natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) zahrnutí materiálů a součástí EEZ ke specifickému použití do příloh V , VI a VIa , je-li splněna jedna z následujících podmínek:
(a) Include materials and components of EEE for specific applications in Annexes V , VI and VIa where either of the following conditions is fulfilled:
– dostupnost a spolehlivost náhrady není zajištěna,
- the availability and reliability of substitutes is not ensured,
– spolehlivost náhrady není zajištěna,
- the reliability of substitutes is not ensured,
– negativní dopady na životní prostředí, zdraví , bezpečnost spotřebitelů nebo sociální a hospodářské dopady způsobené náhradou pravděpodobně převáží nad jejími přínosy pro životní prostředí, zdraví , bezpečnost spotřebitelů a/nebo sociálními a hospodářskými přínosy ;
- the negative environmental health consumer safety or socio-economic impacts caused by substitution are likely to outweigh the environmental, health or consumer safety and/or socio-economic benefits thereof;
– negativní dopady na životní prostředí, zdraví a bezpečnost spotřebitelů způsobené náhradou pravděpodobně převáží nad jejími přínosy pro životní prostředí, zdraví a bezpečnost spotřebitelů , které se případně zakládají na posouzení životního cyklu ;
- the negative environmental, health and consumer safety impacts caused by substitution are likely to outweigh the environmental, health and consumer safety benefits thereof based , where relevant, on a life-cycle assessment ;
c) vyjmutí materiálů a součástí EEZ z příloh V a VI v případech, kdy podmínky stanovené v bodu b) již nejsou splněny.
(c) delete materials and components of EEE from Annexes V and VI where the conditions set out in point (b) are no longer fulfilled.
b) vyjmutí materiálů a součástí EEZ z příloh V a VI v případech, kdy podmínky stanovené v písmenu a) již nejsou splněny.
(b) delete materials and components of EEE from Annexes V and VI where the conditions set out in point ( a ) are no longer fulfilled.
Uvedená opatření, jejichž účelem je změna jiných než podstatných prvků této směrnice, se přijmou regulativním postupem s kontrolou uvedeným v čl.
Those measures designed to amend non essential elements of this directive shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(2).
Komise včas rozhodne o každé žádosti o obnovení předložené nejpozději 18 měsíců před vypršením výjimky.
The Commission shall decide in due time on any application for renewal that is submitted no later than 18 months before an exemption expires.
Platnost těchto opatření může být obnovena.
Such measures may be renewed.
Komise bere při rozhodování o době trvání výjimky či obnovení výjimky v potaz sociální a hospodářské dopady, které jsou vymezeny v příloze XVI nařízení (ES) 1907/2006.
The Commission shall take into account socio-economic impacts as defined in Annex XVI of Regulation (EC) 1907/2006 when deciding on the duration of an exemption or the renewal of an exemption.
Jestliže Komise usoudí, že k zajištění náležité dostupnosti náhradních látek je zapotřebí delší doba, než je čas do začátku platnosti zákazu používat určitou látku, příp. do vypršení výjimky, mj. z důvodu omezení ve spojitosti s duševním vlastnictvím, poskytne po zahájení platnosti daného zákazu nebo po vypršení výjimky určitý odklad.
Where the Commission considers that more than the time until application of the prohibition or until expiry of the exemption, as the case may be, is necessary to ensure adequate availability of substitutes, including reasons due to intellectual property restrictions, it shall grant a grace period after application of the prohibition or expiry of the exemption.
O době trvání tohoto odkladu se rozhoduje pro každý případ jednotlivě a tato doba nepřekročí 18 měsíců od začátku platnosti daného zákazu, příp. od vypršení výjimky.
The duration of the grace period shall be decided on a case-by-case basis and shall not exceed 18 months from the application of the prohibition or the expiry of the exemption.
U zvláštních výjimek uvedených v přílohách V, VI a VIa se uvede datum, kdy byla výjimka udělena, datum jejího obnovení, skončení její platnosti a případná doba trvání odkladu.
The specific exemptions in Annexes V, VI and VIa shall indicate the date of granting the exemption, of its renewal, of its expiry, and of the grace period , as applicable.
Žádost o obnovení výjimky odráží aktuální situaci.
An application for renewal of an exemption shall reflect the latest situation.
a) písemně potvrdí obdržení žádosti, a to do 15 dnů od jejího obdržení.
(a) acknowledge receipt of an application in writing within 15 days of its receipt.
V potvrzení se uvede datum obdržení žádosti;
The acknowledgement shall state the date of receipt of the application;
b) přiřadí žádosti číslo, které se používá ve veškeré korespondenci týkající se dané žádosti až do doby, než je přehodnocení považováno za ukončené;
(b) assign a number to the application, which is to be used for all correspondence regarding the application until the review is deemed to be complete;
d) zveřejní souhrnné informace o dané žádosti;
(d) make a summary of the application available to the public.
e) vypracuje nezávislou studii týkající se odůvodnění žádosti.
(e) carry out an independent study on the justification of the application.
Žádosti se podávají nejpozději 18 měsíců před zahájením platnosti zákazu používat určité látky, příp. před vypršením výjimky.
Applications shall be submitted not later than 18 months before the prohibition applies, or before the exemption expires, as the case may be.
Komise rozhodne nejpozději 6 měsíců před začátkem platnosti zákazu používat určité látky, příp. před vypršením výjimky.
The Commission shall take a decision not later than 6 months before the prohibition applies, or before the exemption expires, as the case may be.
V případě, že Komise do té doby nepřijme rozhodnutí, výjimka platí, příp. zůstane v platnosti, po dobu šesti měsíců od okamžiku, kdy Komise přijme své rozhodnutí.
In the event that the Commission has not taken a decision by that time, the exemption shall be valid or remain valid until six months after the Commission has taken a decision.
Před provedením změn příloh Komise mimo jiné vede konzultace s výrobci elektrických a elektronických zařízení , provozovateli recyklace a zpracovateli, organizacemi zaměřenými na ochranu životního prostředí a sdruženími zaměstnanců a spotřebitelů.
Before Annexes are amended, the Commission shall inter alia consult producers of electrical and electronic equipment , recyclers, treatment operators, environmental organisations and employee and consumer associations.
Před provedením změn příloh V, VI a VIa Komise mimo jiné vede konzultace s hospodářskými subjekty , provozovateli recyklace a zpracovateli, organizacemi zaměřenými na ochranu životního prostředí a sdruženími zaměstnanců a spotřebitelů.
Before Annexes V, VI and VIa are amended, the Commission shall inter alia consult economic operators , recyclers, treatment operators, environmental organisations and employee and consumer associations .
Komise zveřejní připomínky, které obdrží v průběhu těchto konzultací.
Comments received by the Commission in the context of such consultations shall be made publicly available.
Komise vypracuje shrnutí informací, které obdržela, a toto shrnutí zveřejní.
The Commission shall provide an account of the information it receives and make it publicly available.
Navzdory zařazení materiálů a součástí do přílohy V, VI nebo VIa přijmou členské státy veškerá opatření nutná k tomu, aby hospodářské subjekty snížily vystavení spotřebitelů, pracovníků a životního prostředí látkám uvedeným v příloze IV, které jsou obsaženy v materiálech a součástech EEZ, na tak nízkou úroveň, jak je to technicky a prakticky možné.
Notwithstanding the inclusion of materials and components in Annex V, VI or VIa, Member States shall take all measures necessary to ensure that economic operators reduce exposure to the substances listed in Annex IV in materials and components of EEE for consumers, workers and the environment to as low a level as is technically and practically possible.
Komise prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 18 přijme harmonizovaný formát žádostí podle odstavce 2a.
The Commission shall, by means of delegated acts in accordance with Article 18, adopt a harmonised format for applications pursuant to paragraph 2a.
Komise s ohledem na situaci malých a středních podniků přijme komplexní pokyny týkající se uplatňování odstavce 2a.
The Commission shall adopt comprehensive guidance on the application of paragraph 2a, taking into account the situation of SMEs.
Komise může prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 18 pozměnit přílohu VIb tím, že do ní přidá další prvky.
The Commission may, by means of delegated acts in accordance with Article 18, modify Annex VIb to add further elements to it.
Komise do [...*] prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 18 rozhodne o tom, které výjimky udělené v příloze V se vztahují také na zařízení spadající do kategorií 8 a 9.
Not later than [...*], the Commission shall decide , by means of delegated acts in accordance with Article 18, which of the exemptions granted in Annex V shall also apply for equipment in categories 8 and 9.
Pokud do té doby nebude přijato žádné rozhodnutí, výjimky udělené v příloze V platí také pro tato zařízení.
In the event that no decision is taken by that time, the exemptions granted in Annex V shall also be valid for such equipment.
* Vložte datum: 18 měsíců ode dne vstupu této směrnice v platnost.
* I nsert date : eighteen months after entry into force of this Directive .
Hospodářské subjekty Komisi oznámí použití nanomateriálů v EEZ a poskytnou jí veškeré údaje důležité z hlediska jejich bezpečnosti pro lidské zdraví a životní prostředí v průběhu jejich životního cyklu.
E conomic operators shall notify the Commission of the use of nanomaterials in EEE and provide all relevant data with regard to their safety for human health and the environment over their life cycle.
Nejpozději do [...*] Komise s ohledem na informace získané od hospodářských subjektů podle odstavce 1 posoudí bezpečnost nanomateriálů v EEZ z hlediska lidského zdraví a životního prostředí, zejména v průběhu jejich používání a zpracování, přičemž svá zjištění uvede ve zprávě určené Evropskému parlamentu a Radě.
No later than [...*], having regard to the information provided by economic operators pursuant to paragraph 1, the Commission shall assess the safety of nanomaterials in EEE for human health and the environment, in particular during use and treatment, and communicate its findings in a report to the European Parliament and the Council.
K této zprávě bude případně přiložen legislativní návrh týkající se přiměřeného řízení rizik spojených s nanomateriály v EEZ.
This report shall be accompanied by a legislative proposal for adequate risk management of nanomaterials in EEE, if necessary.
Hospodářské subjekty označí EEZ s obsahem nanomateriálů, jejichž působení mohou být spotřebitelé vystaveni, nejpozději do [...**].
Economic operators shall label EEE that contains nanomaterials that can lead to exposure of consumers no later than [...**].
Nejpozději do [...***] Komise vypracuje prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 18 normu ke zjišťování a stanovování nanomateriálů.
The Commission shall develop a standard for the identification and detection of nanomaterials by means of delegated acts in accordance with Article 18 no later than [...***]. .
Nejpozději do [...***] Komise vypracuje prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 18 podrobná pravidla pro uplatňování požadavků na označování podle odstavce 3.
The Commission shall develop detailed rules for the application of the labelling requirements of paragraph 3 by means of delegated acts in accordance with Article 18 no later than [...***]. .
* Vložte datum: 36 měsíců ode dne vstupu této směrnice v platnost.
* I nsert date : 36 months after entry into force of the Directive.
** Vložte datum: 24 měsíců ode dne vstupu této směrnice v platnost.
** I nsert date : 24 months after entry into force of the Directive.
*** Vložte datum: 18 měsíců ode dne vstupu této směrnice v platnost.
*** I nsert date : 18 months after entry into force of the Dir ective.
Komise přijme podrobná pravidla pro:
The Commission shall adopt detailed rules for:
Komise nejpozději do [...*] přijme prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 18 podrobná pravidla pro:
No later than [...*], the Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 18 , detailed rules for:
– žádosti o vynětí včetně formátu a druhu informací, které je třeba při podání těchto žádostí předložit, včetně analýzy alternativ, a pokud jsou k dispozici vhodné alternativy, včetně plánů náhrady podle nařízení (ES) č. 1907/2006;
- applications for the exemption including a format and types of information to be provided when introducing those applications, including analysis of the alternatives and, if suitable alternatives are available, substitution plans as referred to in Regulation (EC) 1907/2006.
– získávání vzorků a provádění kontrol elektrických a elektronických zařízení;
- s ampling and inspection of electrical and electronic equipment ,
– harmonizovaný formát prohlášení o materiálu pro materiály, součásti a části EEZ, včetně podrobných informací o koncentraci látek regulovaných touto směrnicí,
- a harmonised format for a material declaration for EEE materials, components and parts, including details of the concentration of substances regulated under this D irective ,
Komise do [...*] a poté v pravidelných intervalech přehodnotí a upraví s ohledem na zásadu obezřetnosti a na základě provedeného posouzení dopadu seznam zakázaných látek v příloze IV, pokud existuje domněnka, že látka či skupina podobných látek obsažená v EEZ či v odpadu z nich má při používání EEZ a zpracovávání odpadů z nich škodlivý vliv na environmentálně šetrné využívání a zneškodňování odpadu z EEZ nebo negativně ovlivňuje lidské zdraví či životní prostředí.
Before [...*], and periodically thereafter, t he Commission shall, taking account of the precautionary principle, and based on an impact assessment, review and amend the list of prohibited substances in Annex IV if it is considered that a substance, or a group of similar substances in EEE or in the waste derived from it, is detrimental to the environmentally sound recovery or disposal of waste electrical and electronic equipment, or has an adverse impact on human health or the environment during use of EEE or treatment of waste EEE.
Během tohoto přezkumu se věnuje zvláštní pozornost tomu, zda tyto látky nebo jejich skupiny:
Particular attention shall be paid during that review to whether such substances or groups of substances:
a) by mohly mít nepříznivý vliv na možnost přípravy na opětovné použití EEZ nebo na recyklaci materiálů z OEEZ;
(a) could have a negative impact on the possibilities for preparing for the reuse of EEE or for recycling of materials from WEEE;
b) by se mohly nekontrolovaně nebo rozptýleně uvolňovat nebo zda by se mohly uvolňovat jejich nebezpečné zbytky, produkty jejich transformace či degradace v průběhu životního cyklu, a zejména během přípravy na opětovné použití, recyklaci nebo jiné zpracování materiálů z OEEZ, včetně procesů prováděných v Evropské unii a ve třetích zemích v nevyhovujících podmínkách;
(b) could give rise to uncontrolled or diffuse release to the environment of the substance or of hazardous residues, transformation or degradation products thereof during its life cycle, and in particular during the preparing for reuse, recycling or other treatment of materials from WEEE, including during sub-standard operations in the European Union and in third countries;
c) by mohly vyvolat nepřijatelné vystavení pracovníků podílejících se na sběru, opětovném použití, recyklaci a zpracování OEEZ těmto látkám;
(c) could result in unacceptable exposure of workers involved in the collection, reuse, recycling or treatment of WEEE;
d) by mohly vést ke vzniku významného množství druhotného nebezpečného odpadu během přípravy na opětovné použití, recyklaci či jiné zpracování materiálů z OEEZ;
(d) could give rise to significant quantities of secondary hazardous waste during the preparation for reuse, recycling or other treatment of materials from WEEE;
e) by mohly být nahrazeny bezpečnějšími náhradami nebo alternativními technologiemi pomocí změn návrhu nebo materiálů a součástí, jejichž dopad na environmentálně šetrné využití či zneškodnění OEEZ nebo na lidské zdraví a životní prostředí je méně negativní.
(e) could be replaced by safer substitutes or alternative technologies via design changes or materials and components which have less negative impacts on environmentally sound recovery or disposal of waste EEE or less negative impacts on human health and the environment .
V průběhu přezkumu Komise vede konzultace se zúčastněnými stranami, včetně hospodářských subjektů, provozovatelů recyklace, zpracovatelů odpadů, organizací na ochranu životního prostředí a sdružení zaměstnanců a spotřebitelů.
During that review, the Commission shall consult interested parties including economic operators, recyclers, treatment operators, environmental organisations and employee and consumer associations.
Komise rovněž zohlední veškerou příslušnou dokumentaci, která byla předložena Evropské agentuře pro chemické látky na základě nařízení (ES) č. 1907/2006 nebo jiného právního předpisu EU.
The Commission shall also take into account any relevant dossier submitted to the European Chemical Agency under Regulation (EC) No 1907/2006 or other EU legislation.
Přihlédne i k možnosti udělit výjimky těm žádostem, u nichž tyto náhrady nebo alternativní technologie dosud nejsou k dispozici.
It shall also take into account the possibility of granting exemptions for those applications where such substitutes or alternative technologies are not yet available.
Komise do uvedených dat a poté v pravidelných intervalech přijme prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 18 dle potřeby opatření na rozšíření oblasti působnosti přílohy IV.
The Commission shall adopt measures to extend the scope of Annex IV, as appropriate, by those dates and periodically thereafter, by means of delegated acts in accordance with Article 18.
Členský stát nebo Evropský parlament mohou Komisi kdykoliv požádat, aby předložila takový návrh.
A Member State or the European Parliament may request the Commission at any time to submit such a proposal.
Tato žádost musí být řádně odůvodněna na základě kritérií stanovených v tomto článku.
Such a request shall be duly justified on the basis of the criteria set out in this Article.
Komise žádost zváží a v případě potřeby přijme prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 18 opatření, a to nejpozději do dvanácti měsíců od obdržení žádosti.
The Commission shall consider the request and adopt measures, if appropriate, no later than twelve months after the reception of the request, by means of delegated acts in accordance with Article 18.
* Vložte datum: čtyři roky ode dne vstupu této směrnice v platnost.
* I nsert date : four years after entry into force of the Directive.
** Vložte datum: osm let ode dne vstupu této směrnice v platnost.
** I nsert date : eight years after entry into force of the Directive.
Přizpůsobení nařízení REACH
Adaptation to REACH
Pokud dojde ke schválení nových omezení týkajících se uvádění látek používaných v EEZ na trh v souladu s nařízením (ES) č. 1907/2000, je nutné změnit odpovídajícím způsobem i příslušné přílohy této směrnice, a to v souladu s datem ukončení používání látek vzbuzujících mimořádné obavy, pro něž nebylo uděleno povolení, příp. v souladu s datem uplatňování omezení.
When new limitations on the placing of the market with regard to substances used in EEE are adopted pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006, the relevant Annexes of this Directive shall be amended accordingly, corresponding to the sunset date for substances of very high concern for which no authorisation was granted, or to the date of application of the restriction, as the case may be.
Komise tato opatření přijme prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci podle článku 18.
The Commission shall adopt such measures by means of delegated acts in accordance with Article 18.
(Nahrazení pozměňovacího návrhu č. 49 ze strany zpravodajky.
(Replacement of amendment 49 by the rapporteur.
Tento pozměňovací návrh souvisí s nahrazením bývalého „regulativního postupu s kontrolou“ novým postupem aktů v přenesené působnosti podle článku 290 Smlouvy o fungování Evropské unie.)
Linked to the replacement of the former "regulatory procedure with scrutiny" with the new procedure of delegated acts under Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.)
Je třeba zavést mechanismus, který by umožnil převést rozhodnutí přijatá podle nařízení REACH o omezení nebo postupné odstraňování určitých látek do směrnice o omezení používání některých nebezpečných látek.
A mechanism needs to be introduced to allow that restrictions or phase-outs under authorisation as adopted under REACH are carried over into RoHS.
(Tento pozměňovací návrh vyžaduje odpovídající změny v celém článku; z odstavců budou body a jejich gramatickou strukturu bude třeba příslušně upravit.)
(This amendment will necessitate consequential changes throughout the article; paragraphs will become points and their grammatical structure will have to be adapted accordingly.)
Oprava chyby obsažené v návrhu Komise.
This is a correction of a drafting error in the Commission proposal.
Směrnice nemůže ukládat povinnosti přímo hospodářským subjektům.
A directive cannot directly establish obligations on economic operators.
Může pouze členským státům uložit povinnost, aby zajistily, že hospodářské subjekty přijmou určité kroky.
It can only establish obligations on Member States to ensure that economic operators take certain action.
Výrobci vyhotoví požadovanou technickou dokumentaci a provedou nebo nechají provést interní kontrolu výroby stanovenou v modulu A přílohy II rozhodnutí č. 768/2008/ES.
Manufacturers shall draw up the required technical documentation and carry out the internal production control procedure set out in module A of Annex II to Decision No 768/2008/EC or have it carried out.
Byl-li soulad EEZ s platnými požadavky uvedeným postupem prokázán, vypracují výrobci prohlášení ES o shodě a připojí označení CE.
Where compliance of an EEE with the applicable requirements has been demonstrated by that procedure , manufacturers shall draw up an EC declaration of conformity and affix the CE marking.
Byl-li soulad EEZ s platnými požadavky uvedenými postupy prokázán, vypracují výrobci prohlášení ES o shodě a připojí označení CE.
Where compliance of an EEE with the applicable requirements has been demonstrated by those procedure s , manufacturers draw up an EC declaration of conformity and affix the CE marking.
Pokud již platí srovnatelné právní předpisy (např. pro zdravotnické prostředky) a pokud již obsahují alespoň prvky uvedené v příloze VII, mělo by být možné předložit toto prohlášení o shodě podle těchto právních předpisů, aby se zabránilo zdvojování byrokracie.
Where comparable legislation already applies (e.g. for medical devices), and where it contains at least the elements specified in Annex VII, it should be acceptable to provide the declaration of conformity pursuant to that legislation to avoid double bureaucracy.
Výrobci ve všech případech, kdy je to považováno za vhodné vzhledem k rizikům, která výrobek představuje pro ochranu zdraví a bezpečnosti spotřebitelů , provádějí zkoušky vzorků EEZ uváděných na trh, provádějí šetření a případně vedou knihy stížností, nevyhovujících EEZ a jejich stažení z oběhu a průběžně o těchto kontrolách informují distributory.
When deemed appropriate with regard to the risks presented by a product, manufacturers shall, to protect the health and safety of consumers, carry out sample testing of marketed EEE, investigate, and, if necessary, keep a register of complaints, of non-conforming EEE and product recalls, and shall keep distributors informed of any such monitoring.