natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy poskytnou celulózovým biopalivům specifické finanční pobídky, které budou kompenzovat dodatečné náklady na výrobu tohoto typu biopaliva, včetně osvobození od daně či daňového zvýhodnění, která budou podléhat daňové kontrole, jež zaručí, aby výše kompenzace odpovídala vynaloženým nákladům.
Member States shall provide for specific financial incentives for cellulosic biofuel to compensate additional production costs of this type of biofuel, including tax exemption or reduction under fiscal control, avoiding over-compensation timely limited and in line with the general S tate aid rules.
Výzkum a vývoj v oblasti obnovitelných energií v dopravě, stejně jako rozvoj udržitelných dopravních systémů se výrazně podporuje na úrovni členských států i na úrovni Společenství a může získat dodatečnou podporu.
Research and development in the area of renewable energy in transport as well as development of sustainable transport systems shall be strongly promoted at both Community and Member State level and may receive additional support.
Rozvoj nejpokročilejších a nejpřístupnějších alternativních dopravních systémů je třeba podpořit prostřednictvím pobídek.
Incentives should be given for the development of most advanced & best available alternatives in transport.
Podporou výroby celulózových biopaliv se podnítí specificky regionální produkce biomasy, což povede ke snížení dopadů na životní prostředí na minimum.
Promoting cellulosic biofuel production encourages specifically regionally produced biomass thus minimising environmental burden.
Členské státy mohou přijmout specifická podpůrná opatření s cílem podpořit produkci celulózových biopaliv a kompenzovat vyšší výrobní náklady, které obnáší přinejmenším první fáze jejich výroby.
To promote cellulosic biofuels and to off-set the at least initially higher production costs Member States can take specific supportive measures in line with the energy taxation provisions and the general rules for state aid.
Jakýkoli podpůrný mechanismus, včetně finančních podpor, vytvořený v členských státech na rozsáhlou podporu výroby a využití nebo spotřeby obnovitelných energií v dopravě by měl být přiměřený úsporám emisí skleníkových plynů.
Any support mechanism, including financial incentives, established by Member States for large scale production and use or consumption of renewable energy in transport shall be proportional to the greenhouse gas emission saving.
Případné režimy podpory, včetně dotací, v členských státech by měly být přiměřené úsporám emisí skleníkových plynů, což umožní poskytnout pobídky těm nejlepším alternativním řešením týkajícím se využití obnovitelné energie v dopravě (včetně elektřiny a vodíku).
In order to give incentives to the best alternatives for renewable energy in transport (including also electricity and hydrogen) possible support schemes, including subsidies, in Member States should be proportional to the GHG saving.
Tam, kde se jedná o využívání biopaliv v dopravě, je třeba podpořit také využívání technologií hybridního pohonu, neboť komplementární výroba energie technologií spalovacího motoru a elektrickým motorem poháněným akumulátorem, který lze znovu nabít, výrazně napomáhá snižování spotřeby paliva, k níž při dopravě dochází.
When considering the use of bio-fuels for transport, the use of hybrid propulsion technologies should be promoted whereby the complementary production of energy by an internal combustion engine technology and by an electric motor powered by a rechargeable battery contributes significantly to a reduction of the fuel consumption during transport.
V současnosti umožňují vozidla vybavená hybridním elektrickým motorem výrazně snížit spotřebu fosilních paliv na kilometr v silniční dopravě.
Currently, Hybrid Electric Vehicles offer a significant reduction in the fossil fuel consumption per km for road transportation vehicles.
Využívání těchto technologií by mělo být považováno za nástroj, kterým umožní dosáhnout celkových i dílčích cílů, jež stanoví tato směrnice.
The use of such technologies should be considered as a tool for achieving the overall and the targeted objectives proposed in this Directive.
Členské státy předloží Komisi nejpozději do dne 30. června 2011 a poté každé dva roky zprávu o pokroku při podporování a využívání energie z obnovitelných zdrojů.
Member States shall submit a report to the Commission on progress in the promotion and use of energy from renewable sources by 30 June 2011 at the latest , and every 2 years thereafter.
Členské státy předloží Komisi do 30. června 2011 a poté každé dva roky zprávu o pokroku při podporování a využívání energie z obnovitelných zdrojů.
Member States shall submit a report to the Commission on progress in the promotion and use of energy from renewable sources by 30 June 2011, and every two years thereafter.
Zpráva podrobně uvádí zejména:
The report shall detail in particular:
(a) odvětvové a celkové podíly energie z obnovitelných zdrojů v předcházejících dvou kalendářních letech a opatření přijatá nebo plánovaná na vnitrostátní úrovni k podporování růstu obnovitelné energie s ohledem na indikativní směr v části B přílohy 1;
(a) the sectoral and overall shares of energy from renewable sources in the preceding two calendar years and the measures taken or planned at national level to promote the growth of renewable energy taking into account the indicative trajectory in Part B of Annex 1;
(a) odvětvové a celkové podíly energie z obnovitelných zdrojů v předcházejících dvou kalendářních letech a opatření přijatá nebo plánovaná na vnitrostátní úrovni v souladu s povinnostmi vyplývajícími z této směrnice za účelem podpory růstu obnovitelné energie s ohledem na povinné minimální průběžné cíle stanovené v části B přílohy 1;
(a) the sectoral and overall shares of energy from renewable sources in the preceding two calendar years and the measures taken or planned at national level in accordance with the requirements of this D irective to promote the growth of renewable energy taking into account the mandatory minimum interim targets in Part B of Annex 1;
(aa) způsob zapojení regionů do tohoto procesu a opatření přijatá na místní a regionální úrovni;
(aa) the involvement of regions in this process and the measures taken at local and regional level;
(b) zavedení a fungování režimů podpory a jiných opatření k podpoře energie z obnovitelných zdrojů a jakýkoli vývoj opatření použitých s ohledem na opatření stanovená ve vnitrostátním akčním plánu členského státu;
(b) the introduction and functioning of support schemes and other measures to promote energy from renewable sources, and any developments in the measures used with respect to those set out in the Member State's national action plan;
(b) zavedení a fungování režimů podpory a jiných opatření k podpoře energie z obnovitelných zdrojů a všechny z toho vyplývající změny a jakýkoli vývoj opatření použitých s ohledem na opatření stanovená v akčním plánu členského státu na podporu obnovitelných zdrojů energie společně s náklady a režimy, které jsou s tím spojeny ;
(b) the introduction and functioning of support schemes and other measures to promote energy from renewable sources, and subsequent changes thereof, and any developments in the measures used with respect to those set out in the Member State's renewable energy action plan, together with related costs and mechanisms ;
(c) jak případně členské státy rozvrhly své režimy podpory, aby zohlednily užití obnovitelné energie, která poskytují doplňkové výhody ve vztahu k jiným srovnatelným užitím, ale mohou být nákladnější, včetně biopaliv vyrobených z odpadů, zbytků, nepotravinářských celulózových vláknovin a lignocelulózových vláknovin;
(c) how, where applicable, Member States have structured their support schemes to take into account renewable energy applications that give additional benefits in relation to other, comparable applications, but may also have higher costs, including biofuels made from wastes, residues, non-food cellulosic material, and ligno-cellulosic material;
(c) jak případně členské státy rozvrhly své režimy podpory, aby zohlednily užití obnovitelné energie, která poskytují doplňkové výhody ve vztahu k jiným srovnatelným užitím, ale mohou být nákladnější, včetně biopaliv vyrobených z odpadů, zbytků, nepotravinářských celulózových vláknovin a lignocelulózových vláknovin; jakož i řas pěstovaných v nádržích a rostlin, jež nevyžadují zavlažování, rostou v suchých klimatických podmínkách a napomáhají v boji proti rozšiřování pouští;
(c) how, where applicable, Member States have structured their support schemes to take into account renewable energy applications that give additional benefits in relation to other, comparable applications, but may also have higher costs, including biofuels made from wastes, residues, non-food cellulosic material, and ligno-cellulosic material; algae in vats, as well as non irrigated plants grown in arid areas to fight desertification;
(d) fungování systému záruk původu pro elektřinu, vytápění a chlazení z obnovitelných zdrojů energie a opatření přijatá k zajištění spolehlivosti systému a jeho ochrany proti podvodu;
(d) the functioning of the system of guarantees of origin for electricity and heating and cooling from renewable energy sources and the measures taken to ensure the reliability and protection against fraud of the system;
(e) pokrok učiněný v hodnocení a zlepšení správních postupů k odstranění právních a jiných překážek rozvoje energie z obnovitelných zdrojů;
(e) progress made in evaluating and improving administrative procedures to remove regulatory and non-regulatory barriers to the development of energy from renewable sources;
(ea) pokrok učiněný v postupech územního plánování, pokud jde o rozšířené využívání energie z obnovitelných zdrojů obecně a o využívání dálkového vytápění a chlazení z obnovitelných zdrojů;
(ea) progress made in urban planning procedures with regard to the enhanced used of renewable energy in general and district heating and cooling from renewable sources;
(g) vývoj dostupnosti a specifikace užití a podílu zdrojů biomasy pro energetické účely, včetně povahy, množství a země původu těchto dovážených zdrojů ;
(g) developments in the availability and the specification of the use of and the proportion of biomass resources for energy purposes , including the nature, the quantity and the country of origin of these resources that are imported ;
(h) změny cen komodit a využití půdy v rámci členského státu spojené se zvýšeným využitím biomasy a jiných forem energie z obnovitelných zdrojů;
(h) commodity price and land use changes within the Member State associated with its increased use of biomass and other forms of energy from renewable sources;
(i) vývoj a podíl biopaliv vyrobených z odpadů, zbytků, nepotravinářských celulózových vláknovin a lignocelulózových vláknovin;
(i) the development and share of biofuels made from wastes, residues, non-food cellulosic material, and ligno-cellulosic material;
(i) vývoj a podíl biopaliv vyrobených z odpadů, zbytků, nepotravinářských celulózových vláknovin a lignocelulózových vláknovin, jakož i řas pěstovaných v nádržích a rostlin, jež nevyžadují zavlažování, rostou v suchých klimatických podmínkách a napomáhají v boji proti rozšiřování pouští ;
(i) the development and share of biofuels made from wastes, residues, non-food cellulosic material, and ligno-cellulosic material , algae in vats, as well as non irrigated plants grown in arid areas to fight desertification ;
(j) odhadovaný dopad výroby biopaliv na biologickou rozmanitost, vodní zdroje, kvalitu vody a půdy; a
(j) the estimated impact of biofuel production on biodiversity, water resources, water quality and soil quality; and
(j) odhadovaný dopad výroby biomasy pro energii na biologickou rozmanitost, vodní zdroje, kvalitu vody a půdy; a
(j) the estimated impact of biomass for energy production on biodiversity, water resources, water quality and soil quality; and
(k) odhadované čisté úspory skleníkových plynů díky užívání energie z obnovitelných zdrojů.
(k) the estimated net greenhouse gas savings due to the use of energy from renewable sources.
(k) odhadované čisté úspory skleníkových plynů díky užívání energie z obnovitelných zdrojů, včetně dopadu na zásoby uhlíku spojené s přímou či nepřímou změnou ve využití půdy;
(k) the estimated net greenhouse gas savings due to the use of energy from renewable sources including the impact on carbon stocks linked to direct or indirect land use change .
Členské státy navíc Komisi oznámí veškeré změny ve svých režimech podpory pro energii z obnovitelných zdrojů, a to do čtyř týdnů ode dne přijetí příslušné změny.
In addition, Member States shall submit any change in their support schemes for energy from renewable sources within four weeks after adoption of the respective change to the Commission.
Příslušné oznámení obsahuje aktualizované informace týkající se vnitrostátních či regionálních režimů podpory pro energii z obnovitelných zdrojů, včetně typu podpory, a ve vhodném případě také druh specifikace týkající se různých technologií a úroveň podpory.
The information shall contain any up-date on national or regional support schemes for renewable energy including type of support and, where applicable, kind of specification for different technologies and the level of support.
Při odhadu čistých úspor skleníkových plynů z užívání biopaliv mohou členské státy pro účely zpráv uvedených v odstavci 1 použít typické hodnoty uvedené v příloze VII části A a B.
In estimating net greenhouse gas savings from the use of biofuels , Member States may, for the purpose of the reports referred to in paragraph 1, use the typical values given in Annex VII, part A and part B.
Při odhadu čistých úspor skleníkových plynů z užívání pohonných hmot z biomasy mohou členské státy pro účely zpráv uvedených v odstavci 1 použít typické hodnoty uvedené v příloze VII části A a B.
In estimating net greenhouse gas savings from the use of transport fuels from biomass , Member States may, for the purpose of the reports referred to in paragraph 1, use the typical values given in Annex VII, part A and part B.
Ve své první zprávě členské státy upřesní, zda zamýšlejí :
In their first report, Member States shall outline whether they intend to :
Ve své první zprávě členské státy upřesní, jak a kdy hodlají :
In their first report, Member States shall outline how and when they:
(a) zřídit jediný správní orgán odpovědný za vyřizování žádostí o schválení, osvědčení a licence pro zařízení na výrobu energie z obnovitelných zdrojů a poskytování pomoci žadatelům;
(a) establish a single administrative body responsible for processing authorisation, certification and licensing applications for renewable energy installations and providing assistance to applicants;
(b) poskytovat automatické schválení žádostí o plánování a povolení pro zařízení na výrobu energie z obnovitelných zdrojů, pokud schvalující orgán neodpověděl v rámci stanovených lhůt; a
(b) provide for automatic approval of planning and permit applications for renewable energy installations where the authorising body has not responded within the set time limits; and
(c) uvést v územním plánování zeměpisné polohy vhodné pro získávání energie z obnovitelných zdrojů a pro zřízení zařízení pro dálkové vytápění a chlazení.
(c) indicate geographical locations suitable for exploitation of energy from renewable sources in land-use planning and for the establishment of district heating and cooling.
Členské státy musí mít v každé zprávě možnost upravit údaje ve vztahu k předchozím rokům.
In each report, Member States should be given an opportunity to correct data in respect of previous years.
Úpravy ve vztahu k předchozím zprávám musí být vyznačeny.
Corrections to earlier reports shall be specifically indicated.
Komise sleduje původ biopaliv a jiných biokapalin spotřebovaných ve Společenství a dopady jejich výroby na využití půdy ve Společenství a v hlavních dodavatelských třetích zemích.
The Commission shall monitor the origin of biofuels and other bioliquids consumed in the Community and the impacts of their production on land use in the Community and the main third countries of supply.
Komise také sleduje změny cen komodit spojené s využitím biomasy pro energii a jakékoli související pozitivní a negativní účinky na zajišťování potravin.
The Commission shall also monitor the commodity price changes associated with the use of biomass for energy and any associated positive and negative effects on food security.
Komise udržuje dialog a vyměňuje si informace se třetími zeměmi, organizacemi výrobců biopaliv a spotřebitelskými organizacemi ohledně provádění opatření v této směrnici, pokud jde o biopaliva a jiné biokapaliny.
The Commission shall maintain a dialogue and exchange information with third countries and biofuel producer and consumer organisations concerning the general implementation of the measures in this Directive relating to biofuels and other bioliquids.
Komise udržuje dialog a vyměňuje si informace se třetími zeměmi, organizacemi výrobců biopaliv a spotřebitelskými organizacemi a občanskou společností ohledně provádění opatření v této směrnici, pokud jde o biopaliva a jiné biokapaliny.
The Commission shall maintain a dialogue and exchange information with third countries and biofuel producer , consumer organisations and civil society concerning the general implementation of the measures in this Directive relating to biofuels and other bioliquids.
Komise zaměří zvláštní pozornost na to, jaký dopad může mít výroba biopaliv a dalších kapalných paliv na ceny potravin.
The Commission shall pay particular attention to the impact biofuels and other bioliquids production may have on food prices.
První zprávu předloží v roce 2012.
The first report shall be submitted in 2012.
Při podávání zpráv o úsporách skleníkových plynů z užívání biopaliv využije Komise hodnoty nahlášené členskými státy a zhodnotí, zda a jak se odhad změní, započítají-li se druhotné produkty v rámci substitučního přístupu.
In reporting on greenhouse gas savings from the use of biofuels, the Commission shall use the values reported by Member States and shall evaluate whether and how the estimate would change if co-products were accounted for using the substitution approach.
Ve své zprávě Komise zanalyzuje:
In its reports, the Commission shall analyse:
(a) výhody a náklady týkající se různých biopaliv z hlediska životního prostředí, účinky dovozních politik Společenství na ně, aspekty bezpečnosti dodávek a možnosti zajistit vyrovnaný přístup mezi domácí výrobou a dovozy;
(a) the relative environmental benefits and costs of different biofuels, the effects of the Community's import policies thereon, the security of supply implications and the ways of achieving a balanced approach between domestic production and imports;
(a) výhody a náklady týkající se různých biopaliv z hlediska životního prostředí a hlediska sociálního , účinky dovozních politik Společenství na ně, aspekty bezpečnosti dodávek a možnosti zajistit vyrovnaný přístup mezi domácí výrobou a dovozy;
(a) the relative environmental and social benefits and costs of different biofuels, the effects of the Community's import policies thereon, the security of supply implications and the ways of achieving a balanced approach between domestic production and imports;
(b) dopad zvýšené poptávky po biopalivech na udržitelnost ve Společenství a ve třetích zemích;
(b) the impact of increased demand for biofuel on sustainability in the Community and in third countries;
(b) hospodářský, environmentální a sociální dopad zvýšené poptávky po biopalivech a dalších biokapalinách na udržitelnost ve Společenství a ve třetích zemích;
(b) the economic, environmental and social impact of increased demand for biofuel and other bioliquids on sustainability in the Community and in third countries;
(c) dopad politiky biopaliv EU na dostupnost potravin ve vývozních zemích, schopnost obyvatel v rozvojových zemích získat tyto potraviny a širší otázky rozvoje; a
(c) the impact of EU biofuel policy on the availability of foodstuffs in exporting countries, the ability of people in developing countries to afford these foodstuffs, and wider development issues; and
(c) dopad politiky biopaliv EU na dostupnost potravin ve vývozních zemích a na vývoj cen surovin (zpráva o posouzení dopadů se zaměří především na země s nízkými příjmy a nedostatečnou produkcí potravin a na nejméně rozvinuté země), schopnost obyvatel v rozvojových zemích získat tyto potraviny a mít k nim přístup a širší otázky rozvoje;
(c) the impact of EU biofuel policy on the availability of foodstuffs in exporting countries and on the price development of raw materials , the impact report shall in particular focus on Low Income Food Deficit Countries and Least Developed Countries , the ability of and access to people in developing countries to afford and access these foodstuffs, and wider development issues;
(ca) dopad politiky EU v oblasti biopaliv na přímé a nepřímé změny ve využití půdy, odhad souvisejících emisí uhlíku a dopady na práva na využívání půdy;
(ca) the impact of EU biofuel policy on direct and indirect land use change, an estimate of the associated carbon emissions and the implications for land use rights;
(d) dopad zvýšené poptávky po biomase na odvětví využívající biomasu.
(d) the impact of increased demand for biomass on biomass using sectors.
(d) dopad zvýšené poptávky po biomase na odvětví využívající biomasu;
(d) the impact of increased demand for biomass on biomass using sectors.
(da) dostupnost biopaliv získaných z jakékoli celulózy, hemicelulózy nebo ligninu pocházejících z obnovitelné biomasy, řas a rostlin, jež nevyžadují zavlažování, rostou v suchých klimatických podmínkách a napomáhají v boji proti rozšiřování pouští ;
(da) the availability of biofuels that derived from any cellulose, hemi-cellulose, or lignin, originating from renewable biomass, algae, as well as non irrigated plants grown in arid areas to fight desertification;
Případně navrhne opravná opatření.
It shall, if appropriate, propose corrective action.
Ve svých zprávách Komise dále vyhodnotí politiky, které jsou uplatňovány v členských státech, ve kterých existuje potenciál pro využívání pobřežního větru, a především stanoví, zda tyto státy:
In its reports the Commission shall also analyse the policies implemented by those Member States where there is a potential for offshore wind development, particularly whether those Member States have:
(a) zřídily jediný správní orgán odpovědný za vyřizování žádostí o schválení, osvědčení a licence pro zařízení na výrobu energie z pobřežního větru a poskytování pomoci žadatelům;
(a) established a single administrative body responsible for processing authorisation, certification and licensing applications for offshore wind installations and providing assistance to applicants;
(b) definovaly, do jaké míry musí dlouhodobé a strategické plánování rozvoje rozvodné sítě, včetně propojení, počítat s velkými dodávkami elektřiny ze zařízení na výrobu energie z pobřežního větru a zřizeného režimu podpory sítě zařízení využívajících pobřežního větru;
(b) identified the need for long-term and strategic grid planning, including interconnections to incorporate large amounts of electricity from offshore wind farms and established an offshore grid support scheme ;
(c) vytvořily nástroje mořského územního plánování s cílem zvolit nejvhodnější umístění.
(c) established marine spatial planning instruments to reach optimal site selection.
Případně navrhne další právní předpisy s cílem zajistit včasné zavedení těchto zařízení na výrobu energie z pobřežního větru a navrhne koncept evropského operátora pro přenos energie z pobřežního větru.
It shall, if appropriate, propose further legislation to ensure the timely deployment of offshore wind and shall promote the introduction of a European offshore transmission system operator .
Komise vytvoří internetové stránky, které jsou nástrojem poskytujícím aktualizované informace o vnitrostátních či regionálních režimech podpory obnovitelných zdrojů energie v členských státech a o veškerých změnách, které v nich byly učiněny.
The Commission shall dedicate a website as tool for detailed up-to-date information about Member States' national or regional support schemes for energy from renewable sources and any changes thereof.