natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d) podporovat vytváření platforem a sítí pro meziodvětvovou spolupráci, zahrnujících zástupce místních a regionálních veřejných orgánů, zájmy průmyslu, zúčastněných stran v oblasti výzkumu, sociálních partnerů, občanské společnosti a nevládních organizací , a podporovat šíření informací o probíhajících výzkumných projektech ;
(d) promote the establishment of cross-sectoral cooperation platforms and networks including representatives of local and regional public authorities, industry, research stakeholders, the social partners, civil society and NGOs, and facilitate the dissemination of information on current research projects; ;
e) usnadňovat vývoj společných metod a přístupů .
(e) facilitate the development of common methods and approaches;
e) usnadňovat přeshraniční spolupráci a vývoj společných metod a podporovat regionální strategie, jež by zohlednily charakteristické rysy jednotlivých moří;
(e) facilitate cross-border cooperation and the development of common methods and support regional strategies, taking account of the specific features of sea basins ;
ea) zajistit uplatňování rovnocenných a dostatečně přísných ekologických norem;
(ea) ensure the application of equivalent and sufficient environmental standards;
a) společného prostředí pro sdílení informací v námořní oblasti EU, které podporuje meziodvětvový a přeshraniční dozor a posiluje bezpečné a zabezpečené využívání mořského prostoru, přičemž program zohlední příslušné změny odvětvových politik týkajících se dozoru a případně přispěje k jejich nezbytnému vývoji;
(a) a common information sharing environment for the EU maritime domain which promotes cross-sectoral and cross-border surveillance activities and reinforces the safe and secure use of marine space, taking into account the relevant developments of sectoral policies as regards surveillance and contributing, as appropriate, to their necessary evolutions;
a) společného prostředí pro sdílení informací v námořní oblasti EU, které podporuje meziodvětvový a přeshraniční dozor a posiluje bezpečné , zabezpečené a ekologické využívání mořského prostoru, přičemž program zohlední příslušné změny odvětvových politik týkajících se dozoru a případně přispěje k jejich nezbytnému vývoji;
(a) a common information sharing environment for the EU maritime domain which promotes cross-sectoral and cross-border surveillance activities and reinforces the safe , secure and environmentally friendly use of marine space, taking into account the relevant developments of sectoral policies as regards surveillance and contributing, as appropriate, to their necessary evolutions;
b) územního plánování námořních prostor a jednotného managementu pobřežní zóny, které představují základní nástroj pro ekosystémové řízení a udržitelný rozvoj mořských oblastí a pobřežních regionů;
(b) maritime spatial planning and integrated coastal zone management, both of which provide a fundamental tool for eco-system based management and sustainable development of marine areas and coastal regions;
b) územního plánování námořních prostor a jednotného managementu pobřežní zóny, které představují základní nástroj pro ekosystémové řízení a udržitelný rozvoj mořských oblastí a pobřežních regionů , v jejichž rámci by se zvláštní pozornost věnovala oblastem, které jsou změnou klimatu ohroženy nejvíce ;
(b) maritime spatial planning and integrated coastal zone management, both of which provide a fundamental tool for eco-system based management and sustainable development of marine areas and coastal regions, with a particular emphasis on the areas most vulnerable to climate change;
a) propagaci nových zdrojů udržitelného hospodářského rozvoje a zaměstnanosti v námořním odvětví a v rámci ochrany biologické rozmanitosti moří v pobřežních zónách;
(a) the promotion of new sources of sustainable economic development and jobs in the maritime sector and in the protection of marine biodiversity in coastal zones;
b) obnovitelné mořské zdroje energie;
(b) the promotion of marine renewable energy sources;
c) kroky, které zvýší atraktivitu profesí v námořním odvětví a především povzbudí mezinárodní mobilitu mladých lidí, kteří pracují v oblasti ochrany biologické rozmanitosti moří a v námořním odvětví obecně.
(c) action to make the maritime professions more attractive and, in particular, to encourage the transnational mobility of young people employed in marine biodiversity protection and the maritime sector in general.
a) důsledné provádění rámcové směrnice o strategii pro mořské prostředí a především vymezení hranic udržitelnosti lidské činnosti, která má dopad na mořské prostředí (včetně činnosti, která přímo nesouvisí s mořským prostředím, ale má na něj přímý dopad);
(a) the implementation of the Marine Strategy Framework Directive and, in particular, the definition of the boundaries of the sustainability of human activities (including the activities not directly related to the maritime environment but having a direct impact on it) that have an impact on the marine environment;
b) vytváření platforem pro předávání informací a varování týkajících se námořní bezpečnosti, například v souvislosti s těžbou ropy a zemního plynu na moři, průzkumem ložisek a přepravou v tankerech nebo ropovodech a plynovodech; je třeba usilovat také o zapojení třetích zemí do těchto platforem.
(b) platforms for the exchange of information and warnings relating to maritime safety for example in connection with off-shore oil and gas production, exploration and transport by tankers or pipeline activities; participation of third countries in such platforms shall also be sought;
a) třetími zeměmi, včetně zemí sousedících s oblastí některého z evropských moří , zejména s cílem zajistit uplatňování environmentálních standardů v těchto zemích, jež nesmějí být nižší než standardy uplatňované v Unii ;
(a) third countries including those bordering a European sea basin, especially with regard to ensuring the application of environmental standards in those countries, which shall not be lower than those applicable in the Union ;
c) mezinárodními partnery a organizacemi, zvláště ve vztahu k mezinárodním závazkům týkajícím se obnovy ekosystémů a dalším příslušným dohodám.
(c) international partners and organisations, particularly in relation to international ecosystem restoration commitments and other pertinent agreements,
Operativní cíle uvedené v odstavci 3 se realizují v souladu s operativními cíli uvedenými v odstavcích 1 , 2, 2a, 2b a 2c a způsobem soudržným s nástroji spolupráce EU, a to s přihlédnutím k cílům celostátních a regionálních rozvojových strategií.
The operational objectives set out in paragraph 3 shall be pursued in accordance with the operational objectives set out in paragraphs 1, 2, 2a, 2b and 2c and in coherence with the cooperation instruments of the EU, taking into account the objectives of the national and regional development strategies.
a) studie zabývající se zjišťováním nedostatků právní úpravy, pokud jde o účelové používání vlajek jiných států a nedovolený, neregulovaný a nehlášený rybolov, a programy spolupráce , včetně programů vzdělávání a odborné přípravy ;
(a) studies, including on the identification of legislative weaknesses with regard to flags of convenience and illegal, unregulated and unreported fishing, and cooperative programmes , including education and professional training programmes;
4 – písm. e a (nové)
Article 4 – point e a (new)
ea) akce, které souvisejí s vývojem a propagací technologií ekologické námořní dopravy, prováděné v úzké spolupráci s příslušnými útvary Komise;
(ea) actions relating to the development and promotion of green shipping technologies to be taken in close cooperation with the relevant Commission services;
János Áder, Elena Oana Antonescu, Kriton Arsenis, Pilar Ayuso, Sandrine Bélier, Sergio Berlato, Martin Callanan, Nessa Childers, Chris Davies, Bas Eickhout, Edite Estrela, Elisabetta Gardini, Julie Girling, Satu Hassi, Jolanta Emilia Hibner, Dan Jørgensen, Karin Kadenbach, Christa Klaß, Holger Krahmer, Jo Leinen, Corinne Lepage, Peter Liese, Linda McAvan, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Miroslav Ouzký, Vladko Todorov Panayotov, Gilles Pargneaux, Antonyia Parvanova, Andres Perello Rodriguez, Sirpa Pietikäinen, Pavel Poc, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Anna Rosbach, Oreste Rossi, Daciana Octavia Sârbu, Carl Schlyter, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Theodoros Skylakakis, Bogusław Sonik, Salvatore Tatarella, Åsa Westlund, Glenis Willmott, Marina Yannakoudakis
János Áder, Elena Oana Antonescu, Kriton Arsenis, Pilar Ayuso, Sandrine Bélier, Sergio Berlato, Martin Callanan, Nessa Childers, Chris Davies, Bas Eickhout, Edite Estrela, Elisabetta Gardini, Julie Girling, Satu Hassi, Jolanta Emilia Hibner, Dan Jørgensen, Karin Kadenbach, Christa Klaß, Holger Krahmer, Jo Leinen, Corinne Lepage, Peter Liese, Linda McAvan, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Miroslav Ouzký, Vladko Todorov Panayotov, Gilles Pargneaux, Antonyia Parvanova, Andres Perello Rodriguez, Sirpa Pietikäinen, Pavel Poc, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Anna Rosbach, Oreste Rossi, Daciana Octavia Sârbu, Carl Schlyter, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Theodoros Skylakakis, Bogusław Sonik, Salvatore Tatarella, Åsa Westlund, Glenis Willmott, Marina Yannakoudakis
Zpravodajka: Rosa Estaràs Ferragut
Rapporteur: Rosa Estaràs Ferragut
Pobřežní regiony jsou pro hospodářský růst Evropské unie a jejích členských států zásadní.
Coastal regions are fundamental for economic growth in the European Union and its Member States.
Kromě toho, že jde o turisticky přitažlivé destinace, jsou také mnohé z nich významnými středisky rybolovu a logistickými středisky pro dovoz a vývoz.
Many of them are key fishing centres and import/export nodes, as well as being attractive tourist destinations.
Evropská komise, Rada a Parlament vydaly několik stanovisek o novém pojetí integrované námořní politiky a jejích cílech.
The Commission, Council and Parliament have delivered a number of opinions on the new concept for an Integrated Maritime Policy and on what its objectives should be.
Tento přístup je komplexní a zároveň nezbytný.
It is an approach which is both complex and necessary.
Obecně řečeno, jde o to, aby se veškerý potenciál mořských zdrojů využil udržitelným způsobem ve prospěch celé Evropské unie.
The overarching aim is to harness the whole potential of maritime resources in a sustainable way so as to benefit the whole of the European Union.
V současnosti je nutno rozvoj a uplatnění integrované námořní politiky zkonsolidovat prostřednictvím dostatečných finančních zdrojů a zachováním kontinuity přípravných akcí a pilotních projektů.
The development and implementation of the Integrated Maritime Policy need to be consolidated, at this stage, by allocating sufficient financial resources and ensuring the continuity of preparatory actions and pilot projects.
Zpravodajka proto návrh nařízení předložený Evropskou komisí silně podporuje.
The rapporteur therefore unreservedly supports the proposal for a regulation submitted by the Commission.
Na základě různých kontaktů, které zpravodajka má, má za to, že přidělené množství finančních prostředků je dostačující pro plnění stanovených cílů v posledních třech letech stávajícího víceletého finančního rámce.
In the light of the various contacts she has made, she also takes the view that the sum of money allocated is sufficient for the objectives being pursued in the last three years of the current multiannual financial framework.
Vše nasvědčuje tomu, že 50 milionů EUR přidělených pro období 2011–2013 může získat nezbytnou shodu.
All the signs are that an allocation of EUR 50 million for the period 2011-2013 is likely to receive the necessary consensus.
Zpravodajka by také chtěla zdůraznit, že je nutné, aby se pro příští víceletý finanční rámec od roku 2014 zajistilo dostatečné a trvalé financování.
The rapporteur would also like to stress the need to guarantee sufficient and continued funding for the next multiannual financial framework from 2014 onwards.
Postup pro stanovení příštích finančních výhledů již započal a vzhledem k tomu, že integrovaná námořní politika představuje jednu z prioritních oblastí EU, je zapotřebí v souladu s tím zabezpečit pro tuto politiku v řádném předstihu dostatečné finanční prostředky.
The process of defining the next financial perspective has already begun, and given that the Integrated Maritime Policy figures among the EU's priorities, consistency demands that this policy be awarded adequate funds sufficiently in advance.
Tyto prostředky z víceletého finančního rámce by neměly být poskytnuty na úkor jiných již konsolidovaných politik EU.
This multiannual awarding of funds should not work to the detriment of other EU policies that have already been consolidated.
Z hlediska financování jednotlivých akcí v rámci tohoto programu je žádoucí, aby se při přidělování finančních prostředků dodržela regionální vyváženost.
From the point of view of financing the various actions under this programme, a degree of regional balance should be observed when allocating the funds available.
Toto hledisko zdůrazňuje zpravodajka předložením pozměňovacího návrhu k článku 2 nařízení.
The rapporteur highlights this issue in an amendment to Article 2 of the regulation.
Cílem ostatních pozměňovacích návrhů – týkajících se článků 2, 3, 4, 10 a 11 – je upřesnit některé z cílů nařízení tak, aby byly v souladu s integrovanou námořní politikou, vyjasnit obsah některých akcí způsobilých pro financování a posílit odpovědnost Komise, pokud jde o dohled nad uplatňováním programu a o jeho kontrolu.
The remaining amendments - to Articles 2, 3, 4, 10 and 11 - are designed to fine-tune some of the regulation's objectives in order to bring them into line with those of the Integrated Maritime Policy, clarify the content of some of the actions eligible for funding and shore up the Commission's responsibility in relation to the supervision and control of the programme's implementation.
(5a) Od roku 2014 budou zapotřebí dostatečné finanční zdroje pro rozvoj a plnění cílů integrované námořní politiky, aniž by tím byly dotčeny prostředky vyhrazené jiným politikám, a zároveň se podpoří udržitelný rozvoj mořských regionů Unie, včetně ostrovů a nejvzdálenějších regionů.
(5a) Sufficient resources will need to be available from 2014 onwards to ensure that the objectives of the Integrated Maritime Policy can be developed and achieved, without undermining the resources earmarked for other policies, whilst at the same time boosting the sustainable development of the Union's maritime regions, including islands and the outermost regions.
(5b) rozvoj v otázkách námořní politiky prostřednictvím finanční podpory opatřením integrované námořní politiky bude mít významný dopad, pokud jde o hospodářskou, sociální a územní soudržnost.
(5b) The development of maritime affairs through financial support for Integrated Maritime Policy measures will have a significant impact in terms of economic, social, and territorial cohesion.
(6) Financování ze strany Unie by mělo být určeno na průzkumné práce týkající se akcí na podporu strategických cílů integrované námořní politiky, včetně integrované námořní správy na všech úrovních, dalšího rozvoje a provádění integrovaných strategií pro oblasti jednotlivých moří, přizpůsobených zvláštním potřebám oblastí různých evropských moří, vymezení hranic udržitelnosti lidské činnosti v kontextu rámcové směrnice o strategii pro mořské prostředí , která představuje environmentální pilíř integrované námořní politiky, s náležitým zohledněním kumulativního dopadu této činnosti na základě ekosystémového přístupu, dalšího zapojení zúčastněných stran do systémů integrované námořní správy, dalšího rozvoje průřezových nástrojů pro tvorbu integrované politiky, podpory mezinárodního rozměru integrované námořní politiky a udržitelného hospodářského růstu, zaměstnanosti, inovace a konkurenceschopnosti.
(6) Union funding should be designed to support exploratory work on actions which aim to promote the strategic objectives of the Integrated Maritime Policy , including the integrated maritime governance at all levels, the further development and implementation of integrated sea-basin strategies tailored to the specific needs of Europe's different sea basins, the definition of the boundaries of sustainability of human activities in the framework of the Marine Strategy Framework Directive, which constitutes the environmental pillar of the Integrated Maritime Policy, paying due attention to their cumulative impacts, on the basis of the ecosystem approach, the further involvement of stakeholders in integrated maritime governance schemes, the further development of cross-cutting tools for integrated policy-making, the promotion of the international dimension of the Integrated Maritime Policy, and sustainable economic growth, employment, innovation and competitiveness.
(6) Financování ze strany Unie by mělo být určeno na průzkumné práce týkající se akcí na podporu strategických cílů integrované námořní politiky a územní soudržnosti v této konkrétní souvislosti.
(6) Union funding should be designed to support exploratory work on actions which aim to promote the strategic objectives of the Integrated Maritime Policy and territorial cohesion in this specific context .
Tyto cíle jsou stanoveny včetně integrované námořní správy na všech úrovních, dalšího rozvoje a provádění integrovaných strategií pro oblasti jednotlivých moří, přizpůsobených zvláštním potřebám oblastí různých evropských moří i pobřežních, ostrovních a nejvzdálenějších oblastí , vymezení hranic udržitelnosti lidské činnosti v kontextu rámcové směrnice o strategii pro mořské prostředí a rámcové směrnice EU o vodě , které představují environmentální pilíř integrované námořní politiky, s náležitým zohledněním kumulativního dopadu této činnosti na základě ekosystémového přístupu, dalšího zapojení zúčastněných stran na regionální a místní úrovni do systémů integrované víceúrovňové námořní správy, dalšího rozvoje průřezových nástrojů a meziodvětvového přístupu pro tvorbu integrované politiky , jejímž cílem je zlepšení synergií a koordinace mezi stávajícími politikami a nástroji prostřednictvím sdílení údajů a znalostí souvisejících s námořní oblastí , podpory mezinárodního rozměru integrované námořní politiky a udržitelného hospodářského růstu, zaměstnanosti, inovace a konkurenceschopnosti, se zvláštní pozorností věnovanou nejvzdálenějším regionům.
These objectives include the integrated maritime governance at all levels, the further development and implementation of integrated sea-basin strategies tailored to the specific needs of Europe's different sea basins and coastal, insular and in particular outermost regions , the definition of the boundaries of sustainability of human activities in the framework of the Marine Strategy Framework Directive and the EU Water Framework Directive , which constitute the environmental pillar of the Integrated Maritime Policy, paying due attention to their cumulative impacts, on the basis of the ecosystem approach, the further involvement of regional and local stakeholders in integrated multi-level maritime governance schemes, the further development of cross-cutting tools and a cross-sectoral approach for integrated policy-making aiming at improving synergies and coordination between existing policies and instruments through maritime-related data and knowledge sharing , the promotion of the international dimension of the Integrated Maritime Policy, and sustainable economic growth, employment, innovation and competitiveness.
(7) Jiné nástroje Unie, jako je Fond soudržnosti, Evropský fond pro regionální rozvoj, Evropský rybářský fond, sedmý rámcový program pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace, nástroj předvstupní pomoci (NPP) či evropský nástroj sousedství a partnerství, nepokrývají všechny priority a cíle integrované námořní politiky, a proto je nezbytné zřídit program na podporu dalšího rozvoje integrované námořní politiky (dále jen „program“).
(7) Not all Integrated Maritime Policy priorities and goals are covered by other Union instruments, such as the Cohesion Fund, the European Regional Development Fund, the European Fisheries Fund, the Seventh Framework Programme for research, technological development and demonstration activities, the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) and the European Neighbourhood and Partnership Instrument and it is therefore necessary to establish a Programme to support the further development of the Integrated Maritime Policy (hereinafter referred to as ‘the Programme’).
(7) Jiné nástroje Unie, jako je Fond soudržnosti, Evropský fond pro regionální rozvoj, Evropský rybářský fond, sedmý rámcový program pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace, nástroj předvstupní pomoci (NPP) či evropský nástroj sousedství a partnerství, nepokrývají všechny priority a cíle integrované námořní politiky, a proto je nezbytné zřídit program na podporu dalšího rozvoje integrované námořní politiky (dále jen „program“) ; tyto nástroje by měly být v rámci námořní politiky v každém případě lépe koordinovány, aby se v této souvislosti dosáhlo lepší účinnosti a účelnosti .
(7) Not all Integrated Maritime Policy priorities and goals are covered by other Union instruments, such as the Cohesion Fund, the European Regional Development Fund, the European Fisheries Fund, the Seventh Framework Programme for research, technological development and demonstration activities, the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) and the European Neighbourhood and Partnership Instrument and it is therefore necessary to establish a Programme to support the further development of the Integrated Maritime Policy (hereinafter referred to as ‘the Programme’) , instruments which should in any case be better coordinated in the framework of maritime policy in view of achieving greater efficiency and effectiveness in this context .
(7a) Je důležité, aby byl program řádně propojen s dalšími politikami EU, které mohou mít námořní dimenzi, zejména se strukturálními fondy, s transevropskou dopravní sítí, se společnou politikou pro rybolov, s cestovním ruchem, s akcemi souvisejícími s životním prostředím a se změnou klimatu, s rámcovým programem pro výzkum a vývoj a s energetickou politikou.
(7a) It is important for the Programme to tie in with other EU policies that may encompass a maritime dimension, in particular the structural funds, the trans-European transport network, the Common Fisheries Policy, tourism, action in relation to the environment and climate change, the Framework Programme for Research and Development and energy policy.
Integrovaný přístup INP by se měl také uplatňovat při hledání synergií s dalšími evropskými politikami, které potenciálně mají námořní dimenzi.
The integrated approach adopted by the IMP should also be used to identify synergies with other EU policies that may encompass a maritime dimension.
(8a) Podle sdělení Komise ze dne 26. května 2004 s názvem „Posílené partnerství pro nejvzdálenější regiony“ ( KOM(2004)0343 ) by měly nejvzdálenější regiony hrát úlohu prostředníka Unie ve světě a přijímat strategie pro oblasti jednotlivých moří, které mohou usnadnit jejich integraci do okolního regionu tím, že budou úzce propojovat sousední země.
(8a) According to the Commission communication of 26 May 2004 entitled ‘A stronger partnership for the outermost regions’ ( COM(2004)0343 ), the outermost regions should serve as a link between the Union and the rest of the world, and adopt regional maritime strategies that can facilitate their integration into the surrounding region by closely involving neighbouring countries.
(8b) Makroregionální strategie týkající se Baltského moře a námořní strategie pro oblast Atlantského oceánu poskytují vhodný rámec pro další rozvoj mořských regionů; po těchto strategiích mohou následovat další strategie týkající se například oblasti Severního moře.
(8b) The macro-regional strategy for the Baltic Sea and the maritime strategy for the Atlantic region provide a good framework for further development of maritime regions; these strategies can be followed by others, such as the North Sea basin.