natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podpora výzkumné spolupráce v oblasti IKT (IKT – Spolupráce)
Support for research cooperation in the area of information and communication technologies (ICTs – Cooperation)
1 240.4
1 240.4
1 244.5
1 244.5
Nejaderné činnosti Společného výzkumného střediska (SVS)
Non-nuclear activities of the Joint Research Centre (JRC)
Celoživotní vzdělávání
Lifelong Learning
1 058.5
1 058.5
1 110.5
1 110.5
Inteligentní energie v rámci CIP
CIP – Intelligent Energy
- z toho zvýšení u programu CIP
- Of which reinforcements CIP
Analýza, studie a zvyšování informovanosti (již uzavřeno)
Analysis, studies and awareness raising (already closed)
Snížení podpůrných výdajů (různé položky – již uzavřeno)
Reductions support expenditure (various lines – already closed)
Rozpětí v okruhu 1a
Margin heading 1a
Dopad dohodnutých zvýšení a snížení prostředků na závazky (jak jsou znázorněna ve výše uvedené tabulce) na prostředky na platby je vysvětlen v oddílu 1.4.
The impact on payment appropriations of the agreed reinforcements and reductions in commitment appropriations, as set out in the table above, is explained in section 1.4 below.
Prostřednictvím nástroje pružnosti bude získána částka 50,0 milionů EUR na „Strategii Evropa 2020“.
The Flexibility Instrument will be mobilised for an amount of EUR 50.0 million for the 'Europe 2020 Strategy'.
Aniž je dotčeno společné prohlášení o financování projektu ITER v oddílu 3.4, je výše prostředků na závazky zapsaná do rezervy pro projekt ITER (článek 08 20 02) stanovena na 417,9 milionu EUR.
Without prejudice to the joint statement on the financing of the ITER project set out in section 3.4 below, the commitment appropriations put in the reserve for 'ITER' (budget article 08 20 02) are set at EUR 417.9 million.
Prostředky na závazky jsou ponechány ve výši navržené Komisí v návrhu rozpočtu, s výjimkou rozpočtové položky 13 03 31 „Technická pomoc a šíření informací o strategii EU pro region Baltského moře a pro lepší znalosti strategie makroregionů“, u níž byly dohodnuty prostředky na závazky ve výši 2,5 milionu EUR.
Commitment appropriations are set at the level proposed in the Draft Budget, with the exception of the budget line 13 03 31 'Technical assistance and dissemination of information on the EU strategy for the Baltic Sea Region and an improved knowledge of macro-regions strategy', for which an amount of EUR 2.5 million in commitments is agreed.
V důsledku toho rozpětí pod stropem výdajů v okruhu 1b činí 8,4 milionu EUR.
As a consequence, the margin under the expenditure ceiling of heading 1b amounts to EUR 8.4 million.
Prostředky na závazky jsou ponechány ve výši navržené Komisí v návrhu rozpočtu, se změnami obsaženými v návrhu na změnu 3/2012; jejich výše se mění u těchto programů a akcí:
Commitment appropriations are set at the level proposed by the Commission in the Draft Budget, as amended by Amending Letter 3/2012, with amendments to the following programmes and actions:
Zvýšení prostředků na zemědělství v návrhu na změnu 3/2012
Increase in appropriations for agriculture in Amending Letter 3/2012
- z toho zvýšení podpory pro seskupení producentů na předběžnou certifikaci (bod rozpočtu 05 02 08 11)
- Of which reinforcement aid to producer groups for preliminary recognition (budget item 05 02 08 11)
Snížení prostředků na zemědělství v návrhu na změnu 3/2012
Decrease in appropriations for agriculture in Amending Letter 3/2012
Čisté snížení prostředků na zemědělství v NZ 3/2012
Net reduction of appropriations for agriculture in AL 3/2012
Schvalování účetní závěrky
Clearance of accounts
Čistý důsledek změn
Net impact of changes
Rozpětí v okruhu 2
Margin heading 2
Vzhledem k politické dohodě dosažené v otázce „Programů pro nejchudší osoby“ (rozpočtová položka 05 02 04 01) se do příslušné položky zapisují prostředky, které jsou v současné době v rezervě pro tento účel.
Reflecting the political agreement reached on the 'Programmes for deprived persons' (budget item 05 02 04 01), the appropriations currently in reserve for this purpose are put on the line concerned.
Všechny tři orgány se dohodly na společném prohlášení uvedeném v oddílu 3.3.
The three institutions agreed on the joint statement set out in section 3.3 below.
Prostředky na závazky jsou ponechány ve výši navržené Komisí v návrhu rozpočtu, a to se změnami u následujících programů a akcí v souladu s tím, jak se na jejich výši dohodly Rada a Parlament („uzavřené“ položky):
Commitment appropriations are set at the level proposed by the Commission in the Draft Budget, with amendments to the following programmes and actions in line with the level agreed between Council and Parliament ('closed' lines):
Frontex – hlava 3
Frontex – Title 3
Prevence, připravenost a zvládání následků terorismu – podpůrné výdaje (již uzavřeno)
Prevention, preparedness and consequences management of terrorism – support expenditure (already closed)
Základní práva a občanství – podpůrné výdaje (již uzavřeno)
Fundamental rights and citizenship – support expenditure (already closed)
Trestní soudnictví – podpůrné výdaje (již uzavřeno)
Criminal justice – support expenditure (already closed)
Civilní soudnictví – podpůrné výdaje (již uzavřeno)
Civil justice – support expenditure (already closed)
Rozpětí v okruhu 3a
Margin heading 3a
Dopad dohodnutých snížení prostředků na závazky (jak jsou znázorněna ve výše uvedené tabulce) na prostředky na platby je vysvětlen v oddílu 1.4.
The impact on payment appropriations of the agreed reductions in commitment appropriations, as set out in the table above, is explained in section 1.4 below.
Prostředky na závazky jsou ponechány ve výši navržené Komisí v návrhu rozpočtu, a to s dohodnutými změnami u následujících programů a akcí:
Commitment appropriations are set at the level proposed by the Commission in the Draft Budget, with amendments agreed to the following programmes and actions:
Partnerství pro komunikaci o Evropě
Communicating Europe in Partnership
Rozpětí v okruhu 3b
Margin heading 3b
Prostředky na závazky jsou ponechány ve výši navržené Komisí v návrhu rozpočtu, a to včetně změn obsažených v návrhu na změnu 1/2012; jejich výše se na základě dohody mění u těchto programů a akcí:
Commitment appropriations are set at the level proposed by the Commission in the Draft Budget, including Amending Letter 1/2012, with amendments agreed to the following programmes and actions:
Volební a pozorovatelské mise EU
Electoral observation
Turecká komunita na Kypru.
Turkish Cypriot Community
Makrofinanční pomoc (již uzavřeno)
Macro financial assistance (already closed)
NPP – Rozvoj lidských zdrojů
IPA – Human Resources
Nástroj předvstupní pomoci na rozvoj venkova (IPARD)
IPA – Rural Development
Mezinárodní zemědělské dohody (již uzavřeno)
International agricultural agreements (already closed)
Mnohostranné činnosti v oblasti životního prostředí (již uzavřeno)
Multilateral environmental activities (already closed)
Spolupráce s průmyslově vyspělými třetími zeměmi (již uzavřeno)
Industrialised third countries (already closed)
Vyhodnocení výsledků, následná opatření a audit (již uzavřeno)
Evaluation of results, follow-up and audit (already closed)
Informační programy pro třetí země
Information programmes for third countries
EU ve světě
EU in the world
Zahraničněobchodní vztahy (již uzavřeno)
External trade relations (already closed)
Podpora na rozvoj obchodu – mnohostranné iniciativy (již uzavřeno)
Aid for trade – multilateral (already closed)
Dohody o surovinách (již uzavřeno)
Commodities agreements (already closed)
Zvyšování povědomí o rozvojové problematice (již uzavřeno)
Awareness on development issues (already closed)
Informace a komunikace pro třetí země
Information and communication for third countries
Připravenost na katastrofy (již uzavřeno)
Disaster preparedness (already closed)
SZBP – podpůrné výdaje (již uzavřeno)
CFSP – support expenditure (already closed)
Snížení podpůrných výdajů navržená EP (různé položky)
EP reductions support expenditure (various lines)
Rozpětí v okruhu 4
Margin heading 4
Prostřednictvím nástroje pružnosti bude získána částka 150,0 milionů EUR na evropskou politiku sousedství.
The Flexibility Instrument will be mobilised for an amount of EUR 150.0 million for the European Neighbourhood Policy.
Dále je odsouhlaseno, že Palestině budou předem poskytnuty prostředky na závazky na rok 2011, jak je uvedeno v oddílu 2.
Furthermore, the frontloading of 2011 commitment appropriations for Palestine is agreed, as set out in section 2 below.
Pokud jde o prostředky a místa v plánech pracovních míst všech institucí, je schválen postoj Evropského parlamentu.
As far as the appropriations and establishment plan posts of all Institutions are concerned, the position of the European Parliament is approved.
Dále jsou schválena zvýšení navržená v návrhu na změnu 2/2012.
Furthermore, the reinforcements proposed in Amending Letter 2/2012 are approved.
Konečně, na důchody je přidána částka 10,4 milionu EUR.
Finally, an amount of EUR 10.4 million is added for pensions.
V důsledku toho rozpětí pod stropem výdajů v okruhu 5 činí 474,4 milionu EUR.
As a consequence, the margin under the expenditure ceiling of heading 5 amounts to EUR 474.4 million.
Celková výše prostředků na platby v rozpočtu na rok 2012 je stanovena na 129 088,043 milionu EUR.
The overall level of payment appropriations in the 2012 budget is set at EUR 129 088,043 million.
Součástí celkového kompromisu je dohoda dohodovacího výboru na společném prohlášení o prostředcích na platby uvedeném v oddílu 3.1.
As part of the overall compromise, the Conciliation Committee agrees on the joint statement on payments as set out in section 3.1 below.
Níže je uvedena metodika, která bude uplatněna s cílem rozložit dohodnuté snížení celkové výše prostředků na platby oproti návrhu rozpočtu (se změnami obsaženými v návrzích na změnu) do všech okruhů a rozpočtových položek tak, aby se celkový kompromis ve věci prostředků na závazky promítl do odpovídajících prostředků na platby, a rovnoměrně vyvážit celkovou výši prostředků na platby v jednotlivých okruzích.
The following methodology is applied to share the agreed reduction in the overall level of payments as compared to the Draft Budget (as amended by Amending Letters) across the headings and budget lines, so as to translate the overall compromise on commitments into corresponding payments, and to balance the overall payments level across the headings.
Výchozím bodem pro výpočet je celková výše prostředků na platby, jak byla dohodnuta a je uvedena výše, která pro rok 2012 činí 129 088,043 milionu EUR.
The starting point for the calculation is the overall level of payments as agreed above, amounting to EUR 129 088,043 million in 2012.
Jako druhý krok bere tato metoda v potaz dohodnutou výši prostředků na závazky u nerozlišených prostředků .
As a second step, the method takes into account the agreed level of commitments for non-differentiated appropriations .
Již z podstaty je výše prostředků na závazky u tohoto typu výdajů rovna výši prostředků na platby, což se v následujících krocích nijak nemění.
By definition, the level of commitment appropriations for this type of expenditure is equal to the level of payment appropriations, which is not affected in the following steps.
Obdobně platí totéž pro decentralizované agentury , u nichž je příspěvek EU v prostředcích na platby stanoven ve výši navržené v oddílu 1.2.
By analogy, the same applies to decentralised agencies , for which the EU contribution in payment appropriations is set at the level proposed in section 1.2 above.
Za třetí, výše prostředků na platby u pilotních projektů a přípravných akcí se stanoví takto:
Thirdly, payment appropriations for pilot projects and preparatory actions are set as follows:
o oddíl III (Komise): výše prostředků na platby u všech nových pilotních projektů a přípravných akcí se stanoví na úrovni 50 % odpovídajících prostředků na závazky nebo na navrhované úrovni, pokud je nižší; pokud jde o prodloužení stávajících pilotních projektů a přípravných akcí, rovná se výše prostředků na platby výši stanovené v návrhu rozpočtu a navýšené o 50 % odpovídajících nových prostředků na závazky, nebo navrhované výši, pokud je nižší;
o Section III (Commission) : the payment appropriations for all new pilot projects and preparatory actions are set at 50% of the corresponding commitments or to the proposed level if lower; in the case of extension of existing pilot projects and preparatory actions the level of payments is the one defined in the Draft Budget plus 50% of the corresponding new commitments, or to the proposed level if lower;
o oddíl X (ESVČ) : výše prostředků na platby u pilotních projektů a přípravných akcí se stanoví na úrovni, kterou navrhl Evropský parlament.
o Section X (EEAS) : the payment appropriations for pilot projects and preparatory actions are set at the level proposed by the European Parliament.
Za čtvrté, kromě dohodnutých zvýšení a snížení prostředků na závazky u rozlišených výdajů , jak jsou uvedena výše v předloze kompromisního návrhu v rozpisu podle jednotlivých okruhů finančního rámce, jsou u prostředků na platby dohodnuty následující specifické částky:
Fourthly, in addition to the agreed reinforcements and reductions in commitment appropriations for differentiated expenditure , as set out in the draft compromise proposal by financial framework headings above, the following specific amounts in payment appropriations are agreed:
c. okruh 3b : výše prostředků na platby pro „Zvláštní výroční akce“ je stanovena na úrovni navržené v postoji Parlamentu;
Heading 3b : the level of payment appropriations for the 'Special Annual Events' is set at the level proposed in the Parliament position;
Celkové snížení prostředků na platby, které je třeba rozložit mezi okruhy a rozpočtové položky, se rovná:
The overall reduction of payments to be shared across headings and budget lines equals:
a. celkové výši plateb dohodnuté v bodě 1, od níž se odečte
a. the overall level of payments agreed under point 1 above, minus:
b. návrh rozpočtu se změnami obsaženými v návrzích na změnu 1/2012, 2/2012 a 3/2012 spolu s dopadem, který budou mít na prostředky na platby kroky provedené podle výše uvedených bodů 2 až 4.
b. the Draft Budget as amended by Amending Letters 1/2012, 2/2012 and 3/2012 combined with the impact on payments of the steps taken in points 2 to 4 above.
a. okruh 1a : 31,00 %;
Heading 1a : 31.00 %;
c. okruh 2 : 21,25 %;
Heading 2 : 21.25 %;
d. okruh 3a : 1,00 %;
Heading 3a : 1.00 %;
f. okruh 4 : 8,30 %.
Heading 4 : 8.30 %.
Aniž jsou dotčeny částky vymezené ve výše uvedených bodech 2 až 4, škrty v jednotlivých okruzích vymezené ve výše uvedeném bodě 5 se následně rozloží do jednotlivých rozpočtových položek, včetně „uzavřených“ položek, na základě váhy, kterou mají prostředky na platby v jednotlivých dotčených rozpočtových položkách v návrhu rozpočtu se změnami obsaženými v návrzích na změnu 1/2012, 2/2012 a 3/2012.
Without prejudice to the amounts defined in points 2 to 4 above, the cuts by heading as defined in point 5 above are then spread across budget lines, including 'closed' lines, on the basis of the weight of payments for individual budget lines concerned in the Draft Budget as amended by Amending Letters 1/2012, 2/2012 and 3/2012.
Jako výjimka z tohoto pravidla se navrhuje rozdělit celkový škrt v okruhu 1b proporčně k postoji Rady, tj. zachovat návrh rozpočtu u cíle konvergence.
As an exception to this rule, however, it is proposed to distribute the overall cut for heading 1b proportionally to the Council position, i.e. preserving the Draft Budget for the Convergence objective.
Všechny změny ve znění poznámek, které provedly Evropský parlament a Rada, jsou odsouhlaseny s tím, že nemohou měnit ani rozšiřovat působnost stávajícího právního základu.
All textual amendments introduced by the European Parliament or the Council are agreed under the understanding that they cannot modify or extend the scope of an existing legal base.
Pokud není v těchto společných závěrech, na nichž se dohodl dohodovací výbor, uvedeno jinak nebo nevznikla jiná společná dohoda obou složek rozpočtového orgánu v rámci jejich příslušných čtení (nová rozpočtová položka 04 03 15 „Evropský rok aktivního stárnutí a mezigenerační solidarity“), rozpočtová nomenklatura navržená Komisí v jejím návrhu rozpočtu a následných návrzích na změnu zůstává beze změny, s výjimkou pilotních projektů a přípravných akcí.
Unless mentioned otherwise in the joint conclusions agreed by the Conciliation Committee or agreed jointly by both arms of the budgetary authority in their respective reading (new budget article 04 03 15 'European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations'), the budget nomenclature as proposed by the Commission in its Draft Budget and its amending letters will remain unchanged, with the exception of pilot projects and preparatory actions.
Rozdělení článku 16 03 02 mezi bod 16 03 02 01 (z okruhu 3b) „Komunikace na úrovni zastoupení Komise“ a bod 16 03 02 02 (z okruhu 5) „Evropské veřejné prostory“, které navrhuje Evropský parlament, je odsouhlaseno.
The split of budget article 16 03 02 between budget item 16 03 02 01 (heading 3b) 'Communication of the Commission Representations' and budget item 16 03 02 02 (heading 5) 'European Public Space' proposed by the European Parliament is agreed.
Veškeré rezervy, o nichž rozhodl hlasováním Evropský parlament, jsou zachovány.
All reserves voted by the European Parliament are maintained.
Částka v rezervě v položce 26 01 20 (EPSO) je snížena o 50 %, stejně jako rezervy v položkách A4 01 01 a A4 02 01 01.
The amount of the reserve on line 26 01 20 (EPSO) is decreased by 50%, as are the reserves on lines A4 01 01 and A4 02 01 01.
Návrh opravného rozpočtu 6/2011 je schválen s těmito změnami:
Draft Amending Budget 6/2011 is approved with the following modifications:
NOR 6/2011
DAB 6/2011
OR 6/2011
AB 6/2011
ESF – Provozně-technická pomoc
ESF – Operational technical assistance
Doprovodná opatření týkající se banánů
Banana Accompanying Measures
Makrofinanční pomoc
Macro financial assistance
Mezinárodní zemědělské dohody
International agricultural agreements
Mnohostranné a mezinárodní dohody o klimatu
Multilateral and international climate agreements
Členství v mezinárodních organizacích působících v oblasti cel a daní
International organisations customs and tax
Spolupráce s třetími zeměmi v oblasti vzdělávání a odborné přípravy
Third countries education and vocational training
Příspěvek organizaci FAO
FAO contribution
Dohody o surovinách
Commodities agreements
Zvýšení/snížení prostředků na platby
Reinforcements / reductions of payment appropriations
ESF – Regionální konkurenceschopnost
ESF – Regional Competitiveness
Jak navrhuje Komise, prostředky získané snížením prostředků na platby v položce „Programy pro rozvoj venkova“ se použijí k pokrytí potřeb v souvislosti s neuhrazenými platbami u Evropského sociálního fondu (ESF).
As proposed by the Commission, the reduction in payment appropriations for 'Rural development programmes' is used to meet the outstanding payment needs for the European Social Fund (ESF).
V souladu se společným prohlášením k návrhu opravného rozpočtu 7/2011 (Evropský fond solidarity) uvedeným v oddílu 3.2 bude částka 38 milionů EUR v prostředcích na platby přesunuta z položky „Programy pro rozvoj venkova“ a doplní prostředky na platby v souvislosti s uvolňováním prostředků z Evropského fondu solidarity, jak znázorňuje následující tabulka:
In accordance with the joint statement on Draft Amending Budget 7/2011 (European Solidarity Fund) agreed as set out in section 3.2 below, an amount of EUR 38 million in payment appropriations is to be redeployed from 'Rural development programmes' to finance the payment appropriations for the mobilisation of the European Solidarity Fund, as shown in the table below:
NOR 7/2011
DAB 7/2011
Fond solidarity – Členské státy
Solidarity Fund – Member States
Jako součást výše uvedené dohody o rozpočtu na rok 2012 a NOR 6/2011 byla dohodnuta následující společná prohlášení.
As part of the agreement on the 2012 Budget and DAB 6/2011 as set out above, the following joint statements have been agreed.
S ohledem na pokračující úsilí o fiskální konsolidaci v členských státech souhlasí Rada a Evropský parlament se snížením výše prostředků na platby na rok 2012 oproti návrhu rozpočtu, který vypracovala Komise.
Taking into account the ongoing fiscal consolidation efforts in Member States, the Council and the European Parliament agree on a reduction of the level of payment appropriations for 2012 as compared to the Commission's Draft Budget.
Žádají Komisi, aby formou opravného rozpočtu požádala o další prostředky na platby, pokud prostředky zapsané do rozpočtu na rok 2012 nebudou dostatečné pro pokrytí výdajů v podokruhu 1a (Konkurenceschopnost pro růst a zaměstnanost), podokruhu 1b (Soudržnost pro růst a zaměstnanost), okruhu 2 (Ochrana přírodních zdrojů a hospodaření s nimi), okruhu 3 (Občanství, svoboda, bezpečnost a právo) a okruhu 4 (EU jako globální hráč).
They ask the Commission to request additional payment appropriations in an amending budget if the appropriations entered in the 2012 budget are insufficient to cover expenditure under sub-heading 1a (Competitiveness for growth and employment), sub-heading 1b (Cohesion for growth and employment), heading 2 (Preservation and management of natural resources), heading 3 (Citizenship, freedom, security and justice) and heading 4 (EU as a global player).
Rada a Evropský parlament zejména naléhavě vyzývají Komisi, aby nejpozději do konce září roku 2012 předložila aktualizované údaje o aktuálním stavu a odhadech týkajících se prostředků na platby v podokruhu 1b (Soudržnost pro růst a zaměstnanost) a na rozvoj venkova v rámci okruhu 2 (Ochrana přírodních zdrojů a hospodaření s nimi) a v případě potřeby předložila návrh opravného rozpočtu.
In particular, the Council and the European Parliament urge the Commission to present by the end of September 2012 at the latest updated figures concerning the state of play and estimates regarding payment appropriations under sub-heading 1b (Cohesion for growth and employment) and rural development under heading 2 Preservation and Management of Natural Resources, and, if necessary, to present a draft amending budget.
Rada a Evropský parlament zaujmou postoj k jakémukoli návrhu opravného rozpočtu co nejrychleji, aby se zabránilo jakémukoli výpadku v prostředcích na platby.
The Council and the European Parliament will take position on any draft amending budget as quickly as possible in order to avoid any shortfall in payment appropriations.
Rada a Evropský parlament se dále zavazují urychleně zpracovat jakýkoli možný převod prostředků na platby, včetně převodů napříč okruhy finančního rámce, aby byly prostředky na platby zapsané do rozpočtu co nejlépe využity a odpovídaly skutečnému plnění a potřebám.
In addition, the Council and the European Parliament undertake to process swiftly any possible transfer of payment appropriations, including across financial framework headings, in order to make the best possible use of payment appropriations entered in the budget and align them to actual execution and needs.
Rada a Evropský parlament berou na vědomí záměr Komise předložit dne 21. listopadu 2011 návrh opravného rozpočtu (NOR 7/2011) na uvolnění prostředků z Evropského fondu solidarity, a to podle očekávání ve výši 38 milionů EUR, v prostředcích na závazky i na platby.
The Council and the European Parliament take note of the Commission's intention to present on 21 November 2011 a Draft Amending Budget (DAB 7/2011) for the mobilisation of the European Solidarity Fund, which is expected to amount to EUR 38 million, both in commitment and payment appropriations.
Prostředky na platby budou přesunuty z položky „Programy na rozvoj venkova“ (bod rozpočtu 05 04 05 01).
The payment appropriations will be redeployed from 'Rural development programmes' (budget item 05 04 05 01).
Rada a Evropský parlament se vynasnaží zaujmout postoj k návrhu opravného rozpočtu 7/2011 do konce roku 2011, a to v souladu se svými vnitřními postupy.
The Council and the European Parliament will endeavour to take position on Draft Amending Budget 7/2011 before the end of 2011, in accordance with their respective internal procedures.