natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise vypracuje seznam kontaktních míst pro výrobky , pravidelně ho aktualizuje a zveřejňuje ho v Úředním věstníku Evropské unie.
The Commission shall elaborate and regularly update the list of Product Contact Points and publish it in the Official Journal of the European Union.
Komise rovněž tyto informace zpřístupní na webových stránkách.
The Commission shall also make this information available through a website.
Seznam kontaktních míst pro výrobky by zveřejněním v Úředním věstníku EU získal úřední charakter.
The list of Product Contact Points would be made official by its publication in the Official Journal of the EU.
Z praktických důvodů by měl být tento seznam dostupný na webových stránkách zřízených v souladu s tímto nařízením.
For practical reasons, this list should also be available on the website established in accordance with this Regulation.
Kontaktní místa pro výrobky poskytnou na požádání tyto informace:
Product Contact Points shall provide, upon request, the following information:
Kontaktní místa pro výrobky poskytnou na požádání mimo jiné ze strany hospodářského subjektu nebo příslušného orgánu jiného členského státu tyto informace:
Product Contact Points shall provide , at the request of, inter alia, an economic operator or a competent authority of another Member State , the following information:
a) technická pravidla použitelná pro určitý druh výrobku na území daného státu ;
a) the technical rules applicable to a specific type of product in the national territory;
a) technická pravidla použitelná pro určitý druh výrobku na území daných kontaktních míst pro výrobky, informace o tom, zda se na daný typ výrobku vztahuje požadavek předchozího schválení podle právní úpravy jejich členského státu a informace o zásadě vzájemného uznávání a o uplatňování tohoto nařízení na území tohoto členského státu ;
(a) the technical rules applicable to a specific type of product in the territory of those Product Contact Points, and information as to whether that type of product is subject to a requirement for prior authorisation under the laws of their Member State, together with information about the principle of mutual recognition and the application of this Regulation in the territory of that Member State;
b) kontaktní údaje vnitrostátních orgánů umožňující je kontaktovat přímo, včetně podrobností o orgánech odpovědných za dohled nad prováděním zvláštních technických pravidel na území daného státu;
b) the contact details of the national authorities enabling them to be contacted directly, including the particulars of the authorities responsible for supervising the implementation of the particular technical rules in the national territory;
b) kontaktní údaje příslušných orgánů v jejich členském státě umožňující je kontaktovat přímo, včetně podrobností o orgánech odpovědných za dohled nad prováděním zvláštních technických pravidel na území daného státu;
(b) the contact details of the competent authorities within their Member State enabling them to be contacted directly, including the particulars of the authorities responsible for supervising the implementation of the particular technical rules in the national territory;
c) obecně dostupné opravné prostředky na území daného státu v případě sporu mezi příslušnými orgány a výrobcem nebo distributorem ;
c) the remedies generally available in the national territory in the event of a dispute between the competent authorities and a producer or a distributor ;
c) obecně dostupné opravné prostředky na území daného státu v případě sporu mezi příslušnými orgány a výrobcem nebo distributorem .
(c) the remedies generally available in the national territory in the event of a dispute between the competent authorities and a producer or a distributor.
d) kontaktní údaje všech sdružení nebo organizací, jiných než vnitrostátní orgány, od kterých mohou výrobci nebo distributoři na území daného státu získat praktickou pomoc.
d) the contact details of any associations or organisations other than the national authorities, from which producers or distributors may obtain practical assistance in the national territory .
Kontaktní místa pro výrobky odpoví na všechny žádosti o poskytnutí informací uvedených v odstavci 1 ve lhůtě dvaceti pracovních dnů od jejich obdržení.
Product Contact Points shall respond within twenty working days of receipt of any request to transmit the information referred to in paragraph 1.
Kontaktní místa pro výrobky odpoví na všechny žádosti o informace nebo pomoc uvedené v odstavcích 1 a 3 ve lhůtě deseti pracovních dnů od jejich obdržení.
Product Contact Points shall respond within ten working days of receipt of any request for information or assistance referred to in paragraphs 1 and 3.
V případě, že je tato žádost neopodstatněná, neprodleně o tom kontaktní místo pro výrobky hospodářský subjekt uvědomí .
In cases where the request is unfounded, the Product Contact Point shall inform the economic operator accordingly without delay.
Dále si kontaktní místo pro výrobky může ověřit údaje uvedené v žádosti hospodářského subjektu za účelem rozhodnutí, zda se vztahuje k působnosti tohoto nařízení.
Furthermore, the Product Contact Point maycheck the details of the request from the economic operator to decide whether it relates to the application of this Regulation.
Konečně zařadit toto ustanovení za odstavec 3 je logičtější, protože se na něj v pozměňovacím návrhu odkazuje.
Finally, it is more logical to place this provision after paragraph 3, since the amendment makes reference to that paragraph.
Kontaktní místo pro výrobky v členském státě, ve kterém příslušný výrobce a distributor uvedli daný výrobek zákonně na trh, je informováno o písemných oznámeních a rozhodnutích podle článku 4, pokud by zveřejnění těchto informací nevedlo k porušení ochrany obchodních zájmů dotyčného hospodářského subjektu, včetně práv duševního vlastnictví.
The Product Contact Point in the Member State in which the producer and distributor concerned have lawfully marketed the product in question shall be informed of written notices and decisions under Article 4, unless the disclosure of such information would undermine the protection of commercial interests of that economic operator, including intellectual property rights.
Uvedené kontaktní místo pro výrobky má právo předkládat příslušnému vnitrostátnímu orgánu své připomínky.
That Product Contact Point shall have the right to submit its observations to the national authority concerned.
Kontaktní místo pro výrobky v členském státě, ve kterém příslušný hospodářský subjekt uvedl daný výrobek zákonně na trh, může být hospodářskému subjektu nápomocno tím, že jemu nebo příslušnému orgánu poskytne jakékoli potřebné informace nebo zjištění uvedené v článku 4.
A Product Contact Point in the Member State in which the economic operator concerned has lawfully marketed the product in question may assist the economic operator by providing any necessary information or observations to the economic operator or to the competent authority as referred to in Article 4.
Pomoc hospodářskému subjektu nezahrnuje poskytování právního poradenství v jednotlivých případech.
The assistance to the economic operator shall not include the provision of legal advice in individual cases.
Je důležité, aby se podnikům, zejména malým a středním podnikům, dostávalo praktické pomoci se správními postupy v oblasti přeshraničního obchodu.
It is important for companies, in particular SMEs, to obtain practical assistance with administrative procedures for trading across borders.
Hospodářský subjekt si proto může od kontaktního místa pro výrobky vyžádat praktickou pomoc v případě, že výrobek již byl tímto hospodářským subjektem zákonně uveden na trh.
The economic operator may therefore request practical assistance from the Product Contact Point where the economic operator has already lawfully marketed the product.
V případě, že kontaktní místo pro výrobky hospodářskému subjektu poskytuje pomoc, může navázat spojení s kontaktním místem pro výrobky v členském státě určení.
Where a Product Contact Point assists the economic operator, it may liaise with a Product Contact Point of the Member State of destination.
Spojení mezi příslušnými kontaktními místy pro výrobky prohloubí správní spolupráci.
Administrative cooperation will be enhanced by liaison between the Product Contact Points concerned.
Kontaktní místa pro výrobky neúčtují žádné poplatky za informace nebo pomoc poskytnuté podle tohoto článku.
Product Contact Points shall not charge any fee for information or assistance as referred to in this Article.
Na rozdíl od jednotných kontaktních míst zřízených směrnicí 2006/123/ES o službách na vnitřním trhu, v nichž mohou poskytovatelé za účelem poskytování přeshraničních služeb vykonat všechny správní postupy a formality, kontaktní místa pro výrobky stanovená tímto nařízením mají fungovat jako poradenská místa pro podniky působící v oblasti přeshraničního obchodu a pro příslušné orgány, které mají zájem spolupracovat s ostatními členskými státy.
Contrary to the Points of single contact established in Directive 2006/123/EC on services in the Internal market, where providers may complete all administrative procedures and formalities to provide cross-border services, Product Contact Points established in this Regulation are designed to act as "helpdesks" for businesses when trading across borders, and for competent authorities when seeking to cooperate with other Member States.
Proto by měla být kontaktní místa pro výrobky bezplatná.
Therefore, Product Contact Points should be free of charge.
To nicméně nebrání členským státům v tom, aby úkolem kontaktních míst pro výrobky pověřily jednotná kontaktní místa zřízená směrnicí o službách nebo jiná stávající kontaktní místa.
However, this does not prevent Member States from entrusting the role of Product Contact Points to the Points of single contact laid down in the Services Directive or to other existing contact point.
Prohloubením dialogu a usnadněním kontaktů mezi členskými státy se zajistí užší správní spolupráce.
Administrative cooperation will be enhanced by improving dialogue and facilitating contacts between Member States' administrations.
Oznamovací povinnost
Reporting obligations
Členské státy pošlou každoročně Komisi detailní zprávu o uplatňování tohoto nařízení, včetně podrobných informací o všech písemných oznámeních nebo rozhodnutích zaslaných podle článku 4 včetně veškerých důležitých informací ohledně dotčeného typu produktů .
Member States shall send to the Commission, on a yearly basis , an in-depth report on the application of this Regulation, including detailed information about any written notices or decisions sent pursuant to Article 4, including any relevant information regarding the type of products affected.
Rozhodnutí 3052/95/ES, které bude tímto nařízením zrušeno, stanovilo, že členské státy musí Komisi a ostatní členské státy informovat, pokud vzájemné uznávání zamítly.
Decision 3052/95/EC, which will be repealed by this Regulation, established that Member States needed to inform the Commission and the other Member States when they had refused mutual recognition.
S cílem zajistit správné uplatňování zásady vzájemného uznávání členskými státy by mělo toto nařízení stanovit účinné a pravidelné monitorovací mechanismy.
In order to ensure that the principle of mutual recognition is correctly applied by the Member States, this Regulation should establish effective and regular monitoring mechanisms.
S ohledem na informace poskytnuté členskými státy podle odstavce 1 Komise přijatá rozhodnutí a opatření zanalyzuje a posoudí jejich odůvodnění.
In light of the information provided by Member States as referred to in paragraph 1, the Commission shall analyse the decisions and measures taken and make an assessment of their justification.
V případě potřeby podnikne Komise příslušné kroky včetně postupu stanoveného v článku 226 Smlouvy s cílem zajistit dodržování tohoto nařízení členskými státy.
Where necessary, the Commission shall take appropriate steps, including proceedings provided for in Article 226 of the Treaty, in order to ensure that the Member States concerned comply with this Regulation.
S cílem zajistit správné uplatňování zásady vzájemného uznávání členskými státy by mělo toto nařízení stanovit účinné a pravidelné monitorovací mechanismy, přičemž zásadní úloha zde připadá Komisi.
In order to ensure that the principle of mutual recognition is correctly applied by the Member States, this Regulation should establish effective and regular monitoring mechanisms, where the Commission plays a crucial role.
Do tří let od data stanoveného v článku 13 a poté každých pět let provede Komise přezkoumání a Evropskému parlamentu a Radě předloží zprávu o uplatňování tohoto nařízení.
The Commission shall, within three years following the date specified in Article 13, and every five years thereafter, carry out a review and submit a report on the application of this Regulation to the European Parliament and the Council.
Komise zprávu případně doplní o příslušné návrhy za účelem zlepšení volného pohybu zboží.
The Commission shall, if appropriate, accompany the report with relevant proposals with a view to improving the free movement of goods.
Parlament a Rada by za účelem sledování uplatňování zásady vzájemného uznávání členskými státy měly být pravidelně informovány.
Parliament and Council should be regularly informed in order to monitor the application of the principle of mutual recognition by the Member States.
Hodnocení vypracované Komisí by rovněž mohlo sloužit k určení odvětví, ve kterých by mohlo být vhodné provést další harmonizaci nebo další opatření Společenství s cílem zlepšit fungování vnitřního trhu.
The evaluation carried out by the Commission could also serve to identify sectors where further harmonisation or other Community measures might be appropriate, in order to improve the functioning of the internal market.
Komise sestaví orientační seznam výrobků, které spadají do oblasti působnosti tohoto nařízení, zveřejní ho a pravidelně ho bude aktualizovat.
The Commission shall establish, publish and regularly update an indicative list of products falling within the scope of this Regulation.
Tento seznam Komise zpřístupní na webových stránkách.
The Commission shall make this list accessible through a website.
Komise by tedy mohla vyhotovit seznam výrobků s cílem poskytnout právní jistotu týkající se oblasti působnosti tohoto nařízení, avšak za předpokladu, že by tento seznam byl pouze orientační.
The Commission could therefore establish a list of products in order to provide legal certainty about the scope of this Regulation, provided that such a list is purely indicative.
Postup pro projednávání ve výboru
Committee procedure
Články 7 a 8 se použijí ode dne [první den v měsíci následujícím po šesti měsících od data zveřejnění].
Articles 7 and 8 shall apply from [the first day of the month following six months after the date of publication].
Vnitřní trh je základním kamenem hospodářského růstu EU, který je založen na čtyřech svobodách: volném pohybu osob, zboží, služeb a kapitálu.
The Internal Market is the cornerstone of Europe's economic growth, which is built on the four freedoms: free movements of people, goods, services and capital.
Aby byl vnitřní trh zboží plně funkční, je třeba odstranit technické překážky.
For a fully functioning internal market for goods, the elimination of technical obstacles is fundamental.
V oblasti zboží toho lze dosáhnout harmonizací technických pravidel členských států nebo vzájemným uznáváním technických pravidel členských států.
In the field of goods this can be done through the harmonisation of technical rules of Member States or through mutual recognition of technical rules of Member States.
Harmonizovaná oblast pokrývá 75 % vnitřního trhu zbožím (přibližně 1,5 bilionu eur), zatímco neharmonizovaná oblast (na niž by se mělo vztahovat vzájemné uznávání) pokrývá zbývajících 25 % (přibližně 500 miliard).
The harmonized area covers 75% of the Internal market (approximately €1,5 trillion) for goods and the non-harmonized (for which mutual recognition should apply) cover the remaining 25% (approximately 500 billion).
Náklady způsobené neuplatňováním vzájemného uznávání se odhadují asi na 150 miliard eur.
The cost of the non-application of mutual recognition has been estimated at around €150 billion.
Tento návrh nařízení má odstranit překážky správného uplatňování vzájemného uznávání.
The present proposal for regulation aims at removing barriers to the proper application of mutual recognition.
Doprovodné informace týkající se vzájemného uznávání
Background information on Mutual Recognition
Zásada vzájemného uznávání je odvozena z judikatury ESD, konkrétně ze známého rozsudku ve věci Cassis de Dijon ze dne 20. února 1979.
The Mutual Recognition Principle derives from the jurisprudence of the ECJ, in particular from the well-known case Cassis de Dijon of 20 February 1979.
Zásada se zakládá na jednom pravidle a jedné výjimce:
The principle is based on a rule and an exception:
a) Obecné pravidlo: Členský stát v zásadě nemůže na svém území zakázat ani omezit prodej zboží zákonně vyrobeného nebo uvedeného na trh v jiném členském státě, i když toto zboží není plně v souladu s pravidly členského státu určení.
a) General rule: a Member State cannot, in principle, prohibit or restrict the sale on its territory of goods which are lawfully produced and marketed in another Member State, even if those goods do not fully comply with the rules of the Member State of destination.
b) Výjimka: V případě chybějící harmonizace se může členský stát od této zásady odchýlit a může přijmout opatření zakazující či omezující přístup takového zboží na vnitřní trh, pouze pokud jsou taková opatření i) nutná, ii) přiměřená a iii) oprávněná z důvodů popsaných v článku 30 Smlouvy o ES nebo pokud se jedná o nadřazené požadavky veřejného zájmu.
b) Exception: in the absence of harmonisation, the Member State may depart from this principle and take measures prohibiting or restricting access by such goods to the national market, only if those measures are (i) necessary, (ii) proportionate and (iii) are justified on the grounds described in Article 30 EC Treaty or on the basis of overriding requirements in the general interest.
Existují dvě hlavní kategorie výrobků, na něž se vztahuje vzájemné uznávání:
There are two broad categories of products to which mutual recognition applies:
(i) výrobky, na něž se na úrovni EU nevztahuje žádná harmonizace právních předpisů.
(i) products for which there is no harmonisation of laws at EU level.
Tato kategorie zahrnuje například jízdní kola, žebříky, lešení, výrobky z cenných kovů, předměty pro péči o děti, nádrže a kontejnery;
This category includes for example bicycles, ladders, scaffolding, articles of precious metal, childcare articles, tanks and containers.
(ii) výrobky, které jsou harmonizovány částečně.
(ii) products which are partially harmonised.
Například funkčnost klimatických a účinnostních vlastností poplašných systémů není na rozdíl od všech ostatních vlastností harmonizována.
The functionality, for instance, of climatic and efficiency aspects of alarm systems are not harmonised but all other aspects are.
Tato kategorie rovněž zahrnuje (mimo jiné) textil, obuv, informační technologie, určité typy motorových vozidel, elektromateriál a určité potraviny.
This category also includes (among others) textiles, footwear, information technology, specific types of motor vehicles, electrical material and certain foodstuffs.
Existují tři hlavní důvody nedostatečného fungování zásady vzájemného uznávání:
There are three main reasons for the weak functioning of mutual recognition:
(i) členské státy zásadu neuplatňují řádně nebo vůbec;
(i) Member states not applying the principle correctly or at all.
(ii) nedostatečné znalosti o zásadě vzájemného uznávání jak na straně hospodářských subjektů, tak členských států;
(ii) Lack of knowledge on the part of both the economic operators and Member States about the principle of mutual recognition.
(iii) právní nejistota ohledně způsobu zavádění zásady v praxi.
(iii) Legal uncertainty on how the principle should be implemented in practice.
Hlavní body návrhu Komise
Main points of the Commission's proposal
Oblast působnosti návrhu (články 2 a 3).
Scope of the proposal (Articles 2 and 3).
Nařízení se vztahuje na rozhodnutí, jejichž přímým nebo nepřímým důsledkem je situace, kdy výrobek zákonně uvedený na trh v jiném členském státě nemůže ve stávající podobě zůstat na trhu jiného členského státu nebo na něj nemůže být uveden.
The regulation applies to decisions having the direct or indirect effect that the product lawfully marketed in another Member State cannot remain or cannot be put on the market of another Member State in its current form.
Na dané výrobky se vztahují technická pravidla, jež nejsou předmětem harmonizace na úrovni Společenství.
Products concerned fall under technical rules which are not subject of harmonisation at Community level.
Postup v případě, že členský stát hodlá uplatnit vlastní technická pravidla (články 4, 5 a 6).
Procedure in case a Member State intends to apply its own technical rules (Articles 4, 5 and 6).
V případě, že se orgán členského státu rozhodne zavést vlastní technické pravidlo (např. pokud se vzájemné uznávání z nějakého důvodu nepoužívá), je povinen své rozhodnutí zdůvodnit.
In case the authority decides to implement its own technical rule (i.e. when mutual recognition is not applied for any reason), the authority is required to justify the reasons for doing so.
Před tím, než orgány dospějí ke konečnému rozhodnutí ohledně uplatnění nebo neuplatnění vlastních technických pravidel, má hospodářský subjekt k dispozici 20 dnů na to, aby na toto odůvodnění reagoval.
The economic operator concerned is given 20 days to react on the justification of the authorities before the authorities can take the final decision on applying or not applying its own technical rules.
Úkoly kontaktních míst pro výrobky (články 7 a 8).
Tasks of the Product Contact Points (Articles 7 and 8).
Hlavním úkolem je poskytování informací o technických pravidlech podnikům a příslušným orgánům ostatních členských zemí.
The main task involves providing information on technical rules to enterprises and to the competent authorities of other member States.
Telematická síť (článek 9).
Telematics network (Article 9).
Tento článek umožňuje vytvoření telematické sítě v souladu s rozhodnutím 2004/387/ES s cílem rozšířit uplatňování zásady vzájemného uznávání.
This article gives the possibility to establish a telematics network, in accordance with Decision 2004/387/EC to enhance the application of mutual recognition.
Plán podávání zpráv (článek 10) o provádění tohoto nařízení je stanoven v článku 10.
A reporting scheme (Article 10) on the implementation of this regulation is laid down in this article.
Stanovisko zpravodaje
Rapporteur's position
Zpravodaj plně schvaluje úsilí Komise o maximální možné uplatňování zásady vzájemného uznávání a o poskytnutí právní jasnosti hospodářským subjektům i členským státům ohledně způsobu jejího zavádění.
The Rapporteur fully endorses the Commission's aim at making the principle of mutual recognition to work up to its full potential and to give legal clarity to economic operators as well as to Member States on how the principle should be implemented.
Předmět a oblast působnosti (Kapitola 1)
Subject-matter and scope (Chapter 1)
Zpravodaj se domnívá, že by měl návrh stanovit jasněji svůj hlavní cíl, konkrétně zajištění volného pohybu zboží v neharmonizované oblasti.
The Rapporteur considers that the Proposal should state more clearly its principal aim, namely to ensure the free movement of goods in the non-harmonised area.
Odstavec 1
Paragraph 1
Za účelem dosažení větší právní jasnosti byly průmyslově vyráběné výrobky změněny na veškeré výrobky.
In order to bring more legal clarity, industrially manufactured products have been changed to all products.
Například výrobky vyráběné pro vlastní potřebu sem nadále nespadají, jelikož nikdy v žádném členském státě nevstupují na trh.
Products produced for own use, for example, are still excluded as these products are not marketed in any Member State at any point of time.