natgillin/translations-raw huggingface dataset:
nákupu a instalaci komponentů nezbytných k tomu, aby bylo zajištěno předávání údajů od aktérů zapojených do rybolovu a do prodeje rybářských produktů příslušnému členskému státu a orgánům společenství, včetně komponentů potřebných pro elektronické záznamové systémy a systémy podávání zpráv (ERS), systémy sledování plavidel (VMS) a systémy automatické identifikace (AIS);
- purchase and installation of the components necessary to ensure data transmission from actors involved in fishing and the marketing of fisheries products to the relevant Member State and Community authorities, including the necessary components for electronic recording and reporting systems (ERS), vessel monitoring systems (VMS), and automatic identification systems (AIS);
nákupu a instalaci komponentů nezbytných k tomu, aby bylo zajištěno předávání údajů od aktérů zapojených do rybolovu a do prodeje rybářských produktů příslušnému členskému státu a orgánům společenství, včetně komponentů potřebných pro elektronické záznamové systémy a systémy podávání zpráv (ERS), systémy sledování plavidel (VMS) a systémy automatické identifikace (AIS);
- purchase and / or development and installation of the components necessary to ensure data transmission from actors involved in fishing and the marketing of fisheries products to the relevant Member State and Community authorities, including the necessary components for electronic recording and reporting systems (ERS), vessel monitoring systems (VMS), and automatic identification systems (AIS);
plnění programů zaměřených na výměnu a analýzu údajů mezi členskými státy;
- implementation of programs aiming at exchanging and analysing data between Member States;
nákupu a modernizaci kontrolních prostředků;
- purchase and modernisation of control means;
- purchase and/or development and modernisation of control means;”
- purchase and / or development and modernisation of control means;”
“iii) provádění pilotních projektů týkajících se kontroly rybolovu, včetně zpracování internetových stránek týkajících se kontroly;“
“(iii) implementation of pilot projects related to fisheries control , including development of web-sites related to control ;”
“iii) provádění pilotních projektů týkajících se kontroly rybolovu;“
“(iii) implementation of pilot projects related to fisheries control;”
Opatření v oblasti shromažďování, správy a využívání základních údajů
Measures in the area of basic data collection, management and use
Opatření v oblasti shromažďování, správy a využívání základních údajů
“Measures in the area of basic data collection, management and use
V oblasti shromažďování, správy a využívání údajů jsou pro finanční podporu Společenství v rámci víceletých národních programů způsobilé tyto výdaje:
In the area of data collection, management and use, the following expenditure shall be eligible for Community financial support in the framework of multi-annual national programmes:
(a) výdaje vynaložené na shromažďování biologických, technických, environmentálních a sociálně-ekonomických údajů týkajících se obchodního a rekreačního rybolovu, včetně odběru vzorků, sledování na moři a výzkumných šetření a shromažďování sociálně-ekonomických údajů v akvakultuře a zpracovatelském odvětví, jak stanoví víceletý program Společenství;
(a) expenditure incurred for the collection of biological, technical, environmental and socio-economic data in relation to commercial and recreational fisheries, including sampling, at-sea-monitoring and research surveys, and the collection of socio-economic data in the aquaculture and processing industry, as laid down in the multi-annual Community programme;
(a) výdaje vynaložené na shromažďování biologických, technických, environmentálních a sociálně-ekonomických údajů týkajících se obchodního a rekreačního rybolovu, včetně odběru vzorků, sledování na moři a výzkumných šetření a shromažďování sociálně-ekonomických údajů v akvakultuře a zpracovatelském odvětví, jak stanoví víceletý program Společenství;
(a) expenditure incurred for the collection of biological, technical, environmental and socio-economic data in relation to commercial and recreational fisheries, including sampling, at-sea-monitoring and research surveys, and the collection of environmental and socio-economic data in the aquaculture and processing industry, as laid down in the multi-annual Community programme;
b) výdaje vynaložené na opatření týkající se správy, rozvoje, zlepšení a využívání údajů uvedených v písmenu a);
(b) expenditure incurred for measures related to the management, development, enhancement and exploitation of data referred to in point (a);
c) výdaje vynaložené na opatření týkající se využívání údajů uvedených v písmenu a), jako jsou odhady biologických parametrů a vytváření datových sad pro vědeckou analýzu a poradenství;
(c) expenditure incurred for measures related to the use of the data referred to in point (a), such as estimates of biological parameters, production of data sets for scientific analysis and advice;
d) výdaje vynaložené na účast na regionálních koordinačních zasedáních, příslušných vědeckých zasedáních regionálních organizací pro řízení rybolovu, jejichž smluvní stranou nebo pozorovatelem je Společenství, a na zasedáních mezinárodních organizací odpovědných za poskytování vědeckého poradenství.“
(d) expenditure incurred for the participation in Regional Coordination Meetings , relevant scientific meetings of regional fisheries management organisations of which the Community is a contracting party or observer, and in meetings of international bodies in charge of providing scientific advice.”
d) výdaje vynaložené na účast na regionálních koordinačních zasedáních, příslušných vědeckých zasedáních regionálních organizací pro řízení rybolovu, jejichž smluvní stranou nebo pozorovatelem je Společenství, a na zasedáních mezinárodních organizací odpovědných za poskytování vědeckého poradenství.“
(d) expenditure incurred for participation in regional c oordination m eetings , relevant scientific meetings of regional fisheries management organisations of which the Community is a contracting party or observer, and in meetings of international bodies in charge of providing scientific advice.”
Rostoucí význam, který je přisuzován odvětví akvakultury, a perspektivy rozvoje tohoto odvětví jsou důvodem toho, že do této oblasti byla vedle údajů sociálně-ekonomických zahrnuta i možnost shromažďování, správy a využívání základních environmentálních údajů.
Given that aquaculture is being viewed as a sector of growing importance and offers prospects for development, the collection, management, and use arrangements should apply to basic environmental data as well as to socio-economic data.
ca) v písmenu d) se bod ii) nahrazuje tímto:
(ca) i n paragraph (d), point (ii) is replaced by the following:
“1. „Žádosti členských států o finanční opatření Společenství se předloží Komisi do 31. října před dotčeným rokem provádění.“
Applications by Member States for Community financial measures shall be submitted to the Commission by 31 October prior to the year of implementation concerned.”
Finanční příspěvek Společenství na výdaje vynaložené členskými státy při shromažďování, správě a využívání základních údajů v odvětví rybolovu uvedených v článku 9 se poskytuje v souladu s postupy stanovenými v tomto oddíle.“
The Community financial contribution to the expenditure incurred by the Member States for the collection, management and use of the basic fisheries data referred to in Article 9 shall be provided in accordance with the procedures set out in this Section.”
Finanční příspěvek Společenství na výdaje vynaložené členskými státy při shromažďování, správě a využívání základních údajů v odvětví rybolovu uvedených v článku 9 se poskytuje v souladu s postupy stanovenými v tomto oddíle.“
“The Community financial contribution to the expenditure incurred by the Member States for the collection, management and use of the basic data referred to in Article 9 shall be provided in accordance with the procedures set out in this Section.”
Článek 32 a
Article 32 a
Bez ohledu na článek 32 tohoto nařízení se druhá odrážka článku 3 a články 4 a 6 rozhodnutí 2000/439/ES, jakož i příloha uvedeného rozhodnutí nadále vztahují na národní programy z let 2007 a 2008 v oblasti shromažďování a správy údajů.“
Notwithstanding Article 32 of this Regulation, the second indent of Article 3 and Articles 4 and 6 of Decision 2000/439/EC, as well as the Annex to that Decision, shall continue to apply to the 2007 and 2008 national programmes in the field of data collection and management. ”
Bez ohledu na článek 32 tohoto nařízení se pravidla stanovená v článku 3 druhé odrážce, článcích 4 a 6 a v příloze k rozhodnutí 2000/439/ES, platná ke dni 31. prosince 2006, obdobně vztahují na národní programy z let 2007 a 2008 v oblasti shromažďování a správy údajů.“
“Notwithstanding Article 32 of this Regulation, the rules set out in Article 3 , second indent, in Articles 4 and 6 of and in the Annex to Decision 2000/439/EC , as applicable on 31 December 2006, shall apply by analogy to the national programmes for the collection and management of data for the years 2007 and 2008. ”
Toto nařízení stanoví financování v následujících oblastech: mezinárodní vztahy, správa a řízení, shromažďování údajů, vědecké poradenství, kontrola a provádění společné rybářské politiky.
It provides for funding in the following areas: international relations, governance, data collection, scientific advice, and CFP control systems and enforcement.
Nařízení (ES) č. 861/2006 je v každé oblasti činnosti doplněno dalšími nařízeními nebo rozhodnutími.
Regarding each sphere of activity, this regulation applies in conjunction with other regulations or decisions.
Některé prvky související legislativy doznaly od přijetí nařízení 861/2006 změny, takže v důsledku toho bude zapotřebí je pozměnit, aby byl zajištěn soulad mezi všemi prvky legislativního rámce.
That related legislation has changed in some respects since the adoption of Regulation (EC) No 861/2006, which consequently needs to be amended in order to bring all of the elements into a coherent relationship within the legislative framework.
Komise také navrhuje upřesnit rozsah uplatňování některých financovaných opatření a zlepšit formulaci některých článků.
The Commission is also seeking to clarify the scope of some of the measures financed and to improve the wording of certain articles.
Komise se mimoto domnívá, že zkušenosti v některých případech ukázaly, že je potřeba zajistit určitou úpravu ustanovení nařízení, aby lépe odpovídala potřebám.
Furthermore, it considers, in the light of experience, that a number of minor adjustments should be made to enable the provisions of the regulation to be geared more effectively to real needs.
Zpravodaj považuje důvody pro revizi tohoto nařízení za oprávněné a domnívá se, že v obecných rysech existuje možnost přizpůsobení návrhů změn předložených Komisí výše uvedeným cílům.
The rapporteur accepts the grounds for the revision of the regulation and believes that, on the whole, the Commission’s proposed amendments are consistent with the aims set out above.
I přes omezený rozsah navrhované revize, která v podstatě zachovává cíle a strukturu nařízení (ES) č. 861/2006, považuje zpravodaj za vhodné navrhnout některé další změny, které, i když jsou momentální, mohou přispět k lepšímu sladění těchto právních předpisů s některými aspekty posledního vývoje v tomto odvětví a jeho dalšími perspektivami.
Notwithstanding the limited extent of the revision proposed, which essentially does not alter the objectives and structure of Regulation (EC) No 821/2006, he thinks it right to table some additional amendments, which, though confined to single points, could help to bring the legislation more closely into line with certain recent trends in the sector and with its future prospects.
Konkrétně je stále více sdílen obecný názor, že řízení rybolovu, jež se opírá o vědeckou, přesnou a aktualizovanou znalost stavu rybolovných zdrojů, má velký význam.
Specifically, it is being increasingly recognised across the board that fisheries management has to be based on up-to-date accurate scientific knowledge of stock status.
To je nezbytnou podmínkou pro udržitelný rozvoj činnosti.
This is a sine qua non of sustainable fisheries development.
Zpravodaj se domnívá, že tímto lze odůvodnit možnost zvýšení sazeb spolufinancování u opatření zaměřených na shromažďování, správu a využívání základních údajů, kde se navrhuje stanovit maximální částku na 75 %, která se má také vztahovat na shromažďování, správu a využívání dodatečných údajů.
The rapporteur therefore considers that it should be permissible to raise the co-financing rates laid down in the area of basic data collection, management, and use; the maximum proposed, 75%, should likewise apply to additional data collection, management, and use.
Akvakultuře se přikládá stále větší význam – stačí připomenout zprávu, která byla nedávno vypracována, projednána a schválena, o „novém impulsu pro strategii udržitelného rozvoje evropské akvakultury“ – a oprávněně se očekává růst této činnosti (a dalších s ní souvisejících činností); to je důvodem zavedení možnosti shromažďování, správy a využívání údajů o životním prostředí – vedle údajů socioekonomických – rovněž v této oblasti, což umožňuje takové sledování a monitorování životního prostředí a zdravotního stavu populací, které přispívá k jeho udržitelnosti.
Given that aquaculture is being viewed as a sector of increasing importance – witness the report recently produced, debated, and adopted on ‘a new impetus for the Strategy for the Sustainable Development of European Aquaculture’ – with realistic prospects for growth (extending also to related activities), the relevant collection, management, and use arrangements should apply to environmental data as well as to socio-economic data; environmental and health monitoring and surveillance could accordingly be carried out, thus helping to make the sector more sustainable.
Co se týče kontroly, je nyní bezpochyby stále více vnímána její důležitost při zajišťování udržitelnosti a budoucnosti odvětví rybolovu, jakož i pro rozvoj kultury dodržování pravidel.
As regards control, there is undoubtedly greater awareness at the present time of its importance for the sustainability and future of the fisheries sector and as a means of fostering a culture of compliance with the rules.
Členské státy a jejich kontrolní orgány hrají a měly by i nadále hrát klíčovou roli v řízení a provádění kontrolních opatření v jejich vodách, což je základní podmínkou rybolovu, který skutečně respektuje pravidla a zdroje.
The Member States and their control authorities are playing and must continue to play a central role in overseeing and enforcing control measures in their waters: this is a key way to make comply with the rules and respect stocks.
Tato práce vyžaduje stále větší využívání nových technologií.
The work in this area needs to draw increasingly on new technologies.
Chceme-li je efektivně rozvíjet, je nezbytné, aby členské státy dostupné technologie získaly nebo je mohly vyvíjet a modernizovat.
If it is to be carried out effectively, Member States have to acquire, or be in a position to develop and modernise, the technologies available.
V mnoha případech tato investice nemusí nutně znamenat zavedení nákladnějších kontrolních systémů.
The investment entailed will not invariably – or inevitably – mean that control systems will become more expensive to operate.
Tato investice naopak umožní zavedení efektivnějších a méně nákladných kontrolních systémů.
On the contrary, it could make them more efficient and cheaper to operate.
V této souvislosti se považuje za vhodné zahrnout do souboru změn nařízení (ES) č. 861/2006 také možnost zvýšení sazeb spolufinancování, jež jsou pro tuto oblast stanoveny.
The amendments to be tabled to Regulation (EC) No 861/2006 should allow the specified co-financing rates to be raised in this area too.
Proto se navrhuje, aby sazba maximálního spolufinancování byla stanovena ve výši 75 %, přičemž by zůstaly zachovány již existující výsady Komise, pokud jde o možnost financování některých opatření s vyššími sazbami.
It is thus proposed that the maximum co-financing rate be 75%, and the Commission should continue to have the option, exercising the powers already conferred on it, of financing certain measures at higher rates.
Josefa Andrés Barea, Antonello Antinoro, João Ferreira, Carmen Fraga Estévez, Pat the Cope Gallagher, Marek Józef Gróbarczyk, Iliana Malinova Iotova, Isabella Lövin, Gabriel Mato Adrover, Guido Milana, Britta Reimers, Crescenzio Rivellini, Ulrike Rodust, Struan Stevenson, Jarosław Leszek Wałęsa
Josefa Andrés Barea, Antonello Antinoro, João Ferreira, Carmen Fraga Estévez, Pat the Cope Gallagher, Marek Józef Gróbarczyk, Iliana Malinova Iotova, Isabella Lövin, Gabriel Mato Adrover, Guido Milana, Britta Reimers, Crescenzio Rivellini, Ulrike Rodust, Struan Stevenson, Jarosław Leszek Wałęsa
2) přítomný(í) při konečném hlasování
Substitute(s) under Rule 187(2) present for the final vote
k návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Jihoafrickou republikou na straně druhé, kterou se mění dohoda o obchodu, rozvoji a spolupráci
on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part, amending the Agreement on Trade, Development and Cooperation
o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Jihoafrickou republikou na straně druhé, kterou se mění dohoda o obchodu, rozvoji a spolupráci
on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part, amending the Agreement on Trade, Development and Cooperation
– s ohledem na návrh rozhodnutí Rady (10297/2010),
– having regard to the draft Council decision (10297/2010),
– s ohledem na doporučení Výboru pro rozvoj a stanovisko Výboru pro mezinárodní obchod ( A7‑0018/2010 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Development and the opinion of the Committee on International Trade ( A7‑0018/2011 ),
Minulé akty a postup
Background and procedure
Vznik dohody, kterou by měl Evropský parlament schválit, byl relativně dlouhý a následný postup značně složitý.
The agreement to which Parliament is being asked to give its consent has had a relatively long gestation period, with quite some degree of procedural complexity.
První dohoda o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Jihoafrickou republikou na straně druhé, byla podepsána v Pretorii dne 11. října 1999 a vstoupila v platnost dne 1. května 2004 na dobu neurčitou
An initial trade, development and cooperation agreement between the European Community (and its Member States) and the Republic of South Africa was signed in Pretoria on 11 October 1999 and entered into force on 1 May 2004 for an indefinite period
Podle článků 18 a 103 této dohody, která do ní zavádí revizní doložku (nazvanou nicméně „přezkumem“ článku 103), by měla být revidována („přezkoumána“) do pěti let od svého vstupu v platnost.
Under the Article 18 and 103 review clauses, the agreement was to be reviewed within five years of its entry into force.
Hlavní směry této revize byly vypracovány společně oběma stranami dne 7. listopadu 2005 na schůzi Rady pro spolupráci, která je orgánem zřízeným oběma stranami pro přijímání veškerých rozhodnutí ve věcech, na něž se vztahuje dohoda.
The essentials of the review were drawn up by the two sides on 7 November 2005 at the meeting of the Cooperation Council, which is the joint body set up by the parties to take all decisions on matters covered by the agreement.
Komise poté navrhla mandát pro jednání (červen 2006).
The Commission subsequently proposed a negotiating mandate (June 2006).
Obě strany se nicméně v průběhu následných dvojích jednání dohodly na tom, že z důvodů koherentnosti ukončí první jednání, a tedy poměrně pružný postup změn, ve prospěch druhých jednání, týkajících se přezkumu dohody: neměly by tedy být uzavřeny dvě nové dohody, ale jediná nová dohoda, která by revidovala původní dohodu z roku 1999.
During the subsequent twin-track negotiations, however, the two sides agreed, for the sake of coherence, to abandon the first set of negotiations - and thus the relatively flexible amending procedure - in favour of the second, which related to revision of the agreement, meaning that there would be a single new agreement - and not two such agreements - amending the original 1999 agreement.
Jednání o této dohodě se ujala Komise na základě dvojího pokynu k jednání Rady a konzultovala obě pracovní skupiny, které byly zmocněny Radou, aby pomáhaly Komisi v tomto úkolu, tj. pracovní skupinu pro AKT a pracovní skupinu pro Afriku.
The negotiations on that agreement were taken up by the Commission on the basis of the Council's twin negotiating briefs in consultation with the two working parties authorised by the Council to assist the Commission in this task: the ACP Working Party and the Africa Working Group.
Jednání o obchodních a souvisejících otázkách (resp. hlavách II a III dohody z roku 1999) byla rovněž pozastavena v očekávání výsledků jednání o Dohodě o hospodářském partnerství (APE) s Jižní Afrikou.
Pending the outcome of the negotiations on the Economic Partnership Agreement (EPA) with South Africa, the negotiations on trade and trade-related matters (Titles II and III, respectively, of the 1999 agreement) were suspended.
Je třeba nicméně pro doplnění uvést, že v celní oblasti Komise v únoru 2010 přijala samostatný návrh ( KOM(2010)0057 ) postoje Unie v Radě pro spolupráci, týkající se celních sazeb uvedených v příloze dohody z roku 2009, a uplatňovaných Jihoafrickou republikou, tak, aby byly tyto sazby uvedeny do souladu se sazbami stanovenými v prozatímní dohodě o hospodářském partnerství a aby se vztahovaly i na další členy Jihoafrické celní unie.
In the customs field, however, it should be noted - for the sake of completeness - that in February 2010 the Commission adopted a separate proposal ( COM(2010)0057 ) on a Union position within the Cooperation Council on the customs tariffs annexed to the 1999 agreement, to be applied by South Africa, bringing them into line with those laid down by the interim EPA and applicable to the other Member States of the Southern African Customs Union.
Výsledky jednání
Outcome of the negotiations
Dohoda mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Jihoafrickou republikou na straně druhé, kterou se mění Dohoda o obchodu, rozvoji a spolupráci, byla jménem Společenství a členských států podepsána dne 11. září 2009 v Kleinmondu, Jižní Afrika (na základě rozhodnutí Rady z prvního dubna 2008 o podpisu revidované dohody
The Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part, amending the Agreement on Trade, Development and Cooperation was finally signed in Kleinmond (South Africa) on 11 September 2009 (following on from the Council decision of 7 April 2008 on the signing of the revised agreement
Viz dokument ST 743/08. ).
Doc st7437/08. ).
Dopady Lisabonské smlouvy a schválení Parlamentu
Impact of the Treaty of Lisbon and Parliament's consent
Ustanovení revidované smlouvy z roku 2009 totiž stanoví, že smluvní strany si navzájem oznámí dokončení postupu schvalování a že revidovaná smlouva vstoupí v platnost měsíc následující po tomto oznámení.
The provisions of the agreement revised in 2009 do indeed stipulate that the parties must notify each other when their respective approval procedures have been completed and that the revised agreement enters into force on the first day of the month following the month in which notification is given.