natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subjekt musí mít prostředky nezbytné k vhodnému provedení technických a administrativních úkolů spojených s posuzováním shody a přístup k veškerému potřebnému vybavení nebo zařízení.
It shall have the means necessary to perform the technical and administrative tasks connected with the conformity assessment activities in an appropriate manner and shall have access to all necessary equipment or facilities.
Subjekt posuzování shody musí mít k dispozici vždy, pro každý postup posuzování shody a pro každý druh nebo kategorii výrobku , v souvislosti s nímž je oznámen :
At all times and for each conformity assessment procedure and each kind or category of product in relation to which it has been notified, the conformity assessment body shall have at its disposal the necessary :
(a) pracovníky s technickými znalostmi a dostatečnými a přiměřenými zkušenostmi potřebné k provedení povinností souvisejících s posuzováním shody ;
(a) personnel with technical knowledge and sufficient and appropriate experience to perform the conformity assessment tasks ;
(b) popisy postupů, podle nichž je posuzování shody prováděno a jež zajišťují transparentnost těchto postupů a možnost tyto postupy opakovat.
(b) descriptions of procedures in accordance with which conformity assessment is carried out, ensuring the transparency and the ability of reproduction of those procedures.
Musí mít zavedeny náležité politiky a postupy, v rámci nichž jsou rozlišeny úkoly, které provádí jakožto oznámený subjekt, od ostatních činností;
It shall have appropriate policies and procedures in place that distinguish between tasks it carries out as a notified body and other activities ;
(c) postupy pro provádění činností, jež řádně zohledňují velikost a strukturu podniku, odvětví, v němž působí, míru složitosti technologie daného výrobku a hromadný či sériový způsob jeho výroby.
(c) procedures for the performance of activities which take due account of the size of an undertaking , the sector in which it operates , its structure, the degree of complexity of the product technology in question and the mass or serial nature of the production process .
(c) vhodné znalosti základních požadavků, použitelných harmonizovaných norem a příslušných ustanovení příslušných právních předpisů Společenství a příslušných prováděcích předpisů a rozumějí jim;
(c) appropriate knowledge and understanding of the essential requirements, of the applicable harmonised standards and of the relevant provisions of the relevant Community legislation and relevant implementing regulations;
(c) vhodné znalosti základních požadavků, příslušných harmonizovaných norem a příslušných ustanovení harmonizačních právních předpisů Společenství a prováděcích předpisů a rozumějí jim;
(c) appropriate knowledge and understanding of the essential requirements, of the applicable harmonised standards and of the relevant provisions of Community harmonisation legislation and of its implementing regulations;
Subjekt posuzování shody se podílí na příslušných normalizačních činnostech a na činnostech koordinační skupiny oznámeného subjektu zřízené podle článku 36 nebo zajistí, aby byli jeho zaměstnanci o těchto činnostech informováni, a používá jakožto všeobecné pokyny správní rozhodnutí a dokumenty, které jsou výsledkem práce této skupiny.
The conformity assessment body shall participate in, or ensure that its assessment personnel is informed of, the relevant standardisation activities and the activities of the notified body co-ordination group established under Article 36 and apply as general guidance the administrative decisions and documents produced as a work result of that group.
Subjekt posuzování shody se podílí na příslušných normalizačních činnostech a na činnostech koordinační skupiny oznámeného subjektu zřízené podle příslušných harmonizačních právních předpisů Společenství nebo zajistí, aby byli jeho zaměstnanci o těchto činnostech informováni, a používá jakožto všeobecné pokyny správní rozhodnutí a dokumenty, které jsou výsledkem práce této skupiny.
The conformity assessment body shall participate in, or ensure that its assessment personnel is informed of, the relevant standardisation activities and the activities of the notified body coordination group established under the relevant Community harmonisation legislation and apply as general guidance the administrative decisions and documents produced as a result of the work of that group.
Pokud subjekt posuzování shody může prokázat , že splňuje kritéria stanovená harmonizovanými normami, na něž byly zveřejněny odkazy v Úředním věstníku Evropské unie, předpokládá se, že splňuje požadavky stanovené v článku 25.
Where a conformity assessment body can demonstrate its conformity with the criteria laid down in the harmonised standards , the references of which have been published in the Official Journal of the European Union , it shall be presumed to comply with the requirements set out in Article 25
Pokud subjekt posuzování shody prokáže , že splňuje kritéria stanovená příslušnými harmonizovanými normami nebo jejich částmi , na něž byly zveřejněny odkazy v Úředním věstníku Evropské unie, předpokládá se, že splňuje požadavky stanovené v článku 25 do té míry, do jaké platné harmonizované normy tyto požadavky zahrnují .
Where a conformity assessment body demonstrate s its conformity with the criteria laid down in the relevant harmonised standards or parts thereof the references of which have been published in the Official Journal of the European Union it shall be presumed to comply with the requirements set out in Article 25 insofar as the applicable harmonised standards cover those requirements.
Formální námitka proti harmonizované normě
Formal objection to a harmonised standard
Pokud má členský stát nebo Komise formální námitku proti harmonizovaným normám uvedeným v článku 26, uplatní se ustanovení článku 13.
Where a Member State or the Commission has a formal objection against the harmonised standards referred to in Article 26, the provisions of Article 13 shall appl y .
Pokud subjekt posuzování shody zadá specifické úkoly týkající se posuzování shody subdodávkou nebo využije služeb pobočky, zaručuje, že subdodavatel nebo pobočka splňuje požadavky stanovené v článku 25.
Where the conformity assessment body subcontracts specific tasks connected with the assessment of conformity or has recourse to a subsidiary, it shall ensure that the subcontractor or the subsidiary meets the requirements set out in Article 25.
Pokud oznámený subjekt zadá specifické úkoly týkající se posuzování shody subdodávkou nebo využije služeb pobočky, zaručuje, že subdodavatel nebo pobočka splňuje požadavky stanovené v článku 25 , a náležitě o tom uvědomí oznamující orgán .
Where the notified body subcontracts specific tasks connected with conformity assessment or has recourse to a subsidiary, it shall ensure that the subcontractor or the subsidiary meets the requirements set out in Article 25 and shall inform the notifying authority accordingly .
Subjekt posuzování shody nese plnou odpovědnost za úkoly provedené subdodavateli nebo pobočkami, bez ohledu na místo jejich usazení.
The conformity assessment body shall take full responsibility for the tasks performed by subcontractors or subsidiaries, wherever these are established.
Oznámený subjekt nese plnou odpovědnost za úkoly provedené subdodavateli nebo pobočkami, bez ohledu na jejich sídlo.
The notified body shall take full responsibility for the tasks performed by subcontractors or subsidiaries wherever these are established.
Subjekt posuzování shody uchovává pro potřebu vnitrostátních orgánů příslušné doklady týkající se posouzení kvalifikací subdodavatele nebo pobočky a práce provedené subdodavatelem nebo pobočkou podle článku 19.
The conformity assessment body shall keep at the disposal of the national authorities the relevant documents concerning the assessment of the subcontractor ’ s or subsidiary ’ s qualifications and the work carried out by the subcontractor or the subsidiary under Article 19.
Oznámený subjekt uchovává pro potřebu oznamujícího orgánu příslušné doklady týkající se posouzení kvalifikací subdodavatele nebo pobočky a práce jimi provedené podle článku 19.
The notified body shall keep at the disposal of the notifying authority the relevant documents concerning the assessment of the qualifications of the subcontractor or the subsidiary and the work carried out by them under Article 19.
Dotčený subjekt může provádět činnosti oznámeného subjektu, pouze pokud Komise a ostatní členské státy proti tomu nevznesly do dvou měsíců po oznámení námitky .
The body concerned may perform the activities of a notified body only where no objections have been raised by the Commission and the other Member States within two months following that notification.
Dotčený subjekt může provádět činnosti oznámeného subjektu, pouze pokud Komise nebo ostatní členské státy proti tomu nevznesou námitky do dvou týdnů po oznámení, pokud se použije osvědčení o akreditaci, nebo do dvou měsíců po oznámení , pokud se akreditace nepoužije .
The body concerned may perform the activities of a notified body only where no objections are raised by the Commission or the other Member States within two weeks of a notification where an accreditation certificate is used or within two months of a notification where accreditation is not used .
Pouze takový subjekt se pro účely této směrnice považuje za oznámený subjekt.
Only such a body shall be considered as a notified body for the purpose of this Directive.
Pouze takový subjekt se pro účely této směrnice považuje za oznámený subjekt.
Only such a body shall be considered a notified body for the purpose of this Directive.
Pokud oznamující orgán zjistí nebo je upozorněn na to, že oznámený subjekt již nesplňuje požadavky uvedené v článku 25 nebo neplní své povinnosti, omezí, pozastaví nebo případně odejme oznámení.
Where a notifying authority has ascertained or has been informed that a notified body no longer meets the requirements set out in Article 25, or that it is failing to fulfil its obligations, the notifying authority shall restrict, suspend or withdraw the notification as appropriate.
Informuje o tom neprodleně Komisi a ostatní členské státy.
It shall immediately inform the Commission and the other Member States thereof .
Pokud oznamující orgán zjistí nebo je upozorněn na to, že oznámený subjekt již nesplňuje požadavky stanovené v článku 25 nebo neplní své povinnosti, omezí, pozastaví nebo případně odejme oznámení podle toho, jak je nesplňování těchto požadavků nebo neplnění těchto povinností závažné .
Where a notifying authority has ascertained or has been informed that a notified body no longer meets the requirements laid down in Article 25, or that it is failing to fulfil its obligations, the notifying authority shall restrict, suspend or withdraw notification as appropriate , depending on the seriousness of the failure to meet those requirements or fulfil those obligations .
Informuje o tom neprodleně Komisi a ostatní členské státy.
It shall immediately inform the Commission and the other Member States accordingly .
Komise zajistí, že se se všemi informacemi získanými v průběhu tohoto šetření nakládá jako s důvěrnými.
The Commission shall ensure that all information obtained in the course of its investigations is treated confidentially.
Komise zajistí, aby se se všemi citlivými informacemi získanými v průběhu tohoto šetření nakládalo jako s důvěrnými.
The Commission shall ensure that all sensitive information obtained in the course of its investigations is treated confidentially.
Posuzování shody se provádí přiměřeným způsobem, aby se zabránilo přílišnému zatížení hospodářských subjektů , a přihlédne se zejména k velikosti společnosti a k relativní složitosti technologie , jíž hračky využívají .
Conformity assessments shall be carried out in a proportionate manner, avoiding unnecessary burden for economic operators , in particular taking into consideration the size of companies and the relative complexity of the technology used by the toys .
Posuzování shody se provádí přiměřeným způsobem, aby se zabránilo přílišnému zatížení hospodářských subjektů .
Conformity assessments shall be carried out in a proportionate manner, avoiding unnecessary burdens for economic operators .
Subjekty posuzování shody při výkonu své činnosti řádně zohlední velikost a strukturu dotčeného podniku, odvětví, v němž působí, míru složitosti dané technologie výrobku a hromadnou nebo sériovou povahu výrobního procesu .
Conformity assessment bodies shall perform their activities taking due account of the size of an undertaking , the sector in which it operates , its structure, the degree of complexity of the product technology in question and the mass or serial nature of the production process .
Přitom nicméně dodržují stupeň přísnosti a úroveň ochrany požadované pro soulad hračky s ustanoveními této směrnice.
In so doing they shall nevertheless respect the degree of rigour and the level of protection required for the compliance of the toy with the provisions of this Directive.
(c) všech žádostech o informace, které obdržely od orgánů dozoru nad trhem;
(c) any request for information which they have received from market surveillance authorities;
(c) všech žádostech o informace týkající se provedených činností posuzování shody , které obdržely od orgánů dozoru nad trhem;
(c) any request for information which they have received from market surveillance authorities regarding conformity assessment activities ;
Členské státy zajistí účast subjektů, které oznámily, při práci této skupiny.
Member States shall ensure that the bodies notified by them participate in the work of that group.
Členské státy zajistí účast subjektů, které oznámily, při práci této skupiny nebo skupin, přímo nebo prostřednictvím jmenovaných zástupců .
Member States shall ensure that the bodies notified by them participate in the work of that group or groups , directly or by means of designated representatives .
Členské státy organizují a provádějí dozor v souladu s články 6, 8 a 9 směrnice 2001/95/ES .
Member States shall organise and perform surveillance in accordance with Articles 6, 8 and 9 of Directive 2001/95/EC .
Kromě uvedených ustanovení se použijí články 38, 39 a 40 této směrnice.
In addition to those provisions, Articles 38, 39 and 40 of this Directive shall apply.
Členské státy organizují a provádějí dozor nad hračkami uváděnými na trh v souladu s články 15 až 29 nařízení (ES) č. 765/2008 .
Member States shall organise and perform surveillance of toys placed on the market in accordance with Articles 15 to 29 of Regulation (EC) No 765/2008 .
Kromě uvedených ustanovení se použije článek 39 této směrnice.
In addition to those provisions, Article 39 of this Directive shall apply.
Pravomoci orgánů dozoru nad trhem
Powers of market surveillance authorities
Orgány dozoru nad trhem mohou dotčené hospodářské subjekty požádat o jakékoliv informace, které považují za nezbytné pro účely účinného dozoru nad trhem, včetně technické dokumentace uvedené v článku 20.
The market surveillance authorities may require from the economic operators concerned any information considered necessary for the purposes of effective market surveillance, including the technical documentation referred to in Article 20.
Orgány dozoru nad trhem mohou oznámený subjekt požádat o poskytnutí informací, které se týkají jakéhokoli osvědčení ES přezkoušení typu, které daný orgán vydal nebo odejmul, nebo které se týkají jakéhokoli odmítnutí vydat takové osvědčení, včetně protokolů o zkouškách a technické dokumentace.
The market surveillance authorities may ask a notified body to provide information relating to any EC type-examination certificate which that body has issued or withdrawn, or which relates to any refusal to issue such a certificate, including the test reports and technical documentation.
Orgány dozoru nad trhem mají právo vstupovat do prostor dotčených hospodářských subjektů, pokud to pokládají za nezbytné pro účely provádění dozoru nad hračkami podle článku 37.
The market surveillance authorities shall be entitled to enter the premises of the economic operators concerned where it appears necessary for the purposes of carrying out the surveillance of toys in accordance with Article 37.
Spolupráce pro účely dozoru nad trhem
Co-operation for market surveillance
Členské státy zajistí účinnou spolupráci a výměnu informací ve všech otázkách souvisejících s hračkami, které představují riziko, mezi svými orgány dozoru nad trhem a orgány dozoru nad trhem ostatních členských států a mezi svými orgány a Komisí a příslušnými agenturami.
Member States shall ensure efficient co-operation and exchange of information on all issues relating to toys presenting a risk between their market surveillance authorities and those of the other Member States and between their own authorities and the Commission and the relevant Community Agencies.
Pro účely odstavce 1 poskytují orgány dozoru nad trhem jednoho členského státu na požádání pomoc orgánům dozoru nad trhem jiných členských států tím, že poskytují informace nebo doklady, provádějí vhodná šetření nebo přijímají jiná vhodná opatření nebo se účastní šetření zahájených v jiných členských státech.
For the purposes of paragraph 1, the market surveillance authorities of one Member State shall provide, on request, assistance to market surveillance authorities of other Member States by supplying information or documentation, by carrying out appropriate investigations or any other appropriate measure or by participating in investigations initiated in other Member States.
Pokud orgány dozoru nad trhem jednoho členského státu přijaly opatření podle článku 12 směrnice 2001/95/ES nebo pokud mají dostatečné důvody domnívat se, že hračka, na niž se vztahuje tato směrnice, představuje riziko pro zdraví nebo bezpečnost osob, provedou společně s příslušnými hospodářskými subjekty hodnocení, zda dotčená hračka splňuje všechny požadavky stanovené touto směrnicí .
Where the market surveillance authorities of one Member State have taken action referred to in Article 12 of Directive 2001/95/EC or where they have sufficient reason to believe that a toy covered by this Directive presents a risk for the health or safety of persons they shall , together with the relevant economic operators, perform an evaluation in relation to the toy concerned covering all the requirements laid down by this Directive.
Pokud orgány dozoru nad trhem jednoho členského státu přijaly opatření podle článku 20 nařízení (ES) č. 765/2008 nebo pokud mají dostatečné důvody domnívat se, že hračka, na niž se vztahuje tato směrnice, představuje riziko pro zdraví nebo bezpečnost osob nebo pro jiná hlediska ochrany veřejných zájmů, kterých se tato směrnice týká , provedou hodnocení, zda dotčená hračka splňuje všechny požadavky stanovené v této směrnici .
Where the market surveillance authorities of one Member State have taken action referred to in Article 20 of Regulation (EC) No 765/2008 , or where they have sufficient reason to believe that a toy covered by this Directive presents a risk to the health or safety of persons or to other aspects of public interest protection covered by this Directive, they shall carry out an evaluation in relation to the toy concerned covering all the requirements laid down in this Directive.
Příslušné hospodářské subjekty spolupracují podle potřeby s orgány dozoru nad trhem.
The relevant economic operators shall cooperate as necessary with the market surveillance authorities.
Pokud v průběhu tohoto hodnocení orgány dozoru nad trhem zjistí, že hračka nesplňuje požadavky stanovené touto směrnicí , požádají dotčený hospodářský subjekt, aby přijal všechna vhodná nápravná opatření a uvedl hračku do souladu s těmito požadavky, nebo aby hračku stáhnul z trhu, nebo aby ji odvolal v takové rozumné lhůtě, jakou lze nařídit, úměrné povaze rizika.
Where, in the course of that evaluation, the market surveillance authorities find that the toy does not comply with the requirements laid down by this Directive, they shall require the relevant economic operator to take all appropriate corrective actions to bring the toy into compliance with those requirements or to withdraw the toy from the market or recall it within such reasonable period, commensurate with the nature of the risk, as they may prescribe.
Pokud v průběhu tohoto hodnocení orgány dozoru nad trhem zjistí, že hračka nesplňuje požadavky stanovené v této směrnici , neprodleně požádají dotčený hospodářský subjekt, aby přijal všechna vhodná nápravná opatření a uvedl hračku do souladu s těmito požadavky, aby hračku stáhnul z trhu, nebo aby ji odvolal v rozumné lhůtě, jakou lze nařídit, úměrné povaze rizika.
Where, in the course of that evaluation, the market surveillance authorities find that the toy does not comply with the requirements laid down in this Directive, they shall without delay require the relevant economic operator to take all appropriate corrective action to bring the toy into compliance with those requirements , to withdraw the toy from the market , or to recall it within a reasonable period, commensurate with the nature of the risk, as they may prescribe.
Orgány dozoru nad trhem o tom informují příslušný oznámený subjekt.
The market surveillance authorities shall inform the relevant notified body accordingly.
Na opatření uvedená v druhém pododstavci tohoto odstavce se použije článek 21 nařízení (ES) č. 765/2008.
Article 21 of Regulation (EC) No 765/2008 shall apply to the measures referred to in the second subparagraph of this paragraph .
Hospodářský subjekt zajistí, aby byla všechna nápravná opatření přijata u všech dotčených hraček, které dodával na trh v celém Společenství.
The economic operator shall ensure that any corrective actions are taken in respect of all the toys concerned which he has made available on the market throughout the Community.
Hospodářský subjekt zajistí, aby byla všechna příslušná nápravná opatření přijata u všech dotčených hraček, které dodával na trh v celém Společenství.
The economic operator shall ensure that all appropriate corrective action is taken in respect of all the toys concerned that it has made available on the market throughout the Community.
Součástí informací uvedených v odstavci 4 jsou všechny dostupné podrobnosti, zejména pokud jde o nezbytné údaje pro identifikaci nevyhovující hračky, původ hračky, povaha souvisejícího rizika, povaha a doba trvání opatření přijatých na vnitrostátní úrovni.
The information referred to in paragraph 4 shall provide all available details, in particular as regards the necessary data for the identification of the non-compliant toy, the origin of the toy, the nature of the risk involved, the nature and duration of national measures taken.
Orgány dozoru nad trhem zejména uvedou, zda je důvodem nesouladu některý z těchto nedostatků:
In particular, the market surveillance authorities shall indicate whether the non compliance is due to either of the following :
Součástí informací uvedených v odstavci 4 jsou všechny dostupné podrobnosti, zejména pokud jde o údaje nezbytné pro identifikaci nevyhovující hračky, původ hračky, povaha údajného nesouladu a souvisejícího rizika, povaha a doba trvání opatření přijatých na vnitrostátní úrovni a stanoviska příslušného hospodářského subjektu .
The information referred to in paragraph 4 shall provide all available details, in particular as regards the data necessary for the identification of the non-compliant toy, the origin of the toy, the nature of the non-compliance alleged and the risk involved, the nature and duration of the national measures taken and the arguments put forward by the relevant economic operator .
Orgány dozoru nad trhem zejména uvedou, zda je důvodem nesouladu některý z těchto nedostatků:
In particular, the market surveillance authorities shall indicate whether the non-compliance is due to either:
Členské státy zajistí, aby byla v souvislosti s dotčenou hračkou neprodleně přijata vhodná omezující opatření, jako je stažení hračky z jejich trhu.
Member States shall ensure that appropriate restrictive measures are taken in respect of the toy concerned, such as withdrawal of the toy from their market, without delay.