natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dlouhodobí dlužníci mohu představovat velký problém v celé Evropské unii, a to zejména pro malé podniky, které nevlastní velké zdroje (smlouvy se specializovanými právníky, oddělení pro vymáhání dluhů).
Recalcitrant debtors can be a major problem everywhere in the European Union, particularly for small businesses, which do not possess large resources (contracts with specialist lawyers, debt collection departments).
Tento problém lze vyřešit, jestliže má dlužník aktiva v Unii a je možné je vysledovat a zahájit soudní řízení.
Where the problem can be resolved is where the debtor has assets in the Union and it is possible to trace them and bring legal proceedings.
Zda by návrhy Komise, které jsou omezené, mohly tuto situaci zlepšit, je nejisté.
Whether the Commission's proposals, which are limited, would succeed in improving the situation to any great extent is doubtful.
Pokud jde o obsah zelené knihy, Komise navrhuje sestavit příručku o vnitrostátních právních předpisech a praxi v oblasti výkonu rozhodnutí, která by byla k dispozici na Evropské soudní síti.
In so far as the content of the Green Paper is concerned, the Commission suggests drawing up a Manual of National Enforcement Laws and Practices, which would be available on the European Judicial Network.
Za druhé Komise žádá, aby existovala možnost zvýšit množství informace dostupných v obchodních rejstřících a zlepšit k nim přístup.
Secondly, the Commission asks about the possibility of increasing the information available in and improving access to commercial registers.
To by se mohlo vyřešit v rámci návrhu na evropskou e-justici, k němuž již Parlament poskytl svá stanoviska.
This could be dealt with under the proposals for European e-justice, on which Parliament has already given its views.
Za třetí se předkládá myšlenka rozšířit přístup k evidenci obyvatel.
In the third place, the idea is mooted of increasing access to population registers.
Za čtvrté zelená kniha klade otázku, zda by orgány provádějící výkon rozhodnutí měly mít lepší přístup k evidenci sociálního zabezpečení a k daňové evidenci.
Fourthly, the Green Paper asks whether enforcement authorities should be given better access to social security and tax registers.
To již s určitým úspěchem použily některé systémy soudnictví, existuje však možný rozpor s pravidly pro ochranu údajů a důvěrnost.
This has been used in certain jurisdictions with some success, but there are possible conflicts with data protection and confidentiality.
Za páté Komise navrhuje, aby se zlepšila spolupráce mezi veřejnými orgány provádějícími výkon rozhodnutí.
Fifthly, the Commission suggests that cooperation between public enforcement bodies might be improved.
Za šesté se předkládá myšlenka „Evropského prohlášení o aktivech“, podle něhož by dlužníci byli povinni zveřejnit všechna svá aktiva v evropském soudním prostoru, což by bylo podepřeno sankcemi.
Sixthly, the idea is put forward of a "European Assets Declaration", which would oblige debtors to disclose all their assets in the European judicial area, backed possibly by sanctions.
Na závěr zpravodajka reagovala na požadavek Komise na další opatření, která by mohla být posouzena.
Lastly, your rapporteur has responded as follows to the Commission's request for other measures which might be considered.
Domnívá se, že pro věřitele by mohlo být přínosné zavedení jednoduchého a pružného postupu, který by byl účinný v celé EU, pro získání předběžných opatření v podobě 1) příkazu ke zveřejnění informací o aktivech, jež by se mohla stát předmětem opatření pro výkon rozhodnutí; 2) příkaz na ochranu aktiv až do výkonu rozhodnutí.
She considers that creditors could benefit by the introduction of a simple, flexible procedure which could be effective throughout the EU for obtaining provisional measures in the shape of (1) an order to disclosure of information about assets which may be made the subject of measures of execution of a judgment; (2) an order preserving assets pending enforcement.
Tato opatření by mohla mít podobu průběžného platebního příkazu, který poskytne věřiteli okamžitou platbu do té doby, než bude daný spor vyřešen.
Such measures could take the form of an interim payment order which gives the creditor immediate payment pending resolution of the underlying dispute.
Pokud se výbor domnívá, že by to mohla být cesta, kterou stojí za to prozkoumat, zpravodajka navrhuje, aby byla zadána studie o předběžných opatřeních v EU, která by měla posoudit:
If the Committee considers that this would be an avenue worth exploring, your rapporteur would suggest that a study be commissioned of provisional measures in the EU which would consider:
1) Jak v praxi fungují současné vnitrostátní systémy: studie by se mohla omezit na jednu zemi, která používá zvykové právo, a na reprezentativní vzorek zemí, které používají občanské právo, včetně alespoň jedné země s východoevropským právním systémem.
(1) How the present national systems work in practice: the study could be limited to one common-law country and a representative sample of civil law countries, to include a least one Eastern European system.
2) Zlepšení stávajících systémů, která by mohlo být užitečné posoudit.
(2) Improvements to the existing systems which might usefully be considered.
Za tímto účelem by měla být vypracována studie, která by se zabývala systémy v EU a mimo EU.
To this end, the study should be prepared to look at systems inside and outside the EU.
3) Oblasti, v nichž by mohla být přínosná další spolupráce mezi členskými státy.
(3) Areas where further cooperation between Member States could be beneficial.
Např. by studie mohla identifikovat nedostatky v dostupnosti předběžných opatření v jednotlivých systémech, srovnat náklady a účinnost a určit, zda by tuto situaci bylo možno zlepšit.
For example the study should identify gaps in the availability of provisional measures in the systems, comparative expense and effectiveness, and whether the position might usefully be improved.
4) Jak by bylo možno integrovat předběžné příkazy do fungování bankovních systémů.
(4) How provisional orders could be integrated into the workings of the banking system.
Do sporů jsou často zapojeny banky jako nestranní účastnící sporu a mechanismus předběžných příkazů by měl být navržen tak, aby odpovídal tomu, jak banky fungují.
Often banks are involved as non parties to the underlying dispute and a provisional orders system should be designed so as to fit in with how banks operate.
5) Případné účinky předpisů na ochranu údajů, požadavků na regulaci a důvěrnost.
(5) Possible effects of data protection rules, regulatory requirements, and confidentiality.
Mohlo by např. poskytnutí informací způsobit regulační problémy pro třetí stranu v jiném státě?
For example could release of information cause regulatory problems for a non party in another State?
6) Spravedlnost vůči třetím stranám (jako jsou např. držitelé aktiv nebo informací), které nejsou stranami daného případu, ale předběžný příkaz na ně může mít vliv.
(6) Fairness to non parties (such as asset holders or holders of information) who are not parties to the underlying case but who may be affected by a provisional order.
(Např. mohli by být vystaveni nárokům vzniklým z dodržení příkazu?)
(For example could there be exposure to claims arising from compliance with the order?)
7) Jaký systém ES bude pravděpodobně pro členské státy přijatelný?
(7) What EC system is likely to be acceptable to Member States?
5. zastává názor, že k tomu, aby věřitel mohl zahájit řízení o výkonu rozhodnutí a dosáhnout zaplacení dluhu, musí mít na celém vnitřním trhu kromě veřejných informací také možnost snadného přístupu k potřebným údajům, a to pod dohledem příslušného orgánu nebo jeho prostřednictvím;
Insists that, besides the public information, the creditor should have access to the data required – subject to supervision by, or with the assistance of, a competent authority – in order to initiate the enforcement procedure and recover the debt by procedures readily applicable throughout the internal market;
7. navrhuje, aby nabyvatel majetkových práv, která byla uznána rozhodnutím soudu, mohl vykonávat své právo za stejných podmínek jako předávající subjekt.
Suggests that the party who has acquired proprietary rights recognised in a court judgment be able to enforce these rights under the same conditions as the information provider.
PE 420.021v02-00
PE 420.021v02-00
VYSVĚTLUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ..............................................................................................48
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................50
MENŠINOVÉ STANOVISKO................................................................................................52
MINORITY OPINION.............................................................................................................54
STANOVISKO Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin 53
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 55
– s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2008)0721 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0721 ),
– s ohledem na článek 37 Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem ( C6‑0510/2008 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0510/2008 ),
– s ohledem na zprávu Výboru pro rybolov a stanovisko Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin ( A6-0253/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0253/2009 ),
(4) V současné době se kontrolní opatření vyskytují ve velkém počtu překrývajících se a složitých právních textů.
(4) Currently control provisions are spread in a wide number of overlapping and complex legal texts.
Některé části kontrolního režimu jsou prováděny členskými státy nedostatečně , což vede k nedostatečným a opatřením v reakci na porušování pravidel společné rybářské politiky, a tím k podkopávání tvorby rovnocenných podmínek pro rybáře v celém Společenství.
Some parts of the control system are poorly implemented by Member States which results in insufficient and divergent measures in response to infringements of the rules of the Common Fisheries Policy thereby undermining the creation of a level playing field for fishermen across the Community.
Proto by stávající režim a všechny jeho povinnosti měly být konsolidovány, racionalizovány a zjednodušeny, a to zejména snížením dvojí regulace a správní zátěže.
Accordingly the existing regime and all the obligations therein should be consolidated, rationalised and simplified, in particular through reduction of double regulation and administrative burdens.
Některé části kontrolního režimu jsou prováděny členskými státy nedostatečně a Komise nepředložila návrhy všech nezbytných prováděcích nařízení, které vyžaduje nařízení (EHS) č. 2847/1993.
Some parts of the control system are poorly implemented by Member States , and the Commission has not proposed all of the necessary implementing regulations needed for R egulation (EEC) No 2847/1993 .
Výsledkem je skutečnost, že opatření reagující na porušování pravidel společné rybářské politiky jsou nedostatečná a vzájemně odlišná , což podkopává vytváření rovnocenných podmínek pro rybáře v celém Společenství.
The result is insufficient and divergent measures in response to infringements of the rules of the Common Fisheries Policy thereby undermining the creation of a level playing field for fishermen across the Community.
(14a) Společná rybářská politika se vztahuje na zachování, řízení a využívání živých vodních zdrojů takovým způsobem, aby všechny druhy činností, které těchto zdrojů využívají, měly rovnocenné postavení bez ohledu na to, zda jsou komerční nebo nekomerční povahy.
(14a) The Common Fisheries Policy covers the conservation, management and exploitation of living aquatic resources, so that all types of activities that exploit such resources are treated on an equal basis, whether they be commercial or non-commercial.
Bylo by diskriminační uvalit na komerční rybolov přísné kontroly a limity a nekomerční rybolov z nich zcela vyjmout.
It would be discriminatory to subject commercial fisheries to strict controls and limits while largely exempting non-commercial fisheries.
(19) Činnosti a metody kontroly musí být systematicky a komplexně založeny na řízení rizik s použitím postupů křížové kontroly.
(19) Control activities and methods should be based on risk management using cross-checking procedures in a systematic and comprehensive way.
(19) Činnosti a metody kontroly musí být systematicky a komplexně založeny na řízení rizik s použitím postupů křížové kontroly členskými státy.
(19) Control activities and methods should be based on risk management using cross-checking procedures in a systematic and comprehensive way by Member States.
Je rovněž nutné, aby si členské státy vyměňovaly příslušné informace.
It is also necessary for Member States to exchange relevant information .
(24) Mezi systémy dohledu, sledování, identifikace a vysledování musí být vytvořena integrovaná námořní kontrolní síť provozovaná za účelem námořní bezpečnosti, ochrany mořského prostředí, kontroly rybolovu, kontroly hranic, obecného prosazování právních předpisů a usnadnění obchodní činnosti.
(24) An integrated maritime surveillance network should be established between surveillance, monitoring, identification and tracking systems operated for the purposes of maritime security and safety, protection of the marine environment, fisheries control, border control, general law enforcement, and trade facilitation.
Síť bude mít možnost poskytovat nepřetržitě informace o činnostech v námořní oblasti, a tak podporovat včasné rozhodování.
The network shall have the ability to continuously make available information on activities in the maritime domain in order to support a timely decision process.
To naopak umožní veřejným orgánům zapojeným do dohledových činností, aby poskytovaly účinnější a nákladově efektivní služby.
In turn this would allow, the public authorities engaged in surveillance activities to provide a more effective and cost efficient service.
Za tím účelem musí být údaje pořízené automatickými identifikačními systémy, systémy sledování plavidel, jak je uvedeno v nařízení Komise (EC) č. 2244/2003 ze dne 18. prosince 2003, kterým se stanoví pravidla pro systémy satelitního sledování plavidel a systémy detekce plavidel v rámci tohoto nařízení předávány a využívány jinými veřejnými orgány zapojenými do uvedených dohledových činností.
To this end Automatic Identification Systems, Vessel Monitoring Systems as referred to in Commission Regulation (EC) No 2244/2003 of 18 December 2003, laying down detailed provisions regarding satellite-based vessel monitoring systems and Vessel Detection Systems data collected in the framework of this Regulation should be transmitted and used by other public authorities engaged in the surveillance activities above mentioned.
(24) Mezi systémy dohledu, sledování, identifikace a vysledování musí být vytvořena integrovaná námořní kontrolní síť provozovaná za účelem námořní bezpečnosti, ochrany mořského prostředí, kontroly rybolovu, kontroly hranic, obecného prosazování právních předpisů a usnadnění obchodní činnosti , jež bude přizpůsobena odlišným podmínkám jednotlivých členských států .
(24) An integrated maritime surveillance network should be established between surveillance, monitoring, identification and tracking systems operated for the purposes of maritime security and safety, protection of the marine environment, fisheries control, border control, general law enforcement, and trade facilitation , geared to the different situations in the Member States .
Změna má za cíl zajistit přizpůsobení prostředků pro dohled.
This is to ensure that surveillance measures are appropriate.
(29) Komisi by měla být svěřena pravomoc uzavřít rybolov, když je vyčerpána kvóta členského státu nebo TAC.
(29) Powers should be conferred to the Commission to close a fishery when the quota of a Member State or a TAC itself is exhausted.
Komise by také měla být zmocněna snížit kvótu a odmítnout převod nebo výměnu kvót v zájmu dosažení cílů společné rybářské politiky členskými státy.
The Commission should also be empowered to deduct quotas and refuse quota transfers or quota exchanges to ensure the achievement of the objectives of the Common Fisheries Policy by the Member States.
Vůči každému členskému státu, který umožňuje, aby loďstvo opakovaně překračovalo svou kvótu, nebo který nepřijme opatření nezbytná k zajištění dodržování pravidel společné rybářské politiky, je nutno uplatnit sankce.
Any Member State that allows a fleet repeatedly to exceed its quota or that fails to take the measures necessary to ensure compliance with the rules of the common fisheries policy should be penalised.
Na druhou stranu by Komise mohla pomocí těchto opatření jednostranně narušit relativní stabilitu členských států.
Furthermore, these measures would mean that the Commission could unilaterally alter the relative stability among the Member States.
(34) V souladu s rozhodnutím Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi by měla být přijata opatření nezbytná pro uplatňování tohoto nařízení.
(34) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Všechna opatření přijatá Komisí k provedení tohoto nařízení budou v souladu se zásadou proporcionality.
All measures adopted by the Commission to implement this Regulation will comply with the proportionality principle.
(34) V souladu s rozhodnutím Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi ve znění rozhodnutí Rady 2006/512/ES ze dne 17. července 2006 by měla být přijata opatření nezbytná pro uplatňování tohoto nařízení.
(34) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission , as amended by Council Decision 2006/512/EC of 17 July 2006 .
(39) V souladu se zásadou proporcionality je pro dosažení základního cíle, kterým je zajištění účinného provádění společné rybářské politiky, nezbytné a vhodné stanovit komplexní a jednotný systém kontrol.
(39) In accordance with the principle of proportionality, it is necessary and appropriate for the achievement of the basic objective of ensuring the effective implementation of the Common Fisheries Policy to establish a comprehensive and uniform system of controls.
(39) V souladu se zásadou proporcionality je pro dosažení základního cíle, kterým je zajištění účinného provádění společné rybářské politiky, nezbytné a vhodné stanovit komplexní a jednotný systém kontrol a zároveň přihlížet ke skutečnosti, že malý a drobný rybolov se jasně liší od průmyslového rybolovu, rybolovu vykonávaného pro vlastní obživu a rekreačního rybolovu .
(39) In accordance with the principle of proportionality, it is necessary and appropriate for the achievement of the basic objective of ensuring the effective implementation of the Common Fisheries Policy to establish a comprehensive and uniform system of controls, taking account of the fact that small-scale and artisanal fisheries clearly differ from industrial, subsist e nce and recreational fisheries and that a system of control regulations should reflect these differences in an appropriate manner.
Toto nařízení zavádí režim Společenství sloužící pro kontrolu, sledování, dohled, inspekci a prosazování pravidel společné rybářské politiky (dále „kontrolní režim Společenství“) .
This Regulation establishes a Community system for control, monitoring, surveillance, inspection, and enforcement (hereinafter to be referred to as "Community control system") of the rules of the Common Fisheries Policy.
Toto nařízení zavádí kontrolní režim Společenství s cílem zajistit dodržování pravidel společné rybářské politiky.
This Regulation establishes a Community system for control, with the aim of ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy.
Cílem tohoto nařízení je kontrola prosazování pravidel společné rybářské politiky, aniž jsou dotčeny přidružené povinnosti členských států.
The aim of this regulation is to control the application of the CFP, without prejudice to Member States' subsidiary obligations.
1) „rybolovnou činností“ vyhledávání ryb, nahazování, nastavování, vlečení lovného zařízení, vytahování úlovku na palubu, překládka, uchovávání na palubě, zpracovávání na palubě, přemísťování a umísťování ryb a produktů rybolovu do klecí;
(1) "Fishing activity" means searching for fish, shooting, setting, hauling of a fishing gear, taking catch on board, transhipping, retaining on board, processing on board, transferring and caging of fish and fishery products;
1) „rybolovnou činností“ vyhledávání ryb, nahazování, nastavování, vlečení lovného zařízení, vytahování úlovku na palubu, překládka, uchovávání na palubě, vykládka, zpracovávání na palubě, přemísťování , výkrm a umísťování ryb a produktů rybolovu do klecí;
(1) "Fishing activity" means searching for fish, shooting, setting, hauling of a fishing gear, taking catch on board, transhipping, retaining on board, landing, processing on board, transferring , caging and fattening of fish and fishery products;
V zájmu zabránění nedorozumění je třeba pojem „závažné porušení“ definovat podle nařízení týkajícího se nezákonného, nehlášeného a neregulovaného rybolovu.
The term 'serious infringement" should be defined according to the IUU regulation in order to avoid confusion.
7a ) „rekreačním rybolovem“ nekomerční rybolovné činnosti využívající živých vodních zdrojů k rekreaci nebo sportu, např. rekreační rybaření, sportovní rybaření, sportovní turnaje a jiné formy rekreačního rybaření;
(7a ) " Recreational Fisheries" means non-commercial fishing activities exploiting living aquatic resources for recreation or sport and including, inter alia, recreational angling, sports fishing, sports tournaments and other forms of recreational fishing;
8) „oprávněním k rybolovu“ oprávnění k rybolovu vydané rybářskému plavidlu Společenství vedle jeho licence k rybolovu, které jej opravňuje vykonávat rybolovné činnosti ve vodách Společenství obecně a/nebo zvláštní rybolovné činnosti během určitého období v dané oblasti nebo pro dané loviště za zvláštních podmínek;
(8) "Fishing authorisation" means a fishing authorisation issued in respect of a Community fishing vessel in addition to its fishing licence, entitling it to carry out fishing activities in Community waters in general and/or specific fishing activities during a specified period, in a given area or for a given fishery under specific conditions;
8) „oprávněním k rybolovu“ oprávnění k rybolovu vydané rybářskému plavidlu Společenství vedle jeho licence k rybolovu, které jej opravňuje vykonávat rybolovné činnosti a/nebo zvláštní rybolovné činnosti během určitého období v dané oblasti nebo pro dané loviště za zvláštních podmínek;
(8) "Fishing authorisation" means a fishing authorisation issued in respect of a Community fishing vessel in addition to its fishing licence, entitling it to carry out fishing activities and/or specific fishing activities during a specified period, in a given area or for a given fishery under specific conditions;
17) „zpracováním“ proces přípravy produktu.
(17) "Processing" means the process by which the presentation was prepared.
Zahrnuje čištění, porcování, chlazení ledem, balení, konzervaci, mražení, uzení, solení, vaření, nakládání, sušení nebo jakýkoli jiný způsob přípravy ryb k uvedení na trh;
It includes cleaning, filleting, icing, packing, canning, freezing, smoking, salting, cooking, pickling, drying or preparing fish for market in any other manner;