natgillin/translations-raw huggingface dataset:
P6_TA(2006)0277 , bod 30. ; zároveň zdůrazňuje, že také pracovní skupina Rady pro boj proti podvodům je, jak se zdá, pro racionalizaci současných právních základů
P6_TA(2006)0277 , paragraph 30 ; at the same time emphasises that the Council's working party on fight against fraud also seems to be in favour of streamlining the current legal bases
Dopis řediteli úřadu OLAF ze dne 2. dubna 2007. ; vyzývá proto OLAF, aby jako naléhavý úkol předložil v rámci výroční zprávy o činnosti OLAF za rok 2007 analýzu vzájemné propojitelnosti různých právních základů, které tomuto úřadu svěřují vyšetřovací pravomoci, aby byly závěry této analýzy případně začleněny do budoucí revize nařízení o OLAF; v této souvislosti poukazuje na skutečnost, že Lisabonská smlouva
Letter to the OLAF Director of 2 April 2007. ; calls therefore on OLAF to submit, as a matter of urgency, an analysis of the interoperability of the different legal bases granting investigative powers to it in the context of the 2007 OLAF annual activity report, in view to possibly integrating the findings of this analysis into the future revision of the OLAF Regulation; in this context points to the fact that the Lisbon Treaty
C 306, 17.12.2007, s. 127. mění i článek 280 Smlouvy o EU, který hovoří o boji proti podvodům
127. also amends Article 280 of the EU Treaty dealing with combating fraud;
62. poznamenává dále, že Sněmovna lordů odhaduje ztrátu příjmů z vnitrostátní DPH ve Spojeném království v období 2005–2006 na 3 500 až 4 750 milionů liber, tj. nejméně 9,6 milionu liber denně; cituje zprávu, v níž se uvádí: „Stávající mechanismus týkající se transakcí DPH v rámci Společenství je neudržitelný.“
Notes, furthermore, that the House of Lords estimates lost national VAT receipts in the United Kingdom for 2005 to 2006 at between GBP 3 500 million and GBP 4 750 million, which is at least GBP 9,6 million per day; cites the report which states: "The current mechanism for intra-Community VAT transactions is not sustainable."
Bod 52 zprávy Výboru pro Evropskou unii Sněmovny lordů s názvem „ Stopping the Carousel: Missing Trader Fraud in the EU “, HL Paper 101, 25. května 2007. ;
Point 52 of the report by the House of Lords - European Union Committee, Stopping the Carousel: Missing Trader Fraud in the EU, HL Paper 101, 25 May 2007. ;
Přijaté texty, P6_TA(2005)0255 . ; žádá svého předsedu, aby se spojil s předsednictvím Rady s cílem pokročit v této záležitosti;
Texts adopted, P6_TA(2005)0255 . ; calls on its President to contact the Council Presidency with a view to making progress on this issue;
k ochraně finančních zájmů Společenství – boj proti podvodům – výroční zpráva za rok 2005
on Protection of the Communities’ financial interests – Fight against fraud – Annual report 2005
3. poznamenává, že k nesrovnalostem na straně členských států zčásti přispívá složitost právního rámce, a Parlament by proto měl doporučit Komisi, aby pokračovala v jeho zjednodušování;
Notes that the complexity of the legislative framework contributes in part to irregularities on the part of Member States and should consequently encourage the Commission to continue to simplify it;
10. lituje toho, že neexistuje jasný a transparentní soubor požadavků Společenství na řízení kontrolních systémů; domnívá se, že klíčový pojem „přijatelné míry rizika“ by měl být přesněji definován, aby z něj vyplynula jasná vodítka, která splní oprávněná očekávání členských států, regionálních orgánů a smluvních dodavatelů;
Regrets the lack of a clear and transparent set of Community requirements as regards the management of control systems; considers that the key notion of “tolerable level of risk” should be defined more precisely in order to provide clear guidelines to meet the legitimate expectations of Member States, regional authorities and contractors;
Ochrana finančních zájmů Společenství – boj proti podvodům – výroční zpráva za rok 2005
Protection of the Communities’ financial interests – Fight against fraud – Annual report 2005
k ochraně finančních zájmů Společenství – boj proti podvodům – výroční zpráva 2005
on Protection of the Communities' financial interests – Fight against fraud – Annual report 2005
Výbor pro zemědělství a rozvoj venkova vyzývá Výbor pro rozpočtovou kontrolu jako příslušný výbor, aby do svého návrhu usnesení začlenil tyto návrhy:
The Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Committee on Budgetary Control, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. vítá, že „Task Force Recouvrement“ plní svůj mandát, což po přezkoumání případů, které se odehrály před rokem 1999, umožnilo vymoci obnosy, které byly neoprávněně vyplaceny subjektům ze záruční sekce EZOZF;
Welcomes the fulfilment of the Recovery Task Force's mandate which, following examination of pre-1999 cases, made it possible to recover substantial sums that had been irregularly paid to operators from the EAGGF, Guarantee Section;
Komisařka Hübnerová v písemné odpovědi adresované Výboru pro rozpočtovou kontrolu uvedla: „v roce 2006 zadrželo Španělsko nárokované platby z EFRR do doby, než byly známy výsledky revizí opravných prostředků.
Commissioner Hübner stated in a written answer to the Committee on Budgetary Control: 'in 2006 ERDF payment claims have been held back by Spain pending the results of audits of remedial measures.
Dalšími příklady jsou přerušení plateb z ESF v roce 2005 určených na veškeré programy v Anglii, programy Cíle 3, některé regionální programy ve Francii, programy v italských regionech Kalábrie a Sicílie a v roce 2006 na program EQUAL ve Španělsku a v Itálii.“ za účelem nepřevedení finančních prostředků v případech, kdy Komise nemá úplnou záruku, že řídící a kontrolní systémy členského státu, který je příjemcem těchto finančních prostředků, jsou spolehlivé;
Other examples are interruptions of ESF payments in 2005 for all programmes in England, for Objective 3 programmes and some regional programmes in France, and for programmes in the Calabria and Sicily regions of Italy, and in 2006 for EQUAL in Spain and Italy'. for the non-transfer of funds where the Commission does not have an absolute guarantee of the reliability of the management and control systems of the Member State which is the beneficiary of those funds;
8. má zájem na tom, aby byla zajištěna účinnost a transparentnost kontrol a monitorovacích systémů týkajících se plateb zemědělcům; vyzývá proto Komisi, aby mu předkládala výroční zprávy o výsledcích takovýchto kontrol a systémů;
Is concerned with ensuring the efficiency and transparency of checks and monitoring systems relating to payments to farmers; calls on the Commission, therefore, to submit annual reports to it on the results of such checks and systems;
Ochrana finančních zájmů Společenství – boj proti podvodům – výroční zpráva 2005
Protection of the Communities' financial interests - Fight against fraud - Annual report 2005
Jean-Pierre Audy, Herbert Bösch, Paul van Buitenen, Paulo Casaca, Jorgo Chatzimarkakis, Antonio De Blasio, Markus Ferber, Christofer Fjellner, Ingeborg Gräßle, Dan Jřrgensen, Esther De Lange, Marusya Ivanova Lyubcheva, Hans-Peter Martin, Jan Mulder, Francesco Musotto, Bill Newton Dunn, Borut Pahor, José Javier Pomés Ruiz, Bart Staes, Alexander Stubb, Kyösti Virrankoski
Jean-Pierre Audy, Herbert Bösch, Paul van Buitenen, Paulo Casaca, Jorgo Chatzimarkakis, Antonio De Blasio, Markus Ferber, Christofer Fjellner, Ingeborg Gräßle, Dan Jørgensen, Esther De Lange, Marusya Ivanova Lyubcheva, Hans-Peter Martin, Jan Mulder, Francesco Musotto, Bill Newton Dunn, Borut Pahor, José Javier Pomés Ruiz, Bart Staes, Alexander Stubb, Kyösti Virrankoski
o transparentnosti ve finančních otázkách
on transparency in financial matters
– s ohledem na Zelenou knihu Komise o Evropské iniciativě pro transparentnost ( KOM(2006)0194 ),
– having regard to the Commission's Green Paper on the European Transparency Inititative ( COM(2006)0194 ),
– s ohledem na sdělení Komise o opatřeních vyvozených ze Zelené knihy „Evropská iniciativa pro transparentnost“ ( KOM(2007)0127 ),
– having regard to the Commission's Communication on the follow-up to the Green Paper on the European Transparency Initiative ( COM(2007)0127 ),
– s ohledem na článek 255 Smlouvy o ES,
– having regard to Article 255 of the EC Treaty,
– s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu ( A6‑0010/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0010/2008 ),
A. vzhledem k tomu, že transparentnost umožňuje občanům, aby se více zapojili do rozhodovacího procesu, a zaručuje, že orgány a instituce EU mají větší legitimitu a jsou v demokratickém systému efektivnější a odpovědnější ve vztahu k občanům,
A. whereas transparency enables citizens to participate more closely in the decision-making process and guarantees that the EU institutions enjoy greater legitimacy and are more effective and more accountable to the citizen in a democratic system,
B. vzhledem k tomu, že transparentnost přispívá k posílení zásad demokracie a dodržování základních práv, jak je uvedeno v článku 6 Smlouvy o EU a v Listině základních práv Evropské unie
B. whereas transparency contributes to strengthening the principles of democracy and respect for fundamental rights as laid down in Article 6 of the EU Treaty and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union
C. vzhledem k tomu, že větší transparentnost v orgánech a institucích EU by zlepšila veřejné povědomí o tom, jakým způsobem jsou finanční prostředky EU využívány, a zároveň by zlepšila možnosti hodnocení efektivity výdajů EU,
C. whereas greater transparency within the EU institutions would increase public understanding of how EU funds are used while at the same time improving the possibilities for evaluating the effectiveness of EU spending,
Zveřejnění informací o příjemcích finančních prostředků EU (provádění v praxi)
Disclosure of information concerning the beneficiaries of EU funds (practical implementation)
Nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1995/2006 ze dne 13. prosince 2006, kterým se mění nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství. v kapitole nazvané Zásada průhlednosti stanoví, že:
Council Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 of 13 December amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities. provides, under the heading of the principle of transparency, that
2. je toho názoru, že transparentnost úzce souvisí s otázkou, zda jsou informace poskytované o příjemcích snadno dostupné, spolehlivé a vhodné pro další výzkum, srovnání a hodnocení, a že by tudíž při uplatňování formulace „vhodným způsobem“, jež je uvedena ve finančním nařízení, měly být tyto potřeby náležitě zohledněny;
Is of the opinion that transparency is closely related to whether the information provided on beneficiaries is easily accessible, reliable and suitable for further research, comparison and assessment, and hence that the implementation of the term 'appropriate manner' as referred to in the Financial Regulation should take due account of these needs;
3. připomíná, že pokud jde o transparentnost v souvislosti s 20 % finančních prostředků EU spravovaných přímo a centrálně Komisí (granty a veřejné zakázky), informace včetně údajů o příjemcích jsou k dispozici k nahlédnutí na dvou webových stránkách:
Recalls that, as regards transparency in relation to the 20% of EU funding managed directly and centrally by the Commission (grants and public contracts), information including identification of beneficiaries is available for inspection on two websites:
Co se týče příjemců grantů:
For beneficiaries of Grants:
Co se týče vítězů veřejných zakázek:
For beneficiaries of Public Contracts:
5. konstatuje, že podle článku 53b finančního nařízení, pokud Komise plní rozpočet sdíleným řízením, členské státy v souladu s odst.
Notes that, under Article 53(b) of the Financial Regulation, where the Commission implements the budget by shared management, the Member States shall, under paragraph 2(d) of the same Article:
„v prováděcích nařízeních pro jednotlivá odvětví zajistit, aby způsob zveřejňování informací o příjemcích prostředků ze zemědělských fondů (EZFRV
"to ensure in the sector-specific implementing Regulation that the disclosure of information of beneficiaries of funds deriving from the Agricultural Funds (FEADER
Evropský zemědělský fond pro rozvoj venkova. a EZZF
European Agriculture Fund for Rural Development. and FEAGA
Evropský zemědělský záruční fond. ) byl srovnatelný se způsobem stanoveným v prováděcích nařízeních ke strukturálním fondům pro jednotlivá odvětví.
European Agriculture Guarantee Fund. ) is comparable to that provided in the sector-specific implementing Regulations for the Structural Funds.
Zejména bude zajištěno odpovídající každoroční zpětné zveřejnění částek získaných z těchto fondů každým příjemcem, rozdělených podle hlavních kategorií výdajů“;
In particular adequate annual ex post publication, for each beneficiary, of the amounts received from these funds, subdivided by main categories of expenditure, will be ensured";
http://ec.europa.eu/agriculture/funding/index_en.htm v současné době obsahuje odkazy na databáze 14 členských států, které poskytují informace o příjemcích plateb společné zemědělské politiky v rámci sdíleného řízení; vyslovuje však politování nad tím, že dané informace jsou tak rozmanité a rozptýlené a mají tak odlišnou kvalitu, že je obtížné vůbec nějaké najít; vyzývá Komisi, aby se poučila z dobře přístupné webové stránky
http://ec.europa.eu/agriculture/funding/index_en.htm currently includes links to the databases of the 14 Member States providing information on beneficiaries of Common agricultural policy payments under shared management; regrets however that the information is so diverse and scattered and of such varying quality that information can hardly be found; calls on the Commission to learn from the very accessible website
http://www.farmsubsidy.org/ , která funguje výborně a byla zřízena bez použití veřejných finančních prostředků;
http://www.farmsubsidy.org/ which works very well and is set up without public funding;
Obecné poznámky ke zveřejňování příjemců
General remarks on disclosure of beneficiaries
15. vyzývá Komisi, aby zohlednila připomínky obsažené v tomto usnesení a do konce roku 2009 zavedla plně funkční systém, jenž by širší veřejnost informoval o všech příjemcích dotací EU a o vymáhaných dlužných finančních prostředcích;
Calls on the Commission to take into account the remarks in this resolution and to introduce a fully operational system of information for the wider public on all beneficiaries of EU subsidies and the outstanding recoveries by the end of 2009;
Prohlášení o finančních zájmech ze strany osob zastávajících veřejný úřad v orgánech a institucích EU
Declaration of financial interests of public office-holders in the EU institutions
Návrh dohody mezi Evropským parlamentem, Radou, Komisí, Soudním dvorem, Účetním dvorem, Hospodářským a sociálním výborem a Výborem regionů, kterou se zřizuje poradní skupina pro normy veřejného života ( SEK(2000)2077 ). , k jehož úkolům by patřilo předem poskytovat osobám zastávajícím veřejný úřad pokyny, jak se vyhnout situacím, v nichž by mohlo dojít k potenciálnímu střetu zájmů;
Proposal for an Agreement between the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions establishing an Advisory Group on Standards in Public Life ( SEC(2000)2077 ). , one of whose tasks would be to provide guidance in advance to public office-holders to help them avoid situations entailing a potential conflict of interests;
· finanční zájmy a aktiva;
· financial interests and assets;
· činnost manželů a manželek;
· activities of spouses;
· povinnost zveřejnit svůj zájem před účastí na diskusi či hlasování;
· the obligation to declare an interest prior to taking part in a debate or vote;
· externí činnost (politická činnost, čestné funkce, konference, publikace atd.);
· outside activities (political activities, honorary activities, conferences, publications, etc.);
· služební tajemství, loajalita;
· professional secrecy, loyalty;
· pravidla pro recepce a profesionální reprezentaci;
· rules governing receptions and professional representation;
· přijímání darů, vyznamenání a ocenění;
· acceptance of gifts, decorations or honours;
· obecná pravidla pro nestrannost a střet zájmů;
· general rules on impartiality and conflicts of interest;
· zvláštní pravidla týkající se neslučitelnosti povinností osoby zastávající úřad s předchozí či současně vykonávanou profesionální činností; omezení profesionálních závazků a dalších povinností po skončení funkčního období;
· specific rules on incompatibility between office-holders' duties and previous or concurrent professional activities; restrictions on professional commitments or other duties after time in office;
25. souhlasí s evropským veřejným ochráncem práv (věc 3269/2005/TN), že je nezbytné zveřejňovat jména jednotlivých lobbistů, kteří se setkávají s komisaři;
Agrees with the European Ombudsman (case 3269/2005/TN) that the disclosure of the names of individual lobbyists holding meetings with Commissioners is essential;
Vymáhání, vzdání se nároku
Recoveries, waivers of recoveries
- vymáhání částek neoprávněně vyplacených členskými státy zemědělským organizacím nebo subjektům, jež se podílí na strukturálních opatřeních, a to v důsledku různých pochybení, která byla způsobena nedbalostí nebo byla v některých případech provedena záměrně,
- recovery of sums unduly paid by the Member States to agricultural organisations or bodies participating in structural actions, in the wake of diverse errors arising from negligence or which are, occasionally, deliberate in nature,
- vymáhání pokut, které Komise uložila organizacím nebo členským státům,
- recovery of fines imposed by the Commission on organisations or Member States,
- vymáhání vlastních zdrojů od členských států v souladu s běžným postupem pro vymáhání dlužných částek,
- recovery of own resources from the Member States, under the normal procedure for recovery of sums due,
- vymáhání částek od příjemců finančních prostředků Společenství v případech, kdy nebyla dodržena smlouva nebo dohoda o financování;
- recovery of sums from beneficiaries of Community funding where the contract or subsidy agreement has not been respected;
29. domnívá se, že Komise by měla Parlamentu v pravidelných intervalech předkládat přehled částek, které dosud nebyly získány zpět, rozdělený podle celkových dlužných částek v rámci jednotlivých generálních ředitelství (GŘ) a doby, po kterou jsou již jednotlivé částky dluženy;
Considers that the Commission should submit to Parliament, at regular intervals, and, possibly, publish on its website, an overview of outstanding amounts to be recovered broken down by the total owed per Directorate-General (DG) and the length of time for which each amount has been outstanding;
Složení expertních skupin poskytujících poradenství Komisi
Composition of expert groups advising the Commission
34. vítá, že se místopředseda Kallas na žádost svého Výboru pro rozpočtovou kontrolu zavázal, že od roku 2008 dojde k následujícím změnám:
Welcomes the undertakings given by Vice-President Kallas at the request of its Committee on Budgetary Control, that with effect from 2008:
· jména všech členů jak formálních, tak neformálních skupin budou zveřejněna v rejstříku expertních skupin Komise, kde budou také k dispozici;
· the names of all members of both formal and informal groups will be published and available via the register of expert groups of the Commission,
· pokud nebudou poskytnuty legitimní závažné důvody, bude u všech odborníků i jejich náhradníků, stejně jako u pozorovatelů, jejichž účast má dopad na rozpočet, uvedeno jméno, profese, pohlaví, země a případně orgán, který zastupují, a tyto informace budou veřejně dostupné v rejstříku expertních skupin;
· for all experts and alternates, as well observers where the participation has a budgetary effect, the name, professional title, gender, country and where applicable the represented body, will be disclosed, unless legitimate compelling grounds are given, and made publicly available via the register of expert groups,
· osobní údaje, jež nebyly na tomto základě zveřejněny, mohou být případ od případu poskytnuty Evropskému parlamentu podle příslušných ustanovení přílohy I rámcové dohody, aniž by bylo dotčeno nařízení 45/2001
· the personal data not disclosed on this basis can be provided to the European Parliament, on a case by case basis, without prejudice to Regulation 45/2001
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 ze dne 18. prosince 2000 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů (Úř. věst.
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p.
L 8, 12.1.2001, s. 1). ;
1). under the relevant provisions of Annex I of the Framework Agreement,
· bude spuštěn mechanismus pro pokročilé vyhledávání, který uživateli umožní vyhledávat v metadatech podle klíčových slov a dále např. zjistit počet odborníků, vyhledávat podle zemí či podle složení skupiny;
· an advanced search mechanism will be deployed enabling the viewer to search by key-words in all the metadata and, for instance, to search for the number of experts, by country, by composition;
· nezávislé odborníky pověřené úkolem asistovat Komisi při provádění rámcových programů pro výzkum a vývoj;
· independent experts charged with assisting the Commission in the implementation of framework programmes for research and development,
· sektorové a mezisektorové výbory pro sociální dialog (jichž bylo v roce 2005 činných přibližně 70);
· sectoral and cross-industry social dialogue committees (of which about 70 were active in 2005),
· „výbory komitologie“, jež Komisi asistují v těch politických oblastech, ve kterých je zmocněna provádět právní předpisy (jichž bylo v roce 2004 celkem 250);
· "comitology committees" assisting the Commission in policy areas where the Commission is empowered to implement legislation (of which there were a total of 250 in 2004),
· společné subjekty vznikající na základě mezinárodních dohod (jichž bylo v roce 2004 činných celkem 170);
· joint entities arising from international agreements (of which there were a total of 170 active in 2004);
Správa v orgánech a institucích a jejich výroční zprávy o činnosti
Governance within the institutions and their annual activity reports
41. naléhá tudíž na Komisi, aby podpořila vydávání vnitrostátních prohlášení o věrohodnosti ze strany členských států, což by jí umožnilo převzít plnou politickou odpovědnost za celé finanční řízení EU; rovněž na Komisi naléhá, aby se více spoléhala na práci vnitrostátních kontrolních úřadů a na externí audity;
Urges therefore the Commission to support the issuing of National Declarations of Assurance by the Member States which would allow it to assume full political responsibility for the whole of the EU's financial management; also urges the Commission to rely more on the work of national audit offices and external audits;
43. je toho názoru, že by výroční zprávy o činnosti ostatních orgánů a institucí včetně Rady a Evropského parlamentu měly být v zájmu větší transparentnosti umístěny na jejich veřejné webové stránky;
Takes the view that the annual activity reports of the other institutions, including the Council and the European Parliament should be placed on their public websites in the interests of greater transparency;