natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyjadřuje své znepokojení nad omezováním demokratických svobod v období, jež zbývá do voleb do ruské Dumy v prosinci 2007 a do prezidentských voleb v březnu 2008; vyzývá ruské orgány, aby zajistily svobodný a spravedlivý průběh obou voleb a aby zajistily, že se opoziční strany budou moci těchto voleb účastnit a vést konkurenční volební kampaň, a aby plně respektovaly zásadu svobody projevu; zdůrazňuje, že svoboda sdělovacích prostředků má klíčový význam, má-li se na volby nahlížet jako na svobodné a spravedlivé; zdůrazňuje význam nevládních organizací, které jsou nezávislé na národních vládách, pro rozvoj občanské společnosti;
Expresses its concern about the restriction of democratic freedoms in the run-up to the Duma elections in December 2007 and the presidential elections in March 2008; calls on the Russian authorities to guarantee a free and fair process for both elections in order to ensure that the opposition parties have the possibility to participate in these elections and the opportunity to conduct a competitive election campaign, whilst fully respecting the principle of freedom of expression; stresses that freedom of the media will be of key importance if the elections are to be seen as free and fair; underlines the importance of NGOs independent of national governments for the development of civil society;
zdůrazňuje rovněž význam, který má vytvoření společného hospodářského prostoru (CES) a další rozvoj cílů stanovených v rámci pracovního plánu CES, zejména pokud jde o vytvoření otevřeného integrovaného trhu mezi EU a Ruskem;
Reiterates, moreover, the importance of setting up the Common Economic Space (CES) and further developing the objectives agreed upon in the CES Road Map, especially as regards the creation of an open and integrated market between the EU and Russia;
zdůrazňuje, jak důležité je zlepšit prostředí pro evropské investice v Rusku a že toho lze dosáhnout pouze podporou nediskriminačních a transparentních podmínek pro podnikání, omezením byrokracie a obousměrným investováním; je znepokojen nepředvídatelností uplatňování pravidel za strany ruských orgánů;
Stresses the importance of improving the climate for European investment in Russia, which can only be achieved by promoting and facilitating non-discriminatory and transparent business conditions, less bureaucracy and two-way investment; is concerned about the lack of predictability in the application of rules by authorities;
vítá zesílení dialogu mezi EU a Ruskem o energetice; zdůrazňuje význam dovozu energií pro hospodářství členských států EU, který představuje možnost další obchodní a hospodářské spolupráce mezi EU a Ruskem; zdůrazňuje, že základem takové spolupráce by se vedle rovného přístupu k trhům, infrastruktuře a investicím měly stát zásady vzájemné provázanosti a transparentnosti; žádá Radu a Komisi, aby zajistily, že do nové dohody o partnerství a spolupráci mezi EU a Ruskem budou začleněny zásady Energetické charty, její Tranzitní protokol a závěry z jednání G8, včetně další spolupráce v oblasti energetické účinnosti, úspor energie a obnovitelných zdrojů energie; zdůrazňuje, že tyto zásady by se měly vztahovat na hlavní projekty energetických infrastruktur, jako je baltský plynovod; vyzývá Evropskou unii, aby při jednáních s Ruskem o těchto citlivých otázkách energetiky vystupovala jednotně;
Welcomes the intensified EU-Russia dialogue on energy issues; underlines the importance of energy imports for European economies, representing as they do a potential opportunity for further trade and economic cooperation between the EU and Russia; stresses that the principles of interdependence and transparency should be the basis of such cooperation, together with equal access to markets, infrastructure and investment; calls on the Council and the Commission to ensure that the principles of the Energy Charter Treaty, the Transit Protocol annexed thereto and the G8 conclusions are included in a new Partnership and Cooperation Agreement between the EU and Russia, including further cooperation on energy efficiency, energy saving and renewable energy; points out that these principles should be applied to major energy infrastructure projects, such as the Baltic gas pipeline; calls for the European Union to speak to Russia with one voice on these sensitive energy matters;
vyzývá vlády Ruska a Spojených států, aby zintenzívnily diskuse o problémech obrany a bezpečnosti, jež se přímo nebo nepřímo týkají členských států Evropské unie; naléhavě vyzývá vlády obou těchto států, aby do těchto diskusí plně zapojily Evropskou unii a její členské státy a aby se zdržely jakýchkoli kroků a rozhodnutí, jež by bylo možno chápat jako ohrožení míru a stability na evropském kontinentě;
Appeals to the Governments of Russia and the United States to intensify the discussions on defence and security issues directly or indirectly involving the Member States of the European Union; urges the Governments of both states fully to involve the European Union and its Member States in these discussions and to refrain from any steps and decisions which might be considered a threat to peace and stability on the European continent;
vyzývá ruskou vládu, aby pozitivně přispěla ke snahám kontaktní skupiny pro Kosovo a Evropské unie najít udržitelné politické řešení budoucího statutu Kosova, jež by mohly přijmout všechny strany zapojené do tohoto konfliktu;
Calls on the Russian Government to make a positive contribution to the efforts of the Contact Group for Kosovo and the European Union to find a sustainable, political solution for the future status of Kosovo which can be accepted by the parties involved in the conflict;
vyzývá Komisi a Radu, aby s ruskou vládou prováděly společné kroky zaměřené na posílení bezpečnosti a stability v rámci vzájemných sousedských vztahů, a to zejména formou posílení dialogu o Ukrajině a o Bělorusku a formou společných snah o vyřešení přetrvávajících konfliktů v Náhorním Karabachu, Moldavsku a Gruzii tím, že zaručí naprostou územní celistvost těchto států;
Calls on the Commission and the Council to pursue joint initiatives with the Russian Government aimed at strengthening security and stability in the common neighbourhood, in particular by means of enhanced dialogue over Ukraine and Belarus and joint efforts to finally resolve the frozen conflicts in Nagorno Karabakh as well as in Moldova and Georgia by guaranteeing the full territorial integrity of those states;
vyzývá EU a Rusko, které je členem Rady bezpečnosti OSN, aby přijaly svou odpovědnost za řešení otázky íránského jaderného programu;
Calls on the EU and on Russia, as a member of the UN Security Council, to continue their efforts to find a solution for the Iranian nuclear issue;
vítá iniciativy na dosažení bezvízového cestování mezi Evropskou unií a Ruskem; vyzývá k další spolupráci v oblastech nelegálního přistěhovalectví, dokonalejší kontroly osobních dokumentů a lepší výměny informací o terorismu a organizovaném zločinu; zdůrazňuje, že Rada a Komise musí zajistit, aby Rusko splňovalo všechny podmínky stanovené ve všech sjednaných dohodách o odstranění vízové povinnosti mezi oběma stranami, aby nedošlo k narušení bezpečnosti a demokracie v Evropě;
Welcomes the initiatives to achieve visa-free travel between the European Union and Russia; calls for further cooperation on illegal immigration, improved checks on identity documents and better information exchange on terrorism and organised crime; emphasises that the Council and the Commission must ensure that Russia complies with all the conditions set in any negotiated agreement on the elimination of visas between the two sides, so as to prevent any breach of security and democracy in Europe;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států a Ruské federace, Radě Evropy a Organizaci pro bezpečnost a spolupráci v Evropě.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States and of the Russian Federation and the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe.
předkládají José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Ria Oomen-Ruijten, Michael Gahler, Christopher Beazley, Tunne Kelam a Bogdan Klich
by José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Ria Oomen-Ruijten, Michael Gahler, Christopher Beazley, Tunne Kelam and Bogdan Klich
o summitu EU-Rusko, který se bude konat dne 26. října 2007 v Mafře
on the EU-Russia Summit to be held in Mafra on 26 October 2007
usnesení Evropského parlamentu o summitu EU-Rusko, který se bude konat dne 26. října 2007 v Mafře
European Parliament resolution on the EU-Russia Summit to be held in Mafra on 26 October 2007
s ohledem na Dohodu o partnerství a spolupráci mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na straně jedné a Ruskou federací na straně druhé, která vstoupila v platnost v roce 1997 a jejíž platnost skončí v roce 2007,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part, which entered into force in 1997 and expires in 2007,
s ohledem na cíle EU a Ruska, stanovené ve společném prohlášení vydaném po summitu v Petrohradě, jenž se konal dne 31. května 2003, které se týkají vytvoření společného hospodářského prostoru, společného prostoru míru, bezpečnosti a spravedlnosti, společného prostoru spolupráce v oblasti vnější bezpečnosti a společného prostoru výzkumu a vzdělávání včetně kulturních aspektů,
having regard to the objective of the EU and Russia, set out in the joint statement issued following the St Petersburg Summit held on 31 May 2003, to set up a common economic space, a common space of freedom, security and justice, a common space of cooperation in the field of external security and a common space of research and education, including cultural aspects,
s ohledem na Evropskou úmluvu o ochraně lidských práv a základních svobod a na jejích pět protokolů,
having regard to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and its five protocols,
s ohledem na výsledky dialogu o lidských právech, který proběhl mezi EU a Ruskem,
having regard to the EU-Russia human rights dialogue,
s ohledem na svá předchozí usnesení o Rusku, zejména na
having regard to its previous resolutions on Russia, and in particular those of
– usnesení ze dne 10. května 2007 o summitu EU-Rusko, který se konal dne 18. května 2007 v Samaře,
– 10 May 2007 on the EU-Russia Summit held in Samara on 18 May 2007,
– usnesení ze dne 26. dubna 2007 o nedávném potlačení demonstrací v Rusku,
– 26 April 2007 on the recent repression of demonstrations in Russia,
– usnesení ze dne 13. prosince 2006 o summitu EU-Rusko, který se konal dne 24. listopadu 2006 v Helsinkách,
– 13 December 2006 on the EU-Russia Summit in Helsinki on 24 November 2006,
– usnesení ze dne 25. října 2006 o vztazích EU a Ruska po vraždě ruské novinářky Anny Politkovské,
– 25 October 2006 on EU-Russia relations following the murder of the Russian journalist Anna Politkovskaya,
– usnesení ze dne 15. června 2006 o summitu EU-Rusko, který se konal dne 25. května 2006 v Soči,
– 15 June 2006 on the EU-Russia Summit held in Sochi on 25 May 2006,
– usnesení ze dne 19. ledna 2006 o situaci v Čečně po volbách a o občanské společnosti v Rusku,
– 19 January 2006 on Chechnya after the elections and civil society in Russia,
– usnesení ze dne 15. prosince 2005 o lidských právech v Rusku a o nových právních předpisech o nevládních organizacích,
– 15 December 2005 on human rights in Russia and the new NGO legislation, and
– usnesení ze dne 26. května 2005 o vztazích mezi EU a Ruskem,
– 26 May 2005 on EU-Russia relations,
s ohledem na 20. summit EU-Rusko, který se má konat dne 26. října 2007 v Mafře,
having regard to the 20th EU-Russia Summit, to be held in Mafra on 26 October 2007,
vzhledem k tomu, že vztahy mezi EU a Ruskem se během posledních několika let neustále rozvíjejí a vedou k široké a komplexní hospodářské integraci a vzájemné provázanosti, které se budou v blízké budoucnosti jistě dále prohlubovat,
whereas relations between the EU and Russia have been steadily developing over the past few years, leading to deep and comprehensive economic integration and interdependence, which are bound to increase even more in the near future,
vzhledem k tomu, že Ruská federace je členem Rady Evropy a zavázala se tudíž ke společným cílům této organizace, které mají podpořit demokracii a posílit demokratickou stabilitu v Evropě,
whereas the Russian Federation is a member of the Council of Europe and thus has committed itself to the objectives of that organisation, which are to promote democracy and consolidate democratic stability in Europe,
vzhledem k tomu, že panují všeobecné obavy o demokracii a lidská práva v Rusku, o nezávislost soudnictví i obavy ze zvýšené kontroly sdělovacích prostředků a z represivních opatření namířených proti opozici,
whereas there is widespread concern over democracy and human rights in Russia, over the independence of the judiciary, over increased control of the media and over repressive measures taken against the opposition,
vzhledem k tomu, že uzavření nové Dohody o partnerství a spolupráci mezi EU a Ruskou federací má zásadní význam pro jejich budoucí spolupráci, zejména pokud jde o další rozvíjení hospodářských vztahů, upevnění bezpečnosti a stability v Evropě a zlepšení v oblasti dodržování lidských práv, demokracie a právního státu jako základu této spolupráce,
whereas the conclusion of a new PCA between the EU and the Russian Federation is of the utmost importance for their future cooperation, in particular with regard to the further development of economic relations, to the further enhancement of security and stability in Europe and to the further strengthening of respect for human rights, democracy and the rule of law as the basis of that cooperation,
vzhledem k tomu, že jednání o nové Dohodě o partnerství a spolupráci byla odložena a podmíněna tím, že ruská vláda zruší zákaz dovozu polských zemědělských produktů, který byl zaveden v roce 2005; vzhledem k tomu, že se EU snaží nalézt kompromis týkající se otázky dovozu polských produktů, který by vyřešil tuto politicky bezvýchodnou situaci,
whereas the start of the negotiations on the new PCA has been delayed and made conditional upon the Russian Government lifting a ban on Polish agricultural imports introduced in 2005, and whereas efforts are being made by the EU to find a compromise on the Polish imports issue, in order to end this political impasse,
připomíná svá dřívější usnesení o Rusku a s ohledem na to, že od minulého summitu se situace téměř žádným způsobem nezměnila:
Recalls its previous resolutions on Russia and, in view of the almost complete lack of new developments since the previous summit:
a) znovu potvrzuje své přesvědčení, že Rusko zůstává důležitým partnerem pro budování strategické spolupráce, s nímž EU sdílí nejen hospodářské a obchodní zájmy, ale i cíl úzce spolupracovat jak na mezinárodní úrovni, tak v rámci vzájemných sousedských vztahů;
(a) reaffirms its conviction that Russia remains an important partner for the purpose of building strategic cooperation, one with which the EU shares not only economic and trade interests, but also the objective of cooperating closely in the international arena as well as in their common neighbourhood;
b) lituje, že došlo k přerušení jednání s ruskou vládou o zrušení ruského zákazu dovozu polských zemědělských výrobků a že se nepodařilo zahájit jednání o nové Dohodě o partnerství a spolupráci mezi EU a Ruskem; vyjadřuje politování nad tím, že od předchozího summitu nedošlo k téměř žádnému pozitivnímu pokroku, a naléhavě vyzývá ruskou vládu, aby neodkladně přehodnotila přijatá opatření, která zamezila dalším jednáním; vyzývá portugalské předsednictví, aby pokračovalo v úsilí co nejdříve zajistit mandát k co nejrychlejšímu přijetí nové dohody a zahájit jednání bez dalších odkladů;
(b) regrets the breakdown of the negotiations with the Russian Government on the lifting of Russia's ban on imports of Polish agricultural products and the subsequent failure to launch negotiations on a new PCA between the EU and Russia; regrets the almost complete lack of positive developments since the previous summit and urges the Russian Government urgently to reconsider those actions which they have taken and which have prevented further negotiations; encourages the Portuguese Presidency to continue its efforts to enable the negotiating mandate for a new agreement to be adopted as soon as possible and to start negotiations without further delay;
c) připomíná Radě a Komisi, že EU jedná jako jeden celek na základě solidarity mezi všemi členskými státy a znovu potvrzuje, že Dohodu o partnerství a spolupráci nelze podmínit dvoustrannými jednáními;
(c) reminds the Council and Commission that the EU negotiates as a single entity, on the basis of solidarity between all Member States, and reaffirms that the PCA may not be qualified by bilateral negotiations;
d) je znepokojen koncepcí „svrchované demokracie“, která v podstatě připouští neuplatňování zásady vzájemnosti;
(d) is concerned by the concept of 'sovereign democracy' as it establishes de facto recognition of non-reciprocity;
e) jednoznačně požaduje, aby ruská strana uznala zásadu právního státu, zejména princip mezinárodního práva, a uplatňovala dohody, které již byly podepsány, např. Energetickou chartu,
(e) unequivocally calls for the acceptance of the principle of the rule of law, notably of international law, and the implementation of agreements already signed, for example the Energy Charter Treaty;
f) vítá pokračující výměnu názorů na situaci v oblasti lidských práv v Rusku, která je součástí konzultací mezi EU a Ruskem o lidských právech; zdůrazňuje nicméně, že současná situace v Rusku je zdrojem vážných obav, pokud jde o dodržování lidských práv, demokracii, svobodu projevu, xenofobii, násilí mezi různými etniky a o práva občanské společnosti a jednotlivců kritizovat státní orgány a volat je k odpovědnosti za jejich činnost;
(f) welcomes the continuous exchange of views on human rights in Russia as part of the EU-Russia human rights consultations; emphasises, however, that the current situation in Russia is giving rise to serious concerns regarding respect for human rights, democracy, freedom of expression, xenophobia, inter-ethnic violence and the rights of civil society and individuals to challenge the authorities and hold them accountable for their actions;
g) vyzývá ruské orgány, aby zaručily svobodný a spravedlivý průběh voleb do Dumy v prosinci 2007 i prezidentských voleb v březnu 2008 a zajistily tak opozičním stranám možnost vést volební kampaň; zdůrazňuje, že svoboda sdělovacích prostředků má klíčový význam pro to, aby bylo možno na volby nahlížet jako na svobodné a spravedlivé;
(g) calls on the Russian authorities to guarantee a free and fair process for the Duma elections in December 2007 and the presidential elections in March 2008 in order to ensure that opposition parties have the opportunity to campaign; stresses that freedom of the media will be of key importance if the elections are to be seen as free and fair;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států a Ruské federace a Radě Evropy.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and of the Russian Federation and the Council of Europe.
předkládají Graham Watson, Annemie Neyts-Uyttebroeck a Janusz Onyszkiewicz
by Graham Watson, Annemie Neyts-Uyttebroeck and Janusz Onyszkiewicz,
o přípravách na 10. summit EU-Rusko, který se bude konat dne 26. října 2007 v Mafře
on the preparations for the 10th EU-Russia Summit in Mafra, 26 October 2007
Usnesení Evropského parlamentu o přípravách na 10. summit EU-Rusko, který se bude konat dne 26. října 2007 v Mafře
European Parliament resolution on the preparations for the 10th EU-Russia Summit in Mafra, 26 October 2007
s ohledem na Dohodu o partnerství a spolupráci mezi EU a Ruskem, která vstoupila v platnost v roce 1997 a jejíž platnost skončí v roce 2007,
having regard to the EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement, which entered into force in 1997 and is set to expire in 2007,
s ohledem na konzultace o lidských právech, které proběhly mezi EU a Ruskem,
having regard to the EU-Russia human rights consultations,
s ohledem na předchozí zprávy a usnesení Evropského parlamentu o Rusku a o vztazích EU-Rusko, zejména s ohledem na zprávu Cecilie Malmströmové přijatou v květnu 2005, usnesení o 8. summitu EU-Rusko přijaté v prosinci 2006, usnesení o nedávném násilném potlačení demonstrací opozice přijaté v dubnu 2007 a usnesení přijaté v květnu 2007 před květnovým summitem EU-Rusko v roce 2007;
having regard to the European Parliament’s previous reports and resolutions on Russia and EU-Russia relations, in particular the report by Cecilia Malmström adopted in May 2005, the resolution on the 8th EU-Russia summit adopted in December 2006, the resolution on the recent repression of opposition demonstrations adopted in April 2007 and the resolution adopted in May 2007 prior to the May 2007 EU-Russia summit,
vzhledem k tomu, že Evropská unie je rozhodnuta i nadále prohlubovat a rozvíjet partnerství Evropské unie s Ruskem;
whereas the European Union continues to be committed to further deepening and developing relations between the European Union and Russia,
vzhledem k tomu, že platnost současné Dohody o partnerství a spolupráci mezi EU a Ruskem skončí v roce 2007 a vzhledem k tomu, že pokračuje společné úsilí, jehož cílem je odstranit překážky, které vznikly zákazem Ruska dovážet některé potravinářské výrobky, a zahájit jednání o nové Dohodě o partnerství a spolupráci,
whereas the current EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement is set to expire in 2007 and whereas joint efforts to remove the obstacles of the Russian import ban on certain food products and to launch the negotiations for a new Partnership and Cooperation Agreement are continuing,
vzhledem k tomu, že Evropská unie musí ve svých vztazích s Ruskem vystupovat jednotně a musí založit své vztahy s Ruskem na společných zájmech a hodnotách,
whereas the European Union must speak with one voice in its relations with Russia and base its relations with Russia on mutual interests and common values,
vzhledem k tomu, že panují všeobecné obavy o demokracii a lidská práva v Rusku, o nezávislost soudnictví, vládne znepokojení kvůli zvýšené kontrole sdělovacích prostředků, neschopnosti ruské policie a soudních orgánů dopadnout pachatele vražd novinářů, kvůli represivním opatřením přijímaným proti opozici a kvůli selektivnímu uplatňování zákonů úřady,
whereas there is widespread concern over democracy and human rights in Russia, over the independence of the judiciary, over increased control of the media, over the inability of the Russian police and judicial authorities to find those responsible for murders of journalists, over repressive measures taken against the opposition and over the selective application of the law by the authorities,
vzhledem k tomu, že nadcházejí volby do Dumy a prezidentské volby budou mít velký význam pro vývoj demokracie a právního státu v Rusku;
whereas the forthcoming Duma and presidential elections will be of importance for the development of democracy and the rule of law in Russia,
vyjadřuje svoji podporu pro rozvíjení partnerství s Ruskem pragmatickým způsobem, jehož hlavním cílem je položení základů strategického partnerství, které přesahuje obchodní a hospodářské vztahy a zahrnuje cíl jednat společně na mezinárodním poli i v rámci sousedských vztahů a rozvíjet úzké kontakty mezi občany EU a Ruska;
Expresses its support for developing relations with Russia in a pragmatic way, with the ultimate objective being to lay the foundations for a strategic partnership that goes beyond trade and economic relations and includes an objective to act in convergence in the international arena and in the common neighbourhood and to develop close people-to-people contacts between the EU and Russia;