natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d) který se úmyslně nebo v důs l edku hrubé nedbalosti dopustil vážného profesního pochybení, které mohou veřejní zadavatelé prokázat jakýmikoli prostředky, jako je například porušení povinností v oblasti bezpečnosti informací či bezpečnosti dodávek u předchozí veřejné zakázky;
d) has been guilty of grave professional misconduct through intent or gross negligence proven by any means which the contracting authority can justify such as, for example, breach of obligations regarding security of information or security of supply during a previous public contract;
Důvodem k vyloučení jakéhokoli zájemce z účasti na veřejné zakázce by mělo být nejen porušení důvěrné povahy informací, ale i nezajištění dodávek sjednaných v zakázce v oblasti obrany.
It should be possible to exclude any contractor from participation in the contract not only for a breach of confidentiality but also for failure to safeguard supplies as part of defence contracts.
Z účasti na zadávacím řízení mohou být vyloučeny hospodářské subjekty, o nichž jsou k dispozici informace (i z chráněných zdrojů), že jimi vyráběné či dovážené produkty nemají spolehlivé vlastnosti, což opravňuje k pochybnostem o způsobilosti tohoto hospodářského subjektu.
Economic operators may be excluded from participation in the procurement procedure if information is available about them , including from protected data sources , indicating that the products which they manufacture or supply display dubious characteristics which give rise to doubts about the suitability of the economic operator.
Jedná se o případy, kdy sice nabízená služba formálně odpovídá zadaným parametrům, avšak veřejný zadavatel má k dispozici informace (zejména z tzv. chráněných zdrojů – tj. zpravodajské informace) o tom, že daný produkt obsahuje prvky, s nimiž lze po jeho zavedení veřejným zadavatelem manipulovat, např. když by „vyhrazená“ část dodávky výpočetní techniky mohla být později zneužita k zásahům do systému nebo k jeho řízení či přeprogramování.
This relates to cases in which the products covered by a tender do formally comply with the requirements previously stated for them but the contracting authority has information, particularly from so-called protected data sources (i.e. intelligence) indicating that the product contains elements which, if implemented by the contracting authority, would permit manipulation, e.g. because a 'reserved' part of an IT product could subsequently be abused to intervene in, control or reprogram the system.
Článek 37 a (nový)
Article 37 a (new)
Používání elektronických dražeb
Use of electronic auctions
Členské státy mohou veřejným zadavatelům povolit elektronické dražby.
Member States may allow contracting authorities to use electronic auctions.
Ve vyjednávacím řízení může veřejný zadavatel rozhodnout o tom, že pokud mohou být specifikace zakázky stanoveny přesně, bude před zadáním veřejné zakázky provedena elektronická dražba.
In negotiated procedures, the contracting authorities may decide that the award of a public contract shall be preceded by an electronic auction when the contract specifications can be established with precision.
Elektronická dražba je založena:
The electronic auction shall be based:
– buď pouze na cenách, pokud je zakázka zadávána nejnižší cenové nabídce;
- either solely on prices when the contract is awarded to the lowest price,
– či na cenách a/nebo nových hodnotách prvků nabídek uvedených v zadávací dokumentaci, pokud je zakázka přidělována hospodářsky nejvýhodnější nabídce.
- or on prices and/or on the new values of the features of the tenders indicated in the specification when the contract is awarded to the most economically advantageous tender.
Veřejní zadavatelé, kteří se rozhodnou pro elektronickou dražbu, tuto skutečnost uvedou v oznámení o zakázce.
Contracting authorities which decide to hold an electronic auction shall state that fact in the contract notice.
Zadávací dokumentace obsahuje, mimo jiné, následující informace:
The specifications shall include, inter alia, the following details:
a) prvky, jejichž hodnota bude předmětem elektronické dražby, přičemž tyto prvky jsou kvantifikovatelné a mohou být vyjádřeny v číslech nebo procentech;
(a) the features, the values for which will be the subject of electronic auction, provided that such features are quantifiable and can be expressed in figures or percentages;
b) veškerá omezení hodnot, které mohou být předloženy, neboť vyplývají ze zadávací dokumentace týkající se předmětu zakázky;
(b) any limits on the values which may be submitted, as they result from the specifications relating to the subject of the contract;
c) informace, které budou uchazečům poskytnuty v průběhu elektronické dražby, a případně údaj o tom, kdy jim budou poskytnuty;
(c) the information which will be made available to tenderers in the course of the electronic auction and, where appropriate, when it will be made available to them;
d) příslušné informace týkající se postupu elektronické dražby;
(d) the relevant information concerning the electronic auction process;
e) podmínky, za kterých budou uchazeči moci při dražbě podávat nabídky, a zejména nejmenší rozdíly, které budou případně vyžadovány pro zvýšení nabídky;
(e) the conditions under which the tenderers will be able to bid and, in particular, the minimum differences which will, where appropriate, be required when bidding;
f) příslušné informace týkající se používaného elektronického zařízení a opatření a technických specifikací spojení.
(f) the relevant information concerning the electronic equipment used and the arrangements and technical specifications for connection.
Před zahájením elektronické dražby provedou veřejní zadavatelé první úplné hodnocení nabídek v souladu s kritérii pro přidělení a s jejich stanoveným významem.
Before proceeding with an electronic auction, contracting authorities shall make a full initial evaluation of the tenders in accordance with the award criterion/criteria set and with the weighting fixed for them.
Všichni uchazeči, kteří podali přípustné nabídky, jsou elektronickými prostředky současně vyzváni, aby předložili nové ceny a/nebo hodnoty.
All tenderers who have submitted admissible tenders shall be invited simultaneously by electronic means to submit new prices and/or new values.
Výzva obsahuje všechny příslušné informace týkající se individuálního připojení k použitému elektronickému zařízení a uvádí datum a čas zahájení elektronické dražby.
The invitation shall contain all relevant information concerning individual connection to the electronic equipment being used and shall state the date and time of the start of the electronic auction.
Elektronická dražba může probíhat ve více na sebe navazujících fázích.
The electronic auction may take place in a number of successive phases.
Elektronická dražba nesmí být zahájena dříve než dva pracovní dny po dni, kdy byly rozeslány výzvy.
The electronic auction may not start sooner than two working days after the date on which invitations are sent out.
Jsou-li povoleny varianty, je pro každou variantu stanoven zvláštní vzorec.
Where variants are authorised, a separate formula shall be provided for each variant.
V průběhu každé fáze elektronické dražby sdělují veřejní zadavatelé okamžitě všem uchazečům přinejmenším dostatečné informace, které jim kdykoli umožní zjistit jejich průběžné pořadí.
Throughout each phase of an electronic auction the contracting authorities shall instantaneously communicate to all tenderers at least sufficient information to enable them to ascertain their relative rankings at any moment.
Mohou sdělovat i další informace týkající se jiných cen nebo předložených hodnot, pokud to je uvedeno v zadávací dokumentaci.
They may also communicate other information concerning other prices or values submitted, provided that that is stated in the specifications.
Kdykoli také mohou oznámit počet účastníků dané fáze dražby.
They may also at any time announce the number of participants in that phase of the auction.
V žádném případě však nesmí odhalit totožnost uchazečů v průběhu jednotlivých fází elektronické dražby.
In no case, however, may they disclose the identities of the tenderers during any phase of an electronic auction.
Veřejní zadavatelé uzavírají elektronické dražby jedním nebo více z následujících způsobů:
Contracting authorities shall close an electronic auction in one or more of the following manners:
a) ve výzvě k účasti na dražbě uvedou předem stanovené datum a čas;
(a) in the invitation to take part in the auction they shall indicate the date and time fixed in advance;
b) pokud již nedostávají nabídky nových cen nebo hodnot, které odpovídají požadavkům na minimální odchylky.
(b) when they receive no more new prices or new values which meet the requirements concerning minimum differences.
V takovémto případě veřejní zadavatelé ve výzvě k účasti na dražbě stanoví lhůtu začínající posledním předložením, po jejímž uplynutí elektronickou dražbu uzavřou.
In that event, the contracting authorities shall state in the invitation to take part in the auction the time which they will allow to elapse after receiving the last submission before they close the electronic auction;
c) pokud je počet fází dražby stanovený ve výzvě k účasti na dražbě vyčerpán.
(c) when the number of phases in the auction, fixed in the invitation to take part in the auction, has been completed.
Pokud zadavatelé rozhodli o uzavření elektronické dražby podle písmene c), případně v kombinaci se způsobem uvedeným v písmenu b), výzva k účasti na dražbě uvádí časový rozvrh každé fáze dražby.
When the contracting authorities have decided to close an electronic auction in accordance with point (c), possibly in combination with the arrangements laid down in point (b), the invitation to take part in the auction shall indicate the timetable for each phase of the auction.
Po uzavření elektronické dražby zadavatelé udělí zakázku podle článku 37 v souladu s výsledky elektronické dražby.
After closing an electronic auction , contracting authorities shall award the contract in accordance with Article 37 on the basis of the results of the electronic auction.
Zadavatelé nesmějí elektronickou dražbu zneužívat nebo ji používat způsobem, který by bránil hospodářské soutěži, omezoval ji nebo ji narušoval či vedl ke změně předmětu zakázky, na nějž byla vyhlášena soutěž zveřejněním oznámení o zakázce a jak byl vymezen v zadávací dokumentaci.
Contracting authorities may not have improper recourse to electronic auctions nor may they use them in such a way as to prevent, restrict or distort competition or to change the subject-matter of the contract, as put up for tender in the published contract notice and defined in the specification.
(Tento pozměňovací návrh je téměř identický s článkem 54 směrnice 2004/8; liší se pouze odstavec 1, odstavec 7 pododstavec 2 a odkazy.)
(This amendment is almost identical to Article 54 of Directive 2004/18, except for paragraph 1, paragraph 7 subparagraph 2 and the cross-references.)
Elektronické aukce spadají do působnosti této směrnice.
Electronic auctions are relevant to the scope of this Directive.
Byly již využity např. při nákupu dělových lafet či služeb na vybavení plavidel.
They have been used for example to purchase gun mounts, or ship outfitting services.
Navržané znění je identické s textem v článku 54 směrnice 2004/18/ES o elektronických dražbách.
The text proposed is identical to Article 54 of the 2004/18 Directive on electronic auctions
HLAVA IIA
TITLE IIA
Přezkumná řízení
Review procedure s
Oblast působnosti a dostupnost přezkumných řízení
Scope and availability of review procedures
Pokud jde o zakázky, které spadají do oblasti působnosti této směrnice, včetně rámcových smluv, přijmou členské státy opatření nezbytná k zajištění účinného, a zejména co nejrychlejšího přezkumu rozhodnutí veřejných zadavatelů v souladu s podmínkami stanovenými v článcích [38a] až [38h] s cílem zjistit, zda tato rozhodnutí nejsou v rozporu s právem Společenství v oblasti zadávání veřejných zakázek nebo s vnitrostátními prováděcími předpisy.
Member States shall take the measures necessary to ensure that, as regards contracts , including framework contracts , falling within the scope of this Directive, decisions taken by the contracting authorities may be reviewed effectively and, in particular, as rapidly as possible in accordance with the conditions set out in Articles [38a] to [38h], on the grounds that such decisions have infringed Community law in the field of public procurement or national rules transposing that law.
Členské státy zajistí, aby v důsledku toho, že tato směrnice rozlišuje mezi vnitrostátními předpisy provádějícími právo Společenství a jinými vnitrostátními předpisy, nedocházelo k diskriminaci mezi podniky uplatňujícími nárok na náhradu škody, která jim vznikla v řízení pro zadání veřejné zakázky.
Member States shall ensure that there is no discrimination between undertakings claiming harm in the context of a procedure for the award of a contract as a result of the distinction made by this Directive between national rules implementing Community law and other national rules.
Členské státy zajistí, aby bylo přezkumné řízení podle prováděcích pravidel, která mohou členské státy stanovit, dostupné alespoň každé osobě, která má nebo měla zájem na získání určité zakázky a které v důsledku údajného protiprávního jednání vznikla nebo může vzniknout škoda.
Member States shall ensure that the review procedures are available, under detailed rules which the Member States may establish, at least to any person having or having had an interest in obtaining a particular contract and who has been or risks being harmed by an alleged infringement.
Členské státy mohou rovněž požadovat, aby dotyčná osoba podala nejprve návrh na přezkum u veřejného zadavatele.
Member States may require that the person concerned first seek review with the contracting authority.
V tom případě členské státy zajistí, aby podání uvedeného návrhu na přezkum vedlo k okamžitému pozastavení možnosti uzavřít smlouvu.
In that case, Member States shall ensure that the submission of such an application for review results in immediate suspension of the possibility to conclude the contract.
Členské státy rozhodnou o vhodných komunikačních prostředcích, včetně faxu nebo elektronických prostředků, které mají být použity k podání návrhu na přezkum podle prvního pododstavce.
Member States shall decide on the approp ria te means of communication, including fax or electronic means, to be used for the application for review provided for in the first subparagraph.
Pozastavení uvedené v prvním pododstavci neskončí před uplynutím lhůty alespoň deseti kalendářních dnů ode dne následujícího po dni, kdy veřejný zadavatel zaslal odpověď, v případě použití faxu nebo elektronických prostředků nebo, v případě použití jiných komunikačních prostředků, před uplynutím lhůty alespoň patnácti kalendářních dnů ode dne následujícího po dni, kdy veřejný zadavatel zaslal odpověď, anebo deseti kalendářních dnů ode dne následujícího po dni doručení odpovědi.
The suspension referred to in the first subparagraph shall not end before the expiry of a period of at least 10 calendar days with effect from the day following the date on which the contracting authority has sent a reply if fax or electronic means are used, or, if other means of communication are used, before the expiry of either at least 15 calendar days with effect from the day following the date on which the contracting authority has sent a reply, or at least 10 calendar days with effect from the day following the date of the receipt of a reply.
(T ento pozměňovací návrh vychází z článku 1 směrnice 89/665/EHS ve znění směrnice 2007/66/ES. )
(This amendment is based on Article 1 of Directive 89/665/EEC, as amended by Directive 2007/66/EC.)
Článek 38 b (nový)
Article 38 b (new)
Článek 38b
Article 38b
Náležitosti přezkumného řízení
Requirements for review procedures
Členské státy zajistí, aby opatření přijímaná v souvislosti s přezkumným řízením uvedeným v článku [38a] zahrnovala pravomoci
Member States shall ensure that the measures taken concerning the review procedures specified in Article [38a] include provision for powers to:
a) přijímat co nejrychleji prostřednictvím předběžných postupů předběžná opatření směřující k nápravě domnělého protiprávního jednání nebo k zabránění dalšímu poškozování dotčených zájmů, včetně opatření vedoucích k pozastavení nebo zajištění pozastavení daného zadávacího řízení nebo výkonu rozhodnutí učiněného veřejným zadavatelem;
( a) take, at the earliest opportunity and by way of interlocutory procedures, interim measures with the aim of correcting the alleged infringement or preventing further damage to the interests concerned, including measures to suspend or to ensure the suspension of the procedure for the award of a public contract or the implementation of any decision taken by the contracting authority;
b) zrušit protiprávní rozhodnutí nebo zajistit jeho zrušení, včetně odstranění diskriminačních technických, hospodářských nebo finančních specifikací ve výzvě k podání nabídek, v zadávací dokumentaci nebo v jakýchkoliv dalších dokumentech souvisejících se zadávacím řízením;
( b) either set aside or ensure the setting aside of decisions taken unlawfully, including the removal of discriminatory technical, economic or financial specifications in the invitation to tender, the contract documents or in any other document relating to the contract award procedure;
c) přiznat náhradu škody osobám poškozeným protiprávním jednáním.
( c) award damages to persons harmed by an infringement.
Pravomoci uvedené v odstavci 1 a v článcích [38f] a [38g] mohou být rozděleny mezi různé orgány, které jsou z různých hledisek příslušné k přezkumnému řízení.
The powers specified in paragraph 1 and Articles [38f] and [38g] may be conferred on separate bodies responsible for different aspects of the review procedure.
Jestliže orgán prvního stupně, který je nezávislý na veřejném zadavateli, přezkoumává rozhodnutí o zadání zakázky, zajistí členské státy, aby veřejný zadavatel nemohl uzavřít smlouvu dříve, než orgán příslušný k přezkumu rozhodne o návrhu na předběžné opatření nebo na přezkum.
When a body of first instance, which is independent of the contracting authority, reviews a contract award decision, Member States shall ensure that the contracting authority cannot conclude the contract before the review body has made a decision on the application either for interim measures or for review.
Členské státy mohou stanovit, že orgán příslušný k přezkumnému řízení bere v úvahu pravděpodobné důsledky předběžných opatření pro obranné a bezpečnostní zájmy a může rozhodnout, že tato opatření nepřijme, pokud by jejich nevýhody převážily nad výhodami.
Member States may provide that the body responsible for review procedures may take into account the probable consequences of interim measures for the interests of defence and security, and may decide not to grant such measures when their negative consequences could exceed their benefits.
Rozhodnutím nevydat předběžné opatření nejsou dotčena jiná práva žadatele.
A decision not to grant interim measures shall not prejudice any other claim of the person seeking such measures.
Členské státy mohou stanovit, že pokud je nárok na náhradu škody uplatňován na základě skutečnosti, že rozhodnutí bylo protiprávní, musí být napadené rozhodnutí nejprve zrušeno orgánem, který je k tomu oprávněn.
Member States may provide that where damages are claimed on the grounds that a decision was taken unlawfully, the contested decision must first be set aside by a body having the necessary powers.
S výjimkou případů uvedených v článcích [38f], [38g] a [38h] se účinky výkonu pravomocí, které jsou uvedeny v odstavci 1 tohoto článku, na smlouvu uzavřenou po zadání zakázky řídí vnitrostátním právem.
Except where provided for in Articles [38f] , [38g] and [38h], the effects of the exercise of the powers referred to in paragraph 1 of this Article on a contract concluded subsequent to its award shall be determined by national law.
Členské státy zajistí, aby rozhodnutí učiněná orgány příslušnými k přezkumnému řízení byla účinně vymáhána.
Member States shall ensure that decisions taken by bodies responsible for review procedures can be effectively enforced.
Pokud orgány příslušné k přezkumnému řízení nejsou soudy, musí své rozhodnutí vždy písemně odůvodnit.
Where bodies responsible for review procedures are not judicial in character, written reasons for their decisions shall always be given.
Navíc musí být v takovém případě přijaty předpisy zajišťující, aby údajné protiprávní opatření orgánu příslušného k přezkumu nebo údajné vady při výkonu svěřených pravomocí mohly být přezkoumány soudem nebo orgánem, který je soudem ve smyslu článku 234 Smlouvy a který je nezávislý jak na veřejném zadavateli, tak na orgánu příslušném k přezkumu.
Furthermore, in such a case, provision must be made to guarantee procedures whereby any allegedly illegal measure taken by the review body or any alleged defect in the exercise of the powers conferred on it can be the subject of judicial review or review by another body which is a court or tribunal within the meaning of Article 234 of the EC Treaty and independent of both the contracting authority and the review body.
Členové tohoto nezávislého orgánu musí být jmenováni a jejich funkční období musí končit za stejných podmínek, které platí pro soudce, pokud jde o orgán, který je jmenuje, délku funkčního období a odvolání.
The members of such an independent body shall be appointed and leave office under the same conditions as members of the judiciary as regards the authority responsible for their appointment, their period of office, and their removal.
Alespoň předseda tohoto nezávislého orgánu musí mít stejnou právní a odbornou kvalifikaci jako soudce.
At least the President of this independent body shall have the same legal and professional qualifications as members of the judiciary.
Nezávislý orgán přijímá rozhodnutí po vyslechnutí obou stran a jeho rozhodnutí jsou právně závazná způsobem stanoveným jednotlivými členskými státy.
The independent body shall take its decisions in a procedure in which both sides are heard , and these decisions shall, by means determined by each Member State, be legally binding.
Kromě toho mohou členské státy zajistit, aby členové orgánů příslušných k přezkumu na všech stupních byli oprávněni zacházet s citlivými informacemi.
In addition, Member States may ensure that the members of review bodies at all instances are individually authorised to handle sensitive information.
Členské státy mohou ustavit nebo určit zvláštní revizní orgán, který převezme výlučnou odpovědnost za provádění přezkumů v oblasti obrany a bezpečnosti.
Member States may establish or designate a special review body to take sole responsibility for reviews in the fields of security and defence.
(Tento pozměňovací návrh vychází z článku 2 směrnice 89/665/EHS ve znění směrnice 2007/66/ES.)
(This amendment is based on Article 2 of Directive 89/665/EEC, as amended by Directive 2007/66/EC.)
Tento pozměňovací návrh má doplnit požadavky týkající se přezkumného řízení.
This amendment is intended to complete the requirements of the review procedure.
Článek 38 c (nový)
Article 38 c (new)
Článek 38c
Article 38c
Odkladná lhůta
Standstill period