natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podle logiky návrhu Komise se zdá, že některé druhy využití půdy, jako je kultivace travnatých ploch, povede ke stejným úsporám emisí skleníkových plynů a/nebo stejnému uvolňování uhlíku, bez ohledu na místo, kde se produkce uskutečňuje.
The logic of the Commission proposal seems to be that a certain type of land use, like cultivating grasslands, will lead to the same GHG savings and/or the same carbon losses, regardless of where production takes place.
Travnaté plochy se však liší množstvím uloženého uhlíku , a nemohou tudíž být popsány jedinou standardní hodnotou .
But grasslands differ in the amount of carbon stored , and hence cannot be described through a single default value .
Odhaduje se, že pouze v Brazílii je deset druhů travnatých ploch (cerrados), které se ve svých charakteristických znacích liší.
In Brazil alone, there are an estimated ten different types of grasslands (cerrados) with different characteristics.
S ohledem na to, že celá věda zabývající se výrobou biopaliv je mimořádně komplexní, zejména pokud zkoumá možné rozsáhlé důsledky přímých a nepřímých změn ve využití půdy, je třeba přistupovat k těmto otázkám více z regionálního hlediska.
Considering that the whole science around bio-fuels production is enormously complex, in particular when it comes to the potentially large effects of direct and indirect land use changes, there is need for a more regional approach.
Zejména pokud jde o emise ze změn ve využití půdy , navrhuje se použít kvalitnější metodiku, která čerpá z činnosti IPCC a poskytuje specifické standardní hodnoty pro různé regiony.
In particular with regard to emissions from land use change a superior methodology is proposed, drawing upon work by the IPCC which provides specific default values for different regions.
Existují pádné důvody k tomu, aby se použila metodika IPCC.
There are strong reasons to make use of the IPCC methodology.
Poskytuje více flexibility a pravděpodobně se setká s širší podporou při schvalování, neboť se již ve značné míře používá.
It provides more flexibility and is likely to meet with broad approval since it is already being used widely.
Úlohu půdního uhlíku je zapotřebí zohlednit přesněji.
The role of soil carbon needs to be accounted for more explicitly.
Některé druhy výroby, založené zejména na trvalých plodinách, zvyšují uhlík ukládaný v půdě, a mohou tak pomoci přeměnit degradovanou nebo málo výnosnou půdu v produktivní osevní plochy.
Some production, based in particular on perennial crops, will increase the carbon stored in soils and can thus help turn degraded or marginal land into productive land.
V metodice Komise byly opominuty možné emise skleníkových plynů z nepřímé změny ve využití půdy , například pokud výroba biopaliv vede k přemístění původně pěstovaných plodin na jiné půdy.
In the methodology the Commission has left out potential GHG emissions from indirect land use change, like when the production of bio-fuels leads to displacement of previously grown food crops on-to other lands.
Tyto dopady považuje řada odborníků za zásadní.
Such effects are by many experts considered to be significant.
Nemáme však k dispozici žádný globální model, který by nám mohl poskytnout odhad rozsahu takových dopadů.
However, no global model exists to provide us with precise estimates of the scale of such effects.
Je zřejmě nezbytné doplnit metodiku LCA odhadem těchto dopadů.
It appears essential to complement the LCA methodology with an estimate for such effects.
Jednou z možností, kterou vypracoval Ekologický institut (Öko-Institut), by bylo použít tzv. sčítání rizika, tj. přičítání bodů navíc za očekávané nepřímé změny ve využití půdy při výpočtu emisí skleníkových plynů pro výrobu biopaliv na orné půdě.
One possibility, developed by the OKO-Institut, would be to use a so-called risk adder, i e a penalty for the expected indirect land use changes that is added to the GHG emissions calculations for the production of biofuels on arable land.
(2) Zejména zvýšené užívání biopaliv v dopravě je jedním z nejúčinnějších nástrojů, jak může Společenství snížit svou závislost na dovážené ropě – kde je problém bezpečnosti zásobování energií nejvíce akutní – a ovlivnit trh s pohonnými hmotami pro dopravu .
(2) In particular, increased use of biofuels for transport is one of the most effective tools by which the Community can reduce its dependence on imported oil – where the security of supply problem is most acute - and influence the fuel market for transport .
(2) Zvýšené užívání energie z biomasy a dalších obnovitelných zdrojů v odvětví dopravy patří spolu se zvýšením energetické účinnosti k nejúčinnějším nástrojům, kterými může Společenství snížit svou závislost na dovážené ropě v odvětví dopravy – kde je problém bezpečnosti zásobování energií nejvíce akutní – a vést toto odvětví k udržitelnému způsobu fungování .
(2) In addition to energy efficiency improvements, increased use of energy from biomass and other renewable sources in the transport sector are some of the most effective tools by which the Community can reduce its dependence on imported oil in the transport sector – where the security of supply problem is most acute - and lead the sector towards a sustainable pathway.
(4) Plán pro obnovitelné zdroje energie prokázal, že vhodnými a dosažitelnými cíli je cíl 20% podílu energie z obnovitelných zdrojů a cíl 10 % obnovitelné energie v dopravě a že rámec, který zahrnuje povinné cíle, by měl podnikatelskému prostředí poskytnout dlouhodobou stabilitu, kterou potřebuje k racionálnímu investičnímu rozhodování v odvětví obnovitelné energie.
(4) The Renewable Energy Roadmap demonstrated that a 20% target for the overall share of energy from renewable sources and a 10% target for renewable energy in transport would be appropriate and achievable objectives , and that a framework that includes mandatory targets should provide the business community with the long term stability it needs to make rational investment decisions in the renewable energy sector.
(4) Plán pro obnovitelné zdroje energie prokázal, že cíl 20% podílu energie z obnovitelných zdrojů by byl přiměřený a že rámec, který zahrnuje povinné cíle, by měl podnikatelskému prostředí poskytnout dlouhodobou stabilitu, kterou potřebuje k racionálnímu investičnímu rozhodování v odvětví obnovitelné energie.
(4) The Renewable Energy Roadmap demonstrated that a 20% target for the overall share of energy from renewable sources would be appropriate, and that a framework that includes mandatory targets should provide the business community with the long term stability it needs to make rational investment decisions in the renewable energy sector.
Zatímco argumenty podporující cíl 20% podílu energie z obnovitelných zdrojů výrazně zesílily, cíl týkající se obnovitelné energie v dopravě je stále více zpochybňován.
While the arguments in favour of the 20% target for the overall share of energy from renewable sources have grown considerably stronger, the target for renewables in transport is increasingly being questioned.
(5) Zasedání Evropské rady v Bruselu v březnu 2007 znovu potvrdilo závazek Společenství rozvíjet obnovitelné energie po roce 2010 v celém Společenství.
(5) The Brussels European Council of March 2007 reaffirmed the Community's commitment to the Community-wide development of renewable energies beyond 2010.
Od doby, kdy se komerční využití biopaliv druhé generace, zejména lignocelulózových plodin, před rokem 2020 zdá nepravděpodobné, je zřejmé riziko, že agropaliva úplně ovládnou trh, což může vést k nežádoucím důsledkům týkajícím se zajišťování potravin, biodiverzity, odlesňování atd.
Since a commercial breakthrough for second-generation biofuels, particularly lignocellulosic crops, seems unlikely before 2020, the risk is obvious that agro-fuels will totally dominate the market – a development that might lead to unintended consequences with regard to food security, biodiversity, deforestation, etc.
V prohlášení k zápisu Rady ze dne 15. února 2007 proto Komise uvedla, že se nedomnívala, že závazná povaha cíle by měla být odložena do doby, než budou biopaliva druhé generace dostupná na trhu.
In a statement to the minutes of the Council of 15 February 2007, the Commission therefore stated that it did not consider that the binding nature of the target should be deferred until second generation biofuels became commercially available.
(6) Hlavním účelem závazných cílů je poskytnout jistotu investorům a podporovat trvalý rozvoj technologií, které vyrábějí energii ze všech druhů obnovitelných zdrojů.
(6) The main purpose of binding targets is to provide certainty for investors and to encourage a continuous development of technologies which generate energy from all types of renewable sources .
Velké množství neznámých v oblasti výroby biopaliv vyžaduje nicméně opatrnější přístup, než je přístup zde navržený.
However, the many unknowns with regard to biofuel production today calls for a more cautious approach than the one hitherto envisaged.
Závazný cíl by proto měl být přehodnocen.
T he binding target should therefore be reconsidered.
(8) Vzhledem k postojům Komise, Rady a Evropského parlamentu je vhodné stanovit povinné cíle celkového 20% podílu obnovitelné energie a 10% podílu obnovitelné energie v dopravě na spotřebě Evropské unie do roku 2020 .
(8) In the light of the positions taken by the Commission, the Council and the European Parliament, it is appropriate to establish mandatory targets for an overall 20% share of renewable energy and a 10% share of renewable energy in transport in the European Union's consumption in 2020 .
(8) Vzhledem k postojům Komise, Rady a Evropského parlamentu je vhodné stanovit povinné cíle celkového 20% podílu obnovitelné energie na spotřebě Evropské unie do roku 2020 a podílu obnovitelné energie v dopravě , který by představoval 4 % v roce 2015 a 8-10 % v roce 2020, z toho 20 % v roce 2015 a 40-50 % v roce 2020 bude dosaženo využitím elektřiny nebo vodíku z obnovitelných zdrojů, bioplynu nebo pohonných hmot získaných z lignocelulózové biomasy a řas.
(8) In the light of the positions taken by the Commission, the Council and the European Parliament, it is appropriate to establish mandatory targets for an overall 20% share of renewable energy and a share of renewable energy in transport in the European Union's consumption of 4 % in 2015 and 8-10% in 2020 , of which 20% in 2015 and 40-50% in 2020 is met by the use of electricity or hydrogen from renewable sources, biogas or transport fuels from lignocellulosic biomass and algae.
O cílech pro rok 2020 by se mělo definitivně rozhodnout v roce 2015 a měly by se přezkoumat zejména s ohledem na důsledky pro zajišťování potravin, biologickou rozmanitost a dostupnost elektřiny nebo vodíku z obnovitelných zdrojů, bioplynu nebo pohonných hmot získaných z lignocelulózové biomasy a řas.
The targets for 2020 should be finally decided on in 2015, subject to a review with a special focus on consequences for food security, biodiversity and the availability of electricity or hydrogen from renewable sources, biogas or transport fuels from lignocellulosic biomass and algae.
Cíle, stejně jako celkový politický rámec a metodika výpočtu úspor emisí skleníkových plynů, by měly podléhat pravidelnému přezkumu.
The targets – as well as the overall policy framework, not least the methodology for calculating the greenhouse gas saving – should be subject to regular reviews.
Ačkoli by bylo pro Společenství technicky možné splnit cíl v oblasti biopaliv pouze z domácí produkce, je vhodné i žádoucí, aby se cíl splnil prostřednictvím kombinace domácí produkce a dovozů .
While it would technically be possible for the Community to meet its biofuel target solely from domestic production, it is both likely and desirable that the target will in fact be met through a combination of domestic production and imports.
Za tímto účelem by měla Komise sledovat zásobování trhu Společenství s biopalivy a v případě potřeby navrhnout příslušná opatření k dosažení vyrovnaného přístupu mezi domácí výrobou a dovozy s ohledem na rozvoj mnohostranných a dvoustranných obchodních jednání, jakož i otázky životního prostředí, nákladů a bezpečnosti energie a jiné záležitosti.
To this end, the Commission should monitor the supply of the Community market for biofuels, and should, as appropriate, propose relevant measures to achieve a balanced approach between domestic production and imports, taking into account the development of multilateral and bilateral trade negotiations as well as environmental, cost, energy security and other considerations.
(10) Naopak cíl 4% podílu obnovitelné energie v dopravě je vhodné stanovit pro každý členský stát na stejné úrovni, aby se zajistila shoda se specifikacemi a dostupností pohonných hmot.
(10) By contrast, it is appropriate for the 4% target for renewable energy in transport to be set at the same level for each Member State in order to ensure consistency in transport fuel specifications and availability.
Ačkoli by bylo pro Společenství technicky možné splnit cíl týkající se podílu obnovitelné energie v dopravě pouze z domácí produkce , mnohem vyšší potenciál pro účinnou produkci biopaliv v tropickém pásmu a cíl dosáhnout co nejvyšších úspor skleníkových plynů jsou důvodem pro to, aby se na dosažení cíle významným způsobem podílel dovoz.
While it would technically be possible for the Community to meet its renewable energy in transport target solely from domestic production, the much higher potential for efficient production of biofuels in the tropics, and the objective of achieving maximum greenhouse gas savings, militate in favour of a significant share of the target being met through imports.
Za tímto účelem by měla Komise sledovat zásobování trhu Společenství s biopalivy a v případě potřeby navrhnout příslušná opatření k dosažení vyrovnaného přístupu mezi domácí výrobou a dovozy s ohledem na rozvoj mnohostranných a dvoustranných obchodních jednání, jakož i otázky životního prostředí, nákladů a bezpečnosti energie, úspory skleníkových plynů a jiné záležitosti.
To this end, the Commission should monitor the supply of the Community market for biofuels, and should, as appropriate, propose relevant measures to achieve a balanced approach between domestic production and imports, taking into account the development of multilateral and bilateral trade negotiations as well as environmental, cost, energy security, greenhouse gas savings and other considerations.
(10a) Členské státy by se měly zaměřit na diverzifikaci skladby obnovitelné energie ve všech odvětvích dopravy.
(10a) Member States should aim to diversify the renewable energy mix in all transport sectors.
Do roku 2011 by Komise měla Radě a Evropskému parlamentu předložit návrhy strategie pro zvýšení využívání obnovitelné energie ve všech odvětvích dopravy.
By 2011, the Commission should present proposals for a strategy on increasing the use of renewable energy in all transport sectors to the Council and the European Parliament.
Dosud byla velmi velká pozornost věnována obnovitelné energii v silniční dopravě, je však důležité podporovat její využívání ve všech odvětvích dopravy.
So far there has been a very strong focus on renewable energy in road transport, but it is important to promote the use of renewable energy in all transport sectors.
Rok 2011 je navrhován jako nejzazší lhůta, aby tyto návrhy bylo možné začlenit do budoucích finančních výhledů.
2011 is suggested as the deadline so the proposals can be included in the next financial perspectives.
(11) Aby se zajistilo dosažení celkových cílů, měly by členské státy pracovat na indikativním směru zaměřeném na dosažení svých cílů a vypracovat vnitrostátní akční plán, včetně odvětvových cílů , a uvědomit si, že existují různá užití biomasy, a proto je zapotřebí mobilizovat její nové zdroje .
(11) To ensure that the overall targets are achieved, Member States should work towards a an indicative trajectory tracing a path towards the achievement of their targets, and should establish a national action plan including sectoral targets , while having in mind that there are different uses of biomass and therefore it is essential to mobilise new biomass resources .
(11) Aby se zajistilo dosažení celkových cílů, měly by členské státy pracovat na indikativním směru zaměřeném na dosažení svých cílů a vypracovat vnitrostátní akční plán, včetně odvětvových cílů a konkrétních opatření na podporu poptávky po technologiích v oblasti obnovitelné energie a jejich nabídky.
(11) To ensure that the overall targets are achieved, Member States should work towards an indicative trajectory tracing a path towards the achievement of their targets, and should establish a national action plan including sectoral targets and specific measures to promote the demand and supply of renewable energy technologies.
(12a) Společenství a členské státy by měly věnovat značné finanční prostředky na výzkum a vývoj technologií v oblasti obnovitelné energie.
(12a) The Community and Member States should dedicate significant financial resources to the research and development of renewable energy technologies.
Samozřejmým zdrojem financování jsou příjmy ze systému EU pro obchodování s emisemi.
An obvious source of funding is the revenue from the EU Emissions Trading Scheme.
Kromě toho by Evropský technologický institut měl učinit naprostou prioritou výzkum a vývoj technologií v oblasti obnovitelné energie.
Furthermore, the European Institute of Technology should give high priority to the research and development of renewable energy technologies.
(15) Při výpočtu přínosu vodní energie by se měly následky klimatických změn vyrovnat použitím normalizačního pravidla.
(15) In calculating the contribution of hydropower, the effects of climatic variation should be smoothed through the use of a normalisation rule.
(15) Při výpočtu přínosu vodní a větrné energie by se měly následky klimatických změn vyrovnat použitím normalizačního pravidla.
(15) In calculating the contribution of hydropower and wind power , the effects of climatic variation should be smoothed through the use of a normalisation rule.
Výroba větrné energie vlivem klimatických změn výrazně kolísá, a měla by proto podléhat normalizačnímu pravidlu.
The production of wind power fluctuates greatly due to climatic variation and should therefore also be subject to the normalisation rule.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/36/ES ze dne 7. září 2005 o uznávání odborných kvalifikací nadále řídí uznávání odborných kvalifikací u regulovaných povolání .
Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications should continue to govern the recognition of professional qualifications for regulated professions.
Pokud jsou registrace nebo výkon povolání osob zajišťujících instalaci regulovány, stanoví předpoklady pro uznání profesní kvalifikace směrnice 2005/36/ES; tyto předpoklady by měly platit také pro osoby zajišťující instalaci, které získaly osvědčení v některém z členských států.
In so far as entering or exercising the profession of installer is regulated, the preconditions for recognition of professional qualifications are laid down in Directive 2005/36/EC; these preconditions should also apply to installers certified in a Member State .
Směrnicí 2005/36/ES se řídí uznávání odborných kvalifikací u regulovaných povolání, pro něž stanoví komplexní a rozhodující ustanovení.
Directive 2005/36/EC governs recognition of professional qualifications for regulated professions, for which it lays down comprehensive and definitive provisions.
Instalace zařízení využívajících obnovitelné energie je pouze částí pracovní náplně např. mechanika tepelných zařízení nebo pokrývače.
The installation of equipment using renewable energies constitutes only part of the work of, for example, heating engineers or roofers.
(30) Náklady na připojení nových výrobců elektřiny z obnovitelných zdrojů energie do distribuční soustavy by měly být objektivní, průhledné a nediskriminační a měl by se pečlivě zohlednit prospěch, který přinášejí distribuční soustavě usazená výrobní zařízení , a zajistit plné využití výrobní kapacity.
(30) The costs of connecting new producers of electricity from renewable energy sources to the electricity grid should be objective, transparent and non-discriminatory and due account should be taken of the benefit embedded generators bring to the grid, ensuring full use of the generation capacity.
Náklady na připojení nových výrobců plynu z obnovitelných zdrojů energie by měly být objektivní, průhledné a nediskriminační.
The costs of connecting new producers of gas from renewable energy sources to the gas network should be objective, transparent and non-discriminatory.
Ustanovení by se měla vztahovat také na plyn, nejen na elektřinu.
Provisions should be planned for gas production too, not only for electricity.
(33a) Evropská unie a členské státy by měly veškerými dostupnými prostředky zajistit, aby celková spotřeba energie v dopravě podstatně klesla.
(33a) The European Union and the Member States should ensure by all possible means that the total consumption of energy in transport falls substantially.
Hlavní způsoby snižování celkové spotřeby energie v dopravě zahrnují dopravní plánování, podporu veřejné dopravy, zvýšení podílu vyráběných elektrických vozidel a výrobu energeticky účinnějších vozidel o menší velikosti a s nižším objemem motoru.
The principal means of reducing the total consumption of energy in transport include transport planning, support for public transport, increasing the share of electric cars in production and producing cars which are more energy efficient and smaller both in size and in engine capacity.
Biopaliva užitá k dosažení souladu s cíli stanovenými v této směrnici a biopaliva, na která se vztahují vnitrostátní režimy podpory, by měla splňovat kritéria udržitelnosti z hlediska životního prostředí.
Biofuels used for compliance with the targets laid down in this Directive, and those that benefit from national support systems, should therefore be required to fulfil criteria for environmental sustainability
(34) Výroba biopaliv , stejně jako výroba jiných zdrojů obnovitelné energie, by měla být z hlediska životního prostředí udržitelná.
(34) Biofuel production, like production of other renewable energy sources, should be environmentally sustainable.
Biopaliva užitá k dosažení souladu s cíli stanovenými v této směrnici a biopaliva, na která se vztahují vnitrostátní režimy podpory, by měla splňovat kritéria udržitelnosti z hlediska životního prostředí.
Biofuels used for compliance with the targets laid down in this Directive, and those that benefit from national support systems, should therefore be required to fulfil criteria for environmental sustainability.
(39) Pobídky pro biopaliva a jiné biokapaliny stanovené v této směrnici a celosvětový růst poptávky po biopalivech a jiných biokapalinách by neměly mít za následek podporu ničení biologické rozmanitosti pozemků.
(39) The incentives provided for in this Directive for biofuels and other bioliquids, and the increasing worldwide demand for biofuels and other bioliquids, should not have the effect of encouraging the destruction of bio-diverse lands.
Z těchto důvodů je nezbytné stanovit kritéria zajišťující, že se pobídky vztahují pouze na biopaliva a jiné biokapaliny, které zaručeně nepocházejí z biologicky rozmanitého pozemku nebo jejichž suroviny byly získávány bez negativních dopadů na biologickou rozmanitost.
For these reasons, it is necessary to provide criteria ensuring that biofuels and other bioliquids can only qualify for the incentives when it can be guaranteed that they do not originate in bio-diverse land, or that the raw material extraction did not adversely affect biodiversity.
Pokud jde o biologicky velmi rozmanitou povahu některých travinných porostů, je také vhodné, aby se na biopaliva vyrobená ze surovin pocházejících z těchto pozemků nevztahovaly pobídky stanovené touto směrnicí, pokud byly suroviny sklizeny způsobem, který negativně ovlivnil biologickou rozmanitost .
Further, considering the highly biodiverse nature of certain grasslands, it is also appropriate that biofuels made from raw materials originating in such lands should not qualify for the incentives provided for by this Directive if they are harvested in a way that adversely affects biodiversity .