natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Směrnice by měly být zrušeny pro nové typy vozidel, nové konstrukční části a technické celky, nikoli pro stávající vozidla.
The Directives should be repealed for new vehicles types, new components and technical units and not for existing vehicles.
V opačném případě bude nutno každé stávající vozidlo znovu nově schvalovat.
Otherwise, every existing vehicle will be subject to a complete re-homologation.
Jak je třeba postupovat v případě, že platnost schválení typu již vypršela, je podrobně popsáno ve směrnici 2007/46/ES.
The process how to deal with cases where a type approval is not or no longer valid is fully dealt with in 2007/46/EC.
Doložka o přezkumu
Revision clause
Do 29. října 2010 předloží Komise zprávu, doprovázenou posouzením dopadu a případně návrhy Evropskému parlamentu a Radě na další přezkum nařízení či jiných příslušných aktů Společenství, která se bude týkat:
By 29 October 2010 the Commission shall present a report, accompanied by an impact assessment and, if appropriate, proposals to the European Parliament and to the Council for further revision of this Regulation or other relevant Community acts, with regard to:
a) povinné montáže systémů monitorování tlaku v pneumatikách do vozidel kategorie N a O;
a) mandatory installation of Tyre Pressure Monitoring Systems in category N and O vehicles;
b) schvalování typu protektorovaných pneumatik podle mezních hodnot pro přilnavost, valivý odpor a hluk odvalování pneumatik uvedených v přílohách tohoto nařízení.
b) type approval of retreaded tyres according to the limit values for wet grip, rolling resistance and rolling noise included in the annexes to this Regulation.
Installation of TPMS for commercial vehicles is technically feasible and appropriate with regard to road safety, fuel efficiency and CO 2 emissions.
Installation of TPMS for commercial vehicles is technically feasible and appropriate with regard to road safety, fuel efficiency and CO2 emissions.
Příloha I – část B – tabulka 2
Annex I – Part B – Table 2
Kategorie pneumatik
Tyre category
Maximální hodnota (kg/t)
Max value (kg/tonne)
8 (bez stupně 2)
8 (No stage 2)
Pro pneumatiky označené jako „pneumatiky pro jízdu na sněhu“ C1, C2, C3 (jak uvádí článek 3) se mezní hodnoty zvyšují o 1 kg/t.
For tyres classified as “snow” tyres C1,C2,C3 (as defined under article 3), the limit values shall be increased by 1kg/t.
Příloha I – část C – bod 1.1 – tabulka
Annex I – Part C – point 1.1 – table
Třída pneumatik
tyre class
Pneumatikám označeným jako pneumatiky „pro jízdu na sněhu“ a pneumatikám „pro vysoké zatížení“ (jak uvádí článek 3) je přidělen +1 dB(A).
Tyres classified as “snow” tyres and “Extra Load” tyres (as defined under Article 3) are given +1dB(A).
Pneumatikám označeným jako pneumatiky „pro zvláštní užití“ (jak uvádí článek 3) jsou přiděleny +2 dB(A)
Tyres classified as “special use” tyres (as defined under Article 3) are given +2dB(A)
Příloha I – část C – bod 1.2 – tabulka
Annex I – Part C – point 1.2 – table
Zvláštní užití
Special use
Příloha II – bod 1 – písm. a – bod i
Annex II – point 1 – point a – point i
Směrnice 2007/46/EC
Directive 2007/46/EC
Příloha IV – část I
Annex IV – Part I
i) body 3 až 10, 12 až 38, 42 až 45 a 47 až 57 se zrušují;
i) Points 3 to 10, 12 to 38, 42 to 45 and 47 to 57 are deleted;
Účelem je nahradit tyto směrnice přímým odkazem na předpisy EHK OSN.
The purpose is to replace these Directives by direct reference to UN ECE Regulations.
Příloha II – bod 1 – písm. b – bod i
Annex II – point 1 – point b – point i
Příloha IV– dodatek – tabulka
Annex IV – Appendix – table
i) body 3 až 10, 12 až 37, 44, 45 a 50 až 54 tabulky se zrušují;
i) Points 3 to 10, 12 to 37, 44, 45 and 50 to 54 of the table are deleted;
Příloha II – bod 2 – písm. a
Annex II – point 2 – point a
Příloha VI – dodatek – tabulka
Annex VI – Appendix – table
a) body 3 až 10, 12 až 38, 42 až 45 a 47 až 57 se zrušují;
a) Points 3 to 10, 12 to 38, 42 to 45 and 47 to 57 are deleted;
Příloha II – bod 3 – písm. a – bod i
Annex II – point 3 – point a – point i
Příloha XI – dodatek 1 – tabulka
Annex XI – Appendix 1 – table
i) body 3 až 10, 12 až 38, 44, 45 a 47 až 54 se zrušují;
i) Points 3 to 10, 12 to 38, 44, 45 and 47 to 54 are deleted;
Příloha II – bod 3 – písm. b – bod i
Annex II – point 3 – point b – point i
Příloha XI – dodatek 2 – tabulka
Annex XI – Appendix 2 – table
Příloha II – bod 3 – písm. c – bod i
Annex II – point 3 – point c – point i
Příloha XI – dodatek 3 – tabulka
Annex XI – Appendix 3 – table
i) body 3 až 10, 12 až 37, 44, 45 a 50 až 54 se zrušují;
i) Points 3 to 10, 12 to 37, 44, 45 and 50 to 54 are deleted;
Příloha II – bod 3 – písm. d – bod i
Annex II – point 3 – point d – point i
Příloha XI – dodatek 4 – tabulka
Annex XI – Appendix 4 – table
i) body 3 až 10, 13 až 36, 42 až 45 a 47 až 57 se zrušují;
i) Points 3 to 10, 13 to 36, 42 to 45 and 47 to 57 are deleted;
Příloha II – bod 3 – písm. e – bod i
Annex II – point 3 – point e – point i
Příloha XI – dodatek 5 – tabulka
Annex XI – Appendix 5 – table
i) body 3 až 10, 12 až 36, 42 až 45 a 47 až 57 se zrušují;
i) Points 3 to 10, 12 to 36, 42 to 45 and 47 to 57 are deleted;
– s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2008)0786 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0786 ),
– s ohledem na článek 283 Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem ( C6‑0449/2008 ),
– having regard to Article 283 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0449/2008 ),
– s ohledem na článek 21 statutu poslanců Evropského parlamentu
– having regard to Article 21 of the Statute for Members of the European Parliament
Rozhodnutí Evropského Parlamentu 2005/684/ES, Euratom ze dne 28. září 2005 o přijetí statutu poslanců Evropského parlamentu (Úř. věst.
Decision 2005/684/EC, Euratom of the European Parliament of 28 September 2005 adopting the Statute for Members of the European Parliament (OJ L 262, 7.10.2005, p.
– s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti a stanovisko Rozpočtového výboru ( A6‑0483/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A6‑0483/2008 ),
5. vyzývá k zahájení dohodovacího řízení podle společného prohlášení ze dne 4. března 1975, bude-li mít Rada v úmyslu odchýlit se od znění schváleného Parlamentem;
Calls for initiation of the conciliation procedure under the Joint Declaration of 4 March 1975 if the Council intends to depart from the text approved by Parliament;
Právní východisko 2 a (nové)
Citation 2 a (new)
s ohledem na statut poslanců Evropského parlamentu 1 , a zejména na článek 21,
Having regard to the Statute for Members of the European Parliament 1 , in particular Article 21 thereof,
1 Rozhodnutí Evropského parlamentu 2005/684/ES, Euratom ze dne 28. září 2005 o přijetí statutu poslanců Evropského parlamentu (Úř. věst.
1 Decision 2005/684/EC, Euratom of the European Parliament of 28 September 2005 adopting the Statute for Members of the European Parliament ( OJ L 262, 7.10.2005, p.
Je třeba připojit odkaz na statut poslanců EP, který je v konečném důsledku skutečným právním základem tohoto návrhu.
It is essential to add a reference to the Members' Statute as constituting the ultimate legal basis for the proposal.
(2) Určitý počet těchto zaměstnanců (dále jen „parlamentní asistenti“) poskytuje služby jednomu nebo více poslancům v prostorách Evropského parlamentu ve Štrasburku, v Bruselu, a Lucemburku.
(2) A limited number of such staff (hereinafter referred to as “parliamentary assistants”) assist one or more Members within the premises of the European Parliament in Strasbourg, Brussels and Luxembourg.
Ostatní pracují pro poslance v členském státě, v němž byli tito poslanci zvoleni.
The others work for Members in the country where they have been elected.
(2) Určitý počet těchto zaměstnanců (dále jen „akreditovaní parlamentní asistenti“) poskytuje služby jednomu nebo více poslancům v prostorách Evropského parlamentu ve Štrasburku, v Bruselu, a Lucemburku.
(2) A limited number of such staff (hereinafter referred to as “ accredited parliamentary assistants”) assist one or more Members within the premises of the European Parliament in Strasbourg, Brussels and Luxembourg.
Je třeba rozlišovat mezi asistenty, na které se uplatňuje toto nařízení, a druhým typem asistentů poslanců Evropského parlamentu, tj. asistenty místními, které zaměstnávají poslanci v členském státě, v němž byli zvoleni , a na které se uplatňují příslušná ustanovení prováděcích opatření ke statutu poslanců Evropského parlamentu přijatých předsednictvem Evropského parlamentu dne 17 . července 2008 1 .
Those assistants, to whom this Regulation is to be applied, have to be distinguished from the other type of assistants of Members of the European Parliament, namely the local assistants employed by Members in the Member State in which they are elected, to whom the relevant provisions of the Implementing Measures for the Statute for Members of the European Parliament adopted by the Bureau of the European Parliament on 17 July 2008 apply 1 .
(3) Na rozdíl od těchto ostatních zaměstnanců parlamentní asistenti žijí zpravidla v zahraničí.
(3) In contrast to the latter, parliamentary assistants are, as a general rule, expatriates.
Pracují v prostorách Evropského parlamentu, v evropském vícejazyčném a multikulturním prostředí a plní úkoly, které přímo souvisí s prací Evropského parlamentu.
They work in the premises of the European Parliament in a European, multilingual and multicultural environment and undertake tasks which are directly linked to work of the European Parliament.
(3) Akreditovaní parlamentní asistenti žijí zpravidla v zahraničí.
(3) Accredited parliamentary assistants are, as a general rule, expatriates.
Pracují v prostorách Evropského parlamentu, v evropském vícejazyčném a multikulturním prostředí a plní úkoly, které přímo souvisí s prací , kterou vykonává poslanec nebo poslanci Evropského parlamentu při plnění úkolů poslanců Evropského parlamentu .
They work in the premises of the European Parliament in a European, multilingual and multicultural environment and undertake tasks which are directly linked to the work carried out by a Member or Members of the European Parliament in the exercise of their functions as Members of the European Parliament .
(4) To bylo potvrzeno mimo jiné Soudem prvního stupně Evropských společenství, jenž uznal, že parlamentní asistenti mohou být pro účely služebního řádu úředníků Evropských společenství a pracovního řádu ostatních zaměstnanců v jistém ohledu považováni za osoby vykonávající pracovní činnost pro Parlament.
(4) This has been confirmed, moreover, by the Court of First Instance of the European Communities which has recognised that parliamentary assistants may in certain respects be considered for the purposes of the Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants to be performing duties for the Parliament. .
Tento bod odůvodnění je zavádějící.
This recital is misleading.
Jedná se o odkaz na rozsudek Soudu prvního stupně, který se zabýval specifickou situací a který je zde vytržen z kontextu.
It is taken out of context from a judgment of the Court of First Instance dealing with a particular fact situation.
(5) Z uvedených důvodů a proto, aby byla prostřednictvím společných pravidel zajištěna transparentnost a právní jistota, je třeba přistoupit k tomu, že tito registrovaní parlamentní asistenti budou – s výjimkou osob pracujících pro poslance v členském státě, v němž byli zvoleni, uzavírat pracovní smlouvu přímo s Evropským parlamentem.
(5) For these reasons and with a view to ensuring transparency and legal certainty through common rules, it is appropriate to provide for such assistants, – with the exception of assistants working for Members in the Member State in which they were elected, to be employed by way of direct contracts with the European Parliament.
(5) Z uvedených důvodů a proto, aby byla prostřednictvím společných pravidel zajištěna transparentnost a právní jistota, je třeba přistoupit k tomu, že tito akreditovaní parlamentní asistenti budou – s výjimkou osob pracujících pro poslance v členském státě, v němž byli zvoleni, uzavírat pracovní smlouvu přímo s Evropským parlamentem.
(5) For these reasons and with a view to ensuring transparency and legal certainty through common rules, it is appropriate to provide for accredited parliamentary assistants, with the exception of assistants working for Members in the Member State in which they were elected, to be employed by way of direct contracts with the European Parliament.
V souladu s výše uvedenými prováděcími opatřeními ke statutu poslanců Evropského parlamentu jsou místní asistenti naopak zaměstnáváni poslanci Evropského parlamentu na základě smlouvy uzavřené v souladu s platnými právními předpisy členského státu, v němž byl dotyčný poslanec zvolen.
In contradistinction, local assistants are employed, in accordance with the aforementioned Implementing Measures for the Statute for Members of the European Parliament, by Members of the European Parliament under contracts concluded under the applicable national law in the Member State in which they are elected.
Pro zajištění souladu mezi tímto nařízením a prováděcími opatření ke statutu poslanců Evropského parlamentu.
To ensure consistency between this Regulation and the implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament.
(6) Je tedy třeba, aby se na tyto asistenty vztahoval pracovní řád ostatních zaměstnanců takovým způsobem, aby zohledňoval jejich konkrétní situaci.
(6) It is therefore appropriate for such assistants to be subject to the Conditions of E mployment of other servants in such a way as to take account of their particular circumstances.
(6) Je tedy třeba, aby se na akreditované parlamentní asistenty vztahoval pracovní řád ostatních zaměstnanců takovým způsobem, aby zohledňoval jejich konkrétní situaci , zvláštní úkoly, které vykonávají, a jejich specifické závazky a povinnosti vůči poslanci či poslancům Evropského parlamentu, pro něž pracují .
(6) It is therefore appropriate for accredited parliamentary assistants to be subject to the Conditions of e mployment of other servants in such a way as to take account of their particular circumstances , the particular tasks they are called on to perform and the specific duties and obligations they have to fulfil vis-à-vis the Member or Members of the European Parliament for whom they are called on to work .
Je nezbytné upřesnit, že akreditovaní asistenti vykonávají své úkoly pro jednoho či více poslanců Evropského parlamentu, pro které pracují a vůči nimž mají specifické závazky a povinnosti.
It is vital to make it clear that accredited parliamentary assistants perform their tasks for the Member or Members for whom they work and to whom they owe specific duties and obligations.
Ve srovnání s ostatními zaměstnanci, na něž se uplatňuje pracovní řád, je jejich právní postavení specifické.
Compared with other servants covered by the Conditions of employment they are in a sui generis position.
(7) Zavedením této zvláštní kategorie zaměstnanců není dotčen článek 29 služebního řádu, který stanoví, že pouze úředníci a dočasní zaměstnanci se mohou zúčastnit vnitřního výběrového řízení.
(7) The introduction of this specific category of servants does not affect Article 29 of the Staff Regulations which provides that internal competitions are only open to officials and temporary staff.
Žádné ustanovení tohoto nařízení nelze proto vykládat tak, že poskytuje akreditovaným parlamentním asistentům přednostní nebo přímý přístup k místu úředníka či místu jiné kategorie zaměstnanců Evropských společenství, nebo k vnitřním výběrovým řízením na taková pracovní místa.
No provision of this R egulation may therefore be construed as giving accredited Parliamentary assistants privileged or direct access to posts of officials or other categories of servants of the European Communities or to internal competitions for such posts.
Akreditovaní parlamentní asistenti nesmí mít k daným pracovním místům přednostní přístup.
Accredited parliamentary assistants must not have privileged access to the posts in question.
(7a) Stejně jako je tomu u smluvních zaměstnanců, na akreditované parlamentní asistenty se nevztahují články 27 až 34.
(7a) As in the case of contract staff, Article s 27 to 34 of the Staff Regulations do not apply to accredited parliamentary assistants.
(8) Parlamentní asistenti tedy tvoří zvláštní kategorii zaměstnanců Evropského parlamentu, zejména s ohledem na to, že podporují poslance Evropského parlamentu, jako demokraticky zvolené zástupce s mandátem od voličů, při výkonu jejich činností .
(8) Parliamentary assistants thus constitute a category of staff specific to the European Parliament, in particular with regard to the fact that they support Members of Parliament in their capacity as democratically elected representatives entrusted with a mandate, in carrying out their duties.
(8) Akreditovaní parlamentní asistenti tedy tvoří zvláštní kategorii ostatních zaměstnanců Evropského parlamentu, zejména s ohledem na to, že jednají podle pokynů a z pověření jednoho či více poslanců Evropského parlamentu a poskytují jim jako demokraticky zvoleným zástupcům s mandátem od voličů přímou podporu při plnění úkolů poslanců Evropského parlamentu na základě vztahu vzájemné důvěry.
(8) Accredited parliamentary assistants thus constitute a category of other servant s specific to the European Parliament, in particular with regard to the fact that they provide, under the direction and authority of a Member or Members of the European Parliament and in a relationship of mutual trust, direct assistance to that Member or those Members in the exercise of their functions as Members of the European Parliament.
(8a) Evropský parlament stanoví vnitřním rozhodnutím (prováděcími opatřeními) další pravidla pro provádění těchto ustanovení v souladu se zásadou řádného finančního řízení, jak je uvedeno v hlavě II finančního nařízení 1 ,
( 8a ) The internal decision (implementing measures ) of the European Parliament will lay down further rules for the implementation of these provisions, based on the principle of sound financial management as set out in Title II of the Financial Regulation 1 ,
1 Nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (Úř. věst.
1 Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities ( OJ L 248, 16.9.2002, p.
Je důležité stanovit i v rámci samotného Parlamentu jasný a transparentní rámec pro následné provádění tohoto nařízení.
It is important to set a clear and transparent framework, within the Parliament itself, for the subsequent implementation of this regulation.
(9) Proto je nutná určitá změna pracovního řádu ostatních zaměstnanců, která by do něj začlenila tuto novou kategorii zaměstnanců.
(9) Accordingly, it is necessary to amend the Conditions of E mployment of other servants to a limited extent in order to incorporate this new category of staff .
(9) Proto je nutná změna pracovního řádu ostatních zaměstnanců, která by do něj začlenila tuto novou kategorii ostatních zaměstnanců a zohlednila na jedné straně specifickou povahu úkolů, funkcí a povinností akreditovaných parlamentních asistentů, jež jim mají umožnit poskytovat poslancům Evropského parlamentu přímou podporu při plnění úkolů, které mají jako poslanci Evropského parlamentu, a to podle jejich pokynů a z jejich pověření, a na straně druhé specifický vztah mezi těmito akreditovanými parlamentními asistenty a správními orgány Parlamentu .
(9) Accordingly, it is necessary to amend the Conditions of e mployment of other servants in order to incorporate this new category of other servant s , taking account, on the one hand, of the specific nature of the duties, functions and responsibilities of accredited parliamentary assistants, which are designed to allow them to provide direct assistance to Members of the European Parliament in the exercise of their duties as Members of the European Parliament under their direction and authority, and, on the other, of the particular relationship between those accredited parliamentary assistants and the administration of the Parliament.
Uplatňují-li se – byť analogicky – na uvedené asistenty ustanovení pracovního řádu ostatních zaměstnanců, tyto charakteristiky se zohlední.
Where provisions of the Conditions of employment of other servants have to be applied to such assistants, even by analogy, those factors must be taken into account .
(10) S ohledem na povahu služebních povinností asistentů je třeba zavést pouze jednu kategorii asistentů, která však bude zahrnovat několik platových tříd, do nichž budou zaměstnanci zařazeni na základě kritérií stanovených vnitřním rozhodnutím Evropského parlamentu.
(10) In the light of the nature of the duties of assistants, it is necessary to provide for only one category of assistants, but divided into grades, to which assistants should be assigned according to criteria to be determined in an internal decision of the European Parliament.
(10) S ohledem na povahu služebních povinností akreditovaných parlamentních asistentů je třeba zavést pouze jednu kategorii akreditovaných parlamentních asistentů, která však bude zahrnovat několik platových tříd, do nichž budou tito asistenti zařazeni na základě údajů poskytnutých daným poslancem či poslanci při zohlednění konkrétních prováděcích opatření přijatých vnitřním rozhodnutím Evropského parlamentu.
(10) In the light of the nature of the duties of accredited parliamentary assistants, it is necessary to provide for only one category of accredited parliamentary assistants, but divided into grades, to which such assistants should be assigned by indication of the Member or Members concerned in the light of specific implementing measures adopted by internal decision of the European Parliament.
(10a) O nezbytných ročních částkách bude rozhodnuto v rámci ročního rozpočtového procesu.
( 10a ) The annual amounts necessary will be determined within the annual budgetary procedure .
Jedná se o výhradní pravomoc rozpočtového orgánu.
Prerogative of the budgetary authority
(11) Smlouvy mezi parlamentními asistenty a Evropským parlamentem by měly být uzavírány na základě vzájemné důvěry mezi parlamentním asistentem a poslancem nebo poslanci Evropského parlamentu, jemuž nebo jimž asistent poskytuje služby.
(11) The contracts of parliamentary assistants concluded between them and the European Parliament should be based on mutual trust between the parliamentary assistant and the Member or Members of the European Parliament whom he assists.
(11) Smlouvy mezi akreditovanými parlamentními asistenty a Evropským parlamentem jsou uzavírány na základě vzájemné důvěry mezi akreditovaným parlamentním asistentem a poslancem nebo poslanci Evropského parlamentu, jimž asistent poskytuje služby.
(11) The contracts of accredited parliamentary assistants concluded between them and the European Parliament shall be based on mutual trust between the accredited parliamentary assistant and the Member or Members of the European Parliament whom he assists.
Délka trvání těchto smluv by se měla přímo odvíjet od délky funkčního období daného poslance či poslanců.
The duration of such contracts should be directly linked to the duration of the mandate of the Member(s) concerned.
(11a) Parlamentní asistenti mají statutární zastoupení mimo systém platný pro úředníky a ostatní zaměstnance, kteří nejsou akreditovanými parlamentními asistenty.
(11a) Parliamentary assistants have statutory representation outside the system that applies to officials and other staff who are not accredited parliamentary assistants.
Jejich sdružení by je měla zastupovat při jednání s příslušným orgánem Evropského parlamentu, pokud jde o jejich právní status a podmínky zaměstnání.
Their association(s) should act as their interlocutor vis-à-vis the competent authority of the European Parliament as regard s their legal status and terms of employment.
(12) Při zavádění této nové kategorie zaměstnanců je třeba dodržet zásadu rozpočtové neutrality.
(12) The principle of budgetary neutrality should be observed in respect of the introduction of this new category of staff.