natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1. vítá, že Komise přijala dne 6. června 2011 protikorupční balíček Protikorupční balíček obsahuje sdělení o boji proti korupci v EU, rozhodnutí o zřízení protikorupčního informačního mechanismu, zprávu o provádění rámcového rozhodnutí Rady 2003/568/SVV o boji proti korupci v soukromém sektoru a zprávu o možných způsobech účasti EU na činnosti Skupiny států proti korupci (GRECO), která působí v rámci Rady Evropy.
Welcomes the adoption by the Commission on 6 June 2011 of an anti-corruption package The anti-corruption package contains a Communication on fighting corruption in the EU, a decision establishing an EU anticorruption reporting mechanism, a report on the implementation of Council Framework Decision 2003/568/JHA on combating corruption in the private sector, and a report on the modalities of EU participation in the Council of Europe Group of States against Corruption (GRECO).
, který obsahuje sdělení o boji proti korupci v EU a rozhodnutí, kterým se zavádí „zpráva o boji proti korupci v EU“;
, which includes a communication on fighting corruption in the EU and a decision establishing the ‘EU Anti-corruption Report’;
9. vyzývá Radu a členské státy, aby plně uplatňovaly úmluvy EU z roku 1995 a 1997, které kriminalizují podvod a korupci;
Calls on the Council and the Member States to fully implement the 1995 and 1997 EU conventions criminalising fraud and corruption;
13. vyzývá Komisi a Eurojust, aby zajistily efektivnější a rychlejší výměnu dokumentů a informací mezi vnitrostátními soudy v případech korupce s přeshraničním rozměrem;
Calls on the Commission and Eurojust to ensure a more efficient and speedy exchange of documents and information between national courts on corruption cases with a cross-border dimension;
17. zastává názor, že boj proti korupci vyžaduje větší transparentnost finančních transakcí, a to zejména těch, do nichž jsou zapojeny tzv. offshore jurisdikce v rámci EU i jinde ve světě;
Takes the view that the fight against corruption involves greater transparency in financial transactions, especially those involving the so-called offshore jurisdictions within the EU and elsewhere in the world;
19. vyzývá Komisi, aby se boj proti zneužívání anonymních fiktivních společností v tajných jurisdikcích umožňujících nezákonné finanční toky stal klíčovým prvkem nadcházející reformy směrnice proti praní špinavých peněz (AML);
Calls on the Commission to make the fight against the abuse of anonymous shell companies in secrecy jurisdictions, enabling criminal financial flows, a key element of the upcoming reform of the Anti-Money Laundering (AML) Directive;
21. žádá Komisi, aby každoročně podávala Evropskému parlamentu zprávu o provádění protikorupční politiky a aby předkládala, pokud je to opodstatněné a uskutečnitelné, průběžné zprávy o konkrétních problémech souvisejících s bojem proti korupci v EU;
Asks the Commission to report on an annual basis to the European Parliament on the implementation of the EU anti-corruption policy and to submit, whenever relevant and feasible, interim reports on specific problems relating to the fight against corruption in the EU;
o situaci v Sýrii
on the situation in Syria
PE472.663v01-00 B7‑0482/2011 Usnesení Evropského parlamentu o situaci v Sýrii
PE472.663v01-00 B7‑0482/2011 European Parliament resolution on the situation in Syria
– s ohledem na svá předchozí usnesení o Sýrii, zejména na usnesení ze dne 7. července 2011 o situaci v Sýrii, Jemenu a Bahrajnu v souvislosti se situací v arabském světě a severní Africe,
– having regard to its previous resolutions on Syria, in particular that of 7 July 2011 on the situation in Syria, Yemen and Bahrain in the context of the situation in the Arab world and North Africa,
– s ohledem na prohlášení předsedy Evropského parlamentu o situaci v Sýrii a na reakce mezinárodního společenství ze dne 19. srpna 2011,
– having regard to the statement of the President of the European Parliament on the situation in Syria and the reactions of the international community of 19 August 2011,
– s ohledem na rozhodnutí Rady č. 2011/522/SZBP o změně rozhodnutí č. 2011/273/SZBP týkajícího se omezujících opatřeních vůči Sýrii, na rozhodnutí Rady č. 2011/523/EU, kterým se částečně pozastavuje používání dohody o spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Syrskou arabskou republikou, a na nařízení Rady č. 878/2011 ze dne 2. září 2011, kterým se mění nařízení (EU) č. 442/2011 o omezujících opatřeních vzhledem k situaci v Sýrii,
– having regard to Council Decision 2011/522/CFSP on amending Decision 2011/273/CFSP concerning restrictive measures against Syria; Council Decision 2011/523/EU on partially suspending the application of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Syrian Arab Republic; and Council Regulation 878/2011 amending Regulation (EU) No 442/2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria of 2 September 2011,
– s ohledem na prohlášení vysoké představitelky / místopředsedkyně Komise o Sýrii ze dne 8. a 31. července, 1., 4., 18., 19., 23. a 30. srpna a 2. září 2011,
– having regard to the statements of the High Representative/Vice-President of the Commission on Syria of 8 and 31 July; 1, 4, 18, 19, 23 and 30 August; and 2 September 2011,
– s ohledem na závěry Rady o Sýrii ze dne 18. července 2011,
– having regard to the Council conclusions on Syria of 18 July 2011,
– s ohledem na společné sdělení Evropské komise a vysoké představitelky nazvané „Nový přístup k sousedství, jež prochází změnami“, jež bylo dne 25. května 2011 předloženo Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů,
– having regard to the Joint Communication on ‘A new response to a changing neighbourhood’ of the European Commission and the High Representative to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of Regions of 25 May 2011,
– s ohledem na prohlášení o Sýrii předsedy Rady bezpečnosti OSN ze dne 3. srpna 2011,
– having regard to the UN Security Council Presidential Statement on Syria of 3 August 2011,
A. vzhledem k tomu, že od března 2011 bylo syrským režimem při úmyslně brutálních zásazích proti pokojně protestujícím občanům a bojovníkům za lidská práva zabito více než 2600 civilistů a mnoho dalších osob bylo zraněno, zatčeno a zadrženo, jak nedávno potvrdil vysoký komisař OSN pro lidská práva Navi Pillay;
A. whereas, as recently confirmed by UN High Commissioner for Human Rights Navi Pillay, more than 2600 civilians have been killed and many others have been wounded, arrested and detained in the deliberate brutal repression of peaceful protestors and human rights activists by the Syrian regime since March 2011;
B. vzhledem k tomu, že přes četné odsuzující projevy mezinárodního společenství bezpečnostní síly v Sýrii i nadále tvrdě zasahují proti pokojně protestujícím občanům a intenzita těchto zásahů se dále stupňuje;
B. whereas, despite widespread international condemnation, violent crackdowns by security forces against peaceful demonstrators continue and further increase in Syria;
C. vzhledem k tomu, že reformy a amnestie ohlášené a slíbené prezidentem Bašárem al-Assadem nebyly nikdy uskutečněny;
C. whereas the reforms and amnesties announced and promised by President Bashar al-Assad have never been put into practice;
D. vzhledem k tomu, že mnoho Syřanů musí v důsledku násilí a vysídlování čelit zhoršující se humanitární situaci; vzhledem k tomu, že země sousedící se Sýrií a mezinárodní společenství vyvíjí značné úsilí, aby zabránily dalšímu zhoršení a vyhrocení této humanitární krize;
D. whereas many Syrians have to face a deteriorating humanitarian situation as a result of the violence and displacements; whereas neighbouring countries of Syria and the international community make considerable efforts to prevent the further deterioration and escalation of this humanitarian crisis;
E. vzhledem k tomu, že syrský režim odepírá humanitárním organizacím, organizacím zabývajícím se lidskými právy a mezinárodním sdělovacím prostředkům přístup do země;
E. whereas international humanitarian and human rights organisations and international media are not allowed to have access to the country by the Syrian regime;
F. vzhledem k tomu, že Sýrie představuje ohrožení stability a bezpečnosti celé oblasti Blízkého východu;
F. whereas the crisis in Syria constitutes a threat to the stability and security of the entire Middle East region;
G. vzhledem k tomu, že dohoda o přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Syrskou arabskou republikou na straně druhé nebyla nikdy podepsána; vzhledem k tomu, že podpis této dohody se na žádost Sýrie odkládá již od října 2009; vzhledem k tomu, že Rada přijala rozhodnutí nepodnikat v této věci žádné další kroky a částečně pozastavit uplatňování stávající dohody o spolupráci;
G. whereas the Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Syrian Arab Republic, of the other part, has never been signed; whereas the signing of this agreement has been delayed at Syria’s request since October 2009; whereas the Council decided not to take any further steps in this field as well as to partially suspend the application of the existing Cooperation Agreement;
H. vzhledem k tomu, že nový přístup navrhovaný Evropskou komisí a vysokou představitelkou jako nová reakce na měnící se sousedství je založen na vzájemné odpovědnosti a společných závazcích vůči univerzálním hodnotám, jako jsou lidská práva, demokracie a právní stát;
H. whereas the new approach proposed by the European Commission and the High Representative as a new response to a changing neighbourhood is based on mutual accountability and a shared commitment to the universal values of human rights, democracy and the rule of law;
I. vzhledem k tomu, že se během posledních měsíců poslanci Evropského parlamentu několikrát setkali a diskutovali se zástupci syrské opozice v exilu;
I. whereas Members of the European Parliament met and had exchanges of views with representatives of the Syrian opposition in exile on several occasions in the past months;
5. znovu připomíná, že je nutné nezávisle, transparentně a účinně vyšetřit případy zabíjení, zatýkání, svévolného zadržování a údajných násilných zmizení a mučení, kterých se měly dopustit syrské bezpečnostní síly, aby se zajistilo, že pachatelé těchto činů budou pohnáni k odpovědnosti; v této souvislosti vítá nedávnou rezoluci Rady OSN pro lidská práva, v níž se žádá o vyslání nezávislé mezinárodní vyšetřovací komise do Sýrie, jejímž cílem bude vyšetřit všechny případy údajného porušování mezinárodních právních předpisů v oblasti lidských práv, jichž se měl v období od března 2011 dopustit syrský režim, a zjistit tak fakta a okolnosti těchto zločinů a porušování práva, odhalit viníky a zajistit, aby se za své činy museli zodpovídat;
Reiterates its call for an independent, transparent and effective investigation into the killings, arrests, arbitrary detention, and alleged forced disappearances and instances of torture by Syrian security forces in order to ensure that perpetrators of such acts are held to account; welcomes in this context the recent resolution adopted by the UN Human Rights Council which calls for an independent international commission of inquiry to be dispatched to Syria to investigate all allegations of violations of international human rights law committed by the regime since March 2011 in order to establish the facts and circumstances of these crimes and violations, identify those responsible, and ensure that perpetrators are held accountable;
7. vítá a podporuje nedávné rozšíření sankcí EU, které zahrnují zmrazení majetku a zákaz cestování, také na další jednotlivce a společnosti, jež syrský režim podporují nebo z něj těží, stejně jako vítá a podporuje zákaz dovážet do EU syrskou ropu a jiné ropné produkty; vyzývá však k uvalení dalších sankcí, které budou zacíleny na syrský režim a budou mít co nejmenší dopad na životní podmínky obyvatel této země;
Welcomes and supports the recent extension of the scope of EU asset freeze and travel ban sanctions to further individuals and associations supporting or benefiting from the Syrian regime as well as the banning of import of Syrian oil and other petroleum products to the EU; calls, however, for further sanctions that target the regime but minimise the negative impacts on the living conditions of the population;
9. vítá humanitární pomoc, kterou země sousedící se Sýrií poskytují syrským uprchlíkům; vybízí EU a její členské státy, aby i nadále společně se zeměmi sousedícími se Sýrií, Ligou arabských států a jinými mezinárodními subjekty a nevládními organizacemi usilovaly o to, aby se zabránilo možnému rozšíření stávající krize v Sýrii, a to i pokud jde o krizi humanitární, do dalších oblastí regionu, ale i dalšímu prohlubování humanitární krize v samotné Sýrii;
Welcomes the humanitarian assistance provided by neighbouring countries of Syria to Syrian refugees; encourages the EU and its Member States to continue working together with neighbouring countries of Syria, the Arab League, other international actors and NGOs in order to prevent the potential escalation of the current crisis in Syria, including the humanitarian crisis, to other areas in the region as well as the further aggravation of the humanitarian crisis within the country;
PE472.664v01-00 B7‑0483/2011 Usnesení Evropského parlamentu o situaci v Sýrii
PE472.664v01-00 B7‑0483/2011 European Parliament resolution on the situation in Syria
A. vzhledem k tomu, že občané Sýrie jsou svévolně zatýkáni a vězněni bez soudního řízení, nebo jsou souzeni vojenským soudem a nemají k dispozici nezávislé soudy, u nichž by se mohli obhájit, a nemají právní předpisy, které by jim zaručily svobodu projevu a právo demonstrovat;
A. whereas citizens of Syria are subjected to arbitrary arrest and imprisonment without trial, or trial by military court and have no independent judiciary to defend them, no freedom of speech and no right to demonstrate guaranteed by law;
B. vzhledem k tomu, že od března dochází v mnoha syrských městech k protestům a demonstracím;
B. whereas since March protests and demonstrations have taken place in many towns and cities in Syria;
C. vzhledem k tomu, že podle odhadů bylo během protestů zabito minimálně 2 200 lidí a odhaduje se, že ještě mnohem více osob bylo zraněno nebo násilně zadrženo;
C. whereas it is estimated that at least 2 200 people have been killed during the protests, with many more thought to have been injured or forcibly detained;
D. vzhledem k tomu, že podle některých zpráv jsou města po celé Sýrii obléhána vládními silami, aniž by měla přístup k potravinám, lékařskému materiálu nebo komunikacím;
D. whereas it is reported that cities and towns throughout Syria are kept under siege by government-led forces, without access to food, medical supplies or communications;
E. vzhledem k tomu, že ačkoli prezident Bašár al-Asad učinil mnoho veřejných prohlášení, v nichž se zavázal k politické reformě, nepodniknul žádné kroky s cílem realizovat konkrétní plán, kterým by zajistil občanské svobody a nezávislost soudnictví a zabránil syrské vládě v porušování lidských práv;
E. whereas despite many public statements committing to political reform, President Bashar al-Assad has failed to act to implement a specific agenda that would safeguard public freedoms and judicial independence and prohibit the Syrian government from encroaching on human rights;
F. vzhledem k tomu, že vláda Sýrie využívá k souzení politických aktivistů a obhájců lidských práv Nejvyšší soud státní bezpečnosti, což je zvláštní soud, který není součástí řádného systému trestního soudnictví;
F. whereas the Syrian government uses the Supreme State Security Court (SSSC), a special court that remains outside the ordinary criminal justice system, to try political activists and human rights defenders;
G. vzhledem k tomu, že Rada pro spolupráci v Zálivu bude spolupracovat s orgány v Sýrii na tom, aby zahájila přechod ke svobodným volbám a předání moci prezidenta Asada;
G. whereas the Gulf Cooperation Council will work with the authorities in Syria to begin the transition towards free elections and the handover of power by President Assad;
H. vzhledem k tomu, že ve dnech 22. a 23. srpna svolala Rada OSN pro lidská práva zasedání k projednání situace v Sýrii;
H. whereas on 22 and 23 August, the United Nations Human Rights Council convened a session to discuss the situation in Syria;
I. vzhledem k tomu, že dne 2. září se členské státy EU dohodly, že ke stávajícím restriktivním opatřením vůči Sýrii přidají zákaz dovozu syrské ropy do EU;
I. whereas on 2 September the EU Member States agreed to impose a ban on the import of Syrian oil to the EU, in addition to existing restrictions applied to Syria;
4. vyzývá vládu Sýrie, aby nezávisle a transparentně vyšetřila činnost bezpečnostních jednotek, a zejména aktivity prezidentova bratra, který velí zvláštním silám, a aby pohnala k odpovědnosti všechny členy bezpečnostních služeb, kteří stříleli nebo nařídili střelbu ostrými náboji na neozbrojené demonstranty;
Calls upon the Syrian government to set up an independent and transparent investigation into the security forces’ actions and in particular the activities of the President’s brother in command of special forces and to hold accountable any member of the security services who shot at or ordered the shooting of unarmed protesters with live ammunition;
PE472.665v01-00 B7‑0484/2011 Usnesení Evropského parlamentu o situaci v Sýrii
PE472.665v01-00 B7‑0484/2011 European Parliament resolution on the situation in Syria
A. vzhledem k tomu, že od března 2011, kdy se začaly konat legitimní demonstrace za rovná práva občanů Sýrie a za rozsáhlé politické svobody, jako je svoboda sdělovacích prostředků, projevu a shromažďování, došlo k vystupňování násilí; vzhledem k tomu, že podle odhadu OSN přišlo o život až 2 200 osob, mnoho dalších bylo zraněno a tisíce osob byly zatčeny;
A. whereas since the beginning of the legitimate demonstrations for equal rights for Syria's citizens, and for broad political freedoms, such as freedom of media, speech and assembly in March 2011, violence has been escalating; whereas according to UN estimates as many as 2,200 people have lost their lives, many more have been injured and thousands detained;
B. vzhledem k tomu, že se vláda Syrské arabské republiky zavázala k provedení demokratických a sociálních reforem, avšak nepodnikla potřebné kroky k jejich uskutečnění;
B. whereas the government of the Syrian Arab Republic committed itself to implement democratic and social reforms, but failed to take the necessary steps to fulfil them;
C. vzhledem k tomu, že mezinárodní společenství nebylo měsíce schopné vyjádřit svůj zásadní nesouhlas s násilím páchaným na demonstrantech v Sýrii; vzhledem k tomu, že v důsledku zkreslení podrobností obsažených v rezoluci Rady bezpečnosti 1070/2011 o Libyi ze strany NATO nebyla Rada bezpečnosti OSN schopna se na odsouzení těchto násilných zásahů usnést;
C. whereas for month the international community has been powerless to express its firm opposition against the violence against the demonstrators in Syria; whereas as consequence of the distortion of the modalities of Security Council resolution 1070/2011 on Libya by NATO the UN Security Council was not able agree on a resolution condemning the crackdown;
D. vzhledem k tomu, že Liga arabských států, Evropská unie, generální tajemník Organizace spojených národů a různé vlády západního i arabského světa nadále odsuzují násilí páchané na demonstrantech v Sýrii; vzhledem k tomu, že Spojené státy americké a EU zavedly sankce, jako je zákaz dovozu syrské ropy či zákaz obchodování se syrskými bankami a s energetickými a telekomunikačními společnostmi;
D. whereas the Arab Leagues, the European Union, the Secretary-General of the United Nations and a number of Western and Arab governments keep condemning the violence against the demonstrators in Syria; whereas the United States and the EU introduced sanctions including a ban on imports of Syrian petroleum, business with Syrian banks or energy and telecommunication firms;
E. vzhledem k tomu, že se syrská opozice jednomyslně staví proti jakémukoli, zejména vojenskému, zásahu ze zahraničí a je odhodlána pokračovat v demonstracích na podporu demokracie;
E. whereas Syrian opposition is unanimously opposed to any kind of foreign namely military intervention and is determined to continue its pro-democracy demonstrations;
F. vzhledem k tomu, že nadále pokračuje, a dokonce posiluje vývoz zbraní, a to především z Ruska;
F. whereas arms exports, in particular from Russia continue and even intensify;
2. naléhavě vyzývá vládu Syrské arabské republiky, aby neprodleně přestala porušovat a plně respektovala veškerá lidská práva a základní svobody, včetně svobody slova a shromažďování;
Urges the Government of the Syrian Arab Republic to immediately put an end to all human rights violations and respect fully all human rights and fundamental freedoms, including freedom of expression and freedom of assembly;
4. vyjadřuje podporu statečnému boji syrského lidu proti režimu a trvá na tom, že budoucnost Sýrie musí být pevně v rukou syrského lidu, bez zásahů zvnějšku;
Supports the courageous struggle of the Syrian people against the regime and insists that the future destiny of Syria must firmly rest in the hands of the Syrian people, without any external interference;
8. naléhavě vyzývá syrské orgány, aby umožnily nezávislým a mezinárodním sdělovacím prostředkům působit v Syrské arabské republice bez zbytečných omezení a aby zpřístupnily internetové a komunikační sítě a zrušily cenzuru zpravodajství;
Urges the Syrian authorities to allow independent and international media to operate in the Syrian Arab Republic without undue restrictions, to allow access to the Internet and telecommunication networks and to lift censorship on reporting;
o Sýrii
on Syria
PE472.666v01-00 B7‑0485/2011 Usnesení Evropského parlamentu o Sýrii
PE472.666v01-00 B7‑0485/2011 European Parliament resolution on Syria
– s ohledem na svá předchozí usnesení, zejména na usnesení ze dne 7. července 2011 o situaci v Sýrii, Jemenu a Bahrajnu v souvislosti se situací v arabském světě a severní Africe,
– having regard to its previous resolutions, in particular its resolution on the situation on Syria, Yemen, Bahrain in the context of the situation in the Arab world and North Africa of 7 July 2011,
– s ohledem na Mezinárodní pakt o občanských a politických právech z roku 1966, jehož smluvní stranou Sýrie je,
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) of 1966, to which Syria is party,
– s ohledem na Úmluvu OSN proti mučení a jinému krutému, nelidskému či ponižujícímu zacházení nebo trestání z roku 1975, jejíž smluvní stranou Sýrie je,
– having regard to the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 1975, to which Syria is party,
– s ohledem na společné sdělení vysoké představitelky a Komise nazvané „Nový přístup k sousedství, jež prochází změnami“ ze dne 25. května, které doplňuje společné sdělení nazvané „Partnerství pro demokracii a sdílenou prosperitu s jižním Středomořím“ ze dne 8. března 2011,
– having regard to the Joint Communication by the High Representative and the Commission on ‘A new response to a changing Neighbourhood’ of 25th May which complements the Joint Communication on ‘A Partnership for Democracy and Shared Prosperity with the Southern Mediterranean’ of 8 March 2011,
– s ohledem na prohlášení Rady bezpečnosti OSN o Sýrii ze dne 3. srpna 2011,
– having regard to the UN Security statement on Syria of 3 August 2011,
– s ohledem na prohlášení předsedy Evropského parlamentu Jerzyho Buzka o Sýrii a na reakci mezinárodního společenství ze dne 19. srpna 2011,
– having regard to the statement by European Parliament President Jerzy Buzek on Syria and the reaction of the international community of 19 August 2011,