natgillin/translations-raw huggingface dataset:
L 206, 22.7.1992, s. 50. ,
OJ L 206, 22.7.1992, p.50. ,
– s ohledem na směrnici Evropského Parlamentu a Rady 2008/56/ES ze dne 17. června 2008, kterou se stanoví rámec pro činnost Společenství v oblasti mořské environmentální politiky (rámcová směrnice o strategii pro mořské prostředí)
– having regard to Council Directive 2008/56/EC of 17 June 2008 establishing a framework for community action in the field of marine environmental policy (Marine Strategy Framework Directive)
– s ohledem na sdělení Komise nazvané „Integrovaná námořní politika pro Evropskou unii“ ( KOM(2007)0575 ),
– having regard to the Communication from the Commission entitled ‘An integrated maritime policy for the EU‘ ( COM(2007)0575 ),
– s ohledem na Úmluvu z roku 1992 o ochraně Černého moře před znečištěním (Bukurešťská úmluva) a její protokoly,
– having regard to the 1992 Convention on the protection of the Black Sea against pollution (the Bucharest Convention) and its protocols,
– s ohledem na ministerské prohlášení z roku 1993 o ochraně Černého moře (oděské prohlášení),
– having regard to the 1993 Ministerial declaration on the protection of the Black Sea (the Odessa declaration),
– s ohledem na přeshraniční diagnostickou analýzu Černého moře z roku 2007
– having regard to the 2007 Black Sea transboundary diagnostic analysis
– s ohledem na zprávu Komise pro ochranu Černého moře před znečištěním z roku 2008 o stavu životního prostředí v regionu Černého moře,
– having regard to the 2008 report on the state of the environment of the Black Sea by the Commission on the Protection of the Black Sea against Pollution,
– s ohledem na strategický akční plán na ochranu a obnovu životního prostředí Černého moře z roku 2009, který vypracovala Komise na ochranu Černého moře před znečištěním,
– having regard to the 2009 strategic action plan for the environmental protection and rehabilitation of Black Sea by the Commission on the Protection of the Black Sea against Pollution,
– s ohledem na Úmluvu Organizace spojených národů o mořském právu z roku 1982,
– having regard to the 1982 United Nations conventions on the law of the sea,
– s ohledem na dohodu Organizace spojených národů o provedení ustanovení Úmluvy ze dne 10. prosince 1982 o zachování a řízení tažných populací ryb a populací vysoce stěhovavých ryb,
– having regard to the United Nations Agreement for the implementation of the provisions of the convention of 10 December 1982 relating to the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks,
– s ohledem na dohodu o provedení části XI Úmluvy o mořském právu,
– having regard to the agreement relating to the implementation of Part XI of the convention on the law of the sea,
– s ohledem na Kodex chování pro zodpovědný rybolov, který přijala organizace FAO v roce 1995,
– having regard to the 1995 FAO code of conduct for responsible fisheries,
– s ohledem na Úmluvu Organizace spojených národů z roku 1992 o biologické rozmanitosti,
– having regard to the 1992 United Nations convention on biological diversity,
– s ohledem na Úmluvu Organizace spojených národů o mezinárodním obchodu ohroženými druhy,
– having regard to the United Nations convention on international trade of endangered species,
– s ohledem na Úmluvu Organizace spojených národů o mokřadech majících mezinárodní význam především jako biotopy vodního ptactva (Ramsarská úmluva),
– having regard to the United Nations convention on wetlands of international importance especially as waterflow habitats (Ramsar Convention),
– s ohledem na Úmluvu z roku 1979 o ochraně stěhovavých druhů volně žijících živočichů (Bonnská úmluva),
– having regard to the 1979 convention on the conservation of migratory species of wild animals (Bonn Convention),
– s ohledem na dohodu o ochraně kytovců v Černém moři, Středozemním moři a přilehlé oblasti Atlantské oceánu (ACCOBAMS),
– having regard to the agreement on the conservation of cetaceans of the Black Sea, Mediterranean Sea and contiguous Atlantic area (ACCOBAMS),
– s ohledem na dohodu Organizace spojených národů z roku 1995 o rybích populacích,
– having regard to the 1995 United Nations fish stocks agreement,
– s ohledem na zprávu 32. zasedání Generální komise pro rybolov ve Středozemním moři (GFCM) z roku 2008 nazvanou „Posílení spolupráce v regionu Černého moře“,
– having regard to the 2008 report entitled ‘Strengthening cooperation in the Black Sea‘ of the thirty-second session of the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM),
– s ohledem na regionální studii GFCM z roku 2009 o tuňácích malých ve Středozemním moři včetně Černého moře,
– having regard to the GFCM’s 2009 regional study on small tunas in the Mediterranean, including the Black Sea,
– s ohledem na Organizaci pro hospodářskou spolupráci v oblasti Černého moře,
– having regard to the Organisation for Black Sea Economic Cooperation,
– s ohledem na společné prohlášení přijaté na vrcholné schůzce Východního partnerství, která se konala v Praze dne 7. května 2009 (pražské prohlášení),
– having regard to the joint declaration of the Prague eastern partnership summit of 7 May 2009 (Prague Declaration),
– s ohledem na zprávu Výboru pro rybolov ( A7-0236/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A7-0236/2011 ),
A. vzhledem k tomu, že diskuse o reformě společné rybářské politiky (SRP) v EU stálé probíhá, a vzhledem k tomu, že by měla vzít v úvahu specifika a potřeby tohoto mořského prostoru, protože to bude první reforma SRP zahrnující i Černé moře,
A. whereas the debate on the reform of the Common Fisheries Policy (CFP) in the EU is still ongoing, and whereas it should take into account the specificities and needs of this aquatory, because this will be the first reform of the CFP incorporating the Black Sea,
B. vzhledem k tomu, že dosud se tato oblast vyznačovala pouze volnou či dokonce žádnou spoluprací a kooperací mezi černomořskými státy, neexistencí konkrétního harmonizovaného legislativního rámce a neexistencí společného legislativního aktu, jímž by se řídily rybářské činnosti černomořských států, a to z důvodu, že vody této oblasti spadají do jurisdikcí různých pobřežních států, i z důvodu obecného nedostatku přiměřeného a systematického výzkumu a vědeckých informací o oblasti Černého moře,
B. whereas until today there has been loose, or even non-existent, collaboration and cooperation, a lack of a concrete, harmonised legislative framework and a lack of a common legislative act governing fishing activities between the Black Sea states, owing to the fact that all the waters are under the jurisdiction of different coastal states, as well as to the general lack of adequate, systematic research and scientific information on the Black Sea basin,
C. vzhledem k tomu, že řízení rybolovu v Černém moři je nesmírně obtížné, protože pouze dvě ze šesti zemí, které u něj leží, jsou členskými státy EU a i tyto dvě země jsou novými členskými státy, které přistoupily k EU až v roce 2007,
C. whereas the management of fisheries in the Black Sea is extremely difficult, because only two out of the six countries bordering the basin are EU Member States and even those two are new Member States which only joined the EU in 2007,
D. vzhledem k tomu, že by z dlouhodobého hlediska mělo být zváženo vytvoření mechanismu společné politiky pro těchto šest zemí, které leží u Černého moře, aby byla mimo jiné zaručena ochrana životního prostředí a usnadnil se hospodářský a sociální rozvoj pobřežních oblastí,
D. whereas the creation of a common policy mechanism for the six countries bordering the Black Sea should be examined from a long-term perspective in order, among other things, to guarantee protection of the environment and facilitate the economic and social development of littoral areas,
E. vzhledem k tomu, že cílem tohoto nového politického mechanismu pro Černé moře by mělo být uchování a zlepšení biologické rozmanitosti a prosperity osob, které pracují v odvětví rybolovu této oblasti, což jsou jedny z priorit Evropské unie,
E. whereas this new policy mechanism for the Black Sea should aim to preserve and improve biodiversity and the prosperity of the people working in the fisheries sector in the area, which are among the priorities of the European Union,
F. vzhledem k tomu, že by Černé moře s ohledem na skutečnost, že je nejmladším a nejdynamičtějším z polouzavřených moří, mělo zaujmout své náležité místo mezi hlavními mořskými oblastmi Evropy,
F. whereas the Black Sea should take its proper place amongst Europe’s major marine areas, given that it is the youngest and most dynamic of the semi-closed seas,
G. vzhledem k tomu, že by Černé moře mělo zaujmout své místo v reformované SRP a v integrované námořní politice, a vzhledem k tomu, že by potřeby rybářů a rybářského, výrobního a zpracovatelského odvětví měly být odpovídajícím způsobem zohledněny v novém finančním rámci Evropského rybářského fondu po roce 2013,
G. whereas the Black Sea should take its place in the reformed CFP and in the Integrated Maritime Policy, and whereas the needs of fishermen, and of the fishing, producing and processing industries, should be taken adequately into consideration in the new financial framework of the European Fisheries Fund after 2013,
H. vzhledem k tomu, že by stávající zpráva mohla být zohledněna nejen jako doporučení pro reformu SRP, ale mohla by se také stát součástí budoucí politiky spolupráce EU s jejími východními partnery, aby se maximálně využilo existující sdělení Komise o černomořské synergii
H. whereas the current report could not only be taken into consideration as a guideline for the reform of the CFP, but could also become part of a future EU policy on collaboration with its eastern partners to maximise the use of the existing Commission communication on Black Sea Synergy
KOM(2007)0160 o černomořské synergii. s cílem zintenzivnit spolupráci v oblasti Černého moře, v níž hraje rybolov a rozvoj různých odvětví významnou roli,
COM(2007)0160 on Black Sea Synergy. in order to intensify cooperation in the Black Sea region, in which fisheries and the development of the various sectors play a significant role,
I. vzhledem k tomu, že řízení rybolovu v oblasti Černého moře by mělo výrazný prospěch jak z koordinovanější vědecké spolupráce mezi pobřežními státy, tak ze soudržné politiky zaměřené na zachování a zlepšení stavu populací ryb na evropské úrovni,
I. whereas fisheries management in Black Sea region would benefit significantly from more coordinated scientific cooperation among the littoral states, as well as from a coherent policy for the preservation and improvement of the state of fish stocks at European level,
J. vzhledem k tomu, že mnohé mořské ekosystémy obecně, a ekosystém Černého moře konkrétně, jsou vážně postiženy dynamickými změnami přímo se týkajícími rybolovu, změny klimatu a znečištění,
J. whereas many of the marine ecosystems in general, and the ecosystem of the Black Sea in particular, are seriously affected by dynamic changes directly related to fishing, climate change and pollution,
K. vzhledem k tomu, že populace rapany dravé (Rapana venosa) má negativní dopad na ekologickou rovnováhu Černého moře a ohrožuje ji, protože ničí přirozené vodní filtry, jako je slávka modrá (Mythilus galloprovincialis) a chionka slepičí (Chamelea gallina),
K. whereas the veined rapa whelk (Rapana venosa) population has a negative impact on, and is a threat to the ecological balance of, the Black Sea, as it destroys natural filterers of water such as the blue mussel (Mythilus galloprovincialis) and the striped white venus (Chamelea gallina),
L. vzhledem k tomu, že většina rybářských lodí, které používají v Černém moři rybáři z EU, má délku menší než 12 metrů, a proto mají tyto lodě omezený dopad na mořské prostředí Černého moře; měly by však respektovat úsilí, které bylo vynaloženo k dosažení udržitelného rybolovu a převzít v tomto ohledu svou odpovědnost;
L. whereas the majority of the fishing vessels used in the Black Sea by EU fishermen are less than 12 meters long, and thus have a limited impact on the Black Sea marine environment; they should, however, respect the efforts being made to achieve sustainable fisheries and assume their responsibilities in this regard,
M. vzhledem k tomu, že by měl být okamžitě řešen nezákonný, nehlášený a neregulovaný rybolov v Černém moři,
M. whereas illegal, unreported and unregulated fishing in the Black Sea should be tackled immediately,
N. vzhledem k tomu, že neexistenci společné dohody mezi těmito šesti zeměmi ležícími u Černého moře by bylo možné napravit rámcovou dohodou sjednanou například na základě sdělení Komise, v níž by byly vyjádřeny a zohledněny zájmy všech stran,
N. whereas the lack of a common agreement among the six countries bordering the Black Sea could be remedied by a framework agreement negotiated, for instance, on the basis of a communication from the Commission, in which the interests of all parties would be expressed and taken into consideration,
O. vzhledem k tomu, že velká část problémů Černého moře vyplývá z neexistence vhodné institucionální struktury, která by koordinovala a řídila rybolov v Černém moři na profesionální a specializované úrovni; vzhledem k tomu, že v posledních deseti letech probíhají jednání mezi vnitrostátními správními orgány zabývajícími se prováděním rybářské politiky o vytvoření takové institucionální struktury i o podobě a povinnostech této struktury a do dnešního dne nebyla tato jednání úspěšná; vzhledem k tomu, že z tohoto důvodu nebyla přijata žádná odpovídající opatření na kontrolu odlovu a zejména přeshraničního rybolovu,
O. whereas a large part of the problems of the Black Sea is the result of the lack of an appropriate institutional structure that coordinates and carries out the management of Black Sea fisheries at a professional and specialised level; whereas negotiations have been ongoing between the national administrations involved in fisheries policy implementation for the past ten years on the creation of such an institutional structure, as well as on its form and responsibilities, and whereas these negotiations have not yet been successful; whereas, for this reason, no adequate measures have been taken to control catches and, in particular, cross-border fishing,
P. vzhledem k tomu, že Generální komise pro rybolov ve Středozemním moři (GFCM), jejíž mandát zahrnuje oblast Černého moře, ještě neplní v dostatečném měřítku potřeby a očekávání zúčastněných stran, především rybářů, a měla by využít všech dostupných nástrojů, které se vztahují na tuto oblast,
P. whereas, the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM), whose mandate covers the area of the Black Sea, does not as yet meet the needs and expectations of the stakeholders, particularly fishermen, to the extent possible, and should make use of all available tools related to this area,
Q. vzhledem k tomu, že se Černé moře výrazně liší od Středozemního moře, pokud jde o populace ryb, míru znečištění, různorodost druhů, dominantní druhy, celkovou biomasu a produktivitu,
Q. whereas the Black Sea differs significantly from the Mediterranean with regards to its fish stocks, levels of pollution, variety of species, dominant species, common biomass and productivity,
R. vzhledem k tomu, že v lednu 2011 přijal Evropský parlament zprávu o strategii EU pro oblast Černého moře
R. whereas in January 2011 the European Parliament adopted a report on an EU Strategy for the Black Sea
2. zdůrazňuje potřebu přesnějšího analytického a vědeckého výzkumu koordinovaného na regionální, vnitrostátní a evropské úrovni s cílem udržet a zlepšit rybolovné zdroje a ekosystémy v Černém moři;
Underlines the need for more accurate analytical and scientific research coordinated at a regional, national and European level to preserve and improve fisheries resources and ecosystems in the Black Sea basin;
5. zdůrazňuje, že je nezbytná průběžná vědecká analýza stavu populací ryb a stabilní, dlouhodobý systém pozorování rybolovu, a konstatuje, že je třeba, aby se na této analýze podílely všechny pobřežní země Černého moře;
Stresses the need for continuous scientific analysis of the state of fish stocks and a stable, long-term system of fisheries observation, and notes that all the Black Sea littoral states need to participate in this analysis;
8. podporuje mezinárodní úlohu operací Agentury Společenství pro kontrolu rybolovu a vyzývá k aktivnější účasti a účinnější spolupráci na kontrole a inspekcích oblasti Černého moře a dohledu nad ní;
Supports the international role of the operations of the Community Fisheries Control Agency and calls for a more active contribution and more effective cooperation in the control, inspection and surveillance of the Black Sea area;
10. zastává názor, že by Černé moře mělo mít v rámci politik Společenství náležité postavení a že by za tímto účelem mělo být vyvíjeno odpovídající diplomatické a vědecké úsilí a měly by být poskytnuty přiměřené finanční zdroje na zajištění udržitelného rybolovu v této oblasti; je přesvědčen, že rozpočtové zdroje EU by měly být flexibilní, přístupné a transparentní, aby mohla EU zajistit udržitelnost rybolovu v Černém moři;
Takes the view that the Black Sea should have an appropriate status in Community policies, and that to this end appropriate diplomatic and scientific efforts should be undertaken and adequate financial resources made available for sustainable fisheries in the basin; believes that EU budgetary resources should be flexible, accessible and transparent, so as to enable the EU to ensure the sustainability of the Black Sea fisheries;
12. zdůrazňuje důležitou úlohu dvoustranné spolupráce a mezinárodních dohod vzhledem k tomu, že většina černomořských států není členem EU a není tudíž povinna dodržovat právní předpisy Společenství;
Underlines the important role of bilateral cooperation and international agreements, given that the majority of the Black Sea states are not EU members and hence not obliged to respect community legislation;
14. vyzývá Komisi k další podpoře rozvoje pobřežních oblastí prostřednictvím rozvoje udržitelného rybolovu, což je obzvláště důležité pro černomořský region postižený vysokou nezaměstnaností;
Encourages the Commission further to promote the development of coastal areas by developing sustainable fisheries, which is particularly important for the Black Sea region, with its high unemployment rates;
18. je přesvědčen, že nástroje EU by měly být ve vědecké činnosti využity jako nástroj k posílení a usnadnění spolupráce a společných projektů evropských vědeckých týmů a jejich ukrajinských, ruských, gruzínských a tureckých protějšků;
Believes that EU tools should be used in scientific activities as an instrument to foster and facilitate cooperation and joint work between the European scientific teams and their counterparts from the Ukraine, the Russian Federation, Georgia and Turkey;
20. zdůrazňuje, že společná námořní politika EU by měla podporovat zřizování profesních organizací rybářů a meziprofesních organizací v sektorech rybolovu a akvakultury v oblasti Černého moře, kde buď neexistují nebo jsou velmi málo rozvinuté;
Stresses that the EU’s Common Fisheries Policy should encourage the establishment of professional fishermen’s organisations and inter-branch organisations in the fisheries and aquaculture industries in the Black Sea where they are lacking or very underdeveloped;
22. zdůrazňuje, že všechny zúčastněné strany této oblasti by měly koordinovaně a dlouhodobě uplatňovat stejný postup, aby o udržitelný rybolov usilovaly všechny strany černomořské oblasti, a proto vítá výměny osvědčených postupů mezi zúčastněnými stranami;
Stresses that there should be a shared, coordinated, long-term approach by all stakeholders in the region with a view to all parties in the Black Sea pursuing sustainable fisheries, and therefore welcomes the exchange of good practice among the stakeholders involved;
24. je přesvědčen, že víceleté plány řízení jsou mimořádně zajímavé jak z hlediska hospodářské situace odvětví rybolovu, tak z hlediska environmentálního stavu černomořských ekosystémů; je přesvědčen, že přijímání víceletých plánů řízení by měla doprovázet účinná kontrola úlovků;
Believes that the multiannual management plans are of very great interest for both the economic situation of the fishing sector and the environmental situation of the Black Sea ecosystems; believes that the multiannual management plan approach should be accompanied by effective control of catches;
26. pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států a vládám a parlamentům Ukrajiny, Ruské federace, Gruzie a Turecka.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the governments and parliaments of the Ukraine, the Russian Federation, Georgia and Turkey.
Cílem této zprávy je především stanovit rámec pro střednědobý a dlouhodobý vývoj rybolovu v černomořské oblasti.
This report aims primarily to set the framework for the medium and long term development of fisheries in the Black Sea region.
Tato zpráva je velmi důležitá, protože až doposud nebyla činnost všech subjektů rybolovu v Černém moři nikterak koordinována.
The report is of great importance, because until now the Black Sea has lacked coordinated action among all actors in the field of fisheries.
Institucionalizovaná koordinace by mohla přinést hmatatelné výsledky v oblasti ochrany zdroje obživy pro rybáře, zajistit hospodářský rozvoj pobřežních oblastí a zachovat ekologickou rovnováhu a rybolovné zdroje v tomto moři.
Institutionalised coordination could provide tangible results to protect the livelihood of fishermen, ensure economic development in coastal areas, and protect the ecological balance and fish resources in the basin.
To platí nejen pro členské státy EU, ale také pro všechny ostatní země černomořské oblasti.
This applies not only to EU Member States, but also to all other Black Sea countries.
Černé moře je uzavřená vodní plocha, o jejíž zdroje se v určité míře dělí šest států černomořské oblasti.
The Black Sea is an enclosed basin whose resources are, to some extent, shared among the six Black Sea states.
Tato oblast má velký ekonomický, sociální a politický význam.
The area is also of major economic, social and political importance.
Zpravodajka je proto přesvědčena, že spolupráce zemí černomořského regionu v oblasti rybolovu bude pro řízení ochrany a účinné řešení problémů v černomořské oblasti představovat významný krok vpřed.
The rapporteur therefore believes that fisheries cooperation among the countries in the Black Sea region will be a considerable step forward in managing preservation and tackling issues effectively in the Black Sea basin.
Z podrobné analýzy rybolovu v Černém moři vyplývá, že je třeba nalézt nejúčinnější způsob koordinace mezi všemi zeměmi tohoto regionu.
The in-depth analysis of fisheries in the Black Sea shows a need for finding the most efficient way of cooperation among all countries in the region.
Zvláštní povaha tamější biologické rozmanitosti vyžaduje, aby při řízení této jedinečné oblasti byl uplatňován společný přístup.
The special nature of its biodiversity also necessitates a common approach in managing this unique basin.
Pro účinné řešení problémů černomořské oblasti je zásadní prohloubit spolupráci mezi všemi zúčastněnými stranami v odvětví rybolovu, včetně zástupců odvětví, vědeckých pracovníků a tvůrců politik z rybářských regionů, aby se podpořily investice do vědecké činnosti a výzkumu.
To effectively address the problems of the Black Sea region, it is essential to deepen cooperation among all stakeholders in the fisheries sector, including the representatives of the industry, scientists, and policy makers from fishing regions to stimulate the investments in scientific activities and research.
Model partnerství v černomořském regionu musí být založen na provádění společných a dlouhodobých plánů řízení, ale i na spolupráci mezi zúčastněnými subjekty a koordinaci jejich činnosti v různých oblastech jako:
The partnership model in the Black Sea region must be based on the implementation of common and long-term management plans, as well as on the cooperation among stakeholders and the coordination of their efforts in various areas, such as: