natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Padělání je různorodý jev, který se nekonečně rozvíjí a na různém stupni se dotýká téměř všech hospodářských odvětví.
Counterfeiting is a multiform, diversified phenomenon which, with varying degrees of severity, affects nearly all economic sectors.
Doba hrubých, snadno rozpoznatelných padělků luxusního zboží už je pryč.
The times of crude imitations of easily recognisable luxury products are now over.
Padělatelský a pirátský průmysl zaznamenal v posledních letech neobyčejný rozmach a soustřeďuje se dnes na výrobu hraček, oblečení, počítačových programů, léčiv, kosmetických a potravinových výrobků, cigaret a náhradních dílů pro automobily a letadla.
Over the past few years the counterfeiting and piracy industry has been booming and now devotes itself to producing toys, clothing, computer programmes, medicines, cosmetics, foods, cigarettes and spare parts for cars and aircraft.
Ne všichni spotřebitelé si uvědomují, že se nákupem výrobků, jejichž původ je víc než sporný, dopouštějí přestupku a přispívají k podpoře paralelních hospodářských okruhů, které řídí organizovaný zločin.
Not all consumers realise that by purchasing products of dubious origin they are committing an offence and are helping to support parallel economic circuits dominated by organised crime.
Parlament se k této otázce již vyjádřil, když zdůraznil, že je třeba rozlišovat mezi osobní nevýdělečnou spotřebou a podvodným záměrným prodejem padělaných nebo pirátských výrobků.
This Parliament has already expressed its views on the matter, stressing that personal use that is not for profit should be distinguished from the fraudulent and intentional marketing of counterfeit and pirated products.
Bude jistě nutné vzít toto rozlišení v úvahu, ale bude rovněž nutné spustit kampaně na zvýšení zájmu veřejnosti, aby se spotřebitelé více obávali rizik a nerozvážnosti svého nákupu.
Care should certainly be taken to make such a distinction, but awareness-raising campaigns should also be held, to give consumers a better understanding of the risks involved in their unwise purchases.
Padělatelství má často záludné a nebezpečné formy.
Counterfeiting often assumes underhand and dangerous forms.
Odhaduje se, že paděláno je 10 % léčiv.
For instance, it is calculated that 10% of medicines are counterfeit.
Tyto výrobky mohou stejně jako ostatně kosmetika obsahovat potenciálně nebezpečné látky, které by mohly vážně poškodit zdraví osoby, která je užívá, aniž by cokoliv tušila.
These products, like cosmetics, may contain potentially harmful substances which can cause serious damage to the health of unaware users.
To se stalo v roce 2006 v Panamě se sirupem proti kašli, který obsahoval nemrznoucí látku, a výsledkem bylo 130 obětí.
One example of this is the antifreeze cough mixture which caused more than 130 deaths in Panama in 2006.
Stejně tak může vzkvétající trh s padělanými potravinovými výrobky (jako je víno nebo likéry) kromě závažné újmy pro vynikající evropské producenty způsobit i znepokojivou hrozbu pro spotřebitele, především na jiných trzích, než je trh původu zfalšovaného výrobku.
Likewise, the flourishing market in fake quality food products (including wines and spirits), in addition to causing very serious damage to European products of maximum excellence, may pose a worrying threat to consumers, especially in markets that are different from the market of origin of the adulterated product.
Boj proti padělání znamená za těchto podmínek rovněž zaručení toho, že si spotřebitelé mohou své výrobky svobodně a bezpečně vybrat.
Combating counterfeiting thus means ensuring that consumers can choose what they buy freely and in total safety.
Nejčastějšími oběťmi padělání jsou rozvojové země, které mají jen vzácně nástroje nutné k boji s touto pohromou.
Developing countries are the No 1 victims of counterfeiting and rarely have appropriate instruments with which successfully to combat this scourge.
Zpravodaj se domnívá, že bude vhodné přijmout specifická opatření, abychom jim pomohli účinně s tímto jevem bojovat a zajistit, že nevzniknou „volné zóny“ pod kontrolou organizovaného zločinu.
The rapporteur takes the view that specific measures need to be taken to help them combat this phenomenon effectively and prevent the establishment of ‘free zones’ controlled by organised crime.
Jednou z priorit vnějších opatření EU v této oblasti zůstává potlačování padělání potravinářských produktů a léčiv.
In particular, the suppression of the counterfeiting of food products and medicines in developing countries remains one of the priorities of the EU’s external anti-counterfeiting action.
Cílem této zprávy je vypracování konkrétního soudržného návrhu koordinované a strukturované evropské politiky, která bude schopná zahrnout vnější aspekty boje s paděláním.
The aim of this report is to put forward a concrete, consistent proposal for a coordinated, consistent European policy dealing with the external aspects of the fight against counterfeiting.
Boj s paděláním se musí stát prioritou EU a jeho důsledky je nutné brát v úvahu při definování obchodní politiky EU na příštích deset let.
The fight against counterfeiting should become one of the EU’s priorities and its implications should be taken into due consideration when framing the EU’s trade policy for the next decade.
Modernizace Dohody o obchodních aspektech práv k duševnímu vlastnictví
Modernising the TRIPS agreement
Když Dohoda o obchodních aspektech práv k duševnímu vlastnictví vstoupila v platnost, představovala skutečný pokrok směrem k celosvětové kázni v oblasti duševního vlastnictví, ale výsledky nebyly vždy na úrovni očekávání, neboť mnoho členů Světové obchodní organizace nemohlo nebo nechtělo zajistit její úplné uplatňování.
When it entered into force, the TRIPS agreement was a firm step towards a world regulation of IP, but the results have not always lived up to expectations, since many WTO members have not been able, or have not wanted, to ensure that it was fully enforced.
Komise by proto měla podpořit vhodná diplomatická opatření k zajištění toho, že všichni členové Světové obchodní organizace budou řádně uplatňovat minimální normy obsažené v Dohodě o obchodních aspektech práv k duševnímu vlastnictví.
The Commission should therefore promote appropriate diplomatic initiatives with a view to ensuring that the minimum standards set out in the TRIPS agreement are correctly applied by all WTO members.
Tato dohoda ostatně není dokonalá a některé její části by se měly přepracovat.
On the other hand, the agreement in question is not perfect, and some parts of it should be revised.
Bylo by především vhodné rozšířit oblast působnosti na vývoz, tranzit a překládku a na další případy porušování duševního vlastnictví.
In particular, its scope should be extended to export, transit and transhipment operations as well as to other IP infringements.
V případě závažného porušení Dohody o obchodních aspektech práv k duševnímu vlastnictví by EU neměla váhat a obrátit se na orgán Světové obchodní organizace na řešení sporů, ať už jde o obranu příslušných evropských stran nebo „stanovení“ judikatury schopné vyjasnit obsah dohody, a usnadnit tak její uplatnění a zefektivnit ji.
In the event of serious breaches of the TRIPS agreement, the EU should not hesitate to take its case to the WTO’s Dispute Settlement Body, both to ensure that the European parties concerned are defended and to build up a body of case-law to clarify the content of the agreement, thereby making it easier and more effective to implement.
Zpravodaj je navíc přesvědčen, že by se mělo podpořit využití nařízení o obchodních překážkách a usnadnit tento postup pro evropské podniky, které ohlásí problémy s přístupem na vnější trhy kvůli tomu, že místní subjekty nezákonně a v každém případě nesprávně použily jejich práva k duševnímu vlastnictví.
The rapporteur is also convinced that the use of the TBR should be encouraged and facilitated for European companies complaining of problems of access to third-country markets owing to an illegitimate and in any case improper use of their IP rights by local operators.
Obchodní dohoda proti padělání ( Anti - Counterfeiting Trade Agreement , ACTA) a jiná dvoustranná a regionální opatření EU
ACTA and other bilateral and regional EU initiatives
I když mnohostranný rámec Světové obchodní organizace zůstává hlavní prioritou EU, je samozřejmé, že bez dalších dvoustranných nebo mnohostranných iniciativ jako je ACTA nebude možné na mezinárodní úrovni proti padělání efektivně bojovat.
However much the multilateral WTO framework remains the top priority for the EU, it is clear that without any further bilateral or multilateral initiatives such as the ACTA agreement, it will be impossible to combat counterfeiting effectively at the international level.
Parlament v této souvislosti očekává, že bude řádně informován a že bude k dané dohodě moci sám přispět před tím, než jí bude oficiálně podřízen.
In this regard, Parliament expects to be kept duly informed and to be able to make its own contribution to the agreement in question before it is formally submitted.
Návrh ACTA má svůj původ v nutnosti jít dále, než sahá Dohoda o obchodních aspektech práv k duševnímu vlastnictví, a zajistit, aby boj proti padělání byl účinnější a soudržnější.
The proposal concerning the ACTA agreement stemmed from the need to move beyond the TRIPS agreement and to make the fight against counterfeiting more effective and consistent.
Z tohoto hlediska je beze vší pochyby pozitivní, že se průmyslové země, které jsou paděláním nejvíc dotčeny, tedy EU, Spojené státy a Japonsko, rozhodly své úsilí koordinovat.
From this point of view, the fact that the industrialised countries that have been the most penalised by counterfeiting, such as the EU, USA and Japan, have decided to coordinate their efforts, is certainly to be welcomed.
Proces je zatím v počátečním stádiu, ale bude potřebné dbát, aby se nepřekrýval s Dohodou o obchodních aspektech práv k duševnímu vlastnictví a aby konečné cíle dohody byly dostatečně jasné a reálné.
The process is still at the initial stage but care will need to be taken to ensure that it does not overlap with the TRIPS agreement and that the agreement’s ultimate objectives are sufficiently clear and realistic.
Zpravodaj se domnívá, že kromě Obchodní dohody proti padělání by měla Komise zajistit, aby bylo ve všech nových dohodách o volném obchodu, které budou v příštích letech vyjednány, zahrnuto ustanovení na ochranu práv k duševnímu vlastnictví (včetně účinného mechanismu řešení sporů).
In addition to ACTA, the rapporteur takes the view that the Commission should include an IPR protection clause (providing for an efficient dispute settlement system) in all the new free trade agreements to be negotiated over the next few years.
Úplné dodržování povinností vyplývajících z Dohody o obchodních aspektech práv k duševnímu vlastnictví a z ostatních dvoustranných a mnohostranných dohod bude od třetích zemí a především od rozvojových zemí vyžadovat nezanedbatelné hospodářské a organizační úsilí.
Full compliance with the obligations of TRIPS and other bilateral and multilateral agreements will require a substantial economic and organisational effort on the part of third countries, especially developing countries.
Zpravodaj se domnívá, že EU se musí alespoň částečně do tohoto problému pustit a zemím, které o to požádají a které prokážou vůli zapojit se do boje proti padělání, poskytnout vhodnou hospodářskou a technickou pomoc a také podpořit školení zaměstnanců a pokud možno i přijetí celních postupů Společenství.
The rapporteur believes that the EU should take charge of this problem, at least in part, by providing those states which so request, and which show they are committed to the fight against counterfeiting, with appropriate economic and technical support, encouraging staff training and adopting, where possible, Community customs procedures.
Zvláštní důraz na musí být kladen boj proti padělání v zemích, přes které je zboží přepravováno, a proti padělatelům, kteří využívají zpracovatelské lodě operující v extrateritoriálních vodách.
A special anti-counterfeiting effort should be made in countries through which goods transit and against those who use ‘factory ships’ located in extra-territorial waters.
Značka „ Made in“ a vysledovatelnost dovezených výrobků
‘Made in...’ and traceability of imported products
Pokud bude návrh nařízení Rady
If adopted, the proposal for a Council Regulation
2005/0254 (ACC). o označování země původu u některých výrobků dovážených z třetích zemí přijat, umožní nejen větší průhlednost týkající se původu některých kategorií výrobků, především textilních, mezi kterými jsou často padělky, ale významně rovněž přispěje k boji proti padělání.
2005/0254 (ACC) introducing compulsory indication of the country of origin of certain products imported from third countries in the EU will not only increase the transparency of the origin of certain categories of product, such as textiles, which are often counterfeited, but will also make an important contribution to the fight against counterfeiting.
Zpravodaj tedy doufá, že bude možné překonat nepochopitelné názorové rozdíly, které postup zpomalily, a že se podaří toto znění rychle přijmout.
The rapporteur thus hopes that the incomprehensible divisions which have hitherto slowed down the procedure relating to this proposal may be overcome and that it may be swiftly adopted.
Současně by bylo rozumné s příslušnými odvětvími průmyslu prozkoumat metody umožňující celním orgánům, ale i konečným spotřebitelům, snáze ověřit pravost výrobků původem z třetích zemí.
At the same time it would also be advisable to look at, together with the industrial sectors involved, methods whereby the authenticity of products from third countries can be easily identified by customs operators, but also by final consumers.
Legislativní a organizační aspekty
Regulatory and organisational issues
Zpravodaj se domnívá, že k tomu, aby měl boj proti padělání ve svém vnějším rozměru hmatatelné výsledky, musí být na úrovni Společenství lépe koordinován.
The rapporteur takes the view that better coordination at Community level is necessary in order to achieve major results in the external fight against counterfeiting.
Není již možné odkládat vytvoření jednotného evropského orgánu pověřeného bojem s paděláním a koordinací úsilí členských zemí i různých útvarů Komise.
The establishment of a single European authority responsible for combating counterfeiting and able to coordinate both the efforts of the Member States and those of the various Commission departments can no longer be postponed.
Tento nový orgán bude muset mít dostatečné prostředky a pravomoci k řádnému vedení mandátu, jež mu bude svěřen, při dodržení kompetencí členských států.
This new authority should be guaranteed sufficient resources and powers to be able to fulfil its mandate whilst respecting the competences of the Member States.
Komise musí navíc dbát, aby její jednotlivé útvary, které budou mít tuto důležitou otázku na starost, svou činnost koordinovaly a pracovaly společně v souladu.
The Commission should also ensure that, internally, the various departments responsible for this important topic work in a coordinated, harmonious manner.
Členské státy a Komise budou muset zdůrazňovat specifický aspekt boje proti padělání, kterým je obrana malých a středních podniků v Evropě i ve třetích zemích.
One of the aspects of the fight against counterfeiting on which both the Member States and the Commission should insist, is the defence of SMEs, both in Europe and in third countries.
Je proto nutné pomoci malým a středním podnikům se proti této pohromě, která jim způsobuje velkou újmu, co nejlépe bránit a obecně zavést efektivnější a pro podniky méně nákladné modely spolupráce mezi soukromým a veřejným sektorem.
SMEs therefore need to be helped to defend themselves as best they can against this serious problem which is damaging them considerably; more generally speaking, public-private cooperation systems that are more efficient and less costly for business should also be set up .
Nasycení tradičních trhů a otevření nových trhů, jako jsou trhy rozvíjejících se zemí, vyžaduje navíc novou operativní strategii, která bude nejen potírat padělání v Evropě, ale hodlá mu čelit i v regionech, kde je zakořeněné hlouběji, a dále působit ve třetích zemích, které často dostávají padělané evropské zboží vyrobené na jiném místě planety.
The saturation of traditional markets and the opening up of new ones, such as those in the emerging countries, also calls for a new operational strategy which does not confine itself to prosecuting counterfeiting in Europe but which tackles the problem in those areas in which counterfeiting is more deeply rooted, taking action also in third countries which are often the recipients of counterfeit European goods produced elsewhere.
Zpravodaj rovněž doufá, že bude na jedné straně možné zlepšit a rozšířit sladění celních postupů v rámci EU a na druhé straně zavést mechanismus trestních sankcí společných pro všechny členské státy.
Moreover, the rapporteur hopes that customs procedures may be improved and increasingly harmonised within the EU and that a system of criminal laws common to all Member States may be established.
Boj proti padělání a pirátství mimo Evropu musí probíhat prostřednictvím systému silných společných pravidel, sdílených v rámci EU.
A system of strong, universally approved common rules in the EU must be a prerequisite for combating counterfeiting and piracy outside Europe.
Parlament hraje v boji proti padělání ústřední úlohu, zejména s ohledem na nové pravomoci, které mu přisoudí Lisabonská smlouva, jakmile vstoupí v platnost.
Parliament has an important role to play in the fight against counterfeiting, especially in the light of the new powers to be conferred upon it if the Treaty of Lisbon enters into force.
Bylo by rovněž rozumné podpořit společně s ostatními příslušnými parlamentními výbory každoroční fórum zaměřené na toto téma, prosadit problém do centra zájmů dvoustranných (zejména s Kongresem Spojených států) nebo mnohostranných vztahů (shromáždění Světové obchodní organizace) a vyslat parlamentní delegaci na Světový kongres o boji proti padělání.
It would also be appropriate, in cooperation with the other parliamentary committees concerned, to promote an annual forum on the topic, place greater emphasis on the issue in the EU’s bilateral (first and foremost with the US Congress) or multilateral (WTO Assembly) relations and send a parliamentary delegation to the Global Congress Combating Counterfeiting.
– s ohledem na zprávu Komise ze dne 19. května 2008 o celní činnosti Společenství v souvislosti s padělky a pirátstvím,
- having regard to the report of the Commission of 19 May 2008 on community customs activities on counterfeit and piracy,
– s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 450/2008 ze dne 23. dubna 2008, kterým se stanoví celní kodex Společenství (modernizovaný celní kodex)
- having regard to Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code (Modernised Customs Code)
– s ohledem na pozměněný návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady, která se týká trestních opatření k prosazování práv duševního vlastnictví ( KOM(2006)0168 ),
- having regard to the amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on criminal measures aimed at ensuring the enforcement of intellectual property rights ( COM(2006)0168 ),
– s ohledem na své usnesení ze dne 19. června 2008 o čtyřicátém výročí celní unie
- having regard to its resolution of 19 June 2008 on the fortieth anniversary of the Customs Union
Přijaté texty, P6_TA(2008)0305 .
Texts Adopted, P6_TA(2008)0305 . ,
4. vyzývá Komisi, aby v členských státech shromažďovala údaje týkající se zdravotních problémů, se kterými se spotřebitelé setkali v souvislosti s padělanými výrobky, a stížnosti, které spotřebitelé na padělané výrobky podali; vyzývá Komisi, aby zajistila, aby příslušné orgány měly ve všech členských státech k těmto údajům přístup;
Calls on the Commission to collect data from the Member States on the damage to consumers' health which has occurred as a result of counterfeit products and on consumer complaints about counterfeit products; calls on the Commission to ensure that these data are accessible to the authorities in all Member States;
7. trvá v této souvislosti na tom, že má-li se zvýšit účinnost nástrojů boje proti padělatelství a pirátství na vnitřním trhu, je třeba mobilizovat všechny zúčastněné subjekty;
Insists in this connection on the need to mobilise all operators concerned to strengthen the effectiveness of instruments for combating counterfeiting and piracy in the internal market;
18. vyzývá Komisi, aby zlepšila koordinaci při potírání padělatelství a pirátství, a vítá zřízení nového útvaru, který se bojem proti padělatelství a pirátství konkrétně zabývá;
Calls on the Commission to improve coordination in combating counterfeiting and piracy and welcomes the creation of the new unit which specifically deals with the fight against counterfeiting and piracy;
23 vyzývá členské státy, aby spolu s Komisí vypracovaly společný postup pro likvidaci padělaného zboží.
23 Calls on the Member States to develop, with the Commission, a common approach to the destruction of counterfeit goods.
Výbor pro právní záležitosti vyzývá Výbor pro mezinárodní obchod jako příslušný výbor, aby do svého návrhu usnesení začlenil tyto návrhy:
The Committee on Legal Affairs calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. vzhledem k tomu, že při projednávání návrhů právních předpisů je naprosto zásadní si uvědomit, že mezi právy duševního vlastnictví a právy souvisejícími s vlastnictvím hmotného majetku existuje podstatný rozdíl, a rozdíl tedy existuje i mezi porušením těchto práv a krádeží;
A. whereas it is fundamentally important, when considering legal measures, to recognise the substantive difference between intellectual and material property rights, and accordingly between infringement of rights and theft,
B. vzhledem k tomu, že ačkoli porušování práv duševního vlastnictví poškozuje obchod a podnikání, porušování těchto práv v komerčním rozsahu má další dalekosáhlé důsledky,
B. whereas all intellectual property infringements are damaging to trade and business but commercial scale infringements have additional and widespread effects,
C. vzhledem k tomu, že v ekonomice EU hrají klíčovou úlohu malé a střední podniky a že je velmi důležité uznat jejich legitimní obavy v souvislosti s ochranou jejich snah na poli výzkumu a inovací,
C. whereas small and medium-sized enterprises play a key role in the economy of the EU and whereas it is essential to recognise their legitimate concerns with regard to protection of research and innovation endeavours,
1. vyzývá Komisi a předsednictví EU, aby objasnily úlohu a pravomoci výboru zřízeného podle článku 133 a ostatních výborů, které se účastní jednání o Obchodní dohodě proti padělání (ACTA);
Calls on the Commission and the Presidency to clarify the role and competence of the Article 133 Committee and the other committees involved in the negotiation of the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA);
3. domnívá se, že je důležité, aby mezinárodní iniciativy používané v boji proti padělatelství a pirátství, jako např. ACTA, nevedly k přijetí přísnějších opatření na ochranu patentů, která by šla nad rámec dohody TRIPS;
Considers it important that international initiatives such as ACTA that are taken to combat counterfeiting and piracy should not lead to the adoption of more stringent patent-protection measures that go beyond the TRIPS Agreement;
6. žádá Komisi, aby vzala v potaz odlišné názory členských států na trestněprávní postihy, zejména na jejich povahu a výši, a vyzývá ji, aby v souladu s tím přehodnotila svůj postup při vyjednávání;
Asks the Commission to take duly into account the differing views of Member States in relation to criminal-law measures, with specific reference to their nature and level, and to reconsider the negotiations accordingly;