natgillin/translations-raw huggingface dataset:
naléhavě vyzývá Radu, aby se svými americkými protějšky projednala způsob, jak zaujmout pozitivní přístup k budoucímu zasedání přípravného výboru Smlouvy o nešíření jaderných zbraní, které bude představovat první příležitost k posílení globálního režimu nešíření jaderných zbraní před konferencí k revizi Smlouvy o nešíření jaderných zbraní, jež se bude konat v roce 2010; zdůrazňuje v této souvislosti potřebu projednat během summitu několik iniciativ k jadernému odzbrojení založených na „13 praktických krocích“ jednomyslně dohodnutých na konferenci k revizi Smlouvy o nešíření jaderných zbraní, která se konala v roce 2000; znovu opakuje svůj názor, že takové kroky umožní mimo jiné překonat mrtvý bod, na němž uvízlo přijímání ověřitelné Smlouvy o zastavení výroby štěpného materiálu (FMCT), a usnadní vstup v platnost Smlouvy o všeobecném zákazu jaderných zkoušek; zdůrazňuje, že by to také mělo znamenat konec modernizace jaderných arzenálů v USA, Francii a Velké Británii a stažení amerických jaderných hlavic z evropského území; naléhavě žádá Radu, aby se ujala úlohy hlavního iniciátora a zahájila jednání o tzv. „úmluvě o jaderných zbraních“, jejímž cílem by byl celosvětový zákaz všech jaderných zbraní;
Urges the Council to discuss with its US counterparts how to make a positive approach to future Non-Proliferation Treaty Preparatory Committees (NPT PrepComs) as a first opportunity to strengthen the global non-nuclear proliferation regime in the run-up to the NPT Review Conference in 2010; underlines in this context the need to discuss at the summit a number of nuclear disarmament initiatives based on the ‘13 practical steps’ agreed to unanimously at the 2000 NPT Review Conference; reiterates its view that, inter alia, such steps break the deadlock on the adoption of a verifiable Fissile Material Cut-Off Treaty and facilitate the entry into force of the Comprehensive Test Ban Treaty; points out that this should also include the non-modernisation of nuclear arsenals in the US, France and the UK, and the withdrawal of US nuclear warheads from European territory; urges the Council to take a leadership role in starting negotiations on the ‘nuclear weapons convention’ aimed at globally banning all nuclear weapons;
znovu opakuje svůj názor, že nadešel čas, aby transatlantičtí partneři – včetně USA – přijali vedoucí globální úlohu při provádění, zlepšování a přípravě několika mezinárodních smluv, jejichž projednávání považuje OSN za velmi důležité z hlediska kontroly zákazu konkrétních typů konvenčních zbraní; zdůrazňuje, že takové dohody zahrnují úplné provádění Akčního programu OSN k ručním palným a lehkým zbraním a globální Smlouvy o vývozu zbraní, jakož i norské mnohonárodní iniciativy na zákaz kazetové munice a globální Smlouvy o zákazu nášlapných min (včetně rozšíření této smlouvy na všechny typy min, tedy jak protitankové, tak protipěchotní); znovu opakuje své stanovisko, že zákaz používání bílého fosforu a ochuzeného uranu by měl být nedílnou součástí tzv. „Úmluvy o konvenčních zbraních“;
Reiterates its view that the time has come for the transatlantic partners – including the USA – to take a global lead in the implementation, improvement and establishment of several international treaties which have been put high on the UN negotiation agenda on the control or banning of specific types of conventional arms; points out that such treaties include full implementation of the UN programme of Action on Small Arms and Light Weapons, the Global Treaty on Arms Transfers, the Norwegian multi-nation initiative for a ban on cluster-submunitions and the Global Treaty to Ban Landmines (including the extension of that treaty to cover all types of mines, both AP and AT types); reiterates its position that banning the use of white phosphorus and depleted uranium should be made an integrated part of the ‘Convention on Conventional Weapons’;
ani nyní není přesvědčen o tom, že by Evropa v dohledné budoucnosti potřebovala systém střel k ochraně svého území před nepřátelskými balistickými střelami dlouhého doletu nesoucími zbraně hromadného ničení odpálenými nepřátelskými státy či nestátními útvary; je přesvědčen o tom, že má-li se zamezit novým závodům ve zbrojení (včetně zbraní ve vesmíru) a čelit dlouhodobým teroristickým hrozbám a dalším hrozbám ohrožujícím evropskou a celosvětovou bezpečnost, jako je změna klimatu, je třeba učinit obrovské investice do politik na předcházení konfliktům a iniciativ na odzbrojení;
Remains totally unconvinced that Europe will in the foreseeable future need a system of missiles to protect its territory against hostile long-range ballistic missiles with WMD warheads launched by rogue nations or non-state actors; is convinced that to counter new arms races (including in space), long-term terrorist threats and other threats endangering European and global security, such as climate change, there must be huge investment in conflict-prevention policies and disarmament initiatives;
Změna klimatu a dopravní politika
Climate change and transport policy
rozhodně vybízí oba partnery, aby se dohodli na společném přístupu k omezení změny klimatu na maximální zvýšení teploty o 2°C oproti předprůmyslovému období prostřednictvím spravedlivých příspěvků ke snahám o snížení emisí skleníkových plynů ze strany průmyslových i rozvojových zemí v závislosti na jejich odlišných povinnostech a možnostech;
Strongly encourages the two partners to agree on a joint approach to limiting climate change to a maximum temperature increase of 2°C over pre-industrialised levels through fair contributions to the reduction efforts of greenhouse-gas emissions by developed and developing countries, in accordance with their different responsibilities and respective capabilities;
v tomto ohledu trvá na konkrétní povinnosti průmyslových zemí přijmout při snižování emisí vedoucí úlohu; naléhavě vyzývá USA, aby přijaly významná domácí opatření, jež povedou k absolutnímu snížení emisí, a aby hrály konstruktivní úlohu při probíhajících mezinárodních jednáních s cílem účastnit se budoucího režimu řešení změny klimatu;
Insists in this connection on the specific responsibility of developed countries to take the lead in reducing emissions; urges the US to take vigorous domestic measures leading to absolute emissions reductions and to play a constructive role in the ongoing international negotiations with a view to participating in the future climate change regime;
vítá závazky, jež byly vysloveny hlavními kandidáty na úřad prezidenta a jež se týkaly řešení emisí skleníkových plynů v USA a snah o uzavření mezinárodní dohody do roku 2009 s cílem předcházet nebezpečné změně klimatu; s nadějí sleduje nejnovější vývoj v USA, např. regionální iniciativy týkající se obchodování na základě stanovených stropů či aktivity vykonávané v rámci státu, oblastí či podniků s cílem snížit emise skleníkových plynů;
Welcomes the commitments expressed by the main presidential candidates to addressing greenhouse-gas emissions in the US and to finding international agreement by 2009 in order to avert dangerous climate change; is encouraged by recent developments in the US such as regional cap-and-trade initiatives and activities at the state, local and company level leading to reductions of greenhouse-gas emissions;
připomíná, že k tomu, aby existovala racionální možnost udržet oteplování na úrovni 2°C, musí do roku 2020 dojít k celkovému 30% snížení emisí ve všech průmyslových zemích ve srovnání s úrovní v roce 1990 a k dalšímu snížení řádově o 80 % do roku 2050; domnívá se, že by měla být uplatněna dočasná opatření v oblasti přeshraničního obchodu, která by kompenzovala narušení hospodářské soutěže či riziko přesouvání zdrojů emisí CO2 , dokud nebude uzavřena komplexní mezinárodní dohoda o klimatu;
Recalls that, in order to have a reasonable chance of maintaining warming at 2°C, an overall 30% reduction from 1990 levels is needed for all industrialised countries by 2020, with a further reduction in the order of 80% by 2050; considers that temporary border adjustment measures on trade should be applied to offset any distortions of competition or risk of carbon leakage until there is a comprehensive international climate agreement;
vyjadřuje politování nad škodlivým přístupem, jenž uplatňuje současná vláda USA vůči politice EU zaměřené na řešení dopadu letectví na změnu klimatu a jenž odporuje také návrhům zákonů o obchodování na základě stanovených stropů projednávaným v Kongresu USA, které rovněž usilují o nalezení řešení pro emise z letecké dopravy;
Regrets the detrimental approach of the current US Administration to EU policy on tackling the climate impact of aviation, which contradicts the cap-and-trade bills discussed in the US Congress, which also seek to address emissions from the aviation sector;
Zahraniční věci
Foreign Affairs
vítá nedávnou iniciativu členských států Rady bezpečnosti OSN a Německa (P5+1), která spočívá v předložení nového souboru pobídek Íránu, který by měl tuto zemi přimět k ukončení jejího programu v oblasti obohacování uranu; vyzývá Spojené státy, aby v zájmu nalezení řešení plně podpořily jednání s Íránem v rámci pravidel a povinností daných Smlouvou o nešíření jaderných zbraní;
Welcomes the recent initiative by the UN Security Council member countries and Germany (the P5+1) to present a new package of incentives to Iran in an effort to convince that country to halt its uranium enrichment programme; calls on the United States, in the interests of finding a solution, fully to endorse negotiations with Iran within the limits of the rules and obligations of the Nuclear Non-Proliferation Treaty;
pokládá za politováníhodné, že optimistická prohlášení učiněná v minulém roce v Annapolisu při příležitosti obnovení mírového procesu se neshodují s očekáváními a reálnými výhledy do budoucna na místě; vyjadřuje hluboké znepokojení nad skutečností, že v probíhajících jednáních mezi stranami nebylo dosaženo žádného podstatného pokroku; naléhavě vyzývá EU a USA, aby navrhly novou iniciativu v rámci Kvartetu s cílem překonat stávající humanitární krizi v Gaze a zaměřily se na klíčová témata jednání, které by mělo vést k nalezení komplexního řešení v podobě dvou států do konce tohoto roku, jak bylo stanoveno v Annapolisu;
Finds it regrettable that the optimistic rhetoric of the declarations made last year in Annapolis at the relaunching of the peace process does not match with the expectations and prospects of reality on the ground; expresses its deep concern at the lack of any substantial progress as regards the ongoing negotiations between the parties; urges the EU and the US to devise a new initiative within the Quartet to overcome the present humanitarian crisis in Gaza and deal with the core issues of the negotiations with a view to reaching a comprehensive two-state solution by the end of this year, as foreseen in Annapolis;
vyzývá vládu USA, aby předložila jasný plán své budoucí činnosti v Iráku, včetně cílů, jichž má být dosaženo, strategie odchodu a harmonogramu stažení svých vojenských jednotek;
Calls on the US Government to present a clear plan for its future engagement in Iraq, including the goals to be achieved, an exit strategy and a time frame for the withdrawal of its troops;
naléhá na vládu USA, aby výrazně navýšila pomoc určenou pro irácké uprchlíky a zvýšila počet vstupních víz USA udělených vysídleným Iráčanům;
Appeals to the US Administration considerably to step up financial support for Iraqi refugees and to increase the number of entry visas to the United States granted to displaced Iraqis;
zdůrazňuje, že je zde naléhavá potřeba, aby USA, EU a NATO provedly společně s OSN analýzu toho, které nesprávné strategické a koncepční úsudky měly svůj podíl na převládající nestabilní situaci v Afghánistánu; je přesvědčen, že soustředění na vojenská řešení je nutné nahradit zvýšeným úsilím o rekonstrukci civilního sektoru a posílením podpory místního bezpečnostního a soudního systému; vyzývá vládu USA, aby ukončila činnost související s operací „Trvalá svoboda“ v Afghánistánu a podpořila iniciativu k ustavení mezinárodní rady pod vedením mise OSN na pomoc Afghánistánu zahrnující hlavní dárce, poskytovatele vojenské pomoci a organizace OSN, jejímž cílem bude sjednotit různé rekonstrukční projekty v Afghánistánu do jednoho společného projektu s jednotným postupem rozhodování;
Stresses the urgent need for the US, the EU and NATO to analyse together with the UN what strategic and conceptual misjudgements have contributed to the prevailing instability in Afghanistan; believes that the focus on military solutions has to be replaced by reinforced civil reconstruction efforts and enhanced support for a local security and justice system; calls on the US Government to end ‘Operation Enduring Freedom’ activities in Afghanistan and to support an initiative for an international Council led by the United Nations Assistance Mission in Afghanistan, comprising the main donors, military contributors and UN organisations in order to integrate the various reconstruction efforts in Afghanistan into one joint concept and decision-making structure;
je přesvědčen, že zkušenost získaná při irácké invazi by měla být zohledněna v konceptu „odpovědnosti za ochranu“, jenž byl přijat na světovém summitu OSN v roce 2005, a zejména v odpovědnosti za „předcházení“ a „obnovu“;
Believes that the lessons learnt from the Iraq invasion should be incorporated into the notion of the ‘responsibility to protect’ as endorsed by the 2005 UN World Summit, and particularly into the responsibility to ‘prevent’ and ‘rebuild’;
zdůrazňuje svůj závazek i nadále přispívat k síle a stabilitě transatlantického partnerství prostřednictvím svého zapojení do transatlantického dialogu zákonodárců; podporuje snahu o zavedení systému včasného varování v legislativní oblasti mezi Evropským parlamentem a Kongresem USA;
Stresses its commitment to continuing to contribute to the strength and stability of the Transatlantic Partnership through its involvement in the Transatlantic Legislators’ Dialogue; supports the effort to establish a legislative early-warning system between the European Parliament and the US Congress;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, parlamentům členských států a prezidentu a Kongresu Spojených států amerických.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States and the President and Congress of the United States of America.
předkládají Cristiana Muscardini, Adam Bielan, Ryszard Czarnecki, Hanna Foltyn-Kubicka a Konrad Szymański
by Cristiana Muscardini, Adam Bielan, Ryszard Czarnecki, Hanna Foltyn-Kubicka and Konrad Szymański
o transatlantických vztazích
on translatlantic relations
Usnesení Evropského parlamentu o transatlantických vztazích
European Parliament resolution on translatlantic relations
s ohledem na závěry ze zasedání Evropské rady v Bruselu ve dnech 16. a 17. prosince 2004 a především na části nazvané „Mezinárodní řád založený na účinném multilateralismu“ a „Spolupráce s partnery“,
having regard to the Conclusions of the Brussels European Council of 16 and 17 December 2004 and in particular to the sections entitled ‘An international order based on effective multilateralism’ and ‘Working with partners’,
s ohledem na výsledky summitu EU-USA, který se konal dne 30. dubna 2007 ve Washingtonu,
having regard to the outcome of the EU-US Summit held on 30 April 2007 in Washington DC,
s ohledem na svá předchozí usnesení o transatlantických vztazích, zejména na dvě usnesení ze dne 1. června 2006 o zlepšení vztahů mezi EU a USA v rámci Dohody o transatlantickém partnerství a usnesení o transatlantických hospodářských vztazích a na společné usnesení o transatlantických vztazích ze dne 13. ledna 2005,
having regard to its previous resolutions on transatlantic relations, in particular its two resolutions of 1 June 2006 on improving EU-US relations in the framework of a Transatlantic Partnership Agreement and on EU-US transatlantic economic relations, and the joint resolution of 13 January 2005 on transatlantic relations,
s ohledem na dohodu o letecké dopravě mezi EU a USA, která vstoupila v platnost dne 28. března 2008,
having regard to EU-US Air Transport Agreement, which entered into force on 28 March 2008,
s ohledem na prohlášení EU a USA o otevřeném investování,
having regard to the EU-US Open Investment Statement,
s ohledem na nadcházející summit EU/USA, který se bude konat dne 10. června 2008 v Lublani,
having regard to the forthcoming EU-US Summit on 10 June 2008 in Ljubljana,
vzhledem k tomu, že partnerství mezi Evropskou unií a Spojenými státy vychází ze společných hodnot svobody, demokracie, zásad právního státu a dodržování lidských práv, a že tyto hodnoty podporují a zakládají hospodářství, bezpečnost a stabilitu v evropsko-atlantické oblasti,
whereas partnership between the European Union and the United States is based on the shared values of freedom, democracy, the rule of law and respect for human rights and whereas these values support and make possible the economies, security and stability in the Euro-Atlantic area,
vzhledem k tomu, že hospodářská spolupráce mezi Evropskou unií a Spojenými státy je motorem světové ekonomiky, přičemž představuje 40 % světového obchodu, a celosvětově podporuje růst a inovaci ke všeobecnému prospěchu,
whereas economic cooperation between the European Union and the United States is the engine of the world economy, accounting for 40% of world trade, and promotes growth and innovation globally for the benefit of all,
vzhledem k tomu, že Evropská unie a Spojené státy hrají klíčovou úlohu ve světové politice a ekonomice a jsou společně odpovědné za zachování míru, demokracie a stability ve světě, který čelí významným novým politickým a hospodářským výzvám,
whereas the European Union and the United States play key roles in the world’s politics and economy and share responsibility for promoting peace, democracy and stability in the world, which is facing significant new political and economic challenges,
vzhledem k tomu, že v souvislosti s bojem proti mezinárodnímu terorismu je nutno zdůraznit význam naprostého dodržování mezinárodního práva a smluv týkajících se lidských práv a základních svobod,
whereas, in the fight against international terrorism, it is necessary to stress the importance of fully respecting international law and treaties relating to human rights and fundamental freedoms,
vzhledem k tomu, že vstoupení v platnost mezinárodní dohody mezi EU a USA v oblasti letectví představuje pouze první fázi širší Dohody o „otevřeném nebi“; a vzhledem k jednáním započatým 15. května v Lublani ohledně druhé etapy takové dohody,
whereas the entry into force of the international aviation agreement between the EU and the US constitutes only the first stage of a wider Open Skies agreement and whereas negotiations started on May 15 in Ljubljana for the second stage of such an agreement,
vzhledem k tomu, že podpora politiky otevřeného investování slouží jako základ pro vytváření politik, řešení nových výzev a spolupráci s partnery na celém světě,
whereas the promotion of an open investment policy serves as a touchstone for setting policies, addressing new challenges and interacting with the partners around the world,
vítá pokrok, jehož bylo dosaženo ve vztazích EU a USA, a užší transatlantickou spolupráci v oblasti zahraniční politiky; bere však na vědomí, že v některých oblastech politiky, jako jsou politiky týkající se Mezinárodního trestního soudu a Kjótského protokolu o změně klimatu, přetrvávají mezi EU a USA názorové nesrovnalosti, a to v analýze, hodnocení a politickém přístupu; doufá, že příští prezident Spojených států zapojí svou vládu do řešení těchto problémů;
Welcomes the progress that has been made in EU-US relations and the closer transatlantic foreign policy cooperation; is aware, however, that in various policy areas, such as the International Criminal Court and the Kyoto Climate Change Protocol, different opinions still persist in analysis, diagnostics and policy approach between the European Union and the United States; hopes that the next President of the United States engages his Administration in solving these problems;
zdůrazňuje potřebu užší spolupráce EU a Spojených států v boji proti terorismu a šíření zbraní hromadného ničení i potřebu společné podpory úlohy OSN, jež je v těchto oblastech nepostradatelná; vítá proto závazek obou stran při hledání účinného globálního řešení klíčových hrozeb pro mezinárodní mír a bezpečnost, které představuje šíření zbraní hromadného ničení a systémy jejich distribuce i nezodpovědný vývoz a šíření konvenčních zbraní, včetně ručních a lehkých střelných zbraní;
Stresses the need for closer cooperation between the EU and the United States in combating terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction and the need for both sides to support the role that the UN must play in these areas; welcomes therefore the commitment of both sides in seeking an effective global response to the key threats to international peace and security posed by the proliferation of WMDs and their delivery systems, as well as the irresponsible export and proliferation of conventional weapons, including small arms and light weapons;
v této souvislosti vítá úzkou spolupráci EU a USA v otázce jaderného programu Íránu, jež vedla dne 3. března 2008 k přijetí rezoluce č. 1803 Rady bezpečnosti OSN, která uvaluje na Írán nové sankce, a vyzývá oba partnery, aby nadále posilovali agenturu MAAE a vytvářeli komplexní systém mezinárodních dohod o nešíření zbraní hromadného ničení, jehož cílem bude společně posílit smlouvu o nešíření;
Welcomes in this context the close cooperation between the EU and US on the Iran nuclear issue leading on 3 March 2008 to the adoption of Resolution 1803 by the UNSC imposing new sanctions on Iran and encourages both partners to continue strengthening the IAEA and establishing a comprehensive system of international agreements on non-proliferation of weapons of mass destruction in order jointly to reinforce the Non-Proliferation Treaty;
opakuje, že je přesvědčen o tom, že by společná zahraniční a bezpečnostní politika měla být chápána jako doplněk a nikoli konkurence stávajících nástrojů transatlantické spolupráce a znovu prohlašuje, že NATO je zárukou evropské bezpečnosti a že by se mělo stát i fórem pro politickou diskusi mezi oběma partnery;
Reiterates its conviction that the Common Foreign and Security Policy should be understood as complementary to, and not competitive with, the existing instruments of transatlantic cooperation and reiterates that NATO is a guarantor of European security and should also develop as a forum for political debate between the two partners;
domnívá se, že USA by měly v rámci NATO nadále diskutovat o svém plánovaném raketovém obranném systému a podávat k němu vysvětlení, aby Aliance a Evropa mohly nadále vystupovat jednotně a čelit zahraničnímu tlaku; uznává podstatný příspěvek k obraně EU před balistickými střelami dlouhého doletu, který představují plánovaná americká zařízení protiraketové obrany umístěná na území Evropy; vítá schválení plánů USA na summitu NATO v Bukurešti i jeho rozhodnutí rozšířit systém na oblasti Evropy, které nebudou pokryty současnými plány USA;
Believes that the US should continue to discuss and explain its planned missile defence system within NATO, in order to allow the Alliance and Europe to remain united and resist foreign pressure; recognises the substantial contribution to the protection of the EU from long-range ballistic missiles to be provided by the planned deployment of European-based US missile defence assets; welcomes the endorsement of the US plans by the NATO Summit in Bucharest as well as its decision to extend the system to areas in Europe that would not be covered by current US plans;