natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1. požaduje, aby byl uznán historický, hospodářský a výrobní význam pasteveckých stezek, které představují připomínku kulturních sítí starobylé pastýřské tradice Středomoří;
Calls for recognition of the historical, economic and productive importance of sheep tracks, which guard the memories of the cultural heritage of the ancient Mediterranean pastoral tradition;
o zasedání Evropské rady ve dnech 8. až 9. prosince 2011 ( 2011/2546(RSP) )
on the European Council of 8-9 December 2011 ( 2011/2546(RSP) )
PE479.440v01-00 B7‑0003/2012 Usnesení Evropského parlamentu o zasedání Evropské rady ve dnech 8. až 9. prosince 2011 ( 2011/2546(RSP) )
PE479.440v01-00 B7‑0003/2012 European Parliament resolution on the European Council of 8-9 December 2011 ( 2011/2546(RSP) )
– s ohledem na závěry zasedání Evropské rady, které se uskutečnilo ve dnech 9. a 10. prosince 2011,
– having regard to having regard to the conclusions of the European Council of 9 and 10 December 2011,
– s ohledem na prohlášení představitelů států a vlád zemí eurozóny ze dne 9. prosince 2011,
– having regard to the statement of the Euro Area Heads of State and Government of 9 December 2011,
– s ohledem na balíček šesti právních aktů a na dva návrhy Komise týkající se posílení fiskální kázně Nařízení o posílení hospodářského a rozpočtového dohledu nad členskými státy, COM (2011) 819 v konečném znění, a nařízení o společných ustanoveních týkajících se sledování a posuzování návrhů rozpočtových plánů, COM (2011) 821 v konečném znění.
– having regard to the 'Six-Pack' and the two Commission proposals on further strengthening fiscal discipline Regulation on the strengthening of the economic and budgetary surveillance of Member States, COM(2011)819 final, and Regulation on common provisions for monitoring and assessing draft budgetary plans, COM(2011)821 final.
– s ohledem na stav jednání, pokud jde o návrh mezinárodní dohody o posílené hospodářské unii,
– having regard to the state of play of the negotiations on the draft international agreement on a reinforced economic union,
– s ohledem na návrh, který jménem Parlamentu předložili jeho zástupci v pracovní skupině ad hoc ,
– having regard to the submission made on behalf of Parliament by its representatives in the ad hoc working group,
2. potvrzuje svou podporu návrhu, který poslanci jmenovaní Konferencí předsedů jako zástupci Parlamentu předložili pracovní skupině ad hoc ; vyjadřuje politování nad tím, že se v návrhu dohody ze dne 10. ledna 2012 dosud neodrážejí návrhy Evropského parlamentu; konstatuje, že řada členských států podporuje některé návrhy Evropského parlamentu učiněné na schůzi dne 12. ledna 2012; zváží své stanovisko poté, co obdrží konečný návrh, který se očekává dne 18. ledna 2012;
Affirms its support for the submission made to the ad hoc working group by the Members nominated by the Conference of Presidents to represent Parliament; regrets that so far the draft agreement of 10 January 2012 does not reflect the proposals of the European Parliament, notes the support of many Member States for some of its proposals made at the meeting of 12 January 2012; will consider its position having received the final draft expected on 18 January 2012;
– nová dohoda by měla jednoznačně uznávat nadřazenost právních předpisů EU nad jejími ustanoveními;
– the new agreement shall without ambiguity accept explicitly the primacy of EU law over its provisions;
– veškerá prováděcí opatření k dohodě by měla být přijímána příslušnými postupy, které stanoví Smlouvy EU;
– all measures to implement the agreement shall be taken in accordance with the relevant procedures provided for in the EU Treaties;
– dohoda musí být v souladu s právními předpisy EU, zejména pokud jde o hodnoty uvedené v Paktu o stabilitě a růstu, a v případě, že se smluvní strany hodlají zavázat ke splnění cílů, které nejsou v souladu s právními předpisy EU, musí se tak stát prostřednictvím platných zákonných postupů EU, přičemž tato situace nesmí vést k zavedení dvojích norem;
– the agreement must be in conformity with EU law, in particular as regards the figures in the Stability and Growth Pact, and where Contracting Parties wish to commit to targets at variance with EU law, this must be done through the applicable EU legal procedures and must not lead to the establishment of double standards;
– je třeba respektovat demokratickou odpovědnost tím, že bude posilováno zapojení Parlamentu ve všech aspektech evropské hospodářské koordinace a správy;
– democratic accountability must be respected through a strengthening of Parliamentary participation in all aspects of European economic coordination and governance;
– v souladu s článkem 9 protokolu č. 1 ke Smlouvě musí spolupráce mezi vnitrostátními parlamenty a Evropským parlamentem fungovat v rámci vymezeném Smlouvami EU;
– cooperation between national parliaments and the European Parliament must operate within the EU Treaties, in accordance with Article 9 of Protocol 1 to the Treaty;
– nová dohoda musí zachovat v právně závazné formě závazek smluvních stran, že podniknou nezbytné kroky, aby zajistily, že obsah dohody bude nejpozději do pěti let začleněn do Smlouvy;
– the new agreement must enshrine, in legally binding form, a commitment by the Contracting Parties to take all necessary steps to ensure that the agreement will in substance be integrated at the latest within five years into the Treaty;
6. zdůrazňuje, že v souvislosti s jinými vícestrannými dohodami, které řeší finanční krizi, jako například Evropský mechanismus stability, jsou dotčeny tytéž institucionální, právní a politické aspekty; žádá proto Parlament, aby se zapojil stejným způsobem jako při těchto jednáních;
Underlines that the same institutional, legal and political aspects are concerned in relation to other multilateral agreements dealing with the financial crisis, for instance the European Stability Mechanism, therefore requests that Parliament participates in the same way in these negotiations;
PE479.441v01-00 B7‑0004/2012 Usnesení Evropského parlamentu o zasedání Evropské rady ve dnech 8. až 9. prosince 2011 ( 2011/2546(RSP) )
PE479.441v01-00 B7‑0004/2012 European Parliament resolution on the European Council of 8-9 December 2011 ( 2011/2546(RSP) )
– s ohledem na závěry zasedání Evropské rady, které se uskutečnilo ve dnech 9. a 10. prosince 2011,
– having regard to the conclusions of the European Council of 9 and 10 December 2011,
– s ohledem na balíček šesti právních aktů a na dva návrhy Komise týkající se posílení fiskální kázně Nařízení o posílení hospodářského a rozpočtového dohledu nad členskými státy, COM (2011) 819 v konečném znění, a nařízení o společných ustanoveních týkajících se sledování a posuzování návrhů rozpočtových plánů, COM (2011) 821 v konečném znění.
– having regard to the ‘Six-Pack’ and the two Commission proposals on further strengthening fiscal discipline Regulation on the strengthening of the economic and budgetary surveillance of Member States, COM (2011) 819 final, and Regulation on common provisions for monitoring and assessing draft budgetary plans, COM (2011) 821 final
– s ohledem na návrh, který jménem Parlamentu předložili jeho zástupci v pracovní skupině ad hoc ,
– having regard to the submission made on behalf of the Parliament by its representatives in the ad hoc working group,
2. potvrzuje svou podporu návrhu, který poslanci jmenovaní Konferencí předsedů jako zástupci Parlamentu předložili pracovní skupině ad hoc ; vyjadřuje politování nad tím, že v návrhu mezinárodní dohody ze dne 10. ledna 2012 se neodrážejí návrhy Evropského parlamentu; konstatuje, že některé návrhy Parlamentu podporuje řada členských států, a zváží své stanovisko poté, co obdrží konečný návrh, který se očekává dne 18. ledna 2012;
Affirms its support for the submission made to the ad hoc working group by the Members nominated by the Conference of Presidents to represent the Parliament; regrets that so far the draft International Agreement of 10 January 2012 does not reflect the proposals of the European Parliament, notes the support of many Member States for some of its proposals and will consider its position having received the final draft expected on 18 January 2012;
4. opakuje svou výzvu k budování stabilní Unie, která bude zároveň Unií udržitelného růstu; domnívá se, že fiskální kázeň, ačkoli je základem udržitelného růstu, nepovede sama o sobě k obnově a že dohoda musí být jasným signálem, že evropští vůdčí představitelé budou stejně aktivní v obou směrech; zdůrazňuje proto, že dohoda musí kromě zajištění fiskální kázně obsahovat také závazek smluvních stran přijímat opatření k posílení konvergence a konkurenceschopnosti a návrhy právních předpisů EU týkající se zřízení fondu pro splácení dluhu, projektových dluhopisů a zavedení daně z finančních transakcí a scénář pro dluhopisy stability;
Reiterates its calls for a Union both of stability and of sustainable growth; believes that fiscal discipline, although being the basis for sustainable growth, will not on its own bring about recovery and that the agreement must send a clear message that Europe’s leaders will take equally vigorous action on both fronts and insists therefore that the agreement must include a commitment of the Contracting Parties to measures to promote stronger convergence and competitiveness as well as proposals for a redemption fund, project bonds, a Financial Transaction Tax within EU law and, while ensuring fiscal discipline, a roadmap for stability bonds;
7. zdůrazňuje, že tytéž institucionální, právní a politické aspekty se vynořují v souvislosti s jinými vícestrannými dohodami, které řeší finanční krizi, jako je například Evropský mechanismus stability; žádá proto, aby byl do jednání zapojen stejným způsobem jako u této mezinárodní dohody;
Underlines that the same institutional, legal and political aspects arise in relation to other multilateral agreements dealing with the financial crisis, for instance the European Stability Mechanism, therefore requests to be involved in the same format as for the present International Agreement;
PE479.442v01-00 B7‑0005/2012 Usnesení Evropského parlamentu o zasedání Evropské rady ve dnech 8. až 9. prosince 2011 ( 2011/2546(RSP) )
PE479.442v01-00 B7‑0005/2012 European Parliament resolution on the European Council of 8-9 December 2011 ( 2011/2546(RSP) )
– s ohledem na návrh, který jménem Parlamentu předložili jeho zástupci v ad hoc vytvořené pracovní skupině,
– having regard to the submission made on behalf of Parliament by its representatives on the ad hoc working group,
2. potvrzuje svou podporu návrhu, který poslanci jmenovaní Konferencí předsedů jako zástupci Parlamentu předložili ad hoc vytvořené pracovní skupině; vyjadřuje politování nad tím, že se v návrhu dohody ze dne 10. ledna 2012 neodrážejí návrhy Evropského parlamentu; konstatuje, že řada členských států podporuje některé návrhy Evropského parlamentu učiněné na schůzi dne 12. ledna 2012; zváží své stanovisko poté, co obdrží konečný návrh, který se očekává dne 18. ledna 2012;
Affirms its support for the submission made to the ad hoc working group by the Members nominated by the Conference of Presidents to represent Parliament; regrets that so far the draft agreement of 10 January 2012 does not reflect the proposals of the European Parliament, notes the support of many Member States for some proposals made at the meeting of 12 January 2012; will consider its position having received the final draft expected on 18 January 2012;
– je třeba respektovat demokratickou odpovědnost tím, že bude posilováno zapojení jak Evropského parlamentu, tak vnitrostátních parlamentů ve všech aspektech evropské hospodářské koordinace a správy;
– democratic accountability must be respected through a strengthening of both European and national parliamentary participation in all aspects of European economic coordination and governance;
– nová dohoda musí zachovat v právně závazné formě povinnost smluvních stran, že podniknou nezbytné kroky, aby zajistily, že obsah dohody bude nejpozději do pěti let začleněn do Smlouvy;
– the new agreement must enshrine, in legally binding form, a commitment by the Contracting Parties to take all necessary steps to ensure that the agreement will in substance be integrated at the latest within five years into the Treaty;
6. zdůrazňuje, že v souvislosti s jinými vícestrannými dohodami, které řeší finanční krizi, například dohoda o mechanismu, jsou dotčeny tytéž institucionální, právní a politické aspekty stability; žádá proto Parlament, aby se zapojil stejným způsobem jako při těchto jednáních;
Underlines that the same institutional, legal and political aspects are concerned in relation to other multilateral agreements dealing with the financial crisis, for instance the European Stability Mechanism, therefore requests that Parliament participates in the same way in these negotiations;
o nerovnováze v potravinovém distribučním řetězci ( 2011/2904(RSP) )
on the imbalances in the food distribution chain ( 2011/2904(RSP) )
PE479.443v01-00 B7‑0006/2012 Usnesení Evropského parlamentu o nerovnováze v potravinovém distribučním řetězci ( 2011/2904(RSP) )
PE479.443v01-00 B7‑0006/2012 European Parliament resolution on the imbalances in the food distribution chain ( 2011/2904(RSP) )
– s ohledem na své usnesení ze dne 8. července 2010 „o budoucnosti společné zemědělské politiky po roce 2013“ přijaté texty, P7_TA(2010)0286 .
– having regard to its resolution of 8 July 2010 on ‘the future of the Common Agricultural Policy after 2013’ adopted texts, P7-TA(2010)0286 .
, své usnesení ze dne 18. ledna 2011 „o uznání zemědělství jako strategického odvětví v souvislosti se zajišťováním potravin“ přijaté texty, P7_TA(2011)0006 .
, its resolution of 18 January 2011 on ‘the recognition of agriculture as a strategic sector in the context of food security’ adopted texts, P7-TA(2011)0006 .
a své usnesení ze dne 23. června 2011 „o společné zemědělské politice do roku 2020: Řešení problémů v oblasti potravin a přírodních zdrojů a územní problematiky“ přijaté texty, P7_TA(2011)0297 .
and its resolution of 23 June 2011 on ‘the CAP towards 2020: Meeting the food, natural resources and territorial challenges’ adopted texts, P7-TA(2011)0297 .
– s ohledem na sdělení Komise nazvané „Lepší fungování potravinového řetězce v Evropě“ (COM (2009) 0591) a na různé pracovní dokumenty, které jsou k tomuto sdělení připojeny, a také na usnesení ze dne 7. září 2010 „o spravedlivých příjmech zemědělců: lepší fungování potravinového řetězce v Evropě“ přijaté texty, P7_TA(2010)0302 .
– having regard to the Commission Communication entitled ‘Better functioning of the food supply chain in Europe’ (COM (2009) 0591) and the various working documents attached to this communication and also its resolution of 7 September 2010 on ‘Fair Income for Farmers: better functioning of the food supply chain in Europe’ adopted texts P7-TA(2010)0302 .
– s ohledem na rozhodnutí Komise ze dne 30. července 2010, kterým se zřizuje fórum na vysoké úrovni pro lepší fungování potravinového řetězce (2010/C 210/03,
– having regard to the Commission Decision of 30 July 2010 establishing the High Level Forum for a Better Functioning Food Supply Chain (2010/C 210/03),
– s ohledem na závěrečná doporučení skupiny na vysoké úrovni pro konkurenceschopnost zemědělsko-potravinářského průmyslu ze dne 17. března 2009 a na závěry Rady ze dne 29. března 2010 o lepším fungování potravinového řetězce v Evropě,
– having regard to the final recommendations of the High Level Group on the Competitiveness of the Agro-Food of 17 March 2009, and the conclusions of the Council of 29 March 2010 on a better functioning of the supply chain food in Europe,
– s ohledem na své prohlášení ze dne 19. února 2008 „o šetření a nápravě zneužívání síly, kterého se mohou dopouštět velké supermarkety působící v Evropské unii“ přijaté texty, P6_TA(2008)0054 .
– having regard to its Declaration of 19 February 2008 on the need to investigate and correct the abuses of power by large supermarkets operating in the European Union adopted texts P6-TA(2008)0054 .
a na své usnesení ze dne 26. března 2009 „o cenách potravin v Evropě“ přijaté texty, P6_TA(2009)0191 .
and its resolution of 26 March 2009 on ‘Food prices in Europe’ adopted texts P6-TA(2009)0191 .
A. vzhledem k tomu, že sdělení Komise o lepším fungování potravinového řetězce (COM (2009) 0591) poukázalo na závažnou nerovnováhu v potravinovém distribučním řetězci, jejíž součástí je: zneužívání dominantní kupní síly, nekorektní smluvní podmínky, pozdní platby, jednostranné změny smluv, omezený přístup na trh, nedostatek informací o stanovování cen, nerovnoměrné rozdělování ziskových marží v rámci potravinového řetězce a řada problémů souvisejících se zvýšenou koncentrací v maloobchodu;
A. whereas the Commission’s communication on a better functioning of the food supply chain (COM (2009) 0591) identified serious imbalances in the food distribution chain including: abuse of dominant purchasing power; unfair contract terms; late payments; unilateral contract modifications; restricted access to the market; lack of information on price formation; uneven distribution of profit margins throughout the food chain; and a number of problems associated with increased concentration in the retail sector;
B. vzhledem k tomu, že úroveň koncentrace velkých maloobchodů v Evropské unii má negativní dopad na producenty a ostatní dodavatele, protože vede ke zvyšující se nerovnováze sil mezi smluvními stranami; vzhledem k tomu, že zemědělští producenti a zemědělský průmysl postupně ztrácejí vůči moci těchto velkých skupin vyjednávací sílu, pokud jde o stanovování cenové úrovně v celém hodnotovém řetězci – od prvovýroby přes zpracování až ke konečnému spotřebiteli;
B. whereas the level of concentration of very large retailers in the European Union adversely affects producers and other suppliers because it results in growing imbalances of power between the contracting parties; whereas there is a progressive loss of bargaining power for agricultural producers and agri-industries against the power of these large groups in determining the price level along the value chain - from primary production, through processing to the final consumer;
C. vzhledem k tomu, že nárůst výrobních nákladů a nemožnost získat tyto náklady v rámci potravinového řetězce zpět, může brzy ohrozit existenci zemědělských podniků, a oslabit tak produktivní potenciál členských států a zhoršit problém obchodních bilancí, úrovní dovozu, volatility a závislosti na vnějších trzích;
C. whereas the increase in production costs and the impossibility of recuperating these costs along the food distribution chain may, in the short term, endanger the survival of agricultural holdings, thereby weakening the productive potential in Member States and exacerbating the problem of trade balances, import levels, volatility and dependence on external markets;
D. vzhledem k tomu, že orgány pro ochranu hospodářské soutěže v několika členských státech zjistily, že nerovnováhu v potravinovém řetězci způsobují zejména tyto čtyři klíčové faktory: jednostranné vynucování smluvních podmínek, praxe snižování cen, sankce a platební podmínky;
D. whereas competition authorities in a number of Member States have found that there are four key areas where the imbalances in the food supply chain are especially sensitive: the unilateral imposition of contractual terms; discounting practices; penalties; and payment terms;
E. vzhledem k tomu, že tyto praktiky mají negativní dopad i na spotřebitele, protože nízké ceny vyplácené producentům a ostatním dodavatelům nevedou k nižším cenám pro spotřebitele a velké maloobchody navíc využívají alternativní produkty ze třetích zemí, které jsou levnější než místní výrobky, což má za následek, že spotřebitelé kupují výrobky nižších standardů, zejména v oblasti kvality, bezpečnosti potravin, dodržování pracovních norem, respektování životního prostředí a dobrých životních podmínek zvířat, než jaké jsou vyžadovány od producentů z EU;
E. whereas the consumer is also negatively affected by such practices as low prices paid to producers and other suppliers do not result in lower prices for consumers and furthermore the large retailers use alternative products from third countries, which undercut prices to local producers, which means that consumers buy products produced to lesser standards - notably in terms of quality, food safety and respect for the labour standards, environment and animal welfare - than those demanded of EU producers;
3. upozorňuje na probíhající činnost fóra na vysoké úrovni pro lepší fungování potravinového řetězce a jeho čtyři odborné platformy; lituje, že Evropský parlament není do činnosti fóra formálně zapojen, a vyzývá, aby se tato otázka naléhavě vyřešila a Parlament se mohl do fóra plně zapojit;
Draws attention to work ongoing in the High Level Forum for a Better Functioning Food Supply Chain and its four expert platforms; regrets that the European Parliament is not formally involved in the work of the Forum and calls for this issue to be addressed as a matter of urgency to allow for the Parliament’s full participation;
6. navrhuje následující nevyčerpávající seznam praktik, které vzbuzují mezi producenty obavy v souvislosti s fungováním potravinového řetězce:
Proposes the following as a non-exhaustive list of practices about which producers have raised concerns in relation to the functioning of the food supply chain:
I) přístup k maloobchodům:
I) Access to retailers:
i) platba předem za zahájení jednání
i) Advance payment for accessing negotiation
ii) zaváděcí poplatky
ii) Listing fees
iii) vstupní poplatky
iii) Entry fees
iv) zpoplatňování místa v regálech
iv) Shelf space pricing
v) vnucování propagace
v) Imposition of promotions
vi) zpožděné platby
vi) Payment delays
viii) doložka nejvyšších výhod pro klienty
viii) Most favoured client clause
II) nekorektní smluvní podmínky nebo jednostranné změny smluvních podmínek:
II) Unfair contractual conditions or unilateral changes to contract terms:
i) jednostranné a zpětné změny smluvních podmínek
i) Unilateral and retrospective changes to contractual conditions
ii) jednostranné porušení smlouvy
ii) Unilateral breach of contract
iii) doložka o exkluzivitě / poplatky za exkluzivitu
iii) Exclusivity clauses/fees
iv) vynucování „ násilného“ příspěvku pro soukromé značky
iv) Imposition of a ‘forced’ contribution for private brands ‘Forced’
v) vnucování standardních modelových smluv
v) Imposition of standard model contracts
vi) odvetné praktiky
vi) Retaliatory practices
vii) nepsané smluvní dohody
vii) Non-written contractual agreements
viii) vracení marže
viii) Margin recovery
ix) nadměrné slevy
ix) Over-riding discounts
x) zpožděné platby
x) Payment delays
xi) vynucování plateb za zpracování / odstranění odpadu
xi) Imposition of payment for waste processing/removal
xii) skupinové nákupy / společné vyjednávání
xii) Group buying/joint negotiation
xiii) obrácené dražby
xiii) inverted auctions
xiv) nerealistické dodací podmínky
xiv) Unrealistic delivery terms
xv) vynucování používání (konkrétního) dodavatele obalů nebo obalového materiálu
xv) Imposing the use of a (specific) package supplier or packaging material
xvi) vynucování využívání (konkrétního) logistického centra nebo operátora
xvi) Imposition of the use of a (specific) logistic platform or operator
xvii) platby k pokrytí (předem nesjednané) propagace
xvii) Payment to cover (non previously-agreed) promotions
xviii) nadměrné objednávky produktu určeného k propagaci
xviii) Over-ordering of a product intended for promotion
xix) platby za nedosažení určité úrovně prodeje
xix) Payment for not reaching certain sales levels
xx) vynucování dodatečných slev od dodavatelů za prodej nad určitou úroveň
xx) Imposition on suppliers of an extra discount for sales above a certain level
xxi) jednostranné stahování zboží z regálů
xxi) Unilateral withdrawal of products from store shelves
xxii) vynucování bezpodmínečného vracení (neprodaného) zboží
xxii) Imposing unconditional return of (unsold) merchandise
xxiii) vymáhání nákladů od dodavatelů v souvislosti se ztrátou nebo krádeží zboží
xxiii) Imposition on suppliers of costs related to product shrinkage or theft
xxiv) vymáhání přehnaných nákladů od dodavatelů v souvislosti se stížnostmi zákazníků
xxiv) Imposition on suppliers for unreasonable costs related to customers complaints;