natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Návrhy Komise se považují za přijaté, pokud Rada do deseti dnů od jejich přijetí Komisí nerozhodne kvalifikovanou většinou o jejich zamítnutí.
The proposals by the Commission shall be deemed adopted by the Council unless it decide s , by qualified majority, to reject them within ten days of the Commission adopting them .
Dotčený členský stát může požádat o svolání mimořádného zasedání Rady, na němž se bude o tomto rozhodnutí hlasovat.
The Member State concerned may request that an extraordinary meeting of the Council be convened to take a vote on the decision.
Plán nápravných opatření, zpráva Komise a výzva Rady uvedené v odstavci 2 se zveřejní.
The corrective action plan, the Commission report and the Council invitation referred to in paragraph 2 shall be made public.
Článek 9 Monitorování nápravných opatření
Article 9 Monitoring of corrective action
Komise monitoruje provádění ▌plánu nápravných opatření dotčeným členským státem.
The Commission shall monitor implementation of the ▌corrective action plan by the Member State concerned.
Rada zprávy o pokroku členských států zveřejní.
Member States’ progress reports shall be made public by the Council.
Komise ▌v dotčeném členském státě vykonává kontrolní mise za účelem monitorování provádění plánu nápravných opatření , a pokud se tyto mise týkají členských států, jejichž měnou je euro nebo které se podílejí na ERM II, vykonává tyto mise ve spolupráci s ECB .
The Commission shall carry out surveillance missions to the Member State concerned to monitor implementation of the corrective action plan , in liaison with the ECB when those missions concern Member States whose currency is the euro or Member States participating in ERM II .
Cílem misí je získat ucelený a vyvážený obraz makroekonomické situace.
The aim of these mission s is getting a broad and balanced picture of the macroeconomic situation .
Z tohoto důvodu jsou do dialogu případně aktivně zapojeni i sociální partneři a další zainteresované subjekty v daném členském státě.
S ocial partners and other national stakeholders sh all therefore, where appropria t e, be actively engaged in the dialogue.
Jestliže se hospodářská situace výrazně změní z důvodů, které členský stát nemůže ovlivnit, může Rada na doporučení Komise změnit doporučení přijatá na základě článku 7 v souladu s postupem stanoveným v tomtéž článku.
In the event of relevant major changes in economic circumstances for reasons outside the control of a Member State , the Council, on a recommendation from the Commission, may amend the recommendations adopted under Article 7 in accordance with the procedure laid down in the same Article.
Dotčený členský stát předloží revidovaný plán nápravných opatření, který se posoudí v souladu s postupem stanoveným v článku 8.
The Member State concerned shall submit a revised corrective action plan that shall be assessed in accordance with the procedure laid down in Article 8.
Článek 10 Posouzení nápravných opatření
Article 10 Assessment of corrective action
Zpráva Komise se považuje za přijatou, pokud Rada do deseti dnů od jejího přijetí Komisí nerozhodne kvalifikovanou většinou o jejím zamítnutí.
The report by the Commission shall be deemed adopted by the Council unless it decides by qualified majority to reject the recommendation within ten days of the Commission adopting it.
Zpráva Komise se zveřejní.
The Commission’s report shall be made public.
V případě, že se Rada domnívá , že členský stát doporučená nápravná opatření nepřijal, vydá na návrh Komise ▌doporučení , v němž konstatuje jejich nesplnění a stanoví novou lhůtu pro přijetí nápravných opatření ▌.
Where it considers that the Member State has not taken the recommended corrective action, the Council, on a proposal from the Commission, shall adopt ▌a recommendation , declaring non-compliance and setting a new deadline for corrective action ▌.
Komise členskému státu umožní, aby do deseti dnů vysvětlil, proč nápravná opatření nebyla přijata.
The Commission shall give the Member State the opportunity to give an explanation for the non-compliance within 10 days.
Komise toto vysvětlení zohlední ve svém novém doporučení.
When making its recommendation the Commission sh all take the Member State 's explanation into account.
Doporučení Komise se považuje za přijaté, pokud Rada do deseti dnů od jeho přijetí Komisí nerozhodne kvalifikovanou většinou o jeho zamítnutí.
The recommendation by the Commission shall be deemed adopted by the Council unless it decides, by qualified majority to reject the recommendation within ten days of the Commission adopting it.
Dotčený členský stát může požádat o svolání mimořádného zasedání Rady za účelem hlasování, na němž se bude o tomto rozhodnutí hlasovat.
The Member State concerned may request that an extraordinary meeting of the Council be convened to take a vote on the decision.
Rada přijme na základě doporučení Komise podle odstavce 4 přepracovaná doporučení podle článku 7, v nichž stanoví novou lhůtu pro přijetí nápravných opatření, jež budou dále posouzena v souladu s tímto článkem.
Pursuant to a recommendation from the Commission under paragraph 4, the Council shall adopt revised recommendations in accordance with Article 7, setting a further deadline for corrective action subject to a further assessment in accordance with this Article.
Rada zveřejní důvody, které ji vedly k pozastavení postupu, a vezme přitom na vědomí nápravná politická opatření přijatá členským státem.
The Council shall make public its reasons for placing the procedure in a position of abeyance recognising the corrective policy actions taken by the Member State .
Doporučení Komise se považuje za přijaté, pokud Rada do deseti dnů od jeho přijetí Komisí nerozhodne kvalifikovanou většinou o jeho zamítnutí.
The recommendation by the Commission shall be deemed adopted by the Council unless it decides by qualified majority to reject the recommendation within ten days of the Commission adopting it.
Rada pozastavení postupu pro dotčené členské státy pravidelně přezkoumává v souladu s postupem stanoveným v odstavcích 1 až 5.
The state of abeyance of the procedure for Member States concerned shall be reviewed regularly by the Council in accordance with the procedure set out in paragraphs (1) to (5).
Článek 11 Ukončení postupu při nadměrné nerovnováze
Article 11 Closing of the excessive imbalance procedure
KAPITOLA IV Závěrečná ustanovení
CHAPTER IV Final provisions
Setkávání parlamentů
Meeting b etween Parliaments
Kdykoli je vznesena žádost o setkání mezi příslušným výborem Evropského parlamentu a některým členským státem s cílem objasnit postoj, požadovaná opatření či odchýlení od těchto požadavků, svolává toto setkání jeden z těchto orgánů:
Whenever there is an invitation to a meeting between the competent committee of the European Parliament and a Member State to explain a position, required action or divergence from the requirements herein the meeting shall be convened under the auspices of one of:
a) Evropský parlament
(a) the European Parliament
b) parlament členského státu
(b) the Member State Parliament or
c) parlament rotujícího předsednictví.
(c) the Rotating Presidency Parliament .
Komise zajišťuje nepřetržitý dialog s orgány členských států v souladu s cíli tohoto nařízení.
The Commission shall ensure a permanent dialogue with the authorities of the Member States in accordance with the objectives of this Regulation.
Za tímto účelem Komise ve všech členských státech uskutečňuje návštěvy v rámci pravidelného dialogu a případně kontrol.
To that end, the Commission shall carry out, in all Member States, visits for the purpose of regular dialogue and, where appropriate, surveillance.
Komise při přípravě návštěv za účelem vedení dialogu nebo provádění kontrol případně předá dotčeným členským státům svá předběžná zjištění k vyjádření.
When organising dialogue or surveillance visits, the Commission shall, if appropriate, transmit its provisional findings to the Member States concerned for comments.
Komise v rámci návštěv zaměřených na dialog přezkoumá skutečnou hospodářskou situaci v členském státě a určí rizika či možné problémy při plnění cílů tohoto nařízení.
The Commission shall, in the context of dialogue visits, review the actual economic situation in the Member State and identify risks or potential difficulties in complying with the objectives of this Regulation.
Komise v rámci kontrolních návštěv sleduje postupy a ověřuje, zda byla opatření přijata v souladu s rozhodnutími Rady či Komise v souladu s cíli tohoto nařízení.
The Commission shall, in the context of surveillance visits, monitor the processes and verify that measures have been taken in accordance with decisions of the Council or the Commission in accordance with the objectives of this Regulation.
Kontrolní návštěvy vykonává vždy, když jsou vydána doporučení.
Surveillance visits shall be undertaken wherever recommendations have been issued.
Komise může vyzvat zástupce ECB nebo jiných příslušných institucí, aby se zúčastnili kontrolních návštěv.
The Commission may invite representatives of the E CB or other relevant institutions to take part in surveillance visits.
Komise pravidelně informuje Hospodářský a finanční výbor o zjištěních návštěv vykonaných v rámci vedení dialogu nebo kontrolních návštěv.
The Commission shall regularly inform the Economic and Financial Committee of the findings of the dialogue and surveillance visits.
Členské státy přijmou veškerá nezbytná opatření k usnadnění návštěv za účelem vedení dialogu a provádění kontrol.
Member States shall take all necessary measures to facilitate dialogue and surveillance visits.
Článek -12a Dialog o makroekonomické nerovnováze a rozpočtovém dohledu
Dialogue on macro-economic imbalances and budgetary surveillance
V zájmu posílení dialogu mezi orgány Unie, zejména Evropským parlamentem, Radou a Komisí na jedné straně a vnitrostátními parlamenty, vládami a dalšími příslušnými orgány členských států na straně druhé, a v zájmu zajištění větší transparentnosti a odpovědnosti může příslušný výbor Evropského parlamentu pořádat veřejné rozpravy o makroekonomickém a rozpočtovém dohledu, který provádí Rada a Komise.
In order to enhance the dialogue between the Union institutions, in particular the European Parliament, the Council and the Commission on the one hand, and the national parliaments, national governments and other relevant bodies of the Member States on the other, and to ensure greater transparency and accountability, the competent committee of the European Parliament may organise public debates on macro-economic and budgetary surveillance undertaken by the Council and the Commission.
Článek -12b Výkon přenesené pravomoci
Article -12 b Exercise of the delegation
Komisi se uděluje pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci za podmínek stanovených v tomto článku.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Komise vypracuje zprávu o výkonu přenesené pravomoci nejpozději šest měsíců před koncem tohoto čtyřletého období.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegat ion of power not later than six months before the end of the four-year period.
Přenesení pravomoci se automaticky prodlužuje o stejně dlouhé období, pokud Evropský parlament nebo Rada nevznesou nejpozději do tří měsíců před uplynutím každého období proti tomuto prodloužení námitku.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period .
Rozhodnutím o zrušení se ukončuje přenesení pravomoci uvedené v daném rozhodnutí.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Nabývá účinku dnem následujícím po zveřejnění tohoto rozhodnutí v Úředním věstníku Evropské unie nebo od pozdějšího data uvedeného v tomto rozhodnutí.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
V této zprávě mimo jiné posoudí:
That report shall evaluate, inter alia:
a) zda ukazatele a prahové hodnoty srovnávacího přehledu úspěšně odhalily vznikající nerovnováhu a sledují její vývoj;
(a) whether the indicators and thresholds of the scoreboard have managed to detect emerging imbalances and to monitor their development;
b) pokrok v oblasti účinné koordinace hospodářských politik v souladu se SFEU.
(b) the progress of effective coordination of economic policies in accordance with the TFEU.
Zprávu a všechny doplňující návrhy předloží Evropskému parlamentu a Radě.
The report and any accompanying proposals shall be forwarded to the European Parliament and the Council.
Článek 12 Vstup v platnost
Article 12 Entry into force
Komise poté každoročně zveřejňuje zprávu o uplatňování tohoto nařízení, kterou předkládá Evropskému parlamentu.
Every year thereafter, the Commission shall publish a report on the application of this Regulation and present it to the European Parliament.
Zprávu a veškeré doplňující návrhy předkládá v rámci evropského semestru Evropskému parlamentu a Radě.
The report and any accompanying proposals shall be forwarded to the European Parliament and the Council in the context of the Semester.
- Šest zpravodajů se bude velmi odpovědně zabývat šesti legislativními návrhy Komise ze dne 29. září 2010, které se týkají správy ekonomických záležitostí, a usilovat o zajištění souladu mezi nimi.
- The six rapporteurs will deal with the six legislative proposals on economic governance as adopted by the Commission on 29 September 2010 with a deep sense of responsibility, and the aim to guarantee coherence of all legislative texts.
Tento balíček má velký význam pro budoucnost EU a zejména eurozóny.
This package is of major importance for the future of the EU and, in particular, of the euro area.
Parlament má v úmyslu vylepšit návrhy Komise tak, aby byl pro další desetiletí vytvořen pevný a ucelený rámec, který by v Unii a ve všech členských státech zajistil soulad fiskální kázně s hospodářským růstem a s cíli v oblasti zaměstnanosti.
The Parliament intends to improve the Commission proposals in order to establish a robust and coherent framework for the next decades, guaranteeing compatibility between fiscal discipline and the economic growth and employment targets in the Union and across Member States.
Pouze za této podmínky lze zaručit stabilitu a udržitelnost Unie a eura.
Only this condition will grant stability and sustainability to the Union and the Euro.
Evropský parlament poprvé spolurozhoduje s Radou o makroekonomickém vývoji a fiskální kázni Unie.
This is the first time the Parliament is co-deciding with the Council on macroeconomic developments and fiscal discipline of the Union.
Zpravodajové si uvědomují, že na základě této nové pravomoci zavedené Lisabonskou smlouvou potřebuje Rada k dosažení konečného konsenzu souhlas Parlamentu.
The rapporteurs are aware that, according to these new powers given by the Lisbon Treaty, the Council needs the Parliaments' agreement in order to reach a final consensus.
- S posílením správy ekonomických záležitostí musí být současně zvýšena demokratická legitimita přijímaných rozhodnutí, což vyžaduje, aby byly do celého procesu úžeji a včasněji zapojeny nejen zúčastněné strany, ale zejména vnitrostátní parlamenty a Evropský parlament.
- Strengthening economic governance must go hand in hand with reinforcing the democratic legitimacy of the decisions taken, requiring closer and timelier involvement not only of relevant stakeholders but, in particular, of national parliaments and the European Parliament throughout the process.
Pakt o stabilitě a růstu a celý rámec pro správu ekonomických záležitostí by měly podporovat strategie EU pro růst a zaměstnanost a být s nimi slučitelné a jejich cílem by mělo být posílení konkurenceschopnosti všech členských států a sociální stability ve všech regionech Unie.
The Stability and Growth Pact and the complete economic governance framework should support and be compatible with EU strategies for growth and jobs and with the aim to increase the competitiveness of all Member States and social stability in all regions of the Union.
- Prevence a náprava makroekonomické nerovnováhy je účinným nástrojem k odstraňování slabin, které konkrétně vznikají v důsledku střednědobých a dlouhodobých strukturálních trendů, prohlubujících se rozdílů v rámci Unie (a hlavně eurozóny) a politik jednotlivých členských států, jejichž důsledky pociťují i ostatní země.
- The prevention and correction of macroeconomic imbalances is a powerful instrument to address fragilities arising, namely, from medium and long term structural trends, from the enlarging divergences within the Union (and Euro area in particular) and the spill over effects of individual Member States’ policies.
- Sankcemi by měly být trestány podvody a neochota postupovat podle schválených doporučení bez přijatelného vysvětlení, a nikoli neschopnost dosáhnout navržených cílů.
- Penalties shall punish fraud or unwillingness to act on agreed recommendations without acceptable justification and not the incapacity to achieve the proposed targets.
Rovněž bude posuzována skutečná účinnost a kumulativní a procyklický charakter všech sankcí uvalených na určitou zemi, přičemž jejich celková výše nesmí přesáhnout stanovený maximální strop.
The real effectiveness of all the penalties imposed to a country shall be assessed as well as their cumulative and pro-cyclical character, and their total amount shall be subject to a maximum cap.
Ze zaplacených pokut budou získávány prostředky do fondu pro stálý krizový mechanismus .
Paid fines shall be revenue of the Fund central to the Permanent Crisis Mechanism.
Dále budou přezkoumány pobídky, které by měly být také zahrnuty do mechanismu jako doplněk k sankcím.
Incentives shall be studied as a complement to sanctions and both should be internal to this Mechanism.
- Zdokonalený rámec pro správu ekonomických záležitostí nelze oddělit od větší regulace finančních trhů a dohledu nad nimi (včetně obezřetnostního dohledu na makroúrovni vykonávaného Evropskou radou pro systémová rizika).
- The improved economic governance framework cannot be dissociated from enhanced financial market regulation and supervision (including macro-prudential supervision by the European Systemic Risk Board);
- Zkušenosti získané během prvního desetiletí fungování hospodářské a měnové unie ukazují, že je jednoznačně zapotřebí vytvořit dokonalejší rámec pro správu ekonomických záležitostí , který by měl být založen na větší zainteresovanosti členských států na společně dohodnutých pravidlech a politikách a na přísnějším evropském systému dohledu nad hospodářskou politikou členských států, přičemž by tyto dva prvky měly být zapracovány do rámce pro udržitelný a vyrovnaný hospodářský růst Unie jako celku.
- Experience gained during the first decade of functioning of the Economic and Monetary Union shows a clear need for an improved economic governance framework , which should be build on a stronger national ownership of commonly agreed rules and policies, on a more robust surveillance system at the European level of national economic policies, the two elements embedded within a framework for sustainable, balanced growth of the Union as a whole.
Zpravodajové jsou proto nakloněni rozsáhlé reformě rámce správy ekonomických záležitostí, která by vycházela z metody Společenství (Unie).
The rapporteurs favour therefore an extensive reform of the governance framework based on the Community (Union) method.
Věc: Stanovisko k právnímu základu návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o prevenci a nápravě makroekonomické nerovnováhy ( KOM(2010)0527 – C7‑0301/2010 – 2010/0281(COD) )
Subject: Opinion on the legal basis of the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the prevention and correction of macroeconomic imbalances ( COM(2010)0527 – C7‑0301/2010 – 2010/0281(COD) )
Cílem tohoto návrhu je zabezpečit posílenou koordinaci hospodářských politik členských států.
This proposal aims at securing strengthened coordination of Member States' economic policies.
Na schůzi dne 12. dubna 2011 Výbor pro právní záležitosti rozhodl o výše uvedených doporučeních jednomyslně
At its meeting of 12 April 2011 the Committee on Legal Affairs decided on the above recommendations, unanimously
Hlasování se zúčastnili tito poslanci: Klaus-Heiner Lehne (předseda), Evelyn Regner (místopředsedkyně), Piotr Borys, Sergio Gaetano Cofferati, Christian Engström, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Sajjad Karim, Kurt Lechner, Eva Lichtenberger, Antonio López-Istúriz White, Arlene McCarthy, Antonio Masip Hidalgo, Alajos Mészáros, Angelika Niebler, Bernhard Rapkay, Alexandra Thein, Diana Wallis, Rainer Wieland, Cecilia Wikström, Tadeusz Zwiefka. .
The following were present for the final vote: Klaus-Heiner Lehne (Chair), Evelyn Regner (Vice-Chair), Piotr Borys, Sergio Gaetano Cofferati, Christian Engström, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Sajjad Karim, Kurt Lechner, Eva Lichtenberger, Antonio López-Istúriz White, Arlene McCarthy, Antonio Masip Hidalgo, Alajos Mészáros, Angelika Niebler, Bernhard Rapkay, Alexandra Thein, Diana Wallis, Rainer Wieland, Cecilia Wikström, Tadeusz Zwiefka .
Věc: Právní základ návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o prevenci a nápravě makroekonomické nerovnováhy (KOM (2010) 527, 2010/0281 (COD)).
Subject: Legal basis of the proposal for a Regulation of the Parliament and of the Council on the prevention and the correction of macroeconomic imbalances ((COM (2010) 527, 2010/0281 (COD)).
Balíček právních předpisů týkajících se správy ekonomických záležitostí se skládá ze šesti návrhů, jejichž cílem je posílit koordinaci hospodářských politik v hospodářské a měnové unii (HMU) a dohled nad nimi v kontextu strategie Evropa 2020 a evropského semestru, nového cyklu dohledu, který spojí postup prováděný na základě podle Paktu o stabilitě a růstu
The economic governance package consists of six proposals aimed at reinforcing the coordination and the surveillance of economic policies in the economic and monetary union (EMU) in the context of the Europe 2020 Strategy and the European semester, a new surveillance cycle which will bring together processes under the SGP (The Stability and Growth Pact
Návrhy jsou reakcí na slabiny současného systému, jež byly odhaleny během celosvětové hospodářské a finanční krize.
These proposals come as a response to the weaknesses of the current system as revealed by the global economic and financial crisis.
Posílení koordinace hospodářské politiky ze dne 12. května 2010; posílení koordinace hospodářské politiky pro stabilitu, růst a nová pracovní místa – Nástroje pro silnější správu ekonomických záležitostí EU ze dne 30. června 2010. a dohodu Evropské rady z června 2010 o potřebě posílit koordinaci hospodářských politik členských států.
Reinforcing economic policy coordination of 12 May 2010; Enhancing economic policy coordination for stability, growth and jobs - Tools for stronger EU governance of 30 June 2010. of the Commission and an agreement of the European Council of June 2010 on the need to reinforce the coordination of the Member State’s economic policies.
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o prevenci a nápravě makroekonomické nerovnováhy (dále jen návrh) doplňuje postup mnohostranného dohledu podle strategie Evropa 2020 zavedením nového doplňkového prvku, „postupu při nadměrné nerovnováze“.
The proposal for a Regulation of the Parliament and of the Council on the prevention and the correction of macroeconomic imbalances (hereinafter the proposal) complements the multilateral surveillance procedure provided for under the Europe 2020 Strategy by introducing a completely new element, the "excessive imbalance procedure".
Podle důvodové zprávy tento návrh „stanoví rámec pro identifikaci a řešení makroekonomické nerovnováhy“
According to the Explanatory Memorandum, this proposal "sets out to provide a framework for identifying and addressing macroeconomic imbalances"
Důvodová zpráva.
Explanatory Memorandum.