natgillin/translations-raw huggingface dataset:
navrhuje, aby se Evropská komise aktivně zasadila u příslušných vnitrostátních a regionálních orgánů o přijetí veřejného protokolu o postupu v oblasti Gibraltarské úžiny a zvláště zátoky u města Algeciras podle vzoru platných dvoustranných a regionálních dohod mezi pobřežními státy, který by umožnil vzájemnou pomoc v případě znečištění moře s cílem předcházet sérii chyb a sporů o pravomoci, k nimž došlo v případě lodě New Flame;
Suggests that the Commission intervene with the relevant national and regional authorities with a view to their agreeing on a public protocol for action in the Strait of Gibraltar and the Bay of Algeciras, on lines similar to those of the existing bilateral and regional agreements between coastal states, including provision for mutual assistance in cases of marine pollution, with a view to avoiding any recurrence of the chain of errors and disputes over competences which characterised the 'New Flame' case;
naléhavě vyzývá Evropskou komisi, aby na základě získaných informací a v případě, že se potvrdí porušování právních předpisů Společenství a neplnění povinností ze strany příslušných orgánů, postoupila toto protiprávní jednání Soudnímu dvoru Evropských společenství;
Urges the Commission, in the light of the existing information and should it be confirmed that the authorities responsible have failed to comply with their responsibilities under Community law, to take out infringement proceedings at the European Court of Justice;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi a vládám a parlamentům Španělska a Spojeného království.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Governments and Parliaments of Spain and the United Kingdom.
předkládá Willy Meyer Pleite
by Willy Meyer Pleite
s ohledem na svá předchozí usnesení o souborech námořních předpisů a svá usnesení o námořní bezpečnosti,
having regard to its previous resolutions on the maritime packages and its resolutions on maritime safety,
vzhledem k tomu, že Giblartarská úžina, v níž se nachází zátoka u města Algeciras, je druhým nejfrekventovanějším místem námořní dopravy v Evropské unii, které využívá ročně až 100 000 lodí,
whereas in terms of maritime traffic the Strait of Gibraltar, which includes Algeciras Bay, is the second busiest area in the European Union, used by some 100 000 vessels per year,
vzhledem k tomu, že námořní doprava a doplňování paliva na moři ohrožují ve velké míře bezpečnost a zdraví místního obyvatelstva a okolní krajinu, a je proto nezbytné, aby se v tomto ohledu přísně dodržovala pravidla Společenství,
whereas the maritime traffic and 'bunkering' activities are very dangerous both to the safety and health of the local population and to the area's environment, so that strict compliance with the relevant Community rules is essential,
vzhledem k tomu, že roce 2007 došlo v zátoce u města Algeciras k několika vážným haváriím, jako je např. uvíznutí nákladní lodi Sierra Nava a tankeru Samothraki na mělčině,
whereas in 2007 several serious incidents occurred in the Bay of Algeciras, including the grounding of the Sierra Nava and the Samothraki ,
vzhledem k tomu, že dne 12. srpna 2007 došlo nedaleko od gibraltarského útesu k čelní srážce nákladní lodi New Flame a ropného tankeru Torm Gertrud , která vedla k potopení první lodi několik metrů pod hladinu moře a nad hladinou zůstala vidět pouze zadní část jejího trupu, v důsledku čehož je plavba v tomto prostoru nebezpečná,
whereas on 12 August 2007 the cargo vessel New Flame and the oil tanker Torm Gertrud collided head-on just off the Rock of Gibraltar, resulting in the sinking of the former in several metres of water, leaving only the top of the hull visible, posing a hazard to navigation in the area,
vzhledem k tomu, že k nehodě došlo před 9 měsíci a problém nebyl dodnes vyřešen, což je poukazuje na neschopnost příslušných členských států rychle reagovat,
whereas since the accident occurred, 9 months ago, the problem has remained unsolved, which shows the lack of a quick response from the Member States involved,
vzhledem k tomu, že mezi přístavem v Algeciras a přístavem na Gibraltaru, do nichž připlouvají nebo v nichž kotví přibližně 30 000 lodí ročně, neexistuje žádná komunikace ani koordinace, pokud jde o vplouvání a odplouvání lodí,
whereas between the ports of Algeciras Bay and Gibraltar, where some 30 000 vessels a year drop anchor or dock, there is no communication nor coordination with regard to vessels entering and leaving them,
vzhledem k tomu, že v zátoce u města Algeciras byly zaznamenány případy znečištění pohonnými látkami, zejména v okolí pláží Rinconcillo, Getares and Chinarral, kde byla dne 21. prosince 2007 zjištěna ropná skvrna o rozsahu 1000 metrů,
whereas along the coast of Algeciras Bay significant incidents of oil pollution have been registered, specifically on the beaches of Rinconcillo, Getares and Chinarral on 21 December 2007, when an oil slick a thousand metres long was detected,
vzhledem k tomu, že podle Utrechtské smlouvy spadají vody podél gibraltarského pobřeží do správní a soudní působnosti Španělska,
whereas according to the Treaty of Utrecht the waters off the coast of Gibraltar are under Spanish sovereignty and jurisdiction,
vzhledem k tomu, že s ohledem na stávající spolupráci mezi Španělskem a Gibraltarem a na skutečnost, že k nehodě došlo v gibraltarském přístavu, když loď New Flame opustila přístav bez povolení, Španělsko rozhodlo, že Gibraltar by měl za loď New Flame převzít odpovědnost,
whereas Spain decided that Gibraltar should take responsibility for the New Flame in the context of the existing cooperation between the two, as the incident originated in the port of Gibraltar, in that the New Flame left the port without authorisation,
vzhledem k tomu, že španělské orgány požádaly Evropskou agenturu pro námořní bezpečnost o pomoc a agentura vyslala na pomoc plavidlo pro odstraňování ropného znečištění na moři,
whereas the Spanish authorities asked the European Maritime Safety Agency for help and EMSA sent an at-sea oil recovery vessel,
vzhledem k tomu, že přestože je známo, že loď New Flame vezla na palubě přibližně 700 tun pohonného oleje IFO 380, doposud nebyly uspokojeny požadavky na poskytnutí informací o množství a typu nákladu přepravovaného nákladní lodí a gibraltarská vláda tyto informace nadále zatajuje,
whereas, although it is known that the New Flame was carrying some 700 tons of IFO 380, there has been no answer to the demands for information regarding the amount and type of cargo on the bulk carrier, so that this information continues to be concealed by the Gibraltar Government,
naléhavě žádá zúčastněné strany, aby zřídily komunikační a koordinační orgán, který bude monitorovat a sledovat námořní dopravu v zátoce u města Algeciras,
Urges the parties involved to create a communication and coordination body in order to monitor and observe sea traffic in Algeciras Bay;
domnívá se, že postoupení pravomocí Gibraltaru nebylo správným rozhodnutím;
Considers that the surrender of authority to Gibraltar was not a correct decision;
vyzývá vládu Španělska, aby ve spolupráci se Spojeným královstvím tuto záležitost řešila a uzavřela dohodu, která by zamezila ničení životního prostředí;
Calls on the Government of Spain, in cooperation with that of the United Kingdom, to deal with this issue and to arrive at an agreement to stop the environmental damage;
lituje, že pomoc, kterou poskytla Evropská agentura pro námořní bezpečnost, nebyla pro odstranění znečištění dostatečná;
Regrets that the help provided by EMSA was not sufficient in regard to the pollution which occurred on several beaches in the area;
vyzývá příslušné členské státy, aby poskytly transparentní a podrobné informace o povaze nákladu lodi New Flame a případném nebezpečí znečištění;
Calls on the Member States involved to provide transparent and detailed information on the content of the New Flame ’s cargo and its pollution potential;
vyzývá členské státy, aby v budoucnu poskytly transparentní a podrobné informace, ihned jakmile dojde k tomuto typu nehody;
Calls on the Member States in future to provide transparent and detailed information from the very moment when such accidents happen;
žádá, aby odpovědné státy stanovily rozsah poškození mořského prostředí, včetně ekosystému, v nichž se nachází loviště ryb;
Calls on the Member State responsible to evaluate the damage to the marine environment, including the ecosystem of the fishing grounds;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi a vládám členských států.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Governments of the Member States.
předkládají Roberts Zīle, Marek Aleksander Czarnecki, Adam Bielan
by Roberts Zīle, Ryszard Czarnecki and Adam Bielan
s ohledem na svá předchozí usnesení o námořních nehodách a znečištění moře a s ohledem na námořní politiku a strategii,
having regard to its previous resolutions on maritime accidents and pollution, and maritime policy and strategy,
s ohledem na návrhy Komise a rozhodnutí EP týkající se třetího balíčku o námořní bezpečnosti,
having regard to the Commission's proposals and to the decisions of the EP on the third Maritime Safety Package,
vzhledem k tomu, že mezi 28. srpnem 2007 a 10. únorem 2008 již sedmkrát došlo k únik nafty z lodi New Flame, což znečistilo přibližně dva kilometry pobřeží v zátoce u města Algeciras;
whereas seven oil leakages from the New Flame occurred between 28 August 2007 and 10 February 2008, polluting approximately two kilometres of the coast in the Bay of Algeciras,
vzhledem k tomu, že Gibraltarská úžina a zátoka u města Algeciras představují oblast s hustým námořním provozem, kterou ročně propluje více než 100 000 lodí a v níž velmi značný počet lodí doplňuje palivo (přečerpáváním nafty z jedné lodě na druhou na moři); vzhledem k tomu, že se jedná o čtvrtou nejvytíženější námořní oblast na světě co do objemu prací na doplňování paliva, při nichž se každoročně přečerpá více než 7 miliard tun paliva;
whereas the Strait of Gibraltar and the Bay of Algeciras are a zone with heavy maritime traffic, through which more than 100 000 ships pass per year and where huge amounts of 'bunkering' (the transfer of oil from one ship to another at sea) are carried out; whereas this maritime zone is ranked as the world's fourth busiest in terms of the volume of bunkering activities with more than 7 billion tons of fuel transferred there every year,
vzhledem k tomu, že námořní provoz a přečerpávání paliva představují pro obyvatelstvo a životní prostředí v oblasti algeciraské zátoky značné ohrožení pramenící ze znečištění moře, a to v důsledku převážně malých, ale neustálých úniků ropy, k nimž dochází při přečerpávání paliva, zejména je-li prováděno bez ohledu na dodržování nezbytných bezpečnostních požadavků;
whereas the coastal population and the environment in the area of the Bay of Algeciras are significantly threatened by maritime traffic and bunkering activities, with the pollution of the sea consisting mainly of small but continuous deliberate spills coming from bunkering activities, especially those carried out without compliance with the necessary security requirements,
vzhledem ke slabinám ve spolupráci mezi dotčenými zeměmi a jejich příslušnými orgány, které vedly k tomu, že loď New Flame ležela na mořském dně v zátoce u Algeciras déle než pět měsíců, aniž by odtud byla vyzvednuta nebo byl vyzvednut její náklad, což znamenalo značné ohrožení životního prostředí;
whereas shortcomings in cooperation amongst the countries involved and their competent authorities have allowed the New Flame to rest for more than five months on the seafloor of the Bay of Algeciras, neither being removed from the bay nor having its cargo recovered, thus posing a significant environmental threat,
naléhavě vyzývá Španělsko, Spojené království a Gibraltar, aby svou třístrannou komunikaci a spolupráci zintenzivnily a urychlily s cílem co nejdříve odstranit loď a zabránit případnému znečištění, které může New Flame způsobit, a to i s ohledem na nedostatek koordinace mezi příslušnými orgány a dotčenými stranami, jež tato katastrofa odhalila;
Urges Spain, the UK and Gibraltar to intensify and speed up their trilateral communication and cooperation in order to remove the ship as soon as possible and to prevent the potential pollution by the New Flame , as this catastrophe has exposed a lack of coordination between the competent authorities and parties involved;
zdůrazňuje, že za účelem zlepšení výměny informací a koordinaci kroků je nezbytné vytvořit mechanismus účinné spolupráce mezi Španělskem, Spojeným královstvím a Gibraltarem tak, aby bylo v budoucnu možné lépe předcházet tomuto druhu havárií a případných ekologických katastrof; vyzývá Komisi a Evropskou agenturu pro námořní bezpečnost, aby takovou třístrannou spolupráci maximálně podporovaly a zaručily tak ochranu životního prostředí této ohrožené oblasti v souladu s cíli stanovenými pro oblast životního prostředí v právních předpisech EU a v mezinárodních nástrojích;
Underlines the need to create an efficient cooperation mechanism between Spain, the UK and Gibraltar for better information exchange and coordinated action so that such incidents and potential environmental disasters can be better avoided in future; calls on the Commission and EMSA to lend their utmost support to such trilateral cooperation, guaranteeing the environmental protection of this threatened area, in accordance with the environmental objectives laid down in EU legislation and international instruments;
vyzývá Komisi, aby Evropskému parlamentu předala všechny informace poskytnuté příslušnými vnitrostátními a regionálními orgány v souvislosti s případem plavidla New Flame , včetně informací o obsahu nákladu lodě, o plánech na odstranění plavidla ze zátoky a časovém harmonogramu tohoto odstranění;
Calls on the Commission to forward to the European Parliament all the information provided by the relevant national and regional competent authorities concerning the case of the New Flame , including information on the content of the cargo of the vessel and the plans and time schedule for the removal of the vessel from the Bay;
naléhavě vyzývá Komisi, aby v případu plavidla New Flame prověřila, zda příslušné orgány splnily své povinnosti vyplývající z právních předpisů Společenství v této oblasti, a aby podnikla náležité právní kroky, bude-li zjištěno a prokázáno, že došlo k porušení předpisů nebo neplnění povinností;
Urges the Commission to investigate in the case of the New Flame whether the competent authorities have complied with their obligations under the relevant Community legislation and to take appropriate legal action if breaches or shortcomings are established and proven;
vybízí Komisi k tomu, aby zajistila důsledné uplatňování kontrolního a informačního systému Společenství pro provoz plavidel, jenž był zaveden směrnicí 2002/59/ES, v Gibraltarské úžině a především v algeciraské zátoce, jelikož se jedná o oblast hustého námořního provozu, kterou propluje více než 100 000 lodí ročně;
Encourages the Commission to ensure that the Community vessel traffic monitoring and information system established by Directive 2002/59/EC is being strictly applied in the Strait of Gibraltar and particularly in the Bay of Algeciras, this being an area of heavy maritime traffic through which more than 100 000 ships per year pass;
opětovně vyzývá Radu, aby co nejdříve přijala svůj společný postoj ke třetímu balíčku o námořní bezpečnosti;
Repeats its call for the Council to adopt its common position on the third Maritime Safety Package as soon as possible;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, Evropské agentuře pro námořní bezpečnost, parlamentům členských států a dotčeným regionálním orgánům.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, EMSA and the Parliaments of the Member States as well as the regional authorities concerned.
předkládá Geoffrey Van Orden
by Geoffrey Van Orden
vzhledem k tomu, že Rada má dne 28. dubna 2008 obnovit restriktivní opatření vůči Barmě,
whereas the Council is due to renew restrictive measures in respect of Burma on 28 April 2008,
vzhledem k tomu, že dne 9. dubna 2008 barmská vojenská junta vedená generálem Thanem Shwem zveřejnila svůj návrh ústavy a v květnu 2008 hodlá uspořádat o tomto návrhu referendum, po němž by v roce 2010 následovaly volby za účasti několika politických stran,
whereas the Burmese military junta, led by General Than Shwe, published its proposed constitution on 9 April 2008, and intends to hold a referendum on it in May 2008, followed by multi-party elections in 2010,
vzhledem k tomu, že vládnoucí vojenská junta ignoruje výzvy zvláštního vyslance OSN Ibrahima Gambariho, aby navrhované referendum mohlo být neomezeně sledováno mezinárodními pozorovateli,
whereas the calls by UN Special Envoy Ibrahim Gambari for unrestricted international observation of the proposed referendum are being ignored by the ruling military junta,
vzhledem k tomu, že Národní liga pro demokracii, kterou vede neoprávněně zadržovaná vedoucí představitelka opozice, laureátka Nobelovy ceny míru a držitelka Sacharovovy ceny Aun Schan Su Ťij, byla z procesu vypracování návrhu zcela vyloučena, a vzhledem k tomu, že Aun Schan Su Ťij je již 18 let držena v domácím vězení,
whereas the National League for Democracy, led by the unjustly detained opposition leader, Nobel Peace Prize winner and Sakharov Prize winner Aung San Suu Kyi, was wholly excluded from the drafting process, and whereas Aung San Suu Kyi has now been under house arrest for 18 years,
vzhledem k tomu, že dne 31. března 13 barmských poslanců, již byli zvoleni ve všeobecných volbách v roce 1990, ale nemohli se ujmout mandátu, neboť jim v tom junta zabránila, vydalo výzvu, v níž vyzvali národní parlamenty na celém světě, aby podpořily jejich principiální stanovisko proti návrhu ústavy Barmy nadiktovanému armádou,
whereas, on 31 March, 13 Burmese Members of Parliament elected in the 1990 general elections but prevented from taking office by the country's junta issued an appeal to national parliaments around the world for support for their principled stand against the militarily ordained draft constitution of Burma,
vzhledem k tomu, že znemožněním ucházet se o úřad prezidenta všem kandidátům, kteří mají za manžela/manželku cizího státního příslušníka nebo dítě s cizí státní příslušností, by návrh ústavy záměrně zabránil Aun Schan Su Ťij kandidovat na prezidentku,
whereas, by barring all presidential candidates with a foreign national spouse or foreign national child, the draft constitution would deliberately exclude Aung San Suu Kyi from standing for the Presidency,
vzhledem k tomu, že sdružení ASEAN vytrvale odmítá jakkoli omezit hospodářské nebo politické vazby s barmskou vojenskou diktaturou,
whereas ASEAN has steadfastly resisted any impediment to economic or political ties with the Burmese military dictatorship,
vzhledem k tomu, že dne 27. května 2008 budou barmské opoziční skupiny slavit 18. výročí vítězství NLD ve všeobecných volbách, které se konaly v roce 1999 a v nichž NLD získala 392 křesel ze 485,
whereas, on 27 May 2008, Burma's opposition groups will observe the 18th anniversary of NLD's victory in the 1990 general elections, in which it won 392 of 485 seats,
vzhledem k tomu, že za 18 let, jež uplynuly od voleb v roce 1990, 100 ze 426 zvolených poslanců parlamentu zemřelo, včetně tří poslanců, kteří zemřeli v policejní vazbě,
whereas, in the 18 years since the 1990 elections, over 100 of the 426 elected MPs have died, including three MPs who died in police custody,
vyzývá k odmítnutí podvodu s ústavou, který připravila vojenská junta, a k vytvoření zákonného ústavního shromáždění, které bude odrážet demokratická přání barmského lidu;
Calls for the abandonment of the military junta's sham constitution, and for a legitimate constitutional convention to be established, reflecting the democratic wishes of the Burmese people;
trvá na tom, aby barmská vojenská junta v souladu s výzvou OSN povolila mezinárodním pozorovatelům sledovat nadcházející referendum o ústavě;
Insists that the Burmese military junta allow international observers to monitor the forthcoming constitutional referendum, in accordance with the call from the UN;
požaduje, aby byly okamžitě propuštěny téměř 2 000 politických vězňů, zejména vedoucí představitelka opozice Aun Schan Su Ťij, a 20 aktivistů, které barmská vojenská junta uvěznila poté, co se dne 15. dubna 2008 zúčastnili v severozápadním městě Sittwe mírumilovného shromáždění proti navrhované ústavě své země;
Demands the immediate release of nearly 2 000 political prisoners, in particular opposition leader Aung San Suu Kyi, and the 20 activists detained by the Burmese military junta after taking part in a peaceful rally against the country's proposed constitution in the north-western city of Sittwe on 15 April 2008;
jednoznačně odsuzuje ustanovení ohledně cizích státních příslušníků v návrhu ústavy, které znemožňuje prodemokratické vedoucí představitelce Aun Schan Su Ťij kandidovat ve volbách, a vyzývá, aby bylo toto ustanovení z návrhu okamžitě staženo;
Condemns unequivocally the foreign national clause in the draft constitution, preventing pro-democracy leader Aung San Suu Kyi from running in elections, and calls for its immediate withdrawal from the proposed draft;
vyzývá Čínu, aby využila svého vlivu a vybídla vojenskou juntu k tomu, aby se vydala na cestu demokratických změn, a aby odmítla podporovat represivní povahu režimu;
Calls on China to use its good offices to encourage the military junta to move in the direction of democratic change, and to refuse to underpin the oppressive aspects of the regime;
vyzývá členy Rady bezpečnosti OSN, aby aktivně usilovali o zákaz dovozu zbraní do Barmy; bere na vědomí, že Čína nedávno ratifikovala Opční protokol OSN k Úmluvě o právech dítěte, který se týká zapojování dětí do ozbrojených konfliktů; upozorňuje na odsouzeníhodné porušování těchto ustanovení ze strany barmské vojenské junty a naléhá na Čínu, aby přijala v této věci příslušná opatření;
Calls on members of the UN Security Council actively to pursue an arms embargo against Burma; notes that China has recently ratified the UN Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, draws attention to the deplorable abuses perpetrated in this regard by the Burmese military junta and urges China to take action in this regard;
naléhavě vyzývá sdružení ASEAN, aby vyvinulo značný tlak na barmské úřady s cílem dosáhnout demokratických změn;
Urges ASEAN to put substantive pressure on the Burmese authority to bring about democratic change;
vyzývá Komisi, aby omezila veškerou finanční pomoc pro humanitární účely;
Calls on the Commission to restrict any financial assistance to humanitarian aid;
vyzývá Radu, aby nejen obnovila cílené sankce proti vojenské juntě, ale aby rovněž zavedla další závažná zásadní opatření, která budou mít na tento režim dopad;
Calls on the Council, not only to renew the targeted sanctions against the military junta, but also to introduce further serious and substantive measures, that will impact on the regime;
vyzývá Radu, aby s širším mezinárodním společenstvím koordinovala opatření, která je třeba učinit ke zvýšení tlaku na tento režim;
Calls on the Council to coordinate with the wider international community on the measures that need to be taken to apply further pressure to the regime;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám členských států, vládám států sdružení ASEAN, Národní lize pro demokracii, Státní radě pro mír a rozvoj a generálnímu tajemníkovi OSN.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the governments of the ASEAN countries, the National League for Democracy, the State Peace and Development Council, and the United Nations Secretary-General.
předkládají Frithjof Schmidt, Raül Romeva i Rueda, Hélène Flautre
by Frithjof Schmidt, Raül Romeva i Rueda and Hélène Flautre
Usnesení o situaci v Barmě
European Parliament resolution on the situation in Burma