natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento pozměňovací návrh objasňuje způsoby předávání informací na základě příslušných ustanovení dohody (2008/C 143/01) mezi Evropským parlamentem a Komisí o postupech pro provádění rozhodnutí Rady 1999/468/ES o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi, ve znění rozhodnutí 2006/512/ES ze dne 3. června 2008.
The amendment clarifies the modalities of transmission of information by taking over the relevant provisions of the Agreement (2008/C 143/01) between the European Parliament and the Commission on procedures for implementing Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, as amended by Decision 2006/512/EC of 3 June 2008.
Komise zajistí, aby se zástupci Evropského parlamentu mohli účastnit schůzí výboru jako pozorovatelé.
The Commission shall ensure that Representatives of the European Parliament can attend committee meetings as observers.
Jestliže se Komise rozhodne zástupce Evropského parlamentu ze schůzí výboru jako pozorovatele vyloučit, musí své rozhodnutí písemně vysvětlit.
If the Commission decides to exclude Representatives of the European Parliament from committee meetings as observers, it shall explain its decision in writing.
Pozorovatelé z Evropského parlamentu mají možnost účastnit se schůzí výborů (všechna zasedání EP a schůze výborů jsou veřejné).
The committee meetings shall be accessible to observers of the European Parliament (which holds all sittings and committee meetings in public).
Lhůta pro revizi
Time limit for review
Komise do 31. prosince 2010 přezkoumá platné právní předpisy Unie a předloží potřebné legislativní návrhy na jejich uvedení v soulad s ustanoveními Lisabonské smlouvy a zejména s články 290 a 291 Smlouvy o fungování Evropské unie.
The Commission shall examine the Union legislation in force and submit the necessary legislative proposals for its alignment with the provisions of the Treaty of Lisbon, particularly with Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union, before 31 December 2010.
Uvedení acquis v soulad se současnými ustanoveními aktů v přenesené pravomoci a prováděcích aktů má zásadní význam v těch oblastech politiky, které nebyly přijaty v rámci postupu spolurozhodování před vstupem v platnost.
Alignment for the acquis to the current provisions on delegated acts and implementing acts is of vital importance for those policy areas, which were not adopted by COD procedure before the entry into force.
Individuální posouzení konkrétních ustanovení by se mělo provádět urychleně.
A case by case assessment of those provisions should be undertaken as a matter of urgency.
k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se stanoví pravidla a obecné zásady způsobu, jakým členské státy kontrolují Komisi při výkonu prováděcích pravomocí
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers
(1a) Prováděcí pravomoci mohou upravovat nebo aktualizovat některé jiné než podstatné prvky základního aktu, ale nemohou být rozšířeny, aby tyto prvky doplňovaly nebo pozměňovaly, neboť v těchto případech se použije článek 290 Smlouvy o fungování Evropské unie.
(1a) Implementing powers may adapt or update certain non-essential elements of a basic act, but cannot be extended to supplement or amend such elements, since in those cases Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union applies.
(2) V rámci Smlouvy o založení Evropského společenství byl výkon prováděcích pravomocí Komisí upraven rozhodnutím Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999.
(2) In the context of the Treaty establishing the European Community, the exercise of implementing powers by the Commission was governed by Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999.
Toto ujednání by mělo být zrušeno, aby vyhovovalo požadavkům stanoveným po poslední reformě Smluv.
This arrangement should be discontinued in order to meet the requirements laid down following the latest reform of the Treaties.
Tato kontrola nebrání výkonu demokratické kontroly vyplývající z ustanovení o demokratických zásadách, z podmínek upravujících fungování orgánů a z uplatňování zásad subsidiarity a proporcionality, jak stanoví mj. články 5, 10, 11 a 13 Smlouvy o Evropské unii a protokol č. 2 ke Smlouvám, ani takovou kontrolu neomezuje.
Such control does not preclude or restrict the democratic control resulting from the provisions regarding democratic principles, the conditions governing the functioning of the institutions and the application of the principles of subsidiarity and proportionality as laid down in, inter alia, Articles 5, 10, 11 and 13 of the Treaty on European Union and Protocol No 2 to the Treaties.
(4) Je nezbytné zajistit, aby postupy kontroly byly jednoznačné, účinné a přiměřené povaze prováděcích aktů a aby odrážely institucionální požadavky Smlouvy a rovnoprávné postavení Evropského parlamentu a Rady se zřetelem na všechny akty přijaté řádným legislativním postupem , jakož i získané zkušenosti a běžné postupy používané při provádění rozhodnutí 1999/468/ES.
(4) It is necessary to ensure that procedures for control are clear, effective and proportionate to the nature of the implementing acts and that they reflect the institutional requirements of the Treaty and the equal footing of the European Parliament and the Council with regard to all acts adopted under the ordinary legislative procedure, as well as the experience gained and the common practice followed in the implementation of Decision 1999/468/EC.
(5) V základních aktech, které při přijímání prováděcích aktů Komisí vyžadují kontrolu členských států, je vhodné, aby pro účely takovéto kontroly byly ustaveny výbory složené ze zástupců členských států, jimž předsedá Komise.
(5) In those basic acts which require the control of the Member States for the adoption by the Commission of implementing acts, it is appropriate that for the purposes of such a control there should be instituted committees composed of the representatives of the Member States and chaired by the Commission.
(5) V základních aktech, které při přijímání prováděcích aktů Komisí vyžadují kontrolu členských států, je vhodné, aby pro účely takovéto kontroly byly ustaveny výbory složené ze zástupců členských států a z pozorovatelů vyslaných Radou a Evropským parlamentem , jimž předsedá Komise.
(5) In those basic acts which require the control of the Member States for the adoption by the Commission of implementing acts, it is appropriate that for the purposes of such control there should be instituted committees composed of the representatives of the Member States and observers from the Council and the European Parliament and chaired by the Commission.
(12) Evropský parlament a Rada by měly být pravidelně informovány o činnosti výborů.
(12) The European Parliament and the Council should be kept informed of committee proceedings on a regular basis .
(12) S cílem zajistit, aby poslání Evropského parlamentu a Rady stanovená ve Smlouvě o fungování Evropské unie byla plně respektována, by oba orgány měly být neprodleně a plně informovány o činnosti výborů , a to s dostatečným časovým předstihem před přijetím každého opatření .
(12) In order to ensure that the functions of the European Parliament and the Council established in the Treaty on the Functioning of the European Union are fully respected, they should be promptly and fully informed of committee proceedings sufficiently far in advance of the adoption of each measure .
Toto nařízení stanoví pravidla a obecné zásady způsobu, který se použije v případech, kdy právně závazný akt Unie (dále jen „základní akt“) určuje, že jsou nutné jednotné podmínky provádění, a vyžaduje, aby přijetí nebo uplatňování prováděcích aktů Komisí podléhalo kontrole členských států.
This Regulation lays down the rules and general principles governing the mechanisms which shall apply in cases where a legally binding Union act (hereafter "basic act") identifies the need for uniform conditions of implementation and requires that the adoption or exercise of implementing acts by the Commission be subject to the control of Member States.
V případech, kdy je zapotřebí přijmout nelegislativní akty obecného významu s cílem doplnit nebo pozměnit některé jiné než podstatné prvky základního aktu, se použije článek 290 Smlouvy o fungování Evropské unie.
In cases where non-legislative acts of general application are needed in order to supplement or amend certain non-essential elements of the basic act, Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union shall apply.
Přezkumný postup se vztahuje na přijetí:
The examination procedure shall apply for the adoption of:
U všech ostatních prováděcích opatření a u prováděcích opatření uvedených v odstavci 2 v případě, považuje-li se to za vhodné, se může použít poradní postup.
For all other implementing measures, and for implementing measures referred to in paragraph 2 where it is considered to be appropriate, the advisory procedure may apply.
Komisi je nápomocen výbor složený ze zástupců členských států, kterému předsedá zástupce Komise.
The Commission shall be assisted by a committee composed of the representatives of the Member States and chaired by a representative of the Commission.
Komisi je nápomocen výbor složený ze zástupců členských států a z pozorovatelů vyslaných Radou a Evropským parlamentem , a předsedá mu zástupce Komise.
The Commission shall be assisted by a committee composed of the representatives of the Member States and observers from the Council and the European Parliament and chaired by a representative of the Commission.
Má se za to, že člen výboru, který před uplynutím stanovené lhůty výslovně nevznesl námitku nebo se k návrhu opatření nevyjádřil, vyslovil s návrhem opatření tichý souhlas.
Any committee member who does not explicitly oppose or abstain before the time-limit laid down expires is considered to have given their tacit agreement to the draft measures.
Předseda zašle členům výboru a pozorovatelům návrh opatření, k nimž mají zaujmout stanovisko, a stanoví lhůtu podle naléhavosti dané věci.
He or she shall send the committee members and observers the draft measures on which their opinion is sought and shall lay down a time-limit according to the urgency of the matter.
Pokud Evropský parlament nebo Rada vznesou námitku proti návrhu prováděcích opatření, o jehož přijetí se uvažuje a jenž byl předložen výboru v souladu se základním aktem přijatým podle článku 294 Smlouvy o fungování Evropské unie, na základě toho, že tato opatření by překračovala rozsah prováděcích pravomocí svěřených v základním aktu, Komise návrh opatření znovu přezkoumá.
If the European Parliament or the Council expresses its objection to draft implementing measures the adoption of which is contemplated and which have been submitted to a committee pursuant to a basic act adopted under Article 294 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the grounds that those measures would exceed the implementing powers conferred in the basic act, the Commission shall re-examine the draft measures.
Po zohlednění důvodů námitek a s ohledem na lhůty probíhajícího postupu předloží Komise buď nový návrh opatření výboru ke zvážení, nebo návrh Evropskému parlamentu a Radě vycházející ze Smlouvy o fungování Evropské unie.
Taking the reasons for objections into account and within the time-limits of the procedure under way, the Commission shall submit either new draft measures for consideration by the committee or a proposal to the European Parliament and the Council on the basis of the Treaty on the Functioning of the European Union.
ea) postoje členů výboru spolu s odůvodněním,
(ea) the positions of the members of the committee and statements of the reasons therefor,
K informacím uvedeným v odstavci 1 má rovnocenný přístup Evropský parlament a Rada.
The European Parliament and the Council shall have equal access to the information referred to in paragraph 1.
Za tímto účelem se zašlou všechny informace uvedené v odstavci 1 Evropskému parlamentu a Radě ve stejnou dobu a za stejných podmínek jako členům výboru.
To that end, the European Parliament and the Council shall be sent all information referred to in paragraph 1 at the same time and on the same terms as it is sent to the committee members.
Roční zpráva o výkonu prováděcích pravomocí
Annual report on the exercise of implementing powers
Komise každoročně předloží členským státům zprávu o výkonu prováděcích pravomocí svěřených Komisi podle článku 291 Smlouvy o fungování Evropské unie.
The Commission shall each year submit to the Member States a report on the exercise of implementing powers conferred on the Commission pursuant to Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Členské státy mohou rovněž předložit své připomínky, které budou k uvedené zprávě připojeny.
The Member States may also submit their remarks to be annexed to the report.
Roční zpráva se spolu s přílohou zašle Evropskému parlamentu, vnitrostátním parlamentům, Evropské radě a Radě a také Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů.
The annual report, together with the annex, shall be sent to the European Parliament, the national parliaments, the European Council and the Council, and shall also be forwarded to the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Harmonizace acquis
Alignment of the acquis
Nejpozději do [datum] provede Komise přezkum základních aktů přijatých před vstupem tohoto nařízení v platnost s cílem přizpůsobit uvedené akty novým předpisům o přenesených a prováděcích pravomocích, jež jsou stanoveny v článcích 290 a 291 Smlouvy o fungování Evropské unie.
By [date] at the latest, the Commission shall review basic acts adopted before the entry into force of this Regulation with a view to adapting those acts to the new rules on delegated and implementing powers set out in Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Komise pravidelně podává Evropskému parlamentu a Radě zprávy o pokroku dosaženém v tomto přezkumu.
The Commission shall regularly report to the European Parliament and to the Council on the progress of that review.
V případě potřeby se k těmto zprávám připojí legislativní návrhy.
Where appropriate, such reports shall be accompanied by legislative proposals.
Do tří let od vstupu tohoto nařízení v platnost a s ohledem na údaje poskytnuté členskými státy předloží Komise obecnou zprávu o postupech, jež stanoví toto nařízení, a v případě potřeby vypracuje nový legislativní návrh.
Within three years of the entry into force of this Regulation, and taking into account the input provided by Member Sates, the Commission shall present a general report on the procedures laid down in this Regulation and, if appropriate, put forward a new legislative proposal.
3 konkrétně vyžaduje, aby Parlament a Rada stanovily formou nařízení pravidla a obecné zásady způsobu, jakým členské státy kontrolují Komisi při výkonu prováděcích pravomocí.
Article 291(3) in particular requires Parliament and the Council to lay down, by way of regulation, the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission´s exercise of implementing powers.
Komise se ve svém návrhu tohoto nařízení ( KOM(2010)0083 ) snaží uvedený požadavek realizovat zavedením poradního a přezkumného postupu, kterými se bude přijímání prováděcích aktů řídit.
In its proposal for such a regulation, (COM (2010)0083), the Commission seeks to give effect to this requirement by introducing the advisory and examination procedures to govern the adoption of implementing acts.
Návrh nařízení by měl jasně stanovit, že Parlament a Rada budou mít v rámci nových postupů rovnocenné postavení v přístupu k informacím, jež se týkají schůzí výborů.
The proposed Regulation should clearly provide for Parliament and the Council to be placed on an equal footing as regards access to information concerning the committee meetings under the new procedures.
Článek 8 návrhu nařízení by proto měl jasně specifikovat, že jakmile budou tyto informace dostupné, budou k nim mít Parlament a Rada rovný přístup.
Article 8 of the proposed Regulation should therefore be strengthened to provide specifically for Parliament and Council to have equal access to such information as soon as it becomes available.
Automatické přizpůsobení stávajícího poradního, řídícího a regulativního postupu, obsažené v článcích 3, 4 a 5 stávajícího rozhodnutí o postupu projednávání ve výboru
The automatic alignment of the existing advisory, management and regulatory procedures contained in Articles 3, 4 and 5 of the existing Comitology Decision
Stávající acquis je třeba důkladně přezkoumat, aby bylo možné stanovit, která opatření skutečně spadají do působnosti ustanovení týkajících se aktů v přenesení pravomoci, jež jsou obsaženy v článku 290 SFEU, a která spadají do působnosti prováděcích aktů podle článku 291 SFEU.
A thorough review of the existing acquis needs to be carried out to determine which measures properly fall within the scope of the provisions concerning delegated acts which are contained in Article 290 of the TFEU, and those which fall within the scope of implementing acts under Article 291 TFEU.
Článek 10 návrhu nařízení je tudíž třeba posílit tak, aby požadoval, aby Komise takový přezkum provedla a na základě provedeného přezkumu předložila příslušný legislativní návrh.
Article 10 of the proposed regulation should therefore be strengthened to require the Commission to carry out such a review and to submit an appropriate legislative proposal following such a review.
(9) V základním legislativním aktu by mělo být uvedeno, na která opatření by se měl vztahovat přezkumný postup a na která opatření postup poradní.
(9) The basic legislative act should indicate for which measures the examination procedure should apply and for which measures the advisory procedure.
Přezkumný postup by se měl vztahovat pouze na přijetí opatření obecného významu, jejichž předmětem je provádění základních aktů, a zvláštních opatření, která mohou mít významný dopad.
The examination procedure should only apply for the adoption of measures of general scope designed to implement basic acts and specific measures with a potentially important impact.
(12) Evropský parlament a Rada by měly být pravidelně informovány o činnosti výborů .
(12) The European Parliament and the Council should be kept informed of committee proceedings on a regular basis .
(12) Jakmile budou příslušné dokumenty k dispozici, měly by být Evropský parlament a Rada stejným způsobem, okamžitě a v plném rozsahu informovány o činnosti výborů a měly by mít k informacím o těchto činnostech rovný přístup .
(12) The European Parliament and the Council should be promptly and fully informed in an equal manner of committee proceedings as soon as relevant documents are available and should have equal access to information concerning those proceedings .
Nestačí informovat Parlament a Radu „pravidelně“.
It is not good enough to inform Parliament and Council ‘regularly’.
Oba orgány by měly být informovány „v reálném čase“.
Both should be informed in ‘real time’.
Není-li návrh opatření v souladu se stanoviskem výboru, Komise tato opatření nepřijme .
If the draft measures are not in accordance with the opinion of the committee, the Commission shall not adopt those measures.
Není-li návrh opatření v souladu se stanoviskem výboru nebo nebylo-li zaujato žádné stanovisko , Komise tato opatření nepřijme a bez prodlení Radě předloží návrh opatření , která mají být přijata, či pozměněnou verzi návrhu opatření k dalšímu projednávání a informuje o tom Evropský parlament .
If the draft measures are not in accordance with the opinion of the committee or if no opinion is delivered by the committee , the Commission shall not adopt those measures and shall submit to the Council without delay the proposal concerning the measures to be taken or an amended version of the draft measures for further deliberation and shall inform the European Parliament of this .
Pro účely základního aktu přijatého podle článku 294 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU) může Evropský parlament nebo Rada vznést k návrhu opatření námitku, bez ohledu na stanovisko výboru, na základě toho, že je tento návrh opatření v rozporu se záměrem zákonodárce vyjádřeným v základním aktu.
For the purposes of the basic act adopted in accordance with Article 294 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the European Parliament or the Council may voice an objection to the draft measures, regardless of the opinion of the committee, on the grounds that the draft measures contradict the intentions of the legislator as expressed in the basic act.
V takovém případě nejsou navržená opatření přijata.
In this case the proposed measures shall not be adopted.
Komise může výboru předložit revidovaný návrh opatření, přičemž zohlední důvody námitek Evropského parlamentu či Rady.
The Commission may submit revised draft measures to the committee, taking into account the reasons underlying the European Parliament’s or the Council’s objection.
Komise poté informuje Evropský parlament a Radu o krocích, které má v úmyslu podniknout.
In this case the Commission shall inform the European Parliament and the Council of the actions that it intends to take.
V takovém případě Komise výboru neprodleně sdělí důvody přijetí opatření a může výboru předložit opatření k druhému projednávání.
In such a case the Commission shall immediately inform the committee of its reasons for adopting the measures and may submit them to a second deliberation of the committee.
Komise by neměla mít pravomoc opatření přijmout, pokud s ním prostá většina členských států i ve druhém kole nesouhlasí.
If there is still a simple majority of Member States against the measure in the second round, the Commission should not be empowered to adopt the measure.
d) výsledky hlasování,
(d) the results of voting,
d) výsledky hlasování, včetně postoje každého členského státu,
(d) the results of voting, including the position of each Member State ,
Je důležité znát nejen konečný výsledek hlasování, ale vědět také, jak hlasovaly jednotlivé členské státy.
It is important to know not only the final result of the vote, but also how Member States voted, respectively.
Zástupci Evropského parlamentu mají možnost účastnit se schůzí výborů jako pozorovatelé.
Representatives of the European Parliament shall have access to committee meetings as observers.
Parlamentu by rovněž mělo být umožněno účastnit se schůzí výborů.
Parliament should also be allowed to attend committee meetings.
Komise přezkoumá platné právní předpisy EU a nejpozději do 31. prosince 2011 předloží legislativní návrh, který přizpůsobí stávající právní předpisy EU článkům 209 a 291 SFEU, a který zejména specifikuje opatření, jež spadají do působnosti ustanovení týkajících se aktů v přenesené pravomoci podle článku 290 SFEU, a opatření, jež spadají do působnosti ustanovení týkajících se prováděcích aktů podle článku 291 SFEU.
The Commission shall examine the EU legislation in force and shall submit no later than 31 December 2011 a legislative proposal which aligns existing EU legislation with Article 290 and 291 TFEU and in particular which states those measures which fall within the scope of the provisions on delegated acts referred to in Article 290 TFEU and those which fall within the provisions on implementing acts referred to in Article 291 TFEU.