natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bezpečné nakládání s radioaktivním odpadem a vyhořelým palivem ve všech fázích cyklu od vzniku odpadu po jeho uložení vyžaduje vnitrostátní koncepční rámec, který zaručí politické závazky, jasné vymezení úkolů a zajištění dostupnosti dostatečných vědeckých, technických a finančních zdrojů podle potřeby.
Safe management of radioactive waste and spent fuel, at all stages from generation to disposal, requires a national framework that guarantees political commitments, a clear allocation of responsibilities, and ensuring that sufficient scientific, technical and financial resources are available when needed.
S ohledem na vysoce citlivou povahu tohoto tématu je také nutné zajistit informovanost veřejnosti a její účast na rozhodovacích procesech.
Given the highly sensitive nature of the issue, public information and participation in the decision-making processes has to be ensured as well.
Všeobecným cílem tohoto návrhu je tedy nastavit právní rámec EU pro nakládání s vyhořelým palivem a radioaktivním odpadem jako nedílné součásti bezpečného využití jaderné energie pro výrobu elektrické energie a využívání ionizujícího záření ve zdravotnictví, průmyslu, zemědělství, výzkumu a vzdělávání.
The general objective of this proposal is therefore to set up an EU legal framework for the management of spent fuel and radioactive waste as an integral part of the safe use of nuclear energy for electricity production and of the ionizing radiation in medicine, industry, agriculture, research and education.
Názor navrhovatele
Rapporteur’s point of view
Zpravodaj vítá návrh směrnice Rady, protože pomůže všem členským státům přijmout nezbytná politická rozhodnutí na vytvoření a provedení svých národních programů, zejména s ohledem na odpovědné a bezpečné nakládání s vysoce radioaktivním odpadem a vyhořelým palivem.
Rapporteur welcomes the draft proposal for a Council Directive as it will help all the Member States to take the necessary political decisions to establish and implement their national programs especially with regards to the responsible and safe management of high level radioactive waste and spent fuel.
Zvláštní pozornost je třeba věnovat zajištění souladu navrhované směrnice se stávajícími evropskými právními předpisy.
Special attention has to be paid to ensure the proposed Directive is consistent with existing European legislation.
Měly by být zohledněny současná průmyslová praxe i stávající shodný postoj, který zastávají mezinárodní odborníci.
Current industrial practice and existing consensus position among international experts should be taken into consideration.
Vzhledem k tomu, že se návrh směrnice zaměřuje na udržitelný rozvoj jaderné energetiky, neměl by bránit možnosti budoucího využívání radioaktivního materiálu po dlouhé době a neměl by vést k žádnému překvalifikování znovu použitelných materiálů na jaderný odpad.
Aiming at the sustainable use of nuclear energy, the Directive proposal should not eliminate the option of future use of radioactive material over the long-term and should not lead to any reclassification of reusable material as radioactive waste.
Existuje zde velmi široká mezinárodní shoda mezi technickými experty o tom, že geologické úložiště je nevhodnější metodou pro dlouhodobé nakládání s nejnebezpečnějšími formami pevného či zpevněného radioaktivního odpadu.
There is a very broad international consensus amongst technical experts that geological disposal is the most suitable method for long-term management of the most hazardous forms of solid and solidified radioactive waste.
Je však zapotřebí mnoha let výzkumu na vyprojektování a vybudování těchto úložišť.
However, years of research will be needed in order to design and implement these repositories.
V tomto ohleduje je nutné pokračovat v rozvíjení výzkumu a technického rozvoje a příslušně je finančně podpořit.
In this respect research and technical development need to be maintained and financially supported.
Ustanovení o vývozu radioaktivního odpadu, která byla uzavřena mezi jednotlivými zeměmi, je třeba přezkoumat případ od případu, a nikoli zakázat.
Agreements on radioactive waste exports, which have been concluded between countries, need to be examined on case-by-case basis and not to be banned.
Došlo totiž k některým konkrétním případům, kdy členské státy zaslaly či zasílají své vyhořelé palivo k přepracování do země, která není součástí EU, a část zbytkového odpadu vytvořeného při tomto přepracování zůstává v zemi příjemce; podobně by měly členské státy, které se věnují přepracování odpadu, mít možnost zaslat zbytkový odpad do zemí, v nichž vyhořelé palivo původně vzniklo.
Indeed, there are some specific cases in which Member States send/have sent their spent fuel for reprocessing to non EU country and some of the residual waste which is being generated rests with the recipient country; and likewise, Member States performing reprocessing activities should be allowed to send the residual waste to the countries where the spent fuel was first generated.
Návrh této směrnice Rady by se měl zabývat bezpečnostní dokumentací, pouze pokud se týká bezpečnostní dokumentace v souvislosti se zařízeními na ukládání radioaktivního odpadu.
Safety cases should not be addressed in this draft proposal for a Council Directive unless it refers solely to safety cases relating to radioactive waste disposal facilities.
Zpravodaj je přesvědčen, že bez ohledu na konkrétní politiku členských států patří úložiště radioaktivního odpadu k aktuálním tématům, která čekají na své vyřešení.
Rapporteur is convinced that regardless any particular policy in the Member States, radioactive waste disposal is an actual issue, existing and waiting to be solved.
Diskuse o navrhované směrnici by se měly odehrávat pouze v odborné rovině a neměly by se stát politickými argumenty k budoucnosti samotné jaderné energetiky.
Discussion on the proposed Directive should remain of technical character and should not become a political battlefield about the future of nuclear energy itself.
(19a) Aarhuská úmluva ze dne 25. června 1998 o přístupu k informacím, účasti veřejnosti na rozhodování a přístupu k právní ochraně v záležitostech životního prostředí zajišťuje práva veřejnosti, přičemž stranám a veřejným orgánům ukládá povinnosti ohledně přístupu k informacím a účasti veřejnosti a přístupu k právní ochraně v záležitostech životního prostředí, mezi něž patří i nakládání s vyhořelým palivem a radioaktivním odpadem.
(19a) The Aarhus Convention of 25 June 1998 on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters grants the public rights and imposes on parties and public authorities obligations regarding access to information and public participation and access to justice in environmental matters, which include the management of spent fuel and radioactive waste.
(25) Při provozu jaderných reaktorů i při jejich vyřazení z provozu také vzniká vyhořelé palivo a radioaktivní odpad .
(25) The operation of nuclear reactors , as well as their decommissioning, also generates spent fuel and radioactive waste .
Bez ohledu na to, která varianta se zvolí, je nutné zvážit konečné uskladnění či ukládání vysoce aktivního odpadu odděleného při přepracování nebo pocházejícího z vyhořelého paliva považovaného za odpad.
Whatever option is chosen, the final storage or disposal of high level waste, separated at reprocessing, or of spent fuel regarded as waste should be considered.
(25a) Vyhořelé palivo skladované v nádržích představuje pro životní prostředí další možný zdroj radioaktivity, zvláště v případě, že chladicí nádrže již nejsou zakryté, jak se nedávno ukázalo ve Fukušimě.
(25a) Spent fuels stored in pools represent an additional potential source of radioactivity in the environment, in particular if the cooling ponds are not covered anymore, as recently shown in Fukushima.
(27a) Havárie ve Fukušimě jasně ukázala nebezpečí spojené s ukládáním radioaktivního odpadu, přičemž k podobným haváriím by mohlo dojít i ve stávajících či v současnosti budovaných jaderných zařízeních v oblastech Unie a jejích sousedních zemích, ve kterých hrozí velké riziko zemětřesení či tsunami, jako je tomu v Akkuyu (Turecko).
(27a) The hazards of radioactive waste disposal were made evident by the Fukushima accident and similar accidents could occur in existing or under construction nuclear installations in areas of the Union and its neighbouring countries with high seismic and tsunami risk, such as in Akkuyu (Turkey).
Unie by měla přijmout veškerá opatření, aby zabránila ukládání radioaktivního odpadu v těchto oblastech.
The Union should take any appropriate measures to prevent radioactive waste disposal in such areas.
(29) Typickým řešením pro ukládání nízce a středně radioaktivního krátkodobého odpadu jsou podpovrchová úložiště.
(29) The typical disposal concept for short lived low and intermediate level waste is near surface disposal.
Po 30 letech výzkumu je mezi techniky široce uznávaným názorem, že nejbezpečnější a nejudržitelnější alternativou v konečné fázi nakládání s vysoce radioaktivním odpadem a vyhořelým palivem považovaným za odpad je hloubkové geologické ukládání.
Following 30 years of research, it is broadly accepted at the technical level that deep geological disposal represents the safest and most sustainable option as the end point of the management of high level waste and spent fuel considered as waste.
Po 30 letech výzkumu je mezi techniky široce uznávaným názorem, že nejbezpečnější a nejudržitelnější alternativou v konečné fázi nakládání s vysoce radioaktivním odpadem a vyhořelým palivem považovaným za odpad by mohlo být hloubkové geologické ukládání.
Following 30 years of research, it is broadly accepted at the technical level that deep geological disposal could represent the safest and most sustainable option as the end point of the management of high level waste and spent fuel considered as waste.
K provádění lze přistoupit za podmínky, že budou vyřešeny zbývající bezpečnostní problémy.
Implementation may be pursued if remaining safety issues are solved .
Členské státy by proto měly vypracovat politiku vyřazování jaderných zařízení z provozu, která zaručí, že zařízení budou demontována co nejbezpečněji a co nejdříve po svém uzavření.
Member States should therefore establish a decommissioning policy that guarantees that facilities are dismantled in the safest manner as early as possible after their closure.
Evropská unie se jako smluvní strana Aarhuské úmluvy ze dne 25. června 1998 o přístupu k informacím, účasti veřejnosti na rozhodování a přístupu k právní ochraně v záležitostech životního prostředí zavázala, že bude dodržovat zásady této mezinárodní smlouvy, a tyto zásady provádí ve směrnici 2003/35/ES ze dne 26. května 2003 o účasti veřejnosti na vypracovávání některých plánů a programů týkajících se životního prostředí.
As a party to the Aarhus Convention of 25 June 1998 on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters, the European Union has undertaken to abide by the principles of this international convention and has incorporated them in Directive 2003/35/EC of 26 May 2003 providing for public participation in respect of the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment.
Tento program by měl zahrnovat všechny činnosti, které souvisí se shromažďováním, tříděním, zpracováním, úpravou, skladováním a ukládáním radioaktivních odpadů a vyhořelého paliva, a dodržovat zásady Aarhuské úmluvy .
This should include all activities that relate to handling, pre-treatment, treatment, conditioning, storage, and disposal of radioactive waste and spent fuel and should comply with the principles laid down in the Aarhus Convention .
(34a) Pracovníci v celém řetězci nakládání s vyhořelým palivem a radioaktivním odpadem musí být chráněni a kryti bez ohledu na své pracovní zařazení nebo postavení.
(34a) Workers along the whole chain of spent fuel and radioactive waste management need to be protected and covered, regardless of their activity or status.
V rámci jakéhokoliv nástroje pro nakládání s vyhořelým palivem a radioaktivním odpadem musí být zohledněny dlouhodobé dopady na zdraví a bezpečnost pracovníků.
The long term effects on the health and safety of workers need to be considered in any management instrument for spent fuel and radioactive waste.
(35) Při nakládání s vyhořelým palivem a radioaktivním odpadem je třeba zohledňovat Aarhuskou úmluvu .
(35) The Aarhus Convention should be respected in connection with the management of spent fuel and radioactive waste.
To zahrnuje zajištění přístupu veřejnosti a všech zúčastněných stran ke všem informacím týkajícím se jeho uložení a že veřejnost a všechny zúčastněné strany budou povinně a včas zapojeny do rozhodovacích procesů.
This entails ensuring access for the public and all concerned stakeholders to all information concerning disposal and stipulating that the public and all concerned stakeholders must be involved at an early stage in the decision-making processes.
V případě, že poskytnutí informací o rozhodnutích podléhajících účasti veřejnosti bylo odmítnuto, a obecně i v případě porušení právních předpisů na ochranu životního prostředí musí mít každá fyzická i právnická osoba právo vznést námitku nebo podat žalobu .
Should access to information be denied in connection with decisions covered by the public participation requirement, and in general in the event of infringements of environmental law, any natural or legal person shall have the right to object and to bring legal proceedings .
(37) Některé členské státy považují za možnou prospěšnou alternativu sdílení zařízení pro nakládání s vyhořelým palivem a radioaktivním odpadem včetně úložišť, pokud bude založeno na dohodě mezi dotčenými členskými státy.
(37) Some Member States consider that the sharing of facilities for spent fuel and radioactive waste management, including disposal facilities, is a potentially beneficial option when based on an agreement between Member States concerned.
(37) Některé členské státy považují za možnou prospěšnou a úspornou alternativu sdílení zařízení pro nakládání s vyhořelým palivem a radioaktivním odpadem včetně úložišť, pokud bude založeno na dohodě mezi dotčenými členskými státy.
(37) Some Member States consider that the sharing of facilities for spent fuel and radioactive waste management, including disposal facilities, is a potentially beneficial and cost-effective option when based on an agreement between Member States concerned.
(41) Zachování a další rozvíjení odborné způsobilosti a dovedností v oblasti nakládání s vyhořelým palivem a radioaktivním odpadem jako nezbytný prvek zajištění vysoké úrovně ochrany zdraví a životního prostředí, bezpečnosti a transparentnosti by mělo být založeno na kombinaci poučení z provozních zkušeností, vědeckého výzkumu a technologického vývoje a technické spolupráce mezi všemi zúčastněnými.
(41) Maintaining and further developing competences and skills in the management of spent fuel and radioactive waste, as an essential element to ensure high levels of health and environment protection, safety, and transparency, should be based on a combination of learning through operational experience, scientific research and technological development, and technical cooperation between all actors.
(2) Zajišťuje, aby členské státy přijaly vhodná vnitrostátní opatření pro zajištění vysoké úrovně bezpečnosti při nakládání s vyhořelým palivem a radioaktivním odpadem za účelem ochrany pracovníků a obyvatelstva před nebezpečím vyplývajícím z ionizujícího záření.
(2) It ensures that Member States provide for appropriate national arrangements for a high level of safety in spent fuel and radioactive waste management to protect workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation.
(2) Zajišťuje, aby členské státy přijaly vhodná vnitrostátní opatření pro zajištění nejvyšší úrovně bezpečnosti při nakládání s vyhořelým palivem a radioaktivním odpadem za účelem ochrany pracovníků a obyvatelstva před nebezpečím vyplývajícím z ionizujícího záření.
(2) It ensures that Member States provide for appropriate national arrangements for the highest level of safety in spent fuel and radioactive waste management to protect workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation.
a) všechny fáze nakládání s vyhořelým palivem , včetně jeho přepravy , pokud toto vyhořelé palivo pochází z provozu civilních jaderných reaktorů nebo je s ním nakládáno v rámci civilní činnosti;
(a) all stages of spent fuel management , including transportation, when the spent fuel results from the operation of civilian nuclear reactors or is managed within civilian activities;
b) všechny fáze nakládání s radioaktivním odpadem od jeho vzniku po uložení , pokud tento radioaktivní odpad pochází z civilní činnosti nebo je s ním nakládáno v rámci civilní činnosti .
(b) all stages of radioactive waste management, from generation up to disposal , when the radioactive waste results from civilian activities or is managed within civilian activities ;
b) všechny fáze nakládání s radioaktivním odpadem od jeho vzniku po konečné uskladnění nebo uložení , a to včetně přepravy ;
(b) all stages of radioactive waste management, from generation up to final storage or disposal, and including transportation ;
(7) „nakládáním s radioaktivním odpadem“ všechny činnosti, které souvisí se shromažďováním, tříděním, zpracováním, úpravou, skladováním a ukládáním radioaktivních odpadů , s výjimkou přepravy mimo areál zařízení, ve kterém jsou tyto činnosti prováděny;
(7) 'radioactive waste management' means all activities , that relate to handling, pretreatment, treatment, conditioning, storage, or disposal of radioactive waste, excluding off-site transportation;
(7) „nakládáním s radioaktivním odpadem“ všechny činnosti, které souvisí se shromažďováním, tříděním, zpracováním, úpravou, skladováním a ukládáním radioaktivních odpadů , včetně kontrolování těchto činností a následné údržby prostor pro dočasné nebo konečné skladování radioaktivního odpadu a včetně přepravy mimo areál zařízení, ve kterém jsou tyto činnosti prováděny;
(7) 'radioactive waste management' means all activities that relate to handling, pretreatment, treatment, conditioning, storage, or disposal of radioactive waste, including the monitoring of those operations and subsequent maintenance work on interim or final radioactive waste storage premises, including off-site transportation;
(11) „nakládáním s vyhořelým palivem“ všechny činnosti, které souvisí se zacházením s vyhořelým palivem, jeho skladováním, přepracováním nebo uložením, s výjimkou přepravy mimo areál zařízení, ve kterém jsou tyto činnosti prováděny;
(11) ‘ spent fuel management ’ means all activities that relates to the handling, storage, reprocessing, or disposal of spent fuel, excluding off-site transportation ;
(11) „nakládáním s vyhořelým palivem“ všechny činnosti, které souvisí se zacházením s vyhořelým palivem, jeho skladováním , včetně skladování v dočasných skladovacích bazénech, přepracováním nebo uložením, včetně přepravy mimo areál zařízení, ve kterém jsou tyto činnosti prováděny;
(11) ' spent fuel management ' means all activities that relates to the handling, storage including in intermediate storage pools , reprocessing, or disposal of spent fuel, including off-site transportation;
(13) „skladováním“ přechovávání vyhořelého paliva nebo radioaktivního odpadu ve schváleném zařízení s úmyslem je znovu použít .
(13) ‘ storage ’ means the holding of spent fuel or of radioactive waste in an authorised facility with the intention of retrieval.
(13) „skladováním“ přechovávání vyhořelého paliva nebo radioaktivního odpadu ve schváleném zařízení s konkrétní možností je v dlouhodobém měřítku znovu použít.
(13) ' storage ' means the holding of spent fuel or of radioactive waste in an authorised facility with the concrete possibility of retrieval in the long term ;
a) vytváření radioaktivního odpadu bylo omezeno na nejmenší možnou úroveň, a to jak ve smyslu aktivity, tak i objemu, využitím alternativ, pakliže nějaké hospodářsky, sociálně a environmentálně udržitelné alternativy existují , včetně recyklace a opětovného použití konvenčních materiálů;
(a) the generation of radioactive waste is kept to the minimum practicable, in terms of both activity and volume, by means of the use of alternatives where economically, socially and environmentally sustainable alternatives exist, appropriate design measures and of operating and decommissioning practices, including recycle and reuse of conventional materials;
d) se s vyhořelým palivem a radioaktivním odpadem nakládalo bezpečným způsobem i v dlouhodobém měřítku ;
(d) spent fuel and radioactive waste are safely managed , including in the long term ;
d) se s vyhořelým palivem a radioaktivním odpadem nakládalo bezpečným způsobem , dokud představují hrozbu pro člověka a životní prostředí .
(d) spent fuel and radioactive waste are safely managed in so far as they are hazardous to people and the environment;
da) se předešlo tomu, že pracovníci, veřejnost a životní prostředí budou vystaveni účinkům vyhořelého paliva a radioaktivního odpadu;
(da) exposure of workers, the public and the environment to spent fuel and radioactive waste is avoided;
db) byla přijata opatření k řešení budoucích zdravotních a environmentálních rizik u pracovníků a široké veřejnosti, u nichž k expozici došlo;
(db) measures are taken to cover the future health and environmental risks for exposed workers and the general public;
(3) Radioaktivní odpady se ukládají v členském státě, v němž vznikly, pokud není uzavřena dohoda mezi členskými státy o využití úložišť v jednom z nich.
(3) Radioactive waste shall be disposed of in the Member State in which it was generated, unless agreements are concluded between Member States to use disposal facilities in one of them.
(3) Radioaktivní odpady se ukládají v členském státě, v němž vznikly, pokud není uzavřena dobrovolná dohoda mezi členskými státy o využití skladovacích zařízení nebo úložišť v jednom z nich.
(3) Radioactive waste shall be disposed of in the Member State in which it was generated, unless agreements are voluntarily concluded between Member States to use storage or disposal facilities in one of them;
(3a) Touto směrnicí není dotčeno právo členského státu nebo podniku v členském státě, do kterého:
(3a) This Directive shall not affect the right of a Member State or an undertaking in the Member State to which:
a) má být přepraven radioaktivní odpad za účelem zpracování; nebo
(a) radioactive waste is to be shipped for processing; or
b) má být přepraven jiný materiál za účelem získání radioaktivního odpadu,
(b) other material is to be shipped with the purpose to recover the radioactive waste,
vrátit tento radioaktivní odpad po zpracování do země původu.
to return the radioactive waste after treatment to its country of origin.
Touto směrnicí není rovněž dotčeno právo členského státu nebo podniku v tomto členském státě, do kterého má být za účelem přepracování přepraveno vyhořelé palivo, vrátit radioaktivní odpad získaný při přepracování do země původu.
Nor shall it affect the right of a Member State or an undertaking in that Member State to which spent fuel is to be shipped for reprocessing to return to its country of origin radioactive waste recovered from the reprocessing operation.
Ustanovení o vývozu radioaktivního odpadu, která byla uzavřena mezi jednotlivými zeměmi, je třeba přezkoumat případ od případu, a nikoli zakázat.
Agreements on radioactive waste exports which have been concluded between countries need to be examined on a case by case basis and not to be forbidden.
Tato směrnice by neměla vytvářet právní nejistotu ohledně vracení konečného odpadu po přepracování vyhořelého paliva zpět do země, kde bylo toto jaderné palivo použito, a měla by být plně v souladu se směrnicí Rady 2006/117/Euratom o dozoru nad přepravou radioaktivního odpadu a vyhořelého paliva a o její kontrole.
The directive should not create legal uncertainty over the return of ultimate waste after reprocessing of spent fuel to the country where the nuclear fuel was used and should be fully in accordance with the 2006/117/ Euratom Council Directive on the supervision and control of shipments of radioactive waste and spent fuel.