natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· vědecké posouzení zdrojů a faktorů, které je ohrožují,
· the scientific assessment of resources and the factors, which threaten them,
· vytvoření regionální databáze dostupných informací,
· the creation of a regional data base gathering available information,
· spolupráce mezi vnitrostátními a nevládními organizacemi v černomořském regionu,
· the cooperation among national and non-governmental organisations in the Black Sea region,
· zahájení společných iniciativ v oblasti sběru dat,
· the launch of common initiatives for data collection,
· a konečně přísná kontrola rybolovné činnosti, včetně úzké spolupráce šesti černomořských zemí v oblasti předcházení a bránění nelegálnímu, neregistrovanému a nehlášenému rybolovu a eliminace této nedovolené činnosti.
· and finally, the strict control of fishing activities, including the close cooperation among the six Black Sea States with regards to the prevention, obstruction and the elimination of illegal, unregistered and undeclared fishing.
Tento model zajistí rovnováhu černomořského ekosystému a umožní zlepšit stav rybí populace, aniž by to poškodilo rybolovné odvětví v tomto regionu.
This model will ensure the balance of the Black Sea’s ecosystem, allowing for improvement in the state of its fish stocks without damaging the fisheries sector in the region.
Než dojde k zformulování, provedení a schválení jakékoli politiky v oblasti rybolovu v Černém moři, mělo by se vyjasnit, že jakékoli úsilí, opatření či strategie budou přínosem pouze tehdy, budou-li je za zajímavé pokládat státy mimo EU.
Prior to formulating, implementing and endorsing any policy on the Black Sea fisheries, it should be clear that any efforts, measures or strategies will only be beneficial if such measures or strategies are deemed attractive by non EU States.
Je to dáno skutečností, že podíl Rumunska a Bulharska, pokud jde o rybářské loďstvo a odlov v Černém moři, je relativně malý, zejména ve srovnání s podílem Turecka a Ruské federace.
This is due to the fact that Romania and Bulgaria have a relatively small share of the fishing fleet and catches in the Black Sea, especially in comparison to Turkey and the Russian Federation.
Pro členské státy je proto velmi důležité, aby se našla alternativa k zásadě ročních kvót a celkového přípustného odlovu, jež je staví do obzvláště nevýhodné pozice ve srovnání s jejich sousedními státy v černomořském regionu.
It is therefore particularly important for Member States to find an alternative approach to the principle of annual quotas and TACs, which put them in a particularly disadvantaged position compared to their Black Sea neighbours.
Zpravodajka místo toho navrhuje nahradit tuto zásadu zásadou víceletého plánu řízení rybích populací, jejíž uplatňování jsou země černomořské oblasti, které nejsou členy EU, připraveny prodiskutovat a přijmout.
Instead, the rapporteur suggests that they should be replaced with multiannual management plans for fish stocks - a principle whose future application Black Sea countries outside the EU are willing to discuss and adopt.
Toto doporučení je jedním z klíčových prvků této zprávy.
This recommendation is one of the key elements of the report.
Zvláštní pozornost je třeba věnovat nebezpečí nelegálního, nehlášeného a neregulovaného rybolovu.
Particular attention should be paid to the dangers of illegal, unreported and unregulated fishing.
Země černomořské oblasti, a to jak členské státy EU, tak země mimo ni, by měly přijmout přísná opatření k boji proti těmto nedovoleným postupům.
Both EU and non-EU countries in the Black Sea basin should take strict measures to fight IUU fishing.
Toho lze dosáhnou pouze na základě aktivní spolupráce Evropské komise a zemí černomořské oblasti.
This could only be achieved through the active cooperation of the European Commission and the Black Sea countries.
Zpráva také klade důraz na potřebu zřídit regionální orgán pro řízení rybolovu v Černém moři, který nebude součástí Generální komise pro rybolov ve Středozemním moři (GFCM).
The report also highlights the need to establish a regional Black Sea fisheries management body, separated from the GFCM.
Silným argumentem pro zřízení takového orgánu je odlišná charakteristika těchto dvou oblastí, které vyžadují odlišný přístup, pokud jde o řízení rybolovných zdrojů a rybolovu ve Středozemním moři a Černém moři.
The strongest argument for the establishment of such a body is the different characteristics of the two basins that require different approaches to be taken in managing fisheries resources and fisheries in the Mediterranean and Black Seas.
Výbor pro rybolov opakovaně zdůraznil, že při přijímání budoucích politik je nutné zohledňovat regionální specifika.
The Committee on Fisheries has repeatedly stressed the importance of taking into account regional specificities when shaping future policies.
Tento postoj se odráží v řadě dokumentů přijatých Parlamentem, včetně zprávy z vlastního podnětu o reformě společné rybářské politiky, kterou připravil Výbor pro rybolov (zpráva Patrão Nevese).
This position is reflected in numerous documents adopted by the EP, including the own initiative report on the reform of the Common Fisheries Policy prepared by the Committee on Fisheries (Patrão Neves report).
Je zřejmé, že jakákoli politika uplatňovaná v oblasti rybolovu v Černém moři by měla zohlednit obecnou zásadu udržitelnosti, kterou Evropská unie uplatňuje na svá moře.
Evidently, any policy that is applied to Black Sea fisheries should take into account the general principle of sustainability that the European Union applies for its seas.
Nový samostatný orgán pro řízení rybolovu v černomořské oblasti čeká řada náročných úkolů, ale zpravodajka je přesvědčena, že je to pro EU dobrý výchozí bod.
The challenges this new separate Black Sea management body will face are numerous, but the rapporteur believes that it is a good starting point for the EU.
V této souvislosti zpravodajka vítá aktivní dialog, který Evropská komise nedávno zahájila s klíčovými aktéry černomořského regionu, jako jsou Ruská federace a Turecko.
In this context, the rapporteur welcomes the active dialogue that the European Commission has recently launched with key players in the Black Sea region like the Russian Federation and Turkey.
Zpravodajka se zejména domnívá, že Evropská komise nastoupila správnou cestu, když spolu s těmito zeměmi zřídila pracovní skupiny s cílem prodiskutovat formu a další podrobnosti jejich vzájemné spolupráce.
In particular, the rapporteur considers that the European Commission is on the right track in establishing working groups with these two countries in order to discuss the form and details of their cooperation.
Evropská komise a GŘ MARE řeší nelehký úkol, jak přivést Turecko, Gruzii, Ruskou federaci a Ukrajinu co nejblíže k zásadám společné rybářské politiky EU a přitom najít správnou rovnováhu mezi těmito zásadami a jejich zájmy v černomořské oblasti.
The European Commission and DG MARE face a challenging task to bring Turkey, Georgia, Russian Federation and Ukraine as close as possible to the principles of the Common Fisheries Policy of the EU, while balancing this with their interests in the Black Sea.
Pro budoucnost této oblasti, rozvoj pobřežních oblastí a ekologický rybolov je však zásadní, aby tyto snahy přinesly konkrétní výsledky v přijatelném a přiměřeném časovém horizontu.
However, it is essential for the future of the basin, the development of coastal areas and the ecology of fisheries that these efforts bring concrete results within acceptable and reasonable period of time.
Evropské rybolovné odvětví se vyznačuje pevně zakotvenou regionální strukturou, přičemž každý jednotlivý region má svá specifika; řízení rybolovu tak vyžaduje regionální přístup.
European fisheries have a strongly established regional structure, where every separate region has its specificities; this requires a regional approach with regards to the management of fisheries.
Zpravodajka proto doporučuje v rámci přijímání rozhodnutí uplatňovat dvouúrovňový přístup, který bude organizován takto:
For this reason, the rapporteur recommends a two level approach in the decision making process, organised as follows:
– na evropské úrovni (přijímání společných zásad, rámcových a dlouhodobých cílů a plánů k jejich dosažení),
- at a European level (accepting the common principles, framework and long term goals, as well as the roadmap to achieve them)
– na regionální úrovni (hledání a stanovování vhodného způsobu dosažení těchto cílů.
- at a regional level (identifying and setting the appropriate way to achieve these goals.
Místní rozhodovací úroveň bude například spojená s pravomocí určit, jak řídit rybolov v dané oblasti, aniž by došlo k odklonu od společných norem).
For instance, local decision makers should have the power to determine how to manage the fisheries in the region, without deferring from the common norms).
Uplatňováním dvouúrovňového přístupu a přijímáním rozhodnutí na vhodné politické úrovni se politika v této oblasti zjednoduší a bude příhodnější z hospodářského hlediska.
Applying this two level approach and making decisions at an appropriate political level will make policies simpler and economically more justified.
Měla by být proto zřízena regionální organizace pro řízení rybolovu pro Černé moře po vzoru orgánu působícího v rámci Baltského moře.
As a consequence, a regional fisheries management organisation (RFMO) for the Black Sea should be established, based on the example of the body that exists in the Baltic Sea.
Smluvními stranami této organizace by měly být všechny státy černomořské oblasti a EU.
All Black Sea States as well as the EU should be contracting parties in this RFMO.
Regionální výbor by měl sledovat stav rybích populací v celé černomořské oblasti a stanovit hodnoty celkového přípustného odlovu a kvóty pro všechny země v této oblasti na základě vědeckého stanoviska.
The regional committee should monitor the state of stocks in the entire Black Sea, and determine the TACs and quotas for all countries in the region on the basis of scientific advice.
Řízení rybolovu by bylo mnohem účinnější, kdyby se restriktivní opatření týkající se ohrožených druhů vztahovala na všechny země černomořské oblasti, a nikoli pouze na Bulharsko a Rumunsko.
Fisheries management would be much more effective if restrictive measures concerning endangered species were applied to all Black Sea countries and not only to Bulgaria and Romania.
Zpravodajka je přesvědčena, že vytvoření regionální organizace pro řízení rybolovu v Černém moři má jednoznačné opodstatnění.
The rapporteur believes that the creation of a regional organisation for fisheries management in the Black Sea is strongly justified.
Tento orgán umožní zachování rybářských postupů a zároveň dosažení jednotného cíle, jímž je obnovit a zachovat rybolovné zdroje v Černém moři.
This body will allow the co-existence of fishing practices with the single aim to recover and preserve the Black Sea’s fisheries resources.
Řízení rybolovu v Černém moři dosud postrádalo nezbytnou jednotnou koordinaci mezi zeměmi ležícími na černomořském pobřeží.
Up to now, fisheries management in the Black Sea has lacked the necessary coherent coordination among bordering countries.
Situace tedy vyžaduje institucionalizovanou spolupráci mezi těmito zeměmi v otázce ochrany rybích populací.
This requires the institutionalised cooperation among these countries on the preservation of fish stocks.
Díky této iniciativě budou opatření stanovená v rámci společné rybářské politiky EU uplatňována v celé černomořské oblasti.
Through this initiative, the measures laid out in the EU’s Common Fisheries Policy will be applied across the entire Black Sea basin.
Tento argument se opírá o vědecký výzkum, který dokládá, že institucionalizovaná spolupráce má pro udržitelné využívání živých vodních zdrojů v mořích v souvislosti s udržitelným rozvojem zásadní význam.
This argument is underpinned by scientific research showing that institutionalised cooperation is vital for the sustainable exploitation of living marine resources in the context of sustainable development.
Je důležité zdůraznit, že zřízení takové organizace upevní závazek EU v tomto regionu, pokud jde o udržitelný rozvoj rybolovu, neboť bude dlouhodobě přínosem pro všechny země černomořské oblasti.
It is important to underline that the establishment of such an organisation will affirm the EU’s engagement in the region with regards to the sustainable development of fisheries, because it will have beneficial effects for all Black Sea States on the long run.
Díky institucionalizaci regionální spolupráce v oblasti rybolovu tato organizace zároveň EU umožní učinit ze zásad stanovených v rámci společné rybářské politiky základ mezinárodní spolupráce v oblasti rybolovu s Tureckem, Ukrajinou, Gruzií a Ruskem.
At the same time, by institutionalising regional cooperation in the field of fisheries, this regional organisation would allow the EU to put its principles set out in the Common Fisheries Policy at the heart of international fisheries cooperation with Turkey, the Ukraine, Georgia and Russia.
Zpravodajka se domnívá, že Evropská unie by měla využít veškerých svých diplomatických a finančních zdrojů, jako je iniciativa Východního partnerství, Parlamentní shromáždění Euronest a různé formy evropského financování, aby při jednání se zeměmi mimo EU dosáhla svých priorit.
The rapporteur considers that the European Union should use all its diplomatic and financial resources, such as the Eastern Partnership Initiative, Euronest Parliamentary Assembly and various forms of European funding to achieve its priorities while negotiating with countries outside the EU.
Zpráva klade důraz na nezbytnost vědecky založených rozhodnutí.
The report insists on the need for science-based decisions.
EU musí navíc rozvíjet co nejširší spolupráci mezi výzkumnými ústavy ve všech členských zemích, která se však neomezuje pouze na výzkumné týmy.
Moreover, the EU must develop the widest possible cooperation between research institutes in all Member States, which is not entirely limited to research teams.
Na tento účel je třeba vyčlenit odpovídající finanční prostředky z evropských zdrojů.
Adequate EU funding should be ensured for this purpose.
Jinak nebude možné vytvořit si úplný přehled o skutečném stavu rybích populací a rozhodnutí v oblasti řízení rybolovu v Černém moři budou vážně zpochybňována.
Otherwise it will be impossible to get a full picture of the actual situation of fish stocks and decisions on the management of Black Sea fisheries will be subjected to serious doubts.
Zpráva přikládá značný význam výzkumu, který by měl určit nejbezpečnější rybolovné techniky u bentických ryb, zejména rapany dravé ( Rapana venosa ).
The report focuses on the importance of research to define the safest fishing techniques for demersal stocks, particularly the veined rapa whelk ( Rapana venosa ).
Takovýto výzkum je zvláště důležitý pro ekosystém Černého moře, neboť bylo zjištěno, že rapana dravá má nyní postavení „dravce bez nepřítele“, což vytváří značný tlak na přirozené mořské filtry, jako je slávka modrá ( Mythilus galloprovincialis ) a chionka slepičí ( Chamelea gallina ), a vážně ohrožuje ekologickou rovnováhu Černého moře.
This is of particular importance for the ecosystem of the Black Sea, as it has been revealed that Rapa whelk is in the position of ‘a predator without enemy‘ thus exercising great pressure on natural filters of sea waters like blue mussel ( Mythilus galloprovincialis ) and striped venus clam ( Chamelea gallina ), and seriously endangering the ecological balance of the Black Sea.
Josefa Andrés Barea, Antonello Antinoro, Kriton Arsenis, Alain Cadec, Carmen Fraga Estévez, Pat the Cope Gallagher, Marek Józef Gróbarczyk, Iliana Malinova Iotova, Isabella Lövin, Gabriel Mato Adrover, Guido Milana, Britta Reimers, Crescenzio Rivellini, Ulrike Rodust, Struan Stevenson, Catherine Trautmann, Jarosław Leszek Wałęsa
Josefa Andrés Barea, Antonello Antinoro, Kriton Arsenis, Alain Cadec, Carmen Fraga Estévez, Pat the Cope Gallagher, Marek Józef Gróbarczyk, Iliana Malinova Iotova, Isabella Lövin, Gabriel Mato Adrover, Guido Milana, Britta Reimers, Crescenzio Rivellini, Ulrike Rodust, Struan Stevenson, Catherine Trautmann, Jarosław Leszek Wałęsa
k návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o seznamu cestovních dokladů, které opravňují držitele k překročení vnějších hranic a které mohou obsahovat vízum, a o zavedení mechanismu pro sestavování tohoto seznamu
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the list of travel documents entitling the holder to cross the external borders and which may be endorsed with a visa and on setting up a mechanism for establishing this list
– s ohledem na zprávu Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci ( A7-0237/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0237/2011 ),
o seznamu cestovních dokladů, které opravňují držitele k překročení vnějších hranic a které mohou obsahovat vízum, a o zavedení mechanismu pro sestavování tohoto seznamu
on the list of travel documents entitling the holder to cross the external borders and which may be endorsed with a visa and on setting up a mechanism for establishing this list
3 písm. a) Úmluvy k provedení Schengenské dohody ze dne 14. června 1985
(1) On the basis of Article 17(3) (a) of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985
L 239, 22.9.2000, s. 19. byla rozhodnutími SCH/Com-ex (98)56
19. , Decisions SCH/Com-ex (98)56
L 239, 22.9.2000, s. 207. a SCH/Com-ex (99)14
207. and SCH/Com-ex (99)14
L 239, 22.9.2000, s. 298. vytvořena příručka cestovních dokladů, které opravňují držitele k překročení vnějších hranic a které mohou obsahovat vízum.
298. established the Manual of travel documents entitling the holder to cross the external borders and which may be endorsed with at visa.
Tato rozhodnutí by měla být přizpůsobena institucionálnímu a právnímu rámci Evropské unie.
These Decisions should be adapted to the institutional and legal framework of the European Union.
Je třeba modernizovat a zefektivnit jednak výměnu informací mezi členskými státy o vydávaných cestovních dokladech a o uznávání těchto cestovních dokladů členskými státy, a jednak zveřejňování celého souboru těchto informací.
Exchanges of information between Member States on the travel documents issued and on Member States' recognition of these travel documents and making available of the entire compilation to the public should be modernised and made more efficient.
L 243, 15.9.2009, s. 1. je třeba v rámci místní schengenské spolupráce vypracovat vyčerpávající seznam cestovních dokladů vydávaných hostitelskou zemí.
1. an exhaustive list of travel documents issued by the host country should be drawn up within local Schengen cooperation.
(4) Je třeba zavést mechanismus, který zajistí průběžnou aktualizaci seznamu cestovních dokladů ▌.
(4) A mechanism should be established to ensure that the list of travel documents is constantly updated ▌.
(4a) Vzhledem k tomu, že pro uznávání cestovních dokladů je důležité zajistit jejich bezpečnost, měla by Komise ve spolupráci s odborníky z členských států ve vhodných případech poskytnout technické hodnocení.
(4a) Considering the relevance of the security of the travel documents with regard to their possible recognition, where appropriate, the Commission, assisted by experts of the Member States, should provide a technical assessment.
(5) Členské státy jsou a nadále by měly zůstat odpovědné za uznávání cestovních dokladů s cílem umožnit držiteli překročení vnějších hranic a připojení víza.
(5) Member States are and should remain competent for the recognition of travel documents for the purpose of allowing the holder to cross the external borders and affixing a visa.
(6) Členské státy by měly oznámit svůj postoj ohledně všech cestovních dokladů a pokusit se harmonizovat své postoje ohledně různých typů cestovních dokladů.
(6) Member States should notify their position in relation to all travel documents and endeavour to harmonise their positions on the different types of travel documents.
Je třeba vytvořit mechanismus, který by členské státy zavazoval k poskytnutí stanoviska ohledně uznávání či neuznávání cestovních dokladů, protože pokud členské státy své stanovisko nesdělí, mohou držitelům těchto dokumentů způsobit obtíže.
Since a Member State 's failure to notify its position with regard to a travel document may cause problems to holders of this travel document, a mechanism should be established to place an obligation on Member States to express their position on the recognition and non-recognition of these documents.
Tento mechanismus nevylučuje možnost členských států oznámit kdykoli změnu svého postoje.
This mechanism does not preclude Member States to notify a change of their position in any given moment.
(6a) Z dlouhodobého hlediska je třeba vytvořit online databázi obsahující vzory všech cestovních dokladů, aby se kontrolním orgánům na hranicích a pracovníkům konzulárních oddělení usnadnilo ověřování daných cestovních dokladů.
(6a) An online database containing specimens of all travel documents should be established in the long term to facilitate the examination of a given travel document by border control authorities and consular staff.
Pasy fiktivních zemí a krycí pasy na tomto seznamu nepodléhají uznávání či neuznávání.
The fantasy and camouflage passports which are on the list are not subject to recognition or non recognition.
Držitele totiž neopravňují k překročení vnějších hranic a nemohou být opatřeny vízem.
They do not entitle their holder to cross the external borders and may not be endorsed with a visa.
(7a) Komisi by měly být svěřeny prováděcí pravomoci s cílem zajistit jednotné podmínky pro sestavování a aktualizaci seznamu cestovních dokladů.
(7 a ) In order to ensure uniform conditions for compiling and updating of the list of travel documents, implementing powers should be conferred on the Commission.
Tyto pravomoci by měly být vykonávány v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 182/2011 ze dne 16. února 2011, kterým se stanoví pravidla a obecné zásady způsobu, jakým členské státy kontrolují Komisi při výkonu prováděcích pravomocí
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by the Member States of the Commission's exercise of implementing powers
(7b) Pro účely vypracování a aktualizace seznamu cestovních dokladů by měl být uplatňován poradní postup, neboť tyto akty jsou pouhým seznamem vydávaných cestovních dokladů.
(7 b ) The advisory procedure should be used for drawing-up and updating the list of travel documents, given that those acts merely constitute the compilation of issued travel documents.
(8) Pokud jde o Island a Norsko, rozvíjí toto rozhodnutí ta ustanovení schengenského acquis ve smyslu Dohody uzavřené mezi Radou Evropské unie a Islandskou republikou a Norským královstvím o přidružení těchto dvou států k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis
(8) As regards Iceland and Norway, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis
(9) Pokud jde o Švýcarsko, rozvíjí toto rozhodnutí ta ustanovení schengenského acquis ve smyslu dohody uzavřené mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přidružení Švýcarské konfederace k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis
(9) As regards Switzerland, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis