natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Autoři konstatují, že finanční prostředky EU podnítily účast v partnerstvích, ačkoli úroveň se lišila podle projektů, a přispěly k lepší přípravě a programování projektů.
The authors state that EU funding has stimulated participation in partnerships, albeit to varying degrees depending on the project, as well as contributing to higher-quality project programming and conception.
Finanční prostředky EU rovněž přispěly k zavedení integrovanějšího přístupu k řízení kvality v pobřežních regionech.
Equally, EU funding has made a major contribution to achieving a more integrated approach to quality management in the coastal regions.
Konzultace vedené přímo v místě se subjekty v pobřežním cestovním ruchu, které byly základem zprávy z vlastního podnětu, byly velmi obohacující a poukázaly na nezbytnost konkrétních kroků, které by vedly k účinnějšímu využívání stávajících prostředků v tomto odvětví.
The consultation at ground level of the various players in the area of coastal tourism, which formed the basis of this own-initiative report, proved to be highly enriching, pointing up the need for concrete action to bring about the more effective application of the existing funds for the sector.
Není třeba zavádět nové nástroje: spíše je potřeba přistupovat k tomuto odvětví integrovanějším a soudržnějším způsobem, aktivizovat stávající nástroje v souvislosti se sdíleným cílem a společnou strategií.
There is no special need for new instruments: what is required is, rather, an integrated and coherent approach to the sector, dynamising the existing instruments in the context of a shared objective and a common strategy.
V otázce nezbytnosti integrovaného a globálního přístupu k pobřežnímu cestovnímu ruchu panuje shoda.
There was a consensus on the need for an integrated and holistic approach to coastal tourism.
Diverzifikace pobřežního cestovního ruchu, překonání koncepce „slunce, moře a písek“ a rozmanitější nabídka představují v současnosti hlavní úkol, který musí být vyřešen.
The diversification of coastal tourism, moving away from notions of 'sun, sea and sand' in the direction of a more varied supply, is now a crucial challenge which needs to be supported.
Je třeba rozvíjet nové prvky v hospodářství pobřežních regionů a podporovat konkurenceschopnost a cíle růstu Lisabonské a Göteborské strategie.
It is necessary to develop new segments of the regional coastal economy, while promoting the competitiveness and growth objectives of the Lisbon and Gothenburg strategies.
Odvětvové politiky, např.rybářská, námořní a dopravní politika a politika v oblasti energetiky, životního prostředí a soudržnosti, nebo dokonce nová strategie společné zemědělské politiky, která bude více založena na kvalitě produktů, jež budou neustále propojovány s produkty pobřežního cestovního ruchu, by měly být v budoucím pracovním programu Evropské komise doplněny o inovativní prvky a měly by integrovaně přispívat k rozvoji odvětví pobřežního cestovního ruchu, které je pro evropské hospodářství tak významné.
Those sectoral policies, such as fisheries, maritime, transport, energy and cohesion policy, or, indeed, the new strategy for the CAP with its greater emphasis on quality products, which are in constant interaction with coastal tourist products, should, in the Commission's forthcoming work programme, be enriched by innovative features and should be placed, in an integrated fashion, at the service of coastal tourism, given that sector's major importance for the European economy.
Globální hledisko této politiky se musí v blízké budoucnosti stát pro Unii skutečností, a to zejména v souvislosti se střednědobým přezkumem finančního rámce na období 2007–2013.
A holistic vision for this policy needs to become reality in the near future for the Union, notably in the context of the mid-term review of the financial framework for 2007-2013.
Výbor pro dopravu a cestovní ruch vyzývá Výbor pro regionální rozvoj jako příslušný výbor, aby do svého návrhu usnesení začlenil tyto návrhy:
The Committee on Transport and Tourism calls on the Committee on Regional Development, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. vzhledem k tomu, že většina ekonomik členských států, v nichž dochází k velkému rozvoji v pobřežních a ostrovních oblastech, značně závisí na příjmech z činností spjatých s mořem, ústími řek či deltami, jako je cestovní ruch, rybolov, doprava apod., a vzhledem k tomu, že využívání mořského a pobřežního prostředí k různým účelům vytváří rostoucí tlaky; vzhledem k tomu, že především konkurenční boj o prostor často vede ke konfliktům mezi různými činnostmi a zájmy (cestovní ruch, rybolov, služby, zemědělství, ochrana přírodních ekosystémů), z čehož vyplývá, že je nezbytné uplatňovat vhodnou územní správu, která by byla schopna účinně spravovat různé činnosti přímo či nepřímo spojené s rozvojem pobřežích oblastí,
A. whereas the economies of most of the Member States with highly developed coastal and island regions depend to a great extent on revenues from activities connected with the sea or estuary and delta areas, such as tourism, fisheries, transport, etc. and whereas the marine and coastal environment are coming under increasing pressure from the various different purposes for which they are exploited; whereas, in particular, competition for space often generates conflict between the various activities and interests involved (tourism, fisheries, services, agriculture, protection of natural ecosystems), and it is therefore essential to ensure suitable forms of territorial management for administering the various activities directly or indirectly related to coastal development,
B. vzhledem k tomu, že v oblastech, ve kterých se krátké a intenzivní turistické sezóny střídají s obdobími ekonomické nečinnosti, zaměstnanost v dotčeném odvětví a také v odvětví dopravy značně kolísá, což často znesnadňuje stabilní poskytování přiměřeně kvalitních služeb,
B. whereas, in regions where short, intense tourist seasons alternate with economically inactive periods, levels of employment in the sector concerned and in the transport sector are subject to strong fluctuations, which often makes it difficult to provide services on a stable basis and with a suitable level of quality,
C. vzhledem k tomu, že cestovní ruch je hybatelem hospodářského růstu, zvyšuje zaměstnanost a podporuje rozvoj nových komunikačních technologií,
C. whereas tourism plays a role as a driver of economic growth, employment and new communication technologies,
D. vzhledem k tomu, že pro přístup k turistickým aktivitám v pobřežních oblastech je nezbytné vybudovat moderní a účinnou dopravní infrastrukturu,
D. whereas coastal regions' tourism activities can only be accessible by means of modern and efficient transport infrastructures;
E. vzhledem k tomu, že pobřežní oblasti mají pro Evropskou unii značný význam, protože se v nich soustřeďuje významná část hospodářské činnosti,
E. whereas coastal regions are extremely important for the European Union, since a significant percentage of economic activity is concentrated in them,
5. vybízí členské státy a ostrovní a pobřežní regiony, aby prosazovaly přechod od investic do materiální infrastruktury k činnostem zaměřeným na „vytváření prostoru“ pro územní marketing a pro diverzifikaci produktů a služeb, a to činnostmi, které existující prostory „přetvoří“; tohoto cíle lze dosáhnout:
Urges the Member State s , the island regions and the coastal regions to encourage the transition from investing in physical infrastructure to activities designed to 'create a space' for territorial marketing and the diversification of products and services by activities which 'redefine' the relevant space; this objective could be achieved by:
- doplněním tradiční nabídky aktivitami pro volný čas spojenými s mořem;
– supplementing traditional pursuits and services with other sea-oriented recreational activities;
- propojením stávajících dopravních prostředků a různých turistických aktivit;
– integrating the existing transport means and the various tourist activities;
- podporováním nehmotného kulturního a přírodního dědictví, např. budováním tematických tras a cest, které by umožňovaly objevování regionálního dědictví celé oblasti (například gastronomie);
– promoting the cultural and natural heritage, for example by devising itineraries and ‘themed’ routes to introduce visitors to the regional heritage of the coastal hinterland (including the local gastronomy);
- přeměnou měst a vesnic, které historicky plnily průmyslovou funkci, na turistické destinace, a to podporou jejich osobitých architektonických a kulturních rysů;
– transforming towns and villages with an industrial past into tourist destinations by promoting their specific architectural and cultural features;
- investicemi do informačních akcí upozorňujících na význam projektů a na jejich přínos;
– investing in projects’ visibility, image and results;
- zaujetím globálního postoje k trhu v oblasti cestovního ruchu, jehož prostřednictvím lze čelit rostoucí konkurenci ze strany levných mimoevropských destinací, kromě jiného také podporou programů přizpůsobených novým uživatelům z Unie, např. rodinné turistiky či turistiky seniorů;
– adopting a global approach to the tourist market, to counter increasing competition from low-cost destinations outside Europe and promote programmes including, inter alia, those geared to new users in the EU, such as tourism for families or for older people;
- začleněním opatření na ochranu životního prostředí a námořní bezpečnost do rozvoje turistických infrastruktur, zejména pokud jde o úspornost a účinnost využívání zdrojů a kvalitní udržitelné plánování;
– combining the development of tourist infrastructures with environmental protection and maritime safety measures, in particular savings and efficiency in the use of resources and sound, sustainable planning;
- navržením programů vzdělávání a odborné přípravy v odvětví cestovního ruchu umožňujících vytvořit fond kvalifikovaných pracovníků, a to na všech úrovních a ve všech oblastech (poskytování služeb, ekonomie a státní správa);
– setting up education and training schemes in the tourist sector, at all levels and in all fields (service provision, economics and administration), with a view to creating a core of qualified workers;
- podporou sociální turistiky mezi jednotlivými regiony Evropské unie mimo sezonu, neboť sociální či dostupná turistika umožňuje osobám se sníženou pohyblivostí a osobám se zdravotním postižením cestovat jakožto turisté v rámci Unie a protože jde o účinný nástroj pro zvýšení spokojenosti evropských občanů, který má hospodářský dopad, neboť vytváří a umožňuje zachovat pracovní místa v odvětví cestovního ruchu po celý rok;
– promoting social tourism between European Union regions in the low season, as social or accessible tourism makes it possible for people with reduced mobility and disabilities to travel within the European Union as tourists, is an effective instrument for increasing the well-being of our European citizens and has an economic impact, since it generates and maintains jobs in the tourism sector throughout the year;
- rozborem a případně podporou činností směřujících k diverzifikaci nabídky služeb v cestovním ruchu prostřednictvím rozvoje specifických aktivit, např. kulturní, sportovní či lázeňské turistiky atd.;
– analysing and promoting where appropriate actions for diversifying the supply of tourism services via the development of a specific mix, such as cultural tourism, sporting tourism, beach tourism, etc;
ke společnému postoji Rady k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se stanoví rámec pro akce Společenství k dosažení udržitelného využívání pesticidů
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides
o společném postoji Rady k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se stanoví rámec pro akce Společenství k dosažení udržitelného využívání pesticidů
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides
– s ohledem na společný postoj Rady (6124/2008 – C6‑0323/2008 ),
– having regard to the Council common position (6124/2008 – C6‑0323/2008 ),
– s ohledem na doporučení pro druhé čtení dané Výborem pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin ( A6‑0443/2008 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0443/2008 ),
Jako právní základ směrnice by mělo být uvedeno lidské zdraví i životní prostředí.
Both human health and the environment should be mentioned as legal base for the Directive.
(1) V souladu s rozhodnutím Evropského parlamentu a Rady č. 1600/2002/ES ze dne 22. července 2002 o šestém akčním programu Společenství pro životní prostředí stanoví tato směrnice společný právní rámec pro dosažení udržitelného používání pesticidů.
(1) In line with Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme, this Directive establishes a common legal framework for achieving a sustainable use of pesticides.
(1) V souladu s články 2 a 7 rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1600/2002/ES ze dne 22. července 2002 o šestém akčním programu Společenství pro životní prostředí by měl být vytvořen společný právní rámec pro dosažení udržitelného využívání pesticidů , přičemž se zohlední zásada obezřetnosti .
(1) In line with Articles 2 and 7 of Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme, a common legal framework for achieving a sustainable use of pesticides should be established, taking account of the precautionary principle .
Ze zásady obezřetnosti by měly vycházet všechny aspekty politiky v oblasti pesticidů.
The precautionary principle should be the principle underlying all aspects of pesticide policy.
Znovu předložený pozměňovací návrh 2 z prvního čtení.
Reinstating first reading Amendment 2.
(4) Za účelem usnadnění provádění této směrnice by členské státy měly používat národní akční plány zaměřené na stanovení cílů, opatření a harmonogramů pro snížení rizik a omezení vlivu používání pesticidů na lidské zdraví a životní prostředí a na podporu vývoje a zavedení integrované ochrany rostlin a alternativních přístupů nebo postupů pro snižování závislosti na používání pesticidů.
(4) National Action Plans aimed at setting targets, measures and timetables to reduce risks and impacts of pesticide use on human health and the environment and at encouraging the development and introduction of Integrated Pest Management and of alternative approaches or techniques in order to reduce dependency on the use of pesticides should be used by Member States in order to facilitate the implementation of this Directive.
Národní akční plány mohou být koordinovány s prováděcími plány v rámci jiných příslušných právních předpisů Společenství a mohly by být použity pro seskupování cílů, kterých má být dosaženo v rámci jiných právních předpisů Společenství souvisejících s pesticidy.
National Action Plans may be coordinated with implementation plans under other relevant Community legislation and could be used for grouping together objectives to be achieved under other Community legislation related to pesticides.
(4) Za účelem usnadnění provádění této směrnice by členské státy měly používat národní akční plány zaměřené na stanovení kvantitativních úkolů, cílů, opatření, ukazatelů a harmonogramů pro snížení používání pesticidů a rizik pro lidské zdraví a životní prostředí a na podporu vývoje a zavedení integrované ochrany rostlin a alternativních nechemických přístupů nebo postupů pro snižování používání pesticidů.
(4) National Action Plans aimed at setting quantitative objectives , targets, measures, indicators and timetables to reduce pesticide use and the risks to human health and the environment and at encouraging the development and introduction of Integrated Pest Management and of alternative non-chemical approaches or techniques in order to reduce the use of pesticides should be used by Member States in order to facilitate the implementation of this Directive.
Národní akční plány by měly být koordinovány s prováděcími plány v rámci jiných příslušných právních předpisů Společenství a mohly by být použity pro seskupování cílů, kterých má být dosaženo v rámci jiných právních předpisů Společenství souvisejících s pesticidy.
National Action Plans should be coordinated with implementation plans under other relevant Community legislation and could be used for grouping together objectives to be achieved under other Community legislation related to pesticides.
Kvantitativní snížení míry používání by mělo být cílem rámcové směrnice, kterého bude dosaženo prostřednictvím skutečného zacílení a provádění národního akčního plánu.
Quantitative use reduction should be an objective of the framework directive reached through serious targeting and implementing the National Action Plan.
(12) Letecký postřik pesticidy může vyvolat značně nepříznivý dopad na lidské zdraví a na životní prostředí, zejména v důsledku úletu postřikové kapaliny.
(12) Aerial spraying of pesticides has the potential to cause significant adverse impacts on human health and the environment, in particular from spray drift.
Proto bude letecký postřik obecně zakázán s možnou odchylkou tam, kde tento postřik představuje zřejmé výhody, pokud jde o omezený dopad na zdraví a životní prostředí ve srovnání s jinými metodami postřiku nebo pokud neexistují žádné přijatelné alternativy.
Therefore, aerial spraying should generally be prohibited with derogations possible where it represents clear advantages in terms of reduced impacts on human health and the environment in comparison with other spraying methods, or where there are no viable alternatives.
Proto bude letecký postřik obecně zakázán s možnou odchylkou tam, kde tento postřik představuje zřejmé výhody, pokud jde o omezený dopad na zdraví a životní prostředí ve srovnání s jinými metodami postřiku nebo pokud neexistují žádné přijatelné alternativy , za předpokladu, že bude použita nejlepší dostupná technologie pro omezení úletu postřiku (např. nízkoúletové trysky) a nebude ovlivněno zdraví místních obyvatel nebo náhodně se vyskytujících osob .
Therefore, aerial spraying should generally be prohibited with derogations possible where it represents clear advantages in terms of reduced impacts on human health and the environment in comparison with other spraying methods, or where there are no viable alternatives, provided that the best available technology to reduce drift (e.g. low-drift nozzles) is used and the health of residents or bystanders is not affected .
Letecký postřik nemá ve srovnání s ostatními metodami postřiku environmentální výhody.
Aerial spraying does not offer environmental benefits over other spraying methods.
Výjimky by neměly být možné v oblastech, kde by mohli být postiženi místní obyvatelé a náhodně se vyskytující osoby, například v hustě obydlených venkovských oblastech nebo v blízkosti oblastí využívaných veřejností a zranitelnými skupinami lidí.
Derogations should not be possible in areas where residents and bystanders might be affected, for example, highly populated rural areas or near areas used by the public and vulnerable groups.
Znovu předložený pozměňovací návrh 10 z prvního čtení.
Reinstating first reading Amendment 10 .
(14) Použití pesticidů může být zvláště nebezpečné ve velmi citlivých oblastech, jako jsou například lokality Natura 2000 chráněné v souladu se směrnicemi 79/409/EHS a 92/43/EHS.
(14) Use of pesticides can be particularly dangerous in very sensitive areas, such as Natura 2000 sites protected in accordance with Directives 79/409/EEC and 92/43/EEC.
Na jiných místech, jako jsou veřejné parky, sportoviště nebo dětská hřiště, jsou rizika vyplývající z vystavení vlivu pesticidů pro širokou veřejnost vysoká.
In other places such as public parks, sports grounds or children's playgrounds, the risks from exposure to pesticides of the general public are high.
Používání pesticidů v takových oblastech by proto mělo být zakázáno či omezeno nebo by rizika plynoucí z takového použití měla být minimalizována.
Use of pesticides in those areas should, therefore, be prohibited, restricted or the risks arising from such use minimised.
Na jiných místech, jako jsou veřejné parky, sportoviště a rekreační plochy, školní pozemky a dětská hřiště a v blízkosti veřejných zdravotnických zařízení (kliniky, nemocnice, rehabilitační centra, lázně a hospice) , jsou rizika vyplývající z vystavení vlivu pesticidů pro širokou veřejnost vysoká.
In other places such as public parks, sports and recreation grounds, school grounds and children's playgrounds, and in the vicinity of public healthcare facilities (clinics, hospitals, rehabilitation centres, health resorts and hospices), the risks from exposure to pesticides of the general public are high.
Používání pesticidů v takových oblastech by proto mělo být zakázáno.
Use of pesticides in those areas should, therefore, be prohibited.
Komise uznala, že rizika spojená s expozicí pesticidům v oblastech užívaných veřejností jsou vysoká.
The Commission has acknowledged that the risks from exposure to pesticides in areas used by the general public are high.
Proto by vzhledem k akutním a chronickým nepříznivým zdravotním účinkům, které může expozice pesticidům mít, mělo být používání pesticidů zakázáno ve všech oblastech, kde by jim mohla být vystavena veřejnost, jakož i v okolí těchto oblastí, a to zejména z důvodu ochrany zranitelných skupin.
Therefore considering the acute and chronic adverse health impacts exposure to pesticides can cause then pesticide use should be prohibited in and around any area where members of the public may be exposed, particularly, although not exclusively, to protect vulnerable groups .
Znovu předložený pozměňovací návrh 151 z prvního čtení a změna nového textu Rady.
Reinstating first reading Amendment 151 and amendment to new Council text .
(17) Jelikož je na základě nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. …/… a této směrnice provádění zásad integrované ochrany rostlin povinné a jelikož se zásada subsidiarity vztahuje na způsob provádění zásad integrované ochrany rostlin, měly by členské státy popsat způsob, jak zajišťují provádění zásad integrované ochrany rostlin ve svých národních akčních plánech.
(17) Whereas, on the basis of Regulation (EC) No …/… and of this Directive, implementation of the principles of Integrated Pest Management is obligatory and whereas the subsidiarity principle applies to the way the principles for Integrated Pest Management are implemented, Member States should describe how they ensure the implementation of the principles of Integrated Pest Management into their National Action Plan.
(17) Jelikož je na základě nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. …/… a této směrnice provádění zásad integrované ochrany rostlin povinné a jelikož se zásada subsidiarity vztahuje na způsob provádění zásad integrované ochrany rostlin, měly by členské státy popsat způsob, jak zajišťují provádění zásad integrované ochrany rostlin s upřednostněním nechemických metod ochrany rostlin, ochrany před škůdci a produkce plodin ve svých národních akčních plánech.
(17) Whereas, on the basis of Regulation (EC) No …/…and of this Directive, implementation of the principles of Integrated Pest Management is obligatory and whereas the subsidiarity principle applies to the way the principles for Integrated Pest Management are implemented, Member States should describe how they ensure the implementation of the principles of Integrated Pest Management with priority being given to non-chemical methods of plant protection and pest and crop management in their National Action Plan.
Integrovaná ochrana rostlin by měla být systémem, který upřednostňuje nechemické metody ochrany rostlin, ochrany před škůdci a produkce plodin.
Integrated Pest Management should be a system that gives priority to non-chemical methods of plant protection and pest and crop management.