natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Částečně se obnovuje pozměňovací návrh 21 z prvního čtení.
Partial reinstatement of first reading Amendment 21.
Pokud jsou emise skleníkových plynů ze zařízení uvedeny v příloze I směrnice 2003/87/ES ve vztahu k činnosti prováděné v uvedeném zařízení, neobsahuje povolení mezní hodnoty emisí pro přímé emise uvedeného plynu, ledaže je to nezbytné k tomu, aby nebylo způsobeno žádné podstatné místní znečištění životního prostředí.
Where emissions of a greenhouse gas from an installation are specified in Annex I to Directive 2003/87/EC in relation to an activity carried out in that installation, the permit shall not include an emission limit value for direct emissions of that gas, unless necessary to ensure that no significant local pollution is caused.
Pokud jsou emise skleníkových plynů ze zařízení uvedeny v příloze I směrnice 2003/87/ES ve vztahu k činnosti prováděné v uvedeném zařízení, mohou členské státy rozhodnout, že nestanoví mezní hodnoty emisí pro přímé emise uvedeného plynu, pokud to není nezbytné k tomu, aby v dané lokalitě nedošlo k podstatnému znečištění životního prostředí.
Where emissions of a greenhouse gas from an installation are specified in Annex I to Directive 2003/87/EC in relation to an activity carried out in that installation, Member States may choose not to impose an emission limit value for direct emissions of that gas, unless necessary to ensure that no significant local pollution is caused.
Je třeba zdůraznit, že rozhodnutí přijímaná regulativním postupem budou v souladu se stanoviskem fóra.
There is a need to strengthen that the decision making in the regulatory committee will be consistent with the opinion of the Forum.
Komise obdrží a zveřejní stanovisko fóra k navrhovanému obsahu referenčních dokumentů o BAT a pro účely postupů stanovených v odstavci 5 toto stanovisko zohlední.
The Commission shall obtain and make publicly available the opinion of the forum on the proposed content of the BAT reference documents and shall take into account this opinion for the procedures laid down in paragraph 5.
Komise přijme prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 76 rozhodnutí o závěrech o BAT.
The Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 76, decisions on the BAT conclusions.
Po přijetí rozhodnutí o závěrech o BAT v souladu s odstavcem 5 Komise vyhodnotí, zda jsou nutná opatření Unie za účelem stanovení minimálních požadavků na mezní hodnoty emisí a pravidel monitorování a dosahování souladu pro činnosti v rámci příslušných závěrů o BAT platných pro celou Unii, a to na základě těchto kritérií:
Following the adoption of a decision on the BAT conclusions pursuant to paragraph 5, the Commission shall assess the need for Union action through the establishment of Union-wide minimum requirements for emission limit values and rules on monitoring and compliance for activities within the scope of the BAT conclusions concerned, on the basis of the following criteria:
a) vliv daných činností na životní prostředí jako celek;
(a) the impact of the activities concerned on the environment as a whole; and
b) stav uplatňování nejlepších dostupných technik u dotčených činností.
(b) the state of implementation of best available techniques for the activities concerned.
Kapitola III a příloha V této směrnice jsou chápány tak, že stanovují c elounijní minimální požadavky v případě velkých spalovacích zařízení.
Chapter III of and Annex V to this Directive shall be taken to deliver the Union-wide minimum requirements in the case of l arge c ombustion p lant s .
Poté, co Komise obdrží stanovisko fóra uvedeného v odstavci 3, předloží nejpozději do 18 měsíců po přijetí rozhodnutí o závěrech o BAT zprávu o závěrech svého hodnocení Evropskému parlamentu a Radě.
Having obtained the opinion of the forum referred to in paragraph 3, and not later than 18 months after the adoption of a decision on the BAT conclusions, the Commission shall submit a report on the findings of the assessment to the European Parliament and to the Council.
Pokud zpráva uvedená v odstavci 5a dospěje k závěru, že je třeba v celé Unii stanovit minimální požadavky na mezní hodnoty emisí nebo pravidla monitorování a posouzení souladu, posoudí Komise možné způsoby stanovení těchto požadavků.
Where the report referred to in paragraph 5a identifies the need for Union-wide minimum requirements for emission limit values or rules on monitoring and compliance assessment, the Commission shall assess the options for setting such requirements.
P řípadný legislativní návrh stanovující minimální požadavky předloží Komise do 18 měsíců od předložení zprávy uvedené v odstavci 5a.
Where appropriate, the Commission shall present a legislative proposal for minimum requirements within 18 months of the submission of the report referred to in paragraph 5a .
Po přijetí rozhodnutí podle odstavce 5 Komise referenční dokument o BAT neprodleně zpřístupní veřejnosti a zajistí, aby byly závěry referenčních dokumentů o BAT dostupné v úředních jazycích členských států .
After the adoption of a decision in accordance with paragraph 5, the Commission shall without delay make the BAT reference document publicly available and ensure that the BAT conclusions of the BAT reference document are made available in the official languages of the Member States.
Na žádost členského státu Komise poskytne kompletní referenční dokument o BAT v požadovaném jazyce.
On request of a Member State , the Commission shall make available the entire BAT reference document in the requested language.
Aktualizace referenčních dokumentů o BAT musí být dokončeny nejpozději osm let po zveřejnění předchozí verze.
The updating of BAT reference documents shall be finalised not later than eight years after the publication of the previous version .
i) metody, frekvenci a postup vyhodnocování měření a
(i) measurement methodology, frequency and evaluation procedure; and
i) metody, frekvenci a postup vyhodnocování měření či rovnocenné metody a
(i) measurement methodology, frequency and evaluation procedure or equivalent methods ; and
14 odst.1 stanoví, že v povolení by měla být uvedena veškerá nezbytná měření.
Article 14(1) states that the permit should include all necessary measurements.
Za účelem upřesnění je třeba dodat, že je možné i nadále uplatňovat další ověřené metody, jež splňují požadované náročné normy v oblasti životního prostředí.
It should be added for the purpose of clarification that other well-established methods which meet the required high environmental standards can also continue to be applied.
Tento pozměňovací návrh by mohl také umožnit využití alternativních metod, takže by bylo možné i nadále využívat německý systém (v chovatelských podnicích by namísto měření byla používána fixní metoda vycházející z počtu zvířat).
This amendment could also make alternative methods permissible, so that the German system (no measurements at livestock holdings, fixed animal counting method used instead) could remain in place.
d) povinnost předkládat příslušnému orgánu pravidelně a alespoň jednou za rok
(d) an obligation to supply the competent authority regularly, and at least annually, with:
i) informace na základě výsledků monitorování emisí podle písmene c) a další údaje, jež příslušnému orgánu umožní ověřit soulad s podmínkami povolení; a
(i) information on the basis of results of emission monitoring referred to in point (c) and other data that enables the competent authority to verify compliance with the permit conditions; and
Příslušný orgán může požadovat informace uvedené v bodě i) pouze jednou každých 24 měsíců, pokud není při inspekci zjištěno závažné porušení podmínek povolení.
The competent authority may request the information referred to in point (i) only every 24 months, provided that no serious breach of permit conditions was identified whilst carrying out an inspection.
Cílem tohoto pozměňovacího návrhu je nalézt kompromis, pokud jde o opakovanou povinnost provozovatelů podávat zprávu příslušnému orgánu.
This Amendment seeks a compromise in terms of the recurring reporting obligation for operators to the competent authority.
Zohledňuje se pozměňovací návrh 20 ze stanoviska Parlamentu v prvním čtení (podávání zpráv přinejmenším každé dva roky při zohlednění výsledků inspekce) a upřesňuje se, že podmínky povolení by měly pouze předepisovat předávání údajů, které jsou opravdu potřebné k tomu, aby příslušné orgány mohly zkontrolovat soulad.
It takes into account Amendment 20 of the Parliament’s first reading position (reporting at least every second year – having regard to inspection results) and clarifies that the permit conditions should only prescribe the submission of data that are actually needed by the competent authorities to check the compliance.
f) opatření pro případ jiných než běžných provozních podmínek, jako je spouštění, neúmyslný únik látek, špatná funkce, krátkodobá přerušení a úplné ukončení provozu;
(f) measures relating to conditions other than normal operating conditions such as start‑up, leaks, malfunctions, momentary stoppages and definitive cessation of operations;
f) opatření pro případ jiných než běžných provozních podmínek, jako je spouštění, odstavování, neúmyslný únik látek, špatná funkce, krátkodobá přerušení a úplné ukončení provozu;
(f) measures relating to conditions other than normal operating conditions such as start‑up and shut-down operations , leaks, malfunctions, momentary stoppages and definitive cessation of operations;
Aniž je dotčen článek 18, může příslušný orgán stanovit přísnější podmínky povolení, než jsou podmínky, které lze splnit využitím nejlepších dostupných technik, jež jsou popsány v závěrech o BAT.
Without prejudice to Article 18, the competent authority may set stricter permit conditions than those achievable by the use of the best available techniques as described in the BAT conclusions.
Členské státy mohou stanovit pravidla, na jejichž základě mohou příslušné orgány stanovit přísnější podmínky.
Member States may set rules under which the competent authority may set such stricter conditions.
Nevztahují-li se žádné závěry o BAT na činnosti nebo typ výrobního procesu prováděné v zařízení nebo nezabývají-li se tyto závěry všemi možnými dopady činnosti nebo procesu na životní prostředí, stanoví příslušný orgán po konzultaci s provozovatelem podmínky povolení na základě nejlepších dostupných technik, které určí pro dotyčné činnosti nebo procesy, přičemž zvláštní pozornost věnuje kritériím uvedeným v příloze III.
Where an activity or a type of production process carried out within an installation is not covered by any of the BAT conclusions or where those conclusions do not address all the potential environmental effects of the activity or process, the competent authority shall , in consultation with the operator, set the permit conditions on the basis of the best available techniques that it has determined for the activities or processes concerned, by giving special consideration to the criteria listed in Annex III.
Provozovatel zná své postupy nejlépe a měl by se účastnit stanovení podmínek povolení, kterých může být dosaženo použitím nejlepších dostupných technik.
It is the operator who knows his process the best, and he should be involved in determining the permit conditions which can be achieved using the best available techniques.
Částečně se obnovuje pozměňovací návrh č. 30 z prvního čtení.
Partial reinstatement of first reading Amendment 30.
Odchylně od odstavce 3 a aniž je dotčen článek 18, může příslušný orgán v omezeném počtu konkrétních případů stanovit méně přísné mezní hodnoty emisí.
By way of derogation from paragraph 3 and without prejudice to Article 18, the competent authority may, in a limited number of specific cases set less strict emission limit values.
Takovouto výjimku lze uplatnit, pouze pokud hodnocení prokáže, že:
Such a derogation may apply only where a n assessment demonstrates that:
a) zeměpisná poloha daného zařízení nebo místní environmentální podmínky brání tomu, aby v celém tomto zařízení či jeho části byly uplatňovány nejlepší dostupné techniky popsané v referenčních dokumentech o BAT, nebo
a) the geographical location or the local environmental conditions of the installation concerned prevent the implementation in all , or part, of that installation of best available techniques described in the BAT reference document or;
b) technické vlastnosti zařízení, které existovalo v době přijetí závěrů o BAT, brání tomu, aby v celém tomto zařízení či jeho části byly uplatňovány nejlepší dostupné techniky popsané v referenčních dokumentech o BAT, a
b) for installations existing at the time of the adoption of the BAT conclusions the technical characteristics of the installation concerned prevent the implementation in all , or part, of that installation of best available techniques described in the BAT reference document and;
c) uplatňování nejlepších dostupných technik popsaných v referenčních dokumentech o BAT by vytvářelo pro toto zařízení nepřiměřeně vysoké náklady v porovnání s environmentálními přínosy.
c) the implementation of best available techniques as described in the BAT reference document would lead to disproportionately high costs for that installation compared to the environmental benefits.
Těmito nepřiměřeně vysokými náklady musí být náklady, které nebyly vzaty v potaz při výměně informací o nejlepších dostupných technikách uvedené v článku 13.
Those disproportionally high costs must be costs that were not taken into consideration in the exchange of information on the best available techniques referred to in Article 13.
Příslušný orgán uvede důvody vedoucí k použití prvního pododstavce, včetně výsledku posouzení a odůvodnění uložených podmínek.
The competent authority shall provide the reasons for the application of the first subparagraph including the result of the assessment and the justification for the conditions imposed.
Příslušný orgán doloží v příloze k podmínkám povolení důvody vedoucí k použití prvního pododstavce, včetně výsledku posouzení a odůvodnění uložených podmínek , a oznámí tyto informace Komisi .
The competent authority shall document in an annex to the permit conditions the reasons for the application of the first subparagraph including the result of the assessment and the justification for the conditions imposed and notify this information to the Commission .
Mezní hodnoty emisí však nesmějí překročit mezní hodnoty emisí , jsou-li tyto hodnoty v přílohách V až VIII stanoveny .
Emission limit values shall, however, not exceed the emission limit values set out in Annexes V to VIII , where applicable.
Členské státy tento odstavec nepoužijí, pokud existuje riziko, že nebudou splněny normy kvality v oblasti životního prostředí, a v každém případě zajistí, aby žádná odchylka neměla za následek závažný dopad na životní prostředí v dané lokalitě.
Competent authorities shall not apply this paragraph where environmental quality standards risk not being met and shall in any case ensure that any deviation does not result in significant impact on the local environment.
Členské státy zajistí, aby dotčená veřejnost dostala včas vhodnou příležitost k účasti na rozhodování o udělování výjimek uvedených v tomto odstavci.
Member States shall ensure that the members of the public concerned are given early and effective opportunities to participate in the decision-making process relating to the granting of the derogation referred to in this paragraph.
Komise může stanovit pokyny uvádějící kritéria, jež mají být zohledněna při použití tohoto odstavce.
The Commission may establish guidance specifying the criteria to be taken into account for the application of this paragraph.
Příslušné orgány znovu posoudí použití prvního pododstavce v rámci každého přezkoumávání podmínek povolení podle článku 21.
The competent authorities shall re‑assess the application of the first subparagraph as part of each reconsideration of the permit conditions pursuant to Article 21.
Odstavce 2, 3 a 4 se vztahují na rozmetávání statkových hnojiv a kejdy mimo místo zařízení uvedeného v bodě 6.6 přílohy I, s výjimkou oblastí, které spadají do působnosti směrnice Rady 91/676/EHS ze dne 12. prosince 1991 o ochraně vod před znečištěním způsobeným dusičnany ze zemědělských zdrojů 1 .
Paragraphs 2, 3 and 4 shall apply to the spreading of livestock manure and slurry outside the site of the installation referred to in point 6.6 of Annex I, with the exception of areas included within the scope of Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources 1 .
1 Úř. věst.
OJ L 375, 31.12.1991, p.
Obnovuje se pozměňovací návrh 114 z prvního čtení.
Reinstatement of first reading Amendment 114.
Při přijímání obecně závazných pravidel uvedených v článku 6 zajistí členské státy integrovaný přístup a vysokou úroveň ochrany životního prostředí rovnocennou úrovni, jíž lze dosáhnout prostřednictvím jednotlivých podmínek povolení.
When adopting general binding rules as referred to in Article 6 , Member States shall ensure an integrated approach and a high level of environmental protection equivalent to that achievable with individual permit conditions.
Členské státy zajistí, aby byla tato obecně závazná pravidla aktualizována v souladu s vývojem nejlepších dostupných technik.
Member States shall ensure that those general binding rules are updated in accordance with developments in best available techniques.
Při přijímání obecně závazných pravidel zajistí členské státy integrovaný přístup a vysokou úroveň ochrany životního prostředí rovnocennou úrovni, jíž lze dosáhnout prostřednictvím jednotlivých podmínek povolení.
When adopting general binding rules, Member States shall ensure an integrated approach and a high level of environmental protection equivalent to that achievable with individual permit conditions.
Vypuštění textu doplněného Radou.
Deletion of addition introduced by Council.
Obnovuje se pozměňovací návrh č. 34 z prvního čtení.
Reinstating first reading Amendment 34.
Za účelem zajištění souladu s článkem 21 členské státy aktualizují obecně závazná pravidla v návaznosti na vývoj nejlepších dostupných technik.
Member States shall ensure that general binding rules are kept up to date with developments in the best available techniques in order to ensure compliance with Article 21.
Obnovuje se pozměňovací návrh č. 35 z prvního čtení.
Reinstating first reading Amendment 35.
Obecně závazná pravidla přijatá v souladu s odstavci 1 až 1b musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo takový odkaz musí být učiněn při jejich úředním vyhlášení.
General binding rules adopted in accordance with paragraphs 1 to 1b shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Obnovuje se znění navržené Komisí.
Reinstating Commission proposal text.
Členské státy zajistí, aby příslušný orgán sledoval vývoj nejlepších dostupných technik nebo aby byl informován o tomto vývoji a o zveřejnění všech nových nebo aktualizovaných závěrů o BAT.
Member States shall ensure that the competent authority follows or is informed of developments in best available techniques and of the publication of any new or updated BAT conclusions.
Členské státy zajistí, aby příslušný orgán sledoval vývoj nejlepších dostupných technik nebo aby byl informován o tomto vývoji a o zveřejnění všech nových nebo aktualizovaných závěrů o BAT a aby byla informována dotčená veřejnost .
Member States shall ensure that the competent authority follows or is informed of developments in best available techniques and of the publication of any new or updated BAT conclusions, also informing the members of the public concerned .
Je užitečné, aby členské státy informovaly dotčenou veřejnost o závěrech o BAT.
It is useful that the Member States inform the public concerned about developments of the BAT conclusions.
Obnovuje se pozměňovací návrh č. 36 z prvního čtení.
Reinstating first reading Amendment 36.
(Částečně obnovuje pozměňovací návrh 37 z prvního čtení.)
(Partial reinstating of first reading Amendment 37.)
Dokumenty BREF jsou výsledkem dlouhého procesu, a proto jakmile dojde k přijetí rozhodnutí o závěrech o BAT, je nezbytné uplatňovat je rychleji, a zachovat tak úsilí o inovace v oblasti životního prostředí.
The BREF are the result of a long process and once a decision on the BAT conclusions is taken it needs to be put in practice more swiftly in order to ensure that the drive for environmental innovation is kept.
Navrhovaná lhůta čtyř let po zveřejnění proto představuje vhodný kompromis mezi návrhem Komise a Rady.
Therefore the 4 years proposed after publication represents a good compromise between the Commission and Council proposal.
U znění Rady hrozí odchylné způsoby jeho uplatňování členskými státy, neboť příslušné orgány si mohou pojem „hlavní činnost“ vykládat různě, což by v oblasti průmyslu vedlo k odlišnému zacházení a nerovným podmínkám.
The Council text risks to lead to diverting implementation by Member States since competent authorities can have diverging interpretation of what is a 'main activity', leading to different treatment of industry and unlevel playing field.
Pokud činnost zahrnuje používání, výrobu nebo uvolňování příslušných nebezpečných látek, a s ohledem na možnost kontaminace půdy a podzemních vod v místě zařízení vypracuje provozovatel základní zprávu a předloží ji příslušnému orgánu před zahájením provozu zařízení či před první aktualizací povolení pro zařízení provedenou po …*.
Where the activity involves the use, production or release of relevant hazardous substances and having regard to the possibility of soil and groundwater contamination at the site of the installation, the operator shall prepare and submit to the competent authority a baseline report before starting operation of an installation or before a permit for an installation is updated for the first time after …*.
Pokud činnost zahrnuje používání, výrobu nebo uvolňování značných množství příslušných nebezpečných látek, a s ohledem na možnost kontaminace půdy a podzemních vod v místě zařízení vypracuje provozovatel základní zprávu a předloží ji příslušnému orgánu před zahájením provozu zařízení či před první aktualizací povolení pro zařízení provedenou po …*.
Where the activity involves the use, production or release of significant amounts of relevant hazardous substances and having regard to the possibility of soil and groundwater contamination at the site of the installation, the operator shall prepare and submit to the competent authority a baseline report before starting operation of an installation or before a permit for an installation is updated for the first time after …*.
Pokud jsou již v platnosti ustanovení o ochraně vodních toků a půdy na vnitrostátní úrovni, členské státy základní zprávy nevyhotovují.
In cases where provisions regarding water and soil protection are already being implemented at national level, Member States shall not draft a baseline report.
Při úplném ukončení činností posoudí provozovatel stav kontaminace půdy a podzemních vod příslušnými nebezpečnými látkami používanými, vyráběnými nebo uvolňovanými daným zařízením.
Upon definitive cessation of the activities, the operator shall assess the state of soil and groundwater contamination by relevant hazardous substances used, produced or released by the installation.
Pokud zařízení oproti stavu uvedenému v základní zprávě podle odstavce 2 způsobilo významné znečištění půdy nebo podzemních vod těmito nebezpečnými látkami, učiní provozovatel kroky nezbytné k odstranění znečištění tak, aby bylo dané místo uvedeno do zmíněného stavu.
Where the installation has caused significant pollution of soil or groundwater by relevant hazardous substances compared to the state established in the baseline report referred to in paragraph 2, the operator shall take the necessary measures to address that pollution so as to return the site to that state.
Za tímto účelem lze zohlednit technickou proveditelnost takových opatření.
For that purpose, the technical feasibility of such measures may be taken into account.