natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hroznová šťáva jako CHOP či CHZP není obsažena ani v nařízení o jednotné společné organizaci zemědělských trhů, ani v nařízení č. 510/2006.
Grape Juice, as a PDO or PGI is not included in either the Single CMO, or in Regulation 510/2006, so this amendment seeks to address this.
2. „seskupením“ rozumí sdružení složené převážně z producentů nebo zpracovatelů stejného produktu , bez ohledu na jeho právní formu;
2. ‘group’ means any association, irrespective of its legal form, mainly composed of producers or processors working with the same product;
2. „seskupením“ rozumí sdružení složené převážně ze subjektů, které produkují, zpracovávají nebo produkují i zpracovávají produkt , bez ohledu na jeho právní formu;
2. ‘group’ means any association, irrespective of its legal form, mainly composed of operators who produce, process or both produce and process the product;
3) „tradičním“ rozumí prokázané používání na domácím trhu po časové období umožňující předávání mezi generacemi; toto období by mělo představovat období obecně připisované dvěma generacím, nejméně 50 let;
(3) ‘traditional’ means proven usage on the domestic market for a time period allowing transmission between generations; this time period should be the one generally ascribed to two generations, at least 50 years;
3) „tradičním“ rozumí prokázané používání na domácím trhu po časové období umožňující předávání mezi generacemi; toto období by mělo představovat období obecně připisované dvěma generacím, tj. nejméně 50 let .
(3) ‘traditional’ means proven usage on the domestic market for a time period allowing transmission between generations; this time period should be the one generally ascribed to two generations, that is, at least 50 years.
Komise však prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci stanoví podmínky, za kterých je možné udělit výjimku, a to v případě starých produktů a receptur, které byly v nedávné době znovu objeveny.
However, the Commission shall establish by means of delegated acts the conditions under which exemptions could be granted in the case of old products and recipes which have been revived in recent times.
V těchto případech bude toto období představovat období jedné generace, tj. nejméně 25 let ;
In these cases, the period will be the one ascribed to one generation, that is, at least 25 years.
3. – bod 6 – pododstavec 1 a (nový)
Article 3 – point 6 - paragraph 1 a (new)
Údaje a popisy produktů, které již patří mezi „druhové výrazy“, by měly být v zájmu vyjasnění zařazeny na seznam.
Terms and descriptions of products that already exist among the "generic terms" shall be made evident by inclusion in a list.
6a) „krokem při produkci“ rozumí produkce, zpracování nebo příprava.
6a) ‘production step’ means one either production, processing or preparation.
iii) u něhož všechny kroky při produkci probíhají ve stejné vymezené zeměpisné oblasti;
(iii) the production steps of which all take place in the same defined geographical area;
iii) u něhož alespoň jeden z kroků při produkci probíhá ve vymezené zeměpisné oblasti.
(iii) at least one of the production steps of which take place in the defined geographical area.
iii) u něhož alespoň jeden z kroků při produkci , který je nezbytný pro splnění podmínek stanovených v podbodu ii), probíhá ve vymezené zeměpisné oblasti.
(iii) at least one of the production steps of which that is critical for fulfilling the conditions set out under (ii) takes place in the defined geographical area.
Aby bylo možné vzít v úvahu specifika týkající se některých odvětví nebo oblastí, může Komise prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci přijmout omezení a odchylky , pokud jde o výrobní kroky, které se uskuteční ve vymezené zeměpisné oblasti , nebo pokud jde o získávání surovin .
In order to take into account the specificities related to certain sectors or areas, the Commission may, by means of delegated acts, adopt restrictions and derogations regarding the steps of production which shall take place in the defined geographical area or regarding the sourcing of raw materials.
Aby bylo možné vzít v úvahu specifika týkající se některých odvětví nebo oblastí, je Komise oprávněna přijímat v souladu s článkem 53 a na žádost skupiny žadatele akty v přenesené pravomoci týkající se odchylek z tohoto nařízení , pokud jde o :
In order to take into account the specificities related to certain sectors or areas, the Commission shall be empowered to adopt , in accord ance withA rticle 53, on a proposal from the applicant group , delegated acts concerning derogations from this Regulation regarding :
– konkrétní výrobní kroky, které se musí uskutečnit ve vymezené zeměpisné oblasti
– specific steps in production that must take place in the defined geographical area , or
– umístění některých výrobních kroků do vymezené zeměpisné oblasti
– the localisation of certain steps in production in the defined geographical area, or
– získávání surovin.
– the sourcing of raw materials.
Tyto odchylky zohlední na základě objektivních kritérií jakost, zvyklosti a uznávané know-how, specifické přírodní činitele a rozvoj znevýhodněných oblastí.
These derogations shall, on the basis of objective criteria, take into account quality, usage and recognised know ‑how, specific natural factors and the development of disadvantaged areas.
S cílem zajistit řádnou informovanost spotřebitelů s ohledem na chráněné zeměpisné označení produktů se uvádí místo původu zemědělských produktů alespoň v případech, kdy je místo původu odlišné od místa zpracování produktu.
With a view to ensuring that consumers are properly informed, in respect of protected geographical indication products the place of provenance of the agricultural product shall be specified, at least in cases where the place of provenance is not the same as the place in which processing took place.
Jako chráněná označení původu nebo chráněná zeměpisná označení nelze zapsat názvy, které se staly druhovými.
Names that have become generic may not be registered as protected designations of origin or protected geographical indications.
Při stanovení skutečnosti, zda se jedná o druhový název, se zohledňuje překlad názvu do všech úředních jazyků Unie.
In establishing whether or not a name has become generic, the translation of the name into each of the official languages of the Union shall be taken into account.
Název navržený pro zápis, který je zcela nebo částečně homonymní s názvem již zapsaným v rejstříku zřízeném podle článku 11, může být zapsán za předpokladu, že v praxi existuje dostatečný rozdíl mezi podmínkami užívání a prezentace homonyma zapsaného později a názvu již zapsaného v rejstříku, aby nebyl spotřebitel uváděn v omyl.
A name proposed for registration that is wholly or partially homonymous with a name already entered in the register established under Article 11 may be registered provided there is sufficient distinction in practice between conditions of usage and presentation of the homonym registered subsequently and the name already entered in the register, so as to not mislead the consumer.
Název navržený pro zápis, který je zcela nebo částečně homonymní s názvem již zapsaným v rejstříku zřízeném podle článku 11, nesmí být zapsán , pokud v praxi neexistuje dostatečný rozdíl mezi místními a tradičními podmínkami užívání a prezentace homonyma zapsaného později a názvu již zapsaného v rejstříku, aby se spotřebitel nemohl mylně domnívat, že se jedná o produkty pocházející z jiného území, a to ani v případě, že název svým zněním přesně odpovídá danému území, regionu nebo místu původu dotyčných zemědělských produktů nebo potravin.
A name proposed for registration that is wholly or partially homonymous with a name already entered in the register established under Article 11 may not be registered unless there is sufficient distinction in practice between conditions of local and traditional usage and presentation of the homonym registered subsequently and the name already entered in the register, so as to not mislead the consumer into believing that products come from another territory even if the name is accurate as far as the actual territory, region or place of origin of the agricultural products or foodstuffs in question is concerned .
Tento PN usiluje o větší soulad s nařízením o jednotné společné organizaci trhů (víno).
This amendment aims at introducing more coherence with Single Common Market Organization (wine).
Je v souladu s rozšířením ochrany vína podle dohody WTO TRIPS.
It is coherent with the extension of protection of wine under the WTO TRIPs Agreement.
b) popis produktu, případně včetně surovin , stejně jako základních fyzikálních, chemických, mikrobiologických nebo organoleptických vlastností produktu;
(b) a description of the product, including the raw materials, if appropriate, as well as the principal physical, chemical, microbiological or organoleptic characteristics of the product ;
Je důležité, aby bylo v tomto bodě zachováno znění nařízení č. 510/2006, které zohledňuje rozdíly mezi produkty se ZO podle analyzovaných vlastností.
It is important to maintain on this point the current provisions of 510/2006 Regulation which take into account the differences that exist between GI products with regard to the characteristics that are analysed.
e) popis metody získání produktu a hodnověrných a neměnných místních metod a případně údaje o balení, pokud tak skupina žadatele určí a uvede důvody, proč musí k balení dojít ve vymezené zeměpisné oblasti, aby se zachovala jakost nebo aby byl zajištěn původ nebo aby byla zajištěna kontrola;
(e) a description of the method of obtaining the product and the authentic and unvarying local methods and , where applicable, information concerning packaging, if the applicant group so determines and gives reasons why the packaging must take place in the defined geographical area to safeguard quality or ensure the origin or ensure control;
e) popis metody získání produktu a případně hodnověrných a neměnných místních metod a údaje o balení, pokud tak skupina žadatele určí a uvede důvody, proč musí k balení dojít ve vymezené zeměpisné oblasti, aby se zachovala jakost nebo aby byl zajištěn původ nebo aby byla zajištěna kontrola;
(e) a description of the method of obtaining the product and, where appropriate, the authentic and unvarying local methods and information concerning packaging, if the applicant group so determines and gives reasons why the packaging must take place in the defined geographical area to safeguard quality or ensure the origin or ensure control;
Tato změna zlepšuje právní jasnost textu.
This provides for better legal clarity of the text.
1a) S cílem pomoci zachovat jakost a dobrou pověst produktů mohou specifikace produktů zahrnovat konkrétní požadavky zaměřené na ochranu přírodních zdrojů nebo krajiny v oblasti produkce nebo na zlepšení dobrých životních podmínek hospodářských zvířat.
(1a) To help contribute to safeguarding the quality and good name of the products, the product specification may include specific requirements aimed at protecting the natural resources or landscape of the production area or improving the welfare of farm animals.
aa) doklad, že skupina, která podává žádost o zápis ve smyslu článku 46, představuje reprezentativní zastoupení producentů produktu;
(aa) proof that the applicant group within the meaning of Article 46 is representative of producers of the product;
S účinkem ode dne předložení žádosti Komisi, ale pouze na přechodnou dobu, může členský stát poskytnout názvu podle tohoto nařízení ochranu na vnitrostátní úrovni.
A Member State may, on a transitional basis only, grant protection to a name under this Regulation at national level, with effect from the date on which an application is lodged with the Commission.
S účinkem ode dne předložení žádosti Komisi, ale pouze na přechodnou dobu, může členský stát poskytnout názvu podle tohoto nařízení ochranu nebo přijmout změnu specifikace produktu na vnitrostátní úrovni.
A Member State may, on a transitional basis only, grant protection to a name or accept an amendment to a product specification under this Regulation at national level, with effect from the date on which an application is lodged with the Commission.
Přechodné období pro členské státy by mělo zahrnovat nejen registraci nových chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení, ale i žádosti o změnu specifikace chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení.
A transitional national period should be available to cover not only the registration of a new PDO or PGI but also the request for the modification of a PDO or a PGI specification.
Tím by bylo zajištěno zachování stávajícího stavu v této věci.
This would ensure a status quo on this point.
d) uvádí podrobné údaje, z nichž lze vyvodit závěr, že název, o jehož zápis se žádá, je druhový.
(d) gives details from which it can be concluded that the name for which registration is requested is generic.
d) uvádí podrobné údaje, z nichž lze vyvodit závěr, že název, o jehož zápis se žádá, nebo jeho překlad do úředního jazyka Unie je druhový.
(d) gives details from which it can be concluded that the name for which registration is requested or that its translation into an official language of the Union is generic.
Komise může prostřednictvím prováděcích aktů a bez zapojení výboru uvedeného v článku 54 stanovit podobu a obsah rejstříku.
The Commission may, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 54, lay down the form and content of the register.
Komise může , aniž by uplatnila článek 54 , přijmout prováděcí akty, které stanoví podobu a obsah rejstříku.
The Commission may adopt implementing acts without the application of Article 54, lay ing down the form and content of the register.
Rejstřík obsahuje alespoň jeden dokument, specifikaci produktu a schválení Komise.
The register shall contain, a s a minimum, the single document, the product specification and the Commission acts of approval.
Chráněná označení původu a chráněná zeměpisná označení může používat každý hospodářský subjekt, který uvádí na trh produkt, jenž vyhovuje příslušné specifikaci.
Protected designations of origin and protected geographical indications may be used by any operator marketing a product conforming to the corresponding specification.
Chráněná označení původu a chráněná zeměpisná označení může používat každý hospodářský subjekt, který uvádí na trh produkt, jenž vyhovuje příslušné specifikaci a kontrolnímu plánu .
Protected designations of origin and protected geographical indications may be used by any operator marketing a product conforming to the corresponding specification and control plan .
V případě produktů pocházejících z Unie a uváděných na trh pod chráněným označením původu nebo chráněným zeměpisným označením zapsaným v souladu s postupy stanovenými v tomto nařízení bude na etiketě uvedeno označení „chráněné označení původu“ nebo „chráněné zeměpisné označení“ nebo s nimi související symboly Unie.
In the case of products originating in the Union, marketed under a protected designation of origin or a protected geographical indication registered in accordance with the procedures laid down in this Regulation , the Union symbols associated with them shall appear on the labelling.
Kromě toho mohou být na etiketě uvedeny odpovídající zkratky „CHOP“ nebo „CHZO“.
In addition, the registered name of the product shall appear immediately before the indications ‘protected designation of origin’ or ‘protected geographical indication’ or the corresponding abbreviations "PDO" or "PGI".
Aniž je dotčena směrnice 2000/13/ES, mohou se na etiketách používat kolektivní zeměpisné známky podle článku 15 směrnice 2008/95/ES, společně s chráněným označením původu nebo chráněným zeměpisným označením.
W ithout prejudice to D irective 2000/13/ E C, the collective geographical marks referred to in Article 15 of Directive 2008/95/EC may be used on labels, together with the protected designation of origin or protected geographical indication.
V případě produktů pocházejících ze třetích zemí uváděných na trh pod názvem zapsaným do rejstříku mohou být na etiketě uvedeny údaje uváděné v odstavci 3 nebo související symboly Unie.
In the case of products originating in third countries marketed under a name entered in the register, the indications referred to in paragraph 3 or the Union symbols associated with them may appear on the labelling.
V případě produktů pocházejících ze třetích zemí uváděných na trh pod názvem zapsaným do rejstříku v souladu s hlavou V kapitolou IV tohoto nařízení mohou být na etiketě uvedeny údaje uváděné v odstavci 3 nebo související symboly Unie.
In the case of products originating in third countries marketed under a name entered in the register in accordance with Chapter IV of Title V of this Regulation, the indications referred to in paragraph 3 or the Union symbols associated with them may appear on the labelling.
K používání stejných symbolů a údajů by měly být oprávněny pouze produkty ze třetích zemí a členských států EU, které byly posouzeny postupem podle tohoto nařízení („zásada reciprocity“).
Only products from third countries and EU countries that have undergone the procedure of examination contained in this regulation ("Reciprocity") should be entitled to bear the same symbols and indications.
a) jakémukoli přímému či nepřímému obchodnímu použití zapsaného názvu pro produkty, na které se zápis nevztahuje, jsou-li tyto produkty srovnatelné s produkty zapsanými pod tímto názvem, nebo pokud používání tohoto názvu umožňuje těžit z dobré pověsti chráněného názvu;
(a) any direct or indirect commercial use of a registered name in respect of products not covered by the registration insofar as those products are comparable to the products registered under that name or insofar as using the name exploits the reputation of the protected name;
a) jakémukoli přímému či nepřímému obchodnímu použití zapsaného názvu pro produkty, na které se zápis nevztahuje, jsou-li tyto produkty srovnatelné s produkty zapsanými pod tímto názvem, nebo pokud používání tohoto názvu umožňuje těžit z dobré pověsti chráněného názvu , včetně případů, kdy jsou tyto produkty používány jako přísada ;
(a) any direct or indirect commercial use of a registered name in respect of products not covered by the registration where those products are comparable to the products registered under that name or where using the name exploits the reputation of the protected name , including when those products are used as an ingredient ;
b) jakémukoli zneužití, napodobení nebo připomenutí, a to i tehdy, je-li uveden skutečný původ produktu nebo služby nebo je-li chráněný název přeložen nebo doprovázen výrazy jako „druh“, „typ“, „způsob“, „jak se vyrábí v“, „napodobenina“ nebo podobnými výrazy;
(b) any misuse, imitation or evocation, even if the true origin of the product or service is indicated or if the protected name is translated or accompanied by an expression such as ‘style’, ‘type’, ‘method’, ‘as produced in’, ‘imitation’ or similar;
b) jakémukoli zneužití, napodobení nebo připomenutí, a to i tehdy, je-li uveden skutečný původ produktů nebo služeb nebo je-li chráněný název přeložen nebo doprovázen výrazy jako „druh“, „typ“, „způsob“, „jak se vyrábí v“, „napodobenina“ nebo podobnými výrazy , včetně případů, kdy jsou tyto produkty používány jako přísada ;
(b) any misuse, imitation or evocation, even if the true origin of the product s or service s is indicated or if the protected name is translated or accompanied by an expression such as ‘style’, ‘type’, ‘method’, ‘as produced in’, ‘imitation’ or similar, including when those products are used as an ingredient ;
Členské státy přijmou vhodná správní a soudní opatření k zabránění nebo zastavení neoprávněného používání chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení podle odstavce 1 u produktů, které jsou produkovány nebo uváděny na trh v daném členském státě .
Member States shall take the appropriate administrative and judicial steps to prevent or stop the unlawful use of protected designations of origin and protected geographical indications , as referred to in paragraph 1, that are produced or marketed in that Member State.
Za tímto účelem určí členské státy orgány odpovědné za řízení správních opatření v souvislosti s CHOP, CHZO a ZTS v souladu s postupy stanovenými jednotlivými členskými státy.
To that end Member States shall designate the authorities that are responsible for managing the administrative measures relating to PDO s , PGI s and TSG s in accordance with procedures determined by each individual Member State.
Tyto orgány budou objektivní a nestranné.
Those authorities shall be objective and impartial.
Budou mít rovněž k dispozici personální a finanční zdroje, které budou odpovídat stanoveným cílům.
They shall also be equipped with staff and resources that are commensurate with these objectives.
S cílem zabránit tomu, aby byly do třetích zemí vyváženy nebo na trh Unie uváděny produkty, jejichž označování není v souladu s tímto nařízením, je Komise oprávněna přijímat v souladu s článkem 53 akty v přenesené pravomoci týkající se stanovení opatření, která mají v této souvislosti přijmout členské státy.
In order to prevent the marketing in the Union or the export to third countries of products not labelled in conformity with th is Regulation , the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 53 concerning the definition of the actions to be implemented by Member States in this respect.
Pokud je označení původu nebo zeměpisné označení zapsáno do rejstříku podle tohoto nařízení, zamítne se přihláška ochranné známky, jejíž používání by bylo v rozporu s článkem 13 a která se týká téhož typu produktu , pokud byla přihláška ochranné známky podána po dni podání žádosti o zápis do rejstříku Komisi .
Where a designation of origin or a geographical indication is registered under this Regulation, the registration of a trade mark the use of which would contravene Article 13 and which relates to a same type of product shall be refused if the application for registration of the trade mark is submitted after the date of submission of the registration application to the Commission .
Pokud je označení původu nebo zeměpisné označení zapsáno do rejstříku podle tohoto nařízení, zamítne se žádost o zapsání ochranné známky, jejíž používání by bylo v rozporu s článkem 13, pokud byla tato přihláška podána po dni podání žádosti o zápis do rejstříku dotčenému členskému státu .
Where a designation of origin or a geographical indication is registered under this Regulation, the application to register a trade mark the use of which would contravene Article 13 shall be refused if that application is submitted after the date of submission of the registration application to the Member State concerned .
V takových případech je povoleno používání chráněného označení původu nebo chráněného zeměpisného označení, stejně jako používání příslušných ochranných známek.
In such cases, the use of the protected designation of origin or protected geographical indication shall be permitted as well as use of the relevant trade marks.
V takových případech je povoleno používání chráněného označení původu nebo chráněného zeměpisného označení, stejně jako používání příslušných ochranných známek , a to za předpokladu, že produkt, na který se vztahuje ochranná známka, jež by byla v rozporu s článkem 13, byl vyroben v souladu se specifikací a vztahuje se na něj systém kontrol .
In such cases, the use of the protected designation of origin or protected geographical indication shall be permitted as well as use of the relevant trade marks provided that the product bearing the trade mark which would contravene Article 13 is produced in accordance with the specification and is covered by the system of controls .
Celková doba trvání přechodného období podle tohoto odstavce nesmí překročit pět let.
The transitional period referred to in this paragraph may not exceed five years.
Režim pro zaručené tradiční speciality se zřizuje s cílem pomoci producentům tradičních produktů při uvádění jejich produktů na trh a informování spotřebitelů o vlastnostech produktů představujících přidanou hodnotu.
A scheme for traditional specialities guaranteed is established in order to assist producers of traditional product in marketing and communicating the value adding attributes of the product to consumers .