natgillin/translations-raw huggingface dataset:
O. vzhledem k tomu, že 28. ledna se v Almaty přibližně 1 000 lidí zúčastnilo nepovoleného protestu proti represi a vyzvalo orgány k ukončení politického pronásledování; vzhledem k tomu, že orgány poté odsoudily ke krátkému zadržení v administrativní vazbě tři vůdčí osobnosti sociálně demokratické strany Azat, protože organizovaly protesty, a ostatním účastníkům udělily pokuty;
O. whereas on 28 January around 1000 people in Almaty took part in an unauthorised protest against the repression and calling on the authorities to put an end to political persecution; whereas the authorities subsequently sentenced to short-term administrative detention three Azat Social Democratic Party leaders for organising the protest and fined others who participated;
P. vzhledem k tomu, že 25. února orgány v Almaty zadržely u příležitosti dalších neohlášených protestů proti represím a zabíjení v Žanaozenu tři vůdčí osobnosti sociálně demokratické strany Azat ještě před započetím protestů, znemožnily jim účast a později dva z nich odsoudily k patnáctidenním administrativním/správním trestům; vzhledem k tomu, že stovky policistů dohlížely na poklidné protestní shromáždění; vzhledem k tomu, že nejméně tucet dalších osob bylo pokutováno za aktivní účast na protestech;
P. whereas on 25 February, on the occasion of another unauthorized rally in Almaty to protest repression, including the killings in Zhanaozen, authorities detained three Azat Social Democratic Party leaders in advance of the rally, preventing them from attending and later sentenced two to 15 day administrative sentences; whereas hundreds of police officers patrolled the peaceful protest; whereas at least a dozen other individuals were fined for active participation in the protest;
Q. vzhledem k tomu, že Kazachstán se v roce 2010 ujal předsednictví OBSE a zavázal se k řadě demokratických reforem a dodržování základních zásad této organizace;
Q. whereas Kazakhstan took the chairmanship of the OSCE in 2010 and committed to the series of democratic reforms and to respect the basic principles of this organisation;
2. zdůrazňuje, že pokrok v jednáních o nové posílené dohodě musí záviset na pokroku politických reforem zejména v oblasti dodržování lidských práv, právního státu a demokratických svobod;
Underlines that progress in negotiations of the new agreement must depend on progress of political reforms with regard, in particular, to the respect for human rights, the rule of law and democratic freedoms;
PE483.196v01-00 B7‑0144/2012 Usnesení Evropského parlamentu o Kazachstánu ( 2012/2553(RSP) )
PE483.196v01-00 B7‑0144/2012 European Parliament resolution on Kazakhstan ( 2012/2553(RSP) )
– s ohledem na svá předchozí usnesení o Kazachstánu, zejména usnesení ze dne 17. září 2009,
– having regard to its previous resolutions on Kazakhstan with regard, in particular, to the resolution of 17 September 2009,
– s ohledem na své usnesení ze dne 15. prosince 2011 o stavu provádění strategie EU pro Střední Asii,
– having regard to its resolution on an EU Strategy for Central Asia of 15 December 2011,
– s ohledem na prohlášení místopředsedkyně Komise, vysoké představitelky Catherine Ashtonové ze dne 17. prosince 2011 o událostech ve městě Žanaozen,
– having regard to the Statement by EU HR/VP Catherine Ashton on the events in the Zhanaozen district of 17 December 2011,
– s ohledem na usnesení Evropského parlamentu ze dne 16. února 2012 o postoji Parlamentu k 19. zasedání Rady OSN pro lidská práva,
– having regard to the European Parliament resolution of 16 February 2012 on the Parliament’s position on the 19th session of the UN Human Rights Council,
– s ohledem na prohlášení generálního prokurátora Republiky Kazachstán ze dne 25. ledna 2012 o událostech, k nimž došlo dne 16. prosince 2011 ve městě Žanaozen,
– having regard to the Statement by the Prosecutor General of the Republic of Kazakhstan on the event that took place in the town of Zhanaozen on 16 December 2011 from 25 January 2012,
A. vzhledem k tomu, že EU a Kazachstán vedou jednání o nové ambiciózní dohodě, která má nahradit dohodu o partnerství a spolupráci a která si klade za cíl posílit a prohloubit vztahy mezi oběma stranami, avšak vzhledem k tomu, že tato jednání byla poté, co došlo v prosinci loňského roku v Žanaozenu k zabíjení, fakticky pozastavena;
A. whereas the EU and Kazakhstan are negotiating a new ambitious agreement to replace the PCA which is aimed at enhancing and deepening relations between the two parties, however, those negotiations have effectively been stalled since the killings in Zhanaozen in December last year;
B. zhledem k tomu, že dne 16. prosince 2011 se ve městě Žanaozen, v Mangistauské oblasti, shromáždily více než 3 000 lidí, aby vyjádřily podporu pracovníkům v ropném průmyslu, kteří byli již od května 2011 ve stávce za právo vybrat si své vlastní odborové zástupce a za uplatňování celostátně dohodnutých sazeb za práci v nebezpečných a odlehlých místech;
B. whereas on 16 December 2011 in the city of Zhanaozen, in the province of Mangistau, more than 3000 people rallied peacefully in support of the demands of oil workers on strike since May 2011 for the right to choose their own union representatives and for the implementation of nationally agreed rates for working in dangerous and remote locations;
C. vzhledem k tomu, že pořádkové policejní složky a jednotky Výboru pro národní bezpečnost (KNB) napadly účastníky protestu a zahájily na neozbrojené stávkující a jejich rodiny střelbu, čímž podle oficiálních zpráv způsobily smrt nejméně 16 osob (14 ve městě Žanaozen a 2 v sousedním městě Šetpe) – ačkoli počty udávané nezávislými zdroji jsou mnohem větší – a až 500 lidí zranily;
C. whereas the riot police and National Security Committee (KNB) troops attacked the protesters, opening fire on the unarmed strikers and their families causing the death of at least 16 people (14 in the town of Zhanaozen and 2 in the neighbouring town Shetpe) according to official reports but many more according to independent sources, with as many as 500 people injured;
D. vzhledem k tomu, že kazašské orgány vyhlásily v návaznosti na tyto události výjimečný stav a zakázaly novinářům a nezávislým pozorovatelům přístup do Žanaozenu; vzhledem k tomu, že výjimečný stav byl dne 31. ledna 2012 zrušen;
D. whereas after the clashes, the Kazakh authorities declared a state of emergency forbidding journalists and independent observers from having access to Zhanaozen; whereas the state of emergency was finally lifted on 31 January;
E. vzhledem k tomu, že dne 8. srpna 2011 shledal soud ve městě Aktau právní zástupkyni pracovníků v ropném průmyslu Natalii Sokolovovou vinnou, pokud jde o obvinění z „podněcování k sociálním nepokojům“ a z „aktivní účasti na nezákonných shromážděních“, a za podněcování k sociálnímu konfliktu ji odsoudil k šesti letům vězení;
E. whereas on 8 August 2011 the Aktau City Court found Natalia Sokolova, the oil workers’ lawyer guilty on charges of ‘inciting social discord’ and ‘active participation in illegal gatherings’ and sentenced her to 6 years in prison for stirring up social conflict;
F. vzhledem k tomu, že prezident Kazachstánu vyzval k řádnému vyšetření těchto událostí, ustanovil k tomuto účelu vládní komisi v čele s prvním místopředsedou vlády a k účasti na vyšetřování přizval i mezinárodní odborníky, včetně odborníků z OSN; vzhledem k tomu, že příslušníci policie jsou vyšetřováni za nepřípustné použití střelby, i když žádný z nich nebyl zatím obviněn;
F. whereas the President of Kazakhstan called for a full investigation of the events, establishing a government commission headed by the First Deputy Prime Minister and inviting international experts, including from the UN, to participate in the investigation process; whereas police officers are under investigation for inappropriately firing their weapons although none of them have been charged so far;
G. vzhledem k tomu, že nebyly podniknuty žádné kroky, které by vedly k vyšetřování nebo opatřením zaměřeným proti vedoucímu úřadu prezidenta, který údajně vydal příkaz ke střelbě na demonstranty, nebo proti ministru vnitra Kalmučanbetu Kasymovovi, který se vydáním povelu ke střelbě chlubil;
G. whereas no action has been taken in investigating or taking action against the Head of the Presidential Administration, who is alleged to have given the order to fire on the protesters or the Minister of Internal Affairs, Kalmukhanbet Kasymov, who has boasted about being responsible for giving the order to fire;
H. vzhledem k tomu, že od prosince 2011 bylo zadrženo asi 43 stávkujících, kteří byli obviněni z činů, za něž hrozí odnětí svobody v délce až šesti let, mimo jiné Akžanat Aminov, Jestaj Karašajev, Natalia Ažigaljevová, Ajman Ongarbajevová, Žanara Saktaganovová, Talat Saktaganov, Maksat Dosmagambetov, Roza Tuletajevová a další; vzhledem k tomu, že ve městě Uralsku bylo dne 3. února 2012 zadrženo několik mladých muslimů na základě podezření, že organizovali masové nepokoje v Žanaozenu;
H. whereas approximately 43 strike activists in Zhanaozen have been arrested since December 2011 and face charges leading to sentences of up to six years, including Akzhanat Aminov, Yestai Karashaev, Natalya Azhigalieva, Aiman Ongarbaeva, Zhanara Saktaganova, Talat Saktaganov, Maksat Dosmagambetov, Roza Tuletaeva and others; whereas a number of young Muslims were arrested in the city of Uralsk on 3 February 2012 on suspicion of organising mass disorder in Zhanaozen;
I. vzhledem k tomu, že dne 23. ledna provedli členové Výboru pro národní bezpečnost (KNB) v Almaty razii v kancelářích opoziční strany Alga a v prostorách opozičního deníku Vzgljad a prohledali i byty předních představitelů strany Alga; vzhledem k tomu, že vedoucí osobnost strany Alga Vladimír Kozlov a šéfredaktor Igor Viňjavski byli zadrženi a obviněni z podněcování k sociálním nepokojům a z vyzývání k násilnému převratu a násilné změně ústavního pořádku a narušování jednoty Republiky Kazachstán;
I. whereas on 23 January 2012 , members of the National Security Committee (KNB) raided the offices of the opposition party ALGA as well as the premises of the opposition newspaper Vzglyad in Almaty and also searched the apartments of leading ALGA members; whereas ALGA leader Vladimir Kozlov and editor-in-chief Igor Vinyavski were arrested on charges of inciting social unrest and calling for the violent overthrow and change of the constitutional order by force and the violation of unity of the Republic of Kazakhstan;
J. vzhledem k tomu, že dne 2. února provedla policie razii v prostorách opozičních novin Golos Respubliki, při níž zabavila tiskárnu a další počítačovou techniku, a že KNB dvakrát předvolal k výslechu zástupkyni šéfredaktora Oksanu Makušinovou;
J. whereas on 2 February 2012, police forces raided the offices of the opposition newspaper ‘Golos Republik’, confiscating a printer and computer equipment and Deputy Editor Oksana Makushina was summoned twice by the KNB;
K. vzhledem k tomu, že bylo zahájeno trestní řízení proti vedoucím představitelům nezávislých odborů Žanartu a Socialistické hnutí Kazachstánu Ainuru Kurmanovovi a Esenbeku Uktěšbajevovi; vzhledem k tomu, že byl zadržen aktivista zasazující se za práva vězňů Vadim Kuramšin, jenž čelí obviněním z trestných činů v souvislosti s kampaní proti korupci; vzhledem k tomu, že odborovému aktivistovi Ajdosu Sadykovovi byla odepřena amnestie, jež umožnila jeho propuštění na svobodu čtyři měsíce před skončením jeho trestu odnětí svobody; vzhledem k tomu, že aktivisté kampaně „Nechte domovy lidí na pokoji“ jsou vystaveni nepřetržitému pronásledování a zadržování;
K. whereas criminal investigations have been opened against the leaders of the Independent trade union ‘Zhanartu’ and the ‘Socialist Movement Kazakhstan’, Ainur Kurmanov and Esenbek Ukteshbayev; whereas prison rights activist Vadim Kuramshin has been arrested and is facing criminal charges for campaigning against corruption; whereas independent trade union activist Aidos Sadykov has been refused an amnesty releasing him from the last 4 months of his prison sentence; whereas activists of the ‘Leave people’s home alone campaign’ face continuous harassment and arrests;
L. vzhledem k tomu, že podle deníku Vzgljad ze dne 28. února 2012 vyhrožoval zástupce vedení pracovníkům závodu důlního podniku Kazakhmys v oblasti Karaganda, kteří požadovali zvýšení mezd, že pokud se rozhodnou zorganizovat druhý Žanaozen, dostanou pracovníci ostrahy zbraně a bude jim povoleno střílet;
L. whereas, according to the ‘Vzglyad’ newspaper on 28 February 2012, workers demanding a wage increase at a Kazakmys mining plant in the Karaganda region were threatened by a management representative that ‘if you decide to organise a second Zhanaozen, the guards will be given weapons and will be allowed to shoot’;
M. vzhledem k tomu, že dne 6. ledna podepsal prezident Kazachstánu zákon o národní bezpečnosti, který posiluje pravomoci bezpečnostních složek a potvrzuje, že osoby, které budou shledány škodlivými pro obraz země ve světě, mohou být prohlášeny za „škodlivé“ a budou čelit represím;
M. whereas on 6 January, the President of Kazakhstan signed the Law on National Security that boosts the authority of the security services and affirms that persons considered to harm the country’s image on the world stage can be deemed ‘destructive’ and are subject to repression;
N. vzhledem k tomu, že pomluva je nadále považována za trestný čin, a vzhledem k tomu, že zákon o zavádění změn a dodatků k právním předpisům o informačních a komunikačních sítích ze dne 10. července 2009 postavil do stejné pozice internetové zdroje, jako jsou internetové stránky, chaty, blogy a diskusní fóra, a masové sdělovací prostředky, takže jejich vlastníci se mohou zodpovídat ze stejných trestných činů;
N. whereas defamation remains criminalised and whereas the law on the Introduction of Changes and Additions to the legislation about Informational-Communicative networks of 10 July 2009, equates internet resources (websites, chat rooms, blogs, discussion forums) with mass media outlets and made them and their owners liable for the same offences;
O. vzhledem k tomu, že v září 2011 přijaly orgány zákon o náboženství, který ukládá všem náboženským skupinám povinnost se znovu registrovat a který obsahuje ustanovení, jež občanům Kazachstánu zakazují svobodně praktikovat své náboženství;
O. whereas in September 2011 the authorities adopted a law on religion which obliges all religious groups to re-register, and includes provisions that prohibit citizens of Kazakhstan to freely practice their faith;
P. vzhledem k tomu, že všeobecné volby, které se konaly dne 16. ledna 2012, se podle OBSE neodehrály podle standardů stanovených touto organizací a vyznačovaly se rozšířeným odstraňováním opozičních kandidátů a stran z hlasovacích lístků, mnoha nesrovnalostmi při hlasování a využíváním státních prostředků a sloganů ke zvýšení popularity vládnoucí strany, která nezajistila podmínky potřebné k uspořádání skutečně pluralitních voleb, přestože tentokrát byly volby dobře zajištěny po technické stránce;
P. whereas the general elections that took place on 16 January 2012 were deemed by the OSCE not to be in line with OSCE standards with widespread removal of opposition candidates and parties from the ballot, voting irregularities and the use of state resources and slogans to bolster the popularity of the party in government, which did not provide the necessary conditions for the conduct of genuinely pluralistic elections although this time the elections were well administered at a technical level;
Q. vzhledem k tomu, že se dne 28. ledna přibližně 1 000 lidí zúčastnilo v Almaty nepovoleného protestu proti represi a vyzvalo orgány k ukončení politického pronásledování;
Q. whereas on 28 January around 1000 people in Almaty took part in an unauthorised protest against the repression and called on the authorities to put an end to political persecution;
R. vzhledem k tomu, že dne 25. února 2012 byli v Almaty zadrženi vedoucí představitelé opoziční strany OSDP/Azat Bolat Abilov a Amiržan Kosanov a dalších 28 lidí za to, že se zúčastnili demonstrace na podporu pracovníků v ropném průmyslu, a Abilov a Kosanov posléze zahájili hladovku;
R. whereas Bolat Abilov and Amirzhan Kosanov, leaders of the OSDP/Azat opposition party and 28 other people were arrested in Almaty on 25 February 2012 for taking part in a demonstration in support of the oil workers and Abilov and Kosanov have subsequently started a hunger strike;
S. vzhledem k tomu, že i výbor Žanaozen 2011 oznámil rozhodnutí uspořádat v období od března do prosince 2012 štafetovou hladovku na podporu požadavku spravedlivého vyšetření událostí v Žanaozenu;
S. whereas the Zhanaozen 2011 Committee has also announced a decision to go on a relay hunger strike from March – December 2012 to demand a fair investigation into the events in Zhanaozen;
T. vzhledem k tomu, že opoziční strany oznámily plán uspořádat dne 24. března v Almaty protestní shromáždění, které by připomnělo, že od zabíjení v Žanaozenu již uplynulo 100 dní;
T. whereas opposition parties have announced plans for a protest rally on 24 March in Almaty to mark 100 days since the Zhanaozen killings;
U. vzhledem k tomu, že se Kazachstán v roce 2010 ujal předsednictví OBSE a zavázal se k řadě demokratických reforem a dodržování základních zásad této organizace;
U. whereas Kazakhstan held the chairmanship of the OSCE in 2010 and committed to a series of democratic reforms and to respect the basic principles of this organisation;
V. vzhledem k tomu, že ministr zahraničních věcí Eržan Kazychanov oznámil, že se Kazachstán bude na 19. zasedání Rady OSN pro lidská práva v únoru 2012 ucházet o členství v UNHRC;
V. whereas Foreign Minister Erzhan Kazykhanov has announced Kazakhstan’s candidacy for membership of the UNHRC at the 19th session of the UN Human Rights Council on February 2012;
5. odsuzuje přetrvávající zásahy proti sdělovacím prostředkům a svobodě projevu a vyzývá kazašskou vládu, aby zcela odstranila kontrolu elektronických i tištěných médií;
Condemns the ongoing crackdown on media and freedom of expression, and calls on the government of Kazakhstan to completely lift its control over the electronic and printed media;
8. vítá propuštění Jevgenije Žovtise, ředitele Mezinárodní kanceláře pro lidská práva a právní stát v Kazachstánu, a novináře deníku Vremja pana Tochnijaze a požaduje okamžité propuštění všech politických vězňů;
Welcomes the release of Evgeny Zhovtis, director of Kazakhstan International Bureau for Human Rights and the Rule of Law, and ‘Vremya’ journalist Tokhniyaz and calls for the immediate release of all political prisoners;
13. pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení místopředsedkyni Komise, vysoké představitelce, Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států, vládě a parlamentu Republiky Kazachstán a Organizaci pro bezpečnost a spolupráci v Evropě.
Instructs its President to forward this resolution to the HR/VP, the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Government and Parliament of the Republic of Kazakhstan and the Organisation for Security and Cooperation in Europe.
o řešení epidemie diabetu v EU ( 2011/2911(RSP) )
on addressing the EU diabetes epidemic ( 2011/2911(RSP) )
PE483.197v01-00 B7‑0145/2012 Usnesení Evropského parlamentu o řešení epidemie diabetu v EU ( 2011/2911(RSP) )
PE483.197v01-00 B7‑0145/2012 European Parliament resolution on addressing the EU diabetes epidemic ( 2011/2911(RSP) )
– s ohledem na článek 168 Lisabonské smlouvy,
– having regard to Article 168 of the Treaty of Lisbon,
– s ohledem na to, že Komise dne 15. března 2005 vytvořila platformu EU pro stravu, fyzickou aktivitu a zdraví,
– having regard to the creation on 15 March 2005 of an EU Platform on Diet, Physical Activity and Health by the Commission,
– s ohledem na zelenou knihu Komise ze dne 8. prosince 2005 nazvanou „Prosazování zdravé stravy a fyzické aktivity: evropský rozměr prevence nadváhy, obezity a chronických chorob“, která se zabývá klíčovými faktory způsobujícími vznik diabetu II. typu,
– having regard to the Commission Green Paper of 8 December 2005 on ‘Promoting healthy diets and physical activity: a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases’, which addresses the determinants underlying the onset of Type 2 diabetes,
– s ohledem na závěry konference na téma „Prevence diabetu II. typu“ pořádané rakouským předsednictvím ve dnech 15.–16. února 2006 ve Vídni,
– having regard to the Conclusions of the Austrian Presidency Conference ‘Prevention of Type 2 Diabetes’, held on 15-16 February 2006 in Vienna,
– s ohledem na písemné prohlášení Evropského parlamentu ze dne 27. dubna 2006 o cukrovce,
– having regard to the European Parliament Written Declaration of 27 April 2006 on diabetes,
– s ohledem na závěry Rady ze dne 1. června 2006 o „prosazování zdravého životního stylu a prevenci diabetu II. typu“,
– having regard to the Council Conclusions of 1 June 2006 on ‘Promotion of healthy lifestyles and prevention of Type 2 diabetes’,
– s ohledem na rezoluci Světové zdravotnické organizace ze dne 11. září 2006 o „prevenci a léčbě nepřenosných nemocí v evropském regionu WHO“,
– having regard to the World Health Organisation’s Resolution of 11 September 2006 on the ‘Prevention and control of non-communicable diseases in the WHO European region’,
– s ohledem na rezoluci OSN ze dne 18. ledna 2007 o „světovém dni diabetu“,
– having regard the United Nations Resolution of 18 January 2007 on ‘World Diabetes Day’,
– s ohledem na rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady ze dne 23. října 2007, kterým se zavádí druhý akční program Společenství v oblasti zdraví (2008–2013), a na následné rozhodnutí Komise ze dne 22. února 2011 o finančních příspěvcích na akce tohoto programu,
– having regard to the Decision of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 establishing a second programme of Community action in the field of health (2008-13), and the subsequent Commission decision of 22 February 2011 for financial contributions to the actions to this programme,
– s ohledem na bílou knihu Komise ze dne 23. října 2007 nazvanou „Společně pro zdraví: strategický přístup pro EU na období 2008–2013“,
– having regard to the Commission White Paper of 23 October 2007 on ‘Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013’,
– s ohledem na sedmý rámcový program pro výzkum (2007–2013) a na iniciativu Horizont 2020 – rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020),
– having regard to the Seventh Research Framework Programme (2007-2013) and to the Horizon 2020 – The Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020),
– s ohledem na sdělení Komise ze dne 20. října 2009 nazvané „Solidarita v oblasti zdraví: snížení nerovností v oblasti zdraví v EU“,
– having regard to the Commission Communication of 20 October 2009 on ‘Solidarity in health: reducing health inequalities in the EU’,
– s ohledem na rezoluci OSN ze dne 20. května 2010 o „prevenci a léčbě nepřenosných chorob“,
– having regard the United Nations Resolution of 20 May 2010 on ‘Prevention and control of non-communicable diseases’,
– s ohledem na významné výsledky a doporučení vycházející z projektu FP7–ZDRAVÍ–200701 „DIAMAP – plán výzkumu diabetu v Evropě“,
– having regard to the major outcomes and recommendations of project FP7-HEALTH- 200701 ‘DIAMAP – Road Map for Diabetes Research in Europe’,
– s ohledem na sdělení Komise ze dne 6. října 2010 nazvané „Stěžejní iniciativa strategie Evropa 2020: Unie inovací“ a na související pilotní partnerství v oblasti aktivního a zdravého stárnutí,
– having regard to the Commission Communication of 6 October 2010 on the ‘Europe 2020 Flagship Initiative – Innovation Union’, and its pilot partnership on active and healthy ageing,
– s ohledem na závěry Rady ze dne 7. prosince 2010 o „inovativních přístupech v systémech veřejného zdraví a zdravotní péče, pokud jde o chronická onemocnění“,
– having regard to the Council Conclusions of 7 December 2010 on ‘Innovative approaches for chronic diseases in public health and healthcare systems’,