natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zkratky, včetně iniciál, nelze používat v případech, kdy by mohly být vzhledem ke své povaze pro spotřebitele zavádějící.
The minimum font size referred to in paragraph 1 shall not apply in case of packaging or containers the largest surface of which has an area of less than 50 cm 2 .
Povinné informace o potravině se vyznačí na dobře viditelném místě tak, aby byly dobře viditelné, snadno čitelné a případně nesmazatelné.
Paragraph 2 shall not apply in the case of foods specified in Article 17(1) and (2).
L 186, 30.
Without prejudice to Article 9(2), mandatory food information shall appear in a language easily understood by all consumers of the Member States where a food is marketed , including those who are blind or partially sighted .
Uvedení povinných údajů o potravině nemůže mít za následek zvětšení rozměru anebo hmotnosti obalu, případně nádoby, resp. nemůže jiným způsobem více zatěžovat životní prostředí.
In the case of packaging or containers the largest surface of which has an area of less than 10 cm 2 only the particulars listed in Article 9(1) (a), (c), (e) and (f) shall be mandatory on the package or on the label.
Uvedení povinných údajů o potravině může být důvodem k tomu, aby podnikatelé změnili velikost obalu, a proto existuje nebezpečí, že dojde ke zvýšení objemu odpadu pocházejícího z obalů.
In the case of packaging or containers the largest surface of which has an area of less than 50 cm 2 , only the particulars listed in Article 9(1) (a), (c), (e) and (f) shall be mandatory on the package or on the label.
To by bylo v rozporu se zásadou „prevence“, která je součástí právních předpisů Evropské unie v oblasti nakládání s odpady.
The particulars referred to in Article 9(1)(b) shall be provided through other means or shall be available at the request of the consumer.
Pro zprostředkovávání povinných údajů o potravinách se nesmí používat etiketa z takového materiálu, který by mohl výrazně znesnadnit nebo znemožnit opětovné použití nebo recyklaci obalového materiálu a/nebo nádoby.
The particulars listed in Articles 9 and 29 shall not be mandatory for non-prepacked goods, including those provided by mass caterers within the meaning of Article 2(2)(d) with the exception of Article 9(1)(c) and Annex III.
V souladu s předpisy Evropské unie v oblasti nakládání s odpady je nutné se zasadit o to, aby se obaly v co největší míře používaly opakovaně či recyklovaly.
Mandatory particulars and content (art 9 and article 29) should not apply to non pre-packed food or for mass caterers (restaurants, canteens, schools and hospitals).
Pokud budou etikety vyráběny z jiného materiálu než obal, zkomplikuje to řádné nakládání s odpady.
It should also be borne in mind that the traditional food production sector is particularly responsible for preserving regional specialities, for creativity and for innovation and thus ensures the diversity of the products available.
V případě obalů nebo nádob, jejichž největší potisknutelná plocha měří méně než 80 cm 2 , jsou na obalu nebo etiketě povinné pouze údaje stanovené v čl.
- customers are informed that the possibility of cross-contamination cannot be excluded;
Údaj o energetické hodnotě potraviny představuje důležitou informaci a může zásadně ovlivnit rozhodnutí spotřebitele o nákupu.
In addition, the possibility of cross-contamination cannot be excluded in premises where the area available for processing is limited.
Výrobci by měli mít možnost uvádět další dobrovolné údaje.
Therefore, the retailer of non pre-packed food can choose the method of informing the customer i.e. through a sales talk, by a clear sign, in a menu or via a hand-out.
i) u výrobků spadajících do působnosti nařízení (ES) č. 479/2008 postupem stanoveným v č. 113 odst.
It shall be expressed as follows:
2 uvedeného nařízení;
Date of minimum durability:
ii) u výrobků spadajících do působnosti čl.
The date shall be preceded by the words:
iii) u výrobků spadajících do působnosti nařízení (ES) č. 110/2008 postupem stanoveným v č. 25 odst.
- ‘Best before end [month]’ in all other cases.
iv) u ostatních výrobků postupem stanoveným v článku 290 Smlouvy o fungování EU.
For the sake of clarity, Annex IX should be incorporated into the legislative text.
2 nařízení (ES) č. 479/2008 v souladu s postupem uvedeným v článku 113 odst.
The nutrition declaration shall include the following (hereinafter referred to as "mandatory nutrition declaration"):
Článek 27 a (nový)
Article 29 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point b a (new)
Na tomto základě poté probíhá označování potravin, které obsahují mléko a maso.
(ba) the amounts of saturates, trans fats, fibre and protein.
b) množství tuku, nasycených mastných kyselin, sacharidů (s konkrétním uvedením cukrů) a soli.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation , by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49(3) .
množství bílkovin, tuku, nasycených mastných kyselin, trans-tuků průmyslového původu, sacharidů (s konkrétním uvedením přírodních a přidaných cukrů) , vlákniny a soli.
This paragraph shall not apply to wine or wine products as defined in Article 1(1) of Regulation (EC) No 479/2008 and Article 2(1) of Council Regulation (EC) No 1601/1991, similar products, except those obtained from grapes, cider, perry, beer, and spirits as defined in Article 2(1) of Regulation (EC) No 110/2008, and other alcoholic beverages .
V povinných nutričních údajích by měly být zahrnuty trans-tuky, protože spotřebitel musí mít možnost seznámit se s celkovým nutričním složením dané potraviny.
A number of fundamental issues would have to be clarified before imposing ingredients or nutritional labelling to alcoholic beverages, which are not consumed for their nutritional values.
Trans-tuky mohou zvyšovat hladinu špatného cholesterolu (LDL) a snižovat hladinu dobrého cholesterolu (HDL).
Furthermore, Regulation 479/2008, 1601/91 and 110/2008 provide for the means of presentation and labelling of wines and spirits.
V zájmu co nejlepší informovanosti spotřebitele je rovněž vhodné uvádět podíl přírodních cukrů a přidaných cukrů.
They also provide for the possibility to define the implementing rules through their specific comitology procedure.
Přidaný cukr obsahuje stejně kalorií jako přírodní cukr, ale pokud již není spalován, vytváří více tuku.
For the sake of consistency, these provisions must be retained.
b) mononenasycených mastných kyselin (monoenových mastných kyselin) (včetně omega-9) ;
Indicating the cholesterol separately from the fats containing it could be useful for consumers.
c) polynenasycených mastných kyselin (polyenových mastných kyselin) (včetně omega-3 a/nebo ALA a DHA/EPA, omega-6) ;
A change of the list of nutrients will have a big impact; therefore, we believe it should be in the hands of the legislator.
vypouští se
In addition, it may be possible to express the amounts per portion, if the producer may wish so
vypouští se
Labelling purely by means of absolute figures per 100 g / 100 ml should be supplemented with a percentage indication in order to place consumption of a product in relation to the daily requirement and thus give consumers extra information, as many consumers cannot tell from absolute figures whether a given value is high or low.
ha) dalších látek, jak je uvedeno v příloze XIII části A.
The declaration of polyols and/or starch and the declaration of type of fatty acids, other than the mandatory declaration of saturates referred to in Article 29(1)(b), shall be presented in accordance with Annex XIII Part B.
Znění navržené Komisí
In addition to the nutrition labelling per 100g or per 100ml , it may be expressed per portion, provided that the quantity contained in the portion is stated.
mohou být rovněž uvedeny složky výše uvedených kategorií.
The additional indication of the number of portions contained in the package should be possible on a voluntary basis.
Energetická hodnota a obsah živin uvedené v odstavci 1 se vyjádří na 100 g nebo 100 ml a s výhradou článku 32 na jednu porci nebo jednotku .
The nutrition declaration may be expressed on a per portion basis alone if the food is clearly prepacked as an individual portion or as more than one readily identifiable portion, all being of the same dimensions .
Povinné nutriční údaje se případně vyjádří v procentech referenčních příjmů stanovených v části B přílohy XI a jsou vztaženy na 100 g nebo 100 ml nebo na jednu porci.
The expression on a per portion basis alone for foods presented in packages containing multiple portions of the food, that have not been prepacked as individual portions, shall be established by the Commission .
Údaje o vitamínech a minerálních látkách, jsou-li uváděny, se též vyjádří v procentech referenčních příjmů stanovených v bodě 1 části A přílohy XI.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted , in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49(3) .
Dobrovolné dodatečné označování nutričních údajů se zajistí formou tabulky, s hodnotami vyjádřenými v procentech referenčních příjmů stanovených v části B přílohy XI na 100 g a 100 ml a v souladu s čl.
The Commission shall adopt acts to establish the expression in the main field of vision of the element referred to in Article 29(1)(a) on a per portion basis alone for foods not referred to in paragraph 2 .
Je smysluplné stanovit požadavky na dobrovolné dodatečné označování, aby se v těchto případech dosáhlo určité standardizace a aby se zabránilo možnému uvedení spotřebitele v omyl.
The definition of the size of these portions must, however, always be harmonised to allow a simple comparison between different brands of the same type of product.
Je-li čistá hmotnost určité potraviny uvedené v odstavci 1 nižší než 100 g , mohou být nutriční údaje vyjádřeny pouze na jednu porci.
Model graphic presentations are shown in Annex XIII, Part Ca.
Pokud určitá potravina není obvykle konzumována po 100 gramech (například žvýkačka nebo bonbóny), není vhodné uvádět nutriční údaje v přepočtu na 100 g.
Graphic presentation may substantially improve consumers' understanding of the nutrition declaration.
Údaje týkající se nutričního označování, kterými se uplatňuje čl.
They shall be presented, where appropriate, together in a clear format in the following order: energy, protein, carbohydrates, fat, with specific reference to saturates, fibre, sugars, and salt.
1 a 2 se celkově uvedou ve stejném zorném poli , v podobě tabulky na stejném místě.
To allow consumers a quick glance at the energy value of the product, this should be labelled on the front of the pack.
Další nepovinné údaje se uvedou v pořadí stanoveném v příloze XIII.
When the nutrition declaration does not appear in principal field of vision, it shall be presented in tabular form, with the numbers aligned if space permits.
Znění navržené Komisí
1 OJ L 93, 31.3.2006, p.
Požadavek zahrnout nutriční údaje na základě čl.
4 OJ L 39, 13.2.2008, p.
V případě, že jsou informace o potravinách, na něž se vztahuje toto nařízení, poskytovány dobrovolně, musí tyto informace splňovat příslušné specifické požadavky stanovené v tomto nařízení .
Where the country of origin or the place of provenance of the food is not the same as the one of its primary ingredient(s), the country of origin or place of provenance of those ingredient(s) shall also be given.
V případě, že jsou informace o potravinách, na něž se vztahuje toto nařízení, poskytovány dobrovolně, musí být tyto informace dobře čitelné .
Where the country of origin or the place of provenance of the food is not the same as the one of its primary ingredient(s), the country of origin or place of provenance of those ingredient(s) shall also be given , except for products the ingredients of which do not need to be listed, in accordance with Article 20 of this Regulation .
Pokud se bude vyžadovat, aby dobrovolné informace o potravinách byly uváděny stejným způsobem jako u produktů, u nichž je vyžadováno povinné uvádění, je pravděpodobné, že výrobci od této praxe ustoupí.
It is necessary to amend paragraph 3 to maintain the consistency of the text by specifying that paragraph 3 does not apply to the categories of products covered by the exemption referred to in Article 20(1).
Referenční hodnoty stanovené v příloze XI B se vztahují na průměrného dospělého člověka.
It is traditional practice for whisky sold in the EU to be labelled with its country of origin, and consumers attach considerable importance to this information.
Aby nedocházelo při uplatňování tohoto nařízení k problémům, je nutné uvést platné právní předpisy ES, zejména předpisy týkající se označení původu zemědělských výrobků.
National provisions are against of the principle of harmonisation and free circulation of goods in the internal market.
2 a (nový)
Chapter VII
Toto pravidlo se však neuplatňuje u produktů, u nichž původní výrobce nemůže být určen, jako v případě mléka.
National provisions are against of the principle of harmonisation and free circulation of goods in the internal market.
vypouští se
Text proposed by the Commission
Pro spotřebitele je důležité znát provenienci produktu.
Article 14(1) shall apply from [the first day of the month 5 years after the entry into force].
V některých případech však není vždy možné určit zemi původu, neboť součásti produktu mohou pocházet z různých zemí a denně se měnit.
Articles 29 to 34 shall apply from [the first day of the month 3 years after the entry into force] except in the case of foods labelled by food business operators with, on the date of entry into force, less than 10 employees and whose annual turnover and/or annual balance sheet total does not exceed EUR 2 million where they shall apply [the first day of the month 5 years after the entry into force].
Je vhodné tato pravidla zachovat a nenahrazovat je novým zněním.
The special provisions applicable to SMEs and the number of their employees must be expanded if they are to be effective.
49 odst.
‘contains aspartame ’
Komise může stanovit prováděcí pravidla pro podmínky a kritéria použití dobrovolně poskytnutých údajů.
This amendment seeks to aid consumer understanding by replacing a technical term with a more common name.
Kapitola VI
Annex III – point 5 a (new)
Tato kapitola a její ustanovení se vypouští.
SURFACE TREATMENT OF FRUITS AND VEGETABLES
Vnitrostátní ustanovení jsou v rozporu se zásadou harmonizace a volného pohybu zboží na vnitřním trhu.
Consumers are entitled to receive information on the fact that the foodstuff they purchase is surface treated.
Kapitola VII
Annex III - point 5 a (new)
Vnitrostátní ustanovení jsou v rozporu se zásadou harmonizace a volného pohybu zboží na vnitřním trhu.
This is vitally important information for consumers, especially for those with religious sensitivities.
Nicméně pokud med pochází z více než jednoho členského státu nebo z více než jedné třetí země, lze údaj podle potřeby nahradit jedním z těchto údajů:
- natural mineral waters or other waters intended for human consumption, including those where the only added ingredients are carbon dioxide and/or flavourings;
– „směs medů ze zemí ES“,
- a herb, a spice or mixtures thereof;
– „směs medů ze zemí mimo ES“.
- herbs, spices, seasonings and mixtures thereof;
– „směs medů ze zemí ES a ze zemí mimo ES“.
- salt and salt substitutes;
– „směs medů ze zemí mimo ES a ze zemí ES“.“.
- salt and salt substitutes;
Může se stát, že med obsahuje pouze minimální množství, např. 5 % medu pocházejícího ze zemí ES, na etiketě je však nutné uvést „směs medů ze zemí ES a ze zemí mimo ES“.
Sugar : Sugar is composed of a single nutrient which is readily identifiable and not misleading to consumers.
53 – pododstavec 3
Annex IV – indent 16
Potraviny uvedené na trh nebo označené před [datem vstupu v platnost], které nejsou v souladu s tímto nařízením, mohou být uváděny na trh do konce doby minimální trvanlivosti nebo data spotřeby.
Packages of less than 75 cm2 should be exempt from mandatory nutrition labelling.
Příloha I – bod 1 – podbod b – odrážka 2 a
Annex IV – indent 16 a (new)
Příloha I – bod 1 – podbod b – odrážka 2 b
Annex IV – indent 17 a (new)
– přidaných cukrech,
- non-prepacked food, including mass catering products, intended for immediate consumption;
Pozměňovací návrh
Imitation ham
Příloha I – bod 1 – podbod b – odrážka 2 d
Annex VI – Part A – point 5 – left-hand column
Příloha I – bod 1 – podbod b – odrážka 3
Annex VI – Part B – points 1 and 2 – right-hand column
Původní znění by mohlo vést k označování produktů jako alergenních, i když podle stanoviska EFSA neobsahují žádnou alergenní složku.
either the adjective ‘vegetable’ or ‘animal’, as appropriate, or
a) syrovátky použité pro výrobu destilátů nebo ethanolu zemědělského původu pro lihoviny a jiné nápoje obsahující více než 1,2 % (obj.) alkoholu ;
an indication of their specific vegetable or animal origin
a) syrovátky použité pro výrobu alkoholických destilátů;
an indication of their specific vegetable or animal origin
Znění navržené Komisí
‘Fat’, together with
Pozměňovací návrh
either the adjective ‘vegetable’ or ‘animal’, as appropriate, or
– produkty zpracované pouze uzením nebo zráním, které obsahují jedinou složku nebo skupinu složek;
either the adjective ‘vegetable’ or ‘animal’, as appropriate, or
Příloha IV – odrážka 4
Annex VI – Part B – point 4 – left-hand column
– byliny, koření nebo jejich směsi;
Starches, and starches modified by physical means or by enzymes
Název potraviny obsahuje údaje o jejím fyzikálním stavu nebo o určitém způsobu úpravy potraviny (např. v prášku, lyofilizovaná, hluboko zmrazená, rychle zmrazená, koncentrovaná, uzená), nebo k němu musí být tyto údaje připojeny, a to ve všech případech, kdy by opomenutí těchto informací mohlo uvést kupujícího v omyl.
Where a solid food is presented in a liquid medium, the drained net weight of the food shall also be indicated.
U napodobenin (analogů) sýra nebo šunky je problémem to, že ze seznamu přísad nelze jednoduše poznat, že se jedná o náhražky.
A solid food in a liquid medium will change its net weight during the period of the production and the selling to the consumer due to usual interactions between the solid food and the liquid medium.
Příloha VI– část B – bod 17 – sloupec 1 – pododstavec 1
Annex XI – Part A – Point 1 and Table
Návrh nařízení
Vitamin A (µg)
Vitamin C (mg) 60
Vitamin C (mg)
Pozměňovací návrh
4 kcal/g —17 kJ/g
Pozměňovací návrh
9 kcal/g —37 kJ/g
Návrh nařízení
9 kcal/g
Znění navržené Komisí
6 kcal/g —25 kJ/g
Návrh nařízení
- organic acid
Příloha XI – část B – tabulka - řádek 3 a (nový)
3 kcal/g —13 kJ/g
Příloha XI – část B – tabulka - řádek 3 b (nový)
3 kcal/g
Příloha XI – část B – tabulka - řádek 3 c (nový)
Annex XIII – Part A – table – first row
Příloha XI – část B – tabulka - řádek 3 d (nový)
Annex XIII – Part C a (new)
Energetická hodnota nebo název živiny
Part C – Graphic representation of the nutrition declaration
2,0 g
100 g contains:
Návrh nařízení
1 plus 4 model
Znění navržené Komisí
guide values as % of daily intake
Pozměňovací návrh
Variant 2
– energetická hodnota kJ a kcal
guide values as % of daily intake
k návrhu nařízení Rady o poskytování informací o potravinách spotřebitelům
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the provision of food information to consumers
Christel Schaldemose
Marc Tarabella
Výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů posuzuje návrh Komise týkající se poskytování informací o potravinách spotřebitelům již podruhé.
European consumers are becoming more and more conscious of the contents of food products as a result of the information campaigns run both by the Commission and by Member States.
Navrhovatelka uznává, že předchozí výbor odvedl při vypracovávání stanoviska, jehož navrhovatelkou byla paní Bernadette Vergnaudová, velký kus práce.
Moreover, several industrial groups have already begun to improve their labelling in response to consumer demand.
Navrhovatelka se rozhodla, že nebude předkládat velký počet pozměňovacích návrhů, a otevírat tak Pandořinu skříňku.
This regulation should lead to consumers having clear, legible and easily understood information allowing them to make fully informed food choices.
Místo toho raději použije hlavní část stanoviska, jež podpořila většina členů předchozího výboru.
Guidelines proposed in the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development
Navrhovatelka si uvědomuje, že diskuse o označování potravin byla důležitou součástí letošní jarní kampaně před volbami do Evropského parlamentu.
Every member of the public must be told where each food he or she consumes comes from, so that he or she can make a more informed choice (for example whether or not to buy local produce) and is aware of a product's ecological footprint.
Proto je třeba prodiskutovat některé problémy uvedené v návrhu Komise.
Mandatory particulars must be presented in a clear, legible and easily understood way in order to rule out any confusion among consumers.
Cíl tohoto stanoviska zůstává stejný jako v případě stanoviska paní Vergnaudové, jež bylo přijato v únoru 2009.
In addition, it is vital to ensure that there is a sufficient degree of contrast between the printed characters and the background.
Spotřebitelé musí mít při volbě potravin možnost činit informované rozhodnutí.
Information and training programmes are needed at European level with a view to ensuring that labels can be readily understood and to enhancing the effectiveness of this regulation.
A toto informované rozhodnutí by mělo mimo jiné přispět k řešení stále závažnějšího problému obezity v Evropě.
European consumers need to have greater in-depth knowledge if they are to make informed choices.
Navrhovatelka se tudíž rozhodla použít mnoho pozměňovacích návrhů ze stanoviska předchozího výboru.
Associations working to this end are a vital means of making EU citizens more aware of these matters and must be supported and strengthened.
Proto by se na přední straně balení měla podle navrhovatelky uvádět energetická hodnota (kalorická hodnota).
The exemption of alcoholic beverages from these proposals is justified precisely on the grounds that they contain alcohol.
Tuto informaci by měl doplňovat barevný kód, jenž by rozlišoval potraviny s nízkou, střední nebo vysokou energetickou hodnotou.
It would be wrong to label these products in a way that could mislead consumers or encourage inappropriate consumption of these products.
Další změna, kterou navrhovatelka navrhuje, spočívá v označování všech typů alkoholu.
Equally, it would be wrong for these proposals to discriminate, and distort competition, between competing products.
Alkohol obsahuje velké množství kalorií, jež mohou mít obrovský dopad na denní spotřebu energie.
In the Commission's original proposal, wines, beers and spirit drinks were exempted from the requirement to indicate mandatory particulars for a period of five years.
Navrhovatelka uvádí, že by spotřebitel měl mít tuto informaci k dispozici v době, kdy se seznamuje s informacemi o dané potravině.
That is why the Committee on Agriculture and Rural Development is proposing, for the sake of greater fairness, that all alcoholic beverages (i.e. beverages containing more than 1.2% alcohol), with the exception of so-called alcopops, should be exempted from this requirement.
Z dobře informovaného a vzdělanějšího spotřebitele se stává občan odpovědný za své zdraví.
The Committee on Agriculture and Rural Development supports the Commission proposal that the labels on non-prepacked foods should include details of allergens.
Navrhovatelka je přesvědčena o tom, že zlepšení informací o potravinách zásadně ovlivní každodenní život evropských spotřebitelů, neboť jim při nakupování umožní činit informované rozhodnutí.
In addition, consumers should be provided with information about allergens at their request, at the point of sale.
Výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů vyzývá Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin jako příslušný výbor, aby do své zprávy začlenil tyto pozměňovací návrhy:
The Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report: