natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bere na vědomí iniciativu současného předsednictví Evropské rady k zahájení nového transatlantického hospodářského partnerství; znovu opakuje, že je zapotřebí vyvinout spolu s touto hospodářskou iniciativou novou rámcovou dohodu, která by poskytla vhodný institucionální a politický základ pro plnění společných politických a hospodářských cílů a snahu jednotně čelit výzvám 21. století v mnohostranném rámci;
Takes note of the initiative of the present Presidency of the European Council to launch a New Transatlantic Economic Partnership; reiterates the need to develop alongside this economic initiative a new framework agreement to provide an appropriate institutional and political foundation for pursuing common political and economic objectives and for trying to counter in unison and within a multilateral framework the challenges of the 21st century;
je přesvědčen, že transatlantické vztahy mohou být zakotveny do pevné institucionální struktury pravidelné výkonné koordinace a konzultací jedině prostřednictvím této dohody, která partnerům umožní jednotněji a stabilněji sledovat společné cíle;
Is convinced that it is only by means of such an agreement that the transatlantic relationship can be anchored in a firm institutionalised structure of regular executive coordination and consultation, enabling the partners to pursue their common objectives in a more consistent and stable manner;
vyzývá předsedy Evropské rady a Evropské komise a prezidenta Spojených států amerických, aby u příležitosti summitu EU a USA, který se bude konat v dubnu 2007, zahájili jednání o nové dohodě o transatlantickém partnerství;
Calls upon the Presidents of the European Council, the European Commission and the United States of America to use the opportunity of the April 2007 EU-US Summit to initiate the negotiation of a new Transatlantic Partnership Agreement;
zastává názor, že by se tohoto procesu měl účastnit americký Kongres a Evropský parlament; vyzývá, aby summit EU a USA podpořil parlamentní rozměr partnerství a více zapojil zákonodárce do dialogu mezi výkonnými orgány a občanskou společností EU a USA;
Advocates participation of the US Congress and the European Parliament in this process; calls upon the EU-US Summit to support the parliamentary dimension of the partnership and to involve the legislators more closely in the dialogue between the EU and the US executives, as well as civil society on both sides;
Obchodní otázky
Trade issues
zdůrazňuje, že plánovaný „volný transatlantický trh“ nesmí vést k sestupné harmonizaci sociálních, ekologických a zdravotnických standardů; naléhá, aby byl oživen transatlantický dialog spotřebitelů a transatlantický dialog o životním prostředí, aby tak v rámci transatlantické regulační spolupráce mohly být využity osvědčené postupy pro zvýšení úrovně ochrany zdraví spotřebitele, bezpečnosti a životního prostředí, což by usnadnilo vytvoření udržitelnějšího transatlantického trhu;
Stresses that the goal of the ‘barrier-free transatlantic marketplace’ that is foreseen must not lead to a downward harmonisation of social, environmental and health standards; urges that the Transatlantic Consumer Dialogue and the Transatlantic Environmental Dialogue be revitalised in order to provide transatlantic regulatory cooperation with ‘best practices’ to advance consumer health, safety and environmental protection, thus facilitating a more sustainable transatlantic marketplace;
požaduje, aby základní veřejné služby, zejména vzdělávání, zdravotnictví, hygiena, jakož i zásobování vodou a energií, audiovizuální a kulturní služby byly jednoznačně vyňaty z liberalizace, a to jak z dvoustranných transatlantických vztahů, tak z mnohostranného rámce WTO;
Demands that basic public services, and in particular education, health, sanitation, water and energy provision, and audiovisual and cultural services, must be categorically exempted from liberalisation in bilateral transatlantic relations, as well as in the multilateral framework of the WTO;
považuje narůstající komparativní obchodní výhody USA, jež vznikly kvůli odmítnutí Kjótského protokolu, za druh ekologického dumpingu, který musí EU tam, kde je to nutné, vyrovnávat prostřednictvím korektivních opatření, mezi něž patří i nová daňová opatření pro dovozy z USA do EU podle doporučení Skupiny na vysoké úrovni pro konkurenceschopnost, energetiku a životní prostředí;
Regards the comparative trade advantages accruing to the US through its refusal to sign on to the Kyoto Protocol as a form of environmental dumping, which the EU must redress where necessary through corrective measures including new fiscal measures on US imports into the EU, following the recommendations of the High-Level Group on Competitiveness, Energy and the Environment;
vyzývá vládu USA, aby upustila od dalších zásahů do právních předpisů a postupů EU v oblasti dovozních licencí, označování a sledovatelnosti geneticky modifikovaných potravin a krmiv;
Calls on the US Government to refrain from any further challenges to EU legislation and EU practice with regard to the import licensing, labelling and traceability of genetically modified food and feed products;
vítá rozhodnutí německého předsednictví G8 zařadit na program příštího summitu G7 problém regulace mezinárodního kapitálového trhu; vyjadřuje znepokojení tím, že USA jednostranně vyhlásily nové zásady pro zdroje soukromého kapitálu, jež se zakládají na slabých nezávazných opatřeních v oblasti transparentnosti a zdůrazňují neochotu vlády hovořit o regulaci; varuje před nebezpečím, jež pro světové hospodářství, národní hospodářství a jednotlivé společnosti znamenají nekontrolované zajišťovací a soukromé kapitálové fondy, a žádá o přijetí rozhodujících opatření k potlačení jejich činností; připomíná, že dvě třetiny zajišťovacích a soukromých kapitálových fondů jsou založeny v off-shore centrech, a požaduje tedy, aby případná řešení zahrnovala přísná opatření proti daňovým rájům;
Welcomes the decision of the German G8 presidency to put the problem of regulation of the international capital market on the agenda for the next G7 summit; expresses its concern that the US has unilaterally announced new principles for private capital pools which are based on weak non-binding transparency measures, underlining the government’s refusal to talk about regulation; warns against the danger coming from uncontrolled hedge and private equity funds for the world economy, national economies and individual companies, and asks for decisive action to curb their business; recalls that two-thirds of hedge and private equity funds are based in off-shore centres and therefore demands that any solution should contain strong measures against tax havens;
zastává názor, že je nutné definovat spolu s USA společný a sdílený rámec k ochraně záruk, které jsou potřebné v rámci partnerství EU a USA v boji proti terorismu, včetně jasnější definice terorismu, která by se mohla mimo jiné zabývat otázkami spojenými s volným pohybem osob mezi EU a USA;
Takes the view that it is necessary to define with the US a common and shared framework to safeguard the guarantees that are needed in the special EU-US partnership in the fight against terrorism, including a clearer definition of terrorism, which could also deal with matters related to the free movement of persons between the EU and the US;
vítá nově vytvořenou pracovní skupinu na vysoké úrovni složenou ze zástupců Komise, Rady a vládních zástupců USA z ministerstva spravedlnosti a vnitřní bezpečnosti, která představuje politický rámec pro dialog mezi EU a USA o bezpečnostních otázkách; lituje však, že Evropský parlament, jakož i národní parlamenty, jsou z tohoto dialogu vyloučeny;
Welcomes the newly created High-Level Working Group composed of representatives of the Commission, the Council and US governmental representatives of the Justice Ministry and Homeland Security, which constitutes the political framework for EU-US dialogue on security matters; regrets, however, the exclusion of the European Parliament and national parliaments from this dialogue;
trvá na plnoprávném zapojení Evropského parlamentu a národních parlamentů členských států, jakož i amerického Kongresu, protože podobné mezinárodní dohody se týkají základních práv občanů EU i USA;
Insists on the full involvement of the European Parliament and the national parliaments of the Member States as well as the US Congress, since such international agreements concern the fundamental rights of EU, as well as US, citizens;
naléhavě vyzývá Komisi a Radu, aby se dohodly na společném postoji před zahájením plánovaných jednání o dohodách o jmenné evidenci cestujících (PNR), o SWIFT a dalších dohodách, jež se týkají výměny osobních údajů, ve snaze omezit objem údajů, které mohou být požadovány, a vytřídit citlivé údaje u zdroje, jak požaduje článek 8 směrnice 95/46/ES, a znovu opakuje svou dřívější žádost, aby nové dohody zajistily evropským občanům stejnou úroveň ochrany údajů, jakou požívají občané USA;
Urges the Commission and Council to arrive at a common position ahead of the planned negotiations on PNR, SWIFT and other agreements concerning the exchange of personal data with a view to limiting the amount of data that may be requested and to filtering at source sensitive data, as required by Article 8 of Directive 95/46/EC, and reiterates its previous demand that the new agreements should grant European citizens the same level of data protection as is enjoyed by US citizens;
naléhavě vyzývá Radu, aby vydala jasné a účinné prohlášení, v němž vyzve vládu USA k ukončení mimořádného zatýkání a vydávání vězňů a vyzývá, aby vláda USA byla požádána o vyjasnění informací ohledně existence tajných vězeňských zařízení mimo území USA;
Urges the Council to issue a clear and forceful declaration calling on the US Government to put an end to the practice of extraordinary arrests and renditions, and calls for the US Government to be asked for clarification regarding the existence of secret prisons outside US territory;
naléhavě vyzývá Komisi a Radu, aby vyvinuly tlak na USA a požadovaly ukončení zadržování osob v Guantánamu a nalezly dlouhodobá řešení ohledně budoucího postavení těchto osob, včetně soudních řízení, protože tato metoda používaná USA podkopává legitimitu mezinárodního boje proti terorismu a neumožňuje zadrženým osobám řádný soudní proces;
Urges the Commission and Council to put pressure on the US to put an end to the detention of people in Guantanamo and to find long-term solutions to the future status of the detainees, including court cases, since this practice by the US undermines the legitimacy of the international fight against terrorism and leaves the imprisoned people without due process of law;
vítá rozhodnutí Evropského soudu prvního stupně ohledně evropského seznamu teroristů, v němž tento soud dospěl k závěru, že byla porušena některá základní práva a záruky, a vyzývá vlády EU a USA, aby v rámci OSN zahájily iniciativu k reformě stávající praxe sankčních seznamů a k zavedení řádných postupů pro spravedlivé slyšení, uvedení důvodů, účinnou soudní ochranu a opravné prostředky;
Welcomes the European Court of First Instance ruling on the EU Terrorist List, which came to the conclusion that certain fundamental rights and safeguards have been violated, and calls on the EU and US governments to launch an initiative within the United Nations to reform the existing practice of sanctions lists, including the establishment of due procedures for a fair hearing, the statement of reasons and effective judicial protection and remedy;
Bezpečnostní otázky
Security issues
naléhavě vyzývá Radu, aby se svými americkými protějšky projednala způsob, jak zaujmout pozitivní přístup k zasedání přípravného výboru Smlouvy o nešíření jaderných zbraní, které bude zahájeno ve Vídni dne 30. dubna a bude představovat první příležitost k posílení globálního režimu nešíření jaderných zbraní před konferencí k revizi Smlouvy o nešíření jaderných zbraní, jež se bude konat v roce 2010; vyzývá Radu, aby vetovala dohodu mezi USA a Indií o jaderné spolupráci na příslušných fórech (např. Skupina dodavatelů jaderných materiálů a technologií) a kritizuje současná jednání o tomto tématu, jež probíhají mezi Francií a Indií; v tomto kontextu zdůrazňuje potřebu předložit při této příležitosti několik iniciativ k jadernému odzbrojení založených na „13 praktických krocích“ jednomyslně dohodnutých na konferenci k revizi Smlouvy o nešíření jaderných zbraní, která se konala v roce 2000; znovu opakuje svůj názor, že takové kroky umožní mimo jiné překonat mrtvý bod, na němž uvízlo přijímání ověřitelné Smlouvy o zastavení výroby štěpného materiálu (FMCT) a usnadní vstup v platnost Smlouvy o všeobecném zákazu jaderných zkoušek; zdůrazňuje, že by to také mělo znamenat konec modernizace jaderných arzenálů v USA, Francii a Velké Británii a stažení amerických jaderných hlavic z evropského území;
Urges the Council to discuss with their US counterparts how to make a positive approach to the NPT prepcom that starts in Vienna on 30 April 30 as the first chance to strengthen the global non-nuclear proliferation regime in the run-up to the NPT Review Conference in 2010; urges the Council to veto the US-India agreement on nuclear cooperation in relevant fora (e.g. the Nuclear Supplier Group) and criticises the ongoing French-Indian negotiations on the same matter; underlines in this context the need to present on that occasion a number of nuclear disarmament initiatives based on the ‘13 practical steps’ agreed to unanimously at the 2000 NPT Review Conference; reiterates its view that, inter alia, such steps break the deadlock on the adoption of a verifiable Fissile Material Cut-Off Treaty and facilitate the entry into force of the Comprehensive Test Ban Treaty; points out that this should also include the non-modernisation of nuclear arsenals in the US, France and the UK and the withdrawal of US nuclear warheads from European territory;
i nadále není naprosto přesvědčen o tom, že Evropa v dohledné budoucnosti bude potřebovat systém střel k ochraně svého území proti nepřátelským balistickým střelám dlouhého doletu vybaveným hlavicemi hromadného ničení odpáleným nepřátelskými státy a nestátními útvary; z hlediska nedělitelnosti evropské bezpečnosti považuje za nepřijatelné, že USA jednostranně vyjednávají se dvěma členskými státy EU o zavedení takového systému, a to dokonce aniž by do jednání zapojily NATO; je přesvědčen, že k tomu, aby bylo možné čelit novým závodům ve zbrojení (a to i ve vesmíru), dlouhodobým teroristickým hrozbám a dalším hrozbám ohrožujícím evropskou a globální bezpečnost, jako jsou klimatické změny, je třeba učinit obrovské investice do politik na předcházení konfliktů a odzbrojovacích iniciativ;
Remains totally unconvinced that Europe will need within the foreseeable future a system of missiles to protect its territory against hostile long-range ballistic missiles with WMD warheads launched by rogue nations or non-state actors; finds it unacceptable for the indivisibility of European security that the US is negotiating unilaterally – and without even involving NATO – with two member states of the EU on the deployment of such a system; is convinced that, in order to counter new arms races (including in space), long‑term terrorist threats and other threats endangering European and global security, such as climate change, there must be huge investment in conflict-prevention policies and disarmament initiatives;
znovu opakuje svůj názor, že nadešel čas, aby transatlantičtí partneři – včetně USA – přijaly vedoucí globální úlohu při provádění, zlepšování a přípravě několika mezinárodních smluv, jejichž projednávání považuje OSN za velmi důležité z hlediska kontroly zákazu konkrétních typů konvenčních zbraní; zdůrazňuje, že takové dohody zahrnují úplné provádění Akčního programu OSN k ručním palným a lehkým zbraním a globální Smlouvy o vývozu zbraní, jakož i norské mnohonárodní iniciativy na zákaz kazetové munice a globální Smlouvy o zákazu nášlapných min (včetně rozšíření této smlouvy na všechny typy min, tedy jak protitankové, tak protipěchotní); znovu opakuje své stanovisko, že zákaz používání bílého fosforu a ochuzeného uranu by měl být nedílnou součástí tzv. Úmluvy o konvenčních zbraních;
Reiterates its view that the time has come for the transatlantic partners – including the USA – to take the global lead in the implementation, improvement and establishment of several international treaties which have been put high on the UN negotiation agenda on the control or banning of specific types of conventional arms; points out that such treaties include the full implementation of the UN programme of Action on Small Arms and Light Weapons and the Global Treaty on Arms Transfers, the Norwegian multi-nation initiative for a ban on cluster-submunitions and the Global Treaty to Ban Landmines (including the extension of that Treaty to cover all types of mines, both AP and AT types); reiterates its position that the banning of the use of white phosphor and depleted uranium should be made an integral part of the so-called Conventional Weapons Convention;
Klimatické změny a dopravní politika
Climate change and transport policy
rozhodně vybízí oba partnery, aby se dohodli na společném přístupu k omezení klimatických změn na maximální zvýšení teploty o 2°C oproti předprůmyslovému období prostřednictvím spravedlivých příspěvků ke snahám o snížení emisí skleníkových plynů ze strany průmyslových i rozvojových zemí v závislosti na jejich odlišných povinnostech a možnostech;
Strongly encourages both partners to agree on a joint approach to limiting climate change to a maximum temperature increase of 2°C relative to pre-industrialised levels through fair contributions to the reduction efforts of greenhouse gas emissions by developed and developing countries, according to their differentiated responsibilities and respective capabilities;
v tomto ohledu trvá na konkrétní povinnosti průmyslových zemí přijmout při snižování emisí vedoucí úlohu; naléhavě vyzývá USA, aby přehodnotily své stanovisko k ratifikaci Kjótského protokolu; dále vyzývá USA, aby přijaly přísná domácí opatření, jež povedou k absolutnímu snížení emisí, a aby hrály aktivní úlohu v rámci budoucích mezinárodních jednání s cílem zapojit se do budoucího režimu řešení klimatických změn; vítá regionální iniciativy v USA na snižování emisí zavedením obchodování s emisemi CO2 a činnosti na úrovni jednotlivých států, jež vedou ke snížení emisí skleníkových plynů;
Insists, in this context, on the specific responsibility of developed countries to take the lead in reducing emissions; urges the US to reconsider its position as regards ratification of the Kyoto Protocol; calls, moreover, on the US to take vigorous domestic measures leading to absolute emission reductions and to play an active role in future international negotiations with a view to participating in the future climate change regime; welcomes regional cap-and-trade initiatives in the US and activities at state level leading to reduction of greenhouse gas emissions;
připomíná závěry svých dřívějších usnesení, že k tomu, aby existovala reálná možnost udržet oteplování na úrovni 2°C, musí do roku 2020 dojít k celkovému 30% snížení emisí ve všech průmyslových zemích ve srovnání s úrovní v roce 1990 a k dalšímu snížení o řádově 60 až 80 % do roku 2050; opakuje také, že by měla být uplatněna opatření v oblasti přeshraničního obchodu za účelem vyrovnání veškerých krátkodobých konkurenčních výhod, které by případně mohli mít výrobci v průmyslových zemích, které emise uhlíku neomezují;
Recalls the conclusion of its earlier resolutions that in order to have a reasonable chance of maintaining warming at 2°C, an overall 30% reduction for all industrialised countries by 2020 relative to 1990 levels is necessary, with a further reduction in the order of 60 to 80% by 2050; likewise reiterates that border adjustment measures on trade should be applied in order to offset any short-term competitive advantage that producers in industrialised countries without carbon constraints might have;
naléhavě vyzývá vládu USA, Komisi, Radu a členské státy, aby co nejdříve přijaly účinná opatření ke snížení dopadu letecké dopravy na klimatické změny;
Urges the US administration, the Commission, the Council and the Member States to adopt urgently effective measures in order to reduce the impact of aviation on climate change;
vyzývá USA, aby zahájily přímá jednání s Íránem o mírovém řešení jaderné krize a vítá pokrok šestistranných rozhovorů s Korejskou lidově demokratickou republikou;
Calls on the US to enter into direct negotiations with Iran on a peaceful resolution of the nuclear crisis and welcomes the forthcoming progress of the six-party talks with the Democratic People’s Republic of Korea;
naléhavě vyzývá EU a USA, aby v rámci tzv. Kvartetu výrazně podpořily arabskou mírovou iniciativu k řešení izraelsko-palestinského konfliktu a zastává názor, že by měly být znovu navázány vztahy s nově vytvořenou palestinskou vládou národní jednoty a měl by být překonán mezinárodní dočasný mechanismus;
Urges the EU and the US strongly to support within the Quartet the Arab peace initiative for the Israel-Palestinian conflict and takes the view that relations should be re-established with the newly formed Palestinian unity government, moving beyond the Temporary Interim Mechanism;
vítá nedávné návštěvy Damašku, které uskutečnili vysoce postavení američtí a evropští politici; vyzývá EU a USA, aby přijaly společná opatření a prověřily bezpodmínečnou ochotu Sýrie znovu zahájit jednání s Izraelem a konstruktivně spolupracovat s mezinárodním společenstvím;
Welcomes the recent visits to Damascus by high-ranking American and European politicians; calls for concerted EU-US action to test Syria’s unconditional willingness to restart negotiations with Israel and cooperate constructively with the international community;
vyjadřuje hlubokou obavu nad nekončícím násilím občanské války v Iráku a vyzývá vládu Spojených států, aby oznámila jasný harmonogram stažení svých vojsk během příštího roku; zdůrazňuje, že by mělo být vyvinuto úsilí o zahájení skutečného postupu, který povede k uspořádání regionální konference o míru, stabilitě a odzbrojení na Středním východě, do níž by byly zapojeny všechny zúčastněné strany v regionu, podobně jako tomu bylo v případě KBSE;
Expresses its extreme concern about the endless violence of the civil war in Iraq and calls on the United States Government to announce a clear time schedule for the withdrawal of its troops within the coming year; insists that new efforts should be made to organise a genuine process aimed at a regional conference on peace, stability and disarmament in the Middle East, with the involvement of all the actors in the region, comparable to models such as the CSCE process;
vyzývá Radu EU a vládu USA, aby se dohodly na naléhavém akčním plánu v reakci na iráckou uprchlickou krizi včetně další pomoci přijímajícím zemím, zejména Sýrii a Jordánsku, jakož i na kvótách pro uprchlíky, kteří budou přijati v EU a USA; zdůrazňuje, že žádný irácký uprchlík by neměl být poslán zpět do své země, dokud bude válka pokračovat;
Calls on the EU Council and the US Government to agree on an urgent plan of action to respond to the Iraqi refugee crisis, including a further aid package to the recipient countries, notably Syria and Jordan, as well as contingents for refugees to be hosted in the EU and the US; insists that no Iraqi refugee should be sent back into the country as long as the war continues;