natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) poskytovatelé platebních služeb a uživatelé platebních služeb pro identifikaci platebních účtů používají číslo IBAN bez ohledu na to, zda je poskytovatel platebních služeb plátce i poskytovatel platebních služeb příjemce nebo jediný poskytovatel platebních služeb v rámci platební transakce umístěn v tomtéž členském státě, nebo zda je jeden z poskytovatelů platebních služeb umístěn v jiném členském státě;
(a) payment service providers and payment service users use the IBAN for the identification of payment accounts regardless of whether both the payer’s payment service provider and the payee’s payment service provider are , or the sole payment service provider in the payment transaction is, located in the same Member State or whether one of the payment service providers is located in another Member State;
b) poskytovatelé platebních služeb používají při předávání platebních transakcí jinému poskytovateli platebních služeb nebo platebnímu systému formáty zpráv založené na normě ISO 20022 XML nebo na normě, která ji nahradí;
(b) payment service providers use message formats based on ISO 20022 XML standard or its successor when transmitting payment transactions to another payment service provider or a payment system;
c) jestliže uživatel platebních služeb iniciuje nebo přijímá jednotlivé úhrady peněžních prostředků, které jsou zasílány prostřednictvím meziprocesního dialogu nebo společně v jednom dávkovém souboru, použijí se formáty zpráv založené na normě ISO 20022 XML nebo na normě, která ji nahradí;
(c) where a payment service user initiates or receives individual transfers of funds which are transmitted via a process-to-process dialogue or a bundled batch file, message formats based on ISO 20022 XML standard or its successor are used;
d) poskytovatelé platebních služeb souhlasí s přijetím iniciace od uživatele platebních služeb v souladu s písmenem c), pokud o to uživatel platby požádá, do …*;
(d) payment service providers a gree to receive initiations from the payment service user in accordance with point (c) whe re the payment user so requests , by ...* ;
e) poskytovatelé platebních služeb zašlou či zpřístupní informace o platební transakci uživateli platebních služeb v souladu s písmenem c), pokud je o to uživatel platebních služeb požádá, do …*.
(e) payment service providers send or make available payment transaction information to the payment service user in accordance with point (c) where the payment user so requests , by ...* .
Kromě požadavků uvedených v odstavci 1 se na inkasní transakce vztahují požadavky uvedené v odstavcích 3 až 7.
In addition to the requirements referred to in paragraph 1, the requirements set out in paragraph 3 to 7 shall apply to direct debit transactions .
Před první inkasní transakcí sdělí plátce své číslo IBAN.
B efore the first direct debit transaction, a payer shall communicate his or her IBAN.
Kód BIC svého poskytovatele platebních služeb plátce sdělí pouze v případě, kdy kód BIC nelze určit jiným způsobem.
The BIC of the payer's payment service provider shall be communicated by the payer only where the BIC cannot be identified otherwise.
Po první inkasní transakci a jednorázových inkasních transakcích a po každé následné inkasní transakci zašle příjemce svému poskytovateli platebních služeb informace týkající se zmocnění a poskytovatel platebních služeb příjemce předá tyto informace týkající se zmocnění při každé inkasní transakci poskytovateli platebních služeb plátce.
Upon the first direct debit transaction or one-off direct debit transactions and upon each subsequent direct debit transaction, the payee shall send the mandate-related information to his or her payment service provider and the payee’s payment service provider shall transmit that mandate related information to the payer’s payment service provider with each direct debit transaction.
Plátci smí udělit svým poskytovatelům platebních služeb:
The payers may instruct their payment service provider :
a) pokyn k omezení výše inkasa na určitou částku nebo periodicitu, nebo na určitou částku i periodicitu;
( a ) to limit a direct debit collection to a certain amount or periodicity, or both;
b) v případě, že dohoda mezi plátcem a příjemcem vylučuje právo na vrácení peněžních prostředků, a před tím, než z účtu plátce odepíší částku, pokyn k ověření každé inkasní transakce z hlediska toho, zda se výše předložené inkasní transakce shoduje s její výší a periodicitou sjednanou ve zmocnění, a to na základě informací týkajících se zmocnění;
( b ) where the agreement between the payer and the payee excludes the right to a refund, to verify each direct debit transaction, and to check whether the amount of the submitted direct debit transaction is equal to the amount and periodicity agreed in the mandate, before debiting their account, based on the mandate-related information;
c) pokyn k zablokování inkasa z účtu plátce nebo k zablokování inkasa přicházejícího od jednoho nebo více určených příjemců a k povolení inkasa iniciovaného pouze jedním nebo více určenými příjemci.
( c ) to block any direct debits to the payer’s account or to block any direct debits coming from one or more specified payees and to authorise direct debits only initiated by one or more specified payees .
Pokud plátce ani příjemce není spotřebitelem, není poskytovatel platebních služeb povinen dosáhnout souladu s prvním pododstavcem písmeny a), b) či c).
Where neither the payer nor the payee is a consumer, payment service provides shall not be required to comply with points (a), (b) or (c) of the first subparagraph ;
Právo na vrácení peněžních prostředků může být vyňato jedině tehdy, pokud jsou splněny všechny následující podmínky:
The right to a refund may be excluded only if all of the following conditions are met:
a) povolení k platbě upřesňuje:
( a ) the payment authorisation specifies :
i) přesnou výši platební transakce a
(i) the exact amount of the payment transaction , and
ii) periodicitu v případě pravidelných inkas;
(ii) the periodicity in the case of recurring direct debits ;
b) plátce jednoznačně prostřednictvím původního zmocnění či nového zmocnění souhlasí s tím, že se vzdá svého práva na vrácení peněžních prostředků, a
( b ) the payer has clearly agreed to waive his right to a refund through the original mandate or through a new mandate ; and
c) zboží či služby hrazené prostřednictvím inkasa jsou spotřebiteli neprodleně řádně doručeny.
( c ) goods or services paid by direct debit are duly delivered to consumers without delay.
Příjemci i poskytovateli platebních služeb plátce se udělí souhlas (přímo nebo nepřímo prostřednictvím příjemce) a příjemce nebo třetí strana zastupující příjemce tato zmocnění spolu s jejich pozdějšími úpravami nebo zrušením uloží.
C onsent shall be given both to the payee and to the payment service provider of the payer (directly or indirectly via the payee) and the mandates, together with later modifications or cancellation, shall be stored by the payee or by a third party on behalf of the payee.
Jestliže rámcová dohoda mezi plátcem a jeho poskytovatelem platebních služeb vylučuje právo na vrácení peněžních prostředků, aniž jsou dotčena ustanovení odstavce 7, zkontroluje poskytovatel platebních služeb plátce před tím, než z účtu plátce odepíše částku, každou inkasní transakci z hlediska toho, zda se výše předložené inkasní transakce shoduje s výší a periodicitou sjednanou ve zmocnění, a to na základě informací týkajících se zmocnění.
Where the framework agreement between the payer and his payment service provider excludes the right to a refund, the payer’s payment service provider shall , without prejudice to the provisions of paragraph 7, check each direct debit transaction to see whether the amount of the submitted direct debit transaction is equal to the amount and periodicity agreed in the mandate before debiting the payer’s account, based on the mandate-related information.
Kromě požadavků uvedených v odstavci 1 v souvislosti s úhradami sdělí příjemce, který přijímá úhrady, svým plátcům vždy, když je požádán o úhradu, své číslo IBAN a kód BIC svého poskytovatele platebních služeb.
In addition to the requirements referred to in paragraph 1, in relation to credit transfer transactions, a payee accepting credit transfers shall communicate its IBAN and the BIC of its payment service provider to its payers, every time a credit transfer is requested.
Na úhrady a inkasní transakce se kromě odstavců 1 až 9 vztahují i další technické požadavky uvedené v příloze.
In addition to paragraphs 1 to 9 , further technical requirements as set out in the Annex shall apply to credit transfer and direct debit transactions.
Komise je zmocněna k přijímání aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 12, aby s ohledem na technický pokrok a vývoj trhu prováděla v příloze úpravy.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 12 to amend the Annex in order to take account of technical progress and market developments.
Poskytovatelé platebních služeb, kteří jsou účastníky schémat pro inkasa prováděná v rámci celé Unie, do ...* zavedou a pravidelně aktualizují centralizovanou a dobře fungující databázi, pomocí níž lze zjistit jedinečný kód BIC odpovídající danému číslu IBAN a vyřešit situace, kdy lze ke konkrétnímu číslu IBAN přiřadit více než jeden kód BIC.
By ...*, payment service providers participating in a Union-wide direct debit scheme shall establish and regularly update a centralised and well-functioning database to identify the unique BIC corresponding to a given IBAN, and to solve those cases where it is possible to attribute more than one BIC to a particular IBAN.
V naléhavých případech, kdy dojde k ohrožení stability a řádného fungování platebních systémů, se na akty v přenesené pravomoci přijaté podle tohoto článku použije postup stanovený v článku 15.
Where , in the case of an imminent threat to the stability and proper functioning of payment systems , imperative grounds of urgency so require, the procedure provided for in Article 15 shall apply to delegated acts adopted pursuant to this Article.
* Pro Úř. věst.: vložte prosím datum: 24 měsíců od vstupu tohoto nařízení v platnost.
* OJ please insert date: 24 months after the date of entry into force of this Regulation.
Požadavky pro úhrady a inkasní transakce
Requirements for credit transfer and direct debit transactions
Lhůty pro přechod na úhrady a inkasní transakce
Migration deadlines for credit transfer and direct debit transactions
Nejpozději do dne [vložte konkrétní datum – dvanáct měsíců od vstupu tohoto nařízení v platnost] se úhrady provádějí v souladu s technickými požadavky stanovenými v bodech 1 a 2 přílohy.
By [insert concrete date 12 months after entry into force of this Regulation] at the latest , credit transfers shall be carried out in accordance with the technical requirements set out in points 1 and 2 of the Annex.
Nejpozději do dne [vložte konkrétní datum – 24 měsíců od vstupu tohoto nařízení v platnost] se inkasa provádějí v souladu s článkem 6 a technickými požadavky stanovenými v bodech 1 a 3 přílohy.
By [insert concrete date 24 months after entry into force of this Regulation] at the latest , direct debits shall be carried out in accordance with Article 6 and the technical requirements set out in points 1 and 3 of the Annex.
Aniž jsou dotčeny odstavce 1 a 2, členské státy mohou stanovit dřívější data, než jaká jsou v odstavcích 1 a 2 uvedena.
Notwithstanding paragraphs 1 and 2, Member States may set earlier dates than those referred to in paragraphs 1 and 2.
Aniž jsou dotčeny odstavce 1 a 2, členské státy mohou stanovit dřívější data, než jaká jsou v odstavcích 1 a 2 uvedena , a to po zohlednění a zhodnocení připravenosti a ochoty svých občanů podniknout tento krok, nebo se poskytovatelé platebních služeb mohou po dohodě s vnitrostátní radou pro systém SEPA působící v rámci daného členského státu dohodnout na dřívějších datech, než jaká jsou uvedena v odstavcích 1 a 2 .
Notwithstanding paragraphs 1 and 2, Member States may , having taken into account and evaluated the state of preparedness and readiness of their citizens, set earlier dates than those referred to in paragraphs 1 and 2 or the payment service providers in agreement with the national SEPA C ouncil in a Member State may agree on earlier dates than those referred to in paragraphs 1 and 2 .
Podmínky stanovené v článku 6 se pro inkasní transakce uplatní ode dne 1. listopadu 2012.
The conditions laid down in Article 6 shall apply to direct debit transactions from 1 November 2012 onwards .
Poskytovatelé platebních služeb plátce a příjemce neúčtují žádné poplatky za proces „read out“, který poskytuje údaje pro platební transakce iniciované platební kartou nebo jejím prostřednictvím v prodejním místě, jejichž výsledkem je inkaso.
The payment service providers of the payer and the payee shall not levy charges or other fees on the read - out process, which provides the data for those payment transactions initiated through or by means of a payment card at the point of sale, which result in direct debit.
Platnost zmocnění a právo na vrácení platebních prostředků
Validity of mandates and the right to a refund
Standardní zmocnění umožňují bezvýhradné vrácení peněžních prostředků a vrácení peněžních prostředků podle dne valuty vrácené platby, pokud takové vrácení peněžních prostředků bylo stanoveno v rámci stávajícího zmocnění, a to včetně, mimo jiné, rámců platných před zavedením systému SEPA.
Standard mandates shall allow for unconditional refund s a nd refund s backdated to the date of the refunded payment where such refunds have been provided for in the framework of the existing mandate, including but not limited to pre-SEPA frameworks.
Plátce má v případě povolené platební transakce iniciované příjemcem nebo jeho prostřednictvím, která již proběhla, bezvýhradné právo na bezprostřední vrácení peněžních prostředků od poskytovatele platebních služeb.
A payer shall be entitled to an unconditional right to an immediate refund from the payment service provider where an authorised payment transaction initiated by or through a payee has already been executed.
a) cílem ujednání je účinné přidělení nákladů straně, která transakci R iniciovala, s přihlédnutím k existenci transakčních nákladů a k cíli ochrany spotřebitele ;
(a) the arrangement shall be aimed at efficiently allocating costs to the party that has caused the R-transaction, while taking into account the existence of transaction costs and the aim of consumer protection
a) cílem ujednání je účinné přidělení nákladů straně, která transakci R iniciovala, s přihlédnutím k existenci transakčních nákladů a při zajištění toho, že plátci nebudou preventivně účtovány žádné poplatky.
(a) the arrangement shall be aimed at efficiently allocating costs to the party that has caused the R-transaction, while taking into account the existence of transaction costs and ensuring that the payer is not pre-emptively charged .
Poskytovatel platebních služeb příjemce či poskytovatel platebních služeb plátce smí uplatnit poplatky za transakce R určitému plátci pouze na základě nákladů, které vznikly poskytovateli platebních služeb v souvislosti s tímto plátcem.
The payee's payment service provider or the payer's payment service provider may pass on R-transaction fees to a particular payer only on the basis of costs incurred by the payment service provider in relation to th at payer
Jestliže členský stát umožní svým příslušným orgánům uplatnit výjimku stanovenou v odstavcích 1 a 2, uvědomí o tom řádně Komisi do [vložte konkrétní datum – šest měsíců od vstupu tohoto nařízení v platnost].
Where a Member State allows its competent authorities to apply the waiver provided for in paragraphs 1 and 2, it shall notify the Commission accordingly by [insert concrete date 6 months after entry into force of this Regulation].
Členské státy neprodleně sdělí Komisi všechny následné změny.
The Member State shall notify the Commission forthwith of any subsequent change.
Požadavky na poskytování informací
Information requirements
Aby se zaručilo, že občané Unie přijmou sjednocení transakcí a povinné používání čísla IBAN a kódu BIC, povedou členské státy a poskytovatelé platebních služeb konkrétní a rozsáhlé informační kampaně s cílem zvýšit informovanost veřejnosti a náležitě vysvětlit přínos tohoto systému a důsledky pro vnitrostátní a mezinárodní transakce.
In order to ensure that the standardisation of transactions and the mandatory use of IBAN and BIC are accept ed among Union citizens, Member States and payment service providers shall carry out specific and extensive information campaigns in order to raise public awareness and adequately explain the benefits of the system and the consequences for national and international transactions.
Členské státy od poskytovatelů platebních služeb požadují, aby tento přechod svým zákazníkům usnadnili, zejména pokud jde o povinné používání čísla IBAN a kódu BIC, a to prostřednictvím transparentní informační politiky.
Member States shall require payment service providers to facilitate the transition for their customer s , in particular with regard to the mandatory use of IBAN and BIC, through a transparent information policy.
Poskytovatelé platebních služeb spotřebitelům poskytnou v zájmu transparentnosti a ochrany spotřebitele jasné a srozumitelné informace o poplatcích za transakce typu R.
Payment service providers shall provide clear and understandable information to consumers on R-transaction fees in the interests of transparency and consumer protection.
Členské státy oznámí Komisi příslušné orgány uvedené v odstavci 1 do [vložte konkrétní datum – šest měsíců od vstupu tohoto nařízení v platnost] .
Member States shall notify the Commission of the competent authorities referred to in paragraph 1 by [insert concrete date 6 months after entry into force of this Regulation] .
Neprodleně oznámí Komisi všechny následné změny týkající se těchto orgánů.
They shall notify the Commission without delay of any subsequent change concerning those authorities.
Členské státy oznámí Komisi příslušné orgány uvedené v odstavci 1 do …* .
Member States shall notify the Commission of the competent authorities referred to in paragraph 1 by ...* .
Neprodleně oznámí Komisi a Evropskému orgánu dohledu (Evropskému orgánu pro bankovnictví) zřízenému nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1093/2010** všechny následné změny týkající se těchto orgánů.
They shall notify the Commission and the European Banking Authority (European Banking Authority) established by Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council** (EBA) without delay of any subsequent change concerning those authorities.
* Pro Úř. věst.: vložte prosím datum: 12 měsíců od vstupu tohoto nařízení v platnost.
* OJ please insert date: 12 months after the date of entry into force of this Regulation.
Příslušné orgány účinně kontrolují dodržování tohoto nařízení a přijímají veškerá opatření, jež jsou k zajištění tohoto dodržování nezbytná.
The competent authorities shall monitor compliance with this Regulation effectively and take all necessary measures to ensure such compliance.
Evropský orgán pro bankovnictví je v náležitých případech příslušným vnitrostátním orgánům nápomocen a podporuje spolupráci a vzájemné učení.
EBA shall assist national competent authorities where appropriate and foster cooperation and mutual learning.
Členské státy stanoví do [vložte konkrétní datum – šest měsíců od vstupu tohoto nařízení v platnost] pravidla ohledně sankcí, které se použijí v případě porušení tohoto nařízení, a přijmou veškerá opatření nezbytná k jejich uplatnění.
Member States shall, by [insert concrete date 6 months after entry into force of this Regulation] , lay down rules on the penalties applicable to infringements to this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Stanovené sankce musí být účinné, přiměřené a odrazující.
Such penalties shall be effective, proportionate and dissuasive.
Členské státy oznámí tato ustanovení Komisi do [vložte konkrétní datum – dvanáct měsíců od vstupu tohoto nařízení v platnost] a neprodleně jí oznámí všechny jejich následné změny.
Member States shall notify the Commission of those provisions by [insert concrete date 12 months after entry into force of this Regulation] and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Členské státy stanoví do …* pravidla ohledně sankcí, které se použijí v případě porušení tohoto nařízení, a přijmou veškerá opatření nezbytná k jejich uplatnění.
Member States shall, by . ..* , lay down rules on the penalties applicable to infringements to this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Členské státy oznámí tato ustanovení Komisi do …* a neprodleně jí oznámí všechny jejich následné změny.
Member States shall notify the Commission of those provisions by . ..* and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
**Úř. věst. vložte prosím datum: 18 měsíců od vstupu tohoto nařízení v platnost.
** OJ please insert date: 18 months after the date of entry into force of this Regulation.
Pokuty uvedené v prvním odstavci se nevztahují na spotřebitele.
The p enalties referred to in the first paragraph shall not be applied to consumers.
Členské státy zavedou přiměřené a účinné postupy pro mimosoudní vyřizování stížností a mimosoudní zjednávání nápravy pro urovnávání sporů, které podle tohoto nařízení vzniknou mezi uživateli platebních služeb a jejich poskytovateli platebních služeb.
Member States shall establish adequate and effective out-of-court complaint and redress procedures for the settlement of disputes arising under this Regulation between payment service users and their payment service providers.
Za tímto účelem členské státy případně určí subjekty, které již existují, nebo zřídí subjekty nové.
For those purposes, Member States shall designate existing bodies, where appropriate, or set up new bodies.
Členské státy zavedou přiměřené a účinné postupy pro mimosoudní vyřizování stížností a mimosoudní zjednávání nápravy pro urovnávání sporů týkajících se práv a povinností , které podle tohoto nařízení vzniknou mezi uživateli platebních služeb a jejich poskytovateli platebních služeb.
Member States shall establish adequate and effective out-of-court complaint and redress procedures for the settlement of disputes concerning rights and obligations arising under this Regulation between payment service users and their payment service providers.
Členské státy oznámí Komisi subjekty uvedené v odstavci 1 do [vložte konkrétní datum – šest měsíců od vstupu tohoto nařízení v platnost] .
Member States shall notify the Commission of the bodies referred to in paragraph 1 by [insert concrete date 6 months after entry into force of this Regulation] .
Neprodleně oznámí Komisi všechny následné změny týkající se těchto subjektů.
They shall notify the Commission without delay of any subsequent change concerning those bodies.
Členské státy oznámí Komisi příslušné orgány uvedené v odstavci 1 do …* .
Member States shall notify the Commission of the bodies referred to in paragraph 1 by ...* .
Členské státy mohou stanovit, že tento článek platí pouze pro spotřebitele nebo mikropodniky.
Member States may provide for this Article to appl y only to consumers or micro-enterprises.
Členské státy uvědomí Komisi o jakémkoli takovém ustanovení do …* .
Member States shall inform the Commission of any such provision by ...* .
* Pro Úř. věst.: vložte prosím datum: 18 měsíců od vstupu tohoto nařízení v platnost.
* OJ please insert date: 18 months after the date of entry into force of this Regulation.
Kdykoli je to možné, uplatňuje se metoda Unie.
The Union method shall be applied wherever possible.
Současně je podněcována vlastnická odpovědnost zúčastněných stran v oblasti nabídky i poptávky, a to zejména jejich aktivním zapojením, konzultacemi s nimi a zajištěním naprosté transparentnosti procesů při přechodu na systém SEPA.
At the same time, ownership by stakeholders, on the supply and on the demand side, shall be sought through active involvement, consultation and full transparency in SEPA migration processes.