natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za účelem zvýšení transparentnosti a snížení rizika, že se zbraně dostanou na nepovolaná místa, by členské státy měly být informovány o jakýchkoli omezeních, která jsou spojena s licencemi k transferu.
In order to increase transparency and in order to decrease the risk of arms ending up in places where they do not belong, Members States should be informed of any limitations attached to the transfer licenses
Členské státy zajistí, aby dodavatelé uvědomili příslušné orgány o svém záměru poprvé použít obecnou licenci k transferu.
Member States shall ensure that suppliers notify the competent authorities of their intention to use a general transfer licence for the first time.
Členské státy zajistí, aby dodavatelé v přiměřené lhůtě uvědomili příslušné orgány o svém záměru poprvé použít obecnou licenci k transferu.
Member States shall ensure that suppliers notify the competent authorities within a reasonable time of their intention to use a general transfer licence for the first time.
Členské státy zajistí, aby si dodavatelé vedli podrobné záznamy o svých transferech v souladu s platnou praxí v příslušném členském státě.
Member States shall ensure that suppliers keep detailed records of their transfers, in accordance with the practice in force in the respective Member State.
Takové záznamy musí zahrnovat obchodní dokumenty obsahující tyto informace:
Such records shall include commercial documents containing the following information:
Členské státy zajistí, aby si dodavatelé vedli podrobné a úplné záznamy o svých transferech v souladu s platnou praxí v příslušném členském státě , a pravidelně kontrolují, zda se tak děje .
Member States shall ensure and regularly check that suppliers keep detailed and complete records of their transfers, in accordance with the practice in force in the respective Member State.
(a) popis produktu pro obranné účely;
(a) the description of the defence-related product;
a) popis produktu pro obranné účely a odkaz na něj ve Společném vojenském seznamu ;
(a) the description of the defence-related product and its reference in the CML ;
(b) množství produktů pro obranné účely a data transferu;
(b) the quantity of the defence-related product and the dates of transfer;
b) množství a hodnotu produktů pro obranné účely a data transferu;
(b) the quantity and value of the defence-related product and the dates of transfer;
(c) jména a adresy dodavatele a příjemce;
(c) the name and address of the supplier and of the recipient;
c) jména a adresy dodavatele a příjemce , jakož i doklad o jejich certifikaci podle článku 9 ;
(c) the name and address of the supplier and of the recipient , as well as proof of their certification in accordance with Article 9;
ca) název a adresu společnosti, která odpovídá za transfer produktu, je-li odlišná od dodavatele nebo příjemce;
(ca) the name and address of the company responsible for the transfer of the product, if different from the supplier or the recipient;
(d) konečné použití a konečného uživatele produktu pro obranné účely, jsou-li známy.
(d) where known, the end-use and end-user of the defence-related product;
d) konečné použití a konečného uživatele produktu pro obranné účely, jsou-li známy.
(d) where known, the end-use and end-user of the defence-related product;
(e) doklad o tom, že informace o vývozním omezením spojeném s licencí k transferu byly předány příjemci produktů pro obranné účely.
(e) proof that the information on an export limitation attached to a transfer licence has been transmitted to a recipient of defence related products.
e) doklad o tom, že informace o vývozním omezení spojeném s licencí k transferu byly předány příjemci produktů pro obranné účely.
(e) proof that the information on an export limitation attached to a transfer licence has been transmitted to the recipient of defence related products.
Záznamy uvedené v odstavci 3 se uchovávají po dobu nejméně tří let od konce kalendářního roku, ve kterém se transfer uskutečnil.
The records referred to in paragraph 3 shall be kept for at least three years from the end of the calendar year in which the transfer took place.
Předkládají se na žádost příslušných orgánů členského státu , ve kterém je dodavatel usazen .
They shall be provided on request of the competent authorities of the Member State in which the supplier is established.
Záznamy uvedené v odstavci 3 se uchovávají po dobu nejméně pěti let od konce kalendářního roku, ve kterém se transfer uskutečnil.
The records referred to in paragraph 3 shall be kept for at least five years from the end of the calendar year in which the transfer took place.
Záznamy uvedené v odstavci 3 se každoročně předávají příslušným orgánům členských států , v nichž jsou dodavatel a příjemce usazeni .
The records referred to in paragraph 3 shall be transmitted on a yearly basis to the competent authorities of the Member State in which the supplier and recipient are established respectively .
Za účelem zvýšení transparentnosti a snížení rizika, že se zbraně dostanou na nepovolaná místa, by dodavatelé měli předávat údaje uvedené v odstavci 3 příslušným orgánům členského státu, ve kterém je dodavatel usazen.
In order to increase transparency and in order to decrease the risk of arms ending up in places where they do not belong, suppliers should transmit the data referred to in paragraph 3 to the competent authorities of the Member State in which the supplier is located.
Členské státy zajistí, aby si příjemci v souladu s praxí v daném členském státě vedli podrobné a úplné záznamy o přijetí produktů pro obranné účely obsahující informace uvedené v odstavci 3.
Member States shall ensure that recipients keep detailed and complete records of their receipt of defence-related products containing the information referred to in paragraph 3 in accordance with practice in each Member State .
(a) doložená zkušenost a pověst v oblasti činností souvisejících s obranou, zejména na základě povolení vyrábět a uvádět na trh produkty pro obranné účely a zaměstnání zkušeného řídícího personálu;
(a) proven experience and reputation in defence activities, in particular by authorisation to produce and commercialise defence related products and by employment of experienced management staff;
a) doložená zkušenost a pověst v oblasti činností souvisejících s obranou, zejména na základě povolení vyrábět a/nebo uvádět na trh produkty pro obranné účely a zaměstnání zkušeného řídícího personálu;
(a) proven experience and reputation in defence activities, in particular by authorisation to produce and/or commercialise defence related products and by employment of experienced management staff;
(d) písemný závazek společnosti podepsaný vedoucím pracovníkem uvedeným v písmenu c), že jeho společnost učiní všechny nezbytné kroky k dodržení a prosazení všech konkrétních podmínek spojených s konečným užitím a vývozem každé konkrétní získané součástky či produktu.
(d) a written commitment of the company, signed by the senior executive referred to in point c) , that his company will take all the necessary steps to observe and enforce all specific conditions related to end-use and export of any specific received component or product;
d) písemný závazek společnosti podepsaný vedoucím pracovníkem uvedeným v písmenu c), že společnost učiní všechny nezbytné kroky k dodržení a prosazení všech konkrétních podmínek spojených s konečným užitím , opětovným transferem a vývozem každé konkrétní získané součástky či produktu a že zohlední spolupráci v rámci Kodexu chování Evropské unie o vývozu zbraní .
(d) a written commitment of the company, signed by the senior executive referred to in point (c) , that the company will take all necessary steps to observe and enforce all specific conditions related to the end-use , re-transfer and export of any specific received component or product, and will take into account cooperation in the framework of the European Union Code of Conduct on Arms Export ;
Je nutné zajistit, aby byla vývozní omezení dodržována a vymáhána nejen v prvním přijímajícím členském státu, ale aby se tak dělo i ve všech dalších členských státech v případě, že se přes ně uskutečňuje transfer produktů.
It needs to be ensured that export limitations will not only be observed and enforced in the first recipient Member State but, when products are transferred through several Member States, that this will also be the case in all of them.
Je proto nutné si předávat informace a řídit se jimi.
Information needs therefore to be passed on and be observed.
(e) písemný závazek společnosti podepsaný vedoucím pracovníkem uvedeným v písmenu c), v němž se příslušným orgánům s náležitou pozorností poskytnou podrobné informace jako odpověď na žádosti a otázky týkající se konečných uživatelů či konečného použití všech produktů společností vyvážených, přepravovaných či přijímaných v rámci licence k transferu z jiného členského státu;
(e) a written commitment of the company, signed by the senior executive referred to in point c) , to provide to the competent authorities with due diligence detailed information in response to requests and inquiries concerning the end-users or end-use of all products exported, transferred or received under a transfer licence from another Member State by the company;
e) písemný závazek společnosti podepsaný vedoucím pracovníkem uvedeným v písmenu c), v němž se příslušným orgánům s náležitou pozorností poskytnou podrobné informace jako odpověď na žádosti a otázky týkající se konečných uživatelů či konečného použití všech produktů společností vyvážených, přepravovaných či přijímaných v rámci obecné licence k transferu z jiného členského státu;
(e) a written commitment of the company, signed by the senior executive referred to in point (c) , to provide to the competent authorities with due diligence detailed information in response to requests and inquiries concerning the end-users or end-use of all products exported, transferred or received under a general transfer licence from another Member State by the company;
Certifikace má význam pouze v případě obecné licence k transferu.
Certification is only of relevance in the case of a general transfer licence.
Pro účely písmene d) nesmí doba trvání osvědčení v žádném případě přesáhnout 5 let .
For the purposes of point (d), the duration of the certificate shall in any case not exceed 5 years .
Pro účely písmene d) nesmí doba trvání osvědčení v žádném případě přesáhnout 3 let .
For the purposes of point (d), the duration of the certificate shall in any case not exceed 3 years .
Tříletá doba trvání osvědčení zajistí lepší odpovědnost za postup certifikace.
The duration of 3 years will provide for a better accountability of the certification processes.
Příslušné orgány musí pravidelně sledovat shodu příjemce s kritérii uvedenými v odstavci 2 a s jakoukoli podmínkou spojenou s osvědčením uvedeným v odstavci 4.
Competent authorities shall regularly monitor compliance of the recipient with the criteria referred to in paragraph 2, and with any condition attached to the certificates referred to in paragraph 4.
Příslušné orgány musí alespoň každé tři roky sledovat shodu příjemce s kritérii uvedenými v odstavci 2 a s jakoukoli podmínkou spojenou s osvědčením uvedeným v odstavci 4.
Competent authorities shall monitor compliance of the recipient with the criteria referred to in paragraph 2 at least every three years , and with any condition attached to the certificates referred to in paragraph 4.
Základem tohoto návrhu je představa, že dodavatelé a členské státy, ve kterých jsou dodavatelé usazeni, se mohou spoléhat na to, že certifikovaní příjemci splnili všechna kritéria a podmínky stanovené touto směrnicí.
At the basis of this proposal is the notion that suppliers and Member States in which suppliers are located can trust that the certified recipients have met all the criteria and conditions set out in this Directive.
Úspěch evropského trhu s produkty pro obranné účely tedy ve značné míře závisí na důkladném a pravidelném sledování těchto příjemců dotčeným členským státem.
The success of a European market for defence products thus largely depends on thorough and regular monitoring of these recipients by the Member State concerned.
Členské státy musí zveřejnit a pravidelně aktualizovat seznam certifikovaných příjemců a uvědomit o tom Komisi a ostatní členské státy.
Member States shall publish und update regularly a list of certified recipients and inform the Commission and the other Member States thereof.
Členské státy zveřejní a pravidelně aktualizují seznam certifikovaných příjemců a uvědomí o tom Komisi , Evropský parlament a ostatní členské státy.
Member States shall publish und update regularly a list of certified recipients and inform the Commission , the European Parliament and the other Member States thereof.
Komise poskytne tyto informace veřejně k dispozici na svých webových stránkách.
The Commission shall make publicly available this information on its Web-site .
Komise na svých webových stránkách zveřejní centrální rejstřík příjemců certifikovaných členskými státy, přičemž vezme v úvahu citlivost těchto informací a dodržuje příslušné právní předpisy týkající se zabezpečení informací .
The Commission shall make publicly available a central register of recipients certified by Member States on its website , whilst taking into account the sensitivity of information and observing applicable legislation relating to security of information .
Při zveřejňování informací na webových stránkách by měla Komise pamatovat na to, že informace o certifikovaných příjemcích mohou být citlivé.
When making publicly available information on its Web-site, the Commission should bear in mind that information on certified recipients may be sensitive.
Členské státy zajistí, aby příjemci produktů pro obranné účely při žádosti o licenci k vývozu potvrdili příslušným orgánům v případech, kdy se na takové produkty získané na základě licence k transferu z jiného členského státu vztahují vývozní omezení, že dodrželi podmínky uvedených omezení.
Member States shall ensure that recipients of defence related products, when applying for an export licence, confirm to the competent authorities, in cases where such products received under a transfer licence from another Member State have export limitations attached to them, that they have respected the terms of those limitations.
Členské státy zajistí, aby příjemci produktů pro obranné účely při žádosti o licenci k vývozu příslušným orgánům v případech, kdy se na takové produkty získané na základě licence k transferu z jiného členského státu vztahují vývozní omezení, uspokojivě dokázali, že dodrželi podmínky uvedených omezení .
Member States shall ensure that recipients of defence related products, when applying for an export licence, prove, to the satisfaction of the competent authorities, in cases where such products received under a transfer licence from another Member State have export limitations attached to them, that they have respected the terms of those limitations.
Členské státy mají nezbytné finanční prostředky a jsou schopny ověřovat, zda jsou vývozní omezení dodržována.
Member States shall have the necessary resources and be able to verify compliance with export limitations.
Členské státy dále zajistí, že po uskutečnění vývozu příjemci produktů pro obranné účely příslušným orgánům potvrdí dodržení vývozních omezení a poskytnou pro to příslušné důkazy.
Member States shall furthermore ensure that, once the export has taken place, the recipients of defence related products confirm to the competent authorities that export limitations have been complied with, providing any relevant evidence thereof.
Aby se zamezilo nejistotě a případným řízením pro nesplnění povinnosti
To avoid insecurity and perhaps infringement procedures
Byl-li vyžádán souhlas členského státu původu k zamýšlenému vývozu a tento souhlas nebyl obržen , musí členské státy konzultovat členský stát původu.
Where consent from the originating Member State for the contemplated export is required but has not been obtained , Member States shall consult the originating Member State.
Byl-li vyžádán souhlas členského státu původu k zamýšlenému vývozu jedním nebo více příjemci, ale členský stát původu jej neudělil , musí členské státy konzultovat členský stát původu.
Where consent from the originating Member State for the contemplated export has been requested by one or more recipients but has not been given , Member States shall consult the originating Member State.
Pokud po této konzultaci členský stát neobdrží požadovaný souhlas členského státu původu k tomuto vývozu, vývoz se neuskuteční.
Following that consultation, if a Member State does not obtain the requested consent for that export from the originating Member State , the export shall not take place.
Komise i ostatní členské státy jsou o takových případech náležitě informovány.
In such cases, the Commission and the other Member States shall be informed accordingly.
Aby se zamezilo nejistotě a případným řízením pro nesplnění povinnosti.
To avoid uncertainty and perhaps infringement procedures.
Členské státy zajistí uplatňování vhodných kontrolních opatření k ověření toho, zda dodavatel i příjemce dodržují podmínky licencí k transferu.
Member States shall ensure that appropriate control measures are applied in order to verify compliance with the terms and conditions of transfer licences by both the supplier and the recipient.
Aniž je dotčeno uplatňování sankcí a ostatních opatření uvedených v článku 15a, v případech, kdy některý stát zjistí, že transfer produktů pro obranné účely tyto podmínky porušuje, příslušné orgány tohoto členského státu okamžitě informují příslušné orgány dotčeného členského státu nebo států.
Without prejudice to the application of the penalties and other measures provided for in Article 15a, in cases where a transfer of defence related products is found to be in breach of those terms and conditions by a Member State, the competent authorities of that Member State shall immediately inform the competent authorities of the other Member State or Member States concerned.
Článek 10 b (nový) – před kapitolou IV
Article 10 b (new) – before Chapter IV
Členské státy mohou zveřejnit relevantní, nedůvěrné informace stanovené v této kapitole.
Member States may publish relevant, non-confidential information provided for under this Chapter.
Velmi důležitým prvkem je v této oblasti transparentnost.
Transparency in this field is a very important element.
Transfery a opětovné transfery uvnitř Společenství by ztížily možnost sledovat, kde určité produkty pro obranné účely končí.
Intra-Community transfers and re-transfers would make it more difficult to keep track of where certain defence-related products end up.
Proto by bylo vhodné, aby členské státy zvýšily transparentnost tím, že zveřejní (nedůvěrné) informace, které obdrží od dodavatelů, informace o postupu certifikace a o vývozních omezeních.
It would therefore be commendable if Member States would increase transparency by publishing (non-confidential) information received from suppliers and information on the certification process and on export limitations.
Zvýšila by se tak kontrola ze strany Parlamentu i veřejnosti.
This would enhance parliamentary and public scrutiny.
Celní spolupráce
Customs cooperation
Celní řízení
Customs procedures
(a) při udělení licence k vývozu nebyly vzaty v úvahu důležité informace o omezeních vývozu do třetích zemí, pokud jde o produkty pro obranné účely zahrnuté v licenci k transferu ;
(a) relevant information on limitations of export to third countries concerning the defence related products included in the transfer licence, was not taken into account when the export licence was granted;
a) při udělení licence k vývozu nebyly vzaty v úvahu důležité informace;
(a) relevant information was not taken into account when the export licence was granted;
Odráží formulaci v nařízení o dvojím užití.
Reflects the wording of the dual use Regulation
Členské státy přijmou příslušná opatření k zajištění řádného provádění ustanovení této směrnice.
The Member States shall take appropriate measures to ensure the proper enforcement of the provisions of this Directive.
Členské státy stanoví pravidla pro ukládání sankcí za porušení ustanovení přijatých k provádění této směrnice, zejména pro případ, že budou poskytnuty nepravdivé nebo neúplné informace v souvislosti s dodržováním vývozních omezení spojených s licencí k transferu.
The Member States shall lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions adopted in implementation of this Directive, in particular in the event that false or incomplete information is provided as regards compliance with export limitations attached to a transfer licence.
Členské státy přijmou veškerá opatření nezbytná k zajištění toho, aby tato pravidla byla provedena.
The Member States shall take all measures necessary to ensure that those rules are implemented.
Stanovené sankce musí být účinné, přiměřené a odrazující.
The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
Přezkum a podávání zpráv
Review and reporting
Komise pravidelně, počínaje nejpozději [5 let od vstupu této směrnice v platnost] předkládá zprávu Evropskému parlamentu a Radě o provádění směrnice a dopadu na vývoj evropského trhu s obranným vybavením a evropské technologické a průmyslové základny obrany a v případě potřeby zprávu doplní legislativním návrhem.
The Commission shall , beginning not later than [5 years after the date of entry into force of this directive], submit regularly a report to the European Parliament and the Council on the implementation of the directive and its impact on developments of the European defence equipment market and the European defence technological and industrial base , accompanied by a legislative proposal , where appropriate.
Komise přezkoumá uplatňování této směrnice a [pět let ode dne jejího provedení ve vnitrostátním právu] podá zprávu Evropskému parlamentu a Radě .
The Commission shall review the functioning of this Directive and report to the European Parliament and the Council by [5 years after the date of transposition].
Zejména vyhodnotí, zda a do jaké míry byly splněny cíle této směrnice .
It shall evaluate in particular whether, and to what extent, the objectives of this Directive have been achieved.
Ve své zprávě Komise přezkoumá uplatňování článků 9 až 12 a článku 15 této směrnice a vyhodnotí dopad této směrnice na vývoj evropského trhu s obranným vybavením a evropské technologické a průmyslové základny obrany mimo jiné s ohledem na situaci malých a středních podniků.
In its report, the Commission shall review the application of Articles 9 to 12 and Article 15 of this Directive, and shall evaluate the impact of this Directive on the development of a European defence equipment market and a European defence technological and industrial base , having regard inter alia to the situation of small and medium-sized enterprises.
V případě nutnosti zprávu doplní legislativním návrhem.
If necessary, the report shall be accompanied by a legislative proposal.
Zpravodajka vítá návrh směrnice o zjednodušení podmínek transferů produktů pro obranné účely uvnitř Společenství, která je součástí „obranného balíčku“ Komise spolu s návrhem směrnice o zadávání zakázek v oblasti obrany a sdělením o konkurenceschopnosti evropského obranného průmyslu.
The Rapporteur welcomes the proposal for a Directive on simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the Community as part of the Commission's "defence package" together with a proposal for a defence procurement Directive and a Communication on European defence industry competitiveness.
V současnosti existuje 27 špatně koordinovaných vnitrostátních trhů s obranným vybavením, pro něž je charakteristické zdvojování a neúčinné využívání zdrojů.
There are currently 27 poorly coordinated national defence equipment markets that are characterized by duplication and inefficient use of resources.
Na vnitrostátním základě je uskutečňována nejen většina zakázek v oblasti obrany, ale také transfer, tranzit a dovoz vojenského vybavení v rámci EU.
Not only is most defence procurement organised on a national basis, but the transfer, transit and import of military equipment within the EU is as well.