natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d) možnosti vytvoření budoucí přeshraniční politické nebo právnické struktury, která by mohla zajistit ochranu životního prostředí a udržitelný organizovaný rozvoj arktické oblasti nebo zprostředkovat politickou dohodu o zdrojích a splavných vodních cestách v nejsevernější oblasti;
(d) options for a future cross-border political or legal structure that could provide for the environmental protection and sustainable orderly development of the region or mediate political disagreement over resources and navigable waterways in the High North;
vyzývá Komisi, aby zařadila energetickou a bezpečnostní politiku v arktické oblasti ve svém pracovním programu na přední místo a aby se ve svém připravovaném sdělení o Arktidě zvážila a nastínila možnosti úzké spolupráce mezi EU a arktickými státy za účelem dosažení společných, ambiciózních cílů v oblasti změny klimatu a udržitelného rozvoje, větší spolehlivosti dodávek energie a účinnějšího vnitřního energetického trhu;
Calls on the Commission to place energy and security policy in the Arctic high on its agenda and, in its forthcoming communication on the Arctic, to take stock and to consider how the EU and the Arctic states can work closely together to reach common, ambitious goals with regard to climate change and sustainable development, increased security of energy supply, and a more efficient internal energy market;
zastává názor, že ochrana námořní dopravy v arktické oblasti (turistické plavby a doprava spojená s vrtnými plošinami na volném moři) se jak z hlediska ochrany lidského života, tak z hlediska ochrany životního prostředí ani zdaleka nepřibližuje obvyklým minimálním mezinárodním bezpečnostním pravidlům, která platí v ostatních mezinárodních vodách, a naléhavě vyzývá Komisi, aby podnikla kroky, které zajistí, že budou odpovídajícím způsobem změněny předpisy Mezinárodní námořní organizace (IMO);
Is of the view that the maritime traffic in the region (both tourist- and offshore drilling-related) does not enjoy anything near the kind of minimum international safety rules that prevail in other international waters, in terms of either protection of human life or protection of the environment, and urges the Commission to ensure, as soon as possible, that appropriate amendments are made to the IMO (International Maritime Organisation) regulations;
podporuje Arktickou radu v úsilí zachovat Arktidu regionem s nízkou mírou napětí, jenž je otevřen mezinárodní spolupráci na poli výzkumu, aby bylo možné plně rozvinout její potenciál v oblasti dodávek energií v budoucnosti, a to udržitelným způsobem a způsobem šetrným k životnímu prostředí;
Supports the Arctic Council in maintaining the Arctic region as a region of low tension, open to international research cooperation, so as to allow its potential as a future energy supplier region to be fully developed within a sustainable environmental framework;
naléhavě žádá Komisi, aby v otázkách arktické oblasti jednala proaktivně, v první fázi alespoň tím, že přijme status pozorovatele v Arktické radě a zváží, zda by Komise neměla vytvořit specializované oddělení pro arktickou oblast;
Urges the Commission to take a proactive role in the placeArctic by at least, as a first step, taking up 'observer status' on the Arctic Council, and considers that the Commission should set up a dedicated Arctic desk;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám členských států, Norska, Islandu, Ruska, Kanady, Spojených států a partnerům v rámci regionální spolupráce.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, Norway, country-regionIcelandcountry-region, Russiacountry-region, Canadaplace and the country-regionUnited States, and the regional cooperation actors.
předkládají Erika Mann a Harlem Désir
by Erika Mann and country-regionplaceHarlem Désir
s ohledem na prohlášení ministerské konference Světové obchodní organizace ( World Trade Organisation, WTO ), které bylo přijato dne 14. listopadu 2001 v Dohá,
having regard to the Doha Ministerial Declaration of the World Trade Organisation (WTO) of 14 November 2001,
vzhledem k tomu, že jednání WTO na ministerské úrovni o ukončení jednacího kola z Dohá byla na konci července 2008 pozastavena,
whereas the WTO ministerial talks intended to close the Doha Round were stalled at the end of July 2008,
vzhledem k tomu, že jednací kolo z Dohá bylo zahájeno s cílem napravit stávající nerovnosti v mnohostranném obchodním systému, který vychází ze společného přesvědčení, že pouze mnohostranný systém založený na spravedlivém obchodě a na spravedlivých a rovných pravidlech může podnítit skutečný rozvoj,
whereas the Doha Round was launched with the objective of rectifying the existing imbalances in the multilateral trading system, in the light of the shared belief that only a multilateral system based on fair trade and just and equitable rules can spur genuine development,
vzhledem k tomu, že neúspěch červencového jednání ministrů o zárukách týkajících se zabezpečení potravin – což je pro mnoho rozvojových zemí životně důležitá otázka, ale pro obchodní toky zemědělských produktů má tato otázka malý význam – podtrhuje skutečnost, že v DDA je třeba opět zdůraznit prvořadost cíle spočívajícího v rozvoji,
whereas the break-up of the July ministerial talks over a safeguard measure relating to food security - an issue of vital importance to many developing countries, but of minor importance for trade flows in agricultural goods - highlights the fact that the primacy of the development objective in the DDA needs to be restated,
vzhledem k tomu, že přerušením tohoto jednacího kola by utrpěly především rozvojové a nejméně rozvinuté země, neboť dlouho očekávaného vyvážení obchodních pravidel nelze dosáhnout mimo mnohostranný rámec,
whereas developing countries and LDCs would suffer most from the suspension of the Round, as the long-awaited rebalancing of trade rules cannot be achieved outside the multilateral framework,
vzhledem k tomu, že naděje na dokončení DDA do podzimu roku 2009 nicméně slábnou, jelikož je mále pravděpodobné, že by se seriózní jednání o klíčových otázkách konala dříve, než nová vláda USA zaujme postoj k obchodní politice,
whereas the prospects of completing the DDA before the autumn of 2009 are nevertheless dwindling, since serious negotiations on key issues are unlikely until after the new US administration has developed its positions on trade policy,
vzhledem k tomu, že jednání by se měla i nadále soustředit na prvořadé zájmy rozvojových zemí a závazky všech členů WTO,
whereas the vital interests of developing countries and the commitment of all WTO members to the development round should be kept at the heart of the negotiations,
vzhledem k tomu, že se zhoršujícími se ekonomickými a finančními vyhlídkami nabývá otázka dokončení DDA na významu,
whereas concluding the DDA becomes more critical by the day as the economic and financial outlook continues to deteriorate,
vzhledem k tomu, že obzvláště nesnadným a důležitým bodem je problematika přístupu na zemědělské trhy a domácích podpor, k níž patří i celní kvóty pro citlivé produkty,
whereas agricultural market access and domestic support issues, including tariff quotas for sensitive products, are particularly difficult and essential elements,
vzhledem k tomu, že podstatné je zachovat možnost využívat zvláštní ochranný mechanismus, kombinované sazby a režim vstupních cen,
whereas it is important to maintain the possibility of applying the special safeguard mechanism, compound tariffs and the entry price system,
je vážně znepokojen patovou situací, do které se dostaly schůzky WTO na ministerské úrovni v červenci;
Is seriously concerned over the stalemate that occurred at the WTO ministerial meetings last July;
je pevně přesvědčen o tom, že efektivní mnohostranná struktura představuje hlavní základnu pro vytváření vyváženého mezinárodního systému, který by sloužil k rozvoji lidstva a bral by v potaz širší systém globálního řízení; opakuje proto své odhodlání podporovat i nadále mnohostranný obchodní systém a úlohu WTO;
Believes firmly that an effective multilateral structure is the essential basis for building a balanced international system that is at the service of human development and respectful of the wider system of global governance; reiterates, therefore, its full commitment to the multilateral trading system and the role of the WTO;
je znepokojen stále zřetelnějším odklonem od mnohostranných postupů směrem k dvoustranným a regionálním dohodám, jež nejsou tak transparentní a často znevýhodňují chudší země;
Is concerned at the ever more visible shift of focus from the multilateral process towards bilateral and regional agreements, which are less transparent and often put the poorer countries at a disadvantage;
plně si uvědomuje potíže „jednotného závazku“, ale uznává, že během červencových ministerských schůzek bylo dosaženo pokroku na cestě k dosažení tohoto cíle; přesto vyzývá členské země WTO, aby zvážily, zda by brzy nebylo možné dosáhnout samostatné dohody ohledně řady konkrétních otázek, jako je problematika bavlny a banánů, která je pro mnohé chudé země zvláště naléhavá a podstatná a v níž již bylo dosaženo značného pokroku;
Is fully aware of the difficulties of a Single Undertaking, but acknowledges the progress made towards reaching that goal at the ministerial meetings in July; calls on WTO members, nevertheless, to consider whether early agreement could be reached on a standalone basis on a number of specific topics such as cotton and bananas, which are of special urgency for many poor countries and on which substantial progress has already been made;
je přesvědčen, že prodlužování stávající atmosféry nejistoty v otázce budoucnosti mnohostranného systému a samotné WTO by přispělo k okolnostem ekonomické a finanční krize;
Is convinced that prolonging the current climate of uncertainty over the future of multilateralism and the WTO itself would aggravate the present context of economic and financial crisis;
domnívá se, že pro úplné dodržení závazku dokončit jednací kolo věnované rozvoji nesmí rozvinuté země usilovat o dosažení takových cílů jednání, které by mohly uškodit rozvojovým cílům, jež sledují rozvojové země, nebo úsilí o splnění cílů tisíciletí;
Believes that, in order to ensure full respect for the commitment to concluding a development round, developed countries must avoid pursuing negotiating objectives which could be detrimental to the development objectives of developing countries or to the achievement of the Millennium Goals;
je toho názoru, že při jednáních o DDA by měly být upřednostněny potřeby rozvojových a zejména nejméně rozvinutých zemí s tím, že v popředí všech zájmů by měla stát otázka rozvoje;
Believes that the needs of developing and, especially, least developed countries should be given priority in the DDA negotiations, with development being at the forefront of all considerations;
členské země WTO vyzývá k okamžitému předložení politického řešení problému zvláštního ochranného mechanismu, který představuje jeden z nástrojů nezbytných k účinné ochraně živobytí chudých zemědělců v rozvojových zemích, aby se mohlo přistoupit k projednávání a k řešení dalších otázek zemědělství, jako je rozšíření celních kvót, zjednodušení cel, dotace na produkci bavlny, problematika týkající se přístupů na nezemědělské trhy a otázka služeb;
Calls on WTO members to find without delay a political solution on the Special Safeguard Mechanism (SSM), which is one of the necessary tools to provide an effective safeguard for the livelihoods of poor farmers in developing countries, in order to enable other agricultural issues to be discussed and resolved, such as expansion of tariff quotas, tariff simplification and cotton subsidies, as well as issues related to NAMAs and services;
naléhavě vyzývá všechny hlavní zúčastněné strany, především EU, USA a skupinu G 20, aby plně respektovaly ducha jednacího kola věnovaného rozvoji, aby vynaložily veškeré úsilí k zachování dosud uzavřených dohod a co nejrychleji se dohodly na příslušných postupech;
Urges a strong commitment on the part of all major players, and in particular the EU, the US and the G20, to ensure full respect for the spirit of the Development Round and to make all efforts to preserve the achievements agreed up to now and to reach a deal on modalities as rapidly as possible;
znovu připomíná potřebu cílené technické pomoci a budování kapacit na pomoc rozvojovým zemím, aby se mohly účinně zapojit do DDA;
Reiterates the need for targeted technical assistance and capacity-building in order to help developing countries engage effectively in the DDA;
domnívá se, že obtíže DDA zvýrazňují potřebu naléhavě řešit – po uzavření jednání o DDA – otázku reformy WTO s cílem učinit tuto organizaci efektivnější a transparentnější, posílit její odpovědnost a zlepšit její integraci do širší struktury celosvětového řízení; je toho názoru, že poslanci musí v oblasti mezinárodního obchodu vykonávat přísnější a účinnější dohled;
Believes that the difficulties of the DDA highlight the need, once the round is over, to address, as a matter of urgency, the issue of reform of the WTO, in order to make it more effective and transparent, to strengthen accountability and to improve its integration into the wider architecture of global governance; believes that parliamentarians must exercise an even more vigorous and effective scrutiny in the area of international trade;
domnívá se, že ať už bude DDA pokračovat jakkoliv, WTO musí naléhavě řešit nové globální problémy, v nichž sehrává svou roli obchod, jako je zabezpečení dodávek potravin, otázka energie, pomoc v oblasti obchodu a změna klimatu;
Believes that whatever happens in terms of progress on the DDA, the WTO needs urgently to tackle the new global challenges in which trade plays a part, such as food security, energy, aid for trade and climate change;
vyjadřuje znepokojení nad nebezpečím chybějícího demokratického dohledu nad jednáními EU v oblasti obchodu, pokud hlavní část jednání o DDA bude probíhat v roce 2009 v době voleb do Evropského parlamentu; jasně prohlašuje, že by bylo nepřijatelné, aby Evropská komise pokračovala v jednáních, aniž by přijala důkladná opatření, která by zajistila další dohled;
Expresses concern at the risk of a lack of democratic oversight of EU trade negotiations if a key part of the DDA negotiations takes place during the elections to the European Parliament in 2009; makes it clear that it would be unacceptable for the Commission to continue to negotiate without putting in place robust measures to ensure continued oversight;
upozorňuje tudíž na nutnost znovu projednat interinstitucionální dohodu tak, aby se v ní odráželo (do té míry, do níž to odpovídá stávající dohodě) rozšířené uznání skutečnosti, že evropská obchodní politika musí podléhat přísnější demokratické kontrole, což se odráží i v ustanoveních návrhu Lisabonské smlouvy souvisejících s obchodem; a vyzývá Evropskou komisi a Radu k takové revizi a takovému vyjasnění interinstitucionální dohody, aby se mohl Evropský parlament plně účastnit jednání EU o mezinárodním obchodu a především aby bylo v souladu s článkem 83 jednacího řádu Parlamentu zajištěno, že:
Draws attention, therefore, to the need to renegotiate the Interinstitutional Treaty in order to reflect, insofar as is compatible with the existing Treaty, the widespread recognition - reflected in the trade provisions of the draft Lisbon Treaty - that EU trade policy must be subject to more rigorous democratic scrutiny; calls on the Commission and Council to revise and clarify the IIA in order to establish full participation of Parliament in the EU's international trade negotiations, ensuring, in particular and in accordance with Rule 83 of Parliament's Rules of Procedure, that:
jakmile budou jednání dokončena, ale ještě před podpisem jakékoliv dohody, bude návrh takové dohody předložen Parlamentu, aby se k němu vyjádřil nebo s návrhem souhlasil;
vi. when the negotiations are completed, but before any agreement is signed, the draft agreement shall be submitted to Parliament for its opinion or assent;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Evropské komisi, Radě a vládám a parlamentům členských států a generálnímu řediteli WTO.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Governments and the Parliaments of the Member States, and the Director-General of the WTO.
předkládají Annemie Neyts-Uyttebroeck, Jeanine Hennis-Plasschaert, Janusz Onyszkiewicz a Marian Harkin
by Annemie Neyts-Uyttebroeck, Jeanine Hennis-Plasschaert, Janusz Onyszkiewicz and Marian Harkin
s ohledem na svá předchozí usnesení o situaci v Bělorusku, zejména na usnesení ze dne 21. února 2008 a 22. května 2008,
having regard to its previous resolutions on the situation in placeplaceBelarus, in particular those of 21 February 2008 and 22 May 2008,
s ohledem na prohlášení Komise z 21. listopadu 2006 o připravenosti Evropské unie k obnovení vztahů s Běloruskem a jeho občany v rámci evropské politiky sousedství,
having regard to the Commission’s declaration of 21 November 2006 on the European Union’s readiness to renew its relationship with Belarus and its people within the framework of the European Neighbourhood Policy (ENP),
s ohledem na předběžná zjištění mise OBSE pro sledování parlamentních voleb v Bělorusku ze dne 29. září 2008,
having regard to the preliminary findings, of 29 September 2008, of the OSCE election monitoring mission in placeplaceBelarus,
vzhledem k tomu, že parlamentní volby v Bělorusku konané dne 28. září nesplnily normy OBSE týkající se demokratických voleb a neumožnily opozičním stranám, aby získaly alespoň jedno křeslo v parlamentu,
whereas the 28 September parliamentary elections in Belarus fell short of OSCE standards for democratic elections and failed to secure at least a single parliamentary seat for the opposition parties,
vzhledem k tomu, že pozorovatelé voleb z OBSE prohlásili, že nedošlo k potvrzení signálů o zlepšení demokratické kultury a že nedošlo k pokroku, v který všichni doufali,
whereas the OSCE election observers stated that the signals for an improvement in democratic culture had not been implemented and that the much hoped for progress had failed to materialise,
vzhledem k tomu, že demokratická opozice v Bělorusku otevřeně kritizovala volby jako podvodné a nespravedlivé,
whereas the democratic opposition in placeplaceBelarus has denounced the elections as fraudulent and unfair,
hluboce lituje toho, že volby v Bělorusku opět nesplnily mezinárodní demokratické normy a vyústily v sestavení parlamentu bez zástupců opozice, který se skládá výhradně z přívrženců Lukašenkova režimu;
Deeply regrets that, once again, elections in placeplaceBelarus have failed to meet international democratic standards, resulting in a parliament without representatives of the opposition and made up entirely of supporters of the Lukashenka regime;
hluboce lituje, že tyto nevydařené volby neodpovídají nedávné rétorice běloruské vlády, pokud jde o její přání zlepšit vztahy s Evropskou unií a upevnit demokracii a dodržování lidských práv a právního státu v Bělorusku;
Deeply regrets that these failed elections contradict the recent rhetoric of the Belarusian Government concerning its wish to improve relations with the European Union and strengthen democracy and respect for human rights and the rule of law in placeplaceBelarus;
poukazuje na to, že přetrvávající nezdar při organizování svobodných a spravedlivých voleb bude pro Bělorusko představovat další překážku a bude i nadále ovlivňovat jeho vztahy s Evropskou unií nehledě na to, že EU vzala na vědomí nedávné propuštění několika aktivistů demokratické opozice a chovala naději, že při organizování voleb dojde ke zlepšení;
Points out that, while the EU has taken note of the recent release of several democratic opposition activists and harboured hope of an improvement in the organisation of the elections, the persistent failure to organise free and fair elections will be a further set-back for Belarus and will continue to affect its relations with the European Union;
připomíná, že dne 21. listopadu 2006 Evropské unie prohlásila, že je připravena obnovit své vztahy s Běloruskem a jeho občany v rámci evropské politiky sousedství, jakmile běloruská vláda prokáže, že dodržuje demokratické hodnoty a základní práva běloruských občanů;
Recalls that on 21 November 2006 the Europe Union declared its readiness to renew its relationship with placeplaceBelarus and its people within the framework of the European Neighbourhood Policy as soon as the Belarusian Government demonstrates respect for democratic values and for the basic rights of the Belarusian people;
zdůrazňuje, že aby mohlo Bělorusko zahájit zásadní dialog s EU, musí splnit zbývající podmínky stanovené v neoficiálním dokumentu s názvem „Co může Evropská unie přinést Bělorusku“, mezi které patří propuštění všech politických vězňů, zrušení trestu smrti, zajištění svobody sdělovacích prostředků a svobody projevu, nezávislost soudnictví a dodržování demokratických hodnot a základních práv běloruských občanů;
Emphasises that, in order to engage in any substantial dialogue with the EU, Belarus needs to fulfil the remaining conditions laid down in the 'non-paper' entitled 'What the European Union could bring to Belarus', which include release of all political prisoners, the abolition of the death penalty, an assurance of a free media and freedom of expression, the independence of the judiciary, and respect for democratic values and the basic rights of the Belarusian people;
lituje, že nezdařené parlamentní volby konané dne 28. září znamenají, že Bělorusko zdaleka nesplňuje podmínky stanovené pro lepší a hlubší vztahy s Evropskou unií, a vyzývá Radu, Komisi a členské státy, aby i nadále vyvíjely tlak na běloruské orgány, aby dodržovaly demokratické principy a základní práva svých občanů, a do doby, než bude v Bělorusku dosaženo hmatatelného pokroku, velmi uvážlivě zvažovaly veškeré kroky, které by mohly být považovány za urovnání vztahů;
Regrets that the failed parliamentary election of 28 September means that Belarus is still far from meeting the conditions set for improved and strengthened relations with the European Union, and calls on the Council, the Commission and the Member States to maintain pressure on the Belarusian authorities to respect democratic principles and the fundamental rights of their own citizens, and to be very prudent with any move which could be interpreted as a normalisation of relations, as long as tangible progress in Belarus is missing;
vyzývá Radu a Komisi, aby podnikly další kroky k usnadnění a liberalizaci postupů udělování víz běloruským občanům, jelikož to může zamezit tomu, aby se občané Běloruska dostali do ještě větší izolace, a žádá dále, aby byl zrušen zákaz cestování pro všechny děti cestující z Běloruska, které se účastní různých mládežnických programů v rámci EU;
Calls on the Council and the Commission to take further steps towards the facilitation and liberalisation of visa procedures for Belarusian citizens as this can prevent the citizens of Belarus from becoming increasingly isolated, and also calls for the lifting of the travel ban on all children travelling from Belarus who are taking part in different youth programmes within the EU;
žádá, aby byla zachována politika zákazu udělování víz předním činitelům Lukašenkova režimu;
Calls for a continued visa-ban policy for key officials in the Lukashenka regime;
očekává, že Rada a Komise zůstanou v kontaktu s demokratickou opozicí, rozšíří svou podporu běloruské občanské společnosti a zejména zvýší finanční pomoc nezávislým sdělovacím prostředkům, nevládním organizacím a běloruským studentům studujícím v zahraničí; vítá finanční podporu, kterou Komise poskytla Evropské univerzitě humanitních věd ve litevském Vilniusu;
Expects the Council and the Commission to stay in touch with the democratic opposition and to extend more support to the civil society in Belarus and, in particular, to increase financial aid to the independent media, non-governmental organisations and Belarusian students studying abroad; welcomes the financial support given by the Commission to the European Humanities University in Vilnius (Lithuania);