natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C. vzhledem k tomu, že v reakci na násilí skupiny Boko Haram provedla nigerijská policie a armáda mimosoudní popravy mnoha osob podezřelých z příslušnosti k této skupině;
C. whereas in response to the Bako Haram violence, the Nigerian police and military have carried out extrajudicial executions of numerous suspected members of the group;
D. vzhledem k tomu, že v posledních týdnech údajně uprchlo asi 10 000 osob ze severní Nigérie do Čadu a Nigeru, aby uniklo těmto tvrdým zásahům a násilným akcím skupiny Boko Haram, přičemž se k jejich útěku připojili také obyvatelé okolních vesnic Dougouri, Folkine, Koyorom a Malfahtri ve východní Nigérii;
D. whereas about 10,000 people have reportedly fled northern Nigeria for Chad and Niger in recent weeks, fleeing violent crackdowns and Boko Haram violence and residents of the surrounding eastern Nigerian villages of Dougouri, Folkine, Koyorom and Malfahtri also fled;
E. vzhledem k tomu, že v uplynulých deseti letech zahynuly v Nigérii tisíce lidí v důsledku náboženského a etnického násilí, neboť v Nigérii dochází často k náboženskému a etnickému napětí;
E. whereas thousands have died in religious and ethnic violence in Nigeria over the past ten years as religious and ethnic tensions have frequently been strained in Nigeria;
F. vzhledem k náboženskému a mezietnickému násilí mezi různými skupinami, které obvykle vyvolává emoční eskalaci konfliktů způsobující ztrátu životů nevinných lidí, aniž by se řešily hlavní příčiny tohoto konfliktu;
F. whereas inter religious or interethnic violence, which usually provokes emotional escalation of conflicts with loss of innocent people’s life, without addressing the route cause of the conflict;
G. vzhledem k tomu, že problémy na severu země pramení z nedostatečného hospodářského rozvoje a že kořeny napětí spočívají v desetiletích záště mezi domorodými skupinami obyvatel, většinou křesťany či animisty, soupeřícími o nadvládu nad úrodnou zemědělskou půdou s migranty a usedlíky z muslimského severu, kteří mluví hauštinou;
G. whereas the problems in the North stem from a lack of economic development and the tension is rooted in decades of resentment between indigenous groups, mostly Christians or animist, trying for control of fertile farmlands with migrants and settlers from the Hausa-speaking Muslim north;
H. vzhledem k tomu, že mírové řešení konfliktů předpokládá dodržování lidských práv, přístup ke spravedlnosti, konec beztrestnosti a spravedlivý přístup ke zdrojům a k přerozdělování příjmů v zemi tak bohaté na ropu, jakou Nigérie je;
H. whereas peaceful resolution of conflicts implies respect for human rights, access to justice, end of impunity as well as fair access to resources and redistribution of revenues in an oil rich country such as Nigeria;
3. zdůrazňuje význam nezávislého, nestranného a přístupného soudnictví pro skoncování s beztrestností a zlepšení dodržování zásad právního státu a základních práv obyvatelstva;
Emphasises the importance of an independent, impartial and accessible judiciary system to put an end to impunity, to enhance respect for rule of law and fundamental rights of the population;
6. vyzývá EU, aby poskytla humanitární pomoc lidem, kteří uprchli ze severní Nigérie do sousedních zemí po brutálních zákrocích policie a násilných akcích skupiny Boko Haram;
Calls on the EU to provide humanitarian aid for people who fled from northern Nigeria to neighbouring countries, following the crackdowns of the police and Boko Haram violence;
9. pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám v Nigérii, Africké unii, generálnímu tajemníkovi OSN, spolupředsedům Smíšeného parlamentního shromáždění AKT–EU a Panafrickému parlamentu (PAP).
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of Nigeria, the African Union, the United Nations Secretary-General, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the PAN-African Parliament (PAP).
PE483.185v01-00 B7‑0134/2012 Usnesení Evropského parlamentu o situaci v Nigérii ( 2012/2550(RSP) )
PE483.185v01-00 B7‑0134/2012 European Parliament resolution on the situation in Nigeria ( 2012/2550(RSP) )
– s ohledem na svá předchozí usnesení o Nigérii a svobodě vyznání,
– having regard to its previous resolutions on Nigeria and religious freedom,
– s ohledem na článek 18 Všeobecné deklarace lidských práv z roku 1948,
– having regard to Article 18 of the Universal Declaration of Human Rights of 1948,
– s ohledem na článek 18 Mezinárodního paktu o občanských a politických právech z roku 1966,
– having regard to Article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights of 1966,
– s ohledem na ústavu Nigerijské federativní republiky, a zejména na její ustanovení o ochraně svobody vyznání uvedená v kapitole IV Právo na svobodu myšlení, svědomí a náboženské vyznání,
– having regard to the Constitution of the Federal Republic of Nigeria, and in particular the provisions on the protection of freedom of religion set out in its Chapter IV - Right to freedom of thought, conscience and religion,
A. vzhledem k tomu, že dne 20. ledna bylo zabito nejméně 186 lidí ve městě Kano na severu země, a to v koordinované sérii bombových a ozbrojených útoků radikální islamistické skupiny Boko Haram, přičemž se jednalo o nejvražednější útok této skupiny od povstání v roce 2009, k němuž došlo po zabití jejího zakladatele a vůdce Mohammeda Yusufa s cílem rozvrátit demokracii v Nigérii;
A. whereas at least 186 were killed on January 20 in the northern city of Kano, in a coordinated series of bomb and gun attacks by the radical Islamist group, Boko Haram, which was the most deadly attack orchestrated by the group since it began an uprising in 2009, after the killing of its founder and leader, Mohammed Yusuf, in order to topple democracy in Nigeria;
B. vzhledem k tomu, že islamistická skupina Boko Haram vyzvala všechny jižní křesťany a animisty, aby opustili severní státy země, a požaduje uplatňování práva šaría v celé Nigérii a že od začátku roku 2012 si útoky připisované této skupině vyžádaly nejméně 200 obětí a v roce 2011 bylo zabito více než 500 lidí;
B. whereas the Islamist group Boko Haram has warned all southern Christian and animists to leave the country’s northern states and demands the implementation of Sharia law across Nigeria and since the start of 2012, at least 200 people have died in attacks attributed to the group and in 2011, over 500 people were killed;
C. vzhledem k tomu, že 4. března skupina Boko Haram vyhlásila křesťanům „válku“ a prohlásila, že zahájí sérii koordinovaných útoků s cílem vyhladit celou křesťanskou komunitu žijící v severní části země;
C. whereas on 4 March, Boko Haram announced a ‘war’ on Christians and said it would launch a series of ‘coordinated’ attacks in order to annihilate the entire Christian community living in the northern parts of the country;
D. vzhledem k tomu, že 26. února dva sebevražední atentátníci ze skupiny Boko Haram odpálili výbušniny umístěné v autě před kostelem ve městě Jos, přičemž zabili tři osoby a 38 jich zranili, a dne 21. února pravděpodobně islámští extrémisté odpálili bombu před kostelem ve městě Suleja a zranili přitom pět osob;
D. whereas on 26 February, two suicide bombers from Boko Haram detonated explosives laden in a car outside a church in the town of Jos killing three people and wounding 38 and on 21 February, suspected Islamic extremists detonated a bomb outside a church in the city of Suleja, injuring five people;
E. vzhledem k tomu, že se v zemi rodí etnická nevraživost, jež je podporována sektářským násilím, o jehož potlačení se snaží ústřední vláda prezidenta Goodlucka, který uznal, že nepokoje v zemi jsou horší než občanská válka v šedesátých letech;
E. whereas the country is witnessing a surge in ethnic animosity which is fuelled by sectarian violence, which the central government of President Goodluck is struggling to control who has admitted that the unrest is worse than the country’s 1960s civil war;
F. vzhledem k tomu, že poté, co jeden z hlavních podezřelých v případu bombového útoku skupiny Boko Haram, který proběhl na Štědrý den a vyžádal si 44 obětí, utekl z vězení do 24 hodin od zadržení dne 14. ledna, zaznívají výzvy k reformě nigerijských bezpečnostních sil;
F. whereas there have been calls for reform within Nigeria’s security forces after one of the main suspects Boko Haram bombings on Christmas day, which left forty four dead, escaped from custody within 24 hours of his arrest on 14 January;
G. vzhledem k tomu, že nigerijská vláda reagovala na rostoucí násilí tím, že posílila bezpečnost v hlavním městě Abuja, zadržela desítky podezřelých, nařídila zákaz vycházení a vyhlásila výjimečný stav v některých částech čtyř severních států;
G. whereas the Nigerian government has responded to the uprising in violence by increasing security in the capital Abuja, arresting dozens of suspects, imposed curfews and a state of emergency in some parts of four northern states;
H. vzhledem k tomu, že největší překážka pro nigerijskou vládu, která se snaží řešit problém skupiny Boko Haram, spočívá v nedostatku informací o struktuře, vedení a ideologii skupiny, což komplikuje zadržení některých osob;
H. whereas one of the major hurdles for the Nigerian government in tackling the problem of Boko Haram is due to the lack of information on the structure, leadership and ideology of the group, making it difficult to isolate certain individuals;
I. vzhledem k tomu, že Nigérie má 160 milionů obyvatel, rozdělených na křesťany na jihu a muslimy na severu;
I. whereas Nigeria has a population of 160 million, split between Christians in the south and Muslims in the north;
J. vzhledem k tomu, že město Jos je popisováno jako náboženská hranice mezi severem a jihem;
J. whereas the town of Jos is described as the religious fault line between the north and south;
4. zdůrazňuje, že náboženští vůdci v Nigérii musí bojovat proti těm, kteří podněcují k násilí, a musí položit základy náboženské tolerance a porozumění;
Emphasises the need for religious leaders in Nigeria to fight against those who incite violence and to lay down the foundations for religious tolerance and understanding;
8. pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, místopředsedkyni Komise, vysoké představitelce Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku, vládám a parlamentům členských států, federální vládě Nigérie, orgánům Africké unie, generálnímu tajemníkovi OSN, Valnému shromáždění OSN, spolupředsedům Smíšeného parlamentního shromáždění AKT–EU a Panafrickému parlamentu (PAP).
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Vice‑President/High Representative for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the Federal Government of Nigeria, the institutions of the African Union, the United Nations Secretary-General, the United Nations General Assembly, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the Pan-African Parliament (PAP).
o Kazachstánu ( 2012/2553(RSP) )
on Kazakhstan ( 2012/2553(RSP) )
PE483.186v01-00 B7‑0135/2012 Usnesení Evropského parlamentu o Kazachstánu ( 2012/2553(RSP) )
PE483.186v01-00 B7‑0135/2012 European Parliament resolution on Kazakhstan ( 2012/2553(RSP) )
– s ohledem na svá předchozí usnesení o Kazachstánu a Střední Asi,
– having regard to its previous resolutions on Kazakhstan and Central Asia,
– s ohledem na strategii EU pro Střední Asii,
– having regard to the EU Strategy for Central Asia,
– s ohledem na dohodu o partnerství a spolupráci (DPS) s Kazachstánem a na jednání o nové DPS,
– having regards to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) with Kazakhstan and the negotiations for a new PCA,
– s ohledem na prohlášení místopředsedkyně Komise, vysoké představitelky Catherine Ashtonové ze dne 17. prosince 2011 o událostech ve městě Žanaozen,
– having regard to the statement by EU HR/VP Catherine Ashton on the events in the Zhanaozen district of 17 December 2011,
– s ohledem na prohlášení místopředsedkyně Komise, vysoké představitelky Catherine Ashtonové ze dne 17. prosince 2011 o parlamentních volbách v Kazachstánu,
– having regard to the Statement by EU HR/VP Catherine Ashton on parliamentary elections in Kazakhstan of 17 December 2011,
A. vzhledem k tomu, že vztahy a spolupráce mezi EU a Republikou Kazachstán se v posledních letech na všech úrovních prohlubují; vzhledem k tomu, že Kazachstán hraje klíčovou roli, pokud jde o stabilitu a bezpečnost ve Střední Asii a hospodářský rozvoj celého regionu; vzhledem k tomu, že EU udržuje s Kazachstánem velmi dobré vztahy a dialog;
A. whereas relations and cooperation between the EU and the Republic of Kazakhstan have been growing at all levels; whereas Kazakhstan plays a crucial role with regard to the stability and security of Central Asia and the economic development of the region as a whole; whereas the EU has very good relations and dialogue with Kazakhstan;
B. vzhledem k tomu, že dne 17. února 2012 podepsal prezident Kazachstánu několik zákonů, jejichž cílem je zlepšit právní základ pracovněprávních vztahů, práv zaměstnanců a sociálního dialogu;
B. whereas on 17 February 2012 the President of Kazakhstan signed several laws aiming at improving the legal basis for labour relations, worker’s rights and social dialogue;
C. vzhledem k tomu, že stávka pracovníků ropného průmyslu ve městě Žanaozen Mangystauské oblasti a v jiných oblastech Kazachstánu trvá již od jara roku 2011 a že 16. prosince 2011 tam došlo k násilným protestům;
C. whereas the strike of oil workers in the city of Zhanaozen in the province of Mangistau and other regions of Kazakhstan has been ongoing since spring 2011 and riots with violent clashes took place on 16 December 2011;
D. vzhledem k tomu, že prezident Kazachstánu vyzval k důkladnému vyšetření těchto událostí, zřídil za tímto účelem vládní komisi v čele s prvním místopředsedou vlády a k účasti na vyšetřování přizval mezinárodní odborníky;
D. whereas the President of Kazakhstan called for a full investigation of the events establishing a government commission headed by the first deputy prime minister and inviting international experts to participate in the investigation process;
E. vzhledem k tomu, že Kazachstán se v roce 2010 ujal předsednictví OBSE a zavázal se k řadě demokratických reforem a dodržování základních zásad této organizace;
E. whereas Kazakhstan took the chairmanship of the OSCE in 2010 and committed itself to a series of democratic reforms and to respect the basic principles of this organisation;
F. vzhledem k tomu, že EU a Kazachstán jednávají o nové dohodě, která by měla nahradit dohodu o partnerství a spolupráci, jejíž platnost již vypršela, a která si klade za cíl posílit a prohloubit vztahy mezi EU a Kazachstánem;
F. whereas the EU and Kazakhstan are negotiating a new agreement that should replace the expired Partnership and Cooperation Agreement (PCA) and is aimed at enhancing and deepening relations between the EU and Kazakhstan;
4. vyjadřuje hluboké znepokojení nad událostmi, k nimž došlo 16. prosince 2011 v Žanaozenu, kde nejméně16 osob přišlo o život a dalších 110 bylo zraněno; vyjadřuje soustrast rodinám obětí; vítá vytvoření vládní komise v čele s prvním místopředsedou vlády, která má tyto události vyšetřit objektivním a transparentním způsobem;
Expresses deep concern regarding the events that took place on 16 December 2011 in Zhanaozen where at least 16 people died and 110 other were injured; extends its condolences to the families of the victims; welcomes the establishment of a government commission headed by the first deputy prime minister to investigate the events in an objective and transparent fashion;
PE483.188v01-00 B7‑0137/2012 Usnesení Evropského parlamentu o situaci v Nigérii ( 2012/2550(RSP) )
PE483.188v01-00 B7‑0137/2012 European Parliament resolution on the situation in Nigeria ( 2012/2550(RSP) )
– s ohledem na svá předchozí usnesení o Nigérii,
– having regard to having regard to its previous resolutions on Nigeria,
­– s ohledem na Mezinárodní pakt o občanských a politických právech z roku 1966, který Nigérie ratifikovala dne 29. října 1993,
­– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights of 1966, ratified by Nigeria on 29 October 1993,
– s ohledem na Africkou chartu lidských práv a práv národů z roku 1981 ratifikovanou Nigerií dne 22. června 1983,
– having regard to the African Charter on Human and People’s Rights of 1981, ratified by Nigeria on 22 June 1983,
– s ohledem na rezoluci Výboru OSN pro lidská práva E/CN.4/RES/2005/69 < http://ap.ohchr.org/documents/E/CHR/resolutions/E-CN_4-RES-2005-69.doc > , která obsahuje požadavek, aby „generální tajemník jmenoval zvláštního zástupce pro otázky lidských práv a nadnárodních korporací a ostatních podnikatelských subjektů“,
– having regard to the UN Commission on Human Rights resolution E/CN.4/RES/2005/69 < http://ap.ohchr.org/documents/E / C H R/ r esolutions/E-CN_4-RES-2005-69.doc > requesting the ‘Secretary General to appoint a special representative on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises,
– s ohledem na zprávu zvláštního programu OSN pro životní prostředí ze srpna 2011 týkající se hodnocení životního prostředí v oblasti Ogoni,
– having regard to the August 2011 United Nations Environmental Programme report on the environmental assessment of Ogoniland,
A. vzhledem k tomu, že politická a etnická stabilita Nigérie má dopady i za hranicemi této země, neboť zastává vedoucí úlohu v této oblasti a v celé subsaharské Africe;
A. whereas Nigeria’s political and ethnic stability has repercussions beyond its borders, owing to the country’s leading role in the region and in sub-Saharan Africa as a whole;
B. vzhledem k tomu, že politické a sektářské násilí a násilí mezi komunitami si vyžádalo od konce vojenského režimu v roce 1999 životy více než 16 000 osob; vzhledem k tomu, že se vládní bezpečnostní složky údajně často podílely na porušování lidských práv, včetně vydírání, svévolného zatýkání, mučení a poprav bez soudního procesu;
B. whereas intercommunal, sectarian and political violence has claimed over 16,000 lives since the end of military rule in 1999; whereas government security forces have allegedly; frequently been involved in human rights abuses, including extortion, arbitrary arrests, torture and extrajudicial killings;
C. vzhledem k tomu, že jen v průběhu minulého roku vedlo 45 různých násilných incidentů ve státě Plateau ke smrti více než 350 osob; vzhledem k tomu, že vojáci a policisté, kteří byli údajně zapojeni do násilných útoků na vesnice ve státě Plateau, při nichž zemřelo 130 osob, nebyli dosud trestně stíhání;
C. whereas last year alone, violent episodes in Plateau State have led to over 350 deaths in over 45 separate incidents; whereas soldiers and police allegedly involved in violent attacks in Plateau State villages that led to 130 deaths, have yet to be prosecuted;
E. vzhledem k tomu, že politiky na místní a státní úrovni, které rozlišují mezi občany, kteří nepatří k původnímu obyvatelstvu a kteří nemohou prokázat svůj původ, a osobami, o nichž se tvrdí, že patří k původnímu obyvatelstvu této země, zhoršují napětí mezi komunitami a upevňují rozdělení obyvatelstva na základě etnika;
E. whereas policies at local and state level that discriminate against ‘non-indigenes’ -citizens who cannot prove their ancestry to those people who are said to be the original inhabitants of the land, - worsen intercommunal tensions and entrench ethnic-based divisions;
F. vzhledem k tomu, že hluboká chudoba, zakořeněná korupce, špatná správa a rozšířené zneužití moci ze strany policie vytvořily prostředí, ve kterém se daří militantním skupinám, které snadno nacházejí stoupence mezi nezaměstnanou mládeží Nigérie;
F. whereas deep poverty, entrenched corruption, bad governance, and widespread police abuses have created an environment where militant groups thrive and easily find recruits amongst Nigeria’s unemployed youth;
G. vzhledem k tomu, že se militantní islamistická skupina Boko Haram, která byla založena v roce 2002 v Maiduguri, jednom z nejchudších států na severovýchodě země, přihlásila k bombovým a jiným útokům, které způsobily smrt 935 osob;
G. whereas Boko Haram, the militant Islamist group, founded in 2002 in Maiduguri, one of the poorest states in the north east of the country, has claimed responsibility for bombings and attacks that have led to 935 deaths;
H. vzhledem k tomu, že se násilnosti skupiny Boko Haram v roce 2009 zintenzívnily poté, co ve vazbě zemřel její vedoucí představitel Mohammed Yusuf a dvanáct dalších stoupenců skupiny; vzhledem k tomu, že s cílem pomstít smrt svého vůdce se skupina zejména zaměřila na vládní bezpečnostní složky, ale také na kostely, mešity a na imámy, kteří nesouhlasí se skupinou Boko Haram, politiky, tradiční vůdce a příslušníky jiných etnických skupin;
H. whereas Boko Haram’s campaign of violence intensified in 2009, after the death while in custody of its leader, Mohammed Yusuf and twelve other followers; whereas, in order to avenge its leader’s death, the group principally targets government security forces, but also churches, mosques and imams who disagree with Boko Haram, politicians, traditional leaders and members of different ethnic groups;
I. vzhledem k tomu, že v roce 2011 začala skupina využívat sebevražedné bombové útočníky a provedla útok na budovu OSN v Abuje, při němž zahynulo 25 osob a 100 osob bylo zraněno; vzhledem k tomu, že při koordinovaném útoku dne 4. listopadu se Boko Haram zaměřila na policejní stanice, banky a kostely ve státě Borno a státě Yobe a o život přišlo 100 osob; vzhledem k tomu, že útok, k němuž došlo v lednu 2012 ve státě Kano, si vyžádal největší počet obětí za jediný den, kdy o život přišlo 185 policistů a obyvatel; vzhledem k tomu, že v únoru skupina Boko Haram údajně napadla mešitu ve státě Kano a zabila pět osob;
I. whereas in 2011 the group began using suicide bombers and attacked the United Nations building in Abuja killing 25 people and injuring 100 others; whereas in a coordinated attack on November 4, Boko Haram targeted police stations, banks and churches in Borno and Yobe leading to the loss of 100 lives; whereas the January 2012 attack in Kano resulted in the highest death toll in a single day and claimed the lives of over 185 police and residents; whereas in February Boko Haram allegedly attacked a Mosque in Kano, killing five people;
J. vzhledem k tomu, že celou situaci komplikuje skutečnost, že se skupina Boko Haram patrně rozdělila do tří frakcí: jedna se snaží ukončit násilí; další podle všeho usiluje o mírovou dohodu obdobnou dohodě, která byla nabídnuta ozbrojencům z delty Nigeru; zatímco nejradikálnější frakce odmítá jednání a hodlá zavést právo šaría v celé Nigérii;
J. whereas matters are complicated by the fact that Boko Haram has apparently split into three factions: one aims to renounce violence; another is apparently keen to have a peace agreement similar to that offered to Niger Delta militants; whereas the most extreme faction rejects negotiations, and would like to implement Sharia law throughout Nigeria;
K. vzhledem k tomu, že ozbrojenci z delty Nigeru vnímají nárůst násilných útoků, k němuž došlo v poslední době, jako útok ozbrojenců ze severu země, jehož cílem je oslabení a svržení současného prezidenta, kterého podporují, neboť prezident Goodluck Jonathan pochází z jejich regionu;
K. whereas Niger Delta militants see the recent increase in violent attacks as an attempt by the northern militants to undermine and derail the current presidency, which they support, as President Goodluck Jonathan is from their area;
L. vzhledem k tomu, že podle osob, které přežily útoky skupiny Boko Haram, pocházejí někteří z útočníků této skupiny ze sousedního Čadu, Kamerunu a Nigeru;
L. whereas, according to survivors of Boko Haram attacks, some of the militants are from neighbouring Chad, Cameron and Niger;