natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bere na vědomí kosovskou ústavu, která jasně uznává rovnost mužů a žen, všímá si však také skutečnosti, že ženy nejsou dostatečně zapojeny do politického, hospodářského a sociálního rozvoje Kosova a jsou znevýhodněny, pokud jde o vzdělávací a pracovní příležitosti; vyzývá tedy kosovskou vládu, aby za podpory Komise připravila a uskutečnila opatření k zajištění rovných příležitostí pro ženy, jejich přiměřeného zastoupení v kosovských orgánech a jejich účasti na hospodářském, sociálním a politickém životě země a dále aby přijala účinná opatření proti domácímu násilí namířenému proti ženám;
Notes the Constitution of Kosovo, in which equality between women and men is clearly recognised, but also the fact that women are not sufficiently involved in the political, economic and social development of Kosovo and that they are disadvantaged in terms of education and employment opportunities; calls, therefore, on the Kosovo Government to initiate and implement, with the support of the Commission, measures to ensure equal opportunities for women, their appropriate representation in Kosovo’s institutions and their participation in the country's economic, social and political life, and furthermore to take effective measures to counter domestic violence against women;
trvá na tom, že akademické výměny musí být podporovány a propagovány prostřednictvím programů, jako je Erasmus Mundus, aby byli občané Kosova podněcováni ke získávání kvalifikací a zkušeností v EU, neboť předpokládá, že rozsáhlé vzdělání jim pomůže přispět k demokratickému vývoji v zemi;
Insists that academic exchanges must be supported and promoted through programmes such as Erasmus Mundus in order to encourage citizens of Kosovo to obtain qualifications and experience within the EU, in the expectation that a broad education will help them contribute to the democratic development of the country;
naléhavě vyzývá Kosovo a Srbsko, aby se zapojily do konstruktivního dialogu o záležitostech společného zájmu a přispěly k regionální spolupráci;
Urges Kosovo and country-regionplaceSerbia to engage in constructive dialogue on matters of common interest and to contribute to regional cooperation;
zdůrazňuje, že privatizační proces vyžaduje odhodlání a transparentnost, aby se předešlo jakémukoli podezření z protekce a korupce;
Emphasises the need for resolve and transparency in the privatisation process, in order to avoid any impression of nepotism and corruption;
je znepokojen hospodářskou situací v Kosovu a negativním dopadem, jaký mají pomalé reformy, rozšířená korupce a organizovaný zločin jak na hospodářství, tak na důvěryhodnost kosovských orgánů; zdůrazňuje, že je třeba, aby se kosovská vláda skutečně snažila zajistit více transparentnosti a odpovědnosti a posílit vazby mezi politickými kruhy a občanskou společností; vyzývá kosovskou vládu, aby využívala veřejné finance i finance od mezinárodních dárců transparentním a odpovědným způsobem, a naléhavě vyzývá Komisi, aby Kosovu pomohla přiblížit se k evropským standardům, pokud jde o vymezení odpovědnosti ve veřejném sektoru a ekonomickou transparentnost; to považuje za klíčové při vytváření prostředí příznivého pro investory a rozvoj obchodu;
Expresses concern at the economic situation in Kosovo and the adverse influence which the slow pace of reforms, widespread corruption and organised crime are having on the economy and on the credibility of Kosovo's institutions; emphasises the need for the Kosovo Government to make genuine efforts to secure further transparency and accountability and to strengthen links between the political level and civil society; calls on the Kosovo Government to use both public and international donors' money in a transparent and accountable manner, and urges the Commission to help Kosovo move closer to European standards in the fields of public-sector accountability and economic transparency; regards this as essential for creating an attractive environment for investment and business development;
doporučuje kosovským orgánům, aby investovaly do obnovitelných zdrojů energie a aby se v této oblasti snažily o regionální spolupráci;
Advises the Kosovo authorities to invest in renewable energy and to seek to establish regional cooperation in that field;
je vážně znepokojen nedostatkem energie v Kosovu a chápe, že je nutné tento problém řešit; má však obavy z vládního plánu vybudovat jednu velkou lignitovou elektrárnu v hustě osídlené oblasti; naléhavě vyzývá kosovskou vládu, aby vzala v úvahu dopad nové lignitové elektrárny na životní prostředí, veřejné zdraví a využití nedostatkových zdrojů, jako jsou půda a voda, a aby dodržovala evropské normy v oblasti životního prostředí a evropskou politiku v oblasti změny klimatu;
Expresses serious concern at the energy shortages in Kosovo and understands the need to tackle this problem; is nevertheless worried by the government's plan to build a single large lignite power plant in a densely populated area; urges the Kosovo Government to take into account the impact of a new lignite plant on the environment, on public health and on the use of scarce resources, such as land and water, and to comply with European environmental standards and European policy on climate change;
žádá, aby mezinárodní civilní zástupce sledoval rozpouštění kosovských ochranných sborů a zřizování kosovských bezpečnostních jednotek pod přímým dohledem mise KFOR; naléhavě žádá kosovskou vládu, aby nad těmito bezpečnostními jednotkami zajistila plnou civilní kontrolu; domnívá se, že k revizi dohody z Kumanova mezi NATO a srbskou vládou nemůže dojít do té doby, dokud nebude zajištěna naprostá stabilita a bezpečnost a dokud nebudou vyjasněny vztahy mezi Srbskem a Kosovem;
Requests the ICR to monitor the dissolution of the Kosovo Protection Corps and the establishment of the Kosovo Security Force (KSF) under the direct supervision of KFOR; urges the Kosovo Government to provide for complete civilian supervision of the KSF; believes that a revision of the Kumanovo Agreement between NATO and the Serbian Government cannot take place until full stability and security have been guaranteed and relations between Serbia and Kosovo have been clarified;
vyzývá svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě a Komisi, kosovské vládě, srbské vládě, misi UNMIK, členům mezinárodní řídící skupiny a Radě bezpečnosti OSN.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government of Kosovo, the Government of Serbia, UNMIK, the members of the International Steering Group and the United Nations Security Council.
předkládají Kathalijne Maria Buitenweg a Monica Frassoni
by Kathalijne Maria Buitenweg and Monica Frassoni
o konfiskaci finančních prostředků a majetku zločineckých organizací a potřebě jejich opětovného využití na sociální účely
on the confiscation of financial assets and property of criminal organisations and the need for their reuse for social purposes
Doporučení Evropského parlamentu Radě o konfiskaci finančních prostředků a majetku zločineckých organizací a potřebě jejich opětovného využití na sociální účely
European Parliament recommendation to the Council on the confiscation of financial assets and property of criminal organisations and the need for their reuse for social purposes
vzhledem k tomu, že mafie a organizovaný zločin obecně se staly nadnárodním jevem a ve všech státech představují závažný problém, který je třeba velmi naléhavě řešit,
whereas mafias and organised crime in general have become a transnational phenomenon and constitute a serious emergency in all the Member States,
vzhledem k tomu, že tyto zločinecké organizace mají sociální, kulturní, hospodářský a politický vliv na členské státy a sousední země,
having regard to the social, cultural, economic and political impact that criminal organisations are having on PlaceNameplaceMemberPlaceType States and neighbouring countries,
vzhledem k tomu, že pokud má být boj proti organizovanému zločinu skutečně účinný, měl by být veden i na sociální úrovni, a to ve spolupráci s občanskou společností a demokratickými institucemi,
whereas, if it is to be truly effective, the fight against organised crime should also be waged at the social level, in cooperation with civil society and democratic institutions,
vzhledem k tomu, že některé členské státy získaly v této oblasti velké zkušenosti ze spolupráce občanské společnosti a demokratických institucí, na jejímž základě vznikly inovativní právní předpisy umožňující zabavit majetek členům zločineckých organizací a použít ho na sociální účely, a vzhledem k tomu, že skupiny organizovaného zločinu stále více působí v zemích sousedících s EÚ,
whereas some Member States have significant experience in this area, based on joint action by civil society and democratic institutions which has produced groundbreaking legislation enabling the assets of organised criminals to be seized and used for social purposes, and whereas organised criminals are increasingly operating in countries bordering on the EU,
vítá sdělení Komise COM(2008)0766 o konfiskaci finančních prostředků a majetku zločineckých organizací a důrazně vybízí Komisi, aby na základě toho předložila legislativní návrh, který bude obsahovat ustanoveni o opětovném využití těchto finančních prostředků a majetku na sociální účely,
welcoming Commission communication COM(2008)0766 on the confiscation of financial assets and property of criminal organisations, and strongly encouraging the Commission to put forward a legislative proposal on that basis which includes provisions on the reuse of those assets and property for social purposes,
a) přijmout při nejbližší příležitosti právní předpisy upravující konfiskaci finančních prostředků a majetku mezinárodních zločineckých organizací a jejich opětovné využití na sociální účely, přičemž by se tyto právní předpisy opíraly o návrh, který předloží Komise v návaznosti na výše uvedené sdělení;
(a) adopt at the earliest opportunity legislation on the confiscation of financial assets and property of international criminal organisations and their reuse for social purposes, with such legislation being based on a proposal to be put forward by the Commission as a follow-up to the above communication;
b) být vůdčí silou a podporovat občanskou společnost a instituce v jejich úsilí bojovat proti mafiím;
(b) act as prime mover and support civil society and institutions in their efforts to combat mafias;
o kontrole totožnosti nezletilých osob v rámci EU
on identity checks on children moving within the EU
Návrh usnesení Evropského parlamentu o kontrole totožnosti nezletilých osob v rámci EU
Motion for a European Parliament resolution on identity checks on children moving within the EU
vzhledem k tomu, že vytvořením nového biometrického pasu v rámci EU bude dosaženo cíle zaručení vyšší bezpečnosti;
whereas the introduction of the new biometric passport within the EU meets the objective of improving security,
vzhledem k otevření vnitřních hranic, svobodnému pohybu osob a zvýšenému výskytu zmizení a únosů nezletilých osob v členských státech Evropské unie;
whereas internal frontiers have been opened up for free movement of persons and whereas there has been an increase in disappearances and abductions of children in the EU countries,
vzhledem k tomu, že v některých členských státech existuje možnost zápisu nezletilých dětí do pasu rodičů,
whereas some countries allow children to be included in their parents’ passports,
žádá Komisi a Radu, aby zajistily uzavření dohody mezi členskými státy, která by i na vnitřních hranicích umožňovala a stimulovala kontrolu totožnosti nezletilých osob, jež cestují z jednoho členského státu do druhého, a zároveň posílila kontroly na vnějších hranicích.
Calls on the Commission and Council to ensure that the Member States reach an agreement enabling, and giving encouragement for, checks to be carried out on the identity of children moving from one country to another, as well as tightening up checks at external frontiers.
předkládá Urszula Gacek
by Urszula Gacek
o přemístění vězňů z Guantánama
on the resettlement of prisoners at Guantánamo
Usnesení Evropského parlamentu o přemístění vězňů z Guantánama
European Parliament resolution on the resettlement of prisoners at Guantánamo
s ohledem na dekret prezidenta Obamy z ledna 2009, v němž nařídil do jednoho roku uzavřít věznici na základně Guantánamo Bay,
having regard to President Obama’s executive order of January 2009 ordering the closure of the detention centre at Guantánamo Bay within one year,
s ohledem na své usnesení ze dne 16. února 2006 o Guantánamu Úř. věst.
having regard to its resolution on Guantánamo of 16 February 2006 OJ C 290E, 29.11.2006, p.
s ohledem na nejnovější údaje poskytnuté vládou USA o 245 osobách zadržovaných na základně Guantánamo,
having regard to the most recent figures from the US Government of 245 individuals in detention at Guantánamo,
s ohledem na setkání ministrů zahraničních věcí zemí EU, které se uskutečnilo v Bruselu dne 26. ledna 2009,
having regard to the meeting of EU Foreign Ministers held in CityplaceBrussels on 26 January 2009,
vzhledem k tomu, že uzavření věznice na základě Guantánamo Bay, které nařídil prezidenta Obama, nastoluje otázku přemístění zbývajících vězňů;
whereas the closure of the detention centre at Guantánamo Bay as ordered by President Obama leads to the question of the resettlement of the remaining prisoners,
vzhledem k tomu, že mnozí vězni jsou známí teroristé nebo jsou podezřelí z terorismu a/nebo z pomáhání teroristickým organizacím, včetně osob zadržených v souvislosti s teroristickými útoky na New York a Washington, D.C. dne 11. září 2001,
whereas many prisoners are known terrorists or suspected of being terrorists and/or aiding terrorist organisations, including individuals held in relation to the terrorist attacks on New York and Washington, DC on 11 September 2001,
vzhledem k tomu, že se nejméně 60 bývalých vězňů z Guantánamo Bay po svém propuštění vrátilo k terorismu, včetně pana Saída aš-Šihrího, který poté, co přestal být považován za nebezpečného a byl propuštěn a saúdskoarabskými orgány rehabilitován, se stal zástupcem vůdce al-Káidy v Jemenu,
whereas at least 60 former inmates at Guantánamo Bay have returned to terrorism since their release, including Mr Said al-Shihri, who after being deemed a non-threat and released and rehabilitated by the Saudi authorities is now the deputy head of al-Qa’ida in placecountry-regionYemen,
vzhledem k tomu, že věznice byla zřízena na základě dekretu prezidenta USA a také na základě prezidentského dekretu bylo nařízeno její uzavření; vzhledem k tomu, že Evropská unie neměla nad touto věznicí žádnou pravomoc, ani ji neprovozovala a ani v ní nenařídila kohokoli uvěznit,
whereas it was a US presidential order which created the detention centre and a US presidential order which has commanded its closure; whereas the European Union did not have any authority over or run the detention centre or force the imprisonment of anyone here,
vítá příkaz vlády USA uzavřít do jednoho roku věznici na základně Guantánamo Bay a prohlášení prezidenta Obamy, které v této souvislosti vydal, že se všemi současnými nebo budoucími vězni se bude nakládat v souladu s mezinárodním právem;
Welcomes the US Administration order to close the PlaceNameplaceGuantánamoPlaceType Bay detention facility within one year and President Obama’s statements to the effect that all current or future prisoners would be treated in accordance with international law;
konstatuje však, že konečný osud a přemístění vězňů z Guantánama bylo a je problémem vytvořeným Spojenými státy, a tudíž konečná odpovědnost za řešení této otázky leží výhradně na Spojených státech;
Notes, however, that the final destiny and resettlement of the prisoners at Guantánamo was and is a problem created by the country-regionUnited Statescountry-region and therefore the ultimate responsibility to solve this issue rests solely with the placeUnited States;
vítá závazek vlády USA propustit vězněné nebo je postavit před řádný soud; žádá, aby v případě dostatečných důkazů proběhl svobodný a spravedlivý proces a aby ti, kteří budou shledáni vinnými, byli souzeni podle zákonů USA a uvězněni v USA;
Welcomes the commitment of the US administration to release, or bring to a fair trial, those imprisoned there; calls, where there is enough evidence, for a free and fair trial to take place and those found guilty to be held under country-regionUSplace law and incarcerated in the country-regionUnited States;
vyzývá Spojené státy, aby učinily vše, co je v jejich moci, pro navrácení propuštěných vězňů přednostně do jejich země původu a aby upustily od vyvíjení nátlaku na členské státy, aby přijaly bývalé vězně proti své vůli; konstatuje, že v případě osob, které se nemohou vrátit do svých zemí původu nebo odejít do třetích zemí, je odpovědností Spojených států tyto osoby přijmout;
Calls on the United States to do everything in its power to return inmates first to their country of origin when released, and to refrain from applying pressure on Member States to take inmates against a Member State’s will; notes that, for those individuals who are unable to return to their countries of origin or a third-party state, it is the responsibility of the United States to accept these individuals;
žádá ty členské státy, v nichž některý z vězňů měl kdysi trvalý pobyt nebo v nichž v současné době žijí členové jeho rodiny, aby uvážily přijetí těchto osob, jež byly zbaveny podezření z teroristické činnosti a nejsou již považovány za nebezpečné;
Asks those Member States where an inmate once held residence or where family members currently reside to consider accepting those individuals who have been cleared of terrorist activities and are deemed no longer a threat;
ačkoli vítá skutečnost, že některé členské státy se rozhodly přijmout bývalé vězně, velmi zdůrazňuje a podtrhuje, že je svrchovaným právem každého členského státu rozhodnout, zda chce bývalé vězně přijmout; zdůrazňuje, že je také právem každého členského státu omezit právo volného pohybu z důvodů veřejné bezpečnosti;
While welcoming the acceptance of some Member States to receive former inmates, strongly stresses and underlines that it is the sovereign right of each Member State to decide if it wishes to accept former inmates; stresses that it is also the right of each Member State to introduce restrictions on the right of free movement on the grounds of public security;
konstatuje, že právem a povinností každého členského státu je především chránit své občany před hrozbou teroristické činnosti a osobami s touto činností spojenými, což zahrnuje právo odmítnout takové osoby nebo je po příjezdu uvěznit v souladu s vnitrostátními předpisy každého členského státu;
Notes that it is above all the right and duty of each Member State to protect its citizens from the threat of terrorist activities and those individuals connected to these activities, and this includes the right to refuse or arrest upon arrival those individuals, according to each Member State’s national legislation;
vyzývá Radu a Komisi, aby při respektování občanských svobod použily veškeré prostředky k zabránění teroristické činnosti na evropské půdě a k posílení bezpečnosti a ochrany všech evropských občanů;
Calls on the Council and the Commission, while respecting civil liberties, to use all possible means to prevent further terrorist activities on European soil and to reinforce the goal of safety and security for all European citizens;
pověřuje svého předsedu, aby toto usnesení předal Radě, vysokému představiteli pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku, parlamentům členských států a prezidentovi a Kongresu Spojených států amerických.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the High Representative for the CFSP, the parliaments of the Member States, and the President and Congress of the country-regionplaceUnited States of America.
předkládá Călin Cătălin Chiriţă
by Călin Cătălin Chiriţă
o uplatňování práva příslušníků rumunské menšiny žijící na Ukrajině na výuku v mateřském jazyce
on promoting the right to mother-tongue education for members of the Romanian minority in Ukraine
Návrh usnesení Evropského parlamentu o uplatňování práva příslušníků rumunské menšiny žijící na Ukrajině na výuku v mateřském jazyce
Motion for a European Parliament resolution on promoting the right to mother-tongue education for members of the Romanian minority in country-regioncountry-regionUkraine
s ohledem na sdělení Komise ze dne 3. prosince 2008 o východním partnerství (KOM(2008)0823), sdělení o evropské politice sousedství a o aktivní úloze EU při prosazování lidských práv ve světě,
having regard to the Commission communication of 3 December 2008 on the Eastern partnership (COM(2008) 823), to the European neighbourhood policy and to the EU's active role in prompting human rights in the world,
s ohledem na evropské aspirace Ukrajiny a její nezadatelnou svrchovanost a suverenitu,
having regard to the European aspirations of country-regioncountry-regionUkraine and recognising its authority and sovereignty,
vzhledem k tomu, že na Ukrajině žije rumunsky hovořící menšina, která podle oficiálních údajů ukrajinské vlády čítá přes 410 000 osob (při sčítání lidu v roce 2001 se zaregistrovaly jako Rumuni nebo Moldavané),
whereas country-regionUkrainecountry-region has a Romanian-speaking minority numbering, according to official country-regionUkraine government data, over 410 000 (those registered as Romanians or Moldovans in the 2001 census),
vzhledem k tomu, že rumunská menšina je na Ukrajině tradiční národnostní komunitou s hlubokými historickými kořeny, která žije v harmonii s většinovou společností a ostatními menšinami, zejména v černovickém regionu (severní Bukovina, severní Besarábie a okolí města Herca), v Oděse (jižní Besarábie) a v Zakarpatské oblasti (původně Maramureš),
whereas the Romanian minority in Ukraine form a traditional national community with deep historical roots, living in harmony with both the majority and other minorities, especially in the regions of Cernăuți (northern Bukovina, northern Bessarabia and the Herta area) and Odessa (southern Bessarabia) and in the trans-Carpathian region (the historic Maramureș),
doporučuje, aby Ukrajina na státní univerzitě v Černovicích vytvořila oddělení, která budou nabízet výuku všech vypsaných předmětů a specializací v rumunštině;
Recommends to country-regionUkrainecountry-region that departments should be set up at the state country-regionUniversity of country-regionCernăuți to ensure mother-tongue teaching of all existing subjects and specialisations in Romanian,
doporučuje, aby Ukrajina na středních a odborných školách, které jsou ve městech ležících ve výše uvedených regionech, vytvořila rumunská oddělení s cílem zajistit výuku v mateřském jazyce;
Recommends to country-regioncountry-regionUkraine that departments should be set up at the secondary and technical schools in the towns of the above-named regions to ensure mother-tongue teaching in Romanian,
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Komisi, Radě a vládě a parlamentu Ukrajiny.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission and Council and to the Government and Parliament of Ukraine.
předkládá Daciana Octavia Sârbu,
by Daciana Octavia Sârbu
o přírodních katastrofách v Evropě
on natural disasters in Europe
Návrh usnesení Evropského parlamentu o přírodních katastrofách v Evropě
Motion for a European Parliament resolution on natural disasters in Europe
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2007/60/ES o vyhodnocování a zvládání povodňových rizik,
having regard to Directive 2007/60/EC of the European Parliament and the Council on the assessment and management of flood risks,
s ohledem na návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o zřízení Fondu solidarity Evropské unie (KOM(2005)0108),
having regard to the proposal for a regulation of the European Parliament and the Council establishing the European Union Solidarity Fund (COM(2005)0108),
s ohledem na článek 174 Smlouvy o ES,
having regard to Article 174 of the EC Treaty,
s ohledem na sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě o posílení schopnosti Unie reagovat na katastrofy (KOM(2008)0130),
having regard to the Commission communication to the European Parliament and the Council on reinforcing the country-regionUnion's disaster response capacity (COM(2008)0130),