natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato úroveň sběru je vypočítána na základě celkové hmotnosti OEEZ sebraných podle článků 5 a 6 v daném roce v uvedeném členském státě a je vyjádřena jako procentní podíl průměrné hmotnosti elektrických a elektronických zařízení uvedených na trh v daném členském státě v předchozích dvou letech.
The collection rate is calculated on the basis of the total weight of WEEE collected in accordance with Articles 5 and 6 in a given year in that Member State, expressed as a percentage of the average weight of electrical and electronic equipment placed on the market in the two preceding years in that Member State.
T éto úrovně sběru se dosáhne každoročně a počínaje rokem 2016.
This collection rate shall be achieved annually and starting in 2016.
Každý členský stát zajistí, aby bylo v roce 2011 sebráno nejméně 4 kg OEEZ na obyvatele nebo OEEZ o stejné hmotnosti, jako bylo sebráno v roce 2010 – podle toho, který údaj je větší.
Each Member State shall ensure that as of 2012 at least 4 kg/capita of WEEE is collected or the same amount of WEEE in weight as was collected in that Member State in 2010, whichever is greater.
Členské státy zajistí, že objem sebraných OEEZ se během let 2012 až 2016 postupně zvýší.
Member States shall ensure that the volume of WEEE collected is gradually increased during the years 2012 to 2016.
Členské státy mohou stanovit ambicióznější individuální cíle sběru a v takovém případě je oznámí Komisi.
Member States may set more ambitious individual collection targets and shall in such a case report this to the Commission.
Cílů sběru je nutno dosáhnout každoročně.
The collection targets shall be achieved annually.
Členské státy předloží Komisi nejpozději do [...*] své plány na zlepšení.
Member States shall present their improvement plans to the Commission no later than [...*].
*vložte prosím datum 1 8 měsíců od vstupu této směrnice v platnost
* insert date 18 months after entry into force
S cílem dosáhnout minimální úrovně sběru zajistí členské státy, aby informace o OEEZ, která byla:
To establish that the minimum collection rate has been achieved, Member States shall ensure that information on WEEE that has been :
- jakýmkoli subjektem připravena pro opětovné použití nebo zaslána zpracovatelským zařízením,
- prepared for re - use or sent to treatment facilities by any actor,
- odděleně sebrána výrobcem nebo třetí stranou jednající jeho jménem, nebo
- separately collected by producers or third parties acting on their behalf, or
- odděleně sebrána jiným způsobem,
- separately collected via other means,
jsou podle článku 16 každoročně bezplatně předávány členskému státu.
is communicated to the Member States free of charge in accordance with Article 16 on an annual basis.
Pro výpočet celkové hmotnosti elektrických a elektronických zařízení uvedených na vnitrostátní trh se stanoví společná metodika .
A common methodology shall be established for the calculation of the total weight of electrical and electronic equipment placed on the national market.
Do 31. prosince 2012 přijme Komise prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci v souladu s články 18, 18b a 18c společnou metodiku pro určení objemu OEEZ (podle hmotnosti) vzniklého v každém členském státě.
By 31 December 2012 at the latest the Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 18a and subject to the conditions of Articles 18b and 18c , a common methodology to determine the amount of WEEE generated by weight in each Member State .
B ude obsahovat podrobná pravidla týkající se metod provádění a výpočtu ke kontrole dodržování cílů stanovených v odstavci 1.
This shall include detailed rules on the application and calculation methods for verifying compliance with the targets set out in paragraph 1 .
Nejpozději do 31. prosince 2012 přezkoumá Evropský parlament a Rada na základě zprávy Komise, k níž může být přiložen návrh, úroveň sběru a cílové datum podle odstavce 1, a to rovněž se zřetelem na stanovení případného cíle pro oddělený sběr chladicích a mrazicích zařízení.
By 31 December 2012 at the latest the European Parliament and the Council shall re-examine the collection rate and target date referred to in paragraph 1 also in view of setting a possible separate collection target for cooling and freezing equipment, on the basis of a report of the Commission accompanied by a proposal, if appropriate.
Nejpozději do 31. prosince 2012 přezkoumá Evropský parlament a Rada na základě zprávy Komise, k níž může být přiložen návrh, úroveň sběru a cílové datum podle odstavce 1, a to rovněž se zřetelem na stanovení případného cíle pro oddělený sběr chladicích a mrazicích zařízení, světelných zdrojů, včetně přímo žhavených žárovek, a malých zařízení .
By 31 December 2012 at the latest the European Parliament and the Council shall re-examine the collection rate, and target date referred to in paragraph 1 also in view of setting a possible separate collection target for cooling and freezing equipment, lamps, including filament bulbs, and small appliances , on the basis of a report of the Commission accompanied by a proposal, if appropriate.
Členské státy zajistí, že všechna odděleně sebraná OEEZ budou zpracována .
Member States shall ensure that all separately collected WEEE undergoes treatment.
Komise zajistí, že budou vypracovány harmonizované normy pro sběr, skladování, přepravu, zpracování, recyklaci a opravu OEEZ , a také pro jejich přípravu k opětovnému použití.
The Commission shall ensure that harmonised standards are developed for the collection, storage, transport, treatment, recycling and repair of WEEE as well as preparation for re - use .
Za tímto účelem Komise do 12 měsíců od vstupu této směrnice v platnost konkrétně pověří Evropský výbor pro normalizaci, aby učinil potřebné kroky.
To that end, the Commission shall in particular, within 12 months of entry into force of this D irective, commission the European Committee for Standardisation to take the necessary steps .
Tyto harmonizované normy budou odrážet současný stav techniky.
Those harmonised standards shall reflect the state of the art.
Pokud hospodářské subjekty doloží shodu s harmonizovanými normami, má se za to, že splňují požadavky uvedené v tomto článku.
If conformity of the operators with the harmonised standards is demonstrated, they shall be presumed to comply with the requirements of this Article.
Pokud nebyly použity harmonizované normy, uvedou se použitá alternativní opatření, aby byly splněny požadavky tohoto článku.
Where those harmonised standards have not been applied, the alternative measures applied to meet the requirements of this Article shall be specified.
Odkazy na harmonizované normy se zveřejňují v Úředním věstníku Evropské unie.
Reference to the harmonised standards shall be published in the Official Journal of the European Union .
Sběr, skladování, přeprava, zpracování, recyklace a oprava OEEZ, a také jejich příprava k opětovnému použití jsou prováděny způsobem, který umožní zachování surovin a jehož cílem je recyklace cenných zdrojů obsažených v EEZ s ohledem na zajištění lepšího zásobování komoditami v Evropě.
The collection, storage, transport treatment , recycling and repair of WEEE as well as preparation for re - use shall be conducted with a n approach geared to preserving raw materials and shall aim at recycling valuable resources contained in EEE with regard to ensuring better commodities supply within Europe.
Příloha II může být změněna, pokud jde o zavedení jiných technologií zpracování, které zajišťují přinejmenším stejnou úroveň ochrany lidského zdraví a životního prostředí.
Annex II may be amended in order to introduce other treatment technologies ensuring at least the same level of protection for human health and the environment.
Komise přednostně posoudí, zda je třeba změnit body týkající se desek tištěných spojů pro mobilní telefony a displejů z tekutých krystalů.
The Commission shall evaluate as a matter of priority whether the entries regarding printed circuit boards for mobile phones and liquid crystal displays are to be amended.
Tento pozměňovací návrh slaďuje dřívější tzv. „postup projednání ve výborech“ a nový postup na základě článku 290 Smlouvy o fungování Evropské unie.
This amendment aligns the old so-called "comitology procedure" to the new procedure under Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union
OEEZ vyvážená ze Společenství v souladu s nařízením (ES) č. 1013/2006 o přepravě odpadů a nařízením Komise (ES) č. 1418/2007 ze dne 29. listopadu 2007 o vývozu některých odpadů určených k využití, uvedených v příloze III nebo IIIA nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1013/2006, do některých zemí, na které se nevztahuje rozhodnutí OECD o kontrole pohybů odpadů přes hranice se započítávají do plnění povinností a cílů podle článku 11 této směrnice pouze tehdy, pokud vývozce může prokázat, že zpracování bylo prováděno za podmínek, které jsou rovnocenné požadavkům této směrnice.
WEEE exported out of the Community in line with Regulation (EC) No 1013/2006 on shipments of waste, and Commission Regulation (EC) No 1418/2007 of 29 November 2007 concerning the export for recovery of certain waste listed in Annex III or Annex IIIA to Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council to certain countries to which the OECD Decision on the control of transboundary movements of wastes does not apply shall only count for the fulfilment of obligations and targets of Article 11 of this Directive if the exporter can prove that the treatment took place under conditions that are equivalent to the requirements of this Directive.
OEEZ vyvážená ze Společenství v souladu s nařízením (ES) č. 1013/2006 o přepravě odpadů a nařízením Komise (ES) č. 1418/2007 ze dne 29. listopadu 2007 o vývozu některých odpadů určených k využití, uvedených v příloze III nebo IIIA nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1013/2006, do některých zemí, na které se nevztahuje rozhodnutí OECD o kontrole pohybů odpadů přes hranice se započítávají do plnění povinností a cílů podle článku 11 této směrnice pouze tehdy, pokud vývozce může předložením nezvratných důkazů před vlastní přepravou prokázat, že využití, příprava k opětovnému použití a recyklace probíhají za podmínek, které jsou rovnocenné požadavkům této směrnice.
WEEE exported out of the Community in line with Regulation (EC) No 1013/2006 on shipments of waste, and Commission Regulation (EC) No 1418/2007 of 29 November 2007 concerning the export for recovery of certain waste listed in Annex III or Annex IIIA to Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council to certain countries to which the OECD Decision on the control of transboundary movements of wastes does not apply shall only count for the fulfilment of obligations and targets of Article 11 of this Directive if the exporter can prove , by submitting conclusive evidence prior to shipment, that recovery , preparation for re-use and recycling will take place under conditions that are equivalent to the requirements of this Directive.
Po skončení využití, přípravy k opětovnému použití nebo recyklace je třeba potvrdit splnění těchto rovnocenných požadavků.
After recovery, preparation for re-use or recycling has taken place, compliance with those equivalent conditions shall be confirmed.
Důkazní povinnost se musí vztahovat na přípravu k opětovnému použití, recyklaci a využití, má-li se předcházet tomu, aby při zpracování mimo EU byly uplatňovány nízké ekologické normy, a mají-li být vytvořeny rovné podmínky mezinárodní hospodářské soutěže.
The burden of proof must encompass preparation for re-use, recycling and recovery in order to prevent treatment taking place where environmental standards are low, outside the EU, and to create a level playing field internationally.
Před zahájením přepravy odpadu i po jejím skončení musí vývozci předložit důkazy toho, že normy pro zpracování a využití uplatňované v přijímající zemi jsou rovnocenné.
Exporters must submit proof, before and after shipments, that treatment and recovery standards in the country of reception are equivalent.
Přezkum ex post nestačí, neboť zpracování mohlo případně již proběhnout za podmínek, které neodpovídají normě EU.
Ex post verification is not sufficient, since treatment may have already taken place under conditions not meeting the EU standard.
Členské státy povolí přepravu jakékoli položky OEEZ určeného k opětovnému použití pouze tehdy, pokud bylo k tomu určenou fyzickou či právnickou osobou potvrzeno, že je tato položka v plně provozuschopném stavu, a pokud je tato položka v tomto smyslu označena.
Member States shall not permit the shipment of any item of EEE intended for re-use unless it has been certified by an identified individual or corporate body to be in full working order and bears a label to this effect.
Velká množství OEEZ jsou přepravována do zahraničí k demontáži v nevyhovujícím stavu pod záminkou, že jsou položky v provozuschopném stavu a že jsou určeny pro opětovné použití.
Vast quantities of WEEE are shipped abroad for dismantling in appalling conditions on the pretext that the items are in working order and intended for re-use.
Požadavek, aby byly položky určené pro opětovné použití individuálně označovány jako položky v provozuschopném stavu, odradí od nelegální přepravy a zjednoduší stíhání pachatelů.
A requirement that items intended for re-use be individually certified as in working order will deter illegal shipments and facilitate the prosecution of offenders.
Musí být stanovena prováděcí pravidla pro odstavce 1 a 2, zejména kritéria pro posuzování rovnocenných podmínek.
Detailed rules for the implementation of paragraph 1 and 2, in particular criteria for the assessment of equivalent conditions , shall be laid down .
Ve snaze umožnit provádění postupů zpracování mimo Společenství na rovnocenné úrovni ochrany přijme Komise prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 18a a s výhradou podmínek stanovených v článcích 18b a 18c pravidla pro odstavce 1 a 2, zejména kritéria pro posuzování rovnocenných podmínek.
In order to allow treatment operations to be undertaken outside the Community with an equivalent level of protection, the Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 18a and subject to the conditions of Articles 18b and 18c, detailed rules for paragraphs 1 and 2, in particular criteria for the assessment of equivalent conditions .
Tato podrobná pravidla budou přijata nejpozději [...*].
The se detailed rules shall be adopted by [...*] at the latest .
*Vložte datum – 18 měsíců ode dne vyhlášení této směrnice v Úředním věstníku Evropské unie.
* Please insert date 18 months after the day of this Directive's publication in the Official Journal of the European Union.
Pro přijetí prováděcích předpisů je třeba stanovit závazné lhůty, aby se úřadům i průmyslu zaručila právní jistota i jistota výkonu.
Binding deadlines are required for adoption of the implementing provisions in order to create legal certainty and enforcement certainty for government and industry.
a) pro OEEZ spadající do kategorií 1 a 10 přílohy I směrnice 20xx/xx/ES (směrnice o nebezpečných látkách) :
(a) for WEEE falling under categories 1 and 10 of Annex I to Directive 20xx/xx/EC (RoHS) ,
a) pro OEEZ spadající do kategorií 1 a 4 přílohy -IA :
(a) for WEEE falling under categories 1 and 4 of Annex -IA ,
musí být využito 85 % a
- 85% shall be recovered , and
musí být využito 85 %,
- 85% shall be recovered,
musí být připraveno k opětovnému použití a recyklováno 80 % ;
- 80% shall be prepared for re-use and recycled;
musí být recyklováno 75 % a
- 75 % shall be recycled and
musí být připraveno k opětovnému použití 5 % ;
- 5% shall be prepared for re - use ;
b) pro OEEZ spadající do kategorií 3 a 4 přílohy I směrnice 20xx/xx/ES (směrnice o nebezpečných látkách) :
(b) for WEEE falling under categories 3 and 4 of Annex I to Directive 20xx/xx/EC (RoHS) ,
b) pro OEEZ spadající do kategorie 2 přílohy -IA :
(b) for WEEE falling under category 2 of Annex -IA ,
- musí být využito 80 % a
- 80% shall be recovered , and
musí být využito 80 %,
- 80% shall be recovered,
musí být připraveno k opětovnému použití a recyklováno 70 % ;
- 70% shall be prepared for re-use and recycled;
musí být recyklováno 65 % a
- 65 % shall be recycled and
(c) pro OEEZ spadající do kategorií 2, 5, 6, 7 , 8 a 9 přílohy I směrnice 20xx/xx/ES (směrnice o nebezpečných látkách) :
(c) for WEEE falling under categories 2, 5, 6, 7, 8 and 9 of Annex I to Directive 20xx/xx/EC (RoHS) ,
c) pro OEEZ spadající do kategorie 5 přílohy -IA :
(c) for WEEE falling under category 5 of Annex -IA ,
- musí být využito 75 % a
- 75% shall be recovered, and
musí být využito 75 % ,
- 75% shall be recovered,
musí být připraveno k opětovnému použití a recyklováno 55 % ;
- 55% shall be prepared for re-use and recycled;
musí být recyklováno 50 % a
- 50 % shall be recycled and
ca) pro OEEZ spadající do kategorie 3
(ca) for WEEE falling under category 3 of
musí být využito 75 % a
– 75% shall be recovered and
musí být recyklováno 50 %.
– 50% shall be recycled ;
cb) pro OEEZ spadající do kategorie 6 přílohy -IA:
(cb) for WEEE falling under category 6 of Annex -IA
musí být recyklováno 75 % a
- 75% shall be recycled and
musí být připraveno k opětovnému použití 5 %;
- 5% shall be prepared for re - use ;
(d) pro výbojky musí být připraveno k opětovnému použití a recyklováno 85 % .
(d) for gas discharge lamps, 85 % shall be prepared for re-use and recycled.
(d) pro výbojky musí být recyklováno 80 %.
(d) for gas discharge lamps, 80 % shall be recycled.
Tyto cíle se vypočítají jako hmotnostní procentní podíl odděleně sebraných OEEZ, která jsou předána do zařízení na využití.
These targets are calculated as weight percentage of separately collected WEEE that is sent to recovery facilities.
Tyto cíle se vypočítají jako hmotnostní procentní podíl odděleně sebraných OEEZ, která jsou předána do zařízení na využití a skutečně využita, znovu použita, recyklována .
These targets are calculated as weight percentage of separately collected WEEE that is sent to recovery facilities and effectively recovered, re - used and recycled .
Operace skladování, třídění a předzpracování v zařízeních na využití se do splnění těchto cílů nezapočítávají.
Storage, sorting and pre-processing operations at recovery facilities shall not be included in calculating whether the targets have been met .
Zajistí se tak, že jako využití se započítají jen závěrečné operace.
This ensures that only final recovery operations are calculated as recovery.
Jinak se budou do využití započítávat i odpady předané do zařízení na využití, které jsou pouze předmětem předzpracování, jako je skladování a třídění, ale dál se s nimi nepracuje.
Otherwise, waste sent to a recovery facility and subject only to pre-processing operations, such as a sorting and storing, before being disposed of, will be considered to have been recovered.
Členské státy zajistí, že výrobci nebo třetí strany jednající jejich jménem povedou pro účely výpočtu těchto cílů záznamy o hmotnosti OEEZ, jejich konstrukčních částech, materiálech nebo látkách při vstupu (input) do zpracovatelského zařízení a výstupu (output) z něj nebo při vstupu (input) do zařízení na využití nebo recyklaci.
Member States shall ensure that, for the purpose of calculating these targets, producers or third parties acting on their behalf keep records on the mass of WEEE, their components, materials or substances when entering (input) and leaving (output) the treatment facility and/or when entering (input) the recovery or recycling facility.
Členské státy zajistí, že výrobci nebo třetí strany jednající jejich jménem povedou pro účely výpočtu těchto cílů záznamy o hmotnosti použitých OEEZ , jejich konstrukčních částech, materiálech nebo látkách při vstupu (input) do zpracovatelského zařízení a výstupu (output) z něj a při vstupu (input) do zařízení na využití nebo recyklaci a výstupu (output jako celkové procento) z něj .
Member States shall ensure that, for the purpose of calculating these targets, producers or third parties acting on their behalf keep records on the mass of used EEE, WEEE, their components, materials or substances when entering (input) and leaving (output) the treatment facility and when entering (input) and leaving (output as overall percentage) the recovery or recycling facility.
Dnešní cíle lze splnit pouze tříděním a předzpracováním v zařízení na využití R12 a poté odesláním veškerých roztříděných částí do jiného zařízení na využití ke skutečnému využití.
Targets can currently be fulfilled by performing only sorting and pre-processing at a R12 recovery facility and then sending all the sorted WEEE fractions on to real recovery operations at another recovery facility.
Takto se snadno dosáhne 80 – 95 % úrovně využití/recyklace bez ohledu na to, co se děje z roztříděnými částmi OEEZ v konečném zařízení na využití.
This will easily result in an 80-95% achieved recovery/recycling rate no matter what happens with the sorted WEEE fractions at the final recovery facility.
Pro dosažení cílů by nemělo být možné se jen podívat na vstup a výstup u zařízení na využití R12-R13.
It should not be permissible to consider only input and output at an R12-13 type of recovery facility for the achievement of the targets.
V úvahu by se mělo brát jen využití a recyklace v konečném zařízení na využití .
Achieved recovery and recycling at the final recovery facility should be taken into account .
Tyto finanční zdroje by dostali k dispozici jen ti, kdo, jsou ze zákona povinni provádět sběr OEEZ.
These financial resources shall be available only to operators legally obliged to collect WEEE.
Jakmile obce a soukromí provozovatelé, kteří jsou ze zákona povinni zřizovat sběrná místa, obdrží plné krytí svých nákladů, odevzdají všechna vybraná OEEZ systémům odpovědnosti výrobců.
Where receiving full coverage for their costs, municipalities and private collection points shall hand over all the WEEE collected to producer responsibility schemes.
Doplňující pravidla metod výpočtu vztahující se na náklady sběru a sběrných zařízení mohou být stanovena členskými státy.
Additional rules on the calculation methods regarding the costs of collection and collection facilities may be laid down by Member States.
Aby se zvýšila úroveň sběru, je důležité, aby obce nebo jiní provozovatelé, kteří jsou ze zákona povinni zřizovat sběrná místa, organizovali informační kampaně, podomní sběr a jiné akce, při nichž by mohli sesbírat co nejvíc zařízení.
To increase the collection rate, it is important to have local authorities, or any other operators required by law to act as collection points, organise awareness-raising campaigns, door-to-door collection events and other activities designed to collect as much as possible.
Náklady s tím spojené by se měly hradit podle principu, že znečišťovatel platí, kde se za znečišťovatele považují prodejci, spotřebitelé a výrobci, (ne daňoví poplatníci).
The costs associated with these actions should be fully covered according to the polluter pays principle, the polluters being the producers, retailers and consumers, but not the general taxpayers.
Členské státy by měly mít možnost zavést systém dle vlastního uvážení, kterým shromáždí peníze na tyto účely.
Some flexibility should be given to Member States in establishing the preferred system for raising the financial resources dedicated to these actions.
U výrobků uvedených na trh po 13. srpnu 2005 musí každý výrobce odpovídat za financování postupů uvedených v odstavci 1 týkajících se odpadů z vlastních výrobků.
For products placed on the market later than 13 August 2005, each producer shall be responsible for financing the operations referred to in paragraph 1 relating to the waste from his own products.
V ýrobci mají možnost plnit tuto povinnost buď samostatně, nebo zapojením do kolektivního systému.
The producer can choose to fulfil this obligation either individually or by joining a collective scheme.
Výrobci mají možnost plnit tuto povinnost buď samostatně, nebo zapojením do kolektivního systému.
The producer can choose to fulfil this obligation either individually or by joining a collective scheme.
Výrobce by měl mít možnost splnit tuto povinnost buď pomocí jedné metody, nebo kombinací těchto metod.
A producer should be able to fulfil its obligation through either one , or a combination , of these methods.