natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oddíl 3a
Section 3 a
Jednodenní návštěvy
Same-day visits
1) Počet jednodenních návštěv mimo obvyklé prostředí, které uskutečnili rezidenti ve věku 15 a více let.
1) Number of same-day visits outside the usual environment by the resident population aged 15 years or more.
2) Výdaje během jednodenních návštěv mimo obvyklé prostředí, které uskutečnili rezidenti ve věku 15 a více let, přičemž se zvlášť uvádí výdaje na: dopravu, nákupy, restaurace, další:
2) Expenditure on same-day visits outside the usual environment by the resident population aged 15 years or more, reporting separately: transport, shopping, restaurants, other.
Proměnná uvedená v položce A bodu 1 se člení (kombinuje) podle:
The variable listed under heading A(1) shall be broken down (cross-classified) by:
− cílové země jednodenních návštěv: domácí, pasivní (přičemž se zvlášť uvádějí alespoň veškeré sousední země a cílové země, které pokrývají 90 % všech pasivních jednodenních návštěv);
- the country of destination of the same-day visits: domestic, outbound (reporting separately at least all neighbouring countries and the destination countries that cover 90% of the total number of outbound same-day visits);
− účelu jednodenních návštěv: soukromý, pracovní;
- the purpose of the same-day visits: private, professional;
− pouze v případě soukromých jednodenních návštěv podle pohlaví návštěvníka: muž, žena;
- only for same-day visits for private purpose , the gender of the visitor: male, female;
− pouze v případě soukromých jednodenních návštěv podle věkové skupiny, do níž návštěvník patří: 15−24, 25−34, 35−44, 45−54, 55−64, 65 a více.
- only for same-day visits for private purpose , the age group of the visitor: 15-24, 25-34, 35-44, 45-54, 55-64, 65 or more.
2) Proměnné uvedené v položce A bodu 2 se člení (kombinují) podle:
2) The variables listed under heading A(2) shall be broken down by:
− cílové země jednodenních návštěv: domácí, pasivní (přičemž se zvlášť uvádějí alespoň veškeré sousední země a cílové zem, které pokrývají 90 % všech pasivních jednodenních návštěv);
- the country of destination of the same-day visits: domestic, outbound (reporting separately at least all neighbouring countries and the destination countries that cover 90% of the total number of outbound same-day visits);
− účelu jednodenních návštěv: soukromý, pracovní.
- the purpose of the same-day visits: private, professional.
1) Proměnné a členění uvedené v položce A bodu 1 a v položce B bodu 1 se předávají každý rok, přičemž se uvádějí zvlášť jednotlivá čtvrtletí uplynulého kalendářního roku.
1) The variables and breakdowns listed under heading A(1) and B(1) shall be transmitted annually, reporting separately the four quarters of the previous calendar year.
2) Proměnné a členění uvedené v položce A bodu 1 a v položce B bodu 2 se předávají každé tři roky, přičemž se uvádějí zvlášť jednotlivá čtvrtletí uplynulého kalendářního roku.
2) The variables and breakdowns listed under heading A(2) and B(2) shall be transmitted every three years, reporting separately the four quarters of the previous calendar year.
Prvním referenčním rokem je třetí kalendářní rok od roku, kdy toto nařízení vstoupí v platnost.
The first reference year shall be the third calendar year following the year in which this Regulation enters into force.
1) Počet jednodenních návštěv (proměnné a členění, jak jsou definovány v položce A bodu 1 a v položce B bodu 1)
1) Number of same-day visits (variables and breakdowns as defined under heading A(1) and B(1))
Pracovní účel
Professional purpose
Soukromý účel
Private purpose
65 a více
65 or more
Pasivní 1 až n
Outbound 1 to n
Jiné pasivní
Other outbound
Každá položka v tabulce odkazuje k počtu jednodenních návštěv, které uskutečnili rezidenti ve věku 15 a více let během referenčního období.
Each cell in the table refers to the number same-day visits made by residents, aged 15 or more, during the reference period.
Kategorie uvedené kurzívou, zejména „méně než 15 let“, jsou nepovinné.
The category printed in italic font, namely "younger than 15", is optional.
Řádek „pasivní 1 až n“ je třeba nahradit počtem řádků n, aby se splnil požadavek týkající se počtu pasivních destinací, které mají být uváděny zvlášť, jak definuje položka B.
The row "Outbound 1 to n " needs to be replaced by n rows to satisfy the requirements on the number of outbound destinations to be reported separately as defined under heading B
Za každé čtvrtletí daného referenčního roku se předávají samostatné tabulky.
Separate tables shall be transmitted for each quarter of the reference year.
Výdaje během jednodenních návštěv (proměnné a členění, jak jsou definovány v položce A bodu 2 a v položce B bodu 2)
Expenditure on same-day visits (variables and breakdowns as defined under heading A(2) and B(2))
Počet jednodenních návštěv
Number of same-day visits
Výdaje celkem
Total expenditure
Řádek „pasivní 1 až n“ je třeba nahradit počtem řádků n, aby se splnil požadavek týkající se počtu pasivních destinací, které mají být uváděny zvlášť, jak definuje položka B.
The row "Outbound 1 to n " needs to be replaced by n rows to satisfy the requirements on the number of outbound destinations to be reported separately as defined under heading B.
Tento oddíl stanoví údaje, které mají členské státy předávat, pokud jde o jednodenní návštěvy.
This Section determines the data to be provided by the Member States on same-day visits.
Původně tvořil součást návrhu Komise, ale byl posléze vypuštěn, neboť se Komise rozhodla, že by preferovala, aby byla tato ustanovení vytvořena prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci.
It was part of earlier Commission draft but later taken out as the Commission decided that it would prefer to determine these provisions by way of delegated acts.
Cestovní ruch představuje v EU významnou hospodářskou činnost s vysokým potenciálem, pokud jde o zvýšení zaměstnanosti a hospodářský růst, přičemž rovněž plní významnou úlohu při socioekonomické integraci venkovských, okrajových a méně rozvinutých oblastí, jako jsou oblasti s bohatým průmyslovým dědictvím.
Tourism is an important economic activity in the EU with a high potential for contributing to greater employment and economic growth, as well as to playing an important role in socio-economic integration in rural, peripheral and less-developed areas, such as areas rich in industrial heritage.
Statistika v této oblasti se nevyužívá pouze k monitorování politik zaměřených bezprostředně na turistický ruch, ale plní rovněž úlohu v širším kontextu regionální politiky a udržitelného rozvoje.
Statistics in this field are not only used to monitor tourism-specific policies, but also play a role in the wider context of regional policy and sustainable development.
Eurostat tyto statistiky zveřejňuje, přičemž sběr údajů a jejich sestavování provádějí národní statistické úřady.
Eurostat publishes these statistics which are collected and compiled by the national statistical authorities.
V průběhu posledních desetiletí význam cestovního ruchu pro evropské podniky a občany neustále roste.
Over the past decades, the importance of tourism for European businesses and European citizens has been growing at a steady pace.
Vzhledem k asi 1,8 milionu podniků, především MSP, které zaměstnávají přibližně 5,2 % všech pracujících (přibližně 9,7 milionu pracovních míst), se odhaduje, že odvětví evropského cestovního ruchu tvoří více než 5 % HDP EU.
With some 1.8 million businesses, primarily SMEs, employing approximately 5.2 % of the total workforce (approximately 9.7 million jobs), it is estimated that the European tourism industry generates over 5 % of EU GDP.
Cestovní ruch tak představuje třetí největší socioekonomickou činnost v rámci EU.
Tourism therefore represents the third largest socioeconomic activity in the EU.
Mimoto je Evropská unie i nadále vedoucí turistickou destinací na světě s 370 miliony zahraničních turistů v roce 2008, což představuje 40 % všech turistických cest ve světě
In addition, the European Union remains the world's No 1 tourist destination, with 370 million international tourist arrivals in 2008, or 40 % of arrivals around the world,
WTO World Tourism Barometer , svazek 8, leden 2010. .
WTO World Tourism Barometer, Volume 8, January 2010.
Ve svém nedávném sdělení (KOM(2010)352) si Komise vytýčila za cíl definovat nový politický rámec pro cestovní ruch v Evropě, přičemž vychází z nových pravomocí zavedených Lisabonskou smlouvou.
In its recent Communication (COM(2010)352), the Commission aims to define a new policy framework for tourism in Europe, drawing on the new competences introduced by the Lisbon Treaty.
Tento dokument se zabývá hlavními problémy, kterým toto odvětví čelí, jako jsou rostoucí celosvětová konkurence, demografický vývoj, změna klimatu a environmentální omezení, sezónní rozložení pohybu turistů a rostoucí využití nových informačních a komunikačních technologií ze strany zákazníků.
The document addresses the main challenges facing the sector such as increasing global competition, demographic trends, climate change and environmental constraints, the seasonal distribution of tourist movements and the increasing use by customers of new information and communication technologies.
Obecným cílem tohoto sdělení je posílit odvětví cestovního ruchu v EU koordinovanou činností na úrovni EU, která by doplňovala opatření členských států.
The overall objective of the Communication is to strengthen the EU tourism sector by coordinated action at EU level that complements Member States' initiatives.
S cílem provádět úspěšně tento nový politický rámec by měli tvůrci politik na všech úrovních správy přijmout informovaná rozhodnutí, založená na spolehlivých a srovnatelných statistických údajích.
In order to implement sucessfully the new policy framework, policy makers at all levels of governance need to take well-informed decisions, based on reliable and comparable statistical data.
Cílem tohoto návrhu nařízení je aktualizovat a optimalizovat právní rámec pro evropskou statistiku v oblasti cestovního ruchu.
The aim of this proposal for a Regulation is to update and optimise the legal framework for European statistics on tourism.
Stávající rámec statistiky v oblasti cestovního ruchu stanoví směrnice Rady 95/57/ES, která ukládá národním vládám členských států EU povinnost poskytovat pravidelně soubor údajů o kapacitě a využití ubytovacích zařízení a o poptávce turistů.
The current system of tourism statistics is laid down by Council Directive 95/57/EC, which requires EU Member States' national governments to provide a regular set of data on the capacity and occupancy of accommodation establishments and on tourism demand.
Od vstupu této směrnice v platnost však prodělalo odvětví cestovního ruchu i poptávka v oblasti cestovního ruchu významné změny.
However, since the Directive came into force, both the tourism industry and the demand for tourism have undergone significant changes.
Z tohoto důvodu zúčastněné strany a také Komise a Parlament opakovaně zdůrazňovaly potřebu aktualizovat příslušný právní rámec.
Therefore, stakeholders as well as the Commission and Parliament have repeatedly underlined the need to update the legal framework.
Při zohlednění těchto změn tento návrh reviduje několik proměnných a bere v potaz jevy, k jejichž výskytu dochází v poslední době, jako jsou četnější kratší cesty či využití internetu při rezervaci cest.
Reflecting these changes, the proposal revises a number of variables and takes into account recent phenomena such as more short trips or the use of the internet for booking trips.
Návrh dále harmonizuje používané proměnné a pojmy a usiluje také o větší úplnost statistiky cestovního ruchu například tím, že pokrývá všechna pronajímaná ubytování a zahrnuje statistiku jednodenních návštěvníků a osob, které se cestovního ruchu účastní za jiným účelem, než je rekreace.
The proposal furthermore harmonises variables and concepts and aims to improve the completeness of tourism statistics, for instance by covering all rented accommodation and including statistics on same-day visitors and non-holiday makers.
Pokud jde o informace získávané od domácností nebo od účastníků cestovního ruchu, byla by efektivita sběru údajů monitorována zavedením opakujících se otázek ohledně proměnných, u nichž se očekává, že budou spíše strukturální povahy, a zavedením přenosu mikroúdajů pro statistiku zájezdů v oblasti cestovního ruchu.
As regards the information to be collected from households or tourists, the efficiency of data collection would be monitored by introducing rotating questions for variables that are expected to be of a more structural nature and by introducing the transmission of micro-data for statistics on tourism trips.
Cílem je v tomto případě umožnit vnitrostátním subjektům sestavujícím údaje sdílení zrcadlové statistiky na základě harmonizovaného sestavování statistiky a dospět ke sblížení pojmů, definic a formátů vykazování předávaných údajů.
The aim is to enable the national data compilers to share mirror statistics on the basis of a harmonised compilation and to arrive at a convergence of concepts, definitions and reporting formats for the data transmitted.
Obecně má tento návrh za cíl zajistit, aby evropská statistika cestovního ruchu byla i nadále relevantní a poskytovala spolehlivý základ pro přijímání rozhodnutí v oblasti politiky cestovního ruchu.
Overall, the proposal aims to ensure that European statistics on tourism continue to be relevant and provide a sound basis for decision-making in tourism policy.
Zpravodaj uznává zásadní úlohu statistiky při rozvoji účinnějších politik v oblasti cestovního ruchu na evropské, národní, regionální a místní úrovni.
Your rapporteur recognises the major role of statistics in the development of more effective tourism policies at Eurropean, national, regional and local levels.
Stejně tak představuje statistika cestovního ruchu užitečný nástroj k podpoře rozhodovacích procesů v podnikové a soukromé sféře.
In the same manner, tourism statistics represent a useful tool to support decision-making in business and in the private sector.
Z tohoto důvodu zpravodaj podporuje cíl tohoto nařízení, kterým je ustanovit společný rámec pro systematické vypracovávání evropské statistiky cestovního ruchu, a to prostřednictvím sběru, sestavování, zpracovávání a předávání harmonizované evropské statistiky ohledně nabídky a poptávky v oblasti cestovního ruchu členskými státy.
Therefore, your rapporteur supports the aim of the proposed Regulation to establish a common framework for the systematic production of European statistics on tourism by means of the collection, compilation, processing and transmission by the Member States of harmonised European statistics on tourism supply and demand.
Poté, co bude přijat, tento návrh pravděpodobně povede ke zlepšení aktuálnosti, srovnatelnosti a úplnosti předávaných statistik a k účinnosti zpracování údajů, včetně lepší validace údajů.
Once adopted, the proposal is likely to improve the timeliness, comparability and completeness of the statistics transmitted, as well as the efficiency of the data processing, including better validation of data.
Mimoto je nezbytné upravit první rámec tak, aby zohlednil poslední vývoj v odvětví cestovního ruchu tím, že se zavedou nové proměnné, například proměnné týkající se jednodenních návštěv.
Furthermore, it is necessary to adapt the legal framework to reflect recent trends in the tourism industry by introducing new variables, for instance concerning same-day visits.
I když v obecné rovině zpravodaj tento návrh vítá, vyjadřuje zásadní obavy, pokud jde o značnou míru svěření pravomocí, kterou tento návrh předpokládá.
However, while your rapporteur in general welcomes the proposal, he has major concerns with regard to the extensive delegation of power it foresees.
Tento návrh by ve skutečnosti Komisi umožnil, aby změnila zásadní prvky návrhu, jako jsou definice, zpracovávaná témata či charakteristiky požadovaných informací, a to prostřednictvím přijetí aktů v přenesené pravomoci.
Indeed, the proposal would allow the Commission to amend essential elements of the proposal such as the definitions, the subjects covered and characteristics of the required information by way of adopting delegated acts.
Mimoto by byla některá klíčová ustanovení o předávaných údajích týkajících se jednodenních návštěv stanovena především akty v přenesené pravomoci.
Moreover, some key provisions on data to be transmitted on same-day visits would be determined by delegated acts in the first place.
Zpravodaj se domnívá, že zásadní prvky nařízení musí být předmětem řádného legislativního postupu, a navrhuje proto řadu pozměňovacích návrhů, které omezují přenesení pravomocí na Komisi.
Your rapporteur is of the view that those essential elements of the Regulation must be subject to the ordinary legislative procedure and therefore suggests a series of amendments limiting the delegation of powers to the Commission.
Dále tento návrh bohužel nestanoví zavedení satelitních účtů cestovního ruchu.
Secondly, the proposal regrettably does not provide for the introduction of Tourism Satellite Accounts (TSA).
Přitom by to mělo zásadní význam pro postupující rozvoj integrovaných systémů statistiky v oblasti cestovního ruchu a socioekonomických ukazatelů, které by poskytovaly komplexní obraz odvětví cestovního ruchu a zajistily by lepší chápání jeho skutečné velikosti a hodnoty ve srovnání s jinými odvětvími, jakož i jeho dopadu na zaměstnanost a hospodářství.
Yet, it would be crucial to progressively develop integrated systems of tourism statistics and socio-economic indicators to present a global picture of the tourism industry and to better understand its true size and value compared to other industries as well as its effects on jobs and the economy.
Zpravodaj proto navrhuje, aby byla zavedena ustanovení požadující, aby členské státy provedly pilotní studie zaměřené na satelitní účty cestovního ruchu.
Therefore, your rapporteur suggests introducing a provision requiring Member States to carry out pilot studies on TSA.
Tyto studie by posléze musely být vyhodnoceny Komisí.
These would then have to be evaluated by the Commission.
Jestliže výsledky prokáží, že je třeba sestavovat harmonizované tabulky pro satelitní účty cestovního ruchu, měla by Komise následně předložit legislativní návrh.
If the results show that that there is a need to compile harmonised tables for TSA, the Commission should subsequently come forward with a legislative proposal.
A na závěr, s ohledem na posílení znalostí pro podporu udržitelného cestovního ruchu, se navrhuje, aby Komise vypracovala program pilotních studií, který by na dobrovolné bázi měly provádět členské státy s cílem vyvinout systém pro sestavování údajů zachycujících dopad cestovního ruchu na životní prostředí.
Finally, with a view to enhancing the knowledge base for the promotion of sustainable tourism, it is proposed that the Commission draws up a programme for pilot studies to be carried out by Member States on a voluntary basis in order to develop a system for the compilation of data showing the effects of tourism on the environment.
Zpravodaj očekává, že se zájmy Parlamentu a Rady, pokud jde o omezení aktů v přenesené pravomoci a postupné zavedení satelitních účtů cestovního ruchu, budou ve velké míře překrývat.
Your rapporteur expects there to be a considerable convergence of interests between Parliament and Council both regarding the limitation of delegated acts and the progressive introduction of TSA.
Proto se domnívá, že by bylo užitečné prozkoumat možnosti dosažení v této významné věci brzké dohody s Radou.
Therefore he would consider it worthwhile to explore possibilities for reaching an early agreement with Council on this important dossier.
o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o evropských environmentálních hospodářských účtech
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on European environmental economic accounts
PE 448.872v02-00
PE 448.872v01-00
STANOVISKO Hospodářského a měnového výboru .........................................28
OPINION Committee on Economic and Monetary Affairs ..........................30
– s ohledem na odůvodněná stanoviska, která národní parlamenty zaslaly předsedovi Parlamentu a která se týkají souladu návrhu aktu se zásadou subsidiarity,
– having regard to the reasoned opinions sent to its President by national parliaments on the compliance of the draft act with the principle of subsidiarity,
– s ohledem na zprávu Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin a na stanovisko Hospodářského a měnového výboru ( A7-0330/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0330/2010 ),
(-1) Na základě tohoto nařízení získá Komise (Eurostat) důležité nové okruhy úkolů a nové kontrolní funkce.
(-1) Under this Regulation, the Commission (Eurostat) acquires responsibilit ies and monitoring functions in important new areas .
Aby se jich mohla zhostit, měl by být k dispozici dostatek personálu a finančních prostředků.
To enable it to fulfil them, adequate staff and financial resources must be made available.
Potřebné finanční prostředky pro Komisi (Eurostat) by měly být uvolněny prostřednictvím přesměrování prostředků v rámci rozpočtu Evropské unie.
The financial resources that the Commission (Eurostat) require s should be provided through reallocation of monies within the European Union budget.
(-1a) Finanční zdroje, které má Komise (Eurostat) k dispozici, musí využívat hospodářsky odpovědným, transparentním i administrativně účinným způsobem.
(-1a) The financial resources made available must be used by the Commission (Eurostat) in an economically responsible, transparent and bureaucratically efficient manner.
Výsledky environmentálních hospodářských účtů by měly být pro veřejnost snadno dostupné a srozumitelně zpracované.
The results of the environmental economic accounts should be made available to the public in a readily accessible and understandable form.
(1) Článek 3 Smlouvy o Evropské unii stanoví, že Unie „usiluje o udržitelný rozvoj Evropy, založený na vyváženém hospodářském růstu a na cenové stabilitě, vysoce konkurenceschopném sociálně tržním hospodářství směřujícím k plné zaměstnanosti a společenskému pokroku a na vysokém stupni ochrany a zlepšování kvality životního prostředí“.
(1) Article 3 of the Treaty on European Union provides that the Union 'shall work for the sustainable development of Europe based on balanced economic growth and price stability, a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress, and a high level of protection and improvement of the quality of the environment.
(1) Článek 3 Smlouvy o Evropské unii stanoví, že Unie „usiluje o udržitelný rozvoj Evropy, založený na vyváženém hospodářském růstu a na cenové stabilitě, vysoce konkurenceschopném sociálně tržním hospodářství směřujícím k plné zaměstnanosti a společenskému pokroku a na vysokém stupni ochrany a zlepšování kvality životního prostředí“, s ohledem na to, že těchto cílů lze možná nejlépe dosáhnout prostřednictvím otevřených trhů .
(1) Article 3 of the Treaty on European Union provides that the Union 'shall work for the sustainable development of Europe based on balanced economic growth and price stability, a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress, and a high level of protection and improvement of the quality of the environment ' , taking into consideration that these goals may be best achieved through open markets .
(2) Šestý akční program Společenství pro životní prostředí potvrdil, že spolehlivé informace o stavu životního prostředí a o klíčových trendech, vlivech a faktorech environmentálních změn jsou zásadní pro rozvoj efektivní politiky, její provádění a obecněji pro větší zapojení občanů.
(2) The Sixth Community Environment Action Programme confirmed that sound information on the state of the environment and on the key trends, pressures and drivers for environmental change is essential for the development of effective policy, its implementation, and the empowerment of citizens more generally.