natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy zajistí, aby smluvní podmínky uvedené na seznamu v příloze III bodě 1 byly považovány za nepřiměřené, pokud podnik neprokáže, že tyto smluvní podmínky jsou přiměřené v souladu s článkem 32.
Member States shall ensure that contract terms, as set out in the list point 1 of Annex III, are considered unfair, unless the business has proved that such contract terms are fair in accordance with Article 32.
Smluvní podmínky , které jsou podle této směrnice nepřiměřené, nejsou pro spotřebitele závazné podle vnitrostátního práva .
Contract terms which are unfair under this Directive shall not be binding on the consumer in accordance with national law .
Členské státy zajistí, aby v zájmu spotřebitelů a konkurentů existovaly přiměřené a účinné prostředky zabraňující dalšímu používání nepřiměřených podmínek ve smlouvách, které uzavírají obchodníci se spotřebiteli.
Member States shall ensure that, in the interests of consumers and competitors, adequate and effective means exist to prevent the continued use of unfair terms in contracts concluded with consumers by traders .
Členské státy zajistí, aby v zájmu spotřebitelů a konkurentů existovaly přiměřené a účinné prostředky zabraňující používání nepřiměřených podmínek ve smlouvách, které uzavírají podniky se spotřebiteli.
Member States shall ensure that, in the interests of consumers and competitors, adequate and effective means exist to prevent the use of unfair terms in contracts concluded with consumers by businesses .
Členské státy umožní soudům nebo správním orgánům používat vhodné a účinné prostředky zabraňující podnikům v používání podmínek, které byly shledány nepřiměřenými.
Member States shall enable the courts or administrative authorities to apply appropriate and effective means to prevent businesses from the use of terms which have been found unfair.
Do čtrnácti dnů můžete od této smlouvy odstoupit bez udání důvodů, přičemž příslušné prohlášení zašlete na trvalém nosiči.
You may withdraw on a durable medium from this contract within a period of 14 days without giving any reason.
Lhůta začíná běžet [okamžikem převzetí objednaného zboží]* 1 .
The period for withdrawal shall begin [on receipt of the goods ordered] ]* 1 . .
Do této lhůty se nezapočítává den [přijetí zboží]* 2 .
The day [on which the goods are received] ]* 2 shall not be counted as part of the period for withdrawal.
Připadne-li poslední čtrnáctý den lhůty na svátek, sobotu nebo neděli, lhůta na právo odstoupit od smlouvy vyprší po uplynutí poslední hodiny následujícího pracovního dne.
If the last 14th day of the period for withdrawal falls on a public holiday, a Saturday or a Sunday, the right of withdrawal period shall end with the expiry of the last hour of the following working day.
Prohlášení o odstoupení od smlouvy může být zasláno kdykoli před vypršením lhůty pro odstoupení a v takovém případě se má za to, že lhůta pro odstoupení byla dodržena, pokud prohlášení o odstoupení je zasláno před jejím uplynutím.
Notice of withdrawal may be sent at any point before the expiry of the withdrawal period, in which case the period for withdrawal shall be deemed to have been observed if notice of withdrawal is sent before its expiry.
Prohlášení o odstoupení od smlouvy se zasílá na trvalém nosiči (např. formou dopisu odeslaného poštou nebo elektronickou poštou* 3 ).
Notice of withdrawal should be sent on a durable medium (for example in the form of a posted letter or an email* 3 ) .
Můžete využít níže uvedeného vzorového formuláře prohlášení o odstoupení od smlouvy, jeho použití ovšem není povinné.
You may use the model withdrawal form below, although you are not required to do so.
Prohlášení o odstoupení se zasílá na tuto adresu:
Notice of withdrawal should be sent to the following address:
[název a adresa podniku, jemuž má být odstoupení od smlouvy sděleno]
[Name and address of business to which the withdrawal is to be communicated]
[případně e-mailovou nebo internetovou adresu podniku, na níž může spotřebitel oznámit odstoupení od smlouvy.]
[where applicable, the email and/or web address of the business which the consumer can use to withdraw from the contract.]
– do čtrnácti dnů od uzavření smlouvy, pokud spotřebitel nedal svůj předchozí výslovný souhlas k tomu, aby plnění smlouvy začalo před uplynutím této čtrnáctidenní lhůty;
- within a period of fourteen days following the conclusion of the contract, where the consumer has not given his prior express consent for the performance of the contract to begin before the end of this fourteen day period;
– do dne, kdy začíná plnění smlouvy, pokud spotřebitel dal svůj předchozí výslovný souhlas k tomu, aby plnění smlouvy začalo před uplynutím této čtrnáctidenní lhůty.
- within a period ending when the performance of the contract begins, where the consumer has given his prior express consent for the performance of the contract to begin before the end of the fourteen day period.
Do této lhůty není započítáván den odeslání prohlášení o odstoupení od smlouvy.
The day on which you send the notice of withdrawal shall not be counted as part of the period for return of the goods.
Připadne-li poslední den této lhůty na svátek, sobotu nebo neděli, skončí tato lhůta následující pracovní den* 5 .
If the last day of this period falls on a public holiday, a Saturday or a Sunday, the period shall end on the first working day thereafter* 5 .
Toto ustanovení platí jen v případech, kdy ke snížení hodnoty došlo v důsledku nakládání se zbožím jiným způsobem, než je způsob nezbytný ke zjištění povahy, vlastností a funkčnosti zboží.
This provision shall apply only if the deterioration in value is attributable to the goods having been handled in a manner other than that necessary for ascertaining their nature, qualities and functioning.
Poškození zboží lze předejít tak, že s tímto zbožím budete zacházet, jako by bylo vaším majetkem, a nebudete s ním manipulovat způsobem, který může vést ke snížení jeho hodnoty.
You can prevent deterioration by refraining from using the goods as you would your own property and by avoiding any form of handling liable to reduce their value.
Tato lhůta začíná běžet od chvíle, kdy obdržíme vaše prohlášení o odstoupení od smlouvy.
The period for reimbursement shall begin when we receive your notice of withdrawal.
Den, kdy toto prohlášení o odstoupení od smlouvy odešlete, se do této lhůty nezapočítává.
The day on which we receive the notice of withdrawal shall not be counted as part of the period for reimbursement.
Připadne-li čtrnáctý den na svátek, sobotu nebo neděli, vyprší tato lhůta po uplynutí poslední hodiny následujícího pracovního dne.
Where the 14th day falls on a public holiday, a Saturday or a Sunday, this period shall end with the expiry of the last hour of the following working day.
S vrácením plateb můžeme vyčkat do doby, než [ dané zboží znovu obdržíme]* 6 .
We may refuse to reimburse you until we have [received the returned goods]* 6
Doporučení jiného možného znění:
Advice on alternative wording:
Nastane-li některý z níže uvedených případů, bude v závorkách uveden následující text:
In the following specific cases, the text in parentheses should read as indicated:
Výhradně u smluv o poskytnutí služby uzavřených na dálku nebo mimo obchodní prostory: „od data uzavření smlouvy“
For distance or off-premises contracts solely for the supply of services: 'from the day of the conclusion of the contract'
U smluv jak o poskytnutí služby, tak dodání zboží uzavřených na dálku nebo mimo obchodní prostory: „po obdržení zboží nebo od data poskytnutí služby podle toho, které datum nastane později.“
For distance or off-premises contracts concerning both the supply of services and the provision of goods: 'on receipt of the goods or from the day when the service is supplied, whichever is later.'
U smluv o dodání více zboží, které má být dodáno odděleně, uzavřených na dálku nebo mimo obchodní prostory: „po převzetí posledního zboží.“
For distance or off-premises contracts concerning the delivery of multiple goods which are to be delivered separately: 'at the time when the last of the goods is taken over'
U smluv o dodání zboží, které tvoří více částí nebo dílů, uzavřených na dálku nebo mimo obchodní prostory: „po převzetí poslední části nebo dílu.“
For distance or off-premises contracts concerning the delivery of a good consisting of multiple lots or pieces: 'at the time when the last lot or piece is taken over'
U smluv o opakovaném dodání zboží stejného druhu po stanovenou dobu uzavřených na dálku nebo mimo obchodní prostory: „po převzetí prvního zboží“.
For distance or off-premises contracts concerning the recurring delivery of goods of the same kind during a defined period of time: ' at the time when the first good is taken over'.
* 2 Nastane-li některý z níže uvedených případů, bude v závorkách uveden následující text:
* 2 In the following specific cases, the text in parentheses should read as indicated:
Není-li u smluv o poskytnutí služeb uzavřených na dálku nebo mimo obchodní prostory stanoveno jinak: „ode dne uzavření smlouvy nebo dnem, kdy spotřebitel obdrží kopii podepsané smlouvy na trvalém nosiči, liší-li se tento den ode dne uzavření smlouvy“.
Unless provided otherwise for distance or off-premises contracts for the supply of services: 'from the day of the conclusion of the contract or on the day on which the consumer receives a copy of the signed contract on a durable medium, if this is not the day of conclusion of the contract'.
* 3 U smluv uzavřených na dálku nebo mimo obchodní prostory, kdy podnik poskytuje spotřebiteli možnost vyplnit formulář o odstoupení elektronicky na internetové stránce, bude vložen následující dodatečný text: „nebo na naší internetové stránce“.
* 3 In the case of distance and off-premises contracts, where the business allows the consumer to fill in a withdrawal form electronically on a website, additional text should be the inserted as follows: : 'or via our website'.
* 4 Pokud podnik nesouhlasí s převzetím nákladů na vrácení zboží, zní dodatek v závorkách takto: „na vaše náklady“.
* 4 If the business has not agreed to bear the cost of returning the goods, the text in parentheses should read as follows: ' at your own expense'.
* 5 Pokud podnik nabídne vyzvednutí zboží, přidá se tato věta: „Rozhodnete-li se odstoupit od této smlouvy, [název podniku] Vám nabízí vyzvednutí zboží.“
* 5 If the business offers to collect the goods, the following sentence should be added: 'Should you choose to withdraw from this contract [name of business] offers to collect the goods.'
* 7 U smluv o poskytování služeb uzavřených na dálku nebo mimo obchodní prostory se přidá následující znění: „Ponesete plné nebo částečné náklady na poskytnutí služeb, pokud plnění služeb začne s vaším předchozím výslovným souhlasem během lhůty pro odstoupení“.
* 7 In the case of distance or off-premises contracts concerning the supply of services, the following should be added: 'You will have to bear the costs for services supplied, in full or in part, if performance of services begins during the withdrawal period prior to your express consent'.
Vzorový formulář pro odstoupení od smlouvy
B. Model withdrawal form
(vyplňte tento formulář a pošlete jej zpět pouze v případě, že chcete odstoupit od smlouvy)
complete and return this form only if you wish to withdraw from the contract)
– Adresát: (název, obchodní adresa a případně e-mailová adresa podniku) (*)
– To: (Name of business, business address and, where appropriate, e-mail address)(*)
– Oznamuji/oznamujeme*, že tímto odstupuji/odstupujeme* od smlouvy o nákupu tohoto zboží* / o poskytnutí těchto služeb*
– I/We* hereby give notice that I/We* withdraw from my/our* contract of sale of the following goods*/provision of the following service*
Oznamuji/oznamujeme (**) , že tímto odstupuji/odstupujeme* od smlouvy s Vámi o nákupu tohoto zboží (**) / nebo o poskytnutí těchto služeb (**):
– I/We(**)hereby give notice that I/We* withdraw from my/our* contract of with you for the sale of the following goods(**)/or supply of the following services(**):
– Datum objednání* / datum obdržení*
– Ordered on*/received on*
– Datum uzavření smlouvy (***)
– Date contract concluded (***)
– Jméno spotřebitele/spotřebitelů
– Name of consumer(s)
– Jméno spotřebitele/spotřebitelů (***)
– Name of consumer(s) (***)
– Adresa spotřebitele/spotřebitelů
– Address of consumer(s)
– Adresa spotřebitele/spotřebitelů (***)
– Address of consumer(s) (***)
– Podpis spotřebitele/spotřebitelů (pouze pokud je tento formulář zasílán písemnou formou)
– Signature of consumer(s) (only if this form is notified in writing)
– Podpis/podpisy spotřebitele/spotřebitelů (pouze pokud je tento formulář zaslán fyzicky) (***)
– Consumer('s )Signature of (required only if the form is sent on paper ) (***)
*Nehodící se škrtněte.
*Delete as appropriate.
(*) Vyplní podnik před předáním formuláře spotřebiteli.
(*) To be filled in by the business before providing the form to the consumer.
(**) Nehodící se škrtněte.
(**) Delete where non-applicable.
(***) Vyplní spotřebitel/spotřebitelé při použití tohoto formuláře k odstoupení od smlouvy.
(***) To be filled in by the consumer(s) if this form is used for withdrawal from the contract
aa) vyloučení nebo omezení odpovědnosti podniku za škodu na majetku spotřebitele způsobenou úmyslným nebo hrubě nedbalým jednáním nebo opomenutím podniku;
(aa) excluding or limiting the liability of the business for damage on the property of the consumer caused deliberately or as a result of gross negligence through an act or omission by the business;
b) omezení povinnosti obchodníka dodržovat závazky, na které přistoupili jeho zástupci, nebo podmiňování těchto závazků dodržením zvláštní podmínky, kterou může ovlivnit výhradně obchodník ;
(b) limiting the trader ' s obligation to respect commitments undertaken by his agents or making his commitments subject to compliance with a particular condition which depends exclusively on the trader ;
b) omezení povinnosti podniku dodržovat závazky, na které přistoupili jeho zástupci, nebo podmiňování těchto závazků dodržením zvláštní podmínky, jejíž splnění může ovlivnit výhradně podnik ;
(b) limiting the business ' obligation to respect commitments undertaken by its agents or making its commitments subject to compliance with a particular condition , the fulfilment of which depends exclusively on the business ;
ca) svěření výlučné pravomoci k projednávání veškerých sporů souvisejících se smlouvou soudu v místě, kde má podnik sídlo, pokud není zvolený soud také místně příslušný podle místa bydliště spotřebitele;
(ca) conferring exclusive jurisdiction for all disputes arising under the contract to the place where the business is domiciled unless the chosen court is also the court for the place where the consumer is domiciled;
aa) stanovení povinnosti pro spotřebitele, která je vázána na podmínku, jejíž splnění závisí výhradně na úmyslu podniku;
(aa) makes binding on the consumer an obligation which is subject to a condition the fulfilment of which depends solely on the intention of the business;
cb) účtování případných poplatků, jako jsou sankce za nedodržení podmínek smlouvy, jestliže jsou jednoznačně nepřiměřené nákladům, které podniku vzniknou v souvislosti s porušením těchto podmínek;
(cb) applying contingent charges, such as penalties for breaching the contract terms, that are clearly disproportionate to the costs incurred by the business due to the breach of terms;
da) vyloučení či omezení práva spotřebitele povolat a pověřit třetí osobu uzavřením smlouvy mezi daným spotřebitelem a podnikem nebo učinit kroky, které mají vést k uzavření smlouvy mezi daným spotřebitelem a podnikem nebo je usnadnit.
(da) excluding or hindering the consumer’s right to instruct and authorise a third party to conclude a contract between the consumer and the business and/or to take steps which are meant to lead to, or facilitate, the conclusion of a contract between the consumer and the business.
Každý spotřebitel má právo povolat a pověřit třetí stranu uzavřením smlouvy mezi tímto spotřebitelem a obchodníkem nebo podniknout kroky s cílem dospět k uzavření této dohody nebo její uzavření usnadnit.
Any consumer has the right to instruct and authorise a third party to conclude a contract between this consumer and a trader and/or to take steps which are meant to lead to, or facilitate, the conclusion of such a contract.
Každou podmínku, která vylučuje uplatnění tohoto práva nebo mu brání, je nutno považovat za nepřiměřenou za všech okolností.
Any term preventing or hindering that right must be considered unfair in all circumstances.
e) umožnění obchodníkovi ukončit smlouvu na dobu neurčitou bez patřičné výpovědní lhůty, s výjimkou případů, kdy spotřebitel závažným způsobem smlouvu porušil;
(e) enabling the trader to terminate an open-ended contract without reasonable notice except where the consumer has committed a serious breach of contract ;
e) umožnění podniku ukončit smluvní vztah s platností na dobu neurčitou bez patřičné výpovědní lhůty, s výjimkou případů, kdy pro to existují závažné důvody ; tímto ustanovením nejsou v odůvodněných případech dotčeny podmínky smlouvy o finančních službách, a to za předpokladu, že poskytovatel má povinnost neprodleně informovat o této skutečnosti druhou smluvní stranu;
(e) enabling the business to terminate a contractual relationship of indeterminate duration without reasonable notice , except where there are serious grounds for doing so ; this does not affect terms in financial services contracts where there is a valid reason, provided the supplier is required to inform the other contracting party thereof immediately;
g) stanovení, že cena zboží nebo jiných položek bude určena při doručení nebo dodání, nebo umožnění podniku zvýšit cenu dohodnutou se spotřebitelem v době uzavření smlouvy, aniž by měl spotřebitel právo smlouvu ukončit , pokud je zvýšená cena příliš vysoká v poměru k ceně dohodnuté při uzavírání smlouvy ; tímto ustanovením nejsou dotčeny doložky o indexaci cen, pokud je zákon připouští, za předpokladu, že způsob, kterým se ceny mění, je výslovně popsán;
(g) providing that the price of goods or other assets is to be determined at the time of delivery or supply or allowing the business to increase the price agreed with the consumer when the contract was concluded without giving the consumer the right to terminate the contract if the increased price is too high in relation to the price agreed at the conclusion of the contract ; this does not affect price-indexation clauses, where lawful, provided that the method by which prices vary is explicitly described;
k) umožnění podniku jednostranně měnit podmínky smlouvy, mimo jiné i vlastnosti produktu nebo služby , bez udání oprávněného důvodu, který je uveden ve smlouvě ; tímto ustanovením nejsou dotčeny podmínky, na jejichž základě si poskytovatel finančních služeb vyhrazuje právo měnit úrokovou sazbu placenou spotřebitelem či vyplácenou v jeho prospěch nebo měnit bez předchozího upozornění výši poplatků za finanční služby, pokud k tomu existuje oprávněný důvod, a to za předpokladu, že poskytovatel má povinnost spotřebiteli tuto skutečnost při nejbližší příležitosti sdělit a že spotřebitel má možnost s okamžitou platností smluvní vztah ukončit; tímto ustanovením nejsou dotčeny ani podmínky, na jejichž základě si podnik vyhrazuje právo jednostranně měnit podmínky smlouvy na dobu neurčitou, a to za předpokladu, že podnik má povinnost o tom spotřebitele patřičně informovat a že spotřebitel má možnost smluvní vztah ukončit.
(k) enabling the business to unilaterally alter the terms of the contract including the characteristics of the product or service without a valid reason which is specified in the contract ; this does not affect terms under which a supplier of financial services reserves the right to change the rate of interest to be paid by, or to, the consumer, or the amount of other charges for financial services without notice where there is a valid reason, provided that the supplier is required to inform the consumer at the earliest opportunity and that the consumer is free to terminate the contractual relationship with immediate effect; neither does it affect terms under which a business reserves the right to alter unilaterally the conditions of a contract of indeterminate duration, provided that the business is required to inform the consumer with reasonable notice, and that the consumer is free to terminate the contractual relationship;
la) umožnění podniku v případě nedostupnosti objednaného zboží dodat náhradní zboží, aniž by byl spotřebitel výslovně informován o této možnosti a o skutečnosti, že podnik má povinnost nést náklady spojené s vracením zboží, které spotřebitel obdržel v rámci smlouvy, jestliže spotřebitel uplatní právo odstoupit od smlouvy.
( la) allowing a business, where what has been ordered is unavailable, to supply an equivalent without having expressly informed the consumer of this possibility and of the fact that the business must bear the cost of returning what the consumer has received under the contract if the consumer exercises a right to withdraw.
ca) smlouvy o souborných službách, kterých se týká směrnice 90/314/EHS ze dne 13. června 1990 o souborných službách pro cesty, pobyty a zájezdy.
(ca) package travel contracts regulated by Directive 90/314/EEC of 13 June 1990 on package travel, package holidays and package tours.
k návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o právech spotřebitelů
on the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on Consumer Rights
Navrhovatelka se domnívá, že návrh Komise, jehož cílem je pozměnit:
Your rapporteur considers that the Commission proposal, the purpose of which is to amend:
- směrnici 85/577/EHS o smlouvách uzavřených mimo obchodní prostory,
- Directive 85/577/EEC on contracts negotiated away from business premises,
- směrnici 93/13/EHS o nepřiměřených podmínkách ve spotřebitelských smlouvách,
- Directive 93/13/EEC on unfair terms in consumer contracts,
- směrnici 97/7/ES o ochraně spotřebitele v případě smluv uzavřených na dálku a
- Directive 97/7/EC on distance contracts, and
- směrnici 1999/44/ES o některých aspektech prodeje spotřebního zboží a záruk na toto zboží,
- Directive 1999/44/EC on consumer sales and guarantees,
je nutno uvítat s ohledem na jeho cíl, neboť podporuje fungování jednotného trhu tím, že omezuje překážky přeshraničního obchodu, konstatuje však, že návrh představuje problém pro spotřebitele i pro podniky.
is welcome as regards its objective, in that it promotes the action of the single market by reducing obstacles to cross-border trade, but notes that the proposal presents problems both for consumers and for businesses.
Snaha zefektivnit vnitřní trh a podpořit přeshraniční obchod sloučením těchto čtyř směrnic je chvályhodná.
The attempt to make the internal market more effective and promote cross-border trade by combining these four directives is to be commended.
Vztah tohoto návrhu ke Smlouvě o Evropské unii a k Listině základních práv Evropské unie je však problematický.
The proposal’s relationship to the Treaty on European Union and on the Charter of Fundamental Rights of the European Union is, however, problematic.
Máme také důvod pochybovat, zda tento návrh provádí požadavek stanovený v Listině základních práv, že politiky Unie musí zajistit vysokou úroveň ochrany spotřebitele
There is also reason to doubt whether the proposal implements the requirement set out in the Charter of Fundamental Rights that Union policies shall ensure a high level of consumer protection
Listina základních práv Evropské unie, článek 38. .
Charter of Fundamental Rights of the European Union, Article 38. .
Dopad úplné harmonizace na spotřebitele a podniky
Full harmonisation; effects on consumers and on businesses
Podle strategie Evropa 2020
According to the EU 2020 Strategy
Sdělení Komise: EVROPA 2020 – Strategie pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění, Brusel, 3. března 2010 (KOM 2010 (2020)). je vysoce kvalitní výroba udržitelná z hlediska životního prostředí jednou z kompetitivních výhod Evropy.
Communication from the Commission : EUROPE 2020 A strategy for smart, sustainable and inclusive growth; Brussels , 3 March 2010 ( COM 2010 (2020)). , high-quality and environmentally sustainable production is one of Europe’s competitive advantages.