natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podle závěrů Evropské rady konané ve dnech 29. a 30. října 2009 je EEAS službou mající povahu sui generis a měla by být považována pro účely finančního nařízení za orgán.
According to the conclusions of the European Council of 29 and 30 October 2009 , the EEAS is a service of a sui generis nature and should be treated as an institution for the purposes of the Financial Regulation.
(2) Lisabonská smlouva ustavuje Evropskou službu pro vnější činnost (dále jen „ ESVČ “).
(2) The Treaty of Lisbon establishes a European External Action Service (hereinafter “EEAS”).
Podle rozhodnutí Rady 2010/427/EU ze dne 26. července 2010 o organizaci a fungování Evropské služby pro vnější činnost je ESVČ službou mající povahu sui generis a měla by být považována pro účely finančního nařízení za orgán.
According to Council D ecision 2010/427/EU of 26 July 2010 establishing the organisation and functioning of the European External Action Service , the EEAS is a service of a sui generis nature and should be treated as an institution for the purposes of the Financial Regulation.
(3) Vzhledem k tomu, že by EEAS měla být považována pro účely finančního nařízení za orgán, Evropský parlament by jí měl udělovat absolutorium za vynakládání prostředků zapsaných v rozpočtu do oddílu EEAS .
(3) Given that the EEAS should be treated as an institution for the purposes of the Financial Regulation, the European Parliament is to grant discharge to the EEAS for the implementation of the appropriations voted in the EEAS section of the Budget.
Evropský parlament by měl nadále udělovat Komisi absolutorium za plnění jejího oddílu rozpočtu, včetně provozních prostředků vynaložených vedoucími delegací Unie, kteří budou jednat jako dále pověřené schvalující osoby Komise.
The European Parliament should also continue to grant discharge to the Commission for the implementation of Commission's section of the Budget, including operational appropriations implemented by Heads of Delegations who are sub-delegated authorising officers of the Commission.
(3) Vzhledem k tomu, že by ESVČ měla být považována pro účely finančního nařízení za orgán, Evropský parlament by jí měl udělovat absolutorium za vynakládání prostředků zapsaných v rozpočtu do oddílu ESVČ .
(3) Given that the EEAS should be treated as an institution for the purposes of the Financial Regulation, the European Parliament is to grant discharge to the EEAS for the implementation of the appropriations voted in the EEAS section of the Budget.
V této souvislosti ESVČ důsledně podléhá postupům, které jsou stanoveny v článku 319 Smlouvy o fungování Evropské unie a v článcích 145 až 147 finančního nařízení.
In this context, the EEAS shall be fully su b ject to the procedures provided for in Article 319 of the Treaty on the Functioning of the Eur o pean Union and in Articles 145 to 147 of the Financial Regulation.
ESVČ plně spolupracuje s orgány zapojenými do postupu udělování absolutoria a případně poskytuje nezbytné dodatečné informace, a to i prostřednictvím účasti na schůzích příslušných orgánů.
The EEAS shall fully coo p erate with institutions involved in the discharge procedure and provide, as appropriate, the add i tional necessary information, including through attendance in meetings of the relevant bodies.
Vzhledem k tomu, že je tato struktura novinkou , je třeba uplatňovat vysoce kvalitní ustanovení, pokud jde o transparentnost a odpovědnost za rozpočet a finanční prostředky.
Given the no v elty of this structure, high-standard provisions on transparency and budgetary and f i nancial accountability need to be applied.
(3a) V rámci ESVČ by měl být generální ředitel pro rozpočet a správu odpovědný vysokému představiteli za správní a interní rozpočtové řízení ESVČ.
(3a) W ithin the EEAS, a Director General for budget and administration should be respons i ble to the High Representative for the administrative and internal budgetary manag e ment of the EEAS.
Pracuje v rámci stávající struktury a dodržuje stejná správní pravidla, jako platí pro část oddílu III rozpočtu EU spadající do okruhu 5 víceletého finančního rámce.
He shall work within the existing format and follow the same admi n istrative rules which are applicable to the p art of Section III of the EU budget that falls under heading 5 of the Multiannual Financial Framework.
(3b) Inspekční útvar ESVČ by měl přezkoumávat fungování delegací Unie a podávat zprávy přímo výkonnému generálnímu tajemníkovi.
(3b) The Department for Inspections of the EEAS should examine the functioning of the U n ion Delegations and report directly to the Executive Secretary General.
(3c) Zřízení ESVČ by se mělo řídit zásadou nákladové efektivity, jejímž cílem je rozpočtová neutralita, jak je stanoveno v pokynech Evropské rady z 29. a 30. října 2009.
(3c) The setting up of the EEAS should be guided , as stated in the guidelines laid down by the European Council of 29 and 30 October 2009 , by the principle of cost-efficiency aiming t o wards budget neutrality .
(4) Lisabonská smlouva předpokládá, že se delegace Komise stanou součástí EEAS jako delegace Unie.
(4) The Lisbon Treaty foresees that Commission Delegations become part of the EEAS as Union Delegations.
Všechny správní a podpůrné výdaje delegací Unie, ze kterých se financují společné náklady, by měla v zájmu jejich řádné správy uskutečňovat jedna podpůrná služba.
In order to ensure their efficient management, all administrative and support expenditure of Union Delegations which finance common costs should be executed by a single support service.
K tomu účelu by mělo finanční nařízení stanovit možnost určení podrobných pravidel , na nichž je třeba se dohodnout s Komisí, s cílem zjednodušit vynakládání provozních prostředků delegací Unie zapsaných do oddílů rozpočtu EEAS a Rady .
To that effect, the Financial Regulation should foresee the possibility for detailed rules, to be agreed with the Commission, in order to facilitate the implementation of the Union Delegations' operating appropriations entered in the EEAS and the Council sections of the Budget.
(4) Lisabonská smlouva předpokládá, že se delegace Komise stanou součástí ESVČ jako delegace Unie.
(4) The Lisbon Treaty foresees that Commission Delegations become part of the EEAS as Union Delegations.
K tomu účelu by mělo finanční nařízení stanovit možnost určení podrobných ustanovení , na nichž je třeba se dohodnout s Komisí, s cílem zjednodušit vynakládání správních prostředků delegací Unie.
To that effect, the Financial Regulation should foresee the possibility for detailed a r rangements , to be agreed with the Commission, in order to facilitate the implementation of the Union Delegations' administrative appropriations .
(5) Je zapotřebí zajistit kontinuitu ve fungování delegací Unie, a zejména kontinuitu a efektivitu v řízení vnější pomoci delegacemi.
(5) It is necessary to ensure the continuity of the functioning of Union Delegations and in particular the continuity and efficiency in the management of external aid by the Delegations.
Proto by měla být Komise zmocněna, aby svými pravomocemi plnění rozpočtu v oblasti provozních výdajů dále pověřila vedoucí delegací Unie, kteří spadají pod EEAS jako samostatný orgán.
Therefore the Commission should be authorised to subdelegate its powers of budget implementation of operational expenditure to Heads of Union Delegations belonging to EEAS as a separate institution.
Dále, tam, kde Komise plní rozpočet v rámci přímého centralizovaného řízení, by totéž mělo být povoleno rovněž prostřednictvím dalšího pověření vedoucích delegací Unie.
Furthermore, where the Commission implements the budget under direct centralised management, it should be allowed to do so also through sub-delegation to Heads of Union Delegations.
Pověřené schvalující osoby Komise by měly být nadále odpovědné za vymezení vnitřních systémů řízení a kontroly, zatímco vedoucí delegací Unie by měli být odpovědní za náležité nastavení a fungování vnitřních systémů řízení a kontroly a za správu finančních prostředků a operace provedené v rámci jejich delegací a měli by za tím účelem dvakrát ročně podávat zprávu.
The authorising officers by delegation of the Commission should continue to be responsible for the definition of internal management and control systems, while the Heads of Union Delegations should be responsible for the adequate set up and functioning of internal management and control systems and for the management of the funds and the operations carried out within their Delegations and they should report twice a year to that effect.
Proto by měla být Komise zmocněna, aby svými pravomocemi plnění rozpočtu v oblasti provozních výdajů dále pověřila vedoucí delegací Unie, kteří spadají pod ESVČ jako samostatný orgán.
Therefore the Commission should be authorised to subdelegate its powers of budget implementation of operational expenditure to Heads of Union Delegations belonging to EEAS as a separate institution.
Toto pověření by mělo být možné zrušit v souladu s ustanoveními platnými pro Komisi.
Such delegation should be capable of being revoked in accordance with the rules applicable to the Commission.
(8) Účetní Komise bude nadále odpovědný za celý oddíl rozpočtu Komise, včetně účetních operací s prostředky, jejichž správou jsou dále pověřeni vedoucí delegací Unie.
(8) The accounting officer of the Commission remains responsible for the entire Commission section of the Budget , including accounting operations relating to appropriations sub-delegated to Heads of Union Delegations.
Z toho důvodu je třeba vyjasnit, že odpovědnost účetního EEAS zahrnuje pouze oddíl rozpočtu EEAS, aby se předešlo překrývání odpovědností.
Therefore, it is necessary to clarify that the responsibilities of the accounting officer of the EEAS should only concern the EEAS section of the budget to avoid any overlapping of responsibilities .
(8) Účetní Komise bude nadále odpovědný za celý oddíl rozpočtu Komise i za oddíl ESVČ .
(8) The accounting officer of the Commission remains responsible for the entire Commission section , as well as the EEAS section , of the Budget.
(10a) S cílem zajistit demokratickou kontrolu plnění rozpočtu Evropské unie by prohlášení o věrohodnosti podávaná vedoucími delegací Unie ohledně vnitřních systémů řízení a kontroly v jejich delegaci měla být připojena k jejich výročním zprávám o činnosti a kopie těchto prohlášení by poté měly být předloženy také Evropskému parlamentu .
(10a) In order to ensure democratic scrutiny of the implementation of the European U n ion's budget, the statements of assurance made by Heads of Union Delegation s on the i n ternal ma n agement and control systems in their delegation should be annexed to their annual activity r e ports and then be transmitted in copy also to the European Parliament.
(10b) Termín „vysoký představitel Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku“ by měl být pro účely nařízení (ES, Euratom) č. 1605/2002 vykládán v souladu s různými funkcemi vysokého představitele podle článku 18 Smlouvy o Evropské unii.
(10 b ) The term "High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy"should, for the purposes of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, be interpreted in accordance with the different functions of the High Representative under Article 18 of the Treaty on European Union.
(10c) Evropský rozvojový fond – jakožto nejdůležitější finanční nástroj Evropské unie pro rozvojovou spolupráci s africkými, karibskými a tichomořskými státy – by měl spadat do rámce souhrnného rozpočtu Evropské unie a obecného finančního nařízení.
( 10c ) The European Development Fund, being the Union’s most important financial instrument for development cooperation with the African, Caribbean and Pacific States, should fall within the ambit of the general budget of the European Union and the general Financial Regulation.
1) Článek 1 se nahrazuje tímto:
(1) Article 1 is replaced by the following:
„Článek 1
" Article 1
Toto nařízení stanoví pravidla pro sestavování a plnění souhrnného rozpočtu Evropské unie (dále jen „rozpočet“) a pro předkládání účetnictví a jeho audit.
This Regulation lays down the rules for the establishment and the implementation of the general budget of the European Union ('the budget') and the presentation and auditing of the accounts.
Pro účely tohoto nařízení jsou orgány Unie Evropský parlament, Evropská rada a Rada, Evropská komise, Soudní dvůr Evropské unie a Evropský účetní dvůr.
For the purposes of this Regulation, the European Parliament, the European Council and the Council , the European Commission, the Court of Justice of the European Union and the European Court of Auditors shall be institutions of the Union.
Jako k orgánům Unie se přistupuje k Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru, Výboru regionů, evropskému veřejnému ochránci práv, evropskému inspektorovi ochrany údajů a Evropské službě pro vnější činnost (ESVČ).
The European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the Eur o pean Ombudsman, the European Data Protection Supervisor and the European External Action Service (EEAS) shall be tre a ted as institutions of the Union.
Pro účely tohoto nařízení se Evropská centrální banka za orgán Unie nepovažuje.
For the purposes of this Regulation, the European Central Bank shall not be considered an instit u tion of the Union .
Pro účely tohoto nařízení se veškerými odkazy na „Společenství“ či na „Unii“ rozumí odkaz na Evropskou unii a Evropské společenství pro atomovou energii.
For the purposes of this Regulation, any reference to 'the Communities' or to 'the Union ' shall be understood as a reference to the European Union and the European Atomic Energy Community.
„ Komise vhodným způsobem zpřístupní informace o příjemcích finančních prostředků z rozpočtu, které má k dispozici v okamžiku plnění rozpočtu centralizovaným řízením podle článku 53a , a informace o příjemcích finančních prostředků, které poskytnou subjekty, jež byly úkoly plnění rozpočtu pověřeny v rámci jiných způsobů řízení.“
"The Commission shall make available, in an appropriate manner, information on the beneficiaries of funds deriving from the budget held by it when the budget is implemented on a centralised basis pursuant to Article 53a , and information on the beneficiaries of funds as provided by the entities to which budget implementation tasks are delegated under other modes of management."
„Komise vhodným způsobem zpřístupní informace o příjemcích finančních prostředků z rozpočtu, které má k dispozici v okamžiku plnění rozpočtu centralizovaným řízením a přímo jejími útvary nebo delegacemi Unie podle druhého odstavce článku 51 , a informace o příjemcích finančních prostředků, které poskytnou subjekty, jež byly úkoly plnění rozpočtu pověřeny v rámci jiných způsobů řízení.“
"The Commission shall make available, in an appropriate manner, information on the beneficiaries of funds deriving from the budget held by it when the budget is implemented on a centralised basis and directly by its departments or by Union Delegations in accordance with the second paragraph of Article 51 , and information on the beneficiaries of funds as provided by the entities to which budget implementation tasks are delegated under other modes of management."
4) V prvním pododstavci článku 31 se před slova „Hospodářský a sociální výbor“ vkládají slova „Evropská služba pro vnější činnost“.
(4) In the first paragraph of Article 31, to the words 'the European External Action Service' are inserted in front of 'the Economic and Social Committee '.
4a) V článku 31 se za odstavec 1 doplňuje nový odstavec, který zní:
(4a) In Article 31, the following paragraph is inserted after paragraph 1:
„ESVČ sestavuje odhad svých příjmů a výdajů, který před 1. červencem každého roku zasílá Komisi.
“The EEAS shall draw up an estimate of its revenue and expenditure, which it shall send to the Commission before 1 July each year.
Vysoký představitel konzultuje s komisařem pro rozvojovou politiku, komisařem pro politiku sousedství a komisařem pro mezinárodní spolupráci, humanitární pomoc a řešení krizí záležitosti, které spadají do jejich příslušné působnosti.“
The High Representative will hold consultations with, respectively, the Commissioner for Development Policy, the Commissioner for Neighbourhood Policy and the Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response, regarding their respective responsibilities.”
a) všechny správní a provozní výdaje týkající se vnější činnosti Unie, včetně výdajů členských států za mise v rámci SZBP a mise financované v rámci mechanismu Athena a spouštěcího fondu a také veškeré výdaje na činnost každého jednotlivého zvláštního zástupce, zvláštního vyslance, vedoucího mise nebo jiného podobného subjektu v předchozím roce;
a) all administrative and operational expenditure related to the external actions of the Union, including the Member States' expenditures for CFSP missions and those provided for under the Athena Mechanism and the start-up fund as well as all expenditure spent in the previous year on the work of each individual special represent a tive, special envoy, head of mission or other similar entity;
b) celkové správní výdaje ESVČ za předchozí rok podle jednotlivých delegací a v ústředí ESVČ a provozní výdaje podle zeměpisných oblastí (regiony, státy), podle tematických oblastí, delegací a misí.
b) the EEAS' overall administrative expenditure for the previous year by delegation and for the EEAS' central administration and the operational expenditures by geographical area (regions, countries), thematic areas, delegation and mi s sion.
Příloha rovněž:
The annex shall also :
a) uvede počet pracovních míst v každé platové třídě v každé kategorii a počet stálých a dočasných pracovních míst včetně smluvních a místních zaměstnanců povolených v mezích rozpočtových prostředků v každé delegaci Unie a v ústředí ESVČ;
a) show the number of posts for each grade in each category and the number of pe r manent and temporary posts including contractual and local staff authorised within the limits of the budget appropriations in each of the Union's Delegations as well as the EEAS' central administration;
b) uvede jakékoli zvýšení či snížení počtu pracovních míst v každé platové třídě a kategorii v ústředí ESVČ a ve všech delegacích Unie na základě údajů z předcházejícího roku;
b) show any increase or reduction of posts by grade and category in the EEAS' ce n tral administration and the entirety of the Union 's Delegations based on the pr e ceding year;
c) uvede počet pracovních míst povolených na daný rozpočtový rok, počet míst povolených na předcházející rok a počet míst obsazených diplomaty, kteří byli vysláni z členských států, Rady a z řad zaměstnanců Komise;
c) show the number of posts authorised for the financial year, the number of posts authorised for the preceding year, as well as the number of posts occupied by di p lomats seconded from the Member States, Council and Commission staff;
poskytne podrobný seznam všech zaměstnanců v delegacích Evropské unie v době předložení návrhu rozpočtu, včetně rozpisu podle zeměpisných oblastí, jednotlivých zemí a misí, v němž se rozliší místa podle plánu pracovních míst, smluvní zaměstnanci, místní zaměstnanci, vyslaní národní odborníci a prostředky požadované v návrhu rozpočtu na takovéto jiné typy zaměstnanců s odpovídajícími odhady, pokud jde o počet osob, které by mohly být v mezích požadovaných prostředků zaměstnány na plný pracovní úvazek.“
provide a detailed picture of all staff in place in the delegations of the European Union at the time of presenting the draft budget including a breakdown by ge o graphical area, individual country and mission, distinguishing establishment plan posts, contract agents, local agents and seconded national experts and appropri a tions requested in the draft budget for such other types of personnel with corr e sponding estimates of the equivalent full-time staff that may be employed within the limits of the appropriations requested. "
4c) V článku 41 se vkládá odstavec, který zní:
( 4 c ) I n Article 41 , the following paragraph is inserted :
Veškeré příjmy a výdaje vztahující se k příslušným evropským rozvojovým fondům se zapisují do zvláštního rozpočtového okruhu v rozpočtovém oddílu týkajícím se Komise.“
All revenue and expenditure under the respective European Development Funds shall be entered under a special budget heading within the Commission section."
„5a) celková výše provozních výdajů na společnou zahraniční a bezpečnostní politiku (dále jen „SZBP“) se uvádí v jedné rozpočtové kapitole nazvané SZBP.
“(5a) t he total amount of Common foreign and security policy (hereinafter “CFSP”) operating expenditure shall be entered entirely in one budget chapter, entitled CFSP.
Celková výše výdajů na SZBP je rozdělena do článků v rámci rozpočtové kapitoly SZBP.
The total amount of CFSP expenditure will be distributed between the Articles of the CFSP budget chapter.
Tyto články obsahují položky, které pokrývají výdaje na SZBP, alespoň pokud jde o nejvýznamnější mise.“
Those Articles will contain items which cover the CFSP expenditure of at least the major missions.”
5) V prvním odstavci článku 50 se doplňuje nová věta, která zní :
(5) In the first paragraph of Article 50, the following sentence is added:
5) V prvním odstavci článku 50 se doplňují nové věty, které znějí :
(5) In the first paragraph of Article 50, the following sentences are added:
„V zájmu zjednodušení vynakládání provozních prostředků delegací Unie, jež jsou zapsány do oddílů rozpočtu EEAS a Rady však mohou být s Komisí dohodnuta podrobná pravidla .“
"However, detailed rules may be agreed with the Commission in order to facilitate the implementation of the Union Delegations' operating appropriations entered in the EEAS and the Council sections of the Budget."
„V zájmu zjednodušení vynakládání správních prostředků delegací Unie však mohou být s Komisí dohodnuta podrobná ustanovení .
"However, detailed arrangements may be agreed with the Commission in order to facilitate the implementation of the Union Delegations' administrative appropriations.
Tato ustanovení nesmí obsahovat žádnou výjimku z ustanovení finančního nařízení a jeho prováděcích pravidel .“
These arrangements must not contain any derogation from the provisions of the Fina n cial Regulation and its implementing rules. "
„Komise však může pověřit výkonem svých pravomocí při plnění rozpočtu týkajících se prostředků z jejího oddílu vedoucí delegací Unie.
"However, the Commission may delegate its powers of budget implementation concerning the appropriations of its own section to the Heads of Union Delegations.
Pokud vedoucí delegací Unie jednají jako dále pověřené schvalující osoby Komise, jsou povinni dodržovat stejná pravidla pro plnění rozpočtu a mají stejné úkoly, povinnosti a odpovědnost jako kterákoli jiná dále pověřená schvalující osoba Komise.
When Heads of Union Delegations act as sub-delegated authorising officers of the Commission, they shall apply the Commission rules for the implementation of the budget and shall be submitted to the same duties, obligations and accountability as any other sub-delegated authorising officer of the Commission.
„Komise však může pověřit výkonem svých pravomocí při plnění rozpočtu týkajících se provozních prostředků z jejího oddílu vedoucí delegací Unie.
"However, the Commission may delegate its powers of budget implementation concerning the o p erational appropriations of its own section to the Heads of Union Delegations.
Současně o tom uvědomí vysokého představitele Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku.
It shall , at the same time, inform the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy thereof .
Pokud vedoucí delegací Unie jednají jako dále pověřené schvalující osoby Komise, jsou povinni dodržovat stejná pravidla pro plnění rozpočtu a mají stejné úkoly, povinnosti a odpovědnost jako kterákoli jiná dále pověřená schvalující osoba Komise.
When Heads of Union Delegations act as subdelegated authorising officers of the Commission, they shall apply the Commission rules for the implementation of the budget and shall be submitted to the same duties, obligations and accountability as any other subdelegated authorising officer of the Commission.
Komise ruší toto pověření v souladu se svými vlastními pravidly.
The Commission shall withdraw that delegation in accordance with its own rules.