natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3. zdůrazňuje rizika toho, aby se mezinárodní adopce nestala postupem, který nebere v potaz práva dětí a neslouží nezbytně jejich nejlepším zájmům; stávající praktiky používané v rámci mezinárodních adopcí odporují úmluvě OSN o právech dítěte, která stanoví, že pokud dítě ztratí svou rodinu, musí alternativní řešení náležitě zohlednit skutečnost, že je žádoucí, aby byla v rámci jeho výchovy zajištěna kontinuita a zachováno jeho kulturní zázemí;
Underlines the risk international adoption to be a practice that disregards children's rights and that it does not necessarily serve their best interests; the present tendencies of international adoption go against the UN Convention on the Rights of the Child, which stipulates that if a child is deprived of his or her family the alternative solutions considered must pay due regard to the desirability of continuity in the child's upbringing and to his or her cultural background;
7. vyzývá členské státy, aby zajistily pevné právní a politické rámce, zlepšily výrazně veřejné infrastruktury, jejichž součástí by byly bezplatné veřejné služby pro děti, aby chránily zranitelné rodiny a budovaly kapacity v odvětví sociální péče;
Calls the Member States to ensure that robust legal and policy frameworks are in place, to improve decisively public infrastructures with free of charge public services for children, to protect vulnerable families, and to build capacity of the social welfare sectors;
10. naléhavě vyzývá orgány členských států k zajištění toho, aby do doby než dojde k plnému uplatňování haagské úmluvy byly ochráněny nejlepší zájmy každého jednotlivého dítěte;
Urges national authorities of Member States to ensure that, during the transition to full implementation of the Hague Convention, the best interests of each individual child are protected;
PE455.865v01-00 B7‑0037/2011 Usnesení Evropského parlamentu o mezinárodní adopci v Evropské unii
PE455.865v01-00 B7‑0037/2011 European Parliament resolution on international adoption in the European Union
– s ohledem na Úmluvu Organizace spojených národů o právech dítěte, přijatou Valným shromážděním OSN dne 20. listopadu 1989, zejména na článek 21 této úmluvy,
– having regard to the United Nations Convention on the Rights of the Child, adopted by the UN General Assembly on 20 November 1989, in particular Article 21 thereof,
– s ohledem na usnesení Evropského parlamentu o zlepšení právních předpisů a spolupráce mezi členskými státy ve věci adopce dětí ( A4-0392/96 ),
– having regard to the European Parliament Resolution on improving legislation and cooperation among member states on adoption of children (A4 - 0392/96),
A. vzhledem k tomu, že právní předpisy o adopcích spadají převážně do působnosti členských států,
A. whereas the substantive law on adoption falls under the competence of the Member States,
B. vzhledem k tomu, že to, jak jsou mezinárodní adopce prováděny v rámci EU, závisí na požadavcích vnitrostátních právních předpisů daného členského státu vztahujících se na adopce,
B. whereas how international adoption is implemented within the EU depends on the requirements of the Member State's national law on adoption,
C. vzhledem k tomu, že článek 81 Smlouvy o fungování Evropské unie umožňuje přijímat opatření vztahující se k rodinnému právu,
C. whereas Article 81 of the Treaty on the Functioning of the European Union allows adopting measures related to family law,
D. vzhledem k tomu, že platí mezinárodní úmluvy o ochraně dětí a odpovědnosti rodičů, zejména Haagská úmluva o ochraně dětí a spolupráci při mezinárodním osvojení z roku 1993, k níž se připojilo 81 zemí,
D. whereas international conventions are in force on child protection and parental responsibilities, notably the 1993 Hague Convention on the Protection of Children and Cooperation in Respect of Inter-Country Adoption to which 81 countries are parties,
E. vzhledem k tomu, že v důsledku Haagské úmluvy o ochraně dětí a spolupráci při mezinárodním osvojení, která reguluje a usnadňuje mezinárodní adopce v EU a ve třetích zemích, došlo k významnému pokroku,
E. whereas considerable progress has been made as a result of the 1993 Hague Convention on the Protection of Children and Cooperation in Respect of Inter-Country Adoption, which regulates and facilitates inter-country adoption in the EU and third countries,
F. vzhledem k tomu, že EU by měla usilovat o lepší uplatňování Haagské úmluvy mezi členskými státy odstraněním zbytečné byrokracie a umožnit, aby adopční řízení mohlo probíhat hladčeji při současné ochraně svrchovaných práv dítěte,
F. whereas the EU could endeavour to improve the operation of the Hague Convention as between the Member States by eliminating unnecessary bureaucracy and enabling adoption procedures to be completed more expeditiously while protecting the paramount rights of the child,
G. vzhledem k tomu, že počet mezinárodních adopcí se celosvětově prudce zvýšil, přičemž velká většina mezinárodních adopcí se v současnosti týká dětí přicházejících z rozvojových do rozvinutých zemí,
G. whereas the number of international adoptions, globally, has increased sharply with the vast majority of international adoptions currently involve children moving from developing to developed countries,
H. vzhledem k tomu, že v Evropě je problém ohrožených dětí, zejména dětí opuštěných a předaných do ústavní péče, i nadále vážný a naléhavý a že je důležité chránit právo dítěte na život v rodině;
H. whereas in Europe the problem of precarious childhood, notably abandoned and institutionalised children remains serious and urgent, and it is important to protect the right of a child to a family life,
I. vzhledem k tomu, že ochrana jejich práv patří k cílům Evropské unie,
I. whereas the protection of their rights falls within the objectives of the European Union,
4. naléhavě vyzývá členské státy a Komisi, aby ve spolupráci s Haagskou konferencí, Radou Evropy a organizacemi pro práva dětí vytvořily rámec pro zajištění efektivního monitorování vývoje, pokud jde o opuštěné a adoptované děti, a koordinovaly svou činnost s cílem zabránit obchodování s dětmi za účelem adopce;
Urges Member States and the Commission, to develop a framework in close cooperation with the Hague Conference, the Council of Europe, and children’s organisations to ensure effective assessment of the trends in abandoned and adopted children and to coordinate their actions to prevent child trafficking for adoption;
8. pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení předsedovi Evropské rady, Radě, Komisi a parlamentům a vládám členských států.
Instructs its President to forward this resolution to the President of the European Council, the Council, the Commission and the parliaments and governments of the Member States.
PE455.866v01-00 B7‑0038/2011 Usnesení Evropského parlamentu o mezinárodní adopci v Evropské unii
PE455.866v01-00 B7‑0038/2011 European Parliament resolution on international adoption in the European Union
– s ohledem na Úmluvu Organizace spojených národů o právech dítěte, přijatou Valným shromážděním OSN dne 20. listopadu 1989, zejména na článek 21 této úmluvy,
– having regard to the United Nations Convention on the Rights of the Child, adopted by the UN General Assembly on 20 November 1989, in particular Article 21,
– s ohledem na Úmluvu o ochraně dětí a spolupráci při mezinárodním osvojení (podepsanou v Haagu v roce 1993) a na Evropskou úmluvu o výkonu práv dětí ze dne 25. ledna 1996 (ETS č. 160),
– having regard to the Convention on the Protection of Children and Cooperation in Respect of Inter-Country Adoption (signed at The Hague in 1993) and to the European Convention 25 January 1996 on the Exercise of Children's Rights (ETS No. 160),
A. vzhledem k tomu, že blaho každého dítěte má mimořádný význam,
A. whereas the welfare of each child is of utmost importance,
B. vzhledem k tomu, že všechny členské státy EU jsou signatáři Úmluvy ze dne 29. května 1993 o ochraně dětí a spolupráci při mezinárodním osvojení,
B. whereas all EU Member States are signatories to the Convention of 29 May 1993 on Protection of Children and Cooperation in respect of inter-country adoption,
C. vzhledem k tomu, že Úmluva Organizace spojených národů o právech dítěte a Haagská úmluva popisují rodinu jako základní skupinu společnosti, jako přirozené prostředí pro růst a blahobyt dětí ve většině případů a jako prvořadou možnost, pokud jde o péči o děti,
C. whereas the United Nations Convention on the Rights of the Child and the Hague Convention describes the family as the fundamental group of society and the natural environment for the growth and well-being of children in the vast majority of cases, as the primary choice for care of the child,
D. vzhledem k tomu, že pokud není prvotní péče o děti v rodině možná, měla by být adopce jednou z přirozených dalších možností, které se nabízejí, a umístění dítěte do institucionální péče by mělo být až tou zcela poslední možností,
D. whereas if primary care of children is unavailable by the family, adoption should be one of the available natural secondary choices, while placing a child in institutional care should be the very last option,
E. vzhledem k tomu, že v jednotlivých členských státech existují odlišné názory, pokud jde o zásady, kterými by se měla řídit adopci dětí, o adopční postupy a právní důsledky adopce,
E. whereas the views differ throughout the Member States as to the principles which should govern child adoption, the adoption procedures and the legal consequences of adoption,
F. vzhledem k tomu, že přijetí společných revidovaných zásad a postupů pro adopci dětí by napomohlo ke zmírnění obtíží způsobovaných rozdíly ve vnitrostátních právních předpisech a zároveň podpořilo zájmy adoptovaných dětí,
F. whereas the acceptance of common revised principles and practices with respect to the adoption of children would help to reduce the difficulties caused by the differences in national legislations and at the same time promote the interests of children who are adopted,
G. vzhledem k tomu, že problém opuštěných dětí v Evropě je stále závažnější a naléhavější a že chceme-li se s touto výzvou vyrovnat, je třeba chránit právo dítěte na adopci, a to i na mezinárodní úrovni, s cílem zabránit tomu, aby byly děti nuceny žít v dětských domovech,
G. whereas in Europe the problem of abandoned children is becoming more serious and urgent and to meet this challenge it is important to protect the right of a child to be adopted also at international level to prevent children from being forced to live in orphanages,
H. vzhledem k tomu, že v současné době jsou v platnosti úmluvy o ochraně dítěte a rodičovských povinnostech, zejména evropská úmluva o adopci nezletilých z roku 1967 usilující o sblížení zákonů členských států v případech, kdy adopce zahrnuje přestěhování dítěte z jedné země do druhé, a Úmluva o ochraně dětí a spolupráci při mezinárodním osvojení z roku 1993,
H. whereas there are conventions in force on child protection and parental responsibilities, notably: the European Convention of 1967 on the adoption of minors, aiming to approach the laws of Member States where adoption involves moving the child from one country to another, and the 1993 Convention on the Protection of Children and Cooperation in Respect of Inter-Country Adoption,
J. vzhledem k tomu, že porušování práv dětí, násilí páchané na dětech a obchodování s dětmi za účelem nezákonné adopce, prostituce, nezákonné práce, nuceného sňatku a pouliční žebroty nebo za jakýmkoli dalším nezákonným účelem zůstávají v EU i nadále problémem,
J. whereas the violation of the rights of children, violence against them and child trafficking for illegal adoption, prostitution, illegal labour, forced marriage, and begging on the streets or for any other illegal purpose, remain a problem in the EU,
K. vzhledem k tomu, že nejlepší zájmy dítěte jsou nanejvýš důležité,
K. whereas the best interests of the children are of paramount importance,
3. naléhavě vyzývá členské státy a Komisi, aby ve spolupráci s Haagskou konferencí, Radou Evropy a organizacemi pro práva dětí vytvořily rámec pro zajištění transparentnosti a efektivního monitorování vývoje opuštěných a adoptovaných dětí a koordinovaly svou činnost s cílem zabránit obchodování s dětmi;
Urges Member States and the Commission, in cooperation with the Hague Conference, the Council of Europe, and children’s organizations to develop a framework to ensure transparency and effective monitoring of the development of the abandoned and the adopted children and to coordinate their actions so as to prevent child trafficking;
o situaci křesťanů v souvislosti se svobodou vyznání
on the situation of Christians in the context of freedom of religion
PE455.867v01-00 B7‑0039/2011 Usnesení Evropského parlamentu o situaci křesťanů v souvislosti se svobodou vyznání
PE455.867v01-00 B7‑0039/2011 European Parliament resolution on the situation of Christians in the context of freedom of religion
– s ohledem na svá předchozí usnesení o svobodě vyznání,
– having regard to its previous resolutions on freedom of religion,
– s ohledem na článek 18 Mezinárodního paktu o občanských a politických právech z roku 1966,
– having regard to Article 18 of the 1966 International Covenant on Civil and Political Rights,
A. vzhledem k tomu, že podpora demokracie a dodržování lidských práv a občanských svobod jsou základními zásadami a cíli Evropské unie a představují společný základ pro její vztahy se třetími zeměmi,
A. whereas the promotion of democracy and respect for human rights and civil liberties are fundamental principles and aims of the European Union and constitute common ground for its relations with third countries,
B. vzhledem k tomu, že podle mezinárodních předpisů v oblasti lidských práv a zejména podle článku 18 Mezinárodního paktu o občanských a politických právech má každý člověk právo na svobodu myšlení, svědomí a náboženství; vzhledem k tomu, že toto právo zahrnuje svobodu změnit náboženství nebo víru a svobodu projevovat své náboženství nebo víru sám nebo společně s jinými, ať veřejně nebo soukromě, prováděním náboženských úkonů, bohoslužbou, zachováváním obřadů a vyučováním,
B. whereas, according to international human rights law and Article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights in particular, everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion; whereas this right includes freedom to change one’s religion or belief, and freedom, either individually or in community with others and in public or private, to manifest one’s religion or belief in worship, observance, practice and teaching,
C. vzhledem k tomu, že křesťanské komunity po celém světě čelí v rostoucí míře projevům náboženské nesnášenlivosti,
C. whereas Christian communities all over the world are increasingly suffering the blow of religious intolerance,
D. vzhledem k tomu, že v důsledku sebevražedného bombového útoku na koptské křesťany, k němuž došlo při novoroční mši v egyptské Alexandrii, zahynulo 21 příslušníků této komunity,
D. whereas at the new year mass a suicide bombing in Alexandria, Egypt caused 21 deaths of Coptic Christians,
E. vzhledem k tomu, že Egypt, Pákistán, Palestina, Irák, Írán, Nigérie, Čína, Severní Korea, Vietnam, Malajsie, Barma a Nepál jsou neúplným výčtem zemí, v nichž v nedávné době došlo k opakovaným útokům na křesťany,
E. whereas Egypt, Pakistan, Palestine, Iraq, Iran, Nigeria, China, North Korea, Vietnam, Malaysia, Burma, Nepal are just some of the countries that in recent weeks have experienced repeated attacks against Christians,
F. vzhledem k tomu, že zastrašování křesťanských komunit a páchané násilí má zejména na Blízkém východě za cíl jejich vypuzení a že přítomnost křesťanů byla určitými teroristickými skupinami opakovaně označena za symbol západní kultury,
F. whereas intimidation and violence against Christian communities in particular in the Middle East aim at eliminating their presence from the region, the presence of the Christians as a symbol of the West has been repeatedly touted by specific terrorist groups,
G. vzhledem k tomu, že podle ministerstva zahraničí USA se původně prosperující komunita iráckých křesťanů, jejíž příslušníci v tomto regionu žijí téměř 2000 let, zmenšila z jednoho milionu na pouhých 400 000 osob;
G. whereas, according to the US State Department, Iraqi Christians, who have inhabited the region for almost 2000 years, have seen their numbers sliced from a thriving community of a million to just 400000,
H. vzhledem k tomu, že v Libanonu, v němž od roku 1932 neproběhlo oficiální sčítání lidu, se počet křesťanského obyvatelstva snížil na 30 % a že mnoho libanonských křesťanů uprchlo během občanské války,
H. whereas in Lebanon, which has not have an official census since 1932, the Christians population has shrunk to 30%, and many Lebanese Christians fled during the civil war,
I. vzhledem k tomu, že podíl křesťanů na Západním břehu Jordánu klesl na pouhá 2 % a že izraelská vláda odhaduje, že v Izraeli, na Západním břehu Jordánu a v pásmu Gazy žije 210 000 křesťanů; vzhledem k tomu, že Betlém, rodiště Ježíše, byl kdysi z 80 % křesťanský, kdežto dnes křesťané netvoří ani třetinu místního obyvatelstva,
I. whereas in the West Bank the number of Christians has shrunk to just 2% of the total population and that the Israeli government estimates that there are 210000 Christians left in Israel, the West Bank and Gaza, whereas in Bethlehem, the birthplace of Jesus, Christians used to make 80% of the population but today they make up less than a third,
J. vzhledem k tomu, že na konci 20. století křesťané představovali asi 20 % populace na Blízkém východě, kdežto dnes jich tam podle odhadů žije méně než 10 %,
J. whereas, at the turn of the 20th century Christians made up approximately 20% of the population in the Middle East, but now it is estimated to be less than 10%,
K. vzhledem k tomu, že křesťané ve světě čekají od převážně křesťanské Evropy podporu,
K. whereas Christians in the world look to Europe for support, as Europe is predominantly Christian,
3. odsuzuje násilné přerušení vánoční mše, kterou na první svátek vánoční slavilo zbývajících 300 křesťanů v části Kypru obsazené tureckými orgány;
Condemns the interruption by force of the Christmas Mass celebrated on Christmas Day by the remaining 300 Christians in the occupied part of Cyprus by the Turkish authorities;
5. vybízí všechny náboženské autority, aby podporovaly toleranci a aby vystupovaly proti stupňování nenávisti, násilí a extremismu;
Calls on all religious authorities to promote tolerance and to take initiatives against hatred and violent and extreme radicalisation;
PE455.868v01-00 B7‑0040/2011 Usnesení Evropského parlamentu o situaci křesťanů v souvislosti se svobodou vyznání
PE455.868v01-00 B7‑0040/2011 European Parliament resolution on the situation of Christians in the context of freedom of religion
– s ohledem na svá předchozí usnesení, zejména na usnesení ze dne 25. listopadu 2010 o Iráku, trestu smrti (především případu Tárika Azíze) a útocích proti křesťanským komunitám, a na usnesení ze dne 21. ledna 2010 o nedávných útocích na křesťanské komunity,
– having regard to its previous resolutions and in particular that of 25th November 2010 on Iraq: the death penalty (notably the case of Tariq Aziz) and attacks against Christian communities and of 21st January 2010 on recent attacks on Christian communities,
– s ohledem na Mezinárodní pakt o občanských a politických právech z roku 1966,
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights of 1966,
– s ohledem na Deklaraci OSN o odstranění všech forem nesnášenlivosti a diskriminace založených na náboženství či víře z roku 1981,
– having regard to the UN Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination based on Religion and Belief of 1981,
A. vzhledem k tomu, že Evropská unie se opakovaně zavázala, že bude prosazovat svobodu vyznání, svědomí a myšlení, a zdůraznila, že vlády mají povinnost zaručit tyto svobody na celém světě,
A. whereas the European Union has repeatedly expressed its commitment to freedom of religion, freedom of conscience and freedom of thought and has stressed that governments have a duty to guarantee these freedoms all over the world,
B. vzhledem tomu, že článek 18 Mezinárodního paktu o občanských a politických právech stanoví, že každý má právo na svobodu myšlení, svědomí a náboženství; vzhledem k tomu, že toto právo zahrnuje svobodu vyznávat nebo přijmout náboženství nebo víru podle vlastní volby a svobodu projevovat své náboženství nebo víru sám nebo společně s jinými, ať veřejně nebo soukromě, prováděním náboženských úkonů, bohoslužbou, zachováváním obřadů a vyučováním,
B. whereas Article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights declares that everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion; whereas this right include freedom to have or to adopt a religion or belief of his choice, and freedom, either individually or in community with others and in public or private, to manifest his religion or belief in worship, observance, practice and teaching,
C. vzhledem k útoku na koptské křesťany, k němuž došlo dne 1. ledna 2011 v Alexandrii a při němž byli zabiti a zraněni nevinní civilisté; vzhledem k tomu, že prezident Husní Mubarak ve svém vystoupení po útoku prohlásil, že cílem tohoto činu byli Egypťané: koptové i muslimové,
C. whereas an attack on Coptic Christians killed and injured innocent civilians in Alexandria on 1st January 2011; whereas in his speech after the attack President Hosni Mubarak said that this act had targeted the Egyptian nation: Copts and Muslims,
D. vzhledem k tomu, že dne 25. prosince 2010 bylo násilně přerušeno slavení vánoční mše v místním kostele Hagios Synesios v obci Rizokarpaso na severním Kypru,
D. whereas the celebration of the Christmas Mass in the local church of St. Sinesios in the village of Rizokarpaso in Northern Cyprus was interrupted by force on 25th December 2010,
E. vzhledem k tomu, že dne 22. listopadu 2010 byli v Mosúlu zabiti dva iráčtí křesťané; vzhledem k tomu, že dne 10. listopadu 2010 byli v Bagdádu při sérii útoků zaměřených na křesťanské čtvrti zabiti nevinní civilisté; vzhledem k tomu, že k těmto útokům došlo poté, co dne 31. října 2010 islamističtí ozbrojenci obsadili syrsko-katolickou katedrálu v Bagdádu a zabili více než 50 věřících,
E. whereas two Iraqi Christians were killed in Mosul on 22nd November 2010; whereas a series of attacks targeting Christian areas killed innocent civilians in Baghdad on 10th November 2010; whereas these attacks came after Islamist militants had seized a Syriac Catholic cathedral in Baghdad on 31st October 2010, leaving more than 50 worshippers dead,
F. vzhledem k tomu, že zavraždění guvernéra provincie Paňdžáb Salmána Tasíra dne 4. ledna 2011 a také případ Asie Bibiové, k nimž došlo v Pákistánu, vyvolaly protesty mezinárodního společenství,
F. whereas the assassination of Salmaan Taseer, Governor of Punjab, on 4th January 2011 as well as the case of Asia Bibi in Pakistan provoked protests by the international community,
G. vzhledem k tomu, že i v Evropě stejně jako v jiných částech světa dochází k porušování svobody vyznání, útokům na členy náboženských menšin na základě jejich víry a k nábožensky motivované diskriminaci,
G. whereas Europe, like other parts of the world, is not exempt from cases of violation of the freedom of religion, attacks on members of religious minorities on the basis of their beliefs, and religiously motivated discrimination,
6. opět zdůrazňuje, že dodržování lidských práv a občanských svobod jsou základními zásadami a cíli Evropské unie a představují společný základ pro její vztahy se třetími zeměmi;
Stresses again that the respect for human rights and civil liberties are fundamental principles and aims of the European Union and constitute a common ground in its relations with third countries;