natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) V případě pomluvy či podobného trestného činu poškozujícího čest nebo v případě, že jiný trestný čin se dotýká okolností nebo skutečností soukromého nebo rodinného života, smí být zveřejnění rozsudku nařízeno pouze se souhlasem poškozeného, a to i pokud ke stíhání trestného činu není nutné zmocnění, nebo pokud toto zmocnění již bylo uděleno.
(2) In the case of defamation or a similar offence injuring a person’s reputation, or where another punishable offence relates to circumstances or facts in connection with a person’s private or family life, a ruling to publish a judgment may be made only with the consent of the aggrieved party, even where, in order to prosecute the offence concerned, authorisation is not required or has already been given.
(3) Na žádost žalobce nebo osoby oprávněné k podání žaloby se nařizuje zveřejnit rozsudek v samostatném řízení, pokud byla ve sdělovacím prostředku naplněna skutková podstata trestného činu a stíhání dané osoby je neproveditelné, není požadováno nebo bylo zastaveno nebo odsouzení není možné z důvodů, které vylučují potrestání.
(3) Upon application by the plaintiff or the party entitled to bring a prosecution, a ruling shall be made to publish the judgment in proceedings not seeking conviction of an individual, if it has been established that, within a medium, an offence has been committed and prosecution of a specific person is not feasible or has not been applied for or has not been maintained or a conviction is not possible because circumstances preclude punishment.
(4) Pokud došlo k deliktu mediální povahy v periodiku, bude rozsudek podle § 13 zveřejněn s nutnými změnami v podrobnostech v tomto periodiku, přičemž lhůta pro zveřejnění počíná okamžikem, kdy rozsudek nabude právní moci a je doručen.
(4) If a media offence has been committed within a periodical medium or media publication, the judgment shall be published pursuant to Section 13, mutatis mutandis, in that medium; the publication period shall commence as soon as the judgment has become unappealable and has been notified.
Vykonání rozsudku probíhá v souladu s § 20 s nutnými změnami v podrobnostech.
As regards enforcement, Section 20 shall apply mutatis mutandis.
(5) Zveřejnění v jiném periodiku může být nařízeno tehdy, pokud periodikum, v němž došlo k deliktu mediální povahy, již neexistuje nebo pokud byl trestný čin mediální povahy spáchán v jiném než periodickém sdělovacím prostředku nebo v zahraničním sdělovacím prostředku.
(5) A ruling shall be made for publication within another periodical medium or media publication if the periodical medium or media publication in which the media offence was committed no longer exists or if the offence was committed in a non-periodical or foreign medium or media publication.
Náklady na takové zveřejnění rozsudku jsou součástí nákladů na trestní řízení.
The cost of publishing judgments shall be included in the costs of the proceedings.
Vykonání rozsudku probíhá v souladu s § 46.
As regards enforcement, Section 46 shall apply.
(6) Pokud je zveřejnění rozsudku nařízeno v samostatném řízení, nese náklady na řízení majitel sdělovacího prostředku (vydavatel).
(6) If a ruling is made for publication of a judgment in proceedings not seeking conviction of an individual, the cost of those proceedings shall be borne by the media outlet owner (publisher).
Příslušná ustanovení vztahující se k poslanecké imunitě:
The following provisions relating to parliamentary immunity are relevant:
Protokol o výsadách a imunitách Evropských společenství
Protocol on privileges and immunities of the European Communities
V průběhu zasedání Evropského parlamentu jeho členové:
During the sessions of the European Parliament, its members shall enjoy:
Imunity se nelze dovolávat v případě přistižení při činu; Evropský parlament je oprávněn svého člena imunity zbavit.
Immunity cannot be claimed when a member is found in the act of committing an offence and shall not prevent the European Parliament from exercising its right to waive the immunity of one of its members.
Vzhledem k tomu, že trestný čin, z kterého je pan Martin obviněn, se odehrál v Rakousku, že trestní řízení probíhá v Rakousku a že sám pan Martin je rakouským poslancem EP, požívá „imunit přiznávaných členům [rakouského] parlamentu“.
Given that the offences of which Mr Martin stands accused took place in Austria, the proceedings are taking place in Austria and Mr Martin himself is an Austrian MEP, he enjoys ‘the immunities accorded to members of [the Austrian] parliament’.
Poslaneckou imunitu upravuje v Rakousku článek 57 ústavního zákona Rakouské spolkové republiky:
Parliamentary immunity in Austria is governed by Article 57 of the Bundes-Verfassungsgesetz:
Článek 57
Article 57.
(1) Členy Národní rady nikdy nelze za vyjádření jejich vůle při hlasování během výkonu jejich funkce stíhat.
(1) Members of the National Council may never be called to account for votes cast in
V souvislosti s jejich písemnými a ústními prohlášeními, která v rámci své funkce učiní, podléhají pouze disciplinární pravomoci Národní rady.
the exercise of their office; where they have made verbal or written statements when discharging that duty, they may be called to account for them only by the National Council.
(2) Člen Národní rady může být v souvislosti s trestným činem zadržen pouze se souhlasem Národní rady vyjma případů, kdy je poslanec při spáchání trestného činu přímo přistižen .
(2) Except where they are caught in the act of committing a crime, members of the National Council may not be arrested on account of a criminal offence unless the National Council has given its consent.
Souhlas Národní rady je nutný rovněž k provedení domovních prohlídek u jejích členů .
Searches of the houses of members of the National Council shall likewise require the consent of the National Council.
(3) Členové Národní rady smí být bez souhlasu Národní rady pro trestný čin stíháni pouze v případě, že tento čin není zjevně nijak spojen s politickou činností daného poslance.
(3) The above cases apart, no official action on account of a punishable offence may be taken against members of the National Council without the National Council’s consent unless that offence is manifestly not connected with the political activity of the member in question.
Příslušný orgán je povinen od Národní rady získat rozhodnutí o tom, zda taková spojitost existuje, pokud o to požádala třetina členů stálého výboru pověřeného těmito záležitostmi nebo daný poslanec.
The authority concerned must, however, seek a decision from the National Council as to whether such a connection exists, where this is so requested by the member in question or one third of the members of the appropriate standing committee.
Pokud je takovýto požadavek vznesen, nesmí být stíhání zahájeno nebo musí být přerušeno.
If a request has been made to that effect, all procedural steps must cease or be discontinued immediately.
(4) Souhlas Národní rady se ve všech těchto případech považuje za udělený, pokud Národní rada nerozhodne o příslušné žádosti orgánu činného v trestním řízení do osmi týdnů.
(4) In all of the above cases the National Council shall be deemed to have given its consent if it has not acted within eight weeks on the necessary request from the authority competent to institute legal proceedings; to enable the National Council to take a decision in time, the President shall put the request to the vote at the latest on the last day but one of that period.
Proto, aby Národní rada přijala své rozhodnutí včas, musí předseda o této žádosti nechat hlasovat nejpozději dva dny před uplynutím této lhůty.
Periods in which the National Council is not in session shall not be included in the eight-week period.
Na žádost Národní rady či – v době, kdy rada nezasedá – na žádost stálého výboru pověřeného těmito záležitostmi musí být vazba zrušena, popřípadě musí být zastaveno stíhání.
Where the National Council or, when it is not in session, the appropriate standing committee so requests, the member must be released from custody, or the legal proceedings as a whole must cease.
(6) Imunita poslanců končí dnem prvního zasedání nově zvolené Národní rady a imunita členů orgánů Národní rady, jejichž funkční období trvá déle, pak s vypršením tohoto období.
(6) The immunity of members ends on the day on which the newly elected National Council is convened; the immunity of persons holding office in the National Council beyond that date shall end on expiry of their term of office.
(7) Podrobnější pravidla stanoví spolkový zákon o jednacím řádu Národní rady.
(7) Detailed provisions shall be laid down in the Federal Act on the Standing Orders of the National Council.
Relevantním odstavcem tohoto článku je odstavec 3, jenž stanoví, že bez souhlasu národního parlamentu smí být poslanec za trestný čin stíhán, pouze pokud daný trestný čin není zjevně spojen s politickou činností tohoto poslance.
The relevant paragraph for present purposes of this article is paragraph 3, according to which, without the consent of the national parliament, a member may only be prosecuted for an offence if the offence is not manifestly linked with the political activity of the member concerned.
Další hlediska:
Further considerations
V dopise zaslaném zpravodajovi dne 7. února 2008, který byl rozeslán členům Výboru pro právní záležitosti, a během slyšení konaném v rámci tohoto výboru dne 25. února 2008 pan Martin uvedl, že soukromé žalobě, s níž žádost o zbavení imunity souvisí, předcházela (dosud neukončená) občanskoprávní žaloba „týkající se téže záležitosti a sledující tentýž cíl“, kterou podala tatáž společnost, jež se považuje za nástupce firmy Merkur Treuhand.
In a letter dated 7 February 2008 to the rapporteur, which has been circulated to the members of the Legal Affairs Committee, and at the hearing held before the committee on 25 February 2008, Mr Martin stated that the private prosecution to which the request for waiver of immunity relates was preceded by a civil suit (still pending) ‘on the same matter and with the same purpose’ brought by the same company, which regards itself as the successor to Merkur Treuhand’, which acted as Mr Martin’s paying agent at the time of the facts at issue and was headed by a person who is ‘now a Social Democrat politician’.
Tato společnost byla panem Martinem pověřena k provádění plateb v době, kdy inkriminované skutečnosti nastaly, a v jejím čele stála osoba, která je „nyní sociálnědemokratickým politikem“.
Mr Martin stresses that he is not seeking immunity in the civil proceedings: ‘If I should be found guilty of damaging the reputation of [the claimant] I will have to pay – and again, I am not protected by immunity’.
Pan Martin zdůrazňuje, že nepožaduje imunitu pro občanskoprávní řízení: „Pokud budu shledán vinným z poškození pověsti [žalobce], budu muset zaplatit pokutu – a opět nejsem chráněn imunitou.“
He does assert, however, that ‘it is unusual – and to my knowledge in other countries not even possible – to file an additional private claim in the same matter before a criminal court’.
Tvrdí však: „[...] je neobvyklé – a pokud je mi známo v některých zemích dokonce nemožné – podat u trestního soudu další soukromou žalobu ve stejné věci.“ Ve svém dopise ze dne 7. února 2008 argumentuje slovy: „Žádost o to, abych byl zbaven imunity na základě soukromé žaloby [... ] má jednoduše politický podtext.
He goes on in his letter of 7 February 2008 to argue that ‘The request to lift my immunity now based on a private claim ... is simply political.
Vyplývá z mé činnosti poslance vykonávajícího parlamentní práci a jejím cílem je poškodit mou pověst.“
It is based directly on my work as a Parliamentarian carrying out my parliamentary work, and it is aimed to harm my reputation.’
Bylo rovněž zaznamenáno, že pan Martin informoval výbor o tom, že probíhají jednání s cílem dosáhnout urovnání sporu mimosoudní cestou.
It is noted that Mr Martin further informed the committee that negotiations were under way with a view to reaching an out-of-court settlement.
Panuje názor, že předmět sporu, tedy konkrétně kdo je odpovědný za chybu v účetnictví (zda poslanec nebo subjekt jím pověřený k provádění plateb), s politickou činností pana Martina nesouvisí.
It is considered that the matter in dispute, namely who was responsible for an accounting error – the member or his paying agent – is not linked with Mr Martin’s political activity.
Jedná se pouze o spor mezi poslancem a poskytovatelem služeb.
It is simply a dispute between a member and a service provider.
Pokud jde o to, zda existují dostatečné důkazy pro to, že se jedná o fumus persecutionis zaručující Parlamentu právo odmítnout pana Martina imunity zbavit, byl učiněn závěr, že současné trestní a občanskoprávní řízení ve stejné věci je sice ojedinělé, ovšem samo o sobě fumus nepředstavuje.
As to whether there is sufficient evidence of fumus persecutionis to warrant Parliament’s refusing to waive Mr Martin’s immunity, even though it may be unusual for parallel criminal and civil proceedings to be brought on the same facts, this in itself does not constitute a fumus .
Mimoto bylo řízení zahájeno na základě žaloby podané poskytovatelem služeb, který je právním nástupcem společnosti spojené se „sociálnědemokratickým politikem“, který, jak pan Martin tvrdí, za celým sporem stojí, tedy nikoliv žaloby podané touto společností nebo „sociálnědemokratickým politikem“ samotným.
Moreover, the proceedings have been brought by a service provider which is the legal successor to the firm linked with the ‘Social Democrat politician’ who Mr Martin suggests is behind the litigation and not by that firm or the politician himself.
Pan Martin navíc Výbor pro právní záležitosti informoval, že probíhají jednání s cílem dosáhnout mimosoudního urovnání, což podstatným způsobem poukazuje na to, že se jedná o skutečný spor.
Lastly, Mr Martin has informed the Legal Affairs Committee that negotiations are under way to reach an out-of-court settlement, which strongly suggests that the dispute is a genuine one.
Z těchto důvodů byl učiněn závěr, že pan Hans-Peter Martin by měl být své poslanecké imunity zbaven.
Consequently, it is considered that the parliamentary immunity of Mr Hans-Peter Martin should be waived.
o návrhu nařízení Rady týkajícím se oprávnění k rybolovným činnostem provozovaným rybářskými plavidly Společenství mimo vody Společenství a přístupu plavidel třetích zemí do vod Společenství
on the proposal for a Council regulation concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters
STANOVISKO Výboru pro rozvoj ...............................................................................14
OPINION of the Committee on Development ......................................................13
o návrhu nařízení Rady týkajícím se oprávnění k rybolovným činnostem provozovaným rybářskými plavidly Společenství mimo vody Společenství a přístupu plavidel třetích zemí do vod Společenství
on the proposal for a Council regulation on concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters
– s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2007)0330 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0330 ),
– s ohledem na článek 37 Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem ( C6‑0236/2007 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0236/2007 ),
– s ohledem na zprávu Výboru pro rybolov a stanovisko Výboru pro rozvoj ( A6‑0072/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on Development ( A6‑0072/2007 ),
b) oprávnění pro plavidla plující pod vlajkou členského státu jiná než rybářská plavidla Společenství provozovat činnosti mimo vody Společenství v rámci dohody;
(b) the authorisation for vessels flying the flag of a Member State other than Community fishing vessels to engage in activities outside Community waters in the framework of an agreement;
Objasnění toho, že se nařízení nevztahuje na zámořská území členských států EU.
To clarify that the Regulation does not apply to overseas territories of EU Member States.
m) závažným protiprávním jednáním rozumí závažné protiprávní jednání definované v nařízení (ES) č. 1447/99 ze dne 24. června 1999 o vytvoření seznamu chování, která vážně porušují pravidla společné rybářské politiky 1 , nebo závažné protiprávní jednání nebo velmi vážné porušení v rámci příslušné dohody;
(m) Serious infringement: a serious infringement as defined in Regulation (EC) No 1447/99 of 24 June 1999 establishing a list of types of behaviour which seriously infringe the rules of the common fisheries policy 1 or a serious infringement or a serious violation under the agreement concerned;
m) závažným protiprávním jednáním rozumí závažné protiprávní jednání definované v nařízení (ES) č. 1447/99 ze dne 24. června 1999 o vytvoření seznamu chování, která vážně porušují pravidla společné rybářské politiky 1 , nebo závažné protiprávní jednání nebo velmi vážné porušení v rámci příslušné dohody; protiprávní jednání je potvrzeno ukončením úspěšného trestního stíhání v souladu s příslušnými vnitrostátními právními předpisy;
(m) Serious infringement: a serious infringement as defined in Regulation (EC) No 1447/99 of 24 June 1999 establishing a list of types of behaviour which seriously infringe the rules of the common fisheries policy 1 , or a serious infringement or a serious violation under the agreement concerned; an infringement shall be confirmed by a successful prosecution in accordance with the relevant national legislation;
Objasnění toho, že protiprávní jednání musí být nejprve potvrzeno ukončením úspěšného trestního stíhání.
To clarify that an infringement must first be confirmed by the conclusion of a successful prosecution.
n) seznamem NNN rozumí seznam rybářských plavidel označených v rámci RFMO za zapojené do nezákonných, nehlášených a neregulovaných rybolovných činností;
(n) IUU list: list of fishing vessels identified in the framework of a RFMO as having been involved in illegal, unreported and unregulated fishing;
n) seznamem NNN rozumí seznam rybářských plavidel označených v rámci RFMO nebo Komisí podle nařízení Rady (ES) č…. ze dne … [o zavedení režimu Společenství pro předcházení, potírání a odstranění nezákonného, nehlášeného a neregulovaného rybolovu] 1 za zapojené do nezákonných, nehlášených a neregulovaných rybolovných činností;
(n) IUU list: list of fishing vessels identified in the framework of a RFMO or by the Commission under Council Regulation (EC) No...of ... [establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing] 1 as having been involved in illegal, unreported and unregulated fishing;
1 KOM(2007)0602 .
1 COM(2007)0602 .
Smyslem navrhovaného znění je ujasnit text a lépe jej sladit s názvem dokumentu.
The proposed wording is intended to make the text clearer and more in line with the title of the document.
Provozovat rybolovné činnosti ve vodách v rámci dohody jsou oprávněna pouze rybářská plavidla Společenství, jimž bylo vydáno oprávnění k rybolovu v souladu s tímto nařízením.
Only Community fishing vessels for which a fishing authorisation has been issued in accordance with this Regulation shall be entitled to engage in fishing activities in the waters subject to an agreement .
Provozovat rybolovné činnosti mimo vody Společenství jsou oprávněna pouze rybářská plavidla Společenství, jimž bylo vydáno oprávnění k rybolovu v souladu s tímto nařízením.
Only Community fishing vessels for which a fishing authorisation has been issued in accordance with this Regulation shall be entitled to engage in fishing activities outside Community waters .
Komise informuje členské státy o uzavření dohody .
When an agreement has been concluded, the Commission shall inform the Member States thereof.
Před zahájením jednání o dohodě může Komise požádat členské státy o vyjádření zájmu, které bude po ukončení jednání a rozdělení rybolovných práv třeba potvrdit.
The Commission may seek expressions of interest from the Member States before negotiations start on an agreement, subject to confirmation once negotiations are complete and allocations made.
V případě, že bude dohoda uzavřena třetí zemí a schválena Radou, Komise o tom informuje členské státy.
When an agreement has been concluded by the third country and approved by Council, the Commission shall inform the Member States thereof.
Aby bylo umožněno včasné vyjádření zájmu a vyjasněn postup schvalování dohod o rybolovu.
To allow for early indications of interest and to clarify the approval procedure for fisheries agreements.
a) která nejsou způsobilá k oprávnění k rybolovu v rámci příslušné dohody nebo nejsou zahrnuta v seznamu plavidel oznámeném v souladu s článkem 4 ;
(a) that are not eligible for a fishing authorisation under the agreement concerned or are not included in the list of vessels notified in accordance with Article 4 ;
a) která nejsou způsobilá k oprávnění k rybolovu v rámci příslušné dohody;
(a) that are not eligible for a fishing authorisation under the agreement concerned;
Plavidla, která nebyla z přiměřeně oprávněných důvodů zařazena na seznam plavidel oznámený v souladu s článkem 4, by měla mít možnost žádat o oprávnění.
It should be possible to apply for authorisation for vessels which, for suitably justified reasons, have not been included in the list of vessels notified in accordance with Article 4.
b) která se během předchozích 12 měsíců rybolovných činností v rámci příslušné dohody nebo, v případě nové dohody, rybolovných činností v rámci dohody, která této dohodě předcházela, dopustila závažného protiprávního jednání nebo případně dosud nesplnila podmínky podle této dohody pro dané období ;
(b) that during the previous 12 months of fishing activities under the agreement concerned or, in case of a new agreement, of fishing activities of the agreement that preceded that agreement, have committed a serious infringement, or, where appropriate, have not yet fulfilled the conditions under that agreement for that period;
b) která se během předchozích 12 měsíců rybolovných činností v rámci příslušné dohody nebo, v případě nové dohody, rybolovných činností v rámci dohody, která této dohodě předcházela, dopustila závažného protiprávního jednání nebo případně dosud nesplnila podmínky podle této dohody pro dané období , kromě případů, kdy dotčenému plavidlu již byl uložen trest, kdy existuje důkaz, že protiprávní jednání nebylo závažné, a/nebo kdy se změnil majitel plavidla a nový majitel zaručí, že podmínky budou splněny.
(b) that during the previous 12 months of fishing activities under the agreement concerned or, in case of a new agreement, of fishing activities of the agreement that preceded that agreement, have committed a serious infringement, or, where appropriate, have not yet fulfilled the conditions under that agreement for that period except where a penalty has already been imposed on the vessel concerned, where there is evidence that the infringement was not serious, and/or where the owner of the vessel has changed and the new owner provides guarantees that the conditions will be fulfilled.
Bylo by nepřijatelné, aby za okolností uvedených v dodatečném textu nebyla plavidla způsobilá.
In the circumstances referred to in the additional text, it would be unacceptable for fishing vessels not to be eligible.
d) jejichž údaje obsažené v rejstříku loďstva Společenství a v informačním systému Společenství pro oprávnění k rybolovu ve smyslu článku 16 jsou neúplné nebo nepřesné ;
(d) for which the data contained in the Community fleet register and the Community fishing authorisation information system within the meaning of Article 16 is incomplete or inaccurate ;
d) dokud nebudou opraveny neúplné nebo nepřesné údaje týkající se těchto plavidel v rejstříku loďstva Společenství a v informačním systému Společenství pro oprávnění k rybolovu ve smyslu článku 16;
(d) until such time as incomplete or inaccurate data concerning them in the Community fleet register and the Community fishing authorisation information system within the meaning of Article 16 have been corrected ;