natgillin/translations-raw huggingface dataset:
13. vyzývá k intenzivnějším jednáním v oblasti služeb, kde se EU snaží o další otevírání všech trhů při zachování cílů politik jednotlivých členských zemí WTO a jejich práva na regulaci veřejných služeb, a to s přihlédnutím k potřebám rozvojových zemí;
Calls for an intensification of talks in the area of services, where the objective sought by the EU is further opening of all markets, while preserving WTO Members’ national policy objectives and their right to regulate public services, taking into account the specific needs of developing countries;
15. konstatuje, že je třeba zamyslet se nad institucionální reformou WTO, aby se zlepšilo fungování a zvýšila demokratická legitimita a odpovědnost této organizace; v této souvislosti zdůrazňuje význam parlamentního rozměru WTO, zejména s ohledem na Evropský parlament a jeho úlohu v oblasti společné obchodní politiky;
Notes that reflection is needed on an institutional reform of the WTO designed to improve its functioning and its democratic legitimacy and accountability; stresses in this context the importance of a parliamentary dimension to the WTO, with regard in particular to the European Parliament given its new role in the area of the Common Commercial Policy;
PE432.809v01-00 B7‑0189/2009 Usnesení Evropského parlamentu o vyhlídkách rozvojového programu z Dauhá (DDA) po sedmé ministerské konferenci WTO
PE432.809v01-00 B7‑0189/2009 European Parliament resolution on the prospects for the Doha Development Agenda (DDA) following the Seventh WTO Ministerial Conference
– s ohledem na článek 36 (Zásady a cíle) a článek 37 (Závazky) kapitoly IV Všeobecné dohody o clech a obchodu (dohoda GATT),
– having regard to the GATT Agreement, Chapter IV, Articles 36 (Principles and Objectives) and 37 (Commitments),
– s ohledem na prohlášení ministerské konference Světové obchodní organizace (WTO), které bylo přijato dne 14. listopadu 2001 v Dauhá,
– having regard to the Doha Ministerial Declaration of the World Trade Organisation (WTO) of 14 November 2001,
– s ohledem na prohlášení ministerské konference WTO, které bylo přijato dne 18. prosince 2005 v Hongkongu,
– having regard to the Hong Kong Ministerial Declaration of the World Trade Organisation (WTO) of 18 December 2005,
– s ohledem na návrhy plánů (neboli „postupů“) týkajících se konečného ujednání o obchodu se zemědělskými a nezemědělskými produkty,
– having regard the 2008 draft blueprints (or ‘modalities’) for a final deal on agricultural and non-agricultural trade,
– s ohledem na prohlášení vedoucích představitelů skupiny G20 učiněné dne 25. září 2009 v Pittsburghu,
– having regard to the G20 Leaders’ Statement adopted in Pittsburgh on 25 September 2009,
– s ohledem na inaugurační projev Pascala Lamyho, který pronesl na veřejném fóru WTO dne 28. září 2009,
– having regard to the inaugural speech by Pascal Lamy at the WTO Public Forum on 28 September 2009,
– s ohledem na rozvojové cíle tisíciletí Organizace spojených národů a na závazky členských států EU k poskytování pomoci za účelem potírání hladu a chudoby,
– having regard to the United Nations Millennium Development Goals and the EU Member States’ aid commitments to tackle hunger and poverty,
A. vzhledem k tomu, že jednací kolo z Dauhá bylo zahájeno s cílem napravit stávající nerovnosti v mezinárodním obchodním systému a z přesvědčení, že mnohostranný systém, založený na spravedlivějších a vyrovnanějších pravidlech, může přispět k poctivému obchodování v zájmu rozvoje všech světadílů,
A. whereas the Doha Round was launched with the objective of rectifying the existing imbalances in the international trade system, arising from the conviction that a multilateral system, based on more just and equitable rules, can contribute to fair trade at the service of the development of all continents,
B. vzhledem k tomu, že cíle jednacího kola odpovídají základním principům WTO, přičemž mnohostranný obchodní systém je založen na pravidlech stanovených dohodou GATT, která byla sjednána v roce 1947 a jejíž preambule uvádí, že „obchodní vztahy a hospodářské úsilí by měly být vedeny s cílem zvyšovat životní úroveň, zajistit plnou zaměstnanost ...“, dále dohoda uvádí, že „dosažení těchto cílů je obzvlášť naléhavé pro méně rozvinuté smluvní strany“, k čemuž preambule zakládající dohody WTO z roku 1994 doplňuje, že tyto cíle musí být plněny „v souladu s cíli udržitelného rozvoje, a za úsilí chránit a zachovat životní prostředí“,
B. whereas this objective of the round corresponds to the core principles of the WTO, the multilateral trade system being based on the GATT rules, drawn up in 1947, the preamble to which says that ‘relations in the field of trade and economic endeavour should be conducted with a view to raising standards of living, ensuring full employment …’, with the agreement going on to state that ‘the attainment of these objectives is particularly urgent for less developed contracting parties’, and the preamble to the 1994 agreement establishing the WTO adding that these objectives must be pursued ‘in accordance with the objective of sustainable development, seeking both to protect and preserve the environment’,
C. vzhledem k tomu, že prohlášení z Dauhá potvrzuje svůj závazek k uplatňování zvláštního a diferencovaného přístupu k rozvojovým zemím s cílem zohlednit jejich nerovnou situaci,
C. whereas the Doha Declaration reaffirms its commitment to special and differential treatment for developing countries to take account of their unequal situation,
D. vzhledem k tomu, že jednání WTO na ministerské úrovni o ukončení jednacího kola z Dauhá byla na konci července 2008 pozastavena,
D. whereas the WTO Ministerial Talks to close the Doha Round stalled at the end of July 2008,
E. vzhledem k tomu, že přerušením tohoto jednacího kola trpí především rozvojové země, neboť dlouho očekávaného vyvážení obchodních pravidel nelze dosáhnout mimo mnohostranný rámec,
E. whereas developing countries are suffering most from the suspension of the round, as the long-awaited rebalancing of trade rules cannot be achieved outside the multilateral framework,
F. vzhledem k tomu, že je třeba lépe vymezit a zajistit prospěch, který budou nejméně rozvinuté země těžit z úspěšného dokončení DDA; vzhledem k tomu, že členské státy WTO znovu potvrdí především své pevné závazky, které učinily na ministerské konferenci WTO o pomoci v oblasti obchodu konané v roce 2005 v Hongkongu,
F. whereas the benefits for the least developed countries (LDCs) of a successful conclusion to the DDA must be better defined and ensured; whereas the WTO Members will reiterate in particular the firm undertaking they made at the Hong Kong Ministerial Conference in 2005 on Aid for Trade,
G. vzhledem k tomu, že naděje na dokončení DDA v roce 2010 klesá, neboť některé rozvinuté země neprokazují dostatečně seriózní závazek,
G. whereas the prospects for completing the DDA in 2010 are dwindling, since serious commitment on the part of some of the developed countries is lacking,
H. vzhledem k tomu, že nebude-li dosaženo dohody, může vážně utrpět důvěryhodnost mnohostranného obchodního systému a následně i důvěryhodnost samotné WTO,
H. whereas failure to conclude a deal could seriously undermine the credibility of the multilateral trading system and, in turn, of the WTO itself,
I. vzhledem k tomu, že na sedmé ministerské konferenci WTO, která se konala ve dnech 30. listopadu až 2. prosince 2009 v Ženevě, zástupci zdůraznili, že je nesmírně důležité dokončit DDA v roce 2010, a zdůraznili také svoji odpovědnost vůči rozvojovému cíli tohoto jednacího kola,
I. whereas at the Seventh WTO Ministerial Conference, which took place in Geneva from 30 November to 2 December 2009, delegates underlined the great importance of concluding the DDA in 2010 and their commitment to the development objective of the round,
J. vzhledem k tomu, že současná celosvětová finanční a hospodářská krize má vážné negativní důsledky pro růst mezinárodního obchodu a že v roce 2009 má dojít k 10% poklesu obchodování,
J. whereas the current global financial and economic crisis is having a negative effect on the growth of international trade, and whereas trade is likely to decline by 10% in 2009,
2. připomíná závazek, který učinily členské státy WTO v roce 2001 v Dauhá, k dokončení jednacího kola, jež má za cíl napravit stávající nerovnosti v obchodním systému a uskutečňovat obchod v zájmu rozvoje;
Recalls the commitment made in Doha in 2001 by all WTO Members to conclude a Development Round of negotiations aiming at rectifying the existing imbalances in the trade system and aiming to put trade at the service of development;
Sedmá ministerská konference
The Seventh Ministerial Conference
Rozvojový program z Dauhá (DDA)
DDA (Doha Development Agreement )
11. je toho názoru, že při jednáních o DDA by měly být upřednostněny potřeby rozvojových a zejména nejméně rozvinutých zemí s tím, že v popředí všech zájmů by měla stát otázka rozvoje, přispění obchodu k vymýcení chudoby a dosažení rozvojových cílů tisíciletí;
Believes that the needs of the developing and, especially, least developed countries should be given priority in the DDA negotiations, with development and the contribution of trade to eradicating poverty and achieving the Millennium Goals being placed at the forefront in all considerations;
15. je přesvědčen, že zemědělské dotace je třeba přeorientovat, tak aby byly podporovány sociálně a environmentálně udržitelné metody výroby a ochrana práv, životní úrovně a zdraví a bezpečnosti pracovníků v odvětví zemědělství a výsadby;
Believes that agricultural subsidies must be reoriented in ways that encourage socially and environmentally sustainable methods of production and protect the rights, living standards and health and safety of agricultural and plantation workers;
Přístup na trh s nezemědělskými produkty (NAMA)
NAMA (non-agricultural market access)
Reforma WTO
Reform of the WTO
24. naléhavě vyzývá Komisi, aby do probíhajících jednání úzce zapojila Parlament; poukazuje tudíž na nutnost znovu projednat interinstitucionální dohodu a zohlednit v ní ustanovení Lisabonské smlouvy týkající se obchodu, kdy evropská obchodní politika musí podléhat přísnější demokratické kontrole; vyzývá Komisi a Radu, aby přezkoumala a jasněji formulovala interinstitucionální dohodu s cílem zavést plnou účast Evropského parlamentu na mezinárodních obchodních jednáních EU a zajistit zejména:
Urges the Commission to associate Parliament closely in the ongoing negotiations; points out, therefore, the need to renegotiate the Interinstitutional Treaty in order to reflect the trade provisions of the Lisbon Treaty whereby European trade policy must be subject to more rigorous democratic scrutiny; calls on the Commission and the Council to revise and clarify the Interinstitutional Agreement (IIA) in order to establish full participation by the European Parliament in the EU’s international trade negotiations, ensuring in particular:
a) aby byl Parlament před zahájením jednání informován o volbě právního základu,
(a) that Parliament is informed, before the negotiations open, of the chosen legal basis,
b) aby v případě, že Parlament podá formální žádost, Rada souhlasila s tím, že nepovolí zahájení jednání, dokud Parlament na základě zprávy příslušného výboru nevyjádří svůj postoj k navrhovanému vyjednávacímu mandátu,
(b) that, in the event of a formal request from Parliament, the Council will agree not to authorise the opening of negotiations until Parliament has stated its position on the proposed negotiating mandate on the basis of a report from the committee responsible,
c) aby byl Parlament pravidelně, plně a včas informován o průběhu všech dvoustranných a mnohostranných obchodních jednání,
(c) that Parliament is provided with regular, full and timely information over the course of all bilateral and multilateral trade negotiations,
d) aby v případě, že Parlament v jakékoli fázi jednání přijme doporučení ohledně postupu při vyjednávání, Komise před uzavřením dané dohody zohlednila postoj Parlamentu,
(d) that, if at any stage of the negotiation Parliament adopts recommendations regarding the conduct of negotiations, the Commission will take Parliament’s opinion into account before the conclusion of an agreement,
PE432.811v01-00 B7‑0190/2009 Usnesení Evropského parlamentu o násilí v Konžské demokratické republice
PE432.811v01-00 B7‑0190/2009 European Parliament resolution on violence in the Democratic Republic of Congo
– s ohledem na závěry zasedání Rady o EBOP ze dne 17. listopadu 2009,
– having regard to the Council conclusions on ESDP of 17 November 2009,
– s ohledem na průběžnou a závěrečnou zprávu ((S/2009/253 a S/2009/603) skupiny odborníků pro Konžskou demokratickou republiku („skupina odborníků“), která byla zřízena v souladu s rezolucí Rady bezpečnosti 1771 (2007) a jejíž mandát byl prodloužen v souladu s rezolucemi 1807 (2008) a 1857 (2008) a s jejich doporučeními,
– having regard to the interim and final reports (S/2009/253 and S/2009/603) of the Group of Experts on the Democratic Republic of the Congo ('the Group of Experts') established pursuant to Security Council resolution 1771 (2007) and extended pursuant to resolutions 1807 (2008) and 1857 (2008) and of their recommendations,
– s ohledem na své usnesení ze dne 17. ledna 2008 o situaci v Konžské demokratické republice a znásilnění jako válečném zločinu Přijaté texty , P6_TA(2008)0022 .
– having regard to its resolution of 17 January 2008 on the situation in the Democratic Republic of Congo and rape as a war crime Texts adopted of that date, P6_TA(2008)0022 .
a na svá předchozí usnesení týkající se porušování lidských práv v Konžské demokratické republice,
, and its previous resolutions on human rights violations in the DRC,
– s ohledem na závěry vrcholného summitu Jihoafrického rozvojového společenství, jež je „v případě potřeby“ připraveno vyslat do Severního Kivu jednotky mírových sil,
– having regard to the conclusions of the Southern African Development Community summit, which stated that it was prepared to send peace-keeping troops to North Kivu 'if necessary',
– s ohledem na prohlášení Rady o situaci ve východní části Konžské demokratické republiky ze dne 10. října 2008,
– having regard to the Council statement of 10 October 2008 on the situation in the eastern part of the DRC,
A. vzhledem k tomu, že Kongo je už léta místem etnického napětí, soupeřících obchodních zájmů, sporů o půdu a regionální politiky, která je prováděna pod pohrůžkou násilí,
A. whereas eastern Congo has for years been a place of ethnic tensions, competing commercial interests, land disputes and regional politics playing out at gunpoint,
B. vzhledem k tomu, že od propuknutí násilí byly zabity miliony lidí nebo se má za to, že zahynuly na následky střelných ran nebo byly vysídleny, a vzhledem k tomu, že stovky tisíc lidí byly zmrzačeny, zbity nebo okradeny ozbrojenými skupinami,
B. whereas since the beginning of the violence millions of people have been killed or are thought to have died from gunshot wounds, or have been displaced, and whereas hundreds of thousands have been mutilated, beaten or robbed by armed groups,
C. vzhledem k tomu, že znásilnění, které patří k trestným činům, se stalo válečnou zbraní běžně užívanou povstalci, členy konžské armády i civilisty,
C. whereas rape, which is a crime, has become a war weapon, routinely used by rebels, members of the regular Congolese army and civilians,
D. vzhledem k tomu, že na východě Konžské demokratické republiky jsou jak konžské jednotky, tak i bojovníci patřící k Demokratickým silám za osvobození Rwandy (FDLR) zřejmě zapojeni do zločineckých sítí, které se zabývají těžbou a prodejem zlata a nerostů výměnou za zbraně,
D. whereas it appears that both DRC troops and fighters belonging to the Democratic Forces for the Liberation of Rwanda (FDLR) are involved in criminal networks involved in the exploitation and sale of gold and minerals for guns in the east of the DRC,
E. vzhledem k tomu, že skupiny povstalců vedené FDLR mají v dané oblasti i po celém světě širokou a složitou síť politických a finančních stoupenců,
E. whereas rebel groups led by the FDLR have a vast, sophisticated network of political and financial supporters in the region and around the world,
F. vzhledem k tomu, že nábor dětských vojáků na východě Konžské demokratické republiky se od eskalace konfliktu značně zvýšil,
F. whereas the recruitment of child soldiers in the east of the DRC has increased significantly since the escalation of the conflict,
G. vzhledem k tomu, že OSN uskutečňuje v Konžské demokratické republice nejrozsáhlejší mírovou misi na světě (MONUC), jejíž náklady činí přibližně 1,4 miliard USD ročně a do níž je zapojeno celkem 20 000 vojáků, kteří jsou přítomni zejména v Severním a Jižním Kivu,
G. whereas in the DRC the United Nations operates the world's largest peacekeeping mission (MONUC), totalling 20 000 soldiers, present mainly in North and South Kivu and costing about $1.4 billion a year,
H. vzhledem k tomu, že ačkoli má mise MONUC mandát podle Hlavy VII Charty OSN, který spočívá především v ochraně civilistů, nedokáže plnit své poslání,
H. whereas, although it has a mandate by virtue of Chapter VII of the United Nations Charter to protect civilians on a priority basis, MONUC has not succeeded in its mission,
I. vzhledem k tomu, že OSN v nedávné době pozastavila logistickou pomoc a provozní podporu pro některé útvary konžské armády, neboť existuje podezření, že její jednotky zavraždily v oblasti Severního Kivu v období od května do září tohoto roku desítky civilistů včetně žen a dětí,
I. whereas the United Nations has recently suspended logistical assistance and operational support to certain units of the Congolese army amid allegations that its troops killed dozens of civilians, including women and children in the North Kivu district between May and September 2009,
J. vzhledem k tomu, že nedávné vojenské operace nedokázaly neutralizovat FDLR a prohloubily humanitární krizi, způsobily rozsáhlé masakry a vedly k porušování lidských práv,
J. whereas recent military operations have failed to neutralise the FDLR and have exacerbated the humanitarian crisis, leading to widespread massacres and human rights abuses,
1. vyjadřuje hluboké znepokojení nad pokračujícím násilím v Konžské demokratické republice páchaným ozbrojenými skupinami a konžskou armádou, o němž informoval zvláštní zpravodaj OSN pro mimosoudní popravy; dále je hluboce znepokojen dvěma nedávnými zprávami Vysokého komisaře OSN pro lidská práva o vážném porušování lidských práv a mezinárodního humanitárního práva;
Expresses its deepest concern about the continuing violence in the Democratic Republic of Congo at the hands of armed groups and the Congolese army, as reported by the UN Special Rapporteur on extrajudicial executions; is also deeply worried by two recent reports of the UN High Commissioner for Human Rights on serious violations of human rights and violations of international humanitarian law;
3. opakuje, že je vážně znepokojen přítomností ozbrojených skupin a milice ve východní části Konžské demokratické republiky, zejména v provinciích Severní a Jižní Kivu, Ituri a ve Východní provincii, které umocňují ovzduší nejistoty v celé oblasti;
Reiterates its serious concern regarding the presence of armed groups and militia in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, particularly in the provinces of North and South Kivu, Ituri and the Orientale Province, which perpetuate a climate of insecurity in the whole region;
7. odsuzuje projevy násilí, porušování lidských práv a činy páchané v Kivu, zejména sexuální násilí a nábor dětských vojáků milicí, a zdůrazňuje, že je důležité, aby všichni pachatelé byli potrestáni;
Condemns the acts of violence, human rights violations and abuses committed in Kivu, in particular sexual violence and the recruitment by the militia of child soldiers, and stresses the importance of bringing all perpetrators to justice;
9. doporučuje vládě Konžské demokratické republiky, aby naléhavě podpořila především bezpečnost skladů, správu zbraní a střeliva a odpovědnost za ně a aby prováděla vnitrostátní program označování zbraní v souladu s normami zavedenými Protokolem z Nairobi a Regionálním střediskem pro ruční palné zbraně;
Recommends that the Government of the Democratic Republic of the Congo promote stockpile security, accountability and management of arms and ammunition as an urgent priority, and that it implement a national weapons marking programme in line with the standards established by the Nairobi Protocol and the Regional Centre on Small Arms;
13. konstatuje, že kvůli bojům byla velká řada obyvatel vysídlena v rámci své vlastní země, a vyzývá dotyčné země, aby spolupracovaly s humanitárními organizacemi s cílem zmírnit utrpení obyvatelstva;
Notes that a large number of the inhabitants of the region have been displaced within their own country because of the fighting, and calls on the countries concerned to cooperate with humanitarian organisations to reduce people's suffering;
o potřebném zdokonalení právního rámce, pokud jde o přístup k dokumentům v návaznosti na vstup Lisabonské smlouvy v platnost, nařízení (ES) 1049/2001
on improvements needed to the legal framework for access to documents following the entry into force of the Lisbon Treaty, Regulation (EC) 1049/2001
PE432.812v01-00 B7‑0191/2009 Usnesení Evropského parlamentu o potřebném zdokonalení právního rámce, pokud jde o přístup k dokumentům v návaznosti na vstup Lisabonské smlouvy v platnost, nařízení (ES) 1049/2001
PE432.812v01-00 B7‑0191/2009 European Parliament resolution on improvements needed to the legal framework for access to documents following the entry into force of the Lisbon Treaty, Regulation (EC) 1049/2001
– s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, Smlouvu o fungování Evropské unie, Listinu základních práv Evropské unie a její články, které vstoupily v platnost dne 1. prosince 2009,
– having regard to the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union, the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the articles thereof which entered into force on 1 December 2009,
A. vzhledem k tomu, že Unie „do středu své činnosti staví jednotlivce tím, že zavádí občanství Unie a vytváří prostor svobody, bezpečnosti a práva“ (preambule Listiny základních práv) a že „každý občan Unie a každá fyzická osoba s bydlištěm nebo právnická osoba se sídlem v členském státě má právo na přístup k dokumentům orgánů, institucí a subjektů Unie bez ohledu na použitý nosič“ (článek 42 Listiny základních práv),
A. whereas the Union 'places the individual at the heart of its activities, by establishing the citizenship of the Union and by creating an area of freedom, security and justice' (Preamble to the Charter of Fundamental Rights) and 'any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, has a right of access to documents of the institutions, bodies, offices and agencies of the Union, whatever their medium' (Article 42 of the Charter of Fundamental Rights),
B. vzhledem k tomu, že Lisabonská smlouva mění nejen právní základ nařízení, kterým se řídí přístup k dokumentům, ale i právní rámec, v němž má toto nařízení fungovat, zejména pokud jde o vztah mezi orgány Unie a občanem Stanovisko právní služby EP ze dne 10. října 2009, odstavec 3.
B. whereas the Lisbon Treaty has modified not only the legal basis for the Regulation governing access to documents, but also the legal context in which the Regulation is to operate, in particular as regards the relationship between the Union institutions and the citizen EP Legal Service opinion of 10 October 2009, paragraph 3.