natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aby bylo zajištěno jednotné uplatňování směrnice, Evropský orgán pro bankovnictví připravuje návrhy technických norem pro zavedení jednotného formátu, jednotné četnosti, jednotného jazyka a jednotné lhůty v rámci Společenství před 1. lednem 2012.
In order to ensure uniform application of the directive, the European Banking Authority shall develop draft technical standards to introduce, within the Community , uniform formats, frequencies, languages and dates of reporting before 1 January 2012.
Formáty podávání zpráv musí být přiměřené povaze, rozsahu a komplexnosti činností úvěrových institucí.
The reporting formats shall be proportionate to the nature, scale and complexity of the credit institutions' activities.
Pro sdělování těchto výpočtů úvěrovými institucemi uplatní příslušné orgány od 31. prosince 2012 pro podávání zpráv jednotný formát, jednotnou četnost, jednotný jazyk v oblasti IT a jednotné lhůty.
For the communication of these calculations by credit institutions, competent authorities shall apply, from 31 December 2012, uniform formats, frequencies, IT language and dates of reporting.
Zprávu musí být možné podat v jakémkoli úředním jazyce Evropské unie.
Reporting must be able to be done in any official language of the European Union.
Aby byla zajištěna důsledná harmonizace a jednotné uplatňování směrnice, Evropský orgán pro bankovnictví připravuje návrhy technických norem pro zavedení jednotného formátu, jednotné četnosti, jednotného jazyka v oblasti IT a jednotných lhůt pro podávání zpráv v rámci Unie před 1. lednem 2012.
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of the directive, the European Banking Authority shall develop draft technical standards to introduce, within the Union , uniform formats, frequencies, IT language and dates of reporting before 1 January 2012.
Aby bylo zajištěno jednotné uplatňování tohoto článku, Evropský orgán pro bankovnictví po konzultaci s Evropským orgánem pro cenné papíry a trhy připravuje návrhy technických norem pro určení podmínek uplatňování metody hodnocení, pokud jde o úvěrová hodnocení.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Banking Authority, in consultation with the European Securities and Market Authority, shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of the assessment methodology relating to credit assessments.
Aby byla zajištěna důsledná harmonizace a jednotné uplatňování tohoto článku, Evropský orgán pro bankovnictví po konzultaci s Evropským orgánem pro cenné papíry a trhy předloží návrhy technických norem pro stanovení metody hodnocení, pokud jde o úvěrová hodnocení.
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Article, the European Banking Authority, in consultation with the European Securities and Market Authority, shall propose draft technical standards to specify the assessment methodology relating to credit assessments.
Aby bylo zajištěno jednotné uplatňování tohoto odstavce, Evropský orgán pro bankovnictví může připravovat návrhy technických norem pro určení praktického a procedurálního uplatňování podmínek, za nichž příslušné orgány povolují úvěrovým institucím používat přístup založený na interním ratingu (IRB).
In order to ensure uniform application of this paragraph, the European Banking Authority may develop draft technical standards to determine the practical and procedural application of the conditions under which competent authorities permit credit institutions to use the IRB Approach.
Aby byla zajištěna důsledná harmonizace a jednotné uplatňování tohoto odstavce, připravuje Evropský orgán pro bankovnictví návrhy technických norem pro určení praktického uplatňování podmínek, za nichž příslušné orgány povolují úvěrovým institucím používat přístup založený na interním ratingu (IRB).
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this paragraph, the European Banking Authority shall develop draft technical standards to determine the practical application of the conditions under which competent authorities permit credit institutions to use the IRB Approach.
Aby bylo zajištěno jednotné uplatňování tohoto článku, Evropský orgán pro bankovnictví může připravovat návrhy technických norem pro určení praktického a procedurálního uplatňování podmínek, za nichž příslušné orgány povolují úvěrovým institucím využívat pokročilé přístupy k měření.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Banking Authority may develop draft technical standards to determine the practical and procedural application of the conditions under which competent authorities permit credit institutions to use the Advanced Measurement Approaches.
Aby byla zajištěna důsledná harmonizace a jednotné uplatňování tohoto článku, připravuje Evropský orgán pro bankovnictví návrhy technických norem pro určení praktického a procedurálního uplatňování podmínek, za nichž příslušné orgány povolují úvěrovým institucím využívat pokročilé přístupy k měření.
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Article, the European Banking Authority shall develop draft technical standards to determine the practical and procedural application of the conditions under which competent authorities permit credit institutions to use the Advanced Measurement Approaches.
Aby bylo zajištěno jednotné uplatňování tohoto odstavce, Evropský orgán pro bankovnictví připravuje návrhy technických norem pro určení podmínek uplatňování výjimek podle písmen c) a d).
In order to ensure uniform application of this Paragraph, the European Banking Authority shall develop draft technical standards in order to determine the conditions of application of the exemptions in point (c) and (d).
Aby byla zajištěna důsledná harmonizace a jednotné uplatňování tohoto odstavce, Evropský orgán pro bankovnictví připravuje návrhy technických norem pro stanovení výjimek podle písmen c) a d).
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Paragraph, the European Banking Authority shall develop draft technical standards in order to specify exemptions in point (c) and (d).
Komise může přijmout návrhy uvedené technických norem postupem podle článku 7 nařízení …/… [EBA].
The Commission may adopt those draft technical standards in accordance with the procedure laid down in Article 7 of Regulation .../....
Členské státy stanoví, že ohlášení je učiněno alespoň dvakrát ročně.
Member States shall provide that reporting shall be carried out at least twice a year.
Příslušné orgány uplatní od 31. prosince 2012 jednotný formát, četnost, jazyk a lhůty pro podávání zpráv.
The competent authorities shall apply, from 31 December 2012, uniform formats, frequencies, language and dates of reporting.
Aby bylo zajištěno jednotné uplatňování směrnice, Evropský orgán pro bankovnictví připravuje návrhy technických norem pro zavedení jednotného formátu, jednotné četnosti, jednotného jazyka a jednotné lhůty v rámci Společenství před 1. lednem 2012.
In order to ensure uniform application of the directive, the European Banking Authority shall develop draft technical standards to introduce, within the Community , uniform formats, frequencies, language and dates of reporting before 1 January 2012.
Příslušné orgány uplatní od 31. prosince 2012 jednotný formát, četnost, jazyk v oblasti IT a lhůty pro podávání zpráv.
The competent authorities shall apply, from 31 December 2012, uniform formats, frequencies, IT language and dates of reporting.
„Členské státy mohou stanovit nižší limit než 150 milionů EUR a informují o tom Evropský orgán pro bankovnictví a Komisi.“
" Member States may set a lower limit than EUR 150 million and shall inform the EBA and the Commission . "
„Členské státy uvědomí Evropský orgán pro bankovnictví a Komisi o jakékoli výjimce udělené podle písmene s), aby zajistily, že nenaruší hospodářskou soutěž.“
"Member States shall inform the EBA and the Commission of any exemption granted under point (s) in order to ensure that it does not result in a distortion of competition."
Aby bylo zajištěno jednotné uplatňování tohoto článku, Evropský orgán pro bankovnictví připravuje návrhy technických norem pro určení podmínek uplatňování tohoto článku , včetně opatření přijatých v případě porušení povinností týkajících se hloubkové kontroly a řízení rizik.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Banking Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of this Article, including the measures taken in case of breach of the due diligence and risk management obligations.
Aby byla zajištěna důsledná harmonizace a jednotné uplatňování tohoto článku, Evropský orgán pro bankovnictví připravuje návrhy technických norem pro sbližování postupů dohledu s ohledem na tento článek , včetně opatření přijatých v případě porušení povinností týkajících se hloubkové kontroly a řízení rizik.
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Article, the European Banking Authority shall develop draft technical standards for the convergence of supervisory practices with regard to this Article, including the measures taken in case of breach of the due diligence and risk management obligations.
Aby bylo zajištěno jednotné uplatňování tohoto článku, Evropský orgán pro bankovnictví připravuje návrhy technických norem pro určení podmínek uplatňování tohoto článku a společného postupu hodnocení rizika.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Banking Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of this Article and a common risk assessment procedure.
Aby byla zajištěna důsledná harmonizace a jednotné uplatňování tohoto článku, Evropský orgán pro bankovnictví připravuje návrhy technických norem pro určení podmínek uplatňování tohoto článku a společného postupu hodnocení rizika a metodiky .
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Article, the European Banking Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of this Article and a common risk assessment procedure and methodology .
Tyto normy se musí lišit podle stupně rizika.
These standards must differ according to risk .
c) plánuje a koordinuje činnosti dohledu ve spolupráci se zúčastněnými příslušnými orgány a Evropským orgánem pro bankovnictví a v případě potřeby s centrálními bankami a ESRB při přípravě na naléhavé situace a během nich, včetně nepříznivého vývoje v úvěrových institucích nebo na finančních trzích, a využívá pokud možno stávajících vymezených způsobů komunikace na podporu krizového řízení.
(c) planning and coordination of supervisory activities in cooperation with the competent authorities involved and the EBA , and if necessary with central banks and the ESRB , in preparation for and during emergency situations, including adverse developments in credit institutions or in financial markets using, where possible, existing defined channels of communication for facilitating crisis management.
„Pokud kterýkoli z dotčených příslušných orgánů postoupil záležitost uvedenou v písmenech a), b), a c) prvního pododstavce Evropskému orgánu pro bankovnictví v souladu s článkem 11 nařízení (ES) č. …/2010 [EBA], tento příslušný orgán vyčká rozhodnutí Evropského orgánu pro bankovnictví a přijme své rozhodnutí v souladu s rozhodnutím Evropského orgánu pro bankovnictví.“
"Where any competent authority concerned has referred a matter referred to in points (a), (b) and (c) of the first subparagraph to the European Banking Authority in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No .../ 2010 [EBA], that competent authority shall await the decision of the European Banking Authority, and shall take its decision in conformity with the decision of the European Banking Authority."
Therefore Article 11 shall be applicable in those cases where the Capital Requirements Directive requires the coordination and cooperation among the competent authorities as this is also the case in Article 129 paragraph 1.
Therefore Article 11 shall be applicable in those cases where the Capital Requirements Directive requires the coordination and cooperation among the competent authorities as this is also the case in Article 129 paragraph 1.
„Aby byla zajištěna důsledná harmonizace a jednotné uplatňování tohoto článku, Evropský orgán pro bankovnictví připravuje návrhy technických norem a pokynů pro určení podmínek uplatňování postupu koordinace a spolupráce s ohledem na použití článků 22, 123 a 124.“
"In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Article, the European Banking Authority shall develop draft technical standards and guidelines to determine the conditions of the coordination and cooperation process with regard to the application of Articles 22, 123 and 124."
Evropský orgán pro bankovnictví připravuje technické normy s cílem poskytnout orgánům dohledu pokyny ohledně toho, jak by měla probíhat spolupráce a koordinace v oblastech, jichž se týkají články 22, 123 a 124.
In order to provide supervisors with guidance on how cooperation and coordination shall be carried out in the areas covered by Article 22, 123 and 124, the European Banking Authority shall develop technical standards.
Spolupráce a koordinace jednotlivých orgánů dohledu se těmito normami usnadní.
Such standards will facilitate the cooperation and coordination among supervisors.
Šestiměsíční lhůta se považuje za lhůtu pro smírčí jednání ve smyslu uvedeného nařízení.
The six month period shall be deemed the conciliation period within the meaning of the Regulation.
Záležitost není orgánu postoupena po skončení šestiměsíčního období nebo po dosažení společného rozhodnutí.
The matter shall not be referred to the Authority after the end of the six month period or after a joint decision has been reached.
Čtyřměsíční lhůta se považuje za lhůtu pro smírčí ve smyslu uvedeného nařízení.
The four month period shall be deemed the conciliation period within the meaning of the Regulation.
Záležitost není orgánu postoupena po skončení čtyřměsíčního období nebo po dosažení společného rozhodnutí.
The matter shall not be referred to the Authority after the end of the four month period or after a joint decision has been reached.
Čtyřměsíční lhůta se považuje za lhůtu pro smírčí jednání ve smyslu uvedeného nařízení.
The four month period shall be deemed the conciliation period within the meaning of that Regulation.
3 uvedeného nařízení , aby byla záležitost vyřešena v souladu s právními předpisy Unie, a své konečné rozhodnutí přijmou ve shodě s rozhodnutím bankovního orgánu .
The Authority's decision according to the precautionary principle shall not replace the consolidating supervisor's additional prudential judgement.
Pokud byl konzultován Evropský orgán pro bankovnictví, všechny příslušné orgány jeho stanovisko zváží a podají vysvětlení ohledně veškerých významných odchylek od tohoto stanoviska.
Where the European Banking Authority has been consulted, all competent authorities shall consider its advice, and explain any significant deviation therefrom.
Pokud byl konzultován Evropský orgán pro bankovnictví, všechny příslušné orgány jeho stanovisko zváží a podají vysvětlení ohledně veškerých významných dodatečných obezřetnostních odchylek od tohoto stanoviska.
Where the European Banking Authority has been consulted, all competent authorities shall consider its advice, and explain any significant additional prudential deviation therefrom.
Komise může přijmout návrhy technických norem uvedené v desátém pododstavci postupem podle článku 7 nařízení …/… [EBA].
The Commission may adopt the draft technical standards referred to in the tenth subparagraph in accordance with the procedure laid down in Article 7 of Regulation .../....
b) Sedmý pododstavec se nahrazuje tímto:
(b) The seventh subparagraph is replaced by the following:
b) Šestý pododstavec se nahrazuje tímto:
(b) The sixth subparagraph is replaced by the following:
„Příslušné orgány spolupracují v případě potřeby pro účely této směrnice s Evropským orgánem pro bankovnictví.
" The c ompetent authorities shall cooperate with the EBA where it is necessary for the purposes of this Directive.
Příslušné orgány neprodleně poskytnou Evropskému orgánu pro bankovnictví a dalším příslušným orgánům veškeré důležité a nezbytné informace, aby tak dostály svým povinnostem podle této směrnice.“
The c ompetent authorities shall, without any delay, provide EBA and other competent authorities with all relevant and necessary information in order to fulfil their duties under this Directive."
Pro tento účel příslušný orgán konzultuje Evropský orgán pro bankovnictví před přijetím rozhodnutí.
For this purpose, the competent authority shall consult the European Banking Authority before adopting a decision.
Pro tento účel příslušný orgán konzultuje Evropský orgán pro bankovnictví před přijetím rozhodnutí a rozhoduje v souladu s ním .
For this purpose, the competent authority shall consult the European Banking Authority before adopting a decision and decide in conformity .
„Techniky dohledu se zaměří na dosažení cílů dohledu na konsolidovaném základě, jak jsou vymezeny v této kapitole, a oznámí se ostatním dotčeným příslušným orgánům , Evropskému orgánu pro bankovnictví a Komisi.“
"The supervisory techniques shall be designed to achieve the objectives of consolidated supervision as defined in this Chapter and shall be notified to the other competent authorities involved , the EBA and the Commission."
Aby bylo zajištěno jednotné uplatňování tohoto článku, Evropský orgán pro bankovnictví připravuje návrhy technických norem pro určení klíčových aspektů, o nichž se zveřejňují souhrnné statistické údaje, a formátu, struktury, obsahu a data každoročního zveřejnění údajů podle tohoto článku.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Banking Authority shall develop draft technical standards to determine the key aspects on which aggregate statistical data are to be disclosed and the format, structure, contents list and annual publication date of the disclosures provided for in this Article.
Aby byla zajištěna důsledná harmonizace a jednotné uplatňování tohoto článku, Evropský orgán pro bankovnictví připravuje návrhy technických norem pro určení klíčových aspektů, o nichž se zveřejňují souhrnné statistické údaje, a formátu, struktury, obsahu a data každoročního zveřejnění údajů podle tohoto článku.
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Article, the European Banking Authority shall develop draft technical standards to determine the key aspects on which aggregate statistical data are to be disclosed and the format, structure, contents list and annual publication date of the disclosures provided for in this Article.
Hlava VI (před článkem 150)
Title VI (before Article 150)
29a) Hlava VI před článkem 150 se nahrazuje tímto:
(29a) The Title VI before Article 150 is replaced by the following.
„ AKTY V PŘENESENÉ PRAVOMOCI A VÝKONNÉ PRAVOMOCI“
"DELEGATED ACTS AND POWERS OF EXECUTION"
„Návrhy aktů v přenesené pravomoci vypracuje Evropský orgán pro bankovnictví.“
"The draft delegated acts shall be drawn up by the EBA."
„Komise může přijmout následující [...] opatření:“
"The Commission may adopt the following [...] measures:"
30f) V článku 151 se vkládá nový odstavec, který zní:
(30f) In Article 151, the following paragraph is inserted :
Jakmile Komise přijme akt v přenesené pravomoci, oznámí to současně Evropskému parlamentu i Radě.“
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council."
30g) V článku 151 se vkládá nový odstavec, který zní:
(30g) In Article 151, the following paragraph is inserted :
Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci je svěřena Komisi s výhradou podmínek stanovených v článcích 151a a 151b.“
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 151a and 151b."
Článek 151 a (nový)
Article 151 a (new)
30i) Za článek 151 se vkládá článek, který zní:
(30i) The following article is inserted after Article 151:
„Článek 151a
"Article 151a
Přenesení pravomoci uvedené v článku 150 může zrušit Evropský parlament nebo Rada.
The delegation of power referred to in Article 150 may be revoked by the European Parliament or by the Council.
Článek 151 b (nový)
Article 151 b (new)
30j) Za článek 151a se vkládá nový článek 151b, který zní:
(30j) The following article shall be inserted after Article 151a:
„Článek 151b
"Article 151b
Evropský parlament nebo Rada mohou vznést námitky k aktu v přenesené pravomoci do čtyř měsíců od data oznámení.
The European Parliament or the Council may object to a delegated act within a period of four months from the date of notification.
a) slova „Evropský výbor orgánů bankovního dohledu“ se ve všech pádech nahrazují slovy „Evropský orgán pro bankovnictví“ v odpovídajícím mluvnickém tvaru.
(a) "Committee of European Banking Supervisors" is replaced by "European Banking Authority".
b) první pododstavec se nahrazuje tímto:
(b) The first subparagraph is replaced by the following:
„Komise ve spolupráci s Evropským orgánem pro bankovnictví a členskými státy a se zřetelem k příspěvku Evropské centrální banky pravidelně kontroluje, zda tato směrnice jako celek, spolu se směrnicí 2006/49/ES, má významný dopad na hospodářský cyklus, a v návaznosti na tuto kontrolu zváží, zda existuje důvod k přijetí jakýchkoli nápravných opatření.“
" The Commission, in cooperation with the EBA and Member States, and taking into account the contribution of the European Central Bank, shall periodically monitor whether this Directive taken as a whole, together with Directive 2006/49/EC, has significant effects on the economic cycle and, in the light of that examination, shall consider whether any remedial measures are justified."
-1) V článku 7 se poslední pododstavec nahrazuje tímto:
( - 1) In Article 7 the last subparagraph is replaced by the following:
Aby bylo zajištěno jednotné uplatňování odstavce 1, může Evropský orgán pro bankovnictví zřízený nařízením Evropského parlamentu a Rady …/… připravovat návrhy technických norem, které schvaluje Komise, pro určení praktického a procedurálního uplatňování podmínek, za nichž příslušné orgány povolují úvěrovým institucím používat interní modely pro účely výpočtu kapitálových požadavků podle této směrnice.
In order to ensure uniform application of paragraph 1, the European Banking Authority established by Regulation…/…of the European Parliament and of the Council may develop draft technical standards for endorsement by the Commission to determine the practical and procedural application of the conditions under which competent authorities permit credit institutions to use internal models for the purposes of calculating capital requirements under this Directive.
Aby byla zajištěna důsledná harmonizace a jednotné uplatňování odstavce 1, Evropský orgán pro bankovnictví zřízený nařízením Evropského parlamentu a Rady …/… připravuje návrhy technických norem, které schvaluje Komise, pro určení praktického a procedurálního uplatňování podmínek, za nichž příslušné orgány povolují institucím používat interní modely pro účely výpočtu kapitálových požadavků podle této směrnice.
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of paragraph 1, the European Banking Authority established by Regulation…/…of the European Parliament and of the Council shall develop draft technical standards for endorsement by the Commission to determine the practical and procedural application of the conditions under which competent authorities permit institutions to use internal models for the purposes of calculating capital requirements under this Directive.
„Pokud příslušné orgány nevyžadují uplatňování kapitálových požadavků na konsolidovaném základě stanovené v tomto článku, oznámí tuto skutečnost Evropskému orgánu pro bankovnictví.“
"Where the competent authorities waive the application of capital requirements on a consolidated basis provided for in this Article, they shall notify the EBA."