natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bod D přílohy II IID stanoví: aby mohla Komise včas posoudit proveditelnost změn zamýšlených rozpočtovým orgánem, kterými se zavádějí nové přípravné akce nebo pilotní projekty nebo se prodlužují probíhající akce nebo projekty, uvědomí obě složky rozpočtového orgánu Komisi do poloviny června o svých příslušných záměrech tak, aby k prvnímu projednání mohlo dojít již na dohodovacím jednání při prvním čtení v Radě .
Point D of Annex II of the IIA provides that in order for the Commission to be able to assess in due time the implementability of amendments envisaged by the budgetary authority which create new preparatory actions/pilot projects or prolong existing ones, both arms of the budgetary authority will inform the Commission by mid-June of their intentions in this regards, so that a first discussion may already take place at the conciliation meeting of the Council's first reading .
Pokud jde o rozpětí, IID stanoví, že orgány souhlasí s omezením celkové částky rozpočtových prostředků vyhrazených na pilotní režimy na 40 milionů EUR v každém rozpočtovém roce.
As regards the ceilings, the IIA stipulates that the institutions agree to limit the total amount of appropriations for pilot schemes to 40 million in any budget year.
Souhlasí také s omezením celkové částky vyhrazené pro rozpočtové prostředky určené na nové přípravné akce na 50 milionů EUR v každém rozpočtovém roce a na 100 milionů EUR celkem v případě prostředků, které jsou v současné době předmětem závazků na přípravné akce .
They also agree to limit to 50 million the total amount of appropriations for new preparatory actions in any budgetary year, and to 100 million the total amount of appropriations actually committed for preparatory actions .
Změny v návaznosti na Lisabonskou smlouvu
Changes following the Lisbon Treaty
Lisabonská smlouva nezavádí žádná ustanovení, která by měla přímý dopad na PP a PA; nicméně je třeba zavést nová pravidla pro finanční nařízení vyplývající ze vstupu Lisabonské smlouvy v platnost a pro novou IID.
The Lisbon Treaty does not introduce any provisions that have a direct effect on PP & PA; nevertheless, new rules for the Financial regulation stemming from the entry into force of the Lisbon treaty and for a new IIA have to be introduced.
Ve svém nedávno navrženém „balíčku“ o změně IID a finančního nařízení upravuje Komise rámec pro PP a PA:
In its recently proposed "package" on the amending of the IIA and the Financial regulation, the Commission modifies the frame for PP & PA:
- příloha D IID již neobsahuje odkazy na stropy pro PP a PA,
- Annex D of the IIA does not make any more reference on the ceilings for PP & PA
- obě složky rozpočtového orgánu se zavazují informovat do poloviny června Komisi o svých záměrech ve věci PP a PA, aby mohla první diskuse proběhnout již během červnového třístranného jednání,
- the two branches of the budgetary authority commit themselves to inform the Commission, by mid-June, on their intentions as regards PP & PA so that a first discussion could already take place at the June trilogue;
- článek 32 prováděcích pravidel k finančnímu nařízení stanoví stropy, které zůstávají beze změny.
- Art 32 of the Implementing Rules of the Financial Regulation provides for the ceilings, which are unchanged.
Zpravodajové zdůrazňují, že tyto prvky nepředjímají výsledek interinstitucionálních jednání o změněné IID a finančním nařízení.
Your rapporteurs stress that these elements do not prejudge the outcome of the interinstitutional negotiations on the amended IIA and Financial regulation.
Vedle těchto navržených změn, které jsou spíše technické povahy, je třeba jasně připomenout, že změny, které přinesla Lisabonská smlouva, by mohly mít jasné dopady na přijímání PP a PA: do rozpočtového procesu v roce 2010 byly PP a PA klasifikovány jako „nepovinné výdaje“, a proto spadaly do oblasti působnosti Evropského parlamentu, který měl ve věci těchto výdajů poslední slovo.
Beside these rather technical changes proposed, it has to be clearly reminded that the changes introduced by the Lisbon Treaty could have clear implications on the adoption of PP & PA: up to budget procedure 2010, PP & PA were classified as "non compulsory expenditure" and were therefore in the remit of the EP who had the last word on these expenditures.
Zrušení kategorií výdajů znamená, že Rada nyní může předkládat návrhy na PP a PA a požadovat, aby byl v dohodovacím řízení do celkových jednání o rozpočtu na rok 2011 zařazen tradiční „kompromisní balíček“ týkající se PP a PA.
The abrogation of categories of expenditure implies that the Council is now in a position to put forward proposals for PP & PA and to request to include the traditional "compromise package" on PP & PA in the overall negotiation on Budget 2011 during conciliation.
Pilotní projekty a přípravné akce v rozpočtu na rok 2010: fakta a čísla
Pilot projects and pre paratory actions in Budget 2010 : facts and figures
V rozpočtu 2010 bylo přijato 56 PP a 47 PA.
In Budget 2010, 56 PP and 47 PA have been adopted.
Na PP byly přiděleny prostředky na závazky ve výši od 2,5 milionu (PP na zvýšenou zdravotní péči pro oběti sexuálního násilí v Konžské demokratické republice) po 1 milion (to se týká 18 PP; ostatní jsou pouze označeny jako p.m .).
PP have been allocated an amount of commitment appropriations contained between 2.5 million (PP on enhanced health care for victims of sexual violence in Democratic republic of Congo) and 1 million (18 PP are concerned; the others just have a p.m.).
Pokud jde o PA, finanční rámec se pohybuje od 7,5 milionu (PA schopnost rychlé reakce v EU) po 0,5 milionu (PA Erasmus pro novináře).
As regards PA, the financial envelope varies from 7.5 million (PA on EU rapid response capability) to 0.5 million (PA on Erasmus for journalists).
Celková částka přijatá pro PP v roce 2010 činí 40 milionů v prostředcích na závazky (maximální částka předpokládaná v IID) a 61,9 milionu v prostředcích na platby (IID nepřepokládá žádná omezení); PA jsou financovány do výše 63,25 milionu (v rámci stropu ve výši 100 milionů) a rozděleny na nové PA (13,75 milionu, v rámci stropu ve výši 50 milionů) a probíhající PA (49,5 milionu, v rámci stropu ve výši 50 milionů).
The total amount adopted for PP in 2010 is 40 million in commitment appropriations (maximum foreseen in the IIA) and 61.9 million in payment appropriations (no limitation foreseen by the IIA); PA have been financed up to 63.25 million (under the ceiling of 100 million), split between new PA (13.75 million, under a ceiling of 50 million) and ongoing ones (49.5 million, under a ceiling of 50 million).
Pilotní projekty a přípravné akce v rozpočtu 2010: provádění
Pilot projects and preparatory actions in Budget 2010: implementation
Dne 3. března Komise předložila svou první průběžnou zprávu o provádění pilotních projektů a přípravných akcí v roce 2010, která ukazuje způsob, jakým je Komise hodlá provádět (tento dokument je přiložen).
On 03 March, the Commission forwarded its First Interim Report on the implementation of PP & PA 2010, pointing out the way it intends to implement them (this document is attached).
Podrobnější a rozsáhlejší zpráva bude předána spolu s návrhem rozpočtu na rok 2011, který bude předložen dne 28. dubna.
A more detailed an extensive report will be transmitted together with the Draft Budget for 2011, to be presented on 28 April.
Zpravodajové očekávají, že tato příští zpráva jasně osvětlí proveditelnost obsahu a nejlepší prováděcí mechanismus.
Your rapporteurs expect that this next report will clearly highlight the feasibility of implementation and the best delivery mechanism.
Pokud jde o harmonogram přijímání PP a PA, zpravodajové by chtěli navrhnout následující předběžný plán:
As regards the timetable for the adoption of PP & PA, the rapporteurs would like to propose the following tentative one:
- týden 6 (10. února): První schůzka specializovaných zpravodajů výborů pro rozpočet
- week 6 (10 February): First meeting of specialised committees Budget rapporteurs
- týden 9 (3. března): První průběžná zpráva Komise o provádění PP/PA v rozpočtu
- week 9 (3 March): First interim report by COM on implementation of PP/PAs in Budget
- týden 11 (16.–17. března): Představení pracovního dokumentu o PP/PA v Rozpočtovém výboru
- week 11 (16-17 March): Presentation of a Working Document on PP/PA in COBU
- týden 17 (28. dubna): Přijetí návrhu rozpočtu Komisí
- week 17 (28 April): Adoption of a Draft Budget by COM
- týden 20 (19. května): Druhá schůzka specializovaných zpravodajů výborů pro rozpočet
- week 20 (19 May): Second meeting of specialised committees Budget rapporteurs
- týden 22 (31. května – 4. června):Specializovaní zpravodajové výborů pro rozpočet předají návrhy na PP/PA Rozpočtovému výboru a dojde k přípravě konsolidovaného dokumentu
- week 22 (31 May - 4 June): Transmission by specialised committees Budget rapporteurs of proposals for PP/PA to COBU and preparation of a consolidated document
- týden 23 (7.–11. června): Předání návrhů na PP/PA Komisi
- week 23 (7-11 June): Transmission of proposals for PP/PA to COM
- týden 25 (21.–25. června): Třístranné rozhovory
- week 25 (21-25 June): Trilogue
- týden 27 (5.–8. července): Hodnotící zpráva Komise o návrzích na PP/PA
- week 27 (5-8 July) : Assessment report by COM on proposals for PP/PA
- týden 36 (6.–10. září): Lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů k rozpočtu ze strany výborů
- week 36 (6-10 September): Deadline for budgetary amendments from committees
- týden 38 (20.–24. září): Třetí schůzka specializovaných zpravodajů výborů pro rozpočet
- week 38 (20-24 September): Third meeting of specialised committees Budget rapporteurs
- týden 39 (27.–30. září): Hlasování o rozpočtových pozměňovacích návrzích v Rozpočtovém výboru
- week 39 (27-30 September): Vote on budgetary amendments in COBU
PROVÁDĚNÍ PILOTNÍCH PROJEKTŮ
IMPLEMENTATION OF PILOT PROJECTS
Provádění pilotních projektů
Implementation of Pilot Projects
Pracovní a životní podmínky vyslaných pracovníků (04 03 09)
Working and Living Conditions of Posted Workers (04 03 09)
Opatření na podporu zaměstnanosti (04 03 10)
Measures for employment maintenance (04 03 10)
Posílení mobility a integrace pracovníků v rámci EU (04 03 11)
Enhancing mobility and integration of workers within the EU (04 03 11)
Všestranná spolupráce mezi veřejnými orgány, obchodními firmami a neziskovými organizacemi při začleňování osob do společnosti a pracovního procesu (04 03 12)
All-inclusive cooperation between public authorities, commercial firms and not-for- profit enterprises on integrating people into society and employment (04 03 12)
Podpora přeměny nezajištěných pracovních míst v pracovní místa, která zaručují práva pracovníků (04 04 08)
Encourage conversion of precarious work into work with rights (04 04 08)
Prevence špatného zacházení se staršími občany (04 04 11)
Preventing elder abuse (04 04 11)
Zaměstnávání osob s autismem (04 04 13)
Employment of people on the autistic spectrum (04 04 13)
Portplus – plán udržitelné energie pro přístavy (06 04 08)
Portplus – Sustainable energy plan for ports (06 04 08)
Zpětné získávání odpadu a jeho využívání k výrobě čisté energie (06 04 15)
Waste recovery and waste recycling for clean energy (06 04 15)
Pokrytí nákladů na studia studentů ze zemí evropské politiky sousedství a na související akademické činnosti (15 02 31)
Cost of studies for students coming from ENP countries and for related academic activities (15 02 31)
Evropská politika sousedství – Rozvoj vzdělávání pomocí stipendií a výměnných pobytů (15 02 32)
European neighbourhood policy – Enhancing education through scholarships and exchanges (15 02 32)
Transparentnost a stabilita na finančních trzích (17 02 04)
Transparency and stability in the financial markets (17 02 04)
Rozšíření regionální a místní spolupráce na základě propagace regionální politiky EU v celosvětovém měřítku (13 03 23)
Enhancing regional and local cooperation through the promotion of EU regional policy at a global scale (13 03 23)
Opatření v odvětví textilního a obuvnického průmyslu (13 03 25)
Actions in connection with the textile and footwear sector (13 03 25)
Podpora pro zakládání zemědělských družstev (05 02 17 01)
Support for farmers' cooperatives (05 02 17 01)
Evropské středisko pro monitorování cen zemědělských produktů a marží (05 02 17 02)
European farm prices and margins observatory (05 02 17 02)
Podpora pro iniciativy zemědělců a spotřebitelů usilující o nízké emise uhlíku, nízkou spotřebu energie a prodej potravinářských produktů na místním trhu (05 02 17 03)
Support for farmers' and consumers' initiatives for low carbon emission, low energy consumption and locally marketed food production (05 02 17 03)
Příprava preventivních opatření k zastavení desertifikace v Evropě ('07 03 16)
Development of prevention activities to halt desertification in Europe ('07 03 16)
Obnova zastaralých plavidel neužívaných k profesionálnímu rybolovu (07 03 18)
Recovery of obsolete vessels not used in the fishing trade (07 03 18)
Ekonomické ztráty z velkého množství ztrátové vody ve městech (07 03 19)
Economic loss due to high non-revenue-water amounts in cities (07 03 19)
Certifikace nízkouhlíkových zemědělských postupů (07 03 21)
Certification of low-carbon farming practices (07 03 21)
Komplexní výzkum metod kontroly šíření ambrózie a pylových alergií (07 03 22)
Complex research on methods of controlling the spread of ragweed and pollen allergies (07 03 22)
Podpora nahrazení lodí evropského obchodního loďstva za lodě s malým dopadem na životní prostředí (11 09 03)
To promote the replacement of vessels in the European commercial fleet with low environmental impact vessels (11 09 03)
Evropský systém náhrad za hliníkové nápojové plechovky (17 03 18)
A European refund system for aluminium beverage cans (17 03 18)
Posouzení dopadu legislativních opatření v oblasti smluvního práva (18 06 09)
Impact assessment of legislative measures in contract law (18 06 09)
Systém krizových hlášení o kulturním dědictví (15 04 46)
Cultural heritage alert networks (15 04 46)
Podpora kontrolních a ochranných opatření pro plavidla Unie plavící se oblastmi, v nichž hrozí útok pirátů (19 06 07)
Support for surveillance and protection measures for Community vessels sailing through areas where piracy is a threat (19 06 07)
Program mírotvorných činností nevládních organizací (19 06 09)
Programme for NGO-led peace building activities (19 06 09)
Finanční prostředky pro zemědělskou produkci (21 02 04)
Finance for agricultural production (21 02 04)
Lepší zdravotní péče pro oběti sexuálního násilí v Demokratické republice Kongo (21 05 01 08)
Enhanced health care for victims of sexual violence in the Democratic Republic of Congo (21 05 01 08)
Evropské výzkumné granty v oblasti přeshraničního investigativního zpravodajství (16 02 05)
European research grants for cross-border investigative journalism (16 02 05)
Interinstitucionální systém pro zjišťování dlouhodobých trendů pro EU (25 01 09)
Inter-institutional system identifying long-term trends facing the EU (25 01 09)
Provádění přípravných akcí
Implementation of Preparatory Actions
Program Erasmus pro mladé podnikatele (02 02 03 05)
Erasmus for Young Entrepreneurs (02 02 03 05)
Evropské turistické destinace nejvyšší kvality (02 02 08 01)
European Destinations of Excellence (02 02 08 01)
Udržitelný cestovní ruch (02 02 08 02)
Sustainable tourism (02 02 08 02)
Sociální cestovní ruch v Evropě (02 02 08 03)
Social tourism in Europe (02 02 08 03)
Podpora prostředí příznivějšího pro mikroúvěry v Evropě (13 03 24)
Promoting a more favourable environment for micro-credit in Europe (13 03 24)
Klima Karpatské kotliny (07 03 17)
Climate of the Carpathian Basin (07 03 17)
Schopnost rychlé reakce v EU (07 04 05)
EU Rapid Response Capability (07 04 05)
Kontrolní stanoviště (stanoviště pro odpočinek) týkající se přepravy zvířat (17 04 03 03)
Control posts (resting posts) in relation to the transport of animals (17 04 03 03)
Erasmus pro novináře (09 06 05)
Erasmus for Journalists (09 06 05)
Přípravná akce v oblasti sportu (15 05 11)
Preparatory Action in the Field of Sport (15 05 11)
Evropský rok dobrovolnictví 2011 (15 06 11)
European Year of Volunteering 2011 (15 06 11)
Monitorovací opatření v oblasti spotřebitelské politiky (17 02 03)
Monitoring Measures in the Field of Consumer Policy (17 02 03)
Monitorování stavu životního prostředí v povodí Černého moře a Společný evropský rámcový program rozvoje černomořského regionu (07 02 04)
Environmental monitoring of the Black Sea Basin and a common European framework programme for development of the Black sea region (07 02 04)
Realizace programů MEDIA 2007 ve třetích zemích (09 06 01 02)
Implementation of the MEDIA 2007 programmes in third countries (09 06 01 02)
Mimořádná pomoc v reakci na finanční a hospodářskou krizi v rozvojových zemích (19 06 08)
Emergency response to the financial and economic crisis in developing countries (19 06 08)
Menšiny v Rusku – Rozvíjení kultury, sdělovacích prostředků a občanské společnosti (19 08 01 05)
Minorities in Russia – Developing culture, media and civil society (19 08 01 05)
EU-Asie – Integrace politiky a postupů (19 10 01 06)
EU-Asia – Integration of policy and practice (19 10 01 06)
Vodohospodářství v rozvojových zemích (21 04 06)
Water management in developing countries (21 04 06)
Transfer technologií v oblasti léčivých přípravků ve prospěch rozvojových zemí (21 05 01 06)
Pharmaceutical-related transfer of technology in favour of developing countries (21 05 01 06)
Výzkum a vývoj v oblasti nemocí souvisejících s chudobou a tropických a opomíjených nemocí (21 05 01 07)
Research and development on poverty-related, tropical and neglected diseases (21 05 01 07)
Ochrana a obnova kulturního dědictví v oblastech konfliktů (22 02 09)
Preserving and restoring cultural heritage in conflict areas (22 02 09)
Program Erasmus pro veřejnou správu (26 03 03)
Erasmus public administration programme (26 03 03)
Toto je první průběžná zpráva Komise o provádění pilotních projektů a přípravných akcí v roce 2010.
This is the first Commission interim report on the implementation of pilot projects and preparatory actions in 2010.
Zahrnuje projekty/akce přijaté rozpočtovým orgánem pro rozpočet na rok 2010 a zaměřuje se na nových 32 projektů/22 akcí a na stávající projekty/akce, pro něž byly schváleny položky závazků.
It covers the projects/actions adopted by the Budgetary Authority for the Budget 2010, focusing on the new 32 projects/22 actions, and existing projects/actions for which additional commitment appropriations were approved.
Určuje schvalující osoby k provádění těchto akcí a nastiňuje plány provádění.
It identifies the authorising officers responsible for the implementation of these actions and outlines the plans for implementation.
Tato zpráva bude podrobnější a bude uvádět i informace o pilotních projektech a přípravných akcích ve fázi dokončování, tzn. o těch, u kterých v roce 2010 neexistují nové závazky, které však stále mají položky plateb.
This will be more detailed, and will also provide information on pilot projects and preparatory actions which are in the completion stage, i.e. for which there are no new commitments in 2010, but which still have payment appropriation.
Na základě akcí provedených v minulém roce je celkovým cílem získat lepší údaje o tom, jak vysílání pracovníků v praxi probíhá.
Building on last year' actions, the overall objective is to obtain better data on how posting of workers takes place in practice.
Cíle je dosahováno prostřednictvím 3 samostatných akcí:
The objective is pursued through 3 separate actions:
Poskytování grantů pro iniciativy, které pomohou zkoumat skutečné pracovní a životní podmínky vyslaných pracovníků, a způsob, jak k nim členské státy, sociální partneři a inspektoráty práce přistupují v praxi.
The provision of grants for initiatives which help exploring the real working and living conditions of posted workers and how the Member States, social partners and labour inspectorates work in practice.
Specifické cíle tohoto opatření jsou následující:
The specific objectives of this measure are:
- podpořit výměnu relevantních informací, stanovit osvědčené postupy a zveřejnit přehled situace v členských státech a
- to promote the exchange of relevant information, establish best practices and publish an overview of the state of play in the Member States and
- přezkoumat případné otázky a obtíže, které mohou vzniknout při praktickém provádění právních předpisů v oblasti vysílání pracovníků, jakož i při jejich prosazování v praxi.
- to examine any questions and difficulties which might arise in practical application of the posting of workers legislation, as well as in its enforcement in practice.
Studie právních aspektů vysílání pracovníků v rámci poskytování služeb v Evropské unii, která bude zkoumat případné obtíže, které mohou vzniknout při praktickém provádění právních předpisů v oblasti vysílání pracovníků, jakož i při jejich prosazování v praxi.
A study on the legal aspects of the posting of workers in the framework of the provision of services in the European Union, which will examine any difficulties which might arise in practical application of the posting of workers legislation, as well as in its enforcement in practice.
Studie hospodářského a sociálního dopadu vysílání pracovníků v Evropské unii, jejímž cílem bude posoudit hospodářské a sociální vlivy spojeně s vysláním pracovníků v kontextu přeshraničního poskytování služeb se zaměřením na ta odvětví, v nichž je využívání vyslaných pracovníků nejrozšířenější, a na ty členské státy, v nichž existuje relativně velký počet vyslaných pracovníků a které mají postavení přijímající nebo vysílající země.
A study on the economic and social impact of the posting of workers in the European Union, which will aim to assessing the economic and social effects associated with the phenomenon of posting of workers in the context of cross-border service provision focussing on those sectors where the use of posting of workers is most widespread and on those member States with a relatively larger presence of posted workers either as receiving or sending countries.
Během roku 2009 byly zveřejněny výzvy pro všechny 3 akce a smlouvy byly podepsány do konce roku 2009.
Calls were made in the course of 2009 for all 3 actions and the contracts were signed by the end of 2009.
Prognóza na rok 2010
Forecast for 2010
První výsledky těchto akcí se očekávají ve 3. trimestru roku 2010.
First results of these actions are expected in the 3 rd trimester of 2010.
Druhá výzva k předkládání návrhů týkajících se iniciativ ke zkoumání skutečných pracovních a životních podmínek vyslaných pracovníků a způsobu, jak je jejich situace řešena v praxi, je naplánována na druhý trimestr roku 2010.
A second Call for Proposals for initiatives to explore the real working and living conditions of posted workers and how the situation is handled in practice is planned for the 2 nd trimester of 2010.
Druhá studie právních aspektů vysílání pracovníků, která bude zahrnovat členské státy, které nemohly být zařazeny do první studie, bude zahájena v roce 2010.
A second study on the legal aspects of the posting of workers covering those Member States that could not be included in the first study will be launched in 2010.
Podle rozpočtové poznámky zařazené do rozpočtu na rok 2010 by měl být s cílem zmírnit dopady stávající krize na zaměstnanost a sociální oblast zahájen pilotní projekt, aby se prověřily další způsoby posílení kolektivního úsilí o zmírnění nepříznivého dopadu krize na evropské úrovni.
According to the budgetary remark included in the 2010 Budget, in order to help alleviate the employment and social consequences of the current crisis, a Pilot Project should be launched to test further ways of strengthening the collective efforts to mitigate the negative impact of the crisis at the European level.
Prostřednictvím pilotního projektu by měla být provedena analýza toho, do jaké míry lze pracovní místa, která jsou v důsledku finanční krize ohrožena, účinně zachovat prostřednictvím zavádění opatření, jako je zkrácená pracovní doba a pracovní stáže.
Through the Pilot Project, it should be analysed to what extent jobs that at risk due to the financial and economic crisis can be effectively maintained by introducing measures such as short-time working arrangements and training.