natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud tomu tak není, členským státům by mělo být povoleno tuto dohodu uzavřít .
If this is not the case Member States should be authorised to conclude the agreement at issue.
(9) Měl by být zaveden srozumitelný a transparentní postup, kterým by se členským státům povolovalo upravovat stávající dohody se třetími zeměmi nebo, ve výjimečných případech, vyjednávat a uzavírat dohody nové, zejména pokud Společenství samotné nevyjádřilo záměr vykonávat svou vnější pravomoc a uzavřít takovou dohodu.
(9) A coherent and transparent procedure should be established to authorise Member States to amend existing agreements with third countries or to negotiate and conclude new agreements in exceptional circumstances, in particular where the Community itself has not indicated its intention to exercise its external competences to conclude the agreement.
Tímto postupem nejsou dotčeny výlučné pravomoci Společenství a ustanovení článků 300 a 307 Smlouvy o ES .
This procedure is without prejudice to the exclusive competence of the Community and the provisions of Articles 300 and 307 of the EC Treaty.
Jelikož navrhovaný postup představuje výjimku z pravidla, že Společenství má výlučnou pravomoc uzavírat mezinárodní dohody v těchto věcech, je třeba tento postup považovat za výjimečné opatření, jehož rozsah a doba platnosti musí být omezeny.
Because it derogates from the rule that the Community is exclusively competent to conclude international agreements on these matters, the proposed procedure must be regarded as an exceptional measure and must be limited in scope and in time.
(9) Toto nařízení by mělo stanovit konkrétní kritéria a podmínky pro postup, kterým by se členským státům povolovalo upravovat stávající dohody se třetími zeměmi nebo, ve výjimečných případech, vyjednávat a uzavírat dohody nové, zejména pokud Společenství samotné nevyjádřilo záměr vykonávat svou vnější pravomoc a uzavřít takovou dohodu.
(9) This Regulation should lay down specific criteria and conditions for the procedure authorising Member States to amend existing agreements with third countries or to negotiate and conclude new agreements in exceptional circumstances, in particular where the Community itself has not indicated its intention to exercise its external competences to conclude the agreement.
Tímto postupem nejsou dotčeny výlučné pravomoci Společenství a ustanovení článků 300 a 307 Smlouvy.
This procedure is without prejudice to the exclusive competence of the Community and the provisions of Articles 300 and 307 of the Treaty.
(9a) Tyto kritéria a podmínky by měly zajistit rovnováhu mezi zájmy Společenství na jedné straně a konkrétními zájmy dotčených členských států na straně druhé a neměly by učinit právo Společenství neúčinným ani narušit řádné fungování systému, jenž byl těmito předpisy zřízen.
(9a) Such criteria and conditions should ensure a balance between, on the one hand, the Community interest, and on the other hand the specific interest of the Member State concerned and should not render Community law ineffective or undermine the proper functioning of the system established by its rules.
(9b) Vzhledem k tomu, že tento postup představuje odchylku od předpisů o výlučné pravomoci Společenství uzavírat mezinárodní dohody v oblasti soudní spolupráce v občanských a obchodních věcech, musí se považovat za výjimečné opatření a jeho rozsah a doba platnosti by tudíž měly být omezeny.
(9b) As the procedure constitutes a derogation from the rules on the exclusive competence of the Community to conclude international agreements in the area of judicial cooperation in civil and commercial matters, it must be regarded as an exceptional measure and should therefore be limited both in scope and in time.
(9c) Komise by měla vypracovat strategii a určit priority s cílem rozvinout vnější vztahy Společenství v oblasti soudní spolupráce v občanských a obchodních věcech, a to v souladu s pokyny, které by v budoucnu mohla vydat Evropská rada.
(9c) The Commission should establish a strategy and define priorities with a view to developing the Community’s external relations in the area of judicial cooperation in civil and commercial law, in accordance with guidelines that the European Council may adopt in the future.
(10) Působnost tohoto nařízení by měla být omezena na dohody ohledně odvětvových záležitostí týkajících se soudní příslušnosti, uznávání a výkonu rozsudků a rozhodnutí ve věcech manželských, rodičovské zodpovědnosti a vyživovacích povinností a rozhodného práva ve věcech týkajících se vyživovacích povinností.
(10) The present Regulation should be limited to agreements concerning sectoral matters related to the fields of jurisdiction, recognition and enforcement of judgments and decisions in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations and to the applicable law in matters relating to maintenance obligations.
(10) Působnost tohoto nařízení by měla být omezena na dohody ohledně záležitostí týkajících se soudní příslušnosti, uznávání a výkonu rozsudků a rozhodnutí ve věcech manželských, rodičovské zodpovědnosti a vyživovacích povinností a rozhodného práva ve věcech týkajících se vyživovacích povinností.
(10) This Regulation should be limited to agreements concerning matters related to the fields of jurisdiction, recognition and enforcement of judgments and decisions in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations and to the applicable law in matters relating to maintenance obligations.
(11) Aby se zajistilo, že dohoda navrhovaná členským státem nebude mít za následek neúčinnost práva Společenství a narušení řádného fungování systému zřízeného pravidly Společenství, je třeba vyžadovat povolení jak pro zahájení vyjednávání nebo pokračování v něm, tak i pro uzavření dohody.
(11) In order to ensure that an agreement proposed by a Member State does not render Community law ineffective and undermine the proper functioning of the system established by its rules, authorisation should be required both in order to start or continue negotiations and to conclude an agreement.
To Komisi umožní posoudit očekávaný dopad (možného) výsledku vyjednávání na právo Společenství.
This will enable the Commission to assess the expected impact of the (possible) outcome of negotiations on Community law.
V relevantních případech může Komise navrhnout zásady pro vyjednávání nebo může požádat o zahrnutí některých konkrétních ustanovení do navrhované dohody .
In relevant cases, the Commission can propose negotiating guidelines or request the inclusion of particular clauses in the proposed agreements.
Komise může navrhnout zásady pro vyjednávání nebo může požádat o zahrnutí některých konkrétních ustanovení do navrhovaných dohod .
The Commission can propose negotiation guidelines or request the inclusion of particular clauses in the proposed agreements.
(14) Opatření nezbytná k provedení tohoto nařízení by měla být přijata v souladu s rozhodnutím Rady 1999/468/ES o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi.
(14) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Toto nařízení zavádí postup, kterým jednotlivým členským státům povoluje upravit stávající dvoustrannou dohodu mezi daným členským státem a třetí zemí nebo vyjednat a uzavřít novou dvoustrannou dohodu za podmínek stanovených v následujících ustanoveních.
This Regulation establishes a procedure to authorise a Member State to amend an existing bilateral agreement between that Member State and a third country, or to negotiate and conclude a new bilateral agreement subject to the conditions laid down in the following provisions.
Toto nařízení zavádí postup, kterým jednotlivým členským státům povoluje upravit dvoustrannou dohodu mezi daným členským státem a třetí zemí nebo vyjednat a uzavřít novou dvoustrannou dohodu za podmínek stanovených v následujících ustanoveních.
This Regulation establishes a procedure to authorise a Member State to amend a bilateral agreement between that Member State and a third country, or to negotiate and conclude a new bilateral agreement subject to the conditions laid down in the following provisions.
Toto nařízení se použije na dvoustranné dohody mezi členskými státy a třetími zeměmi o odvětvových záležitostech a vztahující se na soudní příslušnost, uznávání a výkon rozsudků a rozhodnutí ve věcech manželských, rodičovskou zodpovědnost a vyživovací povinnosti a na rozhodné právo ve věcech týkajících se vyživovacích povinností .
This Regulation shall apply to bilateral agreements between Member States and third countries concerning sectoral matters and covering jurisdiction, recognition and enforcement of judgements and decisions in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations and applicable law in matters relating to maintenance obligations .
Toto nařízení se použije na dvoustranné dohody mezi členskými státy a třetími zeměmi o záležitostech, které zcela či zčásti spadají do oblasti působnosti nařízení (ES) č. 2201/2003 1 a nařízení (ES) č. 4/2009 2 .
This Regulation shall apply to bilateral agreements between Member States and third countries concerning matters falling wholly or partly within the scope of Regulation (EC) No 2201/2003 1 and Regulation (EC) No 4/2009 2 .
1 Nařízení Rady (ES) č. 2201/2003 ze dne 27. listopadu 2003 o příslušnosti a uznávání a výkonu rozhodnutí ve věcech manželských a ve věcech rodičovské zodpovědnosti a o zrušení nařízení (ES) č. 1347/2000, ( Úř. věst.
1 Council Regulation (EC) No 2201/2003 of 27 November 2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation (EC) No 1347/2001 ( OJ L 338, 23.12.2003 , p.
2 Nařízení Rady (ES) č. 4/2009 ze dne 18. prosince 2008 o příslušnosti, rozhodném právu, uznávání a výkonu rozhodnutí a o spolupráci ve věcech vyživovacích povinností, (Úř. věst.
2 Council Regulation (EC) No 4/2009 of 18 December 2008 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations ( OJ L 7, 10.1.2009 , p.
Pro účely tohoto nařízení se „členským státem“ rozumí jakýkoli členský stát kromě Dánska.
For the purposes of this Regulation, “Member State” shall mean any Member State other than Denmark.
Pro účely tohoto nařízení se „členským státem“ rozumí jakýkoli členský stát s výjimkou Dánska.
For the purposes of this Regulation, “Member State” shall mean any Member State with the exception of Denmark.
Pokud členský stát hodlá zahájit se třetí zemí vyjednávání, jejichž účelem je změnit stávající dohodu nebo uzavřít novou dohodu spadající do předmětu tohoto nařízení, oznámí svůj záměr písemně Komisi.
Where a Member State intends to enter into negotiations with a third country to amend an existing agreement or to conclude a new agreement falling within the scope of this Regulation, it shall notify the Commission of its intention in writing .
Pokud členský stát hodlá zahájit se třetí zemí vyjednávání, jejichž účelem je změnit stávající dohodu nebo uzavřít novou dohodu spadající do předmětu tohoto nařízení, oznámí svou žádost dopisem nebo elektronickou formou Komisi.
Where a Member State intends to enter into negotiations with a third country to amend an existing agreement or to conclude a new agreement falling within the scope of this Regulation, it shall notify the Commission of its application by letter or by electronic means .
Oznámení musí být předloženo nejméně tři měsíce před plánovaným začátkem formálních vyjednávání s danou třetí zemí.
The notification shall be made at least three months before formal negotiations are scheduled to commence with the third country concerned.
Komise poskytne toto oznámení i jeho doprovodnou dokumentaci Evropskému parlamentu a Radě s výhradou požadavků na zachování důvěrnosti.
The Commission shall make the notification and the accompanying documentation available to the European Parliament and the Council, subject to any requirements of confidentiality.
Komise po obdržení oznámení vyhodnotí, zda může členský stát vést vyjednávání s danou třetí zemí.
Upon notification, the Commission shall make an assessment as to whether the Member State can pursue negotiations with the third country concerned.
Pokud již Společenství s danou třetí zemí uzavřelo jakoukoliv dohodu ve stejné věci, bude žádost členského státu Komisí automaticky zamítnuta.
If the Community has already concluded any agreement with the third country concerned on the same subject matters, the application of the Member State will be automatically rejected by the Commission.
Komise po obdržení tohoto oznámení vyhodnotí, zda může členský stát vést vyjednávání s danou třetí zemí , přičemž náležitě zohlední skutečnost, že odchylky od výlučné vnější pravomoci Společenství by měly být i nadále výjimečné a jejich rozsah a doba platnosti omezeny .
After receipt of the notification, the Commission shall make an assessment as to whether the Member State can pursue negotiations with the third country concerned , duly taking into account that derogations from the Community’s exclusive external competence should remain exceptional and limited both in scope and in time .
Komise žádost členského státu rovněž zamítne, pokud:
The application of the Member State shall also be rejected by the Commission if:
a) Společenství již uzavřelo s dotčenou třetí zemí nebo dotčenými třetími zeměmi dohodu ve stejné věci nebo
(a) the Community has already concluded an agreement with the third country or third countries concerned on the same subject matter , or
b) navrhovaná dohoda nespadá do oblasti působnosti tohoto nařízení.
(b) the proposed agreement does not fall within the scope of this Regulation.
Zájem Společenství se předpokládá v případě, že:
A Community interest shall be deemed to exist:
a) pět nebo více členských států uzavřelo nebo zamýšlí uzavřít dohodu spadající do oblasti působnosti tohoto nařízení s touž třetí zemí a o téže záležitosti;
(a) if five or more Member States have concluded, or intend to conclude, an agreement falling within the scope of this Regulation, with the same third country and on the same subject matter;
b) do tří měsíců od obdržení oznámení zašle Evropský parlament nebo Rada za tímto účelem Komisi sdělení.
(b) if the European Parliament or the Council send a communication to that effect to the Commission within three months of receipt of a notification.
Pokud Společenství doposud neuzavřelo dohodu s danou třetí zemí, musí Komise při svém hodnocení nejprve ověřit, zda se v blízké budoucnosti očekává uzavření jakékoli relevantní dohody Společenství s touto třetí zemí.
If the Community has not yet concluded an agreement with the third country concerned, the Commission shall in making its assessment first check whether any relevant Community agreement with the third country concerned is expected in the near future .
Pokud tomu tak není, může Komise udělit povolení za předpokladu , že jsou splněny následující podmínky:
If this is not the case, the Commission may grant authorisation, provided that the following two conditions are met:
Pokud to není v zájmu Společenství a pokud neexistuje žádná dohoda s danou třetí zemí, musí Komise při svém hodnocení ověřit, zda je v nadcházejících dvou letech konkrétně plánováno uzavření jakékoli relevantní dohody Společenství s touto třetí zemí.
If there is no Community interest and if there is no agreement with the third country concerned, the Commission shall in making its assessment check whether any relevant Community agreement with the third country concerned is specifically envisaged within the following two years .
Pokud tomu tak není, Komise ověří , zda jsou splněny následující čtyři podmínky:
If this is not the case, the Commission shall check that the following four conditions are met:
a) daný členský stát prokázal, že existuje zvláštní zájem na uzavření této dvoustranné odvětvové dohody s danou třetí zemí, zejména v souvislosti s existencí hospodářských , zeměpisných , kulturních nebo historických vazeb mezi daným členským státem a touto třetí zemí; a
(a) the Member State concerned has demonstrated that there is a specific interest in concluding the bilateral sectoral agreement with the third country, related in particular to the existence of economic, geographic, cultural or historical ties between the Member State and that third country; and
a) daný členský stát prokázal, že má zvláštní zájem na uzavření této dvoustranné dohody s danou třetí zemí, zejména v souvislosti s hospodářskými , zeměpisnými , kulturními nebo historickými vazbami mezi daným členským státem a touto třetí zemí;
(a) the Member State concerned has demonstrated that it has a specific interest in concluding the bilateral agreement with the third country, related in particular to economic, geographic, cultural or historical ties between the Member State and that third country;
b) Komise dospěje k závěru, že navrhovaná dohoda má omezený dopad na jednotné a konzistentní uplatňování stávajících pravidel Společenství a na řádné fungování systému, který byl na základě těchto pravidel zřízen.
(b) the Commission determines that the proposed agreement is of limited impact on the uniform and consistent application of the Community rules in place and on the proper functioning of the system established by those rules.
b) navrhovaná dohoda nemá zásadní dopad na jednotné a konzistentní uplatňování stávajících pravidel Společenství ;
(b) the proposed agreement does not have a significant impact on the uniform and consistent application of the Community rules in place ;
ba) uzavření navrhované dohody by nevyvolalo neúčinnost práva Společenství ani by nenarušilo řádné fungování systému zřízeného pravidly Společenství; a
(ba) the conclusion of the proposed agreement would not render Community law ineffective or undermine the proper functioning of the system established by the Community rules ; and
bb) plánovaná dohoda by nenarušila cíl a účel politiky Společenství v oblasti vnějších vztahů.
( bb ) the envisaged agreement would not harm the object and purpose of the Community’s external relations policy .
Pokud jsou informace předané členským státem za účelem hodnocení nedostačující, může Komise požádat o další informace.
If the information transmitted by the Member State is not sufficient for the purposes of making the assessment, the Commission may request additional information.
Pokud Komise dospěje k závěru, že na základě podmínek uvedených v článku 4 neexistují překážky, které by dohodě bránily, může členskému státu povolit , aby s danou třetí zemí zahájil vyjednávání o dohodě.
If the Commission concludes that there are no obstacles to the agreement in the light of the conditions referred to in Article 4, it may authorise a Member State to open negotiations on the agreement with the third country concerned.
Je-li to nutné, může Komise navrhnout zásady pro vyjednávání a může požádat o zahrnutí některých konkrétních ustanovení do navrhované dohody.
If necessary, the Commission may propose negotiating guidelines and can request the inclusion of particular clauses in the proposed agreement.
Dohoda musí obsahovat ustanovení o možnosti dohodu vypovědět v případě, že Společenství uzavře se stejnou třetí zemí dohodu ve stejné věci.
The agreement shall provide for the clause on its denunciation in the event that the Community concludes an agreement with the same third country on the same subject matter.
Dohoda musí obsahovat následující ustanovení: „(název členského státu) vypoví tuto dohodu, když Evropské společenství uzavře dohodu se (název třetí země) ve stejných věcech občanského soudnictví, jaké jsou upraveny touto dohodou“.
The agreement shall include the following clause : “(the name of Member State) will denounce the agreement when the European Community concludes an agreement with (the name of the third country) on the same subject matters of civil justice as governed by the present agreement”.
Dohoda obsahuje ustanovení o možnosti dohodu úplně nebo částečně vypovědět v případě, že Společenství nebo Společenství a jeho členské státy později uzavřou se stejnou třetí zemí nebo třetími zeměmi dohodu ve stejné věci.
The agreement shall contain a clause providing for full or partial denunciation of the agreement in the event of a subsequent agreement between the Community or the Community and its Member States and the same third country or third countries on the same subject matter.
Znění tohoto ustanovení zohlední následující pokyny: „(název členského státu) zčásti nebo zcela vypoví tuto dohodu , pokud a jakmile Společenství nebo Společenství a jeho členské státy uzavřou dohodu s (název třetí země nebo třetích zemí ) ve stejných věcech občanského soudnictví, jaké jsou upraveny touto dohodou“.
That clause shall be worded taking into account the following guidelines : “(the name of the Member State) shall denounce this agreement in part or in full if and when the Community or the Community and its Member States conclude an agreement with (the name of the third country or third countries ) on the same subject matters of civil justice as those governed by this agreement”.
Komise vydá své rozhodnutí ohledně žádosti členského státu do šesti měsíců od přijetí oznámení uvedeného v článku 3.
The Commission shall give its decision on the application of the Member State within six months of receipt of the notification referred to in Article 3.
Komise vydá své odůvodněné rozhodnutí ohledně žádosti členského státu do šesti měsíců od přijetí oznámení uvedeného v článku 3.
The Commission shall give its reasoned decision on the application of the Member State within six months of receipt of the notification referred to in Article 3.
Komise oznámí své rozhodnutí Evropskému parlamentu a Radě do jednoho měsíce po jeho přijetí.
The Commission shall notify its decision to the European Parliament and the Council within one month of taking it.
Před podpisem dohody oznámí daný členský stát Komisi výsledky jednání a poskytne jí text dohody.
Before initialling the agreement, the Member State concerned shall notify the Commission of the outcome of negotiations and shall transmit the text of the agreement to the Commission.
Před podpisem vyjednané dohody oznámí daný členský stát Komisi výsledky jednání a poskytne jí text dohody.
Before signing the negotiated agreement, the Member State concerned shall notify the outcome of the negotiations to the Commission and transmit the text of the agreement to the Commission.
Po tomto oznámení Komise vyhodnotí, zda vyjednaná dohoda odpovídá prvotnímu hodnocení Komise.
Upon notification the Commission shall make an assessment as to whether the negotiated agreement complies with its initial assessment.
Po obdržení tohoto oznámení Komise vyhodnotí, zda vyjednaná dohoda odpovídá prvotnímu hodnocení Komise.
After receipt of the notification the Commission shall make an assessment as to whether the negotiated agreement complies with its initial assessment.
Pokud Komise dospěje k názoru, že vyjednávání vyústila v dohodu, která splňuje požadavky, na něž se odkazuje v odstavci 2, členskému státu může být povoleno dohodu uzavřít.
If the Commission takes the view that the negotiations have resulted in an agreement which fulfils the requirements referred to in paragraph 2, the Member State may be authorised to conclude the agreement.
Pokud Komise dospěje k názoru, že vyjednávání vyústila v dohodu, která splňuje všechny požadavky, na něž se odkazuje v odstavci 2, členskému státu je povoleno dohodu uzavřít.
If the Commission takes the view that the negotiations have resulted in an agreement which fulfils all the requirements referred to in paragraph 2, the Member State shall be authorised to conclude the agreement.
Komise vydá své rozhodnutí ohledně žádosti členského státu do šesti měsíců od přijetí oznámení uvedeného v odstavci 1.
The Commission shall give its decision on the application of the Member State within six month of receipt of the notification referred to in paragraph 1.