natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Patří sem prohlášení klienta, že bude dodržovat platné právní předpisy hostitelské země a mezinárodní osvědčené postupy.
This shall include a client's statement that it will respect the applicable law of the host country and international best practices;
• ECA poskytne informace o tom, zda klient dodržuje mezinárodní a vnitrostátní trestní právo.
• ECAs shall provide information on clients' respect for international and national criminal law.
Patří sem prohlášení klienta, že bude dodržovat mezinárodní trestní právo a vnitrostátní trestní právo.
This shall include a client's statement that it will respect international and national criminal law;
• V případě projektů přehrad: ECA poskytne informace o tom, zda klient dodržuje pokyny Světové komise pro přehrady.
• In the case of dam projects: ECAs shall provide information on clients' compliance with the Guidelines of the World Commission on Dams;
• V případě projektů těžebního průmyslu: ECA poskytne informace o tom, zda klient dodržuje doporučení Světové banky o těžebním průmyslu.
• In the case of extractive Industries projects: ECAs shall provide information on clients' compliance with the World Bank's extractive Industries Review's recommendations.
ECA poskytuje informace o vyhodnocování projektů tak, aby byly snadno dostupné dotyčným komunitám, nevládním organizacím a dalším zainteresovaným stranám před schválením žádosti.
ECAs shall make project assessment information readily available to affected communities, NGOs and other interested parties in advance of an application being approved.
Tyto informace zahrnují hodnocení environmentálního a sociálního dopadu pro všechny projekty a jména zúčastněných společností.
This information shall include environmental and social impact assessment for all projects, and the names of the companies involved.
Kromě toho bude hodnocení dopadu na udržitelný rozvoj zveřejněno před poskytnutím podpory ECA.
Furthermore, public disclosure of sustainable development impact assessments shall be done before ECA support is granted.
ČÁST B) Změna klimatu
PART B) Climate change
ECA budou v souladu s článkem 208 SFEU přispívat k závazkům a povinnostem Unie podle rámcové úmluvy OSN o změně klimatu (UNFCCC).
ECAs will contribute to the Union 's commitment and obligations under the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), in line with Article 208 TFEU.
K integraci evropských politik v oblasti klimatu do operací ECA případně patří:
The integration of European climate policies in ECAs operations where applicable, may include:
• podávání podrobných výročních zpráv o celkové uhlíkové stopě projektů podporovaných ECA nebo místních a regionálních dopadech jednotlivých projektů;
• Annual detailed reporting regarding the full carbon footprint of ECA supported projects, or the localised and regional effects of individual projects;
• analýza uhlíkové stopy, která bude zařazena do postupu environmentálního hodnocení, aby bylo možno určit, zda návrhy projektu maximalizují zlepšení v oblasti energetické účinnosti;
• An analysis of the carbon footprint to be included in the environmental assessment procedure to determine whether project proposals maximise energy-efficiency improvements;
• zavedení vylučujícího seznamu typu projektů nebo technologií, které ECA nebudou podporovat, včetně postupného odstranění finančních transakcí pro projekty zaměřené na fosilní paliva;
• The introduction of an exclusion list of types of projects/technologies ECAs will not support, including the phasing out of financial transactions for fossil fuel projects;
• definice jasných cílů snížení emisí CO 2 pro dlouhodobé i krátkodobé a roční emisní stropy;
• The definition of clear CO2 emission reduction targets for both the long term and the short term and an annual emissions cap;
• definice schvalovacích postupů, které zohlední potřeby rozvojových zemí ve vztahu ke změně klimatu a rozvoji, jak jsou určeny v národních akčních programech pro přizpůsobení (NAPA) UNFCCC a v regionálních a národních strategických dokumentech EU (RSP a CSP);
• The definition of appraisal procedures to take account of the needs of developing countries in relation to climate change and development, as identified in UNFCCC National Adaptation Programmes of Action (NAPAs), and EU Regional and Country Strategy Papers (RSPs/CSPs);
• definice cílů v oblasti obnovitelných zdrojů energie v souladu s regionálními nebo národními strategickými plány.
• The definition of objectives on renewable energy, in line with the regional/country strategy plans.
The annex includes a wide range of issues aimed at complying with Article 208 TFEU and plug important gaps such as the absence of any reference to human rights standards within the Common Approaches.
The annex includes a wide range of issues aimed at complying with Article 208 TFEU and plug important gaps such as the absence of any reference to human rights standards within the Common Approaches.
The annex also seeks to establish an arrangement by which the EU should provide an annual report on transactions by or on behalf of a government for export of goods and/or services within the scope of the Arrangement.
The annex also seeks to establish an arrangement by which the EU should provide an annual report on transactions by or on behalf of a government for export of goods and/or services within the scope of the Arrangement.
Also, the scope of the Common Approaches must be widened to ensure that all official support provided by ECAs is covered, not only transactions with a repayment term of two years or more.
Also, the scope of the Common Approaches must be widened to ensure that all official support provided by ECAs is covered, not only transactions with a repayment term of two years or more.
Finally, the part devoted to climate change highlights the EU's international commitments on climate change in order to phase out fossil fuel subsidies over the medium term and provide targeted support to enable the poorest countries adapt to climate change.
Finally, the part devoted to climate change highlights the EU's international commitments on climate change in order to phase out fossil fuel subsidies over the medium term and provide targeted support to enable the poorest countries adapt to climate change.
k návrhu rozhodnutí Rady o uplatňování některých pravidel v oblasti státem podporovaných vývozních úvěrů
on the proposal for a Council decision on the application of certain guidelines in the field of officially supported exports credits
Navrhovatel: Arturs Krišjānis Kariņš
Rapporteur: Arturs Krišjānis Kariņš
Navrhovatel se domnívá, že vývozní úvěry jsou důležitým nástrojem podpory podniků EU.
The Rapporteur considers that export credits are an important instrument for supporting EU enterprises.
Vzhledem k rostoucí poptávce po státem podporovaných vývozních úvěrech je nanejvýše důležité, aby nová ustanovení OECD pro tento nástroj byla ve členských státech co nejdříve zavedena.
In light of the increased demand for officially supported export credits, it is of utmost importance that the newest OECD regulation of this instrument is introduced in Member States as soon as possible.
Podpora střednědobých a dlouhodobých vývozních úvěrů je mocný nástroj, který není ještě ve všech členských státech plně využíván a je třeba jej podpořit.
Support for medium and long-term export credits is a powerful tool which is not yet fully exploited in all Member States and needs to be encouraged.
Vývozní úvěry mohou pomoci při vytváření pracovních míst tím, že zajistí financování projektů, které by jinak měly omezenější přístup k prostředkům, protože nejsou tržní povahy.
Export credits can help to create jobs by securing financing for projects which otherwise would have more restricted access to capital due to their non-market character.
Navrhovatel si je vědom skutečnosti, že jakékoli nové předpisy v této oblasti se musí vyvarovat vytvoření nové byrokracie, která by zvýšila již existující náklady.
The Rapporteur notes that any new legislation in this field must avoid the creation of any new red tape or bureaucracy which would add to already existing costs.
Dohled nad vývozními úvěry na evropské úrovni by měl být zaveden pouze výjimečně, dojde-li k narušení hospodářské soutěže na vnitřním trhu.
European level supervision of export credits should be introduced as an exception when a distortion of competition within the internal market occurs.
Musí být dodržena zásada subsidiarity.
The principle of subsidiarity must be upheld.
Hospodářský a měnový výbor vyzývá Výbor pro mezinárodní obchod jako příslušný výbor, aby do své zprávy začlenil tyto pozměňovací návrhy:
The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(2b) Exportní úvěrové agentury by měly zohlednit a respektovat cíle a politiky Unie.
(2b) The export credit agencies should take into account and respect objectives and policies of the Union .
(2c) Exportní úvěrové agentury členských států by nicméně měly obdržené žádosti pečlivě posoudit a zohlednit skutečnost, že státní podpora poskytnutá v podobě vývozního úvěru by mohla ve střednědobém a dlouhodobém výhledu v jejich členském státě přispět k veřejnému dluhu, zejména vzhledem ke zvýšenému riziku nesplacení vzniklému v důsledku finanční krize.
(2c) However, Member States' export credit agencies should carefully examine the applications received taking into account that the official support provided as export credit could potentially in the medium and long term contribute to their Member State's public deficit, in particular considering the increased risk of default due to the aftermath of the financial crisis.
(2d) Exportní úvěrové agentury členských států by měly obdržené žádosti pečlivě posoudit s cílem maximalizovat výhody poskytování státní podpory při zohlednění skutečnosti, že správně zaměřené vývozní úvěry umožní společnostem Unie, zejména MSP, vstoupit na nové trhy a zároveň podpoří otevřený a spravedlivý obchod, jakož i vzájemně výhodný růst v období následujícím po krizi.
(2d) Export credit agencies should carefully examine applications received in order to maximise the benefits of the official support provided taking into account the fact that well-targeted export credit will contribute to new market access opportunities for Union companies, especially SMEs, while fostering open, and fair trade and mutually beneficial growth in the aftermath of the crisis.
(2e) OECD od svých členských zemí vyžaduje zveřejňováni informací o vývozních úvěrech, aby jim zabránila v protekcionismu či narušování trhu.
(2e) The OECD requires the disclosure of information on export credits from its member countries in order to prevent them from behaviour which is protectionist or market distorting.
V ámci Unie je třeba zajistit transparentnost, aby byly pro členské státy zaručeny rovnocenné podmínky.
Within the Union , transparency should be ensured in order to guarantee a level playing field for the Member States.
Článek 1 a
Article 1a
Jakmile bude účastníky OECD odsouhlasena nová verze tohoto ujednání a nejpozději dva měsíce po jejím vstupu v platnost, předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě co nejdříve návrh nového rozhodnutí, kterým se zruší a nahradí toto rozhodnutí.
The Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a proposal for a new decision to repeal and replace this decision as soon as possible once a new version of the Arrangement has been agreed among the OECD Participants and no later than two months after it has entered into force.
Článek 1 b
Article 1b
Článek 1 c
Article 1c
Využívání podrozvahových nástrojů exportními úvěrovými agenturami musí být úplně transparentní.
The use of off-balance-sheet vehicles by export credit agencies shall be made fully transparent.
Společnosti, které nejsou MSP, využívající vývozní úvěry zveřejňují každoročně finanční účty podle jednotlivých zemí.
Companies, other than SMEs, benefiting from export credits shall publish annual country-by-country financial accounts.
k návrhu rozhodnutí Rady o uzavření prozatímní dohody o partnerství mezi Evropským společenstvím na jedné straně a tichomořskými státy na straně druhé
on the draft Council decision on the conclusion of the Interim Partnership Agreement between the European Community, of the one part, and the Pacific States, of the other part
PE 450.953v01-00
PE 450.953v03-00
STANOVISKO Výboru pro rybolov ...........................................................................10
OPINION OF THE COMMITTEE ON FISHERIES................................................................10
o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření prozatímní dohody o partnerství mezi Evropským společenstvím na jedné straně a tichomořskými státy na straně druhé
on the draft Council decision on the conclusion of the Interim Partnership Agreement between the European Community, of the one part, and the Pacific States, of the other part
– s ohledem na návrh rozhodnutí Rady (05078/2010),
– having regard to the draft Council decision (05078/2010),
– s ohledem na návrh prozatímní dohody o partnerství mezi Evropským společenstvím na jedné straně a tichomořskými státy na straně druhé (05558/2/2009),
– having regard to the draft Interim Partnership Agreement between the European Community, of the one part, and the Pacific States, of the other part (05558/2/2009),
– s ohledem na doporučení Výboru pro mezinárodní obchod a stanovisko Výboru pro rybolov ( A7‑0365/2010 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Fisheries ( A7-0365/2010 ),
Dohody o hospodářském partnerství (EPA)
Economic Partnership Agreements (EPAs)
Vyjednávání o nových dohodách o hospodářském partnerství (EPA) bylo zahájeno roku 2002 a mělo být uzavřeno do 31. prosince 2007 s vědomím toho, že dne 1. ledna 2008 skončí výjimky poskytnuté WTO na stávající obchodní dohody mezi státy AKT a EU.
Negotiation of the new Economic Partnership Agreements (EPAs) was initiated in 2002 with the aim of being concluded by 31 December 2007, knowing that, on the 1st January 2008, the WTO waiver covering the existing trade arrangements between the ACP and the EU would expire.
Vzhledem k tomu, že cílem dohod o hospodářském partnerství je využívání a posilování procesů regionální integrace ve státech AKT, byla vedena jednání na regionální úrovni se šesti samostatně vyhlášenými regionálními seskupeními pro dohody o hospodářském partnerství.
Since EPAs aim at building on and strengthening the regional integration processes in the ACP, negotiations have been conducted at the regional level with 6 self-declared EPA regional groupings.
CARIFORUM je od té doby jediným regionálním uskupením, které podepsalo komplexní dohodu o hospodářském partnerství.
CARIFORUM has since been the only regional grouping to sign a comprehensive EPA.
Vzhledem k tomu, že nebylo pravděpodobné, že ostatní jednání povedou k uzavření souhrnných dohod o hospodářském partnerství pro všechny partnery/oblasti ze států AKT, bylo rozhodnuto uzavřít do konce roku 2007 prozatímní dohody o hospodářském partnerství zaměřené na obchod se zbožím a slučitelnost s pravidly WTO, se záměrem dojednat souhrnné dohody o hospodářském partnerství v průběhu roku 2008.
Considering that the other negotiations were unlikely to conclude comprehensive EPAs for all ACP partners/regions, it was decided to conclude interim EPAs focusing on trade in goods and WTO compatibility by the end of 2007, with the intention of negotiating comprehensive EPAs during 2008.
V tichomořské oblasti uzavřely prozatímní dohodu pouze Fidži a Papua-Nová Guinea, největší ekonomiky dané oblasti.
In the Pacific region only Fiji and Papua New Guinea, the region's largest economies, entered into the interim agreement.
Prozatímní dohody o hospodářském partnerství (dohody IEPA)
Interim Economic Partnership Agreements (IEPAs)
„Prozatímní“ dohody o hospodářském partnerství jsou dohody o obchodu se zbožím, jejichž cílem je zabránit narušení obchodu mezi státy AKT a Evropou.
"Interim" Economic Partnership Agreements are agreements on trade in goods aimed at preventing a disruption of ACP trade with Europe.
Ačkoli lze prozatímní dohody považovat za první krok v příslušném procesu, z právního hlediska se jedná o zcela nezávislé mezinárodní dohody, které nevedou automaticky k řádné dohodě EPA.
Whilst the interim agreements can be considered a first step in the process, in legal terms they are completely independent international agreements that may not necessarily lead to a full EPA.
Je třeba také upozornit na to, že případný souhlas Parlamentu s prozatímní dohodou o hospodářském partnerství nepředjímá stanovisko Parlamentu ve věci souhlasu se souhrnnou dohodou o hospodářském partnerství, protože postup uzavírání se týká dvou různých mezinárodních smluv.
It should also be noted that the possible consent by Parliament to an interim EPA does not prejudge Parliament's position concerning the consent on the comprehensive EPA, because the procedure of conclusion relates to two different international agreements.
Fidži je ostrovním státem s 854 000 obyvatel, z nichž 87 % obývá dva nejrozsáhlejší z celkového počtu 322 ostrovů.
Fiji is an island state with a population of 854, 000, 87% of whom inhabit the two largest of the 322 islands.
Tato země čelila v minulosti politickým problémům včetně vojenských pučů i napětí mezi domorodými obyvateli a Indy, kteří se zde usadili v průběhu 19. století.
The country has experienced political difficulties in the past including military coups, and tensions between indigenous Fijians and Indians settled there during the 19th century.
Dalšími obtížemi této země jsou problémy týkající se produkce cukru a textilního průmyslu, ztráta kvalifikovaných pracovníků v důsledku emigrace a s tím spojený odliv dovedností a přírodní katastrofy včetně cyklonů.
Further problems the country has experienced have been troubles in their sugar and textile industries, a loss of skilled workers through emigration causing a skills-drain, and natural disasters including cyclones.
Vztahy EU a Fidži byly v minulosti zaměřeny na pomoc v oblasti rozvoje venkova a vzdělávání.
EU relations with Fiji in the past have focused on rural aid and education.
Fidži má zvýhodněný přístup na trh s cukrem (podpora na základě doprovodných opatření reformy odvětví produkce cukru).
Fiji has beneficial market access for sugar (support from the sugar reform accompanying measures).
Republika Fidži přijala závazky vůči EU v souvislosti se základními aspekty v oblasti lidských práv, demokratických zásad a právního státu.
Fiji gave commitments to the EU on essential elements regarding human rights, democratic principles, and the rule of law.
Rada rozhodla ve prospěch posíleného politického dialogu mezi oběma stranami a zavedla rámec pro budoucí spolupráci.
The Council decided on enhanced political dialogue between the two groups and established a framework for future cooperation.
Papua-Nová Guinea
Papua New Guinea
Papua-Nová Guinea je největším z ostrovních států, jehož obyvatelstvo tvoří 70 % populace regionu a jenž se podílí 70 % na celkovém objemu obchodu regionu s EU.
Papua New Guinea is the largest of the island states, accounting for 70% of the region's population and volume of trade with the EU.
Rozvojová spolupráce je posílena prostřednictvím užší spolupráce mezi vládou Papuy-Nové Guiney a jejím nejvýznamnějším dárcem Austrálií.
Development cooperation is being strengthened through closer cooperation between the government of Papua New Guinea and its largest donor, Australia.
Rozvojová spolupráce mezi EU a Papuou-Novou Guineou se zaměřuje na rozvoj venkova a s tím související otázky.
The main focus of EU- Papua New Guinea development cooperation has been rural development and related issues.
Je kladen důraz na rozvoj lidských zdrojů, správu přírodních zdrojů a rozvoj vzdělávání coby přínosné způsoby k zajištění kvalitnějších služeb a vytváření příjmů.
Human resource development, natural resource management, and educational development are being highlighted as beneficial pursuits to provide better services and income generation.
Prozatímní dohoda o partnerství mezi Evropským společenstvím a tichomořskými státy
Interim Partnership Agreement between the European Community and the Pacific States
Prozatímní dohoda mezi Papuou-Novou Guineou, Fidži a Evropským společenstvím byla podepsána dne 14. prosince 2007.
The interim agreement between Papua New Guinea, Fiji and the European Community was initialled on 14 December 2007.
Uvedené dvě země byly jedinými příslušníky tichomořské oblasti, kteří dohodu uzavřeli, protože ostatní členové tichomořské regionální skupiny obchodují se zbožím s Evropskou unií jen v malé míře a nepovažovali za nezbytné prozatímní dohodu uzavírat.
These two countries were the only members of the Pacific Region to enter into the agreement, with the other members of the Pacific regional grouping - because of their low levels of trade in goods with the EU - choosing not to sign.
Fidži a Papua-Nová Guinea uzavřely dohodu zejména s přáním chránit svá odvětví produkce cukru a lovu tuňáků, která by v systému všeobecných preferencí velmi utrpěla.
Fiji and Papua New Guinea entered the agreement mainly with the hope of protecting their sugar and tuna industries, which would have suffered greatly under the Generalised System of Preferences.
Prozatímní dohoda se týká pravidel původu a otázek přístupu na trh.
The Interim Agreement covers rules of origin and market access issues.
Co se týče pravidel původu, dohoda pokrývá pravidla původu ve vztahu k rybolovu, textilnímu odvětví a zemědělství, z čehož vyplývají investiční příležitosti a možnosti zaměstnání.
Regarding rules of origin, the agreement covers rules of origin in relation to fisheries, textiles and agriculture, leading to investment and employment opportunities.
Pokud jde o přístup na trh, jde o zaručení bezcelního přístupu na trhy bez kvót, což by zajistilo investiční a pracovní příležitosti.
Regarding Market Access, duty and quota free access to markets would be granted which would provide investment and employment opportunities.
Obchodní a rozvojové otázky je třeba řešit prostřednictvím širšího regionálního rámce.
Trade and development issues are to be dealt with within the wider regional framework.
Prozatímní dohoda také klade vládám požadavek, aby se vzdaly politického prostoru ve formě regulačních pravomocí.
The interim agreement has also required governments to give up policy space in the form of regulatory power.
Sjednávání prozatímní dohody bylo terčem velké kritiky ze strany příslušníků občanské společnosti a politiků tichomořské oblasti.
Negotiations of the interim agreement came under high levels of criticism from members of civil society, and politicians from the Pacific region.
Objevila se kritika vyjednávací strategie EU, zejména tlaku vyvíjeného na Fidži a Papuu-Novou Guineu, aby prozatímní dohodu podepsaly, pod pohrůžkou ztráty preferenčního přístupu na evropské trhy.
Criticism of the EU negotiation strategy emerged, in particular of the pressure placed upon Fiji and Papua New Guinea to sign the interim agreement, under threat of losing preferential access to European markets.
Skupiny občanské společnosti kritizovaly tento postup a argumentovaly tím, že způsobil pokles solidarity mezi tichomořskými státy.
Civil society groups criticised these actions arguing that they had diminished levels of solidarity between Pacific states.
Podle těchto kritik je motivací EU k dohodám o hospodářském partnerství pouze zabezpečení přístupu k surovinám a zajištění toho, aby tento přístup nezískali konkurenti, jako je např. Čína, a dále, aby tyto suroviny nebyly zpracovávány postupy dodávajícími přidanou hodnotu ve své zemi původu.
The criticism said that the EU's motivation behind EPAs was merely to secure access to raw materials, and to ensure rivals, China for example, do not gain access to them, or furthermore that these materials were not converted through value-adding processes in their country of origin.
Regionální dopad a důsledky pro vztahy se třetími stranami
Regional Impact and Implications for third Party Relations
Solidarita v rámci regionu podle kritiků prozatímní dohody značně poklesla.
Regional solidarity has greatly diminished according to critics of the interim agreement.