natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Usnesení Evropského parlamentu o návrhu směrnice Komise, kterou se provádí směrnice Rady 92/75/EHS, pokud jde o uvádění spotřeby energie na energetických štítcích chladících spotřebičů pro domácnost
European Parliament resolution on the draft Commission directive implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household refrigerating appliances
s ohledem na směrnici Rady 92/75/EHS ze dne 22. září 1992 o uvádění spotřeby energie a jiných zdrojů na energetických štítcích spotřebičů pro domácnost a v normalizovaných informacích o výrobku Úř. věst.
having regard to Council Directive 92/75/EEC of 22 September 1992 on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by household appliances OJ L 297, 13.10.1992, p.
L 297, 13.10.1992, s.16. , a zejména na články 9 a 12 uvedené směrnice,
16. , and in particular Articles 9 and 12 thereof,
s ohledem na směrnici Komise 94/2/ES ze dne 21. ledna 1994, kterou se provádí směrnice Rady 92/75/EHS, pokud jde o uvádění spotřeby energie na energetických štítcích elektrických chladniček a mrazniček pro domácnost a jejich kombinací Úř. věst.
having regard to Commission Directive 94/2/EC of 21 January 1994 implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household electric refrigerators, freezers and their combinations OJ L 45, 17.2.1994, p.
s ohledem na směrnici Komise 2003/66/ES ze dne 3. července 2003, kterou se mění směrnice 94/2/ES, kterou se provádí směrnice Rady 92/75/EHS, pokud jde o uvádění spotřeby energie na energetických štítcích elektrických chladniček a mrazniček pro domácnost a jejich kombinací Úř. věst.
having regard to Commission Directive 2003/66/EC of 3 July 2003 amending Directive 94/2/EC implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household electric refrigerators, freezers and their combinations OJ L 170, 9.7.2003, p.
s ohledem na návrh směrnice Komise .../.../ES, kterou se provádí směrnice Rady 92/75/EHS, pokud jde o uvádění spotřeby energie na energetických štítcích chladících spotřebičů pro domácnost,
having regard to draft Commission directive .../…/EC implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household refrigerating appliances,
s ohledem na stanovisko, které dne 30. března 2009 poskytl výbor uvedený v článku 10 směrnice Rady 92/75/EHS,
having regard to the opinion delivered on 30 March 2009 by the committee referred to in Article 10 of Council Directive 92/75/EEC,
s ohledem na sdělení Komise ze dne 19. října 2006 s názvem „Akční plán pro energetickou účinnost: využití možností“ (KOM(2006)0545),
having regard to the Commission Communication of 19 October 2006 entitled 'Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential' (COM(2006)0545),
s ohledem na návrh Komise ze dne 13. listopadu 2008 na směrnici Evropského parlamentu a Rady o uvádění spotřeby energie a jiných zdrojů na energetických štítcích výrobků spojených se spotřebou energie a v normalizovaných informacích o výrobku (KOM(2008)0778),
having regard to the Commission proposal of 13 November 2008 for a directive of the European Parliament and of the Council on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products (COM(2008)0778),
s ohledem na zprávu, kterou přijal jeho Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku k návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o uvádění spotřeby energie a jiných zdrojů na energetických štítcích výrobků spojených se spotřebou energie a v normalizovaných informacích o výrobku (přepracované znění) ( A6-0146/2009 ),
having regard to the report adopted by its Committee on Industry, Research and Energy on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products (recast) ( A6-0146/2009 )
vzhledem k tomu,že hlavním účelem směrnice 92/75/EHS (dále „rámcová směrnice“), jak stanoví její článek 1, je „umožnit harmonizaci vnitrostátních opatření týkajících se zejména označování energetickými štítky a uvádění informací o výrobku jako prostředků zveřejňování informací o spotřebě energie a jiných hlavních zdrojů a doplňujících informací týkajících se určitých typů spotřebičů pro domácnost, což dává spotřebitelům možnost volby spotřebičů s vyšší energetickou účinností“,
whereas the main aim of Directive 92/75/EEC (hereafter 'the Framework Directive'), as stated in Article 1 thereof, is to 'enable the harmonisation of national measures on the publication, particularly by means of labelling and of product information, of information on the consumption of energy and of other essential resources, and additional information concerning certain types of household appliances, thereby allowing consumers to choose more energy-efficient appliances',
vzhledem k tomu, že rámcová směrnice rovněž stanoví, že „poskytování přesných relevantních a srovnatelných informací o specifické spotřebě energie spotřebičů pro domácnost mohou ovlivnit veřejnost v tom smyslu, že dá při výběru přednost spotřebičům s nižší spotřebou energie“,
whereas the Framework Directive also states that 'the provision of accurate, relevant and comparable information on the specific energy consumption of household appliances may influence the public's choice in favour of those appliances which consume less energy',
vzhledem k tomu, že směrnice 94/2/ES, kterou se provádí rámcová směrnice, stanoví specifické požadavky na provedení energetického štítku a stanoví třídy energetické účinnosti pro elektrické chladničky a mrazničky pro domácnost a jejich kombinace,
whereas Directive 94/2/EC implementing the Framework Directive lays down the specific requirements for label design and sets the energy efficiency classes for household electric refrigerators, freezers and their combinations,
vzhledem k tomu, že jak se zdůrazňuje v hodnocení dopadů vypracovaném Komisí a přiloženém k návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o uvádění spotřeby energie a jiných zdrojů na energetických štítcích spotřebičů pro domácnost a v normalizovaných informacích o výrobku (SEC(2008)2862), původní úspěšné označování štítky A–G přijaly za vzor různé země po celém světě jako Brazílie, Čína, Argentina, Chile, Írán, Izrael a Jižní Afrika,
whereas, as pointed out in the Commission Impact Assessment accompanying the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products (SEC(2008)2862), the original, successful A-G label has been followed as a model in different countries around the world, such as Brazil, China, Argentina, Chile, Iran, Israel and South Africa,
vzhledem k tomu, že z důvodu rychlého nárůstu účinnosti spotřebičů ve třídě A zavedla směrnice 94/2/ES dvě další třídy A+ a A++, „jakožto prozatímní opatření do doby, než bude proveden souhrnný přezkum tříd pro označování energetické účinnosti“,
whereas, as a result of the rapid increase in efficiency class A appliances, Directive 94/2/EC has introduced two additional classes A+ and A++ 'as an interim arrangement until a comprehensive revision of the energy labelling classes takes place',
vzhledem k tomu, že ve výše uvedeném sdělení Komise se stanoví, že „stávající klasifikace označení bude aktualizována a znovu vypočtena každých pět let, nebo pokud si to vyžádá vývoj nových technologií, na základě studií o ekologických konstrukčních zásadách tak, aby byl stupeň označení A vyhrazen pro nejlepších 10 – 20 % zařízení s nejnižší náročností“,
whereas it is stated in the above-mentioned Commission Communication that 'the existing labelling classifications will be upgraded and re-scaled every 5 years or when new technological developments justify it, based on eco-design studies, with a view to reserve A-label status for the top 10-20 % best performing equipment',
vzhledem k tomu, že pro úspěšné uplatňování systému uvádění spotřeby energie na energetických štítcích je zásadní zavést opatření, která poskytnou informace o energetické účinnosti spotřebičů pro domácnost, které budou pro spotřebitele jasné, úplné, srovnatelné a snadno srozumitelné,
whereas it is essential for the successful implementation of the energy labelling scheme to introduce measures that will provide information on the energy efficiency of household appliances that is clear, comprehensive, comparable and easily understandable to the consumer,
vzhledem k tomu, že spotřebitel, který si pořídí více účinnějších spotřebičů namísto méně účinných by měl zvýšit příjmy výrobců spotřebičů,
whereas the consumer purchasing of greater numbers of efficient appliances in place of less efficient appliances would increase the revenues of appliance manufacturers,
vzhledem k tomu, že návrh směrnice Komise, zejména pokud jde o provedení energetického štítku a třídy energetické účinnosti, zavádí další změnu tím, že přidává nové třídy A (například A-20 %, A-40 %, A-60 %), které by mohly uvádět spotřebitele v omyl a rovněž jim bránit v řádném porozumění systému označování energetickými štítky a ohrožovat jejich schopnost vybrat si přístroje s vyšší energetickou účinností,
whereas the draft Commission directive, in particular as regards the energy label design and energy efficiency classes, introduces another change by adding new A classes (A-20%, A-40%, A-60%, for example) which have the potential to confuse consumers further, to hamper their proper understanding of the energy labelling scheme and to undermine their ability to choose appliances with higher energy efficiency,
vzhledem k tomu, že takové opatření neplní cíl být základním nástrojem při poskytování přesných, relevantních a srovnatelných informací spotřebitelům,
whereas such a measure does not serve the aim of the basic instrument in providing accurate, relevant and comparable information to consumers,
vzhledem k tomu, že několik málo technických úprav štítku by mohlo vést k tomu, že by byl štítek pro spotřebitele mnohem jasnější a srozumitelnější,
whereas a small number of technical adjustments to the label could result in a label which would be much clearer and more understandable to consumers,
vzhledem k tomu, že se prokázalo, že spotřebitelům je stupnice A–G jasná, avšak Komise neprovedla žádné hodnocení dopadu, jež by prokázalo, zda je označení A-20 %, A-40 %, A-60 % spolu s prázdnými nižšími třídami pro spotřebitele užitečné, nebo zda je uvádí v omyl,
whereas evidence shows that consumers find the A-G scale clear, but the Commission has not conducted any impact assessment to show whether A-20%, A-40%, A-60% alongside empty lower classes is helpful or misleading for consumers,
vzhledem k tomu, že zavedení těchto dodatečných tříd účinnosti k existujícím štítkům A–G i pro další výrobky pravděpodobně povede k nejasnostem ohledně toho, zda třída „A“ představuje účinný nebo neúčinný výrobek,
whereas the introduction of these additional efficiency classes on existing A-G labels, including for other products, is likely to add to confusion about whether class A represents an efficient or an inefficient product,
vzhledem k tomu, že Komise předložila svůj návrh na přepracování rámcové směrnice, který by měl zavést další změny, jež by měly dopad na navrhovaná prováděcí opatření,
whereas the Commission has put forward its proposal for a recast of the Framework Directive which could introduce further changes that would have an effect on the proposed implementing measures,
nesouhlasí s přijetím návrhu směrnice Komise, kterou se provádí směrnice Rady 92/75/EHS, pokud jde o uvádění spotřeby energie na chladících spotřebičích pro domácnost;
Opposes the adoption of the draft Commission directive implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household refrigerating appliances;
domnívá se, že návrh směrnice Komise není slučitelný s cílem poskytnout základní nástroj;
Considers that the draft Commission directive is not compatible with the aim of the basic instrument;
vyzývá Komisi, aby návrh směrnice stáhla a aby výboru co nejdříve, v každém případě nejpozději do 30. září 2009, předložila nový návrh;
Calls on the Commission to withdraw the draft directive and to submit a new one to the committee as soon as possible and in any case no later than 30 September 2009;
považuje podobu štítku za základní prvek směrnice o uvádění spotřeby energie na energetických štítcích, o kterém by se v rámci přezkumu a přepracování, jež jsou v současnosti zvažovány, mělo rozhodovat postupem spolurozhodování;
Considers the label layout an essential element of the energy labelling directive, which should be decided as part of the revision and recast currently being considered under the co-decision procedure.
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi a vládám a parlamentům členských států.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, and to the governments and the parliaments of the Member States.
o návrhu směrnice Komise, kterou se provádí a mění směrnice Rady 92/75 EHS, pokud jde o uvádění spotřeby energie na energetických štítcích televizorů
on the draft Commission directive implementing and amending Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of televisions
Usnesení Evropského parlamentu o návrhu směrnice Komise, kterou se provádí a mění směrnice Rady 92/75 EHS, pokud jde o uvádění spotřeby energie na energetických štítcích televizorů
European Parliament resolution on the draft Commission directive implementing and amending Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of televisions
L 297, 13.10.1992, s. 16. , a zejména na články 9 a 12 uvedené směrnice,
16. , and in particular Articles 9 and 12 thereof,
s ohledem na návrh směrnice Komise .../.../ES , kterou se provádí a mění směrnice Rady 92/75/EHS, pokud jde o uvádění spotřeby energie na energetických štítcích televizorů,
having regard to draft Commission directive .../…/EC implementing and amending Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of televisions,
vzhledem k tomu, že televizory jsou spotřebiče, které spotřebovávají značné množství energie, a proto zde existuje značný potenciál úspory energie zařazením této kategorie do systému energetického označování podle čl.
whereas televisions are high energy consuming appliances and consequently there is considerable potential for saving energy by adding this category to the energy labelling scheme under Article 1(2) of the Framework Directive,
vzhledem k tomu, že návrh směrnice Komise, zejména pokud jde o provedení energetického štítku a třídy energetické účinnosti zavádí další změnu tím, že přidává nové třídy A (například A-20 %, A-40 %, A-60 %), které by mohly uvádět spotřebitele v omyl a rovněž jim bránit v řádném porozumění systému označování energetickými štítky a ohrožovat jejich schopnost vybrat si přístroje s vyšší energetickou účinností,
whereas the draft Commission directive, in particular as regards the energy label design and energy efficiency classes, introduces another change by adding new A classes (A-20%, A-40%, A-60%, for example) which have the potential to confuse consumers further, to hamper their proper understanding of the energy labelling scheme and to undermine their ability to choose appliances with higher energy efficiency,
nesouhlasí s přijetím návrhu směrnice Komise, kterou se provádí a mění směrnice Rady 92/75 EHS, pokud jde o uvádění spotřeby energie na energetických štítcích televizorů;
Opposes the adoption of the draft Commission directive implementing and amending Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of televisions;
vyzývá Komisi, aby stáhla návrh směrnice a předložila návrh nový, založený na zúžené stupnici A–G výboru uvedenému v článku 10 směrnice Rady 92/75/EHS co nejdříve, a v každém případě nejpozději do 30. září 2009;
Calls on the Commission to withdraw the draft directive and to submit a new one, based on a closed A-G scale, to the committee referred to in Article 10 of Council Directive 92/75/EEC as soon as possible, and in any case no later than 30 September 2009;
považuje podobu štítku za základní prvek směrnice o uvádění spotřeby energie na energetických štítcích, o kterém by se v rámci přezkumu a přepracování, jež jsou v současnosti zvažovány, mělo rozhodovat postupem spolurozhodování;
Considers the label layout an essential element of the energy labelling directive, which should be decided as part of the revision and recast currently being considered under the codecision procedure.
předkládají André Brie a Jiří Maštálka
by André Brie and Jiří Maštálka
o situaci v Moldavsku po volbách, které se konaly dne 5. dubna 2009
on the situation in Moldova after the elections of 5 April 2009
Usnesení Evropského parlamentu o situaci v Moldavsku po volbách, které se konaly dne 5. dubna 2009
European Parliament resolution on the situation in Moldova after the elections of 5 April 2009
s ohledem na předběžná zjištění a závěry mezinárodní mise OBSE pro sledování průběhu parlamentních voleb, které se konaly v Moldavsku dne 5. dubna 2009,
having regard to the Statement of Preliminary Findings and Conclusions of the International Election Observation Mission of the OSCE for the Parliamentary Elections of 5 April 2009 in Moldova,
vzhledem k tomu, že po mohutných protestech byly hlasy odevzdané dne 5. dubna přepočítány;
whereas after strong protests a re-count of the votes cast on 5 April was conducted,
vzhledem k tomu, že po parlamentních volbách vtrhly tisíce demonstrantů do sídla prezidenta a do budovy parlamentu; vzhledem k tomu, že bylo demolováno zařízení vládních úřadů a poté, co demonstranti obsadili budovy, byly vyhazovány z oken dokumenty a počítače; vzhledem k tomu, že demonstranti mávali vlajkami sousedního Rumunska a modro-žlutými vlajkami EU;
whereas after the parliamentary elections thousands of protesters stormed the presidential administration building and parliament; whereas government offices were ransacked, with papers and computers thrown from windows as protesters overran the buildings; whereas the protesters waved flags of neighbouring Romania as well as blue and yellow EU flags,
vzhledem k tomu, že během střetů demonstrantů s policií zemřel jeden člověk a přibližně 200 osob bylo zatčeno; vzhledem k tomu, že existují zprávy o použití neúměrné síly ze strany policie, o mučení a jiném nelidském a ponižujícím zacházení se zadrženými; vzhledem k tomu, že úřady neinformovaly přiměřeně o tom, kdo je stále ještě zadržován a kde; vzhledem k tomu, že zahraničním novinářům nebyl na hranicích povolen vstup a byl zablokován přístup k několika webovým stránkám opozice,
whereas one man died during the clashes between the protesters and the police and around 200 people were arrested; whereas there are reports of excessive use of force by police, torture and other inhuman and degrading treatment in detention; whereas the authorities were not releasing adequate information on who was still held and where; whereas foreign journalists have been turned away at the borders and access to several opposition websites has been barred,
vzhledem k tomu, že moldavský prezident Vladimir Voronin požádal vysokého představitele EU pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku Javiera Solanu, aby vyslal do Moldavska delegaci, která by vyšetřila hromadné protesty, k nimž došlo v Kišiněvě dne 7. dubna, a následná devastave úřadu prezidenta a budovy parlamentu; vzhledem k tomu, že delegace Evropského parlamentu navštívila Moldavsko,
whereas Moldovan President Vladimir Voronin has asked the EU High Representative for the Common Foreign and Security Policy, Javier Solana, to send a delegation to Moldova to investigate the mass protest rallies that took place in Chisinau on 7 April and the subsequent ransacking of the presidential administration and parliament buildings; whereas a delegation from the European Parliament has visited Moldova,
vítá skutečnost, že páté volby do parlamentu Moldavské republiky proběhly pokojně a řádně, v celkově pluralitním prostředí a byly v souladu se závazky vůči OBSE a Radě Evropy;
Welcomes the fact that the elections for the fifth Parliament of the Republic of Moldova were conducted in a peaceful and orderly manner and in an overall pluralistic environment and accorded with the OSCE and Council of Europe commitments;
vítá rozhodnutí Ústřední volební komise Moldavské republiky povolit ověření seznamů voličů; bere na vědomí, že moldavský ústavní soud potvrdil výsledky nového sčítání hlasů odevzdaných v rámci parlamentních voleb, které potvrdily vítězství komunistické strany s nezměněnou většinou 49,48 %; je toho názoru, že tato skutečnost je důležitým krokem k posílení důvěry;
Welcomes the decision of the Central Electoral Commission of the Republic of Moldova to allow the verification of voters’ lists; notes that Moldova's Constitutional Court approved the results of the parliamentary election recount, confirming the victory of the Communist Party with an unchanged majority of 49.48%; considers that this was an important step to consolidate confidence;
vyzývá všechny strany v Moldavsku, aby akceptovaly demokratickou vůli moldavského obyvatelstva;
Calls on all parties in Moldova to accept the democratic will of the Moldovan population;
zdůrazňuje, že současnou konfliktní situaci lze vyřešit pouze cestou dialogu a ústavních postupů, a vyzývá všechny strany, aby se i nadále vyhýbaly použití síly nebo vyhrocené rétorice;
Underlines that the current conflict situation can only be settled by dialogue and constitutional procedures and calls on all parties to continue to avoid the use of force or inflammatory rhetoric;
vyzývá Rumunsko a další země sousedící s Moldavskem, aby zachovávaly zdrženlivost, respektovaly nezávislost Moldavska a nezasahovaly do jeho vnitřních záležitostí; vyzývá k normalizaci vztahů mezi Rumunskem a Moldavskem;
Calls on Romania and other neighbouring countries of Moldova to exercise restraint, to respect Moldova's sovereignty and not to interfere in the internal affairs of Moldova; calls for the normalisation of relations between Romania and Moldova;
odsuzuje osoby odpovědné za výtržnosti, které se v Kišiněvě vystupňovaly ve dnech po volbách; žádá důkladné vyšetření těchto událostí; vyzývá moldavské orgány, aby zajistily, že každý, jehož odpovědnost byla řádně doložena, bude souzen ve spravedlivém řízení;
Condemns those responsible for the riot which escalated in Chisinau on the days after the elections; calls for a thorough investigation of events; calls on the Moldovan authorities to ensure that anyone reasonably identified as responsible is brought to justice in fair proceedings;
vyzývá moldavské orgány, aby zajistily, že veškerá obvinění z neúměrného použití síly ze strany policie a obvinění z mučení a jiného špatného zacházení budou rychle a důkladně vyšetřena; vyzývá moldavské orgány, aby postavily odpovědné osoby před soud a aby zajistily, že se každému, kdo se stal obětí takového porušení práv, dostane spravedlivého a přiměřeného odškodnění a plné rehabilitace;
Calls on the Moldovan authorities to ensure that all allegations of use of excessive force by the police and of torture and other ill-treatment are promptly and thoroughly investigated; calls on the Moldovan authorities to bring those responsible to justice and to ensure that anyone found to have fallen victim to such rights violations receives fair and adequate compensation and full rehabilitation;
vyzývá moldavské orgány, aby zajistily úplné dodržování základních svobod a lidských práv, včetně práva na pokojné shromažďování, na přístup k informacím a svobody projevu;
Calls on the Moldovan authorities to guarantee full respect for fundamental freedoms and human rights, including the rights of peaceful assembly, access to information and freedom of expression;