natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) mezní hodnoty emisí pro oxid siřičitý, oxidy dusíku a tuhé znečišťující látky stanovené v povolení pro spalovací zařízení a platné k 31. prosinci 2015, zejména podle požadavků uvedených ve směrnicích 2001/80/ES a 2008/1/ES, jsou dodržovány alespoň během zbývající doby provozní životnosti spalovacího zařízení.
(c) the emission limit values for sulphur dioxides, nitrogen oxides and dust laid down in the permit for the combustion plant applicable on 31 December 2015, pursuant in particular to the requirements of Directives 2001/80/EC and 2008/1/EC, shall at least be maintained during the remaining operational life of the combustion plant.
Spalovací zařízení s celkovým jmenovitým tepelným příkonem přesahujícím 500 MW, jež spalují tuhá paliva a jimž bylo první povolení uděleno po 1. červenci 1987, dodržují mezní hodnoty emisí oxidů dusíku stanovené v části 1 přílohy V; dále pak
Combustion plants with a total rated thermal input of more than 500 MW firing solid fuels , which were granted the first permit after 1 July 1987, shall comply with the emission limit values for nitrogen oxides set out in Part 1 of Annex V; and
Nejpozději 1. ledna 2016 sdělí všechny členské státy Komisi seznam veškerých spalovacích zařízení, na něž se vztahuje odstavec 1, přičemž uvedou jejich celkový jmenovitý tepelný příkon, druhy používaných paliv a příslušné mezní hodnoty emisí pro oxid siřičitý, oxidy dusíku a tuhé znečišťující látky.
At the latest on 1 January 2016, each Member State shall communicate to the Commission a list of any combustion plants to which paragraph 1 applies, including their total rated thermal input, the fuel types used and the applicable emission limit values for sulphur dioxide, nitrogen oxides and dust.
U zařízení, na která se vztahuje odstavec 1, poskytují členské státy Komisi jednou ročně záznam o počtu provozních hodin od 1. ledna 2016.
For plants subject to paragraph 1, Member States shall communicate annually to the Commission a record of the number of operating hours since 1 January 2016.
V případě zařízení na spoluspalování odpadu, která spalují domácí tuhé palivo a jež v důsledku vlastností tohoto paliva nemohou splnit mezní hodnoty emisí pro oxid siřičitý podle části 4 přílohy VI, mohou členské státy namísto nich použít minimální stupně odsíření stanovené v části 5 přílohy V v souladu s pravidly pro dodržování mezních hodnot stanovenými v části 6 uvedené přílohy.
For waste co-incineration combustion plants that fire indigenous solid fuel and cannot comply with the emission limit values for sulphur dioxide referred to in Part 4 of Annex VI due to the characteristics of this fuel, Member States may apply instead the minimum rates of desulphurisation set out in Part 5 of Annex V, in accordance with the compliance rules set out in Part 6 of that Annex.
Podle směrnic 2000/76/ES a 2001/80/ES je spoluspalování odpadu povoleno i ve spalovacích zařízeních, která používají domácí paliva s vysokým obsahem síry.
Under Directives 2000/76/EC and 2001/80/EC, the co-incineration of waste is also permitted in combustion plants that use indigenous high-sulphur fuels.
Společný postoj Rady umožňuje také používat domácí uhlí s vysokým obsahem síry, ovšem nikoliv v zařízeních na spoluspalování.
The Council's common position also provides for the possibility of using high-sulphur indigenous coal, albeit not in co-incineration plants.
S cílem ušetřit zdroje a zajistit rovný přístup a v souladu s podmínkami pro odsíření uvedenými v příloze V by mělo být možné spalovat domácí uhlí s vysokým obsahem síry i v zařízeních na spoluspalování.
On the grounds of saving resources and equal treatment, it should also be possible to use high-sulphur indigenous coal in co-incineration plants, in compliance with the conditions on desulphurisation set out in Annex V.
Jakmile budou v Unii dostupné vhodné měřicí postupy, stanoví Komise pomocí aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 76 den, od kterého budou emise těžkých kovů, dioxinů a furanů do ovzduší měřeny kontinuálně.
As soon as appropriate measurement techniques are available within the Union, the Commission shall, by means of delegated acts in accordance with Article 76, set the date from which continuous measurements of emissions into the air of heavy metals and dioxins and furans are to be carried out.
Členské státy zajistí, aby měla Komise k dispozici informace o uplatňování této směrnice, o reprezentativních údajích o emisích a ostatních formách znečištění, o mezních hodnotách emisí, o uplatňování nejlepších dostupných technik v souladu s články 14 a 15 a o pokroku ve vývoji a používání nově vznikajících technik v souladu s článkem 27.
Member States shall ensure that information is made available to the Commission on the implementation of this Directive, on representative data on emissions and other forms of pollution, on emission limit values, on the application of best available techniques in accordance with Articles 14 and 15 and on progress made concerning the development and application of emerging techniques in accordance with Article 27.
Členské státy předkládají tyto informace v elektronické podobě.
Member States shall make the information available in an electronic format.
Komise přijme pomocí aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 76 požadavky vztahující se na druh, formát a četnost informací, které mají být poskytovány podle odstavce 1.
The Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 76, requirements for the type, format and frequency of information to be made available pursuant to paragraph 1.
Přitom se stanoví, kterých konkrétních činností a znečišťujících látek se mají údaje podle odstavce 1 týkat.
This shall include the determination of the specific activities and pollutants for which data referred to in paragraph 1 shall be made available.
a) pro spalovací zařízení, na něž se vztahuje článek 31, obsah síry v používaných domácích tuhých palivech a dosažený stupeň odsíření, v průměru za každý měsíc; dále pak
(a) for combustion plants to which Article 31 applies, the sulphur content of the indigenous solid fuel used and the rate of desulphurisation achieved, averaged over each month; and
ii) z intenzivního chovu dobytka a
(ii) the intensive rearing of cattle; and
Vypouští se nový text Rady.
Deletion of new text by the Council.
iii) z rozmetávání hnojiv; a
(iii) the spreading of manure; and
iiia ) ze zařízení provozujících činnosti uvedené v bodech 2.1 a 2.2 přílohy I, zejména dioxiny a furany;
(iiia) installations carrying out the activities referred to in points 2.1 and 2.2 of Annex I, in particular dioxins and furans;
iiib) ze zařízení provozujících činnosti uvedené v bodech 1.1 a 1.2 přílohy I, zejména rtuť;
(iiib) installations carrying out the activities referred to in points 1.1 and 1.2 of Annex I, in particular mercury;
iiic) ze zařízení provozujících činnosti uvedené v bodech 2.1, 2.2, 2.3 a 2.4 přílohy I, zejména těžké kovy a jejich sloučeniny, jako jsou arsen, kadmium, chrom, kyanidy, olovo, nikl a měď; dioxin a furany, fluorované uhlovodíky, fenoly, polycyklické aromatické uhlovodíky a fluorid sírový;
(iiic) installations carrying out the activities referred to in points 2.1, 2.2, 2.3, 2.4 of Annex I, in particular heavy metals and their compounds such as arsenic, cadmium, chromium, cyanides, lead, nickel, copper; dioxin and furans, perfluorocarbons, phenols, polycyclic aromatic hydrocarbons, and sulphur hexafluoride; and
iiid) ze všech ostatních zařízení, na něž se vztahuje příloha I a pro něž bylo v evropském registru úniků a přenosů znečišťujících látek (PRTR) pro ohlašovací rok 2007 stanoveno, že příslušná činnost podle přílohy I činí přinejmenším [20%] z celkových emisí produkovaných činnostmi definovanými v příloze I.
(iiid) all other installations covered by Annex I where it was established in the European PRTR 2007 reporting year, that a given Annex I activity contributes to at least 20% of the total emissions from Annex I activities.
Pozměňovací návrh k novému textu vloženému Radou.
Amendment to new text introduced by Council.
Evropská bezpečnostní síť poskytuje důležité minimální záruky, pokud jde o pokračující neuspokojivé uplatňování nejlepších dostupných technik.
The European Safety net provides for an important minimal safeguard against continuing poor implementation of BAT.
Důležité je, aby Komise v souladu se zásadou prevence znečištění vyhodnotila celkové emise způsobované činnostmi uvedenými v příloze I a předložila legislativní návrhy, a mohla tak kontrolovat emise z odvětví, která k celkovým emisím přispívají nejvíce.
It is essential that the Commission assesses the total emissions caused by Annex I activities and proposes legislative proposals in order to control emissions from those sectors that contribute most to total emissions, in accordance with the pollution prevention principle.
Aby mohla být ustanovení této směrnice přizpůsobena vědeckému a technickému pokroku na základě nejlepších dostupných technik, přijímá Komise akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 76, pokud jde o přizpůsobení části 3 a 4 přílohy V, části 2, 6, 7 a 8 přílohy VI a části 5, 6, 7 a 8 přílohy VII tomuto vědeckému a technickému pokroku .
In order to allow the provisions of this Directive to be adapted to scientific and technical progress on the basis of best available techniques, the Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 76 as regards the adaptation of Parts 3 and 4 of Annex V, Parts 2, 6, 7 and 8 of Annex VI and Parts 5, 6, 7 and 8 of Annex VII to such scientific and technical progress.
Aby mohla být ustanovení této směrnice přizpůsobena vědeckému a technickému pokroku na základě nejlepších dostupných technik popsaných v referenčních dokumentech o BAT , Komise nejpozději do 12 měsíců po zveřejnění závěrů o BAT v souladu s článkem 13 doplní nebo změní pomocí aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 76 minimální požadavky na mezní hodnoty emisí a pravidla monitorování a zajišťování souladu , jak již bylo stanoveno v této směrnici .
In order to allow the provisions of this Directive to be adapted to scientific and technical progress on the basis of best available techniques as described in the BAT reference documents concerned , the Commission shall , not later than 12 months after the publication of the BAT conclusions in accordance with Article 13, supplement or amend the minimum requirements for emission limit values and rules on monitoring and compliance as already established under this Directive by means of delegated acts in accordance with Article 76 .
Před přijetím opatření uvedených v odstavci 1 Komise konzultuje příslušné organizace zastupující průmysl a nevládní organizace podporující ochranu životního prostředí a předloží zprávu o výsledcích těchto konzultací a o tom, jakým způsobem byly zohledněny.
Before the adoption of the measures referred to in paragraph 1, the Commission shall consult the relevant industry and non-governmental organisations promoting environmental protection and shall report on the outcome of the consultations and how they have been taken into account.
Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci uvedené v článku 74 je svěřena Komisi na dobu pěti let po vstupu této směrnice v platnost.
The power to adopt the delegated acts referred to in Article 74 shall be conferred on the Commission for a period of five years following the entry into force of this Directive.
Komise předloží zprávu o přenesených pravomocích nejpozději šest měsíců před koncem tohoto pětiletého období.
The Commission shall make a report in respect of the delegated powers at the latest six months before the end of the five year period.
Přenesení pravomoci se automaticky prodlužuje o stejně dlouhá období, pokud je Evropský parlament nebo Rada nezruší v souladu s článkem 77.
The delegation of power shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 77.
Komise předloží zprávu o přenesené pravomoci nejpozději šest měsíců před koncem tohoto pětiletého období.
The Commission shall make a report in respect of the delegated power at the latest six months before the end of the five year period.
Evropský parlament nebo Rada mohou přenesení pravomoci uvedené v článku 74 zrušit.
The delegation of power referred to in Article 74 may be revoked by the European Parliament or by the Council.
Orgán, který zahájil interní postup s cílem rozhodnout, zda zrušit přenesení pravomoci, uvědomí nejpozději jeden měsíc před přijetím konečného rozhodnutí druhého orgánu a Komisi a uvede přenesené pravomoci, jež by se mohly stát předmětem zrušení, a důvody tohoto zrušení.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall inform the other institution and the Commission at the latest one month before the final decision is taken, stating the delegated powers which could be subject to revocation and the reasons for a revocation.
Orgán, který zahájil interní postup s cílem rozhodnout, zda zrušit přenesení pravomoci, se snaží uvědomit v rozumné lhůtě před přijetím konečného rozhodnutí druhý orgán a Komisi a uvede přenesené pravomoci, jež by se mohly stát předmětem zrušení, a možné důvody tohoto zrušení.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated power which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Rozhodnutí o zrušení ukončuje přenesení pravomocí v něm blíže určených.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
It shall be published in the Official Journal of the European Union .
V rozhodnutí o zrušení jsou uvedeny důvody tohoto zrušení a toto rozhodnutí ukončuje přenesení pravomocí v něm blíže určených.
The decision of revocation shall state the reasons for the revocation and shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Evropský parlament nebo Rada mohou proti aktu v přenesené pravomoci vyslovit námitky ve lhůtě tří měsíců ode dne oznámení.
The European Parliament or the Council may object to the delegated act within a period of three months from the date of notification.
Evropský parlament nebo Rada mohou proti aktu v přenesené pravomoci vyslovit námitky ve lhůtě dvou měsíců ode dne oznámení.
The European Parliament or the Council may object to a delegated act within a period of two months from the date of notification.
Na podnět Evropského parlamentu nebo Rady se tato lhůta prodlužuje o dva měsíce.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by two month s .
Pokud Evropský parlament ani Rada v této lhůtě námitky proti aktu v přenesené pravomoci nevysloví nebo pokud před uplynutím této lhůty Evropský parlament i Rada uvědomí Komisi o svém rozhodnutí námitky nevyslovit, vstupuje akt v přenesené pravomoci v platnost dnem v něm stanoveným.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act , or if, before that date, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they have decided not to raise objections, the delegated act shall enter into force at the date stated therein.
Pokud Evropský parlament ani Rada v této lhůtě námitky proti aktu v přenesené pravomoci nevysloví , zveřejní se akt v Úředním věstníku Evropské unie a vstupuje v platnost dnem v něm stanoveným.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein.
Akt v přenesené pravomoci nevstoupí v platnost, pokud proti němu Evropský parlament nebo Rada vysloví námitky.
If the European Parliament or the Council objects to the delegated act, it shall not enter into force.
Orgán, který vyslovuje námitky proti aktu v přenesené pravomoci, je odůvodní.
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
Akt v přenesené pravomoci nevstoupí v platnost, pokud proti němu Evropský parlament nebo Rada vysloví námitky.
If the European Parliament or the Council objects to a delegated act, it shall not enter into force.
Při výpočtu celkového jmenovitého tepelného příkonu zařízení uvedených v bodě 1.1 se pro účely tohoto výpočtu u spalovacích zařízení používaných ve zdravotnických zařízeních bere v úvahu pouze normální provozní kapacita.
When calculating the total rated thermal input of installations referred to in point 1.1 for combustion plants used in healthcare facilities, only the normal running capacity shall be included for the purposes of that calculation.
Tento pozměňovací návrh byl v EP schválen v prvním čtení.
This amendment was adopted by the EP at first reading.
Uznává potřebu značné pohotovostní kapacity v nemocnicích, která je významná pro zajištění kontinuity péče o pacienty v případě technické poruchy.
It recognises the need for significant standby capacity in hospitals which is vital to ensure the continuity of patient care in the event of a technical failure.
Brání také penalizaci nemocnic za potenciální emise místo skutečných emisí.
It also avoids penalising hospitals for their potential for emissions rather than actual emissions.
Při výpočtu celkového jmenovitého příkonu zařízení uvedených v bodě 1.1 se pro účely tohoto výpočtu neberou v úvahu spalovací zařízení o jmenovitém tepelném příkonu menším než 50 MW a době provozu nepřesahující 500 hodin za rok.
When calculating the total rated input of installations referred to in point 1.1, combustion plants with a thermal rated input below 50 MW and operating no more than 500 hours per year shall not be included for the purposes of that calculation.
Tento pozměňovací návrh obnovuje původní návrh Komise a pozměňovací návrh EP č. 63 z prvního čtení, jehož cílem je vyřešit otázku pohotovostní kapacity nouzových generátorů, jako jsou generátory používané v nemocnicích.
This amendment re-introduces the Commission’s original text and EP AM 63 from first reading intended to address standby capacity issues for emergency generators, such as those used by hospitals.
Tato zařízení nejsou zdrojem významných emisí, protože jsou zpravidla v provozu pouze v případě závažného výpadku elektrického proudu, příp. pro účely přezkoušení několik hodin v roce.
These installations are not a source of significant emissions as in principle they only operate in the event of a major power failure and/or for testing purposes a few hours per year.
Tento pozměňovací návrh vylučuje také velmi malá zařízení s příkonem nižším než 3 MW, v jejichž případě náklady a administrativní zátěž zdaleka převažují nad výhodami.
The amendment also excludes very small installations under 3 MW where the cost and administrative burden of including them by far outweigh the benefits.
Příloha I – bod 3.5
Annex I – point 3.5
Výroba keramických výrobků vypalováním, zejména krytinových tašek, cihel, žáruvzdorných tvárnic, obkládaček, kameniny nebo porcelánu o výrobní kapacitě větší než 75 t za den , nebo o kapacitě pece větší než 4 m3 a s hustotou vsázky větší než 300 kg/m3 na pec.
Manufacture of ceramic products by firing, in particular roofing tiles, bricks, refractory bricks, tiles, stoneware or porcelain with a production capacity exceeding 75 tonnes per day and/or with a kiln capacity exceeding 4m 3 and with a setting density per kiln exceeding 300 kg/m 3
Výroba keramických výrobků vypalováním, zejména krytinových tašek, cihel, žáruvzdorných tvárnic, obkládaček, kameniny nebo porcelánu o výrobní kapacitě větší než 75 t za den a o kapacitě pece větší než 4 m3 a s hustotou vsázky větší než 300 kg/m3 na pec.
Manufacture of ceramic products by firing, in particular roofing tiles, bricks, refractory bricks, tiles, stoneware or porcelain with a production capacity exceeding 75 tonnes per day and with a kiln capacity exceeding 4m 3 and with a setting density per kiln exceeding 300 kg/m 3
Tento pozměňovací návrh částečně obnovuje pozměňovací návrh č. 117 z prvního čtení a snaží se o zavedení jasnější formulace.
This Amendment reinstates partly Amendment 117 of the first reading and intends to remove an unclarity by changing the term “and/or” to “and”.
Je-li jedinou z použitých činností úpravy odpadu anaerobní digesce, činí prahová hodnota pro kapacitu u této činnosti 100 t za den.
When the only waste treatment activity carried out is anaerobic digestion, the capacity threshold for this activity shall be 100 tonnes per day.
V případě kontinuálního měření se mezní hodnoty emisí stanovené v částech 1 a 2 považují za splněné, pokud vyhodnocení výsledků měření z hodin provozu v příslušném kalendářním roce ukáže, že byly dodrženy všechny tyto podmínky:
In the case of continuous measurements, the emission limit values set out in Parts 1 and 2 shall be regarded as having been complied with if the evaluation of the measurement results indicates, for operating hours within a calendar year, that all of the following conditions have been met:
c) v případě spalovacích zařízení složených pouze z kotlů na černé uhlí o celkovém jmenovitém tepelném příkonu menším než 50 MW žádná platná denní průměrná hodnota nepřekračuje 150 % odpovídajících mezních hodnot emisí stanovených v částech 1 a 2;
(c) in cases of combustion plants composed only of boilers using coal with a total rated thermal input below 50 MW, no validated daily average value exceeds 150 % of the relevant emission limit values set out in Parts 1 and 2,
d ) 95 % všech platných hodinových průměrných hodnot za rok nepřekračuje 200 % odpovídajících mezních hodnot emisí stanovených v částech 1 a 2.
(d) 95 % of all the validated hourly average values over the year do not exceed 200 % of the relevant emission limit values set out in Parts 1 and 2.
b ) 95 % všech platných hodinových průměrných hodnot za rok nepřekračuje 200 % odpovídajících mezních hodnot emisí stanovených v částech 1 a 2.
(b) 95 % of all the validated hourly average values over the year do not exceed 200 % of the relevant emission limit values set out in Parts 1 and 2.
Platné průměrné hodnoty se stanoví podle části 3 bodu 10.
The validated average values are determined as set out in point 10 of Part 3.
Obnovuje se pozměňovací návrh č. 77 z prvního čtení.
Reinstating first reading Amendment 77.
Zatímco referenční dokumenty BREF k BAT jsou založeny na denních průměrných hodnotách, příloha V požaduje, aby ELV byly dodržovány v rámci jednoho měsíce.
Whereas the BREF BAT levels reflect daily averages, Annex V requires the ELVs to be met on a monthly basis.
Denní průměrné hodnoty navíc nemohou překročit 100 % mezních hodnot emisí a 95 % hodinových průměrů v průběhu jednoho roku nesmí překročit mezní hodnoty emisí více než dvojnásobně.
In addition, daily average values cannot exceed 110% of the ELV and 95% of hourly averages over 1 year shall not exceed more than twice the ELVs.
Návrh Komise nerozlišuje mezi zařízeními uvedenými do provozu před rokem 2016 a po tomto roce.
The Commission proposal makes no distinction between pre-2016 and post-2016 plants.
Při zachování stejných pravidel dodržování limitů v případě nových a existujících zařízení je nezbytné, aby byly uvedeny v soulad se závěry BAT na základě BREF, které jsou založeny na denních, nikoli měsíčních průměrech.
While keeping the same compliance rules for new and existing plants, it is necessary to align them with the BAT conclusions of the BREF which are based on daily averages and not monthly averages.
Příloha VI – část 6 – bod 2.6 – návětí
Annex VI – Part 6 – point 2.6 – introductory part
Příslušný orgán se může rozhodnout vyžadovat jedno měření za dva roky pro těžké kovy a jedno měření za rok pro dioxiny a furany v těchto případech:
The competent authority may decide to require one measurement every two years for heavy metals and one measurement per year for dioxins and furans in the following cases: