natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zdůrazňuje, že CESR účinně přispěl k novým definicím aktiv způsobilých v rámci SKIPCP, a proto by měla být i nadále zachována jeho úloha jako tzv. výboru třetího stupně s cílem zajistit především konzistenci definicí vysvětlených v prováděcích opatřeních při jejich každodenním uplatňování; v této souvislosti vyjadřuje očekávání, že CESR se v blízké budoucnosti vyjádří k tomu, zda jsou indexy zajišťovacích fondů způsobilými aktivy; konstatuje, že indexy zajišťovacích fondů musí splňovat základní kritéria pro to, aby se staly způsobilými v rámci SKIPCP III, jako je dostatečná diverzifikace, schopnost stát se adekvátním referenčním ukazatelem a náležitý způsob zveřejnění;
Emphasises that CESR has made a valuable contribution towards providing new definitions of eligible assets for investments of UCITS and should therefore continue to be involved in its capacity as a so-called Level 3 group, particularly in order to ensure the consistency of the definitions clarified in the implementing measures in their day-to-day application; looks in this connection to CESR to issue a statement in the foreseeable future on whether Hedge Fund Indices are eligible assets; notes that Hedge Fund Indices must fulfil the basic criteria required to become eligible under UCITS III, such as sufficient diversification, the ability to serve as an adequate benchmark and appropriate publication;
Převoditelné cenné papíry
Transferable securities
Nástroje peněžního trhu
Money market instruments
vyzývá Komisi, aby zúčtovací období pro finanční nástroje, s nimiž se na peněžním trhu obvykle obchoduje, prodloužila z jednoho roku na přesně určenou dobu, maximálně na 397 dnů, čímž se platnost nástrojů peněžního trhu prodlouží v případě emisí buď na 397 dnů, nebo se jejich zbývající platnost prodlouží až na 397 dnů, nebo se jejich rendita pravidelně, a nejméně jednou za 397 dnů, patřičně přizpůsobí situaci na peněžním trhu; v této souvislosti poznamenává, že tato změna jednak zohlední směrnici 2004/39/ES Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/39/ES ze dne 21. dubna 2004 o trzích s finančními nástroji, kterou se mění směrnice Rady 85/611/EHS a 93/6/EHS a směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/12/ES a kterou se zrušuje směrnice Rady 93/22/EHS (Úř. věst.
Calls on the Commission to extend the settlement period for money market instruments, which are normally traded on the money markets from one year to a maximum of precisely 397 days, which will mean that money market instruments either have a maturity at issue of up to 397 days or have a residual maturity of up to 397 days or undergo regular yield adjustments in line with money market conditions at least every 397 days; points out in this connection that this amendment both takes into account Directive 2004/39/EC Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC (OJ L 145, 30.4.2004, p.
L 145, 30.4.2004, s. 1). a docílí také srovnatelnosti s ustanoveními amerického úřadu pro dohled nad cennými papíry (SEC);
1). and allows comparability with the rules of the US Financial Supervisory Authority (SEC);
Finanční indexy
Financial indices
Krátkodobé cenné papíry
Asset-backed commercial papers
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi a Evropskému výboru regulátorů trhů s cennými papíry.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and CESR.
který na závěr rozpravy o programu navržené Komise
to wind up the debate on the nominated Commission's programme
v souladu s článkem 99 jednacího řádu
pursuant to Rule 99 of the Rules of Procedure
předkládá Konference předsedů,
by the Conference of Presidents
o udělení souhlasu se jmenováním nové členky Komise navržené Bulharskou republikou, paní Megleny KUNEVOVÉ
approving the appointment of Mrs Meglena Kuneva, the new Member of the Commission nominated by the Republic of Bulgaria
Usnesení Evropského parlamentu o udělení souhlasu se jmenováním nové členky Komise jmenované Bulharskou republikou, paní Megleny KUNEVOVÉ
European Parliament decision approving the appointment of Mrs Meglena Kuneva, the new Member of the Commission nominated by the Republic of Bulgaria
s ohledem na Akt o podmínkách přistoupení Bulharské republiky a zejména na článek 45 tohoto aktu,
having regard to the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Bulgaria, and in particular Article 45 thereof,
s ohledem na kandidátku navrženou přistupujícím členským státem s cílem jejího jmenování jako členky Komise, paní Meglenu KUNEVOVOU,
having regard to the candidate nominated by the acceding Member State, namely Mrs Meglena Kuneva, with a view to her appointment as a Member of the Commission,
s ohledem na slyšení kandidátky, které proběhlo dne 27. listopadu 2006,
having regard to the hearing of the candidate held on 27 November 2006,
s ohledem na záměr Rady přistoupit ke jmenování nové členky Komise společnou dohodou s předsedou Komise počínaje datem přistoupení, tj. 1. lednem 2007, jak je uvedeno v dopise, který Rada zaslala dne 31. října 2006 předsedovi Evropského parlamentu,
having regard to the Council's intention to appoint the new Member of the Commission, in common agreement with the President of the Commission, on the date of accession, which is to say 1 January 2007, as indicated in the letter sent by the Council to the President of the European Parliament on 31 October 2006,
vzhledem k výsledku slyšení navržené komisařky z Bulharské republiky, jak jej shrnuje hodnotící dopis, který předseda příslušného parlamentního výboru zaslal předsedovi Evropského parlamentu, a rovněž doporučení Konference předsedů,
in view of the outcome of the hearing of the Commissioner designate from the Republic of Bulgaria, summarised in the letter of evaluation sent by the Chair of the competent Parliamentary Committee to the President of the European Parliament, and of the recommendation made by the Conference of Presidents,
uděluje svůj souhlas se jmenováním nové členky Komise paní Megleny KUNEVOVÉ s mandátem, který platí do 31. října 2009,
Approves the appointment of the new Member of the Commission, Mrs Meglena Kuneva, for the term of office remaining until 31 October 2009;
o udělení souhlasu se jmenováním nové členky Komise navržené Bulharskou republikou, paní Megleny KUNEVOVÉ
approving the appointment of Mr Leonard Orban, the new Member of the Commission nominated by Romania
Usnesení Evropského parlamentu o udělení souhlasu se jmenováním nové členky Komise jmenované Bulharskou republikou, paní Megleny KUNEVOVÉ
European Parliament decision approving the appointment of Mr Leonard Orban, the new Member of the Commission nominated by Romania
s ohledem na Akt o podmínkách přistoupení Bulharské republiky a zejména na článek 45 tohoto aktu,
having regard to the Act concerning the conditions of accession of Romania, and in particular Article 45 thereof,
s ohledem na kandidátku navrženou přistupujícím členským státem s cílem jejího jmenování jako členky Komise, paní Meglenu KUNEVOVOU,
having regard to the candidate nominated by the acceding Member State, namely Mr Leonard Orban, with a view to his appointment as a Member of the Commission,
vzhledem k výsledku slyšení navržené komisařky z Bulharské republiky, jak jej shrnuje hodnotící dopis, který předseda příslušného parlamentního výboru zaslal předsedovi Evropského parlamentu, a rovněž doporučení Konference předsedů,
in view of the outcome of the hearing of the Commissioner designate from the Republic of Romania, summarised in the letter of evaluation sent by the Chair of the competent Parliamentary Committee to the President of the European Parliament, and of the recommendation made by the Conference of Presidents,
uděluje svůj souhlas se jmenováním nové členky Komise paní Megleny KUNEVOVÉ s mandátem, který platí do 31. října 2009,
Approves the appointment of the new Member of the Commission, Mr Leonard Orban, for the term of office remaining until 31 October 2009;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi a vládám členských států.
Instructs its President to forward this decision to the Council, the Commission and the governments of the Member States.
předložili Edward McMillan-Scott, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra a Gerardo Galeote za skupinu PPE-DE,
by Edward McMillan-Scott, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra and Gerardo Galeote on behalf of the PPE-DE Group
Pasqualina Napoletano a Véronique De Keyser za skupinu PSE,
by Pasqualina Napoletano and Véronique De Keyser on behalf of the PSE Group
Annemie Neyts-Uyttebroeck, Marco Cappato a Marco Pannella za skupinu ALDE,
by Annemie Neyts-Uttebroeck, Marco Cappato and Marco Pannella on behalf of the ALDE Group
Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Monica Frassoni a Daniel Cohn-Bendit za skupinu Verts/ALE,
by Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Monica Frassoni and Daniel Cohn-Bendit on behalf of the Verts/ALE Group
Vittorio Agnoletto, Gabriele Zimmer, Jens Holm, Erik Meijer, Luisa Morgantini, Esko Seppänen, Inese Vaidere, Michał Tomasz Kamiński, Adam Jerzy Bielan a Ryszard Czarnecki za skupinu GUE/NGL,
by Vittorio Agnoletto, Gabriele Zimmer, Jens Holm, Erik Meijer, Luisa Morgantini, Esko Seppänen, Inese Vaidere, Michał Tomasz Kamiński, Adam Jerzy Bielan and Ryszard Czarnecki on behalf of the GUE/NGL Group
o dalším postupu po udělení Sacharovovy ceny
on the follow-up to the Sakharov Prize
Usnesení Evropského parlamentu o dalším postupu po udělení Sacharovovy ceny
European Parliament resolution on the follow-up to the Sakharov Prize
vzhledem k tomu, že od roku 1988 se uděluje Sacharovova cena za svobodu myšlení a že tato cena představuje jednu z mnoha forem podpory lidských práv a demokracie ze strany EP a jejím prostřednictvím je možné ocenit ty, kdo bojují proti útlaku, nesnášenlivosti a nespravedlnosti ve světě,
whereas the Sakharov prize for freedom of conscience was established in 1988 and whereas this prize is one of the many ways in which the European Parliament supports human rights and the cause of democracy and is a means of acknowledging the contribution of those who fight oppression, intolerance and injustice in the world,
vzhledem k tomu, že k jejím držitelům patří takové osobnosti nebo organizace, jako jsou: Anatolij Marčenko (1989), Aung San Suu Kyi (1990), Adem Demaçi (1991), Las Madres de la Plaza de Mayo (1992), Oslobodjenje (1993), Taslima Nasrínová (1994), Leyla Zanaová (1995), Wei Jingsheng (1996), Salima Ghezaliová (1997), Ibrahim Rugova (1998), Xanana Gusmão (1999), ¡Basta Ya! (2000), Nurit Peled-Elhananová, Izzat Ghazzawi, Dom Zacarias Kamwenho (2001), Oswaldo Payá Sardiñas (2002), Kofi Annan a OSN (2003), Běloruská asociace novinářů (2004), Ženy v bílém (Kuba), Reportéři bez hranic a Huawa Ibrahimová (ex−aequo) (2005), Aljaksander Milinkevič (2006),
whereas the prize has been won by the following personalities and organisations: Anatoli Marchenk (1989), Aung San Suu Kyi (1990), Adem Demaci (1991), Laz Madres de la Plaza de Mayo (1992), Oslobodjenje (1993), Taslima Nasreen (1994), Leyla Zana (1995), Wei Jingsheng (1996), Salima Ghezali (1997), Ibrahim Rugova (1998), Xanana Gusmão (1999), Basta Ya (2000), Nurit Peled, Izzat Ghazzawi, Dom Zacarias Kamwenho (2001), Oswaldo Payá Sardiñas (2002), Kofi Annan and the United Nations (2003), the Byelorussian Journalists' Association (2004), Damas de Blanco (Cuba), Reporters without Frontiers and Huawa Ibrahim (joint winners) (2005) and Alexandre Milinkievich (2006),
vzhledem k tomu, že držitelce ceny za rok 1990, myanmarské disidentce Aung San Suu Kyi, která je v domácím vězení, a držiteli ceny za rok 2005, kubánské skupině Ženy v bílém, nebylo dosud umožněno převzít tuto cenu,
whereas the 1990 prize winner, the Burmese dissident Aung San Suu Kyi who is under house arrest, and the 2005 prize winner, the Cuban collective Damas de Blanco, have not yet been authorised to come to receive the prize,
vzhledem k tomu, že Konference předsedů rozhodla, že na Kubu a do Myanmaru budou vyslány delegace, které naváží styky s držiteli cen a zjistí, jaká je jejich osobní situace,
whereas the Conference of Presidents decided to send two delegations to Cuba and Burma to establish contact with the prize winners in order to check on their personal situation,
vzhledem k tomu, že držitel Sacharovovy ceny za rok 1996 Wei Jinsheng, který byl v době udělení ceny ve vězení, neměl dosud příležitost vystoupit na plenárním zasedání a převzít dotaci spojenou s touto cenou,
whereas the winner of the 1996 Sakharov Prize, Wei Jinsheng, who was still imprisoned at the time, has not yet had the opportunity to address the Plenary and receive the reward linked to this prize,
vyjadřuje hluboké politování nad skutečností, že držitelům ceny nebylo dosud umožněno převzít osobně cenu, což je porušením jednoho ze základních lidských práv, práva svobodně opustit svou vlastní zemi a vrátit se do ní, které výslovně uznává Všeobecná deklarace lidských práv;
Deplores the fact that some prize winners have still not been authorised to receive their prize in person, which represents a violation of one of the fundamental rights of each human being, namely the freedom to enter and leave one's own country without hindrance, a right which is specifically recognised by the Universal Declaration of Human Rights;
žádá, aby s ohledem na rozhodnutí Konference předsedů o vyslání delegací do Myanmaru a na Kubu orgány těchto zemí povolily cestu zmíněných delegací;
Demands that, faced with the decision of the Conference of Presidents to send two delegations, one to Burma, the other to Cuba, the authorities of these countries will authorise the journeys of these delegations;
vítá rozhodnutí Konference předsedů ze dne 16. listopadu o vytvoření mechanismu pro další postup týkající se držitelů Sacharovovy ceny a o automatickém vysílání delegace Evropského parlamentu, která by se setkala s těmi držiteli ceny, kterým orgány jejich země neumožnily zúčastnit se jejího předání;
Welcomes the decision by the Conference of Presidents of 16 November to establish a follow-up mechanism for winners of the Sakharov Prize and systematically to send a European Parliament delegation to meet those prize winners who have not been authorised by the authorities of their countries to attend the prize-giving ceremony;
opakuje svůj požadavek, aby všem držitelům Sacharovovy ceny, zejména Aung San Suu Kyi, Oswaldovi Payá Sardiñasovi a kubánské skupině Ženy v bílém, byl umožněn přístup do evropských institucí;
Reiterates its demand that all winners of the Sakharov Prize, and in particular Aung San Suu Kyi, Oswaldo Payá Sardiñas and the Cuban collective, Damas de Blanco, be given access to the European institutions;
žádá předsedu Parlamentu, aby přijal všechna opatření nezbytná pro zavedení těchto rozhodnutí do praxe;
Demands that its President take all necessary measures to enable these decisions to be implemented;
žádá Konferenci předsedů, aby zařadila přípravu předání Sacharovovy ceny Wei Jinshengovi na pořad jednání své příští schůze;
Calls on the Conference of Presidents to enter on the agenda of its next meeting the organisation of a ceremony to award the Sakharov Prize to Wei Jinsheng;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám Myanmarského svazu, Čínské lidové republiky a Kubánské republiky, parlamentu Čínské lidové republiky, parlamentu Myanmarského svazu, Shromáždění lidové moci Kubánské republiky a Radě pro lidská práva OSN.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Burmese, Chinese and Cuban Governments, the Chinese Parliament, the Burmese Parliament, the National Assembly of People's Power of the Republic of Cuba and the United Nations Human Rights Council.
s ohledem na článkem 174 jednacího řádu,
having regard to Rule 174 of its Rules of Procedure,
s ohledem na své rozhodnutí ze dne 21. července 2004 o početním složení parlamentních výborů Přijaté texty, 21. července 2004, P6_TA(2004)0001 . ,
having regard to its decision of 21 July 2004 on the numerical strength of the committees Texts Adopted of 21 July 2004, P6_TA(2004)0001 . ,
rozhodl se změnit početní složení výborů od 1. ledna 2007 takto:
Decides to amend the number of members of parliamentary committees as follows from 1 January 2007:
C01 – Výbor pro zahraniční věci: 86 členů
CO1 - Committee on Foreign Affairs: 86 members
C02 – Výbor pro rozvoj: 36 členů
CO2 - Committee on Development: 36 members
C03 – Výbor pro mezinárodní obchod: 33 členů
CO3 - Committee on International Trade: 33 members
C04 – Rozpočtový výbor: 50 členů
CO4 - Committee on Budgets: 50 members
C05 – Výbor pro rozpočtovou kontrolu: 40 členů
CO5 - Committee on Budgetary Control: 40 members
C06 – Hospodářský a měnový výbor: 51 členů
CO6 - Committee on Economic and Monetary Affairs: 51 members
C07 – Výbor pro zaměstnanost a sociální věci: 52 členů
CO7 - Committee on Employment and Social Affairs: 52 members
C08 – Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin: 68 členů
CO8 - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety: 68 members
C09 – Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku: 54 členů
CO9 - Committee on Industry, Research and Energy: 54 members
C10 – Výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů: 44 členů
C10 - Committee on the Internal Market and Consumer Protection: 44 members
C11 – Výbor pro dopravu a cestovní ruch: 52 členů
C11 - Committee on Transport and Tourism: 52 members
C12 – Výbor pro regionální rozvoj: 57 členů
C12 - Committe on Regional Development: 57 members
C13 – Výbor pro zemědělství a rozvoj venkova: 47 členů
C13 - Committee on Agriculture: 47 members
C14 – Výbor pro rybolov: 40 členů
C14 - Committee on Fisheries: 40 members
C15 – Výbor pro kulturu a vzdělávání: 38 členů
C15 - Committee on Culture and Education: 38 members
C16 – Výbor pro právní záležitosti: 28 členů
C16 - Committee on Legal Affairs: 28 members
C17 – Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci: 60 členů
C17 - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs: 60 members
C18 – Výbor pro ústavní záležitosti: 28 členů
C18 - Committee on Constitutional Affairs: 28 members
C19 – Výbor pro práva žen a rovnost pohlaví: 40 členů
C19 - Committee on Women’s Rights and Gender Equality: 40 members
C20 – Petiční výbor: 40 členů
C20 - Committee on Petitions: 40 members
rozhodl se změnit od 1. ledna 2007 početní složení parlamentních podvýborů takto:
Decides to amend the number of members of parliamentary subcommittees as follows from 1 January 2007:
SC01A – podvýbor „lidská práva“: 36 členů
SCO1A - Subcommittee on Human Rights: 36 members
SC01B – podvýbor „bezpečnost a obrana“: 36 členů
SCO1B - Subcommittee on Security and Defence: 36 members
předložili Edward McMillan-Scott, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra a Gerardo Galeote
by Edward McMillan-Scott, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra and Gerardo Galeote
o Sacharovově ceně
on the Sakharov Prize
Usnesení Evropského parlamentu o Sacharovově ceně
European Parliament resolution on the Sakharov Prize
vzhledem k tomu, že od roku 1988 se uděluje Sacharovova cena za svobodu myšlení a že tato cena představuje jednu z mnoha forem podpory lidských práv a demokracie ze strany EP a že jejím prostřednictvím je možné ocenit ty, kdo bojují proti útlaku, nesnášenlivosti a nespravedlnosti ve světě,
whereas the Sakharov prize for freedom of conscience was established in 1988 and whereas this prize is one of the many ways in which the European Parliament supports human rights and the cause of democracy and is a means of acknowledging the contribution of those who fight oppression, intolerance and injustice in the world,
vzhledem k tomu, že mezi jejími držiteli najdeme osobnosti nebo organizace jako jsou Anatolij Marčenko (1989), Aung San Suu Kyi (1990), Adem Demaçi (1991), Las Madres de la Plaza de Mayo (1992), Oslobodjenje (1993), Taslima Nasrínová (1994), Leyla Zanaová (1995), Wei Jingsheng (1996), Salima Ghezaliová (1997), Ibrahim Rugova (1998), Xanana Gusmão (1999), ¡Basta Ya! (2000), Nurit Peledová, Izzat Ghazzawi, Dom Zacarias Kamwenho (2001), Oswaldo Payá Sardiñas (2002), Kofi Annan a Organizace spojených nárldů (2003), Běloruská asociace novinářů (2004), společně Ženy v bílém (Kuba), Reportéři bez hranic a Hauwa Ibrahimová (2005) a Aljaksander Milinkevič (2006),
whereas the prize has been won by the following personalities and organisations: Anatoly Marchenko (1989), Aung San Suu Kyi (1990), Adem Demaçi (1991), Las Madres de la Plaza de Mayo (1992), Oslobodjenje (1993), Taslima Nasreen (1994), Leyla Zana (1995), Wei Jingsheng (1996), Salima Ghezali (1997), Ibrahim Rugova (1998), Xanana Gusmão (1999), Basta Ya (2000), Nurit Peled, Izzat Ghazzawi and Dom Zacarias Kamwenho (2001), Oswaldo Payá Sardiñas (2002), Kofi Annan and the United Nations (2003), the Belarus Association of Journalists (2004), Damas de Blanco (Cuba), Reporters Without Borders and Hauwa Ibrahim (joint winners) (2005) and Aliaksandr Milinkevich (2006),
vzhledem k tomu, že držitelce ceny za rok 1990, myanmarské disidentce Aung San Suu Kyi, která je v domácím vězení, a držiteli ceny za rok 2005, kubánské skupině Ženy v bílém, nebylo dosud umožněno převzít tuto cenu,
whereas the 1990 prize winner (the Burmese dissident Aung San Suu Kyi, who is under house arrest) and the 2005 prize winner (the Cuban collective Damas de Blanco) have not yet been authorised to come to receive the prize,
vzhledem k tomu, že Konference předsedů rozhodla, že na Kubu a do Myanmaru budou vyslány delegace, které naváží styky s držiteli cen a zjistí, jaká je jejich osobní situace,
whereas the Conference of Presidents decided to dispatch two delegations to Cuba and Burma to establish contact with the prize winners in order to check on their personal situation,
vzhledem k tomu, že držitel Sacharovovy ceny za rok 2002 Payá Sardiñas nedostal poté, co cenu obdržel, povolení navštívit evropské instituce, jak o to Parlament několikrát žádal,
whereas, among other prize winners, Mr Payá Sardiñas, the winner of the 2002 Sakharov Prize, has not yet been authorised, following the presentation of his prize, to come to the European institutions as requested by this Parliament on a number of occasions,
vyjadřuje hluboké politování nad skutečností, že uvedeným držitelům ceny nebylo dosud umožněno převzít osobně cenu, což je porušením jednoho ze základních lidských práv, práva svobodně opustit svou zemi a vrátit se do ní, které výslovně uznává Všeobecná deklarace lidských práv;
Deplores the fact that some prize winners have still not been authorised to receive their prize in person, which represents a violation of one of the fundamental rights of each human being (namely the freedom to enter and leave one’s own country without hindrance – a right which is specifically recognised by the Universal Declaration of Human Rights);
považuje za nepřijatelné, aby poté, co se Konference předsedů rozhodla vyslat dvě delegace, jednu do Myanmaru a druhou na Kubu, mohly orgány těchto zemí bránit těmto delegacím ve vstupu do země;
Considers unacceptable the fact that, following the decision of the Conference of Presidents to dispatch two delegations (one to Burma and, the other to Cuba), the authorities of those countries in question might refuse entry to the respective delegations;
vítá rozhodnutí Konference předsedů ze dne 16. listopadu o vytvoření mechanismu pro další postup v otázce držitelů Sacharovovy ceny a o pravidelném vysílání delegace Evropského parlamentu, která by se setkávala s těmi držiteli ceny, jimž orgány jejich zemí neumožnily zúčastnit se jejího předání;
Welcomes the decision by the Conference of Presidents of 16 November to establish a follow-up mechanism for winners of the Sakharov Prize and systematically to dispatch a European Parliament delegation to meet those prize winners who have not been authorised by the authorities of their countries to attend the prize-giving ceremony;
znovu požaduje, aby držitel Sacharovovy ceny z roku 2002 Oswaldo Payá Sardiñas mohl navštívit evropské instituce;
Reiterates its demand that Mr Oswaldo Payá Sardiñas, winner of the 2002 Sakharov Prize, be allowed to travel to the European institutions;