natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy, které poskytují krytí ve výši přesahující 100 000 EUR ke dni přijetí této směrnice, mohou zachovat tuto úroveň krytí po dobu nejdéle tří let od ...* .
Members States which provide for coverage of more than EUR 10 0 000 at the time of adoption of this Directive, may maintain that level of coverage for no longer than 3 years from ...* .
Po tomto datu takové členské státy zajistí, aby úroveň krytí byla 100 000 EUR .
After that date, those Member States shall ensure that the level of coverage is EUR 100 000 .
* Úř. věst.: vložte prosím datum vstupu pozměňující směrnice v platnost.
* OJ: please insert the date of entry into force of the amending Directive.
Komise může formou aktů v přenesené pravomoci upravovat částku uvedenou v odstavci 1, přitom však musí zohlednit následující parametry:
The Commission may adjust by means of delegated acts the amount referred in paragraph 1, taking into account the following parameters:
Komise je oprávněna přijímat v souladu s článkem 13a akty v přenesené pravomoci za účelem upravení částky uvedené v odstavci 1, přitom však musí zohlednit následující parametry:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 13a, to adjust the amount referred in paragraph 1, taking into account the following parameters:
Členské státy zajistí, aby systémy byly vybaveny vhodnými nástroji pro určení svých potenciálních závazků.
Member States shall ensure that schemes have in place adequate systems to determine their potential liabilities.
Členské státy zajistí, aby systémy pro odškodnění byly adekvátně financovány úměrně jejich závazkům.
Member States shall ensure that compensation schemes are adequately financed in proportion to their liabilities.
Členské státy by měly ESMA pravidelně poskytovat relevantní informace o možných závazcích a souvisejícím přiměřeném financování.
Member States should provide ESMA on a regular basis with relevant information concerning the potential liabilities and the correlated proportional financing.
Členské státy zajistí, aby cílová úroveň financování každého systému dosáhla přinejmenším 0,5 % hodnoty peněžních prostředků a finančních nástrojů držených, uschovávaných nebo spravovaných investičními podniky nebo SKIPCP , na které se vztahuje ochrana systému pro odškodnění investorů.
Member States shall ensure that each scheme establishes a target fund level of at least 0.5% of the value of the monies and financial instruments held, administered or managed by the investment firms or UCITS that are covered by the protection of the investor compensation scheme.
Hodnoty krytých peněz a finančních nástrojů budou každý rok vypočteny k 1. lednu .
The value of the covered monies and financial instruments shall be calculated every year as at 1 January.
Členské státy zajistí, aby cílová úroveň financování každého systému dosáhla přinejmenším 0,3 % hodnoty peněžních prostředků a finančních nástrojů držených, uschovávaných nebo spravovaných investičními podniky, na které se vztahuje ochrana systému pro odškodnění investorů.
Member States shall ensure that each scheme establishes a target fund level of at least 0,3% of the value of the monies and financial instruments held, administered or managed by the investment firms that are covered by the protection of the investor compensation scheme.
Hodnoty krytých peněz a finančních nástrojů budou každý rok vypočteny k 31. prosinci .
The value of the covered monies and financial instruments shall be calculated every year as at 31 December .
Navrhovaná minimální cílová úroveň financování ve výši 0,5 %, která vychází z analýzy údajů týkajících se pohledávek uplatňovaných v systémech pro odškodnění v členských státech, je příliš vysoká.
The proposed minimum target fund level of 0,5 % is - based on an analysis of data from claims of compensation schemes in Member States - too high.
Je nutné vzít v úvahu, že náklady v konečném důsledku ponesou investoři.
It must be considered that investors will ultimately have to bear the costs.
Je důležité, aby minimální úroveň financování byla ospravedlnitelná vzhledem k vzniklému riziku, a je třeba zajistit, aby bylo možné uspokojit pohledávky.
It is important that the minimum fund level is justifiable in relation to the risks involved and to ensure that claims can be met.
Komise formou aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 13a a za podmínek uvedených v článcích 13b a 13c přijme opatření pro určení metody výpočtu hodnoty peněžních prostředků a finančních nástrojů zahrnutých pod ochranu systémů pro odškodnění investorů s cílem stanovit cílovou úroveň financování, která má být systémy nastavena , a změnit cílovou úroveň financování s ohledem na vývoj na finančních trzích .
The Commission shall adopt , by means of delegated acts in accordance with Article 13a and subject to the conditions of Articles 13b and 13c, measures to determine the method to calculate the value of monies and financial instruments covered by the protection of the investor compensation schemes in order to determine the target fund level to be established by the schemes and to modify the target fund level taking account of the developments in financial markets .
Komise je oprávněna přijímat v souladu s článkem 13a akty v přenesené pravomoci pro určení metody výpočtu hodnoty peněžních prostředků a finančních nástrojů zahrnutých pod ochranu systémů pro odškodnění investorů s cílem stanovit cílovou úroveň financování, která má být systémy nastavena.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 13a to determine the method to calculate the value of monies and financial instruments covered by the protection of the investor compensation schemes in order to determine the target fund level to be established by the schemes.
S ohledem na každoročně vypočítávanou hodnotu krytých peněžních prostředků, jak je uvedeno v prvním pododstavci, a s ohledem na vývoj na finančních trzích a potřebu zajistit účinné oškodnění investorů je Komise oprávněna přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 13a, kterými změní minimální cílovou úroveň financování.
Taking into account the value of the covered monies calculated every year as referred to in the first subparagraph, and taking into account developments in the financial markets and the need to ensure effective compensation for investors, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 13a amend ing the minimum value of the target fund level.
V každém případě do ...* předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu o nutnosti upravit cílovou úroveň financování stanovenou v tomto odstavci.
In any event, by ... * , the Commission shall submit to the European Parliament and Council a report on the need to adjust the target fund level provided for under this paragraph .
Aby mohla Komise vypočítat náležitou cílovou úroveň financování uvedenou v třetím pododstavci, poskytuje každý členský stát Komisi a ESMA každoročně nezbytné údaje týkající se financování vnitrostátních systémů k 31. prosinci.
I n order allow the Commission to calculate an appropriate target fund level as referred to in the third subparagraph, every Member State shall , on an annual basis, provide the Commission and ESMA with the necessary data regarding the funding of national schemes as at 31 December .
Členské státy předloží uvedené údaje Komisi do 31. března následujícího roku.
Member States shall submit that data to the Commission by 31 March of the following year .
Členské státy rovněž předloží Komisi a ESMA údaje týkající se:
Member States shall also provide the Commission and ESMA with data concerning:
a) částky krytých cenných papírů a peněžních prostředků držených jménem investorů investičními podniky,
(a) the amount of covered securities and monies held in investment firms on behalf of the investors;
b) hodnoty krytých peněžních prostředků a finančních nástrojů držených nebo spravovaných,
(b) the value of the covered monies and financial instruments held or managed;
c) počtu klientů,
(c) the number of clients;
d) výnosů či příjmů vytvořených investičními podniky,
(d) the revenues or income generated by investment businesses;
e) úrovně kapitálu každého investičního podniku,
(e) the level of capital of each investment firm;
f) maximální částky odškodnění na klienta,
(f) the maximum amount of compensation per client;
g) průměrného obratu transakcí prodeje a nákupu cenných papírů,
(g) the average turnover of the securities sale and purchase transactions;
h) počtu schválených osob či obchodníků.
(h) the number of approved persons or traders.
* Úř. věst.: vložte prosím datum: dva roky od vstupu pozměňující směrnice v platnost.
* OJ: please insert date: two years from the date of entry into force of the amending Directive
Kvůli výskytu podvodů a důsledkům různých případů podvodů není vůbec zapotřebí předkládat vyšší úroveň financování.
Due to the cases of fraud and the outcome of different cases of fraud there is no need to suggest any higher funding level.
Předtím, než bude směrnice o systémech pro odškodnění investorů v tomto smyslu pozměněna, by měla být vypracována patřičná studie.
A study should be undertaken before such a change is made to the ICSD.
Stávající revize směrnice však skýtá významnou příležitost k tomu, aby se započalo s harmonizací úrovní financování.
However, the current review of the Directive provides an important opportunity to start harmonising funding levels.
* Úř. věst.: vložte prosím datum: 5 let od vstupu pozměňující směrnice v platnost.
* OJ: please insert the date: 5 years from the date of entry into force of the amending Directive
Deset let je pro splnění tohoto cíle příliš dlouhá doba.
Ten years is too long for implementation.
Aby se zajistilo účinné provádění směrnice a ochrana investorů a spotřebitelů, musí být pravidla týkající se úrovně financování dosažena do pěti let.
To ensure an effective implementation of the Directive and to secure the protection of investors and consumers, the rules aiming a level of funding shall be reached within five years.
Příspěvky do systému se stanovují pro každého člena na základě míry vzniklého rizika.
The contribution to a scheme shall be determined for each member on the basis of the degree of risk incurred.
V zájmu dosažení určité míry harmonizace při uplatňování tohoto ustanovení ve všech členských státech přijme Komise akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 13a, kterými se vyjasní způsob stanovení příspěvku do systému pro každého člena.
To achieve a certain level of harmonisation in the application of this provision across the Member States, the Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 13a to clarify how the contribution to a scheme of each member is to be determined.
Financování musí být udržitelné a spravedlivé, aby se zajistila harmonizovaná úroveň ochrany investorů, která zabrání narušení hospodářské soutěže a regulační arbitráži mezi investičními podniky.
The funding needs to be sustainable and fair in order to provide for a harmonized level of investor protection thus avoiding competitive distortion and regulatory arbitrage among investment firms.
Požadavek, aby jednotlivé příspěvky byly stanoveny pro každého člena na základě míry vzniklého rizika, odpovídá zajištění adekvátního financování systémů v poměru k jejich závazkům a pomůže zajistit rovné podmínky mezi členy stejného systému i napříč různými systémy na úrovni členských států a vnitřního trhu.
The requirement that individual contributions shall be determined for each member on the basis of the degree of risk incurred mirrors the provision of schemes to be adequately financed in proportion to their liabilities and will help to ensure a level playing field among members of the same scheme as well as across different schemes on Member State and on internal market level.
Příslušné orgány mohou snížit příspěvky členů systému v případě, že tito členové dobrovolně přijmou doplňková opatření pro snížení provozního rizika.
Competent authorities may reduce contributions for members of the scheme if additional measures to reduce the operational risk are taken voluntarily by those members.
Příspěvky mohou příslušné orgány snížit také tehdy, jestliže členové prokáží, že subuschovatelé, jejichž služby využívají, splňují stejné normy pro snížení provozního rizika.
C ompetent authorities may also reduce c ontributions where members provide evidence that sub-custodians used by them meet the same standards to reduce operational risk.
Snižování příspěvků nemá žádný vliv na cílovou úroveň financování.
The target fund level of the scheme shall not be affected by any reduction.
Orgán ESMA vypracuje návrhy prováděcích technických norem s cílem stanovit podmínky snížení příspěvků do systému podle čtvrtého pododstavce.
ESMA shall develop draft implementing technical standards to establish the conditions for reducing the contributions to a scheme, as referred to in the fourth sub paragraph.
Orgán ESMA uvedené návrhy prováděcích technických norem každoročně předkládá Komisi.
ESMA shall submit those draft implementing technical standards to the Commission on an annual basis.
Komise může přijmout návrhy prováděcích technických norem postupem podle článku 15 nařízení (EU) č. 1095/2010.
The Commission may adopt the draft implementing technical standards in accordance with the procedure laid down in Article 15 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Posouzení podmínek pro snižování příspěvků na základě rizika se opírá o kritéria jako objem peněžních prostředků a finančních nástrojů, kapitálová přiměřenost a také stabilita každého člena s ohledem na jeho právní postavení a právní rámec platný v místě jeho sídla.
The assessment of conditions for risk-based reductions shall be based on criteria such as the volume of monies and financial instruments, capital adequacy, and stability of each member taking into account their legal status and the legal framework applicable at its seat.
Tyto dodatečné příspěvky nesmí ohrozit stabilitu finančního systému dotčeného členského státu a musí vycházet z kritéria dostupnosti.
Those additional contributions shall not jeopardise the stability of the financial system of the Member State concerned and be based on affordability criteria.
Členské státy mohou o dodatečné příspěvky požádat po konzultaci s ESMA a Evropským výborem pro systémová rizika zřízeným nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1092/2010 (EU) ze dne 24. listopadu 2010 o makroobezřetnostním dohledu nad finančním systémem na úrovni Evropské unie a o zřízení Evropské rady pro systémová rizika*.
Member States may call for additional contributions after having consulted ESMA and the European Systemic Risk Board established by Regulation (EU) No 1092/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on European Union macro-prudential oversight of the financial system and establishing a European Systemic Risk Board * .
Členské státy zajistí, aby systémy byly vybaveny přiměřenými alternativními mechanismy financování, které umožní krátkodobé financování potřebné pro uspokojení pohledávek vůči systému, jakmile se vyčerpají předfinancované prostředky.
Member States shall ensure that schemes have in place adequate alternative funding arrangements to enable them to obtain short term funding to meet claims against the scheme once the pre-funded amount has been exhausted.
Takovým mechanismem jsou např. úvěrové rámce u komerčních bank .
Those arrangements may include borrowing facilities from commercial banks.
Dalším příkladem jsou úvěrové rámce u veřejných institucí za předpokladu, že jsou postaveny na komerčních základech.
They may also include borrowing facilities from public institutions provided that those facilities are based on commercial grounds.
Takovým mechanismem jsou např. ujednání o komerčních úvěrech a úvěrové nástroje komerčních bank a veřejných institucí , včetně členských států, za předpokladu, že tyto nástroje stojí na komerčních základech.
Those arrangements may include commercial lending arrangemen t s and lending facilities from commercial banks and public institutions , including from the Member States, provided that those facilities are based on commercial grounds.
Členské státy zajistí, aby náklady financování takových systémů byly ve vztahu k investičním operacím v zásadě neseny investičními podniky nebo uschovateli, kteří jsou třetími stranami, na něž se systém vztahuje, a ve vztahu k činnostem SKIPCP ze strany SKIPCP nebo jejich depozitářů nebo třetích stran, na něž se systém vztahuje .
Member States shall ensure that the cost of financing schemes is ultimately borne in relation to investment business by the investment firms or third party custodians covered by the scheme and in relation to UCITS activities, by UCITS or their depositaries or third parties who are covered by the scheme .
Pravidelné příspěvky od členů se vybírají jednou ročně.
Regular contributions by members shall be raised annually.
Členské státy zajistí, aby náklady financování takových systémů byly ve vztahu k investičním operacím neseny v konečném důsledku pouze investičními podniky.
Member States shall ensure that the cost of financing schemes is ultimately borne in relation to investment business and only by the investment firms.
Kvůli určitým nejasnostem ohledně způsobu výběru příspěvků od různých vzájemně propojených účastníků trhu, včetně správcovských společností SKIPCP, je vhodné ponechat rozdělení nákladů za systémy pro odškodnění investorů na samotném trhu.
Due to possible uncertainties arising from the way contributions would be required along the chain of market participants, including the UCITS management company it is appropriate to leave the allocation of costs for the ICS to the market.
V zájmu další pomoci provozu systémů členské státy zajistí, aby:
In order to further assist the operation of scheme s , Member States shall ensure that:
b) příslušné orgány měly pravomoc podniknout kroky proti podniku, který poplatek na požádání nezaplatí.
(b) competent authorities have the power to take action against any firm that fails to pay a levy on request.
Členské státy zajistí, aby systémy pro odškodnění investorů kdykoli na vlastní žádost obdržely od svých členů všechny informace nezbytné k přípravě vyplacení náhrad investorům.
Member States shall ensure that investor-compensation schemes, at any time and at their request, receive from their members all information necessary to prepare a repayment of investors.
Členské státy zajistí, aby 5 % z finančních prostředků ex ante systémů uvedených v odstavci 2 bylo k dispozici pro půjčení jiným systémům podle podmínek uvedených v článku 4b .
Member States shall ensure that 5% of the ex-ante funding amount of the schemes referred to in paragraph 2 is available for lending to other schemes under the conditions established in Article 4 b .
Tato metoda financování se použije pouze v případě, že nejsou k dispozici běžné způsoby financování.
Such a funding method shall be used only when ordinary means of financing are not available.
Komise formou aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 13a a za podmínek uvedených v článku 13b a 13c může změnit procentuální podíl finančních prostředků ex ante, které mají být k dispozici pro půjčení dalším systémům, s ohledem na vývoj na finančních trzích.
The Commission may amend, by means of delegated acts in accordance with Article 13a and subject to the conditions of Articles 13b and 13c, the percentage of the ex-ante funding amount to be made available for lending to other schemes, taking into account the developments in financial markets.
Mechanismus půjček založený na principu solidarity může usnadnit koordinaci mezi vnitrostátními systémy pro odškodnění.
The borrowing mechanism, based on the principle of solidarity, can facilitate the coordination between national compensation schemes.
Mechanismus půjček rovněž povede k harmonizovanějším postupům při správě systémů pro odškodnění.
The borrowing mechanism will also lead to more harmonised practices and procedures in administering compensation schemes.
Potenciální problémy týkající se morálního rizika sníží harmonizovaná regulace systémů pro odškodnění investorů ve všech členských státech a změněné požadavky a podmínky, které jsou slučitelné s pobídkami.
The potential problems regarding moral hazard will be reduced by harmonised regulation of investor compensation schemes across the Member States and through changed requirements and inventive-compatible conditions.
a) metod určení potenciálních závazků systému uvedených v odstavci 1;
(a) the method to determine the potential liabilities of schemes as referred to in paragraph 1;
a) metod určení potenciálních závazků systému a příspěvků založených na riziku uvedených v odstavci 1;
(a) the method to determine the potential liabilities of schemes and the risk - based contributions as referred to in paragraph 1;
Financování musí být udržitelné a spravedlivé, aby se zajistila harmonizovaná úroveň ochrany investorů a zároveň se zabránilo narušení hospodářské soutěže a regulační arbitráži mezi investičními podniky.
The funding needs to be sustainable and fair in order to provide for a harmonized level of investor protection while avoiding competitive distortion and regulatory arbitrage among investment firms.
Požadavek, aby jednotlivé příspěvky byly stanoveny pro každého člena na základě míry vzniklého rizika, odpovídá zajištění adekvátního financování systémů v poměru k jejich závazkům a pomůže zajistit rovné podmínky mezi členy stejného systému i napříč různými systémy na úrovni členských států a vnitřního trhu.
The requirement that individual contributions shall be determined for each member on the basis of the degree of risk incurred mirrors the provision of schemes to be adequately financed in proportion to their liabilities and will help to ensure a level playing field among members of the same scheme as well as across different schemes on member state and on internal market level.
Návrhy technických norem uvedené v prvním pododstavci předloží ESMA Komisi do 31. prosince 2012.
ESMA shall submit the draft technical standards referred to in the first subparagraph to the Commission by 31 December 2012.
Návrhy prováděcích technických norem předloží ESMA Komisi do 31. prosince 2012.
ESMA shall submit th ose draft implementing technical standards to the Commission by 31 December 2012.
Komise může přijmout návrh technických norem uvedených v prvním pododstavci v souladu s postupem stanoveným v článku 7e nařízení …/… ESMA .
The Commission may adopt the draft technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in Article 7e of Regulation .../....
Alignment with ESMA Regulation.
Alignment with ESMA Regulation.
Systém má právo půjčovat si ode všech ostatních systémů v Evropské unii uvedených v článku 2 za předpokladu splnění všech těchto podmínek:
A scheme shall have the right to borrow from all other schemes referred to in Article 2 within the Union provided that all of the following conditions are met:
Po ... * si systém může půjčovat ode všech ostatních systémů v Evropské unii uvedených v článku 2 za předpokladu splnění všech těchto podmínek:
After ...* , it shall be possible for a scheme to borrow from all other schemes referred to in Article 2 within the Union provided that all of the following conditions are met:
* Úř. věst.: vložte prosím datum: 5 let od vstupu pozměňující směrnice v platnost.
* OJ: please insert the date: 5 years from the date of entry into force of the amending Directive .
Ostatní systémy budou plnit úlohu systémů poskytujících půjčku.
The other schemes shall act as lending schemes.
Pro tyto účely členský stát, ve kterém je zřízen více než jeden systém, musí stanovit jeden ze systémů jako systém poskytující půjčku tohoto členského státu a uvědomit o tom ESMA.
For this purpose, Member States in which more than one scheme is established shall designate one scheme acting as the lending scheme of this Member State and inform the ESMA thereof.
Členské státy se mohou rozhodnout, zda a jak bude systém poskytující půjčku financován jinými systémy zřízenými ve stejném členském státě.
Member States may decide if and how the lending scheme is reimbursed by other Schemes established in the same Member State.