natgillin/translations-raw huggingface dataset:
trvá na tom, že kontrola projednávaných návrhů a sledování průběžného programu zjednodušení nesmí vést k snížení stávajících norem kvality a právních předpisů, zejména s ohledem na takové citlivé oblasti, jako je zjednodušení pravidel pro odpad z elektrických výrobků, právního rámce pro biocidy a pravidel pro farmaceutické výrobky, kde je třeba zachovat vysokou úroveň environmentálních, bezpečnostních a zdravotních standardů;
Insists that the screening of pending proposals and the pursuit of the Simplification Rolling Programme must not lead to a lowering of existing quality standards and regulation, especially with regard to such sensitive areas as the simplification of rules on waste electrical goods, on the biocides legislative framework and the rules for pharmaceutical products, where high levels of environmental, safety and health standards must be maintained;
upozorňuje, že nedávná studie pro Výbor pro zaměstnanost a sociální věci Evropského parlamentu dospěla k závěru, že rozsah a kvalita hodnocení sociálního dopadu provedených Komisí byla až doposud velmi nízká a že v několika případech nebylo hodnocení sociálního dopadu vůbec provedeno; zdůrazňuje, že přezkum společného přístupu k hodnocení dopadu musí tuto situaci napravit; zdůrazňuje, že řádné hodnocení musí zvažovat hospodářské, sociální a ekologické dopady případných právních předpisů na stejné úrovni;
Points out that a recent study for the Committee on Employment and Social Affairs of the European Parliament concluded that the scope and quality of social impact assessments carried out by the Commission so far have been very poor and that on several occasions there had been no social impact assessment at all; emphasises that the Review of the Common Approach to Impact Assessment must remedy this situation; underlines that proper assessments must evaluate the economic, social and ecological impacts of possible regulation on an equal footing;
Proti represivním opatřením na předcházení přistěhovalectví
Against repressive measures to prevent immigration
vyjadřuje své znepokojení nad každodenní humanitární tragédií na hranicích Evropské unie, kde zemřely tisíce migrantů; domnívá se, že trvalé hlídky Frontexu tento problém neřeší; domnívá se, že nejlepším způsobem, jak předcházet humanitárnímu dramatu, by bylo otevření legálních cest přistěhovalectví;
Expresses its preoccupation about the daily humanitarian tragedy at the borders of the European Union, where thousands of migrants have died; considers that the permanent patrols of Frontex do not solve the problems; considers that the best means to avoid this humanitarian drama would be the opening of legal channels of immigration;
vítá záměr Komise zrevidovat nařízení Dublin II (nařízení Rady (ES) č. 343/2003) a vyzývá ji, aby během této revize došlo k dohodě o mechanismu sdílení břemene a tím bylo zajištěno, že členské státy převezmou svůj díl odpovědnosti a přijímající státy nezůstanou bez pomoci;
Welcomes the intention of the Commission to revise the 'Dublin II' Regulation (Council Regulation (EC) No 343/2003) and urges that in the course of this review a burden-sharing mechanism should be agreed to ensure that Member States take a fair share of the responsibility and receiving countries are not left unaided;
očekává, že režim EU pro pracovní migraci plně zohlední sociální kritéria a potřebu zlepšit sociální situaci migrantů a nezaměří se jednostranně na hospodářské přínosy pro podniky;
Expects the EU regime on labour migration to take full account of social criteria and of the need to improve the social situation of migrants, instead of focusing single-mindedly on economic benefits for business;
upozorňuje, že návrh směrnice o podmínkách vstupu a pobytu vysoce kvalifikovaných pracovníků by mohl vyvolat odliv mozků z chudších zemí a je znepokojen důsledky, které by to způsobilo; pokládá za nezbytné naléhavé otevření cest pro legální migraci i pro nekvalifikované pracovníky a nikoli pouze pro sezónní dělníky;
Points out that the proposal for a directive on the conditions of entry and residence of highly skilled workers could provoke a brain drain from poorer countries and is worried about its consequences; considers it necessary to urgently open up the channels of legal migration also for non-skilled workers, and not only seasonal workers;
vzhledem k dramatickému neúspěchu týmů Frontex a RABIT se staví proti návrhu na zřízení evropského systému ostrahy hranic; zdůrazňuje, že prioritou činností EU na jejích jižních vnějších hranicích by měla být záchrana osob na moři a nikoli jejich kriminalizace;
Opposes, in view of the dramatic failure of Frontex and RABIT teams, the proposal to establish a European Border Surveillance System; underlines that all EU actions at its southern external borders should have as a priority the rescuing of people at sea and not their criminalisation;
Za právní stát a vzájemně prospěšnou spolupráci v mezinárodních vztazích
For the rule of law and mutually advantageous cooperation in international relations
vítá nedávné sdělení o stavu budování míru na Blízkém východě: akční strategie EU; schvaluje ochotu Komise pokračovat v jejím zapojení při stabilizaci a obnově a trvá na tom, aby EU hrála aktivní úlohu při zajišťování provádění rezolucí OSN a nastolení míru v regionu;
Welcomes the recent Communication on 'State building for peace in the Middle East: an EU action strategy'; while commending the Commission's will to continue its engagement in the stabilisation and reconstruction efforts, insists on an active role for the European Union in ensuring the implementation of UN resolutions and achieving peace in the region;
připomíná svou podporu arabské mírové iniciativě a vyjadřuje své pevné přesvědčení, že pouze ukončení okupace a vytvoření palestinského státu založeného na hranicích z roku 1967, jehož hlavním městem by byl východní Jeruzalém, a spravedlivé řešení pro palestinské uprchlíky na základě rezoluce Valného shromáždění č. 194 ze dne 11. prosince 1948 mohou zajistit trvalý mír, bezpečnost a stabilitu v regionu; vítá společnou dohodu, jíž bylo dosaženo v Annapolisu, zahájit jednání o konečném statusu bez předchozích podmínek a vyzývá k ukončení všech akcí, které by tato jednání mohly předem ovlivnit; vyslovuje proto politování nad zhoršením situace na daném území; zdůrazňuje, že Izrael musí dostát svých mezinárodních závazků, zmrazit všechny osídlovací aktivity, včetně přirozeného růstu osad, zmrazit stavbu protizákonné zdi a rozebrat ji, propustit politické vězně, včetně všech členů OOP, a zdržet se používání jakýchkoli kolektivních trestů; trvá na tom, že obnovení bilaterálních vztahů musí být založeno na tom, že Izrael bude dodržovat své závazky podle mezinárodního práva;
Reiterates its support for the Arab Peace Initiative and expresses its firm belief that only the end of occupation and the establishment of a Palestinian State based on 1967 borders with East Jerusalem as its capital and a just solution for Palestinian refugees on the basis of GA Resolution 194 of 11 December 1948 can ensure lasting peace and security as well as regional stability; welcomes the joint understanding arrived at in Annapolis to start final status negotiations without preconditions and calls for an end to all actions pre-empting these negotiations; deplores therefore the deterioration of the situation on the ground; stresses that Israel must abide by its international obligations, freeze all settlement activities, including natural growth, freeze the construction of the illegal wall and dismantle it, release the political prisoners, including all PLC members, and refrain from any use of collective punishments; insists that the upgrading of bilateral relations must be contingent on Israel's compliance with its obligations under international law;
vyzývá Komisi, aby předložila akční plán pro Gazu, který by měl obsahovat způsoby řešení zhoršující se situace v Gaze a poskytnout prostředky pro řešení humanitární krize, zajistit provádění dohody o přístupu a pohybu (AMA) a podílet se na úsilí o okamžité zrušení blokády; zdůrazňuje význam vytvoření nezbytného spojení mezi západním břehem Jordánu a Gazou, aby byla zajištěna blízká budoucnost budoucího palestinského státu tvořícího jeden politický, zeměpisný a hospodářský celek
Calls on the Commission to present a plan of action for Gaza which should include ways to address the deteriorating situation in Gaza and provide means to confront the humanitarian crisis, to ensure implementation of the access and movement agreement (AMA) and to participate in efforts to lift the blockade immediately; underlines the importance of establishing the necessary link between the West Bank and Gaza in order to ensure a contiguous future Palestinian state forming one political, geographical and economic unit;
vyjadřuje své vážné znepokojení situací v Iráku a v Afghánistánu; zastává názor, že stabilizace nelze dosáhnout vojenskými prostředky a že jádrem politiky EU vůči těmto zemím by mělo být respektování jejich suverenity a územní celistvosti a poskytování pomoci jejich hospodářskému a sociálnímu rozvoji;
Expresses its serious preoccupation about the situation in Iraq and Afghanistan; takes the view that stabilisation cannot be achieved by military means and that respect for sovereignty and territorial integrity and assistance for their economic and social development should be at the core of EU policy towards these countries;
je vážně znepokojen tím, že problém iráckých uprchlíků by mohl, pokud se nebude rychle a komplexně řešit, ohrozit regionální stabilitu; vyzývá proto Komisi, aby navrhla různá řešení této otázky, zejména pak otázky znovuusazování, a trvá na odpovědnosti mezinárodního společenství, především okupačních mocností, za okamžité řešení této humanitární a politické katastrofy;
Is preoccupied that the issue of Iraqi refugees could, if not addressed quickly and comprehensively, jeopardise regional stability; calls, therefore, on the Commission to propose the means to confront this question, notably the issue of resettlement, and insists on the responsibility of the international community, especially the occupying powers, to address this humanitarian and political disaster immediately;
vyjadřuje své hluboké znepokojení přeshraniční vojenskou činností tureckých jednotek v severním Iráku; vyzývá Komisi, aby při jednáních o přistoupení Turecka trvala na dodržování jeho závazků týkajících se dobrých sousedských vztahů a na tom, aby se Turecko zdrželo jakéhokoli porušování územní celistvosti Iráku a uvolnilo napjatou situaci na turecko-iráckých hranicích;
Expresses its deep concern about the cross-border military action by Turkish troops in northern Iraq; calls on the Commission to insist in its accession negotiations with Turkey on adherence to its commitment to good-neighbourly relations, and that Turkey refrain from any violation of the territorial integrity of Iraq and de-escalate the tense situation at the Turkish-Iraqi border;
podporuje proces rozšiřování EU, ale domnívá se, že jednání o přistoupení s kandidátskými zeměmi a proces stabilizace a přidružení by měly respektovat sociální a hospodářské zájmy a práva dotyčných národů, měly by probíhat tempem přiměřeným pro hospodářství těchto zemí a neměly by zavádět dohody o volném obchodu, které jsou pro slabší strany dohody škodlivé;
Supports the EU enlargement process but considers that the accession negotiations with candidate countries and the stabilisation and association process should respect the social and economic interests and rights of the peoples concerned, take place at a pace affordable to the economies of the countries in question and not impose free trade agreements which are detrimental to the weaker parties to the agreements;
vyjadřuje své znepokojení stagnací reformního procesu v Turecku v době, kdy jednání o přistoupení pokračují otevíráním nových kapitol; připomíná, že by se měla dávat přednost plnému dodržování politických kritérií a že nedostatek pokroku v této oblasti bude mít závažné důsledky na proces jednání; zdůrazňuje, že to, aby Turecko plně provádělo dodatkový protokol rozšiřující dohodu ES-Turecko o přidružení o deset nových členských států, který Turecko podepsalo v červenci 2005, je základní podmínkou pro úspěšné pokračování přístupových jednání s Tureckem;
Expresses its preoccupation about the stagnation of the reform process in Turkey at a time when accession negotiations are proceeding with the opening of new chapters; recalls that full compliance with political criteria should be given priority and that lack of progress in this regard will have serious implications for the negotiation process; underlines that full implementation by Turkey of the Additional Protocol extending the EC-Turkey Association Agreement to the ten new Member States, signed by Turkey in July 2005, is a basic condition for the successful continuation of the accession negotiations with Turkey;
konstatuje, že v programu Komise se plánují dohody o stabilizaci a přidružení se zeměmi západního Balkánu; připomíná Komisi, že v souladu s rezolucí Rady bezpečnosti OSN č. 1244 ze dne 10. června 1999 je Kosovo součástí Srbska a že jakýkoli postoj EU týkající se budoucího statusu této provincie a pomoci Kosovu a spolupráce s ním by měl v souladu s mezinárodním právem;
Notes that in the Commission's programme Stabilisation and Association Agreements with the Western Balkans are envisaged; reminds the Commission that, in accordance with UN Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999, Kosovo is part of Serbia and that any EU position concerning the future status of the province and assistance for and cooperation with Kosovo should be in full respect of international law;
vítá připravenost Komise dále rozvíjet vztahy se zeměmi sousedícími s Evropou; žádá, aby tyto vztahy byly založeny na skutečném partnerství a plném respektování zájmů národů těchto zemí a aby nevedly k absorbování zdrojů těchto zemí, zejména pokud jde o energetické zdroje, kapitálem EU; vyjadřuje politování nad tím, že evropská politika sousedství se nezabývá sociálními důsledky změn v sousedních zemích a že nenavrhuje podpůrná opatření, která by jim je pomohla zvládnout;
Welcomes the readiness of the Commission to develop relations further with countries in the neighbourhood of Europe; calls for these relations to be developed on the basis of real partnerships and in full respect of the interests of the peoples of the countries concerned, and not in the direction of absorbing the resources of these countries, particularly energy resources, for the benefit of EU capital; deplores the fact that the European Neighbourhood Policy does not address the social consequences of transition in the neighbouring countries and does not propose supportive measures to cope with them;
vyjadřuje politování na tím, že se kromě dialogu nepředpokládají žádné iniciativy pro rozvoj vztahů se zeměmi Středomoří a že se pro tyto vztahy neplánuje mnohostranný přístup, nýbrž dvoustranný přístup s cílem kontrolovat vývoj na jižních hranicích EU;
Deplores the fact that except for dialogue no initiatives are envisaged for the development of relations with the countries of the Mediterranean and that a multilateral approach is not envisaged for these relations but instead a bilateral approach with the aim of controlling development along the EU's southern borders;
vyslovuje politování nad tím, že neexistují iniciativy Komise pro předcházení šíření zbraní a pro podporu odzbrojení; zdůrazňuje význam předcházení novým závodům ve zbrojení v Evropě, které jsou výsledkem plánů na instalaci nových protiraketových systémů v členských státech EU; trvá na výhradně mírovém charakteru jakékoli činnosti ve vesmíru; zdůrazňuje, že je naléhavé zahájit nové iniciativy, které mají předcházet šíření zbraní hromadného ničení, především jaderných zbraní; znovu připomíná svou podporu zřízení zóny bez jaderných zbraní na Středním východě a v tomto ohledu vítá úsilí EU dospět k politické dohodě s Íránem; pokládá za zásadní vytvoření celoevropské zóny bez jaderných zbraní jako příspěvek k dosažení světa bez jaderných zbraní;
Deplores the fact that there are no Commission initiatives to prevent the proliferation of arms and promote disarmament; underlines the importance of preventing a new arms race in Europe resulting from the plans to instal new anti-missile systems in EU Member States; insists on the exclusively peaceful character of any activities in outer space; underlines the urgency of new initiatives to prevent the proliferation of weapons of mass destruction, in particular nuclear arms; reiterates its support for the establishment of a nuclear-weapons-free zone in the Middle East and in that respect welcomes the EU efforts to find a politically negotiated solution with Iran; considers it fundamental to establish an all-European nuclear-weapons-free zone as a contribution to achieving a world free of nuclear weapons;
vyslovuje politování nad tím, že Komise ve svém legislativním programu na rok 2008 nevěnuje patřičnou pozornost rozvojové politice; vítá závazek Komise pokračovat v práci na plnění rozvojových cílů tisíciletí, vyzývá ji však, aby důsledně využívala dostupných rozvojových nástrojů a fondů pouze pro rozvojové účely; rozhodně odmítá jakékoli pokusy o využití rozvojových fondů pro vojenské účely; v této souvislosti zdůrazňuje zásadní význam transparentnosti a odpovědnosti správy finančních zdrojů převedených do různých fondů a projektů; vyjadřuje své pevné odhodlání účinně vykonávat svá práva demokratické kontroly s cílem zabránit takovému zneužití fondů;
Deplores the fact that, in its legislative programme for 2008, the Commission does not pay adequate attention to development policy; welcomes the Commission commitment to continue work on the implementation of the Millennium Development Goals, but calls on the Commission to use the available development instrument and funds strictly for development purposes; strongly rejects any attempts to use development funds for military purposes; emphasises in this regard the fundamental importance of transparency and accountability of the management of financial resources transferred to different funds and projects; expresses its firm determination to exercise effectively its democratic scrutiny rights in order to avert such misuse of funds;
vítá nadcházející summit EU-Afrika a vyzývá k novým spravedlivým demilitarizovaným vztahům mezi EU a Afrikou, které upřednostňují zájmy a sociální a hospodářský rozvoj slabších afrických partnerů, jejichž cílem by nebylo využívání bohatých přírodních zdrojů tohoto světadílu a neokoloniální ambice; trvá na tom, že udržitelný rozvoj, vymýcení chudoby, boj proti pandemiím a změně klimatu, migraci, rozšiřování pouští, podpora rovnosti pohlaví, bezpečnost a řádná správa veřejných statků musí být společným závazkem a překlenujícím cílem spolupráce EU s Afrikou a zdůrazňuje ústřední úlohu rozvojových cílů tisíciletí, které poskytují celosvětově dohodnutý rámec těchto cílů;
Welcomes the forthcoming EU-Africa summit and calls for new equitable, demilitarised EU-Africa relations, favouring the interests and social and economic development of the weaker African partners, free of objectives to exploit the rich natural resources of the continent and free of neo-colonial ambitions; insists that sustainable development, poverty eradication, the fight against pandemics and climate change, migration, desertification, promotion of gender equality, security and proper management of public goods must be shared commitments and the overarching objectives of EU-Africa cooperation, and underlines the central role of the MDGs, which provide a globally agreed framework for these objectives;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi a vládám a parlamentům členských států EU.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the EU Member States.
předkládají Caroline Lucas a Pierre Jonckheer
by Caroline Lucas and Pierre Jonckheer
s ohledem na rozhodnutí Evropské komise a čínského ministerstva zahraničních věcí o systému společného dohledu nad dovozem,
having regard to the decision of the Commission and the Chinese Ministry of Foreign Affairs on a system of joint import surveillance,
vzhledem k tomu, že platnost Dohody WTO o textilu a ošacení skončila v roce 2005, čímž vypršela i lhůta pro poslední omezení obchodu s textilem a oděvy, uplatňovaná na základě dohody o obchodu s textilními výrobky („ Multifibre Agreement “),
whereas the WTO Agreement on textiles and clothing came to an end in 2005, at which point the last restrictions on trade in textiles and clothing inherited from the Multifibre Agreement lapsed,
vzhledem k tomu, že EU zůstává předním vývozcem textilu, ačkoliv vykazuje zápornou obchodní bilanci obchodu s oděvy, zejména z důvodu obrovského nárůstu dovozu z Číny,
whereas the EU remains one of the leading exporters of textiles, while it has a negative trade balance on clothing, particularly due to enormous increases of imports from China,
vzhledem k tomu, že Komise a Čína uzavřely v roce 2005 „Memorandum o porozumění“, které na přechodné období stanovilo omezení pro dovoz deseti kategorií oděvních výrobků z Číny a které vyprší dne 1. ledna 2008,
whereas in 2005 the Commission and China concluded a 'Memorandum of Understanding' imposing restrictions on Chinese imports of ten clothing categories for a transitional period, which will expire on 1 January 2008,
vzhledem k tomu, že členové WTO jsou v případě, že by dovoz čínských výrobků narušil jejich trhy, oprávněni přijmout zvláštní ochranná opatření ve formě kvantitativních omezení dovozu čínských výrobků, a to až do konce roku 2008,
whereas WTO members are authorised to adopt special safeguard measures in the form of quantitative restrictions on Chinese exports until the end of 2008, in the case of disruptive effects on their markets,
je si vědom toho, že ukončení režimu kvót je výsledkem právně závazné dohody, kterou Čína uzavřela v okamžiku přistoupení k WTO, ale připomíná, že dohoda o přistoupení Číny k WTO umožňuje všem členům WTO, včetně Evropské unie, uplatňovat v případě potřeby ochranná opatření proti dovozu z Číny až do konce roku 2008;
Is aware that the lifting of the quota system is the result of a legally binding agreement when China joined the WTO, but recalls that the WTO accession agreement of China enables all WTO members, including the European Union, to apply safeguard measures against imports from China until the end of 2008, should this become necessary;
vyzývá Komisi a členské státy, aby aktivně podporovaly výzkum, vývoj a odborné vzdělávání v textilním odvětví, zejména s ohledem na malé a střední podniky; považuje za zásadní přijmout opatření podporující technologické inovace;
Calls on the Commission to investigate whether low clothing prices resulting from the end of the quota system effectively benefit the EU consumers or are merely absorbed by big retailers realizing undue profits by new possibilities of global sourcing;
vyzývá Komisi, aby prošetřila, jestli jsou nízké ceny oděvů vyplývající z ukončení režimu kvót pro spotřebitele EU skutečně přínosné nebo jestli z nich mají prospěch pouze velcí prodejci, kteří se nepřiměřeně obohacují díky novým možnostem globálního zajišťování zdrojů;
Expresses its concern on how the system of joint import surveillance will be set up; calls on the Commission to guarantee a proper implementation of the agreed system of double checking and continuously to evaluate its effectiveness in real time, ensuring a first evaluation already for the first quarter of 2008, so that disruptive effects of a surge of textile imports can duly and promptly be taken into account;
vyjadřuje obavy nad tím, jakým způsobem bude systém společného dohledu nad dovozem fungovat; vyzývá Komisi, aby zajistila řádné uplatňování dohodnutého systému dvojí kontroly a aby soustavně vyhodnocovala jeho účinnost v reálném čase, přičemž první vyhodnocení zajistí již v prvním čtvrtletí 2008, aby byly negativní účinky nárůstu dovozu textilu řádně a rychle zohledněny;
Regrets that the system of double checking will only be implemented for the year 2008; calls on the Commission to guarantee that an effective surveillance system will remain in place for a longer period;