natgillin/translations-raw huggingface dataset:
70. zdůrazňuje důležitost dobrovolnické práce, umožňující mnoha lidem návrat na trh práce, vybízí vlády, aby zjednodušily zapojování starších lidí do dobrovolnické práce, která jim bude kompenzována,
Highlights the importance of voluntary work as a pathway for many people re- engaging in the labour market, encourages governments to make it easier for older people to engage in voluntary work whilst receiving benefits;
Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1989/2006 (Úř. věst.
Regulation amended by Regulation (EC) No 1989/2006 (OJ L 411, 30.12.2006, p.
L 411, 30.12.2006, s. 6). , podpořila výměnu zkušeností mezi regiony, kde již ekonomika seniorů hraje významnou úlohu, nebo ji bude hrát v budoucnosti);
6). , the exchange of experience between regions in which the ‘silver economy’ already plays a major role or where it will do so in future;
80. požaduje, aby členské státy pomáhaly regionům se snižujícím se počtem obyvatelstva tím, že zajistí vysokou úroveň poskytování služeb obecného zájmu (např. v oblasti vzdělávání včetně fungování předškolních zařízení a zařízení péče o dítě, sociálních a zdravotnických služeb, poštovních služeb) a dostupnost (např. veřejné dopravy, dopravní infrastruktury a telekomunikačních sítí), a aby zabezpečily účast v hospodářských strukturách a kvalifikaci (např. prostřednictvím vzdělávání včetně metod celoživotního vzdělávání a využíváním nových technologií a investicemi do nich); naléhavě žádá, aby byly rámcové podmínky pro splnění těchto úkolů přizpůsobeny místním potřebám a těm, kteří je v daných podmínkách realizují, a aby byla zvýšena jejich schopnost přizpůsobení se; upozorňuje zejména na situaci v ostrovních, pohraničních, horských a dalších nejvzdálenějších oblastech;
Calls on the Member States to assist regions of net emigration by guaranteeing a high level of services of general interest (e.g. education including pre-school and child care, welfare and health services, postal services) and accessibility (e.g. of public transport, transport infrastructures and telecommunications networks) and to safeguard economic participation and skills (e.g. through training including methods of lifelong learning and use of and investment in new technologies); calls for the practical framework for fulfilment of these tasks to be adapted to local needs and local actors and to improve their adaptability; draws particular attention to the situation of islands, border areas, mountainous regions and other areas remote from centres of population;
82. vítá skutečnost, že ve čtvrté zprávě o sociální a hospodářské soudržnosti Komise označila rostoucí demografickou nerovnováhu za jeden z problémů, kterými se zabývá; se zájmem očekává výsledky konzultací se sociálními partnery a vymezení úlohy regionální politiky v boji proti nepříznivým důsledkům demografických změn v příštím programovém období;
Welcomes the fact that, in the fourth report on social and economic cohesion, the Commission has identified the growing demographic imbalance as one of the challenges facing it; awaits with interest the results of the social consultations and the definition of the role of regional policy in combating the adverse effects of demographic change in the next programming period;
85. vyzývá členské státy, aby kladly důraz na zpřístupnění bydlení odpovídajícího požadavkům rodin, zejména rodičů samoživitelů a starších osob, např. prostřednictvím „mezigeneračních projektů“ v rámci rozvoje měst a územního plánování;
Calls on the Member States to increase the availability of proper housing for families, especially for one-parent families and elderly people, for example by means of "intergenerational projects", in connection with urban development and town planning;
Integrace přistěhovalců
The challenge of integrated immigration
88. uznává však, že migrace nabízí zejména regionům s úbytkem obyvatelstva také příležitost k zastavení negativních dopadů demografických změn, a vyzývá proto členské státy, aby uznaly integraci přistěhovalců jako strategicky významné politické opatření;
Recognises, however, that migration offers in particular to regions experiencing net outflows the opportunity to stem the negative impact of demographic change, and calls, therefore, on the Member States to recognise the integration of migrants as a strategically important policy measure;
90. zdůrazňuje, že je třeba definovat přistěhovalecké politiky a koordinovat je mezi členskými státy s cílem reagovat na potřeby trhu práce a financovat vnitrostátní důchodové systémy, přičemž je třeba zaručit imigrantům rovné životní a pracovní podmínky; žádá Komisi, aby nastudovala a co nejrychleji předložila strategii a konkrétní opatření týkající se ekonomického přistěhovalectví;
Stresses the need for immigration policies to be laid down and to be coordinated by the Member States, with the two-fold aim of meeting the needs of the employment market and financing the Member States' pension schemes by ensuring that immigrants enjoy the same living and working conditions; calls upon the Commission to consider a strategy and specific measures relating to economic immigration and to submit them as soon as possible;
92. uznává zvláštní roli měst v tomto ohledu, neboť většina přistěhovalců se usazuje ve městech, a zdůrazňuje, že je třeba, aby členské státy zohlednily dopad imigračních politik na města a aby je široce zapojily do utváření a provádění přistěhovaleckých politik; se zájmem bere na vědomí proces „integrování měst“, zahájený v roce 2006 Evropskou komisí a EUROCITIES, a Milánskou deklaraci podepsanou dne 6. listopadu 2007, zajišťující pokračování dialogu o provádění společných základních zásad integrace na úrovni měst;
Recognises the specific role of cities in this regard, as most immigrants settle in cities, and underlines the need for the Commission and Member States to take into account the impact on cities of immigration policies and to involve them closely in the shaping and implementation of policies related to immigration; notes with interest the ‘Integrating Cities’ process launched in 2006 by the European Commission and EUROCITIES and the Milan Declaration signed on 6 November 2007 to ensure the continuation of dialogue on the implementation of the Common Basic Principles on Integration at city level;
95. požaduje, aby se pod striktně ekonomickými úvahami nevytratil lidský rozměr přistěhovalectví a aby měli přistěhovalci, pokud budou chtít, možnost sloučení rodin; požaduje, aby byla evropská přistěhovalecká politika úzce provázána s politikami v oblasti zaměstnanosti, sociálních věcí, vzdělávání a regionální politiky;
Insists that the human dimension of immigration should not disappear beneath strictly economic considerations and that the choice of family integration should remain a possibility for migrants who so wish; calls for close cooperation between European immigration policies and those on employment, social affairs, education and regional policy;
101. kladně hodnotí, že se Komise zavázala předkládat každé dva roky u příležitosti Evropského demografického fóra zprávu o aktuálním stavu v této oblasti; přeje si, aby tato zpráva rovněž uváděla, jaký dopad mají politiky členských států v daných oblastech; podporuje záměr Komise věnovat každé dva roky ve zprávě jednu kapitolu neplodnosti a zařadit do zprávy kapitolu o přípravách Unie na demografické změny; vybízí Komisi, aby vytvořila systém ukazatelů pro sledování a analýzu výsledků v oblasti demografického vývoje v jednotlivých členských státech a v Unii;
101.Welcomes the Commission’s undertaking to present a status report every two years in conjunction with the European Demographic Forum; hopes that this report will also assess the impact of policies put in place by the Member States in the areas concerned; endorses the Commission’s intention to include every two years in its report a chapter on infertility, as well as a chapter on the EU’s preparations for demographic change; encourages the Commission to set up a system of indicators for monitoring and analysis of demographic developments in the different Member States and in the Union;
Pokles porodnosti, který trvá už několik let a provází jej neustálé prodlužování střední délky života, dává tušit, že do roku 2050 dojde v Evropské unii k hluboké proměně ve struktuře obyvatelstva a ve věkové pyramidě.
For a number of years it has been apparent that, with a falling birth rate and a steady increase in life expectancy, the population structure and age pyramid in the European Union will undergo profound changes between now and 2050.
Podle těchto předpovědí se změny projeví celkovým stárnutím populace, úbytkem osob v produktivním věku a zvyšováním indexu závislosti.
The main features of these changes, according to projections, will be an overall ageing of the population, a decline in the working-age population and an increase in the old-age dependency ratio.
Evropská unie bude možná muset čelit ztrátě konkurenceschopnosti a zpomalení hospodářského růstu ve srovnání s částmi světa, v nichž dojde k významnému demografickému růstu.
The European Union could in that case be confronted with a loss of competitiveness and a drop in growth compared with the regions of the world experiencing substantial population increases.
Demografická nerovnováha by měla rovněž znatelné dopady na financování systémů sociálního zabezpečení a na bilanci důchodových systémů.
It is predicted, too, that the demographic imbalance will have significant effects on the financing of social security and on the balancing of pension schemes.
Otázky spojené s těmito demografickými změnami nejsou nikterak nové.
The issues associated with these demographic changes are not new.
Své první odpovědi na ně podala Evropská unie na summitech v Lisabonu a Barceloně, avšak přijaté závazky byly ne vždy beze zbytku splněny.
The European Union came up with an initial series of responses at the European Summits in Lisbon and Barcelona, but the commitments made have not been fully met.
– demografická obnova,
- for demographic renewal,
– delší a kvalitnější aktivní život,
- for longer working lives of better quality,
– výkonnější Evropa,
- for a more competitive Europe,
– lepší integrace přistěhovalců,
- for better integration of migrants,
– zajištění sociálního zabezpečení a solidarity mezi generacemi.
- for guaranteeing social security and solidarity between the generations.
Zpravodajka souhlasí s pozitivním přístupem Komise a předkládá k jednotlivým směrům uvedeným ve sdělení několik svých návrhů.
The rapporteur follows the Commission’s positive approach and her proposals are in line with the five core policy directions in the communication.
Zpráva definuje hlavní cíl, který by si měla Evropská unie vytknout: tváří v tvář těmto demografickým změnám je třeba udržet hospodářskou konkurenceschopnost a současně zachovat v dlouhodobém horizontu evropský sociální model.
The report sets out a principal objective for the European Union: faced with these demographic changes, we must maintain economic competitiveness while guaranteeing the European social model over the long term.
Za tímto účelem by měly být rozvinuty nové politiky:
That will require the development of new policies:
– politiky zaměřené na děti a na podporu rovnosti mezi ženami a muži v zaměstnání v zájmu zahájení demografické obnovy,
- on childcare and on professional equality for men and women, in order to initiate a demographic renewal,
– politiky v oblasti vzdělávání a plánování zaměstnanosti a profesního rozvoje v zájmu optimalizace lidských zdrojů,
- on education and forward-looking management of jobs and careers, to optimise human resources,
– jsou zapotřebí nové finanční zdroje, aby byla zajištěna solidarita mezi generacemi a regiony,
- by using new financial resources to guarantee solidarity between the generations and between regions;
– má-li se uspět ve snaze o integraci přistěhovalců, musí se k přistěhovalectví přistupovat věcně a racionálně.
- by applying a calm and reasoned approach to immigration to ensure successful integration.
3. uznává, že společnost, která staví děti do středu své politiky, je podmínkou zvýšení porodnosti; trvá na potřebě vytvořit prostředí přátelské k rodinám a zlepšit životní podmínky rodin a dětí a podmínky pro uskutečnění skutečných přání rodin;
Acknowledges that a society that places children at the centre of its policies is the precondition for a healthier birth rate; insist on a need to create a family-friendly environment and to improve living conditions for families and children and for realising families' real aspirations;
12. podporuje, aby členské státy zavedly pozitivní opatření k podpoře rodičovství, např. zvláštní nárok na důchod a daňové úlevy na zřízení podnikových jeslí, a aby si v této oblasti vyměňovaly osvědčené postupy;
Encourages the Member States to implement proactive measures in support of parents, such as additional retirement pension entitlements and tax breaks for company crèches, and to pool best practice in this area;
17. zdůrazňuje, že zjištění nerovnosti v odměňování mužů a žen, ale i setrvalé přijímání žen na nedostatečně placená pracovní místa, jež neodpovídají jejich kvalifikaci, narušuje dosažení nezbytné ekonomické nezávislosti žen, která přímo ovlivňuje jejich rozhodnutí mít děti;
Maintains that the proven inequality, in terms of pay, between men and women and the continuing recruitment of women to badly paid jobs not matching their qualifications undermine women’s essential economic independence, which directly influences their decision to have children;
26. vyzývá členské státy, aby kladly důraz na zpřístupnění bydlení odpovídajícího požadavkům rodin, zejména rodin s jedním rodičem a starších osob např. prostřednictvím „mezigeneračních projektů“ v rámci rozvoje a plánování měst;
Calls on the Member States to increase the availability of proper housing for families, especially for one-parent families and elderly people, for example by means of "intergenerational projects", in connection with urban development and town planning;
28. konstatuje, že čistě kvantitativní zvýšení počtu míst v zařízeních péče o děti, jak se definuje v barcelonských cílech, je příliš málo; musí se především rozšířit nabídka a zvýšit kvalita; domnívá se, že musí být zohledněny potřeby rodičů, kteří se svobodně rozhodnou pečovat o své děti ve své rodině; žádá členské státy, aby přijaly opatření na zajištění nezbytného počtu kvalitních a cenově dostupných zařízení péče o děti a jiné závislé osoby, a to v souladu s cíli stanovenými na zasedání Evropské rady v Barceloně v roce 2002, které vyzývají členské státy k tomu, aby do roku 2010 zajistily pečovatelské služby pro nejméně 90 % dětí od 3 let do začátku povinné školní docházky a nejméně 33 % dětí mladších 3 let; zdůrazňuje, že tato opatření musí umožnit ženám přizpůsobit svou účast na trhu práce svému životnímu rytmu;
Notes that a purely quantitative increase in childcare places, as defined in the Barcelona objectives, is not enough; above all, greater diversity of supply and an increase in quality are required; as well as the needs of parents who freely choose to care themselves for their children, within the family should be considered; calls on the Member States to seek to provide the high standard of care at affordable prices needed in order to accommodate children and other dependent persons, as laid down in the objectives charted by the 2002 Barcelona European Council, whereby Member States were called upon, by 2010, to provide childcare for at least 90% of children from age 3 to the start of compulsory schooling and at least 33% of children under 3; maintains that the above measures must be such as to enable parents to adjust their working patterns according to their way of life;
32. zdůrazňuje, že je nezbytné, aby byla přehodnocena účinnost a vhodnost systémů předčasného odchodu žen z trhu práce, které existují v různých členských státech, v perspektivě demografického vývoje a obecného směru vedoucího k revizi důchodových systémů;
Stresses the need, in the light of demographic changes, to review the effectiveness and appropriateness of the existing schemes in the Member States under which women leave the labour market early, particularly in view of the general trend towards revising pension schemes;
39. domnívá se, že opatření, která by byla s ohledem na demografický vývoj případně přijata, musí zohledňovat zvýšení produktivity u každého aktivního pracovníka, a že v důsledku toho tedy nezáleží pouze na poměru aktivních pracovníků k neaktivním, nýbrž i na zvýšení produktivity;
Considers that any measures envisaged with a view to the demographic future must take account of the increase in productivity of all the working population, that is to say that not only the number of the economically active compared with the economically non-active is of significance but that the increase in productivity must also be taken into account;
2. připomíná, že členské státy by měly plnit své závazky podle paktu stability a růstu jako způsob překonávání demografických problémů;
Recalls that the Member States should meet their obligations under the Stability and Growth Pact as a way of overcoming demographic challenges;
4. vyzývá členské státy, aby zvážily daňové pobídky pro společnosti zaměstnávající starší pracovníky s cílem ulehčit zatížení veřejných výdajů na jedné straně, a pro zaměstnance ve formě daňové úlevy za okrajový příjem, který mají dodatečně ke svému důchodu, na druhé straně, aby pro ně bylo snadnější zůstat na trhu práce na dobrovolné bázi; naléhavě vyzývá členské státy, aby pro ty, kdo odcházejí z trhu práce vytvořily flexibilní politiky a zavedly celoživotní vzdělávání;
Calls upon the Member States to consider tax incentives for companies employing older workers in order to ease the burden on public spending on the one hand and employees in the form of tax relief for marginal income received in addition to their pension on the other, so as to make it easier for them to remain in the employment market on a voluntary basis; urges the Member States to provide for flexible policies for those leaving the labour market and introducing lifelong training practices;
6. vyzývá Komisi a členské státy, aby dále urychlily zavádění svobody pohybu pro všechny pracovníky v rámci rozšířené Evropské unie už před rokem 2014;
Calls upon the Commission and the Member States to further accelerate the process of freedom of movement for all workers within an enlarged European Union even before 2014;
10. vyzývá členské státy, aby se ve svých národních programech reforem zaměřily na dopad demografických změn na ekonomiku s ohledem na novou etapu Lisabonské strategie a aby detailně koordinovaly makroekonomické politiky, tak aby růst konkurenceschopnosti a produktivity EU mohl splnit demografické výzvy; žádá Komisi, aby stanovila cíle, založené na postupech osvědčených v nejúspěšnějších státech, které mají hospodářské a sociální strategie k překonání demografických problémů.
Calls on the Member States to focus on the impact of demographic changes on the economy in their National Reform Programmes with a view to the new stage of the Lisbon Strategy and to closely coordinate macroeconomic policies so that the growth, competitiveness and productivity of the EU can meet the demographic challenges; asks the Commission to set up benchmarks based on best practices of the most successful countries with economic and social strategies overcoming demographic challenges.
Výbor pro regionální rozvoj vyzývá Výbor pro zaměstnanost a sociální věci jako příslušný výbor, aby do svého návrhu usnesení začlenil tyto návrhy:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
8. požaduje, aby členské státy pomáhaly regionům se snižujícím se počtem obyvatelstva tím, že zajistí vysokou úroveň poskytování služeb obecného zájmu (např. v oblasti vzdělávání včetně fungování předškolních zařízení a zařízení péče o dítě, sociálních a zdravotnických služeb, poštovních služeb) a dostupnost (např. veřejné dopravy, dopravní infrastruktury a telekomunikačních sítí), a aby zabezpečily účast v hospodářských strukturách a kvalifikaci (např. prostřednictvím vzdělávání včetně metod celoživotního vzdělávání a využíváním nových technologií a investicemi do nich); naléhá, aby byly rámcové podmínky pro splnění těchto úkolů přizpůsobeny místním potřebám a těm, kteří je v daných podmínkách realizují, a aby byla zvýšena jejich schopnost přizpůsobení se; upozorňuje zejména na situaci v ostrovních, pohraničních, horských a dalších oblastech, které jsou vzdálené od center osídlení;
Calls on the Member States to assist regions of net emigration by guaranteeing a high level of services of general interest (e.g. education including pre-school and child care, welfare and health services, postal services) and accessibility (e.g. of public transport, transport infrastructures and telecommunications networks) and to safeguard economic participation and skills (e.g. through training including methods of lifelong learning and use of and investment in new technologies); calls for the practical framework for fulfilment of these tasks to be adapted to local needs and local actors and to improve their adaptability; draws particular attention to the situation of islands, border areas, mountainous regions and other areas remote from centres of population;
11. naléhavě také žádá, aby byly možnosti pro spolufinancování různých činností zaměřených na řešení problémů demografických změn využity v rámci regionální politiky již ve stávajícím programovém období;
Also urges that advantage be taken of opportunities within the regional policy framework for co-financing various activities designed to meet the challenge of demographic change during the current programming period;
Úloha migrace
The role of migration
2. domnívá se, že v členských státech EU by se měly posílit integrační politiky, aby se usnadnilo usazování migrantů v EU; vítá proto rozhodnutí Rady 2007/435/ES ze dne 25. června 2007 o zřízení Evropského fondu pro integraci státních příslušníků třetích zemí na období 2007 až 2013 jako součásti obecného programu Solidarita a řízení migračních toků
Considers that integration policies should be strengthened in the EU Member States so as to facilitate the establishment of migrants in the EU; therefore welcomes Council Decision 2007/435/EC of 25 June 2007 establishing the European Fund for the Integration of third-country nationals for the period 2007 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’
L 168, 28.6.2007, s. 18. a věří, že toto rozhodnutí přispěje k usnadnění sociální a hospodářské integrace migrantů v EU;
18. and trusts that it will contribute to facilitating the social and economic integration of migrants in the EU;
Rodiny a děti
Families and children
4. domnívá se, že pro podporu rovných příležitostí mezi muži a ženami a pro zajištění práv dětí na rodinu a ochranu je nezbytná vyváženější a pružnější organizace pracovního a rodinného života a zlepšení sociálních služeb; měla by se však brát v úvahu rozdílná úloha mužů a žen ve společnosti;
Considers that, for the promotion of equal opportunities between men and women and for the assurance of children’s rights to family and protection, a more balanced and flexible organisation of work and family life and improved social services are necessary; the different role of men and women in society should however be taken into account;
Diskriminace starších pracovníků
Discrimination against older workers
8. připomíná, že směrnice Rady 2000/78/ES ze dne 27. listopadu 2000, kterou se stanoví obecný rámec pro rovné zacházení v zaměstnání a povolání, zakazuje diskriminaci v zaměstnání a povolání na základě věku a poskytuje členským státům možnost uplatňovat pozitivní diskriminaci s cílem předcházet diskriminaci a vytvářet rovné příležitosti;
Recalls that Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation prohibits discrimination on grounds of age in employment and occupation and gives Member States the possibility to take positive action to prevent discrimination and to create equal opportunities;