natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise poskytne Ukrajině finanční pomoc Unie ve dvou splátkách půjčky s výhradou podmínek uvedených v odstavci 2.
The Union financial assistance shall be made available by the Commission to Ukraine in two loan instalments, subject to the conditions of paragraph 2.
Výše každé splátky bude stanovena v memorandu o porozumění.
The size of each instalment will be laid down in the Memorandum of Understanding.
Komise rozhodne o uvolnění splátek s výhradou uspokojivého plnění podmínek v oblasti hospodářské politiky dohodnutých v memorandu o porozumění.
The Commission shall decide on the release of the instalments subject to satisfactory implementation of the economic policy conditions agreed in the Memorandum of Understanding.
K vyplacení druhé splátky nedojde dříve než po třech měsících od uvolnění první splátky.
The disbursement of the second instalment shall not take place earlier than three months after the release of the first instalment.
Finanční prostředky Unie jsou vyplaceny Ukrajinské národní bance.
The Union funds shall be paid to the National Bank of Ukraine.
S výhradou ustanovení sjednaných v memorandu o porozumění, včetně potvrzení o zbývajících rozpočtových potřebách v oblasti financování, mohou být finanční prostředky převedeny ukrajinskému ministerstvu financí jako konečnému příjemci.
Subject to provisions to be agreed in the Memorandum of Understanding, including a confirmation of residual budgetary financing needs, the funds may be transferred to the Treasury of Ukraine as the final beneficiary.
Výpůjční a úvěrové operace uvedené v tomto rozhodnutí se uskuteční v eurech se stejným dnem připsání a Unie se nesmí týkat změna splatnosti, riziko směnných kurzů nebo riziko úrokových sazeb ani žádné jiné obchodní riziko.
The borrowing and the lending operations referred to in this Decision shall be carried out in euro using the same value date and shall not involve the Union in the transformation of maturities, in any exchange or interest rate risks, or in any other commercial risk.
Komise přijme na žádost Ukrajiny potřebná opatření s cílem zajistit, aby do podmínek půjčky byla zahrnuta doložka o předčasném splacení a aby byla spojena s odpovídající doložkou v podmínkách výpůjčních operací.
The Commission shall take the necessary steps, if Ukraine so requests, to ensure that an early repayment clause is included in the loan terms and conditions and that it is matched by a corresponding clause in the terms and conditions of the borrowing operations.
Na žádost Ukrajiny a v případě, že okolnosti umožní lepší úrokové sazby u půjčky, může Komise refinancovat všechny nebo část svých původních výpůjček nebo restrukturalizovat odpovídající finanční podmínky.
At the request of Ukraine, and where circumstances permit an improvement of the interest rate of the loan, the Commission may refinance all or part of its initial borrowings or restructure the corresponding financial conditions.
Refinanční nebo restrukturalizační operace se uskuteční v souladu s podmínkami stanovenými v odstavci 1 a nesmí vést k prodloužení průměrné splatnosti dotyčné výpůjčky nebo zvýšení částky nesplacené jistiny ke dni refinancování nebo restrukturalizace.
Refinancing or restructuring operations shall be carried out in accordance with the conditions set out in paragraph 1 and shall not have the effect of extending the average maturity of the borrowing concerned or increasing the amount of capital outstanding at the date of the refinancing or restructuring.
Veškeré náklady, které Unii vzniknou v souvislosti s výpůjčními a úvěrovými operacemi na základě tohoto rozhodnutí, uhradí Ukrajina.
All costs incurred by the Union which are related to the borrowing and lending operations under this Decision shall be borne by Ukraine.
O vývoji operací uvedených v odstavcích 2 a 3 je informován Evropský parlament a Hospodářský a finanční výbor.
The European Parliament and the Economic and Financial Committee shall be kept informed of developments in the operations referred to in paragraphs 2 and 3.
Finanční pomoc Unie se provádí v souladu s ustanoveními nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství
The Union financial assistance shall be implemented in accordance with the provisions of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
L 248, 16.9.2002, s. 1. , a jeho prováděcími pravidly
1. and its implementing rules
Nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2342/2002 (Úř. věst.
Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 (OJ L 357, 31.12.2002, p.
Konkrétní opatření, která musí Ukrajina provést za účelem předcházení podvodům, korupci a jiným nesrovnalostem souvisejícím s touto pomocí a jejich potírání, jsou stanovena zejména v memorandu o porozumění a dohodě o půjčce, které budou sjednány s ukrajinskými orgány.
In particular, the Memorandum of Understanding and the Loan Agreement to be agreed with the authorities of Ukraine shall provide for specific measures to be implemented by Ukraine in relation to the prevention of, and the fight against, fraud, corruption and other irregularities affecting the assistance.
V zájmu zajištění větší transparentnosti správy a vyplácení finančních prostředků je upravena rovněž otázka kontrol ze strany Komise, včetně kontrol Evropského úřadu pro boj proti podvodům, s právem provádět kontroly a inspekce na místě, a otázka případných auditů ze strany Účetního dvora, které se provádějí na místě.
In order to ensure greater transparency in the management and disbursement of funds, they shall also provide for controls by the Commission, including the European Anti-Fraud Office, with the right to perform on-the-spot checks and inspections, and for audits by the Court of Auditors, where appropriate, to be carried out on the spot.
Do 31. srpna každého roku předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu, včetně vyhodnocení provádění tohoto rozhodnutí v předchozím roce.
By 31 August of each year the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report, including an evaluation of the implementation of this Decision in the preceding year.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Komise navrhuje, aby byla Ukrajině poskytnuta makrofinanční pomoc ve formě půjčky až do výše 500 milionů EUR, které je Komise zmocněna zapůjčit na kapitálových trzích nebo od finančních institucí.
The Commission proposes to provide macro-financial assistance (MFA) to Ukraine amounting up to EUR 500 million in the form of a loan, that the Commission shall be empowered to borrow on the capital markets or from financial institutions.
Pomoc bude poskytnuta ve dvou splátkách.
The assistance is planned to be made available in two instalments.
Cílem pomoci je přispět k pokrytí celkových potřeb Ukrajiny v oblasti platební bilance a vnějšího financování ve státním rozpočtu, které byly zjištěny Mezinárodním měnovým fondem (MMF).
The assistance aims at contributing to covering Ukraine’s general balance-of-payments needs and the external financing needs of the State budget identified by the International Monetary Fund (IMF).
Tato pomoc by podpořila stabilizační program orgánů s cílem zajistit udržitelný fiskální a vnější účet, a pomohla by tudíž Ukrajině vyřešit důsledky světové finanční krize.
It would support the authorities’ stabilisation programme with a view to ensuring sustainable fiscal and external accounts, and will thus help Ukraine address the consequences of the global financial crisis.
Konkrétně se jedná o přechod Ukrajiny ze státního plánování na tržní hospodářství, který je ve srovnání s jinými zeměmi obtížný, protože s příchodem světové krize se hospodářská situace v této zemi dramaticky zhoršila.
Namely, Ukraine’s transition from state planned to market economy has been comparatively difficult and since the onset of the global crisis, the economic situation of the country has deteriorated dramatically.
Od schválení souboru úprav v souvislosti s krizí, který zahrnoval devalvaci měny, se běžný účet platební bilance Ukrajiny podstatně zlepšil, Ukrajina ale přesto vykazuje schodek kapitálového účtu a mezinárodní rezervy lze udržovat na dostatečné úrovni jen díky finančním prostředkům, které poskytl MMF v rámci dohody o pohotovostním úvěru.
Since agreeing on a package of crisis-related adjustments (including currency devaluation), Ukraine’s current account has substantially improved, but Ukraine has nonetheless been suffering a capital account deficit and international reserves could only be kept at an appropriate level due to the financing provided by the IMF under the Stand-By Arrangement (SBA).
Navrhovaná makrofinanční pomoc Společenství má doplňovat podporu MMF naplánovanou v rámci pohotovostního úvěru, který schválila rada MMF v listopadu 2008 a jehož revizi schválila v květnu 2009, jakož i podporu od Světové banky, která by měla mít podobu půjček v rámci politiky rozpočtové podpory.
The proposed MFA is intended to complement support from the IMF foreseen under the SBA (agreed by the IMF board in November 2008 and revision agreed by the IMF board in May 2009), as well as World Bank support due to take the form of budget support policy loans.
Navrhovaná makrofinanční pomoc také doplňuje makrofinanční pomoc Společenství Ukrajině ve výši 110 milionů EUR poskytnutou na základě rozhodnutí Rady 2002/639/ES.
The proposed new MFA is also complementary to Community MFA to Ukraine of up to EUR 110 million granted by the Council Decision 2002/639/EC.
S ohledem na tento program nebyly vyplaceny žádné částky, jelikož nebyly splněny podmínky pro vyplacení.
No disbursements have been made on that 2002 programme yet, as the conditions for such disbursements were not met.
Rozhodnutí Rady je však dosud platné a Komise jej zamýšlí provést před poskytnutím nové navrhované pomoci.
That Council decision is still in force and the Commission intends to implement it, prior to the new proposed assistance.
Program makrofinanční pomoci Společenství by rovněž doplňoval jiné financování ES, zejména střednědobou rozpočtovou podporu na základě evropského nástroje sousedství a partnerství (ENPI), která je poskytována v rámci strategického dokumentu pro spolupráci EU s Ukrajinou a na základě grantů rozpočtové podpory v rámci předvstupního nástroje (IPA).
The Community MFA programme would also complement other EC financing (in particular to medium-term ENPI budget support implemented within the framework of the Country Strategy for EU cooperation with Ukraine and the Instrument for Pre-Accession (IPA) budget support grants).
Finanční podpora Společenství odráží strategický význam Ukrajiny jakožto potenciální kandidátské země na vstup do EU.
The Community financial support reflects Ukraine’s strategic importance as a potential candidate country for EU accession.
Makrofinanční pomoc by byla poskytnuta v době, kdy EU pomáhá mobilizovat také finanční prostředky na podporu reformy ukrajinského energetického odvětví.
The MFA would be provided at a time when the EU is also helping to mobilise financing to support the reform of the Ukrainian energy sector.
Komise a jiné zapojené instituce (MMF, Světová banka, EBRD a EIB) spolupracují na podpůrném balíčku pro ukrajinské orgány, který má pomoci při rozvoji udržitelného řešení pro střednědobé závazky Ukrajiny související s tranzitem plynu a platbami za plyn.
The Commission and other institutions involved (the IMF, the World Bank, the EBRD and the EIB) are working together on a support package to the Ukrainian authorities designed to assist in developing a sustainable solution to Ukraine’s medium-term gas transit and gas payment obligations.
Ačkoli navrhovaná makrofinanční pomoc nemá být přímo spojena s tímto balíčkem, podpořila by, zejména prostřednictvím náležité podmíněnosti, hospodářskou stabilizaci Ukrajiny a její reformy.
Even though the proposed MFA is not intended to be directly linked to that package, it would support - in particular through appropriate conditionality - Ukraine’s economic stabilisation and reforms.
Z tohoto důvodu a současně v souladu s návrhem poskytnout Ukrajině mimořádnou makrofinanční pomoc předkládá zpravodaj pozměňovací návrhy, jejichž cílem je větší srozumitelnost, transparentnost a odpovědnost předlohy návrhu.
Therefore - while in agreement with the proposal to provide Ukraine with exceptional MFA - your rapporteur has proposed amendments in order to improve the clarity, transparency and accountability of the draft proposal.
Kromě toho by měla být posílena úloha Parlamentu.
Moreover, the role of the Parliament should be enhanced.
Komise by zejména měla zlepšit poskytování informací Parlamentu, pokud jde o skutečné provádění tohoto nástroje, a kromě výroční zprávy by měla Parlamentu poskytnout následnou hodnotící zprávu.
In particular, the Commission should improve its reporting to Parliament as concerns the actual implementation of this instrument and provide Parliament with an ex post evaluation report in addition to the annual reporting.
k návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o poskytnutí makrofinanční pomoci Ukrajině
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council providing macro-financial assistance to Ukraine
Navrhovatel: Ryszard Antoni Legutko
Rapporteur: Ryszard Antoni Legutko
Ukrajina, klíčový partner EU v jejím východním sousedství, byla velmi těžce zasažena celosvětovou hospodářskou krizí.
Ukraine, a key partner of the EU in its Eastern neighbourhood, has been severely hit by the global economic crisis.
Navrhovatel doporučuje souhlasit s poskytnutím makrofinanční pomoci v podobě navrhované Komisí (až do výše 500 milionů EUR ve formě půjčky, jež má přispět k pokrytí celkových potřeb Ukrajiny v oblasti platební bilance a vnějšího financování ve státním rozpočtu, které byly zjištěny Mezinárodním měnovým fondem (MMF)), neboť je důležité pomoci Ukrajině zlepšit její dlouhodobou makrofinanční stabilitu.
Your draftsman proposes to agree with the provision of macro-financial assistance as proposed by the Commission (up to EUR 500 million in the form of a loan intended to contribute to covering Ukraine´s general balance-of-payments needs and the external financing needs of the State budget, as identified by the International Monetary Fund, (IMF)), as it is important to help Ukraine strengthen its long-term macro-financial stability.
Avšak vzhledem ke skutečnosti, že návrh Komise na několika místech odkazuje na podmínky sjednané mezi Ukrajinou a MMF, doporučuje navrhovatel návrh rozhodnutí změnit tak, aby se zajistilo, že pomoc poskytnutá z rozpočtu EU bude – kromě toho, že bude v souladu s programem MMF – odpovídat hlavním zásadám a cílům politiky EU vůči Ukrajině.
In consideration of the fact, however, having seen that the Commission draft refers on several occasions to conditions agreed between Ukraine and the IMF, your draftsman proposes to amend the draft decision, so as to make sure that assistance provided out of EU budget is in line - besides being consistent with the IMF programme - with key principles and objectives of the EU policy towards Ukraine.
Dále je třeba, aby se pomoc EU zakládala na pozitivní podmíněnosti a aby byla impulzem k dalším nezbytným strukturálním reformám na Ukrajině, neboť ty jsou nezbytné pro integraci Ukrajiny do Evropské unie.
Also, the assistance of the EU should, based on positive conditionality, trigger further necessary structural reforms in Ukraine, which are crucial for Ukraine’s integration into the European Union.
V roce 2005 schválily Společenství a Ukrajina akční plán evropské politiky sousedství, který stanoví střednědobé priority ve vztazích mezi EU a Ukrajinou.
In 2005, the Community -and Ukraine agreed on a European Neighbourhood Policy Action Plan identifying medium-term priorities in EU-Ukraine relations.
Od roku 2007 sjednávají Společenství a Ukrajina dohodu o přidružení, která má podle očekávání nahradit stávající dohodu o partnerství a spolupráci.
Since 2007, the Community - and Ukraine have been negotiating an Association Agreement that is expected to replace the existing Partnership and Cooperation Agreement.
(6a) Makrofinanční pomoc EU může přispět k ekonomické stabilizaci pouze tehdy, když hlavní politické síly na Ukrajině zajistí politickou stabilitu a dosáhnou širokého konsensu ohledně důsledného provedení nezbytných strukturálních reforem.
(6a) The EU macro-financial assistance can only contribute to economic stabilisation if the main political forces in Ukraine ensure political stability and establish a broad consensus on a rigorous implementation of the necessary structural reforms.
(7a) Podmínky spojené s poskytnutím makrofinanční pomoci by měly odrážet hlavní zásady a cíle politiky EU vůči Ukrajině.
(7a) The conditions underlying the provision of the macro-financial assistance should reflect the key principles and objectives of EU policy towards Ukraine.
(10) Tuto pomoc by měla spravovat Komise po konzultaci s Hospodářským a finančním výborem.
(10) This assistance should be managed by the Commission, in consultation with the Economic and Financial Committee.
(10) Tuto pomoc by měla spravovat Komise po konzultaci s Evropským parlamentem a Hospodářským a finančním výborem.
(10) This assistance should be managed by the Commission, in consultation with the European Parliament and the Economic and Financial Committee.
Uvolnění finanční pomoci Společenství řídí Komise způsobem, který je v souladu s dohodami nebo ujednáními uzavřenými mezi MMF a Ukrajinou.
The release of the Community financial assistance shall be managed by the Commission in a manner consistent with the agreements or understandings reached between the IMF and Ukraine.
Uvolnění finanční pomoci Unie řídí Komise způsobem, který je v souladu s dohodami nebo ujednáními uzavřenými mezi MMF a Ukrajinou a s hlavními zásadami a cíli ekonomické reformy stanovenými v programu přidružení EU-Ukrajina .
The release of the Union’s financial assistance shall be managed by the Commission in a manner consistent with the agreements or understandings reached between the IMF and Ukraine and with the key principles and objectives of economic reform set out in the EU-Ukraine Association Agenda .
Komise je oprávněna vyjednat s ukrajinskými orgány po konzultaci Hospodářského a finančního výboru podmínky v oblasti hospodářské politiky spojené s makrofinanční pomocí Společenství , jež budou stanoveny v memorandu o porozumění.
The Commission is empowered to agree with the authorities of Ukraine, after consulting the Economic and Financial Committee, the economic policy conditions attached to the Community macro-financial assistance, to be laid down in a Memorandum of Understanding.
Tyto podmínky jsou v souladu s dohodami nebo ujednáními uzavřenými mezi MMF a Ukrajinou.
The conditions shall be consistent with the agreements or understandings reached between the IMF and Ukraine.
Komise je oprávněna vyjednat s ukrajinskými orgány po konzultaci Hospodářského a finančního výboru podmínky v oblasti hospodářské politiky spojené s makrofinanční pomocí Unie , jež budou stanoveny v memorandu o porozumění spolu s časovým rámcem pro jejich splnění .
The Commission is empowered to agree with the authorities of Ukraine, after consulting the Economic and Financial Committee, the economic policy conditions attached to the Union’s macro-financial assistance, to be laid down in a Memorandum of Understanding which includes a timeframe for their fulfilment .
Během provádění finanční pomoci Společenství Komise sleduje řádný stav ukrajinských finančních okruhů, správních postupů a mechanismů vnitřní a vnější kontroly, které mají význam pro tuto pomoc.
During the implementation of the Community financial assistance, the Commission shall monitor the soundness of Ukraine’s financial arrangements, administrative procedures, and the internal and external control mechanisms which are relevant to such assistance.
Během provádění finanční pomoci Unie Komise sleduje řádný stav ukrajinských finančních okruhů, správních postupů a mechanismů vnitřní a vnější kontroly, které mají význam pro tuto pomoc , a plnění dohodnutého časového rámce .
During the implementation of the Union’s financial assistance, the Commission shall monitor the soundness of Ukraine’s financial arrangements, administrative procedures, the internal and external control mechanisms which are relevant to such assistance and the adherence to the timeframe agreed upon .
O vývoji operací uvedených v odstavcích 2 a 3 je informován Hospodářský a finanční výbor.
The Economic and Financial Committee shall be kept informed of developments in the operations referred to in paragraphs 2 and 3.
Finanční pomoc Společenství se provádí v souladu s ustanoveními nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství, a jeho prováděcími pravidly.
The Community financial assistance shall be implemented in accordance with the provisions of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities and its implementing rules.
Příslušná opatření, která musí Ukrajina provést za účelem předcházení podvodům, korupci a jiným nesrovnalostem souvisejícím s touto pomocí a jejich potírání, jsou stanovena zejména v memorandu o porozumění a dohodě o půjčce, které budou sjednány s ukrajinskými orgány.
In particular, the Memorandum of Understanding and the Loan Agreement to be agreed with the authorities of Ukraine shall provide for appropriate measures by Ukraine in relation to the prevention of, and the fight against, fraud, corruption and other irregularities affecting the assistance.
Upravena je rovněž otázka kontrol ze strany Komise, včetně kontrol Evropského úřadu pro boj proti podvodům (OLAF), s právem provádět kontroly a inspekce na místě, a otázka případných auditů ze strany Účetního dvora, které se provádějí na místě.
They shall also provide for controls by the Commission, including the European Anti-Fraud Office (OLAF), with the right to perform on-the-spot checks and inspections, and for audits by the Court of Auditors, where appropriate, to be carried out on the spot.
Finanční pomoc Unie se provádí v souladu s ustanoveními nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství, a jeho prováděcími pravidly.
The Union financial assistance shall be implemented in accordance with the provisions of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities and its implementing rules.
Upravena je rovněž otázka kontrol ze strany Komise, včetně kontrol Evropského úřadu pro boj proti podvodům (OLAF), s právem provádět kontroly a inspekce na místě, a otázka případných auditů ze strany Účetního dvora, které se provádějí na místě.
They shall also provide for controls by then Commission, including the European Anti-Fraud Office (OLAF), with the right to perform on-the-spot checks and inspections, and for audits by the Court of Auditors, where appropriate, to be carried out on the spot.
Komise provede operační hodnocení finančních okruhů a správních postupů na Ukrajině nejpozději tři měsíce poté, co bude uvolněna první splátka.
The Commission shall conduct an Operational Assessment of the financial circuits and administrative procedures in Ukraine no later than three months after the first instalment is made available.