natgillin/translations-raw huggingface dataset:
20. vítá pokračování procesu integrace GCC (celní unie, společný trh a posléze jednotná měna); vybízí Komisi, aby navrhla sekretariátu GCC společné stanovení rámce pro spolupráci, aby se podělila o svoji zkušenost v oblasti upevňování institucí, administrativních kapacit, mechanismů pro regulaci a urovnávání sporů; zdůrazňuje, že tento přístup může přispět k zahájení procesu osvojování si těchto hodnot;
Welcomes the fact that GCC integration is continuing (through a customs union, a common market and, ultimately, a single currency); encourages the Commission to propose to the GCC Secretariat that the two bodies jointly draw up a framework for cooperation, under which the Commission can share its experience in the areas of institutional consolidation, administrative capacity building and developing machinery for regulation and the settlement of disputes; emphasises that such an approach can help to inspire processes of ownership;
Obchodní vztahy
Trade relations
28. poukazuje na skutečnost, že vzhledem k tomu, že státy GCC směřují k hospodářské diverzifikaci, jež by měla snížit jejich závislost na ropě, zvýšení obchodu a investic v oblasti služeb by podpořilo rozvoj jejich hospodářství;
Points out that, given that the GCC member states are increasing their economic diversification with a view to reducing their dependency on oil exports, an increase in services trade and investment would help to foster the development of the GCC economies;
33. rozhodně podporuje sdělení, které předala vysoká představitelka / místopředsedkyně Komise Catherine Ashtonová během společné schůze rady ministrů zemí EU a GCC z června 2010 a později také ze dne 22. září v průběhu zasedání EU-GCC během schůze ministrů v rámci generálního shromáždění OSN, v němž dala najevo, že Unie je připravena vyvinout úsilí s cílem tato jednání dokončit; vítá rovněž reakci ze strany GCC, která rovněž potvrdila své přání jednání uzavřít;
Strongly supports the message that the High Representative/Vice-President Catherine Ashton sent during the EU-GCC Joint Ministerial Council meeting in June 2010, and more recently on 22 September 2010, during the EU-GCC meeting held alongside the UN General Assembly ministerial meeting, indicating that the EU was ready to make a final effort to conclude these negotiations; also welcomes the reaction of the GCC, which likewise confirmed its wish to conclude the negotiations;
39. domnívá se, že zásadní úlohu by při jednáních ohledně dohody o volném obchodu mělo sehrát to, zda členské státy rady GCC ratifikovaly a plně provedly rámec tvořený Úmluvou OSN proti mezinárodnímu organizovanému zločinu, Úmluvou OSN proti korupci a Mezinárodní úmluvou o ochraně práv všech migrujících pracovníků a jejich rodinných příslušníků;
Considers that the ratification and full implementation by the GCC member states of the framework established by the UN Convention against Transnational Organised Crime, the UN Convention against Corruption and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families should be a key issue in the FTA negotiations;
41. navrhuje, aby se zavedlo konání pravidelného summitu vedoucích představitelů států a vlád Unie a rady GCC; zdůrazňuje, že tyto summity by mohly významně prohloubit politické, finanční, hospodářské, obchodní a kulturní vazby mezi Unií a GCC; rozhodně vybízí vedoucí politické činitele Unie a GCC, aby se pravidelně setkávali s cílem najít a podporovat společné zájmy, a zvýšit tak pravděpodobnost, že dohoda o volném obchodu bude v nejbližší možné době uzavřena a podepsána; domnívá se, že by vedoucí političtí činitelé Unie a GCC měli postupovat v tomto smyslu, a to bez ohledu na to, zda bude uzavřena a podepsána dohoda o volném obchodu;
Proposes the establishment of a regular heads of state and government summit between the EU and the GCC; stresses that this summit could enhance the political, financial, economic, commercial and cultural ties between the EU and GCC immensely; strongly encourages the EU and the GCC’s top political decision-makers to meet on a regular basis in order to jointly define and promote common interests, thus increasing the likelihood of the FTA being concluded and signed as soon as possible; takes the view that both the EU and the GCC’s top political decision-makers should seek progress in this regard, regardless of whether the FTA is concluded and signed;
43. zdůrazňuje, že snížení cel rady GCC v důsledku uzavření dohody o volném obchodu přiláká vnější investice nadnárodních společností; je přesvědčen, že se díky dohodě o volném obchodu zvýší investice do služeb, které napomohou rozvoji států GCC a členských států Unie;
Points out that the lowering of GCC tariffs as a result of the FTA would increase the attractiveness of outward investment by transnational enterprises; is convinced that the FTA will result in an increase in services-related investments which will foster the development of the GCC and of the EU Member States;
48. domnívá se, že s ohledem na strategické hospodářské, politické a kulturní vztahy mezi státy Perského zálivu a zeměmi na jižním pobřeží Středomoří, ale také s ohledem na rostoucí vliv zemí Perského zálivu na středomořské státy by se mohlo uvažovat o posíleném strukturovaném partnerství mezi GCC a Unií pro Středomoří, přičemž Evropská unie by měla aktivně podporovat tento projekt, který by byl prospěšný pro všechny zúčastněné strany;
Notes that, in view of the strategic, economic, political and cultural ties between the Gulf countries and the countries on the southern shore of the Mediterranean, and also of the growing influence of the Gulf countries on Mediterranean countries, a stronger, structured partnership between the GCC and the Union for the Mediterranean could be envisaged and that the European Union should actively endeavour to promote such a project which will benefit all parties;
Průmysl a suroviny
Industry and raw materials
Výzkum, vývoj a inovace
R&D and innovation
60. žádá, aby Evropská rada pro výzkum (ERC) a Evropský technologický institut (EIT) intenzivněji spolupracovaly s GCC, neboť tato spolupráce podpoří rovněž dialog mezi vědci a spolupráci regionů v této oblasti a posune je kupředu;
Calls for the European Research Council (ERC) and the European Institute of Technology (EIT) to step up their collaboration with the GCC in order to foster, and press ahead with, scientific dialogue and cooperation between regions in this field as well;
64. zdůrazňuje, že nedostatek programů pro spolupráci mezi EU a GCC v oblasti sdělovacích prostředků se projevuje nedostatkem informací; vyzývá Komisi, aby navrhla opatření pro zapojení států GCC do užší spolupráce v této oblasti s cílem více Unii v tomto regionu zviditelnit a podporovat vzájemné porozumění;
Emphasises that the lack of cooperation programmes between the EU and the GCC in the field of the media is resulting in an information deficit; calls on the Commission to put forward measures to involve the GCC member states in closer cooperation in this area in order to raise the profile of the Union in the region and promote mutual understanding;
Pro strategické partnerství EU s GCC a jejími členskými státy
For an EU strategic partnership with the GCC and its member states
Evropská unie a Rada pro spolupráci v Perském zálivu jednají již 20 let o dohodě o volném obchodu.
The EU and the GCC have been negotiating a free trade agreement for some 20 years.
Jde o nejstarší obchodní jednání, která EU zahájila a dosud neukončila.
These are the longest-running non-concluded trade negotiations that the EU has undertaken.
Avšak za uplynulých 20 let se kontext těchto jednání výrazně proměnil.
In the course of 20 years, however, the context of the negotiations has changed profoundly.
Geopolitické prostředí GCC se vyznačuje zrodem celé řady bezpečnostních otázek s globálními a regionálními dopady (Irák, Írán, Jemen, islámský terorismus, pirátství).
The GCC’s geopolitical environment is characterised by the emergence of a series of security challenges with global and regional implications (i.e. Iraq, Iran, Yemen, Islamist terrorism and piracy).
Státy GCC disponují ostatně významnou finanční silou státních investičních fondů, která v roce 2009 dosahovala výše více než 1 380 miliard dolarů, což představuje více než 35 % světového objemu
The GCC member states have substantial financial clout in the form of sovereign wealth funds, which in 2009 were worth USD 1380 billion – more than 35% of the world total
Sovereign Wealth Fund Institute .
Sovereign Wealth Fund Institute. .
Členské státy GCC, které se staly hospodářským motorem celé oblasti Blízkého východu a severní Afriky, představují více než 40 % národního bohatství vytvořeného v této oblasti a vlastní 50 % oficiálních směnných rezerv, to je 1 070 miliard dolarů.
As the current economic powerhouse for the entire Middle East and North Africa, the GCC member states account for more than 40% of the national wealth generated in that region and hold 50% of its official currency reserves, i.e. USD 1070 billion.
Konečně jsou dnes předními investory v sousedních zemích Evropské unie v jižním Středomoří.
Moreover, they are currently the main investors in the EU’s southern Mediterranean neighbourhood.
Tento aktivní internacionální přístup se neomezuje pouze na obchodní, finanční a energetické aspekty.
This active internationalism is not confined to the fields of trade, finance and energy.
Týká se rovněž diplomatické šachovnice a rozšiřování zprostředkovatelské úlohy zejména Kataru a Saúdské Arábie na Blízkém východě a v Africe a podpory úsilí o dialog směřující ke sbližování kultur a vzájemnému porozumění.
It is also apparent in the diplomatic arena, with a growing number of mediation efforts, particularly by Qatar and Saudi Arabia, in the Middle East and Africa, and encouragement for initiatives involving dialogue on developing cultural contact and on mutual understanding.
Ostatně na vnitřní rovině procházejí země GCC již několik let novým procesem politické a sociální modernizace, každá zajisté jiným způsobem, ale jde o vnitřní dynamiku, kterou je třeba povzbudit a podpořit.
At domestic level, too, the GCC countries have, for some years now, been experiencing new processes of political and social modernisation and, while the pace differs from country to country, these represent home-grown forces that ought to be supported and encouraged.
Ostatně tento integrační proces, který před více než 30 lety zahájilo šest členských států, představuje jedinou podobnou dosavadní zkušenost v arabském světě.
Lastly, the integration process to which the six GCC member states have been committed for more than 30 years now is still the only experiment of its kind in the Arab world.
Aniž bychom popírali jeho mezivládní fungování, chybějící nadnárodní rozměr a nemožnost vytvářet a vymáhat závazné akty a administrativní strukturální slabiny, zůstává skutečností, že zavedení celní unie, poté jednotného trhu a konečně jednotné měny prokazují vůli politiků regionu pokračovat na cestě integrace založené na spolupráci a mnohostranném přístupu a tento přístup, což je třeba zdůraznit, prokazuje svoji stabilitu.
While the intergovernmental nature of its operations, its lack of supranational prerogatives, its inability to adopt or impose binding rules and its structural administrative weaknesses cannot be denied, its establishment of a customs union and then a single market and its ultimate goal of a single currency indicate regional decision makers’ desire to press ahead towards integration based on cooperation and multilateralism, an approach which – we would stress – has proven its worth in terms of stability.
Zkušenost EU zůstává v tomto ohledu pramenem inspirace a bohatstvím zkušeností, o něž je třeba se s GCC podělit.
The EU’s experience with such an approach remains a source of inspiration and it has a wealth of expertise to share with the GCC.
Z toho plyne, že ačkoliv je zásadně důležité rychle dospět k dohodě o volném obchodu, musí Unie již nyní uvažovat ještě dále do budoucna.
Thus, crucial as it may be to conclude the free trade agreement swiftly – and we wholeheartedly urge its conclusion – the Union should already be envisaging post-agreement scenarios.
Potenciál spolupráce mezi oběma regiony přesahuje obchodní rámec.
The potential for cooperation between the two regions applies not only in the realm of trade.
Obě dvě uskupení mají společné zájmy v oblasti mezinárodní bezpečnosti, boje proti terorismu, diplomatického zprostředkování v blízkovýchodních oblastech napětí, zvládání regionální krize, mezikulturního dialogu a správy ekonomických záležitostí na celosvětové úrovni.
The two entities have shared interests in international security, in combating terrorism, in diplomatic mediation in Middle Eastern trouble spots, in regional crisis management and in intercultural dialogue and global economic governance.
Tato zpráva z vlastního podnětu má být výzvou Evropského parlamentu k tomu, aby Unie formulovala ambicióznější politiku vůči GCC a jejím členským státům.
This own-initiative report is intended as a call by Parliament for the formulation of a more ambitious EU policy towards the GCC and its member states.
Bylo by politováníhodné, kdyby se dva významní aktéři na světové politické a hospodářské scéně, EU a GCC, vydali různými cestami v době, kdy se znovu vytvářejí regionální rovnováhy a znovu definuje světová správa ekonomických záležitostí.
It would be a pity if the EU and the GCC, as two major political and economic actors at world level, were to take diverging paths at a time when regional arrangements for stability are changing and global economic governance is being redefined.
o vztazích mezi Evropskou unií a Radou pro spolupráci v Perskému zálivu
on European Union relations with the Gulf Cooperation Council
Navrhovatel(*): Mário David
Rapporteur (*): Mário David
(*)Postup s přidruženými výbory – článek 50 jednacího řádu
(*) Associated committee – Rule 50 of the Rules of Procedure
4. konstatuje, že po dvaceti letech jednání nebyla dohoda o volném obchodě stále uzavřena; je si vědom, že některé státy GCC odmítly ustanovení o lidských právech a nelegální migraci;
Notes that, after 20 years of negotiations, the free trade agreement has still to be concluded; is aware that the human rights and illegal migration clauses have been rejected by some Gulf Cooperation Council states;
7. poukazuje na skutečnost, že vzhledem k tomu, že státy GCC směřují k hospodářské diverzifikaci, jež by měla snížit jejich závislost na ropě, mohlo by zvýšení obchodu se službami a investic podpořit rozvoj jejich hospodářství;
Points out that, given that the GCC member states are increasing their economic diversification with a view to reducing their dependency on oil exports, an increase in services trade and investment would help to foster the development of the GCC economies;
12. rozhodně podporuje sdělení, které předala vysoká představitelka / místopředsedkyně Komise Catherine Ashtonová během společné schůze rady ministrů zemí EU a GCC v červnu 2010 a později také dne 22. září v průběhu zasedání EU-GCC na setkáních ministrů v rámci generálního shromáždění OSN, v němž dala najevo, že EU je připravena tato jednání dokončit; vítá rovněž reakci ze strany GCC, která rovněž potvrdila své přání jednání uzavřít;
Strongly supports the message that High Representative/Vice-President Catherine Ashton sent during the EU-GCC Joint Ministerial Council meeting in June 2010, and more recently on 22 September 2010, during the EU-GCC meeting held alongside the UN General Assembly ministerial meeting, indicating that the EU was ready to make a final effort to conclude these negotiations; also welcomes the reaction of the GCC, which likewise confirmed its wish to conclude the negotiations;
14. doporučuje, aby EU věnovala více zdrojů radě GCC, např. v rámci nástroje pro spolupráci s průmyslovými zeměmi a jinými zeměmi s vysokými příjmy (ICIHI), který by měl být více zviditelněn a měl by se zaměřit na programy vhodné pro školení místních úředníků, a to i v oblasti obchodu;
Recommends that the EU devote more resources to the GCC, i.e. through the instrument for cooperation with industrialised and other high income countries, which should be made more visible and should focus on suitable programmes for training local officials, including in trade matters;
18. domnívá se, že zásadní úlohu by při jednáních ohledně dohody o volném obchodu mělo sehrát to, zda členské státy rady GCC ratifikovaly a plně provedly rámec tvořený Úmluvou OSN proti mezinárodnímu organizovanému zločinu, Úmluvou OSN proti korupci a Mezinárodní úmluvou o ochraně práv všech migrujících pracovníků a jejich rodinných příslušníků;
Considers that the ratification and full implementation by the GCC member states of the framework established by the UN Convention against Transnational Organised Crime, the UN Convention against Corruption and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families should be a key issue in the FTA negotiations;
20. navrhuje, aby se zavedlo konání pravidelného summitu vedoucích představitelů států a vlád EU a rady GCC; zdůrazňuje, že tyto summity by mohly významně prohloubit politické, finanční, hospodářské, obchodní a kulturní vazby mezi EU a GCC; rozhodně vybízí vedoucí politické činitele EU a GCC, aby se pravidelně setkávali s cílem najít a podporovat společné zájmy, a zvýšit tak pravděpodobnost, že dohoda o volném obchodu bude v nejbližší možné době uzavřena a podepsána; domnívá se, že by vedoucí politické činitele EU a GCC měli takovýto summit uspořádat, a to bez ohledu na to, zda bude uzavřena a podepsána a ratifikována dohoda o volném obchodu;
Proposes the establishment of a regular heads of state and government summit between the EU and the GCC; stresses that this summit could enhance the political, financial, economic, commercial and cultural ties between the EU and GCC immensely; strongly encourages the EU and the GCC’s top political decision-makers to meet on a regular basis in order to jointly define and promote common interests, thus increasing the likelihood of the FTA being concluded and signed as soon as possible; takes the view that both the EU and the GCC’s top political decision-makers should seek progress in this regard, regardless of whether the FTA is concluded and signed;
22. zdůrazňuje, že snížení cel rady GCC v důsledku uzavření dohody o volném obchodu přiláká vnější investice nadnárodních společností; je přesvědčen, že se díky dohodě o volném obchodu zvýší investice do služeb, které napomohou rozvoji států GCC a členských států EU;
Points out that the lowering of GCC tariffs as a result of the FTA would increase the attractiveness of outward investment by transnational enterprises; is convinced that the FTA will result in an increase in services-related investments which will foster the development of the GCC and of the EU Member States;
ke vztahům Evropské unie s Radou pro spolupráci v Perském zálivu
on European Union relations with the Gulf Cooperation Council
2. vyzdvihuje práci odborné skupiny EU-GCC pro energetiku, zejména v oblasti zemního plynu, energetické účinnosti a jaderné bezpečnosti;
Commends the work carried out by the EU-GCC Energy Expert Group, in particular on natural gas, energy efficiency and nuclear safety;
4. vítá, že byl vytvořen projekt sítě technologií čisté energie; vyzdvihuje zejména činnost na podporu rozvoje politiky, která přispívá k prosazování a zavádění zdrojů obnovitelné energie a energetické účinnosti;
Welcomes the establishment of the Clean Energy Technology Network project; commends in particular activities supporting policy development for the promotion and uptake of renewable energy sources and energy efficiency;
11. zdůrazňuje, že EU má příležitosti k investicím do kapacit pro výrobu energie v zemích GCC, a to s využitím nejnovějších technologií pro výrobu, přepravu i vzájemné propojení; podporuje v této souvislosti budoucí spolupráci se zvláštním zaměřením na začlenění elektrických sítí a technologií inteligentních sítí;
Emphasises that the EU has opportunities to invest in GCC energy production capacity, using the latest technologies in terms of generation, transmission and interconnection; encourages, in this respect, future cooperation with a particular focus on the integration of electricity networks and smart grid technologies;
PRŮMYSL A SUROVINY
INDUSTRY AND RAW MATERIALS
VÝZKUM, VÝVOJ A INOVACE
R&D AND INNOVATION
16. žádá, aby Evropská rada pro výzkum (ERC) a Evropský technologický institut (EIT) intenzivněji spolupracovaly s GCC, neboť tato spolupráce podpoří rovněž dialog mezi vědci a spolupráci regionů v této oblasti a posune je kupředu;
Calls for the ERC (European Research Council) and EIT (European Institute of Technology) to step up their collaboration with the GCC in order to foster, and press ahead with, scientific dialogue and cooperation between regions in this field as well;
ZASTOUPENÍ EU V ZEMÍCH GCC
EU REPRESENTATION IN THE GCC COUNTRIES
Gabriele Albertini, Dominique Baudis, Franziska Katharina Brantner, Frieda Brepoels, Arnaud Danjean, Mário David, Michael Gahler, Marietta Giannakou, Ana Gomes, Andrzej Grzyb, Takis Hadjigeorgiou, Richard Howitt, Anna Ibrisagic, Anneli Jäätteenmäki, Jelko Kacin, Ioannis Kasoulides, Tunne Kelam, Nicole Kiil-Nielsen, Maria Eleni Koppa, Andrey Kovatchev, Paweł Robert Kowal, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Eduard Kukan, Vytautas Landsbergis, Krzysztof Lisek, Ulrike Lunacek, Barry Madlener, Mario Mauro, Kyriakos Mavronikolas, Francisco José Millán Mon, Alexander Mirsky, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Norica Nicolai, Raimon Obiols, Kristiina Ojuland, Ria Oomen-Ruijten, Vincent Peillon, Alojz Peterle, Hans-Gert Pöttering, Cristian Dan Preda, Libor Rouček, Werner Schulz, Marek Siwiec, Charles Tannock, Zoran Thaler, Inese Vaidere, Johannes Cornelis van Baalen, Geoffrey Van Orden, Boris Zala
Gabriele Albertini, Dominique Baudis, Franziska Katharina Brantner, Frieda Brepoels, Arnaud Danjean, Mário David, Michael Gahler, Marietta Giannakou, Ana Gomes, Andrzej Grzyb, Takis Hadjigeorgiou, Richard Howitt, Anna Ibrisagic, Anneli Jäätteenmäki, Jelko Kacin, Ioannis Kasoulides, Tunne Kelam, Nicole Kiil-Nielsen, Maria Eleni Koppa, Andrey Kovatchev, Paweł Robert Kowal, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Eduard Kukan, Vytautas Landsbergis, Krzysztof Lisek, Ulrike Lunacek, Barry Madlener, Mario Mauro, Kyriakos Mavronikolas, Francisco José Millán Mon, Alexander Mirsky, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Norica Nicolai, Raimon Obiols, Kristiina Ojuland, Ria Oomen-Ruijten, Vincent Peillon, Alojz Peterle, Hans-Gert Pöttering, Cristian Dan Preda, Libor Rouček, Werner Schulz, Marek Siwiec, Charles Tannock, Zoran Thaler, Inese Vaidere, Johannes Cornelis van Baalen, Geoffrey Van Orden, Boris Zala
o evropské strategii pro začleňování Romů
on the EU strategy on Roma inclusion
Navrhovatelka stanoviska (*) : Kinga Göncz, Výbor pro zaměstnanost a sociální věci
Rapporteur for the opinion (*) : Kinga Göncz, Committee on Employment and Social Affairs
STANOVISKO Výboru pro zaměstnanost a sociální věci .............................31
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............31
STANOVISKO Výboru pro regionální rozvoj ......................................................37
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................37
STANOVISKO Výboru pro kulturu a vzdělávání ..............................................41
OPINION of the Committee on Culture and Education ................................41
VÝSLEDEK ZÁVĚREČNÉHO HLASOVÁNÍ VE VÝBORU.................................................46
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................47
– s ohledem na Listinu základních práv, zejména na články 1, 8, 19, 20, 21, 24, 25, 35 a 45,
– having regard to the Charter of Fundamental Rights, in particular Articles 1, 8, 19, 20, 21, 24, 25, 35 and 45,