natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– s ohledem na prohlášení místopředsedkyně Komise, vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku o Sýrii ze dne 8. října 2011, 3. a 28. listopadu 2011, 2. prosince 2011 a 1. a 4. února 2012,
– having regard to the statements of the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (VP/HR) on Syria of 8 October, 3 and 28 November and 2 December 2011, and 1 and 4 February 2012,
– s ohledem na prohlášení Ligy arabských států ze dne 27. srpna 2011, 16. října 2011 a 12., 16. a 24. listopadu 2011 k situaci v Sýrii, na akční plán Ligy arabských států ze dne 2 listopadu 2011 a její sankce vůči Sýrii přijaté dne 27. listopadu 2011 a na své usnesení ze dne 22. ledna 2012,
– having regard to the statements of the Arab League on the situation in Syria of 27 August 2011, 16 October 2011 and 12, 16 and 24 November 2011, its Action Plan of 2 November 2011, the Arab League’s sanctions against Syria adopted on 27 November 2011, and its resolution of 22 January 2012,
– s ohledem na čl.
– having regard to Rule 110 (2) of its Rules of Procedure,
6. znovu vyzývá prezidenta Bašára al-Asada a jeho režim k okamžitému odstoupení, které umožní, aby v Sýrii došlo k mírovému a demokratickému předání moci;
Reiterates its call for President Bashar al-Assad and his regime to step aside immediately to allow for a peaceful and democratic transition to take place in Syria;
8. znovu vyzývá k urychlenému, nezávislému a transparentnímu vyšetření rozsáhlých, systematických a závažných porušení lidských práv a základních svobod ze strany syrských orgánů a vojenských a bezpečnostních sil s cílem zajistit, aby vůči všem, kteří nesou za tyto činy odpovědnost, vyvodilo mezinárodní společenství patřičné důsledky;
Reiterates its call for prompt, independent and transparent investigations into the widespread, systematic and gross violation of human rights and fundamental freedoms by the Syrian authorities and military and security forces with the aim of ensuring that all those responsible for these acts are held to account by the international community;
13. pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, místopředsedkyni Komise, vysoké představitelce Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku, vládám a parlamentům členských států, vládě a parlamentu Ruské federace, vládě a parlamentu Čínské lidové republiky, vládě a parlamentu Turecké republiky, generálnímu tajemníkovi OSN, generálnímu tajemníkovi Ligy arabských států a vládě a parlamentu Syrské arabské republiky.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the Government and Parliament of the Russian Federation, the Government and Parliament of the People’s Republic of China, the Government and Parliament of the Republic of Turkey, the Secretary-General of the United Nations, the Secretary-General of the League of Arab States and the Government and Parliament of the Syrian Arab Republic.
o postoji Parlamentu k 19. zasedání Rady OSN pro lidská práva ( 2012/2530(RSP) )
on Parliament’s position on the 19th Session of the UN Human Rights Council ( 2012/2530(RSP) )
PE483.130v01-00 B7‑0071/2012 Usnesení Evropského parlamentu o postoji Parlamentu k 19. zasedání Rady OSN pro lidská práva ( 2012/2530(RSP) )
PE483.130v01-00 B7‑0071/2012 European Parliament resolution on Parliament’s position on the 19th Session of the UN Human Rights Council ( 2012/2530(RSP) )
– s ohledem na Všeobecnou deklaraci lidských práv a veškeré úmluvy OSN o lidských právech společně s jejich opčními protokoly Úmluva OSN proti mučení, Úmluva OSN o právech dítěte, Úmluva OSN o odstranění všech forem diskriminace žen, Úmluva OSN o právech osob se zdravotním postižením, Mezinárodní úmluva o ochraně všech osob před násilným zmizením.
– having regard to the Universal Declaration of Human Rights and all UN human rights conventions and optional protocols thereto UN Convention against Torture, UN Convention on the Rights of the Child, UN Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women, UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities, International Convention for the Protection of all Persons from Enforced Disappearance.
– s ohledem na Evropskou úmluvu o lidských právech a Listinu základních práv EU,
– having regard to the European Convention on Human Rights and the EU Charter of Fundamental Rights,
– s ohledem na svá předchozí usnesení o zasedáních Rady OSN pro lidská práva (UNHRC), zejména pak na své usnesení ze dne 10. března 2011 o prioritách v souvislosti s 16. zasedáním Rady OSN pro lidská práva a s přezkumem v roce 2011,
– having regard to its previous resolutions on the United Nations Human Rights Council (UNHRC), in particular that of 10 March 2011 on the priorities of the 16th session of the UN Human Rights Council and the 2011 review,
– s ohledem na delegaci podvýboru pro lidská práva Evropského parlamentu, která se zúčastnila šestnáctého zasedání UNHRC v Ženevě, a na její zprávu podanou podvýboru, a s ohledem na společnou delegaci Výboru pro zahraniční věci a podvýboru pro lidská práva vyslanou na 66. zasedání Valného shromáždění OSN,
– having regard to the delegation from the Subcommittee on Human Rights of the European Parliament which travelled to Geneva during the sixteenth session of the UNHRC and to its report to the Subcommittee, and to the joint delegation from the Committee on Foreign Affairs and the Subcommittee on Human Rights to the 66th session of the UN General Assembly,
– s ohledem na své usnesení ze dne 7. července 2011 o vnější politice EU na podporu demokracie Přijaté texty, P7_TA-PROV(2011)0334 .
– having regard to its resolution of 7 July 2011 on EU external policies in favour of democratisation Texts adopted, P7_TA-PROV(2011)0334 .
– s ohledem na rezoluci UNHRC 16/21 ze dne 25. března 2011 o hodnocení práce a fungování Rady OSN pro lidská práva,
– having regard to UNHRC Resolution 16/21 of 25 March 2011 on the review of the work and functioning of the Human Rights Council,
– s ohledem na své usnesení ze dne 11. května 2011 o EU jako globálním hráči: její role v mnohostranných organizacích,
– having regards to its previous resolution of 11 May on the EU as a global actor: its role in multilateral organisations,
– s ohledem na nadcházející sedmý cyklus UNHRC a zejména na její 19. zasedání, které se bude konat od 27. února do 23. března 2012, a na třinácté a čtrnácté kolo všeobecného pravidelného přezkumu, která se uskuteční v průběhu roku 2012,
– having regard to the forthcoming 7th cycle of the UNHRC, in particular the 19th session to be held from 27 February to 23 March 2012, and to the 13th and 14th sessions of the Universal Periodic Review (UPR) to be organised in the course of 2012,
– s ohledem na předchozí řádná a zvláštní zasedání UNHRC, i na první kolo všeobecného pravidelného přezkumu, jež bylo dokončeno v prosinci 2011,
– having regard to the previous regular and special sessions of the UNHRC, as well as the first cycle of the UPR which was completed in December 2011,
A. vzhledem k tomu, že dodržování, prosazování a ochrana univerzální povahy lidských práv je součástí etického a právního acquis Evropské unie a jedním ze základů evropské jednoty a celistvosti Článek 2, čl.
Welcomes the fact that on the agenda of the 19th regular session there are, among others, panel discussions on human rights mainstreaming, freedom of expression on the internet, freedom of religion or belief and conscience, discrimination and violence based on sexual orientation and gender identity, human rights and HIV/AIDS, and the Declaration of the Rights of Minorities, as well as extensive meetings on the rights of the child, and on torture, human rights and counter-terrorism, disappearances and arbitrary detention; calls on Member States to contribute constructively to these debates, and make clear that universal and indivisible human rights apply to people regardless of their sexual orientation and gender identity;
7. přestože již v této otázce došlo k mírnému pokroku, vyjadřuje nadále své obavy z přetrvávání „politiky bloků“, která za určitých situací stále převažuje, čímž je ovlivněna volba zemí a situací, kterým UNHRC věnuje pozornost, a což má negativní dopad na její autoritu a věrohodnost;
Remains concerned, while recognising modest improvements, with the persistence of ‘bloc politics’, which continue to dominate at times, affecting the selection of countries and situations receiving UNHRC attention and thus having a negative impact on its authority and credibility;
Porušování lidských práv v zemích arabského jara
Human rights violation in the Arab Spring Countries
12. vítá skutečnost, že bylo na základě iniciativ Spojených států, Polska a EU, v uvedeném pořadí, uspořádáno 16., 17. a 18. zvláštní zasedání o situaci v oblasti lidských práv Sýrii; podporuje doporučení obsažená v listopadové zprávě a netrpělivě očekává, že na 19. zasedání budou poskytnuty aktuální informace a proběhne interaktivní dialog;
Welcomes the organisation of the 16th, and 17th and 18th special sessions, pursuant to initiatives by the United States, Poland and the EU respectively, on the situation of human rights in Syria; supports the recommendations of its November report and looks forward to the update to be presented at, and the interactive dialogue to be held during, the 19th session;
21. vyjadřuje svou podporu nedávnému ustanovení mandátu nezávislého odborníka na situaci v oblasti lidských práv v Pobřeží slonoviny, jehož úkolem je sledovat provádění doporučení vyšetřovací komise a těší se, že bude moci na 19. zasedání projednat jeho zprávu;
Expresses its support for the recent establishment of the mandate of an independent expert on the situation of human rights in Côte d’Ivoire to follow up on the implementation of the recommendations of the Commission of Inquiry, and looks forward to the consideration of his report at the 19th session;
24. vyžaduje, aby delegace EU a členské státy EU požadovaly rezoluci UNHRC o situaci v Eritree, a to vzhledem k odsouzeníhodné a zhoršující se bilanci této země, pokud jde o svobodu projevu a svobodu náboženského vyznání, přesvědčení a svědomí;
Requests the EU delegation and EU Member States to seek a HRC resolution on the situation in Eritrea, given the country’s deplorable and deteriorating track records with respect to freedom of expression and freedom of religion or belief and conscience;
29. odsuzuje nedávný výrok japonského ministra spravedlnosti týkající se možného znovuzavedení trestu smrti; vítá rozhodnutí o zrušení trestu smrti, které přijalo Mongolsko dne 5. ledna 2012, jemuž předcházelo moratorium na uplatňování trestu smrti z ledna 2010, a vybízí UNHRC a Valné shromáždění OSN, aby pokračovaly v úsilí o zavedení moratoria na uplatňování trestu smrti a jeho zrušení ve světě;
Condemns the recent statement by the Japanese Minister of Justice on a possible resumption of the use of death penalty; welcomes Mongolia’s decision of 5 January 2012 to abolish the death penalty, following on from the moratorium on the use of death penalty of January 2010 and encourages the UNHRC and the UN General Assembly to continue to work for a moratorium and abolition of the death penalty in the world;
32. vítá skutečnost, že výsledek hodnocení UNHRC potvrdil, že by se měl druhý cyklus všeobecného pravidelného přezkumu zaměřit mimo jiné na provádění přijatých doporučení prvního cyklu, avšak zdůrazňuje, že doporučení, která nebyla přijata státem, jenž je předmětem přezkumu, by neměla být z tohoto procesu vyloučena; vyzývá státy, které se všeobecného pravidelného přezkumu účastní, aby zaměřily svá hodnocení třetích zemí zejména na jejich následné činnosti a provádění doporučení vydaných zmocněnci OSN pro zvláštní postupy a smluvními subjekty OSN, čímž poskytnou značnou politickou podporu těmto cenným příspěvkům založeným na odborném poradenství;
Welcomes the confirmation in the UNHRC review outcome that the second cycle of the UPR should focus on, inter alia, the implementation of the accepted recommendations of the first cycle, but emphasises that those recommendations which were not accepted by the State under review should not be excluded from the process; calls on states participating in the UPR to focus their assessment of third countries in particular on their follow-up and the implementation of the recommendations of UN treaty bodies and Special Procedures, as a significant political support provided to these valuable expert-based contributions;
42. znovu vyjadřuje jednoznačnou podporu aktivní účasti EU na práci UNHRC, a to prostřednictvím společného prosazování rezolucí, vydávání prohlášení a jejího zapojení do interaktivních dialogů a diskusí;
Reiterates its strong support for the EU’s active participation in the work of the UNHRC, through the co-sponsoring of resolutions, the issuing of statements and its intervention in interactive dialogues and debates;
46. vítá skutečnost, že Valné zasedání OSN přijalo rezoluci 65/276 o zapojení EU do činnosti OSN jako první krok, který povede k většímu úsilí o rozšíření úlohy EU v činnosti této organizace v oblasti lidských práv; domnívá se, že EU musí nyní důrazně trvat na výkonu svých práv a uplatňovat ambicióznější strategii k tomu, aby posílila své postavení v rámci OSN;
Welcomes the adoption by the UN General Assembly of Resolution 65/276 on the participation of the EU in the work of the UN as a modest start to the greater endeavour of upgrading the role of the Union in the human rights work of this organisation; considers that the EU must now vigorously insist on exercising its rights and pursue an ambitious strategy to further enhance its status at the UN;
51. pověřuje svou delegaci, aby na 19. zasedání UNHRC přednesla obavy a názory vyjádřené v tomto usnesení; vyzývá delegaci, aby o své návštěvě předložila zprávu podvýboru pro lidská práva; považuje za nezbytné, aby se pokračovalo v praxi vysílání delegace EP na příslušná zasedání UNHRC a Valného shromáždění OSN;
Mandates its delegation to the 19th session of the UNHRC to voice the concerns and views expressed in this resolution; calls on the delegation to report to the Subcommittee on Human Rights regarding its visit; considers it indispensable to continue the practice of sending an EP delegation to relevant UNHRC and UNGA sessions;
o situaci v Sýrii ( 2012/2543(RSP) )
on Syria ( 2012/2543(RSP) )
PE483.131v01-00 B7‑0072/2012 Usnesení Evropského parlamentu o situaci v Sýrii ( 2012/2543(RSP) )
PE483.131v01-00 B7‑0072/2012 European Parliament resolution on Syria ( 2012/2543(RSP) )
– s ohledem na svá předchozí usnesení o Sýrii, především na usnesení ze dne 15. prosince 2011 o Situaci v Sýrii, usnesení ze dne 27. října o situaci v Egyptě a Sýrii, zejména o křesťanských společenstvích a případu Rafy Nášidové, usnesení ze dne 15. září 2011 o situaci v Sýrii a usnesení ze dne 7. července 2011 o situaci v Sýrii, Jemenu a Bahrajnu v souvislosti se situací v arabském světě a severní Africe,
– having regard to its previous resolutions on Syria, in particular of 15 December 2011 on the situation in Syria, of 27 October on the situation in Egypt and Syria, in particular of Christian communities and the case of Rafah Nached, of 15 September 2011 on the situation in Syria, of 7 July 2011 on the situation in Syria, Yemen and Bahrain in the context of the situation in the Arab world and North Africa,
­– s ohledem na závěry zasedání Rady ve složení pro zahraniční věci k situaci v Sýrii, která se konala dne 23. ledna 2012, a na závěry Evropské rady ze dne 23. října a 9. prosince 2011,
­­­­– having regard to the conclusions on Syria of the Foreign Affairs Council of 23 January 2012 and of the European Council conclusions of 23 October and 9 December 2011,
– s ohledem na rozhodnutí Rady 2011/782/SZBP ze dne 1. prosince 2011 o omezujících opatřeních vůči Sýrii a o zrušení rozhodnutí 2011/273/SZBP a na rozhodnutí, které bylo vydáno po zasedání Rady ve složení pro zahraniční věci dne 23. ledna 2012 s cílem zpřísnit omezující opatření EU vůči syrskému režimu,
– having regard to Council Decision 2011/782/CFSP of 1 December 2011 concerning restrictive measures against Syria and repealing Decision 2011/273/CFSP, and to its decision following the Foreign Affairs Council of 23 January 2012 to reinforce the EU's restrictive measures against the Syrian regime,
– s ohledem na prohlášení místopředsedkyně Komise, vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku o situaci v Sýrii v roce 2011 ze dne 23. ledna 2012 a prohlášení ze dne 4. února 2012, které bylo reakcí na veto rezoluce o Sýrii v Radě bezpečnosti OSN,
– having regard to the statements of the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (VP/HR) on Syria of 2011, of 23 January 2012 and of 4 February 2012 following the veto of the UNSC Resolution on Syria,
– s ohledem na pozorovatelskou misi Ligy arabských států v Sýrii pod vedením velvyslance Adnána al-Chudajra, která byla dne 28. ledna 2012 pozastavena,
– having regard to the Arab League monitoring mission to Syria headed by Ambassador Adnan al-Khodeir which was suspended on 28 January 2012,
– s ohledem na prohlášení Ligy arabských států o situaci v Sýrii v roce 2011 ze dne 22. ledna 2012, její iniciativu s cílem získat podporu Rady bezpečnosti pro politické řešení, na akční plán Ligy arabských států ze dne 2. listopadu 2011 a její sankce vůči Sýrii přijaté dne 27. listopadu 2011,
– having regard to the statements of the Arab League on the situation in Syria of 2011 and of 22 January 2012, its initiative to seek UNSC support for a political solution, its Action Plan of 2 November 2011 and the Arab League's sanctions against Syria adopted on 27 November 2011,
– s ohledem na rezoluce Rady OSN pro lidská práva ze dne 2. prosince 2011 a 22. srpna 2011 o závažném porušování lidských práv v Syrské arabské republice,
– having regard to the resolutions of the UN Human Rights Council on the grave human rights violations in the Syrian Arab Republic in the Syrian Arab Republic of 2 December 2011 and of 22 August 2011,
A. vzhledem k odhadům OSN, že jedenáct měsíců trvající povstání v Sýrii si vyžádalo více než 5400 obětí, přičemž zdůrazňuje, že je obtížné tyto údaje aktualizovat, protože některé oblasti, jako například části města Homs, jsou zcela odříznuty od okolního světa; vzhledem k tomu, že dalších mnoho tisíců lidí bylo zraněno, více než 69 000 bylo zadrženo, z nichž bylo přibližně 32 000 propuštěno a kolem 12 400 uprchlo do sousedních zemí; vzhledem k tomu, že Dětský fond OSN informoval o tom, že stovky dětí byly zabity a další stovky svévolně zatčeny, během zadržení mučeny a sexuálně zneužity;
A. whereas the UN estimates that the death toll in Syria passed over 5 400 in the 11-month long uprising while underlining the difficulty to update these figures because of totally closed areas such as parts of Homs; whereas thousands more have been injured, at least 69 000 have been detained of which about 32 000 had been released and about 12 400 have fled into neighbouring countries; whereas the UN Children Fund reports hundreds of children have been killed and hundreds more arbitrarily arrested, tortured and sexually abused while in detention;
B. vzhledem k tomu, že od začátku února syrská armáda dále zesílila své útoky na pokojné civilisty a bombardovala obytné čtvrti města Homs, severní provincii Idlib, jižní region Daraa a horské město Zabadání, které měly za následek desítky raněných a alarmující humanitární situaci, především co se týče lékařského vybavení a přístupu k potravinám;
B. whereas since the beginning of February, Syrian troops further intensified their attacks against non-violent civilians and bombed residential neighbourhoods of Homs, the northern province of Idlib, the southern region of Daraa and the mountain town of Zabadani causing dozens of killings and an alarming humanitarian situation, notably regarding medical supplies and access to food;
C. vzhledem k tomu, že obyvatelé obléhaného města Homs jsou vystaveni rozsáhlému nepřetržitému bombardování a existují obavy, že se režim připravuje k závěrečnému zdrcujícímu pozemnímu útoku; vzhledem k tomu, že dne 12. února 2012 arabské sdělovací prostředky informovaly o tom, že syrské tanky a dělostřelectvo souběžně s pokračujícím útokem na Homs intenzivně ostřelovaly město Hama; vzhledem k tomu, že syrské úřady však současně trvaly na tom, že čelí „teroristickým skupinám“ a budou pokračovat až do nastolení „pořádku“;
C. whereas residents inside the besieged city of Homs are under a massive continuous bombardment and fear that the regime is preparing to make a final deadly ground assault; whereas on 12 February 2012 Arab media has been reporting that Syrian tanks and artillery are heavily bombarding the city of Hama, along with the continued assault of Homs; whereas, at the same time, the Syrian authorities insist on confronting ‘terrorist groups’ and will continue until ‘order’ is restored;
D. vzhledem k tomu, že Liga arabských států se dne 22. ledna 2012 dohodla na zahájení cesty pokroku v Sýrii a vyzvala Bašára Asada, aby předal své pravomoci viceprezidentovi, dále aby byla vytvořena vláda národní jednoty a zároveň zahájen dialog s opozicí; vzhledem k tomu, že syrský režim odmítl plán Ligy arabských států, který považoval za nepřípustné vměšování se do jeho vnitřních záležitostí;
D. whereas the Arab League agreed on 22 January 2012 on a path forward in Syria that called on Bashar al-Assad to delegate powers to his vice-President following the formation of a national unity government while implying the start of a dialogue with the opposition; whereas the Syrian regime rejected the Arab League’s plan which it viewed as a blatant intervention in its internal affairs;
E. vzhledem k tomu, že Liga arabských států požádala Radu bezpečnosti OSN o podporu politického řešení v Sýrii; vzhledem k tomu, že dne 4. února 2012 Ruská federace a Čína vetovaly rezoluci Rady bezpečnosti OSN, která měla podpořit výzvu Ligy Arabských států k zahájení otevřeného a mírového politického procesu vedeného syrskými představiteli; vzhledem k tomu, že dne 28. ledna 2012 byla pozorovatelská mise Ligy arabských států v Sýrii z důvodu kritického zhoršení situace ukončena;
E. whereas the Arab League decided to seek the UNSC support for a political solution in Syria; whereas on 4 February 2012 the Russian Federation and China vetoed a UNSC resolution that backed the Arab League call for an inclusive and peaceful Syrian-led political process; whereas on 28 January 2012 the Arab League monitoring mission in Syria was suspended due to the critical deterioration of the situation;
F. vzhledem k tomu, že den po rozhodnutí Ruské federace a Číny podruhé vetovat rezoluci Rady bezpečnosti OSN k situaci v Sýrii, přišla hlášení z mnoha míst v celé zemi o zesílených bezpečnostních operacích, a to zejména v okolí města Homs; vzhledem k tomu, že syrská opozice uvedla, že opětovné veto utvrdí vládu v tom, že může jednat bez zábran; vzhledem k tomu, že po nedávné návštěvě ruského ministra zahraničí a ředitele zpravodajské služby v Sýrii, kteří usilovali o řešení, jež by zahrnovalo reformy ze strany režimu a dialog s opozicí, následovaly rozsáhlé vojenské útoky namířené proti odpůrcům vlády;
F. whereas a day after the decision by the Russian Federation and China to veto for the second time a UNSC resolution on Syria, intensified security operations were reported all around the country and notably, in the neighbourhoods of Homs; whereas the Syrian opposition states that the renewed veto will encourage the government to act without restraint; whereas the recent visit in Syria of Russia’s Foreign Affairs Minister and intelligence chief who pushed for a solution that would include reforms by the regime and a dialogue with the opposition was followed by major military assaults targeting government opponents;