natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyzývá předsednictví, aby na zasedání přípravného výboru podpořilo řadu iniciativ zaměřených na odzbrojení, a to na základě „prohlášení o zásadách a cílech“, které bylo schváleno na konci konference o revizi Smlouvy o nešíření jaderných zbraní v roce 1995, a „13 praktických kroků“, které byly jednomyslně schváleny na konferenci o revizi smlouvy v roce 2000 a které je potřeba zdokonalit a realizovat, pokud má být dosaženo pokroku (a máme-li se vyhnout kroku zpět a přešlapování na místě);
Urges the Presidency to promote at the PrepCom a number of disarmament initiatives, based on the ‘Statement of Principles and Objectives’ agreed upon at the end of the 1995 NPT Review Conference and the ‘13 Practical Steps’ agreed unanimously at the Year 2000 NPT Review Conference, which must improved upon and implemented in order to make progress (to avoid regress or standstill);
naléhavě žádá předsednictví, aby se především pokusilo zvrátit patovou situaci ve věci uzavření ověřitelné Smlouvy o zákazu výroby štěpných materiálů, urychlilo podpis a ratifikaci Smlouvy o úplném zákazu jaderných zkoušek ve všech zemích, zejména v těch, jejichž podpis a ratifikace jsou nezbytné z hlediska platnosti smlouvy, a aby podpořilo úplný zákaz všech zkoušek jaderných zbraní, dokud tato smlouva nevstoupí v platnost, snížení operačního statusu jaderných zbraní z pozice „Launch-on-Warning“ (tj. preventivního vypuštění raket po zjištění nepřátelského útoku), snižující se úlohu jaderných zbraní v obranných doktrínách, negativní přísliby bezpečnosti pro státy bez jaderných zbraní a trvalý pokles počtu jaderných zbraní v USA, Rusku, Číně a v dalších zemích, které vlastní jaderné zbraně;
Urges the Presidency, in particular, to break the deadlock on establishing a verifiable Fissile Material Cut-Off Treaty, to speed up the signing and ratification of the Comprehensive Test Ban Treaty (CTBT) by all countries, especially those required for it to enter into force, and to advocate a full stop on all nuclear weapons testing pending the entry into force of the CTBT, the lowering of nuclear weapons operating status from Launch-on-Warning, a diminishing role for nuclear weapons in security doctrines and negative security assurances to non-nuclear-armed states, and continued reduction of nuclear weapons numbers in the US, Russia, China and the other nuclear-weapon states;
opakovaně zdůrazňuje svůj požadavek vůči USA, aby stáhly své jaderné zbraně z území Evropy; mimoto naléhavě žádá Francii a Velkou Británii, aby ukončily program vývoje střel M51, resp. program modernizace ponorek Trident nesoucích jaderné zbraně;
Reiterates its demand to the US to withdraw its nuclear weapons from European territory; also urges France and the UK to stop, respectively, the development of the missile M51 programme and the modernisation of the Trident nuclear weapon submarine programme;
vyzývá německé předsednictví, aby v rámci vztahů mezi EU a USA předložilo otázku dohody ve věci jaderné energie mezi USA a Indií a jejích důsledků pro MAAE (Mezinárodní agenturu pro atomovou energii) a Skupinu dodavatelů jaderných materiálů a technologií a aby v rámci této skupiny požádalo o vyslovení účinného veta na změnu schválených směrnic zakazujících dodávky jaderných zařízení, materiálů či technologií do všech zemí, které nepřipouštějí zavedení komplexních bezpečnostních opatření MAAE ve všech svých jaderných zařízeních;
Invites the German EU Presidency, in the framework of EU-US relations, to raise the issue of the US-India nuclear agreement and its consequences for the IAEA and the Nuclear Suppliers Group (NSG) and to make an effective request within the NSG for a veto on adjusting agreed guidelines prohibiting the supply of nuclear equipment, material, or technology to any state not accepting comprehensive IAEA safeguards on all its nuclear facilities;
doporučuje, aby Evropský parlament vyslal do Vídně delegaci, která by se zúčastnila zasedání přípravného výboru konference o revizi Smlouvy o nešíření jaderných zbraní; žádá předsednictví, aby do delegace EU začlenilo zástupce Evropského parlamentu (jako precedent může sloužit vyslání delegace na konferenci o revizi akčního programu OSN, která se konala v New Yorku v roce 2006);
Recommends that the European Parliament send a delegation to Vienna to participate in the NPT PrepCom events; asks the Presidency to include representatives of the European Parliament in the EU delegation (a precedent set by the delegation to the UN Program of Action Review Conference in New York in 2006);
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, generálnímu tajemníkovi OSN, vládám a parlamentům členských států OSN, parlamentní síti za jaderné odzbrojení, kampani Starostové za mír a ostatním organizátorům mezinárodní konference za jaderné odzbrojení z řad EP, která je plánována na 19. dubna 2007.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN Secretary-General, the governments and parliaments of the member states of the UN, the Parliamentary Network on Nuclear Disarmament, Mayors for Peace, and the other organisers of the international conference on nuclear disarmament in the EP scheduled for 19 april 2007.
předložili Ignasi Guardans Cambó, Jeanine Hennis-Plasschaert a Alexander Alvaro
by Ignasi Guardans Cambó, Jeanine Hennis-Plasschaert and Alexander Alvaro
o omezení ze strany EU týkající se tekutin, které si mohou cestující vzít s sebou na palubu letadla
on EU restrictions on liquids that passengers can carry on aircraft
Usnesení Evropského parlamentu o omezení ze strany EU týkající se tekutin, které si mohou cestující vzít s sebou na palubu letadla
European Parliament resolution on EU restrictions on liquids that passengers can carry on aircraft
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2320/2002, kterým se stanoví společná pravidla v oblasti bezpečnosti civilního letectví, zejména na článek 8 tohoto nařízení,
having regard to Regulation (EC) No 2320/2002 of the European Parliament and of the Council establishing common rules in the field of civil aviation security, and in particular Article 8 thereof,
s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 622/2003, kterým se provádí nařízení 2320/2002, a jeho následné změny,
having regard to Commission Regulation (EC) No 622/2003 implementing Regulation 2320/2002, as well as its subsequent modifications,
s ohledem zejména na nařízení Komise (ES) č. 1546/2006, které vstoupilo v platnost dne 6. listopadu 2006, jehož tajná příloha stanoví omezení množství tekutin, které si mohou cestující vzít s sebou na palubu letadla v příručním zavazadle,
having regard, in particular, to Commission Regulation (EC) No 1546/2006, which entered into force on 6 November 2006, the secret Annex to which introduces restrictions on the quantity of liquids that passengers may carry on aircraft in their hand luggage,
s ohledem na otázky k ústnímu zodpovězení O-0012-2007, O-0003-2007, O-0005-2007, O-0007-2007, O-0006-2007, které byly Komisi předloženy dne 12. února 2007, a odpověď Komise na ně,
having regard to Oral Questions O-0012-2007, O-0003-07, O-0005-2007, O-0007-2007 and O-0006-2007, submitted to the Commission on 12 February 2007, and the answer given by the Commission,
vzhledem k tomu, že nařízení (ES) č. 2320/2002 Evropský parlament a Rada přijaly s cílem posílit bezpečnost letectví po teroristických útocích z 11. září 2001,
whereas Regulation (EC) No 2320/2002 was adopted by Parliament and the Council in order to enhance civil aviation security in the aftermath of the terrorist attacks of 11 September 2001,
vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) č. 622/2003 ze dne 16. prosince 2002 provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č.2320/2002 a obsahuje v tajné příloze opatření pro leteckou bezpečnost, která se mění a aktualizují postupem komitologie,
whereas Commission Regulation (EC) No 622/2003 of 16 December 2002 implements EP and Council Regulation (EC) No 2320/2002, and includes in a secret Annex detailed measures for aviation security, which are modified and updated through the comitology procedure,
vzhledem k tomu, že terorismus je jednou z největších současných mezinárodních hrozeb pro demokracii založenou na lidských právech, základních svobodách a právním státě a že je proti němu třeba bojovat všemi zákonnými prostředky na všech úrovních; a vzhledem k tomu, že civilní letectví a kritická infrastruktura patří mezi hlavní cíle teroristů,
whereas terrorism is one of the main contemporary threats at international level posed to democracy based on human rights, fundamental freedoms and the rule of law, which must be fought with all legal means at all levels, and whereas civil aviation and critical infrastructures are some of the main targets of terrorists,
vzhledem k tomu, že 10. srpna 2006 oznámily úřady Spojeného království, že bylo odhaleno údajné teroristické spiknutí, při němž měly být na palubě civilního letadla použity tekuté výbušniny, a přijaly omezení týkající se předmětů, které smí mít cestující v příručních zavazadlech, což je přístup obdobný tomu, který přijaly USA s cílem zabránit nebezpečí teroristického útoku; vzhledem k tomu, že byla na mezinárodní, evropské a vnitrostátní úrovni po několik dní blokována nebo vážně narušena mezinárodní civilní letecká doprava,
whereas on 10 August 2006 the United Kingdom authorities announced the discovery of an alleged terrorist plot involving the use of liquid explosives on board civil aircraft and adopted restrictions on the items passengers were allowed to carry with them in their hand luggage, an approach similar to that followed by the US, in order to avoid all risks of terrorist attack; whereas international civil aircraft traffic was blocked or seriously disrupted for several days at international, European and national level,
vzhledem k tomu, že omezující opatření přijatá členskými státy byla poté změněna a zmírněna, když mimořádná situace pominula; vzhledem k tomu, že bylo rovněž oznámeno, že odhalené teroristické spiknutí nepředstavovalo bezprostřední ohrožení, protože teroristé ještě neměli letenky, pasy ani odborné znalosti k provedení svého teroristického plánu,
whereas some of the restrictive measures adopted by Member States were subsequently modified and eased, once the emergency situation passed; whereas news reports also stated that the terrorist plot that had been discovered was not imminent as the plotters did not yet have the tickets, the passports or the scientific knowledge to carry out their terrorist plan,
vzhledem k tomu, že omezující opatření zjevně nesouvisí s novými vědeckými poznatky nebo vývojem, pokud jde možnost vyrobit bombu z tekutých výbušných látek; a vzhledem k tomu, že do srpna 2006 nezavedla Komise a členské státy žádná omezující opatření týkající se tekutin,
whereas the adoption of restrictive measures does not appear to be connected to a new scientific advancement or development in the possibility of creating a bomb through liquid explosives, and whereas until August 2006 the Commission and the Member States did not have any specific restrictive measure on liquids,
vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) č. 1546/2006 omezující množství tekutin, které si mohou cestující vzít s sebou na palubu letadla v příručním zavazadle, bylo schváleno a vstoupilo v platnost 6. listopadu 2006,
whereas Commission Regulation (EC) No 1546/2006 introducing restrictions in the quantity of liquids passengers may carry on board aircraft in their hand luggage was agreed and came into force on 6 November 2006,
vzhledem k tomu, že tato opatření způsobila cestujícím, leteckým společnostem, správě letišť a maloobchodníkům, např. prodejnám zboží bez cla, značné nepříjemnosti a potíže, zpoždění, zhuštění provozu, ztráty a další náklady, a všichni zúčastnění se k provádění těchto opatření stavěli skepticky; vzhledem k tomu, že tato opatření vrhla nepříznivé světlo na EU a na skutečnou účinnost evropských bezpečnostních opatření; vzhledem k tomu, že účinné provádění opatření při bezpečnostních kontrolách se značně zmírnilo, protože kontroly tekutin v příručních zavazadlech se nyní provádějí méně přísně; vzhledem k tomu, že provádění opatření není zřejmě sladěno nebo se přinejmenším provádí různými způsoby, protože stejná věc může být na některých evropských letištích zabavena, kdežto na jiných nikoli, přičemž se kontroly na jednotlivých letištích liší,
whereas these measures have caused passengers, airline companies, airport authorities and retailers such as duty free shops considerable annoyance, inconvenience, delays and congestion, as well as losses and additional costs, and have been implemented by them with scepticism; whereas they have shed a negative light on the EU and on the real efficiency of European security measures; whereas the effective implementation of the measure at security checks has become considerably weaker since checks on liquids in hand luggage appear to take place now in a less stringent way; whereas furthermore the implementation of the measures seems not to be harmonised, or at least it is applied in different ways, since the same item can be seized in some European airports and not in others, while controls differ from airport to airport,
vzhledem k tomu, že důvěrnost těchto dokumentů zavazuje jiné instituce k tomu, aby s nimi zacházely jako s tajnými a omezily přístup k těmto informacím, a v každém případě k nim odmítly občanům plný přístup; vzhledem k tomu, že v důsledku toho současné postupy Evropského parlamentu poskytují mimořádně omezený přístup k těmto dokumentům jen malému počtu poslanců Evropského parlamentu,
whereas the classification of these documents obliges other institutions to treat them in a confidential manner, restricting access to such information and, in any case, denying citizens full access to them; whereas, consequently, current European Parliament procedures provide for extremely limited access to these documents by a restricted number of MEPs,
vzhledem k tomu, že některá z opatření týkajících se letecké bezpečnosti, např. opatření stanovená nařízením č. 1546/2006, mohou mít dopad na základní práva občanů, např. právo na soukromí a svobodu pohybu osob, a také hospodářské důsledky vlivem ztížení volného pohybu zboží, což musí být odpovídajícím způsobem řešeno a vyváženo,
whereas some of the measures related to aviation security, such as those provided for in Regulation (EC) No 1546/2006, can have an impact on citizens' fundamental rights, such as the right to privacy and the freedom of movement of persons, as well as economic consequences, by hindering free movement of goods, which must be properly addressed and balanced,
vzhledem k tomu, že se nepředpokládají žádná specifická opatření týkající se postupů a sankcí v případě odmítnutí dodržovat předpisy o tekutinách nebo v případě jejich porušení, a také způsobu, jakým se může osoba na místě nebo v pozdější fázi proti těmto rozhodnutím nebo sankcím odvolat a domáhat se nápravy právními prostředky,
whereas no specific provisions are foreseen concerning procedures and sanctions in case of refusal to follow, or breach of, the rules on liquids, as well as on how a person can contest decisions and sanctions, on the spot or at a later stage, and seek legal remedy,
vzhledem k tomu, že nařízení Komise je založeno pouze na zpravodajských informacích poskytovaných tajnými službami členských států EU a na názorech většiny členů regulačního výboru pro bezpečnost letectví, přičemž Komise nenechala provést nezávislé studie, analýzy nebo vyhodnocení skutečného rizika použití tekutých výbušnin na palubě letadel a existence skutečného a reálného nebezpečí, ani neprovedla studii posouzení dopadů, která by se zabývala také ekonomickými aspekty a otázkami občanských svobod a provedla test nezbytnosti, proporcionality a účinnosti,
whereas the Commission Regulation is based only on intelligence information provided by an EU Member State's secret service and on the opinion of a majority of members of the Aviation Security Regulatory Committee, while the Commission has not carried out independent studies, research or an evaluation on the actual risk of using liquid explosives on board aircraft and on the existence of an actual and real threat, nor has it carried out an impact assessment study also considering economic and civil liberty concerns, and applying a necessity, proportionality and efficiency test,
zdůrazňuje mimořádný význam boje proti terorismu a zvýšení bezpečnosti civilního letectví na mezinárodní, evropské a vnitrostátní úrovni pomocí opatření zaměřených na odvrácení a snížení nebezpečí a důsledků teroristických útoků na cestující, letadla a letiště;
Highlights the paramount importance of combating terrorism and enhancing civil aviation security at international, European and national level through measures aimed at avoiding and reducing the risks and consequences of terrorist attacks against passengers, aircraft and airports;
plně podporuje záměry Komise v této oblasti a je si vědom její spolehlivé práce, která je zaměřena na snahu vytvořit společné a harmonizované evropské předpisy a opatření, a překonat tak rozdílné vnitrostátní předpisy, které by nedokázaly zajistit adekvátní bezpečnost v Evropské unii;
Fully supports the Commission in its intentions in this field, and takes note of its good work aimed at trying to establish common and harmonised European rules and measures, thereby overcoming different national rules which would not be efficient in guaranteeing adequate security in the European Union;
zdůrazňuje, že tato opatření by měla být opodstatněná, přiměřená a účinná a měla by u nich být zajištěna rovnováha mezi potřebou bezpečnosti a dopady na práva jednotlivců; domnívá se, že musí vzít v úvahu existenci reálné a závažné hrozby nebo rizika a otázku, zda je trvalé nebo dočasné a týká se EU jako celku nebo jen určitých konkrétnějších cílů (letecké společnosti, letiště, země atd.);
Stresses that these measures should be justified, proportionate and effective, striking a proper balance between the need for security and the impact on individual rights; considers that they must take into consideration the existence of a real and serious threat or risk, and the question whether it is permanent or temporary, and involves the EU as a whole or certain more specific targets (airlines, airports, countries, etc);
domnívá se, že tato opatření by měla být navržena a schválena pouze po náležitém shromáždění konkrétních informací a posouzení dopadu opatření na všechny dotčené aktéry a na jejich práva a po co nejotevřenější a nejtransparentnější diskusi se všemi zúčastněnými stranami a jinými orgány;
Believes that these measures should be proposed and agreed only after specialised information has been properly gathered and the impact of the measures on all the actors concerned and on their rights has been assessed, and after the most open and transparent discussion possible with all stakeholders and other institutions;
nemůže ani potvrdit, ani vyvrátit skutečnost, že omezení týkající se tekutin, která jsou obsažena v nařízení Komise (ES) č. 1546/2006 jsou opodstatněná, přiměřená a účinná, protože text přílohy je tajný a nebyly mu poskytnuty dostatečné a přesvědčivé informace: o oprávněnosti opatření, zejména proveditelnosti útoku na letadlo tekutými náložemi; zda byla provedena analýza a byl pečlivě posouzen širší dopad na společnost; zda mohla být přijata alternativní opatření k dosažení stejného cíle, a to zejména z hlediska času a cílů; a o účinnosti opatření při dosahování jejich cíle;
Can neither confirm nor deny the fact that the restrictions on liquids contained in Commission Regulation (EC) No 1546/2006 are justified, proportionate and effective, since the Annex text is secret and since it has not been provided with sufficient and convincing information on: the justifications for the measure, in particular the feasibility of a liquid bomb attack on aircraft; whether an analysis has been made of and careful consideration given to their wider impact on society; whether alternative measures could have been taken to reach the same objective, in particular in terms of time and targets; and the measures' effectiveness in achieving their objective;
žádá Komisi, aby provedla posouzení dopadů s přihlédnutím k výše uvedeným kritériím a hlediskům, jako je volný pohyb osob a zboží, zájmy spotřebitelů, občanská práva a bezpečnost, a poskytla tyto informace a hodnocení Parlamentu a široké veřejnosti;
Asks the Commission to make an impact assessment taking into account the aforementioned criteria and parameters such as free movement of people and goods, consumer interests, civil rights and security, and to provide Parliament and the general public with this information and evaluation;
žádá Komisi a regulační výbor pro bezpečnost civilního letectví, aby při příležitosti přezkumu nařízení Komise (ES) č. 1546/2006, který s ohledem na technických pokrok probíhá každých šest měsíců, posoudily z hlediska důsledků pro provoz letišť a dopadů na cestující jakákoli jiná možná řešení, např. zrušení nařízení, revizi povoleného množství tekutin v příručním zavazadle, přijetí dočasných opatření úměrných vyhlášenému stupni ohrožení, schválení namátkových kontrol tekutin převážených na palubě letadel, specifických kontrol zaměřených na konkrétní osoby podezřelé z terorismu nebo konkrétní letecké společnosti, členské státy atd.;
Asks the Commission and the Civil Aviation Security Regulatory Committee to consider, on the occasion of the review of Commission Regulation (EC) No 1546/2006 taking place every six months in the light of technical developments, the operational implications at airports and the impact on passengers of any other option available, such as: the repeal of the Regulation, the review of the actual quantity of liquids allowed in hand luggage, the adoption of temporary measures proportionate to the level of threat alert, the adoption of random checks on liquids carried on board, specific controls targeted on specific terrorist suspects, or on specific airports, airlines, Member States, etc.;
žádá Komisi, aby mezitím vyhodnotila možnost přimět třetí země k zavedení nezaměnitelných bezpečnostních tašek, aby se vyřešil problém zabavování bezcelního zboží při transitu z třetích zemí; žádá Komisi, aby uzavřela bilaterální smlouvy se zeměmi, v nichž existují obdobná letecká bezpečnostní opatření jako v EU, aby nebyl narušován volný pohyb zboží; žádá Komisi, aby se zaměřila na výzkum a vývoj technologií, které budou schopny výbušné látky nalézt;
Asks to the Commission to evaluate in the meantime the possibility of encouraging third countries to adopt tamper-evident bags in order to solve the issue of duty-free items being seized from passengers in transit from third countries; asks the Commission to enter into bilateral agreements with countries in which airport security is similar to that existing in the EU, so that free movement of goods is not violated; asks the Commission to focus on research and development of technologies that can detect explosives;
žádá Komisi, aby objasnila a v případě potřeby stanovila mechanismy, které by jednotlivcům umožňovaly odvolat se na místě nebo v pozdější fázi proti rozhodnutím nebo sankcím uplatněným na základě ustanovení tajné přílohy, a postupy k dosažení nápravy právními prostředky, a seznámila s těmito informacemi veřejnost a cestující;
Asks the Commission to clarify and, if necessary, establish mechanisms for individuals to have the possibility to contest, on the spot or at a later stage, decisions and sanctions taken on the basis of the secret Annex provisions, and methods to seek legal remedy, and to circulate this information among the public and travellers;
domnívá se, že do problematiky letecké bezpečnosti spadají jak otázky dopravy, tak občanských práv, justice a vnitra a příslušné výbory by měly spolupracovat, aby se zlepšila demokratická parlamentní kontrola a zajistila se maximální transparentnost;
Believes that aviation security is a matter involving both transport and civil liberties, and justice and home affairs issues, and that competent committees should work together to improve democratic parliamentary scrutiny and ensure maximum transparency;