natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. vzhledem k tomu, že Evropská unie stále vážně trpí následnými otřesy po krizi finančního sektoru z roku 2008, které mají podobu masové nezaměstnanosti, nejistého hospodářského oživení, fiskálních problémů, škrtů ve veřejných financích a výpadů finančních trhů vůči některým členským státům,
A. whereas the European Union is still suffering gravely from the aftershocks of the 2008 financial sector crisis, in the form of mass unemployment, a fragile economic recovery, fiscal problems, cuts in public services and attacks by financial markets on some Member States,
B. vzhledem k tomu, že k tomu, aby mohlo dojít k úplné obnově, je zapotřebí společné evropské strategie pro udržitelný růst a tvorbu pracovních míst, která se bude opírat o nezbytné pravomoci a zdroje,
B. whereas a full recovery requires a common European strategy for sustainable growth and employment creation, backed by the necessary powers and resources,
C. vzhledem k tomu, že je rovněž zcela nezbytné zajistit, aby se snížila míra zranitelnosti Evropy vůči rozmarům finančních trhů tím, že se posílí správa evropských a celosvětových ekonomických záležitostí a dokončí se ambiciózní reforma regulace finančního sektoru a dohledu nad ním,
C. whereas it is also essential to reduce Europe's vulnerability to the vagaries of the financial markets, by strengthening European and global economic governance and by completing an ambitious reform of financial sector regulation and supervision,
D. vzhledem k tomu, že stěžejními zásadami Evropské unie je hájení základních práv pro všechny, nediskriminace a rovnost před zákonem, které musí tvořit základ legislativního a pracovního programu a musí být dodržovány ve všech oblastech činnosti EU, včetně trestního a občanského práva, migrace, jednotného trhu a pracovního práva,
D. whereas the defence of fundamental rights for all, non-discrimination and equality before the law are essential principles of the European Union, which must be a cornerstone of the legislative and work programme and must be respected in all areas of EU activity, including criminal and civil law, migration, the single market and labour law,
E. vzhledem k tomu, že středobodem identity EU jsou lidská práva a demokracie, a vzhledem k tomu, že zůstávají jednou z nejvyšších priorit politiky vnějších vztahů EU,
E. whereas Human Rights and Democracy are at the core of the EU identity and remain a top priority of the EU external relations policy,
F. vzhledem k tomu, že Lisabonská smlouva znovu potvrzuje, že vnější činnost Evropské unie, jejíž nedílnou součástí je obchod, by měla být vykonávána v souladu se všemi cíli EU, včetně jejích cílů v sociální, environmentální a rozvojové oblasti; vzhledem k tomu, že mezi priority musí patřit větší politická soudržnost mezi vnějšími a vnitřními politikami, přičemž zejména je třeba zajistit koordinaci obchodní politiky s politikami EU v oblasti průmyslu a zemědělství, a to v zájmu účinného posílení hospodářského růstu a tvorby pracovních míst,
F. whereas the Lisbon Treaty reaffirms that the European Union’s external action, of which trade is an integral part, should be conducted in accordance with all the EU’s objectives, including its social, environmental and development objectives ; whereas greater policy coherence between external and internal policies must be a priority, in particular to ensure that trade policy is coordinated with the industrial and agriculture policies of the EU, to effectively favour economic growth and job creation,
Úvod a obecné souvislosti
Introductory and General
4. dále se domnívá, že tyto cíle společně s globálními výzvami 21. století vyžadují posílení evropské spolupráce a solidarity, zaměření evropského úsilí na činnosti, v nichž je Unie zdrojem přidané hodnoty a přispívá k větší efektivnosti vynakládání veřejných prostředků, a takový finanční rámec, který Unii umožní vyčerpávajícím způsobem splnit úkoly, které před ní leží;
Further believes that these objectives, together with the global challenges of the 21st century, require a strengthening of European cooperation and solidarity, the focussing of European activity in those areas where the Union brings added value and contributes to greater effectiveness in the use of public resources, and a financial framework which enables the Union to accomplish in full the tasks with which it is charged;
7. zdůrazňuje potřebu dokončit reformu finanční regulace, posílit transparentnost, stabilitu a odpovědnost finančního sektoru a zároveň zaručit, aby trh finančních služeb sloužil reálné ekonomice; dále zajistit, aby daňoví poplatníci již nikdy nebyli nuceni nést náklady na záchranu bank před úpadkem; odrazovat od spekulací a vytváření cenových bublin na trhu s aktivy; stimulovat opětovné vyvážení ekonomiky a podpořit finanční sektor v tom, aby byl ku prospěchu evropských občanů a podniků;
Emphasises the need to complete the reform of financial regulation, to strengthen the transparency, stability and accountability of the financial sector, while guaranteeing that financial services' market serves the real economy; to ensure that the taxpayer is never again called upon to bear the costs of bailing out the banks; to discourage speculation and asset price bubbles; encourage a rebalancing of the economy; and to promote a financial sector at the service of Europe's citizens and businesses;
Posílení správy ekonomických záležitostí a evropský semestr
Strengthening economic governance and the European semester
Finanční nařízení: dokončení reformy
Financial regulation: completing the reform
Inteligentní růst
Smart growth
41. vyjadřuje politování nad tím, že pracovní program nezahrnuje revizi 7. rámcového programu pro výzkum a vývoj v polovině období ani hodnocení Evropského výzkumného prostoru (ERA);
Regrets that the work programme does not include the mid-term review of the 7th Framework Programme for Research and Development nor the assessment of the European Research Area (ERA);
Využití potenciálu jednotného trhu
Tapping the potential of the Single Market
56. vítá nový ucelený právní rámec ochrany údajů za předpokladu, že to znamená přezkoumání a přepracování směrnice 95/46 a rámcového rozhodnutí o ochraně údajů ve třetím pilíři;
Welcomes the new comprehensive legal framework for data protection, provided that it means reviewing and recasting of Directive 95/46 and the Framework Decision for data protection in the third pillar;
58. vítá návrh nařízení o horkých linkách EU pro případy pohřešovaných dětí, avšak konstatuje, že pracovní program obsahuje málo iniciativ zaměřených na ochranu dětí v rámci prosazování Úmluvy OSN o právech dítěte a Listiny základních práv;
Welcomes the proposal for a Regulation on EU hotlines for missing children but notes that the work programme contains few initiatives to protect children under the promotion of the UN convention on the Rights of the Child and the Charter of Fundamental Rights;
60. žádá jasný důkaz o nutnosti a přiměřenosti evropského systému jmenné evidence cestujících;
Calls for clear evidence on the necessity and proportionality of an EU Passenger Name Records system;
· formální revize (na základě postupu spolurozhodování) nařízení o agentuře pro základní práva s plným zapojením Evropského parlamentu do stanovení víceletého programu této agentury;
· Formal Revision (following the co decision procedure) of the Fundamental Rights Agency Regulation by fully associating the European Parliament in the definition of the Multiannual Programme of the Agency;
· předložení nového legislativního návrhu týkajícího se zmrazení majetku teroristických organizací (článek 75 SFEU – rozhodnutí Rady bylo nedávno Evropským parlamentem předáno k posouzení Soudnímu dvoru);
· The submission of a new legislative proposal dealing with freezing assets of terrorist organisations (Art. 75 of the TFUE - a Council Decision has been recently brought to the Court by the European Parliament);
Evropa ve světě
Europe in the World
71. vyzývá Komisi, aby vyvinula veškeré úsilí pro zvýšení účinnosti provádění programu IPA a zajistila, aby nebyly ohroženy prostředky pro tento program schválené postupem spolurozhodování;
Calls on the Commission to make every effort to increase effectiveness in the implementation of the IPA program and to ensure that the co-decided appropriations for this programme are not jeopardized;
Moderní rozpočet
A modern budget
90. vyzývá Komisi, aby v souvislosti s posuzováním ex ante a ex post zintenzívnila své úsilí a současně zajistila dodržování norem v oblasti ochrany zdraví a bezpečnosti pro pracovníky a také norem v oblasti životního prostředí;
Calls on the Commission to advance its efforts regarding ex ante assessments and ex post assessments while safeguarding health and safety standards for workers and environmental standards;
Vzdělávání, kultura a mládež
Education, culture and youth
102. připomíná, že hlavním cílem připravovaného návrhu „letištního balíčku“ by mělo být zlepšení podmínek pro pracovníky, stimulace spravedlivé hospodářské soutěž v rámci celého odvětví a zajištění trvale vysoké úrovně práv cestujících;
Recalls that the forthcoming proposal for an Airport Package should have as its main objectives the improvement of conditions for workers, stimulating fair competition across the sector, and guaranteeing a consistently high level of passenger rights;
PE450.517v01-00 B7‑0689/2010 Usnesení Evropského parlamentu o pracovním programu Komise na rok 2011
PE450.517v01-00 B7‑0689/2010 European Parliament resolution on the Commission Work Programme for 2011
– s ohledem na sdělení Komise představující její pracovní program na rok 2011 (KOM(2010)623/2),
– having regard to the Commission Communication on the Commission Work Programme for 2011 (COM(2010)623/2),
– s ohledem na rámcovou dohodu o vztazích mezi Evropským parlamentem a Evropskou komisí, zejména na přílohu 4 k této dohodě,
– having regard to the last Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission, notably its annex 4,
3. je pevně přesvědčen, že současné systematické politické hodnocení realizace pracovního programu Komise, které provádí EP, musí být dále rozvíjeno;
Strongly believes that an on-going systematic political assessment by the EP of the implementation of the Commission Work Programme has to be developed;
5. domnívá se, že EU bude muset neprodleně řešit strukturální reformy, aby se zlepšila její konkurenceschopnost a byl znovu nastartován růst; úhelnými kameny této strategie jsou modernizace infrastruktury (včetně širokopásmového připojení), zvýšené úsilí v oblasti výzkumu, vývoje a inovací, politika, která zajišťuje v dostatečném rozsahu hospodárné energie, jež jsou šetrné k životnímu prostředí, inovace a vývoj nových technologií a kvalita vzdělávání a odborné přípravy; je třeba prozkoumat a kvantifikovat dopady evropských právních předpisů na konkurenceschopnost, aby zákonodárci mohli přispět ke zvyšování konkurenceschopnosti Evropy a nestanovovali pro hospodářské subjekty předpisy, jež je zbytečně zatěžují;
Believes that the EU will have to address structural reform without delay in order to improve its competitiveness and to re-launch growth; the modernisation of infrastructure (including broadband), increased effort in the fields of research, development and innovation, a policy ensuring sufficient, economical and clean energy, the innovation and the development of new technologies and the quality of education and training are central planks of the strategy; the effects on competitiveness of European legislation need to be examined and quantified in order to allow legislators to contribute to raising Europe's competitiveness and avoiding enacting unnecessary burden on economic actors;
7. zdůrazňuje, že politika soudržnosti představuje jeden z nejdůležitějších nástrojů EU v reakci na hospodářskou krizi, a to tím, že podporuje investice do reálné ekonomiky; vítá v této souvislosti první hodnocení Komise o provádění opatření v oblasti politiky soudržnosti v rámci Plánu evropské hospodářské obnovy, které zdůrazňuje klíčovou úlohu, kterou tato politika hraje při neutralizaci dopadů krize;
Stresses that cohesion policy represents one of the most important EU instruments responding to the economic crisis, by promoting investment in real economy; Welcomes, in this context, the first assessment of the Commission on the implementation of the cohesion policy-relates measures within the European Economic Recovery Plan, which underlines the key role played by this policy in the process of countering the effects of the crisis;
Posílení správy ekonomických záležitostí a zahájení evropského semestru
Strengthening economic governance and initiating the European Semester
Finanční regulace: dokončení reformy
Financial regulation: completing the reform
12. vyzývá k trvalé angažovanosti v oblasti práv duševního vlastnictví a vyjadřuje své uspokojení nad skutečností, že se Komise rozhodla předložit nový návrh, který se týká trestních opatření k prosazování práv duševního vlastnictví (a kolektivní správy autorských práv);
Calls for continuous engagement in the intellectual property rights and expresses its satisfaction with the fact that the Commission has decided to present a new proposal on criminal measures for the enforcement of intellectual property rights (and on the collective management of copyrights);
18. zdůrazňuje, že Komise uznává identitu a specifický přínos církví a náboženských sdružení nebo komunit, filozofických a nekonfesních organizací, a proto má v úmyslu pokračovat s těmito církvemi, sdruženími a organizacemi v otevřeném, transparentním a pravidelném dialogu;
Underlines that, recognising the identity and the specific contribution of churches and religious associations or communities, philosophical and non-confessional organisations, the Commission shall maintain an open, transparent and regular dialogue with these churches, associations and organisations;
24. žádá Komisi, aby předložila návrh na začlenění otázky vodních zdrojů do dalších politik, zejména do zemědělské a strukturální politiky, a vzala přitom v úvahu, že vodní politika musí být založena na regionálních aspektech;
Asks the Commission to put forward a proposal to mainstream the water issue in other policies, in particular in agricultural and structural policies, taking into account that water policy has to be based on regional considerations;
27. očekává v souvislosti s legislativními návrhy, kterými bude provedena reforma společné zemědělské politiky pro období po roce 2013, že postoj Parlamentu, jenž byl původně formulován v Lyonově zprávě a který bude podrobněji definován v Dessově zprávě, bude komplexně zohledněn; trvá od počátku na tom, že reforma SZP musí vést k energické, spravedlivé, skutečně společné a multifunkční politice, která splňuje očekávání spotřebitelů i producentů a efektivně poskytuje „veřejné statky“, zejména bezpečnost potravin, a zaručuje potravinovou soběstačnost EU; poukazuje na to, že to bude první reforma SZP v historii, kdy bude Parlament mít v rozhodovacím procesu rovnoprávné postavení s Radou;
Expects, in relation to the legislative proposals that will give effect to the reform of the Common Agricultural Policy for the period after 2013, that Parliament's position, as initially set out in the Lyon Report and which will be defined in more detail through the Dess Report, will be comprehensively taken into account; insists from the outset that the CAP reform process must result in a strong, fair, genuinely common and multifunctional policy that meets the expectations of consumers and producers and effectively delivers ‘public goods’, especially food security and guarantees EU's food self-sufficiency; points out that this will be the first reform of the CAP in history in which Parliament will be on an equal footing with the Council in the decision-making process;
, trval na tom, aby částky přidělené na SZP v rozpočtu na rok 2013 zůstaly minimálně v průběhu příštího finančního programového období zachovány;
, it insisted that the amounts allocated to the CAP in the budget year 2013 should be at least maintained during the next financial programming period;
34. vyjadřuje své zklamání nad neexistencí návrhů na uznávání nemocí z povolání (viz usnesení A5-0310/2002 ), směrnice o ergonomii na pracovišti (viz usnesení A5-0310/2002 ); a návrhu o psychosociálních rizicích (šikana, násilí a obtěžování na pracovišti) a duševních nemocech;
Expresses its disappointment regarding the absence of proposals on the recognition of occupational diseases (see resolution A5-0310/2002 ), a directive on workplace ergonomics (see resolution A5-0310/2002 ); and a proposal on psychosocial risks (mobbing, violence and harassment in the work place) and mental illnesses;
36. zdůrazňuje, že Evropský sociální fond, Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci a Evropský fond pro regionální rozvoj by měly být prováděny účinným a transparentním způsobem s cílem nadále podporovat zaměstnanost a tvorbu pracovních míst;
Stresses that the European Social Fund, the European Globalisation Adjustment Fund and the European Regional Development Fund should be implemented in an efficient and transparent way, in order to continue to support employment and the creation of jobs;
40. vybízí členské státy, aby zahájily dlouhodobé strukturální iniciativy ve prospěch rodin, včetně nároku na dodatečné příspěvky pro rodiče, zejména dodatečná opatření na podporu svobodných matek a daňové nebo sociální úlevy pro jesle a pro dobrovolné organizace, organizace fungující na bázi vzájemnosti a neziskové organizace; vybízí rovněž k výměně osvědčených postupů v rámci Evropské aliance pro rodiny a dalších příslušných fór a organizací; vyzývá členské státy, aby zavedly systémy pobídek, které pracujícím umožní čerpat „na plný“ nebo „na částečný úvazek“ dovolenou na péči o dítě a při návratu do podniku požívat stejných práv jako před jejím čerpáním;
Encourages the Member States to enter into permanent long-term commitments to the family, including entitlement to additional allowances for parents, especially additional measures to support single mothers, and tax or social relief for crèches and for voluntary, cooperative and charitable organisations; likewise, encourages exchanges of proven good practice through the European Alliance for Families and other relevant platforms and organisations; calls on the Member States to implement systems of incentives enabling workers to take full-time or part-time leave to care for their children and find their acquired rights intact when they return to the company;
Využití potenciálu jednotného trhu pro růst
Tapping the potential of the Single Market for growth
48. domnívá se, že stále se zvyšující počet případů porušování ochranných značek na internetu vyžaduje opatření ze strany Evropské komise s cílem posílit důvěru spotřebitelů a společností, které provozují svou činnost na internetu, a bojovat proti padělání; domnívá se, že značce by se mělo dostat stejné ochrany jak na internetu, tak i mimo něj;
Considers that the increasing development of on line brand infringements requires an action from the European Commission to strengthen the confidence of the consumers and the companies which operate on line and to fight against counterfeiting; Considers that the protection of brands should be implemented on an equal footing on line and off line;
PLNĚNÍ PROGRAMU PRO OBČANY: SVOBODA, BEZPEČNOST A PRÁVO
PURSUING THE CITIZENS' AGENDA: FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
EVROPA VE SVĚTĚ: PROSAZOVÁNÍ NAŠEHO VLIVU NA SVĚTOVÉ SCÉNĚ
EUROPE IN THE WORLD: PULLING OUR WEIGHT ON THE GLOBAL STAGE
- role EU v oblasti boje proti terorismu za účelem omezení šíření zbraní hromadného ničení,
- EU's role in counter-terrorism, in order to curb the proliferation of weapons of mass destruction,
- rozvoj evropského obranného průmyslu a ambice evropské obranné politiky v dlouhodobém horizontu (2020),
- development of the European defence industry and European defence policy ambitions in a long term (2020) perspective,
- odzbrojení a globální správa veřejných záležitostí,
- the disarmament and global governance,
- strategie vůči zemím skupiny BRIC,
- the strategy vis-à-vis the BRIC countries,
- přezkum Středomořské unie z pohledu současné patové situace,
- the Mediterranean Union review, in the view of current stalemate.
- oživení činnosti Transatlantické hospodářské rady a případně také přezkum společné strategické bezpečnosti po provedení nového strategického přezkumu NATO;
- a revitalization of the Transatlantic Economic Council and also possibly a joint strategic security review, following the new NATO strategic review;
Komplexní obchodní politika
A comprehensive trade policy
64. domnívá se, že Evropská unie by měla posílit své obchodní propojení s velkými hráči ve světě, zejména v USA, Číně a Japonsku, a to s využitím stávajících prostředků a nástrojů spolupráce, a rozšiřovat je při každé vhodné příležitosti;
Considers that the European Union should reinforce its trade link with the big players in the world, in particular USA, China and Japan, by using the existing means and instrument of cooperation and expanding them whenever it is possible;
Rozšíření EU, politika sousedství, rozvojová politika a humanitární pomoc
EU enlargement, neighbourhood, development policies and humanitarian aid
70. zdůrazňuje význam dokončení přístupových jednání s Chorvatskem;
Underlines the importance of a winding up of Croatia's accession negotiations;
OD VSTUPŮ K DOPADŮM: CO NEJLÉPE VYUŽÍVAT POLITIKY EU
FROM INPUT TO IMPACT: MAKING THE MOST OF EU POLICIES
Moderní rozpočet pro budoucnost Evropy
A modern budget for Europe's future
Víceletý finanční rámec / vlastní zdroje
Multi-annual Financial Framework / Own resources
76. naléhavě žádá Komisi, aby předložila v červnu 2011 po přijetí postoje Evropského parlamentu k novému VFR ambiciózní nástin návrhu rozhodnutí o zásadní revizi systému vlastních zdrojů, včetně návrhů na nové vlastní zdroje, na základě článku 311 Smlouvy o fungování EU;
Strongly urges the Commission to come forward in June 2011, following the adoption of Parliament's position on the new MFF, with an ambitious proposal for a draft decision on a substantive revision of the system of Own Resources, including proposals for new Own Resources, based on Article 311 TFEU;
- zajistit, aby hodnocení využívání finančních prostředků Unie na základě dosažených výsledků zohlednilo připomínky Evropského parlamentu uvedené v jeho usneseních o udělení absolutoria,
- ensure that evaluation of use of the Union's finances based on results achieved takes account of comments made by the European Parliament in its discharge resolutions,
- umožnit strategičtější horizontální pohled s využitím zjištění z různých hodnocení, jež byla provedena,
- allow a more strategic horizontal look across the findings of the various evaluations carried out,
- umožnit širší politicko-strategický pohled na výkonnost Komise ve vztahu k jejím vysokým politickým cílům, jak je stanoveno v roční politické strategii;
- allow a more political strategic look at the Commission's performance against its high level political objectives as set out in the Annual Policy Strategy;
Prosazování inteligentní regulace a pokračující činnost
Promoting smart regulation and on-going work
o pracovním programu Komise na rok 2011
on the Commission Work Programme 2011
PE450.518v01-00 B7‑0690/2010 Usnesení Evropského parlamentu o pracovním programu Komise na rok 2011
PE450.518v01-00 B7‑0690/2010 European Parliament resolution on the Commission Work Programme 2011
– s ohledem na strategii EU 2020,
– having regard to the “EU-2020 Strategy",
– s ohledem na usnesení EP o strategii EU 2020,
– having regard to the EP’s resolution on “EU-2020 Strategy”,
A. vzhledem k tomu, že současná hospodářská, sociální a environmentální krize více než kdy dříve vyžaduje silné evropské vedení a posílenou spolupráci na úrovni EU,
A. whereas the current economic, social and environmental crisis more than ever demands strong European leadership and enhanced cooperation at EU level,