natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(12) Ačkoli iniciativa BONUS-169 je ve velké míře zaměřená na environmentální výzkum, zasahuje do řady souvisejících výzkumných programů Společenství pro okruh lidských činností, které mají zvýšené dopady na ekosystémy jako rybolov, akvakultura, zemědělství, infrastruktura, doprava, výcvik a mobilita výzkumných pracovníků a také sociálně ekonomické otázky.
(12) While largely focused on environmental research, the BONUS-169 initiative cross-cuts a number of related Community research programmes on a range of human activities having accumulated impacts on the ecosystem such as fisheries, aquaculture, agriculture, infrastructure, transport, training and mobility of researchers as well as socioeconomic issues.
Iniciativa má značný význam pro celou řadu politik a směrnic Společenství, včetně směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/56/ES ze dne 17. června 2008, kterou se stanoví rámec pro činnost Společenství v oblasti mořské environmentální politiky (rámcová směrnice o strategii pro mořské prostředí), strategie EU pro oblast Baltského moře, společné rybářské politiky, společné zemědělské politiky, směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/60/ES ze dne 23. října 2000, kterou se stanoví rámec pro činnost Společenství v oblasti vodní politiky, a mezinárodních závazků EU jako akční plán pro Baltské moře HELCOM.
The initiative is of considerable relevance to a number of Community policies and Directives including Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 establishing a framework for Community action in the field of marine environmental policy (Marine Strategy Framework Directive), the EU Strategy for the Baltic Sea Region, the Common Fisheries Policy, the Common Agricultural Policy, Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy and international EU commitments such as the HELCOM Baltic Sea Action Plan.
V důsledku toho z iniciativy BONUS-169 budou mít prospěch mnohé další oblasti politiky Společenství.
As a result, many other areas of Community Policy will benefit from BONUS-169.
(12) Ačkoli iniciativa BONUS je ve velké míře zaměřena na environmentální výzkum, zasahuje do řady souvisejících výzkumných programů Společenství pro okruh lidských činností, které mají zvýšené dopady na ekosystémy jako rybolov, akvakultura, zemědělství, infrastruktura (zejména v oblasti energetiky) , doprava, výcvik a mobilita výzkumných pracovníků a také sociálně ekonomické otázky.
(12) While largely focused on environmental research, the BONUS initiative cross-cuts a number of related Community research programmes on a range of human activities having accumulated impacts on the ecosystem such as fisheries, aquaculture, agriculture, infrastructure (particularly in the field of energy) , transport, training and mobility of researchers as well as socioeconomic issues.
V důsledku toho z iniciativy BONUS budou mít prospěch mnohé další oblasti politiky Společenství.
As a result, many other areas of Community Policy will benefit from BONUS .
Jelikož největší vliv na prostředí Baltského moře budou mít možná v budoucnosti plánované projekty energetické infrastruktury, je třeba jim věnovat zvýšenou pozornost.
More attention should be paid to planned energy-infrastructure projects, as these may have perhaps the greatest influence on the Baltic Sea environment in future.
(15) Na konci strategické fáze by Komise za pomoci nezávislého odborníka měla vyhodnotit vyzrálost a připravenost iniciativy zahájit prováděcí fázi.
(15) At the end of the strategic phase, the Commission, assisted by independent expert should evaluate the maturity and the readiness of the initiative to enter the implementation phase.
(15) Na konci strategické fáze by Komise za pomoci nezávislých odborníků měla ověřit a posoudit kvalitu a připravenost strategické fáze a případně navrhnout zlepšení.
(15) At the end of the strategic phase, the Commission, assisted by independent experts, should verify and assess the quality and readiness of the strategic phase and, if appropriate, suggest improvements.
Přechod na prováděcí fázi by měl být plynulý a měl by proběhnout bez zbytečných odkladů .
The transition to the implementation phase should be seamless and without unnecessary delays .
(24) V zájmu účinného provádění BONUS-169 během prováděcí fáze by finanční podpora měla být účastníkům projektů BONUS-169 vybraných na ústřední úrovni poskytnuta v rámci odpovědnosti BONUS EEIG na základě výzev k předkládání návrhů.
(24) In order to efficiently implement BONUS-169 , during the implementation phase, financial support should be granted to participants in BONUS-169 projects selected at the central level under the responsibility of the BONUS EEIG following calls for proposals.
(24) V zájmu účinného provádění programu BONUS během prováděcí fáze by finanční podpora měla být účastníkům projektů BONUS vybraných na ústřední úrovni poskytnuta v rámci odpovědnosti BONUS EEIG na základě výzev k předkládání návrhů.
(24) In order to efficiently implement BONUS , during the implementation phase, financial support should be granted to participants in BONUS projects selected at the central level under the responsibility of the BONUS EEIG following calls for proposals.
Poskytování a vyplácení této finanční podpory účastníkům projektů BONUS by mělo být transparentní a nebyrokratické a mělo by probíhat na základě společných pravidel v souladu se sedmým rámcovým programem.
The grant and payment of such financial support to participants in BONUS should be transparent, unbureaucratic and in accordance with common rules in line with the Seventh Framework Programme.
(30) Je nezbytné, aby výzkumné činnosti prováděné v rámci BONUS-169 byly v souladu se základními etickými zásadami, včetně těch , kterými se zabývá článek 6 Smlouvy o Evropské unii a Listina základních práv Evropské unie, a aby se řídily zásadami zohledňování rovnosti mužů a žen a rovnosti pohlaví.
(30) It is essential that the research activities carried out under BONUS-169 conform to basic ethical principles , including those reflected in Article 6 of the Treaty on the European Union and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union , and follow the principles of gender mainstreaming and gender equality.
(30) Je nezbytné, aby výzkumné činnosti prováděné v rámci programu BONUS byly v souladu s etickými zásadami, které odpovídají obecným zásadám stanoveným v sedmém rámcovém programu , a aby se řídily zásadami zohledňování rovnosti mužů a žen , rovnosti pohlaví a udržitelného rozvoje .
(30) It is essential that the research activities carried out under BONUS conform to ethical principles in accordance with the general principles laid down in the Seventh Framework Programme , and follow the principles of gender mainstreaming , gender equality and sustainable development .
(32) BONUS EEIG by měl účastníky vybraných projektů BONUS-169 vyzvat , aby sdělovali výsledky své práce, šířili je a zpřístupnili je veřejnosti,
(32) The BONUS EEIG should encourage the participants in the selected BONUS-169 projects to communicate and disseminate their results widely and to make this information publicly available.
(32) BONUS EEIG by měl účastníky vybraných projektů BONUS zavazovat k tomu, aby sdělovali výsledky své práce, šířili je a zpřístupnili je veřejnosti,
(32) The BONUS EEIG should oblige the participants in the selected BONUS projects to communicate and disseminate their results widely and to make this information publicly available.
Výsledky provedeného výzkumu musí být sdíleny v nejširší možné míře.
The results of research having been carried out have to be shared as much as possible.
Tímto je zdůrazněn význam úspěšné realizace projektů prováděných v rámci programu BONUS.
This underlines the importance of successful implementation of projects under the BONUS programme.
Bod odůvodnění 32 b (nový)
Recital 32 b (new)
(32b) Je nutné přestat uplatňovat závadné postupy odhalené v průběhu realizace projektů v rámci programu BONUS; kromě toho by se při sestavování seznamu projektů vybraných k financování neměly nevhodným způsobem upřednostňovat projekty předložené výzkumnými středisky některých členských států, jelikož by se jednalo o diskriminaci ostatních členských států v oblasti Baltského moře.
(32b) Flawed practices revealed during the implementation of projects under the BONUS programme should be discontinued, and projects submitted by the research centres of certain Member States should not be unduly favoured when the list of projects to be financed is established, as this would discriminate against other Member States in the Baltic Sea region.
V praxi se ukazuje, že při výběru projektů, kterým se dostane finanční pomoci, jsou nevhodným způsobem upřednostňovány projekty předložené výzkumnými středisky některých členských států, zatímco výzkumná střediska jiných členských států jsou opomíjena.
When the projects to be financed are selected, practice shows that projects submitted by the research centres of certain Member States are unduly favoured while other Member States’ research centres are ignored.
Při vypracovávání pořadníku těchto projektů je nutné se této diskriminaci vyhnout.
Such discrimination should be avoided when the ranking list is established.
Účelem tohoto rozhodnutí je prostřednictvím koordinace výzkumné činnosti v tomto regionu podporovat environmentálně udržitelný rozvoj oblasti Baltského moře se společným cílem spravovat tuto oblast v závislosti na potřebách jejího ekosystému.
The aim of this Decision is to support the environmentally sustainable development of the Baltic Sea region by facilitating the coordination of regional research efforts with the common goal of implementing an ecosystem-based management of the region.
a) příprava strategického plánu výzkumu – vymezení účasti na vědeckém obsahu programu se zaměřením na výzvy k předkládání návrhů v souladu s cíli vytyčenými v sedmém rámcovém programu;
(a) preparation of the Strategic Research agenda – defining the part on scientific content of the programme focusing on calls for proposals, in conformity with the objectives set in the Seventh Framework Programme;
a) příprava strategického plánu výzkumu – vymezení účasti na vědeckém obsahu programu se zaměřením na výzvy k předkládání návrhů v souladu se společným cílem spravovat tuto oblast v závislosti na potřebách jejího ekosystému a s cíli vytyčenými v sedmém rámcovém programu;
(a) preparation of the Strategic Research agenda – defining the part on scientific content of the programme focusing on calls for proposals, in conformity with the common goal of sustainable ecosystem-based management in the Baltic Sea region and with the objectives set in the Seventh Framework Programme;
Prováděcí fáze potrvá nejméně pět let.
The implementation phase shall last for a minimum of five years.
Během prováděcí fáze budou zveřejněny nejméně tři výzvy k předkládání návrhů se zřetelem na financování projektů, které řeší cíle BONUS-169 .
During the implementation phase at least three calls for proposals shall be published with a view to funding projects which address the objectives of the BONUS-169 .
Tyto výzvy se zaměří na více partnerů a na nadnárodní projekty a zahrnou činnosti výzkumu, technologického rozvoje, výcviku a šíření výsledků.
These calls shall be targeted at multi-partner and trans-national projects, and include research, technological development, training and dissemination activities.
Budou vybrány projekty v souladu se zásadami stejného zacházení, transparentnosti, nezávislého hodnocení, spolufinancování, neziskovosti, financování nespojovaného s jinými zdroji Společenství a také se zásadou zákazu retroaktivity.
Projects shall be selected according to the principles of equal treatment, transparency, independent evaluation, co-financing, no-profit, financing not cumulated with other Community sources, as well as the principle of non-retroactivity.
Během prováděcí fáze budou zveřejněny výzvy k předkládání návrhů se zřetelem na financování projektů, které řeší cíle programu BONUS .
During the implementation phase the calls for proposals shall be published with a view to funding projects which address the objectives of the BONUS .
Budou vybrány projekty v souladu se zásadami stejného zacházení, transparentnosti, nezávislého hodnocení, spolufinancování, neziskovosti, financování nespojovaného s jinými zdroji Společenství a také se zásadou retroaktivity.
Projects shall be selected according to the principles of equal treatment, transparency, independent evaluation, co-financing, no-profit, financing not cumulated with other Community sources, as well as the principle of non-retroactivity .
Poskytování a vyplácení finanční podpory účastníkům programu BONUS bude probíhat na základě společných pravidel v souladu se sedmým rámcovým programem.
The grant and payment of financing to participants in BONUS shall comply with common rules in line with the Seventh Framework Programme.
Finanční příspěvek Společenství pro prováděcí fázi bude poskytnut za těchto podmínek :
The Community financial contribution for the implementation phase shall be provided under the following conditions :
Komise před koncem strategické fáze posoudí :
The Commission shall before the end of the strategic phase assess the following:
e) závazek každého zúčastněného státu přispět svým podílem financování na BONUS-169 a závazek platby v hotovosti a efektivního poskytnutí věcného příspěvku na infrastrukturu, vyžaduje-li se ; tyto závazky se zahrnou do finančního plánu dohodnutého příslušnými vnitrostátními orgány za účelem přispět ke společnému vykonávání prováděcí fáze BONUS-169;
(e) a commitment by each participating State to contribute its share of the financing to BONUS-169 and the payment of cash and the effective provision of in kind infrastructure contribution when this is requested; these commitments shall be included in a financing plan agreed by the competent national authorities in order to contribute to the joint execution of the BONUS-169 implementation phase;
e) závazek každého zúčastněného státu přispět svým podílem financování na program BONUS a závazek skutečně tento svůj finanční příspěvek zaplatit, zejména pokud jde o finanční prostředky pro účastníky projektů BONUS vybrané na základě výzev k předkládání návrhů ;
(e) a commitment by each participating State to contribute its share of the financing to BONUS and the effective payment of their financial contribution, in particular the funding of participants in the BONUS projects selected following the calls for proposals;
Příloha I – oddíl 1 – písm. g
Annex I - section 1 - point g
g) zveřejní nejméně tři společné výzvy k předkládání návrhů, které přesahují hranice jednotlivých témat, jsou strategicky zaměřené a do nichž je zapojeno více partnerů
(g) launch at least three cross-thematic, strategically focused and multi-partner joint calls for proposals
g) zveřejní společné výzvy k předkládání návrhů, které přesahují hranice jednotlivých témat, jsou strategicky zaměřené a do nichž je zapojeno více partnerů.
(g) launch cross-thematic, strategically focused and multi-partner joint calls for proposals
Příloha I – oddíl 1 – písm. g a (nové)
Annex I - section 1 - point g a (new)
ga) aktivně vyzve všechny třetí země, které leží u Baltského moře nebo jejichž řeky se do něj vlévají, aby se do programu zapojily jako zúčastněné státy
(ga) actively invite all third countries bordering the Baltic Sea or providing its drainage basin to join the initiative as a Participating State
Přidání zemí, jejichž řeky se vlévají do Baltského moře, k 2. pozměňovacími návrhu navrhovatele.
Adding countries that are included drainage basin for the Baltic Sea to Draftspersons amendment 2.
Příloha I – oddíl 2.2.1 – pododstavec 1
Annex I - section 2.2.1 - subparagraph 1
Strategický plán výzkumu bude zpracován a dohodnut v konzultacích mezi zúčastněnými státy, širokým okruhem zúčastněných subjektů a Komisí.
The Strategic Research Agenda shall be developed and agreed upon in consultation among Participating States, a broad range of stakeholders and the Commission.
Bude základnou pro politicky určovaný program.
It shall be the basis for a policy-driven programme.
Rozšíří zaměření výzkumu s cílem začlenit kromě mořského ekosystému také koncepci povodí, která řeší klíčové otázky ovlivňující jakost a produktivitu ekosystémů v oblasti Baltského moře.
It shall broaden the research focus to embody, in addition to the marine ecosystem, a basin approach that addresses the key issues affecting the quality and productivity of the Baltic Sea Region ecosystems.
Jeho součástí bude odhad ekonomických nákladů spojených s ekologickými škodami a se ztrátou biologické rozmanitosti v regionu.
It shall include an estimate of the economic cost of environmental damage and the loss of biodiversity in the region.
Ke ztrátě biologické rozmanitosti ve 3. pozměňovacím návrhu navrhovatele se přidává odhad ekonomických nákladů v souvislosti s ekologickými škodami obecně (např. eutrofizace).
Adding economic assessment of environmental damage in general (e.g. eutrophication) in addition to the biodiversity loss to Draftspersons amendment 3.
Příloha I – oddíl 2.2.3 – písm. h
Annex I - section 2.2.3 - point h
h) rozvoj finančních struktur pro financování projektu BONUS-169 založených na společných finančních prostředcích pozůstávajících z příspěvků zúčastněných států a Společenství v hotovosti ;
(h) developing a financing structure of funding BONUS-169 project based on a pool of funds consisting of cash contributions of the Participating States and of the Community ;
h) rozvoj finančních struktur pro financování projektů BONUS ;
(h) developing a financing structure of funding BONUS projects ;
Příloha I – oddíl 2.2.3 – písm. i a (nové)
Annex I - section 2.2.3 - point i a (new)
ia) zajištění toho, aby výsledky výzkumu byly poskytnuty pro účely obdobných regionálních projektů mořského výzkumu;
ia) ensuring that the research results are shared with other similar regional marine research projects.
Smyslem tohoto nového bodu je co možná nejlépe předejít tomu, aby se výzkumné snahy překrývaly nebo zdvojovaly.
This addition is meant to avoid as much as possible overlapping and duplication of research efforts.
Příloha I – oddíl 3
Annex I - section 3
Pokud výsledky hodnocení a auditu BONUS EEIG předem (ex-ante) budou pozitivní, Komise a BONUS EEIG uzavřou prováděcí dohodu.
Provided that the results of the evaluation and the ex-ante audit of BONUS EEIG are positive, the Commission and the BONUS EEIG shall conclude the Implementation Agreement.
Příloha I – oddíl 3.1
Annex I - section 3.1
Během prováděcí fáze budou zveřejněny a uplatněny nejméně tři společné výzvy k předkládání návrhů se zřetelem na financování strategicky zaměřených projektů BONUS-169 , které se zabývají cíli této iniciativy.
During the implementation phase, at least three joint calls for proposals shall be published and implemented in view of funding strategically targeted BONUS-169 projects addressing the objectives of the initiative.
Témata budou pocházet ze strategického plánu výzkumu BONUS-169 a budou v co největší míře dodržovat stanovený plán a zahrnovat výzkum, technologický rozvoj a výcvik a/nebo osvětové činnosti.
The topics shall originate from the BONUS-169 Strategic Research Agenda, respect as much as possible the established roadmap and cover research, technological development, and training and/or dissemination activities.
Během prováděcí fáze budou zveřejněny a uplatněny společné výzvy k předkládání návrhů se zřetelem na financování strategicky zaměřených projektů BONUS , které se zabývají cíli této iniciativy.
During the implementation phase, joint calls for proposals shall be published and implemented in view of funding strategically targeted BONUS projects addressing the objectives of the initiative.
Témata budou pocházet ze strategického plánu výzkumu BONUS a budou v co největší míře dodržovat stanovený plán a zahrnovat výzkum, technologický rozvoj a výcvik a/nebo osvětové činnosti.
The topics shall originate from the BONUS Strategic Research Agenda, respect as much as possible the established roadmap and cover research, technological development, and training and/or dissemination activities.
Příloha I – oddíl 3.4 – pododstavec 2
Annex I - section 3.4 - subparagraph 2
Finanční příspěvek Společenství a příspěvek zúčastněných států do BONUS-169 v hotovosti shromažďuje a ústředně spravuje BONUS EEIG.
The Community financial contribution and the cash contribution of the Participating States to BONUS-169 shall be pooled and administered centrally by the BONUS EEIG.
Finanční příspěvek Společenství a příspěvek zúčastněných států do BONUS v hotovosti shromažďuje a ústředně spravuje BONUS EEIG s tím, že je možné, aby zúčastněné státy věnovaly svůj hotovostní příspěvek výhradně na domácí výzkum („virtuální společný fond“) .
The Community financial contribution and the cash contribution of the Participating States to BONUS shall be pooled and administered centrally by the BONUS EEIG , with the possibility for Participating States to devote their cash contributions exclusively to domestic research projects (‘virtual common pot’) .
Příloha II – oddíl 1
Annex II - section 1
BONUS-169 bude řízen sítí BONUS EEIG prostřednictvím jejího sekretariátu.
The BONUS-169 shall be managed by BONUS EEIG through its Secretariat.
BONUS EEIG vytvoří následující struktury pro účely BONUS-169 : řídící výbor, sekretariát, poradní výbor, fórum pro oborový výzkum a fórum koordinátorů projektů.
BONUS EEIG shall establish the following structures for the purposes of BONUS-169 : Steering Committee, Secretariat, Advisory Board, Forum of Sector Research, and the Forum of Project Coordinators.
Program BONUS bude řízen sítí BONUS EEIG prostřednictvím jejího sekretariátu.
The BONUS shall be managed by BONUS EEIG through its Secretariat.
BONUS EEIG vytvořila následující struktury pro účely programu BONUS : řídící výbor, sekretariát, poradní výbor, fórum pro oborový výzkum a fórum koordinátorů projektů.
BONUS EEIG has established the following structures for the purposes of BONUS : Steering Committee, Secretariat, Advisory Board, Forum of Sector Research, and the Forum of Project Coordinators.
o pokroku směřujícím k dosažení rozvojových cílů tisíciletí (RCT): střednědobé přezkoumání v rámci příprav zasedání OSN na vysoké úrovni v září 2010
on progress towards the achievement of the Millennium Development Goals: mid-term review in preparation of the UN high-level meeting in September 2010
– s ohledem na Deklaraci tisíciletí Organizace spojených národů ze dne 8. září 2000,
– having regard to the United Nations Millennium Declaration of 8 September 2000,
– s ohledem na zasedání Evropské rady ve dnech 17. a 18. června 2010 zaměřené na rozvojové cíle tisíciletí,
– having regard to the European Council meeting on 17 and 18 June 2010 focusing on the MDGs,
– s ohledem na závazky týkající se objemu rozvojové pomoci, pomoci subsaharské Africe a kvality pomoci vyslovené skupinou G8 na summitu v Gleneagles v roce 2005 a na všechna následující setkání skupin G8 a G20,
– having regard to the commitments on aid volume, aid to sub-Saharan Africa and aid quality made by the G8 at the 2005 Gleneagles Summit and all subsequent G8 and G20 meetings,
– s ohledem na summit skupiny G20 konaný v Pittsburgu ve dnech 24. a 25. září 2009 a na summit skupiny G20 konaný v Londýně dne 2. dubna 2009,
– having regard to the G20 summit held in Pittsburgh on 24 and 25 September 2009 and the G20 summit held in London on 2 April 2009,
– s ohledem na summit skupiny G8 konaný v italské L’Aquile ve dnech od 8. do 10. července 2009,
– having regard to the G8 summit held in L’Aquila, Italy, from 8 to 10 July 2009,
– s ohledem na Evropský konsenzus
– having regard to the European Consensus on Development
– s ohledem na Monterreyský konsenzus přijatý na mezinárodní konferenci o financování rozvoje konané v mexickém Monterrey od 18. do 22. března 2002,
– having regard to the Monterrey Consensus, adopted at the International Conference on Financing for Development held in Monterrey, Mexico, from 18 to 22 March 2002,
– s ohledem na Pařížskou deklaraci o účinnosti pomoci a na akční program z Akry,
– having regard to the Paris Declaration on Aid Effectiveness and the Accra Agenda for Action,