natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise je odpovědná za jejich finanční plnění pod vedením vysokého představitele jakožto místopředsedy Komise 1 .
The Commission shall be responsible for their financial implementation under the authority of the High Representative in her capacity as Vice-President of the Commission 1 .
Oddělení Komise odpovědné za toto plnění je umístěno na stejném místě jako ESVČ.
The Commission department responsible for this implementation shall be co-located with the EEAS.
1 Komise za tímto účelem učiní prohlášení v tom smyslu, že vysoký představitel bude mít v této oblasti nezbytnou pravomoc, a to v plném souladu s finančním nařízením.
1 The Commission will make a declaration to the effect that the High Representative will have the necessary authority in this area, in full respect of the Financial Regulation.
Tematické programy připraví příslušný útvar Komise pod vedením komisaře pro rozvoj a se souhlasem vysokého představitele a dalších příslušných komisařů je představí kolegiu.
Thematic programmes shall be prepared by the appropriate Commission Service under the guidance of the Commissioner responsible for Development and presented to the College in agreement with the High Representative and other relevant Commissioners.
Vysoký představitel rozhodne o bezpečnostních pravidlech pro ESVČ a přijme veškerá příslušná opatření, aby zajistil, že ESVČ účinně řeší rizika hrozící jejím zaměstnancům, fyzickým aktivům a informacím, a že splňuje povinnost náležité péče.
The High Representative shall decide on the security rules for the EEAS and take all appropriate measures in order to ensure that the EEAS manages effectively the risks to its staff, physical assets and information, and that it fulfils its duty of care responsibilities.
Tato pravidla se vztahují na všechny zaměstnance ESVČ a všechny zaměstnance delegací Unie, bez ohledu na jejich administrativní zařazení nebo vysílající subjekt.
Such rules shall apply to all EEAS staff, and all staff in Union Delegations, regardless of their administrative status or origin.
Vysoký představitel rozhodne po konzultaci výboru uvedeného v rozhodnutí Rady 2001/264/ES o bezpečnostních pravidlech pro ESVČ a přijme veškerá příslušná opatření, aby zajistil, že ESVČ účinně řeší rizika hrozící jejímu personálu, fyzickým aktivům a informacím, a že splňuje povinnost náležité péče.
The High Representative shall , after consulting the Committee referred to in Council Decision 2001/264/EC, decide on the security rules for the EEAS and take all appropriate measures in order to ensure that the EEAS manages effectively the risks to its staff, physical assets and information, and that it fulfils its duty of care responsibilities.
Do doby, než bude přijato rozhodnutí uvedené v odstavci 1, ESVČ uplatňuje:
Pending the Decision referred to in paragraph 1:
– rozhodnutí Rady 2001/264/ES, pokud jde o ochranu utajovaných skutečností;
- with regard to the protection of classified information, the EEAS shall apply Council Decision 2001/264/EC;
– rozhodnutí Komise 2001/844/ES, pokud jde o ostatní hlediska bezpečnosti.
- with regard to other aspects of security, the EEAS shall apply Commission Decision 2001/844/EC.
Generální sekretariát Rady a příslušné útvary Komise přijmou veškerá nezbytná opatření k tomu, aby spolu s převedením podle článku 6a mohly být převedeny i budovy Rady a Komise nezbytné pro fungování ESVČ.
The General Secretariat of the Council and the relevant Commission services shall take all necessary measures so that the transfers referred to in Article 6a can be accompanied by the transfers of the Council and Commission buildings necessary for the functioning of the EEAS.
Vysoký představitel předloží Evropskému parlamentu, Radě a Komisi nejpozději do konce roku 2011 zprávu o fungování ESVČ.
The High Representative shall submit a report to the European Parliament , the Council and the Commission on the functioning of the EEAS no later than the end of 2011.
Ustanovení o finančním řízení a náboru zaměstnanců , která přesahují rámec stávajícího služebního řádu a finančního nařízení, nabývají právní účinnosti až po přijetí nezbytných změn služebního řádu, finančního nařízení a opravného rozpočtu.
Its provisions on financial management and recruitment going beyond the existing Staff Regulations and Financial Regulation shall only produce their legal effects once the necessary amendments to the Staff Regulations and the Financial Regulation, as well as the amending budget, have been adopted.
V zájmu řádného řízení zaměstnanců ESVČ a až do doby, než vstoupí v platnost změny služebního řádu, pracovního řádu ostatních zaměstnanců a finančního nařízení nezbytné k provádění tohoto rozhodnutí, přijmou vysoký představitel, generální sekretariát Rady a Komise příslušná ujednání, přičemž požádají členské státy o konzultaci.
In order to ensure a smooth management of the personnel of the EEAS and pending the entry into force of the modifications to the Staff Regulations, the Conditions of Employment of Other Servants and the Financial Regulation necessary for the implementation of this Decision, arrangements shall be entered into by the High Representative, the General Secretariat of the Council and the Commission, and consultations shall be undertaken with the Member States.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem jeho přijetí.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Ustanovení o finančním řízení a náboru zaměstnanců nabývají účinnosti po přijetí nezbytných změn služebního řádu, finančního nařízení a opravného rozpočtu.
Its provisions on financial management and recruitment shall take effect once the necessary amendments to the Staff Regulations and the Financial Regulation, as well as the amending budget, have been adopted.
Vysoký představitel, generální sekretariát Rady a Komise přijmou příslušná ujednání, přičemž v zájmu hladkého přechodu požádají členské státy o konzultaci.
Arrangements shall be entered into by the High Representative, the General Secretariat of the Council and the Commission, and consultations shall be undertaken with the Member States to ensure a smooth transition .
Všichni zaměstnanci pracující v níže uvedených odděleních a funkcích se společně převedou pod ESVČ kromě omezeného počtu zaměstnanců, kteří jsou jako výjimky uvedeny níže.
All staff in the departments and functions listed below shall be transferred en bloc to the EEAS, except for a limited number of staff mentioned below as exceptions.
● všechny pozice v rámci hierarchie
● All hierarchy posts
● všechny pozice v rámci hierarchie a jejich přímý pomocný personál
● All hierarchy posts and support staff directly attached to them
● všichni vedoucí delegací a zástupci vedoucích delegací
● All Heads of Delegation and Deputy Heads of Delegation
● všichni vedoucí delegací a zástupci vedoucích delegací a jejich přímý pomocný personál
● All Heads of Delegation and Deputy Heads of Delegation and support staff directly attached to them
● příslušné pozice v rámci hierarchie
● Applicable hierarchy posts
k návrhu rozhodnutí Rady o organizaci a fungování Evropské služby pro vnější činnost
on the proposal for a Council decision establishing the organisation and functioning of the European External Action Service
Navrhovatel(*): Guy Verhofstadt
Rapporteur (*): Guy Verhofstadt
Výbor pro ústavní záležitosti vyzývá Výbor pro zahraniční věci jako příslušný výbor, aby do své zprávy začlenil tyto pozměňovací návrhy:
The Committee on Constitutional Affairs calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Znění navržené Vysokou představitelkou
Text proposed by the High Representative
(Pozměňovací návrh týkající se celého textu: Tato změna se týká celého textu.
(Horizontal amendment: this change applies throughout the entire text.
Jeho přijetí si vyžádá odpovídající změny v celém textu.)
Adopting it will necessitate corresponding changes throughout)
ESVČ bude podporovat vysokého představitele při jeho působení ve funkci předsedy Rady pro zahraniční věci, aniž jsou dotčeny běžné úkoly generálního sekretariátu Rady.
The EEAS will support the High Representative in her capacity as President of the Foreign Affairs Council, without prejudice to the normal tasks of the General Secretariat of the Council.
ESVČ bude vysokého představitele rovněž podporovat při jeho působení ve funkci místopředsedy Komise zodpovědného za úkoly, které Komisi přísluší v oblasti vnějších vztahů, a za koordinaci dalších hledisek vnější činnosti Unie, aniž jsou dotčeny běžné úkoly útvarů Komise.
The EEAS will also support the High Representative in her capacity as Vice-President of the Commission, for her responsibilities within the Commission for responsibilities incumbent on it in external relations and for coordinating other aspects of the Union's external action, without prejudice to the normal tasks of the Commission services.
V souladu s článkem 36 Smlouvy o EU bude vysoký představitel také pravidelně konzultovat Evropský parlament ohledně hlavních hledisek a základních rozhodnutí přijímaných v rámci SZBP a zajistí, aby názory Evropského parlamentu byly náležitě brány v úvahu.
Furthermore, in accordance with Article 36 of the TEU, the High Representative will regularly consult the European Parliament on the main aspects and the basic choices of the CFSP and will ensure that the views of the European Parliament are duly taken into consideration.
Než budou tato zvláštní ujednání přijata, budou platit stávající ustanovení interinstitucionální dohody o utajovaných dokumentech a informacích v oblasti EBOP.
Until the adoption of such arrangements, existing provisions under the 2002 Interinstitutional Agreement on classified documents and information in the area of ESDP will apply.
Vysoký představitel bude zastávat funkci orgánu oprávněného ke jmenování, a to jak v případě úředníků, na něž se vztahuje služební řád úředníků Evropských společenství (dále jen „služební řád“) , tak i zaměstnanců, pro něž platí pracovní řád ostatních zaměstnanců.
The High Representative will be the Appointing Authority, in relation both to officials subject to the Staff Regulations of Officials of the European Communities ("Staff Regulations") and agents subject to the Conditions of Employment of Other Servants.
Současně by měly být v souladu s článkem 336 SFEU provedeny nezbytné změny ve služebním řádu úředníků Evropských společenství (dále jen „služební řád“) a v pracovním řádu ostatních zaměstnanců těchto společenství (dále jen „pracovní řád“), aniž by byl dotčen článek 298 SFEU.
In parallel, necessary amendments should be made, in accordance with Article 336 of the TFEU, to the Staff Regulations of Officials of the European Communities ("Staff Regulations") and the Conditions of Employment of Other Servants of those Communities ("CEOS") without prejudice to Article 298 of the TFEU .
(7a) Zaměstnanci ESVČ budou plnit své služební povinnosti a řídit se výhradně zájmy Unie.
(7a) The staff members of the EEAS will carry out their duties and conduct themselves solely with the interest of the Union in mind.
Mezi zaměstnanci ESVČ by měli být podstatným způsobem zastoupeni státní příslušníci všech členských států.
The staff of the EEAS should comprise a meaningful presence of nationals from all the Member States.
Za tímto účelem budou příslušná oddělení a příslušné funkce generálního sekretariátu Rady a Komise převedeny pod ESVČ, a to spolu s úředníky a dočasnými zaměstnanci, kteří pro v těchto odděleních či funkcích pracují.
For that purpose, the relevant departments and functions in the General Secretariat of the Council and in the Commission will be transferred to the EEAS, together with officials and temporary agents occupying a post in such departments or functions.
Po tomto datu by měli mít všichni úředníci a ostatní zaměstnanci Evropské unie možnost ucházet se o volné pozice v ESVČ.
After that date, all officials and other servants of the European Union should be able to apply for vacant posts in the EEAS.
(7e) Komise a ESVČ se dohodnou na náležitostech vydávání pokynů Komise delegacím.
(7e) The Commission and the EEAS will agree on modalities relating to the issue of instructions from the Commission to delegations.
(8) S cílem zajistit rozpočtovou autonomii nezbytnou pro bezproblémové fungování ESVČ by finanční nařízení mělo být upraveno tak, aby ESVČ byla považována ve smyslu finančního nařízení za „orgán“ , kterému bude v rozpočtu Unie vyhrazen zvláštní oddíl.
(8) In order to ensure the budgetary autonomy necessary for the smooth operation of the EEAS, the Financial Regulation should be amended in order to treat the EEAS as an "institution" within the meaning of the Financial Regulation, with a specific section in the Union budget.
(8) Finanční nařízení by mělo být upraveno tak, aby ESVČ byla uvedena v článku 1 tohoto nařízení , podle něhož jí bude v rozpočtu Unie vyhrazen zvláštní oddíl.
(8) The Financial Regulation should be amended in order to include the EEAS in Article 1 of the Financial Regulation, with a specific section in the Union budget.
V souladu s platnými předpisy a stejně, jako tomu je u jiných orgánů,bude část výroční zprávy Účetního dvora věnována také ESVČ a ESVČ bude na tyto zprávy reagovat.
In accordance with applicable rules, and as it is the case for other institutions, a part of the annual report of the Court of Auditors will be dedicated also to the EEAS and the EEAS will respond to such reports.
Za plnění provozního rozpočtu bude odpovídat Komise v souladu s článkem 317 SFEU.
The implementation of the operational budget will be the Commission’s responsibility in accordance with Article 317 of the TFEU.
(12) Na začátku roku 2014 by toto rozhodnutí mělo být na základě získaných zkušeností přezkoumáno .
(12) This Decision should be reviewed in the light of experience in the beginning of 2014.
– při plnění jeho pověření k vedení společné zahraniční a bezpečnostní politiky (dále jen „SZBP“) Evropské unie a k zajišťování soudržnosti vnější činnosti EU;
- in fulfilling her mandate to conduct the Common Foreign and Security Policy ("CFSP") of the European Union and to ensure the consistency of the EU's external action;
ESVČ je nápomocna předsedovi Komise, Komisi a předsedovi Evropské rady .
The EEAS shall assist the President of the Commission, the Commission and the President of the European Council .
ESVČ je nápomocna předsedovi Evropské rady, předsedovi Komise a Komisi při výkonu jejich příslušných funkcí v oblasti vnějších vztahů .
The EEAS shall assist the President of the European Council, the President of the Commission, and the Commission , in the exercise of their respective functions in the area of external relations .
ESVČ spolupracuje s generálním sekretariátem Rady a útvary Komise , jakož i s diplomatickými službami členských států , a to s cílem zajistit soudržnost mezi jednotlivými oblastmi vnější činnosti Unie a mezi těmito oblastmi a dalšími politikami Unie.
The EEAS shall work in cooperation with the General Secretariat of the Council and the services of the Commission, as well as with the diplomatic services of the Member States, in order to ensure consistency between the different areas of the Union external action and between these and its other policies.
ESVČ spolupracuje s diplomatickými službami členských států, jakož i s generálním sekretariátem Rady a útvary Komise, a podporuje je, a to s cílem zajistit soudržnost mezi jednotlivými oblastmi vnější činnosti Unie a mezi těmito oblastmi a dalšími politikami Unie.
The EEAS shall support and work in cooperation with the diplomatic services of the Member States as well as with the General Secretariat of the Council and the services of the Commission, in order to ensure consistency between the different areas of the Union external action and between these and its other policies.
ESVČ a útvary Komise při výkonu svých příslušných funkcí vzájemně konzultují veškeré otázky související s vnější činností Unie s výjimkou záležitostí, které jsou součástí SBOP .
The EEAS and the services of the Commission shall consult each other on all matters relating to the external action of the Union in the exercise of their respective functions except on matters covered by CSDP.
ESVČ vhodným způsobem rozšíří podporu a spolupráci na ostatní orgány a instituce Unie , zejména na Evropský parlament .
The EEAS shall extend appropriate support and cooperation to the other institutions and bodies of the Union, in particular to the European Parliament.
Zajišťuje účinnou koordinaci mezi jednotlivými odděleními ústředí, jakož i ve vztahu k delegacím Unie.
He shall ensure effective coordination between all departments in the central administration as well as with the Union delegations.
K těm patří zejména :
These shall in particular include:
– generální ředitelství pro otázky správy, personálu, rozpočtu, bezpečnosti a komunikačních a informačních systémů , pod přímým vedením generálního tajemníka ;
- a directorate general for administrative, staffing, budgetary, security and communication and information system matters under the direct authority of the Secretary-General;
Používá stejné rozpočtové položky a řídí se stejnými správními pravidly, jež platí v rámci oddílu III rozpočtu EU, který patří do okruhu V víceletého finančního rámce.
He shall follow the same budget lines and administrative rules as applicable in the part of Section III of the EU budget which falls under Heading V of the Multiannual Financial Framework ;
– ředitelství pro řešení krizí a pro plánování, útvar schopnosti civilního plánování a provádění, Vojenský štáb Evropské unie a situační středisko Evropské unie , pod přímým vedením a v rámci zodpovědnosti vysokého představitele v rámci jeho funkce vysokého představitele pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku ; je přitom třeba respektovat specifika uvedených struktur, jakož i zvláštní povahu jejich úkolů, náboru a postavení jejich zaměstnanců.
- the crisis management and planning directorate, the civilian planning and conduct capability, the European Union Military Staff and the European Union Situation Centre, placed under the direct authority and responsibility of the High Representative in her capacity as High Representative for Foreign Affairs and Security Policy; the specificities of these structures, as well as the particularities of their functions, recruitment and the status of the staff shall be respected.
– ředitelství pro řešení krizí a pro plánování, útvar schopnosti civilního plánování a provádění, Vojenský štáb Evropské unie a situační středisko Evropské unie pod přímým vedením a v rámci odpovědnosti vysokého představitele a ta mu pomáhají při vedení SBZP Unie v souladu s ustanoveními Smlouvy o EU a zároveň respektovat ostatní pravomoci Unie v souladu s článkem 40 Smlouvy o EU .
- the crisis management and planning directorate, the civilian planning and conduct capability, the European Union Military Staff and the European Union Situation Centre, placed under the direct authority and responsibility of the High Representative , shall assist her in the task of conducting the Union’s CFSP in accordance with the provisions of the Treaty while respecting, in accordance with Article 40 of the TEU, the other competences of the Union.
Přitom musí být respektována specifika uvedených struktur, jakož i zvláštní povaha jejich úkolů, náboru a postavení jejich personálu.
The specificities of these structures, as well as the particularities of their functions, recruitment and the status of the staff shall be respected.
– právní oddělení pod přímým správním vedením generálního tajemníka, které úzce spolupracuje s právními službami Rady a Komise;
- a legal department under the direct administrative authority of the Secretary-General which shall work closely with the Legal Services of the Council and the Commission;
Rozhodnutí o otevření delegace přijímá vysoký představitel po konzultaci s Radou a Komisí .
The decision to open a delegation shall be adopted by the High Representative, after consulting the Council and the Commission.
Rozhodnutí o uzavření delegace přijímá vysoký představitel po dohodě s Radou a Komisí.
The decision to close a delegation shall be adopted by the High Representative, in agreement with the Council and the Commission.
Každá delegace Unie je pod vedením vedoucího delegace.
Each Union delegation shall be placed under the authority of a Head of Delegation.
Ustanovení tohoto článku, s výjimkou odstavce 2, platí, aniž by byl dotčen s lužební řád úředníků Evropských společenství („dále jen služební řád“) a pracovní řád ostatních zaměstnanců těchto Společenství (dále jen „pracovní řád“) a aniž by byly dotčeny změny provedené v těchto řádech v souladu s článkem 336 SFEU, za účelem jejich přizpůsobení potřebám ESVČ.
The provisions set out in this Article, except paragraph 2, shall apply without prejudice to the Staff Regulations of Officials of the European Communities ("Staff Regulations") and the Conditions of Employment of Other Servants of those Communities ("CEOS"), including the amendments made to these rules, in accordance with Article 336 of the TFEU, in order to adapt them to the needs of the EEAS.
Mezi zaměstnance ESVČ patří :
The EEAS shall comprise :
Mezi zaměstnance ESVČ patří úředníci a ostatní zaměstnanci Evropské unie, včetně zaměstnanců z diplomatických služeb členských států, kteří jsou jmenováni jako dočasní zaměstnanci 1 .
The EEAS shall comprise officials and other servants of the European Union, including personnel from the diplomatic services of the Member States appointed as temporary agents 1 ;
a) úředníci a ostatní zaměstnanci Evropské unie, včetně zaměstnanců z diplomatických služeb členských států, kteří jsou jmenováni jako dočasní zaměstnanci ;
(a) officials and other servants of the European Union, including personnel from the diplomatic services of the Member States appointed as temporary agents;
Úředníci Evropské unie a dočasní zaměstnanci z diplomatických služeb členských států mají stejná práva a stejné povinnosti a je s nimi zacházeno stejným způsobem, zejména v souvislosti se způsobilostí k výkonu všech pozic za stejných podmínek.
Officials of the European Union and temporary agents coming from the diplomatic services of the Member States, shall have the same rights and obligations and be treated equally, in particular as concerns eligibility to assume all positions under equivalent conditions.
V souladu s ustanoveními finančního nařízení podporují členské státy Unii při vymáhání finančních závazků vyplývajících z jakéhokoli závazku podle článku 66 finančního nařízení v souvislosti s dočasnými zaměstnanci ESVČ přicházejícími z vnitrostátních diplomatických služeb.
In accordance with the provisions of the Financial Regulation, the Member States shall support the Union in the enforcement of financial liabilities resulting from any liability under Article 66 of the Financial Regulation of EEAS temporary agents coming from national diplomatic services.
Vysoký představitel stanoví postupy pro nábor zaměstnanců ESVČ, které budou probíhat transparentním způsobem a vycházet z kvalit jednotlivých uchazečů , s cílem zajistit služby personálu s nejvyšší úrovní způsobilosti, výkonnosti a bezúhonnosti a zároveň odpovídající zeměpisnou rovnováhu a potřebné významné zastoupení státních příslušníků všech členských států v ESVČ, jakož i vyvážené zastoupení žen a mužů .
The High Representative shall establish the selection procedures for EEAS staff, which shall be undertaken through a transparent procedure based on merit with the objective of securing the services of staff of the highest standard of ability, efficiency and integrity while ensuring adequate geographical balance, a need for a meaningful presence of nationals from all EU Member States in the EEAS and aiming towards gender balance.
Náboru personálu na volná pracovní místa v ESVČ 1 se účastní zástupci členských států, generálního sekretariátu Rady a Komise.
Representatives of the Member States , the General Secretariat of the Council and the Commission shall be involved in the recruitment procedure for vacant posts in the EEAS 1 .