natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3b) Radioaktivní odpad nesmí být ukládán v oblastech s vysokým nebezpečím zemětřesení nebo tsunami.
(3b) Radioactive waste shall not be disposed of in areas of high seismic and tsunami risk.
e) vynucovací opatření, včetně pozastavení činnosti a pozměnění nebo zrušení povolení;
(e) enforcement actions, including suspension of activities and modification or revocation of a licence ;
e) vynucovací opatření, včetně pozastavení činnosti a pozměnění nebo zrušení povolení , týkající se mimo jiné porušení právních předpisů v oblasti zdraví a bezpečnosti dotčených pracovníků ;
(e) enforcement actions, including suspension of activities and modification or revocation of a licence , covering, inter alia, infringements of health and safety legislation for the workers concerned;
fa) opatření, která zajistí, že příslušný dozorný orgán stanoví na základě transparentního a pravidelně přezkoumávaného postupu, jehož se pokaždé účastní i držitel povolení, výši finančních prostředků nezbytných pro nakládání s vyhořelým palivem a radioaktivním odpadem a pro účely jeho umístění.
(fa) measures to ensure that the funding required for the management of spent fuel and radioactive waste and for emplacement purposes is set by the competent regulatory authority on the basis of a transparent process which is regularly reviewed and in which the licence holder is involved at all times.
Tento pozměňovací návrh se snaží zajistit, aby výše finančních prostředků potřebných k pokrytí nákladů spojených s nakládáním s vyhořelým palivem a radioaktivním odpadem a s činnostmi souvisejícími s jeho umístěním byla stanovena na základě efektivního a transparentního postupu, ve kterém mají držitelé povolení zaručeno určité slovo.
This amendment seeks to ensure that the funding required to cover the management of spent fuel and radioactive waste, as well as emplacement operations, is set on the basis of an efficient and transparent process in which licence holders are guaranteed a say.
(2) Členské státy zajistí, aby byl vnitrostátní rámec udržován a v případě potřeby zdokonalen, a to při zohlednění provozních zkušeností, poznatků získaných z bezpečnostní dokumentace, jak je uvedeno v článku 8, z vývoje technologie a výsledků výzkumu.
(2) Member States shall ensure that the national framework is maintained and improved as necessary, taking into account operating experience, insights gained from safety cases as referred to in Article 8, the development of technology and the results of research.
(2) Členské státy zajistí, aby byl vnitrostátní rámec udržován a v případě potřeby zdokonalen, a to při zohlednění provozních zkušeností, poznatků získaných z bezpečnostní dokumentace, jak je uvedeno v článku 8, z nejlepší dostupné technologie (BAT) a výsledků výzkumu.
(2) Member States shall ensure that the national framework is maintained and improved as necessary, taking into account operating experience, insights gained from safety cases as referred to in Article 8, the best available technology (BAT) and the results of research.
(2a) Vnitrostátní programy jsou posuzovány z hlediska socioekonomických a environmentálních dopadů a zajistí, aby nehrozilo riziko úniku uranu.
(2a) National programmes shall be subject to socio-economic and environmental impact assessments and ensure there is no risk of uranium leakage.
(3a) Příslušný dozorný orgán bude mít pravomoci a zdroje na to, aby mohl pravidelně provádět hodnocení jaderné bezpečnosti, šetření a kontroly, a v případě potřeby vynucovací opatření v zařízeních i během vyřazování z provozu.
(3a) The competent regulatory authority will have the powers and resources to regularly carry out nuclear safety assessments, investigations and controls, and where necessary enforcement actions in the facilities even during decommissioning.
Součástí těchto hodnocení musí být ochrana zdraví a bezpečnost pracovníků, včetně všech subdodavatelů, a také počet zaměstnanců a jejich odborná příprava.
The health and safety of workers, including any sub-contractors, as well as staff levels and training are to form part of these assessments.
(3b) Členské státy zajistí, aby příslušný dozorný orgán měl pravomoc nařídit pozastavení provozu, pokud není zaručena bezpečnost.
(3b) Member States shall ensure that the competent regulatory authority is empowered to order the suspension of operations in cases where safety is not guaranteed.
(3c) Příslušný dozorný orgán o výsledcích svých hodnocení informuje členské státy a příslušné organizace, držitele povolení, zástupce pracovníků držitele povolení, subdodavatele a širokou veřejnost.
(3c) The competent regulatory authority will report to the Member States and relevant competent organisations, licence holders, workers’ representatives of the licence holder, sub-contractors and the general public regarding the results of their assessments.
(1a) Členské státy stanoví, ve kterém okamžiku se přejde odpovědnost za nakládání s vyhořelým palivem a radioaktivním odpadem z držitele povolení na orgán pověřený v souladu s vnitrostátními právními předpisy nakládáním s tímto palivem a odpadem.
(1a) Member States shall determine the moment at which responsibility for the management of spent fuel and radioactive waste is transferred from the licence holder to the body entrusted with such management under national law.
Tento pozměňovací návrh se snaží jednoznačně určit, ve kterém okamžiku přechází odpovědnost za nakládání s vyhořelým palivem a radioaktivním odpadem z držitele povolení na orgán pověřený právními předpisy dlouhodobým nakládáním s tímto palivem a odpadem.
This amendment seeks to make it clear exactly when responsibility for the management of spent fuel and radioactive waste is transferred from the licence holder to the body entrusted with its long-term management.
Důvodem je možnost, že by k přepravě radioaktivního materiálu došlo před uplynutím životnosti jaderného zařízení, takže by již nebylo možné přikládat držiteli licence odpovědnost za materiál, který se již nenachází v jeho zařízení.
This is because radioactive material could be transferred before the end of a nuclear facility’s useful life, in which case the licence holder could not be held responsible for material that is no longer held at the facility.
(2) Členské státy zajistí, aby vnitrostátní rámec od držitelů povolení vyžadoval, aby za dohledu příslušného dozorného orgánu pravidelně hodnotili, ověřovali a v přiměřeně dosažitelné míře trvale zvyšovali bezpečnost svých činností a zařízení systematickým a prokazatelným způsobem.
(2) Member States shall ensure that the national framework requires licence holders, under the supervision of the competent regulatory authority, to regularly assess and verify, and continuously improve, as far as reasonably achievable, the safety of their activities and facilities in a systematic and verifiable manner.
(2) Členské státy zajistí, aby vnitrostátní rámec od držitelů povolení vyžadoval, aby za dohledu příslušného dozorného orgánu pravidelně hodnotili, ověřovali a v přiměřeně dosažitelné míře trvale zvyšovali bezpečnost svých činností – včetně zdraví a bezpečnosti pracovníků a subdodavatelů a bezpečnosti svých zařízení – systematickým a prokazatelným způsobem.
(2) Member States shall ensure that the national framework requires licence holders, under the supervision of the competent regulatory authority, to regularly assess and verify, and continuously improve, as far as reasonably achievable, the safety of their activities - including the health and safety of workers and subcontractors and the safety of their facilities - in a systematic and verifiable manner.
Držitel povolení o výsledcích svých hodnocení informuje příslušný dozorný orgán a další příslušné organizace, zástupce pracovníků držitele povolení a subdodavatelů a širokou veřejnost.
Licence holders shall report to the competent regulatory authority and other relevant competent organisations, representatives of their employees, subcontractors and the general public regarding the results of their assessments.
(3) Analýzy uvedené v odstavci 2 obsahují ověření toho, zda byla přijata opatření pro předcházení haváriím a zmírnění jejich následků, včetně ověření fyzických bariér a administrativních postupů držitele povolení týkajících se ochrany, která by musela selhat, aby byli pracovníci a obyvatelstvo významně ohrožení ionizujícím zářením.
(3) The assessments referred to in paragraph 2 shall include verification that measures are in place to prevent accidents and mitigate the consequences of accidents, including verification of the physical barriers and the licence holder ' s administrative procedures for protection that would have to fail before workers and the general public would be significantly affected by ionizing radiation.
(3) Analýzy uvedené v odstavci 2 obsahují ověření toho, zda byla přijata opatření pro předcházení haváriím a fyzickým útokům a zmírnění jejich následků, včetně ověření fyzických bariér a administrativních postupů držitele povolení týkajících se ochrany, která by musela selhat, aby byli pracovníci a obyvatelstvo významně ohrožení ionizujícím zářením.
(3) The assessments referred to in paragraph 2 shall include verification that measures are in place to prevent accidents and physical attacks and mitigate the consequences of accidents and physical attacks , including verification of the physical barriers and the licence holder ’ s administrative procedures for protection that would have to fail before workers and the general public would be significantly affected by ionizing radiation.
(5a) Členské státy zajistí, aby držitelé povolení informovali co nejdříve přeshraniční regionální a místní orgány o svých plánech na vybudování zařízení pro nakládání s odpadem, nachází-li se toto zařízení v takové vzdálenosti od státní hranice, že během jeho výstavby, provozu či po jeho opuštění nebo v případě nehody či mimořádné události související s tímto zařízení lze předpokládat přeshraniční vliv.
(5a) Member States shall ensure that licence holders inform cross-border regional and local authorities of their plans to establish a waste management facility at the earliest possible date, if such a facility is located within such a distance of the national border that cross-border influence is likely to occur during building, operation or after abandonment of the facility or in the event of an accident or incident related to the facility
Označování a dokumentace
Marking and documentation
Členské státy zajistí, aby držitelé povolení zabezpečili trvanlivé označení na obalu a dokumentaci o nakládání s vyhořelým palivem a radioaktivním odpadem.
Member States shall ensure that licence-holders mark containers and document the disposal of spent fuel and radioactive waste in a form not subject to weathering.
Dokumentace obsahuje shrnutí chemických, toxikologických a radiologických vlastností obsahu a údaj o tom, zda má pevné, kapalné nebo plynné skupenství.
The documentation shall comprise both the chemical, toxic and radiological composition of the inventory and an indication of whether it is solid, liquid or gaseous.
Následující generace tak budou mít možnost zjistit, zda je v nádobách uložen cenný materiál a/nebo se jedná o nebezpečný obsah.
This is intended to inform future generations whether containers are filled with valuable raw materials and/or hazardous substances.
(2) Bezpečnostní dokumentace a podpůrná bezpečnostní analýza zahrnují umístění, projekt, výstavbu a provoz zařízení a jeho vyřazení z provozu č i provoz bazénů pro vyhořelé palivo, konečného skladovacího zařízení nebo provoz a uzavření úložiště; v této bezpečnostní dokumentaci se uvádějí standardy, které byly při analýze použity.
(2) The safety case and supporting safety assessment shall cover the siting, design, construction, operation, and decommissioning of a facility or operation of spent fuel pools, a final storage facility or operation and closure of a disposal facility; the safety case shall specify the standards applied for this assessment.
Řeší také dlouhodobou bezpečnost a bezpečnost po uzavření, zejména její zajištění pasivními prostředky v nejúplnější možné míře.
The long-term and post-closure safety shall be addressed, in particular how it is ensured by passive means to the fullest extent possible.
Bezpečnostní dokumentace a podpůrná bezpečnostní analýza zahrnují posouzení zdravotních a bezpečnostních rizik pro pracovníky, včetně pracovníků subdodavatele, požadovanou úroveň dovedností a počet zaměstnanců potřebných pro bezpečný provoz zařízení za všech okolností, i v případě havárie.
The safety case and supporting safety assessment shall include an assessment of the health and safety risks for workers, including those employed by subcontractors, and of the skill levels and number of staff required for the safe operation of the facility at all times, so that action can be taken in the event of an accident.
(3) Bezpečnostní dokumentace zařízení popisuje všechny aspekty umístění významné pro bezpečnost, projekt zařízení, vyřazování zařízení některých jeho částí z provozu nebo provozu , řídící regulační opatření a dozorové mechanismy.
(3) The safety case for a facility shall describe all safety-relevant aspects of the site, the design of the facility, the decommissioning of the facility or parts thereof and the managerial control measures and regulatory controls.
Členské státy zajistí, aby vnitrostátní rámec zahrnoval opatření týkající se vzdělávání a odborné přípravy vyhovující potřebám všech stran odpovědných za nakládání s vyhořelým palivem a radioaktivním odpadem tak, aby byla zachována a dále rozvíjena nezbytná odborná způsobilost a dovednosti v souladu s technickým a vědeckým pokrokem .
Member States shall ensure that the national framework includes arrangements for education and training covering the needs of all parties with responsibilities for spent fuel and radioactive waste management in order to maintain and to further develop necessary expertise and skills , in line with technical and scientific progress .
Členské státy zajistí, aby vnitrostátní rámec zahrnoval programy na podporu výzkumu v oblasti snižování produkce radioaktivních odpadů a bezpečného nakládání s nimi.
Member States shall ensure that the national framework includes programmes to support research into reducing radioactive waste production and into radioactive waste management.
Členské státy zajistí, aby vnitrostátní rámec zaručil dostupnost přiměřených finančních prostředků pro nakládání s vyhořelým palivem a radioaktivním odpadem podle potřeby při řádném zohlednění odpovědnosti producentů radioaktivních odpadů , otázek zdraví a bezpečnosti a nemocí z povolání, ke kterým by mohlo z dlouhodobého hlediska dojít po vystavení radioaktivnímu záření, a podle zásady, že platí znečišťovatel .
Member States shall ensure that the national framework guarantees that adequate financial resources are available when needed for the management of spent fuel and radioactive waste, taking due account of the responsibility of radioactive waste producers , health and safety matters and occupational diseases which might occur in the longer term following radioactive exposure, according to the polluter-pays principle .
Zajištění kvality se netýká pouze bezpečnosti, ale rovněž veškerých aspektů nakládání s vyhořelým palivem a radioaktivním odpadem.
Quality assurance deals not only with the safety but with all aspects of the spent fuel and radioactive waste management.
(1) Členské státy zajistí, aby informace týkající se nakládání s vyhořelým palivem a radioaktivním odpadem byly dostupné pracovníkům a široké veřejnosti .
(1) Member States shall ensure that information on the management of spent fuel and radioactive waste is made available to workers and the general public .
V rámci této povinnosti musí být zajištěno, aby příslušný dozorný orgán informoval veřejnost v oblasti své působnosti .
This obligation includes ensuring that the competent regulatory authority informs the public in the fields of its competence .
Informace se veřejnosti zpřístupní v souladu s vnitrostátními právními předpisy a mezinárodními závazky a za podmínky, že to neohrozí jiné zájmy, například bezpečnostní, které byly uznány v rámci vnitrostátních právních předpisů nebo mezinárodních závazků .
Information shall be made available to the public in accordance with national legislation and international obligations , provided that this does not jeopardise other interests recognised in national legislation or international obligations such as, inter alia, security.
(1) Členské státy zajistí, aby pracovníci a široká veřejnost měly přístup k informacím týkajícím se nakládání s vyhořelým palivem a radioaktivním odpadem a výstavbě zařízení pro nakládání s vyhořelým palivem a radioaktivním odpadem.
(1) Member States shall ensure that workers and the general public have access to information on the management of spent fuel and radioactive waste and the building of a facility to dispose of radioactive waste and spent fuel .
V rámci této povinnosti musí být zajištěno, aby příslušný dozorný orgán poskytoval na požádání náležitým a efektivním způsobem každé právnické i fyzické osobě pravidelně aktualizované informace o nakládání s radioaktivním odpadem a vyhořelým palivem .
This obligation includes ensuring that the competent regulatory authority regularly, properly and effectively provides all legal and natural persons, upon request, with up-to-date information on the disposal of radioactive waste and spent fuel.
Každý členský stát zaručí, že příslušný dozorný orgán každé právnické i fyzické osobě poskytne pomůže získat orientaci v přístupu k informacím.
Every Member State shall ensure that the competent regulatory authorities advise all legal or natural persons on how to access information.
Informace se veřejnosti zpřístupní v souladu s vnitrostátními právními předpisy a mezinárodními závazky , zejména s Aarhuskou úmluvou .
Information shall be made available to the public in accordance with national legislation and international obligations, notably the Aarhus Convention.
Informace přímo související se zdravím a bezpečností pracovníků a veřejnosti (zejména radioaktivní a toxické emise a expozice emisím) musí být zveřejněny bez ohledu na okolnosti .
Information directly relevant to the health and safety of workers and the public (in particular radioactive and toxic emissions and the exposure to emissions) shall be made publicly available irrespective of the circumstances .
(2a) Postupy pro zapojení veřejnosti stanoví vždy pro jednotlivé fáze přiměřené časové rámce, aby byl dostatek času na informování obyvatelstva a aby obyvatelstvo mělo dostatek čas na přípravu a účast na procesu rozhodování.
(2a) The public participation procedures shall include reasonable time-frames for the different phases, allowing sufficient time for informing the public and for the public to prepare and participate effectively during the decision-making process.
(2b) Všechny členské státy zajistí, aby výsledek zapojení veřejnosti do procesu rozhodování byl náležitě zohledněn.
(2b) Each Member State shall ensure that in the decision-making process due account is taken of the outcome of the public participation.
(3a) Členské státy informují v co nejkratším termínu přeshraniční regionální a místní orgány o svých vnitrostátních programech, je-li pravděpodobné, že jejich provádění bude mít přeshraniční dopad.
(3a) Member States shall inform cross-border regional and local authorities of their national programmes at the earliest possible date, if implementation is likely to have cross-border effects.
(4) Při rozhodování o poskytnutí finanční nebo technické pomoci v rámci Euratomu na činnosti nebo zařízení související s nakládáním s vyhořelým palivem a radioaktivním odpadem a rovněž při formulování svých názorů na investiční záměry podle článku 43 Smlouvy o Euratomu zohlední Komise vysvětlení poskytnutá členskými státy a pokrok při provádění jejich vnitrostátních programů v této oblasti.
(4) The Commission will take into account the Member States' clarifications and progress on the national waste management programs, when deciding on the provision of Euratom financial or technical assistance for spent fuel and radioactive waste management facilities or activities, or when formulating its views on investment projects in accordance with Article 43 of the Euratom Treaty.
(4) Při rozhodování o poskytnutí finanční nebo technické pomoci v rámci Euratomu na činnosti nebo zařízení související s nakládáním s vyhořelým palivem a radioaktivním odpadem a rovněž při formulování svých názorů na investiční záměry podle článku 43 Smlouvy o Euratomu zohlední Komise oznámení poskytnutá členskými státy a pokrok při provádění jejich vnitrostátních programů v této oblasti .
(4) The Commission will take into account the Member States' notifications and progress on the national waste management programs, when deciding on the provision of Euratom financial or technical assistance for spent fuel and radioactive waste management facilities or activities, or when formulating its views on investment projects in accordance with Article 43 of the Euratom Treaty.
János Áder, Elena Oana Antonescu, Kriton Arsenis, Sophie Auconie, Pilar Ayuso, Paolo Bartolozzi, Sergio Berlato, Milan Cabrnoch, Martin Callanan, Nessa Childers, Chris Davies, Esther de Lange, Anne Delvaux, Bas Eickhout, Elisabetta Gardini, Gerben-Jan Gerbrandy, Julie Girling, Françoise Grossetête, Satu Hassi, Jolanta Emilia Hibner, Dan Jørgensen, Karin Kadenbach, Christa Klaß, Holger Krahmer, Jo Leinen, Corinne Lepage, Peter Liese, Linda McAvan, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Miroslav Ouzký, Gilles Pargneaux, Antonyia Parvanova, Sirpa Pietikäinen, Mario Pirillo, Pavel Poc, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Oreste Rossi, Dagmar Roth-Behrendt, Daciana Octavia Sârbu, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Theodoros Skylakakis, Claudiu Ciprian Tănăsescu, Åsa Westlund, Glenis Willmott, Sabine Wils
János Áder, Elena Oana Antonescu, Kriton Arsenis, Sophie Auconie, Pilar Ayuso, Paolo Bartolozzi, Sergio Berlato, Milan Cabrnoch, Martin Callanan, Nessa Childers, Chris Davies, Esther de Lange, Anne Delvaux, Bas Eickhout, Elisabetta Gardini, Gerben-Jan Gerbrandy, Julie Girling, Françoise Grossetête, Satu Hassi, Jolanta Emilia Hibner, Dan Jørgensen, Karin Kadenbach, Christa Klaß, Holger Krahmer, Jo Leinen, Corinne Lepage, Peter Liese, Linda McAvan, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Miroslav Ouzký, Gilles Pargneaux, Antonyia Parvanova, Sirpa Pietikäinen, Mario Pirillo, Pavel Poc, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Oreste Rossi, Dagmar Roth-Behrendt, Daciana Octavia Sârbu, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Theodoros Skylakakis, Claudiu Ciprian Tănăsescu, Åsa Westlund, Glenis Willmott, Sabine Wils
Maria Badia i Cutchet, Antonio Cancian, Vicky Ford, Rebecca Harms, Jolanta Emilia Hibner, Ivailo Kalfin, Vladko Todorov Panayotov, Mario Pirillo, Algirdas Saudargas, Peter Skinner, Hannes Swoboda
Maria Badia i Cutchet, Antonio Cancian, Vicky Ford, Rebecca Harms, Jolanta Emilia Hibner, Ivailo Kalfin, Vladko Todorov Panayotov, Mario Pirillo, Algirdas Saudargas, Peter Skinner, Hannes Swoboda
o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 834/2007 o ekologické produkci a označování ekologických produktů
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 834/2007 on organic production and labelling of organic products
– s ohledem na zprávu Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova ( A7-0215/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A7-0215/2011 ),
(3) Aby mohly být doplněny nebo změněny některé prvky nařízení (ES) č. 834/2007, které nejsou podstatné, mělo by být v pravomoci Komise přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 290 Smlouvy.
(3) The Commission should have the power to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty in order to supplement or amend certain non-essential elements of Regulation (EC) No 834/2007.
Měly by být vymezeny prvky, u nichž může být uvedená pravomoc vykonávána, a rovněž podmínky, za jakých má k jejímu přenesení dojít .
The elements for which that power may be exercised should be defined, as well as the conditions to which that delegation is to be subject.