natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud zohledníme prostředky předpokládané v hlavě 19 06 05 na zásahy civilní ochrany ve třetích zemích, dosahují celkové prostředky, které má spravovat GŘ pro životní prostředí, částky 352,857 milionů EUR, což ve srovnání s rokem 2008 představuje zvýšení prostředků na závazky o 3,9 %.
Taking into account the funds foreseen under Title 19 06 05 for civil protection interventions in Third countries, the overall funds to be managed under DG ENV's responsibility amount to EUR 352,857 Mio, i.e. an increase of commitment appropriations of 3,9 % in comparison to 2008.
Program LIFE+, který vstoupil v platnost v červnu 2007, bude v roce 2009 probíhat už třetím rokem.
The LIFE + programme, which came into force in June 2007, will be in 2009 in its third year of implementation.
Výše prostředků na závazky navrhovaná v předběžném návrhu rozpočtu na rok 2009 plně odpovídá finančnímu programování tohoto nástroje a přídělu finančních prostředků definovanému v článku 10 nařízení o programu LIFE+.
The amount of commitment appropriations proposed under the 2009 PDB fully matches the financial programming of the instrument and the financial envelope defined in article 10 of the LIFE + Regulation.
Oproti výši prostředků schválené v rozpočtu na rok 2008 se jedná o zvýšení o 9 %.
It represents an increase of 9 % from the level of appropriations adopted under the 2008 budget.
Z celkového objemu prostředků (včetně technické pomoci) bude více než 78 % (tj. 225 milionů EUR) věnováno na financování projektů s přínosem na evropské úrovni prostřednictvím výběrového řízení uspořádaného Evropskou komisí, z čehož nejméně 112,5 milionu EUR bude vyčleněno na projekty týkající se přírody a biologické rozmanitosti.
Of the total appropriations (including technical assistance), over 78 % (i.e. EUR 225 Mio) will be dedicated to funding of projects with European added value through a call for proposals to be organised by the European Commission, of which at least EUR 112,5 Mio will be dedicated to Nature and Biodiversity projects.
Konečné výsledky podporovaných projektů budou sice záviset na výsledcích výběrového řízení uspořádaného v roce 2009, Komise však očekává, že kromě oblastí přírody a biologické rozmanitosti budou projekty v rámci programu LIFE+ přínosné i pro všechny oblasti politik v rámci 6. akčního programu pro životní prostředí: Komise očekává zejména nárůst u projektů týkajících se strategických přístupů k rozvoji a provádění politik v oblasti změny klimatu (inovativní přístupy, podpora vývoje a používání nových technologií, metod a nástrojů pro snižování emisí skleníkových plynů a opatření k přizpůsobení se a ke zmírňování důsledků), životního prostředí a zdraví (kvalita ovzduší, vody, hluk a řízení a rozvoj měst, chemické látky a pesticidy) a udržitelné výroby a spotřeby (integrovaná výrobková politika a nakládání s odpady a prevence vzniku odpadů).
Although the final outcome of the projects supported will depend upon the results of the call for proposals to be organised in 2009, the Commission expects that, in addition to Nature and biodiversity, all policy areas covered by the 6th EC Environmental Action Programme will benefit from projects under LIFE + : the Commission expects in particular an increase in projects relating to strategic approaches to policy development and implementation in the areas of climate change (innovative policy approaches, support for the development and application of new technologies, methods and instruments in greenhouse gas reduction, and adaptation and mitigation measures), environment and health (air quality, water, noise and urban management / development, chemicals and pesticides), and sustainable production and consumption (integrated product policy and waste management and prevention).
Cílem druhé části provozní rozpočtové položky 07 03 07 (přibližně 45 milionů EUR) je podporovat opatření na úrovni EU zaměřená na provádění a vypracovávání právních předpisů v oblasti životního prostředí a také opatření na zvýšení informovanosti veřejnosti a na zapojení zainteresovaných subjektů do tohoto procesu (prostřednictvím podpory nevládních organizací, které se zabývají zejména ochranou a zlepšováním životního prostředí na evropské úrovni).
The other part of the operational budget line 07 03 07 (around EUR 45 Mio) aim at supporting measures at EU level for the implementation and development of Environment legislation, as well as awareness-raising measures and association of stakeholders to this process (through support to NGOs that are primarily active in protecting and enhancing the environment at European level).
Tyto zdroje jsou také určeny na podporu studií, průzkumů a poskytování služeb, které Komisi umožňují zdokonalovat právní předpisy.
These resources also support studies, surveys and provision of services that allow the Commission to facilitate better regulation.
V souladu se závazkem šestého akčního programu pro životní prostředí, podle nějž musí být politika EU v oblasti životního prostředí založena na spolehlivých vědeckých důkazech a nejkvalitnějších dostupných údajích, jsou tyto studie, posouzení dopadu a politik a jiné podpůrné služby nakupované v rámci programu LIFE+ důležitým nástrojem pro podporu politiky.
In line with the 6 th Environment Action Programme commitment to base EU environment policy on solid scientific evidence and best available data, the studies, impact assessments, policy evaluations and other support services purchased through LIFE+ are an essential policy support tool.
Civilní ochrana
Civil Protection
Jedním z hlavních nových rysů finančního nástroje pro civilní ochranu je možnost, aby se Společenství účinněji zabývalo otázkou přepravy pomoci poskytované členskými státy.
One of the main new features of the Civil Protection Financial instrument is the possibility for the Community to address more effectively the issue of transport of assistance offered by Member States.
Na základě finančního nástroje pro civilní ochranu budou tedy zavedeny a uplatňovány příslušné služby a nástroje, které zajistí, aby pomoc požadovaná a nabízená prostřednictvím mechanismu Společenství v případě mimořádné události byla účinně a rychle přepravena do postižené země, ať už v rámci EU (přibližně 4 miliony EUR v rozpočtové položce 07 04 01) nebo mimo EU (8 milionů EUR přidělených v rozpočtové položce 19 06 05).
On the basis of the Civil Protection Financial Instrument, appropriate services and facilities will therefore be put in place and implemented to ensure that the assistance requested and offered through the Community Mechanism in case of emergency is transported effectively and speedily to the affected country, be it within the EU (approximately EUR 4 Mio under budget line 07 04 01) or outside the EU (the EUR 8 Mio foreseen under budget line 19 06 05).
Požadovaná výše prostředků na závazky je zcela v souladu s víceletým finančním programováním odsouhlaseným pro okruh 3B finančního rámce.
The level of commitment appropriations requested is fully in line with the multiannual financial programming agreed under heading 3B of the financial framework.
Je třeba si uvědomit, že skutečné využití části rozpočtových prostředků vyčleněných na reakci na závažné mimořádné události, které jsou ve své podstatě nepředvídatelné, závisí na tom, zda k takovým katastrofám dojde a zda členské státy následně požádají o pomoc s přepravou.
It should be noted that the actual use of the part of the budget resources devoted to response to major emergencies, which are by their nature unpredictable, is dependent upon the occurrence of disasters and subsequent requests from member States for transport assistance.
Pokud by bylo třeba v průběhu rozpočtového roku 2009 tuto vyčleněnou částku pozměnit, lze tak učinit prostřednictvím převodů, např. „postupem celkového převodu“ v září 2009.
Should the amount of appropriations need to be adapted throughout the 2009 budget year, it can be done through transfer procedures, including the "global transfer procedure" in September 2009.
Globální záležitosti v oblasti životního prostředí
Global environmental affairs
Od roku 2007 spadá vnější činnost v oblasti životního prostředí pod nástroje pro vnější činnosti v rámci oblasti politiky 21 (Rozvoj), a zejména pod Tematický program pro životní prostředí a udržitelné hospodaření s přírodními zdroji včetně energie (kapitola 21 04 PNR).
Since 2007, external action in the area of environment is covered by external actions instruments under policy area 21 (Development), and in particular through the ENRTP (Thematic programme on environment and sustainable management of natural resources including energy, Chapter 21 04 of the PDB).
Jediné prostředky, které zbývají v hlavě 07, jsou prostředky vyčleněné na platbu povinných příspěvků na mnohostranné dohody o životním prostředí, které se v roce 2009 lehce snižují (o 3,1 % ve srovnání s rokem 2008).
The only appropriations remaining under Title 07 are those dedicated to payment of obligatory contributions to Multilateral Environmental Agreements, which decrease slightly in 2009 (-3,1% compared to 2008).
Toto mírné snížení je způsobeno skutečností, že většina příspěvků se platí v amerických dolarech (viz směnný kurs vůči euru).
The small decrease is due to the fact that a majority of contributions is paid in USD (exchange rate with EUR).
Rámec pro provádění přípravných akcí a pilotních projektů schválených v rozpočtu na rok 2008 již byl po kontaktech s Parlamentem ohledně těchto pilotních projektů a přípravných akcí, které byly schváleny z jeho podnětu, vypracován.
The framework for implementation of preparatory actions and pilot projects adopted under the 2008 budget is now in place, after contacts with the Parliament for those pilot projects and preparatory actions that were adopted at its initiative.
U prostředků na závazky na rok 2008 neexistují žádné náznaky problémů s čerpáním.
There are no indications for implementation problems of commitment appropriations in 2008.
Nicméně vzhledem k času potřebnému na provedení nezbytných postupů (výběrová řízení, nabídková řízení) je pravděpodobné, že velká část prostředků na platby nebude využita a buď bude muset být přenesena do roku 2009, nebo vznikne potřeba prostředků na platby v následujících letech (2009–2010).
However, in view of the time needed to carry out necessary procedures (calls for proposals, calls for tender), it is likely that a significant proportion of payment appropriations will not be used and will have to be either carried forward to 2009 or give rise to needs for payment appropriations in subsequent years (2009-2010).
Předběžný návrh rozpočtu na rok 2009 nenavrhuje tyto pilotní projekty prodloužit.
The 2009 PDB does not propose to prolong these pilot projects.
Zdraví a bezpečnost potravin
Health and Food Safety
Program v oblasti veřejného zdraví spadá do okruhu 3 „Občanství, svoboda, bezpečnost a spravedlnost“.
The Public Health programme is placed under Heading 3, Citizenship, Freedom, Security and Justice.
Hlavními rozpočtovými položkami jsou položka pro program zdraví, pro obě agentury (Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí a Evropský úřad pro bezpečnost potravin) a pro tabákový fond.
The main budget lines are those of the Health Programme, the two agencies (European Centre for Disease Prevention and Control and European Food Safety Authority) and the Tobacco Fund.
Od 1. ledna 2008 byl první program v oblasti veřejného zdraví (2003–2008) nahrazen novým programem zdraví (2008–2013).
The new Health Programme (2008-2013) has replaced the first Public Health Programme (2003–2008) as of 1 January 2008.
Celkové prostředky na tento nový program dosahují výše 321,5 milionu EUR, což je výrazně méně, než bylo plánováno původně, když Komise předložila svůj návrh a Parlament schválil svůj postoj v prvním čtení.
The total credits for the new programme amount to 321, 5 Mio EUR, which is considerably less than what was envisaged originally, when the Commission presented its proposal and Parliament adopted its first reading position.
Prostředky na závazky 2. programu v oblasti veřejného zdraví se mají zvýšit zhruba o 4 % ze 45 milionů EUR v roce 2008 na 47 milionů EUR v roce 2009.
Commitment appropriations for the Public Health Programme II are supposed to increase about 4 % from EUR 45 Mio in 2008 to EUR 47 Mio in 2009.
Zvýšení přidělených prostředků na akci „Ochrana občanů před ohrožením zdraví“ mezi roky 2007 a 2008 (4,43 milionu EUR, tj. 48,5 %) a mezi roky 2008 a 2009 (1,44 milionu EUR, tj. 10,6 %) odráží nutnost rozšířit činnost v této oblasti, která zahrnuje akce na snížení následků pandemií a biologického terorismu.
The allocation increase for the action "Protecting citizens from Health threats" between 2007 and 2008 (EUR 4, 43 Mio, i.e. 48, 5 %) and between 2008 and 2009 (EUR 1, 44 Mio, i.e. 10 6 %) reflects the necessity to increase action in this area which covers mitigating actions in domains like pandemics and bioterrorism.
Přímé platby z tabákového fondu na informační kampaně a zvyšování povědomí veřejnosti o škodlivých účincích tabáku se mají podle PNR na rok 2009 zvýšit ze 14,25 milionu EUR (2008) na 16 milionů EUR.
The direct payments from the tobacco fund for information campaigns and public awareness raising of the harmful effects of tobacco consumption are supposed to increase from 14, 25 Mio EUR (2008) to 16 Mio EUR according to PDB 2009.
Na žádost Evropského parlamentu předložila Komise nový návrh na prodloužení finanční podpory z tabákového fondu, ačkoliv tato podpora má skončit v roce 2009.
On request of the European Parliament, the Commission has submitted a new proposal to prolong the financial support from the tobacco fund, although the support is supposed to come to an end in 2009.
Situace je tedy stále znepokojující.
Hence, the situation is still worrying.
Tabák je nejčastější samostatnou příčinou úmrtí v Evropské unii, kterým se dalo předejít, přičemž si každoročně vyžádá více než půl milionu životů v EU a více než milion životů v celé Evropě.
Tobacco is the single largest cause of avoidable death in the European Union accounting for over half a million deaths each year and over a million deaths in Europe as a whole.
Podle odhadů lze 25 % všech úmrtí na rakovinu a 15 % všech úmrtí v Unii přičíst na vrub kouření.
It is estimated that 25% of all cancer deaths and 15% of all deaths in the Union could be attributed to smoking.
Opatření v oblasti bezpečnosti potravin spadají do okruhu 2 „Ochrana přírodních zdrojů a hospodaření s nimi“.
Food safety measures are placed under Heading 2, Preservation and Management of Natural Resources.
Představují celkovou částku 297 milionů EUR v roce 2009, což ve srovnání s 265 miliony EUR v roce 2008 představuje zvýšení o 12 % .
It represents a total amount of 297 Mio EUR in 2009, an increase of 12 % compared to 265 Mio EUR in 2008.
Agentury: EMEA, EEA, EFSA, ECHA a ECDC
The agencies: EMEA , EEA , EFSA , ECHA and ECDC
Předběžný návrh rozpočtu na rok 2008 obsahuje prostředky pro 25 decentralizovaných agentur v celkové výši 539,0 milionu EUR, což ve srovnání s rozpočtem agentur na rok 2008 ve výši 530,18 milionu EUR představuje nárůst o 1,8 %.
The PDB 2008 includes appropriations for 25 decentralised agencies for a total amount of EUR 539,0 Mio which is an increase of 1,8 % as compared to the agencies' subsidies of EUR 530, 18 Mio in 2008.
U většiny agentur budou roční dotace ES na rok 2009 tak, jak jsou navrženy Komisí, nižší než v roce 2008.
For most agencies, 2009 annual EC subsidies as proposed by the Commission will be lower than for 2008.
Komise navrhuje ve srovnání s rokem 2008 zvýšit dotace pouze u 8 agentur, včetně Evropské agentury pro životní prostředí (EEA), Evropského úřadu pro bezpečnost potravin (EFSA), Evropské agentury pro chemické látky (ECHA) a Evropského střediska pro prevenci a kontrolu nemocí (ECDC), což by více než vykompenzovalo předpokládané snížení a celkově by tak došlo k nárůstu o 1,8 %.
The Commission proposes to increase the subsidies of only 8 agencies as compared to 2008, including EEA , EFSA , ECHA and ECDC, which would more than offset the reductions foreseen and makes the overall 1, 8 % increase.
Navrhované rozpočty agentur EEA, ECDC a EFSA se v roce 2009 zvýší přibližně o 10 % nebo víc.
The proposed budgets of EEA , ECDC and EFSA will increase by some 10 % or more in 2009.
Je však třeba podotknout, že 8,2 milionu EUR pro agenturu ECDC má být zapsáno do rezervy, což smaže předpokládaný nárůst dotací ve srovnání s rozpočtem na rok 2008.
It has to be pointed out, however, that EUR 8.2 Mio for ECDC are supposed to be put in reserve consuming the foreseen increase of subsidies compared to budget 2008;
Růst agentur se také odráží v počtu jejich zaměstnanců.
The growth of the agencies is also reflected in their staff numbers.
V roce 1995 pracovalo v agenturách méně než pět set osob, zatímco v předběžném návrhu rozpočtu na rok 2008 se počítá s 3973,5 místy a PNR na rok 2009 požaduje celkem 4255,5 míst pro agentury.
In 1995 less than five hundred people worked in agencies whereas the PDB 2008 foresees 3973, 5 and 2009 PDB requests 4255,5 posts for the agencies in total.
Pro Evropskou agenturu pro životní prostředí (EEA) se navrhuje zvýšení o 9,1 % (tj. 2,2 milionu EUR navíc k 2% ročnímu deflátoru) na podporu nových a dodatečných úkolů, které má EEA vykonávat ve víceletém výhledu.
An increase of 9,1 % (representing 2,2 M€ in addition to the 2 % annual deflator) is proposed for the European Environment Agency ( EEA ), in order to support new and additional tasks to be carried out by the EEA on a multi annual basis.
Priority pro tyto nové úkoly byly stanoveny ve spolupráci agentury EEA s Komisí.
The priorities for these new tasks have been identified in cooperation between the EEA and the Commission.
Na podzim 2007 uzavřela agentura EEA smlouvu na komplexní vyhodnocení své víceleté strategie pro období 2004–2008.
In autumn 2007 the EEA placed a contract for a comprehensive evaluation of its multi-annual strategy 2004-2008.
Hodnocení probíhá podle plánu schváleného správní radou s využitím průzkumů, dotazníkových akcí a teoretického výzkumu jako hlavních výzkumných metod.
The evaluation is progressing according to the plan approved by the management board using surveys, interviews and desk research as the principal research methods.
Výsledky tohoto hodnocení budou správní radě předloženy na jejím zasedání v červnu 2008 a přispějí k vypracování příští pětileté strategie agentury EEA na období 2009–2013.
The results of this evaluation will be presented to the management board at its June meeting 2008 and contribute to the development of the next EEA five-year strategy 2009-2013.
Rok 2009 je pro agenturu EEA klíčový, protože bude prvním rokem nové víceleté strategie na období 2009–2013 požadované podle nařízení o EEA.
2009 is a crucial year for the EEA since it will the first year of the new multi-annual strategy for the period 2009-2013, required under the EEA Regulation.
Bude také klíčovým rokem pro vypracování příští pětileté zprávy o stavu životního prostředí a výhledech do budoucna rovněž požadované podle nařízení o EEA (má být zveřejněna v roce 2010).
It will also be the key year for the preparation of the next five year state of the environment and outlook report also required under the EEA Regulation (and due to be published in 2010).
V současné době EEA připravuje svoji strategii (víceletý pracovní program) na příští pětileté období 2009–2013, ve které bude prioritou práce na „nově se objevujících celosvětových úkolech, kterými je přizpůsobení se změně klimatu, předcházení katastrofám a jejich řešení, hodnocení ekosystémů a zdrojů a udržitelná spotřeba a výroba“, tj. na čtyřech oblastech, které GŘ pro životní prostředí stanovilo jako priority pro další práci agentury EEA v roce 2009.
The EEA is currently preparing its Strategy (Multi-annual work programme) for the next five-year period 2009-2013 which will give priority to work on the “emerging global challenges of adaptation to climate change, disaster prevention and management, ecosystem assessment and resource accounting, and sustainable consumption and production”, the four areas prioritised by DG Environment for additional work by EEA in 2009.
EEA navíc posílí své kapacity a podporu pro rozvoj systému informací o životním prostředí, který byl předmětem sdělení Komise v roce 2008.
In addition, the EEA will reinforce its capacities and support for the development of the Shared Environmental Information System (SEIS), the subject of a Commission Communication in 2008.
V případě Evropské agentury pro léčivé přípravky (EMEA) počítá předběžný návrh rozpočtu na rok 2009 s evropským příspěvkem ve výši 36,99 milionu EUR, což oproti rozpočtu na rok 2008 představuje snížení o 1,01 milionu EUR (-2,66 %).
For the European Medicines Agency ( EMEA ) the PDB 2009 anticipates a European contribution of EUR 36, 99 Mio which represents a reduction of EUR 1, 01 Mio compared to the budget 2008 (- 2, 66 %).
Vzhledem k nutnosti uplatňování nedávno schválených právních předpisů o pediatrii a moderních terapiích se takové snížení zdá nepřiměřené.
Since recently adopted legislation on paediatrics and advanced therapies has to be implemented, such a cut seems to be inappropriate.
V návrhu programu na rok 2009 popisuje agentura své hlavní úkoly, díky nimž má dosáhnout svých cílů, tj. vědecké poradenství, registrace léčivých přípravků a dohled nad nimi.
In the draft programme for 2009 the agency points out its core responsibilities to achieve its objectives, i.e. the scientific advice, authorisation and supervision of medicinal products.
Proto předběžný návrh rozpočtu na rok 2009 předpokládá výrazný nárůst dotací pro EFSA (11,34 % – 70,7 milionu EUR) a ECDC (23,02 % – 48,1 milionu EUR, před zapsáním části prostředků do rezervy).
Therefore, 2009 PDB foresees a considerable increase of subsidies for EFSA (11, 34 % - EUR 70, 7 Mio) and ECDC (23, 02 % - EUR 48, 1 Mio, before the reserve).
Navrhovaná rezerva ve výši 8,2 milionů EUR a snížení nárůstu pracovních míst o 40 míst, jak navrhuje Komise, se však ve srovnání s ostatními agenturami jeví jako neodůvodněné a měly by vážné negativní důsledky pro celkový rozvoj ECDC, zejména co se týče rozsahu činnosti plánované na příští rok.
However, the proposed reserve of 8.2 Mio EUR and a cut in staffing growth by 40 posts, as put forward by the Commission, seems to be unjustified in comparison to other agencies and would have a serious negative impact on the overall development of ECDC and particularly on the level of activity anticipated for next year.
Skutečnost, že zdroje nebudou od začátku roku k dispozici, by měla vliv na plnění pracovního plánu a omezila by možnosti poskytování služeb, což může ohrozit schopnost střediska plnit svůj mandát.
The non availability of the resources from the outset of the year would impact on the implementation of the work plan and restrict the capacity of the services which may put the Centre’s ability to fulfil its mandate at risk.
V případě agentury ECHA předpokládá předběžný návrh rozpočtu na rok 2009 evropský příspěvek ve výši 62,97 milionu EUR, což ve srovnání s rozpočtem na rok 2008 představuje zvýšení o 0,56 %.
For the ECHA the PDB 2009 anticipates a European contribution of EURO 62, 97 million which represents an increase of 0, 56 % compared to the budget 2008.
Dvanáct měsíců po svém založení se ECHA změnila z pracoviště s několika zaměstnanci na plně funkční organizaci s 200 zaměstnanci.
12 months after its creation, ECHA has evolved from a few staff to a fully functioning organisation of 200 employees.
Podle očekávání by agentura do roku 2010 měla mít plnou kapacitu 450 zaměstnanců.
By 2010, the Agency is expected to have its full capacity of 450 staff members.
Od 1. června do 1. prosince 2008 bude ECHA plnit své první provozní úkoly.
From June 1 to December 1 2008, ECHA will face its first operational challenges.
Bude provádět předběžnou registraci látek a meziproduktů.
It will handle the pre-registration of substances and intermediates.
Očekává se zhruba 200 000 žádostí o předběžnou registraci.
About 200,000 pre-registration files are expected.
Další velký úkol na agenturu čeká v roce 2010.
The next big challenge is 2010.
To bude první termín pro registraci látek vyráběných ve velkých objemech a velmi nebezpečných látek.
ECHA will have the first registration deadline for the high volume substances and the very hazardous ones.