natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(35) Aby nedocházelo k „šokům z vyúčtování“, mobilní operátoři by měli nabízet všem roamingovým zákazníkům bezplatnou možnost předem si určit maximální finanční limit pro splatné poplatky za datové roamingové služby s příslušnou výstražnou zprávou, když se tomuto limitu přiblíží.
(35) In addition, in order to avoid bill shocks, mobile operators should offer all their roaming customers, free of charge, an opportunity to specify in advance a maximum financial limit for their outstanding charges for data roaming services, with an appropriate warning message when this limit is approached.
(35) Aby nedocházelo k „šokům z vyúčtování“, mobilní operátoři by měli nabízet všem roamingovým zákazníkům, zejména studentům, obchodním cestujícím nebo zpravodajům a spolupracovníkům sdělovacích prostředků, bezplatnou možnost předem si určit maximální finanční limit pro splatné poplatky za datové roamingové služby s příslušnou výstražnou zprávou, když se tomuto limitu přiblíží.
(35) In addition, in order to avoid bill shocks, mobile operators should offer all their roaming customers, with special attention to students, business travellers or reporting journalists and media assistants , free of charge, an opportunity to specify in advance a maximum financial limit for their outstanding charges for data roaming services, with an appropriate warning message when this limit is approached.
Zůstává skutečností, že studenti a obchodní cestující častěji využívají a potřebují službu umožňující stahování dat než ostatní uživatelé.
It is a fact that students and business travellers use and need the data downloads more often than others.
Komise by měla přezkoumat účinnost nařízení (ES) č. 717/2007 ve znění tohoto nařízení a jeho příspěvek k provádění předpisového rámce a k řádnému fungování vnitřního trhu a zohlednit přitom jeho dopad na drobné poskytovatele mobilních komunikačních služeb ve Společenství a na jejich postavení na trhu roamingových služeb na území Společenství.
The Commission should review the effectiveness of Regulation (EC) No 717/2007 as amended by this Regulation and the contribution which it makes to the implementation of the regulatory framework and the smooth functioning of the internal market, while keeping in mind its impact on the smaller mobile communications providers in the Community and their position in the Communitywide roaming market.
Z dlouhodobého hlediska by se díky rozvoji trhu a technologií, jako je VoIP, mohlo toto nařízení stát nepotřebným.
In the longer term, market and technological developments such as VoIP may render regulation unnecessary.
Komise by měla sledovat jak tento vývoj, tak veškeré překážky, které mohou bránit novému technologickému rozvoji v přístupu na trh.
The Commission should monitor these developments, as well as any obstacles new technological developments may face in gaining access to the market.
Podle Komise by se díky rozvoji trhu a technologií, jako je VoIP, mohlo toto nařízení stát nepotřebným.
According to the Commission, market and technological developments may render in the longer term regulation unnecessary.
Technologie VoIP změnila telefonování v pevné síti a otevřela cestu levnějším hlasovým službám a inovačním službám.
VoIP has changed fixed telephony, paving the way for cheaper voice services and innovative services.
Nástup 3G sítí a služeb WiFi vede k novému vývoji mobilních služeb.
The advent of 3G networks and WiFi hotspots is leading to new developments in mobile services.
Objevují se také nové mobilní telefony, které umožňují využívat službu IP.
New mobile handsets, capable of providing mobile over IP, are also emerging.
Mobilní IP telefonie se ale stane skutečností až ze střednědobého hlediska a přenos hlasu by se měl výrazně posunout k technologii VoIP až v letech 2013-2015, po období, kdy se očekává rozšíření nařízení o roamingu.
However, IP mobile telephony is set to become a reality in the medium term only, and voice traffic won't significantly move to VoIP until around 2013-2015, after the period considered for extension of the Roaming Regulation.
Toto nařízení zavádí společný přístup pro zajištění toho, aby uživatelé veřejných mobilních komunikačních sítí na cestách v rámci Společenství neplatili přemrštěné ceny za roamingové služby při uskutečňování volání nebo příjmu volání, odesílání a příjmu SMS zpráv a používání paketově komutovaných datových komunikačních služeb na území Společenství, čímž se přispěje k řádnému fungování vnitřního trhu za současného dosažení vysoké úrovně ochrany spotřebitele a ochrany hospodářské soutěže mezi mobilními operátory, přičemž budou zachovány podněty k inovační činnosti a spotřebitelé budou mít zaručenu možnost volby.
This Regulation introduces a common approach to ensuring that users of public mobile communications networks when travelling within the Community do not pay excessive prices for Community-wide roaming services when making calls and receiving calls, when sending and receiving SMS messages and when using packet switched data communication services, thereby contributing to the smooth functioning of the internal market while achieving a high level of consumer protection, safeguarding competition between mobile operators and preserving both incentives for innovation and consumer choice.
Toto nařízení zavádí společný přístup pro zajištění toho, aby uživatelé veřejných mobilních komunikačních sítí, zejména studenti, obchodní cestující a zpravodajové a spolupracovníci sdělovacích prostředků, na cestách v rámci Společenství neplatili přemrštěné ceny za roamingové služby při uskutečňování volání nebo příjmu volání, odesílání a příjmu SMS zpráv a používání paketově komutovaných datových komunikačních služeb na území Společenství, čímž se přispěje k řádnému fungování vnitřního trhu za současného dosažení vysoké úrovně ochrany spotřebitele a ochrany hospodářské soutěže mezi mobilními operátory, přičemž budou zachovány podněty k inovační činnosti a spotřebitelé budou mít zaručenu možnost volby.
This Regulation introduces a common approach to ensuring that users of public mobile communications networks, with special attention to students, business travellers and reporting journalists and media assistants, when travelling within the Community do not pay excessive prices for Community-wide roaming services when making calls and receiving calls, when sending and receiving SMS messages and when using packet switched data communication services, thereby contributing to the smooth functioning of the internal market while achieving a high level of consumer protection, safeguarding competition between mobile operators and preserving both incentives for innovation and consumer choice.
Mladí lidé, zejména studenti, komunikují prostřednictvím SMS, neboť se jedná o nejlevnější způsob rychlé komunikace.
Young people and especially students mostly communicate with SMS as it is the cheapest fast way of communication.
Zejména dnes, kdy se usiluje o rozvoj mobility studentů, potřebujeme zajistit, aby operátoři nezneužívali popularity tohoto typu komunikace.
Especially nowadays that everyone wants to enhance student mobility, we need to guarantee that operators don't take advantage of the popularity of this type of communication.
Na druhé straně obchodníci a podnikatelé patří mezi zákazníky, kteří nejčastěji potřebují stahovat údaje během svého pobytu v zahraničí.
On the other hand, businessmen are the ones who mostly need to download a file while being abroad.
Z tohoto důvodu uvádíme tyto dvě kategorie cestujících, neboť jich se předražování služeb nejvíc dotýká.
Thus, we mention particularly these two categories of travellers, as they are the most affected by the overpricing.
Někteří operátoři se potýkají s vyššími velkoobchodními náklady než jiní operátoři v důsledku své geografické polohy nebo jiných okolností, jako jsou složitý povrch, umístění v regionech s nízkou hustotou obyvatel a vysoký turistický ruch během krátkých období;
Some operators face higher wholesale costs than others due to geographical or other circumstances, such as difficult topography, regions with low population density and large influxes of tourists within short time periods.
Tyto základní personalizované tarifní informace budou doručeny na mobilní telefon nebo jiné zařízení roamingového zákazníka, jakmile roamingový zákazník vstoupí do jiného členského státu nebo po vstupu do členského státu použije regulovanou roamingovou datovou službu v tomtéž členském státu, který je jiný než stát jeho domovské sítě.
Such basic personalised tariff information shall be delivered to the roaming customer’s mobile telephone or other device, when the roaming customer enters another Member State or initiates a regulated data roaming service in a particular Member State other than that of his home network for the first time after having entered a Member State.
Základní personalizované informace: znění článku 6 tohoto nařízení.
Basic personalized information: wording used under Art. 6 of the current regulation.
Poskytnutí informace, když roamingový zákazník vstoupí do jiného členského státu nebo poprvé použije regulovanou roamingovou datovou službu: v některých případech použití je technicky obtížné přesně určit okamžik, kdy je datová služba zahájena (např. mobilní telefony Blackberry a režim „always on“).
Provision of information when the roaming customer enters another Member State or initiates a regulated data roaming service: for some usage cases, it is technically difficult to determine the precise moment when the data service is “initiated” (e.g. for Blackberry and devices that are “always on”).
Proto by měla tato informace případně odkazovat na okamžik vstupu do jiného členského státu.
Therefore the provision should alternatively refer to the moment of entry into another Member State.
VYSVĚTLUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ..............................................................................................51
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................52
o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 2006/48/ES a 2006/49/ES, pokud jde o banky přidružené k ústředním institucím, některé položky kapitálu, velkou angažovanost, režimy dohledu a krizové řízení
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on amending Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC as regards banks affiliated to central institutions, certain own funds items, large exposures, supervisory arrangements, and crisis management
– s ohledem na návrh směrnice Komise, kterou se mění některé přílohy směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/48/ES, pokud jde o ustanovení technické povahy týkající se řízení rizik,
– having regard to the draft Commission directive amending certain annexes to Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council as regards technical provisions concerning risk management,
– s ohledem na zprávu Hospodářského a měnového výboru ( A6‑0139/2008 ),
- having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0139/2009 ),
(1) Článek 3 směrnice 2006/48/ES Evropského parlamentu a Rady ze dne 14. června 2006 o přístupu k činnosti úvěrových institucí a o jejím výkonu umožňuje členským státům stanovit zvláštní obezřetnostní režimy pro úvěrové instituce, které jsou trvale přidruženy k ústřednímu subjektu od 15. prosince 1977, pokud byly uvedené režimy zavedeny ve vnitrostátních právních předpisech nejpozději dne 15. prosince 1979.
(1) Article 3 of Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions allows Member States to provide for special prudential regimes for credit institutions which are permanently affiliated to a central body since 15 December 1977, provided that those regimes were introduced in national laws no later than 15 December 1979.
Uvedené lhůty brání členským státům, a to zejména těm, které přistoupily k Evropské unii od roku 1980, v zavádění stejných režimů pro podobná přidružení úvěrových institucí, které byly na jejich územích zřízeny později.
Those time limits prevent Member States, especially those which have acceded to the European Union since 1980, to introduce the same regimes for similar affiliations of credit institutions which have been set up later on their territories.
Je tedy vhodné odstranit lhůty stanovené v článku 3, aby byly zajištěny rovné podmínky hospodářské soutěže mezi úvěrovými institucemi v členských státech.
It is therefore appropriate to remove the time limits set out in Article 3, in order to ensure equal conditions for competition between credit institutions in Member States.
Evropský výbor orgánů bankovního dohledu by měl poskytnout nezávazné pokyny, aby se v tomto ohledu posílilo sbližování postupů dohledu.
The Committee of European Banking Supervisors should provide for non-binding guidelines in order to enhance the convergence of supervisory practices in this regard.
Je tedy vhodné odstranit lhůty stanovené v článku 3 této směrnice , aby byly zajištěny rovné podmínky hospodářské soutěže mezi úvěrovými institucemi v členských státech.
It is therefore appropriate to remove the time limits set out in Article 3 of that Directive , in order to ensure equal conditions for competition between credit institutions in Member States.
Evropský výbor orgánů bankovního dohledu by měl poskytnout pokyny, aby se v tomto ohledu posílilo sbližování postupů dohledu.
The Committee of European Banking Supervisors should provide for guidelines in order to enhance the convergence of supervisory practices in this regard.
(3) Je proto důležité stanovit kritéria pro způsobilost takových kapitálových nástrojů pro původní kapitál úvěrových institucí a přizpůsobit ustanovení směrnice 2006/48/ES uvedené dohodě.
(3) Therefore, it is important to lay down criteria for those capital instruments to be eligible for original own funds of credit institutions and to align the provisions in Directive 2006/48/EC to that agreement.
Změny přílohy XII směrnice 2006/48/ES plynou přímo ze stanovení uvedených kritérií.
The amendments to Annex XII to Directive 2006/48/EC result directly from the establishment of those criteria.
Stanovená kritéria způsobilosti by se měla týkat nejpodřízenějších nástrojů úvěrové instituce, která podle vnitrostátních právních předpisů nemá vlastníky nebo akcionáře, jako jsou členské podílové listy některých družstevních bank, pokud byl příslušný kapitál splacen a řadí se za všechny ostatní pohledávky.
The eligibility criteria should refer to the most subordinated instruments of a credit institution that does not have proprietors or shareholders under national law, such as certain members' certificates of cooperative banks, insofar as the respective capital has been paid up and ranks after all other claims.
(3) Je proto důležité stanovit kritéria pro způsobilost takových kapitálových nástrojů pro původní kapitál úvěrových institucí a přizpůsobit ustanovení směrnice 2006/48/ES uvedené dohodě a zohlednit přitom význam toho, že silný základ hlavní kapitálové složky musí být schopen absorbovat ztráty .
(3) Therefore, it is important to lay down criteria for those capital instruments to be eligible for original own funds of credit institutions and to align the provisions in Directive 2006/48/EC to that agreement while taking into account the importance of a strong core capital base to be able to absorb losses .
57 písm. a) směrnice 2006/48/ES zahrnuje všechny nástroje, které jsou podle vnitrostátního práva považovány za kmenový kapitál, při likvidaci jsou řazeny za všechny ostatní nároky a v běžné situaci plně absorbují ztráty na stejné úrovni jako kmenové akcie.
Original own funds referred to in Article 57(a) of Directive 2006/48/EC include all instruments that are regarded under national law as equity capital, rank after all other claims during liquidation and fully absorb losses pari passu with ordinary shares on a going concern basis.
Mezi ně mohou patřit nástroje poskytující přednostní práva na výplatu dividend na nekumulativním základě, pokud jsou uvedeny v článku 22 směrnice 86/635/EHS, při likvidaci jsou řazeny za všechny ostatní nároky a v běžné situaci plně absorbují ztráty na stejné úrovni jako kmenové akcie.
These may include instruments providing preferential rights for dividend payment on a non-cumulative basis, provided that they are included in Article 22 of Directive 86/635/EEC, rank after all other claims during liquidation and fully absorb losses on a going concern basis pari passu with ordinary shares.
(5) Pro účely posílení rámce krizového řízení Společenství je nutné, aby příslušné orgány účinným způsobem koordinovaly své kroky s ostatními příslušnými orgány a v případě potřeby s centrálními bankami.
(5) For the purpose of strengthening the crisis management framework of the Community, it is essential that competent authorities coordinate their actions with other competent authorities and where appropriate with central banks in an efficient way.
Aby byla posílena účinnost obezřetnostního dohledu nad mateřskými úvěrovými institucemi povolenými ve Společenství a aby mohly příslušné orgány lépe provádět dohled nad bankovní skupinou na konsolidovaném základě, měly by být činnosti dohledu koordinovány efektivnějším způsobem.
In order to strengthen the efficiency of prudential supervision of parent credit institutions authorised in the Community and to allow competent authorities to better carry out the supervision of a banking group on a consolidated basis, supervisory activities should be coordinated in a more effective manner.
Proto je třeba zřídit kolegia orgánů dohledu.
Therefore, Colleges of Supervisors should be established.
Zřízením kolegií by neměla být dotčena práva a povinnosti příslušných orgánů podle směrnice 2006/48/ES.
The establishment of colleges should not affect the rights and responsibilities of the competent authorities under Directive 2006/48/EC.
Jejich zřízení by mělo být nástrojem silnější spolupráce, na jejímž základě by příslušné orgány dosáhly dohody ohledně klíčových úkolů dohledu.
Their establishment should be an instrument for stronger cooperation whereby competent authorities reach agreement on key supervisory tasks.
Kolegia by měla usnadňovat postup průběžného dohledu a chování v naléhavých situacích.
The colleges should facilitate the handling of ongoing supervision and emergency situations.
Orgán vykonávající dohled na konsolidovaném základě může společně s ostatními členy kolegia rozhodnout o organizaci jednání nebo činností, které nejsou obecného zájmu, a tudíž racionalizovat účast dle potřeby.
The consolidating supervisor may, in association with the other members of the college, decide to organise meetings or activities that are not of general interest and therefore streamline the attendance as appropriate.
Aby byla posílena účinnost obezřetnostního dohledu nad bankovní skupinou na konsolidovaném základě, měly by být činnosti dohledu koordinovány efektivnějším způsobem.
In order to strengthen the efficiency of prudential supervision of a banking group on a consolidated basis, supervisory activities should be coordinated in a more effective manner.
(7) Příslušné orgány by měly být schopny účastnit se kolegií zřízených pro dohled nad úvěrovými institucemi, jejichž mateřská instituce má sídlo ve třetí zemi.
(7) Competent authorities should be able to participate in colleges established for the supervision of credit institutions the parent institution of which is situated in a third country.
V nutných případech by měl Evropský výbor orgánů bankovního dohledu vydat nezávazné pokyny a doporučení, aby zlepšil sbližování postupů dohledu v souladu se směrnicí 2006/48/ES.
The Committee of European Banking Supervisors should provide, where necessary, for non-binding guidelines and recommendations in order to enhance the convergence of supervisory practices pursuant to Directive 2006/48/EC.
V nutných případech by měl Evropský výbor orgánů bankovního dohledu vydat pokyny a doporučení, aby zlepšil sbližování postupů dohledu v souladu se směrnicí 2006/48/ES.
The Committee of European Banking Supervisors should provide, where necessary, for guidelines and recommendations in order to enhance the convergence of supervisory practices pursuant to Directive 2006/48/EC.
S cílem předejít nedůslednostem a regulační arbitráži, které mohou být výsledkem rozdílů v přístupu a v pravidlech uplatňovaných různými kolegii a uplatňování diskreční pravomoci členských států, by měl Evropský výbor orgánů bankovního dohledu vytvořit pokyny pro zpracování pravidel, kterými se kolegia řídí.
In order to avoid inconsistencies and regulatory arbitrage, which could result from differences in the approaches and rules applied by the various colleges and the application of discretion by Member States, guidelines on the proceedings of rules governing colleges should be developed by the Committee of European Banking Supervisors.
(8a) Stávající režim dohledu by měl být dočasný.
(8a) The current supervisory arrangements should be temporary.
Kolegia orgánů dohledu jsou prvním významným krokem k dosažení spolupráce a sbližování dohledu v EU.
Colleges of supervisors are a considerable first step forward in streamlining EU supervisory cooperation and convergence.
Spolupráce mezi orgány dohledu v kolegiích, které se zabývají skupinami a holdingovými společnostmi a jejich dceřinými podniky a pobočkami, je fází ve vývoji směrem k dalšímu sbližování právních předpisů a integraci dohledu.
Cooperation between supervisory authorities in colleges , dealing with groups and holdings and their subsidiaries and branches, is a phase in a development towards further regulatory convergence and supervisory integration.
Důvěra mezi orgány dohledu a vzájemné respektování jejich odpovědností je zásadní.
Trust between supervisors and respect for their respective responsibilities is essential.
V případě sporu mezi členy kolegia, který se týká těchto různých odpovědností, jsou na úrovni Společenství nezbytné mechanismy neutrálního a nezávislého poradenství, zprostředkování a řešení sporu.
In the event of a conflict between members of a college linked to those different responsibilities, neutral and independent advice, mediation and conflict resolving mechanisms at Community level are essential.
Krize na mezinárodních finančních trzích ukázala, že je třeba dále se zabývat potřebou reformy způsobu regulace finančního sektoru EU a dohledu nad ním.
The crisis in international financial markets has demonstrated that it is appropriate to examine further the need for a reform of the regulatory and supervisory model of the EU financial sector.
Konkrétně Komise ve svém sdělení ze dne 29. října 2008 nazvaném „Od finanční krize ke zotavení: Evropský rámec opatření“ oznámila, že zřídila skupinu odborníků pod vedením Jacquese de Larosièra, jejímž úkolem je zabývat se jak organizací evropských finančních institucí s cílem zajistit obezřetnost, řádné fungování trhů a lepší evropskou spolupráci v oblasti dohledu nad finanční stabilitou, mechanismus včasného varování a krizové řízení, včetně řízení přeshraničních rizik a rizik napříč odvětvími, tak i spoluprací EU a jiných důležitých jurisdikcí na podporu ochrany finanční stability na globální úrovni.
In particular, the Commission announced in its Communication of 29 October 2008 entitled 'From financial crisis to recovery : A European framework for action' , that it had set up a group of experts, chaired by Mr Jacques de Larosière, to consider the organisation of European financial institutions to ensure prudential soundness, the orderly functioning of markets and stronger European cooperation on financial stability oversight, an early warning mechanism and crisis management, including the management of cross-border and cross-sectoral risks, and also to examine cooperation between the EU and other major jurisdictions to help safeguard financial stability at the global level.
K dosažení nezbytné úrovně sbližování a spolupráce v oblasti dohledu v EU a k podpoře stability finančního systému by se měla uskutečnit další integrace dohledu.
In order to achieve the necessary level of EU supervisory convergence and cooperation and to underpin the stability of the financial system, further supervisory integration should be pursued.