natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy zajistí, aby jejich příslušné orgány na žádost udělily žadatelům vybraným v souladu s hlavou II, jimž bylo podle článku 7 uděleno povolení k používání spektra, veškerá povolení nezbytná k zajištění pozemních komplementárních komponentů družicových pohyblivých služeb na jejich území.
Member States shall ensure that, upon request, their competent authorities grant to the applicants selected in accordance with Title II and authorised to use the spectrum pursuant to Article 7 any authorisations necessary for the provision of complementary ground components of mobile satellite systems on their territories.
Aniž je dotčeno vnitrostátní mediální právo a právní předpisy o koncentraci médií, členské státy zajistí, aby jejich příslušné orgány na žádost udělily žadatelům vybraným v souladu s hlavou II, jimž bylo podle článku 7 uděleno povolení k používání spektra, veškerá povolení nezbytná k zajištění pozemních komplementárních komponentů družicových pohyblivých služeb na jejich území.
Without prejudice to national media law and media concentration law, Member States shall ensure that, upon request, their competent authorities grant to the applicants selected in accordance with Title II and authorised to use the spectrum pursuant to Article 7 any authorisations necessary for the provision of complementary ground components of mobile satellite systems on their territories.
Ekonomický potenciál pro služby družicových pohyblivých systémů spočívá ve velkých městech a zalidněných oblastech, kde bude zapotřebí frekvencí pro pozemní vysílání, aby se tyto systémy dostaly k zákazníkům.
The economic potential for MSS services lies in big cities and populated areas, where terrestrial frequencies will be needed to reach the customers.
Členské státy se musí zapojit do rozhodování jak používat takové frekvence a zajistit, aby nabídka byla v souladu s mediálním právem a právními předpisy o koncentraci médií.
Member States must be involved in the decision on how to use these frequencies and to ensure that the offer complies with media law and media concentration law.
K udělení vnitrostátních povolení umožňujících provoz pozemních komplementárních komponentů družicových pohyblivých systémů v kmitočtovém pásmu 2 GHz musí být splněny tyto společné podmínky:
Any national authorisations issued for the operation of complementary ground components of mobile satellite systems in the 2 GHz frequency band shall be subject to the following common conditions:
Aniž je dotčen odstavec 1 tohoto článku, k udělení vnitrostátních povolení umožňujících provoz pozemních komplementárních komponentů družicových pohyblivých systémů v kmitočtovém pásmu 2 GHz musí být splněny tyto společné podmínky:
Without prejudice to paragraph (1) of this Article any national authorisations issued for the operation of complementary ground components of mobile satellite systems in the 2 GHz frequency band shall be subject to the following common conditions:
b) pozemní komplementární komponenty jsou nedílnou součástí družicového pohyblivého systému a jsou kontrolovány mechanismem správy družicových zdrojů a sítí; využívají tentýž směr přenosu a tytéž části kmitočtových pásem jako přidružené družicové komponenty a nezvyšují požadavky na spektrum přidruženého družicového pohyblivého systému;
(b) complementary ground components shall constitute an integral part of a mobile satellite system and shall be controlled by the satellite resource and network management mechanism; they shall use the same direction of transmission and the same portions of frequency bands as the associated satellite components and shall not increase the spectrum requirement of the associated mobile satellite system;
pozemní komplementární komponenty družicového pohyblivého systému by měly být kontrolovány mechanismem správy družicových zdrojů a sítí; měly by využívat tentýž směr přenosu a tytéž části kmitočtových pásem jako přidružené družicové komponenty a neměly by zvyšovat požadavky na spektrum přidruženého družicového pohyblivého systému;
(b) complementary ground components for mobile satellite systems should be controlled by the satellite resource and network management mechanism; they should use the same direction of transmission and the same portions of frequency bands as the associated satellite components and should not increase the spectrum requirement of the associated mobile satellite system;
Komise předkládá Evropskému parlamentu, Radě a Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru zprávu o skutečných nabídkách pro MSS v členských státech, a to nejpozději rok po vstupu rozhodnutí v platnost a poté každé tři roky.
No later than one year following the entry into force of this Decision, and every three years thereafter, the Commission shall forward a report on actual offerings for MSS in Member States to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee.
Výběr a povolování systémů poskytujících družicové pohyblivé služby
Selection and authorisation of systems providing mobile satellite services
Výběr a povolování systémů poskytujících družicové pohyblivé služby (MSS)
Selection and authorisation of systems providing mobile satellite services
k návrhu rozhodnutí Rady a Komise o uzavření protokolu k Dohodě o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií na straně druhé s ohledem na přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Evropské unii
on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Former Yugoslav Republic of Macedonia of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
o návrhu rozhodnutí Rady a Komise o uzavření protokolu k Dohodě o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií na straně druhé s ohledem na přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Evropské unii
on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Former Yugoslav Republic of Macedonia of the other part, to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union
– s ohledem na doporučení Výboru pro zahraniční věci ( A6‑0078/2008 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0078/2008 ),
Protokol k Dohodě o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií na straně druhé s ohledem na přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Evropské unii
Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the EC and the former Yugoslav Republic of Macedonia, to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU
o výroční zprávě Evropské investiční banky za rok 2006
on the European Investment Bank’s annual report for 2006
PE 398.383v03-00
PE 398.383v03-00
– s ohledem na články 266 a 267 Smlouvy o ES, které se týkají Evropské investiční banky (EIB), a na protokol (č. 11) o stanovách EIB
– having regard to Articles 266 and 267 of the EC Treaty, on the subject of the European Investment Bank (EIB), and to the Protocol (No 11) on the Statute of the EIB,
Protokoly připojené ke Smlouvě o založení Evropského společenství ,
Protocols annexed to the Treaty establishing the European Community.
– s ohledem na článek 248 Smlouvy o ES, který stanoví úlohu Účetního dvora,
– having regard to Article 248 of the EC Treaty, on the subject of the role of the Court of Auditors,
– s ohledem na Lisabonskou smlouvu, kterou podepsali dne 13. prosince 2007 hlavy států a předsedové vlád členských států Evropské unie,
– having regard to the Treaty of Lisbon, signed on 13 December 2007 by the Heads of State and Government of the Member States of the European Union,
– s ohledem na své usnesení ze dne 15. února 2007 o výroční zprávě EIB za rok 2005
– having regard to its resolution of 15 February 2007 on the EIB annual report for 2005,
– s ohledem na rozhodnutí Rady ze dne 19. dubna 2007 o účasti Společenství na zvýšení základního kapitálu Evropského investičního fondu (EIF)
– having regard to the Council Decision of 19 April 2007 on the Community participation in the capital increase of the European Investment Fund,
– s ohledem na rozsudek Soudního dvora ze dne 10. července 2003 ve věci vyšetřovacích pravomocí Evropského úřadu pro boj proti podvodům (OLAF) u EIB
– having regard to the Court’s judgment of 10 July 2003 on the subject of the power of the European Anti-Fraud Office (OLAF) to investigate the EIB,
Věc C-15/00,Rec.
Case C-15/00 ECR 2003, p.
– s ohledem na rozhodnutí Rady ze dne 19. prosince 2006
– having regard to the Council Decision of 19 December 2006
L 414, 19.12.2006, s. 95. , kterým byl EIB svěřen nový mandát umožňující poskytovat půjčky do výše 12,4 miliardy EUR v zemích sousedících s Evropskou unií,
95. granting the EIB a new mandate authorising it to grant loans to the value of EUR 12,4 billion to the neighbouring countries of the European Union,
– s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady č. 680/2007 ze dne 20. června 2007, kterým se stanoví obecná pravidla pro poskytování finanční pomoci Společenství v oblasti transevropských dopravních a energetických sítí
– having regard to Regulation (EC) No 680/2007 of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European transport and energy networks
L 162, 22.6.2007, s. 1. , a rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1982/2006/ES ze dne 18. prosince 2006 o sedmém rámcovém programu Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace
1. and to Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities
L 412, 30.12.2006, s. 1. (které se týká mechanismu financování se sdílením rizik (MFPR)),
1. (which relates to the Risk-Sharing Finance Facility (RSFF)),
– s ohledem na dohodu o spolupráci mezi EIB a Komisí podepsanou dne 11. ledna 2008, kterou se zřizuje nástroj pro úvěrové záruky na projekty v oblasti transevropských dopravních sítí (GPTT);
– having regard to the signing on 11 January 2008 by the EIB and the Commission of the cooperation agreement establishing the Loan Guarantee Instrument for Trans-European Transport Network Projects (LGTT),
– s ohledem na rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1639/2006/ES ze dne 24. října 2006, kterým se zavádí Rámcový program pro konkurenceschopnost a inovace (2007–2013)
– having regard to Decision 1639/2006/EC of the European Parliament and the Council of 24 October 2006 establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007 to 2013),
– s ohledem na 49. výroční zprávu EIB (za rok 2006) a její politiku zpřístupňování informací veřejnosti ze dne 28. března 2006,
– having regard to the EIB’s 49 th annual report (2006) and to its policy of disclosure of 28 March 2006,
– s ohledem na iniciativu „Evropské zásady pro životní prostředí“, na níž se EIB podílí od roku 2006,
– having regard to the ‘European Principles for the Environment’ launched by the EIB in 2006,
– s ohledem na plán činnosti banky pro období 2007–2009, jak jej schválila správní rada na své schůzi dne 12. prosince 2006,
– having regard to the Bank’s Operational Plan 2007-2009, as approved by its Board of Directors at its meeting of 12 December 2006,
– s ohledem na vystoupení pana Philippa Maystadta, prezidenta EIB, před Výborem pro rozpočtovou kontrolu dne 11. září 2007,
– having regard to the speech delivered by Mr Philippe Maystadt, President of the EIB, to the Committee on Budgetary Control on 11 September 2007,
– s ohledem na schválenou účetní závěrku za rok 2006, k níž nezávislý auditor a ověřovací výbor EIB vydali auditorský výrok bez výhrad,
– having regard to the financial statements for 2006, which have been approved and given a favourable audit opinion by an independent auditor and by the EIB’s Audit Committee,
– s ohledem na studii o nových finančních nástrojích v oblasti evropské dopravní infrastruktury a služeb
– having regard to the study on the new financial instruments for European transport infrastructure and services,
PE 379.207, IP/B/TRAN/IC/2006-184 ,
PE 379.207, IP/B/TRAN/IC/2006-184.
– s ohledem na rozpravy a závěry sympozia konaného ve francouzském Clermont-Ferrandu dne 14. prosince 2007 na téma „Územní plánování a rozvoj v Evropské unii – naléhavé úkoly v investiční činnosti v Unii a jejich financování – úloha Evropské investiční banky“,
– having regard to the work and conclusions of the symposium held in Clermont-Ferrand (France) on 14 December 2007 on the subject of the ‘planning and development of the territory of the European Union: the challenge of investments in the Union and their funding: the place of the European Investment Bank’,
– s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu ( A6-0079/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0079/2008 ),
A. vzhledem k tomu, že posláním EIB je přispívat k vyváženému a nerušenému rozvoji společného trhu a využívat k tomu jak kapitálových trhů, tak vlastních zdrojů,
A. whereas it is the task of the EIB to contribute towards the steady, balanced development of the common market, using the capital markets and its own funds,
B. vzhledem k tomu, jakou roli EIB hraje v harmonickém rozvoji celého Společenství a ve zmenšování rozdílů v rozvoji jednotlivých regionů, včetně nejvzdálenějších regionů,
B. having regard to the role of the EIB in the harmonious development of the Community as a whole and in reducing the disparities in the development of the various regions, including the most remote regions,
C. vzhledem k tomu, že výše upsaného základního kapitálu činí k 31. prosinci 2006 163,7 miliardy EUR a že členské státy z něho splatily 8,2 miliardy EUR,
C. having regard to the capital subscribed, which amounted to EUR 163,7 billion on 31 December 2006, of which the Member States have paid up EUR 8,2 billion,
D. vzhledem k tomu, že stanovy EIB stanoví, že celkový objem půjček a záruk poskytnutých EIB nesmí překročit 250 % výše upsaného kapitálu;
D. whereas the Statute of the EIB provides that the totality of the loans and guarantees granted by the EIB must not exceed 250% of the capital subscribed,
E. vzhledem k tomu, že EIB nepodléhá požadavkům stanoveným v pravidlech Basilej II, ale dobrovolně se rozhodla se těmito pravidly řídit v případech, kdy se vztahují k její činnosti,
E. whereas the EIB is not subject to the Basel II obligations, but has decided to comply voluntarily with these rules in so far as they are applicable to its activities,
F. vzhledem k tomu, že lucemburská Komise pro finanční dohled vyslovila souhlas s podrobným sledováním způsobů řízení rizik v EIB, ale pouze jako neformální a konzultativní orgán, přičemž stanovení rámce pro provádění pravidel Basilej II ponechá na EIB, a to podle jejích vlastních potřeb,
F. having regard to the agreement by the Luxembourg Financial Sector Supervisory Commission to monitor closely the EIB’s management and risk policies, but only in an informal and purely consultative capacity, leaving it to the EIB to define the framework for application of Basel II in the light of its own needs,
G. vzhledem k tomu, že EIB učinila bezpečné, konkurenční a dlouhodobé zajišťování dodávek energie jednou ze svých priorit, která se připojuje k dalším prioritám, jimiž jsou: sociální a hospodářská soudržnost, podpora výzkumu, technologií a inovací, transevropské dopravní a energetické sítě, dlouhodobá udržitelnost životního prostředí, boj proti změnám klimatu , podpora malých a středních podniků (MSP),
G. whereas the EIB has made the reliable, competitive and sustainable energy supply one of its priorities, in addition to the following: economic and social cohesion, support for research, technologies and innovation, trans-European transport and energy networks, long-term viability of the environment, the fight against climate change, and support for small and medium-sized enterprises (SMEs),
H. vzhledem ke značným potřebám Evropské unie v oblasti financování infrastruktur, které jsou odhadovány na 600 miliard EUR
H. having regard to the European Union’s considerable infrastructure financing needs, which are assessed at EUR 600 billion,
I. vzhledem k prvořadé roli, kterou hraje EIB v rozvoji transevropských sítí tím, že poskytuje pro tyto účely různé nástroje a mechanismy,
I. having regard to the crucial role of the EIB in developing trans-European networks by making various instruments and mechanisms available,
J. vzhledem k potížím, s nimiž se setkala Evropská unie při financování projektů celoevropského významu, např. projektu Galileo,
J. having regard to the difficulties encountered by the European Union in funding projects that are European in scale, such as the Galileo project,
K. vzhledem ke kvalitě lidských zdrojů, jimiž EIB disponuje, zejména v oblasti komplexního finančního zpracování projektů a pomoci při přípravě projektů,
K. having regard to the quality of the EIB’s human resources, particularly in terms of financial engineering and help in setting up projects,
L. vzhledem k význačné roli, kterou hraje EIB při financování projektů v rozvojových zemích,
L. having regard to the prominent role played by the EIB in financing projects in the developing countries,
Obecné úvahy
General remarks
4. vyzývá EIB, aby učinila všechno pro to, aby si udržela rating AAA, jenž je zárukou činnosti banky a nejlepších sazeb pro půjčky, a aby tomuto hledisku přizpůsobila svou obezřetnou politiku, aniž by však zanedbávala dlouhodobé investice;
Invites the EIB to make every effort to retain the AAA rating which safeguards the bank’s activities and the best rates for its loans, and to adapt its prudential policy with this in mind without, however, neglecting very long-term investment;
i) správnímu vylučovacímu mechanismu pro společnosti, jež budou bankou a banka pro mnohostranný rozvoj (MDB) usvědčeny z korupce,
i) an administrative debarment mechanism for companies found guilty of corruption by the Bank and other Multilateral Development Banks;
ii) opatřením pro ochranu vnitřních informátorů, a
ii) a whistleblower protection policy, and
iii) revizi stávajících pokynů pro oblast veřejných zakázek;
iii) a review of the existing procurement guidelines;
7. vítá úsilí EIB o transparentnost v rámci její politiky zpřístupňování informací veřejnosti a poskytování celé řady informací, které jsou určeny široké veřejnosti, včetně každoročního seznamu financovaných projektů se stručnými informacemi o nich ; doporučuje EIB, aby rozvíjela činnosti svého oddělení pro vyhodnocování operací, které provádí ex post hodnocení reprezentativního vzorku projektů a programů;
Welcomes the EIB’s desire for transparency in the framework of its disclosure policy, and the large amount of information that it makes available to the general public, including, annually, the lists of projects funded, with brief information concerning those projects; encourages the EIB to develop the activities of its ‘Operations Evaluation’ department, which carries out an ex post evaluation of a representative sample of projects and programmes;
Mechanismy účetní kontroly a kontroly obezřetnosti a mechanismy měření výsledků
Accounting and prudential control mechanisms and result measurement mechanisms
9. požaduje zřízení nezávislé regulační mise, která by dohlížela na finanční situaci EIB, na přesnost měření výsledků a na dodržování pravidel řádného profesního chování;
Calls for an independent regulatory mission to be established to oversee the quality of the EIB’s financial situation and ensure that its results are accurately measured and the profession’s rules of good conduct observed;
Strategie a cíle
Strategy and objectives
Nové strategické priority a nástroje
New strategic priorities and instruments
Financování velkých projektů v oblasti infrastruktury
Financing major infrastructure projects
23. navrhuje, aby Komise svěřila EIB – vzhledem ke kvalitě jejích lidských zdrojů, odstupu a jejím zkušenostem s financováním velkých projektů v oblasti infrastruktury – úkol zabývat se strategické plánování financování infrastruktury a aby zohlednila potřebu vyváženého regionálního rozvoje a nevyloučila žádnou možnost: granty, splacení částek, které členské státy upsaly jako kapitál EIB, půjčky (včetně půjček EIB, zejména těch, které jsou zajištěny postupem zvláštních půjček členských států ), inovativní nástroje jako např. GPTT a MFPR, komplexní finanční projektové studie uzpůsobené dlouhodobým projektům, které nejsou okamžitě rentabilní, vypracování systému záruk, vytvoření investičního oddělení v rámci rozpočtu Evropské unie, finanční konsorcia vytvořená orgány na evropské, národní a místní úrovni, partnerství veřejného a soukromého sektoru atd.
Suggests that, given the quality of the EIB’s human resources, its detachment and its experience of financing major infrastructure, the Commission should give it the task of carrying out a strategic reflection on the funding of infrastructure, taking into account the need for balanced regional development and excluding no possible scenarios: subsidies, payment of sums subscribed by the Member States to the EIB’s capital, loans (including EIB loans, for example those financed by special loans from the Member States 1 ), innovative instruments such as the RSFF and the LGTT, financial engineering appropriate to long-term projects that are not immediately profitable, development of guarantee systems, creation of an investment section within the European Union budget, financial consortia between European, national and local authorities, public-private partnerships etc.;
25. připomíná, že Parlament schválil účast Společenství na zvýšení kapitálu EIF s cílem poskytnout EIF prostředky potřebné k dalšímu pokračování jeho činnosti a k uplatňování politiky hospodářské a sociální soudržnosti;
Recalls that Parliament approved the Community’s participation in increasing the EIF’s capital in order to make available to the EIF the resources it needs to fulfil its task and implement the policy of economic and social cohesion;
Pomoc při přípravě projektů
Help with setting up projects
28. blahopřeje EIB k otevření nových kanceláří v členských státech; tyto kanceláře umožní lepší zviditelnění EIB a bližší kontakt s osobami odpovědnými za projekty s cílem usnadnit práci na projektech a pomohou EIB při budování užších vazeb na organizace, instituce a místní orgány, pokud se týká prospěšného rozvoje evropské politiky vyváženého regionálního rozvoje a zrychleného zapojení zemí, které přistoupily k Evropské unii od roku 2004;
Congratulates the EIB on the opening of new offices in the Member States, which will give the EIB better visibility and greater proximity to project leaders with a view to facilitating projects and will assist the EIB in forging closer links with organisations, institutions, and local authorities as regards the favourable development of the policy of the European Union of balanced regional development as well as the accelerated involvement of the countries that have joined the European Union since 2004;
Operace mimo území Evropské unie
Operations outside the European Union
30. vyzývá EIB, aby pracovala podle zásad Pařížské deklarace o účinnosti pomoci, která byla schválena dne 2. března 2005, a to zejména pokud se týká poskytování účinné pomoci, zvyšování vzájemné odpovědnosti a přijetí měřitelných ukazatelů rozvoje;
Calls on the EIB to operate in developing regions in line with the principles of the Paris Declaration on Aid Effectiveness, which was endorsed on 2 March 2005, particularly in delivering effective aid, enhancing mutual accountability, and adopting measurable development indicators;