natgillin/translations-raw huggingface dataset:
G. vzhledem k tomu, že prezident Janukovyč vyjádřil svou podporu dekriminalizaci článku 365 trestního zákoníku, na jehož základě byla Julie Tymošenková obviněna a odsouzena; vzhledem k tomu, že v současné době jsou články 364 a 365 předmětem přezkumu v Nejvyšší radě;
G. whereas President Yanukovych expressed his support for decriminalising article 365 of the Criminal Code under which Yulia Tymoshenko was accused and convicted; whereas articles 364 and 365 and currently under review in the Verhovna Rada;
H. vzhledem k tomu, že bývalý ministr vnitra Jurij Lucenko byl zatčen na základě obvinění ze „zneužití moci se závažnými důsledky“ a „přivlastňování státního majetku na základě zneužití moci“ a že se od 27. prosince 2010 nachází ve vězení; vzhledem k tomu, že v současné době probíhá soudní proces s ním bez ohledu na jeho zhoršující se zdravotní stav;
H. whereas the former Interior Minister Yuriy Lutsenko was arrested, being accused of ‘abuse of power, resulting in grave consequences’ and ‘appropriation of state property through abuse of authority’, and has been imprisoned since 27 December 2010; whereas his trial is currently underway in spite of his deteriorating health conditions;
I. vzhledem k tomu, že několik dalších členů bývalé vlády Julie Tymošenkové čelí soudnímu stíhání;
I. whereas several other members of the former government of Julia Tymoshenko are facing judicial prosecution;
J. vzhledem k tomu, že se na Ukrajině zvyšuje politické zasahování do soudního systému, zejména pokud jde o probíhající politicky motivovanou výměnu úředníků;
J. whereas political interference in Ukraine’s justice system is increasing with regard, in particular, to the ongoing politically motivated replacement of officials;
K. vzhledem k tomu, že EU nadále zdůrazňuje potřebu dodržování lidských práv a právního státu v probíhajících jednáních o ambiciózní dohodě o přidružení s Ukrajinou, která má posílit a prohloubit vztahy na všech úrovních s cílem zlepšit perspektivu evropské vyhlídky Ukrajiny;
K. whereas the EU continues to underline the need for respect for human rights and the rule of law in the ongoing negotiations for an ambitious association agreement with Ukraine set to strengthen and deepen relations at all levels with a view to reinforcing Ukraine’s European perspective;
L. vzhledem k tomu, že byla dokončena jednání o rozsáhlé a komplexní dohodě o volném obchodu (DCFTA), která má být součástí dohody o přidružení;
L. whereas the negotiations on the Deep and Comprehensive Free Trade Agreement (DCFTA) as an inclusive part of the Association Agreement have been finalised;
3. vyzývá ukrajinské orgány, aby zaručily nestrannost a transparentnost odvolacího procesu a naléhá na ně, aby neomezovaly Tymošenkové možnost kandidovat v parlamentních volbách naplánovaných na příští rok;
Calls on the Ukrainian authorities to guarantee impartiality and transparency in the appeal trial and urges them not to restrict Tymoshenko’s ability to stand in the parliamentary elections scheduled for next year;
6. v této souvislosti bere na vědomí rozhodnutí předsedů Komise a Rady odložit schůzku s prezidentem Ukrajiny Viktorem Janukovyčem naplánovanou na 20. října, která měla připravit cestu k dokončení dohody na příštím summitu EU-Ukrajina;
Takes note, in this regard, of the decision of the Presidents of the Commission and the Council to postpone the meeting with Ukraine’s President Viktor Yanukovych scheduled for 20 October that was expected to pave the way for the finalisation of the agreement at the forthcoming EU-Ukraine summit;
10. pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení místopředsedkyni Komise, vysoké představitelce Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku, vládám členských států, prezidentovi, vládě a parlamentu Ukrajiny a parlamentním shromážděním Rady Evropy a OBSE.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice-President of the Commission/ High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments of the Member States, the President, Government and Parliament of Ukraine and the Parliamentary Assemblies of the Council Europe and the OSCE.
o situaci v Egyptě a Sýrii, zejména s ohledem na křesťanská společenství
on the situation in Egypt and Syria, in particular regarding the Christian communities
PE472.748v01-00 B7‑0551/2011 Usnesení Evropského parlamentu o situaci v Egyptě a Sýrii, zejména s ohledem na křesťanská společenství
PE472.748v01-00 B7‑0551/2011 European Parliament resolution on the situation in Egypt and Syria, in particular regarding the Christian communities
– s ohledem na svá předchozí usnesení o Egyptě, zejména na usnesení ze dne 15. února o situaci v Egyptě a na usnesení ze dne 21. ledna 2010 o útocích na křesťanské komunity,
– having regard to its previous resolutions on Egypt in particular the one of 15 February on the situation in Egypt, and to the one of 21 January 2010 on attacks on Christian communities,
– s ohledem na článek 18 Všeobecné deklarace lidských práv z roku 1948 a na článek 18 Mezinárodního paktu o občanských a politických právech z roku 1966, jehož smluvní stranou je i Egypt,
– having regard to Article 18 of the Universal Declaration of Human Rights of 1948 and to Article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights of 1966, to which Egypt is party,
– s ohledem na zprávy zvláštního zpravodaje OSN pro svobodu náboženského vyznání a přesvědčení a zejména na jeho zprávy ze dne 15. prosince 2010 a 18. července 2011,
– having regard to the reports of the UN Special Rapporteur on freedom of religion or belief and in particular its reports of 15 December 2010 and 18 July 2011,
– s ohledem na prohlášení vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku / místopředsedkyně Komise Catherine Ashtonové o Egyptě, a zejména na její prohlášení ze dne 10. října o násilí v Egyptě,
– having regard to the statements by High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice President of the Commission, Catherine Ashton on Egypt and in particular the one of 10 October on the violence in Egypt,
– s ohledem na rozhodnutí Evropské komise ze dne 17. srpna 2011 o poskytnutí pomoci Egyptu ve výši 100 milionů EUR, která je určena na zlepšení životních podmínek káhirských chudých, vytváření více pracovních míst a zvýšení dostupnosti udržitelných zdrojů energie,
– having regard the European Commission decision on 17 August 2011 to approve €100 million for Egypt, to help improve living conditions for the poor in Cairo, create more jobs, and make sustainable energy more widely available,
– s ohledem na svá předchozí usnesení o Sýrii, zejména na usnesení ze dne 7. července 2011 a 15. září 2011,
– having regard to its previous resolutions on Syria and, in particular, to the ones of 7 July 2011 and 15 September 2011,
– s ohledem na závěry Rady pro zahraniční věci ze dne 10. října 2011,
– having regard to the Conclusions of the Foreign Affairs Council of 10 October 2011,
– s ohledem na prohlášení vysoké představitelky EU pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku ze dne 13. října 2011 o sankcích EU vůči Sýrii,
– having regard to statement of the EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy of 13 October 2011 on EU sanctions in Syria,
A. vzhledem k tomu, že po útocích na koptské kostely v březnu, květnu a září 2011 a poté, co ze strany místních ani celostátních orgánů nepřišla uspokojivá reakce, pokud jde o stíhání pachatelů těchto útoků, zejména v Asuánském guvernorátu na jihu země, byl dne 9. října uspořádán v Káhiře pokojný průvod za účasti převážně koptské komunity, který požadoval, aby egyptské orgány učinily veškeré nutné kroky vedoucí k zatčení a trestnímu stíhání pachatelů a původců útoků na kostely, aby dále přijaly jednotný zákon o výstavbě modlitebních a bohoslužebných míst, postavily náboženskou diskriminaci mimo zákon a znovu vystavěly kostely, které byly terčem útoků; vzhledem k tomu, že na tomto protestním shromáždění zaznívala hesla namířená proti režimu a že pochod se proměnil v krveprolití, při němž přišlo o život 27 civilistů a pravděpodobně až tři vojáci a bylo zraněno přes 300 osob, což je nejhorší násilí, k němuž v Egyptě došlo od svržení Husního Mubaraka v únoru letošního roku;
A. whereas following the attacks on Coptic churches in March, May and September 2011, and the absence of satisfactory response from local and national authorities to effectively prosecute the perpetrators of the attacks, in particular in the Southern Aswan Governorate, a peaceful march mainly from the Coptic community was staged in Cairo on 9 October in order to call on Egyptian authorities to take all necessary steps to arrest and prosecute the perpetrators and the instigators of the attacks on the Church, to adopt a unified law for building houses of worship, to effectively criminalise religious discrimination and to rebuild the church that was attacked; whereas this protest chanted against the regime and turned into a bloodbath that caused the death of 27 civilians and possibly up to three soldiers as well as to more than 300 hundreds wounded, the worst violence Egypt has seen since ousting of Mubarak in February;
B. vzhledem k tomu, že egyptské orgány zareagovaly na tuto tragickou událost tím, že do oblasti Maspero vyslaly inspekci nejvyššího státního zastupitelství, provedly šetření pod vedením vojenského soudu a zřídily vyšetřovací výbor tvořený soudci;
B. whereas Egyptian authorities have responded to this tragic event by initiating an inspection of the Maspero area by the Prosecutor-General’s office, and conducting an investigation under the military judicial authority and setting up a fact-finding Commission composed of members of the judiciary;
C. vzhledem k tomu, že v následujících dnech se ke koptským demonstrantům připojili i muslimové, kteří rovněž protestovali proti náboženskému sektářství a požadovali nestranné vyšetřování údajného použití násilí se smrtelnými následky ze strany státní moci a kriminálních živlů a podněcování k sektářskému násilí ve státních sdělovacích prostředcích; vzhledem k tomu, že Koptové, kteří tvoří přibližně 10 % obyvatel Egypta, si stěžují na diskriminaci, včetně neustálých odkladů při udílení povolení k výstavbě míst pro bohoslužební účely; vzhledem k tomu, že hlava koptské pravoslavné církve v Alexandrii papež Šenuda III odsoudil násilí a že náboženští představitelé včetně velkého imáma z al-Azharu Ahmada at-Tajjiba nyní volají po národní jednotě a mezináboženskému dialogu;
C. whereas Muslims joined with the Coptic protesters in the following days against religious sectarianism, calling for an impartial inquiry over the alleged use of lethal violence by authorities and thugs and incitation to sectarian violence by the state media; whereas Copts comprise about 10% of Egypt’s population and complain of discrimination, including constant delays on authorisations to build places of worship; whereas Coptic church leader Pope Shenuda III of the Coptic Orthodox Church of Alexandria blamed the violence and religious leaders including the grand imam of Al-Azhar, Ahmed El-Tayeb are now calling for national unity and inter-faith dialogue;
D. vzhledem k tomu, že egyptská státní televize Channel One vyzvala Egypťany, aby vyšli do ulic na obranu egyptské armády, která byla prý terčem útoků agresivních křesťanských demonstrantů, čímž dále vyhrotila situaci, a že ve svých zprávách o událostech diskriminovala některé občany;
D. whereas Egyptian state television Channel One called on Egyptians to take to the streets to defend Egypt’s army which it said was under attack by violent Christian protesters, further exacerbating the situation and discriminating between citizens during its coverage of the events;
E. vzhledem k tomu, že političtí a náboženští vůdci na všech úrovních mají povinnost bojovat proti extremismu a rozvíjet vzájemný respekt; vzhledem k tomu, že každá země má morální i právní povinnost chránit náboženskou svobodu a za tím účelem odstraňovat diskriminační zákony, které mohou vést k vypuknutí rozsáhlého konfliktu;
E. whereas political and religious leaders have a duty at all levels to combat extremism and promote mutual respect; whereas all countries have a moral and legal duty to protect freedom of religion by rooting out discriminatory laws that can lead to full-fledged conflict;
F. vzhledem k tomu, že egyptský ministr financí Házim al-Babláwí podal demisi na protest proti způsobu, jakým vláda řešila tyto střety, avšak vládnoucí vojenská rada jeho demisi odmítla; vzhledem k tomu, že egyptský ministr cestovního ruchu Abd an-Núr kritizoval egyptskou státní televizi za podněcování násilí proti Koptům, označil události ve všech ohledech za katastrofu a vyjářil politování, že orgány neřešily krizi odvážným způsobem;
F. whereas Egyptian Finance Minister Hazem el-Beblawi has resigned to protest the government's handling of the clashes, being it rejected by the ruling military council; whereas Egyptian Tourism Minister Abdel Nour criticised Egypt’s state TV for inciting violence against Copts and called the events a catastrophe in every sense and that authorities did not deal with the crisis in a courageous manner;
G. vzhledem k tomu, že výjimečný stav, který Nejvyšší rada ozbrojených sil rozšířila v září tohoto roku po střetnutích mezi demonstranty a bezpečnostními silami u izraelského velvyslanectví, se nyní navrátil do původního rozsahu, takže dle oficiálních prohlášení se týká mj. narušování provozu, blokády silnic, vysílání neověřených zpráv, držení zbraní a obchodu se zbraněmi a „útoků na svobodu pracovat“;
G. whereas the emergency law, which has been broadened by the Supreme Council of the Armed Forces (SCAF) after the clashes between demonstrators and security forces at the Israeli embassy last September, has now reverted to its original scope, covering offenses that includes disturbing traffic, blocking roads, broadcasting rumours, possessing and trading in weapons, and 'assault on freedom to work' according to official statements;
H. vzhledem k tomu, že civilisté zatčení podle zákona o výjimečném stavu jsou souzeni před vojenskými soudy, což je v rozporu s právem na spravedlivý proces, a obžalovaným je tak upřeno právo na odvolání; vzhledem k tomu, že lidskoprávní organizace uvádějí, že od násilného zásahu proti demonstrantům stanulo před těmito zvláštními soudy přes 12 000 civilistů, přičemž velká většina egyptských nevládních lidskoprávních organizací, advokátních sdružení a politických osobností ze všech politických skupin požaduje, aby byli civilisté souzeni před civilními soudy, a dostalo se jim tak řádného procesu;
H. whereas civilians arrested under the emergency law are tried before military courts which violate the right to a fair trial and deny defendants the right to appeal; whereas human rights organisations have reported that, since the crackdown, more than 12 000 civilians have been tried before these special courts, whereas the great majority of Egyptian human rights NGOs, lawyers associations and political figures from all political groups have insisted civilians must be tried in civilian courts to ensure due process;
I. vzhledem k tomu, že pětadvacetiletý blogger a vězeň svědomí Majkel Nabíl Sanad, který byl dne 28. března zatčen a dne 10. dubna odsouzen vojenským soudem k tříletému trestu za to, že na svém blogu údajně šířil lži a neověřené zprávy o ozbrojených složkách, drží od 23. srpna hladovku; vzhledem k tomu, že se jeho zdraví prudce zhoršilo poté, co mu vězenské orgány odebraly důležité léky na jeho srdeční chorobu;
I. whereas the 25 year-old blogger and prisoner of conscience Maikel Nabil Sanad who was arrested on 28 March, tried before a military court on 10 April and sentenced to three year’s imprisonment for allegedly spreading lies and rumours about the armed forces on his blog, has been on hunger since August 23; whereas his health has greatly deteriorated since prison authorities took away vital heart medication;
J. vzhledem k tomu, že nedávno bylo oznámeno zřízení komise, která má prověřovat občanské instituce a nevládní organizace s cílem zpřísnit zákonnou kontrolu financování občanské společnosti ze zahraničních zdrojů, v souvislosti s čímž byla centrální banka požádána, aby monitorovala veškeré bankovní transakce nevládních organizací; vzhledem k tomu, že ve stejné době státní zástupce pro bezpečnost obvinil organizace, které ilegálně obdržely finanční prostředky ze zahraničních zdrojů, z „velezrady“ a „protiegyptské konspirace“, neboť prý působí v zájmu cizích zemí s cílem oslabit státní bezpečnost Egypta; dále vzhledem k tomu, že výhrůžky namířené proti nevládním organizacím, zejména těm, které se zabývají ochranou lidských práv, v intenzivní diskreditační kampani, kterou proti nim vede státní tisk, způsobují, že tyto organizace ztrácejí v očích veřejnosti legitimitu a jsou stigmatizovány jako skupiny jednající v rozporu s egyptskými zájmy;
J. whereas a committee to review civil institutions and NGOs aimed at tightening legal control on foreign funding of civil society organizations was recently announced and, as a consequence, a request was issued to the Central Bank to monitor all bank transitions of NGOs; whereas at the same time the state security prosecutor accused organisations that have illegally received funding from foreign sources of 'grand treason' and 'conspiracy against Egypt' through foreign agendas aimed at harming Egyptian national security; whereas, furthermore, the threats levelled at NGOs, especially those involved in the defence of human rights, in an intensive defamatory campaign launched by the state-owned press, served to de-legitimise and stigmatise them in the eyes of the public as actors acting against the interest of Egypt,
K. vzhledem k tomu, že Nejvyšší rada ozbrojených sil znovu potvrdila ve veřejném prohlášení ze dne 12. října 2011, že hodlá bránit právo každého občana na pokojný protest a respektovat svobodu shromažďování, vyznání a přesvědčení jako práva zakotvená v ústavě a že hodlá jednat v souladu s principy právního státu bez ohledu na to, kdo daný čin spáchal;
K. whereas the Supreme Council of the Armed Forces reaffirmed, in an official public statement issued on 12 October 2011, its commitment to upholding the right of all citizens to peaceful protest and to freedoms of assembly, belief and expression, as constitutionally protected rights, as well as to uphold the rule of law regardless of who the culprit is;
L. vzhledem k tomu, že se Evropská unie opakovaně zavázala chránit svobodu náboženského vyznání, svobodu svědomí a svobodu myšlení a zdůraznila, že vlády na celém světě mají povinnost tyto svobody zaručit; vzhledem k tomu, že rozvoj lidských práv, demokracie a občanských svobod je společným základem, na němž Evropská unie buduje své vztahy se třetími zeměmi, a je součástí dohod mezi EU a třetími zeměmi;
L. whereas the European Union has repeatedly expressed its commitment to freedom of religion, freedom of conscience and freedom of thought, and has stressed that governments have a duty to guarantee these freedoms all over the world; whereas the development of human rights, democracy and civil liberties is the common base on which the European Union builds its relations with third countries and has been provided for in the agreements between the EU and third countries;
M. vzhledem k tomu, že přechodné období od 25. ledna, kdy v Egyptě vypukla revoluce, bylo poznamenáno tendencí k marginalizaci žen, které byly vyloučeny z ústavního výboru, při novelizaci zákona o politických právech byla zrušena kvóta pro účast žen a sílí požadavky na zrušení právních výdobytků žen za posledních deset let;
M. whereas the transitional period after the January 25th revolution in Egypt has been characterised by a tendency towards marginalisation of women who were excluded from the Constitutional Committee and the abolishment of women quota in the review of law on political rights as well as rising calls for moving back from women’s legal gains in past decade;
N. vzhledem k tomu, že v důsledku brutálních represí syrského režimu vůči jeho obyvatelům přišlo podle odhadů, které nedávno zveřejnila OSN, od března 2011 o život 3000 osob, včetně nejméně 187 dětí, a že tisíce dalších byly zraněny, zatčeny, mučeny nebo zmizely; vzhledem k tomu, že navzdory odsuzujícím prohlášením mezinárodního společenství bezpečnostní síly v Sýrii i nadále tvrdě zasahují proti civilistům a jejich rodinám a dochází k méně i více závažnému porušování lidských práv, přičemž intenzita těchto zásahů se dále stupňuje;
N. whereas since March 2011, according to UN estimates issued recently, more than 3000 people have lost their lives, including at least 187 children, and thousands more have been injured, arrested, tortured or disappeared as a result of the brutal repression by the Syrian regime against its population; whereas, despite widespread international condemnation, violent crackdowns and human rights violations and abuses by security forces against civilians and their families continue and further increase in Syria;
O. vzhledem k tomu, že se nezdá, že by povstání a lidový odpor proti Asadovu režimu ztrácely na intenzitě nebo že by se jeho účastníci nechali zastrašit násilnou represí, nýbrž naopak se zdá, že v některých z velkých měst v zemi odpor stále sílí a že země směřuje k občanské válce, která by mohla destabilizovat celý region;
O. whereas the uprising and the popular resistance against the Assad regime seem not to be weakened or intimidated by the violent repression but, on the contrary, looks like it is gaining ground in some of the main cities of the country heading towards a civil war that could destabilise the whole region;
P. vzhledem k tomu, že pokusy Turecka a Arabské ligy o zprostředkování mírového řešení povstání zatím selhaly;
P. whereas Turkish and Arab League efforts to broker a peaceful resolution to the uprising have so far failed;
Q. vzhledem k tomu, že vysoký komisař OSN pro lidská práva důrazně vyzval mezinárodní společenství k tomu, aby chránilo civilní obyvatelstvo před násilím ze strany režimu; vzhledem k tomu, že generální tajemník OSN vyzval dne 17. října syrský režim k tomu, aby přestal zabíjet civilisty a souhlasil s mezinárodním vyšetřováním případů porušování lidských práv;
Q. whereas the UN High Commissioner for Human Rights urged the international community to act to protect civilians from the regime crackdown; whereas on 17 October the UN Secretary General called on the Syrian regime to stop killing civilians and accept an international investigation into human rights abuses;
R. vzhledem k tomu, že navzdory těmto výzvám a mezinárodním snahám volí syrský režim i nadále vojenské rešení revolty, čímž přispívá k militarizaci konfliktu, kterému se režim dle vlastních slov snaží předejít; vzhledem k tomu, že reformy a amnestie ohlášené a slíbené Baššárem al-Asadem nebyly nikdy uskutečněny;
R. whereas, despite these calls and international efforts, the Syrian regime continues to pursue a military solution to the revolt thus contributing to the militarisation of the conflict the regime claims it is trying to prevent; whereas the reforms and amnesties announced and promised by Bashar al-Assad have never been put into practice;
S. vzhledem k tomu, že Rada ve svých závěrech ze dne 10. října 2011 uvítala snahu syrské politické opozice vytvořit jednotnou platformu, vyzvala mezinárodní společenství, aby tyto snahy přijalo také, označila vytvoření Syrské národní rady za pozitivní krok vpřed a uvítala její závazek nepoužívat násilí a ctít demokratické hodnoty; vzhledem k tomu, že během posledních měsíců poslanci Evropského parlamentu při několika příležitostech diskutovali se zástupci syrské opozice v exilu;
S. whereas, in its conclusions of 10 October 2011, the Council welcomed the efforts of the Syrian political opposition to establish a united platform, called on the international community also to welcome these efforts, noted the creation of the Syrian National Council (SNC) as a positive step forward, and welcomed the SNC's commitment to non-violence and democratic values; whereas Members of the European Parliament have exchanged views with representatives of the Syrian opposition in exile on several occasions in the past months;