natgillin/translations-raw huggingface dataset:
N. vzhledem k tomu, že průměrný příjem zemědělce se v EU-27 v roce 2009 snížil o více než 12 %, což znamená, že zemědělci již nejsou schopni dosáhnout přiměřeného příjmu za svou práci, a vzhledem k tomu, že zemědělci a zemědělsko-potravinářský průmysl musí navzdory tomu i nadále dodávat potravinářské produkty, které splňují velmi vysoké kvalitativní nároky, a to za ceny, jež jsou pro spotřebitele dostupné,
N. whereas the average farmer’s income decreased by more than 12% in the EU-27 in 2009, meaning that farmers can no longer generate a fair income from their work, and whereas, despite this, farmers and the agri-food sector still have to produce food products that meet extremely demanding quality standards at prices that are affordable to consumers,
P. vzhledem k tomu, že v posledních desetiletích prosazovaly EU, Světová banka, Mezinárodní měnový fond (MMF) a Světová obchodní organizace v rozvojových zemích liberalizaci obchodu s cílem zavést dominantní model velkoplošného zemědělství zaměřeného na vývoz na úkor udržitelné místní produkce potravin a místních trhů s potravinami,
P. whereas in recent decades EU, the World Bank, the International Monetary Fund (IMF) and the World Trade Organization have imposed trade liberalisation in developing countries in order to impose a dominant model of large-scale, export-oriented agriculture at the expense of sustainable local food production and local food markets,
9. naléhavě vyzývá Komisi, aby přehodnotila cíle SZP do roku 2020 s cílem zvýšit produkci potravin, podpořit malé a středně velké zemědělce a chovatele dobytka a snížit spotřebitelské ceny, a to tím, že posílí intervenční mechanismy a zaručí odpovídající intervenční ceny, které zajistí ceny pro zemědělce, což zemědělcům a pracovníkům v zemědělství poskytne přiměřený příjem a spotřebitelům přiměřené ceny;
Urges the Commission to re-examine the objectives of the CAP towards 2020 with a view to boosting food production, supporting small and medium-sized farmers and stockbreeders and reducing consumer prices, by strengthening the intervention mechanisms and guaranteeing adequate intervention prices that secure farm prices, which should allow a fair income for farmers and agricultural workers, and fair prices for consumers;
11. žádá Komisi a členské státy, aby přijaly veškerá nezbytná opatření k odvrácení extrémní volatility cen, aby se snížila zranitelnost výrobců a zaručilo právo na výživu pro všechny, zejména pro 78 milionů obyvatel členských států EU, kteří jsou ohroženi chudobou a sociálním vyloučením;
Asks the Commission and the Member States, to take all necessary measures to counter extreme price volatility in order to reduce the vulnerability of producers and to guarantee the right to food to all, particularly to the 78 millions in the EU member states that risk poverty and social exclusion;
PE459.651v01-00 B7‑0119/2011 Usnesení Evropského parlamentu o rostoucích cenách potravin
PE459.651v01-00 B7‑0119/2011 European Parliament resolution on rising food prices
– s ohledem na článek 39 SFEU,
– having regard to Article 39 TFEU,
– s ohledem na doporučení Mezinárodního panelu pro hodnocení zemědělských technologií a vědy pro rozvoj (IAASTD) z dubna 2008,
– having regard to the recommendations of the International Assessment of Agricultural Knowledge, Science and Technology for Development (IAASTD) of April 2008,
– s ohledem na tzv. zemědělský výhled na období 2008–2017 vydaný Organizací OSN pro výživu a zemědělství (FAO) a Organizací pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (OECD),
– having regard to the Agricultural Outlook 2008-2017 released by the Food and Agriculture Organisation (FAO) and the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD),
– s ohledem na závěry a prohlášení přijaté na světovém summitu o zajišťování potravin, který pořádala Organizace OSN pro výživu a zemědělství ve dnech 16.−18. listopadu 2009 v Římě,
– having regard to the conclusions and declaration issued by the FAO World Summit on Food Security held in Rome from 16 to 18 November 2009,
– s ohledem na zprávu generálního tajemníka OSN z roku 2010 o provádění Deklarace tisíciletí,
– having regard to the 2010 report by the UN Secretary-General on the implementation of the Millennium Declaration,
– s ohledem na zprávu Rozvojového programu OSN nazvanou „Za polovinou cesty – naplňování rozvojových cílů tisíciletí“ zveřejněnou v lednu 2010,
– having regard to the UNDP report entitled 'Beyond the Midpoint: Achieving the Millennium Development Goals (MDGs)' published in January 2010,
– s ohledem na výsledky kontroly stavu společné zemědělské politiky EU ze dne 20. listopadu 2008,
– having regard to the outcome of the ‘Health Check’ reform of the EU common agricultural policy of 20 November 2008,
– s ohledem na výsledky plenárního zasedání OSN na vysoké úrovni věnovaného rozvojovým cílům tisíciletí, které se konalo v New Yorku ve dnech 20.–22. září 2010,
– having regard to the outcomes of the UN High-Level Plenary meeting on Millennium Development Goals in New York on 20-22 September 2010,
– s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1337/2008 ze dne 16. prosince 2009, kterým se zřizuje nástroj rychlé reakce na rostoucí ceny potravin v rozvojových zemích,
– having regard to Regulation (EC) No 1337/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a facility for rapid response to soaring food prices in developing countries,
– s ohledem na své usnesení ze dne 25. října 2007 o rostoucích cenách krmiv a potravin a na své usnesení ze dne 22. května 2008 o rostoucích cenách potravin v Evropské unii a v rozvojových zemích,
– having regard to its resolution of 25th October 2007 on rising feed and food prices, as well as its resolution of 22nd May 2008 on rising food prices in the European Union and developing countries,
– s ohledem na usnesení Evropského parlamentu ze dne 13.ledna 2009 o společné zemědělské politice a o zajišťování potravin ve světě,
– having regard to the European Parliament resolution of 13 January 2009 on the Common Agricultural Policy and Global Food Security,
A. vzhledem k tomu, že Evropská unie zůstává jako celek, včetně jejích členských států, předním dárcem rozvojové pomoci, která v roce 2009 představovala 56 % celosvětové rozvojové pomoci v celkové výši 49 miliard EUR, což potvrzují kolektivní závazky vlád EU, že oficiální rozvojová pomoc dosáhne do roku 2010, resp. 2015, 0,56% a 0,70% podílu na hrubém národním důchodu (ODA/HND),
A. whereas the European Union as a whole, including its Member States, remains the leading development aid donor, accounting for 56% of the worldwide total, worth €49 billion in 2009, which is confirmed by the EU governments’ collective pledges of reaching 0.56% and 0.70% Official Development Assistance as a percentage of Gross National Income (ODA/GNI) by 2010 and 2015 respectively,
B. vzhledem k tomu, že Evropská unie zůstává významným producentem potravin, jehož podíl činí 17 % světové produkce pšenice, 25 % světové produkce mléka, 13 % světové produkce drůbežího masa, 20 % světové produkce vepřového masa a 30 % světové produkce hovězího masa; vzhledem k tomu, že je však zároveň významným dovozcem zemědělských produktů a u mnoha zemědělských komodit není zdaleka soběstačná,
B. whereas the European Union remains a major food producer, accounting for 17 % of the world’s wheat, 25 % of world’s milk production, 13% of the world's poultry production, 20 % of the world’s pigmeat production and 30 % of the world’s beef production; whereas it is also a major importer of agricultural products, falling significantly short of self-sufficiency in numerous agricultural commodities,
C. vzhledem k tomu, že světová populace bude v roce 2050 podle odhadů čítat více než 9 miliard obyvatel a že světová poptávka po potravinách se má v mezidobí zdvojnásobit; vzhledem k tomu, že organizace OSN FAO očekává, že světová zemědělská produkce se bude muset v témže období zvýšit o 70 %; vzhledem k tomu, že tohoto zvýšení bude třeba dosáhnout s využitím menšího množství vody a pesticidů, přičemž v důsledku změny klimatu bude k dispozici i méně zemědělské půdy,
C. whereas the world population is expected to surpass 9 billion in 2050, global food demand is expected to double in the same period; whereas the UN FAO expects that global agricultural production will need to increase by 70 percent between now and then; this will need to be done using less water and pesticides and with less agricultural land available due to the effects of climate change,
D. vzhledem k tomu, že celosvětový hospodářský útlum a rostoucí cen potravin a paliv způsobily zhoršení potravinové situace v mnoha rozvojových zemích, zejména v těch nejméně rozvinutých, čímž byl částečně zmařen pokrok, jehož bylo v posledních deseti letech dosaženo při odstraňování chudoby,
D. whereas the global economic downturn, rising food and fuel prices has worsened the food situation in many developing countries, especially the least-developed countries (LDCs), thus partly setting back the last decade's progress on poverty reduction,
E. vzhledem k tomu, že krize v oblasti cen potravin uvrhla na celém světě do chudoby a hladu další miliony lidí; vzhledem k tomu, že celosvětový růst cen potravin vyvolal v roce 2008 v celé řadě rozvojových zemí nepokoje, včetně Haiti a některých oblastí v Asii; vzhledem k tomu, že nedávné nepokoje v některých částech severní Afriky jsou rovněž přičítány obavám z rostoucích cen potravin,
E. whereas globally, the food price crisis has pushed millions more into poverty and hunger; where as the rises in global food prices in 2008 caused riots in a number of developing countries including Haiti and parts of Asia; whereas more recent unrest in parts of northern Africa has also been attributed to concerns over rising food prices,
F. vzhledem k tomu, že v roce 2008 byl nárůst zemědělských cen vyvolán řadou strukturálních faktorů, jako je nárůst světové populace, stoupající příjmy v rozvíjejících se ekonomikách, rozvoj nových odbytišť a nižší růst produktivity; vzhledem k tomu, že svou úlohu sehrály i přechodné faktory, jako jsou nepříznivé klimatické podmínky, omezení obchodu a vývoj v oblasti směnných kurzů;
F. whereas the 2008 agriculture price increases resulted from a number of structural factors, such as global population growth, rising incomes in emerging economies and the development of new market outlets and lower productivity growth; whereas temporary factors also played a role such as adverse weather conditions, trade restrictions and exchange rate developments,
G. vzhledem k tomu, že mnohé rozvojové země nevyužívají svého potenciálu v oblasti produkce potravin;
G. whereas many developing countries are not realising their food production potential,
H. vzhledem k tomu, že pro zvýšenou zemědělskou produkci v rozvojových zemích je jednou ze závažných překážek to, že drobní zemědělci často nemají přístup k úvěrům či malým půjčkám na investice do kvalitnějších osiv, hnojiv a zavlažovacích systémů ani nezbytných nástrojů pro ochranu úrody před škůdci a nemocemi, což je někdy zapříčiněno skutečností, že nemají vlastní půdu, a tudíž nemají pro úvěry zajištění,
H. whereas a serious obstacle to increased agricultural output in developing countries is that small farmers often lack access to microcredit for investment in improved seeds, fertilisers and irrigation mechanisms and the necessary range of crop protection tools to protect their harvests from pests and diseases, sometimes owing to the fact that they do not own their land and therefore do not have any collateral for loans,
I. vzhledem k tomu, že dopady změny klimatu na zemědělskou činnost, zejména pak pokles výnosů sklizní z důvodů nedostatku vody, období sucha či naopak záplav a sesuvů, představují obrovskou zátěž pro zemědělskou činnost v EU a rozvojových zemích, přičemž EU ani rozvojové země nejsou v případě mnoha zemědělských produktů zdaleka soběstačné,
I. whereas the consequences of climate change on farming, mainly the reduction of crop yields because of repeated water shortages, droughts, or, in contrast, floods and landslides, burden heavily agricultural activities in the EU and developing countries, both falling significantly short of self-sufficiency in numerous agricultural commodities,
J. vzhledem k tomu, že postupy odporující udržitelnému zemědělství, jako je nekontrolované odlesňování, jsou přímou příčinou nedostatku kvalitní obdělávatelné půdy pro produkci zdravých potravin;
J. whereas unsustainable farming practices, such as uncontrolled deforestation, directly contribute to the scarcity of good quality arable land for healthy food production,
Výzvy a rozvojová politika EU
Challenges and EU development p olicy
Udržitelná produkce potravin a mezinárodní obchod
Sustainable food production and i nternational trade
o Egyptě
on Egypt
PE459.652v01-00 B7‑0120/2011 Usnesení Evropského parlamentu o Egyptě
PE459.652v01-00 B7‑0120/2011 European Parliament resolution on Egypt
– s ohledem na svá předchozí usnesení o Egyptě,
– having regard to its previous resolutions on Egypt,
– s ohledem na politiku Unie při prosazování lidských práv a demokratizace ve třetích zemích, kterou přijala Rada v prosinci 2005,
– having regard to Union policy on human rights and democratisation in third countries, as adopted by the Council in December 2005,
– s ohledem na své usnesení ze dne 16. února 2006 o doložce o lidských právech a demokracii v dohodách Evropské unie,
– having regard to its resolution on 16 February 2006 on the human rights and democracy clause in European Union agreements,
– s ohledem na sdělení Komise ze dne 4. prosince 2006 o posílení evropské politiky sousedství ( KOM(2006)0726 ),
– having regard to the Commission’s Communication of 4 December 2006 on strengthening the European Neighbourhood Policy ( COM(2006)0726 ),
– s ohledem na sdělení Komise nazvané „Hodnocení evropské politiky sousedství v roce 2009, zpráva o pokroku Egypta“ (KOM(2010)207 – SEK(2010)517),
– having regard to the Commission Communication entitled ‘Implementation of the European Neighbourhood Policy in 2009: progress report on Egypt’ ( COM(2010)0207 - SEC(2010)0517 ),
– s ohledem na dohodu o přidružení mezi Evropskou unií a Egyptem z roku 2004 a na akční plán dohodnutý v roce 2007,
– having regard to the European Union-Egypt Association Agreement from 2004 and the Action Plan agreed in 2007,
– s ohledem na své usnesení ze dne 14. května 2010 o politikách EU na podporu obhájců lidských práv,
– having regard to its resolution of 14 May 2010 on EU policies in favour of human rights defenders,
– s ohledem na prohlášení Evropské rady o Egyptě a středomořském regionu ze dne 4. února 2011,
– having regard to the European Council Declaration on Egypt and the region of 4 February 2011,
A. vzhledem k tomu, že při demonstracích, k nimž došlo v poslední době v několika arabských zemích v Severní Africe a na Blízkém východě, byly požadovány politické, hospodářské a sociální reformy a že tyto demonstrace vyjadřovaly silnou touhu široké veřejnosti po svobodě, demokracii a lepších životních podmínkách pro občany,
A. whereas recent demonstrations in several Arab countries in Northern Africa and the Middle East have called for political, economic and social reforms and have expressed strong popular demand for freedom, democracy and better living conditions for the citizens,
B. vzhledem k tomu, že dne 25. ledna proti probíhajícím mírovým protestům proti egyptskému režimu násilně zakročila policie, která při zásahu použila slzný plyn, vodní děla, gumové projektily i ostré náboje, což vyústilo v usmrcení stovek osob,
B. whereas from 25 January, ongoing peaceful protests against the Egyptian regime were met with violent repression from police using teargas water cannons, rubber bullets as well as real bullets resulting in the death of hundreds of people,
C. vzhledem k tomu, že policie se následně stáhla, čímž v nehlídaných čtvrtích umožnila živelné rabování a krádeže, aby mohla argumentovat, že v nepřítomnosti nastane nutně chaos, a vzhledem k tomu, že skupinám výtržníků podporujícím prezidenta Mubaraka bylo umožněno přijít do styku s demonstranty, což vedlo k dalším ztrátám na životech a zraněním osob,
C. whereas subsequently the police withdrew but left the neighbourhoods uncovered to allow common law looting and theft to make the point that it is either the police or the chaos, and whereas gangs and thugs supporting President Mubarak were allowed to come in contact with the demonstrators resulting in further deaths and injuries,
D. vzhledem k tomu, že na všeobecné volání po svobodě a sociální spravedlnosti v Egyptě lze reagovat jen zahájením vážného a otevřeného dialogu za účasti všech politických sil, které vyznávají demokracii, obhajují právní stát a dodržují lidská práva a základní svobody,
D. whereas responding to the popular demand for freedom and social justice in Egypt requires a serious and open dialogue with the participation of all political forces that respect democracy, uphold the rule of law and respect human rights and fundamental freedoms,
E. vzhledem k tomu, že jednání vlády s opozičními skupinami představují krok správným směrem, avšak dosud nedošlo k navázání celostátního politického dialogu, do něhož by se zapojily všechny příslušné strany,
E. whereas government talks with opposition groups are a step in the right direction, but have so far fallen short of setting up a fully inclusive national political dialogue,
F. vzhledem k tomu, že Rada ve svých závěrech ze dne 31. ledna 2011 potvrdila, že se EU zavázala přispět prostřednictvím partnerství k procesu transformace Egypta tím, že použije, obnoví či upraví stávající nástroje s cílem podpořit politické, hospodářské a sociální reformy, a že je EU připravena egyptským občanům s tímto transformačním procesem pomoci, a to s ohledem na další vývoj,
F. whereas Council, in its conclusions of 31 January 2011, confirmed the EU’s commitment to accompany, through a partnership, the Egyptian transformation process by mobilising, renewing and adapting existing instruments to support political, economic and social reforms as well as that the EU stands ready to assist the Egyptian people in this transformation process, taking into account further developments,
G. vzhledem k tomu, že Evropská unie si musí teprve vybudovat skutečnou zahraniční politiku, která bude důsledná a účinná vůči jejím partnerům a která bude vyjadřovat silný jednotný postoj; opakuje požadavek, aby se doložky o lidských právech v dohodách o přidružení systematicky opíraly o mechanismus, kterým by bylo zajištěno jejich provádění; přihlížeje v této souvislosti k probíhající a nezbytné revizi politiky sousedství,
G. whereas the European Union has yet to develop a genuine foreign policy that is consistent and effective vis-à-vis its partners and where it speaks with one strong voice; reiterating its call for human rights clauses in association agreements to be systematically backed up by a mechanism to implement those clauses; having regard in this context to the ongoing and necessary review of the neighbourhood policy,
H. vzhledem k tomu, že Egypt je v arabském světě klíčovým partnerem Izraele i Evropské unie a zastává aktivní a zásadní úlohu v podpoře blízkovýchodního mírového procesu a usmíření mezi Palestinci,
H. whereas Egypt is a key partner in the Arab world, both for Israel and the European Union, playing an active and crucial role of support in the Middle East Peace Process and in the inter-Palestinian reconciliation,
2. vyzývá egyptské orgány, aby okamžitě zabránily dalšímu násilí; poukazuje na to, že násilí žádné problémy, na něž egyptští občané protesty upozornili, nevyřeší; připomíná egyptským orgánům a bezpečnostním složkám, že jsou povinny zajistit bezpečnost všech občanů a jejich majetku, jakož i chránit kulturní dědictví;
Calls on the Egyptian Authorities to put an immediate end to further violence; underscores that violence is not a solution for any of the problems expressed by the Egyptian people through their protests; reminds the Egyptian authorities and the security forces of their obligation to ensure the security of all citizens and their property, as well as to protect cultural heritage;
8. vyzývá dále egyptské orgány, aby podstatně urychlily hospodářské a sociální reformy, neboť svoboda, hospodářský rozvoj a vyšší životní úroveň jsou nezbytnými předpoklady pro politickou a sociální stabilitu v zemi;
Calls, furthermore, on the Egyptian authorities to considerably accelerate economic and social reforms since freedom, economic development and a higher standard of living are essential for political and social stability in the country;
10. vyzývá EU, členské státy, strany a nadace, aby demokratické opozici a organizacím občanské společnosti pomáhaly se lépe zorganizovat, aby se mohly plně zapojit do demokratizačního procesu;
Calls on the EU, the Member states, parties and foundations to help the democratic opposition and the organisations of the civil society to organise themselves better in order to be able to participate fully in the transition to democracy;
14. domnívá se, že řádná správa věcí veřejných, boj proti korupci a posilování právního státu v třetích zemích jsou základními kritérii umožňujícími plnit očekávání lidí a přilákat zahraniční investice; zdůrazňuje, že je zapotřebí, aby případy podezření z korupce byly vyšetřeny a příslušné osoby se zodpovídaly ze svého jednání;
Considers that, good governance, the fight against corruption and the strengthening of the rule of law in third countries are fundamental criteria to meet people’s expectations as well as to attract external investment; Underlines the need for suspected cases of corruption to be investigated and for all responsible to be held accountable;
16. pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení místopředsedkyni Komise / vysoké představitelce Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku, vládám a parlamentům členských států, Parlamentnímu shromáždění Unie pro Středomoří a egyptské vládě.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the Parliamentary Assembly of the Union for the Mediterranean and the Egyptian Government.
PE459.653v01-00 B7‑0121/2011 Usnesení Evropského parlamentu o Egyptě
PE459.653v01-00 B7‑0121/2011 European Parliament resolution on Egypt
– s ohledem na prohlášení předsedy Evropského parlamentu o situaci v Egyptě ze dne 26. a 28. ledna 2011 a 4. února 2011,
– having regard to the statements by the President of European Parliament of 26th and 28th January 2011 and 4th February on the situation in Egypt,
– s ohledem na akční plán EU-Egypt z roku 2007 a na dohodu o přidružení EU-Egypt, která vstoupila v platnost dne 1. června 2004,
– having regard to the EU-Egypt Action Plan on 2007, and the EU-Egypt Association agreement, which entered into force on 1st June 2004,
– s ohledem na svá předchozí usnesení o situaci v oblasti lidských práv v Egyptě,
– having regard to its previous resolutions on the human rights situation in Egypt,
– s ohledem na své předchozí usnesení o evropské politice sousedství a o Unii pro Středomoří,
– having regard to its previous resolution on the European Neighbourhood Policy and on the Union for the Mediterranean,
– s ohledem na svou zprávu o politikách EU na podporu obhájců lidských práv ze dne 14. května 2010,
– having regard to its report of 14th May 2010 on EU policies in favour of human rights defenders,
– s ohledem na své nedávné usnesení o Tunisku přijaté dne 3. února 2011,
– having regard to its recent resolution on Tunisia of 3rd February 2011,
– s ohledem na Deklaraci OSN o obhájcích lidských práv a na Mezinárodní pakt OSN o občanských a politických právech, který Egypt ratifikoval v roce 1982,
– having regard to the UN Declaration on Human Rights Defenders and the UN International Covenant on Civil and Political Rights, ratified by Egypt in 1982,
– s ohledem na závěry Rady týkající se Egypta ze dne 31. ledna 2011 a na prohlášení Evropské rady o Egyptu a středomořském regionu ze dne 4. února 2011,
– having regard to the Council Conclusions on Egypt of the 31st January 2011, and the European Council Declaration on Egypt and the region of the 4th February 2011,