natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) zvýšit transparentnost pro účastníky trhu a případné subjekty nově vstupující na trh;
(c) increasing transparency for market participants and potential entrants;
ca) sledovat takové investiční projekty EU ve třetích zemích, které ovlivňují trh EU s energií a zabezpečení dodávek energie;
(ca) monitoring EU investment projects in third countries having an impact on the EU energy market and security ;
cb) určit riziko spojené s příliš velkou závislostí na jedné energetické infrastruktuře a rizika související se spojením se třetími zeměmi;
( cb ) identify ing the risk of an excessive dependency on a single energy infrastructure , as well as the risks linked to connections with third countries ;
cc) zjistit, jaké jsou investiční potřeby, aby bylo možné zlepšit fungování vnitřního trhu s energií (například zpětný tok a propojovací vedení).
( cc ) identifying investment needs for improving the functioning of the internal energy market (reverse flows and interconnectors for example).
Shromažďované údaje a informace musí být využívány především ke zjištění nedostatků týkajících se investic do infrastruktury, které by mohly ochromit uplatňování právních předpisů pro vnitřní trh s energií i směrnice o obnovitelných zdrojích.
The collected data and information must be used in particular to identify deficiencies as regards infrastructure investments, which could hamper the implementation of the internal energy market legislation as well as the renewables Directive.
Nástroj oznamování je třeba používat jako prostředek včasného upozorňování na nedostatky související s infrastrukturou, které ohrožují úspěšné provádění společné energetické politiky EU.
The instrument of notification must be used as an early-warning tool for infrastructure deficiency, which jeopardise a successful implementation of a common EU energy policy.
Při vypracování analýz uvedených v odstavci 1 mohou být Komisi nápomocni odborníci z členských států a/nebo jiní odborníci se specifickou kvalifikací v dotčené oblasti.
In preparing the analyses referred to in paragraph 1, the Commission may be assisted by experts from Member States and / or any other experts with specific competence in the area concerned.
Komise koordinuje vypracování analýz uvedených v odstavci 1 se subjekty pověřenými prováděním specifických investičních plánů v odvětví energetiky EU a mohou jí být nápomocni odborníci z členských států a/nebo jiní odborníci , jakož i skupiny a sdružení se specifickou kvalifikací v dotčené oblasti.
In preparing the analyses referred to in paragraph 1, the Commission shall coordinate with the specific bodies entrusted with EU energy sector investment plans and may be assisted by experts from Member States and / or any other experts , groups and associations with specific competence in the area concerned.
Komise může analýzy projednat se zúčastněnými stranami.
The Commission may discuss the analyses with interested parties.
Komise poskytne analýzy Evropskému parlamentu, Radě a Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a zveřejní je.
It shall forward the analyses carried out to the European Parliament, to the Council and to the European Economic and Social Committee and publish them.
Komise analýzy projedná se zúčastněnými stranami.
The Commission shall discuss the analyses with interested parties.
Oznamování by mělo sloužit k politickým účelům, zejména k přípravě analýzy, která bude příspěvkem do probíhající celoevropské diskuse o potřebě energetických infrastruktur.
The notification exercise should have a political purpose, notably to prepare an analysis, which provides input for a continuous a debate at European level about energy infrastructure need.
Proto má Komise být povinna projednávat své analýzy se zúčastněnými stranami.
Therefore the Commission shall be obliged to discuss their analyses with interested parties.
Komise musí za účelem zachování jednotnosti různých publikací z oblasti monitorování zohlednit víceleté investiční plány energetické infrastruktury připravené zvláštními orgány, které byly zřízeny v souladu s jinými právními akty, např. nařízením Rady (ES) č. 714/2009 pro odvětví elektroenergetiky.
The Commission shall, with a view to ensuring consistency between the various monitoring-related publications, take due account of multiannual energy infrastructure investment plans drawn up by special bodies established pursuant to other pieces of legislation, such as Regulation (EC) No 714/2009 on electricity.
Jde o případnou korekci nejednotnosti poskytovaných informací.
To ensure that any inconsistencies in the information submitted are corrected.
S cílem zlepšit kvalitu údajů Komise při provádění analýz podle odstavce 1 případně přezkoumá minimální limity stanovené v příloze a může od členských států žádat, aby specifikovaly hlavní charakteristiky infrastruktury či kapacit, které jsou plánované nebo ve výstavbě.
In order to improve the quality of data, t he Commission, when carrying out the analyses under the first paragraph shall examine, if appropriate, the minimum thres h holds set out in the Annex, and may require Member States to specify the main characteristics of the infrastructure or capacities planned or under construction.
Příloha – bod 1 – podbod -1.1 (nový)
Annex – point 1 – point -1.1 (new)
– Těžební zařízení s minimální kapacitou 20 000 barelů/den;
- Extraction installations with a capacity of at least 20 000 bbl/day ;
Kvůli souladu s celkovým zněním návrhu nařízení.
In order to be in line with the text of the proposed regulation as a whole.
Příloha – bod 1 – podbod 1.2 – odst. -1 (nový)
Annex – point 1 – point 1.2 –paragraph -1 (new)
K těmto projektům patří rovněž investice do renovace a využití potrubních systémů pro ropné produkty, zavedení sběru údajů v reálném čase a řídících systémů a vybudování a používání systémů pro zvýšení bezpečnosti dodávek ropných produktů.
Such projects also include investment projects in the fields of renovating and dispatching for petroleum product pipelines, the implementation of real time data acquisition and control systems and the construction and implementation of systems for increasing the security of petroleum product supply.
K těmto projektům by měly patřit rovněž investice do renovace a využití přepravních potrubních systémů pro ropné produkty, do zavedení systémů sběru údajů v reálném čase a řídících systémů a do výstavby a používání systémů pro zvýšení bezpečnosti dodávek ropných produktů.
These projects should also include investment projects in the fields of renovating and dispatching for petroleum product pipelines, the implementation of real‑time data acquisition and control systems and the construction and implementation of systems for increasing the security of petroleum product supply.
Příloha – bod 2 – podbod -2.1 (nový)
Annex – point 2 – point -2.1 (new)
– Těžební zařízení s minimální kapacitou 0,1 m cm/den;
- Extraction installations with a capacity of at least 0.1 m cm/day ;
Příloha – bod 2 – podbod 2.1 – druhá odrážka
Annex – point 2 – point 2.1 – indent 2
Plynovody a projekty společného zájmu uvedené v hlavních směrech vymezených na základě článku 155 Smlouvy o ES.
Pipelines and projects of common interest identified in the guidelines established under Article 155 EC Treaty.
1 Úř. věst.
1 OJ L 200, 31.7.2009, p.
Konzultace s právní službou Evropského parlamentu.
Consultation with the Legal Service of the European Parliament.
Příloha – bod 2 – podbod 2.2
Annex – point 2 – point 2.2
Terminály LNG
LNG terminals
– Terminály pro dovoz zkapalněného zemního plynu.
- Terminals for the importation of liquefied natural gas.
– Terminály pro dovoz a vývoz zkapalněného zemního plynu.
- Terminals for the importation and exportation of liquefied natural gas;
– Kapacity pro znovuzplynování, ukládání a zkapalňování.
- Capacities for regasification and storage and liquefaction.
Nařízení by mělo z důvodu ucelenosti upravovat dovoz i vývoz.
Imports and exports should be covered by the regulation for the sake of consistency.
Příloha – bod 2 – podbod 2.3 – odrážka 1 a (nová)
Annex – point 2 – point 2.3 – indent 1 a (new)
– Software a hardware, který monitoruje zásoby plynu a podává zprávy v reálném čase příslušným agenturám EU.
- IT software and hardware that monitors and reports in real time the stocks of gas, to the competent agencies of the EU.
Tento počítačový systém je klíčovou investicí do infrastruktury, která je nezbytná k posílení a zefektivnění úsilí o vytvoření dobře fungujícího systému varování a prevence v oblasti zabezpečení dodávek plynu.
This IT system is a key investment in the infrastructure that comes as a necessity to strengthen and improve the efforts to have a well functioning warning and prevention system in the field of Energy Gas Security.
Tento systém také zajistí dobrou použitelnost programu N-1.
And will also ensure the good applicability of the N-1 program.
UHLÍ, LIGNIT a ROPNÉ BŘIDLICE
COAL, LIGNITE & OIL SHALES
– Nové nebo rozšířené povrchové doly s roční produkcí minimálně 1 milion tun .
- New or expanded surface mines with an annual output of not less than 1 million tonnes .
– Nové nebo rozšířené hlubinné doly s roční produkcí minimálně 1 milion tun .
- New or expanded deep mines with an annual output of not less than 1 million tonnes .
Uhlí je zmiňováno v definici zdrojů energie, proto by příloha měla obsahovat kapitolu týkající se infrastruktury pro těžbu uhlí.
Coal is mentioned in the definition of energy sources, so the Annex should also include a chapter on coal infrastructure.
Příloha – bod 3 – podbod 3.1 – třetí odrážka
Annex – point 3 – point 3.1 – indent 3
– Větrné elektrárny (s kapacitou 20 MW nebo více u mořských elektráren nebo s kapacitou 10 MW nebo více u pevninských elektráren);
- Wind power farms (with a capacity of 20 MW or more for offshore farms or with a capacity of 10 MW or more for onshore farms);
– Větrné elektrárny (s kapacitou 20 MW nebo více u mořských elektráren nebo s kapacitou 5 MW nebo více u pevninských elektráren);
- Wind power farms (with a capacity of 20 MW or more for offshore farms or with a capacity of 5 MW or more for onshore farms);
Limit 10 MW, který Komise uvedla u pevninských větrných elektráren, by byl příliš vysoký, aby bylo možné získat náležitý obrázek o hlavních tendencích ve větrné energetice v EU v posledních letech (36 % všech nových zařízení produkujících elektřinu vybudovaných v EU v roce 2008 vyrábí větrnou energii, což převyšuje všechny ostatní technologie).
The threshold the Commission mentioned for onshore wind farms of 10 MW would be too high to get an adequate picture of the major development of wind energy in the EU in the last years (36% of all new electricity generating capacity built in the EU in 2008 was wind energy, exceeding all other technologies).
Nástroj, který by neumožňoval sledování tak významné části odvětví výroby energie, by nejen postrádal smysl, ale z hlediska definování politik by byl i kontraproduktivní.
An instrument not able to monitor such a significant part of the power generation portfolio would not only be meaningless, it would be counter-productive for policy-making purposes.
Příloha – bod 3 – podbod 3.1 – čtvrtá odrážka
Annex – point 3 – point 3.1 – indent 4
– Koncentrovaná sluneční, tepelná, geotermální a fotovoltaická zařízení (generátory s jednotkovou kapacitou 10 MW nebo více);
- Concentrated solar thermal , geothermal and photovoltaic installations (generators with a unit capacity of 10 MW or more);
– Koncentrovaná sluneční, tepelná a geotermální zařízení (generátory s jednotkovou kapacitou 10 MW nebo více) a fotovoltaická zařízení (s kapacitou 5 MW nebo více);
- Concentrated solar thermal and geothermal installations (generators with a unit capacity of 10 MW or more) and photovoltaic installations (with a capacity of 5 MW or more) ;
Podle hrubých odhadů by v případě, že by byl limit 10 MW zachován, bylo do působnosti nařízení zahrnuto méně než 10 % fotovoltaických zařízení.
According to rough estimates, if the threshold of 10 MW is maintained, it would basically mean that less than 10% of photovoltaic installations would be covered.
Příloha – bod 3 – podbod 3.1 – pátá odrážka
Annex – point 3 – point 3.1 – indent 5
– Zařízení vyrábějící elektřinu z biomasy/odpadu (generátory s jednotkovou kapacitou 10 MW nebo více);
- Biomass/waste power generation installations (generators with a unit capacity of 10 MW or more);
– Zařízení vyrábějící elektřinu z biomasy /biokapalin /odpadu (generátory s jednotkovou kapacitou 5 MW nebo více);
- Biomass/ bioliquids/ waste power generation installations (generators with a unit capacity of 5 MW or more);
Příloha – bod 3 – podbod 3.1 – odrážka 6 a (nová)
Annex – point 3 – point 3.1 – indent 6 a (new)
– Decentralizovaná zařízení na výrobu obnovitelné energie připojená na elektrickou síť nebo využívající dohody o zpětné koupi ze strany některého podniku, jejichž celková výrobní kapacita přesahuje 10 MW.
- Decentralised installations for the production of renewable energy which are connected to an electricity grid or have a contract for purchase by an undertaking with a combined production capacity exceeding 10MW.
Příloha – bod 3 – podbod 3.2 – první odrážka
Annex – point 3 – point 3.2 – indent 1
– Nadzemní přenosové vedení, pokud je zkonstruováno pro napětí 150 kV nebo více;
- Overhead transmission lines, if they have been designed for a voltage of 150 kV or more;
– Nadzemní přenosové vedení, pokud je zkonstruováno pro napětí 100 kV nebo více;
- Overhead transmission lines, if they have been designed for a voltage of 100 kV or more;
Uvedené napětí 150 kV by mohlo vyloučit mnoho vedení o napětí 110 kV, která jsou v některých členských státech plánovaná.
The current voltage of 150 kV could exclude many 110 kV lines planned in some Member States.
Příloha – bod 3 – podbod 3.2 – třetí odrážka
Annex – point 3 – point 3.2 – indent 3
– Projekty společného zájmu uvedené v hlavních směrech vymezených na základě článku 155 Smlouvy o ES.
- Projects of common interest identified in the guidelines established under Article 155 EC Treaty.
– Projekty společného zájmu uvedené v hlavních směrech vymezených na základě článku 155 Smlouvy o ES a projekty uvedené v příloze nařízení (ES) č. 663/2009.
- Projects of common interest identified in the guidelines established under Article 155 EC Treaty and projects referred to in the Annex to Regulation (EC) No 663/2009.
Příloha – bod 3 – podbod 3.2 – odrážka 3 a (nová)
Annex – point 3 – point 3.2 – indent 3 a (new)
– Sítě dálkového vytápění s průměrem minimálně 300 mm.
- District heating network s with a diameter of 300 mm or more.
Infrastruktury dálkového vytápění jsou strategické k dosažení cílů pro rok 2020 – zvýšená účinnost a častější používání energie z obnovitelných zdrojů na trzích s vytápěním a chlazením.
District-heating infrastructures are of a strategic nature to reach 2020 goals – higher efficiency and increased use of renewable energy sources on the heating and cooling markets.
Měly by být proto v návrhu zmíněny.
They should be mentioned in the proposal.
Příloha – bod 3 – podbod 3.2 a (nový)
Annex – point 3 – point 3.2 a (new)
– zařízení na skladování elektrické energie;
- electricity storage facilities;
Příloha – bod 5 – podbod 5.2 –odst. -1 (nový)
Annex – point 5 – point 5.2 –paragraph -1 (new)
Tento odstavec se vztahuje rovněž na projekty týkající se skladování oxidu uhličitého v geologických úložištích, které upravuje nařízení (ES) č. 663/2009.
This section also applies to projects for the geological storage of carbon dioxide provided for in Regulation (EC) No 663/2009 .
Je důležité, aby se tento odstavec vztahoval rovněž na projekty týkající se skladování oxidu uhličitého v geologických úložištích, pro které je v nařízení o zavedení programů pro hospodářskou obnovu plánována finanční podpora ve prospěch projektů v odvětví energetiky.
It is important for this section also to apply to projects for the geological storage of carbon dioxide provided for in the Regulation establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy.
Výchozí situace / Návrh Komise
Background / Commission proposal
Jedná se o návrh nařízení Rady (postup konzultace), jehož účelem je zajistit, aby Komise byla přesně a pravidelně informována o investičních projektech v oblasti energetické infrastruktury EU, a mohla tak plnit své úkoly, zejména posilovat evropskou energetickou politiku.
This is a proposal for a Council Regulation (Consultation procedure) which aims at ensuring that the Commission is accurately and regularly informed of investment projects in EU energy infrastructure, in order for it to be able to perform its tasks, in particularly its contribution to the European energy policy.
Nařízení v podstatě nahrazuje podobné nařízení z roku 1996 (které je přepracováním nařízení z roku 1972).
This regulation replaces in fact a similar regulation from 1996 (which, itself, is a reformulation of a regulation from 1972).
Zrušené nařízení se pokládá za zastaralé, jelikož se v něm neodráží důležité změny, k nimž došlo v odvětví energetiky po roce 1996 ( rozšíření EU a zabezpečení dodávek energie, obnovitelné druhy energií, politika změny klimatu, nová úloha EU v odvětví energetiky podle Lisabonské smlouvy).
The repealed regulation is considered outdated, because it does not reflect the important changes that have taken place since 1996 in the energy field (EU enlargement and security of supply issues, renewable energies, climate change policy, new EU role in the field of energy under the Lisbon Treaty).
Nařízení stanoví podnikům působícím v energetice povinnost poskytovat svému vlastnímu členskému státu nezbytné údaje.
The regulation places an obligation on energy undertakings to provide the necessary data to their own member state.
Specifikuje rovněž obsah oznámení (kapacity, umístění, časový harmonogram, technologie použité z důvodu zabezpečení dodávek, systémy zachycování uhlíku či mechanismy pro dodatečné vybavení a komentář ke zpožděním či překážkám bránícím v realizaci projektů).
It also specifies the content of the notification (capacities, location, timetable, technologies used in the interest of security of supply, carbon capture systems or retrofitting mechanisms, as well as comments on delays of obstacles on the implementation of the projects).
Je-li povinnost oznamovat investice stanovena jiným konkrétním právním předpisem EU, nebudou členské státy povinny tyto investice oznamovat, aby se zamezilo dvojímu oznamování.
In order to avoid double reporting, if notifications of investments are required under other specific EU legislation, Member States will be exempted of the obligation to notify such investments.
Informace budou důvěrné, ale Komise bude mít možnost zveřejňovat souhrnné údaje
The information will be kept confidential, but the Commission will be able to publish aggregated data
Prostřednictvím střediska pro sledování trhu s energií –
Through the Energy Market Observatory -
Jednou za dva roky rovněž vypracuje analýzu strukturálního vývoje a perspektiv energetického systému EU napříč odvětvími, případně jakoukoliv jinou potřebnou specifickou analýzu.
It will also provide every two years a cross-sector analysis of the structural evolution and perspectives of the EU energy system and any other specific analysis needed.
To umožní zjistit případné budoucí mezery v nabídce a poptávce a překážky pro investice.
This would allow for an identification of potential future demand and supply gaps as well as obstacles to investment.
Záměrem tohoto nařízení je dosáhnout větší transparentnosti předpokládané poptávky a existující (nebo plánované) nabídky.
This regulation intends to make more transparent projected demand and available (or planned) supply.
Tyto analýzy Komisi umožní lépe podporovat osvědčené postupy a poskytnout účastníkům trhu větší transparentnost.
With these analyses, the Commission will be in a better position to promote best practice and to establish greater transparency for market participants.
Za účelem vytvoření společných stanovisek k těmto otázkám budou výsledky uvedených analýz projednány se zúčastněnými stranami a zveřejněny.
To develop common views on these issues, the results of these analyses would be discussed with stakeholders and published.
Do pěti let po vstupu tohoto nařízení v platnost je plánován jeho přezkum.
A review of the regulation is scheduled five years after the entry into force.
Postoj zpravodajky
Position of the Rapporteur
Podle názoru zpravodajky se skutečně jedná o důležitý kousek skládanky energetické politiky EU.
The rapporteur considers that this is indeed an important piece of the puzzle in the EU energy policy.
Bez náležitých informací o naší energetické infrastruktuře nemůžeme na úrovni EU účinně podporovat evropskou energetickou politiku.
We cannot effectively promote an European energy policy at EU level, without having adequate information about our energy infrastructure.
Zásadní význam má nicméně zajištění důvěrnosti informací a skutečnosti, že každý výsledný návrh bude neutrální a nebude znamenat politický zásah do fungování trhu.
Nevertheless, it is essential that the confidentiality of information is ensured and that any resulting proposals are neutral and do not amount to an intervention in the market by the political level.
Plnění oznamovacích povinností by mělo být snadné , aby podniky a správní orgány členských států či Komise nebyly zbytečně zatěžovány další administrativou.
Furthermore, the reporting requirements should be easy to fulfill, so as to avoid any unnecessary administrative burden on undertakings, and the administration of Member States or of the Commission.
Cílem zpravodajky je tedy zajistit, aby nařízení fungovalo v praxi (jelikož oznamovací povinnosti stanovené předchozím nařízením řada členských států neplnila), aby bylo co nejužitečnější a poskytovalo co nejlepší přehled očekávaného vývoje v souvislosti s energetickou infrastrukturou.
Therefore, the rapporteur will aim at ensuring that the regulation can work in practice (since many Member States did not comply with the reporting obligations under the old regulation) and it will be as useful as possible, providing the best possible overview of the expected developments in energy infrastructure.
Důležitým procedurálním bodem je fakt, že právním základem tohoto nařízení by měl být nový článek 194 zaváděný Lisabonskou smlouvou, který posiluje pravomoci EU v oblasti energetické politiky.
An important procedural point is that this Regulation should have as a legal basis the new article 194 introduced by the Lisbon treaty, which strengthens the EU competence in the field of energy policy.
Evropský parlament by tak v případě těchto právních předpisů měl získat spolurozhodovací pravomoci (řádný legislativní postup stanovený Lisabonskou smlouvou).
This would in term give the European Parliament co-decision powers on the legislation (the ordinary legislative procedure under the Lisbon Treaty).
Cílem zbývajících hlavních pozměňovacích návrhů v návrhu zprávy je:
The other main amendments in the draft report aim at:
- objasnit druh plánovaných investičních projektů, které mají být oznámeny, a dosaženou fázi investice v době, kdy musí být oznámení předáno, aby se zabránilo sporům ohledně zachování důvěrnosti a vznikl přesný obrázek očekávaného vývoje díky zahrnutí projektů, které budou s vysokou pravděpodobností dokončeny;
- clarifying the type of planned investments projects that have to be reported and the stage in the development of the investment when the reporting must be done, in order to avoid confidentiality issues, to give an accurate picture of the expected developments, by covering projects for which there is a reasonably high level of probability to be completed.
- upřesnit definice a obsah oznámení;
- clarification of the definitions and the content of the notifications
- posílit ustanovení o důvěrnosti údajů, které Evropská komise zveřejní;
- strengthening the provisions on the confidentiality of the data that would be published by the European Commission