natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zdůrazňuje proto význam posilování a upevňování evropské politiky sousedství; naléhavě vyzývá Komisi, aby při hodnocení pokroku provádění stávajících akčních programů v oblasti evropské politiky sousedství a při obnovování akčních plánů a dohod, jejichž platnost má skončit, i ve vztazích EU a dialozích s významnými strategickými partnery věnovala nejvyšší pozornost demokratickým hodnotám;
Stresses the importance, therefore, of reinforcing and strengthening of the ENP; urges the Commission to pay the utmost attention to the democratic values when reviewing progress of implementation of the existing ENP Action Plans, when renewing Action Plans and Agreements about to expire, and in EU relations and dialogues with its major strategic partners;
bere na vědomí, že EU v roce 2007 připravuje jednání pro komplexní novou rozšířenou dohodu s Ukrajinou jako následnou dohodu Dohody o partnerství a spolupráci, zdůrazňuje, že by nová dohoda měla obsahovat ustanovení o společných hodnotách, posílené spolupráci v oblasti spravedlnosti, svobody a bezpečnosti, obsáhlá upřesnění ohledně energetiky a spolupráce v široké škále oblastí, např. v oblasti dopravy a životního prostředí; je přesvědčen, že jednání by měla vést k uzavření asociační dohody, která by Ukrajině umožnila využívat jejích mechanismů k dalšímu prohloubení integrace s EU.
Notes that the EU is preparing the negotiations for a comprehensive new Enhanced Agreement with Ukraine in 2007, as a successor to the Partnership and Cooperation Agreement, stresses that the new Agreement should include provisions on common values, enhanced cooperation on justice, freedom and security, extensive specifications on energy and cooperation in a broad ranges of areas such as transport and environment; believes that the negotiations should lead to the conclusion of an Associated Agreement that would allow Ukraine to use its mechanism for further deepening of integration with the EU;
Jiné vztahy
Other Relations
zdůrazňuje, že transatlantické vztahy musí mít přednostní postavení, které by měla posílit pevná rámcová dohoda; připomíná, že EU a USA jako mocnosti celosvětového významu jsou odpovědné za spolupráci, aby byly vůdčí světovou silou tím, že budou podporovat mír a stabilitu a současně reagovat na celosvětové výzvy a přispívat k rozšiřování světového obchodu a budování demokracie a rozvoje na celém světě;
Underlines that the transatlantic relationship must have a priority status which should be strengthened by a strong framework agreement; reiterates that the EU and the USA, as powers of global significance, have a responsibility to cooperate in order to provide leadership in the world by promoting peace and stability, responding to global challenges, contributing to the expansion of world trade and building democracy and development around the world;
zdůrazňuje význam multilaterální spolupráce v oblasti Černého moře; vyzývá k založení společenství mezi EU a oblastí Černého moře, jež by se podobalo Severní dimenzi a na jehož základě by bylo možné posílit a podpořit dialog ve všech oblastech; v této souvislosti podporuje iniciativu Komise rozvinout užší dialog o energetice se zeměmi jižního Kavkazu, Kaspické oblasti a oblasti střední Asie;
Emphasises the importance of multilateral cooperation in the Black Sea region, calls for the setting up of an EU-Black Sea Community, along the lines of the Northern Dimension, to enhance and encourage more dialogue in all fields; in this respect supports the initiative of the Commission to develop a closer energy dialogue with the countries in the South Caucasus, Caspian and Central Asia regions;
vyzývá k vytvoření společné evropské politiky v oblasti energetiky, která by významně přispěla k zajištění bezpečnosti energie pro celou EU; zdůrazňuje, že solidarita a bezpečná energie včetně rovného přístupu k energii pro všechny hospodářské subjekty jsou nezbytné pro bezproblémové fungování vnitřního trhu; v této souvislosti vyzývá Komisi, aby využila svého vlivu k přesvědčení Ruska, aby se zavázalo k otevřeným, spravedlivým a transparentním trhům pro výrobu energie a dodávek; zdůrazňuje, že EU by měla vystupovat jednotně a prokázat solidaritu v této oblasti;
Calls for the development of a common European policy on energy which would significantly contribute to guaranteeing energy security for the whole of the EU; underlines that solidarity and energy security are necessary for the smooth functioning of the internal market, including equal access to energy for all economic operators; in this respect calls on the Commission to use their leverage to persuade Russia to commit itself to open, fair and transparent markets for energy production and supply; underlines that the EU should speak at one voice, show solidarity in this field;
zdůrazňuje nutnost strategie EU–Pobaltí; vítá zprávu Evropského parlamentu o strategii v oblasti Baltského moře pro Severní dimenzi a vyzývá Evropskou komisi, aby nejpozději v červnu 2008 představila strategii EU pro Pobaltí;
Underlines the need for an EU Baltic Sea Strategy; welcomes Parliament's report on a Baltic Sea Strategy for the Northern Dimension and calls on the Commission to present an EU Strategy for the Baltic Sea Region at the latest by June 2008;
naléhavě vyzývá Evropskou komisi, aby dokončila probíhající jednání o dohodách o hospodářském partnerství, aby bylo možno podepsat je co nejdříve s regionálními skupinami, které jsou připravené; potvrzuje své přesvědčení, že dohody o hospodářském partnerství jsou nástrojem podpory udržitelného rozvoje a pokroku ekonomik zemí AKT, které podporují regionální integraci, vymýcení chudoby a postupnou integraci zemí AKT do světového hospodářství;
Urges the Commission to conclude the ongoing negotiations on the Economic Partnership Agreements in order to sign them with the ACP regional groups which are ready to do so as soon as possible; confirms its belief that EPAs are an instrument of promoting sustainable development and advancement of the ACP economies, supporting the regional integration, poverty eradication and gradual integration of the ACP countries into the world economy;
naléhavě vyzývá Evropskou komisi, aby i nadále podporovala úsilí všech rozvojových zemí o dosažení rozvojových cílů tisíciletí, především za účelem snížení extrémní chudoby, boje proti HIV/AIDS a proti malárii, snížení úmrtnosti dětí a dosažení všeobecného základního vzdělání;
Urges the Commission to continue to support the efforts of all the developing countries to achieve the Millennium Development Goals ( MDG) in order, first of all, to reduce extreme poverty, and to combat HIV/AIDS and malaria, reduce child mortality and achieve universal primary education;
vítá evropský konsenzus o humanitární pomoci jako výraz solidarity mezi lidmi a základní prostředek pro okamžitou reakci za účelem záchrany lidského života a zachování lidské důstojnosti;
Welcomes the European Consensus on humanitarian aid as an expression of solidarity between people and a fundamental means to provide an emergency response to preserve human life and dignity;
Obchodní politika
Trade policy
s velkým zájmem bere na vědomí program Komise v oblasti konkurenceschopnosti pro budoucí obchodní politiku EU se souvisejícími iniciativami; v tomto ohledu se domnívá, že komplexní nová strategie ve vztahu k Číně, celosvětová strategie na ochranu práv duševního vlastnictví, obnovení strategie EU ohledně přístupu na trh, přitvrzení boje proti pirátství a nový program bilaterálních dohod o volném obchodu, vnímané jako doplňující strategický nástroj multilaterálního přístupu, budou v příštích měsících představovat velmi závažné problémy;
Takes note with strong interest of the Commission's competitiveness agenda for the future EU trade policy with the linked initiatives; considers, in this framework, that a comprehensive new strategy on China, a global strategy for protecting intellectual property rights, the renewal of the EU's market access strategy, stringent measures to combat piracy and a new programme of bilateral free trade agreements, seen as a complementary strategic tool of the multilateral approach, will represent very serious challenges in trade policy in the coming months;
domnívá se, že jakákoli reforma nástrojů na ochranu obchodu, která by měla zohlednit novou realitu ve světě, by měla být vyjednána na úrovni WTO a měla by být schválena a provedena všemi hlavními účastníky WTO; požaduje, aby byl EP do tohoto procesu zapojen;
Considers that any reform of the trade defence instruments, which should take account of the new world realities, should be negotiated at WTO level, accepted and implemented by all major players of the WTO; asks that the EP is involved in the process;
vyzývá Komisi, aby pokračovala ve svém úsilí o zlepšení kvality nových programů a projektů, které jsou financovány Evropskou unií v souvislosti s novým finančním výhledem, a aby se snažila podporovat jejich spolehlivou finanční správu a nejlepší efektivnost vynaložených prostředků;
Calls on the Commission to make continuous efforts to raise the quality of the new programmes and projects which are financed by the EU in the context of the new Financial Perspectives and to work to promote their reliable financial management and the best value for money;
Zdokonalení tvorby právních předpisů / Uskutečňování politiky v praxi
Better Law-Making/Making policy work
vítá iniciativy Komise, jejichž účelem je po náležité prověrce zjednodušit a novelizovat evropský regulatorní rámec a stáhnout právní předpisy, které dosud nebyly schváleny; v této souvislosti zdůrazňuje, že je třeba urychlit zjednodušení právních předpisů započaté v roce 2007, které by mělo umožnit snížit do roku 2012 administrativní zatížení o 25 %;
Welcomes the Commission's initiatives to simplify and modernise the European regulatory framework, as well as to withdraw pending legislation, after an appropriate screening exercise; underlines, in this respect, the need to speed up the legislation simplification started in 2007 which should make it possible to cut administrative burdens by 25% by 2012;
je si vědom toho, že k rozvoji a provádění politiky EU je třeba partnerství a angažovanosti členských států v reformních programech; domnívá se však, že hlavním úkolem Komise je pomáhat členským státům v aktivní podpoře a rozvoji hlavní politiky EU; domnívá se, že obnovená Lisabonská strategie je příkladem toho, jakou roli může Komise sehrávat;
Is aware that the development and implementation of EU policy need partnership and commitments by the Member States for their reform programmes; considers, however, that the Commission has a central task in helping Member States to actively promote and develop major EU policy; considers that the renewed Lisbon Strategy is an example of the role the Commission can play;
Hodnocení dopadů
Impact assessments
vítá příslib Komise, že bude provádět komplexní hodnocení dopadů u všech legislativních opatření, včetně postupu rozhodování ve výborech, která byla v roce 2007 navržena jako strategická nebo prioritní iniciativa;
Welcomes the assurance given by the Commission that it will conduct comprehensive impact assessments on all legislative measures, including the comitology process, proposed as either strategic or priority initiatives in 2007;
je přesvědčen, že úspěšné využívání postupu hodnocení dopadu je zásadní pro to, aby byla zajištěna lepší kultura tvorby právních předpisů v Evropské unii, o kterou usilují všechny její instituce; v této souvislosti zastává názor, že pokud jde o začlenění hodnocení dopadů do legislativního procesu, lze uznat, že bylo dosaženo pozitivních výsledků;
Believes that successfully applying the impact assessment process is critical to ensuring the Better Law-Making culture in the European Union to which all its institutions aspire; is of the opinion, in this respect, that positive achievements can be acknowledged as regards the integration of impact assessments in the legislative process;
vítá iniciativu Komise stáhnout právní předpisy, které dosud nebyly schváleny; zastává však názor, že „lepší regulace“ by neměla vést k úplné deregulaci, nýbrž k regulaci, která, ačkoli je minimální, by mohla zlepšit kvalitu evropského regulačního rámce;
Welcomes the Commission's initiative to withdraw pending legislation; is of the opinion, nevertheless, that 'better regulation' should not lead to total deregulation but to a regulation that, even if it is minimal, could improve the quality of the European regulatory framework;
Vztah mezi politickými prioritami a rozpočtovými prostředky
Link between the political priorities the budgetary means
zdůrazňuje skutečnost, že vzhledem k omezeným rozpočtovým zdrojům Evropské unie, ve srovnání s jejími potřebami, by Komise měla věnovat zvláštní péči využívání finančních zdrojů tím, že se zaměří na rozpočtové a lidské zdroje, jak bylo připomenuto v usnesení Evropského parlamentu o roční politické strategii Komise;
Insists on the fact that, in view of the limited budgetary resources of the European Union, compared to its needs, the Commission should take a particular care of the use of the financial resources, by better focusing budgetary and human resources, as recalled by its Resolution on the Commission's Annual Policy Strategy;
Přiblížení Evropy občanům
Bringing Europe closer to its citizens
vyzývá Komisi, aby zvýšila své úsilí o komunikaci s evropskými občany a objasňování evropského projektu i nové Smlouvy za účelem většího zviditelnění EU a Evropského parlamentu v tomto procesu; dále naléhavě vyzývá Komisi, aby úzce spolupracovala s Parlamentem o operativních návrzích vyplývajících z bílé knihy o komunikaci;
Calls on the Commission to step up its efforts to communicate with European citizens and to explain the European project, as well as the new Treaty,, in order to increase the visibility of the EU, including the European Parliament in this process; furthermore, urges the Commission to co-operate closely with the Parliament on the operational proposals resulting from the White Paper on Communication;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi a parlamentům členských států.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the parliaments of the Member States.
předkládají Cristiana Muscardini, Eugenijus Maldeikis, Roberta Angelilli a Ryszard Czarnecki
by Cristiana Muscardini, Eugenijus Maldeikis, Roberta Angelilli and Ryszard Czarnecki
vzhledem k tomu, že je Čína největším vývozcem textilií a oděvů do Evropské unie a tento dovoz dosáhl v období leden–srpen 2007 přibližně 5 milionů tun, což je ve srovnání s předcházejícím rokem nárůst o 24 %,
whereas China represents the biggest importer of textiles and clothing into the European Union, with a figure of around 5 million tonnes in the period January-August 2007, an increase of 24% compared to the previous year,
vzhledem k tomu, že přechodná opatření uvedená v Memorandu o porozumění s Čínou, která je největším světovým výrobcem a hlavním vývozcem do Evropské unie, vyprší do konce tohoto roku, čímž skončí poslední omezení obchodu s textiliemi,
whereas the transitional measures provided for in the Memorandum of Understanding with China, which is the world's leading producer and top importer to the European Union, will expire by the end of this year and the last restrictions on textile trades will lapse,
vzhledem k tomu, že po přistoupení Číny k WTO byli členové WTO v případě, že by mělo dojít k narušení trhu, oprávněni přijmout zvláštní ochranná opatření ve formě kvantitativních omezení výrobků vyvážených z Číny, a to až do konce roku 2008,
whereas following the accession of China to the WTO, the WTO members were authorised to adopt special safeguard measures in the form of quantitative restrictions on Chinese exports until the end of 2008 if the market were to be disrupted,
vzhledem k tomu, že ve většině případů je textilní odvětví soustředěno do řady regionů, které jsou znevýhodněny z hlediska nezaměstnanosti a hospodářského rozvoje, a vzhledem k tomu, že toto odvětví tvoří především malé podniky,
whereas, in most cases, the textile sector is concentrated in a number of regions that are disadvantaged in terms of unemployment and economic development, and whereas the sector is mainly composed of small enterprises,
vzhledem k tomu, že snaha zajistit lepší podmínky přístupu na trhy ve třetích zemích má pro budoucnost textilního a obuvnického průmyslu EU zásadní význam,
whereas seeking better market access conditions in third countries for the EU textile and clothing industry is vital for the future of the textile and footwear sector,
vzhledem k tomu, že zajištění přístupu k surovinám je rovněž klíčovým faktorem pro budoucí vývoj tohoto odvětví,
whereas ensuring access to raw materials is also a key factor for the development of the sector in the future,
vzhledem k tomu, že je nesmírně důležité pokračovat v modernizaci a přestavbě textilního průmyslu, stejně jako v inovacích, výzkumu, odborné přípravě a v sociálních opatřeních, což napomůže vypořádat se s případnými změnami na světovém trhu,
whereas it is extremely important to continue modernising and redeveloping the textile industry as well as for innovation, research, training and social measures to assist with possible changes in the world market,
vzhledem k tomu, že 70 % veškerého padělaného zboží na evropském trhu pochází z Číny a polovina všech evropských celních řízení proti padělání se týká textilií a oděvů,
whereas 70% of all counterfeit goods entering into the European market come from China and half of all European customs procedures against counterfeiting relate to textiles and clothing,
vzhledem k tomu, že stávající nástroje na ochranu obchodu (antidumpingová a antisubvenční opatření) jsou i nadále důležité v boji proti nezákonnému dovozu ze třetích zemí, a to zejména v textilním a oděvním odvětví, které nyní již není chráněno kvótami,
whereas the existing trade defence instruments ( anti-dumping and anti-subsidy) should continue to be an important tool to tackle illegal imports from third countries, especially for the textile and clothing sector which has now lost the quota protection,
vzhledem k tomu, že dvoustranné dohody s Čínou by měly poskytnout možnost sledovat účinky úplné liberalizace i soustavné hodnocení obchodní výměny mezi Čínou a EU,
whereas bilateral agreements with China should offer the opportunity to monitor the effects of complete liberalisation as well as a constant assessment of China-EU trade exchanges,
vzhledem k tomu, že ukončení tohoto „systému kvót“, jak ukázaly poslední radikální změny vývoje dovozu na trh EU, může také ovlivnit oděvní a textilní odvětví v rozvojových zemích, a zejména u středomořských partnerů EU,
whereas the termination of this 'quota system', as shown by recent radical changes in trends as regards imports into the EU market, risks also having an impact on clothing and textile sectors in developing countries, and in particular the EU Mediterranean partners,
je si vědom toho, že definitivní ukončení režimu kvót je výsledkem právně závazné dohody, kterou Čína uzavřela v okamžiku přistoupení k WTO a která by měla v zásadě zvýšit hospodářské vazby obou stran;
Is aware that the definitive lifting of the quota system is the result of a legally binding agreement when China joined the WTO system, which in principle should increase the economic ties of both parties;
domnívá se, že nebudou-li splněny zákonné požadavky, Evropská unie by mohla a měla v případě potřeby využít zákonné oprávnění uplatňovat ochranná opatření až do konce roku 2008;
Considers that the European Union could and should, if necessary, legally use the authorisation to apply safeguard measures until the end of 2008 if legal requirements are met;
má za to, že úloha a funkce skupiny na vysoké úrovni, která by měla zajistit dozor nad systémem dohledu dvojí kontrolou čínského vývozu do EU, je nesmírně důležitá; v této souvislosti vyzývá Komisi, aby zaručila řádné provádění této dvojí kontroly, a má za to, že systém dohledu by měl být prodloužen až za rok 2008;
Considers the role and function of the High-Level Group, which should ensure oversight of a surveillance system by double-checking Chinese exports to the EU, to be extremely important; in this respect, calls on the Commission to guarantee proper implementation of this double checking and considers that a surveillance system should be extended beyond 2008;
vyzývá Komisi, aby vyvinula politický a ekonomický tlak na čínské orgány za účelem uvolnění uměle podhodnocené čínské měny, která napomáhá obrovskému přílivu dovozu oděvních a textilních výrobků z Číny;
Calls on the Commission to exert political and economic pressure on the Chinese authorities for a relaxation of the artificially undervalued Chinese currency which facilitates the massive flow of Chinese clothing and textile imports;
vyzývá Komisi, aby stanovila a realizovala praktický plán na podporu restrukturalizace a rekvalifikace textilního odvětví a zejména malých podniků, vážně zasažených liberalizací trhu; považuje za zásadní přijmout opatření podporující technologické inovace; žádá Komisi, aby využívala Fond pro přizpůsobení se globalizaci především k restrukturalizaci textilního odvětví a rekvalifikaci jeho pracovníků;
Calls on the Commission to assess and implement a practical plan to assist restructuring and retraining the textile sector and in particular the small companies largely affected by the liberalisation of the market; considers it essential to take measures to support technological innovation; calls on the Commission to use the Globalisation Adjustment Fund in a substantial way for the restructuring and retraining of the textile sector;
je znepokojen současnými vysokými celními a necelními překážkami ve třetích zemích, které neumožňují skutečnou konkurenci na světových trzích a omezují přístup evropského oděvního a textilního průmyslu, především malých podniků působících v tomto odvětví;
Is concerned at the current high tariff and non-tariff barriers in third countries, which avoids effective competition in world markets and limits the access of the European clothing and textile industry, mainly for small companies in the sector;
je znepokojen systematickým porušováním práv duševního vlastnictví a nízkou úrovní stávajících právních předpisů ve třetích zemích, což může v konkrétním odvětví výroby oděvů znamenat vážná rizika pro zdraví spotřebitelů;
Is concerned at systematic violations of Intellectual Property Rights or the low level of the existing laws in third countries which can lead in the specific sector of clothing to serious risks for consumers' health;
vyzývá Komisi, aby se těmito dvěma problémy, tj. neoprávněnými překážkami pro přístup na trh a porušováním práv duševního vlastnictví, zejména paděláním, zabývala na mnohostranné i dvoustranné úrovni;
Calls on the Commission to address the two issues of unjustified obstacles to market access and violation of IPRs, notably counterfeiting, at a multilateral and bilateral level;
domnívá se, že by u dovozu ze třetích zemí měla být používána závazná pravidla pro označování původu textilních výrobků, a v této souvislosti vybízí Radu, aby přijala dosud projednávaný návrh nařízení;
Considers that binding rules on origin marking for textiles imported from third countries should be applied and, in this respect, calls on the Council to adopt the pending proposal for a regulation;
považuje použití nástrojů na ochranu obchodu (zejména antidumpingových a antisubvenčních opatření) za zákonný prostředek reakce, pod záštitou WTO, na nezákonný dovoz ze třetích zemí; vyzývá Komisi, aby neprováděla jednostranné reformy tohoto systému, které by zkomplikovaly zahájení šetření a přijetí opatření v této oblasti;
Considers the utilisation of Trade Defence Instruments (in particular anti-dumping and anti-subsidy) as a legitimate tool to react, under the aegis of the WTO, against illegal imports from third countries; calls on the Commission not to make unilateral reforms to the system which would render more complicated the opening of an investigation and the adoption of measures in this field;