natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zpravodaj mimoto konstatuje, že sociální pilíř probíhajících reforem je ve srovnání s pilířem ekonomickým a finančním velmi omezený.
Furthermore, the rapporteur notes that the social pillar of the reforms undertaken is very limited compared with the economic and financial pillars.
Domnívá se, že je nutné mezi jednotlivými výdaji nalézt odpovídající rovnováhu.
He considers that the right balance of expenditure must be found.
Zejména se musí zvýšit výdaje na vzdělávání a odbornou přípravu a na boj s chudobou.
In particular, expenditure on education and training, and on fighting poverty, must be increased.
Podle rozvojového programu OSN (UNDP) žije téměř 24,6 % Libanonců v naprosté bídě a 52 % Libanonců je považováno za „osoby sociálně znevýhodněné“.
According to the United Nations Development Programme (UNDP), nearly 24.6 % of Lebanese live in complete destitution, and 52 % of Lebanese are considered « underprivileged ».
Navíc 9 % populace je negramotná, méně než jedna třetina populace má základní vzdělání a pouze 13,4 % Libanonců má vysokoškolské vzdělání.
Moreover, nearly 9 % of the population are illiterate, less than a third of the population reach primary school level, and only 13.4% of Lebanese reach university level.
Sociální otázky nejsou v Libanonu ústředním tématem politických debat, ačkoli budoucnost Libanonu závisí zčásti na schopnosti současné vlády začít řešit problémy spojené s chudobou.
The social question is not at the centre of Lebanese political debate, although the future of Lebanon depends in part on the present government's ability to begin to tackle poverty.
Sociální nerovnosti mohou mít závažné politické důsledky.
The social inequalities can have serious political consequences.
Úloha EP v MFA
The role of the EP in MFA
Zpravodaj by v souladu s předcházejícími usneseními EP rád zdůraznil, že takový zásadní nástroj, jakým je MFA, nelze jednoduše považovat za „mimořádný“.
The rapporteur would like to stress, in line with previous EP resolutions, that such a substantial instrument as MFA cannot be simply regarded as "exceptional".
Je proto neospravedlnitelné, že pro tento nástroj není stanoven řádný právní základ a i nadále je založen na rozhodnutích Rady ad hoc pro každou operaci.
I t is therefore unjustifiable that such an instrument lacks a regular legal basis and continues to be based on ad hoc Council decisions for each operation.
Ačkoli vyjádřil souhlas s poskytnutím MFA Libanonu, je toho názoru, že právním základem, na němž je tento krok založen, by měl být článek 179 Smlouvy o ES a nikoli článek 308 Smlouvy o ES.
Whilst indicating its approval for the granting of MFA to Lebanon, is of the opinion that the legal basis on which this action is based should have been Article 179 of the EC Treaty instead of Article 308 of the EC Treaty.
Komise a Rada se vyzývají, aby použily tento právní základ pro veškeré budoucí návrhy makrofinanční pomoci týkající se rozvojových zemí.
The Commission and Council are invited to apply this legal basis to all future proposals for macro-financial assistance concerning developing countries.
Během hlasování o zprávě dne 21. listopadu 2007 tento postoj podporovaly všechny politické skupiny zastoupené ve Výboru pro mezinárodní obchod .
This position was supported by all political groups in the International Trade Committee during the vote on the report on 21 November 2007.
k návrhu rozhodnutí Rady o poskytnutí makrofinanční pomoci Společenství Libanonu
on the proposal for a Council decision providing Community macro-financial assistance to Lebanon
(3) Libanonské orgány jsou odhodlány dosáhnout ekonomické stabilizace a provádět strukturální reformy podporované Mezinárodním měnovým fondem (MMF) prostřednictvím programu pomoci při mimořádných událostech po konfliktu (Emergency Post-Conflict Assistance - EMPCA), který byl schválen dne 9. dubna 2007 ,
(3) The authorities of Lebanon are committed to economic stabilisation and structural reforms, supported by the International Monetary Fund (IMF) through a programme under the Emergency Post-Conflict Arrangement (EPCA) which was approved on 9 April 2007 ,
(3) Libanonské orgány jsou odhodlány dosáhnout ekonomické stabilizace a provádět strukturální reformy za podpory Mezinárodního měnového fondu (MMF) prostřednictvím programu pomoci při mimořádných událostech po konfliktu (Emergency Post-Conflict Assistance - EMPCA), který byl schválen dne 9. dubna 2007.
(3) The authorities of Lebanon are committed to economic stabilisation and structural reforms, supported by the International Monetary Fund (IMF) through a programme under the Emergency Post-Conflict Arrangement (EPCA) which was approved on 9 April 2007 .
Cílem finanční podpory, ke které se zavázala třetí pařížská konference dárců, bylo rychlé zlepšení finanční a hospodářské situace v Libanonu.
The financial support pledged by the Paris III donors' conference aimed a quick alleviation of the financial and economical situation in Lebanon.
Navrhovatel chce proto objasnit, jakou pomoc již MMF pro tento kritický rok 2007 uvolnil.
Therefore the draftsman wishes to clarify the aid already made available by the IMF for this critical year 2007.
EU a Libanon se dohodly na akčním plánu evropské politiky sousedství , který určuje střednědobé priority vztahů mezi EU a Libanonem a souvisejících politik,
The EU and Lebanon have agreed on a European Neighbourhood Policy Action Plan identifying medium-term priorities in EU-Lebanon relations and related policies,
(4) Vztahy mezi Libanonem a Evropskou unií se rozvíjejí rovněž v rámci evropské politiky sousedství, mezi jejíž cíle patří hlubší ekonomická integrace .
(4) Relations between Lebanon and the European Union are also developing within the framework of the European Neighbourhood Policy, the objectives of which include strengthening economic integration.
V lednu 2007 se EU a Libanon dohodly na akčním plánu této politiky, který určuje střednědobé priority jejich vztahů a souvisejících politik,
The EU and Lebanon have agreed on an Action Plan in January 2007 drawn up as part of that policy, which identifies medium-term priorities in their relations and related policies,
Jediným cílem evropské politiky není pouze hlubší ekonomická integrace, jak naznačovalo znění Komise.
Strengthening economic integration is not the sole objective of EU policy, as the Commission text suggests.
(4a) Předpokládaná makrofinanční pomoc je nezbytně nutná tím spíše, že prostředky poskytované na odvětvové reformy v rámci evropského nástroje sousedství a partnerství bude mít Libanon k dispozici až od roku 2009.
(4a) The macro-financial assistance envisaged is even more urgently needed as the funds under the ENPI for sectoral reforms will be available to Lebanon only from 2009 onwards.
Plánovaná mimořádná makrofinanční pomoc tuto mezeru překlenuje, neboť je poskytována na období 2007–2009 a bude mít okamžitý dopad na platební bilanci Libanonu.
The planned exceptional macro-financial assistance fills this gap, being available for 2007-2009 and having an immediate impact on Lebanon 's balance of payments.
V memorandu o porozumění je tedy vhodné stanovit komplementaritu obou nástrojů,
Provision should therefore be made in the Memorandum of Understanding to guarantee the complementarity of both actions,
(4b) Makroekonomické dopady války v roce 2006 na libanonské hospodářství a nepříznivý vliv vleklé politické krize na chronicky slabý a křehký institucionální systém země potřebu mezinárodní finanční pomoci, zčásti zajištěné Mezinárodní konferencí na podporu Libanonu konanou v lednu 2007 (třetí pařížská konference), ještě zdůrazňují.
(4b) The macro-financial impact of the 2006 war on Lebanon's economy and the prejudicial effect of the protracted political crisis on the country's chronically weak and fragile institutional system increase the need for international financial assistance, as partly provided by the International Conference for Support to Lebanon held in January 2007 (the Paris III conference).
Proto musí být tento návrh, jako součást závazku Společenství vůči Libanonu, uskutečněn bez dalších prodlev,
Therefore, this proposal, as part of the Community commitment to Lebanon , must be implemented without any further delay,
(4c) V tomto ohledu by jakákoli podpora celkové stability země usnadnila výkon stávajícího mandátu dočasné mise OSN v Libanonu (UNIFIL), a tím posílila stabilitu celého regionu,
(4c) In this regard, any contribution to the overall stability of the country would facilitate implementation of the current mandate of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL), thereby enhancing the stability of the whole region,
(8a) Tato mimořádná finanční pomoc Libanonu by však měla být podmíněna vytvořením komplexního a realistického dlouhodobého plánu hospodářského rozvoje ve spolupráci s mezinárodními finančními institucemi a důsledným dodržováním základních principů právního státu a mezinárodních norem v oblasti demokratických a lidských práv.
(8a) This exceptional financial assistance to Lebanon should, however, be conditional on the establishment, with the support of international financial institutions, of a comprehensive and realistic long-term economic development plan, and on full compliance with international democratic and human rights standards and with the fundamental principles of the rule of law,
Navrhovatel chce zdůraznit obecná východiska veškeré finanční pomoci poskytované Libanonu.
The draftsman aims to point out the general setting of any financial aid granted to Lebanon.
Toto ustanovení by mělo být nedílnou součástí zásad EU pro poskytování pomoci třetím zemím.
This measure should be framed in the EU standards for granting aid to third countries.
Vzhledem k tomu, že má Evropský parlament pravomoc rozpočtové kontroly, je přirozené, aby se řízení této pomoci účastnil.
Given that the European Parliament has budget control power it is appropriate for it to be involved in managing this aid.
O vývoji této záležitosti bude pravidelně informován Evropský parlament.
The European Parliament shall be kept informed on a regular basis of developments in this connection.
Komise je oprávněna vyjednat s libanonskými orgány po konzultaci s Hospodářským a finančním výborem podmínky v oblasti hospodářské politiky a financí, na něž bude tato finanční pomoc vázána, a vymezit je v memorandu o porozumění a dohodách o grantu a půjčce.
The Commission is hereby empowered to agree with the authorities of Lebanon, after consulting the Economic and Financial Committee, the economic policy and financial conditions attached to the financial assistance, to be laid down in a Memorandum of Understanding and a Grant and a Loan Agreements.
Komise je oprávněna vyjednat s libanonskými orgány po konzultaci s Hospodářským a finančním výborem a Evropským parlamentem podmínky v oblasti hospodářské politiky a financí, na něž bude tato finanční pomoc vázána, a vymezit je v memorandu o porozumění a dohodách o grantu a půjčce.
The Commission is hereby empowered to agree with the authorities of Lebanon, after consulting the Economic and Financial Committee and the European Parliament , the economic policy and financial conditions attached to the financial assistance, to be laid down in a Memorandum of Understanding and a Grant and a Loan Agreements.
Jejich cílem bude také podpora provádění hospodářských a sociálních politik zaměřených na boj proti chudobě, na vzdělání a na zdravotnictví.
They shall also aim to encourage the implementation of economic and social policies focused on tackling poverty, on education and on health.
Tato mimořádná finanční pomoc Libanonu by však měla být podmíněna vytvořením komplexního a realistického dlouhodobého plánu hospodářského rozvoje ve spolupráci s mezinárodními finančními institucemi a důsledným dodržováním základních principů právního státu a mezinárodních norem v oblasti demokratických a lidských práv.
This exceptional financial assistance to Lebanon should, however, be conditional on the establishment, with the support of international financial institutions, of a comprehensive and realistic long-term economic development plan, and on full compliance with international democratic and human rights standards and with the fundamental principles of the rule of law.
Viz odůvodnění k pozměňovacímu návrhu k bodu odůvodnění 8.
See the justification to the amendment on Recital 8
Viz odůvodnění k pozměňovacímu návrhu k bodu odůvodnění 10.
See the justification to the amendment on Recital 10
Poté, co Komise uvědomí Evropský parlament a Radu, může přizpůsobit poskytování této mimořádné makrofinanční pomoci politickému vývoji v Libanonu, přičemž bude mít vždy na paměti význam posilování stability země a předcházení prohlubování vnitřní krize.
The Commission, after informing the European Parliament and the Council, may adapt the provision of this exceptional macro-financial assistance to political developments in Lebanon, bearing in mind at all times the importance of enhancing the stability of the country and not further aggravating the internal crisis.
V příslušné rozpočtové položce (makrofinanční pomoc, 01 03 02) nejsou k dispozici prostředky potřebné pro uskutečnění návrhu.
The appropriations necessary to implement the proposal are not available on the budget line in question (macro-financial aid, 01 03 02).
Jeho provedení bude tedy záviset na tom, zda bude vyhověno žádosti o převod rozpočtových prostředků předložené Komisí (DEC 30 - 2007).
Implementation will therefore be dependent on the outcome of the budgetary transfer request presented by the Commission (DEC 30 - 2007).
Navrhovatel se domnívá, že tato skutečnost je patřičně zohledněna v bodě 9 odůvodnění návrhu, který zní: „Uvolněním finanční pomoci Společenství nejsou dotčeny pravomoci rozpočtového orgánu“.
The draftsman considers that this is appropriately reflected in the 9th preamble of the proposal, which reads: "The release of the Community assistance is without prejudice to the powers of the budgetary authority".
Tento fond již není dotován celou částkou v okamžiku přijetí rozhodnutí, namísto toho je dotace vypočtena jednou ročně na základě „cílové částky“ a zahrnuta do předběžného návrhu rozpočtu na další rok.
The provisioning of this Fund is no longer made on the basis of the entire amount at the time of the decision but, instead, calculated once a year relative to its "target amount" and included in the Preliminary Draft Budget (PDB) for the following year.
Navrhovaný právní základ vyvolává pochybnosti.
The legal base proposed is doubtful.
Především, Libanon je považován za zemi sousedící s EU a zároveň zařazen mezi rozvojové země.
Firstly, Lebanon is considered both a neighbouring country to the EU and is classified as a developing country.
Proto by bylo vhodné nejprve prověřit, zda je možné použít článek 179 (rozvojová spolupráce) nebo, pokud to možné není, zda lze použít článek 181a (hospodářská a finanční spolupráce).
It could therefore first be examined whether Article 179 (development cooperation) could be used or, if this is not possible, whether Article 181a could be used, i.e. economic and financial cooperation.
Komise přišla s novým pojmem, a to s tzv. „dobou dostupnosti“ pomoci.
The Commission has introduced a new concept which it calls "the availability period" of the assistance.
Tuto dobu by bylo možné prodloužit ve spolupráci s Radou pouhým postupem projednávání ve výborech.
This period could be prolonged through a simple comitology procedure with the Council.
Navrhovatel doporučuje, aby tuto věc příslušný výbor důkladně prověřil.
The draftsman recommends that this be examined carefully be the lead committee.
Je jisté, že to nemůže znamenat, že by platnost právního aktu mohla být prodloužena pouze na základě postupu projednávání ve výborech?
Surely it cannot mean that the validity of the legal act could be prolonged simply through comitology committee procedure?
To by bylo bezprecedentní a nepřijatelné.
That would be unheard of and unacceptable.
A pokud tomu tak není, znamená to tedy, že by Komise mohla rozhodovat o vyplacení splátek i poté, co skončí platnost právního aktu?
If not, does it then mean that the Commission could take decisions on payment tranches even after the legal act has expired?
Zpravodaj předložil obvyklé pozměňovací návrhy Rozpočtového výboru v této oblasti a žádá příslušný výbor, aby je zvážil, v případě potřeby ve spolupráci s právní službou.
The rapporteur has introduced the Budget Committee's traditional amendments in these areas and asks the committee responsible to examine them, if necessary in cooperation with the Legal Service.
Viz odůvodnění předchozího pozměňovacího návrhu.
See amendment 3 above.
Návrh rozhodnutí Rady o poskytnutí makrofinanční pomoci Libanonu
Proposal for a Council decision on Macro-financial assistance for Lebanon
o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 98/71/ES o právní ochraně (průmyslových) vzorů
On the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/71/EC on the legal protection of designs
Manuel Medina Ortega , Výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů
Manuel Medina Ortega , Committee on the Internal Market and Consumer Protection
PE 380.965v02-00
PE 380.965v02-00
STANOVISKO Hospodářského a měnového výboru .........................................11
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs (*) ......11
STANOVISKO Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů (*)...........19
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection (*) 19
– s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti a na stanovisko Hospodářského a ěnového výboru a Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů ( A6-0453/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs (A6‑0453/2007),
(4) V zájmu doplnění ustanovení nařízení Komise č. 1400/2002, pokud jde o možnost výrobce umisťovat čitelně a účinně svou obchodní značku nebo logo na součásti nebo náhradní díly, členské státy zajistí, aby byli zákazníci řádně informováni o původu náhradních dílů, například pomocí informací o obchodních značkách nebo logách umístěných na dotčených dílech .
(4) Whereas to complement the provisions of Commission Regulation (EC) No 1400/2002 concerning the ability of a manufacturer to place its trade mark or logo on components or spare parts visibly and in an effective manner , Member States shall ensure that consumers are duly informed about the origin of spare parts, such as information about trade marks or logos placed on the parts concerned,
(4) V zájmu doplnění ustanovení nařízení (ES) č. 1400/2002, pokud jde o možnost výrobce umisťovat čitelně a účinně svou obchodní značku nebo logo na součásti nebo náhradní díly, musí být zajištěno, aby byli zákazníci řádně informováni o původu náhradních dílů, například pomocí informací o obchodních značkách nebo logách umístěných na dotčených dílech .
(4) Whereas to complement the provisions of Commission Regulation (EC) No 1400/2002 concerning the ability of a manufacturer to place its trade mark or logo on components or spare parts visibly and in an effective manner , it must be ensured that consumers are duly informed about the origin of spare parts, such as by inform a tion about trade marks or logos placed on the parts concerned,
Toto ustanovení se nepoužije, pokud je primárním cílem uvedení daného výrobku na trh jiný účel než oprava složitějšího výrobku.
This provision shall not apply where the primary purpose of putting the aforesaid component part on the market is other than the repair of the complex product.
Členské státy zajistí, aby spotřebitelé byli řádně informováni o původu náhradních dílů , aby si mohli mezi konkurenčními náhradními díly vybrat se znalostí věci.
Member States shall ensure that consumers are duly informed about the origin of spare parts so that they can make an informed choice between competing spare parts .
Odstavec 1 se použije za předpokladu, že spotřebitelé byli prostřednictvím označení, jako např. obchodní značkou nebo obchodním názvem či jiným vhodným způsobem řádně informováni o původu výrobku použitého pro účely opravy , aby si mohli mezi konkurenčními výrobky nabízenými pro účely opravy vybrat se znalostí věci.
Paragraph 1 shall apply provided that consumers are duly informed about the origin of the product used for the repair by making use of a marking, such as a trade mark or a trade name, or in another appropriate form so that they can make an informed choice between competing products offered for repair .
Trh musí informovat spotřebitele o původu součástí pro účely opravy prostřednictvím obchodního názvu, a nikoliv prostřednictvím vnitrostátní regulace.
The market is to inform consumers of the origin of the component parts for repair by means of trade names rather than applying national regulation.
Toto ustanovení o opravách platí pouze pro viditelné náhradní díly na následném trhu poté, co byl složený výrobek držitelem práv nebo s jeho svolením uveden na primární vnitřní trh.
The Repairs Clause is only valid for visible spare parts in the after market once the complex product is commercialized in the primary internal market by the holder or with his consent.
Předložený návrh směrnice se týká ochrany (průmyslových) vzorů náhradních dílů určených k obnově původního vzhledu složených výrobků.
The proposed directive relates to design protection of spare parts intended to restore the appearance of complex products.
Návrh směřuje k úplné liberalizaci sekundárního trhu s náhradními díly.
It seeks to achieve the complete liberalisation of the secondary market in spare parts.
To se týká nejen automobilového průmyslu, ale také strojírenství, základních prostředků a spotřebního průmyslu.
This concerns the motor vehicle industry, but also the machinery, capital goods and consumer goods industries.
Návrh se zabývá výhradně sekundárním (následným) trhem s náhradními díly a týká se pouze takových náhradních dílů, pro které je nezbytné, aby k obnově původní funkce nebo vzhledu výrobku byla použita původní konstrukční vlastnost vzoru; to znamená, že díl nebo součást složeného výrobku může být nahrazen pouze náhradním dílem totožným s původním dílem (tyto díly se nazývají náhradní díly „must match”).
The proposal relates solely to the secondary market (aftermarket) in spare parts and deals only with spare parts the form of which is crucial to restoring the original function or appearance of the product: in other words, the part or component of the complex product can only be replaced with a spare part identical to the original part (“must-match” spare parts).
Uplatněním článku 1 návrhu směrnice, který upravuje článek 14 směrnice 98/71/ES, jsou nyní tyto náhradní díly, pokud se týká ochrany průmyslového vzoru, ze sekundárního trhu vyňaty.
Article 1 of the proposal for a directive, amending Article 14 of Directive 98/71/EC, now exempts such spare parts from design protection on the secondary market.
Ochrana (průmyslových) vzorů zaručuje výlučnost novému (průmyslovému) vzoru pokud se týká vzhledu samotného výrobku, složeného výrobku nebo součásti, pokud je vzor nový a má individuální povahu (viz články 1 a 3 směrnice 98/71/ES).
The protection of designs confers exclusive rights for the appearance of an individual product, a complex product or a component, provided the design is new and possesses individual character (see Articles 1 and 3 of Directive 98/71/EC).
V době schvalování směrnice 98/71/ES nebylo možné dosáhnout shody v oblasti harmonizace ochrany designu pro tzv. náhradní díly „must match”.
At the time of the adoption of Directive 98/71/EC it was not possible to reach agreement on the harmonisation of design protection for “must-match” spare parts.
Směrnice tedy nezahrnuje harmonizaci režimů (průmyslových) vzorů ve vztahu k následnému trhu s náhradními díly a zároveň nevyjímá náhradní díly z ochrany (průmyslových) vzorů.
The directive accordingly contains no harmonisation of design law as it affects the downstream market in spare parts and currently does not exclude spare parts from design protection.
Ochrana poskytovaná na (průmyslový) vzor nového dílu na primárním trhu může stejně dobře platit na náhradní díl na sekundárním trhu nebo na následném trhu.
So the design protection which is conferred for the new part on the primary market can also be applied to the spare part on the secondary market (aftermarket).