natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vzhledem k tomu, že generální ředitel agentury MAAE pan al-Baradej v poslední zprávě (GOV/207/58) ze dne 15. listopadu 2007 uvedl, že v Íránu bylo v uplatňování ochranných opatření MAAE dosaženo pokroku a že Írán poskytl více informací o aktuální podobě svého jaderného programu; vzhledem k tomu, že však zdůraznil, že je zapotřebí větší spolupráce, aby se vysvětlila současná činnost, včetně známek využití vysoce obohaceného uranu, které inspektoři objevili v jaderných zařízeních, a vzhledem k tomu, že důrazně vyzval Írán, aby začal uplatňovat dodatkový protokol v nejkratším možném termínu,
whereas IAEA Director-General Mohamed ElBaradei, in the latest report (GOV/207/58) of 15 November 2007, noted that progress has been made on the implementation of IAEA safeguards in Iran and that Iran has provided more information on past aspects of its nuclear programme; whereas, nevertheless, he underscored that more cooperation was needed to explain current activity, including traces of highly-enriched uranium that inspectors have found at nuclear sites, and whereas he urged Iran to implement the additional protocol at the earliest possible date,
vzhledem k tomu, že zpravodajská služba USA ve své zprávě zveřejněné dne 3. prosince 2007 uvedla, že Írán, který v roce 2003 zastavil svůj program na výrobu jaderných zbraní, navzdory obavám, pokud jde o obohacování uranu a případné použití jaderných zbraní Íránem v budoucnu, tento program do poloviny roku 2007 neobnovil,
whereas the US National Intelligence Estimate (US NIE), in its report published on 3 December 2007, has established that Iran, having stopped its nuclear weapons programme in 2003, had not restarted it as of mid-2007, notwithstanding the concerns regarding the enrichment of uranium and its potential future use for nuclear weapons,
vzhledem k tomu, že v přijatých rezolucích Rady bezpečnosti OSN č. 1737 a č. 1747 se požaduje, aby v zájmu dosažení skutečného pokroku byla učiněna další politická a diplomatická opatření,
whereas the adoption of UNSC Resolutions 1737 and 1747 requires further political and diplomatic initiatives by the international community in order to achieve concrete progress,
vzhledem k tomu, že vedoucí představitelé skupiny G8 během svého výročního summitu, který se konal ve dnech 6. až 8. června 2007, zdůraznili význam vytvoření a uplatňování mechanismu mnohostranného přístupu k cyklu jaderného paliva jako k možné alternativě k obohacování jaderného materiálu a jeho opětovnému zpracování prováděnému v jednotlivých státech,
whereas the G8 leaders, at their annual summit held from 6 to 8 June 2007, stressed the importance of developing and implementing a mechanism of multilateral approaches to the nuclear fuel cycle as a possible alternative to pursuing national enrichment and reprocessing activities,
Lidská práva
On human rights:
vzhledem k tomu, že všechny příslušné mezinárodní instituce, mezinárodní organizace pro lidská práva, íránská občanská společnost a ochránci lidských práv se shodují na tom, že se situace v Íránu, pokud jde o lidská práva, v posledních letech zhoršila, a to navzdory závazkům íránských státních orgánů prosazovat všeobecně uznávané hodnoty,
whereas all relevant international institutions, international human rights organisations, Iranian civil society and human rights defenders agree that the situation in Iran regarding human rights has worsened in recent years, despite several undertakings by the Iranian authorities to promote universal values,
vzhledem k tomu, že v posledních letech, a zejména v roce 2007, dramaticky vzrostl počet poprav v Íránu, včetně poprav nezletilých osob a homosexuálů, jež jsou často vykonávány veřejně oběšením,
whereas the number of executions in Iran, including those of minors and homosexuals, often by public hanging, has dramatically increased in recent years and in particular in 2007,
vzhledem k tomu, že novináři, zastánci práv žen, odboráři, intelektuálové, studenti a učitelé jsou v posledních měsících zatýkáni, vězněni a často mučeni,
whereas in recent months journalists, women's rights activists, trade unionists, intellectuals, students and teachers have been arrested, detained and often tortured,
vzhledem k tomu, že dochází ke stále většímu utiskování a diskriminaci etnických a náboženských skupin, které uplatňují své právo svobodně vyjádřit své názory a právo na vyznání, a zejména k diskriminaci Kurdů (je uvězněno asi 500 osob, z nichž je většina studentů), Arabů a také baháistů a sofistů,
whereas repression of and discrimination against ethnic and religious groups which exercise their right freely to express their opinions and religious beliefs are growing, in particular against Kurds (about 500 persons have been imprisoned, most of them students), against Arabs and against members of the Baha'i and Sufi faiths,
vzhledem k tomu, že v posledních měsících byly zadrženy desítky studentů poté, co protestovali proti výměně mnoha profesorů a proti dalším krokům, jejichž cílem bylo dále omezit svobodu projevu na univerzitách, včetně zákazu několika studentských publikací a vylučování studentů z vysokoškolských studií,
whereas dozens of students have been detained over the last few months following protests against the replacement of scores of professors and other actions intended to further limit freedom of expression on university campuses, including the banning of a number of student publications and suspensions and expulsions of students from their places of higher education,
Vztahy mezi EU a Íránem
On EU-Iran relations:
vzhledem k tomu, že Írán přerušil souhrnný dialog mezi EU a Íránem v prosinci 2003 a v rámci dialogu mezi EU a Íránem v oblasti lidských práv nedošlo od června 2004 k jediné schůzce,
whereas the Comprehensive Dialogue between the EU and Iran was suspended by Iran in December 2003 and no meeting in the framework of the EU-Iran Human Rights Dialogue has taken place since June 2004,
vzhledem k tomu, že vztahy EU s Íránem byly v posledních letech založeny na trojvrstvém přístupu, a to sice na obchodních jednáních a dohodě o spolupráci, na politickém dialogu a na dialogu o lidských právech, a vzhledem k tomu, že tyto tři aspekty od sebe nelze oddělit,
whereas the EU's relations with Iran in recent years have been based on a threefold approach characterised by negotiations on a Trade and Cooperation Agreement, political dialogue and a human rights dialogue, and whereas these three aspects cannot be separated,
vzhledem k tomu, že Evropská komise nemá žádné smluvní vztahy s Íránem a nemá v této zemi ani žádné zastoupení,
whereas the European Commission does not have any contractual relations with Iran and there is no European Commission Delegation in Iran,
Otázky jaderného programu
On the nuclear issue:
vyjadřuje podporu snaze EU nalézt v rámci jednání s Íránem dlouhodobé řešení otázky jaderného programu a zdůrazňuje důležitou roli, kterou by měla hrát Mezinárodní agentura pro atomovou energii; vyjadřuje znepokojení nad tím, že poslední jednání mezi vysokým představitelem pro SZBP Evropské unie Javierem Solanou a Íránským vyjednavačem pro jadernou problematiku Saidem Džalilim nepřinesla žádné konkrétní výsledky;
Expresses its support for the EU efforts to find a negotiated long-term solution to the nuclear issue with Iran and underlines the important role to be played by the IAEA; expresses its concern that the latest discussions between the EU's High Representative for the CFSP, Javier Solana, and the Iranian nuclear negotiator, Saeed Jalili, did not result in tangible progress;
bere na vědomí výsledky, jichž bylo dosaženo při plnění pracovního plánu ve spolupráci MAAE – Írán, a naléhavě žádá Írán, aby pokračoval ve spolupráci s agenturou MAAE a poskytl vyčerpávající, jasné a věrohodné odpovědi týkající se jeho předchozích a současných jaderných aktivit a aby ratifikoval a prováděl dodatečné protokoly; zdůrazňuje dále, že tyto kroky a opatření na zajištění transparentnosti, které požaduje agentura MAAE by byly pozitivním krokem k získání důvěryhodnosti, pokud jde o íránský nukleární program;
Notes the progress made on the implementation of the IAEA-Iran Work Plan and urges Iran to continue to cooperate with the IAEA and provide full, clear and credible answers on its past and current nuclear activities and ratify and implement the Additional Protocols; emphasises, further, that carrying out these actions and the transparency measures as requested by the IAEA would constitute a positive step towards building confidence concerning Iran's nuclear programme;
vyjadřuje svou podporu jakýmkoli politickým a diplomatickým iniciativám, které by, jak je uvedeno v rezoluci Rady bezpečnosti OSN č. 1696, 1737 a 1747, napomohly k vyjednání řešení íránské jaderné otázky; podporuje závěry zasedání Evropské rady ze dne 14. prosince 2007 týkající se jednání, která v současné době probíhají v Radě bezpečnosti OSN s cílem dosáhnout záměrů stanovených v těchto rezolucích;
Expresses its support for any political and diplomatic initiatives that, as stated in UNSC Resolutions 1696, 1737 and 1747, are intended to lead to a negotiated settlement of the Iranian nuclear issue; endorses the European Council conclusions of 14 December 2007 on the debates currently being conducted in the UNSC in order to achieve the objectives of those resolutions;
opakuje své stanovisko, že momentálně vyhrocenou situaci v otázce jaderného programu je možné řešit a že žádná vojenská akce by neměla připadat v úvahu; vyzývá vládu USA a další zúčastněné strany, aby upustily od jakýchkoli zmínek o možnosti vojenského zásahu proti Íránu a záměru provádět změnu režimu;
Reiterates its position that a solution to the current escalation in the nuclear issue is possible and that no military action should be considered; calls on the US Administration and all other actors involved to renounce any rhetoric on military options and regime change policies against Iran;
uznává, že Írán má právo rozvíjet jaderný program v souladu s článkem IV Smlouvy o nešíření jaderných zbraní, a domnívá se, že iniciativy a návrhy EU a dalších mezinárodních partnerů na spolupráci s Íránem v oblasti jaderného programu pro mírové účely by mohly přispět k nalezení řešení současné krize;
Recognises that Iran has the right to develop a nuclear programme in conformity with Article IV of the NPT and considers that the initiatives and proposals put forward by the EU and other international partners for cooperation with Iran in the field of nuclear energy for peaceful uses could contribute to finding a solution to the present crisis;
bere na vědomí zjištění zpravodajských služeb USA o íránském jaderném vojenském a civilním programu; domnívá se, že tato zjištění hovoří ve prospěch politiky dvousměrného přístupu EU, který má diplomaticky přesvědčit Írán, aby transparentním a kontrolovatelným způsobem splnil požadavky agentury MAAE na odstoupení od potenciálního vojenského využití civilního programu;
Notes the recent US NIE findings on the Iranian military and civilian nuclear programme; considers that these findings confirm the EU policy of a twin-track approach designed to convince Iran diplomatically to comply fully with the IAEA requests to abandon the potential military use of the civilian programme in a credible and controllable way;
naléhavě proto žádá Írán, aby se neprodleně zapojil do nového kola jednání o dalším zaměření jaderného programu a zastavil veškeré aktivity spojené s obohacováním uranu; vyzývá USA, aby se s ohledem na své diplomatické úspěchy při jednáních s Jižní Koreou společně s EU přímo zapojily do jednání s Íránem, neboť USA může nabídnout dodatečné bezpečnostní záruky;
Urges Iran, therefore, to enter without delay into a new round of negotiations on the future direction of its nuclear programme and to suspend all enrichment-related activities; calls on the USA, following its diplomatic success in the negotiations with North Korea, to participate directly in negotiations with Iran along with the EU, since it is in a position to offer additional security guarantees;
žádá věrohodné multilaterální kroky ve prospěch jaderného odzbrojení pomocí posílení Smlouvy o nešíření zbraní a vyzývá EU, aby stála v čele při řešení krize v jednáních o jaderném odzbrojení;
Calls for credible steps towards multilateral nuclear disarmament through a strengthening of the NPT and calls on the EU to take the lead in ending the current deadlock in the nuclear disarmament negotiations;
zdůrazňuje význam spolupráce s USA, Ruskem, Čínou a nezúčastněnými zeměmi při hledání alternativních plánů na dosažení komplexní dohody s Íránem o jeho jaderných zařízeních a jejich použití, které by zohledňovaly íránské bezpečnostní zájmy;
Stresses the importance of cooperation with the USA, Russia, China and non-aligned countries in order to consider complementary concepts with a view to achieving a comprehensive agreement with Iran on its nuclear facilities and their use which takes Iran's security concerns into account;
domnívá se, že tato komplexní dohoda by měla pomoci vytvořit udržitelný systém bezpečnosti v oblasti zahrnující Indii, Pákistán a další jaderné mocnosti, a domnívá se, že Írán – jako země hrající v této oblasti významnou roli – by měl převzít svou odpovědnost a přispět k tomu, aby byl Střední východ oblastí bez zbraní hromadného ničení;
Considers that such a comprehensive agreement should help to establish a sustainable regional security system comprising India, Pakistan and other nuclear powers, and believes that Iran should assume its responsibilities as a regional player and contribute to a Middle East free of weapons of mass destruction;
vyzývá mezinárodní společenství, aby se vážně zabývalo možností vytvoření nového multilaterálního rámce pro využití jaderné energie, který by zajistil dodávky jaderného paliva a zároveň omezil riziko šíření zbraní, jak to navrhuje agentura MAAE, a aby neprodleně na této možnosti začalo pracovat;
Calls on the international community to think seriously about and act urgently on the creation of a new multilateral framework for the utilisation of nuclear energy, guaranteeing supplies of nuclear fuel whilst minimising the risk of proliferation, as proposed by the IAEA;
vyjadřuje velké znepokojení nad zhoršením situace v oblasti lidských práv v Íránu za posledních několik let, dramatickým nárůstem pronásledování všech skupin, které uplatňují právo svobodně vyjádřit svůj názor , stále rostoucím omezováním v oblasti svobody tisku a svobody projevu v Íránu, a odvolává se na své usnesení ze dne 25. října 2007;
Expresses its grave concern at the deterioration in the human rights situation in Iran in recent years, the dramatic increase in the repression of all groups which exercise their right to freely express their opinions and the ever tighter restrictions on freedom of the press and freedom of expression in Iran, and recalls its resolution of 25 October 2007 on the issue;
odsuzuje trest smrti obecně a nesouhlasí zejména s udělováním trestů smrti mladistvým delikventům a dětem ani s jeho vykonáváním; vyzývá Írán, aby přijal nedávnou rezoluci Valného shromáždění OSN o moratoriu na popravy, jehož konečným cílem je zrušení trestu smrti; připomíná mezinárodní závazky Íránu, zejména Mezinárodní pakt o občanských a politických právech a Úmluvu o právech dítěte, obě jednoznačně zakazující popravy nezletilých a vynášení rozsudků trestu smrti za zločiny spáchané v době nezletilosti; vyzývá íránské orgány, aby neprodleně provedly změny v trestním zákoníku a změnily moratorium na kamenování na definitivní zákaz;
Condemns the death penalty as such and in particular death sentences passed against and executions of juvenile offenders and minors; calls on Iran to apply the recently adopted UNGA resolution on a moratorium on executions with the ultimate goal of abolishing the death penalty; recalls Iran's international commitments, specifically the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention on the Rights of the Child, both clearly prohibiting the execution of minors or people who were convicted of crimes committed while they were minors; calls on the Iranian authorities urgently to amend the penal code in order to transform the moratorium on stoning into a definitive ban;
vítá rezoluci Valného shromáždění OSN přijatou dne 18. prosince 2007 o moratoriu na trest smrti, která vyzývá, aby bylo zavedeno globální moratorium jako krok, který povede ke zrušení trestu smrti;
Welcomes the UNGA resolution adopted on 18 December 2007 on a moratorium on the death penalty calling for a global moratorium to be introduced as a step towards the abolition of the death penalty;
odsuzuje zacházení s náboženskými a etnickými menšinami, jako jsou kurdské a arabské etnické menšiny a menšiny náležející k náboženství baháismus a sofismus, které jsou diskriminovány, utiskovány a pronásledovány kvůli své náboženské víry a etnickému původu; vyzývá proto mezinárodní společenství, aby upozornilo na zhoršující se situaci etnických a náboženských menšin v Íránu;
Condemns the treatment of religious and ethnic minorities, such as the Kurdish and Arab ethnic minorities and members of the Baha'i and Sufi faiths, who are discriminated against and harassed and persecuted owing to their religious beliefs and ethnic backgrounds; calls, therefore, on the international community to draw attention to the worsening of the situation of ethnic and religious minorities in Iran;
připomíná íránské vládě, že má jako signatář Mezinárodního paktu o občanských a politických právech a Mezinárodního paktu o ekonomických, sociálních a kulturních právech povinnost chránit základní lidská práva, zejména svobodu přesvědčení, a požaduje propuštění všech vězněných novinářů, studentů, obránců práv žen a vězňů, intelektuálů a odborářů;
Reminds the Iranian Government of its obligations, as a signatory to the International Covenants on Civil and Political Rights and Economic, Social and Cultural Rights, to safeguard fundamental human rights, notably freedom of opinion, and calls for the release of all imprisoned journalists, students, defenders of women's rights and prisoners, intellectuals and trade unionists;
požaduje, aby předsednictví Rady, Komise a diplomatická zastoupení členských států v Íránu neprodleně přijaly společné kroky s ohledem na výše uvedené obavy;
Calls on the Council Presidency, the Commission and the Member States' diplomatic representatives in Iran urgently to undertake concerted action with regard to the above-mentioned concerns;
vyzývá Komisi, aby v úzké spolupráci s Evropským parlamentem efektivně využívala nový nástroj pro demokracii a lidská práva s cílem zajistit v Íránu demokracii a dodržování lidských práv tím, že bude podporovat různé složky občanské společnosti, např. práva žen, hospodářská a sociální práva, necenzurované sdělovací prostředky a kulturní dialog s evropskými protějšky;
Calls on the Commission, in close cooperation with the European Parliament, to make effective use of the new Instrument for Democracy and Human Rights in order to promote democracy and respect for human rights in Iran by supporting the various components of civil society, such as women's rights, economic and social rights, uncensored media and cultural dialogue with European counterparts;
Vztahy EU – Írán
On EU-Iran relations:
zdůrazňuje, že případné uzavření dohody o spolupráci a obchodu mezi Íránem a EU závisí na podstatném zlepšení situace v oblasti lidských práv v Íránu a na plné spolupráci Íránu s agenturou MAAE a na poskytnutí objektivních záruk o mírové povaze jeho jaderného programu;
Underlines that the possible future conclusion of a Cooperation and Trade Agreement between Iran and the EU depends on a substantial improvement in Iran's human rights situation and on Iran's full cooperation with the IAEA and the provision of objective guarantees regarding the peaceful nature of its nuclear programme;
vyzývá Komisi, aby předložila sdělení o situaci a perspektivách ve vztazích EU – Írán a aby zvážila možnost opětovného zahájení dialogu o lidských právech souběžně s jednáním o dohodě o spolupráci a obchodu, kterou by bylo možné uzavřít za předpokladu, že Írán dosáhne jednoznačného pokroku v oblasti lidských práv a jaderné problematice;
Calls on the Commission to submit a communication on the situation in and the prospects for EU-Iran relations and to consider the possibility of restarting the human rights dialogue, in parallel with negotiations on a Cooperation and Trade Agreement which could be concluded if Iran makes essential progress in the field of human rights and on the nuclear issue;
žádá Komisi, aby ustanovila delegaci Komise v Íránu, a zintenzívnila tak diskuze s ohledem na pomoc uprchlíků a na boj proti pašování drog a podpořila dialog s místními orgány a občanskou společností;
Asks the Commission to establish a delegation in Iran in order to step up talks concerning refugee aid and the fight against drug trafficking and promote dialogue with the authorities and civil society;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vysokému představiteli pro SZBP, vládám a parlamentům členských států, generálnímu tajemníkovi Organizace spojených národů, Radě bezpečnosti OSN, Výboru OSN pro lidská práva, předsedovi Nejvyššího soudu Íránu a vládě a parlamentu Íránské islámské republiky.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the CFSP, the governments and parliaments of the Member States, the United Nations Secretary-General, the UNSC, the UN Commission on Human Rights, the Head of the State Supreme Court of Iran and the Government and Parliament of the Islamic Republic of Iran.
předkládají Angelika Beer, Monica Frassoni, Hélène Flautre a Cem Özdemir
by Angelika Beer, Monica Frassoni, Hélène Flautre and Cem Özdemir
s ohledem na rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1696 (2006) a 1747 (2007),
having regard to UN Security Council Resolutions 1696 (2006) and 1747 (2007),
s ohledem na zprávu, kterou generální ředitel Mezinárodní agentury pro atomovou energii (MAAE) předal dne 15. listopadu 2007 Radě guvernérů této agentury a jež pojednává o provádění Dohody o uplatňování bezpečnostních záruk Smlouvy o nešíření jaderných zbraní v Íránské islámské republice a o příslušných ustanoveních rezolucí Rady bezpečnosti č. 1737 (2006) a 1747 (2007),
having regard to the Report by the Director-General to the International Atomic Energy Agency (IAEA) Board of Governors of 15 November 2007 on the Implementation of the NPT Safeguards Agreement and relevant provisions of Security Council Resolutions 1737 (2006) and 1747 (2007) in the Islamic Republic of Iran,
s ohledem na zprávu zpravodajských služeb („National Intelligence Estimate“) o jaderných záměrech a možnostech Íránu, kterou dne 3. prosince 2007 zveřejnil Výbor pro zpravodajské služby USA,
having regard to the National Intelligence Estimate on Iran's nuclear intentions and capabilities, published by the United States National Intelligence Council on 3 December 2007,
s ohledem na svá předchozí usnesení o Íránu, zejména na usnesení ze dne 25. října 2007 a ze dne 15. listopadu 2006,
having regard to its previous resolutions on Iran, in particular those of 25 October 2007 and 15 November 2006,
s ohledem na rezoluci Valného shromáždění OSN č. 62/168 ze dne 18. prosince 2007 o stavu lidských práv v Íránské islámské republice a na rezoluci č. 62/149 z téhož dne o moratoriu na používání trestu smrti,
having regard to UN General Assembly Resolution 62/168 of 18 December 2007 on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran, and Resolution 62/149 of the same date on a moratorium on the use of the death penalty,
s ohledem na závěry Evropské rady ze dne 14. prosince 2007,
having regard to the European Council conclusions of 14 December 2007,
s ohledem na 2. meziparlamentní setkání EP a Íránu, které proběhlo v Teheránu mezi 9. a 12. prosincem 2007,
having regard to the 2nd EP-Iran interparliamentary meeting in Tehran from 9 to 12 December 2007,
O otázkách jaderného programu
On the nuclear issue: