natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise zveřejňuje tyto informace na portálu evropské e-justice ve všech úředních jazycích Unie.
The Commission shall publish this information on the European e-Justice Portal in all the official languages of the Union .
Článek 3 a a (nový)
Article 3 a a (new)
Článek 3aa
Article 3a a
Elektronické kopie listin a údajů uvedených v článku 2 jsou rovněž veřejně přístupné prostřednictvím systému propojení ústředních, obchodních a podnikových rejstříků.
Electronic copies of documents and particulars referred to in Article 2 shall also be publicly available through the system of interconnection of central, commercial and companies registers.
Členské státy zajistí, aby tyto listiny a údaje byly prostřednictvím systému propojení ústředních, obchodních a podnikových rejstříků k dispozici ve standardním formátu zpráv a byly přístupné elektronickými prostředky.
Member States shall ensure that those documents and particulars are available through the system of interconnection of central, commercial and companies registers in standard message format and accessible by electronic means .
Členské státy rovněž zajistí dodržování minimálních bezpečnostních standardů přenosu údajů.
Member States shall also ensure that minimum security standards of data transmission are respected.
Komise poskytne ve všech úředních jazycích Unie službu pro vyhledávání, pokud jde o společnosti zapsané v členských státech, s cílem zpřístupnit na portálu evropské e-justice:
The Commission shall provide a search - service in all the official languages of the Union on companies registered in the Member States in order to make available through the European e-Justice Portal:
a) listiny a údaje uvedené v článku 2;
a) the documents and particulars referred to in Article 2;
b) vysvětlující popisky ve všech úředních jazycích Unie uvádějící tyto údaje a druhy těchto listin.
b) the explanatory labels, available in all the official languages of the Union , listing those particulars and the types of those documents.
Článek 3 a b (nový)
Article 3 a b (new)
Článek 3ab
Article 3 a b
Poplatky za získání listin a údajů uvedených v článku 2 prostřednictvím systému propojení ústředních, obchodních a podnikových rejstříků nesmějí být vyšší než administrativní náklady s tím spojené.
The fees charged for obtaining the documents and particulars referred to in Article 2 through the system of interconnection of central, commercial and companies registers shall not exceed the administrative cost s thereof.
Členské státy zajistí, aby následující údaje byly bezplatně dostupné prostřednictvím systému propojení ústředních, obchodních a podnikových rejstříků:
Member States shall ensure that the following particulars are available free of charge through the system of interconnection of central, com mercial and companies registers :
a) název a právní forma společnosti;
( a) the name and legal form of the company;
b) sídlo společnosti a členský stát místa zápisu společnosti do rejstříku;
( b) the registered office of the company and Member State where it is registered; and
c) registrační číslo společnosti.
( c) the registration number of the company .
Kromě těchto údajů mohou členské státy rozhodnout, že bezplatně budou poskytovány i další listiny či údaje.
In addition to those particulars, Member States may choose to make more documents and particulars available free of charge.
Rejstřík společnosti bezodkladně zpřístupní prostřednictvím systému propojení ústředních, obchodních a podnikových rejstříků informace o zahájení a ukončení jakéhokoli likvidačního či úpadkového řízení vůči dané společnosti a o vymazání společnosti z rejstříku, pokud to má právní důsledky v členském státě daného rejstříku.
The register of the company shall, through the system of interconnection of central, commercial and companies registers, make available, without delay, the information on the opening and termination of any winding-up or insolvency proceedings of the company and on the striking off of the company from the register if this entails legal consequences in the Member State of that register.
Rejstřík pobočky zajistí prostřednictvím uvedeného systému bezodkladné přijetí informací uvedených v odstavci 1.
The register of the branch shall, through that system, ensure receipt, without delay, of the information referred to in paragraph 1.
3 – bod 4 – návětí
Article 3 – point 4 – introductory part
(4) Vkládá se nový článek 4a, který zní:
(4) The following Article 4a is inserted:
(4) Vkládají se nové články, které znějí:
(4) The following Articles are inserted:
Zřizuje se evropská ústřední platforma.
A European central platform shall be established .
Rejstřík společnosti neprodleně oznámí rejstříku její pobočky prostřednictvím elektronické sítě jakékoli změny v listinách a údajích uvedených v článku 2 směrnice 89/666/EHS.
The register of the company shall notify, without delay, through the electronic network the register of its branch about any changes in the documents and particulars listed in Article 2 of Directive 89/666/EEC.
Systém propojení ústředních, obchodních a podnikových rejstříků (dále jen „systém propojení rejstříků“) se skládá z:
The system of interconnection of central, commercial and companies registers ("the system of interconnection of registers") shall be composed of:
– rejstříků členských států,
- the registers of Member States,
– evropské ústřední platformy,
- the European central platform,
– portálu evropské e-justice, který slouží jako evropské místo pro elektronický přístup.
- the European e-Justice Portal serving as the European electronic access point.
Komise přijme v souladu s článkem 13a a za podmínek stanovených v článcích 13b a 13c akty v přenesené pravomoci, ve kterých upřesní:
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 13a and subject to the conditions of Articles 13b and 13c specifying the following:
Členské státy zajišťují interoperabilitu svých rejstříků v rámci uvedeného systému prostřednictvím platformy.
The Member States shall ensure the interoperability of their registers within the system via the platform.
a) pravidla správy, řízení, provozu a zastupování elektronické sítě;
(a) the rules concerning the governance, management, operation and representation of the electronic network;
b) financování elektronické sítě;
(b) the funding of the electronic network;
c) podmínky účasti v elektronické síti pro země mimo Evropský hospodářský prostor;
(c) the conditions for countries outside the European Economic Area to participate in the electronic network;
d) minimální bezpečnostní normy elektronické sítě;
(d) the minimum security standards for the electronic network;
e) používání jedinečného identifikačního kódu;
(e) the use of a unique identifier;
f) jazyky používané v elektronické síti;
(f) the languages used by the electronic network;
g) způsob přenosu informací mezi rejstříky zajišťující přeshraniční přístup k informacím v souladu s článkem 3a včetně možnosti přístupu přes jednotnou evropskou elektronickou platformu;
(g) the method of transmitting information between the registers ensuring cross-border access to information in accordance with Article 3a, including the choice of the single European electronic platform;
h) interoperabilitu informačních a komunikačních technologií používaných účastníky elektronické sítě včetně platebního rozhraní;
h) the interoperability of the information and communication technologies used by the members of the electronic network, including a payment interface;
i) definici norem pro formát, obsah a omezení pro uchovávání a vyhledávání listin a údajů, které by umožňovaly automatizovanou výměnu dat;
i) the definition of standards on format, substance and limits for storing and retrieving the documents and particulars that enables automated data exchange;
j) důsledky nedodržení podmínek uvedených v písmenech a) až i) a způsob prosazování těchto podmínek.
j) the consequences of non-compliance with the conditions in points a) to i) and how to enforce these conditions.
Členské státy mohou zřídit další přístupová místa k systému propojení rejstříků.
Member States may establish optional access points to the system of interconnection of registers.
Bez zbytečného odkladu uvědomí o jejich zřízení a o důležitých změnách v jejich fungování Komisi .
They shall notify the Commission of their establishment and of significant changes to their operation, without undue delay.
Přístup k informacím obsaženým v systému propojení rejstříků je zajišťován prostřednictvím portálu evropské e-justice a prostřednictvím případných dalších přístupových míst, která mohou členské státy zřídit.
Access to the information from the system of interconnection of registers shall be ensured through the European e-Justice Portal and through the optional access points established by the Member States.
Zřízením systému propojení rejstříků nejsou dotčeny stávající dvoustranné dohody mezi členskými státy o výměně informací o společnostech.
The establishment of the system of interconnection of registers shall not affect existing bilateral agreements concluded between Member States concerning exchange of information on companies.
Článek 4b
‘ Article 4b
Pokud se Komise rozhodne vytvořit nebo provozovat platformu prostřednictvím třetí strany, musí výběr třetí strany a dohled nad dodržováním dohody uzavřené touto třetí stranou ze strany Komise probíhat v souladu s nařízením Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství*.
In the latter case, the choice of the third party and the enforcement by the Commission of the agreement concluded with that third party shall be done in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities*.
Pokud se Komise rozhodne vytvořit platformu prostřednictvím třetí strany, přijme prováděcí akty, kterými stanoví technické specifikace pro účely zadávacího řízení a dobu trvání dohody uzavřené s uvedenou třetí stranou.
Should the Commission decide to develop the platform through a third party, the Commission shall, by means of implementing acts, determine the technical specifications for the purpose of the procurement procedure and the duration of the agreement concluded with that third party.
Pokud se Komise rozhodne provozovat platformu prostřednictvím třetí strany, přijme prováděcí akty, kterými stanoví podrobná pravidla pro provozní řízení platformy.
Should the Commission decide to operate the platform through a third party, the Commission shall, by means of implementing acts, adopt detailed rules on the operational management of the platform.
Provozní řízení platformy zahrnuje zejména:
The operational management of the platform shall include in particular:
– dohled nad fungováním platformy;
- supervision of the functioning of the platform;
– bezpečnost a ochranu údajů šířených a vyměňovaných pomocí platformy;
- security and protection of data distributed and exchanged with the use of the platform;
– koordinaci vztahů mezi rejstříky členských států a třetí stranou.
- coordination of relations between Member States’ registers and the third party.
Dohled nad fungováním platformy provádí Komise.
The supervision of the functioning of the platform shall be carried out by the Commission.
Prováděcí akty uvedené v odstavcích 2 a 3 se přijmou v souladu s přezkumným postupem uvedeným v článku 4e.
The implementing acts referred to in paragraph 2 and 3 shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 4e.
L 248, 16.9.2002, s. 1.“
*OJ L 248, 16.9.2002, p.
„Článek 4c
‘ Article 4c
Komise přijímá prováděcí akty, jimiž stanoví:
By means of implementing acts, t he Commission shall adopt the following :
a) technické specifikace stanovující metody komunikace s využitím elektronických prostředků pro účely systému propojení rejstříků,
(a) the technical specification defining the methods of communication by electronic means for the purpose of the system of interconnection of registers;
b) technické specifikace komunikačních protokolů,
(b) the technical specification of the communication protocols;
c) technická opatření zajišťující minimální standardy bezpečnosti informačních technologií pro komunikaci a distribuci informací v rámci systému propojení rejstříků;
(c) the technical measures ensuring the minimum, information technology security standards for communication and distribution of information within the system of interconnection of registers;
da) podrobný seznam údajů, které mají být předány pro účely výměny informací, které jsou uvedeny v článku 3b této směrnice, v článku 5a směrnice 89/666/EHS a v článku 13 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/56/ES ze dne 26. října 2005 o přeshraničních fúzích kapitálových společností, mezi rejstříky,,
(da) the detailed list of data to be transmitted for the purpose of exchange of information between registers, referred to in Article 3b of this Directive, in Article 5a of Directive 89/666/EEC, and in Article 13 of Directive 2005/56/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on cross-border mergers of limited liability companies;
e) technické specifikace stanovující strukturu standardního formátu zprávy pro účely výměny informací mezi rejstříky, platformou a portálem evropské e-justice,
(e) the technical specification defining the structure of the standard message format for the purpose of the exchange of information between the registers, the platform and the European e-Justice Portal;
f) technické specifikace stanovující soubor údajů nezbytných pro to, aby platforma plnila své úkoly, jakož i způsoby uchovávání, používání a ochrany těchto údajů,
(f) the technical specification defining the set of the data necessary for the platform to perform its functions as well as the method of storage, use and protection of such data;
g) technické specifikace definující strukturu a používání jedinečného identifikačního kódu pro komunikaci mezi rejstříky;
(g) the technical specification defining the structure and use of the unique identifier for communication between registers;
h) technické specifikace stanovující metody fungování systému propojení rejstříků, pokud jde o šíření a výměnu informací, a specifikace stanovující služby v oblasti informačních technologií poskytované platformou, přičemž je zajištěno zasílání zpráv v příslušných jazykových verzích,
(h) the specification defining the technical methods of operation of the system of interconnection of registers as regards the distribution and exchange of information, and the specification defining the information technology services provided by the platform, ensuring the delivery of messages in the appropriate language version;
i) harmonizovaná kritéria vyhledávací služby poskytované portálem evropské e-justice,
(i) the harmonised criteria for the search-service provided by the European e-Justice Portal;
j) způsoby platby, s ohledem na dostupné možnosti, jako jsou například platby prostřednictvím internetu;
(j) the modalities of payments taking into account available payment facilities such as online payments;
ja) podrobnosti o vysvětlujících popiscích uvádějících údaje a druh listin uvedených v článku 2;
(ja) the details of the explanatory labels listing the particulars and the type of documents referred to in Article 2;
k) technické podmínky pro přístup k službám poskytovaným systémem propojení rejstříků;
(k) the technical conditions of availability of services provided by the system of interconnection of registers;
l) postup a technické požadavky pro připojení případných dalších přístupových míst k platformě.
(l) the procedure and technical requirements for the connection of the optional access points to the platform.
Tyto prováděcí akty se přijímají přezkumným postupem uvedeným v článku 4e.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 4e.
Komise přijme tyto prováděcí akty nejpozději do [xxx] 1 .
The Commission shall adopt those implementing acts by [xxx] at the latest 1 .
1 Tři roky po dni vstupu této směrnice v platnost.
1 Three years following the entry into force of this Directive.
Článek 4 d (nový)
Article 4 d (new)
„Článek 4d
‘ Article 4d
Zřízení evropské ústřední platformy, její další rozvoj a úpravy portálu evropské e-justice, které vyžaduje tato směrnice, jsou financovány ze souhrnného rozpočtu Unie.
The establishment and future development of the European Central platform and the adjustments to the European e-Justice Portal resulting from this Directive shall be financed from the general budget of the Union .
Údržba a provoz evropské ústřední platformy jsou financovány ze souhrnného rozpočtu Unie a mohou být spolufinancovány z poplatků za přístup k systému propojení rejstříků vybíraných od jednotlivých uživatelů.
The maintenance and functioning of the European Central platform shall be financed from the general budget of the Union and may be co-financed by fees f or access to the system of the interconnection of registers charged to its individual users.
Žádné ustanovení tohoto odstavce nesmí ovlivnit poplatky na vnitrostátní úrovni.
Nothing in this paragraph shall affect fees at the national level.
Komise může přijmout akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 13a, jimiž přijme pravidla pro rozhodování, zda bude evropská ústřední platforma financována formou poplatků, a pokud ano, stanoví v těchto aktech výši poplatků účtovaných jednotlivým uživatelům uvedeným v odstavci 2.
By means of delegated acts , and in accordance with Article 1 3 a, the Commission may adopt rules on whether to co-finance the European C entral platform by charging fees , and, in that case, the amount of the fees charged from individual users referred to in paragraph 2.
Každý členský stát nese náklady na přizpůsobení svých vnitrostátních rejstříků této směrnici a za jejich údržbu a provoz.“
E ach Member State shall bear the costs of adjusting its domestic registers, as well as the ir maintenance and functioning costs resulting from this Directive. ’
Článek 4 e (nový)
Article 4 e (new)
„Článek 4e
‘ Article 4e
Tento výbor je výborem ve smyslu nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 182/2011 ze dne 16. února 2011, kterým se stanoví pravidla a obecné zásady způsobu, jakým členské státy kontrolují Komisi při výkonu prováděcích pravomocí*.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers *.
Odkazuje-li se na tento článek, použije se článek 5 nařízení (EU) č. 182/2011.
Where reference is made to this Article , Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Kapitola 4 a
Chapter 4 a
(6) Vkládá se nová kapitola 4a, která zní:
(6) The following Chapter 4a is inserted:
„KAPITOLA 4A
'CHAPTER 4A
Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci se Komisi svěřuje za podmínek stanovených v článcích 13b a 13c.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 13b and 13c.
Evropský parlament nebo Rada mohou přenesení pravomoci uvedené v článku 13a kdykoli zrušit.
The delegation of powers referred to in Article 13a may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Rozhodnutí nabývá účinku ke dni následujícímu po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie nebo k pozdějšímu dni, který je v něm uveden.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Na žádost Evropského parlamentu nebo Rady bude tato lhůta prodloužena o tři měsíce.“
That period shall be extended by three months at the initiative of the European Parliament or of the Council.'
Orgán, který vyslovuje námitky proti aktu v přenesené pravomoci, je odůvodní.“
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.'
Podávání zpráv a pravidelný dialog
Report and regular dialogue
V případě potřeby se k uvedené zprávě přiloží návrhy na změny této směrnice.
That report shall be accompanied, if appropriate, by proposals for amending this Directive.
Komise a zástupci členských států se vhodným způsobem pravidelně setkávají za účelem projednání záležitostí upravených touto směrnicí.
The Commission and the representatives of the Member States shall regularly convene to discuss the matters covered by this Directive in any appropriate forum.
Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 1. ledna 2014.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 January 2014 at the latest.
3 a článkem 5a směrnice 89/666/EHS,
- Article 1( - 3)-( 3 ), and Article 5a of Directive 89/666/EEC;
– článkem 13 směrnice 2005/56/ES,
- Article 13 of Directive 2005/56/EC;
nejpozději dva roky po přijetí prováděcích aktů uvedených v článku 4c.
two years following the adoption of the implementing acts referred to in Article 4c, at the latest.
Při přijímání uvedených prováděcích aktů Komise zveřejní konečné datum pro provedení ustanovení uvedených v tomto odstavci v Úředním věstníku Evropské unie.
Upon the adoption of those implementing acts, the Commission shall publish the final date for application of the provisions referred to in this paragraph in the Official Journal of the European Union.
Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Member States shall determine how such reference is to be made .
Opatření uvedená v odstavci 1 přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
When Member States adopt the measures referred to in paragraph 1, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Metody uvádění tohoto odkazu stanoví členské státy.
The methods of making such references shall be laid down by Member States.
Členské státy sdělí Komisi znění hlavních opatření vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of measures of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Propojení obchodních rejstříků je důležitým opatřením na podporu další integrace hospodářského prostoru v celé EU a na posílení právní jistoty podniků a občanů.
The interconnection of business registers is a significant measure that will foster further integration of the economic area within the EU and improve legal certainty for businesses and citizens.
Vzrůstající přeshraniční činnost vyžaduje z důvodu právní jistoty a transparentnosti lepší propojení obchodních rejstříků.
With the increase in cross-border economic activity, enhanced interconnection of business registers is necessary for reasons of legal certainty and transparency.
To také ušetří čas i náklady.
It will also save money and time.
Díky propojení bude konečně skutečně využit potenciál elektronického vedení rejstříků.
Only through such interconnection will the full potential inherent in maintaining computerised registers be exploited.
Základní směry návrhu Komise je třeba přijmout, tento návrh se omezuje jen na nezbytné aspekty.
The broad lines of the Commission proposal, which is confined to the essential aspects, should be approved.
Cílem směrnice je čistě technické propojení stávajících vnitrostátních rejstříků, a nikoli harmonizace jejich právních účinků.
The aim of the directive is a purely technical interconnection between the existing national registers, and not a harmonisation of their legal consequences.
Návrh upravuje pouze výměnu informací mezi rejstříky a nezřizuje žádný obchodní rejstřík s vlastními údaji.
It regulates the exchange of information between registers and does not establish a separate business register with its own data.
Bude vytvořena platforma, která zlepší a urychlí komunikaci a získávání informací pro občany a podniky.
It creates a platform for improving and speeding up communication and retrieval of information by citizens and businesses.