natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vzhledem k tomu, že úmluvy CODIP jsou neopominutelné v oblasti občanského a obchodního práva,
whereas the CODIP conventions are an indispensable point of reference in civil and commercial law,
vzhledem k tomu, že od Amsterodamské smlouvy má Společenství pravomoc přijímat opatření týkající se soudní spolupráce v občanských věcech, které mají přeshraniční dopady, pokud je to nezbytné pro řádné fungování vnitřního trhu,
whereas, ever since the Treaty of Amsterdam, the Community has had competence to adopt measures relating to judicial cooperation in civil matters which have cross-border implications in so far as necessary for the proper functioning of the internal market,
vzhledem k tomu, že Parlament se jako spolutvůrce právních předpisů podílí na přijímání takovýchto opatření, pokud nejde o prostou konzultaci,
whereas Parliament is involved as co-legislator in the adoption of such measures, where it is not simply consulted,
vzhledem k tomu, že řada nástrojů přijatých a doplněných Společenstvím se překrývá s tématy, která byla řešena nebo mohou být v budoucnu řešena Haagskou konferencí,
whereas a number of instruments adopted or contemplated by the Community overlap with matters which have been dealt with or may in future be dealt with by the Hague Conference,
vzhledem k tomu, že rovněž Společenství bude vyzváno, aby se aktivně účastnilo stanovení priorit CODIP a aby dbalo na dobrý soulad s Haagským programem v oblasti soudní spolupráce, akčním plánem o finančních službách a strategii vnitřního trhu, a obecněji s pracovním programem Komise,
whereas furthermore the Community will be asked to participate actively in setting the priorities of the CODIP and ensuring that they dovetail with the Hague programme on judicial cooperation, the action plan on financial services and the internal market strategy and, more generally, with the Commission's work programme,
vzhledem k tomu, že Komise bude požádána, aby konzultovala s Evropským parlamentem návrh vyjednávacího mandátu a o potřebě doložek o neuplatňování,
whereas the Commission will be required to consult the European Parliament on draft mandates for negotiation and the need for disconnection clauses,
vzhledem k tomu, že je tedy třeba, aby byl Parlament úzce zapojen do postupů Haagské konference a konzultován o výsledcích jejího jednání s cílem zabezpečit demokratičtější dohled rovněž nad účastí Komise na Konferenci jakožto jediného zástupce celého Evropského společenství, a aby se její postupy vyznačovaly větší míru průhlednosti a otevřenosti, na čemž mají občané i praktičtí uživatelé nemalý zájem,
whereas there is therefore a need for Parliament to be closely involved with the proceedings of the Hague Conference and consulted on the outcome of its deliberations in order to secure more democratic scrutiny also of the Commission's participation in the Conference as sole representative of the European Community as such, and a greater measure of transparency and openness for its proceedings, which are of considerable interest for citizens and practitioners,
vyzývá Radu a Komisi, aby požádaly Parlament, aby se vyslovil případ od případu o nezbytnosti přistoupení Společenství ke stávajícím úmluvám, které ratifikoval značný počet členských států;
Calls on the Council and Commission to ask Parliament to give its views on a case-by-case basis on the need for the Community to accede to the existing conventions which have been ratified by a significant number of Member States;
se rozhodl, že spolu s Konferencí plně prozkoumá další způsoby spolupráce a že povede založení „parlamentního fóra “ s poslanci národních parlamentů s cílem sledovat činnost Konference a poskytovat k ní informace;
Resolves to investigate fully with the Conference further modes of cooperation, and to take the lead in the founding of a 'parliamentary forum' with national parliamentarians to both follow and inform the work of the Conference;
vyzývá Radu a Komisi, aby navrhly vhodné postupy, jež by umožnily Parlamentu hrát svoji vlastní úlohu v rámci Haagské konference o mezinárodním právu soukromém;
Calls on the Council and the Commission to propose suitable procedures so as to enable Parliament to play its proper role in the context of the Hague Conference on Private International Law;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States.
Změna článků 46 a 47
Amendment of Rules 46 and 47
Stanoviska výborů Užší spolupráce mezi výbory
Opinions of committees Enhanced cooperation between committees
Jestliže si výbor, jemuž byla otázka postoupena ne
Should the committee to which a question was first referred wish to hear the views of another committee, or should another committee wish to make known its views on the report of the committee to which a question was first referred, such committees may ask the President , within four weeks of the announcement of the referral in plenary, that, in accordance with Rule 179(3), one committee be named as the committee responsible and the other as the committee asked for an opinion.
V rámci užší spolupráce mohou jeden nebo dva výbory požádat, aby se mohly účastnit vypracování zprávy svěřené příslušnému výboru, pokud se domnívají, že alespoň jeden zásadní prvek projednávané otázky spadá do jejich vlastní působnosti.
One or two committees may ask to be involved , through enhanced cooperation , in the drafting of a report by the committee responsible in cases where they take the view that one or more essential aspects of the issue being considered fall within their specific areas of competence.
Tyto žádosti musí být odůvodněny podle přílohy VI jednacího řádu.
Such requests shall be justified pursuant to Annex VI to the Rules of Procedure.
Pokud podle názoru Konference předsedů spadá určitá otázka téměř stejnou měrou do působnosti dvou výborů, nebo pokud různé části dané otázky spadají do působnosti dvou různých výborů, použije se článek 46 spolu s níže uvedenými ustanoveními: Pokud o užší spolupráci rozhodne Konference předsedů, použije se článek 46 spolu s níže uvedenými ustanoveními:
Where in the opinion of the Conference of Presidents a question falls almost equally within the competence of two different committees, or where different parts of the question fall under the competence of two different committees, Rule 46 shall apply with the following additional provisions: Where a decision to authorise enhanced cooperation has been taken by the Conference of Presidents, Rule 46 shall apply with the following additional provisions:
zúčastněné výbory mohou společně určit části textu, které spadají do jejich výlučné nebo společné působnosti a dohodnout se na přesných podmínkách své spolupráce;
- the committees concerned may jointly identify areas of the text falling under their exclusive or joint competences and agree on the precise arrangements for their cooperation;
- na harmonogramu se společně dohodnou oba výbory; – na harmonogramu se společně dohodnou zúčastněné výbory;
- the timetable shall be jointly agreed by the two committees concerned ; - the timetable shall be jointly agreed by the committees concerned ;
- zpravodaj a navrhovatel se snaží dohodnout se na zněních, které předkládají výborům, a na postoji k pozměňovacím návrhům; – zpravodaj a přidružení zpravodajové se navzájem plně informují o zněních, které předkládají výborům, a na postoji k pozměňovacím návrhům;
- the rapporteur and the draftsman shall endeavour to agree on the texts they propose to their committees and on their position regarding amendments; - the rapporteur and the associated rapporteur(s) shall keep each other fully informed of the texts they propose to their committees and on their position regarding amendments;
po hlasování mohou přidružené výbory a příslušný výbor na doporučení zpravodaje a přidružených zpravodajů rozhodnout o předložení společných kompromisních pozměňovacích návrhů v plénu;
- once the associated committees and the committee responsible have voted , they may, on the recommendation of the rapporteur and associated rapporteur(s), decide to table joint compromise amendments in plenary;
(Odrážka 1 nová) Toto znění podporuje výbory v tom, aby ustavily spolupráci a umožňuje jim dohodnout se na způsobech převzetí pozměňovacích návrhů předložených přidruženými výbory (a to i v případě, kdy příslušný výbor nehlasuje).
(Indent -1 new) This wording encourages committees to define their cooperation and allows them to agree on the arrangements for taking over the amendments tabled by the associated committees (possibly without a vote by the committee responsible).
předložili Philip Claeys, Frank Vanhecke a Koenraad Dillen
by Philip Claeys, Frank Vanhecke and Koenraad Dillen
o uspořádání evropské multidisciplinární konference k demografii, stárnutí populace a evropské identitě
on organising a European multidisciplinary conference on demographics, the ageing population and European identity
Návrh usnesení Evropského parlamentu o uspořádání evropské multidisciplinární konference k demografii, stárnutí populace a evropské identitě
Motion for a European Parliament resolution on organising a European multidisciplinary conference on demographics, the ageing population and European identity
vzhledem k tomu, že stárnutí populace prakticky ve všech evropských členských státech představuje hrozbu pro přetrvání sociálních služeb a že zvláště hrozí, že nebude možno vyplácet důchodové zajištění v důsledku rostoucí nerovnováhy mezi aktivní a neaktivní částí obyvatelstva,
whereas the ageing population in virtually all EU Member States is a threat to the survival of social services and the payment of pensions in particular is under threat from the growing imbalance between the active and non-active population,
vzhledem k tomu, že orgány jako Evropská komise obhajují nové vlny přistěhovalců s cílem vyřešit problém stárnutí populace, zatímco nezaměstnanost současných zahraničních pracovníků neevropského původu je ve většině členských států podstatně vyšší než u domácího obyvatelstva,
whereas bodies such as the European Commission are advocating new waves of immigration to solve the problem of an ageing population, when unemployment today is substantially higher among the existing non-European immigrant population than among the indigenous population,
vzhledem k tomu, že je v Evropské unii přibližně 20 milionů nezaměstnaných,
whereas the European Union has approximately 10 million unemployed,
vzhledem k tomu, že velký počet zahraničních pracovníků, kteří se neintegrovali do společnosti a kteří žijí v aglomeracích velkých měst, je již v současnosti příčinou četných společenských problémů (průměrně vyšší kriminalita, nárůst muslimského fundamentalismu, tvorba ghett, odliv domácího obyvatelstva z měst atd.) a nové vlny imigrantů stávající problémy spíše zhoršují než řeší,
whereas the massive presence of un-integrated immigrants in major conurbations is already causing significant social problems (higher average crime rates, growth of Islamic fundamentalism, ghettos, tendency for local population to move elsewhere, etc), and new waves of immigration would therefore be more likely to aggravate the existing problems than to solve them,
vzhledem k tomu, že mezi obyvatelstvem členských států neexistuje demokratická většina, která by podporovala další vlny přistěhovalectví,
whereas there is no democratic majority among the population of Member States in favour of further immigration,
vzhledem k tomu, že další případný odliv mozků bude pro země třetího světa představovat vysoké náklady a rizika,
whereas any further brain drain will entail high costs and risks for Third World countries,
vyzývá Evropskou komisi a Evropskou radu, aby uspořádaly velkou multidisciplinární konferenci, na které by mimo jiné měla být projednána následující témata:
Calls on the European Commission and European Council to organise a major multidisciplinary conference to examine, among other things:
- analýza nákladů a výnosů imigrace v Evropě od roku 1974,
– a cost-benefit analysis of immigration into Europe since 1974,
- způsoby a možnosti významného zvýšení porodnosti na základě opatření, která by vycházela vstříc dětem a rodinám (navýšení příspěvku na dítě, zavedení rodičovského příspěvku, zlepšení péče o děti, upravená pracovní doba atd.),
– ways and means of raising the birth rate significantly through a child and family friendly policy (increase in child allowance, introduction of a parental income, better child care, flexible working hours and so on),
- dlouhodobé důsledky takovéto politiky pro systémy sociálního zabezpečení v členských státech ve srovnání s důsledky možnosti imigrace.
– the implications of such a policy for social security systems in EU Member States in the longer term, in comparison with the impact of the immigration option.
předložili Frank Vanhecke, Philip Claeys a Koenraad Dillen,
by Frank Vanhecke, Philip Claeys and Koenraad Dillen
k návrhům tureckého premiéra Erdogana a k právu na svobodu projevu
on proposals by the Turkish Prime Minister Erdogan and freedom of expression
Návrh usnesení Evropského parlamentu k návrhům tureckého premiéra Erdogana a k právu na svobodu projevu
Motion for a European Parliament resolution on proposals by the Turkish Prime Minister Erdogan and freedom of expression
vzhledem k tomu, že turecký premiér Erdogan vysvětlil v červnu 2006 parlamentnímu zasedání Rady Evropy, že „součástí svobody projevu není právo urážet“ a zároveň navrhl, aby bylo tzv. „podněcování k nepřátelství vůči Islámu“ považováno za zločin proti lidskosti,
whereas the Turkish Prime Minister Erdogan stated at the Parliamentary Assembly of the Council of Europe in June 2006 that freedom of expression ‘does not include the right to offend’ and proposed that what he referred to as ‘inciting hostility towards Islam’ should be viewed as a crime against humanity,
vzhledem k tomu, že je návrh pana Erdogana v rozporu se svobodou projevu a s ní spojenou svobodou tisku, jelikož se svoboda projevu vztahuje především na projevy, které mohou šokovat nebo urážet části obyvatelstva,
whereas, given that freedom of expression applies above all to statements that can shock or disturb sections of the population, Mr Erdogan’s proposal goes against freedom of expression and the related freedom of the press,
vzhledem k tomu, že je tento návrh třeba vnímat v kontextu sílícího vlivu Islámu na území Turecka, který aktivně řídí současná vláda AKP pod vedením pana Erdogana,
whereas this proposal must be viewed against the background of a steadily increasing Islamisation of Turkey, actively led by the current AKP Government of Mr Erdogan,
se domnívá, že návrh pana Erdogana představuje porušení práva na svobodu projevu a že je v rozporu se základními principy demokratického právního státu;
Considers that Mr Erdogan’s proposal constitutes a violation of freedom of expression and runs counter to the fundamental principles of a democratic, constitutional state;
se domnívá, že tento podnět k nastavení vlastní cenzury opětovně poukazuje na skutečnost, že islámské Turecko není integrovatelné do evropského veřejného prostoru a že představuje nebezpečí pro společné evropské právní zásady.
Considers that this attempt to introduce self-censorship again highlights not only that Islamic Turkey cannot be integrated into the European public area but that it poses a threat to Europe’s common legal principles.
který na základě otázky k ústnímu zodpovězení B6‑0326/2006
further to Question for Oral Answer B6‑0326/06
k evropskému smluvnímu právu
on European contract law
Usnesení Evropského parlamentu o evropském smluvním právu
European Parliament resolution on European contract law
s ohledem na své usnesení ze dne 23. března 2006 o evropském smluvním právu a přezkumu acquis: cesta vpřed ( P6_TA(2006)0109 ),
having regard to its resolution of 23 March 2006 on European contract law and the revision of the acquis: the way forward ( P6_TA(2006)0109 ),
s ohledem na svá usnesení ze dne 26. května 1989, 6. května 1994, 15. listopadu 2001 a 2. září 2003,
having regard to its resolutions of 26 May 1989, 6 May 1994, 15 November 2001 and 2 September 2003,
s ohledem na první výroční zprávu Komise o pokroku ze dne 23. září 2005 v oblasti evropského smluvního práva a přezkumu acquis (KOM(2005)456 konečné znění), v níž Komise uvádí, že přezkum acquis týkající se spotřebitelů „naopak přispěje k vytvoření širšího CFR“,
having regard to the Commission's First Annual Progress Report of 23 September 2005 on European contract law and the acquis review (COM(2005)456 final), in which the Commission states that the review of the consumer acquis 'will in turn feed into the development of the broader CFR',
s ohledem na sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě ze dne 11. října 2004 o evropském smluvním právu a přezkumu acquis: cesta vpřed (KOM(2004)651 konečné znění), v němž Komise uvádí, že „použije CFR jako soubor nástrojů při případném předkládání návrhů na zlepšení kvality a provázanosti stávajících acquis a budoucích právních nástrojů v oblasti smluvního práva“,
having regard to the Communication of 11 October 2004 from the Commission to the European Parliament and the Council on European contract law and the revision of the acquis: the way forward (COM(2004)651 final), in which the Commission states that it 'will use the CFR as a toolbox, where appropriate, when presenting proposals to improve the quality and coherence of the existing acquis and future legal instruments in the area of contract law',
vzhledem k tomu, že ve svém usnesení ze dne 23. března 2006 poukázal na to, že není jasné, jaké praktické důsledky bude mít iniciativa v oblasti evropského smluvního práva a na jakém právním základě budou schváleny případné závazné nástroje,
whereas its resolution of 23 March 2006 pointed out that it is not clear what the European contract law initiative will lead to in terms of practical outcomes or on what legal basis any binding instrument will be adopted,
vzhledem k tomu, že ve svém usnesení ze dne 23. března 2006 požadoval, aby Komise vedle jiných informací vydala prohlášení o tom, jakým způsobem chce ve své další práci přihlédnout k výsledkům pracovních seminářů v rámci CFR a vědeckých týmů,
whereas its resolution of 23 March 2006 required, among other information, a statement by the Commission on the way in which it proposes to take account of the results of the CFR Workshops and the research groups in its subsequent work,
zdůrazňuje své přesvědčení, že jednotný vnitřní trh nemůže být plně funkční, aniž by byly učiněny další kroky k harmonizaci občanského práva;
Reiterates its conviction that a uniform internal market cannot be fully functional without further steps towards the harmonisation of civil law;
připomíná, že iniciativa týkající se evropského smluvního práva je nejdůležitější iniciativou, která v oblasti občanského práva probíhá;
Recalls that the initiative on European contract law is the most important initiative under way in the field of civil law;
důrazně podporuje názor, že by širší CFR o všeobecných otázkách smluvního práva měl jít dále než je oblast ochrany spotřebitelů;
Strongly supports an approach for a wider CFR on general contract law issues going beyond the consumer protection field;
zdůrazňuje, že by se kromě práce na přezkumu spotřebitelského acquis měla probíhat také práce na širším CFR; vyzývá Komisi, aby vedle práce na přezkumu spotřebitelského acquis pokračovala v projektu na rozšíření CFR;
Underlines the fact that, besides the work on revision of the consumer acquis, the work on a wider CFR should go on; calls on the Commission to proceed, in parallel with the work on revision of the consumer acquis, with the project for a wider CFR;
zdůrazňuje, že ačkoli zatím není jasný konečný účel a právní forma CFR, je potřeba na tomto projektu pracovat dobře a vzít přitom v úvahu, že konečný dlouhodobý výsledek by se mohl stát závazným nástrojem; je zapotřebí nechat otevřené všechny možnosti týkající se účelu a právní formy budoucího nástroje;
Underlines the fact that - even though the final purpose and legal form of the CFR is not yet clear - the work on the project should be done well, taking into account that the final long-term outcome could be a binding instrument; all the various possible options for the purpose and legal form of a future instrument should be kept open;
vyzývá Komisi, aby nepředkládala další legislativní návrhy týkající se otázek smluvního práva předtím, než bude ukončena práce na širším CFR;
Calls on the Commission not to submit any further legislative proposals on contract law issues until the work on a wider CFR has been completed;
žádá Komisi, aby Parlament trvale zapojila do práce na CFR;
Calls on the Commission continuously to involve Parliament in the work on the CFR.
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě a Komisi.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission..
předložil Vittorio Agnoletto,
by Vittorio Agnoletto
k lidským právům v Zimbabwe
on human rights in Zimbabwe
Usnesení Evropského parlamentu o lidských právech v Zimbabwe
European Parliament resolution on human rights in Zimbabwe
s ohledem na svá předchozí usnesení o situaci v Zimbabwe,
having regard to its previous resolutions on the situation in Zimbabwe,
znepokojen hospodářskou krizí v Zimbabwe, která donutila tři až pět milionů zimbabwanů opustit zemi, většinou směrem do Jihoafrické republiky,
concerned about the economic crisis in Zimbabwe, which has obliged three to five million Zimbabweans to leave the country, most of them for South Africa,
vzhledem k tomu, že tato část krize je důsledkem velmi nerovnoměrného rozdělení pozemků, které má kořeny v usazování osadníků v době kolonializmu, a vzhledem k tomu, že Velká Británie dosud nesplnila svou povinnost a sliby financovat pozemkovou reformu po dekolonializaci země,
whereas this crisis comes from the very unequal distribution of land, which has its roots in the establishment of settlers during the colonial period, and whereas the United Kingdom has not yet complied with its obligations and promises to finance land reform after the decolonisation of the country,
znepokojen pokračující politickou krizí a porušováním lidských práv v Zimbabwe,
concerned by the ongoing political crisis and human rights violations in Zimbabwe,
vzhledem k tomu, že vláda v Zimbabwe navrhuje přijmout zákon o zachytávání sdělení, který umožní vojenským výzvědným službám, policii a úřadu prezidenta sledovat e-mailovou korespondenci, přístup k Internetu a telefonické hovory,
whereas the Government of Zimbabwe is proposing an Interception of Communications Bill, which will allow the military intelligence services, police and the Office the President to monitor e-mail correspondence, internet access and telephone conversations,
znepokojen zprávami organizací za lidská práva, že přistěhovalci ze Zimbabwe jsou v Jižní Africe náchylní k špatnému zacházení a zneužívání, a rozhodnutím britské vlády deportovat 7 000 žadatelů o azyl do Zimbabwe,
concerned at reports from human rights organisations that migrants from Zimbabwe are vulnerable to mistreatment and abuse in South Africa, and at the British Government's decision to deport 7 000 asylum seekers to Zimbabwe; ,
vyjadřuje znepokojení nad hospodářskou situací v Zimbabwe a vyzývá jeho vládu, aby podporovala skutečnou pozemkovou reformu, a Velkou Británii, aby dostála svým slibům ohledně financování pozemkové reformy;
Expresses concern about the economic situation in Zimbabwe and urges the government to promote genuine land reform and the UK to comply with its promises to finance land reform;
odsuzuje porušování lidských práv a vyzývá vládu Zimbabwe, aby přijala nezbytná opatření k zastavení zastrašování politických protivníků, odborářských aktivistů, farmářů, organizací na podporu lidských práv, nezávislých médií a soudců a vzala zpět navržený zákon o zachytávání sdělení;
Condemns the human rights violations and urges the Government of Zimbabwe to take necessary measures to stop harassment of political opponents, trade union activists, farmers, human rights organisations, the independent media and the judiciary, and to withdraw the proposed law on the interception of communications;