natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3a) V několika případech došlo k zdravotním a bezpečnostním incidentům v souvislosti se zbožím dováženým do EU ze třetích zemí.
(3 a ) There have been several cases of health and safety incidents arising from products imported into the EU from third countries.
Jasné označení původu poskytne občanům EU více informací a větší kontrolu nad jejich volbou, a tak jim poskytne ochranu před nevědomým nákupem výrobků, jejichž kvalita může být pochybná.
A clear indication of origin will give EU citizens more information and more control over their choices, thus offering them protection from unknowingly purchasing products of potentially dubious quality.
(3b) Celní orgány členských států provádějí hraniční kontroly dodržování nařízení na základě jediného harmonizovaného postupu, tak aby nedocházelo k nadměrné administrativní zátěži.
(3b) The Member States’ customs authorities should perform border checks and controls on the implementation of this regulation via a single harmonised procedure so as to reduce the administrative burden .
Je nutné vyhnout se tomu, aby se ověřování a kontroly na hranicích staly nadměrnou byrokratickou a administrativní zátěží.
Efforts should be made to ensure that border checks and controls do not prove an excessive red tape.
(3c) Aby bylo toto nařízení účinné a vedlo pouze k mírné administrativní zátěži, zatímco by pro evropské společnosti zaručovalo co největší flexibilitu, mělo by být v souladu se systémy „vyrobeno v“ existujícími na celém světě.
(3 c ) In order to ensure that this Regulation is effective and only imposes light administrative burdens whilst granting the maximum flexibility for European companies , it should be in compliance with existing "made-in" schemes worldwide .
(5a) Systém označování původu by umožnil spotřebitelům identifikovat výrobky spolu se sociálními, environmentálními a bezpečnostními standardy běžně spojenými se zemí původu.
(5a) An origin marking scheme would enable consumers to identify products with the social, environmental and safety standards generally associated with the country of origin.
(7) Zavedení označování původu může přispět k tomu, aby byly náročné normy Společenství prospěšné pro výrobní odvětví Společenství, zejména pro malé a střední podniky.
(7) The introduction of an origin mark can contribute to make demanding Community standards work in favour of the Community industry, especially small and medium enterprises.
Pomůže to také zlepšit pověst výrobního odvětví Společenství, která je poškozovaná nepřesnými tvrzeními o původu.
It will also help to prevent the reputation of the Community industry being tainted by inaccurate claims of origin.
Větší transparentnost a lepší informovanost spotřebitele o původu zboží přispějí k cílům lisabonské agendy.
Improved transparency and consumer information about the origin of goods will thus contribute to the objectives of the Lisbon agenda.
(7) Zavedení označování původu může přispět k tomu, aby byly náročné normy Společenství prospěšné pro výrobní odvětví Společenství, zejména pro malé a střední podniky , které často vkládají opravdové úsilí do zajištění kvality svých výrobků a které rovněž zachovávají tradiční a řemeslná zaměstnání a výrobní metody, jež jsou však rovněž do značné míry vystaveny celosvětové konkurenci, která nemá pravidla pro rozlišování mezi výrobními metodami.
(7) The introduction of an origin mark can contribute to make demanding Community standards work in favour of the Community industry, especially small and medium enterprises, which often put a genuine effort into the quality of their products and which also preserve traditional and artisanal jobs and methods of production, but which are also greatly exposed to global competition which lacks rules t hat distinguish between production methods .
Větší transparentnost a lepší informovanost spotřebitele o původu zboží přispějí k cílům lisabonské agendy a cílům strategie EU 2020 .
Improved transparency and consumer information about the origin of goods will thus contribute to the objectives of the Lisbon agenda and those of the EU 2020 Strategy .
(8a) Systém označování původu představuje také účinnou ochranu před paděláním a nekalou konkurencí, a podporuje tím účinnost nařízení Rady (ES) č. 1383/2003 ze dne 22. července 2003 o přijímání opatření celních orgánů proti zboží podezřelému z porušení určitých práv duševního vlastnictví a o opatřeních, která mají být přijata proti zboží, o kterém bylo zjištěno, že tato práva porušilo 1 (nařízení proti padělatelství), a zároveň představuje další nástroj k ochraně a zhodnocení evropské produkce.
(8a) Rules on origin marking also provide effective protection against counterfeiting and unfair competition, thereby enhancing the effectiveness of Council Regulation (EC) No 1383/2003 of 22 July 2003 concerning customs action against goods suspected of infringing certain intellectual property rights and the measures to be taken against goods found to have infringed such rights 1 (anti-counterfeiting regulation) providing a further important instrument to protect and enhance European production .
Padělatelství způsobuje hospodářské síle malých a středních podniků, které jsou charakterizovány vysokou kvalitou výroby a provedení, skutečné škody.
Counterfeiting causes real damage to the economic position of SME in Europe, companies for which quality and excellence are defining characteristics.
Pokud by bylo možné zjistit, odkud výrobek pochází, vedlo by to k dalšímu omezení těchto škodlivých praktik ku prospěchu celého evropského hospodářství.
The ability to trace the origins of a product would make it possible to further limit these harmful practices in everyone's interest.
(9) Na základě dohod mezi Evropským společenstvím a Bulharskem, Rumunskem, Tureckem a smluvními stranami Dohody o EHP je zapotřebí vyloučit výrobky s původem v těchto zemích z rozsahu působnosti tohoto nařízení.
(9) Under the Agreements between the European Community and Bulgaria , Romania , Turkey, and the Contracting Parties of the EEA Agreement, is necessary to exclude products originating in these countries from the scope of the present Regulation.
(9) Na základě dohod mezi Evropským společenstvím a Tureckem a smluvními stranami Dohody o EHP je zapotřebí vyloučit výrobky s původem v těchto zemích z rozsahu působnosti tohoto nařízení.
(9) Under the Agreements between the European Community and Turkey and the Contracting Parties of the EEA Agreement, is necessary to exclude products originating in these countries from the scope of the present Regulation.
(11) Aby se omezily náklady výrobního odvětví, obchodu a administrativy, mělo by označování původu být povinné pro ta odvětví, u kterých Komise na základě předchozích konzultací zjistila přidanou hodnotu.
(11) In order to limit the burden on industry, trade and administration, origin marking should be made mandatory for those sectors for which the Commission, based on prior consultation found that there was value added.
Mělo by se zajistit snadné přizpůsobení odvětvového rozsahu tohoto nařízení.
Provision should be made for an easy adaptation of the sectoral scope of this Regulation .
Mělo by se také zajistit osvobození určitých výrobků z technických nebo hospodářských důvodů, nebo kde označení původu není pro účely tohoto nařízení zapotřebí.
Provision should also be made for the exemption of specific products for technical or economic reasons or where origin marking is otherwise unnecessary for the purpose of this Regulation.
Může tomu tak být zejména v případě, kdy by označení původu příslušné zboží poškodilo nebo v případě určitých surovin.
This may be the case, in particular, where origin marking would damage the goods concerned, or in case of certain raw materials.
Mělo by se zajistit osvobození určitých výrobků z technických důvodů, nebo kde označení původu není pro účely tohoto nařízení zapotřebí.
Provision should be made for the exemption of specific products for technical reasons or where origin marking is otherwise unnecessary for the purpose of this Regulation.
(13 ) Opatření nezbytná pro provádění tohoto nařízení by měla být přijata v souladu s rozhodnutím Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi.
(13) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
(13) Podle článku 291 Smlouvy o fungování Evropské unie se pravidla a obecné zásady týkající se mechanismů, s jejichž pomocí členské státy kontrolují výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi, stanoví předem formou nařízení přijatého řádným legislativním postupem.
(13) According to Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union, rules and general principles concerning mechanisms for the control by Member States of the Commission's exercise of its implementing powers shall be laid down in advance by a regulation adopted in accordance with the ordinary legislative procedure.
Do přijetí takového návrhu nařízení se nadále používá rozhodnutí Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi , s výjimkou regulativního postupu s kontrolou, který se nepoužije .
Pending the adoption of that new regulation, the provisions of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission continues to apply, with the exception of the regulatory procedure with scrutiny which is not applicable .
(13a) Komise by měla být zmocněna přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungování Evropské unie s cílem stanovit případy, v nichž je možné akceptovat označování obalů namísto označování samotného zboží, pokud zboží nelze nebo není vhodné označovat z technických důvodů, i opatření na stanovení dalších pravidel, jež mohou být požadována, pokud se zjistí, že zboží není v souladu s tímto nařízením, nebo k aktualizaci přílohy tohoto nařízení v případě změny posuzování, zda je označování původu v určitém konkrétním odvětví nutné.
(13a) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty of the Functioning of the European Union in order to determine the cases in which the marking on the packaging may be accepted in lieu of marking on the goods themselves, or the goods cannot or need not be marked for technical reasons, as well as measures to determine other rules that may be required when goods are found not in compliance with this Regulation or to update the Annex thereto where the assessment has changed as to whether origin marking is necessary for a specific sector .
Toto nařízení se použije na průmyslové výrobky kromě produktů rybolovu a akvakultury, jak jsou definovány v článku 1 nařízení (ES) č. 104/2000, a potravin, jak jsou definovány v článku 2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002.
This regulation shall apply to industrial products excluding fisheries and aquaculture products as defined in Article 1 of Regulation (EC) No 104/2000, and foodstuff as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council.
Toto nařízení se použije na výrobky pro konečné spotřebitele kromě produktů rybolovu a akvakultury, jak jsou definovány v článku 1 nařízení (ES) č. 104/2000, a potravin, jak jsou definovány v článku 2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002.
This regulation shall apply to e nd c onsumer products excluding fisheries and aquaculture products as defined in Article 1 of Regulation (EC) No 104/2000, and foodstuff as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council.
Zboží vyžadující označení původu, je zboží, které je uvedeno v příloze tohoto nařízení a které je dovezeno ze třetích zemích, kromě zboží pocházejícího z území Evropských společenství, Bulharska, Rumunska , Turecka a států, jež jsou smluvními stranami Dohody o EHP.
Goods that require marking are those listed in the Annex to this Regulation, and imported from third countries, except for goods originating in the Territory of the European Communities, Bulgaria , Romania , Turkey, and the Contracting Parties of the EEA Agreement.
Výrobky pro konečné spotřebitele vyžadující označení původu, jsou výrobky , které jsou uvedeny v příloze tohoto nařízení a které jsou dovezeny ze třetích zemích, kromě výrobků pocházejících z území Evropské unie , Turecka a států, jež jsou smluvními stranami Dohody o EHP.
End c onsumer products that require marking are those which are destined for e nd c onsumers and listed in the Annex to this Regulation, and imported from third countries, except for products originating in the Territory of the European Union , Turkey, and the Contracting Parties of the EEA Agreement.
Zboží může být osvobozeno od povinnosti označovat původ v případě, že z technických nebo obchodních důvodů zboží nelze označit.
Goods may be exempted from origin marking, when for technical or commercial reasons, it appears impossible to mark them.
Výrobky pro konečné spotřebitele mohou být osvobozeny od povinnosti označovat původ v případě, že z technických nebo obchodních důvodů zboží nelze označit.
End c onsumer products may be exempted from origin marking, when for technical or commercial reasons, it appears impossible to mark them.
Výrobky, na něž se má vztahovat toto nařízení, jsou omezeny na výrobky pro konečné spotřebitele.
The products to which this Regulation is to apply are limited to end consumer products.
Pokud to schválí Evropský parlament a Rada, může Komise rozsah působnosti tohoto nařízení rozšířit.
The scope of this Regulation can be extended by the Commission, subject to the approval of the European Parliament and the Council.
Může-li být dovážené zboží osvobozeno od dovozního cla podle nařízení (EHS) č. 918/83 a neexistují-li žádné věcné náznaky, že zboží je součástí obchodní dopravy, může být toto zboží také vyloučeno z oblasti působnosti tohoto nařízení.
When imported goods may be granted relief from import duties pursuant to Regulation (EEC) No 918/83 , and there are no material indications to suggest that the goods are part of commercial traffic, these goods may also be excluded from the scope of this Regulation.
Může-li být dovážené zboží osvobozeno od dovozního cla podle nařízení (EHS) č. 918/83 a neexistují-li žádné věcné náznaky, že zboží je součástí obchodní dopravy, je toto zboží vyloučeno také z oblasti působnosti tohoto nařízení.
When imported goods may be granted relief from import duties pursuant to Regulation (EEC) No 918/838, and there are no material indications to suggest that the goods are part of commercial traffic, these goods shall also be excluded from the scope of this Regulation.
Jedná se o omezení okruhu zboží na spotřební zboží pro koncového uživatele.
Limiting the categories of goods to final consumer goods.
Toto nařízení musí být v souladu s již vytvořenými systémy „vyrobeno v“ na celém světě, aby byla zajištěna účinná regulace s mírnou administrativní zátěží a větší flexibilita z hlediska evropských společností.
This Regulation must be in compliance with already existing "made-in" schemes worldwide, to ensure an effective regulation with light administrative burdens and more flexibility for European companies.
Toto zboží musí uvádět označení země původu.
The country of origin of goods shall be marked on these goods.
V případě, že je zboží balené, je nutné uvést označení zvlášť na obalu.
In case where goods are packaged, the marking shall be made separately on the package.
V případě, že je zboží balené, je nutné uvést označení rovněž zvlášť na obalu.
In case where goods are packaged, the marking shall also be made separately on the package.
Jedná se zejména o případy, kdy se zboží obvykle dostane ke konečnému spotřebiteli nebo uživateli ve svém obvyklém balení.
This should, in particular, be the case where goods do normally reach the final consumer or user in their usual packaging.
Komise může přijmout prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci opatření, aby stanovila, v jakých případech lze uznat označení na obalu namísto označení na vlastním výrobku.
The Commission may adopt by means of delegated acts measures to determine cases in which marking on the packaging shall be accepted in lieu of marking on the goods themselves.
Komise přijímá tato opatření i jakoukoli jejich revizi postupem stanoveným v článku 6a.
Such measures and any reviews thereof shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure set out in Article 6a.
Slova „vyrobeno v“ spolu s názvem země původu označují původ zboží.
The words “made-in” together with the name of the country of origin shall indicate the origin of goods.
Označení lze uvést v jakémkoli úředním jazyce Evropských společenství, který je pro konečného spotřebitele v členském státě, kde bude zboží uvedeno na trh, snadno srozumitelný.
The marking may be made in any official language of the European Communities, which is easily understood by the final customers in the Member State in which the goods are to be marketed.
Označení lze uvést v jakémkoli úředním jazyce Evropských společenství, který je pro konečného spotřebitele v členském státě, kde bude zboží uvedeno na trh, snadno srozumitelný , nebo v anglickém jazyce s použitím slov „made in“ a anglického názvu země původu .
The marking may be made in any official language of the European Communities, which is easily understood by the final customers in the Member State in which the goods are to be marketed or in the English language by using the words “made-in” and the English name of the country of origin .
V případě výrobků, které se prodávají v zemích, jejichž jazyk používá latinskou abecedu, nelze k označování používat jiná písmena než latinská.
The marking may not appear in characters other than those of the Latin alphabet for products marketed in countries where the language is written in that alphabet .
I když je při označování možné používat jakýkoli jazyk Evropské unie, v případě použití azbuky či cyrilice mimo země, kde se obvykle používají, by bylo označení obtížně srozumitelné, což by vedlo k opačnému účinku, než je cílem tohoto nařízení.
While it is acceptable for the marking to be written in any of the languages of the European Union, it would be difficult to understand if it were written in Cyrillic or Greek characters outside the countries where these characters are habitually used, producing the opposite effect of that intended by the regulation.
– určit podrobnou formu a způsob označení původu,
- Determine the detailed form and modalities of origin marking.
– vypracovat seznam pojmů ve všech jazycích Společenství, které jasně vyjádří, že zboží má původ v té zemi, která je uvedena v označení,
- Establish a list of terms in all Community languages which clearly express that goods originate in the country indicated in the marking.
– určit případy, kdy společně užívané zkratky jasně vyjadřují zemi původu a lze je použít pro účely tohoto nařízení,
- Determine the cases where commonly used abbreviations unmistakably indicate the country of origin and can be used for the purpose of this Regulation.
Komise může přijmout prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci opatření, která jí umožní:
The Commission may adopt by means of delegated acts measures to :
– určit případy, kdy zboží není možné z technických nebo hospodářských důvodů označit,
- Determine the cases in which goods cannot or need not be marked for technical or economic reasons
určit případy, kdy zboží není možné z technických důvodů označit,
- Determine the cases in which goods cannot or need not be marked for technical reasons
– stanovit ostatní pravidla, která lze požadovat v případě, že zboží není v souladu s tímto nařízením,
- Determine other rules that may be required when goods are found not in compliance with this regulation.
– aktualizovat přílohu tohoto nařízení, pokud se změní posouzení nezbytnosti označení původu pro určité odvětví.
- To update of the Annex to this Regulation where the assessment has changed as to whether origin marking is necessary for a specific sector.
Komise navrhuje společné minimální normy, pokud jde o sankce, které lze použít v případě porušení ustanovení tohoto nařízení.
The Commission shall propose minimum common standards for the penalties applicable to infringements of the provisions of this R egulation.
K zajištění jednotného uplatňování tohoto nařízení by Komise měla navrhnout minimální společné normy pro sankce.
To ensure uniform application, the Commission should propose minimum common standards for penalties.
Členské státy stanoví pravidla pro ukládání sankcí za porušení tohoto nařízení a přijmou veškerá opatření nezbytná k jejich provádění.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Členské státy oznámí tyto předpisy Komisi nejpozději do 9 měsíců po vstupu tohoto nařízení v platnost a veškeré následné změny, které se jich týkají, oznámí co nejdříve.
The Member States shall notify those provisions to the Commission within 9 months after the entry into force of this Regulation, at the latest, and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Členské státy stanoví na základě minimálních společných norem navrhovaných Komisí pravidla pro sankce ukládané za porušení ustanovení tohoto nařízení a přijmou veškerá opatření nezbytná pro zajištění jejich provádění.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this regulation , on the basis of the minimum common standards proposed by the Commission, and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Komise musí zajistit alespoň minimální úroveň harmonizace trestních systémů v jednotlivých členských státech, abychom se vyhnuli tomu, že tyto rozdíly povedou vývozce ze třetích zemí k upřednostňování některých vstupních míst do EU před jinými.
The Commission must ensure at least a minimum level of harmonisation of the penalty systems in the various Member States so as to prevent differences among them from prompt ing exporters to use certain points of entry to the European Union in preference to others.
K zajištění jednotného uplatňování tohoto nařízení by Komise měla navrhnout minimální společné normy pro sankce.
In order to ensure uniform application, the Commission must propose measures involving minimum common standards for penalties.
Značné rozdíly v uplatňování tohoto ustanovení v různých členských státech by mohly vést dovozce ze třetích zemí k tomu, aby si zvolili nejsnadnější místo vstupu do EU.
Substantial disparities in the implementation of this provision among the various Member States could prompt third country exporters to choose the easiest point of access to the European Union.
To by vedlo k situaci, kdy by se přísnost konečného nařízení rovnala pouze nejméně přísnému systému uplatňovaných sankcí.
This would produce a situation where the stringency of the final regulation would be reduced to that of the most lenient penalty system applied.
Není-li zboží v souladu s tímto nařízením, členské státy kromě toho přijmou opatření, která jsou nezbytná k požádání majitele zboží nebo jakékoli jiné osoby odpovědné za zboží, aby v souladu s tímto nařízením a na vlastní náklady toto zboží označili.
Where goods are not in compliance with this Regulation, Member States shall furthermore adopt the measures necessary to require the owner of the goods or any other person responsible for them to mark these goods in accordance with this Regulation and at their own expense.
Členské státy informují Komisi o těchto opatřeních nejpozději do 9 měsíců ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost a oznámí jí veškeré jejich následné změny co nejdříve.
The Member States shall notify these provisions to the Commission within nine months after the entry into force of this R egulation, at the latest, and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.