natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. vzhledem k tomu, že článek 218 Smlouvy o fungování Evropské unie stanoví jasné podmínky, za nichž by měl být Evropský parlament přidružen k rozhodování o dohodách o rybolovu, které legitimizují přání Evropského parlamentu spolupracovat v procesu a vyjadřovat své priority pro nové vyjednávání protokolů,
B. whereas Article 218 of the Treaty on the functioning of the European Union provides for clear conditions under which the European Parliament should be associated to decisions made on fisheries agreements, which legitimate the European Parliament wish to collaborate in the process expressing its priorities for the new Protocols to be renegotiated,
D. vzhledem k tomu, že dohoda s Mauritánií je jedním ze čtyř zbývajících smíšených dohod s třetími zeměmi a tomto ohledu je pro loďstva EU nezbytná a je nanejvýš důležitá pro zásobování trhu EU širokou škálou nedostatkových produktů rybolovu;
D. whereas the Agreement with Mauritania is one of the four remaining mixed agreements with third countries and in this regard is essential for the EU fleets, and is of utmost importance to supply the European Union market in a wide range of fisheries products, of which it is highly deficient,
F. vzhledem k tomu, že po sobě jdoucí protokoly podepsané s Mauritánií umožnily značný pokrok v podpoře rozvoje odvětví rybolovu v Mauritánii, zachování rybolovných zásob a zlepšení v oblasti kontroly, i když stále existují aspekty, které je ještě třeba posílit a vyjasnit, včetně fungování kontroly VMS, sdílení informací o vstupu na palubu plavidel a podpory určité infrastruktury na povzbuzení větších investic EU v Mauretánii,
F. whereas the successive Protocols signed with Mauritania have allowed substantial progress in supporting the development of the Mauritanian fisheries sector, conservation of the fishing stock and improvement in the control, although there are aspects that still need to be strengthened and clarified, including the operation of the control by VMS, sharing of information regarding boarding, and the promotion of certain infrastructure to encourage greater community investment in Mauritania,
G. vzhledem k tomu, že je nutné, aby byly při vyjednávání rybolovných práv v rámci nového protokolu vzaty v úvahu vztahy odvětví rybolovu v Mauritánii s třetími zeměmi, které také využívají rybolovná práva výlučných ekonomických zón (EEZ) na základě dvoustranných nebo soukromých dohod,
G. whereas it is necessary, when negotiating fishing opportunities of the new protocol to take into account the relations of Mauritanian fisheries sector with third countries which also exploit the EEZ fishing opportunities through bilateral or private agreements,
H. vzhledem k tomu, že hlavními cíli nového protokolu, jak je uvedeno v návrhu mandátu, je posílit dialog o odvětvové politice s cílem podpořit provádění zodpovědné politiky rybolovu, rozvíjet rybolovný průmysl v Mauritánii a přispívat k hospodářskému a sociálnímu rozvoji v souladu s rozvojovými cíli země;
H. whereas the main objectives of the New Protocol, as expressed in the Draft Mandate are strengthening dialogue on sectoral policy with a view to encourage the implementation of a responsible fisheries policy, developing the fisheries industry in Mauritania, and contributing to the economic and social development, in line with the development objectives of the country,
3. trvá na získávání spolehlivých informací a údajů o rybolovných právech třetích zemí ve vodách Mauritánie jako klíčového prvku, který je třeba během vyjednávání brát v úvahu s cílem zjistit přebytečné zdroje, které mohou být k dispozici EU;
Insists on getting reliable information and figures on the fishing opportunity of third countries in the waters of Mauritania as a key element to take into account during the negotiations in order to identify the surplus resources that can be made available to the EU;
6. stejným způsobem by mělo být období biologického zotavení v novém protokolu založeno pouze na vědeckých kritériích, bez jakýchkoli diskriminačních prvků, a jediným účelem a cílem by měla být udržitelnost zdrojů;
In the same way biological recovery periods described in the new protocol should be based on scientific criteria only, with no discriminatory elements and having as sole purpose and objective the sustainability of the resources;
10. naléhá na Komisi, aby vyzvala orgány Mauritánie k poskytnutí záruk týkajících se jejího výkladu kontrolních opatření, z nichž ten nejnovější je navzdory úsilí EU nejhorším aspektem současného protokolu.
Urges the Commission to calls on the Mauritanian authorities to give guarantees regarding its interpretation of the control measures, the latest being the worst aspect of the current protocol despite the efforts of the EU.
Zejména znovu opakuje, že plavidla Společenství jsou vybavena VMS a musí to být přístroj na určení polohy a alternativní systémy, jako je přibližný odhad vizuální vzdálenosti k pobřeží, by měly být zakázány, neboť bylo prokázáno, že jsou pro loďstvo nespolehlivé a právně nejisté;
In particular, reiterates that community vessels are equipped with VMS and that this must be the instrument to determine its position, and that alternative systems, such as an approximate visual estimation of the distance to the coast, should be banished as it was proven to be unreliable and legally uncertain for the fleet;
13. žádá Komisi, aby včas informovala Evropský parlament o následném hodnocení stávajícího protokolu, aby měl dostatečné podklady k posouzení protokolu a zjištění přetrvávajících problémů;
Asks the Commission to inform the European Parliament, in due time, on the ex-post evaluation of the current Protocol, in order to have sufficient elements to asses the Protocol and to identify persistent problems;
o jednání o obnovení protokolu k Dohodě o partnerství v odvětví rybolovu mezi Evropskou unií a Mauritánií
on the negotiations regarding the renewal of the Protocol to the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and Mauritania
PE459.739v01-00 B7‑0194/2011 Usnesení Evropského parlamentu o jednání o obnovení protokolu k Dohodě o partnerství v odvětví rybolovu mezi Evropskou unií a Mauritánií
PE459.739v01-00 B7‑0194/2011 European Parliament resolution on the negotiations regarding the renewal of the Protocol to the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and Mauritania
– s ohledem na doporučení Komise Radě, aby Komisi zmocnila k zahájení jednání jménem Evropské unie o obnovení protokolu k Dohodě o partnerství v odvětví rybolovu s Mauritánií SEK (20011) 137 v konečném znění.
– having regard to the Recommendation from the Commission to the Council to authorise the Commission to open negotiations on behalf of the European Union for the renewal of the protocol to the Fisheries Partnership Agreement with Mauritania SEC (20011)137 final.
– s ohledem na Protokol, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody mezi Evropským společenstvím a Mauritánskou islámskou republikou o partnerství v odvětví rybolovu na období ode dne 1. srpna 2008 do 31. července 2012 Úř. věst.
– having regard to the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for the period 1 August 2008 to 31 July 2012 OJ L 203, 31.7.2008, p.
– s ohledem na Dohodu mezi Evropským společenstvím a Mauritánskou islámskou republikou o partnerství v odvětví rybolovu Úř. věst.
– having regard to the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania OJ L 343, 8.12.2006, p.
– s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1801/2006 ze dne 30. listopadu 2006 o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Mauritánskou islámskou republikou o partnerství v odvětví rybolovu Úř. věst.
– having regard to Council Regulation (EC) No 1801/2006 of 30 November 2006 on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania OJ L 343, 8.12.2006, p.
– s ohledem na Úmluvu Organizace spojených národů o mořském právu (UNCLOS) ze dne 10. prosince 1982,
– having regard to the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 (UNCLOS),
– s ohledem na kodex chování pro zodpovědný rybolov organizace FAO,
– having regard to the FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries,
– s ohledem na shrnutí dohodnutého zápisu ze schůze společného výboru konané v Nouakchottu ve dnech 22.–25. března 2010 odkaz bude vytvořen.
– having regard to the summary of the agreed record of the Joint Committee held in Nouakchott from 22 to 25 March 2010 reference to be made.
– s ohledem na postoj regionálního poradního sboru pro dálkový rybolov (LDRAC) k zelené knize o reformě společné rybářské politiky odkaz bude vytvořen.
– having regard to the Long-distance Regional Advisory Committee (LDRAC) position regarding the Green Paper on the CFP reform reference to be made.
A. vzhledem k tomu, že současná Dohoda o partnerství v odvětví rybolovu mezi EU a Mauritánií platí od roku 2006 a bude automaticky obnovena v roce 2012, ale protokol s ní spojený je třeba znovu vyjednat,
A. whereas the current Fisheries Partnership Agreement between the EU and Mauritania has been in place since 2006 and will be renewed automatically in 2012 while the relating protocol will have to be renegotiated,
B. vzhledem k tomu, že značná část národních i cizích plavidel stále používá neselektivní lovná zařízení, což vede k obavám o udržitelnost rybolovné činnosti v mauritánských vodách,
B. whereas a significant part of both national and foreign industrial vessels still use non-selective gears, which gives reason for concern regarding the sustainability of the fishing activities in Mauritanian waters,
C. vzhledem k tomu, že články 61 a 62 Úmluvy Organizace spojených národů o mořském právu jasně stanovují, že dohody o rybolovu se vztahují pouze k přebytkům a nesmí vést k nadměrnému využívání mořských zdrojů,
C. whereas Article 61 and Article 62 of the United Nations Convention on the Law of the Sea clearly state that Fisheries Agreements shall only cover surpluses and shall not lead to an overexploitation of marine resources,
D. vzhledem k tomu, že bod 6.18 kodexu chování pro zodpovědný rybolov FAO vyzývá státy, aby chránily práva rybářů a pracovníků v odvětví rybolovu, především pak rybářů pro obživu a drobných živnostenských rybářů, na jisté a spravedlivé živobytí a tam, kde je to vhodné, i právo na přednostní přístup k tradičním oblastem rybolovu a zdrojům ve vodách spadajících pod jejich národní jurisdikci,
D. whereas point 6.18 of the FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries calls on States to protect the rights of fishermen and fish workers, particularly those engaged in subsistence, small-scale and artisanal fisheries, to a secure and just livelihood, as well as to preferential access, where appropriate, to traditional fishing grounds and resources in the waters under their national jurisdiction,
E. vzhledem k tomu, že Dohoda o partnerství v oblasti rybolovu podle všeho přispěla k nadměrnému lovu některých druhů, především pak chobotnic, a snížila tak rybolovná práva pro drobné mauritánské rybáře a vedla k nespravedlivým konkurenčním výhodám pro rybářský průmysl EU kvůli subvencovaným přístupovým poplatkům pro lodě EU,
E. whereas the FPA has seemingly contributed to the overexploitation of some stocks, particularly regarding octopus, and has therefore reduced fishing opportunities for Mauritanian small-scale fishermen and lead to unfair competitive advantages for the EU industry due to subsidized access fees for EU vessels,
F. vzhledem k tomu, že Mauritánský ústav pro oceánografický výzkum a rybolov (IMROP) podal zprávu o velkém podílu vedlejšího úlovku především v případě trawlerů zaměřených na lov hlavonožců,
F. whereas the Mauritanian Institute for Oceanographic Research and Fisheries (IMROP) reports on high levels of bycatch especially for trawlers targeting cephalopods,
G. vzhledem k tomu, že mauritánské investice z příspěvků EU bývají příliš krátkodobě zaměřené, než aby vedly k výstavbě místní infrastruktury pro vykládku a zpracování ryb,
G. whereas Mauritanian investments paid from EU contribution tend to be to too short-term oriented to build up viable local infrastructure for fish landings and fish processing,
H. vzhledem k tomu, že mauritánské rybářské loďstvo má nejisté postavení, protože většina plavidel pochází z Číny, jsou velmi stará a nesplňují přísné bezpečnostní a hygienické normy,
H. whereas the Mauritanian fishing fleet is in a precarious situation as most of the vessels are of Chinese origin, very old, and they do not meet strict security and hygiene standards,
I. vzhledem k tomu, že podle současného protokolu musí vlastníci plavidel zaplatit pouze relativně malý podíl z celkové výše přístupových poplatků,
I. whereas under the current protocol vessel owners have to pay only a relatively small share of the access costs,
J. vzhledem k tomu, že Evropský parlament a široká veřejnost mají v současnosti nedostatečný přístup k informacím ohledně provádění Dohody o partnerství v oblasti rybolovu a protokolu s ním spojeného,
J. whereas the European Parliament and the general public today have insufficient access to information regarding the implementation of the Fisheries Partnership Agreement and the relating protocol,
4. vyzývá Komisi, aby zajistila, že nový protokol spíše přispěje k dosažení rozvojových cílů tisíciletí, než aby s nimi byl v rozporu;
Calls on the Commission to ensure that the new protocol does not run counter the Millennium Development Goals, but it rather contributes to achieving these goals;
8. vyzývá Komisi, aby zahájila dialog s Mauritánií s cílem pomoci této zemi dále rozvinout odpovědnou politiku v oblasti rybolovu, která splní nejen požadavky na ochranu, ale i cíl podpořit hospodárný rozvoj rybolovných zdrojů;
Calls on the Commission to establish a dialogue with Mauritania aiming to help the country further develop a responsible fisheries policy which meets both conservation requirements and its objective to promote the economic development of fisheries resources;
16. vyzývá Komisi, aby rozšířila výzkumné a technické poznatky o příslušných rybolovných oblastech, ale zohlednila přitom stávající i potřebné práce v této oblasti prováděné na příslušné regionální úrovni a pravděpodobný dopad rybolovných činností na životní prostředí;
Calls on the Commission to improve scientific and technical knowledge of the fisheries concerned, taking into account the existing and necessary work in the field carried out at the appropriate regional level and taking into consideration the likely impact of fishing activities on the environment;
Správa a finanční příspěvek
Governance and fi nancial contribution
18. vyzývá Komisi, aby zvážila změnu základního režimu financování, aby bylo možné spravedlivě stanovit podíl rybolovných práv pro plavidla EU a její finanční příspěvek; proto navrhuje vyjednat výši finančního příspěvku podle potřeb Mauritánie v oblasti rozvoje udržitelného odvětví rybolovu a výstavby zařízení na zhodnocování, přičemž by podíl na rybolovných právech měl být vyjednán na základě nadbytku rybolovných zdrojů v rámci maximálního udržitelného výnosu;
Calls on the Commission to consider altering the underlying funding scheme in order to fairly set the level of fishing opportunities for EU vessels and the financial contribution of the EU; therefore proposes to negotiate the level of the financial contribution based on Mauritania's needs to develop a sustainable fisheries sector and build up value adding facilities, while the level of fishing opportunities should be negotiated on the basis of the surplus of fisheries resources within the Maximum Sustainable Yield;
20. vítá vůli regionálního poradního sboru pro dálkový rybolov vytvářet ve spolupráci s mauritánskými orgány a EU strategie pro udržitelné řízení rybolovných oblastí, jak jej stanovuje Mauritánie, a to především tak, že budou zohledněny rozvojové programy vytvořené na národní či regionální úrovni za pomoci EU v souladu s dohodami o spolupráci nebo přidružení;
Welcomes the Long Distance Regional Advisories Committee’s willingness to develop strategies , in collaboration with the Mauritanian authorities and the EU, for the sustainable management of fisheries as defined by Mauritania, in particular by taking account of the development programmes elaborated at national and/or regional level with EU assistance in accordance with cooperation or association agreements;
o jednání ohledně obnovení Dohody o partnerství v odvětví rybolovu mezi Evropskou unií a Mauritánií
on the negotiations regarding the renewal of the EU-Mauritania Fisheries Partnership Agreement
PE459.741v01-00 B7‑0195/2011 Usnesení Evropského parlamentu o jednání ohledně obnovení Dohody o partnerství v odvětví rybolovu mezi Evropskou unií a Mauritánií
PE459.741v01-00 B7‑0195/2011 European Parliament resolution on the negotiations regarding the renewal of the EU-Mauritania Fisheries Partnership Agreement
– s ohledem na Úmluvu Organizace spojených národů o mořském právu z roku 1982, zejména na její články 61 a 62,
– having regard to the United Nations Convention on the Law of the Sea of 1982, in particular Articles 61 and 62,
– s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1801/2006 ze dne 30. listopadu 2006 o Dohodě mezi Evropskou unií a Mauritánskou islámskou republikou o partnerství v odvětví rybolovu,
– having regard to Council Regulation (EC) No 1801/2006 of 30 November 2006 on the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Islamic Republic of Mauritania,
– s ohledem na zprávu ze čtvrtého zasedání vědeckého podvýboru Výboru pro rybolov ve středovýchodním Atlantiku (CECAF), který se konal ve městě Akkra (Ghana) od 24. do 26. října 2005,
– having regard to the Report of the Fourth Session of the Scientific Sub-Committee of the Fishery Committee for the Eastern Central Atlantic (CECAF) that took place in Accra, Ghana, from 24-26 October 2005,
– s ohledem na článek 208 SFEU,
– having regard to Article 208 TFEU,
A. vzhledem k tomu, že podle mezinárodního práva je třeba rybářské odvětví spravovat tak, aby „zůstaly zachovány či byly oživeny lovené druhy, a sice na úrovni, ze které lze získat co největší udržitelný výnos, jak vyplývá z příslušných environmentálních a hospodářských faktorů“,
A. whereas, under international law, fisheries are to be managed so as to ‘maintain or restore populations of harvested species at levels which can produce the maximum sustainable yield, as qualified by relevant environmental and economic factors’,
B. vzhledem k tomu, že stávající protokol k Dohodě o partnerství v odvětví rybolovu s Mauritánií vyprší dne 31. července 2012 a bude třeba jej znovu vyjednat, mají-li lodi plující pod vlajkou EU i nadále operovat v mauritánských vodách,
B. whereas the current protocol to the FPA with Mauritania will expire on 31 July 2012 and will need to be renegotiated if EU-flagged vessels are to continue to operate in Mauritanian waters,
C. vzhledem k tomu, že Výbor pro rybolov během své nedávné návštěvy v Mauritánii nebyl schopen objasnit několik významných otázek v oblasti rybářské politiky této země, včetně stavu populací a podílu rybolovných činností prováděných loďstvem Mauritánie a dalších zemí,
C. whereas during its recent visit to Mauritania, the Fisheries Committee was unable to clarify several important questions about fisheries policy in the country including the status of the stocks and the level of fishing activities conducted by Mauritanian and other fleets,
D. vzhledem k tomu, že již dlouho existují důkazy o vyčerpání populací několika druhů žijících v mauritánských vodách,
D. whereas there has long been evidence of the depleted status several stocks in Mauritanian waters,
E. vzhledem k tomu, že po mnoho let průkazně přetrvává konflikt mezi loděmi EU a Mauritánie, včetně pobřežního loďstva a lodí pro drobný rybolov, ohledně přístupu k výnosnému lovu hlavonožců,
E. whereas there has been a demonstrated conflict for many years between EU vessels and Mauritanian vessels, including coastal and artisanal fleets, over access to the lucrative cephalopod fishery,
4. domnívá se, že v zájmu transparentnosti by informace o jakékoli dvoustranné dohodě a protokolu vyjednávané s Mauritánií měly být zveřejněny, mj. včetně hodnocení ex post, jmen lodí, které mají povolení k rybolovu v rámci dané dohody a jejich kvóty (je-li to relevantní), úlovky dosažené v souladu s dohodou, jakékoli trestní postihy za porušení příslušných ustanovení a zpráv o provádění víceletého odvětvového programu;
Considers that in the interests of transparency, information on any bilateral agreement and protocol negotiated with Mauritania should be in the public domain, including, inter alia, the ex post evaluations, the names of the vessels authorised to fish under the agreement and their quotas (where relevant), the catches made under the agreement, any convictions for infringements of the relevant regulations and reports on the implementation of the multiannual sectoral programme;
7. je toho názoru, že u populací, které jsou sdíleny se dalšími státy západní Afriky, musí být vyjednána míra přístupu k rybolovu s ohledem na úroveň rybolovu v těchto dalších státech, a konečně, že EU by měla usilovat o vyjednání regionální dohody o partnerství spíše než o několik dohod dvoustranných;
Believes that for those stocks that are shared with other West African States, the levels of fishing access in Mauritania must be negotiated bearing in mind levels of fishing in the other States, and that ultimately, the EU should seek to negotiate a regional partnership agreement rather than a series of bilateral ones;
10. domnívá se, že víceletý odvětvový program by v důsledku svého významu pro tvorbu pracovních míst, zabezpečení potravin aj. měl obzvláště podporovat rozvoj rámce, který povede k environmentálně a sociálně udržitelnému odvětví drobného rybolovu (provádění plánu správy mauritánského pobřežního rybolovu, podpora přidané hodnoty na místní úrovni, dohled a kontrola atd.)
Because of its importance for job creation, food security, etc, believes that the multiannual sectoral programme should pay special consideration to support for the development of a framework that will lead to an environmentally and socially sustainable small-scale sector (implementation of the Mauritanian coastal fisheries management plan, promotion of local value addition, surveillance and control, etc);
13. vyjadřuje uznání Komisi ohledně jejího financování programu dohledu v této podoblasti, včetně Mauritánie, a vyzývá ji, aby rovněž poskytla finanční a jinou podporu pro programy vědeckého výzkumu;
Congratulates the Commission on its funding of the surveillance programme in the Sub-Region, including Mauritania, and encourages it to provide financial and other support for scientific research programmes as well;
17. trvá na tom, že v případech, kdy přístup některých lodí EU k určitému typu rybolovu není obnoven v důsledku obav nad přečerpáním zdrojů či poškození životního prostředí musí EU spolu s Mauritánií vytvořit a provádět program pro správu nadměrně využívaných oblastí rybolovu, včetně ustanovení, které znemožní dotyčným rybolovným plavidlům, aby nadále lovily v souladu s jinými ustanoveními;
Insists that in cases where access for some EU vessels to certain types of fishing is not renewed due to concerns about over-exploitation of resources or environmental degradation, a programme must be developed and implemented by the EU and Mauritania to manage the over-exploited fishery, including provisions to prevent those vessels that had been fishing from continuing under other arrangements;
o obnovení protokolu k dohodě o partnerství v odvětví rybolovu mezi Evropskou unií a Mauritánií
on the renewal of the Protocol to the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and Mauritania
PE459.742v01-00 B7‑0196/2011 Usnesení Evropského parlamentu o obnovení protokolu k dohodě o partnerství v odvětví rybolovu mezi Evropskou unií a Mauritánií
PE459.742v01-00 B7‑0196/2011 European Parliament resolution on the renewal of the Protocol to the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and Mauritania