natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zdůrazňuje obtíže, kterým jsou vzhledem k bezpečnostní situaci v Severním Kivu vystaveny různé humanitární jednotky při poskytování humanitární pomoci; vyzývá všechny zúčastněné strany, aby zaručily přístup ke zranitelnému obyvatelstvu a zajistily bezpečnost humanitárních pracovníků s cílem zachovat humanitární prostor; připomíná, že je zásadní, aby vojenské prostředky a síly byly k podpoře akcí humanitární pomoci použity výhradně v omezených případech a jako poslední možnost;
Draws attention to the difficulties faced by the humanitarian organisations in delivering humanitarian assistance thanks to the security situation in North Kivu; calls on all parties to guarantee access to vulnerable communities and ensure the safety of aid workers so that the humanitarian presence can continue; recalls that military means and capacities should be used to back up humanitarian aid operations only in very specific circumstances and as a last resort;
chválí evropskou iniciativu týkající se leteckých prostředků k zajištění leteckých dodávek potravin tisícům uprchlíků, jež následkem bojů trpí hladem;
Welcomes the EU initiative concerning the supply of airborne resources with a view to airlifting food to the thousands of refugees at risk of starvation thanks to the fighting;
vybízí všechny zúčastněné strany, aby dodržovaly příměří, a zdůrazňuje potřebu pokračovat ve snahách o ukončení činnosti zahraničních ozbrojených jednotek na východě Konžské demokratické republiky;
Urges all parties to respect the ceasefire, and stresses the need to pursue efforts to put an end to the involvement of foreign armed groups in the eastern DRC;
znovu opakuje svou podporu činnosti mise Organizace spojených národů v Konžské demokratické republice (MONUC) v dramatických situacích, kdy její přítomnost zůstává navzdory svým nedostatkům nezbytná, a vyzývá ke snaze zajistit podmínky pro to, aby mohla plně vykonávat svůj mandát a v případě potřeby použít ozbrojených sil k zajištění ochrany svých chráněnců;
Reaffirms its support for MONUC, in the present dramatic circumstances in which, despite its shortcomings, its presence remains indispensable; calls for every effort to be made to allow it to carry out its mandate in full and use the force of arms to protect those under threat;
vyzývá mezinárodní společenství a Radu bezpečnosti OSN, aby posílila MONUC poskytnutím vhodných materiálních a lidských prostředků, o něž MONUC požádala, aby mohla plně zastat svůj mandát;
Calls on the international community and the UN Security Council to reinforce MONUC by providing appropriate materials and staff, so that the mandate can be fulfilled and as requested by MONUC;
vyzývá k posílení spolupráce mezi EU, členskými státy a MONUC;
Calls for the reinforcement of cooperation between the EU, the placePlaceNameMemberPlaceType States and MONUC;
chválí skutečnost, že z popudu člena Komise Louise Michela se dne 7. listopadu 2008 setkali v Nairobi prezident Konžské demokratické republiky a prezident Rwandy při příležitosti summitu o míru a stabilitě v oblasti Velkých jezer;
Welcomes the fact that the Presidents of the DRC and country-regionRwanda met at the CityNairobi summit of 7 November 2008 on peace and stability in the placeGreat Lakes region, on the initiative of Commissioner Michel;
vyzývá Radu, aby pečlivě sledovala humanitární a bezpečnostní vývoj na východě Konžské demokratické republiky a mohla tak podrobně rozvinout možnosti řešení, jež by mohla být za daných okolností přijata;
Calls on the Council to keep a close watch on humanitarian and security developments in the eastern DRC, with a view to determining in more detail the different lines of action that may be envisaged in the light of circumstances;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Komisi, vládám členských států EU, vládám Konžské demokratické republiky a zemí v oblasti Velkých jezer, orgánům Africké unie, Jihoafrickému společenství pro rozvoj (SADC) a generálnímu tajemníkovi OSN.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the governments of the EU Member States, the governments of the DRC and the placeGreat Lakes states, the institutions of the African Union, SADC, and the UN Secretary-General.
předkládá Jürgen Schröder
by Jürgen Schröder
o reakci Evropské unie na zhoršující se situaci ve východní části Konžské demokratické republiky
on the response of the European Union to the deteriorating situation in the east of the Democratic Republic of Congo
Usnesení Evropského parlamentu o reakci Evropské unie na zhoršující se situaci ve východní části Konžské demokratické republiky
European Parliament resolution on the response of the European Union to the deteriorating situation in the east of the Democratic Republic of Congo
s ohledem na své usnesení ze dne 23. října 2008 o Konžské demokratické republice o střetech na východní hranici Konžské demokratické republiky,
having regard to its resolution of 23 October 2008 on the Democratic Republic of Congo: clashes in the eastern border areas of the DRC,
s ohledem na své usnesení ze dne 21. února 2008 o situaci v Severním Kivu,
having regard to its resolution of 21 February 2008 on placeNorth Kivu,
s ohledem na své usnesení ze dne 17. ledna 2008 o situaci v Konžské demokratické republice a o znásilnění jako o válečném zločinu a na svá předchozí usnesení o porušování lidských práv v Konžské demokratické republice,
having regard to its resolution of 17 January 2008 on the situation in the Democratic Republic of Congo and rape as a war crime, and to its previous resolutions on human rights abuses in the Democratic Republic of Congo (DRC),
s ohledem na své usnesení ze dne 15. listopadu 2007 o odpovědi EU na nestabilní situaci v rozvojových zemích,
having regard to its resolution of 15 November 2007 on the EU response to situations of fragility in developing
s ohledem na sdělení Komise ze dne 25. října 2007 s názvem Úvahy o postupu EU v nestabilních situacích – činnost ve složitém prostředí pro trvale udržitelný rozvoj, stabilitu a mír (http://ec.europa.eu/prelex/liste_resultats.cfm?CL=en&ReqId=0&DocType=COM&DocYear=2007&DocNum=0643KOM(2007)0643) a k němu připojený pracovní dokument útvarů Komise (SEK(2007)1417),
having regard to the Commission communication of 25 October 2007 entitled 'Towards an EU response to situations of fragility – engaging in difficult environments for sustainable development, stability and peace' (http://ec.europa.eu/prelex/liste_resultats.cfm?CL=en&ReqId=0&DocType=COM&DocYear=2007&DocNum=0643COM(2007)0643) and the Commission staff working document annexed thereto (SEC(2007)1417),
s ohledem na rezoluci Valného shromáždění OSN č. 60/1 ze dne 24. října 2005 ohledně závěrů světového summitu, jenž se konal v roce 2005, a zejména na články 138 až 140 o odpovědnosti za ochranu obyvatelstva,
having regard to Resolution 60/1 of the United Nations General Assembly of 24 October 2005 on the 2005 World Summit Outcome, and in particular paragraphs 138 to 140 on the responsibility to protect populations,
s ohledem na prohlášení Rady o situaci na východě Konžské demokratické republiky ze dne 10. října 2008,
having regard to the Council declaration of 10 October 2008 on the situation in the eastern part of the DRC,
s ohledem na prohlášení Rady ze dne 10. a 11. listopadu 2008,
having regard to the Council statement of 10 and 11 November 2008,
vzhledem k tomu, že boje mezi konžskou armádou, povstaleckými jednotkami Laurenta Nkundy, bojovníky Demokratických sil za osvobození Rwandy (FDLR) a bojovníky Mai-Mai se zhoršují a jsou příčinou mimořádného utrpení civilního obyvatelstva v Severním Kivu,
whereas the fighting between the Congolese Army, the rebel troops of Laurent Nkunda, the fighters of the Democratic Forces for the Liberation of Rwanda (FDLR) and Mai Mai combatants has been escalating and has been causing the civilian population of North Kivu tremendous hardship,
vzhledem k tomu, že konflikt postihující Konžskou demokratickou republiku si od roku 1998 vyžádal život více než 5 milionů osob a stále přímo či nepřímo způsobuje každý den smrt přibližně 1500 osob,
whereas the conflict affecting the DRC has claimed the lives of over 5 million people since 1998 and is still causing, either directly or indirectly, approximately 1500 deaths each day,
vzhledem k tomu, že dne11. listopadu 2008 Rada bezpečnosti OSN znovu jednala o situaci ve východní části Konžské demokratické republiky, aniž by udělila souhlas k posílení Mise OSN v Konžské demokratické republice (MONUC) o dalších 3000 vojáků, jak MONUC požadovala,
whereas the UN Security Council discussed the situation in the eastern part of the DRC once again on 11 November 2008 without agreeing to reinforce MONUC by an additional 3000 troops, as requested by MONUC,
vzhledem k tomu, že Rada vyzývá k posílení spolupráce mezi EU, jejími členskými státy a MONUC, aniž by poskytla vojenské jednotky,
whereas the Council is calling for enhanced cooperation between the EU, its PlaceNameplaceMemberPlaceType States and MONUC, but without providing troops,
vzhledem k tomu, že podle zpráv OSN měly nové boje v Severním Kivu za následek vysoký počet obětí a více než 250 000 vysídlených osob,
whereas, according to UN reports, the renewed fighting in placeNorth Kivu has led to a high number of casualties and to more than 250 000 persons being displaced,
vzhledem k tomu, že od podpisu mírové dohody z města Goma dne 23. ledna 2008 dochází k masakrování, znásilňování mladých dívek, matek a babiček, násilnému náboru civilních a dětských vojáků a řadě dalších násilných činů a závažných porušení lidských práv ve východní části Konžské demokratické republiky, a to jak povstaleckými jednotkami Laurenta Nkundy, tak bojovníky Demokratických sil za osvobození Rwandy (FDLR), bojovníky Mai-Mai a samotnou konžskou armádou,
whereas since the Goma peace agreement was signed on 23 January 2008 there have been massacres, rapes of young girls, mothers and grandmothers, forced recruitments of civilians and child soldiers and a host of other acts of violence and serious human rights abuses in the eastern parts of the DRC, by Laurent Nkunda's rebel troops, by FDLR and Mai Mai combatants and by the Congolese Army itself,
vzhledem k tomu, že mandát Mise OSN v Konžské demokratické republice vychází z ustanovení Hlavy VII Charty OSN, což jí umožňuje využít veškeré nezbytné prostředky, aby zabránila jakémukoli pokusu o použití síly, a to ze strany jakékoli ozbrojené skupiny, ať zahraniční či konžské, a zajistit ochranu civilního obyvatelstva, kterému hrozí bezprostřední nebezpečí fyzického násilí, nicméně pro splnění tohoto mandátu nedisponuje vojenskými jednotkami odpovídající síly a kvality,
whereas the UN Mission in the DRC (MONUC) has a mandate under Chapter VII of the United Nations Charter to use all necessary means to deter any attempted use of force by any foreign or Congolese armed group and to ensure the protection of civilians under imminent threat of physical violence, but lacks the resources and quality of troops needed to fulfil this mandate,
vzhledem k tomu, že na svém summitu v Nairobi dne 7. listopadu 2008 Africká unie vyzvala k okamžitému zastavení bojů a vytvoření humanitárních koridorů a zvažovala vyslání vojenských jednotek do postižené oblasti,
whereas at its summit in Nairobi on 7 November 2008 the African Union called for an immediate ceasefire and for the establishment of humanitarian corridors, and considered sending troops to the region,
vzhledem k tomu, že konžská armáda nemá k dispozici lidské, technické ani finanční zdroje, jež jsou nutné k plnění jejích úkolů ve východní části Konžské demokratické republiky, což podrývá roli této armády při ochraně obyvatelstva a znovunastolení míru,
whereas the Congolese Army does not have the human, technical and financial resources necessary to carry out its tasks in the eastern provinces of the DRC, a state of affairs which is undermining its role in protecting the population and in re-establishing peace,
vzhledem k tomu, že je nezbytné najít politické řešení konfliktu ve východních provinciích Konžské demokratické republiky, aby se upevnil mír a demokracie a podpořila stabilita a rozvoj v této oblasti v zájmu všech obyvatel oblasti Velkých jezer,
whereas it is vital to find a political solution to the conflict in the eastern provinces of the DRC, so as to consolidate peace and democracy and promote stability and development in the region for the well-being of all the peoples of the placeGreat Lakes region,
vzhledem k tomu, že občanskou válku v této oblasti, která trvá již čtyři roky, provází systematické plenění bohatství země přívrženci i odpůrci konžské vlády,
whereas the civil war in the region, which has been under way for four years, has been marked by the systematic pillaging of the country's wealth by the allies and enemies of the Congolese Government,
vzhledem k tomu, že humanitární pracovníci zaznamenali, že místní a vysídlené obyvatelstvo ve východních provinciích Konžské demokratické republiky postupně slábne a že pokračující válčení znemožňuje přístup humanitárních pracovníků do určitých oblastí, v nichž je naléhavě třeba potravinové a lékařské pomoci,
whereas humanitarian aid workers have reported that the local and displaced populations in the eastern provinces of the DRC are growing progressively weaker and that the continuing warfare is preventing aid workers from gaining access to certain areas which are in need of urgent food and medical aid,
vzhledem k tomu, že mimořádně špatné podmínky obyvatelstva, které v současné době žije ve východní provincii Konžské demokratické republiky, navíc zhoršuje nedostatečná výživa, a vzhledem k tomu, že program lékařské pomoci Lékaři bez hranic (MSF) uvádí alarmující údaje o rozšíření podvýživy ve východních provinciích Konžské demokratické republiky,
whereas malnutrition is a further aspect of the extreme vulnerability of the populations now living in the eastern provinces of the DRC, and whereas the data from Médecins sans Frontières (MSF) medical aid programmes offer an alarming indication of the scale of malnutrition in the eastern provinces of the DRC,
vzhledem k tomu, že EU důrazně odsuzuje nedávná prohlášení Laurenta Nkundy, který vyzýval ke svržení zvolené a legitimní vlády Konžské demokratické republiky,
whereas the EU firmly condemns the recent statements by Laurent Nkunda calling for the elected and legitimate government of the DRC to be overthrown,
je mimořádně znepokojen obnovením bojů mezi konžskou armádou a znovu povstalými milicemi v Severním Kivu;
Is extremely concerned about the renewed fighting between the Congolese Army and resurgent militias in placeNorth Kivu;
vyjadřuje hluboké pobouření nad masakry, zločiny proti lidskosti a sexuálnímu násilí na ženách a dívkách ve východních provinciích Konžské demokratické republiky a vyzývá všechny příslušné vnitrostátní i mezinárodní orgány, aby pachatele systematicky stavěly před soud; vyzývá Radu bezpečnosti OSN, aby bezodkladně přijala veškerá opatření, která mohou účinně zabránit dalším útokům na civilní obyvatelstvo východních provincií Konžské demokratické republiky;
Expresses its deep outrage at the massacres, crimes against humanity and acts of sexual violence against women and girls in the eastern provinces of the DRC and calls on all relevant national and international authorities systematically to bring the perpetrators to justice; calls on the UN Security Council, as a matter of urgency, to take all measures capable of genuinely preventing any further attacks on the civilian population of the eastern provinces of the DRC;
vítá dohodu mezi Konžskou demokratickou republikou a Rwandskou republikou, o níž informovali ministři zahraničních věcí obou zemí a která umožní přítomnost rwandských zpravodajských služeb v Konžské demokratické republice a jejich spolupráci s konžskou armádou při úsilí o ukončení působení hutských milicí v této oblasti;
Welcomes the DRC-Rwanda agreement, announced by the two countries' foreign ministers, allowing Rwandan intelligence teams to go into the DRC and cooperate with the Congolese Army in an effort to end the Hutu militia presence in the region;
vyzývá Národní kongres pro obranu lidu (CNDP), aby neprodleně a bezpodmínečně obnovil mírový proces, ke kterému se sám zavázal v Gomě v lednu roku 2008;
Calls on the Congrès National pour la Défense du Peuple (CNDP - National Congress for the People's Defence) to return immediately and unconditionally to the peace process to which it committed itself in Goma in January 2008;
vyzývá Africkou unii, Radu bezpečnosti OSN a klíčové mezinárodní aktéry, včetně EU, USA a Číny, aby zvýšili tlak na všechny strany konfliktu a přiměli je pokročit v mírovém procesu s cílem nalézt řešení problému ovládání nerostných zdrojů a uzavřít spíše širokou mírovou dohodu než jen dohodu o příměří, a dále všechny jmenované vyzývá, aby vyvinuli tlak na Rwandu a Ugandu a přiměli je k přijetí závazku, že ukončí volný pohyb a operace Nkundových jednotek na svém území;
Calls on the African Union, the UN Security Council and on key international players, including the EU, US and China, to increase pressure on all parties to push forward with the peace process, with a view to finding a solution to the problem of control of mineral resources and aiming for a broad peace agreement rather than only a ceasefire, and further calls on these actors to put pressure on Rwanda and Uganda to give a commitment to end the free movement and operations of Nkunda's troops on their territory;
naléhavě vyzývá všechny strany, aby obnovily právní stát a bojovaly proti beztrestnosti, zejména pokud jde o masové znásilňování žen a dívek a nábor dětských vojáků;
Urges all actors to restore the rule of law and fight impunity, specifically in connection with the mass rapes of women and girls and the recruitment of child soldiers;
vyzývá vládu Konžské demokratické republiky, aby společně s Rwandou a Misí OSN v Konžské demokratické republice vypracovala plán na odloučení a zajetí vůdčích představitelů Demokratických sil za osvobození Rwandy zodpovědných za genocidu a aby těm, kteří se na genocidě nepodíleli a jsou ochotni k demobilizaci, nabídla opětovné usazení v Kongu nebo opětovnou integraci ve Rwandě;
Calls on the Government of the DRC to develop a plan with Rwanda and MONUC to isolate and capture the leaders of the genocide among the FDLR and offer resettlement in the DRC or reintegration in Rwanda to those who were not involved in the genocide and are willing to demobilise;
vyzývá mezinárodní společenství a Radu bezpečnosti OSN, aby posílily Misi OSN v Konžské demokratické republice tím, že jí poskytnou potřebné vybavení a pracovníky, a umožní jí tak splnit mandát, jak o to při různých příležitostech žádala;
Calls on the international community and the UN Security Council to strengthen MONUC by providing appropriate materials and staff to enable it to fulfil its mandate, as has been requested by MONUC on various occasions;
vítá skutečnost, že se prezidenti Konžské demokratické republiky a Rwandské republiky zúčastnili vrcholné schůzky ke krizi ve východních provinciích Konžské demokratické republiky, která se konala dne 7. listopadu 2008 v Nairobi, a vítá závěrečné prohlášení vrcholných představitelů států, které bylo v návaznosti na tento summit vydáno;
Welcomes the fact that the Presidents of the DRC and Rwanda attended the Nairobi summit on the crisis in the eastern DRC held on 7 November 2008, and welcomes the final declaration of the heads of state issued following that meeting;
vyzývá Misi OSN v Konžské demokratické republice, aby vyšetřila obvinění, že se konžská armáda tajně domluvila s Demokratickými silami za osvobození Rwandy ohledně ovládnutí lukrativního obchodu s nerosty v Severním Kivu, a aby takovým praktikám zamezila;
Calls on MONUC to investigate accusations that the Congolese Army is colluding with the FDLR over control of placeNorth Kivu's lucrative mineral trade and to put an end to this practice;
vyzývá konžské úřady, aby neprodleně zamezily rabování a násilí, kterého se podle svědectví zástupců mezinárodních nevládních organizací, např. Úřadu OSN pro koordinaci humanitární činnosti, dopouštějí vládní vojáci;
Calls on the Congolese authorities to put an immediate stop to the looting and violence by government soldiers witnessed by representatives of international NGOs, such as OCHA;
zdůrazňuje, že seskupování lidí podle etnické příslušnosti při vysídlování je za daných okolností potenciálně nebezpečné;
Stresses that the grouping of people along ethnic lines during the displacement process is potentially dangerous in the current circumstances;
vyzývá k nulové toleranci sexuálního násilí na dívkách a ženách, které je využíváno jako válečná zbraň, a žádá přísné trestní postihy pro pachatele těchto zločinů; upozorňuje na důležitost přístupu ke zdravotnickým službám v prostředí konfliktu a v uprchlických táborech, zejména s ohledem na nedávné propuknutí cholery, černého kašle a spalniček;
Calls for zero tolerance of the sexual violence against girls and women which is used as a weapon of war and for severe criminal penalties to be imposed on the perpetrators of these crimes; draws attention to the importance of access to health services in conflict situations and refugee camps, particularly in the light of the recent outbreaks of cholera, whooping cough and measles;
vyzývá všechny zúčastněné strany, aby dodržely svůj závazek chránit civilní obyvatelstvo a dodržovat lidská práva, který přijaly v rámci mírové dohody z Gomy a sdělení z Nairobi, a bezodkladně tento závazek naplňovaly, a dále všechny strany vyzývá, aby zajistily bezpodmínečný přístup humanitárních organizací k sužovanému obyvatelstvu v uprchlických táborech i na jiných místech;
Calls on all the parties involved to stand by their commitments to protect the civilian population and respect human rights, as outlined in the Goma peace agreement and the Nairobi Communiqué, and to implement them swiftly, and further calls on all the parties to ensure that humanitarian organisations are allowed unconditional access to vulnerable populations in refugee camps and elsewhere;
vyzývá všechny vlády oblasti Velkých jezer, aby zahájily dialog s cílem zkoordinovat své úsilí o uvolnění napětí a zastavit násilnosti ve východní části Konžské demokratické republiky, než se konflikt rozšíří na celou oblast;
Encourages all the governments of the Great Lakes region to initiate a dialogue with the aim of coordinating their efforts to lower tensions and stop the violence in the eastern parts of the DRC before this conflict spreads to the region as a whole;
vyzývá Radu a Komisi, aby bezodkladně zahájily rozsáhlou humanitární a lékařskou pomoc a reintegrační programy pro civilní obyvatelstvo ve východní části Konžské demokratické republiky se zvláštním důrazem na ženy a dívky, které se staly obětí sexuálních násilností, s cílem uspokojit bezprostřední potřeby obyvatel a přispět k nadcházející nezbytné rekonstrukci oblasti; konstatuje, že ženy hrají v rekonstrukci zdevastovaných společenství klíčovou úlohu;
Calls on the Council and Commission to implement with immediate effect large-scale humanitarian and medical assistance and reintegration programmes for the civilian populations in the eastern parts of the DRC, with particular focus on assistance for women and girls affected by crimes of sexual violence, in order to meet immediate needs and in anticipation of the reconstruction which will be required; notes the key role played by women in rebuilding shattered communities;
žádá, aby byly uplatňovány účinné kontrolní mechanismy pro ověřování původu přírodních zdrojů dovážených na trh EU, jako je například kimberleyský proces;
Calls for the effective establishment of monitoring mechanisms, such as the Kimberley Process for the certification of the origin of natural resources imported into the EU market;
vyzývá Radu a všechny členské státy, aby obyvatelům východní části Konžské demokratické republiky poskytly zvláštní pomoc;
Calls on the Council and every PlaceNameplaceMemberPlaceType State to provide special aid to the populations of the eastern parts of the DRC;