natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jak dále uvedl, situace ve Falludji, Nadjafu či Bagdádu i nadále vzbuzuje obavy a sektářské násilí rozhodně není v zájmu Iráku.
The EU would have to meet the needs of the Iraqi people and this would mean financial, political and technical support.
BOT dále připomněl svou srpnovou návštěvu v Iráku, během níž se setkal s nejvyššími představiteli tohoto státu, kteří mu zdůraznili své přání, aby EU v Iráku hrála jasnou a viditelnou roli.
Minister Bot also welcomed Kofi Annan's recent words on the UN's role in Iraq and recalled that sufficient protection for their offices would have to be provided.
BOT se jim naopak při této příležitosti svěřil s obavami EU ze znovuzavedení tresu smrti.
The Minister stated that the EU would work with Iraq's interim President and would soon be in a position to spell out a " clear- cut offer " to his administration.
V každém případě je však potřeba, aby činnost EU vykazovala nějakou přidanou hodnotu, aby mezi různými akcemi byla zajištěna synergie a v neposlední řadě, aby to vše mělo i náležitou oporu v rozpočtu.
Commissioner Chris PATTEN , in what was likely to be his last speech to Parliament in his role as External Relations Commissioner, said the disagreement between EU Member States over the Iraq war was unquestionably the worst shambles of the past five years in the field of external relations.
Jinak EU nebude moci splnit, co slíbila.
If there was any doubt, this had showed that there could be no common foreign policy when the larger EU states were in clear disagreement.
Podle Chrise PATTENA je irácký konflikt bezesporu jedním z nejsložitějších, kterým EU musela čelit.
Was the world's only superpower better respected around the world?
Zároveň se na tomto případu ukázalo, že EU nemůže mít opravdovou společnou politiku v této oblasti, pokud mezi členskými státy existují zásadní rozpory.
Would citizens give their governments the benefit of the doubt the next time it was argued that a pre-emptive war was essential?
Podle PATTENA teď nastala doba, kdy je potřeba se zamyslet a snažit se odpovědět na otázky, zda je terorismus na ústupu, jak jsme na tom s budováním mostů mezi západním světem a islámem či zda je svět bez Saddáma Hussajna bezpečnější.
Whatever the answers, he pointed out that the war was a fact: Saddam had been overthrown and the regime changed.
Zároveň však nesmíme zapomínat, že situace v Iráku má dalekosáhlý vliv i na Evropu.
Violence was raging across Iraq, while a new interim government attempted to organise elections.
EU se zavázala vyčlenit v tomto roce na pomoc Iráku částku 200 miliónů eur.
Regardless of past stances, " we are all up to our ears in Iraq, and we will all suffer if it goes badly, so we must work together ."
PATTEN pak osobně doufá, že i pro příští rok se podaří vyčlenit stejnou částku.
Mr Patten pointed out that €200m had been allocated for Iraq this year, and he hoped the same amount would be available next year.
Aktivity financované těmito prostředky by pak měly být zaměřeny na tři hlavní oblasti : veřejné služby - zdravotnictví, školství, vodovody a kanalizace -, zmírnění chudoby a na rozvoj občanské společnosti.
He said the relatively high rate of disbursement compared with other donors showed that this has been a sensible and realistic amount to provide, and that spending via a multilateral UN/World Bank trust fund had been the right way to proceed.
PATTEN si je samozřejmě vědom hlasů, jež zaznívají i z řad poslanců EP a kterým se zdá oněch 200 miliónů málo.
The EU was also ready to help in whatever way it could with the planned elections, though a traditional observer mission would clearly not be possible, said the Commissioner.
On sám by byl pro navýšení na alespoň 500 miliónů, bohužel však neví, z jakých zdrojů je vzít.
He also said that the opening of a Commission delegation in Baghdad, while difficult and potentially dangerous, was not ruled out if it was the best way to help Iraq.
Podle PATTENA dále v Iráku naprosto selhal unilaterální přístup v nastolování míru a demokracie a v důsledku toho již dnes opět můžeme pozorovat příklon k multilateralismu.
Turning to the wider issue of Europe's relationship with the United States, Commissioner Patten noted that the US administration seemed now to be more interested in multilateralism and even in the UN than it had before the war began.
V této souvisloti pak komisař zmínil prezidentskou volební kampaň, jež v současné době probíhá ve Spojených státech a v níž slaví úspěchy argumenty namířené proti OSN, proti Francouzům či proti prosté myšlence, že spojenci mají právo na svůj vlastní názor.
Though recognising that campaign rhetoric was not the same a real policymaking, he was concerned that bashing the UN or France and mocking the idea that allies have the right to an opinion seemed to be a certain way to raise a cheer from some American audiences.
Nicméně, podle PATTENA je zapotřebí, aby Amerika spolupracovala se svými tradičními spojenci a aby se tato spolupráce transformovala do účinného multilateralismu.
On the other hand, he said Europe should not mistake sniping at the Americans for a common foreign and security policy.
Žádá, aby Rada a Komise poslancům navrhli, jak tuto situaci řešit.
Europe should find a way to be a " super-partner " for the US, if America was willing to engage with its allies.
Zatím však podle něj jsou tyto instituce jen ukázkou neschopnosti EU.
European and American citizens, who faced the same problems and dangers, deserved better than a confrontation between testosterone on one side of the Atlantic and superciliousness on the other.
Podle něj je třeba, aby EP prosazoval své rezoluce, jako je ta, o níž budou poslanci hlasovat zítra, a aby na ně Komise taky odpovídajícím způsobem reagovala.
He expressed regret that the Council, in its statement to the House, had not mentioned specifically the French, Italian and Syrian hostages.
Massimo D'ALEMA (PSE, IT) uvedl, že je stále v šoku z každodenních útoků, k nimž v Iráku dochází.
Mr Salafranca was also concerned that the Council had not been willing to use the "flexibility instrument" to enable more EU funds to be spent on Iraq and trusted that this situation would soon be corrected.
Podle něj islámský svět nyní musí vyslat signál, jak těmto formám násilí čelit.
The EU could not be apathetic to the crisis, he remarked.
Dále je přesvědčen, že je třeba zastavit letecké bombardování a násilí, jejichž obětmi je převážně civilní obyvatelstvo.
Massimo D'ALEMA (IT), speaking for PES group, stated that the current war scenes in Iraq made him think that the conflict would be " infinite ".
To je podle něj cesta, jak přispět k záchranně rukojmí.
He called for military operations to be suspended.
Jeho kritika USA není namířena proti jejich boji proti terorismu, ale proti směru, jakým je veden.
The International Community, he said, should change tack but not give up.
Závěrem pak apeloval, aby byly před volbami v Iráku vojenské jednotky na jeho území, které se podílely na útoku, vystřídány těmi, které se této operace neúčastnily, a aby tyto volby probíhaly pod záštitou OSN.
He criticised the US administration for using the wrong tactics against terrorism and called for a return to mulitilateralism.
Navíc, pokud nebude klid v Iráku, tak hrozí riziko, že se konflikt postupně rozšíří i do okolních států, jako je Turecko, Saúdská Arábie či Írán.
If Iraq failed, then the hopes for democracy in the region would be dashed.
Podle WATSONA pak příliš často na násilí odpovídáme násilím.
Above all, there was a need to stop violence on both sides.
V každém případě Irák potřebuje pomoc mezinárodní komunity, a to všemi prostředky.
The international community had an overwhelming responsibility to offer international assistance following UN Resolution 1546.
Prvořadým úkolem je podle WATSONA rekonstrukce této země, které je zároveň zapotřebí vrátit Ústavu.
He said his group supported the extra €200m for the reconstruction of Iraq as proposed by the Commission.
WATSON se domnívá, že jen existence demokratické vlády v Iráku je zárukou stability na Blízkém východě.
There was no panacea available, she said, with months of violence in Iraq and hostage taking alongside the abuses at Abu Ghraib prison.
Angelika BEEROVÁ (Verts/ALE, DE) pak možné řešení vidí v uplatňování korektní politiky vůči zemím jako je Irák, Írán, Palestina či Sýrie.
The whole House should reject violent actions, speaking out against such attacks as that which killed 47 the previous day in Baghdad.
Vittorio Emanuele AGNOLETTO (GUE/NGL, IT) pak žádá, aby bylo pro záchranu všech rukojmích uděláno opravdu všechno, neboť všechny tyto lidské životy mají stejnou cenu.
Vittorio Emanuele AGNOLETTO (IT) spoke for the GUE/NGL group, arguing that the first goal ought to be the release of all the hostages held in Iraq, whether they were Italian, French or Iraqi.
Ptá se přitom, jak je možné být zárukou respektu lidských práv, když vojska zemí, jejichž zástupci sedí i v zasedací místnosti EP, stále pokračují se zabíjením civilních obyvatel.
Action was needed in defence of human rights.
Terorismus a válka jsou podle něj spojité nadoby.
He said that the governments involved in the Iraq war had themselves caused loss of human life - war and terrorism were two sides of the same coin.
Varoval pak, že pokud tomu tak nebude, budou zítra členové jeho frakce hlasovat proti připravovanému usnesení.
Finally, he called for a federal solution to the building of an Iraqi state, even if Iraq's neighbouring countries did not support it.
Neboť je třeba respektovat názor veřejnosti, která je proti terorismu, ale zároveň i proti této válce.
Roberta ANGELILLI (IT) of the UEN group said that Europe, despite the best of intentions, had not faced up to the gravity of the situation.
Bastiaan BELDER (IND/DEM, NL) doporučuje vyslechnout konstruktivní irácké hlasy, které se v této zemi opravdu zasazují o vládu míru a o potlačení terorismu, který bohužel překračuje hranice Iráku.
It was not the case that America was too present in world affairs, it was rather that Europe was impotent and powerless.
Dodal dále, že na severu i na jihu Iráku existují příležitosti pro země EU k regionální obnově.
We must, she said, do all we can to ensure the release of hostages in Iraq, and oppose the forces which aimed to prevent the moves towards elections.
Ta by ale rozhodně měla probíhat za spoluúčasti místních obyvatel.
Parliament should offer its solidarity to all those in Iraq and their families.
Roberta ANGELILLIOVÁ (UEN, IT) je přesvědčena, že Evropa ještě stále není připravena adekvátně a samostatně reagovat na tento typ konfliktů.
Ryszard CZARNECKI (PL) one of the non-attached MEPs, said Europe should put past disagreements behind it and come to a consensus about how to move forward.
Ve svém projevu se i ona připojila k nekompromisnímu odsouzení terorismu a vyjádřila naději na záchranu všech zadržovaných rukojmí.
He emphasised the value of organising local elections in Iraq, which would, he said, help build democracy starting with the foundations.
Podle ní by EP měl s rodinami rukojmí i obětí tohoto krvavého konfliktu vyslovit svou solidaritu.
Dr. Charles TANNOCK (EPP-ED, UK) spoke of the precarious situation in Iraq, as demonstrated by the killing of 47 people in Baghdad the previous day, mostly unemployed men queuing to seek a job with the police.
Marek CZARNECKI (NI, PL) prohlásil, že on sám byl osobně vždy proti válce v Iráku.
While acknowledging that mistakes had been made in underestimating the extent of resistance, he argued that withdrawal of western troops would only make matters worse.
Podle něj je třeba zabránit tomu, aby Irák opět rozdělil Evropu.
He highlighted the role of Syria and Iran allowing Islamist fighters to use their territory.
Prioritou je teď, aby v Iráku co nejdříve proběhly volby, při nichž musí všechny minority dostat šanci promluvit.
He called on all the countries originally opposed to the war to support NATO measures in favour of stability in Iraq, noting that French citizens had not been protected by their country's opposition to the war.
Jak dodal, demokracii nelze budovat bez svobodně zvolených orgánů a pomocí zbraní.
He prayed, he said, for the release of all hostages.
Mezi priority předsednictví jeho země pak v této souvisloti nepochybně patří pomoc s organizací voleb v Iráku, které jsou plánovány na začátek příštího roku, napomáhat vzniku legitimní vlády a podpořit utváření kvalitní administrativy.
Behind this difficult security situation was the absolute need to reconstruct civil society, fight organised crime and corruption, and establish and protect human rights that are enjoyed in Europe and in the US.
To vše za současného respektování lidských, včetně ženských, práv i práv menšin.
These rights, she said, were not enjoyed under the regime of Saddam Hussein.
Cílem je vytvořit v Iráku právní stát, který by byl zárukou jak jeho vlastní stability, tak stability celého regionu.
It was important that the political process in Iraq reach its natural conclusion.
Ústavní záležitosti
Judges would need further training which the EU could provide.
Pokud jde o české poslance EP, stali se členy následujících delegací :
Parliament decided to set up a temporary committee on the political
Nina ŠKOTTOVÁ (PPE/DE, CZ)
This report should set out
Členy tohoto dočasného výboru je 50 poslanců z řad různých stálých parlamentních výborů.
the Protocol defining for the period 1 January 2004 to 31 December 2006
Předsednictvo a zpravodaj bude zvolen během ustavující schůze výboru.
the tuna fishing opportunities and the financial contribution provided
Dohody o rybolovu - EU/Mauricius, EU/Madagaskar, EU/Kapverdy
Democratic Republic of Madagascar on fishing off Madagascar
Tyto dohody mj. stanovují množství tuňáků, které mohou lovit rybářské flotily členských států EU v pobřežních vodách oněch tří výše zmíněných zemí.
http://www3.europarl.eu.int/omk/omnsapir.so/calendar?APP=PDF&TYPE=PV1&FILE=p004-09-15ena2.pdf&LANGUE=EN Wednesday, 15 September 2004
Stalo se dnes : 16-09-2004
Daily Notebook : 16-09-2004
00.33.3881.73477 Secretariát: Zuzana Slunéčková
(33) 388 1 73785 / 74751
1 euro = 31,38 Kč, stav k 16.
1 euro = £ sterling 0.68 as at 16.09.2004
Mezinárodní trestní tribunál pro bývalou Jugoslávii
International Tribunal for former Yugoslavia
Mezinárodní trestní tribunál pro bývalou Jugoslávii
International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)
Poslanci v této zprávě vyjadřují své obavy z rychle rostoucího vlivu těchto emisí na změny klimatu a žádají tímto Shromáždění Mezinárodní organizace pro civilní letectví, aby při svém nadcházejícím zasedání v Montrealu nepřijalo návrh dodatku A35/WP77, který vysloveně zakazuje jakoukoli jednostrannou iniciativu mající za následek zavedení poplatků za vypouštění leteckých emisí.
Expressing its concern about the rapidly growing impact of global emissions from air transport on climate change, the House asked the Assembly of the International Civil Aviation not to adopt at its forthcoming session in Montreal resolution A35/WP77, Appendix I, which explicitly rules out unilateral action to introduce emission-related levies on aviation.
Poslanci se domnívají, že přijetí tohoto dodatku by bylo, s ohledem na cíle politiky ochrany životního prostředí a dopravy, kontraproduktivní a EU by tím zároveň přišla o své právo navrhovat legislativu v této oblasti.
MEPs took the view that the adoption of this resolution would be counterproductive when it came to integrated environmental and transport policies and the EU would lose its rights to initiate legislation in this area.
Tento návrh podle poslanců EP představuje pro ICAO krok zpět a mohl by podlomit důvěryhodnost této organizace v dané oblasti.
It constituted a retrograde step for ICAO and would undermine this organisation's credibility in the emissions field.
EP zde dále také žádá členské státy, které mají v tomto Shromáždění své zástupce, aby ICAO přiměli urychleně přijmout další opatření na ochranu životního prostředí před dopadem letecké dopravy, jako např. přijetí nových, přísnějších norem pro emise NOx, zavedení mezinárodního systému otevřeného obchodu s emisemi, stejně jako návrh, a případně zavedení, mezinárodního poplatku za emise CO2.
MEPs also asked the representatives of EU Member States at the Assembly to press for urgent additional progress by ICAO in aviation environmental protection measures, as regards the adoption of new, more stringent standards for NOx emissions, the implementation of an international open emissions trading scheme as well as the development and eventual introduction of international CO2 emissions-rated levies.
Zároveň pak poslanci v této zprávě vyjadřují své přesvědčení, že ve Shromáždění ICAO by také měla zasedat Komise.
Parliament also took the view that the Commission should have a seat in the ICAO Assembly.
Situace v Bělorusku
MEPs condemn Belarus government
Prohlášení Rady a Komise - Situace v Bělorusku
Motions for resolutions on the situation in Belarus
Evropský parlament požaduje, aby parlamentní volby, které se v této zemi budou konat 17. října, byly "svobodné, spravedlivé, rovné, právně závazné a transparentní", a žádá předsednictví EU, aby povolila vyslání delegace EP, která by se podílela na monitorování průběhu těchto voleb.
MEPs call for the parliamentary elections of 17 October to be "free, fair, equal, accountable and transparent" , and ask the EU Council presidency to allow a delegation from Parliament to monitor these elections.
EP dále vyzývá běloruské občany k účasti na těchto volbách, neboť představují významný krok "k znovunastolení demokracie".
Emphasising the importance of these elections "for the reestablishment of democracy" , Parliament urges the people of Belarus to participate.
Poslanci ve svém usnesení také silně kritizují pokusy prezidenta Lukašenka o prodloužení svého prezidentského mandátu cestou referenda, což je v rozporu s ustanovením běloruské ústavy.
It strongly criticises President Lukashenko's attempts to seek an extension of his presidential term by referendum, contrary to the provisions of the Belarus constitution.
V neposlední řadě pak poslanci EP požadují okamžité propuštění Valerije Levoněvského, Alexandra Vasilijeva a Michaila Lariniše, stejně jako všech ostatních zadržovaných politických oponentů současného běloruského režimu.
Parliament also calls for the immediate release of Valery Levonevsky, Alexander Vasilyev and Mikhail Larinich and all other imprisoned political opponents of the regime.
Parlament při této příležitosti také opět zdůrazňuje, že "další rozvoj vztahů EU s Běloruskem bude i nadále záviset na pokrocích v procesu demokratizace a reforem v této zemi".
MEPs emphasise that " the further development of EU relations with Belarus will continue to depend on the progress made towards democratisation and reform in the country" .
Humanitární situace v Súdánu
MEPs call for hostages in Iraq to be freed immediately
Humanitární situace v Súdánu
Motion for resolutions on the situation in Iraq
Závěry zde obsažené jsou z velké části založeny na poznatcích delegace, kterou do Chartúmu, do oblasti Dárfúr a také do Abéché v Čadu vyslal EP ve dnech 2.-7. září tohoto roku.
A delegation of six MEPs visited Darfur from 2 to 7 September and met many refugees, including those at the Zamzam camp which no other high level delegation had yet visited.
Při své návštěvě zmíněných oblastí se členky delegace setkaly s mnoha uprchlíky, např. v táboře Zamzam, kam ještě nikdy žádná oficiální delegace nezavítala.
MEPs recalled that the refugees and IDPs its delegation met in Chad said that they all belonged to non-Arab tribes.
Poslanci jsou si vědomi závažnosti obsahu tohoto termínu a chtějí být s jeho používáním velmi opatrní, ale zárovň jim leží na srdci zdůraznit závažnost zločinů proti lidskosti, k nimž zde dochází.
MEPs were prudent in the use of the term so as not to devalue it but they underline the gravity of the crimes committed against humanity.
EP zde dále silně odsuzuje súdánskou vládu za její podporu milicí a za beztrestnost, kterou jim poskytuje (§1).
MEPs strongly condemned the Sudanese government for its support of the militia and the impunity accorded to them.
Delegace EP na místě konstatovala, že vládní síly pokračují s porušováním dohody o příměří a pomocí vzdušných sil podporují útoky milicí proti civilnímu obyvatelstvu (§E).
The European Parliament delegation was able to establish that the government's forces continued to violate the cease-fire by using the Sudanese airforce to support the militias' attacks against the civilian population.
Aby se této situaci učinila přítrž, poslanci žádají Radu bezpečnosti OSN, aby důkladně zvážila uvalení celosvětového embarga na vývoz zbraní do Súdánu a další cílené sankce proti těm, kteří jsou zodpovědní za rozsáhlé porušování lidských práv a další krutosti, aniž by však tohle embargo dále zhoršilo utrpení těchto obyvatel (PN8 + ústní PN Any Gomesové).
To end this situation, MEP call on the UN Security Council to consider a total embargo on arms as well as other targeted sanctions against those responsible for the atrocities, but also ensuring that the sanctions do not add to the suffering of the population.
Zároveň také připomínají, že pro vládu Súdánu je již po desetiletí typické špatné řízení, zaostalost a hospodářské i politické přehlížení určitých komunit a oblastí, a že tato situace, společně s nedemokratickým duchem současného režimu, je příčinou konfliktu v Dárfúru (PN3).
They also recall that the governance of Sudan has, for decades, been characterised by persistent mismanagement, by underdevelopment and by the economic and political marginalisation of certain communities and regions and that this situation is at the root of the conflict in Darfur, as is the undemocratic nature of the present regime.
Poslanci dále vyzývají spíše k politickému než vojenskému řešení konfliktu (§3).
MEPs stated that there were in favour of a political solution rather than a military one.
K zajištění vyšší ochrany a bezpečnosti civilistů pak poslanci požadují vytvoření mezinárodního policejního sboru a podstatné navýšení počtu pozorovatelů dodržování dohody o příměří (PN9).
In order to ensure the safety of civilians, MEPs call for consideration to be given to the establishment of an international police force to increase protection and security for civilians at risk and with a view to advising and supporting the Sudanese police and to restoring civilians' confidence and sense of security.
K tomu je pak podle poslanců zapotřebí okamžitě uvolnit finanční prostředky EU pro Africkou unii (PN4).
MEPs therefore stress the need for the rapid disbursement of the EU funding for the humanitarian assistance operation and for the African Union.
Prohlášení Rady a Komise - Situace v Iráku
Trade in endangered species
Evropský parlament dnes 533 hlasy pro, 43 proti a s 26 abstencemi schválil usnesení o současné situaci v Iráku.
In adopting a joint resolution on the situation in Burma and the Asia-Europe
Přijetí této rezoluce přichází v době, kdy situace v Iráku je i nadále nestabilní, dochází zde k četným případům úmrtí a k útokům na Evropany, Iráčany i pracovníky mezinárodních jednotek (cons D).
meeting (ASEM), MEPs deplored the decision of the EU Ministers of Foreign
Poslanci zde především tvrdě a bez rozdílu odsuzují všechny teroristické útoky na civilní obyvatelstvo, náboženské menšiny, policejní síly a vojáky mezinárodních jednotek.
Affairs to allow the participation of Burma at the ASEM V Summit and
Dále poslanci EP také požadují repatriaci ostatků Enza Baldoniho.
Burma should not attend the ASEM V Summit, and that Burma should not
Toto usnesení potvrzuje odhodlání EU podílet se na změně a obnově Iráku a pomoci mu opět se plně začlenit do mezinárodního společenství coby "suverénní, nezávislý a demokratický partner"(§5).
It calls on travel agencies and independent tour operators in the EU to stop promoting and selling tourist visits to Burma.
V této souvislosti jsou volby do prozatimního národního shromáždění, které by se měly konat v lednu příštího roku, považovány za zásadní krok vpřed na cestě k nastolení demokracie v Iráku, a musejí tedy být svobodné a spravedlivé, za plné účasti žen (§6).
MEPs call for an EU envoy to be appointed to work towards securing the release of Aung San Suu Kyi and freedom for the National League for Democracy (NLD).