natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento odhad, který zahrnuje návrh plánu pracovních míst, předá výkonný ředitel radě regulačních orgánů a rozpočtovému výboru úřadu („rozpočtový výbor“) .
This estimate, including a draft establishment plan, shall be transmitted by the Executive Director to the Board of Regulators and to the budgetary committee of the Authority (the “Budgetary Committee” ) .
Rozpočtový výbor se skládá ze 16 členů, z nichž sedm je jmenováno Evropským parlamentem, sedm Radou a dva Komisí.
The Budgetary Committee shall consist of 16 members, of whom seven shall be appointed by the European Parliament, seven by the Council and two by the Commission.
Rozpočtový výbor rozhoduje na základě dvoutřetinové většiny svých členů.
The Budgetary Committee shall take its decisions acting by a majority of two-thirds of its members.
Rozpočtový výbor není stálým výborem.
The Budgetary Committee shall not be a permanent body.
Rozpočtový výbor schválí odhad, který je zahrnut do návrhu rozpočtu a plánu pracovních míst jako částka financovaná z prostředků Společenství podle článku 26, a předá své rozhodnutí radě regulačních orgánů a Komisi.
The Budgetary Committee shall approve the estimate to be included in the draft budget and establishment plan as an amount covered by Community funding under Article 26, and shall transmit its decision to the Board of Regulators and the Commission.
Rada regulačních orgánů zohledňuje při dokončování návrhu rozpočtu a plánu pracovních míst rozhodnutí rozpočtového výboru.
The Board of Regulators shall finalize the draft budget and establishment plan, taking account of the decision of the Budgetary Committee.
Tyto změny odrážejí vyloučení správní rady ze struktury řízení popsané v článku 24.
The changes reflect the elimination of the Administrative Board in the governance structure in Article 24.
Pravomoci spojené s rozpočtem přísluší radě regulačních orgánů.
Budget related powers are assigned to the Board of Regulators.
Návrh odráží skutečnost, že BERT by byl financován jak ze zdrojů Společenství, tak z prostředků členských států.
The proposal reflects that BERT would be co-funded from community and Member State sources.
Rovněž bylo v zájmu transparentnosti a sdílené kontroly čerpání finančních prostředků Společenství navrženo, aby by ustaven „rozpočtový výbor“, který by byl tvořen zástupci Rady, Parlamentu a Komise a jehož účelem by bylo schválení té části rozpočtu úřadu BERT, která má být financována z prostředků Společenství.
It is also proposed that, for sake of transparency and shared control over the spending of community funding, a “Budgetary Committee”, consisting of representatives of the Council, the Parliament an the Commission, would be set up for the specific purpose of approving the portion of the budget of BERT to be covered from community funding.
Taková instituce by byla adekvátním, přiměřeným a vyváženým řešením a zaručila by, že jak Rada, tak Parlament odpovídajícím způsobem kontrolují využívání finančních prostředků Společenství, zatímco Komise by rovněž díky své účasti v rozpočtovém výboru mohla přispět po odborné stránce.
Such institution would be an adequate, proportionate and well balanced solution to ensure that both the Council and the Parliament has appropriate control over the utilization of the community funding, while the Commission would also be able to provide its professional input through its participation in the Budgetary Committee.
Uvedený odhad předloží Komise spolu s předběžným návrhem souhrnného rozpočtu Evropských společenství Evropskému parlamentu a Radě ( dále jen „rozpočtový orgán“).
The estimate shall be transmitted by the Commission to the European Parliament and to the Council ( hereinafter referred to as the budgetary authority) together with the preliminary draft general budget of the European Communities .
Uvedený odhad , který byl schválen rozpočtovým výborem a předložen Komisi v souladu s odstavcem 1, předloží Komise spolu s předběžným návrhem souhrnného rozpočtu Evropské unie Evropskému parlamentu a Radě („rozpočtový orgán“) .
The estimate approved by the Budgetary Committee and transmitted to the Commission in accordance with paragraph 1 shall be transmitted by the Commission to the European Parliament and to the Council (the " budgetary authority " ) together with the preliminary draft general budget of the European Union .
Viz pozměňovací návrh 77.
see amendment n°77
Správní rada neprodleně oznámí rozpočtovému orgánu svůj záměr provést jakýkoli projekt, který může mít významný finanční dopad na financování rozpočtu, zejména jedná-li se o projekty, které se vztahují k nemovitostem, například nájem nebo koupě budov.
The Administrative Board shall, without delay, notify the budgetary authority of its intention to implement any project which may have significant financial implications for the funding of its budget, in particular any project relating to property such as the rental or purchase of buildings .
Pokud některá z obou složek rozpočtového orgánu zamýšlí zaujmout stanovisko, sdělí ve lhůtě dvou týdnů po obdržení informace o stavebním projektu úřadu svůj úmysl takové stanovisko zaujmout.
If either branch of the budget authority intends to issue an opinion, it shall within two weeks after receipt of the information on the building project notify the Authority of its intention to issue such an opinion.
Pokud neodpoví, může úřad plánovanou operaci provést.
Failing a reply, the Authority may proceed with the planned operation.
Rada regulačních orgánů neprodleně oznámí rozpočtovému orgánu svůj záměr provést jakýkoli projekt, který může mít významný finanční dopad na financování rozpočtu, zejména jedná-li se o projekty, které se vztahují k nemovitostem, například nájem nebo koupě budov , pokud navrhovaný projekt vyžaduje dodatečné financovaní z prostředků Společenství.
The Board of Regulators shall, without delay, notify the budgetary authority of its intention to implement any project which may have significant financial implications for the funding of its budget, in particular any project relating to property such as the rental or purchase of buildings , in the event that the proposed project requires additional Community funding .
V takovém případě o tom úřad uvědomí Komisi.
In such an event, the Authority shall inform the Commission thereof.
Pokud některá z obou složek rozpočtového orgánu zamýšlí zaujmout stanovisko, sdělí ve lhůtě dvou týdnů po obdržení informace o stavebním projektu úřadu svůj úmysl takové stanovisko zaujmout.
If either branch of the budgetary authority intends to issue an opinion, it shall within two weeks after receipt of the information on the building project notify the Authority of its intention to issue such an opinion.
Výsledky konzultačního postupu úřad veřejně zpřístupní, s výjimkou případů důvěrných informací.
The results of the consultation procedure shall be made publicly available by the Authority, except in the case of confidential information.
Úřad v případě, že má v úmyslu vydat stanovisko podle ustanovení tohoto nařízení, případně konzultuje zainteresované strany včetně skupiny zastoupených zájmů a dalších skupin hájících zájmy spotřebitelů a poskytne jim příležitost předložit k návrhu stanoviska v přiměřené lhůtě připomínky.
The Authority shall , when it intends to issue an opinion in accordance with the provisions of this Regulation, consult , where appropriate , interested parties , including the Stakeholders Group and other consumer interest groups, and give them the opportunity to comment on the draft opinion within a reasonable period.
Tyto změny mají odrážet změny pravomocí a povinností úřadu BERT v článku 3.
The changes aim to reflect the changes of the powers and duties of BERT in Article 3.
Je navrhováno, aby BERT nedisponoval pravomocemi ukládat opatření, ale sloužil hlavně jako konzultační orgán, který pouze vydává stanoviska.
BERT is proposed not to have powers to impose measures, and would serve primarily as a consultative body providing opinions only.
Odkaz na skupiny hájící zájmy spotřebitelů má za cíl zajistit, aby byly zájmy spotřebitelů řádně vzaty v úvahu.
A reference to consumer interest groups is aimed to ensure that consumer interests are taken into account properly.
Zaměstnanci úřadu včetně ředitele , hlavního úředníka pro bezpečnost sítí a úředníků dočasně přidělených členskými státy učiní prohlášení o závazcích a prohlášení o zájmech, v němž uvedou všechny přímé či nepřímé zájmy, které by mohly ovlivňovat jejich nezávislost.
The Authority’s staff, including the Director , the Chief Network Security Officer and officials seconded by Member States on a temporary basis, shall make a declaration of commitments and a declaration of interests indicating any direct or indirect interests, which might be considered prejudicial to their independence.
Zaměstnanci úřadu včetně výkonného ředitele a úředníků dočasně přidělených členskými státy učiní prohlášení o závazcích a prohlášení o zájmech, v němž uvedou všechny přímé či nepřímé zájmy, které by mohly ovlivňovat jejich nezávislost.
The Authority's staff, including the Executive Director and officials seconded by Member States on a temporary basis, shall make a declaration of commitments and a declaration of interests indicating any direct or indirect interests, which might be considered prejudicial to their independence.
Navrhovaná změna má odrážet návrhy obsažené v článcích 3 a 24, které se týkají zrušení pozice hlavního úředníka pro bezpečnost sítí.
The proposed change aims to reflect the proposals in Articles 3 and 24 concerning the removal of the position of the Chief Network Security Officer.
Členové rad a odvolacího senátu úřadu , ředitel, externí odborníci a zaměstnanci úřadu, včetně úředníků dočasně přidělených členskými státy, jsou povinni i po skončení svých funkcí zachovávat důvěrnost podle článku 287 Smlouvy.
Members of the Authority's Boards, the Director, external experts, and members of the staff of the Authority including officials seconded by Member States on a temporary basis are subject to the requirements of confidentiality pursuant to Article 287 of the Treaty, even after their duties have ceased.
Členové rad, výkonný ředitel, externí odborníci a zaměstnanci úřadu, včetně úředníků dočasně přidělených členskými státy, jsou povinni i po skončení svých funkcí zachovávat důvěrnost podle článku 287 Smlouvy.
Members of the Boards, the Executive Director, external experts, and members of the staff of the Authority including officials seconded by Member States on a temporary basis are subject to the requirements of confidentiality pursuant to Article 287 of the Treaty, even after their duties have ceased.
Na zaměstnance úřadu, včetně výkonného ředitele , s výjimkou odborníků dočasně přidělených členskými státy, se vztahuje služební řád úředníků Evropských společenství, pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropských společenství a pravidla společně přijatá orgány Evropského společenství za účelem uplatnění tohoto služebního a pracovního řádu.
The Staff Regulations of Officials of the European Communities, the Conditions of employment of other servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the European Community institutions for the purpose of applying these staff regulations and conditions of employment shall apply to the staff of the Authority, including the Executive Director , with the exception of experts seconded from Member States .
Navrhované změny odráží návrhy obsažené v článcích 3 a 24, které se týkají zrušení pozice hlavního úředníka pro bezpečnost sítí a změn v řízení, tj. zrušení správní rady a rozšířené úlohy rady regulačních orgánů.
The proposed changes reflect the proposals in Article 3 and 24 concerning the removal of the position of the Chief Network Security Officer and the changes in the governance, i.e., the elimination of the Administrative Board and the increased role of the Board of Regulators.
Do pěti let od skutečného zahájení činnosti a poté každých pět let zveřejní Komise obecnou zprávu o zkušenostech získaných v důsledku činnosti úřadu a uplatňování postupů stanovených v tomto nařízení .
Within five years from the effective start of operations and every five years thereafter, the Commission shall publish a general report on the experience acquired as a result of the operation of the Authority and of the procedures laid down in this Regulation .
Do dvou let od skutečného zahájení činnosti a poté každých pět let zhodnotí úřad své výsledky .
Within two years of the effective start of operations and every five years thereafter, the Authority shall evaluate its performance .
V hodnocení se zohlední názory dotčených osob včetně spotřebitelů a spotřebitelských organizací jak na úrovni Společenství, tak na vnitrostátní úrovni.
The evaluation shall take into account the views of stakeholders (including consumers and consumer organisations) , at both Community and national level.
Příslušná zpráva a případné průvodní návrhy se předají Evropskému parlamentu , Radě a Komisi .
The report and any accompanying proposals shall be forwarded to the European Parliament , the Council and the Commission .
Článek by měl být vypuštěn v souladu se změnami navrženými v článku 3 (ENISA by se nestala součástí BERT).
To be deleted in accordance with the changes proposed in Article 3 (ENISA would not be merged into BERT).
Telekomunikace se v našich společnostech den ode dne mění.
Telecommunications change day by day in our societies.
Starší podoby telekomunikace pomalu mizí a její nové formy utvářejí nový životní styl i společenské chování.
Old forms of communications fade out and new forms create new life style and social behaviour.
Jedná se o technologický, hospodářský, jakož i sociální a kulturní proces.
It is a technological, economic as well as social and cultural process.
Navrhovatel chce zdůraznit dvě politická hlediska.
Your Draftsman wants to stress two political aspects.
Zaprvé, přístup k telekomunikacím by měl být široký a demokratický; všichni by měli mít právo tyto služby používat.
Firstly, access to telecommunications should be general and democratic, everyone should have the right to access such services.
Výbor pro kulturu a vzdělávání činí maximum pro nalezení rovnováhy mezi moderní technologií a tradičními kulturními hodnotami a vyzývá celé parlamentní shromáždění, aby usilovalo o stejný cíl.
Our committee does its best to balance modern technology and traditional cultural values and calls for the whole Assembly to do so.
Komise navrhuje zřídit nový úřad (Evropský úřad pro trh elektronických komunikací, EECMA), který bude úzce spolupracovat s vnitrostátními regulačními orgány s cílem překonat existující překážky na vnitřním trhu elektronických komunikací.
The Commission proposes to establish a new Authority (Electronic Communications Market Authority, EECMA) to work in close cooperation with national regulatory authorities (NRAs) to surmount existing obstacles on the internal market of electronic communications.
Tento orgán má převzít úkoly skupiny evropských regulačních orgánů (ERG), kterou Komise ustavila v roce 2004.
This new body is to take over the functions of European Regulatory Group (ERG) set up by the Commission in 2004.
Bude mít na starosti různé poradní a monitorovací úkoly, mezi nimi i záležitosti spojené se zabezpečením sítí a informací.
It would carry out different advisory and monitoring tasks, including network and information security issues.
Evropský parlament po diskusi navrhl, aby byl EECMA nahrazen útvarem evropských regulačních orgánů v oblasti telekomunikací (BERT).
As a result of discussions in the European Parliament, a Body of European Regulators in Telecom (BERT) has been proposed to replace EECMA.
BERT by měl mít podobné funkce jako EECMA s výjimkou úkolů spojených se zabezpečením sítí a informací.
BERT is to have similar functions to EECMA but excluding network and information security issues.
Navrhovatel se však zaměřuje jen na ty aspekty, pro které je Výbor pro kulturu a vzdělávání příslušný.
However the draftsman only focuses on the aspects for which the Committee on Culture and Education is responsible.
(16) Úřad by měl navázat na úsilí členských států a Společenství a plnit tak své úkoly v plné spolupráci s vnitrostátními regulačními orgány a Komisí a měl by být otevřen kontaktům s průmyslem, skupinami spotřebitelů a ostatními dotčenými osobami .
(16) The Authority should build on national and Community efforts and therefore perform its tasks in full cooperation with the national regulatory authorities and the Commission, and be open to contacts with industry, consumer groups and other relevant stakeholders.
(16) Úřad by měl navázat na úsilí členských států a Společenství a plnit tak své úkoly v plné spolupráci s vnitrostátními regulačními orgány a Komisí a měl by být otevřen kontaktům s průmyslem, skupinami spotřebitelů , kulturními zájmovými skupinami a ostatními dotčenými subjekty .
(16) The Authority should build on national and Community efforts and therefore perform its tasks in full cooperation with the national regulatory authorities and the Commission, and be open to contacts with industry, consumer groups, cultural interest groups and other relevant stakeholders.
Toto poradenství by mohlo zahrnovat specifická šetření technických otázek, jakož i posouzení ekonomického či sociálního dopadu se zvláštním zřetelem na dopad na kulturu a vzdělávání a analýzu opatření v oblasti politiky týkající se frekvencí.
This advice could involve specific technical investigations, as well as economic, social impact assessment with special regard to the impact on culture and education and analysis relating to frequencies policy measures.
Při posouzení sociálního dopadu pro správu frekvencí by měla být zvláštní pozornost věnována dopadům na kulturu a vzdělávání, jak se uvádí ve sdělení Komise o posouzení dopadů (KOM (2002)276).
Social impact assessment for frequency management should include special attention on impacts on culture and education as set out in the Communication from the Commission on impact assessment (COM (2002) 276).
Úřad by měl mít možnost řešit ekonomické a technické otázky a měl by mít přístup k nejnovějším dostupným informacím, aby mohl reagovat na ekonomické a technické výzvy spojené s rozvojem informační společnosti, např. v oblastech jako bezpečnost sítí a informací a zařízení využívající technologii rádiové identifikace (RFID).
The Authority should have the possibility to address economic and technical matters and to access the most updated information available in order to be able to respond to the economic and technical challenges posed by the developing information society, for example in areas like network and information security and radio frequency identification devices.
(27) Úřad by měl přispívat k rozvoji osvědčených regulačních postupů a jednotného uplatňování regulace v odvětví elektronických komunikací, a to podporou výměny informací mezi vnitrostátními orgány a tím, že příslušné informace zpřístupní veřejnosti ve snadno přístupné a srozumitelné formě.
(27) The Authority should contribute to the development of best regulatory practice and consistency in the application of regulation in the electronic communications sector by fostering the exchange of information between national authorities and making appropriate information available to the public in an easily accessible and clear manner.
Vzhledem ke složitosti regulačního rámce pro odvětví elektronických komunikací by měly být zveřejňované informace stručné a jasné, aby jim porozuměli i lidé, kteří o dané záležitosti nemají zvláštní znalosti.
Given the complexity of regulatory framework on electronic communications sector, the information made accessible to the public should be concise and clear that people without special background knowledge could understand.
Tento způsob může také sloužit jako informativní prostředek ke zvýšení povědomí evropských občanů o této věci.
This may also serve as an educative means to improve awareness of the issue amongst European citizens.
(49a) Při realizaci opatření zaměřených na zřízení Evropského úřadu pro trh elektronických komunikací by měla Komise zaručit uplatňování zásady subsidiarity.
(49a) When steps are to be taken with a view to setting up a European telecommunications market authority, the Commission should ensure compliance with the subsidiarity principle.
Vnitrostátní regulační orgány mají k problémům blíže, a proto mohou lépe rozhodnout o tom, jaké řešení by se mělo za daných podmínek uplatnit.
National regulatory authorities are closer to the problems and hence in a better position to determine which solution should be applied in each instance.
Ekonomická řešení navíc obecně vycházejí z ekonomických modelů, které jsou nedokonalé a podléhají změnám.
Furthermore, economic solutions are generally based on economic models that are both imperfect and subject to change.
Proto je vhodné svěřit uplatňování zvolených řešení vnitrostátním orgánům, které mají k trhu blíže.
That is why those who are closer to the market, in other words the national bodies, should be called upon to implement the chosen solutions.
Na žádost poskytuje úřad Komisi poradenství a provádí studie a přezkumy v oblasti užívání rádiových frekvencí pro elektronické komunikace ve Společenství, a to zejména z technického a ekonomického hlediska.
Upon request, the Authority shall provide advice to the Commission and conduct studies and reviews, in particular on technical and economic aspects, regarding the use of radio frequencies for electronic communications in the Community.
Na žádost poskytuje úřad Komisi poradenství a provádí studie a přezkumy v oblasti užívání rádiových frekvencí pro elektronické komunikace ve Společenství, a to zejména z technického a ekonomického hlediska a z hlediska dopadu na kulturní rozmanitost a vzdělávání .
Upon request, the Authority shall provide advice to the Commission and conduct studies and reviews, in particular on technical, economic aspects and on the impact on cultural diversity and education regarding the use of radio frequencies for electronic communications in the Community.
Při posouzení sociálního dopadu pro správu frekvencí by měla být zvláštní pozornost věnována dopadům na kulturu a vzdělávání, jak se uvádí ve sdělení Komise o posouzení dopadů (KOM (2002)0276).
Social impact assessment for frequency management should include special attention on impacts on culture and education as set out in the Communication from the Commission on impact assessment ( COM(2002)0276 ).
Pro konkurenceschopnost EU má velký význam konkurenceschopná a účinná telekomunikační infrastruktura.
A competitive and efficient telecommunications infrastructure is important to the competitiveness of the EU.
Z tohoto důvodu vstoupilo v roce 2003 v platnost pět rámcových směrnic a rozhodnutím Komise byla v roce 2002 zřízena skupina evropských regulačních orgánů.
With that in mind, five framework directives came into force in 2003 and a Commission Decision established the European Regulators Group (ERG) in 2002.
V roce 2006 Komise předložila zprávu o uplatňování těchto směrnic a zahájila veřejné konzultace.
In 2006 the Commission reported on the functioning of the directives and launched a public consultation.
Dospěla k závěru, že uplatňování pravidel EU není jednotné a že je tato regulační roztříštěnost zdrojem potíží.
It was concluded that there was a lack of consistency in the application of EU rules and that regulatory fragmentation was a problem.
Nyní byl předložen nový balíček návrhů, které revidují telekomunikační rámec a navrhují zřídit Evropský úřad pro trh elektronických komunikací (European Electronic Communications Market Authority, EECMA).
A new package of proposals revising the telecom framework and proposing the establishment of a European Electronic Communications Market Authority (EECMA) has now been put forward.
Do jeho působnosti spadá řada funkcí včetně těch, které se týkají spektra, práv na užívání čísel, bezpečnosti a přenositelnosti čísel.
Its remit covers a variety of functions including spectrum, rights of use of numbers, security and number portability.
Úřad EECMA by nahradil jak skupinu evropských regulačních orgánů (ERG), tak Evropskou agenturu pro bezpečnost sítí a informací (ENISA) a měl by správní radu.
EECMA would replace both the ERG and the European Network and Information Security Agency (ENISA) and have an Administrative Board.