natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyzývá Komisi a členské státy, aby informovaly občany o tom, že podle Smlouvy mají právo na proplácení výdajů za přeshraniční zdravotní služby – toto právu již několikrát potvrdil Evropský soudní dvůr; domnívá se, že dostupnost náležitých informací je klíčová pro zajištění stejné míry dostupnosti služeb přeshraniční zdravotní péče pro všechny pacienty vzhledem k tomu, že právní nejasnosti vždy znevýhodňují jednotlivce, kteří nemají mnoho osobních prostředků;
Calls on Commission and Member States to inform citizens of their right under the Treaty to have expenses for cross-border health services reimbursed – a right which has already been confirmed several times by the European Court of Justice; considers that the availability of proper information is crucial to ensuring equal access to cross-border health services for all patients, since legal uncertainty always works to the disadvantage of those individuals who do not have many personal resources;
vyzývá Komisi k nátlaku na členské státy, aby rozvinuly účinné politiky, které by nepojištěným jedincům zajistily přístup k systému zdravotní péče;
Calls on the Commission to urge the Member States to develop efficient policies to ensure access by non-insured individuals to the healthcare system;
O evropských radách zaměstnanců
On European W orks C ouncils
vítá skutečnost, že Komise navrhla přepracování směrnice o radách zaměstnanců, neboť čtrnáct let po přijetí v současnosti platné směrnice byly rady vytvořeny u o něco více než třetiny příslušných podniků; vítá lepší definici pojmů „informace“ a „konzultace“ a lepší a jasnější pracovní podmínky pro evropskou radu zaměstnanců; upozorňuje ovšem na skutečnost, že je tomuto textu třeba věnovat pečlivou pozornost, aby se zajistila konzultace se zaměstnanci v průběhu restrukturalizace a aby měly rady zaměstnanců veškeré potřebné informace a prostředky k zodpovězení jakýchkoliv otázek, které jsou velmi často vysoce technické povahy;
Welcomes the fact that the Commission has proposed a recasting of the directive on works councils, as, fourteen years after the adoption of the directive currently in force, councils have been created for little more than a third of the companies concerned; welcomes an improved definition of 'information' and 'consultation', and improved and clarified working conditions for EWCs; points out, however, that a close eye must be kept on this text, to make sure that employees are consulted during the course of a restructuring, and that works councils have all the information and means necessary to answer any questions, which are quite often of a highly technical nature;
O sociálním začleňování a chudobě
On social inclusion and poverty
bere na vědomí záměr Komise zlepšit viditelnost a pracovní metody strategie EU v oblasti sociálního začleňování a sociální ochrany a posílit její vzájemné působení s jinými politikami;
Takes note of the Commission's aim to improve the visibility and working methods of the EU Strategy on Social Inclusion and Social Protection and strengthen its interaction with other policies;
vyzývá ovšem Komisi a členské státy, aby lépe využívaly otevřenou metodu koordinace a aby našly nové způsoby, které zajistí lepší výměnu údajů, informací a osvědčených postupů v oblasti sociální ochrany, sociálního začleňování, boje proti diskriminaci a v oblasti zdraví;
Calls, however, on the Commission and Member States to make better use of the open method of coordination and to find new ways to ensure better exchange of data, information and best practices in the areas of social protection, social inclusion, anti-discrimination and health;
podporuje návrh Komise na stanovení cílů v oblasti snižování chudoby pro další fázi strategie EU pro sociální začleňování a sociální ochranu;
Supports the Commission proposal to set poverty reduction targets for the next phase of the EU Strategy on Social Inclusion and Social Protection;
žádá Komisi, aby předložila sdělení o uplatňování Evropského sociálního fondu v členských státech, neboť jde o jeden z klíčových nástrojů provádění evropské strategie sociálního začleňování a sociální ochrany;
Asks the Commission to present a communication on the implementation of the European Social Fund in the Member States, as it is one of the key instruments for implementing the EU Strategy on Social Inclusion and Social Protection;
O globalizačním fondu
On the globali s ation fund
vítá návrh Komise zjednodušit postupy žádostí týkajících se Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci (EGAF) a účinněji prosazovat výměnu zkušeností a osvědčených postupů mezi členskými státy; vyzývá Komisi, aby zlepšila operativnost tohoto fondu tím, že zohlední nová kritéria, jako např. změnu klimatu, a tím, že rozšíří působnost Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci na oblast propouštění menšího rozsahu, čímž podpoří členské státy s malými a izolovanými pracovními trhy; lituje toho, že členské státy zatím váhaly s podáváním žádostí o financování z EGAF za účelem zajištění okamžité pomoci nadbytečným pracovníkům;
Welcomes the Commission's proposal to simplify application procedures for the European Globalisation Adjustment Fund (EGAF) and to promote the exchange of experience and good practice between Member States more effectively; calls on the Commission to make this fund more operational by taking into account new criteria such as climate change and by expanding the scope of the European Globalisation Fund to include smaller redundancy events for the benefit of Member States with small and isolated labour markets; regrets that the Member States have been hesitant in applying for EGAF funding to secure immediate assistance for redundant workers;
vyzývá Komisi, aby před zveřejněním příští výroční zprávy o Evropském fondu pro přizpůsobení se globalizaci definovala jasná měřítka a kritéria hodnocení výsledků dosažených v případech, kdy byla poskytnuta pomoc Evropským fondem pro přizpůsobení se globalizaci;
Calls on the Commission, before issuing the next annual report on the EGAF, to set clear benchmarks and criteria for evaluation of the results achieved in cases where financial assistance has been provided under the EGAF;
O Romech
On Roma
vítá zprávu Komise o nástrojích a politikách pro začleňování Romů; znovu zdůrazňuje potřebu důraznějších opatření v otázce začleňování Romů v oblastech vzdělávání, zaměstnání, zdravotní péče a bydlení; opakovaně žádá vytvoření strategie pro Romy a akčního plánu, které by zajistily spolupráci orgánů EU, členských států a místních orgánů při boji proti všem formám diskriminace Romů a při zajištění jejich začleňování;
Welcomes the Commission's report on Community Instruments and Policies for Roma Inclusion; stresses once again the need for stronger action for Roma inclusion in the fields of education, employment, healthcare and housing; renews its call for a Roma strategy and action plan to ensure that EU institutions, Member States and local authorities act together to fight all forms of discrimination against Roma and to ensure inclusion;
vyzývá Komisi a Radu, aby zajistily, že budou zohledněny zájmy Parlamentu a příslušných nevládních organizací a závazky Komise týkající se Desetiletí začleňování Romů a že bude neprodleně přijata protidiskriminační směrnice;
Calls on the Commission and the Council to ensure that the concerns of Parliament and relevant NGOs and the commitments made by the Commission as regards the Decade of Roma Inclusion are taken into account and that the anti-discrimination directive is adopted without delay;
O celoživotním vzdělávání a mobilitě
On l ifelong learning and mobility
domnívá se, že by měla být věnována větší pozornost celoživotnímu vzdělávání, aby se podpořilo začleňování nezaměstnaných a lidí čelících diskriminaci do trhu práce;
Believes that greater priority should be given to lifelong learning, in order to foster the integration into the job market of unemployed people and people facing discrimination;
domnívá se, že by měly být posíleny kroky pro podporu mobility studentů a učňů, aby tak byly položeny základy zvýšené adaptability a mobility budoucích pracovníků;
Considers that actions to promote student and apprentice mobility should be reinforced, so as to lay the basis for increased adaptability and mobility of future workers;
lituje toho, že v některých členských státech není zlepšování dostupnosti možností vzdělávání dospělých věnována dostatečná pozornost a finanční prostředky, zvláště v případech starších a méně kvalifikovaných pracovníků; vyzývá členské státy, aby pro podporu rozvoje infrastruktury a strategií vzdělávání dospělých aktivněji využívaly strukturální fondy a zejména pak Evropský sociální fond;
Regrets that in some Member States insufficient priority and funding are being devoted to increasing access to adult learning opportunities, especially for older and lower-skilled workers; calls on the Member States to make more active use of the Structural Funds, and in particular the European Social Fund, to support the development of infrastructure and strategies for adult learning;
vyzývá členské státy, aby zvýšily a zlepšily investice do lidského kapitálu a aby přizpůsobily vzdělávací systémy a systémy odborného vzdělávání novým pravomocem a požadavkům trhu práce;
Calls on the Member States to expand and improve investment in human capital and to adapt education and training systems to new competence and labour market requirements;
vyzývá Radu a Komisi, aby přezkoumaly navržený časový harmonogram přijetí doporučení Rady v oblasti mobility mladých dobrovolníků v celé Evropě takovým způsobem, aby byla Parlamentu poskytnuta odpovídající doba pro vyjádření stanoviska k tomuto doporučení;
Calls on the Council and Commission to review the proposed timetable for the adoption of the Council recommendation on the mobility of young volunteers across placeEurope, in order to allow adequate time for Parliament to give its opinion on the recommendation;
upozorňuje, že by Evropský rok dobrovolné činnosti byl účinným nástrojem uplatňování kroků zahrnutých v doporučení Rady ohledně týkajících se mobility mladých dobrovolníků po celé Evropě;
Notes that a European Year on Volunteering would be an effective tool in implementing the actions contained within the Council recommendation on the mobility of young volunteers across placeEurope;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi a parlamentům členských států.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, and to the parliaments of the Member States.
předkládají Giles Chichester a Urszula Gacek
by Giles Chichester and Urszula Gacek
o usměrnění cen energií
on getting a grip on energy prices
Usnesení Evropského parlamentu o usměrnění cen energií
European Parliament resolution on getting a grip on energy prices
s ohledem na svá usnesení o závislosti na ropě ze dne 29. září 2005 (P6-TA (2005)361) a o krizi v odvětví rybolovu v důsledku rostoucích cen pohonných hmot ze dne 19. června 2008 (P6-TA (2008)308),
having regard to its having regard to its resolutions on oil dependency of 29 September 2005 (P6-TA (2005)361) and on the crisis in the fisheries sector caused by rising fuel prices of 19 June 2008 (P6-TA (2008)308),
s ohledem na sdělení Komise „Řešení problému vyšších cen ropy“ (KOM(2008)384) v konečném znění,
having regard to the Communication from the Commission on ‘Facing the challenge of higher oil prices’ (COM(2008) 384 final),
s ohledem na závěry předsednictví ze zasedání Evropské rady konaného ve dnech 19.-20. března 2008,
having regard to the Presidency conclusions of the European Council of 19-20 June 2008,
s ohledem na dohodu při neformální schůzce Rady ve složení pro hospodářské a finanční věci (ECOFIN) konané ve dnech 12.–13. září 2008,
having regard to the agreement at the informal ECOFIN Council of 12-13 September 2008,
vzhledem k tomu, že ceny ropy dosáhly v létě doposud nejvyšších reálných hodnot, že ceny ostatních energetických produktů se také zvýšily a že spotřebitelské ceny pohonných hmot se vyvíjely podle růstu cen surové ropy; vzhledem k tomu, že pokles dolaru přispěl k tlaku na ceny ropy,
whereas in the summer oil prices reached their all-time highest level in real terms, prices of other energy products have also risen and consumer fuel prices have been following the trend of the crude oil price; whereas the weak dollar has contributed to pressure on oil prices,
vzhledem k tomu, že podle odhadů zůstanou ceny ropy ve střednědobém až dlouhodobém výhledu i nadále vysoké, což bude mít negativní dopad na inflaci a růst ekonomiky EU,
whereas estimates indicate that oil prices will stay high in the medium‑ to long‑term and this will have a negative impact on inflation and the growth of the EU economy,
vzhledem k tomu, že vysoké ceny negativně ovlivňují kupní sílu občanů EU a nejvíce se dotýkají domácnosti s nejnižšími příjmy a energeticky náročných odvětví,
whereas the higher price levels are undermining the purchasing power of EU citizens, with the most negative impact being on the lowest income households and energy‑intensive industry sectors,
vzhledem k tomu, že zvýšení cen energie ovlivňuje kombinace celé řady faktorů: strukturální posun dodávky a poptávky u ropy, snížení počtu a velikosti nových nalezišť ropy, omezený nárůst výroby ropy, geopolitické faktory, nižší investice do technologického pokroku, vyšší investiční náklady, nedostatek kvalifikovaných pracovníků v nejdůležitějších dodavatelských zemích,
whereas the hike in energy prices is influenced by a combination of complex sets of factors: structural shift of oil supply and demand; shrinking number and size of new oilfields; limited oil production expansion; geopolitical factors; less investment in technology advances; higher investment costs; lack of qualified workforce in the main producing countries,
vzhledem k tomu, že vyšší se transparentnost, spolehlivost a častější zveřejňování obchodních údajů o zásobách ropy jsou důležité pro účinné fungování ropných trhů,
whereas the increased transparency, reliability and more frequent publication of data on commercial oil stocks are important for the efficient functioning of oil markets,
vzhledem k tomu, že nynější finanční výkyvy donutily investory hledat alternativní investice a přispěly ke zvýšení cenové nestálosti v krátkodobém výhledu,
whereas the current financial turmoil has pushed investors to seek alternative investments and has contributed to increased short‑term price volatility;
vzhledem k tomu, že ekonomika EU je stále velmi závislá na dovozu ropy a potenciální nové oblasti spočívají většinou v „nekonvenčních úložištích“, v důsledku čehož jsou investiční náklady na jejich vývoj vyšší,
whereas the EU economy is still highly dependent on imported oil, and potential new fields are mostly in ‘unconventional deposits’, making investment costs higher for their development,
vyjadřuje znepokojení nad růstem cen energií, zejména kvůli jeho negativnímu dopadu na evropskou ekonomiku a konkurenceschopnost, což ohrožuje dosažení cílů Lisabonské strategie;
Expresses it concern at the increase in energy prices, notably because of its negative effect on the European economy and competitiveness, which is hampering attainment of the Lisbon Strategy objectives;
zdůrazňuje, že je nezbytné přijmout opatření, která evropské ekonomice umožní udržet si svou konkurenceschopnost a přizpůsobit se novým cenám ropy;
Underlines the necessity to take measures that will enable the EU economy to maintain its competitiveness and to adapt to the new oil price environment;
vyzývá k jednoznačnému politickému rozhodnutí přejít na ekonomiku s nízkými emisemi uhlíku, prosazovat obnovitelné zdroje, energetickou účinnost a další zdroje energie s nízkými emisemi uhlíku, usilovat o diversifikaci energetických dodávek a snížení závislosti na dovážených fosilních palivech, neboť tento přechod je nejlogičtější odpovědí na vysoké ceny ropy; zdůrazňuje, že tato strategická opatření musí doprovázet jednoznačné finanční závazky v oblasti výzkumu a vývoje;
Calls for strong political commitment to move to a low-carbon EU economy, to promote renewables, energy efficiency and other low‑carbon energy sources, and to pursue diversification of energy supply and reduce dependence on imported fossil fuels, as this shift is the most logical response to higher oil prices; endorses the need for those strategic measures necessarily to be followed up by strong financial commitments in R&D;
podporuje rozhodnutí Evropské rady, že by měla být přijata krátkodobá a cílená opatření s cílem zmírnit negativní dopad na domácnosti s nejnižšími příjmy; nicméně se domnívá, že by se mělo zabránit opatřením vyvolávajícím další inflaci a pobídkám vedoucím k menší hospodárnosti s energií, neboť mohou ohrozit udržitelnost veřejných financí a mohou být znemožněny vysokými cenami ropy;
Supports the European Council’s decision that short-term and targeted measures should be taken in order to alleviate the negative impact on the poorest households; however, considers that measures inducing more inflation and less energy‑saving incentives should be avoided as they can be a detriment to public finance sustainability and invalidated by higher prices of oil;
se znepokojením konstatuje, že spotřebitelé i nadále platí vyšší ceny, které ne vždy plně odráží kolísání cen směrem dolů;
Notes with concern that consumers continue to pay higher prices not always fully reflecting downwards fluctuations in prices;
vyzývá Komisi, aby vynaložila větší úsilí na posílení konkurenceschopnosti v oblasti ropného průmyslu a zajistila, aby se odvětví řídilo stávajícími pravidly hospodářské soutěže; domnívá se, že mimořádný důraz by měl být kladen na vyšetřování a potírání oligopolů a kartelů při zpracovávání a dodávkách spotřebitelům;
Calls on the Commission to intensify its efforts to improve the terms of competition in the oil sector and to ensure compliance with existing competition rules; considers that a particular focus should be placed on investigating and combating oligopolies and cartels in refining and distribution to points of consumption;
domnívá se, že EIB by měla hrát významnější úlohu při poskytování finančních prostředků na zajištění energetické účinnosti, využívání obnovitelných zdrojů a projekty výzkumu a vývoje, zejména se zaměřením na malé a střední podniky;
Considers that the EIB should have a more prominent role in providing funding for energy efficiency, renewables and R&D projects, especially with a focus on SMEs;
vyzývá Komisi, aby předložila návrh na přezkum směrnice o energetické dani, předtím však aby pečlivě posoudila, jaké dopady mohou mít daňová opatření na inflaci, nové investice do výroby ropy a výzkumu a na přechod evropské ekonomiky na ekonomiku s nízkými emisemi uhlíku;
Invites the Commission to present its proposal on the Energy Tax Directive review, after carefully examining the effects that taxation measures could have on inflation, on new investments in oil production and exploration, and on the transition to the EU low‑carbon economy;
zdůrazňuje důležitost vyšší transparentnosti a spolehlivosti údajů o ropných trzích a zásobách ropy; domnívá se, že je nezbytné lepší pochopení vývoje cen ropných produktů; vyzývá k včasné úpravě právních předpisů Společenství o nouzových zásobách ropy;
Stresses the importance of the increased transparency and reliability of data on oil markets and oil stocks; considers is important to improve the understanding of oil product price development; calls for a timely revision of the Community legislation on emergency oil stocks;
vyzývá EU, aby zvýšila účinnost dialogu se zeměmi skupiny OPEC a ostatními zeměmi s cílem dosáhnout lepší stability cen ropy, větší předvídatelnosti dodávek konečných ropných produktů a hrazení nákupu ropy v eurech a nikoli v amerických dolarech;
Calls on the EU to improve an effective dialogue with OPEC and non-OPEC countries, aimed at greater stability of oil prices, more predictability in supplies of finished oil products and payment for oil sales in euros instead of US dollars;
znovu zdůrazňuje význam společné energetické politiky EU a bezpečnosti dodávek a také význam evropské politiky sousedství; v tomto ohledu se domnívá, že by EU měla mít vedoucí úlohu v dialogu o energii vedeném s klíčovými dodavateli ropy; vítá myšlenku uspořádat setkání na vysoké úrovni zástupců zemí dovážejících ropu a zemí produkujících ropu;
Reiterates the importance of an EU common energy policy and security of supply, and of the European Neighbourhood Policy; believes in this respect that the EU should take the lead in the energy dialogue with key oil suppliers; welcomes the idea of a high‑level summit between oil consuming and producing countries;
podporuje společnosti v EU, aby byly iniciativnější, a zejména aby pokračovaly v poskytování investic, a zajistily si tak vedoucí pozici, pokud jde know-how nových technologií a inženýrských postupů, a zachovaly si pozici klíčových partnerů v hlavních zemích produkujících ropu;
Encourages EU companies to be more proactive, namely by making further investments, and take the lead in new technology know-how and engineering skills, in order to remain key partners with the main oil producing countries;
konstatuje, že velké ropné společnosti by měly zvýšit svou sociální odpovědnost podniků (CSR) a měly by směřovat další privátní investice, které budou financované z neočekávaných zisků v ropném průmyslu, do programů energetických úspor, alternativních energetických technologií a souvisejícího výzkumu a vývoje;
Notes that Corporate Social Responsibility (CSR) should be improved within the major oil companies in order to channel more private investment, financed by any current windfall profits in the oil industry, into energy‑saving programmes and alternative energy technologies and related R&D;
vyzývá členské státy, aby provedly koordinované politické zásahy zaměřené na řešení rostoucích cen ropy; vyzývá Komisi, aby provedla analýzu nejlépe osvědčených politických opatření, kterými členské státy reagovaly na problémy spojené s vysokými cenami ropy;
Invites the Member States to coordinate policy interventions in tackling oil price increases; calls on the Commission to come up with an analysis based on Member States’ ‘best practice’ policy measures in their response to high oil price challenges;
vyzývá Radu, aby prosazovala dohodu týkající se nejdůležitějších následných kroků, které povedou ke skutečně liberalizovanému vnitřnímu trhu s energiemi;
Calls on the Council to push for an agreement on the next key steps towards achieving a truly liberalized Energy internal market;
předkládají Jean Lambert, Elisabeth Schroedter, Sepp Kusstatscher, Kathalijne Maria Buitenweg a Bart Staes
by Jean Lambert, Elisabeth Schroedter, Sepp Kusstatscher, Kathalijne Maria Buitenweg and Bart Staes
s ohledem na sociální balíček předložený Komisí dne 2. července 2008, který obsahuje sdělení Komise „Obnovená sociální agenda: Příležitosti, přístup a solidarita v Evropě 21. století“ (KOM(2008)412) a na řadu dalších nelegislativních návrhů,
having regard to the Social Package presented by the Commission on 2 July 2008 containing the Commission Communication on the 'Renewed social agenda: Opportunities, access and solidarity in 21st century placeEurope' (COM(2008) 412) and several other non-legislative proposals,
s ohledem na návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o zřízení evropské rady zaměstnanců nebo vytvoření postupu pro informování zaměstnanců a projednání se zaměstnanci v podnicích působících na území Společenství a skupinách podniků působících na území Společenství (přepracované znění) (KOM(2008)419) předložený Komisí,
having regard to the Commission proposal for a European Parliament and Council directive on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees (recast) (COM(2008) 419),
s ohledem na návrh směrnice Rady o provádění zásady rovného zacházení s osobami bez ohledu na náboženské vyznání nebo víru, zdravotní postižení, věk nebo sexuální orientaci (KOM(2008)426) předložený Komisí,
having regard to the Commission proposal for a Council directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation (COM(2008) 426),