natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· lépe vymezit oblast působnosti úmluvy v těch částech Atlantského oceánu a Severního ledového oceánu a s nimi spojených moří, které leží severně od 36° severní šířky a mezi 42° západní délky a 51° východní délky, avšak s výjimkou:
· better define the scope of the Convention, which covers those parts of the Atlantic and Arctic Oceans and their dependent seas which lie north of 36° north latitude and between 42° west longitude and 51° east longitude, but excluding:
– částí Baltského moře a Velkého a Malého Beltu rozkládajících se na jih a na východ od linií vedených z Hasenore Head ke Gniben Point, z Korshage k Spodsbjergu a z Gilbjerg Head ke Kullenu,
- the Baltic Sea and the Belts lying to the south and east of lines drawn from Hasenore Head to Gniben Point, from Korshage to Spodsbierg and from Gilbierg Head to the Kullen,
– částí Středozemního moře a s ním spojených moří až po průsečík mezi rovnoběžkou 36° severní šířky a poledníkem 5° 36′ západní délky;
- the Mediterranean Sea and its dependent seas as far as the point of intersection of the parallel of 36° latitude and the meridian of 5°36' west longitude,
· vyjasnit stávající definice a přidat několik nových definic;
· clarify the definitions and add new definitions;
· začlenit přisedlé druhy do režimu úmluvy.
· incorporate sedentary species in the scope of the Convention.
Úvahy zpravodaje:
R apporteur 's remarks :
Vzhledem k tomu, že předložené změny úmluvy mají za cíl usnadnit její uplatňování, především s ohledem na urovnávání sporů, a že navíc zlepšují udržitelné hospodaření s rybolovnými zdroji, staví se zpravodaj k návrhu rozhodnutí Rady kladně.
Given that the amendments made to the Convention are likely to facilitate its application, in particular as regards the settlement of disputes, and that they also improve the sustainable management of fisheries resources, the rapporteur is in favour of the proposal for a Council decision.
– s ohledem na usnesení č. (92) 70 Výboru ministrů Rady Evropy ze dne 15. prosince 1992 o založení Evropské audiviozuální observatoře a na usnesení č. (97) 4 ze dne 20. března 1997, které potvrzuje další fungování Evropské audiovizuální observatoře, a s ohledem na stanovy observatoře tvořící přílohu tohoto usnesení,
– having regard to Resolution (92) 70 of the Committee of Ministers of the Council of Europe of 15 December 1992 establishing a European Audiovisual Observatory and to Resolution (97) 4 of 20 March 1997 confirming the continuation of the European Audiovisual Observatory and to the Statute of the Observatory annexed to it,
– s ohledem na usnesení Res č. (2000) 7 Výboru ministrů Rady Evropy ze dne 21. září 2000 o změnách ve stanovách Evropské audiovizuální observatoře,
– having regard to Resolution Res (2000) 7 of the Committee of Ministers of the Council of Europe of 21 September 2000 concerning amendments to the Statute of the European Audiovisual Observatory,
– s ohledem na rozhodnutí Rady 1999/784/ES ze dne 22. listopadu 1999 o účasti Společenství v Evropské audiovizuální observatoři
– having regard to Council Decision 1999/784/EC of 22 November 1999 concerning Community participation in the European Audiovisual Observatory
– s ohledem na zprávu Komise o provedení rozhodnutí Rady 1999/784/ES ze dne 22. listopadu 1999 ve znění rozhodnutí 2239/2004/ES Evropského parlamentu a Rady o účasti Společenství v Evropské audiovizuální observatoři ( KOM(2006)0835 ),
– having regard to the Commission report on the implementation of Council Decision 1999/784/EC of 22 November 1999 as amended by Decision 2239/2004/EC of the EP and the Council concerning Community participation in the European Audiovisual Observatory ( COM(2006)0835 ),
– s ohledem na směrnici Rady 89/552/EHS ze dne 3. října 1989 o koordinaci některých právních a správních předpisů členských států upravujících provozování audiovizuálních mediálních služeb (směrnice o audiovizuálních mediálních službách)
– having regard to Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive)
– s ohledem na zprávu Výboru pro kulturu a vzdělání ( A6-0010/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education (A6‑0000/2008),
A. vzhledem k tomu, že audiovizuální odvětví významně přispívá k evropské kreativní a znalostní ekonomice a sehrává ústřední roli v podpoře kulturní rozmanitosti a plurality v EU,
A. whereas the audiovisual sector makes an important contribution to the European creative and knowledge economy and plays a central role in promoting cultural diversity and pluralism in the EU,
B. vzhledem k tomu, že sbližování služeb informační společnosti a mediálních služeb, jakož i sítí a zařízení vytváří nové výzvy, pokud jde o úpravu stávajícího normativního rámce s právy a povinnostmi v mnoha oblastech, a poskytuje řadu nových příležitostí,
B. whereas the convergence of information society services and media services, networks and devices sets new challenges in terms of adapting the existing legal framework with its rights and obligations in many areas, and offers a host of new opportunities,
C. vzhledem k tomu, že díky transparentnosti a dostupnosti spolehlivých a srovnatelných informací o evropském audiovizuálním trhu mohou subjekty působící v tomto odvětví, zejména malé a střední podniky, lépe chápat potenciál tohoto odvětví, a zvýšit tak svou konkurenceschopnost a přinést výhody uživatelům,
C. whereas the transparency and the availability of reliable and comparable information concerning the European audiovisual market can make operators in the sector, especially SMEs, more competitive, by improving the understanding of the industry’s potential, and be to the benefit of users,
D. vzhledem k tomu, že Evropská audiovizuální observatoř (dále „observatoř“) tudíž přispívá ke konkurenceschopnosti evropského audiovizuálního odvětví, jelikož shromažďuje a šíří podrobné informace týkající se tohoto odvětví,
D. whereas the European Audiovisual Observatory (the "Observatory") thus contributes to the competitiveness of the European audiovisual industry by collecting and disseminating detailed information about the audiovisual sector,
E. vzhledem k tomu, že observatoř nabízí širokou škálu produktů včetně služeb poskytovaných on-line, publikací a databází, které jsou – jak se ukázalo – velkým přínosem pro toto odvětví i pro tvůrce politik na vnitrostátní úrovni i na úrovni Společenství,
E. whereas the Observatory provides a wide variety of products including online services, publications and databases, which have proved to be of great value for both industry and policy makers, at national and Community level,
F. vzhledem k tomu, že kroky Společenství na podporu konkurenceschopnosti audiovizuálního průmyslu přispějí k dosažení cílů stanovených Lisabonskou strategií,
F. whereas Community action to support the competitiveness of the audiovisual industry will contribute to achieving the objectives set by the Lisbon strategy,
4. podtrhuje fakt, že observatoři musí být poskytnuty zdroje, které potřebuje k tomu, aby dál plnila své cíle, a tím efektivně držela krok s novým vývojem v oblasti multimédií a nových technologií;
Emphasises that the Observatory must be provided with the resources necessary to continue realising its objectives, thereby effectively keeping step with new developments in multimedia and new technologies;
Úmluva Organizace Spojených národů pro výchovu, vědu a kulturu (UNESCO) z roku 2005 o ochraně a podpoře rozmanitosti kulturních projevů a svou oblast působnosti v této souvislosti rozšířila na problematiku daňového a pracovního práva v audiovizuálním odvětví v Evropě;
The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) 2005 Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions. , extend its coverage to include the issue of tax and labour law in the audiovisual sector in Europe;
1 písm. n), do nichž bude zahrnut i pilotní projekt Media International;
27). with respect to the "European works" under Article 1n and including the Media International pilot project;
Účast ES v Evropské audiovizuální observatoři
The EC’s participation in the European Audiovisual Observatory
Co je Evropská audiovizuální observatoř?
What is the European Audiovisual Observatory?
Evropská audiovizuální observatoř (dále jen „observatoř“) byla založena v roce 1992 jako evropské centrum pro sledování audiovizuálního průmyslu.
The European centre for monitoring the audiovisual industry, the European Audiovisual Observatory (hereafter ‘the Observatory’) was set up in 1992.
Observatoř je zřízena v rámci Rady Evropy prostřednictvím „částečné a rozšířené dohody“.
The Observatory is established within the framework of the Council of Europe by means of a ‘partial and enlarged agreement’.
Je to jediné centrum, jehož účelem je shromažďovat a šířit informace o audiovizuálním průmyslu v Evropě.
It is the only centre for the purpose of gathering and disseminating information on the audiovisual industry in Europe.
V roce 1997 se Rada Evropy rozhodla prodloužit činnost observatoře na neomezeně dlouhou dobu.
In 1997 the Council of Europe decided to continue the work of the Observatory for an unlimited period.
Observatoř má 37 členů (36 států + Evropské společenství).
The Observatory has 37 members (36 countries + the European Community).
ES je v observatoři zastoupeno Evropskou komisí (GŘ pro informační společnost a média).
The EC is represented in the Observatory by the European Commission (DG Information Society and Media).
Kromě všech 27 členských států jsou jejími členy také Albánie, Lichtenštejnsko, Rusko, Švýcarsko, Bývalá jugoslávská republika Makedonie, Chorvatsko, Turecko, Island a Norsko.
In addition to all 27 Member States Albania, Liechtenstein, Russia, Switzerland, the FYRO Macedonia, Croatia, Turkey, Iceland and Norway are also members.
Navíc jsou zde tři pozorovatelé: francouzské ministerstvo kultury a komunikace (Ministère de la Culture et de la Communication – CNC), francouzské „Direction du développement des médias“ (DDM) a Rada Evropy (Mediální divize).
There are also three observers; the French ‘Ministère de la Culture et de la Communication’ (CNC), the French ‘Direction du développement des médias’ (DDM) and the Council of Europe (Media Division).
Cíle observatoře
Aims of the Observatory
Cíle observatoře mají dvojí charakter.
Its aims are twofold.
Za prvé, observatoř shromažďuje, zpracovává a šíří důležité informace o audiovizuálním průmyslu v Evropě.
First, the Observatory gathers, processes and disseminates relevant information on the audiovisual industry in Europe.
Umožňuje přístup k těmto informacím všem příslušným subjektům působícím v tomto průmyslu (šíření znalostí).
It makes this information available to all relevant operators in the industry (disseminating knowledge).
Za druhé, observatoř tímto způsobem přispívá k lepšímu pochopení audiovizuálních trhů (vytváření transparentního trhu).
Second, the Observatory thus contributes to improving understanding of audiovisual markets (creating market transparency).
Observatoř za tímto účelem poskytuje různé služby.
To this end the Observatory provides various services.
Vydává zprávy a publikace on-line, nabízí služby on-line, vytváří a spravuje různé příslušné databáze a organizuje konference a semináře.
It publishes reports and online publications, offers online services, develops and manages various relevant databases and organises conferences and workshops.
Standardně jsou tyto služby zpoplatněné.
A charge is normally made for providing these services.
Observatoř poskytuje rozmanité informace.
The information that the Observatory provides is diverse.
Šíří informace o takových otázkách, jako jsou soudní rozhodnutí a judikatura, finanční údaje, kvalitativní a statistické údaje o rysech trhu, a stanovuje „informační mapování“ (kdo a komu poskytuje jaké informace?).
It disseminates information on such things as legal judgments and case-law, financial details, qualitative and statistical details on market features and sets up ‘information mapping’ (who provides what information, and to whom?).
Zabývá se tedy především trhem a finančními tématy na straně jedné a právními záležitostmi na straně druhé.
It is thus mainly about market and financial issues on the one hand, and legal issues on the other.
Observatoř jedná s audiovizuálními odborníky, s těmi, kdo rozhodují, s novináři, zákonodárci, výzkumnými pracovníky, právníky, poradci a podobně.
The Observatory deals with audiovisual experts, decision-makers, journalists, legislators and researchers, lawyers, advisers and the like.
Obecně lze tyto subjekty rozdělit do tří kategorií: audiovizuální odvětví, poskytování služeb audiovizuálnímu odvětví (podpora) a tvůrci politik na různých úrovních.
These can broadly be placed in three categories: the audiovisual sector, the service industry for the audiovisual sector (support) and policy makers at various levels.
Financování observatoře
Funding the Observatory
Observatoř získává finanční prostředky z různých zdrojů.
The Observatory obtains its funds from various sources.
Ty jsou zakotveny ve stanovách observatoře.
These are laid down in the Observatory’s Statute.
Kromě povinných a dobrovolných příspěvků svých členů získává observatoř také příjmy z prodeje svých produktů a služeb.
Apart from mandatory and voluntary contributions from members, the Observatory also receives revenue from the sale of its products and services.
V průměru tyto příjmy představují necelých 10 % celkového rozpočtu.
These amount to on average just under 10 % of its total budget.
Příspěvky členů představují mezi 80 a 90 % ročně.
Members’ contributions represent between 80 and 90 % a year.
Zbytek rozpočtu činí granty, dotace a příjmy z aktivních zůstatků.
The rest of the budget consists of grants or donations and revenue obtained from the credit balance.
Účast Evropského společenství v observatoři
The European Community’s participation in the Observatory
Evropské společenství je členem observatoře od roku 2000, ale hrálo důležitou roli už při jejím zakládání.
The European Community has been a member of the Observatory since 2000 but had already played an important role in setting it up.
Tento článek se vztahuje k činnostem Společenství v tomto průmyslovém odvětví.
That article refers to Community activities in the industry sector.
Před tím, než se ES stalo členem, musely být upraveny stanovy a finanční nařízení observatoře.
Before the EC became a member the Statute and Financial Regulation of the Observatory had to be adapted.
Společenství se rozhodlo pro účast v observatoři v roce 1999, a to na dobu 5 let.
It decided to participate in the Observatory in 1999 for a period of five years.
V roce 2004 bylo rozhodnuto o prodloužení tohoto období o další dva roky (rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady 2239/2004/ES).
In 2004 it was decided to prolong that period by two years (Parliament and Council Decision 2239/2004/EC).
V roce 2006 byla účast znovu prodloužena, a bude tak trvat po celou dobu programu podporujícího evropské audiovizuální odvětví (MEDIA 2007, do 31. prosince 2013).
In 2006 participation was again extended, and is now running for the full period of the support programme for the European audiovisual sector (MEDIA 2007, to 31 December 2013).
Tímto rozhodnutím (Evropského parlamentu a Rady 1718/2006/ES) je účast v observatoři začleněna do širšího programu na podporu evropského audiovizuálního odvětví.
The decision concerned (Parliament and Council 1718/2006/EC) integrates participation in the Observatory in a broader programme for the support of the European audiovisual sector.
V rozhodnutí z roku 2004, kterým byla účast Společenství prodloužena, byla Komise požádána, aby podstatně navýšila kapacity observatoře pro sledování nových vývojových trendů v oblasti multimédií a nových technologií.
In the 2004 decision, prolonging the Community’s participation, the Commission was asked to boost the Observatory’s capacity for monitoring new developments in the multimedia and new technologies.
Také byla vydána výzva ke shromaždování a šíření specifických systematických informací a odborných znalostí o všech druzích omezení, která brání volnému pohybu audiovizuálního zboží a služeb.
There was also a call to gather and disseminate specific and systematic information and expertise on all kinds of restrictive obstacles to the free movement of audiovisual goods and services.
A konečně byla vydána také výzva ke shromáždění údajů o službách poskytovaných na podporu zdravotně postiženým (např. titulky atd.).
Finally, there was a call to gather data on service provision to support the disabled (such as subtitling etc.).
V posledních letech příspěvek ES vzrostl z necelých 200 000 EUR v roce 1999 na přibližně 235 000 EUR v roce 2006.
In recent years the EC contribution has grown from just under 200 000 euros in 1999 to about 235 000 euros in 2006.
MEDIA 2007 poskytuje celkový rozpočet ve výši 755 milionů EUR na období 2007–2013.
MEDIA 2007 provides a total budget of 755 million euros for the period 2007-2013.
Každoročně je 5 % vyčleněno na horizontální akce včetně účasti v observatoři.
Each year 5 % is reserved for horizontal actions, including participation in the Observatory.
Evropská komise ve svém původním návrhu počítala s ročním příspěvkem ve výši 350 000 EUR.
In its original proposal the European Commission assumed an annual contribution of 350 000 euros.
O podrobném rozdělení prostředků rozhoduje výbor Media (podle článku 11).
The precise allocation of resources is decided by the Media Committee (under Article 11).
Cíle účasti ES
Aims of the EC's participation
Jedním z hlavních důvodů pro účast Společenství v observatoři je vědomí, že činnosti observatoře pomáhají posílit konkurenceschopnost audiovizuálního průmyslu Společenství.
One of the main reasons for the EC’s participation in the Observatory is the consideration that the Observatory’s activities are helping to strengthen the competitiveness of the Community’s audiovisual industry.
Například distribuce audiovizuálního zboží naráží často na problémy způsobené nedostatkem znalostí o odlišnostech ve vnitrostátních právních předpisech.
For instance, the distribution of audiovisual goods is too often hampered by a lack of knowledge of differences in national legislation.
Observatoř pomáhá překonat tyto překážky tím, že dotčeným provozovatelům poskytuje odborné znalosti a systematické informace .
The Observatory helps to surmount these obstacles by providing expertise and systematic information to the operators concerned.
Komise také zdůrazňuje, že zvyšování povědomí a transparentnosti trhu pomáhá účastníkům na trhu přijímat investiční rozhodnutí a legislativním orgánům poskytuje nové poznatky.
The Commission also points out that awareness-raising and market transparency helps market participants with their investment decisions and provides new understanding for legislative authorities.
Observatoř pokrývá velké množství evropských států, které nejsou členy EU.
Finally, the Observatory covers a large number of European countries that are not EU members.
Proto poskytuje evropskému průmyslu cenné informace o těchto trzích.
For European industry the Observatory therefore provides valuable information on those markets.
Podle článku 4 rozhodnutí o účasti Společenství v observatoři musí Komise podávat zprávu o účasti ES v observatoři.
Under Article 4 of the decision on the Community’s participation in the Observatory the Commission is required to report on the EC’s participation in the Observatory).
Závěrečná zpráva byla vydána – z důvodu prodloužení účasti Společenství – na začátku roku 2007.
The final report came out – owing to the extension of the EC’s participation – early in 2007.
Ve zprávě z roku 2007 ( KOM(2006)0835 v konečném znění) Komise vyvozuje závěr, že účast Společenství by měla být hodnocena pozitivně.
In the 2007 report (COM(2006) 835 final) the Commission concludes that the Community’s participation should be positively evaluated.
Specifickým zprostředkováním znalostí a vydáváním publikací se observatoř postupně stala „klíčovým zdrojem ekonomických a právních informací […] v různých oblastech audiovizuálního průmyslu“ jak pro soukromé, tak pro veřejné provozovatele.
Through its specific procurement of knowledge and its publications the Observatory has grown to become ‘a key source for economic and legal information […] in the various segments of the audiovisual industry’, both for private and public operators.
Komise dále zdůrazňuje, že jedním z největších přínosů observatoře je její schopnost zakládat a udržovat sítě vědeckých partnerů.
The Commission further points out that one of the Observatory’s most valuable assets is its ability to establish and maintain networks of scientific partners.
Tyto sítě přispívají ke zvýšení kvality ekonomických a právních rozborů observatoře.
These networks contribute to the quality of the Observatory’s economic and legal analysis.
Klíčový zdroj informací
– A key source of information
Je důležité podotknout, že observatoř je jediná celoevropská nevládní organizace v Evropské unii, která shromažďuje a distribuuje nezávislé informace o audiovizuálním odvětví.
It is important to point out that the Observatory is the only pan-European non-governmental organization in the European Union that gathers and distributes independent information on the audiovisual sector.
Její rozbory trhu a informace o nových vývojových trendech na trhu jsou klíčovým zdrojem informací pro tvůrce politik a pro audiovizuální odvětví.
Its market analyses and information on market developments are a key source of information for policymakers and for the audiovisual sector.
Dává také členským státům možnost zhodnotit svou vlastní situaci v evropském kontextu.
It also gives Member States the opportunity to evaluate their own situation in the European context.
Připomínky Parlamentu z roku 2004 stále platí
– Parliament’s concerns in 2004 remain valid
Když byla prodloužena účast Společenství, Parlament vydal množství připomínek týkajících se rozhodnutí.
When the EC’s participation was extended Parliament made a number of comments in the decision’s considerations.
Například vyzdvihl fakt, že by měla být posílena kapacita observatoře ke sledování nových vývojových trendů.
It pointed out, for example, that the Observatory’s capacity to follow new developments should be strengthened.
Ačkoliv výkonná rada observatoře na svém zasedání ve finském Porvoo v červnu 2003 rozhodla o rozšíření škály činností observatoře, toto rozhodnutí dosud nebylo zrealizováno, jelikož jeho provedení čeká na finanční dohodu členů observatoře.
Although a decision to expand the Observatory's field of activities was taken in June 2003 by the Observatory's Executive Council at its meeting in Porvoo (Finland), this decision has not yet been implemented waiting for a financial agreement among its members.
Nyní je více než kdy jindy nutné, aby observatoř mohla sledovat poslední vývoj (například nové zvyklosti ve využívání audiovizuálních služeb).
It is more than ever necessary that new developments (such as new audiovisual consumption patterns) can be monitored by the Observatory.
K vývojovým trendům v oblasti internetu, které vyžadují zvláštní pozornost, mimo jiné patří:
Developments in the online sector that need particular attention include a.o.
– sbližování médií;
- media convergence;
– veřejné vysílání (a jeho činnosti v internetovém světě);
- public broadcasting (and its activities in the online world);
– prodej audiovizuálních prací přes internet;
- sales of audiovisual works on the Internet;
– mediální gramotnost.
- media literacy.
V roce 2004 Parlament také uvedl, že prostřednictvím poskytování informací o četných rozdílech ve vnitrostátních nařízeních v oblasti daňového a pracovního práva, autorského práva a práva na ochranu spotřebitele by observatoř mohla nabídnout pozitivní přínos.
In 2004 Parliament also underlined that by providing information on the many differences in national regulations in the fields of fiscal and labour law, copyright and consumer protection law, the Observatory could offer a positive contribution.
Nedávno byl v oblasti daňového práva spuštěn pilotní projekt.
Recently a pilot project in the area of tax law was launched.