natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud má jedna ze složek rozpočtového orgánu v úmyslu zaujmout stanovisko, sdělí to řídícímu výboru ve lhůtě dvou týdnů po obdržení informace o stavebním projektu úřadu.
If either branch of the budget ary authority intends to issue an opinion, it shall within two weeks after receipt of the information on the building project notify the Management Committee of its intention to issue such an opinion.
V případě neobdržení odpovědi může řídící výbor zahájit plánovanou akci.
In the absence of a reply, the Management Committee may proceed with the planned operation.
Článek 3i
Article 3i Implementation and
Plnění a kontrola rozpočtu
control of the budget
Správní ředitel je schvalující osobou a plní rozpočet Kanceláře za dozoru řídícího výboru.
The Administrative Manager shall act as authorising officer and shall implement the Office’s budget under the supervision of the Management Committee.
Řídící výbor vypracuje pro Kancelář výroční zprávu o činnosti včetně prohlášení o věrohodnosti.
The Management Committee shall draw up an annual activity report for the Office, together with a statement of assurance.
Nejpozději k 1. březnu po uzavření každého rozpočtového roku předloží účetní Kanceláře účetnímu Komise a Účetnímu dvoru předběžnou účetní závěrku společně se zprávou o rozpočtovém a finančním řízení za rozpočtový rok.
By 1 March at the latest following the completion of each financial year, the Office accounting officer shall forward to the Commission's accounting officer and the Court of Auditors the provisional accounts accompanied by the report on budgetary and financial management over the financial year.
Nejpozději do 31. března následujícího roku zašle účetní Kanceláře zprávu o rozpočtovém a finančním řízení rovněž Evropskému parlamentu a Radě.
The Office accounting officer shall also send the report on budgetary and financial management to the European Parliament and the Council by 31 March of the following year at the latest.
Účetní Komise poté provede konsolidaci předběžné účetní závěrky orgánů a decentralizovaných subjektů podle článku 128 nařízení (ES, Euratom) č. 1605/2002.
The Commission's accounting officer shall the reafter consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Do 31. března po ukončení každého rozpočtového roku předá účetní Komise Účetnímu dvoru předběžnou účetní závěrku Kanceláře společně se zprávou o rozpočtovém a finančním řízení za rozpočtový rok.
By 31 March at the latest following the completion of each financial year, the Commission's accounting officer shall forward the provisional accounts of the Office accompanied by the report on the budgetary and financial management over the financial year to the Court of Auditors.
Po obdržení vyjádření Účetního dvora k předběžné účetní závěrce Kanceláře v souladu s článkem 129 nařízení (ES, Euratom) č. 1605/2002 vypracuje správní ředitel na vlastní odpovědnost konečnou účetní závěrku Kanceláře a předloží ji řídícímu výboru k vyjádření.
After receiving the observations of the Court of Auditors on the provisional accounts of the Office, in accordance with Article 129 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, the Administrative Manager, acting on his/her own responsibility, shall draw up the final accounts of the Office and transmit them, for opinion, to the Management Committee
Řídící výbor vydá stanovisko ke konečné finanční závěrce Kanceláře.
The Management Committee shall deliver an opinion on the final accounts of the Office.
Správní ředitel předá tuto konečnou účetní závěrku společně se stanoviskem řídícího výboru nejpozději 1. července po ukončení rozpočtového roku Evropskému parlamentu, Radě, Komisi a Účetnímu dvoru.
The Administrative Manager shall transmit these final accounts, accompanied by the opinion of the Management Committee, no later than 1 July following the completion of the financial year, to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors.
Řídící výbor odpoví Účetnímu dvoru na jeho vyjádření do 15. října.
The Management Committee shall reply to the Court of Auditors' observations by 15 October at the latest.
Řídící výbor zároveň zašle tuto odpověď Evropskému parlamentu a Komisi.
The Management Committee shall also send this reply to the European Parliament and the Commission.
Evropský parlament uděluje na základě doporučení Rady přijatého kvalifikovanou většinou do 15. května roku N + 2 řídícímu výboru absolutorium za plnění rozpočtu rozpočtového roku N.
The European Parliament shall, following a recommendation from the Council acting by a qualified majority, before 15 May of year N+2 grant a discharge to the Management Committee for the implementation of the budget for the financial year N.
Článek 3j Systémy vnitřní kontroly
Article 3j Internal control systems
Za audit Kanceláře odpovídá interní auditor Komise.
The Internal Auditor of the Commission shall be responsible for auditing the Office.
Článek 3k Finanční pravidla
Article 3k Financial rules
Nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2343/2002 se použije na Kancelář.
Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 applies to the Office.
Řídící výbor vypracuje po konzultaci s Komisí další finanční pravidla platná pro Kancelář.
Further financial rules applicable to the Office shall be drawn up by the Management Committee after consultation with the Commission.
Tato pravidla se smějí odchylovat od nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2343/2002, pokud to vyžadují zvláštní potřeby fungování Kanceláře a pouze s předchozím souhlasem Komise.
Those rules may deviate from Commission Regulation 2343/2002 if the specific operational needs for the functioning of the Office so require and only with the prior agreement of the Commission.
Článek 3l Opatření proti podvodům
Article 3l Anti- fraud measures
Za účelem boje proti podvodům, korupci a jinému protiprávnímu jednání se bez jakéhokoli omezení použije nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999 ze dne 25. května 1999 o vyšetřování prováděném Evropským úřadem pro boj proti podvodům (OLAF)
For the purpose of combating fraud, corruption and other illegal acts, the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)
L 136, 31.5.1999, s. 1. .
1. shall apply without any restriction.
Kancelář přistoupí k interinstitucionální dohodě uzavřené dne 25. května 1999 mezi Evropským parlamentem, Radou Evropské unie a Komisí Evropských společenství o interním vyšetřování prováděném Evropským úřadem pro boj proti podvodům (OLAF)
The Office shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF)
L 136, 31.5.1999, s. 15. a neprodleně přijme odpovídající ustanovení platná pro všechny pracovníky Kanceláře.
15. and shall immediately adopt appropriate provisions for all staff of the Office .
Rozhodnutí o financování a z nich plynoucí dohody a prováděcí nástroje výslovně stanoví, že Účetní dvůr a úřad OLAF mohou v případě potřeby provádět kontroly na místě u příjemců finančních prostředků vyplácených Kanceláří i u zaměstnanců odpovědných za jejich přidělování.
The funding decisions and the agreements and implementing instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may, if necessary, carry out on the-spot checks among the beneficiaries of monies disbursed by the Office as well as on the staff responsible for allocating these monies.
Článek 5Konzultace
Article 5Consultation
Pokud je to vhodné, úřad BEREC před vydáním či přijetím stanoviska, osvědčeného regulačního postupu nebo zprávy konzultuje zainteresované subjekty a umožní jim vznést připomínky v přiměřené lhůtě.
When appropriate, BEREC shall, before adopting opinions, regulatory best practice or reports, consult interested parties and give them the opportunity to comment within a reasonable period.
Aniž je dotčen článek 8, zveřejní úřad BEREC výsledky konzultace.
BEREC shall, without prejudice to Article 8 , make the results of the consultation procedure publicly available.
Článek 6Transparentnost a odpovědnost
Article 6Transparency and accountability
Úřad BEREC a Kancelář vykonávají svou činnost s vysokou mírou transparentnosti.
BEREC and the Office shall carry out their activities with a high level of transparency.
Úřad BEREC a Kancelář zajistí, aby byly veřejnosti a všem zainteresovaným subjektům poskytovány objektivní, spolehlivé a snadno přístupné informace, zejména pokud jde o výsledky jejich práce.
BEREC and the Office shall ensure that the public and any interested parties are given objective, reliable and easily accessible information, in particular in relation to the results of their work.
Článek 7
Article 7Provision of information to
Poskytování informací úřadu BEREC a Kanceláři
BEREC and the Office
Komise a vnitrostátní regulační orgány poskytují informace vyžádané úřadem BEREC a Kanceláří za účelem umožnění plnění jejich úkolů.
The Commission and NRAs shall provide information requested by BEREC and the Office to enable it to perform their tasks.
Informace jsou spravovány v souladu s pravidly uvedenými v článku 5 směrnice 2002/21/ES (rámcová směrnice).
This information shall be managed in accordance with the rules set out in Article 5 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Článek 8 Důvěrnost údajů
Article 8Confidentiality
Aniž je dotčen článek 8b, ani úřad BEREC, ani Kancelář nezveřejňují ani nesdělují třetím osobám informace, které zpracovávají nebo které obdržely a pro které bylo vyžádáno důvěrné zacházení.
Subject to Article 8b, neither BEREC nor the Office shall ▌ publish or disclose to third parties information that they process or receive for which confidential treatment has been requested.
Členové rady regulačních orgánů, řídící výbor, správní ředitel, externí odborníci, včetně odborníků z pracovních skupin, a zaměstnanci Kanceláře jsou povinni i po skončení svých funkcí zachovávat důvěrnost podle článku 287 Smlouvy.
Members of the Board of Regulators, the Management Committee, the Administrative Manager, external experts including the experts of the working groups, and members of the staff of the Office shall be subject to the requirements of confidentiality pursuant to Article 287 of the Treaty, even after their duties have ceased .
Úřad BEREC a Kancelář ve svých jednacích řádech stanoví praktická opatření pro uplatňování pravidel důvěrnosti uvedených v odstavcích 1 a 2.
BEREC and the Office shall lay down in their respective internal rules of procedure the practical arrangements for implementing the confidentiality rules referred to in paragraphs 1 and 2.
Zaměstnanci Kanceláře, členové rady regulačních orgánů a řídícího výboru a správní ředitel Kanceláře učiní výroční prohlášení o závazcích a prohlášení o zájmech, v němž uvedou všechny přímé či nepřímé zájmy, které by mohly ovlivňovat jejich nezávislost.
The Office’s staff, the members of the Board of Regulators and the Management Committee and the Administrative Manager of the Office shall make an annual declaration of commitments and a declaration of interests indicating any direct or indirect interests, which might be considered prejudicial to their independence.
Prohlášení o zájmech členů rady regulačních orgánů, řídícího výboru a správního ředitele se zveřejní.
The declaration of interests made by the members of the Board of Regulators and the Management Committee, and by the Administrative Manager shall be made public.
Na dokumenty v držení úřadu BEREC a Kanceláře se vztahuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 ze dne 30. května 2001 o přístupu veřejnosti k dokumentům Evropského parlamentu, Rady a Komise
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents
L 145, 31.5.2001, s. 43. .
43. shall apply to documents held by BEREC and the Office.
Do šesti měsíců od data skutečného zahájení činnosti úřadu BEREC, resp. Kanceláře, přijmou rada regulačních orgánů a řídící výbor praktická opatření pro uplatňování nařízení (ES) č. 1049/2001.
The Board of Regulators and the Management Committee shall adopt practical measures for applying Regulation (EC) No 1049/2001 within six months from the date of the effective start of operations of BEREC and the Office, respectively.
Rozhodnutí přijímaná podle článku 8 nařízení (ES) č. 1049/2001 mohou být předmětem stížnosti veřejnému ochránci práv nebo řízení před Soudním dvorem Evropských společenství v souladu s podmínkami stanovenými v článcích 195 a 230 Smlouvy.
Decisions taken pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may be the subject of a complaint to the Ombudsman or of proceedings before the Court of Justice of the European Communities, in accordance with the conditions laid down in Articles 195 and 230 of the Treaty respectively.
Na Kancelář a její zaměstnance se vztahuje Protokol o výsadách a imunitách Evropských společenství.
The Protocol on Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the Office and its staff.
V případě mimosmluvní odpovědnosti nahradí Kancelář v souladu s obecnými zásadami společnými právním řádům členských států jí způsobené škody nebo škody způsobené jejími zaměstnanci při výkonu jejich funkce.
In the case of non-contractual liability, the Office shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by it or its staff in the performance of their duties.
Soudní dvůr Evropských společenství má pravomoc rozhodovat jakýkoli spor o náhradě těchto škod.
The Court of Justice of the European Communities shall have jurisdiction in any dispute over the remedying of such damage.
Osobní finanční a disciplinární odpovědnost zaměstnanců Kanceláře vůči Kanceláři se řídí příslušnými předpisy, které se na zaměstnance Kanceláře vztahují.
The personal financial and disciplinary liability of the Office staff towards the Office shall be governed by the relevant provisions applying to the staff of the Office.
Do tří let od skutečného zahájení činnosti zveřejní Komise hodnotící zprávu o zkušenostech získaných na základě fungování úřadu BEREC a Kanceláře.
Within three years of the effective start of operations, the Commission shall publish an evaluation report on the experience acquired as a result of the operation of BEREC and the Office.
Tato hodnotící zpráva zahrnuje výsledky dosažené úřadem BEREC a Kanceláří a jejich pracovní metody, ve vztahu k jejich cílům, mandátům a úkolům definovaným v tomto nařízení a v jejich ročních pracovních programech.
The evaluation report shall cover the results achieved by BEREC and the Office and their respective working methods, in relation to their respective objectives, mandates and tasks defined in this Regulation and in their respective annual work programmes.
V hodnotící zprávě se zohlední názory zúčastněných stran jak na úrovni Společenství, tak na vnitrostátní úrovni, a tato zpráva se předá Evropskému parlamentu a Radě.
The evaluation report shall take into account the views of stakeholders, at both Community and national level and shall be forwarded to the European Parliament and to the Council.
Evropský parlament vydá k hodnotící zprávě stanovisko.
The European Parliament shall issue an opinion on the evaluation report.
Článek 9Vstup v platnost
Article 9Entry into force
Přizpůsobit BERT jeho účelu tak, aby jeho úkoly odpovídaly organizačním zdrojům
Making BERT fit the purpose: matching tasks and organisational resources
Úřad evropských regulačních orgánů v oblasti telekomunikací (BERT) bude specializovaným a nezávislým poradním orgánem, jehož úkolem bude pomáhat při uplatňování regulačního rámce EU v oblasti elektronických komunikací, přičemž si zachová nezávislost vůči Evropské komisi, vládám, jednotlivým vnitrostátním regulačním orgánům a samotnému odvětví.
The Body of European Regulators in Telecom, BERT, will be a specialised and independent expert advisory body in order to assist in the implementation of the EU regulatory framework for electronic communications, and would remain independent from the European Commission, the governments, the individual NRA's and the sector.
BERT by byl hlavním poradenským orgánem Komise, ale zároveň také jednotlivých vnitrostátních regulačních orgánů s cílem podporovat soudržný regulační přístup v celé Evropské unii.
BERT would act as the main advisory body to the Commission, but also to the individual NRA's in order to promote a consistent regulatory approach across the European Union.
BERT bude vyjadřovat své názory svobodně a nikoli pouze na žádost Komise.
BERT will express its views freely and not only upon the request of the Commission.
Tento úřad má na evropské úrovni doplňovat – nikoli však nahrazovat – regulační úkoly vnitrostátních regulačních orgánů především tím, že poskytne rámec pro spolupráci vnitrostátních regulačních orgánů, bude vykonávat regulační dozor nad vymezením trhů, bude provádět analýzu a uplatňovat nápravná opatření, bude vymezovat nadnárodní trhy a bude poskytovat obecné informace a poradenství týkající se otázek spojených s rámcovou směrnicí a se zvláštními směrnicemi.
BERT must complement at European level -but not replace- the regulatory tasks performed at national level by the regulatory authorities, in particular by providing: a framework for national regulatory authorities to cooperate; regulatory oversight of market definitions; analysis and implementation of remedies; definition of transnational markets; and general informational and advisory functions on issues related to the Framework Directive and the Specific Directives.
Současný stav koordinace, který je založen na zásadě subsidiarity, má své oprávnění; vnitřní trh je ve skutečnosti stále ještě souborem mnoha různorodých vnitrostátních trhů s vlastními rysy a dynamikou.
The current balance of coordination, based on the subsidiarity principle, has its particular raison d'être and the reality of the internal market is that it is still a collection of many different national sub-markets, with their own particular characteristics and dynamics.
Mají-li být regulační zásahy koherentní, je dnes třeba zajistit, aby byla regulace uplatňována přiměřeně a aby řešila specifické problémy hospodářské soutěže, které se objeví v určitém čase a místě, přičemž nejpovolanější k tomu jsou právě vnitrostátní regulační orgány, které v této oblasti skutečně působí.
Coherence in regulatory intervention today means ensuring that regulation is applied proportionately, whilst addressing the specific competition issues that arise at a particular place and time, and the best placed to do so are the NRAs who are on the ground.
BERT bude plně odpovědný příslušným úřadům Evropské unie a bude vůči nim plně transparentní.
BERT shall be fully accountable and transparent to the relevant European Union institutions.
Bude tvořen zástupci vnitrostátního regulačního orgánu každého členského státu, jak je tomu v současnosti ve skupině ERG.
BERT will be composed of the representatives of each of the Member States’ NRAs as is currently the set-up in the ERG.
Zpravodajka je nicméně přesvědčena, že aby mohl BERT řádně vykonávat svůj mandát a být přínosem pro rozvoj vnitřního trhu s elektronickými komunikacemi, je klíčové zajistit dostatečnou podporu všem příslušným činnostem, jakož i účinný a systematický dozor nad výsledky těchto činností a nad prostředky, které jsou pro jejich dosažení využívány.
However the rapporteur is convinced that for BERT to carry out its mandate properly adding value to the development of the electronic communications internal market it is crucial to ensure sufficient support for all relevant activities and an effective and systematic follow-up of means and of the results of those activities.
Zpravodajka je rovněž přesvědčena, že s ohledem na významné úkoly, které bude BERT plnit při uplatňování a rozvoji regulačního rámce Společenství v oblasti elektronických komunikací, musí být jeho rada regulačních orgánů a podpůrný úřad vytvořeny a musí fungovat uvnitř právního rámce Společenství, a to transparentně a odpovědně a pod demokratickým dohledem normotvůrců Společenství.
The rapporteur also believes that in view of the significant functions that BERT will carry out in the implementation and development of the Community electronic communications regulatory framework, its Board of Regulators and Support Office must be set up and operate within the Community legal framework in a transparent and accountable manner and subject to democratic oversight by the co-legislators.
Toto uspořádání totiž poskytne maximální záruku nezávislosti a současně přitom zachová soudržnost celku.
Indeed, this structure will allow a maximum guarantee of independence without hampering its coherence.
Kromě toho je stejně důležité zaručit, aby byla tato podpůrná funkce účinně uplatňována a byla i do budoucna dostatečně pružná, aby byla v případě, že bude BERT schopen prokázat svůj přínos, schopná přijímat nové úkoly a získávat dodatečné prostředky na základě rozhodnutí Rady a Parlamentu v rámci rozpočtového postupu.
It is also equally important to guarantee that this support function is efficiently implemented and remains flexible taking up new tasks and receiving more resources only if BERT is able to prove its positive impact and if so decided by the Council and Parliament through the budgetary procedure.
Pod vedením rady regulačních orgánů by podpůrný úřad koordinoval její činnost za využití odborných znalostí zaměstnanců pracovních skupin vnitrostátních regulačních orgánů.
Under the direction of the Board of Regulators, the support office would coordinate the works of the Body of Regulators drawing upon the expertise of staff of the national regulatory authorities working groups.
Tito zaměstnanci budou pracovat pod vedením rady regulačních orgánů, zároveň však budou podléhat služebnímu řádu úředníků a pracovnímu řádu ostatních zaměstnanců Evropských společenství, které úředníky Společenství zavazují k tomu, aby vždy jednali pouze v zájmu Společenství a vykonávali své úkoly objektivně, nestranně a vůči Společenství loajálně.
Its staff would be under the direction of the Board of Regulators but at the same time subject to the staff regulations of officials and the conditions of employment of other servants of the European Communities which bind Community servants to carry out their duties and conduct themselves solely with the interests of the Communities in mind and to carry out their duties objectively, impartially and loyally to the Communities.
Tyto povinnosti jsou zásadní pro zajištění vysoké úrovně nezávislosti a nestrannosti, které jsou u zaměstnanců pověřených úkoly v oblasti regulace nezbytné.
These obligations are essential for assuring the high level of independence and impartially required for staff involved in regulatory functions.
Národní odborníci by mohli být vysláni na omezenou dobu do podpůrného úřadu BERT a do vlastních vnitrostátních regulačních orgánů se vrátit obohaceni o další odborné znalosti a know-how týkající se evropského trhu s telekomunikacemi.
Nevertheless national experts could be detached to BERT's support office for a limited period of time and bring additional expertise and know-how on the European dimension of the Telecoms market when they return to their national regulatory authorities.