natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hromadná vyhoštění na základě etnického původu či státní příslušnosti sklidila velkou kritiku a za jednu z hlavních příčin problému bylo označeno nedostatečné provádění vnitrostátních strategií integrace Romů.
Mass expulsions on the basis of ethnic or national origin have been heavily criticised and especially the lack of the National Roma Integration Strategies has been pointed out as one of the causes of the problem.
Zpravodajka klade důraz na význam neformálních sítí, jež pomáhají s řešením problémů (Solvit, webová stránka „Vaše Evropa“), a zlepšené komunikační politiky, které by měly být zaměřeny na to, aby občanům zajistily možnost požívat plně svých práv stanovených ve Smlouvách.
The report puts the focus on the importance of informal problem-solving networks (Solvit, the ‘Your Europe’ website) and an enhanced communication policy, which should aim at ensuring that citizens fully enjoy their rights laid out in the Treaties.
Ačkoliv jsou občanská práva jasně zakotvena v právních aktech EU, nejsou vždy v praxi dodržována.
Although citizens’ rights are clearly enshrined in the EU legal acts, they are not always upheld in practice.
Mnoho lidí je proto evropským projektem zklamáno.
Therefore many people feel disenchanted with the European project.
Petiční výbor se tyto nedostatky snaží napravit tím, že občany staví do středu své činnosti.
The Committee on Petitions attempts to rectify these shortcomings by placing citizens at the heart of its activities.
Využívá svého politického vlivu, vstupuje do přímého dialogu s vnitrostátními i regionálními orgány dotčených členských států a snaží se dosáhnout rychlé mimosoudní nápravy v záležitostech, které mu byly předloženy.
Turning to good account its political influence, it enters into direct dialogue with national or regional authorities in the Member States concerned and tries to find quick, non-judicial remedies to the issues raised with it.
V případech, kdy jsou vznesena obvinění ze závažného porušení evropských právních předpisů, která si žádají další pozornost ze strany Soudního dvora Evropské unie, výbor PETI úzce spolupracuje s Evropskou komisí na zahájení řízení o nesplnění povinnosti.
In instances bringing forward allegations of serious infringements of European law, which merit further consideration by the Court of Justice of the European Union, the PETI Committee closely cooperates with the European Commission for the initiation of infringement proceedings.
Občanská práva jsou tudíž v průběhu celého postupu projednávání petic nepřetržitě podporována a zajišťována.
Consequently, citizens’ rights are constantly promoted and secured through the petitions process.
Výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů vyzývá Petiční výbor jako věcně příslušný výbor, aby do svého návrhu usnesení začlenil tyto návrhy:
The Committee on the Internal Market and Consumer Protection calls on the Committee on Petitions, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. vzhledem k tomu, že zpráva o občanství EU COM(2010)603 a sdělení o Aktu o jednotném trhu COM(2010)608 jsou doplňující se iniciativy, které umísťují občany do středu jednotného trhu a pomáhají překonávat stávající roztříštěnost EU;
A. whereas the EU Citizenship Report COM(2010)603 and the Single Market Act Communication COM(2010)608 are complementary initiatives which place citizens at the heart of the Single Market and help to overcome the present fragmentation of the EU;
B. vzhledem k tomu, že stávající hospodářská krize a znovuobjevení protekcionistických hospodářských postojů v členských státech ohrožují některé z nejviditelnějších úspěchů evropského procesu integrace; vzhledem k tomu, že návrh Komise, aby se rok 2013 stal „Evropským rokem občanů“ by měl řešit socioekonomické problémy a měl by usilovat o trh, který je ve službách občanů;
B. whereas the current economic downspin and the re-emergence of protectionist economic attitudes in Member States have threatened some of the most visible achievements of the European Integration process; whereas the Commission proposal to make 2013 the ‘European Year for Citizens’ should address the EU’s socio-economic problems and should work towards a market that is at the service of citizens;
C. připomíná duch svého usnesení ze dne 20. května 2010
C. recalling the spirit of its Resolution of 20 May 2010
P7_TA(2010)0186 o vytvoření jednotného trhu pro spotřebitele a občany a schvaluje Montiho zprávu, která prosazuje přístup založený na občanech, kdy jsou obavy občanů i spotřebitelů plně zohledňovány při rozvoji jednotného trhu, což rozšiřuje pravomoci občanů EU a dodává konceptu občanství EU nový politický impuls;
P7_TA(2010)0186 . on delivering a single market to consumers and citizens, and endorsing the Monti report, which champions a citizen-based approach whereby citizens’ and consumers’ concerns are fully integrated in the Single Market’s development, empowering EU citizens and giving new political impetus to the concept of EU citizenship;
D. s ohledem na výsledky prvního Fóra o jednotném trhu, které se konalo v Krakově ve dnech 3. a 4. října 2011, a zejména na krakovské prohlášení, které zdůraznilo překážky, jimž občané každodenně čelí, a opatření, která je třeba přijmout k jejich odstranění;
D. having regard to the outcome of the first Single Market Forum, which was held in Kraków on 3 and 4 October 2011, and in particular to the Kraków Declaration, which highlighted the obstacles that citizens face in their day‑to‑day lives and the steps that need to be taken in order to remove those obstacles;
8. uznává jazykové problémy, kterým občané čelí ve styku s vnitrostátními soudy, institucemi a správními orgány, pokud se volně pohybují po Evropské unii; vyzývá Komisi, aby poskytla hmatatelná a vhodná řešení na pomoc občanům překonat tuto významnou překážku, aniž by výrazně zatížila orgány členských států;
Recognises the language difficulties faced by citizens in dealing with national courts, institutions and administrations when moving freely within the European Union; calls on the Commission to offer tangible and expedient solutions to help citizens overcome this significant obstacle, without placing a heavy burden on the Member State authorities;
11. vítá návrhy Komise na usnadnění přístupu k přeshraniční zdravotní péči, které zajistí duševní klid a kvalitní péči občanům, kteří se nacházejí mimo svůj členský stát; vyzývá Komisi a členské státy, aby zajistily rychlé a účinné provádění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2011/24/EU ze dne 9. března 2011 o uplatňování práv pacientů v přeshraniční zdravotní péči a řádně zohlednily zásady univerzálnosti, přístupu ke kvalitní péči, spravedlnosti a solidarity
Welcomes the Commission’s proposals to facilitate better access to cross-border healthcare so as to guarantee peace of mind and quality care to citizens located outside their Member State; urges the Commission and the Member States to ensure a swift and effective implementation of Directive 2011/24/EU of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 on the application of patients’ rights in cross‑border healthcare, taking due account of the principles of universality, access to good quality care, equity and solidarity
Směrnice 2011/24/ES stanoví pravidla, jejichž cílem je usnadnit přístup k bezpečné a vysoce kvalitní přeshraniční zdravotní péči a prosazovat spolupráci v oblasti zdravotní péče mezi členskými státy.
Directive 2011/24/EU provides rules for facilitating access to safe, high-quality cross-border healthcare and promotes cooperation on healthcare between Member States.
12. konstatuje, že jednou z hlavních příčin frustrace občanů, kteří vyhledají zdravotní péči v zahraničí, je skutečnost, že nemají dostatek informací o svých právech a o dostupných prostředcích k jejich vymáhání; vyzývá Komisi a členské státy, aby lépe informovaly občany EU o těchto právech i o praktických aspektech jejich využívání, zejména pokud jde o proplácení nákladů;
Notes that one of the main causes of frustration for citizens receiving health care abroad is that they are not sufficiently aware of their rights and the means available for enforcing them; calls on the Commission and the Member States to inform EU citizens better about these rights, including the practical aspects of their exercise, in particular with regard to reimbursement of costs;
14. domnívá se, že poté, co identifikovala problémy spojené s jednotným trhem, by Komise měla postoupit do další logické fáze konsolidace a nacházení možností účinného provádění jednotného trhu, aby znovu získala podporu evropských občanů; vítá publikaci Komise nazvanou „20 hlavních obav“, která vyplynula z usnesení ze dne 20. května 2010
Believes that, having identified the problems related to the Single Market, the Commission should move into the next logical phase of consolidating and finding ways to implement effectively the Single Market in order to regain the support of European citizens; welcomes the Commission’s work on the ‘The 20 main concerns’, which stemmed from the resolution of 20 May 2010
P7_TA(2010)0186 (Grechova zpráva) , jako užitečný první krok; vyzývá Komisi, aby pro každý z těchto zdrojů frustrace předložila „20 hlavních řešení“, jak se navrhovalo na Fóru o jednotném trhu v Krakově;
P7_TA(2010)0186 (Grech Report). , as a useful first step; calls on the Commission to bring forward the ‘Top 20 main Solutions’, as proposed at the Krakow Single Market Forum, to each of these sources of frustration;
18. vítá činnost a úsilí Komise, pokud jde o provádění Aktu o jednotném trhu; naléhavě vyzývá Komisi, aby zajistila účinné provádění hlavních priorit a zároveň připravila druhý soubor iniciativ, které se budou provádět v budoucnu;
Welcomes the Commission’s work and commitment to the implementation of the Single Market Act; urges the Commission to ensure effective implementation of the main priorities, whilst developing a second set of initiatives for future implementation;
21. vyzývá Komisi, aby bezodkladně přijala akční plán k dalšímu zviditelnění a posílení úlohy sítě SOLVIT, iniciativy poradenství Vaše Evropa, evropských spotřebitelských středisek a dalších asistenčních služeb, aby byly viditelnější pro občany a podniky;
Encourages the Commission to adopt without delay an Action Plan to further reinforce and strengthen the role of SOLVIT, Your Europe Advice and the European Consumers’ Centres, among others assistance services, in order to make them more visible to citizens and businesses;
23. žádá další opatření ze strany členských států v koordinaci s Komisí k překonání překážek, jež brání přístupu občanů ke službám online; v této souvislosti bere na vědomí návrh Komise týkající se evropského smluvního práva;
Demands further action from the Member States in coordination with the Commission to overcome hurdles preventing citizens from having access to online services; notes, in this regard, the Commission proposal on a European Contract Law;
Adam Bielan, Cristian Silviu Buşoi, Sergio Gaetano Cofferati, Lara Comi, Anna Maria Corazza Bildt, Cornelis de Jong, Vicente Miguel Garcés Ramón, Evelyne Gebhardt, Louis Grech, Małgorzata Handzlik, Iliana Ivanova, Philippe Juvin, Sandra Kalniete, Eija-Riitta Korhola, Edvard Kožušník, Kurt Lechner, Toine Manders, Hans-Peter Mayer, Phil Prendergast, Mitro Repo, Robert Rochefort, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Bernadette Vergnaud, Barbara Weiler
Adam Bielan, Cristian Silviu Buşoi, Sergio Gaetano Cofferati, Lara Comi, Anna Maria Corazza Bildt, Cornelis de Jong, Evelyne Gebhardt, Louis Grech, Vicente Miguel Garcés Ramón, Małgorzata Handzlik, Iliana Ivanova, Philippe Juvin, Sandra Kalniete, Eija-Riitta Korhola, Edvard Kožušník, Kurt Lechner, Toine Manders, Hans-Peter Mayer, Phil Prendergast, Mitro Repo, Robert Rochefort, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Bernadette Vergnaud, Barbara Weiler
o zprávě o občanství EU za rok 2010: Odstranit překážky pro výkon práv občanů EU
on the EU Citizenship Report 2010: dismantling the obstacles to EU citizens’ rights
Výbor pro kulturu a vzdělávání vyzývá Petiční výbor jako věcně příslušný výbor, aby do svého návrhu usnesení začlenil tyto návrhy:
The Committee on Culture and Education calls on the Committee on Petitions, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. domnívá se, že čím je komunikace s občany intenzivnější, tím je účinnější; zdůrazňuje úlohu poslanců Evropského parlamentu při aktivní komunikaci s voliči; naléhavě vyzývá vnitrostátní a regionální orgány, aby přijaly odpovědnost za práva zaručovaná právem EU; vyzývá Komisi, aby v této oblasti označila nedostatky v provádění;
Takes the view that the closer communication is to citizens, the more effective it is; emphasises the role of Members of the European Parliament in actively communicating with constituents; urges national and regional bodies to take ownership of rights guaranteed under EU law; and calls on the Commission to identify implementation gaps in this area;
4. vítá evropskou občanskou iniciativu a zdůrazňuje, že je třeba zajistit její rychlé provedení tím, že se na ni vyčlení prostředky, pomocí nichž se bude moci stát nástrojem, jenž umožní skutečnou účast občanů na rozhodovacích procesech Evropské unie; vyzývá Komisi, aby zvýšila informovanost veřejnosti o možnostech akcí, jež tento nástroj nabízí, a žádá, aby návrhy předložené občany byly skutečně zohledňovány;
Welcomes the European Citizens’ Initiative and stresses the need to ensure that it is rapidly put into effect by providing the means whereby it can become a mechanism which genuinely enables citizens to participate in the European Union’s decision-making processes; urges the Commission to raise public awareness of the opportunities for action this mechanism offers and calls for genuine account to be taken of proposals put forward by citizens;
7. žádá Komisi, aby vytvořila mechanismus pro posílení rozvoje kultury ochrany a podpory základních práv na všech politických úrovních s cílem posílit interaktivní politický dialog a uvést do praxe zásadu participativní demokracie;
Calls on the Commission to establish mechanisms to foster the development of a culture of protecting and promoting fundamental rights at all political levels, so as to encourage interactive political dialogue and put the principle of participatory democracy into practice;
9. zdůrazňuje význam dobrovolnictví a jeho úlohy při budování skutečného občanství EU, zejména pokud jde o ochranu občanských práv a posilování sociální soudržnosti a vzájemného porozumění mezi občany EU;
Emphasises the importance of volunteering and of its role in building genuine EU citizenship, particularly as regards the safeguarding of citizens’ rights and the strengthening of social cohesion and mutual understanding between EU citizens;
14. vyzývá Komisi a Radu, aby podporovaly a rozšiřovaly veškeré kulturní a vzdělávací programy podporující evropskou a přeshraniční mobilitu a mnohojazyčnost, s cílem pěstovat a posilovat v souvislosti s občanstvím EU sdílené hodnoty a interkulturalismus;
Calls on the Commission and Council to support and broaden all cultural and educational programmes promoting European and cross-border mobility, and multilingualism, in order to nurture and enhance shared values and interculturalism in the context of EU citizenship;
17. zdůrazňuje obrovský přínos programu Erasmus a dalších programů mobility při posilování vědomí evropského občanství; vyzývá k obnovení úsilí o zvýšení účasti v těchto programech;
Emphasises the enormous contribution made by Erasmus and other mobility programmes to fostering a sense of European citizenship; calls for renewed efforts to increase participation rates;
21. vyzývá Komisi, aby věnovala pozornost vyvážení mobility pracovníků a osob zapojených do výzkumu, vzdělávání a odborné přípravy mezi jednotlivými členskými státy a regiony;
Calls on the Commission to pay attention to establishing a balance in terms of the mobility of professionals and of those involved in research, education and training among the various Member States and regions;
Maria Badia i Cutchet, Zoltán Bagó, Malika Benarab-Attou, Piotr Borys, Santiago Fisas Ayxela, Lorenzo Fontana, Mary Honeyball, Petra Kammerevert, Morten Løkkegaard, Emma McClarkin, Marek Henryk Migalski, Katarína Neveďalová, Doris Pack, Chrysoula Paliadeli, Marie-Thérèse Sanchez-Schmid, Marco Scurria, Emil Stoyanov, Hannu Takkula, László Tőkés, Helga Trüpel, Marie-Christine Vergiat, Sabine Verheyen, Milan Zver
Maria Badia i Cutchet, Zoltán Bagó, Malika Benarab-Attou, Piotr Borys, Santiago Fisas Ayxela, Lorenzo Fontana, Mary Honeyball, Petra Kammerevert, Morten Løkkegaard, Emma McClarkin, Marek Henryk Migalski, Katarína Neveďalová, Doris Pack, Chrysoula Paliadeli, Marie-Thérèse Sanchez-Schmid, Marco Scurria, Emil Stoyanov, Hannu Takkula, László Tőkés, Helga Trüpel, Marie-Christine Vergiat, Sabine Verheyen, Milan Zver
o zprávě o občanství EU za rok 2010 – Odstranit překážky pro výkon práv občanů EU
on the EU Citizenship Report 2010 - Dismantling the obstacles to EU citizens’ rights
Výbor pro ústavní záležitosti vyzývá Petiční výbor jako věcně příslušný výbor, aby do svého návrhu usnesení začlenil tyto návrhy:
The Committee on Constitutional Affairs calls on the Committee on Petitions, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. připomíná, že občanství EU by mělo být vnímáno jako soubor práv a povinností vztahujících se na státní příslušníky Evropské unie v souladu s článkem 20 Smlouvy o fungování Evropské unie;
Recalls that EU citizenship should be seen as a set of rights and duties which apply to nationals of the European Union pursuant to Article 20 of the Treaty on the Functioning of the European Union;
6. zdůrazňuje, že evropské politické strany a evropské politické instituce se staly zásadními činiteli politického života Evropské unie a že utvářejí a vyjadřují rozdílné názory různých politických orientací;
Stresses that European political parties and European political institutions have become essential factors in the political life of the European Union, shaping and reflecting the respective positions of the various ‘political families’;
11. vyzývá členské státy, aby zajistily, že výsledky voleb do Evropského parlamentu budou v celé EU zveřejňovány současně, a vyvarovaly se tak rizika, že výsledek v jednom členském státě ovlivní hlasování v jiných zemích;
Calls on Member States to ensure that the publication of European Parliament election results takes place at the same time throughout the whole of the EU, avoiding the risk that the outcome in one Member State may influence voting in others;
18. připomíná a vítá skutečnost, že soubor práv spojených s občanstvím EU je nyní doplněn o nové právo, tzv. evropskou občanskou iniciativu, kterou bude možné uplatňovat od dubna 2012;
Recalls and welcomes the fact that the set of rights attached to EU citizenship are now complemented by a new right, the European Citizens’ Initiative (ECI), which will be applicable from April 2012;
23. zdůrazňuje, že odstranění překážek bránících v získání občanství a bezprostřednější účast občanů na veřejném životě prostřednictvím evropských politických stran a občanské iniciativy jsou rozhodujícími kroky k nastolení silnější Evropy a hlubší demokracie.
23 Stresses that the removal of barriers to the acquisition of citizenship and a more direct participation of citizens through European political parties and the Citizens’ Initiative are decisive steps for achieving ‘more’ Europe and a more essential democracy;
o ženách a změně klimatu
on women and climate change
VÝSLEDEK KONEČNÉHO HLASOVÁNÍ VE VÝBORU.....................................................22
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................21
– s ohledem na sdělení Komise ze dne 8. března 2011 nazvané „Plán pro dosažení konkurenceschopné nízkouhlíkové ekonomiky v roce 2050“ (COM(2011)112),
– having regard to the Commission communication of 8 March 2011 entitled ‘A Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050’ ( COM(2011)0112 ),
– s ohledem na čtvrtou světovou konferenci o ženách, která se konala v září roku 1995 v Pekingu, na prohlášení a akční platformu přijaté v Pekingu a na následné závěrečné dokumenty přijaté při příležitosti zvláštních zasedání OSN Peking +5 a Peking +10 a Peking + 15, které se týkají dalších kroků a iniciativ pro provádění Pekingské deklarace a akční platformy, jež byly přijaty dne 9. června 2000, dne 11. března 2005 a dne 2. března 2010,
– having regard to the Fourth World Conference on Women held in Beijing in September 1995, the Declaration and the Platform for Action adopted in Beijing and the subsequent outcome documents adopted at the United Nations Beijing +5, +10 and +15 Special Sessions on further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and the Platform for Action adopted respectively on 9 June 2000, 11 March 2005 and 2 March 2010,
– s ohledem na rozhodnutí 36/CP.7 Rámcové úmluvy Organizace spojených národů o změně klimatu o zlepšení účasti žen v zastoupení stran v orgánech stanovených v souladu s Rámcovou úmluvou Organizace spojených národů o změně klimatu a v souladu s Kjótským protokolem ze dne 9. listopadu 2001,
– having regard to the UNFCCC Decision 36/CP.7 on Improving the participation of women in the representation of Parties in bodies established under the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol of 9 November 2001,
– s ohledem na Deklaraci tisíciletí Organizace spojených národů ze dne 18. září 2000,
– having regard to the United Nations Millennium Declaration of 18 September 2000,
– s ohledem na své usnesení ze dne 17. listopadu 2011 o začleňování hlediska rovnosti žen a mužů do činnosti Evropského parlamentu
– having regard to its resolution of 17 November 2011 on gender mainstreaming in the work of the European Parliament
Přijaté texty, P7_TA (2011)0515. ,
Texts adopted, P7_TA(2011)0515 . ,
– s ohledem na své usnesení ze dne 16. listopadu 2011 o konferenci o změně klimatu v Durbanu (COP17)
– having regard to its resolution of 16 November 2011 on the climate change conference in Durban (COP 17)
Přijaté texty, P7_TA (2011)0504. ,
Texts adopted, P7_TA(2011)0504 . ,
– s ohledem na své usnesení ze dne 29. září 2011 o vypracování společného postoje EU před zahájením konference Organizace spojených národů o udržitelném rozvoji (Rio+20)
– having regard to its resolution of 29 September 2011 on developing a common EU position ahead of the United Nations Conference on Sustainable Development (Rio+20)
Přijaté texty, P7_TA (2011)0430. ,
Texts adopted, P7_TA(2011)0430 . ,
– s ohledem na své usnesení ze dne 4. února 2009 nazvané „2050: Budoucnost začíná dnes – doporučení pro budoucí integrovanou politiku EU v oblasti změny klimatu“
– having regard to its resolution of 4 February 2009 on ‘2050: The future begins today – Recommendations for the EU’s future integrated policy on climate change’
– s ohledem na zprávu Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví a na stanovisko Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin ( A7-0049/2012 ),
– having regard to the report of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7-0049/2012 ),
A. vzhledem k tomu, že změna klimatu není z hlediska rovnosti pohlaví neutrální a má na obě pohlaví odlišné dopady;
A. whereas climate change is not gender-neutral and does have gender-differentiated effects;
B. vzhledem k tomu, že vzorce spotřeby a životního stylu mají významný dopad na změnu klimatu;
B. whereas consumption and lifestyle patterns have a significant impact on climate change;