natgillin/translations-raw huggingface dataset:
20. žádá představitele EU a členských států, aby zahájili diplomatické styky s celou přechodnou vládou tak, aby její různé složky mohly být zapojeny do dialogu s EU a s jejími členskými státy;
Asks the representatives of the EU and of the Member States to establish diplomatic relations with the whole of the transition government so that all its different components may join in talks with the EU and the Member States;
24. pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Evropské službě pro vnější činnost a Komisi, vládám a parlamentům členských států, přechodné vládě Tuniska i všem aktérům podílejícím se na změnách a vysoké komisařce pro lidská práva OSN.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the External Action Service and the Commission, to the governments and parliaments of the Member States, to Tunisia’s transitional government, to all agents of change and to the United Nations High Commissioner for Human Rights.
PE455.917v01-00 B7‑0088/2011 Usnesení Evropského parlamentu o situaci v Tunisku
PE455.917v01-00 B7‑0088/2010 European Parliament resolution on the situation in Tunisia
– s ohledem na akční plán Evropská unie-Tunisko,
– having regard to the European Union – Tunisia Action Plan,
– s ohledem na svá předchozí usnesení o stavu lidských práv v Tunisku,
– having regard to its earlier resolutions on the human rights situation in Tunisia,
– s ohledem na svou zprávu přijatou dne 16. února 2006, v níž se zabývá doložkou o lidských právech a demokracii, která je součástí dohod Evropské unie,
– having regard to its report on the human rights and democracy clause in European Union agreements adopted on 16 February 2006,
A. vzhledem k tomu, že tuniský prezident Zin al-Ábidín bin Alí se dne 14. ledna vzdal funkce,
A. whereas On January 14th Tunisian President, Zine al-Abidine Ben Ali resigned,
B. vzhledem k tomu, že v Tunisku v současné době panuje výjimečný stav,
B. whereas Tunisia is currently in a State of Emergency,
C. vzhledem k tomu, že je známo, že po střetech s pořádkovými silami zemřelo minimálně 35 osob,
C. whereas least 35 people are known to have died after clashes with security forces,
D. vzhledem k tomu, že Tunisko představuje na Blízkém východě zemi, v níž již tradičně žije sekulární, pokroková a demokratická společnost, v níž ženy mají svá práva a svobody,
D. whereas Tunisia has a legacy of being a secular, progressive and democratic society within the Middle East region where women enjoy rights and freedoms,
o nadaci TBVI (TuBerculosis Vaccine Initiative ), která je konkrétním uplatněním strategie Evropa 2020 s cílem přispět ke splnění šestého rozvojového cíle tisíciletí a k vymýcení tuberkulózy do roku 2050
on the Tuberculosis Vaccine Initiative (TBVI) - practical implementation of the Europe 2020 strategy with a view to meeting MDG 6 by 2015
PE455.918v01-00 B7‑0089/2011 Usnesení evropského parlamentu o nadaci TBVI ( TuBerculosis Vaccine Initiative ), která je konkrétním uplatněním strategie Evropa 2020 s cílem přispět ke splnění šestého rozvojového cíle tisíciletí a k vymýcení tuberkulózy do roku 2050
PE455.918v01-00 B7‑0089/2011 European Parliament resolution on the Tuberculosis Vaccine Initiative (TBVI) - practical implementation of the Europe 2020 strategy with a view to meeting MDG 6 by 2015
– s ohledem na nadaci TuBerculosis Vaccine Initiative (TBVI), nezávislou neziskovou organizaci vytvořenou za podpory Komise, která je jedinou celoevropskou organizací svého druhu a která podporuje nezbytný vývoj nových vakcín a napomáhá k fungování integrované evropské sítě a svými zkušenostmi k němu přispívá,
– having regard to the Tuberculosis Vaccine Initiative (TBVI), an independent, not-for-profit organisation, the only pan-European organisation of its type, set up with Commission backing, which supports the urgent development of new vaccines and facilitates and brings its experience to an integrated European network,
– s ohledem na skutečnost, že členské státy a Evropská unie masivně investovaly do výzkumu a inovací týkajících se vývoje vakcín proti tuberkulóze (pátý, šestý a sedmý program pro výzkum a vývoj),
– having regard to the massive investment by Member States and the EU in research and innovation for developing tuberculosis vaccines (fifth, sixth and seventh R&D programmes),
– s ohledem na Lisabonskou strategii, jež má za cíl vytvořit evropský prostor pro výzkum a inovace, na stěžejní iniciativu strategie Evropa 2020 pro inovace s názvem „Inovace v Unii“,
– having regard to the Lisbon Strategy, which seeks to establish a European research and innovation area, and the Europe 2020 strategy’s flagship initiative on an Innovation Union,
– s ohledem na program Světové zdravotnické organizace (WHO) „Stop TB“, který si dal za cíl snížit do roku 2015 prevalenci a úmrtnost u tuberkulózy o 50 % ve srovnání s rokem 1990 a do roku 2050 tuberkulózu zcela vymýtit,
– having regard to the Stop Tuberculosis programme, housed by the World Health Organisation (WHO), which has set the goal of achieving a 50% reduction in tuberculosis prevalence and mortality by 50% relative to 1990 levels and eradicating tuberculosis by 2050,
– s ohledem na rozvojové cíle tisíciletí Organizace spojených národů, konkrétně na cíl zastavit do roku 2015 růst incidence tuberkulózy a tento trend vývoje zvrátit,
– having regard to the United Nations Millennium Development Goals (MDGs), particularly the goal of halting the growth of tuberculosis by 2015 and thereafter reversing the incidence of the disease,
– s ohledem na summit G-8, který se konal v červnu roku 2007, a na zahájení iniciativy „Providing for health“ (Podpora zdraví) v oblasti rozvoje udržitelných a spravedlivých systémů financování zdraví, které budou mít všeobecný dosah a budou věnovat zvláštní pozornost chudým,
– having regard to the G8 Summit of June 2007 and the launch of the initiative ‘Providing for health’ for the development of sustainable, equitable and ‘pro-poor’ health financing systems with universal coverage,
– s ohledem na sdělení Komise o úloze Evropské unie v oblasti celosvětového zdraví ( KOM(2010)0128 ),
– having regard to the Commission communication on the EU Role in Global Health ( COM(2010)0128 ),
– s ohledem na závěrečný dokument z 65. plenárního zasedání Valného shromáždění OSN na vysoké úrovni o rozvojových cílech tisíciletí s názvem „Dodržet sliby: společně k naplnění rozvojových cílů tisíciletí“,
– having regard to the Outcome Document of the High-Level Plenary Meeting of the sixty-fifth session of the General Assembly on the Millennium Development Goals: ‘Keeping the promise: united to achieve the MDGs’,
– s ohledem na své usnesení ze dne 15. června 2010 o pokroku v oblasti naplnění rozvojových cílů tisíciletí: přezkum v polovině období při přípravě schůzky OSN na vysoké úrovni plánované na září 2010,
– having regard to its resolution of 15 June 2010 on progress towards the achievement of the Millennium Development Goals: mid-term review in preparation of the UN high-level meeting in September 2010,
– s ohledem na zprávu WHO (WHO/HTM/TB/2010.3) s názvem „Multidrug and extensively drug-resistant TB (M/XDR-TB): ): 2010 global report on surveillance and response“ zabývající se znepokojujícím výskytem kmenů, které jsou rezistentní a vysoce rezistentní vůči léčbě,
– having regard to the WHO report (WHO/HTM/TB/2010.3) entitled ‘Multidrug and extensively drug-resistant TB (M/XDR-TB): 2010 global report on surveillance and response’ on the worrying emergence of strains which are resistant and highly resistant to treatment,
– s ohledem na Berlínskou deklaraci o tuberkulóze přijatou dne 22. října 2007 na Evropském ministerském fóru WHO s názvem "Tous contre la tuberculose" (Společně proti tuberkulóze) (EUR/07/5061622/5, 74415),
– having regard to the Berlin Declaration on Tuberculosis at the WHO Ministerial Forum of 22 October 2007, entitled ‘All Against Tuberculosis’ (EUR/07/5061622/5, 74415),
– s ohledem na 10. zprávu rady EASAC (European Academies Science Advisory Council) z března roku 2009, podle níž dosahují náklady pouze na léčbu tuberkulózy v Evropské unii 2 miliard EUR ročně (ISBN 978-0-85403-764-9),
– having regard to the report of the European Academies’ Science Advisory Council, which found that the cost of tuberculosis treatment alone in the EU was EUR 2 billion a year ( EASAC Policy report 10 , March 2009, ISBN : 9789-0-85403-746-9),
A. vzhledem k tomu, že nadace TBVI vznikla v návaznosti na úspěšný projekt TBVAC (2004–2009), rámcový program financovaný Evropskou unií, jehož cílem bylo určit nové kandidátské vakcíny proti tuberkulóze,
A. whereas the TBVI foundation was established following the success of the TBVAC project (2004-2009), an EU-funded framework programme which sought to identify potential new tuberculosis vaccines,
B. vzhledem k tomu, že čtyři roky před uplynutím lhůty pro splnění rozvojových cílů tisíciletí je incidence tuberkulózy ve světě navzdory dosaženému pokroku stále znepokojivá,
B. whereas, with four years to go until the MDG deadline, the incidence of tuberculosis around the world remains a cause for concern, despite the progress made,
C. vzhledem k tomu, že tuberkulóza i nadále patří k hlavním příčinám úmrtnosti ve světě, neboť každoročně způsobuje smrt téměř 2 milionů osob, a že zůstává hrozbou pro evropské občany,
C. whereas tuberculosis remains one of the main causes of death in the world, with nearly 2 million people dying as a result of the disease every year, and whereas it is still a danger to European citizens,
D. vzhledem k tomu, že celosvětový poměr úspěšné léčby dosáhl nejvyšší hodnoty 87 % v roce 2008,
D. whereas the global rate of successful treatment reached its highest level of 87% in 2008,
E. vzhledem k tomu, že je tuberkulóza jednou z hlavních překážek rozvoje, pokud jde o zdraví v rozvojových zemích, a nepřestává být světovou hrozbou,
E. whereas tuberculosis is one of the main obstacles to development in terms of health in developing countries and remains a global threat,
F. vzhledem k tomu, že epidemie multirezistentních nebo ultrarezistentních kmenů tuberkulózy představuje vážný problém,
F. whereas the epidemic of multidrug and extensively drug-resistant tuberculosis poses a serious problem,
G. vzhledem k tomu, že v případě onemocnění souběžně s virem HIV/AIDS je tuberkulóza velmi vážným onemocněním,
G. whereas tuberculosis is one of the major diseases involved in cases of co-infection with HIV/Aids,
H. vzhledem k tomu, že tuberkulóza je křiklavým příkladem nerovnosti mezi národy, neboť v průmyslově rozvinutých zemích byla téměř vymýcena, i když i tam se objevují znepokojující známky jejího návratu, a to zejména jejích rezistentních a multirezistentních kmenů,
H. whereas tuberculosis is a striking example of inequality between peoples, given that it has been all but eradicated in industrialised countries, but whereas it is displaying worrying signs of returning, particularly in the form of resistant and multi-resistant strains,
I. vzhledem k tomu, že je potřeba nových vakcín, neboť od roku 1921 je k dispozici jediný druh, tj. vakcína BCG, která však není dostatečně účinná a chrání pouze nejmenší děti (dětská tuberkulóza),
I. whereas new vaccines are needed, given that just one type of vaccine (BCG) has been available since 1921 and that it is insufficiently effective and only provides protection for very young children (paediatric tuberculosis),
J. vzhledem k tomu, že léčba již není účinná, neboť se vůči ní vyvinula silná rezistence, a že se k diagnostice používá stále stejná Kochova metoda z roku 1882, která umožňuje odhalit nákazu v nejlepším případě pouze u poloviny případů,
J. whereas treatments are no longer effective as the disease has developed a strong resistance, and whereas the method of diagnosis is the same as that used by Koch in 1882, which at best only detects half of infections,
K. vzhledem k tomu, že podle odhadů Světové banky způsobuje tuberkulóza v Africe roční ekonomické ztráty ve výši 52 miliard USD a na světové úrovni tyto ztráty činí podle téhož zdroje přibližně 0,52 % světového HDP,
K. whereas the World Bank estimates that tuberculosis causes an annual economic loss to Africa of around USD 52 billion, and at global level a loss of 0.52% of global GDP,
L. vzhledem k tomu, že systémy základní zdravotní péče musí zajistit převzetí zodpovědnosti za veškeré nemoci a že je tedy potřeba obou přístupů, jak horizontálního, tak vertikálního, které se musí navzájem doplňovat;
L. whereas basic health systems must tackle all health problems and whereas, therefore, both horizontal and vertical approaches are necessary and complementary,
M. vzhledem k tomu, že vertikální financování, jako je např. globální fond, hraje důležitou úlohu v boji proti AIDS, malárii nebo tuberkulóze, ale že není tyto způsoby financování nemohou nahradit udržitelný horizontální přístup, který se soustředí na základní zdravotní péči poskytovanou vnitrostátními systémy zdravotní péče,
M. whereas vertical funds, such as the Global Fund are playing a great role in the fight against HIV, malaria and TB, but whereas these funds cannot substitute for a horizontal and sustainable approach focused on basic sanitary assistance provided by national health systems,
N. vzhledem k tomu, že celoevropské partnerství TBVI dosáhlo při vývoji nových účinných vakcín proti tuberkulóze významného pokroku a že získané poznatky a inovace potvrzují vůdčí úlohu Evropské unie v této záležitosti,
N. whereas the TBVI Europe-wide partnership has made substantial progress in developing effective tuberculosis vaccines, and whereas this know-how and these innovations confirm the EU as the leader in this field,
O. vzhledem k tomu, že mají-li tyto inovace přinášet prospěch Evropské unii i zemím a kontinentům, pro něž je tuberkulóza těžkým břemenem, zasluhují si získat potřebné finanční prostředky,
O. whereas these innovations deserve to receive the funding needed to generate added value in the EU and in the countries and continents where tuberculosis is a heavy burden,
P. vzhledem k tomu, že navzdory rozpočtovým omezením je cílem investovat do výzkumu a vývoje 3 % HDP ( KOM(2010)2020 a KOM(2010)0546 ),
P. whereas the objective is still to invest 3% of GDP in research and development in spite of budgetary constraints ( COM(2010)2020 and COM(2010)0546 ),
4. domnívá se, že nadace TBVI, jež slouží osobám trpícím tuberkulózou po celém světě, zejména pak v nejméně rozvinutých zemích, má za cíl konkrétně uskutečňovat strategii Evropa 2020, čímž by mohla posílit strategickou nezávislost Evropské unie v boji proti tuberkulóze a dalším přenosným nemocem;
Believes that the TBVI, applied in the interests of tuberculosis sufferers worldwide – and particularly in the least advanced countries – should become part of the practical implementation of the Europe 2020 strategy, thereby enhancing the EU’s strategic independence in the fight against tuberculosis and other contagious diseases;
8. zdůrazňuje, že Komise je s částkou 49 miliard EUR prvním dárcem veřejné rozvojové pomoci;
Underlines the fact that the Commission’s contribution of EUR 49 billion makes it still the number one donor of public development aid;
10. domnívá se, že finanční záruka spolu s předvídatelnými splátkami vzniklého dluhu představuje nástroj, který maximálně sníží finanční riziko a současně podpoří výzkum a vývoj a zajistí odpovědné využití finančních prostředků;
Believes that a financial guarantee with predictable debt repayment is an instrument which reduces as far as possible the financial risk while supporting research and development and highlighting the need for responsible use of the funds;
za Výbor pro rozpočtovou kontrolu
on behalf of the Committee on Budgetary Control
PE455.919v01-00 B7‑0090/2011 Návrh rozhodnutí Evropského parlamentu o uzavření účtů Evropské policejní akademie za rozpočtový rok 2008
PE455.919v01-00 B7‑0090/2011 Proposal for a European Parliament decision on the closure of the accounts of the European Police College for the financial year 2008
– s ohledem na účetní uzávěrku Evropské policejní akademie za rozpočtový rok 2008, v souladu s informacemi uvedenými v konečném finančním výkazu EPA za rok 2009 ze dne 5. července 2010,
– having regard to the accounts of the European Police College for the financial year 2008, in accordance with the information provided in the CEPOL Final Financial Statements for 2009, dated 5 July 2010,
– s ohledem na doporučení Rady ze dne 16. února 2010 (5827/2010 – C7-0061/2010 ),
– having regard to the Council’s recommendation of 16 February 2010 (5827/2010 – C7 0061/2010),
– s ohledem na své rozhodnutí ze dne 5. května 2010 Úř. věst.
– having regard to its decision of 5 May 2010 OJ L 252, 25.9.2010, p.
, jímž se odkládá rozhodnutí o udělení absolutoria za rozpočtový rok 2008, a na odpovědi ředitele Evropské policejní akademie,
postponing the discharge decision for the financial year 2008, and the replies from the Director of the European Police College,
– s ohledem na své rozhodnutí ze dne 7. října 2010 Přijaté texty, P7_TA(2010)0348 .
– having regard to its decision of 7 October 2010 Texts adopted, P7_TA(2010)0348 .
, v němž odmítá udělit řediteli Evropské policejní akademie absolutorium za plnění rozpočtu na rozpočtový rok 2008,
refusing to grant the Director of the European Police College discharge for the financial year 2008,
– s ohledem na nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství Úř. věst.
– having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities OJ L 248, 16.9.2002, p.
, a zejména na článek 185 tohoto nařízení,
, and in particular Article 185 thereof,
– s ohledem na rozhodnutí Rady 2005/681/SVV ze dne 20. září 2005 o zřízení Evropské policejní akademie (EPA) Úř. věst.
– having regard to Council Decision 2005/681/JHA of 20 September 2005 establishing the European Police College (CEPOL) OJ L 256, 1.10.2005, p.
, a zejména na článek 16 tohoto rozhodnutí,
, and in particular Article 16 thereof,
– s ohledem na nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2343/2002 ze dne 19. listopadu 2002 o rámcovém finančním nařízení pro subjekty uvedené v článku 185 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 Úř. věst.
– having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 OJ L 357, 31.12.2002, p.
, a zejména na článek 94 tohoto nařízení,
, and in particular Article 94 thereof,
– s ohledem na článek 77 a přílohu VI jednacího řádu, zejména na čl.
– having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure, in particular Article 5(2)(b) first subparagraph of that Annex,
2. pověřuje svého předsedu, aby předal toto rozhodnutí řediteli Evropské policejní akademie, Radě, Komisi a Účetnímu dvoru a aby zajistil jeho zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie (řada L).
Instructs its President to forward this Decision to the Director of the European Police College, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
o jmenování předsedy Evropského orgánu dohledu (Evropského orgánu pro bankovnictví)
on the appointment of the Chairperson of the European Supervisory Authority (European Banking Authority)
PE455.924v01-00 B7‑0091 Návrh usnesení Evropského parlamentu o jmenování předsedy Evropského orgánu dohledu (Evropského orgánu pro bankovnictví)
PE455.924v01-00 B7‑0091/2011 Motion for a European Parliament resolution on the appointment of the Chairperson of the European Supervisory Authority (European Banking Authority)
2 druhý pododst. tohoto nařízení,
and in particular Article 48(2), second subparagraph, thereof,
– po slyšení kandidáta vybraného radou orgánů dohledu Evropského orgánu pro bankovnictví,
– having heard the candidate selected by the Board of Supervisors of the European Banking Authority,
1. vyslovuje se proti jmenování kandidáta;
Objects to the designation of the candidate;
o jmenování předsedy Evropského orgánu dohledu (Evropského orgánu pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění)
on the appointment of the Chairperson of the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority)
PE455.925v01-00 B7‑0092/2011 Návrh usnesení Evropského parlamentu o jmenování předsedy Evropského orgánu dohledu (Evropského orgánu pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění)
PE455.925v01-00 B7‑0092/2011 Motion for a European Parliament resolution on the appointment of the Chairperson of the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority)
– po slyšení kandidáta vybraného radou orgánů dohledu Evropského orgánu pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění,
– having heard the candidate selected by the Board of Supervisors of the European Insurance and Occupational Pensions Authority,
o jmenování předsedy Evropského orgánu dohledu (Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy)
on the appointment of the Chairperson of the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority)
PE455.926v01-00 B7‑0093/2011 Návrh usnesení Evropského parlamentu o jmenování předsedy Evropského orgánu dohledu (Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy)
PE455.926v01-00 B7‑0093/2011 Motion for a European Parliament resolution on the appointment of the Chairperson of the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority)
– po slyšení kandidáta vybraného radou orgánů dohledu Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy,
– having heard the candidate selected by the Board of Supervisors of the European Securities and Markets Authority,
o zprávě o pokroku Chorvatska za rok 2010
on the 2010 progress report on Croatia
PE455.929v01-00 B7‑0094/2011 Usnesení Evropského parlamentu o zprávě o pokroku Chorvatska za rok 2010
PE455.929v01-00 B7‑0094/2011 European Parliament resolution on the 2010 progress report on Croatia
– s ohledem na své usnesení ze dne 10. února 2010 o zprávě o pokroku Chorvatska za rok 2009 Přijaté texty, P7_TA(2010)0023 .
– having regard to its resolution of 10 February 2010 on the 2009 progress report on Croatia Texts adopted, P7_TA(2010)0023 .
– s ohledem na zprávu o pokroku Chorvatska za rok 2010, kterou Komise zveřejnila dne 9. listopadu 2010 ( SEK(2010)1326 ),
– having regard to the 2010 progress report on Croatia, published by the Commission on 9 November 2010 ( SEC(2010)1326 ),
A. vzhledem k tomu, že i nadále platí v plné míře závazek Evropského parlamentu podporovat členství Chorvatska v Evropské unii a že Evropský parlament je odhodlán napomoci tomu, aby byl proces přistoupení úspěšně a urychleně dokončen,
A. whereas the European Parliament continues to be fully committed to promoting Croatia's membership of the European Union and is determined to help bring its accession process to a swift and successful conclusion,
B. vzhledem k tomu, že přístupová jednání s Chorvatském výrazně pokročila a dospěla do své konečné fáze; vzhledem k tomu, že byl obecně zaznamenán podstatný pokrok, zejména při plnění kritérií stanovených ve vyjednávacích kapitolách,
B. whereas the accession negotiations with Croatia have progressed significantly and have entered their final phase; whereas substantial overall progress was noted particularly in attaining the benchmarks set in the negotiating chapters,