natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise navrhuje, aby byla tato přípravná akce prováděna na základě výzvy k předložení návrhů nebo výběrového řízení v souladu s pravidly finančního nařízení, a proto dále uvažuje o tom, jak provádění akce přizpůsobit.
The Commission would propose to implement this preparatory action through a Call for proposals or a Call for Tender in accordance with the rules of the FR and is consequently further reflecting on how to shape the implementation.
Cílem akce, která byla zahájena v roce 2007 jako pilotní projekt a později pokračovala jako přípravná akce, je podporovat integrované vodohospodářství v rozvojových zemích se zvláštním zaměřením na posílení spolupráce na regionální a kontinentální úrovni, která usiluje o naplňování rozvojových cílů tisíciletí.
The action, introduced in 2007 for pilot projects and extended later as preparatory action, has the purpose of promote integrated water resources management in developing countries with a particular focus on enhancing cooperation at regional and continental level pursuing the achievement of the Millennium Development Goals.
V roce 2010 je kladem zvláštní důraz na přizpůsobení politik a postupů vodohospodářství očekávaným dopadům změny klimatu, aby bylo možné minimalizovat rizika nedostatku vody a omezit s tím spojené konflikty.
In 2010 special emphasis is given to the adaptation of water management policies and practices to the expected impacts of climate change, in order to minimise the risks of water scarcity and reduce conflicts linked to it.
Projekty financované v rámci této rozpočtové linie jsou určeny a formulovány za účasti GŘ pro rozvoj, GŘ pro vnější vztahy (RELEX), úřadu EuropeAid a delegací EU.
The projects funded under this budget line are identified and formulated with the involvement of DG Development, DG RELEX, EuropeAid and the EU Delegations.
Doposud financované projekty jsou:
The projects funded so far are:
Příspěvek ES v EUR
EC contribution in EUR
Partner v provádění
Implementing partner
Budování lokálních kapacit pro udržitelné služby v oblasti vody a hygieny v přeshraničních povodích ve Střední Americe prostřednictvím participativního přístupu (2008–2010)
Building local capacities for sustainable water and sanitation services in Trans-boundary basins through a participatory approach in Central America (2008–2010)
1,5 milionu
1.5 million
Úřad OSN pro projektové služby (UNOPS)
United Nations Office for Project Services (UNOPS)
Podpora integrovaného vodohospodářství a prosazování přeshraničního dialogu se Středí Asii
Promoting Integrated Water Resources Management and Fostering Transboundary Dialogue in Central Asia
Rozvojový program OSN (UNDP)
United Nations Development Programme (UNDP)
Prosazování integrovaného řízení zdrojů a mezivládní spolupráce v odvětví vodního hospodářství v Africe
Fostering Integrated Resources Management and Intergovernmental Cooperation in the water sector in Africa
Společné výzkumné středisko (JRC)
Joint Research Center (JRC)
Podpora Komise Africké unie směřující ke zlepšení integrovaného vodohospodářství prostřednictvím mezivládní spolupráce
Supporting the African Union Commission (AUC) towards improved IWRM through intergovernmental cooperation
Německá společnost pro technickou spolupráci (GTZ)
Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit (GTZ)
Zlepšení řízení vodohospodářství na úrovni mikropovodí
Improving Governance of Water Management at micro-basin level
1 milion
1 million
Latinskoamerické sítě znalostních center v odvětví vodního hospodářství
Latin American Network of Knowledge Centres in the Water Sector
2 miliony
2 million
Na základě poptávky po vodě bylo dohodnuto, že akce financované v rámci této rozpočtové linie budou každé dva roky uskutečněny v subsaharské Africe.
In accordance with the water needs, it was agreed that every two years the actions funded under this budget line would take place in Sub-Saharan Africa.
V souladu se zeměpisným rozdělením, výše zmíněnými cíli a s ohledem na iniciativy, které probíhají v tomto odvětví, jsou možnosti financování v roce 2010, jež jsou zvažovány, následující:
In line with the geographical distribution, the above mentioned objectives and taking in consideration the on-going initiatives in the sector, the options being considered for funding in 2010 are the following:
i) Přípravné akce na rozvoj přeshraničního vodohospodářství v Africe se zvláštním zaměřením na dopad změny klimatu na vodohospodářství a zaměřením na předcházení konfliktům.
i) Preparatory actions for the development of trans-boundary water management in Africa, with a specific focus on the impact of climate change on water management, as well as conflict prevention.
Tato činnost se bude zakládat na posílené spolupráci mezi Africkou unií, Konferencí afrických ministrů pro vodní zdroje a regionálními institucemi (podporovanými v rámci této rozpočtové linie v roce 2008) a na posílené koordinaci poskytování pomoci.
This work will build on the reinforced cooperation between AU, AMCOW and regional institutions (supported by this budget line in 2008), and on a reinforced donor coordination.
Výměna znalostí bude stavět na výzkumné složce iniciativy EU pro vodu, zejména na činnosti iniciativy SPLASH ERA-NET a bude posílena spolupráce s příslušnými organizacemi a sítěmi, jako je Celosvětové partnerství pro řešení otázek vody (které podporuje Konferenci afrických ministrů pro vodní zdroje v přeshraničních záležitostech), Světový svaz ochrany přírody a další.
Knowledge exchange will build on the work of the research component of the EU Water Initiative, in particular the work of the SPLASH ERANET, and cooperation will be reinforced with relevant organisations and networks such as the Global Water Partnership (supporting AMCOW on transboundary issues), IUCN, and others.
Cílem je přispět k přípravě a rozvoji vhodných přeshraničních vodohospodářských programů, které dokáží shromáždit zdroje na jejich provádění, včetně rámce partnerství EU-Afrika v oblasti infrastruktur;
The objective is to contribute to the preparation and development of sound transboundary water management programmes which will be able to attract resources for their implementation, including in the framework of the EU-Africa Infrastructure Partnership;
Podpora zapojení občanské společnosti do přeshraničních programů řízení povodí, jako je například přednáška o povodí Nilu, aby byl zajištěn rozvoj přeshraničních povodí, který bude založen na participativním přístupu a zapojení zúčastněných stran.
Support to the involvement of civil society in transboundary basin management programmes, such as the Nile Basin Discourse, to ensure a development of transboundary basins anchored on participatory approaches and stakeholder involvement.
Zvažované akce se v současné době nacházejí v různých fázích identifikace.
The actions foreseen are currently at different stages of identification.
V závislosti na výsledcích této fáze identifikace budou nakonec podniknuty všechny nebo pouze některé ze tří akcí zmíněných výše.
Depending on the results of the identification phase, all or only part of the three actions mentioned above will be finally undertaken.
Očekává se, že rozhodnutí o financování týkající se použití prostředků na rok 2010 Komise přijme nejpozději v říjnu 2010.
It is expected that the financing decision on the use of the 2010 appropriations will be taken by the Commission no later than October 2010.
Cílem této přípravné akce je podpora zvýšení výzkumné, vývojové a výrobní kapacity v oblasti léčivých přípravků v rozvojových zemích za účelem zvýšení přístupu, zejména chudých a nejméně rozvinutých zemí, ke zdravotnickým přípravkům na léčení nemocí souvisejících s chudobou a tropických, opomíjených a nepřenosných nemocí.
The objective of this preparatory action is to support the improvement of pharmaceutical research, development, and production capacity in developing countries in order to increase access, especially of poor and least developed countries, to health products of the poverty related, tropical and neglected, as well as non-communicable diseases.
V prvním roce této přípravné akce – rozpočet na rok 2008 – byla se Světovou zdravotnickou organizací (WHO) v prosinci 2008 podepsána dohoda o poskytnutí příspěvku na provádění rozsáhlých konzultací se zúčastněnými stranami.
Under the first year of this preparatory action - 2008 budget - a contribution agreement was signed with the World Health Organisation (WHO) in December 2008 for the implementation of a large consultation of stakeholders.
Účelem studie je určit hlavní výzvy a překážky místní výroby léčivých přípravků a s tím související transfer technologií do rozvojových zemí a poskytování doporučení a pokynů pro další postup v této oblasti.
The purpose of the study is to identify the main challenges and obstacles of local pharmaceutical production and related transfer of technology to developing countries and provide recommendations and guidance for further action in this field.
Studie byla zahájena v lednu 2009 a bude trvat 24 měsíců.
The study was launched in January 2009 and will run for 24 months.
Část prostředků určená pro druhý rok přípravné akce – rozpočet na rok 2009 – byla použita na rozšíření této studie do oblasti vakcín a diagnostiky prostřednictvím změny původní dohody o poskytnutí příspěvku s WHO (519 000 EUR).
Part of the appropriations under the second year of the preparatory action - 2009 budget - was used to extend this study to vaccines and diagnostics through an amendment to the initial Contribution Agreement with WHO (EUR 519 000).
Další postup bude určen společně s WHO a Konferencí OSN o obchodu a rozvoji (UNCTAD), jelikož první dílčí výsledky studie budou dostupné od března 2010.
Further action will be identified jointly with WHO and the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) as the first partial results of the study become available as from March 2010.
Tato druhá fáze (4 481 000 EUR) vytvoří základy pro provádění doporučení studie a stanoví rámec pro konkrétní opatření na budování kapacit podle určených potřeb a priorit.
This second phase (EUR 4 481 000) will lay the groundwork for implementing the recommendations of the study and set the framework for concrete capacity-building measures according to the needs and priorities identified.
Očekává se, že akce bude prováděna prostřednictvím dohody o poskytnutí příspěvku uzavřenou s nejvhodnější agenturou OSN.
It is expected to be implemented through a Contribution Agreement with the most appropriate UN agency.
Druhá fáze této akce je navržena flexibilním způsobem, aby mohlo být zahájeno vytváření rozvojových plánů na budování kapacit v oblasti lidských zdrojů a zohledněny první výsledky studie, až budou dostupné.
The second phase of this action has been designed in a flexible way, in order to start developing capacity-building plans in the area of human resources and accommodate the first outcomes of the study as they become available.
Vzhledem k tomu, že se na tyto činnosti již vztahuje rozpočet vyčleněný v roce 2009, podpora určená pro další oblasti by měla stavět na doporučeních uvedené studie.
Considering that these activities are already covered by the budget allocated in 2009, support to other areas should build on the recommendations of the study.
Bylo by tedy předčasné a velmi složité určit další činnosti ještě před rokem 2011.
It would therefore be premature and very difficult to identify additional activities before 2011.
Cílem této akce je podpora výzkumu a vývoje v oblasti nemocí souvisejících s chudobou a tropických a opomíjených nemocí, aby byl zlepšen přístup, zejména chudých a nejméně rozvinutých zemí, k veřejnému zdravotnictví, účinným zdravotnickým službám, lékům a vakcínám pro boj proti těmto nemocem.
The objective of the action is to support research and development on poverty-related, tropical and neglected diseases in order to increase access, especially for poor and least-developed countries, to public health intervention, effective health services, medicines and vaccines to combat these diseases.
V roce 2008, tedy v první roce této přípravné akce, byla akce vymezena a připravena na základě konzultace s příslušnými útvary Komise, zejména s generálním ředitelstvím pro výzkum (RTD).
In 2008, the first year of this preparatory action, an action was identified and prepared in consultation with the relevant Commission services, notably RTD.
V prosinci 2008 byla se Světovou zdravotnickou organizací (WHO) podepsána dohoda o poskytnutí příspěvku týkající se provádění rozsáhlých konzultací zúčastněných stran s cílem určit nejvíce naléhavé priority oblasti výzkumu a vývoje, pokud jde o nemoci související s chudobou a tropické a opomíjené nemoci, a poskytovat doporučení ohledně dalšího postupu v této oblasti.
A contribution agreement was signed with the World Health Organisation (WHO) in December 2008 for the implementation of a large consultation of stakeholders with the purpose of identifying the most pressing priorities in R&D into poverty-related, tropical and neglected diseases and provide recommendations for further action in this field.
Konzultace se provádí v rámci Zvláštního programu pro výzkum a vzdělávání v oblasti tropických nemocí (TDR) a je součástí rozsáhlejšího programu.
The consultation is implemented through the Special Programme for Research and Training in Tropical Diseases (TDR) and is part of a larger programme.
Hlavním výsledkem bude globální zpráva o výzkumu infekčních nemocí souvisejících s chudobou, která bude zahrnovat doporučení ohledně priorit výzkumu.
The main outcome will be a Global Report on Research on Infectious Diseases of poverty with recommendations on priorities for research.
V roce 2009 byla s WHO/TDR podepsána dohoda o poskytnutí příspěvku na podporu zřízení udržitelných regionálních inovačních sítí pro výzkum a vývoj zdravotnických přípravků, a to za účelem budování kapacity pro inovační výzkum a vývoj přípravků v Africe, Asii a Latinské Americe a posílení spolupráce na úrovni jih–jih v této oblasti.
In 2009, a new Contribution Agreement was signed with WHO/TDR to support the establishment of sustainable regional health product Research and Development (R&D) innovation networks in order to build capacity for product R&D innovation in Africa, Asia and Latin America and to enhance South-South collaboration in this field.
Tato akce podpoří zřízení sítí regionálních organizací v Africe a vytvoření strategických obchodních plánů pro asijské a latinskoamerické sítě.
This action will support the establishment of the regional network organisation in Africa and the development of strategic business plans for the Asian and Latin American networks.
Určení nových činností v oblasti výzkumu a vývoje by se mělo řídit závěrečnými doporučeními probíhající konzultace, která nebudou před koncem roku 2010 dostupná.
The identification of new activities in the area of Research and Development should seek guidance from the final recommendations of the ongoing consultation, which will not be available before end 2010.
Budou zahájeny konzultace s WHO/TDR v úzké spolupráci s GŘ RTD, aby mohly být určeny oblasti výzkumu a vývoje, ve kterých by byly společné iniciativy přínosem, zejména s ohledem na globální strategii a akční plán pro veřejné zdraví, inovace a duševní vlastnictví.
Consultations will be launched with WHO/TDR, in close collaboration with DG RTD, to identify the areas of R&D were joint initiatives would bring added value, in particular in the light of the Global Strategy and Plan of Action on Public Health, Innovation and Intellectual Property.
Bude přezkoumána rovněž možnost další podpory činností v oblasti budování kapacit na regionální úrovni.
The possibility of further supporting capacity building activities at regional level will also be explored.
Určení další akce, která by měla být prováděna v rámci rozpočtu na rok 2010, bude učiněno v úzké spolupráci s GŘ RTD a prostřednictvím neformálních konzultací s WHO, přičemž bude zohledněna potřeba vyhnout se překrývání s rámcovým programem EU pro výzkum a vývoj a potřeba vycházet z probíhajících činností.
The identification of further action to be implemented under the 2010 budget will be made in close collaboration with DG RTD and through informal consultations with WHO, taking into account the need to avoid overlapping with the EU Framework Programme on Research and Development and to build on ongoing activities.
březen–červen 2010: konzultace příslušných útvarů Komise a zúčastněných stran kvůli určení dané akce.
March-June 2010: consultation of relevant Commission services and stakeholders for the identification of the action.
červenec– září 2010: formulace akce.
July-September 2010: formulation of the action.
říjen–listopad 2010: postup týkající se rozhodnutí o financování.
October-November 2010: financing decision procedure.
Na základě poznámky zahrnuté v rozpočtu na rok 2010 budou prostředky použity na podporu projektů na ochranu a obnovu cenných kulturních a náboženských objektů (kostelů, mešit, knihoven, muzeí, pomníků atd.), které byly poškozeny nebo zničeny za války nebo v průběhu jiných politických konfliktů.
According to the remark included in the 2010 budget, the appropriation are to be used for supporting preservation and restoration projects for valuable cultural and religious objects (churches, mosques, libraries, museums, monuments, etc.) damaged or destroyed by war or other political conflicts.
Prostředky mohou být použity na podporu veřejných organizací a nevládních organizací, které realizují projekty v této oblasti.
Appropriations may be used to support public organisations as well as non-governmental organisations (NGOs) conducting projects in this field.
Komise je připravena provádět tuto přípravnou akci s uvedeným cílem v zemích západního Balkánu a v Turecku.
The Commission is ready to implement a preparatory action with this objective in the Western Balkans and Turkey.
Povšimla si rovněž, že na základě zkušeností vyplývajících z pilotních projektů z let 2008–2009 „by měla [tuto činnost] dále rozvíjet, včetně toho, že pro ni navrhne stálý právní základ“.
It has also taken note that, building on the experience of the 2008-2009 pilot projects, it "should … develop this further, including proposing a permanent legal base".
Co se týče zemí západního Balkánu a Turecka, může se v podstatě na podobné akce v budoucnosti vztahovat nástroj předvstupní pomoci (IPA), takže zvláštní právní základ není potřeba.
As far as the Western Balkans and Turkey are concerned, similar actions in the future can indeed be covered by the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA), so there is no need for a separate legal base.
Pokud jde o použití vyčleněných prostředků a možnost vytvořit stálý zvláštní právní základ pro kulturní dědictví v jiných částech světa, Komise musí posoudit, jak by mohla být tato zkušenost rozšířena do dalších oblastí.
As regards the use of the allocated funds as well as the opportunity to develop a permanent, specific legal base for cultural heritage in other parts of the world, the Commission needs assessing how this experience might be broadened to the other regions.
V závislosti na probíhajícím posuzování by mohly být prostředky vyčleněné na rozpočtovou linii 22 02 09 použity částečně nebo zcela pro země západního Balkánu a Turecko.
Depending on the assessment ongoing, the funds allocated to budget line 22 02 09 could be used, partially or in their entirety, for the Western Balkans and Turkey.
Provádění bude uskutečňováno prostřednictvím výzvy k překládání návrhů, která bude otevřena pro nevládní organizace.
Implementation will be done via a call for proposals open to NGOs.
Smlouvy by měly být podepsány před koncem roku 2011.
It is intended that contracts will be signed before the end of 2011.
Příprava na zahájení výzev k předkládání návrhů bude provedena v průběhu roku 2010.
The preparation for the launch of the calls for proposals will be done during 2010.
Tato přípravná akce je pokračováním pilotního projektu, který nese stejný název, a byl financován z rozpočtové linie 26 03 02 v průběhu rozpočtových let 2008 a 2009 a prováděn společně GŘ pro lidské zdroje a bezpečnost Komise a Evropskou správní školou (EAS).
This preparatory action is the continuation of the pilot project with the same name, financed on budget line 26 03 02 during the budget years 2008 and 2009, and jointly implemented by the Commission's DG HR and the European Administrative School (EAS).
Čtyři již uspořádané kurzy ukázaly velmi vysokou úroveň spokojenosti, téměř 98 % účastníků ohodnotilo program 4 body z 5 (na stupnici od 1 do 5), pokud jde o celkovou spokojenost.
Satisfaction levels were very high during the four sessions already organised with nearly 98% of participants giving the programme a score of 4 or 5 (out of a scale of 1 to 5) in terms of overall satisfaction.
Všechny členské státy kromě dvou vyslaly své účastníky a mnoho z nich vede rozsáhlé pořadníky uchazečů.
All but two member states have sent participants and many have considerable waiting lists of candidates.
Cílem je podpořit spolupráci mezi orgány veřejné správy členských států (na vnitrostátní, regionální nebo místní úrovni) a institucemi Evropské unie (EU) tím, že poměrně nedávno jmenovaným vnitrostátním úředníkům, kteří se zabývají otázkami EU, bude umožněno lépe poznat tyto instituce prostřednictvím programů, které zahrnují konference, návštěvy a školení.
The goal is to foster collaboration between Member State administrations (at national, regional or local level), and the European Union (EU) institutions, by allowing relatively recently appointed national officials dealing with EU questions to get to know the institutions better through a programme of conferences, visits and training sessions.
Na rok 2010 se plánují čtyři dvoutýdenní kurzy školení, návštěv a konferencí ve všech institucích EU v Bruselu, Lucemburku a Štrasburku.
Four 2-week sessions of training, visits to and conferences in all the EU institutions in Brussels, Luxembourg and Strasbourg are foreseen in 2010.
Doposud bylo přijímáno maximálně 60 účastníků, tento počet by však mohl být mírně navýšen.
Until now, a maximum of 60 participants have been admitted, but this might be slightly increased.
Účastníci budou muset splňovat několik kritérií, z nichž nejvýznamnější je to, že ve svém oddělení nepracují déle než pět let, že se zabývají otázkami EU a nikdy nepracovali v žádné funkci v některé z institucí EU.
Participants will have to satisfy a number of criteria, the most important of which being that they have not worked in their department for more than five years, that they deal with EU issues and that they have never worked in any capacity in any of the EU institutions.
Tato kritéria mají zajistit maximální dopad přípravné akce.
These criteria are designed to ensure maximum impact for the preparatory action.
Výzva k přihlášení uchazečů bude zahájena stejně jako v případě pilotního projektu prostřednictvím stálých zastoupení členských států.
A call for candidates will be launched, as was the case for the pilot project, through the Member States' Permanent Representations.
Rozhodnutí o tom, kteří uchazeči budou vybráni v souladu s kritérii Komise a popřípadě s ohledem preference členských států, bude učiněno komisí pro výběr složenou ze zástupců útvarů Komise a Evropské správní školy (EAS).
The decision on which candidates to admit in accordance with the Commission's criteria and taking account where possible of Member State preferences, will be made by a selection panel composed of representatives of the Commission services and the EAS.
Při předložení této přípravné akce Evropský parlament požádal Komisi, aby „zjistila, jak by bylo možno tato opatření [pro provádění pilotního projektu programu Erasmus pro veřejnou správu] rozšířit“.
In proposing this preparatory action, the European Parliament asked the Commission to "explore how those measures [for implementing the Erasmus public administration pilot project] might be taken further.