědělství týkající se mléčné krize ze dne 7. září;
– having regard to the conclusions of the Agriculture Council meeting of 7 September 2009 on the milk crisis,
– s ohledem na písemné prohlášení Evropského parlamentu ze dne 19. února 2008 o zneužívání síly, kterého se mohou dopouštět velké supermarkety Přijaté texty: P6_TA(2008)0054 .
– having regard to the European Parliament Written Declaration of 19 February 2008 on the abuse of power by supermarket chains Texts adopted : P6_TA(2008)0054 .
A. vzhledem k tomu, že osm ministrů zemědělství zemí EU v dopise uvádí, že opatření navržená Komisí jsou velmi nedostačující, a žádají, mimo jiné, trvalé a pružnější řízení trhu s mlékem i zvýšenou podporu organizací vyrábějících mléko;
A. whereas the letter written by eight EU farm ministers considers the measures proposed by the Commission to be ‘largely insufficient’ and asks, among other things, for lasting and more flexible milk market management and increased support for milk producer organisations,
B. vzhledem k tomu, že ještě v roce 2008 Komise obhajovala rychlé ukončení systému mléčných kvót z důvodu celosvětově rostoucího mléčného trhu např. v Číně, což byl chybný předpoklad;
B. whereas in 2008 the Commission was still arguing for a rapid phasing out of the milk quota system, referring to a growing global milk market, for example in China, which has proved to be an inaccurate assumption,
C. vzhledem k tomu, že Komise ve svém stávajícím sdělení připouští, že situace na trhu EU s mléčnými výrobky se během posledních 12 měsíců dramaticky zhoršila v důsledku zvýšení celosvětové produkce mléka a snížení celosvětové poptávky;
C. whereas the Commission now admits in its communication that the dairy market situation in the EU has deteriorated dramatically over the past 12 months owing to the global increase in milk production and decreased demand worldwide,
D. vzhledem k tomu, že EU – jakožto největší celosvětový výrobce mléka – nese za tuto situaci značnou odpovědnost, neboť:
D. whereas the EU, being the largest milk producer in the world, bears substantial responsibility for this situation because of:
– podporovala rostoucí koncentraci výroby mléka převážně do zvýhodněných regionů EU díky dovážení krmiva, které je osvobozeno od poplatků, např. sojové boby;
– its support for an increasing concentration of milk production mainly in favoured regions of the EU, owing to tariff-free imported feedstuffs such as soybeans,
– ukončila nástroje řízení nabídky v podobě systému kvót, který mohl být reformován způsobem umožňující lepší vyvážení nabídky a poptávky vysoce citlivého výrobku;
– the phasing-out of supply management instruments such as the quota system, which could be reformed in order better to balance supply and demand of a highly sensitive product,
– dotovala potravinářský průmysl a obchodní společnosti prostřednictvím neadekvátních intervenčních politik v oblasti trhu a exportních dotací vedoucích k trvalé strukturální nadprodukci o 15 milionů tun mléka, což mělo za následek celosvětovou krizi v cenách mléka;
– subsidising the food industry and trading companies through inadequate market intervention policies and export subsidies, which has led to a permanent structural surplus production of 15 million tonnes of milk, causing a depression in milk prices worldwide,
E. přestože se na globální úrovni obchoduje pouze s 8 % zemědělských produktů včetně mléka, liberalizovaný obchod vyvolal znepokojující fluktuaci cen potravin a mléka, což mělo za následek destabilizaci místních trhů s potravinami a ztrátu živobytí milionů zemědělců i zaměstnání ve venkovských regionech po celém světě;
E. whereas in spite of the fact that only 8% of farm products, including milk, are traded on a global level, liberalised trade has provoked a worrying volatility in food and milk prices, which has destabilised local food markets and is destroying the livelihood of millions of farmers, as well as jobs in rural regions across the world,
F. vzhledem k tomu, že v porovnání s dalšími regiony se produkce mléka v EU soustřeďuje na malé rodinné farmy, které hlavně využívají travnatou neornou půdu a zachovávají tím cenný charakter krajiny a nabízí dokonce zaměstnání v nezvýhodněných a okrajových regionech;
F. whereas, as compared to that of other regions, EU milk production is based on small-scale family farms, which mainly use non-arable grassland and maintain valuable cultural landscapes, offering employment even in disadvantaged and marginalised regions,
G. vzhledem k tomu, že nerovnoměrná distribuce kvót mezi členskými státy, regiony a zemědělci EU měla za následek negativní dopad zejména na znevýhodněné regiony a nové členské státy a vedla také k tomu, že mléko a mléčné výrobky musí být dopravovány na velké vzdálenosti;
G. whereas the unequal distribution of quotas in the EU among Member States, regions and farmers has led to major disadvantages, especially for less-favoured areas and in the new Member States, giving rise to long-distance transportation of milk and dairy products,
2. vyzývá Komisi, aby neprodleně zastavila plynulé zvyšování mléčných kvót a snížila mléčné kvóty alespoň o 3 % v rámci nutných opatření s ohledem na diferencované snížení kvót pro malé a střední výrobce;
Calls on the Commission to put an immediate stop to the gradual increase in milk quotas and to reduce milk quotas by at least 3% as a matter of urgency, with differentiated reduction for small and medium-sized producers;
5. vyzývá komisi, aby ocenila kroky EU vedoucí k ukončení vývozních subvencí a ukončila intervenční tržní opatření zaměřená na export, který poškozuje a ničí domácí výrobu mléka, zvláště v rozvíjejících se zemích.
Calls on the Commission to honour the EU’s undertaking to end export subsidies, and to phase out market intervention measures which are oriented towards exports that undermine or destroy domestic milk production, especially in developing countries;
7. vyzývá Komisi, aby uskutečnila legislativní a rozpočtové iniciativy k podpoře organizací výrobců mléka za účelem posílení jejich postavení při vyjednáváních, včetně vyjednávání o organizaci odběru mléka a se společnostmi obchodujícími s potravinami;
Calls on the Commission to take legislative and budgetary initiatives designed to establish support for milk producer organisations in order to strengthen their position in negotiations, including on the organisation of milk collection, with the dairy processing industries and food trading companies;
l2. pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi a vládám a parlamentům členských států.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, and the governments and parliaments of the Member States.
PE428.660v01-00 B7‑0056/2009 Usnesení Evropského parlamentu o krizi v odvětví mlékárenské výroby
PE428.660v01-00 B7‑0056/2009 European Parliament resolution on the crisis in the dairy farming sector
– s ohledem na sdělení Komise Radě ze dne 22. července 2009 o situaci na trhu s mlékem ( KOM(2009)0385 v konečném znění),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council on the dairy market situation of 22 July 2009 (COM(2009) 385 final),
– s ohledem na návrh Komise prodloužit lhůtu pro veřejnou intervenci EU, pokud jde o nákup másla a sušeného odstředěného mléka ( C7-0103/2009 ),
– having regard to the proposal from the Commission to extend the deadline for EU public intervention in buying butter and skimmed milk powder ( C7-0103/2009 ),
– s ohledem na kontrolu stavu Společné zemědělské politiky, na níž se v listopadu 2008 shodla Rada Evropské unie,
– having regard to the ‘Health Check’ of the Common Agricultural Policy agreed upon on November 2008 by the Council of the European Union,
110 odst.
Expresses its concern to dairy farmers all over the EU, recognises the serious situation they face and believes that urgent EU-wide action should be taken;
3. domnívá se, že členské státy a Evropská unie musí pochopit, že v celém dodavatelském řetězci neexistuje na úrovni EU a členských států dostatečná konkurence;
Considers that the Member States and the European Union need to recognise the lack of competition throughout the supply chain at the European and Member State level;
6. podporuje Komisi v jejím záměru prověřit opatření, jako jsou výhodné úvěry a vzájemné záruční společnosti, s cílem snížit kolísání cen na trhu se zemědělskými komoditami;
Supports the Commission’s intention to examine measures, such as favourable loans and mutual guarantee schemes, to help reduce price volatility in agricultural commodity markets;
12. vybízí Komisi, aby nezaujatě zhodnotila používání stávajících opatření na podporu trhu EU a hledala řešení pro uvolnění zemědělců, která jim umožní neomezeně působit na spravedlivém a nedeformovaném trhu;
Invites the Commission to open-mindedly review the use of the current EU market support measures and to look for solutions which would liberate the farmer and enable him or her to act freely in a fair and undistorted market;
PE428.661v01-00 B7‑0057/2009 Usnesení Evropského parlamentu o krizi v odvětví mlékárenské výroby
PE428.661v01-00 B7‑0057/2009 European Parliament resolution on the crisis in the dairy farming sector
A. vzhledem k tomu, že výrobci mléčných výrobků čelí závažné krizi zapříčiněné prudkým propadem výrobních cen – došlo ke zhruba 50% poklesu (z 0,40 EUR na 0,20 EUR na litr mléka),
A. whereas diary producers are facing a serious crisis owing to the sharp falls in production prices - a drop of around 50% (from EUR 0.40 to EUR 0.20 per litre of milk),
B. vzhledem k tomu, že výrobní náklady jsou vysoké, protože cena hlavních faktorů výroby (krmivo, hnojiva, pohonné hmoty, léčiva) stoupla o 50 až 100 %, což bylo v minulých letech odůvodněno rostoucí cenou ropy,
B. whereas production costs are high, with increases of between 50% and 100% in the prices of the main factors of production (feed, fertilisers, fuel, medicines), which were justified in the past year by the rise in oil prices,
C. vzhledem k tomu, že krize, jíž čelí odvětví mlékárenské výroby, pramení ze špatných rozhodnutí, která byla součástí postupných reforem společné zemědělské politiky (SZP), jež obětovaly malé a střední zemědělce zájmům takových odvětví, jako je průmysl a služby, sjednaných EU v rámci Světové obchodní organizace (WTO) a jiných dohod o volném trhu,
C. whereas the crisis facing the dairy farming sector has its roots in the false choices made in the successive reforms of the common agricultural policy (CAP), which sacrificed small and medium-sized farmers to the interests of sectors such as industry and services negotiated by the EU in the World Trade Organisation (WTO) and other free-trade agreements,
D. vzhledem k tomu, že postupné reformy SZP vždy zohledňovaly zájmy zemědělského průmyslu, který díky plné liberalizaci zemědělských trhů zaplavuje trh výrobky za výhodnou cenu, což vede ke koncentraci vlastnictví půdy, zemědělské výroby a odbytu zboží a ohrožuje schopnost přežití malých a středních zemědělců v mnoha zemích EU,
D. whereas the successive reforms of the CAP have always taken account of the interests of agri-industry which, thanks to the full liberalisation of agricultural markets, is flooding the market with products at advantageous prices, leading to the concentration of land, agricultural production and marketing and jeopardising the survival of small and medium-sized farmers in many EU countries,
E. vzhledem k tomu, že většinu výroby v zemích EU zajišťují malí výrobci, kteří budou – vzhledem k postupné reformě odvětví, k zaznamenanému snížení cen a k obtížím, jež k hospodaření neodmyslitelně patří – nuceni od výroby upustit, čímž vystaví rozsáhlé oblasti riziku ztráty zemědělské činnosti, zhoršení kvality půdy a vylidnění venkova,
E. whereas most production in EU countries is undertaken by small producers who - given the gradual reform of the sector, the fall in prices that has been recorded and the difficulties inherently linked to farming - will be forced to abandon production, leaving vast regions at risk of losing farming activity, leading to the deterioration of the land and rural depopulation,
F. vzhledem k tomu, že krize, které čelí odvětví mlékárenské výroby a jež ovlivňuje mnoho tisíc výrobců, vyústila zcela oprávněně k protestům ze strany zemědělců, kteří požadují za výrobu mléka slušné ceny a podporu, která by jim umožnila pokračovat v hospodaření,
F. whereas the crisis facing the dairy farming sector, which is affecting many thousands of producers, has justifiably led to protests by farmers, who are demanding fair prices for production and aid to allow them to continue farming,
G. vzhledem k tomu, že praktickým dopadem zrušení kvót na výrobu mléka, ke kterému by mělo dojít v roce 2015, a roční nárůst o 1 % (2,5 milionů litrů) do roku 2015 byla legalizace přebytku, který vzniká v některých zemích s produkcí nad rámec kvót; tento přebytek je pak vyvážen za nízkou cenu, zaplavuje trhy a vede ke snižování cen až pod úroveň konečných nákladů,
G. whereas the practical effect of the end of milk quotas announced for 2015 and the annual 1% increase (2.5 million litres) up to 2015 has been to legalise the surpluses which exist in some countries that have been producing over and above their quotas, with these surpluses being exported at low prices, flooding the markets and causing prices to fall below the final cost,
H. vzhledem k tomu, že situace v odvětví mlékárenské výroby rovněž pramení z dominantního postavení, které v EU v současnosti zastávají velké skupiny distributorů, a z liberalizace zemědělsko-potravinářských trhů schválené EU po sérii jednání s WTO,
H. whereas the situation in the dairy farming sector also stems from the dominant position now held by large distribution groups in the EU and the processes of liberalisation in agri-food markets that the EU has approved in the wake of successive WTO negotiations,
I. vzhledem k tomu, že podmínky a požadavky stanovené velkými skupinami distributorů s vazbami na průmysl snižují nebo zcela vylučují marži malých a středních výrobců,
I. whereas the conditions and requirements imposed by large distribution groups with ties to industry are narrowing or entirely eliminating the margins for small and medium-sized producers,
2. žádá o upravení kvót na výrobu mléka tak, aby byly přizpůsobeny potřebám každé země, a o zrušení ročního nárůstu o 1 % až do roku 2015;
Calls for the readjustment of milk quotas, adapted to the needs of each country, and the cancellation of the annual 1% increase up to 2015;
4. podporuje okamžitý zásah Komise s cílem odstranit zásoby mléka, což by vedlo k zajištění minimální ceny, která bude vyšší než výrobní náklady malých a středních výrobců a rodinných hospodářství;
Supports immediate intervention by the Commission, withdrawing milk held in storage in order to guarantee a minimum price that is above the cost of production for small and medium-sized producers and family farms;
7. podporuje zavedení rychlých mechanismů na vyplácení záloh a okamžitých plateb výrobcům a rovněž příspěvků a náhrad za příjmy a investice;
Supports the introduction of rapid mechanisms for advances and swift payments to producers, as well as support and aid for income and investment;
PE428.662v01-00 B7‑0058/2009 Usnesení Evropského parlamentu o energetické bezpečnosti
PE428.662v01-00 B7‑0058/2009 European Parliament resolution on energy security
– s ohledem na skutečnost, že ruská ropná a plynárenská společnost Surgutneftegaz převzala velký minoritní podíl (21,2 %) v maďarské petrochemické společnosti MOL, která je členem konsorcia Nabucco,
– having regard to the acquisition by the Russian oil and gas company Surgutneftegaz of a large minority share (21.2 %) in the Hungarian petrochemical company MOL, a member of the Nabucco consortium,
– vzhledem k protokolu o spolupráci v plynárenské oblasti, který dne 6. srpna 2009 podepsaly v Ankaře Rusko a Turecko a na jehož základě Turecko dává svůj předběžný souhlas s výstavbou plynovodu „South Stream“ a povoluje Rusku vykonávat výzkumné práce pro tento plynovod v tureckých teritoriálních vodách,
– having regard to the protocol on cooperation in the gas sphere between Russia and Turkey, signed on 6 August 2009 in Ankara, under which Turkey gives preliminary consent to build the South Stream gas pipeline and authorises Russia to carry out survey work for the pipeline in Turkey's territorial waters,