natgillin/translations-raw huggingface dataset:
∙ invaze do Iráku pod velením USA a její důsledky vedly k obecnému rozšíření násilí, náboženským konfliktům a chaosu ohrožujícím jednotu Iráku a stabilitu celého regionu a majícím za následek smrt desetitisíců lidí a milióny vysídlených osob v Iráku i mimo něj, zejména žen a dětí,
∙ the US-led invasion of Iraq and its subsequent consequences have led to widespread violence, sectarian conflicts and chaos threatening the unity of Iraq and the stability of the whole region and resulting in tens of thousands of deaths and millions of displaced persons, especially women and children, within and outside Iraq,
∙ operace vojenských sil NATO v Afghánistánu vyústily v novou destabilizaci země,
∙ the operations of the NATO military forces in Afghanistan have resulted in a new destabilisation of the country,
∙ takzvaný boj proti terorismu a neschopnost řešit narůstající hospodářské a sociální problémy ve světě způsobuje nové násilí,
∙ the so-called fight against terrorism and the failure to address the mounting economic and social problems in the world are producing new violence,
vzhledem k tomu, že vláda USA je zodpovědná za vážná porušení lidských práv a základních svobod, např. v Afghánistánu, Iráku a na Guantánamu,
whereas the US Administration is accountable for serious violations of human rights and fundamental freedoms in Afghanistan, Iraq and Guantánamo,
vzhledem k tomu, že Spojené státy americké nesou hlavní zodpovědnost za narušování systému kontroly zbraní a odzbrojování,
whereas the United States bears the major responsibility for the erosion of the arms control and disarmament system,
vzhledem k tomu, že strategie vlády USA pro boj proti terorismu využívá mocných nástrojů k sledování citlivých údajů o evropských občanech, jako je dohoda o používání údajů jmenné evidence cestujících (PNR), a k sledování podrobných bankovních údajů pomocí sítě Společnosti pro celosvětovou mezibankovní finanční komunikaci (SWIFT); vzhledem k tomu, že tyto činnosti by mohly ohrozit základní práva a svobody evropských občanů,
whereas the US Administration’s strategy to combat terrorism has made use of pervasive instruments to monitor sensitive data relating to European citizens, such as the Passenger Name Record (PNR) agreement, and to monitor bank details through the Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication (SWIFT) network; whereas these actions risk undermining the fundamental rights and freedoms of European citizens,
vzhledem k tomu, že od roku 2001 jsou z rozhodnutí Rady občané Spojených států osvobozeni od vízové povinnosti; vzhledem k tomu, že srovnatelné osvobození bohužel neplatí pro všechny občany EU, neboť vůči státním příslušníkům některých členských států Spojené státy vízovou povinnost nadále uplatňují (v současné době vůči Bulharsku, České republice, Estonsku, Kypru, Litvě, Lotyšsku, Maďarsku, Maltě, Polsku, Rumunsku, Řecku a Slovensku) mimo jiné v důsledku toho, že podíl zamítnutých žádostí o udělení víza na základě netransparentních kritérií je ve většině těchto zemí vyšší než 3 % (10% za určitých okolností),
whereas since 2001 the Council has exempted US citizens from the visa requirement; whereas unfortunately a comparable exemption does not apply to all EU citizens, as the US still maintains the visa requirement for nationals of some Member States (currently Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Greece, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania and Slovakia) due to the fact, among others, that the rate of visa refusal, which is based on non-transparent criteria, is, for most of these countries, greater than 3% of applications (10% under certain conditions),
vzhledem k tomu, že vláda USA neratifikovala statut Mezinárodního trestního soudu, ale pokusila se prostřednictvím bilaterálních dohod o beztrestnosti zabránit tomu, aby se jejich občané zodpovídali před tímto soudem za svá protiprávní jednání,
whereas the US Administration did not ratify the statute of the International Criminal Court, but has tried by means of bilateral impunity agreements to prevent its nationals from being accountable to the ICC for unlawful actions,
vzhledem k tomu, že trest smrti existuje v 38 státech USA a na federální úrovni,
whereas the death penalty exists in 38 states of the United States and at federal level,
vzhledem k tomu, že Spojené státy americké nepodepsaly Kjótský protokol,
whereas the United States did not sign the Kyoto Protocol,
znovu opakuje, že vztahy mezi Spojenými státy americkými a Evropskou unií, zejména mezi jejich národy, jsou důležité; vyjadřuje lítost nad skutečností, že ve vývoji transatlantického partnerství, ale také v hospodářské spolupráci existují vážné problémy hlavně v důsledku zahraniční politiky vlády USA;
Reaffirms the importance of the relations between the United States and the European Union and, in particular between their peoples; regrets that largely because of the foreign policy of the US Administration but also in economic cooperation, there are serious problems in the development of the transatlantic partnership;
doufá, že volby přinesou větší závazek USA k multilateralismu a míru na celém světě;
Hopes that the election will usher in a strengthened US commitment to multilateralism and to peace worldwide;
vyzývá Radu a Komisi, aby posílily politický dialog s vládou USA o koncepčních otázkách mezinárodní politiky:
Calls on the Council and Commission to intensify the political dialogue with the US Administration on conceptual questions of international policy:
∙ aby bylo jasně řečeno, že multilateralismus, a zejména mezinárodní spolupráce s OSN, je nadále nejlepším způsobem, jak odhalit hrozby a čelit jim a jak najít řešení pro globální problémy;
∙ to state clearly that multilateralism, and in particular international cooperation within the UN, remains the best way to identify and meet threats and find solutions for global problems;
∙ aby se znovu potvrdilo, že EU se staví proti jakýmkoli jednostranným vojenským akcím preventivního charakteru a koncepcím vojenské velmoci;
∙ to reaffirm the EU’s opposition to any pre-emptive unilateral military action and military superpower concepts;
∙ aby se znovu potvrdilo, že boj proti terorismu nelze vést za cenu porušení mezinárodního práva a na úkor zavedených, základních a sdílených hodnot, jako je dodržování lidských práv, základních svobod, právního státu a příslušných Ženevských úmluv;
∙ to reaffirm that the fight against terrorism cannot be waged in breach of international law and at the expense of established, basic and shared values such as respect for human rights and fundamental freedoms, the rule of law and the relevant Geneva Conventions;
zastává názor, že by z těchto důvodů mohlo být posílení parlamentního politického dialogu mezi EU a USA užitečné; žádá, aby Komise věnovala více pozornosti vztahům v rámci občanských společností a nezaměřovala se pouze na dialog o obchodu;
Takes the view that, to this end, an intensification of the EU-US parliamentary political dialogue could be useful; demands that the Commission pay more attention to civil society relationships and not focus only on business dialogue;
vyzývá EU a USA, aby mezinárodní rozvojová politika vycházela z rozvojových cílů tisíciletí; naléhá na Radu, Komisi, členské státy a USA, aby zvýšily svou pomoc rozvojovým zemím, a tak obhájily důvěryhodnost svých závazků ke zintenzivnění této pomoci; bere na vědomí, že se USA rozhodly zvýšit své celkové závazky v oblasti rozvojové pomoci a zejména pak v Africe; důrazně vyzývá prezidenta USA, aby využil poslední rok svého funkčního období k tomu, že bude usilovat o dosažení ambiciózních výsledků na zasedání G8 v Japonsku a na summitu OSN o rozvojových cílech tisíciletí, jenž se má v září konat v New Yorku; vyzývá EU, aby se držela rozvojových cílů tisíciletí a ročních rozvrhů pro dosažení 0,7% cíle v oblasti veřejné rozvojové pomoci a učinila je klíčovými body na programu zasedání Evropské rady ve dnech 19. a 20. června;
Calls on the EU and US to make the MDGs the heart of international development policy; urges the Council, Commission, Member States and US to scale up their assistance to developing countries to maintain credibility regarding their commitments to increase aid; recognises the increased commitment of the US to development aid in general and to Africa in particular; urges the US President to use his last year in office to aim for ambitious outcomes for the G8 meeting in Japan and the UN MDGs Summit in September in New York; calls on the EU to maintain the MDGs and annual timetables for achieving 0.7% in ODA as a key point on the European Council agenda on 19-20 June;
vyzývá Radu a Komisi, aby během nadcházejícího summitu EU-USA obhajovaly iráckou politiku založenou na mezinárodním právu a aby se zavázaly, že:
Calls on the Council and Commission to defend, during the forthcoming EU-US summit, a policy on Iraq based on international law and to commit themselves:
∙ se budou snažit o vytvoření skutečné a úplné svrchovanosti Iráku a o okamžité stažení okupačních vojsk;
∙ to working for the establishment of the real and comprehensive sovereignty of Iraq and the immediate withdrawal of the occupying troops;
∙ přispějí k vytvoření skutečné a úplné kontroly Iráku nad svými zásobami ropy a dalších přírodních zdrojů;
∙ to contributing to the establishment of the real and comprehensive sovereignty of Iraq over its oil and other natural resources;
∙ budou napomáhat při politické, hospodářské a sociální obnově Iráku;
∙ to assisting the political, economic and social reconstruction of Iraq;
vyzývá Radu a Komisi, aby vyjádřily hluboké znepokojení EU nad nátlakem vyvíjeným na Irán, aby znovu potvrdily svůj zamítavý postoj k jakékoli vojenské akci, aby trvaly na mírovém politickém urovnání sporu o iránský jaderný program, aby schválily doporučení přesunout iránskou otázku z RB OSN zpět do Mezinárodní agentury pro atomovou energii a aby zahájily jednání s Íránem bez předběžných podmínek;
Calls on the Council and Commission to express the EU’s serious concern about the pressure on Iran, to reaffirm the opposition to any military action, to insist on a peaceful political settlement to the dispute over Iran’s nuclear programmes, to agree on the referral of the Iran issue from the UN Security Council back to the International Atomic Energy Agency and to start negotiations with Iran without preconditions;
vyzývá Radu a Komisi, aby s americkými partnery provedly analýzu toho, které nesprávné strategické a koncepční úsudky měly svůj podíl na současné situaci v Afgánistánu, včetně řádného zhodnocení nynější vojenské strategie a strategie obnovy občanské společnosti; dochází k závěru, že je potřebná zásadní změna uplatňované strategie, jelikož míru, bezpečnosti a rozvoje se dosáhne pouze tehdy, bude-li zastavena spirála násilí, převládající vojenské řešení bude nahrazeno odhodlanějším úsilím o návrat k občanské společnosti a tehdy, pokud bude nakonec obnovena důvěra afghánského obyvatelstva; vyzývá k okamžitému stažení všech zahraničních intervenčních ozbrojených sil;
Calls on the Council and the Commission to analyse with the US partners what strategic and conceptual misjudgements have contributed to the current situation in Afghanistan, including an honest assessment of both the current military strategy and the strategy for civil reconstruction; concludes that a major shift of strategy is necessary as peace, security and development will only prevail if the spiral of violence is brought to an end, if the prevailing military solution is replaced by reinforced civil reconstruction efforts, and if, as a result, the confidence of the Afghan population is restored; calls for the immediate withdrawal of all foreign intervention forces;
zastává názor, že hlavním cílem transatlantických vztahů by mělo být vyřešení konfliktu na Blízkém východě na základě rezolucí OSN; vyjadřuje své hluboké obavy, že zhoršení reálné situace palestinského lidu v Gaze a na Západním břehu podkopává důvěryhodnost jednání, která by měla vést k ukončení okupace a vytvoření svrchovaného palestinského státu po boku Izraele v rámci hranic ze 4. června 1967; vyzývá EU a USA, aby v rámci svých vztahů s Izraelem trvaly na okamžitém zastavení výstavby osad, na uzavření kontrolních stanovišť na Západním břehu namísto zvyšování jejich počtu, na ukončení vpádů do palestinských měst a na propuštění politických vězňů; zdůrazňuje, že je důležité uzavřít do konce roku 2008 mírovou dohodu, která vyřeší veškeré přetrvávající problémy, včetně všech zásadních problémů, a to bez výjimky;
Takes the view that the resolution of the Middle East conflict on the basis of UN resolutions should constitute a major objective of transatlantic relations; expresses its deep concern that the deterioration of the situation of the Palestinian people in Gaza and the West Bank on the ground is undermining the credibility of the negotiations, which should lead to the end of the occupation and the establishment of a sovereign Palestinian State alongside Israel on the 4 June 1967 borders; calls on the EU and the US to insist in their relations with Israel on an immediate halt to the building of settlements, the closure of check points in the West Bank instead of an increase in numbers, an end to the incursions into Palestinian towns, and the release of political prisoners; underlines the importance of concluding a peace treaty resolving all outstanding issues, including all core issues, without exception, by the end of 2008;
vyzývá Radu a Komisi, aby svým americkým partnerům sdělily vážné znepokojení EU nad plány vybudovat systém protiraketové obrany v členských státech EU a aby vyzvaly USA ke stažení těchto plánů, které v Evropě vyburcovaly veřejné mínění; zastává názor, že existuje riziko, že by nový systém protiraketové obrany mohl vést k obnovení závodů ve zbrojení, což by z Evropy učinilo terč vojenských útoků a vytvořilo nové politické rozdělení mezi členskými státy EU i mezi Ruskem a EU;
Calls on the Council and Commission to express, vis-à-vis their US partners, the EU’s serious concern about the plans to establish an anti-missile system in EU Member States and to call upon the US to withdraw these plans, which have alarmed European public opinion; takes the view that there is a risk of the new anti-missile systems leading to a new arms race making Europe a target for military attack and creating new political divisions between EU Member States, as well as between Russia and the EU;
∙ zastavily vývoj nových generací bojových jaderných zbraní;
∙ to stop the development of new generations of battlefield nuclear weapons;
∙ ratifikovaly Smlouvu o úplném zákazu jaderných zkoušek;
∙ to ratify the Nuclear Test Ban Treaty;
∙ ratifikovaly Ottawskou konvenci o zákazu použití, skladování, výroby a přepravě protipěchotních nášlapných min a o jejich zničení;
∙ to ratify the Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction;
∙ nadále neodmítaly verifikační protokol k Úmluvě OSN o zákazu biologických a toxinových zbraní;
∙ to abandon its resistance to the Compliance Protocol to the UN Biological and Toxic Weapons Convention;
vyzývá EU a USA, aby
Calls on the EU and the US
∙ podnikly konkrétní kroky k omezení a konečnému zabránění šíření ručních a lehkých zbraní (SALW);
∙ to take concrete steps to limit and finally prevent the proliferation of small arms and light weapons (SALW),
∙ vyhlásily okamžité moratorium na používání, skladování, výrobu, přepravu, vývoz a investování do kazetové munice do doby, než bude vyjednána mezinárodní dohoda o zákazu výroby, skladování, vývozu a používání těchto zbraní;
∙ to declare an immediate moratorium on using, investing in, stockpiling, producing, transferring or exporting cluster munitions until a binding international treaty has been negotiated to ban the production, stockpiling, export and use of these weapons;
∙ přesně plnily všechny závazky vyplývající ze Smlouvy o nešíření jaderných zbraní, zejména z článku II této smlouvy, a přispěly tak k posílení režimu nešíření jaderných zbraní;
∙ to contribute to the strengthening of the NPT regime by strictly implementing all NPT obligations, in particular Article 2;
∙ daly nový impuls provádění Úmluvy o chemických zbraních a posílení její organizace;
∙ to give new impetus to the implementation of the Chemical Weapons Convention and the strengthening of its organisation;
vyzývá USA, aby ratifikovaly statut Mezinárodního trestního soudu;
Calls on the US to ratify the statute of the International Criminal Court;
konstatuje, že nově vytvořená pracovní skupina na vysoké úrovni složená ze zástupců Komise, Rady a vládních zástupců USA z ministerstva spravedlnosti a ministerstva pro vnitřní bezpečnost tvoří politický rámec pro dialog mezi EU a USA o bezpečnostních otázkách; trvá na zapojení Evropského parlamentu a Kongresu USA do této pracovní skupiny na vysoké úrovni a na zveřejňování pořadů jejích jednání, zápisů ze schůzí, projednávaných dokumentů a přijatých rozhodnutí;
Notes that the High-Level Working Group, composed of representatives of the Commission, the Council and US governmental representatives of the Justice Ministry and the Department of Homeland Security, constitutes the political framework for EU-US dialogue on security matters; insists that the European Parliament and the US Congress should be associated with this High-Level Working Group and that its agendas and minutes, the documents examined and decisions taken should be published;
Globální výzvy a změna klimatu
Global Challenges and Climate Change
vyzývá USA, aby ratifikací Kjótského protokolu projevily svou vůli ke spolupráci s mezinárodním společenstvím; naléhavě vyzývá USA, aby učinily maximum pro dokončení práce na vnitrostátních právních předpisech o změně klimatu do konference OSN v Kodani v prosinci 2009;
Calls on the US to show its willingness to cooperate with the international community by ratifying the Kyoto Protocol; urges the US to do its utmost to wrap up work on its domestic climate legislation by the December 2009 UN conference in Copenhagen;
naléhavě vyzývá transatlantické partnery, aby se otázkou změny klimatu zabývali přednostně a stavěli na závěrech úspěšné konference, která se konala na Bali v prosinci 2007; vyzývá EU a USA ke společnému úsilí, aby v roce 2009 uzavřely ambiciózní dohodu pro období po roce 2012, která bude zahrnovat opatření na přizpůsobení se změně klimatu a zmírnění jejích následků na mezinárodní úrovni;
Urges the transatlantic partners to tackle the issue of climate change as a matter of priority, building on the successful Bali conference in December 2007; calls on the EU and the US to work together to achieve an ambitious post-2012 agreement in 2009, including both mitigation and adaptation of action at international level;
vyzývá transatlantické partnery, aby konzultace o řešení potravinové krize považovali za jednu z priorit; zdůrazňuje nezbytnost zvýšit pomoc při mimořádných událostech, aby se předešlo bezprostřednímu ohrožení nejchudšího světového obyvatelstva v důsledku rostoucích cen potravin; vyzývá Radu, Komisi a Kongres a vládu USA, aby se zabývaly strukturálními problémy, jako jsou nedostatečné investice do zemědělství, a vyzývá také EU, USA a multilaterální organizace, aby zaujaly koordinovaný globální přístup, jehož součástí by měla být spravedlivější pravidla obchodu a zvýšení investic do zemědělství v rozvojových zemích, které by se zaměřovaly na malovýrobce a ženy; vyzývá vedoucí představitele EU a USA, aby aktivně podporovali pracovní skupinu OSN pro globální potravinovou krizi založenou pod vedením generálního tajemníka OSN Pan Ki-muna, a podílely se na ní;
Calls on the transatlantic partners to give high priority in the consultations to the solution of the food crisis; underlines the need to increase emergency aid to address the immediate threat to the world’s poorest people posed by higher food prices; calls on the Council, the Commission and the US Congress and Administration to address structural problems such as under-investment in agriculture, and calls for a coordinated global approach by the EU, US and multilateral organisations, which should include fairer trade rules and increased investment in agriculture in developing countries, focused on small-scale producers and women; calls on the leaders of the EU and US to actively support and participate in the UN Task Force on the Global Food Crisis established under the leadership of UN Secretary-General Ban Ki-moon;
opakovaně vyzývá Radu EU a Evropskou komisi, aby konečně zohlednily doporučení dočasného výboru EP pro domnělé využití evropských zemí ze strany CIA pro převoz a nezákonné zadržování vězňů (TDIP); doufá, že se vláda USA bude konečně zabývat zrušením Guantánamo Bay a že členské státy EU podle svých možností podpoří repatriaci propuštěných vězňů v zájmu urychlení tohoto procesu; vyjadřuje politování nad rozhodnutím vlády USA postavit nový vězeňský komplex v Afghánistánu, které potvrzuje, že Spojené státy patrně budou v nadcházejících letech dále držet vězně v zámoří; odsuzuje veškeré formy mučení a špatného zacházení a opakovaně zdůrazňuje, že je nutné dodržovat mezinárodní právo;
Reiterates its call on the Council of the EU and the European Commission to finally implement the recommendations addressed to them by its Temporary Committee on the alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners (TDIP); hopes that the US Administration will finally address the issue of the closure of Guantánamo Bay and that EU Member States will do their best to support the resettlement of released prisoners, in order to accelerate that process; regrets the US Administration’s decision to build a new detention complex in Afghanistan in a stark acknowledgement that the United States is likely to continue to hold prisoners overseas for years to come; condemns all forms of torture and ill-treatment and reiterates the need to comply with international law;
znovu odsuzuje trest smrti; připomíná rezoluci o moratoriu na trest smrti, přijatou na plenárním zasedání Valného shromáždění OSN dne 18. prosince 2007, kterou podpořila meziregionální aliance včetně EU; opakovaně vyzývá vládu a všechny státy USA, aby trest smrti zrušily; vyjadřuje politování nad nedávným rozhodnutím Nejvyššího soudu USA zachovat popravy smrtícími injekcemi, čímž otevřel cestu k dalším popravám;
Renews its condemnation of the death penalty; recalls the UN General Assembly Plenary Resolution on a moratorium on the use of the death penalty adopted on 18 December 2007, which was sponsored by a cross-regional alliance, including the EU; reiterates its call on the US Government and all US states to abolish the death penalty; regrets the recent ruling by the US Supreme Court to uphold the lethal-injection method of execution, opening the way to resumed executions;
znovu zdůrazňuje, že existence exteritoriálních zákonů „Helms-Burton“ a obchodní embargo Kuby jsou protiprávní a musí být zrušeny; vyzývá Radu a Komisi, aby přednesly tuto záležitost na summitu EU-USA a aby pracovaly na zrušení těchto ustanovení, a to i formou konfrontace USA ve WTO, ukáže-li se nezbytnou;
Reiterates that the existence of the Helms-Burton extraterritorial laws and the trade embargo on Cuba are illegal and must be withdrawn; calls on the Council and Commission to raise the matter during the EU-US summit and to work for the repeal of those provisions, if necessary challenging the US in the WTO;
vyjadřuje hluboké znepokojení nad nevyváženostmi v legislativním dialogu se Spojenými státy a jejich dopadem na evropské právní předpisy;
Expresses its deep concern about the imbalances in legislative dialogue with the United States and its impact on European legislation;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, parlamentům členských států a prezidentovi a Kongresu Spojených států amerických.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Parliaments of the Member States, and the President and Congress of the United States of America.
předkládají Konrad Szymański, Adam Bielan, Ryszard Czarnecki, Wojciech Roszkowski, Hanna Foltyn-Kubicka, Inese Vaidere a Gintaras Didžiokas
by Konrad Szymański, Adam Bielan, Ryszard Czarnecki, Wojciech Roszkowski, Hanna Foltyn-Kubicka, Inese Vaidere and Gintaras Didžiokas