natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Znění pozměňovacího návrhu je podobné znění pozměňovacího návrhu 29 dokumentu PR 702068, PE400.316)
(Wording of amendment similar to amendment 29 of PR 702068, PE400.316)
Příloha – bod 3
Annex – point 3
Příloha XI – nadpis Aa.
Annex XI – heading Aa.
(Znění pozměňovacího návrhu je podobné znění bodu 10 odstavce 1 přílohy dokumentu KOM(2007)0376 ).
(Wording of amendment similar to ANNEX, point (10), paragraph 1 of COM(2007)376)
Osoby, které mají podle hlavy III kapitoly 1 nařízení během doby pobytu v Dánsku nárok na věcné dávky mají na tyto dávky nárok za stejných podmínek jako osoby, které podle zákona o ochraně zdraví (lov om offentlig sygesikring) patří do skupiny 1.
Persons who, pursuant to Chapter 1 of Title III of the Regulation, are entitled to benefits in kind during a period of stay in Denmark shall be entitled to such benefits on the same terms as persons who, under the lov om offentlig sygesikring (National Health Security Act), come within Group 1.
a) Pro účely výpočtu důchodu podle zákona o sociálních důchodech (lov om social pension) se doby činnosti, během kterých příhraniční pracovník nebo pracovník, který odešel do Dánska za prací sezónní povahy, pracoval v Dánsku jako zaměstnanec či osoba samostatně výdělečně činná, považují za doby bydlení, jež v Dánsku získal/a pozůstalý/á manžel/ka, pokud pozůstalého / pozůstalou manžela / manželku během uvedených dob pojilo s výše uvedeným pracovníkem manželství bez odluky od lože a stolu nebo odluky de facto z důvodů vzájemné neshody a za předpokladu, že manžel/ka bydlel/a během uvedených dob v jiném členském státě.
(a) For the purpose of calculating the pension under the lov om social pension (Social Pension Act), periods of activity as an employed or self-employed person completed in Denmark by a frontier worker or a worker who has gone to Denmark to do work of a seasonal nature are regarded as periods of residence completed in Denmark by the surviving spouse insofar as, during those periods, the surviving spouse was linked to the above-mentioned worker by marriage without separation from bed and board or de facto separation on grounds of incompatibility and provided that during those periods the spouse resided in the territory of another Member State.
a) Pro účely výpočtu důchodu podle zákona o sociálních důchodech (lov om social pension) se doby činnosti, které příhraniční pracovník nebo pracovník, který odešel do Dánska za prací sezónní povahy, odpracoval podle dánských právních předpisů jako zaměstnanec či osoba samostatně výdělečně činná, považují za doby bydlení, jež v Dánsku získal/a pozůstalý/á manžel/ka, pokud pozůstalého / pozůstalou manžela / manželku během uvedených dob pojilo s výše uvedeným pracovníkem manželství bez odluky od lože a stolu nebo odluky de facto z důvodů vzájemné neshody a za předpokladu, že manžel/ka bydlel/a během uvedených dob v jiném členském státě.
(a) For the purpose of calculating the pension under the lov om social pension (Social Pension Act), periods of activity as an employed or self-employed person completed under Danish legislation by a frontier worker or a worker who has gone to Denmark to do work of a seasonal nature are regarded as periods of residence completed in Denmark by the surviving spouse insofar as, during those periods, the surviving spouse was linked to the above-mentioned worker by marriage without separation from bed and board or de facto separation on grounds of incompatibility and provided that during those periods the spouse resided in the territory of another Member State.
Státní příslušníci ostatních členských států, jejichž místem trvalého či obvyklého pobytu není Německo a kteří splňují obecné podmínky německého systému důchodového pojištění, mohou platit dobrovolné příspěvky pouze v případě, že byli v rámci německého systému důchodového pojištění dobrovolně či povinně pojištěni v určité době v minulosti; to se týká i osob bez státní příslušnosti a uprchlíků, jejichž místo trvalého či obvyklého pobytu se nachází v jiném členském státě.
Nationals of other Member States whose place of residence or usual abode is outside Germany and who fulfil the general conditions of the German pension insurance scheme may pay voluntary contributions only if they have been voluntarily or compulsorily insured in the German pension insurance scheme at some time previously; this also applies to stateless persons and refugees whose place of residence or usual abode is in another Member State.
V případech, na které jsou použitelné německé důchodové právní předpisy platné dne 31. prosince 1991, se pro účely započtení německých náhradních dob (Ersatzzeiten) použijí pouze německé právní předpisy k tomu datu platné .
In cases to which the German pension legislation in force on 31 December 1991 is applicable, only the German legislation in force at that date applies for the purposes of crediting German Ersatzzeiten (substitute qualifying periods).
V případech, ve kterých se na přepočítání důchodu vztahují německé důchodové právní předpisy platné dne 31. prosince 1991, se pro účely započtení německých náhradních dob (Ersatzzeiten) použijí pouze německé právní předpisy.
In cases where the German pension legislation in force on 31 December 1991 is applicable for the recalculation of a pension , only the German legislation applies for the purposes of crediting German Ersatzzeiten (substitute periods).
Zákon č. 1469/84 o dobrovolné účasti v systému důchodového pojištění pro řecké státní příslušníky a cizí státní příslušníky řeckého původu je použitelný pro státní příslušníky jiných členských států, osoby bez státní příslušnosti a uprchlíky v případě, že dotyčné osoby byly v určité době v minulosti – bez ohledu na jejich místo bydliště nebo pobytu – povinně či dobrovolně účastny řeckého systému důchodového pojištění.
Law No 1469/84 concerning voluntary affiliation to the pension insurance scheme for Greek nationals and foreign nationals of Greek origin is applicable to nationals of other Member States, stateless persons and refugees, where the persons concerned, regardless of their place of residence or stay, have at some time in the past been compulsorily or voluntarily affiliated to the Greek pension insurance scheme.
Dodatečné částky podle věku uvedené ve druhém přechodném ustanovení zákona o obecném sociálním pojištění se vztahují na všechny příjemce podle nařízení, kteří před 1. lednem 1967 svým jménem hradili příspěvky podle španělských právních předpisů; výhradně pro tyto účely nelze doby pojištění započtené v jiném členském státě před uvedeným datem považovat použitím článku 5 nařízení za rovnocenné dobám, ve kterých byly hrazeny příspěvky ve Španělsku.
The additional amounts based on age referred to in the Second Transitional Provision of the General Law on Social Security shall be applicable to all beneficiaries of the Regulation who have contributions to their name under the Spanish legislation prior to 1 January 1967; it shall not be possible, by application of Article 5 of the Regulation, to treat periods of insurance credited in another Member State prior to the aforementioned date as being the same as contributions paid in Spain, solely for the present purposes.
Datem odpovídajícím 1. lednu 1967 je v případě zvláštního systému pro námořníky datum 1. srpna 1970 a v případě zvláštního sociálního systému hornictví datum 1. dubna 1969.
The date corresponding to 1 January 1967 shall be 1 August 1970 for the Special Scheme for Seafarers and 1 April 1969 for the Special Social Security Scheme for Coal Mining.
Příloha– bod 3
Annex – point 3
Státní příslušníci ostatních členských států, jejichž místem trvalého či obvyklého pobytu není Francie a kteří splňují obecné podmínky francouzského systému důchodového pojištění, mohou platit dobrovolné příspěvky do tohoto systému pouze v případě, že byli v rámci francouzského systému důchodového pojištění dobrovolně či povinně pojištěni v určité době v minulosti; to se týká i osob bez státní příslušnosti a uprchlíků, jejichž místo trvalého či obvyklého pobytu se nachází v jiném členském státě.
Nationals of other Member States whose place of residence or usual abode is outside France and who fulfil the general conditions of the French pension insurance scheme may pay voluntary contributions to it only if they had been voluntarily or compulsorily insured in the French pension insurance scheme at some time previously; this also applies to stateless persons and refugees whose place of residence or usual abode is in another Member State.
Příloha XI – nadpis P.
Annex XI – heading P. MALTA
Zvláštní ustanovení pro úředníky:
Special provisions for civil servants:
a) za úředníky se výhradně pro účely použití článků 49 a 60 nařízení považují osoby zaměstnané na základě zákona o ozbrojených silách (částka 220 sbírky zákonů Malty), zákona o policii (částka 164 sbírky zákonů Malty) a zákona o vězeňství (částka 260 sbírky zákonů Malty);
(a) For the purposes of the application of Articles 49 and 60 of the Regulation only, persons employed under the Armed Forces Act (Chapter 220 of the Laws of Malta), the Police Act (Chapter 164 of the Laws of Malta) and the Prisons Act (Chapter 260 of the Laws of Malta) shall be treated as civil servants.
ii) pokud již nejsou zahrnuty do bodu i), osoby, které mají bydliště v jiném členském státě a které mají podle daného nařízení nárok na zdravotní péči ve státě svého bydliště, avšak náklady hradí Nizozemsko.
(ii) insofar as they are not already included under point (i), persons who are resident in another Member State and who, under the Regulation are entitled to health care in their state of residence, the costs being borne by the Netherlands.
ii) pokud již nejsou zahrnuti do bodu i), rodinní příslušníci vojáků v aktivní službě žijící v jiném členském státě a osoby, které mají bydliště v jiném členském státě a které mají podle tohoto nařízení nárok na zdravotní péči ve státě svého bydliště, avšak náklady hradí Nizozemsko.
(ii) insofar as they are not already included under point (i), members of the family of active military personnel who are living in another Member State and persons who are resident in another Member State and who, under the Regulation are entitled to health care in their state of residence, the costs being borne by the Netherlands.
Pozměňovací návrh zajistí, aby byli podle zákona o zdravotním pojištění (ZVW) pojištěni také rodinní příslušníci vojáků žijící mimo Nizozemsko.
This amendment will ensure that members of the families of military personnel living outside the Netherlands are also insured under the Care Insurance Act (ZVW).
Co se týče rodinných příslušníků, příspěvky se vybírají od osoby, od které se odvozuje nárok na zdravotní péči.
In respect of family members, the contributions shall be levied on the person from whom the right to health care is derived.
Co se týče rodinných příslušníků, příspěvky se vybírají od osoby, od které se odvozuje nárok na zdravotní péči , s výjimkou rodinných příslušníků vojáků žijících v jiném členském státě; tito rodinní příslušníci hradí příspěvky přímo .
In respect of family members, the contributions shall be levied on the person from whom the right to health care is derived with exception of the members of the family of military personnel who are living in another Member State who shall be levied directly .
f) Pro účely článků 23 až 30 jsou následující dávky považovány za důchody splatné podle nizozemských právních předpisů:
(f) For the purposes of Articles 23 to 30, the following benefits shall be treated as pensions due under Netherlands legislation:
f) Pro účely článků 23 až 30 jsou následující dávky považovány za důchody splatné podle nizozemských právních předpisů (vedle důchodů zahrnutých do hlavy III kapitol 4 a 5) :
(f) For the purposes of Articles 23 to 30, the following benefits (in addition to pensions covered by Title III, Chapters 4 and 5) shall be treated as pensions due under Netherlands legislation:
– dávky přiznané osobám v důchodu před dosažením důchodového věku 65 let v rámci důchodového systému určeného k poskytování pomoci ve stáří bývalým pracovníkům nebo dávky poskytované v případě předčasného odchodu z trhu práce v rámci systému zřízeného státem nebo v rámci kolektivní dohody pro osoby ve věku 55 let a více , přičemž procentní dávka se stanoví ve výši alespoň 70 % posledního platu.
– benefits awarded to retired persons before reaching the pensionable age of 65 years under a pension designed to provide income for former employed persons in their old age, or benefits provided in the event of premature exit from the labour market under a scheme set up by the state or by an industrial agreement for persons aged 55 or over whereby the percentage benefit is set at at least 70% of the latest salary.
– dávky přiznané osobám v důchodu před dosažením důchodového věku 65 let v rámci důchodového systému určeného k poskytování pomoci ve stáří bývalým pracovníkům nebo dávky poskytované v případě předčasného odchodu z trhu práce v rámci systému zřízeného státem nebo v rámci kolektivní dohody pro osoby ve věku 55 let a více ;
– benefits awarded to retired persons before reaching the pensionable age of 65 years under a pension designed to provide income for former employed persons in their old age, or benefits provided in the event of premature exit from the labour market under a scheme set up by the state or by an industrial agreement for persons aged 55 or over ;
– dávky přiznané vojenskému personálu a úředníkům v rámci systému platného pro případy propouštění zaměstnanců z důvodu nadstavu, odchodu z aktivní služby do starobního důchodu a předčasného odchodu do důchodu.
– benefits awarded to military personnel and civil servants under a scheme applicable in the event of redundancy, superannuation and early retirement.
Doplnění těchto dávek umožňuje zahrnout do rozsahu působnosti nařízení 1408/71 i vojenský personál, který má na tyto dávky nárok podle nizozemského práva o dávkách pro bývalé příslušníky vojenského personálu a úředníky se sníženým platem, a tím tuto kategorii osob řádně pojišťuje.
The addition of these benefits makes it possible to bring within the scope of Regulation 1408/71 military personnel with entitlement under the Dutch law on benefits for former military personnel and civil servants on reduced pay, so ensuring that this category is also properly insured.
V současnosti tomu tak není.
This is not the case at present.
h) Pro účely článku 34 poskytne Nizozemsko seznam odhadovaných částek, které co nevíce odpovídají skutečně vynaloženým výdajům.
(h) When applying Article 34, the Netherlands will provide a list of estimates of the amounts which are as close as possible to the actual expenditure incurred.
– v souladu s ustanoveními zákona o pracovní neschopnosti (Wet op arbeidsongeschiktheidsverzekering) ( WAO ), pokud pracovní neschopnost vznikla před 1 . lednem 2004, nebo
– the provisions laid down in the Wet op arbeidsongeschiktheidsverzekering (WAO) (Act on Incapacity for Work) if the incapacity for work occurred before 1 January 2004 or
– v souladu s ustanoveními zákona o práci a příjmu podle pracovní schopnosti (Wet Werk en inkomen naar arbeidsvermogen) (WIA), pokud pracovní neschopnost vznikla dne 1. ledna 2004 nebo později.
– the provisions laid down in the Wet Werk en inkomen naar arbeidsvermogen (WIA) (Work and Income according to labour capacity Act) if the incapacity for work occurred on or after 1 January 2004.
c) Při výpočtu dávek podle WAO nebo WAZ nizozemské orgány zohlední:
(c) In calculating benefits under either the WAO or the WAZ, Netherlands institutions shall take account of:
c) Při výpočtu dávek podle WAO, WIA nebo WAZ nizozemské orgány zohlední:
(c) In calculating benefits under either the WAO , WIA or the WAZ, the Netherlands institutions shall take account of:
– doby placeného zaměstnání a doby za takové považované, získané v Nizozemsku před 1. července 1967;
– periods of paid employment and periods treated as such, completed in the Netherlands before 1 July 1967;
– doby pojištění získané podle WAO;
– periods of insurance completed under the WAO;
– doby pojištění získané dotyčnou osobou po dosažení věku 15 let podle AAW za předpokladu, že se nekryjí s dobami pojištění získanými podle WAO;
– periods of insurance completed by the person concerned, after the age of 15, under the AAW, insofar as these do not coincide with the periods of insurance completed under the WAO;
– doby pojištění získané dotyčnou osobou po dosažení věku 15 let podle obecného zákona o pracovní neschopnosti (Algemene Arbeidsongeschiktheidswet) ( AAW ) za předpokladu, že se nekryjí s dobami pojištění získanými podle WAO;
– periods of insurance completed by the person concerned, after the age of 15, under the Algemene Arbeidsongeschiktheidswet (AAW) (General Act on Incapacity for Work) , insofar as these do not coincide with the periods of insurance completed under the WAO;
– doby pojištění získané podle WAZ.
– periods of insurance completed under the WAZ.
– doby pojištění získané podle WAZ;
– periods of insurance completed under the WAZ;
– doby pojištění získané podle WIA.
– periods of insurance completed under the WIA.
Používání nizozemských právních předpisů o rodinných dávkách
Application of Netherlands legislation on family benefits
a) Osoba, na kterou se začne vztahovat zákon o obecných rodinných dávkách během jednoho čtvrtletí a na kterou se první den tohoto čtvrtletí vztahovaly odpovídající právní předpisy jiného členského státu, se považuje za osobu pojištěnou podle nizozemských právních předpisů od uvedeného prvního dne.
(a) A person to whom the Algemene Kinderbijslagwet (AKW) (General Family Benefits Act) becomes applicable during a quarter and who was, on the first day of that quarter, subject to the corresponding legislation of another Member State, shall be regarded as being insured by the Netherlands legislation as from that first day.
Používání tohoto nařízení nesmí vést ke snížení jakýchkoli nároků osob, které musely snášet špatnou sociální situaci z důvodů politických, náboženských či z důvodu původu.
The application of this Regulation shall not have the effect of reducing any entitlement to benefits for persons who have suffered in their social security situation for political or religious reasons or for reasons of their descent.
Příloha XI – nadpis T a.
Annex XI – heading T a.
Pro účely výpočtu příspěvku na rodičovskou dovolenou v souladu s kapitolou 4 odstavcem 6 zákona o obecném pojištění (Lag (1962:381) om allmän försäkring) pro osoby s nárokem na příspěvek na rodičovskou dovolenou odvozený od pracovního příjmu platí, že:
For the purpose of calculating parental leave allowance in accordance with Chapter 4, paragraph 6 of the Lag (1962:381) om allmän försäkring (the National Insurance Act) for persons eligible for a work-based parental leave allowance, the following shall apply:
u rodiče, u kterého se příjem, který je základem nemocenských dávek, odvozuje z příjmu z výdělečné činnosti ve Švédsku, se požadavek být nemocensky pojištěn nad minimální úrovní po dobu nejméně 240 po sobě jdoucích dní před narozením dítěte považuje za splněný, pokud měl rodič v uvedeném období příjem z výdělečné činnosti v jiném členském státě odpovídající pojištění nad minimální úrovní.
For a parent for whom sickness benefit generating income is calculated on the basis of income from gainful employment in Sweden, the requirement to have been insured for sickness benefit above the minimum level for at least 240 consecutive days preceding the child's birth shall be satisfied if, during the period mentioned, the parent had income from gainful employment in another Member State corresponding to insurance above the minimum level.
Ustanovení tohoto nařízení o sčítání dob pojištění nebo bydlení se nevztahují na přechodná ustanovení švédských právních předpisů o nároku na minimální důchod osob narozených v roce 1937 či dříve majících přede dnem podání žádosti o důchod po stanovenou dobu bydliště ve Švédsku (zákon 2000:798).
The provisions of the Regulation on the aggregation of insurance periods or periods of residence shall not apply to the transitional provisions in the Swedish legislation on entitlement to guarantee pension for persons born in or before 1937 who have been resident in Sweden for a specified period before applying for a pension (Act 2000:798).
Není důvod vylučovat z ustanovení o sčítání doby bydlení.
There is no need to exclude periods of residence from the aggregation provisions.
Navíc k nim přihlíží i švédské právo.
Moreover, the Swedish law also takes them into account.
Pro účely výpočtu pomyslného příjmu pro stanovení dávek v nemoci a příspěvku za aktivní přístup závislých na příjmu v souladu s kapitolou 8 zákona o obecném pojištění (Lag (1962:381) om allmän försäkrings) platí:
For the purpose of calculating notional income for earnings-related sickness benefit and earnings-related activity allowance in accordance with Chapter 8 of the Lag (1962:381) om allmän försäkrings (the National Insurance Act), the following shall apply:
Pro účely výpočtu pomyslného příjmu pro stanovení podpory v nemoci a podpory při pracovní neschopnosti závislých na příjmu v souladu s kapitolou 8 zákona o obecném pojištění (Lag (1962:381) om allmän försäkrings) platí:
For the purpose of calculating notional income for the income-related sickness compensation and income-related activity compensation in accordance with Chapter 8 of the Lag (1962:381) om allmän försäkrings (the National Insurance Act), the following shall apply:
a) Pokud pojištěná osoba podléhá během referenční doby rovněž právním předpisům jednoho či více jiných členských států, protože vykonávala činnost jako zaměstnaná osoba či osoba samostatně výdělečně činná, považuje se příjem v dotčeném členském státu / dotčených členských státech za rovnocenný průměrnému hrubému příjmu pojištěné osoby ve Švédsku dosaženému během části referenční doby strávené ve Švédsku, který se vypočítá tak, že se výdělek získaný ve Švédsku vydělí počtem měsíců , v jejichž rámci byl dosažen.
(a) where the insured person, during the reference period, has also been subject to the legislation of one or more other Member States on account of activity as an employed or self-employed person, income in the Member State(s) concerned shall be deemed to be equivalent to the insured person's average gross income in Sweden during the part of the reference period in Sweden, calculated by dividing the earnings in Sweden by the number of months over which those earnings accrued;
a) Pokud pojištěná osoba podléhá během referenční doby rovněž právním předpisům jednoho či více jiných členských států, protože vykonávala činnost jako zaměstnaná osoba či osoba samostatně výdělečně činná, považuje se příjem v dotčeném členském státu / dotčených členských státech za rovnocenný průměrnému hrubému příjmu pojištěné osoby ve Švédsku dosaženému během části referenční doby strávené ve Švédsku, který se vypočítá tak, že se výdělek získaný ve Švédsku vydělí počtem let , v jejichž rámci byl dosažen.
(a) where the insured person, during the reference period, has also been subject to the legislation of one or more other Member States on account of activity as an employed or self-employed person, income in the Member State(s) concerned shall be deemed to be equivalent to the insured person's average gross income in Sweden during the part of the reference period in Sweden, calculated by dividing the earnings in Sweden by the number of years over which those earnings accrued;
Ve Švédsku se výpočet provádí na základě počtu let, a nikoli měsíců.
Calculations in Sweden are based on years and not on months.
Pokud dotčená osoba nemá podle zákona o starobních důchodech závislých na příjmu (1998:674) během této doby žádný příjem zakládající nárok na důchod, je dovoleno, aby referenční doba běžela od dřívějšího okamžiku, kdy pojištěná osoba měla příjem z výdělečné činnosti ve Švédsku.
If the person concerned has no pension-generating income during this period under the Act on income-based old-age pension (1998:674), the reference period shall be permitted to run from the earlier point in time when the insured person had income from gainful activity in Sweden.