natgillin/translations-raw huggingface dataset:
lituje rozhodnutí běloruských úřadů, které během několika posledních let opakovaně odmítly vystavit vstupní víza poslancům Evropského parlamentu a národních parlamentů; vyzývá běloruské orgány, aby nevytvářely další překážky, které by delegaci Evropského parlamentu pro vztahy s Běloruskem znemožňovaly návštěvu této země;
Deplores the decision of the Belarusian authorities to repeatedly refuse entrance visas to Members of the European Parliament and national parliamentarians in the last couple of years; calls on the Belarusian authorities not to create any further obstacles preventing the European Parliament delegation for relations with Belarus from visiting the country;
vyjadřuje solidaritu s demokratickou opozicí Běloruska a se všemi běloruskými občany, kteří usilují o nezávislé, otevřené a demokratické Bělorusko vybudované na zásadách právního státu;
Expresses solidarity with the democratic opposition of placeBelarusplace and all Belarusian citizens who strive for an independent, open and democratic placeBelarus based on the rule of law;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, parlamentům a vládám členských států, OBSE, Radě Evropy a běloruským úřadům.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the Member States, the OSCE, the Council of Europe and the Belarusian authorities.
předkládají Helmuth Markov, Jens Holm, Vittorio Agnoletto, Pedro Guerreiro a Jacky Hénin
by Helmuth Markov, Jens Holm, Vittorio Agnoletto, Pedro Guerreiro and Jacky Hénin
o pozastavení jednání o rozvojovém programu WTO z Dohá
on the suspension of the WTO Doha Development Agenda
Usnesení Evropského parlamentu o pozastavení jednání o rozvojovém programu WTO z Dohá
European Parliament resolution on the suspension of the WTO Doha Development Agenda
s ohledem na svá předchozí usnesení o jednáních o rozvojovém programu z Dohá (DDA),
having regard to its previous resolutions on the Doha Development Agenda (DDA),
s ohledem na výsledný dokument výročního zasedání parlamentní konference o WTO v roce 2008, který byl přijat na základě konsenzu dne 12. září 2008 v Ženevě,
having regard to the Outcome Document of the Annual 2008 Session of the Parliamentary Conference on the WTO, adopted by consensus on 12 September 2008 in Geneva,
vzhledem k tomu, že jednání ministerské konference WTO v červenci 2008 ztroskotala v důsledku rozdílných názorů EU a USA na jedné straně, a nejvýznamnějších rozvojových zemí na straně druhé, pokud jde o zásadní problém týkající se zvláštního ochranného mechanismu k ochraně zemědělců a k zajištění dodávek potravin v rozvojových zemích, a že se nepodařilo učinit závěry ve věci dalších důležitých nevyřešených problémů, jako jsou např. opatření kategorie „Green Box“, harmonizace cel, dotace na produkci bavlny, snížení podílu preferencí, zeměpisná označení a zavedení nových pravidel týkajících se poskytování informací o původu, předchozího souhlasu a režimu sdílení výhod v oblasti práv duševního vlastnictví,
whereas the WTO Ministerial talks held in July 2008 collapsed because of the differences between the EU and the US, on one hand, and major developing countries on the other hand, on the essential issue of the special safeguard mechanism (SSM) to protect farmers and to ensure food security of developing countries, and also failed to reach conclusions on such other main outstanding issues as the green box, tariff harmonisation, cotton subsidies, preference erosion, geographical indications and the introduction of new rules with regard to disclosure of origin, prior consent and benefit sharing in intellectual property rights,
vzhledem k tomu, že další nezdar WTO po 7 letech jednání je důsledkem toho, že jednání, i když byla označena jako „kolo jednání o rozvoji“, se zaměřila především na další liberalizaci, deregulaci a přístup na trh pro podniky, zatímco mnohostranná jednání jsou nezbytná k regulaci a vytváření podmínek pro spravedlivý obchod s cílem řešit problémy chudoby, epidemií, nezaměstnanosti, ničení životního prostředí a jiné otázky, které nyní začínají nabývat zřetelnějších obrysů, jako je změna klimatu, potravinová krize a finanční krize,
whereas this new failure of the WTO, after 7 years of negotiations, is due to the fact that the negotiations, although described as a 'Round for Development', have mainly focused on further liberalisation, deregulation and market access for corporations, while multilateral negotiations are necessary to regulate and build fair trade in order to address problems of poverty, epidemics, joblessness, destruction of the environment and other issues which are now emerging more clearly, such as climate change, the food crisis and the financial crisis,
vzhledem k tomu, že převládající orientace na přístup na trh, deregulaci a liberalizaci dostala do slepé uličky mnohostranná jednání a vypracovávání dvoustranných dohod, v nichž Evropě patří jedno z předních míst při zahajování jednání o dvoustranných dohodách o volném obchodu se všemi zeměmi AKT, většinou zemí Jižní Ameriky a zeměmi Asie, a to na základě programu Komise zaměřeného na volný obchod, jenž byl stanoven ve sdělení nazvaném „Globální Evropa“,
whereas focusing mainly on market access, deregulation and liberalisation has led to the impasse in the multilateral negotiations and the development of bilateral agreements, Europe being the leader in launching bilateral FTA negotiations with all ACP countries, most South American countries and Asian countries, based on the Commission's free trade agenda laid down in its 'Global Europe' Communication,
bere na vědomí tento další nezdar jednání WTO v Ženevě, po nezdaru jednání v Seattlu a v Cancúnu a po 7 letech zavádějící koncepce „jednotného závazku“, a sdílí názor rozvojových zemí, že žádná dohoda je lepší než špatná dohoda, jež by ještě více ztížila situaci chudých na celém světě;
Takes note of this new failure of the negotiations at the WTO in Geneva, after Seattle and Cancun and after 7 years of the misleading single undertaking concept, and shares the view of developing countries that no deal is better than a bad deal that would further aggravate the situation of the poor worldwide;
domnívá se, že další nezdar jednání o obchodu v rámci WTO znamená, že Evropská unie musí přezkoumat svou politiku, pokud jde o jednání o mezinárodním obchodu, a naléhá na ni, aby předložila nové návrhy k budoucím jednáním o mnohostranném obchodu s cílem přijmout regulační a stabilizační mechanismy k vytvoření spravedlivého mezinárodního obchodního systému zaměřeného na řešení globálních problémů, jako jsou chudoba, nedostatečný rozvoj a nízká soběstačnost v zásobování potravinami, epidemie, nezaměstnanost a přesouvání výroby, ničení životního prostředí a změna klimatu, prudce rostoucí ceny potravin a jejich nedostatečné zajišťování a rovněž finanční krize; domnívá se, že je zapotřebí, aby EU dala Komisi nový mandát;
Considers that the new failure of the trade negotiations at the WTO indicates that the European Union must review its policy on international trade negotiations, and urges it to bring forward new proposals for future multilateral trade negotiations with a view to adopting regulative and stabilising mechanisms for a fair international trading system, aimed at tackling global problems such as poverty, lack of development and food sovereignty, epidemics, joblessness and relocations, destruction of the environment and climate change, soaring food prices and food insecurity, and the financial crisis; considers that this requires the EU to issue a new mandate to the Commission;
vyzývá EU, aby upustila od prosazování nových dohod o volném obchodu, aby přestala uplatňovat svou strategii „Globální Evropy“ a aby důkladně přezkoumala výlučnou orientaci své obchodní politiky na konkurenceschopnost a své jednostranné strategické propojení se Spojenými státy; znovu opakuje, že je přesvědčeným zastáncem rozvojových cílů tisíciletí, jež by měly být považovány za základní cíl systému mnohostranného obchodu a dvoustranných obchodních vztahů;
Urges the EU to refrain from imposing new FTAs, to abandon its Global Europe strategy, and to thoroughly review the exclusive orientation of its trade policy towards competitiveness and its one-sided strategic alignment with the United States; reiterates its commitment to the Millennium Development Goals, which should be taken as the basic aim of the multilateral trading system as well as bilateral trade relations;
domnívá se, že z obtíží, které vyvstaly při jednáních, vyplývá potřeba naléhavě řešit otázku reformy WTO s cílem učinit ji efektivnější, demokratičtější a transparentnější a posílit její odpovědnost; navrhuje, aby bylo vybudováno skutečné a široce pojaté spojenectví založené na takových základních hodnotách, jako jsou mj. lidská práva, sociální práva, pracovní normy a ochrana životního prostředí, a to v souladu s úmluvami OSN, aby byla zajištěna větší provázanost cílů a pravidel WTO a závazků uzavřených v rámci jiných mezinárodních úmluv a dohod;
Believes that the difficulties encountered in the negotiations also reveal the need to urgently address the question of WTO reform in order to make the organisation more effective, democratic and transparent and increase its accountability; proposes that a real and broad alliance be built which is based on the core values of human rights, social rights, labour standards and environmental protection, among others, in accordance with the UN Conventions, in order to establish greater coherence between the objectives and rules of the WTO and the commitments given under other international conventions and agreements;
vyzývá Komisi a Radu, aby uzavřely dohodu, která zajistí plnou účast Evropského parlamentu při všech mezinárodních obchodních jednáních Evropské unie;
Calls on the Commission and the Council to conclude an agreement to ensure full participation by the European Parliament in all the EU's international trade negotiations;
vyzývá parlamenty jednotlivých států, aby sledovaly vývoj těchto důležitých jednání co nejaktivněji a nejpozorněji v souladu se svými právními a ústavními rámci;
Calls on the national Parliaments to follow the development of these important negotiations as actively and closely as possible, in accordance with their legal and constitutional frameworks;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi a vládám a parlamentům členských států a generálnímu řediteli WTO.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and the parliaments of the PlaceNameplaceMemberPlaceType States and the Director General of the WTO.
o výsledcích parlamentních voleb v Bělorusku
on the results of the parliamentary elections in Belarus
Usnesení Evropského parlamentu o výsledcích parlamentních voleb v Bělorusku
European Parliament resolution on the results of the parliamentary elections in Belarus
s ohledem na předběžná zjištění a závěry mise Organizace pro bezpečnost a spolupráci v Evropě (OBSE), jejímž úkolem bylo sledovat průběh voleb v Bělorusku, které se konaly dne 28. září 2008,
having regard to the preliminary findings and conclusions of the OSCE Election Observation Mission to the Parliamentary Elections in country-regioncountry-regionBelarus on 28 September 2008,
s ohledem na svá předchozí usnesení o Bělorusku, zejména na usnesení ze dne 22. května 2008 o zadržování politických oponentů v Bělorusku,
having regard to its previous resolutions on country-regionBelarus, in particular that of 22 May 2008 on the arrest of political opponents in country-regioncountry-regionBelarus,
vzhledem k tomu, že OBSE vyslala asi 450 mezinárodních pozorovatelů z 43 zemí, včetně více než 320 krátkodobých pozorovatelů a 58 odborníků a dlouhodobých pozorovatelů, jakož i 66 poslanců a pracovníků Parlamentního shromáždění OBSE,
whereas the OSCE deployed some 450 international observers from 43 countries, including more than 320 short-term observers and 58 experts and long-term observers, as well as 66 parliamentarians and staff from the OSCE Parliamentary Assembly,
vzhledem k tomu, že mise organizace OBSE pro sledování voleb potvrdily, že došlo ke zlepšení průběhu voleb, například díky širšímu přístupu zástupců opozice k účasti ve volebních komisích, rozhodnutí opětovně odvysílat pětiminutové spoty kandidátů v hlavním vysílacím čase, lepší možnosti kandidátů vést schůze v povolených prostorách, a to bez jakýchkoli preferencí; vzhledem k tomu, že se významně zlepšila spolupráce, do níž orgány zapojily pozorovací misi organizace OBSE; vzhledem k tomu, že hlasování proběhlo řádně,
whereas the OSCE election observation missions confirmed improvements in the election process, such as increased access of opposition representatives to election commissions, the decision to rebroadcast once the five-minute candidate spots during prime time, and improved possibilities for the candidates to conduct meetings in authorised locations without preference; whereas cooperation extended to the OSCE observation mission by the authorities was considerably improved; whereas voting was well conducted,
vzhledem k tomu, že volební prostředí v Bělorusku ovšem stále neumožnilo skutečné politické soutěžení a rovné jednání s volebními kandidáty ze strany vládních orgánů; vzhledem k tomu, že stále panují vážné obavy, pokud jde o základní právo svobody shromažďování a svobody projevu; vzhledem k tomu, že právní rámec i nadále klade překážky pro konání voleb v souladu se závazky vůči OBSE; vzhledem k tomu, že složení volební komise snížilo důvěru zúčastněných stran v průběh voleb; vzhledem k tomu, že byly patrné nedostatky, pokud jde o transparentnost sčítání volebních hlasů,
whereas, nevertheless, the election environment in Belarus still failed to allow genuine political competition and equal treatment of election competitors by the authorities; whereas serious concerns remain with regard to the fundamental rights of freedom of assembly and expression; whereas the legislative framework continues to present obstacles for elections in line with OSCE commitments; whereas the composition of the election commission diminished stakeholders' confidence in the election process; whereas there were serious shortcomings concerning transparency of the vote count,
vzhledem k tomu, že běloruská vláda se před parlamentními volbami zavázala vytvořit podmínky pro svobodné, spravedlivé a transparentní volby; vzhledem k tomu, že opakovaně vyslaná znamení dobré vůle patrně nebyla ze strany orgánů správně přijata nebo jimi nebyla správně vyslána,
whereas, prior to the parliamentary elections, the Belarusian Government committed itself to creating the conditions for free, fair and transparent elections; whereas the repeated signals of good will did not seem to have been correctly given or received by the authorities,
vzhledem k tomu, že mise organizace OBSE pro sledování voleb dospěla k závěru, že tyto volby v konečném důsledku nesplnily závazky přijaté v rámci OBSE, pokud jde o demokratické volby;
whereas the OSCE Election Observation Mission concluded that ‘these elections ultimately fell short of OSCE commitments for democratic elections’,
hluboce lituje skutečnosti, že parlamentní volby v Bělorusku nesplnily uznávané mezinárodní normy pro demokratické volby; podotýká, že do běloruského parlamentu nebyl zvolen ani jeden zástupce opozice;
Deeply deplores the fact that the parliamentary elections in country-regioncountry-regionBelarus failed to meet the recognised international standards for democratic elections; notes that not a single representative of the opposition was elected to the Belarusian Parliament;
zdůrazňuje, že dodržování lidských a demokratických práv je základem pro rozvoj vztahů mezi EU a Běloruskem, tak jak je tomu v případě vztahů mezi EU a jakoukoli jinou zemí; vyzývá běloruské orgány, aby zaručily ústavou stanovená demokratická práva, jako je například právo svobody projevu, sdružování a shromažďování a svoboda tisku;
Stresses that respect for human and democratic rights are basics for the development of relations between the EU and Belarus, as is the case for EU relations with any other country; calls on the Belarusian authorities to guarantee constitutionally established democratic rights, such as the rights of expression, association and assembly and freedom of press;
podotýká, že strategie politické izolace Běloruska selhala; zastává názor, že dialog a spolupráce jsou nejlepšími způsoby rozvíjení dobrých sousedských vztahů a vzájemného porozumění, včetně lidských a demokratických práv; vyzývá proto k vyššímu počtu oficiálních, obchodních a kulturních výměn mezi EU a Běloruskem a k pokroku ve vytváření navzájem výhodných a dobrých sousedských vztahů;
Notes that the strategy of political isolation of Belarus has failed; takes the view that dialogue and cooperation are the best way to develop good neighbourly relations and mutual understanding, including on human and democratic rights; calls, therefore, for an increase in official, commercial and cultural exchanges between the EU and Belarus and progress in the establishment of relations of good neighbourly and mutual advantage;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi a vládě a parlamentu Běloruska.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Government and Parliament of Belarus.
předkládá Jacek Protasiewicz
by Jacek Protasiewicz
o parlamentních volbách v Bělorusku konaných dne 28. září 2008
on the parliamentary elections of 28 September 2008 in Belarus
Usnesení Evropského parlamentu o parlamentních volbách v Bělorusku konaných dne 28. září 2008
European Parliament resolution on the parliamentary elections of 28 September 2008 in Belarus
s ohledem na svá předchozí usnesení o situaci v Bělorusku, zejména na usnesení ze dne 22. května 2008,
having regard to its previous resolutions on the situation in PlaceTypePlaceTypeBelarus, in particular that of 22 May 2008,
s ohledem na prohlášení Evropské komise ze dne 21. listopadu 2006 o připravenosti Evropské unie k obnovení vztahů s Běloruskem a jeho občany v rámci evropské politiky sousedství,
having regard to the Commission's declaration on 21 November 2006 of the European Union's readiness to renew its relationship with Belarus and its people within the framework of the European Neighbourhood Policy (ENP),
s ohledem na závěry zasedání Rady o Bělorusku ze dne 15. září 2008,
having regard to the Council conclusions of 15 September 2008 on PlaceTypePlaceTypeBelarus,
vzhledem k tomu, že po propuštění politických vězňů Alexandra Kozulina, Sergeje Parsjukeviče a Andreje Kima běloruskými orgány ve dnech 16. a 20. srpna 2008 nejsou v Bělorusku v současnosti vězněni žádní další mezinárodně uznaní političtí vězni,
whereas, after the release by the Belarusian authorities between 16 and 20 August 2008 of the political prisoners Mr Alyaksandr Kazulin, Mr Syarhei Parsyukevich and Mr Andrei Kim, no more internationally recognised political prisoners are currently incarcerated in Belarus,
vzhledem k tomu, že EU přijala propuštění politických vězňů jako významný krok Běloruska k přijetí základních hodnot demokracie, dodržování lidských práv a zásad právní státu, což bylo jednou ze základních podmínek pro přehodnocení restriktivních opatření, která se v současné době týkají některých běloruských vedoucích politických činitelů, a postupné obnovení vztahů s Běloruskem,
whereas the release of the political prisoners has been seen by the EU as a significant step towards the adoption by Belarus of the fundamental values of democracy, respect for human rights and the rule of law, and was made one of the preconditions for reviewing the restrictive measures currently applying to certain leading political figures in Belarus, and for gradually restoring relations with Belarus,
vzhledem k tomu, že EU považovala demokratický průběh a pluralitní povahu parlamentních voleb plánovaných na 28. září za další příležitost pro Bělorusko, jak prokázat respekt vůči demokratickým hodnotám a evropským normám,
whereas the democratic conduct and pluralistic aspect of the parliamentary elections scheduled for 28 September was seen by the EU as another opportunity for PlaceTypePlaceTypeBelarus to demonstrate its respect for democratic values and European standards,
vzhledem k tomu, že EU v tomto ohledu uvítala zapojení pozorovatelů OBSE/Úřadu pro demokratické instituce a lidská práva, zdůraznila důležitost zajištění jejich skutečného přístupu ke všem fázím volebního procesu, včetně sčítání hlasů, a zdůraznila především důležitost zajištění práv opozičních stran, zejména jejich právo kandidovat ve volbách, mít přístup k volebním monitorovacím komisím a sdělovacím prostředkům,
whereas in this context the EU welcomed the deployment of the OSCE/ODIHR observers, stressed the importance of guaranteeing those observers effective access to all stages of the electoral process, including the counting of votes, and underlined in particular the importance of guaranteeing the rights of the opposition as regards both the right to stand and access to electoral monitoring commissions and the media,
vzhledem k tomu, že EU byla připravena v případě hladkého průběhu voleb začít s přehodnocováním restriktivních opatření proti běloruským vůdcům a přijmout pozitivní a konkrétní opatření, která by vedla k postupnému obnovení vztahů s Běloruskem,
whereas the EU, in the event that the election proceeded smoothly, was prepared to begin to review the restrictive measures against Belarusian leaders, and to take positive and concrete measures leading to a gradual re-engagement with Belarus,
vzhledem k tomu, že mise OBSE pro sledování průběhu voleb uvedla ve svých předběžných závěrech, že i přes drobná zlepšení volby, které se konaly dne 28. září, proběhly v přísně kontrolovaném prostředí s prakticky neviditelnou volební kampaní a byly poznamenány nedostatečnou transparentností při sčítání hlasů a shromažďování výsledků z různých volebních místnostní, nakonec nesplnily demokratické normy,
whereas the OSCE Election Observation Mission stated in its preliminary conclusions that although there had been some minor improvements the elections of 28 September, which took place in a strictly controlled environment with a barely visible campaign and were marked by a lack of transparency in vote counting and in aggregating results from various polling stations, ultimately fell short of democratic standards,
vzhledem k tomu, že opozice, která nezískala ani jedno ze 110 křesel, veřejně volby odsoudila jako frašku a vyjádřila obavy, že „laškování“ prezidenta Lukašenka s demokracií je u konce a požádala EU a USA, aby neuznaly výsledky těchto voleb,
whereas the opposition, which failed to win any of the 110 seats, denounced the election as a farce, expressing its fears that President Lukashenko's 'flirt' with democracy is over and calling on the EU and the US not to recognise the results of the election,
vhledem k tomu, že běloruský prezident Alexandr Lukašenko trval na tom, že volby byly „svobodné a spravedlivé“, a výsledky povedou k lepším vztahům s bývalou sovětskou republikou a západem,
whereas Alexander Lukashenko, President of Belarus, insisted that the elections had been 'free and fair' and hence the results were expected to lead to better relations between the former Soviet republic and the West,
vzhledem k tomu, že Lidia Jarmošina, předsedkyně ústřední běloruské volební komise, prohlásila volby za „svobodné a spravedlivé“,
whereas Lidiya Yarmoshyna, head of the Belarus Central Election Commission, declared that the elections had been 'free and fair',
vyjadřuje uspokojení na tím, že političtí vězni Alexand Kozulin, Sergej Parsjukevič a Andrej Kim byli propuštěni z vězení; stále však očekává, že budou moci požívat všech občanských práv, která všem běloruským občanům zaručuje Ústava Běloruské republiky;
Expresses its satisfaction that the political prisoners Mr Alyaksandr Kazulin, Mr Syarhei Parsyukevich and Mr Andrei Kim have been released; still expects, nevertheless, that they will enjoy all the civic rights guaranteed to all Belarusian citizens by the Constitution of the Republic of Belarus;