natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyto pozměňovací návrhy se týkají především otázek spojených s opatřeními nebo konkrétními zvýhodněními, která mají usnadnit vykonávání samostatné výdělečné činnosti méně zastoupeným pohlavím a která jsou posilována jakožto podpůrné kroky.
These amendments relate in particular to the specific measures or advantages to encourage self-employment among the underrepresented sex – in the stronger form of affirmative action – the promotion of female entrepreneurship, the proposal to remove the restrictions on the establishment of companies between spouses or life partners, the new provision to be made for gender mainstreaming, and so forth.
Dále se týkají podpory podnikatelské aktivity žen, návrhu neomezovat vytváření společností manželi nebo partnery, začlenění nového ustanovení o zařazení otázek rovnosti žen a mužů do jednotlivých politik atd. Je třeba konstatovat, že doporučení uznat práci manželů nebo uznaných partnerů osob samostatně výdělečně činných zachovává postoj Rady v odlišně formulovaném bodu odůvodnění 8.
The recommendation to recognise the work of the spouses or recognised partners of self-employed workers has been incorporated, with different wording, in recital 8 of the Council position.
Postoj Rady se liší od postoje přijatého v prvním čtení, zejména pokud jde o sociální ochranu manželů nebo uznaných partnerů osob samostatně výdělečně činných.
The main difference in the Council position relates to social protection for the spouses or recognised partners of self-employed workers.
Rada se domnívá, že podobnou sociální ochranu mohou členské státy zavést na povinném nebo dobrovolném základě (nový článek 7 postoje Rady).
The Council considers that such social protection can be implemented by the Member States on a mandatory or voluntary basis (new Article 7 of its position).
Rada rovněž nepřijala návrh Komise, který Parlament v prvním čtení přijal, aby úroveň ochrany manželů nebo uznaných partnerů byla „přinejmenším stejná“ jako u osob samostatně výdělečně činných.
It has likewise not accepted the Commission proposal, taken over by Parliament at first reading, that spouses or recognised partners of self-employed workers should be accorded ‘at least equal’ protection.
Rada se domnívá, že členské státy by měly mít pravomoc uspořádat tento systém sociální ochrany v souladu s vnitrostátními právními předpisy a zejména by měly mít pravomoc rozhodnout, zda tato sociální ochrana může být úměrná míře účasti na činnosti samostatně výdělečně činné osoby a/nebo výši příspěvků (bod odůvodnění 16 postoje Rady přijatého v prvním čtení).
It takes the view that it should be up to Member States to organise their social protection in accordance with national law and, in particular, to decide that it may be proportional to participation in the activities of self-employed workers and/or the level of contributions (recital 16 of the Council position at first reading).
V souvislosti s mateřskou dovolenou Rada upřednostňuje možnost, aby ženy vykonávající samostatně výdělečnou činnost, manželky nebo uznané životní partnerky měly v souladu s vnitrostátními právními předpisy právo na dávky v mateřství, které jim umožní přerušit výkon pracovní činnost kvůli těhotenství nebo mateřství alespoň na čtrnáct týdnů.
As regards maternity leave, the Council position stipulates that self-employed women and spouses or recognised life partners may, in accordance with national law, be granted a maternity allowance enabling them to take a break from work of at least 14 weeks on account of pregnancy or motherhood.
Návrh stanovit maximální hranici, který byl obsažen v postoji Parlamentu v prvním čtení (přičemž délka by nemohla přesahovat délku stanovenou ve směrnici Rady 92/85/EHS), nebyl přejat, protože směrnice stanoví pouze minimální požadavky.
The proposal to lay down a maximum period of leave, as called for in Parliament’s position at first reading (whereby the leave would be no longer than that provided for in Council Directive 92/85/EEC), has not been taken over, given that the directive is intended to establish minimum requirements.
Postoj Rady (článek 8) rovněž zachovává návrh Komise, pokud jde o možnost zpřístupnit služby poskytující náhradu jako alternativu k vyplácení dávek v mateřství.
The Council position (Article 8), like the Commission proposal, provides for access to replacement services as an alternative to the maternity allowance.
Rada rovněž zachovává návrh Komise týkající se orgánů dohledu nad řádným uplatňováním této směrnice a stanoví, že těmito subjekty mohou být tytéž subjekty, které jsou příslušné pro oblast lidských práv (bod odůvodnění 21 a článek 10 postoje Rady).
In addition, the Council is following the Commission proposal regarding the bodies called upon to ensure proper enforcement of the directive, since it stipulates that that the same bodies can be responsible both for the above task and for human rights (recital 21 and Article 11 of the Council position).
Návrh zpravodajky
The r apporteur ’ s p roposal
Rovněž v souvislosti s ochranou samostatně výdělečně činných žen a obdobně manželek nebo životních partnerek osob samostatně výdělečně činných v případě mateřství bere zpravodajka na vědomí pokrok Rady, který spočívá v uznání skutečnosti, že je třeba jim poskytovat dávky umožňující přerušit pracovní činnost na dostatečně dlouhou dobu, aby bylo možné zajistit normální průběh těhotenství a fyzické zotavení matky po normálním porodu.
Similarly, as regards maternity protection for self-employed women and, by analogy, the spouses or life partners of self-employed workers, the rapporteur notes that the Council has moved forward to the extent that it has recognised that mothers in these categories need to be granted an allowance enabling them to stop work for long enough to come safely through their pregnancy and physically recover after a normal confinement.
Postoj Rady, podle kterého by uvedené ženy měly mít v souladu s vnitrostátními předpisy nárok na přiměřené dávky v mateřství, které by jim umožnily přerušit pracovní činnost kvůli těhotenství nebo mateřství po dobu alespoň 14 týdnů, lze považovat za pokrok ve srovnání se současnou situací, pokud zdůrazníme, že 14týdenní doba je minimálním požadavkem, který mohou členské státy rozšířit s ohledem na konkrétní situaci a potřeby.
The Council’s attitude, namely that the women concerned should be entitled, in accordance with national law, to a maternity allowance enabling them, owing to their pregnancy or motherhood, to interrupt their occupational activity for at least 14 weeks, can be considered an improvement on the present situation, subject to the proviso that the 14 weeks should be regarded as a minimum that Member States may extend, taking into account the women’s particular status and specific needs.
Zpravodajka se domnívá, že není vhodné omezovat zlepšení situace pomáhajících manželů na zemědělství (bod odůvodnění 4 postoje Rady v prvním čtení) nebo tím, že směrnice bude odkazovat na kvalitu a dlouhodobou udržitelnost systémů sociální ochrany (bod odůvodnění 19 postoje Rady v prvním čtení), neboť dlouhodobá udržitelnost systémů sociální ochrany nepatří k cílům této směrnice.
The rapporteur does not think it right to accept the idea that the situation of assisting spouses needs to be improved in the agricultural sector only (recital 4 of the Council position at first reading) or the reference to the quality and the long-term sustainability of social protection systems (recital 19), given that the latter point is not one of the aims of the directive.
Zpravodajka má výhrady rovněž k ustanovení, které umožňuje členským státům ponechat si vnitrostátní předpisy omezující přístup ke zvláštním systémům sociální ochrany nebo k určité úrovni ochrany (bod odůvodnění 16 postoje Rady v prvním čtení), nebo k ustanovení, podle kterého mohou členské státy stanovit, zda ekonomická situace dotčené osoby nebo rodiny má být zohledněna při výpočtu příspěvků a/nebo dávek (bod odůvodnění 17 postoje Rady v prvním čtení).
She also has reservations about the provision whereby Member States may continue to enforce national measures limiting access to specific social protection schemes or given levels of protection (recital 16 of the Council position) and about the fact that Member States may determine whether the economic situation of the person or family concerned should be taken into account when contributions and/or benefits are calculated (recital 17).
Zpravodajka rovněž nemůže souhlasit s tím, aby subjekty dohlížející na řádné uplatňování této směrnice byly totožné s subjekty příslušnými pro oblast lidských práv (bod odůvodnění 21 a článek 10 postoje Rady), a navrhuje převzít částečně podstatu pozměňovacího návrhu 9 Evropského parlamentu z prvního čtení, neboť není vhodné směšovat otázku lidských práv a rovnost žen a mužů.
She also cannot accept that the same bodies will be called upon to ensure proper enforcement of the directive and take responsibility for human rights (recital 21 and Article 11 of the Council position), and is therefore proposing that the EP’s first-reading amendment 9 be taken over in part, as regards its substance, as human rights issues should not be confused with equal treatment of men and women.
Zpravodajka věří, že je možné najít odpovídající společné řešení, které by zohledňovalo konkrétní stávající potřeby s cílem dospět k právnímu textu, který povede ke skutečnému zlepšení situace samostatně výdělečně činných žen a manželek nebo uznaných životních partnerek, zejména v oblasti jejich sociální ochrany, která by byla nezávislá na sociální ochraně manžela a partnera.
The rapporteur is confident that appropriate joint solutions can be found, while allowing for existing specific needs, so as to produce a legislative text that will bring about a real improvement for self-employed women and the spouses and recognised life partners of self-employed workers, especially as regards the social protection to be granted to them in their own right, independently of their husbands or partners.
Rovný přístup v případě mužů a žen samostatně výdělečně činných
Equal treatment between men and women engaged in an activity in a self-employed capacity
6.5.2009 T6-0364/2009
7.5.2009 T6-0364/2009
o dlouhodobé udržitelnosti veřejných financí pro hospodářské oživení
on the long-term sustainability of public finances for a recovering economy
Zpravodaj: Liem Hoang Ngoc
Rapporteur: Liem Hoang Ngoc
Navrhovatel (*):Sergio Gaetano Cofferati za Výbor pro zaměstnanost a sociální věci
Rapporteur for the opinion (*):Sergio Gaetano Cofferati, Committee on Employment and Social Affairs
(*) Postup s přidruženými výbory – článek 50 jednacího řádu
(*) Associated committees - Rule 50 of the Rules of Procedure
STANOVISKO Výboru pro zaměstnanost a sociální věci .............................18
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs (*) ..........16
STANOVISKO Rozpočtového výboru .......................................................................22
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................20
– s ohledem na pracovní dokument útvarů Komise ze dne 12. srpna 2009 s názvem „Veřejné finance v HMU v roce 2009“ ( SEK(2009)1120 ),
– having regard to the Commission staff working document of 12 August 2009 entitled ‘Public Finances in EMU – 2009’ ( SEC(2009)1120 ),
– s ohledem na sdělení Komise ze dne 14. října 2009 s názvem „Dlouhodobá udržitelnost veřejných financí pro hospodářské oživení“ ( KOM(2009)0545 ),
– having regard to the Commission communication of 14 October 2009 entitled ‘Long-term sustainability of public finances for a recovering economy’ ( COM(2009)0545 ),
– s ohledem na Komisí předložený návrh doporučení Rady ze dne 28. ledna 2009 k aktualizaci hlavních směrů hospodářských politik členských států a Společenství pro rok 2009 a k provádění politik zaměstnanosti členských států ( KOM(2009)0034 ),
– having regard to the Commission’s recommendation of 28 January 2009 for a Council recommendation on the 2009 update of the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community and on the implementation of Member States’ employment policies ( COM(2009)0034 ),
– s ohledem na své usnesení ze dne 18. listopadu 2008 o deseti letech HMU: prvních deset let hospodářské a měnové unie a budoucí problémy
– having regard to its resolution of 18 November 2008 entitled ‘EMU@10: The first 10 years of Economic and Monetary Union and future challenges’
– s ohledem na své usnesení ze dne 13. ledna 2009 o veřejných financích v HMU v období 2007–2008
– having regard to its resolution of 13 January 2009 on public finances in the EMU 2007‑2008
– s ohledem na doporučení schůzky na nejvyšší úrovni v Pittsburghu, která vyzvala k pokračování v úsilí o podporu růstu, dokud nenastane výrazné oživení,
– having regard to the recommendations issued at the Pittsburgh Summit, calling for efforts to support growth to be sustained until recovery is assured,
- s ohledem na zprávu Hospodářského a měnového výboru a stanoviska Výboru pro zaměstnanost a sociální věci a Rozpočtového výboru ( A7-0147/2010 ),
- having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinions of the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on Budgets ( A7‑0147/2010 )
A. vzhledem k tomu, že ve sdělení Komise je vyjádřeno znepokojení, pokud jde o dlouhodobou udržitelnost veřejných financí v současné situaci vysokých schodků a vysoké míry zadlužení, zejména s ohledem na stárnutí obyvatelstva, a vzhledem k tomu, že vypočítaný účinek stárnutí na mezeru udržitelnosti je ve většině členských státech pětkrát až dvacetkrát vyšší než účinky současné hospodářské krize,
A. whereas the Commission communication voices concerns about the long-term sustainability of public finances in the context of high deficit and debt levels, especially in the light of population ageing, and whereas the effect of ageing on the sustainability gap is calculated in most Member States to be five to 20 times higher than the effects of the current economic crisis,
B. vzhledem k tomu, že navzdory revizi z roku 2005 nedokázal Pakt o stabilitě a růstu zabránit současné krizi,
B. whereas the Stability and Growth Pact (SGP), despite its revision in 2005, was not enough to prevent the current crisis,
C. vzhledem k naléhavé nutnosti prohloubit zkoumání poklesu porodnosti v Evropské unii a jeho příčin a následků, aby bylo možné tento znepokojivý trend zvrátit,
C. whereas there is an urgent need to look in greater depth at the phenomenon of the falling birth rate in the European Union and its causes and implications, with a view to reversing this worrying trend,
D. vzhledem k tomu, že fiskální politika není udržitelná, pokud postupně směřuje k nadměrné kumulaci veřejného dluhu,
D. whereas fiscal policy is not sustainable if it implies an excessive accumulation of government debt over time,
E. vzhledem k tomu, že s přihlédnutím k projekcím ve výše uvedeném sdělení a ke skutečnosti, že stárnutí obyvatelstva bude mít závažné dopady na dlouhodobou udržitelnost veřejných financí v evropských zemích, je politické plánování do roku 2060 přiměřené,
E. whereas, given the projections underpinning the communication and the fact that the ageing population will have serious impacts on the long-term sustainability of European countries' public finances, a policy horizon through 2060 is an appropriate one,
F. vzhledem k tomu, že během krize došlo v členských státech ke zvýšení míry zadlužení a schodku a předpokládaný demografický vývoj učiní z fiskální udržitelnosti naléhavou nuntost,
F. whereas the debt and deficit increases suffered by the Member States during the crisis and projected demographic developments will make fiscal sustainability an acute challenge,
G. vzhledem k tomu, že dlouhodobé demografické změny ve všech členských státech EU, především stárnoucí obyvatelstvo, mají dopad na financování vnitrostátních důchodových systémů,
G. whereas long-term demographic changes, in particular an ageing population, across the EU Member States have implications for the funding of national pension schemes,
H. vzhledem k tomu, že členské státy neučinily dostatečné kroky k tomu, aby snížily své výdaje na veřejnou správu, dostaly pod kontrolu výdaje na zdravotnictví a reformovaly své systémy péče o zdraví a důchodové systémy, a že by členské státy měly v této oblasti přijmout osvědčené postupy,
H. whereas some Member States have not taken enough steps to reduce their administrative expenditure, bring their healthcare spending under control and reform their health and retirement systems, and whereas all the Member States should adopt the best practice in this area,
I. vzhledem k tomu, že během roku 2009 se zvýšily schodky a míry zadlužení všech členských států v důsledku propadu daňových příjmů způsobeného krizí a zaváděním mimořádných opatření k oživení ekonomiky,
I. whereas all the Member States saw their deficits and debt ratios increase in 2009 as a result of the fall in tax revenue caused by the crisis and the implementation of special recovery measures,
J. vzhledem k tomu, že Evropská rada při prvních signálech oživení v září 2009 doporučila, aby se rozpočtové politiky „přeorientovaly směrem k dlouhodobé udržitelnosti veřejných financí“ a vyzvala ke „koordinovanému vypracování strategie k překonání krize, jakmile dojde k oživení hospodářství, s ohledem na situaci v každé jednotlivé zemi“,
J. whereas, in response to the first signs of a recovery, the European Council recommended in September 2009 that fiscal policies should be ‘reoriented towards the long-term sustainability of public finances’, and pointed out that ‘exit strategies need to be designed in a coordinated manner as soon as the recovery takes hold, taking into account the specific situation of individual countries’,
K. vzhledem k tomu, že v poslední době bylo možné si všimnout pozitivní korelace mezi zdravými veřejnými financemi a odolností hospodářství země,
K. whereas in recent times it has been possible to see a positive correlation between sound public finances and the resilience of a country's economy,
L. vzhledem k tomu, že zvyšující se dluhy veřejných rozpočtů znamenají velké břemeno pro budoucí generace,
L. whereas increasing government debt places a severe burden on future generations,
M. vzhledem k tomu, že dluhy veřejných rozpočtů se v některých členských státech zvýšily způsobem, který oslabuje stabilitu a vede k vysokým vládním výdajům na placení úroků, a to na úkor stále významnějších výdajů na zdravotní a důchodový systém,
M. whereas government debt in some Member States has increased in a way that undermines stability and results in high government expenditure on interest payments at the expense of the increasingly important spending on health and pension systems,
N. vzhledem k tomu, že rostoucí půjčky veřejným rozpočtům deformují finanční trhy tím, že se jejich vlivem zvyšují úrokové sazby, což má negativní důsledky pro domácnosti i pro investice do nových pracovních míst,
N. whereas increased public borrowing distorts financial markets by pushing interest rates higher, with negative consequences for households as well as for investments in new jobs,
O. vzhledem k tomu, že nedostatek účinného dohledu nad statistikou nebo neexistence nezávislých statistických institucí v členských státech oslabuje integritu a udržitelnost veřejných financí,
O. whereas a lack of effective statistical governance or independent statistical institutions in Member States is undermining the integrity and sustainability of public finances,
P. vzhledem k tomu, že jiné části světa, které donedávna konkurovaly na trhu se zbožím nízké kvality, nyní vstupují do segmentů zboží vysoké kvality; vzhledem k tomu, že tito konkurenti používají vyspělé technologie, přitom však stále vyplácejí nízké hodinové mzdy a nemusí se potýkat s negativním demografickým vývojem, a lidé v tamních pracovních podmínkách za svůj život odpracují velký počet hodin; vzhledem k tomu, že v Evropě bylo plné zaměstnanosti dosaženo naposledy před ropnou krizí v roce 1973, plná zaměstnanost nicméně zůstává cílem, k němuž musí EU směřovat, a to v souladu s duchem Smluv a aniž by opouštěla svou vysokou úroveň sociální ochrany a lidského rozvoje,
P. whereas other parts of the world which until recently were competing by producing low- quality goods are now entering the high-quality segments; whereas these competitors use advanced technology, whilst still paying moderate hourly wages and not having to grapple with adverse demographic trends, and against a background of individuals totalling a high number of working hours in their lifetimes; whereas in Europe full employment was last reached before the oil crisis of 1973, whereas full employment nevertheless remains an objective towards which the EU has to strive, in conformity with the spirit of the Treaties, without turning its back on its high level of social protection and human development,
Q. vzhledem k tomu, že existují rozmanité způsoby, jak zmenšit mezeru udržitelnosti, např. zvýšením celkové produktivity, a to v první řadě zvýšením produktivity služeb sociálního zabezpečení, zvýšením věku pro odchod pro důchodu, zvýšením porodnosti nebo zvýšením počtu přistěhovalců,
Q. whereas there are various means to reduce the sustainability gap, such as increasing general productivity, and, most importantly increasing the productivity of the welfare services, raising the retirement age, increasing the birth rate or increasing the numbers of immigrants,
R. vzhledem k tomu, že demografický vývoj se odvíjí od vývoje porodnosti, který do velké míry závisí na motivaci k mateřství a s ním spojených výhodách a na migračních tocích,
R. whereas population trends are shaped by changes in the fertility rate, which are to a large degree dependent on maternity incentives and benefits and migration flows,
S. vzhledem k tomu, že současná míra zadlužení a výše schodku ohrožuje samotnou existenci sociálního státu,
S. whereas the current debt and deficit levels threaten the very existence of the welfare state,
T. vzhledem k tomu, že pokud nebudou provedeny strukturální reformy a nedojde ke konsolidaci veřejných financí, projeví se to negativně na výdajích na zdravotní péči, důchody a zaměstnanost,
T. whereas a failure to implement structural reforms and consolidate public finances will have an adverse effect on expenditure on health care, pensions and employment,
U. vzhledem k tomu, že řada členských států porušuje Pakt o stabilitě a růstu, a vzhledem k tomu, že jeho náležité dodržování by zmírnilo negativní dopady současné krize,
U. whereas many Member States are in breach of the SGP, and whereas proper compliance with it would have mitigated the negative effects of the crisis,
V. vzhledem k tomu, že udržitelnost veřejných financí má zásadní význam nejen obecně pro Evropu, ale i konkrétně pro rozpočet Evropské unie,
V. whereas the sustainability of public finances is not only crucial for Europe in general, but,also for the budget of the European Union specifically,
W. vzhledem k tomu, že obecné zásady a základní předpoklady konceptu „udržitelnosti“ by se měly uplatňovat i na rozpočet Evropské unie, byť je v současné době omezen na přibližně 1 % celkového evropského HND,
W. whereas, although the budget of the European Union is currently limited to approximately 1% of total European GNI, the general principles and underlying assumptions of 'sustainability' should also apply to it,
3. je si vědom toho, že současnou úroveň veřejných výdajů nelze udržet do nekonečna; vítá rozhodnutí Evropské rady upustit od rozhodování o dalším balíčku opatření, která mají v nynější situaci pomoci, dokud neproběhne důkladná analýza výsledků současného balíčku a dokud nebude jasně prokázána potřeba dalších kroků;
Is aware that the current levels of public expenditure cannot be maintained indefinitely; welcomes the European Council's decision to refrain from deciding on a follow-up package of help measures until the present one's results have been thoroughly analysed and the need for further action has been clearly demonstrated;