natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navrhované zjednodušení vnitrostátních systémů udělování licencí pro transfery obranného vybavení v rámci vnitřního trhu je nezbytným předpokladem pro rozvoj evropského trhu s obranným vybavením a mezinárodně konkurenceschopného evropského obranného průmyslu.
The proposed simplification of national licensing schemes for transfers of defence equipment within the internal market is a necessary precondition for the development of a European Defence Equipment Market (EDEM) and an internationally competitive European defence industry.
Zjednodušení transferů obranného vybavení uvnitř Společenství posílí bezpečnost dodávek pro členské státy a zároveň sníží administrativní zátěž zavedením podmínek, které umožní lépe se zaměřit na významnější transfery.
Simplification of intra-community transfers of defence equipment will enhance security of supply for Member States while reducing the administrative burden by introducing conditions permitting a sharper focus on the more important transfers.
Přestože zpravodajka návrh vítá, je toho názoru, že existuje prostor pro další zlepšení.
Although the Rapporteur welcomes the proposal, she is of the opinion that there is room for further improvement.
Navrhuje tedy následují pozměňovací návrhy:
She therefore proposes amendments along the following lines:
Vymáhání a přezkum
Enforcement and Review
Je třeba přísně kontrolovat, aby zbraně a produkty pro zbrojní účely obecně nekončily v oblastech ozbrojených konfliktů.
There has to be a strict control that arms and arms related products do not, in general, ultimately reach conflict areas.
Zpravodajka zdůrazňuje, že nesmí docházet k opětovnému vývozu do třetích zemí, pokud k tomu členský stát původu neposkytne svůj souhlas.
The Rapporteur emphasises that re-export to third countries must not take place in cases where the originating Member State does not give its consent.
Omezení na opětovný vývoz zavedená členským státem původu nesmějí příjemci transferů za žádných okolností opomíjet.
Restrictions on re-export by the originating Member State must, under no circumstances, be ignored by the recipients of transfers.
Zpravodajka se domnívá, že je třeba podrobněji stanovit sankce, které by byly uplatněny v případě porušení licenčních podmínek.
She considers that the sanctions to be applied in cases of violation of licensing conditions need to be laid down in more detail.
Členské státy by měly zejména stanovit, že pokud jsou na mezinárodní úrovni porušena vývozní omezení na obranné produkty, jedná se o trestný čin.
In particular, Member States should establish that, when committed internationally, to violate export limitations of defence products is a criminal offence.
To by členské státy dále ujistilo o tom, že existuje účinný opravný prostředek v případě, kdy nejsou dodržena omezení na opětovný vývoz uvedená v licencích k transferu.
This would provide Member States with further insurance that there an effective remedy is possible in cases where the restrictions on re-export of transfer licences are not respected.
Tato skutečnost by dále posílila důvěru členských států v tento systém.
This would additionally increase Member States' trust in the system.
Členské státy by také byly nuceny kontrolovat, zda si dodavatelé vedou o svých transferech podrobné záznamy.
In addition, the Member States will be obliged to check that the suppliers keep detailed records of their transfers.
Zpravodajka zdůrazňuje, že tento návrh je prvním krokem k posílení pravidel vnitřního trhu v oblasti, která doposud plně spadala pod svrchovanost členských států.
The Rapporteur points out that this proposal is a first step toward reinforcing internal market rules in an area which has been at the core of Member State sovereignty.
Je třeba jej považovat za „pilotní projekt“, který může být dále upravován a měněn, pokud navrhovaná opatření nepovedou ke splnění cílů této směrnice.
It should be conceived of as a "pilot project" which can be the subject of further corrections and modifications where the proposed measures fail to achieve the objectives of this Directive.
V důsledku toho zpravodajka navrhuje, aby Komise uskutečnila souhrnné hodnocení provádění směrnice pět let po vstupu této směrnice v platnost.
As a consequence, the Rapporteur suggests that the Commission should make a comprehensive assessment of the implementation of the directive after 5 years following the date of entry into force of this Directive.
Pokud to bude nezbytné, měla by k hodnocení připojit návrhy Evropskému parlamentu a Radě na změnu této směrnice.
If necessary, it shall accompany the assessment with proposals to the European Parliament and to the Council to amend the Directive.
Zpravodajka se domnívá, že rozvoj evropského trhu s obranným vybavením bude záviset zejména na tom, nakolik provádění tohoto návrhu povede k posílení vzájemné důvěry mezi členskými státy.
The Rapporteur is of the opinion that the development of the EDEM will crucially depend on the extent to which the implementation of this proposal will result in the strengthening of mutual trust between the Member States.
Proto by se hodnocení mělo zaměřit zejména na dopad této směrnice na vzájemnou důvěru mezi členskými státy.
Therefore, the assessment should focus in particular on the impact of the Directive on mutual trust between Member States.
Zájmy malých a středních podniků
Small and Medium-Sized Enterprises (SMEs) Interests
Systém certifikace, hlavní prvek navrhovaného systému udělování licencí, je spíše nastaven na potřeby větších společností a mohl by představovat konkurenční nevýhodu pro malé a střední podniky.
The certification system, the central element of the proposed licensing system, tends to be geared towards the needs of larger companies and might result in a competitive disadvantage for SMEs.
Zatímco větší společnosti se mohou rozhodnout pro certifikaci, aby získaly obecné licence, pro menší podniky je certifikační proces příliš drahý a složitý.
Whereas larger enterprises can opt for certification to obtain general licences, the certification process is too costly and cumbersome for smaller enterprises.
Všechny společnosti budou těžit z ustanovení, že obecně nebude třeba získávat licenci pro transfery subsystémů nebo součástí, které jsou začleněny do zbrojních systémů a nemohou být přepraveny nebo vyvezeny později.
All companies will profit from the provision that there will be no need, as a general rule, to obtain a licence for transfers of sub-systems or components that are integrated into armaments systems and cannot be transferred or exported at a later stage.
Z tohoto ustanovení by mohlo mít prospěch velké množství malých a středních podniků produkujících subsystémy a součásti.
There might be a considerable number of SMEs among producers of sub-systems and components that will profit from this provision.
Avšak toto ustanovení samo o sobě zřejmě nevyváží skutečnost, že systém udělování licencí upřednostňuje spíše větší podniky.
However, this provision might not compensate alone for the fact that the licensing system tends to favour larger companies.
Aby bylo zajištěno, že tato směrnice nepovede k relativnímu poklesu konkurenceschopnosti malých a středních podniků ve srovnání s většími společnostmi, zpravodajka navrhuje, aby hodnocení dopadu směrnice, které Komise provede pět let po jejím vstupu v platnost, zahrnovalo také hodnocení dopadu směrnice na malé a střední podniky.
In order to make sure that the directive will not lead to a relative loss in competitiveness for SMEs compared to larger companies, she proposes that the Commission's assessment of the impact of the Directive after 5 years of the date of its entry into force should include an evaluation of the impact of the directive on SMEs.
Právní jednoznačnost
Legal clarity
Zpravodajka upozorňuje, že je třeba vyjasnit několik částí návrhu tak, aby poskytly více právní jistoty.
The Rapporteur points out that several parts of the proposal need clarification in order to provide for more legal certainty.
Navrhuje, aby mezinárodní závazky členských států, které ospravedlňují používání jednotlivých licencí, nebyly definovány prostřednictvím výčtového seznamu, ale prostřednictvím obecného odkazu na „mezinárodní závazky a povinnosti členských států“.
She suggests that Member States` international commitments which justify using individual licences should not be defined via an enumerative list but via a general reference to "Member States international commitments and obligations" .
Doporučení zpravodajky také obsahují různá vyjasnění spojená s povinnostmi dodavatelů obranného vybavení.
Her recommendations also contain a number of clarifications related to the obligations of defence equipment suppliers.
k návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o zjednodušení podmínek transferů produktů pro obranné účely uvnitř Společenství
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the Community
1) Toto stanovisko rozhodně podporuje zjednodušení pravidel pro transfery produktů pro obranné účely uvnitř Evropského společenství, jak navrhuje Komise ve svém návrhu směrnice.
1) In general, the opinion strongly supports the simplification of the rules governing transfers of defence related products within the European Community as proposed by the Commission in the draft directive.
a) Provádění tohoto nástroje odstraní zbytečné administrativní překážky ze strany orgánů členských států a vytvoří podmínky umožňující lépe se zaměřit na nejdůležitější případy transferů spíše než na případy, které byly schváleny běžným způsobem.
a) Implementation of this instrument will remove unnecessary administrative burden from the Members States authorities, and creates conditions for sharper focus at the more important cases of transfers rather than those given consent on a routine basis.
b) Očekávaným výsledkem provádění této směrnice a směrnice o zadávání zakázek v oblasti obrany by měl být pozitivní rozvoj evropského trhu s obranným vybavením a evropské technologické a průmyslové základny obrany.
b) As a result of the implementation of this directive and the one on defence procurement, positive developments of the European defence equipment market and the European defence technological and industrial base are expected.
c) Začlenění vývozních omezení a ochranných opatření do návrhu Komise je velmi vítáno zejména s ohledem na rizika z hlediska zachování lidských práv, míru, bezpečnosti a stability, která případný vývoz do třetích zemí představuje.
c) The inclusion of export limitations and safeguard measures in the Commission's proposal are most welcome, in particular with regard to the risks for preservation of human rights, peace, security and stability created by a possible export to a third country.
2) Výbor pro zahraniční věci nicméně zdůrazňuje tyto důležité otázky:
2) The Committee on Foreign Affairs does however emphasize the following concerns:
a) Stejně jako v několika předcházejících usneseních Evropského parlamentu je důrazně doporučováno, aby zjednodušení transferů produktů pro obranné účely uvnitř Společenství souběžně doprovázela přeměna kodexu chování Evropské unie o vývozu zbraní v právně závazný nástroj.
a) As in several EP resolutions of the European Parliament before, it is strongly recommended that the simplification the transfers of defence related products within the Community is pursued in parallel by a transformation of the European Union Code of Conduct on Arms Exports into a legally binding instrument.
Radě je proto připomenuto, že je naléhavě nutné, aby přijala výše zmíněný kodex chování v podobě společného postoje EU předtím, než tato směrnice vstoupí v platnost.
The Council is therefore reminded of the urgency to enact the afore-mentioned Code into an EU Common Position before this Directive enters into force.
b) Je třeba přísně kontrolovat, aby zbraně a produkty pro zbrojní účely nekončily v oblastech ozbrojených konfliktů.
b) There has to be a strict control that arms and arms related products do not end up in conflict areas in general.
c) Během misí evropské bezpečnostní a obranné politiky je třeba vyloučit riziko, že se mise octnou tváří v tvář zbraním z Evropské unie nebo v ohrožení takovými zbraněmi (jako např. v Čadu).
c) In the course of ESDP missions it becomes unacceptable that there is a risk that these missions will be confronted and endangered by arms from the European union (e.g. in Chad)
3) S cílem zlepšit konečné znění směrnice jsou navrhovány tyto změny:
3) Following concrete changes aimed at improving the final directive are being proposed:
a) Stanovisko zdůrazňuje, že nesmí docházet k opětnému vývozu do třetích zemí tehdy, pokud členský stát původu s tímto vývozem nesouhlasí.
a) The opinion emphasizes that re-export to third country must not take place in cases where the originating Member State does not give its consent to it.
Příjemci transferů nesmějí za žádných okolností opomíjet, že členský stát původu zamítl opětný vývoz (pozměňovací návrhy k článku 10).
Such a denial to re-export by the originating Member State must under no circumstances be ignored by the recipients of transfers (Amendments to Article 10).
e) Členské státy by měly nejenom zajistit, aby dodavatelé na jejich území vedli podrobné záznamy o svých transferech, ale rovněž pravidelně kontrolovat, zda se tak děje (pozměňovací návrhy k čl.
e) The Member States should not only ensure but also regularly control whether the suppliers within their territory keep detailed records of transfers (Amendments to article 8, paragraph 3).
g) Doba platnosti osvědčení příjemců by v žádném případě neměla přesáhnout 3 roky spíše než 5 let.
g) The duration of the certificate of recipients should not in any case exceed 3 years, rather than 5 years.
h) Bezpečnost citlivých informací je předpokladem úspěšného evropského trhu s obranným vybavením ve službách evropské bezpečnostní a obranné politiky.
h) Security of sensitive information is a prerequisite of successful European defence equipment market in the service of the European Security and Defence Policy.
Výbor pro zahraniční věci vyzývá Výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů jako příslušný výbor, aby do své zprávy začlenil tyto pozměňovací návrhy:
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Pokud členský stát využije možnost stanovenou v odstavci 2, zveřejní seznam uvedených produktů a uvědomí o tom Komisi a ostatní členské státy.
When a Member State makes use of the possibility set out in paragraph 2, it shall publish a list of those products and inform the Commission and the other Member States thereof
Komise ověří, zda využívání možnosti stanovené v odstavci 2 členským státem je v souladu s platnými právními předpisy Společenství.
The Commission shall verify whether use of the possibility set out in paragraph 2 by a Member State is in compliance with applicable Community legislation.
Komise musí být nejen informována, ale musí rovněž ověřit, zda obdobné uplatňování této směrnice (odstavec 2) členským státem na produkty pro obranné účely, které nejsou zahrnuty v příloze, je v souladu s příslušnými právními předpisy Společenství.
The Commission should not only be informed but also control whether application of this directive (paragraph 2) mutatis mutandis to defence related products not included in the Annex by a Member State is in compliance with applicable Community legislation.
Členské státy mohou v zájmu dosažení cílů této směrnice pokračovat v současné mezivládní spolupráci nebo ji rozšířit.
Member States may pursue and extend existing intergovernmental cooperation in order to achieve the objectives of this directive.
Členské státy mohou využít možnosti požadovat osvědčení pro koncové uživatele.
Member States may avail themselves of the possibility of requesting end-user certificates.
Vydávání osvědčení pro koncové uživatele má zajistit, aby příjemci produktů pro obranné účely byli řádně informováni o omezeních vztahujících se na koncové uživatele, opětovný transfer nebo vývoz přemísťovaných produktů a o tom, že podobný transfer nemůže proběhnout bez povolení členského státu, který vydal osvědčení.
The use of e nd-user certificates serves to guarantee that recipients of defence related products are properly informed about applicable restrictions relating to the end-use, re-transfer or export of the products transferred, and that no such transfer can take place without the consent of the Member State having issued the certificate.
Členské státy, které si to přejí, by měly mít možnost uplatňovat vlastní osvědčení tohoto typu.
Member States that so desire should be allowed to avail themselves of such certificates .
Vyjma případů, kdy členské státy uváží, že je transfer subsystémů nebo součástek citlivý, se členské státy zdrží zavádění dalších vývozních omezení na takové subsystémy nebo součástky, poskytne-li příjemce prohlášení o použití, jímž prohlašuje, že subsystémy nebo součástky podléhající uvedené licenci k transferu jsou zasazeny do jeho vlastních produktů, a proto nemohou být jako takové později přemístěny nebo vyvezeny.
Except where Member States consider that the transfer of sub-systems or components is sensitive, Member States shall refrain from imposing any export limitations for such sub-systems or components if the recipient provides a declaration of use by which it declares that the sub-systems or components subject to that transfer licence are integrated into its own products and therefore cannot be at a later stage transferred or exported as such.
Příjemce musí prohlásit, že subsystémy nebo součástky podléhající uvedené licenci k transferu jsou zasazeny do jeho vlastních produktů takovým způsobem, aby nemohly být jako takové později přemístěny nebo vyvezeny.
The recipient must declare that the sub-systems or components subject to that transfer licence are integrated into its own products in such a way that prevents them to be transferred or even exported to a third country at a later stage as such.
Členské státy mohou udělit souhrnné licence k transferu na základě žádosti individuálnímu dodavateli povolující jeden nebo několik transferů jednoho nebo několika produktů pro obranné účely jednomu nebo několika příjemcům v jiném členském státě.
Member States may grant global transfer licences to an individual supplier on its request authorizing one or several transfers of one or several defence related products to one or several recipients in another Member State.
Je třeba zachovat právo členského státu zamítnout žádost o licenci k transferu.
The right of a Member State to deny a request for a transfer licence must be reserved.
Článek 7 – návětí
Article 7 – introductory wording
Členské státy mohou udělit individuální licence k transferu na základě žádosti individuálnímu dodavateli povolující jeden transfer produktů pro obranné účely jednomu příjemci pouze v jednom z těchto případů:
Member States may grant individual transfer licences to an individual supplier on its request authorizing one transfer of defence related products to one recipient only in either the following cases:
Členské státy zajistí, aby dodavatelé produktů pro obranné účely příjemce informovali o podmínkách a omezeních licence k transferu související s konečným užitím , opětovným transferem nebo vývozem produktů pro obranné účely.
Member States shall ensure that suppliers of defence-related products inform recipients of the terms and conditions of the transfer licence , including limitations, relating to the end use, re-transfer or export of the defence related products.
Příjemci produktů pro obranné účely musí být informováni o všech podmínkách licence k transferu, včetně podmínek souvisejících s konečným užitím a opětovným transferem přemísťovaných produktů.
Recipients of defence-related products shall be informed of all applicable terms and conditions of the transfer licence, including those relating to the end use and re-transfer of the transferred products.
Členské státy zajistí, aby si dodavatelé vedli podrobné záznamy o svých transferech v souladu s platnou praxí v příslušném členském státě , a pravidelně kontrolují, zda se tak děje .
Member States shall ensure and regularly check that suppliers keep detailed records of their transfers, in accordance with the practice in force in the respective Member State.
Členské státy by měly nejenom zajistit, aby dodavatelé na jejich území vedli podrobné záznamy o svých transferech, ale rovněž tuto skutečnost pravidelně kontrolovat.
The Member States should not only ensure but also regularly check whether the suppliers within Member States keep detailed records of their transfers.
e) doklad o tom, že informace o vývozním omezení spojeném s licencí k transferu byly předány příjemci produktů pro obranné účely.
(e) proof that the information on an export limitation attached to a transfer licence has been transmitted to a recipient of defence related products.
e) doklad o tom, že informace o vývozním omezení spojeném s licencí k transferu byly předány danému příjemci produktů pro obranné účely.
(e) proof that the information on an export limitation attached to a transfer licence has been transmitted to the recipient of defence related products.
Předkládají se na žádost příslušných orgánů členského státu, ve kterém je dodavatel usazen.
They shall be provided on request of the competent authorities of the Member State in which the supplier is established
Předkládají se na žádost příslušných orgánů členského státu, ve kterém je dodavatel usazen.
They shall be provided on request of the competent authorities of the Member State in which the supplier is established.
Doba přístupu orgánů členských států k záznamům dodavatelů je prodloužena ze tří na pět let.
Access to suppliers´ records by Member States´ authorities is expanded from three to five years.
Prodloužení umožní, aby byl proces transparentnější, a zároveň se prodlouží doba pro vyšetřování případných porušení právních předpisů nebo nařízení, jimiž byla směrnice provedena ve vnitrostátním právu.
This will provide for more transparency of the process, as well as more time for investigation of possible breaches of the transposed national law or regulation.
Pro účely písmene d) nesmí doba platnosti osvědčení v žádném případě přesáhnout 3 roky .
For the purposes of point (d), the duration of the certificate shall in any case not exceed 3 years .
Komise poskytne tyto informace veřejně k dispozici na svých webových stránkách.
The Commission shall make publicly available this information on its Web-site.
Komise tyto informace zveřejní na svých webových stránkách, přičemž bere v úvahu citlivost těchto informací a dodržuje příslušné právní předpisy týkající se bezpečnosti informací.
The Commission shall make publicly available this information on its Web-site , whilst taking into account the sensitivity of information and observing applicable legislation related to security of information .
Při zveřejňování informací na webových stránkách by měla Komise přihlížet k tomu, že informace o certifikovaných příjemcích může být citlivá.
When making publicly available information on its Web-site, the Commission should bear in mind that information on certified recipients may be sensitive.
Členské státy zajistí, aby příjemci produktů pro obranné účely při žádosti o licenci k vývozu potvrdili příslušným orgánům v případech, kdy se na takové produkty získané na základě licence k transferu z jiného členského státu vztahují vývozní omezení, že dodrželi podmínky uvedených omezení.
Member States shall ensure that recipients of defence-related products, when applying for an export licence, confirm to the competent authorities, in cases where such products received under a transfer licence from another Member State have export limitations attached to them, that they have respected the terms of those limitations.
Členské státy rovněž zajistí, aby příslušné orgány ověřovaly dodržování těchto podmínek.
Member States shall also ensure that the competent authorities check such compliance .