natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) referenční číslo , název a datum vydání harmonizované normy, evropského dokumentu pro posuzování nebo specifické technické dokumentace, která byla použita při posuzování jednotlivých základních charakteristik.
c) the reference number , title and date of issue of the harmonised standard, the European Assessment Document or the Specific Technical Documentation, which has been used for the assessment of each essential characteristic ;
d) zamýšlené druhové použití uvedené v příslušné harmonizované technické specifikaci;
d) the generic intended use as laid down in the relevant harmonised technical specification;
e) systém hodnocení a ověřování stálosti vlastností.
e) the system of assessment and verification of constancy of performance.
Výrobce má zpřístupnit veškeré informace o výrobku ve vztahu k harmonizované technické specifikaci.
The producer should make available all product-information which is related to the harmonized technical specification.
Druhové „zamýšlené použití“ v mnoha případech přímo souvisí s volbou systému posuzování shody a mělo by tedy být pro architekty, dodavatele i orgány dohledu nad trhem jasně rozlišitelné.
The generic “intended use” is in many cases directly linked to the choice of the conformity assessment system and should therefore be clearly visible to the designer, contractor and to market surveillance authorities.
Odchylně od odstavců 1 a 2 může být obsah prohlášení o vlastnostech zpřístupněn na internetové stránce v souladu s podmínkami stanovenými Komisí .
By way of derogation from paragraphs 1 and 2, the content of the declaration of performance may be made available on a web site in accordance with conditions established by the Commission .
Odchylně od odstavců 1 a 2 může být obsah prohlášení o vlastnostech navíc dodán elektronicky .
By way of derogation from paragraphs 1 and 2, the content of the declaration of performance may additionally be supplied by electronic means .
Je třeba umožnit využívání internetových stránek pro účely uvádění prohlášení o vlastnostech stavebních výrobků.
The use of a website for delivering the declaration of performance of a construction product should be possible.
Bylo by možné poskytovat mnoho dodatečných a podrobných informací ve všech jazycích odpovídajících zemím, v nichž výrobek mohl být uveden na trh.
It would be possible to provide much additional and detailed information in all languages corresponding to countries where the product could be placed on the market.
Navrhujeme uvádění následujících 3 informací na výrobku nebo obalu: logo CE, referenční číslo zaručující vysledovatelnost a jednoznačnou identifikaci daného výrobku a adresa, kde lze nalézt úplné informace včetně technických údajů.
We propose to provide on the product or on the packaging the 3 following information: logo CE, a reference number guaranteeing traceability and unambiguous identification of the product concerned and the address, where the complete information, including technical details, may be found.
(Netýká se českého znění.)
Member States shall not introduce national measures or shall withdraw any references to a conformity marking other than the CE marking.
(Netýká se českého znění.)
Rationalisation of the system for marking products is essential to give assurance to users and remove uncertainties.
Členské státy nesmí na svém území nebo na svou zodpovědnost zakazovat ani bránit uvádění na trh nebo používání stavebních výrobků, které nesou označení CE, pokud požadavky pro takové používání v daném členském státě odpovídají vlastnostem uváděným v prohlášení .
Member States shall not prohibit or impede, within their territory or under their responsibility, the making available on the market or the use of construction products bearing the CE marking , when the requirements for this use in that Member State correspond to the declared performance .
Členské státy nesmí na svém území nebo na svou zodpovědnost zakazovat ani bránit uvádění na trh nebo používání stavebních výrobků, které nesou označení CE.
Member States shall not prohibit or impede, within their territory or under their responsibility, the making available on the market or the use of construction products bearing the CE marking.
Výrobek správně označený CE s prohlášením o vlastnostech by měl mít volný vstup a pohyb po evropském trhu bez ohledu na vnitrostátní předpisy v místě, kde vstupuje na trh nebo kudy prochází.
A correctly CE marked product with a declaration of performance should be free to enter and circulate within the European market irrespective of national regulations in the place where it enters the market or moves through it.
V každém případě musí být označení CE společně s prohlášením o vlastnostech uchováno v elektronické podobě a musí být přístupné zákazníkovi.
In all cases the CE marking together with the declaration of performance shall be stored electronically and shall be accessible to the client.
Toto opatření je nezbytné, má-li být zaručena jistota a snadný přístup a má-li se podpořit používání nejnovějších dostupných způsobů komunikace.
This measure is necessary to provide certainty, ease of access and to encourage use of the latest available communication methods.
Za označením CE musí následovat dvě poslední číslice roku, ve kterém bylo označení připojeno, jméno nebo identifikační značka výrobce, jedinečný identifikační kód stavebního výrobku a číslo prohlášení o vlastnostech.
The CE marking shall be followed by the two last digits of the year in which it was affixed, the name or the identifying mark of the producer, the unique identification code of the construction product and the number of the declaration of performance.
Za označením CE musí následovat jméno nebo identifikační značka výrobce, jedinečný identifikační kód stavebního výrobku, číslo prohlášení o vlastnostech, název technické specifikace uvedené v prohlášení o vlastnostech a v něm uvedené označení zamýšleného všeobecného použití .
The CE marking shall be followed by the name or the identifying mark of the producer, the unique identification code of the construction product , the number of the declaration of performance , the title of the technical specification referred to in the declaration of performance, and the indication of the generic intended use given therein .
Tento článek stanoví informace o výrobcích, jež se nalepí/natisknou na stavební výrobek.
This article defines the product information affixed or printed on a construction product.
Jako dosud by měly být informace, které jsou nejdůležitější pro použití stavebního výrobku, nalepeny/natištěny přímo na tento výrobek, a nikoliv pouze přiloženy v podobě letáku („prohlášení o vlastnostech“).
The key information on the use of a construction product should continue to be affixed or printed directly on the product and should not only be given on notices ('declarations of performance').
Stavební výrobky nelze identifikovat a použít podle jedinečného identifikačního kódu.
Construction products cannot be identified and fitted on the basis of a unique identification code.
Označení zamýšleného všeobecného použití v rámci označení CE by představovalo užitečnou informaci pro uživatele výrobku, a přitom by neznamenalo podstatnou byrokratickou zátěž.
The indication of the intended generic use on the CE marking would be a useful piece of information for product users without imposing substantial bureaucratic burden.
Posuzování a ověřování stálosti vlastností
Assessment and verification of constancy of performance
Posuzování a osvědčování shody
Assessment and attestation of conformity
Měl by se zachovat stávající termím „osvědčování shody“.
The existing terminology “Attestation of conformity” should be maintained.
Nová formulace by způsobila pouze zmatek na trhu a zbytečné administrativní zatížení a náklady.
The new wording would only cause confusion on the markets and would create a lot of unnecessary administrative work load and costs.
Posuzování a ověřování stálosti vlastností uvedených v prohlášení o stavebních výrobcích ve vztahu k jejich základním charakteristikám musí být prováděno v souladu s jedním ze systémů stanovených v příloze V.
Assessment and verification of constancy of the declared performance of construction products in relation to their essential characteristics shall be carried out in accordance with one of the systems set out in Annex V.
Posuzování a osvědčování shody stavebních výrobků ve vztahu k jejich základním charakteristikám musí být prováděno v souladu s jedním ze systémů stanovených v příloze V.
Assessment and attestation of conformity of construction products in relation to their essential characteristics shall be carried out in accordance with one of the systems set out in Annex V.
Evropský dokument pro posuzování
European Assessment Document
Evropské technické posouzení
European Technical Assessment
Evropské technické posouzení vydává na veškeré stavební výrobky, na něž se nevztahuje nebo nevztahuje v plné míře harmonizovaná norma, subjekt pro technické posuzování na žádost výrobce nebo dovozce, a to na základě evropského dokumentu pro posuzování v souladu s postupem stanoveným v příloze II.
The European Technical Assessment (ETA) shall be issued by a Technical Assessment Body, for any construction product not or not fully covered by a harmonised standard, at the request of a manufacturer or an importer on the basis of an European Assessment Document (EAD) in accordance with the procedure set out in Annex II.
Formát evropského technického posouzení stanoví Komise .
The Commission shall establish the format of the ETA.
Evropskému dokumentu pro posuzování předchází evropské technické posouzení, a proto se tento článek týká evropského technického posouzení, zatímco evropským dokumentem pro posuzování se zabývá následující článek.
European Technical Assessment precedes the European Assessment Document so the ETA is dealt with in this article and the EAD in the following one.
Evropské technické posouzení se týká stavebních výrobků, na něž se zcela nevztahují harmonizované normy (převážně inovačních výrobků).
The ETA applies to construction products not fully covered by harmonised standards (mostly innovative products).
Evropské technické posouzení vydává na veškeré stavební výrobky subjekt pro technické posuzování na žádost výrobce nebo dovozce , na základě evropského dokumentu pro posuzování , v souladu s postupem stanoveným v příloze II.
The European Technical Assessment (ETA) shall be issued by a Technical Assessment Body, for any construction product, at the request of a manufacturer or importer on the basis of a EAD in accordance with the procedure set out in Annex II.
Evropské technické posouzení a evropský dokument pro posuzování se použijí u stavebních výrobků, na něž se zcela nevztahují harmonizované normy (převážně u inovačních výrobků).
The ETA and the EAD are to be used for construction products not fully covered by harmonised standards (mostly innovative products).
b) stavební výrobek, který uvádí na trh, je téhož typu jako jiný stavební výrobek vyrobený jiným výrobcem a již zkoušený v souladu s příslušnou harmonizovanou technickou specifikací.
(b) the construction product he places on the market shares the product-type with another construction product, manufactured by another manufacturer and already tested in accordance with the relevant harmonised technical specification.
Pokud jsou uvedené podmínky splněny a po případném ověření specifické technické dokumentace příslušným certifikačním orgánem v souladu s přílohou V , je výrobce oprávněn vydat prohlášení o vlastnostech, které se úplně či z části shoduje s výsledky zkoušek provedených na takovém jiném výrobku;
When these conditions are fulfilled, and if applicable after the STD has been verified by the relevant certification body as referred to in Annex V, the manufacturer is entitled to declare performance corresponding to all or part of the test results of this other product;
Tento postup umožňuje použití principu kaskádovitých zkoušek, což ušetří čas i náklady.
This procedure allows the principle of cascade testing to be used, thereby saving time and costs.
Pokud jsou uvedené podmínky splněny a po případném ověření specifické technické dokumentace příslušným certifikačním orgánem v souladu s přílohou V , je výrobce oprávněn vydat prohlášení o vlastnostech, které se úplně či z části shoduje s výsledky zkoušek provedených na takovém systému nebo součásti, které mu byly poskytnuty.
When these conditions are fulfilled, and if applicable after the STD has been verified by the relevant certification body as referred to in Annex V, the manufacturer is entitled to declare performance corresponding to all or part of the test results for the system or the component provided to him.
Výrobce je nadále odpovědný za to, že výrobek odpovídá všem vlastnostem uvedeným v prohlášení podle příslušných harmonizovaných technických specifikací.
The manufacturer shall remain responsible for the product's compliance with all declarations of performance in accordance with the relevant harmonised technical specification.
Výrobce může použít výsledky zkoušek získané jiným výrobcem pouze pod podmínkou, že od tohoto výrobce, který nadále zůstává odpovědný za přesnost, spolehlivost a stálost takových výsledků, získal povolení.
The manufacturer may use the test results obtained by another manufacturer only after having obtained an authorisation of that manufacturer, who remains responsible for the accuracy, reliability and stability of those test results.
Výrobce může použít výsledky zkoušek získané jiným výrobcem nebo poskytovatelem systému pouze pod podmínkou, že od tohoto výrobce, který nadále zůstává odpovědný za přesnost, spolehlivost a stálost takových výsledků, získal povolení.
The manufacturer may use the test results obtained by another manufacturer or system provider only after having obtained an authorisation of that manufacturer, who remains responsible for the accuracy, reliability and stability of those test results.
Cílem je upřesnit, že je možné použít i výsledky zkoušek získané poskytovatelem systému, pokud jsou stanoveny záruky.
To clarify that also test results obtained by the system provider can be used, subject to the safeguards set out.
Mikropodniky mohou nahradit použitelný systém pro posuzování vlastností stavebního výrobku uvedených v prohlášení specifickou technickou dokumentací, pokud harmonizovaná norma nestanoví zvláštní metody pro uvádění a posuzování vlastností pro mikropodniky .
Micro-enterprises may replace the applicable system for assessment of the declared performance of construction product by a STD if the harmonised standard contains no specific methods for micro-enterprises to indicate and assess performance .
Specifická technická dokumentace by se měla uplatnit pouze tehdy, pokud harmonizované normy pro výrobky neobsahují metody přizpůsobené pro mikropodniky.
An STD should be used only if the harmonised product standards contain no appropriate methods for micro-enterprises.
Zjednodušený postup stanovený v odstavci 1 zajistí odpovídající úroveň ochrany zdraví a bezpečnosti osob nebo dalších oblastí veřejného zájmu, jako je životní prostředí a vhodnost k použití.
The simplified procedure set out in paragraph 1 shall guarantee an equivalent level of protection for the health and safety of persons or for other issues of public interest such as the environment and fitness for use.
Je velmi důležité a naprosto zásadní, aby používání specifické technické dokumentace mikropodniky nemělo za následek žádné snížení úrovně ochrany zdraví a bezpečnosti či dalších oblastí veřejného zájmu, jako je životní prostředí a vhodnost k použití.
It is essential and vital that the use of Specific Technical Documentation by micro-enterprises does not lead to any reduction in the levels of health and safety protection, or other issues of public interest such as the environment and fitness for use.
Do [pěti let po vstupu tohoto nařízení v platnost] vypracuje Komise zprávu o uplatňování tohoto článku, přičemž mimo jiné zváží, zda se má tento článek začít uplatňovat i na jiné podniky.
The Commission shall, by [five years after the entry into force of this Regulation], draw up a report on the application of this Article considering inter alia whether its application could be extended to other undertakings.
Komise předloží tuto zprávu společně s případnými legislativními návrhy Evropskému parlamentu a Radě.
The Commission shall submit this report to the European Parliament and the Council together with legislative proposals as appropriate.
Jakmile budou prokázány přínosy pro dané odvětví a mikropodniky, měla by se zvážit možnost rozšířit používání specifické technické dokumentace na další podniky.
The opportunity of widening the use of Specific Technical Documentation to other enterprises should be considered, once the benefits to the industry and micro-enterprises have been proven.
Článek 49 a (nový)
Article 49 a (new)
Komise sestaví konkrétní pokyny ke stavebním výrobkům pro úřady pro dohled nad trhem.
The Commission shall draw up specific guidelines on construction products for market surveillance authorities.
Ustanovení kapitoly VIII umožňují činnost vnitrostátního dohledu nad trhem s nejrůznějšími úrovněmi přísnosti a neberou dostatečně v úvahu konkrétní potřebu dohledu nad trhem u stavebních výrobků.
The provisions in chapter VIII allow national market surveillance activities at all different degrees of rigour and do not take sufficiently into account the specific need of market surveillance for construction products.
Ve srovnání s ostatními výrobky by se měl dohled nad trhem stavebních výrobků zaměřit, mimo formální nesoulad, také na ověřování, zda stavební výrobky vykazují deklarované vlastnosti, či nikoliv.
Compared to other products, market surveillance for construction products should – besides formal non-compliance - concentrate on verifying whether construction product achieve the declared performances or not.
Příloha I – bod 3 – návětí
Annex I – point 3 – introductory part
Stavba musí být navržena a provedena takovým způsobem, aby neohrožovala hygienu ani zdraví jejích uživatelů a sousedů, neměla v celém průběhu životního cyklu nepřiměřeně významný vliv na kvalitu životního prostředí ani klimatu , a to během výstavby, používání i demolice, zejména následkem:
The construction works must be designed and built in such a way that they will not be a threat neither to the hygiene nor health of the occupants and neighbours, nor exert a exceedingly high impact over their entire life cycle to the environmental quality nor to the climate, during their construction, use and demolition, in particular as a result of any of the following:
Stavba musí být navržena a provedena takovým způsobem, aby neohrožovala hygienu ani zdraví pracovníků , uživatelů stavby a sousedů a dále aby měla v průběhu životního cyklu pouze omezen ý vliv na kvalitu životního prostředí a na klima , a to během výstavby, používání i demolice, zejména následkem:
The construction works must be designed and built in such a way that they will not be a threat neither to the hygiene nor health of the workers, occupants and neighbours, and exert a limited impact over their entire life cycle to the environmental quality nor to the climate, during their construction, use and demolition, in particular as a result of any of the following:
Příloha I – bod 6
Annex I – point 6
Stavba a její zařízení pro vytápění, chlazení, osvětlení a větrání musí být navrženy a provedeny takovým způsobem, aby spotřeba energie při provozu byla nízká s ohledem na místní klimatické podmínky a požadavky uživatelů.
The construction works and their heating, cooling , lighting and ventilation installations must be designed and built in such a way that the amount of energy required in use shall be low, when account is taken of the climatic conditions of the location and the occupants.
Stavební výrobky musí být také energeticky úsporné – v průběhu životního cyklu musí spotřebovávat co nejméně energie.
Construction products shall also be energy-efficient; they shall use as little energy as possible during their life cycle.
Příloha I – bod 7
Annex I – point 7
Stavba musí být navržena, provedena a zbourána takovým způsobem, aby bylo zajištěno udržitelné použití přírodních zdrojů.
The construction works must be designed, built and demolished in such a way that the use of natural resources is sustainable .
a) recyklovatelnost staveb, použitých materiálů a částí po zbourání;
(a) recyclability of the construction works, their materials and parts after demolition;
b) trvanlivost staveb;
(b) durability of the construction works;
c) použití surovin a druhotných materiálů šetrných k životnímu prostředí při stavbě.
(c) use of environmentally compatible raw and secondary materials in the construction works.
Je třeba respektovat skutečnost, že technické výbory CEN již pracují na environmentálním posuzování staveb/výrobků a nebezpečných látek ve výrobcích.
It should be respected that work is already underway in CEN Technical Committees on the environmental assessments of buildings/products and on dangerous substances in products.
Jakékoli kroky přijaté v tomto směru musí být v souladu se souvisejícími stávajícími požadavky, jako je rámcová směrnice o odpadech a nařízení REACH.
Any steps taken in this regard should be consistent with existing related requirements such as the waste framework directive and REACH.
Příloha I – bod 7 a (nový)
Annex I – point 7 a (new)
Je třeba vzít v úvahu stávající pověření k tvoření harmonizovaných evropských norem.
Existing mandates to establish harmonised European standards shall be taken into account.
Příslušný výbor CEN vytvoří normy k vyjasnění základního požadavku na stavby č. 7, „udržitelnost“.
The respective CEN committee shall develop standards to clarify the basic works requirement 7 “sustainability”.
V zásadě lze podpořit základní požadavek č. 7 „udržitelnost“.
In principle the basic requirement 7 „Sustainability“ can be supported.
Dokud nebudou k dispozici evropské předpisy prokazující, jak lze plnit podrobné požadavky v odstavcích a), b) a c) (příslušné předpisy vypracovává Evropský výbor pro normalizaci (CEN)), je třeba vzít v úvahu pravomoc CEN jako organizace, jíž přísluší přijímání harmonizovaných norem, jak stanoví bod odůvodnění 13.
As long as there are no European standards available which demonstrate how the detailed requirements in paragraphs a), b) and c) can be fulfilled (at the moment respective standards are under development in CEN), the competence of CEN, as laid out in recital 13, as the competent organisation for the adoption of harmonized standards should be taken into account.
Příloha II – název
Annex II - title
Postup pro příjímání evropského dokumentu pro posuzování a pro vydávání evropského technického posouzení stavebních výrobků, na něž se nevztahuje nebo nevztahuje v plné míře harmonizovaná norma
Procedure for adopting European Assessment Document and for issuing European Technical Assessment for construction products not or not fully covered by a harmonised standard
Příloha II – bod 2.2
Annex II – point 2.2
Odpovědný subjekt pro technické posuzování ve spolupráci s výrobcem získá příslušné informace o výrobku a o jeho zamýšleném použití.
The responsible TAB shall, in cooperation with the manufacturer, obtain the relevant information on the product and on its intended use.
Odpovědný subjekt pro technické posuzování oznámí výrobci, zda se na výrobek zcela nebo zčásti vztahuje jiná harmonizovaná technická specifikace.
The responsible TAB shall inform the manufacturer if the product is covered, fully or partially, by another harmonised technical specification.
Odpovědný subjekt pro technické posuzování pak vytvoří návrh první smlouvy, která bude s výrobcem uzavřena, a vymezí podmínky vytvoření pracovního programu.
The responsible TAB shall then draft a first contract to be concluded with the manufacturer, defining the terms for the elaboration of the work programme.