natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8. opakuje svou podporu všem iniciativám zaměřeným na podporu dialogu a vzájemného respektu mezi náboženskými a jinými společenstvími; vybízí všechny náboženské autority, aby podporovaly toleranci a aby přijaly opatření proti stupňování nenávisti, násilí a extremismu;
Reiterates its support for all initiatives aimed at promoting dialogue and mutual respect between religious and other communities; encourages all religious authorities to promote tolerance and to take initiatives against hatred and violent and extremist radicalisation;
PE455.872v01-00 B7‑0044/2011 Usnesení Evropského parlamentu o situaci v Bělorusku
PE455.872v01-00 B7‑0044/2011 European Parliament resolution on the situation in Belarus
– s ohledem na svá předchozí usnesení o situaci v Bělorusku, zejména na usnesení ze dne 17. prosince 2009 o Bělorusku,
– having regard to its previous resolutions on the situation in Belarus, in particular that of 17 December 2009 on Belarus,
– s ohledem na rozhodnutí Rady 2010/639/SZBP ze dne 25. října 2010 o omezujících opatřeních vůči některým představitelům Běloruska, kterým se prodlužuje platnost omezujících opatření i pozastavení platnosti cestovních omezení do 31. října 2011,
– having regard to Council decision 2010/639/CFSP of 25 October 2010 concerning restrictive measures against certain officials of Belarus, extending both the restrictive measures and suspension until 31 October 2011,
– s ohledem na závěry Rady ve složení pro zahraniční věci ze dne 25. října 2010,
– having regard to the Conclusions of the Foreign Affairs Council of 25 October 2010,
– s ohledem na předběžná zjištění a závěry Úřadu pro demokratické instituce a lidská práva Organizace pro bezpečnost a spolupráci v Evropě (OBSE/ODIHR) a Parlamentního shromáždění OBSE o konání prezidentských voleb v Bělorusku ze dne 20. prosince 2010,
– having regard to the Statement of the preliminary findings and conclusions on the presidential election in Belarus by the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights (OSCE/ODIHR) and the OSCE Parliamentary Assembly (OSCE PA) as of 20 December 2010,
– s ohledem na sdělení Komise ze dne 3. prosince 2008 o Východním partnerství ( KOM(2008)0823 ),
– having regard to the Commission Communication of 3 December 2008 concerning the Eastern Partnership ( COM(2008)0823 ),
A. vzhledem k tomu, že v pražském prohlášení, které podepsala vláda Běloruska, je uvedeno, že: „účastníci pražského summitu se dohodli, že Východní partnerství bude založeno na přijetí zásad mezinárodního práva a základních hodnot, včetně demokracie, právního státu a dodržování lidských práv a základních svobod“,
A. whereas the Prague Declaration – co-signed by the Belarusian government – states the following: ‘The participants of the Prague Summit agree that the Eastern Partnership will be based on commitments to the principles of international law and to fundamental values, including democracy, the rule of law and the respect for human rights and fundamental freedoms’,
B. vzhledem k tomu, že Rada dne 25. října 2010 „vyzvala běloruské orgány, aby zajistily, že (prezidentské) volby budou probíhat v souladu s mezinárodními normami a standardy pro demokratické volby a se závazky Běloruska v rámci OBSE a OSN“,
B. whereas the Council on 25 October 2010 ‘called on the Belarusian authorities to ensure that the (presidential) elections are conducted in line with international norms and standards for democratic elections and Belarus’s commitments in the OSCE and the UN’,
C. vzhledem k tomu, že Rada „opětovně potvrdila, že je připravena prohloubit své vztahy s Běloruskem v závislosti na dalším vývoji Běloruska na cestě k demokracii, lidským právům a právnímu státu a že je připravena pomoci mu při dosahování těchto cílů.
C. whereas the Council ‘reaffirmed its readiness to deepen its relations with Belarus depending on developments in Belarus towards democracy, human rights and the rule of law as well as its readiness to assist the country in attaining these objectives.
V závislosti na pokroku Běloruska v těchto oblastech byla Rada připravena přijmout opatření za účelem rozšíření smluvních vztahů s Běloruskem.“,
Subject to progress in Belarus in these areas, it stood ready to take steps towards upgrading contractual relations with Belarus’,
D. vzhledem k tomu, že se Rada po vyhodnocení vývoje v Bělorusku rozhodla prodloužit omezující opatření namířená proti některým představitelům Běloruska, avšak neuplatňovat opatření omezující cestování do EU, a to v obou případech do 31. října 2011,
D. whereas the Council, after evaluating developments in Belarus, has decided to extend the restrictive measures against certain Belarusian officials but to suspend the application of the restrictions on travelling to the EU, both until 31 October 2011,
E. vzhledem k tomu, že se Bělorusko zavázalo, že zváží doporučení OBSE a Úřadu pro demokratické instituce a lidská práva (ODIHR) týkající se zdokonalení volebního práva s cílem uvést jej v soulad s mezinárodními normami pro demokratické volby a že navrhované změny bude konzultovat s OBSE, vzhledem k tomu, že běloruské Národní shromáždění schválilo reformu volebního zákoníku, aniž by ji předtím konzultovalo s OBSE,
E. whereas Belarus has committed itself to consider the recommendations made by the OSCE and its Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) regarding improvements to its electoral law in order to bring it into line with international standards for democratic elections and to consult about the proposed amendments with the OSCE; whereas the National Assembly of Belarus passed a reform of the Electoral Code without prior consultation of the OSCE,
F. vzhledem k tomu, že podle předběžných zjištění a závěrů Parlamentního shromáždění OBSE a Úřadu pro demokratické instituce a lidská práva OBSE o konání prezidentských voleb v Bělorusku „prezidentské volby ukázaly, že Bělorusko má před sebou ještě velký kus cesty, aby splnilo své závazky vůči OBSE, i když k některým konkrétním zlepšením došlo.
F. whereas, according to the OSCE PA and OSCE/ODIHR Statement of the preliminary findings and conclusions on the presidential election in Belarus, ‘ The presidential election indicated that Belarus still has a considerable way to go in meeting its OSCE commitments, although some specific improvements were made.
Volební noc narušilo zadržení většiny prezidentských kandidátů a stovek aktivistů, novinářů a zástupců občanské společnosti.“,
Election night was marred by detentions of most presidential candidates, and hundreds of activists, journalists and civil society representatives. ’ ,
G. vzhledem k tomu, že předseda Evropského parlamentu, vysoká představitelka EU a generální tajemník OSN odsoudili policejní zásah proti demonstraci konané dne 19. prosince 2010 a další opatření přijatá donucovacími orgány proti demokratické opozici, nezávislým sdělovacím prostředkům a aktivistům z řad občanské společnosti,
G. whereas the police crackdown on the demonstration of 19 December 2010 and further measures taken by the law enforcement agencies against democratic opposition, free media and civil society activists were condemned by the President of the European Parliament, the EU High Representative and the UN General Secretary,
Sčítání bylo z velké části prováděno netransparentním způsobem, zpravidla v tichosti, a to zpochybnilo jeho důvěryhodnost.
The count was largely conducted in a non-transparent manner, generally in silence, which undermined its credibility.
V mnoha případech měli pozorovatelé při volbách omezený přístup a neměli skutečnou možnost sčítání hlasů sledovat.
In many cases, observers were restricted and did not have a real opportunity to observe the counting.
V některých případech se počty hlasů zapsané v protokolech volebních míst po příjezdu okrskových volebních komisí lišily“;
In some cases the figures recorded in the results of polling station protocols were different upon arrival at the Territorial Election Commissions (TEC)’;
6. vyjadřuje znepokojení nad tím, že běloruské orgány vedou trestní stíhání proti téměř všem prezidentským kandidátům, vůdcům demokratické opozice (Anatolu Ljabedzkovi a Pavalu Sevjarynecovi) a rovněž velkému počtu aktivistů z řad občanské společnosti, novinářů, učitelů a studentů, které by mohlo vést k jejich odsouzení až k 15 letům odnětí svobody;
Is concerned about the criminal proceedings being carried out by the Belarusian authorities against almost all presidential candidates, leaders of the democratic opposition (Anatol Liebiedzka and Pavel Seviarynets) as well as great number of civil society activists, journalists, teachers and students that could lead to sentences of up to 15 years in prison;
9. vyjadřuje politování nad rozhodnutím běloruských orgánů ukončit činnost kanceláře OBSE v Bělorusku a vyzývá běloruské orgány, aby toto rozhodnutí okamžitě zrušily a kancelář znovu otevřely;
Regrets the decision of the Belarusian authorities to terminate the mission of the OSCE Office in Belarus and calls on the Belarusian authorities to withdraw this decision immediately and reopen the office;
18. vybízí všechny demokratické vlády v Evropě, např. Švýcarsko a Norsko, aby proti představitelům běloruského režimu uplatňovaly podobné sankce; vyjadřuje své zklamání nad projevem prezidenta Ruské federace dne 20. prosince 2010;
Encourages all European democratic governments, for example Switzerland and Norway, to impose similar sanctions on the representatives of the Belarusian regime; expresses its disappointment with the statement by the President of Russian Federation, made on 20 December 2010;
20. vyzývá Komisi, Radu a vysokou představitelku EU, aby pozastavily účast Běloruska na činnostech Východního partnerství do doby, než v Bělorusku dojde ke skutečným změnám, počínaje bezpodmínečným osvobozením všech členů politické opozice;
Calls on the Commission, the Council and the EU HR to suspend Belarusian participation in Eastern Partnership activities until genuine changes will take place in Belarus, starting with the unconditional liberation of all members of political opposition;
26. vyzývá partnery z Evropské unie, aby spojili své úsilí a vytvořili mezinárodní komisi, která by objektivně a podrobně vyšetřila události z 19.–20. prosince 2010;
Calls on the European Union partners to join efforts in creating an international commission for an objective and detailed investigation of the events of 19‑20 December 2010;
29. pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám členských států, prezidentovi, vládě a parlamentu Běloruska a Parlamentním shromážděním Rady Evropy a OBSE.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the President, Government and Parliament of Belarus and the Parliamentary Assemblies of the Council of Europe and the OSCE.
, Justas Paleckis,
, Justas Paleckis,
PE455.874v01-00 B7‑0046/2011 Usnesení Evropského parlamentu o situaci v Bělorusku
PE455.874v01-00 B7‑0046/2011 European Parliament resolution on the situation in Belarus
– s ohledem na svá předchozí usnesení o situaci v Bělorusku, zejména usnesení ze dne 17. prosince 2009,
– having regard to its previous resolutions on Belarus, in particular that of 17 December 2009,
A. vzhledem k tomu, že Rada dne 25. října 2010 „vyzvala běloruské orgány, aby zajistily, že (prezidentské) volby budou probíhat v souladu s mezinárodními normami a standardy pro demokratické volby a se závazky Běloruska v rámci OBSE a OSN“,
A. whereas the Council on 25 October 2010 ‘called on the Belarusian authorities to ensure that the (presidential) elections are conducted in line with international norms and standards for democratic elections and Belarus’s commitments in the OSCE and the UN’,
B. vzhledem k tomu, že Rada znovu potvrdila ochotu prohloubit své vztahy s Běloruskem, pokud tato země dosáhne pokroku při budování demokracie, dodržování lidských práv a právního státu,
B. whereas the Council reaffirmed its readiness to deepen its relations with Belarus provided that the country made progress towards democracy, human rights and the rule of law,
C. vzhledem k tomu, že se Rada po vyhodnocení vývoje v Bělorusku rozhodla prodloužit omezující opatření namířená proti některým představitelům Běloruska, avšak pozastavit jejich uplatňování do 31. října 2011,
C. whereas the Council, after evaluating developments in Belarus, has decided to extend the restrictive measures against certain Belarusian officials but to suspend their application until 31 October 2011,
D. vzhledem k tomu, že se Bělorusko zavázalo, že zváží doporučení OBSE a úřadu OBSE/ODIHR týkající se zdokonalení běloruského volebního zákona s cílem uvést je v soulad s mezinárodními standardy pro demokratické volby a že bude navrhované změny konzultovat s OBSE; avšak vzhledem k tomu, že běloruské Národní shromáždění schválilo reformu volebního zákona, aniž by předtím konzultovalo s OBSE,
D. whereas Belarus has committed itself to consider the recommendations made by the OSCE and its Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) regarding improvements to its electoral law in order to bring it into line with international standards for democratic elections and to consult OSCE on the proposed amendments thereto; whereas the National Assembly of Belarus has passed a reform of the Electoral Code without prior consultation of the OSCE,
E. vzhledem k tomu, že podle předběžných zjištění a závěrů Parlamentního shromáždění OBSE a úřadu OBSE/ODIHR o prezidentských volbách v Bělorusku došlo při přípravě voleb k určitým zlepšením, která však byla zastíněna závažnými problémy v den voleb a násilnostmi, jež propukly v noci 19. prosince,
E. whereas, according to the OSCE PA and OSCE/ODIHR ‘Statement of the preliminary findings and conclusions on the presidential election in Belarus’, some improvements took place in the run-up to the elections but they were overshadowed by the serious irregularities on the voting day and the violence that erupted on the night of 19 December,
F. vzhledem k tomu, že více než 700 osob bylo zadrženo za účast na demonstracích, které proběhly dne 19. prosince v Minsku, přičemž většina ze zadržených byla propuštěna poté, co vykonala krátké správní tresty, avšak 24 opozičních aktivistů a novinářů – mezi nimi i šest prezidentských kandidátů – bylo obviněno z „organizování masových nepokojů“ doprovázených násilnými útoky a ozbrojeným odporem, za něž by mohly být uděleny tresty odnětí svobody až do výše 15 let; vzhledem k tomu, že v nejbližší době může být obviněno dalších 14 osob,
F. Whereas over 700 persons were detained for their participation in the demonstration on 19 December in Minsk, most of whom have been released after serving short administrative sentences while 24 opposition activists and journalists, including six presidential candidates, have been charged for ‘organizing mass disorder’ accompanied by violent attacks and armed resistance that could carry prison sentences of up to 15 years; whereas a further 14 persons may soon be charged,
G. vzhledem k tomu, že 15 ze zadržovaných považuje organizace Amnesty International za vězně svědomí a je jim odpírán přístup k právní pomoci a lékařské péči,
G. whereas 15 of the detainees are prisoners of conscience recognised by Amnesty International and they are denied access to legal counsel and medical care,
2. odsuzuje brutální sílu, kterou v den voleb použily proti demonstrantům policie a složky KGB, jako exemplární porušení základních prvků demokracie, jako jsou svoboda shromažďování, svoboda projevu a lidská práva;
Condemns the use of brutal force by the police and KGB services against the protesters on Election Day as examples of severe violation of basic democratic principles, such as freedom of assembly and freedom of expression and human rights;
4. požaduje okamžité a bezpodmínečné propuštění všech osob zadržených v den voleb a bezprostředně po nich a žádá, aby všem, kteří to potřebují, byla okamžitě poskytnuta nezávislá právní pomoc a lékařská péče;
Requests an immediate and unconditional release of all those detained during the Election Day and in its aftermath and demands immediate provision of independent legal advice and medical care to those in need;
9. doporučuje Komisi, aby zahájila dialog, konzultace a politickou koordinaci se sousedy Běloruska, kteří nejsou členy EU, ale jsou partneři EU a mají s touto zemí tradičně zvláštní vztahy, konkrétně s Ruskem a Ukrajinou, s cílem maximálně zvýšit účinnost politiky EU vůči Bělorusku a společně usilovat o nalezení vyváženého způsobu, jak reagovat na demokratický deficit a porušování lidských práv v Bělorusku a současně zabránit mezinárodní izolaci Běloruska;
Recommends that the European Commission engage in dialogue, consultations and political coordination with the non-EU neighbours of Belarus, who traditionally have special relations with this country and are also partners of the EU, namely Russia and Ukraine, in order to maximise the efficiency of EU policy towards Belarus and to cooperate in properly balancing the reaction against the democratic deficit and human rights violations in Belarus with the need to avoid the latter’s international isolation;
11. žádá Radu, Komisi a vysokou představitelku EU, aby okamžitě obnovily platnost zákazu udělování víz a zmrazení finančních aktiv pro představitele běloruské úřední moci, soudce a příslušníky bezpečnostních sil, kteří mohou být odpovědní za volební manipulace a brutální represe a zatýkání členů opozice po volbách; sankce by měly zůstat v platnosti alespoň do doby, než budou všichni političtí vězni a zadržované osoby propuštěni a zproštěni obvinění;
Calls on the Council, the Commission and the EU High Representative to immediately re‑apply the visa ban and financial asset freeze to Belarusian state officials, members of the judiciary and security officers who can be considered responsible for the vote-rigging and post-election brutal repressions and arrests of the members of the opposition; the sanctions should remain in force minimum until all political prisoners and detainees are released and exempted from charges;
17. pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení vysoké představitelce EU, Radě, Komisi, vládám členských států, prezidentovi, vládě a parlamentu Běloruska a parlamentním shromážděním Rady Evropy a OBSE.
Instructs its President to forward this resolution to the EU High Representative, the Council, the Commission, the governments of the Member States, the President, Government and Parliament of Belarus and the Parliamentary Assemblies of the Council of Europe and the OSCE.
PE455.875v01-00 B7‑0047/2011 Usnesení Evropského parlamentu o situaci v Bělorusku
PE455.875v01-00 B7‑0047/2011 European Parliament resolution on the situation in Belarus
– s ohledem na rozhodnutí Rady 2010/639/SZBP ze dne 25. října 2010 o omezujících opatřeních vůči některým představitelům Běloruska, jímž se prodlužují omezující opatření a pozastavení do 31. října 2011,
– having regard to Council decision 2010/639/CFSP of 25 October 2010 concerning restrictive measures against certain officials of Belarus, extending both the restrictive measures and suspension until 31 October 2011,
– s ohledem na předběžná zjištění a závěry o konání prezidentských voleb v Bělorusku Úřadu pro demokratické instituce a lidská práva Organizace pro bezpečnost a spolupráci v Evropě (OBSE/ODIHR) a Parlamentního shromáždění OBSE ze dne 20. prosince 2010,
– having regard to the Statement of the preliminary findings and conclusions on the presidential election in Belarus by the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights (OSCE/ODIHR) and the OSCE Parliamentary Assembly (OSCE PA) as of 20 December 2010,
A. vzhledem k tomu, že Bělorusko je evropskou zemí a důležitým sousedem EU, jehož občané jsou zcela odhodláni být součástí Evropy,
A. whereas Belarus is a European country and an important EU neighbour and its people have a strong European determination,
B. vzhledem k tomu, že prohlášení z pražského summitu o Východním partnerství opětovně potvrzuje závazek, mimo jiné Běloruska, dodržovat zásady mezinárodního práva a základní hodnoty, včetně demokracie, právního státu a lidských práv a základních svobod,
B. whereas the Prague Declaration of the Eastern Partnership Summit reaffirms the commitments, inter alia of Belarus, to the principles of international law and to fundamental values, including democracy, the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms,
C. vzhledem k tomu, že Rada opakovaně vyzvala běloruské orgány, aby zajistily, že volby budou probíhat v souladu s mezinárodními normami a standardy pro demokratické volby a se závazky Běloruska v rámci OBSE a OSN,
C. whereas the Council repeatedly called on the Belarusian authorities to ensure that the elections are conducted in line with international norms and standards for democratic elections and Belarus’s commitments to the OSCE and the UN,
D. vzhledem k tomu, že Rada je připravena dále posilovat vztahy s Běloruskem natolik, aby se zlepšilo jeho smluvní postavení, pokud v Bělorusku bude s ohledem na dodržování lidských práv a právní stát dosaženo hmatatelných výsledků,
D. whereas the Council stood prepared to further intensify relations with Belarus and go as far as to upgrade its contractual status if tangible progress in the respect for human rights and the rule of law were to be established in Belarus,
E. vzhledem k tomu, že Rada v roce 2008 pozastavila uplatňování opatření omezujících cestování do EU vůči některým představitelům Běloruska, včetně prezidenta Lukašenka,
E. whereas the Council in 2008 suspended the application of the restrictions on travelling to the EU of some Belarusian officials, including President Lukashenko,
F. vzhledem k tomu, že podle předběžných zjištění a závěrů Parlamentního shromáždění OBSE a OBSE/ODIHR o konání prezidentských voleb v Bělorusku nebyly v jejich průběhu dodrženy závazky OBSE,
F. whereas according to the OSCE PA and OSCE/ODIHR preliminary findings and conclusions on the presidential election in Belarus, the elections failed to meet OSCE commitments,
2. domnívá se, že za stávajících okolností by možné cíle EU v oblasti vztahů s Běloruskem měly být vypracovány s ohledem na potřebu změny režimu, která by odrážela hlasování občanů ve svobodných a spravedlivých volbách;
Considers that in the current circumstances the possible EU objectives for relations with Belarus should be elaborated in the framework of the need for regime change reflecting the vote of citizens in free and fair elections;
5. odsuzuje běloruské orgány za to, že nezajistily volný přístup zadržených osob k právní a především lékařské pomoci; trvá na tom, že zadrženým osobám, které vyžadují okamžitou a dlouhodobou pravidelnou zdravotní péči, je nutné poskytnout patřičnou lékařskou pomoc;
Condemns the Belarusian authorities for failing to provide unhindered access for the detainees to legal and most of all, medical assistance; insists that adequate medical attention and care be provided to the detainees who require immediate or long-term regular medical attention;
8. požaduje okamžité a bezpodmínečné propuštění všech osob zadržených v den voleb a bezprostředně po nich a rovněž propuštění vězně svědomí uznaného organizací Amnesty International (Mikalaj Autuchovič);
Demands an immediate and unconditional release of all those detained during Election Day and in its aftermath as well as the prisoner of conscience recognised by Amnesty International (Mikalay Autukhovich);
11. vyjadřuje politování nad rozhodnutím běloruských orgánů ukončit mandát úřadu OBSE v Minsku; vyzývá běloruské orgány, aby znovu projednaly toto rozhodnutí a aby zajistily dodržení svých závazků vůči OBSE;
Regrets the decision of the Belarusian authorities to terminate the mandate of the OSCE Office in Minsk; invites the Belarusian authorities to reconsider this decision and ensure that their obligations towards the OSCE are respected;