natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyto předpisy se smějí odchylovat od nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2343/2002, pokud to vyžadují zvláštní potřeby fungování úřadu a pouze s předchozím souhlasem Komise.
Those rules may deviate from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 if the specific operational needs for the functioning of the Authority so require and only with the prior agreement of the Commission.
Tyto předpisy se smějí odchylovat od nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2343/2002, pouze pokud to vyžadují zvláštní potřeby fungování úřadu a s předchozím souhlasem Komise.
Those rules may only deviate from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 if the specific operational needs for the functioning of the Authority so require and with the prior consent of the Commission.
Cílem je sladit terminologii s terminologií nedávných návrhů o společných podnicích.
To harmonise the terminology with that of recent proposals on Joint-Undertakings.
k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o zřízení Evropského úřadu pro trh elektronických komunikací
on the proposal for a European Parliament and Council regulation on establishing the European Electronic Communications Market Authority
Vývoj účinného jednotného telekomunikačního trhu patří mezi nejvyšší politické priority EU.
The establishment of a functioning internal market in telecommunications is a top political priority in the EU.
V první zprávě z června 2006 navrhla Komise změny právního rámce.
The Commission, in its first report of June 2006, proposed changes to the legal framework.
Tento rozsáhlý a ucelený přezkum odhalil řadu důležitých problémů, které je třeba řešit.
This comprehensive and thorough review revealed several problems that have still not been resolved.
Aby Komise pomohla tyto překážky řešit, navrhuje zřídit nový nezávislý úřad, který bude pracovat v úzké součinnosti s vnitrostátními regulačními orgány a s Komisí.
To help overcome these obstacles, the Commission proposes setting up a new, independent authority, to work closely with the national regulatory authorities (NRA) and the Commission.
Tento nový úřad bude odpovědný Evropskému parlamentu a jeho součástí bude rada regulačních orgánů tvořená vedoucími vnitrostátních regulačních orgánů všech členských států EU a nahradí skupinu evropských regulačních orgánů (ERG).
It is intended to be accountable to the European Parliament, include a board of regulators comprising the heads of the national regulatory authorities of all EU Member States and replace the European Regulators Group (ERG).
Měl by mít následující základní úkoly:
It is to have the following main tasks:
· poskytovat Komisi odborné poradenství, aby bylo lépe zajištěno jednotné uplatňování pravidel EU
· providing expert advice to the Commission, to improve consistency in the application of EU rules,
· vykonávat dozor nad vymezením a analýzou trhů a nad prováděním nápravných opatření
· regulatory oversight of market definition, analysis and the implementation of remedies,
· vymezit definici nadnárodních trhů
· definition of trans-national markets,
· poskytovat poradenství v otázkách harmonizace rádiových frekvencí a rozhodovací pravomoci při správě čísel
· advice on radio frequency harmonisation and decision powers on numbering administration,
· fungovat jako odborné středisko EU v otázkách sítí a služeb elektronických komunikací
· functioning as an EU advisory centre for electronic communications networks and services,
· zajišťovat bezpečnost sítě a informací (tj. převzít funkce Evropské agentury pro bezpečnost sítí a informací (ENISA)).
· providing network and information security (i.e. taking over the tasks of the European Network and Information Security Agency (ENISA)).
Tento návrh Komise se v Radě setkal s jasným odmítnutím.
This Commission proposal has met with a clear rejection in the Council.
Poté byl navržen alternativní model sdružení (sítě) vnitrostátních regulačních orgánů (angl. „Joint Body (Network) of National Regulatory Authorities“ ).
An alternative model of a Joint Body (Network) of National Regulatory Authorities is proposed below.
Tato síť je přitom spojením vnitrostátních regulačních orgánů bez vlastní právní subjektivity, tj. především není součástí přímé ani nepřímé správy Společenství.
This network is an association of national regulatory authorities without a legal personality of its own, i.e. it is specifically not directly or indirectly part of Community administration.
Na rozdíl od návrhu Komise se klade důraz na vytvoření postupu společného rozhodování vnitrostátních regulačních orgánů, které podléhají vnitrostátnímu právu.
In contrast to the Commission proposal, the emphasis is on establishing a procedure for joint decision-making by regulatory authorities that are subject to national law.
Prostřednictvím sítě vnitrostátních regulačních orgánů by nebyl vytvořen úřad na úrovni ES, ani by nebyly delegovány rozhodovací pravomoci orgánů ES.
The network of national regulatory authorities would mean that an EU-level authority would not be set up, and EC institutions’ decision-making powers would not be delegated.
Regulační pravomoci sítě musí být kromě tohoto nařízení zakotveny a definovány v rámcové směrnici.
The regulatory powers of the network must be enshrined and defined in the framework directive, over and above this regulation.
Síť by měla z vlastního podnětu, nebo – v případech, které jsou v ustanoveních směrnice výslovně uvedeny, – rozhodovat o stanoviscích a společných postojích v oblasti působnosti, která vnitrostátním regulačním orgánům přísluší podle rámcové směrnice.
The network should, on its own initiative or – if the directive expressly lays down this provision – adopt opinions and common positions in connection with the remit which, under the framework directive, is the responsibility of the national regulatory authorities.
Společné postoje by přitom měly mít pro vnitrostátní regulační orgány stejnou závaznost jako doporučení Komise, tj. musí být při příslušných rozhodováních brány co nejvíce v úvahu.
These common positions should be just as binding on the national regulatory authorities as under the Commission recommendation, i.e. each decision-making process would have to take them into account as far as possible.
Rozhodnutí této sítě by měla být přijímána většinou hlasů, přičemž by každému vnitrostátnímu regulačnímu orgánu příslušel jeden hlas.
Network decisions would have to be taken by a majority, with each national regulatory authority having a vote.
Síť by měla být pověřena stejnými hlavními úkoly, jaké byly vypracovány v návrhu Komise.
The network should have the same main tasks as those set out in the Commission proposal.
Síť by měla povinnost Evropskému parlamentu každoročně předkládat zprávu .
The network would be obliged to submit an annual report to the European Parliament.
Musí být umožněno financování ze strany Společenství, aby byla zajištěna nezávislost sítě vnitrostátních regulačních orgánů na finančních a materiálních zdrojích členských států.
To guarantee the independence of the network of national regulatory authorities from Member States’ financial and material resources, funding from the Community must be made possible.
Síť nemá žádnou právní subjektivitu, což vylučuje jakékoli přímé přidělování prostředků.
The network has no legal personality, so it cannot receive funds directly.
Proto musí docházet k „nepřímému“ financování, zejména poskytováním materiálních zdrojů prostřednictvím Společenství v podobě odpovídajících správních zdrojů.
Therefore ‘indirect’ funding must be provided, primarily through making material resources available from the Community, in the form of appropriate administrative resources.
Z tohoto důvodu bude ustaven správce bez právní subjektivity v podobě sekretariátu sítě vnitrostátních regulačních orgánů (Office of the Network of National Regulatory Authorities) .
Accordingly, an administrative body without legal personality would be set up in the form of an Office of the Network of National Regulatory Authorities .
Na základě regulačního přístupu zaměřeného na postup a spojeného s širokým prostorem vnitrostátních regulačních orgánů pro rozhodování je nezbytná minimální míra koordinace postupů pro regulaci trhu.
Because of the national regulatory authorities’ wide room for manoeuvre as a result of the procedural approach to regulation, a minimum level of coordination is needed in the market regulation procedure.
Úloha vnitřního trhu odstranit překážky v přístupu na trh zde vyžaduje prakticky účinný regulativní přístup „zdola nahoru“ , který efektivně informačně obsáhne skutečné problémy přístupu a na tomto základě bude koordinovat opatření pro odstranění nedostatků mezi vnitrostátními regulačními orgány.
The single market task of removing obstacles to access requires a practical, effective, bottom-up regulatory strategy , to collect information efficiently on actual problems with access and on that basis to coordinate remedies between the national regulatory authorities.
Případným příčinám překážek na vnitřním trhu mohou nejlépe čelit vnitrostátní regulační orgány na místě, které pak mají povinnost koordinovat řešení problémů v rámci navrženého postupu sítě vnitrostátních regulačních orgánů zakotveného v právních předpisech Společenství.
Any causes of obstacles to the single market are most effectively overcome by the national regulatory authorities on the ground, and they then have a duty to coordinate the solutions in the context of the proposed procedure of the Network of National Regulatory Authorities, which would be enshrined in Community law.
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o zřízení Evropského úřadu pro trh elektronických komunikací
Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Electronic Communications Market Authority
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o zřízení sítě vnitrostátních regulačních orgánů pro trhy elektronických komunikací
Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the Network of National Regulatory Authorities for Electronic Communications Markets
(Tento pozměňovací návrh platí pro celý text.
(This amendment applies to the whole text.
Přijetí pozměňovacího návrhu si vyžádá odpovídající změny v celém textu.)
Adoption of the amendment will require corresponding amendments to the whole text.)
Jakákoliv změna cílů, struktury nebo organizace agentury ENISA proto podléhá budoucí revizi nařízení o agentuře ENISA.
Any modification of the goals, structure and organisation of ENISA will therefore be subject to the future revision of ENISA Regulation.
Cíle a úkoly úřadu navržené Komisí se liší od klíčových funkcí agentury ENISA.
The objectives and tasks of the Authority proposed by the Commission are distinguished from the key functions of ENISA.
Z nedávného hodnocení za rok 2007 vyplývá, že je nezbytné, aby agentura ENISA pokračovala ve své činnosti, a proto zřízením nového úřadu nebo jakékoliv jiné evropské sítě není dotčena její další existence.
The need for the continuation of ENISA is conformed in the recent 2007 evaluation and therefore the esstablishement of the new Authority or any other European Network is without prejudice to the continuation of ENISA.
(7) Z toho důvodu je nutné vytvořit na základě dalšího vývoje ERG pevnější institucionální základ pro zřízení subjektu slučujícího odborné znalosti a zkušenosti vnitrostátních regulačních orgánů a majícího jasně vymezené pravomoci, a to s ohledem na potřebu, aby tento subjekt představoval pro své členy a pro odvětví, které je kvalitou jeho výstupu regulováno, skutečnou autoritu.
(7) A more substantial institutional basis for the establishment of a body on the basis of further development of the ERG , bringing together the expertise and experience of the national regulatory authorities, together with a clearly defined set of competencies, is therefore called for, taking account of the need for this body to exercise real authority in the eyes of its members and the sector being regulated through the quality of its output.
(7a) Z toho důvodu je třeba zřídit nový subjekt Společenství – síť vnitrostátních regulačních orgánů pro trhy elektronických komunikací („síť“).
(7a) This calls for the establishment of a new Community body, a European Network of National Regulatory Authorities for Electronic Communications Markets (the Network).
Tato síť by se měla obzvláště zaměřit na zajištění toho, aby spotřebitelé měli i nadále možnost využívat v plné míře výhody plynoucí z informační společnosti, inovací a sítí nové generace, povzbuzení investic a upřednostňování hospodářské soutěže v oblasti infrastruktury a podpory zlepšení přístupu k informační společnosti, zejména ve venkovských oblastech s mobilním širokopásmovým připojením.
The Network should pay special attention to ensuring that consumers will continue to be able fully to benefit from the information society, innovation and next-generation networks, stimulating investment and prioritising infrastructure competition, and promotion of better access to the information society especially in rural areas with mobile broadband.
(10) Sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě ze dne 1. června 2007 ohledně hodnocení Evropské agentury pro bezpečnost sítí a informací (ENISA) obsahuje shrnutí zprávy externích odborníků, která hodnotí výkon agentury od jejího zřízení, a rovněž doporučení, která vydala správní rada agentury k nařízení o agentuře ENISA; sdělení rovněž zahájilo veřejnou konzultaci.
(10) The Commission Communication to the European Parliament and Council of 1 June 2007 "On the evaluation of the European Network and Information Security Agency (ENISA)"26 presented an appraisal of an external expert report27 evaluating the performance of the Agency since its establishment and the recommendations of the ENISA Management Board regarding the ENISA Regulation and launched a public consultation.
Komisí navrhované sloučení agentury ENISA se sítí nebylo dostatečně odůvodněno tak, aby bylo v současnosti přijato: síť regulačních orgánů v oblasti telekomunikací a agentura ENISA mají odlišné cíle.
Merger of ENISA with the Network, proposed by the Commission, has not been justified well enough to be accepted at the present time: both telecom regulatory network and ENISA have different objectives.
V několika členských státech navíc vnitrostátní regulační orgány v oblasti telekomunikací nemají nezbytně takové pravomoci, jakými v rámci svých činností disponuje agentura ENISA.
Besides, in several member states, national telecom regulators do not necessarily have the power which fall under ENISA scope of activities.
Je pravděpodobné, že by sloučení mělo škodlivé účinky na činnost agentury i sítě.
If merged, it is plausible that detrimental effect to functioning of both ENISA and the Network will occur.
Úřad by neměl mít pravomoci v oblasti bezpečnosti, kterými již účinně disponuje agentura ENISA.
The Authority should not have security powers which are already dealt with effectively by ENISA.
(12) Z toho důvodu je třeba zřídit nový subjekt Společenství, Evropský úřad pro trh elektronických komunikací (dále jen „úřad“).
(12) This calls for the establishment of a new Community body, the European Electronic Communications Market Authority (hereinafter the “Authority”).
(12) Tato síť by měla účinně přispívat k dotváření vnitřního trhu tím, že bude napomáhat Komisi a vnitrostátním regulačním orgánům.
(12) The Network should make an effective contribution to furthering the completion of the internal market through the assistance it provides to the Commission and the national regulatory authorities.
Hrála by referenční úlohu a budovala důvěru svou nestranností, kvalitou poskytovaného poradenství a šířených informací, průhledností svých postupů a pracovních metod a pečlivostí, s jakou plní své úkoly.
It would operate as a point of reference and would establish confidence by virtue of its independence, the quality of the advice it delivers and the information it disseminates, the transparency of its procedures and methods of operation, and its diligence in performing the tasks assigned to it.
Za tímto účelem je nutné a vhodné, aby byl úřad subjektem Společenství s vlastní právní subjektivitou a aby vykonával úkoly, které mu svěřuje toto nařízení.
To that end, it is necessary and appropriate that it should be a Community body having legal personality and exercising the tasks conferred on it by this Regulation.
(15) Síť by měla být zřízena v rámci současné institucionální struktury Společenství a rovnováhy pravomocí.
(15) The Network should be established within the Community's existing institutional structure and balance of powers.
(19) Síť by měla být nápomocna Komisi a členským státům v otázkách rozšíření povinností stanovených na úrovni Společenství, pokud jde o přenositelnost čísel.
(19) The Network should assist the Commission and the Member States concerning any extension of the Community obligations for number portability.
(33) Úřad by měl mít nezbytné pravomoci , aby mohl regulační funkce provádět účinným a především nestranným způsobem .
(33) The Authority should have the necessary powers to perform the regulatory functions in an efficient and above all independent manner.
(33) Síť by měla disponovat pravomocemi potřebnými k tomu , aby efektivně vykonávala funkce regulátora .
(33) The Network should have the necessary powers to perform the regulatory functions in an efficient manner.
Ředitel by měl zaručit, že úřad plní své úkoly účinně a nezávisle .
The Director should ensure the efficient execution of the Authority's tasks in an independent manner .
(34) K řádnému fungování sítě je třeba, aby byl ředitel jmenován na základě výkonnosti a doložených administrativních a řídicích schopností a rovněž odbornosti a zkušeností v oblasti sítí, služeb a trhů elektronických komunikací a aby své povinnosti při organizaci vnitřního fungování sítě vykonával pružně.
(34) The smooth functioning of the Network requires that its Director be appointed on the grounds of merit and documented administrative and managerial skills, as well as competence and experience relevant to electronic communications networks, services and markets and that he/she performs his/her duties with flexibility as to the organisation of the internal functioning of the Network .
Ředitel by měl zaručit, že síť plní své úkoly účinně.
The Director should ensure the efficient execution of the Network's tasks.
Síť jedná v rámci působnosti rámcové směrnice a zvláštních směrnic a vychází z odborných znalostí vnitrostátních regulačních orgánů.
The Network shall act within the scope of the Framework Directive and the Specific Directives and draw upon expertise available in the national regulatory authorities.
Přispívá k lepšímu fungování vnitřního trhu sítí a služeb elektronických komunikací, především k rozvoji elektronických komunikací napříč Společenstvím, a to plněním úkolů vyjmenovaných v kapitolách II a III.
It shall contribute to the better functioning of the internal market for electronic communications networks and services, including in particular the development of cross-Community electronic communications, through the tasks listed in Chapters II and III.
Úřad by neměl mít bezpečnostní pravomoci, které již účinně zastává Evropská agentura pro bezpečnost sítí a informací (ENISA).
The Authority should not have security powers which are already dealt with effectively by the European Network and Information Security Agency (ENISA).
(a) na žádost Evropského parlamentu nebo Komise či z vlastního podnětu vydává stanoviska a je Evropskému parlamentu a Komisi nápomocen poskytováním dodatečné technické podpory ve všech otázkách týkajících se elektronických komunikací;
(a) issue opinions at the request of the European Parliament or the Commission or on its own initiative and assist the European Parliament and the Commission by providing them with additional technical support in all matters regarding electronic communications;
Důvodová zpráva k návrhu Komise vymezuje zřizovaný úřad jako „odpovědný Evropskému parlamentu“.
The explanatory memorandum of the Commission proposal defines the Authority to be established as "accountable to the European Parliament".
Proto musí být mezi Evropským parlamentem a tímto úřadem zajištěna užší vazba.
A closer link between the latter and the Authority must therefore be ensured.
Evropský radiokomunikační úřad již v této oblasti zavedl dostatečná opatření.
The European Radio communications Office (ERO) already has satisfactory arrangements in place.
Práva pro používání rádiových frekvencí a čísel jsou již účinně spravována Skupinou pro politiku rádiového spektra (RSPG), Výborem pro rádiové spektrum (RSC) a Komunikačním výborem (CoCom).
Rights of use of radio frequencies and numbers are already effectively managed by the Radio Spectrum Policy Group (RSPG), the Radio Spectrum Committee (RSC) and the Communications Committee (CoCom).
Záležitosti týkající se spektra jsou již účinně spravovány Skupinou pro politiku rádiového spektra (RSPG).
Spectrum issues are already dealt with effectively by the Radio Spectrum Policy Group (RSPG).
Na žádost Evropského parlamentu nebo Komise vydává síť stanoviska k otázkám , které jsou uvedeny v odstavci 3, týkajícím se elektronických komunikací.
At the request of the European Parliament or the Commission, the Network shall deliver opinions on matters in paragraph 3 regarding electronic communications.
Komise může požádat o stanovisko k jiným otázkám týkajícím se elektronických komunikací, pokud je žádost odůvodněná a přiměřená a pokud současně s podáním žádosti je Evropskému parlamentu a Radě poskytnuto oznámení a dána možnost provést kontrolu.
The Commission may request an opinion on other matters regarding electronic communications provided that the request is reasoned and proportionate and notice and an opportunity for scrutiny are given to the European Parliament and to the Council at the same time as the request is made.
Komise by měla žádat o stanoviska promyšleným a odpovědným způsobem.
Requests for opinions from the Commission should be measured and accountable.
Bezpečnostní otázky již účinně řeší Evropská agentura pro bezpečnost sítí a informací (ENISA).
Security issues are already dealt with effectively by the European Network and Information Security Agency (ENISA).
(e) analýzy specifických vnitrostátních trhů v souladu s článkem 16 směrnice 2002/21/ES (rámcová směrnice) ;
(e) analyses of specific national markets in accordance with Article 16 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive);
(e) ve spolupráci s příslušnými vnitrostátními regulačními orgány, analýzy specifických vnitrostátních trhů v souladu s článkem 16 směrnice 2002/21/ES (rámcová směrnice) ;
(e) in cooperation with relevant national regulatory authorities , analyses of specific national markets in accordance with Article 16 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive);
Přezkumy trhu mohou nejúčinněji provádět vnitrostátní regulační orgány, spolupráce je tudíž žádoucí.
Market reviews can be conducted most effectively by national regulatory authorities so cooperation is desirable.
(o) opatření týkající se otázek rádiových frekvencí v souladu s články 4 a 6 rozhodnutí č. 676/2002/ES (rozhodnutí o rádiovém spektru);
(o) measures on radio frequencies issues in accordance with Articles 4 and 6 of Decision 676/2002/EC (the Radio Spectrum Decision);
i) harmonizované podmínky týkající se práv na užívání rádiových frekvencí nebo čísel;
(i) harmonised conditions relating to rights of use of radio frequencies or numbers;
ii) změny či odejmutí práv na užívání vydaných na koordinovaném či harmonizovaném základě;
(ii) amendment or withdrawal of rights of use issued on a coordinated or harmonised basis;
iii) výběr podniků, jimž by mohla být udělena individuální práva na užívání frekvencí nebo čísel pro účely poskytování služeb, které mají přeshraniční potenciál.
(iii) the selection of undertakings to which individual rights of use for frequencies or numbers could be granted for services with cross border potential.
Otázkami spektra se již účinně zabývá Skupina pro politiku rádiového spektra.
Spectrum issues are already dealt with effectively by the Radio Spectrum Policy Group (RSPG)..