natgillin/translations-raw huggingface dataset:
U potravin, které byly uvedeny do oběhu před vstupem tohoto nařízení v platnost, musí existovat možnost jejich dalšího prodeje, a to až do vyčerpání zásob.
For foods placed on the market before the Regulation enters into force, the option must be provided of continuing to sell them until stocks are exhausted.
Potraviny, jejichž prodej byl zahájen před vstupem tohoto nařízení v platnost, mohou být na trh uváděny i nadále, a to až do vyčerpání zásob.
Food placed in circulation prior to the entry into force of this Regulation which does not comply with its requirements may continue to be placed in circulation until stocks are exhausted.
Před vstupem tohoto nařízení v platnost stanoví Komise po konzultaci se zástupci potravinářského průmyslu a dalšími zúčastněnými stranami pozdější konečné datum, po jehož uplynutí by všechny potravinářské výrobky měly být v souladu s tímto nařízením bez ohledu na skladové zásoby nebo datum spotřeby.
However, before the entry into force of this Regulation, the Commission, after consultation of the food industry and other interested stakeholders, shall define a later final date beyond which all food products should comply with this Regulation, regardless of stocks or expiry dates.
Příloha I – bod 1 – písm. a
Annex I – point 1 – letter a
a) o energetické hodnotě; nebo
(a) energy value; or
a) o energetické hodnotě;
(a) energy value;
Příloha I – bod 8
Annex I – point 8
8. „cukry“ se rozumí všechny monosacharidy a disacharidy přítomné v potravině, s výjimkou polyalkoholů;
8. ‘sugars’ means all monosaccharides and disaccharides present in food, but excludes polyols;
8. „cukry“ se rozumí všechny monosacharidy a disacharidy přítomné v potravině, s výjimkou polyalkoholů , izomaltulózy a D-tagatózy ;
8. ‘sugars’ means all monosaccharides and disaccharides present in food, but excludes polyols , isomaltulose and D-tagatose ;
Izomaltulóza a D-tagatóza jsou schválené nové potraviny, na něž se vztahuje definice sacharidů.
Isomaltulose and D-tagatose are permitted novel foods which fall within the definition of carbohydrates.
Izomaltulóza a D-tagatóza by neměly být řazeny do „cukrů“, neboť se v důsledku svých fyziologických vlastností od tradičních cukrů významně liší.
Isomaltulose and D-tagatose should not be regarded as 'sugars', as they differ significantly from traditional sugar on account of their physiological properties.
Mimo jiné nepoškozují zuby, mají malý vliv na hladinu cukru v krvi a nižší obsah kalorií.
For example, they are harmless to teeth, have little effect on the blood sugar level and have a low calorie content.
Příloha I – bod 10
Annex I – point 10
10. „bílkovinami“ se rozumí obsah bílkovin vypočtený podle vzorce: bílkoviny = množství celkového dusíku podle Kjeldahla × 6,25;
10. ‘protein’ means the protein content calculated using the formula: protein = total Kjeldahl nitrogen × 6,25;
10. „bílkovinami“ se rozumí obsah bílkovin vypočtený podle vzorce: bílkoviny = množství celkového dusíku podle Kjeldahla × 6,25 , resp. × 6,38 u mléčných bílkovin ;
10. ‘protein’ means the protein content calculated using the formula: protein = total Kjeldahl nitrogen × 6,25 and, in the case of milk protein, × 6,38 ;
Podle kodexu „normy CODEX-Standard“ je mezinárodní převodní faktor pro mléčné výrobky, získané ze živočišních bílkovin, 6,38.
In accordance with the CODEX standard, the international coefficient for milk products obtained from animal protein is 6.38.
I na úrovni členských států EU se nyní používá převodní faktor 6,38.
At Member State level as well, a coefficient of 6.38 is currently used.
Tato změna je v souladu s mezinárodním kodexem „Codex Standard 1-1985: obecné normy pro označování hotově balených potravin“, který přijala Evropská komise.
This is in line with the international ‘Codex Standard 1-1985 for General Standard for the Labelling of Prepackaged Foods’, which is accepted by the European Commission.
Příloha I – bod 11 a (nový)
Annex I – point 11 a (new)
11a. „jedlým plátkovým zlatem“ se rozumí jedlá dekorace potravin a nápojů z plátkového zlata přibližně o síle 0,000125 mm ve formě vloček nebo prášku;
11, 'culinary gold leaf' means an edible decoration for food or beverages consisting of gold leaf with a thickness of approximately 0 , 000125 mm in flake or powder form.
Plátkové zlato se tradičně používá u regionálních specialit jako jedlá dekorace pokrmů typu pralinek nebo nápojů (např. bylinného likéru Danziger Goldwasser) a mělo by být proto v rámci označování potravin uvedeno jako definice.
Gold leaf is traditionally used as an edible decoration for such regional speciality foods as pralines or beverages (e.g. Danziger Goldwasser) and should therefore be defined as a concept used in food labelling.
Příloha I – bod 13
Annex I, point 13
13. „hlavním zorným polem“ se rozumí zorné pole, které je nejpravděpodobněji vystaveno nebo viditelné za běžných nebo obvyklých podmínek prodeje nebo použití potraviny.
13. ‘principal field of vision’ means the field of vision that is most likely to be displayed or visible under normal or customary conditions of sale or use.
13. „přední stranou balení“ se rozumí strana nebo plocha obalu potravin, která je nejpravděpodobněji vystavena nebo viditelná za běžných nebo obvyklých podmínek prodeje nebo použití potraviny.
13. ‘front of the package’ means the side or surface of the food packaging that is most likely to be displayed or visible under normal or customary conditions of sale or use.
Pojem„přední strana balení“ je vhodnější, protože se tím myslí přední strana obalu nebo pohled shora v případě, kdy není vidět přední strana.
The term 'front of the package' is more appropriate here, since what is being referred to is commonly the front of the packaging (where this is not possible, it may refer to the top instead).
Příloha II – nadpis
Annex II – title
SLOŽKY VYVOLÁVAJÍCÍ ALERGIE NEBO NESNÁŠENLIVOST
INGREDIENTS CAUSING ALLERGIES OR INTOLERANCES
SLOŽKY , KTERÉ MOHOU VYVOLAT ALERGIE NEBO NESNÁŠENLIVOST
INGREDIENTS WHICH MAY CAUSE ALLERGIES OR INTOLERANCES
Složky nevyvolávají alergie nebo nesnášenlivost ve všech případech.
Ingredients do not cause allergies or intolerances as a matter of course.
Příloha II – bod 1 – písm. d
Annex II – point 1 – point d
d) obilovin použitých pro výrobu destilátů nebo ethanolu zemědělského původu pro lihoviny a jiné nápoje obsahující více než 1,2 % (obj . ) alkoholu.
(d) cereals used for making distillates or ethyl alcohol of agricultural origin for spirit drinks and other beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol .
d) obilovin použitých pro výrobu alkoholických destilátů.
(d) cereals used for making alcoholic distillates.
Proces destilace alkoholu nezanechává žádné alergeny.
Alcoholic distillation results in an allergen-free product.
Jelikož se alkoholické destiláty používají nejenom k výrobě alkoholických nápojů, ale i k výrobě potravin, musí být zabráněno zavádějícímu označení neexistujících chybějících alergeny na těchto výrobcích.
Since alcoholic distillates are used in the production of both alcoholic beverages and foods, steps must be taken to ensure that the products in question do not carry misleading labelling concerning non-existent allergens.
Příloha II – bod 7 – písm. a
Annex II – point 7 – point a
a) syrovátky použité pro výrobu destilátů nebo ethanolu zemědělského původu pro lihoviny a jiné nápoje obsahující více než 1,2 % (obj.) alkoholu ;
(a) whey used for making distillates or ethyl alcohol of agricultural origin for spirit drinks and other beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol ;
a) syrovátky použité pro výrobu alkoholických destilátů;
(a) whey used for making alcoholic distillates;
Viz bod 1 písm. d).
Cf. amendment to point 1(d).
Pozměňovací návrh je nezbytný, aby výjimka byla jednoznačnější a byla v souladu se stanoviskem EFSA.
This amendment is necessary to make the exception more explicit and to bring it into line with the EFSA opinion.
Původní znění by mohlo vést k označování produktů jako alergenních, i když podle stanoviska EFSA neobsahují žádnou alergenní složku.
The original wording could lead to products being labelled as allergenic even though, as the EFSA opinion shows, they do not contain any allergenic material.
Komise souhlasí s tím, že stávající znění je třeba upravit tak, aby bylo zajištěno, že citliví spotřebitelé nebudou uváděni v omyl.
The Commission agrees that the current wording needs to be amended so as to ensure that vulnerable consumers are not misled.
Příloha II – bod 12
Annex II – point 12
Oxid siřičitý a siřičitany v koncentracích vyšších než 10 mg/kg nebo 10 mg/l, vyjádřeno jako SO 2 .
Sulphur dioxide and sulphites at concentrations of more than 10 mg/kg or 10 mg/litre expressed as SO 2 .
Oxid siřičitý a siřičitany v koncentracích vyšších než 10 mg/kg nebo 10 mg/l, vyjádřeno jako SO 2 ve výrobku určeném ke konzumaci .
Sulphur dioxide and sulphites at concentrations of more than 10 mg/kg or 10 mg/litre expressed as SO 2 , in the product as intended for consumption .
Tento pozměňovací návrh vyjasňuje, že stanovené limity se týkají pouze potravin určených ke konzumaci, neboť předpis se zabývá alergiemi nebo nesnášenlivostí způsobenými konzumací potravin.
The amendment makes it clear that the limits set are only relevant for the food ready for consumption because the provision deals with allergies or intolerances caused by consuming food.
Limity se tedy nevztahují na výrobky v koncentrované podobě, které je třeba před konzumací ještě upravit.
Thus the limits are not applicable to products in concentrated form which need to be prepared before consumption
Příloha III – tabulka – řádek 1 a (nový)
Annex III – table - row 1 a (new)
1a Masné výrobky ze zvláštní porážky
1a Meat products from special slaughter
1a.1 Maso, případně masné výrobky ze zvířat, která nebyla před porážkou omráčena, tj. byla poražena rituálním způsobem.
1a.1 Meat and meat products derived from animals that have not been stunned prior to slaughter, i.e. have been ritually slaughtered
„Maso z porážky bez omráčení“
'Meat from slaughter without stunning'
EU legislation permits animals to be slaughtered without prior stunning to provide food for certain religious communities.
EU legislation permits animals to be slaughtered without prior stunning to provide food for certain religious communities.
A proportion of this meat is not sold to Muslims or Jews but is placed on the general market and can be unwittingly purchased by consumers who do not wish to buy meat derived from animals that have not been stunned.
A proportion of this meat is not sold to Muslims or Jews but is placed on the general market and can be unwittingly purchased by consumers who do not wish to buy meat derived from animals that have not been stunned.
At the same time, however, adherents of certain religions specifically seek meat from animals which have been ritually slaughtered.
At the same time, however, adherents of certain religions specifically seek meat from animals which have been ritually slaughtered.
Accordingly, consumers should be informed that certain meat is derived from animals which have not been stunned.
Accordingly, consumers should be informed that certain meat is derived from animals which have not been stunned.
This will enable them to make an informed choice in accordance with their ethical concerns.
This will enable them to make an informed choice in accordance with their ethical concerns.
Příloha III – bod 2.3 – pravý sloupec
Annex III – point 2.3 – right-hand column
„obsahuje zdroj fenylalaninu “
‘contains a source of phenylalanine ’
„obsahuje aspartam “
‘contains aspartame ’
Tento pozměňovací návrh má za cíl usnadnit spotřebiteli porozumění tím, že používá obvyklý název, a ne odborný termín.
This amendment seeks to aid consumer understanding by replacing a technical term with a more common name.
Příloha III – bod 5 a (nový)
Annex III - point 5 a (new)
Produkty z drůbežího a jiného masa
Meat and Poultry products
Pokud byly pro výrobu drůbežích produktů použity bílkoviny z hovězího nebo vepřového masa, měla by být tato skutečnost vždy jasně uvedena na obalu.
Where beef or pork proteins have been used in the production of chicken products, this should always be clearly labelled on the packaging.
Pokud byly pro výrobu kuřecích produktů použity bílkoviny hovězího nebo vepřového masa, měl by o tom být spotřebitel vždy informován.
If beef or pork proteins have been used in the production of cricket, the consumer should always be made aware of it.
To je velmi důležitá informace pro spotřebitele, zejména pro ty, jimž jejich víra brání v konzumaci určitých potravin.
This is vitally important information for consumers, especially for those with religious sensitivities.
Příloha IV – nadpis
Annex IV - Title
POTRAVINY, KTERÉ JSOU VYŇATY Z POŽADAVKU NA POVINNÉ NUTRIČNÍ ÚDAJE
FOODS WHICH ARE EXEMPTED FROM THE REQUIREMENT FOR THE MANDATORY NUTRITION DECLARATION
POTRAVINY, KTERÉ JSOU VYŇATY Z POŽADAVKU NA POVINNÉ NUTRIČNÍ OZNAČOVÁNÍ
FOODS WHICH ARE EXEMPTED FROM THE REQUIREMENT FOR MANDATORY NUTRITION LABELLING
Příloha IV – odrážka 1
Annex IV – indent 1
– nezpracované produkty obsahující jedinou složku nebo skupinu složek;
- unprocessed products that comprise a single ingredient or category of ingredients;
– čerstvé ovoce a zelenina a nezpracované produkty obsahující jedinou složku nebo skupinu složek;
- fresh fruit and vegetables and unprocessed products that comprise a single ingredient or category of ingredients;
Příloha IV – odrážka 2
Annex IV – indent 2
– produkty zpracované pouze uzením nebo zráním, které obsahují jedinou složku nebo skupinu složek;
– processed products which the only processing they have been subjected to is smoking or maturing and that comprise a single ingredient or category of ingredients;
– produkty zpracované pouze uzením nebo zráním a sušené ovoce nebo zelenina, např. sušené švestky nebo meruňky , které obsahují jedinou složku nebo skupinu složek;
– processed products which the only processing they have been subjected to is smoking or maturing , and dried fruits and vegetables such as prunes or apricots, and that comprise a single ingredient or category of ingredients;
Sušené ovoce a zelenina, které jsou zpracovanými produkty, by rovněž měly být vyňaty z požadavku na povinné uvádění nutričních údajů, protože sušením se nemění složení výrobku.
Dried fruits and vegetables, which are processed products, should likewise be exempt from the nutrition labelling requirement, as the drying process does not modify the composition of the product.
Příloha IV – odrážka 3
Annex IV – indent 3
– vody určené k lidské spotřebě, včetně vod, kde je jako složka přidán pouze oxid uhličitý a/nebo látky určené k aromatizaci;
- waters intended for human consumption, including those where the only added ingredients are carbon dioxide and/or flavourings;
– přírodní minerální vody a vody určené k lidské spotřebě, včetně vod, kde je jako složka přidán pouze oxid uhličitý a/nebo látky určené k aromatizaci;
- natural mineral waters or other waters intended for human consumption, including those where the only added ingredients are carbon dioxide and/or flavourings;
Příloha IV – odrážka 4
Annex IV – indent 4
– byliny, koření nebo jejich směsi;
- a herb, a spice or mixtures thereof;
– byliny , příchuti, koření, chuťové přísady nebo jejich směsi;
- herbs, a flavouring, spices, seasonings and mixtures thereof;
Příloha IV – odrážka 5 a (nová)
Annex IV – indent 5 a (new)
– cukr a nové druhy cukru;
sugars and novel sugars
Příloha IV – odrážka 5 b (nová)
Annex IV – indent 5 b (new)
– různé druhy mouky;
varieties of flour
Příloha IV – odrážka 12 a (nová)
Annex IV – indent 12 a (new)
– přírodní potravinová barviva;
colouring foods
Příloha IV – odrážka 12 b (nová)
Annex IV – indent 12 b (new)
– jedlé plátkové zlato;
culinary gold leaf
Příloha IV – odrážka 15 a (nová)
Annex IV – indent 15 a (new)
Výrobky ze žvýkací gumy neobsahují významné množství nutričních údajů dotčených tímto nařízením a nejsou určeny ke konzumaci.
Chewing gum products do not contain significant quantities of the nutritional values relevant to the Regulation and are not intended to be eaten.
Kromě toho je jejich příspěvek k dennímu příjmu kalorií nepodstatný.
Moreover, their contribution to daily calorie intake is insignificant.
Příloha IV – odrážka 15 b – e (nová)
Annex IV – indent 15 b - e (new)
– potraviny v sezónním, luxusním nebo dárkovém designu nebo balení;
- food items with a seasonal, luxury and gift design or packaging.
- sezónní sladkosti a cukrovinky a čokoládové zboží ve formě figurek;
- seasonal confectionery and sugar and chocolate figures.
- skupinová balení různých produktů ;
- mixed multi-packs;
Sezónní cukrářské výrobky a výrobky v dárkovém balení by měly být vyňaty z požadavku na povinné uvádění nutričních údajů..
Seasonal confectionary products and products in gift packaging should be exempt from the nutrition declaration requirement.
Čokoládoví velikonoční zajíci, čokoládové vánoční figurky atd. by měly být jako tradiční sezónní zboží vyňaty z požadavku na povinné nutriční údaje.
Chocolate Easter rabbits or Father Christmases, etc., should, as traditional seasonal products, be excluded from the nutrition declaration requirement.
Figurky Mikuláše a velikonočních zajíčků z čokolády a cukru jsou složitě vyráběné tradiční produkty určené pro slavnostní příležitosti.
Santa Claus figures and Easter Bunnies as well as other gifts for festive occasions made of chocolate and sugar are elaborately manufactured products of tradition.
Neměly by být zničeny žádným nutričním označením na přední straně a měly by proto být zcela vyňaty z požadavku na povinné uvádění nutričních údajů.
These should not be deformed by any kind of nutrition labelling on the front side and should therefore be exempted from mandatory nutrition information of any kind.
Příloha IV – bod 16
Annex IV – point 16
– potraviny v obalech nebo nádobách, jejichž největší plocha měří méně než 25 cm 2 ;
- food in packaging or containers the largest surface of which has an area of less than 25 cm 2 ;
Obaly menší než 75 cm2 by měly být z povinného nutričního označování vyjmuty.
Packages of less than 75 cm2 should be exempt from mandatory nutrition labelling.
Příloha IV – odrážka 17 a (nová)
Annex IV – indent 17 a (new)
– nebalené potraviny, včetně produktů společného stravování, které jsou určeny k okamžité spotřebě.
- non-prepacked food, including mass catering products, intended for immediate consumption.
3 a (nový)
Article 17, paragraph 3 a (new).
Příloha IV – odrážka 18
Annex IV – indent 18
– potraviny dodávané výrobcem v malých množstvích přímo konečnému spotřebiteli nebo do místních maloobchodů přímo zásobujících konečného spotřebitele;
– food directly supplied by the manufacturer of small quantities of products to the final consumer or to local retail establishments directly supplying the final consumer;
– potraviny dodávané malými podniky v malých množstvích přímo konečnému spotřebiteli nebo do místních maloobchodů přímo zásobujících konečného spotřebitele;
– food directly supplied by small undertakings in small quantities of products to the final consumer or to local retail establishments directly supplying the final consumer;
Příloha IV – odrážka 19 a (nová)
Annex IV – indent 19 a (new)
– potraviny v množství menším než 5g/ml;
– food in a quantity of less than 5 g/ml;
Příloha IV – odrážka 19 b (nová)
Annex IV – indent 19 b (new)
– nesmazatelně označené skleněné lahve.
– indelibly marked glass bottles.
Neumožňuje-li však použití jiných ustanovení tohoto nařízení, zejména ustanovení článku 9, aby spotřebitelé v členském státě prodeje zjistili skutečnou povahu potraviny a odlišili ji od potravin, s nimiž by mohla být zaměněna, připojí se k názvu potraviny další popisné informace, které se uvedou v blízkosti názvu potraviny.
However, where the application of the other provisions of this Regulation, in particular those set out in Article 9, would not enable consumers in the Member State of marketing to know the true nature of the food and to distinguish it from foods with which they could confuse it, the name of the food shall be accompanied by other descriptive information which shall appear in proximity to the name of the food.
Neumožňuje-li však použití jiných ustanovení tohoto nařízení, zejména ustanovení článku 9, aby spotřebitelé v členském státě prodeje zjistili skutečnou povahu potraviny a odlišili ji od potravin, s nimiž by mohla být zaměněna, připojí se k názvu potraviny další popisné informace, které se uvedou jasným a snadno čitelným písmem ve stejném zorném poli vedle názvu potraviny.
However, where the application of the other provisions of this Regulation, in particular those set out in Article 9, would not enable consumers in the Member State of marketing to know the true nature of the food and to distinguish it from foods with which they could confuse it, the name of the food shall be accompanied by other descriptive information which shall appear in the same field of vision adjacent to the name of the food and be written in a clear and easily legible font .
Popisné informace musí být napsány snadno čitelných písmem a nacházet se ve stejném zorném poli jako název potraviny, aby bylo zajištěno, že spotřebitel nebude uveden v omyl.
Descriptive information need to appear in the same field of view as the name, in an easily legible font, to ensure that the consumer is not misled.
Název potraviny obsahuje údaje o jejím fyzikálním stavu nebo o určitém způsobu úpravy potraviny (např. v prášku, lyofilizovaná, hluboko zmrazená, rychle zmrazená, koncentrovaná, uzená), nebo k němu musí být tyto údaje připojeny, a to ve všech případech, kdy by opomenutí těchto informací mohlo uvést kupujícího v omyl.
The name of the food shall include or be accompanied by particulars as to the physical condition of the food or the specific treatment which it has undergone (for example, powdered, freeze-dried, deep-frozen, quick-frozen, concentrated, smoked) in all cases where omission of such information could mislead the purchaser.
Název potraviny obsahuje údaje o jejím fyzikálním stavu nebo o určitém způsobu úpravy potraviny (např. v prášku, opakovaně zmrazená, lyofilizovaná, hluboko zmrazená, rychle zmrazená, rozmrazená, koncentrovaná, uzená), nebo k němu musí být tyto údaje připojeny, a to ve všech případech, kdy by opomenutí těchto informací mohlo uvést kupujícího v omyl. .
The name of the food shall include or be accompanied by particulars as to the physical condition of the food or the specific treatment which it has undergone (for example, powdered, refrozen, freeze-dried, deep-frozen, quick-frozen, defrosted , concentrated, smoked) in all cases where omission of such information could mislead the purchaser.
U masných výrobků, které mají podobu krájeného masa, kusu masa, plátku, porce nebo čerstvého masa, a u rybích výrobků musí být v názvu potraviny uvedeny všechny přidané složky odlišného živočišného původu, než je primární zvíře.
The name of the food shall indicate any added ingredients from a different animal origin to the primary animal, for meat products that have the appearance of a cut, joint, slice, portion or carcase and for fish products.
Měly by se uvádět informace o všech druzích masa a ryb obsažených v masném výrobku, aby nebyl spotřebitel uveden v omyl.
Information on all meat and fish species included in a meat product should be as to not mislead the consumer.
Název potraviny v označení masného výrobku, který má podobu krájeného masa, kusu masa, plátku, porce nebo čerstvého masa nebo naloženého masa musí obsahovat údaj o:
The name of the food in the labelling of any meat product which has the appearance of a cut, joint, slice, portion or carcase of meat, or of cured meat shall include an indication of:
a) veškerých přidaných složkách odlišného živočišného původu, než je ostatní maso;
(a) any added ingredient of a different animal origin to the rest of the meat; and
b) přidané vodě za následujících okolností:
(b) any added water in the following circumstances:
- v případě tepelně zpracovaného a tepelně nezpracovaného masa nebo tepelně zpracovaného naloženého masa, jestliže přidaná voda tvoří více než 5 % hmotnosti výrobku,
- in the case of cooked and uncooked meat, or cooked cured meat, any added water making up more than 5 % of the weight of the product