natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ochrana životního prostředí a boj proti změnám klimatu
Environmental protection and combating climate change
28. vyzývá Komisi, aby od roku 2009 zvýšila finanční podporu nových technologií udržitelné energie (tzn. bezuhlíkových technologií) na odpovídající úroveň;
Encourages the Commission to increase, from 2009 onward, financial support to an appropriate level for new sustainable energy (meaning in particular zero carbon) technologies ;
Přijaté texty P6_TA(2008)0564 . a opakuje své stanovisko, že Rada a Komise by měly v této oblasti předložit konkrétní doporučení a návrhy společně s odpovídajícími prostředky;
Texts Adopted, P6_TA(2008)0564 . and reiterates its position that the Council and Commission should submit specific recommendations and proposals in this policy area accompanied by appropriate funding ;
Posílení vnitřní bezpečnosti
Reinforcing internal security
32. domnívá se, že by se měla věnovat zvláštní pozornost ochraně hranic v souvislosti s problémem nelegálního přistěhovalectví a že by úsilí členských států mělo být podpořeno ze strany EU;
Considers that special attention should be given to border protection in connection with the problem of illegal immigration and that the efforts of Member States should be supported by the Union;
Zlepšení kvality výdajů
Improving the quality of spending
35. očekává, že Komise předloží návrh na další pravidelný přezkum finančního nařízení včetně návrhů na jeho reálné zjednodušení; očekává, že Komise vyvine nátlak na Radu, aby vytvořila a zlepšila pracovní podmínky úřadu OLAF v rámci boje proti podvodům s ohledem na návrhy, které Parlament předložil v souvislosti s nařízením (ES) č. 1073/1999;
Expects the Commission to present a proposal for the next regular revision of the Financial Regulation, including real proposals for simplification; expects the Commission to put pressure on the Council to develop and improve the working conditions in OLAF’s fight against fraud with regard to the proposals made by Parliament in connection with Regulation (EC) No 1073/1999;
37. přeje si, aby se správní výdaje dostaly na účinnější úroveň ve srovnání s provozními výdaji; domnívá se, že pro co nejlepší využití rozpočtu EU je klíčová efektivita veřejné správy EU; v minulém rozpočtovém roce snížil správní výdaje ve srovnání s provozními výdaji a vyzývá Komisi, aby pokračovala tímto směrem;
Wishes to see administrative expenditure at more efficient levels compared to operational expenditure; believes the effectiveness of the EU’s public administration is essential in achieving the best use of the EU budget; has in the previous budget year reduced administrative expenditure compared to operational expenditure and invites the Commission to continue in this direction;
Zachování oficiálních výsad EP
Safeguarding the EP's prerogatives
42. zdůrazňuje, že vyvinul úsilí, aby byly pokyny pro rozpočtový proces na rok 2010 přijaty v co nejrannějším stádiu; očekává tedy od Komise, že je při přípravě PNR zohlední;
Stresses that it has made efforts to adopt its guidelines for the 2010 budget at an early stage; therefore expects the Commission to take them on board in the preparation of the PDB;
Zpravodaj je zastáncem myšlenky, že rozpočet bude sestavován na základě hodnot a výsledků a bude hnací silou akcí Evropského parlamentu.
Your rapporteur is committed to the idea of values and results based budgeting which will be a driving force of the actions of the European Parliament.
Na začátku druhého půlstoletí existence Evropské unie žijí její občané v obavách a nemají pocit bezpečí.
In the beginning of the second 50 year of the European Union, its citizens live in apprehension and insecurity.
Současné problémy – hospodářská krize, dodávky energií, změny klimatu, nelegální migrace, kriminalita a terorismus – ukazují, že EU musí poskytnout jasnou a rozhodnou pomoc: rádi bychom, aby evropští občané získali větší pocit jistoty a bezpečí.
The current problems of economic crisis, energy supply, climate change, illegal immigration, crime, and terrorism show that the EU has to provide clear and determined help: we would like to give more security and safety to the European citizens.
Rozpětí v rámci jednotlivých výdajových stropů VFR jsou každoročně omezována a možnosti financovat nové priority a reagovat na očekávání občanů jsou omezené.
Every year the margins available under the different expenditure ceilings of the MFF are restricted and the possibilities for financing new priorities and to respond to the expectations of the citizens are limited.
S přihlédnutím k množství cílů Evropské unie jsou programy Společenství stále nedostatečně financovány.
Compared to the numerous aims of vital importance of the European Union, community programmes are still underfinanced.
Avšak konečně schválené rozpočty jsou mnohem nižší než částky uvedené ve víceletém finančním rámci.
However the final voted budgets are well bellow the amounts indicated in the Multiannual Financial Framework.
Plnění ročních rozpočtů je na ještě nižší úrovni, což vede k obrovským objemům neuhrazených závazků.
The implementation of annual budgets remains on an even lower level resulting enormous amounts of RALs.
Řešením tohoto problému by mohlo být zrušení systému komplikovaných pravidel a požadavků stanovených Komisí a zlepšení prováděcích kapacit členských států tím, že by snížily počet byrokratických překážek, které si samy stanovily.
A solution to this problem could be to demolish the system of complicated rules and requirements imposed by the Commission and improving implementation capacity of Member States reducing their self imposed bureaucratic burdens.
Evropský parlament bude důkladně sledovat opatření přijatá Komisí a členskými státy na podporu plnění rozpočtu.
The European Parliament will closely monitor the actions taken by the Commission and the Member States to boost implementation.
Zpravodaj dále zdůrazňuje, že třeba zajistit důvěryhodnost Evropského parlamentu, mimo jiné tím, že bude hnací silou podporující smysluplné projekty s jasnými vazbami na rozpočtové položky.
Your rapporteaur also emphasises the need for securing the credibility of the European Parliament, i. e.: being the driving force behind promoting meaningful projects with clear links to budgetary items.
Běžné výdaje Evropské unie by se měly v co největší míře zaměřit na ty oblasti, v nichž finanční prostředky přinášejí více bezpečnosti a jistoty a je možné je použít účinněji.
Common spending of the European Union needs to focus to the largest possible extent on those areas, where funds bring more safety and security and can be used more efficiently.
Je také třeba se zaměřit na ty oblasti, které skutečně potřebují dodatečné finanční zdroje.
There is also a need to focus on those areas that are really in need of additional financial resources.
V rozpočtovém procesu na rok 2010 se očekává vysoká úroveň transparentnosti v duchu dobré interinstitucionální spolupráce.
In the 2010 budgetary procedure a high level of transparency will be expected in the spirit of good interinstitutional cooperation.
Je nutné, aby roční politická strategie, předběžný návrh rozpočtu, konečný schválený rozpočet a plnění rozpočtu byly v souladu.
Coherence is required among the Annual Policy Strategy, the Preliminary Draft Budget, the final voted budget and implementation.
Evropský parlament očekává, že Komise v PNR zohlední jeho priority a oficiální výsady.
The European Parliament expects the Commission to reflect parliament's priorities and prerogatives in the PDB.
Zpravodaj je zastáncem toho, aby se využily celé částky poskytnuté na pilotní projekty a přípravné akce, je však zklamán skutečností, že malá rozpětí v jednotlivých okruzích by mohla ohrozit úplné využití těchto nástrojů.
Your rapporteaur is committed to use the full amounts provided for pilot projects and preparatory actions, however is disappointed with the fact that small margins in different headings could jeopardize the full use of these tools.
Každý poslanec EP má právo navrhovat PP/PA.
It is the right of every Member of the EP to propose PPs/PAs.
Toto právo bude v rozpočtu na rok 2010 stejně jako v předchozích letech zachováno.
This right will be secured in Budget 2010 as in previous years.
Evropa potřebuje rozpočet, který odráží budoucí výzvy a ne bývalé politické argumenty.
Europe needs a budget that reflects future challenges not its past political arguments.
Pokud má odrážet budoucí priority Evropanů
There needs to be a radical shift if it is to reflect the future priorities of Europeans.
4. zdůrazňuje, že objem prostředků v okruhu 4 rozpočtu EU je výrazně nižší než je zapotřebí v důsledku velkého počtu nových potřeb, s nimiž se nepočítalo, když byl sestavován finanční výhled 2007–2013; požaduje přepracování víceletého finančního rámce, aby se napravil tento neudržitelný stav.
Points out that the financing situation of Heading 4 of the EU budget is badly over-stretched as a result of a large number of newly arising needs unforeseen at the time the Financial Perspectives 2007-2013 were established; calls for a revision of the Multiannual Financial Framework to remedy this unsustainable situation.
obsahující návrh doporučení Evropského parlamentu Radě k mandátu Mezinárodního trestního tribunálu pro bývalou Jugoslávii
with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia
NÁVRH DOPORUČENÍ (B6-0417/2008),................................................................................9
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION (B6‑0417/2008)..................................................8
VÝSLEDEK ZÁVĚREČNÉHO HLASOVÁNÍ VE VÝBORU.................................................11
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................10
k mandátu Mezinárodního trestního tribunálu pro bývalou Jugoslávii
on the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia
– s ohledem na návrh doporučení Radě k mandátu Mezinárodního trestního tribunálu pro bývalou Jugoslávii („tribunál“) ( B6-0417/2008 ), který předložila Annemie Neyts Uyttebroeck a další za skupinu ALDE, týkající se republik, které do 25. června 1991 tvořily Socialistickou federativní republiku Jugoslávii, tj. Bosny a Hercegoviny, Chorvatska, Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, Černé hory, Srbska, Kosova a Slovinska,
– having regard to the proposal for a recommendation to the Council, submitted by Annemie Neyts Uyttebroeck and others on behalf of the ALDE Group, on the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia ("the Tribunal") ( B6-0417/2008 ), covering the republics that make up the territory that was, until 25 June 1991, the Socialist Federal Republic of Yugoslavia, i.e. Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia, Kosovo and Slovenia,
– s ohledem na skutečnost, že tribunál je soudem OSN, který vykonává svou činnost v Evropě a zabývá se evropskými otázkami a který vznikl v roce 1993 jako dočasná instituce pověřená vyšetřováním závažných případů porušení mezinárodního humanitárního práva, k nimž došlo v bývalé Jugoslávii od roku 1991, a soudním stíháním osob, jež za tyto činy nesou odpovědnost,
– having regard to the fact that the Tribunal is a United Nations court of law, operating in Europe and dealing with European issues, set up in 1993 as a temporary institution specifically to investigate serious violations of international humanitarian law committed in the former Yugoslavia since 1991 and to prosecute those responsible,
– s ohledem na skutečnost, že vnitrostátní systémy soudnictví v bývalé Jugoslávii tehdy nebyly schopny nebo ochotny odpovědné osoby vyšetřovat ani stíhat,
– having regard to the fact that, at the time, the domestic judicial systems in the former Yugoslavia were not able or willing to investigate and prosecute those most responsible,
– s ohledem na skutečnost, že tribunál obvinil 161 osob a ukončil soudní řízení se 116 obžalovanými, že v současné době probíhají u tribunálu různé fáze řízení s dalšími obžalovanými, že pouze u pěti obžalovaných probíhá teprve přípravné řízení a hlavní líčení dosud nebylo zahájeno a že pouze dva z obviněných – Ratko Mladić a Goran Hadžić – jsou stále na svobodě
– having regard to the fact that the Tribunal has indicted 161 individuals, that it has completed proceedings against 116 accused, that currently numerous accused are at different stages of proceedings before the Tribunal, that only five accused remain in the pre-trial stage, awaiting the commencement of their trials, and that out of the indicted individuals only two of them, Ratko Mladić and Goran Hadžić, still remain at large
Dopis předsedy mezinárodního tribunálu Radě bezpečnosti OSN, S/2008/729, 24. listopadu 2008. ,
Letter from the President of the International Tribunal to the UN Security Council, S/2008/729, 24 November 2008. ,
– s ohledem na rezoluce č. 1503 (2003) a 1534 (2004), v nichž Rada bezpečnosti OSN vyzývá tribunál, aby přijal veškerá opatření, která zajistí dokončení všech jeho úkolů do konce roku 2010 („strategie pro dokončení činnosti“),
– having regard to resolutions 1503 (2003) and 1534 (2004) of the UN Security Council calling upon the Tribunal to take all possible measures to complete all its work by the end of 2010 ("the completion strategy"),
– s ohledem na skutečnost, že termíny uvedené v této strategii jsou předpokládanými, nikoli absolutními lhůtami,
– having regard to the fact that the dates envisaged in the completion strategy are target dates but not absolute deadlines,
– s ohledem na půlroční hodnocení a zprávy, jež předkládají předseda a prokurátor tribunálu podle bodu 6 rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1534 (2004) o pokroku v naplňování strategie pro dokončení činnosti,
– having regard to the six-monthly assessments and reports submitted by the President and Prosecutor of the Tribunal, pursuant to paragraph 6 of UN Security Council resolution 1534 (2004), on progress made towards implementation of the completion strategy,
– s ohledem na rezoluci č. A/RES/63/253 o komplexním návrhu vhodných pobídek k udržení zaměstnanců mezinárodních trestních tribunálů, kterou na základě konsenzu přijalo Valné shromáždění OSN dne 23. prosince 2008,
– having regard to resolution No A/RES/63/253 on a comprehensive proposal on appropriate incentives to retain staff of the International Criminal Tribunals, adopted by consensus by the UN General Assembly on 23 December 2008,
– s ohledem na značnou a soustavnou podporu tribunálu a jeho činnosti ze strany Evropské unie a jejích členských států,
– having regard to the considerable and consistent support for the Tribunal and its work from the European Union and its Member States,
– s ohledem na skutečnost, že plná spolupráce s tribunálem se stala jedním z hlavních měřítek politiky EU vůči zemím západního Balkánu,
– having regard to the fact that full cooperation with the Tribunal has become a central benchmark in the EU's policy towards the countries of the Western Balkans,
– s ohledem na své usnesení ze dne 15. ledna 2009 o Srebrenici
– having regard to its resolution of 15 January 2009 on Srebrenica
Přijaté texty, P6_TA-PROV(2009)0028 . ,
Texts adopted, P6_TA-PROV(2009)0028 . ,
– s ohledem na zprávu Výboru pro zahraniční věci ( A6-0112/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0112/2009 ),
A. vzhledem k tomu, že tribunál sídlící v Haagu a jeho činnost si zaslouží pokračující plnou podporu Evropské unie a jejích členských států,
A. whereas the Tribunal, situated in The Hague, and its work deserve the continuing full support of the European Union and its Member States,
B. vzhledem k tomu, že rozsudky tribunálu týkající se genocidy, válečných zločinů a zločinů proti lidskosti vytváří precedens, a vzhledem k tomu, že mezinárodní tribunál již významně přispěl k procesu usmíření na západním Balkáně, a tím i k obnovení a zachování míru v této oblasti,
B. whereas the Tribunal has delivered precedent-setting judgments on genocide, war crimes and crimes against humanity, and whereas it has already made a significant contribution to the process of reconciliation in the Western Balkans, thus contributing to the restoration and maintenance of peace in the region,
C. vzhledem k tomu, že plná spolupráce s tribunálem byla a je jednou z přísných podmínek, které si Evropská unie vymínila ve svých smluvních vztazích se zeměmi v tomto regionu,
C. whereas full cooperation with the Tribunal has been one of the strict conditions set by the European Union in its contractual engagement with countries in the region,
D. vzhledem k tomu, že tribunál přispěl k vybudování základů nových norem pro řešení konfliktů a vývoj po ukončení konfliktu na celém světě, poskytl ponaučení pro případné budoucí ad hoc tribunály a ukázal, že mezinárodní soudnictví může být účinné a transparentní, a vzhledem k tomu, že je obecně uznáván přínos tribunálu k rozvoji mezinárodního trestního práva,
D. whereas the Tribunal has contributed to laying the foundations for new norms in conflict resolution and post-conflict development worldwide, has provided lessons for potential future ad hoc tribunals, and has shown that efficient and transparent international justice is possible, and whereas its contribution to the development of international criminal law is widely recognised,
E. vzhledem k tomu, že některá obvinění, rozhodnutí a rozsudky tribunálu byla nejen v různých oblastech západního Balkánu považována za kontroverzní; vzhledem k tomu, že tyto reakce přinášejí cenné ponaučení, které bude patřit k odkazu tribunálu, avšak vzhledem k tomu, že rovněž ukazují na potřebnost odvolací komory a programu komunikace,
E. whereas some of the indictments, decisions and judgments issued by the Tribunal have been regarded as controversial in, and beyond, different parts of the Western Balkans; whereas valuable lessons can be learned from these reactions, which will form part of the legacy of the Tribunal, but whereas they also underscore the need for an Appeals Chamber as well as an outreach programme,
F. vzhledem k tomu, že tribunál nadále vyvíjí širokou škálu komunikačních aktivit s cílem přiblížit svou práci dotyčným zemím – usiluje například o rozsáhlejší zpravodajství o soudních řízeních v místních sdělovacích prostředcích, o přímou komunikaci s lidmi prostřednictvím svých pracovníků, kteří jsou přítomni v příslušných oblastech, a o budování kapacity ve spolupráci s vnitrostátními soudními institucemi, jež se zabývají válečnými zločiny, a realizuje řadu projektů s cílem dospět k postupům, které se osvědčily,
F. whereas the Tribunal continues to conduct a wide range of outreach activities with the aim of bringing its work closer to the countries concerned, including facilitating the coverage of trials by the local media, direct community outreach by its officials on the ground and capacity-building efforts with national judicial institutions dealing with war crimes, as well as a number of projects that seek to identify best practices,
G. vzhledem k tomu, že výše uvedené rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1503 (2003) a 1534 (2004) vyzvaly tribunál a Mezinárodní trestní tribunál pro Rwandu, aby dokončily veškerá šetření do konce roku 2004, soudní řízení v prvním stupni do konce roku 2008 a všechny úkoly do konce roku 2010; vzhledem k tomu, že tribunál oznámil, že i kvůli velkému počtu odvolání nebude moci dokončit soudní řízení v prvním stupni před koncem roku 2009; vzhledem k tomu, že je tudíž potřebné nové rozhodnutí Rady bezpečnosti OSN o prodloužení mandátu tribunálu,
G. whereas the above-mentioned UN Security Council resolutions 1503 (2003) and 1534 (2004) called on the Tribunal and the International Criminal Tribunal for Rwanda to complete all investigations by the end of 2004, all first-instance trials by the end of 2008, and all work by 2010; whereas, however, the Tribunal has indicated that it will be unable to complete the first-instance trials before late 2009, also because of the great number of appeals; whereas, therefore, a new decision of the UN Security Council is needed in order to extend the mandate of the Tribunal,
H. vzhledem k tomu, že na základě iniciativy tribunálu vznikl plán označovaný jako „strategie pro dokončení činnosti“, který schválila Rada bezpečnosti OSN a jenž má zajistit, aby tribunál v souladu s vnitrostátními právními systémy dotčených zemí úspěšně a včas splnil své pověření,
H. whereas the Tribunal has taken the initiative of devising a plan which was endorsed by the UN Security Council and has become known as the "completion strategy", the purpose of which is to ensure that it concludes its mission successfully, in a timely way and in coordination with domestic legal systems in the countries concerned,
I. vzhledem k tomu, že tento plán je rozdělen na tři etapy a stanoví předpokládané lhůty pro dokončení mandátu tribunálu, a vzhledem k tomu, že aktuálním cílem je dokončit všechna řízení (hlavní líčení i odvolací řízení) do roku 2011 s případným menším přesahem do roku 2012; vzhledem k tomu, že aby těchto výsledků dosáhl, zaměřuje se tribunál na nejvyšší velitele podezřelé z odpovědnosti za spáchané zločiny, jež spadají do jeho soudní příslušnosti, a případy obžalovaných středního a nižšího postavení předal příslušným vnitrostátním soudům a prosazoval společná soudní řízení s obžalovanými, ačkoli je potřeba pečlivě zajistit, aby se toto sloučení nedotklo práv obviněných; vzhledem k tomu, že vnitrostátní žalobci a soudy mohou zahájit a často zahajují a projednávají řadu případů sami, ale některé vnitrostátní soudy možná nemohou nebo nechtějí vést trestní řízení v souladu s mezinárodními standardy a normami spravedlivého procesu, a předání vnitrostátním soudům se v některých případech setkalo s odporem obětí a svědků, jichž se projednávání přímo týká,
I. whereas the plan consists of three phases and target dates for the completion of the Tribunal's mandate, and whereas the current goal is to complete all proceedings (trials and appeals) by 2011, with a slight spill-over into 2012; whereas, in order to achieve these results, the Tribunal is focussing on the most senior leaders suspected of being responsible for crimes committed within its jurisdiction, has transferred cases brought against intermediate and low-level accused to competent national jurisdictions, and has pursued joint trials of defendants, although care must be taken to ensure that joinder does not impinge on the rights of the accused; whereas national prosecutors and courts can and are also initiating and handling numerous cases themselves, but some national courts may be unable or unwilling to conduct criminal proceedings in accordance with international standards and norms of fair trial, and transfer to national courts has in some cases been met with resistance from victims and witnesses directly involved ,
J. vzhledem k tomu, že si všechny tři soudní komory a odvolací komora tribunálu udržely plnou produktivitu a jednají o několika obžalovaných současně; vzhledem k tomu, že předávání případů příslušným vnitrostátním soudům má na celkové pracovní vytížení tribunálu významný dopad, avšak vzhledem k tomu, že z důvodů, které tribunál nemohl ovlivnit, došlo k určitým prodlevám, jež s ohledem na případné nepředvídatelné události nelze vyloučit ani do budoucna,
J. whereas the three Trial Chambers and an Appeals Chamber of the Tribunal have maintained full productivity and are hearing multi-accused cases; whereas the referral of cases to competent national jurisdictions has had a substantial impact on the overall workload of the Tribunal, but whereas factors beyond its control have caused certain delays and further unforeseen delays cannot be ruled out,