natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud k jejímu stanovení dochází z regulačních důvodů, je účelem tohoto kroku zajistit ochranu obecných zájmů uvedených v článku 114 SFEU: zdraví, bezpečnost, ochrana životního prostředí a spotřebitelů.
Where threshold values are determined for regulatory reasons, they are intended to protect the public welfare concerns referred to in Article 14 TFEU: health, safety, environmental protection and consumer protection.
Jejich základem tedy není „obecné uznání“, ale snaha o „vysokou míru ochrany“ uvedená v článku 114.
The base for them should therefore not be 'general recognition' but the pursuit of a 'high level of protection' provided for in Article 14.
(17) Evropský výbor pro normalizaci (CEN) a Evropský výbor pro normalizaci v elektrotechnice (CENELEC) jsou uznávány jako organizace, jimž přísluší přijímání harmonizovaných norem podle obecných pokynů pro spolupráci mezi Komisí a těmito dvěma organizacemi podepsaných dne 28. března 2003.
(17) The European Committee for Standardisation (CEN) and the European Committee for Electrotechnical Standardisation (CENELEC) are recognised as the competent organisations for the adoption of harmonised standards in accordance with the general guidelines for cooperation between the Commission and those two organisations signed on 28 March 2003.
Výrobci by měli využívat těchto harmonizovaných norem, pokud byl odkaz na ně zveřejněn v Úředním věstníku Evropské unie a podle kritérií stanovených v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 98/34/ES ze dne 22. června 1998 o postupu při poskytování informací v oblasti norem a technických předpisů a předpisů pro služby informační společnosti 1 .
Manufacturers should use those harmonised standards when the references to them have been published in the Official Journal of the European Union and in accordance with the criteria established under Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services 1 .
Jakmile bude dosaženo dostatečné míry technických a vědeckých poznatků o příslušných aspektech, je nutné více využívat harmonizovaných norem s ohledem na stavební výrobky, příp. včetně toho, že by bylo zadáno vypracování těchto norem na základě stávajících evropských dokumentů pro posuzování.
Once a sufficient level of technical and scientific expertise on all the relevant aspects is attained, recourse to harmonised standards with regard to construction products should be increased, including, where appropriate, by mandating those standards to be developed on the basis of existing European Assessment Documents.
(Tento pozměňovací návrh přejímá podstatu pozměňovacích návrhů č. 5 a 120, které byly schváleny v prvním čtení dne 24. dubna 2009.)
(Amendment reproduces the substance of amendment 5 + 120, adopted at first reading 24 April 2009)
(21) Vytváření evropských dokumentů pro posuzování a vydávání evropských technických posouzení by mělo být svěřeno subjektům pro technické posuzování určeným členskými státy.
(21) The establishment of draft European Assessment Documents and the issuing of European Technical Assessments should be entrusted to Technical Assessment Bodies (hereinafter referred to as "TABs") designated by Member States.
Aby bylo zajištěno, že subjekty pro technické posuzování mají potřebné pravomoci k provádění takových úkolů, měly by být požadavky týkající se jejich určení stanoveny na úrovni Unie.
In order to ensure that TABs have the necessary competence for carrying out those tasks, the requirements for their designation should be set out at Union level.
Určené subjekty pro technické posuzování by se podle možností měly financovat samy.
The designated TABs should be self-financed , where possible.
(22) Subjekty pro technické posuzování by měly založit organizaci, financovanou v některých případech Unií, která by koordinovala postupy při navrhování evropských dokumentů pro posuzování a při vydávání evropských technických posouzení.
(22) TABs should establish an organisation (hereinafter referred to as an "organisation of TABs"), supported, where applicable, through Union financing, to coordinate procedures for the establishment of draft European Assessment Documents and for the issuing of the European Technical Assessments.
(22) Subjekty pro technické posuzování by měly založit organizaci, financovanou v některých případech Unií, která by koordinovala postupy při navrhování evropských dokumentů pro posuzování a při vydávání evropských technických posouzení , což by zajistilo transparentnost a nezbytný důvěrný ráz daných postupů .
(22) TABs should establish an organisation (hereinafter referred to as an "organisation of TABs"), supported, where applicable, through Union financing, to coordinate procedures for the establishment of draft European Assessment Documents and for the issuing of the European Technical Assessments , ensuring the transparency and the necessary confidentiality of th o se procedures .
(Tento pozměňovací návrh přejímá podstatu pozměňovacího návrhu č. 11, který byl schválen v prvním čtení dne 24. dubna 2009.)
(Amendment reproduces the substance of amendment 11, adopted at first reading 24 April 2009)
(24) Bylo by užitečné, aby v prohlášení o vlastnostech byly uvedeny rovněž informace o obsahu nebezpečných látek s cílem zlepšit možnosti pro udržitelnou výstavbu a usnadnit rozvoj výrobků šetrným k životnímu prostředí.
(24) The declaration of performance may usefully include information on the content of hazardous substances in order to improve the possibilities for sustainable construction and to facilitate the development of environmentally-friendly products.
Tímto nařízením nejsou dotčena práva a povinnosti členských států plynoucí z dalších právních nástrojů Unie, které se vztahují na nebezpečné látky, zejména směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES ze dne 16. února 1998 o uvádění biocidních přípravků na trh 1 , směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/60/ES ze dne 23. října 2000, kterou se stanoví rámec pro činnost Společenství v oblasti vodní politiky 2 , nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č.1907/2006 ze dne 18. prosince 2006 o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek (REACH), o zřízení Evropské agentury pro chemické látky 3 , směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/98/ES ze dne 19. listopadu 2008 o odpadech 4 a nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 ze dne 16. prosince 2008 o klasifikaci, označování a balení látek a směsí 5 .
This Regulation is without prejudice to Member States' rights and obligations pursuant to other instruments of Union law that may apply to hazardous substances, in particular, Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market 1 , Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy 2 , Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency 3 , Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste 4 and Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures 5 .
Informace o obsahu nebezpečných látek by měly být zpočátku omezeny na látky uvedené v článcích 31 a 33 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č.1907/2006 ze dne 18. prosince 2006 o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek (REACH) a o zřízení Evropské agentury pro chemické zátky.
Information on the content of hazardous substances should initially be limited to substances referred to in Articles 31 and 33 of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency.
Je však nutné dále zjišťovat konkrétní potřebu informací o obsahu nebezpečných látek ve stavebních výrobcích s cílem získat kompletní seznam látek, na něž se vztahuje tato povinnost, aby bylo možné zajistit vysokou úroveň bezpečnosti a ochrany zdraví pracovníků používajících stavební výrobky, a to i s ohledem na požadavky týkající se recyklace a opětovného využití částí či materiálů.
However, the specific needs for information on the content of hazardous substances in construction products should be further investigated with a view to completing the range of substances covered so as to ensure a high level of protection of the health and safety of workers using construction products and of users of construction works, including with regard to recycling and/or re-use requirements of parts or materials.
(24a) Prohlášení o vlastnostech by mohlo mít stejné číslo, jako je referenční číslo podle typu výrobku.
(24a) The declaration of performance may be numbered in accordance with the product-type reference number.
(Tento pozměňovací návrh přejímá podstatu pozměňovacích návrhů č. 49 a 101, které byly schváleny v prvním čtení dne 24. dubna 2009.)
(Amendment reproduces the substance of amendments 49 and 101 adopted at first reading 24 April 2009)
(34) Výrobci mohou použít zjednodušené postupy tím, že použijí dokumentaci ve formátu, který si vyberou, za podmínek stanovených v příslušné harmonizované normě.
(34) Simplified procedures may be used by manufacturers by means of documentation in a format at their discretion and under the conditions set out in the relevant harmonised standard.
(34) V zájmu co největšího snížení nákladů na uvádění stavebních výrobků na trh, aniž by došlo k omezení míry jejich bezpečnosti, je potřeba stanovit podmínky použití zjednodušených postupů při hodnocení vlastností těchto výrobků.
(34) Conditions should be defined for the use of simplified procedures for the assessment of performance of construction products, in order to decrease as far as possible the cost of placing them on the market, without reducing the level of safety.
Výrobci, kteří používají tyto zjednodušené postupy, by měly vhodným způsobem doložit, že dané podmínky splňují.
The manufacturers using such simplified procedures should demonstrate appropriately the fulfilment of th ose condition s .
(34a) Pro zlepšení dopadu nástrojů dozoru nad trhem by se veškeré zjednodušené postupy uvedené v tomto nařízení, které jsou určeny k posouzení vlastností stavebních výrobků, měly vztahovat pouze na fyzické nebo právnické osoby, které vyrábějí výrobky, jež uvádějí na trh.
(34a) In order to enhance the impact of market surveillance measures, all simplified procedures provided for in this Regulation for assessing performance of construction products should apply only to natural or legal persons which manufacture the products they place on the market.
(Tento pozměňovací návrh přejímá podstatu pozměňovacího návrhu č. 18, který byl schválen v prvním čtení dne 24. dubna 2009.)
(Amendment reproduces the substance of amendment 18, adopted at first reading 24 April 2009)
(36a) Popisnou definici „nesériového postupu“ u různých stavebních výrobků, na něž se vztahuje toto nařízení, by měly stanovit příslušné technické výbory CEN.
(36a) The interpretative definition of ‘non-series process’ for the different construction products covered by this Regulation should be defined by the relevant CEN technical committees.
(37) Všechny hospodářské subjekty zapojené do dodavatelského a distribučního řetězce by měly přijmout vhodná opatření pro zabezpečení toho, aby dodávaly na trh pouze stavební výrobky, které splňují požadavky tohoto nařízení s cílem zajistit vlastnosti stavebních výrobků a splnit základní požadavky na stavby.
(37) All economic operators intervening in the supply and distribution chain should take appropriate measures to ensure that they place or make available on the market only construction products which are in compliance with the requirements of this Regulation, which aim to ensure the performance of construction products and fulfil basic requirements for construction works.
Zejména dovozci a distributoři stavebních výrobků by měli být seznámeni se základními charakteristikami, pro které existují předpisy na trhu Unie, a zvláštní požadavky v členských státech ohledně základních požadavků na stavby, a měli by tyto znalosti využívat při svých obchodních transakcích.
In particular, importers and distributors of construction products should be aware of the essential characteristics for which there are provisions on the Union market, and of the specific requirements in Member States in relation to the basic requirements for construction works, and should use this knowledge in their commercial transactions.
Zejména dovozci a distributoři stavebních výrobků by měli být seznámeni se základními charakteristikami, pro které existují předpisy na trhu Unie, a se zvláštními požadavky v členských státech ohledně základních požadavků na stavby a měli by tyto znalosti využívat při svých obchodních transakcích s cílem minimalizovat výskyt neúmyslného nesouladu mezi stavebními výrobky a jejich prohlášeními o vlastnostech a omezit materiální ztráty .
In particular, importers and distributors of construction products should be aware of the essential characteristics for which there are provisions on the Union market, and of the specific requirements in Member States in relation to the basic requirements for construction works, and should use this knowledge in their commercial transactions , in order to minimise the occurrence of unintended nonconformities of construction products with their declaration of performance and minimise the material losses .
Toto ustanovení vede k preventivním opatřením na úrovni hospodářských subjektů, aby docházelo k co nejmenšímu výskytu nesouladu mezi stavebními výrobky a jejich prohlášením o vlastnostech a nutnosti přijímat opatření na úrovni dohledu nad trhem.
This provision leads to preventive measures at the level of economic operators, in order to avoid as much as possible the occurrence of nonconformities and measures at the level of market surveillance.
Hospodářské subjekty jako odpovědné právnické osoby se vyhnou veškerým ztrátám spojeným s jejich obchodními transakcemi, a zejména pomohou malým a středním podnikům splnit požadavky, a to rentabilním způsobem.
Acting as responsible legal persons, the economic operators will avoid losses of any kind in their commercial transactions, helping in particular SME’s to conform to requirements and get value for money.
(39) Pro usnadnění volného pohybu zboží by kontaktní místa pro stavební výrobky měla bezplatně poskytovat informace o ustanoveních majících za cíl plnění základních požadavků na stavby a použitelných na zamýšlené použití každého stavebního výrobku na území každého členského státu.
(39) In order to facilitate the free movement of goods, Product Contact Points for Construction should provide, free of charge, information about provisions aimed at fulfilling basic requirements for construction works applicable to the intended use of each construction product in the territory of each Member State.
Kontaktní místa pro stavební výrobky mohou hospodářským subjektům poskytovat rovněž další informace nebo připomínky.
Product Contact Points may also provide economic operators with additional information or observations.
Za poskytování dalších informací by mělo být kontaktním místům pro stavební výrobky povoleno vybírat poplatky přiměřené nákladům na poskytnutí těchto informací nebo připomínek.
For additional information, Product Contact Points should be allowed to charge fees that are proportionate to the costs of providing such information or observations.
Členské státy by měly kromě toho zajistit, aby byly kontaktním místům pro stavební výrobky přiděleny dostatečné zdroje.
Member States should furthermore ensure that sufficient resources are allocated to the Product Contact Points.
(40a) Kontaktní místa pro stavební výrobky by měla být schopna plnit svou funkci tak, aby zabránila střetu zájmů, zejména pokud jde o postupy získávání označení CE.
(40a) The Product Contact Points for Construction should be able to carry out their functions in a manner that avoids conflict of interest, particularly in respect of the procedure s for obtaining the CE marking.
(Tento pozměňovací návrh přejímá podstatu pozměňovacího návrhu č. 58, který byl schválen v prvním čtení dne 24. dubna 2009.)
(Amendment reproduces the substance of amendment 58, adopted at first reading 24 April 2009)
(46a) Komise by měla být v tomto ohledu zmocněna přijímat akty v přenesené pravomoci, kde by byly v hrubých rysech stanoveny podmínky využívání internetových stránek, které by zpřístupňovaly prohlášení o vlastnostech.
(46a) In this respect, the Commission should be empowered to adopt delegated act s outlining the conditions for the use of websites to make available the declaration of performance.
Předtím, než budou tyto akty přijaty, mělo by být i nadále povoleno využívání internetových stránek v souladu se stávající praxí.
Until any such delegated acts are adopted the use of websites should continue to be permitted in line with current practice.
(49a) Aby bylo možné splnit cíle Unie spojené se změnou klimatu, je důležité mít možnost zakomponovat určité materiály vzniklé demolicí do životního cyklu nových materiálů na základě opětovného použití či recyklace a každý členský stát by měl vytvořit akční plán, v němž by bylo podrobně stanoveno, jakým způsobem bude propagovat opětovné používání a recyklaci materiálů ve stavebnictví.
(49a) The conservation of materials after demolition into the materials cycle through re-use or recycling is essential to meeting the Union's climate change targets and each Member State should produce an action plan detailing how it will help to promote re-use or recycling in the construction industry.
(50a) Aby bylo možné prokázat splnění základních požadavků podle přílohy I, měly by se pokud možno stanovit jednotné evropské předpisy.
(50a) Wherever possible, uniform European provisions should be laid down for establishing compliance with the basic requirements set out in Annex I.
(51a) Je nutné přijmout opatření, která by urychlila přijetí evropských norem a jejich překlad do všech úředních jazyků Unie.
(51a) Measures should be taken to speed up the adoption of European standards, as well as their translation into all the official languages of the Union .
Je potřeba zajistit vyrovnanou účast zúčastněných stran v technických výborech nebo pracovních skupinách evropských orgánů pro normalizaci, aby nedocházelo k nepřiměřenému zastoupení některé ze stran.
A balanced participation of stakeholders in the technical committees or working groups of European standardisation bodies should be ensured so that no category of stakeholders is disproportionately represented .
Je třeba vyhnout se střetu zájmů mezi těmito zúčastněnými stranami.
Conflicts of interest among th o se stakeholders should be prevented.
(Tento pozměňovací návrh přejímá podstatu pozměňovacích návrhů č. 22 a 118, které byly schváleny v prvním čtení dne 24. dubna 2009.)
(Amendment reproduces the substance of amendments 22 and 118, adopted at first reading 24 April 2009)
1. „stavebním výrobkem“ výrobek nebo sestava, které jsou vyrobeny nebo uvedeny na trh za účelem trvalého zabudování do stavby nebo její části takovým způsobem, že odstranění výrobku změní vlastnost stavby s ohledem na základní požadavky na stavby;
1. "construction product" means any product or kit which is produced and placed on the market for incorporation in a permanent manner in construction works or parts thereof so that the dismantling of the product alters the performance of the construction works with respect to the basic requirements for construction works;
1. „stavebním výrobkem“ výrobek nebo sestava, které jsou vyrobeny nebo uvedeny na trh za účelem trvalého zabudování do stavby nebo její části a v jejichž případě vlastnosti výrobku změní vlastnost stavby s ohledem na základní požadavky na stavby;
1. "construction product" means any product or kit which is produced and placed on the market for incorporation in a permanent manner in construction works or parts thereof and for which the performance of the product alters the performance of the construction works with respect to the basic requirements for construction works;
Lingvistická změna.
Linguistic alteration.
Vztahuje-li se na stavební výrobek harmonizovaná norma nebo pro něj bylo vydáno evropské technické posouzení, výrobce vypracuje při jeho uvedení na trh prohlášení o vlastnostech.
When a construction product is covered by a harmonised standard or a European Technical Assessment has been issued for it, the manufacturer shall draw up a declaration of performance when such a product is placed on the market.
Vztahuje-li se na stavební výrobek harmonizovaná norma či pokud stavební výrobek této normě odpovídá nebo pro něj bylo vydáno evropské technické posouzení či evropský dokument pro posuzování , výrobce vypracuje při jeho uvedení na trh prohlášení o vlastnostech.
When a construction product is covered by or conforms to a harmonised standard or a European Technical Assesment or European Assessment Document has been issued for it, the manufacturer shall draw up a declaration of performance when such a product is placed on the market.
Cílem navrhované změny je dosáhnout větší transparentnosti technických předpisů a jejich lepšího technického uplatnění.
The proposed amendment seeks to achieve greater transparency in the technical rules and an improvement in their technical feasibility.
Vztahuje-li se na stavební výrobek harmonizovaná norma nebo pro něj bylo vydáno evropské technické posouzení, budou informace v jakékoliv formě o jeho vlastnostech ve vztahu k základním charakteristikám, jak je vymezeno v příslušných technických specifikacích, poskytnuty pouze tehdy, jsou-li zahrnuty a blíže určeny v prohlášení o vlastnostech.
When a construction product is covered by a harmonised standard or a European Technical Assessment has been issued for it, information in any form about its performance in relation to the essential characteristics, as defined in the applicable harmonised technical specification, shall be provided only if included and specified in the declaration of performance.
Vztahuje-li se na stavební výrobek harmonizovaná norma či pokud stavební výrobek této normě odpovídá nebo pro něj bylo vydáno evropské technické posouzení či evropský dokument pro posuzování , mohou být informace v jakékoliv formě o jeho vlastnostech ve vztahu k základním charakteristikám, jak je vymezeno v příslušných technických specifikacích, poskytnuty pouze tehdy, jsou-li zahrnuty a blíže určeny v prohlášení o vlastnostech.
When a construction product is covered by or conforms to a harmonised standard or a European Technical Assessment or European Assesment Document has been issued for it, information in any form about its performance in relation to the essential characteristics, as defined in the applicable harmonised technical specification, may be provided only if included and specified in the declaration of performance.
a) je stavební výrobek vyroben jednotlivě nebo nesériově na zakázku na zvláštní objednávku a je nainstalován do jedné konkrétní stavby výrobcem, který je odpovědný za bezpečné zabudování výrobku do stavby, v souladu s příslušnými vnitrostátními předpisy, a na odpovědnost osob odpovědných podle příslušných vnitrostátních předpisů za bezpečné provedení prací ;
a) the construction product is individually manufactured or custom-made in a non-series process in response to a specific order , and installed in a single identified construction work , by a manufacturer who is responsible for the safe incorporation of the product into the construction works, in compliance with the applicable national rules and under the responsibility of those responsible for the safe execution of the construction works designated under the applicable national rules ;