natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konsolidovaný pozměňovací návrh předložený k hlasování ve Výboru pro rybolov odráží všeobecný kompromis, kterého bylo dosaženo při trialogu dne 15. září 2010 s cílem zajistit dohodu v prvním čtení.
The consolidated amendment put to the vote in the Committee on Fisheries reflects the global compromise reached in the trialogue held on 15 September 2010 with a view to securing an agreement at first reading.
Zpravodajka se domnívá, že dojednané znění zachovává nové výsady Parlamentu v souvislosti s řádným legislativním postupem, a konstatuje, že toto znění zahrnuje nezbytné změny vyplývající z článků 290 a 291 SFEU, pokud jde o akty v přenesené pravomoci a prováděcí akty, stejně jako technické změny, jejichž cílem je aktualizovat a vyjasnit návrh Komise.
The rapporteur takes the view that the text agreed safeguards Parliament's new prerogatives in the context of the ordinary legislative procedure, and notes that it includes the necessary adaptations arising from TFEU 290 and 291 concerning delegated acts and implementing acts, as well as a series of technical amendments intended to update and clarify the Commission proposal.
Pokud jde o budoucí provádění jakýchkoli dalších změn systému kontroly a vynucování přijatého NEAFC do práva Společenství, bude nezbytné porovnat nyní uplatněná kompromisní řešení s praktickými potřebami postupu provádění a provést úpravy, které mohou být v budoucnu nutné a budou považovány za vhodné a proveditelné v souladu se Smlouvou.
On the matter of the transposition into Community law of any future modifications to the NEAFC control and enforcement scheme, it will be necessary to compare the compromise solutions now resorted to with the practical imperatives of the transposition procedure and make any adjustments that may be required in the future and are considered appropriate and permitted under the Treaty.
Zpravodajka si rovněž přeje opět zdůraznit, že Parlament musí být v plném rozsahu a včas informován o všech fázích jednání v souvislosti s rozhodnutími přijatými regionálními organizacemi pro rybolov (včetně vymezení mandátu pro jednání) a že je důležité, aby se těchto jednání účastnili jako pozorovatelé zástupci Parlamentu.
The rapporteur also wishes to stress, once again, the need for Parliament to be informed fully and in good time concerning all phases of the negotiation procedure relating to the decisions taken by the regional fisheries organisations (including the determination of negotiating mandates), as well as the importance of the participation of representatives of Parliament as observers at those negotiations.
Jde o nezbytnou podmínku rychlého a účinného provedení těchto doporučení do práva Společenství, přičemž nedojde k ohrožení výsad zákonodárců nebo institucionální rovnováhy zavedené Smlouvou.
This is a sine qua non if there is to be a swift and effective transposition of these recommendations into Community law which in no way jeopardises the prerogatives of the co-legislators or the institutional balance under the Treaty.
Antonello Antinoro, Kriton Arsenis, Alain Cadec, Marek Józef Gróbarczyk, Iliana Malinova Iotova, Isabella Lövin, Guido Milana, Maria do Céu Patrão Neves, Britta Reimers, Crescenzio Rivellini, Ulrike Rodust, Struan Stevenson, Catherine Trautmann, Jarosław Leszek Wałęsa
Antonello Antinoro, Kriton Arsenis, Alain Cadec, Marek Józef Gróbarczyk, Iliana Malinova Iotova, Isabella Lövin, Guido Milana, Maria do Céu Patrão Neves, Britta Reimers, Crescenzio Rivellini, Ulrike Rodust, Struan Stevenson, Catherine Trautmann, Jarosław Leszek Wałęsa
Náhradník(ci) přítomný(í) při konečeném hlasování
Substitute(s) present for the final vote
k postoji Rady v prvním čtení k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se rozšiřuje působnost nařízení (ES) č. 883/2004 a nařízení (ES) č. 987/2009 na státní příslušníky třetích zemí, na které se tato nařízení dosud nevztahují pouze z důvodu jejich státní příslušnosti
on the Council position at first reading with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council extending Regulation (EC) No 883/2004 and Regulation (EC) No 987/2009 to nationals of third countries who are not already covered by these Regulations solely on the ground of their nationality
V záhlaví každého pozměňovacího návrhu k existujícímu aktu, který má být návrhem aktu pozměněn, je na třetím řádku uveden existující akt a na čtvrtém řádku ustanovení existujícího aktu, kterého se pozměňovací návrh týká.
The heading for any amendment to an existing act that the draft act seeks to amend includes a third line identifying the existing act and a fourth line identifying the provision in that act that Parliament wishes to amend.
VYSVĚTLUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ................................................................................................6
EXPLANTORY STATEMENT...................................................................................................7
k postoji Rady v prvním čtení k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se rozšiřuje působnost nařízení (ES) č. 883/2004 a nařízení (ES) č. 987/2009 na státní příslušníky třetích zemí, na které se tato nařízení dosud nevztahují pouze z důvodu jejich státní příslušnosti
on the Council position at first reading with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council extending Regulation (EC) No 883/2004 and Regulation (EC) No 987/2009 to nationals of third countries who are not already covered by these Regulations solely on the ground of their nationality(11160/4/2010 – C7
– s ohledem na postoj Rady v prvním čtení (11160/4/2010 – C7‑0208/2010 ),
– having regard to the Council position at first reading (11160/4/2010 – C7‑0208/2010 ),
– s ohledem na svůj postoj ze dne 9. července 2008
– having regard to its position of 9 July 2008
– s ohledem na své usnesení ze dne 5. května 2010 o důsledcích vstupu Lisabonské smlouvy v platnost pro probíhající interinstitucionální rozhodovací postupy – „omnibus“
– having regard to its resolution of 5 May 2010 on the consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures – ‘omnibus’
Přijaté texty, P7_TA(2010)0126 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0126 . ,
– s ohledem na doporučení Výboru pro zaměstnanost a sociální věci pro druhé čtení ( A7‑0261/2010 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Employment and Social Affairs ( A7‑0261/2010 ),
Návrh nařízení má za cíl zajistit, aby se na státní příslušníky třetích zemí, kteří oprávněně pobývají v EU a nacházejí se v přeshraniční situaci týkající se alespoň dvou členských států, vztahovala stejná pravidla pro koordinaci nároků na sociální zabezpečení jako na občany EU podle revidovaných pravidel obsažených nyní v nařízení (ES) č. 883/2004 a jeho prováděcím nařízení (nařízení (ES) č. 987/2009).
The draft Regulation is intended to ensure that third country nationals who are legally resident within the EU and are in a cross-border situation concerning at least two Member States are subject to the same rules for coordinating social security entitlements as EU nationals under the revised rules now represented in Regulation (EC) No. 883/2004 and its implementing Regulation (Regulation (EC) No. 987/2009).
Když byl návrh Komise představen poprvé, byl Evropský parlament konzultován a schválil dva pozměňovací návrhy, které nahrazují odkazy na Listinu základních práv a poukazují rovněž na vysokou úroveň sociální ochrany jako cíl Evropské unie, který je obsažen ve stávajícím nařízení 859/2003.
When the Commission proposal was first introduced, the European Parliament was consulted and agreed two amendments, replacing references to the Charter of Fundamental Rights and also pointing out to a high standard of social protection as an objective of the European Union, present in the existing Regulation 859/2003.
Oba tyto pozměňovací návrhy byly začleněny do postoje Rady v prvním čtení dne 26. července 2010 jako body odůvodnění čtyři a sedm.
Both these amendments have been incorporated into the position of the Council at first reading of 26th July 2010 as recitals four and seven.
Od zavedení Lisabonské smlouvy se na tuto problematiku vztahuje řádný legislativní postup.
Since the introduction of the Lisbon Treaty, the ordinary legislative procedure applies to this file.
V květnu 2010 Evropský parlament potvrdil výsledek svého hlasování v rámci postupu konzultace, který se tak podle nového postupu stal prvním čtením.
In May 2010, the EP confirmed the outcome of its vote under the consultation procedure thus becoming the EP's first reading under the new procedure.
Postoj Rady v prvním čtení neobsahuje odkaz na přílohy nebo zvláštní ustanovení pro žádný zúčastněný členský stát: to je také v souladu s postojem Evropského parlamentu v prvním čtení.
The position of the Council at first reading does not contain any reference to annexes or special provisions for any participating Member State: this is also in line with the first reading position of the European Parliament.
2 písm. b) návrhu (body odůvodnění 17, 18, 19).
(Recitals 17, 18, 19).
Dánsko se bohužel koordinačních opatření pro státní příslušníky třetích zemí neúčastní.
Regrettably, Denmark does not participate in the co-ordination arrangements for third-country nationals.
Irsko se rozhodlo zúčastnit, ale zpravodaj je zklamán postojem Spojeného království, které se rozhodlo pro neúčast, a proto bude i nadále používat stávající pravidla: zpravodaj se domnívá, že je to krok zpět, pokud jde jak o snahu o zjednodušení, která byla klíčovou součástí záměru nařízení č. 883/2004, tak o zásadu rovného zacházení.
Ireland has opted to participate but, to your Rapporteur's disappointment, the UK has chosen not to participate and will therefore continue to operate the existing rules: your Rapporteur feels that this is a step back from both the commitment to simplification, which was a key part of the intent of Regulation 883/2004 and the principle of equal treatment.
Bod odůvodnění 8 původního návrhu (nyní bod odůvodnění 10 postoje Rady v prvním čtení) upřesňuje práva členských států, pokud jde o jejich pravomoci týkající se rozhodnutí o oprávněném pobytu jednotlivce na jejich území.
Recital 8 of the original proposal (now Recital 10 of the position of the Council at first reading) clarifies the rights of Member States with regard to their powers concerning the decision for an individual to be legally on their territory.
Bod 13 upřesňuje práva jednotlivce k udržení svých nároků (a nároků pozůstalých po něm) na některé sociální dávky získané v době jeho oprávněného pobytu.
Recital 13 clarifies the rights of an individual to maintain his/her entitlements (and those of his/her survivors) to certain social security benefits acquired when residing legally.
Včasné přijetí nového nařízení by umožnilo jeho rychlou integraci do revidovaných pravidel nařízení 883/2004 a 987/2009 a zaručilo by rovné zacházení se státními příslušníky třetích zemí, kteří oprávněně pobývají na území EU, v oblasti sociálního zabezpečení.
Early adoption of the new Regulation would enable its early integration into the revised administration of Regulations 883/2004 and 987/2009 and would guarantee the equal treatment of legally resident third-country nationals in the field of social security.
Zpravodaj se rozhodl, že nebude k postoji Rady v prvním čtení předkládat žádné pozměňovací návrhy a doporučí, aby jej výbor přijal.
Your Rapporteur has decided not to table any amendments to the position of the Council at first reading and would recommend that it be accepted by the Committee.
k návrhu rozhodnutí Rady o schválení změny Úmluvy o budoucí multilaterální spolupráci při rybolovu v severozápadním Atlantiku jménem Evropské unie
on the proposal for a Council decision concerning the approval, on behalf of the European Union, of the Amendment to the Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries
Zpravodaj: Jarosław Leszek Wałęsa
Rapporteur: Jarosław Leszek Wałęsa
– s ohledem na návrh rozhodnutí Rady (11076/2010),
– having regard to the proposal for a Council decision (11076/2010),
– s ohledem na doporučení Výboru pro rybolov ( A7‑0262/2010 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Fisheries ( A7‑0262/2010 ),
3. pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě, Komisi, vládám o parlamentům členských států a Organizaci pro rybolov v severozápadním Atlantiku.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and the Northwest Atlantic Fisheries Organization.
Úmluva o budoucí multilaterální spolupráci při rybolovu v severozápadním Atlantiku byla podepsána v Ottawě dne 24. října 1978 a vstoupila v platnost dne 1. ledna 1979 po uložení listin o ratifikaci, přijetí a schválení sedmi signatáři u kanadské vlády.
The Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries was signed on 24 October 1978 in Ottawa, came into force on 1 January 1979 following the deposit with the Government of Canada the instruments of ratification, acceptance and approval by seven signatories.
Prioritním cílem Organizace pro rybolov v severozápadním Atlantiku je přispívat konzultacemi a spoluprací k optimálnímu využívání, účelnému řízení a zachování rybolovných zdrojů oblasti úmluvy NAFO a podporovat návrhy na mezinárodní spolupráci, které by vedly ke zlepšení udržitelné správy mořských zdrojů na volném moři vycházející ze základních poznatků vědeckého výzkumu.
The priority objective of NAFO is to contribute through consultation and cooperation to the optimum utilisation and rational management and conservation of the fishery resources of the Convention Area NAFO and the promotion of ideas for international collaboration to improve the sustainable management of marine resources in the high seas based on the scientific research fundamentals.
Smluvní strany Úmluvy přijaly na výročním zasedání NAFO v roce 2007 (v anglickém znění) a v roce 2008 (ve francouzském znění) Změnu Úmluvy o budoucí multilaterální spolupráci při rybolovu v severozápadním Atlantiku (dále jen „změna“).
The Contracting Parties to the Convention adopted the "Amendment to the Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries" (the Amendment) at the Annual Meetings of NAFO in 2007 (English version) and in 2008 (French version).
Tato změna obsahuje podrobný přezkum Úmluvy a jejím prvořadým účelem je dosažení většího souladu s jinými regionálními úmluvami a mezinárodními nástroji a začlenění moderních koncepcí řízení rybolovu do Úmluvy.
The Amendment revises the Convention comprehensively with the primary purpose of making it more in line with other regional Conventions and international instruments and of incorporating modern concepts on fisheries management.
Změna tak zjednodušuje organizační strukturu a zavádí:
The Amendment thus streamlines the structure of the organisation, introduces:
Jasné definování úkolů smluvních stran, států vlajky a států přístavů umožňuje soudržnější postup rozhodování.
Clear definitions of the responsibilities of Contracting Parties, Flag States and Port States, provides for a more coherent decision making process.
(1) Struktura NAFO se zjednodušuje, aby lépe vyhovovala organizačním potřebám.
(1) The structure of NAFO has been streamlined to better suit the needs of the organisation.
Především se dva rozhodující orgány stávající struktury, generální rada a Komise pro rybolov, spojují v jeden orgán.
In particular, the two decision bodies in the current structure, General Council and the Fisheries Commission, have been merged into one body.
(2) Výpočet příspěvku do rozpočtu je modernizován, aby v souvislosti se službami, které jsou poskytovány smluvním stranám NAFO, odrážel zásadu „uživatel platí“.
(2) The budget contribution formula has been modernised to reflect the user pay principle in relation to the services provided to the Contracting Parties of NAFO.
(3) V souladu s mezinárodním vývojem se nově definují povinnosti smluvních stran, států vlajky a států přístavu s cílem poskytnout jasné pokyny ohledně práv a povinností smluvních stran NAFO.
(3) New definitions on the obligations of Contracting Parties, Flag States and Port States have been introduced in line with international developments to provide clear guidance on the rights and obligations of the Contracting Parties of NAFO.
(4) Byl přezkoumán postup rozhodování, aby se především objasnily povinnosti smluvních stran, jež chtějí vznést námitku proti opatřením pro ochranu a řízení, která NAFO přijala.
(4) The decision making process has been reviewed, in particular to bring more clarity as regards the obligations of Contracting Parties wishing to make an objection to Conservation and management measures adopted by NAFO.
(5) Nový postup pro řešení sporů stanovený Úmluvou umožní rychlé řešení sporů, což by bylo v zájmu Evropské unie.
(5) A new dispute settlement procedure established under the Convention will allow the expeditious settlement of disputes, which would be in the interest of the European Union.
S ohledem na rybolovná práva, jež Evropské unii z Úmluvy vyplývají, se zpravodaj domnívá, že je v zájmu EU schválit navrhovanou změnu Úmluvy.
Taking into account the fishing possibilities accruing to the European Union under the Convention, your rapporteur considers it is in the EU's interest to approve the proposed Amendment to the Convention.
Přesto by měl zpravodaj zmínit klíčový problém vyvstávající ze schválení Úmluvy.
Nevertheless, the rapporteur should mention the key problem raised by the approval of the Convention.
Smluvní strany Úmluvy přijaly na výročním zasedání NAFO v roce 2007 (v anglickém znění) a v roce 2008 (ve francouzském znění) Změnu Úmluvy o budoucí multilaterální spolupráci při rybolovu v severozápadním Atlantiku.
The Contracting Parties to the Convention adopted the "Amendment to the Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries" (the Amendment) at the Annual Meetings of NAFO in 2007 (English version) and in 2008 (French version).
Dokument KOM ze dne 8. března 2010 je návrhem Komise pro provedení Úmluvy do práva Společenství.
The COM document, which is the proposal of the Commission for the transposition to communitarian law, is dated 8 th of March of 2010.
Uplynuly tedy více než dva roky, než byl dokument vypracován.
Therefore, more than two years passed for the document to be drafted.
Jak se dá toto zpoždění odůvodnit ?
How can this delay be justified?
Je zřejmé, že situace, která se stala běžnou, pokud jde o provádění úmluv týkajících se Evropské unie, nemůže nadále pokračovat.
It is obvious that this situation, which has become very common when it comes to the transposition of conventions that affect the European Union, can not continue.
Rychlost rozhodovacích postupů je naléhavým požadavkem pro účinné fungování Unie.
Rapidity in decision-making is an imperative requirement for efficiency in the functioning of the Union.
Tři dotčené orgány (Komise, Rada a Parlament) musí nalézt skutečné řešení, které napomůže odstranit těžkopádné postupy, a splnit jeden z hlavních cílů Lisabonské smlouvy, kterým je zjednodušení a urychlení rozhodovacího procesu.
The three institutions (Commission, Council and Parliament) must find a serious solution to avoid the slowness of the procedure, to fulfil one of the main objectives of the Lisbon Treaty, which is the simplification and quickness in the decision-making process.
Daný případ, který bude předložen ke schválení, je důkazem, že něco nefunguje tak, jak by mělo a že musí být přijata naléhavá opatření k nápravě situace.
The present case which will be submitted for approval is proof that something is not working and that urgent measures must be adopted to correct the situation.
Zpravodaj by také rád připomněl a zdůraznil skutečnost, že v prosinci 2009 vstoupila v platnost Lisabonská smlouva.
The rapporteur would also like to recall and emphasize the fact of the entry into force of the Lisbon Treaty in December 2009.
V souvislosti s nově získanými pravomocemi Výboru pro rybolov by měl být Evropský parlament dostatečně zastoupen v dalších jednáních o budoucích mezinárodních úmluvách.
In the context of the powers newly acquired by the Committee on Fisheries, the European Parliament should be well represented during subsequent negotiations on future international Conventions.
V letech 2007 a 2008 Evropský parlament zastoupen nebyl.
In 2007 and 2008, the European Parliament was not represented.
Parlament je ochoten udělit souhlas v rámci svých pravomocí, ale zároveň by rád připomněl Radě a Komisi požadavky spojené s novými postupy a potřebu dodržovat nové pravomocí Evropského parlamentu.
The institution is willing to grant assent within its competences but at the same time would like to remind the Council and the Commission of the new procedural requirements and the need to respect the new powers of the European Parliament.
o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení Rady (ES, EURATOM) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství, s ohledem na Evropskou službu pro vnější činnost
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, as regards the European External Action Service
(Článek 51 – Společné schůze výborů)
(Rule 51 – Joint committee meetings)
STANOVISKO Výboru pro zahraniční věci ...........................................................25
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................27
STANOVISKO Výboru pro rozvoj ...............................................................................35
OPINION of the Committee on Development ......................................................37
STANOVISKO Výboru pro mezinárodní obchod ................................................41
OPINION of the Committee on International Trade ......................................43
STANOVISKO Výboru pro ústavní záležitosti ....................................................44
OPINION of the Committee on Constitutional Affairs ................................46
– s ohledem na společnou debatu Rozpočtového výboru a Výboru pro rozpočtovou kontrolu podle článku 51 jednacího řádu Parlamentu,
– having regard to the joint deliberations of the Committee on Budgets and of the Committee on Budgetary Control pursuant to Rule 51 of its Rules of Procedure,
– s ohledem na zprávu Rozpočtového výboru a Výboru pro rozpočtovou kontrolu a na stanoviska Výboru pro zahraniční věci, Výboru pro rozvoj, Výboru pro mezinárodní obchod a Výboru pro ústavní záležitosti ( A7-0263/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and of the Committee on Budgetary Control and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, Committee on Development, Committee on International Trade and of the Committee on Constitutional Affairs ( A7-0263/2010 ),
(1) Nařízení Rady (ES, EURATOM) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (dále jen „finanční nařízení“), stanoví rozpočtové zásady a finanční pravidla, které by měly být závazné pro všechny legislativní akty.
(1) Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (hereinafter the Financial Regulation), lays down the budgetary principles and financial rules which should be respected in all legislative acts.
Je třeba pozměnit některá ustanovení finančního nařízení v zájmu zohlednění změn vnesených Lisabonskou smlouvou.
It is necessary to amend certain provisions of the Financial Regulation in order to take account of the amendments introduced by the Treaty of Lisbon.
L 201, 3.8.2010, s. 30.
1 OJ L 201, 3.8.2010, p.30.
(2) Lisabonská smlouva ustavuje Evropskou službu pro vnější činnost (dále jen „ EEAS “).
(2) The Treaty of Lisbon establishes a European External Action Service (hereinafter “EEAS”).