natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) příslušné orgány domovského členského státu správce AIF a příslušné orgány třetí země, v níž má AIF domicil, podepsaly dohody o spolupráci a výměně informací;
(a) the competent authorities of the home Member State of the AIFM and those of the third country where the AIF is domiciled have signed cooperation and exchange of information agreements;
b) právní předpisy třetí země, v níž má AIF domicil, jsou v souladu s normami stanovenými mezinárodními organizacemi;
(b) the law of the third country where the AIF is domiciled is in line with the standards set by international organisations;
c) na třetí zemi, v níž má AIF domicil, se vztahuje rozhodnutí přijaté podle písm. e) , v němž se uvádí, že depozitáři s domicilem v dané zemi podléhají účinným obezřetnostním pravidlům a dohledu, které jsou rovnocenné ustanovením právních předpisů Unie;
(c) the third country where the AIF is domiciled is the subject of a decision taken pursuant to point (e) stating that depositaries domiciled in that country are subject to effective prudential regulation and supervision which is equivalent to the provisions laid down in Union law;
d) na třetí zemi, v níž má AIF domicil, se vztahuje rozhodnutí přijaté podle písm. e), v němž se uvádí, že předpisy proti praní špinavých peněz a financování terorismu jsou rovnocenné ustanovením právních předpisů Unie;
(d) the third country where the AIF is domiciled is the subject of a decision taken pursuant to point (e) stating that the standards to prevent money laundering and terrorist financing are equivalent to those laid down in Union law;
e) domovský členský stát správce AIF podepsal se třetí zemí, v níž má AIF domicil, dohodu, jež plně splňuje normy stanovené v článku 26 vzorové úmluvy OECD o daních a zajišťuje účinnou výměnu informací v oblasti daní.
(e) the home Member State of the AIFM has signed an agreement with the third country where the AIF is domiciled which fully complies with the standards laid down in Article 26 of the OECD Model Tax Convention and ensures an effective exchange of information in tax matters.
Depozitář může svými úkoly pověřit jiného depozitáře .
Depositaries may delegate their tasks to other depositaries .
Depozitář může svými úkoly pověřit třetí stranu, s výjimkou úlohy monitorování a dohledu nad pověřenými depozitáři .
Depositaries may delegate their tasks apart from functions of monitoring and oversight over their sub-depositaries.
K přenesení odpovědnosti může dojít pouze jednou.
Such a delegation of liability shall only occur in one instance.
Nesmí vzniknout řetěz odpovědnosti.
There shall be no chain of liability .
Depozitář se řídí osvědčenými postupy a jedná s veškerou patřičnou dovedností, péčí a opatrností při výběru, jmenování a pravidelném přezkumu činnosti každé třetí strany, již pověřil svými úkoly ve smyslu tohoto odstavce.
Depositaries shall respect best practices and shall exercise all due skill, care and diligence in the selection and appointment, periodic review and ongoing monitoring of their performance of any third party to whom they have delegated their tasks as referred to in this paragraph.
Depozitář odpovídá správci AIF a investorům AIF za veškerou újmu, která jim vznikne v důsledku neplnění povinností, které mu ukládá tato směrnice .
The depositary shall be liable to the AIFM and the investors of the AIF for any losses suffered by them as a result of its failure to perform its obligations pursuant to this Directive.
Depozitář odpovídá správci AIF a investorům AIF za veškerou újmu, která jim vznikne neplněním povinností uložených touto směrnice, ať už v důsledku záměrného neplnění či nedbalosti, a nesprávného plnění s výjimkou případů, kdy k této újmě dojde působením vyšší moci .
The depositary shall be liable to the AIFM and the investors of the AIF for any losses suffered by them as a result of its intentional or negligent failure to perform its obligations pursuant to this Directive or its improper performance of them except where such loss arises as a result of force majeure.
V případě ztráty finančních nástrojů, které má depozitář v úschově, se depozitář může vyvázat ze své odpovědnosti, pouze pokud může prokázat, že vzniklé ztrátě nemohl zabránit.
In case of any loss of financial instruments which the depositary safe-keeps, the depositary can only discharge itself of its liability if it can prove that it could not have avoided the loss which has occurred.
V případě ztráty finančních nástrojů, které má depozitář v úschově, se depozitář může vyvázat ze své odpovědnosti, pouze pokud může prokázat, že ztráta byla způsobena vnější událostí, nebyla předvídatelná a depozitář vzniklé ztrátě nemohl zabránit.
In case of any loss of financial instruments which the depositary safe-keeps, the depositary can only discharge itself of its liability if it can prove that the loss has been caused by an external event, that it was not foreseeable and that the depositary could not have avoided the loss which has occurred.
Odpovědnost depozitáře vůči správci AIF a investorům není ovlivněna skutečností, že se rozhodl jednorázově přenést část svých úkolů na oprávněnou třetí stranu, např. pověřeného depozitáře či pověřeného uschovatele.
The depositary's liability towards AIFM and investors shall not be affected by the fact that it has chosen to undertake a single delegation to an authorised third party, such as a sub-depositary or a sub-custodian, a part of its tasks.
V případě ztráty finančních nástrojů, které má depozitář v úschově, je proto jeho primární povinností, aniž by byly dotčeny vnitrostátní právní předpisy, bez zbytečného odkladu vrátit aktiva AIF.
Therefore, in the event of any loss of financial instruments which the depositary safe-keeps, as a primary obligation, without prejudice to national law, the depositary shall return the assets to the AIF without undue delay.
Tento požadavek platí, aniž jsou dotčena soudní řízení.
That requirement shall apply without prejudice to any legal proceedings.
Odpovědnost vůči investorům AIF může být uplatněna přímo nebo nepřímo prostřednictvím správce AIF podle právní povahy vztahu mezi depozitářem, správcem AIF a investory.
Liability to AIF investors may be invoked either directly or indirectly through the AIFM , depending on the legal nature of the relationship between the depositary, the AIFM and the investors.
Odpovědnost depozitáře není dotčena pověřením jiné osoby podle odstavce 4.
The depositary's liability shall not be affected by any delegation referred to in paragraph 4 .
Odpovědnost vůči investorům AIF může být uplatněna přímo nebo nepřímo prostřednictvím správce AIF.
Liability to AIF investors may be invoked directly or indirectly through the AIFM.
Odchylně od odstavce 5, pokud depozitáři brání ve výkonu jeho povinností právní předpisy země, v níž správce AIF investuje jménem AIF, nebo pokud depozitář nemůže vykonávat své povinnosti úschovy v důsledku nepředvídatelné vnější okolnosti, může se depozitář vyvázat ze své odpovědnosti, včetně odpovědnosti za ztrátu finanční nástroje, pokud může prokázat, že splnit svou povinnost náležité péče podle odstavce 4a.
By way of exception to paragraph 5, where a depositary is legally prevented by the law of the country where the AIFM invests on behalf of the AIF or is unable to exercise its custodial functions due to an unforeseeable external event, the depositary can discharge itself of its own liability, including for loss of financial instruments, if it can prove that it has performed its due diligence duties as referred to in paragraph 4a.
K přenesení odpovědnosti může dojít pouze jednou.
Such delegation of liability can only occur in one instance.
Nesmí vzniknout řetěz odpovědnosti.
There shall be no chain of liability.
Odchylně od odstavce 5, pokud smlouva mezi depozitářem a hlavním makléřem nebo pověřeným uschovatelem umožňuje převést a opětovně použít kapitál v souladu s pravidly AIF, může se depozitář vyvázat se své odpovědnosti, pokud může prokázat, že splnit svou povinnost náležité péče podle odstavce 4a.
By way of exception to paragraph 5, where the contract between the depositary and a prime broker or a sub-custodian allows for the transfer and reuse of assets in compliance with the AIF's rules, the depositary may discharge itself of its own liability if it can prove that it has performed its due diligence duties as referred to in paragraph 4a.
Smlouva mezi správcem AIF depozitářem musí vyžadovat, aby správce AIF byl před uplatněním smlouvy informován o veškerých smluvních podmínkách umožňujících převod a opětné použití kapitálu v souladu s pravidly AIF.
The contract between the AIFM and the depositary shall require that the AIFM be informed of any contractual term allowing the transfer and reuse of assets in compliance with the AIF's rules before the implementation of the contract.
Investoři jsou o tomto ustanovení a o identitě případné třetí strany informováni dříve, než do AIF investují.
Before they invest in the AIF, investors shall be informed of that clause and updated about the identity of the third party.
Investoři jsou zejména informování o každém případném přenesení odpovědnosti na třetí stranu, včetně případů ztráty finančních nástrojů.
In particular, investors shall be informed of any transfer of liability to the third party that may exist, including in the event of loss of financial instruments.
V tomto případě se lhůta pro navrácení řídí podmínkami smlouvy mezi depozitářem a třetí stranou.
In that case, the delay for restitution shall be in accordance with the terms of the contract between the depositary and the third party.
Komise je zmocněna přijmout v souladu s článkem 49 této směrnice akty v přenesené pravomoci, jimiž se podrobněji stanoví povinnosti a úkoly depozitáře a podmínky, za kterých může depozitář AIF přenést některé ze svých funkcí na třetí stranu.
The Commission is empowered to adopt, in accordance with Article 49 of this Directive, delegated acts further specifying the duties and responsibilities of depositaries and the conditions under which an AIF depositary may delegate some of its functions to a third party.
Každé jmenování depozitářem podléhá schválení příslušným orgánem domovského členského státu správce AIF.
Any appointment of a depositary shall be subject to approval from the competent authority of the home Member State of the AIFM.
Příslušný orgán může povolit jmenování více než jednoho depozitáře, je-li přesvědčen, že to nebude zasahovat do řádného provádění všech povinností depozitáře v souladu s touto směrnicí.
The competent authority may permit the appointment of more than one depositary where it is satisfied that this will not interfere with the proper performance of all the obligations of the depositary set out in this Directive.
V žádném případě není odpovědnost správce AIF dotčena skutečností, že pověřil svými úkoly třetí osobu, ani nesmí pověřit svými úkoly třetí osobu v takovém rozsahu, že ho nelze nadále považovat za správce AIF.
In no case shall the AIFM's liability be affected by the fact that the AIFM has delegated functions to a third party, nor shall the AIFM delegate its functions to the extent that, in essence, it can no longer be considered to be the manager of the AIF.
V žádném případě není odpovědnost správce AIF dotčena skutečností, že pověřil svými úkoly třetí osobu, ani nesmí pověřit svými úkoly třetí osobu v takovém rozsahu, že ho nelze nadále považovat za správce AIF a stane se subjektem typu „poštovní schránka“ .
In no case shall the AIFM's liability be affected by the fact that the AIFM has delegated functions to a third party, nor shall the AIFM delegate its functions to the extent that, in essence, it can no longer be considered to be the manager of the AIF and to the extent that it becomes a 'letter-box' entity .
Tento vyjasňující pozměňovací návrh je navrhován rovněž v Gauzèsově zprávě a považuje se za vhodný.
This clarifying amendment is also proposed by the Gauzès Report and is considered appropriate.
Komise je zmocněna přijmout v souladu s článkem 49 této směrnice akty v přenesené pravomoci , jimiž stanoví:
The Commission is empowered to adopt , in accordance with Article 49 of this Directive, delegated acts specifying the following:
a) podmínky pro schválení pověření;
(a) the conditions for approving the delegation;
b) podmínky, za kterých správce nelze nadále považovat za správce AIF, jak stanoví odstavec 2.
(b) the conditions under which the manager could no longer be considered to be the manager of the AIF as set out in paragraph 2.
Správce AIF zpřístupní za každý jím spravovaný AIF výroční zprávu za každé účetní období.
An AIFM shall, for each of the AIF it manages, make available an annual report for each financial year.
Výroční zpráva je zpřístupněna investorům a příslušným orgánům nejpozději čtyři měsíce po skončení účetního období.
The annual report shall be made available to investors and competent authorities no later than four months following the end of the financial year.
Výroční zpráva je zpřístupněna investorům a příslušným orgánům nejpozději čtyři měsíce po skončení účetního období , nebo nejpozději šest měsíců po skončení účetního období, pokud AIF investuje v jiném AIF a potřebuje informace z výročních nebo průběžných zpráv tohoto jiného AIF za účelem vypracování své výroční zprávy .
The annual report shall be made available to investors and competent authorities no later than four months following the end of the financial year or, where an AIF invests in another AIF and requires information from the annual or interim reports of that other AIF in order to prepare its annual report, no later than six months following the end of the financial year .
Soukromé kapitálové fondy fondů vypracovávají roční zprávy na základě nejnovějších finančních údajů získaných od podkladových soukromých kapitálových fondů, do kterých investují.
Private equity funds of funds prepare their annual reports on the basis of the most recent financial information received from the underlying private equity funds in which they invest.
Tyto podkladové fondy možná nebudou zveřejňovat své roční zprávy nebo finanční údaje v době, kdy fondy fondů musí splnit povinné čtyřměsíční období týkající se vypracování jejich vlastní roční zprávy.
Those underlying funds may not publish their annual reports or financial information in time for the fund of funds to meet a mandatory four month period in relation to the preparation of its own annual report.
To je důvod, proč fondy fondů potřebují delší čas k tomu, aby mohly přípravu svých ročních zpráv dokončit.
For this reason, funds of funds need additional time in order to complete the preparation of their annual reports.
ca) informace uvedené v článku 20, pokud v účetním období, jehož se zpráva týká, došlo k jejich změně, zejména částky vydané na odměny, rozdělené na fixní a variabilní odměny, kterou vyplatil správce AIF, případně AIF, vyššímu vedení a dalším pracovníkům majícím významný vliv na expozici podniku vůči riziku.
(ca) the information listed in Article 20, to the extent that it has changed during the financial year covered by the report such as the amounts of remuneration, split into fixed and variable remuneration, paid by the AIFM and, where relevant by the AIF to senior executives and other employees having a material impact on the firm's risk exposure.
cb) roční hodnocení týkající se společností souvisejících s portfoliem každého AIF;
(cb) the annual valuation report relating to the companies included in the portfolio of each AIF;
Ve všech komerčních firmách (AIF nevyjímaje) je výroční zpráva (správce AIF) dokumentem, který investory nejvíce zajímá.
In all commercial firms (AIFs not excluded), the annual (AIFM) report is the document most read by the investors.
Účetní údaje uvedené ve výroční zprávě jsou podrobeny auditu, který provádí jedna nebo více osob zákonem oprávněných k provádění auditu v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2006/43/ES ze dne 17. května 2006 o povinném auditu ročních a konsolidovaných účetních závěrek, o změně směrnic Rady 78/660/EHS a 83/349/EHS a o zrušení směrnice Rady 84/253/EHS.
The accounting information given in the annual report shall be audited by one or more persons empowered by law to audit accounts in accordance with Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts, amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC and repealing Council Directive 84/253/EEC.
Audit účetních údajů by stejně jako v oblasti sebehodnocení (viz odůvodnění k pozměňovacímu návrhu 15) nemusel být povinný.
As in the case of self-valuation (see justification to Amendment 15), accounting information should not have to be audited.
Společnosti související s portfoliem AIF by však měly v případech, kdy je to nezbytné, finanční zprávu pro účely auditu vypracovávat.
Nonetheless, companies included in an AIF portfolio may draw up a financial report for auditing purposes where this is necessary.
Komise přijme prováděcí opatření, jimž se podrobněji stanoví obsah a forma výroční zprávy.
The Commission shall adopt implementing measures further specifying the content and format of the annual report.
Tato opatření jsou upravena podle druhů správců AIF, na které se vztahují.
These measures shall be adapted to the type of AIFM to which they apply.
Komise je zmocněna přijmout v souladu s článkem 49 této směrnice akty v přenesené pravomoci, jimiž se podrobněji stanoví obsah a forma výroční zprávy.
The Commission is empowered to adopt , in accordance with Article 49 of this Directive, delegated acts further specifying the content and format of the annual report.
Tyto akty jsou vhodné a přiměřené a jsou upraveny podle druhů správců AIF, na které se vztahují , a AIF, jichž se zpráva týká, a přitom jsou v nich zohledněny různá velikost, zdroje, složitost, povaha, investice, investiční strategie a techniky, různá struktura a investoři různých druhů správců AIF a jimi spravovaných AIF .
These acts shall be appropriate and proportionate and adapted to the type of AIFM to which they apply and to the AIF to which the report relates, taking account of the different size, resources, complexity, nature, investments, investment strategies and techniques, structures and investors of different types of AIFM and the AIF which they manage .
Správce AIF zajistí, aby investorům AIF byly před investováním do AIF zpřístupněny následující informace, jakož i jejich případné změny:
AIFM shall ensure that the following information is made available to AIF investors before they invest in the AIF, as well as any changes thereof:
Soulad se směrnicemi o SKIPCP a MIFID.
Alignment with UCITS and MIFID.
a) popis investiční strategie a cílů AIF, všech aktiv, do nichž může AIF investovat, postupů, které může používat, všech souvisejících rizik, případných platných omezení pro investování, okolností, za nichž může AIF využívat pákový efekt, povolených typů pákového efektu a jeho zdrojů, jakož i souvisejících rizik a omezení využití této metody;
(a) a description of the investment strategy and objectives of the AIF, all the assets which the AIF can invest in and of the techniques it may employ and of all associated risks, any applicable investment restrictions, the circumstances in which the AIF may use leverage, the types and sources of leverage permitted and the associated risks and of any restrictions to the use of leverage;
a) popis investiční strategie a cílů AIF, druhů aktiv, do nichž může AIF investovat, postupů, které může používat, souvisejících rizik, případných platných omezení pro investování, okolností, za nichž může AIF využívat pákový efekt, povolených typů pákového efektu a jeho zdrojů, jakož i souvisejících rizik a omezení ve využití této metody;
(a) a description of the investment strategy and objectives of the AIF, the types of assets which the AIF can invest in and of the techniques it may employ and of the associated risks, any applicable investment restrictions, the circumstances in which the AIF may use leverage, the types and sources of leverage permitted and the associated risks and of any restrictions in the use of leverage;
Zveřejňovat „všechna“ aktiva, do kterých může AIF investovat, je neproveditelné, a navrhovaná změna je v souladu s tím, co začlenilo do svého kompromisního návrhu švédské předsednictví.
It is impracticable to disclose “all” of the assets in which an AIF may invest and the proposed amendment follows that in the Swedish Presidency Compromise Proposal.
Ostatní změny s tím souvisejí.
The remaining amendments are consequential.
h) popis všech poplatků, výdajů a nákladů, které přímo či nepřímo hradí investoři, a jejich maximální výše nebo sazby, spolu s popisem poplatků, výdajů a nákladů uhrazených za posledních dvanáct měsíců ;
(h) a description of all fees, charges and expenses and of the maximum amounts or rates thereof which are directly or indirectly borne by investors , together with a description of fees, charges and expenses paid in the last twelve months ;
ja) přehled dosavadní výkonnosti AIF od počátku až po nejnovější zhodnocení;
(ja) a description of the past performance of the AIF from its inception to the most recent assessment.
Informace poskytovaná investorům musí být komplexní, co se týče přijatých rizik.
The information provided to investors must be comprehensive, in view of the risks taken.
Zejména záznamy o historii AIF, ale i správce AIF, jsou pro přijetí investičního rozhodnutí klíčové.
In particular, information on the track record of the AIF, but also of the AIFM is a key element for the investment decision.
Tato informace dost často částečně nebo zcela chybí.
This information is all too often partial or misleading.
Údaje o skutečně zaplacených poplatcích a zdrojích fondů jsou pro správné rozhodnutí rovněž nezbytné.
The information on fees actually paid and sources of funds is also necessary to a sound decision.
Měsíční informace o rizikovém profilu AIF také pomůže těmto investorům řídit jejich rizika.
Monthly information on the risk profile of the AIF will also help investors to manage their risk.
Správce AIF pravidelně investorům poskytuje následující informace za každý AIF, který spravuje :
For each AIF an AIFM manages, it shall periodically disclose to investors:
Za každý AIF, jenž dovoluje vyplacení, které mohou rozhodnout investoři, správce AIF pravidelně investorům poskytuje následující informace:
For each AIF that permits redemptions at the option of investors , the managing AIFM shall periodically disclose to investors:
Soukromé kapitálové fondy fondů (a soukromé kapitálové fondy) investují do nelikvidních investic a nesvěřují práva vyplacení investorům.
Private equity funds of funds (and private equity funds) invest in illiquid investments and do not confer redemption rights on investors.
Pokud investoři nemají právo vyplatit, jeví se jako nezbytné stanovit pravidelné poskytování informací ve vztahu k nelikvidním aktivům či nelikvidnosti.
Where investors do not have a right to redeem, it should not be necessary to have periodic disclosure in relation to illiquid assets or liquidity.
Pokud jsou AIF prodány penzijním fondům, je nutno upozornit na zvláštní rizika spojená s touto formou investice.
Where AIF are sold to pension funds, attention must be drawn to the specific risks associated with this form of investment.
V tomto případě musí být podklady, které předkládají investoři, poskytnuty také osobám s nárokem na dávky, jejich zástupcům, popř. jim pověřeným odborným poradcům.
In addition, in such cases the documents to be issued to investors shall also be made available to the holders of pension rights, their representatives or the expert advisers they have appointed.
Penzijní fondy mají zvláštní odpovědnost, neboť se po nich stále častěji požaduje, aby plnily úkoly veřejné služby v podobě poskytování starobních důchodů zaměstnanců.
Pension funds have a particular responsibility, since they are increasingly being asked to perform public-service tasks in the form of the provision of old-age pensions for employees.
Pokud tedy vůbec bude penzijním fondům povoleno ukládat kapitál do AIF, je nutné stanovit zvláštní povinnosti ohledně zveřejňování určitých informací.
For that reason, if they are allowed to invest in AIF at all special disclosure requirements are essential.