natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) k výsledku přezkumu a vyhodnocení provedených v souladu s článkem 124.
(c) the outcome of the review and evaluation carried out in accordance with Article 124.
Hlava VI – název
Title VI – title
10a) Název hlavy VI se nahrazuje tímto:
( 10 a) The title of Title VI is replaced by the following :
„ AKTY V PŘENESENÉ PRAVOMOCI A ZMOCŇOVACÍ USTANOVENÍ“
"DELEGATED ACTS AND POWERS OF EXECUTION"
V zájmu sladění s ustanoveními Lisabonské smlouvy o aktech v přenesené pravomoci.
Alignment with Lisbon Treaty provisions on delegated acts.
„Tato opatření [...] se přijímají prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci v souladu s články 151a, 151b a 151c .“
"Th o se measures [...] shall be adopted by means of delegated acts in accordance with Articles 151 a , 151b and 151c . "
Článek 151 a (nový) (v hlavě VI)
Article 151 a (new) (in title VI)
10f) Za článek 151 se vkládá nový článek, který zní:
(10f) The following article is inserted after Article 151:
Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci uvedená v článku 150 se svěří Komisi na období čtyř let od vstupu této směrnice v platnost.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 150 shall be conferred on the Commission for a period of four years following the entry into force of this Directive.
Komise předloží zprávu o výkonu přenesené pravomoci nejpozději 6 měsíců před koncem tohoto čtyřletého období.
The Commission shall make a report in respect of the delegated powers at the latest 6 months before the end of the four-year period.
Přenesení pravomocí se automaticky prodlužuje o období stejné délky, pokud toto přenesení Evropský parlament nebo Rada podle článku 151b nezruší.
The delegation of powers shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 151b .
Jakmile Komise přijme akt v přenesené pravomoci, uvědomí o této skutečnosti současně Evropský parlament i Radu.“
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Pravomoci přijímat akty v přenesené pravomoci jsou svěřeny Komisi s výhradou podmínek stanovených v článcích 151b and 151c.“
The power s to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 151b and 151c."
Článek 151 b (nový) (v hlavě VI)
Article 151 b (new) (in title VI)
10g) Za článek 151a se vkládá nový článek, který zní:
(10 g ) The following a rticle is inserted after Article 151 a :
Evropský parlament nebo Rada mohou přenesení pravomoci uvedené v článku 150 kdykoli zrušit.
The delegation of power referred to in Article 150 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Orgán, který zahájí interní postup s cílem rozhodnout, zda zrušit přenesení pravomoci, uvědomí v přiměřené lhůtě před přijetím konečného rozhodnutí druhého zákonodárce a Komisi a uvede pravomoci, jejichž přenesení by mohlo být zrušeno.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation.
Článek 151 c (nový) (v hlavě VI)
Article 151 c (new) (in title VI)
10h) Za článek 151b se vkládá nový článek, který zní:
( 10h ) The following a rticle is inserted after Article 151b :
„Článek 151c
"Article 151 c
Evropský parlament nebo Rada mohou vznést námitku k aktu v přenesené pravomoci ve lhůtě tří měsíců od data oznámení.
The European Parliament or the Council may object to a delegated act within a period of three months from the date of notification.
Z podnětu Evropského parlamentu nebo Rady se tato lhůta prodlouží o tři měsíce.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by three months.
Pokud po uplynutí této lhůty nevznese Evropský parlament ani Rada námitku k aktu v přenesené pravomoci, je akt v přenesené pravomoci zveřejněn v Úředním věstníku Evropské unie a vstupuje v platnost v den, který je v něm uveden.
If on the expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European U nion and shall enter into force at the date state d therein.
Pokud Evropský parlament nebo Rada vznese námitku k aktu v přenesené pravomoci, tento akt v platnost nevstoupí.“
If the European Parliament or the Council objects to a delegated act, it shall not enter into force."
10i) V článku 152 se vkládá nový odstavec, který zní:
( 10i ) In Article 152, the following p aragraph is inserted:
Úvěrové instituce, které vypočítávají hodnoty rizikově vážené expozice podle článků 84 až 89, případně mají do 31. prosince 2011 k dispozici kapitál, který je vždy vyšší než částka uvedená v odstavcích 5c nebo 5d, nebo se jí rovná.“
Credit institutions calculating risk-weighted exposure amounts in accordance with Articles 84 to 89 shall , until 31 December 2011 , provide own funds which are at all times more than or equal to the amount indicated in paragraph 5c or paragraph 5d if applicable. "
Po zveřejnění návrhu Komise se Basilejský výbor rozhodl prodloužit lhůtu pro používání minimálních úrovní podle Basileje I, zatímco se diskutuje o dalších reformách.
Following the publication of the Commission proposal the Basel Committee agreed to continue with the current Basel I floors for an extended period while further reforms are under discussion.
10j) V článku 152 se vkládá nový odstavec, který zní:
( 10j ) In Article 152, the following paragraph is inserted:
Úvěrové instituce, které pro výpočet svých kapitálových požadavků ke krytí operačního rizika používají pokročilé přístupy k měření podle článku 105, případně mají do 31. prosince 2011 k dispozici kapitál, který se vždy přinejmenším rovná částce uvedené v odstavcích 5c nebo 5d .“
Credit institutions using the Advanced Measurement Approach as specified in Article 105 for the calculation of their capital requirements for operational risk shall , until 31 December 2011 , provide own funds which are at all times at least equal to the amount indicated in paragraph 5c or 5d , if applicable. "
10k) V článku 152 se vkládá nový odstavec, který zní:
( 10k ) In Article 152, the following paragraph is inserted:
Částka uvedená v odstavcích 5a a 5b činí 80 % celkového minimálního kapitálu, který by úvěrová instituce musela mít k dispozici podle článku 4 směrnice 93/6/EHS a směrnice 2000/12/ES ve znění platném před 1. lednem 2007.“
The amount referred to in paragraphs 5a and 5b shall be 80 % of the total minimum amount of own funds that the credit institutions would be required to hold under Article 4 of Directive 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC, as applicable prior to 1 January 2007. "
10l) V článku 152 se vkládá nový odstavec, který zní:
( 10l ) In Article 152, the following paragraph is inserted:
Po schválení příslušnými orgány může u úvěrových institucí podle odstavce 5e částka uvedená v odstavcích 5a a 5b činit 80 % celkového minimálního kapitálu, který by tyto úvěrové instituce musely mít k dispozici podle článků 78 až 83, článku 103 nebo 104 a směrnice 2006/49/ES ve znění platném před 1. lednem 2011.“
Subject to approval by the competent authorities, for credit institutions referred to in paragraph 5e, the amount referred to in paragraphs 5a and 5b may be 80% of the total minimum amount of own funds that those credit institutions would be required to hold under Articles 78 to 83, Article 103 or 104 and Directive 2006/49/EC , as applicable prior to 1 January 2011. "
10m) V článku 152 se vkládá nový odstavec, který zní:
( 10m ) In Article 152, the following paragraph is inserted:
Úvěrová instituce může odstavec 5d uplatnit pouze v případě, že přístup založený na interním ratingu nebo pokročilý přístup k měření určený pro výpočet svých kapitálových požadavků začala používat dne 1. ledna 2010 nebo později.“
A credit institution may apply paragraph 5d only if it started to use the Internal Ratings - Based Approach or the Advanced Measurement Approach for the calculation of its capital requirements on or after 1 January 2010. "
10n) V článku 156 se za odstavec 3 vkládá nový odstavec, který zní:
( 10n ) In Article 156, the following paragraph is inserted after paragraph 3 :
„Komise do prosince 2012 přezkoumá ustanovení o odměňování, včetně ustanovení uvedených v přílohách V a XII, a podá o nich zprávu, přičemž se zaměří především na účinnost, provádění a prosazování těchto ustanovení a zohlední mezinárodní vývoj.
"By December 2012, the Commission shall review and report on the provisions on remuneration, including those set out in Annexes V and XII, with particular regard to their efficiency, implementation, enforcement, taking into account international developments .
Účelem tohoto přezkumu je zjistit mezery vyplývající z uplatnění zásady proporcionality na tato ustanovení.
That review shall identify any lacunae arising from the application of the principle of proportionality to these provisions .
Komise tuto zprávu předloží Evropskému parlamentu a Radě společně s případnými vhodnými návrhy.“
T he Commission shall submit this report to the European Parliament and the Council together with any appropriate proposals. "
Diskuse o vhodných politikách odměňování se rychle rozvíjí, a proto by bylo vhodné stanovit, aby zásady, jimiž se řídí, byly brzy přezkoumány, což umožní jejich včasnou úpravu.
The debate on appropriate remuneration policies is rapidly developing and therefore a short review period is appropriate to ensure any necessary adjustments can be considered in a timely way.
10o) V článku 156 se za odstavec 3a vkládá nový odstavec, který zní:
( 10o ) In Article 156, the following paragraph is inserted after paragraph 3 a :
„V zájmu zajištění souladu a rovných podmínek podrobí Komise provádění článku 54 přezkumu, při němž se zaměří na soulad těchto opatření a sankcí v celé Unii a v případě potřeby předloží návrhy na změny.“
" In order to ensure consistency and a level playing field, the Commission shall review the implementation of Article 54 with regard to the consistency between the measures and penalties across the Union and, if appropriate, put forward proposal s . "
Uplatňování výrazně různorodých sankcí by mohlo vytvořit nerovné podmínky a vést k regulační arbitráži.
The application of significantly varying penalties would risk undermining a level playing field leading to regulatory arbitrage.
Komise by proto měla mít povinnost opatření a sankce, které přijmou členské státy, podrobit přezkumu.
The Commission should therefore be required to review the measures or penalties adopted by the Member States.
10p) V článku 156 se za odstavec 3b vkládá nový odstavec, který zní:
(10 p ) In Article 156, the following paragraph is inserted after paragraph 3b:
„Pravidelný přezkum provádění této směrnice Komisí by měl zajistit, aby způsob jejího uplatňování nevedl k diskriminaci mezi úvěrovými institucemi na základě jejich právní struktury či modelu vlastnictví.“
"The Commission's periodic review of the application of this Directive should ensure that the way it is applied does not result in discrimination between credit institutions on the basis of their legal structure or ownership model."
Článek 156 a (nový)
Article 156 a (new)
10q) Vkládá se nový článek, který zní:
( 10q ) The following Article is inserted:
„Článek 156a
“Article 156a
Do 31. prosince 2010 Komise provede přezkum za účelem stanovení změn nezbytných k uvedení přílohy IX této směrnice v soulad s veškerými mezinárodně dohodnutými kalibracemi plynoucími z posouzení dopadu a mezinárodně dohodnutými rekalibracemi a vypracuje příslušnou zprávu.
By 31 December 2010 the Commission shall review and report on changes necessary to align Annex IX of this Directive with any internationally agreed calibration arising from the impact assessment and internationally agreed re-calibration.
Komise tuto zprávu předloží Evropskému parlamentu a Radě společně s případnými legislativními návrhy.“
That report shall be submitted to the European Parliament and the Council together with any appropriate legislative proposals . ”
Basilejský výbor i nadále pracuje na celém souboru reforem právních předpisů, které jsou všechny navzájem propojeny.
The Basel Committee is continuing to work on a full package of regulatory reform all of which is interlinked.
Jednotlivé prvky tohoto rámce odpovídající CRD 3 se mohou tudíž do konce roku změnit.
Thus the elements of that framework corresponding to CRD 3 may evolve by the end of the year.
Tento pozměňovací návrh má zajistit, aby sekuritizační aspekty CRD zůstaly i nadále v souladu s rámcem dohodnutým na mezinárodní úrovni.
This is to ensure that the securitisation aspects of the CRD remains aligned with the globally agreed framework.
Kapitola VIII – oddíl 2 – název
Chapter VIII - Section 2 – title
3a) Název oddílu 2 kapitoly VIII se nahrazuje tímto:
(3 a ) The title of Section 2 of Chapter VIII is replaced by the following:
„ Akty v přenesené pravomoci a výkonné pravomoci“
"Delegated acts and p owers of execution"
Opatření uvedená v odstavci 1 [...] se přijímají prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci v souladu s články 42a, 42b a 42c .“
The measures referred to in p aragraph 1 [...] shall be adopted by means of delegated acts in accordance with Articles 42 a , 42b and 42c . "
3c) V článku 42 se vypouští odstavec 2.
(3 c ) Article 42(2) is deleted .
3d) Za článek 42 se vkládá nový článek, který zní:
(3 d ) The following article is inserted after Article 42:
Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci uvedená v článku 41 se svěří Komisi na období čtyř let od vstupu této směrnice v platnost.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 41 shall be conferred on the Commission for a period of four years following the entry into force of this Directive.
Přenesení pravomocí se automaticky prodlužuje o období stejné délky, pokud toto přenesení Evropský parlament nebo Rada podle článku 42b nezruší.
The delegation of powers shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 42b .
Pravomoci přijímat akty v přenesené pravomoci jsou svěřeny Komisi s výhradou podmíne k stanovených v článcích 42b a 42c.“
The power s to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 42b and 42c. "
3e) Za článek 42a se vkládá nový článek, který zní:
( 3e ) The following a rticle is inserted after Article 42 a :
Evropský parlament nebo Rada mohou přenesení pravomoci uvedené v článku 41 kdykoli zrušit.
The delegation of power referred to in Article 41 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
3f) Za článek 42b se vkládá nový článek, který zní:
( 3f ) The following Article is inserted after Article 42b :
„Článek 42c
"Article 42c
Pokud po uplynutí této lhůty nevznese Evropský parlament ani Rada námitku k aktu v přenesené pravomoci, je akt v přenesené pravomoci zveřejněn v Úředním věstníku Evropské unie a vstupuje v platnost v den, který je v něm uveden.
If on the expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date state d therein.
3g) Článek 47 se nahrazuje tímto:
( 3g ) Article 47 is replaced by the following:
„Do 30. června 2011 nebo do dřívějšího data určeného pro jednotlivé případy příslušnými orgány mohou instituce, kterým byl uznán specifický model rizik před 1. lednem 2007 v souladu s přílohou V bodem 1, ohledně tohoto uznání přistupovat k bodům 4 a 8 přílohy V směrnice 93/6/EES ve znění, které měly tyto body před 1. lednem 2007.“
" Until 30 June 2011 or any earlier date specified by the competent authorities on a case-by-case basis, institutions that have received specific risk model recognition prior to 1 January 2007 in accordance with point 1 of Annex V may, for that existing recognition, treat points 4 and 8 of Annex VIII to Directive 93/6/EEC as those points stood prior to 1 January 2007. "
Vzhledem k tomu, že ve vnitrostátních právních předpisech bude tato směrnice provedena do 1. ledna 2011, se šest měsíců jeví jako minimální doba, mají-li instituce přizpůsobit své modely tak, aby byly v souladu s novými ustanoveními a byly schváleny orgány dohledu.
Since national legislation will transpose the Directive by 1 January 2011, at least six months seem necessary to institutions in order to make their model compliant with the new provisions and receive supervisory approval.
Proto by bylo vhodné posunout lhůtu stanovenou v článku 47 o dalších šest měsíců, a umožnit tak institucím, aby stávající specifické modely rizik uvedly v soulad s novými modely IRC uvedenými v CRD 3.
Therefore, it seems appropriate to postpone the term provided for in Article 47 by a further six months, in order to allow institutions to align the existing specific risk models with the new CRD3 complaint IRC models.
3h) V článku 51 se vkládá za odstavec 1 nový odstavec, který zní:
(3h) In Article 51, the following paragraph is added after paragraph 1 :
„Komise informuje Evropský parlament a Radu o veškerých opatřeních odsouhlasených na mezinárodní úrovni, která se týkají metodiky a minimálních úrovní kapitálových požadavků, jež jsou výsledkem specifického zacházení s obchodováním s korelací, včetně stanovení minimálních požadavků.
"The Commission shall report to the European Parliament and the Council on any measures agreed at international level regarding the methodology and minimum levels for capital charges that result from the specific treatment for correlation trading, including the setting of a minimum floor.
V případě, že existuje mezinárodní dohoda týkající se těchto minimálních požadavků, přijme Komise v souladu s články 42a, 42b a 42c akt v přenesené pravomoci.“
In the event that there is international agreement regarding such a floor, the Commission shall adopt a delegated act in accordance with Articles 42 a , 42b and 42c ."
Poté, co bylo rozhodnuto o vyloučení obchodování s kolerací z opatření této směrnice, provádí Basilejský výbor studii dopadu, která umožní určit, zda je třeba pro obchodování s korelací stanovit minimální požadavek.
Following the decision to exclude correlation trading from the measures in this directive the Basel Committee is conducting an impact assessment to determine the need for a floor requirement for correlation trading.
3i) V článku 51 se za odstavec 1a vkládá nový odstavec, který zní:
( 3i ) In Article 51, the following paragraph is added after paragraph 1a :
„Komise informuje Evropský parlament a Radu o všech opatřeních dohodnutých na mezinárodní úrovni, která se týkají metodiky stanovování kapitálových požadavků pro úvěrové deriváty, včetně stanovování maximálních úrovní ztrát.
"The Commission shall report to the European Parliament and the Council on any measures agreed at international level regarding the methodology for capital charges for credit derivatives including the setting of a maximum loss cap.
V případě, že o takovéto úrovni existuje mezinárodní dohoda, přijme Komise v souladu s články 42a, 42b a 42c akty v přenesené pravomoci.“
In the event that there is international agreement regarding such a floor, the Commission shall adopt delegated acts in accordance with Articles 42 a , 42b and 42c ."
Basilejský výbor v současné době posuzuje maximální úroveň ztrát pro úvěrové deriváty.
The Basel Committee is currently reviewing a maximum loss cap for credit derivatives.
Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 31. prosince 2010.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2010 at the latest .
Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s:
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with :
a) body 2, 3 a 10a článku 1 a body 1, 2 písm. ba), 2 písm. bb) 3 písm. a) a 4 písm.c) přílohy I nejpozději do 31. prosince 2010; a dále
(a) p oints (2), (3) and (10a) of Article 1, and points 1, 2(ba), 2(bb) 3(a) and 4(c) of Annex I by 31 December 2010 at the latest; and
b) veškerými ustanoveními této směrnice, která nejsou uvedena v písm. a) nejpozději do 1. července 2011.
(b) all provisions of this Directive other than those specified in point (a) by 1 July 2011 at the latest.
Právní a správní předpisy potřebné pro dodržování bodu 1 přílohy I ukládají úvěrovým institucím, aby uplatňovaly tamtéž uvedené zásady na odměny vyplácené počínaje 1. prosincem 2010, včetně případů, kdy odměna byla udělena již před tímto dnem.
The laws, regulation and administrative provisions necessary to comply with point 1 of Annex I shall require credit institutions to apply the principles therein to remuneration paid on or after 1 December 2010, including in cases where the remuneration was awarded before that date.
Vzhledem k mezinárodní povaze basilejského rámce a nebezpečím, která plynou z odlišných harmonogramů v důležitých jurisdikcích, Komise do 31. prosince 2010 informuje Evropský parlament a Radu o tom, jak na mezinárodní úrovni postupuje provádění změn týkajících se rámce kapitálové přiměřenosti.
Having regard to the international nature of the Basel framework and to the dangers of timing differences in major jurisdictions, the Commission shall report to the European Parliament and the Council by 31 December 2010 on progress made towards international implementation of the changes to the capital adequacy framework.
Právní a správní předpisy potřebné pro dosažení souladu s touto směrnicí musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
The laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive shall contain a reference to this Directive, or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Member States shall determine how such a reference is to be made.
Po přijetí uvedených právních a správních předpisů členské státy neprodleně sdělí Komisi jejich znění včetně srovnávací tabulky mezi těmito předpisy a touto směrnicí.
On adoption of those laws, regulations and administrative provisions, Member States shall forthwith communicate the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive to the Commission.
Tato směrnice vstupuje v platnost dnem následujícím po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Directive shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Příloha V – část 11 – bod 22 – návětí
Annex V – section 11 – point 22 – introductory part
Při vytváření a uplatňování politik odměňování pro ty kategorie pracovníků, jejichž pracovní činnosti mají podstatný dopad na jejich rizikový profil, dodržují úvěrové instituce následující zásady způsobem, který odpovídá jejich velikosti, vnitřní organizaci a povaze, rozsahu a složitosti jejich činností:
When establishing and applying the remuneration policies for those categories of staff whose professional activities have a material impact on their risk profile, credit institutions shall comply with the following principles in a way that is appropriate to their size, internal organisation and the nature, the scope and the complexity of their activities: