natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výbor konzultuje s příslušným evropským normalizačním orgánem a neprodleně zaujme stanovisko.
That Committee shall consult the relevant European standardisation body or bodies and deliver its opinion without delay.
41 odst.
Amendment 10
(da) chybí technická dokumentace nebo je neúplná.
(da) technical documentation is either not available or not complete.
Komise může za účelem zohlednění technického a vědeckého vývoje změnit
The Commission may, for the purposes of adapting them to technical and scientific developments, amend the following:
Komise může za účelem zohlednění technického a vědeckého praktického vývoje změnit
The Commission may, for the purposes of adapting them to technical and scientific practical developments, amend the following:
(-a) přílohu I;
( -a) Annex I ;
(a) body 7 a 8 v části III přílohy II;
(a) Points 7 and 8 in Part III of Annex II;
(b) přílohu V.
(b) Annex V.
Tento článek se týká vonných látek a těžkých kovů (a upozornění).
This article concerns fragrances and heavy metals (as well as warnings).
Umožňuje, aby byly postupem projednávání ve výborech provedeny změny jen za účelem zohlednění technického a vědeckého pokroku; proto je zapotřebí doplnit slovo „praktický“ jako jeden z důvodů úpravy příslušných příloh.
This only allows adaptations to be made under the comitology procedure to take account of technical and scientific progress: therefore the word “practicable” needs to be included as a reason for an amendment of the relevant annexes.
Komise může rozhodnout o používání látek nebo přípravků klasifikovaných jako karcinogenní, mutagenní nebo toxické pro reprodukci kategorie 1, 2 a 3 podle přílohy I směrnice 67/548/EHS.
The Commission may decide upon the use in toys of substances or preparations classified as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction, of category 1, 2 and 3, under Annex I to Directive 67/548/EEC.
Komise může rozhodnout o obsahu látek nebo přípravků klasifikovaných jako karcinogenní, mutagenní nebo toxické pro reprodukci kategorie 1, 2 a 3 podle přílohy I směrnice 67/548/EHS.
The Commission may decide upon the content in toys of substances or preparations classified as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction, of category 1, 2 and 3, under Annex I to Directive 67/548/EEC.
Nahrazení výrazu „používání“ výrazem „obsah“.
Change the word “use” to “content”.
Tato změna přispívá k lepší srozumitelnosti směrnice.
This adds clarification to the Directive.
Zároveň se jedná o upřesnění, že regulováno je uvádění hračky na trh (bez ohledu na to, kde se hračka vyrábí), nikoli proces výroby dané hračky.
It also makes it clear that it is the action of the placing a toy on the market that is regulated (wherever the toy is manufactured) and not the process of manufacture of the toy that is covered.
Pozměňovací návrh druhé části tohoto odstavce směrnice pouze upřesňuje zapojení vědeckého výboru, které je stanoveno v příloze o chemických látkách.
The other amendment simply clarifies in the Directive the involvement of the scientific committee as established in the chemicals annex.
Členské státy nesmí bránit uvádění na trh hraček , které jsou v souladu se směrnicí 88/378/EHS a které byly uvedeny na trh před vstupem této směrnice v platnost nebo nejpozději dva roky po vstupu této směrnice v platnost.
Member States shall not impede the placing on the market of toys which are in accordance with Directive 88/378/EEC and which were placed on the market before this Directive entered into force or at the latest 2 years after this Directive entered into force.
Členské státy nesmí bránit , aby byly na trh dodávány hračky , které jsou v souladu se směrnicí 88/378/EHS a které byly uvedeny na trh před vstupem této směrnice v platnost nebo během dvou let po vstupu této směrnice v platnost.
Member States shall not impede the making available on the market of toys which are in accordance with Directive 88/378/EEC and which were placed on the market before this Directive entered into force or during a period of two years after this Directive entered into force.
Odchylně od odstavce 1 nesmí členské státy bránit, aby byly na trh dodávány hračky, které splňují požadavky této směrnice, s výjimkou požadavků uvedených v příloze II, části III, pod podmínkou, že hračky, které nesplňují požadavky uvedené v příloze II, části III této směrnice, splňují požadavky uvedené v bodu 3 v části II přílohy II směrnice 88/378/EHS a byly uvedeny na trh během čtyř let po vstupu této směrnice v platnost.
By way of derogation from p aragraph 1, Member States shall not impede the making available on the market of toys which comply with the requirements of this Directive with the exception of the requirements set out in Annex II, Part III, provided that toys which do not comply with the requirements set out in Annex II, Part III of this Directive comply with the requirements set out in Section 3 of Part II of Annex II of Directive 88/378/EEC and were placed on the market within four years of the date of entry into force of this Directive .
Účelem tohoto pozměňovacího návrhu je upřesnit, že nová směrnice nemá žádné zpětně působící účinky a že by při provádění směrnice mělo být dodrženo minimální dvouleté přechodné období.
The amendment is intended to clarify that the new Directive has no retroactive effects and that the minimum 2-year transitional period should be observed when transposing the Directive.
Příloha I – bod 4
Annex I – point 4
Jízdní kola, koloběžky a jiné dopravní prostředky určené pro sport nebo určené pro cestování na veřejných cestách nebo veřejných stezkách.
Bicycles , scooters and other means of transport designed for sport or which are intended to be used for travel on public roads or public pathways;
Koloběžky a jiné dopravní prostředky určené pro sport nebo určené pro cestování na veřejných cestách nebo veřejných stezkách.
Scooters and other means of transport designed for sport or which are intended to be used for travel on public roads or public pathways;
Jízdní kola s maximální výškou sedla přesahující 435 mm, měřeno jako svislá vzdálenost vrchní části sedla od země, přičemž sedlo je ve vodorovné poloze a sedlovka je nastavena na nejnižší úroveň.
Bicycles with a maximum saddle height of more than 435 mm, measured as the vertical distance from the ground to the upper surface of the saddle, with the saddle in a horizontal position and the s eatpost adjusted to the lowest insertion mark;
Stávající právní předpisy týkající se dětských jízdních kol jsou nejasné a rozliší jízdní kola s maximální výškou sedla menší než 435 mm (EN-71-1), jízdní kola s maximální výškou sedla přesahující 435 mm a menší než 635 mm (EN14765) a jízdní kola s výškou přesahující 635 mm (EN 14764).
Current European legislation on children’s bicycles is unclear and makes a distinction between bicycles with a maximum saddle height of less than 435 mm (EN 71-1), bicycles with a maximum saddle height of more than 435 mm and less than 635 mm (EN14765) and bicycles of over 635 mm (EN 14764).
První typ jízdního kola není určen pro použití na veřejných cestách a v závislosti na právních předpisech daného členského státu je nebo není považován za jízdní kolo.
The first kind of bicycle is not intended to be used on public roads and, depending on the legislation in the Member State, is or is not deemed to be a bicycle.
Vzhledem k těmto rozporům je situace z hlediska výrobců a dohledu nad trhem nejasná.
This inconsistency gives rise to a lack of clarity for both market surveillance and manufacturers.
Příloha I – bod 17 a (nový)
Annex I – point 17 a (new)
Dětské knížky, které byly navrženy nebo jasně určeny pro děti a které jsou zhotoveny pouze z lepenky nebo papíru a neobsahují žádné prvky kromě těch, jež jsou zhotoveny z lepenky nebo papíru.
Children's b ooks designed or clearly intended for use by children that are made only of cardboard or paper and that do no t contain any elements other than those made of cardboard or paper .
Příloha II – část I – bod 4 – podbod 1
Annex II – Part I – point 4 – paragraph 1
Hračky a jejich části nesmí představovat riziko asfyxie, zejména uškrcením nebo udušením .
Toys and their parts must not present risk of asphyxiation caused, in particular, by strangulation or suffocation .
Hračky a jejich části nesmí představovat riziko uškrcení .
Toys and their parts must not present risk of strangulation.
Hračky některých tvarů způsobily mnoho vážných nehod a jsou nyní podle normy zakázány.
Some shapes of toys have caused many severe accidents and have now been banned in the standard.
Stejná pravidla by se měla týkat rovněž obalů, neboť děti si často hrají i s obaly.
The same rules should apply to packaging since children often play also with packaging.
Příloha II – část I – bod 4 – podbod 2
Annex II – Part I – point 4 – paragraph 2
Obaly, ve kterých jsou hračky zabalené pro maloobchodní prodej, nesmí představovat riziko uškrcení nebo udušení způsobené zablokováním dýchacích cest vně úst a nosu.
The packaging in which toys are contained for retail sale must not present risk of strangulation or asphyxiation caused by airway obstruction external to the mouth and nose.
Obaly, ve kterých jsou hračky zabalené pro maloobchodní prodej, nesmí představovat riziko uškrcení nebo zamezení přístupu vzduchu způsobené zablokováním dýchacích cest vně úst a nosu.
The packaging in which toys are contained for retail sale must not present risk of strangulation or of closing off the flow of air as a result of airway obstruction external to the mouth and nose.
Kulovité, vejčité nebo elipsovité obaly nesmějí mít rozměry, které mohou způsobit vnitřní zablokování dýchacích cest zaklíněním v ústech nebo hltanu.
Spherical, egg shaped or ellipsoidal packaging may not have dimensions that can cause internal airways obstruction by being wedged in the mouth or pharynx.
Příloha II – část I – bod 4 - podbod 2 a (nový)
Annex II – Part I – point 4 - paragraph 2 a (new)
Hračky a jejich části nesmí představovat riziko zamezení přístupu vzduchu způsobené zablokováním dýchacích cest vně úst a nosu.
Toys and their parts must not present any risk of closing off the flow of air as a result of airway obstruction external to the mouth and nose.
Příloha II – část I – bod 4 – podbod 3
Annex II – part I – point 4 – paragraph 3
Hračky jasně určené pro děti mladší 36 měsíců, jejich součásti a všechny oddělitelné části těchto hraček musí mít takové rozměry, aby nemohly být spolknuty a/nebo vdechnuty.
Toys , which are clearly intended for use by children under 36 months , and their component parts and any of their detachable parts must be of such dimensions as to prevent their being swallowed and/or inhaled.
To se týká rovněž jiných hraček, které jsou určeny ke vkládání do úst, a jejich součástí a všech oddělitelných částí těchto hraček .
This also applies to other toys which are intended to be put in the mouth, and to their component parts and any of their detachable parts.
Hračky , které jsou vzhledem ke své funkci, rozměrům a povaze jasně určeny pro děti mladší 36 měsíců, i jejich součásti a všechny oddělitelné části musí mít takové rozměry, aby nemohly být spolknuty a/nebo vdechnuty.
Toys which , by virtue of their functions, dimensions and characteristics , are clearly intended for use by children under 36 months and their component parts and any of their detachable parts must be of such dimensions as to prevent their being swallowed and/or inhaled.
To se týká rovněž náustků jiných hraček, které jsou vzhledem ke své funkci, rozměrům a povaze určeny ke vkládání do úst, a jejich součástí a všech oddělitelných částí náustků, bez ohledu na věkovou skupinu, pro níž je hračka určena .
This also applies to the mouthpieces of other toys which , by virtue of their functions, dimensions and characteristics , are intended to be put in the mouth, and to their component parts and any detachable parts of the mouthpieces, regardless of the age group for which the toy is intended .
Stávající znění je příliš omezující v tom smyslu, že hračka pro starší děti, která je určena ke vkládání do úst, nesmí mít malé součásti.
The current wording is too restrictive, in that a toy for older children that is intended to be put in the mouth must not have any small component parts.
Příloha II – část I – bod 4 – podbod 4
Annex II – Part I – point 4 – paragraph 4
Hračky, které jsou obsažené uvnitř potraviny nebo přimíchané do potraviny musí mít svůj vlastní obal.
Toys contained within food or co-mingled with a food must have their own packaging.
Tento obal musí mít v dodávaném stavu takové rozměry, které zabrání jeho spolknutí a/nebo vdechnutí.
This packaging, in its supplied condition, must be of such dimensions as to prevent it being swallowed and/or inhaled .
Hračky, které jsou obsažené uvnitř potraviny nebo přimíchané do potraviny , musí mít svůj vlastní obal.
Toys contained within food or co-mingled with a food must have their own packaging.
Tento obal musí mít v dodávaném stavu takové rozměry, které zabrání jeho spolknutí a/nebo vdechnutí , a musí splňovat i ostatní požadavky na obaly hraček uvedené v podbodu 2 tohoto bodu .
This packaging, in its supplied condition, must be of such dimensions as to prevent it being swallowed and/or inhaled, and must fulfil the other requirements for toy packaging set out in paragraph 2 of this point .
Vnitřní obal ve tvaru válce s oblými konci, který může být v dodávané podobě rozdělen na dvě poloviny, nesmí mít rozměry, které mohou způsobit vnitřní zablokování dýchacích cest.
Cylindrical inner packaging with rounded ends that as supplied can be divided in two individual halves may not have dimensions that can cause internal airways obstruction.
Příloha II – část I – bod 4 – podbod 5
Annex II – Part I – point 4 – paragraph 5
Hračky pevně spojené s potravinami v okamžiku spotřeby takovým způsobem, že je nutné potravinu nejprve zkonzumovat, aby hračka byla přímo přístupná, jsou zakázány.
Toys firmly attached to a food product at the moment of consumption, in such a way that the food product needs to be consumed in order to get direct access to the toy, shall be prohibited.
Hračky pevně spojené s potravinami v okamžiku spotřeby takovým způsobem, že je nutné potravinu nejprve zkonzumovat, aby hračka byla přímo přístupná, jsou zakázány.
Toys firmly attached to a food product at the moment of consumption, in such a way that the food products needs to be consumed in order to get direct access to the toy, shall be prohibited.
Části hraček, které jsou přímo spojeny s potravinou jiným způsobem, musí splňovat požadavky uvedené v podbodu 2a tohoto bodu.
Parts of toys otherwise directly attached to a food product shall fulfil the requirements set out in paragraph 2a of this point .
Příloha II – část I – bod 10
Annex II – Part I – point 10
Hračky, které jsou navrženy, aby vydávaly zvuk, by měly být navrženy a konstruovány tak, aby zvuk, který vydávají, nemohl poškodit sluch dětí.
Toys which are designed to emit a sound should be so designed and constructed so that the sound from them is not able to impair children’s hearing.
To se vztahuje na veškeré hračky bez ohledu na věkovou skupinu, pro niž je hračka určena.
This shall apply to all toys irrespective of the age group targeted.
Podle studií může dlouhodobé vystavení hluku nad 80 dB poškodit sluch.
Studies show that prolonged exposure to noise over 80 dB can cause damage to hearing.
Děti jsou zvláště ohrožené, protože jejich uši jsou citlivější na hlasité zvuky, než uši dospělých, což se v posledních letech projevuje rostoucím výskytem poruch sluchu u dětí.
Children are particularly vulnerable as their ears are more sensitive to high decibel levels than those of adults, as reflected in the increase in recent years in damage to children's hearing.
Z tohoto důvodu by se měla úroveň hlasitosti u zvláště škodlivých hraček, tzv. hraček s impulsními zvuky, stanovit na 115 dB.
The decibel level for particularly harmful toys, so-called impulse noise toys, should therefore be set at 115 dB.
Příloha II – část III – bod 1
Annex II – Part III – point 1
Viz odůvodnění u pozměňovacího návrhu 3.
See justification for Amendment 3.
Příloha II – část III – bod 3
Annex II – Part III – point 3
Aniž je dotčeno uplatňování omezení podle první věty bodu 2, je použití látek klasifikovaných jako karcinogenní, mutagenní nebo toxické pro reprodukci (CMR) podle směrnice 67/548/EHS v individuálních koncentracích rovných nebo vyšších než příslušné koncentrace stanovené pro klasifikaci přípravků obsahujících takové látky v souladu s ustanoveními směrnice 1999/45/ES v hračkách zakázáno, s výjimkou případů, kdy jsou tyto látky obsažené v součástech hraček nebo v částech hraček rozlišitelných z hlediska mikrostruktury, které nejsou přístupné žádnému fyzickému kontaktu s dětmi.
Without prejudice to the application of the restrictions under the first sentence of point 2, the use in toys of substances that are classified as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction (CMR) according to Directive 67/548/EEC in individual concentrations equal to or greater than the relevant concentrations established for the classification of preparations containing the substances in accordance with the provisions of Directive 1999/45/EC shall be prohibited, except if the substances are contained in components of toys or micro-structurally distinct parts of toys that are not accessible to any physical contact by children.
Aniž je dotčeno uplatňování omezení podle první věty bodu 2, je použití látek klasifikovaných jako karcinogenní, mutagenní nebo toxické pro reprodukci (CMR) podle směrnice 67/548/EHS v individuálních koncentracích rovných nebo vyšších než příslušné koncentrace stanovené pro klasifikaci přípravků obsahujících takové látky v souladu s ustanoveními směrnice 1999/45/ES v hračkách zakázáno, s výjimkou případů, kdy jsou tyto látky obsažené v součástech hraček nebo v částech hraček rozlišitelných z hlediska mikrostruktury, které nejsou přístupné žádnému fyzickému kontaktu s dětmi , včetně vdechnutí, jsou-li používány v souladu s prvním pododstavcem čl.
Without prejudice to the application of the restrictions under the first sentence of point 2, the use in toys of substances that are classified as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction (CMR) according to Directive 67/548/EEC in individual concentrations equal to or greater than the relevant concentrations established for the classification of preparations containing the substances in accordance with the provisions of Directive 1999/45/EC shall be prohibited, except if the substances are contained in components of toys or micro-structurally distinct parts of toys that are not accessible to any physical contact , including inhalation, by children if used in accordance with the first subparagraph of Article 9(2) .
Příloha II – část III – bod 4
Annex II – Part III – point 4
Látky nebo přípravky klasifikované jako karcinogenní, mutagenní nebo toxické pro reprodukci kategorie 1 a 2 podle směrnice 67/548/EHS se mohou používat v hračkách pouze tehdy , pokud jsou splněny tyto podmínky:
Substances or preparations classified as CMR category 1 and 2 according to Directive 67/548/EEC may be used in toys provided that the following conditions are met:
Látky nebo přípravky klasifikované jako karcinogenní, mutagenní nebo toxické pro reprodukci kategorie 1 a 2 podle směrnice 67/548/EHS jsou zakázány , pokud nejsou splněny tyto podmínky:
Substances or preparations classified as CMR category 1 and 2 under Directive 67/548/EEC shall be prohibited unless the following conditions are met:
(b) nejsou k dispozici žádné vhodné alternativní látky nebo přípravky , jak je doloženo v analýze alternativ; a
(b) there are no suitable alternative substances or preparations available, as documented in an analysis of alternatives ; and
4.3 jejich použití ve spotřebních předmětech není podle nařízení (ES) č. 1907/2006 (REACH) zakázáno.
4.3 they are not prohibited for uses in consumer articles under Regulation (EC) No 1907/2006 (REACH).
(c) jejich použití ve spotřebních předmětech není podle nařízení (ES) č. 1907/2006 (REACH) zakázáno.
(c) they are not prohibited for uses in consumer articles under Regulation (EC) No 1907/2006 (REACH).
Na následující použití látek nebo přípravků se vztahuje výjimka ze zákazu uvedeného v bodu 3:
The following use s of substances or preparations shall be exempt from the prohibition set out in point 3 :
[vložit seznam]
[add list]
45 odst.
Amendment 12
Příloha II – část III – bod 5
Annex II – Part III – point 5
Používání látek nebo přípravků klasifikovaných jako karcinogenní, mutagenní nebo toxické pro reprodukci kategorie 3 podle směrnice 67/548/EHS se v hračkách zakazuje, ledaže:
Substances or preparations classified as CMR category 3 under Directive 67/548/EEC shall be prohibited for use in toys unlesss:
(a) bylo použití látky zhodnoceno příslušným vědeckým výborem a shledáno jako bezpečné, zejména s ohledem na expozici ;
(a) the use of the substance has been evaluated by the relevant Scientific Committee and found to be safe, in particular in view of exposure ;
Příloha II – část III – bod 5 a (nový)
Annex II – Part III – point 5 a (new)
Schválí se zvláštní požadavky na hračky nebo jejich části, které jsou určeny ke vkládání do úst, bez ohledu na věkovou skupinu, pro níž je hračka určena, a to na základě požadavků na obaly potravin, které jsou stanoveny v nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1935/2004 ze dne 27. října 2004 o materiálech a předmětech určených pro styk s potravinami a v souvisejících zvláštních opatřeních pro konkrétní materiály.
Specific requirements shall be adopted for toys or toy parts that are designed to be placed in the mouth, regardless of the age group for which the toy is intended, based upon the packaging requirements for food as laid down in Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on materials and articles intended to come into contact with food and the related specific measures for particular materials.
Příloha II – část III – bod 5 b (nový)
Annex II – Part III – point 5 b (new)
Použití nebezpečných látek v hračkách se neomezuje na látky CMR, vonné látky nebo látky obsahující určité prvky.
The use of hazardous substances in toys is not limited to CMR substances, fragrances or substances containing certain elements.
Všechny nebezpečné látky by měly podléhat pravidelnému hodnocení ze strany Komise.
All hazardous substances should be subject to regular evaluation by the Commission.
Zjistí-li toto hodnocení nepřijatelné riziko, měla by být Komise vybavena pravomocí přijmout vhodná opatření v rámci postupu projednávání ve výborech.
In case this evaluation reveals an unacceptable risk, the Commission should be empowered to take appropriate action in comitology.
Komise vytvoří program zaměřený na systematické a pravidelné hodnocení výskytu nebezpečných látek nebo materiálů v hračkách.
The Commission shall establish a programme aimed at systematically and regularly evaluating the occurrence of hazardous substances or materials in toys.
Program zohlední zprávy orgánů pro dozor nad trhem a připomínky, které vyjádřily členské státy a zúčastněné strany.
The programme shall take into account reports of market surveillance bodies and concerns expressed by Member States and stakeholders.
V návaznosti na stanovisko příslušného vědeckého výboru rozhodne Komise v případě potřeby o přijetí vhodných omezujících opatření.
The Commission shall decide, following the opinion of the relevant Scientific Committee, to take appropriate restrictive measures, if necessary.
Hračky, které jsou určeny k častému styku s pokožkou, jako jsou barvy pro malování prsty nebo plastelína, splňují požadavky na složení a označování obsažené ve směrnici 76/768/EHS.
Toys that are designed to come into frequent contact with the skin, such as finger paints or modelling clay, shall comply with the requirements on composition and labelling contained in Directive 76/768/EE C .
Neexistuje žádný důvod pro to, aby směrnice o hračkách stanovila pravidla pro hračky, které přicházejí do častého styku s pokožkou, jež by byla méně přísná než pravidla obsažená ve směrnici o kosmetických prostředcích.
There is no reason for the toy directive to lay down rules for toys that come into frequent contact with the skin that are less strict than those contained in the cosmetics directive.