natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V řádně odůvodněných případech mohou členské státy, které zavedly v souladu s oddílem 1 kapitoly 5 hlavy III nařízení (ES) č. 1782/2003 režim jednotné platby, v souladu s obecnými zásadami práva Společenství nejpozději do 1. srpna 2009 rozhodnout, že od roku 2010 přejdou ke sbližování hodnot platebních nároků podle uvedeného oddílu tím, že podrobí tyto platební nároky postupným změnám podle objektivních a nediskriminačních kritérií.
In duly justified cases Member States having introduced the single payment scheme in accordance with Section 1 of Chapter 5 of Title III of Regulation (EC) No 1782/2003 may decide, by 1 August 2009 at the latest, and acting in compliance with the general principles of Community law, to move as from 2010 towards approximating the value of payment entitlements established under that section by making such payment entitlements subject to progressive modifications according to objective and non-discriminatory criteria.
Snížení hodnoty jakéhokoliv platebního nároku nepřekročí v žádném z těchto ročních kroků uvedených v odstavcích 1 a 2 50 % rozdílu mezi svojí počáteční hodnotou a hodnotou použitelnou při provádění posledního ročního kroku .
The reduction of the value of any payment entitlement shall in none of the annual steps referred to in paragraphs 1 and 2 be more than 50% of the difference between its starting value and that applicable upon implementation of the final annual step .
Snížení hodnoty jakéhokoliv platebního nároku uvedené v odstavcích 1 a 2 nepřekročí 50 % rozdílu mezi svojí počáteční a konečnou hodnotou.
The reduction of the value of any payment entitlement provided for in paragraphs 1 and 2 shall not be more than 50% of the difference between its starting value and its final value .
Členské státy mohou rozhodnout, že použijí odstavce 1, 2 a 3 na vhodné zeměpisné úrovni, která se stanoví podle objektivních a nediskriminačních kritérií, jako je jejich institucionální nebo správní struktura a/nebo regionální zemědělský potenciál .
Member States may decide to apply paragraphs 1, 2 and 3 at the appropriate geographical level which shall be determined according to objective and non-discriminatory criteria such as their institutional and/or administrative structure or the regional agricultural potential.
Členské státy mohou rozhodnout, že použijí revizi platebních nároků na vhodné zeměpisné úrovni, která se stanoví podle objektivních a nediskriminačních kritérií, jako je jejich institucionální nebo správní struktura a/nebo specifické strukturální nevýhody dané zeměpisné oblasti .
Member States may decide to apply the revision of payment entitlements at the appropriate geographical level which shall be determined according to objective and non-discriminatory criteria such as their institutional , administrative structure or the regional agricultural potential and/or the specific structural handicaps suffered by a given geographical area .
b) pro hektary stálých pastvin ke dni stanovenému pro podání žádostí o podporu na plochu v roce 2008 a pro jakýkoli jiný hektar, na který lze poskytnout podporu.
(b) for hectares under permanent pasture at the date provided for the area aid applications for 2008 and for any other eligible hectare.
b)pro hektary trvalých travních porostů ke dni stanovenému pro podání žádostí o podporu na plochu v roce 2008 a pro jakýkoli jiný hektar, na který lze poskytnout podporu.
(b) for hectares used as permanent grassland at the date provided for the area aid applications for 2008 and for any other eligible hectare.
Trvalé travní porosty představují důležité zásoby uhlíku a nejdůležitější biologicky rozmanitá stanoviště v Evropě.
Permanent grasslands are important carbon stocks and Europe's most important biodiversity habitats.
Oddělení plateb přináší výhody všem odvětvím, neboť se víc zaměřuje na trh, snižuje administrativní zátěž a zemědělcům umožňuje lépe reagovat na tržní signály.
Decoupling brings benefits to all sectors in terms of greater market orientation, reduces administrative burdens and frees up farmers to respond to market signals.
Pokud by bylo v odvětví chovu umožněno zachování vázané platby, vedlo by to k narušení hospodářské soutěže v členských státech, které dotace zcela oddělily, a udržovalo by se tak narušování světového trhu.
Permitting the retention of coupled payments in the livestock sector creates competitive distortions for those member states that have fully decoupled support payments and also perpetuates global market distortions.
Jakýkoli přínos pro životní prostředí by měl být dosahován v rámci druhého pilíře.
Any environmental benefits should be delivered through the Second Pillar.
Tento strop se rovná složce každého typu přímé platby ve vnitrostátních stropech uvedených v článku 41, vynásobené procenty snížení, která členské státy použijí v souladu s články 54 , 55 a 56 .
This ceiling shall be equal to the component of each type of direct payment in the national ceilings referred to in Article 41, multiplied by the percentages of reduction applied by Member States in accordance with Articles 54 , 55 and 56 .
Tento strop se rovná složce každého typu přímé platby ve vnitrostátních stropech uvedených v článku 41, vynásobené procenty snížení, která členské státy použijí v souladu s články 54 a 55.
This ceiling shall be equal to the component of each type of direct payment in the national ceilings referred to in Article 41, multiplied by the percentages of reduction applied by Member States in accordance with Articles 54 and 55.
Členské státy, které si v souladu s článkem 68 nařízení (ES) č. 1782/2003 ponechaly část složky nebo celou složku vnitrostátních stropů uvedených v článku 41 tohoto nařízení, která odpovídá prémii na krávu bez tržní produkce mléka nebo zvláštní prémii uvedené v příloze VI nařízení (ES) č. 1782/2003, vyplatí na ročním základě dodatečnou platbu zemědělcům.
Member States that in accordance with Article 68 of Regulation (EC) No 1782/2003 retained all or part of the component of national ceilings referred to in Article 41 of this Regulation corresponding to the suckler cow premium or the special premium referred to in Annex VI to Regulation (EC) No 1782/2003 shall make, on a yearly basis, an additional payment to farmers.
Během prvního roku používání režimu jednotné platby mohou nové členské státy použít vnitrostátní rezervu k tomu, aby podle objektivních a nediskriminačních kritérií a tak, aby bylo zajištěno rovné zacházení se zemědělci a aby se zabránilo narušení trhu a hospodářské soutěže, přiznaly platební nároky zemědělcům v určitých odvětvích, kteří se nacházejí ve zvláštní situaci v důsledku přechodu k režimu jednotné platby.
During the first year of application of the single payment scheme, the new Member States may use the national reserve for the purpose of allocating payment entitlements, according to objective and non-discriminatory criteria and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid market and competition distortions, to farmers in specific sectors, finding themselves in a special situation as a result of the transition to the single payment scheme.
Členské státy mohou dát přednost zejména osobám začínajícím v oboru, mladým zemědělcům, rodinným zemědělským podnikům nebo jiným upřednostňovaným zemědělcům.
Member States may give precedence in particular to newcomers, young farmers, family holdings or other priority farmers.
Nové členské státy mohou použít vnitrostátní rezervu k tomu , aby podle objektivních kritérií a tak , aby bylo zajištěno rovné zacházení mezi zemědělci a aby se zabránilo narušení trhu a hospodářské soutěže, přiznaly platební nároky zemědělcům v oblastech podléhajících programům restrukturalizace nebo rozvoje, které se týkají některé formy veřejné intervence, s cílem zabránit tomu, aby zemědělská půda byla opuštěna, nebo vyrovnat zvláštní nevýhody, jimž jsou vystaveni zemědělci uvedených oblastí.
New Member States may use the national reserve for the purpose of allocating, according to objective criteria and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid market and competition distortions, entitlements for farmers in areas subject to restructuring and/or development programmes relating to one or the other form of public intervention in order to avoid abandoning of land and/or in order to compensate specific disadvantages for farmers in those areas.
Počínaje rokem 2010 mohou členské státy, které se tak rozhodnou, oddělit specifické podpory určené producentům rýže, bílkovinnových plodin, sušených krmiv a skořápkového ovoce.
As from 2010, Member States which so decide may decouple the specific aid for producers of rice, protein crops, dried fodder and nuts.
Členské státy začlení od roku 2010 podporu, která je k dispozici v rámci režimů vázané podpory uvedených v bodech I, II a III přílohy X, do režimu jednotné platby v souladu s pravidly stanovenými v této kapitole.
Member States shall integrate as from 2010 the support available under coupled support schemes referred to in points I, II, and III of Annex X into the single payment scheme in accordance with the rules laid down in this chapter.
Členské státy mohou začlenit od roku 2010 podporu, která je k dispozici v rámci režimů vázané podpory uvedených v bodech I, II a III přílohy X, do režimu jednotné platby v souladu s pravidly stanovenými v této kapitole.
Member States may integrate as from 2010 the support available under coupled support schemes referred to in points I, II, and III of Annex X into the single payment scheme in accordance with the rules laid down in this chapter.
Částky uvedené v příloze XI, které byly k dispozici pro vázanou podporu v rámci režimů podle bodu I přílohy X, rozdělí členské státy mezi zemědělce v dotčených odvětvích v souladu s objektivními a nediskriminačními kritérii zejména s přihlédnutím k podpoře, kterou uvedení zemědělci obdrželi přímo nebo nepřímo v rámci příslušných režimů podpory během jednoho roku nebo několika let období 2005 až 2008 .
The amounts referred in Annex XI that were available for coupled support under the schemes referred under point I of Annex X shall be distributed by the Member States amongst the farmers in the sectors concerned in accordance with objective and non discriminatory criteria taking account, in particular, of support that those farmers received, directly or indirectly, under the relevant support schemes during one or more years of the period 2005 to 2008 .
Částky uvedené v příloze XI, které byly k dispozici pro vázanou podporu v rámci režimů podle bodu I přílohy X, rozdělí členské státy především mezi zemědělce v dotčených odvětvích v souladu s objektivními a nediskriminačními kritérii zejména s přihlédnutím k podpoře, kterou uvedení zemědělci obdrželi přímo nebo nepřímo v rámci příslušných režimů podpory nebo produkčních kvót během jednoho roku nebo několika let období 2005 až 2011 .
The amounts referred in Annex XI that were available for coupled support under the schemes referred under point I of Annex X shall be distributed by the Member States chiefly amongst the farmers in the sectors concerned in accordance with objective and non discriminatory criteria taking account, in particular, of support that those farmers received, directly or indirectly, under the relevant support schemes or production quotas during one or more years of the period 2005 to 2011 .
Členské státy zvýší hodnotu platebních nároků, které přísluší dotčeným zemědělcům, na základě částek vyplývajících z použití odstavce 1.
Member States shall increase the value of the payment entitlements held by the farmers concerned on the basis of the amounts resulting from the application of paragraph 1.
Částky, které byly k dispozici pro vázanou podporu v rámci režimů podle bodu II přílohy X, rozdělí členské státy mezi zemědělce v dotčených odvětvích poměrným dílem podle podpory, kterou tito zemědělci obdrželi v rámci příslušných režimů podpory během období 2000 až 2002.
The amounts that were available for coupled support under the schemes referred to under point II of Annex X shall be distributed by the Member States amongst the farmers in the sectors concerned in proportion with the support that those farmers received under the relevant support schemes during the period 2000 to 2002.
Členské státy však mohou zvolit bližší reprezentativní období v souladu s objektivními a nediskriminačními kritérii.
Member States may, however, choose a more recent representative period in accordance with objective and non discriminatory criteria.
Částky, které byly k dispozici pro vázanou podporu v rámci režimů podle bodu II přílohy X, rozdělí členské státy především mezi zemědělce v dotčených odvětvích poměrným dílem podle podpory, kterou tito zemědělci obdrželi v rámci příslušných režimů podpory během období 2000 až 2002.
The amounts that were available for coupled support under the schemes referred to under point II of Annex X shall be distributed by the Member States chiefly amongst the farmers in the sectors concerned in proportion with the support that those farmers received under the relevant support schemes during the period 2000 to 2002.
Členským státům je třeba ponechat určitý prostor, neboť může být těžké uskutečnit takový převod s přesností na euro.
Member States must be granted some margin for manoeuvre, since it may be difficult to make such transfers accurately to the last euro.
Kapitola 5 – název
Chapter 5 – title
ZVLÁŠTNÍ PODPORA
SPECIFIC SUPPORT
VYPLÁCENÍ ZVLÁŠTNÍ PODPORY
SPECIFIC SUPPORT PAYMENTS
Dodatečné platby
Additional payments
Členské státy mohou nejpozději do 1. ledna 2010 a poté od 1. října 2011 nejpozději do 1. ledna 2012 rozhodnout, že od roku 2010 a/nebo 2012 využijí až 15 % svých vnitrostátních stropů podle článku 41 na poskytnutí podpory zemědělcům.
Member States may decide by 1 January 2010 at the latest and thereafter during the period from 1 October 2011 to 1 January 2012 at the latest to use from 2010 and/or from 2012 up to 15% of their national ceilings referred to in Article 41 to grant support to farmers.
Členské státy mohou nejpozději do 1. srpna 2009 rozhodnout, že od roku 2010 využijí až 10 % svých vnitrostátních stropů podle článku 41 na poskytnutí podpory zemědělcům:
Member States may decide by 1 August 2009 at the latest to use from 2010 up to 10% of their national ceilings referred to in Article 41 to grant support to farmers:
Členské státy mohou podle odstavce -1 rozhodnout, že využijí až 10 % svých vnitrostátních stropů podle článku 41 na poskytnutí integrované podpory zemědělcům nebo organizacím či seskupěním producentů na podporu udržitelných forem produkce :
Member States may decide , in accordance with paragraph -1, to use up to 10% of their national ceilings referred to in Article 41 to grant integrated support to farmers or to organisations or groups of producers for the promotion of sustainable forms of production :
i) zvláštní druhy zemědělské činnosti, které jsou důležité pro ochranu či zlepšení životního prostředí,
(i) specific types of farming which are important for the protection or enhancement of the environment,
i) zvláštní druhy zemědělské činnosti, které jsou důležité pro ochranu či zlepšení životního prostředí, klimatu, biologické rozmanitosti a jakosti vody, zejména ekologické zemědělství a chov na pastvinách,
(i) specific types of farming which are important for the protection or enhancement of the environment, the climate, biodiversity and water quality, in particular organic farming and pasture rearing ,
iii) zlepšení uvádění zemědělských produktů na trh;
(iii) for improving the marketing of agricultural products;
iii) zlepšení uvádění zemědělských produktů na trh , zejména regionální trh, a jejich konkurenceschopnosti ;
(iii) for improving the marketing, in particular regional marketing, and competitiveness of agricultural products;
b) na vyrovnání zvláštních nevýhod, které ovlivňují zemědělce v odvětví mléka a mléčných výrobků , hovězího, skopového a kozího masa a v odvětví rýže v ekonomicky nebo ekologicky citlivých oblastech;
(b) to address specific disadvantages affecting farmers in the dairy , beef, sheep and goatmeat and rice sectors in economically vulnerable or environmentally sensitive areas,
b) na vyrovnání zvláštních nevýhod, které ovlivňují zemědělce v odvětví mléka a mléčných výrobků a v odvětví rýže v ekonomicky nebo ekologicky citlivých oblastech a producenty hovězího a telecího, skopového a kozího masa ;
(b) to address specific disadvantages affecting farmers in the dairy and rice sectors in economically vulnerable or environmentally sensitive areas and pr oducers of beef and veal, sheepmeat and goat meat ,
c) v oblastech podléhajících programům restrukturalizace nebo rozvoje, aby nedocházelo k opouštění půdy nebo aby se vyrovnaly zvláštní nevýhody zemědělců v těchto oblastech;
(c) in areas subject to restructuring and/or development programs in order to avoid abandoning of land and/or in order to address specific disadvantages for farmers in those areas,
d) ve formě příspěvků na pojistné za pojištění úrody v souladu s podmínkami stanovenými v článku 69;
(d) in the form of contributions to crop insurance premiums in accordance with the conditions set out in Article 69,
e) vzájemné fondy pro choroby zvířat a rostlin v souladu s podmínkami stanovenými v článku 70.
(e) mutual funds for animal and plant diseases in accordance with the conditions set out in Article 70.
Členské státy každoročně rozhodnou podle odstavce -1, že z příštího kalendářního roku využijí více než 5 % svých vnitrostátních stropů uvedených v článku 41 na poskytnutí podpory zemědělcům nebo organizacím či seskupením producentů ve formě:
M ember States may decide , in accordance with paragraph -1, to use from the next calendar year up to 5% of their n a tional ceilings referred to in Article 41 to grant support to far m ers or to organisations or groups of producers in the form of :
a) příspěvků na pojištění úrody v souladu s podmínkami stanovenými v článku 69,
(a) contributions to insurance premiums in accordance with the conditions set out in Article 69,
b) vzájemných fondů v souladu s podmínkami stanovenými v článku 70.
(b) mutual funds in accordance with the conditions set out in Article 70.
a) při úplném provedení režimu jednotné platby v dotčeném odvětví v souladu s články 54, 55 a 71;
(a) upon full implementation of the single payment scheme in the sector concerned in accordance with Articles 54, 55 and 71.
b) v míře nezbytné pro vytvoření motivace pro zachování současných úrovní produkce .
(b) to the extent necessary to create an incentive to maintain current levels of production.
Členské státy mohou stanovit další omezení na jednotlivá opatření.
Member States may set sublimits per measure.
1 Úř. věst.
1 OJ L 336, 23.12.1994, p.
Podpora opatření podle odstavce 1 musí být v souladu s dalšími opatřeními a politikami Společenství.
Support for measures referred to in paragraph 1 shall be consistent with other Community measures and policies.
a) podle odst.
(a) in paragraph 1(a), (b) and (c) an d paragraph 1a (a) by proceeding to linear reduction of the entitlements allocated to farmers and/or from the national reserve,
1 písm. a), b), c) a odst.
Amendment 1
Pojištění úrody
Crop insurance
Členské státy mohou poskytnout finanční příspěvek na pojistné pro pojištění úrody proti ztrátám způsobeným nepříznivými klimatickými jevy .
Member States may grant financial contributions to premiums for crop insurance against losses caused by adverse climatic events.
Členské státy mohou poskytnout finanční příspěvek na pojistné , pokud byla přijata příslušná bezpečnostní opatření proti známým rizikům, určená na náhradu:
Member States may grant financial contributions to premiums for insurance, where the relevant precautionary measures against known risks have been taken, designed to compensate for:
a) ztrát způsobených nepříznivými klimatickými jevy , které mohou být přirovnány k přírodní katastrofě,
(a) losses caused by adverse climatic events which can be assimilated to natural disasters;
b) jiných ztrát způsobených klimatickými jevy;
(b) other losses caused by climatic events;
c) ekonomických ztrát způsobených chorobami zvířat nebo rostlin nebo zamořením škůdci.
(c) economic losses caused by animal or plant diseases or pest infestations .
Každý členský stát nebo region vypracuje specifické studie za účelem získání srovnávacích statistických nebo pojistně matematických údajů.
Each Member State or region shall draw up specific studies to produce comparative statistical or actuarial data.
Pro účely tohoto článku se „hospodářskými ztrátami“ rozumí jakékoli dodatečné náklady vzniklé zemědělci v důsledku výjimečných opatření, která přijal s cílem snížit dodávky na dotyčný trh, nebo jakákoli značná ztráta v produkci.
For the purposes of this article, ‘economic losses’ shall mean all additional costs borne by a farmer on account of the exceptional measures which he adopts in order to reduce supply to the market concerned or any significant loss of production.
Náklady, za něž může být poskytnuto odškodnění podle jiných předpisů Společenství a které vyplývají z použití jiných zdravotních, veterinárních nebo fytosanitárních opatření, nejsou považovány za hospodářské ztráty.
The costs in respect of which compensation may be granted pursuant to other Community provisions and those stemming from the application of any other health, veterinary or plant-health measure shall not be regarded as economic losses .
Článek 69 – odstavce 2 a 3
Article 69 – paragraphs 2 and 3
Finanční příspěvek poskytnutý zemědělci se stanoví na 60 % požadovaného pojistného.
The financial contribution granted per farmer shall be set at 60% of the insurance premium due.
Členské státy mohou rozhodnout, že zvýší finanční příspěvek na 70 % s přihlédnutím ke klimatické situaci nebo situaci dotčeného odvětví.
Member States may decide to increase the financial contribution to 70% taking account of the climatic situation or the situation of the sector concerned.
Finanční příspěvek se stanoví na 60 % pojistného , vypláceného individuálně nebo – případně – kolektivně, v případech, kdy byla pojistná smlouva sjednaná organizací producentů .
The financial contribution shall be set at 60% of the insurance premium payable individually or - if appropriate - collectively, in cases where the insurance contract has been taken out by a producer organisation.
Členské státy mohou rozhodnout, že zvýší finanční příspěvek na 70 % s přihlédnutím ke klimatické situaci nebo situaci dotčeného odvětví.
Member States may decide to increase the contribution to 70% in the light of the climatic conditions or the situation of the sector concerned.
Členské státy mohou omezit částku pojistného, na kterou lze poskytnout finanční příspěvek, použitím příslušných stropů.
Member States may restrict the amount of the premium eligible for aid by imposing appropriate ceilings.
Pojištění úrody je k dispozici pouze tehdy, pokud příslušný orgán dotyčného členského státu úředně uznal nepříznivý klimatický jev jako takový.
Coverage by crop- insurance shall only be available where the adverse climatic event has been formally recognised as such by the competent authority in the Member State concerned.
Pojištění je k dispozici pouze tehdy, pokud příslušný orgán dotyčného členského státu úředně uznal jeden z případů uvedených v odstavci 1 jako takový.
Coverage by insurance shall only be available where one of the events referred to in paragraph 1 has been formally recognised as such by the competent authority in the Member State concerned.
Veškeré finanční příspěvky se vyplácejí přímo dotyčnému zemědělci.
Any financial contribution shall be paid directly to the farmer concerned.
Veškeré finanční příspěvky se vyplácejí přímo dotyčnému zemědělci nebo – případně – organizaci producentů, která sjednala smlouvu na základě počtu svých členů .
Any financial contribution shall be paid directly to the farmer concerned or - where appropriate - to the producer organisation which took out the contract on the basis of the number of its members .
V případě nových členských států se však výše z částky uvedená v prvním pododstavci zvyšuje na 70 %.
In the case of the new Member States, however, the rate referred to in the first subpar agraph shall be increased to 70 %.
Článek 70 – název
Article 70 – title
Vzájemné fondy pro choroby zvířat a rostlin
Mutual funds for animal and plant diseases
Vzájemné fondy
Mutual funds