natgillin/translations-raw huggingface dataset:
28. odvolává se na závěry ze zasedání Rady ve složení pro všeobecné záležitosti a vnější vztahy ze dne 18. února 2008, v nichž Rada vzala na vědomí, že Kosovské shromáždění přijalo dne 17. února 2008 usnesení, jímž byla vyhlášena nezávislost Kosova, a v nichž Rada rovněž uvádí, že se členské státy rozhodnou o povaze svých vztahů ke Kosovu dle vnitrostátních zvyklostí a mezinárodního práva;
Refers to the conclusions of the General Affairs and External Relations Council held on 18 February 2008, in which the Council noted the adoption by the Kosovo Assembly on 17 February 2008 of a resolution declaring Kosovo to be independent and in which the Council also stated that Member States will decide in accordance with national practice and international law on their relations with Kosovo;
31. dále zdůrazňuje, že za hlavní cíl pro rok 2008 je třeba považovat posílení evropské politiky sousedství, jež by mělo vést k diferencovanějšímu přístupu k našim sousedům, který by řádně zohlednil jejich očekávání a také strategické zájmy Unie; domnívá se, že tato přepracovaná politika by měla lépe a více využívat dostupné nástroje Společenství;
Further underlines that the strengthening of the European Neighbourhood Policy (ENP) should be regarded as a main objective for 2008, and that this should lead to a more differentiated approach to our neighbours which takes due account of their expectations and of the Union's strategic interests; believes that this revamped policy should make better and more extensive use of available Community instruments;
34. znovu opakuje, že oblasti Černého a Baltského moře mají pro Unii strategický význam, a že si proto zaslouží jednotnější přístup podobně jako oblast Středozemního moře; vyzývá Radu a Komisi, aby podpořily regionální spolupráci s oblastmi Černého a Baltského moře; domnívá se, že rovnocennou pozornost a vyváženost mezi těmito třemi klíčovými oblastmi by nejlépe zajistily nové organizační struktury pro regionální spolupráci v oblastech Černého a Baltského moře a rovněž posílené vztahy se stávajícími vícestrannými shromážděními, jako je Parlamentní shromáždění pro hospodářskou spolupráci v oblasti Černého moře;
Reiterates that the Black Sea and Baltic Sea regions have a strategic importance for the Union and that they therefore merit a more coherent approach, similar to that for the Mediterranean Sea region; calls on the Council and the Commission to foster regional cooperation with the Black Sea and the Baltic Sea; is of the opinion that equal attention and balance between these three crucial regions would be best assured by devising new organisational structures for regional cooperation in Black Sea and Baltic Sea regions, as well as strengthening relations with the existing multilateral assemblies such as the Parliamentary Assembly of the Black Sea Economic Cooperation;
37. vyzývá Radu a Komisi, aby jak v rámci Kvartetu pro Blízký východ, tak přímo na místě pokračovaly v úsilí o podporu jednání mezi Izraelci a Palestinci o komplexním, trvalém a spravedlivém mírovém řešení založeném na existenci dvou bezpečných a životaschopných států, a doufá, že budou podniknuty konkrétní kroky stanovené v programu z Annapolis; domnívá se, že za účelem dosažení tohoto mírového řešení by Unie měla co nejvíce posílit svůj finanční, obchodní a politický vliv na obou stranách a že by v rámci příslušných fór měla hrát úlohu, která bude odpovídat jejímu finančnímu a politickému přínosu;
Calls on the Council and the Commission to continue efforts, both within the framework of the Middle East Quartet and on the ground, to foster negotiations between Israelis and Palestinians for a comprehensive, lasting and fair peace solution on the basis of two secure and viable States, hoping that the concrete steps set out in the Annapolis Agenda will be followed; takes the view that the Union should maximise its financial, trade and political leverage on both sides in order to achieve this peaceful solution and that the Union should play, within the relevant fora, a role commensurate to its financial and political contribution;
45. upozorňuje na svá rozsáhlá usnesení a zprávy o různých významných zeměpisných oblastech, neboť obsahují cenné příspěvky do debaty o tom, jakým směrem by se měla politika EU ve vztahu k těmto zeměpisným oblastem vyvíjet;
Draws attention to its extensive resolutions and reports concerning the different geographical areas of interest, since they contain valuable contributions to the debate on the way in which the EU's policy vis-à-vis those geographical areas should evolve;
47. znovu opakuje svou výzvu určenou členským státům EU, které jsou zároveň členy Rady bezpečnosti OSN, aby zlepšily svou koordinaci v tomto rámci, a zajistily tak vyšší efektivitu působení Unie na světové scéně, a aby se v dlouhodobějším horizontu snažily zajistit členství v Radě bezpečnosti pro EU v souvislosti se zásadní reformou systému OSN; žádá stálé členy Rady bezpečnosti OSN, kteří jsou členy Evropské unie, aby těsněji spolupracovaly s členskými státy EU, kteří stálými členy nejsou;
Reiterates its call on EU Member States that are also members of the UN Security Council to improve their coordination within that framework in order to enhance the effectiveness of the Union's action on the world stage, and, with a view to the longer term, to strive to secure a seat for the EU on the Security Council within the context of a major reform of the UN system; asks those permanent members of the UN Security Council that are EU Member States to cooperate more closely with EU Member States that are not permanent members;
Účinnost, soudržnost a viditelnost SZBP
Efficiency, coherence and visibility of the CFSP
50. vítá zkvalitnění institucionálního rámce Unie v oblasti SZBP zejména díky:
Welcomes the improvement of the institutional framework of the Union in the field of the CFSP, mainly by:
a) vytvoření postu vysokého představitele Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku, který bude současně místopředsedou Komise odpovědným Parlamentu i předsedou Rady ministrů pro zahraniční věci, bude řídit SZBP a SBOP, bude přispívat k rozvoji politik a zajišťovat jednotnost vnější činnosti Unie;
(a) the creation of the post of High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, to be Vice-President of the Commission, accountable to Parliament, as well as chair of the Council of Ministers of Foreign Affairs, who will conduct the CFSP and CSDP, contribute to policy development and ensure the consistency of the Union’s external action;
b) zřízení, se souhlasem Komise a po konzultaci s Parlamentem, Evropské služby pro vnější činnost (EEAS), která bude vysokému představiteli nápomocna a jejímiž členy budou zástupci Komise, sekretariátu Rady a vnitrostátních diplomatických služeb;
(b) the establishment, with the consent of the Commission and after consulting Parliament, of the EEAS, which will assist the High Representative and the staff of which will be drawn from the Commission, the Council secretariat and national diplomatic services;
53. připomíná, že ustavení právní subjektivity Unie vede k otázce jejího statusu v rámci mezinárodních organizací, jako je například OSN; domnívá se, že budoucí status Unie v rámci OSN by měl odpovídat jejímu finančnímu a politickému přínosu;
Recalls that the establishment of the Union's legal personality raises the question of its status within international organisations such as the United Nations; takes the view that the Union's future status within the UN should be commensurate with its financial and political contribution;
Lisabonská smlouva a její dopady na vztahy mezi Radou, Parlamentem a Komisí v otázkách SZBP/SBOP a na parlamentní kontrolu SZBP/SBOP
The Treaty of Lisbon and its impact on Council-Parliament-Commission relations in CFSP/CSDP issues and on parliamentary scrutiny of the CFSP/CSDP
55. vyzývá Radu, aby zásadně reagovala na přání a obavy vyjádřené ve formálních sděleních Parlamentu, zejména pokud jde o řešení případů porušování lidských práv, demokracie a právního státu;
Calls on the Council to respond in a substantive manner to the wishes and concerns expressed in formal communications from Parliament, particularly with respect to resolutions on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law;
58. zdůrazňuje dále, že je zapotřebí přehodnotit rovněž vztahy mezi Radou a Parlamentem a zohlednit při tom hlavní reformy budoucí SBOP a posílené kontrolní pravomoci Parlamentu v návaznosti na převod zbývajících kompetencí Západoevropské unie na EU; v tomto ohledu vítá ustanovení o těsnější spolupráci mezi Evropským parlamentem a vnitrostátními parlamenty;
Further underlines that Council-Parliament relations also need to be reconsidered in order to take account of the major reforms of the future CSDP and of Parliament's strengthened powers of scrutiny, following the transfer of the remaining Western European Union competences to the EU; in this regard, welcomes provisions for closer cooperation between the European Parliament and national parliaments;
3 Smlouvy o EU; požaduje, aby byl plně zapojen do přípravných prací, které budou v této souvislosti probíhat; odvolává se na svou průběžnou zprávu o této otázce; doufá, že založení EEAS vnese větší jasnost, pokud jde o kritéria pro zvláštní zástupce EU a pro jejich jmenování a hodnocení, včetně stanovení a účelu jejich úkolů, délky jejich funkčního období, koordinace a doplňkovosti s delegacemi ES;
Underlines the significant effect which the setting-up of the EEAS will have on the Union's external relations; stresses the need for transparency and democratic input into this process; recalls its right to be consulted on the establishment of the EEAS in accordance with Article 13a(3) of the EU Treaty; requests full association with the preparatory work in this regard; refers to its ongoing report on this matter; hopes that the establishment of the EEAS will provide greater clarity with regard to the criteria for and the appointment and evaluation of EU Special Representatives, including the definition and purpose of their tasks, the length of their mandate, and coordination and complementarity with EC delegations;
64. domnívá se, že je nezbytné zajistit, aby se předseda Výboru pro zahraniční věci účastnil neformálních setkání ministrů zahraničních věcí členských států (setkání Gymnich), a navázal tak na již zavedenou praxi uplatňovanou při neformálních zasedáních Rady pro jiné oblasti politik;
Regards it as necessary to provide for the Chairman of the Committee on Foreign Affairs to attend the informal meetings of the Ministers of Foreign Affairs of the Member States (Gymnich meetings), following what is already established practice for informal Council meetings in other policy areas;
Financování SZBP/SBOP podle Lisabonské smlouvy
Financing of the CFSP/CSDP in the light of the Treaty of Lisbon
68. v této souvislosti podtrhuje, že je zapotřebí věnovat zvláštní pozornost sledování civilních krizí, na jejichž řešení jsou využívány zdroje a rozdílné odpovědnosti Rady, Komise a členských států, s cílem zajistit optimální účinnost a koordinaci;
Underlines in this regard that special attention should be paid to monitoring civilian crisis management where resources and different responsibilities are pooled from the Council, the Commission and the Member States, so as to ensure optimum efficiency and coordination;
o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se stanoví postup Společenství pro stanovení limitů reziduí farmakologicky účinných látek v potravinách živočišného původu a zrušuje se nařízení (EHS) č. 2377/90
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, and repealing Regulation (EEC) No 2377/90
STANOVISKO VÝBORU PRO PRÁVNÍ ZÁLEŽITOSTI K NAVRŽENÉMU PRÁVNÍMU ZÁKLADU 32
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE PROPOSED LEGAL BASIS 33
STANOVISKO Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova ...........................38
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development ...39
– s ohledem na zprávu Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin a stanovisko Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova ( A6‑0190/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0190/2008 ),
Dvojí právní základ je opodstatněný pouze tehdy, mají-li oba cíle právního aktu rovnocenný význam.
There is only a valid justification for a dual legal basis if one of the two objectives of a legal act is not secondary to the other.
Veřejné zdraví v tomto případě představuje jasně dominantní cíl (viz bod odůvodnění 26), a proto je článek 37 jakožto právní základ nepodstatný, ba dokonce nadbytečný.
In this case public health is clearly the dominating objective (see recital 26) which makes Article 37 non-essential and even redundant as a legal basis.
(1a) Navzdory tzv. „kaskádovému" postupu zavedenému články 10 a 11 směrnice 2001/82/ES 1 , který umožňuje léčbu zvířecích onemocnění, pro něž není registrované vhodné veterinární léčivo, mnoho vetereninárních léčivých přípravků pro terapeutické účely v EU chybí.
(1a) Despite the existence of the so-called ‘cascade’ procedure introduced by Articles 10 and 11 of Directive 2001/82/EC 1 to enable the treatment of animals where there is no suitable veterinary medicine authorised, there remain many unmet therapeutic needs for veterinary medicinal products in the EU.
Je naprosto nezbytné, aby byl tento problém vyřešen důkladnou revizí právních předpisů, které upravují registraci veterinárních léčiv.
There is an urgent need to address this challenge through a fundamental review of the legislation governing the authorisation of veterinary medicines.
Tato revize by měla uvést v soulad inovaci a konkurenceschopnost veterinárního průmyslu s regulativními požadavky.
Such a review should balance innovation and the competitiveness of the animal health industry with the regulatory requirements.
Zvláštní pozornost je třeba věnovat registraci generických veterinárních léčiv, kdy se výjimky pro výlučnost údajů v oblasti norem pro bezpečnost a účinnost netýkají požadavků na studie zkoumající dopad na životní prostředí.
Special attention needs to be paid to the authorisation of generic veterinary medicines where data exclusivity waivers from the safety and efficacy standards do not apply to the requirements for the environmental impact studies.
Dále je nutné náležitě zohlednit zvláštnosti veterninárního odvětví v EU, jež pečuje o různé druhy zvířat a je komplexním, i když často omezeným trhem, který má nicméně zásadní význam pro využití potenciálu zemědělství, včelařství, akvakultury, chovu plnokrevníků a pro zabezpečení dodávek potravin v EU.
Particular care must also be taken to cater for the specificities of the animal health sector in the EU, being a multi-species, complex, and often limited market which is nonetheless vital to the realisation of the potential of the agriculture, apiculture, aquaculture and bloodstock sectors and to the security of the EU food supplies.
1 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/82/ES ze dne 6. listopadu 2001 o kodexu Společenství týkajícím se veterinárních léčivých přípravků ( Úř . věst .
1 Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products (OJ L 311, 28.11.2001, p.
Směrnice naposledy změněná směrnicí 2004/28/ES ( Úř . věst .
Directive as last amended by Directive 2004/28/EC (OJ L 136 , 30.4.2004, p.
(1b) V zájmu ochrany lidského zdraví by měly být maximální limity reziduí stanoveny v souladu s obecně uznávanými zásadami hodnocení bezpečnosti a s přihlédnutím k toxikologickému riziku, znečištění životního prostředí, jakož i k nezáměrným mikrobiologickým a farmakologickým důsledkům reziduí.
(1b) In order to protect public health, maximum residue limits should be established in accordance with generally recognised principles of safety assessment, taking into account toxicological risks, environmental contamination, as well as unintended microbiological and pharmacological effects of residues.
Zohledněna by měla být i další vědecká hodnocení bezpečnosti dotčených látek, která mohla být provedena mezinárodními organizacemi nebo vědeckými výbory zřízenými v rámci Společenství.
Other scientific assessments of the safety of substances concerned which may have been undertaken by international organisations or scientific committees established within the Community should also be taken into account.
Tento pozměňovací návrh v rámci nařízení více zdůrazňuje ochranu zdraví.
This amendment puts more emphasis within the Regulation on the protection of health.
(5) Z veřejné konzultace, kterou Komise provedla v roce 2004, a z vyhodnocení získaných zkušeností vyplývá, že je nezbytné změnit postupy pro stanovení maximálních limitů reziduí a současně zachovat celkový systém stanovení těchto limitů.
(5) In the light of the Commission's public consultation undertaken in 2004 and the Commission’s assessment of the experience gained, it has proved necessary to modify the procedures for setting maximum residue limits while maintaining the overall system for setting such limits.
(5) Z usnesení Evropského parlamentu ze dne 3. května 2001 o dostupnosti veterinárních léčivých přípravků 1 , z veřejné konzultace, kterou Komise provedla v roce 2004, a z vyhodnocení získaných zkušeností vyplývá, že je nezbytné změnit postupy pro stanovení maximálních limitů reziduí a současně zachovat celkový systém stanovení těchto limitů.
(5) In the light of the European Parliament's resolution of 3 May 2001 on the availability of veterinary medicinal products 1 , the Commission's public consultation undertaken in 2004 and the Commission’s assessment of the experience gained, it has proved necessary to modify the procedures for setting maximum residue limits while maintaining the overall system for setting such limits.
1 Úř . věst .
1 OJ C 27 E, 31.1.2002, p.
Je vhodné, aby se tyto definice použily pro účely právních předpisů pro maximální limity reziduí.
It is appropriate that those definitions should apply for the purposes of the legislation on maximum residue limits.
(10) Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 ze dne 29. dubna 2004 o úředních kontrolách za účelem ověření dodržování právních předpisů týkajících se krmiv a potravin a pravidel o zdraví zvířat a dobrých životních podmínkách zvířat 1 stanoví obecná pravidla pro kontrolu potravin v Evropském společenství a uvádí definice pro tuto oblast.
(10) Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules 10 lays down general rules for the control of food in the European Community and provides for definitions in that area.
Přednostně by mělo být odhalováno používání zakázaných látek a část vzorků by měla být vybírána podle zásad posuzování rizik .
Priority should be given to the detection of the use of prohibited substances and part of the samples should be selected according to risk analysis principles .
(16) V zájmu ochrany lidského zdraví by měly být maximální limity reziduí stanoveny v souladu s obecně uznávanými zásadami hodnocení bezpečnosti a s přihlédnutím k toxikologickému riziku, znečištění životního prostředí, jakož i k nezáměrným mikrobiologickým a farmakologickým důsledkům reziduí.
(16) In order to protect human health, maximum residue limits should be established in accordance with generally recognised principles of safety assessment, taking into account toxicological risks, environmental contamination, as well as unintended microbiological and pharmacological effects of residues.
(20) Společenství v rámci své činnosti pro Codex Alimentarius přispívá k rozvoji mezinárodních norem pro maximální limity reziduí a současně zajišťuje, aby se vysoká úroveň ochrany lidského zdraví, jíž bylo ve Společenství dosaženo, nesnižovala.
(20) The Community contributes in the context of the Codex Alimentarius to the development of international standards on maximum residue limits, while ensuring that the high level of human health protection adopted in the Community is not reduced.
Společenství by proto mělo bez dalšího posouzení rizik převzít maximální limity reziduí stanovené Codexem , které na příslušném zasedání výboru Codex alimentarius podpořilo .
The Community should therefore take over without a further risk assessment those Codex maximum residue limits it has supported in the relevant Codex Alimentarius Commission meeting.
Soulad mezi mezinárodními normami a právními předpisy Společenství pro limity reziduí v potravinách se takto bude dále zvyšovat.
Consistency between international standards and Community legislation on residue limits in food will thereby be further enhanced.
Společenství by proto mělo převzít maximální limity reziduí stanovené Codexem, které podpořilo na příslušném zasedání výboru Codex alimentarius, pod podmínkou, že budou prozkoumány látky, které v EU nejsou povoleny, a posouzeny zvláštní synergické a kumulativní účinky specifických látek, které mohou být škodlivé pro lidské zdraví .
The Community should therefore take over those Codex maximum residue limits it has supported in the relevant Codex Alimentarius Commission meeting, subject to a review of substances not authorised in the EU and of specific synergetic and cumulative effects of specific substances that may harm human health .
Soulad mezi mezinárodními normami a právními předpisy Společenství pro limity reziduí v potravinách se takto bude dále zvyšovat, aniž by byla ohrožena úroveň ochrany zdraví požadovaná pro registraci ve Společenství .
Consistency between international standards and Community legislation on residue limits in food will thereby be further enhanced , without jeopardising the level of protection required for authorisation in the Community .
Před dosažením dohody musí Komise formálně zapojit Evropský parlament.
The Commission must involve the European Parliament formally before agreement is reached.
(22) Proto je vhodné, aby v zájmu usnadnění obchodu v rámci Společenství a dovozů Společenství zavedlo postupy pro stanovení referenčních hodnot pro kontroly koncentrací reziduí, jež mají podle vědeckého doporučení zanedbatelný vliv na spotřebitele a jejichž laboratorní analýza je technicky proveditelná.
(22) It is therefore appropriate for the Community to provide for procedures to set reference points for control action at concentrations of the residues for which scientific advice indicates that consumer exposure is negligible and laboratory analysis is technically feasible in order to facilitate intra-Community trade and imports.
(22) Proto je vhodné, aby v zájmu usnadnění obchodu v rámci Společenství a dovozů Společenství zavedlo postupy pro stanovení referenčních hodnot pro kontroly koncentrací reziduí, jejichž laboratorní analýza je technicky proveditelná, aniž by byla snížena vysoká úroveň ochrany lidského zdraví ve Společenství .
(22) It is therefore appropriate for the Community to provide for procedures to set reference points for control action at concentrations of the residues for which laboratory analysis is technically feasible in order to facilitate intra-Community trade and imports, without undermining a high level of human health protection in the Community.
Stanovené referenční hodnoty pro kontroly by však v žádném případě neměly sloužit jako záminka k tolerování nezákonného užívání neregistrovaných látek k léčbě zvířat, která jou určena k produkci potravin.
However, the setting of reference points for control action should in no way serve as a pretext for condoning the illegal use of non-authorised substances to treat food ‑producing animals.
Jakákoli rezidua těchto látek v potravinách musí být tudíž považována za nežádoucí.
Therefore, any residues of those substances in food must be considered undesirable .
Toto nařízení stanoví pravidla a postupy v zájmu stanovení:
T his Regulation lays down rules and procedures in order to establish the following: