natgillin/translations-raw huggingface dataset:
hluboce lituje usmrcení 41 civilistů, ke kterému došlo dne 12. května během politických demonstrací v Karáčí, odsuzuje použití síly k dosažení politických cílů bez ohledu na to, zda se ho dopouštějí vládní síly, nebo členové opozičních politických stran;
Greatly regrets the deaths of 41 civilians during political demonstrations in Karachi on 12 May and condemns the use of force to achieve political ends, whether perpetrated by government allied forces or by members of opposition political parties;
vyjadřuje vážné obavy o bezpečnost minimálně 1800 osob, které by se momentálně mohly nacházet v Červené mešitě, a naléhavě žádá pákistánskou vládu, aby učinila vše, co bude v jejích silách, a ukončila obléhání bez dalších ztrát na životě;
Is deeply concerned for the safety of the 1800 or more people currently believed to be in the Red Mosque and urges the Government of Pakistan to do all it can to end the siege without further loss of life;
je rovněž znepokojen zprávami o třech čínských pracovnících, kteří byli v Péšaváru zastřeleni osobami podezřelými z islámského extremismu v možné souvislosti s obléháním Červené mešity;
Is equally concerned about reports that three Chinese workers have been shot dead by suspected Islamic militants in Peshawar in a possible link to the Red Mosque siege;
odsuzuje všechny pokusy vlády omezit svobodu sdělovacích prostředků pomocí změn ve vysílacích licencích, zákazu živého vysílání vnějších událostí a vydávání vládních nařízení pro sdělovací prostředky a vysílací společnosti; odsuzuje všechny způsoby užívání hrozeb, nátlaku a zastrašování novinářů a subjektů vysílání;
Condemns all attempts by the government to control media freedom, by introducing amendments to broadcasting licences, restricting the live broadcasting of outdoor events and issuing government directives to media and broadcasting associations; condemns all forms of threat, coercion and intimidation of journalists and broadcasters;
je znepokojen početnými a doloženými případy „zmizení“ osob podezřelých z terorismu, novinářů, studentů, členů balúčských nacionalistických hnutí a dalších politických aktivistů; zdůrazňuje, že únosy, zabíjení a věznění bez soudu jsou v rozporu se základními principy mezinárodního práva, včetně práva na život a práva na řádné soudní řízení;
Is concerned by the numerous well-documented cases of 'disappearances' which have involved terrorist suspects, journalists, students, members of Baloch nationalist movements and other political activists; strongly emphasises that abductions, extra-judicial killings and imprisonment without trial are contrary to fundamental principles of international law, including the right to life and rights of due process;
je znepokojen skutečností, že se sice prezident Mušaraf na mezinárodní úrovni zavázal k potírání terorismu a extremismu, avšak domácí politická spojenectví mezi vládou, armádou a náboženskými fundamentalisty mohou jeho vládě bránit v řešení problému extremismu a fundamentalismu;
Is concerned that while President Musharraf has pledged his commitment to tackling terrorism and extremism at an international level, the domestic political alliances that exist between the government, the military and religious fundamentalists may hamper the ability of the government to address the issue of extremism and fundamentalism;
je znepokojen vzrůstající nestabilitou a šířícími se násilnými nepokoji na kmenových územích a zejména ve Waziristánu a poukazuje především na několik sebevražedných bombových útoků, včetně pokusu o atentát na ministra vnitra v Péšáváru dne 28. dubna;
Is concerned at the increasing instability and proliferation of insurgency-related violence in the tribal areas, particularly in Waziristan, and notes in particular the occurrence of a number of suicide bombings, including the attempt on the life of the Interior Minister in Peshawar on 28 April;
vyzývá k intenzivnějšímu dialogu s provinčními a místními vůdci o možnostech větší nezávislosti provincií nebo větším zastoupení jejich zájmů na celostátní úrovni; odsuzuje represivní vládní politiku v Balúčistánu, který neustále požaduje vyšší míru autonomie a větší regionální kontrolu základních přírodních zdrojů v této oblasti;
Calls for increased dialogue with provincial and local leaders on the possibility of greater provincial autonomy or for increased representation of the interests of the provinces at national level; condemns the government's repressive policies in Balochistan, where there are continuing demands for greater provincial autonomy and increased regional control over the substantial natural resources of this area;
předkládají Jaromír Kohlíček, André Brie a Luisa Morgantini
by Jaromír Kohlíček, André Brie and Luisa Morgantini
s ohledem na Dohodu o spolupráci mezi Evropským společenstvím a Pákistánskou islámskou republikou o partnerství a rozvoji, jejíž uzavření Parlament schválil dne 22. dubna 2004,
having regard to the Cooperation Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan on Partnership and Development, the conclusion of which was approved by Parliament on 22 April 2004,
s ohledem na společné prohlášení EU–Pákistán ze dne 8. února 2007 ohledně dohody o spolupráci z roku 2004, ve které se obě strany zavázaly k vytvoření širokého formálního politického dialogu, jenž obsáhne mimo jiné boj proti terorismu, nešíření zbraní, lidská práva a řádnou správu věcí veřejných,
having regard to the EU/Pakistan Joint Declaration of 8 February 2007 with regard to the 2004 Cooperation agreement, in which both sides undertake to develop a broad formalised political dialogue which includes, amongst other things counterterrorism, non-proliferation, human rights and good governance,
s ohledem na svá předchozí usnesení o lidských právech a demokracii v Pákistánu, zejména usnesení ze dne 10. února 2004 a ze dne 22. dubna 2004,
having regard to its previous resolutions on human rights and democracy in Pakistan, in particular those of 10 February 2004 and 22 April 2004,
vzhledem k tomu, že prezident Mušaraf nedostál svému závazku z roku 1999, kdy prohlásil, že „ozbrojené síly nemají v úmyslu zůstat ve vedení déle, než je nezbytně nutné pro otevření cesty k rozvoji skutečné demokracie v Pákistánu“;
whereas President Musharraf has not implemented his undertaking made in 1999 that 'the armed forces have no intention of staying in charge any longer than is absolutely necessary to pave the way for true democracy to flourish in Pakistan';
vzhledem k tomu, že série ústavních změn za vlády prezidenta Mušarafa podstatně změnila politický systém v Pákistánu a podařilo se jí transformovat vládní systém z parlamentního na prezidentský, přičemž prezident má právo zrušit rozhodnutí parlamentu nebo jej rozpustit;
whereas a series of constitutional amendments under the Musharraf administration have substantially altered the political system in Pakistan and succeeded in transforming the system of governance from a parliamentary to a presidential one, where the President has the power to overrule or to dismiss parliament,
vzhledem k tomu, že ozbrojené síly a tajné služby stále uplatňují silný vliv v pákistánské politice, vládě a hospodářství;
whereas the military and the secret service continue to exert a strong influence in politics, government and in the economy of Pakistan,
vzhledem k tomu, že nedávné události, včetně odvolání pákistánského vrchního soudce dne 9. března z důvodu zatím neprokázaných obvinění z nezákonného jednání a včetně pokračujících protestů veřejnosti, které tento krok vyvolal, vystupňovaly nutnost zabývat se otázkou demokracie a právního státu v Pákistánu;
whereas recent events, including the suspension of the Chief Justice of Pakistan on 9 March on as yet unproven charges of misconduct and the continuing popular protests that have been sparked by this action, have increased the urgency of addressing the issue of democracy and the rule of law in Pakistan,
vzhledem k tomu, že nedávné nepokoje v Červené mešitě a jejím okolí, které vedly k velkým ztrátám na životech, jsou jasným důkazem moci hnutí islamistických radikálů, proti němuž prezident Mušaraf nedokázal rychle a rozhodně zareagovat;
whereas the latest clashes in and around the Red Mosque, which have caused a high death toll, are a clear demonstration of the power of the radical Islamist movement, against which President Musharraf has failed to react quickly or decisively,
vzhledem k tomu, že se ještě letos mají konat parlamentní, oblastní a prezidentské volby;
whereas parliamentary, provincial and presidential elections are due to be held later this year,
vzhledem k tomu, že situace lidských práv se zhoršuje a dochází k svévolnému zadržování, surovému zacházení, mučení a případům „mizení“ osob podezřelých z terorismu a politických oponentů, pronásledování a zastrašování sdělovacích prostředků, zákonné diskriminaci a surovému zacházení se ženami a náboženskými menšinami;
whereas the human rights situation is deteriorating, including the arbitrary detention, mistreatment, torture, and 'disappearance' of terrorism suspects and political opponents, harassment and intimidation of the media and legal discrimination against and mistreatment of women and religious minorities,
vzhledem k tomu, že sdělovací prostředky v posledních měsících čelí obrovskému tlaku, nátlaku a násilným útokům ze strany vlády, jež se snaží omezit zpravodajské pokrytí protivládních protestů a poklidné kampaně; vzhledem k tomu, že prezidentské dekrety ze dne 4. června zavádějí přísná omezení vysílacích médií a dávají pákistánskému úřadu pro regulaci elektronických sdělovacích prostředků (PEMRA) neomezenou pravomoc zastavit přenosy vysílání, zavřít kanceláře, zabavit vybavení, odejmout vysílací lience a desetinásobně zvýšit pokuty za porušení pokynů;
whereas already during the last few months the media have faced immense pressure, coercion and violent attacks by the government to persuade them to tone down coverage of anti-government protests and the peaceful campaign; whereas the presidential decrees of 4 June impose tight restrictions on the country’s broadcast media and gives the Pakistan Electronic Media Regulation Authority (PEMRA) the unfettered power to halt broadcast transmissions, close offices, seize equipment, revoke licenses, and increases fines for violations tenfold,
vzhledem k tomu, že EU a Pákistán v roce 2001 podepsaly Dohodu o spolupráci třetí generace, v jejímž článku 1 je dodržování lidských práv a demokratických zásad základním prvkem;
whereas in 2001 the EU and Pakistan signed a third-generation Cooperation Agreement, Article 1 of which includes respect for human rights and democratic principles as an essential element,
vzhledem k tomu, že Pákistán je jadernou mocností, zastává ve své oblasti důležitou roli, a nese proto velkou zodpovědnost za stabilizaci regionu;
whereas Pakistan is a nuclear power and an important regional player and therefore bears a high responsibility for the stabilisation of the region;
vyjadřuje vážné znepokojení nad pokračující politickou krizí v Pákistánu; zastává názor, že nastolení demokratického systému je jediným přijatelným východiskem ze současné krize;
Expresses its deep concern about the ongoing political crisis in Pakistan; takes the view that the transition to democratic rule is the only acceptable way out of the current crisis;
vyzývá prezidenta Mušarafa, aby se zdržel jakýchkoli kroků, jež by mohly Pákistánu bránit v návratu k demokracii uspořádáním svobodných, spravedlivých a demokratických voleb koncem letošního roku; varuje před vyhlášením výjimečného stavu nebo zavedením jiných opatření potlačujících svobodu projevu, sdružování, shromažďování nebo pohybu; vyzývá prezidenta Mušarafa, aby se vzdal funkce velitele ozbrojených sil;
Calls on President Musharaf to refrain from any action which could prevent the return of Pakistan to democratic government by holding free, fair and democratic elections by the end of the year; warns against the imposition of emergency rule or other measures stifling freedom of speech, association, assembly or movement; demands that President Musharraf give up the post of army chief;
hluboce lituje skutečnosti, že Rada a Komise zavírají oči před politickou realitou v Pákistánu; vyzývá Radu a Komisi, aby vydaly jasný signál, že základem pro další spolupráci mezi EU a Pákistánem je demokracie, zásada právního státu a dodržování lidských práv; vyzývá Komisi, aby v případě, že se nebudou konat svobodné, spravedlivé a demokratické volby, zvážila přerušení dohody o spolupráci v souladu s článkem 2;
Deeply deplores the fact that the Council and the Commission close their eyes to the political realities in Pakistan; calls on them to give a clear signal that the basis for the continuation of cooperation between the EU and Pakistan is democracy, the rule of law and respect for human rights; calls on the Commission to consider the suspension of the Cooperation Agreement in accordance with Article 2 if not free, fair an d democratic elections take place;
je znepokojen řadou aspektů přípravy těchto voleb, zejména:
Is concerned about a number of aspects in the run-up to these elections, in particular about:
– neutralitou prozatímní vlády, jež bude sestavena tři měsíce před volbami a jmenována prezidentem Mušarafem;
- the neutrality of the caretaker government which will be formed three months before the elections, appointed by President Musharraf;
vyjadřuje hluboké znepokojení nad politickým vlivem pákistánských ozbrojených sil a vyzývá vedení pákistánské armády, aby se zdrželo jakýchkoli kroků, které by mohly bránit přechodu k demokracii; zastává názor, že je nezbytně nutné přijmout opatření, s jejichž pomocí bude omezen vliv vojenských a ostatních ozbrojených skupin na politický proces; vyzývá pákistánské orgány, aby zajistily možnost návratu politických vůdců žijících v exilu do Pákistánu a jejich účasti ve volbách;
Expresses its deep concern about the influence of the Pakistani army on policy and calls on the Pakistani military leadership to refrain from any actions which could impede the transition to democracy; takes the view that there is an urgent need for measures to limit the influence of the military and other armed groups on the political process; calls on the Pakistani authorities to guarantee that exiled political leaders may return to Pakistan and participate in the elections;
vyjadřuje hluboké znepokojení nad tím, že byl ze své funkce odvolán vrchní soudce Nejvyššího soudu kvůli obvinění z protiprávního jednání, což bylo obecně považováno za snahu vlády udržet si kontrolu nad soudnictvím v roce konání voleb; žádá nezávislost soudnictví a dodržování zásad právního státu a naléhá na pákistánskou vládu, aby přijala příslušná opatření k odvrácení současného negativního vývoje v těchto oblastech a aby se zdržela veškerých politických zásahů do případu, který momentálně projednává Nejvyšší soud;
Is deeply concerned about the suspension of the Chief Justice of the Supreme Court on alleged charges of misconduct, which was widely regarded as an effort by the government to maintain control over the judiciary in election year; calls for the independence of the judiciary and the rule of law to be respected, urges the government of Pakistan to take appropriate steps to reverse the current negative trend in relation to this and to refrain from any political interference in the case currently being heard in the Supreme Court;
vyjadřuje hluboké znepokojení nad soustavným porušováním svobody tisku v Pákistánu; vyzývá Pákistánské orgány, aby ukončily praktiky donucování, zastrašování, únosů a mučení nebo vyhrožování těmito praktikami vůči sdělovacím prostředkům a aby zaručily skutečnou svobodu projevu;
Expresses its deep concern about the steady erosion of press freedom in Pakistan; calls on the Pakistani authorities to put an end to the use of coercion, intimidation, kidnapping and torture, or the threat of it, against the media and to guarantee genuine freedom of expression;
je znepokojen početnými a doloženými případy „zmizení“ osob podezřelých z terorismu, novinářů, studentů, členů balúčských nacionalistických hnutí a dalších politických aktivistů; rozhodně zdůrazňuje, že únosy, zabíjení a věznění bez soudu jsou v rozporu se základními principy mezinárodního práva, včetně práva na život a práva na řádné soudní řízení;
Is concerned by the numerous well-documented cases of 'disappearances', which have involved terrorist suspects, journalists, students, members of Baloch nationalist movements and other political activists; strongly emphasises that abductions, extra-judicial killings and imprisonment without trial are contrary to fundamental principles of international law, including the right to life and right of due process;
vyjadřuje vážné znepokojení nad zesilováním fundamentalistických tlaků v Pákistánu; hluboce lituje obětí z řad civilního obyvatelstva během politických demonstrací v Karáčí a obětí bojů v okolí Červené mešity (Lal Masdžid) v Islámabádu; vyzývá vládu Pákistánu, aby zabránila dalším obětem z řad civilního obyvatelstva;
Expresses its deep concern about the strengthening of fundamentalist forces in Pakistan; deeply deplores the deaths of civilians during political demonstrations in Karachi and the victims of the fighting around the Lal Masjid (Red Mosque) in Islamabad; calls on the Pakistani government to prevent there being further civilian victims;
vyjadřuje znepokojení nad stavem lidských práv a demokratických práv v Pákistánu a zejména nad situací žen; naléhavě vyzývá Radu a Komisi, aby zaujaly pevný postoj v souvislosti s prosazováním doložky o demokracii a lidských právech ve svých dohodách s Pákistánem, aby usilovaly o intenzivní politický dialog o otázce lidských práv, a to i v Kašmíru, a prozkoumaly možnost zahájit s Pákistánem zvláštní dialog o lidských právech a zřídit speciální podvýbory pro otázku lidských práv, jak je tomu i u některých jiných zemí;
Expresses its concern about the human and democratic rights situation in Pakistan, in particular the situation of women; urges the Council and the Commission to take a firm stand on upholding the democracy and human rights clause in its agreements with Pakistan, to seek an intensive political dialogue on human rights, including within Kashmir, and examine the possibility of setting up specific human rights dialogues and the establishment of specific human rights sub-committees, as has been done in some other countries;
vyslovuje své obavy v souvislosti s rolí Pákistánu a s nedostatečným úsilím pákistánské vlády konstruktivně přispět k míru a obnově Afghánistánu; naléhavě vyzývá vládu Pákistánu, aby podnikla okamžité a účinné kroky a zabránila tak využití svého území jakýmikoli politickými nebo ozbrojenými silami jako útočiště a základny pro operace v Afghánistánu;
Voices its concern at the role of Pakistan and the inadequate efforts of the Pakistani government to make a constructive contribution to peace and reconstruction in Afghanistan; urges the Pakistani government to take immediate and effective steps to prevent any political or armed force from using its territory as a sanctuary and as a base for operations in Afghanistan;
vyzývá Pákistán i Indii, aby podepsaly Smlouvu o nešíření jaderných zbraní a konstruktivně přispěly k posílení režimu nešíření jaderných zbraní; vyjadřuje svou podporu vytvoření zóny bez jaderných zbraní v jižní Asii;
Calls on Pakistan, as well as India, to ratify the NPT and to contribute constructively to the strengthening of the nuclear proliferation regime; expresses its support for the establishment of a nuclear weapon-free zone in South Asia;
předkládají Sylvia-Yvonne Kaufmann a Giusto Catania
by Sylvia-Yvonne Kaufmann and Giusto Catania
s ohledem na článek 6 Smlouvy o EU, článek 8 Listiny základních práv a článek 8 Evropské úmluvy o ochraně lidských práv a základních svobod,
having regard to Article 6 TEU, Article 8 of the Charter of Fundamental Rights and Article 8 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms,
s ohledem na článek 2 Dodatkového protokolu k Úmluvě o ochraně osob se zřetelem na automatizované zpracování osobních dat o orgánech dozoru a toku dat přes hranice,
having regard to Article 2 of the Additional Protocol to the Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data, regarding supervisory authorities and transborder data flows,
s ohledem na dopis Evropského inspektora ochrany údajů ze dne 27. června 2007, který se týká nové dohody o PNR se Spojenými státy a je určen úřadujícímu předsedovi, panu Schäublemu,
having regard to the letter of the European Data Protection Supervisor of 27 June 2007, concerning the new PNR agreement with the US addressed to the President-in-Office, Mr Schäuble,
vzhledem k tomu, že deklarovaným účelem dohody o PNR je na jedné straně poskytnout právní základ pro předávání údajů jmenné evidence cestujících EU Spojeným státům americkým a na straně druhé zajistit pro evropské občany přiměřenou ochranu osobních údajů a procedurální záruky,
whereas the declared purpose of the PNR agreement is to provide a legal basis for the transfer of EU PNR data to the US on the one hand, and to ensure an adequate protection of personal data and procedural safeguards for European citizens on the other,
vzhledem k tomu, že dohoda o PNR nesplňuje druhý cíl, neboť obsahuje závažné nedostatky v oblasti právní jistoty, ochrany údajů a prostředků pro zjednání soudní nápravy, které jsou občanům EU k dispozici, a to zejména z důvodu otevřených a neurčitých definic a mnoha možných výjimek,
whereas the PNR agreement fails to meet the second objective, as it is substantively flawed as regards legal certainty, data protection and legal redress for EU citizens, in particular by open and vague definitions and multiple possibilities for exceptions,
velmi lituje, že dohoda o PNR nebyla podrobena žádné demokratické kontrole, neboť byla sjednána a schválena bez jakéhokoli zapojení Evropského parlamentu a národním parlamentům neposkytuje dostatečnou možnost, aby ovlivnily mandát k jednání nebo navrženou dohodu řádně vyhodnotily či k ní navrhly změny;
Strongly regrets the lack of democratic oversight of any kind, as the PNR agreement has been negotiated and agreed without any involvement of the European Parliament and leaving highly insufficient opportunity for national parliaments to exercise influence over the negotiating mandate, thoroughly assess the proposed agreement, or to propose modifications to it;
vyzývá tudíž národní parlamenty členských států, aby pečlivě přezkoumaly předkládaný návrh dohody a aby jej neratifikovaly;
Calls on the national parliaments of the Member States, accordingly, to examine the present draft agreement carefully and not to ratify it;
vyjadřuje politování nad nedostatečným, velmi nejasným a nepřesným vyjádřením účelu v dopise ministerstva vnitřní bezpečnosti, neboť se v něm uvádí, že údaje PNR mohou být použity v boji proti terorismu a souvisejícím trestným činům, ale také k mnoha dalším nespecifikovaným účelům, zejména „v zájmu ochrany životně důležitých zájmů osob, jichž se údaje týkají, nebo jiných osob a v rámci jakéhokoli trestního řízení nebo v jiných případech stanovených zákonem“;
Regrets the insufficient since highly unclear and imprecise wording of the purpose limitation given in the DHS letter, which notes that the PNR data may be used for the fight against terrorism and related crimes, but also for a range of unspecified additional purposes, notably 'for the protection of the vital interests of the data subject or other persons, or in any criminal judicial proceedings, or as otherwise required by law';