natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ačkoli inflace v červnu a červenci 2008, kdy dosáhla svého maxima na úrovni 4 %, značně přesahovala dvouprocentní strop, který si ECB stanovila, míra inflace se později propadla a v současné době se nachází v záporných hodnotách.
Although inflation was far above the ECB's self-imposed ceiling of 2% when it reached a peak of 4% in June and July 2008, inflation rates have since tumbled and are now at negative rates.
Aby oživila poskytování půjček, rozhodla se ECB při těchto hospodářských výsledcích zvýšit v červnu 2008 úrokové sazby o 25 bazických bodů na 4,25 %, ale posléze je od října 2008 do ledna 2009 postupně snižovala z 4,25 % na 2 % a v květnu 2009 až na 1 %.
Alongside this economic performance, the ECB, after taking the decision in June 2008 to raise interest rates by 25 basis points to 4.25%, reduced rates incrementally from 4.25% to 2% between October 2008 and January 2009 and down to 1% in May 2009, in an attempt to re-invigorate lending.
Je třeba podotknout, že snížení úrokových sazeb ze strany ECB se v některých údobích nejevilo tak radikální, jako tomu bylo v případě jiných centrálních bank, například US Federal Reserve a Bank of England.
One should note that at times it appeared that the interest rate cuts were not as radical as those taken by other central banks such as the US Federal Reserve and the Bank of England.
To je názor, který sdíleli mnozí političtí a ekonomičtí analytici.
Indeed, this was a view shared by many political and economic observers.
Hlavní úlohou ECB v průběhu krize však bylo významně rozšířit poskytování likvidity, jehož podmínky stanovila v roce 2007 formou nekonvenčních opatření, aby pomohla členským státům.
Yet the ECB's main role during the crisis has been to expand significantly the liquidity provisions it established in 2007 with non-standard measures, to assist Member States.
ECB upravila svůj rámec řízení likvidity zejména tím, že ve svých operacích na otevřeném trhu použila nabídková řízení s pevnou sazbou s plným přidělením, dočasně zúžila koridor tvořený sazbami na stálé facility, rozšířila seznam aktiv způsobilých k zajištění úvěrových operací a ve spolupráci s dalšími centrálními bankami poskytla cizoměnovou likviditu.
The ECB had adjusted its liquidity management framework, most notably through the use of fixed rate tender procedures with full allotment in its open market operations, temporarily narrowed the corridor formed by the rates on its standing facilities, broadened its list of assets eligible as collateral, and provided liquidity in foreign currencies in cooperation with other central banks.
Lze prokázat, že uvolnění klíčových úrokových sazeb ECB v kombinaci se změnami v operačním rámci pomohlo snížit náklady financování ekonomiky obecně.
Indeed it can be shown that the easing of the ECB's key interest rates in combination with the changes in the operational framework have helped to lower the cost of financing to the economy at large.
Je ovšem skutečností, že zatímco expanze likvidity ze strany ECB zachránila mnoho institucí před krachem, ne vždy se tato likvidita dostala až k zákazníkům, což poškodilo zejména malé a střední podniky, na nichž bude spočívat hospodářská obnova.
However, the reality is that, while the ECB's liquidity expansion has kept many institutions from collapse, this liquidity has not always been passed on to customers, particularly to the detriment of the small and medium sized businesses on whom economic recovery will rest.
Mnoho bank místo toho tuto likviditu použilo k posílení vlastního postavení.
Instead, many banks have used the liquidity mostly to buttress their own position.
Zvyšující se rozdíly v rámci eurozóny
Increasing divergence within the eurozone
Ačkoli mnoho ekonomů doufalo, že měnová unie posílí závazek členských států k uskutečnění dalších strukturálních reforem vedoucích k posílení hospodářské konvergence členských států, skutečnost ukázala, že se tomu tak v mnoha členských státech nestane.
Although many economists hoped that monetary union would reinforce the commitment of Member States to further structural reforms to increase the economic convergence of Member States, the reality has shown this not to be the case in many Member States.
Země eurozóny, které měly na počátku hospodářského propadu vyšší schodek veřejných financí a vyšší míru zadluženosti, než jsou hodnoty stanovené v Paktu o stabilitě a růstu, byly následně méně schopny přijmout naprosto nezbytné stimulační balíčky k ochraně zaměstnanosti, investic a hospodářské aktivity.
Indeed, the countries within the eurozone which, at the start of the downturn, had higher government deficits and debt levels than those set out in the Stability and Growth Pact (SGP), have consequently been less able to undertake desperately needed stimulus packages to safeguard jobs, investment and economic activity.
Krize ale zasáhla všechny členské státy a v době vypracování této zprávy došlo k tomu, že stropy stanovené Paktem o stabilitě a růstu překročilo dvacet členských států.
Nonetheless, the crisis has affected every Member State and, at the point of drafting this report, twenty Member States had breached the ceilings in the SGP.
Výjimečné okolnosti vyžadují, aby Komise přijala výjimečná politická opatření k posílení Paktu o stabilitě a růstu, která by předešla tomu, aby obnova hospodářství byla pomalá, neboť takový vývoj by měl ničivý dopad na nezaměstnanost a hospodářský růst.
Exceptional circumstances merit exceptional policies to be taken by the Commission with regard to the enforcement of the SGP in order to avoid stunting economic recovery which would then have a devastating impact on unemployment and economic growth.
Výstupní strategie
Exit strategy
Přijde chvíle, kdy bude nezbytné uskutečnit plánovanou výstupní strategii a členské státy budou muset postupně ustoupit od uplatňování stimulačních balíčků a ECB stáhne likviditu ve výši přibližně 700 miliard EUR, kterou poskytla bankám v rámci svých nekonvenčních opatření.
At some point, we will need to put in action a planned ‘exit strategy’, with Member States gradually winding down their stimulus packages and the ECB drawing back the liquidity amounting to approximately 700 billion euro that it has provided to banks as part of the ECB's non-standard measures.
Zpravodaj se domnívá, že k provedení takové výstupní strategie v měnové a fiskální oblasti by se mělo přistoupit teprve tehdy, až budeme mít důkazy o přesvědčivé a udržitelné obnově hospodářství, a vyzývá k tomu, aby tyto výstupní strategie byly mezi členskými státy časově koordinovány.
This Rapporteur believes that such an ‘exit strategy’ both in the monetary and fiscal fields should take place only after we can see a convincing and sustainable economic recovery, and calls for co-ordination on the timing of these exit strategies between Member States.
Komise by členským státům měla dovolit, aby nadále uplatňovaly své stimulační balíčky, a neměla by je příliš nedočkavým a brzkým prosazováním Paktu o stabilitě a růstu nutit tento postup měnit.
The Commission should allow Member States to continue with their stimulus packages without forcing them to reverse this process through an over-enthusiastic early enforcement of the SGP.
Jedním z problémů, které ovšem eurozóna bude muset ve druhém desetiletí své existence řešit, je oživení procesu strukturálních reforem, má-li hospodářská unie dosáhnout srovnatelného úspěchu jako měnová unie.
Nonetheless, one of the challenges for the eurozone in its second decade must be to reinvigorate the structural reform process to make economic union a comparable success to monetary union.
Obrovské schodky a zadlužení je možné zmírnit pouze díky strukturálním reformám a dynamickému hospodářskému růstu.
Indeed, only through structural reforms combined with vigorous economic growth can we unwind the enormous deficits and debts.
Úloha eura
The role of the euro
Jedním z největších přínosů eura je způsob, jakým přispělo k většímu přeshraničnímu poskytování finančních služeb, neboť snížilo náklady, posílilo konkurenceschopnost a vytvořilo vysoce integrovaný evropský peněžní trh.
One of the greatest benefits of the euro has been the way in which it has contributed to increased cross-border provision of financial services, reducing costs, increasing competitiveness and creating a highly integrated European money market.
Stejně tak si udrželo své postavení mezinárodní měny.
Similarly, it has retained its status as an international currency.
V eurech je drženo více než 25 % celosvětových měnových rezerv.
Over 25% of global currency reserves are held in euro.
Toto mezinárodní postavení bude členské státy, které dosud nejsou členy eurozóny, i nečlenské státy trvale motivovat k tomu, aby o členství v hospodářské a měnové unii usilovaly.
This international status will continue to encourage Member States who are currently not members of the euro area and non-Member States to seek membership of EMU.
Stejně jako předchozí zpravodajové jsem přesvědčen o tom, že dialog o otázkách měnové politiky mezi Parlamentem a ECB uskutečňovaný na čtvrtletní bázi, který zahájil prezident Duisenberg a v němž pokračuje prezident Trichet, je v kalendáři parlamentních činností významným milníkem a přispívá k odpovědnosti ECB vůči Parlamentu.
Like previous Rapporteurs, I believe that the quarterly monetary dialogue between Parliament and the ECB, started by President Duisenberg and continued by President Trichet, is an important milestone in our Parliamentary calendar, and contributes to the ECB's accountability to Parliament.
„... prezident, viceprezident a další členové Výkonné rady“ jsou „vybíráni (...) vzájemnou dohodou vlád členských států na úrovni hlav států nebo předsedů vlád na základě doporučení Rady, po konzultaci s Evropským parlamentem a Radou guvernérů.“
"the President, the Vice-President and the other members of the Executive Board shall be appointed.....by common accord of the governments of the Member States at the level of the Heads of State or Government, on a recommendation from the Council after it has consulted the European Parliament and the Governing Council . "
Přál bych si, aby byl tento postup zpřísněn, a to konkrétně požadavkem, aby kandidáti navrhovaní Radou podléhali rovněž hlasování Parlamentu.
I would like to see this procedure strengthened, specifically by requiring that the candidates proposed by Council should also be subject to a vote by the Parliament.
Reforma finanční architektury EU
Reforming the EU's financial architecture
Krize ukázala, že ne vždy trhy napravují sami sebe a že jsou náchylné k systémovým rizikům.
Finally, the crisis has demonstrated that markets do not always self-correct and are prone to systemic risk.
V této souvislosti vítám návrhy, které jsou v současné době předmětem hodnocení ze strany Parlamentu, včetně přezkumu finanční architektury napříč EU, a zejména vytvoření Evropského výboru pro systémová rizika (ESRB) jakožto orgánu, který bude coby „hlídací pes“ podávat včasná varování o případných systémových rizicích či nerovnováhách na finančních trzích.
In this, I welcome the proposals which are currently being evaluated by Parliament, including the revision to the financial architecture within the EU and, in particular, the establishment of a European Systemic Risk Board (ESRB) - a body designed to act as a 'watch dog' giving an early warning of any systemic risks or imbalances in the financial markets.
V tomto ohledu je zcela bezprostřední prioritou vytvořit kvalitativní definici systémového rizika, která ESRB umožní, aby mohl fungovat efektivně.
In this regard the most immediate priority is to provide a qualitative definition of 'systemic risk', to enable the effective functioning of the ESRB.
Především je ale nezbytné se z této krize poučit.
Above all, lessons have to be learnt from the crisis.
Je třeba zajistit, aby se tak rozsáhlá krize již nikdy neopakovala.
We need to ensure that a crisis of this magnitude does not repeat itself again.
o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice Rady 78/660/EHS o ročních účetních závěrkách některých forem společností, pokud jde o mikrosubjekty
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 78/660/EEC on the annual accounts of certain types of companies as regards micro-entities
**I Řádný legislativní postup (první čtení)
**I Cooperation procedure (first reading)
**II Řádný legislativní postup (druhé čtení)
**II Cooperation procedure (second reading)
***I Řádný legislativní postup (první čtení)
**I Codecision procedure (first reading)
***II Řádný legislativní postup (druhé čtení)
**II Codecision procedure (second reading)
***III Řádný legislativní postup (třetí čtení)
***III Codecision procedure (third reading)
VYSVĚTLUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ................................................................................................8
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................10
STANOVISKO Hospodářského a měnového výboru .........................................10
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ............12
– s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti a stanovisko Hospodářského a měnového výboru ( A7-0011/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7‑0011/2010 ),
(6) Mikrosubjekty však často podléhají stejným pravidlům výkaznictví jako větší společnosti.
(6) Micro-entities are however often subject to the same reporting rules as larger companies.
Tato pravidla pro ně představují zátěž, která není úměrná jejich velikosti, a je proto pro nejmenší společnosti ve srovnání s většími společnostmi nepřiměřená.
Those rules put a burden on them which is not in proportion to their size and is therefore disproportionate for the smallest enterprises as compared to the larger enterprises.
Proto by mělo být možné vyjmout mikrosubjekty z povinnosti sestavovat roční účetní závěrky, přestože tyto závěrky poskytují vstupy pro statistické informace.
Therefore it should be possible to exempt micro-entities from the obligation to draw up annual accounts, even if such accounts provide an input for statistical information.
Mikrosubjekty však musí i nadále podléhat povinnosti vést záznamy, které ukazují obchodní transakce a finanční situaci daného podniku, jako minimální normě, k níž mohou členské státy přidat další povinnosti.
However, micro-entities must still be subject to the obligation to keep records show ing the company's business transactions and financial situation as a minimum standard to which Member States remain free to add further obligations.
Upřesnění s ohledem na kompromisní pozměňovací návrhy k článku 1 (kompromisní pozměňovací návrh 3).
Clarification with regard to the compromise amendments to Article 1 (AMC 3).
(8a) Vzhledem k tomu, že prahové hodnoty stanovené touto směrnicí mají v každém členském státě podstatně jiné dopady, co se týče počtu podniků spadajících do oblasti působnosti této směrnice, a vzhledem k tomu, že činnosti mikrosubjektů neovlivňují přeshraniční obchod ani fungování vnitřního trhu, měly by členské státy při provádění této směrnice na vnitrostátní úrovni tento rozdíl v dopadu zohlednit.
(8a) Given that the threshold values set in this Directive will apply to numbers of businesses which will vary greatly from one Member State to another , and given that the activit ies of micro-entities ha ve no bearing on cross-border trade or the functioning of the internal market, the Member States should take into account the differing impact of these values when implementing th is Directive at national level.
(8b) I když je zcela nezbytné zajistit transparentnost také pro mikrosubjekty, aby se mohly otevřít finančním trhům a měly na tyto trhy přístup, měly by členské státy při provádění směrnice 78/660/EHS zohlednit specifické podmínky a potřeby svých vlastních trhů.
( 8b ) Whilst it is imperative to ensure transparency also for micro-entities, in order to ensure that they are open and have access to the financial markets, Member States should take into account the specific conditions and needs of their own market when implementing Directive 78/660/EEC.
V souvislosti s finanční a hospodářskou situací malých podniků je velmi důležité udržovat určitý stupeň transparentnosti a rovněž zachovat důvěru všech rozličných subjektů v trh.
It is very important to keep a certain level of transparency as regards small companies’ financial and economic situation and also to preserve trust of all the different actors in the market.
V tomto ohledu je třeba, aby členské státy při provádění směrnice zohlednily konkrétní situaci na svých vnitřních trzích.
In this respect, Member States have to consider what the actual situation is in their national market when implementing the Directive.
Členské státy mohou stanovit vynětí z povinností podle této směrnice pro společnosti, které k rozvahovému dni nepřekročí limity dvou z těchto tří kritérií:
Member States may provide for an exemption from the obligations under this Directive for companies which on their balance sheet dates do not exceed the limits of two of the three following criteria:
Při zachování povinnosti vést záznamy, které ukazují obchodní transakce a finanční situaci daného podniku, mohou členské státy stanovit vynětí z povinností podle této směrnice pro společnosti, které k rozvahovému dni nepřekročí limity dvou z těchto tří kritérií:
Whilst maintaining the obligation to keep records show ing the company's business transactions and financial situation , Member States may provide for an exemption from the obligations under this Directive for companies which on their balance - sheet dates do not exceed the limits of two of the three following criteria:
Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí, pokud a jakmile se rozhodnou využít možnosti stanovené v článku 1a směrnice 78/660/EHS.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive if and when they decide to make use of the option provided for in Article 1a of Directive 78/660/EEC.
Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí, pokud a jakmile se rozhodnou využít možnosti stanovené v článku 1a směrnice 78/660/EHS , přičemž zohlední zejména situaci, která převládá na vnitrostátní úrovni v souvislosti s počtem podniků, na něž se vztahují prahové hodnoty stanovené v tomto článku .
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive if and when they decide to make use of the option provided for in Article 1a of Directive 78/660/EEC , taking account in particular of the situation at national level regarding the number of businesses covered under the threshold values laid down in th at Article .
Viz KOM(2009)0083 ze dne 26.února 2009, bod 1.1. .
COM(2009)0083 of 26 February 2009, point 1.1. .
Tím Komise plní (téměř doslova) dlouholetý požadavek Evropského Parlamentu, který se opět objevil v usnesení Parlamentu ze dne 18. prosince 2008
The Commission is thus meeting (practically in so many words) a call that Parliament has been putting forward for years, which found expression most recently in the resolution of 18 December 2008
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 18. prosince 2008 o účetních požadavcích vůči malým a středním podnikům a zejména velmi malým podnikům: viz odstavec 2. .
European Parliament resolution of 18 December 2008 on accounting requirements as regards small and medium-sized companies, particularly micro-entities: see paragraph 2. .
Požadavky poslanců podpořili odborníci.
The soundness of the Members’ calls has been borne out by experts.
Ve svém stanovisku ze dne 10. července 2008 nazvaném „Snižování administrativní zátěže; prioritní oblasti práva obchodních společností / roční účetní závěrky“ skupina na vysoké úrovni složená z nezávislých zúčastněných stran pro snížení administrativní zátěže
In its opinion of 10 July 2008 entitled ‘Administrative burden reduction; priority area company law / annual accounts ’ the High-Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens
Známá jako „Stoiberova skupina“. souhlasí se stanoviskem Parlamentu, pokud jde o nutnost vyjmout mikrosubjekty z účetních požadavků EU
Known as the ‘Stoiber Group’. concurs with Parliament’s attitude regarding the need to exempt micro-entities from EU accounting requirements.
Viz bod 29 uvedeného stanoviska. .
See point 29 of the opinion.
Bylo by žádoucí, aby usnadnění činnosti mikrosubjektů nebylo ponecháno na rozhodnutí jednotlivých členských států, ale aby zproštění povinností mohly automaticky využívat mikrosubjekty ve všech členských státech.
Rather than being decided upon by individual Member States, exemption for micro-entities ought preferably to apply automatically in the Member States as a whole.
Politická situace v Radě však tento důležitý krok ještě neumožňuje.
However, the political reality in the Council is such that this necessary step cannot be taken at the present time.
Výbor dále přijal tři pozměňovací návrhy, v nichž je zdůrazněno, že by členské státy měly mít svobodnou volbu vyjmout mikrosubjekty nebo nikoli, přičemž by měly zohlednit zejména situaci, která převládá na vnitrostátní úrovni v souvislosti s počtem podniků, na něž se vztahují prahové hodnoty stanovené v této směrnici.
Furthermore, the committee adopted three amendments ,highlighting that Member States should have the free choice of exempting micro-entities or not, taking into account in particular of the situation at national level regarding the number of businesses covered under the threshold values laid down in the Directive.
k návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice Rady 78/660/EHS o ročních účetních závěrkách některých forem společností, pokud jde o mikrosubjekty
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 78/660/EEC on the annual accounts of certain types of companies as regards micro-entities
Snižování administrativní zátěže je základní podmínkou pro podporu evropského hospodářství a růstu, zejména zvážíme-li možné přínosy pro malé a střední podniky.
Reducing the administrative burden is an essential condition for boosting the European economy and growth, especially considering the potential benefits for SMEs.
Proto velmi vítáme Plán evropské hospodářské obnovy, který Komise vydala s cílem obnovit důvěru spotřebitele a podniků a v němž se zavazuje ke snížení zátěže pro malé a střední podniky (MSP)
Therefore, the Commission's "European Economic Recovery Plan" to restore consumer and business confidence in which the Commission pledges to reduce the burden on small and medium sized enterprises (SMEs)
Za druhé připomínáme, že Evropský parlament vybídl „Komisi, aby pokračovala ve svých činnostech souvisejících se zjednodušením práva společností, účetnictví a auditu …, zejména čtvrté a sedmé směrnice v oblasti práva společností“
Secondly, it is recalled that the European Parliament encouraged “the Commission to continue its activities with regard to the simplification of company law, accounting and auditing…, in particular the 4 th and 7 th Company Law Directives”
Stávající návrh Komise se však těmito dvěma otázkami nezabývá v dostatečné míře.
The current Commission Proposal, however, falls short in addressing these two issues.
Za prvé je sporné, zda možnost vyjmout mikrosubjekty z povinnosti vypracovávat a zveřejňovat roční účetní závěrky v konečném výsledku významně sníží administrativní zátěž.
First, it is arguable whether the option to exempt micro-entities from the obligation to prepare and publish their annual accounts will in the end reduce the administrative burden significantly.
Posouzení dopadů přiložené k návrhu Komise zveličuje výhody a nespecifikuje, a tudíž podceňuje nevýhody vynětí mikrosubjektů z této povinnosti
The impact assessment accompanying the Commission proposal exaggerates the advantages and fails to quantify and consequently under-estimates the disadvantages of exempting micro-entities