natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise zajistí, aby příslušné orgány třetích zemí, označené v dohodách o spolupráci a vzájemné pomoci jako kontaktní body úřadu, informovaly generálního ředitele úřadu, nebrání-li tomu vnitrostátní právní předpisy, o opatřeních v návaznosti na závěry a doporučení závěrečné zprávy o vyšetřování.
The Commission shall ensure that the competent authorities of the third countries identified in the cooperation and mutual assistance agreements as the Office’s point s of contact inform the Director General of the Office, in so far as this is not incompatible with national law, of the action taken on the conclusions and recommendations of the final investigation report.
Komise dále zajistí, aby mezinárodní organizace informovaly generálního ředitele úřadu o opatřeních v návaznosti na závěry a doporučení závěrečné zprávy o vyšetřování.
The Commission shall likewise ensure that the international organisations inform the Director General of the Office of the action taken further to the conclusions and recommendations of the final investigation report.
Pro tyto účely předávají generálnímu řediteli úřadu každých šest měsíců, případně ve lhůtě, kterou stanovil, zprávu o dosaženém pokroku .
To this end, they shall forward a progress report to the Director General of the Office every six months or, where applicable, within the period laid down by the Director General.
Vzhledem k rostoucímu významu externích vyšetřování vedených úřadem je vhodné vytvořit v tomto nařízení právní základ umožňující úřadu předávat konečné zprávy o vyšetřování příslušným orgánům třetích zemí, jakož i mezinárodním organizacím a získávat informace o opatřeních učiněných v návaznosti na tato vyšetřování.
In view of the growing importance of OLAF's external investigations, it is desirable to lay down in this Regulation a legal basis enabling OLAF to forward final investigation reports to the competent authorities of third countries and to international organisations and to receive information on the action taken on them.
Komise přijme všechna opatření nezbytná k tomu, aby umožnila tuto výměnu.
The Commission should take all the necessary measures to enable such an exchange to take place.
Jsou-li ve zprávě vypracované na základě výsledků vnitřního vyšetřování uvedené skutečnosti, které mohou být předmětem trestního stíhání, předá se závěrečná zpráva soudním orgánům dotčeného členského státu .
Where the report drawn up after an internal investigation reveals the existence of facts which could give rise to criminal proceedings, the final report shall be transmitted to the judicial authorities of the Member State concerned.
Generální ředitel úřadu však může rozhodnout, že tuto závěrečnou zprávu soudním orgánům nepředá, protože se domnívá, že zejména pokud jde o povahu skutečností, jejich nedostatečnou závažnost a finanční újmy, jsou k dispozici interní opatření, která umožní vhodnější postup.
The Director General of the Office may decide, however, not to transmit the final report to the judicial authorities where he considers that internal measures permitting more approp ria te follow up action are available, in the light of the nature of the facts, their lack of seriousness or the small scale of the financial loss.
Ve všech případech předá v souladu s odstavcem 4 závěrečnou zprávu dotčenému orgánu, instituci nebo jinému subjektu.
In all cases, he shall transmit the final report to the institution, body, office or agency concerned in accordance with paragraph 4.
O každém rozhodnutí nepředat závěrečnou zprávu soudním orgánům, které musí být řádně zdůvodněno, je informován poradce – kontrolor a dozorčí výbor.
He shall inform the Review Adviser and the Supervisory Committee of all duly reasoned decisions not to transmit the final report to the judicial authorities.
Jsou-li ve zprávě vypracované na základě výsledků vnitřního vyšetřování uvedené údaje o skutečnosti, která může být předmětem trestního stíhání, předá se závěrečná zpráva soudním orgánům dotčeného členského státu a, aniž by byly dotčeny vnitrostátní právní předpisy týkající se soudního řízení, dotčenému orgánu, instituci nebo jinému subjektu v souladu s odstavcem 4.
Where the report drawn up after an internal investigation contains information pertaining to facts which could give rise to criminal proceedings, the final report shall be transmitted to the judicial authorities of the Member State concerned and, without prejudice to national provisions on judicial procedures, to the institution, body, office or agency concerned in accordance with paragraph 4.
Vyšetřování skutečností, které by mohly být předmětem trestního stíhání, je v pravomoci vnitrostátních soudních orgánů.
Investigations into facts which could give rise to criminal proceedings are a matter for the national judicial authorities.
Generální ředitel úřadu provede správní vyšetřování.
The Director General of OLAF conducts administrative investigations.
Domnívá-li se, že skutečnosti by mohly být předmětem trestního řízení, musí je předat příslušným orgánům.
If he considers that facts could give rise to criminal proceedings, he must forward them to the competent authorities.
Příslušný orgán je o tom informován v souladu s vnitrostátními právními předpisy.
The institution concerned is informed about them, in accordance with national law.
ca) Odstavec 4 se nahrazuje tímto:
(ca) Article 9(4) is replaced by the following:
Zpráva vypracovaná po skončení vnitřního vyšetřování a jakýkoli jiný s ním související dokument jsou předány dotčenému orgánu, subjektu, úřadu nebo agentuře .
Reports drawn up following an internal investigation and any useful related documents shall be sent to the institution, body, office or agency concerned.
Orgán, subjekt, úřad nebo agentura musí vyvodit z vyšetřování důsledky, zejména disciplinární nebo právní, a uvědomit o nich ředitele úřadu [...].
The institution, body, office or agency shall take such action, in particular disciplinary or legal, on the internal investigations, as the results of those investigations warrant, and shall report thereon to the Director of the Office [...].
Pro tyto účely předávají generálnímu řediteli úřadu každých šest měsíců, případně ve lhůtě, kterou stanovil, zprávu o dosaženém pokroku.“
To that end they shall send the Director General of the Office, every six months or, where approp ria te, within the time-limits that the Director General has set, a report on the progress made. ”
Aby bylo možné harmonizovat informační postupy orgánů, institucí a jiných subjektů a příslušných orgánů členských států v oblasti důsledků vyvozených ze závěrečné zprávy o vyšetřování, je třeba stanovit orgánům a institucím povinnost předkládat generálnímu řediteli úřadu zprávu o následných krocích a dosažených výsledcích, obsahující zejména v případě Komise příspěvek IDOC.
To harmonise practice between the institutions, bodies, offices and agencies and the Member States’ competent authorities on sending information about the action taken on the conclusions in the investigation’s final report, there is a need to remind institutions of the desirability of providing a report on action taken and progress made, to be sent to the Director General of the Office, particularly, in the case of the Commission, with the contributions from IDOC.
Je třeba, aby se na předávání informací příslušným orgánům členských států vztahovala kontrola legality.
It is desirable to lay down that the forwarding of information to the competent authorities of the Member States is subject to a legality review.
Než přijme generální ředitel rozhodnutí, musí konzultovat výkonný výbor úřadu OLAF.
The Director General must consult the executive board of OLAF before taking his decision.
Na předání informací příslušným orgánům členských států by se měla vztahovat kontrola legality.
The forwarding of information to the competent authorities in the Member States should be made subject to the legality review.
Než přijme generální ředitel rozhodnutí, musí konzultovat výkonný výbor úřadu OLAF.
The Director General should consult the OLAF executive board before taking the decision.
9a) V článku 10 se doplňuje odstavec 3a, který zní:
The following paragraph 3a is added to Article 10:
Výměna informací a spolupráce mezi úřadem a příslušnými úřady členských států, jakož i činnosti a opatření přijaté či uskutečněné na základě informací, jež jim byly předány, jsou předmětem pravidelné analýzy v rámci dohodovacího postupu stanoveného článkem 11a.“
Information exchange and cooperation between the Office and the competent authorities of the Member States, as well as the actions and measures taken or implemented on the basis of the information forwarded to them, shall be regularly analysed in the framework of the concertation procedure established under Article 11a.”
Výměnu informací a spolupráci mezi příslušnými orgány a úřadem, jak jsou uskutečňovány v praxi úřadem, musí orgány pravidelně analyzovat s cílem nalézt operační řešení, které umožní zlepšit pracovní prostředí úřadu.
Exchanges of information and cooperation between the competent authorities and OLAF, as carried out as part of OLAF's operational practice, is an element which requires regular analysis between the institutions in order to be able to identify operational solutions which can improve OLAF's working environment.
„Článek 10a
“Article 10 a
Výměna informací mezi úřadem a příslušnými orgány
Exchange of information between the Office and institutions concerned
Generální ředitel úřadu pravidelně, a to alespoň jednou ročně, podává Evropskému parlamentu, Radě, Komisi a Účetnímu dvoru zprávu o výsledcích vyšetřování vedených úřadem, přičemž respektuje důvěrnost výsledků vyšetřování, práva dotčených osob a případně i vnitrostátní ustanovení týkající se soudních řízení.
The Director General of the Office shall report regularly, at least once a year to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors on the results of the investigations carried out by the Office, with due respect for the confidentiality of those investigations, the legitimate rights of the people involved and, where applicable, the national provisions applicable to judicial procedures.
Generální ředitel jedná ve shodě se zásadou nezávislosti, která charakterizuje jeho poslání.“
The Director General shall act in accordance with the principle of independence that informs his mission.”
Je třeba zavést ustanovení, které umožní generálnímu řediteli úřadu OLAF pravidelně informovat příslušné orgány o výsledcích vyšetřování, aby bylo možné navázat na nedávnou judikaturu Soudního dvora v této oblasti.
It is desirable to lay down a provision enabling the Director General of OLAF to inform the institutions concerned regularly about the results of investigations in order to comply with recent case law of the Court in this field.
Evropský parlament, Rada, Komise a Účetní dvů r zajišťují dodržování důvěrnosti vyšetřování prováděných úřadem, respektování zákonných práv dotčených osob a v případě soudního řízení dodržení veškerých vnitrostátních předpisů vztahujících se na tato řízení.“
The European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors shall ensure that the confidentiality of the investigations carried out by the Office, the legitimate rights of the people concerned and, where there are judicial procedures, all national provisions applicable to those procedures is preserved.”
Orgány, kterých se vyšetřování týká, musí zajistit dodržování důvěrnosti vyšetřování prováděných úřadem a příslušnými orgány, jakož i respektování zákonných práv dotčených osob.
The institutions concerned by an investigation must maintain the confidentiality of investigations by OLAF and the competent authorities and safeguard the legitimate rights of the persons concerned.
Úřad a příslušné orgány mohou uzavřít dohody v souvislosti s předáváním všech informací nezbytných k tomu, aby úřad mohl plnit své úkoly, za předpokladu, že budou dodrženy zásady uvedené v odstavcích 1 a 2.“
The Office and the institutions concerned may reach agreements regarding the forwarding of any information necessary for the accomplishment of the Office’s mission, in compliance with the principles set out in paragraphs 1 and 2.”
V současné době neexistuje žádný právní základ, který by úřadu OLAF a Evropskému parlamentu umožňoval výměnu důvěrných informací.
At present there is no legal basis enabling OLAF and the European Parliament to exchange confidential information.
Rámcová dohoda mezi Komisí a Evropským parlamentem z května 2005 se na úřad nevztahuje.
The framework agreement of May 2005 between the Commission and the European Parliament does not apply to OLAF.
Informační tok se řídí přílohou VII nařízení Evropského parlamentu.
The information flow is governed by Annex VII to the Rules of Procedure of the European Parliament.
Podle právní služby Parlamentu by bylo užitečné stanovit tento právní základ, a umožnit tak orgánu vykonávat svou činnost.
According to the opinion of Parliament's Legal Service, it would be desirable to create such a legal basis to enable the institution to carry out its remit.
9e) Vkládá se článek 10b, který zní:
The following Article 10 b is inserted :
„Článek 10b Informování veřejnosti
“Article 10 b Public information
Generální ředitel úřadu zajistí, aby veřejnost byla informována neutrálním a nestranným způsobem a v souladu se zásadami článku 10a.
The Director General of the Office shall ensure that public information is given neutrally and impartially and in accordance wit the principles set out in Article 10 a.
Je vhodné zavést ustanovení týkající se politiky úřadu v souvislosti s informováním veřejnosti a na tomto místě připomenout zásady a prvky nařízení (ES) č. 45/2001 (článek 49), jež je třeba začlenit do kodexu pro postup (včetně disciplinárních sankcí v případě úniku informací).
It is desirable to lay down provisions concerning OLAF's policy on communicating with the public and to recall here the principles and provisions of Regulation (EC) No 45/2001 (Article 49) to be inserted in the procedural code (including disciplinary punishments in the event of a leak).
Dozorčí výbor posiluje nezávislost úřadu pravidelnou kontrolou provádění jeho vyšetřovací funkce.
The Supervisory Committee shall reinforce the Office’s independence by regular monitoring of the implementation of the investigative function.
Dozorčí výbor zajistí, aby úřad zcela nezávisle uplatňoval pravomoci, jež mu byly svěřeny tímto nařízením, pravidelnou kontrolou provádění jeho vyšetřovací funkce.
The Supervisory Committee shall ensure that the Office exercises in full independence the competences conferred upon it by this Regulation by regular monitoring of the implementation of the investigative function .
Dozorčí výbor :
The Supervisory Committee shall:
Dozorčí výbor dohlíží na dodržování předpisů týkajících se předávání informací mezi úřadem a orgány, institucemi a jinými subjekty.
The Supervisory Committee shall ensure that the rules governing information exchanges between the Office and the institutions, bodies, offices and agencies are complied with.
a) dohlíží na dodržování předpisů týkajících se předávání informací mezi úřadem a orgány, institucemi a jinými subjekty.
(a) ensure that the rules governing information exchanges between the Office and the institutions, bodies, offices and agencies are complied with ;
Dozorčí výbor dohlíží na situaci v oblasti procesních záruk a délky vyšetřování na základě pravidelných statistik poskytovaných generálním ředitelem úřadu a stanovisek a pravidelných analytických zpráv v těchto oblastech vypracovaných poradcem – kontrolorem na základě úzké spolupráce s generálním ředitelem úřadu .
The Supervisory Committee shall monitor developments regarding the application of procedural guarantees and the duration of investigations in the light of the periodic statistics supplied by the Director General of the Office and the opinions and analysis reports regularly drawn up in this connection by the Review Adviser on the basis of close cooperation with the Director General of the Office.
b) dohlíží na situaci v oblasti procesních záruk a délky vyšetřování na základě pravidelných statistik , informací a zpráv z vyšetřování, které mu předá generální ředitel úřadu , a na základě stanovisek vypracovaných poradcem-kontrolorem.
(b) monitor developments regarding the application of procedural guarantees and the duration of investigations in the light of the periodic statistics , information and investigation reports supplied to it by the Director General of the Office and the opinions drawn up by the Review Adviser ;
c) asistuje generálnímu řediteli, přičemž dohlíží na to, aby měl úřad k dispozici finanční prostředky potřebné k provádění vyšetřování;
(c) assist the Director General, ensuring that the Office has the resources needed to carry out its investigative task;
d) vydává stanoviska a doporučení k:
(d) give opinions and recommendations on:
– určování priorit vyšetřování;
– the identification of priorities for investigation;
– délce vyšetřování a opatřením, jež je třeba učinit;
– the duration of investigations and action taken on investigations;
– procedurálním pravidlům;
– the procedural code ;
e) vydává stanoviska k intervencím generálního ředitele u Soudního dvora Evropských společenství a u vnitrostátních soudů;
(e) give opinions on action by the Director General before the Court of Justice of the European Communities and the national courts;
f) asistuje generálnímu řediteli při dohodovacím řízení.
(f) assist the Director General in the con certa tion procedure.
„g) Dozorčí výbor může na Komisi nebo jakýkoli jiný orgán podat žalobu u Soudního dvora, domnívá-li se, že tyto orgány učinily opatření, která ohrožují nezávislost generálního ředitele úřadu.“
(g) The Supervisory Committee may bring the Commission or any other institution before the Court of Justice, when it considers that these institutions took measures which call the independence of the Director General of the Office into question.
Dozorčí výbor předkládá generálnímu řediteli úřadu z vlastního podnětu nebo na žádost generálního ředitele úřadu, orgánu, instituce nebo jiného subjektu stanoviska, aniž by však zasahoval do průběhu vyšetřování.
The Supervisory Committee shall deliver opinions to the Director General of the Office, on its own initiative or at his request or the request of an institution, body, office or agency, without however interfering with the conduct of investigations in progress.
Kopie těchto stanovisek se zašle žadateli.“
The applicant shall be provided with a copy of such opinions.”
Objasňuje úkol dozorčího výboru tím, že chrání nezávislost úřadu.
Clarifies the tasks of the Supervisory Committee by safeguarding the Office’s independence.
Skládá se z pěti nezávislých osob nepatřících k úřadu , které v okamžiku svého jmenování vykonávají vysokou soudní, vyšetřovací nebo podobnou funkci související s oblastmi činnosti úřadu.
It shall be composed of five independent outside persons occupying, at the time of their appointment, senior judicial or investigative posts or comparable relating to the Office’s areas of activity.
Musí být obeznámeny s fungováním evropských orgánů a musí ovládat dva úřední jazyky EU.“
They must possess a knowledge of the workings of the European institutions and of a second official EU language.”
Od kandidátů na členy dozorčího výboru je nutno požadovat nejen praktickou operativní zkušenost v oblasti boje proti podvodům, ale i hlubokou znalost fungování orgánů a znalost dalšího úředního jazyka EU, a to pokud možno pracovního jazyka Komise.
Operational practical experience in the field of combating fraud and a thorough knowledge of the workings of the institutions and of a second EU official language, preferably a working language of the Commission, should be required of candidates for membership of the Supervisory Committee.
ab) V odstavci 2 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
(a b ) The following subparagraph is added to paragraph 2 :
„Členy výboru jmenuje vzájemnou dohodou Evropský parlament, Rada a Komise.
“The members of the committee shall be appointed by common agreement by the European Parliament, the Council and the Commission.
Výzva k podání přihlášek se zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie.
A call for applications shall be published in the Official Journal of the European Union.
Pět osob je vybráno na základě „užšího seznamu uchazečů“ předloženého Komisí, který obsahuje alespoň 12 jmen.“
The five persons shall be chosen on the basis of a ‘preselection list’ submitted by the Commission, comprising at least 12 candidates.”
Jmenování členů výboru probíhá společnou dohodou mezi orgány, na základě seznamu předloženého Komisí.
The members of the committee are to be appointed by common agreement between the institutions on the basis of a list submitted by the Commission.
Aby byl postup jmenování členů skutečně transparentní, je třeba stanovit, aby výzva k podání přihlášek byla zveřejněna.
In order to ensure maximum transparency in the procedure for appointing members, provision should be made for publication of the call for applications.
Jmenování části členů musí být prováděno s určitým časovým odstupem, aby byla zachována odborná úroveň výboru.“
Some members shall be appointed at a staggered interval to preserve the Committee’s expertise.”
Funkční období by mělo trvat stejně dlouhou dobu jako mandát generálního ředitele úřadu.
Members’ term of office should equal that of the Office’s Director General.
Nicméně bylo by vhodné, aby funkční období dozorčího výboru nezačínalo ve stejnou dobu jako mandát generálního ředitele úřadu.
But it would be desirable to ensure that the Supervisory Committee’s term begins at a staggered interval in relation to the Director General’s term of office.
Pro zachování odborné úrovně výboru by navíc bylo vhodné jmenovat jeho členy s určitým časovým odstupem.
Moreover to preserve the Committee’s expertise part of its membership should be appointed at a staggered interval.
Dozorčí výbor jmenuje svého předsedu.
The Supervisory Committee shall appoint its chairman.
Přijme svůj jednací řád, který je před přijetím předložen Evropskému parlamentu, Radě a Komisi k posouzení.
It shall adopt its own rules of procedure , which shall, before adoption, be submitted to the European Parliament, the Council and the Commission for their opinion.
Jeho sekretariát zajišťuje úřad.“
Its secreta ria t shall be provided by the Office.”
Postup přijímání jednacího řádu výboru je podobný postupu stanovenému pro Soudní dvůr.
The procedure for adopting the committee's rules of procedure is based on that for the Court of Justice.
Zohledňuje některé prvky přijaté Soudem první instance a zejména dopad jednacího řádu výboru za účelem zhodnocení operační činnosti úřadu.
It takes account of certain points on which the Court of First Instance has handed down rulings, particularly the impact of the committee's rules of procedure with a view to assessment of the operational work of OLAF.
V zájmu větší flexibility a zohlednění potřeb úřadu je vhodné již dále nenařizovat počet schůzí výboru.
In order to increase flexibility and cater for OLAF's needs, it is desirable no longer to prescribe the number of meetings to be held by the committee.
b) o případech předání informací soudním orgánům členského státu .
(b) of cases in which information is forwarded to the judicial authorities of a Member State .
b) o případech , ve kterých příslušný orgán členských států nepostupoval v souladu s jeho doporučeními ;
(b) of cases in which the competent authorit ies of the Member State s ha ve not acted upon the recommendations it has made .
Jelikož dozorčí výbor nemůže zasahovat do průběhu vyšetřování, je vhodné stanovit, aby kontrola legality při předávání informací příslušným orgánům některého členského státu byla provedena interně „soudními poradci“ úřadu, kteří mají přístup k dokumentům daného případu.
As the Supervisory Committee cannot interfere in the conduct of current investigations, it is desirable to stipulate that the review of legality when forwarding information to the competent authorities of a Member State should be performed internally by the 'Review Advisers' of OLAF who have access to the file on the investigation.
Toto ustanovení zajistí skutečnou kontrolu legality.
This provision ensures a genuine review of legality.