natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ustanoveními o EMAS by se měla zajistit a neustále zlepšovat odborná způsobilost ověřovatelů stavu životního prostředí, a to na základě stanovení nezávislého a neutrálního akreditačního systému, výcviku a vhodného dohledu nad jejich činností, aby byla zajištěna transparentnost a důvěryhodnost organizací, které se účastní programu EMAS.
The EMAS provisions should ensure and steadily improve the competence of environmental verifiers by providing for an independent and neutral accreditation system, training and an appropriate supervision of their activities and thus guarantee the transparency and credibility of organisations participating in EMAS.
Udělování licencí ověřovatelům životního prostředí se považuje za udělování profesního oprávnění, které je srovnatelné s udělením oprávnění stavebnímu inženýrovi nebo finančnímu auditorovi.
The licensing of environmental verifiers is considered to be a professional authorisation which is comparable to the authorisation of a civil engineer or a financial auditor.
Změnu postupu udělování licence a orgánu v souladu s novým přístupem je tedy nutné odmítnout.
Consequently modifying the licensing procedure and body in line with the new approach is to be rejected.
V budoucnu by mělo udělování licencí zůstat v pravomoci členských států a mělo by být ponecháno na nich, jak budou regulovat postup udělování oprávnění a dohledu nad ověřovateli stavu životního prostředí.
In future the licensing shall remain within the competence of the Member States leaving it up to them how they regulate the procedure for the authorisation and supervision of environmental verifiers.
(22) Aniž jsou dotčena pravidla pro státní podporu uvedená ve Smlouvě, členské státy by měly registrovaným organizacím nabídnout podpůrná opatření, jakými jsou například přístup k financování nebo daňové pobídky v rámci programů na podporu zlepšování vlivu činnosti průmyslu na životní prostředí.
(22) Without prejudice to the rules of the Treaty on state aid, incentives should be given by Member States to registered organisations such as access to funding or tax incentives in the framework of schemes supporting environmental performance of industry.
(22) Aniž jsou dotčena pravidla pro státní podporu uvedená ve Smlouvě, členské státy by měly registrovaným organizacím , které dosahující vynikajících výsledků, nabídnout podpůrná opatření, jakými jsou například přístup k financování nebo daňové pobídky v rámci programů na podporu zlepšování vlivu činnosti průmyslu na životní prostředí.
(22) Without prejudice to the rules of the Treaty on state aid, incentives should be given by Member States to registered organisations that achiev e a performance of excellence such as access to funding or tax incentives in the framework of schemes supporting environmental performance of industry.
(24) V zájmu zajištění harmonizovaného uplatňování tohoto nařízení Komise v případě potřeby vypracuje odvětvové referenční dokumenty pro oblast, na kterou se uvedené nařízení vztahuje.
(24) With the aim of ensuring a harmonised application of this Regulation the Commission shall , if appropriate, produce sectoral reference documents in the area covered by this Regulation.
(24) V zájmu zajištění harmonizovaného uplatňování tohoto nařízení Komise vypracuje odvětvové referenční dokumenty pro oblast, na kterou se uvedené nařízení vztahuje, a to na základě programu priorit, který přezkoumávají členské státy a zúčastněné subjekty .
(24) With the aim of ensuring a harmonised application of this Regulation the Commission shall produce sectoral reference documents in the area covered by this Regulation following a priority programme reviewed by the Member States and stakeholders.
(25) Toto nařízení by mělo být případně s ohledem na získané zkušenosti po určité době přezkoumáno.
(25) This Regulation should be revised, if appropriate, in the light of experience gained after a certain period of operation .
(25) Toto nařízení by mělo být případně s ohledem na získané zkušenosti přezkoumáno do pěti let od jeho vstupu v platnost .
(25) This Regulation should be revised, if appropriate, in the light of experience gained within five years of its entry into force .
Při tomto přezkoumání by měl být posouzen zejména dopad systému na životní prostředí a počet organizací, které jsou do něho zapojeny, aby byly věcné podklady pro rozhodnutí o jeho pokračování.
Th at revision sh ould assess in particular the impact of the scheme on the environment and the number of participants in the scheme, in order to inform a decision on its continuation.
Systém EMAS vyžaduje značné úsilí organizací, které jsou do něj zapojeny, Komise a členských států.
EMAS requires considerable effort by participating organisations, the Commission and Member States.
Tento návrh má za cíl zlepšit stávající nařízení.
This proposal aims to improve the existing Regulation.
V procesu přezkoumání je zapotřebí poctivě posoudit skutečný dopad těchto změn.
An honest assessment of the real impact of these changes is required during the revision process.
1) „politikou životního prostředí“ se rozumí celkové cíle a zásady jednání organizace ve vztahu k životnímu prostředí , včetně dodržování všech příslušných právních předpisů týkajících se životního prostředí, a rovněž závazek neustále zlepšovat vliv činnosti organizace na životní prostředí;
(1) "environmental policy" means an organisation’s overall aims and principles of action with respect to the environment including compliance with all applicable legal requirements relating to the environment and also a commitment to continual improvement of environmental performance;
1)„politikou životního prostředí“ se rozumějí celkové záměry a směřování organizace, pokud jde o vliv její činnosti na životní prostředí, formulované vyšším managementem, včetně dodržování všech příslušných právních předpisů týkajících se životního prostředí, a rovněž závazek neustále zlepšovat vliv činnosti organizace na životní prostředí.
(1)"environmental policy" means the overall intentions and direction of an organisation relat ing to its environmental performance as formally expressed by senior management, including compliance with all applicable legal requirements relating to the environment and also a commitment to continual improvement of environmental performance.
Tvoří rámec pro postup organizace a pro stanovení obecných a specifických cílů ochrany životního prostředí.
It provides a framework for action and for the setting of environmental objectives and targets.
Definice by měly být co nejvíce sladěny s normou ISO 14001, aby byl usnadněn přístup jednotné a účinnější regulace.
Definitions should be as closely aligned to ISO 14001 as possible to facilitate the step-up approach.
2) „vlivem činnosti organizace na životní prostředí“ se rozumí výsledky řízení organizace, pokud jde o environmentální aspekty;
(2) "environmental performance" means the results of an organisation's management of its environmental aspects;
2) „vlivem činnosti organizace na životní prostředí“ se rozumějí měřitelné výsledky řízení organizace, pokud jde o environmentální aspekty;
(2) "environmental performance" means the measurable results of an organisation's management of its environmental aspects;
12) „systémem řízení z hlediska ochrany životního prostředí“ se rozumí ta část celkového systému řízení, která zahrnuje organizační strukturu, plánování, odpovědnosti, techniky, postupy, procesy a zdroje pro rozvoj, provádění, dosažení, přezkoumání a zachování politiky životního prostředí;
(12) "environmental management system" means the part of the overall management system that includes the organisational structure, planning activities, responsibilities, practices, procedures, processes and resources for developing, implementing, achieving, reviewing and maintaining the environmental policy;
12) „systémem řízení z hlediska životního prostředí“ se rozumí ta část systému řízení organizace, která se používá k vytváření a naplňování její politiky životního prostředí a k řízení environmentálních aspektů její činnosti.
(12) "environmental management system" means the part of an organi s ation’s management system used to develop and implement its environmental policy and manage its environmental aspects.
Jde o soubor vzájemně provázaných prvků (organizační struktura, plánování, odpovědnosti, techniky, postupy a zdroje) používaný ke stanovení a dosahování cílů, pokud jde o vliv na životní prostředí.
It is a set of interrelated elements (organi s ational structure, planning activities, responsibilities, practices, procedures and resources) used to establish and achieve the environmental performance objectives.
16) „zprávou o vlivu činnosti organizace na životní prostředí“ se rozumí ucelené informace pro veřejnost a jiné zúčastněné osoby, pokud jde o vliv činnosti organizace na životní prostředí a dodržování příslušných právních závazků týkajících se životního prostředí touto organizací;
(16) "environmental performance report" means the comprehensive information to the public and other interested parties regarding the organisation's environmental performance and compliance with applicable legal obligations relating to the environment;
Komise navrhla nový mechanismus podávání zpráv, který není zapotřebí.
The Commission has proposed a new reporting mechanism that is not needed.
Současný systém každoročních aktualizací prohlášení o stavu životního prostředí je dostatečný, ovšem s novými hlavními indikátory vlivu na životní prostředí.
The current system of annual updates of the environmental statement is sufficient, but with new core performance indicators .
18) „ověřovatelem stavu životního prostředí“ se rozumí jakákoli fyzická či právnická osoba, nebo jakékoli sdružení či seskupení těchto osob způsobilé jednat jako subjekt posuzování shody podle definice v nařízení (ES) č. xxxx/2008, který získal akreditaci podle tohoto nařízení;
(18) "environmental verifier" means any natural or legal person, or any association or group of such persons qualifying as a conformity assessment body as defined in Regulation (EC) No xxxx/2008 , who has obtained accreditation, in accordance with this Regulation;
18) „ověřovatelem stavu životního prostředí“ se rozumí jakákoli fyzická či právnická osoba, nebo jakékoli sdružení či seskupení těchto osob , které získalo akreditaci v souladu s postupy a podmínkami uvedenými v kapitole V a které je na dané organizaci nezávislé;
(18) "environmental verifier" means any natural or legal person , or any association or group of such persons which has or have obtained an accreditation in accordance with the procedures and conditions of Chapter V, and which is independent from the relevant organisation.
V členských státech již řadu let funguje dobrý a vyzkoušený akreditační systém.
A well functioning and tested accreditation system has been operating in the Member States for a number of years.
Změna tohoto fungujícího systému, který byl nastaven v souladu s článkem 5 EMAS II, by byla kontraproduktivní.
It would be counterproductive to change this well functioning system which was set up in line with Art. 5 EMAS II.
Dobré fungování těchto systémů bylo dostatečně prokázáno pomocí vzájemného hodnocení.
The peer review process gave proof of the well functioning of these systems.
20) „místem“ se rozumí území v určité lokalitě, které podléhá kontrole určité organizace a na kterém probíhají činnosti, vyrábějí se výrobky a poskytují se služby, včetně veškeré infrastruktury, vybavení a materiálu;
(20) "site" means a distinct geographic location under the management control of an organisation covering activities, products and services, including all infrastructure, equipment and materials;
20) „místem“ se rozumí území v určité lokalitě, které podléhá kontrole určité organizace a na kterém probíhají činnosti, vyrábějí se výrobky nebo se poskytují služby, včetně veškeré infrastruktury, vybavení a materiálu;
(20) "site" means a distinct geographic location under the management control of an organisation covering activities, products or services, including all infrastructure, equipment and materials;
26) „ akreditačním orgánem “ se rozumí vnitrostátní akreditační orgán ve smyslu nařízení (ES) č. xxxx/2008.
(26) Accreditation Body means a national accreditation body within the meaning of Regulation (EC) No xxxx/2008.
26) „orgánem udělujícím licence “ se rozumí orgán, který určí členský stát k udělování licencí ověřovatelům stavu životního prostředí a který odpovídá za dohled nad těmito osobami či organizacemi.
(26) "Licensing body " means a body which is designated by a Member State to issue a licence to environmental verifiers and which is responsible for supervising those persons or organisations.
Členské státy mohou určit akreditační orgány podle nařízení (ES) č. 765/2008 jako orgán udělující oprávnění podle tohoto nařízení.
Member States may designate their Accreditation Body under Regulation (EC) No 765/2008 as an authorising body under this Regulation.
V členských státech již řadu let funguje dobrý a vyzkoušený akreditační systém.
There is a well functioning and tested accreditation system that has been operating in the Member States for a number of years.
V souladu se zásadou subsidiarity by tato záležitost měla být ponechána na členských státech.
According to the principle of the subsidiarity it should be left to the Member States.
2 – bod 26 a (nový)
Article 2 – point 26 a (new)
26a) „podstatnou změnou“ se rozumí výrazné rozšíření kapacity nebo změna povahy nebo fungování organizace.
(26a) " s ubstantial change" means a significant expansion of capacity or change in the nature or functioning of the organisation.
Vzhledem k ustanovením článku 8 je nutná definice „podstatné změny“.
A definition of "substantial change" is needed due to the provisions in Article 8.
Organizace, které se hodlají poprvé zaregistrovat, provedou u všech environmentálních aspektů organizace přezkoumání stavu životního prostředí podle přílohy I.
Organisations wishing to be registered for the first time shall carry out an environmental review of all environmental aspects of the organisation in accordance with Annex I .
Organizace, které se hodlají poprvé zaregistrovat, vypracují a zavedou systém řízení z hlediska životního prostředí.
Organisations wishing to be registered for the first time shall develop and implement an e nvironmental m anagement s ystem.
Kroky vedoucí k tomuto cíli jsou uvedeny v přílohách I až IV.
The steps to achieve this are set out in Annexes I to IV.
Měly být vzaty v úvahu osvědčené postupy řízení z hlediska ochrany životního prostředí obsažené v příslušných odvětvových referenčních dokumentech podle článku 46, jsou-li k dispozici.
Where available, account should be taken of the best environmental management practice included in the relevant sector al reference documents referred to in Article 46 .
Pro jasnost byl odkaz na přezkoumání stavu životního prostředí přesunut do jednoho z pozdějších odstavců, aby bylo zřejmé, že je jen jedním z aspektů EMAS.
To create clarity, the reference to an Environmental Review has been moved to a later paragraph to show it is just one aspect of EMAS.
Uznány podle článku 45 by měly být všechny relevantní aspekty jakéhokoli certifikovaného systému řízení z hlediska ochrany životního prostředí, nikoli pouze přezkoumání stavu životního prostředí.
All relevant aspects of any certified Environmental Management System, not just the environmental review, should be recognized according to Article 45.
S ohledem na výsledky tohoto přezkoumání organizace vypracují a zavedou systém řízení z hlediska ochrany životního prostředí, který zahrne všechny požadavky uvedené v příloze II a zohlední osvědčené postupy pro řízení z hlediska ochrany životního prostředí pro příslušné odvětví uvedené v článku 46, jsou-li tyto postupy k dispozici.
In the light of the results of the review, organisations shall develop and implement an environmental management system covering all the requirements referred to in Annex II, and, where available, taking into account the best environmental management practice for the relevant sector referred to in Article 46.
V souladu s bodem A.3.1 přílohy II obsahující požadavky na systém řízení z hlediska životního prostředí provede organizace úvodní přezkoumání stavu životního prostředí a zohlední přitom záležitosti uvedené v příloze I.
In accordance with point A.3.1 of Annex II on the e nvironmental m anagement s ystem requirements , the organisation shall carry out an initial e nvironmental r eview, taking into account the matters set out in Annex I.
V souladu s pozměňovacím návrhem k odstavci 1 tohoto článku byl odkaz na přezkoumání stavu životního prostředí přesunut do tohoto odstavce, aby bylo zřejmé, že je jen jedním z aspektů EMAS.
In line with the amendment to paragraph 1 of this article, the reference to an Environmental Review has been moved to this paragraph to show it is just one aspect of an EMAS .
Organizace provedou interní audit podle požadavků stanovených v příloze III.
Organisations shall carry out an internal audit in accordance with the requirements set out in Annex III.
V souladu s bodem A.5.5 přílohy II obsahující požadavky na systém řízení z hlediska ochrany životního prostředí organizace provedou interní audit v souladu s požadavky stanovenými v příloze III.
In accordance with point A.5.5 of Annex II on the e nvironment m anagement s ystem requirements , organisations shall carry out an internal audit in line with the requirements set out in Annex III.
Tento pozměňovací návrh vyjasňuje, že interní audity jsou pouze jedním z požadavků na systém řízení z hlediska ochrany životního prostředí, jejichž výčet je uveden v příloze II.
This amendment clarifies that internal audits are one of the requirements of the Environmental Management System listed in Annex II.
Organizace připraví prohlášení o stavu životního prostředí v souladu s přílohou IV částí B .
Organisations shall prepare an environmental statement, in accordance with Annex IV Part B .
V souladu s bodem A.5.1 přílohy II obsahující požadavky na systém řízení z hlediska ochrany životního prostředí organizace připraví prohlášení o stavu životního prostředí v souladu s přílohou IV.
In accordance with point A.5.1 of Annex II on the e nvironmental m anagement s ystem requirements , organisations shall prepare an environmental statement, in line with Annex IV.
Tento pozměňovací návrh vyjasňuje, že prohlášení o stavu životního prostředí jsou pouze jedním z požadavků na systém řízení z hlediska ochrany životního prostředí, jejichž výčet je uveden v příloze II.
This amendment clarifies that Environmental Statements are one of the requirements of the Environmental Management System listed in Annex II.
Akreditovaný ověřovatel stavu životního prostředí ověří úvodní přezkoumání stavu životního prostředí, systém řízení z hlediska ochrany životního prostředí, postup auditu a prohlášení o stavu životního prostředí a týž ověřovatel schválí prohlášení o stavu životního prostředí.
The initial environmental review, the environment management system, the audit procedure and the environmental statement shall be verified by an accredited environmental verifier and the environmental statement shall be validated by that environmental verifier.
Akreditovaný ověřovatel stavu životního prostředí ověří celý systém řízení z hlediska ochrany životního prostředí uvedený v příloze II, včetně úvodního přezkoumání stavu životního prostředí uvedeného v příloze I, postupu auditu uvedeného v příloze III a prohlášení o stavu životního prostředí uvedeného v příloze IV, a týž ověřovatel schválí prohlášení o stavu životního prostředí.
The entire e nvironment m anagement s ystem set out in Annex II, including the initial e nvironmental r eview set out in Annex I, the Audit procedure set out in Annex III and the e nvironmental s tatement set out in Annex IV, shall be verified by an accredited environmental verifier and the environmental statement shall be validated by that environmental verifier.
Registrovaná organizace jednou za tři roky:
A registered organisation shall on a three-yearly basis:
a) nechá ověřit úplný program systému řízení a auditu z hlediska ochrany životního prostředí;
(a) have the full environmental management system and audit programme verified,
b) vypracuje prohlášení o stavu životního prostředí podle požadavků stanovených v příloze IV částech B a D;
(b) prepare the environmental statement in accordance with the requirements set out in Annex IV, Parts B and D,
c) nechá schválit prohlášení o stavu životního prostředí;
(c) have the environmental statement validated,
d) předá schválené prohlášení o stavu životního prostředí příslušnému subjektu;
(d) forward the validated environmental statement to the Competent Body,
e) předá příslušnému subjektu vyplněný formulář, který zahrnuje alespoň minimální údaje uvedené v příloze VI.
(e) forward to the Competent Body a completed form, which includes at least the minimum information set out in Annex VI.
Zavedení dvou různých cyklů vykazování a auditu je zbytečné a mohlo by vnést do celé věci zmatek.
The introduction of two different reporting and auditing cycles is unnecessary and potentially confusing.
Oba cykly by měly být sloučeny do jednoho každoročního postupu.
Instead, the two cycles should be combined into one annual procedure.
Registrovaná organizace jednou za rok:
A registered organisation shall, on an annual basis:
Registrovaná organizace jednou za rok:
A registered organisation shall on an annual basis:
a) provede interní audit vlivu činnosti organizace na životní prostředí a dodržování příslušných právních předpisů týkajících se životního prostředí podle přílohy III;
(a) carry out an internal audit of the environmental performance and the compliance with applicable legal requirements relating to the environment in accordance with Annex III,
b) vypracuje zprávu o vlivu činnosti organizace na životní prostředí podle požadavků stanovených v příloze IV částech C a D ;
(b) prepare an environmental performance report in accordance with the requirements laid down in Annex IV Parts C and D ,
b) aktualizuje prohlášení o stavu životního prostředí podle požadavků stanovených v příloze IV a nechá jej schválit ;
(b) update the e nvironmental s tatement , in accordance with the requirements laid down in Annex IV and have it validated ,
c) předá schválenou zprávu o vlivu činnosti organizace na životní prostředí příslušnému subjektu;
(c) forward the validated environmental performance report to the Competent Body,
c) předá schválené prohlášení o stavu životního prostředí příslušnému subjektu;
(c) forward the validated environmental statement to the Competent Body,
d) předá příslušnému subjektu vyplněný formulář, který zahrnuje alespoň minimální údaje uvedené v příloze VI.
(d) forward to the Competent Body a completed form, which includes at least the minimum information set out in Annex VI.
d) předá příslušnému subjektu vyplněný formulář, který zahrnuje alespoň minimální údaje uvedené v příloze VI.
(d) forward to the Competent Body a completed form, which includes at least the minimum information set out in Annex VI ,
da) nechá ověřit úplný program systému řízení a auditu z hlediska ochrany životního prostředí.
( da ) have the full environmental management system and audit programme verified .
Na žádost malé organizace příslušné subjekty prodlouží četnost jednou za rok podle článku 6 až na četnost jednou za dva roky, jsou-li splněny všechny tyto podmínky:
Competent Bodies shall, upon request of a small organisation, extend for that organisation, the annual frequency referred to in Article 6 up to two years, provided that all the following conditions are met:
a) nejsou přítomna environmentální rizika;
(a) no environmental risks are present,
a) úvodní přezkoumání stavu životního prostředí ukázalo, že organizace nemá žádné významné environmentální aspekty, a
(a) the initial environmental review showed that the organisation has no significant environmental aspects, and
b) organizace neplánuje provozní změny svého systému řízení z hlediska ochrany životního prostředí a
(b) the organisation has no operational changes planned to its environmental management system , and
b) organizace neplánuje podstatné změny , jak jsou definovány v článku 8.
(b) the organisation has no substantial changes planned, as defined in Article 8 .