natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Směrnice o omezení používání některých nebezpečných látek byla přijata, aby řešila rizika, která pro lidské zdraví a životní prostředí představují vyřazená EEZ, v nichž byly použity určité nebezpečné látky nebo materiály.
RoHS has been adopted to address the risks to human health and the environment, in particular during end-of life, due to the use of certain hazardous substances or materials in EEE.
Tomu by mělo odpovídat znění tohoto článku.
This should be reflected in the wording of this article.
Výrobci uvádějí své jméno, svou zapsanou obchodní firmu nebo zapsanou ochrannou známku a adresu, na níž je lze kontaktovat, na EEZ, nebo není-li to možné, na obalu nebo v dokladu přiloženém k EEZ.
Manufacturers shall indicate their name, registered trade name or registered trade mark and the address at which they can be contacted on the EEE or, where that is not possible, on its packaging or in a document accompanying the EEE.
Adresa musí uvádět jediné místo, na kterém lze výrobce kontaktovat.
The address must indicate a single point at which the manufacturer can be contacted.
Pokud již platí zvláštní právní předpisy a stanovují takové požadavky, uplatní se požadavky stanovené v těchto právních předpisech.
Where s pecific applicable legislation already sets out such requirements, the requirements in that legislation shall apply instead.
Pokud již platí srovnatelné právní předpisy (např. pro zdravotnické prostředky), uplatní se ustanovení těchto právních předpisů.
Where comparable legislation already applies (e.g. for medical devices), the provisions of that legislation should apply.
Výrobci, kteří se domnívají nebo mají důvod se domnívat, že EEZ, které uvedli na trh, není v souladu s příslušnými harmonizačními právními předpisy Společenství , přijmou okamžitě nezbytná nápravná opatření k uvedení EEZ do souladu, nebo je případně stáhnou z trhu nebo z oběhu.
Manufacturers who consider or have reason to believe that an EEE which they have placed on the market is not in conformity with this Directive immediately take the necessary corrective measures to bring that EEE into conformity, to withdraw it or recall it, if appropriate.
8. výrobci, kteří se domnívají nebo mají důvod se domnívat, že EEZ, které uvedli na trh, není v souladu s touto směrnicí , přijali okamžitě nezbytná nápravná opatření k uvedení EEZ do souladu, nebo je případně stáhli z trhu nebo z oběhu.
Furthermore, manufacturers immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the EEE available to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Referencí pro soulad by neměly být příslušné harmonizační právní předpisy Společenství, nýbrž tato směrnice, která obsahuje příslušné odkazy na ně.
The reference for conformity should be this Directive, which includes relevant references to Community harmonisation legislation, and not just the latter.
Další odůvodnění se netýká českého znění.
The deletion of ‘shall’ follows from the correction of a drafting error by the Commission (see amendment 50.
Povinnosti výrobců, pokud jde o výrobky, které nesplňují předpisy, jsou již stanoveny v dalších směrnicích o bezpečnosti výrobků přijatých v rámci „nového přístupu“.
Manufacturers’ obligations with regard to non-compliant products are already regulated in other New Approach Directives regulating product safety.
Výrobce může písemně jmenovat svého zplnomocněného zástupce.
A manufacturer may , by a written mandate, appoint an authorised representative.
Změna formulace v důsledku nového návětí (viz pozměňovací návrh 50).
Change in the wording as a consequence of the new introductory part (see amendment 50)./
a) uchovávat ES prohlášení o shodě a technickou dokumentaci pro potřeby vnitrostátních orgánů dozoru po dobu deseti let;
(a) keep the EC declaration of conformity and the technical documentation at the disposal of national surveillance authorities for ten years;
a) uchovávat prohlášení ES o shodě a technickou dokumentaci pro potřeby vnitrostátních orgánů dozoru po dobu deseti let po uvedení EEZ na trh ;
(a) keep the EC declaration of conformity and the technical documentation at the disposal of national surveillance authorities for ten years after the EEE has been placed on the market ;
Výraz „po dodání na trh“ by se měl nahradit výrazem „po uvedení na trh“.
The reference to ‘made available on the market’ should be replaced by ‘placed on the market’.
V novém legislativním rámci je v případech, kdy se stanovuje počáteční datum období, po které je nutné uchovávat prohlášení o shodě, vždy zmínka o „uvedení na trh“.
The New Legislative Framework always refers to “placed on the market” when defining the starting date for the time period for which the Declaration of Conformity must be retained.
Na rozdíl od toho může mít výrobek několik „dat dodání na trh“, a odkaz na toto datum by proto vedl ke vzniku právní nejistoty.
In contrast, a product can have multiple "made available" dates and such reference would thus lead to legal uncertainty.
Dovozci uvádějí své jméno, svou zapsanou obchodní firmu nebo zapsanou ochrannou známku a adresu, na níž je lze kontaktovat, na EEZ , nebo není-li to možné, na obalu nebo v dokladu přiloženém k EEZ.
Importers shall indicate their name, registered trade name or registered trade mark and the address at which they can be contacted on the EEE or , where that is not possible, on its packaging or in a document accompanying the EEE.
Je zbytečné uvádět kromě zplnomocněného zástupce i dovozce, protože to vede ke zbytečné administrativní zátěži.
Naming the importer in addition to naming the authorised representative is unnecessary and creates unnecessary administrative burden.
Je tomu tak zejména v případech, kdy určitý model dováží několik subjektů.
This is especially the case when model is imported by several parties.
Toto uspořádání by vedlo ke zbytečné administrativní zátěži a mátlo by spotřebitele.
This would avoid unnecessary administrative burden for industry and confusion for customers.
5. dovozci ve všech případech, kdy je to považováno za vhodné vzhledem k rizikům, která EEZ představuje pro lidské zdraví , životní prostředí nebo environmentálně šetrné využití a zneškodnění , prováděli zkoušky vzorků EEZ uváděných na trh, prováděli šetření a případně vedli knihy stížností, nevyhovujících EEZ a jejich stažení z oběhu a průběžně o těchto kontrolách informovali distributory.
When deemed appropriate with regard to the risks to human health, the environment or environmentally sound recovery and disposal presented by an EEE, importers carry out sample testing of marketed EEE, investigate, and, if necessary, keep a register of complaints, of non-conforming EEE and EEE recalls, and shall keep distributors informed of such monitoring.
Dovozci po dobu deseti let uchovávají kopii EC prohlášení o shodě pro potřeby orgánů dozoru nad trhem a zaručují , že technická dokumentace může být těmto orgánům na požádání předložena.
Importers shall , for ten years, keep a copy of the EC declaration of conformity at the disposal of the market surveillance authorities and ensure that the technical documentation can be made available to those authorities, upon request.
(Nahrazení pozměňovacího návrhu č. 59.)
(Replacing amendment 59)
Desetiletá lhůta musí mít jasný začátek.
The ten-year timeline needs a clear starting point.
Při dodávání EEZ na trh distributoři jednají s řádnou péčí, pokud jde o příslušné požadavky.
When making an EEE available on the market distributors shall act with due care in relation to the requirements applicable.
Je vhodné odkázat na konkrétní ustanovení týkající se povinnosti distributorů zajistit řádnou péči.
It is appropriate to highlight specific provisions in the context of the due care obligation of distributors.
10 odst.
This would go too far.
To zajistí, že distributoři budou odpovídat za to, že na trh dodají pouze výrobky, které splňují tato ustanovení, aniž by museli každý výrobek rozbalovat.
This ensures that distributors are responsible for ensuring that they only make available products that comply with these provisions, without obliging them to unpack every single item.
Dovozce nebo distributor je pro účely této směrnice považován za výrobce , na kterého se vztahují povinnosti výrobce podle článku 7, pokud uvede EEZ na trh pod svým jménem nebo ochrannou známkou nebo pokud upraví EEZ, jež bylo na trh již uvedeno, takovým způsobem, který může ovlivnit jeho shodu s příslušnými požadavky.
An importer or distributor shall be considered a manufacturer for the purposes of this Directive and he shall be subject to the obligations of the manufacturer under Article 7, where he places an EEE on the market under his name or trademark or modifies an EEE already placed on the market in such a way that compliance with the applicable requirements may be affected.
Členské státy zajistí, aby dovozce nebo distributor byl pro účely této směrnice považován za výrobce a aby se na něj vztahovaly povinnosti výrobce podle článku 7, pokud uvede EEZ na trh pod svým názvem/ jménem nebo ochrannou známkou nebo pokud upraví EEZ, jež bylo na trh již uvedeno, takovým způsobem, který může ovlivnit jeho shodu s příslušnými požadavky.
Member States shall ensure that an importer or distributor is considered a manufacturer for the purposes of this Directive and that he is subject to the obligations of the manufacturer under Article 7, where he places an EEE on the market under his name or trademark or modifies EEE already placed on the market in such a way that compliance with the applicable requirements may be affected.
Oprava chyby, jíž se dopustila Komise ve svém návrhu (viz pozměňovací návrh 50).
This is a correction of a drafting error in the Commission proposal (see amendment 50).
Hospodářské subjekty musí na žádost orgánů dozoru nad trhem a po dobu deseti let identifikovat :
Economic operators shall , on request, identify the following to the market surveillance authorities, for ten years:
Členské státy zajistí, aby hospodářské subjekty na žádost orgánů dozoru nad trhem a po dobu deseti let identifikovaly :
Member States shall ensure that economic operators, on request, identify the following to the market surveillance authorities, for ten years
Prohlášení ES o shodě potvrzuje, že bylo prokázáno splnění požadavků uvedených v článku 4 .
The EC declaration of conformity shall state that the fulfilment of requirements specified in Article 4 has been demonstrated.
Prohlášení ES o shodě potvrzuje, že bylo prokázáno splnění požadavků uvedených v této směrnici .
The EC declaration of conformity shall state that the fulfilment of requirements specified in this Directive has been demonstrated.
Je třeba prohlásit splnění požadavků celé směrnice.
Conformity should be declared with the entire Directive.
Prohlášení ES o shodě je vypracováno podle vzoru a obsahuje prvky stanovené v příloze VII a je stále aktualizováno.
The EC declaration of conformity shall have the model structure and shall contain the elements specified in Annex VII and shall be updated.
Prohlášení ES o shodě je vypracováno podle vzoru a obsahuje prvky stanovené v příloze VII a je stále aktualizováno , neplatí-li zvláštní právní předpisy, které vyžadují prohlášení o shodě obsahující alespoň prvky uvedené v příloze VII.
The EC declaration of conformity shall have the model structure and shall contain the elements specified in Annex VII and shall be updated, unless specific legislation requiring a declaration of conformity that contains at least the elements specified in Annex VII applies .
Prohlášení je přeloženo do jazyka či jazyků vyžadovaných členských státem, na jehož trh je výrobek uváděn nebo dodáván výrobcem, dovozcem nebo distributorem .
It shall be translated into the language or languages required by the Member State in which market the product is placed or made available on the market by a manufacturer, importer or distributor .
Označení CE je doplněno identifikačním číslem oznámeného subjektu v případě jeho účasti ve fázi kontroly výroby.
The CE marking shall be followed by the identification number of the notified body, where that body is involved in the production control phase. .
Identifikační číslo oznámeného subjektu připojuje sám subjekt, nebo je připojeno podle jeho pokynů výrobcem nebo jeho zplnomocněným zástupcem.
The identification number of the notified body shall be affixed by the body itself or, under its instructions, by the manufacturer or his authorised representative
Oprava chyby, jíž se dopustila Komise ve svém návrhu.
This is a correction of an error in the Commission proposal.
V souvislosti se směrnicí o omezení používání některých nebezpečných látek se neuvádějí oznámené subjekty.
There are no notified bodies for RoHS.
Členské státy předpokládají, že elektrická a elektronická zařízení opatřená označením CE jsou v souladu s touto směrnicí.
Member States shall presume electrical and electronic equipment bearing the CE marking as conforming to this Directive.
Stanovené maximální hodnoty koncentrací (tj. mezní hodnoty v %) v případě směrnice o omezení používání některých nebezpečných látek se vztahují na „homogenní materiál“.
B ecause the specified maximum concentration values (i.e. % limits) for RoHS apply at the "homogeneous material" level, compliance testing must also occur at this level.
Podle současné směrnice o omezení používání některých nebezpečných látek je nepraktické, aby výrobci hotových výrobků prováděli vlastní testování.
Under the current RoHS it is impractical for manufacturers of finished products to undertake their own testing.
Výrobci proto kontrolují svůj dodavatelský řetězec a k prokázání dodržování limitních hodnot používají dokumentaci.
Manufacturers therefore control their supply chain and use documentation to demonstrate compliance.
V případě elektrických a elektronických zařízení, u nichž byly provedeny zkoušky a měření podle harmonizovaných norem, na něž byly zveřejněny odkazy v Úředním věstníku Evropské unie, se předpokládá, že splňují všechny příslušné požadavky této směrnice, ke kterým se normy vztahují.
Electrical and electronic equipment on which tests and measurements have been performed in accordance with harmonised standards, the references of which have been published in the Official Journal of the European Union, shall be presumed to comply with all the relevant requirements of this Directive to which such standards relate.
V případě materiálů, součástí či částí elektrických a elektronických zařízení, které vyhověly zkouškám nebo měřením podle harmonizovaných norem, na něž byly zveřejněny odkazy v Úředním věstníku Evropské unie, nebo které byly podle těchto norem hodnoceny, se předpokládá, že splňují všechny příslušné požadavky této směrnice, ke kterým se normy vztahují.
Materials, components, or part s of electrical and electronic equipment which have passed tests or measurements, or which have been assessed, in accordance with harmonised standards, the references of which have been published in the Official Journal of the European Union, shall be presumed to comply with all the relevant requirements of this Directive to which such standards relate.
Hotové výrobky nelze s ohledem na dodržování ustanovení této směrnice „zkoušet“, lze je pouze „hodnotit“ na základě určitých norem shody.
Finished products cannot be "tested" to prove compliance with this Directive, they can only be "assessed" against specific conformity standards.
Formální námitka proti harmonizovaným normám
Formal objection to a harmonised standard
Použije se článek R9 rozhodnutí č. 768/2008/ES o společném rámci pro uvádění výrobků na trh.
Article R9 of Decision No 768/2008/EC on a common framework for the marketing of products shall apply.
Členský stát či Komise by měly mít možnost vznést formální námitku proti harmonizované normě.
It should be possible for a Member State or the Commission to formally object to a harmonized standard.
V důsledku nové Smlouvy se postupy projednávání ve výborech už na nové legislativní akty nevztahují.
Due to the new Treaty, the comitology procedures no longer apply for new legislative acts.
Přepracováním směrnice o omezení používání některých nebezpečných látek však lze přizpůsobit ustanovením nové Smlouvy pouze tuto směrnici.
However, the recast of RoHS cannot align acts other than RoHS to the provisions of the new Treaty.
K zavedení možnosti vznést formální námitku proti harmonizované normě, aniž by bylo dotčeno budoucí přizpůsobení nového legislativního rámce, je zapotřebí pouze odkaz na příslušný článek.
To introduce the possibility for a formal objection to a harmonised standard without prejudice to a future alignment of NLF, there should only be a reference to the relevant article.
Komisi je nápomocen výbor zřízený článkem 18 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/12/ES ze dne 5. dubna 2006 o odpadech.
The Commission shall be assisted by the Committee set up by Article 18 of European Parliament and Council Directive on waste 2006/12/EC of 5 April 2006.
Pravomoci přijímat akty v přenesené pravomoci uvedené v článcích 5 a 6 se Komisi svěřují na dobu neurčitou.
The powers to adopt delegated acts referred to in Articles 5 and 6 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Pravomoci přijímat akty v přenesené pravomoci jsou svěřeny Komisi s výhradou podmínek stanovených v článcích 18a a 18b.
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 18a and 18b.
(Tento pozměňovací návrh souvisí s nahrazením bývalého „regulativního postupu s kontrolou“ novým postupem aktů v přenesené pravomoci podle článku 290 Smlouvy o fungování Evropské unie.)
(Linked to the replacement of the former "regulatory procedure with scrutiny" with the new procedure of delegated acts under Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.)
V souvislosti s touto směrnicí se zdá vhodné přenést na Komisi pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci na dobu neurčitou.
In the context of this directive, it seems appropriate to confer the powers on the Commission to adopt delegated acts for an indeterminate period of time.
Komise zajistí, aby při provádění své činnosti dbala na vyváženou účast zástupců členských států a všech dotčených zúčastněných stran, jako je průmyslové odvětví, včetně malých a středních podniků a řemeslné výroby, skupiny na ochranu životního prostředí a spotřebitelské organizace.
The Commission shall ensure that in the conduct of its activities it observes a balanced participation of Member States' representatives and all interested parties concerned, such as industry, including SMEs and craft industry, environmental protection groups and consumer organisations.
Tyto strany se setkávají v rámci konzultačního fóra.
Those parties shall meet in a consultation forum.
Jednací řád fóra stanoví Komise.
The rules of procedure of the forum shall be established by the Commission.
K omezení právní nejistoty a hospodářského rizika by měly být výjimky proveditelnější, jasnější a transparentnější.
To reduce legal uncertainty and economic risks the exemptions mechanism should become more workable, clear and transparent.
Konzultace se zúčastněnými stranami by se měly zlepšit stanovením jasnějšího jednacího řádu.
The consultation of stakeholder should be improved in establishing clearer rules of procedures.
Proto je nutné vytvořit podobné konzultační fórum jako v případě směrnice 2009/125/ES o ekodesignu, aby byl v procesu uplatňování této směrnice zajištěn trvalý, strukturovaný mechanismus konzultací se zúčastněnými stranami.
Therefore, a Consultation Forum similar to Directive 2009/125EC on Eco Design should be created to ensure a continuous and structured stakeholder consultation mechanism in the implementation process of the directive.
Evropský parlament nebo Rada mohou přenesení pravomoci uvedené v článku 18 kdykoli zrušit.
The delegation of power referred to in Article 18 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council
Orgán, který zahájil interní postup s cílem rozhodnout, zda zrušit přenesení pravomoci, uvědomí v přiměřené lhůtě před přijetím konečného rozhodnutí druhý orgán a Komisi a uvede přenesené pravomoci, jež by se mohly stát předmětem zrušení, a důvody tohoto zrušení.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Rozhodnutím o zrušení se ukončuje přenesení pravomocí stanovených v tomto rozhodnutí.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Rozhodnutí nabývá účinku okamžitě, nebo k pozdějšímu datu, které v něm je stanoveno.
It shall take effect immediately or at a later date specified therein.
Rozhodnutí je zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
It shall be published in the Official Journal of the European Union.
Do směrnice by měla být začleněna možnost zrušit přenesení pravomocí.
The possibility to revoke the delegation of powers should be included.
Z podnětu Evropského parlamentu nebo Rady se tato lhůta prodlužuje o dva měsíce.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by two months.
Pokud Evropský parlament ani Rada v této lhůtě námitky proti aktu v přenesené pravomoci nevysloví, zveřejní se v Úředním věstníku Evropské unie a vstupuje v platnost dnem, který je v něm stanoven.
If , on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein.
Akt v přenesené pravomoci může být zveřejněn v Úředním věstníku Evropské unie a vstoupit v platnost před uplynutím této lhůty v případě, že jak Evropský parlament, tak Rada informovaly Komisi o záměru nevznést námitky.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period, if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Orgán, který vznese námitku proti aktu v přenesené pravomoci, ji odůvodní.
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
Pro vznesení námitky proti aktům v přenesení pravomoci by měl platit postup 2+2 měsíce.
A two+two-month procedure should be included for objections to delegated acts.
To by mělo umožnit, aby nekontroverzní případy mohly vstoupit v platnost poměrně rychle, zatímco by byl poskytnut dostatek času na vyřešení kontroverznějších případů.
This would allow a relatively fast entry into force in non-controversial cases, while granting sufficient time in case of controversial cases.
Členské státy přijmou a zveřejní právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do [18 měsíců po vyhlášení této směrnice v Úředním věstníku Evropské unie].
Member States shall adopt and publish, by at the latest [18 month after this Directive’s publication in the Official Journal of the European Union], the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Tyto předpisy použijí ode dne […] .
They shall apply those provisions from […].
Tyto předpisy se použijí ode dne […*] .
They shall apply those provisions from […*].
* Vložte datum: 18 měsíců po vyhlášení této směrnice v Úředním věstníku Evropské unie.
* Insert date : 18 months after the publication of this Directive in the Official Journal of the European Union .
Komise neurčila, od kdy budou ustanovení uplatňována, neboť tuto záležitost chtěla nechat na uvážení zákonodárce.
The Commission did not specify when the provisions shall apply, as they wanted to leave this open to the legislator.
Dle jejího názoru není třeba odkládat uplatňování opatření na období po datu, k němuž má být směrnice provedena ve vnitrostátních právních předpisech.
In their views, there is no need to defer the application of the measures beyond the date of transposition into national law.