natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zpráva by měla zejména zhodnotit dodržování rozhodnutí při finančních operacích EIB, přičemž by měla vzít v úvahu operativní pokyny, a měla by zahrnovat oddíly týkající se přidané hodnoty v souladu s politikami EU a oddíly týkající se spolupráce s Komisí, jinými MFI a dvoustrannými dárci, včetně spolufinancování.
The report should in particular assess the compliance of EIB financing operations with this decision, taking into account the operational guidelines, and include sections on added value in line with EU policies and sections on cooperation with the Commission, other IFIs and bilateral donors, including co-financing.
Měla by rovněž obsahovat zvláštní oddíl věnovaný podrobnému hodnocení opatření, která EIB přijala, aby dodržela ustanovení tohoto mandátu, který vylučuje z nároku na záruku veškeré operace, které by umožňovaly jakoukoli formu daňových úniků nebo k ní přispívaly, přičemž zvláštní pozornost by měla být věnována operacím, při nichž EIB využívá finanční nástroje z offshorových finančních center.
It should also contain a specific section devoted to a detailed evaluation of the measures taken by the EIB to comply with the provisions of the current mandate, excluding from the scope of the guarantee all operations which would allow, or contribute directly or indirectly to, any form of tax evasion, and paying particular attention to EIB operations using financial vehicles situated in offshore financial centres.
K získání záruky EU jsou způsobilé úvěry a úvěrové záruky EIB na investiční projekty uskutečněné v zemích, na něž se vztahuje toto rozhodnutí, poskytnuté v souladu s vlastními pravidly a postupy EIB na podporu příslušných cílů vnější politiky EU, pokud bylo financování ze strany EIB poskytnuto v souladu s podepsanou dohodou, jejíž platnost dosud neuplynula a jež ani nebyla zrušena (dále jen „finanční operace EIB“).
Eligible for EU guarantee shall be EIB loans and loan guarantees for investment projects carried out in countries covered by this decision, granted in accordance with the EIB’s own rules and procedures in support of the relevant external policy objectives of the EU, where the EIB financing has been granted according to a signed agreement which has neither expired nor been cancelled (EIB financing operations).
K získání záruky Unie jsou způsobilé úvěry a úvěrové záruky EIB na investiční projekty uskutečněné v zemích, na něž se vztahuje toto rozhodnutí, poskytnuté v souladu s vlastními pravidly a postupy EIB na podporu příslušných cílů vnější politiky Unie, pokud bylo financování ze strany EIB poskytnuto v souladu s podepsanou dohodou, jejíž platnost dosud neuplynula a jež ani nebyla zrušena (dále jen „finanční operace EIB “), a za podmínky, že nebylo přímo ani nepřímo využito žádného finančního nástroje, který by umožňoval jakoukoli formu daňových úniků nebo k ní přispíval .
Eligible for EU guarantee shall be EIB loans and loan guarantees for investment projects carried out in countries covered by this decision, granted in accordance with the EIB’s own rules and procedures in support of the relevant external policy objectives of the EU, where the EIB financing has been granted according to a signed agreement which has neither expired nor been cancelled (EIB financing operations) and on condition that they do not directly or indirectly use any financial vehicle which would allow, or contribute to, any form of tax evasion .
Maximální strop finančních operací EIB v rámci záruky EU nepřekročí po celé období 2007–2013 po odečtení zrušených částek 27 800 000 000 EUR ; tento maximální strop je rozdělen na dvě části:
The maximum ceiling of the EIB financing operations under EU guarantee throughout the period 2007-2013, less amounts cancelled, shall not exceed EUR 27 800 000 000 , broken down into two parts:
Maximální strop finančních operací EIB v rámci záruky EU nepřekročí po celé období 2007–2013 po odečtení zrušených částek 29 481 000 000 EUR ; tento maximální strop je rozdělen na dvě části:
The maximum ceiling of the EIB financing operations under EU guarantee throughout the period 2007-2013, less amounts cancelled, shall not exceed EUR 29 481 000 000 , broken down into two parts:
a) obecný mandát ve výši 25 800 000 000 EUR ,
(a) a General Mandate of EUR 25 800 000 000
a) obecný mandát ve výši 26 981 000 000 EUR ,
(a) a General Mandate of EUR 26 981 000 000
b) mandát pro změnu klimatu ve výši 2 000 000 000 EUR
(b) a Climate Change Mandate of EUR 2 000 000 000
ba) mandát k financování mikroúvěrů ve výši 500 000 000 EUR
(b a) a Microcredit Financing Mandate of EUR 500 000 000
Rozšíření mandátu o nové státy bez přehodnocení stropů financování EIB v rámci záruky EU by de facto snížilo maximální průměrnou částku půjček EIB, které jsou k dispozici pro jednotlivé země v rámci jejího vnějšího mandátu.
Extending the mandate to new countries without revising the ceilings for EIB financing under the EU guarantee would de facto reduce the maximum average amount of EIB loans available per country under its external mandate.
Aby se předešlo oslabení činnosti EIB v každé ze zemí, kde se financování provádí, je už nyní vhodné přistoupit k „mechanické“ úpravě výše uvedených stropů.
To avoid weakening EIB action in each of the intervention countries, the ceilings should now be ‘mechanically’ adjusted.
Vzorec pro výpočet: aktualizovaný strop pro subregion = původní strop pro subregion + [ (původní strop pro subregion / původní počet zemí v daném subregionu) * (počet zemí přidaných do daného subregionu) * (počet let zbývajících do konce mandátu / celkový počet let mandátu) ]
Calculation method: updated sub-region ceiling = initial sub-region ceiling + [ (initial sub-region ceiling / initial number of countries in sub-region) * (number of countries added to sub-region) * (number of years remaining in mandate / total number of years in mandate) ]
Mandát pro změnu klimatu se provádí v úzké spolupráci s Komisí, přičemž – je-li to možné a vhodné – se kombinují příslušné financování ze strany EIB s rozpočtovými prostředky EU.
The Climate Change Mandate shall be implemented in close cooperation with the Commission, combining where possible and appropriate EIB financing with EU budget funds.
Mandát pro změnu klimatu se vztahuje na finanční operace EIB ve všech zemích, jichž se týká toto rozhodnutí, pokud tyto finanční operace EIB podporují klíčový cíl politiky EU spočívající v řešení problematiky změny klimatu podporou projektů , které přispívají k plnění závazků v oblasti klimatu, které na sebe tyto země vzaly v rámci Rámcové úmluvy Organizace spojených národů o změně klimatu (dále jen „UNFCCC“) zejména tím, že potlačují nebo snižují emise skleníkových plynů v oblasti obnovitelné energie, energetické účinnosti a udržitelné dopravy nebo zvyšují odolnost vůči negativním dopadům změny klimatu na zranitelné země, odvětví a komunity.
The Climate Change Mandate shall cover EIB financing operations in all countries covered by this decision, where such EIB financing operations support the key EU policy objective of tackling climate change by supporting projects which contribute to the implementation of the climate commitments taken by these countries under the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), in particular by avoiding or reducing greenhouse gas emissions in the areas of renewable energy, energy efficiency and sustainable transport, or by increasing resilience to the adverse impacts of climate change on vulnerable countries, sectors and communities.
Mandát pro změnu klimatu se provádí v úzké spolupráci s Komisí, přičemž se v co největší míře kombinují příslušné financování ze strany EIB s rozpočtovými prostředky Unie.
The Climate Change Mandate shall be implemented in close cooperation with the Commission, combining as far as possible EIB financing with EU budget funds.
Doplňkový mandát nesmí být považován za příspěvek EU a jejích členských států na finanční prostředky, které jsou v souladu s rozhodnutím konference smluvních stran UNFCCC konané v Kodani v prosinci 2009 poskytovány na rychlé zahájení činnosti v oblasti klimatu.
The optional mandate shall not be counted as a contribution of the EU and its Member States to the 'fast-start' funds agreed to at the UNFCCC COP in Copenhagen in December 2009.
Mandát k financování mikroúvěrů se vztahuje na operace financování ze strany EIB ve všech zemích, na které se vztahuje toto rozhodnutí, pokud tyto operace podporují cíl rozvinout poskytování mikroúvěrů u spolehlivých místních finančních institucí, které mají za cíl financovat mikroprojekty vytvářející bohatství, a tím zmírňující chudobu, a u nichž je využívání úvěrů předmětem přiměřeného monitorování.
The Microcredit Financing Mandate shall cover EIB financing operations in all countries covered by this decision, where such operations support the objective of developing the microcredit activities of reliable local financial institutions whose goal is to finance wealth-creating microprojects and thus reduce poverty and for which the use of the loans is appropriately monitored.
Kromě toho by tuto činnost měla EIB rozvíjet sama nebo prostřednictvím opatření, která již provádějí jiné mezinárodní finanční instituce nebo dvoustranné evropské finanční instituce.
Furthermore, this activity will need to be developed either by the EIB itself or through actions already being carried out by other international financial institutions or European bilateral financial institutions.
Mandát k financování mikroúvěrů se provádí v úzké spolupráci s Komisí, přičemž – je-li to možné a vhodné – se kombinuje příslušné financování ze strany EIB s rozpočtovými prostředky Unie.
The Microcredit Financing Mandate shall be implemented in close cooperation with the Commission, combining, where possible and appropriate, EIB financing with EU budget funds.
EIB postupně zvyšuje svoji činnost v sociálních odvětvích, jako je zdravotnictví a vzdělávání.
The EIB shall progressively increase its activity in social sectors, such as health and education.
EIB postupně zvyšuje svoji činnost v sociálních odvětvích, jako je zdravotnictví a vzdělávání , zejména v oblasti odborného vzdělávání .
The EIB shall progressively increase its activity in social sectors, such as health and education , particularly as regards vocational training .
Komise vypracuje společně s EIB regionální operativní pokyny pro financování ze strany EIB podle tohoto rozhodnutí.
The Commission shall develop, together with the EIB, regional operational guidelines for EIB financing under this decision .
Při vypracování těchto pokynů Komise a EIB konzultují v případě potřeby Evropskou službu pro vnější činnost (ESVČ) ohledně politických otázek .
In drawing up these guidelines the Commission and the EIB will consult with the European External Action Service (EEAS) on policy issues , as appropriate .
Operativní pokyny zejména zajistí, že financování ze strany EIB doplňuje odpovídající politiky, programy a nástroje pomoci EU v jednotlivých regionech s přihlédnutím k usnesením Evropského parlamentu a rozhodnutím a závěrům Rady.
Notably, the operational guidelines will ensure that EIB financing is complementary to corresponding EU assistance policies, programmes and instruments in the different regions, taking into account European Parliament resolutions and Council decisions and conclusions.
Komise informuje o stanovených pokynech Evropský parlament a Radu.
The Commission will inform the European Parliament and the Council of the guidelines established.
Komise vypracuje společně s EIB regionální operativní pokyny pro financování ze strany EIB podle tohoto rozhodnutí.
The Commission shall develop, together with the EIB, regional operational guidelines for EIB financing under this decision.
Tyto pokyny jsou již v rané fázi připravovány společně s Evropskou službou pro vnější činnost (ESVČ) v otázkách spadajících do její působnosti .
These guidelines shall be prepared together, at an early stage, with the European External Action Service (EEAS) on issues falling within its remit .
Operativní pokyny zejména zajistí, že financování ze strany EIB doplňuje odpovídající politiky, programy a nástroje pomoci EU v jednotlivých regionech v souladu s usneseními Evropského parlamentu a rozhodnutím a závěrům Rady.
Notably, the operational guidelines will ensure that EIB financing is complementary to corresponding EU assistance policies, programmes and instruments in the different regions, in line with European Parliament resolutions and Council decisions and conclusions.
Komise předem informuje o vypracovávaných pokynech Evropský parlament a Radu.
The Commission will inform the European Parliament and the Council in advance of the guidelines that are being established.
U každého projektu, který schválí, zveřejní Evropská komise odůvodněné stanovisko, v němž vysvětlí, jak daný projekt odpovídá jednotlivým součástem tohoto rozhodnutí, a zejména jak podporuje plnění cílů vnější činnosti EU.
For every project it approves, the European Commission shall publish a motivated opinion, explaining how the project respects the different components of this Decision and, in particular, how it supports the EU's external action objectives.
Evropská komise prostuduje, jak v rozumném termínu vytvořit „platformu Unie pro spolupráci a rozvoj“, která by pod jejím vedením sdružovala EIB a ostatní evropské mnohostranné a dvoustranné finanční instituce, s cílem optimalizovat a racionalizovat fungování mechanismů pro větší kombinování grantů a úvěrů ve vnějších regionech.
The Commission shall study the development, within a reasonable period, of an 'EU platform for cooperation and development’ which, under its direction, would bring together the EIB and the other European multilateral and bilateral financial institutions with a view to optimising and rationalising the functioning of mechanisms for increased blending of grants and loans in the external regions.
EIB provede důkladnou hloubkovou prověrku rozvojových aspektů projektů, na něž se vztahuje záruka EU.
The EIB shall carry out thorough due diligence on development-related aspects of projects covered by the EU guarantee.
EIB zahrne do vlastních pravidel a postupů nezbytná ustanovení týkající se posouzení environmentálního a sociálního dopadu projektů a aspektů spojených s lidskými právy, aby se zajistilo, že na základě tohoto rozhodnutí jsou podpořeny pouze projekty, které jsou hospodářsky, finančně, environmentálně a sociálně udržitelné.
The EIB ' s own rules and procedures shall include the necessary provisions on assessment of environmental and social impact of projects and of aspects related to human rights, to ensure that only projects that are economically, financially, environmentally and socially sustainable are supported under this Decision.
EIB provede důkladnou hloubkovou prověrku všech rozvojových aspektů projektů, na něž se vztahuje záruka EU.
The EIB shall carry out thorough due diligence on all development-related aspects of projects covered by the EU guarantee.
EIB zahrne do vlastních pravidel a postupů nezbytná ustanovení týkající se posouzení environmentálního a sociálního dopadu projektů a aspektů spojených s lidskými právy, aby se zajistilo, že na základě tohoto rozhodnutí jsou podpořeny pouze projekty, které jsou hospodářsky, finančně, environmentálně a sociálně plně udržitelné a nezostřují probíhající nebo latentní konflikty .
The EIB ’ s own rules and procedures shall include the necessary provisions on assessment of environmental and social impact of projects and of aspects related to human rights, to ensure that only projects that are wholly economically, financially, environmentally and socially sustainable and do not exacerbate actual or latent conflicts are supported under this Decision.
Kromě předběžného hodnocení rozvojových aspektů by EIB měla posílit mezi jinými i monitorování rozvojových dopadů projektu během jeho provádění.
In addition to the ex-ante assessment of development-related aspects, the EIB should strengthen its monitoring during project implementation, inter alia, on the development impact of the project.
Kromě předběžného hodnocení rozvojových aspektů by EIB měla posílit mezi jinými i kapacitu monitorování rozvojových dopadů projektu během jeho provádění v průběhu celého projektového cyklu ve vztahu k těmto problémům a k výkonnosti finančních zprostředkovatelů .
In addition to the ex-ante assessment of development-related aspects, the EIB should strengthen its monitoring capacity throughout the whole project cycle in relation to these issues and the performance of financial intermediaries during project implementation, inter alia, on the development impact of the project.
Pokud se EIB dozví o vážném zhoršení dopadu projektu na kterýkoli z těchto aspektů, informuje o tom Komisi.
If the EIB becomes aware of a severe deterioration of the project's impact on any of these aspects, it shall inform the Commission.
EIB a Komise společně rozhodnou, jaká vhodná opatření mají být přijata – v případě nutnosti může být i pozastaveno financování daného projektu.
Jointly, the EIB and the Commission shall decide on appropriate measures to be taken, including, if necessary, the suspension of the project's financing.
V případě neshody mezi oběma institucemi postupuje EIB podle doporučení Komise.
In case of disagreement between the two institutions, the EIB shall follow the recommendations of the Commission.
Je posilován soulad vnějších činností EIB s cíli vnější politiky EU se záměrem maximalizovat synergii mezi financováním ze strany EIB a rozpočtovými zdroji EU, zejména prostřednictvím vypracování operativních pokynů stanovených v článku 5 a pomocí pravidelného a systematického dialogu a včasné výměny informací týkajících se:
The consistency of EIB external actions with the external policy objectives of the EU shall be strengthened, with a view to maximising synergies between EIB financing and EU budgetary resources, in particular through the establishment of the operational guidelines referred to in Article 5 as well as through regular and systematic dialogue and early exchange of information on:
Je posilován soulad vnějších činností EIB s cíli vnější politiky EU se záměrem maximalizovat synergii mezi financováním ze strany EIB a rozpočtovými zdroji EU, zejména prostřednictvím vypracování operativních pokynů stanovených v článku 5 , o kterých je předem informován Evropský parlament, a pomocí pravidelného a systematického dialogu a včasné výměny informací týkajících se:
The consistency of EIB external actions with the external policy objectives of the EU shall be strengthened, with a view to maximising synergies between EIB financing and EU budgetary resources, in particular through the establishment of the operational guidelines referred to in Article 5 , of which the European Parliament shall be informed in advance, as well as through regular and systematic dialogue and early exchange of information on:
Evropská komise a ESVČ předloží společnou studii týkající se možných synergií a zvýšení účinnosti, jichž by bylo možno dosáhnout sbližováním EIB a EBOR.
The European Commission and the EEAS shall present a joint study on possible synergies and efficiency gains that could be achieved by a rapprochement between the EIB and the EBRD.
Tato studie se bude zabývat různými scénáři, mj. fúzí EIB a EBOR, a bude předložena do konce roku 2011.
This study shall consider different scenarios, including the merger of the EIB and the EBRD, and shall be presented by the end of 2011.
Finanční operace EIB jsou ve vhodných případech stále častěji prováděny ve spolupráci s jinými mezinárodními finančními institucemi nebo evropskými dvoustrannými finančními institucemi s cílem maximalizovat synergii, spolupráci a účinnost a zajistit přiměřené sdílení rizik a soudržné projektové a odvětvové podmínky.
EIB financing operations shall increasingly be carried out , where appropriate, in cooperation with other international financial institutions or European bilateral finance institutions, in order to maximize synergies, cooperation and efficiency and to ensure reasonable sharing of risks and coherent project and sector conditionality.
Finanční operace EIB jsou stále častěji prováděny ve spolupráci s jinými mezinárodními finančními institucemi nebo evropskými dvoustrannými finančními institucemi s cílem maximalizovat synergii, spolupráci a účinnost a zajistit přiměřené sdílení rizik a soudržné projektové a odvětvové podmínky.
EIB financing operations shall increasingly be carried out in cooperation with other international financial institutions or European bilateral finance institutions, in order to maximize synergies, cooperation and efficiency and to ensure reasonable sharing of risks and coherent project and sector conditionality.
Spolupráce uvedená v odstavci 1 se usnadní prostřednictvím koordinace prováděné zejména v rámci memorand o porozumění nebo případně jiných rámců EU pro regionální spolupráci mezi Komisí, EIB, hlavními mezinárodními finančními institucemi a evropskými dvoustrannými finančními institucemi, které působí v jednotlivých regionech.
The cooperation referred to in paragraph 1 shall be facilitated by coordination, carried out notably in the context of Memoranda of Understanding or other EU regional cooperation frameworks, where appropriate, between the Commission, the EIB and the main international financial institutions and European bilateral finance institutions operating in the different regions.
Spolupráce uvedená v odstavci 1 se usnadní prostřednictvím koordinace prováděné zejména v rámci memorand o porozumění nebo případně jiných rámců Unie pro regionální spolupráci mezi Komisí, EIB, hlavními mezinárodními finančními institucemi a evropskými dvoustrannými finančními institucemi, které působí v jednotlivých regionech , s přihlédnutím k pravomocím ESVČ .
The cooperation referred to in paragraph 1 shall be facilitated by coordination, carried out notably in the context of Memoranda of Understanding or other EU regional cooperation frameworks, where appropriate, between the Commission, the EIB and the main international financial institutions and European bilateral finance institutions operating in the different regions , whilst taking into account the competences of the EEAS .
Účast veřejnosti a zveřejňování informací
Public Participation and Disclosure of Information
EIB zajistí, aby navrhovatel projektu uskutečnil efektivní proces informování veřejnosti a veřejné konzultace ve věci rozvojových, environmentálních a sociálních aspektů daného projektu.
The EIB s hall ensure that the project promoter organises an effective public information process and a public consultation on the development, environmental and social aspects of the project.
EIB zjistí, která část veřejnosti bude dotčena projektem financovaným ze strany EIB.
The EIB shall identify the public affected by the project financed by the EIB.
U každého projektu, na který se vztahuje záruka EU, EIB v souladu se svými pravidly zajistí, aby byly veřejnosti přímo dostupné – a to v elektronické podobě nebo prostřednictvím rejstříku – tyto dokumenty: :
For each project that benefits from the EU guarantee, the EIB shall make the following documents directly accessible to the public in electronic form or through a register in accordance with its rules. :
- popis/shrnutí projektu,
- Description/summary of the project
- hodnotící, monitorovací a následné hodnotící zprávy, v nichž je posouzen dopad daného projektu na environmentální, sociální a hospodářský rozvoj a rozvoj v oblasti lidských práv,
- Appraisal, monitoring and ex-post evaluation reports that assess the environmental-, social-, human rights- and economic development impact of the project
Informace určené ke zpřístupnění a šíření se v případě potřeby aktualizují.
The information to be made available and disseminated shall be updated as appropriate.
Pro účely odstavce 1 zastupuje západní břeh Jordánu a pásmo Gazy palestinská samospráva; Kosovo podle rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1244 (1999) zastupuje Mise OSN v Kosovu nebo správa stanovená v pokynech uvedených v článku 5 tohoto rozhodnutí .
For the purposes of paragraph 1, the West Bank and Gaza Strip is represented by the Palestinian Authority and Kosovo under United Nations Security Council Resolution 1244 (1999) by the United Nations Mission in Kosovo or an administration designated in the guidelines referred to under Article 5 of this Decision .