natgillin/translations-raw huggingface dataset:
§ Komise předložila tzv. „lisabonský balíček“, který zahrnuje návrh nařízení Rady, kterým se stanoví víceletý finanční rámec na období 2007–2013, návrh interinstitucionální dohody o spolupráci v rozpočtových záležitostech a návrh na změnu finančního nařízení,
§ the Commission has brought forward the so-called "Lisbon Package" involving a proposal for a Council regulation laying down the multiannual financial framework for the years 2007-2013, a draft Interinstitutional Agreement on cooperation in budgetary matters and a proposal to amend the Financial Regulation,
§ Rada vypracovala návrh nařízení Rady, kterým se stanoví víceletý finanční rámec na období 2007–2013,
§ the Council has established the draft Council regulation laying down the multiannual financial framework for the years 2007-2013,
§ Evropský parlament předložil otázky k ústnímu zodpovězení, přijal usnesení a pokoušel se jednat o „lisabonském balíčku“ s dalšími orgány při třístranných jednáních v průběhu rozpočtového procesu pro rok 2011,
§ the European Parliament has asked oral questions, adopted a resolution, and attempted to discuss the "Lisbon Package" with the other institutions in trilogues during the 2011 budgetary procedure,
C. vzhledem k tomu, že Evropský parlament se domnívá, že současná interinstitucionální dohoda o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení je i nadále v platnosti až do doby, kdy vstoupí v platnost nové nařízení, kterým se stanoví víceletý finanční rámec, a to s výjimkou článků, které v důsledku vstupu Lisabonské smlouvy v platnost zastaraly,
C. whereas the European Parliament considers that the current Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management continues to remain in force until the new regulation laying down the multiannual financial framework enters into force, with the exception of the articles which have become obsolete following the entry into force of the Treaty of Lisbon;
E. vzhledem k tomu, že snížení míry flexibility ve víceletém finančním rámci, jež navrhla Rada, by okleštilo pravomoci a výsady Evropského parlamentu oproti k těm, kterými disponuje v současné době,
E. whereas the reduction in the degree of flexibility in the multiannual financial framework proposed by the Council would curtail the European Parliament's powers and prerogatives in relation to those which it currently enjoys,
F. vzhledem k tomu, že záměrem Lisabonské smlouvy nebylo omezit výsady Evropského parlamentu, a že Evropský parlament není ochoten takové omezení akceptovat,
F. whereas the Lisbon Treaty was not intended to bring about a reduction in the prerogatives of the European Parliament, and the European Parliament is not prepared to accept such a reduction,
5 Smlouvy o fungování EU vyžaduje, aby všechny tři orgány spolupracovaly na nalezení řešení „během celého procesu vedoucího k přijetí finančního rámce“; postup poskytnutí souhlasu je tedy, pokud jde o nařízení o VFR, založen na předpokladu, že proběhne předchozí jednání.
TFEU 312(5) requires the three institutions to work together to find a solution "throughout the procedure leading to the adoption of the financial framework" i.e. the consent procedure regarding the MFF regulation is based on the assumption of prior negotiation.
Evropský parlament své názory ohledně návrhu Komise jasně formuloval v otázkách k ústnímu zodpovězení ze dne 20. května 2010 a ve svém usnesení ze dne 22. září 2010.
The European Parliament set out its views on the Commission proposal clearly in oral questions of 20.5.2010 and in its resolution of 22.9.2010.
Rada přijala svůj návrh dne 21. prosince 2010 a požádala Evropský parlament o souhlas s návrhem dne 18. ledna 2011, aniž by s ním vstoupila v jakákoli jednání s cílem dohodnout se na společném postoji.
The Council adopted its proposal on 21.12.2010 and asked the European Parliament for consent to its proposal on 18.1.2011 without entering into any negotiations with the European Parliament with a view to agreeing a common position.
Ve svém dopise ze dne 18. ledna 2011 Rada poukazuje na to, že její návrh zahrnuje zavedení určité míry flexibility v souladu s přáním Evropského parlamentu.
In its letter of 18.1.2011, Council points out that its proposal includes the introduction of a certain degree of flexibility, in line with the European Parliament's wishes.
Tento návrh není dostačující.
This offer is not sufficient.
Vzhledem k tomu, že v důsledku zvýšených potřeb a snížených rozpětí a většího využívání nástrojů flexibility podle IID (úprava a revize stropů a uvolňování prostředků z nástroje pružnosti, Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci, Fondu solidarity Evropské unie a z rezervy na pomoc při mimořádných událostech) trval Evropský parlament na tom, aby byla zajištěna větší flexibilita, vykazuje návrh Rady i nadále podstatně menší míru flexibility, než je tomu v současné IID.
Whereas, in the light of increased needs and reduced margins, and increasing recourse to the flexibility instruments foreseen in the IIA (adjustment and revision of the ceilings and mobilisation of the Flexibility Instrument, the European Globalisation Adjustment Fund, the European Union Solidarity Fund and the Emergency Aid Reserve) the European Parliament had insisted on more flexibility, Council's proposal remains significantly less flexible than the current IIA.
A žádné z ostatních požadavků Evropského parlamentu, jak je vyjádřil v otázkách k ústnímu zodpovězení, v usnesení Evropského parlamentu a během třístranných jednání o rozpočtu na rok 2011, nebyly řešeny.
And none of the European Parliament's other requests, as expressed in the oral questions and the European Parliament resolution and during trialogues on the 2011 budget, have been addressed.
Evropský parlament nemůže s předloženým návrhem nařízení Rady o víceletém finančním rámci na období 2007–2013 vyslovit souhlas.
The European Parliament cannot consent to this proposal for a draft Council regulation on the multiannual financial framework 2007-2013.
Po konzultacích s právníky se Evropský parlament domnívá, že současná interinstitucionální dohoda mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení ze dne 17. května 2006
After taking legal advice the European Parliament considers that the current Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management of 17.5.2006
o postoji Rady k návrhu opravného rozpočtu Evropské unie č. 3/2011 na rozpočtový rok 2011, oddíl III – Komise
on the Council's position on Draft amending budget No 3/2011 of the European Union for the financial year 2011, Section III – Commission
– s ohledem na články 310 a 314 Smlouvy o fungování Evropské unie a článek 106a Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii,
– having regard to Articles 310 and 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union and Article 106a of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
– s ohledem na návrh opravného rozpočtu č. 3/2011, který Komise předložila dne 15. dubna 2011 ( KOM(2011)0219 ),
– having regard to Draft amending budget No 3/2011, which the Commission submitted on 15 April 2011 ( COM(2011)0219 ),
– s ohledem na postoj k návrhu opravného rozpočtu č. 3/2011, který Rada přijala dne 16. června 2011 (11630/2011 – C7‑0166/2011 ),
– having regard to the Council's position on Draft amending budget No 3/2011 established on 16 June 2011 (11630/2011 - C7-0166/2011 ),
– s ohledem na zprávu Rozpočtového výboru ( A7-0254/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0254/2011 ),
A. vzhledem k tomu, že cílem návrhu opravného rozpočtu č. 3/2011 je zapsat přebytek rozpočtu na rok 2010 ve výši 4 539 394 283 EUR do rozpočtu na rok 2011,
A. whereas Draft amending budget No 3/2011 aims to enter in the 2011 budget the surplus from the 2010 financial year, amounting to EUR 4 539 394 283,
B. vzhledem k tomu, že hlavními složkami tohoto přebytku jsou kladný výsledek příjmů ve výši více než 1,8 miliardy EUR, nevyčerpané prostředky na výdaje ve výši 2,72 miliardy EUR a zůstatek u prostředků na kurzové rozdíly ve výši 22,3 milionu EUR,
B. whereas the main components of that surplus are a positive outturn on income of more than EUR 1,8 billion, an under-spend in expenditure of EUR 2,72 billion, and a positive exchange rate difference of EUR 22,3 million,
C. vzhledem k tomu, že velká část prostředků na straně příjmů (1,28 miliardy EUR z 1,8 miliardy EUR) pochází z úroků za pozdní platby a pokuty,
C. whereas the major part of the income side (EUR 1,28 billion out of EUR 1,8 billion) comes from interest on late payments and fines,
D. vzhledem k tomu, že rozdíl mezi odhlasovaným rozpočtem na rok 2011 (122,96 miliardy EUR) a použitými/přenesenými prostředky (120,97 miliardy EUR) je způsoben zrušenými prostředky (740 milionů EUR), zejména v důsledku neschválení NOR 10/2010,
D. whereas the difference between voted budget 2011 (EUR 122,96 billion) and implemented / carried over appropriations (EUR 120,97 billion) comes from cancelled appropriations (EUR 740 million), mostly because of non-adoption of DAB 10/2010,
E. vzhledem k tomu, že nevyčerpané prostředky ve výši 2,72 miliardy EUR jsou důsledkem nedostatečného provádění programů, neuvolněných rezerv, nedostatečného plnění v jiných oddílech rozpočtu a nízkého čerpání prostředků převedených z roku 2009 do roku 2010,
E. whereas the under-spend of EUR 2,72 billion results from under implementation of programmes, from under implementation of non mobilised reserves, from under implementation in other sections of the Budget, and from under execution of credits carried over from 2009 to 2010,
2. je pevně přesvědčen o tom, že část příjmů vypočítaná z úroků za pozdní platby a pokuty by neměla být považována za přebytek, a neměla by tudíž být odečtena z příspěvků členských států (vlastní zdroje založené na HND);
Is of the firm conviction that the part of income calculated from interest on late payments and fines is not to be considered as a surplus and should therefore not be deducted from the Member States' contributions (own resources based on GNI);
4. schvaluje nicméně postoj Rady k návrhu opravného rozpočtu č. 3/2011 beze změny a pověřuje svého předsedu, aby prohlásil opravný rozpočet č. 3/2011 za přijatý s konečnou platností a aby zajistil jeho zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie;
Approves however the Council's position on Draft amending budget No 3/2011 as unamended and instructs its President to declare that Amending budget No 3/2011 has been definitively adopted and arrange for its publication in the Official Journal of the European Union;
V důsledku toho se odpovídajícím způsobem sníží celkové příspěvky členských států do rozpočtu EU na rok 2011:
Consequently, the global contribution of the Member States to the EU budget 2011 will be reduced accordingly:
Návrh opravn. rozpočtu
Draft amending budget
Výpočet přebytku
Calculating of the surplus
Přebytek ve výši 4,54 miliardy EUR je výsledkem následujících skutečností:
The EUR 4.54 billion surplus results from:
– Rozdíly směnných kurzů: 22,3 milionu
- Exchange rate differences: 22,3 million
– Výsledek příjmů: 1 800,9 milionu
- Outturn on income: 1 800,9 million
z toho: 1 284,7 milionu tvoří úroky za pozdní platby a pokuty (objevuje se v NOR týkajícím se přebytku, jelikož NOR 10/2010 nebyl přijat)
out of which: 1 284,7 million as interest on late payments and fines (appearing in DAB on surplus since DAB 10/2010 was not adopted)
– Výsledek výdajů: 2 716,2 milionu
- Outturn on expenditure: 2 716,2 million
Tento výsledek se počítá následujícím způsobem:
This outturn is calculated as follows:
Odhlasovaný rozpočet: 122.955.918.526,00
Voted budget: 122.955.918.526,00
Prostředky převedené do roku 2011: -1.508.002.468,17
Carried over to 2011: -1.508.002.468,17
o nové obchodní politice pro Evropu v rámci strategie Evropa 2020
on a New Trade Policy for Europe under the Europe 2020 Strategy
STANOVISKO Výboru pro rozvoj ...............................................................................20
OPINION OF THE COMMITTEE ON DEVELOPMENT......................................................19
STANOVISKO Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku ...........................25
OPINION OF THE COMMITTEE ON INDUSTRY, RESEARCH AND ENERGY...............24
STANOVISKO Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů ................30
OPINION OF THE COMMITTEE ON THE INTERNAL MARKET AND CONSUMER PROTECTION 29
VÝSLEDEK KONEČNÉHO HLASOVÁNÍ VE VÝBORU.....................................................34
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................33
– s ohledem na sdělení Komise Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů nazvané „Obchod, růst a celosvětové záležitosti – obchodní politika jako klíčový prvek strategie EU 2020“ ( KOM(2010)0612 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled ‘Trade, Growth and World Affairs – Trade Policy as a core component of the EU’s 2020 strategy’ ( COM(2010)0612 ),
– s ohledem na sdělení Komise nazvané „Evropa 2020: Strategie pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění“ ( KOM(2010)2020 ),
– having regard to the Communication from the Commission entitled ‘EU 2020: a strategy for smart, sustainable and inclusive growth’ ( COM(2010)2020 ),
– s ohledem na své usnesení ze dne 11. května 2011 o aktuálním stavu jednání o dohodě o volném obchodu mezi EU a Indií
– having regard to its resolution of 11 May 2011 on the state of play in the EU-India Free Trade Agreement negotiations
Přijaté texty, P7_TA-PROV(2011)0224 . ,
Texts adopted, P7_TA-PROV(2011)0224 . ,
– s ohledem na své usnesení ze dne 11. května 2011 o obchodních vztazích mezi EU a Japonskem
– having regard to its resolution of 11 May 2011 on EU-Japan trade relations
Přijaté texty, P7_TA-PROV(2011)0225 . ,
Texts adopted, P7_TA-PROV(2011)0225 . ,
– s ohledem na své usnesení ze dne 8. června 2011 o obchodních vztazích mezi EU a Kanadou
– having regard to its resolution of 8 June 2011 on EU-Canada trade relations
Přijaté texty, P7_TA-PROV(2011)0257 . ,
Texts adopted, P7_TA-PROV(2011)0257 . ,
– s ohledem na své usnesení ze dne 6. dubna 2011 o evropské mezinárodní investiční politice
– having regard to its resolution of 6 April 2011 on European international investment policy
Přijaté texty, P7_TA-PROV(2011)0141 . ,
Texts adopted, P7_TA-PROV(2011)0141 . ,
– s ohledem na své usnesení ze dne 17. února 2011 o dohodě o volném obchodu mezi EU a Jižní Koreou
– having regard to its resolution of 17 February 2011 on the Free trade agreement between the EU and the Republic of Korea
Přijaté texty, P7_TA-PROV(2011)0063 . ,
Texts adopted, P7_TA-PROV(2011)0063 . ,
– s ohledem na sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu a Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru nazvané „Příspěvek k udržitelnému rozvoji: role spravedlivého obchodu a nevládních koncepcí záruk udržitelnosti v souvislosti s obchodem“ ze dne 5. května 2009 (KOM(2009)215),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee entitled ‘Contributing to Sustainable Development: the role of Fair Trade and non-governmental trade-related sustainability assurance schemes‘ of 5 May 2009 ( COM(2009)0215 ),
– s ohledem na své usnesení ze dne 25. listopadu 2010 o politikách mezinárodního obchodu v kontextu naléhavých otázek spojených se změnou klimatu
– having regard to its resolution of 25 November 2010 on trade policy in the context of climate change imperatives
Přijaté texty, P7_TA(2010)0445 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0445 . ,
– s ohledem na své usnesení ze dne 25. listopadu 2010 o lidských právech, sociálních a environmentálních normách v mezinárodních obchodních dohodách
– having regard its resolution of 25 November 2010 on human rights and social and environmental standards in international trade agreements
– s ohledem na své usnesení ze dne 25. listopadu 2010 o sociální odpovědnosti podniků v mezinárodních obchodních dohodách
– having regard its resolution of 25 November 2010 on corporate social responsibility in international trade agreements
– s ohledem na své usnesení ze dne 21. října 2010 o obchodních vztazích Evropské unie s Latinskou Amerikou
– having regard its resolution of 21 October 2010 on the European Union’s trade relations with Latin America
Přijaté texty, P7_TA(2010)0387 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0387 . ,
– s ohledem na své usnesení ze dne 21. září 2010 o obchodních a hospodářských vztazích s Tureckem
– having regard its resolution of 21 September 2010 on trade and economic relations with Turkey
Přijaté texty, P7_TA(2010)0324 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0324 . ,
– s ohledem na své usnesení ze dne 26. března 2009 o dohodě o volném obchodu mezi EU a Indií
– having regard to its resolution of 26 March 2009 on an EU-India Free Trade Agreement
– s ohledem na své usnesení ze dne 5. února 2009 o obchodních a hospodářských vztazích s Čínou
– having regard to its resolution of 5 February 2009 on Trade and economic relations with China
– s ohledem na usnesení ze dne 5. února 2009 o posílení úlohy malých a středních podniků EU v mezinárodním obchodě
– having regard to its resolution of 5 February 2009 on enhancing the role of European SMEs in international trade
– s ohledem na své usnesení ze dne 18. prosince 2008 o dopadu padělatelství na mezinárodní obchod
– having regard to its resolution of 18 December 2008 on the impact of counterfeiting on international trade
– s ohledem na sdělení Komise ze dne 17. října 2008 nazvané „Nejvzdálenější regiony: přínos pro Evropu“,
– having regard to the Commission communication of 17 October 2008 entitled ‘The outermost regions: an asset for Europe‘,
– s ohledem na své usnesení ze dne 20. května 2008 o obchodu se surovinami a komoditami
– having regard to its resolution of 20 May 2008 on trade in raw materials and commodities
– s ohledem na své usnesení ze dne 24. dubna 2008 o reformě Světové obchodní organizace
– having regard to its resolution of 24 April 2008 on ‘Towards a reform of the World Trade Organisation’
– s ohledem na své usnesení ze dne 19. února 2008 o strategii EU pro zajištění lepšího přístupu evropských společností na trh
– having regard to its resolution of 19 February 2008 on the EU’s Strategy to deliver market access for European companies
– s ohledem na své usnesení ze dne 13. prosince 2007 o obchodních a hospodářských vztazích s Koreou
– having regard to its resolution of 13 December 2007 on the trade and economic relations with Korea
– s ohledem na závěry předsednictví po zasedání Evropské rady konaném ve dnech 17.–18. června 2010,
– having regard to the Presidency conclusions following the European Council meeting of 17-18 June 2010,
– s ohledem na článek 48 jednacího řádu,
– having regard to Rules 48 of its Rules of Procedure,
– s ohledem na zprávu Výboru pro mezinárodní obchod a na stanoviska Výboru pro rozvoj, Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku a Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů ( A7-0255/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinions of the Committee on Development, the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on the Internal market and consumer protection ( A7-0255/2011 ),
Relativní podíl EU a Spojených států na světovém HDP
The Union ’ s and the United States ’ share in the world ’ s relative GDP
„Konvergence, dohonění a předběhnutí“, PwC, 2010. klesá, zatímco rozvíjející se země svou hospodářskou výkonnost rychle zvyšují
‘Convergence, Catch Up and Overtaking’, PwC, 2010. is declining while the emerging countries are rapidly increasing their performance
A. vzhledem k tomu, že zatímco v době zahájení Lisabonské strategie v roce 2000 činil podíl EU na světovém HDP 25 % (měřeno paritou kupní síly (PPP)), nyní se odhaduje, že v roce 2020 bude činit pouze 18 % světového HDP, což představuje pokles relativní hospodářské výkonnosti EU o 28 %,
A. whereas, while the Union accounted for 25% of world GDP in the year 2000 (measured at purchasing power parity (PPP)) at the launch of the Lisbon Strategy, it is now estimated that it will account for only 18% of world GDP in 2020, signifying a decline of 28% in its relative economic performance,
B. vzhledem k tomu, že zatímco v roce 2000 činil podíl dvou největších rozvinutých ekonomik, EU a USA, na světovém HDP 48 % (v PPP), nyní se odhaduje, že v roce 2020 bude činit pouze 35 % světového HDP, což představuje pokles jejich společné relativní hospodářské výkonnosti o 27 %,
B. whereas, while the two biggest developed economies, the Union and the United States, accounted for 48% of world GDP in the year 2000 (at PPP), it is now estimated that they will account for 35% of world GDP in the year 2020, signifying a decline of 27% in their relative joint economic performance,
C. vzhledem k tomu, že zatímco v roce 2000 činil podíl dvou největších rozvíjejících se ekonomik, Číny a Indie, na světovém HDP 10 % (v PPP), nyní se odhaduje, že v roce 2020 bude činit 25 % světového HDP, což představuje nárůst jejich relativní hospodářské výkonnosti o 150 %,
C. whereas, while the two biggest emerging economies, China and India, accounted for 10% of world GDP in the year 2000 (at PPP), it is estimated that they will account for 25% of world GDP in the year 2020, signifying an increase of 150% in their relative economic performance,
Tento relativní pokles HDP Evropské unie je odrazem její obchodní výkonnosti
This relative decline in the Union ’ s GDP is mirrored in its trade performance
Údaje Eurostatu.
Eurostat data.
D. vzhledem k tomu, že v roce 1999 činil podíl EU na světovém vývozu zboží 19 %, a vzhledem k tomu, že v roce 2009 činil tento podíl na světovém vývozu již pouze 17,1 %, což představuje pokles relativní exportní výkonnosti EU o 10 %,
D. whereas the Union accounted for 19% of world exports of goods in the year 1999 and whereas it accounted for 17.1% of world exports in 2009, signifying a decline of 10% in its relative export performance,
E. vzhledem k tomu, že v roce 1999 činil podíl EU na světovém dovozu zboží 19,5 %, a vzhledem k tomu, že v roce 2009 činil tento podíl na světovém dovozu již pouze 17,6 %, což představuje pokles relativní importní výkonnosti EU o 10 %,
E. whereas the Union accounted for 19.5% of world imports of goods in the year 1999 and whereas it accounted for 17.6% of world imports in 2009, signifying a decline of 10% in its relative imports,
F. vzhledem k tomu, že podíl vývozu služeb na globální exportní výkonnosti EU v letech 1999–2009 vzrostl z 26,7 % na 30,2 %
F. whereas the share of export of services increased from 26.7% to 30.2% in the Union’s global export performance between 1999 and 2009
Eurostat, OSN Servicetrade. ,
Eurostat, UN Servicetrade. ,
G. vzhledem k tomu, že 50 zemí (30, pokud počítáme EU jako jeden subjekt) se podílí na 80 % světového obchodu,
G. whereas 50 countries (30 if the EU is counted as one entity) account for 80% of world trade,
Demografické změny
D emographic changes
Evropská komise, Zpráva o stárnutí 2009; pracovní zasedání Eurostat/UNECE. mají rovněž dopad na hospodářskou výkonnost
European Commission, Ageing Report 2009; Eurostat/UNECE Work Session 2010. also have an influence on economic performance
H. vzhledem k tomu, že se předpokládá, že počet obyvatel Unie vzroste o téměř 5 % do roku 2035 a poté bude trvale klesat, a vzhledem k tomu, že se očekává, že počet obyvatel EU v produktivním věku se začne od roku 2010 snižovat,
H. whereas the Union’s population is projected to increase by almost 5% by the year 2035, followed by a steady decline thereafter, and whereas the Union’s working age population is expected to start declining from the year 2010 onwards,
Ekonomika EU silně závisí na účasti na vnějším růstu
The Union ’ s economy is highly dependent on participating in external growth
I. vzhledem k tomu, že růst, prosperita, zaměstnanost a zachování evropského sociálního modelu jsou vzájemně propojené faktory, které se navzájem podporují,
I. whereas growth, prosperity, jobs and maintaining the European social model are all interlinked and underpin each other,