natgillin/translations-raw huggingface dataset:
K uzavření smlouvy v návaznosti na rozhodnutí o zadání zakázky spadající do oblasti působnosti této směrnice nesmí dojít před uplynutím lhůty alespoň deseti kalendářních dnů ode dne následujícího po dni, kdy bylo rozhodnutí o zadání zakázky zasláno dotčeným uchazečům a zájemcům, v případě použití faxu nebo elektronických prostředků nebo, v případě použití jiných komunikačních prostředků, před uplynutím lhůty alespoň patnácti kalendářních dnů ode dne následujícího po dni, kdy bylo rozhodnutí o zadání zakázky zasláno dotčeným uchazečům a zájemcům, anebo deseti kalendářních dnů ode dne následujícího po dni doručení rozhodnutí o zadání zakázky.
A contract may not be concluded following the decision to award a contract falling within the scope of this Directive before the expiry of a period of at least 10 calendar days with effect from the day following the date on which the contract award decision is sent to the tenderers and candidates concerned if fax or electronic means are used or, if other means of communication are used, before the expiry of a period of either at least 15 calendar days with effect from the day following the date on which the contract award decision is sent to the tenderers and candidates concerned or at least 10 calendar days with effect from the day following the date of the receipt of the contract award decision.
Dotčenými uchazeči se rozumějí uchazeči, kteří nebyli s konečnou platností vyloučeni.
Tenderers shall be deemed to be concerned if they have not yet been definitively excluded.
Vyloučení má konečnou platnost, pokud jim bylo oznámeno a nezávislý orgán příslušný k přezkumu je považoval za oprávněné nebo pokud již nemůže být předmětem přezkumného řízení.
An exclusion is definitive if it has been notified to the tenderers concerned and has either been considered lawful by an independent review body or can no longer be subject to a review procedure.
Dotčenými zájemci se rozumějí zájemci, kterým veřejný zadavatel neposkytl informace o zamítnutí jejich žádosti před oznámením o rozhodnutí o zadání zakázky dotčeným uchazečům.
Candidates shall be deemed to be concerned if the contracting authority has not made available information about the rejection of their application before the notification of the contract award decision to the tenderers concerned.
(Tento pozměňovací návrh vychází z článku 2a směrnice 89/665/E HS ve znění směrnice 2007/66/ES. )
(This amendment is based on Article 2a of Directive 89/665/EEC, as amended by Directive 2007/66/EC.)
Článek 38 d (nový)
Article 38 d (new)
Článek 38d
Article 38d
Členské státy mohou stanovit, že lhůty uvedené v čl.
Derogations from the standstill period
4 druhého pododstavce a
- there is an infringement of the second subparagraph of Article 21(4) , and
– odhadovaná hodnota zakázky se rovná prahovým hodnotám uvedeným v článku 6 nebo je přesahuje.
- the estimated value of the contract is equal to or exceeds the thresholds set out in Article 6.
(Tento pozměňovací návrh vychází z článku 2b směrnice 89/665/EHS ve znění směrnice 2007/66/ES.)
(This amendment is based on Article 2b of Directive 89/665/EEC, as amended by Directive 2007/66/EC.)
Článek 38 e (nový)
Article 38 e (new)
Článek 38e
Article 38e
Lhůty pro podání návrhu na přezkum
Time limits for applying for review
Pokud členský stát stanoví, že návrh na přezkum rozhodnutí veřejného zadavatele přijatého v zadávacím řízení, na které se vztahuje tato směrnice, nebo v souvislosti s ním musí být podán před uplynutím stanovené lhůty, činí tato lhůta alespoň deset kalendářních dnů ode dne následujícího po dni, kdy bylo rozhodnutí veřejného zadavatele zasláno uchazeči nebo zájemci, v případě použití faxu nebo elektronických prostředků, nebo, v případě použití jiných komunikačních prostředků, alespoň patnáct kalendářních dnů ode dne následujícího po dni, kdy bylo rozhodnutí veřejného zadavatele zasláno uchazeči nebo zájemci, anebo alespoň deset kalendářních dnů ode dne následujícího po dni doručení rozhodnutí veřejného zadavatele.
Where a Member State provides that any application for review of a contracting authority's decision taken in the context of, or in relation to, a contract award procedure falling within the scope of this Directive must be made before the expiry of a specified period, this period shall be at least 10 calendar days with effect from the day following the date on which the contracting authority's decision is sent to the tenderer or candidate if fax or electronic means are used or, if other means of communication are used, this period shall be either at least 15 calendar days with effect from the day following the date on which the contracting authority's decision is sent to the tenderer or candidate or at least 10 calendar days with effect from the day following the date of the receipt of the contracting authority's decision.
K rozhodnutí veřejného zadavatele zaslanému každému uchazeči nebo zájemci se připojí shrnutí příslušných důvodů.
The communication of the contracting authority's decision to each tenderer or candidate shall be accompanied by a summary of the relevant reasons.
(Tento pozměňovací návrh vychází z článku 2c směrnice 89/665/EHS ve znění směrnice 2007/66/ES.)
(This amendment is based on Article 2c of Directive 89/665/EEC, as amended by Directive 2007/66/EC.)
Článek 38 f (nový)
Article 38 f (new)
Článek 38f
Article 38f
Členské státy zajistí, aby orgán příslušný k přezkumu, který je nezávislý na veřejném zadavateli, považoval smlouvu za neúčinnou nebo aby její neúčinnost byla výsledkem rozhodnutí tohoto orgánu v kterémkoli z těchto případů:
Member States shall ensure that a contract is considered ineffective by a review body independent of the contracting authority or that its ineffectiveness is the result of a decision of such a review body in any of the following cases:
Důsledky považování zakázky za neúčinnou stanoví vnitrostátní právo.
The consequences of a contract being considered ineffective shall be provided for by national law.
Hospodářské zájmy v souvislosti s účinností zakázky mohou být považovány za zásadní bezpečnostní zájmy pouze v případě, kdyby neúčinnost za výjimečných okolností vedla k nepřiměřeným důsledkům.
Economic interests in the effectiveness of a contract may only be considered as essential security interests if in exceptional circumstances ineffectiveness would lead to disproportionate consequences.
Hospodářské zájmy přímo spojené s dotčenou zakázkou by však neměly představovat zásadní bezpečnostní zájmy.
However, economic interests directly linked to the contract concerned shall not constitute essential security interests .
Hospodářské zájmy přímo spojené se zakázkou zahrnují mimo jiné náklady vyplývající z prodlení při plnění zakázky, náklady spojené se zahájením nového zadávacího řízení, náklady spojené se změnou hospodářského subjektu plnícího zakázku a náklady spojené s právními povinnostmi vyplývajícími z neúčinnosti.
Economic interests directly linked to the contract include, inter alia, the costs resulting from the delay in the execution of the contract, the costs resulting from the launching of a new procurement procedure, the costs resulting from the change of the economic operator performing the contract and the costs of legal obligations resulting from the ineffectiveness.
– veřejný zadavatel považuje zadání zakázky bez předchozího zveřejnění oznámení o zakázce v Úředním věstníku Evropské unie za přípustné v souladu s touto směrnicí,
– the contracting authority considers that the award of a contract without prior publication of a contract notice in the Official Journal of the European Union is permissible in accordance with this Directive,
– veřejný zadavatel zveřejnil v Úředním věstníku Evropské unie oznámení o úmyslu uzavřít smlouvu, jak je uvedeno v článku [38j],
– the contracting authority has published in the Official Journal of the European Union a notice as described in Article [38j] expressing its intention to conclude the contract, and
– smlouva nebyla uzavřena před uplynutím lhůty alespoň deseti kalendářních dnů ode dne následujícího po dni zveřejnění tohoto oznámení.
– the contract has not been concluded before the expiry of a period of at least 10 calendar days with effect from the day following the date of the publication of this notice.
(Tento pozměňovací návrh vychází z článku 2d směrnice 89/665/EHS ve znění směrnice 2007/66/ES.)
(This amendment is based on Article 2d of Directive 89/665/EEC, as amended by Directive 2007/66/EC.)
Článek 38 g (nový)
Article 38 g (new)
Článek 38g
Article 38g
Porušení této směrnice a alternativní sankce
Infringements of this Directive and alternative penalties
Členské státy mohou stanovit, že orgán příslušný k přezkumu, který je nezávislý na veřejném zadavateli, po posouzení všech důležitých skutečností rozhodne, zda by měla být smlouva považována za neúčinnou nebo zda by měly být uplatněny alternativní sankce.
Member States may provide that the review body independent of the contracting authority shall decide, after having assessed all relevant aspects, whether the contract should be considered ineffective or whether alternative penalties should be imposed.
Alternativní sankce musí být účinné, přiměřené a odrazující.
Alternative penalties must be effective, proportionate and dissuasive.
Alternativními sankcemi může být:
They shall comprise the following :
– uložení pokut veřejnému zadavateli nebo
- the imposition of fines on the contracting authority; or
– zkrácení doby plnění smlouvy.
- the shortening of the duration of the contract.
Uložení náhrady škody nepředstavuje vhodnou sankci pro účely tohoto odstavce.
The award of damages does not constitute an approp ria te penalty for the purposes of this paragraph.
(Tento pozměňovací návrh vychází z článku 2e směrnice 89/665/EHS ve znění směrnice 2007/66/ES.)
(This amendment is based on Article 2e of Directive 89/665/EEC, as amended by Directive 2007/66/EC.)
Článek 38 h (nový)
Article 38 h (new)
Článek 38h
Article 38h
a) před uplynutím nejméně třiceti kalendářních dnů ode dne následujícího po dni, kdy
(a) before the expiry of at least 30 calendar days with effect from the day following the date on which
b) v každém případě před uplynutím nejméně šesti měsíců ode dne následujícího po dni uzavření smlouvy.
(b) in any case , before the expiry of a period of at least 6 months with effect from the day following the date of the conclusion of the contract.
(Tento pozměňovací návrh vychází z článku 2f směrnice 89/665/EHS ve znění směrnice 2007/66/ES.)
(This amendment is based on Article 2f of Directive 89/665/EEC, as amended by Directive 2007/66/EC.)
Článek 38 i (nový)
Article 38 i (new)
Článek 38i
Article 38i
Systém nápravy
Corrective mechanism
Komise může zahájit řízení uvedené v odstavcích 2 až 5, pokud dospěje k názoru, že při zadávání veřejných zakázek ve smyslu této směrnice došlo k závažnému porušení práva Společenství v oblasti zadávání veřejných zakázek.
The Commission may invoke the procedure provided for in paragraphs 2 to 5 when it considers that a serious infringement of Community law in the field of public procurement has been committed during a contract award procedure falling within the scope of this Directive.
Komise oznámí členskému státu a zadavateli důvody, na základě kterých rozhodla, že došlo k závažnému protiprávnímu jednání, a požádá o nápravu.
The Commission shall notify the Member State and the contracting authority concerned of the reasons which have led it to conclude that a serious infringement has been committed and request its correction.
S ohledem na okolnosti daného případu poskytne dotyčnému členskému státu přiměřenou lhůtu, během níž bude moci odpovědět.
It shall allow the Member State concerned a reasonable period within which to reply, having regard to the circumstances of the case in question .
Ve lhůtě stanovené v odstavci 2 dotyčný členský stát Komisi poskytne:
Within the period referred to in paragraph 2, the Member State concerned shall communicate to the Commission:
a) potvrzení, že protiprávní jednání bylo napraveno;
(a) its confirmation that the infringement has been corrected;
b) odůvodnění, proč k nápravě nedošlo; nebo
(b) a reasoned submission as to why no correction has been made; or
Toto oznámení potvrdí, že domnělé protiprávní jednání bylo napraveno, nebo odůvodní, proč k nápravě nedošlo.
That notification shall confirm that the alleged infringement has been corrected or include a reasoned submission as to why no correction has been made.
(Tento pozměňovací návrh vychází z článku 3 směrnice 89/665/EHS ve znění směrnice 2007/66/ES.)
(This amendment is based on Article 3 of Directive 89/665/EEC, as amended by Directive 2007/66/EC.)
Článek 38 j (nový)
Article 38 j (new)
Článek 38j
Article 38j
Obsah oznámení pro účely dobrovolné transparentnosti ex-ante
Content of a notice for voluntary ex-ante transparency
a) název a kontaktní údaje veřejného zadavatele;
(a) the name and contact details of the contracting authority;
b) popis předmětu smlouvy;
(b) a description of the object of the contract;
c) odůvodnění rozhodnutí veřejného zadavatele zadat zakázku bez předchozího zveřejnění oznámení o zadání zakázky v Úředním věstníku Evropské unie;
(c) a justification of the decision of the contracting authority to award the contract without prior publication of a contract notice in the Official Journal of the European Union;
d) název a kontaktní údaje hospodářského subjektu, v jehož prospěch bylo přijato rozhodnutí o zadání zakázky,
(d) the name and contact details of the economic operator in favour of whom a contract award decision has been taken;
e) případně veškeré další informace, jež veřejný zadavatel považuje za důležité.
(e) where approp ria te, any other information deemed useful by the contracting authority.
(Tento pozměňovací návrh vychází z článku 3a směrnice 89/665/EHS ve znění směrnice 2007/66/ES.)
(This amendment is based on Article 3a of Directive 89/665/EEC, as amended by Directive 2007/66/EC.)
Tato směrnice se vztahuje na veřejné zakázky zadávané v oblasti obrany a bezpečnosti s výjimkou zakázek, na které se vztahuje směrnice XXXX/X/ES.
This Directive shall apply to public contracts awarded in the fields of defence and security with the exception of contracts to which Directive XXXX/X/EC applies.
Nevztahuje se na veřejné zakázky vyloučené z oblasti působnosti směrnice XXXX/X/ES podle jejích článků 8 a 9.
It shall not apply to public contracts excluded from the scope of Directive XXXX/X/EC pursuant to Articles 8 and 9 thereof.
Aniž je dotčen článek 296 Smlouvy o ES, tato směrnice se vztahuje na veřejné zakázky zadávané v oblasti obrany a bezpečnosti s výjimkou zakázek, na které se vztahuje směrnice XXXX/X/ES.
Without prejudice to Article 296 of the Treaty, this Directive shall apply to public contracts awarded in the fields of defence and security with the exception of contracts to which Directive XXXX/X/EC applies.
Komise podá nejpozději do …* zprávu Evropskému parlamentu o opatřeních členských států přijatých k provedení této směrnice, zejména článků 39 a 40.
The Commission shall report to the European Parliament by ...* on the measures taken by Member States to transpose this Directive, in particular Articles 39 and 40 thereof.
Komise předkládá pravidelně, nejpozději však počínaje …**, zprávy Evropskému parlamentu a Radě o provádění této směrnice a jejím dopadu na vývoj evropského trhu s obranným vybavením a základny obranné technologie a obranného průmyslu v EU.
The Commission shall, beginning not later than ...**, regularly submit a report to the European Parliament and to the Council on the implementation of this D irective and its impact on developments in the European defence equipment market and the European defence technological and industrial base.
* Dvanáct měsíců od data provedení této směrnice.
* Twelve months from the date of transposition of this Directive.
** Pět let po vstupu této směrnice v platnost.
** Five years from the date of entry into force of this Directive.
Od 60110000-2 do 60183000-4 (kromě 60160000-7, 60161000-4) a od 64120000-3 do 64121200-2
From 60110000-2 to 60183000-4 (except 60160000-7, 60161000-4), and from 64120000-3 to 64121200-2
60100000-9, od 60110000-2 do 60183000-4 (kromě 60160000-7, 60161000-4) , od 63100000-0 do 63111000-0, od 6310000-6 do 63121100-4, 63122000-0, od 63520000-0 do 63700000-6 a od 64120000-3 do 64121200-2
60100000-9, from 60110000-2 to 60183000-4 (except 60160000-7, 60161000-4), from 63100000-0 to 63111000-0, from 63120000-6 to 63121100-4, 63122000-0, from 63520000-0 to 63700000-6, and from 64120000-3 to 64121200-2
Mají-li být zakázky na stavební práce, dodávky a/nebo služby uvedeny v této směrnici v plném rozsahu, musí být příloha rozšířena.
In order to ensure that the inclusion of public works, supply and/or service contracts which is provided for in this Directive is complete, the Annex must be expanded.
Od 60410000-5 do 60424120-3 (kromě 60411000-2, 60421000-5) a 60500000-3
From 60410000-5 to 60424120-3 (except 60411000-2, 60421000-5), and 60500000-3
60400000-2, od 60410000-5 do 60424120-3 (kromě 60411000-2, 60421000-5) , 60500000-3, od 63100000-0 do 63111000-0, od 63120000-6 do 63121100-4, 63122000-0, 63520000-0, 63521000-7, 63524000-8 a 63700000-6
60400000-2, from 60410000-5 to 60424120-3 (except 60411000-2, 60421000-5), 60500000-3 , from 63100000-0 to 63111000-0, from 63120000-6 to 63121100-4, 63122000-0, 63520000-0, 63521000-7, 63524000-8, and 63700000-6
Železniční doprava
Rail transport services
Logistika neobnáší pouze přepravu zboží, ale vytváří přidanou hodnotu poskytováním různých služeb, jako je doprava, skladování, celkové řízení dodavatelských řetězců a zajišťování informačních toků.
Logistics is not only transport of goods, but adds value with a mix of services like transportation, warehousing and storage, total supply chain management, and the handling of information flow.
Určité služby pojící se s logistikou by proto měly být do legislativního návrhu doplněny, aby se zabránilo nedostatkům v budoucích pravidlech upravujících zadávání veřejných zakázek v oblasti obrany a bezpečnosti.
Therefore, certain specific logistic related services should be included in the legislative proposal to avoid flaws in the future public procurement rules in the fields of defence and security.
Příloha I – řádek 4 b (nový)
Annex I - row 4 b (new)
Vodní doprava
Water trans-port services
60600000-4, 60620000-0, od 60640000-6 do 60651200-8, 60651600-2
60600000-4, 60620000-0, from 60640000-6 to 60651200-8, 60651600-2
Evropské zbrojní trhy se vyznačují roztříštěností.
European arms markets are characterised by their fragmentation.
Od 90. let 20. století si EU začala uvědomovat, že toto roztříštění působí negativně na hospodářství, a to z několika příčin:
Since the 1990s the realisation has been growing within the EU that this fragmentation has adverse economic consequences.
Zatím však nelze počítat s tím, že by výdaje na obranu opět vzrostly.
No increase in defence spending is likely in the immediate future.
Jednotlivé výdaje vypadají následovně
In detailed terms, that spending breaks down as follows
Údaje Evropské obranné agentury.
Information from the European Defence Agency.
Viz http://www.eda.europa.eu/facts.aspx. :
See http://www.eda.europa.eu/facts.aspx. :
V roce 2006 činily výdaje 26 členských států EU
In 2006 defence spending by the EU-26
Dánsko s Evropskou obrannou agenturou nespolupracuje. v oblasti obrany 201 miliard € (mezi 35 miliony € na Maltě a 47 miliardami € ve Spojeném království).
Denmark is not involved in the work of the European Defence Agency. amounted to € 201 billion (ranging between € 47 bn in the United Kingdom and € 35 m in Malta).
Tato částka je tvořena výdaji na zaměstnance ve výši 110 miliard € a výdaji na nákup obranného materiálu ve výši 91 miliard €.
This amount includes € 110 bn for expenditure on personnel and € 91 for defence material procurement.
Těchto 91 miliard € lze rozepsat na 39 miliard € na investice, včetně výdajů na výzkum a vývoj, 43 miliard € na operace a údržbu a dalších 9 miliard € na zvláštní výdaje zahrnující budování infrastruktury a stavební práce.
The figure of € 91 bn breaks down further into spending of € 39 bn on investment, including research and development, € 43 bn on operations and maintenance and € 9 bn for other expenditure items, including infrastructure and building measures.
Provedeme-li srovnání těchto údajů s výdaji USA, vyplývá z něj následující
A comparison of these figures with US spending in this area gives the following picture
http://www.eda.europa.eu/genericitem.aspx?area=Facts&id=310. : USA vydaly v roce 2006 na obranu celkem 491 miliard €, tj. 4,7 % hrubého domácího produktu.
http://www.eda.europa.eu/genericitem.aspx?area=Facts&id=310. : in 2006 the USA spent a total of € 491 bn, or 4.7% of GDP, on defence.
Výdaje na vojenské operace činily 169 miliard €, výdaje na investice 141 miliard €.
Expenditure on operations and maintenance totalled some € 169 bn and investment some € 141 bn.
b) Náklady na vývoj nových zbrojních systémů vzrostly takovým způsobem, že i pro velké členské státy je obtížné nést toto finanční zatížení.
b) The cost of developing new weapons systems has risen so much that even the larger Member States have difficulty in bearing the financial burden involved.
c) Vznik nových struktur ozbrojených sil od konce studené války vedl ke snížení počtu tradičního vybavení, ale i ke vznesení nových požadavků na kvalitu obranných kapacit.
c) The restructuring of armed forces following the end of the Cold War has led to traditional items of equipment being ordered in smaller numbers and created requirements for qualitatively different defence capabilities.
Cílem je proto zvýšit efektivitu z hlediska nákladů, která prospěje vnitrostátním rozpočtům a průmyslu a v neposlední řadě má také ozbrojeným silám zajistit nejlepší možný materiál.
The aim is therefore to achieve greater cost efficiency, thereby benefiting both national budgets and the arms industry, and, just as importantly, to provide the armed forces with the best possible equipment.
Vytvoření evropské bezpečnostní a obranné politiky vyžaduje rozvoj nezbytných kapacit, pro něž je zase nutný výkonný evropský průmysl.
The establishment of a European security and defence policy makes it necessary to build up the necessary capacities, for which purpose a high-performance European industry is needed.
K tomu by měl přispět rozvoj evropské technologické a průmyslové základny v oblasti obrany a postupné budování evropského trhu s obranným materiálem.
The establishment of a European defence technology and defence industry base and a European market for the procurement of material is intended to contribute to this.
Obojí posílí naše kapacity potřebné k tomu, abychom se vypořádali s celosvětovými úkoly v oblasti obrany a novými bezpečnostními výzvami.
The two can supply the capabilities required to meet global defence tasks and cope with the new challenges in the area of security.
Článek 296 Smlouvy
Article 296 of the EC Treaty
Veřejné zakázky v oblasti obrany spadají v zásadě do působnosti směrnice 2004/18/ES (článek 10), s výhradou článku 296 Smlouvy o ES, který upravuje výjimku z předpisů EU pro zadávání veřejných zakázek z důvodu národní bezpečnosti.
In principle, defence procurement falls within the scope of Directive 2004/18/EC (Article 10), subject to the provisions of Article 296 TEC, which provides for a derogation from EU procurement rules on grounds of national security.
V praxi však členské státy systematicky využívají článek 296 Smlouvy o ES k tomu, aby téměř všechny vojenské zakázky vyňaly z působnosti právních předpisů Společenství.
In practice, however, the Member States systematically invoke Article 296 TEC in order to exclude almost all military procurement from the scope of Community law.
Podobná situace panuje i na trhu s hospodářsky stále citlivějším nevojenským bezpečnostním materiálem.
The situation is little different on the economically increasingly important market in sensitive non-military security equipment.
V obou případech se členské státy často odvolávají na článek 14 směrnice 2004/18/ES, aby obešly pravidla Společenství.
In both cases, the Member States frequently invoke Article 14 of Directive 2004/18/EC in order to circumvent Community rules.