natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přes veškeré sliby a dohody má mnoho členských států mimořádné problémy s tím, aby tyto sliby splnily.
Despite all promises and agreements many Member States have enormous difficulties with living up to their promises.
Problémy se objevily i při provádění stávajících čtyř právních nástrojů v právu jednotlivých členských států z hlediska jeho časového harmonogramu a přesnosti a mezi členskými státy stále existují značné rozdíly v interpretaci těchto právních nástrojů.
Even the transposition of the current four main legal instruments into national law did not go smoothly in terms of timing and accuracy and the interpretations of the legal instruments differ significantly between the Member States.
Otázka azylu a migrace je natolik politicky citlivé téma, že členské státy nejsou schopny zastávat jednotný celoevropský přístup a i nadále prosazují vlastní koncepci založenou na odmítavém postoji a zastrašování.
Far from taking a European perspective, the political sensitivities around asylum and migration are such that Member States remain wedded to national policies of deterrence and deflection.
Jedinou možností, jak se pohnout kupředu, je dosáhnout lepších a harmonizovanějších norem ochrany pomocí dalšího sjednocování a prosazování právních předpisů členských států.
A better and more harmonised standard of protection through further alignment , as well as enforcement, of Member States' laws is the right (in fact: the only) way forward.
Aby toho bylo lze dosáhnout, Komise navrhla nejen přepracovat dublinské nařízení, ale také směrnici o podmínkách přijímání žadatelů o azyl a nařízení EURODAC.
In order to achieve this aim the Commission has not only proposed the recast of the Dublin Regulation, but also the recast of the Reception Conditions Directive as well as the EURODAC Regulation.
Návrhy Komise na novelizaci směrnice o normách (2004/83/ES) a směrnice o azylovém řízení (2005/85/ES) byly předloženy v roce 2009.
The Commission's proposals amending the Qualification Directive (2004/83/EC) and the Asylum Procedures Directive (2005/85/EC) will be submitted in 2009.
Komise kromě tohoto předloží návrh na založení Evropského podpůrného úřadu pro otázky azylu, který by členským státům při přijímání rozhodnutí o žádostech o azyl poskytoval praktickou pomoc.
In addition, the Commission will propose the establishment of a European Asylum Support Office (providing practical assistance to Member States in taking decisions on asylum claims).
Závěrem by zpravodajka chtěla vyjádřit několik poznámek týkajících se pořadí, v jakém jsou uvedené návrhy Komise předkládány Parlamentu a Radě.
As a final remark your rapporteur wishes to express some concerns on the order of the above-mentioned Commission's proposals being submitted to Parliament and Council.
V rámci dokonalejší tvorby právních předpisů by bylo bývalo logičtější přidat revizi směrnice o azylovém řízení (2008/85/ES) ke stávajícímu „azylovému balíčku“ (Dublin, EURODAC, podmínky přijímání žadatelů o azyl a Evropský podpůrný úřad pro otázky azylu).
Within the framework of better law-making, it would have been more logical if the revision of the Asylum Procedures Directive (2008/85/EC) would have been added to the current 'asylum package' (Dublin, EURODAC, Reception conditions and European Asylum Support Office).
To by umožnilo dosáhnout větší konzistentnosti mezi různými nástroji azylové politiky.
This would have allowed an enhanced coherence amongst the different asylum instruments.
o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se stanoví minimální normy pro přijímání žadatelů o azyl (přepracované znění)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council laying down minimum standards for the reception of asylum seekers (recast)
ANNEX: LETTER FROM THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS...................................24
ANNEX: LETTER FROM THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS...................................23
ANNEX: OPINION OF THE CONSULTATIVE WORKING PARTY OF THE LEGAL SERVICES OF THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND THE COMMISSION 26
ANNEX: OPINION OF THE CONSULTATIVE WORKING PARTY OF THE LEGAL SERVICES OF THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND THE COMMISSION 25
– s ohledem na zprávu Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci a stanovisko Výboru pro právní záležitosti ( A6‑0285/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0285/2009 ),
(11) S přihlédnutím k výši sociální pomoci, kterou hostitelský členský stát poskytuje státním příslušníkům, by měly být stanoveny takové minimální normy pro přijímání žadatelů o azyl, které budou postačovat k zajištění důstojné úrovně života a srovnatelných životních podmínek ve všech členských státech.
(11) Minimum standards for the reception of asylum seekers that will suffice to ensure them a dignified standard of living and comparable living conditions in all Member States taking into consideration the level of social assistance available for nationals in the hosting Member State, should be laid down.
(11) Měly by být stanoveny takové minimální normy pro přijímání žadatelů o azyl, které budou obvykle postačovat k zajištění důstojné úrovně života a srovnatelných životních podmínek ve všech členských státech.
(11) Minimum standards for the reception of asylum seekers that will normally suffice to ensure them a dignified standard of living and comparable living conditions in all Member States should be laid down.
(16) Zadržení žadatelů o azyl by mělo být uplatňováno v souladu s hlavní zásadou, podle níž nelze nikoho zadržet pouze proto, že žádá o mezinárodní ochranu, jmenovitě v souladu s ustanovením článku 31 Ženevské úmluvy o právním postavení uprchlíků ze dne 28. července 1951.
(16) Detention of asylum seekers should be applied in line with the underlying principle that a person should not be held in detention for the sole reason that he/she is seeking international protection, notably in accordance with Article 31 of the Geneva Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951.
Členské státy by zejména neměly žadatelům o azyl ukládat tresty z důvodu nelegálního vstupu či pobytu na jejich území a omezení pohybu by jim měly ukládat pouze v případě nutnosti.
In particular Member States should not impose penalties on asylum seekers on account of illegal entry or presence and any restrictions to movement should be necessary.
V této souvislosti by mělo být zadržení žadatelů o azyl možné pouze v jednoznačně definovaných výjimečných případech stanovených touto směrnicí a v souladu se zásadou nezbytnosti a přiměřenosti, pokud jde o způsob i účel zadržení.
In this respect, detention of asylum seekers should only be possible under very clearly defined exceptional circumstances laid down in this Directive and subject to the principle of necessity and proportionality with regard both to the manner and to the purpose of such detention.
Zadržený žadatel o azyl by měl mít právo na opravné prostředky před vnitrostátním soudem.
Where an asylum seeker is held in detention he/she should have a right to a judicial remedy before national court.
(16) Zadržení žadatelů o azyl by mělo být uplatňováno v souladu s hlavní zásadou, podle níž nelze nikoho zadržet pouze proto, že žádá o mezinárodní ochranu, jmenovitě v souladu s povinnostmi, které členským státům stanoví mezinárodní právní předpisy, jak vyplývá zejména z ustanovení článku 31 Ženevské úmluvy o právním postavení uprchlíků ze dne 28. července 1951.
(16) Detention of asylum seekers should be applied in line with the underlying principle that a person should not be held in detention for the sole reason that he/she is seeking international protection, notably in accordance with the international legal obligations of the Member States and particularly Article 31 of the Geneva Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951.
Doplňuje se tento odkaz, aby se zdůraznila důležitost dodržování mezinárodních norem v oblasti lidských práv, které tato směrnice prosazuje.
The extra wording underlines the supreme importance of respecting international human rights standards within the framework of this Directive.
Při zadržení osob by se měly dodržovat nejen platné vnitrostátní předpisy, ale také povinnosti, které členským státům stanoví mezinárodní právní předpisy.
Detention measures should respect not only the relevant national legislation but also the international legal obligations of the Member States.
(23a) Aby bylo možno provést všechna zlepšení minimálních norem pro přijímání žadatelů o azyl, musí dojít k přiměřenému navýšení finančních prostředků poskytovaných Evropskou unií, a to za účelem pokrytí nákladů na tato zlepšení, zejména v případě členských států, které čelí specifickému a neúměrnému tlaku na své vnitrostátní azylové systémy zejména v důsledku své zeměpisné nebo demografické situace.
(23a) In order to cover any improvements in minimum standards for the reception of asylum seekers, there must be a proportionate increase in the funds made available by the European Union in order to cover the costs of such improvements, especially in the case of Member States which are facing specific and disproportionate pressures on their national asylum systems, owing in particular to their geographical or demographic situation.
(26) Tato směrnice je založena na úctě k základním lidským právům, a zejména na zásadách uznávaných Listinou základních práv Evropské unie.
(26) This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Je důležité uvést v této směrnici odkaz na článek 4 uvedené listiny, který stanoví zákaz nelidského a ponižujícího zacházení .
A reference to Article 4 of the Charter, banning inhuman and degrading treatment, is appropriate in the context of this Directive.
a) „žádostí o mezinárodní ochranu“ žádost o mezinárodní ochranu ve smyslu směrnice 2004/83/ES;
(a) "application for international protection" means an application for international protection as defined in Directive 2004/83/EC;
Přizpůsobení ostatním azylovým nástrojům.
To align with other asylum instruments.
2 – písm. c – podbod iii
Article 2 – point c – point iii
iii) ženaté či vdané nezletilé děti párů uvedených v bodě i) nebo žadatele bez ohledu na to, zda se jedná o děti manželské, nemanželské nebo osvojené ve smyslu vnitrostátního práva, pokud je v jejich nejlepším zájmu bydlet společně s žadatelem;
(iii) the married minor children of couples referred to in point (i) or of the applicant, regardless of whether they were born in or out of wedlock or adopted as defined under the national law, where it is in their best interests to reside with the applicant;
iii) ženaté či vdané nezletilé děti párů uvedených v bodě i) nebo žadatele bez ohledu na to, zda se jedná o děti manželské, nemanželské nebo osvojené ve smyslu vnitrostátního práva, a pokud je nedoprovázejí jejich manželé či manželky a je v jejich nejlepším zájmu bydlet společně s žadatelem;
(iii) the married minor children of couples referred to in point (i) or of the applicant, regardless of whether they were born in or out of wedlock or adopted as defined under the national law and provided they are not accompanied by their spouse s , where it is in their best interests to reside with the applicant;
2 – písm. c – podbod iv
Article 2 – point c – point iv
iv) otec, matka nebo opatrovník žadatele, jedná-li se v případě žadatele o nezletilou a svobodnou osobu nebo jedná-li se o nezletilou a ženatou či vdanou osobu, ale je v jejím nejlepším zájmu bydlet společně se svým otcem, matkou nebo opatrovníkem;
(iv) the father, mother or guardian of the applicant, when the latter is a minor and unmarried, or when he/she is a minor and married but it is in his/her best interests to reside with his/her father, mother or guardian;
iiv) otec, matka nebo opatrovník žadatele, jedná-li se v případě žadatele o nezletilou a svobodnou osobu nebo jedná-li se o nezletilou a ženatou či vdanou osobu . kterou nedoprovází její manžel či jeho manželka , ale je v jejím nejlepším zájmu bydlet společně se svým otcem, matkou nebo opatrovníkem;
(iiv) the father, mother or guardian of the applicant, when the latter is a minor and unmarried, or when he/she is a minor and married and not accompanied by his/her spouse but it is in his/her best interests to reside with his/her father, mother or guardian;
2 – písm. c – podbod v
Article 2 – point c – point v
v) nezletilí svobodní sourozenci žadatele, jedná-li se v případě žadatele o nezletilou a svobodnou osobu nebo jedná-li se v případě žadatele nebo jeho sourozenců o nezletilé a ženaté či vdané osoby, ale je v nejlepším zájmu alespoň jedné z těchto osob bydlet společně;
(v) the minor unmarried siblings of the applicant, when the latter is a minor and unmarried, or when the applicant or his/her siblings are minors and married but it is in the best interests of one or more of them that they reside together;
v) nezletilí svobodní sourozenci žadatele, jedná-li se v případě žadatele o nezletilou a svobodnou osobu nebo jedná-li se v případě žadatele nebo jeho sourozenců o nezletilé a ženaté či vdané osoby , které nedoprovázejí jejich manželé či manželky , ale je v nejlepším zájmu alespoň jedné z těchto osob bydlet společně;
(v) the minor unmarried siblings of the applicant, when the latter is a minor and unmarried, or when the applicant or his/her siblings are minors and married and not accompanied by his/her spouse but it is in the best interests of one or more of them that they reside together;
2 – písm. c – podbod vi (nový)
Article 2 – point c – point vi (new)
vi) závislé dospělé osoby se zvláštními potřebami.
(vi) dependent adults with special needs.
Členské státy zajistí, aby informace uvedené v odstavci 1 byly poskytovány písemně a pokud možno v jazyce, o kterém lze důvodně předpokládat , že mu žadatelé rozumějí.
Member States shall ensure that the information referred to in paragraph 1 is in writing and, as far as possible, in a language that the applicants are reasonably supposed to understand.
V případě potřeby mohou být tyto informace sděleny i ústně.
Where appropriate, this information may also be supplied orally.
Členské státy zajistí, aby informace uvedené v odstavci 1 byly poskytovány písemně a v jazyce, kterému žadatelé rozumějí nebo o kterém se lze důvodně domnívat , že mu žadatelé rozumějí.
Member States shall ensure that the information referred to in paragraph 1 is in writing and in a language that the applicants understand or may reasonably be presumed to understand.
Členské státy musí zajistit, aby všechny informace poskytované žadatelům o azyl byly dostupné, proto musí být poskytovány v jazyce, kterému žadatel rozumí.
The Member States must ensure that all information provided to the asylum seeker is accessible, therefore it must be provided in a language that the applicant understands.
Držitel osvědčení musí mít přístup k právům a výhodám, jež jsou poskytovány žadatelům o azyl podle této směrnice.
The holder of the document shall be granted access to the rights and benefits conferred on asylum seekers under this Directive.
Pro přístup k právům a výhodám, jež jsou poskytovány žadatelům o azyl podle této směrnice , nebudou požadovány žádné další doklady .
No additional document s shall be required in order to be granted access to the rights and benefits conferred on asylum seekers under this Directive.
Jeden doklad by měl dostatečně potvrzovat status žadatele o azyl, jeho práva a výhody.
A single document should suffice to certify the status of asylum seekers and their rights and benefits.
Je-li to nezbytné, například z právních důvodů nebo z důvodu veřejné politiky, mohou členské státy v souladu s vnitrostátními předpisy nařídit žadateli, aby se zdržoval na konkrétním místě.
When it proves necessary, for example for legal reasons or reasons of public policy , Member States may confine an applicant to a specific place in accordance with their national law.
2 písm. a), b) a c) trvat déle než přiměřená doba nezbytná k provedení správních řízení k získání údajů o státní příslušnosti žadatele o azyl nebo o důkazech, na nichž se jeho žádost zakládá, nebo k provedení příslušného řízení s cílem rozhodnout o právu žadatele na vstup na území.
In particular detention pursuant to Article 8 (2) (a), (b) and (c) shall not exceed the time reasonably needed to fulfil the administrative procedures required in order to obtain information on the asylum seeker's nationality or on the elements on which his application is based or to carry out the relevant procedure with a view to deciding on his/her right to enter the territory.
2 písm. a), b) a c) trvat déle než přiměřená doba nezbytná k provedení správních řízení k získání údajů o státní příslušnosti nebo identitě žadatele o azyl nebo o důkazech, na nichž se jeho žádost zakládá, nebo k provedení příslušného řízení s cílem rozhodnout o právu žadatele na vstup na území.
In particular detention pursuant to Article 8 (2) (a), (b) and (c) shall not exceed the time reasonably needed to fulfil the administrative procedures required in order to obtain information on the asylum seeker's nationality or identity or on the elements on which his application is based or to carry out the relevant procedure with a view to deciding on his/her right to enter the territory.
Zpoždění, k nimž dojde během tohoto správního řízení a jež nejsou zaviněna žadatelem o azyl, nejsou důvodem pro to, aby byl žadatel o azyl nadále zadržován.
Delays in the administrative procedure that cannot be attributed to the asylum seeker shall not justify a continuation of detention.
Tyto postupy musí být prováděny s náležitou spěšností.
Such procedures should be processed with all due di spatch .
Zpoždění, k nimž dojde během tohoto řízení a jež nejsou zaviněna žadatelem o azyl, nejsou důvodem pro to, aby byl žadatel o azyl nadále zadržován.
Delays in the procedure that cannot be attributed to the asylum seeker shall not justify a continuation of detention.
Zadržení žadatelé o azyl musí být neprodleně informováni o důvodech svého zadržení, maximální době trvání zadržení a o postupech pro napadení příkazu k zadržení podle vnitrostátního práva, a to v jazyce, o němž lze důvodně předpokládat , že mu rozumějí.
Detained asylum seekers shall immediately be informed of the reasons for detention, the maximum duration of the detention and the procedures laid down in national law for challenging the detention order, in a language they are reasonably supposed to understand.
Zadržení žadatelé o azyl musí být neprodleně informováni o důvodech svého zadržení, maximální době trvání zadržení a o postupech pro napadení příkazu k zadržení podle vnitrostátního práva, a to v jazyce, jemuž rozumějí, nebo o němž se lze důvodně domnívat , že mu rozumějí.
Detained asylum seekers shall immediately be informed of the reasons for detention, the maximum duration of the detention and the procedures laid down in national law for challenging the detention order, in a language they understand or may reasonably be presumed to understand.
Členské státy budou dohlížet na to, aby žadatel o azyl měl skutečný přístup k právní pomoci a/nebo právnímu zastoupení.
The Member States shall ensure that asylum seekers enjoy real access to legal assistance and/or representation.
Právní pomoc a/nebo zastoupení jsou bezplatné.
Legal assistance and/or representation shall be free.
Žadatel o azyl by neměl mít povinnost prokazovat, že si nemůže dovolit uhradit náklady na právní pomoc nebo zastoupení.
Asylum seekers shall not have to prove that they cannot cover the costs of legal assistance or representation.
Může se v každém případě rozhodnout pro soukromou právní pomoc nebo zastoupení.
They shall always have the option of choosing private legal assistance or representation.
Přístup k právní pomoci a/nebo právnímu zastoupení bude upraven vnitrostátními právními předpisy.
Access to legal assistance and/or representation shall be governed by national law.
Členské státy zajistí, aby měli zadržení žadatelé o azyl příležitost navázat kontakt s právními zástupci a rodinnými příslušníky a aby měly uvedené osoby právo žadatele o azyl navštěvovat.
Member States shall ensure that asylum seekers in detention have the opportunity to establish contact, including visitation rights, with legal representatives and family members.
Možnost komunikovat s žadateli a navštěvovat je v areálech, v nichž jsou zadržováni, musí mít rovněž Úřad Vysokého komisaře OSN pro uprchlíky (UNHCR) a další příslušné vnitrostátní, mezinárodní a nevládní organizace a subjekty.
UNHCR and other relevant and competent national, international and non-governmental organisations and bodies shall also have the opportunity to communicate with and to visit applicants in detention areas.
Členské státy zajistí, aby měli zadržení žadatelé o azyl příležitost navázat kontakt s právními zástupci , rodinnými příslušníky a se sociálními a církevními pracovníky a aby měly uvedené osoby právo žadatele o azyl navštěvovat.
Member States shall ensure that asylum seekers in detention have the opportunity to establish contact, including visitation rights, with legal representatives , family members , social workers and religious visitors .
Zahrnutím odkazu na přístup zadržovaných žadatelů o azyl k sociální a církevní pomoci by se směrnice 2003/9/ES dostala do souladu s tím, co již bylo stanoveno v pokynech UNHCR ke kritériím a normám použitelným v případě zadržení žadatelů o azyl, a s doporučením R(2003) 5 Rady ministrů Rady Evropy (Opatření pro zadržení žadatelů o azyl).
Including a reference to access to social workers and religious practitioners for detained asylum-seekers would bring Directive 2003/9/EC into line with the provisions of the ACNUR guidelines on the criteria and standards applicable to detention of asylum-seekers and Recommendation Rec(2003) 5 of the Committee of Ministers of the Council of Europe ('Measures of detention of asylum seekers').
Členské státy zajistí, aby zadržení žadatelé o azyl měli podle potřeby přístup k odpovídající zdravotní péči a psychologickému poradenství.
Member States shall ensure that asylum seekers held in detention have access to appropriate medical treatment and psychological counselling where appropriate.
Členské státy zajistí, aby byly zadrženým žadatelům o azyl neprodleně poskytnuty aktualizované informace o řádu daného zařízení, který stanoví jejich práva a povinnosti, v jazyce , o němž lze důvodně předpokládat , že mu rozumějí.
Member States shall ensure that asylum seekers in detention are immediately provided with updated information on the rules which apply in the facility and set out their rights and obligations in a language they are reasonably supposed to understand.
Členské státy zajistí, aby byly zadrženým žadatelům o azyl neprodleně poskytnuty aktualizované informace o řádu daného zařízení, který stanoví jejich práva a povinnosti, v jazyce , kterému rozumějí, nebo o němž se lze důvodně domnívat , že mu rozumějí.
Member States shall ensure that asylum seekers in detention are immediately provided with updated information on the rules which apply in the facility and set out their rights and obligations in a language they understand or may reasonably be presumed to understand.
Cílem tohoto pozměňovacího návrhu je uplatnit v několika právních nástrojích, jež podobným způsobem odkazují na požadovaný stupeň porozumění jazyku, harmonizovaný přístup.
The aim of this amendment is to adopt a harmonised approach throughout several legal instruments with similar references to the required level of understanding of a language.
Jsou-li nezletilé osoby zadrženy, musejí mít možnost věnovat se volnočasovým aktivitám včetně her a rekreačních aktivit přiměřených jejich věku.
Where minors are detained they shall have the possibility to engage in leisure-activities, including play and recreational activities appropriate to their age.
Jsou-li nezletilé osoby zadrženy, musejí mít možnost věnovat se volnočasovým aktivitám včetně her , rekreačních aktivit přiměřených jejich věku a aktivit v otevřeném prostoru .
Where minors are detained they shall have the possibility to engage in leisure-activities, including play and recreational activities appropriate to their age , a nd open-air activities .