natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3. „střelivem“ kompletní náboj nebo jeho komponenty, jako jsou nábojnice, zápalky , výmetné náplně nebo projektily, které se používají ve střelných zbraních, za podmínky, že tyto komponenty samotné podléhají v příslušném členském státě povolení ;
3. ‘ammunition’ means the complete round or the components thereof, including cartridge cases, primers, propellant powder, bullets or projectiles that are used in a firearm, provided that those components are themselves subject to authorisation in the relevant Member State ;
3. „střelivem“ kompletní náboj používaný ve střelných zbraních, který se skládá z nábojnice, zápalek , výmetných náplní a projektilů ;
3. ‘ammunition’ means the complete round, as used in a firearm, comprising cartridge cases, primers, propellant powder, and projectiles;
Postup udělování povolení se na úrovni Unie vztahuje pouze na výmetné náplně (směrnice 93/15/EHS a další).
Only the propellant powders require authorisation at Community level (Directive 93/15/EEC and subsequent).
Inertní střely a zápalky nejsou nebezpečné ani z hlediska bezpečnosti, ani z hlediska zabezpečení.
The inert components and primers do not pose any danger to either safety or security.
Je proto třeba, aby definice střeliva obsahovala pouze kompletní a hotový náboj.
The definition of ammunition should only be applied therefore to the complete, finished cartridge.
13. „vícenásobným vývozním povolením“ povolení udělené jednomu konkrétnímu vývozci pro opakované přepravy pro stejného konečného uživatele nebo příjemce ve třetí zemi , které se vztahuje na jednu nebo více střelných zbraní, jejich součásti , díly a střelivo;
13. ‘multiple export authorisation’ means an authorisation granted to one specific exporter for multiple shipments to the same end user or consignee in a third country and covering one or more firearms, their parts and components and ammunition;
13. „vícenásobným vývozním povolením“: povolení udělené na jeho žádost jednomu konkrétnímu vývozci pro opakované přepravy pro jednoho nebo více konečných uživatelů nebo příjemců nebo do jedné či více specifických třetích zemí , které se vztahuje na jednu nebo více střelných zbraní, jejich hlavní součásti a střelivo;
13. ‘multiple export authorisation’ means an authorisation granted on request to one specific exporter for multiple shipments to one or more end users or consignees and/or in one or more specific third countries and covering one or more firearms, their essential parts and ammunition;
15a. „třetí zemí“ země mimo celní území Evropské unie.
15a. ‘third country’ means a country outside the customs territory of the European Union.
(a) mezistátní transakce nebo státní převody;
(a) State to State transactions or State transfers;
(a) transakce mezi členskými státy nebo převody členského státu ;
(a) Member State to Member State transactions or Member State transfers;
Členské státy zavedou předběžný systém dovozních povolení, který umožní třetím zemím dovážet střelné zbraně z Unie.
Member States shall put in place a preliminary import licence system to allow third countries to import firearms from the Union .
Členské státy zavedou systém, kterým se stanoví požadavky ohledně povolení pro tranzit přes země, které nejsou smluvními stranami protokolu OSN o střelných zbraních.
Member States shall introduce a system to put in place a requirement for licensing for transit through countries not party to the UN Firearms Protocol.
(a) dovážející třetí země vydala příslušné dovozní povolení a
(a) the importing third country has issued the relevant import authorisation and ,
(a) dovážející třetí země vydala příslušné dovozní povolení , pokud tak stanoví platné vnitrostátní předpisy, a
(a) the importing third country has issued the relevant import authorisation where national legislation so provides ; and
V některých třetích státech se s dovozním povolením nepočítá.
Some third countries do not require import authorisation.
( ba) vývoz nebo přeprava jsou v souladu se společným postojem Rady 2008/944/SZBP ze dne 8. prosince 2008, kterým se stanoví společná pravidla pro kontrolu vývozu vojenských technologií a vojenského materiálu 1 , zejména že vývoz nebo převoz nebudou v žádném případě v rozporu s politikami Unie v oblasti boje proti nadnárodní trestné činnosti, proti nelegálnímu obchodování se střelnými zbraněmi, proti hromadění a šíření ručních palných zbraní uvnitř Unie i mimo její hranice
(ba) the export or transfer complies with Council Common Position 2008/944/CFSP of 8 December 2008 defining common rules governing control of exports of military technology and equipment 1 , namely the export or transfer by no means contradicts the Union's policies on countering transnational crime, the fight against trafficking in firearms, the fight against proliferation and the spread of small arms within and outside the Union.
1 Úř. věst L 335, 13.12.2008, s. 99.
1 OJ L 335, 13.12.2008, p.
písmeno b) se nevztahuje na dodávky vzdušnou nebo námořní cestou a přes letiště nebo přístavy třetích zemí za podmínky, že nedojde k překládce nebo změně dopravního prostředku.
Point (b) shall not apply to shipments by sea or by air and through the ports or airports of third countries, provided that there is no transhipment or change of means of transport.
Jestliže nedojdou žádné námitky proti tranzitu do dvaceti pracovních dnů ode dne písemné žádosti vývozce o potvrzení, že proti tranzitu nejsou námitky, má se za to, že konzultovaná třetí země tranzitu nemá námitky a udělila tichý souhlas k tranzitu.
If no objections to the transit are received within twenty working days from the day of the written request for no objection to the transit submitted by the exporter, the consulted third country of transit shall be regarded as having no objection and as having given its tacit consent to the transit
Jestliže nedojdou žádné námitky proti tranzitu do 20 kalendářních dnů ode dne písemné žádosti vývozce o potvrzení, že proti tranzitu nejsou námitky, má se za to, že konzultovaná třetí země tranzitu nemá námitky a udělila tichý souhlas k tranzitu.
If no objections to the transit are received within 20 calendar days from the day of the written request for no objection to the transit submitted by the exporter, the consulted third country of transit shall be regarded as having no objection and as having given its tacit consent to the transit .
Členské státy požadují, aby byla na veškeré příslušné papírové dokumentaci týkající se dovozu nebo vývozu v úplnosti a jasně uvedena totožnost zprostředkovatelů zapojených do dané transakce a převozu.
Member States shall require full and clear disclosure of the identity of the brokers involved in a given transaction or transfer on all the relevant import or export paperwork.
Členské státy vyřídí žádosti o vývozní povolení nebo vícenásobné vývozní povolení ve lhůtě stanovené podle vnitrostátních právních předpisů nebo praxe , která v žádném případě nepřekročí devadesát pracovních dní.
The Member States shall process requests for exports authorization or multiple export authorization within a period of time to be determined by national law or practice, which in all cases shall not exceed ninety working days.
Členské státy dokončí postupy pro vývozního nebo vícenásobného vývozního povolení ve lhůtě, která v žádném případě nepřekročí 60 kalendářních dní.
The Member States shall complete procedures for issuing export or multiple export authorisation within a period of time which shall not exceed 60 calendar days.
Ani zde nelze odkaz na „pracovní dny“ použít.
Once again, the reference to ‘working days’ does not seem practical.
Členské státy rozhodnou o době platnosti vývozního povolení nebo vícenásobného vývozního povolení, která však nesmí být kratší než dvanáct měsíců.
The period of validity of an export or a multiple export authorisation shall be decided by the Member States , but shall not be less than twelve months.
Doba platnosti vývozního povolení , o které rozhodnou členské státy, nesmí být kratší než 12 měsíců , a platnost vícenásobného vývozního povolení nesmí být kratší než dvacet čtyři měsíců .
The period of validity of an export authorisation decided by the Member States shall not be less than 12 months and the period of validity of a multiple export authorisation shall not be less than 24 months .
Je zřejmé, že doba platnosti vícenásobných vývozních povolení musí být prodloužena.
It is clear that the period of validity of multiple authorisations should be extended.
Je třeba podporovat postup jednotného povolení pro několik přeprav s cílem snížit zátěž členských států a související náklady operátorů a optimalizovat konkurenceschopnost existujícího systému.
The single authorisation procedure for several consignments should be encouraged in order to reduce both the burden on Member States and operators’ ancillary costs and thus optimise the competitiveness of the system in place.
Členské státy se mohou rozhodnout, že budou k účelu zpracování žádostí o povolení používat elektronické dokumenty.
Member States may decide to make use of electronic documents for the purpose of processing the requests for authorisation .
Členské státy se snaží používat moderní komunikační technologie a elektronické dokumenty s cílem usnadnit postupy vývozu a komunikaci se třetími zeměmi .
Member States shall endeavour to use modern communication technologies and electronic documents in order to facilitate export and communication procedures with third countries .
Ke komunikaci mezi zeměmi je rovněž třeba co nejvíce využívat moderní technické metody komunikace a zpracovávání, které umožňují vytvořit rychlejší, účinný a konkurenceschopný systém.
Modern technical methods of communication and processing should also be used as much as possible for communications between countries as they help to establish a swifter, more efficient and more competitive system.
(h) popis a množství střelných zbraní, jejich součástí, dílů a střeliva, včetně označení střelných zbraní .
(h) a description and the quantity of the firearms, their parts and components and ammunition , including the marking applied to the firearms .
(h) popis a množství střelných zbraní, jejich hlavních součástí a střeliva.
(h) a description and the quantity of the firearms, their essential parts and ammunition.
Odkaz na popis a označení střelných zbraní, jejich součástí a střeliva by mohl být chápán tak, že vývozní povolení (a odpovídající dovozní povolení) by mělo obsahovat všechny informace týkající se označení každé zbraně, hlavních součástí nebo pouzder a střeliva.
The reference to the description and marking of the firearms, their parts and ammunition could lead to the belief that the export authorisation (and the corresponding import authorisation) should include all the information on the marking of each firearm, its essential parts or packaging and its ammunition.
Toto opatření by ve skutečnosti znemožnilo jakýkoli vývoz, protože v době, kdy je vývozní žádost předložena, zboží ještě většinou není vyrobeno, a informace týkající se označení tudíž ještě nejsou dostupné.
Such a measure would render exporting impossible in practical terms, since normally the goods have not yet been produced at the time the export application is drawn up and so no information on their marking is available.
( ha) nejpozději v okamžiku naložení prohlášení, že střelné zbraně, jejich hlavní součásti a střelivo byly označeny v souladu s článkem 4 směrnice 91/477/EHS.
(ha) a declaration, made at the latest at the time of loading, to the effect that the firearms, their essential parts and ammunition are marked in accordance with Article 4 of Directive 91/477/EEC.
Vývozce předem, nejpozději před zahájením přepravy , oznámí údaje podle odstavce 1, jsou-li uvedeny v dovozním povolení, třetím zemím tranzitu.
The information referred to in paragraph 1, if contained in the import authorisation, shall be provided by the exporter in advance to the third countries of transit , at the latest prior to the shipment.
Vývozce před zahájením přepravy oznámí údaje podle odstavce 1, jsou-li uvedeny v dovozním povolení, třetím zemím tranzitu.
The information referred to in paragraph 1, if contained in the import authorisation, shall be provided by the exporter to the third countries of transit prior to the shipment.
Tento odstavec byl zjednodušen kvůli jasnosti.
This paragraph has been simplified to make matters clearer.
Zjednodušené postupy stanovené v odstavcích 2, 3 a 4 se použijí na dočasný vývoz střelných zbraní k ověřitelným zákonným účelům, k nimž patří lov, sportovní střelba, hodnocení, výstavy a opravy.
The simplified procedures set out in paragraphs 2, 3 and 4 shall apply for the temporary export of firearms for verifiable lawful purposes, which include hunting, sport shooting, evaluation, exhibitions and repair.
Zjednodušené postupy stanovené v odstavcích 2, 3 a 4 se použijí na dočasný vývoz střelných zbraní, jejich hlavních součástí nebo střeliva k ověřitelným zákonným účelům, k nimž patří lov, sportovní střelba, hodnocení, výstavy a opravy.
The simplified procedures set out in paragraphs 2, 3 and 4 shall apply for the temporary export of firearms , their essential parts or ammunition for verifiable lawful purposes, which include hunting, sport shooting, evaluation, exhibitions and repair.
Tranzitní opatření stanovená tímto nařízením se nebudou vztahovat na dočasný vývoz střelných zbraní, jejich hlavních součástí nebo střeliva k ověřitelným zákonným účelům, k nimž patří lov, sportovní střelba, hodnocení, výstavy a opravy .
The transit measures as established by this Regulation will not apply to temporary exports of firearms, their essential parts or ammunition for verifiable lawful purposes, which include hunting, sport shooting, evaluation, exhibitions and repair .
Při opouštění celního území Unie přes hraniční přechod na vnějších hranicích členského státu, kde mají bydliště, nebo při opětovném vstupu na toto území mohou lovci a sportovní střelci během cesty do třetí země předložit pro dočasný vývoz jedné nebo více střelných zbraní , jejich hlavních součástí nebo střeliva evropský zbrojní pas podle článků 1 a 12 směrnice 91/477/EHS, vnitrostátní zbrojní pas, vnitrostátní povolení k lovu nebo jiný platný vnitrostátní doklad vydaný příslušným orgánem členského státu, kde mají bydliště.
When leaving or re ‑entering the customs territory of the Union through a point of crossing of the external border of the Member State of their residence, for the temporary export of one or more firearms , their essential parts or ammunition during a journey to a third country, hunters and sport shooters may produce the European firearms pass pursuant to Articles 1 and 12 of Directive 91/477/EEC, a national firearms licence, a national hunting permit, or other valid national document issued by the competent authority of the Member State of their residence.
Při opouštění celního území Unie přes hraniční přechod na vnějších hranicích jiného členského státu, než je členský stát jejich bydliště, nebo při opakovaném vstupu na toto území mohou lovci a sportovní střelci během cesty do třetí země předložit pro dočasný vývoz jedné nebo více střelných zbraní , jejich hlavních součástí nebo střeliva platný evropský zbrojní pas vydaný podle článků 1 a 12 směrnice 91/477/EHS příslušným orgánem členského státu, kde mají bydliště.
When leaving or re ‑entering the customs territory of the Union through a point of crossing of the external border of a Member State other than that of their residence, for the temporary export of one or more firearms , their essential parts or ammunition during a journey to a third country, hunters and sport shooters may produce a valid European firearms pass issued pursuant to Articles 1 and 12 of Directive 91/477/EEC by the competent authority of the Member State of their residence.
Vývozní povolení se nemusí vyžadovat pro dočasný vývoz střelných zbraní, jejich hlavních součástí a střeliva k ověřitelným zákonným účelům, k nimž patří veletrhy, hodnocení, výstavy nebo opravy, pokud vývozce doloží zákonné držení těchto střelných zbraní a pokud je vyváží podle postupu pasivního zušlechťování nebo postupu celního dočasného vývozu.
An export authorisation shall not be required for the temporary export of firearms, their essential parts and ammunition for verifiable lawful purposes such as trade fairs, evaluation, exhibitions or repair, provided that the exporter provides proof of legal ownership of the firearms and is exporting them under the outward-processing procedure or temporary customs export procedure.
(d) k aspektům zamýšleného konečného použití, příjemce a nebezpečí zneužití.
(d) considerations about intended end use, consignee and the risk of diversion.
(d) k aspektům zamýšleného konečného použití, příjemce a skutečného nebezpečí zneužití s ohledem na úsilí Unie, pokud jde o nešíření, boj proti nelegálnímu obchodování se zbraněmi směřujícími do oblastí konfliktu a boj proti šíření ručních palných zbraní ve světě .
(d) considerations about intended end use, consignee and the real risk of diversion , bearing in mind the Union 's efforts in terms of non-proliferation, the fight against illegal trafficking of weapons into conflict zones and the fight against the spread of small arms in the world.
(a) zamítnou udělení vývozního nebo vícenásobného vývozního povolení, jestliže fyzická nebo právnická osoba žádající o takové povolení má předchozí záznam v rejstříku trestů týkající se nedovoleného obchodování se střelnými zbraněmi, jejich součástmi a hlavními díly nebo střelivem nebo jiných závažných trestných činů;
(a) refuse to grant an export or a multiple export authorisation if the natural or legal person applying for such authorisation has any previous criminal records concerning illicit trafficking in firearms, their parts and essential components or ammunition, or to other serious crimes;
(a) zamítnou udělení vývozního nebo vícenásobného vývozního povolení, jestliže fyzická nebo právnická osoba žádající o takové povolení má předchozí záznam v rejstříku trestů týkající se nedovoleného obchodování se střelnými zbraněmi, jejich hlavními součástmi a střelivem nebo jiných úmyslných násilných trestných činů;
(a) refuse to grant an export or a multiple export authorisation if the natural or legal person applying for such authorisation has any previous criminal records concerning illicit trafficking in firearms, their essential parts or ammunition, or for other violent intentional crimes;
Pojem závažnosti trestného činu lze jen obtížně stanovit a samotné obecné použití tohoto pojmu vede k rozdílnému uplatňování, které může vyplývat z náhodné diskriminace.
Establishing what constitutes a serious offence is difficult and using just the general term leads to arbitrary applications that may be the result of random discrimination.
Členské státy přijmou v co největším možném rozsahu opatření nezbytná k zajištění toho, aby schvalovací postupy byly bezpečné a aby bylo možné ověřit nebo potvrdit pravost povolení.
Member States shall - to the extent possible - take such measures as may be necessary to ensure that the authorisation procedures are secure and that the authenticity of authorisation documents can be verified or validated.
Členské státy přijmou opatření nezbytná k zajištění toho, aby schvalovací postupy byly bezpečné a aby bylo možné ověřit nebo potvrdit pravost povolení.
Member States shall take such measures as may be necessary to ensure that the authorisation procedures are secure and that the authenticity of authorisation documents can be verified or validated.
Nařízení Rady (ES) č. 515/97 ze dne 13. března 1997, a zejména ustanovení uvedeného nařízení o důvěrnosti informací, se použijí přiměřeně, aniž je dotčen článek 18 tohoto nařízení.
Council Regulation (EC) No 515/97 of 13 March 1997, and in particular the provisions in that Regulation on the confidentiality of information, shall apply mutatis mutandis, without prejudice to Article 18 of this Regulation.
(Netýká se českého znění.)
(Does not affect English version) .
Netýká se českého znění.
This is to correct an error in the French version where reference is made to this present regulation rather than to Regulation (EC) No 515/97.
Každých 10 let Komise přezkoumá provádění tohoto nařízení a předloží Evropskému parlamentu a Radě zprávu o jeho používání, která může zahrnovat návrhy na jeho změnu.
Every 10 years the Commission shall review the implementation of this Regulation and present a report to the European Parliament and the Council on its application, which may include proposals for its amendment.
Příloha – bod A
Annex – point A
9302 00 00 Revolvery a pistole, jiné než čísel 9303 nebo 9304
9302 00 00 Revolvers and pistols, other than those of heading 9303 or 9304
9302 00 00 Revolvery a pistole, jiné než čísla 9303
9302 00 00 Revolvers and pistols, other than those of heading 9303
9303 Ostatní střelné zbraně včetně sportovních pušek a karabin.
9303 Other firearms including sporting shotguns and rifles.
9303 20 Ostatní sportovní, lovecké nebo ke střelbě na cíl určené pušky a karabiny včetně kombinovaných zbraní s hladkou hlavní / hlavní s vývrtem:
9303 20 Other sporting, hunting or target-shooting shotguns, including combination shotgun-rifles:
9303 20 00 Ostatní sportovní, lovecké nebo ke střelbě na cíl určené pušky a karabiny včetně kombinovaných zbraní s hladkou hlavní / hlavní s vývrtem:
9303 20 00 Other sporting, hunting or target-shooting shotguns, including combination shotgun-rifles:
9303 20 10 – S jednoduchou, hladkou hlavní
9303 20 10 - Single-barrelled, smooth bore
9303 20 10 – Střelné zbraně s jednoduchou, hladkou hlavní
9303 20 10 - Single-barrelled, smooth bore firearms
9303 20 95 – Ostatní
9303 20 95 Other
9303 30 00 Ostatní sportovní, lovecké nebo ke střelbě na cíl určené karabiny.
9303 30 00 Other sporting, hunting or target-shooting rifles.
9303 90 00 Ostatní
9303 90 00 Other.
9304 00 00 Ostatní zbraně (například pušky, karabiny a pistole na pružinu, na stlačený vzduch nebo na plyn).
9304 00 00 Other arms (for example, spring, air or gas guns and pistols).
Všechny odkazy na „ostatní“ výrobky musí být vypuštěny a každý výrobek musí být v příloze jasně definován, aby se celní orgány a podniky nepotýkaly s nejasnostmi.
All the references to ‘other’ products should be deleted and each item must be clearly defined in the Annex, to avoid any ambiguity for customs services and for companies.
Všechny odkazy na zbraně nebo předměty mimo oblast působnosti protokolu OSN, jako např. zbraně na pružinu, na stlačený vzduch nebo na plyn, musí být vypuštěny.
All references to arms or objects not included in the UN Protocol’s sphere of action, such as spring, air or gas guns should be deleted.
Je zřejmé, že „mezinárodní organizovaný zločin“ se těchto výrobků netýká.
These items are clearly not concerned by international organised crime.
Další výrobky, které samy o sobě nejsou nebezpečné, jako střely nebo broky musí být vyjmuty s oblasti působnosti těchto pravidel.
Other items that are not dangerous in themselves, such as projectiles or shot, should not be included in these rules.
Příloha – bod B
Annex – point B
B: Součásti a hlavní díly
B: Parts and essential components
B: Hlavní součásti , které patří mezi
B: Essential parts forming part of
9305 Části, součásti a příslušenství výrobků čísel 9302 až 9304 :
9305 Parts and accessories of articles of headings 9302 to 9304 :
9305 Části, součásti a příslušenství výrobků čísel 9302 až 9303 :
9305 Parts and accessories of articles of headings 9302 to 9303 :
9305 10 00 − Revolverů nebo pistolí
9305 10 00 − Of revolvers or pistols
– Pušek nebo karabin čísla 9303:
− Of shotguns or rifles of heading 9303:
9305 21 00 – – Hlavně s hladkým vývrtem
9305 21 00 – – Shotgun barrels
9305 29 00 – – Ostatní
9305 29 00 – – Other
9305 99 00 – Ostatní
9305 99 00 – Other
Příloha – bod C
Annex – point C
9306 Náboje a podobné střelivo a střely a jejich části a součásti, včetně broků
9306 Cartridges and other ammunition and projectiles and parts thereof, including shots
– Náboje pro pušky a karabiny s hladkým vývrtem hlavně a jejich části a součásti:
− Shotgun cartridges and parts thereof:
9306 21 00 – – Náboje
9306 21 00 – – C artridges
9306 21 00 – – Náboje pro pušky s hlavní s hladkým vývrtem
9306 21 00 – – Shotgun c artridges
9306 29 – – Ostatní
9306 29 – – Other:
9306 29 40 – – – Nábojnice
9306 29 40 – – – Cases
9306 29 70 – – – Ostatní
9306 29 70 – – – Other