natgillin/translations-raw huggingface dataset:
X. vzhledem k tomu, že riziko chudoby je vyšší u dětí z rodin samoživitelů (19 %) než u běžné populace a že poskytování služeb péče o děti přispívá ke snižování chudoby, včetně chudoby dětí, a ke zvyšování sociálního začlenění;
X. whereas the risk of poverty amongst children from single-parent families (19%) is higher than that of the general population, and whereas childcare provision contributes to reducing poverty, including child poverty, and to increasing social inclusion;
Spojení rodinného a profesního života
Combining family and professional life
Y. vzhledem k tomu, že přístup na trh práce a kariérní příležitosti jsou nejlepší mezi 25. a 40. rokem života, kdy jsou děti stále malé a vyžadují od svých rodičů více péče a času; vzhledem k tomu, že kvalitních a dostupných zařízení péče o děti je nedostatek a že otevírací doba těchto zařízení a škol a pracovní doba jsou často neslučitelné, což je často největší překážkou a omezením při spojení rodinného a profesního života;
Y. whereas access to the labour market and career opportunities are highest between the ages of 25 and 40, when children are still young and require more care and time from their parents; whereas there is a lack of quality, affordable childcare facilities, and whereas working hours are often incompatible with the opening hours of childcare centres and schools, which are often the biggest obstacle and constraint in combining family and professional life;
Z. vzhledem k tomu, že rodiče samoživitelé čelí dvakrát větším potížím než rodiny se dvěma rodiči, protože se nemohou podělit o každodenní povinnosti související s péčí;
Z. whereas single parents confront twice the difficulties of dual-parent families since they cannot share daily care responsibilities;
AA. vzhledem k tomu, že poskytování kvalitních a dostupných služeb péče o děti je nesmírně důležité pro matky samoživitelky a jejich děti, zejména pokud jde o děti ve věku od narození do 2 let; vzhledem k tomu, že využívání možností formální péče o děti ve věkové kategorii od narození do dvou let věku se pohybuje od 73 % v Dánsku až po pouhá 2 % v České republice a Polsku a že pouze několik členských států EU (Dánsko, Nizozemsko, Švédsko, Belgie, Španělsko, Portugalsko a Velká Británie) již splnilo barcelonské cíle, tedy poskytování služeb péče o děti v případě 33 % dětí ve věkové kategorii do 3 let;
AA. whereas the provision of quality, affordable childcare services plays an extremely important role for single mothers and their children, especially for the category of 0-2-year-olds; whereas the use of formal childcare arrangements for the category of 0-2- year-olds varies from 73% in Denmark to only 2% in the Czech Republic and Poland, and whereas only a few EU Member States (Denmark, the Netherlands, Sweden, Belgium, Spain, Portugal and the UK) have already met the Barcelona targets (the provision of childcare for 33% of children under 3 years old);
AB. vzhledem k tomu, že všechny ženy, včetně matek samoživitelek, by měly předpokládat, že jediným prostředkem, jak se vyhnout zranitelnému postavení a chudobě, je vstup na trh práce; vzhledem k tomu, že veřejné orgány by proto měly maximálně usilovat o dosažení tohoto cíle;
AB. whereas the expectation of all women, including single mothers, should be access to the labour market as the only means of escaping vulnerability and poverty; whereas the public authorities should accordingly make every effort to achieve this;
5. vyzývá členské státy k podpoře sdružení, která pomáhají matkám samoživitelkám tak, že jim zajišťují vzdělávací kurzy, a jejichž cílem je usnadnit zaměstnávání matek samoživitelek a pomoci jim zvýšit jejich sebeúctu; v této souvislosti vyzývá členské státy, aby podporovaly zakládání rodinných center, která poskytují dočasné ubytování a mohou matkám samoživitelkám poskytovat poradenství a vzdělání; vyzývá vnitrostátní orgány, aby vytvořily zvláštní vzdělávací programy pro matky samoživitelky s cílem usnadnit jim přístup na trh práce a aby spolupracovaly se sdruženími, která o plnění tohoto cíle usilují;
Calls on the Member States to encourage associations working in support of single mothers to provide training courses aimed at facilitating employment for single mothers and helping to raise their self-esteem; in this connection, calls on the Member States to encourage the setting up of family centres providing temporary accommodation, where single mothers can obtain advice and education; encourages the national authorities to include specific training programmes for single mothers in order to facilitate their access to the labour market, and to collaborate with associations seeking to achieve this objective;
9. vyzývá členské státy a jejich správní orgány, aby podporovaly rozvoj rodičovských vzdělávacích kurzů, které mladé rodiče samoživitele bez prostředků připravují a učí, jak se účinněji vypořádat s úkolem, který představuje výchova dítěte;
Calls on the Member States and their administrations to encourage the development of parental training courses to prepare and teach young single parents without economic resources, enabling them to deal more effectively with the job of raising a child;
12. naléhavě vyzývá Komisi a členské státy, aby zohlednily zvláštní podmínky matek samoživitelek v různých evropských zemích a aby zajistily zvláštní pomoc matkám samoživitelkám z nejzranitelnějších skupin obyvatelstva;
Urges the Commission and the Member States to take into account the specific circumstances faced by single mothers in different European countries and to provide special assistance for single mothers belonging to the most vulnerable categories;
14. vyzývá Komisi, aby při vypracovávání rámců programů, jako jsou Progress a Equal, pro další víceletý finanční rámec zvážila vytvoření programů ke zvýšení informovanosti s cílem posílit účast a podpořit zapojení některých ekonomicky oslabených společenských skupin, jako jsou matky samoživitelky;
Invites the Commission, while developing the framework of programmes such as Progress and Equal for the next Multiannual Financial Framework, to consider awareness-raising programmes for greater participation by certain economically fragile social groups, such as single mothers, and to encourage their involvement,
21. vyzývá členské státy, aby ve spolupráci s Evropským institutem pro rovnost žen a mužů prozkoumaly konkrétní potřeby matek samoživitelek, provedly sběr a analýzu příslušných údajů, zvážily zavedení konkrétních opatření s cílem tyto otázky řešit a vyměňovaly si osvědčené postupy k jejich řešení;
21 Invites Member States, in cooperation with the European Institute for Gender Equality, to examine the specific needs of single mothers, to collect data and analyse them, to consider setting up concrete measures to address those issues and to exchange best practices to improve them;
25. žádá členské státy aby zavedly opatření, která vymýtí diskriminaci matek samoživitelek a jejich dětí, a oceňuje proto programy, které dětem matek samoživitelek poskytují státní podporu a stipendia;
Asks the Member States to establish measures that eliminate discrimination towards single mothers and their children, and therefore welcomes the use of programmes that provide state aid and scholarships for their children;
Matky samoživitelky jsou často přehlíženou demografickou skupinou, protože je velmi složité tuto skupinu identifikovat.
Single Motherhood is an often overlooked demographic category since it is very difficult to place a face to the issue.
Skupina matek samoživitelek, která zahrnuje ženy ve věkovém rozpětí čtyřiceti let a ze všech socioekonomických prostředí, postrádá identifikovatelné, viditelné lobby, jež dokáže hájit všechny matky samoživitelky, protože politiky mají na každou matku jiný dopad.
Encompassing ages spanning over forty years and including all socioeconomic backgrounds, single motherhood lacks an identifiable, visible lobby that can advocate for all single mothers since policies affect each mother differently.
Ze zeměpisného hlediska lze v celé Evropě vidět rozdíl ve vnímání matek samoživitelek a v politikách, jež jsou na ně zaměřeny.
Geographically across Europe one can see a difference in the perceptions and policies towards of Single Mothers.
Ve státech jižního Středomoří (Itálie, Portugalsko, Španělsko, Řecko) se má obecně za to, že širší rodina bude dobrovolně a bez peněžního vyrovnání pomáhat při výchově dítěte v péči rodiče samoživitele.
In the Southern Mediterranean States (Italy, Portugal, Spain, Greece) it is generally accepted that extended family will assist in the raising of single parent children on a voluntary basis without reimbursement.
V severních a severských státech (Francie, Švédsko, Německo, Dánsko) jsou zavedeny státní systémy sociálního zabezpečení, které poskytují matkám samoživitelkám příspěvky, a dále jsou zde zavedeny politiky sociální pomoci.
In the Northern and Nordic States (France, Sweden, Germany, Denmark) government welfare systems are in place to offer single mothers benefits and social assistance policies.
Ve členských státech východní Evropy obecně existují soubory různých politik, některé vycházejí ze silných rodinných hodnot komunistických režimů a jiné jsou kombinací politik severoevropských a jihoevropských politik.
In the Eastern European Member States there is a general mix of policies, some holding onto strong familial values from the Communist Regimes and others having a mix of the Northern and Southern European policies.
Ačkoli zeměpisná poloha společně s věkem a rozdíly v socioekonomické situaci matkám samoživitelkám již tak ztěžují se zorganizovat a hájit své zájmy, stigma, kdy mnoho lidí považuje situaci matky samoživitelky za dočasnou situaci, která se může změnit, jakmile si matka samoživitelka najde nového partnera, činí postavení matky samoživitelky v Evropě ještě problematičtější.
While the geographic distributions along with the age and socioeconomic divisions already make it difficult for single mothers to organise and lobby, the stigma that many view single motherhood with: a temporary situation that can change once a single mother finds a new partner makes it even more challenging to be a Single Mother in Europe.
V současnosti je pět procent evropských žen matkami samoživitelkami.
Presently five percent of the European females are Single Mothers.
Situace matek samoživitelek je často mylně stigmatizována, jako kdyby se týkala pouze nezodpovědných dospívajících dívek, ale ve skutečnosti 85 % všech rodičů samoživitelů v Evropě představují matky samoživitelky ve věku od 25 do 64 let.
Single Motherhood is often falsely stigmatised as consisting of only irresponsible teenagers while in truth 85% of all single parents in Europe are single mothers between the ages of 25 and 64.
Negativní dopady, které pocítilo celé Evropské společenství v důsledku hospodářské a finanční krize, zasáhly ženy obzvláště tvrdě.
With the negative effects felt on the entire European community from the economic and financial crisis women have been especially hard hit.
Tento dopad se ještě vážněji dotýká převážné většiny matek samoživitelek, které se nachází ve fázi svých nejdůležitějších pracovních let (25–40).
This impact has been even more severe on large majority of Single Mothers in their prime working years (25-40).
Evropské matky samoživitelky, které jsou již tak zasaženy rozdíly v odměňování mezi ženami a muži, jsou navíc omezovány složitým rozhodováním mezi tím, zda se mají zadlužit nebo pečovat o své děti.
Already saddled by the Gender Pay Gap, European Single Mothers are additionally hampered by the difficult choice between taking on debt and caring for their children.
Kromě vysoké míry nezaměstnanosti, která sužuje matky samoživitelky, jsou závislé děti matek samoživitelek silně ovlivňovány cyklickou povahou chudoby.
In addition to the high unemployment rates for single mothers, the cyclical nature of poverty strongly affects the dependent children of single mothers.
Tyto děti mají méně prostředků k tomu, aby mohly uspět v oblasti vzdělání, což jim přináší méně příležitostí vstoupit do pracovního procesu na konkurenční úrovni.
These children have fewer resources to succeed in education thus creating fewer opportunities to enter the workforce at a competitive level.
Podle statistik je také zdravotní stav matek samoživitelek méně stabilní než zdravotní stav matek v rodinách se dvěma rodiči.
The health status of Single Mothers is also statistically more unstable then those of mothers in dual parent families.
Matky samoživitelky jsou ve větším stresu, protože bez pomoci vykonávají úkoly, kterým se běžně věnují dva rodiče.
Single Mothers are under more stress since they singlehandedly perform the tasks normally performed by two parents.
Často si nemohou dovolit náležitou zdravotní péči, ani řádný odpočinek.
Often they cannot afford adequate medical care nor receive properly rest.
Statisticky jsou matky samoživitelky v celé Evropě méně vzdělané než provdané matky.
Statistically Single Mothers throughout Europe are less educated then their married counterparts.
Tato překážka je obzvláště tíživá, protože šance mladých nekvalifikovaných matek samoživitelek získat zaměstnání je bez vzdělání vysoce nepravděpodobná, v důsledku toho jim později v životě chybí kvalifikace k výkonu zaměstnání, neboť jim chybí praktické pracovní zkušenosti.
This hindrance is especially burdensome because for young unqualified Single Mothers because a chance at employment is highly unlikely without education leaving them unqualified for jobs later in life since they lack practical working experience.
Mnoho pracovních míst pro matky samoživitelky je navíc pouze na částečný úvazek a vzhledem k nedostatečnému platu je velmi obtížné zajistit jejich dětem vyvážený životní styl nebo postoupit v pracovním světě.
Additionally many of the jobs available for Single Mothers are only of the part time and underpaid variety making it very difficult to ensure a balanced life style for their children or to move up within the working world.
Způsoby boje proti nerovnostem, kterým čelí matky samoživitelky v Evropě
Ways to combat the inequalities that Single Mothers face in Europe
Je naléhavě nutné, aby se různé členské státy na základě této zprávy zabývaly otázkou matek samoživitelek, a investovaly tedy do výzkumu této otázky a podporovaly ho.
It is imperative that with this report the different Member States address the issue of Single Motherhood by investing and promoting research the issue.
Měly by při tom využít Evropský institut pro rovnost žen a mužů, který byl nově zřízen ve Vilniusu.
In doing so they should take advantage of the newly created European Institute for Gender Equality in Vilnius.
Na základě svých individuálních výsledků výzkumu by členské státy mimoto měly zahájit dialog s ostatními členskými státy, aby sdílely osvědčené postupy uplatňování a různá řešení a dověděly se o nich.
Additionally through their individual research findings, Member States should initiate in dialogues with other Member States to share and learn the best implementation practices and solutions.
Měly by prosazovat vnitrostátní politiky, které zajistí nepřímé subvence nákupem potravin.
Encourage national policies that will guarantee indirect subsidies through the purchase of food.
Poukázky na nákup potravin představují pro členské státy příležitost, jak bojovat proti cyklické povaze chudoby, a to prostřednictvím finanční podpory pro matky samoživitelky.
Food stamps present an opportunity for Member States to fight against poverty’s cyclical nature by giving financial support to single mothers.
Rodičům samoživitelům by měly poskytovat daňové úlevy, a to např. podle stávajících postupů používaných v Rakousku, Belgii, Nizozemsku a Spojeném království.
Provide tax credits for Single Parents such as the existing procedures in Austria, Belgium, the Netherlands and the UK.
Matkám samoživitelkám, které pečují o své závislé děti by měly být poskytovány dávky zdravotní péče, aby se tak nahradila chybějící péče dvou rodičů.
Health Care benefits should be afforded to Single Mothers along with their dependent children to counteract the lack of two parent providers.
Pozitivním krokem by byla evropská pobídka vůči členským státům, které zajišťují zdravotní péči matkám a dětem, jejichž příjmy jsou nižší než průměrná mzda v národním hospodářství.
A European incentive to Member State’s who provide healthcare for mothers and children with incomes below the national income would be a positive step.
Evropa by měla poskytovat daňové úlevy a pobídky společnostem, které zajišťují provoz zařízení péče o děti v místě pracoviště a jeslí, což matkám samoživitelkám umožňuje pracovat, zatímco na jejich děti je dohlédnuto a učí se.
Europe should provide tax breaks and incentives to companies that provide on-site day care and nursery facilities which allow Single Mothers to work while their children are being watched after and taught.
Mimoto by měly být poskytovány úlevy společnostem, které nabízí matkám samoživitelkám vzdělávací kurzy zaměřené na řešení otázek jejich složitého postavení, kdy je nutné zvládat být matkou a pracovnicí.
Additionally breaks should be provided to companies that provide training courses to Single Mothers on the complex status of managing being a mother and a worker.
Příkladem podobného postupu, který lze uplatňovat i v jiných členských státech, je případ Nizozemska, kde je pro matky samoživitelky pomoc související s dětmi bezplatná.
An example of similar practice that can be implemented by other Member States is the case of the Netherlands in which childhood assistance is free for Single Mothers.
Flexibilní pracovní příležitosti, jako je práce na částečný úvazek, práce na dálku a elektronické zaměstnání, by měly být matkám samoživitelkám nabízeny na místní, vnitrostátní a evropské úrovni, aby mohly sladit svůj soukromý a profesní život.
Flexible job opportunities such as part-time work, tele-jobs, and e-jobs should be offered on local, national, and EU levels for Single Mothers to reconcile their private and professional lives.
Pro matky samoživitelky by mělo být prioritně zajištěno cenově dostupné bydlení.
Affordable Housing priority should be given to Single Mothers .
Matkám samoživitelkám by měly být udělovány mimořádné příspěvky v nezaměstnanosti podle počtu dětí v jejich péči.
Extra unemployment benefits should be allocated to Single Mothers accordingly for each child under their custody.
Členské státy mohou pro tento případ využívat jako model Německo, které již navýšilo příspěvky v nezaměstnanosti pro matky samoživitelky se závislými dětmi.
Member States can use Germany as a model for implementation of this as they already have increased unemployment benefits for Single Mothers with dependent children.
Regina Bastos, Edit Bauer, Andrea Češková, Tadeusz Cymański, Edite Estrela, Ilda Figueiredo, Iratxe García Pérez, Zita Gurmai, Mary Honeyball, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Nicole Kiil-Nielsen, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Constance Le Grip, Barbara Matera, Elisabeth Morin-Chartier, Siiri Oviir, Antonyia Parvanova, Raül Romeva i Rueda, Britta Thomsen, Marina Yannakoudakis, Anna Záborská
Regina Bastos, Edit Bauer, Andrea Češková, Tadeusz Cymański, Edite Estrela, Ilda Figueiredo, Iratxe García Pérez, Zita Gurmai, Mary Honeyball, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Nicole Kiil-Nielsen, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Constance Le Grip, Barbara Matera, Elisabeth Morin-Chartier, Siiri Oviir, Antonyia Parvanova, Raül Romeva i Rueda, Britta Thomsen, Marina Yannakoudakis, Anna Záborská
Izaskun Bilbao Barandica, Jill Evans, Christa Klaß, Kartika Tamara Liotard, Mariya Nedelcheva, Katarína Neveďalová, Norica Nicolai, Antigoni Papadopoulou, Joanna Senyszyn
Izaskun Bilbao Barandica, Jill Evans, Christa Klaß, Kartika Tamara Liotard, Mariya Nedelcheva, Katarína Neveďalová, Norica Nicolai, Antigoni Papadopoulou, Joanna Senyszyn
o budoucnosti DPH
on the future of VAT
STANOVISKO Výboru pro rozpočtovou kontrolu .........................................15
OPINION of the Committee on Budgetary Control ........................................15
STANOVISKO Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů ................19
OPINION of the Committee on Transport and Tourism ................................22
STANOVISKO Výboru pro dopravu a cestovní ruch .......................................23
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................24
– s ohledem na zelenou knihu Evropské komise o budoucnosti DPH (KOM(2010) 0695),
– having regard to the European Commission’s Green Paper on the Future of VAT ( COM(2010)0695 ),
– s ohledem na pracovní dokument útvarů Komise (SEK(2010) 1455),
– having regard to the European Commission’s Staff Working Document ( SEC(2010)1455 ),
– s ohledem na iniciativu „Small Business Act“ pro Evropu (KOM (2008)0394),
– having regard to the ‘Small Business Act’ for Europe ( COM(2008)0394 ),
– s ohledem na sdělení Komise s názvem „Digitální program pro Evropu“ ( KOM(2010)0245 ),
– having regard to the Commission communication entitled ‘A Digital Agenda for Europe’ ( COM(2010)0245 ),
– s ohledem na studii společnosti PWC o schůdnosti alternativních metod pro zlepšení a zjednodušení výběru DPH pomocí moderních technologií a/nebo finančních zprostředkovatelů,
– having regard to the PWC Study on the feasibility of alternative methods for improving and simplifying the collection of VAT through the means of modern technologies and/or financial intermediaries,
L 347, 11.12.2006, s. 1. ,
OJ L 347, 11.12.2006, p.1. ,
– s ohledem na pokyny OECD ohledně neutrality DPH,
– having regard to the OECD Guidelines on the Neutrality of VAT,
– s ohledem na publikaci ES „Tendence v oblasti daní v EU“ (vydání z roku 2010),
– having regard to the EC publication ‘Taxation Trends in the EU’ (2010 Edition),
– s ohledem na publikaci OECD „Trendy ve spotřebních daních“ 2010,
– having regard to the OECD Consumption Tax Trends 2010,
– s ohledem na zprávu Evropského parlamentu z roku 2008 o koordinované strategii s cílem zlepšit boj proti daňovým únikům,
– having regard to the European Parliament report on a coordinated strategy to improve the fight against fiscal fraud from 2008,
– s ohledem na zvláštní zprávu Účetního dvora č. 8/2007 o správní spolupráci v oblasti daně z přidané hodnoty, spolu s odpověďmi Komise
– having regard to Court of Auditors Special Report No 8/2007 concerning administrative cooperation in the field of value added tax, together with the Commission’s replies
– s ohledem na zprávu Hospodářského a měnového výboru stanoviska a Výboru pro rozpočtovou kontrolu, Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů a Výboru pro dopravu a cestovní ruch ( A7-0318/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinions of the Committee on Budgetary Control, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the Committee on Transport and Tourism ( A7-0318/2011 ),
A. vzhledem k tomu, že stávající systém DPH, který v EU existuje již 17 let, byl označen za dočasný s předpokladem, že se v příhodné době přejde na systém nový; vzhledem k tomu, že nová iniciativa uvedená v zelené knize Komise představuje pouze první krok postupu, který bude pravděpodobně dlouhý, obtížný a složitý a jehož úspěch bude záviset na skutečném odhodlání členských států vytvořit „jednodušší, stabilnější a účinnější“ systém, který bude transparentnější a založený na úzké spolupráci a výměně osvědčených postupů mezi členskými státy při současném dodržování zásady subsidiarity;
A. whereas the current VAT system in the EU, which has been in place for 17 years, has been described as provisional with an expectation to move to a new system in due course; whereas the new initiative of the Commission's Green Paper is only the beginning of a procedure which is likely to be long, difficult and complex, and whose success will depend on real determination by Member States to develop a ‘simpler, more robust and efficient’ system that is more transparent and is based on close cooperation and exchange of best practices between Member States whilst respecting the principle of subsidiarity,