natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V případech, kdy jsou subjekty posuzování shody, testovací a kalibrační laboratoře atd. součástí větší přeshraniční organizace, akreditace by měla být umožněna buď v členském státě, kde mají své sídlo, anebo v členském státě, kde je usazena jejich mateřská organizace.
In cases where conformity assessment bodies, test and calibration laboratories etc. form part of a larger cross-border organisation they should be allowed to be accredited either in the MS they are based in or in the MS their parent organisation is established in.
Závěrečné výsledky vzájemného hodnocení se zveřejňují a sdělují všem členským státům a Komisi.
The final results of the peer evaluation shall be made public and communicated to all Member States and the Commission.
Na výsledcích vzájemného hodnocení mají přímý zájem nejen členské státy a Komise, ale i spotřebitelé a ostatní strany zainteresované na akreditaci.
The results of the peer evaluation are of direct interest not only to the Member States and the Commission but also to the customers and other stakeholders of accreditation.
Orgány pro dozor nad trhem přijmou vhodná a přiměřená opatření s cílem varovat uživatele na svém území před každým výrobkem, který označily jako výrobek představující riziko.
The market surveillance authorities shall take appropriate and proportionate measures in order to alert the users in their territory about any product they have identified as presenting a risk.
Je třeba, aby tento právní text jasně vyjadřoval, že opatření přijatá jako reakce na prokázanou nedostatečnou shodu musí být přiměřená.
The legal text needs to clearly state that measures taken in response to a demonstrated lack of conformity must be proportionate.
Členské státy zajistí, aby každé opatření přijaté podle příslušných harmonizačních právních předpisů Společenství o zákazu nebo omezení dodání výrobku, o jeho stažení z trhu nebo odvolání bylo přesně odůvodněno.
Member States shall ensure that any measure taken, pursuant to the relevant Community harmonisation legislation, to prohibit or restrict the making available of a product, to withdraw it from the market or recall it, states the exact grounds on which it is based.
Členské státy zajistí, aby každé opatření přijaté podle příslušných harmonizačních právních předpisů Společenství o zákazu nebo omezení dodání výrobku, o jeho stažení z trhu nebo odvolání bylo přiměřené a bylo přesně odůvodněno.
Member States shall ensure that any measure taken, pursuant to the relevant Community harmonisation legislation, to prohibit or restrict the making available of a product, to withdraw it from the market or recall it, is proportionate and states the exact grounds on which it is based.
ba) každý rok vypracuje zprávu o prosazování harmonizačních právních předpisů Společenství;
(ba) produce an annual report on the enforcement of Community harmonisation legislation;
Šíření informací o provádění navrhovaného nařízení se musí podstatně zlepšit.
The information dissemination concerning the implementation of the proposed regulation needs to be significantly improved.
bb) vytvoří společnou veřejnou databázi přístupnou veřejným správám a hospodářským subjektům členských států, ve které budou uvedeny veškeré případy výrobků, u nichž bylo prokázáno, že představují závažné riziko pro zdraví a bezpečnost anebo že porušují harmonizační právní předpisy Společenství;
(bb) set up a common, public database, accessible to the Member States’ public administrations and economic operators, listing all cases where a product was found to present a serious risk to health and safety or was in breach of Community harmonisation legislation;
bc) vypracuje, zorganizuje a zřídí programy a výměny zkušeností, informací a osvědčených postupů, programy a opatření pro společné projekty, informační kampaně, programy společných návštěv a společné využívání zdrojů ve spolupráci s třetími zeměmi.
(bc) develop, organise and set up such programmes and exchanges of experience, information and best practice, programmes and actions for common projects, information campaigns, joint visit programmes and the sharing of resources in cooperation with third countries accordingly.
Velké množství výrobků, které nesplňují požadavky a které proniknou na vnitřní trh ES, jsou vyrobeny ve třetích zemích (např. v Číně: 47 %).
A big number of non-conform products reaching the EC internal market are produced in third countries (e. g.
Proto by se měly v souladu s programy a výměnami v ES vypracovat společné programy a výměny ve spolupráci s těmito zeměmi.
Therefore common programs and exchanges should be developed and set up in cooperation with these countries accordingly to those in the EC.
Členské státy zajistí, aby se jejich vnitrostátní orgány plně účastnily činností uvedených v odstavci 2.
Member States shall ensure that their national authorities fully participate in the activities referred to in paragraph 2.
Má-li systém lépe fungovat, je nutné, aby se co nejvíce posílila spolupráce mezi vnitrostátními orgány a nepřenechávala se pouze na volném uvážení členských států.
For a better functioning system, cooperation between national authorities needs to be maximised and not left to the discretional appreciation of single Member States.
Členské státy převedou na své celní orgány větší pravomoci a poskytnou jim zdroje, které potřebují pro plnění svých úkolů včetně ničení výrobků, které nejsou ve shodě s právními předpisy Společenství.
Member States shall confer greater powers on their customs authorities and provide them with the resources they need in order to accomplish their tasks, including the destruction of products not conforming to Community legislation.
Vnitrostátní celní orgány musí hrát klíčovou úlohu při zamezování tomu, aby byly na trh Unie uváděny výrobky, které nejsou ve shodě s právními předpisy Společenství.
National customs authorities have a vital role to play in preventing products being marketed in the Union when they do not conform to Community legislation.
Mají-li celní orgány provádět svou činnost co nejlépe, musí mít větší pravomoci, které se rozšíří na ničení výrobků, jež nejsou ve shodě, včetně výrobků, jež nesou označení, která by mohla uvést spotřebitele v omyl, zejména pokud se týká významu a formy označení CE.
To enable them to carry out their activities to the best possible effect, they must be given greater powers, extending to the destruction of products not in conformity, including products bearing marks likely to mislead consumers, especially as to the meaning and form of the CE mark.
ba) na výrobku jsou uvedena označení, značky nebo nápisy, které jsou nesprávné nebo by mohly uvádět třetí strany v omyl, pokud jde o význam nebo formu označení CE či obojí.
(ba) the product is affixed with markings, signs or inscriptions which are false or likely to mislead third parties as to the meaning or form of the CE marking, or both.
(Viz čl.
(See art.
16.3 rozhodnutí)
16.3 of the Decision)
Vnitrostátní celní orgány by měly být oprávněny pozastavit vpuštění daného výrobku do volného oběhu i v případě, že jsou na něm uvedena označení, značky nebo nápisy, které jsou nesprávné nebo by mohly uvádět třetí strany v omyl, pokud jde o význam nebo formu označení CE.
The national customs authorities should be authorised to suspend the release of a product for free circulation also when it affixes markings, signs and inscriptions which are false or likely to mislead third parties as to the meaning or form of the CE marking.
Obecné zásady označení CE
General principles governing the CE marking
Označení CE smí umístit pouze výrobce nebo jeho zplnomocněný zástupce.
The CE marking may be affixed only by the manufacturer or its agent.
Po umístění označení CE nese výrobce odpovědnost za soulad výrobku s požadavky stanovenými v rozhodnutí …/… Evropského parlamentu a Rady … [o společném rámci pro uvádění výrobků na trh].
By affixing the CE marking the manufacturer assumes responsibility for the product’s conformity to the requirements of Decision …/… of the European Parliament and of the Council of ... [on a common framework for the marketing of products].
Označení CE je jediné označení osvědčující soulad výrobku s platnými požadavky.
The CE marking is the only marking certifying that the product conforms to the relevant requirements.
Pokud jde o úplnou shodu s ustanoveními právních předpisů Společenství, které se týkají označení CE, nesmějí členské státy ve svých vnitrostátních předpisech uvádět odkazy na jiné označení shody, než je označení CE, a musí tyto odkazy odstranit.
Member States shall refrain from referring in their national legislation, and shall remove any existing references, to a conformity mark other than the CE marking in connection with full conformity to the provisions of Community legislation on the CE marking.
Je zakázáno umísťovat na výrobek označení, značky a nápisy, které by mohly uvádět třetí strany v omyl, pokud jde o význam nebo tvar označení CE.
No marks, signs, or inscriptions may be affixed to a product if they are likely to cause confusion as to the meaning or the “CE” graphic symbol by which the marking is denoted.
Výrobek může být opatřen jakýmkoli jiným označením, pokud tím nebude snížena viditelnost, čitelnost a význam označení CE.
Any other marking may be affixed to the product, provided that it does not detract from the visibility, legibility, or meaning of the CE marking.
Výrobky nesoucí označení CE jsou považovány za bezpečné, protože byly vyrobeny v souladu s právními předpisy Společenství.
Products bearing the CE mark are considered safe because they have been manufactured in accordance with Community legislation.
Proto je v zájmu výrobců, prodejců a rovněž spotřebitelů, aby existovala jasná pravidla týkající se označení CE.
It is consequently in the interest of producers, dealers, and consumers alike to have clear rules on CE marking.
Z tohoto důvodu je třeba, aby pravidla upravující označení CE byla přímo platná, a jako taková stanovená v textu nařízení.
The rules governing the CE mark therefore need to be directly applicable and hence laid down in the text of the regulation.
To pochopitelně nemění nic na tom, že je třeba zajistit, aby začlenění výše uvedeného článku do nařízení bylo v souladu se stávajícími směrnicemi Společenství.
Naturally, this does not in any way lessen the need to ensure that inclusion of the above article in the regulation will be compatible with the existing Community directives.
Článek 26b (nový)
Article 26 b (new)
Pravidla a podmínky pro připojování označení CE
Rules and conditions for affixing the CE marking
Označení CE se skládá z iniciál „CE“ ve tvaru, který je zobrazen níže:
The CE marking shall take the form of the initials “CE” as illustrated below:
Pokud se velikost označení CE zmenšuje nebo zvětšuje, musí být zachovány proporce dané výkresem uvedeným v odstavci 1.
If the size of the CE marking is reduced or enlarged, the proportions shown in the scale drawing reproduced in paragraph 1 must remain unaltered.
Pokud konkrétní právní předpisy nestanoví přesné rozměry, nesmí být označení CE menší než 5 mm.
Where the specific legislation gives no indication of the exact size, the CE marking must be no smaller than 5 mm.
Označení CE je viditelně, čitelně a nesmazatelně umístěno na výrobku nebo na jeho výrobnímu štítku.
The CE marking shall be affixed visibly, legibly, and indelibly to the product or its data plate.
Pokud to vzhledem k povaze výrobku není možné nebo odůvodněné, pak musí být připojeno k obalu a průvodním dokumentům, jestliže příslušné právní předpisy tyto dokumenty stanoví.
Where this is impossible or not warranted on account of the nature of the product, the CE marking shall be affixed to the product packaging or to the accompanying documents, if these are provided for by law.
Označení CE se připojí před uvedením výrobku na trh.
The CE marking shall be affixed to the product before the latter is placed on the market.
Může k němu být připojen piktogram nebo jakákoli jiná značka označující zvláštní riziko nebo použití.
It may be followed by a pictogram or any other mark denoting a particular risk or use.
Označení CE je doplněno identifikačním číslem subjektu posuzování shody a/nebo jakéhokoli subjektu účastnícího se kontrolní fáze výroby.
The CE marking shall be followed by the identification number of the conformity assessment body and/or of any body involved at the production checking stage.
Identifikační číslo takového subjektu připojuje sám subjekt nebo podle jeho pokynů výrobce nebo jeho zplnomocněný zástupce sídlící ve Společenství.
The identification number of such a body must be affixed either by the body itself or, acting on its instructions, by the manufacturer or its agent established within the Community.
Členské státy zajistí řádné provádění pravidel pro připojování označení CE a zahájí řízení v případě jejich porušení.
Member States shall ensure that the rules governing the CE marking are properly enforced, and shall take legal proceedings in cases of misuse.
Členské státy rovněž stanoví sankce včetně trestních sankcí za vážná porušení těchto pravidel, jež musí být úměrné závažnosti přestupku a musí účinně odrazovat od zneužití označení CE.
They shall establish penalties, including criminal penalties for serious infringements, which must be proportionate to the seriousness of the infringements and constitute an effective deterrent to improper use.
Tyto sankce se úměrně zvýší, pokud byl hospodářský subjekt v minulosti uznán odpovědným za to, že na trh uvedl výrobky, které porušují ustanovení tohoto nařízení.
Those penalties shall be proportionally increased if the economic operator has, in the past, been found liable for having placed on the market products in breach of the provisions of this Regulation.
V minulých letech přijala Evropská unie velké množství předpisů, které kladou na výrobce zboží určité požadavky.
In recent years the European Union has adopted numerous rules placing specific requirements on manufacturers of products.
V prvé řadě jde o bezpečnost spotřebitelů, ochranu před škodami na zdraví a v posledních letech, např. prostřednictvím směrnice EuP, ve větší míře i o požadavky na ekologické vlastnosti výrobků.
These focus primarily on consumer safety, protection against harmful effects on health and, most recently, increasingly on the environmental properties of products, in particular through the Energy‑Using Products Directive.
Tyto předpisy jsou přijímány podle tzv. „nového přístupu“, tj. prozatím je výrobce sám odpovědný za splnění požadavků a potvrzuje shodu s předpisy připojením označení CE.
The rules are being adopted on the basis of the ‘New Approach’, under which responsibility for complying with the rules lies first and foremost with manufacturers themselves, who confirm that the rules have been complied with by affixing the CE mark.
Tento systém je nebyrokratický a nepředstavuje pro výrobce velké náklady.
Above all, the rules entail little red tape or expense for manufacturers.
V důsledku toho pak vznikají problémy, když některý výrobce nebo skupina výrobců použije označení CE, aniž tyto předpisy splní.
However, they can lead to problems where individual manufacturers or groups of manufacturers affix the CE mark without complying with the rules.
To vede k ohrožení spotřebitelů a škodám na životním prostředí.
That can put consumers at risk and result in damage to the environment.
Kromě toho jsou poctiví výrobci, kteří pravidla dodržují, znevýhodněni v hospodářské soutěži, protože musí nést náklady na dodržování předpisů, a jejich konkurenti tím získávají neoprávněnou výhodu.
Moreover, it can put honest manufacturers, who comply with the rules and bear the costs of compliance, at a competitive disadvantage in relation to their competitors who enjoy an unfair advantage.
Proto se Evropský parlament již při různých příležitostech, např. při schvalování směrnice EuP, vyslovil pro větší sledování trhu.
Parliament has therefore already called on a number of occasions, for example when the Energy‑Using Products Directive was adopted, for stronger market surveillance.
Komise nyní předložila návrh, který se tímto požadavkem zabývá.
The Commission has now put forward a proposal addressing this issue.
Návrh ale řeší současnou situaci jen zčásti, protože se v něm počítá s dvouletým přechodným obdobím.
However, the proposal does not go far enough, given that, for example, it provides for a transitional period of two years.
V těchto dvou letech budou spotřebitelé a životní prostředí dál zbytečně vystaveni výrobkům, které nejsou kontrolovány.
During those two years, consumers and the environment will continue to be exposed unnecessarily to products that have not undergone checks.
Proto zpravodaj ve stanovisku navrhuje zkrátit lhůtu na jeden měsíc, aby mohly být výhody lepšího sledování trhu zavedeny co nejrychleji.
Your draftsman is therefore proposing that the period in question be reduced to one month, in order to enable the benefits of improved market surveillance to take effect as quickly as possible.
Kromě toho zpravodaj navrhuje, aby se do všech částí textu zahrnula zmínka o dodržování předpisů o životním prostředí.
Your draftsman is also proposing that reference to compliance with environmental rules be made throughout the text.
Další pozměňovací návrhy se týkají kontroly v návaznosti na vydání zákazu.
Other amendments relate to checks to be performed following a ban.
Často je zákaz prodeje vydán, ale jeho dodržování už není kontrolováno.
Frequently, bans on marketing of products are imposed, but checks to ensure that the ban is being complied with are not carried out.
Další pozměňovací návrh se týká rychlosti zásahu.
A further amendment relates to the speed with which products are sold.
Právě u sezónního zboží nebo při prodejních akcích je nutné, aby byly vadné výrobky během několika dnů a někdy i hodin zabaveny, protože jinak jsou rozprodány.
Specifically in the case of seasonal or sales items it is necessary to seize defective products within days, sometimes within hours, as they would otherwise be sold out.
Kromě toho je důležité, aby měly členské státy k dispozici dostatečný počet pracovníků, kteří by tyto úkoly plnily.
It is important, furthermore, for Member States to ensure that there are sufficient staff to perform the relevant tasks.
(1) Za účelem posílení celkového rámce, který zajišťuje, aby výrobky dodržovaly vysokou úroveň ochrany veřejných zájmů, jako jsou zdraví a bezpečnost nebo životní prostředí , je nezbytné stanovit jistá pravidla a zásady týkající se akreditace a dozoru nad trhem, které jsou důležitými stránkami uvedeného rámce.
(1) For the purpose of strengthening the overall framework ensuring that products respect a high level of protection of public interests, such as health and safety or the environment , it is necessary to establish certain rules and principles in relation to accreditation and market surveillance, which are important aspects of that framework.
Je důležité zajistit, aby byly všechny případy nedodržování právních předpisů EU, zejména v oblasti životního prostředí, adekvátně upraveny.
It is important to make sure that all cases of non‑conformity to EU legislation, including especially in the environment field, should be adequately dealt with.
(24) Spolupráce příslušných orgánů na úrovni členských států a na přeshraniční úrovni při výměně informací, šetření porušování předpisů a přijímání opatření za účelem ukončení tohoto porušování, a to dokonce před uvedením nebezpečných výrobků na trh, přičemž se musí zlepšit jejich identifikace především v námořních přístavech, kde se soustřeďuje 90 % výrobků dovážených do Evropské unie, jsou nezbytné pro ochranu zdraví a bezpečnosti a pro zajištění řádného fungování vnitřního trhu.
(24) Cooperation of competent authorities at the national level and across borders in exchanging information, investigating infringements and taking action to bring about their cessation , even before the placing on the market of the dangerous products by reinforcing measures to identify them mainly in the seaports where 90% of imports into the European Union are concentrated, is essential to the protection of health and safety and to guaranteeing the smooth functioning of the internal market.
(30a) Členské státy musí zajistit použití přiměřených opravných prostředků u příslušných soudů v souvislosti s opatřeními, která přijaly příslušné orgány a která omezují uvádění výrobku na trh nebo vyžadují jeho stažení z trhu nebo z oběhu.
(30a) It is necessary for Member States to provide for appropriate means of redress before the competent courts in respect of measures taken by the competent authorities which restrict the placing on the market of a product or require its withdrawal or recall.
Pokud členské státy požádaly výrobce o stažení výrobku z oběhu, ale toto opatření uznaly za nesprávné, musí členské státy, které opatření zavedly, hospodářský subjekt odškodnit.
If a Member State asked a manufacturer to recall a product but the action was found to be incorrect, the economic operator needs to obtain redress from Member States who initiated the action.
Toto znění je shodné s bodem odůvodněním č.37 směrnice o obecné bezpečnosti výrobků, a není tedy novou nebo nevyzkoušenou koncepcí.
This text is identical to Recital 37 of the General Product Safety Directive and, as such, is not a new or untried concept.
(5) „distributorem“ se rozumí jakákoli fyzická nebo právnická osoba v dodavatelském řetězci, která výrobek dodává , avšak neuvádí ho na trh;
(5) “distributor” means any natural or legal person in the supply chain, who makes a product available , but does not place it on the market;
Je nutno objasnit rozdíl mezi hospodářskými subjekty, které mají podobnou úlohu při uvádění výrobku na trh, a těmi, které nezpřístupňují výrobek poprvé.
The distinction between economic operators who have similar roles in placing a product on the market and those who are not making a product available for the first time has to be clarified.
Právní subjekt, který uvádí výrobek na trh EU, by měl nést zodpovědnost za to, že je výrobek řádně určen a zhotoven pro trh EU v souladu s našimi nařízeními.
The legal entity placing a product on the EU market should bear the responsibility that the product is properly intended and manufactured for the EU market according to our Regulations.
To neplatí pro distributory.
It is not the case of distributors.
(11) „vnitrostátním akreditačním orgánem“ se rozumí jediný směrodatný orgán v daném členském státě, který na základě pravomoci odvozené od vlády provádí akreditaci;
(11) “national accreditation body” means the sole authoritative body in a Member State that performs accreditation with authority derived from government;
(11) „vnitrostátním akreditačním orgánem“ se rozumí směrodatné orgány v daném členském státě, které na základě pravomoci odvozené od vlády provádí akreditaci;
(11) “national accreditation body” means the authoritative body or bodies in a Member State that perform accreditation with authority derived from government;
Požadavek jediného vnitrostátního akreditačního orgánu porušuje zásadu subsidiarity a také závazek orgánů Evropských společenství, že základní struktura ústavy členských států je nedotknutelná a že její důležité struktury, v tomto případě federativní struktury, nesmějí být narušeny.
The requirement that there be a single national accreditation body contravenes the subsidiarity principle and the obligation on the bodies of the European Communities not to encroach upon the basic structure of the constitution of the Member States or to undermine their fundamental - in this case federal - structures.
V zájmu zachování federalismu v členských státech je proto třeba těmto státům umožnit, aby vytvořily další akreditační orgán.
In order to safeguard federalism in the Member States it is therefore necessary to permit them to set up a second accreditation body.
(13a) „vstoupením na trh Společenství“ se rozumí předložení k celnímu odbavení;
(13a) “entering the Community market” means being presented for customs clearance.
Je nutno objasnit rozdíl mezi hospodářskými subjekty, které uvádějí výrobek na trh, a těmi, kteří nezpřístupňují výrobek poprvé.
The distinction between economic operators who have similar roles in placing a product on the market and those who are not making a product available for the first time has to be clarified.