natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Referenční dokumenty k BAT popisují zejména nejlepší dostupné techniky, související úrovně emisí, úrovně spotřeby a související monitorování, monitorování půdy a podzemních vod a sanaci místa, jakož i nově vznikající techniky, přičemž se zvláště přihlédne ke kritériím uvedeným v příloze III, přičemž tato revize bude dokončena nejpozději osm let ode dne zveřejnění předchozí verze.
The BAT reference documents shall in particular describe the best available techniques, the associated emission levels , consumption levels and associated monitoring, the monitoring of soil and groundwater and remediation of the site and the emerging techniques, giving special consideration to the criteria listed in Annex III , finalising the revision within eight years of the publication of the previous version .
Komise zajistí, aby závěry BAT k referenčním dokumentům BAT byly zpřístupněny v úředních jazycích členských států.
The Commission shall ensure that the BAT conclusions of the BAT reference documents are made available in the official languages of the Member States.
Na žádost členského státu Komise poskytne kompletní referenční dokumenty k BAT v požadovaném jazyce.
On request of a Member State , the Commission shall make available the entire BAT reference document in the requested language.
b) odpovídající požadavky na ochranu půdy a podzemní vody, jakož i opatření k nakládání s odpady, které v zařízení vznikají;
(b) appropriate requirements ensuring protection of the soil and groundwater and measures concerning the management of waste generated by the installation;
b) je-li to nutné , odpovídající požadavky na ochranu půdy a podzemní vody, jakož i opatření k nakládání s odpady, které v zařízení vznikají;
(b) if necessary, appropriate requirements ensuring protection of the soil and groundwater and measures concerning the management of waste generated by the installation;
Zachování flexibility má klíčový význam, proto doporučujeme opětovné použití výrazu „je-li to nutné“.
Retaining flexibility is key, so we recommend that the wording ‘if necessary’ be reinstated.
d) požadavky na pravidelné monitorování v souvislosti s nebezpečnými látkami, které se mohou na daném místě vyskytovat, vzhledem k možnosti kontaminace půdy a podzemních vod v místě zařízení;
(d) requirements of periodic monitoring in relation to dangerous substances likely to be found on site having regard to the possibility of soil and groundwater contamination at the site of the installation;
d) požadavky na pravidelné monitorování v souvislosti s příslušnými nebezpečnými látkami, které se mohou na daném místě vyskytovat ve významném množství , vzhledem k možnosti kontaminace půdy a podzemních vod v místě zařízení;
(d) requirements of periodic monitoring in relation to relevant dangerous substances likely to be found in significant amounts on site having regard to the possibility of soil and groundwater contamination at the site of the installation;
Nevztahují-li se referenční dokumenty k BAT na zařízení nebo jeho část nebo nezabývají-li se tyto dokumenty všemi možnými dopady činnosti na životní prostředí, příslušný orgán určí pro dotyčné zařízení nebo činnosti nejlepší dostupné techniky na základě kritérií uvedených v příloze III a odpovídajícím způsobem stanoví podmínky povolení.
Where an installation or part of an installation is not covered by BAT reference documents or where those documents do not address all the potential environmental effects of the activity, the competent authority shall determine the best available techniques for the installation or activities concerned, based on the criteria listed in Annex III, and shall set the permit conditions accordingly.
Nevztahují-li se referenční dokumenty k BAT na zařízení nebo jeho část nebo nezabývají-li se tyto dokumenty všemi možnými dopady činnosti na životní prostředí, příslušný orgán určí po konzultaci s operátorem , pro dotyčné zařízení nebo činnosti úrovně emisí, které mohou být dosaženy použitím nejlepší dostupné techniky na základě kritérií uvedených v příloze III a odpovídajícím způsobem stanoví podmínky povolení.
Where an installation or part of an installation is not covered by BAT reference documents or where those documents do not address all the potential environmental effects of the activity, the competent authority , in consultation with the operator, shall determine the emission levels which can be achieved using the best available techniques for the installation or activities concerned, based on the criteria listed in Annex III, and shall set the permit conditions accordingly.
Provozovatel zná své činnost nejlépe a měl by se účastnit stanovení úrovně emisí, které mohou být dosaženy použitím nejlepší dostupné techniky.
It is the operator who knows his process best, and he should be involved in determining the emission levels which can be achieved using the best available techniques.
Příslušný orgán stanoví mezní hodnoty emisí, jež nepřekročí úrovně emisí související s nejlepšími dostupnými technikami, které jsou popsány v referenčních dokumentech k BAT .
The competent authority shall set emission limit values that do not exceed the emission levels associated with the best available techniques as described in the BAT reference documents .
Příslušný orgán stanoví mezní hodnoty emisí, jakož i požadavky na monitorování a dosažení souladu tak, aby zajistil, že úrovně emisí související s BAT nejsou překračovány.
The competent authority shall set emission limit values and monitoring and compliance requirements to ensure that the BAT associated emission levels are not exceeded .
Mezní hodnoty emisí mohou být nahrazeny rovnocennými parametry nebo technickými opatřeními, pokud může být dosaženo odpovídající úrovně ochrany životního prostředí.
Emission limit values may be supplemented by equivalent parameters or technical measures provided that an equivalent level of environmental protection can be achieved.
Tyto mezní hodnoty však nesmí překročit mezní hodnoty emisí stanovené případně v přílohách V až VIII
Those emission limit values shall however not exceed the emission limit values set out in Annexes V to VIII , where applicable .
Členské státy zajistí, aby dotčená veřejnost dostala včas vhodnou příležitost k účasti na rozhodování o udělování výjimek uvedených v tomto odstavci.
Member States shall ensure that the public concerned is given early and effective opportunities to participate in the decision-making process relating to the grant of the derogation referred to in this paragraph.
Pokud jsou v souladu s tímto odstavcem stanoveny mezní hodnoty emisí, rovnocenné parametry a technická opatření, musí být důvody pro povolení úrovní emisí odchylujících se od úrovní emisí souvisejících s BAT popsaných v referenčních dokumentech k BAT prokázány a odůvodněny v příloze k podmínkám povolení.
When emission limit values, equivalent parameters and technical measures are established in accordance with this paragraph, the reasons for allowing emission levels to deviate from BAT associated emission levels, as described in the BAT reference documents, shall be documented and justified in an annex to the permit conditions.
Komise může stanovit kritéria pro udělování výjimek uvedených v tomto odstavci.
The Commission may establish criteria for the granting of the derogation referred to in this paragraph.
Aniž je dotčen první pododstavec, provádí se pravidelné monitorování alespoň jednou za sedm let.
Without prejudice to the first subparagraph, periodic monitoring shall be carried out at least once every seven years .
Aniž je dotčen první pododstavec, provádí se pravidelné monitorování podzemních vod alespoň jednou za pět let a půdy jednou za deset let, kromě případů, kdy toto monitorování vychází ze systematického posouzení rizik znečištění .
Without prejudice to the first subparagraph, periodic monitoring shall be carried out at least once every five years for groundwater and ten years for soil, unless such monitoring is based on a systematic appraisal of the risk of contamination .
Obecně závazná pravidla vycházejí z nejlepších dostupných technik, aniž by předepisovala použití jakékoli metody či konkrétní technologie.
General binding rules shall be based on the best available techniques, without prescribing the use of any technique or specific technology.
Obecně závazná pravidla vycházejí z nejlepších dostupných technik, aniž by předepisovala použití jakékoli metody či konkrétní technologie v zájmu zajištění souladu s články 15 a 16.
General binding rules shall be based on the best available techniques, without prescribing the use of any technique or specific technology in order to ensure compliance with Articles 15 and 16 .
Členské státy zajistí, aby obecně závazná pravidla obsahovala mezní hodnoty emisí nebo rovnocenné parametry či technická opatření, jež nepřekročí úrovně emisí související s nejlepšími dostupnými technikami, které jsou popsány v referenčních dokumentech k BAT.
Member States shall ensure that general binding rules contain emission limit values, or equivalent parameters or technical measures, that do not exceed the emission levels associated with the best available techniques as described in the BAT reference documents.
Odstavce 2 a 3 se vztahují k určení podmínek k obecně závazným pravidlům a jejich aktualizaci po vydání nového dokumentu BREF.
Paragraphs 2 and 3 relate to the setting of conditions in general binding rules and their review once a new BREF is published.
Namísto opětovného zaobírání se otázkami týkajícími se BAT a přezkoumávání povolení tento kompromisní PN navrhuje vytvoření přímého propojení článků týkajících se BAT a BREF (články 15 a 16) a článků o přezkoumávání povolení (článek 22).
Instead of re-opening the issues relating to BAT and permit review, this compromise proposes to make a direct link to the Articles on BAT and BREFs (Articles 15 and 16) and on permit review (Article22).
Členské státy zajistí aktualizaci obecně závazných pravidel v návaznosti na vývoj nejlepších dostupných technik.
Member States shall ensure that general binding rules are kept up to date with developments in the best available techniques.
Členské státy zajistí aktualizaci obecně závazných pravidel v návaznosti na vývoj nejlepších dostupných technik v zájmu zajištění souladu s článkem 22.
Member States shall ensure that general binding rules are kept up to date with developments in the best available techniques in order to ensure compliance with Article 22 .
Přijme-li Komise nový nebo aktualizovaný referenční dokument k BAT, členské státy v případě nutnosti do čtyř let od jeho zveřejnění přezkoumají a aktualizují pro dotyčná zařízení obecně závazná pravidla.
Where the Commission adopts a new or updated BAT reference document, Member States shall, within four years of publication, where necessary, reconsider and update the general binding rules for the installations concerned.
Členské státy zajistí, aby příslušný orgán sledoval vývoj nejlepších dostupných technik nebo aby byl informován o tomto vývoji., jakož i o zveřejnění všech nových nebo revidovaných referenčních dokumentů k BAT.
Member States shall ensure that the competent authority follows or is informed of developments in best available techniques and of the publication of any new or revised BAT reference documents.
Členské státy zajistí, aby příslušný orgán sledoval vývoj nejlepších dostupných technik nebo aby byl informován o tomto vývoji, jakož i o zveřejnění všech nových nebo revidovaných referenčních dokumentů k BAT, a rovněž informování dotčené veřejnosti.
Member States shall ensure that the competent authority follows or is informed of developments in best available techniques, and of the publication of any new or revised BAT reference documents , also informing the public concerned .
Je užitečné, aby členské státy informovaly dotčenou veřejnost o vývoji dokumentů BREF.
It is useful that the Member States inform the public concerned about developments in BREFs.
Přijme-li Komise nový nebo aktualizovaný referenční dokument k BAT, členské státy do čtyř let od jeho zveřejnění zajistí, aby příslušný orgán v případě nutnosti přezkoumal a aktualizoval pro dotyčná zařízení podmínky povolení.
Where the Commission adopts a new or updated BAT reference document, Member States shall, within four years of publication, ensure that the competent authority , where necessary, reconsiders and updates the permit conditions for the installations concerned.
Zveřejní-li Komise nový nebo aktualizovaný referenční dokument k BAT, členské státy do čtyř let od jeho zveřejnění zajistí, aby příslušný orgán v případě nutnosti přezkoumal a aktualizoval pro dotyčná zařízení podmínky povolení.
Where the Commission publishes a new or updated BAT reference document, Member States shall, within four years of publication, ensure that the competent authority reconsiders and , where necessary, updates the permit conditions for the installations concerned.
b) vývoj v oblasti nejlepších dostupných technik umožňuje významné snížení emisí;
(b) developments in the best available techniques allow for the significant reduction of emissions;
b) výrazné změny v oblasti nejlepších dostupných technik umožňují významné snížení emisí;
(b) significant changes in the best available techniques allow for the significant reduction of emissions;
d) je nezbytné dodržovat normu kvality životního prostředí v souladu s článkem 19.
(d) where it is necessary to comply with an environmental quality standard in accordance with Article 19.
d) pokud je to třeba pro zajištění souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2001/81/ES ze dne 23. října 2001 o národních emisních stropech pro některé látky znečisťující ovzduší 1 nebo normou kvality životního prostředí v souladu s článkem 19.
(d) where needed for compliance with Directive 2001/81/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on national emission ceilings for certain atmospheric pollutants 1 or with an environmental quality standard in accordance with Article 19.
1 Úř. věst.
1 OJ L 309, 27.11.2001, p.
2 Úř. věst.
2 OJ L ...
3 Úř. věst.
3 OJ L ...
Pokud činnost zahrnuje používání, výrobu a uvolňování nebezpečných látek, provozovatel, vzhledem k možnosti kontaminace půdy a podzemních vod v místě zařízení, vypracuje před zahájením provozu zařízení či před aktualizací povolení pro zařízení základní zprávu.
Where the activity involves the use, production or release of dangerous substances having regard to the possibility of soil and groundwater contamination at the site of the installation, the operator shall prepare a baseline report before starting operation of an installation or before a permit for an installation is updated.
Uvedená zpráva musí obsahovat kvantifikované informace, které jsou zapotřebí k určení původního stavu půdy a podzemních vod.
That report shall contain the quantified information necessary to determine the initial state of the soil and the groundwater.
Pokud činnost zahrnuje používání, výrobu a uvolňování odpovídajícího množství nebezpečných látek, provozovatel, vzhledem k možnosti kontaminace půdy a podzemních vod v místě zařízení, vypracuje před zahájením provozu zařízení či před aktualizací povolení pro zařízení základní zprávu.
Where the activity involves the use, production or release of relevant amounts of dangerous substances having regard to the possibility of soil and groundwater contamination at the site of the installation, the operator shall prepare a baseline report before starting operation of an installation or before a permit for an installation is updated.
Uvedená zpráva musí obsahovat kvantifikované informace, které jsou zapotřebí k určení původního stavu půdy a podzemních vod, a to s ohledem na významná množství nebezpečných látek.
That report shall contain the quantified information necessary to determine the initial state of the soil and the groundwater with regard to significant amounts of dangerous substances .
Komise stanoví kritéria pro obsah základní zprávy.
The Commission shall establish criteria on the content of the baseline report.
Komise stanoví obecná kritéria pro obsah základní zprávy.
The Commission shall establish the general criteria on the content of the baseline report.
Při úplném ukončení činností posoudí provozovatel stav kontaminace půdy a podzemních vod nebezpečnými látkami.
Upon definitive cessation of the activities, the operator shall assess the state of the soil and groundwater contamination by dangerous substances.
Pokud zařízení oproti původnímu stavu uvedenému v základní zprávě podle odstavce 2 způsobilo znečištění půdy nebo podzemních vod nebezpečnými látkami, provozovatel by měl provést sanaci daného místa a uvést jej do daného původního stavu.
Where the installation has caused any pollution by dangerous substances of soil or groundwater compared to the initial state established in the baseline report referred to in paragraph 2, the operator shall remediate the site and return it to that initial state.
Při úplném ukončení činností informuje provozovatel příslušný orgán a posoudí stav kontaminace půdy a podzemních vod nebezpečnými látkami.
Upon definitive cessation of the activities, the operator shall inform the competent authority and assess the state of the soil and groundwater contamination by dangerous substances.
Podávání zpráv o dodržování podmínek
Reporting on compliance
Porovnání emisí a úrovní emisí souvisejících s nejlepšími dostupnými technikami
Comparison of emissions with best available techniques associated emission levels
Tyto příslušné údaje se neprodleně zpřístupní na internetu.
That relevant data shall be made accessible on the internet without delay.
Příslušný orgán na základě plánů inspekcí pravidelně vypracovává programy inspekcí a určí u různých druhů zařízení frekvenci prohlídek na místě.
Based on the inspection plans, the competent authority shall regularly draw up inspection programmes, determining the frequency of site visits for different types of installations.
Členské státy zajistí dostatečný počet školených osob, které budou inspekce provádět.
Member States shall ensure that a sufficient number of skilled persons are available to carry out the inspections.
Součástí těchto programů musí být v každém zařízení alespoň jedna prohlídka na místě každých dvanáct měsíců, kromě případů, kdy tyto programy u jednotlivých dotyčných zařízení vycházejí ze systematického posuzování rizik v oblasti životního prostředí.
Those programmes shall include at least one site visit every twelve months , for each installation , unless those programmes are based on a systematic appraisal of the environmental risks of the particular installations concerned.
Součástí těchto programů musí být v každém zařízení alespoň 1 namátková prohlídka na místě každých osmnáct měsíců.
Those programmes shall include at least one random site visit every eighteen months , for each installation .
Pokud by inspekce zjistila porušení podmínek povolení, bude tato frekvence častější, a to nejméně jednou každých šest měsíců.
This frequency shall be increased to at least every six months if an inspection has identified a case of non-compliance with the permit conditions.
Pokud tyto programy u jednotlivých dotyčných zařízení vycházejí ze systematického posuzování rizik v oblasti životního prostředí, může být četnost prohlídek na místě snížena na minimum jedné prohlídky za 24 měsíců.
Where those programmes are based on a systematic appraisal of the environmental risks of the particular installations concerned , the frequency of site visits may be lowered to a minimum of one every 24 months .
Systematické posuzování rizik pro životní prostředí je založeno na objektivních kritériích, jako např:
The systematic appraisal of the environmental risks shall be based on objective criteria such as:
a) zprávě provozovatelů týkající se dodržování podmínek povolení;
(a) the record of the operators’ compliance with the conditions of the permit;
b) dopadu zařízení na životní prostředí a lidské zdraví;
(b) the impacts of the installation on the environment and human health;
c) účasti provozovatele v systému Společenství pro řízení podniků a auditu z hlediska ochrany životního prostředí (EMAS) podle nařízení č. 761/2001 nebo provádění rovnocenných systémů řízení životního prostředí.
(c) the participation of the operator in the Community eco-management and audit scheme (EMAS), pursuant to Regulation (EC) No 761/2001, or the implementation of equivalent eco-management systems.
Komise stanoví kritéria pro posuzování rizik v oblasti životního prostředí.
The Commission shall establish criteria on the appraisal of the environmental risks.
Komise může stanovit další kritéria pro posuzování rizik v oblasti životního prostředí.
The Commission may establish further criteria on the appraisal of the environmental risks.
Mimořádné inspekce se provádějí co nejdříve a případně před vydáním, přezkoumáním či aktualizací povolení za účelem prošetření závažných stížností týkajících se životního prostředí, jakož i vyšetření závažných havárií, nehod a případů nedodržování požadavků v oblasti životního prostředí.
Non-routine inspections shall be carried out to investigate serious environmental complaints, serious environmental accidents, incidents and occurrences of non-compliance as soon as possible and, where appropriate, before the issue, reconsideration or update of a permit.
Namátkové inspekce se provádějí co nejdříve a případně před vydáním, přezkoumáním či aktualizací povolení za účelem prošetření závažných a oprávněných stížností týkajících se životního prostředí, jakož i vyšetření závažných havárií, nehod a případů nedodržování požadavků v oblasti životního prostředí nebo událostí, které mají závažný dopad na lidské zdraví.
Non-routine random inspections shall be carried out to investigate serious and qualified environmental complaints, serious environmental accidents, incidents and occurrences of non-compliance or facts that seriously affect human health as soon as possible and, where appropriate, before the issue, reconsideration or update of a permit.
Při provádění takové mimořádné inspekce mohou příslušné orgány požadovat, aby provozovatelé poskytli veškeré informace, včetně zdravotních statistik, pro prozkoumání rozsahu havárií, nehod a případů nedodržování právních předpisů.
When carrying out such a non-routine inspection, the competent authorities may require operators to provide information in order to investigate the content of an accident, incident or occurrence of non-compliance, including health statistics.
O zprávě je vyrozuměn dotyčný provozovatel a tato práva je zpřístupněna veřejnosti do dvou měsíců po uskutečnění inspekce.
The report shall be notified to the operator concerned and made publicly available within two months after the inspection takes place.
Potvrzená zpráva je zpřístupněna veřejnosti příslušným orgánem do dvou měsíců.
The report shall be notified to the operator concerned within two months.
Tato zpráva je zpřístupněna veřejnosti příslušným orgánem na internetu do čtyř měsíců po uskutečnění inspekce.
The report shall be made publicly available on the internet by the competent authority within four months after the inspection takes place.
d) přijetí obecně závazných pravidel podle článků 7 a 18.
(d) adoption of general binding rules as provided for in Articles 7 and 18.
Má se za to, že na tomto rozhodování mají zájem nevládní organizace podporující ochranu životního prostředí a splňující požadavky vnitrostátních právních předpisů.
Non-governmental organisations promoting environmental protection and meeting any requirements under national law shall be deemed to have an interest.
a) nové zařízení nebo podstatná změna podléhají směrnici 85/337/EHS;
(a) the new installation or substantial change is subject to Directive 85/337/EEC;
b) obecně závazná pravidla se vztahují na všechny nezbytné podmínky povolení;
(b) general binding rules cover all of the necessary permit conditions;
c) za účelem souladu s článkem 19 není třeba ukládat žádné přísnější požadavky.
(c) there is no need to impose any stricter requirements to comply with Article 19.