natgillin/translations-raw huggingface dataset:
22. je zneklidněn tím, že neustálé státní zásahy do průmyslové politiky a zřejmá diskriminační omezení, jako je neomezené financování vývozu státem a omezení zahraničního vlastnictví v určitých odvětvích, narušují čínský trh v neprospěch společností z EU;
Is concerned that continued state intervention in industrial policy and explicit discriminatory restrictions, such as unlimited state funds for export financing and limitations on the level of foreign ownership in certain sectors, distort the Chinese market for EU companies;
24. vítá určitý nárůst hodnoty renminbi, ke kterému došlo v tomto roce; vyzývá Čínu, aby i nadále hodnotu měny renminbi zvyšovala tak, aby na evropských finančních trzích, zejména ve vztahu k euru, věrněji odrážela hospodářské postavení Číny; vyzývá Číňany, aby zvýšili své devizové rezervy v euru;
Welcomes a certain rise in the value of the Renminbi that has taken place this year; urges China to continue to let the Renminbi rise in value, so that its worth on international financial markets, in particular in relation to the Euro, more closely reflects China's economic position; urges the Chinese to hold more of its foreign exchange reserves in Euros;
Přítomnost/pomoc EU
EU presenc e/ assistance
27. vyzývá Evropskou unii a Čínu, aby podnikly kroky na podporu obchodu se zbožím a službami šetrnými k životnímu prostředí a růstu investic do trvale udržitelných projektů a infrastruktury a aby podporovaly rozvoj průmyslu, který přispívá ke snížení emisí CO2;
Calls on the EU and China to take steps to promote trade in environmentally friendly goods and services, the growth of investment in sustainable projects and infrastructure and to encourage the development of industry that contributes to a reduction in carbon emissions;
29. vyzývá k posílení spolupráce mezi EU a Čínou s cílem podpořit převod nízkouhlíkových technologií, zejména v oblasti energetické účinnosti a obnovitelných zdrojů; zdůrazňuje, že vzhledem k významu uhlí pro čínské hospodářství má vývoj a uplatnění systému zachycování CO2 v Číně rozhodující význam; vyzývá Komisi, aby prozkoumala, jakými způsoby lze dále podporovat výměnu osvědčených postupů s Čínou v oblasti udržitelného rozvoje;
Calls for enhanced cooperation between the EU and China to promote the transfer of low-carbon technology, in particular energy efficiency and renewables; stresses the critical importance of developing and deploying carbon capture and storage in China, given the importance of coal to its economy; calls on the Commission to examine ways of supporting further the exchange of best practice with China on the issue of sustainable development;
Volný a spravedlivý obchod
Free and Fair trade
34. domnívá se, že trvalý dialog mezi obchodními orgány může napomoci předcházení a řešení obchodních sporů; vzhledem k narůstajícímu množství stížností na dumpingové postupy čínských výrobců upozorňuje však na to, že účinné používání nástrojů na ochranu obchodu přispívá k zajištění spravedlivých podmínek obchodu mezi Čínou a EU;
Considers that a permanent dialogue between trade authorities can be helpful to prevent and resolve trade disputes; notes, nevertheless that an effective and efficient use of trade defence instruments (TDI´s) contributes to ensure fair conditions of trade between China and the EU given the rising number of anti- dumping cases filed against Chinese producers;
Práva duševního vlastnictví a padělatelství
IPRs and c ounterfeiting
37. vyzývá Čínu, aby zvýšila své úsilí vyřešit nedostatečné uplatňování a vymáhání práv duševního vlastnictví; zdůrazňuje důležitost harmonizace centrální a regionální obchodní politiky a regulace v Číně a její jednotné provádění v celé zemi;
Calls on China to increase its efforts to address the lack of implementation and the enforcement of IPRs; stresses the importance of the harmonisation of central and regional trade policy and regulation in China and its unified implementation throughout the country;
39. vyjadřuje velké znepokojení nad rostoucím počtem užitných a průmyslových vzorů v Číně, jež jsou často kopiemi nebo malými modifikacemi existujících evropských technologií a nepřispívají ke skutečné inovaci;
Expresses great concern about the increasing number of utility model and design patents in China that are often copies or minor modifications of existing European technology and do not contribute to real innovation;
41. vítá podpis společného akčního plánu pro vymáhání cla v oblasti práv duševního vlastnictví, který má za cíl posílit celní spolupráci při zabavování padělaného zboží a zavést konkrétní opatření vedoucí ke snížení prodeje padělaného zboží; vyzývá Komisi, aby jednala s Čínou o jejích podmínkách pro připojení se k obchodní dohodě proti padělání (ACTA);
Welcomes the signing of a joint IPR Customs Enforcement Action Plan, aimed at enhancing custom cooperation on seizures of counterfeit goods and implementing concrete measures to reduce counterfeit sales; calls on the Commission to negotiate with China on its conditions in order to take part in the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA);
Sociální a environmentální dopady
Social and environmental impact
49. je znepokojen dětskou prací v Číně; žádá Komisi, aby řešila tento problém co nejdříve, a žádá čínskou vládu, aby maximalizovala své úsilí o odstranění základních příčin tohoto jevu s cílem ukončit jej;
Is concerned about child labour in China; asks the Commission to address this issue as soon as possible and asks the Chinese Government to maximise their efforts to remove the underlying causes in order to end this phenomenon;
51. vítá skutečnost, že Čína provedla mezinárodní standardy účetního výkaznictví (IFRS) do svého právního řádu; vybízí Čínu, aby i nadále používala IFRS a aby zajistila jejich uplatňování v praxi; žádá Komisi, aby pozorně sledovala přijímání a uplatňování IFRS v Číně;
Welcomes China's transposition of International Financial Reporting Standards (IFRS) into domestic law; encourages China to continue adopting IFRS while ensuring its implementation in practice; request the Commission to monitor closely the adoption and implementation of IFRS in China;
58. zdůrazňuje význam třístranné komunikace mezi Komisí a vládami USA a Číny zaměřené na zlepšení celosvětového řízení bezpečnosti výrobků; je přesvědčen, že by bylo velmi užitečné, aby byl návrh Komise na vytvoření společné pracovní skupiny pro bezpečnost výrobků a dovozu v rámci Transatlantické hospodářské rady co nejdříve uveden do praxe;
Underlines the importance of the trilateral contacts between the Commission and the US and Chinese administrations aimed at improving the global governance of product safety; in this area; considers that it would be extremely useful for concrete shape to be given as soon as possible to the Commission’s proposal to establish a joint working party on product and import safety within the Transatlantic Economic Council;
Budoucí kroky
Future Steps
60. vzhledem k nynější finanční a hospodářské krizi lituje, že Čína odložila summit EU-Čína, který se měl konat dne 1. prosince v Lyonu, a zdůrazňuje, že konstruktivní dialog o změně klimatu a vzájemné porozumění, pokud jde o hlavní témata v oblasti obchodu, jsou v této kritické době pro celosvětové hospodářství nanejvýš důležité; doufá, že tento summit se uskuteční co nejdříve;
Regrets China's postponement of the EU-China summit which was to be held on 1 December in Lyon given the current financial and economic crisis and stresses the utmost importance of a constructive dialogue on climate change as well as mutual understanding on the main trade issues at such a critical moment for the world economy; hopes that such a Summit will take place as soon as possible;
72. domnívá se, že EU a Čína jsou vzájemně stále závislejší a že složitost a důležitost vztahů mezi EU a Čínou vyžaduje větší koordinaci mezi členskými státy navzájem a s Komisí; vítá proto poslední summit EU-Čína a výsledný hospodářský a obchodní dialog na vysoké úrovni z dubna 2008; připomíná Číně, že musí plnit své závazky vyplývající z mezinárodních dohod, např. v oblasti autorského a pracovního práva; těší se na účinný a konstruktivní dialog s Čínou o globálních výzvách; lituje rozhodnutí čínských orgánů odložit 11. summit EU-Čína; zdůrazňuje, že dlouhodobé obchodní vztahy mezi EU a Čínou by měly být podporovány, a předpokládá, že vzhledem k významu těchto vztahů bude summit EU-Čína v dohledné době znovu naplánován; vyzývá Čínu, aby hrála konstruktivní roli v regionální spolupráci; podporuje strategické partnerství mezi EU a Čínou; v této souvislosti vítá pokračující jednání o nové dohodě o partnerství a spolupráci, avšak domnívá se, že by výsledek jednání neměl být posuzován odděleně od situace v oblasti lidských práv v Číně; naléhá na Komisi, aby zvýšila transparentnost vyjednávání dohody o partnerství a spolupráci mezi EU a Čínou;
Believes that the EU and China are becoming more interdependent and that the complexities and importance of EU-China relations require greater coordination among the Member States and with the Commission; therefore welcomes the last EU-China Summit and the resulting high-level trade mechanism dialogue of April 2008; reminds China that it must fulfil its obligations arising from international agreements, for example in the area of copyright law and labour law; is looking forward to an effective and outcome-oriented dialogue with China concerning global challenges; regrets the decision of the Chinese authorities to postpone the 11th EU-China Summit; underlines that long-term trade relations between the EU and China should be supported, and expects that the EU-China summit will be rescheduled soon in view of the importance of the relationship; invites China to play a constructive role in regional cooperation; endorses the strategic partnership between the EU and China; welcomes, in this context, the ongoing negotiations on a new PCA, yet takes the view that the conclusion of the negotiations should not be considered in isolation from the human rights situation in China; urges the Commission to increase transparency in the negotiation of the PCA between the EU and China;
Čínská hospodářská expanze zažila během posledních let nesmírný rozvoj vzhledem k tomu, že Evropa je od roku 2006 největším obchodním partnerem Číny a Čína je od roku 2007 druhým největším obchodním partnerem Evropy.
Chinese economic expansion over recent years has expand enormously, whereas Europe has been China's biggest trading partner since 2006 and China has been Europe's second largest trading partner since 2007.
Rychlý rozvoj daný vývozem způsobil, že Čína se nyní podílí 6 % na světovém obchodu, a měl za následek, že se Evropská unie stala jejím nejvýznamnějším obchodním partnerem.
Rapid export driven development has led China to now account for around 6% of world trade and has resulted in the EU growing to be its most important trading partner.
Jen v roce 2007 vzrostl čínský vývoz do Evropské unie o 18,7 % na přibližnou hodnotu 231 miliard EUR.
In 2007 alone, Chinese exports to the EU grew by 18.7% to be worth some €231bn.
Obchodní deficit Evropské unie s Čínou činí v současnosti 160 miliard EUR a stále roste.
The EU's trade deficit with China currently stands at €160bn and is continuing to rise.
Nicméně tváří v tvář těmto číslům je důležité si uvědomit, že Čína se nyní stala druhým největším obchodním partnerem Evropy, a představuje tak významný a rostoucí vývozní trh.
However, faced with these figures, it is important to remember that China has now emerged as Europe’s second largest trading partner, representing a significant and growing export market.
Současná obchodní nerovnováha je důvodem ke znepokojení, ale nemělo by se na ni nahlížet v první řadě v souvislosti s rostoucími čínskými vývozy do Evropy.
The present trade imbalance is a matter of concern, but it should not be seen primarily in terms of growing Chinese exports to Europe.
Čína také nabízí evropským společnostem v Číně příležitosti.
China also offers opportunities to EU companies in China.
Měli bychom se soustředit na zajištění rovnocenných podmínek, aby byly příležitosti pro růst k dispozici oběma stranám.
We should concentrate on ensuring a level playing field so that opportunities for growth are available to both sides.
Odhaduje se, že čínské necelní překážky vůči Evropské unii mají ročně hodnotu více než 21 miliard EUR vzhledem k ztraceným obchodním příležitostem evropských firem.
It is estimated that China’s non-tariff barriers towards the EU are annually worth more than €21bn in terms of lost business opportunities to EU companies.
Přístup na trh, plnění čínských závazků v rámci WTO a volný a spravedlivý obchod
Market Access, the implementation of Chinese commitments under the WTO and free and fair trade
Evropská unie se zavázala k volnému a spravedlivému obchodu a hladkému průběhu začlenění Číny do globálního hospodářského systému jako spolehlivého a odpovědného partnera.
The EU is committed to free and fair trade, and China’s smooth integration as a responsible and reliable partner into the global economic system.
Avšak k tomu, aby evropští provozovatelé vnímali obchodní vztahy s Čínou pozitivně a považovali ji za spolehlivého obchodního partnera, je nezbytné prosadit spravedlivé a předvídatelné právní úpravy pro přístup na čínský trh.
However, the enforcement of fair and predictable rules for access to the Chinese market is essential for a positive perception by EU operators of trade relations with China and its standing as a responsible trading partner.
Od 11. listopadu 2001 je Čína členem WTO a získala tím značné výhody.
China has been a member of the WTO since 11 November 2001 and has enjoyed substantial benefits.
Ačkoli Čína učinila výrazné pokroky v dodržování svých závazků v rámci WTO a přístup na trh se v některých odvětvích zlepšil, v některých otázkách realizace závazků WTO stále zůstávají vážné důvody k znepokojení.
Although China has made substantial progress in complying with its WTO commitments and while market access has improved in some sectors, there remain serious grounds for concern on a number of WTO implementation issues.
Překážky a normy
Barriers and Standards
Ve svých regulačních požadavcích Čína zavedla různá omezení, která nebyla v Protokolu o přistoupení k WTO předvídána a která omezují přístup zahraničních firem k některým klíčovým, pro Evropu vysoce důležitým odvětvím, často prostřednictvím rozsáhlých regulačních požadavků či „norem“.
In its regulatory requirements, China has introduced various restrictions not foreseen under its Protocol of Accession to the WTO which limit the access of foreign companies to a number of key sectors of major importance for the EU, often through excessive regulatory requirements or “standards”.
Čínská povinná certifikace (CCC) a další specifikace jsou často využívány jako technické překážky obchodu.
The Chinese Compulsory Certification (CCC) and other specifications are often used as technical barriers to trade.
Například v odvětví mobilních telefonů a automobilů se mnoho norem podobá těm, které jsou v Evropě dobrovolně přijímány.
Thus, for example in the mobile phone and automobile sectors, many standards are similar to those adopted voluntarily in Europe.
Avšak existují zde malé, přesto však povinné (a nákladné), rozdíly, které slouží ke kontrole přístupu na trh.
However, minor, yet mandatory (and costly) differences are often imposed in order to control access to the market.
Takové postupy jsou v protikladu se závazky Číny jako signatáře dokumentu WTO Technické překážky obchodu (TBT).
Such practices are in contradiction with China’s undertakings as a signatory of the WTO Technical Barriers to Trade (TBT).
Navíc ustanovení čínských zákonů jsou často dvojznačná, jak je tomu u nových antimonopolních právních předpisů, které navzdory četným podobnostem s politikou hospodářské soutěže EU obsahují některá ustanovení umožňující ochranu státních podniků a vnitrostátní (hospodářské) bezpečnosti.
Moreover, the provisions of Chinese law are often ambiguous, as with new anti-trust legislation where despite many similarities with EU competition policy, a number of clauses allow for the protection of state-owned enterprises and of national (economic) security.
Nicméně hlavním problémem je nedostatek transparentnosti jak v legislativním procesu, tak v používání zákonů.
The main problem, however, is the lack of transparency, both in the legislative process and in the application of the law.
Jakou součást svého přistoupení k WTO se Čína zaručila, že se připojí k Dohodě o veřejných zakázkách „co možná nejdříve“.
As part of its accession to the WTO, China undertook to join the GPA "as soon as possible".
V únoru 2002 se Čína stala pozorovatelem GPA a v lednu 2003 přijala nový zákon o veřejných zakázkách, avšak prvotní nabídku k přístupu na trh s veřejnými zakázkami předložila teprve v prosinci 2007, což je výrazně pod hranicí očekávání.
Becoming an observer to the GPA in February 2002 and adopting a new Law on Government Procurement in January 2003, China submitted an initial offer on market access to public contracts in December 2007, which fell far below expectations.
V souvislosti s jednáními o aktualizaci Dohody o obchodních a hospodářských vztazích mezi Evropskou unií a Čínou z roku 1985 se Evropská unie a Čína dohodly, že budou pokračovat v diskusi o otázce veřejných zakázek.
In the context of the negotiations to upgrade the EU-China 1985 Trade and Economic Cooperation Agreement, the EU and China have agreed to continue discussions on public procurement matters.
Nicméně je třeba mít na paměti, že trh s veřejnými zakázkami v Evropě, jenž v současnosti dosahuje hodnoty přibližně 1900 miliard EUR, je již čínským společnostem plně zpřístupněn.
However, it ought to be borne in mind that the public procurement market in Europe, currently worth some €1900 bn, is already largely open to Chinese companies.
Je tedy řada na Číně, aby v tomto ohledu vyvinula nezbytné snahy a zajistila zaprvé, aby existující právní předpisy byly spravedlivě a transparentně uplatňovány a prosazovány, a zadruhé, aby byla tato jednání dokončena způsobem, který zaručí rovnocenné podmínky pro obě strany.
It is therefore incumbent upon China to make the necessary efforts in this regard in order to ensure firstly that the existing legislation is fairly and transparently applied and enforced and, secondly, that these negotiations are concluded in such a way as to ensure a level playing field for both sides.
Přítomnost EU a pomoc EU, zejména malým a středním podnikům
EU presence and assistance , esp ecially . to SME's
Malé a střední podniky představují hnací sílu inovací a hospodářského rozvoje a fyzická přítomnost EU na trhu s cílem poskytovat pomoc a podněcovat spolupráci je proto vysoce důležitá.
SMEs can be seen as the motors of innovation and economic development and physical presence in the market place in order to provide assistance and to promote cooperation is therefore highly important.
Malé a střední podniky čelí stejným problémům v podnikání v Číně jako velké společnosti, ale vzhledem ke své velikosti jsou pro boj s nimi hůře vybaveny.
SMEs face the same challenges in doing business in China as larger companies, but due to their size are often less equipped to deal with them.
V roce 2008 Komise založila v Číně asistenční službu na podporu malých a středních podniků v otázkách duševního vlastnictví, která má za úkol pomáhat evropským podnikům bránit a prosazovat jejich práva v této oblasti.
The Commission established, in 2008, a China IRP/SME Helpdesk to assist EU SMEs in protecting and enforcing their IPR in China.
Pokračování v této pomoci, její rozvoj a posílení má zásadní význam, pokud evropské malé a střední podniky chtějí rozšířit své aktivity do Číny.
The continuation, development and strengthening of this kind of help is essential if European SMEs are to expand their activities in China.
Byly spuštěny různé evropské programy technické asistence na podporu širšího začlenění Číny do světové ekonomiky, na pomoc čínské vládě při plnění jejích závazků a povinností v rámci WTO a na podporu schopností Číny uskutečňovat širší hospodářské, regulační, právní a správní reformy, které jsou pro další liberalizaci obchodu nezbytné.
Various EU technical assistance programmes have been put in place to support the further integration of China into the world economy, to assist the Chinese Government in implementing its obligations and commitments within the WTO and to increase the capacity of China in the process of wider economic, regulatory, legal and administrative reform necessary for further trade liberalisation.
Volný a spravedlivý obchod
Free and fair trade
Antidumping / status tržního hospodářství
Anti dumping / Market Economy Status (MES)
Zpravodajka je znepokojena počtem antidumpingových případů vedených proti čínským výrobcům.
Your rapporteur is concerned about the number of anti-dumping cases against Chinese producers.
Opatření na ochranu obchodu jsou nástrojem, jak zajistit spravedlivé podmínky pro obchod mezi Čínou a Evropskou unií, ale Komise by se měla snažit hledat řešení obchodních sporů pomocí dialogu.
Trade defence measures are an instrument to ensure fair conditions of trade between China and the EU, but the Commission should seek to resolve trade disputes through dialogue.
Čína zažádala o status tržního hospodářství v roce 2003.
China's request for market economy status (MES) dates back to 2003.
V červnu 2004 bylo připraveno první předběžné hodnocení a poté bylo Číně uděleno druhé z pěti kritérií (1. státní vliv na obchodní rozhodnutí, 2. „přechod“ ze starého systému na nový, privatizace, 3. účetní/podnikové řízení, 4. konkurz/majetková práva, 5. finanční odvětví) .
In June 2004 the first preliminary assessment was prepared and they were then granted the second out of the 5 criteria ( 1. state influence in business decisions, 2. "carry over" from the old system, privatisation 3. accounting/corporate governance, 4. bankruptcy/property rights, 5. financial sector ).
Zpravodajka se domnívá, že čínské hospodářství v mnoha ohledech stále nesplňuje kritéria, podle nichž by mohlo být považováno za tržní hospodářství, a proto je toho názoru, že Komise by měla souhlasit s udělením statutu tržního hospodářství pouze v případě, že Čína splní všechna požadovaná kritéria.
Your rapporteur believes that in many areas China's economy still does not fulfil the criteria by which it could be considered a market economy and considers, therefore, that the Commission should agree to the granting of MES only when China has fulfilled the required criteria.
Práva duševního vlastnictví a padělání
Intellectual Property Rights (IPR) and Counterfeiting
Během posledních let Čína učinila značný pokrok v revizi svých právních předpisů týkajících se práv duševního vlastnictví.
Over recent years, China has made considerable progress to revise its legislation on IPR.
Avšak znepokojivá míra padělání a pirátství jak na jejím území, tak ve vývozech ukazuje, že je potřeba vynaložit více úsilí, aby byl zajištěn úplný soulad s dohodou WTO o obchodních aspektech práv duševního vlastnictví.
However, the alarming levels of counterfeiting and piracy both on its territory and in exports demonstrate that more efforts are needed to ensure full compliance with the WTO Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPs).
To je zásadní pro důvěryhodnost Číny jako klíčového obchodního partnera.
This is important for China’s credibility as a key trade partner.
Podle průzkumu týkajícího se důvěry podnikatelské sféry, který provedla obchodní komora Evropská unie v Číně v roce 2007, se totiž ochrana práv duševního vlastnictví řadí na druhé místo na seznamu hlavních překážek pro podnikání v Číně.
Indeed, according the EUCCC Business Confidence Survey carried out in 2007, IPR protection ranks second-highest on the list of major obstacles to doing business in China.
Pouhých 12 % respondentů uvedlo, že práva duševního vlastnictví pro ně neznamenají problém.
Only 12% of respondents stated that IPR was not an issue for them.