natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vi) v případě strukturovaných SKIPCP, SKIPCP s ochranou kapitálu nebo jiných srovnatelných SKIPCP obsah klíčových údajů pro investory poskytovaných investorům upisujícím strukturované SKIPCP, SKIPCP s ochranou kapitálu nebo jiné srovnatelné SKIPCP, které nabízejí předem stanovenou částku k výplatě v konkrétní časové lhůtě v závislosti výlučně na určitých parametrech, například vývoji určitého indexu ;
(vi) for structured, capital protected and other comparable UCITS, the key investor information to be provided to investors subscribing to structured, capital protected and other comparable UCITS offering a predetermined pay-off at a certain time horizon, entirely depending on certain parameters such as the evolution of a given index ;
vi) v případě strukturovaných SKIPCP, SKIPCP s ochranou kapitálu nebo jiných srovnatelných SKIPCP obsah klíčových údajů pro investory poskytovaných investorům , pokud jde o zvláštní vlastnosti těchto SKIPCP ;
(vi) for structured, capital protected and other comparable UCITS, the key investor information to be provided to investors in relation to the special characteristics of such UCITS ;
Klíčové údaje pro investory představují předsmluvní informace.
Key investor information shall constitute pre-contractual information.
Jsou korektní, jasné a neklamavé.
It shall be fair, clear and not misleading.
Odpovídají příslušným částem prospektu.
It shall be consistent with the relevant parts of the prospectus.
Klíčové údaje pro investory představují předsmluvní informace poskytované zdarma .
Key investor information shall constitute pre-contractual information that is provided free of charge .
Klíčové údaje pro investory by měly být stejně jako v případě zjednodušených prospektů investorům poskytovány bezplatně.
The key investor information should, as was the case with the simplified prospectus, be provided to investors without charge.
Členské státy zajistí, že osobě nevzniká občanskoprávní odpovědnost pouze na základě klíčových údajů pro investory včetně jejich překladu, pokud nejsou zavádějící, nepřesné nebo neodpovídají příslušným částem prospektu.
Member States shall ensure that a person does not incur civil liability solely on the basis of the key investor information, including any translation thereof, unless it is misleading, inaccurate or inconsistent with the relevant parts of the prospectus.
Klíčové údaje pro investory obsahují v tomto směru jasné upozornění.
Key investor information shall contain a clear warning in this respect.
Členské státy zajistí, že osobě nevzniká občanskoprávní odpovědnost pouze na základě klíčových údajů pro investory včetně jejich překladu, pokud nejsou věcně zavádějící, nepřesné nebo neodpovídají příslušným částem prospektu.
Member States shall ensure that a person does not incur civil liability solely on the basis of the key investor information, including any translation thereof, unless it is materially misleading, inaccurate or inconsistent with the relevant parts of the prospectus.
Jasnější formulace zabrání chybnému výkladu tohoto odstavce.
Clearer wording prevents misinterpretation of this paragraph.
Členské státy požadují, aby investiční společnost, jakož i správcovská společnost pro každý podílový fond, který spravuje, prodávající SKIPCP investorům přímo nebo prostřednictvím smluvního zástupce poskytla investorům přímo nebo prostřednictvím smluvního zástupce klíčové údaje pro investory daného SKIPCP v dostatečném časovém předstihu před navrženým upisováním podílových jednotek daného SKIPCP.
Member States shall require that an investment company and, for each of the common funds it manages, a management company, which sells UCITS directly or through a tied agent to investors, delivers to investors , either directly or through their tied agent, key investor information on such UCITS in good time before their proposed subscription of units in such UCITS.
Členské státy požadují, aby investiční společnost, jakož i správcovská společnost pro každý podílový fond, který spravuje, prodávající SKIPCP investorům přímo nebo prostřednictvím jiné fyzické nebo právnické osoby, která jedná svým jménem a na svou plnou a nepodmíněnou odpovědnost, poskytla investorům klíčové údaje pro investory daného SKIPCP v dostatečném časovém předstihu před navrženým upisováním podílových jednotek daného SKIPCP.
Member States shall require that an investment company and, for each of the common funds it manages, a management company, which sells UCITS directly or through another natural or legal person who acts on its behalf and under its full and unconditional responsibility , provides investors with key investor information on such UCITS in good time before their proposed subscription of units in such UCITS.
Členské státy požadují, aby investiční společnost, jakož i správcovská společnost pro každý podílový fond, který spravuje, neprodávající SKIPCP investorům přímo nebo prostřednictvím smluvního zástupce poskytla klíčové informace pro investory tvůrcům produktů a zprostředkovatelům, kteří investorům prodávají nebo doporučují potenciální investice do daného SKIPCP nebo do produktů zahrnujících riziko související s daným SKIPCP, aby mohli svým stávajícím nebo potenciálním klientům poskytnout všechny relevantní informace o navrhované investici v souladu s informačními povinnostmi, jež jim ukládá příslušné právo Společenství a vnitrostátní právo .
Member States shall require that an investment company and, for each of the common funds it manages, a management company, which does not sell UCITS directly or through a tied agent to investors, delivers key investor information to product manufacturers and intermediaries selling or advising investors on potential investments in such UCITS or in products offering exposure to such UCITS, so as to enable them to provide all relevant information on the proposed investment to their clients or potential clients, in compliance with any information obligations applicable to them under the relevant Community and national law .
Členské státy požadují, aby investiční společnost, jakož i správcovská společnost pro každý podílový fond, který spravuje, neprodávající SKIPCP investorům přímo nebo prostřednictvím osoby, která jedná svým jménem a na svou plnou a nepodmíněnou odpovědnost , poskytla klíčové informace pro investory zprostředkovatelům, kteří investorům prodávají nebo doporučují potenciální investice do daného SKIPCP .
Member States shall require that an investment company and, for each of the common funds it manages, a management company, which does not sell UCITS directly or through a person who acts on its behalf and under its full and unconditional responsibility to investors, provides key investor information to intermediaries selling or advising investors on potential investments in such UCITS .
Členské státy stanoví požadavek, aby zprostředkovatelé, kteří investorům prodávají nebo doporučují potenciální investice do SKIPCP, poskytli svým stávajícím nebo potenciálním klientům klíčové údaje pro investory .
Member States shall require that the intermediaries selling or advising investors on potential investments in UCITS, provide key investor information to their clients or potential clients .
Klíčové údaje pro investory se investorům poskytují bezplatně.
Key investor information shall be provided to investors free of charge.
Příslušné orgány každého členského státu mohou zpřístupnit veřejnosti ve vyhrazené části svých internetových stránek klíčové údaje pro investory týkající se všech SKIPCP vytvořených a povolených v tomto členském státě.
The competent authorities of each Member State may make available to the public, in a dedicated section of their website, key investor information concerning all UCITS constituted and authori s ed in that Member State .
Toto řešení, které bylo již některými členskými státy přijato, umožňuje tyto informace centralizovat a usnadňuje konzultaci a dostupnost stávajících i historických údajů.
This solution, which has already been adopted by some Member States, allows for this information to be centralized and improves ease of consultation and accessibility of current and historical data.
Je možné je rozšířit na další země.
It can usefully be extended to other countries.
Členské státy povolí investičním společnostem a správcovským společnostem pro každý podílový fond, který spravují, poskytovat klíčové údaje pro investory na nosiči trvalého charakteru nebo prostřednictvím internetových stránek.
Member States shall allow investment companies and, for each of the common funds they manage, management companies, to deliver key investor information in a durable medium or by means of a website.
Členské státy povolí investičním společnostem a správcovským společnostem pro každý podílový fond, který spravují, poskytovat klíčové údaje pro investory na nosiči trvalého charakteru nebo prostřednictvím internetových stránek.
Member States shall allow investment companies and, for each of the common funds they manage, management companies, to provide key investor information in a durable medium or by means of a website.
Na vyžádání se investorovi bezplatně poskytne papírová kopie.
A paper copy shall be delivered free of charge to the investor, upon request.
Aktuální verze klíčových údajů pro investory je zároveň k dispozici na internetových stránkách investiční nebo správcovské společnosti.
In addition, an up-to-date version of the key investor information shall be made available on the website of the investment company or management company.
Klíčové údaje pro investory by navíc měly být zveřejňovány na internetových stránkách správního orgánu řídícího SKIPCP, aby se zajistil snadný přístup pro všechny strany.
Furthermore, the KII should always be published on the website of the administrative body managing the UCITS to ensure easy accessibility for all parties.
Netýká se českého znění.
The Commission may adopt implementing measures which define the specific conditions which need to be met when providing key investor information in a durable medium other than on paper and by means of a website which does not constitute a durable medium.
Netýká se českého znění.
Consistency of wording should be ensured with Directive 2004/39/EC.
Podstatné náležitosti klíčových údajů pro investory jsou průběžně aktualizovány .
The essential elements of key investor information shall be kept up to date .
Podstatné náležitosti klíčových údajů pro investory jsou aktualizovány každý rok nebo dojde-li k podstatným změnám .
The essential elements of key investor information shall be updated annually or when material changes occur .
Tímto se upřesní pojem „průběžně aktualizovány“; tato definice je v souladu se stanoviskem CESR ke klíčovým údajům pro investory (CESR/08-087).
This makes defines "up to date"; this definition is in line with the CESR advice CESR/08-087on KII.
Členský stát zajistí dostupnost úplných informací o právních a správních předpisech, jež nespadají do oblasti působnosti této směrnice a souvisejí s uváděním podílových jednotek na trh na jeho území v případě SKIPCP usazeného v jiném členském státě, přičemž tyto informace jsou snadno dostupné prostřednictvím dálkového přístupu a elektronickou cestou.
Member States shall ensure that complete information on the laws, regulations and administrative provisions which do not fall within the field governed by this Directive and which are relevant to the marketing of units of UCITS, established in another Member State within their territories, is easily accessible at distance and by electronic means.
Členské státy zajistí, aby tyto informace byly dostupné v jazyce obvyklém v oblasti mezinárodních financí a byly jasné, jednoznačné a průběžně aktualizované.
Member States shall ensure that this information is available in a language customary in the sphere of international finance, is provided in a clear and unambiguous manner and is kept up to date.
Členský stát zajistí dostupnost úplných informací o právních a správních předpisech, jež nespadají do oblasti působnosti této směrnice a souvisejí konkrétně s opatřeními pro uvádění podílových jednotek na trh na jeho území v případě SKIPCP usazeného v jiném členském státě, přičemž tyto informace jsou snadno dostupné prostřednictvím dálkového přístupu a elektronickou cestou.
Member States shall ensure that complete information on the laws, regulations and administrative provisions which do not fall within the field governed by this Directive and which are specifically relevant to the arrangements made for the marketing of units of UCITS, established in another Member State within their territories, is easily accessible at distance and by electronic means.
Pro účely této kapitoly se SKIPCP rozumí SKIPCP nebo jeho investiční obor.
For the purpose of this Chapter, a UCITS shall mean a UCITS or an investment compartment thereof.
Pokud SKIPCP navrhuje uvést své podílové jednotky na trh v jiném než ve svém domovském členském státě, nejprve podá sdělení příslušným orgánům svého domovského členského státu.
If a UCITS proposes to market its units in a Member State other than its home Member State , it shall first submit a notification letter to the competent authorities of its home Member State.
Sdělení obsahuje informace o opatřeních přijatých pro uvedení podílových jednotek SKIPCP na trh v daném členském státě.
The notification letter shall include information on arrangements made for marketing of units of the UCITS in that Member State.
Sdělení obsahuje informace o opatřeních přijatých pro uvedení podílových jednotek SKIPCP na trh v hostitelském členském státě.
The notification letter shall include information on arrangements made for marketing of units of the UCITS in the host Member State.
Příslušné orgány domovského členského státu SKIPCP předají úplnou dokumentaci podle odstavce 1 a 2 příslušným orgánům členského státu, v němž SKIPCP navrhuje uvést na trh své podílové jednotky, a to nejdéle jeden měsíc po přijetí sdělení.
The competent authorities of the UCITS home Member State shall transmit the complete documentation referred to in paragraphs 1 and 2 to the competent authorities of the Member State in which the UCITS proposes to market its units, no later that one month after the date of receipt of the notification letter.
K dokumentaci připojí osvědčení, že SKIPCP splňuje podmínky uložené touto směrnicí.
They shall enclose to the documentation an attestation that the UCITS fulfils the conditions imposed by this Directive.
Příslušné orgány domovského členského státu SKIPCP předají úplnou dokumentaci podle odstavce 1 a 2 příslušným orgánům členského státu, v němž SKIPCP navrhuje uvést na trh své podílové jednotky, a to nejdéle pět pracovních dnů po přijetí sdělení a úplné dokumentace podle odstavce 2 .
The competent authorities of the UCITS home Member State shall transmit the complete documentation referred to in paragraphs 1 and 2 to the competent authorities of the Member State in which the UCITS proposes to market its units, no later than five working days after the date of receipt of the notification letter and the complete documentation provided for in paragraph 2 .
Členské státy zajistí, aby sdělení podle odstavce 1 a osvědčení podle odstavce 3 byla vyhotovena v jazyce obvyklém v oblasti mezinárodních financí.
Member States shall ensure that the notification letter as referred to in paragraph 1 and the attestation as referred to in paragraph 3 are provided in a language customary in the sphere of international finance.
Členské státy zajistí, aby sdělení podle odstavce 1 a osvědčení podle odstavce 3 byla vyhotovena v jazyce obvyklém v oblasti mezinárodních financí , ledaže se SKIPCP domovského členského státu a SKIPCP hostitelského členského státu dohodnou na vyhotovení sdělení podle odstavce 1 a osvědčení podle odstavce 3 v úředním jazyce obou členských států .
Member States shall ensure that the notification letter as referred to in paragraph 1 and the attestation as referred to in paragraph 3 are provided in a language customary in the sphere of international finance , unless the UCITS home Member State and the UCITS host Member State agree to the notification letter as referred to in paragraph 1 and the attestation as referred to in paragraph 3 being provided in an official language of both Member States .
Pro účely postupu pro sdělování stanoveného tímto článkem nepožadují příslušné orgány členského státu, v němž SKIPCP navrhuje uvést na trh své podílové jednotky, žádné další dokumenty, potvrzení či informace, než které stanoví tento článek.
For the purpose of the notification procedure set out in this Article, the competent authorities of the Member State in which a UCITS proposes to market its units shall not request any additional documents, certificates or information other than those provided for in this Article.
Pro účely postupu pro sdělování stanoveného tímto článkem nepožadují příslušné orgány členského státu, v němž SKIPCP navrhuje uvést na trh své podílové jednotky, žádné dokumenty nesouvisející s uvedením na trh, včetně smluvních dokumentů, jako je formulář žádosti , potvrzení či jiné informace, než které stanoví tento článek, a ani pro ně nepožadují předchozí souhlas .
For the purpose of the notification procedure set out in this Article, the competent authorities of the Member State in which a UCITS proposes to market its units shall not request or require prior approval for any non-marketing documents including contractual documents such as application forms , certificates or other information other than those provided for in this Article.
Z tohoto vyjasnění jednoznačně vyplývá, že hostitelský členský stát nemůže požadovat předchozí schválení dokumentů nesouvisejících s uvedením na trh, jako jsou upisovací formuláře pro získávání podílových jednotek.
This clarification makes clear the host Member State cannot require pre-approval of non-marketing documents such as subscription forms for taking up units
Domovský členský stát SKIPCP zajistí, aby příslušné orgány hostitelského členského státu SKIPCP měly elektronický přístup k dokumentům podle odstavce 2 a případně k jejich překladům a aby tyto dokumenty a překlady byly průběžně aktualizovány .
The UCITS home Member State shall ensure that the competent authorities of the UCITS host Member State have access, by electronic means, to the documents referred to in paragraph 2 and, if applicable, to any translations thereof and that those documents and translations are kept up to date.
Domovský členský stát SKIPCP zajistí, aby příslušné orgány hostitelského členského státu SKIPCP měly elektronický přístup k dokumentům podle odstavce 2 a případně k jejich překladům .
The UCITS home Member State shall ensure that the competent authorities of the UCITS host Member State have access, by electronic means, to the documents referred to in paragraph 2 and, if applicable, to any translations thereof.
Tento stát zajistí, aby SKIPCP tyto dokumenty a překlady průběžně aktualizovaly .
It shall ensure that the UCITS keep those documents and translations up to date.
SKIPCP oznámí veškeré změny dokumentů uvedených v odstavci 2 příslušnému orgánu hostitelského členského státu a uvede, kde lze tyto dokumenty získat v elektronické podobě.
The UCITS shall notify any amendments to the documents referred to in paragraph 2 to the competent authority of the host Member State and indicate where these documents can be obtained electronically.
V případě změny informací týkajících se opatření pro uvedení podílových jednotek na trh oznámených ve sdělení podle odstavce 1, uvědomí SKIPCP o této změně písemně příslušné orgány hostitelského členského státu před jejím provedením.
In the event of a change in the information regarding the marketing arrangements communicated in the notification letter in accordance with paragraph 1, the UCITS shall give a written notice of this change to the competent authorities of the host Member State before implementing the change.
V případě změny informací týkajících se opatření přijatých pro uvedení podílových jednotek na trh oznámených ve sdělení podle odstavce 1, uvědomí SKIPCP o této změně písemně příslušné orgány hostitelského členského státu před jejím provedením.
In the event of a change in the information regarding the arrangements made for marketing communicated in the notification letter in accordance with paragraph 1, the UCITS shall give a written notice of this change to the competent authorities of the host Member State before implementing the change.
a) aniž jsou dotčena ustanovení kapitoly IX, jsou tyto informace a/nebo dokumenty investorům poskytnuty způsobem, který ukládají právní a správní předpisy hostitelského členského státu SKIPCP;
(a) without prejudice to the provisions of Chapter IX, such information and/or documents shall be provided to investors in the way prescribed by the laws, regulations and/or administrative provisions of the UCITS host Member State;
a) aniž jsou dotčena ustanovení kapitoly IX, jsou tyto informace a/nebo dokumenty investorům poskytnuty způsobem, který ukládají právní a správní předpisy hostitelského členského státu SKIPCP; kromě požadavků na překlad stanovených v této směrnici nejsou žádné další požadavky v této oblasti ;
(a) without prejudice to the provisions of Chapter IX, such information and/or documents shall be provided to investors in the way prescribed by the laws, regulations and/or administrative provisions of the UCITS host Member State; there shall be n o translation requirements other than those stipulated in this D irective ;
b) klíčové údaje pro investory podle článku 73 se poskytují v překladu do úředního jazyka nebo jednoho z úředních jazyků hostitelského členského státu SKIPCP nebo do jazyka, který příslušné orgány hostitelského členského státu SKIPCP schválily;
(b) key investor information referred to in Article 73 shall be translated into the official language, or one of the official languages, of the UCITS host Member State or into a language approved by the competent authorities of the UCITS host Member State;
b) klíčové údaje pro investory podle článku 73 se poskytují v překladu do úředního jazyka nebo jednoho z úředních jazyků hostitelského členského státu SKIPCP nebo do jazyka, který příslušné orgány hostitelského členského státu SKIPCP schválily , podle rozhodnutí SKIPCP ;
(b) key investor information referred to in Article 73 shall be translated into the official language, or one of the official languages, of the UCITS host Member State or into a language approved by the competent authorities of the UCITS host Member State , a s decided by the UCITS ;
Jazyk klíčových údajů pro investory je volen na základě daných ustanovení, avšak rozhodnutí je ponecháno na SKIPCP.
The language of the KII is chosen according to the provisions laid down but at the discretion of the UCITS.
a) formu a rozsah informací podle čl.
(a) the format and the scope of the information as referred to in Article 86 (3);
Prováděcí opatření týkající se sdělení by měly usilovat o co největší harmonizaci.
The implementing measures regarding the notification letter should aim for as much harmonisation as possible.
Znění navržené Komisí
They shall inform the Commission thereof, indicating any division of duties.
Členské státy určí orgány, které budou příslušné k plnění úkolů stanovených v této směrnici.
Member States shall designate the competent authorities which are to carry out the duties provided for in this Directive.
Uvědomí o tom Komisi, přičemž uvedou případné rozdělení jejich působnosti.
They shall inform the Commission thereof, indicating any division of duties.
Orgány domovského členského státu SKIPCP jsou příslušné k dohledu nad tímto SKIPCP.
The authorities of the UCITS home Member State shall be competent to supervise that UCITS.
Orgány hostitelského členského státu SKIPCP jsou však příslušné k dohledu nad dodržováním ustanovení spadajících mimo oblast působnosti této směrnice a požadavků stanovených články 87 a 89.
However, the authorities of the UCITS host Member State shall be competent to supervise compliance with the provisions falling outside the field governed by the Directive and requirements set out in Articles 87 and 89.
Orgány domovského členského státu SKIPCP jsou příslušné k dohledu nad tímto SKIPCP , a to případně i podle článku 17a .
The authorities of the UCITS home Member State shall be competent to supervise that UCITS including, where relevant, pursuant to Article 17a .