natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V rámci protisoutěžních praktik Komise specificky neuvádí postupy dalšího prodeje se ztrátou, které jsou v Evropě rozšířené.
Under anti-competitive practices, the Commission has not specifically mentioned resale at loss practices which are widely spread in Europe.
Poukazuje nicméně na značné množství kartelů a případy stanovení cen pro další prodej; dohody o společném obchodním využití a společném nákupu (nákupní aliance); dohody o vázaném a spojeném prodeji a zvýšené využívání soukromých značek.
The Commission points however at a significant number of cartels and resale price maintenance cases; joint commercialization and joint purchasing agreements (buying alliances); tying and bundling arrangements; and an increasing use of private labels.
Sdělení ale nezahrnuje údaje nebo analýzu týkající se postupů dalšího prodeje se ztrátou, která by se zabývala případy jako „těstovinový kartel“ v Itálii nebo podobné případy ve Francii, Německu, Irsku a v nových členských státech; návrhy, které berou v úvahu zkušenosti různých členských států s uplatňováním vnitrostátních zákonů proti dalšímu prodeji se ztrátou a které by mohly zefektivnit existující evropské právo v oblasti hospodářské soutěže při předcházení těmto praktikám a jejich odstraňování.
However, the communication does not include data or analysis on resale and loss practices which compile cases like the "pasta cartel" in Italy, or similar cases in France, Germany, Irland and new member states; proposals which take account of experiences of various member states in applying national laws against resale at loss practices and which could make existing EU competition law more efficient in preventing and stopping these practices.
Kromě toho by práce Evropského střediska pro sledování zemědělských produktů a marží mohla vzít v úvahu definování nejnižší ceny pokrývající náklady výroby a garantující spravedlivé příjmy pro zemědělce.
Moreover, the work of the European Farm Prices and Margins Observatory could allow for the definition of a bottom price covering costs of production and guaranteeing a faire income to farmers.
Tato cena by mohla být referenční cenou v rámci vyjednávání mezi organizacemi producentů a navazujícími odvětví potravinových řetězců usilujících o zákaz prodeje se ztrátou ze strany zemědělců.
Such price would serve as a reference during negotiations between producers' organisations and food chain's downstream sectors in order to forbid sale at loss by farmers.
Zlepšení kvality potravin a udržitelné potravinové systémy
Improvement of food quality and sustainable food systems
Sdělení déle nebere v úvahu vztahy související s cenou mezi velikostí hospodářství a výstupními cenami zemědělských výrobků; rozdíly v závislosti hospodářství na vnějších vstupech (energie, krmení atd.), udržitelnosti zemědělských praktik z hlediska nových výzev, jako jsou změna klimatu či snížení biologické rozmanitosti, jak je zmíněno v rámci kontroly stavu Společné zemědělské politiky a hospodářské strategie EU pro rok 2010; relevanci hygienických norem EU v závislosti na místním nebo vzdáleném prodeji a trvanlivosti výrobků; a rozdílná kritéria kvality potravin nad rámec jejich nezávadnosti.
Furthermore, the communication has not taken into account price relevant relations between farm sizes and farm gate prices; differences in dependence of farms on external inputs (energy, feed, etc) sustainability of farming practices in view of the new challenges like climate, change, biodiversity loss as mentioned in the CAP health check and the EU economic strategy 2020; the relevance of EU-hygiene standards in relation to local or distance marketing and shelf life of products; and the different criteria for food quality beyond food security.
Zlepšení fungování potravinových řetězců by mělo zahrnovat diferenciaci a přezkum hygienických pravidel; decentralizaci a zjednodušení certifikace a kontrolních systémů; propagaci přímých vztahů producent-spotřebitel a krátké potravinové řetězce, jejichž přínosy pro udržitelnost byly zdokumentovány výzkumnými projekty ES; zapojení producentů a spotřebitelů do vypracovávání kritérií pro kvalitní a spravedlivý obchod.
Improvements of the functioning of food chains should include a differentiation and revision of hygiene rules; decentralizing and simplifying certification and control systems; promotion of direct producer-consumer-relations and short food supply chains, whose sustainability benefits have been documented by EC research projects; and involvement of producers and consumers in the elaboration of quality and fair trade criteria;
Vlastní dodávky, veřejné potravinové řetězce, stravování a potravinový odpad
Self supply, public food chains, catering and food waste
Sdělení nezohledňuje následující praktiky:
The communication does not take into account the following practices:
‑ potravinové řetězce, které nejsou nebo jsou jen částečně integrovány do tržní ekonomiky, např. produkce pro vlastní potřebu nebo částečně pro vlastní potřebu, která stále v mnoha členských státech představuje důležitou součást zásobování potravinami, zejména v odvětví ovocnictví a zelinářství;
- food chains which are not or only partially integrated into the market economy, e.g. -subsistence or semi-subsistence production, which still provides an important part of food supply in many member states, especially in the fruit and vegetable sector;
‑ veřejné a soukromé pohostinství (včetně jídelen a restaurací), jež má své specifické požadavky, strukturu cen a pravidla soutěže;
- public and private catering (including canteens and restaurants), which have their own specific demands, price structures and rules of competition;
‑ kritéria environmentální udržitelnosti zásobovacích praktik (stravovací služby) jakožto prostředku pro zlepšení kvality potravin a posílení místního hospodářského rozvoje, který současně redukuje „potravinové míle“ a závislost na agrochemii;
- environmental sustainability criteria for food procurement practices (catering services) as a means to enhance food quality and local economic development, while also reducing ‘food miles’ and agrichemical dependence;
‑ nesmírně vysoké potravinové ztráty v potravinovém řetězci, které ve většině členských států dosahují až 30 % vyprodukovaných potravin a potravin uvedených na trh;
- extremely high losses of food throughout the food chain, which in most member states comprise up to 30% of produced and marketed food.
‑ důležitost vlivu Evropského programu potravinové pomoci na potravinový řetězec, který živí 43 milionů chudých lidí v Evropě, a který musí být revidován s cílem dosáhnout lepšího propojení místních producentů a spotřebitelů potravin.
- the importance of the European Food Aid Program on the food supply chain which feeds 43 million poor people in Europe and which needs to be revised in terms of better linking of local producers and consumers of food.
ke spravedlivým příjmům zemědělců: lepší fungování potravinového řetězce v Evropě
on fair revenues for farmers: A better functioning food supply chain in Europe
7. žádá, aby se podpořilo zřízení a provoz vnitrostátních systémů, které budou sledovat tvorbu cen a jejich vývoj v maloobchodní sféře a ve velkých supermarketech;
Calls for support to be provided for the creation and operation of national systems to monitor price formation and evolution in the retail sector and the big supermarkets;
13. považuje za nezbytné podporovat užší propojení jednotlivých článků řetězce v rámci mezioborových organizací, vytvoření kodexů správných postupů a vytvoření standardních dobrovolných smluv, přičemž členské státy by měly možnost v určitých případech, zejména u produktů podléhajících zkáze, vyžadovat jejich povinné plnění.
Considers it necessary to promote the closer integration of the various links of the chain in the context of interprofessional organisations and to draw up codes of good practice and voluntary standard contracts, with the possibility, in certain cases and especially for perishable goods, for Member States to demand that they become binding;
17. domnívá se, že je zcela nezbytné zlepšit organizaci a ve větší míře dále racionalizovat potravinový řetězec s cílem snížit dopad přepravy potravin (potravinové míle) na životní prostředí a propagovat odbyt místních potravin.
Considers it essential to improve the organisation of and further rationalise the food-supply chain in order to reduce the environmental impact of food-transportation (food miles) and promote the marketing of local foodstuffs.
ke spravedlivým příjmům pro zemědělce: lepší fungování potravinového řetězce v Evropě
on fair revenues for farmers: a better functioning food supply chain in Europe
Navrhovatel: Ashley Fox
Rapporteur: Ashley Fox
Výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů vyzývá Výbor pro zemědělství a rozvoj venkova jako příslušný výbor, aby do svého návrhu usnesení začlenil tyto návrhy:
The Committee on the Internal Market and Consumer Protection calls on the Committee on Agriculture and Rural Development, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. vyzývá Komisi, aby do své analýzy problémů, se kterými se potýká potravinový řetězec, zahrnula vliv nových účastníků řetězce, kteří se specializují na moderní stravování, zejména na společné stravování; žádá Komisi, aby v rámci Evropské unie stanovila podíly, které mají tito noví účastnící na trhu, a aby sledovala rozdíly v chování na trhu mezi těmito činiteli a tradičními činiteli trhu; žádá Komisi, aby zveřejnila zprávu a případně navrhla opatření, která by podporovala lepší zapojení tohoto odvětí, pokud jde o evropská pravidla hospodářské soutěže a osvědčené obchodní a smluvní postupy;
Calls on the Commission to include, in its analysis of food supply chain problems, the impact of new actors which specialise in modern forms of catering, in particular the mass catering sector; calls on the Commission to determine the market shares of those new actors across the European Union and to study the differences in market conduct between those actors and the traditional actors in the chain; calls on the Commission to publish a report and, where appropriate, propose measures to foster better compliance by that sector with European competition rules and with good commercial and contractual practices;
7. zdůrazňuje důležitost přezkumu evropského programu potravinové pomoci SZP určené nejchudšímu obyvatelstvu s cílem podpořit potravinový řetězec pro nejchudší obyvatele Unie;
Stresses the importance of the revision of the European CAP food aid programme for the most deprived so as to provide support, along the food supply chain, for the Union’s poorest citizens;
9. žádá členské státy, aby v zájmu dosažení spravedlivých cen posilovaly řídící schopnosti producentů a organizací producentů a jejich schopnosti jednat s ostatními hospodářskými subjekty v potravinovém řetězci, podporovaly zakládání organizací upevňujících vazby mezi různými zúčastněnými stranami v rámci odvětví, nenarušují-li řádné fungování jednotného trhu;
Calls on the Member States, with a view to achieving fair prices, to strengthen producers’ and producer organisations’ management capacity and bargaining power vis-à-vis other economic operators in the food chain, and encourage the formation of organisations which strengthen the links between the various stakeholders within branches, provided that they do not hinder the proper functioning of the single market;
14. věří, že je pro spotřebitele nezbytné, aby měli přístup k jasným informacím na etiketách, které určují původ nezpracovaných potravin a označují místní a tradiční speciality, a také zdůrazňuje, že takové systémy označování by neměly omezovat volný pohyb zboží na vnitřním trhu;
Believes that it is essential for consumers to have access to clear labelling information allowing the identification of the origin of unprocessed foods and the identification of local and traditional products, and stresses that such labelling schemes should not restrict the free circulation of goods in the internal market;
17. vyzývá členské státy aby případným zavedením jednoduchých mechanismů na získávání důkazů o narušování hospodářské soutěže v důsledku použití nekalých smluvních praktik daly svým vnitrostátním orgánům na ochranu hospodářské soutěže více možností jednat;
Calls on the Member States, where appropriate, to give their national competition authorities greater scope for action by establishing straightforward evidence-gathering mechanisms with regard to distortions of competition through unfair contractual practices;
20. žádá Komisi, aby zvýšila své úsilí o zamezení diskriminace, které evropské MSP v zemědělsko-potravinářském odvětví čelí na mezinárodních trzích; dále Komisi vyzývá, aby předložila návrh opatření, které veřejným zadavatelům v Evropské unii umožní, aby při zadávání veřejných zakázek usnadňovaly přístup evropským MSP v potravinovém dodavatelském řetězci, a to po vzoru opatření, které již uplatňují některé strany dohody WTO o veřejných zakázkách.
Calls on the Commission to step up its efforts to prevent the discrimination to which European agro-food SMEs are subjected on international markets; calls on the Commission, in particular, to propose a measure enabling the European Union’s awarding authorities to facilitate access for European SMEs to the food supply chain in the award of public contracts along the lines of the measures already applied by some parties to the WTO Agreement on Government Procurement (GPA).
o dotvoření vnitřního trhu pro elektronický obchod
on completing the internal market for e-commerce
Zpravodaj: Pablo Arias Echeverría
Rapporteur: Pablo Arias Echeverría
VYSVĚTLUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ..............................................................................................22
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................21
STANOVISKO Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku ...........................25
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............25
STANOVISKO Výboru pro právní záležitosti ......................................................32
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................32
VÝSLEDEK ZÁVĚREČNÉHO HLASOVÁNÍ VE VÝBORU.................................................37
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................36
– s ohledem na rozsudky ESD o Googlu (ve spojených věcech C-236/08 až C-238/08, rozsudek ze dne 23. března 2010) a BergSpechte (věc C-278/08, ze dne 25. března 2010), jež vymezují pojem „běžně informovaného a přiměřeně pozorného uživatele internetu“ jakožto standardního internetového spotřebitele,
– having regard to the ECJ judgments on Google (Joined Cases C-236/08 to C-238/08, judgment of 23 March 2010) and BergSpechte (Case C‑278/08, judgment of 25 March 2010) that define the notion of the 'normally informed and reasonably attentive internet user' as the standard internet consumer,
– s ohledem na své usnesení ze dne 9. března 2010 o ochraně spotřebitele
– having regard to its resolution of 9 March 2010 on consumer protection,
Přijaté texty, P7_TA(2010)0046 . ,
Texts adopted of that date, P7_TA(2010)0046 .
– s ohledem na výroční zprávu sítě SOLVIT za rok 2008 nazvanou „Vývoj a výkonnost sítě Solvit v roce 2008“ ( SEK(2009)0142 ), na pracovní dokument útvarů Komise ze dne 8. května 2008 o akčním plánu týkajícím se integrovaného přístupu k poskytování asistenčních služeb v oblasti jednotného trhu občanům a firmám ( SEK(2008)1882 ) a na usnesení Parlamentu ze dne 9. března 2010 o síti SOLVIT
– having regard to SOLVIT’s 2008 annual report on the development and performance of the SOLVIT network ( SEC(2009)0142 ), the Commission staff working paper of 8 May 2008 on an action plan on an integrated approach for providing single market assistance services to citizens and business ( SEC(2008)1882 ) and Parliament’s resolution of 9 March 2010 on SOLVIT
Přijaté texty, P7_TA-PROV(2010)0047 . ,
Texts adopted of that date, P7_TA-PROV(2010)0047 . ,
– s ohledem na sdělení Komise ze dne 3. března 2010 nazvané „Evropa 2020: strategie pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění“ ( KOM(2010)2020 ),
– having regard to the Commission communication of 3 March 2010 entitled 'Europe 2020: A strategy for smart, sustainable and inclusive growth' ( COM(2010)2020 ),
– s ohledem na pracovní dokument útvarů Komise ze dne 3. prosince 2009 nazvaný „Návod pro provádění/uplatňování směrnice 2005/29/ES týkající se nekalých obchodních praktik“ ( SEK(2009)1666 ),
– having regard to the Commission staff working document of 3 December 2009 entitled 'Guidance on the implementation/application of Directive 2005/29/EC on unfair commercial practices' ( SEC(2009)1666 ),
– s ohledem na sdělení Komise ze dne 22. října 2009 o přeshraničním elektronickém obchodu mezi podniky a spotřebiteli v EU ( KOM(2009)0557 ),
– having regard to the Commission communication of 22 October 2009 on cross-border business to consumer e-commerce in the EU ( COM(2009)0557 ),
– s ohledem na „Vyhodnocení zkušebních nákupů přeshraničního elektronického obchodu v EU“, studii vypracovanou společností YouGovPsychonomics pro Evropskou komisi, GŘ pro zdraví a ochranu spotřebitele, která byla zveřejněna dne 20. října 2009,
– having regard to the 'Mystery shopping evaluation of cross-border e-commerce in the EU', a study conducted on behalf of the European Commission, DG SANCO, by YouGovPsychonomics and published on 20 October 2009,
– s ohledem na zprávu Komise ze dne 2. července 2009 o provádění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2006/2004 ze dne 27. října 2004 o spolupráci mezi vnitrostátními orgány příslušnými pro vymáhání dodržování zákonů na ochranu zájmů spotřebitele (dále jen „nařízení o spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele“) ( KOM(2009)0336 ),
– having regard to the Commission report of 2 July 2009 on the application of Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws (the Regulation on consumer protection cooperation) ( COM(2009)0336 ),
– s ohledem na pracovní dokument útvarů Komise ze dne 5. března 2009 nazvaný „Zpráva o přeshraničním elektronickém obchodování v EU“ ( SEK(2009)0283 ),
– having regard to the Commission staff working document of 5 March 2009 entitled 'Report on cross-border e-commerce in the EU' SEC(2009)0283 ,
– s ohledem na své usnesení ze dne 5.února 2009 o mezinárodním trhu a internetu
– having regard to its resolution of 5 February 2009 on international trade and the internet,
– s ohledem na sdělení Komise ze dne 28. ledna 2009 nazvané „Sledování spotřebitelských výsledků na jednotném trhu: druhé vydání hodnotící zprávy o spotřebitelských trzích“ ( KOM(2009)0025 ) a na doprovodný pracovní dokument útvarů Komise nazvaný „Druhá hodnotící zpráva o spotřebitelských trzích“ ( SEK(2009)0076 ),
– having regard to the Commission communication of 28 January 2009 entitled 'Monitoring consumer outcomes in the single market: Second edition of the Consumer Markets Scoreboard' ( COM(2009)0025 ) and to the accompanying Commission staff working document entitled 'Second Consumer Markets Scoreboard' ( SEC(2009)0076 ),
C 146E, 12.6.2008, s. 370. ,
OJ C 146E, 12.6.2008, p.370. ,
L 376, 27.12.2006, s. 36. ze dne 12. prosince 2006 o službách na vnitřním trhu,
36. of 12 December 2006 on services in the internal market,
– s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2006/114/ES
– having regard to Directive 2006/114/EC
L 376, 27.12.2006, s. 21. ze dne 12. prosince 2006 o klamavé a srovnávací reklamě (kodifikované znění),
21. of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 concerning misleading and comparative advertising (codified version),
– s ohledem na své usnesení ze dne 23. března 2006 o evropském smluvním právu a přezkumu acquis: cesta vpřed
– having regard to its resolutions of 23 March 2006 on European contract law and the revision of the acquis: the way forward
C 305E, 14.12.2006, s. 247. ,
OJ C 305E, 14.12.2006, p.247. ,
– s ohledem na platné právní předpisy Společenství upravující oblast ochrany spotřebitele, elektronického obchodu a rozvoje informační společnosti,
– having regard to current Community legislation in the area of consumer protection, e‑commerce and the development of the information society,
– s ohledem na sdělení Komise o přezkumu předpisového rámce EU pro sítě a služby elektronických komunikací ( KOM(2006)0334 ),
– having regard to the Commission communication on the Review of the EU Regulatory Framework for electronic communications networks and services ( COM(2006)0334 ),
– s ohledem na první zprávu o provádění ze dne 21. listopadu 2003 týkající se směrnice pro oblast elektronického obchodu ( KOM(2003)0702 ),
– having regard to the First Application Report of 21 November 2003 on the E-Commerce Directive ( COM(2003)0702 ,
– s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a rady 2002/65/ES
– having regard to Directive 2002/65/EC
– s ohledem na vzorové zákony komise UNCITRAL pro elektronický obchod (1996), vzorové zákony komise UNCITRAL pro elektronický podpis (2001) a úmluvu komise UNCITRAL o užívání elektronických komunikačních systémů při uzavírání mezinárodních smluv (2005)
– having regard to the UNCITRAL Model Law on electronic commerce 1996, the UNCITRAL Model Law on electronic signatures 2001 and the UNCITRAL Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracting 2005
– s ohledem na článek 11 Smlouvy o fungování EU (dále jen „SFEU“), který stanoví, že „požadavky na ochranu životního prostředí musí být zahrnuty do vymezení a provádění politik a činností Unie, zejména s ohledem na podporu udržitelného rozvoje“,
– having regard to Article 11 TFEU, which stipulates that ‘environmental protection requirements must be integrated into the definition and implementation of the Union policies and activities, in particular with a view to promoting sustainable development’,
– s ohledem na článek 12 SFEU, který stanoví, že „požadavky vyplývající z ochrany spotřebitele budou brány v úvahu při vymezování a provádění jiných politik a činností Unie“,
– having regard to Article 12 TFEU, which stipulates that ‘consumer protection requirements shall be taken into account in defining and implementing other Union policies and activities’,
– s ohledem na zprávu Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů a stanoviska Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku a Výboru pro právní záležitosti ( A7-0226/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on Legal Affairs ( A7-0226/2010 ),
A. vzhledem k tomu, že Evropa by neměla jen hledat způsoby, jak dále rozvíjet vnitřní trh pro elektronický obchod, ale také zkoumat, jak by mohl další rozvoj elektronického obchodu pomoci udržitelně oživit vnitřní trh,
A. whereas Europe should not only seek ways to continue developing the internal market for e-commerce but also look into how a sustainable re-launch of the internal market could be achieved by the further development of e-commerce,
B. vzhledem k tomu, že ve zprávě Maria Montiho nazvané „Nová strategie pro jednotný trh“ se zdůrazňuje, že „jednotný trh je méně oblíbený než kdy jindy, avšak potřebnější než kdy jindy“, vzhledem k tomu, že tato zpráva dále konstatuje, že elektronické obchodování společně s inovativními službami a ekologickými průmyslovými odvětvími skýtají největší potenciál růstu a zaměstnanosti pro budoucnost, a představují proto nové cílové hranice pro jednotný trh,
B. whereas Mario Monti's report 'A new Strategy for the Single Market' stresses that 'the single market is less popular than ever, yet it is more needed than ever'; whereas the report also notes that e-commerce together with innovative services and eco-industries holds the largest growth and employment dividends for the future and therefore represents a new frontier of the single market,