natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I. vzhledem k tomu, že Kuba musí zahájit proces přechodu k politice pluralitní demokracie a že se tohoto procesu musejí účastnit a rozhodovat v něm formou otevřeného dialogu všichni Kubánci bez výjimky,
I. having regard to the need for Cuba to launch a process of political transition to multi-party democracy, with participation and decision-making open to all Cubans on the basis of an open-ended dialogue that excludes no-one,
J. vzhledem k tomu, že v dialogu mezi EU, kubánskou vládou a kubánskou občanskou společností a demokratickou opozicí je jednoznačně nutné dát přednost zásadám demokracie, lidských práv a základních svobod,
J. whereas high priority should be given to the principles of democracy, human rights and fundamental freedoms in the dialogue between the EU, the Cuban Government and Cuban civil society and the democratic opposition,
4. opakovaně vyzývá kubánskou vládu, aby kubánskému lidu zajistila svobodu informací a projevu, včetně přístupu k internetu;
Reiterates its call on the Cuban Government to grant freedom of information and expression, including access to the Internet, to the Cuban people;
6. naléhavě žádá orgány EU, aby pokračovaly v dialogu s kubánskou občanskou společností a nabídly svou podporu pokojným změnám na Kubě, a to na základě nástrojů rozvojové spolupráce včetně evropského nástroje pro demokracii a lidská práva;
Urges the EU institutions to continue their dialogue with Cuba's civil society and offer their support for peaceful change in Cuba, through development cooperation instruments including the European Instrument for Democracy and Human Rights;
9. pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, shromáždění EUROLAT, kubánské vládě a Národnímu shromáždění moci národa a laureátům Sacharovovy ceny Evropského parlamentu.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the EUROLAT Assembly, the Cuban Government and National Assembly of People's Power, and the winners of Parliament's Sakharov Prize.
PE439.689v01-00 B7‑0173/2010 Usnesení Evropského parlamentu o transparentnosti a stavu jednání o dohodě ACTA
PE439.689v01-00 B7‑0173/2010 European Parliament resolution on the transparency and state of play of the ACTA negotiations
– s ohledem na články 207 a 218 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU),
– having regard to Articles 207 and 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU),
– s ohledem na své usnesení ze dne 11. března 2009 o přístupu veřejnosti k dokumentům Evropského parlamentu, Rady a Komise (přepracované znění), které se považuje za postoj Parlamentu v prvním čtení Přijaté texty, P6_TA(2009)0114 .
– having regard to its resolution of 11 March 2009 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (recast), to be considered as Parliament's position at first reading Texts adopted, P6_TA(2009)0114 .
– s ohledem na stanovisko evropského inspektora ochrany údajů ze dne 22. února 2010 k probíhajícímu projednávání obchodní dohody proti padělání (ACTA) Evropskou unií,
– having regard to the European Data Protection Supervisor's Opinion of 22 February 2010 on the current negotiations by the European Union of an Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA),
A. vzhledem k tomu, že od 1. prosince 2009 je v platnosti Lisabonská smlouva,
A. whereas the Lisbon Treaty has been in force since 1 December 2009,
B. vzhledem k tomu, že v návaznosti na vstup Lisabonské smlouvy v platnost bude muset Parlament poskytnout souhlas se zněním dohody ACTA předtím, než tato smlouva vstoupí v platnost Evropské unii,
B. whereas, as a result of the entry into force of the Lisbon Treaty, Parliament will have to give its consent to the ACTA Treaty text, prior to its entry into force in the European Union,
D. vzhledem k tomu, že se zástupci Rady účastnili jednání spolu se zástupci Komise,
D. whereas Council representatives have attended rounds of negotiations alongside Commission representatives,
E. vzhledem k tomu, že vláda Spojených států poskytla klíčová ustanovení dohody zástupcům vybraných soukromých společností,
E. whereas the US Government has disclosed key provisions of the agreement to representatives of selected private undertakings,
F. vzhledem k tomu, že v roce 2008 zahájila Evropská unie a jiné země OECD jednání o nové vícestranné dohodě, která má zlepšit prosazování práv duševního vlastnictví a posílit boj proti padělání a pirátství (Obchodní dohoda proti padělání – ACTA),
F. whereas in 2008 the European Union and other OECD countries opened negotiations on a new plurilateral agreement designed to strengthen the enforcement of intellectual property rights (IPRs) and combat counterfeiting and piracy (Anti-Counterfeiting Trade Agreement – ACTA),
G. vzhledem k tomu, že Parlament ve své zprávě z 11. března 2009 vyzval Komisi, aby „okamžitě zveřejnila všechny dokumenty související s probíhajícím mezinárodním jednáním o Obchodní dohodě proti padělání (ACTA)“,
G. whereas in its report of 11 March 2009 Parliament called on the Commission to 'immediately make all documents related to the ongoing international negotiations on the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) publicly available',
H. vzhledem k tomu, že dne 27. ledna 2010 ujistila Komise o svém závazku prohloubit spolupráci s Parlamentem, v souladu s usnesením Parlamentu ze dne 9. února 2010 o revidované rámcové dohodě s Komisí, v němž vyzývá, aby mu ve všech fázích jednání o mezinárodních dohodách (...), zejména o obchodních otázkách, a při ostatních jednáních, na něž se vztahuje postup souhlasu, byly bez prodlení poskytovány veškeré informace, tak aby se plně uplatnil článek 218 Smlouvy o fungování EU,
H. whereas on 27 January 2010 the Commission provided assurances as to its commitment to a reinforced association with Parliament, in line with Parliament's resolution of 9 February 2010 on a revised Framework Agreement with the Commission calling for 'immediate and full information at every stage of negotiations on international agreements (...), in particular on trade matters and other negotiations involving the consent procedure, (...) to give full effect to Article 218 of the TFEU',
I. vzhledem k tomu, že Komise, jakožto strážkyně smluv, musí při vyjednávání mezinárodních dohod, které mají vliv na právní předpisy EU, dbát na soulad s acquis communautaire ,
I. whereas the Commission, as guardian of the Treaties, is obliged to uphold the acquis commun au taire when negotiating international agreements affecting legislation in the EU,
J. vzhledem k tomu, že z dokumentů, které pronikly na veřejnost, vyplývá, že se jednání o dohodě ACTA týkají mimo jiné právních předpisů EU v oblasti vymáhání práv duševního vlastnictví (COD/2005/0127– trestní opatření k prosazování práv duševního vlastnictví (IPRED-II) a tzv. „telekomunikačního balíčku“, jež jsou v procesu schvalování, a rovněž stávajících právních předpisů EU v oblasti elektronického obchodu a ochrany údajů,
J. whereas, according to documents leaked, the ACTA negotiations touch on, among other things, pending EU legislation regarding the enforcement of IPRs (COD/2005/0127 – Criminal measures aimed at assuring the enforcement of intellectual property rights (IPRED-II)) and the so-called 'Telecom Package', and on existing EU legislation regarding e-Commerce and data protection,
K. vzhledem k tomu, že pokračující úsilí EU o harmonizaci opatření k prosazování práv duševního vlastnictví by se nemělo oslabovat obchodními jednáními, která probíhají mimo rámec běžných rozhodovacích postupů EU,
K. whereas the ongoing EU efforts to harmonise IPR enforcement measures should not be circumvented by trade negotiations which are outside the scope of normal EU decision-making processes,
L. vzhledem k tomu, že je nezbytně nutné zajistit, aby rozvoje opatření k prosazování práv duševního vlastnictví bylo dosaženo způsobem, který nebrání inovacím ani korektní hospodářské soutěži a přenosu technologií, nenarušuje omezení týkající se práv duševního vlastnictví ani ochranu osobních údajů, neomezuje volný tok informací ani neoprávněně nezatěžuje legální obchod; vzhledem k tomu, že Parlament by měl mít v boji proti padělání významnější úlohu,
L. whereas it is crucial to ensure that the development of IPR enforcement measures is accomplished in a manner that does not impede innovation or fair competition and transfer of technology, undermine IPR limitations and personal data protection, restrict the free flow of information or unduly burden legitimate trade; whereas Parliament should be given a more central role in the fight against counterfeiting,
M. vzhledem k tomu, že jakékoli forma dohody ACTA, kterou Evropská unie vyjedná, musí být v souladu s právními závazky EU ohledně ochrany soukromí a osobních údajů, zejména s těmi, které stanoví směrnice 95/46/ES a 2002/58/ES a judikatura Evropského soudu pro lidská práva a Soudního dvora Evropské unie,
M. whereas any agreement reached by the European Union on ACTA must comply with the legal obligations imposed on the EU with respect to privacy, freedom of expression and data protection law, as notably set out in Directive 95/46/EC, Directive 2002/58/EC and the case-law of the European Court of Human Rights and the Court of Justice of the European Union,
1. zdůrazňuje, že od 1. prosince 2009 má Komise právní povinnost okamžitě a plně informovat Parlament ve všech etapách mezinárodních jednání;
Points out that since 1 December 2009 the Commission has had a legal obligation to immediately and fully inform Parliament at all stages of international negotiations;
6. vyzývá Komisi a Radu, aby mu poskytly přístup ke všem primárním textům týkajícím se dohody ACTA, zejména k mandátu k jednání udělenému Radou, zápisům z jednání, návrhům jednotlivých kapitol dohody a připomínkám zúčastněných stran k těmto návrhům;
Calls on the Commission and the Council to grant it access to all primary texts relating to ACTA, in particular the ACTA negotiating mandate issued by the Council, the minutes of ACTA negotiation meetings, the draft chapters of ACTA, and the comments of ACTA participants on the draft chapters;
9. připomíná Komisi, že pokud mu před příštím vyjednávacím kolem, které se bude konat v dubnu, neposkytne okamžité a úplné informace o jednáních v souladu s článkem 218 SFEU, nebude mít Parlament jinou možnost než podat v souladu s článkem 263 SFEU k Soudnímu dvoru Evropské unie žalobu pro porušení Smluv;
Reminds the Commission that if it does not provide it with immediate and full information about the negotiations, in accordance with Article 218 TFEU, before the next round of negotiations in April, Parliament will have no choice but to bring an action for infringement of the Treaties before the Court of Justice of the European Union, in accordance with Article 263 TFEU;
11. vítá prohlášení Komise o tom, že dohoda ACTA bude v každém případě omezena na uplatňování stávajících práv duševního vlastnictví, a že jí nebude dotčen rozvoj hmotného práva v oblasti duševního vlastnictví v Evropské unii; případný souhlas s dohodou ACTA podmiňuje tím, že bude plně dodrženo toto prohlášení;
Welcomes the Commission's statements to the effect that any ACTA agreement will be limited to the enforcement of existing IPRs, without prejudice to the development of substantive IP law in the European Union; makes any possible consent to the ACTA agreement conditional on full compliance with this statement;
14. zdůrazňuje, že ochrana soukromí a údajů jsou základními hodnotami Evropské unie zakotvenými v článku 8 Evropské úmluvy o lidských právech a článcích 7 a 8 Listiny základních práv EU, které musí být v souladu s článkem 16 SFEU dodržovány ve všech politikách a pravidlech přijatých Evropskou unií;
Emphasises that privacy and data protection are core values of the European Union, as recognised in Article 8 of the European Convention on Human Rights and in Articles 7 and 8 of the EU Charter of Fundamental Rights, which must be respected in all the policies and rules adopted by the EU pursuant to Article 16 TFEU;
o vězních svědomí na Kubě
on prisoners of conscience in Cuba
PE439.690v01-00 B7‑0174/2010 Usnesení Evropského parlamentu o vězních svědomí na Kubě
PE439.690v01-00 B7‑0174/2010 European Parliament resolution on prisoners of conscience in Cuba
– s ohledem na svá předchozí usnesení o situaci na Kubě a zejména na usnesení ze dne 17. listopadu 2004 a 2. února 2006,
– having regard to its previous resolutions on the situation in Cuba, in particular those of 17 November 2004 and 2 February 2006,
– s ohledem na svá předchozí usnesení o lidských právech ve světě v letech 2004, 2005 a 2006 a o politice Unie v oblasti lidských práv,
– having regard to its earlier resolutions on human rights in the world in 2004, 2005, and 2006 and on EU human rights policy,
– s ohledem na své usnesení ze dne 14. prosince 2006 o dalším postupu po udělení Sacharovovy ceny P6_TA(2006)0601 .
– having regard to its resolution of 14 December 2006 on the follow-up to the Sakharov Prize P6_TA(2006)0601 .
– s ohledem na prohlášení předsednictví Rady ze dne 14. prosince 2005 o hnutí „Ženy v bílém“ a s ohledem na jeho předchozí prohlášení ze dne 26. března 2003 a 5. června 2003 o situaci na Kubě,
– having regard to the Council Presidency Declaration of 14 December 2005 on the Damas de Blanco and to the earlier declarations of 26 March 2003 and 5 June 2003 on the situation in Cuba,
– s ohledem na společný postoj Rady 96/697/SZBP, který byl schválen dne 2. prosince 1996 a od té doby je pravidelně aktualizován,
– having regard to Council Common Position 96/697/CFSP, adopted on 2 December 1996 and updated many times since,
– s ohledem na závěry ze zasedání Rady ve složení pro všeobecné záležitosti a vnější vztahy týkající se Kuby ze dne 18. června 2007,
– having regard to the conclusions on Cuba issued by the GAERC on 18 June 2007,
A. vzhledem k tomu, že ochrana univerzálnosti a nedělitelnosti lidských práv, včetně občanských, politických, ekonomických, sociálních a kulturních práv, je i nadále jedním z hlavních cílů Evropské unie,
A. whereas safeguarding the universal and indivisible character of human rights, including civil, political, economic, social, and cultural rights, remains one of the EU’s prime aims,
B. vzhledem k tomu, že desítky nezávislých novinářů, pokojných disidentů a zastánců lidských práv jsou i nadále ve vězení,
B. whereas dozens of independent journalists, peaceful dissidents, and human rights defenders are continuing to be held prisoner,
C. vzhledem k tomu, že Parlament udělil v roce 2005 Sacharovovu cenu za svobodu myšlení hnutí „Ženy v bílém“; vzhledem k tomu, že odmítnutí kubánských úřadů umožnit představitelkám hnutí „Ženy v bílém“ dostavit se do sídla Evropského parlamentu a převzít cenu porušuje jedno ze základních lidských práv, kterým je právo opustit svou vlastní zemi a vrátit se do ní, jež je zakotveno ve Všeobecné deklaraci lidských práv,
C. whereas in 2005 Parliament awarded the Sakharov Prize for Freedom of Thought to the Damas de Blanco; whereas the refusal of the Cuban authorities to let the Damas de Blanco come to Parliament to receive their award violates a fundamental human right, namely the right to leave and return to one’s own country, as enshrined in the Universal Declaration of Human Rights,
D. vzhledem ke krokům, které podniklo předsednictví EU ve prospěch vězňů svědomí na Kubě,
D. whereas the EU Presidency has taken measures in support of Cuban prisoners of conscience,
E. vzhledem k tomu, že smrt Orlanda Zapaty je krokem zpět, pokud jde o dodržování lidských práv na Kubě,
E. whereas the death of Orlando Zapata marks a step backward as regards respect for human rights in Cuba,
2. vyjadřuje politování nad tím, že kubánské orgány v zásadě nereagovaly na výzvy mezinárodního společenství k propuštění všech politických vězňů;
Deplores the failure of the Cuban authorities to respond in any meaningful way to the appeals from the international community for the release of all political prisoners;
5. vyzývá Radu a Komisi, aby nadále přijímaly vhodná opatření s cílem vyžadovat propuštění politických vězňů a podporovat a zajišťovat činnost zastánců lidských práv;
Urges the Council and Commission to take further appropriate steps to press for the release of political prisoners and champion and safeguard the work of human rights defenders;
7. vyjadřuje hlubokou solidaritu s veškerým kubánským lidem a podporuje jeho cestu k demokracii a k dodržování a prosazování základních svobod;
Expresses its deep-seated solidarity with the Cuban people as a whole and supports them as they move towards democracy and respect for, and the promotion of, fundamental freedoms;
PE439.691v01-00 B7‑0175/2010 Usnesení Evropského parlamentu o Kubě
PE439.691v01-00 B7‑0175/2010 European Parliament resolution on Cuba
– s ohledem na svá předchozí usnesení o situaci na Kubě, zejména na usnesení ze dne 17. listopadu 2004 Úř. věst.
– having regard to its earlier resolutions on the situation in Cuba and, in particular, those of 17 November 2004 OJ C 201 E, 18.8.2005, p.
, 2. února 2006 Úř. věst.
, 2 February 2006 OJ C 288 E, 25.11.2006, p.
a 21. června 2007 Přijaté texty, P6_TA(2007)0288 .
, and 21 June 2007 Texts adopted of that date, P6_TA(2007)0288 .
– s ohledem na svá předchozí usnesení o výroční zprávě o stavu lidských práv ve světě a o politice EU v této oblasti v roce 2004, 2005, 2006, 2007 a 2008,
– having regard to its resolutions on the Annual Reports on Human Rights in the World for 2004, 2005, 2006, 2007 and 2008 and to the EU’s policy on the matter,
– s ohledem na své usnesení ze dne 14. prosince 2006 o dalším postupu po udělení Sacharovovy ceny Přijaté texty, P6_TA(2006)0601 .
– having regard to its resolution of 14 December 2006 on the follow-up to the Sakharov Prize Texts adopted of that date, P6_TA(2006)0601 .
– s ohledem na prohlášení předsednictví ze dne 14. prosince 2005 o hnutí „Ženy v bílém“ a jeho předchozích prohlášeních ze dne 26. března 2003 a 5. června 2003 o situaci na Kubě,
– having regard to the Council Presidency’s declaration of 14 December 2005 on Damas de Blanco and to its earlier declarations of 26 March 2003 and 5 June 2003 on the situation in Cuba,
– s ohledem na společný postoj Rady 96/697/SZBP o Kubě Úř. věst.
– having regard to Council Common Position 96/697/CFSP on Cuba OJ L 322, 12.12.1996, p.
, který byl schválen dne 2. prosince 1996 a od té doby byl pravidelně aktualizován,
, which was adopted on 2 December 1996 and has been periodically updated,
– s ohledem na závěry Rady pro všeobecné záležitosti a vnější vztahy ze dne 18. června 2007, z června 2008 a ze dne 15. června 2009 týkající se Kuby,
– having regard to the conclusions of the General Affairs and External Relations Council of 18 June 2007, June 2008 and 15 June 2009 on Cuba,
A. vzhledem k tomu, že ochrana univerzálnosti a nedělitelnosti lidských práv, včetně politických, ekonomických, sociálních a kulturních práv, je i nadále jedním z hlavních cílů Evropské unie,
A. whereas defending the universality and indivisibility of human rights, including civil, political, economic, social and cultural rights, remains one of the European Union’s main objectives,
B. vzhledem k tomu, že desítky nezávislých novinářů, pokojných disidentů a obhájců lidských práv, kteří jsou většinou členy demokratické opozice, jsou stále na Kubě vězněny pro uplatňování základních práv na svobodu projevu a shromažďování a práva pořádat schůze,
B. whereas dozens of independent journalists, peaceful dissidents and human rights defenders, mostly members of the democratic opposition, are still being held in jail in Cuba for exercising the basic rights of expression and assembly and the right to hold meetings,
C. vzhledem k tomu, že Parlament v roce 2005 udělil Sacharovovu cenu za svobodu myšlení kubánskému hnutí „Ženy v bílém“; vzhledem k tomu, že odmítnutí kubánských orgánů povolit členkám hnutí „Ženy v bílém“ vycestovat do sídla Parlamentu, aby cenu převzaly, je porušením jednoho ze základních lidských práv, totiž práva na svobodné vycestování a návrat do vlastní země, jež je zakotveno ve Všeobecné deklaraci lidských práv,
C. whereas Parliament awarded the 2005 Sakharov Prize for Freedom of Thought to the Cuban collective Damas de Blanco; whereas the Cuban authorities’ refusal to allow Damas de Blanco to travel to the seat of Parliament to receive the award violates one of the basic human rights, namely the right freely to leave and return to one’s own country, as enshrined in the Universal Declaration of Human Rights,
D. vzhledem k tomu, že orgány EU učinily nezbytné kroky a vyzvaly k propuštění politických vězňů a vězňů svědomí na Kubě a k humánnímu zacházení s těmito vězni,
D. whereas EU institutions have taken steps to urge the release of, or encourage the humanitarian treatment of, political prisoners and prisoners of conscience in Cuba,
E. vzhledem k tomu, že smrt Orlanda Zapaty Tamaya, která je po téměř 40 letech prvním úmrtím kubánského aktivisty na následky hladovky jako formy protestu proti zneužívání vládní moci, je považována v oblasti lidských práv na Kubě za závažný krok zpět, vyvolala na mezinárodní scéně vlnu protestů a vedla rovněž k tomu, že další političtí vězni a disidenti zahájili ve vězení hladovku,
E. whereas the death of Orlando Zapata Tamayo – the first time in nearly 40 years that a Cuban activist has died on hunger strike in protest against government abuses – is considered a serious step backwards for human rights in Cuba and has resulted in a wave of protest at international level and in more Cuban political and dissident prisoners going on hunger strike,
7. vyzývá Radu a Komisi, aby i nadále přijímaly všechna nezbytná opatření a požadovaly propuštění politických vězňů a aby podporovaly úsilí obhájců lidských práv;
Calls on the Council and the Commission to continue to take all the steps required to pursue the demand for the release of political prisoners and to support the efforts of human rights defenders;
10. pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, rotujícímu předsednictví EU, místopředsedkyni Komise / vysoké představitelce Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku, shromáždění EUROLAT a kubánské vládě a Národnímu shromáždění lidové moci.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the EU rotating Presidency, the Vice-President of the Commission / High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the EUROLAT Assembly and the Cuban Government and National Assembly of People’s Power.
o Kubě a případu Orlanda Zapaty Tamaya
on Cuba – the case of Orlando Zapata Tamayo
PE439.692v01-00 B7‑0176/2010 Usnesení Evropského parlamentu o Kubě a případu Orlanda Zapaty Tamaya
PE439.692v01-00 B7‑0176/2010 European Parliament resolution on Cuba – the case of Orlando Zapata Tamayo
– s ohledem na svá předchozí usnesení o výročních zprávách o stavu lidských práv ve světě za rok 2004, 2005, 2006, 2007 a 2008 a o politice EU v této oblasti,
– having regard to its resolutions on the Annual Reports on Human Rights in the World for 2004, 2005, 2006, 2007 and 2008 and to the EU’s policy on the matter,
– s ohledem na prohlášení předsednictví Rady ze dne 14. prosince 2005 o hnutí „Ženy v bílém“ a jeho předchozí prohlášení ze dne 26. března 2003 a 5. června 2003 o situaci na Kubě,
– having regard to the Council Presidency’s declaration of 14 December 2005 on Damas de Blanco and to its earlier declarations of 26 March 2003 and 5 June 2003 on the situation in Cuba,
– s ohledem na závěry Rady pro všeobecné záležitosti a vnější vztahy ze dne 18. června 2007 týkající se Kuby,
– having regard to the conclusions of the General Affairs and External Relations Council of 18 June 2007 on Cuba,
A. vzhledem k tomu, že ochrana univerzálnosti a nedělitelnosti lidských práv, včetně občanských, politických, ekonomických, sociálních a kulturních práv, je i nadále jedním z hlavních cílů Evropské unie,
A. whereas defending the universality and indivisibility of human rights, including civil, political, economic, social and cultural rights, remains one of the European Union’s main objectives,