natgillin/translations-raw huggingface dataset:
je přesvědčen, že přínos EU k mezinárodně závazné smlouvě o obchodu se zbraněmi bude výrazně důvěryhodnější, jakmile se její vlastní režim pro vývoz zbraní stane právně závazným;
Is convinced that the credibility of the EU's contribution to an internationally binding Arms Trade Treaty will be greatly enhanced once its own arms exports regime becomes legally binding;
je rovněž přesvědčen, že současně s přijetím společného postoje by měly být učiněny mimo jiné tyto kroky:
Is convinced also that, in parallel with the adoption of the Common Position, action should be taken, inter alia, to:
a) předcházet nezodpovědným transferům zbraní přísným uplatňováním kritérií kodexu na společnosti i na národní ozbrojené síly;
a) prevent irresponsible arms transfers by strict application of the Code's criteria to both companies and national armed forces;
b) zkvalitnit a uplatňovat kontroly zprostředkování a zabránit nezákonnému pašování zbraní pomocí letedel a lodí;
b) improve and apply brokering controls, and prevent illegal arms trafficking by air and sea;
c) zajistit okamžité vyšetření nedávných obvinění z porušení embarg na vývoz zbraní;
c) ensure prompt investigation of recent allegations about violations of arms embargoes;
d) předcházet prodeji zbraní nashromážděných během operací v rámci EBOP, SSR (reforma bezpečnostního sektoru) a jiných iniciativ EU soukromým zprostředkovatelům a následnému transferu těchto zbraní do jiných regionů, v nichž dochází k násilným konfliktům nebo ve kterých panuje napětí;
d) prevent the selling-off to private brokers of arms collected in the course of ESDP and SSR operations and other EU initiatives and their subsequent transfer to other regions of violent conflict or tension;
e) zlepšit transparentnost a kvalitu údajů předkládaných členskými státy EU v souvislosti s výroční zprávou o kodexu chování;
e) improve the transparency and quality of data submitted by EU Member States in the context of the Annual Report on the Code of Conduct;
předkládají José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Stefano Zappalà a Karl von Wogau
by José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Stefano Zappalà and Karl von Wogau
o Kodexu chování EU pro transfery zbraní – nepřijetí společného postoje Radou a nedosažení právní závaznosti kodexu
on the EU Code of Conduct on Arms Transfers - failure of the Council to adopt the common position and transform the Code into a legally binding instrument
Usnesení Evropského parlamentu o Kodexu chování EU pro transfery zbraní – nepřijetí společného postoje Radou a nedosažení právní závaznosti kodexu
European Parliament resolution on the EU Code of Conduct on Arms Transfers - failure of the Council to adopt the common position and transform the Code into a legally binding instrument
vzhledem k tomu, že v roce 2008 si připomeneme desáté výročí přijetí Kodexu chování EU pro vývoz zbraní,
whereas in 2008 the European Union Code on Arms Exports will celebrate its tenth anniversary,
vzhledem k tomu, že před více než dvěma lety dne 30. června 2005 pracovní skupina Rady pro vývoz konvenčních zbraní (COARM) schválila na technické úrovni znění společného postoje, který byl výsledkem intenzivního přezkumu Kodexu chování EU pro transfery zbraní, jehož cílem bylo učinit z kodexu účinný nástroj kontroly vývozu zbraní z území EU a společnostmi EU,
whereas more than two years ago, on 30 June 2005, COARM (Council Working Group on Arms) agreed at technical level on the text of a Common Position as the result of a thorough process to revise the EU Code of Conduct on Arms Transfers with the aim of transforming the Code into an efficient instrument to control arms exports from EU territory and by EU companies,
vzhledem k tomu, že Parlament tento společný postoj při několika příležitostech vřele přivítal, mimo jiné ve svém usnesení ze dne 18. ledna 2007 o sedmé a osmé výroční zprávě Rady podle operativního ustanovení č. 8 Kodexu chování EU pro vývoz zbraní,
whereas Parliament has strongly welcomed this Common Position on several occasions, namely in its resolution of 18 January 2007 on the Council's Seventh and Eighth Annual Reports according to Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports,
vzhledem k tomu, že se Evropské radě od roku 2005 nicméně nepodařilo schválit tento společný postoj na politické úrovni,
whereas nevertheless the European Council has since 2005 failed to adopt this Common Position at political level,
vzhledem k tomu, že příčiny neschválení nebyly nikdy oficiálně vysvětleny, ale zjevně souvisejí s přáním některých členských států EU zrušit stávající embargo EU na prodej zbraní do Čínské lidové republiky,
whereas the reasons for this have never been officially explained but are evidently linked to the wish of some EU Member States to lift the current EU arms embargo on the People's Republic of China,
vzhledem k tomu, že tato otázka opět získala na naléhavosti s ohledem na tyto skutečnosti:
whereas this issue has acquired a new sense of urgency due to the following developments:
1. podepsání Lisabonské smlouvy, která EU zavazuje k tomu, aby jednala jako celosvětově zodpovědný činitel,
(1) the signing of the Lisbon Treaty, which commits the EU to acting as a globally responsible actor;
2. vyvíjející se evropskou bezpečnostní a obrannou politiku (EBOP), v jejímž rámci Evropská unie rozmisťuje stále větší množství zahraničních vojenských a civilních misí a jejich členové mohou být ohrožováni zbraněmi, které předtím dodaly členské státy EU,
(2) the evolving European Security and Defence Policy (ESDP), in which more and more EU external military and civilian missions are being deployed and where EU personnel might be threatened with arms previously supplied by EU Member States;
3. nedávná oznámení členských států EU, v nichž vyjádřily své odhodlání zvýšit vývoz zbraní na podporu svých hospodářských zájmů,
(3) recent announcements by EU Member States indicating a willingness to increase arms exports as a tool to promote economic interests;
4. několik iniciativ za účelem harmonizace vnitrostátních politik zadávání zbrojních zakázek i transferů a prodeje zbraní uvnitř Společenství,
(4) several initiatives to harmonise national arms procurement policies and intra-Community arms transfers and sales,
vzhledem k tomu, že přes pozitivní úsilí pracovní skupiny COARM o další zkvalitnění kodexu a jeho uplatňování je tato práce znevažována vývozem zbraní z členských států EU do zemí, v nichž probíhá konflikt, které jsou nestabilní nebo nerespektují lidská práva, a podle kodexu jsou tedy považovány za „nespolehlivá“ místa určení,
whereas, despite the positive efforts by COARM to further improve the Code and its application, this work is being undermined by arms exports from EU Member States to countries in a situation of conflict, instability or failure to respect human rights, and thus considered as 'irresponsible destinations' under the Code of Conduct,
vzhledem k tomu, že nedostatek politické vůle proměnit kodex ve společný postoj je v rozporu s vedoucí úlohou, kterou Evropská unie a její členské státy sehrávají v prosazování právních nástrojů zaměřených na kontrolu transferů zbraní, jmenovitě smlouvy o obchodu se zbraněmi,
whereas the lack of political to turn the Code of Conduct into a Common Position runs contrary to the leadership role of the European Union and its Member States in promoting legal instruments aimed at controlling arms transfers, namely the Arms Trade Treaty,
s ohledem na desáté výročí přijetí kodexu vyjadřuje politování nad stávající politicky bezvýchodnou situací ve věci přijetí tohoto společného postoje;
Deplores the current political impasse on the adoption of this Common Position, in the light of the tenth anniversary of the Code;
vyzývá slovinské předsednictví, aby vynaložilo veškeré úsilí ke konečnému přijetí kodexu jako společného postoje;
Calls on the Slovenian Presidency to make all possible efforts to finally adopt the Code of Conduct as a Common Position;
naléhá na členské státy EU, které se stavějí proti právní závaznosti kodexu, aby svůj postoj přehodnotily;
Urges those EU Member States opposed to a legally binding Code of Conduct to reconsider their position;
domnívá se, že přínos EU k mezinárodně závazné smlouvě o obchodu se zbraněmi získá na věrohodnosti, jakmile nabude právní závaznosti její vlastní režim kontroly zbraní;
Believes that the EU's contribution to an internationally binding Arms Trade Treaty will gain in credibility once its own arms control regime becomes legally binding;
je rovněž přesvědčen, že současně s přijetím společného postoje je zapotřebí usilovat mimo jiné o:
Is convinced also that, in parallel with the adoption of the Common Position, action should be taken, inter alia, to:
a) předcházení nezodpovědným transferům zbraní přísným uplatňováním kritérií kodexu na společnosti i národní ozbrojené síly,
(a) prevent irresponsible arms transfers by strict application of the Code's criteria to both companies and national armed forces;
b) zlepšení a uplatňování kontroly v oblasti zprostředkování a o zabránění pašování zbraní pomocí letadel a lodí,
(b) improve and apply brokering controls, and prevent illegal arms trafficking by air and sea;
c) bezodkladné vyšetření nedávných obvinění z porušení embarg na vývoz zbraní,
(c) ensure prompt investigation of recent allegations about violations of arms embargoes;
d) předcházení prodeji zbraní získaných během operací v rámci EBOP, reformy bezpečnostního sektoru a jiných iniciativ EU soukromým zprostředkovatelům a následnému transferu těchto zbraní,
(d) prevent the selling-off to private brokers of arms collected in the course of ESDP and SSR operations and other EU initiatives, and their subsequent transfer;
e) zvyšování transparentnosti a kvality údajů předkládaných členskými státy v souvislosti s výroční zprávou o kodexu;
(e) improve the transparency and quality of data submitted by Member States in the context of the Annual Report of the Code of Conduct;
předkládají Annemie Neyts-Uyttebroeck a Elizabeth Lynne
by Annemie Neyts-Uyttebroeck and Elizabeth Lynne
o situaci v Gaze
on the situation in Gaza
Usnesení Evropského parlamentu o situaci v Gaze
European Parliament resolution on the situation in Gaza
s ohledem na svá předchozí usnesení o Blízkém východě, zejména na usnesení ze dne 11. října 2007 o humanitární situaci v Gaze, ze dne 12. července 2007 o situaci na Blízkém východě, ze dne 21. června 2007 o programu MEDA a finanční pomoci Palestině – hodnocení, provádění a kontrola, ze dne 16. listopadu 2006 o situaci v pásmu Gazy a ze dne 1. června 2006 o humanitární krizi na palestinském území a roli Unie,
having regard to its previous resolutions on the Middle East, in particular those of 11 October 2007 on the humanitarian situation in Gaza, 12 July 2007 on the Middle East, 21 June 2007 on MEDA and financial support to Palestine - evaluation, implementation and control, 16 November 2006 on the situation in the Gaza Strip and 1 June 2006 on the humanitarian situation in the Palestinian territories and the role of the EU,
s ohledem na rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 242 (1967) a 338 (1973),
having regard to UN Security Council Resolutions 242 (1967) and 338 (1973),
s ohledem na závěry Rady ve složení pro vnější vztahy ze dne 28. ledna 2008,
having regard to the conclusions of the External Relations Council of 28 January 2008,
vzhledem k tomu, že v posledních týdnech překročily hranici mezi pásmem Gazy a Egyptem stovky tisíc Palestinců poté, co prorazily hraniční zeď, aby so obstaraly základní zboží k uspokojení svých základních potřeb;
whereas in the past weeks hundreds of thousands of Palestinians, having broken through the border wall and crossed the border between the Gaza Strip and Egypt in order to find essential goods for their basic needs,
vzhledem k tomu, že odpalování raket z Gazy na izraelské území pokračovalo a vyžádalo si řadu zraněných a že při nedávném sebevražedném teroristickém útoku ve městě Dimona, za nímž stojí hnutí Hamás, byli zabiti a zraněni civilisté,
whereas the firing of rockets from Gaza into Israeli territory has continued, resulting in several injuries and whereas the recent suicide terrorist attack in Dimona, masterminded by Hamas, killed and wounded civilians,
vzhledem k tomu, že stržení části hraniční zdi a plotu je přímým důsledkem nesmírně vážné humanitární krize v Gaze, která vyústila v situaci, kdy se palestinské obyvatelstvo snaží domoci se svého základního práva na svobodu pohybu,
whereas the destruction of part of the border wall and fence is a direct consequence of the extremely serious humanitarian crisis in Gaza, resulting in the Palestinian population endeavouring to claim its basic right to freedom of movement,
vzhledem k tomu, že v důsledku uzavření pásma Gazy trpí přes 1,5 milionu Palestinců nedostatkem základního zboží a služeb, včetně zdravotní péče a vzdělávání, a tato represivní opatření si za měsíce svého trvání vyžádala životy řady palestinských civilistů a způsobila zhoršení hospodářské situace, která se vyznačuje vysokou mírou chudoby a nezaměstnanosti, a podle zpráv útvarů OSN zapříčinila nejméně u dvou třetin obyvatelstva naprostou závislost na dodávkách potravinové pomoci,
whereas, owing to the closure of Gaza, more than 1.5 million Palestinians suffer from a lack of essential goods and services, including health and education, and those coercive measures have over months caused the death of several Palestinian civilians, the deterioration of the economy, with high rates of poverty and unemployment, and, for at least two thirds of the population, an absolute dependency on food relief, as reported by United Nations bodies,
vzhledem k tomu, že na mezinárodní konferenci v Annapolis vyjádřily všechny strany přání, aby byla znovu zahájena jednání o vytvoření suverénního a životaschopného palestinského státu v sousedství s ničím neohrožovaným státem Izrael,
whereas at the international conference held in Annapolis all parties expressed their wish for a new start to negotiations with a view to the establishment of a sovereign and viable Palestinian State, alongside a safe Israeli State,
vzhledem k tomu, že Evropská unie poskytla Palestincům v posledních letech značnou finanční podporu, že dočasný mezinárodní mechanismus EU a financování projektů hrály významnou roli při snaze zamezit humanitární katastrofě v pásmu Gazy a na západním břehu Jordánu a že nástroj PEGASE bude novým finančním mechanismem pro EU a další mezinárodní pomoc určenou palestinským územím,
whereas the European Union has provided considerable financial support to the Palestinians in the past years, whereas the EU's Temporary International Mechanism and project-funding have played an important role in avoiding a humanitarian catastrophe in the Gaza Strip and in the West Bank, whereas PEGASE will constitute a new financing mechanism of the EU and other international assistance for the Palestinian Territories,
vyjadřuje svou solidaritu s civilním obyvatelstvem postiženým násilím v Gaze a jižním Izraeli; odsuzuje odpalování raket z pásma Gazy na izraelské území a jakékoli jiné teroristické útoky, za nimiž stojí Hamás, nebo vojenské operace, při nichž jsou zabíjeni nebo ohrožováni civilisté;
Expresses its sympathy for the civilian population affected by the violence in Gaza and in Southern Israel; condemns the firing of rockets from the Gaza Strip into Israeli territory and any other terrorist acts masterminded by Hamas or military operations killing or endangering civilians;
je přesvědčen, že civilní obyvatelstvo by mělo zůstat uchráněno před jakýmikoli vojenskými operacemi a kolektivním trestem;
Believes that the civilian population should be exempt from any military action and any collective punishment;
je přesvědčen, že plán izolace Gazy selhal jak v politické, tak v humanitární rovině, a opakuje svou výzvu všem stranám, aby plně respektovaly mezinárodní legitimitu a mezinárodní humanitární práva a okamžitě zanechaly jakýchkoli akcí, které ohrožují životy civilistů, a zejména
Believes that the policy of the isolation of Gaza has failed both at the political and at the humanitarian level and reiterates its call on all parties to fully respect international legitimacy and international humanitarian rights and immediately cease any action which endangers civilians lives, and, in particular:
- vyzývá Hamás, aby okamžitě zastavil odpalování raket na civilní obyvatelstvo v Izraeli;
- on Hamas to put an immediate stop to the firing of rockets at Israeli civilians;
- vyzývá Izrael, aby neprodleně upustil od jakýchkoli vojenských akcí, které by mohly ohrozit životy civilního obyvatelstva, aby okamžitě uvolnil blokádu a umožnil jak zásobování pásma Gazy, tak volný pohyb osob a zboží, a dostál tak jako okupační mocnost svým mezinárodním závazkům v pásmu Gazy;
- on Israel to urgently cease any military action which could endanger the life of civilians, to immediately lift its blockade in order to allow both the supply of the Gaza Strip and the free movement of people and goods and therefore to fulfil its international obligations, as an occupying power, to the Gaza Strip;
oceňuje pozitivní reakci Egypta na nepokoje v Rafahu, při nichž byl mnoha palestinským rodinám umožněn přístup k základnímu zboží pro uspokojení jejich základních potřeb; důrazně vyzývá egyptskou vládu, aby i nadále hrála aktivní roli v úsilí o zachování míru a stability v oblasti a pokračovala ve snaze zabezpečit, aby byl hraniční přechod v Rafahu stále otevřen;
Welcomes the positive reaction by Egypt to the disturbances at Rafah, which allowed many Palestinian families to have access to essential goods for their basic needs; urges the Government of Egypt to continue to play an active role in maintaining peace and stability in the area and to continue efforts to guarantee that the Rafah crossing point is kept open;
znovu opakuje svou výzvu k opětovnému kontrolovanému otevření hraničních přechodů do Gazy a z Gazy; vyzývá Izrael, aby v souladu s dohodou o pohybu a přístupu a s misí EU pro pomoc na hranicích zajistil pohyb osob a zboží přes přechod Rafah a také pohyb zboží přes přechod Karni; vyzývá k obnovení činnosti a posílení mise EU pro pomoc na hranicích v Rafahu podle ustanovení stávajících mezinárodních dohod a v této souvislosti žádá o zvýšení přítomnosti a posílení úlohy mezinárodních sil v této oblasti;
Reiterates its call for the controlled reopening of the crossings in and out of Gaza; calls on Israel to ensure the movement of people and goods at Rafah, in compliance with the Agreement on Movement and Access and the EU Border Assistance Mission, as well as the movement of goods at Karni; calls for the resumption and strengthening of the EU Border Assistance Mission at Rafah under the provisions of the existing international agreements, and for an increased presence and role for international forces in the area within this context;
vítá návrh palestinské samosprávy na převzetí kontroly nad přechody, a to na základě dohody mezi Egyptem, Izraelem a palestinskou samosprávou, a v tomto ohledu podporuje nedávné usnesení Ligy arabských států; vyzývá však palestinskou samosprávu, aby přispěla k vytvoření podmínek nezbytných k tomu, aby mohly být v tomto směru zapojeny kontrolní orgány v pásmu Gazy; a zdůrazňuje, že je důležité zabránit pašování zbraní;
Welcomes the proposal by the Palestinian Authority to take control of the crossings, to be based on an agreement involving Egypt, Israel and the Palestinian Authority, and supports the recent resolution of the Arab League in this respect; calls on the Palestinian Authority, nevertheless, to contribute to the establishment of the necessary conditions to involve the controlling authorities in the Gaza Strip in this regard; and stresses the importance of the prevention of the smuggling of arms;
vyzývá palestinskou samosprávu a hnutí Hamás, aby i přesto, že politická jednání jsou na mrtvém bodě, znovu zahájily dialog s cílem usnadnit fungování veřejných institucí, které poskytují základní služby, a činnosti mezinárodních humanitárních úřadů, agentur a organizací, které usilují o zlepšení podmínek Palestinců žijících v pásmu Gazy; zdůrazňuje velký význam trvalého zeměpisného a obchodního propojení a mírového a trvalého politického znovusjednocení pásma Gazy a západního břehu Jordánu;
Calls on the Palestinian Authority and Hamas to return to dialogue, despite the political deadlock, with the aim of facilitating the functioning of the public institutions providing essential services and the operations of the international humanitarian offices, agencies and organisations seeking to improve the conditions of the Palestinians living in the Gaza Strip; stresses the great importance of a permanent geographical and trade connection between, and the peaceful and lasting political reunification of, the Gaza Strip and the West Bank;
připomíná stranám, že se v Annapolis zavázaly vést jednání v dobré víře s cílem uzavřít mírovou dohodu vedoucí k vyřešení všech nevyjasněných problémů, včetně zásadních problémů, a to bez výjimky do konce roku 2008, jak o tom hovoří předchozí dohody; naléhavě žádá obě strany, aby splnily své povinnosti podle tzv. „cestovní mapy“, zejména aby Izrael zastavil veškeré osídlování na okupovaném území;
Reminds the parties of their commitments made in Annapolis to hold negotiations in good faith in order to conclude a peace treaty resolving all outstanding issues, including all core issues, without exception, as specified in previous agreements, by the end of 2008; urges both sides to fulfil their obligations under the Road Map; particularly the freezing of all Israeli settlement activates in the occupied territory;
vyzývá Radu a Komisi, aby i nadále spolu s mezinárodním společenstvím zabezpečovaly základní humanitární pomoc pro Palestince žijící v pásmu Gazy se zvláštním zřetelem k potřebám nejvíce zranitelných skupin; zdůrazňuje význam nového mechanismu financování PEGASE;
Calls on the Council and the Commission to continue to guarantee, together with the international community, essential humanitarian aid for the Palestinians living in the Gaza Strip, with special regard to the needs of particularly vulnerable groups; stresses the importance of the new financing mechanism PEGASE;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vysokému představiteli pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku, vládám a parlamentům členských států, generálnímu tajemníkovi OSN, zplnomocněnému velvyslanci kvartetu na Blízkém východě, předsedovi Evropsko-středomořského parlamentního shromáždění, prezidentovi palestinské samosprávy, Palestinské legislativní radě, vládě Izraele, Knesetu a egyptské vládě a parlamentu.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the Quartet Envoy to the Middle East, the President of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, the President of the Palestinian Authority, the Palestinian Legislative Council, the Israeli Government, the Knesset, and the Egyptian Government and Parliament.
předkládají Brian Crowley, Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Adam Bielan, Konrad Szymański, Ryszard Czarnecki and Hanna Foltyn-Kubicka
by Brian Crowley, Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Adam Bielan, Konrad Szymański, Ryszard Czarnecki and Hanna Foltyn-Kubicka
s ohledem na svá předchozí usnesení o Blízkém východě, zejména na usnesení o humanitární krizi na palestinském území a roli Unie ze dne 1. června 2006, o situaci v pásmu Gazy ze dne 16. listopadu 2006, o programu MEDA a finanční pomoci Palestině – hodnocení, provádění a kontrola ze dne 21. června 2007, o situaci na Blízkém východu ze dne 12. července 2007 a o humanitární situaci v Gaze ze dne 11. října 2007,
having regard to its previous resolutions on the Middle East, in particular those of 1 June 2006 on the humanitarian crisis in the Palestinian territories and the role of the EU, 16 November 2006 on the situation in the Gaza Strip, 21 June 2007 on MEDA and financial support to Palestine - evaluation, implementation and control, 12 July 2007 on the Middle East and 11 October 2007 on the humanitarian situation in Gaza,