natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) charakteristiky rizika podkladových expozic sekuritizační pozice;
(c) the risk characteristics of the exposures underlying the securitisation position;
d) pověst a realizovaná ztráta u předchozích sekuritizací původců v příslušných kategoriích podkladových expozic sekuritizační pozice;
(d) the reputation and loss experience in earlier securitisations of the originators in the relevant exposure classes underlying the securitization position;
d) pověst a realizovaná ztráta u předchozích sekuritizací původců nebo sponzorů v příslušných kategoriích podkladových expozic sekuritizační pozice;
(d) the reputation and loss experience in earlier securitisations of the originators or sponsors in the relevant exposure classes underlying the securitisation position;
e) prohlášení učiněná původci a sponzory o jejich náležité péči ohledně dlužníků a případně o kvalitě kolaterálu podkladových expozic sekuritizační pozice ;
(e) the statements made by the originators and sponsors about the due diligence undertaken by them on the obligors and, where applicable, on the collateral quality of the exposures underlying the securitization position ;
e) prohlášení učiněná původci nebo sponzory či jejich zástupci nebo poradci o jejich náležité péči ohledně sekuritizovaných expozic a případně o kvalitě doprovodného kolaterálu sekuritizovaných expozic , náležitá péče prováděná původci nebo sponzory či jejich jménem by měla být dostupná na základě zásady otevřené náležité péče ;
(e) the statements made by the originators or sponsors , or their agents or advisors, about their due diligence on the securitised exposures and, where applicable, on the quality of the collateral supporting the securitised exposures , due diligence by or on behalf of the originators or sponsors should be available under the principle of open due diligence ;
f) v příslušných případech metodiku a koncepty, na nichž je založeno oceňování doprovodného kolaterálu podkladové expozice sekuritizační pozice , a zásady přijaté původci k zajištění nezávislosti znalce a
(f) where applicable, the methodologies and concepts on which the valuation of collateral supporting the exposures underlying the securitization position is based and the policies adopted by the originators to ensure the independence of the valuer; and
f) v příslušných případech metodiku a koncepty, na nichž je založeno oceňování doprovodného kolaterálu podkladové sekuritizované expozice, a zásady přijaté původcem nebo sponzorem k zajištění nezávislosti znalce a
(f) where applicable, the methodologies and concepts on which the valuation of collateral supporting the securitised exposures is based and the policies adopted by the originator or sponsor to ensure the independence of the valuer; and
g) všechny strukturální znaky sekuritizace, která mohou významně ovlivnit výkonnost sekuritizační pozice úvěrové instituce .
(g) all the structural features of the securitisation that can materially impact the performance of the credit institution's securitisation position.
Za tímto účelem úvěrové instituce před investováním a pravidelně po něm vykonávají příslušné stresové testování a uchovávají o něm záznamy, přičemž takové stresové testování se provádí nezávisle na ratingové agentuře nebo ratingových agenturách, které provedly rating sekuritizace, a je založeno na všech příslušných informacích poskytnutých pro tento účel původcem .
To this end, credit institutions shall prior to investing and regularly thereafter perform and record appropriate stress tests , such stress tests to be conducted independently of the ECAI or ECAIs who have rated the securitisation and to be based on all relevant information provided by the originator for this purpose.
g) všechny strukturální znaky sekuritizace, která mohou významně ovlivnit výkonnost sekuritizační pozice úvěrové instituce.
(g) all the structural features of the securitisation that can materially impact the performance of the credit institution's securitisation position.
Úvěrové instituce pravidelně vykonávají vlastní stresové testování vhodné pro jejich sekuritizační pozice.
Credit institutions shall regularly perform their own stress tests appropriate to their securitisation positions.
Za tímto účelem se úvěrové instituce mohou opírat o stresové testování prováděné externí ratingovou agenturou, pokud mohou na vyžádání prokázat, že rozumějí metodice, předpokladům a výsledkům.
To this end, credit institutions may rely on stress tests performed by an ECAI provided that credit institutions can demonstrate, when requested, that they understand methodology, assumptions and results.
Úvěrové instituce vytvoří formální postupy pro průběžné a včasné sledování informací o výkonnosti podkladových expozic jejich sekuritizačních pozic.
Credit institutions shall establish formal procedures to monitor on an ongoing basis and in a timely manner performance information on the exposures underlying their securitisation positions.
V příslušných případech toto zahrnuje minimálně : druh expozice , dobu, po niž byly expozice drženy původcem včetně procenta drženého původcem po dobu méně než 2 roky, procento úvěrů po splatnosti více než 30, 60 a 90 dní, míry selhání, sazby u předčasného splacení, úvěry, k nimž se vztahuje zabavení majetku, druhy a využití kolaterálu, distribuce četnosti úvěrového hodnocení nebo jiných měření úvěruschopnosti v rámci podkladových expozic, odvětvová a geografická diverzifikace, distribuce četnosti poměrů úvěru k hodnotě v rozpětí, která umožňují příslušnou analýzu citlivosti.
Where relevant, this shall include , at a minimum : the exposure type, the length of time the exposures have been held by the originator including the percentage held by the originator for less than 2 years, the percentage of loans more than 30, 60 and 90 days past due, default rates, prepayment rates, loans in foreclosure, collateral type and occupancy, frequency distribution of credit scores or other measures of credit worthiness across underlying exposures, industry and geographical diversification, frequency distribution of loan to value ratios with band widths that facilitate adequate sensitivity analysis.
V případě, že podkladové expozice jsou samy sekuritizačními pozicemi, požadavky na sledování a na možnost přístupu k informacím se použijí na podkladové expozice těchto sekuritizačních pozic .
Where the underlying exposures are themselves securitisation positions, the requirements to monitor and be able to access information shall apply to the exposures underlying these securitisation positions .
Pokud požadavky odstavce 4 a tohoto odstavce nejsou splněny , úvěrová instituce použije rizikovou váhu ve výši 1 250 % těchto sekuritizačních pozic podle přílohy IX části 4.
Where the requirements in paragraph 4 and in this paragraph are not met , credit institutions shall apply a risk weight of 1250% to these securitisation positions under Annex IX, part 4.
Před investováním a případně i poté vytvoří úvěrové instituce, jež nejsou původci, sponzory nebo původními poskytovateli půjček, formální a přiměřené postupy vhodné pro jejich obchodní i neobchodní portfolio a odpovídající profilu rizika jejich sekuritizačních pozic pro průběžné a včasné sledování informací o výkonnosti podkladových expozic jejich sekuritizačních pozic.
Before investing , and as appropriate thereafter, credit institutions , other than originators or sponsors or original lenders, shall establish formal procedures appropriate to their trading book and non-trading book and commensurate with the risk profile of their investments in securitised positions to monitor on an ongoing basis and in a timely manner performance information on the exposures underlying their securitisation positions.
V příslušných případech toto zahrnuje: druh expozice, procento úvěrů po splatnosti více než 30, 60 a 90 dní, míry selhání, sazby u předčasného splacení, úvěry, k nimž se vztahuje zabavení majetku, druhy a využití kolaterálu, distribuce četnosti úvěrového hodnocení nebo jiných měření úvěruschopnosti v rámci podkladových expozic, odvětvová a geografická diverzifikace, distribuce četnosti poměrů úvěru k hodnotě v rozpětí, která umožňují příslušnou analýzu citlivosti.
Where relevant, this shall include: the exposure type, the percentage of loans more than 30, 60 and 90 days past due, default rates, prepayment rates, loans in foreclosure, collateral type and occupancy, frequency distribution of credit scores or other measures of credit worthiness across underlying exposures, industry and geographical diversification, frequency distribution of loan to value ratios with band widths that facilitate adequate sensitivity analysis.
V případě, že podkladové expozice jsou samy sekuritizačními pozicemi, musí mít úvěrové instituce výše uvedené informace nejen o podkladových sekuritizačních tranších, jako je název emitenta a kvalita úvěru, ale také o charakteristikách a výkonnosti seskupení podkladových sekuritizačních tranší .
Where the underlying exposures are themselves securitisation positions, credit institutions shall have the above-listed information not only on the underlying securitisation tranches, such as the issuer name and credit quality, but also on the characteristics and performance of the pools underlying these securitisation tranches .
Úvěrové instituce musí mít široké povědomí o veškerých strukturálních znacích sekuritizační transakce, které by mohly významně ovlivnit výkonnost jejich expozic vůči transakci, jako jsou smluvní kaskádovité a s nimi související spouštěcí mechanismy, úvěrová posílení, posílení likvidity, spouštěcí mechanismy založené na tržní ceně a selhání definované ve smlouvě.
Credit institutions shall have a thorough understanding of all structural features of a securitisation transaction that would materially impact the performance of their exposures to the transaction such as the contractual waterfall and waterfall related triggers, credit enhancements, liquidity enhancements, market value triggers, and deal-specific definition of default .
Pokud požadavky odstavců 4 a 7 a požadavky tohoto odstavce nejsou splněny v kterémkoli významném ohledu z důvodu nedbalosti či opomenutí na straně úvěrové instituce, udělí příslušný orgán dané úvěrové instituci přiměřenou pokutu, ve výši 150 % rizikové váhy (maximálně 1 250 %), která by se s výjimkou tohoto odstavce použila na příslušné sekuritizační pozice podle přílohy IX části 4.
Where the requirements in paragraph s 4 and 7 and in this paragraph are not met in any material respect by reason of the negligence or omission of the credit institution, the competent authority shall impose a proportionate penalty of 150 % of the risk weight (capped at 1 250 %) which would, but for this paragraph, apply to the relevant securitisation positions under Annex IX, part 4.
Příslušný orgán zohlední výjimky pro určité sekuritizace uvedené v odstavci 2 snížením pokuty, kterou by podle tohoto ustanovení jinak udělil ve vztahu k sekuritizaci, na niž se použije odstavec 2.
The competent authority shall take into account the exemptions for certain securitisations provided in paragraph 2 by reducing the penalty it would otherwise impose under this provision in respect of a securitisation to which paragraph 2 applies.
Úvěrové instituce, které jsou sponzory a původci, použijí táž správná a dobře definovaná kritéria pro udělování úvěrů v souladu s požadavky přílohy V bodu 3 na expozice, které mají být sekuritizovány, jako na expozice, které mají být drženy v jejich vlastním neobchodním portfoliu.
Sponsor and originator credit institutions shall apply the same sound and well-defined criteria for credit-granting in accordance with the requirements of Annex V, point 3 to exposures to be securitised as they apply to exposures to be held on their own non-trading book.
Za tímto účelem úvěrové instituce, které jsou původci a sponzory, použijí stejné postupy pro schvalování a případně změnu, obnovení a refinancování úvěrů.
To this end the same processes for approving and, where relevant, amending, renewing and re-financing credits shall be applied by the originator and sponsor credit institutions.
Úvěrové instituce rovněž použijí stejné normy analýzy na účasti a/nebo úpisy u emisí sekuritizací nakupovaných od třetích stran, ať už takové účasti a/nebo úpisy mají být drženy v jejich obchodním portfoliu nebo v jejich neobchodním portfoliu.
Credit institutions shall also apply the same standards of analysis to participations and/or underwritings in securitization issues purchased from third parties whether such participations and/or underwritings are to be held on their trading or non-trading book.
Úvěrové instituce rovněž použijí stejné normy analýzy na účasti a/nebo úpisy u emisí sekuritizací nakupovaných od třetích stran, ať už takové účasti a/nebo úpisy mají být drženy v jejich obchodním portfoliu nebo v jejich neobchodním portfoliu.
Credit institutions shall also apply the same standards of analysis to participations and/or underwritings in securitisation issues purchased from third parties whether such participations and/or underwritings are to be held on their trading or non-trading book.
Úvěrové instituce, které jsou sponzory a původci, sdělí investorům úroveň svého závazku podle odstavce 1, aby udrželi čistý ekonomický podíl v sekuritizaci.
Sponsor and originator credit institutions shall disclose to investors the level of their commitment under paragraph 1 to maintain a net economic interest in the securitisation.
Úvěrové instituce, které jsou sponzory a původci, zajistí, aby budoucí investoři měli snadný přístup ke všem příslušným významným údajům o úvěrové kvalitě a výkonnosti jednotlivých podkladových expozic, peněžních tocích a doprovodném kolaterálu sekuritizační expozice, jakož i takovým informacím, které jsou nezbytné k provedení celkového a dobře informovaného stresového testování peněžních toků a hodnot doprovodného kolaterálu podkladové expozice .
Sponsor and originator credit institutions shall ensure that prospective investors have readily available access to all materially relevant data on the credit quality and performance of the individual underlying exposures, cash flows and collateral supporting a securitization exposure as well as such information that is necessary to conduct comprehensive and well informed stress tests on the cash flows and collateral values supporting the underlying exposures.
Úvěrové instituce, které jsou sponzory a původci, zajistí, aby budoucí investoři měli snadný přístup ke všem příslušným významným údajům o úvěrové kvalitě a výkonnosti jednotlivých podkladových expozic, peněžních tocích a doprovodném kolaterálu sekuritizační expozice, jakož i takovým informacím, které jsou nezbytné k provedení celkového a dobře informovaného stresového testování peněžních toků a hodnot doprovodného kolaterálu podkladové expozice .
Sponsor and originator credit institutions shall ensure that prospective investors have readily available access to all materially relevant data on the credit quality and performance of the individual underlying exposures, cash flows and collateral supporting a securitisation exposure as well as such information that is necessary to conduct comprehensive and well informed stress tests on the cash flows and collateral values supporting the underlying exposures.
Pro tyto účely se „příslušné významné údaje“ stanoví ke dni sekuritizace.
For this purpose, 'materially relevant data' shall be determined on the date of the securitisation.
Odstavce 4 až 7 se použijí na sekuritizace emitované ode dne, kdy tato směrnice nabude účinnosti, a na stávající sekuritizace, pokud po uvedeném datu dojde k doplnění nových nebo nahrazení podkladových expozic.
Paragraphs 4 to 7 shall apply to securitisations issued from the date that this Directive comes into effect and to existing securitisations where new underlying exposures are added or substituted after that date.
Odstavce 1 až 7 se použijí na nové sekuritizace emitované od 1. ledna 2011 .
Paragraphs 1 to 7 shall apply to new securitisations issued from 1 January 2011.
Odstavce 1 až 7 se na stávající sekuritizace použijí od 1. ledna 2014 , pokud po uvedeném datu dojde k doplnění nových nebo nahrazení podkladových expozic.
Paragraphs 1 to 7 shall apply from 1 January 2014 to existing securitisations where new underlying exposures are added or substituted after that date.
Příslušné orgány mohou rozhodnout o dočasném pozastavení požadavků uvedených v odstavcích 1 a 2 v obdobích obecného nedostatku likvidity na trhu.
Competent authorities may decide temporarily to suspend the requirements referred to in paragraphs 1 and 2 during periods of general market liquidity stress .
Evropský výbor orgánů bankovního dohledu každoročně podá Komisi zprávu o dodržování tohoto článku příslušnými orgány.
The Committee of European Banking Supervisors will report annually to the Commission about the compliance by competent authorities with this Article.
Komise nejpozději do prosince 2014 podá Evropskému parlamentu a Radě zprávu o používání a účinnosti tohoto článku s ohledem na vývoj trhu.“
The Commission shall, no later than December 2014, report to the European Parliament and the Council on the application and effectiveness of this Article in the light of market developments."
Evropský výbor orgánů bankovního dohledu vypracuje pokyny pro sbližování postupů v oblasti dohledu, pokud jde o pokuty udělované příslušnými orgány podle tohoto článku.
The Committee of European Banking Supervisors shall elaborate guidelines for the convergence of supervisory practices with regard to the penalties imposed by competent authorities under this Article.
b) plánuje a koordinuje činnosti dohledu v běžných situacích, a to i ve vztahu k činnostem uvedeným v článcích 123, 124, 136, v kapitole 5 a v příloze V, ve spolupráci se zúčastněnými příslušnými orgány;
(b) planning and coordination of supervisory activities in going concern situations, including in relation to the activities referred to in Articles 123, 124 , 136, in Chapter 5 and in Annex V, in cooperation with the competent authorities involved;
b) plánuje a koordinuje činnosti dohledu v běžných situacích, a to i ve vztahu k činnostem uvedeným v článcích 123, 124, 136, v kapitole 5 a v příloze V, ve spolupráci se zúčastněnými příslušnými orgány a centrálními bankami ;
(b) planning and coordination of supervisory activities in going concern situations, including in relation to the activities referred to in Articles 123, 124, 136, in Chapter 5 and in Annex V, in cooperation with the competent authorities and central banks involved;
Pro účely písmene a) bude společného rozhodnutí dosaženo šest měsíců poté, co orgán vykonávající dohled na konsolidovaném základě předloží ostatním dotčeným příslušným orgánům zprávu obsahující posouzení rizika skupiny v souladu s články 124 a 123 .
For the purposes of point (a), the joint decision shall be reached six months after submission by the consolidating supervisor of a report containing the risk assessment of the group in accordance with Articles 124 and 123 to the other relevant competent authorities.
Společného rozhodnutí bude dosaženo tři měsíce poté, co orgán vykonávající dohled na konsolidovaném základě předloží ostatním dotčeným příslušným orgánům zprávu obsahující posouzení rizika skupiny v souladu s články 123 a 124 .
The joint decision shall be reached three months after submission by the consolidating supervisor of a report containing the risk assessment of the group in accordance with Articles 123 and 124 to the other relevant competent authorities.
Společné rozhodnutí musí náležitě zohlednit posouzení rizik dceřiných podniků příslušnými orgány v souladu s články 123 a 124.
The joint decision shall duly consider the risk assessment of subsidiaries performed by relevant competent authorities in accordance with Articles 123 and 124.
Pro účely písmene b) bude společného rozhodnutí dosaženo do 30. června 2011.
For the purposes of point (b), the joint decision shall be reached by 30 June 2011.
Společné rozhodnutí uvedené v prvním pododstavci má podobu dokumentu obsahujícího plně odůvodněné rozhodnutí, které mateřské úvěrové instituci v EU poskytne orgán vykonávající dohled na konsolidovaném základě.
The joint decision referred to in the first subparagraph shall be set out in a document containing the fully reasoned decision which shall be provided to the EU parent credit institution by the consolidating supervisor.
V případě nesouhlasu konzultuje orgán vykonávající dohled na konsolidovaném základě na žádost kteréhokoli jiného dotčeného příslušného orgánu Evropský výbor orgánů bankovního dohledu.
In case of disagreement, the consolidating supervisor shall at the request of any of the other competent authorities concerned consult the Committee of European Banking Supervisors.
Orgán vykonávající dohled na konsolidovaném základě může z vlastního podnětu konzultovat Evropský výbor orgánů bankovního dohledu.
The consolidating supervisor may consult the Committee of European Banking Supervisors on its own initiative.
Společné rozhodnutí má podobu dokumentu obsahujícího plně odůvodněné rozhodnutí, které mateřské úvěrové instituci v EU poskytne orgán vykonávající dohled na konsolidovaném základě.
The joint decision shall be set out in a document containing the fully reasoned decision which shall be provided to the EU parent credit institution by the consolidating supervisor.
V případě, že příslušné orgány nedosáhnou takového společného rozhodnutí do tří měsíců, vydá orgán vykonávající dohled na konsolidovaném základě ve věci použití článku 123, článku 124 a čl.
The decision shall be provided to the other competent authorities by the consolidating supervisor.
Rozhodnutí má podobu dokumentu obsahujícího plně odůvodněné rozhodnutí a zohledňuje posouzení rizik , názory a výhrady ostatních příslušných orgánů vyjádřené v tomto tříměsíčním období.
The decision shall be set out in a document containing the fully reasoned decision and shall take into account the risk assessment , views and reservations of the other competent authorities expressed during the three -month period.
Orgán vykonávající dohled na konsolidovaném základě doručí rozhodnutí ostatním příslušným orgánům.
The decision shall be provided to the other competent authorities by the consolidating supervisor.
Pokud byl konzultován Evropský výbor orgánů bankovního dohledu, orgán vykonávající dohled na konsolidovaném základě jeho doporučení zváží a podá vysvětlení ohledně veškerých významných odchylek od tohoto doporučení.
Where the Committee of European Banking Supervisors has been consulted, the consolidating supervisor shall consider such advice, and explain any significant deviation there from .
Pokud byl konzultován Evropský výbor orgánů bankovního dohledu, všechny příslušné orgány jeho doporučení zváží a podají vysvětlení ohledně veškerých významných odchylek od tohoto doporučení.
Where the Committee of European Banking Supervisors has been consulted, all competent authorities shall consider such advice, and explain any significant deviation therefrom .
Společné rozhodnutí uvedené v prvním pododstavci a rozhodnutí uvedené v šestém pododstavci jsou závazná a musí být příslušnými orgány v daných členských státech uplatňována.
The joint decision referred to in the first subparagraph and the decision referred to in the sixth subparagraph shall be recognised as determinative and applied by the competent authorities in the Member State concerned.
Společné rozhodnutí uvedené v prvním pododstavci a rozhodnutí přijatá příslušnými orgány v situaci, kdy společné rozhodnutí chybí, jsou závazná a musí být příslušnými orgány v daných členských státech uplatňována.
The joint decision referred to in the first subparagraph and the decisions taken by the competent authorities in the absence of a joint decision shall be recognised as determinative and applied by the competent authorities in the Member State concerned.
Evropský výbor orgánů bankovního dohledu vypracuje pokyny pro operativní činnost kolegií.
The Committee of European Banking Supervisors shall elaborate guidelines for the operational functioning of colleges.
Orgán vykonávající dohled na konsolidovaném základě tyto pokyny zohlední a vysvětlí jakékoli významné odchylky od nich.
The consolidating supervisor shall consider such guidelines, and explain any significant deviation therefrom.