natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud jde o celkovou dohodu dosaženou dne 2. dubna ohledně částky 5 mld. EUR na Plán hospodářské obnovy, vyslovil rozpočtový orgán souhlas s tím, aby zbývající prostředky v objemu 2,4 mld. EUR byly zajištěny prostřednictvím vyrovnávacího mechanismu s využitím všech prostředků stanovených v jeho právním rámci, a aniž by tím byly dotčeny finanční rámce programů, které podléhají spolurozhodování, a roční rozpočtový proces při jednáních o rozpočtovém procesu pro rok 2010 a – v případě nutnosti – nejpozději při jednáních o rozpočtovém procesu pro rok 2011.
As for the global agreement reached on 2 April on the 5 bn EUR for the Economic Recovery Plan, the budgetary authority agreed that the remaining 2,4 bn EUR would be secured through a compensation mechanism by using all means foreseen in its legal framework and without prejudice to the financial envelopes of the co-decided programmes and the annual budgetary procedure on the occasion of 2010 budgetary procedure negotiations and, if needed, at the latest under 2011 budgetary procedure negotiations.
Zpravodajka doporučuje přijmout NOR 4/2009 beze změn.
The Rapporteur recommends to adopt the DAB 4/2009 unamended.
o návrhu opravného rozpočtu Evropské unie č. 5/2009 na rozpočtový rok 2009
on Draft amending budget No 5/2009 of the European Union for the financial year 2009
o návrhu opravného rozpočtu Evropské unie č. 5/2009 na rozpočtový rok 2009, oddíl III – Komise
on Draft amending budget No 5/2009 of the European Union for the financial year 2009, Section III – Commission
– s ohledem na předběžný návrh opravného rozpočtu Evropské unie č. 5/2009 na rozpočtový rok 2009, který předložila Komise dne 15. dubna 2009 ( KOM(2009)0177 ),
– having regard to Preliminary draft amending budget No 5/2009 of the European Union for the financial year 2009, which the Commission presented on 15 April 2009 ( COM(2009)0177 ),
– s ohledem na návrh opravného rozpočtu č. 5/2009 sestavený Radou dne 27. dubna 2009 (9127/2009 – C6‑0157/2009 )
– having regard to Draft amending budget No 5/2009, which the Council established on 27 Apirl 2009 (9127/2009 – C6‑0157/2009 ),
– s ohledem na zprávu Rozpočtového výboru ( A6‑0282/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0282/2009 ),
A. vzhledem k tomu, že záměrem návrhu opravného rozpočtu č. 5 k souhrnnému rozpočtu na rok 2009 je zahrnout do rozpočtu přebytek, který vyplývá z plnění rozpočtu na rok 2008;
A. whereas Draft amending budget No 5 to the general budget 2009 covers the budgeting of the surplus resulting from the implementation of the budget for the year 2008,
B. vzhledem k tomu, že účelem návrhu opravného rozpočtu č. 5/2009 je formálně zapsat tyto rozpočtové úpravy do rozpočtu na rok 2009;
B. whereas the purpose of Draft amending budget No 5/2009 is to formally enter these budgetary adjustments into the 2009 budget,
1 finančního nařízení může Komise předložit předběžný návrh opravného rozpočtu v případě „nevyhnutelných, mimořádných nebo nepředvídaných okolností“.
(1) of the Financial Regulation, the Commission may present preliminary draft amending budgets, if there are "unavoidable, exceptional or unforeseen circumstances".
Tento článek stanoví, že zůstatek každého rozpočtového roku se zapisuje do rozpočtu následujícího rozpočtového roku jako příjem v případě přebytku nebo jako výdaj v případě schodku.
The article foresees that the balance from each financial year, whether surplus or deficit, is entered as revenue or expenditure in the budget of the subsequent financial year.
Proto je zapotřebí opravný rozpočet, který musí Komise předložit rozpočtovému orgánu do 15 dnů po předložení prozatímních účtů.
Therefore an amending budget is needed, that has to be submitted by the Commission to the budgetary authority within 15 days following the submission of the provisional accounts.
Plnění rozpočtu na rozpočtový rok 2008 vykazuje přebytek ve výši 1 796 151 821 EUR , který Komise navrhuje zapsat do rozpočtu na rok 2009 jako příjem.
The implementation of the budget year 2008 shows a surplus of EUR 1 796 151 821 which the Commission proposes to enter as revenue in the 2009 budget.
Tento přebytek je výsledkem následujících skutečností:
The surplus results from:
· Příjmy za rozpočtový rok (+ 121 584 382 284,55 EUR)
· Revenue for the financial year (+ EUR 121 584 382 284,55)
· Platby z prostředků v běžném roce (- 115 549 972 381,55 EUR)
· Payments against current year appropriations (- EUR 115 549 972 381,55)
· Prostředky na platby přenesené do roku N+1 (- 3 912 336 487,46 EUR)
· Payment appropriations carried over to year N+1 (- EUR 3 912 336 487,46)
· Prostředky ESVO přenesené z roku N-1 (- 2 324 641,86 EUR)
· EFTA appropriations carried over from year N-1 (-EUR2 324 641,86)
· Zrušení nevyužitých prostředků přenesených z roku N-1 (+ 187 895 817,94 EUR)
· Cancellation of unused appropriations carried over from year N-1 (+EUR 187 895 817,94)
· Kurzové rozdíly za daný rok (- 497 711 435,90 EUR)
· Exchange differences for the year (-EUR 497 711 435,90)
Soudě podle údajů v níže uvedeném grafu se plnění rozpočtu za posledních několik let výrazně zlepšilo.
Judging from the data provided in the table beneath, budget implementation has improved considerably over the past few years:
Zahrnutím přebytku do rozpočtu se o odpovídající částku sníží celkový příspěvek členských států na financování rozpočtu EU.
The budgeting of the surplus will diminish accordingly the global contribution of the Member States to the financing of the EU Budget.
Toto celkové snížení na straně členských států bude rovněž ovlivněno aktualizovanou prognózou vlastních zdrojů (tradičních vlastních zdrojů (TVZ) a vlastních zdrojů odvozených z DPH a HND) včetně aktualizované výše opravy pro Spojené království.
This global decrease by Member State will also be influenced by the updated own resources forecast (TOR, VAT and GNI) including the updated amount of the UK correction.
Protože rozpočet EU v daném roce musí být vyrovnaný, veškerý přebytek hotovosti se vrací členským státům.
Since EU budget must be balanced over the year, any extra cash is returned to Member States.
Níže uvedená tabulka obsahuje výši prostředků, které budou jednotlivým členským státům vráceny.
The following table provides the figures of funds returned per Member State.
Tato výše je vypočtena na základě hrubého národního důchodu (HND) každé země.
The amount is calculated on the basis of each country's Gross National Income (GNI).
v milionech EUR 1
€ million 1
Přebytek rozpočtu na rok 2008
Surplus of the 2008 budget
Zpravodajka doporučuje přijmout návrh opravného rozpočtu beze změn.
The Rapporteur recommends to adopt the draft amending budget unamended.
PŘÍLOHA: LETTER FROM THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS................................31
ANNEX: LETTER FROM THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS...................................32
PŘÍLOHA: STANOVISKO PORADNÍ SKUPINY SLOŽENÉ Z PRÁVNÍCH SLUŽEB EVROPSKÉHO PARLAMENTU, RADY A KOMISE 33
ANNEX: OPINION OF THE CONSULTATIVE WORKING PARTY OF THE LEGAL SERVICES OF THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND THE COMMISSION 34
– s ohledem na zprávu Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci ( A6-0283/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0283/2009 ),
(2) Společná azylová politika včetně společného evropského azylového systému je nedílnou součástí cíle Evropské unie spočívajícího v postupném vytváření prostoru svobody, bezpečnosti a práva otevřeného těm, kteří donuceni okolnostmi oprávněně hledají ochranu ve Společenství.
(2) A common policy on asylum, including a Common European Asylum System, is a constituent part of the European Union's objective of progressively establishing an area of freedom, security and justice open to those who, forced by circumstances , legitimately seek protection in the Community.
(2) Společná azylová politika včetně společného evropského azylového systému je nedílnou součástí cíle Evropské unie spočívajícího v postupném vytváření prostoru svobody, bezpečnosti a práva otevřeného těm, kteří oprávněně hledají mezinárodní ochranu ve Společenství.
(2) A common policy on asylum, including a Common European Asylum System, is a constituent part of the European Union's objective of progressively establishing an area of freedom, security and justice open to those who legitimately seek international protection in the Community.
Úprava v souladu s obecnou terminologií.
Modification in accordance with general terminology.
(4) Pro účely použití nařízení Rady (ES) č. […/…] [, kterým se stanoví kritéria a postupy určení státu příslušného k posuzování žádosti o mezinárodní ochranu podané státním příslušníkem třetí země nebo osobou bez státní příslušnosti v některém z členských států] , je nezbytné zjistit totožnost žadatelů o poskytnutí mezinárodní ochrany a osob zadržených ve spojitosti s neoprávněným překročením vnějších hranic Společenství.
(4) For the purposes of applying Council Regulation (EC) No […/…] [establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person], it is necessary to establish the identity of applicants for international protection and of persons apprehended in connection with the unlawful crossing of the external borders of the Community.
(4) Pro účely použití nařízení Rady (ES) č. […/…] [, kterým se stanoví kritéria a postupy určení státu příslušného k posuzování žádosti o mezinárodní ochranu podané státním příslušníkem třetí země nebo osobou bez státní příslušnosti v některém z členských států] , je nezbytné zjistit totožnost žadatelů o poskytnutí mezinárodní ochrany a osob zadržených ve spojitosti s protiprávním překročením vnějších hranic Společenství.
(4) For the purposes of applying Council Regulation (EC) No […/…] [establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person], it is necessary to establish the identity of applicants for international protection and of persons apprehended in connection with the irregular crossing of the external borders of the Community.
(9) Je nezbytné stanovit přesná pravidla, pokud jde o předávání těchto údajů o otiscích prstů do ústředního systému, o záznam takových údajů o otiscích prstů a dalších příslušných údajů v ústředním systému, o jejich ukládání a porovnávání s jinými údaji o otiscích prstů, o předávání výsledků těchto porovnání a blokování a vymazávání zaznamenaných údajů.
(9) It is necessary to lay down precise rules on the transmission of such fingerprint data to the Central System, the recording of such fingerprint data and other relevant data in the Central System, their storage, their comparison with other fingerprint data, the transmission of the results of such comparison and the blocking and erasure of the recorded data.
Tato pravidla mohou být rozdílná podle situace různých kategorií státních příslušníků třetích zemí nebo osob bez státní příslušnosti a měla by být této situaci zvlášť přizpůsobena.
Such rules may be different for, and should be specifically adapted to, the situation of different categories of third country national or stateless persons.
(9) Je nezbytné stanovit přesná pravidla, pokud jde o předávání těchto údajů o otiscích prstů do ústředního systému, o záznam takových údajů o otiscích prstů a dalších příslušných údajů v ústředním systému, o jejich ukládání a porovnávání s jinými údaji o otiscích prstů, o předávání výsledků těchto porovnání a označování a vymazávání zaznamenaných údajů.
(9) It is necessary to lay down precise rules on the transmission of such fingerprint data to the Central System, the recording of such fingerprint data and other relevant data in the Central System, their storage, their comparison with other fingerprint data, the transmission of the results of such comparison and the marking and erasure of the recorded data.
Tato pravidla mohou být rozdílná podle situace různých kategorií státních příslušníků třetích zemí nebo osob bez státní příslušnosti a měla by být této situaci zvlášť přizpůsobena.
Such rules may be different for, and should be specifically adapted to, the situation of different categories of third - country nationals or stateless persons.
Bod odůvodnění je třeba upravit vzhledem k tomu, že pojem „blokování údajů“ byl v návrhu Komise nahrazen pojmem „označování údajů“.
Since the concept of "blocking data" has been replaced in the Commission proposal by the concept of "marking data", the recital should be adapted accordingly.
(11) Doba pro uchování by měla být kratší v určitých zvláštních případech, kdy není třeba údaje o otiscích prstů uchovávat tak dlouho.
(11) The conservation period should be shorter in certain special situations where there is no need to keep fingerprint data for that length of time.
Údaje o otiscích prstů by měly být vymazány, jakmile státní příslušník třetí země nebo osoba bez státní příslušnosti získá státní příslušnost členského státu.
Fingerprint data should be erased immediately once third country nationals or stateless persons obtain citizenship of a Member State.
Údaje o otiscích prstů by měly být vymazány, jakmile státní příslušník třetí země nebo osoba bez státní příslušnosti získá státní příslušnost členského státu nebo povolení k dlouhodobému pobytu v členském státě v souladu se směrnicí Rady 2003/109/ES ze dne 25. listopadu 2003 o právním postavení státních příslušníků třetích zemí, kteří jsou dlouhodobě pobývajícími rezidenty 1 .
Fingerprint data should be erased immediately once third - country nationals or stateless persons obtain citizenship of a Member State or a long- term residence permit in a Member State in accordance with Council Directive 2003/109/EC of 25 November 2003 concerning the status of third-country nationals who are long-term residents 1 .
(19) Mělo by se použít nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 ze dne 18. prosince 2000 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů.
(19) Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data should apply .
Je však třeba objasnit určité body, které se týkají odpovědnosti při zpracování údajů a dohledu nad ochranou údajů.
However, certain point should be clarified in respect of the responsibility for the processing of data and of supervision of data protection.
(19) Na zpracování osobních údajů orgány nebo subjekty Společenství prováděné podle tohoto nařízení se vztahuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 ze dne 18. prosince 2000 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů.
(19) Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data applies to the processing of personal data by the Community institutions and bodies carried out pursuant to this Regulation .
Je však třeba objasnit určité body, které se týkají odpovědnosti při zpracování údajů a dohledu nad ochranou údajů.
However, certain points should be clarified in respect of the responsibility for the processing of data and of the supervision of data protection.
Cílem tohoto pozměňovacího návrhu je jasnější formulace textu.
This amendment aims at a clearer wording of the text.
(22) Členské státy by měly vytvořit systém sankcí k trestání užívání údajů zaznamenaných v ústředním systému v rozporu s účelem EURODACu.
(22) Member States should provide for a system of penalties to sanction the use of data recorded in the Central System contrary to the purpose of EURODAC.
(22) Členské státy by měly vytvořit systém účinných, přiměřených a odrazujících sankcí k trestání užívání údajů vložených do ústředního systému v rozporu s účelem EURODACu.
(22) Member States should provide for a system of effective, proportionate and dissuasive penalties to sanction the use of data entered in the Central System contrary to the purpose of EURODAC.
Cílem je uvést znění do souladu s článkem 29.
To be in line with text of Article 29.
Po přechodném období odpovídá za provozní řízení systému EURODAC řídící orgán financovaný ze souhrnného rozpočtu Evropské unie.
After a transitional period, a Management Authority, funded from the general budget of the European Union, shall be responsible for the operational management of EURODAC.
Řídící orgán zajistí ve spolupráci s členskými státy, aby se pro ústřední systém využívaly nejlepší dostupné technologie určené na základě analýzy nákladů a přínosů.
The Management Authority shall ensure, in cooperation with the Member States, that at all times the best available technology , subject to a cost-benefit analysis, is used for the Central System.
Řídící orgán zajistí ve spolupráci s členskými státy, aby se pro ústřední systém využívaly nejlepší dostupné techniky určené na základě analýzy nákladů a přínosů.
The Management Authority shall ensure, in cooperation with the Member States, that at all times the best available techniques , subject to a cost-benefit analysis, are used for the Central System.
Evropský inspektor ochrany údajů upozornil ve svém stanovisku ze dne 18. února 2009 na to, že by měl být používán širší termín „technika“, který obsáhne jak použité technologie, tak způsob navržení, konstrukce, údržby a obsluhy daného zařízení.
As pointed out by the European Data Protection Supervisor in his opinion of 18 February 2009, the broader term "techniques", which includes both the technology used and the way in which the installation is designed, built, maintained and operated, should be used.
Řídící orgán uvedený v tomto nařízení je řídícím orgánem odpovědným za SIS II a VIS.
The Management Authority referred to in this Regulation shall be the Management Authority competent for SIS II and VIS.
Řídící orgán uvedený v tomto nařízení je řídícím orgánem odpovědným za EURODAC, SIS II a VIS.
The Management Authority referred to in this Regulation shall be the Management Authority competent for EURODAC, SIS II and VIS.
Měly by být uvedeny všechny tři informační systémy, za něž bude řídící orgán zodpovědný.
All three IT systems for which the Management Authority will be competent should be mentioned.
Vytvořením řídícího orgánu a interoperabilitou několika databází, jejichž správou je orgán pověřen, není dotčeno oddělené a samostatné fungování těchto databází.
The setting-up of the Management Authority and the interoperability of the several databases for which it has competence shall be without prejudice to the separate and discrete operation of those dat a bases.
Na konci každého roku se sestaví statistický přehled složený z měsíčních statistických přehledů za tento rok, včetně údajů o počtu osob, u kterých byly zaznamenány shody podle písmen b), c) a d).
At the end of each year, statistical data shall be established in the form of a compilation of the monthly statistics for that year, including an indication of the number of persons for whom hits have been recorded under (b), (c) and (d).
Na konci každého roku se sestaví statistický přehled složený z měsíčních statistických přehledů za tento rok, včetně údajů o počtu osob, u kterých byly zaznamenány shody podle písmen b), c), d) a g) .
At the end of each year, statistical data shall be established in the form of a compilation of the monthly statistics for that year, including an indication of the number of persons for whom hits have been recorded under (b), (c) , (d) and (g) .
Shromažďování, předávání a porovnávání otisků prstů
Collection, transmission and comparison of fingerprints
Shromažďování, předávání a porovnávání údajů o otiscích prstů
Collection, transmission and comparison of fingerprint data
Ve výjimečných případech, kdy jsou otisky prstů vážně, ale pouze dočasně poškozeny a nemohou poskytnout náležité údaje o otiscích prstů, nebo v případech, kdy je z důvodu závažné nakažlivé nemoci nutné nařídit karanténu, může být lhůta 48 hodin pro sejmutí otisků prstů žadatelů o mezinárodní ochranu uvedených v tomto odstavci výjimečně prodloužena na dobu maximálně tří týdnů.
By way of exception, in cases when the fingerprints are seriously, but only temporarily, damaged and cannot provide suitable fingerprint data or in cases when there is a need to enforce a quarantine period because of severe contagious disease, the period of 48 hours for taking the fingerprints of applicants for international protection , as referred to in this paragraph, may be extended up to a maximum of three weeks.
Členské státy mohou také v náležitě odůvodněných a prokázaných případech vyšší moci rozšířit lhůtu 48 hodin na dobu, po kterou tyto okolnosti přetrvávají.
Member States may also extend the period of 48 hours in well-founded and proven cases of force majeure for as long as those circumstances persist.
Obdobně se použije lhůta 24 hodin pro předání požadovaných údajů.
The period of 24 hours for transmitting the required data shall apply accordingly.
Přestože zavedení konkrétní lhůty pro předání údajů o otiscích prstů je mimořádně důležité, lhůta v délce 48 hodin se pro sejmutí otisků prstů a předání údajů o nich ústřednímu systému jeví jako příliš krátká.
Although it is of the utmost importance to introduce a specific deadline for the transmission of the fingerprint data, the deadline of 48 hours seems to be too short for taking and transmitting the fingerprint data to the Central System.
Vhodnější se zdá být lhůta v délce 48 hodin pro sejmutí otisků prstů a lhůta v délce 24 hodin pro předání údajů o otiscích prstů, neboť se jimi i nadále řeší problém pozdního předávání otisků prstů členskými státy.
A deadline of 48 hours for taking the fingerprints and a deadline of 24 hours for transmitting the fingerprint data seems to be more appropriate while still tackling the problem of late transmission of fingerprints by Member States.
Druhá část tohoto pozměňovacího návrhu zohledňuje situace, kdy se ukáže být dočasně nemožné sejmout otisky prstů.
The second part of this amendment takes account of situations where the taking of fingerprints proves temporarily impossible.
Odchylně od odstavce 1, když je žadatel o mezinárodní ochranu přemístěn podle článku 23 dublinského nařízení do členského státu příslušného pro posuzování žádosti o mezinárodní ochranu, příslušný členský stát pouze uvede skutečnost, že došlo k úspěšnému přemístění s ohledem na příslušné údaje zaznamenané v ústředním systému podle článku 7 tohoto nařízení , a to v souladu s požadavky na elektronickou komunikaci s ústředním systémem stanovenými řídícím orgánem.
By way of derogation from paragraph 1, when an applicant for international protection arrives in the Member State responsible for examining an application for international protection following a transfer pursuant to Article 23 of the Dublin Regulation, the responsible Member State shall only indicate the fact of the successful transfer with regard to the relevant data recorded in the Central System pursuant to Article 7 of this Regulation , in conformity with the requirements for electronic communication with the Central System established by the Management Authority.
Je třeba uvést odkaz na článek 7, podle něhož jsou příslušné údaje zaznamenávány.
Reference should be made to Article 7 according to which the relevant data are recorded.
Cílem ostatních změn v tomto pozměňovacím návrhu je jasnější formulace textu.
The rest of this amendment aims at a clearer wording of the text.
Ústřední systém automaticky předá shodu nebo negativní výsledek porovnávání členskému státu původu.
The Central System shall automatically transmit the hit or the negative result of the comparison to the Member State of origin.
Součástí předávaných údajů by mělo být i uživatelské jméno operátora.
The operator user ID should also be part of the transmitted data.