natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EFG/2008/005 ES/Cataluña. a Norte-Centro
EGF/2008/005 ES/Cataluña. and Norte-Centro
EFG/2009/001 PT/Norte-Centro. a splnily kritéria způsobilosti stanovená v nařízení o zřízení EFG,
EGF/2009/001 PT/Norte-Centro. and have fulfilled the eligibility criteria set up by the EGF Regulation,
6. pověřuje svého předsedu, aby podepsal rozhodnutí společně s předsedou Rady a zajistil jeho zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie;
Instructs its President to sign the decision with the President of the Council and arrange for its publication in the Official Journal of the European Union;
ze dne XX září 2009
of XX September 2009
o uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci podle bodu 28 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném rozpočtovém řízení
on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
1) Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci (dále jen „EFG“) byl zřízen za účelem poskytování dodatečné podpory propuštěným pracovníkům, kteří jsou postiženi důsledky velkých změn ve struktuře světového obchodu, a za účelem poskytování podpory při jejich opětovném začleňování na pracovní trh.
(1) The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support to redundant workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist them with their reintegration into the labour market.
2) Interinstitucionální dohoda ze dne 17. května 2006 umožňuje uvolnění prostředků z fondu v rámci ročního stropu 500 milionů EUR.
(2) The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the Fund within the annual ceiling of EUR 500 million.
3) Španělsko předložilo dne 29. prosince 2008 žádost o uvolnění prostředků z EFG z důvodu propouštění v textilním odvětví.
(3) Spain submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the textiles sector, on 29 December 2008.
4) Portugalsko předložilo dne 23. ledna 2009 žádost o uvolnění prostředků z EFG z důvodu propouštění v textilním odvětví.
(4) Portugal submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the textiles sector, on 23 January 2009.
5) V souvislosti s uvedenými žádostmi Španělska a Portugalska by proto měly být z EFG uvolněny prostředky na finanční příspěvek,
(5) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the applications submitted by Spain and Portugal,
V rámci souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2009 se z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci uvolňuje celkem 4 139 550 EUR na prostředky na závazky a na platby.
For the general budget of the European Union for the financial year 2009, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 4 139 550 in commitment and payment appropriations.
L 406, 30.12.2006, s. 1. nesmí fond překročit maximální částku 500 milionů EUR získanou z rozpětí existujícího v mezích celkového stropu výdajů platného pro předchozí rok a/nebo ze zrušených prostředků na závazky z posledních dvou let, s výjimkou prostředků souvisejících s okruhem 1B.
1. , the Fund may not exceed a maximum amount of EUR 500 million, drawn from any the margin under the global expenditure ceiling from the previous year, and / or from the cancelled commitment appropriations from the previous two years, excluding those related to Heading 1b.
Příslušné částky budou zapsány jako rezerva do rozpočtu, jakmile budou určeny dostatečné rezervy a/nebo zrušené závazky.
The appropriate amounts are entered into the budget as a provision as soon as the sufficient margins and / or cancelled commitments have been identified.
Co se týče postupu, k využití prostředků z fondu je třeba, aby Komise – v případě kladného posouzení žádosti – rozpočtovému orgánu předložila návrh na uvolnění prostředků z fondu spolu s odpovídající žádostí o převod.
As concerns the procedure, in order to activate the Fund the Commission, in case of a positive assessment of an application, presents to the budgetary authority a proposal for mobilisation of the Fund and, at the same time, a corresponding request for transfer.
Aktuální stav: návrh Komise
State of play: Commission's proposal
Tento návrh se týká uvolnění prostředků v celkové výši 4 139 550 EUR z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci (EFG) ve prospěch Španělska a Portugalska s cílem pokrýt náklady na pomoc propuštěným pracovníkům v textilním odvětví v oblastech Katalánska (Španělsko) a Norte-Centro (Portugalsko).
This proposal concerns the mobilisation of a global amount of EUR 4.139.550 from the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) in favour of Spain and Portugal, in order to cover the assistance to workers made redundant in textiles sector in the regions of Cataluña (Spain) and Norte-Centro (Portugal).
Španělská žádost EFG/2008/005/ES/Katalánsko předložená Komisi dne 29. prosince 2008 a doplněná o dodatečné informace dne 13. března 2009 se vztahuje na propuštění 1 720 pracovníků v 30 podnicích v textilním odvětví, které se všechny nacházejí v jediném regionu na úrovni NUTS 2 v Katalánsku.
The Spanish application, EGF/2008/005/ES/Cataluña, submitted to the Commission on 29 December 2008 and supplemented with additional information on 13 March 2009, relates to 1.720 redundancies occurred in 30 enterprises operating in textiles sector, all located in a single region at NUTS II level, in Cataluña.
Španělské orgány požádaly o 3 306 750 EUR z fondu.
Spanish authorities applied for EUR 3.306.750 from the Fund.
Portugalská žádost EFG/2009/001/PT/Norte-Centro byla Komisi předložena dne 29. ledna 2009.
The Portuguese application, EGF/2009/001/PT/Norte-Centro, has been submitted to the Commission on 29 January 2009.
Týká se 1 588 případů propuštění, k nimž došlo ve 49 podnicích v portugalském textilním odvětví (NACE 13) ve dvou sousedících regionech Norte a Centro.
It refers to 1.588 redundancies occurred in 49 enterprises operating in Portuguese textile sector (NACE 13) in two contiguous regions of Norte and Centro.
Portugalsko požádalo o 832 800 EUR z EFG.
Portugal has applied for EUR 832.800 from the EGF.
S cílem uvolnit prostředky z fondu předložila Komise rozpočtovému orgánu žádost (DEC18//2009) o převod celkové částky 4 139 550 EUR z rezervy EFG (40 02 43) v prostředcích na závazky a z rozpočtových položek ESF (04 02 17 – konvergence ESF) v prostředcích na platby do rozpočtových položek EFG (04 05 01) na závazky a platby.
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request (DEC18//2009) for a global amount of EUR 4.139.550 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments and from ESF budget lines (04 02 17 - ESF convergence) in payments to the EGF budget lines (04 05 01) for commitments and payments.
Interinstitucionální dohoda (IID) umožňuje uvolnění prostředků z fondu v rámci ročního stropu ve výši 500 milionů EUR.
The IIA allows the mobilisation of the Fund within the annual ceiling of EUR 500 million.
Toto je druhý návrh na uvolnění prostředků z fondu v roce 2009.
This is the second proposal for the mobilisation of the Fund in 2009.
Zatím byly v roce 2009 přijaty dvě žádosti o financování v celkové výši 3 384 300 EUR pro Španělsko (Castilla y Leon a Aragon) a na technickou pomoc Komise.
So far, two applications have been accepted for funding in 2009 for a global amount of EUR 3.384.300 in favour of Spain (Castilla y Leon and Aragon) and Commission's technical assistance.
Po odečtení částky, která už byla v roce 2009 vyčleněna, zůstává k dispozici 496 615 700 EUR.
After deduction of the amount already committed in 2009, EUR 496.615.700 remain available.
Přehled žádostí – rozpočet na rok 2009
Overview of applications - 2009 budget
Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci (EFG):
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF):
DEC 18/2009 ze dne 16. července 2009 , aby mohly být do rozpočtu na rok 2009 zapsány konkrétní prostředky na závazky a na platby, v souladu s bodem 28 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006.
DEC 18/2009 of 16 July 2009 in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2009 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
V návaznosti na posouzení žádostí vyjádřil Výbor pro zaměstnanost a sociální věci svůj názor na uvolnění prostředků z fondu, který je obsažen ve stanovisku přiloženém k této zprávě.
Following the assessment of the requests, the EMPL committee of the European Parliament gave their views on the mobilisation of the Fund, as expressed in the opinion attached to the present report.
Společné prohlášení Evropského parlamentu, Rady a Komise, které bylo přijato na dohodovací schůzi dne 17. července 2008, potvrdilo, že je důležité zajistit rychlý postup pro přijetí rozhodnutí o uvolnění prostředků z fondu, který náležitě zohlední interinstitucionální dohodu.
The Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission, adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, has confirmed the importance of ensuring a rapid procedure with due respect of the Interinstitutional Agreement for the adoption of decisions on the mobilisation of the Fund.
Pan Alain Lamassoure
Mr Alain Lamassoure
předseda Rozpočtového výboru
Chair of the Committee on Budgets
Předmět: Stanovisko Výboru pro zaměstnanost a sociální věci k návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci ze dne 16. července 2009 (KOM(2009)371 v konečném znění)
Subject: Opinion of the Committee on Emplo yment and Social Affairs on the Commission proposal for a European Parliament and Council decision regarding mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund of 16 July 2009 (COM(2009)371 final)
Vážený pane předsedo,
Mr Chairman,
aby evropský rozpočtový orgán mohl snadněji bezodkladně přijmout návrh Komise týkající se návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci v případech EFG/2008/005 ES/Cataluña a EFG/2009/001 PT/Norte-Centro, předal Výbor pro zaměstnanost a sociální věci tento návrh na posouzení své pracovní skupině pro Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci (EFG) a koordinátorům.
In order to facilitate the speedy adoption by the European budget authority of the Commission proposal for a decision of the European Parliament and Council regarding mobilisation of the European Global Adjustment Fund for the EGF/2008/005 ES/Cataluña and EGF/2009/001 PT/Norte‑Centro applications, the Committee on Employment and Social Affairs forwarded the proposal to its Working Group on the European Global Adjustment Fund (EGF) and to coordinators for consideration.
Pracovní skupina se sešla dne 1. září 2009 pod mým vedením a pověřila mne, abych Vám sdělil následující stanovisko:
The Working Group met on 1 September 2009 under my authority and instructed me to deliver the following opinion to you:
Pracovní skupina specializovaná na Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci a koordinátoři Výboru pro zaměstnanost a sociální věci jsou nakloněni využití EFG u těchto dvou žádostí EFG/2008/005 ES/Cataluña et EFG/2009/001 PT/Norte-Centro.
The Working Group on the European Global Adjustment Fund and the coordinators of the Committee on Employment and Social Affairs are in favour of mobilising the EGF in the case of the EGF/2008/005 ES/Cataluña and EGF/2009/001 PT/Norte-Centro applications.
Výbor pro zaměstnanost a sociální věci má následující poznámky, které však nezpochybňují převod platby.
The Committee on Employment and Social Affairs has drawn up the following observations which do not, however, call into question the payment transfer.
Součástí posouzení byly:
The following points were considered:
a) Všeobecné poznámky
a) General observations
Žádosti (článek 5 nařízení č. 1927/2006)
Applications (Art icle 5 of Regulation 1927/2006)
Obě žádosti o uvolnění prostředků z fondu byly předloženy ve lhůtě 10 týdnů ode dne, kdy byly splněny podmínky pro pomoc z EFG.
The two applications for mobilisation of the Fund were submitted within the 10‑week deadline starting from the date on which the conditions for EGF intervention were satisfied.
Tyto dvě žádosti, předložené koncem roku 2008, resp. začátkem roku 2009, nespadají do rámce postupu pro uvolnění prostředků z fondu, který byl revidován dne 18. června t.r. v reakci na krizi.
The applications, one of which was submitted at the end of 2008 and the other at the beginning of 2009, do not come under the procedure for mobilisation of the Fund as revised on 18 June 2009 in order to respond to the crisis.
Kritéria pro pomoc (článek 2 nařízení č. 1927/2006
Intervention criterion (Art icle 2 of Regulation 1927/2006)
Ve Španělsku bylo propuštěno 1720 osob, z nichž 1269 v období 9 měsíců (od 28. února 2008 do 27. října 2008) a 451 během dvou měsíců následujících po tomto rozhodném období.
In Spain, 1 720 people were made redundant, 1 269 of them in a 9‑month period (28 February 2008 to 27 October 2008) and the remaining 451 in the two months following the reference period.
Všechna tato propuštění se uskutečnila v jediném regionu NUTS II, v Katalánsku.
All redundancies took place in the NUTS II region of Catalonia.
Uvedených 1269 propuštěných pracovníků pochází z celkem 30 podniků.
The 1 269 redundancies occurred in 30 enterprises.
V Portugalsku ztratilo práci 1588 osob během rozhodného období (od 16. února 2008 do 15. listopadu 2008).
In Portugal, 1 588 people lost their jobs during the reference period (16 February 2008 to 15 November 2008).
Navíc v deseti týdnech následujících po období 9 měsíců bylo propuštěno dalších 138 osob.
In addition, in the ten weeks following the 9‑month period, 138 more redundancies occurred.
V sousedících regionech Norte a Centro je postiženo 49 podniků.
49 enterprises are affected in the two contiguous regions of Norte and Centro.
Španělsko a Portugalsko podle Komise prokázaly, že ztráty zaměstnání souvisely s velkými změnami ve struktuře světového obchodu, které vedly k vážnému narušení hospodářství, zejména ke značnému nárůstu dovozů do Evropské unie nebo k rychlému poklesu podílu Evropské unie na trhu v daném odvětví nebo k přemístění do třetích zemí, jak stanoví článek 2 nařízení č. 1927/2006.
As laid down in Article 2 of Regulation 1927/2006, Spain and Portugal proved, according to the Commission, that the job losses were linked to major structural changes in world trade patterns which led to serious economic disruption, notably a massive increase of imports into the EU, or a progressive decline of the EU market share in a given sector or delocalisation to third countries.
Obě žádosti se totiž týkají odvětví „výroba textilií”, což je odvětví, které značně upadá poté, co skončila platnost mezinárodních dohod o textilu a oděvech.
The two applications concern the ‘manufacture of textiles’ sector, which is undergoing serious decline following the expiry of international agreements on textiles and clothing.
Z toho důvodu útvary Komise na základě dat (z anglického „data“, což může ve francouzštině znamenat „údaje“ nebo skutečně data?), které sdělily Španělsko a Portugalsko, dospěly k závěru, že může být prokázána spojitost mezi uskutečněným propouštěním a velkými změnami ve struktuře světového obchodu, které vedly ke zvýšení dovozů textilu do EU a ke snížení podílu Unie ve výrobě textilu nebo k přemístění výroby do třetích zemí.
As a result, the Commission concludes, on the basis of the dates (data?) provided by Spain and Portugal, that a link can be made between the redundancies and the major structural changes in world trade patterns, which led to an increase in the imports of textiles into the EU and a decline of the EU market share in textile production or delocalisation of production to third countries.
Pracovní skupina výboru EMPL může z této úvahy vycházet.
The EMPL committee working group can follow this reasoning.
Španělsko a Portugalsko to odůvodňují jednak očekáváním stabilizace odvětví, které se mezitím adaptovalo na novou situaci, a jednak neočekávaným zhodnocením eura vůči americkému dolaru.
This is explained by Spain and Portugal as resulting partly from waiting for stabilisation of the sector, which had meanwhile adapted to the new situation, and partly from the unforeseen rise in the value of the euro against the U.S. dollar.
Oba členské státy potvrzují, že popsaná opatření jsou skutečně doplňková k akcím financovaným ze strukturálních fondů.
The two Member States confirm that the measures described are complementary to the actions financed by the Structural Funds.
Zaručují administrativní opatření s cílem zabránit dvojímu financování a průběžné sledování akcí ESF a EFG.
They guarantee administrative steps to avoid double funding and continuous monitoring of the activity of the ESF and the EGF.
Španělsko a Portugalsko navíc mohou prokázat, že příspěvek EFG nebude použit na restrukturalizaci podniků, ale pouze na akce ve prospěch dotčených pracovníků.
In addition, Spain and Portugal can prove that the EGF contribution will not be used to restructure enterprises but solely for measures in support of the workers concerned.
A konečně, španělské a portugalské orgány potvrdily, že finanční příspěvek z EFG nenahrazuje opatření, za něž jsou na základě vnitrostátních právních předpisů nebo kolektivních smluv odpovědné podniky.
Finally, the Spanish and Portuguese authorities have confirmed that the EGF contribution will not replace measures that are the responsibility of enterprises under national legislation or collective agreements.
Administrativní výdaje v souladu s článkem 3 nařízení
Administrative costs pursuant to Article 3 of the Regulation
Oba členské státy uvádějí, že administrativní výdaje jsou v souladu s článkem 3 nařízení (ES) č. 1927/2006 určeny na přípravu žádosti, řídicí, informační, propagační a kontrolní činnosti za účelem uplatňování EFG.
The two Member States specify that the administrative costs pursuant to Article 3 of Regulation (CE) 1027/2006 stem from drawing up the applications, management, information, publicity and controls concerning the implementation of the EGF.
Rovnost mužů a žen a zákaz diskriminace (článek 7 nařízení)
Equality between men and women and absence of discrimination (Art icle 7 of the Regulation )
Z informací poskytnutých Komisí není zřejmé, zda Portugalsko a Španělsko poskytly důkazní prostředky, které by umožnily posoudit, zda začlenění hlediska rovnosti pohlaví do různých etap provádění EFG bylo respektováno tak, jak je stanoví nařízení.
On the basis of the information provided by the Commission, neither Portugal nor Spain state clearly whether they have supplied evidence showing that the application of gender mainstreaming has been respected, as laid down by the Regulation, at the various stages of implementation of the EGF.
Stejně tak nemůže být posouzeno dodržování zákazu diskriminace.
It is also impossible to evaluate whether the non‑discrimination requirement has been observed.
b) Podrobnosti obou žádostí
( b) Special features of the applications
EFG/200/005 ES/Cataluña
EGF/2008/005 ES/Cataluña
Očekávané dopady propouštění na zaměstnanost na místní, regionální nebo celostátní úrovni (článek 1 nařízení)
E xpected impact of the redundancies on local, regional or national employment (Article 1 of the Regulation)
V Katalánsku v období 2004–2008 počet nezaměstnaných pracovníků textilního průmyslu výrazně vzrostl.
In Catalonia there was a significant increase in the number of unemployed textile industry workers from 2004 to 2008.
V pěti ze dvanácti okresů ( comarques ) autonomní oblasti Katalánsko, jejíž některé oblasti se vyznačují velkou koncentrací textilních podniků, dosahuje počet nezaměstnaných v důsledku propouštění v textilním odvětví 50 % nebo více z celkového počtu.
In 5 of the 12 comarques (districts) of the Autonomous Community of Catalonia, where some areas have a high number of textile sector enterprises, 50% or more of those out of work have been made redundant from the textile sector.
Dopad propouštění v textilním odvětví je tedy větší než v jiných oblastech a propuštění pracovníci mají málo příležitostí k převedení do jiného zaměstnání v tomto odvětví.
The redundancies which have occurred in the textile sector therefore have a stronger impact than those in other sectors, and there is little opportunity for re‑employment within the industry for redundant workers.
Vzhledem k tomu, že dokumentace neuvádí celkovou úroveň nezaměstnanosti v Katalánsku, je obtížné posoudit uváděné procentní podíly.
It should be noted that the documents give no figures for the unemployment rate in Catalonia, so that it is difficult to put the percentages shown in perspective.
Způsobilé akce (článek 3 nařízení)
Eligible actions (Art icle 3 of the Regulation )
Španělsko navrhlo vytvořit koordinovaný balík individualizovaných služeb určený k opětovnému začlenění 1100 propuštěných pracovníků, kteří potřebují pomoc, na pracovní trh.
Spain proposed a coordinated package of personalised services designed to re‑integrate the 1 100 redundant workers in need of assistance into the labour market.
Balík opatření zahrnuje poskytování profesního poradenství všem 1100 dotčeným pracovníkům.
The package includes career guidance for all the workers concerned.
Ostatní opatření se týkají pouze pracovníků se zvláštními potřebami.
The other measures concern only those workers with specific needs.
550 pracovníkům bude například poskytnut vzdělávací a rekvalifikační program, jehož součástí je posouzení vzdělávacích potřeb pracovníků a odborná příprava v odvětví, kde je prokazatelně možné nalézt pracovní příležitosti.
For example, 550 workers will receive training and development comprising an assessment of their training needs and training in areas in which opportunities exist.
Je třeba zejména upozornit na akce „motivující k nalezení jiného zaměstnání“, které představují poskytnutí dočasné finanční výpomoci ve výši 2 500 eur (zvýšenou na 3 000 eur pro pracovníky starší 45 let) těm pracovníkům, kteří souhlasí s pracovní smlouvou na dobu nejméně šesti měsíců.
Attention must be drawn in particular to measures providing ‘incentives for external re‑employment’, which include temporary financial assistance of EUR 2 500 (rising to EUR 3 000 for workers over 45) for workers who accept an employment contract for at least six months.
Tato pomoc bude vyplacena, pouze pokud je nabízený plat nižší než 38 000 eur ročně.
This assistance is to be paid only if the annual salary on offer is less than EUR 38 000.
V žádosti se uvádí, že této akce by mělo využít 435 osob, tedy nepatrně více než třetina, z nichž většině je méně než 45 let (částka na osobu se blíží 2 500 eur).
The application shows that slightly more than one third of the total (435 people), most of whom are below 45, should benefit from this measure – a figure close to EUR 2 500 per person is indicated.
Komise neuvádí důvody, proč při platu 38 000 eur ročně je potřeba v těchto případech poskytovat pobídky pro uzavření pracovní smlouvy.
The Commission does not state why an incentive to take a job is needed in these cases, given an annual salary of EUR 38 000.
Přetrvává rovněž pochybnost, zda se článek 3 skutečně vztahuje na podobná opatření.
It is, moreover, not certain that this kind of measure is covered by Article 3.
EFG/2009/001 PT/Norte-Centro
EGF/2009/001 PT/Norte-Centro
Očekávané dopady propouštění na zaměstnanost na místní, regionální nebo celostátní úrovni (článek 1 nařízení)
Expected impact of the redundancies as regards local, regional or national employment (Article 1 of the Regulation)
Portugalské orgány sdělily, že v roce 2008 dosáhly obce nejvíce postižené nezaměstnaností v textilním odvětví vyšší nezaměstnanosti (9 % a 11 %), než kolik činí průměr v pevninském Portugalsku či v samotném regionu Norte (5,8 % a 7 %).
According to the Portuguese authorities, the communities most affected by unemployment in the textile sector recorded levels of unemployment in 2008 which were higher (9%/11%) than the average in mainland Portugal and in the whole of the Norte region (5.8%/7%).