natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyzývá pákistánskou vládu, aby bezodkladně jednala a co nejdříve obnovila občanské svobody a základní práva zakotvená v ústavě, vytvořila nezbytné podmínky pro bezpečnost a stabilitu, a zajistila tak svobodné, spravedlivé a transparentní volby v lednu 2008, neprodleně propustila všechny politické vězně, včetně představitelů soudní moci, i zvláštní zpravodajku OSN pro svobodu náboženského vyznání a přesvědčení Asmu Jahangirovou a předsedu Advokátní komory nejvyššího soudu Aitzaze Ahsana, zrušila omezení uvalená na sdělovací prostředky, respektovala závazek prezidenta Mušarafa, že se do 15. listopadu 2007 vzdá funkce vrchního velitele ozbrojených sil, a zasadila se o dosažení smíru s politickou opozicí;
Calls on the Government of Pakistan to take urgent action to restore as soon as possible the public liberties and fundamental rights enshrined in the Constitution, implement the necessary conditions in terms of security and stability to guarantee free, fair and transparent elections in January 2008, immediately release all political prisoners – including members of the judiciary –, as well as the UN Special Rapporteur on freedom of religion or belief, Ms Asma Jahangir, and Mr Aitzaz Ahsan, President of the Supreme Court Bar Association, lift restrictions on the media, honour President Musharraf’s undertaking to relinquish his post as Chief of Army Staff by 15 November 2007, and pursue reconciliation with the political opposition;
uznává úsilí Pákistánu čelit rostoucímu počtu teroristických skupin a vyjadřuje Pákistánu a pákistánskému lidu podporu v jejich boji proti terorismu; zdůrazňuje však, že opuštění demokratické cesty není odpovědí a že pro obnovení demokracie je nezbytné, aby byla moc předána zpět civilní vládě;
Recognises the efforts Pakistan is making to resist the rise of terrorist groups, and expresses its support for Pakistan and the Pakistani people in their fight against terrorism; stresses, however, that abandoning the path to democracy is not the answer and that the restoration of democracy requires that power be transferred back to a civilian government;
vyzývá Radu a Komisi, aby naléhaly na pákistánskou vládu, aby prosazovala všechny zásady zakotvené v dohodě o spolupráci, zejména doložky o demokracii a lidských právech; vyzývá Komisi, aby předložila zprávu o provádění dohody o spolupráci;
Calls on the Council and the Commission to urge the Government of Pakistan to uphold all the principles enshrined in the Cooperation Agreement, in particular the democracy and human rights clause; calls on the Commission to present a report on the implementation of the Cooperation Agreement;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, generálnímu tajemníkovi OSN a pákistánské vládě.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN Secretary-General and the Government of Pakistan.
předkládají Joseph Daul, João de Deus Pinheiro, Marian-Jean Marinescu, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Saryusz-Wolski, Charles Tannock, Laima Liucija Andrikienė a Michael Gahler
by Joseph Daul, João de Deus Pinheiro, Marian-Jean Marinescu, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Saryusz-Wolski, Charles Tannock, Laima Liucija Andrikienė and Michael Gahler
a Cristiana Muscardini, Adam Bielan, Inese Vaidere a Gintaras Didžiokas
and by Cristiana Muscardini, Adam Bielan, Inese Vaidere and Gintaras Didžiokas
o uznání Holodomoru (úmyslně vyvolaného hladomoru) na Ukrajině v letech 1932–1933 za genocidu ukrajinského národa
on the recognition of the Holodomor - artificial famine - of 1932-1933 in Ukraine as a genocide against the Ukrainian nation
Doporučení Evropského parlamentu Radě o uznání Holodomoru (úmyslně vyvolaného hladomoru) na Ukrajině v letech 1932–1933 za genocidu proti ukrajinskému národu
European Parliament recommendation to the Council on the recognition of the Holodomor - artificial famine - of 1932-1933 in Ukraine as a genocide against the Ukrainian nation
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii,
having regard to the Treaty on the European Union,
s ohledem na Úmluvu OSN o prevenci a potrestání zločinů genocidy,
having regard to the UN Convention for the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide,
s ohledem na společné prohlášení, které bylo na 58. plenárním zasedání Valného shromáždění OSN vydáno u příležitosti 70. výročí Holodomoru na Ukrajině a které podpořilo 63 států, včetně všech (tehdejších) 25 členských států EU,
having regard to the Joint Statement during the 58th Plenary Session of the UN General Assembly on the 70th Anniversary of the Holodomor in Ukraine, supported by 63 States, including all (then) 25 EU Member States,
s ohledem na ukrajinský zákon o „Holodomoru na Ukrajině v letech 1932–1933“ schválený dne 28. listopadu 2006, který označuje tento úmyslně vyvolaný hladomor za genocidu ukrajinského lidu,
having regard to the Law of the State of Ukraine on 'the Holodomor of 1932-1933 in Ukraine', adopted on 28 November 2006, which qualifies this artificial famine as an act of genocide against the Ukrainian people,
vzhledem k tomu, že dodržování lidských práv a základních svobod je hlavní zásadou, kterou se řídí EU,
whereas respect for human rights and fundamental freedoms is a basic principle of the EU,
vzhledem k tomu, že Úmluva OSN o prevenci a potrestání zločinů genocidy definuje genocidu jako kterýkoli z následujících činů, páchaných s úmyslem zničit částečně nebo úplně národnostní, etnickou, rasovou či náboženskou skupinu: usmrcování příslušníků určité skupiny; působení těžké fyzické či duševní újmy příslušníkům určité skupiny; záměrné vytváření podmínek, které mají vést k fyzickému zničení určité skupiny či její části; opatření směřující k zabránění rození dětí v určité skupině a nucené přemisťování dětí z určité skupiny do skupiny jiné,
whereas the UN Convention for the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide defines genocide as any of a number of acts committed with the intent to destroy, in whole or in part, a national, ethnic, racial or religious group: killing members of the group; causing serious bodily or mental harm to members of the group; deliberately inflicting on the group conditions of life calculated to bring about its physical destruction in whole or in part; imposing measures intended to prevent births within the group, and forcibly transferring children of the group to another group,
vzhledem k tomu, že cílem genocidy na Ukrajině v letech 1932–1933, která měla za následek smrt milionů Ukrajinců, bylo vyhlazení společenské vrstvy, která hrála hlavní roli v kultuře a osobité existenci ukrajinského národa,
whereas the genocide of 1932-1933 in Ukraine, which resulted in the death of millions of Ukrainians, was aimed at the extermination of social strata that played a fundamental role in the culture and distinctive existence of the Ukrainian nation,
vzhledem k tomu, že tento hladomor vyvolal tehdejší sovětský komunistický režim,
whereas this artificial famine was organised by the then Soviet Communist regime,
vzhledem k tomu, že se Ukrajina s odkazem na zákony a zásady mezinárodního práva dovolává u mezinárodního společenství historické spravedlnosti,
whereas Ukraine, referring to the acts and principles of international law, appeals to the international community for historical equity,
vzhledem k tomu, že odsuzování genocidy by mělo napomoci tomu, aby v budoucnu k podobným zločinům nedocházelo,
whereas condemning instances of genocide should help to prevent similar crimes in the future,
a) uznat Holodomor (úmyslně vyvolaný hladomor na Ukrajině v letech 1932–1933) jako genocidu ukrajinského lidu;
(a) that it recognise the Holodomor (artificial famine of 1932-1933 in Ukraine) as a genocide against the Ukrainian people;
b) rozhodně odsoudit kroky tehdejšího sovětského komunistického režimu namířené proti ukrajinskému národu a vyznačující se masovým vyhlazováním a hromadným porušováním lidských práv a svobod;
(b) that it strongly condemn the acts of the then Soviet Communist regime directed against the Ukrainian nation and marked by mass annihilation and violations of human rights and freedoms;
c) vyjádřit svou solidaritu s lidem Ukrajiny, který zažil tuto tragédii, a uctít památku Ukrajinců, kteří zemřeli v důsledku úmyslně vyvolaného hladomoru v letech 1932–1933;
(c) that it express its sympathy with the Ukrainian people, who suffered this tragedy, and pay its respects to those Ukrainians who died as a consequence of the artificial famine of 1932-1933;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto doporučení Radě a pro informaci Komisi, vládě a parlamentu Ukrajiny, generálnímu tajemníkovi OSN, generálnímu tajemníkovi OBSE a generálnímu tajemníkovi Rady Evropy.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission, the Government and Parliament of Ukraine, the Secretary General of the UN, the Secretary General of the OSCE and the Secretary General of the Council of Europe.
předkládají Adam Bielan, Konrad Szymański, Inese Vaidere, Gintaras Didžiokas, Hanna Foltyn-Kubicka, Mirosław Mariusz Piotrowski a Ryszard Czarnecki
by Adam Bielan, Konrad Szymański, Inese Vaidere, Gintaras Didžiokas, Hanna Foltyn-Kubicka, Mirosław Mariusz Piotrowski and Ryszard Czarnecki
o situaci v Gruzii
on the situation in Georgia
Usnesení Evropského parlamentu o situaci v Gruzii
European Parliament resolution on the situation in Georgia
s ohledem na Dohodu o partnerství a spolupráci mezi Evropskou unií a Gruzií,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and Georgia,
s ohledem na svá předchozí usnesení o Gruzii a jižním Kavkaze,
having regard to its previous resolutions on Georgia and the Southern Caucasus,
s ohledem na své zprávy o evropské politice sousedství, zejména na zprávu přijatou v listopadu 2007 Texty přijaté tohoto dne: P6_TA-PROV(2007)0538 . ,
having regard to its reports on the European Neighbourhood Policy, notably its report adopted in November 2007, Texts adopted: P6_TA-PROV(2007)0538 .
s ohledem na narůstající napětí v politických vztazích mezi Ruskou federací a Gruzínskou republikou,
having regard to the growing tensions in political relations between the Russian Federation and the Republic of Georgia,
vzhledem k tomu, že se v posledních týdnech v Gruzii prudce zhoršila vnitrostátní krize, jejíž příčinou je mimo jiné pocit frustrace veřejnosti vyvolaný důsledky radikálních reforem prováděných gruzínskými orgány od „revoluce růží“ v roce 2003,
whereas an internal crisis has been rapidly developing over recent weeks in Georgia as a result of, among other things, public frustration at the cost of radical reforms carried out by the Georgian authorities since the Rose Revolution of 2003,
vzhledem k tomu, že krize v Gruzii vypukla poté, co bývalý ministr obrany Irakli Okruašvili a další vůdci opozice obvinili prezidenta z vážného zneužití pravomocí,
whereas the Georgian crisis erupted when the former defence minister Irakli Okruashvili and other opposition leaders accused the President of serious abuse of powers,
vzhledem k tomu, že dne 7. listopadu 2007 ministerstvo vnitra Gruzie zveřejnilo nahrávky deseti telefonních rozhovorů a video záznam pěti schůzek mezi gruzínskými opozičními vůdci a jejich kontaktními osobami v ruských zvláštních službách –což je v rozporu s ústavním právem Gruzie – s hlavním cílem svrhnout vládu Gruzie a jejího prezidenta,
whereas on 7 November 2007 Georgia’s Ministry of Internal Affairs released recordings of ten telephone conversations and video footage of five meetings between Georgian opposition leaders and their contact persons in the Russian special services – which is against the constitutional order of Georgia – with the ultimate goal of overthrowing the Government and the President of Georgia,
vzhledem k tomu, že vnitrostátní krize v Gruzii byla nepochybně využita Ruskem, které usiluje o diskreditaci Gruzie na Západě s cílem dokázat, že Gruzie je nedemokratický a nestabilní stát, který není schopen integrovat se do západní Evropy a spolupracovat s ní, zejména pokud se jedná o NATO, ale také o EU,
whereas the internal crisis in Georgia has undoubtedly been used by Russia, which seeks to discredit Georgia in the West by proving that the country is non-democratic and unstable and thus incapable of integration and cooperation with the West, especially with NATO, but also with the EU,
vzhledem k tomu, že zjednodušený systém vízové povinnosti EU s Ruskou federací vážně ohrožuje mírové úsilí, které vyvíjí Gruzie a EU s cílem dosáhnout řešení konfliktů na gruzínských územích Abcházie a Jižní Osetie, neboť obyvatelé těchto oblastí jsou podněcováni k tomu, aby získali ruské občanství a pasy s ohledem na výhody, které jim skýtají,
whereas the EU’s simplified visa regime with the Russian Federation is seriously jeopardising the peace efforts undertaken by Georgia and the EU towards a resolution of the conflicts on the Georgian territories of Abkhazia and South Ossetia, as residents of these territories are encouraged to obtain Russian citizenship and passports, given the benefits that these offer them,
vzhledem k tomu, že gruzínské orgány se rozhodly zavést omezení sdělovacích prostředků, zejména televizní stanice Imedi řízenou vysoce kontroverzním gruzínským oligarchou Badrim Patarkacišvilim, jež aktivně podporovala protestní akce,
whereas the Georgian authorities have decided to imposed restrictions on the media, especially the Imedi TV station, controlled by a highly controversial Georgian oligarch, Badri Patarkatsishvili, which actively supported the protests,
vzhledem k tomu, že výjimečný stav vyhlášený gruzínskými orgány dne 7. listopadu 2007 z důvodu ohrožení demokratických institucí a demokratického procesu v Gruzii byl po devíti dnech zrušen,
whereas the state of emergency declared by the Georgian authorities on 7 November 2007 because of the threat to the democratic institutions and process in Georgia was lifted after nine days,
vzhledem k tomu, že prezident Saakašvili oznámil, že je připraven uspořádat dne 5. ledna 2008 předčasné prezidentské volby, a vyzval mezinárodní společenství, aby pečlivě sledovalo volební proces, a vytvořil tak příležitost k tomu, aby se napětí v zemi přeneslo z ulic do politické roviny,
whereas President Saakashvili has announced his readiness to hold early presidential elections on 5 January 2008 and has appealed to the international community for scrupulous monitoring of the election process, providing the opportunity to move tension in the State from the streets to the political level,
vzhledem k tomu, že vláda Gruzie zdůraznila svůj pevný závazek prosazovat demokratické instituce a hodnoty,
whereas the Government of Georgia has stressed its strong commitment to democratic institutions and values,
vzhledem k tomu, že stále platí závazek Evropské unie, že bude dále rozvíjet a prohlubovat své vztahy s Gruzií a podporovat tuto zemi v nezbytných politických a hospodářských reformách,
whereas the European Union remains committed to further developing and deepening its relations with Georgia and to supporting the country with the necessary political and economic reforms,
vzhledem k tomu, že nedávné protesty opozice, vyhlášení výjimečného stavu a násilný policejní zásah proti demonstrantům a nezávislým sdělovacím prostředkům upozornily na skutečnost, že je v Gruzii třeba dále upevňovat demokratická pravidla a instituce,
whereas the recent protests by the opposition, the declaration of a state of emergency and the heavy-handed police clamp-down on protesters and independent media outlets have highlighted the need further to consolidate democratic rules and institutions in Georgia,
podporuje hospodářské, sociální a politické reformy prováděné vládou Gruzie a prezidentem Saakašvilim; podporuje úsilí Gruzie o spolupráci s Evropou a NATO;
Endorses the economic, social and political reforms carried out by the Government of Georgia and President Saakashvili; supports Georgia’s determination to lean towards Europe and NATO;
odsuzuje zastavení činnosti televizní stanice Imedi, přestože v průběhu nepokojů poskytovala předpojaté informace a aktivně vyvolávala hysterii a očekávaní, že vypukne revoluce;
Denounces the closure of the Imedi TV station even though it broadcast prejudiced information during the riots, actively arousing hysteria and establishing the expectation of revolution;
vítá skutečnost, že Gruzie zrušila výjimečný stav vyhlášený před devíti dny ve snaze zajistit veřejnou bezpečnost a fungování demokratických institucí v zemi;
Welcomes the fact that Georgia has lifted the state of emergency imposed nine days ago in order to safeguard public security and the activities of the country’s democratic institutions;
vyjadřuje své znepokojení nad politickou krizí v Gruzii; odsuzuje násilí, které orgány použily proti poklidným demonstracím;
Expresses its concern about the political crisis in Georgia; condemns the violence used by the authorities against peaceful demonstrations;
vítá sdělení Komise o posílení evropské politiky sousedství, které vyzývá jak EU, tak i sousední země k vytvoření silnějšího a hlubšího partnerství;
Welcomes the Commission Communication on Strengthening the European Neighbourhood Policy, which calls on both the EU and its neighbours to build a much stronger and deeper relationship;
vítá rozhodnutí prezidenta Saakašviliho vyřešit vnitrostátní politickou krizi uspořádáním předčasných voleb v lednu 2008, čímž umožňuje národu, aby vyjádřil svou politickou vůli;
Welcomes President Saakashvili’s decision to resolve the internal political crisis by calling an early unscheduled election in January 2008, allowing the nation to express its political will;
vyzývá gruzínské orgány, aby plně v souladu s evropskými a mezinárodními normami respektovaly právo všech politických stran zúčastnit se skutečně demokratického volebního procesu;
Asks the Georgian authorities to respect fully the right of all political parties to take part in a truly democratic election process, in accordance with European and international standards;
vítá, že gruzínské orgány jsou připraveny umožnit mezinárodním pozorovatelům, aby tyto volby monitorovali, a upozorňuje, že všechny politické strany by měly mít zajištěný rovnoprávný přístup ke sdělovacím prostředkům a objektivní přístup ze strany orgánů;
Welcomes the readiness of the Georgian authorities to allow international observers to monitor these elections and points out that all political parties should have equal access to the media and be impartially treated by the authorities;
vyzývá gruzínského prezidenta a vládu, aby se zapojili do konstruktivního dialogu se všemi opozičními stranami s cílem dosáhnout obecného konsenzu v naléhavých otázkách týkajících se ústavy a voleb; upozorňuje, že je třeba, aby se pravidly demokracie řídily rovněž opoziční strany, a že při uplatňování práva na pokojný protest a demonstrace musí být plně dodržovány právní předpisy a vynaloženo veškeré úsilí, aby se předešlo násilnému nebo nezákonnému jednání;
Calls on the Georgian President and Government to engage in a constructive dialogue with all the opposition parties with a view to securing broad consensus on pressing constitutional and election-related issues; underlines that the need to respect democratic rules also applies to the opposition parties and that the right to peaceful protest and demonstrations must be enjoyed in full compliance with the law, with every effort being made to avoid violent or unlawful acts;
vyzývá ruské orgány, aby se vyhnuly pokusům ovlivňovat vnitřní dění v Gruzii, včetně manipulace opozičních politiků Gruzie, kampaní ve sdělovacích prostředcích a vyhrocování diplomatické krize a konfliktů v Abcházii a Jižní Osetii, kde běžně dochází k násilí;
Call on the Russian authorities to avoid attempts to influence Georgia’s internal affairs, including manipulation of Georgian opposition politicians, media campaigns, and escalation of the diplomatic crisis and conflicts in Abkhazia and South Ossetia, where violent incidents regularly occur;
vyzývá Rusko, aby přestalo podporovat separatistické činnosti v Abcházii, Adžárii a Jižní Osetii a respektovalo právo Gruzínské republiky, jakožto samostatné země, zachovat si celistvost svého území;
Calls on Russia to stop supporting separatist activities in Abkhazia, Azaria and South Ossetia and to respect the right of the Republic of Georgia, as a sovereign country, to maintain the integrity of its territory;
považuje váhání ze strany Evropské komise a Rady zjednodušit systém vízové povinnosti s Gruzií za nevyrovnaný a politicky neuvážený postoj; naléhavě žádá Evropský parlament, aby věnoval větší pozornost skutečnosti, že ruské orgány využívají dohodu o zjednodušení vízového styku mezi EU a Ruskem k tomu, aby motivovaly občany žijící v separatistických oblastech Gruzie – Abcházii a Jižní Osetii – k přijetí ruského občanství, a zvýšily tak počet ruských občanů, kteří mohou dále vyhrotit politické napětí v těchto oblastech;
Regards the hesitation by the European Commission and the Council in simplifying a visa regime with Georgia as an unbalanced and politically ill-considered position; urges the European Parliament to pay more attention to the fact that the Russian authorities are using the EU-Russia Visa Facilitation Agreement to motivate the citizens of breakaway regions of Georgia – Abkhazia and South Ossetia – to accept Russian citizenship, thus increasing the number of Russian citizens who can further escalate political tension in those regions;
vyzývá Evropskou komisi a Radu, aby se řádně zabývaly obavami Gruzie, pokud jde o systém vydávání víz, a urychlily proces jednání a uzavření dohod o zjednodušení vízového styku a zpětném přebírání osob s Gruzií;
Calls on the European Commission and the Council adequately to address Georgian concerns regarding the visa regime and to accelerate the process of negotiating and concluding visa facilitation and readmission agreements with Georgia;
připouští, že Evropská unie neučinila žádné kroky, aby zabránila ruskému embargu na gruzínské výrobky, jehož příčinou byla snaha ruských orgánů vyvinout politický nátlak na nově zvolenou vládu, což v důsledku uzavření největšího gruzínského odbytiště vedlo k hospodářským následkům a snížení životní úrovně; navrhuje, aby otázka embarga byla zařazena na pořad jednání další vrcholné schůzky Evropské unie a Ruska;
Admits that no action was taken by the European Union to stop the Russian embargo of Georgian products, which stemmed from the will of the Russian authorities to place political pressure on the newly elected government, causing economic consequences and decreasing the standard of living as a result of the closure of Georgia’s biggest market; suggests that the question of the embargo be included in the next European Union-Russia summit;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, úřadujícímu předsednictví, generálnímu tajemníkovi Organizace spojených národů, Organizaci pro bezpečnost a spolupráci v Evropě, prezidentovi a parlamentu Gruzie, de facto orgánům Jižní Osetie a Abcházie a Státní dumě a prezidentovi Ruské federace.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Presidency-in-Office, the Secretary-General of the United Nations, the Organisation for Security and Cooperation in Europe, the President and Parliament of Georgia, the de facto authorities in South Ossetia and Abkhazia, and the State Duma and President of the Russian Federation.
předkládají Lydie Polfer a Annemie Neyts-Uyttebroeck
by Lydie Polfer and Annemie Neyts-Uyttebroeck
s ohledem na Dohodu o partnerství a spolupráci mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na straně jedné a Gruzií na straně druhé, jež vstoupila v platnost v roce 1999,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, which entered into force in 1999,
s ohledem na svá předchozí usnesení o vztazích se zeměmi tohoto regionu, zejména na své usnesení s doporučením Radě ze dne 26. února 2004 o politice EU vůči jižnímu Kavkazu Úř. věst.
having regard to its previous resolutions on relations with the countries of the region, notably its resolution of 26 February 2004 with a recommendation to the Council on EU policy towards the South Caucasus OJ C 098 E, 23.4.2004, p.