natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d) vyvoláváním dojmu na základě popisu nebo vyobrazení, že je přítomna určitá potravina nebo složka, ačkoli ve skutečnosti byla určitá přirozeně se vyskytující součást nebo běžně používaná složka v této potravině nahrazena odlišnou součástí nebo složkou.
(d) by suggesting in the description or pictorial representations the presence of a particular food or an ingredient while in reality a component naturally present or an ingredient normally used in that food has been substituted with a different component or a different ingredient.
d) vyvoláváním dojmu na základě vzhledu, popisu nebo vyobrazení, že je přítomna určitá potravina nebo složka, ačkoli ve skutečnosti byla určitá přirozeně se vyskytující součást nebo běžně používaná složka v této potravině nahrazena odlišnou součástí nebo složkou;
(d) by suggesting by the appe a rance , the description or pictorial representations the presence of a particular food or an ingredient while in reality a component naturally present or an ingredient normally used in that food has been substituted with a different component or a different ingredient;
da) výslovným upozorňováním na výrazné snížení obsahu cukru nebo tuku, přestože současně není odpovídajícím způsobem snížena energetická hodnota daného výrobku;
( da ) by explicitly advertising a substantial reduction in sugar and/or fat content, without a corresponding reduction in the energy content of the food in question;
ba) vyvoláváním dojmu prostřednictvím popisu či vyobrazení na obalu, že se jedná o určitý výrobek nebo že byla použita určitá složka, ačkoli ve skutečnosti obal obsahuje výrobek, který je napodobeninou potraviny nebo obsahuje náhražku za určitou složku, která se obvykle používá v daném výrobku.
(ba) by suggesting in the description or pictorial representations on the packaging the presence of a particular product or an ingredient although in reality the product which the packaging contains is an imitation food or contains a substitute for an ingredient normally used in a product.
V těchto případech musí být na obalu výrazně uvedeno označení „napodobenina“ nebo „vyrobeno za použití (název náhražky) místo (název nahrazené složky)“.
In such cases, the packaging shall prominently bear the marking ‘imitation’ or ‘produced with (designation of the substitute ingredient) instead of (designation of the ingredient replaced)’;
Postoj EP z prvního čtení.
EP first reading position.
bb) vyvoláváním dojmu u masných výrobků, že je výrobek tvořen jedním kusem masa, ačkoli ve skutečnosti obsahuje směs kousků masa.
(bb) by suggesting, in the case of meat products, that a product comprises one piece of meat, although it in fact consists of combined meat pieces.
V těchto případech musí být na přední straně obalu výrobku uveden údaj „kombinované části masa – směs kousků masa“.
In such cases, the product shall be labelled on the front of the packaging ‘formed meat - from combined meat pieces’.
Provozovatelé potravinářských podniků zajistí v podnicích, které řídí, aby informace týkající se nebalených potravin určených pro konečného spotřebitele nebo k dodání do zařízení společného stravování byly předány provozovateli potravinářského podniku , který potraviny přebírá , aby bylo podle potřeby možno poskytnout povinné informace o potravinách konečnému spotřebiteli .
Food business operators, within the businesses under their control, shall ensure that information relating to non-prepacked food intended for the final consumer or for supply to mass caterers shall be transmitted to the food business operator receiving the food in order to enable, where appropriate , the provision of mandatory food information to the final consumer .
Provozovatelé potravinářských podniků zajistí v podnicích, které řídí, aby byly informace týkající se nebalených potravin zpřístupněny provozovateli, který s potravinami nakládá za účelem jejich dalšího prodeje nebo dalšího zpracování , aby mu bylo umožněno poskytnout konečnému spotřebiteli na vyžádání povinné informace o potravinách.
Food business operators, within the businesses under their control, shall ensure that information relating to non-prepacked food is made available to the operator handling the food for further sale or further processing in order to enable him or her , on request , to provide the final consumer with the mandatory food information.
Pozměňovací návrh 88 z prvního čtení.
Amendment 88 first reading
9 – odst. – 1 – písm. f a (nové)
Article 9 - paragraph 1- point f a (new)
fa) datum prvního zmražení nezpracovaného masa, drůbeže nebo ryb;
(fa) the date of first freezing for unprocessed meat, poultry and fish ;
Údaje stanovené v odstavci 1 se uvádějí slovy a čísly.
The particulars referred to in paragraph 1 shall be indicated with words and numbers.
Pokud Komise přijme prováděcí opatření podle odstavce 3, mohou být rovněž vyjádřeny prostřednictvím piktogramů nebo symbolů namísto slov a čísel v souladu s těmito prováděcími opatřeními.
They may alternatively be expressed by means of pictograms or symbols instead of words or numbers where the Commission has adopted implementing measures under paragraph 3, and in accordance with such implementing measures.
Velmi malým podnikům, které provádí řemeslné práce, musí být poskytnuty výjimky.
Derogations should be permitted for micro-enterprises producing handcrafted products.
Toto byl také postoj Evropského parlamentu v prvním čtení.
This was also the position of the European Parliament at first reading.
K zajištění informovanosti spotřebitelů o určitých druzích nebo skupinách potravin a s cílem zohlednit technický pokrok, vědecký vývoj, ochranu zdraví spotřebitelů nebo s cílem zohlednit bezpečné použití určité potraviny může Komise prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 49 měnit přílohu III.
In order to ensure consumer information with respect to specific types or categories of foods and to take account of technical progress, scientific developments, the protection of consumers’ health or the safe use of a food, the Commission may amend Annex III by means of delegated acts, in accordance with Article 49 .
Je-li to ze závažných naléhavých důvodů nutné, použije se pro akty v přenesené pravomoci, jež byly přijaty podle tohoto článku, postup stanovený v článku 52.
Where imperative grounds of urgency so require, the procedure provided for in Article 52 shall apply to delegated acts adopted pursuant to this Article.
Nesmějí být žádným způsobem skryty, zastřeny ani přerušeny jiným textem nebo vyobrazením či jiným zasahujícím materiálem ani od nich nesmí být odváděna pozornost.
It shall not in any way be hidden, obscured, detracted from or interrupted by any other written or pictorial matter or any other intervening material.
Nesmějí být žádným způsobem skryty, zastřeny ani přerušeny jiným textem nebo vyobrazením či jiným zasahujícím materiálem , například částí vlastního obalu potraviny, ani od nich nesmí být odváděna pozornost.
It shall not in any way be hidden, obscured, detracted from or interrupted by any other written or pictorial matter or any other intervening material, for example by parts of the food packaging itself.
Povinné údaje se uvádějí způsobem zajišťujícím výrazný kontrast mezi tiskem a pozadím.
The mandatory particulars shall be presented in such a way as to ensure a significant contrast between the print and the background .
Přitom je třeba zvažovat jiná kritéria, než je výška písma, jako např. typ písma, kontrast mezi písmem a pozadím či odstup mezi řádky a mezi znaky .
Criteria other than font size, such as font type, contrast between the print and background, line and character pitch, should be considered.
V případě obalů nebo nádob, jejichž největší plocha je menší než 60 cm 2 , činí výška malého písmene „x“ písma uvedeného v odstavci 2 nejméně 0,9 mm.
In case of packaging or containers the largest surface of which has an area of less than 60 cm 2 , the x-height of the font size referred to in paragraph 2 shall be equal to or greater than 0,9 mm.
V případě obalů nebo nádob, jejichž největší potisknutelná plocha je menší než 80 cm 2 , činí minimální výška malého písmene „x“ písma uvedeného v odstavci 2 nejméně 0,9 mm.
In case of packaging or containers the largest printable surface of which has an area of less than 80 cm 2 , the minimum x-height of the font size referred to in paragraph 2 shall be equal to or greater than 0,9 mm.
K dosažení cílů tohoto nařízení stanoví Komise prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 49 a za podmínek stanovených v článcích 50 a 51 kritéria čitelnosti , která doplní kritéria uvedená v odstavci 2 tohoto článku .
For the purpose of achieving the objectives of this Regulation, the Commission shall establish , by means of delegated acts, in accordance with Article 49 and subject to the conditions laid down in Articles 50 and 51 , criteria on legibility additional to those specified under paragraph 2 of this Article.
K dosažení cílů tohoto nařízení stanoví Komise společně s dotčenými subjekty včetně příslušných spotřebitelských organizací prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 49 a za podmínek stanovených v článcích 50 a 51 závazná pravidla čitelnosti.
For the purpose of achieving the objectives of this Regulation, the Commission shall, together with stakeholders and con sumer organisations concerned , by means of delegated acts, in accordance with Article 49 and subject to the conditions laid down in Articles 50 and 51, establish binding rules for legibility .
Za účelem uvedeným v prvním pododstavci může Komise prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 49 a za podmínek stanovených v článcích 50 a 51 rozšířit požadavky uvedené v odstavci 6 tohoto článku na další povinné údaje pro určité druhy nebo skupiny potravin.
For the same purpose as referred to in the first subparagraph, the Commission may, by means of delegated acts in accordance with Article 49 and subject to the conditions laid down in Articles 50 and 51, extend the requirements under paragraph 6 of this Article to additional mandatory particulars for specific types or categories of foods.
Potraviny, které se prodávají v bezcelních zónách, smějí být uváděny na trh, i pokud jsou údaje na nich uvedeny pouze v angličtině.
Foods sold in a duty-free zone may be placed on the market presented solely in English.
Viz pozměňovací návrh č. 124 postoje Parlamentu v prvním čtení.
See Amendment 124 in Parliament’s position at first reading.
Největší potisknutelná plocha je největší ucelený povrch obalu, na němž je technicky možné provést tisk.
The largest printable surface is the single largest area of the package that can technically be printed on.
V případě etikety se největší potisknutelnou plochou rozumí největší etiketa, kterou je možno na obal umístit.
In the case of labels the largest printable surface is the largest label available for the individual packs.
Pokud je největší potisknutelná plocha menší než 80 cm² a z důvodu místa není možné použít minimální doporučenou výšku písma (písmena x), je třeba klást větší důraz na hlediska, jako jsou barva a kontrast textů, druh zvoleného písma, tj. aby písmo bylo snadno čitelné (bezpatkové písmo), použití tučného písma nebo kurzívy, pokud je to vhodné, rozvržení textu, stručnost a jasnost sdělení.
Where the largest single printable surface area is 80 cm² or less and space does not permit the recommended letter height (x-height), more emphasis should be given to issues such as colour and contrast of the text, type of font selection, i.e. easy-to-read (sans serif) fonts, use of bold and italic text where appropriate, layout of text, brevity and clarity of message.
a) vín, na něž se vztahuje příloha XIb nařízení (ES) č. 1234/2007;
( a) wines covered by Annex XIb of Regulation (EC) No 1234/2007;
b) produktů, na něž se vztahuje nařízení (EHS) č. 1601/91;
(b)products covered by Regulation (EEC) No 1601/91;
c) nápojů podobných těm uvedeným v písmenech a) a b) tohoto odstavce, jejichž obsah alkoholu získaný zkvašením ovoce nebo zeleniny je vyšší než 1,2 % objemových;
(c) beverages similar to those mentioned under points (a) and (b) of this paragraph, containing more than 1,2 % by volume of alcohol obtained from fermentation of fruits or vegetables;
e) všech druhů piva a
(e)all types of beer; and
Komise může tuto zprávu doplnit legislativním návrhem určujícím pravidla pro seznam složek nebo povinné výživové údaje pro tyto produkty.
The Commission may accompany this report by a legislative proposal determining the rules for a list of ingredients or a mandatory nutrition declaration for those products.
Komise tuto zprávu případně doplní legislativním návrhem určujícím pravidla pro seznam složek nebo povinné výživové údaje pro tyto produkty.
The Commission shall accompany this report by a legislative proposal , if appropriate, determining the rules for a list of ingredients or a mandatory nutrition declaration for those products.
* Pro Úř. věst.: prosím vložte datum pět let po vstupu tohoto nařízení v platnost.
* OJ: Please insert the date: five years from the entry into force of this Regulation.
* Pro Úř. věst.: prosím vložte datum dva roky po vstupu tohoto nařízení v platnost.
* OJ: Please insert the date: two years from the entry into force of this Regulation.
S cílem zohlednit význam seznamu složek u určitých druhů nebo skupin potravin pro spotřebitele může Komise ve výjimečných případech prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 49 doplnit odstavec 1 tohoto článku za předpokladu, že vypuštění seznamu složek nebude na úkor náležité informovanosti konečného spotřebitele nebo zařízení společného stravování.
In order to take into account the relevance for the consumer of a list of ingredients for specific types or categories of foods, the Commission may, in exceptional cases, by means of delegated acts, in accordance with Article 49, supplement paragraph 1 of this Article, provided that omissions do not result in the final consumer or mass caterers being inadequately informed.
Pochází-li více složek nebo pomocných látek obsažených v potravině z jediné látky nebo jediného produktu ze seznamu II, musí to být v označení jasně uvedeno pro každou danou složku nebo pomocnou látku.
Where several ingredients or processing aids of a food originate from a single substance or product listed in Annex II, the labelling shall make it clear for each ingredient or processing aid concerned.
K zajištění lepší informovanosti spotřebitelů a s cílem zohlednit nejnovější vědecký pokrok a technické poznatky provádí Komise systematický přezkum a případně aktualizaci seznamu v příloze II prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 49 a za podmínek stanovených v článcích 50, 51 a 52.
In order to ensure better information for the consumer and to take account of the most recent scientific progress and technical knowledge, the Commission shall systematically re-examine and, where necessary, update the list in Annex II by means of delegated acts, in accordance with Article 49 and subject to the conditions laid down in Articles 50, 51 and 52 .
K zajištění lepší informovanosti spotřebitelů a s cílem zohlednit nejnovější vědecký pokrok a technické poznatky provádí Komise systematický přezkum a případně aktualizaci seznamu v příloze II prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 49.
In order to ensure better information for consumers and to take account of the most recent scientific progress and technical knowledge, the Commission shall systematically re-examine and, where necessary, update the list in Annex II by means of delegated acts, in accordance with Article 49 .
K zajištění lepšího pochopení informací o potravinách uvedených v označení spotřebiteli může Komise pro některé konkrétní potraviny prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 49 a za podmínek stanovených v článcích 50 a 51 stanovit jiný způsob vyjádření čistého množství, než jaký je stanoven v odstavci 1 tohoto článku.
In order to ensure a better understanding by the consumer of the food information on the labelling, the Commission may establish for certain specified foods, by means of delegated acts, in accordance with Article 49 and subject to the conditions laid down in Articles 50 and 51 , a manner for the expression of the net quantity other than the one laid down in paragraph 1 of this Article.
K zajištění lepšího pochopení informací o potravinách uvedených v označení spotřebiteli může Komise pro některé konkrétní potraviny prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 49 stanovit jiný způsob vyjádření čistého množství, než jaký je stanoven v odstavci 1 tohoto článku.
In order to ensure a better understanding by the consumer of the food information on the labelling, the Commission may establish for certain specified foods, by means of delegated acts, in accordance with Article 49, a manner for the expression of the net quantity other than the one laid down in paragraph 1 of this Article.
Článek 24 – nadpis
Article 24 - title
Datum minimální trvanlivosti a datum použitelnosti
Minimum durability date and 'use by' date
Datum minimální trvanlivosti , datum použitelnosti a datum prvního zmrazení nezpracovaného masa, drůbeže a ryb
Minimum durability date , ‘ use - by ’ date and date of first freezing for unprocessed meat, poultry and fish
Tento článek se použije, aniž jsou dotčeny požadavky na označování stanovené ve zvláštních předpisech Unie, zejména požadavky stanovené nařízením Rady (ES) č. 509/2006 ze dne 20. března 2006 o zemědělských produktech a potravinách, jež představují zaručené tradiční speciality 1 , a nařízením Rady (ES) č. 510/2006 ze dne 20. března 2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin 2 .
This Article shall apply without prejudice to labelling requirements provided for in specific Union provisions, in particular Council Regulation (EC) No 509/2006 of 20 March 2006 on agricultural products and foodstuffs as traditional specialties guaranteed 1 and Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs 2 .
Tento článek se použije, aniž jsou dotčeny požadavky na označování stanovené ve zvláštních předpisech Unie, zejména požadavky stanovené nařízením Rady (ES) č. 509/2006 ze dne 20. března 2006 o zemědělských produktech a potravinách, jež představují zaručené tradiční speciality 1 , a nařízením Rady (ES) č. 510/2006 ze dne 20. března 2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin 2 .
This Article shall apply without prejudice to labelling requirements provided for in specific Union provisions, in particular Council Regulation (EC) No 509/2006 of 20 March 2006 on agricultural products and foodstuffs as traditional specialties guaranteed 1 and Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs 2.
L 93, 31.03.06, s. 1.
1 OJ L 93, 31.3.2006, p.
2 Úř. věst.
2 OJ L 93, 31.3.2006, p.
Uvedení země původu nebo místa provenience je povinné:
Indication of the country of origin or place of provenance shall be mandatory:
Uvedení země nebo místa provenience je povinné:
Indication of the country or place of provenance shall be mandatory:
a) pokud by opomenutí tohoto údaje mohlo uvádět spotřebitele v omyl ohledně skutečné země původu nebo místa provenience potraviny, zejména pokud by informace připojená k potravině nebo etiketa jako celek jinak naznačovala, že potravina je z jiné země původu nebo místa provenience;
(a) where failure to indicate this might mislead the consumer as to the true country of origin or place of provenance of the food, in particular if the information accompanying the food or the label as a whole would otherwise imply that the food has a different country of origin or place of provenance;
a) pokud by opomenutí tohoto údaje mohlo uvádět spotřebitele v omyl ohledně skutečné země nebo místa provenience potraviny, zejména pokud by informace připojená k potravině nebo etiketa jako celek jinak naznačovala, že potravina je z jiné země nebo místa provenience;
(a) where failure to indicate this might mislead the consumer as to the true country or place of provenance of the food, in particular if the information accompanying the food or the label as a whole would otherwise imply that the food has a different country or place of provenance;
b) v případě masa kódů kombinované nomenklatury (KN) uvedených na seznamu v příloze XI.
(b) for meat falling within the Combined Nomenclature ('CN') codes listed in Annex XI .
Použití tohoto písmene závisí na přijetí prováděcích pravidel uvedených v odstavci 6.
The application of this point shall be subject to adoption of implementing rules referred to in paragraph 6.
b) v případě všech druhů masa a drůbeže;
(b) for all meat and poultry;
­– v případě mléka a mléčných výrobků;
­– for milk and dairy products;
– v případě čerstvého ovoce a zeleniny;
– for fresh fruit and vegetables;
– v případě jiných výrobků s jedinou složkou;
– for other single-ingredient products;
– v případě masa, drůbeže a ryby, jsou-li použity jako složky zpracovaných potravin.
– for meat, poultry and fish when used as an ingredient in processed foods.
– v případě masa a drůbeže se může v označení země nebo místa provenience masa uvádět jediné místo pouze v případě, že se zvířata narodila, byla chována a poražena ve stejné zemi nebo na stejném místě.
For meat and poultry, the country or place of provenance may be given as a single place for animals only where the animals have been born, reared and slaughtered in the same country or place .
V ostatních případech je třeba uvést zvlášť informace o místě narození, chovu a porážky.
In other cases information on each of the different places of birth, rearing and slaughter shall be given
Je-li uváděna země původu nebo místo provenience potraviny a nejedná se o stejnou zemi nebo místo, z nichž pochází její primární složka:
Where the country of origin or the place of provenance of a food is given and where it is not the same as that of its primary ingredient:
a) uvede se rovněž země původu nebo místo provenience dané primární složky; nebo
(a) the country of origin or place of provenance of the primary ingredient in question shall also be given; or
b) uvede se, že se země původu nebo místo provenience primární složky liší od země původu nebo místa provenience potraviny.
(b) the country of origin or place of provenance of the primary ingredient shall be indicated as being different to that of the food.
Použití tohoto odstavce závisí na přijetí prováděcích pravidel uvedených v odstavci 6.
The application of this paragraph shall be subject to adoption of the implementing rules referred to in paragraph 6.
Komise do ...* předloží Evropskému parlamentu a Radě zprávy o povinném uvádění země původu nebo místa provenience pro:
By …*, the Commission shall submit reports to the European Parliament and the Council regarding the mandatory indication of the country of origin or place of provenance for:
Komise může tuto zprávu doplnit návrhy na úpravu příslušných předpisů Unie.
The Commission may accompany that report with proposals to modify the relevant Union provisions.
c) mléko využívané jako složka v mléčných výrobcích;
(c) milk used as an ingredient in dairy p roducts;
d) maso využívané jako složka v potravinách;
(d) meat used as an ingredient;
e) nezpracovaných potravin;
(e) unprocessed foods;
f) produkty s jedinou složkou;
(f) single ingredient products;
g) složky, které tvoří více než 50 % potraviny.
(g) ingredients that represent more than 50 % of a food.
Tyto zprávy zohlední potřebu spotřebitelů být informováni, proveditelnost povinného uvádění údajů podle prvního pododstavce a analýzu nákladů a přínosů zavedení takových opatření, včetně právního dopadu na vnitřní trh a dopadu na mezinárodní obchod.
Those reports shall take into account the need for the consumer to be informed, the feasibility of providing the mandatory indication referred to in the first subparagraph and an analysis of the costs and benefits of the introduction of such measures, including the legal impact on the internal market and the impact on international trade.