natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rovněž by měla informovat Komisi v případech, kdy se domnívá, že spolupráce mezi provozovateli přenosové či přepravní soustavy nepřináší potřebné výsledky nebo že vnitrostátní regulační orgán, jehož rozhodnutí porušilo pokyny či obecné zásady, není ochoten dodržet stanovisko agentury.
It should also be required to inform the Commission where it finds that the cooperation between transmission system operators does not produce the results which are needed or that a national regulatory authority whose decision has violated guidelines is not willing to comply with the Agency’s opinion .
(9) Jelikož má agentura přehled o vnitrostátních regulačních orgánech i o jiných zdrojích , měla by mít poradní úlohu ve vztahu ke Komisi, ostatním orgánům EU a vnitrostátním regulačním orgánům alespoň dvou členských států , pokud jde o otázky tržní regulace.
(9) Since the Agency has an overview of the national regulatory authorities and other sources , it should have an advisory role towards the Commission , the other EU institutions and the national regulatory authorities of at least two Member States as regards market regulation issues.
Rovněž by měla informovat Komisi v případech, kdy se domnívá, že spolupráce mezi provozovateli přenosové či přepravní soustavy nepřináší potřebné výsledky nebo že vnitrostátní regulační orgán, jehož rozhodnutí porušilo pokyny či obecné zásady, není ochoten dodržovat stanoviska, doporučení nebo rozhodnutí agentury .
It should also be required to inform the Commission where it finds that the cooperation between transmission system operators does not produce the results which are needed or that a national regulatory authority whose decision has violated guidelines is not willing to comply with the Agency’s opinions, recommendations or decisions .
(10) Agentura by rovněž měla mít pravomoc vydávat nezávazné pokyny, které by regulačním orgánům a účastníkům trhu napomáhaly ve sdílení osvědčených postupů.
(10) The Agency should also be able to issue non-binding guidelines to assist regulatory authorities and market players in sharing good practices.
(10) Agentura by rovněž měla mít pravomoc vydávat závazné pokyny, které by regulačním orgánům a účastníkům trhu napomáhaly ve sdílení osvědčených postupů.
(10) The Agency should also be able to issue binding guidelines to assist regulator authorities and market players in sharing good practices.
Agentura by měla disponovat pravomocemi potřebnými k plnění své významné funkce regulátora, aby účinně zajišťovala přeshraniční spolupráci.
The Agency should have the necessary powers to perform its important regulatory function to ensure cross-border co-operation in an efficient manner.
(10a) Ve vhodných případech by agentura měla konzultovat se zúčastněnými stranami a poskytovat jim náležitou možnost vznášet připomínky k navrhovaným opatřením, například návrhům kodexů a pravidel pro sítě.
(10a) The Agency should consult interested parties, where appropriate, and provide them with a reasonable opportunity to comment on the proposed measures, such as draft network codes and rules.
Náležité konzultace se zúčastněnými stranami by měly tvořit klíčovou část náplně práce agentury.
Appropriate consultation of stakeholders should be a key part of the Agency's work.
Konzultace s veřejností v rámci návrhů opatření, jako jsou návrhy kodexů a pravidel pro sítě, by měla provádět agentura, nikoliv Evropská síť přenosových nebo přepravních soustav (ENTSO).
Public consultations in the framework of the drafting of measures, such as draft network codes and rules, should be done by the Agency and not by the ENTSOs.
(11) Struktura agentury by měla být přizpůsobena konkrétním potřebám regulace v oblasti energetiky.
(11) The structure of the Agency should be adapted to meet the specific needs of energy regulation.
Zejména se musí plně vzít v úvahu zvláštní úloha vnitrostátních regulačních orgánů a jejich nezávislost.
In particular the specific role of the national regulatory authorities and their independence needs to be taken fully into account
Zejména se musí plně vzít v úvahu zvláštní úloha vnitrostátních regulačních orgánů a musí být zajištěna jejich nezávislost.
In particular the specific role of the national regulatory authorities needs to be taken fully into account and their independence guaranteed.
Nezávislost vnitrostátních regulačních orgánů musí být ve vytváření a následném provádění ustanovení třetího energetického balíčku nejen zohledněna, ale rovněž zajištěna.
The independence of the national regulatory authorities must not only be taken into account but must also be guaranteed in the creation and subsequent implementation of the provisions of the third energy package.
(13) Agentura by měla mít potřebné pravomoci pro účinné a především nezávislé plnění regulačních funkcí.
(13) The Agency should have the necessary powers to perform the regulatory functions in an efficient and above all independent manner.
Nezávislost regulačních orgánů představuje nejen klíčovou zásadu řádné správy věcí veřejných , ale je rovněž zásadní podmínkou k zajištění důvěry trhu.
The independence of regulatory authorities is not only a key principle of good governance but also and a fundamental condition to ensure market confidence.
S ohledem na situaci na vnitrostátní úrovni by rada regulačních orgánů měla jednat nezávisle na jakýchkoli tržních zájmech a neměla by vyžadovat ani přijímat pokyny od jakéhokoliv vládního nebo jiného veřejného či soukromého subjektu.
Reflecting the situation on a national level, the Board of Regulators should therefore act independently from any market interest and shall not seek or take instructions from any government or other public or private entity.
(13) Agentura by měla mít potřebné pravomoci pro účinné , transparentní , odůvodněné a především nezávislé plnění regulačních funkcí.
(13) The Agency should have the necessary powers to perform the regulatory functions in an efficient , transparent, reasoned and above all independent manner.
Nezávislost regulačních orgánů ve vztahu k výrobcům energie a provozovatelům přenosových nebo přepravních a distribučních soustav představuje klíčovou zásadu řádné správy věcí veřejných a je zásadní podmínkou k zajištění důvěry trhu.
The independence of regulatory authorities vis-à-vis energy producers and transmission and distribution system operators is a key principle of good governance and a fundamental condition to ensure market confidence.
S ohledem na situaci na vnitrostátní úrovni a úrovni Společenství by rada regulačních orgánů a její členové měli jednat nezávisle na jakýchkoli tržních zájmech, vyhýbat se střetům zájmů a neměli by vyžadovat ani přijímat pokyny ani doporučení od jakéhokoliv vládního nebo jiného veřejného či soukromého subjektu.
Reflecting the situation at national and Community level, the Board of Regulators and its members should therefore act independently of any market interest , should avoid conflicts of interests and should seek or take no instructions and accept no recommendations from any government or other public or private entity .
Rada regulačních orgánů by se současně měla řídit právními předpisy Společenství, které se týkají energie, životního prostředí, vnitřního trhu s energií a hospodářské soutěže, a měla by podávat zprávy o svých rozhodnutích a návrzích orgánům EU.
The Board of Regulators should, at the same time, comply with Community legislation concerning energy, the environment, the internal energy market and competition and should report to the EU institutions as regards its decisions and proposals .
Cílem tohoto pozměňovacího návrhu je upřesnit, v čem spočívá nezávislost agentury: je to nezávislost vůči subjektům, mezi nimiž má rozhodovat, a demokratická odpovědnost vůči právním předpisům EU a jejím legislativním orgánům.
This amendment seeks to define the Agency’s independence: independence vis-à-vis the operators between whom it must arbitrate and democratic accountability with regard to the legislation and legislative bodies of the EU.
Pozměňovací návrh stanoví demokratickou odpovědnost agentury.
Defines the Agency’s democratic accountability.
(14) V případech, kdy má agentura rozhodovací pravomoci, by zúčastněné strany měly mít z důvodů úspornosti postupu právo na odvolání k odvolacímu senátu, který by měl být součástí agentury, ale měl by být nezávislý na jakémkoli jejím správním nebo regulačním orgánu.
(14) Where the Agency has decision-making powers, interested parties should, for reasons of procedural economy, be granted a right of appeal to a Board of Appeal, which should be part of the Agency, but independent from its administrative and regulatory structure.
(14) V případech, kdy má agentura rozhodovací pravomoci, by zúčastněné strany měly mít z důvodů úspornosti postupu právo na odvolání nejprve k odvolacímu senátu, který by měl být součástí agentury, ale měl by být nezávislý na jakémkoli jejím správním nebo regulačním orgánu.
(14) Where the Agency has decision-making powers, interested parties should, for reasons of procedural economy, be granted a right of appeal initially to a Board of Appeal, which should be part of the Agency, but independent from its administrative and regulatory structure.
Proti rozhodnutí odvolacího senátu by mělo být možné se odvolat k Soudnímu dvoru Evropských společenství.
The decision of the Board of Appeal should be subject to appeal before the Court of Justice of the European Communities.
Pozměňovací návrh upřesňuje právo stran na odvolání proti rozhodnutím agentury.
Specifies parties' right of appeal against the Agency's decisions.
(15) Agentura by měla být financována zejména ze souhrnného rozpočtu Evropských společenství prostřednictvím poplatků a dobrovolných příspěvků.
(15) The Agency should be financed mainly from the general budget of the European Communities , by fees and by voluntary contributions.
Pro agenturu by měly být nadále k dispozici zejména zdroje v současnosti sdílené regulačními orgány pro účely jejich spolupráce na evropské úrovni.
In particular, the resources currently pooled by regulatory authorities for their cooperation at European level should continue to be available to the Agency.
Na případné subvence vyplácené ze souhrnného rozpočtu Evropských společenství se bude nadále vztahovat rozpočtový proces Společenství.
The Community budgetary procedure should remain applicable as far as any subsidies chargeable to the general budget of the European Communities are concerned.
Kromě toho by měl Účetní dvůr provést audit účtů podle článku 91 nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2343/2002 ze dne 23. prosince 2002 o rámcovém finančním nařízení pro subjekty uvedené v článku 185 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství.
Moreover, the auditing of accounts should be undertaken by the Court of Auditors in accordance with Article 91 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
(15) Agentura by měla být financována zejména ze souhrnného rozpočtu Evropské unie prostřednictvím poplatků a příspěvků.
(15) The Agency should be financed mainly from the general budget of the European Union , by fees and contributions.
Možnost poskytovat příspěvky na dobrovolné bázi by mohla vést ke zpochybnění transparentnosti a nezávislosti agentury.
The possibility of voluntary contributions could bring into question the transparency and independence of the Agency.
(15a) Po zřízení agentury by měl rozpočtový orgán na základě jejího pracovního zatížení a výsledků průběžně provádět hodnocení jejího rozpočtu.
(15a) After the establishment of the Agency, its budget should be assessed by the budgetary authority on an ongoing basis, with reference to the Agency's workload and performance.
Toto hodnocení by mělo určit, zda jsou k dispozici dostatečné lidské a finanční zdroje.
That assessment should determine whether sufficient human and financial resources are being made available.
Rozpočtový orgán zajistí maximální úroveň účinnosti agentury.
The budgetary authority shall ensure that the best standards of efficiency are met.
Je nezbytné držet nároky na výdaje a lidské zdroje pod kontrolou.
It is essential to keep expenditure and human resource requirements under review.
(18a) Nejpozději do čtyř let od zřízení agentury by měla Komise Evropskému parlamentu a Radě předložit, a poté každých pět let předkládat, zprávu o konkrétních úkolech agentury a dosažených výsledcích, k níž budou přiloženy vhodné návrhy.
(18a) The Commission should submit to the European Parliament and to the Council no more that four years from the establishment of the Agency, and every five years thereafter, a report on the Agency's specific tasks and the results achieved, accompanied by any appropriate proposals.
Efektivitu agentury je nutné kontrolovat a v případě potřeby následně poskytovat možnost přehodnocení.
It is essential to keep the effectiveness of the Agency under review, and provide scope for revision if necessary at a later date.
(19) S ohledem na to, že cíle navrhovaného postupu, tj. spolupráce mezi vnitrostátními regulačními orgány na úrovni Společenství, nemohou být členskými státy dostatečně dosaženy, a mohou být proto lépe dosaženy na úrovni Společenství, může Společenství přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity, jak je to stanoveno v článku 5 Smlouvy.
(19) Since the objectives of the proposed action, cooperation of national regulatory authorities at Community level, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku nepřekračuje toto nařízení rámec toho, co je nezbytné pro dosažení těchto cílů ,
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives ,
(19) S ohledem na to, že cíle navrhovaného postupu, tj. zapojení vnitrostátních regulačních orgánů a jejich spolupráce na úrovni Společenství, nemohou být členskými státy dostatečně dosaženy, a mohou být proto , z důvodu rozsahu dopadů akce , lépe dosaženy na úrovni Společenství, může Společenství přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity, jak je to stanoveno v článku 5 Smlouvy.
(19) Since the objectives of the proposed action, namely the participation and cooperation of national regulatory authorities at Community level, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
V souladu se zásadou proporcionality podle uvedeného článku nepřekročí toto nařízení rámec toho, co je nezbytné pro dosažení těchto cílů .
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives .
(19a) Za svou činnost by měla být agentura plně odpovědná Evropskému parlamentu.
(19a) The Agency should be fully accountable to the European Parliamen,.
Evropský parlament by měl mít možnost kontrolovat výsledky a fungování agentury.
The European Parliament should be able to scrutinize the performance and functioning of the Agency.
Agentura sídlí v [místo] .
The seat of the Agency shall be located in [place] .
Dokud nebudou připraveny její prostory, bude dočasně působit v prostorách Společenství.
Until its premises are ready, it will be hosted on Commission premises.
Agentura sídlí v Bruselu .
The seat of the Agency shall be located in Brussels .
Nejlepším místem pro sídlo agentury je Brusel.
is the best place to host the Agency.
Sníží se tak výdaje na cesty a zajistí snazší styk s GŘ TREN a Evropskou sítí přenosových nebo přepravních soustav, která bude i nadále sídlit v Bruselu, jakož i s jinými významnými sdruženími dotčených subjektů.
It will reduce travel expenses and ensure easier contact with DG TREN and the European Networks of Transmission System Operators that will continue to be based in Brussels, as well as other important stakeholder associations.
V současnosti v Bruselu sídlí skupina evropských regulačních orgánů pro elektroenergetiku a plynárenství (ERGEG), což se jeví jako efektivní.
ERGEG is currently based in Brussels and has proven to work efficiently.
Brusel je evropské hlavní město, které má nejlepší spojení se všemi ostatními hlavními městy zemí EU.
Brussels is the European capital having the best connections with all the other EU capitals.
Úkony prováděné agenturou
Type of acts of the Agency
Úkoly agentury
Tasks of the Agency
Agentura může :
The Agency may :
Agentura při plnění účeu stanoveného v článku 1 :
The Agency shall, in the fulfilment of the purpose set out in Article 1 :
(a) vydávat stanoviska určená provozovatelům přenosových nebo přepravních soustav;
(a) issue opinions addressed to transmission system operators;
a) vydává stanoviska , doporučení a rozhodnutí určená provozovatelům přenosových nebo přepravních soustav a týkající se všech technických otázek souvisejících s dobrým fungováním vnitřního trhu s energií;
(a) issue opinions , recommendations and decisions addressed to transmission system operators , in relation to all technical matters pertaining to the good functioning of the internal energy market ;
(b) vydávat stanoviska určená regulačním orgánům;
(b) issue opinions addressed to regulatory authorities;
b) vydává stanoviska určená regulačním orgánům;
(b) issue opinions addressed to regulatory authorities;
(c) vydávat stanoviska a doporučení určená Komisi;
(c) issue opinions and recommendations addressed to the Commission;
c) vydává stanoviska a doporučení určená Evropskému parlamentu, Radě nebo Komisi;
(c) issue opinions and recommendations addressed to the European Parliament, the Council, or the Commission;
(d) přijímat individuální rozhodnutí ve zvláštních případech uvedených v článcích 7 a 8;
(d) take individual decisions in specific cases referred to in Articles 7 and 8 ;
d) přijímá rozhodnutí ve zvláštních případech uvedených v článcích 6 až 8d ;
(d) take decisions in specific cases referred to in Articles 6 to 8d ;
da) poskytuje rámec pro spolupráci vnitrostátních regulačních orgánů;
(da) provide a framework within which national regulators can cooperate;
db) dohlíží na výkon úkolů Evropské sítě provozovatelů přenosových nebo přepravních soustav;
(db) overview the execution of the tasks of the European networks of transmission system operators;
dc) stanoví hospodářské a technické podmínky pro kodexy a pravidla vypracovávaná evropskými sítěmi provozovatelů přenosových nebo přepravních soustav a schvaluje tyto kodexy a pravidla s cílem zajistit účinné a bezpečné fungování vnitřního trhu s energií;
(dc) establish economic and technical terms and conditions for the development of codes and rules drafted by the European networks of transmission system operators and approve the codes and rules in order to ensure the efficient and secure functioning of the internal energy market;
dd) na základě hodnocení skutečných nákladů provozovatelů přenosových nebo přepravních soustav stanoví metody a sazby pro vyrovnávací mechanismy používané mezi provozovateli přenosových nebo přepravních soustav;
(dd) set methodologies and tariffs for compensation mechanisms between transmission system operators, based on an assessment of their actual costs;
de) koordinuje příslušné vnitrostátní regulační orgány v souvislosti s jejich působením na regionálních trzích s elektřinou a plynem;
(de) coordinate the national regulatory authorities concerned in relation to their operations on regional electricity or gas markets;
df) společně s Komisí podporuje meziregionální spolupráci trhů s energií a začleňuje regionální trhy s energií do vnitřního trhu s elektřinou;
(df) together with the Commission, promote interregional cooperation among energy markets and integrate regional energy markets into the internal market for electricity;
dh) rozsáhle konzultuje s veřejností v rámci celé EU otázky týkající se témat obsažených v bodech da) až dd).
(dh) undertake EU-wide public consultations relating to the matters set out in points (da) to (dd).
Návrh Komise nevytváří rámec EU pro účinnou spolupráci s vnitrostátními regulačními orgány.
The Commission proposal does not provide an EU framework for the effective cooperation of NRAs.
Agentura musí disponovat skutečnými pravomocemi, aby mohla účinně řešit problémy přeshraničního charakteru.
The Agency must have real powers, in order to efficiently handle cross-border issues.
V procesu iniciování, sledování a schvalování návrhů opatření, které vypracovávají PPS, musí mít agentura výraznější úlohu, aby bylo zajištěno plné zohledňování zájmů veřejnosti.
The Agency must have a stronger role in initiating, monitoring and approving the draft measures by TSOs to ensure that public interest concerns are fully met.
Obecně platí, že se agentura musí podílet na vymezování rozsahů působnosti a obsahu kodexů EU.
Overall, the Agency must be involved in specifying the scope and the content of the EU codes.
Aby nevzniklo regulační území nikoho, jakmile budou vnitrostátní trhy integrovány do regionálních trhů, musí být agentura pověřena koordinací příslušných vnitrostátních orgánů, pokud jde o vedení regionálních trhů, stanovení pravidel a sledování regionálních trhů.
In order to prevent a regulatory no-man's land once national markets integrate into regional markets, the Agency shall have as a mandate to coordinate the relevant national authorities in the guidance, settings of rules and monitoring of regional markets.
Na žádost Komise nebo ze svého vlastního podnětu může agentura poskytnout Komisi stanovisko ke všem otázkám souvisejícím s účelem, ke kterému byla zřízena.
The Agency may, upon a request from the Commission or on its own initiative, provide an opinion to the Commission on all issues related to the purpose for which it has been established.
Na žádost Evropského parlamentu, Rady nebo Komise nebo ze svého vlastního podnětu může agentura poskytnout Evropskému parlamentu, Radě a Komisi stanovisko nebo doporučení ke všem otázkám souvisejícím s účelem, ke kterému byla zřízena.
The Agency may, upon a request from the European Parliament, the Council or the Commission or on its own initiative, provide an opinion or a recommendation to the European Parliament, the Council and the Commission on all issues related to the purpose for which it has been established.
Posiluje spolupráci mezi agenturou a Evropským parlamentem.
Enhances cooperation between the Agency and the European Parliament.
Agentura schvaluje desetiletý investiční plán Evropské sítě provozovatelů elektroenergetických přenosových soustav a provozovatelů přepravních soustav zemního plynu podle článku 2c nařízení (ES) č. 1228/2003 a článku 2c nařízení (ES) č. 1775/2005 , zajišťující nediskriminaci, účinnou hospodářskou soutěž a účinné a bezpečné fungování vnitřního trhu s energií .
The Agency shall approve the 10-year investment plan of the European Networks of Transmission System Operators for Electricity and Gas, referred to in Article 2c of Regulation (EC) No 1228/2003 and in Article 2c of Regulation (EC) No 1775/2005 , ensuring non-discrimination, effective competition and the efficient and secure functioning of the internal energy market .
Desetiletý investiční plán by měl podléhat schválení agenturou.
The 10-year investment plan should be subject to the approval of the Agency.
Je třeba zamezit samoregulaci na úrovni EU.
It is necessary to avoid self regulation at EU level.
Úkolem vnitrostátního regulačního orgánu je schvalování investičních plánů provozovatelů přenosových nebo přepravních soustav.
It is a duty of the national regulatory authority to approve the investment plans of the TSOs.
Proto by na úrovni EU měla celoevropský desetiletý investiční plán schvalovat agentura.
Therefore at EU level, the Agency should approve the EU-wide 10 year investment plan.