natgillin/translations-raw huggingface dataset:
F. vzhledem k tomu, že tento postup byl úspěšně použit k začlenění tohoto hlediska do nedávných zpráv o „klíčových schopnostech pro měnící se svět: provádění pracovního programu Vzdělávání a odborná příprava 2010“ a o průběžném hodnocení sedmého rámcovému programu Evropské unie pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace
F. whereas this procedure has been successfully used to gender mainstream recent reports on ‘key competences for a changing world: implementation of the Education and Training 2010 work programme’
H. vzhledem k tomu, že Komise kromě své strategie týkající se rovnosti žen a mužů (2010–2015) určila hlavní akce, které mají provést jednotlivá generální ředitelství, což je znamení toho, že EU přechází na komplexnější a jednotnější přístup k začleňování hlediska rovnosti žen a mužů
H. whereas the Commission has, in addition to its strategy for equality between women and men (2010-2015), identified key actions to be accomplished by each of its individual directorates-general – an indication that the EU is moving towards a more holistic and coherent approach to gender mainstreaming
Pracovní dokument Komise na téma „Akce pro zavedení strategie pro rovnost mezi ženami a muži 2010–2015“( SEK(2010)1079 /2). ;
Commission staff working document on ‘Actions to implement the Strategy for Equality between Women and Men 2010-2015’ ( SEC(2010)1079 /2). ;
I. vzhledem k tomu, že se Komise v rámci Charty žen
I. whereas the Commission has committed itself, within the framework of its Women’s Charter
Sdělení o „Posíleném závazku pro dosažení rovnosti žen a mužů: Charta žen“ ( KOM(2010)0078 ). zavázala k tomu, že bude po dobu svého funkčního období posilovat genderové hledisko ve všech svých politikách,
Communication on ‘A Strengthened Commitment to Equality Between Women and Men: a Women’s Charter’ ( COM(2010)0078 ). , to strengthening the gender perspective in all its policies throughout its term of office;
J. vzhledem k tomu, že Evropský institut pro rovnost žen a mužů (EIGE) má za úkol vyvíjet, analyzovat, hodnotit a šířit metodické nástroje, které mají vést k začlenění hlediska rovnosti žen a mužů do všech politik Společenství a do vnitrostátních politik, jež z nich vycházejí, a k začlenění hlediska rovnosti žen a mužů v rámci všech orgánů a jiných subjektů Společenství
J. whereas the European Institute for Gender Equality (EIGE) is tasked with developing, analysing, evaluating and disseminating methodological tools in order to support the integration of gender equality into all Community policies and the resulting national policies and to support gender mainstreaming in all Community institutions and bodies
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1922/2006 ze dne 20. prosince 2006 o zřízení Evropského institutu pro rovnost žen a mužů, Úř. věst.
Regulation (EC) No 1922/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing a European Institute for Gender Equality, OJ L 403, 30.12.2006, p.
K. zhledem k tomu, že je třeba s EIGE úzce spolupracovat v souvislosti s jeho úlohou spočívající v šíření přesných metodických nástrojů a v zájmu lepšího posouzení toho, nakolik Parlament začleňuje hledisko rovnosti žen a mužů do své činnosti;
K. whereas close cooperation is required with the EIGE in its role of disseminating accurate methodological tools and with a view to the more effective evaluation of gender mainstreaming in Parliament’s work;
L. vzhledem k tomu, že cílem Komise je dodržovat zásadu začleňování hlediska rovnosti žen a mužů jako neoddělitelnou součást své politické činnosti, a to prostřednictvím posuzování dopadu z hlediska rovnosti žen a mužů a postupů hodnocení, a že za tímto účelem vypracovala „Příručku pro posuzování dopadu z hlediska rovnosti žen a mužů
L. whereas the Commission aims to implement gender mainstreaming as an integral part of its policymaking, including through gender impact assessments and evaluation processes, and has developed a ‘Guide to gender impact assessment’ for this purpose
N. vzhledem k tomu, že diskriminace na základě biologického či sociálního pohlaví (genderu) má negativní dopad na transsexuální osoby, a vzhledem k tomu, že politiky a činnosti Evropského parlamentu, Komise a některých členských států v oblasti rovnosti žen a mužů zahrnují v rostoucí míře problematiku genderové identity;
N. whereas discrimination on the grounds of sex or gender adversely affects transgender people, and whereas the policies and activities of the European Parliament, the Commission and several Member States in the field of gender equality increasingly encompass gender identity;
1. zavazuje se k tomu, že bude pravidelně přijímat a vykonávat politický plán začleňování hlediska rovnosti žen a mužů v Evropském parlamentu, jehož celkovým cílem je prosazovat rovnost mezi ženami a muži prostřednictvím skutečného a efektivního genderového hlediska do všech politik a činností, aby bylo možné posoudit různý vliv opatření na ženy a muže, koordinovat existující iniciativy a určit cíle a priority, stejně tak jako i prostředky pro jejich dosažení;
Commits itself to regularly adopting and implementing a policy plan for gender mainstreaming in Parliament with the overall objective of promoting equality between women and men through the genuine and effective incorporation of the gender perspective into all policies and activities, so that the different impact of measures on women and on men is assessed, existing initiatives are coordinated, and objectives and priorities, as well as the means of achieving them, are specified;
a) trvalý závazek na úrovni předsednictva Parlamentu prostřednictvím práce skupiny na vysoké úrovni pro rovnost pohlaví a rozmanitost;
a) a continued commitment at the level of Parliament's Bureau, through the work of the High-Level Group on Gender Equality and Diversity;
b) duální přístup – uplatňování hlediska rovnosti žen a mužů v činnostech Parlamentu prostřednictvím efektivní práce příslušného výboru a začlenění hlediska rovnosti žen a mužů do práce ostatních výborů a delegací;
b) a dual approach – mainstreaming gender in Parliament’s activities through, on the one hand, effective work by the committee responsible, and, on the other, integration of the gender perspective into the work of the other committees and delegations;
c) uvědomění si potřeby vyváženého zastoupení žen a mužů v rozhodovacích postupech, kterého je nutno dosáhnout širším zastoupením žen v řídících orgánech Parlamentu, v předsednictvech politických skupin, výborů a delegací, ve složení delegací a misí, například volebních pozorovatelských misí, a zvýšením zastoupení mužů v oblastech, v nichž je jejich počet nedostatečný;
c) awareness of the need for a gender balance in decision-making processes, to be achieved by increasing the representation of women on Parliament’s governing bodies, on the bureaux of political groups, on the bureaux of committees and delegations, in the composition of delegations and in other missions, such as election observation, and by increasing the representation of men in areas where they are under-represented;
d) začlenění analýzy týkající se rovnosti mužů a žen do veškerých etap rozpočtového procesu s cílem zajistit, aby potřeby a priority žen a mužů byly zohledňovány rovnocenně a aby se posuzoval vliv rozdělování zdrojů EU na ženy a muže;
d) incorporation of gender analysis into all stages of the budgetary process to ensure that equal consideration is given to women’s and men’s needs and priorities and that the impact of the provision of EU resources on women and men is assessed;
e) efektivní tisková a informační politika, která systematicky zohledňuje rovnost mužů a žen a vyhýbá se genderovým stereotypům;
e) an effective press and information policy which systematically takes gender equality into account and avoids gender stereotypes;
f) předkládání pravidelných zpráv na plenárním zasedání o pokroku dosaženém v začleňování hlediska rovnosti žen a mužů do práce parlamentních výborů a delegací;
f) continued submission of regular reports to plenary on the progress achieved in gender mainstreaming in the work of Parliament’s committees and delegations;
g) důraz na potřebu náležitých finančních a lidských zdrojů, aby měly parlamentní orgány k dispozici potřebné nástroje včetně nástrojů k analýze a posuzování hlediska rovnosti žen a mužů, odborných znalostí v oblasti rovnosti pohlaví (výzkum a dokumentace, školený personál, odborníci) a údaje a statistiky vypracované podle pohlaví; vyzývá sekretariát, aby pořádal pravidelnou výměnu osvědčených postupů a podporoval vytváření sítí a aby pro zaměstnance Evropského parlamentu organizoval školení o začleňování hlediska rovnosti žen a mužů a o uplatňování tohoto hlediska v rámci rozpočtového procesu;
g) a focus on the need for adequate financial and human resources, so that Parliament’s bodies are provided with the necessary tools, including gender analysis and assessment tools, with appropriate gender expertise (research and documentation, trained staff, experts) and with gender-specific data and statistics; calls on the Secretariat to arrange regular exchanges of best practice and networking as well as gender mainstreaming and gender-budgeting training for Parliament staff;
h) nepřetržitý rozvoj parlamentní sítě pro gender mainstreaming, do které každý výbor jmenoval jednoho člena odpovědného za začleňování hlediska rovnosti žen a mužů v jeho práci;
h) continued development of Parliament’s Gender Mainstreaming Network, to which each committee has appointed a member responsible for implementing gender mainstreaming in its work;
i) pozornost věnovaná významu používání přesné terminologie a definic v souladu s mezinárodními standardy při užívání výrazů týkajících se začleňování hlediska rovnosti žen a mužů;
i) attention to the importance of employing specific terminology and definitions which comply with international standards when terms are used in relation to gender mainstreaming;
j) metodická a analytická podpora ze strany EIGE;
(j) methodological and analytical support from the EIGE;
5. blahopřeje parlamentní síti pro gender mainstreaming a parlamentním výborům, které zavedly tento přístup do svých činností, a žádá ostatní výbory, aby se zavázaly k plnění strategie začleňování hlediska rovnosti žen a mužů a aby ji ve své činnosti skutečně prováděly;
Congratulates Parliament’s Gender Mainstreaming Network and the parliamentary committees which have put gender mainstreaming into practice in their work, and calls on the other committees to ensure that they are committed to the strategy of gender mainstreaming and put it into practice in their work;
7. vítá konkrétní iniciativy v této oblasti, které vyvinulo několik parlamentních výborů, včetně zprávy z vlastního podnětu o úloze žen v zemědělství a ve venkovských oblastech, kterou vypracoval Výbor pro zemědělství a rozvoj venkova, a veřejného slyšení o úloze žen v trvale udržitelném rozvoji rybolovných oblastí, jež uspořádal Výbor pro rybolov;
Welcomes the specific initiatives in this area taken by a number of parliamentary committees, including the own-initiative report on the role of women in agriculture and rural areas drawn up by the Committee on Agriculture and Rural Development and the public hearing on the role of women in the sustainable development of fisheries areas organised by the Committee on Fisheries;
9. vítá práci meziparlamentních delegací a volebních pozorovatelských misí a jejich snahu zabývat se v rámci svých vztahů s parlamenty třetích zemí otázkami spojených s rovností žen a mužů a emancipací žen prostřednictvím systematičtějšího monitorování a řešení otázek, jakými jsou mrzačení ženských pohlavních orgánů a úmrtnost rodiček, dále také užší spoluprací s Výborem pro práva žen a rovnost pohlaví při organizování společných schůzí a výměně informací týkajících se těchto oblastí;
Welcomes the work of the interparliamentary delegations and election observation missions and their efforts, in their relations with third-country parliaments, to address issues related to gender equality and women’s empowerment through more systematic monitoring and pursuit of issues such as female genital mutilation and maternal mortality and by working more closely with the Committee on Women’s Rights and Gender Equality in arranging joint meetings and exchanging information in these areas;
Hlavním cílem začleňování hlediska žen a mužů je změnit povahu a instituce tradiční politiky, aby více zohledňovaly potřeby, očekávání a zkušenosti celé společnosti, jak žen, tak mužů.
The ultimate goal of gender mainstreaming is to change the nature and institutions of the mainstream to be more reflective of the needs, aspirations and experiences of all society, both women and men.
Dalo by se říci, že uplatňování hlediska rovnosti pohlaví zpochybňuje genderovou neutralitu institucí, neboť ty by mohly vytvářet nerovnost mezi ženami a muži a přispívat k ní svými vnitřními předpoklady, pracovními postupy a svou činností.
Gender mainstreaming can be said to question the gender neutrality of institutions since they may reproduce and contribute to gender inequality through their internal assumptions, working procedures and activities.
Koncept gender mainstreamingu se stal reálnou součástí běžných postupů v rámci mezinárodní veřejné politiky v září 1995, kdy byl uveden v akční platformě čtvrté světové konference o ženách v Pekingu, která zahrnuje obsáhlou definici tohoto pojmu a zavazuje instituce systému OSN k systematickému začleňování hlediska rovnosti žen a mužů do politické činnosti.
The concept of gender mainstreaming effectively entered the mainstream of international public policy in September of 1995, when it featured in the Platform for Action of the Fourth World Conference on Women in Beijing, which defined the term broadly and committed the institutions of the UN system to the systematic incorporation of a gender perspective into policymaking
V roce 1997 OSN definovala začleňování hlediska rovnosti žen a mužů takto:
In 1997, the United Nations defined gender mainstreaming as:
OSN 1997, Zpráva Hospodářské a sociální rady.
United Nations, 1997, Report of the Economic and Social Council
Začleňování hlediska rovnosti žen a mužů v Lisabonské smlouvě
Gender mainstreaming in the Lisbon treaty
Začleňování hlediska rovnosti žen a mužů je jednoznačně stanoveno v článku 8 Smlouvy o fungování Evropské unie;
Gender mainstreaming is firmly established in Article 8 of the Treaty on the Functioning of the European Union;
„Při všech svých činnostech usiluje Unie o odstranění nerovností a podporuje rovné zacházení pro muže a ženy.“
"In all its activities, the Union shall aim to eliminate inequalities, and to promote equality, between men and women."
Zásada rovnosti žen a mužů je součástí článku 2 Smlouvy o Evropské unii;
The principle of gender equality is found in Article 2 of the Treaty on the European Union;
„Unie je založena na hodnotách úcty k lidské důstojnosti, svobody, demokracii, rovnosti, právního státu a dodržování lidských práv, včetně práv příslušníků menšin.
"The Union is founded on the values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities.
Tyto hodnoty jsou společné členským státům ve společnosti vyznačující se pluralismem, nepřípustností diskriminace, tolerancí, spravedlností, solidaritou a rovností žen a mužů.“
These values are common to the Member States in a society in which pluralism, non-discrimination, tolerance, justice, solidarity and equality between women and men prevail."
Výraz „začleňování hlediska rovnosti žen a mužů“ (gender mainstreaming) byl poprvé použit v Evropském společenství v roce 1991, kdy se objevil jako relativně malá, avšak inovativní složka třetího akčního programu Komise týkajícího se rovných příležitostí (1991–1996)
The term "gender mainstreaming" was first used in the European Community in 1991, when it appeared as a relatively small but innovative element in the Commission's Third Action Programme on Equal Opportunities (1991-1996)
Během tohoto období Komise provedla ve prospěch žen konkrétní kroky v jednotlivých sektorech a aktivně se podílela na přípravě konference v Pekingu, kde podpořila zásadu začleňování hlediska rovnosti žen a mužů jménem EU.
During this period, the Commission undertook specific sectoral initiatives on behalf of women, and participated actively in the preparation for the Beijing Conference, where it endorsed the principle of gender mainstreaming on behalf of the EU.
Koncem devadesátých let vstoupil do úsilí o dosažení rovnosti příležitostí v rámci EU nový prvek: snaha o zohledňování rovnosti žen a mužů ve všech politických oblastech.
By the end of the 1990's the effort to achieve equal opportunities within the EU became marked by the new commitment to mainstream the consideration of gender equality across all policy fields.
Začleňování hlediska rovnosti žen a mužů v Evropském parlamentu
Gender mainstreaming in the European Parliament
Výbor pro práva žen a rovnost pohlaví (FEMM) je orgánem Evropského parlamentu, který je odpovědný za vykonávání a další rozvoj začleňování hlediska rovnosti žen a mužů ve všech politických oblastech.
The Committee on Women's Rights and Gender Equality (FEMM) is the body of the European Parliament which is responsible for the implementation and further development of gender mainstreaming in all policy sectors.
K tomu slouží zejména postup pozměňovacích návrhů týkajících se začleňování hlediska rovnosti žen a mužů.
This is achieved primarily through the procedure of gender mainstreaming amendments.
První krok v zavádění genderové perspektivy pomocí tohoto nástroje spočívá v tom, že koordinátoři výboru FEMM rozhodnou, že k návrhu zprávy jiného výboru není sice vhodné vypracovávat stanovisko, ale že by jej bylo možné vylepšit pomocí několika pozměňujících návrhů, které by do zprávy přidaly hledisko rovnosti pohlaví.
The first step taken on the path in introducing a gender perspective with this tool is that the coordinators of FEMM decide that a draft report of another committee would not be fitting for an opinion but could be improved with the help of a few amendments adding a gender perspective.
Pro přípravu pozměňovacích návrhů je určen jeden člen výboru.
A Member of the Committee is appointed the task of drafting the amendments.
Pozměňovací návrhy se pak předloží výboru k hlasování, načež se postoupí příslušnému výboru ve lhůtě určené k předkládání změn a doplnění návrhu zprávy.
The amendments are then put to the vote in the Committee and subsequently tabled to the lead committee within the deadline set for amendments to the draft report.
Pozměňovací návrhy týkající se začleňování hlediska rovnosti žen a mužů podepíše předseda výboru FEMM a jeho ostatní členové.
The gender mainstreaming amendments are signed by the FEMM Chair and other Members.
Dalším způsobem, jakým výbor FEMM prosazuje rozvoj gender mainstreamingu, je poskytování zdrojů síti pro gender mainstreaming, v níž má každý výbor jednoho člena odpovědného za praktické uplatňování této zásady v práci příslušného výboru (viz úplný seznam členů v příloze).
An additional way for FEMM to promote the development of gender mainstreaming is through providing resources for the Gender Mainstreaming Network of Members to which each committee has appointed a member responsible for implementing gender mainstreaming in the work of their committee (see full list of Members in Annex).
Nejnovější příklad politik a právních předpisů uplatňujících hledisko rovnosti žen a mužů
Recent example of gender sensitive policies and legislation
Evropská unie uznává význam rovnosti žen a mužů v celé řadě nedávných rozhodnutí včetně směrnice o obchodování, ve které jsou stanovena minimální pravidla týkající se vymezení trestných činů a trestů v oblasti obchodování s lidmi a kde se v článku 1 uvádí, že pro posílení prevence této trestné činnosti a ochrany jejích obětí se uplatňuje hledisko rovnosti žen a mužů
The European Union has recognised the importance that needs to be accorded to gender in a number of recent decisions including the trafficking directive which establishes minimum rules concerning the definition of criminal offences and sanctions in the area of trafficking in human beings and which mentions in its first article that a gender perspective is applied in order to strengthen the prevention of the crime and the protection of the victims.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2011/36/EU o prevenci obchodování s lidmi, boji proti němu a o ochraně obětí, kterou se nahrazuje rámcové rozhodnutí Rady 2002/629/SVV. .
Directive 2011/36/EU of the European Parliament and of the Council on preventing and combating trafficking in human beings and protecting its victims, and replacing Council Framework Decision 2002/629/JHA
ANNEX : LIST OF MEMBERS
ANNEX : LIST OF MEMBERS
Network of Chairs/Vice-chairs/Members responsible for Gender mainstreaming
Network of Chairs/Vice-chairs/Members responsible for Gender mainstreaming
Ms Zita GURMAI - Vice Chair
Ms Zita GURMAI - Vice Chair
Ms Ana GOMES - Member
Ms Ana GOMES - Member
Mr Marc TARABELLA - Member
Mr Marc TARABELLA - Member
Mr Bart STAES - Vice Chair
Mr Bart STAES - Vice Chair
Ms Mary HONEYBALL - Member
Ms Mary HONEYBALL - Member
Ms Corina CRETU - Vice Chair
Ms Corina CRETU - Vice Chair
Ms Marie-Christine VERGIAT - Member
Ms Marie-Christine VERGIAT - Member
Ms Arlene McCARTHY - Vice Chair
Ms Arlene McCARTHY - Vice Chair
Ms Pervenche BÈRES - Chair
Ms Pervenche BÈRES - Chair
Ms Corinne LEPAGE - Vice Chair
Ms Corinne LEPAGE - Vice Chair
Ms Cristiana MUSCARDINI- Vice Chair
Ms Cristiana MUSCARDINI- Vice Chair
Ms Lara COMI - Vice Chair
Ms Lara COMI - Vice Chair
Ms Anni PODIMATA - Vice Chair
Ms Anni PODIMATA - Vice Chair
Ms Eva LICHTENBERGER - Substitute Member
Ms Eva LICHTENBERGER - Substitute Member
Mr Juan Fernando LÓPEZ AGUILAR - Chair
Mr Juan Fernando LÓPEZ AGUILAR - Chair
Ms Josefa ANDRES BAREA - Member
Ms Josefa ANDRES BAREA - Member
Ms Chrysoula PALIADELI - Vice Chair
Ms Chrysoula PALIADELI - Vice Chair
Ms Elisabeth SCHROEDTER - Substitute Member
Ms Elisabeth SCHROEDTER - Substitute Member
Ms Norica NICOLAI - Vice Chair
Ms Norica NICOLAI - Vice Chair
Ms Silvia-Adriana ŢICĂU - Vice Chair
Ms Silvia-Adriana ŢICĂU - Vice Chair
CONFERENCE OF DELEGATION CHAIRS - REPRESENTATIVE MEMBERS FOR GENDER MAINSTREAMING
CONFERENCE OF DELEGATION CHAIRS - REPRESENTATIVE MEMBERS FOR GENDER MAINSTREAMING
Mc AVAN, Linda (VC)
Mc AVAN, Linda (VC)
Ms KIIL-NIELSEN
Ms KIIL-NIELSEN
Albania, Bosnia-Herzegovina, Serbia, Montenegro and Kosovo
Albania , Bosnia-Herzegovina , Serbia , Montenegro and Kosovo
Andean Community
Andean Community
Ms BILBAO BARANDICA, Izaskun
Ms BILBAO BARANDICA, Izaskun
Arab Peninsula
Arab Peninsula
Ms CORAZZA BILDT, Anna Maria
Ms CORAZZA BILDT, Anna Maria
Armenia, Azerbaijan and Georgia
Armenia , Azerbaijan and Georgia
Ms LUNACEK, Ulrike
Ms LUNACEK, Ulrike
Australia and New Zealand
Australia and New Zealand
Ms JEGGLE, Elisabeth
Ms JEGGLE, Elisabeth
Ms FIGUEIREDO, Ilda (VC)
Ms FIGUEIREDO, Ilda (VC)
Central Asia (Kazakhstan, Kyrgyzstan and Uzbekistan; Tajikistan, Turkmenistan and Mongolia)
Central Asia ( Kazakhstan , Kyrgyzstan and Uzbekistan ; Tajikistan , Turkmenistan and Mongolia )
Mr PAPANIKOLAOU, Georgios (VC)
Mr PAPANIKOLAOU, Georgios (VC)
2009-2011: Ms FIGUEIREDO, Ilda (VC)
2009-2011: Ms FIGUEIREDO, Ilda (VC)
2011-2014: Ms WEBER, Renate
2011-2014: Ms WEBER, Renate
Euronest Parliamentary Assembly
Euronest Parliamentary Assembly
Former Yugoslav Rep of Macedonia
Former Yugoslav Rep of Macedonia
Ms KOLARSKA-BOBIŃSKA, Lena (VC)
Ms KOLARSKA-BOBIŃSKA, Lena (VC)
Ms ERNST, Cornelia (2 VC)
Ms ERNST, Cornelia (2 VC)
Ms COSTA, Silva (VC)
Ms COSTA, Silva (VC)
Ms THEIN, Alexandra
Ms THEIN, Alexandra
Ms SEHNALOVA, Olga (VC)
Ms SEHNALOVA, Olga (VC)
Korean Peninsula
Korean Peninsula
Ms ROSBACH, Anna (VC)
Ms ROSBACH, Anna (VC)
Maghreb and the Arab Maghreb Union
Maghreb and the Arab Maghreb Union
Ms BENARAB-ATTOU, Malika
Ms BENARAB-ATTOU, Malika
Ms MATHIEU, Véronique (VC)
Ms MATHIEU, Véronique (VC)
Ms JIMÉNEZ BECERRIL BARRIO, Teresa
Ms JIMÉNEZ BECERRIL BARRIO, Teresa
Mr MAŠTÁLKA Jiří
Mr MAŠTÁLKA Jiří
NATO Parliamentary Assembly
NATO Parliamentary Assembly
Palestinian Legislative Council
Palestinian Legislative Council
Ms LUCAS, Caroline
Ms LUCAS, Caroline
Pan African Parliament
Pan African Parliament