natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– s ohledem na Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci Oprava nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1927/2006 o zřízení Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci ze dne 20. prosince 2006.
– having regard to the European Globalisation Adjustment Fund Corrigendum to Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund.
, který by mohl být rozšířen a upraven,
, which could be expanded and modified,
A. vzhledem k tomu, že v evropském kontextu již existují příslušná nařízení Nařízení č. 31 (EHS), 11 (ESAE), kterým se stanoví služební řád úředníků a pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropského hospodářského společenství a Evropského společenství pro atomovou energii a jejich pozdější změny.
A. whereas there are already EU regulations in this area Regulation No 31 (EEC), 11 (EAEC) laying down the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Economic Community and the European Atomic Energy Community, and subsequent amendments thereto.
, která by mohla být rozšířena také na jiné kategorie prací,
, which could be extended to cover other categories of work,
B. vzhledem k tomu, že v Evropské unii již existují základní normy týkající se práv pracovníků a organizace práce a že tyto normy se v některých případech vztahují na všechny členské státy Například právo na rodičovskou dovolenou nebo na dovolenou z rodinných důvodů bylo zavedeno v celé Evropské unii.
B. whereas the EU already has minimum standards in the area of workers’ rights and the organisation of labour, and whereas, in some cases, these have given rise to rules applicable to all the Member States For example, the right to paid parental or family leave has been introduced across the EU.
1. žádá Komisi, aby vytvořila status evropských pracovníků, který zajistí ochranu a důstojnost všech pracovníků a přispěje k jednotě Evropy.
Calls on the Commission to draw up a European workers’ statute with a view to protecting all EU workers, safeguarding their dignity and preserving European unity.
o summitu EU–Rusko, který proběhne v Nižním Novgorodu ve dnech 9.–10. června 2011
on the EU-Russia Summit in Nizhny Novgorod on 9-10 June 2011
PE465.652v01-00 B7‑0347/2011 Usnesení Evropského parlamentu o summitu EU–Rusko, který proběhne v Nižním Novgorodu ve dnech 9.–10. června 2011
PE465.652v01-00 B7‑0347/2011 European Parliament resolution on the EU-Russia Summit in Nizhny Novgorod on 9-10 June 2011
– s ohledem na probíhající jednání o nové dohodě, která by zajistila nový komplexní rámec pro vztahy mezi EU a Ruskem, a na „partnerství pro modernizaci“ zahájené v roce 2010,
– having regard to the ongoing negotiations for a new agreement providing a new comprehensive framework for EU-Russia relations, as well as to the ‘Partnership for Modernisation’ initiated in 2010,
– s ohledem na cíle EU a Ruska, stanovené ve společném prohlášení vydaném po 11. summitu EU-Rusko v Petrohradě dne 31. května 2003, které se týkají vytvoření společného hospodářského prostoru, společného prostoru míru, bezpečnosti a spravedlnosti, společného prostoru spolupráce v oblasti vnější bezpečnosti a společného prostoru výzkumu a vzdělávání včetně kulturních aspektů,
– having regard to the objectives of the EU and Russia, set out in the joint statement issued following the 11th EU-Russia Summit held in St Petersburg on 31 May 2003, of setting up a common economic space, a common space of freedom, security and justice, a common space of cooperation in the field of external security and a common space of research and education, including cultural aspects,
– s ohledem na předchozí zprávy a usnesení Evropského parlamentu o Rusku a vztahy mezi EU a Ruskem, zejména na usnesení týkající se summitu EU-Rusko v Rostově na Donu přijaté v červnu 2009,
– having regard to the European Parliament's previous reports and resolutions on Russia and on EU-Russia relations, in particular the one on the EU-Russia Summit in Rostov-on-Don adopted in June 2009,
– s ohledem na prohlášení vysoké představitelky / místopředsedkyně Komise Catherine Ashtonové z dne 24. května 2011 o případu Michaila Chodorkovského a Platona Lebeděva,
– having regard to the statement by the EU High Representative, Catherine Ashton of 24 May 2011, on the Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev case,
– s ohledem na společné prohlášení spolupředsedů Smíšeného parlamentního výboru EU-Rusko přijaté dne 18. května 2011 v Soči,
– having regard to the joint statement of the co-chairs of the EU-Russia Parliamentary Cooperation Committee of 18 May 2011 in Sochi,
A. vzhledem k tomu, že vztahy mezi EU a Ruskem se v posledních desetiletích neustále rozvíjí, a to i navzdory vážným dopadům hospodářské krize, a vedou k prohlubování a upevňování hospodářské integrace a vzájemné závislosti, které v budoucnu nevyhnutelně ještě více zesílí,
A. whereas whereas the relations between the EU and Russia are constantly developing over the past decades, in spite of the severe effects of the economic crisis, leading to deep and comprehensive economic integration and interdependency, which is bound to increase even more in the future,
B. vzhledem k tomu, že pro další rozvoj a posílení spolupráce mezi oběma partnery je nadále nanejvýš důležité uzavřít dohodu o strategickém partnerství mezi EU a Ruskou federací,
B. whereas the conclusion of a Strategic Partnership Agreement between the EU and the Russian Federation remains of the utmost importance for the further development and intensification of cooperation between the two partners,
C. vzhledem k tomu, že rok poté, kdy bylo v Rostově na Donu dne 1. června 2010 oficiálně zahájeno partnerství pro modernizaci mezi EU a Ruskem, je nezbytné toto partnerství zhodnotit za účelem zlepšení jeho efektivity,
C. whereas, one year after its inauguration during the Summit in Rostov-on-Don, on 1 June 2010, the EU-Russia Partnership for Modernisation deserves an assessment in order to further improve its effectiveness,
D. vzhledem k tomu, že přistoupení Ruské federace k WTO by zásadně přispělo ke zlepšení hospodářských vztahů mezi Ruskem a Evropskou unií a stimulovalo by investice,
D. whereas the accession of the Russian Federation to the World Trade Organisation would make a substantial contribution to the further improvement of economic relations between Russia and the European Union and stimulate the investments,
E. vzhledem k tomu, že jednu z největších výzev a jednu z hlavních oblastí spolupráce s Ruskem představuje pro Evropu zajištění energetických dodávek; vzhledem k tomu, že je třeba vyvíjet společné úsilí o plné a účinné využití energie a systémů přenosu energie, a to jak systémů, které již existují, tak i těch, které budou dále vyvíjeny,
E. whereas security of energy supply is one of the biggest challenges for Europe and one of the major fields of cooperation with Russia; whereas joint efforts must be made to make full and efficient use of the energy and of the energy transportation systems, both those already existing and those to be further developed,
F. vzhledem k tomu, že je důležité, aby EU vystupovala ve vztazích s Ruskou federací jako jeden subjekt, aby vyjadřovala solidaritu a aby projevovala jednotu, a tyto vztahy založila na společných zájmech a hodnotách,
F. whereas it is important that the EU to speak with one voice, show solidarity and display unity in its relations with the Russian Federation, and base those relations on mutual interests and common values,
G. vzhledem k tomu, že panují vážné obavy z vývoje v Ruské federaci s ohledem na dodržování a ochranu lidských práv a dodržování společně dojednaných demokratických zásad, pravidel a postupů, vzhledem k tomu, že Ruská federace je řádným členem Rady Evropy a Organizace pro bezpečnost a spolupráci v Evropě a že se tudíž zavázala respektovat zásady demokracie a dodržovat lidská práva,
G. whereas there remains concern about developments in the Russian Federation with regard to respect for and the protection of human rights and respect for commonly agreed democratic principles, rules and procedures; whereas the Russian Federation is a full member of the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe and has therefore committed itself to the principles of democracy and respect for human rights,
1. opakuje své přesvědčení, že Rusko zůstává nadále nejdůležitějším partnerem Evropské unie při budování strategické spolupráce, se kterým sdílí nejen hospodářské a obchodní zájmy, ale také cíl úzké spolupráce ve společném sousedství a na celosvětové úrovni;
Reaffirms its belief that Russia remains one of European Union's most important partners in building strategic cooperation, sharing not only economic and trade interests but also the objective of acting closely together in the common neighbourhood as well as at global level;
4 připomíná, že se EU v rámci strategie EU 2020 zavázala, že bude vyvíjet rozsáhlé úsilí v oblasti finanční konsolidace a konkurenceschopnosti a usilovat o posílení hospodářských struktur a růstu; se zájmem bere na vědomí, že celosvětová hospodářská obnova začíná fungovat čím dál více „sama o sobě“, přestože vyšší ceny komodit znemožňovaly další růst, jak vyplynulo ze závěrů setkání skupiny G8 v Deauville; zdůrazňuje, že věří, že partnerství pro modernizaci může podpořit reformu a dát nový impuls vztahům mezi EU a Ruskem, rozvíjet vzájemně přínosnou spolupráci v oblasti obchodu, hospodářství a zajištění energetických dodávek a zároveň přispívat k celosvětové hospodářské obnově;
4 Reiterates the EU engagement to work hard on financial consolidation and competitiveness, and strengthening the economic structures and growth in the framework of the EU 2020 strategy; notes with interest that the global economy recovery is becoming more ‘self-sustained’, although higher commodity prices were hampering further growth, as stated in the concluding remarks of the G8 meeting in Deauville; underlines its confidence the Partnership for Modernisation might promote reform and give renewed momentum to the EU-Russia relationship, develop the mutual lucrative cooperation on trade, economy and energy security, while contributing to the global economic recovery;
8. zdůrazňuje význam, který má pro Rusko i EU spolupráce v energetické oblasti, jež představuje možnost další obchodní a hospodářské spolupráce mezi EU a Ruskem; zdůrazňuje, že základem takové spolupráce by se vedle rovného přístupu k trhům, infrastruktuře a investicím měly stát zásady vzájemné provázanosti a transparentnosti; znovu připomíná zájem EU o vyrovnané třístranné vyřešení budoucích dodávek plynu do EU mezi EU, Ruskem a Ukrajinou;
Underlines the mutual importance of energy cooperation for Russia and the EU, representing as they do a potential opportunity for further trade and economic cooperation between the EU and Russia; stresses that the principles of interdependence and transparency should be the basis of such cooperation, together with equal access to markets, infrastructure and investment; reiterates the EU interest in a balanced trilateral EU-Russia-Ukraine solution on future gas flows to the EU;
11. požaduje diskuzi o změně klimatu, jak konkrétně spolupracovat na opatřeních pro snížení skleníkových plynů, jak zlepšit energetickou účinnost a rozvoj udržitelné energie; zdůrazňuje, že je nezbytný konsensus v otázce, jak dále postupovat v mezinárodních jednáních o změně klimatu;
Calls on discussions on climate change, how to cooperate concretely on measures to reduce greenhouse gases, improve energy efficiency and sustainable energy development; underlines the necessity of consensus on how to move forward the international negotiations process on climate change;
14. bere na vědomí rozhodnutí městského soudu v Moskvě potvrdit rozsudek v případu Michaila Chodorkovského a Platona Lebeděva bez ohledu na mírné snížení dalšího trestu odnětí svobody v trvání 6 let na 5 let; vítá rozhodnutí prezidenta Medveděva zabývat se tímto případem v prezidentské radě pro lidská práva; opakuje své přesvědčení, že má-li proběhnout v Rusku skutečná modernizace politické, hospodářské a sociální oblasti, je třeba zde provést reformy, které povedou ke zřízení transparentního, nezávislého a spolehlivého soudního systému, který je důvěryhodný a nezávislý na politickém vlivu;
Takes note of the decision of the Moscow City Court to uphold the verdict in the Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev case, notwithstanding the slight reduction of the sentence from an additional six to five years in prison; welcome President Medvedev’s decision to examine this case in the Presidential Human Rights Council; reiterates its belief that for a genuine political, economic, and societal modernisation to take place, reforms should be undertaken in Russia toward establishing a transparent, independent and reliable judicial system, which inspires confidence and is free from political interference;
20. žádá, aby Ruská federace hrála v rámci OSN konstruktivní úlohu jako součást celosvětových snah o znemožnění iránských pokusů o obohacování uranu a dalších jaderných aktivit, jejichž cílem je výroba jaderných zbraní;
Calls on the Russian Federation to play a constructive role, in the framework of the United Nations, as part of the global effort to block Iran's attempts to enrich uranium and other nuclear activities aiming at building nuclear weapons;
22. pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení místopředsedkyni Komise / vysoké představitelce Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku, vládám a parlamentům členských států, OBSE, Radě Evropy a prezidentovi, vládě a parlamentu Ruské federace.
Instructs its President to forward this resolution to Vice President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the OSCE, the Council of Europe and the President, Government and Parliament of the Russian Federation.
o nadcházejícím summitu EU–Rusko, který proběhne v Nižním Novgorodu ve dnech 9. a 10. června 2011
on the forthcoming EU-Russia Summit in Nizhny Novgorod on 9 and 10 June 2011
PE465.653v01-00 B7‑0348/2011 Usnesení Evropského o nadcházejícím summitu EU–Rusko, který proběhne v Nižním Novgorodu ve dnech 9. a 10. června 2011
PE465.653v01-00 B7‑0348 European Parliament resolution on the forthcoming EU-Russia Summit in Nizhny Novgorod on 9 and 10 June 2011
a na jednání o nové smlouvě mezi EU a Ruskem, která byla zahájena v roce 2008,
, and the negotiations initiated in 2008 on a new EU-Russia treaty,
– s ohledem na společné cíle Evropské unie a Ruska stanovené ve společném prohlášení vydaném po 11. summitu EU–Rusko, jenž se konal dne 31. května 2003 v Petrohradě, které se týkají vytvoření společného hospodářského prostoru, společného prostoru svobody, bezpečnosti a práva, společného prostoru spolupráce v oblasti vnější bezpečnosti a společného prostoru pro výzkum a vzdělávání, včetně kulturních aspektů (čtyři společné prostory spolupráce),
– having regard to the shared objective of the European Union and Russia, set out in the joint statement issued following the 11th EU-Russia Summit held in St Petersburg on 31 May 2003, of setting up a common economic space, a common space of freedom, security and justice, a common space of cooperation in the field of external security and a common space of research and education, including cultural aspects (the Four Common Spaces),
– s ohledem na své předchozí zprávy a usnesení o Rusku a vztazích mezi EU a Ruskem, zejména na své usnesení ze dne 17. února 2011 o právním státě v Rusku, ze dne 17. června 2010 o závěrech summitu EU–Rusko, usnesení ze dne 12. listopadu 2009 přijaté před summitem EU–Rusko, který proběhl ve Stockholmu dne 18. listopadu 2009, své usnesení ze dne 17. září 2009 o vraždách obránců lidských práv v Rusku Přijaté texty, P7_TA(2009)0022 .
– having regard to its previous reports and resolutions on Russia and on EU-Russia relations, in particular its resolution of 17 February 2011 on the rule of law, of 17 June 2010 on the EU-Russia Summit, of 12 November 2009, prior to the Stockholm EU-Russia summit held on 18 November 2009, its resolution of 17 September 2009 on the murder of human rights activists in Russia Texts adopted, P7_TA(2009)0022 .
a své usnesení ze dne 17. září 2009 o vnějších aspektech energetické bezpečnosti Přijaté texty, P7_TA(2009)0021 .
and its resolution of 17 September 2009 on external aspects of energy security Texts adopted, P7_TA(2009)0021 .
– s ohledem na konzultace o otázce lidských práv mezi EU a Ruskem, jejichž poslední schůzka se konala dne 4. května 2011,
– having regard to the EU-Russia Human Rights Consultations, of which the last meeting was held on 4 May 2011,
A. vzhledem k tomu, že Evropská unie chce i nadále prohlubovat a rozvíjet své vztahy s Ruskem, což se projevuje v závazku Unie vážně se angažovat v jednání o nové rámcové dohodě pro další rozvoj vztahů EU a Ruska,
A. whereas the European Union remains committed to further deepen and develop the relations between EU and Russia, which is shown by the Union’s commitment to seriously engage in negotiating a new framework agreement for the further development of EU-Russia relations,
B. vzhledem k tomu, že Evropská unie a Rusko navázaly hluboké a komplexní vztahy, zejména v oblasti energetiky, hospodářství a obchodu, a v kontextu celosvětového hospodářství jsou těsně propojené a vzájemně na sobě závislé,
B. whereas the European Union and Russia have established deep and comprehensive relations, particularly in the energy, economic and business sectors and have become intertwined and mutually interdependent in the global economy,
C. vzhledem k tomu, že vztahy EU a Ruska čelily v minulém roce řadě problémů, zejména pokud jde o obavy o vývoj demokracie a lidská práva v Rusku, o nezávislost soudnictví, nepřiměřenou politickou kontrolu médií, neschopnost ruské policie a soudních orgánů vypátrat pachatele odpovědné za smrt novinářů, represivní opatření přijímaná proti opozici, selektivní uplatňování právních předpisů ze strany orgánů a řádný průběh voleb,
C. whereas EU-Russia relations have faced a number of challenges over the last years, notably as regards concern over democracy and human rights in Russia, over the independence of the judiciary, over undue political control of the media, over the inability of the Russian police and judicial authorities to find those responsible for murders of journalists, over repressive measures taken against the opposition, over the selective application of laws by the authorities and the fairness of elections,
D. vzhledem k tomu, že Rusko je členem Rady Evropy, a zavázalo se tudíž k dodržování a naplňování zásad demokracie, lidských práv a právního státu, na nichž je Rada Evropy vystavěna; vzhledem k tomu, že podobné závazky a povinnosti vyplývají z členství Ruska v OBSE a z jeho pozice stálého člena Rady bezpečnosti Organizace spojených národů,
D. whereas Russia is a member of the Council of Europe and thus has committed itself to respect and implement the principles of democracy, respect for human rights and the rule of law which underpins the Council of Europe; whereas similar commitments and obligations stem from Russia’s membership in the OSCE and as a permanent member of the United Nations Security Council,
E. vzhledem k tomu, že Rusko požádalo o vstup do WTO a již takřka uzavřelo přístupová jednání,
E. whereas Russia has applied for and almost finalised the negotiations to join the WTO,
F. vzhledem k tomu, že Lisabonská smlouva měla za cíl posílit schopnosti Evropské unie vystupovat jednotně ve vnějších vztazích, včetně jejích vztahů s Ruskem, a vytvořit jednotnou politiku založenou na solidaritě a dodržování evropských hodnot, navzdory tomu, že má Rusko tendenci zaměřovat se na dvoustranné vztahy s některými z členských států EU,
F. whereas the Lisbon Treaty aimed at strengthening the European Union’s capability to speak with one voice in external relations, including in its relations with Russia and create a unified policy based on solidarity and adherence to EU’s values, despite Russia’s tendency to focus on bilateral relations with some of the EU Member States,
3. vítá skutečnost, že se bude summit v Nižním Novgorodu věnovat zejména hospodářské a finanční krizi, Partnerství pro modernizaci, otázkám spojeným s přistoupením Ruska k WTO, spolupráci v oblasti energetiky a liberalizaci víz, zdůrazňuje však, že by se měl summit zabývat také regionálními problémy a otázkami souvisejícími s právním státem a demokracií v Rusku;
Welcomes that the Summit in Nizhny Novgorod will focus in particular on the economic and financial crisis, on the Partnership for Modernisation, on issues related to Russia’s WTO accession, on energy cooperation and on visa liberalisation but underlines that the Summit also should deal with regional issues and with questions related to the rule of law and democracy in Russia;
7. podporuje pokračující dialog o vízech mezi EU a Ruskem a také s jinými sousedními zeměmi na východě, zdůrazňuje, že cílem musí zůstat bezvízové cestování, ale poukazuje na to, že současné požadavky na registraci cizinců v Rusku nejsou v souladu s duchem již existující dohody o zjednodušení vízového styku; Připomíná, že EU i Rusko musí uzavřené dohody plně provádět;
Supports the on-going visa dialogue between the EU and Russia, as with other countries in the Eastern Neighbourhood, underlines that visa free travel must remain the objective but underlines that the current requirements for registration for foreigners in Russia is contrary to the spirit of the visa facilitation agreement already in place; reminds that both EU and Russia must fully implement made agreements;
10. vítá skutečnost, že se summit bude zabývat otázkami energetiky a energetické bezpečnosti, a připomíná svou výzvu, aby byly zásady obsažené ve Smlouvě o energetické chartě a v jejím protokolu o tranzitu plně začleněny do nové dohody mezi EU a Ruskem; vítá dohodu o zdokonaleném mechanismu rychlého varování z února 2001 a dohodu o zřízení poradního plynárenského fóra a doufá, že budou tato opatření doprovázet dohody o rovném přístupu na trhy a k investicím do infrastruktury;
Welcomes that the Summit will deal with energy and energy security issues and reiterates the call for the principles contained in the Energy Charter Treaty, and in the Transit Protocol of the said Treaty, be incorporated fully into the new agreement between EU and Russia; welcomes the agreement in February 2001 on an improved Early Warning Mechanism and the agreement to set up a Gas Advisory Forum and hopes that these measure should be complemented by agreements on equal access to markets and to investments in infrastructure;
15. pověřuje svého předsedu, aby toto usnesení předal místopředsedkyni Komise, vysoké představitelce Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku a vládám a parlamentům členských států a Ruské federace.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the governments and parliaments of the Member States and of the Russian Federation.
o Súdánu a Jižním Súdánu: situace po referendu konaném v roce 2011
on Sudan and South Sudan: The situation after the 2011 referendum
PE465.654v01-00 B7‑0349/2011 Usnesení Evropského parlamentu o Súdánu a Jižním Súdánu: situace po referendu konaném v roce 2011
PE465.654v01-00 B7‑0349/2011 European Parliament resolution on Sudan and South Sudan: The situation after the 2011 referendum
– s ohledem na svá předchozí usnesení o Súdánu,
– having regard to its previous resolutions on Sudan,
– s ohledem na súdánskou souhrnnou mírovou dohodu z roku 2005,
– having regard to the 2005 Sudanese Comprehensive Peace Agreement (CPA),
– s ohledem na rezoluci Rady bezpečnosti OSN č. 1978 (2011),
– having regard to UN Security Council resolution 1978 (2011),
– s ohledem na prohlášení Africké unie ze dne 31. ledna 2011,
– having regard to the Declaration of the African Union of 31 January 2011,
– s ohledem na prohlášení vysoké představitelky EU ze dne 24. května 2011,
– having regard to the statement by the EU High Representative of 24 May 2011,