natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– s ohledem na prohlášení předsedy Evropského parlamentu Jerzyho Buzka o vražedném útoku na demonstranty v Sýrii dne 23. března 2011,
– having regard to the statement by European Parliament President Jerzy Buzek on the deadly attack against protesters in Syria of 23 March 2011,
– s ohledem na prohlášení vysoké představitelky EU / místopředsedkyně Komise o omezujících opatřeních vůči Sýrii ze dne 9. května a 9. června 2011 a o pokračujícím násilí a potřebě spolehlivých reforem v Sýrii ze dne 6. června 2011,
– having regard to the statements of the High Representative/Vice-President of the Commission on restrictive measures against Syria of 9 May 2011 and of 9 June 2011 and on the ongoing violence and the necessity for credible reforms in Syria of 6 June 2011,
– s ohledem na prohlášení místopředsedkyně Komise / vysoké představitelky EU o Jemenu ze dne 10. a 17. března 2011,
– having regard to the statements by the Vice President of the Commission/EU High Representative on Yemen of 10 March and 17 March 2011
– s ohledem na společné sdělení vysoké představitelky a Komise o novém přístupu k sousedství, jež prochází změnami, ze dne 25. května, které doplňuje společné sdělení o partnerství pro demokracii a sdílenou prosperitu se zeměmi jižního Středomoří ze dne 8. března 2011,
– having regard to the Joint Communication by the High Representative and the Commission on "A new response to a changing Neighbourhood" of 25th May which complements the Joint Communication on ‘A Partnership for Democracy and Shared Prosperity with the Southern Mediterranean’ of 8 March 2011,
– s ohledem na své usnesení o přezkumu evropské politiky sousedství – jižním rozměru ze dne 7. dubna 2011,
- having regard to its resolution on the review of the European Neighbourhood Policy - Southern Dimension of 7 April 2011,
– s ohledem na rozhodnutí vysoké představitelky Catherine Ashtonové o ustavení pracovní skupiny pro jižní Středomoří ze dne 7. června 2011,
- having regard to the decision of 7 June 2011 by the High Representative Catherine Ashton to set up a Task Force for the Southern Mediterranean,
– s ohledem na prohlášení Rady bezpečnosti OSN ze dne 24. června 2011 předcházející návštěvě zástupců vysoké komisařky OSN pro lidská práva, v němž vyjadřují vážné obavy nad zhoršující se bezpečnostní a humanitární situací v Jemenu a naléhavě vyzývají všechny zúčastněné strany, aby uplatnily maximální omezení a zapojily se do inkluzivního politického dialogu,
– having regard to the UN Security Council statement of 24 June 2011 ahead of a visit of representatives from the UN High Commissioner for Human Rights expressing "grave concern on the deteriorating security and humanitarian situation in Yemen" and "urged all parties to show maximum restraint and to engage in an inclusive political dialogue",
A. vzhledem k tomu, že společné sdělení o novém přístupu k sousedství, jež prochází změnami, ze dne 25. května 2011 nastoluje nový směr, v rámci něhož jsou základních zásady vnější činnosti Unie, tedy univerzální hodnoty lidských práv, demokracie a právního státu, učiněny středobodem politiky sousedství, a upozorňuje na skutečnost, že EU musí podporovat revoluce v severní Africe a na Blízkém východě,
A. whereas the Joint Communication on a new response to a changing Neighbourhood of 25 May 2011 sets out a fresh trend, replacing the basic principles of the Union's external action, namely the universal values of human rights, democracy and the rule of law, at the centre of the Neighbourhood Policy while reflecting the need for the EU to support the revolutions in North Africa and in the Middle East,
B. vzhledem k tomu, že změnu přístupu k zemím evropského sousedství však musí doprovázet jednoznačnější srovnávací metodika pro zjišťování plnění požadavků v oblasti lidských práv a demokracie v rámci akčních plánů evropské politiky sousedství a že si tato změna žádá zahrnutí mechanismu pro vymáhání právně závazných ustanovení o lidských právech mezinárodních dohod,
B. whereas the change of approach towards European Neighbourhood countries needs however to be followed by a clearer methodology of benchmarking to measure human rights and democracy requirements within ENP Action plans and requires the inclusion of an enforcement mechanism of the legally binding human rights clauses of international agreements,
C. vzhledem k tomu, že důsledná politika sousedství založená na novém partnerství se společností musí automaticky zajistit, že občanská společnost bude přímo spojena s procesy řádné správy věcí veřejných a bude se podílet na postupu vypracování a hodnocení provádění dohod prostřednictvím ustavení kontrolního mechanismu občanské společnosti,
C. whereas an accurate neighbourhood policy based on a new partnership with societies must automatically ensure that civil society be directly associated to the processes of good governance and take part in the elaboration and evaluation process of the implementation of agreements through the setting up of a civil society monitoring mechanism,
D. vzhledem k tomu, že situace v Tunisku se podle všeho vyvíjí a že přípravy voleb do ústavodárného shromáždění se ubírají správný směrem, zejména v souvislosti s ustavením nezávislé volební komise, zatímco v Egyptě naráží přechod k demokracii na překážky a dochází ke znepokojivým změnám, například k převaze vojenských soudů nad civilním soudnictvím a ke svévolným zatýkáním; vzhledem k tomu, že i přes odvolání výjimečného stavu a plánovanou změnu ústavy v Alžírsku je nutné, aby příslušné orgány podnikly kroky s cílem navázat skutečný politický a inkluzivní dialog, aby mohly přijmout zásadní demokratické změny; vzhledem k tomu, že změnu ústavy v Maroku je třeba přivítat jako první krok správným směrem, za nímž by měly následovat důkladné demokratické reformy,
D. whereas the situation in Tunisia looks as it is moving forward and the preparation of the elections for a Constituent Assembly goes in the right direction, notably with the setting-up of an independent Electoral Commission while as regards Egypt the democratic transition encounters obstacles with some worrying developments such as the predominance of military tribunals on ordinary justice and arbitrary arrests; whereas in spite of the lifting of the state of emergency and planned constitutional reform in Algeria, steps must be taken by the authorities towards a genuine political and inclusive dialogue in order to adopt substantial democratic changes; whereas the constitutional reform in Morocco is to be welcomed as a positive first step to be followed up by deep democratic reforms,
E. vzhledem k tomu, že od prvních tvrdých zásahů v Sýrii v březnu 2011 se násilí stupňuje a že bezpečnostní síly reagovaly na pokračující protesty masovým zatýkáním a nebývalou a zvyšující se brutalitou, kdy bylo více než 400 civilistů zabito jen v oblasti Dará a více než 850 v celé Sýrii,
E. whereas since the beginning of the crackdown in March 2011, the escalation of violence keeps going on and security forces responded to the continuing protests with mass arrests and unprecedented and increasing brutality, killing, more than 400 civilians in the governorate of Daraa alone, and more than 850 across Syria,
F. vzhledem k tomu, že organizace činné v oblasti lidských práv obdržely informace, podle nichž se syrské bezpečnostní síly dopustily systematického vraždění demonstrantů, zejména v oblast Dará, a vzhledem k tomu, že tito demonstranti byli ve velké většině neozbrojeni a že všechny osoby zadržené v souvislosti s demonstracemi byly soustavně vystavovány mučení a nelidskému zacházení; vzhledem k tomu, že již bylo doloženo více než 800 případů vynuceného zmizení a 11 000 případů svévolného zadržování,
F. whereas human rights organisations have received information indicating that Syrian security forces have committed systematic killings of protesters notably in Daraa who were in the vast majority unarmed and that all persons detained in connection with the demonstrations were systematically subjected to acts of torture and inhumane treatment; whereas more than 800 cases of forced disappearances and 11 000 cases of arbitrary detention have already been documented,
G. vzhledem k tomu, že po obklíčení města Dará zahájily bezpečnostní síly rozsáhlou vojenskou operaci a v sousedních městech sérii svévolného zatýkání; vzhledem k tomu, že se odhaduje, že přibližně 12 000 Syřanů z Džisr aš-Šughúru a okolních oblastí překročilo syrsko-turecké hranice, neboť se obávají represí ze strany bezpečnostních sil, a že podle odhadů Červeného půlměsíce čeká dalších 17 000 osob na překročení hranice; vzhledem k tomu, že Turecko vyjádřilo značné znepokojení ohledně rozmístění syrské armády a tanků poblíž společných hranic,
G. whereas after the siege imposed in Daraa, security forces launched a large-scale military operation and campaign of arbitrary arrests in Daraa's neighbouring towns; whereas an estimated 12,000 Syrians from Jisr al-Shughour and surrounding areas have crossed the Syrian-Turkish border fearing reprisals by the security forces and according to the Red Crescent 17.000 more are waiting to cross the border; whereas Turkey has expressed great concern over Syria’s deployment of troops and tanks near the border,
H. vzhledem k tomu, že se Úřadu vysokého komisaře OSN pro lidská práva (OHCHR) nepodařilo vyslat do Sýrie své zaměstnance, kteří by vyšetřili údajné případy porušování mezinárodního práva v oblasti lidských práv a zjistili skutečnosti a okolnosti těchto případů s cílem zabránit beztrestnosti pachatelů a zajistit plnou odpovědnost, jak žádá rezoluce přijatá Radou OSN pro lidská práva dne 29. dubna 2011,
H. whereas the Office of High Commissioner for Human Rights (OHCHR) was unable to deploy staff on the ground in Syria to investigate on alleged violations of international human rights law and to establish the facts and circumstances of such violations, with a view to avoiding impunity and ensuring full accountability as requested by the resolution adopted by the UNHRC of 29 April 2011,
I. vzhledem k tomu, že generální tajemník Pan Ki-mun Sýrii opakovaně vyzval, aby umožnila vyslání vyšetřovací a humanitární mise, které by prověřily sporné události, k nimž došlo v měsících, kdy se odehrávaly protivládní protesty; vzhledem k tomu, že Arabská liga odsoudila dne 14. června 2011 násilí, k němuž dochází v Sýrii, a zdůraznila, že arabské státy aktivně sledují syrskou krizi,
I. whereas Secretary General Ban Ki-Moon renewed calls for Syria to allow fact-findings and humanitarian missions to investigate disputed events during months of anti-government protests; whereas the Arab League issued a condemnation of Syria's violence on 14 June 2011 and underlined that Arab states are actively monitoring the crisis in Syria,
J. vzhledem k tomu, že prezident Bašár Asad ve svém třetím projevu dne 20. června 2011 prohlásil, že budoucnost Sýrie se bude zakládat na národním dialogu; vzhledem k tomu, že navzdory opakovaným příslibům politických reforem a změn v Sýrii nepodnikly syrské orgány žádné kroky k jejich naplnění,
J. whereas President Bashar al-Assad said in his third address of 20 June 2011 that a national dialogue would shape Syria' future; whereas despite repeated commitments to political reforms and changes in Syria, the authorities have failed to take any step to fulfil them,
K. vzhledem k tomu, že poté, co Evropská rada v reakci na vystupňování násilných zásahů se strany syrských orgánů dne 23. června 2011 potřetí oznámila prodloužení sankcí proti Sýrii, prohlásil syrský ministr zahraničních věcí, že Sýrie zapomene existenci Evropy na mapě, a současně požádal o stažení členství Sýrie v evropsko-středomořském partnerství,
K. whereas after the announcement by the European Council of 23 June 2011 to extend sanctions for the third time against Syria in order to respond to the escalation of the Syrian authorities' violent crackdown, Syrian Foreign Affairs Minister has declared that Syria will forget that Europe exists on the map while asking for the withdrawal of Syria's membership from the Euro-Mediterranean Partnership,
L. vzhledem k tomu, že v Jemenu od ledna převážně pokojně protestují miliony občanů s požadavky, které se podobají požadavkům povstání v Tunisku a Egyptě, a že od té doby byly zabity údajně stovky osob a stovky osob byly zraněny převážně bezpečnostními silami, které střílely ostrou municí do davu; vzhledem k tomu, že řada vojenských velitelů, velvyslanců, ministrů a dalších úředníků vyjádřila demonstrantům podporu,
L. whereas millions of citizens have been demonstrating largely peacefully in Yemen since January with similar demands as those during the uprising in Tunisia and Egypt, and hundreds of people have reportedly since been killed mainly by the security forces using life munitions while hundreds have been wounded; whereas numerous military commanders, ambassadors, ministers and other officials declared their support for the protesters,
M. vzhledem k tomu, že poprvé v historii a v nebývalém počtu vyšly během lidového povstání do ulic ženy na protest proti výroku prezidenta Sáliha, který odsoudil účast žen na shromážděních pořádaných opozicí v dubnu a uvedl, že míšením s muži na ulici, kteří nejsou přímými příbuznými, porušují ženy tradiční jemenské kulturní normy,
M. whereas for the first time in history, women have come out in unprecedented numbers during the public uprising in defiance of President Saleh's condemnation of women’s participation in the opposition rallies in April, saying that by mixing with men on the street who were not direct relatives, the women were violating traditional Yemeni cultural norms,
N. vzhledem k tomu, že po demonstracích dne 18. března vyhlásil prezident Sálih výjimečný stav a parlament dne 23. března schválil zákon o výjimečném stavu, čímž byly bezpečnostním silám uděleny rozsáhlé pravomoci k zadržení osob a bylo silně omezeno veřejné shromažďování,
N. whereas after the 18 March demonstrations President Saleh declared the state of Emergency and the Parliament passed an emergency law on 23 March giving the security forces extensive powers of detention and imposing heavy restriction on public assembly,
O. vzhledem k tomu, že Rada pro spolupráci v Zálivu pod vedením Saúdské Arábie se doposud třikrát pokusila zprostředkovat dohodu mezi znepřátelenými jemenskými stranami o odstoupení Sáliha a o tom, že nebude stíhán za zneužití moci, včetně krvavých zásahů proti demonstrantům,
O. whereas the Gulf Cooperation Council under Saudi leadership have made so far three attempts to mediate with Yemeni opposition parties under which Saleh would step down and be spared prosecution for misconduct including bloody crackdowns on protesters,
P. vzhledem k tomu, že Sálih vždy na poslední chvíli dohodu odmítnul, a to naposledy v květnu, což vyvolalo dvoutýdenní boje s kmenovou konfederací al-Hášid vedenou rodinou Ahmarů, které vyvrcholily útokem na Sálihův palác dne 3. června,
P. whereas each time, Saleh backed out at the last minute, the last time in May triggering two weeks of fighting with the Al-Hashed tribal confederation led by the Ahmar family, culminating in a June 3 attack on Saleh’s palace,
Q. vzhledem k tomu, že při výbuchu bylo zabito několik lidí a byl zraněn prezident Sálih, předseda vlády, dva místopředsedové vlády a předsedové obou komor parlamentu, a vzhledem k tomu, že prezident Sálih opustil zemi za účelem léčení v Saúdské Arábii,
Q. whereas the blast killed several people and wounded President Saleh, the prime minister, two deputy prime ministers and the speakers of both parliamentary chambers and whereas President Saleh has left the country to receive medical treatment in Saudi Arabia,
R. vzhledem k tomu, že opoziční strany od socialistů až po islamisty ze sunnitské frakce i šíítské sekty zajdíja, které podepsaly dohody Rady pro spolupráci v Zálivu, ztratily důvěru mladých lidí inspirovaných „arabským jarem“, kteří se projevili jako samostatná skupina voličů žádající vytvoření přechodné prezidentské rady s cílem dosáhnout odchodu Sáliha a jeho rodiny ze země a jejich trestního stíhání za údajný podíl na korupci a zabíjení demonstrantů,
R. whereas opposition parties ranging from socialists to Islamists of both the Sunni and Zaydi Shiite sects, and which agreed to the GCC deals, lost credibility with “Arab Spring”-inspired youths who have emerged as a separate constituency, demanding the creation of a transitional presidential council, for Saleh and his family to leave the country and their prosecution for alleged involvement in corruption and in the killings of protesters,
S. vzhledem k tomu, že Sálihovi synové, zejména Ahmad Alí Sálih, který stojí v čele elitní republikánské gardy, a někteří jeho synovci, kteří rovněž zastávají klíčové vojenské posty, hrají ústřední roli při udržování Sálihova režimu v jeho nepřítomnosti,
S. whereas his sons, in particular Ahmed Ali Saleh, who heads the elite Republican Guard, and some nephews, who are also in key military positions, have played a pivotal role in preserving the elder Saleh's regime in his absence,
T. vzhledem k tomu, že dne 24. června 2011 zabil sebevražedný útočník v autě v Adenu tři vojáky a jednoho civilistu a zranil tucet dalších lidí, a vzhledem k tomu, že tento útok následoval poté, co jemenské bezpečnostní síly zahájily palbu na demonstranty během pohřbu ve městě,
T. whereas on 24 June 2011, a suicide car bomber in Aden killed three soldiers and a civilian, and wounded a dozen others whereas this attack came after Yemeni security forces opened fire on protesters at a funeral in the city,
U. vzhledem k tomu, že dne 23. června se prokopalo na svobodu 62 vězňů, včetně údajných členů al-Káidy odsouzených za zabíjení turistů a zapojených do útoku na velvyslanectví Spojených států v San´á, a to po útoku ozbrojenců při velmi dobře provedeném útěku, který upozornil na bezpečnostní rizika ve státě, který je čím dál nestabilnější,
U. whereas on 23 June, 62 prisoners, including alleged Qaeda members convicted of killing tourists and involved in a plot to attack the United States Embassy in Sana, tunneled out of a prison after a raid by gunmen in a well-executed escape that highlighted the security risks in a nation that is increasingly unstable,
V. vzhledem k tomu, že po nuceném sjednocení v devadesátých letech stále opakovaně dochází ke střetům obyvatel severního a jižního Jemenu, včetně krátké občanské války v roce 1994; vzhledem k tomu, že existuje závažné znepokojení ohledně rozpadu jemenských států, neboť od února platí jen vratké příměří s šíitskými rebely na severu země, na jihu působí separatistické hnutí a existují zprávy o tom, že Jemen funguje jako základna mnoha bojovníků al-Káidy,
V. whereas after a forced unification in the 1990s, northern and southern Yemenis have clashed repeatedly, including in a brief civil war in 1994; whereas there is serious concern for the disintegration of the Yemini states with a fragile truce since February with the Shiite rebels in the North, a secessionist movement in the South and many Qaeda fighters reportedly using Yemen as a retrieval ground,
W. vzhledem k tomu, že Jemen je nejchudší zemí arabského světa, přibližně polovina jemenských dětí trpí podvýživou, docházejí zásoby vody a rostoucí ceny základního zboží výrazně ztěžují každodenní život, a vzhledem k tomu, že nezaměstnanost setrvává na úrovni kolem 35 %, což je o 10 procentních bodů více, než činí průměr v tomto regionu, přičemž pravděpodobnost nezaměstnanosti je nejvyšší u mladých lidí; vzhledem k tomu, že se situace bude jen zhoršovat, neboť počet obyvatel Jemenu se má do roku 2025 zdvojnásobit, přičemž docházejí zásoby ropy a klesají příjmy z jejího prodeje a zvyšuje se nestabilita způsobená vnitřně vysídlenými Jemenci a uprchlíky ze Somálska,
W. whereas Yemen is the poorest country in the Arab world, roughly half its children suffering from malnutrition, water is running out, rising prices of basic commodities have made daily life much more difficult and unemployment hovers around 35 percent, 10 percentage points higher than the regional average, with young people the most likely to be out of work; whereas the situation will only get worse - Yemen is projected to double its population by 2025, just as oil supplies and revenue run out and the instability caused by internally displaced Yemenis and refugees from Somalia increases,
X. vzhledem k tomu, že v posledních týdnech navíc směřují do Adenu tisíce vnitřně vysídlených osob prchajících před konfliktem mezi vládními jednotkami a plně ozbrojenými džihádisty, kteří na konci května obsadili Zindžibar, hlavní město provincie Abyan na jihu země,
X. whereas additionally thousands of internally displaced have streamed into Aden in recent weeks, fleeing the battle between government troops and heavily armed jihadists who in late May captured the city of Zinjibar, the capital of Abyan province in the South,
Y. vzhledem k tomu, že je v důsledku již dlouho praktikované tajné dohody mezi al-Káidou a jemenskými bezpečnostními agenturami nemožné zjistit, zda prezident Sálih či jeho zástupci džihádisty aktivně podporují jako zastrašující taktiku, nebo zda je pouze tolerují,
Y. whereas given the long history of backdoor collusion between Al Qaeda and Yemen's security agencies, it is impossible to know whether Mr. Saleh or his surrogates are actively encouraging the jihadists as a scare tactic, or merely tolerating them,
Z. vzhledem k tomu, že v příštích několika dnech může být popraveno pět mužů odsouzených k trestu smrti za údajnou vraždu, a vzhledem k tomu, že Jemen je jednou ze zemí, v níž se stále ještě často vykonává trest smrti a kde v celách smrti zůstávají ještě stovky vězňů,
Z. whereas five men condemned to death for alleged murder could be executed within the next few days and whereas Yemen is among the countries who still frequently execute the death penalty and hundreds of prisoners remain in death row,
Zb. vzhledem k tomu, že dne 22. května potvrdil stejný soud trest smrti, k němuž byli odsouzeni ‘Alí ‘Ábdulláh Hasan as-Sankís a‘Abdulazíz ‘Abdulridá Ibráhím Husajn, jimž může bezprostředně hrozit poprava; vzhledem k tomu, že byli uznáni vinnými ze zabití dvou policistů během březnových protivládních demonstrací spolu s dalšími třemi muži, kteří dostali doživotní trest,
Zb. whereas on 22 May the same court upheld the death penalty against ‘Ali ‘Abdullah Hassan al-Sankis and ‘Adbulaziz ‘Abdulridha Ibrahim Hussain who might be at imminent risk of execution; whereas they were convicted with three other men of killing two policemen during anti-government demonstrations in March who received life in prison sentences,
Zc. vzhledem k tomu, že soudní procesy před vojenským tribunálem bez odpovídající právní ochrany (zatčení byli drženi v izolaci bez možnosti styku se svými rodinnými příslušníky a údajně mučeni) v žádném případě nesplňují mezinárodní standardy spravedlivého soudního procesu,
Zc. whereas the trials before military judges without adequate legal defence - the prisoners being held incommunicado without access to their families and alleged exposed to torture - by no means meet international standards of a fair trial,
6. naléhavě žádá syrské orgány, aby ihned upustily od veškerých forem represí proti demonstrantům, a vyzývá k okamžitému propuštění všech zadržených demonstrantů, novinářů, zastánců lidských práv a politických vězňů, kteří jsou nadále zadržováni i přes nedávnou amnestii vyhlášenou prezidentem Asadem; vyzývá syrské orgány, aby umožnily okamžitý a neomezený přístup k nezávislým a mezinárodním médiím;
Urges the Syrian authorities to immediately halt all forms of repression against protesters and calls for the immediate release of all detained demonstrators, journalists, human rights defenders and political prisoners who remain in detention despite the recent amnesty announced by President Al-Assad; calls on the Syrian authorities to allow immediate and unhindered access to independent and international media;
9. domnívá se, že pokračující brutální zásahy v Sýrii představují skutečnou hrozbu jak pro vnitřní stabilitu, tak pro stabilitu v regionu, a že tato situace má vliv na sousední země;
Considers that the ongoing brutal repression in Syria constitutes a real threat to both internal and regional stability and that this situation is affecting neighbouring countries;