natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poté by počet bezplatných povolenek měl klesat každý rok stejným dílem, což by vedlo k zastavení přidělování bezplatných povolenek v roce 2020.
Thereafter, the free allocation should decrease each year by equal amounts resulting in no free allocation in 2020.
(17) Pro jiná odvětví, která spadají do systému Společenství , by mělo být 100 % povolenek přidělováno bezplatně, nevstoupí-li v platnost účinná a ověřitelná mezinárodní dohoda a/nebo mezinárodní odvětvová dohoda.
(17) For other sectors covered by the Community scheme, 100 % of the allowances should be allocated free of charge in the event that there is no effective and verifiable international agreement and/or international sectoral agreement in place.
V případě existence takové dohody by měl být stanoven přechodový systém, podle něhož by v roce 2013 bylo přiděleno 80 % množství, jež odpovídá procentnímu podílu celkových emisí v celém Společenství v období 2005–2007 vypuštěných dotyčnými zařízeními v rámci celkového množství povolenek přidělených každoročně ve Společenství.
In the event that there is such an agreement, a transitional system should be foreseen for which allocation in 2013 would be 80 % of the amount that corresponded to the percentage of the overall Community-wide emissions throughout the period 2005 to 2007 that those installations emitted as a proportion of the annual Community-wide allowances.
Poté by počet bezplatných povolenek měl klesat každý rok stejným dílem, což by vedlo k zastavení přidělování bezplatných povolenek v roce 2020.
Therefore the free allocation should decrease each year by equal amounts resulting in no free allocation in 2020.
Totéž jako bod odůvodnění 13.
Idem as recital 13.
Vzhledem k tomu, že stanovený cíl systému obchodování s emisemi je snížit emise uhlíku při co nejnižších nákladech pro hospodářství (bod odůvodnění 1), je bezplatné přidělování nejúčinnějším způsobem přidělování povolenek v jednotlivých průmyslových odvětvích, s výjimkou odvětví výroby elektřiny.
Given that the stated objective of the ETS is to reduce carbon emissions at the lowest cost to the economy (Recital 1), free allocation is the most efficient allocation method for the industry with the exception of power generating sector.
Jedinou výhodou obchodování s povolenkami formou dražby je to, že rozšiřuje systém na bezuhlíkové technologie, které nejsou zahrnuty do systému obchodování s emisemi, například jadernou, vodní a větrnou výrobu elektřiny.
The only advantage of auctioning is that it expands the system to CO2-free technologies that are not included in the ETS, such as nuclear, hydro, and wind power generation.
Obchodování formou dražby proto může mít v energetice své opodstatnění, pro jiná průmyslová odvětví je však méně účinné.
Auctioning may therefore have its merits with respect to the power industry, but is less efficient for other industry sectors.
(18) Aby se co nejvíce omezilo narušení hospodářské soutěže ve Společenství, mělo by být přechodně povoleno bezplatné přidělování povolenek zařízením na základě harmonizovaných předpisů Společenství a odvětvových měřítek .
(18) Transitional free allocation to installations should be provided for through harmonised Community-wide rules and sectoral benchmarks in order to minimise distortions of competition with the Community.
Tyto předpisy a měřítka by měly vycházet z technik s největší účinností týkající se skleníkových plynů a energie, nejúčinnějších náhražek a alternativních výrobních procesů, používání biomasy, obnovitelných energií, kombinované výroby tepla a elektřiny, jakož i zachycování a skladování skleníkových plynů.
These rules and benchmarks should take account of the most greenhouse gas and energy efficient techniques, substitutes, alternative production processes, use of biomass, renewables , cogeneration and greenhouse gas capture and storage.
S cílem zamezit narušení hospodářské soutěže na vnitřním trhu by neměly být v případě výroby elektrické energie novými účastníky přidělovány bezplatné povolenky s výjimkou elektřiny vyráběné pro vlastní spotřebu z odpadních plynů z průmyslových výrobních procesů .
To avoid any distortion of competition within the internal market, no free allocation should be made in respect of the production of electricity by new entrants with the exception of electricity produced from waste gases for own consumption from industrial production processes .
Dokud nebude dosaženo kvantifikovatelné a ověřitelné mezinárodní dohody, musí Komise umožnit v odvětvích, kde hrozí přesouvání zdrojů emisí CO 2 , bezplatné přidělování povolenek, přičemž tyto povolenky by měly být přidělovány nejen na základě harmonizovaných pravidel platných pro všechny členské státy, ale především na základě odvětvových měřítek, která byla předem projednána s příslušnými odvětvími.
Until a real quantifiable and verifiable international agreement is achieved the Commission has to allow for free allocation of allowances for industries at risk of carbon leakage and this allocation should be done not only through harmonised Community-wide rules but, more importantly, through sectoral benchmarks previously discussed with the sectors involved.
Kombinovaná výroba elektřiny a tepla je účinným způsobem výroby energie a neměla by být z tohoto seznamu vyloučena.
Cogeneration is an energy efficient production process and should be not be excluded from this list.
Odpadní plyny z výrobních procesů musí být využity ihned po svém vzniku.
Waste gases resulting from production processes have to be used immediately after their generation.
V zájmu zajištění účinné návratnosti musí být umožněna co nejvyšší flexibilita pro využívání těchto plynů.
To ensure their efficient recovery maximum flexibility for the use of these gases must be allowed.
Využití odpadních plynů z výrobních procesů k výrobě elektrické energie přispívá k zachování zdrojů a snížení emisí CO 2 .
The use of waste gases from production processes for the generation of electricity contributes to the conservation of resources and reduction of CO2 emissions.
Elektřina vyrobená za těchto zvláštních okolností by měla být z dražby vyjmuta.
Electricity produced under these special circumstances should be excluded from auctioning.
Pokud by ostatní průmyslové země a další významní producenti emisí skleníkových plynů nepřistoupili k této mezinárodní dohodě, mohla by některá průmyslová odvětví s vysokou energetickou náročností ve Společenství, vystavená mezinárodní hospodářské soutěži, zvyšovat emise skleníkových plynů v třetích zemích, jejichž průmyslová odvětví, pokud jde o „přesouvání“ zdrojů emisí CO 2 („carbon leakage“), nejsou vázána stejnými předpisy o CO 2 , a zároveň vytvářet nevýhodné hospodářské podmínky pro určitá průmyslová odvětví a pododvětví ve Společenství, jež jsou vystaveny mezinárodní hospodářské soutěži.
In the event that other developed countries and other major emitters of greenhouse gases do not participate in this international agreement, this could lead to an increase in greenhouse gas emissions in third countries where industry would not be subject to comparable carbon constraints (“carbon leakage”), and at the same time could put certain energy-intensive sectors and sub-sectors in the Community which are subject to international competition at an economic disadvantage.
Aby se vyřešil problém „přesouvání“ zdrojů emisí CO 2 , bude Společenství přidělovat bezplatné povolenky až do výše 100 % odvětvím nebo pododvětvím, jež splňují příslušná kritéria.
To address the risk of carbon leakage, the Community will allocate allowances free of charge up to 100 % to sectors or sub-sectors meeting the relevant criteria.
Průmyslová odvětví s vysokou energetickou náročností, u nichž bylo zjištěno výrazné riziko „přesunů“ zdrojů emisí CO 2 , by mohla obdržet větší množství bezplatných povolenek, nebo by mohl být zaveden účinný vyrovnávací systém pro CO 2 , aby byly vytvořeny srovnatelné podmínky pro zařízení ze Společenství , u nichž existuje výrazné riziko přesouvání, a zařízení z třetích zemí.
Energy-intensive industries which are determined to be exposed to a significant risk of carbon leakage could receive a hiher amount of free allocation or an effective carbon equalisation system could be introduced with a view to putting installations from the Community which are at significant risk of carbon leakage and those from third countries on a comparable footing.
(20) Komise by proto nejpozději do června 2011 měla přezkoumat situaci, konzultovat všechny příslušné sociální partnery a s ohledem na výsledky mezinárodních jednání spolu s vhodnými návrhy předložit zprávu.
(20) The Commission should therefore review the situation by June 2011 at the latest, consult with all relevant social partners, and, in the light of the outcome of the international negotiations, submit a report accompanied by any appropriate proposals.
V této souvislosti by měla Komise zjistit, v kterých průmyslových odvětvích nebo pododvětvích s vysokou energetickou náročností by směly nastat nejpozději do 30. ledna 2010 „přesuny“ zdrojů emisí CO2.
In this context, the Commission should identify which energy intensive industry sectors or sub-sectors are likely to be subject to carbon leakage by 30 January 2010 .
Kritéria pro taková odvětví a pododvětví by měla být stanovena a příslušná odvětví a pododvětví určena po konzultaci se sociálními partnery a s dotčenými účastníky v návrhu předloženém Evropskému parlamentu a Radě.
The criteria for and identification of such sectors and sub-sectors should be established after consulting the social partners and affected stakeholders, in a proposal submitted to the European Parliament and the Council.
Tento návrh by měl zohledňovat možnost, že nedojde k uzavření mezinárodní dohody s povinnými omezeními emisí uhlíku, a měl by zvážit možné alternativy k mezinárodní dohodě.
That proposal should take into account the possible failure to reach an international agreement with mandatory carbon reductions and should consider possible alternatives to an international agreement.
Komise by svoji analýzu měla založit na posouzení nákladové struktury zařízení na území a mimo území Evropské unie a na vyhodnocení, nakolik by mohly být náklady na potřebné povolenky přeneseny na ceny příslušných produktů, a to bez výrazných ztrát tržních podílů zařízení vně Společenství, jež nepřijímají srovnatelná opatření ke snižování emisí.
It should base its analysis on the assessment of the cost structure of installations inside and outside the European Union and the inability to pass on the cost of required allowances in product prices without significant loss of market share to installations outside the Community not taking comparable action to reduce emissions.
Komise by měla sledovat potenciální dopady na konkurenceschopnost a zaměstnanost u výrobců z EU, kteří jsou povinni omezit emise uhlíku vzniklé při výrobě.
The Commission should monitor the potential competitiveness and employment effects for EU-based producers subject to mandatory carbon reductions in their production process.
Kritéria pro určení a klasifikaci odvětví, v nichž může docházet k přesouváním zdrojů CO 2 , musí být vypracována mnohem dříve, než navrhuje Komise, aby měla tato odvětví k dispozici potřebné informace v dostatečném předstihu; musí být zohledněny přímé a nepřímé dopady na výrobce z EU.
Criteria for identification and classification of sectors affected by carbon leakage need to be done much sooner than proposed by the Commission in order to give predictability to the industries effected; the direct and indirect effects to EU-based producers must be taken into account.
Používání CER a ERU by mohlo být v souladu s cílem Společenství do roku 2020 vyrábět 20 % energie z obnovitelných zdrojů a mohlo by podporovat energetickou účinnost, inovace a technologický rozvoj.
The use of CERs and ERUs should be consistent with the goal set by the Community of generating 20 % of energy from renewable sources by 2020, and promoting energy efficiency, innovation and technological development.
Kredity by však neměly být k dispozici u projektů prováděných v rámci mechanismu čistého rozvoje (CDM) a u projektů společného provádění (JI) v odvětvích, v nichž hrozí přesouvání zdrojů emisí CO 2 .
No credits should be available, however, in relation to CDM and Joint Implementation projects in sectors exposed to carbon leakage.
(33) Co se týče přístupu k povolenkám, k letecké dopravě by se mělo přistupovat jako k jiným průmyslovým odvětvím, která dostávají přechodné bezplatné povolenky, nikoli jako k výrobcům elektřiny.
(33) As regards the approach to allocation, aviation should be treated as other industries which receive transitional free allocation rather than as electricity generators.
Společenství a členské státy by měly nadále usilovat o dosažení dohody o celosvětových opatřeních ke snížení emisí skleníkových plynů z letectví a přezkoumat situaci v odvětví v rámci příštího přezkumu systému Společenství .
The Community and its Member States should continue to seek to reach an agreement on global measures to reduce greenhouse gas emissions from aviation and review the situation of this sector as part of the next review of the Community scheme .
(33) Podle směrnice Rady 2003/96/ES ze dne 27. října 2003, kterou se mění struktura rámcových předpisů Společenství o zdanění energetických produktů a elektřiny 1 , je letectví průmyslovým odvětvím s vysokou energetickou náročností.
(33) Aviation is an energy-intensive industry sector as defined in Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity 1 .
Nebude-li existovat jiné použitelné palivo, je letectví zcela závislé na leteckém petroleji a náklady na jeho omezování jsou vysoké.
In the absence of a viable alternative fuel, aviation is fully kerosene dependent and has very high abatement costs.
Provozovatelé letadel mají velmi omezenou možnost přesunout náklady na uhlíkové povolenky na své zákazníky.
The ability for aircraft operators to pass on the costs of carbon allowances to their customers is limited.
Společenství a členské státy by měly nadále usilovat o dosažení dohody o celosvětových opatřeních ke snížení emisí skleníkových plynů z letectví.
The Community and its Member States should continue to seek to reach an agreement on global measures to reduce greenhouse gas emissions from aviation.
Dokud nebude existovat celosvětová dohoda o globálních opatřeních ke snížení emisí skleníkových plynů z letectví, bude vážným nebezpečím odklánění dopravy a přesouvání zdrojů emisí CO 2 , zejména pokud bude u tohoto odvětví uplatňována v rámci systému EU pro obchodování s emisemi vysoká míra obchodování formou dražby.
As long as there is no global agreement on global measures to reduce greenhouse gas emissions in relation to aviation, there are serious risks of traffic deviation and carbon leakage, particularly if a high level of auctioning is applied to the sector within the EU ETS.
Míra obchodování formou dražby u povolenek pro letectví by měla zohledňovat riziko přesouvání zdrojů emisí CO 2 a dopady systému EU pro obchodování s emisemi na konkurenceschopnost letectví v Evropské unii.
The level of auctioning of allowances in relation to aviation should reflect the risk of carbon leakage and the impact of the EU ETS on the competitiveness of aviation in the European Union .
1 Úř. věst.
1 OJ L 283, 31.10.2003, p.
Vzhledem ke specifické povaze leteckého odvětví je jeho začlenění do systému EU pro obchodování s emisemi rovněž předmětem stávající revize směrnice 2003/87/ES v souladu s návrhem Komise ES (2006) 818.
Given the specific character of the aviation sector, its inclusion in the EU ETS is also subject of the ongoing revision of directive 2003 (87) EC according to Commission proposal EC (2006) 818.
O míře obchodování formou dražby v letectví se v rámci obecné revize musí rozhodnout po důkladném prozkoumání vlivů přesouvání zdrojů emisí CO 2 a dopadů na konkurenceschopnost letectví EU, jež jsou v současnosti předmětem studie Evropské komise.
The level of auctioning for aviation under the general review is to be decided on after thorough investigation of the effects of carbon leakage and the impact on competitiveness of EU aviation, which is currently subject to European Commission study.
Pokud jde o zásadu nediskriminace, s cílem zajistit rovné podmínky na trhu by všichni výrobci měli mít nárok obdržet srovnatelné množství bezplatných povolenek na základě cíle účinnosti (tj. měřítka), když otvírají nová zařízení nebo když zvyšují kapacitu stávajícího zařízení, přičemž návrh Komise omezuje bezplatné přidělování pouze na první případ.
As for the principle of non discrimination, in order to ensure a level playing field, all producers should be entitled to receive a comparable amount of free allowances based on a efficiency target (i.e. a benchmark), as they open new installations or as they increase the capacity of existing one while The Commission’s proposal restrains the free allocation to the first case.
Tento pozměňovací návrh podporuje uzavření zastaralých a neúčinných zařízení a přechod výroby na centralizované moderní jednotky, které při řešení nezbytných vysokých investic využívají úspor z rozsahu.
This amendment promotes the closure of outdated and inefficient installations and the transfer of the production to a centralised modern unit using the economy of scale to cope with the heavy investments required.
t) „ Spalovací zařízení “ se rozumí každá stacionární technická jednotka, v níž se paliva okysličují a produkují teplo, mechanickou energii nebo oboje a v které se uskutečňují jiné přímo spojené činnosti, včetně čištění odpadních plynů;
(t) 'Combustion installation' means any stationary technical unit in which fuels are oxidised producing heat or mechanical energy or both, and other directly associated activities including waste gas scrubbing are carried out;
t) „ spalovacím zařízením “ se rozumí každá stacionární technická jednotka, v níž se paliva okysličují a produkují teplo, mechanickou energii nebo oboje a v které se uskutečňují jiné přímo spojené činnosti, včetně čištění odpadních plynů .
(t) 'Combustion installation' means any stationary technical unit in which fuels are oxidised producing heat or mechanical energy or both, and other directly associated activities including waste gas scrubbing are carried out.
Recyklační činnosti definované v příloze IIb směrnice 91/156/EHS jsou však z této definice vyjmuty ;
Recycling operations as defined in Annex IIb of Directive 91/156/EEC are, however, excluded from this definition ;
Jedním z cílů klimatického balíčku EU je podpora recyklace.
One of the aims of the EU Climate Package is to promote recycling.
Nemá tedy smysl zahrnovat recyklaci do systému, který ji bude penalizovat.
Hence, it does not make sense to include recycling operations in a scheme which will penalise it.
ua) „dočasným ověřeným snížením emisí“ nebo „tCER“ se rozumí jednotka, která byla docílena prostřednictvím projektu obnovy lesa nebo zalesňování a jejíž platnost uplyne na konci období trvání závazku, které následuje po období trvání závazku, během něhož byla docílena, v souladu s článkem 12 Kjótského protokolu k Rámcové úmluvě OSN o změně klimatu (UNFCCC).
(ua) 'temporary certified emission reduction' or 'tCER' means a unit issued as a result of a forestation or reforestation project, which will expire at the end of the commitment period, following that in which it was issued, in accordance with Article 12 of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCC),
Riziko omezené trvanlivosti lesů je v rámci procesu mechanismu čistého rozvoje řešeno vytvořením dočasných kreditů; tato opatření byla stanovena v roce 2003 na konferenci v Milánu (rozhodnutí 19/CP/9).
The risk of impermanence in forests is dealt with the CDM procedure by creating temporary credits; the arrangements were set out in 2003 at the Milan Conference (Decision 19/CP/9).
Upřesnění odvětví vystavených riziku odkazem na kritéria a přílohu Ia (novou).
Clarification on exposed sectors by reference to criteria and the new Annex I a (new).
Co se týče zařízení, která jsou začleněna pouze do systému Společenství na období od roku 2013, členské státy zabezpečí, aby provozovatelé takovýchto zařízení předkládali příslušným orgánům řádně podložené a nezávisle ověřené údaje o emisích, aby tyto orgány mohly zohlednit množství povolenek, které se mají vydat.
In respect of installations which are only included in the Community scheme from 2013 onwards, Member States shall ensure that the operators of such installations shall submit to the relevant competent authority duly substantiated and independently verified emissions data in order for them to be taken into account for the quantity of allowances to be issued.
Alespoň 50 % příjmů z obchodování s povolenkami formou dražby podle odstavce 2 včetně všech příjmů z obchodování s povolenkami podle písmena b) uvedeného odstavce se použije takto:
At least 50 % of the revenues generated from the auctioning of allowances referred to in paragraph 2, including all revenues from the auctioning referred to in point (b) thereof, should be used for the following:
Obchodování s povolenkami formou dražby musí vést k přesunu finančních prostředků ze znečišťujících odvětví k činnostem rozvíjejícím obnovitelné zdroje energie, skladování uhlíku nebo předcházení uvolňování uhlíku.
The auctioning of allowance must result in a transfer of funds from pollutant industries towards activities developing renewable sources of energy, storing carbon or preventing the release of carbon.
Hlavní podmínkou trvalého využívání tropických pralesů musí být postup osvědčování, který je v souladu s šesti helsinskými kritérii udržitelného rozvoje, zejména se šestým kritériem, jež se týká socioekonomických přínosů.
The principal condition for the continued exploitation of tropical forests must be a certification procedure complying with the six Helsinki sustainable development criteria, in particular the sixth criteria concerning socio-economic benefits.
V Evropské unii kompenzuje odvětví lesnictví a produkce dřeva 10–20 % emisí skleníkových plynů.
In the European Union the forestry and wood production sector compensates for between 10% and 20% of greenhouse gas emissions.
a) na snížení emisí skleníkových plynů, včetně příspěvku do Globálního fondu pro energetickou účinnost a obnovitelnou energii, na přizpůsobení dopadům změny klimatu a na výzkum a vývoj týkající se snižování emisí a přizpůsobení, včetně účasti na iniciativách v rámci Evropského strategického plánu pro energetické technologie;
(a) to reduce greenhouse gas emissions, including by contributing to the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund, to adapt to the impacts of climate change and to fund research and development for reducing emissions and adapting, including participation in initiatives within the framework of European Strategic Energy Technology Plan;
a) na snížení emisí skleníkových plynů, včetně příspěvku do Globálního fondu pro energetickou účinnost a obnovitelnou energii, na přizpůsobení dopadům změny klimatu a na výzkum a vývoj v odvětvích, jež spadají do působnosti této směrnice, týkající se snižování emisí a přizpůsobení, včetně účasti na iniciativách v rámci Evropského strategického plánu pro energetické technologie a evropských technologických platforem ;
(a) to reduce greenhouse gas emissions, including by contributing to the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund, to adapt to the impacts of climate change and to fund research and development of the sectors within the scope of this Directive for reducing emissions and adapting, including participation in initiatives within the framework of European Strategic Energy Technology Plan and the European Technology Platforms ;
Vzhledem k tomu, že jedním ze základních předpokladů systému Společenství je to, že zařízení, na něž se tento systém vztahuje, mohou významně přispět k dosažení cílů EU na poli snižování emisí, měly by být příjmy vytvořené v těchto zařízeních vynakládány tímto směrem.
Since one of the basic assumptions of the Community scheme is that the installations under its scope can contribute substantially to the EU’s abatement objectives, revenues generated from these installations should be channelled towards these.