natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je skutečně nezbytné, aby byl orgán ESMA hned od svého vzniku schopen vykonávat své pravomoci, a přispěl tak ke kvalitnímu dohledu nad ratingovými agenturami, které působí v Evropské unii, i nad agenturami ze třetích zemí, jejichž ratingy budou v Evropské unii povoleny.
It is, in fact, vital for the ESMA, as soon as it is established, to be in a position to exercise its remit to ensure sound supervision of credit rating agencies operating in the European Union and also third-country agencies whose ratings will be authorised in the European Union.
Komise také v roce 2011 navrhne různá doplňková opatření týkající se ratingů.
Incidentally, the Commission will propose various supplementary measures concerning ratings in 2011.
Mezitím Parlament přijme zprávu z vlastního podnětu obsahující návrhy v tomto směru.
Parliament will meanwhile adopt an own-initiative report with proposals on this issue.
Je třeba zdůraznit, že Spojené státy se rovněž rozhodly stanovit v této oblasti přísnější pravidla dohledu.
It should be stressed that the United States has also decided to introduce stricter supervisory rules in this field.
Komise je zohlednila, aby byla později možná harmonizace na mezinárodní úrovni.
The Commission has taken these into account in preparation for international harmonisation at a later stage.
Za těchto podmínek se pozměňovací návrhy omezují na vyjasnění nebo upřesnění, zejména co se týče pravomocí orgánu ESMA ve vztahu k příslušným orgánům členských států.
In these circumstances the amendments are limited to refining or clarifying the text, in particular with regard to the ESMA's powers in its relations with the competent national authorities.
Lisabonská smlouva poskytla základ pro nové právní nástroje.
Finally, the Lisbon Treaty provides for new legal instruments.
Revize nařízení (ES) č. 1060/2009 tak umožňuje zavést v souladu s článkem 290 Smlouvy akty v přenesené pravomoci, které nahrazují postupy projednávání ve výborech.
Accordingly, the revision of Regulation (EC) No 1060/2009, pursuant to Article 290 of the Treaty, allows for the introduction of delegated acts, replacing comitology.
Tento nový postup zajistí lepší kontrolu ze strany Evropského parlamentu v případě aktů, u nichž chce ze zjevných důvodů větší efektivity přenést pravomoci na Evropskou komisi.
This new procedure will ensure improved European Parliament scrutiny of those acts that it wishes, for obvious efficiency reasons, to delegate to the Commission.
k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1060/2009 o ratingových agenturách
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1060/2009 on credit rating agencies
(5a) Evropská unie by měla zvážit zřízení evropské ratingové agentury, jejímž hlavním úkolem by bylo přinášet nezávislé a nestranné ratingy, aniž by byla ovlivňována obchodními zájmy; tato agentura by měla zvažovat hodnotu a náklady provedení povinného druhého ratingu k ratingům prováděným ratingovou agenturou registrovanou a působící v Evropské unii.
(5a) The European Union should investigate setting up a public European rating agency, the main purpose of which would be to produce independent and impartial ratings without being influenced or restricted by commercial considerations; the agency should consider the value and cost of producing a mandatory second rating in response to every rating produced by a rating agency registered, and operating, in the European Union.
Die Branche der Ratingagenturen ist höchst konzentriert und nur wenige Unternehmen teilen sich den Markt.
Die Branche der Ratingagenturen ist höchst konzentriert und nur wenige Unternehmen teilen sich den Markt.
Diese Unternehmen sind privatwirtschaftliche Unternehmen und dementsprechend auf die Maximierung von Gewinnen ausgerichtet.
Diese Unternehmen sind privatwirtschaftliche Unternehmen und dementsprechend auf die Maximierung von Gewinnen ausgerichtet.
Um Ratings, die frei vom Gewinnmaximierungsgedanken erstellt werden zu gewährleisten, sollte die Europäische Union an die Einrichtung einer öffentlichen Ratingagentur in Erwägung ziehen.
Um Ratings, die frei vom Gewinnmaximierungsgedanken erstellt werden zu gewährleisten, sollte die Europäische Union die Einrichtung einer öffentlichen Ratingagentur in Erwägung ziehen.
Bereits jetzt sind bei der EZB von den Nationalbanken der Mitgliedstaaten Bewertungsabteilungen eingerichtet.
Bereits jetzt sind bei der EZB von den Nationalbanken der Mitgliedstaaten Bewertungsabteilungen eingerichtet.
Ein zweites Rating von einer öffentlichen Europäischen Ratingagentur sollte für mehr Sicherheit sorgen.
Ein zweites Rating von einer öffentlichen Europäischen Ratingagentur sollte für mehr Sicherheit sorgen.
Orgány členských států by měly být povinny napomáhat Evropskému orgánu pro cenné papíry a trhy při prosazování takových žádostí a měly by zajistit bezodkladnou dostupnost takových informací .
Member States' authorities should be obliged to assist the European Securities and Markets Authority in enforcing such requests and should ensure that the requisite information can be made available without delay.
Při výkonu svých pravomocí dohledu by měl Evropský orgán pro cenné papíry a trhy osobám, které jsou předmětem řízení, umožnit slyšení, aby bylo respektováno jejich právo na obhajobu .
When exercising its supervisory powers, the European Securities and Markets Authority should give the persons which are subject to proceedings an opportunity of being heard in order to respect their rights of defence .
Při výkonu svých pravomocí dohledu a vyšetřování by měl Evropský orgán pro cenné papíry a trhy postupovat s plným respektováním práva na obhajobu osob a ratingových pracovníků, kterých se řízení týká a zajistit, že ve členském státě, v němž jsou usazeni, nedojde k porušení služebního tajemství .
When exercising its supervisory and investigatory powers, the European Securities and Markets Authority should operate its proceedings on a basis of full respect for the rights of defence of the persons and credit agents who are subject to the proceedings, ensuring that there is no breach of professional secrecy as it applies in their Member State of residence .
Služební tajemství a právně zvýhodněný statut právníků je zásadou, jež je ve členských státech všeobecně uznávána.
Professional secrecy and the legally privileged status of the profession of lawyer constitute a principle generally recognised in the Member States.
Každý má právo obrátit se na právníka, aby obdržel radu, a musí být přitom zachována přísná důvěrnost.
Everyone has the right to consult a lawyer in order to obtain counsel, and this must happen on a strictly confidential basis.
Povinnosti právníků na zachování služebního tajemství slouží soudním zájmům správy.
The lawyer's obligation related to professional secrecy serves the judicial interest of the administration.
Evropský soudní dvůr ve dvou případech zdůraznil důležitost právních výsad pro kontinuitu právních řízení.
The ECJ has in two cases stressed the importance of legal privilege for the continuity of legal procedures.
Příslušný orgán vybavený pravomocemi, jež jsou navrhovány ve změně nařízení, by vážně ohrozil právní důvěrnost a právní výsady.
A competent authority invested with the powers proposed in the amendment could seriously undermine legal confidentiality and legal privilege.
(15) Evropský orgán pro cenné papíry a trhy by měl mít možnost navrhnout Komisi, aby uložila penále .
(15) The European Securities and Markets Authority should be able to propose to the Commission to impose periodic penalty payments.
Kromě toho by pro účely odstrašení a donucení ratingových agentur k dodržování nařízení měla mít Komise také možnost ukládat na žádost Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy pokuty, dojde-li úmyslně nebo z nedbalosti k porušení konkrétních ustanovení nařízení.
Moreover, for deterrence purposes and to compel credit rating agencies to comply with the Regulation, the Commission should also be able to impose fines, following a request of the European Securities and Markets Authority, where intentionally or negligently, specific provisions of the Regulation have been breached.
(15) Evropský orgán pro cenné papíry a trhy by měl mít možnost uložit penále .
The European Securities and Markets Authority should be able to impose periodic penalty payments.
Pokud má ESMA pravomoc postihovat agentury, mimo jiné odejmutím licence (nejpřísnější možné opatření), měl by mít pravomoc přistoupit k takovým opatřením, jako je udělení pokuty (podle zásady pravomoc k vyšším úkonům opravňuje i k úkonům nižším).
If ESMA is to have the power to penalise agencies, inter alia by withdrawing their registration (the most severe measure available), a measure such as imposing a fine should also enter within its competence, on the basis of the principle "more also means less".
Ponechat pravomoc udělovat pokuty orgánu ESMA by rovněž napomohlo k větší objektivitě.
To leave the power to fine in the hands of ESMA should also help ensure greater objectivity.
(18) Komise by měla být zmocněna k přijímání aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 290 Smlouvy, pokud jde o změny a upřesnění kritérií pro posouzení rovnocennosti regulatorního a dohledového rámce třetí země s cílem zohlednit vývoj na finančních trzích, přijetí nařízení o poplatcích a změny příloh.
(18) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty in respect of the amendment and further specification of the criteria for assessing the equivalence of the regulatory and supervisory framework of a third country in order to take into account the developments on financial markets, the adoption of a regulation on fees and the amendment of the annexes.
(18) S cílem zohlednit vývoj na finančních trzích, přijetí nařízení o poplatcích a změny příloh by na Komisi měla být přenesena pravomoc přijímat akty v souladu s článkem 290 Smlouvy, pokud jde o změny a upřesnění kritérií pro posouzení rovnocennosti regulatorního a dohledového rámce třetí země.
(18) In order to take into account the developments on financial markets, the adoption of a regulation on fees and the amendment of the annexes , the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of the amendment and further specification of the criteria for assessing the equivalence of the regulatory and supervisory framework of a third country.
Při přípravě a vypracovávání aktů v přenesené pravomoci by Komise měla zajistit včasné a soustavné předávání informací a příslušných dokumentů Evropskému parlamentu a Radě.
The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should ensure an early and continuous transmission of information and relevant documents to the European Parliament and Council .
(-1) Bod odůvodnění 8 se nahrazuje tímto:
(-1) Recital 8 is replaced by the following:
„(8) Ratingové agentury by měly uplatňovat kodex „Základní pravidla jednání ratingových agentur“ vydaný Mezinárodní organizací komisí pro cenné papíry (Code of Conduct Fundamentals for Credit Rating Agencies) (dále jen „kodex IOSCO“).
"(8) Credit rating agencies should apply the Code of Conduct Fundamentals for credit rating agencies issued by the International Organisation of Securities Commissions (IOSCO Code).
V roce 2006 byl ve sdělení Komise o ratingových agenturách [11] vyzván Evropský výbor regulátorů trhů s cennými papíry (dále jen „výbor regulátorů") zřízený rozhodnutím Komise 2009/77/ES [12], aby sledoval dodržování kodexu IOSCO a každoročně předkládal Komisi zprávu.“
In 2006, a Communication from the Commission on credit rating agencies [11] invited the Committee of European Securities Regulators (CESR), re-established by Commission Decision 2009/77/EC [12], to monitor compliance with the IOSCO Code and report back to the Commission on an annual basis."
„Komise dále upřesní nebo upraví kritéria stanovená v druhém pododstavci písm. a), b) a c) s cílem zohlednit vývoj na finančních trzích.
"The Commission shall specify further or amend the criteria set out in points (a), (b) and (c) of the second subparagraph in order to take account of developments on financial markets.
Uvedená opatření se přijímají prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci podle článku 38a a za podmínek stanovených v článcích 38b a 38c.
Those measures shall be adopted by means of delegated acts in accordance with Article 38a and subject to the conditions of Articles 38b and 38c .
Komise je zmocněna k přijetí aktů v přenesené pravomoci podle tohoto článku, které dále upřesní nebo upraví kritéria stanovená v druhém pododstavci písm. a), b) a c) s cílem zohlednit vývoj na finančních trzích.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts under this Article further specifying or amending the criteria set out in points (a), (b) and (c) of the second subparagraph in order to take account of developments on financial markets.
(3a) V článku 6 se doplňuje nový odstavec 4, který zní:
(3a) In Article 6, the following paragraph 4 is added:
Ratingové agentury získávají příjmy od uživatelů ratingu.
Credit rating agencies derive revenues from users of ratings.
Nezískávají příjmy od hodnocených osob nebo spřízněných třetích osob.
They shall not receive revenues from the rated entities or related third parties."
Ratingová agentura zavede interní opatření pro sledování vlivu změn makroekonomických faktorů a podmínek na finančních trzích na ratingy.“
A credit rating agency shall establish internal arrangements to monitor the impact of changes in macroeconomic or financial market conditions on credit ratings."
Orgán ESMA může přezkoumat veškeré podstatné rozdíly v ratinzích udělených různými ratingovými agenturami stejnému strukturovanému finančnímu nástroji a může ověřit, zda daný případ vyžaduje přijetí opatření v rámci tohoto nařízení.
ESMA may examine any significant differences in the ratings granted by the different credit rating agencies for the same structured finance instrument, and may verify whether the case in question calls for measures in the framework of this Regulation.
Rozdíly uvedeného druhu jsou pro investory nebezpečné a ESMA by měl zjistit důvody těchto rozdílů a přijmout příslušná opatření.
Differences of this kind are dangerous for investors, and ESMA should investigate the reasons for their existence and take measures.
a) seznam strukturovaných finančních nástrojů, pro které právě poskytuje rating, s uvedením typu strukturovaného finančního nástroje, jména emitenta a data zahájení procesu vydávání ratingů;
(a) a list of the structured finance instruments for which it is in the process of providing a credit rating, identifying the type of the structured finance instrument, the name of the issuer and the date when the rating process was initiated;
a) seznam strukturovaných finančních nástrojů, pro které právě poskytuje rating, s uvedením typu strukturovaného finančního nástroje, jména emitenta a data zahájení procesu vydávání ratingů, i veškeré informace využívané dotčenou ratingovou agenturou ke zjištění a /nebo sledování ratingu udělenému strukturovanému finančnímu produktu .
(a) a list of the structured finance instruments for which it is in the process of providing a credit rating, identifying the type of the structured finance instrument, the name of the issuer and the date when the rating process was initiated , as well as all information utilised by the credit rating agency concerned to determine and/or monitor the credit rating issued for a structured finance product.
Cílem je zajistit účinné fungování za podmínek maximální transparentnosti.
The aim is to ensure efficient survival in conditions of maximum transparency.
Příslušné vnitrostátní orgány musí mít zaručen stejný přístup za stejných podmínek.
The same access under the same conditions shall be granted to the competent national authorities.
Outsourcing důležitých provozních funkcí nesmí být vykonáván způsobem, který by významně snížil kvalitu vnitřní kontroly ratingové agentury a schopnost orgánu ESMA vykonávat dohled nad plněním povinností uložených ratingové agentuře tímto nařízením.“
Outsourcing of important operational functions shall not be undertaken in such a way as to impair materially the quality of the credit rating agency’s internal control and the ability of the competent authorities to supervise the credit rating agency’s compliance with obligations under this Regulation.
Ratingová agentura nesmí použít název orgánu ESMA ani žádného příslušného orgánu způsobem, který by naznačoval nebo vzbuzoval dojem, že tento orgán přejímá či schvaluje její ratingy nebo schvaluje její ratingové činnosti.“
A credit rating agency shall not use the name of ESMA or any competent authority in such a way that would indicate or suggest endorsement or approval by that authority of the credit ratings or any credit rating activities of the credit rating agency."
Článek 13 se nahrazuje tímto:
Article 13 is replaced by:
„Článek 13
" Article 13
Poplatky za uveřejnění
Public disclosure fees
Vkládá se nový článek 13a, který zní:
The following Article 13a is inserted:
„Článek 13a
"Article 13a
Ratingové poplatky
Rating fees
Komise předloží do 1. ledna 2012 zprávu obsahující studii výhod a nevýhod případné harmonizace ratingových poplatků nebo kodifikaci pevného unijního systému ratingových poplatků.
Before 1 January 2012, the Commission shall present a report comprising a study of the advantages and disadvantages of a possible harmonisation of rating fees or a codification of a fixed Union rating fee system.
Ve vhodných případech provede Komise veřejnou konzultaci.
The Commission shall, where appropriate, carry out a public consultation.
Pokud to považuje za vhodné, předloží Komise v souvislosti s touto zprávou legislativní návrh.“.
In the light of that report, the Commission shall, if it considers it appropriate, submit a legislative proposal.".
Komise přijme prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci podle článku 38a nařízení o poplatcích.
The Commission shall adopt by means of delegated acts in accordance with Article 38a a regulation on fees.
Komise je zmocněna k přijetí aktů v přenesené pravomoci podle tohoto článku týkajících se nařízení o poplatcích.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts under this Article concerning a regulation on fees.
Zrušení registrace
Withdrawal of registration
Výmaz, zrušení a odejmutí registrace
Cancelation, annulment and withdrawal of registration
Orgán ESMA zruší registraci ratingové agentury, jestliže ratingová agentura:
ESMA shall withdraw the registration of a credit rating agency where the credit rating agency:
(a) se výslovně vzdá registrace nebo nevydala za předchozích šest měsíců žádný rating;
(a) expressly renounces the registration or has provided no credit ratings for the preceding six months;
Orgán ESMA provede výmaz registrace ratingové agentury, jestliže ratingová agentura se výslovně vzdá registrace nebo nevydala za předchozích šest měsíců žádný rating.
ESMA shall cancel the registration of a credit rating agency where the credit rating agency expressly renounces the registration or has provided no credit ratings for the preceding six months .
(b) získala registraci na základě nepravdivých informací nebo jakýchkoli jiných neregulérních prostředků;
(b) has obtained the registration by making false statements or by any other irregular means;
Orgán ESMA zruší registraci ratingové agentury, pokud agentura získala registraci na základě nepravdivých informací nebo jakýchkoli jiných neregulérních prostředků.
ESMA shall annul the registration of a credit rating agency where the credit rating agency has obtained the registration by making false statements or by any other irregular means.
Orgán ESMA odejme registraci ratingové agentuře, jestliže ratingová agentura:
ESMA shall withdraw de registration of a credit rating agency where the credit rating agency:
(c) již nesplňuje podmínky, za nichž byla zaregistrována, nebo
(c) no longer meets the conditions under which it was registered; or
(i) již nesplňuje podmínky, za nichž byla zaregistrována, nebo
(i) no longer meets the conditions under which it was registered; or
(d) závažně či opakovaně porušila ustanovení tohoto nařízení, která stanoví podmínky pro výkon činnosti ratingových agentur.
(d) has seriously or repeatedly infringed the provisions of this Regulation governing the operating conditions for credit rating agencies.
(ii) závažně či opakovaně porušila ustanovení tohoto nařízení, která stanoví podmínky pro výkon činnosti ratingových agentur.
(ii) has seriously or repeatedly infringed the provisions of this Regulation governing the operating conditions for credit rating agencies.
Příslušný orgán členského státu, v němž se používají ratingy vydané dotyčnou ratingovou agenturou a který se domnívá, že byla splněna některá z podmínek uvedených v odstavci 1, může požádat orgán ESMA, aby posoudil, zda jsou splněny podmínky pro zrušení registrace.
The competent authority of a Member State in which credit ratings issued by the credit rating agency concerned are used and which considers that one of the conditions referred to in paragraph 1 has been met may request ESMA to examine whether the conditions for withdrawal of registration are met.
Pokud orgán ESMA rozhodne, že registraci dotyčné ratingové agentury nezruší, své rozhodnutí řádně odůvodní.
If ESMA decides not to withdraw the registration of the credit rating agency concerned, it shall provide full reasons.
Příslušný orgán členského státu, v němž se používají ratingy vydané dotyčnou ratingovou agenturou a který se domnívá, že byla splněna některá z podmínek uvedených v odstavci 1, může požádat orgán ESMA, aby posoudil, zda jsou splněny podmínky pro výmaz, zrušení nebo odejmutí registrace.
The competent authority of a Member State in which credit ratings issued by the credit rating agency concerned are used and which considers that one of the conditions referred to in paragraph 1 has been met may request ESMA to examine whether the conditions for cancelation, annulment or withdrawal of registration are met.
Pokud orgán ESMA rozhodne, že výmaz, zrušení nebo odejmutí registrace dotyčné ratingové agentury neprovede , své rozhodnutí řádně odůvodní.
If ESMA decides not to cancel, annul or withdraw the registration of the credit rating agency concerned, it shall provide full reasons.
Za tímto účelem jsou úředníci a další osoby pověřené orgánem ESMA zmocněni:
To that end, the officials and other persons authorised by ESMA shall be empowered:
Pokud nejsou stanovena pravidla EU vztahující se na ESMA, probíhá vyšetřování v souladu s vnitřními pravidly území, na němž se koná
In the absence of EU rules applicable to ESMA, the investigation shall take place in conformity with the internal rules of the territory where it is held.
Úředníci a jiné osoby pověřené orgánem ESMA provést kontrolu na místě vykonávají své pravomoci po předložení písemného pověření, v němž je uveden předmět a účel vyšetřování , osoby pověřené jeho prováděním a jejich postavení v rámci orgánu, a také penále stanovená v článku 36b pro případ, že se dotyčné osoby vyšetřování nepodrobí.
The officials and other persons authorised by ESMA to conduct an on-site inspection shall exercise their powers upon production of a written authorisation specifying the subject matter and purpose of the inspection , the persons designated to carry it out and their position within the authority and the periodic penalty payments provided for in Article 36b in case the persons concerned do not submit to the inspection.
a) deset pracovních dní, pokud pro dotyčný finanční nástroj nebo subjekt existují ratingy vydané jinými ratingovými agenturami registrovanými podle tohoto nařízení, nebo
(a) ten working days if there are credit ratings of the same financial instrument or entity issued by other credit rating agencies registered under this Regulation; or