natgillin/translations-raw huggingface dataset:
i) první pododstavec se mění takto:
(i) the first subparagraph shall be amended as follows:
ii) druhý pododstavec se nahrazuje tímto:
(ii) the second subparagraph shall be replaced by the following:
„Za výjimečných okolností, kdy vnitrostátní regulační orgán hodlá uložit operátorům s významnou tržní silou jiné povinnosti týkající se přístupu nebo propojení než ty, které jsou stanoveny v článcích 9 až 13 této směrnice, předloží takový požadavek Komisi.
" In exceptional circumstances, when a national regulatory authority intends to impose on operators with significant market power obligations for access or interconnection other than those set out in Articles 9 to 13 in this Directive, it shall submit this request to the Commission.
* Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. .../2009 ze dne ... [[kterým se zřizuje Úřad evropských regulačních orgánů v oblasti elektronických komunikací ]“.
* Regulation (EC) No …/2009 of the European Parliament and of the Council of ... [establishing the Body of European Regulators for Electronic Communications ]";
7) Článek 9 se mění takto:
7) Article 9 shall be amended as follows:
Vnitrostátní regulační orgány mohou v souladu s ustanoveními článku 8 uložit v souvislosti s propojením a/nebo přístupem povinnosti týkající se průhlednosti, vyžadující, aby operátoři zveřejnili určité informace, jako jsou účetní informace, technické specifikace, charakteristiky sítě, smluvní podmínky pro její zajišťování a využívání, včetně veškerých podmínek omezujících přístup ke službám a aplikacím a/nebo jejich využívání, pokud jsou tyto podmínky členskými státy povoleny v souladu s právem Společenství, a cen.“;
National regulatory authorities may, in accordance with the provisions of Article 8, impose obligations for transparency in relation to interconnection and/or access, requiring operators to make public specified information, such as accounting information, technical specifications, network characteristics, terms and conditions for supply and use, including any conditions limiting access to and/or use of services and applications where such conditions are allowed by Member states in conformity with Community law , and prices.
Pokud má operátor povinnosti podle článku 12 ohledně zpřístupnění velkoobchodní infrastruktury sítí, ▌zajistí vnitrostátní regulační orgány bez ohledu na odstavec 3 zveřejnění referenční nabídky, která obsahuje alespoň prvky stanovené v příloze II.“;
Notwithstanding paragraph 3, where an operator has obligations under Article 12 concerning wholesale network infrastructure access, ▌ national regulatory authorities shall ensure the publication of a reference offer containing at least the elements set out in Annex II.";
c) odstavec 5 se nahrazuje tímto:
(c) paragraph 5 shall be replaced by the following:
Komise může přijmout nezbytné změny přílohy II, aby ji přizpůsobila rozvoji technologií a trhu.
The Commission may adopt the necessary amendments to Annex II in order to adapt it to technological and market developments.
8) Článek 12 se mění takto:
8) Article 12 shall be amended as follows:
a) v odstavci 1 se písmeno a) nahrazuje tímto:
(a) in paragraph 1, point (a) shall be replaced by the following:
„a) poskytování přístupu třetím stranám k určitým síťovým prvkům nebo zařízením, včetně zpřístupnění neaktivních prvků nebo zpřístupnění účastnického vedení, s cílem mimo jiné umožnit volbu nebo předvolbu operátora a nabídku dalšího prodeje účastnických linek;“;
"(a) to give third parties access to specified network elements and/or facilities, including access to network elements which are not active and/or unbundled access to the local loop, to inter alia allow carrier selection and/or pre-selection and/or subscriber line resale offer;";
b) v odstavci 1 se písmeno f) nahrazuje tímto:
(b) in paragraph 1, point (f) shall be replaced by the following:
„f) poskytování společného umístění nebo jiné formy sdílení přiřazených zařízení ▌;“;
"(f) to provide co-location or other forms of associated facilities sharing ▌ ;";
c) v odstavci 1 se doplňuje nové písmeno, které zní:
(c) in paragraph 1, the following point shall be added:
„j) poskytování přístupu k doplňkovým službám, například ke službám určení totožnosti, místa nebo přítomnosti.“;
"(j) to provide access to associated services such as identity, location and presence service.";
Vnitrostátní orgány během zvažování povinností určených v odstavci 1, a zejména během hodnocení, v jaké míře by byly tyto uložené povinnosti úměrné cílům stanoveným v článku 8 směrnice 2002/21/ES (rámcová směrnice), zváží zejména tyto faktory:
When national regulatory authorities are considering the obligations referred in paragraph 1, and in particular when assessing how such obligations would be imposed proportionate to the objectives set out in Article 8 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), they shall take account in particular of the following factors:
a) technickou a ekonomickou životaschopnost využití nebo instalace konkurenčních zařízení s ohledem na tempo vývoje trhu s přihlédnutím k povaze a druhu dotyčného propojení nebo přístupu, včetně životaschopnosti dalších přístupových produktů poskytovaných na vyšší úrovni distribučního řetězce jako například přístup ke kabelovodům;“;
(a) the technical and economic viability of using or installing competing facilities, in the light of the rate of market development, taking into account the nature and type of interconnection and/or access involved, including the viability of other upstream access products such as access to ducts;";
e) v odstavci 2 se písmena c) a d) nahrazují tímto:
(e) in paragraph 2, points (c) and (d) shall be replaced by the following:
„c) počáteční investice majitele zařízení s přihlédnutím ke všem veřejným investicím a rizikům této investice;
"(c) the initial investment by the facility owner, bearing in mind any public investment made and the risks involved in making the investment;
d) potřebu dlouhodobé ochrany hospodářské soutěže se zvláštním zaměřením na ekonomicky účinné hospodářské soutěže v oblasti infrastruktury;“;
(d) the need to safeguard competition in the long term, with particular attention to economically efficient infrastructure-based competition;";
f) vkládá se nový odstavec, který zní:
(f) the following paragraph 3 shall be added:
Pokud se operátorovi ukládá v souladu s ustanovením tohoto článku povinnost poskytovat přístup, mohou vnitrostátní regulační orgány stanovit technické a provozní podmínky, které musí poskytovatel přístupu nebo příjemci takového přístupu splnit tam, kde je to nezbytné pro zajištění běžného provozu sítě.
When imposing obligations on an operator to provide access in accordance with the provisions of this Article, national regulatory authorities may lay down technical or operational conditions to be met by the provider and/or beneficiaries of such access where necessary to ensure normal operation of the network.
9) Článek 13 se mění takto:
9) Article 13 shall be amended as follows:
V případech, kdy z analýzy trhu vyplývá, že v důsledku nedostatku účinné hospodářské soutěže by mohl dotyčný operátor udržovat ceny na neúměrně vysoké úrovni nebo stlačovat ceny v neprospěch koncových uživatelů, může vnitrostátní regulační orgán v souladu s článkem 8 uložit povinnosti týkající se úhrady nákladů a regulace cen, včetně nákladové orientace cen a povinnosti týkající se systémů nákladového účetnictví, za poskytování určitých druhů propojení nebo přístupu.
A national regulatory authority may, in accordance with the provisions of Article 8, impose obligations relating to cost recovery and price controls, including obligations for cost orientation of prices and obligations concerning cost accounting systems, for the provision of specific types of interconnection and/or access, in situations where a market analysis indicates that a lack of effective competition means that the operator concerned may sustain prices at an excessively high level, or may apply a price squeeze, to the detriment of end‑users.
V zájmu podpoření investic operátora, a to i do sítí nové generace, přihlédnou vnitrostátní regulační orgány k investicím provedeným operátorem, a umožní mu přiměřenou návratnost odpovídajícího použitého kapitálu s přihlédnutím ke všem rizikům specificky spojeným s investičním projektem nových sítí .“;
To encourage investments by the operator, including in next generation networks, national regulatory authorities shall take into account the investment made by the operator, and allow him a reasonable rate of return on adequate capital employed, taking into account any risks specific to a particular new investment network project .";
10) Vkládají se nové články, které znějí:
10) the following Articles shall be inserted:
„Článek 13aFunkční oddělení
"Article 13aFunctional separation
Tato hospodářská jednotka dodává přístupové produkty a služby všem podnikům, včetně dalších hospodářských jednotek v rámci mateřského podniku, ve stejných lhůtách a za stejných smluvních podmínek, včetně podmínek týkajících se úrovně cen a služeb, a prostřednictvím stejných systémů a procesů.
That business entity shall supply access products and services to all undertakings, including to other business entities within the parent company, on the same timescales, terms and conditions, including those relating to price and service levels, and by means of the same systems and processes.
V případech, kdy má vnitrostátní regulační orgán v úmyslu uložit povinnost funkčního oddělení, předloží Komisi žádost, která obsahuje:
When a national regulatory authority intends to impose an obligation for functional separation, it shall submit a proposal to the Commission that includes:
a) zjištění potvrzující závěry vnitrostátního regulačního orgánu podle odstavce 1;
(a) evidence justifying the conclusions of the national regulatory authority as referred to in paragraph 1;
b) odůvodněné posouzení, z kterého vyplývá, že je jen malá nebo žádná vyhlídka, že bude v přiměřené době nastolena účinná a udržitelná hospodářská soutěž v oblasti infrastruktury;
(b) a reasoned assessment that there is no or little prospect of effective and sustainable infrastructure-based competition within a reasonable timeframe;
c) analýzu očekávaného dopadu na regulační orgán, podnik , obzvláště na zaměstnance jednotlivého podniku, na celkové odvětví elektronických komunikací a na motivaci investovat do odvětví celkově, zejména pokud jde o potřebu zajistit sociální a územní soudržnost, a dopadu na další zúčastněné subjekty, zejména očekávaného dopadu na hospodářskou soutěž a možných nevyhnutelných dopadů na spotřebitele ;
(c) an analysis of the expected impact on the regulatory authority, on the undertaking, in particular on the workforce of the separated undertaking and on the electronic communications sector as a whole, and on incentives to invest in a sector as a whole, particularly with regard to the need to ensure social and territorial cohesion, and on other stakeholders including, in particular, the expected impact on competition and any potential entailing effects on consumers;
ca) analýzu důvodů prokazujících, že tato povinnost by byla nejúčinnějším prostředkem posilujícím nápravná opatření pro řešení vyskytujících se problémů hospodářské soutěže / selhávání trhů.
(ca) an analysis of the reasons justifying that this obligation would be the most efficient means to enforce remedies aimed at addressing the competition problems/markets failures identified.
Návrh opatření musí obsahovat následující prvky:
The draft measure shall include the following elements:
a) přesnou povahu a úroveň oddělení, uvádějící zejména právní postavení oddělené obchodní jednotky;
(a) the precise nature and level of separation, specifying in particular the legal status of the separate business entity;
b) údaje o aktivech oddělené hospodářské jednotky a o produktech nebo službách, které bude tato jednotka poskytovat;
(b) an identification of the assets of the separate business entity, and the products or services to be supplied by that entity;
c) ujednání o řízení, která zajišťují nezávislost zaměstnanců oddělené obchodní jednotky, a odpovídající motivační strukturu;
(c) the governance arrangements to ensure the independence of the staff employed by the separate business entity, and the corresponding incentive structure;
d) pravidla pro zajištění dodržování povinností;
(d) rules for ensuring compliance with the obligations;
e) pravidla pro zajištění průhlednosti provozních postupů, zejména ve vztahu k dalším zúčastněným stranám;
(e) rules for ensuring transparency of operational procedures, in particular towards other stakeholders;
f) program sledování pro zajištění dodržování povinností, včetně zveřejnění výroční zprávy.
(f) a monitoring programme to ensure compliance, including the publication of an annual report.
Na základě svého posouzení vnitrostátní regulační orgán uloží, zachová, změní nebo zruší povinnosti v souladu s články 6 a 7 směrnice 2002/21/ES (rámcová smlouva).
On the basis of its assessment, the national regulatory authority shall impose, maintain, amend or withdraw obligations, in accordance with Articles 6 and 7 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Pokud mají podniky označené za podniky s významnou tržní silou na jednom nebo více relevantních trzích v souladu s článkem 16 směrnice 2002/21/ES (rámcová směrnice) v úmyslu převést svá aktiva tvořící místní přístupovou síť nebo jeho podstatnou část na jinou právnickou osobu s odlišnou vlastnickou strukturou, nebo založit oddělenou hospodářskou jednotku, která bude poskytovat všem maloobchodním poskytovatelům i svým vlastním maloobchodním divizím rovnocenné přístupové produkty, informuje o tom vnitrostátní regulační orgán předem a včasným způsobem, tak aby umožnily vnitrostátnímu regulačnímu orgánu posoudit výsledek zamýšleného převedení.
Undertakings which have been designated as having significant market power in one or several relevant markets in accordance with Article 16 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) shall inform the national regulatory authority in advance and in a timely manner, in order to allow the national regulatory authority to assess the effect of the intended transaction, when they intend to transfer their local access network assets or a substantial part thereof to a separate legal entity under different ownership, or to establish a separate business entity in order to provide to all retail providers, including its own retail divisions, fully equivalent access products.
Podniky také informují vnitrostátní regulační orgány o každé změně tohoto záměru, jakož i o konečném výsledku procesu oddělení.
Undertakings shall also inform the national regulatory authority of any change of that intent as well as the final outcome of the process of separation.
Vnitrostátní regulační orgán posoudí dopad zamýšlené transakce na stávající regulační povinnosti podle směrnice 2002/21/ES (rámcová směrnice).
The national regulatory authority shall assess the effect of the intended transaction on existing regulatory obligations under Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Za tímto účelem vnitrostátní regulační orgán provede koordinovanou analýzu různých trhů, které se vztahují k přístupové síti, v souladu s postupem stanoveným článkem 16 směrnice 2002/21/EC (rámcová směrnice).
For that purpose, the national regulatory authority shall conduct a coordinated analysis of the different markets related to the access network in accordance with the procedure set out in Article 16 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
b) odstavec 4 se zrušuje.
(b) paragraph 4 shall be deleted.
12) Příloha II se mění takto:
12) Annex II shall be amended as follows:
a) nadpis se nahrazuje tímto:
(a) the title shall be replaced by the following:
„Minimální seznam položek, které musí být obsaženy v referenční nabídce pro velkoobchodní zpřístupnění infrastruktury sítí , včetně sdíleného nebo plného zpřístupnění účastnického vedení na pevném místě, kterou zveřejní operátoři s významnou tržní silou ;“
"Minimum list of items to be included in a reference offer for wholesale network infrastructure access, including shared or fully unbundled access to the local loop at a fixed location to be published by notified operators with significant market power (SMP) ;"
b) definice v písmenu a) se nahrazuje tímto:
(b) definition (a) shall be replaced by the following:
„a) „úsekem účastnického vedení“ část účastnického vedení, která spojuje koncový bod sítě se soustřeďovacím bodem nebo s určeným mezilehlým přístupovým bodem v pevné veřejné elektronické komunikační síti;”
"(a) "local sub-loop" means a partial local loop connecting the network termination point to a concentration point or a specified intermediate access point in the fixed public electronic communications network;"
c) definice v písmenu c) se nahrazuje tímto:
(c) definition (c) shall be replaced by the following:
„c) „plným zpřístupněním účastnického vedení“ poskytování přístupu k účastnickému vedení nebo k úseku účastnického vedení operátora s významnou tržní silou , které umožňuje úplné využití kapacity infrastruktury sítě;“
"(c) "full unbundled access to the local loop" means the provision to a beneficiary of access to the local loop or local sub-loop of the SMP operator allowing the use of the full capacity of the network infrastructure;"
d) definice v písmenu d) se nahrazuje tímto:
(d) definition (d) shall be replaced by the following:
„d) „sdíleným přístupem k účastnickému vedení“ poskytování přístupu k účastnickému vedení nebo k úseku účastnického vedení operátora s významnou tržní silou , které umožňuje využití určené části kapacity infrastruktury sítě, jako je část frekvence nebo její ekvivalent; ”
"(d) "shared access to the local loop" means the provision to a beneficiary of access to the local loop or local sub-loop of the SMP operator, allowing the use of a specified part of the capacity of the network infrastructure such as a part of the frequency or an equivalent;"
Síťové prvky, k nimž se nabízí přístup, zahrnují zejména tyto prvky spolu s příslušnými přiřazenými zařízeními:
Network elements to which access is offered covering in particular the following elements together with appropriate associated facilities:
a) přístup k účastnickým vedením (plný a sdílený);
(a) unbundled access to local loops (full and shared);
b) přístup k účastnickým vedením a úsekům účastnického vedení (plný a sdílený), případně včetně přístupu k neaktivním síťovým prvkům za účelem rozvoje sítí páteřního propojení (backhaul);
(b) unbundled access to local sub-loops (full and shared), including, when relevant, access to network elements which are not active for the purpose of roll-out of backhaul networks ;
c) případně přístup ke kabelovodům umožňující vybudování přístupové sítě.
(c) where relevant, duct access enabling the roll out of access networks.
Informace týkající se lokalit pro fyzický přístup včetně rozvodných skříní a rozvodů, dostupnosti účastnických vedení a úseků účastnického vedení, kabelovodů a zařízení páteřních sítí v konkrétních částech přístupové sítě, případně informace týkající se umístění kabelovodů a dostupnosti v rámci kabelovodů;
Information concerning the locations of physical access sites including cabinets and distribution frames, availability of local loops, sub-loops and backhaul in specific parts of the access network and when relevant, information concerning the locations of ducts and the availability within ducts;
Technické podmínky vztahující se k přístupu k účastnickým vedením, úsekům účastnického vedení a kabelovodům, včetně technických vlastností párů metalických vodičů, optických kabelů, kabelových rozvaděčů, kabelovodů a přiřazených zařízení a případně technické podmínky spojené s přístupem ke kabelovodům;”
Technical conditions related to access and use of local loops and sub-loops, including the technical characteristics of the twisted pair and/or optical fibre and/or equivalent, cable distributors, and associated facilities and, when relevant, technical conditions related to access to ducts;"
Informace o stávajících příslušných prostorách operátora s významnou tržní silou nebo umístění zařízení a jeho plánované aktualizaci * .
Information on the SMP operator's existing relevant sites or equipment locations and planned update thereof * .
* Dostupnost těchto informací může být omezena pouze na zainteresované strany, aby se zamezilo obavám o veřejnou bezpečnost“;
* Availability of this information may be restricted to interested parties only, in order to avoid public security concerns.";
Článek 3 Změny směrnice 2002/20/ES (autorizační směrnice)
Article 3 Amendments to Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive)
Směrnice 2002/20/ES se mění takto:
Directive 2002/20/EC is hereby amended as follows:
1) V článku 2 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
1) Article 2(2) shall be replaced by the following:
Použije se rovněž tato definice:
The following definition shall also apply:
„obecným oprávněním“ se rozumí právní rámec zřízený členským státem v souladu s touto směrnicí, který zaručuje práva na zajišťování sítí nebo poskytování služeb elektronických komunikací a který stanoví zvláštní povinnosti pro tuto oblast, které se mohou vztahovat na všechny nebo na určité druhy sítí a služeb elektronických komunikací.“
"general authorisation" means a legal framework established by the Member State ensuring rights for the provision of electronic communications networks or services and laying down sector specific obligations that may apply to all or to specific types of electronic communications networks and services, in accordance with this Directive.";
„Podniky poskytující přeshraniční služby elektronických komunikací podnikům ve více členských státech nejsou povinny předkládat více než jedno oznámení za každý dotčený členský stát.“
" Undertakings providing cross-border electronic communications services to undertakings located in several Member States shall not be required to submit more than one notification per Member State concerned."
2) Článek 5 se nahrazuje tímto:
2) Article 5 shall be replaced by the following:
„Článek 5Práva na užívání rádiových frekvencí a čísel
"Article 5Rights of use for radio frequencies and numbers
Členské státy usnadní využívání rádiových frekvencí v rámci obecných oprávnění.
Member States shall facilitate the use of radio frequencies under general authorisations.
V případě potřeby mohou členské státy udělit individuální práva na užívání s cílem:
Where necessary, Member States may grant individual rights of use in order to:
– zabránit škodlivé interferenci;
– avoid harmful interference,
– zajistit technickou kvalitu služby;
– ensure technical quality of service,
– zabezpečit efektivní využívání spektra nebo
– safeguard efficient use of spectrum, or
– plnit další cíle obecného zájmu stanovené členskými státy v souladu s právem Společenství.
– fulfil other objectives of general interest as defined by Member States in conformity with Community law.
Aniž jsou dotčena zvláštní kritéria předem stanovená členskými státy pro udělování práv na užívání rádiových frekvencí poskytovatelům služeb obsahu rozhlasového a televizního vysílání s ohledem na plnění cílů obecného zájmu v souladu s právními předpisy Společenství, práva na užívání rádiových frekvencí a čísel se udělují prostřednictvím otevřených, objektivních, transparentních, nediskriminačních a přiměřených postupů a v případě rádiových frekvencí v souladu s ustanoveními článku 9 směrnice 2002/21/ES (rámcová směrnice).
Without prejudice to specific criteria and procedures adopted by Member States to grant rights of use of radio frequencies to providers of radio or television broadcast content services with a view to pursuing general interest objectives in conformity with Community law, the rights of use for radio frequencies and numbers shall be granted through open, objective, transparent, non-discriminatory and proportionate procedures, and, in the case of radio frequencies, in accordance with the provisions of Article 9 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).