natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jestliže domovský členský stát správcovské společnosti není domovským členským státem SKIPCP, depozitář uzavře písemnou dohodu se správcovskou společností umožňující regulaci toku informací, jež jsou nezbytné k tomu, aby mohl depozitář vykonávat všechny funkce uvedené v článku 29 této směrnice a dalších právních předpisech, nařízeních a správních ustanoveních, které jsou relevantní pro depozitáře v domovském členském státě SKIPCP.
If the management company’s home Member State is not the UCITS home Member State, the depositary shall sign a written agreement with the management company regulating the flow of information deemed necessary to allow it to perform the functions referred to in Article 29 of this Directive and in other laws, regulations and administrative provisions which are relevant for depositaries in the UCITS home Member State .
Komise přijme prováděcí opatření týkající se opatření, která má přijmout depozitář za účelem plnění svých povinností, pokud jde o SKIPCP spravovaný správcovskou společností se sídlem v jiném členském státě, včetně podrobností, které je nutné zahrnout do standardních dohod, jež má používat depozitář a správcovská společnost podle odstavce 3a.
The Commission shall adopt implementing measures on the measures to be taken by a depositary in order to fulfil its duties regarding a UCITS managed by a management company situated in another Member state, including the particulars that need to be included in the standard agreements to be used by the depositary and the management company as referred to in paragraph 3a.
Tato kapitola se použije v případě jakékoli z těchto operací (dále jen „fúze“):
This Chapter shall apply in relation to any of the following operations, hereinafter "mergers" :
Pro účely této kapitoly se „fúzemi“ rozumí :
For the purposes of t his Chapter , "mergers" shall mean :
a) SKIPCP usazenými na jejich území;
(a) UCITS established within their territories ;
Pro účely této směrnice se přeshraniční fúzí rozumí:
For the purpose of this Directive , a cross - border merger shall mean:
b) SKIPCP usazenými na jejich území a SKIPCP usazenými na území jiných členských států.
(b) UCITS established within their territories and UCITS established within the territories of other Member States .
a) fúze SKIPCP , z nichž nejméně dva jsou usazeny v různých členských státech ; a
(a) a merger of UCITS of which at least two are established in different Member States ; and
b) fúze SKIPCP usazených v témže členském státě v nově zřízený SKIPCP usazený v jiném členském státě.
(b) a merger of UCITS established in the same Member State into a newly constituted UCITS established in another Member State .
Techniky fúze používané pro přeshraniční spolupráci musí být upravené právními předpisy domovského členského státu zanikajícího SKIPCP.
The merger techniques used for cross - border mergers shall be provided for under the law of the merging UCITS home Member State .
Pro účely této směrnice se vnitrostátní fúzí rozumí fúze SKIPCP uskutečněná v témže členském státě, pokud alespoň jeden z dotčených SKIPCP byl vyrozuměn podle článku 88.
For the purpose of this Directive, a domestic merger shall mean a merger of UCITS established in the same Member State when at least one of the involved UCITS has been notified pursuant to A rticle 88.
Techniky fúze použité pro vnitrostátní fúze musí vyhovovat právním předpisům tohoto členského státu.
The merger techniques used for domestic mergers must be allowed for under the law of that Member State .
a) společný návrh podmínek navrhované fúze řádně schválený příslušnými řídícími nebo správními orgány zanikajícího SKIPCP i nástupnického SKIPCP;
(a) the common draft terms of the proposed merger duly approved by the competent management or administrative body of the merging UCITS and the receiving UCITS;
a) společný návrh podmínek navrhované fúze řádně schválený zanikajícím SKIPCP i nástupnickým SKIPCP;
(a) the common draft terms of the proposed merger duly approved by the merging UCITS and the receiving UCITS;
c) potvrzení depozitářů zanikajícího a nástupnického SKIPCP, že ověřili soulad společného návrhu podmínek fúze s touto směrnicí a statutem fondu nebo zakládacími dokumenty jejich SKIPCP včetně závěrů, ke kterým dospěli ;
(c) a certificate issued by the depositaries of the merging and the receiving UCITS confirming that they have verified compliance of the common draft terms of merger with this Directive and the fund rules or instruments of incorporation of their respective UCITS and indicating their conclusions in this respect ;
d) informace o navrhované fúzi, které hodlá poskytnout svým podílníkům.
(d) the information on the proposed merger it intends to provide to its unit-holders.
d) informace o navrhované fúzi, které hodlá zanikající a nástupnické SKIPCP poskytnout navzájem svým podílníkům.
(d) the information on the proposed merger that the merging UCITS and the receiving UCITS intend to provide to their respective unit-holders.
Tyto informace budou poskytnuty tak, aby je příslušné orgány domovského členského státu zanikajícího SKIPCP a příslušné orgány domovského členského státu nástupnického SKIPCP mohly číst v úředním jazyce nebo jednom z úředních jazyků dotčeného členského státu nebo v jazyce odsouhlaseném příslušnými orgány dotčených členských států.
This information shall be provided so that both the competent authorities of the merging UCITS home Member State and the competent authorities of the receiving UCITS home Member State can read them in the official language or one of the official languages of the relevant Member State, or in a language approved by the relevant competent authorities.
Příslušné orgány domovského členského státu zanikajícího SKIPCP posoudí možný dopad navrhované fúze na podílníky zanikajícího SKIPCP i nástupnického SKIPCP, přičemž konzultují příslušné orgány domovského členského státu nástupnického SKIPCP, pokud nedospějí k názoru, že možný dopad navrhované fúze na podílníky nástupnického SKIPCP je zanedbatelný.
The competent authorities of the merging UCITS home Member State shall consider the potential impact of the proposed merger on unit-holders of both the merging UCITS and the receiving UCITS and when doing so, shall consult the competent authorities of the receiving UCITS home Member State unless they consider that the potential impact of the proposed merger on the unit-holders of the receiving UCITS is negligible .
Příslušné orgány domovského členského státu zanikajícího SKIPCP bezodkladně předají kopie informací uvedených v odstavci 2 příslušným orgánům domovského členského státu nástupnického SKIPCP.
The competent authorities of the merging UCITS home Member State shall immediately transmit copies of the information referred to in paragraph 2 to the competent authorities of the receiving UCITS home Member State .
Příslušné orgány domovského členského státu zanikajícího SKIPCP a nástupnického SKIPCP navzájem posoudí možný dopad navrhované fúze na podílníky zanikajícího SKIPCP i nástupnického SKIPCP a zhodnotí, zda jsou podílníkům poskytnuty vhodné informace.
The competent authorities of the merging and the receiving UCITS home Member State shall , respectively, consider the potential impact of the proposed merger on unit-holders of the merging UCITS and the receiving UCITS to assess whether appropriate information is provided to unit-holders .
Považují-li to příslušné orgány domovského členského státu zanikajícího SKIPCP za nezbytné, mohou požadovat objasnění informací pro podílníky zanikajícího SKIPCP.
If the competent authorities of the merging UCITS home Member State consider it necessary, they may require that the information to unit-holders of the merging UCITS be clarified.
Považují-li to příslušné orgány domovského členského státu zanikajícího nebo nástupnického SKIPCP za nezbytné, mohou požadovat vzájemné objasnění informací pro podílníky zanikajícího nebo nástupnického SKIPCP.
If the competent authorities of the merging or receiving UCITS home Member State consider it necessary, they may require that the information to unit-holders of , respectively, the merging or the receiving UCITS be clarified.
Rozhodnou-li příslušné orgány domovského členského státu zanikajícího SKIPCP , že navrhovaná fúze by mohla mít významný dopad na podílníky nástupnického SKIPCP, upozorní příslušné orgány domovského členského státu nástupnického SKIPCP, které budou požadovat, aby podílníci nástupnického SKIPCP obdrželi náležité a přesné informace o navrhované fúzi.
If the competent authorities of the merging UCITS home Member State decide that the proposed merger might have a substantial impact on the unit-holders of the receiving UCITS, they shall inform the competent authorities of the receiving UCITS home Member State, which shall require that appropriate and accurate information on the proposed merger is provided to unit-holders of the receiving UCITS .
Příslušné orgány domovského členského státu nástupnického SKIPCP informují příslušné orgány domovského členského státu zanikajícího SKIPCP nejpozději do deseti pracovních dnů od obdržení kopií informací uvedených v odstavci 2, že buď považují informace navržené k poskytnutí podílníkům nástupnického SKIPCP za dostatečné, nebo že požádaly, aby nástupnický SKIPCP tyto informace objasnil.
The competent authorities of the receiving UCITS home Member State shall inform those of the merging UCITS home Member State within 10 working days of rece i pt of the information referred to in paragraph 2 either that they are satisfied with the proposed information to be provided to the unit-holders of the receiving UCITS or that they have required that the receiving UCITS clarifies th at information .
Tuto lhůtu nelze přerušit ani prodloužit.
Th at deadlin e shall be neither interrupted nor extended.
c) příslušné orgány po posouzení možného dopadu navrhované fúze na podílníky podle odstavce 3 považují informace navržené k poskytnutí podílníkům zanikajícího SKIPCP a případně nástupnického SKIPCP za dostatečné .
(c) after having considered the potential impact of the proposed merger on unit-holders in accordance with paragraph 3, the competent authorities are satisfied with the proposed information to be provided to unit-holders of the merging UCITS, and where applicable, of the receiving UCITS.
c) příslušné orgány domovského členského státu zanikajícího a nástupnického SKIPCP považují informace , co se každého týče, navržené k poskytnutí podílníkům za uspokojivé nebo příslušné orgány nástupnického UCITS neprojevily žádnou známku nespokojenosti podle pododstavce 3 odstavce 3.
(c) the competent authorities of the merging and the receiving UCITS home Member State are , respectively, satisfied with the proposed information to be provided to unit-holders , or no indication of dissatisfaction from the competent authorit ies of the receiving UCITS has been received under subparagraph 3 of paragraph 3.
Příslušné orgány domovského členského státu zanikajícího SKIPCP oznámí zanikajícímu SKIPCP nejpozději do 30 dnů od předložení úplné dokumentace, zda byla fúze povolena, či nikoliv.
The competent authorities of the merging UCITS home Member State shall inform the merging UCITS, within at the latest 30 days of the submission of a complete file, whether or not the merger has been authorised.
Příslušné orgány domovského členského státu zanikajícího SKIPCP oznámí zanikajícímu SKIPCP nejpozději do 30 dnů od předložení úplné dokumentace stanovené v odstavci 2 , zda byla fúze povolena, či nikoliv.
The competent authorities of the merging UCITS home Member State shall inform the merging UCITS, within at the latest 30 days of the submission of a complete file as provided for in paragraph 2, whether or not the merger has been authorised.
V případě, že příslušné orgány domovského členského státu zanikajícího SKIPCP požadují další informace, lhůta pro posouzení této dokumentace nesmí být přerušena ani prodloužena.
In the event that the competent authorities of the merging UCITS home Member State request further information, the assessment period shall be neither interrupted nor extended.
Žádosti o poskytnutí dalších informací musí být odůvodněné, přiměřené a přijatelné.
Such request s for further information shall be reasoned , proportionate and reasonable.
Je zapotřebí, aby formulace ustanovení o povolení fúze byly jasné, aby nedocházelo ke zbytečnému přerušení či prodlevě.
Provisions for the authorisation of a merger need to be clearly worded in order to avoid unnecessary interruptions or delays.
V případě fúze se může stát nezbytnou restrukturalizace sloučených portfolií v zájmu zajištění souladu s investiční politikou stanovenou v kapitole VII.
In the case of a merger, the merged portfolios might need to be restructured in order to comply with the investment policies laid down in Chapter VII.
Členské státy požadují, aby řídící nebo správní orgány zanikajícího SKIPCP a nástupnického SKIPCP vypracovaly společný návrh podmínek fúze.
Member States shall require that the management or administrative body of the merging UCITS and of the receiving UCITS draw up common draft terms of merger.
Členské státy požadují, aby zanikající a nástupnické SKIPCP vypracovaly společný návrh podmínek fúze.
Member States shall require that the merging and receiving UCITS draw up common draft terms of merger.
Společný návrh podmínek fúze obsahuje tyto údaje:
The common draft terms of merger shall include the following particulars:
Společný návrh podmínek fúze stanoví tyto údaje:
The common draft terms of merger shall set out the following particulars:
c) očekávaný dopad navrhované fúze na podílníky zanikajícího SKIPCP i nástupnického SKIPCP;
(c) the expected impact of the proposed merger on the unit-holders of both the merging UCITS and the receiving UCITS;
c) očekávaný dopad navrhované fúze na podílníky zanikajícího SKIPCP i nástupnického SKIPCP, včetně daňových dopadů;
(c) the expected impact , including the tax treatment, of the proposed merger on the unit-holders of both the merging and the receiving UCITS;
d) přijatá kritéria pro ocenění aktiv a případně pasiv k plánovanému datu účinku fúze;
(d) the criteria adopted for valuation of the assets and, where applicable, the liabilities on the planned effective date of the merger;
fa) pravidla platná pro přenos aktiv a výměnu jednotek;
(fa) the rules applicable , respectively , to the transfer of assets and the exchange of units ;
g) statut fondu nebo zakládací dokumenty nástupnického SKIPCP.
(g) the fund rules or instruments of incorporation of the receiving UCITS.
Příslušné orgány nepožadují žádné další informace, jež by měly být zahrnuty do společného návrhu podmínek fúze.
Competent authorities shall not require any additional information to be included in the common draft terms of mergers.
Členské státy požadují, aby depozitář zanikajícího SKIPCP a depozitář nástupnického SKIPCP ověřili soulad společného návrhu podmínek fúze s touto směrnicí a statutem fondu nebo zakládacími dokumenty svých SKIPCP.
Member States shall require that the depositaries of the merging UCITS and of the receiving UCITS verify the conformity of the common draft terms of merger with this Directive and the fund rules or instruments of incorporation of their respective UCITS.
Členské státy požadují, aby nezávislý auditor schválený v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2006/43/ES ověřil:
Member States shall require that an independent auditor, approved in accordance with Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council, validate the following:
Právní předpisy členských států zanikajícího SKIPCP pověří buď depozitáře nebo nezávislého auditora schváleného v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2006/43/ES, aby ověřil:
The law of the merging UCITS home Member States shall entrust either a depositary or an independent auditor, approved in accordance with Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council, with validating the following:
a) přijatá kritéria pro ocenění aktiv a případně pasiv k plánovanému datu účinku fúze;
(a) the criteria adopted for valuation of the assets and, where applicable, the liabilities on the planned effective date of the merger;
aa) případně platby v hotovosti za jednu podílovou jednotku;
(aa) where applicable, the cash payment per unit;
b) metodu výpočtu výměnného poměru.
(b) the calculation method of the exchange ratio.
Pro účely odstavce 1 se statutární auditoři zanikajícího SKIPCP a nástupnického SKIPCP považují za nezávislé auditory.
The statutory auditors of the merging UCITS or the receiving UCITS shall be considered independent auditors for the purposes of paragraph 1.
Pro účely odstavce 1 se statutární auditoři zanikajícího SKIPCP či statutární auditor nástupnického SKIPCP považují za nezávislé auditory.
The statutory auditors of the merging UCITS or the statutory auditor of the receiving UCITS shall be considered independent auditors for the purposes of paragraph 1.
Znění zprávy nezávislého auditora je bezplatně na žádost poskytnuto podílníkům zanikajícího SKIPCP i nástupnického SKIPCP.
A copy of the report of the independent auditor shall be made available on request and free of charge to the unit-holders of both the merging UCITS and the receiving UCITS.
Znění zprávy nezávislého auditora či případně depozitáře je bezplatně na žádost poskytnuto podílníkům zanikajícího SKIPCP i nástupnického SKIPCP a jejich příslušným orgánům .
A copy of the reports of the independent auditor, or, where applicable, the depositary shall be made available on request and free of charge to the unit-holders of both the merging and the receiving UCITS and to their respective competent authorities .
Členské státy požadují, aby každý zanikající SKIPCP poskytl svým podílníkům náležité a přesné informace o navrhované fúzi, aby podílníci mohli informovaně posoudit dopad návrhu na svou investici.
Member States shall require the merging UCITS to provide appropriate and accurate information on the proposed merger to its or their unit-holders so as to enable the unit-holders to make an informed decision of the impact of the proposal on their investment.
Členské státy požadují, aby každý zanikající a nástupnický SKIPCP poskytly svým podílníkům náležité a přesné informace o navrhované fúzi, aby mohli informovaně posoudit dopad návrhu na svou investici.
Member States shall require merging and receiving UCITS to provide appropriate and accurate information on the proposed merger to their respective unit-holders so as to enable the m to make an informed judgement of the impact of the proposal on their investment.
Podílníci obdrží tyto informace poté, co příslušné orgány domovského členského státu zanikajícího SKIPCP navrhovanou fúzi podle článku 36 povolí.
The information shall be provided to unit-holders only after the competent authorities of the merging UCITS home Member State have authorised the proposed merger under Article 36.
Podílníci zanikajícího i nástupnického SKIPCP obdrží tyto informace poté, co příslušné orgány domovského členského státu zanikajícího SKIPCP navrhovanou fúzi podle článku 36 povolí.
The information shall be provided to unit-holders of both the merging and the receiving UCITS only after the competent authorities of the merging UCITS home Member State have authorised the proposed merger under Article 36.
Informace budou poskytnuty nejméně 30 dní před datem konání valné hromady podílníků podle článku 41, nebo nejméně 30 dní před navrhovaným datem účinku fúze, jestliže vnitrostátní právo nevyžaduje konání valné hromady podílníků.
It shall be provided not less than 30 days before the date of the general meeting of unit-holders as referred to in Article 41 or, if no such general meeting of unit-holders is provided for under national law, not less than 30 days before the proposed effective date of the merger .
Informace budou poskytnuty nejméně 30 dní před posledním dnem pro podání žádosti o odkup nebo vyplacení bez dodatečného poplatku uvedeného v článku 44 .
It shall be provided not less than 30 days before the last date for requesting repurchase or redemption without additional charge referred to in Article 44 .
Informace poskytnuté podílníkům zanikajícího SKIPCP a případně podílníkům nástupnického SKIPCP obsahují náležité a přesné informace o navrhované fúzi, aby podílníci mohli zasvěceně posoudit možný dopad fúze na svou investici a uplatnit svá práva podle článku 41 a 42.
The information to be provided to unit-holders of the merging UCITS and , where applicable, the receiving UCITS, shall include appropriate and accurate information on the proposed merger such as to enable them to take an informed decision on the possible impact thereof on their investment and to exercise their rights under Articles 41 and 42.
Informace poskytnuté jak podílníkům zanikajícího SKIPCP, tak podílníkům nástupnického SKIPCP obsahují náležité a přesné informace o navrhované fúzi, aby podílníci mohli zasvěceně posoudit možný dopad fúze na svou investici a uplatnit svá práva podle článku 41 a 42.
The information to be provided to unit-holders of both the merging and the receiving UCITS, shall include appropriate and accurate information on the proposed merger such as to enable them to take an informed decision on the possible impact thereof on their investment and to exercise their rights under Articles 41 and 42.
Informace zahrnují přinejmenším :
It shall include at least the following:
Informace zahrnují:
It shall include the following:
a) okolnosti a důvody navrhované fúze;
(a) the background to and the rationale of the proposed merger;
a) okolnosti a důvody týkající se navrhované fúze;
(a) the background to and the rationale for the proposed merger;
b) možný dopad navrhované fúze na podílníky, mimo jiné informace o případných podstatných rozdílech v investiční politice a strategii, nákladech, očekávaném výsledku, pravidelném podávání zpráv a možném zeslabení výkonnosti investice;
(b) the possible impact of the proposed merger on unit-holders, including but not limited to any material differences in respect of investment policy and strategy, costs, expected outcome, periodic reporting and possible dilution in performance;
b) možný dopad navrhované fúze na podílníky, mimo jiné informace o případných podstatných rozdílech v investiční politice a strategii, nákladech, očekávaném výsledku, pravidelném podávání zpráv , možném zeslabení výkonnosti investice a výrazné upozornění pro investory o možném dopadu fúze na jejich daňovou úpravu ;
(b) the possible impact of the proposed merger on unit-holders, including but not limited to any material differences in respect of investment policy and strategy, costs, expected outcome, periodic reporting , possible dilution in performance and a prominent warning to investors that their tax treatment may be changed following the merger ;
c) zvláštní práva podílníků v souvislosti s navrhovanou fúzí, mimo jiné právo na dodatečné informace, právo obdržet na žádost znění zprávy nezávislého auditora a právo na odkup nebo vyplacení podílových jednotek bez poplatku v souladu s článkem 42.
(c) any specific rights unit-holders have in relation to the proposed merger, including but not limited to the right to obtain additional information, the right to obtain a copy of the report of the independent auditor on request, and the right to request the repurchase or redemption of their units without charge as specified in Article 42;
c) zvláštní práva podílníků v souvislosti s navrhovanou fúzí, mimo jiné právo na dodatečné informace, právo obdržet na žádost znění zprávy nezávislého auditora nebo depozitáře a právo na odkup nebo vyplacení podílových jednotek bez poplatku v souladu s článkem 42 včetně lhůty pro výkon tohoto práva;
(c) any specific rights unit-holders have in relation to the proposed merger, including but not limited to the right to obtain additional information, the right to obtain a copy of the report of the independent auditor or the depositary on request, and the right to request the repurchase or redemption of their units without charge as specified in Article 42 and the last date for exer cis ing that right ;
d) příslušné procesní otázky a plánované datum účinku fúze;
(d) the relevant procedural aspects and the planned effective date of the merger;