natgillin/translations-raw huggingface dataset:
N. vzhledem k tomu, že výbor SCENIHR kromě toho zjistil, že všeobecně chybějí kvalitních údaje o expozici osob a životního prostředí, a očekává, že se postupy používané k hodnocení rizika budou vyvíjet až do doby, než bude k dispozici dostatek informací o možných škodlivých účincích na člověka a životní prostředí, a dospěl tudíž k závěru, že poznatky o metodologii týkající se jak expozice, tak i zjišťování rizik je nutné dále rozvíjet, ověřovat a standardizovat,
N. whereas SCENIHR furthermore found a general lack of high quality exposure data both for humans and the environment and expects risk assessment procedures to remain under development until there is sufficient scientific information available to characterise the possible harmful effects on humans and the environment, thus concluding that the knowledge on the methodology for both exposure estimates and hazard identification needs to be further developed, validated and standardised,
O. vzhledem k tomu, že důkazy o nebezpečí určitých nanomateriálů společně s celkovým nedostatkem metod k vyhodnocení rizik spojených s nanomateriály jsou důvodem k obavám,
O. whereas the combination of evidence of hazards for certain nanomaterials and the overall lack of methods to properly assess the risks of nanomaterials is a reason for concern,
P. vzhledem k tomu, že stávající financování environmentálních, zdravotních a bezpečnostních aspektů nanomateriálů v rámci sedmého rámcového programu pro výzkum zdaleka nepostačuje; vzhledem k tomu, že hodnotící kritéria pro udělování výzkumných projektů, které by hodnotily bezpečnost nanomateriálů v rámci sedmého rámcového programu jsou navíc příliš restriktivní (tj. mají úzký inovační profil) a nejsou dostatečnou pobídkou k co nejrychlejšímu rozvoji vědeckých metod používaných k hodnocení nanomateriálů; vzhledem k tomu, že je nezbytné přidělovat dostatečné zdroje pro financování výzkumu zaměřeného na bezpečný vývoj a používání nanomateriálů,
P. whereas current funding into the environmental, health and safety aspects of nanomaterials in FP7 is far too low; whereas moreover the evaluation criteria for granting research projects to assess the safety of nanomaterials under FP7 are too restrictive (i.e. they have a narrow innovation bias), and thus do not sufficiently promote the urgent development of scientific methods to assess nanomaterials; whereas it is essential to allocate sufficient resources for research on the safe development and use of nanomaterials,
Q. vzhledem k tomu, že znalosti o potenciálních zdravotních rizicích nanomateriálů a jejich dopadu na životní prostředí významně zaostávají za rozvojem trhu, což vede ke vzniku základních otázek ohledně toho, zda je současný model dozoru v této oblasti schopen zabývat se otázkou nově vznikajících technologií v „reálném čase“,
Q. whereas the knowledge about potential health and environmental impacts lags significantly behind the pace of market developments, thus raising fundamental questions about the ability of the current governance model to deal with emerging technologies in "real time",
R. vzhledem k tomu, že ve svém usnesení o nanovědě a nanotechnologiích ze dne 28. září 2006 Parlament vyzýval k tomu, aby ještě předtím, než tyto částice budou uvedeny do výroby a na trh, byly účinky nanočástic, které nejsou snadno rozpustitelné nebo biologicky odbouratelné, přezkoumány v souladu se zásadou obezřetnosti,
R. whereas, in its resolution of 28 September 2006 on nanosciences and nanotechnologies Parliament had called for investigation of the effects of nanoparticles that are not readily soluble or biodegradable, in accordance with the precautionary principle, before such particles are put into production and placed on the market,
S. vzhledem k tomu, že hodnota sdělení Komise nazvaného „Regulační aspekty nanomateriálů“ je poměrně oslabená tím, že v ní chybí informace o specifických vlastnostech nanomateriálů, jejich skutečném využívání, potenciálních rizicích a výhodách, což také ztěžuje situaci při posuzování jejich konkrétní přidané hodnoty v porovnání s konvenčními technologiemi, materiály a látkami,
S. whereas the value of the Commission Communication on "Regulatory aspects of nanomaterials" is rather limited due to the absence of information about the specific properties of nanomaterials, their actual uses, and potential risks and benefits, which also makes it difficult to judge their specific added value compared to conventional technologies, materials and substances,
T. vzhledem k tomu, že Komise předložila pouze obecný přehled příslušných právních předpisů Společenství, aniž by vzala v úvahu zvláštní charakter nanomateriálů a z něho plynoucích výzev,
T. whereas the Commission presented only a general overview of the relevant Community legislation , without considering the specific nature of nanomaterials and the resulting challenges,
U. vzhledem k tomu, že přehled Komise ukazuje, že v rámci právních předpisů Společenství v současné době neexistují žádná ustanovení týkající se přímo nanomateriálů,
U. whereas the Commission’s overview shows that there are no nano-specific provisions in Community legislation for the time being,
V. vzhledem k tomu, že by nanomateriály měly být zahrnuty do komplexních, diferencovaných a přizpůsobených právních předpisů založených na zásadě obezřetnosti a zásadě odpovědnosti výrobce zajistit bezpečnou výrobu, používání a likvidaci nanomateriálů, a to předtím, než je tato technologie uvedena na trh, a zároveň je třeba se vyhnout systematickému uplatňování všeobecných moratorií nebo nediferencovanému uplatňování různých způsobů při využívání nanomateriálů,
V. whereas nanomaterials should be covered by a multi-faceted, differentiated and adaptive body of law based on the precautionary principle and on the principle of producer responsibility to ensure the safe production, use and disposal of nanomaterials before the technology is put on the market, while avoiding systematic recourse to general moratoria or undifferentiated treatment of different applications of nanomaterials,
W. vzhledem k tomu, že v souvislosti s nařízením REACH jsou zapotřebí další pokyny a poradenství týkající se nanomateriálů, zejména ohledně označování příslušných látek, jakož i přizpůsobení metod posuzování rizika,
W. whereas, in the context of REACH, it has already been agreed that further guidance and advice on nanomaterials, in particular on substance identification, as well as an adaptation of risk assessment methods is needed,
X. vzhledem k tomu, že při podrobnějším prostudování nařízení REACH lze v souvislosti s nanomateriály odhalit několik nedostatků, a to například:
X. whereas a closer look at REACH reveals several deficiencies to deal with nanomaterials, for example:
– množstevní prahy nemusejí být dostatečné vzhledem k tomu, že vlastnosti a potencionální rizika nanomateriálů jsou do větší míry určovány počtem částic, povrchovou strukturou a povrchovou aktivitou spíše než jejich množstvím,
– the tonnage thresholds might not be adequate, as the properties and potential risks of nanomaterial are determined to a greater extent by particle number, surface structure and surface activity than by their tonnage,
– posouzení expozice se stává povinným pouze tehdy, jestliže množství látky vyrobené určitým výrobcem přesáhne 10 tun ročně a jestliže bylo zjištěno, že tato látka splňuje kritéria pro klasifikaci jako nebezpečná látka podle směrnice 67/548/EHS
– an exposure assessment only becomes mandatory for substances produced by a manufacturer above 10 tonnes/year and if they have been found to meet the criteria for classification as dangerous in accordance with Directive 67/548/EEC
Směrnice Rady 67/548/EHS ze dne 27. června 1967 o sbližování právních a správních předpisů týkajících se klasifikace, balení a označování nebezpečných látek, Úř. věst.
Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances, OJ 196, 16.8.1967, p.
196, 16.8.1967, s. 1 . ; avšak vzhledem k tomu, jak je v současnosti obtížné prokázat nebezpečnost látky, nemusí být posouzení expozice provedeno jen proto, že na základě stávajících metod nebyla nebezpečnost dané látky prokázána, přitom posouzení expozice má pro řádné posouzení rizik nanomateriálů zásadní význam,
1. ; however, given the current difficulties with hazard identification, an exposure assessment may well not be provided due to non-identification of hazards on the basis of existing methodology, even though an exposure assessment is crucial for a proper risk assessment of nanomaterials,
– nařízení REACH stanovuje požadavky týkající se oznámování látek v předmětech pouze pro látky vzbuzující velmi velké obavy, jež jsou uvedeny na seznamu, a v případě, že jsou v daném předmětu přítomny v koncentraci vyšší než 0,1 % hmotnostní a celkové množství těchto látek v předmětech přesahuje jednu tunu na výrobce za rok; v seznamu však v současnosti není uveden jediný nanomateriál a zařazení těchto látek na seznam bude vzhledem k problémům s prokazováním nebezpečnosti nanomateriálů obtížné, ale i kdyby bylo možné tyto problémy odstranit, nanomateriály by s největší pravděpodobností nepřekročily prahové hodnoty stanovené pro množství a koncentraci, takže je velice nepravděpodobné, že nařízení REACH v současné podobě povede k oznamování nanomateriálů v předmětech,
– the REACH notification requirements for substances in articles only concern substances of very high concern that are on the candidate list and when they are present in concentrations above 0,1 % by weight in the article and in a total quantity of over one tonne in those articles per producer per year; however, as not a single nanomaterial is currently on the candidate list, such listing will be difficult in light of the problems with hazard identification of nanomaterials, and even if those problems could be overcome, the nanomaterials would most likely not exceed the tonnage and concentration thresholds, so that it is highly unlikely that REACH in its current form will lead to notification of nanomaterials in articles,
Y. vzhledem k tomu, že právní předpisy v oblasti nakládání s odpady neobsahují ustanovení týkající se nanomateriálů, a existuje tudíž nebezpečí, že nebudou správně uplatňovány, například:
Y. whereas waste legislation in the absence of nano-specific provisions may not apply correctly, for example:
– vhodné nakládání s odpadem se odvíjí mj. od nebezpečnosti odpadu (viz např. kritéria pro přijímání různých odpadů na skládky), ale na nanomateriály se nebude uplatňovat, pokud nebude existovat jednotná metoda prokazování jejich nebezpečnosti, což povede k tomu, že s nanomateriály bude nakládáno běžným způsobem, který bude záviset na obecné povaze odpadu, v němž skončí (což může být cokoli, od pevného komunálního odpadu až po nebezpečný odpad),
– adequate waste treatment depends inter alia on the hazardousness of a waste (e.g. acceptance criteria for different wastes in a landfill), but will not apply for nanomaterials as long as there is no agreed method for hazard identification, thus leading to non-specific treatment of nanomaterials depending on the general nature of the waste they end up in (anything from municipal solid waste to hazardous waste),
– mezní hodnoty emisí pro spalování odpadu se uplatňují pouze u určitých známých znečišťujících látek, avšak nikoli u nanomateriálů, i když některé z nich by mohly být klasifikovány jako znečišťující látky nebo by se na ně mohly vztahovat zvláštní požadavky (např. uhlíkové nanotrubky, které mohou vykazovat podobné vlastnosti jako azbest, odolávají vysokým teplotám),
– emission limit values for waste incineration only apply to certain known pollutants and not for nanomaterials, even though some might have to be classified as pollutants, or might have special requirements (e.g. carbon nanotubes, which can present asbestos-like properties, are stable until very high temperatures),
Z. vzhledem k tomu, že ve významných pozměňovacích návrzích týkajících se nanomateriálů, jež byly přijaty v rámci prvního čtení mezi Radou a Evropským parlamentem v souvislosti s přepracováváním směrnice o kosmetických výrobcích
Z. whereas the significant amendments concerning nanomaterials adopted in a first reading agreement between the Council and the European Parliament in the context of the recast of the cosmetics directive
Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 24. března 2008, přijaté texty, P6_TA(2009)0158 . a významné změny přijaté Evropským parlamentem v prvním čtení při revizi nařízení o nových potravinách
Position of the European Parliament of 24 March 2009, Texts adopted, P6_TA(2009)0158 . , and the significant amendments adopted by the European Parliament in the first reading of the review of the regulation on novel food
Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 24. března 2009, přijaté texty, P6_TA(2009)0171 . , se zdůrazňuje, že právní předpisy Společenství by se jednoznačně měly upravit tak, aby řešily otázku nanomateriálů,
Position of the European Parliament of 25 March 2009, Texts adopted, P6_TA(2009)0171 . , respectively, highlight the clear need to amend Community legislation to address nanomaterials adequately,
Aa. vzhledem k tomu, že probíhající diskuze o regulačních aspektech nanomateriálů zůstává do značné míry omezena na odborné kruhy, i když je pravděpodobné, že nanomateriály s sebou přinesou celou škálu společenských změn, což vyžaduje konzultaci široké veřejnosti a její účast na rozhodovacím procesu,
Aa. whereas the current debate about regulatory aspects of nanomaterials is largely limited to expert circles, even though nanomaterials have the potential to bring about far-ranging societal change, which requires wide-ranging public consultation and full public participation in decision-making,
Ab. vzhledem k tomu, že široké uplatňování patentů na nanomateriály, jakož i přílišné náklady na patenty a neexistence opatření usnadňujících přístup k patentům pro velmi malé podniky a pro MSP, by mohly zpomalit další inovaci,
Ab. whereas a broad application of patents to nanomaterials, as well as the excessive cost of patenting and the absence of patent access facilities for very small businesses and small and medium-sized enterprises (SMEs), could stifle further innovation,
Ac vzhledem k tomu, že pravděpodobné sbližování nanotechnologie s biotechnologií, biologií, kognitivními vědami a informační technologií vyvolává závažné otázky vztahující se k etice, bezpečnosti, ochraně a dodržování základních práv, jež je třeba analyzovat prostřednictvím nového stanoviska Evropské skupiny pro etiku ve vědě a nových technologiích,
Ac. whereas the likely convergence of nanotechnology with biotechnology, biology, cognitive sciences and information technology raises serious questions relating to ethics, safety, security and respect for fundamental rights that need to be analysed by a new opinion of the European Group on Ethics in Science and New Technologies,
Ad. vzhledem k tomu, že pro zajištění bezpečného, integrovaného a odpovědného výzkumu v oblasti nanomateriálů je kodex chování nezbytným nástrojem; vzhledem k tomu, že tento kodex chování musí přijmout a dodržovat všichni výrobci, kteří chtějí vyrábět nebo uvádět zboží na trh,
Ad. whereas the Code of Conduct is an essential instrument for safe, integrated and responsible research in nanomaterials; whereas the Code of Conduct must be adopted and respected by all producers intending to manufacture or place goods on the market,
Ae. vzhledem k tomu, že zásada obezřetnosti, zásada „znečišťovatel platí“ a cíl udržitelnosti musí být základem orientačního a regulačního rámce pro nanotechnologie a nanomateriály a že tyto zásady a cíle musí přispět k nasměrování vývoje nanotechnologií a nanomateriálů na uplatnění, které by bylo přínosné pro celou společnost,
Ae. whereas the precautionary principle, the polluter-pays principle and sustainability objectives should form the basis of the regulatory and guidance framework for nanotechnologies and nanomaterials, and these principles and objectives should help steer the development of nanotechnologies and nanomaterials towards uses that are of greatest benefit to society,
4. domnívá se, že dokud současné právní předpisy postrádají jakákoli ustanovení týkající se nanomateriálů, a dokud chybí údaje a dokonce i metody k posouzení rizik nanomateriálů, nemůže pouhé účinnější provádění současných právních předpisů přinést nezbytnou úroveň ochrany;
Considers that as long as current legislation does not contain any nano-specific provisions, and as long as data and methods to adequately assess the risks of nanomaterials are missing, better implementation of current law alone cannot bring about the necessary level of protection;
7. vyzývá Komisi, aby přezkoumala veškeré příslušné právní předpisy během období dvou let s cílem uplatňovat zásadu „žádné údaje, žádný trh“ na veškeré využívání nanomateriálů ve výrobcích s potencionálními dopady na zdraví, životní prostředí nebo bezpečnost po celou dobu jejich životního cyklu a s cílem zajistit, aby právní ustanovení a nástroje uplatňování odrážely konkrétní vlastnosti nanomateriálů, kterým mohou být vystaveni pracovníci, spotřebitelé a/nebo životní prostředí;
7. ¨Calls on the Commission to review all relevant legislation within two years to implement the principle "no data, no market" for all applications of nanomaterials in products with potential health, environmental or safety impacts over their life cycle, and to ensure that legislative provisions and instruments of implementation reflect the particular features of nanomaterials to which workers, consumers and/or the environment may be exposed;
– zpráva o chemické bezpečnosti, jejíž součástí bude posouzení expozice u všech registrovaných nanomateriálů bez ohledu na zjištěnou rizikovost těchto látek,
– a chemical safety report with exposure assessment for all registered nanomaterials irrespective of hazard identification,
15. žádá, aby se v případě, že se na určitou látku vztahují právní předpisy Společenství a kdy v důsledku použití nanotechnologií došlo k podstatným změnám výrobních metod, výchozích surovin nebo velikosti částic, tato látka vyrobená za použití nových metod nebo materiálů považovala za jinou látku a aby se mohla uvést na trh až poté, co se začlení do právních předpisů Společenství nebo co se nově stanoví podmínky jejího využití;
Asks that when a substance has already been covered by Community legislation and there has been a significant change in the production methods, source materials or particle size through nanotechnology, the substance prepared by those new methods or materials be considered as a different substance, and a new entry in the Community legislation or change in the specifications on how the substance may be used shall be required before it may be placed on the market.
– samostatná položka pro nanomateriály v seznamu odpadů stanoveném v rozhodnutí 2000/532/ES
– a separate entry for nanomaterials in the list of waste established by Decision 2000/532/EC
– změna kritérií pro přijímání odpadů na skládky v rozhodnutí 2003/33/ES
– a revision of the waste acceptance criteria in landfills in Decision 2003/33/EC
Rozhodnutí Rady ze dne 19. prosince 2002, kterým se stanoví kritéria a postupy pro přijímání odpadů na skládky podle článku 16 a přílohy II směrnice 1999/31/ES, Úř. věst.
Council Decision of 19 December 2002 establishing criteria and procedures for the acceptance of waste at landfills pursuant to Article 16 of and Annex II to Directive 1999/31/EC, OJ L 11, 16.1.2003, p.
– přepracování příslušných mezních hodnot emisí pro spalování odpadu tak, aby kromě hmotnosti mohlo být uplatňováno měřítko počtu částic a/nebo povrchu;
– a revision of relevant emission limit values for waste incineration to supplement the mass-based measurements by metrics based on particle number and/or surface;
18. navíc zdůrazňuje, že nanomateriály jsou po celou dobu svého životního cyklu velkým otazníkem, pokud jde o zdraví a bezpečnost při práci, neboť mnoho pracovníků ve výrobě je těmto materiálům vystavováno, aniž by bylo známo, zda uplatňované bezpečnostní postupy a přijatá ochranná opatření jsou dostatečné a účinné; konstatuje, že se předpokládá, že počet a rozmanitost pracovníků vystavených vlivům nanomateriálů v budoucnu vzroste;
Furthermore, underlines the fact that nanomaterials, throughout their whole life cycle, raise major challenges for occupational health and safety, as many workers along the production chain are exposed to these materials without knowing whether the safety procedures implemented and the protection measures taken are adequate and efficient; notes that the number and diversity of workers exposed to the effects of nanomaterials is expected to increase in the future;
24. vyzývá Komisi, aby do června 2011 vytvořila seznam typů a způsobů použití nanomateriálů na evropském trhu a zároveň respektovala odůvodněná obchodní tajemství jako jsou např. receptury a poté tento seznam zveřejnila; dále žádá Komisi, aby současně s ním podala zprávu o bezpečnosti těchto nanomateriálů;
Calls on the Commission to compile before June 2011 an inventory of the different types and uses of nanomaterials on the European market, while respecting justified commercial secrets such as recipes, and to make this inventory publicly available; furthermore calls on the Commission to report on the safety of these nanomaterials at the same time;
33. vyzývá Komisi a členské státy, aby v rámci celé EU zahájily diskusi o nanotechnologiích a nanomateriálech a o regulačních aspektech nanomateriálů a zjistily, které vývojové trendy v této oblasti veřejnost pokládá za přijatelné a nezbytné a za jakých podmínek;
Asks the Commission and the Member States to undertake an EU-wide public debate on nanotechnologies and nanomaterials and on the regulatory aspects of nanomaterials and seek public opinion on which developments are considered acceptable or necessary and under which conditions;
37. domnívá se, že vzhledem k tomu, že platné právní předpisy upravující kvalitu vzduchu se nevztahují na velmi malé částice (méně než 2,5 µm), a vzhledem ke každoročnímu velmi vysokému počtu úmrtí způsobených znečišťováním ovzduší, by se regulační činnost v oblasti nanomateriálů měla též zabývat nanomateriály, které jsou vytvořeny neúmyslně jako vedlejší produkty při procesech spalování;
Considers that regulatory action on nanomaterials should also assess possibilities to address nanomaterials that are created as unintended by-products of combustion processes in a cost-effective manner, given that Community legislation on air quality does not yet cover the emission of very fine particles (of under 2,5µm) into ambient air, and given the very high number of air pollution-related deaths every year;
Nanotechnologie představuje technologii na nové úrovni, v níž lze dosáhnout skvělých výsledků mimo jiné v oblastech energetiky, výroby a spotřebitelských výrobků.
Nanotechnology is the art of engineering at a new level, where fantastic results can be achieved in energy, manufacturing, consumer products and other sectors.
Umožňuje rozvíjet biomedicínu se senzory zabudovanými v těle a léčiva, která pronikají přes krevně-mozkovou (hematoencefalitickou) bariéru.
Biomedicine with sensors implanted in the body and medicine which penetrates blood-brain barriers can be developed.
Nanogenerátory mohou využívat okolí nebo pohybu těla k výrobě energie.
Nano-generators can exploit the environment or body movement to create energy.
Energeticky účinná okna, odolnější rybářské udice, opalovací krémy s vysokým ochranným faktorem, nárazuvzdorné karosérie, senzory zaznamenávající přítomnost různých toxinů v životním prostředí, sterilní povrchy atd. – seznam toho, co už se na trhu nachází, nebo bude k dispozici v nejbližší budoucnosti, je nekonečný.
Energy-efficient windows, more durable fishing rods, sun creams with high sun protection factors, crash-resistant bodywork, sensors for various environmental toxins, sterile surfaces etc., the list of what already exists on the market or may do within the near future is endless.