natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Část I – kapitola I a (nová) – název
Part I – Chapter I a (new) – title
Ia CÍLE PRO SNÍŽENÍ
REDUCTION TARGETS
Část I – kapitola I a (nová) – bod 1
Part I – Chapter I a (new) – point 1
1) Členské státy by měly zavést nástroje vedoucí ke snížení počtu osob, jež jsou v Evropské unii každoročně postiženy nežádoucími příhodami v důsledku poskytování zdravotní péče, přičemž cílem je snížit do roku 2015 výskyt těchto příhod o 900 000 případů ročně.
(1) Member States should provide the means necessary to bring about a 20% reduction in the number of persons in the European Union affected annually by adverse events resulting from healthcare, the target thus being to reduce such events by 900 000 cases a year by 2015.
Studie Komise uvádějí, že snížení nežádoucích příhod o 900 000 případů ročně je možné, neboť způsoby boje proti infekcím byly dobře známy a lze je rychle zavést v praxi.
Commission studies show that adverse events could be reduced by 900 000 cases a year, since infection control methods are well practised and quick to implement.
Infekce spojené s poskytováním zdravotní péče jsou příčinou 37 000 případů úmrtí ročně.
Healthcare-associated infections cause some 37 000 deaths a year.
Je proto důležité stanovit určité snížení jako cíl, který musí členské státy do roku 2015 splnit.
It is therefore important to set a reduction target for Member States to meet by 2015.
Část I – kapitola II – bod 1 – písm. a
Part I – Chapter II – point 1 – subparagraph a
a) určení příslušného orgánu nebo příslušných orgánů odpovědných za bezpečnost pacientů na jejich území;
(a) Designating the competent authority or authorities responsible for patient safety on their territory;
a) určení příslušných orgánů , a to na různých úrovních státní a místní správy, odpovědných za bezpečnost pacientů na území členského státu a kontroly a koordinace opatření pro zlepšení veřejného zdraví ;
(a) Designating the competent authorities at the various levels of state and local government administration responsible for patient safety and supervision and coordination of measures to improve public health on their territory;
Ne ve všech členských státech (např. v Polsku) existují orgány pověřené koordinací opatření v oblasti zdravotní péče na regionální úrovni.
Bodies responsible for coordinating public health measures at regional level do not exist in all the Member States (e.g. Poland).
Část I – kapitola II – bod 1 – písm. c
Part I – Chapter II – point 1 – point c
c) podpory rozvoje bezpečnějších systémů, postupů a nástrojů včetně využití informačních a komunikačních technologií.
(c) Supporting the development of safer systems, processes and tools, including the use of information and communication technology.
c) podpory rozvoje bezpečnějších systémů, postupů a nástrojů , jež by byly snáze použitelné, a to včetně využití informačních a komunikačních technologií.
(c) Supporting the development of safer , user-friendly systems, processes and tools, including the use of information and communication technology.
Při rozvoji systémů, postupů a nástrojů musí být zohledněny požadavky a schopnosti jejich uživatelů.
The development of systems, processes, and tools should allow for the needs and abilities of their users.
Část I – kapitola II – bod 2 – písm. b a (nové)
Part I – Chapter II – point 2 – subparagraph b a (new)
ba) informování pacientů o rizicích souvisejících s poskytováním zdravotní péče a zavedení právních mechanismů, které, pokud došlo k újmě na zdraví, u snadní použití opravných prostředků také vůči výrobcům léčivých přípravků.
(ba) Informing patients about treatment risks and introducing legal mechanisms to facilitate the lodging of claims for damage to health, including against pharmaceutical companies.
V nových členských státech Společenství je mnoho poškozených, kteří nejsou obeznámeni se svými právy a s odškodněním, o které mohou v této souvislosti požádat.
In the new Member States, many people are unaware of their rights and of the remedies they can obtain and from whom.
Tito poškození rovněž nevědí, u koho mají svá práva uplatňovat.
Moreover, they do not know to whom they should turn in order to assert their rights.
Část I – kapitola II – bod 3 – písm. a
Part I – Chapter II – point 3 – subparagraph a
a) poskytnou odpovídající informace o rozsahu, typu a příčinách pochybení, nežádoucích příhod a případů, kdy k nim téměř došlo;
(a) Provide adequate information on the extent, types and causes of errors, adverse events and near misses;
a) poskytnou odpovídající informace o rozsahu, typu a příčinách pochybení, nežádoucích příhod a případů, kdy k nim téměř došlo , a o odpovědných osobách ;
(a) Provide adequate information on the extent, types and causes of errors, adverse events and near misses and identify those responsible ;
Pacient musí vědět, kdo je za co odpovědný.
Patients must know exactly who is responsible for what.
Část I – kapitola II – bod 3 – písm. b a (nové)
Part I – Chapter II – point 3 – subparagraph b a (new)
ba) umožní zdravotnickým orgánům jednotlivých členských států sdílet informace důvěrné povahy týkající se zdravotnických pracovníků, kteří byli shledání vinnými pro zanedbání nebo profesní pochybení;
(ba) Provide for confidential sharing of information between health authorities in different Member States on health professionals who have been found guilty of negligence or malpractice.
Část I – kapitola II – bod 4 – písm. b a (nové)
Part I – Chapter II – point 4 – subparagraph b a (new)
ba) poskytování odpovídajícího vzdělání a odborné přípravy všem zdravotnickým pracovníkům tak, aby dokázali správným způsobem používat zdravotnické technologie za dodržení provozních a technických pokynů uvedených v návodech, což umožní předcházet rizikům pro zdraví a nežádoucím účinkům, včetně těch, které jsou důsledkem neúmyslného opakovaného použití materiálu;
(ba) Providing adequate education and training for all healthcare workers s o that they use medical technology approp ria tely in accordance with the function and specifications outlined in the instruction manuals in order to prevent health risks and adverse effects, including those arising from unintended reuse of devices.
Pracovníci ve zdravotnictví musí mít co nejlepší znalosti o správném fungování a používání produktů při poskytování zdravotní péče.
Healthcare workers need to have the best possible knowledge about the proper functioning and use of the products they use in treatments.
Jedině dobré znalosti jim umožní co nejvíce omezit rizika, kterým by mohli vystavit pacienty nebo sebe samotné, pokud by nesprávně používali zdravotnický materiál, např. opakovaně použili materiál určený k jednorázovému použití.
Only this knowledge enables them to minimise the risks for patients and themselves which could arise from wrong application of medical devices, for example by reusing devices which are designed and manufactured for one use on one patient only.
Část I – kapitola II – bod 5 – písm. c
Part I – Chapter II – point 5 – subparagraph c
c) aby probíhalo shromažďování a výměna srovnatelných údajů a informací o výsledcích v oblasti bezpečnosti pacientů na úrovni EU, pokud jde o jejich typ a počet, aby bylo usnadněno vzájemné učení a aby byl vytvořen informační základ pro stanovení priorit.
(c) To gather and share comparable data and information on patient safety outcomes in terms of type and number at EU level to facilitate mutual learning and inform priority setting.
Povaha, náklady na shromažďování údajů a jejich používání nesmí být nepřiměřené očekávanému přínosu.
The scale and cost of the data collection, and use of the data collected, should not be disproportionate to the expected benefits.
Shromažďování údajů je možné pouze za účelem dosažení stanoveného cíle (snížení infekcí spojených s poskytováním zdravotní péče prostřednictvím všeobecného vzdělávání).
The data should only be collected in order to achieve the objective of reducing HCAIs through common learning.
Spolupráce členských států s Evropskou komisí, která se požaduje při klasifikaci, kódování a shromažďování údajů by neměla Evropskou komisi opravňovat, aby vyvozovala ze shromážděných údajů závěry.
The cooperation sought between Member States and the Commission with respect to classification, codification and data collection should not result in the Commission obtaining the right to draw conclusions from the data collected.
Část I – kapitola II – bod 6 – písm. b a (nové)
Part I – Chapter II – point 6 – subparagraph b a (new)
ba) podpory možné spolupráce a výměny zkušeností a osvědčených postupů, kterou zprostředkuje Evropská unie mezi řediteli nemocnic, zdravotnickým personálem a sdruženími pacientů, v oblasti místních iniciativ zaměřených na bezpečnost pacientů;
(ba) Promoting opportunities for cooperation and exchange of experience and best practice between hospital managers, clinical teams and patient groups across the European Union on patient safety initiatives at the local level.
Část I – kapitola III – bod 1 – písm. -a (nové)
Part I – Chapter III – point 1 – subparagraph -a (new)
- a) poskytování účinných mechanismů pro hodnocení rizik, včetně diagnostického vyšetření pacientů před jejich přijetím do nemocnice, za účelem rychlé identifikace případů, které vyžadují přijetí dalších preventivních opatření;
(- a) Provide effective risk assessment mechanisms, including pre-admission diagnostic screening of patients, in order to rapidly identify conditions requiring additional precautionary measures.
Je nezbytné, aby byli pacienti vyšetřeni před přijetím do nemocnice a aby byly infekce jako např. MRSA rychle diagnostikovány a léčeny s cílem ochránit zdraví daného pacienta a zabránit, aby došlo k nákaze jiných pacientů a zaměstnanců zdravotnického zařízení.
It is vitally important that patients are assessed prior to admission, and that those carrying infections, such as MRSA, are quickly diagnosed and treated, to safeguard their health and to prevent them passing infections on to other patients and to healthcare staff.
Část I – kapitola III – bod 1 – písm. -a a (nové)
Part I – Chapter III – point 1 – subparagraph -a a (new)
– aa) poskytování odpovídající ochrany zdravotnickým pracovníkům prostřednictvím očkování, profylaxe, rutinních diagnostických vyšetření, poskytování prostředků osobní ochrany a využívání zdravotnické techniky, která omezí jejich vystavení nákazám přenosným krví;
(- aa) Provide adequate protection for healthcare staff, through vaccination, post-exposure prophylaxis, routine diagnostic screening, provision of personal protective equipment and the use of medical technology that reduces exposure to blood-borne infections;
Pracovníci ve zdravotnictví jsou denně vystaveni infekcím, jež mohou být za určitých okolností smrtelné, a mohou tyto infekce rozšiřovat mezi pacienty i mimo zdravotnické zařízení.
Healthcare staff risk potentially fatal infections every day and can spread infections amongst patients and out into the community.
Část I – kapitola III – bod 1 – písm. -a b (nové)
Part I – Chapter III – point 1 – subparagraph -a b (new)
– ab) poskytování účinných prostředků pro prevenci a kontrolu zařízením pro poskytování dlouhodobé péče a rehabilitace;
(-ab) Provide effective infection prevention and control in long-term nursing and rehabilitation facilities.
Je důležité, aby se neopomíjela zařízení pro poskytování dlouhodobé péče.
It is important that long-term nursing homes are not overlooked.
Společný život v malém prostoru, konstrukce budov, vysoký počet užívaných léků, proleženiny a cévkování – to vše jsou faktory, které činí z těchto zařízení ideální místo pro šíření MRSA a jiných infekcí.
Close living proximity, building design, multiple medications, pressure sores and catheter usage all make nursing homes ideal for breeding and spreading MRSA and other infections.
Část I – kapitola III – bod 1 – písm. b
Part I – Chapter III – point 1 – paragraph (b)
b) posílení prevence a kontroly infekcí na úrovni zdravotnických zařízení;
(b) Enhance infection prevention and control at the level of the healthcare institutions;
b) posílení prevence a kontroly infekcí na úrovni zdravotnických zařízení a zaručení maximální čistoty, hygieny a v případě nutnosti sterility, pokud jde o:
(b) Enhance infection prevention and control at the level of the healthcare institutions and ensure the highest standards of cleanliness, hygiene, and, where necessary, asepsis:
i) materiál související s příjmem a pobytem pacientů,
(i) as regards supplies used at the time of admission of patients or during their stay;
ii) lékařský a zdravotnický materiál, elektrické lékařské přístroje sloužící pacientům a postupy distribuce léků,
(ii) as regards medical and paramedical equipment, electro-medical devices used for patients, and dispensing of medicines;
iii) hygienická zařízení sloužící k péči o pacienty;
(iii) as regards patient care facilities ;
Pro prevenci nozokomiálních infekcí je nutné zajistit co nejvyšší úroveň čistoty, hygieny a v případě nutnosti sterilitu veškerého materiálu, s nímž přijdou pacienti do styku.
To prevent nosocomial infections, all equipment with which patients come into contact has to meet the highest possible standards of cleanliness, hygiene, and, where necessary, asepsis.
Část I – kapitola III – bod 1 – písm. b – nová odrážka
Part I – Chapter III – point 1 – subparagraph b – new indent
– podpora hygieny rukou zdravotnických pracovníků;
- promote hand hygiene among health professionals;
Infekce se obvykle přenášejí na rukou zdravotnického personálu a ostatních osob, které přicházejí do styku s nakaženými pacienty nebo s povrchy v jejich okolí.
Infection is usually spread on the hands of healthcare staff and other people who come into contact with infected patients or with environmental surfaces.
– zlepšení prevence a boje proti šíření chorob u lékařského a zdravotnického personálu prostřednictvím zavádění nutných profylaktických opatření, včetně nezbytných programů očkování zaměstnanců;
- Enhance prevention and control of the spread of diseases among, and their transmission by, medical and paramedical personnel, to that end implementing the requisite prevention-oriented policies, including the necessary staff vaccination campaigns;
Lékařský a zdravotnický personál je nejen vystaven nebezpečí nákazy infekčními chorobami a nozokomiálními infekcemi, ale může také sám být potenciálním zdrojem těchto chorob a infekcí.
Medical and paramedical personnel are not just exposed to the danger of catching diseases and healthcare-associated infections, but are also potential carriers.
Členské státy tedy musí dohlížet na to, aby byla zajištěna imunita jak zaměstnanců, tak pacientů.
Member States should therefore seek to guarantee the safety of staff as well as patients.
V rámci konkrétních nástrojů, jejichž cílem je zabránit rozvoji nozokomiálních infekcí, je rovněž důležité provádět přesně zaměřené programy očkování zaměstnanců.
As regards the ways of reducing the incidence of healthcare-associated infections, it would be useful to organise specifically targeted staff vaccination campaigns.
Část I – kapitola III – bod 1 – písm. d
Part I – Chapter III – point 1 – paragraph d
d) podpora vzdělávání a odborné přípravy zdravotnických pracovníků na úrovni členských států a na úrovni zdravotnických zařízení;
(d) Foster education and training of healthcare workers at Member State level and at the level of healthcare institutions;
d) podpora vzdělávání a odborné přípravy lékařů a zdravotnických pracovníků na úrovni členských států a na úrovni zdravotnických zařízení , přičemž zvláštní pozornost je třeba věnovat nozokomiálním infekcím a rezistenci virů vůči antibiotikům ;
(d) Foster education and training of healthcare and paramedical workers at Member State level and at the level of healthcare institutions , focusing in particular on nosocomial infections and viral antibiotic resistance ;
Rezistence virů vůči antibiotikům je jednou z hlavních příčin nozokomiálních infekcí a musí se stát hlavním tématem odborné přípravy zdravotnických pracovníků na všech úrovních.
The fact that viruses are resistant to antibiotics is one of the main reasons for nosocomial infections and should feature prominently in the training provided to healthcare personnel at every level.
Aby došlo ke snížení výskytu nozokomiálních infekcí, je nutné zajistit důkladnou a soustavnou odbornou přípravu veškerého personálu ve zdravotnických zařízeních.
To enable nosocomial infections to be reduced, all staff working in healthcare facilities need to be given thorough training on a continuing basis.
Část I – kapitola III – bod 1 – písm. e
Part I – Chapter III – point 1 – paragraph e
e) zlepšení informovanosti pacientů;
(e) Improve the information given to patients;
e) zlepšení informovanosti pacientů prostřednictvím sociálně-zdravotních sítí a pravidelných informačních kampaní v tisku, rozhlase, televizi a s využitím internetu ;
(e) Improve the information given to patients , using the social and health network as well as by means of information campaigns conducted from time to time in the press and on the radio, television and the Internet ;
Je nezbytné zajistit důkladné informování pacientů o rizicích, úrovni bezpečnosti a platných opatřeních, jejichž cílem je předcházet chybám a nozokomiálním infekcím.
Patients need to be fully informed about risks, degrees of safety, and the measures applied to avert errors and nosocomial infections.
Proto je důležité pořádat pravidelné informační kampaně s využitím různých typů sdělovacích prostředků.
Information campaigns should consequently be organised at regular intervals, using the various types of media.
Část I – kapitola III – bod 1 – písm. f
Part I – Chapter III – point 1 – paragraph f
f) podpora výzkumu.
(f) Support research.
f) podpora výzkumu , mimo jiné v oblasti možného lékařského využití nanotechnologií a nanomateriálů .
(f) Support research , for instance into potential medical applications of nanotechnologies and nanomate ria ls .
Výsledky využití nanotechnologií a nanomateriálů v oblasti zdravotnictví jsou velmi povzbudivé.
Nanotechnologies have many applications, those in the health field being among the most promising.
Např. změna povrchových nanostruktur materiálů používaných při stavbě nemocnic pro zvýšení jejich čistoty a sterility může být důležitým nástrojem boje proti infekcím spojeným s poskytováním zdravotní péče.
For example, altering surface nanostructures of hospital building materials so as to make surfaces clean or sterile could be a helpful way to control healthcare-associated infections.
Část I – kapitola III – bod 1 – písm. f a (nové)
Part I – Chapter III– point 1 – point f a (new)
fa) informování Evropského střediska pro prevenci a kontrolu nemocí o všech infekcích, k nimž došlo v souvislosti s poskytováním zdravotní péče a které se týkaly většího počtu pacientů;
(fa) Report every healthcare - associated infection outbreak affecting a significant number of patients to the European Centre for Disease Prevention and Control.
Část I – kapitola III – bod 1 – písm. f b (nové)
Part I – Chapter III – point 1 – subparagraph f b (new)
fb) příprava informačních kampaní pro veřejnost a zdravotnické pracovníky, jejichž cílem je omezit postupy, v jejichž důsledku vzniká antimikrobiální rezistence.
(fb) Conduct awareness campaigns for the public and for healthcare workers with the aim of reducing practices which lead to antimicrobial resistance.
Část II – název
Part II - Title
ČÁST II: ZPRÁVA KOMISE
PART II: REPORT BY THE COMMISSION
ČÁST II: OPATŘENÍ KOMISE
PART II: ACTIONS BY THE COMMISSION
Výsledky využití nanotechnologií a nanomateriálů ve zdravotnictví jsou velmi povzbudivé.
Nanotechnologies have many applications, those in the health field being among the most promising.
Např. změna povrchových nanostruktur materiálů používaných při stavbě nemocnic pro zvýšení jejich čistoty a sterility může být důležitým nástrojem boje proti infekcím spojeným s poskytováním zdravotní péče.
For example, altering surface nanostructures of hospital building mate ria ls so as to make surfaces clean or sterile could be a helpful way to control healthcare-associated infections.
Část II – bod 1 a (nový)
Part II – point 1 a (new)
1a) Komise by se měla zabývat otázkou, zda by bylo možné posílit platné právní předpisy Společenství s cílem zvýšit bezpečnost pacientů, například tím, že pokud zdravotničtí pracovníci odejdou do jiného státu Evropské unie, bude zaručeno sdílení informací o veškerých uzavřených nebo probíhajících disciplinárních řízeních vůči jednotlivým osobám mezi příslušnými orgány a jejich komunikace nebude omezena na informace o výchozí kvalifikaci.
(1a) The Commission should consider where existing Community legislation could be strengthened to improve patient safety, for example by ensuring that, when healthcare professionals cross borders within Europe, the professional regulators share information about any disciplinary procedures concluded or pending against individuals, and not just their initial qualifications.
Část II – bod 1 b (nový)
Part II – paragraph 1 b (new)
Komise by měla na základě Příručky pro prevenci nozokomiálních infekcí, kterou v roce 2002 vypracovala Světová zdravotnická organizace 1 , vypracovat dokument určený pacientům a týkající se prevence nozokomiálních infekcí.
(1b) Using the practical guide drawn up by the World Health Organisation in 2002, entitled ‘Prevention of hospital-acquired infections’ 1 , the Commission is invited to produce a document aimed at patients on the prevention of nosocomial infections.
Pokyny obsažené v Příručce pro kontrolu infekcí ve zdravotnických zařízeních, kterou v roce 2003 vypracovala Světová zdravotnická organizace, se ukázaly být velice užitečné.
The WHO practical guidelines on infection control at points of care, drawn up in 2003, have proved to be very useful.
Nicméně jsou určeny především zdravotnickým pracovníkům.
They are, however, intended specifically for healthcare personnel.
V boji proti nozokomiálním infekcím by mohl být přínosem evropský dokument určený pacientům, který by jim umožnil získat základní znalosti týkající se bezpečnosti pacientů.
A European document aimed specially at patients might prove valuable from the point of view of nosocomial infection control, as well as enabling patients to gain a basic understanding of patient safety.
Příloha 1 – řádek 3 – sloupec 2
Annex 2 – line 3 – column 2
Událost, která způsobí pacientovi újmu.
Incident which results in harm to a patient.
Újmou se rozumí poškození struktury nebo funkce lidského těla a/nebo jakýkoli nepříznivý účinek v důsledku tohoto poškození.
Harm implies impairment of structure or function of the body and/or any deleterious effect which arises from that.
Událost, která způsobí pacientovi újmu , jež vznikla během poskytování zdravotní péče .
Incident which results in harm to a patient while undergoing medical treatment .
Újmou se rozumí trvalé či dočasné poškození struktury nebo funkce lidského těla a/nebo jakýkoli nepříznivý účinek v důsledku tohoto poškození.
Harm implies permanent or temporary impairment of structure or function of the body and/or any deleterious effect which arises from that.
Je důležité uvést mezi nežádoucími příhodami i dočasnou změnu struktury nebo funkce organismu.
The definition of adverse events should also cover temporary impairment of a bodily structure or function.
Příloha 1 – řádek 4 – sloupec 2
Annex 1 – line 4 – column 2
Zařízení , ve kterém zdravotničtí pracovníci poskytují sekundární nebo terciární péči.
An institution where healthcare workers provide secondary or tertiary care.
Charitativní, veřejné nebo soukromé zdravotnické zařízení , ve kterém dobrovolníci nebo zdravotničtí pracovníci poskytují sekundární nebo terciární péči.
A public, non-public or charitable healthcare institution , where healthcare volunteers or workers provide secondary or tertiary care.