natgillin/translations-raw huggingface dataset:
s ohledem na svá předchozí usnesení o změně klimatu, zejména na unesení ze dne 15. listopadu 2007 o omezení celosvětové změny klimatu na dva stupně Celsia – postup v období před konferencí na Bali a poté (COP 13 a COP/MOP3) Přijaté texty, P6_TA(2007)0537 . ,
having regard to its previous resolutions regarding climate change, and in particular that of 15 November 2007 on limiting global climate change to 2 degrees Celsius - the way ahead for the Bali Conference on Climate Change and beyond (COP 13 – COP/MOP 3) Texts Adopted, P6_TA(2007)0537 ,
vzhledem k tomu, že čtvrtá hodnotící zpráva Mezivládního panelu pro změnu klimatu potvrzuje, že zvyšující se tempo změny klimatu způsobila lidská činnost a že tyto změny již nyní mají vážné celosvětové dopady,
whereas the 4th Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change affirms that the accelerating pace of climate change is the result of human activity and is already causing severe global effects,
vzhledem k tomu, že akční plán z Bali podporuje závěry čtvrté hodnotící zprávy IPCC, v níž se uvádí, že ke globálnímu oteplování nesporně dochází a že odklad snižování emisí výrazně omezuje možnost dosáhnout nižších stabilizačních úrovní a zvyšuje riziko vážnějších dopadů změny klimatu,
whereas the Bali Action Plan endorses the findings of the Fourth Assessment Report by the IPCC that global warming is unequivocal, and that delay in reducing emissions significantly constrains opportunities to achieve lower stabilisation levels and increases the risk of more severe climate-change impacts,
vzhledem k tomu, že mnohé oblasti světa již byly zasaženy negativními důsledky zvýšení průměrných celosvětových teplot, a vzhledem k tomu, že nejnovější vědecké důkazy naznačují, že dlouhodobý cíl EU, spočívající v omezení oteplování na 2 °C oproti hodnotám před průmyslovou revolucí, možná nebude postačovat k odvrácení vážných negativních účinků vyplývajících ze změny klimatu,
whereas many areas in the world have already been affected by the effects of an increase in global average temperatures, and whereas the latest scientific evidence suggests that the EU's agreed long-term goal of limiting warming to +2°C compared to pre-industrial levels might not be sufficient to avoid significant negative effects of climate change,
vzhledem k tomu, že změna klimatu je dlouhodobý problém a že k dosažení pozitivního účinku na klima nebudou krátkodobá opatření sama o sobě postačovat; vzhledem k tomu, že pro klimatický systém je klíčové, aby bylo zajištěno, že produkce emisí na celém světě dosáhne vrcholu v průběhu příštích 10–15 let,
whereas climate change is a long-term problem and whereas short-term measures alone will not suffice to bring about positive effects on climate; whereas for the climate system it is crucial to ensure that global emissions will peak within the next 10-15 years,
vzhledem k tomu, že průmyslové země mají hlavní odpovědnost za hromadění emisí skleníkových plynů v atmosféře; vzhledem k tomu, že méně stabilním klimatem budou nejhůře postiženy nejchudší země a skupiny obyvatelstva,
whereas industrialised countries have a major responsibility for the accumulation of GHG emissions in the atmosphere; whereas the poorest countries and populations will be hit hardest by a more unstable climate,
vzhledem k tomu, že v zájmu vytvoření investiční jistoty u technologii s nízkými emisemi skleníkových plynů, efektivního využívání energie, udržitelného lesnictví a zabránění investicím do energetické infrastruktury, která není s cíli pro snižování emisí slučitelná, je naprosto nezbytné dosáhnout široké mezinárodní shody o dlouhodobých cílech pro snižování emisí;
whereas a broad international agreement on long-term targets for emission reductions is absolutely essential to provide investment certainty for low GHG-emitting technologies as well as energy efficiency and sustainable forestry, and to avoid investments in energy infrastructure incompatible with the emissions targets,
vítá rozhodnutí smluvních stran učiněné na konferenci na Bali zahájit v rámci úmluvy UNFCCC formální jednání o mezinárodní dohodě o klimatu na období po roce 2012 s cílem dosáhnout dohody a přijmout rozhodnutí na patnácté konferenci smluvních stran, která se bude konat v Kodani v roce 2009;
Welcomes the decision taken by the Parties at the Bali Conference to launch, in the framework of the UNFCCC, a formal negotiation process for an international climate agreement for the period after 2012 with a view to achieving an agreement and adopting a decision at the Fifteenth Conference of the Parties, which will be held in Copenhagen in 2009;
vyjadřuje uspokojení nad tím, že akční plán z Bali obsahuje jasný harmonogram, lhůtu pro uzavření dohody v roce 2009 a uvádí klíčové otázky, které budou během jednání řešeny, a proto věří, že poskytuje dobrý základ pro vyjednávací proces;
Expresses its satisfaction that the Bali Action Plan contains a clear timetable, the deadline of 2009 for the conclusion of the agreement, as well as the indication of the key issues which will be addressed during the negotiations and believes that it thus provides a good basis for the negotiating process;
znovu opakuje, že klíčovými principy a mechanismy takovéto dohody by měla být Rámcová úmluva OSN o změně klimatu a Kjótský protokol, a že dohoda by měla zohlednit společné ale diferenciované povinnosti a měla by se zakládat na prvcích uvedených v bodě 2 usnesení Parlamentu ze dne 15. listopadu 2007;
Reiterates that such an agreement should build on key principles and mechanisms of the UNFCCC and Kyoto Protocol taking into account common but differentiated responsibilities and should be based on the elements identified in Paragraph 2 of its resolution of 15 November 2007;
považuje překonání přísného rozlišování zemí na země, které jsou smluvními stranami přílohy I a na ty, které nejsou, za největší úspěch akčního plánu z Bali;
Considers the overcoming of the rigid distinction between Annex I and non-Annex I countries to be one of the most significant achievements of the Bali Action Plan;
zdůrazňuje konstruktivní a vedoucí úlohu, kterou na konferenci na Bali sehrála EU a která velkou měrou usnadnila průlom v jednáních; je pro to, aby EU tuto aktivní úlohu hrála i nadále při nadcházejících jednáních, a trvá na tom, aby do těchto jednání byl velmi úzce zapojen Evropský parlament;
Stresses the constructive and leading role played by the EU at the Conference in Bali, which greatly facilitated the breakthrough in the negotiations; supports the continuation of such an active role in the forthcoming negotiations and insists that the European Parliament be very closely involved in these negotiations;
vítá, že smluvní strany uznaly, že čtvrtá hodnotící zpráva IPCC v současnosti představuje nejobsáhlejší a nejspolehlivější posouzení změny klimatu a poskytuje ucelený vědecký, technický a socio-ekonomický pohled na dané problémy a výzvu k tomu, aby se z těchto informací vycházelo při vytváření vnitrostátních politik týkajících se změny klimatu;
Welcomes the recognition by the Parties that IPCC AR4 represents the most comprehensive and authoritative assessment of climate change to date, providing an integrated scientific, technical and socio-economic perspective on relevant issues, as well as the encouragement to draw on this information in the development of national policies on climate change;
vyjadřuje politování nad tím, že v akčním plánu z Bali nebylo v souvislosti s nezbytným snižováním emisí skleníkových plynů možné odkázat na jednoznačné vědecké stanovisko; vítá nicméně, že smluvní strany Kjótského protokolu uznaly, že do roku 2020 je nutné, aby průmyslové země snížily emise v rozmezí 25 až 40 % v porovnání s rokem 1990;
Regrets that it was not possible to make unambiguous references to science in relation to the necessary greenhouse gas reductions in the Bali Action Plan; welcomes, however, the recognition of the Parties to the Kyoto Protocol that reductions in the range of 25-40% compared to 1990 by industrialised countries as a group are required by 2020;
připomíná, že průmyslové země, včetně těch, které stále neratifikovaly Kjótský protokol, musí při řešení problému změny klimatu hrát ve světě vedoucí úlohu a zavázat se ke snížení svých emisí nejméně o 30 % do roku 2020 a nejméně o 60–80 % do roku 2050 oproti roku 1990;
Recalls that industrialised countries, including those that have not yet ratified the Kyoto Protocol, must play a leading role in tackling climate change at world level and commit themselves to reducing their emissions by at least 30% by 2020 and 60-80% by 2050 compared to 1990;
vítá konstruktivní přístup, který k vyjednávání zaujala většina rozvojových zemí, a závazek těchto zemí zapojit se způsobem odpovídajícím jejich možnostem do činností usilujících o zmírnění změny klimatu v kontextu udržitelného rozvoje; tento závazek bude podporovaný a umožněný technologií, finančními prostředky a budováním kapacity, a to měřitelným a ověřitelným způsobem, o němž bude možné podávat zprávy;
Welcomes the constructive approach to the negotiations taken by a majority of the developing countries and their commitment to engage in nationally appropriate mitigation actions in the context of sustainable development, supported and enabled by technology, financing and capacity-building, in a measurable, reportable and verifiable manner;
zdůrazňuje, že všechny rozvojové země mají právo na udržitelný hospodářský rozvoj; upozorňuje na to, že Evropská unie a ostatní industrializované země musí rozvojovým zemím napomáhat ve vývoji udržitelných technologií;
Stresses that sustainable economic development is a right for all developing countries; emphasises that the European Union and other industrialised nations must assist the developing countries in the development of sustainable technologies;
připomíná, že celosvětové úsilí nemůže být důvěryhodné a efektivní, pokud na sebe všechny zúčastněné strany nevezmou větší, měřitelné a ověřitelné závazky, o jejichž plnění budou podávat zprávy;
Recalls that credibility and effectiveness of the global efforts cannot be achieved without deeper, measurable, reportable and verifiable commitments by all the parties involved;
domnívá se, že oproti Kjótskému protokolu by se v přijatých závazcích měla odrážet rozdílná situace rozvojových zemí a že by tyto země měly přijmout omezení svých emisí v souladu se stupněm svého rozvoje, sektorovým složením svého hospodářství, potenciálem ve snižování emisí a svými technickými a finančními kapacitami;
Considers that, as an innovation in comparison to the Kyoto Protocol, the different situation of developing countries should be reflected in the commitments undertaken and that emerging countries should accept limits on their emissions in accordance with their development stage, the sectoral composition of their economies, their emission reduction potential and their technical and financial capacities;
domnívá se, že v souvislosti se stávajícími mechanismy Kjótského protokolu existuje, co se týče podoby závazků a stanovení cílů pro rozvojové a rozvíjející se partnerské země, prostor pro inovaci, díky níž by tyto závazky byly kompatibilní s potřebami a možnostmi každé země, pokud jsou měřitelné, ověřitelné a je možno o nich podávat zprávy;
Considers that there is room for innovation, in relation to the existing Kyoto Protocol mechanisms, in the forms of commitment and the targets set for developing and emerging partners, so as to make such commitments compatible with each country's needs and capabilities, provided that these are measurable, reportable and verifiable;
vítá rozhodnutí vytvořit pracovní program o metodologických otázkách souvisejících s celou řadou politických přístupů a pozitivních pobídek, jež usilují o snížení emisí způsobených odlesňováním a degradací lesů v rozvojových zemích a zároveň vyváženě zohledňují různé funkce a přínos lesů pro biologickou rozmanitost, fungování ekosystému a místní životní podmínky; vítá také podporu smluvních stran při budování kapacit, poskytování technické pomoci a snaze řešit příčiny odlesňování, včetně pilotních projektů, a potřebnou podporu udržitelného využívání přírodních zdrojů;
Welcomes the decision to undertake a programme of work on methodological issues relating to a range of policy approaches and positive incentives that aim at reducing emissions from deforestation and forest degradation in developing countries, taking account in a balanced manner of the multiple functions and benefits of forests for biodiversity values, ecosystem functioning and local livelihoods; welcomes as well the encouragement to the Parties to support capacity building, to provide technical assistance and to undertake efforts, including pilot projects, to address the drivers of deforestation and the need to support sustainable utilisation of natural resources;
vítá rozhodnutí týkající se účinné a transparentní správy fondu pro přizpůsobení, což zajistí jeho fungování již v počátečním stádiu prvního období závazků Kjótského protokolu;
Welcomes the decision concerning the management of the Adaptation Fund in an effective and transparent manner, which ensures that it will become operational at an early stage of the first commitment period of the Kyoto Protocol;
vítá rozhodnutí zahájit v rozvojových zemích strategický program pro posílení investic do rozvoje, přenosu a používání technologií jak pro zmírňování změny klimatu, tak pro přizpůsobení se této změně, a jejich použití v rozvojových zemích, a rovněž vítá úkol přidělený Odborné skupině pro předávání technologií, aby vyhodnotila mezery a překážky pro využití finančních prostředků a přístup k nim;
Welcomes the decision to launch a strategic programme to scale up the level of investment for the development, transfer and deployment of both the mitigation and adaptation technologies to developing countries, as well as the task allocated to the Expert Group on Technology Transfer to assess the gaps in and barriers to the use of, and access to, financial resources;
je toho názoru, že výzkum, vývoj a demonstrace účinnějších a levnějších technologií na výrobu energie by měl být naprostou prioritou; požaduje úzkou spolupráci mezi vládami, průmyslem, výzkumnými pracovišti a občanskou společností;
Is of the opinion that research, development and demonstration of more efficient and less costly energy technologies should be a high priority; calls for close collaboration between governments, industry, the research community and civil society;
domnívá se, že by se příští konference/setkání smluvních stran v Poznani měla/mělo zaměřit na rozvojové země, proto trvá na tom, aby bylo vyvinuto značné úsilí k vytvoření skutečně účinných pobídek s cílem zamezit odlesňování a podpořit udržitelné lesnictví, financování přizpůsobení se změně klimatu a zlepšování předávání a využívání čistých technologií v rozvojových zemích;
Considers that the next Conference/Meeting of the Parties in Poznan should focus on developing countries and, therefore, insists that serious efforts be made to achieve real progress regarding incentives to avoid deforestation and encourage sustainable forestry, financing of adaptation, and improved transfer and deployment of clean technologies in developing countries;
vyzývá k vytvoření významných a transparentních finančních nástrojů v rámci politik EU, jejichž účelem bude rozvojovým zemím poskytovat pomoc při přizpůsobení se dopadům změny klimatu a snižování emisí skleníkových plynů; připomíná, že je třeba pečlivěji kriticky sledovat skutečný dopad stávajících a budoucích finančních nástrojů, které souvisí s klimatem, na rozvojové země; domnívá se, že je třeba reformovat mechanismus čistého rozvoje, aby mohl v období závazku 2008–2012 naplnit svůj plný potenciál;
Calls for significant and predictable financial instruments to be developed in the framework of the EU policies in order to help developing countries to adapt to the impacts of climate change and to reduce GHG emissions; recalls the need for closer critical monitoring of the real impact of existing and future climate-related financial instruments on developing countries; considers that the CDM should be reformed in order to deliver its full potential during the 2008-2012 commitment period;
zdůrazňuje, že rozvojová politika a rozvojová pomoc EU musí nutně „zezelenat“ a že musí být realizovány v souladu s politikou EU v oblasti životního prostředí a změny klimatu; lituje, že zde dochází jen k velmi malému pokroku, a vyzývá představitele EU, aby se zasadili o to, že se zmírnění dopadů změny klimatu a přizpůsobení se této změně stanou klíčovými prioritami politik EU v oblasti rozvojové spolupráce;
Stresses that a 'greening' of the EU's development policy and aid is necessary and urgent, and should be implemented without contradicting the EU environment and climate change policies; regrets the very slow progress in this area and calls on the EU's leadership to make climate change mitigation and adaptation key priorities within EU development cooperation policies;
zdůrazňuje, že kvůli zachování důvěryhodnosti akčního plánu z Bali musí rozvinuté země nutně dostát svým hlavním závazkům, a sice že pro klimatické otázky uzavřou partnerství s hlavními rozvíjejícími se ekonomikami, jako jsou Čína a Indie, s cílem podporovat úzkou spolupráci při reformě energetické politiky, budování kapacit či podpoře investic do energetické účinnosti a nízkouhlíkových technologií;
Stresses that, in order to maintain the credibility of the Bali Action Plan, developed countries must urgently deliver major commitments to enter into climate partnerships with major emerging economies like China and India to promote close cooperation on energy policy reform, capacity building, support to investments in energy efficiency and low-carbon technology;
lituje, že do akčního plánu nebylo možné zahrnout jasnou zmínku o tom, že je nezbytné dohodnout se na závazném snížení emisí v letecké a námořní dopravě; konstatuje, že mandát z konference na Bali přijetí závazných opatření pro leteckou a námořní dopravu nevylučuje; znovu vyzývá k tomu, aby byly emise z letecké a námořní dopravy zahrnuty do mezinárodních závazků pro snížení emisí skleníkových plynů na období po roce 2012 úmluvy UNFCCC, protože Mezinárodní organizace pro civilní letectví (ICAO) a Mezinárodní námořní organizace (IMO) této problematice nevěnují dostatečnou pozornost;
Regrets that it was not possible to include a clear reference to the need to agree on binding emission cuts in aviation and maritime transport; notes that the Bali mandate does not exclude binding measures for aviation and maritime transport; reiterates its call for aviation and maritime transport emissions to be included in international GHG reduction commitments for the post-2012 period under the auspices of UNFCCC, as ICAO and the IMO have not proved efficient in dealing with the issue;
zdůrazňuje, že je třeba, aby se všechna významná odvětví zastoupená na mezinárodním trhu podílela na celosvětových závazcích a standardech v oblasti klimatu, aby se zaručilo splnění celosvětového cíle v této oblasti a zabránilo narušení světové hospodářské soutěže;
Stresses the importance of having all major sectors involved in international trade engaged in all worldwide climate commitments and benchmarks, in order to guarantee that the global target for climate change is achieved and prevent the global distortion of competition;
vyzývá, aby byla bezodkladně přehodnocena politika EU v oblasti biopaliv, přičemž by se pozornost měla soustředit na udržitelnost životního cyklu všech biopaliv z hlediska snižování emisí skleníkových plynů; zdůrazňuje, že při vytváření a realizaci strategií pro biopaliva coby energetické varianty by měly být plně zohledněny všechny negativní ekologické, sociální a ekonomické dopady, a měla by proti nim být přijata ochranná opatření; žádá proto Komisi, aby pro výrobu biopaliv zavedla přísné normy a jasná kritéria;
Calls for an urgent review of EU biofuels policy, with particular emphasis on the lifecycle sustainability of each biofuel in terms of GHG reductions; underlines that developing and implementing biofuel strategies as an energy option should fully account for and safeguard against any associated negative environmental, social and economic impact; calls on the Commission therefore to propose robust standards and clear criteria for biofuel production;
zdůrazňuje, že Evropský parlament netrpělivě očekává zprávu Komise a vysokého představitele pro SZBP o důsledcích změny klimatu pro mezinárodní bezpečnost, o jejíž vypracování požádala Evropská rada v červnu 2007 Závěry předsednictví z červnového zasedání Evropské rady, odstavec 41. ; upozorňuje na to, že zvláštní důraz je třeba klást na klíčové oblasti, jakými jsou zmírňování změny klimatu a přizpůsobování se jejím dopadům či začlenění otázky změny klimatu do všech politik, protože změna klimatu může být hlavním destabilizačním faktorem v nejchudších zemích;
Underlines that the European Parliament is looking forward to the report by the Commission and the High Representative for the CFSP on the consequences of climate change for international security requested by the June 2007 European Council Presidency conclusions of the June European Council, paragraph 41 ; stresses that special emphasis must be placed on key areas such as mitigation, adaptation and mainstreaming of climate change in all policies, as climate change could be a major factor in destabilisation of the poorest countries;
uvědomuje si závažnost úkolu nadcházejících jednáních, a proto trvá na tom, aby se otázka změny klimatu stala prioritou a byla zohledněna ve všech vnějších vztazích EU s třetími zeměmi a hospodářskými organizacemi i v regionálních úmluvách; dále vyzývá Slovinsko, Francii, Českou republiku a Švédsko, které se ujmou předsednictví v letech 2008 a 2009, aby Evropský parlament informovaly o cílech svých politik v oblasti změny klimatu a pravidelně ho spolu s Komisí informovaly o průběhu jednání;
Conscious of the magnitude of the challenge for the upcoming negotiations, insists that climate policy become a key priority and component in all external relations of the EU with third countries, regional conventions and economic organisations; furthermore calls on the four Presidencies (Slovenia, France, the Czech Republic and Sweden) in 2008 and 2009 to inform the European Parliament of their objectives regarding climate policy, as well as to report regularly, together with the Commission, on progress made in the negotiations;
vzhledem k tomu, že nejsou zaručeny rovné podmínky, naléhá na Komisi, aby přezkoumala, jak lze posílit hospodářské šance průmyslu tak, že z něj vytvoří odvětví šetrné ke klimatu;
Urges the Commission to explore, as long as a level playing field does not exist, possibilities for industry to enhance its economic opportunities by developing an innovative 'climate-friendly' industry;
vyzývá všechny příslušné stálé i dočasné výbory a delegace Parlamentu k úzké spolupráci při řešení změny klimatu, aby byl zajištěn jednotný a koordinovaný postup v rámci všech politik, konkrétně v oblasti životního prostředí, průmyslu, energetiky, dopravy, zemědělství, výzkumu a vývoje a zejména v oblasti obchodní a investiční politiky, a dále v rámci ostatních iniciativ souvisejících s plněním cílů v oblasti změny klimatu; vyzývá, aby byly otázky změny klimatu pravidelně projednávány na úrovni meziparlamentních delegací a v rámci transatlantického legislativního dialogu;
Calls for all of its relevant standing and temporary committees and delegations to work closely together on climate change, so as to guarantee a coherent and coordinated approach in all its policies, namely, environmental, industrial, energy and transport, agriculture, research and development and, in particular, trade and investment policy, as well as other initiatives with regard to climate-change targets; calls for climate-change issues to be regularly raised at interparliamentary delegation level and in the context of the Transatlantic Legislative Dialogue;