natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proto země jako Kypr, Řecko, Malta a nejvzdálenější regiony Unie mají zájem na tom, aby bylo zajištěno, že mezi nezbytností přijímat účinná opatření ke zmírnění dopadu změny klimatu a udržitelnou levnou leteckou dopravou bude udržována spravedlivá rovnováha.
Thus countries such as Cyprus, Greece, Malta, and the outermost regions of the Union, have an interest in ensuring that there is a fair balance between the necessity to ensure that effective measures are taken to mitigate the effects of climate change and sustainable cheap air travel.
Součástí nového systému by měla být opatření proti spekulacím, které mohou mít velmi škodlivé účinky, jak je v současné době patrné na jiných trzích, potravinovými počínaje a ropnými konče.
The new system should include measures to discourage speculation which, as we currently see in other markets ranging from foods to oil, can have highly detrimental effects.
Návrh směrnice - pozměňující akt
Proposal for a directive - amending act
Hospodářsky nejúčinnějším systémem, který umožní vytvořit pobídky pro nízkouhlíkové technologie a dosáhnout cíle snížení emisí , je bezplatné přidělování povolenek na základě srovnávacích kritérií a skutečné produkce .
Free allocation based on benchmarks and actual production is the most economically efficient system that can provide for setting incentives for low carbon technologies and for the achievement of the reduction target .
Chceme-li vytvořit systém obchodování s emisemi, který by byl efektivní z hlediska nákladů a dostatečně účinný a který by skutečně pomohl dosáhnout cílů v oblasti snižování emisí při co nejnižších nákladech, nejsou aukce tou nejlepší volbou.
To establish a cost efficient and effective emissions trading scheme that really helps meeting the reduction targets at minimal costs auctioning is not the best option.
Jak vyplývá z nedávné studie, kterou pro IFIEC zpracovala společnost ECOFYS, umožní tento systém zajistit vysokou úroveň ochranu životního prostředí při minimálních nákladech.
Allocation based on benchmarks and actual production is the better system that provides for ecological effectiveness at minimum costs as proven by the current ECOFYS study for IFIEC.
Co se týče cílů, jak odstranit narušení hospodářské soutěže na vnitřním trhu Společenství a jak zajistit nejvyšší možnou míru hospodářské účinnosti při přechodu hospodářství EU k hospodářskému prostoru s nízkými emisemi CO2, není vhodné přistupovat k odvětvím hospodářství v rámci systému Společenství rozdílně podle v jednotlivých členských státech.
The objectives of eliminating distortions to intra-Community competition and of ensuring the highest degree of economic efficiency in the transformation of the EU economy towards a low carbon economy make it inappropriate to treat economic sectors differently under the Community scheme in individual Member States.
Devadesát procent celkového množství povolenek, s nimiž se bude obchodovat formou aukce, by mělo být rozděleno mezi členské státy na základě jejich relativního podílu na emisích roku 2005 v rámci systému Společenství.
90% of the total quantity of allowances to be auctioned should be distributed amongst Member States according to their relative share of 2005 emissions in the Community scheme.
Tato úprava je nezbytná kvůli přijetí systému založenému na srovnávacích kritériích.
This adaptation is necessary for the adoption of the benchmark scheme .
(15) Vzhledem k značnému úsilí, kterého je třeba pro ochranu klimatu a přizpůsobení se nevyhnutelným dopadům změny klimatu, je vhodné použít minimálně 20 % výnosů z aukcí povolenek k následujícím účelům: snížení emisí skleníkových plynů, přizpůsobení se dopadům změny klimatu, financování výzkumu a vývoje na poli snižování emisí a přizpůsobení se, rozvoj obnovitelných energií s cílem splnit závazek Společenství do roku 2020 pokrýt 20 % svých energetických potřeb obnovitelnými energiemi, splnění závazku Společenství do roku 2020 zvýšit energetickou účinnost Společenství o 20 %, zachytávání a geologické uskladňování skleníkových plynů, příspěvek ke Globálnímu fondu pro energetickou účinnost a obnovitelnou energii, opatření k zamezení odlesnění a k podpoře přizpůsobení se v rozvojových zemích, řešení sociálních otázek, jako je například možný nárůst cen energie v domácnostech s nízkými a středními příjmy.
(15) Given the considerable efforts of combating climate change and of adapting to its inevitable effects, it is appropriate that at least 20% of the proceeds from the auctioning of allowances should be used to reduce greenhouse gas emissions, to adapt to the impacts of climate change, to fund research and development for reducing emissions and adaptation , to develop renewable energies to meet the EU’s commitment to using 20% renewable energies by 2020, to meet the commitment of the Community to increase energy efficiency by 20% by 2020, for the capture and geological storage of greenhouse gases, to contribute to the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund, for measures to avoid deforestation and facilitate adaptation in developing countries, and for addressing social aspects such as possible increases in electricity prices in lower and middle income households.
Výnosy z aukcí povolenek by kromě toho měly být používány k financování administrativních výdajů správy systému Společenství.
In addition, p roceeds from auctioning of allowances should be used to cover administrative expenses of the management of the Community scheme.
Tato úprava je nezbytná kvůli přijetí systému založenému na srovnávacích kritériích.
This adaptation is necessary for the adoption of the benchmark scheme.
(16) Obchodování s povolenkami na emise je nástrojem, který by měl pomoci splnit cíle snížení emisí CO2 za minimálních nákladů.
(16) Emission allowance trading is an instrument that should help meet the CO 2 reduction targets at minimal cost.
Bezplatné přidělování povolenek na základě srovnávacích kritérií a skutečné produkce vytváří nezbytné pobídky ke zvyšování účinnosti.
Free allocation based on benchmarks and actual production sets the necessary incentives for efficiency improvements.
Náklady, které zúčastněná zařízení a nepřímo i spotřebitelé nesou v důsledku obchodování s povolenkami na emise, by tak mohly být omezeny na finanční prostředky nutné ke snižování emisí CO2 v souladu se stanoveným cílem.
Costs arising from emission allowance trading, both for participating installations as well as indirectly for consumers, can thereby be limited to the financial needs for abating the CO 2 emissions to be reduced in accordance with the target set.
Emise CO2, které jsou ještě povoleny pod stanoveným stropem, tedy nevytvářejí pro Společenství žádné náklady.
The CO 2 emissions still allowed in line with the cap will consequently not generate costs for the Community.
Náklady vzniknou teprve tehdy, až se tyto emise budou řídit budoucím, přísnějším redukčním cílem.
They will do so only when they fall under a future, strengthened reduction target.
Toto omezení nijak neohrožuje dosažení cílů politiky v oblasti klimatu.
Such a limitation does not jeopardize the climate change policy goals at all.
Pro dosažení cílů snížení CO2 je třeba správně stanovit příslušná srovnávací kritéria.
The achievement of the CO 2 reduction target can be safeguarded by setting the benchmarks correctly.
Celkového redukčního cíle bude možné dosáhnout díky tomu, že kritéria mohou být v následujících letech upravována směrem dolů.
The option of a downward adjustment of the benchmarks in subsequent years makes it actually possible to meet the overall reduction target.
Proto by se bezplatné přidělování povolenek na základě srovnávacích kritérií a skutečné produkce mělo stát od roku 2013 pravidlem ve všech odvětvích a po celé období.
Consequently, free allocation based on benchmarks and actual production should be the rule from 2013 onwards for all sectors and during the entire period.
(17) Pro jiná odvětví, která spadají pod systému Společenství by se měl být stanoven přechodový systém, podle něhož by v roce 2013 80 % množství, jež odpovídá procentnímu podílu celkových emisí v celém Společenství v období 2005–2007 vypuštěných dotyčnými zařízeními v rámci celkového množství povolenek přidělených každoročně ve Společenství, bylo přidělováno bezplatně.
(17) For other sectors covered by the Community scheme, a transitional system should be foreseen for which free allocation in 2013 would be 80% of the amount that corresponded to the percentage of the overall Community-wide emissions throughout the period 2005 to 2007 that those installations emitted as a proportion of the annual Community-wide total quantity of allowances.
Poté by počet bezplatných povolenek měl klesat každý rok stejným dílem, což by vedlo k zastavení přidělování bezplatných povolenek v roce 2020.
Thereafter, the free allocation should decrease each year by equal amounts resulting in no free allocation in 2020 .
Bezplatné přidělování narušuje fungování tržních mechanismů; pokud by však aukce probíhaly v plném rozsahu, ušetřilo by se mnoho byrokracie a byly by odměněny podniky s nejlepšími výsledky.
Free allocation distorts the functioning of the market mechanism whereas full auctioning would save a large bureaucracy and reward best-performers.
Přesouvání zdrojů emisí CO2 a nekalou soutěž, která hrozí evropským podnikům ze zemí, jež se nepřipojily k souhrnné mezinárodní dohodě o změně klimatu, je třeba neutralizovat stanovením povinnosti dovážet povolenky ze zahraničí.
Carbon leakage and unfair competition to European production from countries that have not committed to comprehensive international agreement on climate change should be neutralised by foreign allowance import requirement.
(18) Aby se co nejvíce omezilo narušení hospodářské soutěže ve Společenství, mělo by být přechodně povoleno bezplatné přidělování povolenek zařízením na základě harmonizovaných předpisů Společenství („benchmarks“).
(18) Transitional free allocation to installations should be provided for through harmonised Community-wide rules ("benchmarks") in order to minimise distortions of competition with the Community.
Tyto předpisy by měly vycházet z technik s největší účinností týkající se skleníkových plynů a energie, nejúčinnějších náhražek a alternativních výrobních procesů, používání biomasy, obnovitelných energií, jakož i zachycování a skladování skleníkových plynů .
These rules should take account of the most greenhouse gas and energy efficient techniques, substitutes, alternative production processes, use of biomass, renewables and greenhouse gas capture and storage .
Neměly by vytvářet žádnou pobídku k zvýšení emisí a měly by zajišťovat, aby bylo se stále větším podílem dotyčných povolenek obchodováno formou dražby .
Any such rules should not give incentives to increase emissions and ensure that an increasing proportion of these allowances is auctioned.
Povolenky, které se v roce 2020 ještě nacházejí v rezervě pro nové účastníky, by měly být nabídnuty v dražbě.
A llowances which remain in the set-aside for new entrants in 2020 should be auctioned .
(18) Aby se co nejvíce omezilo narušení hospodářské soutěže ve Společenství, mělo by být povoleno bezplatné přidělování povolenek zařízením na základě harmonizovaných předpisů Společenství („benchmarks“).
(18) Free allocation to installations should be provided for through harmonised Community-wide rules ("benchmarks") in order to minimise distortions of competition with the Community.
Tyto předpisy by měly vycházet z technik s největší účinností týkající se skleníkových plynů a energie.
These rules should take account of the most greenhouse gas and energy efficient techniques.
Neměly by vytvářet žádnou pobídku k zvýšení emisí ze zařízení s nízkou účinností.
Any such rules should not give incentives to increase emissions from inefficient installations.
Povolenky by měly být ve všech odvětvích přidělovány podle srovnávacích kritérií založených na skutečné produkci.
The principle allocation mechanism should be benchmarks based on actual production for all sectors.
Další ustanovení o nových účastnících atd. jsou proto zbytečná a mohou být vypuštěna.
Therefore no additional provision regarding new entrants etc. are necessary and can be deleted.
Přidělování povolenek na základě srovnávacích kritérií a skutečné produkce ponechává efektivním podniků prostor pro růst na úkor podniků neefektivních a ve prospěch celkového cíle politiky v oblasti klimatu.
Allocation based on benchmarks and actual production gives space for growth of efficient generators to the expense of inefficient and to the benefit of the overall climate policy goal.
Pokud by ostatní průmyslové země a další významní producenti emisí skleníkových plynů nepřistoupili k této mezinárodní dohodě, mohla by některá průmyslová odvětví s vysokou energetickou náročností ve Společenství, vystavená mezinárodní hospodářské soutěži, zvyšovat emise skleníkových plynů v třetích zemích, jejichž průmyslová odvětví, pokud jde o „přesouvání“ zdrojů emisí CO2 („carbon leakage“), nejsou vázána stejnými předpisy o CO2, a zároveň vytvářet nevýhodné hospodářské podmínky pro určitá průmyslová odvětví a pododvětví ve Společenství, jež jsou vystaveny mezinárodní hospodářské soutěži.
In the event that other developed countries and other major emitters of greenhouse gases do not participate in this international agreement, this could lead to an increase in greenhouse gas emissions in third countries where industry would not be subject to comparable carbon constraints (“carbon leakage”), and at the same time could put certain energy-intensive sectors and sub-sectors in the Community which are subject to international competition at an economic disadvantage.
Aby se vyřešil problém „přesouvání“ zdrojů emisí CO2, bude Společenství přidělovat bezplatné povolenky až do výše 100 % odvětvím nebo pododvětvím, jež splňují příslušná kritéria.
To address the risk of carbon leakage, the Community will allocate allowances free of charge up to 100% to sectors or sub-sectors meeting the relevant criteria.
Aby se vyřešil problém „přesouvání“ zdrojů emisí CO2, zřídí Společenství rovněž systém bezplatného přidělování povolenek na základě srovnávacích kritérií v odvětvích nebo pododvětvích , jež splňují příslušná kritéria.
To address the risk of carbon leakage, the Community will also adopt the scheme of allowances free of charge based on a benchmark in sectors or sub-sectors meeting the relevant criteria.
Systém srovnávacích kritérií na základě nejlepších technologických postupů je nejefektivnějším a nejhospodárnějším řešením.
The benchmark scheme on the basis of the best technology available provides for the most efficient and most cost effective solution.
V této souvislosti by měla Komise zjistit, v kterých průmyslových odvětvích nebo pododvětvích s vysokou energetickou náročností by směly nastat nejpozději do 30. června 2010 „přesuny“ zdrojů emisí CO2.
In this context, the Commission should identify which energy intensive industry sectors or sub-sectors are likely to be subject to carbon leakage not later than 30 June 2010 .
Průmyslová odvětví s vysokou energetickou náročností, u nichž bylo zjištěno výrazné riziko „přesunů“ zdrojů emisí CO2, by mohla obdržet větší množství bezplatných povolenek, nebo by mohl být zaveden účinný vyrovnávací systém pro CO2, aby byly vytvořeny srovnatelné podmínky pro zařízení ze Společenství, u nichž existuje výrazné riziko přesouvání, a zařízení z třetích zemí.
Energy-intensive industries which are determined to be exposed to a significant risk of carbon leakage could receive a higher amount of free allocation or an effective carbon equalisation system could be introduced with a view to putting installations from the Community which are at significant risk of carbon leakage and those from third countries on a comparable footing.
(20) Komise by proto nejpozději do června 2010 měla přezkoumat situaci, konzultovat všechny příslušné sociální partnery a s ohledem na výsledky mezinárodních jednání spolu s vhodnými návrhy předložit zprávu.
(20) The Commission should therefore review the situation by June 2010 at the latest, consult with all relevant social partners, and, in the light of the outcome of the international negotiations, submit a report accompanied by any appropriate proposals.
V této souvislosti by měla Komise zjistit, v kterých průmyslových odvětvích nebo pododvětvích s vysokou energetickou náročností by směly nastat nejpozději do 30. června 2009 „přesuny“ zdrojů emisí CO2.
In this context, the Commission should identify which energy intensive industry sectors or sub-sectors are likely to be subject to carbon leakage not later than 30 June 2009 .
Zavedením systému srovnávacích kritérií se minimalizuje riziko „přesouvání zdrojů emisí“ (tzv. carbon leakage).
The adoption of the benchmark scheme will lead to a minimisation of the risk of "carbon leakage".
Komisi by měl na přijetí rozhodnutí stačit jeden rok.
One year should be enough for the Commission to come to a decision.
Návrh směrnice - pozměňující akt
Proposal for a directive- amending act
(33) [Co se týče přístupu k povolenkám, k letecké dopravě by se mělo přistupovat jako k jiným průmyslovým odvětvím, která dostávají přechodné bezplatné povolenky, nikoli jako k výrobcům elektřiny .
(33) [As regards the approach to allocation, aviation should be treated as other industries which receive transitional free allocation rather than as electricity generators .
To znamená, že 80 % povolenek by mělo být přiděleno zdarma v roce 2013 a poté by přidělování bezplatných povolenek pro letecký průmysl mělo klesat každý rok o stejný díl, což by mělo vést k ukončení přidělování bezplatných povolenek v roce 2020.
This means that 80% of allowances should be allocated for free in 2013, and thereafter the free allocation to aviation should decrease each year by equal amounts resulting in no free allocation in 2020.
Společenství a členské státy by měly nadále usilovat o dosažení dohody o celosvětových opatřeních ke snížení emisí skleníkových plynů z letectví a přezkoumat situaci v odvětví v rámci příštího přezkumu systému Společenství.]
The Community and its Member States should continue to seek to reach an agreement on global measures to reduce greenhouse gas emissions from aviation and review the situation of this sector as part of the next review of the Community scheme.]
(33) [Co se týče přístupu k povolenkám, k letecké dopravě by se mělo přistupovat s ohledem na schopnost tohoto odvětví nalézt ve střednědobém či dlouhodobém výhledu alternativní paliva.
(33) [As regards the approach to allocation, aviation should be treated in a manner which reflects its ability to find replacement fuels in the medium to long term.
Společenství a členské státy by měly nadále usilovat o dosažení dohody o celosvětových opatřeních ke snížení emisí skleníkových plynů z letectví a přezkoumat situaci v odvětví v rámci příštího přezkumu systému Společenství.
The Community and its Member States should continue to seek to reach an agreement on global measures to reduce greenhouse gas emissions from aviation and review the situation of this sector as part of the next review of the Community scheme .
Komise by měla přijmout veškerá nezbytná opatření ke zmírnění případných negativních ekonomických a sociálních dopadů na neodlehlejší regiony a ostrovy Evropské unie (včetně malých ostrovních členských států) a na řídce osídlené severní oblasti, na něž se vztahují ustanovení této směrnice. ]
The Commission should adopt all the necessary measures to alleviate possible negative economic and social effects on the European Union’s remotest regions and islands (including small island Member States) and thinly-populated Northern areas to which the provisions of this directive apply. ]
Zejména by Komisi měla být svěřena pravomoc přijímat opatření k obchodu s povolenkami formou dražby , pro přechodné přidělování povolenek v celém Společenství , pro monitorování, vykazování a ověřování emisí, pro akreditaci ověřovatelů a pro provádění harmonizovaných pravidel pro projekty.
In particular power should be conferred on the Commission to adopt measures for the auctioning of allowances, for transitional Community-wide allocation of allowances, for the monitoring, reporting and verification of emissions, for the accreditation of verifiers and for implementing harmonised rules for projects.
Zejména by Komisi měla být svěřena pravomoc přijímat opatření k přidělování povolenek v rámci systému srovnávacích kritérií pro monitorování, vykazování a ověřování emisí, pro akreditaci ověřovatelů a pro provádění harmonizovaných pravidel pro projekty.
In particular power should be conferred on the Commission to adopt measures for the allocation of allowances within the benchmark scheme, for the monitoring, reporting and verification of emissions, for the accreditation of verifiers and for implementing harmonised rules for projects.
K přechodnému bezplatnému přidělování povolenek nedojde, neboť systém srovnávacích kritérií bude uplatněn i v odvětvích s velkou energetickou náročností.
There is no transitional free of charge allocation, because the benchmark scheme is to be applied for energy intensive industries as well.
V rámci systému přidělování podle srovnávacích kritérií by se aukce použila pouze tehdy, kdyby zařízení nevyhovělo kritériím.
Within the benchmark scheme an auctioning should only take place, if a site falls short of the benchmark .
Za tím účelem sdělí příslušné orgány do 30. dubna každého roku Komisi, zda došlo k překročení objemu emisních povolenek.
For this purpose, the competent authorities shall inform the Commission by 30 April each year whether the quantity of emission allowances has been exceeded.
Bezplatným přidělením povolenek s dodatečnou úpravou podle skutečné produkce se splní cíle snižování emisí CO2, bude zajištěn růst a zamezí se tomu, aby podniky měly zisky bez svého přičinění (jak vyplývá ze studie ECOFYS o metodě IFIEC).
Allocating free allowances with ex post adjustment for actual production ensures achieving the CO 2 reduction target and providing for efficient growth as well as for avoidance of windfall profits (shown by ECOFYS study on IFIEC method).
V případě zvýšení produkce mohou dodatečné úpravy vést k přidělení dalších povolenek v následujícím roce.
In case of increased production, ex post adjustment might entail additional allowances in one year.
Obchodování s povolenkami formou dražby
Auctioning of allowances
(a) Devadesát procent celkového množství povolenek, s nimiž se má obchodovat formou dražby, rozděleného mezi členské státy podílem, který je totožný s podílem ověřených emisí příslušného členského státu podle systému Společenství v roce 2005;
(a) 90% of the total quantity of allowances to be auctioned being distributed amongst Member States in shares that are identical to the share of verified emissions under the Community scheme in 2005 of the Member State concerned;
(b) Deset procent celkového množství povolenek, s nimiž se má obchodovat formou dražby, rozděleného mezi určité členské státy na účely solidarity a růstu ve Společenství, čímž se zvýší množství povolenek, s nimiž tyto členské státy obchodují formou aukce podle písmena a) na základě procentuálních podílů uvedených v příloze IIa.
(b) 10% of the total quantity of allowances to be auctioned being distributed amongst certain Member States for the purpose of solidarity and growth within the Community, thereby increasing the amount of allowances that those Member States auction under point (a) by the percentages specified in Annex IIa.
Pro účely písmena a) se podíl členských států, které se neúčastnily systému Společenství v roce 2005, vypočítá na základě jejich ověřených emisí systému Společenství podle systému Společenství v roce 2007.
For the purposes of point (a), in respect of Member States which did not participate in the Community scheme in 2005, their share shall be calculated using their verified Community scheme emissions under the Community scheme in 2007.
V případě potřeby se procentuální podíly uvedené v písmenu b) prvního pododstavce úměrně upraví, aby přerozdělení představovalo 10 %.
If necessary, the percentages referred to in point (b) of the first subparagraph shall be adapted in a proportional manner to ensure that the redistribution is 10%.