natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zejména zajistí, aby velcí koneční spotřebitelé, uskupení konečných spotřebitelů a rozptýlená výrobní zařízení byli schopni účinně přispívat k vyrovnávání a dalším relevantním vedlejším službám.
In particular, they shall ensure that large final customers, final customers’ aggregators and distributed generators are able to effectively contribute to balancing and other relevant ancillary services.
* Do dvou let od vstupu této směrnice v platnost.“
* Two years after the entry into force of this Directive.”
(Doplnění nového odstavce 7b do článku 11 směrnice 2003/54/ES)
(Adding a new paragraph 7b to Article 11 of Directive 2003/54/EC)
Podle článku 23 jsou regulační orgány příslušné pro „stanovování nebo schvalování alespoň metod používaných pro výpočet nebo stanovení podmínek (...) poskytování vyrovnávacích služeb“.
According to Article 23, regulatory authorities are responsible for “fixing or approving (...) at least the methodologies used to calculate or establish the terms and conditions for (..) the provision of balancing services”.
Vzhledem k tomu, že harmonizace vyrovnávacích služeb je klíčovým prvkem řádného fungování vnitřního trhu, musí regulační orgány v úzké spolupráci s provozovateli přenosové soustavy prosazovat příslušný stupeň harmonizace.
Since harmonisation of balancing services is a crucial element for the proper functioning of the internal market, regulatory authorities, in close cooperation with transmission system operators, shall enforce the appropriate degree of harmonisation.
Obchodní informace, které mají rozhodující význam pro hospodářskou soutěž na trhu, zejména informace umožňující určit místo dodávek, informace o instalované kapacitě a informace o předplacené kapacitě, jsou dostupné všem provozovatelům dodávek elektřiny na trhu.
Commercial information of essential importance to competition in the market, and in particular information enabling the point of delivery to be identified, information on installed capacity and information on subscribed capacity, shall be accessible to all electricity supply operators on the market.
Vnitrostátní regulační orgán v případě potřeby uloží zavedeným subjektům na trhu, aby tyto informace dotčeným osobám poskytly.
Where necessary, the national regulatory authority shall require incumbents to supply such information to the persons concerned.
9a) V článkuk 14 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
(9a) Article 14(1) shall be replaced by the following:
Pokud jde o plnění kritérií stanovených výše, měl by mít provozovatel distribuční soustavy stejné povinnosti jako provozovatel přenosové soustavy.
The DSO should have the same responsibilities as the TSO to fulfil the criteria set out above.
9c) V článku 14 se vkládá nový odstavec 3a, který zní:
(9c) In Article 14, the following paragraph 3a shall be inserted:
Provozovatel distribuční soustavy předloží příslušnému regulačnímu orgánu do jednoho roku od vstupu v platnost směrnice .../.../ES, [kterou se mění směrnice 2003/54/ES o společných pravidlech pro vnitřní trh s elektřinou], návrh s popisem vhodných informačních a komunikačních systémů, které by měly být zavedeny s cílem poskytovat informace uvedené v odstavci 3.
The distribution system operator shall submit to the relevant regulatory authority, within one year of the entry into force of Directive .../.../EC [ amending Directive 2003/54/EC concerning common rules for the internal market in electricity ] , a proposal describing the appropriate information and communication systems to be implemented in order to provide the information mentioned in paragraph 3.
Tento návrh napomůže mimo jiné používání obousměrných elektronických měřidel, která budou u všech spotřebitelů zavedena do 10 let od vstupu příslušné směrnice v platnost, aktivnímu zapojení koncových zákazníků a distribuovaných výrobců do provozu soustavy, jakož i toku informací v reálném čase mezi provozovateli distribučních a přenosových nebo přepravních soustav s cílem optimálně využívat dostupné výrobní zdroje, síťové zdroje a zdroje na straně poptávky.“
This proposal shall facilitate, inter alia the use of bi-directional electronic meters, which shall be rolled out to all consumers within 10 years of the entry into force of thatDirective, the active participation of final customers and distributed generators in system operation and the flow of real-time information between distribution and transmission system operators with the aim of optimising the use of all available generation, network and demand resources."
(Doplnění nového odstavce 3a do článku 14 směrnice 2003/54/ES)
(Adds new paragraph 3a to Article 14 of Directive 2003/54/EC)
9d) V článku 14 se vkládá nový odstavec 3b, který zní:
(9d) In Article 14, the following paragraph 3b shall be inserted:
Do dvou let od vstupu v platnost směrnice .../.../ES, [kterou se mění směrnice 2003/54/ES o společných pravidlech pro vnitřní trh s elektřinou], vnitrostátní regulační orgány schválí, nebo odmítnou návrhy podle odstavce 3a.
Within two years of the entry into force of Directive .../.../EC [ amending Directive 2003/54/EC concerning common rules for the internal market in electricity ] , national regulatory authorities shall approve or reject the proposals referred to in paragraph 3a.
Vnitrostátní regulační orgány zajistí, aby byla zavedena plná interoperabilita informačních a komunikačních systémů.
National regulatory authorities shall ensure the full interoperability of the information and communication systems to be implemented.
Za tímto účelem mohou vydat obecné zásady a mohou také vyzvat k provedení změn v návrzích podle odstavce 3a.“
For this purpose, they may issue guidelines and call for amendments to the proposals referred to in paragraph 3a."
(Doplnění nového odstavce do článku 14 směrnice 2003/54/ES)
(Adds new paragraph to article 14 of Directive 2003/54/EC)
9e) V článku 14 se vkládá nový odstavec 3c, který zní:
(9e) In Article 14, the following paragraph 3c shall be inserted:
Dříve, než vnitrostátní regulační orgán oznámí své rozhodnutí ohledně návrhu podle odstavce 3 provozovateli distribuční soustavy, informuje Agenturu nebo, není-li Agentura dosud v provozu, Komisi.
Prior to notification to the distribution system operator of its decision concerning the proposal referred to in paragraph 3, the national regulatory authority shall inform the Agency or, if it is not yet in operation, the Commission.
Agentura nebo Komise zajistí, aby byly zavedeny informační a komunikační systémy, které napomohou rozvoji vnitřního trhu s elektřinou a nebudou vytvářet žádné nové technické překážky.“
The Agency or the Commission shall ensure that the information and communication systems to be implemented facilitate the development of the internal electricity market and do not introduce any new technical barriers."
9f) V článku 14 se vkládá nový odstavec 4a, který zní:
(9f) In Article 14, the following paragraph 4a shall be inserted:
Členské státy podněcují k modernizaci distribučních sítí, které musí být budovány tak, aby motivovaly k decentralizované výrobě elektřiny a zajišťuje energetickou účinnost.“
Member States shall encourage the modernisation of distribution networks which shall be built in a way that encourages decentralised generation and ensures energy efficiency."
(Doplnění nového odstavce 4b v článku 14 směrnice 2003/54/ES)
(Adding new paragraph 4 subparagraph (b) to Article 14, Directive 2003/54 EC)
Členské státy by měly více podporovat především kombinovanou výrobu tepla a elektrické energie.
Member States should do more to encourage combined heat and power in particular.
Je-li provozovatel distribuční soustavy součástí vertikálně integrovaného podniku, zajistí členské státy sledování činností provozovatele distribuční soustavy, aby nemohl svoji vertikální integraci využívat k narušování hospodářské soutěže.
Where the distribution system operator is part of a vertically integrated undertaking, Member States shall ensure that the activities of the distribution system operator is monitored so that it cannot take advantage of its vertical integration to distort competition.
Vertikálně integrovaní provozovatelé distribuční soustavy zejména nesmějí ve svých sděleních a v rámci péče o obchodní značku uvádět v omyl, pokud jde o oddělenou totožnost dodavatelské divize vertikálně integrovaného podniku.
In particular, vertically integrated distribution system operators shall not, in their communication and branding, create confusion in respect of the separate identity of the supply branch of the vertically integrated undertaking.
Je-li provozovatel distribuční soustavy součástí vertikálně integrovaného podniku, zajistí vnitrostátní regulační orgány sledování činností provozovatele distribuční soustavy, aby nemohl svoji vertikální integraci využívat k narušování hospodářské soutěže.
Where the distribution system operator is part of a vertically integrated undertaking, national regulatory authorities shall ensure that the activities of the distribution system operator is monitored so that it cannot take advantage of its vertical integration to distort competition.
Aby byla zajištěna nezávislost provozovatelů distribučních soustav, měly by mít vnitrostátní regulační orgány povinnost dohlížet na to, zda jsou dodržována ustanovení o oddělení vlastnictví týkající se těchto provozovatelů.
NRAs should take the responsibility for overseeing the unbundling provisions for Distribution System Operators to ensure the independence of the DSO.
Komise může přijmout obecné zásady zajišťující úplné a účinné dodržování ustanovení odstavce 2 provozovatelem distribuční soustavy, pokud jde o úplnou nezávislost provozovatele distribuční soustavy, nediskriminační chování a to, aby dodavatelské činnosti vertikálně integrovaného podniku nemohly protiprávně těžit ze své vertikální integrace.
The Commission may adopt guidelines to ensure full and effective compliance of the distribution system operator with paragraph 2 as regards the full independence of the distribution system operator, the absence of discriminatory behaviour, and that supply activities of the vertically integrated undertaking cannot take unfair advantage of its vertical integration.
Podle tohoto ustanovení přijme Evropská komise obecné zásady postupem projednání ve výborech, aby zajistila i) nezávislost provozovatelů distribuční soustavy, ii) nediskriminační chování a iii) to, aby dodavatelské činnosti vertikálně integrovaného podniku nemohly protiprávně těžit ze své vertikální integrace.
According to this provision, the European Commission will adopt guidelines through comitology to ensure (i) the independence of the DSOs, (ii) the absence of discriminatory behaviour and(iii) that supply activities of the vertically integrated undertaking cannot take unfair advantages of its vertical integration.
Všechna tato opatření musí být přijata se zapojením Rady a Evropského parlamentu, neboť nadužívání postupu projednávání ve výborech by mohlo posílit právní nejistotu.
All these measures are to be adopted with the involvement of the Council and the European Parliament since an excessive use of comitology could amplify regulatory uncertainty.
11a) V článku 19 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
(11a) Article 19(3) shall be replaced by the following:
Elektroenergetické podniky vedou ve svém vnitřním účetnictví odděleně své přenosové a distribuční činnosti tak, jak by to bylo požadováno, kdyby dotyčné činnosti prováděly samostatné podniky, s cílem zamezit diskriminaci, vzájemnému subvencování a narušování hospodářské soutěže.
Electricity undertakings shall, in their internal accounting, keep separate accounts for each of their transmission and distribution activities as they would be required to do if the activities in question were carried out by separate undertakings, with a view to avoiding discrimination, cross subsidisation and distortion of competition.
Mohou rovněž vést účetnictví, které může být konsolidované, o každé elektrizační činnosti , jež se netýká přenosu ani distribuce.
They shall also keep accounts, which may be consolidated, for each electricity activity not relating to transmission or distribution.
Do 1. července 2007 musí vést oddělené účetnictví pro činnosti v oblasti dodávek pro oprávněné zákazníky a pro neoprávněné zákazníky.
Until 1 July 2007, they shall keep separate accounts for supply activities for eligible customers and supply activities for non-eligible customers.
Výnosy z vlastnictví přenosové nebo distribuční soustavy se v účetnictví vykazují odděleně.
Revenue from ownership of the transmission/distribution system shall be specified in the accounts.
Případně vedou konsolidované účetnictví pro ostatní neelektrizační činnosti.
Where appropriate, they shall keep consolidated accounts for other, non-electricity activities.
V návaznosti na růst nadnárodních elektroenergetických společností v Evropě je nezbytné, aby bylo uvedeno, že se zveřejňuje samostatné účetnictví u každé vnitrostátní elektroenergetické společnosti a nezahrnuje se do účetnictví mateřské společnosti.
As a result of the growth of multinational energy companies in Europe it is necessary to specify that the individual accounts of each national energy company be published and not incorporated into the accounts of the parent company.
11b) V článku 20 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
(11b) Article 20(2) shall be replaced by the following:
Provozovatel přenosové nebo distribuční soustavy může odmítnout přístup, pokud postrádá nezbytnou fyzicky dostupnou kapacitu.
The operator of a transmission or distribution system may refuse access where it lacks the necessary physically available capacity.
Pro takové odmítnutí musí být řádně podložené důvody založené na objektivních, technicky a ekonomicky ospravedlnitelných kritériích .
Duly substantiated reasons must be given for such refusal, based on objective, technically and economically justified criteria.
Vnitrostátní regulační orgán zajistí, aby se tato kritéria používala soudržně a aby uživatel soustavy, kterému byl odmítnut přístup, měl právo na odvolání.
The national regulatory authority shall ensure that these criteria are consistently applied and that the system user who has been refused access has a right of appeal.
Pokud je to žádoucí a pokud došlo k odmítnutí přístupu, zajistí vnitrostátní regulační orgán, aby provozovatel přenosové nebo distribuční soustavy poskytl náležité informace o opatřeních, která budou nezbytná k posílení soustavy.
The national regulatory authority shall ensure, where appropriate and when refusal of access takes place, that the transmission or distribution system operator provides relevant information on measures that would be necessary to reinforce the network.
Každé odmítnutí přístupu by měl učinit provozovatel soustavy a toto odmítnutí by mělo být založeno na řádně odůvodněných, technicky a ekonomicky ospravedlnitelných kritériích.
Any refusal of access should be made by the operator of the system and be based on duly reasoned technically and economically justified criteria.
Odmítnutí by mělo být podložené pouze tehdy, existuje-li nedostatečná fyzicky dostupná kapacita.
Refusal should only be based where there is insufficient physical available capacity.
Regulační orgán by měl mít povinnost zajistit, aby se kritéria pro odmítnutí přístupu používala soudržně, a rovněž povinnost doporučit investice týkající se kapacity nebo připojení za účelem zlepšení poskytování připojení tam, kde je to ekonomicky ospravedlnitelné.
The regulatory authority should have a duty to ensure that access refusal criteria are consistently applied and to recommend capacity or connection related investment to improve connection provision, where economically justified.
11c) V článku 21 se doplňuje nový odstavec, který zní:
(11c) In Article 21, the following paragraph shall be added:
Oprávnění zákazníci mají právo uzavírat smlouvy souběžně s několika dodavateli.“
Eligible consumers shall have the right to contract simultaneously with several suppliers."
(Doplnění nového odstavce 2a do článku 21 směrnice 2003/54/ES)
(Adds new paragraph 2a to article 21 of Directive 2003/54/EC)
Zákazníci musí mít možnost uzavírat smlouvy souběžně s několika dodavateli.
Consumers must have the possibility of simultaneously contracting with several suppliers.
11d) V článku 21 se doplňuje nový odstavec, který zní:
(11d) In Article 21, the following paragraph shall be added:
Agentura sleduje v reálném čase všechny organizované velkoobchodní trhy s elektřinou vytvořené v Unii, Evropském hospodářském prostoru a v sousedních zemích za účelem odhalení zneužívání tržní síly nebo deformace trhu a s cílem podpořit zvýšení účinnosti vnitřního trhu.“
The Agency shall perform real-time monitoring of all organised wholesale electricity markets established in the Union , in the EEA and in neighbouring countries in order to detect market power abuses or market design flaws and to promote internal market efficiency improvements."
(Doplňuje nový odstavec 2b do článku 21 směrnice 2003/54/ES.)
(Adds new paragraph 2a to Article 21 of Directive 2003/54/EC)
Sledování trhu je účinným nástrojem k odhalení zneužívání tržní síly.
Market monitoring is a powerful tool to detect abuses of market power.
Je třeba zajistit, aby sledování vnitrostátních trhů prováděly vnitrostátní regulační orgány podle harmonizovaných kritérií a metodiky.
It is important to ensure that monitoring of national markets is performed by national regulatory authorities according to harmonised criteria and methodologies.
Velmi často však vnitrostátní regulační orgány nemají potřebné zdroje k trvalému sledování trhů v reálném čase, a opírají se tudíž o měsíční nebo dokonce roční analýzy.
Very often, however, national regulatory authorities do not have the necessary resources to monitor markets on a permanent, real-time basis, thus relying on monthly or even yearly analysis.
Agentura by měla mít k dispozici všechny zdroje nezbytné k plnění tohoto klíčového úkolu.
The Agency should have, at its disposal, all the necessary resources to perform this crucial task.
Každý členský stát určí jediný vnitrostátní regulační orgán.
Each Member State shall designate a single national regulatory authority.
Členské státy musejí zaručit nezávislost regulačního orgánu a zajistit, aby své pravomoci vykonával nestranně a průhledně.
Member States shall guarantee the independence of the regulatory authority and shall ensure that it exercises its powers impartially and transparently.
Za tímto účelem musí členský stát zajistit, aby při výkonu regulačních úkolů svěřených touto směrnicí byl regulační orgán právně odlišený od jakéhokoli jiného veřejného či soukromého subjektu a byl na něm funkčně nezávislý a aby jeho zaměstnanci a osoby pověřené jeho řízením jednali nezávisle na jakýchkoli tržních zájmech a aby nevyhledávali ani nepřijímali pokyny od žádných vládních ani jiných veřejných či soukromých subjektů.
For this purpose, Member State shall ensure that, when carrying out the regulatory tasks conferred upon it by this Directive, the regulatory authority is legally distinct and functionally independent from any other public or private entity, and that its staff and the persons responsible for its management act independently from any market interest and shall not seek or take instructions from any government or other public or private entity.
Za tímto účelem musí členský stát zajistit, aby při výkonu regulačních úkolů svěřených touto směrnicí a souvisejícími právními předpisy:
For this purpose, Member State shall ensure that, when carrying out the regulatory tasks conferred upon it by this Directive and related legislation , the regulatory authority :
a) regulační orgán byl právně odlišný od jakéhokoli jiného veřejnoprávního nebo soukromoprávního subjektu a na něm funkčně nezávislý, aby
(a) is legally distinct and functionally independent from any other public or private entity, and
b) zaměstnanci regulačního orgánu a osoby odpovědné za jeho řízení jednali nezávisle na jakémkoli tržním zájmu a
(b) that its staff and the persons responsible for its management act independently from any market interest and
c) regulační orgán při výkonu svých regulačních úkolů nevyhledával ani nepřijímal přímé pokyny od žádných vládních ani jiných veřejných či soukromých subjektů.
(c) shall not seek or take direct instructions from any government or other public or private entity when carrying out the regulatory tasks .
Za účelem ochrany nezávislosti regulačního orgánu musejí členské státy zajistit zejména:
In order to protect the independence of the regulatory authority, Member States shall in particular ensure that:
a) aby měl regulační orgán právní subjektivitu, rozpočtovou autonomii a odpovídající lidské i finanční zdroje pro výkon svých povinností;
(a) the regulatory authority has legal personality , budgetary autonomy , and adequate human and financial resources to carry out its duties;
a) aby měl regulační orgán právní subjektivitu, finanční autonomii a odpovídající lidské i finanční zdroje pro výkon svých povinností;
(a) the regulatory authority has legal personality, financial autonomy and adequate human and financial resources to carry out its duties;
b) aby bylo jeho vedení jmenováno na pevně stanovenou dobu, kterou není možné prodloužit, o délce nejméně pěti let a aby bylo možné jej z funkce odvolat během jeho funkčního období, pouze pokud již neplní podmínky stanovené v tomto článku nebo se dopustilo vážného pochybení.
(b) its management is appointed for a non renewable fixed term of at least five years , and may only be relieved from office during its term if it no longer fulfills the conditions set out in this Article or it has been guilty of serious misconduct.
b) aby byli členové představenstva a/nebo dozorčí rady regulačního orgánu jmenováni na pevně stanovenou dobu, kterou není možné prodloužit, o délce nejméně pěti , ale nejvíce sedmi, let .
(b) the members of the board of the regulatory authority are appointed for a non-renewable fixed term of at least five years but no more than seven years.
U poloviny členů činí první funkční období dva a půl roku.
For the first mandate, this term shall be two and a half years for half of the members.
Členy představenstva a/nebo dozorčí rady je možné z funkce odvolat během jejich funkčního období, pouze pokud již neplní podmínky stanovené v tomto článku nebo se dopustili vážného pochybení podle vnitrostátních právních předpisů .
The members may only be relieved from office during their term if they no longer fulfil the conditions set out in this Article or have been guilty of serious misconduct under national law .
„ba) rozpočtové potřeby regulačního orgánu jsou kryty z přímých výnosů pocházejících z operací na energetickém trhu.“
"(ba) the budgetary needs of the regulatory authority are met by direct revenues from energy market operations."
Článek 22 b
Article 22b
Při plnění svých regulačních úkolů specifikovaných v této směrnici přijme regulační orgán veškerá přiměřená opatření k dosažení těchto cílů:
In carrying out the regulatory tasks specified in this Directive, the regulatory authority shall take all reasonable measures to achieve the following objectives:
a) podpora – v těsné spolupráci s agenturou , regulačními orgány ostatních členských států a s Komisí – konkurenceschopného, bezpečného a environmentálně udržitelného vnitřního trhu s elektřinou v rámci Společenství a účinné otevření trhu pro všechny spotřebitele a dodavatele ve Společenství;
(a) the promotion, in close cooperation with the Agency, regulatory authorities of other Member States and the Commission, of a competitive, secure and environmentally sustainable internal electricity market within the Community, and effective market opening for all consumers and suppliers in the Community;