natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud je lékařská dokumentace vedena v elektronické podobě, pacientovi je zaručeno právo obdržet kopii této dokumentace nebo právo konzultovat tuto dokumentaci na dálku.
If the medical records are held in electronic form, patients shall have a guaranteed right to obtain a copy of, or a right of remote access to, those records.
Údaje budou poskytovány pouze s výslovným písemným souhlasem pacienta nebo jeho příbuzných.
Data shall be transmitted only with the express written consent of the patient or the patient's relatives.
Každý členský stát určí jedno nebo více vnitrostátních kontaktních míst pro přeshraniční zdravotní péči a sdělí Komisi jejich názvy a kontaktní údaje.
Each Member State shall designate one or more national contact points for cross-border healthcare and communicate their names and contact details to the Commission.
Členské státy zajistí, aby mezi tato kontaktní místa byla zařazena nezávislá sdružení pacientů, zdravotní pojišťovny a poskytovatelé zdravotní péče.
Member States shall ensure that independent patient organisations, sickness funds and healthcare providers are encompassed by national contact points.
Tato vnitrostátní kontaktní místa se zřídí nezávislým, účinným a transparentním způsobem.
The national contact points shall be established in an independent, efficient and transparent way.
První čtení, pozměňovací návrh 97.
am 97 of first reading
Vnitrostátní kontaktní místa spolupracují navzájem a s Komisí.
National contact points shall cooperate with each other and with the Commission.
Vnitrostátní kontaktní místa pacientům na požádání poskytnou kontaktní údaje vnitrostátních kontaktních míst v jiných členských státech.
National contact points shall provide patients on request with contact details of national contact points in other Member States.
Vnitrostátní kontaktní místa usnadňují poskytování informací podle odstavce 3 a úzce spolupracují navzájem a s Komisí.
National contact points shall facilitate the exchange of information referred to in paragraph 3 and cooperate closely with each other and with the Commission.
Informace uvedené v tomto článku musí být snadno dostupné, a to i elektronickou cestou .
The information referred to in this Article shall be easily accessible, including by electronic means .
První čtení, pozměňovací návrh 99.
1st reading - AM 99
Není-li v článcích 8 a 9 stanoveno jinak, zajistí členský stát, v němž je pacient pojištěn, náhradu nákladů, které vznikly pojištěné osobě, která čerpala přeshraniční zdravotní péči, pokud je tato zdravotní péče zahrnuta mezi dávky, na které má pojištěná osoba nárok v členském státě, v němž je pojištěna.
Subject to the provisions of Articles 8 and 9, the Member State of affiliation shall ensure the costs incurred by an insured person who receives cross-border healthcare are reimbursed, if the healthcare in question is among the benefits to which the insured person is entitled in the Member State of affiliation.
Není-li v článcích 8 a 9 stanoveno jinak, zajistí členský stát, v němž je pacient pojištěn, náhradu nákladů, které vznikly pojištěné osobě, která čerpala přeshraniční zdravotní péči, pokud je tato zdravotní péče zahrnuta mezi dávky stanovené právními předpisy, správními předpisy, pokyny a kodexy chování zdravotnických pracovníků , na které má pojištěná osoba nárok v členském státě, v němž je pojištěna , nebo pokud je stejně účinná jako zdravotní péče, která je mezi dávky zahrnuta .
Subject to the provisions of Articles 8 and 9, the Member State of affiliation shall ensure the costs incurred by an insured person who receives cross-border healthcare are reimbursed, if the healthcare in question is among the benefits provided for by legislation, administrative regulations, or guidelines or codes of conduct of the medical professions, to which the insured person is entitled in the Member State of affiliation or is equally effective to healthcare that is among those benefits .
Členské státy se mohou rozhodnout, že uhradí pouze léčebné metody, které jsou dostatečně vyzkoušené a testované mezinárodní lékařskou vědou.
Member States may choose to only reimburse such methods of treatment that are sufficiently tried and tested by international medical science. .
Aniž je dotčeno nařízení (ES) č. 883/2004, proplatí členský stát, v němž je pacient pojištěn, členskému státu, v němž je poskytována zdravotní péče, nebo pojištěné osobě náklady, které by byly zaplaceny jeho zákonným systémem sociálního zabezpečení v případě, že by byla stejně účinná zdravotní péče poskytnuta na jeho území.
Without prejudice to Regulation (EC) No 883/2004, the Member State of affiliation shall reimburse the costs to the Member State of treatment or the insured person which would have been paid for by its statutory social security system had equally effective healthcare been provided o n its territory.
Pokud členský stát, v němž je pacient pojištěn, odmítne takovou léčbu uhradit, poskytne členský stát lékařské odůvodnění svého rozhodnutí.
If the Member State of affiliation refuses to reimburse this treatment, that Member State shall give a medical justification for its decision.
K této léčbě je zapotřebí předchozí souhlas.
Such treatment shall be subject to prior authorisation.
Limity, které se vztahují na proplácení nákladů pojištěné osoby členským státem, v němž je tato osoba pojištěna, jsou jasně uvedeny v odstavci 4 tohoto článku.
The limits applying to the reimbursement of insured persons by the Member State of affiliation are clearly indicated in paragraph 4 of this Article.
V souladu s cílem poskytovat pacientům jasné informace (jenž je uveden v článcích 5 a 6) by bylo vhodné upřesnit, že přesáhnou-li náklady pojištěné osoby výši částek proplácených členským státem, v němž je tato osoba pojištěna, musí tento rozdíl v nákladech nést pojištěná osoba.
However, in accordance with the aim – expressed in Articles 5 and 6 – of providing patients with clear information, it would be well to clarify that, if the costs incurred by the insured person exceed the level reimbursed by the Member State of affiliation, the difference in cost must be borne by the insured person.
Toto ustanovení samozřejmě nebrání členskému státu, v němž je daná osoba pojištěna, proplatit náklady v plné výši nebo ve větší míře.
Naturally, this provision must not preclude the Member State of affiliation from reimbursing the insured person in full, or to a greater extent.
Členský stát, v němž je pacient pojištěn, nahradí náklady na přeshraniční zdravotní péči do výše nákladů, které by sám uhradil, pokud by tato zdravotní péče byla poskytnuta na jeho území, avšak jen do výše skutečných nákladů na čerpanou zdravotní péči.
The costs of cross-border healthcare shall be reimbursed by the Member State of affiliation up to the level of costs that would have been assumed by the Member State of affiliation, had this healthcare been provided in its territory without exceeding the actual costs of healthcare received.
Členský stát, v němž je pacient pojištěn, v souladu s ustanoveními této směrnice nahradí nebo přímo uhradí náklady na přeshraniční zdravotní péči do výše nákladů, které by sám uhradil, pokud by tato zdravotní péče byla poskytnuta na jeho území, avšak jen do výše skutečných nákladů na čerpanou zdravotní péči.
The costs of cross-border healthcare shall be reimbursed or paid directly by the Member State of affiliation in accordance with the provisions of this Directive up to the level of costs that would have been assumed by the Member State of affiliation, had this healthcare been provided in its territory without exceeding the actual costs of healthcare received.
Dodatečné náklady, které mohou vzniknout zdravotně postiženým osobám při využívání přeshraniční zdravotní péče v důsledku jednoho či více zdravotních postižení, hradí členský stát, v němž je pacient pojištěn, v souladu s vnitrostátními právními předpisy a za podmínky, že jsou tyto náklady doloženy dostatečnými doklady.
The extra costs which persons with disabilities might incur when receiving cross-border healthcare due to one or more disabilities shall be reimbursed by the Member State of affiliation in accordance with national legislation and on the condition that sufficient documentation setting out these costs exists.
První čtení, pozměňovací návrh 68.
am 68 of first reading
Pro účely odstavce 4 zavedou členské státy mechanismus pro výpočet nákladů přeshraniční zdravotní péče , které členský stát, v němž je pacient pojištěn, pojištěné osobě nahradí .
For the purposes of paragraph 4 , Member States shall have a mechanism for calculation of costs of cross-border healthcare that are to be reimbursed to the insured person by the Member State of affiliation .
Tento mechanismus musí být založen na předem známých, objektivních a nediskriminačních kritériích .
This mechanism shall be based on objective, non-discriminatory criteria known in advance.
Pokud má členský stát, v němž je pacient pojištěn, decentralizovaný systém zdravotní péče, musí být mechanismus uplatňován na přiměřené správní úrovni.
The mechanism shall be applied at the relevant administrative level in cases where the Member State of affiliation has a decentralised healthcare system .
Pro účely tohoto článku zavedou členské státy transparentní mechanismus pro výpočet nákladů přeshraniční zdravotní péče.
For the purposes of this Article , Member States shall have a transparent mechanism for the calculation of costs of cross-border healthcare.
Členský stát, v němž je pacient pojištěn, může vůči pojištěné osobě, která požádá o náhradu nákladů na přeshraniční zdravotní péči, včetně zdravotní péče poskytnuté prostřednictvím telemedicíny, uplatnit stejné podmínky, kritéria způsobilosti a právní a administrativní náležitosti, ať už stanovené na místní, regionální či celostátní úrovni, jaké by uplatňoval, pokud by byla tato zdravotní péče poskytnuta na jeho území.
The Member State of affiliation may impose on an insured person seeking reimbursement of the costs of cross-border healthcare, including healthcare received through means of telemedicine, the same conditions, criteria of eligibility and regulatory and administrative formalities, whether set at a local, regional or national level, as it would impose if this healthcare were provided in its territory.
Žádné z podmínek, kritérií způsobilosti ani regulačních či správních náležitostí uplatňovaných podle tohoto odstavce však nesmějí být diskriminační nebo představovat neopodstatněnou překážku volného pohybu zboží , osob či služeb .
However, no conditions, criteria of eligibility and regulatory and administrative formalities imposed according to this paragraph may be discriminatory or constitute an unjustified obstacle to the free movement of goods, persons or services .
Členský stát, v němž je pacient pojištěn, může vůči pojištěné osobě, která požádá o přeshraniční zdravotní péči, včetně zdravotní péče poskytované prostřednictvím telemedicíny, uplatnit stejné podmínky, kritéria způsobilosti a právní a administrativní náležitosti pro využívání zdravotní péče a náhradu nákladů na zdravotní péči , ať už stanovené na místní, celostátní či regionální úrovni, jaké by uplatňoval, pokud by byla tato zdravotní péče poskytnuta na jeho území.
The Member State of affiliation may impose on an insured person seeking cross-border healthcare, including healthcare through means of telemedicine, the same conditions, criteria of eligibility and regulatory and administrative formalities, whether set at a local, national or regional level, for receiving healthcare and reimbursement of healthcare costs as it would impose if that healthcare were provided in its territory.
Žádné z podmínek, kritérií způsobilosti ani regulačních či správních náležitostí uplatňovaných podle tohoto odstavce však nesmějí být diskriminační nebo představovat překážku volného pohybu pacientů či zboží , jako jsou léčivé přípravky a zdravotnické prostředky, a tyto podmínky, kritéria a náležitosti musí být předem veřejně dostupné .
However, no conditions, criteria of eligibility and regulatory and administrative formalities imposed according to this paragraph may be discriminatory or constitute an obstacle to the free movement of patientsor goods, such as medicinal products and medical devices , and such conditions, criteria and formalities shall be made publicly available in advance .
a) na základě naléhavých důvodů obecného zájmu, jako je nebezpečí vážného narušení finanční rovnováhy systému sociálního zabezpečení nebo cílené zachování vyváženého přístupu k nemocničním službám pro všechny, a
a) based on overriding reasons of general interest such as the risk of seriously undermining the financial balance of a social security system, or the objective of maintaining a balanced hospital service open to all, and
Předchozí oznámení
Prior notification
Členské státy mohou pacientům nabídnout dobrovolný systém předchozího oznámení, v jehož rámci pacient, který předloží toto oznámení, obdrží písemné potvrzení s maximální částkou, která bude uhrazena.
Member States may offer patients a voluntary system of prior notification whereby, in return for such notification , the patient shall receive a written confirmation of the maximum amount that will be paid .
Poté, co pacient předloží toto písemné potvrzení v nemocnici, v níž je zdravotní péče poskytována, provede členský stát, v němž je pacient pojištěn, úhradu přímo této nemocnici.
On presentation of that written confirmation by the patient at the hospital of treatment, reimbursement shall be made directly to that hospital by the Member State of affiliation.
Po uplatnění tohoto dobrovolného systému provádí úhradu příslušný orgán členského státu, v němž je pacient pojištěn, přímo nemocnici, v níž je poskytována zdravotní péče.
When this voluntary system is applied, the reimbursement shall then be done directly by the competent authority of the Member State of affiliation to the hospital of treatement.
Členský stát, v němž je pacient pojištěn, může v souladu s tímto článkem a článkem 9 podmínit náhradu nákladů na přeshraniční zdravotní péči předchozím povolením.
The Member State of affiliation may make the reimbursement of costs of cross-border healthcare subject to prior authorisation, in accordance with this Article and Article 9.
Předchozím povolením lze podmínit pouze zdravotní péči , která:
Healthcare that may be subject to prior authorisation shall be limited to healthcare which:
Zdravotní péči, kterou lze podmínit předchozím povolením, stanoví členský stát, v němž je pacient pojištěn, formou seznamu, který předá Komisi.
Healthcare that may be subject to prior authorisation shall be set out in a list , by the Member State of affiliation , to be transmitted to the Commission .
Předchozím povolením se podmíní pouze zdravotní péče , která:
It shall be limited to healthcare which:
a) je předmětem plánování v tom smyslu, že zahrnuje pobyt dotyčného pacienta v nemocnici alespoň přes jednu noc;
(a) is made subject to planning in so far as it involves overnight hospital accommodation of the patient in question for at least one night;
b) je předmětem plánování v tom smyslu, že vyžaduje vysoce specializovanou a nákladnou lékařskou infrastrukturu nebo zdravotnické vybavení; nebo
(b) is made subject to planning in so far as it requires the use of highly specialised and costintensive medical infrastructure or medical equipment or
b) je předmětem plánování v tom smyslu, že vyžaduje vysoce specializovanou a nákladnou lékařskou infrastrukturu nebo zdravotnické vybavení; nebo
(b) is made subject to planning in so far as it requires the use of highly specialised and cost-intensive medical infrastructure or medical equipment or
c) zahrnuje léčbu, která představuje zvláštní riziko pro pacienta nebo obyvatelstvo nebo v souvislosti s níž mohou vyvstat vážné a konkrétní obavy ohledně kvality nebo bezpečnosti péče, s výjimkou zdravotní péče, která podléhá právním předpisům Unie, jež zajišťují minimální úroveň bezpečnosti a kvality v celé Unii ;
(c) involves treatments presenting a particular risk for the patient or the population or which could raise serious and specific concerns relating to the quality or safety of the care with the exception of healthcare which is subject to Union legislation ensuring a minimum level of safety and quality throughout the Union ;
c) zahrnuje léčbu, která představuje zvláštní riziko pro pacienta nebo obyvatelstvo;
(c) involves treatments presenting a particular risk for the patient or the population;
Členský stát, v němž je pacient pojištěn, může zavést systém předchozího povolování pro náhradu nákladů na přeshraniční zdravotní péči prostřednictvím svého systému sociálního zabezpečení, jestliže jsou splněny tyto podmínky:
The Member State of affiliation may provide for a system of prior authorisation for reimbursement by its social security system of cross-border healthcare where the following conditions are met:
a) pokud by byla zdravotní péče poskytnuta na jeho území, byla by hrazena systémem sociálního zabezpečení tohoto členského státu; a
(a) had the healthcare been provided on its territory, it would have been assumed by the Member State's social security system; and
b) pokud by neexistence systému předchozího povolování mohla vážně narušit nebo pravděpodobně narušit:
(b) the absence of prior authorisation could seriously undermine or be likely to undermine:
i) finanční rovnováhu systému sociálního zabezpečení tohoto členského státu; a/nebo
(i) the financial balance of the Member State 's social security system; and/or
První čtení, pozměňovací návrh 76.
1st reading - AM 76
Systém předchozího povolování , včetně kritérií pro odmítnutí udělení předchozího povolení pacientům, musí být omezen na to, co je nezbytné a přiměřené, a nesmí představovat prostředek svévolné diskriminace.
The system of prior authorisation , including the criteria for refusing prior authorisation to patients, shall be limited to what is necessary and proportionate and may not constitute a means of arbitrary discrimination.
Systém předchozího povolování se použije, aniž je dotčeno nařízení (ES) č. 883/2004, a omezí se na to, co je nezbytné a přiměřené, a nesmí představovat prostředek svévolné diskriminace nebo překážku volnému pohybu pacientů nebo zboží, jako jsou léčivé přípravky a zdravotnické prostředky .
The system of prior authorisation shall apply without prejudice to Regulation (EC) No 883/2004 and shall be limited to what is necessary and proportionate and may not constitute a means of arbitrary discrimination or an obstacle to the free movement of patients or goods, such as medicinal products and medical devices .
Členské státy oznámí Komisi veškerá rozhodnutí o omezení náhrady nákladů z oprávněných důvodů, uvedených v tomto článku.
Member States shall notify the Commission of any decisions to limit reimbursement on justified grounds as stated in this Article.
První čtení, pozměňovací návrh 77.
1st reading - AM 77
Pokud jde o žádost o předchozí povolení , kterou podá pojištěná osoba s cílem využít přeshraniční zdravotní péči, ověří členský stát, v němž je pacient pojištěn, zda jsou splněny podmínky stanovené v nařízení (ES) č. 883/2004.
With regard to any request for prior authorisation made by an insured person with a view to receiving cross-border healthcare , the Member State of affiliation shall ascertain whether the conditions laid down in Regulation (EC) No 883/2004 are met.
Členský stát, v němž je pacient pojištěn, může odmítnout udělit předchozí povolení mimo jiné z těchto důvodů:
The Member State of affiliation may refuse to grant prior authorisation for reasons including, but not limited to, the following:
Aniž je dotčen odstavec 3, členský stát, v němž je pacient pojištěn, může odmítnout udělit předchozí povolení pouze z těchto důvodů:
Without prejudice to paragraph 3, the Member State of affiliation may refuse to grant prior authorisation only for the following reasons :
a) pokud nemá pacient na danou zdravotní péči podle článku 7 nárok;
(a) if the patient is not entitled to the healthcare in question, in accordance with Article 7;
b) pokud lze tuto zdravotní péči poskytnout na jeho území ve lhůtě, která je lékařsky odůvodnitelná s ohledem na současný zdravotní stav a pravděpodobný průběh nemoci dotyčné osoby;
(b) if this healthcare can be provided on its territory within a time-limit which is medically justifiable, taking into account the current state of health and the probable course of the illness of the person concerned;
c) pokud bude pacient podle klinického vyhodnocení s poměrně vysokou jistotou vystaven bezpečnostnímu riziku, které nelze považovat za přijatelné, při zohlednění možného přínosu požadované přeshraniční zdravotní péče pro pacienta;
(c) if the patient will, according to a clinical evaluation, be exposed with reasonable certainty to a patient-safety risk that cannot be regarded as acceptable, taking into account the potential benefit for the patient of the sought cross-border healthcare;
d) pokud bude široká veřejnost s poměrně vysokou jistotou vystavena v důsledku dotyčné přeshraniční zdravotní péče podstatnému bezpečnostnímu riziku;
(d) if the general public will be exposed with reasonable certainty to a substantial safety hazard as a result of the cross-border healthcare in question;
e) pokud danou zdravotní péči poskytují poskytovatelé, kteří vzbuzují vážné a konkrétní obavy ohledně dodržování standardů a pokynů týkajících se kvality zdravotní péče a bezpečnosti pacienta včetně ustanovení o dozoru, ať už jsou tyto standardy a pokyny stanoveny právními předpisy nebo v rámci akreditačních systémů stanovených členským státem, v němž je zdravotní péče poskytována.
(e) if this healthcare is to be provided by healthcare providers that raise serious and specific concerns relating to the respect of standards and guidelines on quality of care and patient safety , including provisions on supervision, whether these standards and guidelines are laid down by laws and regulations or through accreditation systems established by the Member State of treatment.
e) pokud daný poskytovatel zdravotní péče nemá povolení, není registrován, nemá licenci, není certifikován nebo akreditován, aby mohl poskytovat nebo provádět danou péči nebo léčbu, pro niž je podána žádost o povolení, podle standardů a pokynů stanovených právními předpisy nebo v rámci akreditačních systémů stanovených členským státem, v němž je zdravotní péče poskytována.
(e) if the healthcare provider in question is not authorised, registered, licensed, certified or accredited, to provide or perform the care or treatment for which the authorisation has been sought , according to the standards and guidelines laid down by laws and regulations or through accreditation systems established by the Member State of treatment.
Důvody pro zamítnutí žádosti o předchozí povolení nemohou být ponechány k pozdější interpretaci.
The reasons to reject an application for Prior Authorisation cannot be left open.
Právě proto musí být konkrétně vymezeny.
This is the reason why they need to be specifically limited.
Případy uvedené v kompromisu jsou rozumné, avšak je třeba se omezit výhradně na ně.
The cases raised in the Council’s compromise are reasonable, but they must limited just to those cases.
Systémy pro podávání žádostí o předchozí povolení musí být dostupné na místní/regionální úrovni a musí být pro pacienty přístupné a průhledné.
Prior authorisation application systems must be made available at a local/regional level and must be accessible and transparent to patients.
První čtení, pozměňovací návrh 79.
am 79 of first reading
Členský stát, v němž je pacient pojištěn, zveřejní, který druh zdravotní péče podléhá předchozímu povolení pro účely této směrnice, a poskytne veškeré příslušné informace o systému předchozího povolování.
The Member State of affiliation shall make publicly available which healthcare is subject to prior authorisation for the purposes of this Directive as well as all relevant information on the system of prior authorisation.
První čtení, pozměňovací návrh 81.
am 81 of first reading