natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9. vyslovuje politování na faktem, že závěry Evropské rady neberou v potaz to, že právě probíhající křehký proces obnovy se musí plně odrazit v nové strategii 2020, a to prostřednictvím soudržného a uceleného politického programu, který do této strategie plně zapojí makroekonomický přístup tak, aby bylo zajištěno, že nezbytná rozpočtová konsolidace neochromí provádění této strategie, především v oblasti boje proti nezaměstnanosti a náležitých a dobře koordinovaných investic do infrastruktur a vědomostí; je nanejvýš znepokojen závěry Rady ze dne 9. května, které vyzývají k pevnému odhodlání urychleně konsolidovat rozpočty, což může ohrozit politické závazky zakotvené ve strategii Evropa 2020, zpomalit postup směrem k silným a spravedlivým sociálním státům, poškodit dosud křehký proces obnovy, a způsobit tak ve střednědobém horizontu další ztráty několika milionů pracovních míst;
Regrets that the European Council conclusions do not take into account that the fragile recovery process now underway must be fully reflected in a new 2020 strategy, by formulating a coherent and encompassing policy agenda which fully integrates the macroeconomic policy stance into this strategy in such a way as to ensure that necessary budgetary consolidation will not undermine the achievement of the strategy, especially with regard to the fight against unemployment, as well as adequate and well coordinated investment in infrastructures and knowledge; is alarmed by the conclusions of the Council of 9 May calling for a strong commitment to accelerated fiscal consolidation, which can endanger the political commitments contained in the Europe 2020 strategy, undermine the path towards strong and fair welfare states, and jeopardize the still fragile recovery process, and may, therefore, lead to an additional loss of several million jobs over the medium term;
23. vyzývá Komisi a členské státy, aby vypracovaly na základě hlavních cílů v oblasti míry zaměstnanosti a omezení chudoby dílčí cíle na úrovni EU a členských států, na jejichž plnění by se podílely konkrétní politiky a kontrolní mechanismy, včetně ukazatelů;
Calls on the Commission and the Member States to establish, on the basis of the headline targets on employment rate and poverty reduction, a set of sub-targets at EU and national level, to be followed up by concrete policies and monitoring mechanisms, including indicators;
– snížení rozdílů v odměňování mužů a žen na 0–5 % do roku 2020,
– reducing the gender pay gap to 0-5% by 2020
– pokroku při vypracování legislativního návrhu na revizi stávajících právních předpisů,
– coming forward with a legislative proposal revising existing legislation
– zahájení řízení pro nesplnění povinnosti vůči členským státům, které se ho dopustí,
– initiating infringement procedures for non-compliant Member States
26. vítá skutečnost, že Evropská rada zdůraznila klíčový význam společné zemědělské politiky a politiky soudržnosti v podpoře strategie EU 2020; vyzývá k pevnému propojení strategie EU 2020 a politiky soudržnosti s přihlédnutím k rozsáhlému potenciálnímu dopadu politiky soudržnosti na dosažení dlouhodobých cílů strategie EU 2020 a na zmírňování důsledků finanční krize udržitelným a sociálně přijatelným způsobem; klade důraz na to, že politika soudržnosti musí být klíčovým prvkem strategie EU 2020 a politikou pro všechny regiony EU, a musí tak dále posilovat skutečně evropský dopad strategie; trvá na tom, že základní zásady politiky soudržnosti – integrovaný přístup, víceúrovňové řízení a skutečné partnerství – plní klíčovou úlohu při dosahování cílů strategie EU 2020 a že by tedy měly být do této strategie v plném rozsahu začleněny; zdůrazňuje, že podle Lisabonské smlouvy musí být rovněž územní soudržnost nedílnou součástí strategie EU 2020;
Welcomes that the European Council stressed the key role of the common agricultural policy and cohesion policy to support the EU 2020 strategy; calls for a strong linkage between the EU 2020 strategy and cohesion policy, taking into account the huge potential impact of cohesion policy on achieving the long-term aims of the EU 2020 strategy and on tackling the effects of the financial crisis in a sustainable and social way; emphasises that cohesion policy must be a key element of the EU 2020 strategy and must be a policy for all European regions, thus further reinforcing the truly European impact of the strategy; insists that the basic principles of cohesion policy – an integrated approach, multi-level-governance and true partnership – play a key role in achieving the goals of the EU 2020 strategy and should thus be completely integrated in it; stresses that territorial cohesion must also be, in line with the Lisbon Treaty, an integrated part of the EU 2020 strategy;
31. naléhavě žádá Komisi, aby ve své vnější činnosti zaujala širší a komplexnější přístup, který by byl v souladu s pojetím soudržnosti politik ve prospěch rozvoje, které zastává EU; připomíná, že podle nového ustanovení Lisabonské smlouvy je třeba, aby byly ve společné obchodní politice plně dodržovány zásady a cíle vnější činnosti Unie;
Urges the Commission to have a broader and more comprehensive approach in its external action in line with the EU concept of Policy coherence for development; reminds that the new provision of the Lisbon Treaty requests that the Common Commercial Policy shall be conducted in full respect of the principles and objectives of the Union’s external action;
36. vyzývá v této souvislosti Komisi, aby Radě a Evropskému parlamentu předložila během přípravy na zasedání Evropské rady v červnu 2010 úplný seznam směrnic a nařízení umožňujících dosažení cílů, které mají být definovány pro novou strategii;
Calls, in this respect, on the Commission to submit to the Council and the European Parliament in the run-up to the June 2010 European Council a comprehensive list of directives and regulations to achieve the goals to be defined for the new strategy;
o strategii EU 2020
on the EU 2020 strategy
PE441.863v01-00 B7‑0269/2010 Usnesení Evropského parlamentu o strategii EU 2020
PE441.863v01-00 B7‑0269/2010 European Parliament resolution on the EU 2020 strategy
A. vzhledem k tomu, že strategie EU 2020 musí podporovat růst a konkurenceschopnost a vytvářet pracovní místa, přičemž růst HDP zase podpoří průmyslovou výrobu a vznik nových pracovních míst,
A. whereas the EU 2020 strategy must push the economic growth and create competitiveness and jobs, with again growth GDP pushing industrial production and creating new employment,
B. vzhledem k tomu, že strategie EU 2020 by měla sloužit jako konkrétní program pro růst a zaměstnanost s cílem čelit hospodářské krizi,
B. whereas the EU 2020 strategy should serve as a concrete programme for growth and employment in order to face the economic crisis,
C. vzhledem k tomu, že Lisabonská strategie nepřinesla očekávané výsledky kvůli slabé struktuře řízení, nedostatku odpovědnosti a neexistujícímu skutečnému rámci EU a velmi složitým cílům,
C. whereas the Lisbon Strategy under performed due to a weak governance structure, lack of accountability and of a real EU framework, complex objectives with many targets,
D. vzhledem k tomu, že příčinou stávající hospodářské a finanční krize v některých členských státech je nedodržování pravidel Paktu o stabilitě a růstu,
D. whereas the current economic and financial crisis in certain Member States is due to the non respect of the rules of Growth and Stability Pact,
E. vzhledem k tomu, že členské státy by měly zlepšit své hospodářské výsledky zavedením strukturální reformy, která sníží veřejné výdaje, podpoří hospodářství, zajistí malým a středním podnikům lepší podmínky pro rozvoj a příznivější prostředí, neboť takto lze lépe pomáhat hospodářskému růstu a vytvářet pracovní místa pro naše občany,
E. whereas Member States should increase their economic performance by introducing structural reform reducing public expenditure, pushing economy, giving SMEs more possibility to develop and to have low-friendly approach considering that is the better way to help the economic growth and provide pour citizens with jobs,
1. vítá rozhodnutí Rady uzavřít rozsáhlou dohodu s cílem zajistit stabilitu eura a zavést nový evropský mechanismus finanční stabilizace, který je sestaven z kompletního souboru;
Welcomes the decision taken by the Council of a far reaching agreement to ensure the stability of euro and to install a new European Financial Stabilisation mechanism that consists on a comprehensive package;
6. vítá široce pojaté plány řecké vlády na modernizaci země, překonání strukturálních překážek, boj proti korupci, vytvoření spolehlivého statistického systému, snížení schodku veřejných financí, zvýšení účinnosti systému výběru daní a přezkum struktury veřejných výdajů; trvá na tom, aby Řecko co nejdříve dosahovalo výsledků;
Welcomes the Greek government's wide-ranging plans to modernise the country, overcome structural rigidities, combat corruption, create a reliable statistical system, reduce the budget deficit, increase the efficiency of the tax-collecting system and review the structure of the public expenses; insists on Greece to deliver results as soon as possible;
8. zdůrazňuje, že nedávné události dokládají, že eurozóna potřebuje rozhodnější řízení hospodářských záležitostí prováděné v rámci střednědobé a dlouhodobé strategie EU; zdůrazňuje, že měnový nástroj musí vzít v úvahu sociálně-ekonomickou situaci, aby mohl být úspěšný;
Stresses that the recent events show that the eurozone is in need of bolder economic governance developed in the framework of a medium and long term EU strategy; stresses that a monetary instrument has to take into account the social-economic situation in order to be successful;
14. důrazně vyzývá Komisi, aby v eurozóně automaticky zavedla mechanismus sankcí (např. veřejné poukazování na problematické státy, odebrání hlasovacího práva, snížení dotací ze strukturálních fondů a finanční postihy), mají-li se členské státy přimět k dodržování pravidel Paktu o stabilitě a růstu;
Urges the Commission to include an enforced sanctioning mechanism in an automatic way (e.g. naming and shaming, withdrawing of voting power, reduced subsidies from structural funds and financial penalties) within the eurozone in order to force Member States to respect the rules of the Stability and Growth Pact;
17. žádá Komisi, aby předložila posouzení makroekonomického dopadu souboru opatření s cílem zachovat finanční stabilitu v Evropské unii a aby rovněž předložila sdělení o proveditelnosti, rizicích a výhodách vydávání eurobondů;
Asks the Commission to come up with a macro-economic impact assessment of the package of measures to preserve financial stability in the European Union and come up with a communication on the feasibility, the risks and advantages of issuing Eurobonds;
Nezbytné posílení řídící struktury strategie EU 2020
Strengthening of Europe 2020 governance structure necessary
23. naléhá na Evropskou radu a Komisi, aby vypracovaly politiku „cukru a biče“ a v rámci článku 136 Smlouvy používaly mechanismy k zajištění souladu, jako jsou hospodářské pobídky (např. mimořádné prostředky z EU), a sankce s cílem podpořit silnější správu hospodářských záležitostí a konkrétněji posílenou správu v rámci strategie EU 2020;
Urges the European Council and the Commission to establish a "carrot and stick" approach and use compliance mechanisms in the framework of the Article 136 of the Treaty, such as economic incentives, (e.g. as extra EU funds), as well as sanctions aiming at supporting an enhanced EU economic governance and more specifically an enhanced governance of the EU 2020 strategy;
Posílená úloha Evropského parlamentu
Enhanced role for the European Parliament
28. lituje, že Parlament jako zástupce evropských občanů není konzultován v otázce ukazatelů, které tvoří základ národního programu reforem EU 2020; žádá Radu, aby odložila své rozhodnutí a konzultovala nejdříve Parlament;
Regrets that Parliament as representative of the citizens of Europe is not consulted on the indicators that are the basis of the EU 2020 National Reform Programme; ask the Council to postpone their decision and to consult first with Parliament;
30. požaduje další informace o dopadech evropského mechanismu finanční stabilizace, o němž bylo rozhodnuto na mimořádném jednání Rady ECOFIN ve dnech 9.–10. května 2010 o rozpočtu EU;
Requests further information on the consequences of the European Financial Stabilisation Mechanism decided on the Extraordinary Ecofin Council on 9-10 May 2010 on the budget of the EU;
33. zdůrazňuje, že je nemožné z rozpočtového hlediska jasně stanovit, jaké budou finanční dopady strategie EU 2020 u jednotlivých rozpočtových položek, do nichž spadají nové stěžejní iniciativy; vyslovuje však svůj závazek jednat v tomto směru již v rámci rozpočtu na rok 2011, aby se již v této fázi zajistily odpovídající finanční prostředky pro strategii EU 2020;
33 Stresses that it is impossible to identify clearly, from a budgetary point of view, the financial implications of the EU 2020 strategy of the exact budget lines that are covered by the new flagship initiatives; expresses its commitment, however, to actively work to this direction already in the framework of the 2011 Budget, in order to ensure at this stage an adequate financing of the EU 2020 strategy;
o Evropě 2020 – nové evropské strategii pro zaměstnanost a růst
on Europe 2020 – new European strategy for jobs and growth
PE441.864v01-00 B7‑0270/2010 Usnesení Evropského parlamentu o Evropě 2020 – nové evropské strategii pro zaměstnanost a růst
PE441.864v01.00 B7‑0270/2010 European Parliament resolution on Europe 2020 – new European strategy for jobs and growth
– s ohledem na sdělení Komise KOM(2010)0250 o posílení koordinace hospodářské politiky,
– having regard to the Commission communication COM (2010) 250 on the reinforcement of economic policy coordination,
– s ohledem na nařízení Rady, kterým se zavádí evropský mechanismus finanční stabilizace,
– having regard to the Council Regulation establishing a European financial Stabilization mechanism,
– s ohledem na zasedání Evropské rady, které proběhlo ve dnech 25.–26. března 2010,
– having regard to the European Council of 25-26 March 2010,
– s ohledem na sdělení Komise nazvané „Evropa 2020 – strategie pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění“ (KOM(2010) 2020),
– having regard to the Commission communication on Europe 2020 ‘A strategy for smart, sustainable and inclusive growth’ (COM(2010) 2020),
– s ohledem na články 3 a 122 Smlouvy o fungování Evropské unie,
– having regard to Articles 3 and 122 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
A. vzhledem k tomu, že konzultace Komise o budoucí strategii EU 2020 postrádá znaky řádného procesu konzultace zúčastněných stran a nebyl do ní zapojen Evropský parlament,
A. whereas the Commission’s consultation on the future EU 2020 strategy lacks a proper process of consultation of stakeholders and EP involvement,
B. vzhledem k tomu, že cílů Lisabonské strategie nebylo dosaženo; vzhledem k tomu, že definice budoucí strategie EU 2020 by měla být tedy založena na řádném a důkladném vyhodnocení Lisabonské strategie,
B. whereas the objectives set in the Lisbon Strategy have not been attained; whereas the definition of the future EU 2020 strategy needs therefore to be based on a proper and thorough assessment of the Lisbon Strategy,
C. vzhledem k tomu, že kvůli krizi mizí miliony pracovních míst, zhoršily se obavy pracovníků ze ztráty místa a šíří se chudoba; vzhledem k tomu, že 16 % obyvatel EU je v situaci, kdy jim hrozí chudoba; vzhledem k tomu, že 9,6% obyvatel EU je nezaměstnaných; vzhledem k tomu, že 8 % zaměstnaných obyvatel EU je považováno za „chudé pracující“, jejichž příjem se pohybuje pod hranicí 60 % celostátního průměru,
C. whereas the crisis has been wiping out millions of jobs and has aggravated job precariousness and poverty; whereas 16% of EU inhabitants are at risk of poverty; whereas 9.6% of EU inhabitants are unemployed ; whereas 8% of employed EU inhabitants are considered to be 'working poor', with an income below 60% of the national medium,
D. vzhledem k tomu, že hospodářská a finanční krize odhalila strukturální zranitelnost EU, a obzvláště eurozóny; vzhledem k tomu, že situace v Řecku a v dalších zranitelných zemích Hospodářské a měnové unie, která v posledních týdnech přerostla v systematickou krizi eurozóny, je nanejvýš znepokojivá a je naléhavou výzvou pro širší a rychlejší hospodářskou integraci EU,
D. whereas the economic and financial crisis has exposed the EU's – and more specifically the euro zone's – structural vulnerability; whereas the situation in Greece and other vulnerable EMU countries which has morphed in the last weeks into a systemic crisis of the eurozone is a matter of alarm and an urgent challenge for a broader and faster EU economic integration,
E. vzhledem k tomu, že snadná dostupnost úvěrů, krátkozraký přístup, deregulace finančnictví a přílišné zadlužování a riskování na finančních trzích podněcovaly spekulativní jednání, které pak vedlo k nepodloženému růstu a k nárůstu neudržitelné nerovnováhy jak v rámci EU, tak i v celosvětovém měřítku; vzhledem k tomu, že v rámci krize dochází k masivnímu přesunu bohatství z veřejného do soukromého sektoru,
E. whereas the availability of easy credit, short-termism, the deregulation of finance and excessive debt and risk-taking in financial markets have fuelled speculative behaviour, which in turn has led to a bubble-driven growth and the rise of unsustainable EU internal and global imbalances, Whereas the crisis involves a massive transfer of wealth from the public to the private sector,
F. vzhledem k tomu, že je nezbytné urychleně přijmout radikální opatření pro boj proti změně klimatu,
F. whereas climate change requires drastic and urgent action,
G. vzhledem k tomu, že silná závislost na konvenčních palivech a neefektivní používání surovin ohrozily cestu EU směrem k udržitelnému hospodářství,
G. whereas strong dependence on conventional fuels and inefficient use of raw materials have jeopardised the EU's path towards a sustainable economy,
H. vzhledem k tomu, že má-li se řešit změna klimatu a zajistit bezpečnost dodávek, vysoká zaměstnanost a sociální soudržnost, je jedinou možností zrychlit přechod na vysoce účinné „zelené“ hospodářství plně založené na obnovitelných zdrojích,
H. whereas there is no option but to accelerate the transition to a green fully renewables-based highly efficient economy in order to tackle climate change, ensure security of supply and deliver high employment and social cohesion,
I. vzhledem k tomu, že účinnost využívání zdrojů a snižování jejich spotřeby v absolutních hodnotách jsou nezbytným předpokladem pro zajištění environmentální udržitelnosti,
I. whereas resource efficiency and a reduction of resource use in absolute terms are required in order to ensure environmental sustainability,
J. vzhledem k tomu, že stárnutí populace se zrychluje a současně se bude počet ekonomicky aktivního obyvatelstva od roků 2013–2014 snižovat,
J. whereas demographic ageing is accelerating as the EU's active population will start to shrink as from 2013-2014,
M. vzhledem k tomu, že představa Komise o budoucnosti strategie EU 2020 nebere v potaz významnou úlohu biologické rozmanitosti a zemědělství a širší úlohu, již hrají ekonomiky venkovských oblastí při zabezpečování dodávek potravin, řízení přírodních zdrojů a rozvoji zaměstnanosti, ani jejich obrovský potenciál pro boj proti změně klimatu a vyrovnávání se s dalšími klíčovými výzvami; vzhledem k tomu, že celosvětové environmentální, sociální a hospodářské náklady vyplývající ze ztráty biologické rozmanitosti v roce 2008 jsou ve zprávě o ekonomické hodnotě ekosystémů a biologické rozmanitosti ( „The economics of ecosystems and biodiversity“ , TEEB) odhadovány na částku v rozmezí 1 350 a 3 100 miliard EUR ročně a do roku 2050 na 7 % celosvětového HDP,
M. whereas the Commission's vision of the future of the EU 2020 strategy ignores the important role of biodiversity as well as of agriculture and the wider role that rural economies play in securing food supply, natural resources management and employment and their great potential to combat climate change and other key challenges; whereas biodiversity loss has a worldwide environmental, social and economic cost estimated in the TEEB (The Economics of Ecosystems and Biodiversity) Report at between EUR 1 350 and 3 100 billion per annum in 2008 and at 7% of global GDP by 2050,
N. vzhledem k tomu, že z postojů Komise a Evropské rady ke strategii EU 2020 je jasné, že tyto orgány si evidentně neuvědomují nutnost zásadně reformovat společnou zemědělskou politiku a politiky rozvoje venkova s cílem zabezpečit dodávky potravin, zavádět prostřednictvím správy vodních zdrojů a půdy udržitelné postupy, snížit závislost na ropě, chránit biologickou rozmanitost a udržitelným způsobem diverzifikovat pracovní místa v zemědělství a hospodářství ve venkovských oblastech,
N. whereas the current Commission and European Council positions on the EU 2020 strategy show a clear unawareness of the need to substantially reform the Common Agricultural Policy and rural development policies in order to in sure food security, establish sustainable practices through water and soil management, reduce dependence on oil, preserve biodiversity and diversify employment in agriculture and the rural economy in a sustainable way,
O. vzhledem k tomu, že rozpočet EU představuje jen 2,5 % celkových veřejných výdajů v EU a méně než 1 % HDP EU,
O. whereas the EU budget represents only 2.5% of total public expenditure in the EU and less than 1% of the EU's GDP,
P. vzhledem k tomu, že Evropská rada v rámci přezkumu Lisabonské strategie v polovině období, který proběhl v březnu 2005, opětovně prohlásila, že tuto strategii je třeba chápat v širším kontextu udržitelného rozvoje, který je považován za klíčový princip, jímž se řídí všechny politiky a činnosti Unie,
P. whereas the European Council reaffirmed in the framework of the mid-term review of the Lisbon Strategy in March 2005 that the Strategy was to be seen in the wider context of the sustainable development which is considered a key principle governing all the Union’s policies and activities,
Q. vzhledem k tomu, že v Lisabonské smlouvě je jasně stanoveno, že Unie vymezuje a provádí svou vnější činnost ve snaze podporovat udržitelný rozvoj v hospodářské a sociální oblasti a v oblasti životního prostředí v rozvojových zemích s hlavním cílem vymýtit chudobu a povzbuzovat zapojení všech zemí do světové ekonomiky,
Q. whereas the Lisbon Treaty clearly stipulates that the Union shall define and pursue its external action in order to foster sustainable economic, social and environmental development of developing countries, with the primary objective of eradicating poverty and in order to encourage the integration of all countries into the world economy,
1. zdůrazňuje, že dva hlavní cíle strategie EU 2020 by v současné situaci hluboké hospodářské a sociální krize měly spočívat v bezodkladném zajištění sociální ochrany a v řešení problémů životního prostředí;
Emphasises that the two main goals of the EU 2020 strategy in the current context of deep economic and social crisis should be to secure, as a matter of urgency, social protection and to respond to the environmental challenge;
3. domnívá se, že současná krize zdůrazňuje zranitelnost a slabiny modelu správy a rozvoje, který EU uplatňovala v posledních třiceti letech;
Deems that the current crisis highlights the vulnerability and the weakness of the EU governance and development model adopted during the last thirty years;
6. bere na vědomí sdělení Komise KOM (2010) 250 jako významný přínos k rozsáhlé reformě správy EU; je toho názoru, že příští návrhy Komise týkající se hospodářského dohledu by měly být založeny na čl.
Takes note of the Commission communication COM (2010) 250 as a substantial contribution to a far reaching governance reform of the EU; deems that forthcoming Commission's proposals on economic surveillance should be based on article 121(6) in order to adopt further proposals in this respect in co-decision following the ordinary legislative procedure;