natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyzývá k tomu, aby byla za podpory Kvartetu a za účasti všech regionálních aktérů svolána mezinárodní konference, jejímž základem bude předchozí dohoda mezi Izraelci a Palestinci a iniciativa Ligy arabských států;
Calls for an International Conference, to be promoted by the Quartet with the participation of all regional actors, on the basis of the previous agreement reached between Israelis and Palestinians and the Arab League initiative;
zdůrazňuje, že je velmi důležité obnovit úsilí o usmíření mezi Palestinci, a podtrhuje v této souvislosti nezbytnost stálého geografického spojení mezi pásmem Gazy a Západním břehem a nutnost mírového a trvalého politického znovusjednocení pásma Gazy a Západního břehu pod vedením právoplatného prezidenta Mahmúda Abbáse;
Stresses the key importance of renewing the efforts for inter-Palestinian reconciliation, and underlines, in this respect, the need for a permanent geographical connection and a peaceful and lasting political reunification of the Gaza Strip and the West Bank under the leadership of the legitimate President, Mahmoud Abbas;
je znepokojen tím, že opětovné propuknutí konfliktu bude mít závažné důsledky pro politickou budoucnost regionu, a zdůrazňuje, že hrozí, že tímto vážným napětím dojde k narušení porozumění a dialogu mezi všemi komunitami v Evropě;
Is concerned at the serious consequences of the resurgence of conflict for political prospects in the region, and stresses that this grave tension risks damaging understanding and dialogue between all communities in Europe;
žádá, aby Evropská unie hrála výraznější politickou roli a byla jednotná, a vyzývá Radu, aby využila této příležitosti ke spolupráci s novou americkou administrativou s cílem ukončit tento konflikt dohodou, jejímž základem bude řešení se dvěma státy, která umožní Izraelcům i Palestincům žít spolu v míru v rámci bezpečných, mezinárodně uznávaných hranic a která bude usilovat o vybudování nového mírového systému regionální bezpečnosti na Blízkém východě;
Calls on the EU to play a stronger and united political role, and invites the Council to take the opportunity to cooperate with the new US Administration in order to put an end to the conflict with an agreement based on the 'two states' solution, giving Israelis and Palestinians the possibility of living in peace side by side within secure and internationally recognised borders and aiming at building a new peaceful regional security structure in the Middle East;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vysokému představiteli pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku, vládám a parlamentům členských států, generálnímu tajemníkovi OSN, zplnomocněnému velvyslanci Kvartetu na Blízkém východě, prezidentu palestinské samosprávy, Palestinské legislativní radě, izraelské vládě, Knesetu a egyptské vládě a parlamentu.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, the Governments and Parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the Quartet Envoy to the Middle East, the President of the Palestinian Authority, the Palestinian Legislative Council, the Israeli Government, the Knesset, and the Government and Parliament of Egypt.
o regulaci pracovní činnosti podnikatele ve stavebnictví a pracovních činností v tomto odvětví (kompletační a dokončovací práce)
on regulation of the profession of builder and building industry occupations (completion and finishing)
Návrh usnesení Evropského parlamentu o regulaci pracovní činnosti podnikatele ve stavebnictví a pracovních činností v tomto odvětví (kompletační a dokončovací práce)
Motion for a European Parliament resolution on regulation of the profession of builder and building industry occupations (completion and finishing)
vzhledem ke všem předcházejícím usnesením Parlamentu o bezpečnosti práce,
having regard to all its earlier resolutions on occupational safety,
vzhledem ke stále rostoucímu počtu pracovních úrazů, a to zejména v odvětví stavebnictví,
having regard to the continuing increase in work accidents, especially in the building industry,
vzhledem k neobvyklému trendu nárůstu počtu těchto případů v uvedeném odvětví za posledních dvacet let a k současnému relativnímu poklesu, který způsobila globální finanční krize,
having regard to the extraordinary growth trend seen in the building industry over the last 20 years and to the current relative slowdown resulting from the global financial crisis,
vzhledem k tomu, že odbornou a technickou průpravu podnikatelů v tomto odvětví je nutno považovat za nezbytný předpoklad zásadního snížení počtu pracovních úrazů, které jsou pouze částečně ospravedlnitelné zvýšenou nebezpečností, jež je vlastní činnostem prováděným podniky v tomto odvětví,
whereas building contractors need to have proper vocational training and technical expertise if work accidents are to be significantly reduced; whereas such accidents are due only in part to the inherently highly dangerous nature of building industry occupations,
vzhledem k tomu, že v tomto odvětví stále rostl význam zaměstnanců pocházejících z nečlenských zemí EU, tedy alespoň do doby než do EU vstoupily země východní Evropy,
whereas it has been the case, at least until the Eastern European countries joined the EU, that non-Community labour has accounted for a growing proportion of building industry employment,
vzhledem k tomu, že v tomto odvětví převládají řemeslné živnosti a MSP, které vykazují značný růst,
whereas craft businesses and SMEs make up an overwhelming proportion of the building industry; whereas these have very high growth rates,
dotazuje se Komise, zda by nepovažovala za užitečné přijmout nezbytná opatření k regulaci jak pracovní činnosti podnikatele ve stavebnictví, tak pracovních činností při stavebních kompletačních a dokončovacích pracích s cílem zprůhlednit situaci na trhu a zbavit jej subjektů, které zneužívají situace a nemají odpovídající kvalifikaci;
Calls on the Commission to examine the need for measures to regulate both the profession of builder and the building industry occupations of completion and finishing so as to make the market more transparent and root out unskilled unauthorised operators;
žádá Komisi, aby tímto způsobem, tj. zavedením odborné přípravy, proti níž by nebylo námitek, přispěla ke snížení počtu pracovních úrazů a aby odhalila podíl nehlášené práce, neboť v tomto sektoru existují kontroly bezpečnosti práce pouze v teoretické rovině.
Calls on the Commission to help in this way, and by providing for proper vocational training, to reduce work accidents and shed light on the extent of undeclared work, regarding which safety checks frequently amount to no more than an opinion.
o snížení odměny poslanců Evropského parlamentu pod vlivem ekonomické recese v Evropské unii a finanční a hospodářské celosvětové krize
on reducing the salary of Members of the European Parliament in view of the economic recession in the European Union and the global financial and economic crisis
Návrh usnesení Evropského parlamentu o snížení odměny poslanců Evropského parlamentu pod vlivem ekonomické recese v Evropské unii a finanční a hospodářské celosvětové krize
Motion for a European Parliament resolution on placereducing the salary of Members of the European Parliament in view of the economic recession in Europe and the global financial and economic crisis
s ohledem na rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 28. září 2005 o přijetí statutu poslanců Evropského parlamentu (2005/684/ES, Euratom),
having regard to the decision of the European Parliament of 28 September 2005 adopting the Statute for Members of the European Parliament (2005/684/EC, Euratom),
vzhledem ke krizi světové ekonomiky, která ještě zdaleka není překonána a jejíž dopady budou mít dalekosáhlé důsledky napříč všemi sektory,
having regard to the global economic crisis, which is far from over and whose impact will have far-reaching consequences across all sectors,
vzhledem k tomu, že náklady hospodářské recese musejí nést všichni, včetně volených zástupců,
whereas the costs of economic recession should be borne by everyone, including elected representatives,
domnívá se, že ve světle stávající ekonomické recese není opodstatněné ani férové trvat na statutu poslanců Evropského parlamentu ve znění schváleném v roce 2005;
Believes that in the light of the current economic recession it is neither justified nor fair to maintain the Statute for Members of the European Parliament as adopted in 2005;
navrhuje, aby Evropský parlament ještě před začátkem svého nového funkčního období v roce 2009 přehodnotil všechny články upravující výši odměny a nárok na odchodné a starobní důchod;
Proposes that, before the start of its new parliamentary term in 2009, the European Parliament review all the articles governing the amount of the salary and the entitlement to a transitional allowance and old-age pension of its Members;
navrhuje snížit odměny poslanců Evropského parlamentu schválené ve statutu v září 2005 o 30 %.
Proposes that the salary of Members of the European Parliament adopted in the Statute in September 2005 be cut by 30%.
předkládá Vladimír Remek
by Vladimír Remek
o zlepšování energetické účinnosti prostřednictvím informačních a komunikačních technologií
on addressing the challenge of energy efficiency through information and communication technologies
Usnesení Evropského parlamentu o zlepšování energetické účinnosti prostřednictvím informačních a komunikačních technologií
European Parliament resolution on addressing the challenge of energy efficiency through information and communication technologies
s ohledem na sdělení Komise ze dne 23. ledna 2008 „20 a 20 do roku 2020 – Změna klimatu je pro Evropu příležitostí“ (KOM(2008)0030),
having regard to the Commission Communication of 23 January 2008 entitled ‘20 20 by 2020 - placeEurope’s climate-change opportunity’ (COM(2008)0030),
s ohledem na studii ze září 2008 nazvanou „Dopad informačních a komunikačních technologií na energetickou účinnost“, kterou zadala Komise,
having regard to the September 2008 study commissioned by the Commission entitled ‘Impacts of information and communication technologies on energy efficiency’,
s ohledem na závěry předsednictví ze zasedání Evropské rady ve dnech 8.–9. března 2007, zejména na akční plán Evropské rady na období 2007–2009 „Energetická politika pro Evropu“,
having regard to the Presidency conclusions of the European Council meeting of 8‑9 March 2007, in particular the European Council’s 2007-2009 Action Plan entitled ‘An Energy Policy for Europe’,
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2002/91/ES ze dne 16. prosince 2002 o energetické náročnosti budov Úř. věst.
having regard to Directive 2002/91/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the energy performance of buildings OJ L 1, 4.1.2003, p.
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2006/32/ES ze dne 5. dubna 2006 o energetické účinnosti u konečného uživatele a o energetických službách Úř. věst.
having regard to Directive 2006/32/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on energy end-use efficiency and energy services OJ L 114, 27.4.2006, p.
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 106/2008 ze dne 15. ledna 2008 o označování energetické účinnosti kancelářských přístrojů štítky (přepracované znění Úř. věst.
having regard to Regulation (EC) No 106/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on a Community energy-efficiency labelling programme for office equipment (recast version) OJ L 39, 13.2.2008, p.
s ohledem na rámcovou směrnici Evropského parlamentu a Rady 2005/32/ES ze dne 6. července 2005 o stanovení rámce pro určení požadavků na ekodesign energetických spotřebičů Úř. věst.
having regard to Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products OJ L 191, 22.7.2005, p.
s ohledem na své usnesení ze dne 9. července 2008 o Evropském strategickém plánu pro energetické technologie Přijaté texty, P6_TA(2008)0324 . ,
having regard to its resolution of 9 July 2008 on the European strategic energy technology plan Texts adopted, P6_TA(2008)0354 . ,
s ohledem na své usnesení ze dne 31. ledna 2008 o Akčním plánu pro energetickou účinnost: využití možností Přijaté texty, P5_TA(2008)0033 . ,
having regard to its resolution of 31 January 2008 on an Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential Texts adopted, P6_TA(2008)0033 . ,
s ohledem na své usnesení ze dne 15. ledna 2008 CARS 21: Právní rámec úpravy pro konkurenceschopnost automobilového průmyslu Přijaté texty, P6_TA(2008)0007 . ,
having regard to its resolution of 15 January 2008 on CARS 21: A Competitive Automotive Regulatory Framework Texts adopted, P6_TA(2008)0007 . ,
vzhledem k tomu, že EU si vytkla cíl snížit do roku 2020 emise skleníkových plynů o nejméně 20 % a získávat 20 % své energie z obnovitelných zdrojů a že ve stejném období rovněž usiluje o dvacetiprocentní zlepšení energetické účinnosti,
whereas the EU has set the target of reducing greenhouse-gas emissions by at least 20% and of deriving 20% of its energy from renewable sources by 2020, and whereas it has also turned its efforts towards achieving a 20% improvement in energy efficiency within the same period,
vzhledem k tomu, že podle výpočtů by užívání informačních a komunikačních technologií (IKT) mohlo ročně ušetřit více než 50 milionů tun CO2,
whereas it has been calculated that the use of information and communication technologies (ICTs) could save more than 50 million tonnes of CO2 annually,
vzhledem k tomu, že těchto cílů by mělo být dosaženo bez toho, aby došlo k negativním dopadům na konkurenceschopnost a udržitelnost hospodářství EU,
whereas the above targets are to be achieved without detriment to the competitiveness and sustainability of the EU economy,
vzhledem k tomu, že EU si stanovila cíl stát se do roku 2010 nejkonkurenceschopnější ekonomikou založenou na znalostech a že hospodářská konkurenceschopnost do značné míry závisí na energetické účinnosti a využívání IKT,
whereas the EU has set itself the goal of becoming the most competitive knowledge‑based economy by 2010, and whereas economic competitiveness is greatly dependent on energy efficiency and the use of ICTs,
vzhledem k tomu, že energetická účinnost je jedním z nejekonomičtějších způsobů, jak snižovat emise skleníkových plynů, a vzhledem k tomu, že energetická účinnost může přímo vést k úsporám pro spotřebitele,
whereas improving energy efficiency is one of the most economic means of reducing greenhouse-gas emissions, and whereas energy efficiency can lead directly to savings for consumers,
vzhledem k tomu, že IKT by měly hrát klíčovou úlohu při zlepšování energetické účinnosti na místní i globální úrovni v ekonomikách průmyslových a nově industrializovaných zemí (zejména prostřednictvím inteligentních sítí a inteligentních budov a pomocí modernizace technologií ve výrobním procesu v průmyslových odvětvích s vysokou spotřebou energie), a vzhledem k tomu, že ve výrobním průmyslu a v dopravě nabízejí inteligentní dopravní systémy velký potenciál úspor,
whereas ICTs have a key role to play in improving energy efficiency locally and globally and in the industrialised and the emerging economies (in particular by means of intelligent networks and intelligent buildings and the technological upgrading of the production processes of energy‑intensive industries), and having regard to the potential for savings offered by intelligent transport systems in the case of manufacturing industry and transport,
vzhledem k tomu, že odvětví IKT v současné době produkuje 2 % celosvětových emisí CO2 a že tento sektor by dokázal nejenom snižovat své vlastní emise CO2, ale zejména rozvíjet inovativní, účinnější aplikace pro ekonomiku jako celek,
whereas the ICT sector currently produces 2% of global CO2 emissions, and whereas the industry would be capable not only of reducing its own CO2 emissions, but in particular of developing innovative and more energy-efficient applications for the economy as a whole,
vzhledem k tomu, že je nutno respektovat technologickou neutralitu, aby se zajistilo, že EU bude mít k dispozici všechny informační a komunikační technologie, které potřebuje k dosažení svých cílů v oblasti snižování emisí skleníkových plynů,
whereas technology neutrality should be respected in order to ensure that all relevant ICT-based technologies are available to assist the EU in meeting its greenhouse-gas emissions targets,
vzhledem k tomu, že odvětví IKT poskytuje nástroje, které by měly hrát klíčovou úlohu při sledování výkonnosti libovolného systému ve srovnání s jeho energetickou účinností,
whereas the ICT industry offers tools that have a key role to play in monitoring any system’s performance as compared with its energy consumption,
vzhledem k tomu, že již existuje několik programů a iniciativ EU, které podporují výzkum a inovace v oblasti IKT ve vztahu k energetice (sedmý rámcový program výzkumu a technologického rozvoje (FP7), program na podporu politiky IKT a evropské operační programy inteligentní energie), a vzhledem k tomu, že daňové pobídky a vhodné nástroje státní podpory rovněž poskytují finanční zajištění a motivují k uplatňování inteligentních řešení pro energetickou účinnost,
whereas there are already several EU programmes and initiatives in existence which support ICT research and innovation in energy matters (Seventh Framework Programme for Research and Technological Development (FP7), the ICT policy support programme and the European operational programmes for intelligent energy), and whereas tax incentives and appropriate State-support instruments also provide financial backing and encouragement for intelligent energy-efficiency solutions,
vzhledem k tomu, že klíčovou úlohu při zvyšování energetické účinnosti by měly hrát průmyslové podniky a malé a střední podniky prostřednictvím využívání IKT a díky inovační činnosti,
whereas industry and small- and medium-sized undertakings (SMUs) have a key role to play in increasing energy efficiency through the use of ICTs and innovation,
vyzývá Komisi a členské státy, aby se snažily zvyšovat povědomí (například pomocí demonstračních projektů) o významu IKT pro zlepšování energetické účinnosti v ekonomice EU a jejich významu jako hnacích sil, které stojí za zvyšováním produktivity a růstu a snižováním nákladů a vedou ke konkurenceschopnosti, udržitelnému rozvoji a zlepšování kvality života občanů EU;
Calls on the Commission and the Member States to endeavour to increase awareness, for example through demonstration projects, of the importance of ICTs for improving energy efficiency in the EU economy and as driving forces behind increased productivity and growth and cost reductions that make for competitiveness, sustainable development and the improvement of EU citizens’ quality of life;
navrhuje zemím, které budou v příštích letech předsedat Radě, aby problematiku IKT a jejich význam pro boj se změnou klimatu a pro adaptaci na ni zařadily mezi priority svých funkčních období;
Suggests to the forthcoming Council Presidencies that they make the topic of ICTs and their importance in combating and adapting to climate change one of the priorities for their terms of office;
vyzývá Komisi a členské státy, aby usilovaly o harmonizaci kritérií, metod a legislativních úprav, které souvisí s energetickou účinností, a aby k celé problematice přistupovaly komplexně, což znamená, že by se členské státy neměly zaměřovat pouze na jednotlivé systémové komponenty, ale na systém jako na celek (např. inteligentní budovy), a žádá Komisi, aby uvažovala o tom, že by do svých pokynů pro hodnocení dopadů začlenila také posuzování potenciálních úspor energie pomocí řešení založených na IKT;
Calls on the Commission and the Member States to endeavour to harmonise energy efficiency-related criteria, approaches and changes to the law and to adopt an holistic approach, meaning that Member States should not only think of components but of entire systems (e.g. smart buildings), and urges the Commission to consider including in its Impact Assessment Guidelines an evaluation of potential energy savings through the use of ICT-based solutions;
vyzývá členské státy, které dosud nevypracovaly svou zelenou strategii na základě využívání IT/IKT, která má potenciál přispět k progresivnímu snižování emisí CO2 v EU, aby tak učinily;
Calls on those Member States which have not yet devised a green strategy based on the use of ITs/ICTs which is capable of contributing to a progressive reduction in the EU’s CO2 emissions to do so;
vyzývá členské státy, aby při zadávání veřejných zakázek nadále přihlížely k ekologickým kritériím („green procurement“) a motivovaly tak své poskytovatele veřejných služeb k zavádění aplikací IKT, což může posloužit jako vzor při propagaci řešení s vysokou energetickou účinností; vyzývá veřejný sektor, a v prvé řadě instituce EU, aby se co nejvíce řídily zásadou „kanceláří bez papíru“ a maximálně využívaly elektronické systémy pro správu dokumentů, elektronickou správu („e-governance“ a „e-administration“), práci na dálku a videokonference či telekonference; žádá Komisi, aby šla příkladem a vypracovala akční plán na snižování spotřeby energie v institucích EU;
Calls on Member States to make further use of ‘green procurement’ in order to encourage the take-up of ICT solutions by their public services, which can set an example in promoting energy-efficient solutions; calls on the public sector, starting with the EU institutions, to make the greatest possible use of ‘paperless office’ policies, document management, e-governance, e-administration, teleworking and video- and teleconferencing; urges the Commission to take the lead by developing an action plan to reduce the energy consumption of EU institutions;
zdůrazňuje, že na všech úrovních rozhodovacího procesu je třeba více usilovat o využívání veškerých dostupných finančních nástrojů (např. FP7, rámcový program pro konkurenceschopnost a inovace, příslušné operační programy financované v rámci politiky soudržnosti a národní a regionální programy) v zájmu zavádění a šíření nových technologických řešení založených na IKT, které zvyšují energetickou účinnost; vyzývá dále Komisi, aby stanovila, že nejméně 5 % prostředků ze strukturálních fondů musí být vynaloženo na zlepšování energetické účinnosti ve stávajících obytných budovách;
Emphasises that more efforts must be made at every level of decision-making to use all available financial tools (such as FP7, the Competitiveness and Innovation Framework Programme, the relevant operational programmes supported by the cohesion policy, and national and regional programmes) for the deployment and take-up of new ICT-based technological solutions which enhance energy efficiency; calls, further, on the Commission to stipulate that at least 5% of Structural Fund resources must be spent on improving the energy efficiency of existing homes;
vyzývá Komisi, aby podporovala systémový přístup k inteligentním řešením založeným na IKT, který by kladl zvláštní důraz na snižování emisí v souvislosti s rozvojem měst a velkoměst, zejména prostřednictvím vývoje inteligentních budov, veřejného osvětlení a rozvodných a distribučních sítí a pomocí organizace dopravy podle aktuální situace;
Calls on the Commission to support a systematic approach to intelligent ICT solutions which places particular emphasis on lower emissions in connection with the development of towns and cities, in particular through the development of intelligent buildings, street lighting and transmission and distribution networks and through the real-time organisation of transport;