natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vítá pořádání zvláštních zasedání, neboť jsou zásadním mezičlánkem mezi případy závažného porušování lidských práv a nezávislým odborným posouzením; je však znepokojen tím, že UNHRC byla nečinná v případě řady nejnaléhavějších světových krizí v oblasti lidských práv;
Welcomes the organisation of special sessions, as they constitute essential links between serious human rights violations and independent expertise; is concerned, however, at the failure of the UNHRC to take action to address many of the world's most urgent human rights situations;
poukazuje na skutečnost, že účelem zvláštních zasedání je řešit naléhavé krize, zatímco případy trvalého porušování lidských práv by se měla zabývat řádná zasedání, na nichž je prostor pro důkladnější analýzu a hledání dlouhodobých řešení;
Notes that the purpose of special sessions is to address urgent crises, while persistent human rights violations should be addressed in regular session, allowing for a more in-depth analysis and providing solutions for the long term;
zdůrazňuje, že zvláštní zasedání vyžadují předchozí přípravu a strukturované pracovní postupy, aby přinesla kladný výsledek; v této souvislosti konstatuje úspěch klíčových iniciativ EU;
Stresses that special sessions require prior preparation and structured working methods to produce a positive outcome; in this regard, notes the success of key EU initiatives;
upozorňuje na bezprostřední dopad zvláštního zasedání věnovaného situaci v Myanmaru, které se konalo v Ženevě v říjnu 2007, na němž byl odsouzen represivní postup vlády a bylo schváleno vyslání zvláštního zpravodaje pro situaci v oblasti lidských práv v Myanmaru; vyjadřuje politování nad tím, že se v návaznosti na doporučení zvláštního zpravodaje nepřistoupilo ke konkrétním krokům ani monitorování v situaci, kdy se situace v oblasti lidských práv v Myanmaru zhoršuje;
Notes the direct impact of the special session on Myanmar, held in Geneva in October 2007, with the condemnation of government repression and the visit of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar; deplores the lack of follow-up to and monitoring of the Special Rapporteur's recommendations, as the human rights situation is worsening in Myanmar;
požaduje, aby se volby v květnu 2008 konaly ve všech regionech na základě soutěže mezi kandidáty, aby byla možná skutečná volba mezi členskými státy OSN; vyjadřuje politování nad tím, že na základě předchozích dohod bylo v minulosti zvoleno několik zemí, v nichž byla situace v oblasti lidských práv problematická;
Calls for competitive elections to be held in all regions, in May 2008, in order to provide real choice among UN Member States; regrets that some countries with problematic human rights records have so far been elected, since slates have been wiped clean;
vyzývá Radu, Komisi a členské státy, aby nadále usilovaly o stanovení kritérií pro členství v UNHRC, včetně vydání trvalých pozvání pro zvláštní postupy a sledování toho, jak členské státy OSN ve skutečnosti plní své volební sliby; vyzývá rovněž, aby se do doby, než bude taková reforma provedena, uplatňovalo toto pravidlo při rozhodování o podpoře kandidátským zemím ze strany členských států EU zasedajících v UNHRC;
Calls on the Council, Commission and Member States to continue to press for the establishment of membership criteria for election to the UNHRC, including the issuing of standing invitations to Special Procedures, as well as for monitoring of the actual implementation of the UN Member States' election pledges; pending such a reform calls for this rule to be applied in determining the support of EU Member States in the UNHRC for candidate countries;
domnívá se, že mechanismus UPR by mohl pomoci všeobecně rozšířit monitorování závazků a postupů v oblasti lidských práv všude na světě, neboť by pro všechny členské státy OSN platily rovné podmínky a kontrolní zkoumání;
Regards the UPR mechanism as a potential means of improving the universality of monitoring of human rights commitments and practices throughout the world by subjecting all UN Member States to equal treatment and scrutiny;
zdůrazňuje, že cílem UPR je provést objektivní posouzení situace v určité zemi s cílem určit oblasti, v nichž dochází k porušování lidských práv a v nichž by bylo možné dosáhnout zlepšení výměnou osvědčených postupů a posílenou spoluprací, jejímž výsledkem by byly doporučení a závěry; v tomto ohledu vyzývá členské státy EU a Komisi, aby k těmto doporučením a závěrům přihlížely při stanovování cílů a priorit programů pomoci EU;
Points out that the aim of the UPR is to conduct an objective review of a country situation in order to identify areas of human rights violations which could be improved through the exchange of good practices and enhanced cooperation, leading to recommendations and conclusions; in this regard calls on EU Member States and the Commission to take into account these recommendations and conclusions to define the objectives and priorities of EU assistance programmes;
vyzývá k tomu, aby postup UPR, jehož první a druhé kolo se uskuteční 7. až 18. dubna 2008 a 5. až 16. května 2008, naplnil očekávání, která dosud vyvolal; vyzývá členské státy EU, aby UPR prováděly transparentním a objektivním způsobem v duchu rezoluce 60/251; vyzývá členské státy EU, u nichž bude UPR provedeno, aby byly sebekritické a neomezovaly se ve svých vyjádřeních pouze na úspěchy své země;
Calls for the UPR process, the first and second rounds of which will be held from 7 to 18 April 2008 and from 5 to 16 May 2008, to live up to the expectations voiced so far; calls on EU Member States to conduct UPR in the spirit of Resolution 60/251 in a transparent and objective manner; calls on EU Member States subjected to UPR to be self-critical and not limit their presentations to their positive achievements;
konstatuje, že je stále ještě třeba vyřešit několik otázek včetně výběru tzv. „trojek pro UPR“, které usnadní hodnocení členských států OSN v oblasti lidských práv; v tomto ohledu naléhá na členské státy EU, aby nepřijaly variantu, kdy by země podrobované hodnocení mohly důvěrně odmítnout výběr zemí, jež byly provedením jejich hodnocení pověřeny;
Notes that a number of questions still need to be addressed, including the selection of what are termed 'UPR Troikas' which will facilitate review of the UN Member States in the field of human rights; in this regard, urges EU Member States not to accept the possibility for countries under review to confidentially refuse the selection of countries in charge of their review;
vyzývá členy HRC, aby jmenovali nezávislé odborníky, kteří je budou zastupovat v pracovní skupině pověřené prováděním UPR; vyzývá členské státy EU, aby šly příkladem a prosazovaly takovýto přístup přijetím společných pokynů ohledně metod UPR;
Calls on HRC members to appoint independent experts as their representatives on the working group in charge of conducting the UPR; calls on EU Member States to take the lead in promoting such an approach by adopting common guidelines on UPR modalities;
Přezkum mandátů a jmenování zmocněnců pro zvláštní p ostupy
Review of mandates and n omination of Special Procedures mandate holders
zdůrazňuje, že zvláštní postupy jsou jádrem mechanismu OSN v oblasti lidských práv a hrají klíčovou úlohu především v Radě pro lidská práva; znovu potvrzuje, že je zapotřebí, aby členové UNHRC plnili svou povinnost plně spolupracovat ve spojení se zvláštními postupy;
Stresses that Special Procedures are at the core of the UN human rights machinery, playing a critical role in the Human Rights Council in particular; reaffirms the need for UNHRC members to comply with their obligation to cooperate fully in connection with Special Procedures;
zdůrazňuje, že důvěryhodnost UNHRC se bude odvíjet od nových nominací zmocněnců pro zvláštní postupy v březnu 2008;
Stresses that the credibility of the UNHRC will depend on the new nominations for Special Procedures mandate holders in March 2008;
vyzývá k tomu, aby byly do funkce zmocněnců jmenovány osoby, které mají prokazatelné odborné znalosti z oblasti lidských práv, odpovídající zkušenosti, jsou nezávislé, nestranné, vyznačují se občanskou bezúhonností a objektivitou a jsou důkladně obeznámeny se systémem zvláštních postupů;
Calls for the nomination, as mandate holders, of persons with recognised human rights expertise, relevant experience, independence, impartiality, personal integrity and objectivity, as well as substantial knowledge of the system of Special Procedures;
vyzývá poradní skupinu pověřenou posouzením kandidátů na zmocněnce pro zvláštní postupy a vydáním doporučení ke jmenování předsedy Rady, aby svůj mandát splnila objektivním a transparentním způsobem a při svých rozhodnutích se řídila kritérii profesionality a osobní bezúhonnosti;
Calls on the Consultative Group in charge of reviewing candidates for Special Procedures mandates and making recommendations for appointments to the Presidency of the Council to fulfil its mandate in an objective and transparent manner and to base its choices on the criteria of professionalism and personal integrity;
vítá obnovení mandátů zvláštní zpravodajky pro Súdán a nezávislých expertů pro Libérii, Haiti a Burundi;
Welcomes the renewal of the country mandates of the Special Rapporteur on Sudan and of the Independent Experts on Liberia, Haiti and Burundi;
vyjadřuje politování nad skutečností, že EU podpořila rozhodnutí Rady pro lidská práva ukončit činnost její odborné skupiny pro Dárfúr; bere na vědomí, že mandát zvláštní zpravodajky pro Súdán byl rozšířen o činnosti navazující na práci odborné skupiny; vyjadřuje proto znepokojení nad tím, že při takovémto zvýšení pracovní zátěže této zvláštní zpravodajky hrozí oslabení jejího mandátu;
Regrets the EU's support for the HRC's decision to put an end to its expert group on Darfur; notes that the follow-up to the work of the group of experts has been added to the mandate of the Special Rapporteur on Sudan; is therefore concerned at the risk that her mandate will be weakened by increasing the workload of the Special Rapporteur;
vítá obnovení tematických mandátů, které již byly podrobeny hodnocení;
Welcomes the renewal of the thematic mandates reviewed so far;
vyzývá členské státy EU, aby zajistily obnovení mandátů zvláštních zpravodajů pro Myanmar a Korejskou lidově demokratickou republiku a prodloužení mandátů nezávislých odborníků na Somálsko a Konžskou demokratickou republiku;
Calls on the EU Member States to ensure renewal of the mandates of the Special Rapporteurs on Myanmar and on the Democratic People's Republic of Korea, and extension of the mandates of the Independent Experts on Somalia and the Democratic Republic of the Congo;
vítá vytvoření odborného mechanismu pro lidská práva domorodých obyvatel složeného z pěti nezávislých členů;
Welcomes the creation of an expert mechanism, with five independent members, on the human rights of indigenous peoples;
vybízí k tomu, aby byly v roce 2008 uspořádány diskuse o násilí na ženách ve všech jeho podobách a projevech a stanoveny priority pro řešení této otázky v rámci budoucího úsilí a pracovních programů, jak bylo schváleno v rezoluci Valného shromáždění 61/143 ze dne 19. prosince 2006;
Encourages the holding by 2008 of discussions on the question of violence against women in all its forms and manifestations, and the setting of priorities for addressing this issue in its future efforts and work programmes, as agreed in General Assembly Resolution 61/143 of 19 December 2006;
bere na vědomí, že dne 18. června 2007 byl přijat kodex chování zmocněnců pro zvláštní postupy; vyzývá UNHRC, aby tento kodex prováděla v duchu rezoluce 60/251 a respektovala nezávislost zvláštních postupů;
Notes the adoption, on 18 June 2007, of a Code of Conduct for Special Procedures Mandate Holders; calls on the UNHRC to implement this Code of Conduct in the spirit of Resolution 60/251 and to respect the independence of Special Procedures;
vyjadřuje podporu úsilí koordinačního výboru pro zvláštní postupy o vypracování vhodného postupu, který by umožnil co nejlepší uplatňování kodexu a dalších relevantních dokumentů, včetně příručky pro zvláštní postupy, a zvýšil by tak jejich schopnost chránit a prosazovat lidská práva; vyzývá koordinační výbor pro zvláštní postupy, aby pracoval efektivně a transparentně, a vyhnul se tak technickým diskusím, které by mohly oddálit věcné diskuse a bránit výkonu mandátu zvláštních postupů;
Supports the efforts of the Special Procedures Coordination Committee in drafting the appropriate procedure by which the Code of Conduct and other relevant documents, including the Manual of Special Procedures, may be best implemented in such a way as to strengthen their ability to protect and promote human rights; calls on the Special Procedures Coordination Committee to work in an efficient and transparent manner in order to avoid technical debates which could delay substantive debates and hamper the mandates of Special Procedures;
Postup podávání stížností
Complaint p rocedure
poznamenává, že postup pro podávání stížností navržený v rámci institucionálního procesu UNHRC je, jak se zdá, velmi podobný dřívějšímu „postupu podle rezoluce 1503“; vyzývá ke stanovení nového postupu, jenž bude efektivnější při určování, předcházení a řešení situací, při nichž došlo ke zjevnému hrubému porušení lidských práv;
Notes that the complaint procedure outlined as part of the UNHRC's institution-building process appears to be very similar to the former '1503 procedure'; calls for a new process which will be more effective in identifying, preventing and addressing situations of manifest gross human rights violations;
poukazuje na skutečnost, že je třeba, aby byl přístup EU k řešení otázek lidských práv jednotný, ale že je rovněž důležité, aby i každý členský stát EU vyjadřoval její postoj, a tím mu dodával větší váhy;
Points to the need for the EU to speak with one voice to address human rights issues, but also to the importance of each EU Member State's voicing the EU position in order to give it more weight;
vyzývá k užší spolupráci s Úřadem vysokého komisaře pro lidská práva a k tomu, aby poskytnutím dostatečných finančních prostředků byla zachována nezávislosti tohoto úřadu;
Calls for enhanced cooperation with the Office of the High Commissioner for Human Rights and for preservation of its independence by granting it adequate funding;
vyzývá k soustavné podpoře zvláštních postupů, pokud jde o finanční a personální zdroje; podporuje evropský nástroj pro demokracii a lidská práva (EIDHR), protože se jedná o významný zdroj financování zvláštních postupů; vítá iniciativy předsednictví pracovní skupiny pro lidská práva (COHOM), jejichž cílem je posílit spolupráci se zvláštními zpravodaji zejména tím, že budou pravidelně zváni na příslušné schůze této skupiny;
Calls for ongoing support for Special Procedures in terms of finance and staff; gives its support for the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR), as it is an important source of financing for the Special Procedures; welcomes the initiatives of the Working Party on Human Rights (COHOM) presidency to enhance its cooperation with Special Rapporteurs, notably by systematic invitations to relevant meetings;
vyzývá Komisi a Radu k přijetí „společného postoje“, kterým by zajistily, že členové EU budou automaticky podepisovat a ratifikovat všechny mezinárodní nástroje pro lidská práva;
Calls on the Commission and the Council to adopt a 'common position' so as to ensure that EU Member States automatically sign and ratify all international human rights instruments;
bere na vědomí úsilí EU o přijímání rezolucí na základě konsenzu; vyzývá členské státy EU, aby pokračovaly ve svých snahách spojit se se zeměmi z jiných regionálních skupin, a zaručily tak širší podporu rezolucím, jejichž účelem by bylo posílit ochranu a prosazování lidských práv; vyzývá EU, aby efektivněji využívala pomoci a politické podpory, kterou poskytuje třetím zemím, s cílem motivovat tyto země ke spolupráci s UNHRC;
Notes the EU's work in favour of the adoption of resolutions by consensus; calls on the EU Member States to pursue their efforts to engage with countries from other regional groups in order to guarantee broad support for resolutions strengthening protection and promotion of human rights; calls on the EU to make more effective use of its aid and political support for third countries, so as to give them an incentive to cooperate with the UNHRC;
pověřuje delegaci Evropského parlamentu vyslanou na sedmé zasedání Rady OSN pro lidská práva, aby tlumočila otázky a problémy uvedené v tomto usnesení; vyzývá tuto delegaci, aby podala zprávu o své cestě podvýboru pro lidská práva, a považuje za vhodné, aby Evropský parlament i nadále vysílal své delegace na významná zasedání této rady;
Mandates the European Parliament delegation to the seventh session of the UNHRC to voice the concerns expressed in this resolution, calls on the delegation to report to the Subcommittee on Human Rights on its visit, and considers it appropriate to continue sending a European Parliament delegation to relevant sessions of the UNHRC;
předkládá Marco Cappato
by Marco Cappato,
s ohledem na svá předchozí usnesení o Komisi OSN pro lidská práva (UNCHR) od roku 1996, zejména na usnesení ze dne 7. června 2007 o pátém zasedání Rady OSN pro lidská práva (UNHRC), usnesení ze dne 16. března 2006 o výsledku jednání o Radě pro lidská práva a o 62. zasedání UNCHR Úř. věst.
having regard to its previous resolutions on the United Nations Commission on Human Rights since 1996, in particular its resolution of 7 June 2007 on the fifth session of the United Nations Human Rights Council (UNHRC), as well as those of 16 March 2006 on the outcome of the negotiations on the Human Rights Council and on the 62nd session of the UNCHR OJ C 291 E, 30.11.2006, p.
C 96 E, 21.4.2004, s. 79. , ze dne 9. června 2005 k reformě OSN Úř. věst.
79. , of 9 June 2005 on the reform of the United Nations OJ C 124 E, 25.5.2006, p.
C 227 E, 21.9.2006, s. 582. a ze dne 26. dubna 2007 o výroční zprávě o lidských právech ve světě v roce 2006 a o politice EU v oblasti lidských práv Přijaté texty , P6_TA(2007)0165 . ,
582. and of 26 April 2007 on the Annual Report on Human Rights in the World 2006 and the EU's policy on the matter Texts Adopted , P6_TA(2007)0165 . ,
s ohledem na svá naléhavá usnesení o lidských právech a demokracii,
having regard to its urgent resolutions on human rights and democracy,
s ohledem na rezoluci Valného shromáždění OSN A/RES/60/251 o zřízení Rady pro lidská práva (UNHRC),
having regard to United Nations General Assembly Resolution A/RES/60/251 establishing the Human Rights Council (UNHRC),
s ohledem na předchozí řádná a zvláštní zasedání UNHRC, zejména na šesté řádné zasedání a také na šesté zvláštní zasedání k otázce „porušování lidských práv v důsledku izraelských vojenských útoků a invazí na okupovaném palestinském území, zejména v okupovaném pásmu Gazy“, které se konalo ve dnech 23.–24. ledna 2008,
having regard to the previous regular and special sessions of the UNHRC, in particular to the sixth regular session, as well as the sixth special session on 'Human rights violations emanating from Israeli military attacks and incursions in the Occupied Palestinian Territory, particularly in the Occupied Gaza Strip', held on 23-24 January 2008,
s ohledem na příští sedmé zasedání UNHRC v březnu 2008,
having regard to the forthcoming seventh session of the UNHRC in March 2008,
s ohledem na první a druhé kolo univerzálního periodického hodnocení, které se uskuteční ve dnech 7. až 18. dubna 2008 a 5. až 16. května 2008,
having regard to the first and second round of the Universal Periodic Review (UPR) to be held from 7 to 18 April 2008 and from 5 to 16 May 2008,
vzhledem k tomu, že dodržování, prosazování a ochrana univerzálního charakteru lidských práv je součástí etického a právního acquis Evropské unie a jedním ze základních kamenů evropské jednoty a integrity,
whereas respect for, and promotion and safeguarding of, the universality of human rights is part of the European Union's ethical and legal acquis and one of the cornerstones of European unity and integrity,
vzhledem k tomu, že sedmé zasedání UNHRC bude mít zásadní význam, protože bude prvním zasedáním, na kterém se bude projednávat široký okruh závažných problémů novými pracovními metodami, které jsou výsledkem institucionálních reforem přijatých v letech 2006 a 2007, a protože na tomto zasedání budou doladěny postupy provádění univerzálního periodického hodnocení;
whereas the seventh session of the UNHRC will be crucial, as it will be the first to examine a large range of substantive issues under the new working methods stemming from the institution-building reforms adopted in 2006 and 2007, and as it will fine-tune the modalities of the UPR,
bere na vědomí výsledky činnosti UNHRC; vítá plnění velmi ambiciózního programu, který si UNHRC sama vytyčila, jehož součástí je i přezkum jejích postupů a pracovních metod, zejména příprava a realizace UPR a hodnocení zvláštních postupů;
Takes note of the results of the UNHRC's work; welcomes the fulfilment of the ambitious programme the UNHRC set itself, which included the review of its procedures and working methods, in particular the development and implementation of the UPR and the review of Special Procedures;
Volba nových členů UNHRC na Valném shromáždění OSN
United Nations General Assembly election of new members of the UNHRC
vyzývá Radu, Komisi a členské státy, aby nadále usilovaly o stanovení kritérií pro členství v UNHRC, včetně vydání trvale platných pozvání pro zmocněnce pro zvláštní postupy a sledování toho, jak členské státy ve skutečnosti plní své volební sliby; vyzývá rovněž, aby se do doby, než bude taková reforma provedena, uplatňovalo toto pravidlo při rozhodování o podpoře kandidátským zemím ze strany členských států EU zasedajících v UNHRC;
Calls on the Council, Commission and Member States to continue to press for the establishment of membership criteria for election to the UNHRC, including the issuing of standing invitations to Special Procedures, as well as for monitoring of the actual implementation of the UN Member States' election pledges; pending such a reform, calls for this rule to be applied in determining the support of EU Member States in the UNHRC for candidate countries;
domnívá se, že mechanismus univerzálního periodického hodnocení by mohl pomoci všeobecně rozšířit sledování závazků a postupů v oblasti lidských práv všude na světě, neboť by pro všechny členské státy OSN platily rovné podmínky a kontrolní zkoumání;
Regards the UPR mechanism as a potential means of improving the universality of monitoring of human rights commitments and practices throughout the world by subjecting all UN Member States to equal treatment and scrutiny;
poukazuje na to, že univerzální periodické hodnocení má za cíl provést objektivní posouzení situace v určité zemi, aby se určily oblasti, v nichž dochází k porušování lidských práv a v nichž by bylo možné dosáhnout zlepšení výměnou osvědčených postupů a větší spoluprací, jejímž výsledkem by byly doporučení a závěry; v tomto ohledu vyzývá členské státy EU a Komisi, aby k těmto doporučením a závěrům přihlížely při stanovování cílů a priorit programů pomoci EU;
Points out that the aim of the UPR is to conduct an objective review of a country situation in order to identify areas of human rights violations which could be improved through the exchange of good practices and enhanced cooperation, leading to recommendations and conclusions; in this regard calls on EU Member States and the Commission to take into account these recommendations and conclusions to define the objectives and priorities of EU assistance programmes;