natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– s ohledem na svá usnesení o dvoustranných obchodních jednáních, a zejména na usnesení ze dne 13. prosince 2007 o obchodních a hospodářských vztazích s Koreou
– having regard to its resolutions on bilateral trade negotiations and, in particular, that of 13 December 2007 on 'Trade and economic relations with Korea'
– s ohledem na chartu sdružení ASEAN, která byla podepsána dne 20. listopadu 2007 na 13. vrcholné schůzce tohoto sdružení v Singapuru,
– having regard to the ASEAN charter, signed on 20 November 2007 at the 13 th ASEAN summit in Singapore,
– s ohledem na svá usnesení o Barmě, z nichž poslední byla přijata dne 6. a 27. září 2007
– having regard to its resolutions on Burma, most recently those of 6 and 27 September 2007
Přijaté texty, P6_TA(2007)0384 a 0420. ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0384 and 0420. ,
– s ohledem na své usnesení ze dne 15. ledna 2008 o rámci právní úpravy pro konkurenceschopnost automobilového průmyslu ve 21. století
– having regard to its resolution of 15 January 2008 on CARS 21: A Competitive Automotive Regulatory Framework
Přijaté texty, P6_TA(2008)0007 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0007 . ,
– s ohledem na své usnesení ze dne 12. července 2007 o Dohodě o obchodních aspektech práv k duševnímu vlastnictví (TRIPS) a přístupu k lékům
– having regard to its resolution of 12 July 2007 on 'The TRIPS Agreement and access to medicines'
Přijaté texty, P6_TA(2007)0353 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0353 . ,
– s ohledem na své usnesení ze dne 23. května 2007 o pomoci EU v oblasti obchodu
– having regard to its resolution of 23 May 2007 on 'The EU's Aid for Trade'
Přijaté texty, P6_TA(2007)0203 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0203 . ,
– s ohledem na své usnesení ze dne 23. května 2007 o podpoře slušné práce pro všechny
– having regard to its resolution of 23 May 2007 on 'Promoting decent work for all'
Přijaté texty, P6_TA(2007)0206 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0206 . ,
– s ohledem na své usnesení ze dne 3. června 2003 o regionálních zónách volného obchodu a obchodní strategii v Evropské unii
– having regard to its resolution of 3 June 2003 on regional free trade areas and trade strategy in the European Union
– s ohledem na návrh nařízení Rady o zavedení režimu Společenství pro předcházení, potírání a odstranění nezákonného, nehlášeného a neregulovaného rybolovu ( KOM(2007)0602 ),
– having regard to the proposal for a Council regulation establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing ( COM(2007)0602 ),
– s ohledem na sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů nazvané „Globální Evropa: konkurenceschopnost na světovém trhu.
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled ‘Global Europe: Competing in the World.
– s ohledem na studii s názvem „Hospodářský dopad případné dohody o volném obchodu mezi Evropskou unií a zeměmi sdružení ASEAN“, kterou dne 3. května 2006 zveřejnila střediska CEPII a CERIM,
– having regard to the study entitled 'Economic Impact of a Potential Free Trade Agreement (FTA) Between the European Union and ASEAN' by CEPII-CERIM of 3 May 2006,
– s ohledem na prohlášení ministrů přijaté dne 14. listopadu 2001 na čtvrté konferenci ministrů států Světové obchodní organizace v Dohá, a zejména na bod 44 tohoto prohlášení, který vyzývá ke zvláštnímu a diferencovanému přístupu,
– having regard to the Ministerial Declaration of the Fourth WTO Ministerial Conference, adopted on 14 November 2001 in Doha and in particular its paragraph 44 on Special and Differential Treatment (SDT),
– s ohledem na zprávu Výboru pro mezinárodní obchod a na stanoviska Výboru pro zahraniční věci a Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku ( A6-0151/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinions of the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0151/2008 ),
A. vzhledem k tomu, že Evropská unie by měla i nadále klást důraz na systém mnohostranného obchodu za stanovených pravidel, který byl vybudován prostřednictvím Světové obchodní organizace (WTO) a jenž zaváděním vhodných pravidel a zajišťováním jejich dodržování dává příslib spravedlivého a poctivého mezinárodního obchodu,
A. whereas the European Union should continue to give priority to a rule-based multilateral trading system, established through the World Trade Organisation (WTO), which offers the best prospects for fair and equitable international trade by establishing appropriate rules and ensuring compliance with them,
B. vzhledem k tomu, že úspěšný a vyvážený závěr rozvojového programu z Dohá představuje pro rozvojové země mimořádnou naději, že napomůže jejich začleňování do systému mezinárodního obchodu,
B. whereas a successful, balanced conclusion of the Doha Development Agenda (DDA) offers the greatest hope of aiding developing countries' integration into the international trading system,
C. vzhledem k tomu, že obchodní dohody uzavřené mezi regiony mohou multilaterální systém doplňovat podporou začleňování a řešení témat, pro něž je v současné době obtížné dosáhnout vícestranné shody,
C. whereas inter-regional trade agreements can complement the multilateral system by promoting integration and addressing topics for which it is currently difficult to find multilateral agreement,
D. vzhledem k tomu, že sdružení ASEAN jako celek by bylo pátým největším obchodním partnerem EU a EU by byla druhým největším obchodním partnerem sdružení a hlavním investorem v této oblasti,
D. whereas, considered as a whole, ASEAN would be the EU's fifth largest trading partner and the EU would be ASEAN's second largest trading partner and the leading investor in the region,
E. vzhledem k tomu, že ASEAN je mimořádně rozmanitou oblastí, neboť tři členské státy tohoto sdružení jsou považovány za nejméně rozvinuté země, zatímco jiné mají vyšší příjem na osobu než mnohé z členských států EU,
E. whereas ASEAN is an extremely diverse region, with three of its members being "Least Developed Countries" (LDCs) while others have a higher income per head than many EU Member States,
F. vzhledem k tomu, že země sdružení ASEAN mají různé hospodářské profily a že tyto odlišnosti budou hrát významnou roli při finalizaci dohody o volném obchodu mezi EU a tímto sdružením,
F. whereas the ASEAN countries have different economic profiles and those disparities will play an important role in finalising the EU-ASEAN FTA,
G. vzhledem k tomu, že z dostupných studií vyplývá, že dohoda mezi EU a sdružením ASEAN („dohoda“) by mohla mít významné hospodářské přínosy pro obě strany, avšak může být zapotřebí přijmout další opatření, která zajistí spravedlivé rozdělení těchto přínosů,
G. whereas studies show that an EU-ASEAN agreement ("the agreement") could produce substantial economic advantages for both parties but that additional measures may be required to promote an equitable division of such gains,
H. vzhledem k tomu, že pro Unii je podmínkou uzavření dohody o volném obchodu s jakoukoli zemí dohoda o partnerství a spolupráci obsahující vymahatelné doložky o lidských právech,
H. whereas a Partnership and Cooperation Agreement (PCA), containing enforceable human rights clauses, is a prerequisite for the Union to conclude an FTA with any country,
I. vzhledem k tomu, že odpovídající a vzájemný přístup na trhy EU a sdružení ASEAN, který bude plně zohledňovat rozdílné hospodářské postavení členských států sdružení ASEAN, a zejména nejméně rozvinutých zemí, zvýší tok zboží a služeb, podpoří inovace a posílí hospodářský růst na obou stranách,
I. whereas adequate and reciprocal access to EU-ASEAN markets, fully respecting the differing economic positions of ASEAN members and in particular the poorest LDCs, will increase the flow of goods and services and will enhance innovation and boost economic growth on both sides,
J. vzhledem k tomu, že by měla být řádně zohledněna účinná ochrana práv k duševnímu vlastnictví, včetně zeměpisných označení a označení původu,
J. whereas account should be duly taken of the effective protection of Intellectual Property Rights (IPRs), including geographical indications and appellations of origin,
3. domnívá se, že meziregionální dohody mohou být užitečným doplněním vícestranného systému, jestliže budou široce definované a ambiciózní a nezůstanou jen u snížení celních sazeb s cílem otevřít trhy a zavést technické, sociální a environmentální normy;
Believes that inter-regional agreements can usefully supplement the multilateral system, provided they are wide-ranging and ambitious, going well beyond tariff reductions in order to open markets, together with the implementation of technical, social and environmental standards;
6. zdůrazňuje význam posílení regionální hospodářské integrace mezi zeměmi sdružení ASEAN; vyzývá Komisi, aby poskytla technickou a další možnou pomoc, a posílení této integrace tak podpořila;
Stresses the importance of strengthening regional economic integration between the ASEAN countries; calls on the Commission to provide technical assistance and further possible support to facilitate such a reinforcement;
i) zlepšení a zjednodušení pravidel původu,
(i) the improvement and simplification of rules of origin,
ii) sjednocení norem, včetně norem zajišťujících bezpečnost výrobků, ochranu dětí a dobré životní podmínky zvířat,
(ii) the harmonisation of standards, including product safety, child protection and animal welfare standards,
iii) transparentnost předpisů a zjednodušení administrativních postupů,
(iii) regulatory transparency and simplified bureaucratic procedures,
iv) odstranění diskriminačních daní;
(iv) the elimination of discriminatory taxes;
Odvětvové otázky
Sectoral Issues
13. přikládá zvláštní význam boji proti padělkům léčiv, které představují nekalou hospodářskou soutěž a nebezpečí pro spotřebitele; zároveň upozorňuje, že žádné ustanovení dohody by nemělo vytvářet právní či praktické překážky pro maximální využití výjimek stanovených v prohlášení o Dohodě o obchodních aspektech práv k duševnímu vlastnictví a přístupu k lékům, a vyzývá vyjednavače Komise, aby plně zohlednili obsah shora uvedeného usnesení ze dne 12. července 2007 k tomuto tématu;
Attaches particular importance to the fight against counterfeit pharmaceuticals which represent unfair competition and a danger to consumers; at the same time, points out that nothing in the agreement should create legal or practical obstacles to the maximum use of flexibilities set out in the declaration on the TRIPS agreement and access to medicines and calls on the Commission negotiators to take full account of the points set out in its above mentioned resolution of 12 July 2007 on this topic;
19. vyzývá Unii a sdružení ASEAN, aby zlepšily spolupráci v boji proti obchodování s lidmi, sexuální turistice a padělání; vítá odhodlání členských států ASEAN bojovat proti drogám, ale vyzývá je, aby dodržely moratorium OSN na trest smrti; chválí Filipíny za zrušení trestu smrti;
Calls on the Union and ASEAN to enhance cooperation in combating human trafficking, sex-tourism and counterfeiting; welcomes ASEAN members’ commitments against drugs while calling on them to uphold the UN death penalty moratorium; commends the Philippines for abolishing the death penalty;
21. je přesvědčen, že konkurenceschopnost Unie vůči zemím sdružení ASEAN závisí na zlepšení vzdělávání, odborné přípravy a výzkumu v rámci Unie a na vytváření inovačních produktů a služeb;
Believes that the competitiveness of the Union with ASEAN countries is dependent upon improved education, training and research in the Union and the creation of innovative products and services;
i) úsporné žárovky,
(i) low energy light bulbs,
ii) předcházení přírodním pohromám a odstraňování jejich následků,
(ii) the prevention of and recovery following natural disasters;
iii) odvětví cestovního ruchu se zvláštním důrazem na malé a střední podniky,
(iii) the tourism sector, with special reference to small and medium sized enterprises,
iv) volný pohyb výzkumných pracovníků, obchodníků a turistů,
(iv) the free movement of researchers, business people and tourists,
v) spolupráce výzkumných středisek v Unii a v zemích sdružení ASEAN a výměna výsledků vědeckého výzkumu,
(v) cooperation between research centres in the Union and in ASEAN countries and the exchange of scientific research findings,
vi) aerosolové rozprašovače;
(vi) aerosol dispensers;
i) nediskriminační udělování licencí a obchodní podmínky v souvislosti s energetickými produkty,
(i) non-discriminatory licensing and trade conditions relating to energy products,
ii) zlepšení v oblasti výroby energie a vývozní kapacity,
(ii) improvements in energy production and export capacity,
iii) rozvoj infrastruktury pro přepravu energetických produktů,
(iii) the development of transport infrastructure for energy products,
iv) diverzifikaci zdrojů energie,
(iv) the diversification of energy sources,
v) odstranění cel na energetické produkty,
(v) the elimination of border taxes on energy products,
vi) vzájemné dohody o úspoře energie, zmírňování změny klimatu a snižování emisí skleníkových plynů, včetně případných recipročních ujednání o obchodování s emisemi, jejichž účelem je zabránit poškození průmyslových odvětví v Unii;
(vi) mutual agreements on energy saving, mitigating climate change and reducing greenhouse gas emissions, including potential reciprocal emissions trading arrangements, so as to avoid damage to industries in the Union;
25. znovu zdůrazňuje nutnost chránit průmysl Unie proti dumpingu vývozců ze zemí sdružení ASEAN a předejít tomuto dumpingu včasným zásahem ze strany obchodních vyjednavačů Unie;
Recalls the need to protect industry in the Union against dumping by ASEAN exporters and to pre-empt such dumping by early intervention on the part of the Union's trade negotiators;
Otázky týkající se jednotlivých zemí
Country Specific Issues
28. vyzývá Komisi, aby ve vhodnou chvíli v průběhu jednání požádala Kambodžu a Laos o vyjádření, zda mají zájem být do smlouvy zahrnuty, a aby se v případě kladné odpovědi pokusila získat od Rady upravený mandát k vyjednávání, který by jejich zahrnutí umožnil;
Calls on the Commission, at an appropriate point during the negotiations, to invite Cambodia and Laos to indicate whether they would wish to be included in the agreement and, were the reply to be positive, to seek a revised negotiating mandate from the Council that would make this possible;
37. očekává brzké zveřejnění posouzení dopadu na udržitelný rozvoj, které musí být k dispozici včas, aby mohla proběhnout řádná konzultace s veřejností a její výsledky mohly ovlivnit závěry jednání, a to zejména s ohledem na opatření, jež mohou být nutná pro zmírnění negativního dopadu na určité skupiny či určitá odvětví;
Looks forward to the early publication of a Sustainability Impact Assessment (SIA) which must be available in time to allow full public consultation so that its results can influence the outcome of the negotiations, particularly with regard to measures which may be required to mitigate the negative impact on certain groups or sectors;
39. vyzývá Komisi a zástupce zemí sdružení ASEAN, aby věnovali zvláštní pozornost dopadům dohody na menší zemědělce v regionu a aby zajistili, že rodina a udržitelné zemědělství budou posíleny, nikoliv oslabeny;
Calls on the Commission and the representatives of ASEAN countries to pay particular attention to the consequences of the agreement on the small-scale farmers of the region and ensure that family and sustainable agriculture will be reinforced and not weakened;
Politické otázky
Political considerations
44. konstatuje, že opatření k posílení hospodářských a obchodních vztahů mezi Unií a sdružením ASEAN pomohou upevnit celkové vztahy mezi těmito dvěma regiony a podpoří další pokrok v oblasti politické spolupráce a bezpečnosti, posilování demokracie a lidských práv a další pokrok v oblasti energetiky / změny klimatu a v oblasti životního prostředí, v sociokulturní oblasti a v oblasti spolupráce a rozvoje;
Notes that measures to step up economic and trade relations between the Union and ASEAN will help to consolidate overall relations between the two regions and encourage further progress regarding political cooperation and security, the advancement of democracy and human rights, further progress in the field of energy/climate change and the environment, in the socio-cultural field and in the area of cooperation and development;
Navrhovaná dohoda se sdružením ASEAN tvoří součást širší strategie dvoustranných a meziregionálních jednání s obchodními partnery, která je vytýčena ve sdělení Komise s názvem „Globální Evropa: konkurenceschopnost na světovém trhu“.
The proposed agreement with ASEAN forms part of a wider strategy of bilateral and inter-regional negotiations with trading partners, set out in the Commission’s Communication "Global Europe: Competing in the World".
Jednání probíhají také s Indií a Koreou, ačkoli v případě sdružení ASEAN vyvstávají zvláštní problémy vyplývající z velkého počtu a rozmanitosti partnerů, s nimiž jsou jednání vedena.
Negotiations are also underway with India and Korea although the ASEAN case raises particular issues in view of the multiplicity and diversity of the negotiating partners.
Považujeme-li sdružení ASEAN za jeden subjekt, byl by to 5. obchodní partner EU, který by se zařadil před Japonsko.
Considered as a single entity, ASEAN would be the EU’s 5 th trading partner, ranking ahead of Japan.
Má podobný počet obyvatel jako členské státy EU, nicméně mezi jednotlivými zeměmi sdružení existují výrazné rozdíly ve výši příjmů na osobu – od Singapuru, kde je výše HDP na osobu srovnatelná se stejným ukazatelem ve Francii nebo Spojeném království, až k nejméně rozvinutým zemím, kterými jsou Barma, Kambodža a Laos.
Its population is similar to that of the EU but there is a wide variation in income per head, ranging from Singapore, with a GDP per head comparable to that of France or the UK, to three Least Developed Countries (LDCs), namely Burma, Cambodia and Laos.
Sdružení ASEAN podepsalo dohodu o volném obchodu s Koreou a v současné době probíhají jednání s regionálními partnery včetně Austrálie, Číny, Indie, Japonska a Nového Zélandu, přičemž jednotlivé země uzavřely stejné dohody s dalšími obchodními velmocemi nebo o jejich uzavření vyjednávají.
ASEAN has signed an FTA with Korea and is in negotiations with regional partners including Australia, China, India, Japan and New Zealand, while individual countries have concluded or are negotiating such agreements with other leading trading nations.
Koncepci dohody o volném obchodu se sdružením ASEAN tato zpráva podporuje za předpokladu, že bude dohoda splňovat určité klíčové podmínky.
This report supports the concept of an FTA with ASEAN provided that the agreement meets certain key conditions.
V souladu s obvyklým postojem Parlamentu by měla být podmínkou pro uzavření obchodní dohody s jakoukoli zemí dohoda o partnerství a spolupráci.
In line with the standard position of the Parliament, a Partnership and Cooperation Agreement (PCA) should be a precondition for concluding a trade agreement with any country.
Rovněž by mělo být možné pozastavit platnost preferenčních celních sazeb poskytnutých v rámci dohody o volném obchodu, pokud bude docházet k soustavnému porušování základních prvků dohody o partnerství a spolupráci, a to zejména ustanovení o lidských právech.
And it should be possible to suspend preferential tariffs granted under the FTA were there to be persistent breaches of core elements of the PCA and, in particular, the human rights clauses.
Úloha meziregionálních obchodních dohod
The role of inter-regional trade agreements
Jednání o dohodě s regionem sestávajícím z deseti nezávislých států jsou složitější a časově náročnější než jednání o dohodě s jednou zemí.
Negotiating an agreement with a region made up of ten independent countries is more complicated and time-consuming than an agreement with a single country.
Nicméně dohody mezi regiony zároveň nabízejí významné, nenulové zisky jako např. podporu regionální integrace, která posiluje hospodářství partnerských zemí a snižuje rozmanitost předpisů, jež musí firmy z EU dodržovat.
Yet, at the same time, interregional agreements offer major, non-zero sum gains including from the promotion of regional integration, which strengthens partner countries' economies and reduces the variety of regulations with which EU companies have to comply.
Rozhodnutí vedoucích představitelů sdružení ASEAN, přijaté dne 20. listopadu 2007 v Singapuru, o podpisu charty sdružení ASEAN, díky které získá tato organizace právní subjektivitu a strukturu umožňující lepší koordinaci a rychlejší provádění rozhodnutí, je vítané.
The ASEAN leaders' decision, in Singapore on 20 November 2007, to sign the ASEAN Charter, which will give the organisation legal personality and a structure allowing improved coordination and more rapid implementation of decisions, is welcome.
Vzhledem k tomu, že charta vstoupí v platnost teprve poté, co bude ratifikována všemi členskými státy, je žádoucí její urychlená ratifikace.
As the Charter will not come into effect until after ratification by all member states, prompt ratification is desirable.
Zprávy z posledních kol jednání však naznačují, že šance na brzké uzavření ambiciózní dohody se sdružením ASEAN mohou být narušeny nedostatečnou vyjednávací schopností, obtížemi při zaujímání společného postoje, který by odrážel zájmy, jež země v regionu sdílí, a nedostatkem politické vůle.
However, in the light of reports of recent negotiating rounds, the prospects for an early and ambitious agreement with ASEAN may be undermined by a lack of negotiating capacity, difficulties in developing a common position that reflects the collective interests of the region and a lack of political will.
Vietnam jako koordinátor na straně ASEAN by měl být vybízen k tomu, aby přijal aktivní úlohu ve vytváření takových postojů, přičemž EU by mohla nabídnout pomoc s budováním kapacit.
Vietnam, as coordinator on the ASEAN side, should be encouraged to play an active role in developing such positions, while the EU could offer help with capacity building.
Příslib urychlit jednání, tak aby mohla být uzavřena v roce 2009, učiněný na listopadové schůzce představitelů sdružení ASEAN a Evropské unie, je nutné ocenit, pokud bude znamenat skutečnou změnu tempa vyjednávání.
The promise, at November's ASEAN-EU leaders' meeting, to speed up negotiations towards a 2009 deadline is to be welcomed if it means a real change in pace for the negotiations.
V opačném případě dojde nevyhnutelně k tlaku na selektivní uzavírání dvoustranných dohod o volném obchodu s nejrozvinutějšími členy sdružení ASEAN.
Otherwise there will be inevitable pressure to move to cherry-pick bilateral FTAs with ASEAN's most advanced members.
Potíže s koordinací nejsou problémem pouze sdružení ASEAN.
Coordination difficulties are not unique to ASEAN.
V tomto případě však situaci komplikuje členství Barmy, na níž EU uvalila sankce.
However, in this case, the situation is made more difficult by the membership of Burma, a subject of EU sanctions.
Tlak ostatních členských států sdružení ASEAN na barmský režim, aby zlepšil otřesnou situaci v oblasti lidských práv a nalezl řešení konfliktu s uvězněnou Aun Schan Su Ťij, díky kterému bude obnovena demokracie, je vítaný.
The pressure from other ASEAN member states on the Burmese regime to improve its appalling human rights record and to find a settlement with the imprisoned Aung Sang Suu Kyi that restores democracy is welcome.
S ohledem na stávající vojenský režim je nemyslitelné, aby EU s Barmou uzavřela dohodu o partnerství a spolupráci.
It is inconceivable that, under the current military regime, the EU could conclude a PCA with Burma.
Protože je uzavření této dohody podmínkou pro uzavření dohody o obchodu, odsuzují ti, kteří požadují jednomyslnou podporu každého aspektu potenciální dohody nebo potenciálních dohod mezi EU a sdružením ASEAN, toto úsilí k nezdaru.
This being a precondition for a trade agreement, those who seek to require unanimous support for every aspect of the potential EU-ASEAN agreement(s) are dooming the exercise to failure.