natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zpravodaj by rád zdůraznil, že současná neexistence harmonizovaných pravidel pro označování původu znevýhodňuje EU vůči jejím hlavním obchodním partnerům, například Kanadě, Číně, Japonsku a USA, kteří požadují označování původu dováženého zboží.
Your Rapporteur wishes to highlight that the current absence of harmonised rules on origin marking puts the EU at a disadvantage vis-à-vis its main trade partners, such as Canada, China, Japan, and the USA, who require origin marking for imported goods.
Evropské výrobce spotřebního zboží, u kterého je původ citlivou záležitostí, to zbavuje výhod spojených s výrobou v rámci Unie a spotřebitelé ztrácejí možnost mít přístup k informacím o původu výrobků.
It also deprives European producers of origin-sensitive consumer goods of reaping the benefits associated with producing within the Union, while consumers miss the opportunity to have access to information on the origin of products.
Označování původu by usnadnilo výběr spotřebitele a přispělo by ke snížení podvodných, nepřesných nebo zavádějících tvrzení o původu.
Origin marking would facilitate consumer choice and contribute to reducing fraudulent, inaccurate or misleading claims of origin.
Zpravodaj navíc znovu uvádí pozměňovací návrhy Parlamentu týkající se dobrovolného systému označování původu uplatňovaného u textilních výrobků vyráběných v EU.
Furthermore, the Rapporteur reintroduces Parliament’s amendment concerning a voluntary origin marking scheme to be applied to EU manufactured textile products.
Výrobek se pokládá za výrobek pocházející z určité země, pokud v ní proběhly alespoň dvě fáze jeho výroby: spřádání, tkaní, konečná úprava, zhotovení textilních výrobků.
The product shall be deemed to originate in the country where it underwent at least two of its stages of manufacture: spinning, weaving, finishing, making-up.
b) Netextilní části živočišného původu
( b) Non-textile parts of animal origin
Tento pozměňovací návrh zavádí požadavek na uvedení přítomnosti netextilních částí živočišného původu v textilních výrobcích.
This amendment introduces a requirement to indicate the presence of non-textile parts of animal origin in textile products.
Přesný způsob provádění by měla určit Komise pomocí aktů v přenesené pravomoci.
The precise modalities of implementation should be defined by the Commission in the form of delegated acts.
Je třeba upozornit, že zastřižená umělá kožešina se často využívá v relativně levných oděvech, které jsou často dováženy z Asie.
It should be highlighted that fur is often used as trimming in relatively inexpensive garments, which are often imported from Asia.
Často není pro spotřebitele snadné rozlišit pravou a kvalitní umělou kožešinu.
It is often very difficult for consumers to distinguish between real and good quality fake fur.
Výrobci také často barví a zastřihují pravé kožešiny, a laik tak obtížněji poznává, že je pravá.
Manufacturers also frequently dye and trim real fur, which makes it less obvious to the untrained eye that it is genuine.
Spotřebitelé také předpokládají, že údaj o tom, že jde o kožešinu pravou, bude automaticky jedním z údajů na etiketě oděvu.
Consumers also presume that real fur will automatically be listed on the garment’s label as one of its constituent parts.
Nejde o očekávání zcela liché vzhledem k tomu, že názvy a procentuální obsahy textilních vláken se uvádí povinně.
This assumption is far from unreasonable given that the names and percentages of textile fibres are mandatorily indicated.
V důsledku toho spotřebitelé nesou riziko, že si zakoupí výrobky z pravé kožešiny, i když by tak ve skutečnosti raději neučinili.
Consequently, consumers run the risk of inadvertently purchasing real fur products when they would in fact prefer not to do so.
Zavedeny byly již právní předpisy EU (směrnice 94/11/ES) týkající se označování materiálů (kůže) používaných jako součásti obuvi.
There is already EU legislation (Directive 94/11/EC) in place concerning the labelling of materials (leather) used as components in footwear.
Tyto právní předpisy byly zavedeny s cílem pomoci spotřebitelům přijmout informované rozhodnutí, ochránit odvětví a zvýšit fungování vnitřního trhu .
This legislation was introduced to help consumers make informed choices, protect the industry and enhance the operation of the internal market.
Současný pozměňovací návrh týkající se materiálů pocházejících ze zvířat se řídí zásadou těchto právních předpisů EU.
The current amendment on animal-derived materials follows the logic of this EU legislation.
Stávající dobrovolná a samoregulační opatření pro označování výrobků z kožešin etiketami se ukázala jako nedostačující.
Existing voluntary and self-regulatory measures for labelling fur products have proved insufficient.
Toto dobrovolné označování etiketami se týká pouze velmi malé části obchodu s tou nejluxusnější kožešinovou módou, kde lze předpokládat, že se spotřebitel spíše již vědomě rozhodl zakoupit kožešinové výrobky než se jim vyhnout.
Such voluntary labelling, however, only covers a very small proportion of the ‘higher end’ of the fur fashion market where one can presume that the consumer has already made a conscious decision to purchase fur products, rather than to avoid them.
Konečně kožešina může představovat možné zdravotní riziko pro ty, kteří trpí alergií na zvířecí kožešinu/chlupy.
Finally, fur can also be a potential health hazard for those suffering from allergies to animal fur/hair.
Povinné označování kožešin etiketou by tedy spotřebitelům umožnilo rozeznat výrobky, které mohou být pro jejich zdraví škodlivé.
Mandatory fur labelling would thus provide consumers with the means of identifying products that may be damaging to their health.
c) Ustanovení o přezkumu
( c) Review clause
Aby se však odstranily potenciální překážky řádného fungování vnitřního trhu v důsledku rozdílných ustanovení nebo postupů členských států a s cílem držet krok s rozvojem elektronického obchodu a budoucími výzvami na trhu s textilními výrobky, je třeba prozkoumat harmonizaci a standardizaci ostatních aspektů označování textilních výrobků etiketami s cílem usnadnit volný pohyb textilních výrobků na vnitřním trhu a dosáhnout jednotné a vysoké úrovně ochrany spotřebitelů v rámci EU.
In order to eliminate potential obstacles to the proper functioning of the internal market caused by diverging provisions or practices of Member States, and in order to keep pace with the development of electronic commerce and future challenges in the market of textile products, it is necessary to examine the harmonisation and standardisation of other aspects of textile labelling with a view to facilitate the free movement of textile products in the internal market and achieve a uniform and high level of consumer protection throughout the EU.
Za tímto účelem by Komise měla předložit Evropskému parlamentu a Radě zprávu o případných nových požadavcích na označování etiketami, které by se měly zavést na úrovni Unie.
To that end, the Commission should submit a report to the European Parliament and the Council regarding possible new labelling requirements to be introduced at Union level.
Tato zpráva by měla vycházet z rozsáhlých konzultací se všemi zúčastněnými subjekty, ze spotřebitelských průzkumů a důkladné analýzy nákladů a přínosů a případně by měly být připojeny legislativní návrhy.
The report should be based on an extended consultation of all stakeholders, consumer surveys and a thorough cost/benefit analysis and should be accompanied, where appropriate, by legislative proposals.
V této souvislosti je třeba zajistit, aby rozšíření povinného označování etiketami nepředstavovalo nepřiměřenou zátěž pro podniky, aniž by to spotřebitelům přineslo očekávanou přidanou hodnotu, přičemž by uváděním nadbytečných informaci na etiketách textilních výrobků mohlo dokonce dojít k matení spotřebitelů.
In this context, it should be ensured that extending compulsory labelling will not impose a disproportionate burden on enterprises without bringing real added-value for consumers, who may even be confused by an excess of information on the label of textile products.
Za tímto účelem by mohly být zkoumány jiné než povinné požadavky na označování etiketami, které by spotřebitelům umožnily činit informovaná rozhodnutí.
For that purpose, alternative means other than mandatory labelling requirements could be investigated for consumers to make informed choices.
d) Studie o nebezpečných látkách
( d) Study on hazardous substances
Zpravodaj se domnívá, že neexistují dostatečné důkazy o potenciálních dopadech nebezpečných látek používaných při výrobě a zpracování textilních výrobků.
The Rapporteur considers that there is a lack of sufficient evidence on the possible effects of hazardous substances used in the manufacture and processing of textile products.
Komise proto vypracuje studii, jejímž cílem bude posoudit, zda takové látky představují riziko pro lidské zdraví.
The Commission shall therefore carry out a study to assess whether such substances may represent a hazard to human health.
e) Symboly nebo kódy nejazykové povahy pro vlákna
( e) Language-independent symbols or codes for fibres
Názvy textilních vláken mohou být případně nahrazeny srozumitelnými symboly nebo kódy nejazykové povahy nebo mohou být s těmito symboly nebo kódy kombinovány, aby se názvy vláken nepřekládaly do několika jazyků EU.
Where appropriate, textile fibre names should be replaced by, or combined with, intelligible language-independent symbols or codes to avoid translation of fibre names in several EU languages.
Navržený systém symbolů nebo kódů by měla vyvinout a provést Komise prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci.
The proposed symbol or code system is to be developed and implemented by the Commission by means of delegated acts.
f) Požadavky na technickou dokumentaci, kterou musí obsahovat žádost o povolení názvu nového textilního vlákna (příloha II)
( f) Requirements for the technical file to be attached to the application for the authorisation of a new textile fibre name (Annex II)
Technická dokumentace, kterou musí obsahovat žádost o doplnění názvu nového textilního vlákna do přílohy I, by měla zahrnovat všechny dostupné vědecké údaje týkající se možných alergických reakcí či jiných negativních účinků nových textilních vláken na lidské zdraví, včetně výsledků zkoušek provedených za tímto účelem v souladu s příslušnými právními předpisy EU.
The technical file accompanying the application to add a new textile fibre name to Annex I should contain available scientific information concerning possible allergenic reactions or other adverse effects of the new fibre on human health, including results of tests conducted to that effect in compliance with relevant EU legislation.
g) Textilní výrobky z více vláken
( g) Multi-fibre textile products
Spotřebitel by měl být informován o celkovém procentuálním složení textilního výrobku.
Consumers should be informed about the full percentage composition of a textile product.
Uvádění všech druhů vláken, které jsou obsaženy ve výrobku, je již dobře zavedenou praxí, která nezvýší velikost etikety a nezatíží výrobce, kteří budou moci podle potřeby využít odchylek, jež jsou k tomu určeny.
The indication of all constituent fibres, which is already a well established practice for the textile industry, will not increase the size of the label or place a burden to manufacturers who will be able to use, where necessary, the derogations foreseen to that effect.
Je třeba podotknout, že tolerance stanovené ve článku 19 budou rovněž použitelné.
It should be noted that the tolerances laid down in Article 19 will also apply.
h) Samostatně výdělečně činní krejčí
( h) Self-employed tailors
Výjimka z povinných požadavků na označování etiketami platí pro samostatně výdělečně činné krejčí.
An exemption from mandatory labelling requirements is provided for self-employed tailors.
i) Laboratoře provádějící zkoušky textilních směsí textilních vláken
( i) Laboratories testing textile mixtures
Laboratoře provádějící zkoušky směsi textilních vláken za účelem stanovení jejich materiálového složení by měly být schválené orgány členského státu.
The laboratories testing textile mixtures in order to determine their fibre composition should be approved by the Member State authorities.
j) Povinné uvedení materiálového složení v případě plstí a plstěných klobouků
( j) Mandatory indication of the fibre composition for felts and felt hats
Označování těchto výrobků by mělo poskytovat informace o jejich materiálovém složení.
The labelling of these articles should provide information about their fibre composition.
Zpravodaj navrhuje výboru, aby pokračoval ve své práci na této důležité dokumentaci na základě pozměňovacích návrhů přijatých Parlamentem v prvním čtení, a s potěšením očekává konstruktivní přístup ze strany Rady.
The Rapporteur proposes to the Committee to continue its work on this important file on the basis of the amendments adopted by Parliament at first reading, and looks forward to a constructive approach by the Council.
Pablo Arias Echeverría, Adam Bielan, Cristian Silviu Buşoi, Lara Comi, Anna Maria Corazza Bildt, António Fernando Correia De Campos, Jürgen Creutzmann, Christian Engström, Evelyne Gebhardt, Iliana Ivanova, Philippe Juvin, Sandra Kalniete, Eija-Riitta Korhola, Edvard Kožušník, Kurt Lechner, Toine Manders, Gianni Pittella, Mitro Repo, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Matteo Salvini, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Catherine Stihler, Kyriacos Triantaphyllides, Bernadette Vergnaud, Barbara Weiler
Pablo Arias Echeverría, Adam Bielan, Cristian Silviu Buşoi, Lara Comi, Anna Maria Corazza Bildt, António Fernando Correia De Campos, Jürgen Creutzmann, Christian Engström, Evelyne Gebhardt, Iliana Ivanova, Philippe Juvin, Sandra Kalniete, Eija-Riitta Korhola, Edvard Kožušník, Kurt Lechner, Toine Manders, Gianni Pittella, Mitro Repo, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Matteo Salvini, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Catherine Stihler, Kyriacos Triantaphyllides, Bernadette Vergnaud, Barbara Weiler
o předběžném odhadu příjmů a výdajů Evropského parlamentu na rozpočtový rok 2012 – oddíl I – Parlament
on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2012 - Section I - Parliament
VÝSLEDEK ZÁVĚREČNÉHO HLASOVÁNÍ VE VÝBORU.................................................62
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................61
– s ohledem na své usnesení ze dne 9. března 2011 o pokynech pro rozpočtový proces pro rok 2012 – oddíly I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX a X
– having regard to its resolution of 9 March 2011 on the guidelines for the 2012 budget procedure – Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX and X
Přijaté texty, P7_TA(2011)0088 . ,
Text adopted, P7_TA(2011)0088 . ,
– s ohledem na zprávu o vypracování předběžného návrhu odhadu příjmů a výdajů Parlamentu na rozpočtový rok 2012, kterou generální tajemník předložil předsednictvu,
– having regard to the Secretary-General's report to the Bureau on drawing up Parliament's preliminary draft estimates for the financial year 2012,
– s ohledem na zprávu Rozpočtového výboru a stanoviska dotčených výborů ( A7-0087/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0087/2011 ),
A. vzhledem k tomu, že finanční, hospodářská a sociální situace, v níž se EU v současné době nachází, zavazuje orgány k tomu, aby reagovaly s potřebnou kvalitou a efektivitou a aby uplatňovaly přísné řídící postupy, které by umožnily dosáhnout úspor, domnívá se, že tyto úspory by měly zahrnovat rozpočtové položky týkající se poslanců Evropského parlamentu;
A. whereas the current financial, economic and social situation of the EU obliges the institutions to respond with the quality and efficiency that is required and to employ strict management procedures so that savings should be achieved; considers that such savings should involve budget lines related with the Members of the European Parliament;
B. vzhledem k tomu, že orgánům by měly být poskytnuty dostatečné zdroje, i když v současné ekonomické situaci musí být tyto zdroje spravovány přísně a efektivně,
B. whereas the institutions should be provided with sufficient resources, although in the current economic context those resources should be managed with rigour and efficiency
C. vzhledem k tomu, že je zvláště žádoucí, aby Rozpočtový výbor a předsednictvo i nadále úzce spolupracovaly v průběhu rozpočtového procesu, a to na základě článků 23 a 79 jednacího řádu Parlamentu, které stanoví, že předsednictvo přijímá finanční, organizační a administrativní rozhodnutí ve věcech týkajících se vnitřní organizace Parlamentu a sestavuje předběžný návrh odhadu příjmů a výdajů Parlamentu a Rozpočtový výbor odpovídá za zprávu plenárnímu zasedání o odhadu příjmů a výdajů rozpočtu Parlamentu v rámci ročního rozpočtového procesu,
C. whereas it is particularly desirable for the Committee on Budgets and the Bureau to continue with the enhanced cooperation throughout the annual budget procedure under Rules 23 and 79 of Parliament’s Rules of Procedure, which provide that the Bureau is responsible for taking financial, organisational and administrative decisions concerning the internal organisation of Parliament as well as for drawing up Parliament's preliminary draft estimates and the Committee on Budgets is responsible for the report to the plenary on Parliament’s budget estimates in the context of the annual procedure,
E. vzhledem k tomu, že ve dnech 15. března a 22. března 2011 se uskutečnila předběžná dohodovací schůzka předsednictva a Rozpočtového výboru,
E. whereas a pre-conciliation meeting between delegations of the Bureau and the Committee on Budgets took place on 15 March and 22 March 2011;
F. vzhledem k tomu, že ve svém nedávném dopise vyzval komisař pro rozpočet všechny orgány a instituce, aby při přípravě svých odhadů výdajů pro návrh rozpočtu na rok 2012 vyvinuly všemožné úsilí k omezení výdajů,
F. whereas in a recent letter, the Commissioner responsible for budget called on all institutions to exploit all possible efforts towards limiting expenditure in preparing their own estimates of expenditure for the Draft Budget 2012;
2. konstatuje, že výše předběžného návrhu odhadu příjmů a výdajů na rok 2012 podle návrhu, který předložil generální tajemník předsednictvu, činí 1 773 560 543 EUR, což představuje 20,26 % okruhu 5 víceletého finančního rámce (VFR); konstatuje, že navrhovaná míra zvýšení oproti rozpočtu na rok 2011 je 5,20 %;
Notes that the level of the Preliminary Draft Estimates for the 2012 budget, as suggested by the Secretary General to the Bureau, amounts to EUR 1 773 560 543 , representing 20,26 % of heading 5 of the multiannual financial framework (MFF); notes that the rate of increase suggested is 5,20 % over the 2011 budget;
5. znovu opakuje, že s ohledem na obtížnou hospodářskou a rozpočtovou situaci v členských státech by měl Parlament měl projevit svou rozpočtovou odpovědnost a sebekázeň tím, že setrvá pod aktuální mírou inflace
Reaffirms that in the light of the difficult economic and budgetary conditions in the Member States, the Parliament should show its budgetary responsibility and self-restraint by staying under the current inflation rate
7. připomíná, že strop okruhu 5 VFR pro rozpočet EU na rok 2012 činí 8 754 milionů EUR;
Recalls that the ceiling for heading 5 of the MFF for the EU’s budget in 2012 is EUR 8 754 million;
11. vítá návrh generálního tajemníka pokračovat v provádění politiky parlamentu v oblasti životního prostředí, zahájit informační kampaň, poskytnout podporu víceleté strategii v oblasti IKT a pokračovat v modernizaci a racionalizaci správy;
Welcomes the Secretary General's proposal to continue to implement Parliament's environmental policy, to start-up an information campaign, to provide support for the multi-annual ICT strategy and to continue to modernise and rationalise the administration
13. připomíná důležitost všech bodů uvedených v pokynech pro rozpočet na rok 2012, např. modernizace systémů softwarových aplikací včetně digitální strategie s ohledem na nástroje Web 2.0 a sociální sítě, systému tzv. „cloud computingu“ a Wifi, informační a komunikační politiky, systému práce s poznatky, překladu a tlumočení, politiky v oblasti životního prostředí, EMAS a aktivní politiky nediskriminace;
Reminds the importance of all the points mentioned in the guidelines for the budget 2012 such as the modernisation of the software application systems including the digital strategy with regard to the Web 2.0 tools and social networks, cloud computing system and Wifi, information and communication policy, the knowledge management system, translation and interpretation, environmental policy and EMAS and active non-discrimination policies;
15. zdůrazňuje, že je nezbytné zajistit neustálé a rovnoměrně rozložené informování evropských občanů a žádá správu, aby neustále monitorovala stávající i potenciální místa pro informační kanceláře, zejména tam, kde je jejich umístění nabízeno bezplatně;
Highlights the need for constant and even-distributed information of the European citizens and asks its administration to constantly monitor existing and potential locations for its information offices, in particular where accommodation is offered free of charge;
Budovy ve výstavbě
Buildings in construction
Přijaté texty, P7_TA(2011)0088 . ; domnívá se, že jednou z klíčových priorit pro budoucnost je i nadále rychlejší splácení v zájmu snížení finančních nákladů; žádá v této souvislosti optimální využití rozpočtových zdrojů na konci roku, aby mohly být poskytnuty další zdroje na dlouhodobé projekty v oblasti budov, a to formou převodu nevyužitých prostředků, který musí schválit Rozpočtový výbor, přičemž musí být dodrženy zásady transparentnosti a řádného finančního řízení;
Texts adopted, P7_TA(2011)0088 . ; considers that early payment, with a view to reducing financing costs, remains one of the key priorities for the future; asks in this context for optimal use of the budget resources at year end, providing additional resources for long term building projects though transfer of unused appropriations to be approved by the Committee on Budgets while respecting the principles of transparency and sound financial management;17.
17. vítá podrobné informace, které obdržel, o pokračování realizace Domu evropských dějin; bere na vědomí odhad celkových nákladů na zřízení Domu evropských dějin, odhad provozních nákladů a potřeby personálního obsazení; žádá předsednictvo, aby odhad provozních nákladů snížilo; požaduje, aby mu byl v zájmu dalšího vedení transparentního a plodného dialogu se všemi zúčastněnými stranami předložen obchodní plán, v němž je vytyčena dlouhodobá obchodní strategie Domu evropských dějin, a žádá, aby byl v souladu s čl.
Welcomes the detailed information received concerning the continuation of the realisation of the House of European History; takes note of the estimated total cost for setting up the House of European History, the estimated running costs and the staffing needs; asks the Bureau to reduce the estimated running costs; requests - in order to maintain a transparent and fruitful dialogue with the parties involved - to be presented with a business plan setting out the long-term business strategy of the House of European History and requests to be informed as soon as possible on the building project according to Article 179(3) of the Financial Regulation proposes a reserve of EUR 2 million until receipt of said business plan;
Plnění 2010
2010 outturn
Výnosy ze zvláštních poplatků určených pro odměny členů orgánů, úředníků a ostatních zaměstnanců v aktivním zaměstnání
Proceeds from the special levy on the salaries of Members of the institutions, officials and other servants in active employment
Prostředky 2012
2012 approps .
Prostředky 2011
2011 approps .
Příjmy — Vlastní příjmy
Revenue — Own resources
Hlava 4 — Příjmy od osob pracujících v orgánech a jiných institucích Unie
Title 4 — Revenue accruing from persons working with the institutions and other Union bodies
Kapitola 4 0 — Různé daně a srážky
Chapter 4 0 — Miscellaneous taxes and deductions
Rozpočet 2012
Budget 2012
Plnění 2010
Outturn 2010
Protokol o výsadách a imunitách Evropské Unie, a zejména článek 12 tohoto protokolu.
Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union, and in particular Article 12 thereof.