natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bylo nutné náležitě se zamyslet nad tím, jaký dopad by na úředníky a ostatní zaměstnance mělo začlenění značně specifické kategorie zaměstnanců do základních právních předpisů upravujících jejich zaměstnanecké podmínky vzhledem k tomu, že tito zaměstnanci by nepodléhali stejným zásadám nezávislosti, loajality k orgánům a institucím, objektivního hodnocení výkonu, efektivity a transparentnosti.
Due thought needs to be given to the impact on officials and other servants that the incorporation into the basic legislation governing their conditions of employment of a highly specific group not subject to the same principles of independence, institutional loyalty, objective merit, effectiveness and transparency will have.
Pokud jde o disciplinární řízení, jež platí pro ostatní kategorie zaměstnanců, je třeba přijmout v rámci interních prováděcích opatření zvláštní ustanovení, aby tato řízení nebyla v rozporu se specifickými rysy nového druhu smlouvy.
With reference to the disciplinary procedures applying to the other categories of staff, specific provisions need to be adopted as part of the internal implementing measures in order to bring those procedures into line with the specific characteristics of the new type of contract.
O zajištění tohoto souladu usilují pozměňovací návrhy k čl.
The amendment to Article 140(3) seeks to ensure this.
Některé pozměňovací návrhy, například návrhy týkající se prováděcích opatření nebo související s označeními asistentů (které již byly zmíněny výše), sledují jediný cíl, a to posílit právní jednotnost návrhu.
Some of the amendments, such as those concerning the implementing measures or those concerning the terms used when referring to assistants (already dealt with above) have the sole aim of enhancing the proposal's legal consistency.
Zkušební doba stanovená v článku 129 by měla být zrušena jako irelevantní a zbytečná.
The probationary period provided for in Article 129 should be done away with, since it is irrelevant and superfluous.
Ve znění pozměněném Výborem pro právní záležitosti návrh Komise umožní uplatňovat pravidla upravující postavení akreditovaných parlamentních asistentů a poskytne ty nejlepší záruky svrchovanosti a nezávislosti Parlamentu a jeho poslanců.
As amended by the Committee on Legal Affairs, the Commission proposal will enable the arrangements for accredited parliamentary assistants to be implemented and will provide the best possible guarantees for the sovereignty and independence of Parliament and its Members.
Navíc na základě zprávy uvedené v pozměněném článku 2, kterou má Parlament předložit nejpozději do 31. prosince 2011, bude možné fungování těchto pravidel podrobněji zhodnotit a předložit návrhy na jakékoliv nezbytné změny.
Furthermore, the report referred to in Article 2, as amended, that Parliament is to submit no later than 31 December 2011, will enable a more detailed assessment to be made of the operation of those arrangements and will allow proposals for any changes deemed necessary to be put forward.
k návrhu nařízení Rady, kterým se mění pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropských společenství
on the proposal for a Council regulation amending the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities
Otázka nových pravidel pro parlamentní asistenty byla hlavním bodem postupu přijímání rozpočtu Evropského parlamentu na rok 2009.
The question of new Rules for parliamentary assistance was a main feature of the procedure for the 2009 budget of the European Parliament.
Jednání mezi předsednictvem, Rozpočtovým výborem a generálním tajemníkem započala již v únoru 2008 předběžnou analýzou nezbytných opatření.
The discussions between the Bureau, Budgets Committee and the Secretary-General began already in February 2008 with a preliminary analysis of which steps could be necessary.
Usnesení Parlamentu o pokynech pro rozpočtový proces pro rok 2009 (z března 2008) a usnesení Parlamentu o odhadu příjmů a výdajů Evropského parlamentu na rozpočtový rok 2009 (tj. předběžný návrh rozpočtu předložený Parlamentem v květnu 2008) pak obsahovala jasná prohlášení o tom, že z hlediska politického i z hlediska rozpočtu je podle Parlamentu naléhavé tuto otázku vyřešit.
Subsequently, the Parliament's resolution on the budgetary guidelines for 2009 (in March 2008) and its budgetary Estimates (i.e. the Parliament's preliminary draft budget of May 2008) both contained clear statements as to the political and budgetary urgency it attached to resolving this issue.
Na podzim pak bylo po dalších jednáních, která proběhla v rámci pilotní fáze užší spolupráce mezi předsednictvem a Rozpočtovým výborem, a po oficiálním dohodovacím jednání o rozpočtu mezi těmito dvěma subjekty dosaženo také dohody (rozpočtově neutrální vzhledem k předchozí situaci) v otázkách výdajů přímo souvisejících s parlamentními asistenty.
In the autumn, following further discussions within the framework of a pilot exercise of increased cooperation between the Bureau and Budgets Committee, and the official budgetary conciliation meeting between the two bodies, an agreement was also reached (budgetary neutral with regard to the previous situation) as concerns the expenses directly associated with the parliamentary assistants.
Po formální stránce rozpočtový orgán rovněž naznačil, že s cílem zajistit bezproblémové uplatňování nových pravidel souhlasí, aby se nepatrně upravila rozpočtová nomenklatura a určité kategorie vnitřních převodů mohl v budoucnu provádět předseda Evropského parlamentu, a to výhradně v závislosti na počtu asistentů, na něž se budou v určitou dobu vztahovat nová ustanovení.
Technically, in order to facilitate a smooth implementation, the budgetary authority also signalled its agreement to slightly modify the budget nomenclature in order that a certain category of internal transfers can in future be carried out by the President of the European Parliament, in strict function of the number of assistants that will, at any given time, fall under the new provisions.
Je třeba rovněž poznamenat, že návrh rozpočtu počítá také s 15 novými administrativními místy (z nichž 5 je pouze na rezervním seznamu) souvisejícími s administrativním provedením nového systému.
It should also be noted that the draft budget also contains 15 new administrative posts (5 of which only in reserve) concerning the administrative implementation of the new scheme.
Při schvalování prvního čtení rozpočtu na rok 2009 v říjnu 2008 Rozpočtový výbor s plénem znovu vyzvali k urychlenému řešení.
At the adoption of the 1st reading of the 2009 budget in October 2008, the Budgets Committee and the Plenary, again, called for a speedy solution.
Navrhovatel je přesvědčen, že i v legislativním návrhu by měl být kladen důraz na řádné finanční řízení a výše zmíněnou strategii rozpočtové neutrality.
Your draftsman believes that the principles of sound financial management and the afore-mentioned strategy of budgetary neutrality should be emphasised also in the legislative proposal.
Došel rovněž k závěru, že předložený návrh by měl být slučitelný s víceletým finančním rámcem pro období 2007–2013.
He also concludes that the proposal at hand should be compatible with the multi-annual financial framework for 2007-2013.
Rozpočtový výbor vyzývá Výbor pro právní záležitosti jako příslušný výbor, aby do své zprávy začlenil tyto pozměňovací návrhy:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Legal Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Bod 2 a (nový)
Paragraph 2 a (new)
2a. domnívá se, že finanční částky uvedené v legislativním návrhu jsou v souladu se stropem okruhu 5 (správní výdaje), víceletého finančního rámce,
Considers that the financial amounts indicated in the legislative proposal are compatible with the ceiling of heading 5, administrative expenditure, of the multi-annual financial framework,
Podle jednacího řádu by se měla ověřovat finanční slučitelnost legislativních návrhů.
According to the Rules of Procedure, the financial compatibility of legislative proposals should be examined.
Evropský parlament stanoví vnitřním rozhodnutím (prováděcími pravidly) další pravidla pro provádění těchto ustanovení v souladu se zásadou řádného finančního řízení, jak je uvedeno v hlavě II finančního nařízení 1 ,
The internal decision (implementing rules) of the European Parliament will lay down further rules for the implementation of these provisions, based on the principle of sound financial management as set out in Title II of the Financial Regulation 1 ,
10a. o nezbytných ročních částkách bude rozhodnuto v rámci ročního rozpočtového procesu,
The annual amounts necessary will be determined within the annual budgetary procedure,
Návrh nařízení Rady, kterým se mění pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropských společenství
Proposal for a Council regulation on amending the conditions of employment of other servants of the European Communities
Předchozí navrhovatel(ka)
Previous rapporteur
Pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropských společenství
The Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities
o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o kosmetických přípravcích (přepracování)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on cosmetic products (recast)
VYSVĚTLUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ..............................................................................................35
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................36
PŘÍLOHA: DOPIS VÝBORU PRO PRÁVNÍ ZÁLEŽITOSTI..................................................38
ANNEX: LETTER FROM THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS...................................39
PŘÍLOHA: STANOVISKO PORADNÍ SKUPINY SLOŽENÉ Z PRÁVNÍCH SLUŽEB EVROPSKÉHO PARLAMENTU, RADY A KOMISE 40
ANNEX: OPINION OF THE CONSULTATIVE WORKING PARTY OF THE LEGAL SERVICES OF THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND THE COMMISSION 41
(Postup spolurozhodování: přepracování)
(Codecision procedure: recast)
– s ohledem na dopis Výboru pro právní záležitosti ze dne 21. listopadu 2008 určený Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin v souladu s čl.
Approves the Commission proposal as adapted to the recommendations of the Consultative Working party of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission and as amended below;
(25a) Je možné, že s postupným vývojem technologie se budou v kosmetických přípravcích nanomateriály více používat.
(25a ) The use of nanomaterials in cosmetic products may increase with the further development of technology.
Aby se zajistila vysoká úroveň ochrany spotřebitele, volný pohyb zboží a právní jistota pro výrobce, je nezbytné stanovit jednotnou definici nanomateriálů na mezinárodní úrovni.
In order to ensure a high level of consumer protection, free movement of goods and legal certainty for manufacturers , it is necessary to develop a uniform definition for nanomaterials at international level .
Společenství by mělo na příslušných mezinárodních fórech usilovat o dosažení dohody na znění této definice.
The Community should endeavour to reach an agreement on a definition in appropriate international for ums .
Pokud k uzavření takové dohody dojde, měla by být definice nanomateriálů v tomto nařízení upravena podle odpovídajícího znění.
Should such an agreement be reached, the definition of nanomaterials in this Regulation should be adapted accordingly.
(25b) V současné době jsou informace o rizicích spojených s nanomateriály nedostatečné, nehledě na jejich perzistenci a rozpustnost.
(25 b ) At present, there is inadequate information on the risks associated with nanomaterials , regardless of their persistence and solubility .
Za účelem lepšího posouzení bezpečnosti těchto materiálů by měl SCCP vytvořit metody testování, jež budou brát v potaz jejich specifické vlastnosti.
In order to better assess the ir safety , the SCCP should develop test methods which take into account their specific characteristics .
Nanomateriály vykazují díky svému malému rozměru specifické vlastnosti.
Nanomaterials contain specific characteristics due to their small size.
Aby bylo možno určit a posoudit případná rizika vyplývající z těchto vlastností, měly by být vyvinuty zvláštní metody posuzování.
Special testing method should be developed so that the potential risks relating to their specificities could be identified and evaluated.
Bod odůvodnění 25 c (nový)
Recital 25 c (new)
(25c) Komise by měla s ohledem na vědecký pokrok pravidelně přezkoumávat opatření týkající se nanomateriálů, nehledě na jejich perzistenci a rozpustnost.
(25 c ) The Commission should regularly review the provisions on nanomaterials , regardless of their persistence and solubility , in the light of scientific progress.
(26a) Při posuzování bezpečnosti látek, především těch, které jsou klasifikovány jako karcinogenní, mutagenní či toxické pro rozmnožování a které náleží do kategorie 1 nebo 2, by se měla brát v úvahu celková expozice těmto látkám pocházejícím ze všech zdrojů.
(26a) A safety assessment of substances, particularly those classified as CMR 1 or 2 substances , should consider the global exposure to such substances stemming from all sources.
Zároveň by osoby posuzující bezpečnost měly mít při vypracování a použití těchto odhadů celkové expozice na zřeteli harmonizovaný přístup.
At the same time, for those involved in producing safety assessments, it is essential that there be a harmoni s ed approach to the development and use of such global exposure estimates.
V důsledku toho by měla Komise v úzké spolupráci s SCCP, Evropskou agenturou pro chemické látky (ECHA), Evropským úřadem pro bezpečnost potravin (EÚBP) a dalšími dotčenými stranami naléhavě vypracovat přezkoumání a stanovit pravidla pro vypracování a použití odhadů celkové expozice těchto látek.
In consequence, the Commission, in close cooperation with the SCCP, the European Chemicals Agency ( ECHA ) , the European Food Safety Authority ( EFSA ) and other relevant stakeholders, should, as a matter of urgency, carry out a review and develop guidance regarding the production and use of global exposure estimates for these substances.
Zejména u látek CMR musí být bezpečnost posouzena v souvislosti s celkovou expozicí osob těmto látkám pocházejícím ze všech zdrojů.
For CMRs in particular, the safety assessment needs to be considered within the context of the global exposure of individuals to the substance from all sources.
Musí se stanovit pravidla pro vypracovávání odhadů celkové expozice a jejich použití při posuzování bezpečnosti jednotlivých přípravků.
Guidance needs to be developed for the establishment of global exposure estimates and their use in individual product safety assessments.
(31) Bezpečnost konečných kosmetických výrobků lze zajistit již na základě vědomosti o bezpečnosti přísad, které obsahují.
(31) The safety of finished cosmetic products can already be ensured on the basis of knowledge of the safety of the ingredients that they contain.
Měla by být tedy přijata ustanovení zakazující zkoušení konečných kosmetických výrobků na zvířatech.
Provisions prohibiting animal testing of finished cosmetic products should therefore be provided.
Použití metod, které nevyužívají pro posouzení bezpečnosti konečných kosmetických výrobků pokusy na zvířatech, a to zejména v malých a středních podnicích, by mohly usnadnit pokyny Komise.
The application, in particular by small and medium-sized enterprises, of methods which do not involve the use of animals for assessing the safety of finished cosmetic products could be facilitated by Commission guidelines.
Použití metod testování i postupů posuzování dostupných a relevantních údajů, včetně použití analogického přístupu a průkaznosti důkazů , které nevyužívají pro posouzení bezpečnosti konečných kosmetických výrobků pokusy na zvířatech, a to zejména v malých a středních podnicích, by mohly usnadnit pokyny Komise.
The application, in particular by small and medium-sized enterprises, of both test methods and assessment procedures for relevant available data, including the use of read-across and weight-of-evidence approaches, which do not involve the use of animals for assessing the safety of finished cosmetic products could be facilitated by Commission guidelines.
Je třeba zajistit, aby byly při posuzování bezpečnosti konečných kosmetických přípravků řádně zohledněny všechny dostupné relevantní údaje, ať už pocházejí ze studií in vitro, in silico, existujících studií za použití zvířat (v rámci správné laboratorní praxe (SLP) nebo mimo ni), existujících údajů získaných na lidských dobrovolnících nebo z jiných zdrojů.
It is important to recognize that all relevant available data, whether is stems from in-vitro, in-silico, GLP/non-GLP existing animal studies, existing human data, or other sources should be appropriately considered in the safety assessment of finished cosmetics products.
(39a) Při posuzování bezpečnosti kosmetických přípravků by mělo být umožněno zohlednit posouzení rizik, která byla vypracována pro jiná relevantní odvětví.
(39a) In the safety assessment of a cosmetic product it should be possible to take into account results of risk assessment s that have been carried out in other relevant areas.
Použití těchto údajů by mělo být náležitě podloženo a odůvodněno.
The use of such data should be duly substantiated and justified.
Použití existujících údajů z posouzení rizik z jiných odvětví by mělo být umožněno, pouze pokud je to pro posouzení bezpečnosti daného přípravku relevantní.
The use of existing data from risk assessments in other areas should be possible, but only when it is relevant for the safety assessment of the product in question.-
(40) Spotřebitel by měl být chráněn před zavádějícími údaji týkajícími se účinnosti a dalších vlastností kosmetických přípravků.
(40) The consumer should be protected from misleading claims concerning efficacy and other characteristics of cosmetic products.
Pokud jde o specifické údaje týkající se vlastností kosmetických přípravků, měla by být stanovena možnost využít harmonizovaných norem.
In order to address specific claims concerning the characteristics of cosmetic products, the possibility to make use of harmonised standards should be provided .
Pokud jde o posouzení platnosti specifických údajů týkajících se vlastností kosmetických přípravků, Komise by měla předložit zprávu o použití údajů o kosmetických přípravcích a o podložení jejich správnosti důkazy a případně navrhnout vhodná opatření pro řešení vyvstalých problémů .
In order to assess the validity of specific claims concerning the characteristics of cosmetic products , the Commission should present a report on the use of product claims and the proof given for them and , if appropriate , propose adequate measures to resolve any problems found.
Je nutné zajistit, aby se při propagaci a označování přípravku použily pouze vlastnosti, které daný přípravek opravdu má.
It is necessary to ensure that only claims on those characteristics that a product really has can be used in advertising and labelling.
Návrh uvádí systém harmonizovaných norem týkajících se údajů o přípravcích, jež budou určeny některým evropským harmonizačním orgánem (např. Evropským výborem pro normalizaci (CEN)).
The proposal introduces a system of harmonised standards regarding product claims to be developed by a European Harmonisation body (e.g. CEN).
Ačkoli zpravodajka podporuje harmonizovaný přístup, nesouhlasí s navrhovaným řešením.
While the rapporteur supports a harmonised approach, she does not agree with the proposed solution.
Namísto toho by měla Komise přezkoumat všechny údaje o přípravcích a způsob, jakým se tyto údaje prokazují odpovědnou osobou, a případně navrhnout vhodná opatření pro řešení vyvstalých problémů.
Instead, the Commission should review all product claims and the way they are proven by the responsible person and propose, if appropriate, adequate measures to resolve any problems found.
(44a) Členské státy by měly poskytnout orgánům pro dozor nad trhem k řádnému plnění jejich úkolů nezbytné pravomoci, zdroje a znalosti.
(44a) Member States should provide market surveillance authorities with the necessary powers, resources and knowledge to perform their tasks properly .
b) „výrobcem“ se rozumí fyzická nebo právnická osoba, která navrhuje nebo vyrábí kosmetický přípravek nebo která si dala tento přípravek navrhnout nebo vyrobit pod svým jménem nebo obchodní značkou;
(b) ‘manufacturer’ means any natural or legal person who designs or manufactures a cosmetic product or who has such a product designed or manufactured, under his name or trademark;
b) „výrobcem“ se rozumí fyzická nebo právnická osoba, která navrhuje , vyrábí nebo balí kosmetický přípravek nebo která si dala tento přípravek navrhnout , vyrobit nebo zabalit pod svým jménem nebo obchodní značkou;
b) ‘manufacturer’ means any natural or legal person who designs , manufactures or packages a cosmetic product or who has such a product designed , manufactured or packaged , under his name or trademark;
Definice pojmu „výrobce“ musí být úplná a zahrnovat všechny etapy výroby kosmetického přípravku.
The broad definition of 'manufacturer' should be exhaustive and cover all stages of the process of manufacturing cosmetic products.
ba) „subdodavatelem“ se rozumí fyzická nebo právnická osoba, která navrhuje, vyrábí nebo balí výrobky v zastoupení jiné fyzické nebo právnické osoby, která je hlavním dodavatelem.
(ba) 'subcontractor' means any natural or legal person who designs, manufactures or packages products on behalf of another natural or legal person who is the main contractor.
Vztahy mezi hlavním dodavatelem a subdodavatelem upravují specifikace a smlouva;
The main contractor is bound to the subcontractor by specifications and a contract.
ea) „distributorem“ se rozumí fyzická nebo právnická osoba, která nakupuje a dále prodává přípravek za daného stavu a nemá žádné vlastnické právo k obchodní značce;
(ea) 'distributor' means any natural or legal person who purchases and resells a product unaltered and has no property rights in relation to the trademark.
ia) „nanomateriálem“ se rozumí nerozpustný nebo bioperzistentní a záměrně vyrobený materiál o jednom nebo vícestranném vnějším rozměru, nebo vnitřní struktuře, jehož částice jsou velikosti řádu od 1 do 100 nm;
ia) 'nanomaterial' means an insoluble or biopersistant and intentionally manufactured material with one or more external dimensions, or an internal structure, on the scale from 1 to 100 nm.
k) „nežádoucím účinkem“ se rozumí reakce škodlivá pro lidské zdraví, kterou lze přičíst běžnému nebo rozumně předvídatelnému použití kosmetického přípravku;
(k) ‘undesirable effect’ means a harmful reaction for human health attributable to the normal or reasonably foreseeable use of a cosmetic product;
k) „nežádoucím účinkem“ se rozumí reakce nepříznivá pro lidské zdraví, kterou lze přičíst běžnému nebo rozumně předvídatelnému použití konkrétního kosmetického přípravku;
(k) ‘undesirable effect’ means an adverse reaction for human health attributable to the normal or reasonably foreseeable use of a specific cosmetic product;
Cílem je text vyjasnit a vyhnout se použití slova „škodlivý“.
Improvement of clarity and avoiding the use of the word ‘harmful’.
Pojem „škodlivý“ má v jiných právních předpisech EU specifický význam (např. REACH a právní předpisy o klasifikaci/označování).
‘Harmful’ has a specific meaning in other EU legislation (e.g. REACH and Classification/labelling legislation).
l) „závažným nežádoucím účinkem“ se rozumí nežádoucí účinek, který vede k dočasné nebo trvalé funkční neschopnosti, zdravotnímu postižení, hospitalizaci, vrozeným anomáliím, bezprostřednímu ohrožení života nebo úmrtí ;
(l) ’serious undesirable effect’ means an undesirable effect which results in temporary or permanent functional incapacity, disability, hospitalisation, congenital anomalies or an immediate vital risk or death ;