natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. vzhledem k tomu, že finanční pomoc Evropské unie propuštěným pracovníkům by měla být dynamická a měla by být uvolněna co nejrychleji a nejúčinněji v souladu se společným prohlášením Evropského parlamentu, Rady a Komise, jež bylo přijato během dohodovacího jednání dne 17. července 2008, a s náležitým ohledem na IID ze dne 17. května 2006 ve vztahu k přijímání rozhodnutí o uvolnění prostředků z EFG,
B. whereas the Union's financial assistance to workers made redundant should be dynamic and made available as quickly and efficiently as possible, in accordance with the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, and having due regard for the IIA of 17 May 2006 in respect of the adoption of decisions to mobilise the EGF,
C. vzhledem k tomu, že Litva požádala o finanční podporu v souvislosti s případy propouštění ve 49 podnicích působících v odvětví výroby nábytku
C. whereas Lithuania has requested assistance in respect of cases concerning redundancies in 49 enterprises, all operating in the furniture manufacturing sector
Věc EGF/2009/016 LT/Výroba nábytku. ,
EGF/2009/016 LT/Manufacture of furniture. ,
7. v souvislosti s uvolňováním prostředků z EFG připomíná Komisi, aby prostředky na platby nepřeváděla systematicky z ESF, neboť EFG byl vytvořen jako samostatný specifický nástroj s vlastními cíli a lhůtami;
Reminds the Commission, in the context of mobilising the EGF, not to systematically transfer payment appropriations from the ESF, since the EGF was created as a separate specific instrument with its own objectives and deadlines;
ze dne xx. března 2010
of xx March 2010
(1) Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci (dále jen „EFG“) byl zřízen za účelem poskytování dodatečné podpory propuštěným pracovníkům, kteří jsou postiženi důsledky velkých změn ve struktuře světového obchodu, a za účelem poskytování podpory při jejich opětovném začleňování na pracovní trh.
(1) The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support to redundant workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist them with their reintegration into the labour market.
(2) Působnost EFG byla rozšířena na žádosti podané od 1. května 2009, aby byla zahrnuta podpora pracovníkům, kteří byli propuštěni v důsledku celosvětové finanční a hospodářské krize.
(2) The scope of the EGF was broadened for applications submitted from 1 May 2009 to include support for workers made redundant as a result of the global financial and economic crisis.
(4) Litva předložila dne 23. září 2009 žádost o uvolnění prostředků z EFG z důvodu propouštění v odvětví výroby nábytku, kterou dne 16. října 2009 doplnila o dodatečné informace.
(4) Lithuania submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the furniture manufacturing sector, on 23 September 2009 and supplemented it with additional information received on 16 October 2009.
Tato žádost splňuje podmínky pro stanovení výše finančních příspěvků podle článku 10 nařízení (ES) č. 1927/2006, a proto Komise navrhuje uvolnit z fondu prostředky ve výši 662 088 EUR.
This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006, therefore the Commission proposes to deploy an amount of EUR 662 088 .
V rámci souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2010 se z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci (EFG) uvolňuje částka ve výši 662 088 EUR v prostředcích na závazky a platby.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 662 088 in commitment and payment appropriations.
Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci byl zřízen, aby poskytoval dodatečnou podporu pracovníkům, které zasáhly důsledky velkých změn ve struktuře světového obchodu.
The European Globalisation Adjustment Fund has been created in order to provide additional assistance to workers suffering from the consequences of major structural changes in world trade patterns.
L 406, 30.12.2006, s. 1. nesmí fond překročit maximální roční částku 500 milionů EUR získanou z rozpětí existujícího v rámci celkového stropu výdajů platného pro předchozí rok a/nebo ze zrušených prostředků na závazky z posledních dvou let, s výjimkou prostředků souvisejících s okruhem 1b.
1. , the Fund may not exceed a maximum amount of EUR 500 million, drawn from any the margin under the global expenditure ceiling from the previous year, and / or from the cancelled commitment appropriations from the previous two years, excluding those related to Heading 1b.
Dne 19. února 2010 přijala Komise dva nové návrhy rozhodnutí o uvolnění prostředků z EFG pro Litvu.
On 19 February 2010 the Commission has adopted two new proposals for a decision on the mobilisation of the EGF in favour of Lithuania.
Na žádost Evropského parlamentu je od nynějška každý takový návrh rozhodnutí předkládán jako samostatný dokument.
Following the European Parliament's request, each proposal for a decision is presented from now on in separate documents.
Tyto nové případy souvisí s propouštěním v odvětvích výroby nábytku a výroby oděvů.
The new cases concern the redundancies occurred in manufacture of furniture and manufacture of wearing apparel sectors.
Jedná se o čtvrtou a pátou žádost, které se posuzují v rámci rozpočtu na rok 2010.
These are the fourth and the fifth applications to be examined under the budget 2010.
Tento návrh se týká uvolnění prostředků v celkové výši 662 088 EUR z EFG na pokrytí podpory pro 636 pracovníků propuštěných ve 49 podnicích, které všechny vyvíjejí činnost spadající do oddílu 31 (výroba nábytku) v rámci klasifikace NACE (revize 2).
The current proposal concerns the mobilisation of a global amount of EUR 662.088 from the EGF, in order to cover the assistance to 636 workers made redundant in 49 enterprises, all operating in NACE Revision 2 Division 31.
2 písm. b) nařízení o EFG, který vyžaduje během referenčního období devíti měsíců nejméně 500 propuštěných zaměstnanců v odvětví NACE 2 v jednom regionu nebo ve dvou sousedících regionech na úrovni NUTS II, a byla podána ve lhůtě deseti týdnů (článek 5 nařízení).
The application was based on the intervention criterion of Art. 2 (b) of the EGF Regulation which requires at least 500 redundancies to occur with in a 9 month period of reference in a NACE 2 division in one region or two contiguous regions at NUTS II level, and was submitted within the deadline of 10 weeks (Art. 5 of the Regulation).
V souladu s hodnocením Komise tato žádost splňuje kritéria způsobilosti stanovená v nařízení o EFG, a Komise proto rozpočtovému orgánu doporučuje, aby žádost schválil.
In accordance with Commission's assessment, the application fulfils the eligibility criteria set up by the EGF Regulation and recommends to the Budget Authority to approve the applications.
Výbor EMPL by měl přijmout svá stanoviska posuzující soulad s kritérii způsobilosti na své příští schůzi dne 4. dubna.
EMPL committee should adopt its opinions assessing the compliance with the eligibility criteria during the next committee meeting of 4th March.
S cílem uvolnit prostředky z fondu předložila Komise rozpočtovému orgánu žádost o převod prostředků (DEC 04/2010) v celkové výši 662 088 EUR z rezervy EFG (40 02 43) v prostředcích na závazky a z rozpočtových položek ESF (04 02 17 – konvergence) v prostředcích na platby do rozpočtových položek EFG (04 05 01).
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request (DEC 04/2010) for a global amount of EUR 662.088 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments and from ESF budget lines (04 02 17 - ESF convergence) in payments to the EGF budget lines (04 05 01).
V roce 2010 již rozpočtový orgán schválil tři návrhy na uvolnění prostředků z fondu v celkové výši 7 576 397 EUR (věci Německo/Karmann, Litva/Snaige a Litva/stavebnictví).
In 2010, the Budget Authority has already approved three proposals for the mobilisation of the Fund, for a total amount of EUR 7.576.397 (cases: Germany/Karmann, Lithuania/Snaige and Lithuania/Buildings construction).
Pokud budou přijaty i tyto dva návrhy, měla by být v rámci rozpočtu na rok 2010 uvolněna celková částka 8 761 966 EUR a k dispozici zůstane 491 238 034 EUR.
If these two new proposals will be adopted, a global amount of EUR 8.761.966 should be mobilised under the budget 2010, leaving EUR 491.238.034 available.
DEC 04/2010 ze dne 19. února 2010 , aby mohly být do rozpočtu na rok 2010 zapsány specifické prostředky na závazky a na platby, v souladu s bodem 28 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006.
DEC 04/2010 of 19 February 2010 in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2010 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Pan Alain Lamassoure
M. Alain Lamassoure
Předmět: Stanovisko k uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci (EFG) v souvislosti se žádostí EGF/2009/016/Výroba nábytku (KOM(2010) ...)
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2009/016 LT/Manufacture of furniture (COM(2010)...)
Výbor pro zaměstnanost a sociální věci (EMPL) a jeho pracovní skupina pro EFG se zabývaly uvolněním prostředků z EFG v souvislosti s žádostí EGF/2009/016 LT/Výroba nábytku a přijaly následující stanovisko.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2009/016 LT/Manufacture of furniture and adopted the following opinion.
Výbor EMPL a pracovní skupina pro EFG se v souvislosti s žádostí vyslovují pro uvolnění prostředků z fondu.
The EMPL committee and the Working Group on the EGF are in favour of the mobilisation of the Fund concerning this request.
a) vzhledem k tomu, že k propuštění 1 469 zaměstnanců došlo ze stejného důvodu, tedy z důvodu finanční a hospodářské krize, jež vedly k prudkému poklesu spotřebitelských výdajů v Litvě, a to také v souvislosti se zpomalením stavební činnosti, a na vývozních trzích daného odvětví, a také k vážnému zhoršení přístupu tohoto odvětví k finančním úvěrům,
a) Whereas the 1.469 redundancies are related to the same event, the financial and economic crisis, resulting in a rapid decline of consumer expenditure in Lithuania, also in connection with a slow-down in construction activity, and in the industry's export markets, as well as a severe reduction of the industry's access to financial credits
Eurostat, Newsrelease, Euroindicators, 5/2010 - 8. ledna 2010 stoupla v Litvě nezaměstnanost v období mezi třetím čtvrtletím roku 2008 a roku 2009 ze 6,4 % na 14,6 %,
eurostat, newsrelease, euroindicators, 5/2010 - 8 January 2010 .
d) vzhledem k tomu, že finanční a hospodářská krize ovlivnila v litevském hospodářství několik odvětví (čtyři žádosti o prostředky z EFG ve čtyřech různých odvětvích v roce 2009
d) Whereas the financial and economic crisis has affected several sectors of the Lithuanian economy (four EGF cases in four different sectors in 2009
g) vzhledem k tomu, že nezávisle na finančních aspektech musí být výbor EMPL s ohledem na další vývoj tohoto fondu plně informován o tom, jakým způsobem členské státy využívají prostředky fondu EFG, a proto potřebuje mít k dispozici ucelené informace o doplňkovosti fondu EFG, zejména s fondem ESF, ale také s dalšími strukturálními fondy obecně.
g) Whereas, independently of financial aspects, the EMPL committee needs to be fully informed about how the Member States make use of the EGF with a view to the future development of the fund and is, therefore, in need of comprehensive information about the complementarity of EGF and ESF in particular and other Structural Funds in general.
1. bere na vědomí, že v rozpočtu EFG na rok 2009 je po odečtu již schválených částek a přijatých závazků stále k dispozici 446 960 953 EUR;
Notes that the financial envelope of the EGF for 2009 still comprises 446 960 953 Euros after deduction of the amounts already accepted and already proposed for commitment.
Bod odůvodnění 1 a článek 1 nařízení o EFG 1927/2006, kterým se mění nařízení o EFG 546/2009 a od 1. května 2009 také z důvodu hospodářské krize;
EGF regulation 1927/2006, recital 1 and Article 1 of the amending EGF regulation 546/2009 and, since 1 May 2009, also from the financial and economic crisis.
5. lituje také toho, že existují důkazy, že litevská vláda neprozkoumala zcela plný potenciál EFG za účelem překonání dopadů hospodářské a finanční krize;
Regrets also that there is some evidence that the Lithuanian government did not tap the full potential of the EGF to overcome the effects of the economic and financial crisis.
11. žádá Komisi, aby Evropský parlament informovala, bude-li některým výdajům v rámci EFG věnovat bližší pozornost s ohledem na jeho zvláštní postupy, žádá také, aby mu Komise předložila zprávu o výsledcích auditů provádění EFG v letech 2007 a 2008;
Asks the Commission to inform the EP if the spending in the framework of the EGF receives particular attention by the Commission with regard to its special procedure and requests a report on the outcomes of the audits of the EGF applications of 2007 and 2008.
STANOVISKO VÝBORU PRO ZAMĚSTNANOST A SOCIÁLNÍ VĚCI...............................9
OPINION OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS..............10
– s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2010)0056 – C7-0035/2010 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0056 – C7‑0035/2010 ),
– s ohledem na zprávu Rozpočtového výboru a stanovisko Výboru pro zaměstnanost a sociální věci ( A7-0048/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A7-0048/2010 ),
C. vzhledem k tomu, že Litva požádala o finanční podporu v souvislosti s případy propouštění ve 45 podnicích v odvětví výroby oděvů
C. whereas Lithuania has requested assistance in respect of cases concerning redundancies in 45 enterprises, all operating in the wearing apparel manufacturing sector
Věc EGF/2009/018 LT/ Výroba oděvů ,
EGF/2009/018 LT/Manufacture of wearing apparel. ,
(4) Litva předložila dne 23. září 2009 žádost o uvolnění prostředků z EFG z důvodu propouštění v oděvním průmyslu.
(4) Lithuania submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the clothing sector, on 23 September 2009.
Tato žádost splňuje podmínky pro stanovení výše finančních příspěvků podle článku 10 nařízení (ES) č. 1927/2006, a proto Komise navrhuje uvolnit z fondu prostředky ve výši 523 481 EUR.
This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006, therefore the Commission proposes to deploy an amount of EUR 523 481.
(5) V souvislosti s uvedenou žádostí Litvy by proto měly být z EFG uvolněny prostředky na finanční příspěvek.
(5) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Lithuania.
V rámci souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2010 se z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci (EFG) uvolňuje částka ve výši 523 481 EUR v prostředcích na závazky a platby.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 523 481 in commitment and payment appropriations.
Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci byl zřízen, aby poskytoval dodatečnou podporu pracovníkům, které zasáhly důsledky velkých strukturálních změn ve světovém obchodu.
The European Globalisation Adjustment Fund has been created in order to provide additional assistance to workers suffering from the consequences of major structural changes in world trade patterns.
Na základě žádosti Evropského parlamentu se od nynějška každý návrh rozhodnutí předkládá jako samostatný dokument.
Following the European Parliament's request, each proposal for a decision is presented from now on in separate documents.
Tento nový případ se týká propouštění, k němuž došlo v odvětví výroby nábytku a výroby oděvů.
The new cases concern the redundancies occurred in manufacture of furniture and manufacture of wearing apparel sectors.
Toto je čtvrtá a pátá žádost, které budou posouzeny v rámci rozpočtu na rok 2010.
These are the fourth and the fifth applications to be examined under the budget 2010.
Tento návrh se týká uvolnění celkové částky 523 481 EUR z EFG, která je určena na poskytnutí pomoci 491 pracovníkům propuštěným z 45 podniků, z nichž všechny vyvíjejí činnost spadající do oddílu 14 (výroba oděvů) v rámci klasifikace NACE (revize 2).
The current proposal concerns the mobilisation of a global amount of EUR 523.481 from the EGF, in order to cover the assistance to 491 workers made redundant in 45 enterprises, all operating in NACE Revision 2 Division 14 (manufacture of wearing apparel).
Tato žádost, věc EGF/2009/018 LT/Výroba oděvů, byla Komisi předložena dne 23. září 2009.
This application, case EGF/2009/018 LT/wearing apparel, was submitted to the Commission on 23 September 2009.
Výbor EMPL by měl během své příští schůze plánované dne 4. března posoudit soulad s kritérii způsobilosti.
EMPL committee should adopt its opinions assessing the compliance with the eligibility criteria during the next committee meeting of 4th March.
Pro uvolnění prostředků z fondu Komise předložila rozpočtovému orgánu žádost (DEC 06/2010) o převod celkové částky 523 481 EUR z rezervy EFG (40 02 43) v prostředcích na závazky a z rozpočtových položek ESF (04 02 17 – konvergence ESF) v prostředcích na platby do rozpočtových položek EFG (04 05 01).
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request (DEC 06/2010) for a global amount of EUR 523.481 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments and from ESF budget lines (04 02 17 - ESF convergence) in payments to the EGF budget lines (04 05 01).
V roce 2010 rozpočtový orgán již schválil tři návrhy na uvolnění prostředků z fondu v celkový výši 7 576 397 EUR (případy: Německo/Karmann, Litva/Snaige a Litva/stavebnictví).
In 2010, the Budget Authority has already approved three proposals for the mobilisation of the Fund, for a total amount of EUR 7.576.397 (cases: Germany/Karmann, Lithuania/Snaige and Lithuania/Buildings construction).
Budou-li tyto dva nové návrhy schváleny, dojde v rámci rozpočtu na rok 2010 k uvolnění prostředků v celkové výši 8 761 966 EUR a k dispozici tak zůstane 491 238 034 EUR.
If these two new proposals will be adopted, a global amount of EUR 8.761.966 should be mobilised under the budget 2010, leaving EUR 491.238.034 available.
Předmět: Stanovisko k uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci (EFG) v souvislosti s žádostí EGF/2009/018 LT/Výroba oděvů (KOM(2010)...)
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2009/018 LT/Manufacture of wearing apparel (COM(2010)...)
Výbor pro zaměstnanost a sociální věci (EMPL) a jeho pracovní skupina pro EFG se zabývaly uvolněním prostředků z EFG v souvislosti s žádostí EGF/2009/018 LT/Výroba oděvů a přijaly následující stanovisko.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2009/018 LT/Manufacture of wearing apparel and adopted the following opinion.
a) vzhledem k tomu, že k propuštění 1 154 zaměstnanců došlo ze stejného důvodu, tedy z důvodu finanční a hospodářské krize, což vedlo k rychlému poklesu poptávky po textilu a oděvech v Litvě a na vývozních trzích tohoto odvětví, přičemž tento vývoj bylo možné vypozorovat v rámci celé EU a lze jej spojovat s prudkým nárůstem obchodního deficitu (v průměru o 20 %),
a) Whereas the 1.154 redundancies are related to the same event, the financial and economic crisis, resulting in a rapid decline of the demand for textiles and clothing in Lithuania and in the industry's export markets, a development that could equally be observed in the whole EU and connected to a sharp increase of the trade deficit (20% in average).
b) vzhledem k tomu, že propouštěním jsou postiženy většinou ženy, které patří do věkové skupiny 25 až 54 let a také do kategorie „řemeslníci a pracovníci dalších souvisejících profesí“,
b) Whereas nearly only women, most of them belonging to the age group 25 to 54 years as well as to the category of "craft and related trade workers" are concerned by these dismissals.
c) vzhledem k tomu, že k propouštění došlo v době, kdy podle Eurostatu stoupla v Litvě nezaměstnanost v období mezi třetím čtvrtletím roku 2008 a roku 2009 z 6,4 % na 14,6 %,
c) Whereas these redundancies occur at a time when the unemployment rate of Lithuania increased from 6,4% to 14.6 between the third quarters of 2008 and 2009, according to Eurostat
e) vzhledem k tomu, že nejsou k dispozici žádné informace týkající se doplňkových opatření spolufinancovaných z Evropského sociálního fondu, jejichž účelem je obnova trhu práce v Litvě,
EGF/2009/010 and EGF/2009/016-018 ) and has brought the European Commission to postpone the deadline for the correction of the excessive deficit of Lithuania to 2012.
4 nařízení o EFG, jak zdůraznil již v předchozích stanoviscích,
f) Whereas the EMPL committee is still not satisfied with the approach to comply with Article 12,4 of the EGF regulation as already underlined in previous opinions.
Bod odůvodnění 1 nařízení č. 1927/2006 a článek 1nařízení č. 546/2009, kterým se mění nařízení o EFG 1927/2006 a od 1. května 2009 také z důvodu hospodářské krize;
EGF regulation 1927/2006, recital 1 and Article 1 of the amending EGF regulation 546/2009 and, since 1 May 2009, also from the financial and economic crisis.
7. vyzývá litevské orgány a sociální partnery, aby dále využívali tohoto přechodného hospodářského období k zavedení dodatečných strategií, jejichž cílem bude odstranění nerovností mezi muži a ženami na pracovním trhu;
Encourages the Lithuanian authorities and social partners to make further use of this economic transition period to put in place additional strategies aiming at erasing inequalities between women and men in the labour market.
NÁVRH DOPORUČENÍ RADĚ (B7–0243/2009)....................................................................13
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION TO THE COUNCIL B7‑0243/2009.................13
STANOVISKO Výboru pro rozvoj ...............................................................................16
OPINION of the Committee on Development ......................................................15
k 65. zasedání Valného shromáždění Organizace spojených národů
on the 65th Session of the United Nations General Assembly
– s ohledem na návrh doporučení Radě, který předložil Alexander Graf Lambsdorff za skupinu ALDE a který se týká priorit Evropské unie pro 65. zasedání Valného shromáždění OSN ( B7–0243/2010 ),
– having regard to the proposal for a recommendation to the Council by Alexander Graf Lambsdorff on behalf of the ALDE Group on the European Union priorities for the 65th Session of the UN General Assembly ( B7‑0243/2010 ),
– s ohledem na doporučení Evropského parlamentu Radě ze dne 24. března 2009 týkající se priorit EU pro 64. zasedání Valného shromáždění Organizace spojených národů
– having regard to the European Parliament recommendation of 24 March 2009 to the Council on the EU priorities for the 64th session of the UN General Assembly
Přijaté texty, P6_TA(2009)0150 . ,
Texts adopted, P6_TA(2009)0150 ,
– s ohledem na priority EU pro 64. zasedání Valného shromáždění Organizace spojených národů, které schválila Rada dne 9. června 2009 (10809/09),
– having regard to the EU priorities for the 64th United Nations General Assembly adopted by the Council on 9 June 2009 (10809/09),
A/RES/64/223 , „Ženy a rozvoj“
A/RES/64/223 , "Women in development"
A/RES/64/217 , „Mezinárodní strategie pro zmírňování dopadu katastrof“
A/RES/64/217 , "International Strategy for Disaster Reduction"