natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ostatní členové jsou jmenováni podle nařízení (ES) č. …/… [EBA] a nařízení (ES) č. …/… [ESMA].
The other Members shall be appointed in accordance with Regulation (EC) No …/… [EBA] and Regulation (EC) No …/… [ESMA].
Člen odvolacího senátu jmenovaný řídící radou orgánu pro pojišťovnictví nesmí být během svého funkčního období odvolán, s výjimkou případu, kdy se dopustil vážného porušení úředních povinností a řídící rada po poradě s radou orgánů dohledu v tomto smyslu vydala rozhodnutí.
A member of the Board of Appeal, who was appointed by the Management Board of the Authority, may not be removed during his term of office, unless he has been found guilty of serious misconduct, and the Management Board takes a decision to that effect after consulting the Board of Supervisors.
Orgán pro pojišťovnictví, Evropský orgán pro bankovnictví a Evropský orgán pro cenné papíry a trhy zajistí pro odvolací senát odpovídající provozní podporu a podporu sekretariátu.
The Authority, the European Banking Authority and the European Securities and Markets Authority shall ensure adequate operational and secretarial support for the Board of Appeal.
Orgán pro pojišťovnictví, Evropský orgán dohledu (bankovnictví) a Evropský orgán dohledu (cenné papíry a trhy) zajistí pro odvolací senát odpovídající provozní podporu a podporu sekretariátu prostřednictvím Smíšeného výboru .
The Authority, the European Supervisory Authority (Banking) and the European Supervisory Authority (Securities and Markets ) shall ensure adequate operational and secretarial support for the Board of Appeal through the Joint Committee .
Nesmějí v orgánu pro pojišťovnictví, v jeho řídící radě ani v jeho radě orgánů dohledu vykonávat žádné jiné funkce.
They may not perform any other duties in the Authority, in its Management Board or in its Board of Supervisors.
Nesmějí v orgánu pro pojišťovnictví, v jeho řídící radě ani v jeho radě orgánů dohledu vykonávat žádné jiné funkce a nesmějí být ani stávajícími zaměstnanci jiných orgánů Unie nebo vnitrostátních orgánů .
They may not perform any other duties in the Authority, in its Management Board or in its Board of Supervisors , nor may they be current employees of other Union i nstitutions or national authorities .
Jakákoli fyzická nebo právnická osoba, včetně vnitrostátních orgánů dohledu, může podat odvolání proti zákonnosti rozhodnutí orgánu pro pojišťovnictví uvedenému v článku 9, 10 nebo 11 či jinému rozhodnutí přijatému orgánem pro pojišťovnictví podle legislativních aktů uvedených v čl.
1.Any natural or legal person, including national supervisory authorities, may appeal against the legality of a decision of the Authority referred to in Articles 9, 10 and 11 and any other decision taken by the Authority according to legislati ve acts referred to in Article 1(2) which is addressed to that person, or against a decision which, although in the form of a decision addressed to another person, is of direct and individual concern to that person.
Podle článku 230 Smlouvy lze proti rozhodnutí přijatému odvolacím senátem nebo v případech, kdy odvolání k odvolacímu senátu není možné, proti rozhodnutí přijatému orgánem pro pojišťovnictví podat žalobu u Soudu prvního stupně nebo u Soudního dvora.
An action may be brought before the Court of First Instance or the Court of Justice, in accordance with Article 230 of the Treaty , contesting a decision taken by the Board of Appeal or, in cases where there is no right of appeal before the Board of Appeal, by the Authority.
Podle článku 263 Smlouvy o fungování Evropské unie lze proti rozhodnutí přijatému odvolacím senátem nebo v případech, kdy odvolání k odvolacímu senátu není možné, proti rozhodnutí přijatému orgánem pro pojišťovnictví podat žalobu u Soudu prvního stupně nebo u Soudního dvora.
An action may be brought before the Court of First Instance or the Court of Justice, in accordance with Article 263 of the Treaty on the Functioning of the European Union , contesting a decision taken by the Board of Appeal or, in cases where there is no right of appeal before the Board of Appeal, by the Authority.
Podle článku 263 Smlouvy o fungování Evropské unie mohou členské státy a orgány Unie, jakož i jakákoli fyzická či právnická osoba podat vůči rozhodnutím orgánu pro pojišťovnictví žalobu přímo u Soudního dvora.
Member States and the Union i nstitutions, as well as any natural or legal person, may lodge a direct appeal before the Court of Justice against decisions of the Authority, in accordance with Article 263 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
V případě, že orgán pro pojišťovnictví má povinnost jednat a nevydá rozhodnutí, lze u Soudu prvního stupně nebo u Soudního dvora podat žalobu pro nečinnost podle článku 232 Smlouvy .
In the event that the Authority has an obligation to act and fails to take a decision, proceedings for failure to act may be brought before the Court of First Instance or the Court of Justice in accordance with Article 232 of the Treaty .
V případě, že orgán pro pojišťovnictví má povinnost jednat a nevydá rozhodnutí, lze u Soudu prvního stupně nebo u Soudního dvora podat žalobu pro nečinnost podle článku 265 Smlouvy o fungování Evropské unie .
In the event that the Authority has an obligation to act and fails to take a decision, proceedings for failure to act may be brought before the Court of First Instance or the Court of Justice in accordance with Article 265 of the Treaty on the Functioning of the European Union .
Příjmy orgánu pro pojišťovnictví tvoří především:
The revenues of the Authority shall consist, in particular, of:
Příjmy orgánu pro pojišťovnictví tvoří především:
The revenues of the Authority shall consist in particular, of:
a) povinné příspěvky vnitrostátních orgánů veřejné správy pověřených provádět dohled nad finančními institucemi;
(a) obligatory contributions from the national public authorities competent for the supervision of financial institutions;
b) dotace Společenství ze souhrnného rozpočtu Evropské unie (oddíl Komise) ;
(b) a subsidy from the Community, entered in the General Budget of the European Union (Commission Section) ;
a) dotace Unie uvedené v samostatném rozpočtovém okruhu v oddílu [XII] souhrnného rozpočtu Evropské unie,
(a) a subsidy from the Union , shown in a separate budget heading in Section [XII] of the general budget of the European Union;
c) poplatky placené orgánu pro pojišťovnictví v případech stanovených příslušnými nástroji práva Společenství .
(c) any fees paid to the Authority in the cases specified in the relevant instruments of Community law.
b) poplatky placené orgánu pro pojišťovnictví v případech stanovených příslušnými nástroji práva Unie .
(b) any fees paid to the Authority in the cases specified in the relevant instruments of Union law.
Řídící rada sestaví každý rok na základě předběžného návrhu vypracovaného výkonným ředitelem odhad příjmů a výdajů orgánu pro pojišťovnictví na následující rozpočtový rok.
Each year, the Management Board shall, on the basis of the preliminary draft drawn up by the Executive Director, produce a statement of estimates of revenue and expenditure of the Authority for the following financial year.
Tento odhad, který zahrnuje návrh plánu pracovních míst, předkládá řídící rada Komisi do 31. března.
That statement of estimates, including a draft establishment plan, shall be transmitted by the Management Board to the Commission by 31 March.
Před přijetím odhadu schvaluje návrh vypracovaný výkonným ředitelem rada orgánů dohledu.
Prior to adoption of the statement of estimates, the draft prepared by the Executive Director shall be approved by the Board of Supervisors .
Po uplynutí prvního roku fungování orgánu pro pojišťovnictví, který končí 31. prosince 2011 vypracuje výkonný ředitel do 15. února každého roku předběžný návrh odhadu příjmů a výdajů pro nadcházející rozpočtový rok a tento předběžný návrh rozpočtu předloží řídící radě a radě orgánů dohledu spolu s plánem pracovních míst.
After the first year of operation of the Authority, ending on 31 December 2011, , the Executive Director shall , by 15 February each year, shall draw up a draft statement of estimates of revenue and expenditure for the following financial year, and shall forward this preliminary draft budget to the Management Board and the Board of Supervisors, together with the establishment plan.
Řídící rada sestaví každý rok na základě předběžného návrhu vypracovaného výkonným ředitelem a schváleného řídící radou odhad příjmů a výdajů orgánu pro pojišťovnictví na následující rozpočtový rok.
Each year, the Board of Supervisor shall, on the basis of the preliminary draft drawn up by the Executive Director and approved of the Management Board , produce a statement of estimates of revenue and expenditure of the Authority for the following financial year.
Tento odhad, který zahrnuje návrh plánu pracovních míst, předkládá rada orgánů dohledu Komisi do 31. března.
That statement of estimates, including a draft establishment plan, shall be transmitted by the Board of Supervisors to the Commission by 31 March.
Před přijetím odhadu schvaluje návrh vypracovaný výkonným ředitelem řídící rada.
Prior to adoption of the statement of estimates, the draft prepared by the Executive Director shall be approved by the Management Board .
Bylo navrženo, aby v prvním roce fungování evropských orgánů dohledu, který skončí 31. prosince 2011, byly jejich rozpočty schváleny členy výborů 3. úrovně na základě konzultací s Komisí a následně předány ke schválení Radě a Parlamentu.
It is proposed that for the first year of operation of the ESAs ending 31 December 2011, their budgets will be approved by the Members of the respective L3 Committees, following consultation with the Commission and then transmitted to the Council and Parliament for endorsement.
To má zásadní význam, pokud má být zajištěna provozní nezávislost evropských orgánů dohledu, které tak mohou zahájit svou činnost na pevných finančních základech.
This is fundamentally important to ensure the operational independence of the ESAs so that they start operating on a firm financial footing.
Tato nezávislost je vyvážena odpovědností politickým orgánům EU.
This independence is balanced by accountability to the EU political institutions.
Komise na základě odhadu zanese do předběžného návrhu souhrnného rozpočtu Evropské unie odhadované položky, které považuje za nezbytné pro plán pracovních míst, a výši dotace ze souhrnného rozpočtu Evropské unie podle článku 272 Smlouvy .
On the basis of the statement of estimates, the Commission shall enter in the preliminary draft General Budget of the European Union the estimates it deems necessary in respect of the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget of the European Union in accordance with Article 272 of the Treaty .
V prvním roce fungování orgánu pro pojišťovnictví, který skončí 31. prosince 2011, schvalují rozpočet členové výborů 3. úrovně na základě konzultací s Komisí a následně jej předají ke schválení Evropskému parlamentu a Radě.
For the first year of operation of the Authority , ending on 31 December 2011, the budget shall be approved by the Members of the Level 3 Committee, following consultation with the Commission and then transmitted to European Parliament and the Council for endorsement.
Na zaměstnance orgánu pro pojišťovnictví, včetně jeho výkonného ředitele, se vztahuje služební řád, Pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropských společenství a pravidla společně přijatá orgány Evropských společenství pro uplatňování těchto řádů.
The Staff Regulations, the Conditions of employment of other servants and the rules adopted jointly by the European Community institutions for the purpose of applying these shall apply to the staff of the Authority, including its Executive Director.
Na zaměstnance orgánu pro pojišťovnictví, včetně jeho výkonného ředitele, se vztahuje služební řád, Pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropských společenství a pravidla společně přijatá orgány Unie pro uplatňování těchto řádů.
The Staff Regulations, the Conditions of employment of other servants and the rules adopted jointly by the Union institutions for the purpose of applying these shall apply to the staff of the Authority, including its Executive Director, excluding the Chairperson..
Na předsedu by se neměl vztahovat služební řád úředníků Evropských společenství.
The Chairperson should not be subject to the EU staff regulation.
Podmínky pracovní smlouvy předsedy by měla stanovit rada orgánů dohledu, stejně jako je tomu v případě prezidenta a členů výkonného výboru Evropské centrální banky.
The terms and conditions of employment for the Chairperson should be determined by the Board of Supervisors as it is already the case for the President and members of the executive board of the European Central Bank.
S ohledem na to, že předsedové budou součástí ESRB a jejího řídícího výboru, je vhodné uplatňovaný přístup sjednotit s přístupem ECB.
Bearing in mind the fact that the Chairs will be part of the ESRB and its Steering Committee, a consistent approach with that of ECB is appropriate.
V případě mimosmluvní odpovědnosti nahradí orgán pro pojišťovnictví v souladu s obecnými zásadami společnými právním řádům členských států veškerou škodu, kterou způsobil nebo kterou způsobili jeho zaměstnanci při plnění svých povinností.
In the case of non-contractual liability, the Authority shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by it or by its staff in the performance of their duties.
V případě mimosmluvní odpovědnosti nahradí orgán pro pojišťovnictví v souladu s obecnými zásadami společnými právním řádům členských států veškerou neoprávněnou škodu, kterou způsobil nebo kterou způsobili jeho zaměstnanci při plnění svých povinností.
In the case of non-contractual liability, the Authority shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any unjustifi ed damage caused by it or by its staff in the performance of their duties.
Členové rady orgánů dohledu a řídící rady, výkonný ředitel a zaměstnanci orgánu pro pojišťovnictví, včetně úředníků dočasně přidělených z členských států, se řídí požadavky služebního tajemství podle článku 287 Smlouvy a příslušných ustanovení souvisejících právních předpisů Společenství , i když jejich povinnosti již byly ukončeny.
Members of the Board of Supervisors and the Management Board, the Executive Director, and members of the staff of the Authority including officials seconded by Member States on a temporary basis shall be subject to the requirements of professional secrecy pursuant to Article 287 of the Treaty and the relevant provisions in the relevant community legislation, even after their duties have ceased.
Členové rady orgánů dohledu a řídící rady, výkonný ředitel a zaměstnanci orgánu pro pojišťovnictví, včetně úředníků dočasně přidělených z členských států, se řídí požadavky služebního tajemství podle článku 339 Smlouvy o fungování Evropské unie a příslušných ustanovení souvisejících právních předpisů Unie , i když jejich povinnosti již byly ukončeny.
Members of the Board of Supervisors and the Management Board, the Executive Director, and members of the staff of the Authority including officials seconded by Member States on a temporary basis shall be subject to the requirements of professional secrecy pursuant to Article 339 of the Treaty on the Functioning of the European Union and the relevant provisions in the relevant Union legislation, even after their duties have ceased.
1 odst.
1 a.
2, pod podmínkou, že uzavřou příslušné smlouvy s Unií.
Participation in the work of the Authority which is of direct interest to them shall also be open to third countries applying legislation which has been recognised as equivalent in the areas of competence of the Authority referred to in Article 1(2), subject to the conclusion of agreements with the Union.
62 – odstavce 1 a a 1 b (nové)
Article 62 – paragraphs 1 a and 1 b (new)
K tomuto účelu, dokud rada orgánů dohledu nejmenuje výkonného ředitele podle článku 36 a dokud tento výkonný ředitel nepřevezme své povinnosti, může Komise dočasně přidělit jednoho úředníka, který plní funkci výkonného ředitele.
For that purpose, until such time as the Executive Director takes up his duties following his appointment by the Board of Supervisors in accordance with Article 36, the Commission may assign one official on an interim basis in order to fulfil the functions of the Executive Directors.
V období po vstupu tohoto nařízení v platnost a před zřízením orgánu pro pojišťovnictví výbor 3. úrovně úzce spolupracuje s Komisí na přípravě nahrazení výboru 3. úrovně orgánem pro pojišťovnictví.
During the period after the entry into force of this Regulation, and before the establishment of the Authority, the Level 3 Committee shall act in close co-operation with the Commission to prepare for the replacement of the Level 3 Committee by the Authority.
Výbory 3. úrovně mohou přijmout veškerá užitečná přípravná opatření, o jejich konečném schválení rozhodnou příslušné orgány orgánu pro pojišťovnictví.
The Level 3 Committees may take all useful preparatory actions, subject to final decision by the relevant bodies of the Authority.
V době od vstupu tohoto nařízení v platnost do data jmenování předsedy a členů řídící rady a jmenování výkonného ředitele bude orgánu pro bankovnictví prozatímně předsedat předseda stávajícího výboru 3. úrovně a řízení bude vykonávat jeho generální tajemník.
During the period from the entry into force of this Regulation and the date of the designation of the Chairperson and the members of the Management Board, and of the appointment of the Executive Director, the Authority shall be provisionally chaired by the Chair of the existing Level 3 Committee and managed by its Secretary General.
Orgán pro pojišťovnictví je považován za právního nástupce Evropského výboru orgánů dozoru nad pojišťovnictvím a zaměstnaneckým penzijním pojištěním.
The Authority shall be considered the legal successor of the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors .
Ke dni zřízení orgánu pro pojišťovnictví jsou na orgán pro pojišťovnictví převedena veškerá aktiva a pasiva a všechny probíhající operace Evropského výboru orgánů dozoru nad pojišťovnictvím a zaměstnaneckým penzijním pojištěním.
By the date of establishment of the Authority, all assets and liabilities and all pending operations of the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors shall be transferred to the Authority.
Evropský výbor orgánů dozoru nad pojišťovnictvím a zaměstnaneckým penzijním pojištěním vypracuje přehled uvádějící jeho konečný zůstatek aktiv a pasiv ke dni takového převodu.
Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors shall issue a statement showing its closing asset and liabilities at the date of that transfer.
Tento přehled je podroben auditu a předložen ke schválení členům evropského výboru orgánů dozoru nad pojišťovnictvím a zaměstnaneckým penzijním pojištěním a Komisi.
That statement shall be audited and approved by its members and by the Commission.
Komise do … * předloží Evropskému parlamentu a Radě potřebné návrhy na zajištění hladkého převedení dozoru nad institucemi uvedenými v článku 12b na orgán pro pojišťovnictví a na vytvoření nového rámce pro řízení finančních krizí.
By ... * , the Commission shall submit to the European Parliament and the Council the necessary proposals to ensure a smooth shift to the supervision of institutions identified in A rticle 12b by the Authority and the establishment of a new framework for financial crisis management.
Do tří let ode dne stanoveného v článku 67 druhém pododstavci a každé tři roky poté zveřejní Komise souhrnnou zprávu o zkušenostech získaných při provádění činnosti orgánu pro pojišťovnictví a postupů stanovených tímto nařízením.
Within three years from the date set out in the second paragraph of Article 67 and every three years thereafter, the Commission shall publish a general report on the experience acquired as a result of the operation of the Authority and the procedures laid down in this Regulation.
Do … ** a každé tři roky poté zveřejní Komise souhrnnou zprávu o zkušenostech získaných při provádění činnosti orgánu pro pojišťovnictví a postupů stanovených tímto nařízením.
By ... * *, and every three years thereafter, the Commission shall publish a general report on the experience acquired as a result of the operation of the Authority and the procedures laid down in this Regulation .
Tato zpráva mimo jiné hodnotí:
Th at report shall evaluate, inter alia :
a) sbližování standardních postupů dohledu uplatňovaných příslušnými orgány;
( a) the convergence in supervisory standard practices reached by competent authorities;
b) působení kolegií orgánů dohledu;
( b) the functioning of the colleges of supervisors;
c) úlohu orgánu pro pojišťovnictví při dohledu nad institucemi, které mohou představovat systémové riziko;
( c) the role of the Authority on the supervision of institutions which may pose a systemic risk;
d) uplatňování ochranné doložky stanovené v článku 23, jakož i
( d) the application of the Safeguard clause established in Article 23 , and
e) úroveň harmonizace vnitrostátních systémů zajištění pojištění.
( e) the level of harmonisation of national Insurance Guarantee Schemes
Hodnocení se provádí na základě rozsáhlých konzultací, včetně konzultací se skupinou zúčastněných stran v oblasti pojištění, zajištění a zaměstnaneckých penzijních fondů.
The evaluation shall be based on extensive consultation, including with the Insurance, Reinsurance and Occupational Pension Funds Stakeholder Group.
Zpráva podle odstavce 1 rovněž zhodnotí, zda:
Th e report referred to in paragraph 1 shall also examine whether :
a) je vhodné pokračovat v samostatném dohledu nad bankovnictvím, pojišťovnictvím, zaměstnaneckým penzijním pojištěním, cennými papíry a finančními trhy, nebo zda by na všechna tato odvětví neměl dohlížet jediný orgán;
( a) it is appropriate to continue separate supervision of bank ing, i nsurance , o ccupational p ension s, s ecurities and financial m arkets, or whether they sh ould be brought under a single supervisor;
b) by se obezřetností dohled a dohled nad obchodní činností měly spojit nebo oddělit;
( b) prudential supervision and supervision of the conduct of business should be combined or separated ;
c) je vhodné zjednodušit a posílit organizační strukturu ESFS s cílem zvýšit provázanost mezi makroúrovněmi a mikroúrovněmi a mezi jednotlivými orgány dohledu;
( c) it is appropriate to simplify and reinforce the architecture of the ESFS in order to increase the coherence between the macro and the micro levels and between the ESAs ;
d) je vhodné posílit regulační pravomoci evropských orgánů dohledu;
( d) it is appropriate to increase the regulatory powers of the ESAs;
e) vývoj ESFS odpovídá globálnímu vývoji;
( e) the evolution of the ESFS is consistent with that of the global evolution ;
f) se rámec ESFS vyznačuje dostatečnou rozmanitostí a kvalitou;
( f) there is sufficient diversity and excellence within the ESFS ;
g) požadavky na zveřejňování jsou dostatečně transparentní a jejich součástí je i požadavek na dostatečnou míru odpovědnosti.
( g) accountability and transparency in relation to publication requirements are adequate
Tato zpráva a případně veškeré doprovodné návrhy se předávají Evropskému parlamentu a Radě.
The report and any accompanying proposals, as appropriate, shall be forwarded to the European Parliament and to the Council.
* Úř. věst. vložte prosím datum: šest měsíců od vstupu tohoto nařízení v platnost.
* OJ please insert date: six months after the date of entry into force of this Regulation.
**Úř. věst. vložte prosím datum: tři roky ode dne použitelnosti tohoto nařízení.
**OJ please insert date: three years after the date of application of this Regulation.