natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– podpora úsilí Komise zjistit ve spolupráci s největšími společnostmi vydávajícími kreditní karty, zda je technicky proveditelné uzavřít nebo jiným způsobem omezit internetový platební systém na webových stránkách podílejících se na prodeji dětské pornografie prostřednictvím internetu; vyzvat také ostatní hospodářské subjekty jako např. banky, směnárny, poskytovatele internetových služeb a společnosti provozující vyhledávače, aby se aktivně zapojily do úsilí namířeného proti dětské pornografii a ostatním druhům pohlavního vykořisťování dětí pro komerční účely;
– supporting the Commission's efforts in cooperation with the major credit card companies to investigate whether it is technically feasible to close down or otherwise obstruct the Internet-based payment system for websites involved in the sale over the Internet of child pornography; also encouraging other economic players, such as banks, bureaux de change, Internet providers and search engine companies, to take an active part in efforts to combat child pornography and other forms of commercial sexual exploitation of children;
– podpora členských států při poskytování snadno ovladatelných programů umožňujících rodičům blokovat dětem přístup k pornografickým stránkám;
– encouraging Member States to provide parents with easily manageable programmes allowing them to block children's access to pornographic websites;
– přijetí opatření, která by oběti sexuálního vykořisťování vybízela k podávání trestněprávních a občanskoprávních žalob proti pachatelům sexuálně motivovaných trestných činů;
– adopt measures in order to encourage the victims of sexual exploitation to file criminal and civil claims in the national courts against sex offenders;
– usnadnění mezinárodní spolupráce prostřednictvím nástrojů uvedených v článku 38 úmluvy Rady Evropy;
– facilitating international cooperation by the use of the instruments provided for by Article 38 of the CoE Convention;
– zproštění osob v určitých profesích povinnosti zachovat důvěrnost v případě, že získají informaci o trestném činu stanoveném rámcovým rozhodnutím, nebo pokud mají vážné důvody domnívat se, že ke spáchání takového trestného činu mohlo dojít, pochází-li tato informace přímo od oběti sexuálního vykořisťování;
– releasing specific professional groups from the obligation of confidentiality, when a person encounters information about an offence established in accordance with the Framework Decision or has serious reason to believe that such an offence could have been committed, in cases where the information comes directly from a victim of sexual exploitation;
– povinnost osob, jejichž práce zahrnuje pravidelný kontakt s dětmi, nahlásit každou situaci, kdy mají důvod se domnívat, že dochází ke zneužívání;
– obligation for those whose work involves regular contact with children to report situations where they have reasonable grounds for suspecting abuse;
– umožnit lépe rozpoznat případy zneužívání prostřednictvím školení zaměstnanců, kteří pravidelně přicházejí do styku s dětmi, a školení zaměstnanců donucovacích orgánů, kteří mohou přicházet do styku se zneužívanými dětmi;
– improving the identification of abused children through training of personnel having regular contact with them and by training law enforcement personnel who might have contact with abused children;
– zajištění co největší ochrany dětí před traumatem při soudním řízení i v průběhu vyšetřování, a to tak, že získávání důkazů od dětských obětí bude probíhat za specifických podmínek;
– ensuring the strongest protection of children in court proceedings as well as during investigations, in order to avoid trauma by providing for specific arrangements on the way of collecting evidence from child victims;
– zákaz inzerátů, které nabádají ke spáchání trestných činů stanovených rámcovým rozhodnutím;
– prohibiting advertisements encouraging the commission of offences established in accordance with the Framework Decision;
– trestnost podněcování a podpory všech trestných činů stanovených rámcovým rozhodnutím, pomoci při páchání těchto činů a pokusů o jejich spáchání;
– criminalisation of the instigation, aiding, abetting and attempting of all the offences established in accordance with the Framework Decision;
– vybízení členských států, aby přijaly veškerá nezbytná opatření zabraňující diskriminaci dětských obětí zneužívání a jejich stigmatizaci;
– encouraging Member States to take every necessary measure to prevent discrimination against the victims of child abuse and their stigmatisation,
– rozšíření soupisu přitěžujících okolností při určování sankcí za trestné činy stanovené rámcovým rozhodnutím na základě seznamu přitěžujících okolností stanoveného článkem 28 úmluvy Rady Evropy;
– expand the catalogue of aggravating circumstances in determining the sanctions in relation to offences established by the Framework Decision with a list of aggravating circumstances as established by Article 28 of the CoE Convention;
– označení zneužití nadřazené pozice pachatele (v rodině, ve vzdělávacím ústavu, v zaměstnaneckých vztazích, v případě nelegální migrace atd.) za přitěžující okolnost;
– establish the exploitation of the superior position of an offender (in family, in education, in professional relations, when illegal migration takes place, etc.) as an aggravating circumstance;
k) vybídla všechny členské státy k vytvoření systému včasné výměny informací o pohřešovaných dětech, čímž by se zlepšila spolupráce na evropské úrovni;
(k) encourage all Member States to set up the Missing Child Alert System to improve cooperation at European level;
l) vytvořila akční program spolu s členskými státy a Komisí, který by umožňoval poskytnout dětem, které byly na pornografických obrázcích identifikovány jako oběti sexuálního zneužívání, adekvátní ochranu a podporu;
(l) set up together with the Member States and the Commission an action programme which would be aimed at providing the children who were identified as being sexually abused in pornographic images with adequate protection and support;
Sexuální zneužívání dětí a dětská pornografie představují velmi vážné porušení lidských práv.
The sexual exploitation of children and child pornography are an extremely serious violation of human rights.
Ze zprávy Komise vyplývá, že ne všechny členské státy vyhověly ustanovením rámcového rozhodnutí Rady 2004/68/SVV ze dne 22. prosince 2003.
The Commission report implies that not all Member States have complied with the provisions of Council Framework Decision 2004/68/JHA of 22 December 2003.
Kromě toho by mělo být učiněno následující:
In addition, the following action should be taken:
– měla by být ratifikována Úmluva Rady Evropy o ochraně dětí před sexuálním vykořisťováním a zneužíváním ze dne 25. října 2007;
– the Council of Europe Convention on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Sexual Abuse of 25 October 2007 should be ratified;
– „grooming“ by měl být považován za trestný čin;
– the online grooming of children should be considered a criminal offence;
– definice pojmu „grooming“ by měla vycházet z článku 23 výše zmíněné Úmluvy Rady Evropy o ochraně dětí před sexuálním vykořisťováním a zneužíváním z října 2007;
– the definition of ‘grooming’ should be based on Article 23 of the aforementioned Council of Europe Convention on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Sexual Abuse of October 2007;
– provozování sexuálních praktik s dítětem, ať už dovršilo či nedovršilo určitou věkovou hranici, by mělo být považováno za trestný čin ve všech případech uvedených v rámcovém rozhodnutí, ale rovněž v případech stanovených výše uvedenou úmluvou Rady Evropy;
– participation in sexual activity with a child below or above a certain age should be considered a criminal offence in all cases for which provision is made in the Framework Directive, but also in those cases provided for in the aforementioned Council of Europe Convention;
– členské státy by měly být povinny vyměňovat si údaje obsažené v trestních rejstřících, které souvisejí s trestnými činy sexuálního zneužívání, aby jejich pachatelé nemohli být zaměstnáváni či nemohli vykonávat dobrovolnou činnost v oboru, kde přicházejí do přímého kontaktu s dětmi;
– Member States should be bound to exchange the information contained in criminal records relating to sexual abuse convictions, in order to ban access to jobs or voluntary work which involve direct contact with children;
– měla by být zlepšena přeshraniční spolupráce a členské státy by měly být vyzvány k tomu, aby neuplatňovaly požadavek oboustranné trestnosti;
– extra-territorial cooperation should be improved and Member States should be asked to refrain from applying the principle of double criminality;
– pachatelům sexuálního zneužívání by nemělo být povoleno vykonávat povolání, kde přicházejí do styku s dětmi;
– perpetrators of sexual abuse should be denied the opportunity to pursue professional activities which involve contact with children;
– měla by být zlepšena ochrana obětí v průběhu vyšetřování a před začátkem a po skončení případného soudního řízení.
– victim protection should be improved during an investigation and before and after a trial.
předkládá Roberta Angelilli
by Roberta Angelilli
– s ohledem na rámcové rozhodnutí Rady 2004/68/SVV ze dne 22. prosince 2003 o boji proti pohlavnímu vykořisťování dětí a dětské pornografii,
– having regard to Council framework decision 2004/68/JHA of 22 December 2003 on combating the sexual exploitation of children and child pornography,
B. vzhledem k tomu, že do konce dubna roku 2007 rámcové rozhodnutí Rady 2004/68/SVV stále neprovedly tři členské státy,
B. whereas, at the end of April 2007, three Member States had not yet implemented Council framework decision 2004/68/JHA,
a) vyzvat členské státy, které dosud výše zmíněné rámcové rozhodnutí neprovedly, aby tak učinily co nejdříve;
Addresses the following recommendations to the Council:
b) vyzvat členské státy, které dosud nepřijaly právní předpisy definující dětskou pornografii ve smyslu stanoveném v čl.
(a) call on Member States that have not yet implemented the above‑mentioned framework Decision to do so as soon as possible;
1 písm. b) rámcového rozhodnutí, aby tak učinily co nejdříve;
(b) call on Member States that have not yet adopted legislation on the definition of child pornography as set out in Article 1(b) of the framework Decision to do so as soon as possible;
c) vyzvat členské státy, které dosud nepředložily příslušné dokumenty pro vyhodnocení jejich právních předpisů definujících „počítačový systém“, aby tak učinily co nejdříve;
(c) call on Member States that have not yet forwarded the relevant documentation for the evaluation of their legislation on the definition of ‘computer system’ to do so as soon as possible;
d) vyzvat členské státy, které dosud nesplnily minimální požadavek trestnosti dětské pornografie, aby tak učinily co nejdříve;
(d) call on Member States that have not yet complied with the minimum requirement of criminalisation of child pornography to do so as soon as possible;
e) vyzvat členské státy, které se dosud neřídí pravidlem o soudní příslušnosti mimo rámec výsostného území státu v případě, že pachatel je státním příslušníkem jedné z dotčených zemí, aby tak učinily co nejdříve;
(e) call on Member States that have not yet complied with the rule on extra‑territorial jurisdiction when the offender is one of the nationals of the country concerned, to do so as soon as possible;
2. pověřuje svého předsedu, aby předal toto doporučení Radě a pro informaci Komisi a příslušnému výboru Evropského parlamentu.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission and the relevant committee of the European Parliament.
2. vyzývá Komisi, aby v rámci mezinárodní spolupráce zvýšila úsilí v oblasti vyhledávání a rušení internetových stránek, které obsahují dětskou pornografii;
Calls on the Commission, in the framework of international cooperation, to strengthen efforts on filtering and closing down websites displaying child pornography;
4. zdůrazňuje zejména nutnost připravit osvětové kampaně pro rodiče a dospívající o nebezpečnosti dětské pornografie na internetu a zvláště riziku pohlavního vykořisťování v chatovacích místnostech a na internetových fórech; vyjadřuje uznání členským státům, které takové kampaně již zahájily;
Stresses in particular the need to develop awareness-raising campaigns for parents and teenagers concerning the dangers of child pornography on the internet and especially concerning the risk of sexual exploitation in chat-rooms and forums; congratulates Member States which have already launched such campaigns;
9. vyzývá Europol, aby zřídil zvláštní jednotku pro boj proti dětské pornografii a dětské prostituci, kterou budou tvořit odborníci vyškolení ve specifických otázkách rovnosti žen a mužů a která by spolupracovala s jednotkou Virtual Global Taskforce (VGT); vyzývá, aby tato zvláštní jednotka úzce spolupracovala s policejními orgány členských států a třetích zemí, do jejichž působnosti spadá dětská pornografie a dětská prostituce, a tak vytvořila nadnárodní síť pro řešení těchto otázek;
Calls on EUROPOL to set up a specific unit which deals with child pornography and child prostitution, is composed of experts trained in gender specific issues, and with a view to cooperation with the Virtual Global Taskforce (VGT); calls for close cooperation between this specific unit and the police authorities in the Member States and third countries with competence in the field of child pornography and child prostitution, thus establishing a trans-national network to tackle these issues;
12. vyzývá Komisi, aby ve spolupráci s členskými státy a příslušnými mezinárodními subjekty pravidelně předkládala studie analyzující údaje členěné podle pohlaví a zaměřené zejména na:
Calls on the Commission, in cooperation with Member States and relevant international bodies, to present regular studies analysing gender-disaggregated data, focusing in particular on:
- původ obětí;
- the origin of victims;
- společenské a rodinné prostředí;
- the social and family environment;
- možné spojení s mezinárodním nelegálním obchodem;
- the possible links with international trafficking;
- úlohu rodiny v případech prostituce a dětské pornografie;
- the role of the family in cases of prostitution or child pornography;
- případy s četnými oběťmi;
- cases of multiple victims;
- nabídky zaměstnání, zvláště v odvětví služeb, zaměřené na nezletilé dívky;
- job advertisements, especially in the services sector, aimed at under-age girls;
PE 416.372v01-00
PE 416.372v02-00
STANOVISKO Výboru pro zahraniční věci ...........................................................24
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................23
VÝSLEDEK ZÁVĚREČNÉHO HLASOVÁNÍ VE VÝBORU.................................................28
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................27
– s ohledem na sdělení Komise ze dne 13. listopadu 2008 nazvané „Druhý strategický přezkum energetické politiky – Akční plán EU pro zabezpečení dodávek energie a jejich solidární využití“ ( KOM(2008)0781 ) (dále jen „sdělení o druhém strategickém přezkumu energetické politiky“),
– having regard to the Commission Communication of 13 November 2008 entitled Second Strategic Energy Review – an EU energy security and solidarity action plan ( COM(2008)0781 ) (hereinafter as 'the Communication on the Second Strategic Energy Review'),
– s ohledem na zelenou knihu Komise ze dne 13. listopadu 2008 nazvanou „Na cestě k zabezpečené, udržitelné a konkurenceschopné evropské energetické síti“ ( KOM(2008)0782 ),
– having regard to the Commission Green Paper of 13 November 2008 entitled Towards a secure, sustainable and competitive energy network ( COM(2008)0782 ),
– s ohledem na zprávu Komise ze dne 13. listopadu 2008 o provádění programu pro transevropské energetické sítě v období 2002–2006 ( KOM(2008)0770 ),
– having regard to the Commission report of 13 November 2008 on the implementation of the trans-European energy networks programme in the period 2002-2006 ( COM(2008)0770 ),
– s ohledem na sdělení Komise ze dne 13. listopadu 2008 o směrnici 2004/67/ES ze dne 26. dubna 2004 o opatřeních na zajištění bezpečnosti dodávek zemního plynu ( KOM(2008)0769 ),
– having regard to the Commission Communication of 13 November 2008 on Directive 2004/67/EC of 26 April 2004 concerning measures to safeguard security of natural gas supply ( COM(2008)0769 ),
– s ohledem na návrh Komise ze dne 13. listopadu 2008 na směrnici Rady, kterou se členským státům ukládá povinnost udržovat minimální zásoby ropy a/nebo ropných produktů ( KOM(2008)0775 ),
– having regard to the Commission's proposal of 13 November 2008 for a Council directive imposing an obligation on Member States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products ( COM(2008)0775 ),
– s ohledem na sdělení Komise ze dne 13. listopadu 2008 nazvané „Energetická účinnost: plnění 20% cílové hodnoty“ ( KOM(2008)0772 ),
– having regard to the Commission Communication of 13 November 2008 entitled Energy efficiency: delivering the 20% target' ( COM(2008)0772 ),
– s ohledem na návrh Komise ze dne 13. listopadu 2008 na směrnici Evropského parlamentu a Rady o energetické náročnosti budov (přepracování) ( KOM(2008)0780 ),
– having regard to the Commission proposal of 13 November 2008 for a directive of the European Parliament and of the Council on the energy performance of buildings (recast) ( COM(2008)0780 ),
– s ohledem na návrh Komise ze dne 13. listopadu 2008 na směrnici Evropského parlamentu a Rady o uvádění spotřeby energie a jiných zdrojů na energetických štítcích výrobků spojených se spotřebou energie a v normalizovaných informacích o výrobku (přepracované znění) ( KOM(2008)0778 ),
– having regard to the Commission proposal of 13 November 2008 for a directive of the European Parliament and of the Council on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products (recast) ( COM(2008)0778 ),
– s ohledem na návrh Komise ze dne 13. listopadu 2008 na směrnici Evropského parlamentu a Rady o označování pneumatik v souvislosti s účinným využitím paliva a jinými zásadními parametry ( KOM(2008)0779 ),
– having regard to the Commission proposal of 13 November 2008 for a directive of the European Parliament and of the Council on labelling of tyres with respect to fuel efficiency and other essential parameters ( COM(2008)0779 ),
– s ohledem na sdělení Komise ze dne 13. listopadu 2008 nazvané „Evropa může ušetřit více energie kombinovanou výrobou tepla a elektřiny“ ( KOM(2008)0771 ),
– having regard to the Commission Communication of 13 November 2008 entitled Europe can save more energy by combined heat and power generation ( COM(2008)0771 ),
– s ohledem na sdělení Komise ze dne 13. listopadu 2008 nazvané „Větrná energie na moři: opatření nezbytná pro splnění cílů energetické politiky na rok 2020 a dále“ ( KOM(2008)0768 ),
– having regard to the Commission Communication of 13 November 2008 entitled Offshore Wind Energy: Action needed to deliver on the Energy Policy Objectives for 2020 and beyond ( COM(2008)0768 ),
– s ohledem na sdělení Komise ze dne 13. listopadu 2008 nazvané „Aktualizace jaderného ukázkového programu v rámci druhého strategického přezkumu energetiky“ ( KOM(2008)0776 ),
– having regard to the Commission Communication of 13 November 2008 entitled Update of the nuclear illustrative programme in the context of the second strategic energy review ( COM(2008)0776 ),
– s ohledem na sdělení Komise ze dne 10. ledna 2007 nazvané „Omezení celosvětové změny klimatu na dva stupně Celsia: Postup do roku 2020 a na další období“ ( KOM(2007)0002 ),
– having regard to the Commission communication of 10 January 2007 entitled ‘Limiting Global Climate Change to 2 degrees Celsius: The way ahead for 2020 and beyond’ ( COM(2007)0002 ),
– s ohledem na sdělení Komise ze dne 23. ledna 2008 nazvané „20 a 20 do roku 2020: Změna klimatu je pro Evropu příležitostí“ ( KOM(2008)0030 ),
– having regard to the Commission communication of 23 January 2008 entitled 20 20 by 2020 – Europe's climate change opportunity ( COM(2008)0030 ),
– s ohledem na návrh Komise ze dne 23. ledna 2008 na směrnici Evropského parlamentu a Rady o podpoře užívání energie z obnovitelných zdrojů ( KOM(2008)0019 ),
– having regard to the Commission proposal of 23 January 2008 for a directive of the European Parliament and of the Council on the promotion of the use of energy from renewable sources ( COM(2008)0019 ),
– s ohledem na sdělení Komise ze dne 26. listopadu 2008 nazvané „Plán evropské hospodářské obnovy“ ( KOM(2008)0800 ),
– having regard to the Commission Communication of 26 November 2008 entitled A European Economic Recovery Plan ( COM(2008)0800 ),
– s ohledem na svůj postoj ze dne 4. dubna 2006 ke společnému postoji Rady ohledně přijetí rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se stanoví hlavní směry pro transevropské energetické sítě a kterým se zrušují rozhodnutí 96/391/ES a rozhodnutí č. 1229/2003/ES
– having regard to its position of 4 April 2006 on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council laying down guidelines for trans-European energy networks and repealing Decision 96/391/EC and Decision No 1229/2003/EC
– s ohledem na své usnesení ze dne 10. května 2007 o hodnocení Euratomu – 50 let evropské jaderné politiky
– having regard to its resolution of 10 May 2007 on Assessing Euratom – 50 Years of European nuclear energy policy
– s ohledem na své usnesení ze dne 25. září 2007 o pracovním plánu pro obnovitelné zdroje energie v Evropě
– having regard to its resolution of 25 September 2007 on the Road map for renewable energy in Europe
– s ohledem na své usnesení ze dne 24. října 2007 o konvenčních energetických zdrojích a energetické technologii
– having regard to its resolution of 24 October 2007 on conventional energy sources and energy technology
– s ohledem na své usnesení ze dne 31. ledna 2008 o akčním plánu pro energetickou účinnost: využití možností
– having regard to its resolution of 31 January 2008 on an Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential
– s ohledem na své usnesení ze dne 13. března 2008 o globálním fondu pro energetickou účinnost a obnovitelnou energii
– having regard to its resolution of 13 March 2008 on the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund
– s ohledem na své usnesení ze dne 9. července 2008 o Evropském strategickém plánu pro energetické technologie
– having regard to its resolution of 9 July 2008 on the European Strategic Energy Technology Plan
Přijaté texty, P6_TA(2008)0354 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0354 . ,
– s ohledem na svůj postoj ze dne 18. června 2008 k návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 2003/54/ES o společných pravidlech pro vnitřní trh s elektřinou
– having regard to its position of 18 June 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/54/EC concerning common rules for the internal market in electricity
Přijaté texty, P6_TA(2008)0294 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0294 . ,
– s ohledem na svůj postoj ze dne 9. července 2008 k návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 2003/55/ES o společných pravidlech pro vnitřní trh se zemním plynem
– having regard to its position of 9 July 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/55/EC concerning common rules for the internal market in natural gas
Přijaté texty, P6_TA(2008)0347 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0347 . ,
– s ohledem na svůj postoj ze dne 18. června 2008 k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1228/2003 o podmínkách přístupu do sítě pro přeshraniční obchod s elektřinou
– having regard to its position of 18 June 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1228/2003 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity
Přijaté texty, P6_TA(2008)0295 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0295 . ,