natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– s ohledem na Mezinárodní pakt o občanských a politických právech z roku 1966, který Sýrie, Bahrajn a Jemen podepsaly,
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) of 1966, to which Syria, Yemen and Bahrain are parties,
– s ohledem na Úmluvu OSN proti mučení a jinému krutému, nelidskému či ponižujícímu zacházení nebo trestání z roku 1975, kterou podepsaly Sýrie a Jemen,
– having regard to the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 1975, to which Syria and Yemen are party,
– s ohledem na prohlášení generálního tajemníka Organizace spojených národů o porušování lidských práv v Sýrii ze dne 22. června 2011,
– having regard to United Nations Secretary General’s statements on human rights violations in Syria of 22 June 2011,
– s ohledem na prohlášení ministryně zahraničních věcí USA ohledně pohybu vojenských jednotek Sýrie v blízkosti tureckých hranic,
– having regard to U.S. Secretary of State’s statement with regard to Syria’s movement of troops close to the Turkish border,
– s ohledem na projev prezidenta USA Baracka Obamy ze dne 19. května 2011 o Jemenu a odhodlání podpořit předání moci,
– having regard to U.S. President Barack Obama’s 19 May 2011 speech on Yemen and the commitment to a transfer of power,
A. vzhledem k tomu, že politický vývoj v arabském světě a severní Africe je stále nejistý a proces politické transformace je snadno zneužitelný skupinami, jejichž cílem je náboženský extremismus a nesnášenlivost,
A. whereas the political dynamics in the Arab world and North Africa remain uncertain and the process of political transition is vulnerable to exploitation by groups bent on religious extremism and intolerance,
B. vzhledem k tomu, že politická nestabilita v regionu je hnací silou nekontrolovaných migračních toků do Evropské unie; vzhledem k tomu, že migrační toky jsou obzvláště znepokojující, protože mohou vytvářet nebo zesilovat napětí nejen mezi zeměmi původu a cílovými zeměmi, ale také mezi zeměmi původu a zeměmi tranzitu migrantů.
B. whereas political instability in the region is a key driver of uncontrolled migratory flows into the European Union; whereas these migratory flows are particularly worrisome as they may exacerbate tensions, not only between countries of origin and countries of destination, but also between countries of origin and transit countries,
C. vzhledem k tomu, že počet mrtvých v Sýrii od počátku protivládních protestů, které propukly v březnu v městě Dará na jihu země ve snaze svrhnout prezidenta Bašára Asada, se odhaduje na více než 1300 osob a dalších 10 tisíc osob bylo uvězněno,
C. whereas more than 1 300 Syrians are believed to have been killed and a further 10 000 have been imprisoned since anti-government protests erupted in March in the southern city of Deraa in a bid to call for the ousting of President Bashar al-Assad,
D. vzhledem k tomu, že hranice s Tureckem překročilo 11 tisíc běženců z měst a vesnic nacházejících se v severních oblastí Sýrie, jako je například z Džisr aš-Šughúr a Khirbet al-Jouzu, které se staly terčem bezpečnostních složek věrných prezidentu Bašáru Asadovi,
D. whereas 11 000 refugees have fled across the border to Turkey from northern Syrian towns and villages such as Jisr al-Shughour and Khirbet al-jouz after being targeted by security forces loyal to President Bashar al-Assad,
E. vzhledem k tomu, že při utlačování syrského civilního obyvatelstva byly hlavním aktérem syrské bezpečnostní síly, které zabíjely demonstranty, uvězňovaly protivládní aktivisty a vyháněly civilisty z jejich domovů, což bylo příčinou toho, že tisíce osob prchly přes hranice do Turecka,
E. whereas Syrian security forces have led the way in repressing Syria’s civilian population by killing protestors, arresting anti-government activists and driving civilians from their homes causing thousands to flee across the border to Turkey,
F. vzhledem k tomu, že obhájci lidských práv podali zprávu o tom, že dne 24. června 2011 v hlavním městě Sýrie Damašku a v městech Homs a Kiswah bylo při konfliktech mezi protivládními demonstranty a bezpečnostními silami, které se rozšířily po celé zemi, zabito minimálně 15 osob,
F. whereas human rights activists report that on 24 June 2011, at least 15 people in the Syrian capital Damascus, Homs and Kiswah were killed in confrontations around the country between anti-government protesters and security forces,
G. vzhledem k četným informacím o tom, že Íránská islámská republika podporuje tvrdé zásahy syrské vlády proti demonstrantům tím, že Asadově režimu poskytuje výzbroj a jinou logistickou podporu,
G. whereas it is widely reported that the Islamic Republic of Iran is aiding the Syrian government’s crack down on protestors by supplying the al-Assad regime with equipment and other logistical support,
H. vzhledem k tomu, že ve snaze odvrátit pozornost od tvrdých zásahů syrské vlády proti demonstrantům byli dne 5. června vysláni civilisté k syrské hranici s Izraelem na Golanské výšiny, aby provokovali izraelské obranné síly k odvetným opatřením proti pokusům civilních aktivistů prolomit hranice,
H. whereas in a bid to deflect attention from the Syrian government’s crack down on protestors, on June 5, civilians were sent to Syria’s border with Israel on the Golan Heights to provoke the Israeli Defence Force into adopting punitive measures to resist attempts by civilian activists to breach the border,
I. vzhledem k tomu, že prezident Bašár Asad dne 20. června zveřejnil podrobný plán reforem, ve kterém vyzývá ke změně syrské ústavy a k přípravě nového volebního zákona,
I. whereas on June 20 President Bashar al-Assad announced a roadmap for reform calling for a rewrite of Syria’s constitution and the drafting of a new election law,
J. vzhledem k tomu, že se dne 27. června setkalo v Damašku 150 syrských intelektuálů a aktivistů, včetně některých předních představitelů syrské opozice, aby projednali plán pokojného přechodu k demokracii,
J. whereas on June 27, 150 Syrian intellectuals and activists, including some of the country’s most prominent opposition figures met in Damascus to discuss plans to bring about a peaceful transition to democracy,
K. vzhledem k tomu, že Evropská unie dne 23. června 2011 rozšířila restriktivní opatření vůči Sýrii v souvislosti s rozhodnutím 2011/273/SZBP přijatým dne 9. května, kterým byla zavedena restriktivní opatření vůči 13 úředníkům a spolupracovníkům syrského režimu, kterým je připisována zodpovědnost za násilné represe civilního obyvatelstva,
K. whereas on 23 June 2011, the European Union extended restrictive measures on Syria in relation to decision 2011/273/CFSP adopted on May 9 which imposed restrictive measures on 13 officials and associates of the Syrian regime who were identified as being responsible for the violent repression of the civilian population,
L. vzhledem k tomu, že dosud nebyla podepsána dohoda o přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Syrskou arabskou republikou na straně druhé; vzhledem k tomu, že podpis této dohody je na žádost Sýrie od října 2009 odkládán; vzhledem k tomu, že podstatnou část této dohody tvoří dodržování lidských práv a základních svobod,
L. whereas the Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Syrian Arab Republic, of the other part, has still to be signed; whereas the signing of this Agreement has been delayed at Syria’s request since October 2009; whereas respect for human rights and fundamental freedoms constitutes an essential part of this Agreement,
M. vzhledem k tomu, že jemenský prezident Alí Abdalláh Sálih se v současné době nachází v lékařském ošetření v saudském hlavním městě Rijádu, poté co utrpěl závažná zranění při útoku na mešitu v jeho paláci v hlavním městě Saná dne 3. června 2011 a od té doby veřejně nevystoupil,
M. whereas Yemeni President Ali Abdullah Saleh is currently receiving medical treatment in the Saudi capital Riyadh after sustaining serious injuries as a result of an attack on 3 June 2011 on the mosque in his palace in the capital Sana’a and since this date has not appeared in public,
N. vzhledem k tomu, že se po celém Jemenu shromáždily statisíce protivládních demonstrantů s požadavkem, aby rodina prezidenta Alího Abdalláha Sáliha a jeho nejbližší stoupenci opustili zemi,
N. whereas hundreds of thousands of anti-government protesters have rallied across Yemen, demanding that President Ali Abdullah Saleh’s family and members of his inner circle leave the country,
O. vzhledem k tomu, že dne 31. května bylo ve městě Taiz, které se nachází na jihu země, zabito padesát demonstrantů,
O. whereas fifty demonstrators were killed on May 31 in the southern city of Taiz,
P. vzhledem k tomu, že dne 21. května jemenská parlamentní koalice ( Joint Meetings Parties – JMP ) podepsala dohodu o předání moci, kterou vyjednala Rada pro spolupráci v zálivu (GCC) a jež prezidentovi Sálihovi ukládá opuštění úřadu do třiceti dnů a nové prezidentské volby do šedesáti dnů,
P. whereas on May 21, Yemen’s parliamentary coalition, the Joint Meetings Parties (JMP), signed a transition deal brokered by the Gulf Co-operation Council (GCC) which would entail President Saleh leaving office after thirty days and a new presidential election would be held after sixty days,
Q. vzhledem k tomu, že prezident Sálih dne 22. května porušil svůj příslib podpisu dohody, což EU přimělo k přezkoumání politiky vůči Jemenu a Radu pro spolupráci v Zálivu k přerušení svého úsilí v oblasti mediace,
Q. whereas on May 22, President Saleh reneged on his promise to sign the deal prompting the EU to review its policy towards Yemen and the Gulf Cooperation Council to desist in its mediation efforts,
R. vzhledem k napjaté situaci, která v Bahrajnu panuje v důsledku „stavu chaosu“, který je zapříčiněn nestabilitou ze strany většinového šíitského obyvatelstva a vměšováním Íránské islámské republiky do vnitřních záležitostí království v Perském zálivu,
R. whereas the situation remains volatile in Bahrain, due to a ‘state of chaos’ caused by instability on behalf of the country majority’s Shia population and by the involvement of the Islamic Republic of Iran into the internal affairs of the Gulf kingdom,
S. vzhledem k tomu, že král Hamad bin Ísá al-Chalífa ohlásil svůj záměr zahájit program reforem a nezávislých šetření týkajících se týdnů protestů, které zemi postihly,
S. whereas King Hamd bin Isa Al Khalifa declared his intention to launch a programme of reforms and independent investigations on the weeks of protests that have affected the country,
3. vyzývá třetí země, jako je Íránská islámská republika, aby přestaly podporovat syrský režim poskytováním vojenské, personální a logistické podpory s cílem utlačovat civilní obyvatelstvo v zemi;
Calls on third countries such as the Islamic Republic of Iran to halt supplying the Syrian regime with military, personnel and logistical support in order to repress the country’s civilian population;
5. naléhavě vyzývá syrskou vládu, aby umožnila okamžitý přístup novinářům, humanitárním organizacím, mezinárodním pozorovatelům a vysokému komisaři OSN pro lidská práva, aby posoudili syrskou vnitřní humanitární situaci, včetně možnosti šetření OSN, zejména v nejpostiženějších oblastech, jako jsou Dará, Banias a Homs;
Urges the Syrian government to allow immediate access for journalists, humanitarian organizations, international observers and the United Nations High Commissioner for Human Rights to assess Syria’s internal humanitarian situation, including the possibility of a UN investigation, particularly in the worst affected areas such as Deraa, Banias and Homs;
11. vyjadřuje znepokojení nad panující chudobou v Jemenu, vyčerpáním zásob vody, špatnou infrastrukturou, zvyšováním cen potravin a jinými socioekonomickými problémy; trvá na tom, aby EU poskytla při řešení těchto problémů pomoc, čímž by oslabila pokusy o prosazení snah islámských skupin, jako je al-Káida;
Expresses its concern for the endemic poverty within Yemen, the depletion of its water supplies, poor infrastructure, the rise in food costs and other socio-economic complaints; insists that the EU lend its support to addressing these problems as a means to diffusing the appeal of Islamist groups such as al-Qaeda;
o způsobu a podmínkách možného založení Evropské nadace pro demokracii
on the modalities for the possible establishment of a European Endowment for Democracy
PE465.719v01-00 B7‑0391/2011 Doporučení Evropského parlamentu Radě o způsobu a podmínkách možného založení Evropské nadace pro demokracii
PE465.719v01-00 B7‑0391/2011 European Parliament recommendation to the Council on the modalities for the possible establishment of a European Endowment for Democracy
– s ohledem na své usnesení ze dne 22. října 2009 o budování demokracie v rámci vnějších vztahů EU Úř. věst.
– having regard to its resolution of 22 October 2009 on democracy building in the EU’s external relations OJ C 265E, 30.9.2010, p.
– s ohledem na své usnesení ze dne 25. dubna 2002 o sdělení Komise s názvem „Úloha Evropské unie při podpoře lidských práv a demokratizace ve třetích zemích“ ( KOM(2001)0252 ) Úř. věst.
– having regard to its resolution of 25 April 2002 on the Commission communication entitled ‘The European Union’s role in promoting human rights and democratisation in third countries’ ( COM(2001)0252 ) OJ C 131E, 5.6.2003, p.
o změnách schengenských pravidel
on changes to Schengen
PE465.720v01-00 B7‑0392/2011 Usnesení Evropského parlamentu o změnách schengenských pravidel
PE465.720v01-00 B7‑0392/2011 European Parliament resolution on changes to Schengen
– s ohledem na článek 2 Smlouvy o EU a na články 18, 20, 21, 67, 77 a 80 Smlouvy o fungování EU,
– having regard to Article 2 TEU and to articles 18, 20, 21, 67, 77, 80 TFEU,
– s ohledem na článek 45 Listiny základních práv Evropské unie,
– having regard to article 45 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
– s ohledem na závěry Evropské rady ze dne 24. června 2011,
– having regard to the conclusions of the European Council of 24 June 2011,
– s ohledem na sdělení Evropské komise o migraci ze dne 5. května 2011 (KOM(2011) 248 v konečném znění),
– having regard to the European Commission Communication on Migration of 5 May 2011, COM(2011) 248 final,
– s ohledem na Schengenskou dohodu ze dne 14. června 1985,
– having regard to the Schengen Agreement of 14 June 1985,
– s ohledem na Úmluvu k provedení Schengenské dohody ze dne 19. června 1990,
– having regard to the Convention implementing the Schengen Agreement of 19 June 1990,
– s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2004/38/ES ze dne 29. dubna 2004 o právu občanů Unie a jejich rodinných příslušníků svobodně se pohybovat a pobývat na území členských států,
– having regard to Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States,
– s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 562/2006 ze dne 15. března 2006, kterým se stanoví kodex Společenství o pravidlech upravujících přeshraniční pohyb osob (Schengenský hraniční kodex),
– having regard to Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code),
– s ohledem na návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o vytvoření hodnotícího mechanismu k ověření uplatňování schengenského acquis ( KOM(2010)0624 – C7-0370/2010 – 2010/0312(COD) ),
– having regard to the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the establishment of an evaluation mechanism to verify application of the Schengen acquis ( COM(2010)0624 – C7 0370/2010 – 2010/0312(COD) ),
A. vzhledem k tomu, že vytvoření schengenského prostoru a začlenění schengenského acquis do rámce EU patří mezi nejvýznamnější úspěchy procesu evropské integrace, neboť přineslo odstranění hraničních kontrol osob na vnitřních hranicích a nebývalou svobodu pohybu na území EU,
A. whereas the creation of the Schengen area and the integration of the Schengen acquis into the EU framework is one of the greatest achievements of the European integration process, marked by the removal of controls on persons at internal borders and by unprecedented freedom of movement inside the EU,
B. vzhledem k tomu, že svoboda pohybu se stala jedním z pilířů občanství EU a jedním ze základů Evropské unie jako prostoru svobody, bezpečnosti a práva, který zakotvuje právo svobodně se pohybovat a pobývat na území všech členských států a požívat při tom stejných práv, ochrany a záruk, včetně zákazu jakékoli diskriminace na základě státní příslušnosti,
B. whereas freedom of movement has become one of the pillars of EU citizenship and one of the foundations of the European Union as an area of freedom, security and justice, enshrining the right to move and reside freely in all Member States enjoying the same rights, protections and guarantees, including the ban of any discrimination on the grounds of nationality,
C. vzhledem k tomu, že schengenská pravidla upravující podmínky pohybu osob přes vnitřní hranice jsou vymezena v Schengenském hraničním kodexu, jehož články 23 až 26 stanoví opatření a postupy pro dočasné obnovení hraničních kontrol na vnitřních hranicích,
C. whereas the Schengen rules governing the conditions for the movement of persons across internal borders have been defined in the Schengen Borders Code, whose articles 23 to 26 already set out precise measures and procedures for the temporary reintroduction of border controls at internal borders,
D. vzhledem k tomu, že v souladu s Schengenským hraničním kodexem a článkem 45 Listiny základních práv EU lze za určitých podmínek rozšířit svobodu pohybu na území EU i na státní příslušníky třetích zemích, kteří v EU legálně pobývají,
D. whereas according to the Schengen Borders Code and to article 45 of the EU Charter of Fundamental Rights, freedom of movement in the EU may be extended at precise conditions also to third country nationals legally residing in the EU,
E. vzhledem k tomu, že se ukázalo, že hodnotící mechanismus navržený pracovní skupinou pro hodnocení Schengenu (SCH-EVAL), která je čistě mezivládním subjektem, není dostatečné účinný,
E. whereas the evaluation mechanism based on the Schengen Evaluation Working Group (SCH-EVAL), a purely intergovernmental body, has not proven sufficiently effective,
F. vzhledem k tomu, že v návrhu nařízení o vytvoření hodnotícího mechanismu k ověření uplatňování schengenského acquis byl stanoven nový mechanismus hodnocení, který nyní posuzuje Evropský parlament v rámci řádného legislativního postupu; vzhledem k tomu, že tento mechanismus již definuje postupy, zásady a nástroje na podporu a posuzování dodržování schengenského acquis členskými státy, a to i v případě nepředvídatelných událostí,
F. whereas a new evaluation mechanism has been set out in the proposal for a Regulation establishing an evaluation mechanism to verify application of the Schengen acquis, currently being examined in ordinary legislative procedure by the EP; that this mechanism already defines procedures, principles and tools for supporting and assessing Member states’ compliance with the Schengen acquis, also in presence of unforeseen events,
1. připomíná, že svoboda pohybu v rámci evropského prostoru svobody, bezpečnosti a práva je základním právem a pilířem občanství EU a je uplatňována za podmínek stanovených ve Smlouvách a ve směrnici 2004/38/ES;
Recalls that freedom of movement in a European area of freedom, security and justice is a fundamental right and a pillar of EU citizenship, whose conditions of exercise are laid out in the Treaties and in Directive 2004/38/EC;
4. připomíná, že příliv přistěhovalců a žadatelů o azyl na vnějších hranicích nemůže být sám o sobě v žádném případě považován za další důvod pro obnovení hraničních kontrol;
Reminds that the influx of migrants and asylum seekers at external borders can in no case per se be considered as an additional ground for the reintroduction of border controls;
PE465.721v01-00 B7‑0393/2011 Usnesení Evropského parlamentu o změnách schengenských pravidel
PE465.721v01-00 B7‑0393/2011 European Parliament resolution on changes to Schengen
– s ohledem na článek 2 SEU,
– having regard to Article 2 of the TEU,
– s ohledem na články 18, 20, 21, 67, 77 a 80 SFEU,
– having regard to Articles 18, 20, 21, 67, 77, 80 TFEU,
– s ohledem na Schengenskou úmluvu a Schengenský hraniční kodex,
– having regard to the Schengen Convention and the Schengen Borders Code,
– s ohledem na směrnici 2004/38/ES o právu občanů EU a jejich rodinných příslušníků svobodně se pohybovat a pobývat na území členských států,
– having regard to the Directive 2004/38/EC on the Right of Citizens of the EU and their family Members to move and reside freely within the territory of the Member States,
– s ohledem na návrh nařízení o vytvoření hodnotícího mechanismu k ověření uplatňování schengenského acquis (KOM 2010/0624),
– having regard to the Proposal for a Regulation on the establishment of an evaluation mechanism to verify application of the Schengen acquis COM 2010/0624,
– s ohledem na sdělení Komise o migraci ze dne 4. května 2011 (KOM 2011/248/2),
– having regard to the Commission Communication on migration (COM 2011/248/2) on 4 May 2011,
– s ohledem na závěry Rady pro spravedlnost a vnitřní věci ze dne 9. června 2011,
– having regard to the Justice and Home Affairs Council conclusions of 9 June 2011,
A. vzhledem k tomu, že vytvoření schengenského prostoru, k němuž došlo na přelomu osmdesátých a devadesátých let minulého století a v jehož rámci byly zrušeny kontroly na vnitřních hranicích účastnických států a v celé této oblasti byla zavedena svoboda pohybu, patří k největším úspěchům v evropských dějinách.
A. whereas the creation of the Schengen area in the late 1980s and early 1990s was one of European history's greatest successes, characterised by the absence of controls at shared borders between participating countries and the introduction of freedom of movement within this area,
B. vzhledem k tomu, že byla vytvořena jediná vnější hranice a byla provedena různá kompenzační opatření, zejména došlo k posílení kontrol na vnějších hranicích, k posílení policejní, celní a soudní spolupráce, k vytvoření Schengenského informačního systému (SIS) a společné vízové politiky,
B. whereas a single external border has been created and various compensatory measures were implemented, namely the strengthening of controls at external borders and of police, customs and judicial cooperation, the creation of the Schengen Information System (SIS) and a common visa policy,
C. vzhledem k tomu, že zrušení kontrol na vnitřních hranicích si vyžaduje naprostou vzájemnou důvěru mezi členskými státy, pokud jde o jejich schopnost plně provádět doprovodná opatření umožňující odstranění těchto kontrol,
C. whereas the abolition of internal border controls requires full mutual trust between the Member States in their capacity to fully implement the accompanying measures allowing those controls to be lifted,
D. vzhledem k tomu, že Schengenská dohoda se stala mezníkem evropské integrace a po několika úspěšných rozšířeních je v současné době součástí schengenského prostoru 25 evropských zemí s celkovým počtem 400 milionů obyvatel a s rozlohou 4 312 099 km 2 ,
D. whereas the Schengen Agreement is a milestone in European integration and, the Schengen area after several successful enlargements comprises now the territories of 25 European countries, covering a population of over 400 million people and an area of 4 312 099 km 2 ,
I. vzhledem k tomu, že tlak na tento systém byl v poslední době takový, že některé členské státy začaly v reakci na náhlý a obrovský příliv migrantů zvažovat opětovné zavedení kontrol na vnitrostátních hranicích,
I. whereas the system has been, recently, under pressure with some Member States considering the reintroduction of national border controls in face of the sudden and enormous migratory inflow of immigrants,