natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podle Komise bude z celkového objemu prostředků více než 78 % věnováno na financování projektů s přínosem na evropské úrovni prostřednictvím výběrového řízení uspořádaného Evropskou komisí, z čehož nejméně 120 milionů EUR bude věnováno na projekty ve složce příroda a biologická rozmanitost.
According to the Commission over 78% of the total appropriations will be dedicated to funding of projects with European added value through a call for proposals to be organised by the European Commission, of which at least 120 M€ will be dedicated to Nature and Biodiversity projects.
Komise dále očekává nárůst u projektů týkajících se strategických přístupů k rozvoji a provádění politik v oblasti změny klimatu a udržitelné výroby a spotřeby.
The Commission expects further an increase in projects relating to strategic approaches to policy development and implementation in the areas of climate change, and sustainable production and consumption.
I když Komise v loňském roce zaznamenala mírný pokles počtu návrhů projektů, zřejmě v důsledku hospodářské krize a škrtů, které provedly správní orgány členských států u částek na spolufinancování projektů, bude i nadále stále intenzivněji usilovat o zvýšení kvality návrhů a větší zviditelnění programu.
Although the Commission registered a slight decrease in the number of proposals for projects last year, possibly due to the economic crisis and cofinancing cuts by Member States' administrations, it will continue and complement its efforts to improve the quality or proposals and the visibility of the programme.
Vzhledem k obrovským výzvám souvisejícím se změnou klimatu a k mnoha dalším environmentálním hrozbám je namístě se touto klesající tendencí hlouběji zabývat.
In the light of the enormous challenges posed by climate change and many other environmental threats, this downward trend merits further examination.
Přibližně 50 milionů EUR je vyčleněno na podporu opatření na úrovni EU pro provádění a vytváření právních předpisů v oblasti životního prostředí a také opatření zvyšujících povědomí veřejnosti a zapojování zainteresovaných subjektů do tohoto procesu prostřednictvím podpory nevládních organizací, které se zabývají zejména ochranou a zlepšováním životního prostředí na evropské úrovni.
Around EUR 50 million aim at supporting measures at EU level for the implementation and development of Environment legislation, as well as awareness-raising measures and association of stakeholders to this process through support to NGOs that are primarily active in protecting and enhancing the environment at European level.
V požadované výši prostředků na platby na rok 2010 (167 milionů EUR) se zrcadlí současné potřeby prostředků na platby u programu LIFE + při běžném tempu vyplácení těchto prostředků a při běžném rozvrhu plateb u financovaných projektů a opatření.
The level of payment appropriations requested for 2010 (EUR 167 million) reflects the actual payment needs for LIFE + taking into account the normal disbursement rate and payment schedule of financed projects and measures.
Finanční nástroj pro civilní ochranu v třetích zemích byl přijat v březnu 2007 a přepracovaný právní základ pro mechanismus civilní ochrany v EU byl přijat v listopadu 2007.
The Civil Protection Financial Instrument in Third Countries was adopted in March 2007, and the recast of the EU Civil protection mechanism was adopted in November 2007.
Nástroj pro třetí země je určen k pokrytí výdajů na získání expertů, kteří posoudí, jaké pomoci je zapotřebí, a usnadní pomoc EU v třetích zemích a uplatnění mechanismu EU v členských státech v případě katastrofy, a na přepravu pomoci EU v oblasti civilní ochrany v případě katastrofy a na s ní související logistiku.
The instrument for third countries intends to cover expenditure related to the mobilization of experts to assess assistance needs and facilitate European assistance in third countries and the EU mechanism in Member States in case of disasters and to transportation of European civil protection assistance in the event of a disaster as well as associated logistics.
Na rok 2010 je v PNR pro tento nástroj vyčleněna částka 8 milionů EUR v položce 19 06 05.
For 2010 the PDB foresees EUR 8 million for this instrument on budget line 19 06 05.
Přibližně 3,7 milionu EUR je věnováno na takové akce pomoci prostřednictvím mechanismu Společenství v rámci EU v případě naléhavé nutnosti v položce 07 04 01.
Approximately EUR 3,7 million are devoted for such interventions within the EU by the Community Mechanism in case of emergency under budget line 07 04 01.
Komise připomíná, že skutečné využití části rozpočtových prostředků vyčleněných na reakci na velké mimořádné události, které jsou ze své podstaty nepředvídatelné, zcela závisí na tom, zda k takovým katastrofám dojde.
The Commission recalls that the actual use of the part of the budget resources devoted to response to major emergencies, which are by their nature unpredictable, is fully dependent upon the occurrence of disasters.
Od roku 2007 pokrývá vnější činnost v oblasti životního prostředí nástroj pro rozvojovou pomoc (DCI, hlava 21 „Rozvoj“), a to v první řadě tematický program pro životní prostředí a udržitelné hospodaření s přírodními zdroji včetně energie (ENRTP), který se věnuje enviromentálnímu rozměru rozvojové politiky a dalších vnějších politik a pomáhá prosazovat politiky Evropské unie v oblasti životního prostředí a energetiky v zahraničí.
Since 2007, external action in the area of environment is covered by the Development Cooperation Instrument (DCI, Title 21 'Development'), and in particular with the thematic programme for the environment and sustainable management of natural resources including energy (ENRTP) which addresses the environmental dimension of development and other external policies as well as to help promote the European Union’s environmental and energy policies abroad.
Ve své roční politické strategii pro rok 2010 Evropská komise uvedla, že jednou z nových priorit pro rozpočet na rok 2010 je úspěšný výsledek konference OSN o změně klimatu, která se uskuteční v prosinci 2009 v Kodani a která vymezí nový mezinárodní mechanismus boje proti změně klimatu v období po roce 2012.
In its Annual Policy Strategy (APS) 2010 the European Commission indicated that one of the new priorities identified for the 2010 budget is the successful conclusion of the United Nations climate change conference in Copenhagen in December 2009, which will define the new international climate change regime post-2012.
V této souvislosti a s ohledem na vývoj procesu vyjednávání Komise oznámila, že na podzim roku 2009 navrhne rozpočtovému orgánu formou návrhu na změnu k PNR na rok 2010 přidělení dodatečných prostředků na tematický program pro životní prostředí a udržitelné hospodaření s přírodními zdroji včetně energie v rámci nástroje DCI (rozpočtová položka 21 04 01).
In this context, and in the light of developments on the negotiation process, the Commission has announced to propose additional amounts under the thematic programme ‘Environment and sustainable management of natural resources, including energy’ under the DCI instrument (budget line 21 04 01) in autumn 2009 to the budget authority via an Amending Letter to the PDB 2010.
Tyto dodatečné prostředky se považují za nezbytné, aby bylo možno investovat do budování kapacit s cílem stanovit a uskutečňovat strategie rozvoje nízkouhlíkového hospodářství (LCDS) a posilovat opatření v rámci globální aliance pro boj proti změně klimatu (GCCA) v rozvojových zemích.
These additional funds are considered to be necessary to invest in the capacity building to define and implement low carbon development strategies (LCDS) and to reinforce actions under the Global Climate Change Alliance (GCCA) in developing countries.
Program veřejného zdraví
Public Health Programme
Druhý program veřejného zdraví pokrývá období 2008–2013.
The second Public Health Programme covers the period 2008-2013.
Hlavními cíli programu je zlepšit informovanost a znalosti o zdraví v Evropě, posílit sběr, analýzu, výměnu a šíření informací, které souvisejí se zdravím, zlepšit schopnost rychle reagovat na ohrožení zdraví, chránit občany před ohrožením zdraví a podporovat zdravý životní styl a předcházet nemocem pomocí opatření zaměřených na rozhodující zdravotní faktory.
The main objectives of the programme are to improve information on and knowledge of health in Europe, to strengthen the collection, analysis, exchange and dissemination of health-related information, to improve the capacity to react rapidly to health threats, to protect citizens against health threats and to promote good health and prevent disease through action on health determinants.
Kroky na úrovni Společenství doplňují opatření členských států a představují přidanou hodnotu.
Actions on community level complement and add value to Member State's measures.
PNR na rok 2010 plně odpovídá finančnímu plánu a počítá s částkou 45,7 milionu EUR v prostředcích na závazky.
The PDB 2010 does fully correspond with the financial programming and anticipates an amount of EUR 45,7 million in commitment appropriations.
V roce 2010 se činnost Komise soustředí na snížení nerovností v oblasti zdraví v Evropě, na boj proti rakovině, na přeshraniční aspekty imunizace dětí a doporučení týkající se očkování proti sezonní chřipce.
In 2010 Commission's action are focused on the reduction of health inequalities in Europe, actions against cancer, cross-border aspects of childhood immunisation and recommendations on seasonal flu vaccination.
V požadované výši prostředků na platby na rok 2010 (24 milionů EUR) se zrcadlí současné potřeby prostředků na platby pro tento program.
The level of payment appropriations requested for 2010 (EUR 24 million) reflects the actual payment needs for the programme.
Průměrná doba trvání projektů je tři roky.
The average duration of projects is three years.
Vzhledem k tomu, že v roce 2010 tyto projekty běží třetím rokem, je zapotřebí zachovat prostředky na platby ve výši navržené v PNR.
As 2010 is the third year of implementation, payment obligations are needed as proposed by the PDB.
Hlavní část akčního programu pro zdraví uskutečňuje Výkonná agentura pro zdraví a spotřebitele (EAHC), která již funguje v plném rozsahu.
The main part of the Health Action Programme is managed by the Executive Agency for Health and Consumers (EAHC) which as come to its cruising speed.
V roce 2010 je na správní úkoly z celkového přídělu prostředků na program vyčleněna částka ve výši 7,11 milionu EUR.
In 2010, a share of EUR 7,11 million from the overall programme envelope is dedicated to administrative tasks.
Tabákový fond
Tobacco Fund
Tabákový fond Společenství podporuje projekty, které osvětovou a informační činností zvyšují povědomí veřejnosti o škodlivých účincích užívání tabáku.
The Community Tobacco Fund does support projects on improving public awareness of the harmful effects of tobacco consumption through education and information.
Prostředky pro fond se poskytují z podpory pro tabák.
The appropriations are made available by the tobacco aid.
Podle článku 110m nařízení Rady (ES) č. 470/2008 byly převody z položky pro podporu pro tabák do Tabákového fondu Společenství prodlouženy na léta 2008 a 2009.
According to article 110m of Council Regulation (EC) 470/2008 transfers from the tobacco aid line to the Tobacco Fund have been extended for the years 2008 and 2009.
Částka se rovná 5 % podpory pro tabák v příslušném kalendářním roce.
The amounts equal 5% for the respective calendar year of the tobacco aid.
PNR na rok 2010 počítá s částkou 16,9 milionu EUR, která bude odebrána z podpory pro tabák na rok 2009, protože u přímých podpor je obecným pravidlem, že příspěvky se vyplácejí v roce následujícím po roce, v němž na podporu vznikl nárok.
The PDB 2010 anticipates an amount of EUR 16,9 million withhold from the 2009 tobacco aid as the general rule for direct aids foresees contributions to be paid the year after their eligibility.
Současná situace je však znepokojivá, protože finanční podpory z Tabákového fondu a jeho kampaně se chýlí ke konci.
The situation is, however, worrying since the financial support for the Tobacco Fund and its campaigns comes to an end.
Nesmíme uplatňovat přístup, který je v příkrém rozporu s různými protikuřáckými kampaněmi EU.
A policy which is in clear contradiction to the various EU anti-smoking campaigns has to be avoided.
Bezpečnost potravin a krmiv
Food and feed safety
V kapitole 17 04 je hlavním cílem minimalizovat škodlivý dopad na zdraví lidí a zvířat a na trhy a omezit rizika v celém potravinovém řetězci preventivními opatřeními a krizovým řízením.
The main objective under Chapter 17 04 is to minimise the harmful impact on human and animal health and markets and to reduce risks all along the food chain through preventive actions and the management of crises.
V oblasti potravinového řetězce došlo v plném rozsahu k harmonizaci na úrovni EU a kroky EU mají za cíl další zlepšení ve všech článcích potravinového řetězce.
The food chain sector is completely harmonised at EU level and EU actions aim at bringing further improvements all along the food chain.
V tomto ohledu došlo ke zvýšení prostředků o 1 milion EUR na podporu opatření souvisejících s odbornou přípravou v oblasti kontrol krmiv a potravin, činnosti laboratoří Společenství a vypracování strategie Společenství pro bezpečnější potraviny v celkové výši 26 milionů EUR v prostředcích na závazky.
An increase by EUR 1 million has been foreseen in this respect to support measures relating to training on feed and food control, activities of the Community laboratories and the development of a Community strategy for safer food to a total amount of EUR 26 million in commitment appropriations.
Výskyt ohnisek závažných onemocnění zvířat a rostlin se může rychle rozšířit mezi členskými státy a může způsobit rozsáhlé přímé ztráty v odvětví zemědělství a potenciálně i obrovské nepřímé ztráty evropskému hospodářství.
Outbreaks of serious animal and plant diseases can rapidly spread between Member States and may cause major direct losses to agriculture and potentially enormous indirect losses to the European economy.
Finanční pomoc Společenství přispívá k urychlení eradikace formou programů očkování nebo k tlumení nákaz zvířat prostřednictvím poskytování finančních prostředků na doplnění finančních zdrojů jednotlivých členských států a přispívá ke sladění opatření na úrovni Společenství.
The Community's financial assistance helps accelerate the eradication by vaccination programmes or control of animal diseases by providing funds to supplement national financial resources and contributes to harmonising measures at Community level.
Ke zvýšení prostředků v rozpočtové položce 17 04 01 01 „Programy eradikace nákaz zvířat“ o 52 milionů EUR oproti rozpočtu na rok 2009 dochází zejména na žádost členských států.
The increase of budget line 17 04 01 01 'Animal disease eradication' by EUR 52 million compared to budget 2009 is mainly due to the request by Member Sates.
Plánuje se posílit kontrolní a eradikační programy pro katarální horečku ovcí a salmonelózu.
It is envisaged to strengthen the surveillance and eradication programme for bluetongue and salmonella.
Pilotní projekty / přípravné akce
Pilot Projects / Preparatory Actions
Pilotní projekty a přípravné akce (PP/PA) jsou tradičními parlamentními iniciativami.
Pilot Projects and Preparatory Actions (PP/PA) are traditionally parliamentary initiatives.
„a) prostředky na pilotní projekty experimentální povahy určené k hodnocení proveditelnosti a užitečnosti určité akce.
"(a) appropriations for pilot schemes of an experimental nature designed to test the feasibility of an action and its usefulness.
Příslušné prostředky na závazky mohou být v rozpočtu zapsány nejdéle po dobu dvou po sobě následujících rozpočtových roků;
The relevant commitment appropriations may be entered in the budget for not more than two successive financial years;
b) prostředky na přípravné akce (…) určené k přípravě návrhů pro přijetí budoucích akcí.
(b) appropriations for preparatory actions (...) designed to prepare proposals with a view to the adoption of future actions.
Legislativní proces musí být ukončen před koncem třetího rozpočtového roku.“
The legislative procedure must be concluded before the end of the third financial year."
Roční strop pro závazky je stanoven na 40 milionů EUR pro pilotní projekty a na 100 milionů EUR pro přípravné akce, z toho 50 milionů EUR na akce nové.
The annual ceiling for commitments is fixed at EUR 40 million for Pilot Projects, and EUR 100 million for Preparatory Actions of which EUR 50 million for new ones.
Prostředky jsou získány z rozpětí, která jsou k dispozici v příslušném okruhu.
The appropriations are deducted from the margins available under the respective heading.
V roce 2009 schválil rozpočtový orgán 15 PP/PA, které uskutečňují GŘ ENV a GŘ SANCO, přičemž výše prostředků na závazky činí 9 milionů EUR u PP a 16 milionů EUR u PA.
In 2009 the Budgetary Authority has voted 15 PP/PA which are implemented by DG ENV and DG SANCO and which have a total of commitment appropriations for PP of EUR 9 million and for PA of EUR 16 million.
Nová situace při zaměstnávání ve zdravotnictví: osvědčené postupy ke zlepšení odborného vzdělávání a kvalifikace zdravotnického personálu a jeho odměňování
New employment situation in the health sector: Best practice for improving professional training and qualifications of health care workers and their remuneration
Ochrana a zachování lesů
Forest protection and conservation
Obchodování s emisemi oxidu siřičitého a oxidu dusíku v Baltském moři
Sulphur dioxide and nitrogen oxide emission trading in the Baltic Sea
Příprava preventivních opatření k zastavení desertifikace v Evropě
Development of prevention activities to halt desertification in Europe
Zlepšené postupy pro živočišnou výrobu ohleduplné vůči zvířatům
Improved methods for animal-friendly production
Komplexní výzkum v oblasti zdraví, životního prostředí, dopravy a změny klimatu – zlepšení ovzduší uvnitř budov a venku
Complex research on Health, Environment, Transport and Climate Change (HETC) - Improvement of indoor and outdoor air quality
Přeshraniční spolupráce při boji s přírodními katastrofami
Cross-border cooperation in the fight against natural disasters
Posílení spolupráce mezi členskými státy v boji proti lesním požárům
Step up cooperation between member States on combating forest fires
Monitorování stavu životního prostředí v povodí Černého moře a Společný evropský rámcový program rozvoje černomořského regionu
Environmental monitoring of the Black Sea Basin and a common European framework programme for the development of the Black Sea region
Přípravné akce
Preparatory Actions
Natura 2000
NATURA 2000
Klima Karpatské kotliny
Climate of the Carpathian basin
Kontrolní stanoviště (stanoviště pro odpočinek) týkající se přepravy zvířat
Control posts (resting points) in relation to transport of animals
Monitorovací opatření v oblasti spotřebitelské politiky
Monitoring measures in the field of Consumer policy
(Část IV pracovního dokumentu připojeného k PNR na rok 2010)
(Working Document Part IV accompanying the PDB 2010)
Pokud jde o prostředky na závazky u PP a PA v PNR na rok 2010, zdůvodňuje Komise skutečnost, že do příslušných položek zapsala p.m. , snahou zachovat výsadní pravomoc rozpočtového orgánu rozhodnout o pokračování nebo vytvoření PP a PA.
Concerning commitment appropriations on PP and PA in the PDB 2010, Commission justifies its p.m. entry with preserving the prerogatives of the budgetary authority for the continuation or creation of PP and PA.
Pokud jde o provádění nově schválených projektů v roce 2009, nezaznamenala Komise žádné předběžné výsledky vzhledem k tomu, že je provádění projektů teprve v rané fázi.
Regarding the implementation of newly voted projects in 2009 the Commission has not experienced any preliminary results due to the early stage of implementation.
Decentralizované agentury: EMEA, ECHA, EEA, ECDC a EFSA
Decentralised Agencies: EMEA, ECHA, EEA, ECDC and EFSA
Právo Společenství nepodává právní definici decentralizované agentury.
The Community law does not have a legal definition of a decentralised agency.
Lze nicméně říci, že agentura je subjektem, který zřídilo Společenství a který má právní subjektivitu.
However, an agency is a body set up by the Communities with legal personality.
Decentralizované agentury „vytváří“ tvůrce evropských právních předpisů z nejrůznějších důvodů, jako je např. poskytování určitých služeb, využívání specializovaného odborného poradenství, plnění úkolů v oblasti regulace a monitorování.
Decentralised agencies are 'created' by the European legislator for a variety of reasons such as the provision of certain services, the employment of special expertise, the carrying-out of regulatory and monitoring tasks.
V PNR na rok 2010 jsou zapsány prostředky pro 28 decentralizovaných agentur, přičemž celková dotace Společenství činí 660,666 milionu EUR, z čehož je již 79 milionů EUR vyčleněno pro EUROPOL, který byl doposud financován z příspěvků jednotlivých vlád.
The PDB 2010 includes appropriations for 28 decentralised agencies for a total Community subsidy of EUR 660,666 million of which already EUR 79 million are foreseen for the inclusion of EUROPOL, previously financed on an intergovernmental basis.
Částka vyčleněná pro decentralizované agentury představuje 0,47 % celkové výše PNR na rok 2010 (která činí 139,489 miliardy EUR).
The amount dedicated to decentralised agencies represents 0.47 % of the total PDB 2010 (EUR 139,489 billion).
Pokud jde o pracovní místa, jejich celkový počet pro decentralizované agentury podle PNR činí 5 027, k tomu se počítá s 833 smluvními zaměstnanci a 301,5 přidělených národních expertů (celkem tedy 6 211,5).
Concerning posts, the total number of posts for decentralised agencies foreseen in the PDB reaches 5.027, plus 833 contract agents and plus 301,5 seconded national experts (total 6.211,5).
Pouze nově začleněný EUROPOL bude mít 453 z těchto nových pracovních míst.
The newly integrated EUROPOL alone would represent 453 of these new posts.
Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin byla přiřčena příslušnost pro Evropskou agenturu pro léčivé přípravky, Evropskou agenturu pro chemické látky, Evropskou agenturu pro životní prostředí, Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí a Evropský úřad pro bezpečnost potravin.
The Committee on Environment, Public Health and Food Safety has been assigned responsible for the European Medicines Agency, the European Chemicals Agency, the European Environment Agency, the European Centre for Disease Prevention and Control and the European Food Safety Authority.
Evropská agentura pro léčivé přípravky (EMEA) poskytuje členským státům a institucím Společenství nejlepší dostupné vědecké stanovisko k jakékoli otázce související s hodnocením kvality, bezpečnosti a účinnosti humánních a veterinárních léčivých přípravků.
The European Medicines Agency (EMEA) provides the Member States and the institutions of the Community with the best possible scientific advice on any question relating to the evaluation of the quality, the safety, and the efficacy of medicinal products for human and veterinary use.
Agentura dále přispívá k vytváření prostředí, které podněcuje inovaci; usiluje o otevřenost, neustálou komunikaci a poskytování informací; posiluje evropskou síť léčivých přípravků a zvyšuje svůj příspěvek k regulačním aktivitám v oblasti léčivých přípravků na mezinárodní úrovni.
Furthermore, the agency contributes to the creation of an environment that stimulates innovation; fostering openness, communication and provision of information; strengthening the European medicines network and increasing the agency's contribution to medicine regulation activities at the international level.
PNR na rok 2010 předpokládá příspěvek z rozpočtu EU ve výši 37,112 milionu EUR, z toho částka 10,265 EUR představuje účelově vázané příjmy.
The PDB 2010 anticipates a European contribution of EUR 37,112 million of which EUR 10.265 are assigned revenues.
Oproti roku 2009 dochází ke snížení příspěvku Společenství o 11,4 % a ve srovnání s PNR na rok 2009 dokonce o 35,9 %.
This represents a reduction of -11.4% of community contribution compared to 2009 and even a reduction of -35.9% compared to the PDB 2009.