natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise je oprávněna přijmout prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 13a potřebné změny příloh tohoto nařízení ohledně detergentů na bázi rozpouštědel.
The Commission shall be empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 13a , necessary amendments to the Annexes of this Regulation regarding solvent-based detergents.
Jestliže Vědecký výbor pro kosmetické prostředky a nepotravinářské výrobky stanoví na základě rizik individuální koncentrační limity pro alergenní vonné látky, Komise odpovídajícím způsobem upraví v souladu s články 13a, 13b a 13c limit 0,01 % stanovený v příloze VII oddílu A.
Where individual risk-based concentration limits for the fragrance allergens are established by the Scientific Committee on Cosmetics and Non-food Products, the Commission shall , in accordance with Articles 13a, 13b and 13c, adapt the limit of 0.01% set out in Section A of Annex VII accordingly.
Jestliže Vědecký výbor pro kosmetické prostředky a nepotravinářské výrobky stanoví na základě rizik individuální koncentrační limity pro alergenní vonné látky, je Komise oprávněna přijmout akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 13a s cílem upravit odpovídajícím způsobem limit 0,01 % stanovený v příloze VII oddílu A.
Where individual risk-based concentration limits for the fragrance allergens are established by the Scientific Committee on Cosmetics and Non-food Products, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 13a to adapt the limit of 0.01% set out in Section A of Annex VII accordingly.
Články 13 a, 13 b a 13 c
Articles 13a, 13b and 13c
6) Vkládají se nové články 13a, 13b a 13c , které zní:
(6) The following Articles 13a, 13b and 13c are inserted:
6) Vkládá se nový článek , který zní:
(6) The following Article is inserted :
Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci uvedená v článku 13 je Komisi svěřena na dobu neurčitou .
The powers to adopt the delegated acts referred to in Article 13 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time .
Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci uvedená v článku 13 je Komisi svěřena pod podmínkami stanovenými v tomto článku .
The power to adopt the delegated acts referred to in Article 13 is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article .
Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci uvedená v článku 13 je Komisi svěřena od …* na dobu neurčitou.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 13 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from ... * .
Evropský parlament nebo Rada mohou pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci podle článku 13 kdykoli zrušit.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 13 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Rozhodnutí nabývá účinku dnem následujícím po jeho zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie nebo od pozdějšího data, které je v něm uvedeno.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci svěřená Komisi podléhá podmínkám stanoveným v článcích 13b a 13c.
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 13b and 13c.
Akt v přenesené pravomoci přijatý v souladu s článkem 13 vstoupí v platnost pouze v případě, že Evropský parlament nebo Rada nevysloví ve lhůtě dvou měsíců ode dne oznámení tohoto aktu Evropskému parlamentu a Radě námitky, či v případě, že Evropský parlament i Rada před uplynutím uvedené lhůty oznámí Komisi, že námitky nevysloví.
A delegated act adopted pursuant to Article 13 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
* Pro Úředník věstník: Prosím vložte datum, kdy nařízení vstupuje v platnost.“
* OJ: please insert the date of entry into force of this Regulation."
Evropský parlament nebo Rada mohou přenesenou pravomoc uvedenou v článku 13 kdykoli zrušit.
The delegation of power referred to in Article 13 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Evropský parlament nebo Rada mohou proti aktu v přenesené pravomoci vznést námitky ve lhůtě dvou měsíců ode dne oznámení.
The European Parliament and the Council may object to the delegated act within a period of two months from the date of notification.
Pokud Evropský parlament ani Rada v této lhůtě námitky proti aktu v přenesené pravomoci nevznese, bude tento akt zveřejněn v Úředním věstníku Evropské unie a vstupuje v platnost dnem, který je v něm stanoven.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein.
Pokud Evropský parlament nebo Rada vznese námitky proti aktu v přenesené pravomoci, tento akt v platnost nevstoupí.
If the European Parliament or the Council objects to a delegated act, it shall not enter into force.
Orgán odůvodní námitky, které vznáší proti aktu v přenesené pravomoci.“
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act."
Komise do prosince 2013 zhodnotí používání fosforitanů a polykarboxylátů v detergentech, předloží zprávu Evropskému parlamentu a Radě a, bude-li to opodstatněné, předloží legislativní návrh s cílem postupného ukončení jejich používání nebo omezení určitých způsobů použití.
By December 2013, the Commission shall evaluate, submit a report to the European Parliament and to the Council on the use of phosphonates and polycarboxylates in detergents and, if justified, present a legislative proposal with a view to their gradual phase-out or restriction to specific applications.
Podle doporučení vědeckého výboru Evropské komise je zapotřebí dalšího posouzení fosforitanů a polykarboxylátů, poněvadž nelze vyloučit, že tyto látky ohrožují životní prostředí.
In accordance with the recommendations of the scientific committee of the European Commission, further assessment is necessary for phosphonates and polycarboxylates, as a risk to the environment cannot be excluded.
Komise by proto měla jejich používání přezkoumat.
Their use should therefore be reviewed by the Commission.
Komise do 31. prosince 2014 zhodnotí používání fosforečnanů a jiných sloučenin fosforu v detergentech určených pro automatické myčky nádobí v domácnostech , předloží zprávu Evropskému parlamentu a Radě a tam, kde je to opodstatněné, předloží návrh právních přepisů s cílem postupného ukončení jejich používání nebo omezení určitých způsobů použití.“
By 31 December 2014 , the Commission shall evaluate, submit a report to the European Parliament and to the Council on the use of phosphates and other phosphorus compounds in household automatic dishwasher detergents and, if justified, present a legislative proposal with a view to their gradual phase-out or restriction to specific applications.”
Komise do 31. prosince 2016 zhodnotí používání fosforečnanů a jiných sloučenin fosforu v detergentech používaných v průmyslu a institucích , předloží zprávu Evropskému parlamentu a Radě a tam, kde je to opodstatněné, předloží návrh právních přepisů s cílem postupného ukončení jejich používání nebo omezení určitých způsobů použití.“
By 31 December 2016 , the Commission shall evaluate, submit a report to the European Parliament and to the Council on the use of phosphates and other phosphorus compounds in industrial and institutional detergents and, if justified, present a legislative proposal with a view to their gradual phase-out or restriction to specific applications.”
Za účelem zajištění jednotného přístupu je vhodné posoudit používání fosforečnanů a jiných sloučenin fosforu v detergentech používaných v průmyslu a institucích.
It is appropriate to examine the use of phosphates and other phosphorus compounds in industrial and institutional detergents in order to ensure a coherent approach.
Komise do 31. prosince 2016 vyhodnotí zavedení limitu 0,2 % pro sloučeniny fosforu v domácích pracích prostředcích a v detergentech určených pro domácí automatické myčky nádobí, předloží o tom zprávu Evropskému parlamentu a Radě a, bude-li to opodstatněné, předloží návrh právních přepisů, které tento limit stanoví.
By 31 December 2016, the Commission shall evaluate, submit a report to the European Parliament and to the Council and, if justified, present a legislative proposal providing for a limit of 0 , 2 % of phosphorous compounds in household laundry detergents and household automatic dishwasher detergents.
Bude-li to opodstatněné, měla by Komise navrhnout omezení obsahu sloučenin fosforu v domácích pracích prostředcích a v detergentech určených pro domácí automatické myčky nádobí na 0,2 %, aby se zajistila vysoká úroveň ochrany životního prostředí a lidského zdraví.
The Commission should, if justified, propose a 0.2 % limit for phosphorous compounds in household laundry and household automatic dishwasher detergents in order to ensure a high protection of the environment and human health.
Ve Švédsku již takové omezení existuje, a mělo by tedy být možné je zavést v celé Evropské unii.
Considering that Sweden already has this limit, this should be possible also for the EU.
Komise do 31. prosince 2014 rovněž vyhodnotí budoucí možnosti získávání a recyklace fosforečnanů z domovní odpadní vody, hnojů a průmyslových odpadů z technického a hospodářského hlediska a z hlediska udržitelného rozvoje a předloží o tom zprávu Evropskému parlamentu a Radě, přičemž vezme v úvahu správu zdrojů a geopolitické aspekty zásob přírodních fosfátů a posoudí dopad využívání a případného recyklování fosforečnanů v detergentech.
By 31 December 2014, the Commission shall also evaluate and submit a report to the European Parliament and to the Council on the technical, economic and sustainable development perspectives for phosphate recovery and recycling from domestic sewage, animal manures and industrial wastes, taking into account the resource stewardship and geopolitical aspects of phosphate rock reserves and assessing the implications for the use and possible recycling of phosphates in detergents.
Fosforečnany patří mezi neobnovitelné zdroje a z hlediska výživy celosvětové populace a v lékařském a průmyslovém použití jsou nenahraditelné.
Phosphates are a non renewable resource, non replaceable for feeding the world’s population, as well as in medical and industrial applications.
EU je v tomto směru v podstatě závislá na dovozu, neboť zásoby fosforečnanů se nacházejí v Číně a v oblasti západní Sahary.
The EU is essentially dependent on imports, as reserves are concentrated in China and the Western Sahara .
Na druhé straně provádění směrnic EU o ochraně vod povede k rozsáhlejšímu zavedení postupů odstraňování fosforečnanů.
On the other hand, implementation of EU water protection directives will lead to increasing installation of phosphate removal.
Naskýtá se tak významná příležitost pro rozvoj získávání a recyklace fosforečnanů, kdy se odpadní tok přemění na potenciální zdroj, který nepochází z dovozu.
This provides an important opportunity to develop phosphate recovery and recycling, making a waste stream into a potential, non-imported resource.
Omezení obsahu fosforečnanů a jiných sloučenin fosforu
LIMITATIONS ON THE CONTENT OF PHOSPHATES AND OF OTHER PHOSPHORUS COMPOUNDS
Datum, k němuž omezení nabývá účinnosti
Date as of which the limitation applies
Domácí prací prostředky
Household laundry detergents
Nesmí se uvádět na trh, pokud se celkový obsah fosforu rovná nebo je větší než 0,5 % hmotnosti
Shall not be placed on the market if the total content of phosphorus is equal to or greater than 0.5 % by weight
1. ledna 2013
1 January 2013
Nesmí se uvádět na trh, pokud se celkový obsah fosforu rovná nebo je větší než 0,5 g na standardní náplň pračky definovanou v oddílu B přílohy VII
Shall not be placed on the market if the total content of phosphorus is equal to or greater than 0 , 5 g by standard washing machine load as defined in section B of Annex VII
Detergenty určené pro domácí automatické myčky nádobí
Household automatic dishwasher detergents
Nesmí se uvádět na trh, pokud se celkový obsah fosforu rovná nebo je větší než 0,5 g na standardní dávku.
Shall not be placed on the market if the total content of phosphorus is equal to or greater than 0 , 5 g by standard dosage.
Standardní dávkou se rozumí doporučená dávka v gramech nebo mililitrech na běžně znečištěné nádobí, nezávisle na tvrdosti vody, v plně naložené automatické myčce nádobí s kapacitou 12 souprav.
The standard dosage is the recommended dosage in g or ml for normally soiled tableware and irrespective of water hardness, in a fully-loaded 12-place settings dishwasher.
Tato dávka platí bez ohledu na jakákoli doporučení týkající se dávkování a jakékoli výrobky, které jsou přidány pro předmytí.
This dosage excludes any dosage recommendations or products added for pre-treatment.
Zároveň se nevztahuje na mycí prostředky, které jsou použity při konečném opláchnutí v rámci mycího programu.
It also excludes rinse agents used in the final rinse of the programme.
Některé složky na bázi fosforu, jako jsou například fosforitany, se v malých koncentracích používají ve výrobcích bez fosforečnanů.
Some phosphorous-based ingredients are used at low levels in phosphate-free products such as phosphonates.
Limit 0,5 % fosforu může být v případě kompaktních výrobků na základě koncentračního efektu překročen.
Due to a concentration effect in compact products, the 0.5% phosphorous limit may be exceeded.
Z tohoto důvodu lze stanovením omezení, které povoluje maximálně 0,5 gramu fosforu na standardní náplň pračky, zamezit ztížení dalšího zvyšování kompaktnosti, jež významně přispívá k udržitelnosti.
Therefore, expressing the restriction as maximum 0.5 gram of phosphorous by standard washing load avoids impeding further compaction, which is a key driver of sustainability.
Je vhodné omezit používání fosforečnanů a dalších sloučenin fosforu i v detergentech určených pro domácí automatické myčky nádobí, a příslušné omezení by tedy mělo být ze stejných výše uvedených důvodů vyjádřeno v gramech.
It is appropriate also to limit the use of phosphates and other phosphorous compounds in household automatic dishwasher detergents, and to express the restriction in grams for the same reasons as above
Příloha VII – oddíl B a (nový)
Annex VII – Section B a (new)
(11a) Do přílohy VII se vkládá následující oddíl:
(11a) In Annex VII, the following section is inserted :
Informace o udržitelném používání
Information on sustainable use
Aniž je dotčena směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/114/ES ze dne 12. prosince 2006 o klamavé a srovnávací reklamě (kodifikované znění) 1 , označení domácích pracích prostředků:
Without prejudice to Directive 2006/114/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 concerning misleading and comparative advertising (codified version) 1 , household laundry detergent labels:
 obsahují příslušné informace, a to v podobě textu nebo loga, vybízející k udržitelnému používání pracích prostředků, jako je např. minimalizace nedostatečného naplnění pračky, náležitá obeznámenost s návodem k dávkování, praní na nízké teploty a recyklování / opětovné plnění obalů a
 shall mention relevant information, by means of a logo and/or text, on encouraging the sustainable use of laundry detergents, such as recommendations for avoiding the incomplete filling of washing machines, paying attention to the dosing instructions, washing at low temperature and recycling/refilling packaging, and
 obsahují odkazy na další existující zdroje, jako jsou internetové stránky, obsahující doplňující informace pro spotřebitele, které jim poskytnou přístup k užitečným doporučením, návrhům a pokynům podporujícím udržitelné používání těchto prostředků.
 shall contain references to other existing sources, such as internet websites, containing further information for consumers, in order to allow them to have access to useful recommendations, suggestions and advice encouraging their sustainable use.
1 Úř. věst.
1 OJ L 376, 27.
Účelem tohoto návrhu nařízení, který předložila Komise, je snížit množství fosforu v detergentech používaných v domácích pračkách.
The purpose of the current Commission proposal for a Regulation is to reduce the amount of phosphorus used in detergents in domestic washing-machines.
Komise namísto směrnice zvolila nařízení, aby se lépe zharmonizovala různá pravidla na vnitrostátních úrovních.
The Commission opted for a regulation instead of directive in order to better harmonise different rules at national levels.
Fosforečnany se dostávají do našich vodních systémů, řek, potoků, jezer, a zejména do povodí Dunaje a do Baltského moře.
Phosphates end up in our water systems, rivers, streams, lakes, and notably the Danube Basin, and the Baltic Sea.
Fosfor pomáhá životu k rozkvětu.
Phosphorus helps life to flourish.
V důsledku toho se ve vodách, které obsahují zvýšený zdroj fosforu, rozrůstají vodní řasy a jiné rychle se vyvíjející formy rostlin.
As a result algae and other fast developing plant life proliferate where there is an increased source of phosphorus in water.
Důsledkem je eutrofizace, tj. přebujelý růst vodních řas, jenž vede k nedostatku kyslíku pro ostatní žijící organismy a může také vést k produkci toxinů, jež jsou příčinou uhynutí ryb, rostlin a jiných druhů a snížení kvality vody.
That results in eutrophication - the excessive growth of algae which starves other living organisms of oxygen and can also produce toxins - killing fish, plants, and other species, as well as reducing the quality of the water itself.
Za účelem vyčištění evropských vod je proto žádoucí, aby se snížilo množství fosforu, který se dostává do vody na našem kontinentu a na celém světě.
Therefore, to clean up Europe's water, it is desirable to reduce the amount of phosphorus reaching the water of our continent - and indeed throughout the world.
Fosforečnany se v EU nejvíce používají v hnojivech, avšak převážně zůstávají v půdě.
The biggest use of phosphates in the EU is in fertilisers, but they remain largely in soil.
Do vody se fosfor dostává následkem působení lidí a ostatních savců – největším zdrojem jsou výkaly a moč, jež zcela evidentně nespadají do oblasti působnosti tohoto návrhu.
Phosphorus arrives in water mainly from humans and other mammals: the major source is in the form of faeces and urine which is very obviously beyond the scope of this proposal.
Významným činitelem je však fosfor obsažený v domácích pracích prostředcích, jenž se do vod dostává přímou cestou.
However, phosphorus from domestic laundry detergents is a significant contributor, and one that reaches water channels directly.
Návrh Komise je proto velice vítán.
Therefore the Commission's proposal is strongly welcomed.
Navíc existuje další domácí zdroj fosforečnanů, a tím jsou detergenty určené pro automatické myčky nádobí.
In addition to this, there is another domestic source of phosphates - which come from automatic dishwashing machine detergents (ADW detergents).
Fosforečnany se v detergentech používají s cílem působit proti tvrdosti vody, a umožnit tak účinné čištění, a výkonnost čištění zlepšují i jinými způsoby.
Phosphates are used in detergents to counteract hardness of water to allow efficient cleaning, and they also perform other functions to enhance cleaning performance.
Komplikací je, že tvrdost vody se v různých oblastech EU nesmírně liší.
A complication is that hardness of water varies enormously across the EU.
Ve Skandinávii je voda obecně měkká, tudíž detergenty s nižším obsahem fosforečnanů mají dobrý účinek.
In Scandinavia water is generally soft so detergent formulas containing less phosphates perform well.
V jiných částech EU, jako např. v jižní Evropě, je voda tvrdší, což pro účinné praní oblečení a mytí nádobí vyžaduje větší obsah fosforečnanů v detergentech.
In other parts of the EU, such as Southern Europe, water is harder which requires more phosphates in detergents in order to clean clothes and dishes effectively.
Alternativy fosforečnanů v detergentech existují, a zejména pokud jde o domácí prací prostředky, trendem jsou detergenty, které fosforečnany neobsahují.
Alternatives to phosphates in detergents do exist and, particularly for domestic laundry detergents, the trend is towards phosphate-free formulations.
Tekuté prací prostředky bez fosforečnanů již skutečně mají na trhu v EU velký podíl, který stále roste.
Indeed, phosphate-free liquid laundry detergents already occupy a large and increasing share of the market in the EU.
Přestože jsou detergenty určené pro automatické myčky nádobí stále převážně na bázi fosforečnanů, výrobky a technologie bez fosforečnanů jsou k dispozici.
Although ADW detergents are still mainly phosphate-based, there are phosphate-free products and technologies available.
Alternativní detergenty nicméně pro účinné čištění vyžadují fosforitany (které také obsahují fosfor, avšak v mnohem menším množství).
Alternative detergent formulations nonetheless require phosphonates (also containing phosphorus, though much smaller amounts) for effective cleaning.
Naprostý zákaz fosforu proto nepřichází v úvahu.
Therefore, a complete phosphorus ban is not possible.
Současný stav vnitrostátních předpisů v EU odráží tendence přestat používat fosforečnany v detergentech, přičemž některé členské státy již zavedly omezení týkající se domácích pracích prostředků a několik států také zavedlo omezení pro detergenty určené pro automatické myčky nádobí.
The current state of national legislation across the EU reflects the trend away from the use of phosphates in detergents, with some member states already having restrictions in place for domestic laundry detergents and a few also introducing restrictions for ADW detergents.
Následkem je fragmentace vnitřního trhu detergentů, což představuje výdaje pro společnosti působící v několika členských státech.
This has fragmented the internal market for detergents, presenting costs for companies operating in several Member States.
Bez harmonizovaných právních předpisů na úrovni EU je navíc pro EU těžké zajistit dohodu s třetími zeměmi o snižování obsahu fosforu v detergentech používaných na praní prádla a určených pro myčky nádobí v rámci regionálních iniciativ pro vyčištění vodních zdrojů, jako je např. akční plán HELCOM pro Baltské moře a strategie pro Podunají.
Furthermore, with no harmonised EU legislation, the EU has difficulty in securing agreement with third countries on reducing phosphorus content in laundry and dishwasher detergents in regional initiatives to clean up water in such as the HELCOM Baltic Sea Action Plan and the Danube Region Strategy.
Všeobecně přijímaným se zdá být názor, že maximální obsah fosforu na jedno praní by měl být 0,5 g na dávku (odpovídající standardní náplni pračky) domácích pracích prostředků.
There seems to be broad acceptance that the maximum amount of phosphorus per wash should be set at 0.5g per dose (according to standard wash load) for domestic laundry detergents.
Tím, že se tento limit vyjádří v gramech na náplň pračky, a ne v procentech hmotnosti, jak původně navrhovala Komise, bude výrobcům pracích prostředků umožněno vyrábět kompaktnější koncentrovaná složení, jež nebudou obsahovat množství fosforu větší než 0,5 % hmotnosti současné „standardní dávky“, ale v nichž by fosfor (z fosforitanů) mohl tvořit více než 0,5 % celkové hmotnosti.
Expressing this limit in grams per wash, rather than in % by weight, as initially proposed by the Commission, will allow for laundry detergent manufacturers to produce more compact, concentrated formulas, which will not contain any greater amount of phosphorus than 0.5% by weight of a current 'standard dose', but where the phosphorus (from phosphonates) could form more than 0.5% of the total weight.