natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pravomoci přijímat akty v přenesené pravomoci uvedené ve směrnici jsou svěřeny Komisi na dobu pěti let po lhůtě pro provedení této směrnice .
The powers to adopt delegated acts referred to in this Directive shall be conferred on the Commission for a period of five years after the deadline for transposition of th is D irective.
V případě, že nevyvstane důvod k revizi specifických aspektů uvedené směrnice či o revizi není podána výslovná žádost, se toto období považuje za prodloužené.
In the event of no reason arising or explicit request being made to change specific aspects of this D irective, this period shall be taken to be extended.
Pokud neexistují podstatné změny odůvodňující revizi směrnice, může Komise použít mechanismus takzvaného „konkludentního prodloužení“.
In the absence of substantial changes justifying a revision of the directive, the Commission may make use of the so-called 'tacit renewal' mechanism.
Tato lhůta se z podnětu Evropského parlamentu nebo Rady prodlouží o jeden měsíc .
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by one month .
Přechodná doba
Transitional period
Za účelem vyčerpání stávajících zásob již umístěných na trhu a zajištění plynulého přizpůsobení se novým právním předpisům se zavádí osmnáctiměsíční přechodné období počínající dnem provedení směrnice.
There shall be an 18-month transitional period starting from the date of transposition of the D irective, in order to clear existing stocks already on the market and provide a period in which to adapt to the new legislation.
Osmnáctiměsíční přechodné období navazující na období pro provedení směrnice poskytne evropskému průmyslu a výrobcům v třetích zemích celkem tři roky na přizpůsobení se novým právním předpisům.
An 18-month transitional period, added to the transposition period, will allow European industries and producers in third countries an overall period of three years in which to adapt to the new legislation.
Aroma, dužnina a buňky získané vhodnými fyzikálními prostředky ze stejného druhu ovoce mohou být do šťávy vráceny.
Flavour, pulp, and cells obtained by suitable physical means from the same species of fruit may be restored to the juice.
Aroma, dužnina a buňky pocházející ze šťávy a získané při zpracování mohou být do téže šťávy opět vráceny.
Flavour, pulp, and cells from the juice which are separated during processing may be restored to the same juice.
Toto ustanovení se nevztahuje na navrácené aroma u ananasů, vinných hroznů a rajčat, neboť u nich tento postup není z technologického hlediska možný.
This provision shall not apply to the flavour restoration of pineapples, grapes and tomatoes, considering the technological impossibility of this process.
Komise navrhuje povolit přídavek aromatu, dužniny a buněk ze stejného druhu ovoce, zatímco platná směrnice povoluje přidat do nekoncentrované šťávy pouze aroma ze stejného výrobního procesu.
The Commission proposes allowing the addition of flavour, pulp and cells from the same species of fruit, whereas under the current Directive only flavour from the same production process may be added to non-concentrate juice.
To by mělo by to být zachováno s cílem zaručit vysokou kvalitu výrobku a splnit očekávání spotřebitele.
This should be maintained so that high product quality will still be guaranteed and consumers' expectations met.
Spotřebitelé očekávají výrobek, který je co nejméně upravovaný a co nejvíce přírodní.
Consumers expect to find a product that is as little processed and as natural as possible.
Formulace použitá v současné směrnici 2001/112/ES.
Formulation used in current Directive 2001/112/EC.
Aby nedošlo ke zmatení spotřebitele, je vhodné, aby u ovocných šťáv platilo, že do šťávy mohou být vráceny pouze aroma, dužnina a buňky, které jsou z ní odděleny v průběhu zpracování.
In order not to mislead consumers, it is appropriate for fruit juices that only flavour, pulp and cells from the juice which are separated during processing may be restored to the same juice.
Příloha I – část I – bod 1 – písm. a – pododstavec 4
Annex I – part I – point 1 – point a – subparagraph 4
Některé šťávy mohou být zpracovávány z ovoce s jádry, peckami a kůrou, které šťáva běžně neobsahuje; nicméně jsou akceptovány části jader, pecek a kůry, které nelze odstranit vhodným výrobním postupem.
Some juices may be processed from fruits with pips, seeds and peel, which are not usually incorporated in the juice; however parts or components of pips, seeds and peel, which cannot be removed by good manufacturing practices are accepted.
Některé šťávy mohou být zpracovávány z ovoce s jádry, peckami a kůrou, které šťáva běžně neobsahuje; je-li to nezbytné, jsou nicméně akceptovány části jader, pecek a kůry, které nelze odstranit vhodným výrobním postupem.
Some juices may be processed from fruits with pips, seeds and peel, which are not usually incorporated in the juice; where necessary, however , parts or components of pips, seeds and peel, which cannot be removed by good manufacturing practices are accepted.
Zpracovávání ovoce tímto způsobem by mělo být umožněno pouze v případě, kdy je to nezbytné, a nikoli kdykoli si to producent přeje.
It is not a question of allowing manufacturers to do this whenever they like, but solely where necessary.
Produkt získaný zředěním koncentrované ovocné šťávy uvedené v části I bodu 2 pitnou vodou, která splňuje kritéria směrnice Rady 98/83/ES ze dne 3. listopadu 1998 o jakosti vody určené k lidské spotřebě* .
The product obtained by reconstituting concentrated fruit juice defined in Part I.2 with potable water that meets the criteria of Council Directive 98/83/EC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption* .
Produkt získaný zředěním koncentrované ovocné šťávy vodou získanou ze šťávy v průběhu koncentrace a nahrazující aroma a případně i dužninu a buňky, které šťáva ztratila .
The product obtained by restoring to the concentrated fruit juice water extracted from that juice during concentration, and restoring the flavour and, if appropriate, pulp and cells lost from the juice.
Přidaná voda musí vykazovat odpovídající vlastnosti, zejména z chemického, mikrobiologického a organoleptického hlediska, aby byly zajištěny základní důležité charakteristiky šťávy.
The water added must display appropriate characteristics, particularly from the chemical, microbiological and organoleptic viewpoints, in such a way as to guarantee the essential qualities of the juice .
Voda přidaná do šťávy z koncentrátu musí také splňovat některé podmínky, aby zachovala základní fyzikální, chemické a výživové vlastnosti běžného typu šťávy z ovoce stejného druhu.
The water used to restore juice from concentrate must also meet certain conditions in order to maintain the essential physical, chemical and nutritional characteristics of an average type of juice obtained from fruits of the same kind.
Kvalita odpovídající pouze pitné vodě není vždy dostačující.
Potable water quality alone is not always sufficient.
Současná pravidla týkající se zvláštních vlastností použité vody by proto měla i nadále platit.
The existing rules, under which the water must meet particular conditions, should therefore continue to apply.
Příloha I – část I – bod 1 – písm. b – pododstavec 4
Annex I – part I – point 1 – point b – subparagraph 4
Pokud jde o černý rybíz, kvajávu, mango a plody mučenky, použijí se minimální hodnoty Brix pouze na ředěné ovocné šťávy a ředěné ovocné dřeně vyrobené v Evropské unii.
In respect of blackcurrant, guava, mango and passion fruit, the minimum Brix degree values only apply to reconstituted fruit juice and reconstituted fruit purée produced in the European Union.
Aroma, dužnina a buňky získané vhodnými fyzikálními prostředky ze stejného druhu ovoce mohou být do šťávy vráceny.
Flavour, pulp and cells obtained by suitable physical means from the same species of fruit may be restored to the juice.
V případě, že bylo do ovocné šťávy vráceno aroma, musí být tato skutečnost uvedena na etiketě.
W here flavour is restored, the addition of flavour must feature on the label of the fruit juice product.
Spotřebitelé by měli být informováni v případě, že bylo do ovocné šťávy přidáno aroma.
Consumers should be informed when flavour has been restored to a fruit juice concentrate product.
Zkvasitelný, ale nezkvašený produkt získaný přidáním vody a/nebo cukrů a/nebo medu do produktů vymezených v části I bodech 1, 2, 3 a 4 k ovocné dřeni a/nebo ke koncentrované ovocné dřeni a/nebo ke směsi těchto produktů, přičemž tento produkt musí splňovat požadavky přílohy IV.
The fermentable but unfermented product obtained by adding water and/or sugars and/or honey to the products defined in Parts I.1, I.2, I.3 and I.4, to fruit purée and/or to concentrated fruit purée and/or to a mixture of those products, that product, moreover, meeting the requirements of Annex IV.
Zkvasitelný, ale nezkvašený produkt získaný přidáním vody s případným přidáním cukrů a/nebo medu do produktů vymezených v části I bodech 1, 2, 3 a 4 k ovocné dřeni a/nebo ke koncentrované ovocné dřeni a/nebo ke směsi těchto produktů, přičemž tento produkt musí splňovat požadavky přílohy IV.
The fermentable but unfermented product obtained by adding water , with or without the addition of sugars and/or honey to the products defined in Parts I.1, I.2, I.3 and I.4, to fruit purée and/or to concentrated fruit purée and/or to a mixture of those products, that product, moreover, meeting the requirements of Annex IV.
Pozměňovací návrh vychází z toho, že k přidání vody dochází v případě nektaru vždy, k přidání cukrů jen v některých případech.
Amendment that stands to reason: water always needs to be added in order to obtain nectar; it is the addition of sweeteners that is optional.
Příloha I – část I – bod 5 – pododstavec 2
Annex I - part I - point 5 - subparagraph 2
Při výrobě ovocných nektarů bez přídavku cukru nebo s nízkou energetickou hodnotou mohou být cukry zcela nebo zčásti nahrazeny náhradními sladidly podle nařízení (ES) č. 1333/2008.
Where fruit nectars are manufactured without added sugar or with low energy value, sugars may be replaced wholly or partially by sweeteners, in accordance with Regulation (EC) No 1333/2008.
Při výrobě ovocných nektarů bez přídavku cukru nebo se sníženou energetickou hodnotou mohou být cukry zcela nebo zčásti nahrazeny náhradními sladidly podle nařízení (ES) č. 1333/2008.
Where fruit nectars are manufactured without added sugar or with reduced energy value, sugars may be replaced wholly or partially by sweeteners, in accordance with Regulation (EC) No 1333/2008.
Jazyková změna v souladu s nařízením 1924/2006 o výživových a zdravotních tvrzeních.
Lniguistic amendment in line with Regulation 1924/2006 on nutrition and health claims.
Příloha I – část II – bod 2 – odrážka 6 a (nová)
Annex I – part II – point 2 – indent 6 a (new)
– Byl-li do produktu přidán oxid uhličitý, je na etiketě v blízkosti názvu produktu uveden výraz „sycený“ nebo „perlivý“.
– Where the product contains added carbon dioxide, the term ‘carbonated’ or ‘sparkling’ shall appear on the label near the name of the product.
Příloha I – část II – bod 2 – odrážka 6 b (nová)
Annex I – part II – point 2 – indent 6 b (new)
– Přídavek šťávy získané z druhu Citrus reticulata nebo z jeho hybridů do pomerančové šťávy by neměl přesáhnout 10% rozpustné sušiny Citrus reticulata připadající na celkové množství sušiny pomerančové šťávy.
- Juice obtained from Citrus reticulata and/or Citrus reticulata hybrids may be added to orange juice in a proportion not exceeding 10 % of soluble Citrus reticulata solids in relation to the total amount of soluble orange juice solids.
Jakýkoli takový přídavek musí být uveden v seznamu složek, jak stanoví platné právní předpisy.
Any such addition must be mentioned in the list of ingredients, as already stipulated by the legislation in force.
Příloha II – bod 1 – pododstavec -1 (nový)
Annex II – point 1 – subparagraph -1 (new)
Ovoce musí být zdravé, dostatečně zralé, čerstvé nebo konzervované fyzikálními postupy nebo úpravou použitou v souladu s platnými předpisy Evropské unie, včetně úpravy po sklizni.
The fruit must be sound, appropriately mature, and fresh or preserved by physical means or by treatments, including post-harvest treatments, applied in accordance with the applicable provisions in force in the European Union.
Tento odstavec musí být součástí prvního bodu, aby se uplatňoval na celý zbytek přílohy.
This statement must be included in the first point so that it applies to the rest of the annex.
Kvůli jednoznačnosti je nezbytné zmínit se také o tom, že se text týká také úprav po sklizni.
For reasons of clarity, it should be stated that post-harvest treatments are also covered.
Příloha II – bod 2 – pododstavec 2
Annex II – point 2 – subparagraph 2
Ovoce musí být zdravé, přiměřené zralé, čerstvé nebo konzervované fyzikálními prostředky nebo úpravou použitou v souladu s platnými předpisy Evropské unie.
The fruit must be sound, appropriately mature, and fresh or preserved by physical means or by treatment(s) applied in accordance with the applicable provisions of the European Union.
V souladu s předchozím pozměňovacím návrhem se tento pododstavec vypouští a přesouvá.
In line with the previous amendment, this subparagraph is deleted and transferred.
Je vhodnější, aby tento pododstavec byl uveden v předchozím bodu s obecným názvem „ovoce“.
This paragraph can be more appropriately included in the preceding point under the general definition 'fruit'.
Příloha V – řádek 6 a (nový)
Annex V – line 6 a (new)
Příloha V – řádek 8 – sloupec 2
Annex V – line 8 – column 2
Příloha V – řádek 8 a (nový)
Annex V – line 8 a (new)
Odvětví výroby ovocných džusů a podobných výrobků má v rámci průmyslu Evropské unie nezanedbatelnou váhu.
The fruit juices and certain similar products sector represents an industry of considerable size in the European Union.
Přesto je třeba zmínit, že například více než 82 % pomerančového džusu spotřebovaného v EU pochází především z Brazílie a Spojených států.
However, to take just one example, it is worth noting that over 82% of the orange juice consumed in Europe comes mainly from Brazil and the United States.
Na území Společenství je tedy vyrobeno méně než 20 % pomerančového džusu spotřebovaného v EU.
In other words, less than 20% of the orange juice consumed in the EU is produced here.
V případě citrusových plodů je evropský zpracovatelský průmysl, na rozdíl od velkých světových výrobců, přidruženým a doplňkovým odvětvím na trhu s čerstvými produkty.
In the case of citrus fruits, the European processing industry, unlike its major international competitors, is a complementary and subsidiary branch of the fresh produce market.
Často se zpracovávají plody, které jsou pro svůj vnější vzhled (velikost, skvrny na slupce) vyloučeny z trhu s čerstvými produkty, přestože jsou zcela přijatelné pro výrobu kvalitních džusů.
Processing is often used as an outlet for fruit which is excluded from the fresh produce market due to its appearance (size, blemishes) but is perfectly acceptable as a source of high quality juice.
Ve Spojených státech a v Brazílii se naopak z velké většiny pěstují ovocné druhy, které jsou určené pro přímé zpracování.
In contrast, in the US and Brazil most of the fruit varieties used are cultivated specifically for processing.
Oba výrobní postupy jsou legitimní, je však třeba říci, že s ohledem na velké dopady na životní prostředí související s masivním dovozem (emise CO 2 způsobené dopravou) umožňuje evropský model doplňkového odvětví nejen zužitkování možných přebytků, ale je přínosem také pro životní prostředí (zabraňuje znehodnocení plodů méně způsobilých k přímému prodeji a nesesbírání plodů, které by mohly způsobit šíření škůdců), a vytváří přidanou hodnotu, jež ze sociálního a hospodářského hlediska přináší vznik pracovních míst a bohatství.
While both production models are equally valid, it should be noted that compared with the high environmental cost (transport-related CO2 emissions) of large-scale importation, the European subsidiary industry not only provides a use for any surplus produce, but also offers environmental benefits by ensuring that all fruit is collected (avoiding the destruction of produce unsuitable for direct sale or its being left unpicked in the countryside, encouraging pest proliferation) and from a social and economic perspective generates the added value of job and wealth creation.
Proto je zapotřebí podpořit evropské odvětví, přizpůsobit směrnici mezinárodním právním předpisům a potravinářskému kodexu a stanovit stejná pravidla pro všechny výrobky, které jsou v prodeji na území Společenství.
It is therefore important to support the European sector, by bringing the Directive into line with international law and the Codex and establishing the same rules for all products marketed in Community territory.
Cílem je, jak je uvedeno v odůvodněních směrnice, přispět k volném u pohybu těchto výrobků.
The aim, as stated in the recitals of the Directive, is to contribute towards the free circulation of these products.
Kromě toho je však třeba také vyjasnit pravidla týkající se označování výrobků, klasifikace, povolených přísad a přípustnosti určitých postupů.
However, it is also important to clarify the rules on labelling, product classification, authorised ingredients and the admissibility of certain practices.
Tyto normy zároveň umožní předcházet jakýmkoli podvodům nebo nekalé hospodářské soutěži a přispějí poskytování jasnějších informací spotřebitelům.
The existence of one set of rules for everyone will also serve to prevent fraud and unfair competition and help make clearer information available to consumers.
Během různých setkání se sdruženími spotřebitelů zpravodaj zjistil, že především mezi pojmy „džus“ a „nektar“ panují velké nejasnosti.
Having held a series of meetings with consumer groups, the rapporteur has noted that considerable confusion exists, especially with regard to the difference between 'juice' and 'nectar'.
V tomto případě je vysvětlení zvláště důležité, protože přítomnost či nepřítomnost cukru v těchto výrobcích je zvláště citlivou otázkou pro spotřebitele se zvláštními potřebami (diabetici, děti, osoby s nadváhou, atd.).
It is particularly important to clarify this difference in view of the presence or absence of sugar in these products, which is an issue of particular concern to consumer groups with specific needs (diabetics, children, people with weight problems, etc.)
Proto se zpravodaj domnívá, že by mělo být i nadále povoleno používání označení "bez přidaného cukru" pro ovocné džusy kategorie 1.
For this reason, the rapporteur considers that the term 'no added sugar' should continue to be allowed for category 1 fruit juices.
V případě „nektarů“ se zpravodaj domnívá, že není třeba zavést další povinné uvádění obsahu cukru nad rámec toho, co vyžadují současné platné právní předpisy.
With regard to 'nectar', the rapporteur believes there is no need for a mandatory declaration of sugar content, other that that already required by current legislation on lists of ingredients.
Všechna tato opatření by měla být podpořena specifickými informačními kampaněmi, které umožní objasnění stávajících nejasnosti.
It is important to back up these measures with targeted information campaigns to clear up the current misunderstandings.
Spotřebitel má právo vědět, jaký výrobek si přesně kupuje.
Consumers have the right to know exactly what type of product they are acquiring.
Dalším z ústředních bodů této revize je lepší přizpůsobení směrnice potravinářskému kodexu.
Another key feature of this revision is that it brings the directive more closely into line with the Codex Alimentarius.
Komise však, jak se zdá, má v úmyslu zaměřit se na určité aspekty kodexu a nezabývá se ostatními, které upravují současné mezinárodní normy.
However, it appears that the Commission wishes to embrace certain aspects of the Codex, while disregarding others which are in fact included in international legislation.
Zpravodaj se domnívá, že by se všechny džusy a odvozené výrobky prodávané v EU měly řídit stejnými právními předpisy a zmiňuje některé specifické neškodné postupy, jako je přidávání mandarinkové šťávy do pomerančového džusu, které nejenže obohacuje chuť a barvu, ale v některých případech může být i požadavkem určitých skupin spotřebitelů.
The rapporteur favours the application of a single set of standards to all fruit juices and related products marketed in the EU, and draws particular attention to harmless practices such as the addition of mandarin juice to orange juice, which not only intensifies the colour and flavour but in some cases responds to demand from certain categories of consumer.
Mandarinka má navíc, podle studie s názvem “Mandarin Juice Improves the Antioxidant Status of Hypercholesterolemic Children“ blahodárné účinky na snížení hladiny cholesterolu u dětí.
Mandarin juice has also been shown, in the study entitled 'Mandarin juice improves the antioxidant status of hypercholesterolemic children', to have beneficial results in reducing cholesterol levels in children.
Proto by se evropským výrobcům nemělo bránit v používání postupů spočívajících v přídavání mandarinky, neboť jsou i nadále používány u výrobků pocházejících z Brazílie a Spojených států.
There should therefore be no reason to deny European producers the use of processes involving the addition of mandarin while these continue to be used in the manufacture of products from Brazil and the United States.
S ohledem na polemiky týkající se aromatických náhražek a všechny technické problémy, které jsou s tímto spojeny, souhlasí zpravodaj s návrhem Evropské komise, aby formulace zůstala nepovinná a aby se stanovilo, že v každém případě nahrazené aroma nebude pocházet ze „stejného ovoce“, ale ze „stejného druhu ovoce“.
Concerning the controversy surrounding flavour reconstitution, and considering all the technical problems involved, the rapporteur is satisfied with the Commission's proposal that it should remain optional, with the provision that the reconstituted flavour should in all cases come from the 'same species of fruit' rather than the 'same fruit'.
Vezmeme-li v potaz i přechodné období, vznikne reálná doba 3 let, během níž bude možné zužitkovat zásoby vyrobené podle starých právních předpisů a přizpůsobit technologické postupy a přístroje novým požadavkům.
This, added to the transposition period, would give a total of three years real time in which to use up stock manufactured according to the old standards and bring technological practices and equipment in line with the new requirements.
Přestože zpravodaj souhlasí s většinou požadavků návrhu revize předloženého Komisí, má určité pochybnosti, pokud jde o funkci tohoto orgánu v budoucnosti, konkrétně s ohledem na akty v přenesené pravomoci.
Although the rapporteur agrees with most of the premises of the Commission's proposed revision, he has some reservations about that institution's role in the future, and specifically with regard to the delegated acts.
Z toho důvodu se zdá vhodné opravit první bod článku 7a tak, aby se doba pro přenesení pravomoci Komise změnila z „doby neurčité“ na 5 let.
It therefore seems appropriate to change paragraph 1 of Article 7a to limit the Commission's powers to adopt the delegated acts from 'an indeterminate period of time' to five years.
Zpravodaj zároveň dodává, že pokud po uplynutí 5 let nebudou existovat podstatné změny odůvodňující revizi právního předpisu, smí být použit mechanismus konkludentního prodloužení.
The rapporteur has also introduced the possibility of proceeding to a tacit renewal, if after five years there are no substantial changes justifying a revision of the rules.
Vypracování této zprávy s sebou přineslo i řadu problémů týkajících se určitých džusů vyráběných v některých zemích a obtíže s pojmenováním ovoce, výrobků a přísad v různých jazycích Unie.
Finally, in the process of drafting this report numerous problems have been detected in connection with certain types of juices produced in specific countries, as well as difficulties caused by the names used for different fruits, products and ingredients in the various Community languages.