natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d) je-li rozsudek podle článku 2 rámcového rozhodnutí Rady 2008/947/SVV nebo rozhodnutí o ochranných opatřeních podle článku 4 rámcového rozhodnutí Rady 2009/828/SVV předán vykonávajícímu státu po uznání evropského ochranného příkazu.
(d) where a judgment, as defined in Article 2 of Council Framework Decision 20008/947/JHA, or a decision on supervision measures, as defined in Article 4 of Council Framework Decision 2009/828/JHA, is transferred to the executing State after the recognition of the European protection order.
Příslušný orgán vykonávajícího státu o tomto rozhodnutí neprodleně informuje příslušný orgán vydávajícího státu a pokud možno i chráněnou osobu.
The competent authority of the executing State shall immediately inform the competent authority of the issuing State and where possible, the protected person of such decision.
Příslušný orgán vykonávajícího státu může před zánikem opatření podle odstavce 1 písm. b) vyzvat příslušný orgán vydávajícího státu, aby poskytl informace o tom, zda je vzhledem k okolnostem daného případu stále nezbytná ochrana stanovená v evropském ochranném příkazu.
Before discontinuing measures in accordance with paragraph 1(b) the competent authority of the executing State may invite the competent authority of the issuing State to provide information as to whether the protection provided for by the European protection order is still needed in the circumstances of the particular case at hand.
Příslušný orgán vydávajícího státu na tuto výzvu neprodleně odpoví.
The competent authority of the issuing State shall, without delay, reply to such an invitation.
Článek 11a Priorita při uznávání evropského ochranného příkazu
Article 11a Priority in recognition of a European protection order
Uznání evropského ochranného příkazu má stejnou prioritu, jakou by mělo poskytnutí ochrany v podobném případě na základě vnitrostátního práva, a to s ohledem na bližší okolnosti případu, včetně jeho naléhavosti, předpokládané datum příjezdu chráněné osoby na území vykonávajícího státu a popřípadě s ohledem na míru ohrožení chráněné osoby.
The European protection order shall be recognized with the same priority which would be applicable in a similar national case, taking into consideration the specific circumstances of the case, including the urgency of the matter, the date foreseen for the arrival of the protected person on the territory of the executing State and, where possible, the degree of risk for the protected person.
Příslušné orgány vydávajícího a vykonávajícího státu se mohou navzájem konzultovat, aby usnadnily plynulé a účinné uplatňování této směrnice.
Where appropriate, the competent authorities of the issuing State and of the executing State may consult each other in order to facilitate the smooth and efficient application of this Directive.
Evropský ochranný příkaz musí být příslušným orgánem vydávajícího státu přeložen do úředního jazyka nebo jednoho z úředních jazyků vykonávajícího státu.
The European protection order shall be translated by the competent authority of the issuing State into the official language or one of the official languages of the executing State.
Příslušný orgán vykonávajícího státu přeloží do úředního jazyka nebo jednoho z úředních jazyků vydávajícího státu formulář uvedený v článku 9b.
The form referred to in Article 9b shall be translated by the competent authority of the executing State into the official language or one of the official languages of the issuing State.
Každý členský stát může v okamžiku přijetí této směrnice nebo později uvést v prohlášení, které bude uloženo u Komise , že přijme překlad do jednoho nebo více dalších úředních jazyků orgánů Unie.
Any Member State may, either when this Directive is adopted or at a later date, state in a declaration deposited with the Commission that it will accept a translation in one or more other official languages of the institutions of the Union.
Náklady vyplývající z uplatňování této směrnice, s výjimkou nákladů vzniklých výlučně na území vydávajícího státu, nese v souladu se svým vnitrostátním právem vykonávající stát.
Costs resulting from the application of this Directive shall be borne by the executing State, in accordance with its national law, except for costs arising exclusively within the territory of the issuing State.
Členské státy mohou nadále uplatňovat dvoustranné nebo mnohostranné dohody nebo ujednání platné v okamžiku vstupu této směrnice v platnost, pokud tyto dohody nebo ujednání umožňují prohloubit nebo rozšířit cíle této směrnice a pokud pomáhají dále zjednodušit nebo usnadnit postupy pro přijímání ochranných opatření.
Member States may continue to apply bilateral or multilateral agreements or arrangements which are in force upon the entry into force of this Directive, insofar as they allow the objectives of this Directive to be extended or enlarged and help to simplify or facilitate further the procedures for taking protection measures.
Členské státy mohou uzavírat dvoustranné nebo mnohostranné dohody nebo ujednání po vstupu v platnost této směrnice, pokud tyto dohody nebo ujednání umožňují prohloubit nebo rozšířit cíle této směrnice a pokud pomáhají zjednodušit nebo usnadnit postupy pro přijímání ochranných opatření.
Member States may conclude bilateral or multilateral agreements or arrangements after the entry into force of this Directive, insofar as they allow the objectives of this Directive to be extended or enlarged and help to simplify or facilitate the procedures for taking protection measures.
* Úř. věst.: tři měsíce ode dne vstupu této směrnice v platnost. * oznámí členské státy Komisi stávající dohody a ujednání uvedené v odstavci 1, které si přejí nadále uplatňovat.
* OJ: please insert date 3 months after the entry into force of this Directive *, Member States shall notify the ▌Commission of the existing agreements and arrangements referred to in paragraph 1 which they wish to continue applying.
Členské státy ▌Komisi rovněž oznámí všechny nové dohody nebo ujednání podle odstavce 2 do tří měsíců od jejich podpisu.
Member States shall also notify the ▌Commission of any new agreements and arrangements as referred to in paragraph 2, within three months of signing such an agreement.
Článek 18a Vztah k jiným nástrojům
Article 18a Relationship with other instruments
Touto směrnicí není dotčeno používání nařízení Rady (ES) č. 44/2001 o příslušnosti a uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech
This Directive shall not affect the application of Council Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
L 12, 16.1.2001, s. 1. , nařízení Rady (ES) č. 2201/2003 o příslušnosti a uznávání a výkonu rozhodnutí ve věcech manželských a ve věcech rodičovské zodpovědnosti a o zrušení nařízení (ES) č. 1347/2000
1. , nor of Council Regulation (EC) No 2201/2003 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for joint children, repealing Regulation (EC) No 1347/2000
L 338, 23.12.2003, s. 1. , Haagské úmluvy z roku 1996 o pravomoci orgánů, použitelném právu, uznávání a výkonu rozhodnutí a spolupráci ve věcech rodičovské zodpovědnosti a opatření k ochraně dětí, ani Haagské úmluvy z roku 1980 o občanskoprávních aspektech mezinárodních únosů dětí.
1. , nor of the 1996 Hague Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Cooperation in respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children, nor of the 1980 Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction.
Touto směrnicí není dotčeno používání rámcového rozhodnutí Rady 2008/947/SVV a rámcového rozhodnutí Rady 2009/829/SVV.
This Directive shall not affect the application of Council Framework Decision 2008/947/JHA and Council Framework Decision 2009/829/JHA.
Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s ▌touto směrnicí do …
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions to comply with ▌this Directive by …
* Úř. věst.: tři roky ode dne vstupu této směrnice v platnost. *. .
* OJ: please insert date 3 years after the entry into force of this Directive. *.
Tyto předpisy přijaté členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Členské státy sdělí ▌Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů , které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Článek 19a Shromažďování údajů
Article 19a Data collection
Členské státy v zájmu snazšího hodnocení uplatňování této směrnice předávají Evropské komisi údaje týkající se uplatňování vnitrostátních postupů ve věci evropského ochranného příkazu, a to alespoň počet žádostí o vydání evropského ochranného příkazu a počet vydaných nebo uznaných příkazů.
Member States shall, in order to facilitate the evaluation of the application of this Directive, communicate to the European Commission relevant data related to the application of national procedures on the European protection order, at least on the number of European protection orders requested, issued and/or recognised.
* Úř. věst.: čtyři roky ode dne vstupu této směrnice v platnost. * předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu o uplatňování této směrnice.
* OJ: please insert date 4 years after the entry into force of this Directive. *, the Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council on the application of this Directive.
Ke zprávě se případně připojí legislativní návrhy.
The report shall be accompanied, if necessary, by legislative proposals.
Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
* Úř. věst.: vložte prosím číslo této směrnice. *
* OJ: please insert the number and date of this Directive. *
K informacím obsaženým v tomto formuláři je třeba přistupovat jako k důvěrným.
The information contained in this form is to be treated with appropriate confidentiality
Vydávající stát:
Issuing State :
Vykonávající stát:
Executing State:
a) Údaje o chráněné osobě:
(a) Information regarding the protected person:
Případné rodné nebo dřívější příjmení:
Maiden or previous name, where applicable:
Identifikační číslo nebo číslo sociálního zabezpečení (je-li k dispozici):
Identity number or social security number (if any):
Místo narození:
Place of birth:
– ve vydávajícím státě:
– in the issuing State:
– ve vykonávajícím státě:
– in the executing State:
Jazyk nebo jazyky, kterým dotyčná osoba rozumí (jsou-li známy):
Language(s) understood (if known):
Je-li tato informace známa bez dalšího zjišťování, byla chráněné osobě poskytnuta bezplatná právní pomoc ve vydávajícím státě?
If information is available without further enquiry, has the protected person been granted free legal aid in the issuing State?
Je-li chráněná osoba nezletilá nebo nemá-li způsobilost k právním úkonům, údaje o jejím opatrovníku nebo zákonném zástupci.
Where the protected person is a minor or is legally incapacitated, information regarding the natural person's guardian or representative :
Úřední adresa:
Office address:
aa ) Chráněná osoba se rozhodla pobývat nebo již pobývá ve vykonávajícím členském státě, nebo se rozhodla zdržovat se nebo se již zdržuje ve vykonávajícím členském státě.
(aa) The protected person has decided to reside or already resides in the executing Member State , or has decided to stay or already stays in the executing Member State .
Datum, od kterého má chráněná osoba v úmyslu pobývat nebo se zdržovat se ve vykonávajícím státě (je-li známo):
Date from which the protected person intends to reside or stay in the executing State (if known):
Období, po které/která se v tomto státě hodlá zdržovat/zdržuje (je-li známo):
Period(s) of stay (if known):
b) Byla chráněné osobě nebo osobě, která představuje nebezpečí, poskytnuta technická zařízení pro výkon ochranného opatření?
(b) Have any technical devices been provided to the protected person or to the person causing danger to enforce the protection measure :
 Ano; uveďte prosím krátký souhrn použitých nástrojů:
 Yes; please give a short summary of the instruments used:
c) Příslušný orgán, jenž vydal evropský ochranný příkaz:
(c) Competent authority which issued the European protection order:
Úřední název:
Official name:
Úplná adresa:
Full address:
Tel. č.: (číslo země) (národní směrové číslo) (číslo)
Tel. no.: (country code) (area/city code) (number)
Č. faxu: (číslo země) (národní směrové číslo) (číslo)
Fax no.: (country code) (area/city code) (number)
Údaje o kontaktní osobě (kontaktních osobách):
Details of the person(s) to be contacted
E-mail (je-li k dispozici):
E-mail (if any):
Jazyky, v nichž je možné komunikovat:
Languages that may be used for communication:
d) Určení ochranného opatření, na jehož podkladě byl vydán evropský ochranný příkaz:
(d) Identification of the protection measure on the basis of which the European protection order has been issued:
Ochranné opatření bylo vydáno dne (datum: dd-mm-rrrr):
The protection measure was issued on (date: DD-MM-YYYY):
Spisová značka ochranného opatření (je-li k dispozici):
File reference of the protection measure (if available):
Orgán, který přijal ochranné opatření:
Authority that adopted the protection measure:
e) Shrnutí skutkového stavu a popis okolností , včetně případné klasifikace příslušného protiprávního jednání , jež vedly k uložení ochranného opatření uvedeného v písmeni d):
(e) Summary of the facts and description of the circumstances , including, where applicable, the classification of the offence, which have led to the imposition of the protection measure mentioned under (d) above:
f) Údaje o povinnostech nebo zákazech uložených ochranným opatřením osobě, která představuje nebezpečí:
(f) Indications regarding the obligation(s) or prohibition(s) that have been imposed by the protection measure on the person causing danger:
– povaha povinnosti: (můžete zaškrtnout více políček)
– Nature of the obligation(s): (you can tick more than one box):
 povinnost zdržet se návštěv určitých lokalit, míst nebo vymezených oblastí, kde má chráněná osoba bydliště nebo které navštěvuje;
 a prohibition from entering certain localities, places or defined areas where the protected person resides or that he visits ;
– jestliže jste zaškrtli toto políčko, uveďte prosím přesně, do kterých lokalit, míst nebo vymezených oblastí je osobě, která představuje nebezpečí, zakázán vstup:
– if you ticked this box, please indicate precisely which localities, places or defined areas the person causing danger is prohibited from entering:
 zákaz nebo úpravu kontaktů, v jakékoli formě, s chráněnou osobou, včetně kontaktů prostřednictvím telefonu, elektronické či běžné pošty, faxem či jakýmikoli jinými prostředky;
 a prohibition or regulation of contact, in any form, with the protected person, including by phone, electronic or ordinary mail, fax or any other means;
– jestliže jste zaškrtli toto políčko, uveďte prosím všechny příslušné podrobnosti:
– if you ticked this box, please provide any relevant details:
 zákaz nebo úpravu týkající se přiblížení se chráněné osobě více než na předepsanou vzdálenost;
 a prohibition or regulation on approaching the protected person closer than a prescribed distance;
– jestliže jste zaškrtli toto políčko, uveďte prosím přesně vzdálenost, již musí osoba, která představuje nebezpečí, vůči chráněné osobě dodržovat:
– if you ticked this box, please indicate precisely the distance which the person causing danger has to observe in respect of the protected person:
– uveďte prosím dobu, po kterou jsou osobě, která představuje nebezpečí, výše uvedené povinnosti uloženy:
– Please indicate the length of time during which the abovementioned obligation(s) are imposed on the person causing danger:
– Údaj o případném trestu nebo sankci v případě porušení tohoto zákazu :
– Indication of the penalty or sanction (if any) in case of the breach of the prohibition:
g) Údaje o osobě, která představuje nebezpečí a jíž byly uloženy povinnosti nebo zákazy uvedené v písmeni f):
(g) Information regarding the person causing danger on whom the obligation(s) mentioned under (f) have been imposed:
Případné pseudonymy:
Aliases, where applicable:
Uveďte prosím tyto údaje, jsou-li k dispozici:
If available, please provide the following information:
– Druh a číslo dokladu (dokladů) totožnosti osoby (průkaz totožnosti, cestovní pas):
– Type and number of the identity document(s) of the person (ID card, passport):
Je-li tato informace známa bez dalšího zjišťování, byla osobě, která představuje nebezpečí, poskytnuta bezplatná právní pomoc ve vydávajícím státě?
If information is available without further enquiry, has the person causing danger been granted free legal aid in the issuing State?
h) Jiné okolnosti, jež by mohly mít vliv na posouzení nebezpečí, které by mohlo chráněné osobě hrozit (nepovinné údaje):
(h) Other circumstances that could have an influence on the assessment of the danger that could affect the protected person (optional information):
ha) Další užitečné informace (např., jsou-li k dispozici a jsou-li zapotřebí, informace o jiných státech, v nichž byla v minulosti přijata ochranná opatření v souvislosti s toutéž chráněnou osobou):
(ha) Other useful information (such as, where available and necessary, information on other States where protection measures have been previously taken with respect to the same protected person):
i) Zaškrtněte prosím příslušné políčko a doplňte:
(i) Please tick the box where appropriate and complete:
 rozsudek ve smyslu článku 2 rámcového rozhodnutí Rady 2008/947/SVV již byl postoupen jinému členskému státu
 a judgment, as defined by Article 2 of Council Framework Decision 2008/947/JHA, has already been transmitted to another Member State
– jestliže jste zaškrtli toto políčko, uveďte prosím kontaktní údaje příslušného orgánu, jemuž byl rozsudek předán:
– If you ticked this box, please provide the contact details of the competent authority to whom the judgment has been forwarded:
 rozhodnutí o opatřeních dohledu ve smyslu článku 4 rámcového rozhodnutí Rady 2009/829/SVV již bylo postoupeno jinému členskému státu
 a decision on supervision measures, as defined by Article 4 of Council Framework Decision 2009/829/JHA has already been transmitted to another Member State
– jestliže jste zaškrtli toto políčko, uveďte prosím kontaktní údaje příslušného orgánu, jemuž bylo rozhodnutí o opatření dohledu předáno:
– If you ticked this box, please provide the contact details of the competent authority to whom the decision on supervision measures has been forwarded:
Podpis orgánu vydávajícího evropský ochranný příkaz nebo jeho zástupce, kterým se potvrzuje správnost obsahu příkazu:
Signature of the authority issuing the European protection order and/or of its representative to confirm the accuracy of the content of the order:
Spisová značka (je-li k dispozici):
File reference (if any):
(Popřípadě) Úřední razítko:
(Where appropriate) Official stamp:
uvedený v článku 9b
9b of
HLÁŠENÍ O PORUŠENÍ OCHRANNÉHO OPATŘENÍ, NA JEHOŽ PODKLADĚ BYL VYDÁN EVROPSKÝ OCHRANNÝ PŘÍKAZ A KTERÉ JE V NĚM POPSÁNO
NOTIFICATION OF A BREACH OF THE PROTECTION MEASURE TAKEN ON THE BASIS OF THE EUROPEAN PROTECTION ORDER
a) Údaje o totožnosti osoby, která představuje nebezpečí
(a) Details of the identity of the person causing danger
b) Údaje o totožnosti chráněné osoby:
(b) Details of the identity of the protected person:
c) Údaje o evropském ochranném příkazu:
(c) Details of the European protection order:
Příkaz byl vydán dne:
Order issued on:
Orgán, který vydal příkaz:
Authority which issued the order:
d) Údaje o orgánu příslušném pro výkon případného ochranného opatření, jež bylo přijato ve vykonávajícím státě v souladu s evropským ochranným příkazem:
(d) Details of the authority responsible for the execution of the protection measure, if any, which was taken in the executing State in line with the European protection order:
Úřední název orgánu:
Official name of the authority:
Jméno kontaktní osoby:
Name of the person to be contacted:
Tel. č.: (číslo země) (národní směrové číslo) (číslo)
Tel.: (country code) (area code) (number)
Č. faxu: (číslo země) (národní směrové číslo) (číslo)
Fax: (country code) (area code) (number)
e) Porušení povinností uložených příslušnými orgány vykonávajícího členského státu po uznání evropského ochranného příkazu nebo další zjištění, která by mohla vést k přijetí jakéhokoli následného rozhodnutí:
(e) Breach of the obligation(s) imposed by the competent authorities of the executing Member State following recognition the European protection order and/or other findings which could result in taking any subsequent decision:
Porušení se týká této povinnosti (můžete zaškrtnout více políček):
The breach concerns the following obligation(s) (you can tick more than one box):
 povinnost zdržet se návštěv určitých lokalit, míst nebo vymezených oblastí, kde má chráněná osoba bydliště nebo které navštěvuje;
 a prohibition from entering certain localities, places or defined areas where the protected person resides or that he visits;
 jakékoli jiné opatření, které odpovídá ochrannému opatření na základě evropského ochranného příkazu a které přijaly příslušné orgány vykonávajícího členského státu po uznání evropského ochranného příkazu
 any other measure, corresponding to the protection measure at the basis of the European protection order, taken by the competent authorities of the executing Member State following recognition of the European protection order
– opatření přijatá ve vykonávajícím členském státě v důsledku porušení povinnosti:
- measures taken in the executing State as a consequence of the breach:
– možný právní důsledek porušení povinnosti ve vykonávajícím státě:
- possible legal consequence of the breach in the executing State:
Další zjištění, která by mohla vést k přijetí jakéhokoliv následného rozhodnutí
Other findings which could result in taking any subsequent decision
Popis zjištění:
Description of the findings:
f) Kontaktní údaje o osobě, na kterou je možné se obrátit v případě potřeby dalších informací o porušení opatření dohledu:
(f) Details of the person to be contacted if additional information is to be obtained concerning the breach:
Podpis orgánu vydávajícího formulář nebo jeho zástupce, kterým se potvrzuje správnost obsahu formuláře:
Signature of the authority issuing the form and/or its representative, to confirm that the contents of the form are correct:
(Popřípadě) Úřední razítko:
Official stamp (where applicable):
Návrh směrnice o evropském ochranném příkazu předložený dvanácti členskými státy je podnětem, který se snaží o prevenci trestné činnosti.
The proposal for a directive on the European protection order, submitted by 12 Member States, is an initiative aimed at preventing crime.
I v případě, že členské státy mají pro oběti k dispozici ochranné příkazy, následné provádění opatření je limitováno hranicemi vydávajícího státu.
Even when Member States have provided for protection orders for victims, the resulting enforcement measures stop at the border of the issuing State.
Oběti se však z různých důvodů, minimálně proto, aby unikly násilí, někdy stěhují z jednoho členského státu do druhého.
Victims, however, may move from one Member State to another for many reasons, not least to escape crime.
Po přestěhování se pak ocitají v bezbranné pozici, pokud je spolupráce soudních orgánů a donucovacích orgánů nedokáže dostatečně ochránit zavedením rychlého a účinného celoevropského mechanismu včasného varování a prevence.
Because they move in this way they are defenceless when judicial and law enforcement cooperation fails to protect them by implementing a rapid, effective Europe-wide early-warning and prevention mechanism.