natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ratingové výbory nejsou v přímém kontaktu a disponují cennou odbornou znalostí odvětví.
The rating committees are not in direct contact and have valuable sectoral expertise.
(15) Aby se zajistila kvalita ratingů, měla by ratingová agentura přijmout opatření pro zajištění spolehlivosti informací, které při provádění ratingového hodnocení používá.
(15) In order to ensure the quality of ratings, a credit rating agency should take measures to ensure that the information it use in assigning a rating is reliable.
Za tímto účelem může ratingová agentura mimo jiné spoléhat na nezávisle auditované účetní závěrky a veřejně dostupné informace, ověření jiným uznávaným poskytovatelem služeb, vlastní přezkoumání náhodně vybraných vzorků obdržených informací nebo na smluvní ujednání, která jasně stanoví odpovědnost hodnoceného subjektu nebo jeho spřízněné třetí strany, jsou-li informace poskytnuté podle smlouvy vědomě a závažným způsobem nepravdivé nebo zavádějící nebo jestliže hodnocený subjekt nebo jeho spřízněná třetí strana nepřistupují k přesnosti informací s přiměřenou náležitou péčí, jak je stanoveno v podmínkách smlouvy.
For this purpose, a credit rating agency may envisage, among other elements reliance on independently audited financial statements and public disclosures; verification by reputable third party services; random sampling examination by the credit rating agency of the information received; or contractual provisions clearly stipulating liability for the rated entity or its related third parties, if the information provided under the contract is knowingly materially false or misleading or if the rated entity or its related third parties fail to conduct reasonable due diligence regarding the accuracy of the information as specified under the terms of the contract.
(15) Aby se zajistila kvalita ratingů, měla by ratingová agentura přijmout opatření pro zajištění spolehlivosti informací, které při provádění ratingového hodnocení používá.
(15) In order to ensure the quality of ratings, a credit rating agency should take measures to ensure that the information it uses in assigning a rating is reliable.
Úlohou ratingové agentury není kontrolovat poskytnuté údaje a náležitou péči ze strany emitentů a třetích stran, ale spíše se musí přesvědčit, že zdroje, z nichž vychází, k této důvěře opravňují, a to například vzhledem k jejich profesionální nezávislosti nebo pověsti.
The role of a credit rating agency is not to audit data produced and due diligence conducted by issuers and third parties, but rather it must satisfy itself that the sources that it relies upon justify that trust, for example, due to their professional independence or reputation.
Za tímto účelem může ratingová agentura mimo jiné spoléhat na nezávisle auditované účetní závěrky a veřejně dostupné informace, ověření jiným uznávaným poskytovatelem služeb, vlastní přezkoumání náhodně vybraných vzorků obdržených informací nebo na smluvní ujednání v transakčních dokumentech , která jasně stanoví odpovědnost hodnoceného subjektu nebo jeho spřízněné třetí strany, jsou-li informace poskytnuté podle smlouvy vědomě nepravdivé nebo zavádějící nebo jestliže hodnocený subjekt nebo jeho spřízněná třetí strana nepřistupují k přesnosti informací s přiměřenou náležitou péčí, jak je stanoveno v podmínkách smlouvy.
For this purpose, a credit rating agency may envisage, among other elements reliance on independently audited financial statements and public disclosures; verification by reputable third party services; random sampling examination by the credit rating agency of the information received; or contractual provisions in the transaction documents clearly stipulating liability for the rated entity or its related third parties, if the information provided under the contract is knowingly materially false or misleading or if the rated entity or its related third parties fail to conduct reasonable due diligence regarding the accuracy of the information as specified under the terms of the contract.
Je nezbytné, aby se předešlo nejasnostem ohledně úlohy ratingových agentur, pokud jde o náležitou péči realizovanou ostatními stranam, na niž ratingové agentury spoléhají.
There is a need to avoid confusion over the role of rating agencies with respect to the due diligence conducted by other parties and on which the rating agencies rely.
(35) Tímto nařízením nejsou dotčeny vnitrostátní právní předpisy, jimiž se řídí právo zahájit občanskoprávní řízení s ratingovými agenturami.
(35) This Regulation is without prejudice to national law governing the right of civil action in respect of credit rating agencies.
Toto nařízení se vztahuje na ratingy, které jsou určeny k použití pro regulační nebo jiné účely úvěrovými institucemi ve smyslu směrnice 2006/48/ES, investičními podniky ve smyslu směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/39/ES, pojišťovnami v oblasti působnosti směrnice Rady 73/239/EHS, pojišťovnami ve smyslu směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/83/ES, zajišťovnami ve smyslu směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/68/ES, subjekty kolektivního investování do převoditelných cenných papírů (SKIPCP) ve smyslu směrnice [2009/XX/ES] nebo institucemi zaměstnaneckého penzijního pojištění ve smyslu směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/41/ES a které se zveřejňují nebo distribuují na základě předplatného.
This Regulation shall apply to credit ratings that are intended for use for regulatory purposes or otherwise by credit institutions as defined in Directive 2006/48/EC, investments firms as defined in Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council, insurance undertakings subject to Council Directive 73/239/EEC, assurance undertakings as defined in Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council, reinsurance undertakings as defined in Directive 2005/68/EC of the European Parliament and the Council, undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) as defined in Directive [2009/XX/EC] or institutions for occupational retirement provision as defined in Directive 2003/41/EC of the European Parliament and of the Council and are disclosed publicly or distributed by subscription.
Toto nařízení se vztahuje na ratingy, které jsou určeny k použití pro regulační účely úvěrovými institucemi ve smyslu směrnice 2006/48/ES, investičními podniky ve smyslu směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/39/ES, pojišťovnami v oblasti působnosti směrnice Rady 73/239/EHS, pojišťovnami ve smyslu směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/83/ES, zajišťovnami ve smyslu směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/68/ES, subjekty kolektivního investování do převoditelných cenných papírů (SKIPCP) ve smyslu směrnice [2009/XX/ES] nebo institucemi zaměstnaneckého penzijního pojištění ve smyslu směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/41/ES a které se zveřejňují nebo distribuují na základě předplatného.
This Regulation shall apply to credit ratings that are intended for use for regulatory purposes by credit institutions as defined in Directive 2006/48/EC, investments firms as defined in Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council, insurance undertakings subject to Council Directive 73/239/EEC assurance undertakings as defined in Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council, reinsurance undertakings as defined in Directive 2005/68/EC of the European Parliament and the Council, undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) as defined in Directive [2009/XX/EC] or institutions for occupational retirement provision as defined in Directive 2003/41/EC of the European Parliament and of the Council and are disclosed publicly or distributed by subscription.
Je nutno jednoznačně definovat působnost tohoto nařízení, tj. že je určeno k použití pro regulační účely.
The regulation's scope of application must be clearly defined by use for regulatory purposes.
Příliš širokou působností nařízení by byli nejvíce postiženi investoři a ostatní uživatelé.
The most adversely impacted by too wide a scope will be investors and other users.
Ratingová agentura zajistí, aby analytici a osoby, které ratingy schvalují, nebyli zapojeni do poskytování ratingových služeb témuž hodnocenému subjektu nebo jeho spřízněným třetím stranám po dobu delší než čtyři roky.
A credit rating agency shall ensure that analysts and persons approving credit ratings shall not be involved in providing the credit rating services to the same rated entity or its related third parties for a period exceeding four years.
Za tímto účelem zřídí mechanismus pravidelné rotace těchto analytiků a osob.
For that purpose it shall establish a rotation mechanism with regard to those analysts and persons .
Ratingová agentura zajistí, aby analytici, kteří jsou v přímém kontaktu s emitenty, nebyli zapojeni do poskytování ratingových služeb témuž hodnocenému subjektu nebo jeho spřízněným třetím stranám po dobu delší než čtyři roky.
A credit rating agency shall ensure that analysts who are in direct contact with issuers shall not be involved in providing the credit rating services to the same rated entity or its related third parties for a period exceeding four years.
Za tímto účelem zřídí mechanismus pravidelné rotace.
For that purpose it shall establish a rotation mechanism.
Ratingové výbory nejsou v přímém kontaktu a disponují cennou odbornou znalost odvětví.
The rating committees are not in direct contact and have valuable sectoral expertise.
Doba, po kterou analytici nesmí být znovu v přímém kontaktu s hodnoceným subjektem nebo spřízněnými třetími stranami uvedenými v prvním pododstavci s cílem poskytovat ratingové služby, nesmí být kratší než dva roky.
The period after which the analysts may be in direct contact again with the rated entity or related third parties referred to in the first subparagraph , in order to provide credit rating services, may not be shorter than two years.
Na výkon uvedených pravomocí se vztahují stejné předpisy v oblasti služebního tajemství a mlčenlivosti jako na jiné postupy kontroly finančních trhů v souladu s právní úpravou daného členského státu.
When exercising these powers the same rules concerning professional secrecy and legal professional privilege shall apply under the laws of the Member State as apply in other supervisory procedures for financial markets.
Příslušný orgán domovského členského státu může v případě porušení tohoto nařízení přijmout tato opatření:
The competent authority of the home Member State may take the following measures in the event of a breach of this Regulation :
Povinnost zachovávat služební tajemství platí pro všechny osoby, které pracují nebo pracovaly pro příslušný orgán , CESR nebo pro všechny orgány nebo osoby, jimž příslušný orgán předal úkoly, včetně auditorů a odborníků, s nimiž příslušný orgán uzavřel smluvní poměr.
The obligation of professional secrecy shall apply to all persons who work or who have worked for the competent authority , the CESR or for any authority or person to whom the competent authority has delegated tasks, including auditors and experts contracted by the competent authority.
Porušení ustanovení tohoto nařízení samo o sobě neopravňuje k náhradě škody třetích stran v rámci soudních řízení, přičemž náhradu takové škody lze požadovat jen v souladu s vnitrostátními právními předpisy o občanskoprávní odpovědnosti.
An infringement of the provisions of this Regulation does not of itself give any right of action for damages by third party litigants and such claims may only be made in accordance with the applicable national law on civil liability.
Tento nový odstavec, který se vkládá za první odstavec, se zavádí s cílem předejít pochybnostem.
The new paragraph which follows the first paragraph is introduced for the avoidance of doubt.
Ustanovení prvního odstavce jsou platná tak, jak jsou zavedena ve vnitrostátní právní úpravě.
The test should be that expounded in the first paragraph as implemented in national law.
CESR podpoří sbližování pravidel, která se použijí v případě porušení ustanovení tohoto nařízení.
The CESR shall promote convergence in the rules applicable to infringements of the provisions of this Regulation.
CESR by měl usilovat o sbližování pravidel uplatňovaných při porušení ustanovení tohoto nařízení, aby se předešlo jejich účelovému uplatňování.
CESR should work towards convergence in the rules applicable to infringements of the provisions of this Regulation so to avoid arbitrage.
CESR zajistí, aby byly vytvořeny postupy, které umožní emitentům, investorům a ostatním zainteresovaným stranám podávat stížnosti týkající se plnění požadavků a podmínek stanovených v tomto nařízení.
The CESR shall ensure that procedures are set up which allow issuers, investors and other interested parties to submit complaints about the fulfilment of the requirements and conditions laid down in this Regulation.
Veškeré stížnosti se důkladně prošetří při zachování důvěrnosti.
All complaints shall be dealt with diligently and in confidence.
Namísto zbytečných soudních sporů by měly být povzbuzovány a vytvářeny účinné postupy vyřizování stížností.
Instead of undue litigation procedures, effective complaints procedures should be stimulated and established.
CESR by měl být orgánem odpovědným za předcházení účelovému výkladu.
CESR should be authority in charge in order to prevent arbitrage.
Článek 31 b (nový)
Article 31 b (new)
Článek 31b
Article 31b
Mimosoudní urovnávání sporů
Out-of-court redress
Členské státy podporují vytváření vhodných a účinných postupů vyřizování stížností a mimosoudního řešení sporů mezi ratingovými agenturami a emitenty, investory a případně ostatními zainteresovanými stranami, pokud jde o plnění nebo neplnění požadavků a podmínek stanovených v tomto nařízení.
Member States shall encourage the setting-up of appropriate and effective complaints and redress procedures for the out-of-court settlement of disputes between credit rating agencies and issuers, investors and, where appropriate, other interested parties concerning the fulfilment or non-fulfilment of the requirements and conditions laid down in this Regulation.
Členské státy podněcují tyto orgány k tomu, aby spolupracovaly při řešení přeshraničních sporů.
Member States shall encourage these bodies to cooperate in the resolution of cross-border disputes.
CESR podporuje sbližování postupů vyřizování stížností a mimosoudního urovnávání sporů.
The CESR shall promote convergence of national complaints and redress procedures.
Příloha I – oddíl D – kapitola I – bod 3 – pododstavec 2 a (nový)
Annex I - Section D - Chapter I - point 3 – subparagraph 2 a (new)
Pokud dojde ke změně kvality dostupných informací potřebných ke sledování stávajícího ratingu, je třeba tuto skutečnost zveřejnit a provést odpovídající přezkum prováděného ratingu.
In the event of changes in the quality of information available for monitoring an existing rating, this shall be publicised and appropriate revision to the rating shall be made.
Mariela Velichkova Baeva, Paolo Bartolozzi, Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Slavi Binev, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Elisa Ferreira, Jean-Paul Gauzès, Donata Gottardi, Benoît Hamon, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Sophia in ‘t Veld, Wolf Klinz, Christoph Konrad, Gay Mitchell, Sirpa Pietikäinen, John Purvis, Bernhard Rapkay, Dariusz Rosati, Eoin Ryan, Antolín Sánchez Presedo, Peter Skinner, Margarita Starkevičiūtė, Ivo Strejček, Ieke van den Burg
Mariela Velichkova Baeva, Paolo Bartolozzi, Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Slavi Binev, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Elisa Ferreira, Jean-Paul Gauzès, Donata Gottardi, Benoît Hamon, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Sophia in ‘t Veld, Wolf Klinz, Christoph Konrad, Gay Mitchell, Sirpa Pietikäinen, John Purvis, Bernhard Rapkay, Dariusz Rosati, Eoin Ryan, Antolín Sánchez Presedo, Peter Skinner, Margarita Starkevičiūtė, Ivo Strejček, Ieke van den Burg
o návrhu opravného rozpočtu Evropské unie č. 2/2009 na rozpočtový rok 2009
on Draft amending budget No 2/2009 of the European Union for the financial year 2009
o návrhu opravného rozpočtu Evropské unie č. 2/2009 na rozpočtový rok 2009, oddíl III – Komise
on Draft amending budget No 2/2009 of the European Union for the financial year 2009, Section III – Commission
L 248, 16.9.2002, s. 1. , a zejména na články 37 a 38,
1. , and particularly Articles 37 and 38,
L 69, 13.3.2009. ,
OJ L 69, 13.3.2009. ,
– s ohledem na předběžný návrh opravného rozpočtu Evropské unie č. 2/2009 na rozpočtový rok 2009, který Komise předložila dne 2. února 2009 ( KOM(2009)0032 ),
– having regard to Preliminary draft amending budget No 2/2009 of the European Union for the financial year 2009, which the Commission presented on 2 February 2009 ( COM(2009)0032 ),
– s ohledem na návrh opravného rozpočtu č. 2/2009 sestavený Radou dne 26. února 2009 (6953/2009 – C6-0077/2009 ),
– having regard to Draft amending budget No 2/2009, which the Council established on 26 February 2009 (6953/2009 – C6‑0077/2009 ),
– s ohledem na zprávu Rozpočtového výboru ( A6-0192/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0192/2009 ),
A. vzhledem k tomu, že návrh opravného rozpočtu č. 2 k souhrnnému rozpočtu na rok 2009 zahrnuje následující prvky: plány pracovních míst společného podniku pro výzkum řízení letového provozu v rámci programu jednotného evropského nebe (SESAR), Evropského střediska pro prevenci a kontrolu nemocí (ECDC), změny u Evropské agentury pro železnice (ERA) a změny v poznámkách k rozpočtu, pokud jde o přípravnou akci pro globální monitorování životního prostředí a bezpečnosti (GMES),
A. whereas Draft amending budget No 2 to the general budget 2009 covers the following items: the establishment plans of Single European Sky ATM Research (SESAR) Joint Undertaking, of European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), the modification of the European Railway Agency (ERA), and the modification of the budget remarks for "Global Monitoring for environment and Security" (GMES) Preparatory Action,
B. vzhledem k tomu, že účelem návrhu opravného rozpočtu č. 2/2009 je formálně zapsat tyto rozpočtové úpravy do rozpočtu na rok 2009,
B. whereas the purpose of Draft amending budget No 2/2009 is to formally enter these budgetary adjustments into the 2009 budget,
V PNOR není stanoveno žádné čisté navýšení financování.
The PDAB does not foresee any net increase in financing.
Jeho záměrem je:
It aims to the following:
Zahrnutí plánu pracovních míst společného podniku SESAR do rozpočtu Společenství v souladu se změnou nařízení (ES) č. 219/2007, k níž došlo přijetím nařízení (ES) č. 1361/2008 o společném podniku SESAR, které vstoupilo v platnost dne 1. ledna 2009 .
Include in the Community budget the establishment plan of the SESAR Joint Undertaking, in line with the modification of Regulation (EC) 219/2007 intervened with the adoption of the SJU Regulation (EC) 1361/208, entered into force on 1 January 200 9 .
Společný podnik SESAR byl zřízen o rok dříve, než evropský orgán přijal při zahájení 7. rámcového programu pro výzkum a technologický rozvoj nový postup pro zakládání společných podniků.
The SJU has been established one year earlier before that a new approach for the set up of JUs was adopted by the European Institution with the launching of the 7 RTD.
Proto musí být právní postavení společného podniku SESAR v zájmu zajištění konzistence postupu Společenství při zakládání společných podniků pozměněno.
In order to ensure consistency in the Community's approach for setting up Joint Undertakings, the SESAR JU legal status has to be amended.
Důsledkem změny nařízení (ES) č. 219/2007, kterým se zřizuje společný podnik SESAR, je, že se na zaměstnance společného podniku SESAR bude vztahovat služební řád ES pro dočasné či smluvní zaměstnance.
The amendment of the Regulation (EC) 219/2007 creating the SESAR JU has as a consequence that the SJU staff will be covered by the EC staff Regulation as temporary or contractual agents.
Nařízení o společném podniku SESAR, kterým se mění nařízení (ES) č. 1361/2008, vstoupilo v platnost dne 1. ledna 2009.
The SJU Regulation amending the Regulation (EC) 1361/2008 entered into force on 1 January 2009.
V důsledku toho je nutno plán pracovních míst společného podniku SESAR začlenit do rozpočtu na rok 2009.
Consequently the SJU establishment plan has to be integrated into budget 2009.
Změna plánu pracovních míst Evropského střediska pro prevenci a kontrolu nemocí (ECDC) v zájmu koherence s rozpočtem na rok 2009 .
Modify the establishment plan of the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), as a matter of coherence with the 2009 budget .
Důvodem k předložení tohoto předběžného návrhu opravného rozpočtu je nutnost změnit plán pracovních míst ECDC v souladu s rozhodnutími rozpočtového orgánu v rozpočtu na rok 2009.
The PDAB is needed to amend ECDC establishment plan in coherence with the decisions taken by the Budget Authority in the 2009 budget.
Středisko se nachází teprve na počátku svého rozvoje.
The Centre is still at an early stage of its development.
Základní služby, které poskytuje, jsou užitečné, přesto však nesplňují všechny potřeby a očekávání zúčastněných stran.
The core services provided by the Centre are useful, but do not meet all the needs and expectations of its stakeholders.
Dne 13. listopadu 2008 přijala Komise sdělení o plánované budoucí činnosti střediska ECDC a potřebách v oblasti zdrojů.
On 13 November 2008 the Commission adopted a Communication on the ECDC's planned future activities and resources needs.
Toto sdělení aktualizovalo původní finanční výkaz přijatý v roce 2003.
The Communication updated the initial financial statement adopted in 2003.
Finanční zdroje plánované ve víceletém finančním rámci na období 2007–2013 jsou dostatečným základem pro realizaci plánovaných činností střediska ECDC v budoucnu.
The financial resources foreseen in the multi-annual financial framework 2007-2013 are a sufficient basis for ECDC to implement its planned future activities.
V závěrečných fázích přijímání rozpočtu na rok 2009 odhlasoval EP změnu, kterou zrušil rezervu v rozpočtu ECDC, kterou navrhla Komise v předběžném návrhu rozpočtu na rok 2009, a to před přijetím výše uvedeného sdělení.
During the final stages of the 2009 budget procedure, the EP voted an amendment by which it lifted the reserve on the ECDC's budget which was proposed by the Commission in the PDB 2009, pending the adoption of the above mentioned Communication.
Odhlasovaná změna však nezahrnovala aktualizaci plánu pracovních míst střediska ECDC, která je nutná k jeho reorganizaci podle nové plánované struktury, jež je popsána ve sdělení Komise.
The voted amendment did not deal with the updating of the ECDC's establishment plan necessary to adapt it to the new planned structure of the Centre, as described in the Communication.
Komise navrhuje zahrnout změny plánu pracovních míst ECDC tak, aby byly v souladu se sdělením Komise a schválenými příděly do rozpočtu na rok 2009.
The Commission proposes to integrate the changes to the ECDC's establishment plan to be in coherence with the Commission Communication and the authorised 2009 budget allocations.
Změny v plánu pracovních míst Evropské agentury pro železnice (ERA).
Modifications to the establishment plan of the European Railway Agency (ERA ).
Nařízení (ES) č. 1335/2008 ze dne 16. prosince 2008 rozšířilo pravomoci ERA.
Regulation (EC) N°1335/2008 of 16 December 2008 extended ERA competences.
Rozpočet na rok 2009 neodráží skutečnost, že je v důsledku výše uvedeného nařízení zapotřebí provést revizi plánu pracovních míst ERA.
Budget 2009 does not reflect the need to review the establishment plan of ERA due to the abovementioned regulation.
Komise navrhuje vytvoření jednoho místa AD 15 a zvýšení třídy u 3 míst AST a snížení třídy u 3 míst AD.
The Commission proposes an AD15 post and increase of 3 AST posts and a decrease of 3 ADs.
Celkový počet schválených pracovních míst agentury se nemění a ze změn nevyplývají žádné dodatečné požadavky na rozpočet.
There is no change in the total number of posts authorised for the Agency and the adjustment does not lead to any additional budget request.
Změny rozpočtových poznámek
Modifications to the budget remarks .