natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Z tohoto důvodu by měla být pozměněna směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/80/ES ze dne 23. října 2001 o omezení emisí některých znečišťujících látek do ovzduší z velkých spalovacích zařízení a rozšířena o požadavek, aby všechna spalovací zařízení, pro která bylo původní stavební povolení nebo původní povolení k provozu uděleno po vstupu této směrnice v platnost, měla v místě instalace vhodný prostor pro umístění zařízení nezbytného pro zachycování a stlačování CO 2 a aby se posuzovala dostupnost vhodných úložišť a přepravních sítí a dále technická proveditelnost modernizace umožňující zachycování CO 2 .
To this end, Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants should be amended to require that all combustion plants, for which the original construction license or the original operating licence is granted after the entry into force of this Directive, have suitable space on the installation site for the equipment necessary to capture and compress CO 2 and that the availability of suitable storage sites and transport networks, as well as the technical feasibility of retrofitting for CO 2 capture, have been assessed.
(37) Pro přechod na nízkouhlíkovou (low-carbon) výrobu energie je zapotřebí realizovat takové nové investice jednak a především do alternativních forem energie, jako je energie z obnovitelných zdrojů, a jednak do výroby energie z fosilních paliv, které umožní významné snížení emisí.
(37) The transition to low-carbon power generation requires that new investments in firstly and most importantly , alternative forms of energy such as renewable energy and, secondly, fossil fuel power generation , are made in such a way as to facilitate substantial reductions in emissions.
Tato směrnice vytváří právní rámec pro geologické skladování oxidu uhličitého (dále jen „CO 2 “).
This Directive establishes a legal framework for the geological storage of carbon dioxide (hereinafter "CO 2 ").
Tato směrnice stanovuje právní rámec pro přepravu a geologické ukládání oxidu uhličitého (dále jen „CO 2 “) , které je bezpečné z hlediska životního prostředí, s cílem přispět k boji proti změně klimatu .
This Directive establishes a legal framework for the transport and environmentally safe geological storage of carbon dioxide (hereinafter "CO 2 ") to contribute to the fight against climate change .
Účelem geologického skladování je trvalé zadržení CO 2 takovým způsobem, který znemožňuje nebo co možná nejvíce omezuje negativní účinky na životní prostředí a případné následné riziko pro lidské zdraví.
The purpose of geological storage is permanent containment of CO 2 in such a way as to prevent or reduce as far as possible negative effects on the environment and any resulting risk to human health.
Účelem geologického skladování je poskytnutí alternativního řešení k uvolňování CO 2 do ovzduší, a to pomocí jeho trvalého a bezpečného zadržení pod zemí takovým způsobem, který znemožňuje , případně, pokud to není možné, co nejvíce eliminuje negativní dopad na lidské zdraví nebo na životní prostředí .
The purpose of geological storage is to provide an alternative to the release of CO 2 into the atmosphere by containing it permanently and safely underground in such a way as to prevent, or where that is not feasible, to eliminate as far as possible any negative impact on human health or the environment .
Tato směrnice se vztahuje na geologické skladování CO 2 na území členských států, jejich výlučné hospodářské zóny a jejich kontinentální šelfy ve smyslu Úmluvy Organizace spojených národů o mořském právu (UNCLOS).
This Directive shall apply to the geological storage of CO 2 on the territory of the Member States, their exclusive economic zones and on their continental shelves within the meaning of the United Nations Convention on the Law of the Seas (UNCLOS).
Tato směrnice se vztahuje pouze na geologické skladování CO 2 na území členských států, jejich výlučné hospodářské zóny a jejich kontinentální šelfy ve smyslu Úmluvy Organizace spojených národů o mořském právu (UNCLOS).
This Directive shall only apply to the geological storage of CO2 on the territory of the Member States, their exclusive economic zones and on their continental shelves within the meaning of the United Nations Convention on the Law of the Seas (UNCLOS).
Zvýšené vytěžování uhlíku bude z působnosti této směrnice vyňato.
Enhanced hydrocarbon recovery shall be excluded from the scope of this Directive.
Zvýšené vytěžování uhlovodíku se již provádí a je hospodářsky životaschopnou aktivitou.
Enhanced hydrocarbon recovery is already done and is an economically viable activity.
Kromě toho zvýšené vytěžování uhlovodíku nevede nutně k čistému snížení emisí.
Besides, enhanced hydrocarbon recovery does not necessarily lead to a net emission reduction.
Tato směrnice se nevztahuje na geologické skladování CO 2 prováděné za účelem výzkumu, vývoje nebo testování nových výrobků a postupů.
This Directive shall not apply to geological storage of CO 2 undertaken for research, development or testing of new products and processes.
Tato směrnice se nevztahuje na geologické skladování CO 2 prováděné za účelem výzkumu, vývoje nebo testování nových výrobků a postupů ani na geologické skladování CO 2 nebo směsí plynů obsahujících CO 2 injektovaných za účelem vyššího zužitkování uhlovodíků a jako opatření ke zvýšení účinnosti tohoto zužitkování v úložištích .
This Directive shall not apply to geological storage of CO 2 undertaken for research, development or testing of new products and processes, nor to the geological storage of CO 2 or gas mixtures containing CO 2 being injected for the purpose of and as a measure to increase the exploitation of hydrocarbons in the storage site .
Měla by se však použít na demonstrační a komerční projekty s celkovým zamýšleným úložištěm 100 a více kilotun.
It shall, however, apply to demonstration and commercial projects with a total intended storage of 100 kilotonnes or more.
Nebylo jednoznačně stanoveno, že injektování CO 2 pro účely lepšího zužitkování uhlovodíku (zvýšené vytěžování ropy nebo zemního plynu) je z působnosti této směrnice vyňato nebo že tato směrnice ponechává tuto otázku v konečném důsledku na výkladu jednotlivých členských států.
It has not been clarified unambiguously, that injecting CO 2 for the purpose of increasing exploitation of hydrocarbons (enhanced oil or gas recovery) is exempted from the scope of application of the directive or that the directive leaves this eventually to the interpretation by the Member States.
Jasné stanovení je velmi potřebné.
A clarification is highly desirable.
Záměrem je nevylučovat použití této směrnice na komerční projekty skladování CO 2.
Intended not to exclude the application of the Directive to commercial CO 2 storage projects.
Skladování CO 2 v geologických formacích zasahujících mimo územní oblast stanovenou v odstavci 1 není dovoleno.
The storage of CO 2 in geological formations extending beyond the area referred to in paragraph 1 shall not be permitted.
Skladování CO 2 v úložištích s úložným komplexem zasahujícím mimo územní oblast stanovenou v odstavci 1 není dovoleno.
The storage of CO 2 in a storage site with a storage complex extending beyond the area referred to in paragraph 1 shall not be permitted.
To neplatí v případech, kdy je pro celý úložný komplex zaručena úroveň ochrany srovnatelná s úrovní stanovenou v této směrnici.
This shall not apply where a level of protection comparable to that provided by this D irective is guaranteed for the entire storage complex.
Geologické formace mohou zaujímat tisíce kilometrů.
Geological formations may extend for thousands of km.
Zákaz týkající se skladování v geologických formacích přesahujících hranice EU byl proto nijak nepomohl.
Consequently a ban on storage in a geological formation extending beyond the borders of the EU would not be helpful.
Pokud je však CO 2 skladován v úložišti s úložným komplexem přesahujícím hranice EU, je zapotřebí zajistit, aby skladovaný CO 2 nemohl beztrestně uniknout na druhou stranu hranice.
However, where CO2 is stored on a site with a storage complex extending beyond the borders of the EU, it needs to be ensured that the stored CO2 cannot escape on the other side of the border with impunity.
Skladování CO 2 ve vodním sloupci není dovoleno.
The storage of CO 2 in the water column shall not be permitted.
Skladování CO 2 ve vodním sloupci nebo na mořském dně není dovoleno.
The storage of CO 2 in the water column or on the sea bed shall not be permitted.
(1) „geologickým skladováním CO 2 “ rozumí injektování toků CO 2 do podzemních geologických formací a jejich skladování v těchto formacích;
(1) 'geological storage of CO 2 ' means injection into and storage of CO 2 streams in underground geological formations;
(1) „geologickým skladováním CO 2 “ rozumí injektování toků CO 2 do podzemních geologických formací a jejich skladování v těchto formacích , které by bylo z hlediska životního prostředí bezpečné ;
(1) 'geological storage of CO 2 ' means injection into and environmentally safe storage of CO 2 streams in underground geological formations;
(1a) „zvýšeným vytěžováním uhlovodíků“ rozumí vytěžování uhlovodíků nad rámec přirozeného procesu při injektáži tekutiny nebo jiném postupu;
(1a) 'enhanced hydrocarbon recovery' means the recovery of hydrocarbon additional to that produced naturally by fluid injection or other means;
Definice zvýšeného vytěžování uhlovodíku.
Definition of enhanced hydrocarbon recovery.
(3) „úložištěm“ rozumí konkrétní geologická formace užívaná ke geologickému skladování CO 2 ;
(3) 'storage site' means a specific geological formation used for the geological storage of CO 2 ;
(3) „úložištěm“ rozumí definovaná oblast v rámci geologické formace užívaná ke geologickému skladování CO 2 ;
(3) ‘storage site’ means a defined area within a geological formation used for the geological storage of CO 2 ;
(5) „únikem“ rozumí jakékoli uvolnění CO 2 z úložného komplexu;
(5) 'leakage' means any release of CO 2 from the storage complex;
(5) „únikem“ rozumí jakékoli měřitelné uvolnění CO 2 z úložného komplexu;
(5) 'leakage' means any measurable release of CO 2 from the storage complex .
Některé skladovací jednotky mohou být obsaženy ve struktuře známé jako hydraulická jednotka.
Several storage units may be contained within a structure known as a hydraulic unit.
(7) „průzkumem“ rozumí posouzení potenciálních úložných komplexů s pomocí přesně stanoveného postupu zahrnujícího činnosti jako provedení geologických průzkumů fyzikálními a chemickými prostředky a provedení vrtů za účelem získání geologických informací o vrstvách v potenciálním úložném komplexu;
(7) 'exploration' means assessing potential storage complexes by means of a specific procedure including activities such as carrying out geological surveys by physical or chemical means and drilling to obtain geological information about strata in the potential storage complex.
(7) „průzkumem“ rozumí posouzení potenciálních úložných komplexů s pomocí přesně stanoveného postupu zahrnujícího činnosti jako provedení geologických průzkumů fyzikálními a chemickými prostředky , provedení vrtů za účelem získání geologických informací o vrstvách v potenciálním úložném komplexu a injektážní test, na jehož základě se určuje charakteristika úložiště ;
(7) 'exploration' means assessing potential storage complexes by means of a specific procedure including activities such as carrying out geological surveys by physical or chemical means and drilling to obtain geological information about strata in the potential storage complex , and injection tests to determine the characteristics of the storage site.
(8) „povolením k průzkumu“ rozumí písemné a zdůvodněné rozhodnutí povolující průzkum, vydané příslušným orgánem podle požadavků této směrnice;
(8) 'exploration permit' means a written and reasoned decision authorising exploration issued by the competent authority pursuant to the requirements of this Directive;
(8) „povolením k průzkumu“ rozumí písemné a zdůvodněné rozhodnutí povolující průzkum v geologické formaci, která byla shledána vhodnou v souladu s podmínkami podle článku 4 , vydané příslušným orgánem členského státu podle požadavků vnitrostátních právních předpisů a této směrnice;
(8) 'exploration permit' means a written and reasoned decision authorising exploration in a geological formation which has been found to be suitable in accordance with the conditions set out in Article 4 , issued by the competent authority of a Member State pursuant to the requirements of national law and of this Directive;
Tento pozměňovací návrh definuje přesněji orgán udělující povolení k průzkumu.
The amendment defines more precisely the authority issuing an exploration permit.
Povolení by nemělo být uděleno k průzkumu míst, která nejsou absolutně bezpečná.
No permits should be given for the exploration of sites, unless the site is absolutely safe.
(9a) „přepravcem“ rozumí jakákoli fyzická nebo právnická osoba, soukromá nebo veřejná, která provozuje nebo řídí přepravu CO 2 do úložiště nebo jíž byla podle vnitrostátních právních předpisů svěřena rozhodující hospodářská pravomoc nad technickou stránkou přepravní sítě;
(9a) ‘transport operator’ means any natural or legal, private or public person, who operates or controls the transport of CO 2 to the storage site or to whom decisive economic power over the technical functioning of the transport network has been delegated under national legislation;
Tento pozměňovací návrh definuje přepravce, který by měl být zcela oddělen od provozovatele úložiště i od výrobce elektřiny.
Transport operator is defined and should be fully unbundled from the storage site operator and the power generator.
(10) „povolením ke skladování“ rozumí písemné a zdůvodněné rozhodnutí povolující geologické skladování CO2 v úložišti, vydané příslušným orgánem podle požadavků této směrnice;
(10) 'storage permit' means a written and reasoned decision authorising the geological storage of CO 2 in a storage site, issued by the competent authority pursuant to the requirements of this Directive;
(10) „povolením ke skladování“ rozumí písemné a zdůvodněné rozhodnutí , které povoluje geologické skladování CO2 v úložišti , obsahuje veškeré prvky požadované podle článku 9 a upravuje podmínky, za nichž se může toto skladování uskutečnit, a které bylo vydáno příslušným orgánem podle požadavků této směrnice;
(10) 'storage permit' means a written and reasoned decision authorising the geological storage of CO2 in a storage site, containing all the elements required under Article 9 and specifying the conditions under which such storage may take place , issued by the competent authority pursuant to the requirements of this Directive;
Povolení ke skladování by mělo zahrnovat všechny prvky stanovené v článku 9.
A storage permit should include all the elements set out in Article 9.
(11) „významnou změnou“ rozumí změna, která může mít významné dopady na životní prostředí;
(11) 'substantial change' means a change which may have significant effects on the environment;
(11) „významnou změnou“ rozumí změna, která je v rozporu s povolením ke skladování CO 2 , může vést k vyššímu riziku jeho úniku a může mít významné dopady na životní prostředí či na lidské zdraví ;
(11) 'substantial change' means a change that is incompatible with the storage permit or which may result in an increased risk of leakage or which may have significant effects on the environment or on human health ;
(16) „významnou nesrovnalostí“ rozumí jakákoli nesrovnalost během procesu injektování nebo ukládání nebo ve stavu úložiště samotného, která znamená riziko úniku;
(16) 'significant irregularity' means any irregularity in the injection or storage operations or in the condition of the site itself, which implies the risk of a leakage ;
(16) „významnou nesrovnalostí“ jakákoli nesrovnalost během procesu injektování nebo ukládání nebo ve výkonu úložného komplexu, která podstatně zvyšuje riziko úniku nebo ohrožení životního prostředí či lidského zdraví ;
(16) 'significant irregularity' means any irregularity in the injection or storage operations, or in the performance of the storage complex, that materially increases the risk of a leakage or risks to the environment or human health ;
Prvotním cílem je zajistit, aby skladování CO 2 bylo bezpečné z hlediska ochrany životního prostředí a lidského zdraví.
The prime goal is to ensure that the storage of CO 2 is environmentally safe and safe for human health.
Definice „významné nesrovnalosti“ by se měla konkrétně vztahovat k tomu, že se pod zemí může stát něco, co si skutečně vyžádá přijetí nápravných opatření, která by zabránila možnému riziku úniku v budoucnu .
The definition of "significant irregularity" should specifically relate to the possibility that something may have occurred beneath the ground surface that suggests a real need for corrective measures to be taken to prevent the possible future risk of leakage.
(17) „nápravnými opatřeními“ rozumí jakákoli opatření přijatá k nápravě významných nesrovnalostí nebo zlikvidování úniků s cílem předejít uvolnění nebo minimalizovat uvolnění CO 2 z úložného komplexu;
(17) 'corrective measures' mean any measures taken to correct significant irregularities or to close leakages in order to prevent or minimise the release of CO 2 from the storage complex;
(17) „nápravnými opatřeními“ rozumí jakákoli opatření přijatá k nápravě významných nesrovnalostí nebo ke zlikvidování úniků s cílem předejít uvolnění nebo zastavit uvolňování CO 2 z úložného komplexu;
(17) 'corrective measures' mean any measures taken to correct significant irregularities or to close leakages in order to prevent or halt the release of CO 2 from the storage complex;
(18) „uzavřením“ úložiště CO 2 rozumí definitivní ukončení injektáže CO 2 do daného úložiště;
(18) ‘closure’ of a CO 2 storage site means the definite cessation of CO 2 injection into that storage site;
(18) „uzavřením“ úložiště CO 2 rozumí definitivní ukončení injektáže CO 2 do daného úložiště , včetně opatření týkajících se vyřazení z provozu, jako je demontáž injektážního zařízení a neprodyšné uzavření úložiště ;
(18) 'closure' of a CO 2 storage site means the definite cessation of CO 2 injection into that storage site including decommissioning measures such as removing the injection facilities and sealing the storage site ;
V souvislosti s těžbou zahrnuje výraz „uzavření“ i činnosti vyřazení z provozu, a měl by se zde proto v tomto smyslu použít.
In a mining context the term ‘closure’ includes decommissioning activities and should therefore be used in that sense here.
Výraz není v následujícím textu užíván jednotně a v některých případech, například zde v odstavci 18, se jím rozumí pouze ukončení injektáže CO 2 , zatímco v jiných souvislostech zahrnuje i vyřazení z provozu.
The term is not used uniformly in the subsequent text, meaning in some cases, as here in paragraph 18, solely ‘cessation of CO2 injection operations’ and in other contexts including decommissioning activities.
(20a) „elektrárnami připravenými k zachycování“ rozumějí tepelné elektrárny [s kapacitou 300 nebo více megawattů (tepelných)], které mají vhodný prostor pro instalaci zařízení nutného k zachycování a stlačování CO 2 a kde byla řádně posouzena dostupnost vhodných úložišť a přepravních zařízení.
(20a) ‘capture ready plant ’ means a combustion plant [with a capacity of 300 megawatts (thermal) or more] which has suitable space on the installation site for the equipment necessary to capture and compress CO 2 and where the availability of suitable storage sites and suitable transport facilities has been properly assessed.
Definice by byla nutná v případě schválení polského návrhu změn ke znění článku 35a a vypuštění článku 32.
The definition would be necessary for the Polish proposal of changes to the text of Article 35a and deletion of Article 32.
(20b) „sledováním“ rozumějí povinnosti týkající se shromažďování údajů a podávání zpráv, a to všemi možnými způsoby stanovenými v příloze I, s cílem zajistit skladování CO 2 , které by bylo šetrné k životnímu prostředí, probíhající ve třech stadiích:
(20b) 'monitoring' means the gathering of data and reporting obligations, in all possible ways which are described in Annex I, to ensure the environmentally safe storage of CO 2 in three phases:
a) údaje získané před zahájením injektáže či výchozí údaje,
(a) pre-injection or background data,
b) v průběhu injektáže, či v průběhu provozu úložiště a
(b) during-injection, or during the storage site operation, and
c) povinnosti týkající se sledování v období při uzavírání a po uzavření nebo trvalé povinnosti týkající se sledování.
(c) closure, and post-closure or permanent monitoring obligations.
Všechna stadia sledování by měla podléhat přiměřenému a samostatnému postupu ověřování a validace v souladu s požadavky této směrnice.
All monitoring phases should be subject to adequate and separate verification and validation procedures, pursuant to the requirements of this Directive;
Sledování je kontrolní proces, který má zajistit, aby:
Monitoring is the process of checking to ensure:
a) byly splněny „stanovené limity“,
a. a “set limit” is met,
b) bylo zaznamenáno, že k této monitorovací činnosti došlo, a
b. recording that this monitoring activity occurred, and
c) aby byla podána zpráva o výsledcích.
c. reporting of the results.
(20c) „ověřením“ rozumí postup zajišťující, aby byly v souladu s vědeckými poznatky používány správné metody sledování;
(20c) 'verification' means the process of ensuring the proper - according to scientific knowledge - monitoring procedures are in place;
Sledování by mělo být doprovázeno ověřením a validací s cílem zajistit bezpečnost úložiště.
Monitoring should be accompanied by verification and validation, in order to ensure the safety of the site.
(20d) „demonstračními projekty“ rozumějí projekty zamýšlené k demonstraci dlouhodobého využívání geologického úložiště CO 2 do roku 2015, v souladu s požadavky této směrnice.
( 20d ) 'demonstration projects' means projects intended to demonstrate by 2015 the environmentally safe long-term application of CO 2 geological storage, pursuant to the requirements of this Directive.
Demonstrační projekty uvedené v závěrech zasedání Evropské rady na jaře roku 2007 a 2008 poskytnou nezbytné praktické zkušenosti, pokud jde o zavedení metody CCS na průmyslové úrovni.
The demonstration projects stated in the 2007 and 2008 Spring Council Conclusions will provide for the necessary practical experience with regard to the deployment of CCS technology in industrial level.
Členské státy si ponechávají právo určit oblasti, z nichž mohou být podle požadavků této směrnice vybrána úložiště.
Member States retain the right to determine the areas from which storage sites may be selected pursuant to the requirements of this Directive.
Členské státy si ponechávají právo určit a sledovat oblasti, z nichž mohou být podle požadavků této směrnice a na základě kompletního geologického průzkumu vybrána úložiště.
Member States retain the right to determine and monitor the areas from which storage sites may be selected pursuant to the requirements of this Directive and on the basis of a full geological survey .
Patří sem právo členského státu nepovolit žádné skladování na části nebo na celém svém území.
This includes the right of Member States not to allow any storage in parts or in the whole of their terr i tory.
Pozměňovací návrh se doplňuje o významný prvek, kterým je kompletní geologický průzkum.
The amendment adds the important element of a full geological survey.
Tuto větu je třeba použít pro přesné stanovení práv členských států.
This sentence has to be included for the purpose of clarifying the rights of Member States.
Členské státy provedou realistické vyhodnocení skladovací kapacity, kterou mají na svém území k dispozici.
Member States shall make a realistic assessment of the storage capacity available within their territory.
Členské státy zašlou tato vyhodnocení Komisi do roku 2012.
Member States shall send these assessments to the Commission before 2012.
Tyto informace se zveřejní.
This information shall be made public.
Dosud nevíme, jaká je v Evropě kapacita úložišť.
So far we do not know how much storage capacity is available in Europe.