natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyzývá TEC, aby aktivně podporovala prohlášení z Dohá o dohodě TRIPS, které usnadňuje přístup k lékům zachraňujícím život zemím, které nedisponují výrobními kapacitami pro farmaceutické produkty; ostře se ohrazuje proti iniciativě USA zahrnout do veškerých bilaterálních dohod sjednaných s rozvojovými zeměmi doložky, na jejichž základě se tyto země vzdávají práva uplatňovat v rámci TRIPS ustanovení dohody z Dohá, které jim umožňuje vyrábět a dovážet generické léky potřebné pro boj s hlavními problémy veřejného zdraví (AIDS, tuberkulóza atd.);
Calls on the TEC to actively support the Doha declaration on the TRIPS agreement facilitating access to life-saving medicines for those countries which have no production capacity for pharmaceutical products; vigorously opposes the US proposal to include in all bilateral agreements negotiated with developing countries clauses by which those countries renounce the right to invoke the provision of the Doha Agreement on TRIPS that allows them to produce and import generic drugs that are needed to tackle major public health problems (AIDS, tuberculosis, etc);
domnívá se, že nejdůležitějším úkolem evropské části Transatlantické hospodářské dohody je přesvědčit transatlantické partnery EU o tom, že je třeba dosáhnout do roku 2012 dalekosáhlého, ambiciózního a právně závazného režimu v oblasti emisí skleníkových plynů na období po Kjótském protokolu a vytvořit velký transatlatlantický projekt investování a výměny technologií v oblasti výroby energie, která je bezpečná a nezpůsobuje znečištění;
Regards it as the most important task for the European side in the TEC to convince the EU’s transatlantic partners of the need to come to a far-reaching, ambitious and legally binding post-Kyoto regime on greenhouse gas emissions by 2012 and to design a grand transatlantic project for investment and technology exchange in the area of safe and non-polluting energy production;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, parlamentům členských států, prezidentovi a Kongresu Spojených států amerických.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States and the President and Congress of the United States of America.
předkládá Jana Bobošíková
by Jana Bobošíková
o dopadu nahrazování pohonných hmot biopalivy na nárůst cen potravin v rozvojových zemích
on the impact of replacing fuels with biofuels on the increase in food prices in developing countries
Návrh usnesení Evropského parlamentu o dopadu nahrazování pohonných hmot biopalivy na nárůst cen potravin v rozvojových zemích
Motion for a European Parliament resolution on the impact of replacing fuels with biofuels on the increase in food prices in developing countries
s ohledem na integrovaný balíček opatření pro energetiku a klimatické změny ke snížení emisí v 21. století, který EK navrhla 10. ledna 2007 a který stanovuje závazný cíl nahradit do roku 2020 desetinu celkového objemu pohonných hmot biopalivy,
having regard to the integrated energy and climate change package to cut emissions for the 21st century proposed by the European Commission on 10 January 2007, which sets a binding target of replacing one 10th of the total volume of fuels with biofuels by 2020,
vzhledem k analýzám OSN a Světové banky, které dokazují, že hlavním důvodem zdražování potravin jsou vysoké náklady na výrobu biopaliv,
whereas UN and World Bank analyses show that the main reason for food becoming more expensive is the high cost of producing biofuels,
vzhledem k doporučení vědeckého výboru Evropské agentury pro životní prostředí pozastavit plán Evropské komise směřující k dosažení desetiprocentního podílu biopaliv v pohonných hmotách do roku 2020 kvůli jejich destruktivnímu vlivu,
whereas the European Environment Agency Scientific Committee recommends that the European Commission’s plan to achieve a 10% share of biofuels in fuel by 2020 be suspended because of their destructive influence,
vyzývá Evropskou komisi, aby kvůli potravinové krizi v rozvojových zemích důkladně přehodnotila svůj závazek nahradit do roku 2020 desetinu celkového objemu pohonných hmot biopalivy;
Calls on the European Commission to review thoroughly its commitment to replacing one 10th of the total volume of fuels with biofuels by 2020 on account of the food crisis in developing countries;
dále vyzývá Evropskou komisi, aby posílila podporu zvyšování podílu jaderné energetiky, jakožto čisté a bezpečné energie, v rámci celkového balíčku pro energetiku a klimatické změny.
Calls on the European Commission also to step up support for increasing the share of nuclear energy, as a clean and safe form of energy, in the context of the whole energy and climate change package.
Doporučení Evropského parlamentu Radě o boji proti sexuálnímu vykořisťování dětí a dětské pornografii
European Parliament recommendation to the Council on combating the sexual exploitation of children and child pornography
s ohledem na rámcové rozhodnutí Rady 2004/68/SVV ze dne 22. prosince 2003 o boji proti pohlavnímu vykořisťování dětí a dětské pornografii,
having regard to Council framework decision 2004/68/JHA of 22 December 2003 on combating the sexual exploitation of children and child pornography,
s ohledem na zprávu Komise založenou na článku 12 rámcového rozhodnutí Rady 2004/68/SVV ze dne 22. prosince 2003,
having regard to the report from the Commission on the basis of Article 12 of Council framework decision 2004/68/JHA of 22 December 2003,
vzhledem k tomu, že do konce dubna roku 2007 rámcové rozhodnutí Rady 2004/68/SVV stále neprovedly tři členské státy,
whereas, at the end of April 2007, three Member States had not yet implemented Council framework decision 2004/68/JHA,
a) vyzývá členské státy, které dosud výše zmíněné rámcové rozhodnutí neprovedly, aby tak učinily co nejdříve;
(a) call on Member States that have not yet implemented the above‑mentioned framework Decision to do so as soon as possible;
c) vyzývá členské státy, které dosud nepředložily příslušné dokumenty pro vyhodnocení jejich právních předpisů definujících „počítačový systém“, aby tak učinily co nejdříve;
(c) call on Member States that have not yet forwarded the relevant documentation for the evaluation of their legislation on the definition of ‘computer system’ to do so as soon as possible;
d) vyzývá členské státy, které dosud nesplnily minimální požadavek trestnosti dětské pornografie, aby tak učinily co nejdříve;
(d) call on Member States that have not yet complied with the minimum requirement of criminalisation of child pornography to do so as soon as possible;
e) vyzývá členské státy, které se dosud neřídí pravidlem o soudní příslušnosti mimo rámec výsostného území státu v případě, že pachatel je státním příslušníkem jedné z dotčených zemí, aby tak učinily co nejdříve;
(e) call on Member States that have not yet complied with the rule on extra‑territorial jurisdiction when the offender is one of the nationals of the country concerned, to do so as soon as possible;
f) vyzývá členské státy, které dosud nepřijaly právní předpisy na posílení ochrany dětských obětí sexuálního vykořisťování a pomoci jim určené, aby tak učinily co nejdříve;
(f) call on Member States that have not yet adopted legislation to strengthen protection of, and assistance to, child victims of sexual exploitation to do so as soon as possible;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto doporučení Radě a pro informaci také Komisi a příslušnému výboru Evropského parlamentu.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission and the relevant committee of the European Parliament.
předkládá Hannes Swoboda
by Hannes Swoboda
o rostoucích cenách potravin v Evropské unii a rozvojových zemích
on rising food prices in the European Union and developing countries
Usnesení Evropského parlamentu o rostoucích cenách potravin v Evropské unii a rozvojových zemích
European Parliament resolution on rising food prices in the European Union and developing countries
s ohledem na letošní 60. výročí Všeobecné deklarace o lidských právech,
whereas this year marks the 60th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights,
s ohledem na závěry Světového potravinového summitu z roku 1996 a s ohledem na cíl snížit do roku 2015 počet lidí trpících hladem o polovinu,
having regard to the Conclusions of the 1996 World Food Summit and the objective of reducing by half the number of people suffering from hunger by 2015,
s ohledem na povinnosti stanovené v Mezinárodním paktu OSN o hospodářských, sociálních a kulturních právech, který podepsaly a ratifikovaly všechny členské státy Evropské unie, a zejména s ohledem na článek 11 tohoto paktu o právu na výživu,
having regard to the obligations contained in the UN International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, particularly Article 11 thereof on the right to food, which all European Union Member States have signed and ratified,
s ohledem na Evropský konsenzus o humanitární pomoci ze dne 18. prosince 2007,
having regard to the European Consensus on Humanitarian Aid of 18 December 2007,
s ohledem na probíhající „kontrolu stavu“ SZP,
having regard to the ongoing ‘CAP health check’,
s ohledem na zprávy Mezivládního panelu pro změnu klimatu (IPCC),
having regard to the reports of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC),
s ohledem na probíhající jednání o rozvojovém kole v Dohá,
having regard to the current negotiations on the Doha Development Round,
s ohledem na Deklaraci z Kigali ze dne 22. listopadu 2007 o dohodách o hospodářském partnerství (EPA) zaměřených na rozvoj, která byla přijata Společným parlamentním shromážděním AKT-EU,
having regard to the Kigali Declaration of 22 November 2007 for development-friendly Economic Partnership Agreements (EPAs), adopted by the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly,
vzhledem k tomu, že k únoru 2008 došlo za 36 měsíců k nárůstu světových cen pšenice o 181 %, že se od ledna zvýšily ceny rýže o 141 % a že celosvětové ceny potravin vzrostly celkem o 83 %,
whereas increases in world wheat prices reached 181% over the 36 months leading to February 2008, rice prices have increased by 141% since January and overall global food prices have increased by 83%,
vzhledem k tomu, že 854 milionů lidí ve světě trpí hladem nebo podvýživou (v důsledku nedostatečného zajištění potravin) a že se jejich řady každoročně rozšiřují o další 4 miliony osob, vzhledem k tomu, že 170 milionů dětí trpí podvýživou a 5,6 milionů dětí každoročně v důsledku podvýživy umírá; vzhledem k tomu, že z důvodu nárůstu světové populace poptávka po potravinách stoupá,
whereas 854 million people in the world are hungry or malnourished (food insecurity), with 4 million more joining their ranks annually; whereas 170 million children are undernourished and 5.6 million children die each year as a result of malnutrition; whereas the demand for food is rising as the world’s population increases,
vzhledem k tomu, že právo na potraviny nelze ponechat napospas mezinárodní spekulaci,
whereas the right to food cannot be at the mercy of international speculation,
vzhledem k tomu, že podle Organizace OSN pro výživu a zemědělství (FAO) představují v rozvojových zemích spotřebitelské výdaje na potraviny 60–80 % všech výdajů a v průmyslových zemích přibližně 10–20 %; vzhledem k tomu, že nárůst cen potravin má největší dopad na domácnosti s nízkými příjmy,
whereas, according to the FAO, food represents 60-80% of consumer spending in developing countries and about 10-20% in industrialised nations; whereas the rise in food prices impacts most heavily on low-income households,
vzhledem k tomu, že nárůst cen vede k jevu nazývanému „nová tvář hladu“, kdy si někteří lidé již nemohou dovolit potraviny, které vidí v obchodě; vzhledem k tomu, že stávající krize není pouze otázkou dostupnosti, ale také dosažitelnosti,
whereas the price rises are leading to what is called the ‘new face of hunger’, with people no longer able to afford the food they see on sale; whereas the current crisis is not only a question of availability, but also of accessibility,
vzhledem k tomu, že existuje určité napětí mezi potřebou financovat „krátkodobá opatření“ a potřebou financovat dlouhodobá opatření spíše strukturální povahy a řešit obecnější otázky týkající se výživy, zdraví a důstojného života a vzhledem k tomu, že je tedy klíčové zajistit ucelený přístup,
whereas there is a certain tension between the need to finance ‘short-term measures’ and the need to finance more structural, long-term measures and to tackle the wider issues of nutrition, health and a decent life, and whereas it is, therefore, fundamental to ensure coherence,
vzhledem k tomu, že zástupci Světového potravinového programu uvedli, že ze 750 milionů USD potřebných k pokrytí potřeb v roce 2008 bylo dosud závazně přislíbeno pouze 260 milionů,
whereas the World Food Programme has indicated that only 260 million of the 750 million US dollars needed to cover 2008 requirements have so far been firmly pledged,
vzhledem k tomu, že mnohé rozvojové země produkují pouze třetinu nebo dokonce jen čtvrtinu ze svého potenciálu produkce potravin,
whereas many developing countries are producing only a third or even a quarter of their potential food output themselves,
vzhledem k tomu, že inflace cen potravin je jedním z hlavních důvodů, proč ECB nezměnila od června minulého roku svou hlavní úrokovou sazbu, která zůstává ve výši 4 %, a neočekává se, že by v blízké budoucnosti oznámila nějakou změnu,
whereas food price inflation is one of the main reason why the ECB has left its main interest rate unchanged at 4% since last June and is not expected to announce any change in the near future,
vzhledem k tomu, že problém se zajišťováním potravin je třeba řešit prostřednictvím ucelených politických kroků a souhrnné strategie, která by zahrnovala lepší životní podmínky, sociální politiky, zemědělskou produktivitu, udržitelný rozvoj, obchod, technologii, biopaliva a krátkodobou pomoc chudým zemím; vzhledem k tomu, že tato strategie musí zohlednit potřebu uvést v soulad různorodé cíle, avšak vzhledem k tomu, že prostřednictvím globální spolupráce je možné vytvořit makroekonomický rámec a potřebné pobídky k dlouhodobému řešení tohoto problému,
whereas there is a need for an integrated political response to, and a comprehensive strategy for, the food problem which encompasses better living conditions, social policies, agricultural productivity, sustainable development, trade, technology, agrofuels and short‑term aid for poor countries; whereas this strategy must consider the need to reconcile objectives, but whereas global cooperation can deliver the macro-economic framework and incentives needed to address this issue in a lasting manner,
vzhledem k tomu, že pokud nebude potravinová krize správně řešena, mohly by začít řetězově propukat následné krize, které by ohrozily sociální pokrok, obchod, hospodářský růst a dokonce politickou stabilitu ve světě,
whereas, if not well managed, this food crisis could provoke a cascade of related crises affecting social progress, trade, economic growth and even political security around the world,
zdůrazňuje, že právo na potraviny je právem základním a že je třeba zlepšit nepřetržitý přístup všech lidí k dostatečnému množství potravin pro aktivní a zdravý život; zdůrazňuje, že jednotlivé státy jsou povinny toto lidské právo chránit, dodržovat a naplňovat; zdůrazňuje, že skutečnost, že dvě miliardy lidí stále žijí v krajní chudobě a že 850 milionů lidí má každodenně hlad, je důkazem systematického porušování práva na výživu, které je zakotveno v mezinárodních právních předpisech v oblasti lidských práv;
Stresses the fundamental nature of the right to food and the need to improve access for all people at all times to enough food for an active, healthy life; underlines that States have the obligation to protect, respect and fulfil this human right; points out that the fact that 2 billion people still live in dire poverty and 850 million human beings are hungry daily demonstrates systematic violations of the right to food, as enshrined in international human rights law;
vyzývá tedy Radu, aby prohloubila svůj závazek vůči rozvojovým cílům tisíciletí tím, že znovu potvrdí své finanční závazky a na červnovém zasedání Evropské rady přijme akční agendu EU pro rozvojové cíle tisíciletí; tato akční agenda EU by měla stanovit konkrétní cíle a akce včetně časových rámců v klíčových oblastech, jako je vzdělávání, zdravotnictví, vodní zdroje, zemědělství, růst a infrastruktura, které přispějí k dosažení rozvojových cílů tisíciletí do roku 2015, mimo jiné s cílem vymýtit do roku 2015 hlad;
Invites the Council, therefore, to step up its commitment to the Millennium Development Goals (MDGs) by reaffirming funding commitments and adopting an EU MDG Agenda for Action at the June European Council; this EU Agenda for Action should identify specific milestones and actions within time frames in key areas such as education, health, water, agriculture, growth and infrastructure, which will contribute to ensuring the achievement of the MDGs by 2015 with a view, among other objectives, to eradicating hunger by 2015;
naléhavě vyzývá Radu, aby zajistila soudržnost všech vnitrostátních a mezinárodních politik zaměřených na potraviny s povinnostmi vyplývajícími z práva na potraviny; připomíná, že zejména politiky v oblasti zemědělství a rybolovu, obchodu a investic, rozvoje a energetiky by měly přispívat k naplnění práva na potraviny a nikdy by toto právo neměly narušovat; v tomto ohledu zdůrazňuje úlohu EU při řešení globální potravinové krize a dlouhodobém zabezpečování dodávek potravin nejen v rámci EU, ale i v rozvojových zemích;
Urges the Council to ensure coherence of all food-related national and international policies with the obligations under the right to food; notes that, in particular, policies on agriculture and fisheries, trade and investment, development and energy, should contribute to promoting, and never undermining, full implementation of the right to adequate food; stresses in this connection the role of the EU in contributing to solving the global food crisis and guaranteeing long-lasting food security not only within the EU, but also in developing countries;
rozhodně odsuzuje aktivity spekulantů s celosvětovými komoditami, zemědělskými surovinami a energií, které přispívají ke zvýšené volatilitě cen a prohlubování globální potravinové krize; domnívá se, že ani v otevřeném tržním hospodářství s mezinárodními finančními toky není přijatelné, aby hlad jedněch byl využíván k zisku druhých;
Strongly condemns the activities of speculators in global commodities, agricultural raw materials and energy who contribute to accentuating the volatility of prices and to deepening the global food crisis; considers that even in an open market economy with international financial fluxes, it is not acceptable that the hunger of some is used to the profit of others;
důrazně tedy doporučuje, aby byla přijata veškerá nezbytná opatření, a zejména aby byly pozastaveny některé „kurzy“ z důvodu zajištění přijatelných cen a k okamžitému řešení krize a aby v dlouhodobějším výhledu byla vytvořena vhodná pravidla pro regulaci spekulačních činností; dále doporučuje, aby byly přezkoumány pravomoci a kompetence vnitrostátních orgánů dohledu v oblasti potravinových komodit, aby trhy byly stabilní a bezpečné a právo na potraviny nebylo narušováno spekulací;
Strongly recommends, therefore, that all necessary measures are taken, in particular the suspension of certain ‘cours’ in order to guarantee moderate prices as an immediate way out of the crisis and, in the longer run, the creation of appropriate rules to better frame speculative activities; also recommends an examination of the powers and competences of national supervisors in the field of food commodities in order to make sure that they are in a position to guarantee stable and secure markets and that speculation does not violate the right to food;
zdůrazňuje, že současná potravinová krize je úzce propojena s finanční krizí, kdy injekce likvidity poskytované centrálními bankami, aby se předešlo bankrotům, mohly vést k navýšení objemu spekulativních investic do komodit; vyzývá MMF a fórum finanční stability, aby vyhodnotily tento „vedlejší účinek“ a aby jej zohlednily při navrhování globálních řešení; domnívá se, že investiční politiky otevřeně prováděné mimo jiné bankou KBC a Deutsche Bank na potravinových trzích a jejich nabídka klientům, aby se účastnili spekulace, jsou za současných okolností naprosto nepřijatelné, a připomíná svou rozhodnou podporu etickým investicím; v této souvislosti vyzývá Komisi, aby naléhavě navrhla konkrétní opatření zaměřená na to, aby v EU došlo k zákazu nabízení, šíření nebo propagace finančních nástrojů, včetně pojištění a pojistných produktů spojených s investičními fondy, pokud jejich zisk plně nebo částečně plyne ze spekulace s potravinovými komoditami;
Points out that this food crisis is closely interconnected with the financial crisis in which liquidity injections made by central banks to prevent bankruptcies may have increased speculative investments in commodities; calls on the IMF and the Financial Stability Forum to assess this ‘side-effect’ and take it into consideration when proposing global remedies; regards as outrageous the investment policies openly pursued by KBC and Deutsche Bank, among others, in food markets under the present circumstances and their invitation to clients to participate in speculation, and recalls its strong support for ethical investments; in this connection, invites the Commission to propose as a matter of urgency concrete measures aimed at prohibiting the offering, diffusion or promotion in the EU of financial instruments, including insurance and insurance products related to investment funds, when their profit results entirely or partially from speculation on food commodities;
připomíná, že lidé, kteří touto krizí trpí nejvíce, pocházejí ze znevýhodněných vrstev populace v rozvojových zemích a z domácností s nízkými příjmy; v tomto ohledu zdůrazňuje, že nárůst cen potravin prohlubuje nerovnosti nejen mezi Severem a Jihem, ale i v rámci našich společností, protože stávající krize má největší dopad na nejchudší vrstvy obyvatel, což může vést ke globálním sociálním nepokojům;
Recalls that those suffering the most from this crisis are the less-favoured layers of the population living in developing countries and low-income households; stresses, in this connection, that rising food prices are increasing inequalities not only in the context of the North-South divide, but also within our own societies, because the poorest are the most affected by the crisis, which may lead to global social unrest;
zdůrazňuje, že je třeba vytvořit silné sociální politiky, jež by vedly ke zlepšení postavení chudých a znevýhodněných osob a ke zmírnění následků současné potravinové krize; vyzývá proto Komisi, aby předložila progresivní návrhy související s budováním sociální Evropy; vyzývá členské státy, aby takové návrhy nejen podpořily a propagovaly, ale aby také přijaly okamžitá opatření, jež by pomohla jejich občanům, kteří čelí nárůstu cen potravin; v tomto ohledu zdůrazňuje, že při zajišťování lepšího přístupu rizikovým skupinám spotřebitelů ke kvalitním potravinám hrají klíčovou úlohu přerozdělování, pomoc a dotace;
Stresses the need for strong social policies to empower poor or deprived populations and mitigate the effects of the current food crisis; calls on the Commission, therefore, to put forward progressive proposals in the field of Social Europe; calls on Member States not only to support and promote such proposals, but also to take immediate steps to help their populations who are faced with rising food prices; underlines, in this context, the essential role of redistribution, aid and subsidies to at-risk consumers to enable them to get better access to high-quality food;