natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) V této souvislosti se jeví vhodné udělit členským státům v souladu se zásadou subsidiarity větší flexibilitu při rozhodování o tom, zda chtějí na svém území pěstovat geneticky modifikované plodiny, či nikoli, aniž by se změnil systém Unie pro povolování GMO a souběžně s opatřeními , která členské státy musí přijmout při použití článku 26a směrnice 2001/18/ES , ve znění tohoto nařízení, k předcházení nezáměrné přítomnosti GMO v jiných produktech.
(6) In this context, it appears appropriate to grant to Member States, in accordance with the principle of subsidiarity, more flexibility to decide whether or not they wish to cultivate GMO crops on their territory without changing the system of Union authorisations of GMOs and in parallel with the measures that Member States must take by application of Article 26a of Directive 2001/18/EC, as amended by this Regulation, to avoid the unintended presence of GMOs in other products.
(7) Členské státy by proto měly být oprávněny přijímat opatření, kterými se omezuje nebo zakazuje pěstování všech nebo některých GMO na celém jejich území nebo jeho části, a měnit uvedená opatření, jak považují za vhodné, ve všech fázích povolování, obnovování povolení nebo stažení dotčených GMO z trhu .
(7) Member States should therefore be authorised to adopt measures restricting or prohibiting the cultivation of all or particular GMOs in all or part of their territory, and respectively amend those measures as they deem appropriate, at all stages of the authorisation, re-authorisation or withdrawal from the market of the concerned GMOs.
Zároveň by jimi nemělo být dotčeno pěstování geneticky nemodifikovaných odrůd osiva a rozmnožovacího materiálu rostlin, v nichž se nacházejí náhodné nebo technicky nevyhnutelné stopy GMO povolených v EU.
Similarly they should not affect the cultivation of non genetically modified varieties of seed and plant propagating material in which adventitious or technically unavoidable traces of EU authorised GMOs are found.
(7) Členské státy by proto měly být oprávněny přijímat opatření, kterými se omezuje nebo zakazuje pěstování některých GMO , skupiny GMO definované odrůdou nebo všech GMO na celém jejich území nebo jeho části, za předpokladu, že tato opatření byla předem podrobena posouzení dopadů a veřejným konzultacím a že jsou přijata a veřejně přístupná všem dotčeným subjektům, včetně pěstitelů, nejméně dvanáct měsíců před zahájením osevu .
(7) Member States should therefore be authorised to adopt measures restricting or prohibiting the cultivation of particular GMOs, a group of GMOs defined by the crop variety, or all GMOs in all or part of their territory, provided those measures have been subject to prior impact assessment and public consultation, and as long as those measures are adopted and made publicly available to all operators concerned, including growers, at least twelve months prior to the start of sowing .
Tato volba je ponechána na členských státech a přímo souvisí s jejich svrchovaností v oblasti územní správy a rozvoje, využívání půdy a potřeby chránit rozmanitost ekosystémů.
This choice left to Member States is directly linked to their sovereignty on territorial management and development, land use and the need to preserve the diversity of ecosystems.
(8) Na základě právního rámce pro povolování GMO nemůže členský stát upravovat úroveň ochrany lidského zdraví nebo zdraví zvířat a životního prostředí, která byla stanovena pro celou EU , a tato situace se nesmí změnit.
(8) According to the legal framework for the authorisation of GMOs, the level of protection of human/animal health and of the environment chosen in the EU cannot be revised by a Member State and this situation must not be altered.
Členské státy však mohou přijmout opatření, kterými se omezuje nebo zakazuje pěstování všech nebo některých GMO na celém jejich území nebo jeho části, ve veřejném zájmu a na základě jiných důvodů, než jsou důvody, na něž se vztahuje harmonizovaný soubor pravidel EU , který již stanoví postupy pro zohlednění rizik, jež mohou GMO určené k pěstování představovat pro zdraví a životní prostředí.
However Member States may adopt measures restricting or prohibiting the cultivation of all or particular GMOs in all or part of their territory on the basis of grounds relating to the public interest other than those already addressed by the harmonised set of EU rules which already provide for procedures to take into account the risks that a GMO for cultivation may pose on health and the environment.
Kromě toho by uvedená opatření měla být v souladu se Smlouvami, zejména pokud jde o zásadu nediskriminace v souvislosti s domácími a zahraničními výrobky a o články 34 a 36 Smlouvy o fungování Evropské unie, a rovněž s příslušnými mezinárodními závazky Unie, zejména vůči Světové obchodní organizaci.
Those measures should furthermore be in conformity with the Treaties, in particular as regards the principle of non discrimination between national and non national products and Articles 34 and 36 of the Treaty on the Functioning of the European Union, as well as with the relevant international obligations of the Union, notably in the context of the World Trade Organisation.
(8) Na základě právního rámce pro povolování GMO nemůže členský stát upravovat úroveň ochrany lidského zdraví nebo zdraví zvířat a životního prostředí, která byla stanovena pro celou Unii , a tato situace se nesmí změnit.
(8) According to the legal framework for the authorisation of GMOs, the level of protection of human/animal health and of the environment chosen in the Union cannot be revised by a Member State and this situation must not be altered.
Členské státy však mohou přijmout opatření, kterými se omezuje nebo zakazuje pěstování některých GMO , skupiny GMO definované odrůdou nebo všech GMO na celém jejich území nebo jeho části, ve veřejném zájmu a na základě jiných řádně podložených důvodů, než jsou důvody, na něž se vztahuje harmonizovaný soubor pravidel Unie , který již stanoví postupy pro zohlednění rizik, jež mohou GMO určené k pěstování představovat pro zdraví a životní prostředí.
However Member States may adopt measures restricting or prohibiting the cultivation of particular GMOs , a group of GMOs defined by the crop variety, or all GMOs in all or part of their territory on the basis of duly justified grounds relating to the public interest other than those already addressed by the harmonised set of Union rules which already provide for procedures to take into account the risks that a GMO for cultivation may pose on health and the environment.
Jako základ pro odůvodnění těchto opatření však lze použít jasný pojem „řízení rizika“ stanovený v nařízení (ES) č. 178/2002.
The distinct notion of 'risk management', as established in Regulation EC No 178/2002 could be used, however, as a basis to justify those measures.
Takováto opatření mohou být odůvodněná na základě následujících obecných politických cílů:
Such measures may be justified on the basis of general policy objectives such as:
– potřeba zachovat určité druhy zemědělství, jako je organické zemědělství, zemědělství s vysokou přírodní hodnotou nebo tradiční druhy zemědělství,
- The need to preserve specific types of agriculture such as organic or high nature value farming, as well as traditional types of farming,
– důvody související s ochranou rozmanitosti zemědělské výroby,
- Grounds related to the protection of the diversity of agricultural production,
– ochrana oblastí, kde se nepěstují GMO, za předpokladu, že platná opatření pro koexistenci pro tuto ochranu nestačí,
- The protection of GMO-free areas provided that co-existence measures in place are not sufficient to protect,
– nemožnost zavést v praxi koexistenci vzhledem ke zvláštním zeměpisným podmínkám (např. malé ostrovy, hory, malé státní území),
- The impossibility to implement co-existence due to specific geographical conditions (e.g. small islands, mountains, small national territory),
– sociálně-ekonomické důvody, jako je ochrana zvláštních horských produktů, politika kvality produktů nebo její označení,
- Socio-economic grounds such as the protection of specific mountain products, product quality policy or labels,
– širší cíle politiky životního prostředí, jako jsou specifická stanoviště, ekosystémy, biologická rozmanitost, vytvoření rezistence a ochrana krajinných prvků,
- Wider environmental policy objectives such as specific habitats, ecosystems, biodiversity, emergence of resistance and landscape features preservation,
– plánování v rámci územní správy nebo využívání půdy,
- Territorial management or land use planning,
– další legitimní důvody ve veřejném zájmu nebo v reakci na obavy veřejnosti, řádně odůvodněné, přiměřené a nediskriminující.
- Other legitimate grounds in the public interest or addressing public concerns, duly justified, proportionate and non-discriminatory,
Kromě toho by uvedená opatření měla být v souladu se Smlouvami, zejména pokud jde o zásadu nediskriminace v souvislosti s domácími a zahraničními výrobky , zásadu proporcionality a o články 34 a 36 Smlouvy o fungování Evropské unie, a rovněž s příslušnými mezinárodními závazky Unie, zejména vůči Světové obchodní organizaci.
Those measures should furthermore be in conformity with the Treaties, in particular as regards the principle of non discrimination between national and non national products , the principle of proportionality and Articles 34 and 36 of the Treaty on the Functioning of the European Union, as well as with the relevant international obligations of the Union, notably in the context of the World Trade Organisation.
Tato opatření by též měla zajistit, aby byla řádně respektována svobodná volba zemědělců a spotřebitelů.
Those measures should also ensure that the freedom of choice of farmers and consumers is duly respected.
(9) Podle zásady subsidiarity není účelem tohoto nařízení harmonizovat podmínky pěstování v členských státech, ale poskytnout členským státům svobodu , aby mohly k zákazu pěstování GMO na jejich území použít jiné důvody, než je vědecké hodnocení rizik pro zdraví a životní prostředí.
(9) On the basis of the subsidiarity principle, the purpose of this Regulation is not to harmonize the conditions of cultivation in Member States but to grant freedom to Member States to invoke other grounds than scientific assessment of health and environmental risks to ban cultivation of GMOs on their territory.
Kromě toho jeden z účelů směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/34/ES ze dne 22. června 1998 o postupu při poskytování informací v oblasti norem a technických předpisů, tj. umožnit Komisi zvážit přijetí závazných právních předpisů na úrovni EU, by nebyl naplněn systematickým oznamováním opatření členských států podle uvedené směrnice.
In addition one of the purposes of Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations which is to allow the Commission to consider the adoption of binding acts at EU level would not be served by the systematic notification of Member States' measures under that Directive.
(9) Podle zásady subsidiarity není účelem tohoto nařízení harmonizovat podmínky pěstování v členských státech, ale poskytnout členským státům flexibilitu , aby mohly k omezení či zákazu pěstování GMO na celém jejich území nebo jeho části použít řádně podložené důvody ve veřejném zájmu , jiné než je vědecké hodnocení rizik pro zdraví a životní prostředí prováděné podle části C směrnice 2001/18/ES, např. důvody uvedené v bodu odůvodnění 8 tohoto nařízení, aby se usnadnil postup rozhodování o GMO v Unii .
(9) On the basis of the subsidiarity principle, the purpose of this Regulation is not to harmonize the conditions of cultivation in Member States but to grant flexibility to Member States to invoke duly justified grounds in the public interest which are different from those related to the scientific assessment of health and environmental risks carried out pursuant to Part C of Directive 2001/18/EC, such as those grounds listed under Recital 8 of this Regulation, in order to restrict or prohibit the cultivation of GMOs on all or part of their territory in order to ease the decision-making process on GMOs in the Union .
Kromě toho jeden z účelů směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/34/ES ze dne 22. června 1998 o postupu při poskytování informací v oblasti norem a technických předpisů 1 , tj. umožnit Komisi zvážit přijetí závazných právních předpisů na úrovni EU, by nebyl naplněn systematickým oznamováním opatření členských států podle uvedené směrnice.
In addition one of the purposes of Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations 1 which is to allow the Commission to consider the adoption of binding acts at EU level would not be served by the systematic notification of Member States' measures under that Directive.
(9a) V souladu se závěry Rady ve složení pro životní prostředí ze dne 4. prosince 2008 a za účelem zajištění respektování svobodné volby a plného uplatňování zásady proporcionality by měla Komise znovu přehodnotit příslušné prahové hodnoty pro označování stop GMO v konvenčních osivech.
(9a) In line with the Environmental Council Conclusions of 4 December 2008, and in order to ensure respect for the freedom of choice and full implementation of the principle of proportionality, the Commission should re-evaluate the appropriate seed thresholds level for labelling GMO traces in conventional seeds.
Spolu s tím by měly být připraveny příslušné návrhy na harmonizaci metod výběru a analýzy těchto stop, a zejména stanovení minimální hranice výkonnosti detekčních metod.
This should be accompanied by relevant proposals on harmonised sampling and analysis methods for those traces, in particular the setting up of a minimum performance limit for detection methods.
(-1) Směrnice 2001/18/ES se mění takto:
(-1) Directive 2001/18/EC shall be amended as follows:
Členské státy přijmou vhodná opatření k předcházení nezáměrné přítomnosti GMO v jiných produktech.“
Member States shall take appropriate measures to avoid the unintended presence of GMOs in other products."
Pro členské státy by mělo být povinné přijmout vhodná opatření na řízení koexistence obou typů plodin na jejich území, aby tak byla umožněna svobodná volba a aby se tak zabránilo přeshraničním problémům v důsledku nedostatečného řízení koexistence těchto plodin.
It should be made mandatory for Member States to take the appropriate measures to manage co-existence in their territory in order to allow the freedom of choice to apply and to avoid cross-border difficulties arising from lack of management of co-existence.
Ve směrnici 2001/18/ES se ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost vkládá nový článek , který zní:
In Directive 2001/18/EC, the following Article shall be inserted with effect from the date of entry into force of this Regulation:
(1) Ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost se vkládají nové články, které zní:
(1) The following Articles shall be inserted with effect from the date of entry into force of this Regulation:
Členské státy mohou přijmout opatření k omezení nebo zákazu pěstování některých GMO , skupiny GMO definované odrůdou či všech GMO povolených v souladu s částí C této směrnice nebo s nařízením (ES) č. 1829/2003, které sestávají z geneticky modifikovaných odrůd uváděných na trh v souladu s příslušnými právními předpisy EU týkajícími se uvádění osiva a množitelského materiálu rostlin na trh, na celém jejich území nebo jeho části, pokud:
Member States may adopt measures restricting or prohibiting the cultivation of particular GMOs , a group of GMOs defined by the crop variety, or all GMOs authorised in accordance with Part C of this Directive or Regulation (EC) No 1829/2003, and consisting of genetically modified varieties placed on the market in accordance with relevant EU legislation on the marketing of seed and plant propagating material, in all or part of their territory, provided that:
a) jsou uvedená opatření založena na jiných důvodech , než jsou důvody související s posouzením nepříznivých účinků na zdraví a životní prostředí , které mohou nastat v důsledku záměrného uvolnění GMO nebo jejich uvedení na trh;
(a) those measures are based on grounds other than those related to the assessment of the adverse effect on health and environment which might arise from the deliberate release or the placing on the market of GMOs;
a) jsou uvedená opatření:
(a) those measures:
i) založena na důvodech odlišných od důvodů vědeckého hodnocení rizik pro zdraví a životní prostředí prováděného podle části C směrnice 2001/18/ES , které mohou nastat v důsledku záměrného uvolnění GMO nebo jejich uvedení na trh, zatímco jako základ pro odůvodnění vnitrostátních nebo regionálních restriktivních opatření lze použít jasný pojem „řízení rizika“ stanovený v nařízení (ES) č. 178/2002 ;
(i) are based on different grounds from those covered by the harmonised scientific assessment of health and environmental risks carried out pursuant to Part C of Directive 2001/18/EC which might arise from the deliberate release or the placing on the market of GMOs, while the distinct notion of 'risk management', as established by Regulation EC No 178/2002, could be used as a basis to justify national/regional restrictive measures;
ii) odůvodněná na základě následujících obecných politických cílů:
(ii) may be justified on the basis of general policy objectives such as:
– nemožnost zavést v praxi koexistenci vzhledem ke zvláštním zeměpisným podmínkám (např. malé ostrovy, hory, malé státní území),
- The impossibility to implement co-existence due to specific geographical conditions (e.g. small islands, mountains, small national territory)
– širší cíle politiky životního prostředí, jako jsou specifická stanoviště, ekosystémy, biologická rozmanitost a ochrana krajinných prvků,
- Wider environmental policy objectives such as specific habitats, ecosystems, biodiversity and landscape features preservation,
– další legitimní důvody ve veřejném zájmu nebo v reakci na obavy veřejnosti, řádně odůvodněné, přiměřené a nediskriminující.
- Other legitimate grounds in the public interest or addressing public concerns, duly justified, proportionate and non-discriminatory.
aa) tato opatření zajišťují, aby byla řádně respektována svobodná volba zemědělců a spotřebitelů;
(aa) those measures ensure that the freedom of choice of farmers and consumers is duly respected;
Je třeba respektovat základní zásadu svobodné volby v případě zemědělců a spotřebitelů, jelikož tím bude zabezpečeno, že opatření budou přiměřená, budou zohledněny zájmy všech zainteresovaných stran a v regionech bude vedena diskuse o pěstování GMO.
The fundamental principle of freedom of choice for farmers and consumers should be respected as this will ensure that measures are proportionate, that all stakeholders' interests are taken into consideration, and that a debate takes place in regions on the cultivation of GMOs.
ab) byla ještě před svým přijetím předmětem studie o dopadech prokazující jejich nezbytnost a přiměřenost;
(ab) those measures have been the subject of a prior impact assessment showing them to be necessary and proportional;
V zájmu posílení právní platnosti opatření k omezení či zákazu pěstování GMO, jež přijímají členské státy, by měla být ještě před jejich přijetím vypracována studie s cílem prokázat jejich nezbytnost a přiměřenost.
In order to confirm the legal validity of measures to restrict or prohibit the cultivation of GMOs adopted by the Member States, a prior impact assessment should be carried out to demonstrate the necessity and proportionality of the proposed measures.
V případě sporu u WTO by tato studie o dopadech usnadnila obhajobu přijatého opatření.
In the event of a dispute before the WTO, such impact assessment would make it easier to defend the measure adopted.
ac) byla ještě před svým přijetím předmětem veřejné konzultace trvající nejméně třicet dní;
(ac) those measures have been the subject of a prior public consultation lasting at least 30 days;
V zájmu správnosti rozhodnutí přijímaných příslušnými vnitrostátními orgány je nezbytné, aby zúčastněné strany ještě před přijetím těchto opatření, která mohou mít dopad na různá odvětví, mohly vyjádřit své připomínky.
To enable the competent authorities to take informed decisions, the parties concerned must be able to notify their observations before the adoption of such measures, which could have an impact on various sectors.
ad) tato opatření jsou přijata a veřejně přístupná všem dotčeným subjektům, včetně pěstitelů, nejméně dvanáct měsíců před zahájením osevu;
(ad) those measures are adopted and made publicly available to all operators, including growers, at least twelve months prior to the start of sowing;
b) jsou v souladu se Smlouvami , zejména se zásadou proporcionality a s mezinárodními závazky Unie .
b) that they are in conformity with the Treaties , in particular with the principle of proportionality, and the Union 's international obligations .
Komise posoudí nutnost harmonizace metod výběru a analýzy pro nepovolené GMO, jež jsou v osivu přítomny v malém množství, a zejména stanovení minimální hranice výkonnosti detekčních metod.
The Commission shall assess the need for harmonisation of the sampling and analysis methods for non-authorised GMOs present at a low level in seed, and in particular for the setting of a minimum performance limit for detection methods.
Neexistence harmonizace vede členské státy k uplatňování různých pravidel, která nevyhnutelně působí narušení hospodářské soutěže, neboť podniky mohou přizpůsobovat své obchodní kanály.
The lack of harmonisation leads the Member States to apply different rules, which inevitably introduce distortions of competition, since firms are able to adjust their marketing channels.
Jelikož jsou i přes opatření přijatá hospodářskými subjekty četné případy výskytu stop nepovolených GMO v dovezených partiích osiv, je potřeba stanovit stejný postup, jako je ten, který navrhuje Komise pro krmiva.
Since traces of non-authorised GMOs in batches of imported seeds are frequently found in spite of the measures taken by operators, the same procedure should be envisaged as is proposed by the Commission for animal feed.
Článek 26 b a (nový)
Article 26b a (new)
Článek 26ba
Article 26b a
Komise navrhne harmonizované podmínky, za nichž hospodářské subjekty mohou používat označení týkající se nepřítomnosti GMO v produktech.
The Commission shall propose harmonised conditions under which operators may make use of terms indicating the absence of GMOs in products.
Aby se zabránilo narušení hospodářské soutěže, měly by být podmínky, za nichž hospodářské subjekty mohou používat označení týkající se nepřítomnosti GMO v produktech, harmonizovány na úrovni Společenství.
To avoid distortions of competition, the conditions under which operators may make use of terms indicating the absence of GMOs in products should be harmonised at Community level.