natgillin/translations-raw huggingface dataset:
s ohledem na výsledek summitu EU a USA konaného ve Washingtonu dne 30. dubna 2007, a zejména s ohledem na Rámec pro pokročilou transatlantickou hospodářskou integraci mezi Evropskou unií a Spojenými státy americkými,
having regard to the outcome of the EU-US Summit held on 30 April 2007 in Washington DC, and in particular to its Framework for Advancing Transatlantic Economic Integration between the European Union and the United States of America,
ostře kritizuje všechny aspekty projektu vytváření transatlantického trhu, neboť je převážně orientován proti ostatním světovým trhům a je zřetelně protekcionistický;
Severely criticises all aspects of the project of creating a transatlantic market which is largely orientated against other world markets and clearly self-protectionist;
konstatuje, že obchod mezi EU a USA již nyní tvoří 50 % veškerého mezinárodního obchodu; zastává názor, že EU potřebuje diverzifikovat své hospodářské vztahy, zachovat své politiky v oblastech, jakými jsou veřejné zdraví a životní prostředí, a posílit své hospodářské vztahy s ostatními regiony světa;
Notes that EU-US trade already accounts for 50% of all international trade; takes the view that the EU needs to diversify its economic relations, to preserve its policies in fields such as public health and the environment, and to reinforce its economic relations with other regions of the world;
vyzývá EU a USA, aby spojily síly k vybudování spravedlivějšího mezinárodního obchodního systému a aby za prioritu považovaly rozvoj, zmírnění chudoby, životní prostředí a kulturní rozmanitost, spíše než vnucování deregulace a upřednostňování zisků obchodních společností;
Calls on the EU and the US to combine efforts to build a more equitable international trade system, giving priority to development, poverty reduction, the environment and cultural diversity, rather than imposing deregulation and prioritising corporate profits;
vyjadřuje znepokojení nad krizí v odvětví úvěrů pro vypůjčovatele s nízkou bonitou v USA a vyjadřuje politování nad skutečností, že toto odvětví (poskytovatelé hypotečních úvěrů) bylo jen málo regulováno nebo nebylo regulováno vůbec; z těchto důvodů požaduje urychlenou revizi pravidel Basilej 2, zejména v oblasti transparentnosti;
Expresses its concern about the US sub-prime sector crisis and deplores the fact that the sector has been lightly regulated (mortgage brokers) or not regulated at all; for these reasons calls for an urgent review of the Basel 2 rules, especially in the field of transparency;
vyzývá Komisi, aby usilovala o zajištění toho, že TEC přispěje k dosažení pozitivního uzavření rozvojové agendy z Dohá, a to zejména snížením vývozních dotací v zemědělství, jež mají ničivé dopady na zemědělství a potravinovou soběstačnost rozvojových zemí;
Calls on the Commission to work to ensure that the TEC is helpful in achieving a positive conclusion of the Doha Development Agenda, in particular by reducing export subsidies in agriculture, which are destroying the agriculture and the food sovereignty of developing countries;
vyzývá Komisi, aby do této agendy zahrnula jako zásadní bod ceny komodit, zejména pak potravinových produktů, a aby vytvořila mechanismus, který umožní stabilizaci cen komodit;
Calls on the Commission to make the prices of commodities, and in particular food products, an essential item on the agenda and to establish a mechanism to stabilise their prices;
doporučuje Komisi, aby k ústředním tématům TEC zařadila urovnávání obchodních sporů; dále se domnívá, že EU by měla trvat na nutnosti zrušit exteritoriální právní ustanovení, jako je akt „Helms-Burton“;
Recommends that the Commission include the subject of trade disputes as a central topic for the TEC; considers also that the EU should insist on the necessary withdrawal of extra-territorial legal provisions such as the Helms-Burton Act;
doporučuje Komisi, aby v rámci TEC projednala, jakým způsobem by bylo možné nalézt větší shodu mezi dvoustrannými obchodními dohodami a mnohostrannými pravidly WTO, a to s cílem zajistit harmoničtější a jednodušší systém mezinárodního obchodu pro všechny; naléhá na Komisi, aby do této agendy zařadila i otázku, jak efektivně postupovat při uplatňování předpisů týkajících se životního prostředí a sociálních standardů ze strany mezinárodního obchodního systému;
Recommends that the Commission discuss within the TEC how greater coherence between bilateral trade agreements and the WTO multilateral rules can be found, in order to guarantee a more harmonious and simpler international trading system for all; urges the Commission to include in the agenda the question of how to progress effectively in the application of rules on the environment and social standards in the international trade system;
žádá Komisi, aby od TEC vyžadovala vydání zprávy o pokroku při prosazování spolupráce v oblasti práv duševního vlastnictví; zároveň zdůrazňuje, že je nutné dosáhnout pokroku při převodu technologií do rozvojových zemí; žádá TEC, aby podporovala výsledek dohody TRIPS pro země, které nedisponují výrobními kapacitami pro farmaceutické produkty, a aby zajistila, že USA a EU nebudou vyvíjet nátlak na rozvojové země s cílem bránit uplatňování prohlášení z Dohá o přístupu k lékům nebo začlenit články, které by tomuto uplatňování bránily, do dvoustranných obchodních dohod;
Calls on the Commission to request that the TEC issue a progress report on IPR enforcement cooperation activities; stresses at the same time the need for progress in the transfer of technology to developing countries; requests the TEC to support the outcome of the TRIPS Agreement for those countries which have no production capacity for pharmaceutical products and to ensure that the US and the EU refrain from exerting pressure on the developing countries in order to impede the application of the Doha Declaration on access to medicines, or to include in bilateral trade agreements articles that impede this application;
žádá Radu a Komisi, aby projednaly s transatlantickými partnery otázku, jak dosáhnout pokroku v záležitosti přístupu rozvojových zemí k lékům, a aby se důrazně postavily proti postoji upřednostňovanému USA, podle nějž mají být do veškerých bilaterálních dohod sjednaných s rozvojovými zeměmi zahrnuty doložky, na jejichž základě se tyto země vzdávají možnosti používat ustanovení dohody z Dohá o TRIPS, jež jim umožňuje vyrábět a dovážet generické léky potřebné pro boj s významnými problémy veřejného zdraví (AIDS, tuberkulóza atd.);
Calls on the Council and Commission to discuss with the transatlantic partners how to make progress with regard to developing countries' access to medicines, and to oppose vigorously the approach favoured by the US of including in all bilateral agreements negotiated with developing countries clauses by which those countries renounce the use of the provision of the Doha Declaration on TRIPS that allows them to produce and import generic drugs that are needed to tackle major public health problems (AIDS, tuberculosis, etc);
omnívá se, že právo na zajištění potravin a bezpečné životní prostředí je příčinou několika obchodních sporů mezi EU a USA, jakými jsou například spory ohledně hormonálně upraveného masa a výrobků z GMO, a žádá Radu a Komisi, aby jednaly v souladu s použitelnými právními předpisy ES a na jejich obranu;
Considers that the right to secure food and a safe environment are at the origin of several commercial conflicts between the EU and the US, such as those over hormone-treated meat and GMO products, and calls on the Council and Commission to act in line with and in defence of the applicable EC legislation;
domnívá se, že EU a USA se v důsledku toho, že jsou hlavními spotřebiteli energie představující 38 % světové spotřeby energie, musejí jít příkladem a společnými silami vyvinout prostředky pro alternativní výrobu energie; zdůrazňuje, že je třeba vyvíjet alternativní řešení udržitelné z hlediska životního prostředí, zajistit ochranu lesů na celém světě a k otázce biopaliv přistupovat velice obezřetně;
Considers that the EU and the US, being major consumers of energy and representing 38% of world energy consumption, have to take the lead and make joint efforts to develop means of alternative energy production; underlines the need to develop environmentally sustainable alternatives, to ensure the protection of forests worldwide, and to be very cautious on the issue of biofuels;
znovu zdůrazňuje, že exteritoriální zákony „Helms-Burton“ a obchodní embargo uvalené na Kubu jsou protiprávní a musejí být zrušeny; vyzývá Radu a Komisi, aby přednesly tuto záležitost na summitu EU-USA a aby pracovaly na zrušení těchto ustanovení, a to i formou konfrontace USA ve WTO, ukáže-li se nezbytnou;
Reiterates that the 'Helms-Burton' extraterritorial laws and the trade embargo on Cuba are illegal and must be withdrawn; calls on the Council and Commission to raise the matter during the EU-US summit and to work for the repeal of those provisions, if necessary challenging the US in the WTO;
vyjadřuje hluboké znepokojení nad nevyvážeností legislativního dialogu se Spojenými státy americkými a jejím dopadem na evropské právní předpisy;
Expresses its deep preoccupation at the imbalances in the legislative dialogue with the United States and their impact on European legislation;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, parlamentům členských států a prezidentovi a Kongresu Spojených států amerických.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Parliaments of the Member States and the President and Congress of the United States of America.
předkládá Caroline Lucas
by Caroline Lucas
s ohledem na výsledek summitu EU a USA konaného ve Washingtonu dne 30. dubna 2007 a na Rámec pro pokročilou transatlantickou hospodářskou integraci mezi Evropskou unií a Spojenými státy americkými, kterým se zakládá Transatlantická hospodářská rada (TEC),
having regard to the outcome of the EU-US Summit held on 30 April 2007 in Washington, DC and its ‘Framework for Advancing Transatlantic Economic Integration between the European Union and the United States of America’ establishing the Transatlantic Economic Council (TEC),
s ohledem na svá předchozí usnesení o změně klimatu, zejména na usnesení ze dne 16. listopadu 2005, 26. října 2006 a ze dne14. února 2007,
having regard to its resolutions on climate change, in particular those of 16 November 2005, 26 October 2006 and 14 February 2007,
s ohledem na své usnesení ze dne 25. září 2007 o bezpečnosti výrobků a zejména hraček,
having regard to its resolution of 25 September 2007 on the safety of products and particularly toys,
vzhledem k tomu, že mír, demokracie, lidská práva a právní stát, mezinárodní právo, udržitelné hospodářství a udržitelný rozvoj jsou společně sdílené hodnoty, které vytvářejí základ pro transatlantické partnerství, jež je základním kamenem vnější politiky EU a rovněž její globální hospodářské politiky,
whereas peace, democracy, human rights and the rule of law, international law, sustainable economies and sustainable development are shared common values which constitute the basis for the Transatlantic Partnership, which is a cornerstone of the EU’s external policy and its global economic policy,
vzhledem k tomu, že s ohledem na svou dominantní hospodářskou roli ve světě sdílejí transatlantičtí partneři odpovědnost za stav globálního hospodářského řízení a řešení celosvětových hospodářských problémů, zejména těch problémů, které souvisejí se stávající krizí na klíčových finančních trzích, rostoucí nestabilitou v nastavení měnových parametrů a obchodních vztahů, s probíhající či vracející se krizí v oblasti dluhů některých z nejchudších zemí a se stále otřesnějšími rozdíly v bohatství mezi jednotlivými zeměmi a uvnitř zemí,
whereas, given their dominant economic role in the world, the transatlantic partners share responsibility for the state of global economic governance and for finding solutions to global economic challenges, in particular relating to the ongoing crises in key financial markets, growing imbalances in currency alignments and trade relations, the ongoing or re-emerging debt crisis in some of the world’s poorest countries, and ever more obscene wealth gaps between and within countries,
vzhledem k tomu, že pevné a fungující partnerství mezi EU a USA je klíčovým nástrojem pro utváření celosvětového rozvoje při dodržování společných hodnot a na základě účinného multilateralismu a mezinárodního práva; vzhledem k tomu, že aby partneři tohoto cíle dosáhli, je nezbytné silné a jednotné vedení,
whereas a strong and functioning partnership between the EU and the US is vital for shaping global development in keeping with common values and on the basis of effective multilateralism and international law; whereas strong and consistent political leadership is required to enable the partners to reach this goal,
vzhledem k tomu, že transatlantické hospodářské vazby budou mít globální dopady a bude tedy nutné vzít náležitě v úvahu zájmy ostatních ekonomických aktérů, zemí a národů, aby došlo k rovnoměrnějšímu sdílení prosperity a úspěšnému řešení globálních problémů ve vzájemně propojených oblastech bezpečnosti, globálního hospodářského řízení, životního prostředí a snižování chudoby,
whereas stronger transatlantic economic bonds will have global reverberations and due account must therefore be taken of the interests of other economic players, countries and peoples in order to share prosperity more equally and to successfully address global challenges in the inter-related fields of security, global economic governance, environment and poverty reduction,
vzhledem k tomu, že krátkozraké a přehnaně asertivní obchodní politiky USA a EU rozhodujícím způsobem přispěly k hrozbě selhání kola obchodních jednání v rámci WTO v Dohá, a oslabily tak globální podporu mnohostranného přístupu při stanovování spravedlivých a rovných obchodních pravidel,
whereas short-sighted and overly assertive US and EU trade policies have contributed decisively to the looming failure of the Doha Round of WTO trade negotiations and have thus weakened global support for a multilateral approach to the setting of fair and equitable trade rules,
bere na vědomí projekt prohlubování transatlantické hospodářské integrace, která byla zahájena na summitu EU a USA v roce 2007 přijetím „Rámce pro pokročilou transatlantickou hospodářskou integraci mezi Evropskou unií a Spojenými státy americkými“ a vytvořením Transatlantické hospodářské rady (TEC), jež má kontrolovat a podporovat program nastíněný v tomto rámci;
Notes the project of strengthening transatlantic economic integration started at the 2007 EU-US Summit by the adoption of the ‘Framework for Advancing Transatlantic Economic Integration between the European Union and the United States of America’ and by the establishment of the Transatlantic Economic Council (TEC), which is to oversee and speed up the efforts outlined in the Framework;
připomíná desetiletí poměrně namáhavého a marného transatlantického úsilí o posílení hospodářské integrace a naléhavě vyzývá TEC, aby přijala to, že existuje mnoho rozdílných přístupů k sociální funkci hospodářské politiky, a aby zakládala svůj přístup na malých a jasných krocích vedoucích k odstranění zbytečných překážek transatlantické spolupráce;
Recalls the decades of rather arduous and unsuccessful transatlantic efforts to strengthen economic integration and urges the TEC to accept the existence of widely differing approaches to the social welfare function of economic policy and to base its approach on small and precise steps towards removing unnecessary obstacles to transatlantic cooperation;
bere na vědomí ustanovení poradní skupiny pro TEC, kterou tvoří zástupci transatlantického dialogu zákonodárců, transatlantického dialogu podniků a transatlantického dialogu spotřebitelů;
Notes the establishment of a Group of Advisers to the TEC, consisting of representatives of the Transatlantic Legislators’ Dialogue, the Transatlantic Business Dialogue and the Transatlantic Consumer Dialogue;
vyzývá, aby byl transatlantický pracovní dialog a transatlantický dialog o životním prostředí oživen a zapojen do práce poradní skupiny pro TEC, aby tak v rámci transatlantické regulační spolupráce mohly být využity osvědčené postupy pro řešení sociálních a zdravotních otázek, bezpečnosti a ochrany životního prostředí, což by usnadnilo vytvoření udržitelnějšího transatlantického trhu;
Calls for the Transatlantic Labour Dialogue and the Transatlantic Environmental Dialogue be revitalised and integrated into the Group of Advisers to the TEC in order to provide transatlantic regulatory cooperation with ‘best practices’ to advance social and health concerns, safety and environmental protection, thus facilitating a more sustainable transatlantic marketplace;
zdůrazňuje, že vytvoření jednotných norem pro obchod a investování, o kterém se diskutovalo na schůzi TEC v listopadu 2007 v souvislosti s plánem dosáhnout v roce 2009 v rámci dohod o obchodním partnerství mezi EU a USA vzájemného uznávání, nesmí vést k sestupné harmonizaci sociálních a zdravotních norem a norem životního prostředí;
Underlines that the goal of creating uniform standards for trade and investment, as discussed at the November 2007 meeting of the TEC in connection with a roadmap for securing mutual recognition of EU-US trade partnership agreements in 2009, must not lead to a downward harmonisation of social, environmental and health standards;
znovu opakuje, že různé tzv. jiné než celní překážky obchodu a investování jsou způsobeny záměrnými činnostmi zákonodárných orgánů, jež byly vytvořeny za účelem podpory sociálních a zdravotních cílů a cílů v oblasti kultury a životního prostředí, a tudíž nesmí být odstraněny bez příslušného legislativního aktu; v tomto ohledu připomíná zásadní úlohu vnitrostátních parlamentů, Evropského parlamentu a Kongresu USA při sledování procesu standardního nastavování a odstraňování překážek obchodu a investování;
Reiterates that a variety of so-called non-tariff barriers to trade and investment are rooted in deliberate activities of legislative bodies designed to foster social, health-related, cultural or environmental objectives, and hence must not be removed without a corresponding legislative act; in this respect, points to the crucial role played by national parliaments, the European Parliament and the US Congress in monitoring the process of standards alignment and the removal of barriers to trade and investment;
vyzývá proto představitele EU a USA a spolupředsedy TEC, aby brali v úvahu rozhodující význam, který mají zákonodárci pro dlouhodobý úspěch procesu a nabádá je, aby do činnosti TEC plně a přímo zapojili i zástupce transatlantického dialogu zákonodárců;
Calls, therefore, on the EU and US leadership and the co-chairs of the TEC to take into account this crucial part played by legislators in the long-term success of the process, and urges them to involve the representatives of the Transatlantic Legislators’ Dialogue fully and directly in the work of the TEC;
zdůrazňuje, že dohoda, o jejíž uzavření TEC za přispění Brazílie usiluje do konce roku 2008 a která se týká společných norem pro agropaliva, bude i nadále nepřijatelná a nedostačující, pokud nebude odkazovat na co nejvyšší úroveň norem udržitelnosti životního prostředí v oblasti rostlinné výroby agropaliv;
Points out that the agreement which the TEC - with the input of Brazil - is trying to reach in 2008 regarding common standards for agro-fuels will remain unacceptable and inadequate if it does not refer to the highest standards for the environmental sustainability of agro-fuel crop production;
vyzývá TEC, aby podpořila moratorium na produkci agropaliv z potravinářských plodin, dokud nebude důkladně vyhodnocen dopad této produkce na globální zajišťování potravin;
Calls on the TEC to support a moratorium on agro-fuel production from food crops until its impact on global food security has been thoroughly assessed;
považuje narůstající komparativní obchodní výhody USA, jež vznikly v důsledku odmítnutí Kjótského protokolu, za druh ekologického dumpingu, který musí EU vyrovnávat prostřednictvím nápravných opatření, jako je například úprava daní na hranicích;
Regards the comparative trade advantages accruing to the US through its refusal to sign up to the Kyoto Protocol as a form of ecological dumping which the EU must redress through corrective measures, such as border tax adjustments;
vyzývá vládu USA, aby upustila od dalšího zpochybňování právních předpisů a postupů EU v oblasti dovozních licencí, označování a sledovatelnosti geneticky modifikovaných potravin a krmiv;
Calls on the US Administration to refrain from any further challenges to EU legislation and EU practice with regard to the import licensing, labelling and traceability of genetically modified food and feed products;
vyzývá kanadskou vládu a vládu USA, aby upustily od odvetných opatření zaměřených na dovozy z EU, která jsou reakcí na zákaz hormonálně ošetřeného hovězího masa, a aby přijaly vědecké důkazy prokazující, že hormony užívané při produkci hovězího masa, jako je například 17-beta-estradiol, jsou karcinogenní a genotoxické, a představují tudíž nepřijatelné riziko; naléhavě vyzývá Evropskou komisi, aby se odvolala proti rozhodnutí, které v tomto případu vydala Světová obchodní organizace dne 30. března 2008 a které umožňuje USA a Kanadě nutit Evropě hormonálně ošetřené hovězí maso;
Urges the Canadian Government and the US Administration to abandon their retaliatory measures on EU imports in response to the EU’s ban on hormone-treated beef and to accept mounting scientifical evidence showing that the hormones used in beef production - such as Oestradiol 17 beta - are carcinogenic and genotoxic, and thus pose unacceptable risks; urges the European Commission to appeal against the ruling handed down by the WTO in this case on 30 March 2008, which allows the US and Canada to force hormone-fed beef on Europe;
vyzývá Komisi a Radu, aby posílily spolupráci mezi celními orgány a orgány dohledu nad trhem EU a USA s cílem zajistit přiměřenou kontrolu na vnějších hranicích, která zamezí tomu, aby se ke spotřebitelům dostávaly nebezpečné výrobky, zejména nebezpečné hračky; vyzývá USA a členské státy EU, aby zavedly přísnější uplatňování právních předpisů týkajících se bezpečnosti výrobků, zejména hraček, a aby zavedly důraznější vnitrostátní kontroly;
Calls on the Commission and Council to strengthen cooperation between EU and US customs and market surveillance authorities, in order to ensure that controls at external borders are adequate to prevent dangerous products, in particular dangerous toys, from reaching consumers; calls on the US and the Member States to ensure strict enforcement of product, and particularly toy, safety laws and introduce more stringent national inspections;
nadále má pochybnosti o verzi návrhu smlouvy o společném otevřeném investování EU a USA ze dne 3. dubna 2008, která v době hrozícího finančního kolapsu podporuje neomezenou svobodu investování, a vyjadřuje své hluboké znepokojení nad nedostatkem transparentnosti a odpovědnosti u několika finančních a investičních produktů a zejména zdůrazňuje, že investice státních investičních fondů musí být předmětem politických rozhodnutí;
Remains unconvinced about the draft version of a Joint EU-US Open Investment Agreement of 3 April 2008 promoting unconstrained investment freedom at a time of looming financial breakdowns and utmost concern about the lack of transparency and accountability in a number of financial and investment products, and points out in particular that investments by sovereign wealth funds must be the subject of political decisions;