natgillin/translations-raw huggingface dataset:
naléhavě vyzývá vedoucí představitele NATO, USA a EU, aby připravili nový a komplexní plán pro obnovu Afghánistánu, který bude zahrnovat ukončení Operace trvalá svoboda, posílení Mezinárodních sil bezpečnostní pomoci (ISAF), pokud jde o lidské a jiné zdroje, zejména ty, jež jsou určeny na civilně-vojenské projekty, poskytnutí mnohem většího objemu zdrojů na budování kapacit státních institucí, soudů, policie, hraniční policie, vzdělávacího systému a protidrogových politik, které budou výhledově řízeny Afghánistánem; domnívá se, že by USA a členské státy EU měly vyvinout co největší snahu a zapojit do úsilí o podporu také civilní složku a že by měly posílit diplomatické snahy o zahrnutí sousedních zemí do pokusů o nastolení míru v Afghánistánu; vítá další finanční balíček na podporu obnovy Afghánistánu, který přijal americký Kongres;
Urges NATO and the US and EU leaders to develop a new and comprehensive plan for the reconstruction of Afghanistan which includes the withdrawal of Operation Enduring Freedom (OEM), the strengthening of ISAF in terms of manpower and other resources, especially those allocated to the civil-military projects, a much higher level of resources for capacity-building of State institutions, justice, police, border police, the education system and anti-drug policies with the goal of Afghan ownership; believes that every effort should be made by the US and the EU Member States to enhance the civilian component of the support efforts and to increase diplomatic efforts towards trying to include the neighbouring countries in attempts to pacify Afghanistan; welcomes the additional financial package in support of Afghan’s reconstruction adopted by the American Congress;
znovu opakuje svou výzvu, aby věznice v Guantánamu byla uzavřena a zbývající vězni byli buď propuštěni, nebo souzeni v souladu s mezinárodními standardy pro spravedlivé soudní řízení a vítá prohlášení mnoha amerických politiků, kteří žádají totéž;
Reiterates its call for, and welcomes the statements by many US politicians calling for, Guantanamo prison to be closed and the remaining prisoners to be either released or tried in a court that complies with international standards for a fair trial;
vyzývá předsednictví EU a vládu USA, aby upozornily předsedu Světové banky Paula Wolfowitze, že jeho odstoupení z funkce by bylo vítaným krokem k ukončení oslabování protikorupční politiky této banky;
Calls on the EU Presidency and the US Government to signal to the President of the World Bank, Paul Wolfowitz, that his withdrawal from the post would be a welcome step towards preventing the Bank’s anti-corruption policy from being undermined;
domnívá se, že současná vízová povinnost pro nové členské státy EU odporuje duchu posilování transatlantických vztahů mezi USA a spojenou Evropou, jakož i zásadě rovnocenného zacházení s členskými státy EU; doporučuje proto, aby vízová povinnost pro občany nových členských států EU ve střední a východní Evropě, kteří cestují do USA, byla zrušena, a bezvízový styk s USA byl tak rozšířen na všechny členské státy EU;
Believes that the current visa obligation for new EU Member States runs counter to the spirit of the strengthening transatlantic relations between the US and unified Europe, as well as to the equal treatment of EU countries; recommends, therefore, that visa requirements for citizens of new EU Member States in central and eastern Europe travelling to the US be abolished, thus extending the US visa waiver system to all the EU Member States;
zdůrazňuje svou snahu i nadále přispívat k síle a stabilitě transatlantického partnerství prostřednictvím svého zapojení do transatlantického dialogu zákonodárců; podporuje snahu o zavedení systému včasného varování v legislativní oblasti mezi Evropským parlamentem a americkým Kongresem;
Stresses its commitment to continuing to contribute to the strength and stability of the Transatlantic Partnership through its engagement in the Transatlantic Legislators’ Dialogue; supports the effort to establish a legislative early-warning system between the European Parliament and the US Congress;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, parlamentům členských států, jakož i prezidentovi a Kongresu Spojených států amerických.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States and the President and Congress of the United States of America.
předložili Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Erika Mann a Benoît Hamon
by Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Erika Mann and Benoît Hamon
s ohledem na transatlantické prohlášení o vztazích EU a USA z roku 1990 a nový transatlantický program z roku 1995,
having regard to the 1990 Transatlantic Declaration on EU-US relations and the 1995 New Transatlantic Agenda,
s ohledem na svá předchozí usnesení o transatlantických vztazích, zejména na usnesení ze dne 9. června 2005 o zajištění úspěchu nadcházející schůzky na nejvyšší úrovni EU–USA ve Washingtonu DC dne 20. června 2005, usnesení ze dne 1. června 2006 o zlepšování vztahů mezi EU a US v rámci dohody o transatlantickém partnerství, usnesení ze dne 14. února 2006 o SWIFT, dohodě o PNR a transatlantickém dialogu na tato témata a usnesení ze dne 14. února 2007 o údajném využití evropských zemí ze strany CIA pro převoz a nezákonné zadržování vězňů,
having regard to its previous resolutions on transatlantic relations, in particular that of 9 June 2005 on ensuring the success of the EU-US Summit in Washington DC on 20 June 2005, that of 1 June 2006 on improving EU-US relations in the framework of a Transatlantic Partnership Agreement, that of 13 June 2006 on the situation of prisoners at Guantánamo, that of 14 February 2007 on SWIFT, the PNR agreement and the transatlantic dialogue on these issues, and that of 14 February 2007 on alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners,
s ohledem na výsledky schůzky EU a USA na vrcholné úrovni konané ve Vídni dne 21. června 2006 ve Vídni,
having regard to the outcome of the EU-US Summit held on 21 June 2006 in Vienna,
s ohledem na prohlášení EU a USA o boji proti terorismu ze dne 26. června 2004 a o posílení vzájemné spolupráce v oblasti nešíření terorismu a boje proti němu ze dne 20. června 2005,
having regard to the EU-US declarations of 26 June 2004 and 20 June 2005 on the fight against terrorism and the strengthening of mutual cooperation with regard to non-proliferation and combating terrorism,
s ohledem na návrh zákona o zlepšení bezpečnosti Spojených států nazvaného „Improving America’s Security Act“, který je právě projednáván v Kongresu USA a který má zohlednit doporučení Komise 9/11,
having regard to the legislative proposal 'Improving America's Security Act of 2007', currently under examination in the US Congress, aimed at implementing the 9/11 Commission's recommendations,
vzhledem k tomu, že se potvrdilo, že demokracie, lidská práva a právní stát jsou společnými hodnotami, které mohou vytvořit pevný základ transatlantického partnerství a evropské integrace, které svým způsobem přispěly k vytvoření stability, míru a v našich společnostech,
whereas democracy, human rights and the rule of law have proven to be common values able to form a solid basis for both the transatlantic partnership and European integration, both of which have in their own way contributed to the establishment of stability, peace and prosperity in our societies,
vzhledem k tomu, že v novém mezinárodním prostředí jsou tyto hodnoty a úspěchy ohrožovány novými hrozbami a konflikty do takové míry, že největší význam má pevná spolupráce mezi transatlantickými partnery, zejména v oblasti mezinárodní bezpečnosti, odstraňování chudoby, masové migrace, klimatických změn a energetické bezpečnosti, boje proti mezinárodnímu terorismu a organizovanému zločinu, nešíření zbraní hromadného ničení a snah o celosvětové odzbrojení;
whereas, however, new threats and conflicts are challenging those values and achievements in the new international environment to such an extent that solid collaboration between the transatlantic partners is of the greatest importance, in particular in the field of international security, the eradication of poverty, mass migration, climate change and energy security, combating international terrorism and organised crime, the non-proliferation of weapons of mass destruction and the need for global disarmament efforts,
vzhledem k tomu, že současná situace na Středním východě vyžaduje úzkou spolupráci EU a USA v rámci „čtyřky” a s Ligou arabských států s cílem dosáhnout v této oblasti větší stability prosazováním míru, demokracie a dodržování lidských práv,
whereas the current situation in the Middle East calls for strong cooperation between the EU and the US in the framework of the Quartet and with the Arab League in order to bring more stability to the region by promoting peace, democracy and respect for human rights,
vzhledem k tomu, že ke zvýšení celosvětové bezpečnosti je nezbytné vytvořit společnou strategii založenou na mnohostranném přístupu k nešíření zbraní hromadného ničení,
whereas the development of a joint strategy based on a multilateral approach to the non-proliferation of weapons of mass destruction is needed to increase global security,
vzhledem k tomu, že přetrvávající situace na základně Guantánamo a program CIA týkající se utajovaného zadržování vytvářejí napětí v transatlantických vztazích, protože EU nemůže souhlasit s těmito právními a soudními nesrovnalostmi, které poškozují základní hodnoty právního státu,
whereas the ongoing situation at Guantánamo Bay and the CIA’s secret detention programme are creating tensions in transatlantic relations, since the EU cannot accept these legal and judicial irregularities, which undermine the most fundamental values of the rule of law,
vzhledem k tomu, že boj proti terorismu může být úspěšný pouze tehdy, když se budou opatření uskutečňovat prostřednictvím posíleného transatlantického partnerství, které bude rovněž věnovat náležitou pozornost základním příčinám terorismu a upřímné snaze respektovat dodržování zakládajících hodnot, na nichž bylo partnerství postaveno,
whereas the fight against terrorism can be successful only if the action is carried out through a strengthened transatlantic partnership which also pays full attention to the root causes of terrorism and to sincere respect for upholding the founding values upon which the partnership has been built,
vzhledem k tomu, že USA nejsou stále ochotny rozšířit působnost programu bezvízového styku a nadále jednostranně požadují víza od občanů dvanácti členských států EU, čímž narušují transatlantické vazby a dále udržují nerovnost mezi občany EU,
whereas the US is still unwilling to extend the Visa Waiver Programme and is continuing to impose, on a non-reciprocal basis, a visa requirement on citizens of twelve EU Member States, thereby hampering transatlantic ties and perpetuating inequality among EU citizens,
vzhledem k tomu, že kooperativní transatlantické hospodářské partnerství je v zájmu EU a USA a že posilování transatlantického trhu vyžaduje důsledné politické vedení; podporuje proto německé předsednictví v jeho snaze o dosažení skutečného pokroku v podstatném zvýšení spolupráce v oblasti legislativy na nadcházejícím summitu,
whereas a cooperative transatlantic economic relationship is in the mutual interests of the EU and the US and consistent political leadership is needed in strengthening the transatlantic market; supports the German Presidency, therefore, in its effort to make real progress at the upcoming Summit in substantially strengthening regulatory cooperation,
vzhledem k tomu, že v prosinci 2006 americký senát jednomyslně schválil usnesení vyzývající oba transatlantické partnery, aby společně pracovali na posílení transatlantického trhu a na summitu EU a USA v roce 2007 prokázaly svou schopnost vést tím, že se dohodnou na stanovení termínu pro dokončení transatlantického trhu,
whereas the US Senate unanimously adopted a resolution in December 2006 urging both transatlantic partners to work together to strengthen the transatlantic market and to show leadership at the 2007 EU-US Summit in agreeing to set a target date for completing the transatlantic market,
zdůrazňuje, že v průběhu transatlantického summitu, který se konal dne 30. dubna 2007 ve Washingtonu, získaly transatlantické vztahy nový impuls díky aktualizaci nové transatlantické agendy;
Stresses that during the Transatlantic Summit Meeting on 30 April 2007 in Washington new impetus should be given to transatlantic relations by updating the New Transatlantic Agenda;
Politické a bezpečnostní otázky
Political and security issues
považuje za nezbytné, aby o politických otázkách, v nichž nepanuje shoda nebo existují velké názorové rozdíly na určité mezinárodní nástroje, jednali oba partneři v duchu dobré spolupráce; zdůrazňuje, že je v této souvislosti důležité, aby oba partneři důrazně prosazovali účinný multilateralismus, a to zejména posilováním OSN, a pravidla mezinárodního práva, která musí být základem společných diskuzí;
Considers it essential that political issues on which there is disagreement or where there are strong differences of opinion over certain international instruments be discussed by both partners in a spirit of good cooperation; stresses to this end the importance of a firm commitment by both partners to effective multilateralism, in particular by strengthening the United Nations, and to the rules of international law, which must be the basis for the joint discussions;
vyzývá EU a USA, aby společně usilovaly o splnění svých závazků týkajících se rozvojových cílů tisíciletí; a to zejména vytvořením společné a konzistentní strategie na snížení chudoby jako základního aspektu přístupu, který vychází z toho, že bezpečnost není možná bez rozvoje a rozvoj bez bezpečnosti;
Encourages the EU and the US to engage in a joint effort to fulfil their commitments regarding the Millennium Development Goals, namely by constructing a common and coherent strategy on poverty reduction as a fundamental aspect of the 'no security without development/no development without security' approach;
trvá na naléhavém pokroku v mírovém procesu na Středním východě, do něhož se zapojí všechny země v této oblasti; zdůrazňuje, že pro mnoho různých konfliktů v této oblasti neexistuje vojenské řešení, což také dokazuje situace v Iráku; znovu prohlašuje, že spravedlivé a trvalé řešení palestinsko-izraelského konfliktu je jediným možným základem existence dvou demokratických, svrchovaných a životaschopných států, které budou žít vedle sebe v míru a v rámci bezpečných a uznávaných hranic; vyzývá „čtyřku” a všechny aktéry v této oblasti, aby urychleně podnikli kroky k obnovení jednání se zúčastněnými stranami; vítá opětovné zahájení realizace plánu přijatého Ligou arabských států na summitu v Rijádu; vítá vytvoření palestinské vlády národní jednoty a důrazně vyzývá oba transatlantické partnery, aby s ní vedli konstruktivní dialog; zdůrazňuje význam nedávných iniciativ, včetně iniciativ Sněmovny reprezentantů Kongresu USA, které se týkají Sýrie, jako pozitivní krok na podporu dialogu se všemi zainteresovanými stranami v oblasti;
Insists on the urgent advancement of the peace process in the Middle East, with the involvement of all the countries in the region; stresses that there is no military solution to the various conflicts in the region, as proved by the situation in Iraq; declares once again that a just and lasting solution to the Israeli-Palestinian conflict is only possible on the basis of the existence of two democratic, sovereign and viable states living peacefully side-by-side within secure and recognised borders; invites the Quartet and all actors in the region to act urgently for the resumption of negotiations with the parties concerned; welcomes the relaunch of the Plan adopted by the Arab League at the Riyadh Summit; welcomes the formation of the Palestinian national unity government and urges both transatlantic partners to engage in a constructive dialogue with it; stresses the importance of recent initiatives, including those of the US House of Representatives, concerning Syria as a positive step in promoting dialogue with all the parties concerned in the region;
vyjadřuje politování nad postojem, který v minulosti zaujaly Spojené státy k revizi smlouvy o nešíření jaderných zbraní; vyzývá proto EU a USA, aby posílily mezinárodní systém smluv a opatření zaměřený proti šíření zbraní hromadného ničení; z tohoto důvodu vítá společné úsilí partnerů úzce spolupracovat a dát přednost diplomacii, což je přístup, který USA – po určitém váhaní do května 2005 – v současnosti podporují v souvislosti s otázkou iránského jaderného programu a který se ukázal jako účinný v případě Severní Koreje; vyjadřuje však hluboké znepokojení nad návrhem USA umístit časti svého protiraketového obranného systému v Polsku a České republice, což by mohlo vést k novým závodům ve zbrojení, a v důsledku toho by se nezvýšila, ale spíše snížila celosvětová bezpečnost, a proto požaduje důkladnou diskuzi o těchto návrzích na půdě EU i NATO; vyzývá USA a všechny přímo i nepřímo zúčastněné strany, aby podpořily multilaterální rámec režimu nešíření jaderných zbraní;
Regrets the position which the US has taken in the past on the revision of the NPT; encourages the EU and the US, therefore, to strengthen the international system of treaties and regimes against the proliferation of weapons of mass destruction; welcomes for that reason the joint efforts by the partners to work closely together and give priority to diplomacy, an approach which, after some reluctance until May 2005, is now supported by the US with regard to the Iranian nuclear issue and has already proved to be effective in the case of North Korea; expresses, however, its deep concern over the US proposal to deploy components of its anti-missile defence in Poland and the Czech Republic, which could lead to a new arms race and consequently reduce rather than enhance global security, and therefore demands a thorough discussion on these proposals in both the EU and the NATO framework; calls on the US and all the partners directly and indirectly involved to support the multilateral framework of the non-proliferation regime;
odsuzuje využívání evropských zemí ze strany CIA a zapojení některých členských států do nelegálních únosů a převozu osob podezřelých z terorismu, přetrvávající situaci na základně Guantánamo, stejně tak tajné zadržování, jehož existenci prezident Bush přiznal dne 6. září 2006, a žádá jeho zveřejnění; je toho názoru, že jakákoliv společná nebo jednostranná činnost, která není plně v souladu s mezinárodním právem, oslabuje způsob, jakým jsou vnímány západní společnosti, což vede k jejich větší zranitelnosti a oslabuje jejich důvěryhodnost v boji proti terorismu;
Condemns the use of European countries by the CIA and the involvement of some Member States in the illegal abduction and transportation of terrorist suspects, the ongoing situation at Guantánamo Bay as well as the existence of the secret detention programme that President Bush admitted on 6 September 2006, and calls for its disclosure; takes the view that any joint or unilateral activity which does not fully comply with international law weakens the way in which Western societies are perceived, making them more vulnerable and less credible in their fight against terrorism and the quest for peace, stability and democracy;
velmi lituje, že dohoda ve věci PNR, SWIFT a existence automatizovaného systému zaměřování (ATS) Spojených států amerických vedou k situaci právní nejistoty s ohledem na nezbytné záruky ochrany údajů pro sdílení informací a jejich převodu mezi EU a USA pro účely zajištění veřejné bezpečnosti, a zejména předcházení terorismu a boje proti němu; zdůrazňuje, že údaje by měly být vyměňovány, když kde je to nutné, v souladu s existujícími dohodami o vzájemné právní pomoci a vydávání mezi EU a USA, a v souladu s právními předpisy o ochraně údajů EU a USA;
Strongly regrets that the agreements on PNR, SWIFT and the existence of the US Automated Targeting System (ATS) have led to a situation of legal uncertainty with regard to the necessary data protection guarantees for data sharing and transfer between the EU and the US for the purposes of ensuring public security and, in particular, preventing and fighting terrorism; stresses that data should be exchanged where necessary in accordance with the existing EU-US agreement on mutual legal assistance and extradition and in compliance with EC and EU data protection legislation;
zdůrazňuje naléhavou potřebu uvést v platnost program pro bezvízový styk pro všechny občany EU a odstranit současnou diskriminaci, zejména vůči občanům nových členských států a Řecka; v této souvislosti zdůrazňuje význam zabývat se na současných jednáních o PNR prodloužením bezvízového styku a podtrhuje, že s ohledem na loajální spolupráci, je třeba vyhnout se jakýmkoliv paralelním jednáním s jednotlivými členskými státy;
Emphasises the urgent need to make the Visa Waiver Program valid for all European citizens and to remove current discrimination, in particular against citizens of new Member States, as well as Greece; stresses in this respect the importance of addressing the extension of the visa waiver in the current negotiations on PNR and underlines that, in respect of loyal cooperation, any kind of parallel negotiations with single EU Member States should be avoided;
upozorňuje, že mnohá opatření obsažená v legislativním návrhu "Zákona o zvýšení bezpečnosti Spojených států z roku 2007", která po schválení Kongresem Spojených států budou mít přímý dopad na právo Evropské unie, zejména v oblasti policie a soudní spolupráce v boji proti terorismu a při ochraně základních práv a záruk;10.
Highlights that many of the measures contained in the legislative proposal 'Improving America's Security Act of 2007', when adopted by the US Congress, will have a direct impact on EU law, in particular concerning police and judicial cooperation in the fight against terrorism and the protection of fundamental rights and guarantees;
vítá nedávný vývoj v USA v oblasti řešení otázky změny klimatu; vyzývá oba partnery, aby se dohodli na nadcházejícím summitu na společném přístupu ke změnám klimatu s obecným cílem omezit globální oteplování prostřednictvím spravedlivého přispívání ke snížení emisí skleníkových plynů, efektivního systému emisí oxidu uhličitého a podpory nových technologií; vyzývá USA, aby se zavázala ke stejnému cíli jako EU snížit emisi skleníkových plynů o 30% do roku 2020;
Welcomes the recent developments in the US to address the challenge of climate change; calls on both partners to agree at the upcoming Summit on a joint approach on climate change with the overall aim of limiting global warming through fair contributions to the reduction of greenhouse gas emissions, an effective system of carbon emissions and the promotion of new technologies; calls on the US to commit itself to the same objective as the EU of a 30% reduction in greenhouse gas emissions by 2020;
Hospodářství a obchod
Economy and Trade