natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) věnovat pozornost tomu, že nebude-li evropský zatýkací rozkaz uplatňován jednotně (nebudou-li všechny členské státy provádět body odůvodnění 12 a 13 týkající se základních práv), tak hrozí, že vzniknou rozdíly podle toho, zda soudce vykonávajícího státu musí nebo nemusí ověřovat soulad evropského zatýkacího rozkazu se základními právy, ačkoli se tento dokument svou povahou zakládá na zásadě oboustranného uznání;
(b) that it should pay particular attention to the fact that non-uniform implementation of the European arrest warrant (failure of some States to transpose recitals 12 and 13 on fundamental rights) could create discrimination, depending on whether or not the judge in the State of implementation must verify consistency of the European arrest warrant with fundamental rights, whereas the nature of the text is based on the principle of mutual recognition;
c) zabývat se jistým trvalým vměšováním politických orgánů do postupu evropského zatýkacího rozkazu, vměšováním, které způsobilo problém při postupu vydání, i když v tomto případě ústřední orgán nesmí překročit svou úlohu, kterou je usnadňovat postup předávání podezřelých či odsouzených osob;
(c) that it should be concerned by the continuation of a certain level of interference by the political authorities in the European arrest warrant procedure, which caused a problem in the extradition procedure, whereas in this case the central authority must not go beyond its role of facilitator in the procedure of surrender of suspects or individuals already sentenced;
f) dbát, aby se provádělo důkladnější objektivní a nestranné hodnocení obtíží, na které právní odborníci při svém činnosti narazí;
(f) that it should ensure that a more thorough, objective and impartial evaluation of the difficulties encountered by judicial authorities on the ground is carried out;
g) zabývat se otázkou, zda bude možné v budoucnu revidovat toto rámcové rozhodnutí tak, aby se rozšířil seznam 32 trestných činů, pro které oboustranná trestnost není ověřována;
(g) that it should think about the possibility in future of revising the framework decision with a view to extending the list of 32 offences for which double criminality is not verified;
předložila Cristiana Muscardini za skupinu UEN
by Cristiana Muscardini
o politice na podporu seniorů
on policies in support of the elderly
Návrh usnesení Evropského parlamentu o politice na podporu seniorů
Motion for a European Parliament resolution on policies in support of the elderly
vzhledem k tomu, že 2. října se bude v Itálii slavit Den prarodiče,
whereas National Grandfathers' Day will be held in Italy on 2 October,
vzhledem k tomu, že v důsledku zběsilého rytmu života společnosti se mnoho seniorů ocitá v obtížích a je opomíjeno a že v důsledku hospodářské krize poklesla v Evropě životní úroveň zejména u seniorů,
whereas, particularly in cities, the frenetic pace of modern life creates difficulties for many elderly persons, who can become marginalised, and whereas as a result of the economic crisis, quality of life is deteriorating in Europe, particularly among the elderly,
vzhledem k tomu, že na staršího člověka se mohli mladí lidé vždy obrátit s prosbou o radu, zorientování a pomoc a že v důsledku zvýšení průměrného věku se mnoho starších lidí může věnovat činnostem na poli výchovy, vzdělávání a kultury,
whereas elderly persons have always served as a reference point for and provided guidance to young people and whereas the increase in the average age means that many elderly people are able to take part in educational and cultural activities,
vzhledem k tomu, že o osamělosti a opuštěnosti seniorů se velmi často mluví, ale tyto problémy zůstávají příliš často nevyřešeny,
whereas the loneliness and abandonment of elderly persons are often talked about, but not enough is done to solve the problem,
vyzývá Komisi, aby připravila takové kroky Unie, na nichž by se podílely i vnitrostátní instituce a uznávané organizace a které by podporovaly začlenění seniorů do občanské společnosti, zejména mezi mládeží a ve školách, a aby v rámci programu Kultura 2000 naplánovala financování projektů zaměřených na šíření evropské kultury, na němž by se podíleli i senioři představující naši historickou paměť;
Calls on the Commission to make provision for EU action involving national institutions and recognised bodies to promote the inclusion of elderly persons in civil society, particularly in youth activities and schools, and to earmark Culture 200 programme funding for projects aimed at disseminating European culture and involving the elderly, who embody our collective memory;
vyzývá Komisi, aby sledovala situace, v nichž senioři v daném místě žijí, a zabránila tak případům, kdy žijí a umírají opuštění, a to prostřednictvím užitečných iniciativ, jako je například bezplatný dovoz nákupu domů, který pomáhá překonávat potíže dané vzdáleností mezi bydlištěm a nákupními středisky;
Calls on the Commission to monitor the conditions under which the elderly live so as to avoid situations where elderly persons live and die alone by introducing useful measures such as free home delivery of shopping to overcome problems caused by supermarkets being located far from housing;
vyzývá Komisi, aby v rámci Unie podněcovala plány na výstavbu domů, v nichž by měli senioři díky pomoci a společné správě některých služeb možnost být i v pokročilejším věku soběstační.
Calls on the Commission to promote within the Union housing projects which, through the provision of assistance and the joint management of some services, will enable elderly persons to continue to lead an independent life
předložili Angelika Beer, Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Joost Lagendijk a Raül Romeva i Rueda
by Angelika Beer, Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Joost Lagendijk and Raül Romeva i Rueda
o Íránu
on Iran
s ohledem na prezidentské volby v červnu 2005 a inauguraci pana Ahmedinejada do úřadu nového prezidenta Íránu dne 6. srpna 2005,
having regard to the presidential elections in June 2005 and the inauguration on 6 August 2005 of Mr Ahmedinejad as the new president of Iran,
s ohledem na dodatečný protokol k dohodě o zárukách s Íránem podepsaný dne 18. prosince 2003 a na dopis Iránská islámská republika ze dne 18. prosince 2004, ve kterém Írán prohlašuje, že bude dobrovolně uplatňovat dodatečný protokol, který bude muset být před vstupem v planost ratifikován,
having regard to the Additional Protocol to Iran's Safeguards Agreement signed on 18 December 2003 and to the letter of 18 December 2004 from the Islamic Republic of Iran stating that it will voluntarily apply the Additional Protocol, which will require ratification for its legal entry into force,
s ohledem na Pařížskou dohodu ze dne 29. listopadu 2004 mezi Íránem a Spojeným královstvím, Francií a Německem (E3) ve spolupráci s vysokým představitelem EU, Javierem Solanou, která stanovuje, že Írán se dobrovolně rozhodl pokračovat v pozastavení činnosti a rozšířit jej tak, aby zahrnovalo veškerou činnost související s obohacováním a znovuzpracováním ,
having regard to the Paris Agreement of 29 November 2004 between Iran and the United Kingdom, France and Germany (E3) in cooperation with the EU High Representative Javier Solana, stipulating that 'Iran has decided, on a voluntary basis, to continue and extend its suspension to include all enrichment-related and reprocessing activities',
s ohledem na celou sérii obchodních koncesí EU a záruky jaderných dodávek, pod podmínkou, že se Írán zřekne svého požadavku na kontrolu celého jaderného cyklu, který byl předán íránské vládě dne 17. července 2005,
having regard to the EU comprehensive package of trade concessions and nuclear supply guarantees, which is conditional on Iran's renouncing its demand to control the full nuclear cycle, which was submitted to the Iranian Government on 17 July 2005,
s ohledem na prohlášení ministryně zahraničí Spojených států, Condoleezzy Riceové, o podpoře iniciativy E3 ze strany Spojených států,
having regard to the statements by the US Secretary of State, Condoleezza Rice, on the US's support for the E3 initiative,
s ohledem na rozhodnutí Íránu ze dne 1. srpna obnovit konverzi uranu, což je porušením závazků Pařížské dohody, a vzhledem k tomu, že Írán dne 10. srpna odstranil pečetě z výrobních linek na fluorid uraničitý (UF4) ve svém zařízení na konverzi uranu nedaleko Isfahánu a že obnovil činnosti v oblasti cyklu jaderného paliva,
having regard to Iran's decision of 1 August 2005 to resume uranium conversion activities in contravention of the Paris Agreement obligations and whereas on 10 August Iran removed the seals from its Uranium Tetra-Fluoride (UF4) production lines at its Uranium Conversion Facility (UCF) near Isfahan and has resumed nuclear fuel cycle activities,
s ohledem na usnesení rady guvernérů ze dne 11. srpna 2005 o uplatňování dohody o zárukách Smlouvy o nešíření jaderných zbraní v Íránské islámské republice , které naléhá na Írán, aby znovu zastavil veškeré činnosti v oblasti obohacování uranu na stejném dobrovolném a právně nezávazném základě, jak o to žádala předchozí usnesení rady, a aby umožnil generálnímu řediteli znovu umístit pečetě, které byly v tomto zařízení odstraněny, aniž byla vznesena otázka, zda Írán porušil Smlouvu o nešíření jaderných zbraní (NPT);
having regard to the resolution adopted by the Board of Governors on 11 August 2005 on 'Implementation of the NPT Safeguards Agreement in the Islamic Republic of Iran' urging Iran to re-establish full suspension of all enrichment-related activities on the same voluntary, non-legally-binding basis as requested in previous Board resolutions, and to permit the Director General to reinstate the seals that had been removed at that facility without referring to the question of whether Iran is in breach of the NPT,
s ohledem na usnesení rady guvernérů MAAE ze dne 24. září 2005,
having regard to the Resolution of the IAEA Board of Governors of 24 September 2005,
s ohledem na návrh iránského parlamentu ze dne 28. září 2005, ve kterém parlament žádá o iránskou vládu, aby ustoupila od dodatečného protokolu,
having regard to the Iranian Parliament's motion of 28 September 2005 demanding that the Iranian Government withdraw from the Additional Protocol,
s ohledem na své usnesení ze dne 13. ledna 2005 o mučení v Íránu,
having regard to its Resolution of 13 January 2005 on torture in Iran,
s ohledem na své usnesení ze dne 10. března 2005 o NPT, Severní Koreji a Íránu,
having regard to its Resolution of 10 March 2005 on the NPT, North Korea and Iran,
s ohledem na prohlášení Rady ze dne 4. října 2005,
having regard to the Council statement of 4 October 2005,
vzhledem k tomu, že vztahy EU s Íránem byly v posledních letech založeny na trojvrstvém přístupu, a to sice na obchodních jednáních a dohodě o spolupráci, na politickém dialogu a dialogu o lidských právech a vzhledem k tomu, že tyto tři aspekty od sebe nelze oddělit,
whereas EU relations with Iran in recent years have been based on a threefold approach characterised by negotiations on a Trade and Cooperation Agreement, Political Dialogue and a Human Rights Dialogue and whereas these three aspects cannot be separated,
vzhledem k tomu, že v posledních měsících ustal dialog EU a Íránu o lidských právech a situace v oblasti lidských práv se i nadále zhoršuje, zejména pokud jde o omezení tisku a vytěsňování menšin (zvláště Kurdů), s několika výjimkami, kterými jsou např. povolení zvláštním zpravodajům OSN k návštěvě země a moratorium na kamenování, které, jak se zdá, je dodržováno, přičemž je třeba brát v úvahu, že je obtížné získat spolehlivé informace, protože nezávislé organizace pro lidská práva nemohou volně v této zemi působit,
whereas the Iran-EU dialogue on human rights has come to a halt in recent months and the human rights situation in Iran continues to deteriorate, as demonstrated notably by the crackdown on the press and the repression of minorities (especially Kurds), with some exceptions such as the permission for the UN special rapporteurs to visit the country, as well as the moratorium on stoning, which seems to be respected, subject to the reservation that reliable information is difficult to obtain since independent human rights organisations are not allowed to operate freely in the country,
vzhledem k tomu, že i přes existující moratorium jsou mladiství a pachatelé v dětském věku nadále odsuzováni,
whereas executions of minors and of child offenders continue despite the existing moratorium,
vzhledem k tomu, že v důsledku narůstajícího konfliktu týkajícího se jaderných ambicí a ve snaze o uvolnění situace nabídla E3/EU v červenci 2005 Íránu celou sérii obchodních koncesí a záruky dodávek jaderné energie s podmínkou, že se Írán vzdá svého požadavku na kontrolu celého jaderného cyklu, a vzhledem k tomu, že Írán tuto nabídku dne 9. srpna 2005 odmítl,
whereas in the conflict over Iran's nuclear ambitions the E3/EU, in an attempt at de-escalation, offered Iran in July 2005 a comprehensive package of trade concessions and nuclear supply guarantees, on condition that Iran renounced its demand to control the full nuclear cycle, and whereas Iran rejected this offer on 9 August 2005,
vzhledem k tomu, že rada guvernérů dne 11. srpna 2005 ve svém usnesení oznámila, že nemůže posoudit, zda Írán porušuje smlouvu NPT či nikoli,
whereas on 11 August 2005 the Board of Governors stated in its resolution that it could not judge whether Iran was in breach of the NPT,
vzhledem k tomu, že se rada guvernérů MAAE dne 24. září 2005 řídila postojem E3/USA a většinou přijala usnesení o Íránu, ve kterém je stanoveno, že četné nedostatky a nedodržování svých závazků v souladu s dohodou o zárukách NPT jsou v rozporu se smlouvou NPT, zejména v období před rokem 2002,
whereas on 24 September 2005 the IAEA Board of Governors followed the position of the E3/USA and adopted by a majority a resolution on Iran stating 'that Iran’s many failures and breaches of its obligations to comply with its NPT Safeguards Agreement … constitute non compliance' with the NPT Treaty, especially in the period before 2002,
vzhledem k tomu, že v usnesení je Írán vyzván, aby zcela a trvale zastavil všechny činnosti spojené s obohacováním jaderného materiálu a činnosti na jeho znovuzpracování, vyzývá generálního ředitele, kterým je El Baradei, aby pokračoval v jednáních a nechává na vlastním zvážení rady, aby rozhodla, kdy předá záležitost Íránu Radě bezpečnosti,
whereas the resolution calls on Iran to re-establish full and sustained suspension of all enrichment-related activity and reprocessing activity, calls on Director General El Baradei to continue his negotiation efforts and leaves it to the discretion of the Board to decide in the future when to report the issue of Iran to the Security Council,
vzhledem k tomu, že EU žádá Írán, aby zastavil obohacování uranu a tedy celého jaderného procesu výměnou za záruku dodávek jaderné energie a hospodářské podněty,
whereas the EU demands that Iran renounce uranium enrichment and thus the full nuclear cycle in exchange for guaranteed nuclear supplies and economic incentives,
vzhledem k tomu, že MAAE ve své zprávě ze dne 11. srpna uvedla, že kontaminace íránského jaderného zařízení dříve odhaleným vysoce obohaceným uranem pochází z Pákistánu, čímž byl vyvrácen poslední důkaz o íránském tajném programu jaderných zbraní,
whereas the IAEA report of 11 August stated that the Highly Enriched Uranium (HEU) contamination discovered earlier on Iranian nuclear equipment originated in Pakistan, thus eliminating the remaining evidence for a secret Iranian nuclear weapons programme,
vzhledem k tomu, že v současné době Írán spolupracuje s MAAE, která ve své poslední zprávě vztahující se k období od roku 2002 potvrdila dodržování závazků ze strany Íránu; vzhledem k tomu, že od roku 2002 nelze vyvíjet jaderné kapacity a vzhledem k tomu, že mnoho odborníků se domnívá, že Írán dělí od získání jakýchkoli jaderných zbraní ještě mnoho let,
whereas Iran is now cooperating with the IAEA, which has testified to Iran's compliance in its recent report for the period since 2002; whereas no progress on nuclear capacities can be established since 2002 and whereas various experts affirm that Iran is still years away from acquiring any nuclear weapons capacity,
vzhledem k tomu, že výsledkem rozhovorů šesti stran s Korejskou lidově demokratickou republikou je dohoda zveřejněná dne 19. září 2005, ve které se Severní Korea zavázala zbavit se všech jaderných zbraní a zastavit všechny existující jaderné programy a vrátit se ke smlouvě NPT výměnou za poskytnutí záruky ze strany OSN, že nezaútočí na KLDR,
whereas the six-party talks with the Democratic People's Republic of Korea led to an agreement published on 19 September 2005 in which North Korea undertook to abandon all nuclear weapons and existing nuclear programmes and to return to the NPT in exchange for the US assurance that it would not attack the DPRK,
vzhledem k tomu, že Spojené státy zároveň rozhodly dne 19. července 2005 o zrušení embarga na vývoz jaderné technologie do Indie, která není signatářem smlouvy NPT, a tím popřely mezinárodní postoj odsouzení vývoje Indie ve stát vlastnící jaderné zbraně,
whereas, in parallel, the US decided on 19 July 2005 to lift the embargo on exports of nuclear technology to non-NPT-member India, thereby reversing the international position of condemnation of India's development into a nuclear weapons state,
vzhledem k tomu, že státy vlastnící jaderné zbraně, které podepsaly smlouvu NPT, nesplnily své závazky stanovené ve smlouvě – omezit zbrojení a tím pobízet státy, aby se vzdaly svých snah o získání jaderných zbraní,
whereas the nuclear weapons states which are signatories to the NPT have failed to fulfil their obligations under the Treaty to disarm and thus to create an incentive for states to renounce efforts to obtain nuclear weapons,
vzhledem k tomu, že po neúspěchu konference týkající se revize smlouvy NPT, která se konala v červenci 2005, je budoucnost jaderného odzbrojování a nešíření jaderných zbraní ohrožena a s ohledem na to, že v závěrečném dokumentu ze sumitu o reformě OSN, který se konal v září 2005, není zmínka o jaderném odzbrojování a nešíření jaderných zbraní, a s ohledem na neúspěch konference týkající se smlouvy o zákazu jaderných zkoušek, která se konala na konci září 2005,
whereas the future of nuclear disarmament and non-proliferation regimes are at stake after the failure of the NPT Review Conference in July 2005 and in view of the absence of any reference to nuclear disarmament and non-proliferation in the final document of the UN reform summit in September 2005 and the failure of the conference on the Nuclear Test Ban Treaty at the end of September 2005,
vyjadřuje hluboké znepokojení nad zhoršující se situací v oblasti lidských práv v Íránu; dělá si velké obavy o zdravotní stav a podmínky, ve kterých se nachází Akbar Ganji, který byl po ukončení 60 denní hladovky dne 3. září 2005 znovu uvězněn, a znovu žádá, aby byl v souladu se žádostí generálního tajemníka OSN Kofiho Annana okamžitě a bezpodmínečně propuštěn na svobodu;
Expresses its deep concern about the deteriorating human rights situation in Iran; is notably worried about the whereabouts and well-being of Akbar Ganji, who was reincarcerated on 3 September 2005 after ending his 60-day hunger strike, and reiterates its call for his immediate unconditional release in accordance with the demand of UN Secretary General Kofi Annan;
nesouhlasí rovněž se samovazbou právníka Abdolfattaha Soltaniho, drženého od 30. července 2005, který promluvil v EP jako host, jakožto zakládající člen organizace ochránců lidských práv (DHRC) a právník kanadsko-íránské fotografky Zahry Kazemi, která v červenci 2003 zemřela v důsledku mučení a špatného zacházení ve vězení v Íránu;
Protests likewise against the solitary confinement of the lawyer Abdolfattah Soltani, detained since 30 July 2005, who was a guest speaker in the EP in his capacity as a founder member of the Defenders of Human Rights Centre (DHRC) and lawyer of the Canadian-Iranian photographer Zahra Kazemi, who died in July 2003 from torture and ill-treatment during her detention in Iran;
znovu opakuje svůj postoj k vývoji jaderných zbraní, který podporuje prohlášení generálního ředitele MAAE pana El Baradeiho, že nukleární zbraně jsou cestou ke katastrofě ;
Reiterates its position concerning the development of nuclear weapons, which endorses IAEA Director General Mohamed El Baradei's statement that 'nuclear weapons are a recipe for disaster';
znovu opakuje svůj všeobecný nesouhlas s využíváním jaderné energie, zejména z důvodu vysokého nebezpečí spojeného i s nevojenským využíváním jaderné technologie, obzvláště v oblasti často postihované zemětřeseními, a vyzývá Írán, aby v následujících letech použila své obrovské zásoby energie na značnou investici do moderního a rozumného využívání fosilních paliv a vývoj obnovitelných energií namísto investic do zastaralé jaderné energie;
Reiterates its general opposition to the use of nuclear energy, particularly because of the high risks associated even with the civilian use of nuclear technology, especially in a region that is often afflicted by earthquakes, and calls on Iran in the years ahead to use the advantage of its enormous energy reserves in order to invest heavily in the modern and rational use of fossil fuels and the development of renewable energies instead of investing in outdated nuclear energy;
velmi podporuje úsilí E3/EU nalézt při jednáních řešení rozporu týkajícího se jaderné energie s Íránem a naléhavě žádá Evropskou unii, aby pokračovala v uvolňování situace v duchu evropské bezpečnostní strategie; v souvislosti s tím plně podporuje činnost generálního ředitele MAAE El Baradeiho a žádá opatření na podporu mandátu a pracovních kapacit inspektorů MAAE;
Strongly supports the E3/EU attempt to find a negotiated solution to the nuclear dispute with Iran and urges the European Union to continue on the path of de-escalation in the spirit of the European Security Strategy (ESS); fully supports in this context the work of IAEA Director General El Baradei and calls for measures to reinforce the mandate and work capacities of the IAEA inspectors;
připomíná, že Írán během dlouhého období v mnoha případech nedodržel své závazky vyplývající z dohody o zárukách NPT pokud jde o ohlašování jaderného materiálu, jeho zpracování a využití a také pokud jde o ohlášení podniků, kde byl tento materiál zpracováván a uskladňován, o čemž informoval generální ředitel ve zprávě ze dne 10. listopadu 2003;
Recalls Iran’s failures in a number of instances over an extended period of time to meet its obligations under its NPT Safeguards Agreement with respect to the reporting of nuclear material, its processing and its use, as well as the declaration of facilities where such material had been processed and stored, as reported by the Director General in his report of 10 November 2003;
bere nicméně na vědomí, že smlouva NPT v článku 4 vyhrazuje „nezcizitelné právo všech smluvních stran rozvíjet bez diskriminace výzkum, výrobu a využití jaderné energie pro mírové účely“ a že íránská vláda po předešlých zkušenostech s neposkytnutými dodávkami nadále trvá na své jaderné nezávislosti;
Takes note however that Article 4 of the NPT stipulates the 'inalienable right of all the Parties to the Treaty to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination' and that the Iranian Government defends its insistence on nuclear independence by reference to its former experiences of withheld supplies;
uznává obavy Íránu o bezpečnost vzhledem k tomu, že je obklopen státy či vojenskými základnami vlastnícími jaderné zbraně, jako je Pákistán, Izrael, Indie a Afghánistán;
Recognises Iran's security concerns, considering that it is surrounded by states or military bases with nuclear weapons capacities, including such states as Pakistan, Israel, India and Afghanistan;