natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– s ohledem na bílou knihu nazvanou „Přizpůsobení se změně klimatu: směřování k evropskému akčnímu rámci “ (KOM(2009)147) a na sdělení Komise nazvané „Přístup Společenství v oblasti prevence přírodních katastrof a katastrof způsobených člověkem ( KOM(2009)0082 ),
– having regard to the White Paper ‘Adapting to climate change: Towards a European framework for action’ (COM (2009)147) and to the Communication from the Commission on a Community approach on the prevention of natural and man-made disasters ( COM(2009)0082 ),
A. vzhledem k tomu, že v několika členských státech Evropské unie, především v Polsku, České republice, na Slovensku a v Maďarsku, došlo k velké přírodní katastrofě v podobě záplav, která vedla ke ztrátám na životech a k nezbytné evakuaci tisíců osob,
A. whereas a
o záplavách ve středoevropských zemích, především v Polsku, v České republice, na Slovensku a v Maďarsku
on the floods in Central European countries, in particular Poland, the Czech Republic, Slovakia and Hungary
PE441.985v01-00 B7‑0403/2010 Usnesení Evropského parlamentu o záplavách ve středoevropských zemích, především v Polsku, v České republice, na Slovensku a v Maďarsku
PE441.985v01–00 B7–0403/2010 European Parliament resolution on the floods in Central European countries, in particular Poland, the Czech Republic, Slovakia and Hungary
– s ohledem na článek 3 Smlouvy o EU a na články 191 a 349 Smlouvy o fungování EU,
– having regard to Article 3 of the Treaty on EU and Articles 191 and 349 of the Treaty on the Functioning of the EU,
– s ohledem na Komisí předložený návrh nařízení o zřízení Fondu solidarity Evropské unie ( KOM(2005)0108 ) a na usnesení Evropského parlamentu ze dne 18. května 2006 o přírodních katastrofách (požáry, sucha a povodně),
– having regard to the Commission proposal on regulation establishing the European Union Solidarity Fund ( COM(2005)0108 ) and European Parliament resolution of 18 of May 2006 on Natural Disasters (fires, droughts and floods),
– s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2007/60/ES ze dne 23. října 2007 o vyhodnocování a zvládání povodňových rizik,
– having regard to the directive 2007/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 r. on the assessment and management of flood risks,
– s ohledem na sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů – Řízení povodňových rizik – Protipovodňová prevence, ochrana a zmírňování povodní (KOM(2004) 472 v konečném znění),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social committee and the Committee of the Regions — Flood risk management — Flood prevention, protection and mitigation (COM(2004) 472 final),
– s ohledem na svá usnesení ze dne 5. září 2002 o záplavách v Evropě, ze dne 8. září 2005 o přírodních katastrofách (požárech a povodních) v Evropě a ze dne 7. září 2006 o lesních požárech a povodních a na svá usnesení ze dne 18. května 2006 o přírodních katastrofách (požáry, sucha a povodně) – aspekty životního prostředí, zemědělská hlediska a aspekty regionálního rozvoje,
– having regard to its resolutions from 5 September 2002 on floods in Europe, of 8 September 2005 on natural disasters (fires and floods) in Europe and of 7 September 2006 on forest fires and floods, as well as its resolutions from 18 May 2006 on natural disasters – environmental, agricultural and regional development aspects,
A. vzhledem k tomu, že na území Polska, České republiky, Maďarska a Slovenska došlo k rozsáhlé přírodní katastrofě v podobě záplav, které vznikly souběhem mimořádně nepříznivých klimatických podmínek a vedly k mnoha ztrátám na životech a k nutnosti evakuovat desítky tisíc lidí,
A. whereas an extensive natural disaster in the form of flood, caused by a combination of exceptionally unfavourable atmospheric conditions took place over Poland, the Czech Republic, Hungary and Slovakia, and brought many casualties and the necessity to evacuate tens of thousands people,
B. vzhledem k tomu, že tyto záplavy způsobily obrovské škody na veřejné infrastruktuře (silnice, vodní cesty, elektrické rozvodné sítě, odpadní systémy a telekomunikační sítě), v nákupních zónách, v průmyslových zónách a ve venkovských oblastech a zničily také kulturní dědictví a přírodní bohatství; vzhledem k tomu, že zejména zasažením vodních zdrojů a odpadních systémů může vzniknout nebezpečí pro veřejné zdraví,
B. whereas the flood caused excessive damage to public infrastructure (roads, waterways, electrical grids, sewage systems and telecommunication networks), commercial areas, industry and rural zones, destroying also cultural and environmental heritage; whereas the damage to waterway and sewage systems, in particular, may be dangerous to public health,
C. vzhledem k tomu, že v důsledku záplav v posledních několika letech tento region opakovaně utrpěl sociální a ekonomické ztráty a ztráty postihly ekonomiku, výrobu a cestovní ruch na místní úrovni,
C. whereas, due to floods in the past few years, this region of Europe has repeatedly experienced social and economic loss and loss to local economies, production and tourism,
D. vzhledem k tomu, že přírodní katastrofa, k níž došlo, znemožňuje místním obyvatelům vrátit se k normálnímu životu a její hospodářské a sociální následky zanechají dlouhodobé stopy,
D. whereas the natural disaster which occurred makes it impossible for local inhabitants to resume their normal lives, and its economic and social outcome will have long–lasting effects,
E. vzhledem k tomu, že je nutné zaplavené oblasti vyčistit a znovu vybudovat zničenou infrastrukturu a obnovit jejich výrobní kapacity a kompenzovat sociální náklady, které si katastrofa vyžádala,
E. whereas it is necessary to clean and rebuild the flooded areas and to recreate its production capabilities and to recompensate the social costs caused by the disaster,
F. vzhledem k tomu, že přírodní katastrofy mají rozsáhlé hospodářské a sociální důsledky pro regionální hospodářství, průmysl, cestovní ruch, životní prostředí a biologickou rozmanitost,
F. whereas natural disasters cause extensive economic and social consequences for regional economies, industry, tourism, environment and biodiversity,
G. vzhledem k tomu, že idea evropské solidarity by měla vést ke skutečné a výrazné pomoci v dobách, kdy je jí zapotřebí,
G. whereas the idea of European solidarity should bring about real and substantial help in the times of need,
4. vyjadřuje názor, že celostátní, regionální a místní orgány by se měly více zaměřit na politiku prevence a věnovat větší pozornost odpovídajícím právním předpisům o využívání půdy, vodohospodářství a účinném řízení rizik, pokud jde mj. o protipovodňové hráze, zemědělství a lesnictví;
Expresses its view that national, regional and local authorities should focus more on prevention policy and pay more attention to adequate regulations on use of terrain, water management and effective risk management with regard to, among others, security dikes, agriculture and forestry;
6. vyzývá Evropskou komisi, aby připravila potřebné předpisy, které by umožnily lépe se starat o spádové oblasti povodí řek v členských státech;
Calls on the European Commission to prepare necessary regulations that would enable to better manage the catchments of areas encompassing Member States;
14. pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám členských států a místním orgánům v regionech postižených katastrofou.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States and local authorities of the regions touched by the disaster.
o dovozu čínských rajčat do Evropy
on Chinese tomato imports to Europe
PE441.986v01-00 B7‑0404/2010 Návrh usnesení Evropského parlamentu o dovozu čínských rajčat do Evropy
PE441.986v01-00 B7‑0404/2010 Motion for a European Parliament resolution on Chinese tomato imports to Europe
– s ohledem na platné předpisy, které upravují označování potravin dovážených na území Evropské unie,
– having regard to the current legislation on the labelling of food products entering the European Union,
– s ohledem na svá předchozí usnesení o dovozu a označování ovoce a zeleniny dovážené na území Evropské unie,
– having regard to its previous resolutions on the labelling of fruit and vegetable imports entering the European Union;
A. vzhledem k tomu, že v období od listopadu 2009 do ledna 2010 zaznamenal dovoz čínského rajského protlaku do Evropy nárůst odpovídající 173 % ročního objemu dovozu,
A. whereas between November 2009 and January 2010 Chinese tomato concentrate imports to Europe rose by 173% on an annualised basis,
B. vzhledem ke škodám, které evropským spotřebitelům i producentům způsobuje opatřování produktů ovocnářství a zelinářství, například rajčat, padělanými etiketami,
B. bearing in mind the damage suffered by European consumers and producers as a result of the false labelling of fruit and vegetable products such as tomatoes,
C. vzhledem k nepříznivým vlivům na zdraví vyvolaným přítomností rostlinného či jiného odpadu, například zeleninových a ovocných slupek a semen, v potravinářských produktech, používáním v Evropě zakázaných pesticidů a fungicidů a množstvím plísní, které přesahuje limit stanovený pro konzervovaná rajčata právními předpisy Společenství v oblasti veřejného zdraví,
C. bearing in mind the health problems caused by the presence of vegetable or other waste such as fruit or vegetable skins or pips, the use of pesticides and fungicides banned and Europe and mould levels exceeding the limits for tinned tomatoes stipulated in EU health legislation,
o nutnosti nepovažovat vlnu za vedlejší produkt živočišného původu
on the need to stop regarding wool as an animal by-product
PE441.987v01-00 B7‑0405/2010 Návrh usnesení Evropského parlamentu o nutnosti nepovažovat vlnu za vedlejší produkt živočišného původu
PE441.987v01-00 B7‑0405/2010 Motion for a European Parliament resolution on the need to stop regarding wool as an animal by-product
– s ohledem na nařízení (ES) č. 1774/2002, které bylo pozměněno nařízením (ES) č. 808/2003 Úř. věst.
– having regard to Regulation (EC) No 1774/2002, as amended by Regulation (EC) No 808/2003 OJ L 117, 13.5.2003, p.
A. vzhledem k tomu, že v průmyslové praxi se vlna a zvířecí srst nepovažují za odpad,
A. whereas in industrial practice wool and animal hair are not considered to be waste,
B. vzhledem k tomu, že ve směrnici ze dne 19. listopadu 2008 o odpadech Úř. věst.
B. whereas wool and animal hair are not included in Directive 2008/98/EC of 19 November 2008 on waste OJ L 312, 22.11.2008, p.
se vlna a zvířecí srst nepovažují za vedlejší produkt / odpad,
as by-products or waste,
C. vzhledem k tomu, že Evropský katalog odpadů neobsahuje kód pro tyto materiály,
C. whereas the European Waste Catalogue (EWC) does not provide a code for these materials,
D. vzhledem k tomu, že Celní kodex (příloha 6) naopak obsahuje kód pro vlnu a zvířecí srst či hrubou zvířecí srst,
D. whereas the Customs Code (Annex 6), on the contrary, does provide a code for wool and fine or coarse animal hair,
E. vzhledem k tomu, že vlnařský průmysl produkuje ročně přibližně 2,1 milionů tun vlny a roční prodej vlněných výrobků dosahuje hodnoty 80 mld. dolarů a že pouze v EU existují tisíce zpracovatelských podniků, které využívají vlnu a zvířecí srst jako surovinu,
E. whereas the wool industry produces some 2.1 million tonnes per year and sells USD 80 billion in wool products each year and in the EU alone thousands of processing firms use wool and animal hair as a raw material,
F. vzhledem k tomu, že toto průmyslové odvětví zaměstnává při výrobě a zpracování vlny a srsti v rámci různých zpracovatelských postupů miliony lidí,
F. whereas this industry employs millions of people in the production and processing of wool and animal hair in the range of processing operations,
1. vyzývá Radu a Komisi, aby nepovažovaly vlnu a jemnou či hrubou srst používanou v oděvním průmyslu za vedlejší produkt živočišného původu, nýbrž za přírodní vlákna.
Calls on the Council and the Commission to refrain from regarding wool and the fine or coarse animal hair used in the textiles sector as an animal by-product, but to regard them as natural fibres.
o vytvoření programů odborného vzdělávání mladých zemědělců
on establishing vocational training programmes for young farmers
PE441.988v01-00 B7‑0406/2010 Návrh usnesení Evropského parlamentu o vytvoření programů odborného vzdělávání mladých zemědělců
PE441.988v01-00 B7‑0406 Motion for a European Parliament resolution on establishing vocational training programmes for young farmers
– s ohledem na své usnesení ze dne 5. června 2008 o budoucnosti mladých zemědělců v rámci současné reformy SZP ( 2007/2194(INI) ),
– having regard to its resolution of 5 June 2008 on the future for young farmers under the ongoing reform of the CAP ( 2007/2194(INI) ),
– s ohledem na studii „Reforma SZP po roce 2013: dlouhodobá vize“, kterou vypracovala společnost Notre Europe,
– having regard to the Notre Europe study ‘CAP reform beyond 2013: An idea for a longer view’,
A. vzhledem k tomu, že podle výsledků nejnovějšího průzkumu Eurobarometru se 90 % dotázaných občanů EU domnívá, že zemědělství a venkovské oblasti jsou důležité pro budoucnost Evropy,
A. whereas 90% of the EU citizens interviewed in the latest Eurobarometer survey said they considered agriculture and rural areas to be important for the future of Europe,
B. vzhledem k tomu, že je nutné podporovat odborné vzdělávání mladých zemědělců a motivovat novou generaci k tomu, aby pracovala v zemědělství, a usnadnit tak zahájení pracovní činnosti mladých zemědělců;
B. whereas there is a need to promote the vocational training of young farmers and to encourage new generations to work in agriculture by making it easier for young farmers to become established,
C. vzhledem k tomu, že je nutné podporovat mladé zemědělce, aby si osvojili dovednosti, které mají význam z hlediska řízení zemědělských podniků,
C. whereas there is a need to help young farmers master the skills relevant to farm management,
2. vyzývá Komisi, aby aktivně podporovala právní základ a financování nezbytné k zahájení těchto programů, jelikož je nutné přilákat mladou generaci do venkovských oblastí;
Calls on the Commission actively to support the legal basis and financing needed for the launch of those programmes as there is an urgent need to attract younger generations in rural areas;
o žádosti Islandu o členství v Evropské unii
on Iceland’s application for membership of the European Union
PE441.997v01-00 B7‑0407/2010 Usnesení Evropského parlamentu o žádosti Islandu o členství v Evropské unii
PE441.997v01-00 B7‑0407/2010 European Parliament resolution on Iceland’s application for membership of the European Union
– s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady ze dne 31. května 2010, kterým se Island zařazuje na seznam zemí způsobilých pro získání předvstupní pomoci EU, která má kandidátským zemím pomoci dosáhnout souladu se souborem evropských právních předpisů;
– having regard to the Regulation of the European Parliament and the Council of 31 May 2010 adding Iceland to the list of countries eligible for EU pre-accession aid to help applicant countries come into line with the body of European law,
– s ohledem na stanovisko Komise k žádosti Islandu o členství v Evropské unii (SEC(2010)153),
– having regard to the Commission Opinion on Iceland’s application for membership of the European Union (SEC(2010) 153),
– s ohledem na rozhodnutí Evropské rady ze dne 17. června 2010 zahájit přístupová jednání s Islandem,
– having regard to the decision of the European Council of 17 June 2010 to open accession negotiations with Iceland,
– s ohledem na své usnesení ze dne 26. listopadu 2009 o dokumentu Komise o strategii rozšíření v roce 2009, který se týká zemí západního Balkánu, Islandu a Turecka Přijaté texty, P7_TA-PROV(2009)0097 .
– having regard to its resolution of 26 November 2009 on the Commission’s 2009 enlargement strategy paper concerning the Western Balkan countries, Iceland and Turkey Texts adopted of that date, P7_TA-PROV(2009)0097 .
– s ohledem na své usnesení ze dne 11. února 2010 o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 1085/2006 ze dne 17. července 2006, kterým se zřizuje nástroj předvstupní pomoci (NPP) ( KOM(2009)0588 – C7-0279/2009 – 2009/0163(COD) ) Přijaté texty, P7_TA-PROV(2010)0026 .
– having regard to its resolution of 11 February 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) ( COM(2009)0588 – C7-0279/2009 – 2009/0163(COD) ) Texts adopted of that date, P7_TA-PROV(2010)0026 .
A. vzhledem k tomu, že na základě článku 49 Smlouvy o Evropské unii může „každý evropský stát [...] požádat o členství v Unii“,
A. whereas, according to Article 49 of the Treaty on European Union, ‘Any European State [...] may apply to become a member of the Union’,
B. vzhledem k tomu, že pokrok jednotlivých zemí v úsilí o dosažení členství v Evropské unii se hodnotí podle zásluh a závisí na její snaze splnit přístupová kritéria, přičemž musí byt rovněž respektována kapacita Unie pro integraci,
B. whereas each country’s progress towards membership of the EU is a merit-based one and depends on its efforts to comply with the accession criteria, while the Union’s capacity for integration must also be respected,
C. vzhledem k tomu, že dne 17. července 2009 podal Island žádost o členství v Evropské unii,
C. whereas on 17 July 2009 Iceland presented its application for membership of the European Union,
D. vzhledem k tomu, že dne 24. února 2010 předložila Komise své stanovisko, v němž doporučila, aby byla zahájena přístupová jednání s Islandem,
D. whereas, on 24 February 2010, the Commission presented its opinion recommending that negotiations for accession should be opened with Iceland,
E. vzhledem k tomu, že předchozí kola rozšíření byla bezpochyby přínosná jak pro EU, tak pro členské státy, které k ní přistoupily, a přispěla ke stabilitě, rozvoji a prosperitě Evropy jako celku, a proto je třeba vytvořit podmínky k dokončení procesu přistoupení Islandu a k tomu, aby bylo úspěšné i toto rozšíření, a to v souladu s kodaňskými kritérii,
E. whereas, since previous enlargements have undoubtedly been a success both for the EU and for the Member States which joined it, and have contributed to the stability, development and prosperity of Europe as a whole, it is essential to create the conditions needed to complete the accession process with Iceland and ensure that its accession, too, will be a success, in accordance with the Copenhagen criteria,
F. vzhledem k tomu, že vztahy mezi Islandem a EU sahají až do roku 1973, kdy byla podepsána dvoustranná dohoda o volném obchodu,
F. whereas relations between Iceland and the EU date back to 1973 when they signed a bilateral free-trade agreement,
G. vzhledem k tomu, že Island jakožto člen Evropského hospodářského prostoru, signatář Schengenských dohod a nařízení o Dublinské úmluvě úzce spolupracuje s EU už dnes, a proto již přijal podstatnou část společných právních předpisů EU,
G. whereas Iceland is already cooperating closely with the EU as a member of the European Economic Area (EEA) and a signatory to the Schengen Agreements and the Dublin Regulation, and therefore has already adopted a significant part of the acquis communautaire ,
H. vzhledem k rozvinuté demokratické tradici Islandu a vysoké míře souladu jeho právních předpisů s právními předpisy EU,
H. whereas Iceland has a well-established democratic tradition and a high degree of alignment with the acquis ,
I. vzhledem k tomu, že Island od roku 1994 významnou měrou přispívá k prohloubení soudržnosti a solidarity v Evropě, a to prostřednictvím finančního mechanismu v rámci Evropského hospodářského prostoru,
I. whereas since 1994 Iceland has been making an important contribution to European cohesion and solidarity through the Financial Mechanism under the EEA,
J. vzhledem k tomu, že Island jako země, která nemá vojenskou tradici, přispívá k mírovým misím EU civilními kapacitami a pravidelně jedná v souladu se společnou zahraniční a bezpečnostní politikou EU,
J. whereas Iceland, as a country with a non-military tradition, is contributing to EU peacekeeping missions with civilian capacity and aligns itself regularly with the EU's Common Foreign and Security Policy,
K. vzhledem k tomu, že Island a jeho obyvatelstvo byly vážně zasaženy celosvětovou finanční a hospodářskou krizí, což vedlo ke zhroucení islandského bankovnictví v roce 2008,
K. whereas Iceland and its population have been severely hit by the global financial and economic crisis leading to the collapse of the Icelandic banking system in 2008,
L. vzhledem k tomu, že vlády Spojeného království a Nizozemska podepsaly v červnu a říjnu 2009 s islandskou vládou dvě dohody o podmínkách splacení půjčky, přičemž půjčka od Nizozemska činila 1,3 miliardy EUR s a půjčka od Spojeného království činila 2,4 miliardy GBP; vzhledem k tomu, že na základě referenda ze dne 6. března 2010 byla říjnová dohoda odmítnuta a očekává se, že zúčastněné strany dosáhnou nové dohody o vyplácení náhrad, které zaručuje islandský systém pojištění vkladů,
L. whereas the United Kingdom and Netherlands Governments signed two agreements with the Icelandic Government , in June and October 2009, on terms for the repayment of a loan of EUR 1.3 billion from the Netherlands and a loan of GBP 2.4 billion from the United Kingdom; where as, following a referendum on 6 March 2010, the October agreement was rejected and the parties involved are expected to reach a new agreement in relation to pay-outs that were within the responsibility of the Icelandic deposit guarantee scheme,
M. vzhledem k tomu, že Kontrolní úřad ESVO (ESA) ve své výzvě ze dne 26. května 2010 konstatoval, že Island je povinen zajistit výplatu minimálních náhrad vkladatelům, kteří využívali služeb Icesave, ve Spojeném království a v Nizozemsku,
M. whereas the EFTA Surveillance Authority (ESA) has stated , in it s letter of formal notice of 26 May 2010 , that Iceland is obliged to ensure payment of the minimum compensation to Icesave depositors in the United Kingdom and the Netherlands,
N. vzhledem k tomu, že se veřejné mínění a názory politických stran ohledně přistoupení k EU různí; vzhledem k tomu, že od léta 2009 došlo v důsledku politické a hospodářské krize k jasnému negativnímu posunu ve veřejném mínění ohledně členství v EU,
N. whereas public opinion and political parties in Iceland are divided on the question of EU membership; whereas public opinion towards EU membership has, in the light of the political and economic crisis, clearly shifted in a negative direction since summer 2009,
5. vyzývá islandské orgány, aby vyřešily stávající problém s rozlišováním mezi občany EU, pokud jde o jejich právo volit a kandidovat v místních volbách na Islandu;
Invites the Icelandic authorities to tackle the current distinction made between EU citizens concerning their right to vote and stand as candidates in local elections in Iceland;
14. vítá zprávu zvláštní vyšetřovací komise, která by mohla přispět k opětovnému vybudování národní důvěry; podporuje opatření přijatá v návaznosti na práci této komise s cílem napravit naléhavé politické, hospodářské a institucionální nedostatky uvedené v této zprávě;
Welcomes the report of the Special Investigation Commission, which may contribute to rebuilding national confidence; encourages follow-up measures to the work of this Commission in order to address the pressing political, economic and institutional shortcomings described in the report;