natgillin/translations-raw huggingface dataset:
s ohledem na svá předchozí usnesení ze dne 29. listopadu 2007 o situaci v Gruzii a ze dne 26. října 2006 o situaci v Jižní Osetii,
having regard to its previous resolutions on Georgia, of 29 November 2007, and on the situation in South Ossetia, of 26 October 2006,
s ohledem na usnesení Rady bezpečnosti OSN č. 1808 ze dne 15. dubna 2008,
having regard to UN Security Council Resolution 1808 of 15 April 2008,
s ohledem na závěry 2870. schůze Rady pro všeobecné záležitosti a vnější vztahy, která se konala ve dnech 26. až 27. května 2008,
having regard to the conclusions of the 2870th General Affairs and External Relations Council meeting from 26 to 27 May 2008,
s ohledem na zprávu pozorovatelské mise OSN v Gruzii (UNOMIG) ze dne 26. května 2006, která vypovídá o incidentu, při němž byl nad Abcházií sestřelen gruzínský bezpilotní letoun,
having regard to the report of the UN Observer Mission in Georgia (UNOMIG) of 26 May 2006 on the incident involving the downing of an unmanned aircraft over Abkhazia,
s ohledem na prohlášení, které jménem Evropské unie učinilo slovinské předsednictví v souvislosti s eskalací napětí mezi Gruzií a Ruskem,
having regard to the declaration of the Slovenian Presidency on behalf of the European Union on the escalation of tension between Georgia and Russia,
vzhledem k destabilizované situaci v Abcházii a Jižní Osetii, která vznikla v důsledku kroků, jež v poslední době podnikla Ruská federace,
whereas the situation in Abkhazia and South Ossetia is being destabilised by the steps recently taken by the Russian Federation,
vzhledem k tomu, že Ruská federace odstoupila od rozhodnutí Rady hlav států SNS ze dne 19. ledna 1996, které se týkalo opatření zaměřených na urovnání konfliktu v Gruzií spravované Abcházii a které svým signatářům zakazuje navazovat jakoukoli vojenskou spolupráci se separatistickou abchazskou vládou,
whereas the Russian Federation withdrew from the Decision of the CIS Council of Heads of State on measures aimed at settling the conflict in Abkhazia (Georgia) (19 January 1996), which prohibits the signatory states from engaging in military cooperation with the separatist government of Abkhazia,
vzhledem k tomu, že dne 16. dubna 2008 ruské úřady oznámily, že Ruská federace zahájí přímou spolupráci se zástupci Abcházie a regionu Cchinvali v Jižní Osetii,
whereas on 16 April 2008 the Russian authorities announced that the Russian Federation would enter into direct cooperation with the representatives of Abkhazia and the Tskhinvali region/South Ossetia,
vzhledem k tomu, že ruský ministr obrany dne 16. dubna 2008 prohlásil, že Ruská federace posílí své ozbrojené mírové jednotky na území Společenství nezávislých států,
whereas on 16 April 2008 the Russian Minister for Defence proclaimed that the Russian Federation would increase numbers for the Russian CIS peacekeeping armed forces,
vzhledem k tomu, že Ruská federace komplikuje mírové řešení sporu v konfliktem postižených oblastech Gruzie vydáváním pasů obyvatelům regionu Cchinvali v Jižní Osetii a Abcházie,
whereas the Russian Federation, by issuing passports to the residents of the Tskhinvali Region/South Ossetia and Abkhazia, is complicating the process of peaceful conflict resolution in the conflict zones in Georgia,
vzhledem k tomu, že tato rozhodnutí podrývají mezinárodně uznávanou svrchovanost Gruzie,
whereas these decisions undermine the internationally recognised sovereignty of Georgia,
vzhledem k tomu, že ve zprávě zveřejněné dne 26. května 2008 pozorovatelskou misí OSN v Gruzii se jasně uvádí, že ruské letadlo sestřelilo nad Abcházií, která je součástí gruzínského území, gruzínský průzkumný letoun,
whereas the report published on 26 May 2008 by the UN Observer Mission in Georgia (UNOMIG) clearly states that a Georgian spy drone was shot down by Russian aircraft over Abkhazia, which is part of Georgian territory,
vzhledem k tomu, že kroky Ruské federace zpochybňují její roli nestranného a neutrálního zprostředkovatele mírového procesu,
whereas the steps taken by the Russian Federation call in question its role as an impartial and neutral facilitator of the peace process,
vzhledem k tomu, že gruzínský prezident Michail Saakašvili předložil nové návrhy na řešení konfliktu v Abcházii, které zahrnují široké politické zastoupení Abcházců ve vládě, právo veta v souvislosti s legislativou o ústavním statutu Abcházie nebo její kultuře, etnické identitě a jazyku, zřízení společné volné hospodářské zóny a stanovení mezinárodních záruk zajišťujících široce uplatňovaný princip federalismu a neomezenou abchazskou samosprávu,
whereas the Georgian President, Mikheil Saakashvili, has put forward new proposals for the resolution of the conflict in Abkhazia, which include a broad Abkhaz political representation, the right to veto legislation related to the constitutional status of Abkhazia or its culture, ethnicity and language, the establishment of a joint free economic zone, and international guarantees to ensure broad federalism and unlimited autonomy for Abkhazia,
vzhledem k tomu, že během summitu NATO konaném v Bukurešti ve dnech 2.–4. dubna 2008 nebyl představen žádný plán přistoupení této republiky k NATO, ačkoli politický příslib ohledně jejího budoucího členství již byl v minulosti vydán,
whereas at the NATO summit held in Bucharest from 2 to 4 April 2008, no membership action plan was offered, although a political commitment regarding future membership was made,
vzhledem k tomu, že parlamentní volby, které se v Gruzii konaly 21. května 2008, odpovídaly demokratickým normám s relativně malým počtem nesrovnalostí, a vzhledem k tomu, že gruzínské úřady prokázaly výraznou snahu o to, aby tyto volby probíhaly v souladu s normami stanovenými v rámci OBSE a Rady Evropy,
whereas the parliamentary elections held in Georgia on 21 May 2008 met democratic standards with relatively few irregularities, and the Georgian authorities made remarkable efforts to conduct those elections in line with the OSCE and Council of Europe standards,
vzhledem k tomu, že volby daly gruzínským občanům jasnou možnost zvolit si své zástupce z široké řady kandidátů,
whereas those elections clearly offered an opportunity for the Georgian people to elect their representatives from amongst a wide range of choices,
blahopřeje gruzínskému lidu k pokojnému a demokratickému průběhu voleb, oceňuje usilovnou práci, kterou gruzinské úřady vykonaly od posledních voleb pořádaných v lednu, a vyzývá je, aby učinily všechna opatření nutná k řešení nedostatků a problémů zjištěných mezinárodní misí pro sledování průběhu voleb vedenou OBSE;
Congratulates the people of Georgia on the peaceful and democratic conduct of the elections; welcomes the efforts made by the Georgian authorities since the previous elections in January, and encourages them to take all necessary steps to address the shortcomings and problems identified by the OSCE-led International Election Observation Mission;
potvrzuje, že plně podporuje svrchovanost a územní celistvost Gruzie v rámci mezinárodně uznaných hranic;
Reaffirms its full support for the sovereignty and territorial integrity of Georgia within its internationally recognised borders;
kritizuje rozhodnutí ruských úřadů zřídit dvoustranné vztahy se zástupci Abcházie a regionu Cchinvali v Jižní Osetii, které jsou součástí gruzínského území;
Criticises the decision of the Russian authorities to establish bilateral links with the representatives of Abkhazia and the Tskhinvali region/South Ossetia, which are part of Georgian territory;
důrazně vyzývá ruské úřady, aby zrušily své rozhodnutí posílit své vojenské jednotky v oblastech konfliktu; domnívá se, že stažení dalších ruských vojenských sil by mohlo celkově napjatou situaci usnadnit;
Urges the Russian authorities to reverse their decision to increase their military presence in the conflict regions; considers that the withdrawal of additional Russian troops might ease the tense situation;
domnívá se, že stávající politika Ruské federace vůči Gruzii a činnost, která ji doprovází, narušují mezinárodně uznávanou svrchovanost a územní celistvost Gruzie a svědčí o tom, že Rusko nelze považovat za neutrálního a nestranného zprostředkovatele jednání o míru v oblastech konfliktu;
Considers that the current policy and actions of the Russian Federation towards Georgia undermine the internationally recognised sovereignty and territorial integrity of Georgia, and demonstrate that Russia cannot be viewed as a neutral and impartial peace facilitator in the conflict regions;
vyzývá Radu bezpečnosti OSN, OBSE a další mezinárodní organizace, aby podpořily návrhy gruzínské vlády na nová alternativní jednání a novou strukturu mírových jednotek, které zahrnují i postupné zřizování skutečně nezávislých mezinárodních mírových jednotek;
Calls on the UN Security Council, the OSCE, and other international organisations to support the proposals of the Georgian government for new alternative negotiations and peacekeeping formats, including the progressive establishment of truly independent international peacekeeping forces;
vítá nové iniciativy gruzínského prezidenta Michaila Saakašviliho usilující o mírové urovnání konfliktu v Abcházii;
Welcomes the new initiatives of the President of Georgia, Mikheil Saakashvili, for the peaceful resolution of the conflict in Abkhazia;
vyzývá Radu, aby se na řešení konfliktů v Gruzii aktivněji podílela, a aby uvolnila veškeré prostředky a zdroje nutné k tomu, aby byla její činnost účinnější;
Calls on the Council to engage more actively in conflict resolution in Georgia, and to provide all necessary means and resources to make this action more effective;
vyjadřuje vážné znepokojení nad opatřeními, která Rusko vůči Gruzii uplatňuje a která mají závažné hospodářské důsledky; vyzývá tudíž ruské orgány, aby zrušily svůj neoprávněný zákaz dovozu citlivého zboží z Gruzie do Ruska;
Expresses serious concern at the measures implemented by Russia against Georgia, which are having huge economic consequences; calls, therefore, on the Russian authorities to lift their unjustified ban on sensitive exports from Georgia to Russia;
vyzývá Radu a Komisi, aby problematiku přetrvávajících konfliktů a jejich řešení zařadily na program jednání příštích summitů EU-Rusko a aby uspíšily zahájení jednání týkajících se dohod o zpětném přebírání osob a zjednodušení vízového styku mezi EU a Gruzií, podpis partnerských dohod s EU o mobilitě a vytvoření společných středisek pro žádosti o víza;
Calls on the Council and Commission to include the issue of frozen conflicts and their resolution in the agenda for the next EU-Russia summits, and to accelerate the launch of negotiations on readmission and visa facilitation agreements between the EU and Georgia, signature of a mobility partnership agreement with the EU, and the creation of Common Visa Application Centres;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států, prezidentovi a parlamentu Gruzie, OSN, OBSE, Radě Evropy, NATO a prezidentovi a parlamentu Ruské federace.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States, the President and Parliament of Georgia, the UN, the OSCE, the Council of Europe, NATO, and the President and Parliament of the Russian Federation.
s ohledem na svá předchozí usnesení o Gruzii,
having regard to its previous resolutions on Georgia,
s ohledem na rezoluci Rady bezpečnosti OSN ze dne 15. dubna 2008, která podporuje územní celistvost Gruzie a prodlužuje mandát pozorovatelské mise OSN v Gruzii (UNOMIG) až do 15. října 2008,
having regard to the UN Security Council resolution of 15 April 2008 supporting the territorial integrity of Georgia and extending the mandate of the UN Observer Mission in Georgia (UNOMIG) to October 15 2008,
s ohledem na doporučení, která přijal Parlamentní výbor pro spolupráci mezi EU a Gruzií na svém zasedání ve dnech 29.–30. dubna 2008,
having regard to the recommendations adopted by the EU-Georgia Parliamentary Cooperation Committee on 29 and 30 April 2008,
s ohledem na předběžná zjištění a závěry mezinárodní mise pro sledování průběhu gruzínských parlamentních voleb vyhlášené dne 22. května 2008,
having regard to the Statement of Preliminary Findings and Conclusions of the International Election Observation Mission to the Georgian parliamentary elections of 22 May 2008,
znepokojen stále nevyřešenými vnitřními konflikty v Gruzii, Jižní Osetii a Abcházii; vzhledem k tomu, že se znovu nebezpečně zvyšuje napětí a zhoršuje se situace, což ohrožuje mír v celé oblasti;
concerned at the continued failure to resolve the internal conflicts in Georgia, the South Ossetia region and Abkhazia; whereas new and dangerous tensions have arisen and the situation is deteriorating, and this endangers peace in the whole region,
vzhledem k tomu, že díky své zeměpisné poloze a zdrojům ropy je oblast Kavkazu velmi důležitá pro úsilí zaměřené na zlepšení mezinárodní bezpečnostní situace; vzhledem k tomu, že všichni zainteresovaní mezinárodní aktéři, zejména Rusko a Spojené státy, nesou zvláštní odpovědnost za stabilitu v této oblasti;
whereas, thanks to its geographical location and oil resources, the Caucasus region is of increased importance for efforts to enhance international security; whereas all international players involved, in particular Russia and the US, have a particular responsibility for the stability of the region,
vzhledem k tomu, že všechny strany a zprostředkovatelé zainteresovaní v konfliktech v Jižní Osetii a Abcházii musí zvýšit úsilí o nalezení politického řešení těchto konfliktů, a přitom plně respektovat svrchovanost a územní celistvost Gruzie,
whereas all parties to and mediators in the conflicts in the South Ossetia region and Abkhazia must intensify their efforts to find a political solution to the conflicts on the basis of full respect for Georgia's sovereignty and territorial integrity,
vzhledem k tomu, že i přes snahy o to, aby gruzínské volby proběhly v souladu s mezinárodními standardy, zjistila mezinárodní mise pro sledování průběhu parlamentních voleb konaných v Gruzii 21. května 2008 vážné problémy, a to včetně zastrašování voličů, což znamená, že uplatňování těchto standardů nebylo rovnoměrné a úplné; vzhledem k tomu, že dochází k rozsáhlým demonstracím a vnitřní politická situace zůstává i po volbách nestabilní;
whereas, despite the efforts made to conduct Georgia’s elections in line with international standards, the International Election Observation Mission to the Georgian parliamentary elections of 21 May 2008 identified serious problems, including intimidation of voters, which made implementation uneven and incomplete; whereas large-scale demonstrations are occurring, and the internal political situation since the elections remains unstable;
vyjadřuje vážné znepokojení nad vyhrocením situace v Abcházii a připomíná, že trvalý mír a stabilitu v oblasti postižené konfliktem může zajistit pouze politické řešení přijatelné pro většinu obyvatelstva;
Expresses its deep concern at the escalation of the situation in Abkhazia, and recalls that only a political solution acceptable to the majority of the population in a region affected by conflict can ensure lasting peace and stability;
znovu potvrzuje svoji podporu svrchovanosti a územní celistvosti Gruzie a všech ostatních zemí v této oblasti;
Reaffirms its commitment to the sovereignty and territorial integrity of Georgia and of all other countries in the region;
naléhavě vyzývá všechny zúčastněné strany, aby se zdržely jakýchkoliv aktivit, které by mohly vést k vyhrocení situace a zvýšit napětí,
Urges all parties involved to refrain from any actions that could lead to the escalation of the situation and increase the tensions,
lituje, že se moskevské orgány rozhodly navázat oficiální styky s orgány, které jsou de facto vládami gruzínských separatistických republik, a že jednostranně přijaly rozhodnutí zvýšit počet ruských mírových jednotek v Abcházii, čímž ještě zhoršily již tak napjatou situaci;
Deplores the decision of the Moscow authorities to establish official links with the de facto authorities of the breakaway Georgian republics, as well as the unilateral decision to increase the numbers of Russian peace-keeping troops in Abkhazia, aggravating the already tense situation;
lituje toho, že od října 2007 neproběhla pod záštitou OSN žádná oficiální setkání na vysoké úrovni mezi zástupci Gruzie a Abcházie;
Deplores the fact that no official high-level meetings have taken place between Georgian and Abkhaz representatives under UN auspices since October 2007;
bere na vědomí nedávné návrhy gruzínského prezidenta Michaila Saakašviliho týkající se řešení konfliktu v Abcházii, např. široké politické zastoupení na nejvyšších úrovních gruzínské vlády, poskytnutí práva vetovat všechny hlavní právní předpisy týkající se Abcházie a vytvoření mezinárodních záruk k zajištění širokého federalismu, neomezené autonomie a bezpečnosti,
Notes the recent proposals put forward by the President of Georgia, Mikheil Saakashvili, regarding resolution of the conflict in Abkhazia, which include broad political representation at the highest levels of the Georgian government, granting veto rights on all major legislation related to Abkhazia, and establishing international guarantees to ensure broad federalism, unlimited autonomy and security,
vyzývá k obnovení mezinárodního úsilí o znovuzahájení dialogu a mírového procesu s cílem dosáhnout trvalého a úplného řešení; domnívá se, že tento proces by měly i nadále vést OSN a OBSE;
Calls for renewed international efforts to bring the parties back to dialogue and restart the peace process with a view to reaching a lasting and comprehensive settlement; takes the view that the UN together with the OSCE should continue to lead in this process;
vyzývá Radu a Komisi, aby podpořily Organizaci pro bezpečnost a spolupráci v Evropě (OBSE) a Spojené národy v jejich úsilí o vyřešení těchto regionálních konfliktů; naléhavě vyzývá zvláštního vyslance pro jižní Kavkaz, aby úzce spolupracoval s oběma organizacemi s cílem přispět k usnadnění dialogu mezi stranami, uvolnění napětí a obnovení vzájemné důvěry;
Calls on the Council and Commission to support the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the UN in their efforts to resolve these regional conflicts; urges the special envoy for the southern Caucasus to cooperate closely with both organisations in order to contribute to facilitating the dialogue between the parties, defusing tension and restoring mutual confidence;
hluboce lituje dalšího zhoršování vztahů mezi Ruskem a Gruzií; domnívá se, že opatření jako např. gruzínské přerušení dvoustranných rozhovorů s Moskvou o přistoupení Ruska k WTO a stále platný zákaz dovozu gruzínského vína a zemědělských výrobků do Ruska jsou kontraproduktivní; vyzývá oba partnery, aby neprodleně zahájili dialog a jednání o všech sporných otázkách;
Deeply deplores the further deterioration of relations between Russia and Georgia; takes the view that actions such as the suspension by Georgia of bilateral talks with Moscow on Russia’s accession to the WTO and the continued ban by Russia on import of Georgian wine and agriculture goods are counterproductive; calls on both partners to immediately start dialogue and negotiations on all disputed matters;
vítá rozhodnutí summitu NATO v Bukurešti ve dnech 2.–4. dubna nenabídnout Gruzii členství; nesouhlasí s rozšiřováním NATO a s touto organizací jako takovou a zdůrazňuje, že bezpečnost Gruzie a všech ostatních zemí v této oblasti lze zajistit pouze politickými prostředky a hospodářským a sociálním rozvojem;
Welcomes the decision of the 2-4 April NATO summit in Bucharest not to offer membership to Georgia; opposes the enlargement of NATO and the organisation as such, and stresses that the security of Georgia and all other countries of the region can only be guaranteed by political means and by economic and social development;
lituje toho, že parlamentní volby konané dne 21. května 2008 dostatečně neodpovídaly mezinárodním standardům;
Deplores the failure of the parliamentary elections of 21 May 2008 to sufficiently meet international standards;
vyjadřuje znepokojení nad tvrzeními gruzínské opozice, že volby, v nichž Saakašviliho Sjednocené národní hnutí získalo 120 z celkových 150 parlamentních křesel, byly zmanipulované; bere na vědomí, že hlavní opoziční koalice Sjednocená opozice oznámila, že 16 křesel, která získala, nepřijme;
Expresses its preoccupation over the allegations by the Georgian opposition that the election, in which Mr Saakashvili's United National Movement won 120 of the parliament's 150 seats, was rigged; notes that the leading opposition bloc, the United Opposition Council, has announced that it will not take up the 16 seats it won;
vyzývá většinovou stranu i opozici, aby zahájily zásadní, konstruktivní a odpovědný dialog a zabývaly se mnoha problémy, se kterými se Gruzie v současné době potýká;
Calls on the majority and opposition forces to engage in a substantial, constructive and responsible dialogue in order to deal thoroughly with the many challenges Georgia is now facing;
předkládají Hélène Flautre, David Hammerstein, Raül Romeva i Rueda, Daniel Cohn-Bendit, Monica Frassoni a Cem Özdemir
by Hélène Flautre, David Hammerstein, Raül Romeva i Rueda, Daniel Cohn-Bendit, Monica Frassoni and Cem Özdemir
o barcelonském procesu: Unie pro Středomoří
on the Barcelona process: Union for the Mediterranean
Usnesení Evropského parlamentu o barcelonském procesu: Unie pro Středomoří
European Parliament resolution on the Barcelona process: Union for the Mediterranean
s ohledem na barcelonské prohlášení přijaté na evropsko-středomořské konferenci ve dnech 27.–28. listopadu 1995, na jehož základě bylo vytvořeno evropsko-středomořské partnerství s podrobným pracovním programem,
having regard to the Barcelona Declaration, adopted at the Euro-Mediterranean Conference of 27-28 November 1995, establishing a Euro-Mediterranean Partnership with a detailed work programme,
s ohledem na sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu ze dne 21. května 2003 nazvané „Posílení opatření EU v oblasti lidských práv a demokratizace s partnery z oblasti Středomoří – strategické pokyny“,
having regard to the Communication of 21 May 2003 from the Commission to the Council and the European Parliament on 'Reinvigorating EU actions on Human Rights and democratisation with Mediterranean partners – Strategic guidelines',
s ohledem na závěry evropsko-středomořského summitu, který se konal v Barceloně ve dnech 27.–28. listopadu 2005 u příležitosti desátého výročí evropsko-středomořského partnerství,
having regard to the conclusions of the Euro-Mediterranean Summit held in Barcelona on 27-28 November 2005 to mark the 10th anniversary of the Euro-Mediterranean Partnership,
s ohledem na sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu o posílení EPS ze dne 4. prosince 2006 a na příslušné neoficiální dokumenty k tomuto sdělení, „EPS – tematické hledisko, posílení hlediska občanské společnosti v rámci EPS” a „EPS – cesta k prohloubení hospodářské integrace”,
having regard to the Communication of 4 December 2006 from the Commission to the Council and the European Parliament on 'Strengthening the ENP' and to the non-papers relating to that communication, ENP – Thematic dimension, Strengthening the Civil Society Dimension of the ENP and ENP – a path towards further economic integration,
s ohledem na závěry zasedání Rady přidružení mezi EU a Marokem ze dne 23. července 2007 o možnosti výrazného posílení vztahů s Marokem a vyhlídkách na vyšší status,
having regard to the conclusions of the EU-Morocco Association Council of 23 July 2007 on the possibility of a substantial reinforcement of relations with Morocco and the prospect of advanced status,
s ohledem na závěry zasedání Rady ve složení pro všeobecné záležitosti a zahraniční věci, které se konalo dne 15. října 2007 a projednávalo rámcovou dohodu s Libyí,
having regard to the conclusions of the EU General Affairs and External Relations Council of 15 October 2007 on the negotiation of a framework agreement with Libya,
s ohledem na sdělení Komise ze dne 5. prosince 2007 nazvané „Intenzivní evropská politika sousedství”,
having regard to the Communication of 5 December 2007 from the Commission entitled 'A strong European Neighbourhood Policy',