natgillin/translations-raw huggingface dataset:
11. uvádí, že malá pobřežní loďstva, a zvláště loďstva pro tradiční rybolov mohou významně přispět k odolnosti pobřežních komunit, přizpůsobení se změně klimatu a zajišťování potravin za předpokladu, že budou uplatňovány udržitelné rybolovné postupy; zdůrazňuje, že investice do zařízení šetrnějších k životnímu prostředí je třeba podporovat u všech typů loďstev; znovu připomíná důležitost rybolovu pro sociální a kulturní soudržnost pobřežních komunit;
Notes that small-scale coastal fleets, particularly artisanal fleets, may contribute significantly to the resilience of coastal communities, adaptation to climate change and food security, provided that sustainable fishing practices are applied; points out that investing in more environmentally friendly equipment should be encouraged for all types of fleet; also reiterates the importance of fishing for the social and cultural coherence of coastal communities;
S politováním konstatuje, že jen v ojedinělých případech je do praxe uváděna uvážená a dobře fungující integrovaná správa pobřežních zón
Deplores the fact that mature and well-functioning Integrated Coastal Zone Management involving all relevant levels of government is still rarely put into practice
Sdělení Komise – Zpráva pro Evropský parlament a Radu: hodnocení integrované správy pobřežních zón (ICZM) v Evropě ( KOM(2007)0308 ). ; naléhavě vyzývá Komisi k zajištění toho, aby byla doporučení integrované správy pobřežních zón
Communication from the Commission - Report to the European Parliament and the Council on evaluation of Integrated Coastal Zone Management (ICZM) in Europe ( COM(2007)0308 ). ; strongly urges the Commission to ensure that the Integrated Coastal Zone Management recommendations
Doporučení Evropského parlamentu a Rady ze dne 30. května 2002 týkající se provádění integrované správy pobřežních zón v Evropě, Úř. věst.
Recommendation of the European Parliament and of the Council of 30 May 2002 concerning the implementation of Integrated Coastal Zone Management in Europe , O J L 148, 06 .
14. v této souvislosti žádá Komisi, aby se zavázala k vypracování studií, které vyhodnotí problém zelených řas a jeho dopad na odvětví rybolovu; žádá dále, aby byla vypracována studie zabývající se změnou mořských proudů způsobenou globálním oteplováním a s ní spojeným přesídlováním některých mořských druhů;
Calls on the Commission, with this aim in mind, to carry out studies designed to assess the phenomenon of green algae and their impact on the fishing industry; calls, further, for a study to be carried out on the influence that changes in currents as a result of climate warming have on the movement of certain marine species;
19. vyzývá Komisi aby zajistila, že bude přizpůsobení prostřednictvím posílení odolnosti ekosystémů začleněno do strategie Společenství při mezinárodních jednáních o rybolovu a mořském prostředí, a zejména do partnerských dohod v oblasti rybolovu a RRO;
Urges the Commission to ensure that adaptation through ecosystem resilience should be mainstreamed in the Community’s position in international negotiations on fishing and the marine environment, and most notably in Fisheries Partnership Agreements and RFOs;
- rybolovná kapacita je přiměřená produktivitě zdroje v jeho nejméně produktivní fázi,
- fishing capacity being commensurate with the productive capacity of the resource during its lower productivity phases,
- jsou k dispozici alternativní rybolovné zdroje;
- the availability of alternative fishery resources,
- bylo investováno do pružných technologií, např. víceúčelových plavidel či flexibilních zpracovatelských řetězců,
- investment in flexible technologies such as ‘multipurpose’ boats and flexible processing chains,
- existuje dostupnost náhradních zdrojů obživy v obdobích nízké produktivity zdroje
- the availability of alternative livelihoods during lean periods
k bílé knize Komise „Přizpůsobení se změně klimatu: směřování k evropskému akčnímu rámci“
on the Commission White Paper ‘Adapting to climate change: Towards a European framework for action’
A. vzhledem k tomu, že přizpůsobení se změně klimatu by mohlo mít dopad na všechny oblasti politiky EU, takže jsou zapotřebí spolehlivé údaje o působnosti a rozsahu nezbytných úprav,
A. whereas adaptation to climate change could have a bearing on all EU policy areas, requiring reliable data as to the scope and extent of the necessary modifications,
B. vzhledem k tomu, že stávající evropské právní předpisy přímo upravující problematiku životního prostředí by měly poskytnout pevné základy, které umožní zlepšení schopnosti EU vyrovnat se s dopady klimatické změny,
B. whereas the existing European legislation directly addressing environmental issues should provide coherent foundations for enhancing the EU’s ability to cope with the impact of climate change,
C. vzhledem k tomu, že opatření přijatá na evropské úrovni by měla jak v krátkodobém, tak i dlouhodobém horizontu stanovit a splňovat nejvyšší standardy v oblasti ochrany životního prostředí (včetně přizpůsobení se změně klimatu),
C. whereas action taken at European level should set and meet the highest standards in terms of respect for the environment, both in the short and long term (including adaptation to climate change),
D. vzhledem k tomu, že Evropská unie by z důvodu globálního charakteru a sociálních a hospodářských důsledků změny klimatu měla být nucena podporovat ty země, které jsou nejzranitelnější a nejméně rozvinuté,
D. whereas the global character of climate change, and its social and economic consequences, should force the European Union to support those countries which are most vulnerable and least developed,
E. vzhledem k tomu, že dosavadní úspěchy, kterých některé členské státy dosáhly při snižování emisí skleníkových plynů, by měly být zohledněny při stanovování závazků na další období,
E. whereas the success recorded to date by some Member States in cutting greenhouse gas emissions should be taken into account when establishing commitments for subsequent periods,
Směrnice Rady 79/409/EHS o ochraně volně žijících ptáků, Úř. věst.
Council Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds, OJ L 103, 25.4.1979, p.
L 103, 25.4.1979, s. 1. , směrnice o stanovištích
1. , the Habitats Directive
Směrnice Rady 92/43/EHS o ochraně přírodních stanovišť, volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin, Úř. věst.
Council Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora, OJ L 206, 22.7.1992, p.
L 206, 22.7.1992, s. 7. , rámcová směrnice o vodě
7. , the Water Framework Directive
Směrnice 2000/60/ES, kterou se stanoví rámec pro činnost Společenství v oblasti vodní politiky, Úř. věst.
Directive 2000/60/EC establishing a framework for Community action in the field of water policy, OJ L 327, 22.12.2000, p.
L 327, 22.12.2000, s. 1. a směrnice o povodních
1. and the Floods Directive
Směrnice 2007/60/ES o vyhodnocování a zvládání povodňových rizik, Úř. věst.
Directive 2007/60/EC on the assessment and management of flood risks, OJ L 288, 6.11.2007, p.
3. domnívá se, že odpovědnost za investice šetrné k životnímu prostředí by měly sdílet všechny členské státy a zúčastněné strany; vyzývá Komisi, aby zvážila předložení vhodných návrhů, které by začlenily problematiku přizpůsobení se klimatické změně do směrnice o posuzování vlivů na životní prostředí
Considers that responsibility for making environmentally sound investments should be shared by all Member States and stakeholders; calls on the Commission to consider presenting appropriate proposals for incorporating adaptation to climate change into the Environmental Impact Assessment Directive
Směrnice Rady 85/337/EHS o posuzování vlivů některých veřejných a soukromých záměrů na životní prostředí, Úř. věst.
Council Directive 85/337/EEC on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment, OJ L 175, 5.7.1985, p.
L 175, 5.7.1985, s. 40, ve znění směrnic 97/11/ES a 2003/35/ES. a do směrnice o strategickém posuzování vlivů na životní prostředí
40, as amended by Directives 97/11/EC and 2003/35/EC. and the Strategic Environmental Assessment Directive
Směrnice 2001/42/ES o posuzování vlivů některých plánů a programů na životní prostředí, Úř. věst.
Directive 2001/42/EC on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment, OJ L 197, 21.7.2001. p.
4. domnívá se, že vzhledem k relativně neúspěšnému summitu o změně klimatu, který se konal v Kodani, je nutné zvýšit úsilí s cílem zajistit, aby rozvojovým zemím byla poskytnuta nezbytná podpora určená na jejich adaptační potřeby, jež by překračovala rámec oficiální rozvojové pomoci a cíl ve výši 0,7 %;
Believes it is necessary, in view of the relative failure of the Copenhagen Summit on Climate Change, to step up efforts to ensure that necessary support is provided to developing countries for their adaptation needs, over and above official development assistance (ODA) and the 0.7% target;
Elena Oana Antonescu, Kriton Arsenis, Pilar Ayuso, Paolo Bartolozzi, Sergio Berlato, Nessa Childers, Chris Davies, Esther de Lange, Anne Delvaux, Bas Eickhout, Edite Estrela, Jill Evans, Karl-Heinz Florenz, Elisabetta Gardini, Gerben-Jan Gerbrandy, Julie Girling, Nick Griffin, Satu Hassi, Jolanta Emilia Hibner, Dan Jørgensen, Karin Kadenbach, Christa Klaß, Jo Leinen, Corinne Lepage, Peter Liese, Kartika Tamara Liotard, Linda McAvan, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Miroslav Ouzký, Vladko Todorov Panayotov, Antonyia Parvanova, Andres Perello Rodriguez, Pavel Poc, Vittorio Prodi, Anna Rosbach, Daciana Octavia Sârbu, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Theodoros Skylakakis, Bogusław Sonik, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Glenis Willmott, Sabine Wils, Marina Yannakoudakis
Elena Oana Antonescu, Kriton Arsenis, Pilar Ayuso, Paolo Bartolozzi, Sergio Berlato, Nessa Childers, Chris Davies, Esther de Lange, Anne Delvaux, Bas Eickhout, Edite Estrela, Jill Evans, Karl-Heinz Florenz, Elisabetta Gardini, Gerben-Jan Gerbrandy, Julie Girling, Nick Griffin, Satu Hassi, Jolanta Emilia Hibner, Dan Jørgensen, Karin Kadenbach, Christa Klaß, Jo Leinen, Corinne Lepage, Peter Liese, Kartika Tamara Liotard, Linda McAvan, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Miroslav Ouzký, Vladko Todorov Panayotov, Antonyia Parvanova, Andres Perello Rodriguez, Pavel Poc, Vittorio Prodi, Anna Rosbach, Daciana Octavia Sârbu, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Theodoros Skylakakis, Bogusław Sonik, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Glenis Willmott, Sabine Wils, Marina Yannakoudakis
o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o poskytnutí makrofinanční pomoci Ukrajině
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council providing macro-financial assistance to Ukraine
V pozměňovacích návrzích Parlamentu je pozměněný text zvýrazněn tučnou kurzivou .
In amendments by Parliament, amendments to draft acts are highlighted in bold italics .
Zvýraznění normální kurzivou je upozorněním pro technická oddělení a označuje části návrhu aktu, u nichž je navržena oprava, a má sloužit k usnadnění vypracování konečného znění (např. zjevné chyby nebo vynechání textu v některé jazykové verzi).
Highlighting in normal italics alerts the relevant departments to parts of the draft act which may require correction when the final text is prepared – for instance, obvious errors or omissions in a language version.
STANOVISKO Výboru pro zahraniční věci ...........................................................13
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................13
– s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2009)0580 ,
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0580 ),
– s ohledem na článek 308 Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem ( C7-0101/2009 ),
– having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0101/2009 ),
– s ohledem na zprávu Výboru pro mezinárodní obchod a stanovisko Výboru pro zahraniční věci ( A7‑0058/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A7-0058/2010 ),
STANOVISKO EVROPSKÉHO PARLAMENTU PŘIJATÉ V PRVNÍM ČTENÍ
EUROPEAN PARLIAMENT POSITION AT FIRST READING
* Pozměňující návrhy: nový text či text nahrazující původní znění je označen tučně a kurzivou; vypuštění textu je označeno symbolem ▌. *
* Amendments: new or amended text is highlighted in bold italics ; deletions are indicated by the symbol ▌. *
ROZHODNUTÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY
DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL
o poskytnutí makrofinanční pomoci Ukrajině
providing macro-financial assistance to Ukraine
(1) Vztahy mezi Ukrajinou a Evropskou unií se rozvíjejí v rámci evropské politiky sousedství.
(1) Relations between Ukraine and the European Union are developing within the framework of the European Neighbourhood Policy.
V roce 2005 schválily Společenství a Ukrajina akční plán evropské politiky sousedství, který stanoví střednědobé priority ve vztazích mezi EU a Ukrajinou ; tento akční plán byl v listopadu 2009 nahrazen programem přidružení EU-Ukrajina .
In 2005, the Community and Ukraine agreed on a European Neighbourhood Policy Action Plan identifying medium-term priorities in EU-Ukraine relations , replaced by the EU-Ukraine Association Agenda of November 2009 .
Od roku 2007 sjednávají Společenství a Ukrajina dohodu o přidružení, která má podle očekávání nahradit stávající dohodu o partnerství a spolupráci.
Since 2007, the Community and Ukraine have been negotiating an Association Agreement that is expected to replace the existing Partnership and Cooperation Agreement.
Rámec vztahů mezi EU a Ukrajinou je dále posílen nově zavedeným Východním partnerstvím.
The framework of EU-Ukraine relations is further enhanced by the newly launched Eastern Partnership.
(2) Ukrajinské hospodářství je vzrůstající měrou zasaženo mezinárodní finanční krizí s výrazným snížením výroby, zhoršením fiskální situace a zvýšením potřeb v oblasti vnějšího financování.
(2) The Ukrainian economy has been increasingly hit by the international financial crisis with dramatically declining output, deteriorating fiscal position and rising external financing needs.
(3) Stabilizace ukrajinského hospodářství a jeho oživení jsou podporovány finanční pomocí Mezinárodního měnového fondu (MMF).
(3) Ukraine’s economic stabilisation and recovery is supported by financial assistance of the International Monetary Fund (IMF).
Dohoda o podpoře MMF pro Ukrajinu byla schválena v listopadu 2008.
The IMF Stand-By Arrangement (SBA) for Ukraine was approved in November 2008.
(4) Po dalším zhoršení fiskální situace byly do rozpočtu nasměrovány velká část druhé tranše v rámci dohody o podpoře MMF a celá částka třetí tranše.
(4) Following a further deterioration of the fiscal position, a large part of the second tranche under the IMF’s SBA and the full amount of the third tranche were channelled to the budget.
(5) Ukrajina požádala Unii o makrofinanční pomoc vzhledem k zhoršující se hospodářské situaci a výhledu.
(5) Ukraine has requested Union macro-financial assistance in view of the worsening economic situation and outlook.
(6) Vzhledem ke skutečnosti, že v platební bilanci existuje v letech 2009–2010 zbývající část chybějících finančních prostředků, považuje se makrofinanční pomoc za vhodnou odpověď na žádost Ukrajiny o podporu hospodářské stabilizace spolu se stávajícím programem MMF.
(6) Given that a residual financing gap in 2009-2010 remains in the balance of payments, macro-financial assistance is considered an appropriate response to Ukraine’s request to support economic stabilisation in conjunction with the current IMF programme.
Tato finanční pomoc podle očekávání přispěje rovněž k snížení potřeb státního rozpočtu v oblasti vnějšího financování.
The present financial assistance is also expected to contribute to alleviate the external financing needs of the State budget.
(6a) Makrofinanční pomoc Unie může přispět k ekonomické stabilizaci pouze tehdy, pokud hlavní politické síly na Ukrajině zajistí politickou stabilitu a dosáhnou širokého konsensu ve věci důsledného provedení nezbytných strukturálních reforem.
(6a) Union macro-financial assistance can only contribute to economic stabilisation if the main political forces in Ukraine ensure political stability and establish a broad consensus on a rigorous implementation of the necessary structural reforms.
(7) Makrofinanční pomoc je Ukrajině poskytnuta navíc k půjčce na základě rozhodnutí Rady 2002/639/ES ze dne 12. července 2002 o poskytnutí doplňkové makrofinanční pomoci Ukrajině
(7) The macro-financial assistance is provided to Ukraine in addition to the loan facility based on Council Decision 2002/639/EC of 12 July 2002 providing supplementary macro-financial assistance to Ukraine
(7a) Makrofinanční pomoc Unie by neměla pouze doplňovat programy a zdroje z MMF a Světové banky, ale měla by zajistit přidanou hodnotu vyplývající ze zapojení EU.
(7a) Union macro-financial assistance should not merely supplement programmes and resources from the IMF and the World Bank but should ensure the added value of EU involvement.
(7b) Komise by měla zajistit, aby makrofinanční pomoc Unie byla po právní i obsahové stránce v souladu s opatřeními, jež byla učiněna v rámci jednotlivých oblastí vnější činnosti a dalších příslušných politik Unie.
(7b) The Commission should ensure that Union macro-financial assistance is legally and substantially in line with the measures taken within the different areas of external action and other relevant Union policies.
(7c) Podmínky, za kterých lze splátky z mimořádné pomoci vyplácet, by měly zahrnovat konkrétní cíle, aby se zvýšila efektivita, transparentnost a odpovědnost.
(7c) The conditions under which instalments may be disbursed from exceptional assistance should include specific objectives with a view to strengthening efficiency, transparency and accountability.
Finanční pomoc by měla být poskytnuta až poté, co bude prokázáno, že tyto podmínky byly uspokojivě splněny.
Financial assistance should be provided only once it has been established that these conditions have been satisfactorily fulfilled.
(7d) Podmínky spojené s poskytnutím makrofinanční pomoci by měly odrážet hlavní zásady a cíle politiky EU vůči Ukrajině.
(7d) The conditions underlying the provision of macro-financial assistance should reflect the key principles and objectives of EU policy towards Ukraine.
(8) Za účelem zajištění účinné ochrany finančních zájmů Unie souvisejících s touto makrofinanční pomocí je nutné stanovit vhodná opatření, která Ukrajina přijme v oblasti předcházení podvodům, korupci a jakýmkoli jiným nesrovnalostem souvisejícím s touto pomocí a jejich potírání, a rovněž je nutné ustanovit kontroly Komise a audity Účetního dvora.
(8) In order to ensure efficient protection of the Union’s financial interests linked to the present financial assistance, it is necessary to provide for appropriate measures by Ukraine related to the prevention of, and the fight against, fraud, corruption and any other irregularities linked to this assistance, as well as for controls by the Commission and audits by the Court of Auditors.
(9) Uvolněním finanční pomoci Unie nejsou dotčeny pravomoci rozpočtového orgánu.
(9) The release of the Union financial assistance is without prejudice to the powers of the budgetary authority.
(10) Tuto pomoc by měla spravovat Komise po konzultaci s Evropským parlamentem a Hospodářským a finančním výborem.
(10) The assistance should be managed by the Commission, in consultation with the European Parliament and the Economic and Financial Committee.
Unie poskytne Ukrajině mimořádnou makrofinanční pomoc ve formě půjčky s maximální částkou jistiny ve výši 500 milionů EUR a maximální průměrnou splatností 15 let s cílem podpořit stabilizaci ukrajinského hospodářství a snížit potřeby v oblasti platební bilance a rozpočtu určené ve stávajícím programu MMF.
The Union shall make available to Ukraine exceptional macro-financial assistance in the form of a loan facility with a maximum principal amount of EUR 500 million and a maximum average maturity of 15 years with a view to supporting Ukraine’s economic stabilisation and alleviating its balance of payments and budgetary needs as identified in the current IMF programme.
Za tímto účelem je Komise zmocněna vypůjčit potřebné prostředky jménem Evropského společenství.
To this end, the Commission is empowered to borrow on behalf of the European Community the necessary resources.
Uvolnění finanční pomoci Unie řídí Komise způsobem, který je v souladu s dohodami nebo ujednáními uzavřenými mezi MMF a Ukrajinou a s hlavními zásadami a cíli ekonomické reformy stanovenými v programu přidružení EU-Ukrajina .
The release of the Union financial assistance shall be managed by the Commission in a manner consistent with the agreements or understandings reached between the IMF and Ukraine and with the key principles and objectives of economic reform set out in the EU-Ukraine Association Agenda .
Komise pravidelně informuje Evropský parlament o krocích Hospodářského a finančního výboru a poskytuje mu náležité dokumenty.
The Commission shall regularly inform the European Parliament of the proceedings of the Economic and Financial Committee, and provide it with the relevant documents.
Komise je oprávněna vyjednat s ukrajinskými orgány po konzultaci Hospodářského a finančního výboru podmínky v oblasti hospodářské politiky spojené s makrofinanční pomocí Unie , jež budou stanoveny v memorandu o porozumění , obsahujícím časový rámec pro jejich splnění .
The Commission is empowered to agree with the authorities of Ukraine, after consulting the Economic and Financial Committee, the economic policy conditions attached to the Union macro-financial assistance, to be laid down in a Memorandum of Understanding which includes a timeframe for their fulfilment .
Tyto podmínky jsou v souladu s dohodami nebo ujednáními uzavřenými mezi MMF a Ukrajinou a s hlavními zásadami a cíli ekonomické reformy stanovenými v programu přidružení EU-Ukrajina .
The conditions shall be consistent with the agreements or understandings reached between the IMF and Ukraine and with the key principles and objectives of economic reform set out in the EU-Ukraine Association Agenda .
Tyto podmínky zahrnují konkrétní cíle za účelem posílení efektivity a transparentnosti pomoci a odpovědnosti za ni, zejména včetně systémů řízení veřejných financí na Ukrajině.
Those conditions shall include specific objectives with a view to strengthening the efficiency, transparency and accountability of the assistance, including in particular public finance management systems in Ukraine .
Základem pro vyplácení splátek této pomoci je skutečně učiněný pokrok v dosahování těchto cílů.
Real progress in attaining those objectives shall provide the basis for disbursing the instalments of this assistance.
Podrobné finanční podmínky pomoci jsou stanoveny v dohodě o půjčce, která bude sjednána mezi Komisí a ukrajinskými orgány.
The detailed financial terms of the assistance shall be laid down in a Loan Agreement to be agreed between the Commission and the authorities of Ukraine.
Během provádění finanční pomoci Unie Komise sleduje řádný stav ukrajinských finančních okruhů, správních postupů , ▌mechanismů vnitřní a vnější kontroly, které mají význam pro tuto pomoc , a dodržování dohodnutého časového rámce .
During the implementation of the Union financial assistance, the Commission shall monitor the soundness of Ukraine’s financial arrangements, administrative procedures, ▌the internal and external control mechanisms which are relevant to such assistance and the adherence to the timeframe agreed upon .
Komise pravidelně ověřuje, zda je ukrajinská hospodářská politika v souladu s cíli pomoci Unie a zda jsou uspokojivě plněny dohodnuté podmínky v oblasti hospodářské politiky.
The Commission shall verify at regular intervals that Ukraine’s economic policies are in accordance with the objectives of the Union assistance and that the agreed economic policy conditions are being satisfactorily fulfilled.
Komise přitom postupuje v úzké koordinaci s MMF a Světovou bankou a v případě potřeby s Hospodářským a finančním výborem.
In doing so, the Commission shall coordinate closely with the IMF and the World Bank, and, when required, with the Economic and Financial Committee.