natgillin/translations-raw huggingface dataset:
s ohledem na svá předchozí usnesení o Tibetu, především na usnesení ze dne 15. února 2007 o dialogu mezi čínskou vládou a vyslanci dalajlamy,
having regard to its previous resolutions on Tibet, in particular that of 15 Fenruary 2007 on the dialogue between the Chinese Government and Envoys of the Dalai Lama,
vzhledem k tomu, že dne 14. března přerostly protesty v ulicích staré části Lhasy v nepokoje, při nichž došlo ke střetům mezi Tibeťany a Číňany národnosti Han, byli napadáni majitelé obchodů a menší obchody byly vypalovány a vyrabovány,
whereas, on 14 March, street protests escalated into riots in Lhasa's old quarter, with clashes between Tibetans and Han Chinese and attacks on shopkeepers and the burning and looting of small shops,
vzhledem k tomu, že Jeho Svatost dalajlama naléhavě vyzval demonstranty, aby protestovali pokojně a nenásilně, a opětovně vyzýval k obnovení vyjednávání s Pekingem za účelem dosažení plné a skutečné politické a kulturní autonomie Tibetu v rámci Číny,
whereas His Holiness the Dalai Lama urged the demonstrators to protest peacefully and non-violently and reiterated his call for a resumption of negotiations with Beijing, with a view to achieving full and genuine political and cultural autonomy for Tibet within China,
vzhledem k tomu, že podle čínských úřadů zemřelo 18 lidí, včetně policejního důstojníka; vzhledem k tomu, že podle tibetské exilové vlády zemřelo při střetech, které se rozšířily na okolní oblasti obydlené Tibeťany, více než 140 lidí,
whereas, according to the Chinese authorities, 18 people died, including a police officer; whereas, according to the Tibetan Government-in-Exile, more than 140 people died in the clashes which extended to the bordering Tibetan-populated regions,
vzhledem k tomu, že byly zatčeny tisíce lidí,
whereas thousands have been arrested,
vzhledem k tomu, že čínská vláda zřejmě blokuje přístup k zahraničním webovým stránkám z Číny a uplatňuje cenzuru na zahraniční televizní vysílání týkající se situace v Tibetu; vzhledem k tomu, že čínské úřady obvinily zahraniční sdělovací prostředky z nesprávné interpretace událostí tím, že ukazovaly pouze záznam údajného napadání etnických Hanů ze strany Tibeťanů a zahájily protitibetskou kampaň,
whereas the Chinese Government appears to be blocking foreign websites inside China and censoring foreign television broadcasts about the situation in Tibet; whereas the Chinese authorities have accused the foreign media of misrepresenting the events, showing only footages of attacks on ethnic Hans by Tibetans and started an anti-Tibetan campaign,
vzhledem k tomu, že tibetský buddhismus i další náboženství jsou omezována a bedlivě kontrolována státem; vzhledem k tomu, že se čínské úřady neustále vměšují do vnitřních záležitostí tibetské náboženské hierarchie, především pokud jde o postup vybírání následovníka čtrnáctého dalajlamy a nahrazení pančhenlamy,
whereas Tibetan Buddhism, as well as the other religions, are subjected to restrictions and are closely controlled by the state; whereas the Chinese authorities keep on interfering in the internal affairs of the Tibetan religious hierarchy with regard, in particular, to the process of choosing the 14th Dalai Lama's successor and to the replacement of the Panchen Lama,
vzhledem k tomu, že je třeba vyvinout veškeré úsilí za účelem využití výjimečné příležitosti, kterou skýtá pořádání olympijských her v Pekingu, k podpoře politických reforem v Číně a k dosažení významného pokroku v tibetské otázce,
whereas every effort should be made to take advantage of the extraordinary opportunity offered by the Olympic games in Beijing in order to encourage political reforms in China and make significant progress as regards the question of Tibet,
vzhledem k tomu, že v dialogu v oblasti lidských práv mezi EU a Čínou, který byl zahájen v roce 2000, nebylo doposud dosaženo očekávaných výsledků; vzhledem k tomu, že nedostatečné výsledky jsou také důsledkem nekoordinované a neúčinné společné zahraniční politiky EU vůči Číně,
whereas the EU-China human rights dialogue established in 2000 has so far not achieved the expected results; whereas the lack of results is also the consequence of an uncoordinated and ineffective EU common foreign policy towards China,
rozhodně odsuzuje brutální represi čínských bezpečnostních sil vůči tibetským demonstrantům;
Firmly condemns the brutal repression by the Chinese security forces against Tibetan demonstrators;
rozhodně odsuzuje veškeré násilnosti, k nimž došlo v ulicích Lhasy a v Tibetu, a vyjadřuje upřímnou soustrast rodinám obětí;
Strongly condemns all acts of violence that have taken place in the streets of Lhasa and in Tibet and expresses its sincere condolences to the families of the victims;
vyjadřuje hluboké znepokojení nad politikou asimilace prostřednictvím nucených potratů a sterilizací tibetských žen a politik v oblasti vnitřního přistěhovalectví, ať už se jedná o migraci nucenou či nikoli, kterou uplatňuje Čínská lidová republika vůči Tibetu a která vážně ohrožuje přežití jedinečné kultury Tibetu prostřednictvím politiky „počínšťování“;
Expresses its deep concern about the People's Republic of China's policy of assimilation of Tibet by means of forced abortion, sterilisation of Tibetan women and internal immigration policies, whether forced or not, which seriously threaten the survival of Tibet's unique culture through Sinicisation;
vyzývá k zahájení otevřeného a nezávislého vyšetřování jak nedávných nepokojů a represí v Tibetu, tak tvrzení o odpovědnosti dalajlamy za organizování nepokojů, a to pod záštitou Spojených národů, které mají nejen povinnost takové vyšetřování vést, ale disponují také mechanismy pro jeho provedení; vyzývá čínské úřady ke spolupráci na tomto vyšetřování;
Calls for an open and independent inquiry into the recent riots and repression in Tibet and into the allegations that the Dalai Lama was responsible for orchestrating the riots, to be conducted under the auspices of the United Nations, which has not only the duty but also the mechanisms to carry it out; calls for the Chinese authorities to cooperate with such an inquiry;
naléhavě žádá čínské úřady, aby diplomatům a zpravodajům umožnily plný přístup do Tibetu a do okolních oblastí a aby jim umožnily volný výkon jejich práce;
Urges the Chinese authorities to grant diplomats and reporters full access to Tibet and the bordering regions, allowing them to do their job freely;
naléhavě žádá Čínu, aby nezatýkala disidenty, novináře ani obránce lidských práv s cílem zabránit nepohodlným demonstracím a zprávám při přípravě olympijských her, které se budou konat v roce 2008;
Urges China not to arrest dissidents, journalists and human rights activists in order to prevent embarrassing demonstrations and reports in the run-up to the 2008 Olympic Games;
opakovaně vyzývá Radu, aby jmenovala zvláštního vyslance pro otázky Tibetu s cílem usnadnit dialog mezi jednotlivými stranami a aby tato jednání po jejich obnovení bedlivě sledovala;
Reiterates its call on the Council to appoint a special envoy for Tibetan issues in order to facilitate the dialogue between the parties and closely follow the negotiations once they are resumed;
rozhodl se zřídit konzultační mechanismus mezi Delegací EP pro vztahy s Čínskou lidovou republikou a tibetským exilovým parlamentem;
Decides to establish a consultation mechanism between the EP Delegation for relations with the People's Republic of China and the Tibetan Parliament-in-Exile;
opět potvrzuje význam plného uznání tibetského lidu, jeho jazyků, kultury a náboženství a vyzývá Čínu, aby dodržovala svůj závazek, že čínská vláda nezmění politický systém v Tibetu a postup ustavení, status, funkci a pravomoci dalajlamy;
Reaffirms the importance of full respect for the Tibetan people and their languages, culture and religions and calls on China to honour its commitment that the Chinese Government would not alter the existing political system in Tibet and the establishment, status, function and power of the Dalai Lama;
vyzývá Čínskou lidovou republiku, aby umožnila poskytnout zraněným Tibeťanům odpovídající lékařskou péči a uvězněným Tibeťanům obdržet právní pomoc;
Calls on the People's Republic of China to allow injured Tibetans to receive adequate medical attention and arrested Tibetans to receive legal assistance;
vyzývá Čínu, aby povolila přístup k pančhenlamovi Gendünovi Čhökjimu Ňimovi a jeho rodičům nezávislé organizaci, jak požaduje Výbor OSN pro práva dítěte, a aby přestala zasahovat do náboženských záležitostí;
Calls on China to allow an independent body to have access to Gedhun Choekyi Nyima, the Panchen Lama of Tibet, and his parents, as requested by the UN Committee on the Rights of the Child, and to stop interfering with religious affairs;
vyslovuje politování nad skutečností, že Čínská lidová republika pokračuje navzdory očekáváním MOV a světového společenství i nadále v závažném porušování lidských práv a práv menšin;
Deplores the fact that, despite the IOC's and the world community's expectations, the People's Republic of China nevertheless continues to commit serious human and minority rights violations;
naléhavě žádá Radu OSN pro lidská práva v Ženevě, která se koná ve dnech 3.–28. března 2008, aby odsoudila porušování lidských práv v Čínské lidové republice;
Urges the United Nations Human Rights Council in Geneva (3-28 March 2008) to condemn human rights violations in the People's Republic of China;
vyzývá Čínskou lidovou republiku, aby v rámci dialogu o lidských právech s Evropskou unií poskytla pozorovatelům EU oprávnění vstoupit do Tibetu s cílem získat objektivní obraz situace; naléhavě žádá Komisi, aby v tomto ohledu vyvinula iniciativu;
Calls on the People's Republic of China, in the framework of its human rights dialogue with the European Union, to secure EU monitors to enter Tibet in order to obtain an objective picture; urges the Commission, in this regard, to take the initiative;
naléhavě žádá Čínskou lidovou republiku, aby ukončila kontroly a posuzování olympijských sportovců na základě jejich politických názorů a přestala zvažovat jejich vyloučeni z účasti na olympijských hrách, nesouhlasí-li s oficiálním postojem čínské vlády;
Urges the People's Republic of China to stop scrutinising and judging Olympic athletes on the basis of their political views and considering banning them from the Olympic Games if they dissent from the Chinese Government's official position;
vyjadřuje znepokojení nad absencí koherentní a účinné evropské politiky v otázce Tibetu, která by zajistila dodržování práv tibetského lidu a podporovala nalezení politického řešení čínsko-tibetského problému;
Expresses concern at the lack of coherent and effective European policy on Tibet to ensure respect for the rights of the Tibetan people and to promote a political resolution of the Sino-Tibetan issue;
naléhavě žádá Čínu, aby bez dalšího odkladu ratifikovala Mezinárodní pakt o občanských a politických právech, a to v každém případě před zahájením olympijských her; vyzývá Peking, aby zavedl moratorium na výkon trestu smrti, které požaduje rezoluce OSN přijatá dne 18. prosince 2007;
Urges China to ratify without any further delay and in any case before the Olympic Games the International Covenant on Civil and Political Rights; calls on Beijing to establish a moratorium on the death penalty, as called for by the UN resolution adopted on 18 December 2007;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, parlamentům členských států, čínskému parlamentu, tibetskému exilovému parlamentu, prezidentovi a předsedovi vlády Čínské lidové republiky a Mezinárodnímu olympijskému výboru.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States, the Parliament of China, the Tibetan Parliament- in- Exile, the President and Prime Minister of the People's Republic of China and the International Olympic Committee.
předkládají Adam Bielan, Konrad Szymański, Marcin Libicki, Roberta Angelilli, Hanna Foltyn-Kubicka, Ewa Tomaszewska, Marek Aleksander Czarnecki, Gintaras Didžiokas, Eugenijus Maldeikis, Guntars Krasts a Roberts Zīle
by Adam Bielan, Konrad Szymański, Marcin Libicki, Roberta Angelilli, Hanna Foltyn-Kubicka, Ewa Tomaszewska, Ryszard Czarnecki, Gintaras Didziokas, Eugienijus Maldeikis, Guntars Krasts and Roberts Zīle
s ohledem na svá dřívější usnesení o Tibetu a situaci v oblasti lidských práv v Číně, a na usnesení o situaci v oblasti lidských práv ve světě,
having regard to its earlier resolutions on Tibet and the human rights situation in China, and its resolutions on human rights in the world,
s ohledem na veřejné slyšení, které dne 26. listopadu 2007 uskutečnil podvýbor pro lidská práva na téma Lidská práva v Číně v předvečer olympijských her,
having regard to the public hearing held by its Subcommittee on Human Rights on 26 November 2007 on human rights in China in the run-up to the Olympics,
vzhledem k tomu, že v důsledku násilného tvrdého zákroku čínských orgánů vůči mírovým tibetským demonstrantům, kteří dne 16. března 2008 demonstrovali v Ngabě za nezávislost Tibetu, bylo podle zpravodajů nejméně 23 Tibeťanů zabito, stovky byly vážně zraněny a ještě větší počet byl zatčen;
whereas at least 23 Tibetans have been reportedly killed, hundreds critically injured, and many more arrested, as Chinese authorities resorted to violent crackdowns on peaceful Tibetan demonstrators demanding independence for Tibet at a protest in Ngaba on 16 March 2008,
vzhledem k tomu, že Ústřední tibetská správa a Tibetský parlament v exilu požádali mezinárodní společenství, aby naléhalo na čínskou vládu, aby represe v Tibetu okamžitě ukončila a propustila všechny politické vězně, včetně těch, kteří byli zatčeni nedávno;
whereas the Central Tibetan Administration and the Tibetan Parliament-in-Exile have requested the international community to urge the Chinese Government to immediately stop the repression in Tibet and release all political prisoners, including those recently arrested,
vzhledem k tomu, že zahraničním novinářům byl zakázán vstup do Tibetu a že čínské orgány obviňují zahraniční média ze zkreslování událostí;
whereas foreign journalists have been denied access to Tibet and Chinese authorities are accusing the foreign media of misrepresenting the events,
vzhledem k tomu, že všechen tibetský lid v Tibetu má stejná práva na svobodu projevu, na kulturní a jazykovou suverenitu, svobodu shromažďování a pohybu a další základní práva, která čínský režim často omezuje;
whereas Tibetan people inside Tibet do not have equal rights to freedom of expression, cultural and linguistic sovereignty, freedom of assembly and movement, and other basic fundamental rights, which are regularly limited by the Chinese regime,
vzhledem k tomu, že čínský režim zadržuje tisíce politických vězňů bez obvinění nebo soudního procesu, mezi nimiž jsou demokratičtí aktivisté, právníci, ochránci lidských práv, náboženští vůdci, novináři, odboráři, tibetští buddhisté, Ujgurové a političtí disidenti;
whereas the Chinese regime holds thousands of political prisoners without charge or trial, including democracy activists, lawyers, human rights defenders, religious leaders, journalists, trade unionists, Tibetan Buddhists, Uighurs, and political dissidents,
vzhledem k tomu, že olympijské hry, které se budou konat v roce 2008 v Pekingu, by měly být jedinečnou příležitostí pro zlepšení stavu lidských práv, příležitostí k diskusi a k tomu, aby přispěly k viditelnému zlepšení demokracie, politických reforem a lidských práv v Číně, ale i ke zlepšení situace tibetského lidu a dalších etnických a náboženských menšin;
whereas the 2008 Beijing Olympic Games should constitute a historic opportunity for the improvement of human rights and gives an opportunity to debate and contribute towards a visible improvement in democracy, political reforms and human rights in China, as well as the situation of the Tibetan people and other ethnic and religious minorities,
vzhledem k tomu, že bojkot zahajovacího ceremoniálu olympijských her v Pekingu ze strany hlav států by byl významným projevem protestu vůči čínskému zásahu proti demonstrantům v Tibetu;
whereas a boycott of the opening ceremony of the Beijing Olympics by Heads of State would be a significant act of protest against China's crackdown on demonstrators in Tibet,
vzhledem k tomu, že nedávné události v Tibetu ukazují, že Čína i nadále vážným způsobem porušuje lidská práva a práva menšin a že se ubírá cestou podpory totalitních režimů na světě, od Barmy po Bělorusko a Súdán, což je výsledkem pasivní a nesourodé politiky vůči Číně ze strany EU a USA.
whereas recent events in Tibet show that China continues to commit serious violations of human rights and minority rights and leads the way in supporting all totalitarian regimes in the world, from Burma to Belarus and Sudan, which is a result of a passive and incoherent policy towards China by the EU and USA,
rozhodně odsuzuje brutální represi čínských bezpečnostních sil vůči tibetským demonstrantům a vyjadřuje své hluboké znepokojení nad politikou asimilace vůči Tibetu i náboženským menšinám a dalším menšinám, jako jsou Ujgurové;
Firmly condemns the brutal repression by the Chinese security forces against Tibetan demonstrators and expresses its deep concern about the policy of assimilation vis-à-vis Tibet, as well as religious minorities and other minorities like the Uighurs;
vyzývá mezinárodní společenství, aby naléhalo na čínskou vládu, aby represe v Tibetu okamžitě ukončila a propustila všechny politické vězně, včetně těch, kteří byli zatčeni nedávno, aby zraněným Tibeťanům umožnila odpovídající lékařskou péči a zatčeným Tibeťanům poskytla právní pomoc a aby poskytla přehledné údaje o počtu zraněných, zatčených a zabitých lidí;
Calls on the international community to urge the Chinese Government to immediately stop the repression in Tibet and release all political prisoners, including those recently arrested, to allow injured Tibetans to receive adequate medical attention and arrested Tibetans to receive legal assistance, and to provide clear figures regarding the number of injured, arrested and killed people;
vyzývá vládu Čínské lidové republiky, aby se aktivně zapojila do dialogu se zástupci dalajlamy s cílem nalézt demokratické a vzájemně přijatelné řešení k otázce Tibetu; vyjadřuje politování nad tím, že všech šest kol rozhovorů mezi pekingskými orgány a zástupci dalajlamy nedospělo k žádnému závěru; očekává, že jednání budou před olympijskými hrami znovu zahájena a vyzývá čínské orgány, aby pozvaly dalajlamu na zahajovací ceremoniál těchto her na důkaz dobré vůle;
Calls on the Government of the People’s Republic of China to actively engage in dialogue with the representatives of the Dalai Lama in order to seek a democratic and mutually acceptable solution to the issue of Tibet; regrets that the six rounds of talks between the Beijing authorities and the representatives of the Dalai Lama were inconclusive; expects the negotiations to be brought back on track before the Olympic games and calls on the Chinese authorities to invite the Dalai Lama to the opening ceremony of the Games as a sign of good will;
vyzývá čelné světové představitele, aby zahajovací ceremoniál olympijských her v Pekingu bojkotovali, pokud se čínské orgány budou k otázce hnutí za nezávislost Tibetu stavět zdrženlivě a pokud s dalajlamou nezahájí rozhovory; zdůrazňuje, že přítomnost hlav států na hrách by si čínská vláda vyložila jako znamení toho, že porušování lidských práv a zločiny páchané na tibetském lidu schvalují;
Calls on world leaders to boycott the opening ceremony of the Olympic Games in Beijing unless the Chinese authorities exercise restraint in dealing with the Tibetan independence movement and open talks with the Dalai Lama; underlines that the presence of Heads of State at the Games would be reported by the Chinese Government as a sign of approval of the violation of human rights and crimes against the Tibetan people;
je hluboce znepokojen tím, že jsou v poslední době v souvislosti s olympijskými hrami ve zvýšené míře politicky pronásledováni ochránci lidských práv, novináři, právníci, signatáři petic, aktivisté z řad občanské společnosti, etnické skupiny jako např. Ujgurové a příslušníci všech náboženských vyznání;
Is strongly concerned by the recent increase in political persecution, related to the Olympics, of human rights defenders, journalists, lawyers, petitioners, civil society activists, ethnic groups such as the Uighurs, and religious people of all beliefs;
je znepokojen ničením tradiční náboženské identity tibetského lidu čínskými komunistickými orgány; vyzývá k dodržování práva Tibetu na sebeurčení;
Is concerned about the destruction of the traditional religious identity of the Tibetan people by the Chinese Communist authorities; calls for respect for Tibet's right of self-determination;
vyjadřuje znepokojení nad narůstajícím vytěsňováním tibetského lidu v Tibetu, který čelí rostoucímu počtu čínských pracovníků migrujících do Tibetu a zabírajících Tibeťanům pracovní místa a tibetskou půdu; zdůrazňuje hrubou diskriminaci ve vzdělávacím systému, v rámci něhož se tibetské děti učí svému rodnému jazyku jako druhému jazyku;
Is concerned about the increasing economic marginalisation of the Tibetan people in Tibet, who are faced with a rising number of Chinese migrant workers coming into Tibet and taking Tibetan jobs and Tibetan land; underlines the gross discrimination in the education system, in which Tibetan children learn their native language as a second language;
opakovaně vyjadřuje znepokojení nad soustavným porušováním lidských práv v Tibetu a dalších oblastech osídlených Tibeťany, kde dochází k mučení, svévolnému zatýkání a věznění, potlačování svobody náboženského vyznání, svévolnému omezování volného pohybu a k nápravám v pracovních táborech;
Reiterates its concern over the continuing human rights violations in Tibet and in the other provinces inhabited by Tibetan people, including torture, arbitrary arrest and detention, repression of religious freedom, arbitrary restrictions on free movement, and rehabilitation through labour camps;
vyzývá Čínu, aby přijala konkrétní kroky k zajištění svobody projevu a aby dodržovala svobodu tisku, a to jak v případě čínských, tak zahraničních novinářů; naléhavě vyzývá čínské orgány, aby okamžitě přestaly cenzurovat a blokovat zahraniční zpravodajské a informační webové stránky; požaduje propuštění všech novinářů, uživatelů internetu a kyberdisidentů publikujících na internetu, kteří jsou v Číně vězněni za uplatňování svého práva na informace;
Calls on China to take concrete steps to guarantee freedom of expression, and to respect freedom of the press, both for Chinese and foreign journalists; urges the Chinese authorities to immediately stop censoring and blocking news and information websites based abroad; calls for the release of all journalists, internet users and cyber-dissidents detained in China for exercising their right to information;
předkládají Joseph Daul za skupinu PPE-DE Martin Schulz za skupinu PSE Graham Watson za skupinu ALDE Brian Crowley za skupinu UEN Monica Frassoni a Daniel Cohn-Bendit za skupinu Verts/ALE Francis Wurtz za skupinu GUE/NGL Johannes Blokland za skupinu IND/DEM
by Joseph Daul, on behalf of the PPE-DE Group Martin Schulz, on behalf of the PSE Group Graham Watson, on behalf of the ALDE Group Brian Crowley, on behalf of the UEN Group Monica Frassoni and Daniel Cohn-Bendit, on behalf of the Verts/ALE Group Francis Wurtz, on behalf of the GUE/NGL Group Johannes Blokland, on behalf of the IND/DEM Group
o schválení jmenování paní Androuly Vassiliouové členkou Komise
approving the appointment of Mrs Androula Vassiliou as a Member of the Commission
Usnesení Evropského parlamentu o schválení jmenování paní Androuly Vassiliouové členkou Komise
European Parliament resolution approving the appointment of Mrs Androula Vassiliou as a Member of the Commission
s ohledem na článek 4 rámcové dohody mezi Evropskou komisí a Evropským parlamentem,
having regard to Article 4 of the Framework Agreement between the European Commission and the European Parliament,
s ohledem na rezignaci pana Markose Kyprianou na funkci člena Evropské komise, kterou podal dne 28. února 2008,
having regard to the resignation of Mr Markos Kyprianou as a Member of the European Commission, tendered on 28 February 2008,