natgillin/translations-raw huggingface dataset:
19. vyzývá Komisi, aby do rozvojových politik EU lépe začlenila pastevce; domnívá se, že je naléhavě nutné vést dialog s místními orgány s cílem zajistit jejich ochranu a způsob života v regionu;
Calls on the Commission to better integrate Pastoralists in EU development policy; believes that an urgent dialogue with local authorities is needed in order to safeguard their protection and lifestyle throughout the region;
PE472.673v01-00 B7‑0492/2011 Usnesení Evropského parlamentu o hladomoru ve východní Africe
PE472.673v01-00 B7‑0492/2011 European Parliament resolution on famine in East Africa
A. vzhledem k tomu, že sucho v Africkém rohu postihuje více než 12 milionů lidí; vzhledem k tomu, že mezi postižené země patří Somálsko, východní Keňa, jihovýchodní Etiopie, Džibutsko a ústřední části Ugandy, zatímco nejhůře zasaženo zůstává jižní Somálsko;
A. whereas the drought in the horn of Africa is affecting more than 12 million people; whereas the countries affected include Somalia, eastern Kenya, south eastern Ethiopia, Djibouti and parts of Uganda where central while southern Somalia remains the worst hit;
B. vzhledem k tomu, že podle UNHCR je téměř polovina ze 7,5 milionu somálských obyvatel postižena suchem a čtvrtina populace hledá útočiště v sousedních zemích;
B. whereas according to the UNHCR nearly half of Somalia's 7.5 million people have been affected by the drought, and a quarter of the population has sought refuge in neighbouring countries;
C. vzhledem k tomu, že situaci v hladomorem a suchem postiženém Somálsku obzvláště ztěžují boje mezi klany o nadvládu nad zdroji a působení banditů, přičemž fungující vláda v zemi chybí od roku 1991;
C. whereas famine and drought in Somalia has been particularly exacerbated by inter-clan fighting over control of resources and banditry activities, in the absence of functioning government since 1991;
D. vzhledem k tomu, že neustálá nejistota v Somálsku omezuje možnost humanitárních pracovníků poskytovat pomoc, které je tolik zapotřebí;
D. whereas persistent insecurity in Somalia has limited the ability of aid workers to provide the much needed humanitarian aid;
E. vzhledem k tomu, že hladomor v Africkém rohu není způsoben pouze suchem, ale řadou dalších provázaných a složitých problémů, jako jsou např. změna klimatu nebo zhoršování životního prostředí, občanská válka a politická nestabilita, regionální vnitrostátní rivalita vycházející z místních a celonárodních politických konfliktů, nedostatek investic do zemědělství pro místní spotřebu a nákupy zemědělské půdy zahraničními investory podporovanými vládou či zvyšování cen základních potravin;
E. whereas famine in the Horn of Africa can not be reduced only to a drought problem as a number of other interrelated complex issues are behind the famine such as climate change and environmental degradation; civil war and political instability; regional interstate rivalries arising from local and national political conflicts; luck of investment in agriculture for local consumption and farmland acquisition by government backed foreign investor; basic food price increase;
F. vzhledem k tomu, že podle Programu OSN pro životní prostředí (UNEP) bylo podél somálského pobřeží v naprosté lhostejnosti ke zdraví místní populace a zachování životního prostředí uloženo velké množství nezákonného odpadu, jehož obsah uniká a nenávratně poškozuje zdraví lidí a životní prostředí v této oblasti, a že se tedy jedná o zřejmé porušování lidských práv;
F. whereas, according to a report by the United Nations Environment Programme (UNEP), a vast number of illegal shipments of toxic waste, the contents of which are leaking, have been deposited along the coast of Somalia, in total disregard for the health of the local population and conservation of the environment, and that waste is irreversibly damaging human health and the environment in the region, in flagrant violation of human rights;
EUR na humanitární pomoc Africkému rohu a chystá se svoji podporu ještě zvýšit, takže celkově letos obyvatelům Afrického rohu postiženým suchem poskytne humanitární pomoc ve výši 158 mil.
Welcomes the EU's swift response to the famine in the Horn of Africa; notes that the Commission has allocated EUR 97.47 m in humanitarian aid to the Horn of Africa and is preparing to step up its support even further, bringing our humanitarian support to the drought-affected populations in the Horn to EUR 158 m this year;
2. vyzývá EU a vlády zemí Afrického rohu, aby spojily pomoc při mimořádných událostech s ozdravením a komplexním udržitelným programem se zvláštním zaměřením na odvětví zemědělství, aby se tak zajistily potraviny;
Calls on the EU and Horn of Africa governments to link the emergency assistance with rehabilitation and a comprehensive sustainable program with a particular focus on agricultural sector in order to guarantee food security;
6. vyzývá všechny somálské frakce, aby ukončily násilí, plně dodržovaly lidská práva a svobodu jednotlivce a zapomněly na neshody; vyzývá všechny somálské opoziční vůdce, aby se pevně odhodlali nastolit mír a začít skutečný proces národního smíření tím, že naváží konstruktivní vztahy s prozatímními somálskými orgány;
Calls on all Somali factions to end violence, fully respect human rights and individual freedom and put aside their differences; calls on all Somali opposition leaders to commit themselves firmly to peace and to a genuine process of national reconciliation by establishing constructive relations with the Somali transitional institutions;
PE472.674v01-00 B7‑0493/2011 Usnesení Evropského parlamentu o hladomoru ve východní Africe
PE472.674v01-00 B7‑0493/2011 European Parliament resolution on famine in East Africa
– s ohledem na svá předchozí usnesení o oblasti Afrického rohu,
– having regard to its previous resolutions on the Horn of Africa region,
– s ohledem na Rozvojové cíle tisíciletí,
– having regard to the Millennium Development Goals,
– s ohledem na prohlášení vysoké představitelky Catherine Ashtonové ze dne 24. srpna 2011 ohledně reakce EU na hladomor, který propukl v Africkém rohu,
– having regard to the statement of 24 August 2011 by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, Catherine Ashton, on the EU response to famine in the Horn of Africa,
– s ohledem na mezinárodní dárcovskou konferenci pořádanou Africkou unií dne 25. srpna 2011 v v Addis Abebě,
– having regard to the Pledging Conference held by the African Union in Addis Ababa on 25 August 2011,
– s ohledem na své usnesení ze dne 17. února 2011 o rostoucích cenách potravin,
– having regard to its resolution of 17 February 2011 on food price speculation,
A. vzhledem k tomu, že dlouhé období sucha, které tvrdě postihuje Africký roh, společně s konflikty probíhajícími v této oblasti, s vysokými cenami potravin a s čím dál tím omezenějšími dostupnými zdroji vedlo podle Úřadu OSN pro koordinaci humanitární činnosti k nejzávažnější humanitární a potravinové krizi na světě, která v současnosti postihuje 13,3 milionu osob, z nichž 840 000 tvoří uprchlíci, a která již zapříčinila desítky tisíc úmrtí, přičemž polovinu obětí tvoří děti;
A. whereas the prolonged drought that is laying waste the Horn of Africa – combined with conflicts in the region, high food prices and increasingly limited resources – has resulted in the world’s biggest humanitarian and food crisis, currently affecting, according to the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, 13.3 million people, of whom 840 000 are refugees, with tens of thousands of people, more than half of them children, already dead;
B. vzhledem k tomu, že Africký roh čelí dvojí krizi spojené s nejhorším suchem za posledních 60 let a s masovými přesuny obyvatel: čtvrtina ze 7,5 milionu Somálců se buď přesídlila v rámci země, nebo uprchla do sousedních států;
B. whereas there is a double emergency in the Horn of Africa, with the worst drought in 60 years and mass population displacement – a quarter of the Somali population of 7.5 million being displaced either internally or as refugees in neighbouring countries;
C. vzhledem k tomu, že podle definice OSN je země v situaci hladomoru, pokud čelí nejméně 20 % domácností vážnému nedostatku potravin, nejméně 30 % obyvatel trpí vážnou podvýživou a denní úmrtnosti činí nejméně 2 úmrtí na 10 000 osob;
C. whereas, according to a UN definition, a country is experiencing famine when at least 20% of households face extreme food shortages, acute malnutrition affects more than 30% of the population and there are at least two deaths per 10 000 people every day;
D. vzhledem k tomu, že ve většině oblastí zasažených suchem činí podvýživa více než 30 %, tj. více než dvojnásobek krizového prahu uznávaného na mezinárodní úrovni;
D. whereas malnutrition rates in most of the drought-stricken regions are above 30%, i.e. more than double the internationally recognised emergency threshold level;
E. vzhledem k tomu, že Somálsko je se svými 4 miliony zasažených osob a šesti oblastmi, u nichž je vyhlášena situace hladomoru, zemí nejvíce postiženou touto humanitární katastrofou; vzhledem k tomu, že okolnosti jsou dále zhoršeny nedostatkem přírodních zdrojů na somálském území a následky dvacetiletého konfliktu, jenž zde probíhá;
E. whereas Somalia, where four million people are affected and famine has been declared in six regions, is the country hardest hit by the humanitarian disaster; whereas the circumstances there are aggravated by Somalia’s lack of natural resources and by the consequences of 20 years of conflict on its territory;
F. vzhledem k tomu, že hladomor způsobuje každý týden tisíce uprchlíků, že se humanitární situace v uprchlických táborech každý den dále zhoršuje, přičemž 30 % dětí mladších pěti let trpí podvýživou, objevují se epidemie jako je cholera či spalničky a bylo zdokumentováno několik případů znásilnění;
F. whereas, week by week, the famine is causing thousands more people to become refugees and the humanitarian situation in the camps is worsening from day to day, with 30% of children under five suffering from malnutrition, epidemics breaking out, including cholera and measles, and cases of rape being reported;
G. vzhledem k tomu, že Dadaab v Keni je v současnosti největším uprchlickým táborem na světě a že v tomto táboře, v němž mělo najít přístřeší 90 000 uprchlíků, žije 400 000 osob; vzhledem k tomu, že každý den se od státních hranic do Etiopie a Keni přemístí více než 3 000 Somálců hledajících potraviny a bezpečnost;
G. whereas Dadaab, in Kenya, is currently the world’s largest refugee camp, with 400 000 refugees living on a site designed for 90 000; whereas, every day, more than 3 000 Somalians stream across the country’s borders into Ethiopia and Kenya, seeking food and safety;
H. vzhledem k tomu, že k dnešnímu dni bylo financováno pouze 62 % z 2,4 miliard dolarů, o něž žádala výzva OSN za účelem boje proti suchu v této oblasti, a že je třeba nalézt dalších 940 milionů dolarů, má-li být této oblasti poskytnuta životně důležitá pomoc;
H. whereas, to date, funding is in place for only 62% of the USD 2.4 billion called for by the UN to combat drought in the region, and a further USD 940 million is needed in order to provide essential aid there;
I. vzhledem k tomu, že nedostatečný přístup k obyvatelstvu zůstává i nadále zásadní překážkou na cestě ke zmírnění potravinové situace v této oblasti; vzhledem k tomu, že Somálsko je pro humanitární pracovníky dodnes jednou z nejnebezpečnějších zemí na světě;
I. whereas the problem of access to the people concerned remains the major obstacle to relieving the food situation in the region, and whereas Somalia is still one of the most dangerous countries for aid workers;
J. vzhledem k tomu, že Světový potravinový program potřebuje dodatečných 250 milionů EUR, aby mohl v nadcházejících šesti měsících zajišťovat nezbytnou pomoc;
J. whereas the World Food Programme needs an additional EUR 250 million to supply the aid that will be needed over the coming six months;
K. vzhledem k tomu, že v reakci na naléhavou situaci v Africkém rohu Komise vyčlenila na tuto oblast humanitární pomoc ve výši 97,47 milionů EUR a připravuje se dále posílit svou pomoc, což by představovalo 158 milionů EUR humanitární pomoci, jež v tomto roce poskytla populacím, které jsou oběťmi sucha; vzhledem k tomu, že hlavní členské státy Africké unie se v průběhu mezinárodní dárcovské konference pořádané v Addis Abebě zavázaly, že vyčlení téměř 350 milionů dolarů ve prospěch zemí postižených suchem;
K. whereas, in response to the emergency in the Horn of Africa, the Commission allocated EUR 97.47 million to the region and is preparing to step up its support, bringing its total humanitarian contribution to the drought-relief effort this year to EUR 158 million; whereas, at the Pledging Conference in Addis Ababa, the main African Union member states undertook to release almost USD 350 million for the countries affected by the famine;
L. vzhledem k tomu, že změna klimatu a nedávná hospodářská krize způsobily výrazné zvýšení cen surovin a potravin;
L. whereas climate change and the recent economic crisis have caused a considerable increase in commodity and food prices;
2. zdůrazňuje, že situace se do příštího roku pravděpodobně nezlepší, neboť sklizně proběhnou letos později, než je obvyklé, a budou podprůměrné, pastviny a zdroje vody jsou vyčerpány a prudce se zvýšila cena základních obilovin (např. kukuřice), vody a paliv;
Emphasises that no improvement in the situation is forecast before next year because harvests are expected to be late with yields below average, grazing and water sources have been exhausted and the prices of staple cereals such as maize, as well as water and fuel, have rocketed;
4. zdůrazňuje, že je nezbytné kontrolovat pomoc nalezením spolehlivých partnerů na místě, lepší koordinací a lépe zorganizovanou distribucí, což také umožní vyhnout se zpronevěře pomoci a rabování;
Underscores the need to control the aid effort by identifying reliable partners on the ground, improving coordination and distribution arrangements and thus preventing any diversion or pillaging of supplies;
7. vyzývá úřady v této oblasti, aby ji volně zpřístupnily humanitárním organizacím a v souladu s mezinárodním humanitárním právem zaručily ochranu civilistů – obzvláště žen a dětí – za všech okolností;
Calls on the authorities in the region to afford humanitarian aid organisations unhindered access and to ensure that civilians, especially women and children, are protected in all circumstances, in accordance with international humanitarian law;
9. zdůrazňuje, že africké země musí za podpory mezinárodního společenství také přijmout dlouhodobá opatření umožňující zajistit, aby již sucho nebylo zdrojem hladomoru; zdůrazňuje dále, že přijetí okamžitých opatření musí být doplněno poskytováním dlouhodobé podpory umožňující zajistit udržitelné prostředky obživy;
Emphasises that the African countries also need to take long-term measures, with the international community’s support, to ensure that drought does not inevitably mean famine; emphasises that, alongside the adoption of immediate measures, long-term support must be put in place to ensure that people have sustainable livelihoods;
11. žádá větší transparentnost a rychlejší poskytování kvalitnějších informací o rezervách a zásobách potravinových komodit a tvorbě cen na mezinárodní úrovni, jak se požaduje v nedávném sdělení Komise nazvaném „řešení výzev v oblasti komoditních trhů a v oblasti surovin“; vyzývá Komisi, aby přijala nezbytná opatření za účelem boje proti výstřelkům spekulace na trzích se surovinami s cílem zastavit prudký nárůst cen potravin; zdůrazňuje, že tyto kroky by měly být přijímány v rámci úsilí o regulaci finančních trhů na globální úrovni;
Urges greater transparency, better quality and timeliness of information on food commodity reserves and stocks, as well as price formation at international level, as requested in the recent Commission communication on ‘tackling the challenges in commodity markets and on raw materials’; asks the Commission to take the necessary steps to combat excessive speculation on commodity markets so as to prevent food price surges; stresses that those steps should be taken as part of the efforts to regulate the financial markets at global level;
13. pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, místopředsedkyni Komise / vysoké představitelce Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku Catherine Ashtonové, Radě bezpečnosti a generálnímu tajemníkovi Organizace spojených národů, orgánům Africké unie, vládám a členským státům Mezivládního úřadu pro rozvoj, Smíšenému parlamentnímu shromáždění AKT-EU a vládám členských států.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, Catherine Ashton, the UN Security Council and Secretary-General, the African Union institutions, the member governments and states of the Inter-Governmental Authority on Development, the ACP-EU Parliamentary Assembly and the governments of the Member States.
PE472.675v01-00 B7‑0494/2011 Usnesení Evropského parlamentu o hladomoru ve východní Africe
PE472.675v01-00 B7‑0494/2011 European Parliament resolution on famine in East Africa
– s ohledem na svá předchozí usnesení o oblasti Afrického rohu,
– having regard to its previous resolutions on the Horn of Africa ,
– s ohledem na prohlášení vysoké představitelky Catherine Ashtonové ze dne 24. srpna 2011 týkající se reakce EU na hladomor v oblasti Afrického rohu,
– having regard to the Statement by High Representative Catherine Ashton on the EU response to famine in the Horn of Africa, 24 August 2011 ,
– s ohledem na výsledky dárcovské konference konané v Addis Abebě dne 25. srpna 2011,
– having regard to the outcomes of the pledging conference in Addis Ababa, 25 August 2011 ,
– s ohledem na rozvojové cíle tisíciletí OSN,
– having regard to the UN Millennium Development Goals ,
– s ohledem na Všeobecnou deklaraci lidských práv OSN,
– having regard to the UN Declaration on Human R ights ,
– s ohledem na Úmluvu OSN o právech dítěte,
– having regard to the UN Convention on the Rights of the Child ,
A. vzhledem k tomu, že desítky tisíc lidí již zahynuly, 750 000 lidem bezprostředně hrozí smrt hladem a 12 milionů lidí v Somálsku, Etiopii, Eritreji, Keni a Džibutsku nutně potřebuje potravinovou pomoc při nejhorším hladomoru za posledních 60 let, který se podle odhadů OSN rozšíří do všech oblastí Afrického rohu;
A. whereas tens of thousands of people have died, 750 000 are imminently at risk of starvation and 12 million people across Somalia, Ethiopia, Eritrea, Kenya and Djibouti are in urgent need of food aid in the worst famine in 60 years, which the UN estimates to spread further across the Horn of Africa;
B. vzhledem k tomu, že situaci v regionu postiženém hladomorem zhoršuje více spolupůsobících faktorů jako jsou konflikty, nedostatek zdrojů, změna klimatu, velký nárůst obyvatelstva, nedostatečná infrastruktura, špatná správa a vysoké ceny potravin;
B. whereas famine in the region has been aggravated by factors combining conflict, scarce resources, climate change, high population growth, lack of infrastructure, bad governance and high food prices;
C. vzhledem k tomu, že situace ohledně lidských práv, právního státu, demokracie a způsobu vládnutí ve všech zemích Afrického rohu již mnoho let znepokojuje EU; domnívá se, že zlepšení humanitární situace závisí rovněž na úspěšném podporování míru, rozvoje a budování státu v tomto regionu;
C. whereas the situation regarding human rights, the rule of law, democracy and governance in all countries of the Horn of Africa has been of great concern to the EU for many years; considers that the improvement of the humanitarian situation depends also on success in promoting peace, development and state building in this region;
D. vzhledem k tomu, že nejtíživěji postiženou zemí je Somálsko, kde je více než polovina obyvatelstva závislá na potravinové pomoci, 58 % dětí na jihu a ve středu země trpí podvýživou a 1,4 milionu lidí bylo vnitřně vysídleno;
D. whereas Somalia has been the hardest hit with more than half the population dependent on food aid, child malnutrition rates of 58% of in south central Somalia and 1.4 m internally displaced people;
E. vzhledem k tomu, že humanitární situaci v Somálsku zhoršuje probíhající konflikt mezi povstalci a vládními vojáky; vzhledem k tomu, že militantní islamistická skupina al-Šabáb má kontrolu nad mnoha oblastmi, v kterých propukl hladomor, a zabránila západním humanitárním organizacím v dodávkách potravinové pomoci a přinutila je z oblasti odejít, čímž byly snahy o pomoc vážně narušeny;
E. whereas the humanitarian situation in Somalia is worsened by the ongoing conflict between rebels and government troops; whereas the militant Islamist group, al‑Shabab controls many areas where famine has been declared and has blocked food shipments aid and forced western aid agencies out of the area severely hampering the aid effort;
F. vzhledem k tomu, že eritrejská vláda jednoznačně odmítla možnost přístupu k potravinové a jiné humanitární pomoci svým občanům;
F. whereas there is a clear-cut denial of access by the government of Eritrea of food and other humanitarian support for its people;
G. vzhledem k tomu, že více než 860 000 uprchlíků ze Somálska odešlo kvůli bezpečnosti, potravinám a vodě do sousedních zemí, zejména do Keni a Etiopie, přičemž uprchlický tábor v keňském Dadaabu je přeplněn více než 420 000 lidmi;
G. whereas more than 860 000 refugees from Somalia have fled to neighbouring countries, in particular Kenya and Ethiopia in search of security, food and water with the refugee camp at Dadaab, in Kenya being overwhelmed by more than 420 000 people;
H. vzhledem k tomu, že 80 % uprchlíků jsou ženy a děti, z nichž mnohé jsou vystaveny sexuálnímu násilí a zastrašování, ať už na cestě do uprchlických táborů nebo v nich;
H. whereas 80% of the refugees are women and children with many experiencing sexual violence and intimidation either en route to, or in the refugee camps;
I. vzhledem k tomu, že situace v oblasti, kde není řád a pořádek a kde probíhá násilný konflikt, odrazuje dlouhodobé investice a rozvojové programy a navíc vede k rozšíření pirátství v Indickém oceánu, což vážně narušuje pohyb zboží do i z regionu;
I. whereas a lack of law and order and violent conflict in the region has deterred long term investment and development programmes, and also lead to increased piracy in the Indian Ocean, severely disrupting supplies to and from the region;
J. vzhledem k tomu, že EU se zavázala poskytnout v roce 2011 humanitární pomoc ve výši 158 milionů EUR, přičemž členské státy poskytnou 440 milionů EUR a do roku 2013 bude do oblasti investováno více než 680 milionů EUR na zemědělství, rozvoj venkova a zajištění potravin;
J. whereas the EU has committed €158 million in humanitarian relief in 2011, along with €440 million from Member States in addition to more than €680 million to the region in long-term aid in the areas of agriculture, rural development and food security until 2013;
K. vzhledem k tomu, že čelní představitelé Africké unie přislíbili, že se na humanitárních operacích budou podílet částkou přesahující 350 milionů USD;
K. whereas African Union (AU) leaders have made pledges of more than US$ 350 million to the humanitarian operation;
L. vzhledem k tomu, že v důsledku přerušení pomoci pro chovatele dobytka je nestabilní zemědělský a potravinový systém v oblasti Afrického rohu ještě ohroženější;
L. whereas the withdrawal of support for pastoralists has made Horn of Africa's precarious agricultural and food system even more vulnerable;
M. vzhledem k tomu, že důsledky změny klimatu vážně poškodily úrodu v regionu, což v době celosvětové hospodářské krize a rostoucích cen potravin a pohonných hmot vážně narušilo snahy o zmírnění chudoby a dosažení rozvojových cílů tisíciletí;
M. whereas the impact of climate change has seriously affected crop yields in the region, which coupled with the global economic downturn and rising food and fuel prices has set back poverty reduction and the achievement of the Millennium Development Goals;