natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zpravodaj zastává názor, že má-li být zajištěno řádné fungování modelu Evropské sítě provozovatelů přepravních soustav, mělo by se bez ohledu na úroveň oddělení vyžadovanou pro každý jednotlivý členský stát, tj. oddělení provozovatelů přenosových nebo přepravních soustav či nezávislých provozovatelů soustavy, s každým provozovatelem přenosových nebo přepravních soustav, jenž působí v rámci Evropské sítě provozovatelů přenosových nebo přepravních soustav, zacházet stejně, pokud jde o jeho povinnosti provozovatele soustav a zajištění nediskriminačního přístupu k sítím.
In order to make the ENTSO model work properly, and regardless of the level of unbundling required in each Member State – that is, unbundled TSO or ISO -, the Rapporteur believes that every Transmission System Operator within ENTSO should be treated equally in what concerns their obligations as system operator and in ensuring non-discriminatory access to the grid.
Vzhledem k tomu, že návrhy Komise na představení desetiletého investičního plánu provozovateli přenosových nebo přepravních soustav jsou v souladu s již existujícími povinnostmi stanovenými na úrovni členských států, zpravodaj vítá cíl týkající se obohacení této praxe o evropský rozměr, zejména pokud jde o zlepšení přenosové či přepravní kapacity mezi členskými státy.
The Commission’s proposals for the presentation of a 10 year investment plan by TSOs is in accord with already existing obligations at Member State level, so the Rapporteur welcomes the objective of adding a European dimension to it, in particular regarding the upgrading and improvement of transmission capacity between Member States.
Je však důležité, aby byl tento plán regulačním orgánem přijat, a nikoli pouze předložen k přezkumu.
However, it is important that this plan is adopted by the regulatory body and not just submitted for review.
Zpravodaj je přesvědčen, že pravidla ohledně průhlednosti trhu by měla být vypracována regulačním orgánem, jenž konzultuje provozovatele přenosových nebo přepravních soustav, a nikoli pouze přezkoumávána agenturou.
The Rapporteur is convinced that rules on transparency should be developed, in consultation with the TSOs, by the regulatory body and not only reviewed by the Agency.
Ačkoli vítá rozvoj hlavních směrů na úrovni EU, uvítal by rovněž, kdyby se nejdůležitější prvky těchto hlavních směrů staly závaznými.
While he welcomes the development of guidelines at EU level, he would prefer to see these guidelines become binding on the most important elements.
Rád by také upozornil na skutečnost, že v některých částech nařízení se průhlednost zdá být zaměňována za sledování a předkládání zpráv; z tohoto důvodu by rád tyto části ve své zprávě náležitě rozlišil.
He would also like to point out that in some parts of the Regulation, transparency seems to be mistaken with monitoring and reporting, so he would like to differentiate these parts accordingly in his report.
Zpravodaj má za to, že harmonizace není v návrhu dostatečně zohledněna.
The Rapporteur believes that harmonisation is not being put at the forefront of the proposal.
Existence 27 různých regulačních rámců je jednou z hlavních překážek integrace energetických trhů.
The existence of 27 different regulatory frameworks is one of the main obstacles to integration of the energy markets.
Zpravodaj se tudíž domnívá, že dobrovolná povaha harmonizace technických a tržních pravidel nezajistí překonání překážek přeshraničního obchodu mezi členskými státy, které vyplývají z nedostatečné integrace.
Therefore, the Rapporteur believes that the voluntary nature of the harmonisation of technical and market rules will not be sufficient to overcome the existing barriers to cross-border trade between Member States derived from insufficient integration.
Z tohoto důvodu zastává názor, že harmonizace technických kodexů i regulačního rámce by měla být jedním z hlavních cílů daného souboru opatření.
For this reason, he thinks that harmonisation of technical codes as well as of the regulatory framework should be one of the core objectives of the package.
Regionální trhy
Regional markets
Zpravodaj vítá zahrnutí rozvoje regionálních trhů do nařízení a směrnic jako pozitivní krok směrem k integraci.
The Rapporteur welcomes the inclusion in the Regulations and Directives of the development of regional markets as a positive step towards integration.
Současný pokrok v této oblasti, stejně jako pokrok, jehož bylo dosaženo již dříve, např. na trhu severských zemí, by mohl sloužit jako pevný základ pro srovnávání různých modelů a případně pro zevšeobecnění některých z těchto zkušeností na úrovni EU.
Indeed, the recent progress in this field, as well as already well established ones such as the Nordic market, could provide a solid basis to compare different models and to possibly extrapolate some of these experiences at an EU level.
Úrovně vzájemného propojení
Interconnection levels
Zpravodaj vítá jmenování zvláštních koordinátorů s cílem urychlit rozvoj čtyř hlavních projektů propojení mezi členskými státy, které stagnovaly.
The Rapporteur welcomes the appointment of special Coordinators to speed the development of the main four interconnection projects between Member States that have been stalling.
Domnívá se, že mohou mít pozitivní vliv na urychlení těchto procesů jakožto prostředníci mezi všemi subjekty a zúčastněnými stranami.
He believes that they can have a positive influence in speeding up these processes by mediating between all actors and interested parties.
k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1228/2003 o podmínkách přístupu do sítě pro přeshraniční obchod s elektřinou
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1228/2003 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity
Návrh Evropské komise na třetí legislativní liberalizační energetický balíček se soustřeďuje na integraci a dokončení konkurenčního, přehledného, nediskriminačního jednotného trhu EU s elektřinou založeného na solidaritě.
The proposal of the European Commission for a third legislative liberalization energy package focuses on the integration and completion of a competitive, transparent, solidarity-based and non-discriminatory single EU energy market.
Pro dosažení těchto cílů by všechny zúčastněné strany měly ke všem překážkám přistupovat pečlivě a odstranit je, aby se urychlil proces integrace a harmonizace.
To achieve these goals all impediments should be approached with due care and by all stakeholders and be removed to speed up the process of integration and harmonization.
Předpokládá se, že návrhy na oddělení vlastnictví a nezávislého provozovatele soustavy jsou alternativou, která přispěje k lepšímu prostředí pro konkurenci a snížení cen energií, stejně jako pro snadnější vstup nových subjektů na trh, přičemž všechny tyto faktory jsou zásadní pro spotřebitele i ekonomiky.
The concepts of Ownership Unbundling and Independent System Operator as an alternative are supposed to contribute to a better environment for competition and reduction of energy prices as well as easier entrance of new players on the market – this complex of factors being crucial for the benefit of consumers and economies.
Vypracovávaná řešení by měla zohlednit dostupnost stávajících právních rámců 27 členských států a překážky vyplývající z tohoto statu quo a měla by vycházet z empiricky ověřitelných údajů.
Solutions should be elaborated taking into consideration the availability of the current legal frameworks of 27 Member States and the obstacles stemming from this status-quo and should be based on empirically verifiable data.
Zásadní možnosti by měly být dále podporovány za účelem rozšíření regionální spolupráce a investičních odhadů a plánování.
Vital options should furthermore be promoted for enhancing regional cooperation and investment estimations and planning.
Pro optimální využití infrastruktury a propojení musí být zohledněno, že v některých případech závisí další investice do sítě do velké míry na předchozím investičním portfoliu.
For the optimal use of the infrastructure and interconnection capacity it has to be taken into account that in some cases further network investment considerably depends on previous investment portfolio.
Návrh regulace konkurenčních trhů s energií by měl být více vyvážen, aby neznamenal porušení základních tržních zásad, nebyl kontraproduktivní a nenarušil likviditu trhu a investiční záměry.
The proposal for a regulation of competitive energy markets should be more balanced in terms of non-infringement of the fundamental market principles and not turn out to be counter-productive and damage market liquidity as well as investment intentions.
Kontrolní mechanismy jsou již zavedeny se zřetelem na soutěžní právo, které přijaly orgány na vnitrostátní a evropské úrovni.
The control mechanisms are already in place considering the competition law that has been enacted by the authorities on a national and European level.
Pravomoc regulačních orgánů by měla být taková, aby nezasahovala do tržních mechanismů a aby zajistila účinnou kontrolu nákladů podniků ve prospěch spotřebitelů.
The power of the regulators should be to an extent of non-intervention in market mechanisms and provide for effective control of the costs of the enterprises for the benefit of consumers.
Sdělování informací o společnostech by mohlo prospět dalšímu rozvoji trhu a zajistit transparentnost.
Reporting of the companies might be beneficial to further market development as well and ensure transparency.
Pravidla jsou zapotřebí pro spolupráci vnitrostátních regulačních orgánů a harmonizaci jejich pravomocí i pro větší nezávislost na vnitrostátní úrovni.
Rules are needed for the cooperation among the national regulators and the harmonization of their powers as well as enhanced independence on a national level.
Restrukturalizace trhu s energií na vnitrostátní úrovni předpokládá plnou nezávislost a autonomii provozovatelů přenosových nebo přepravních soustav jako aspekt procesu, který zajistí svobodný a nediskriminační přístup k síti všem účastníkům trhu.
The restructuring of the energy market on a national level envisages full independence and autonomy of Transmission System Operators (TSOs) as an aspect of the process thus ensuring the free and non-discriminatory access to the grid of all market participants.
Velmi důležité je rovné zacházení s provozovateli přenosových nebo přepravních soustav ve veřejném a soukromém vlastnictví.
Equal treatment of publicly and privately held TSOs is of considerable importance.
Dále je potřebná intenzivnější spolupráce provozovatelů přenosových nebo přepravních soustav v rámci Evropské sítě provozovatelů přenosových nebo přepravních soustav (ENTSO).
Furthermore, a stronger TSO cooperation is needed in the framework of the European Network of Transmission System Operators (ENTSO).
K rozšíření nebo zlepšení přeshraniční infrastruktury a další integraci evropských trhů s energií by mohlo dojít pomocí takovéto základny vhodné pro koordinaci současných a budoucích investic do sítí, aby se regionální trhy staly soudržnějšími.
The expansion or improvement of cross-border infrastructure as well as further integration of the European energy markets might be achieved via such an appropriate base for coordination of current and future network investments to make regional markets more coherent.
Je třeba vzít v úvahu, že příjem z řízení přetížení je převážně využit na snížení vnitrostátních tarifů.
It has to be taken into consideration that the income from congestion management is predominately used to reduce national tariffs.
Jakákoli změna tohoto postupu by mohla znamenat prudké zvýšení distribučních sazeb.
Presumably, any change of this procedure might result in grid tariffs jumping up.
Rozhodování by se mělo soustředit na skutečnost, že v celé Evropě existuje zásadní nedostatek přidělování výrobní kapacity.
An important focus of decision-making should be the fact that there is a fundamental lack of allocation of generation capacity all over Europe.
Pokud by byl vypracován rozumný návrh přidělování výroby, mohly by se ušetřit finanční prostředky určené na posílení sítě.
If a clever allocation scheme for generation is devised, financial resources might be saved from directing them to strengthen the grid.
Mohly by se vyřešit problémy s přetížením a národní ekonomiky by mohly mít užitek z trvalejšího rozvoje.
Congestions might be solved, and national economies might enjoy a more viable development.
Evropská síť provozovatelů elektroenergetických přenosových soustav:
The European Network of Transmission System Operators for Electricity shall:
Směrnice dává ENTSO příliš velké pravomoci, a to přijmout technický a tržní kodex.
The Directive gives too broad powers to ENTSO in providing that it adopts technical and market codes.
Před jejich přijetím by však měly proběhnout rozsáhlé konzultace, aby se zajistilo, že budou řádně zohledněny postoje účastníků trhu.
However before adopting them, extensive consultations have to be conducted to ensure that the positions of Market Stakeholders are duly taken into consideration.
a) technický a tržní kodex v oblastech uvedených v odstavci 3,
(a) technical and market codes in the areas mentioned in paragraph 3;
a) po konzultaci s příslušnými zúčastněnými stranami připraví a navrhne technický a tržní kodex v oblastech uvedených v odstavci 3,
(a) prepare and propose the technical and market codes in the areas mentioned in paragraph 3 , following consultation of the relevant stakeholders ;
b) společné nástroje provozování sítě a výzkumné plány,
(b) common network operation tools and research plans;
b) přijme společné nástroje provozování sítě a výzkumné plány,
(b) adopt common network operation tools and research plans;
c) každé dva roky desetiletý investiční plán, včetně výhledu přiměřenosti výrobních kapacit,
(c) a 10-year investment plan, including a generation adequacy outlook, every two years;
c) každé dva roky přijme a zveřejní desetiletý investiční plán, včetně výhledu přiměřenosti výrobních kapacit,
(c) adopt and publish a 10-year investment plan, including a generation adequacy outlook, every two years;
d) roční pracovní program,
(d) an annual work programme;
d) přijme roční pracovní program,
(d) adopt an annual work programme;
e) výroční zprávu,
(e) an annual report;
e) přijme výroční zprávu,
(e) adopt an annual report;
f) výroční výhledy přiměřenosti letních a zimních výrobních kapacit.
(f) annual summer and winter generation adequacy outlooks.
f) přijme výroční výhledy přiměřenosti letních a zimních výrobních kapacit.
(f) adopt annual summer and winter generation adequacy outlooks.
g) pravidla obchodování,
(g) rules for trading;
g) přijme pravidla obchodování , pokud jde o síť ,
(g) adopt rules for trading as far as the grid is concerned ;
Úkolem ENTSO není vypracovat např. jednotné obchodní smlouvy.
It is not the task of ENTSO to develop e.g. standardised trading contracts.
Každé dva roky Evropská síť provozovatelů elektroenergetických přenosových soustav zveřejňuje desetiletý investiční plán vypracovaný pro úroveň Společenství.
The European Network of Transmission System Operators for Electricity shall publish a Community-wide 10-year network investment plan every two years.
Investiční plán se opírá zejména o vnitrostátní investiční plány a o hlavní směry pro transevropské energetické sítě podle rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady 1364/2006/ES.
The investment plan shall, in particular , build on national investment plans and on the Guidelines for Trans-European energy networks in accordance with Decision No 1364/2006/EC of the European Parliament and of the Council .
Desetiletý investiční plán pro úroveň Společenství, který ENTSO zveřejní, by měl zahrnovat regionální rozměr trhu.
The Community-wide 10-year network investment plan to be published by ENTSO should include the regional dimension of the market.
V zájmu hospodářské soutěže (zajištění nediskriminace, účinné hospodářské soutěže a účinného fungování jednotného trhu) by se měly agentuře poskytnout větší pravomoci v oblasti regulace Evropské sítě provozovatelů elektroenergetických přenosových soustav.
In the interests of competition (to ensure non-discrimination, effective competition and the efficient functioning of the single market), the Agency should be given more power to regulate ENTSO.
Pro dosažení tohoto cíle by agentura měla na začátku tohoto regulačního procesu poskytnout Komisi formální doporučení ve formě strategických pokynů, na jejichž základě by Evropská síť provozovatelů elektroenergetických přenosových soustav mohla připravit technické kodexy.
To achieve this aim, the Agency should provide formal advice to the Commission at the beginning of the regulatory process in the form of strategic guidelines, on which the ENTSO may prepare technical codes.
Tento proces zabrání možnosti samoregulace provozovatelů přenosových nebo přepravních soustav.
This process will avoid the possibility of the TSOs being self-regulated.
Evropská síť provozovatelů elektroenergetických přenosových soustav vypracuje podrobné kodexy podle odstavce 1 a předloží je agentuře ke schválení.
(1a) The European Network of Transmission System Operators for Electricity shall develop the detailed codes pursuant to paragraph 1, and submit these for approval to the Agency.
Agentura ověří, že kodexy předložené Evropskou sítí provozovatelů elektroenergetických přenosových soustav jsou v souladu se strategickými pokyny uvedenými v odstavci 1.
(1b) The Agency shall verify that the codes submitted by the European Network of Transmission System Oper ators for Electricity are in line with the strategic guidelines set out in paragraph 1.
Agentura sleduje, jak Evropská síť provozovatelů elektroenergetických přenosových soustav tyto kodexy provádí, a podává Komisi hlášení o jakémkoli porušení, načež Komise přijme potřebné kroky k zajištění správného provádění.
(3a) The Agency shall monitor the implementation of such codes by the European Network of Transmission System Operators for Electricity and report any contravention to the Commission, which shall take the necessary action to ensure correct implementation.
Navržená směrnice dává Evropské síti provozovatelů elektroenergetických přenosových soustav příliš velkou pravomoc.
The proposed Directive gives too much power to ENTSO..
Pro zajištění nediskriminace, účinné hospodářské soutěže a účinného fungování trhu musí být sledování výše zmíněných kodexů spravedlivé a objektivní.
The monitoring of the above mentioned codes need to be fair and objective, to ensure non-discrimination, effective competition and the efficient functioning of the market.
Z tohoto důvodu nemůže být svěřeno samotným provozovatelům přenosových nebo přepravních soustav, ale mělo by být jedním z úkolů agentury.
Therefore, it cannot be entrusted to the TSOs themselves but should constitute a task of the Agency.
Zejména poskytují informace o svých plánech rozvoje, předkládají je ke zvážení agentuře, každé dva roky zveřejňují regionální investiční plán, na jehož základě smějí přijímat investiční rozhodnutí.
In particular, they shall provide information on their development plans, submit them for consideration to the Agency, publish a regional investment plan every two years, and may take investment decisions based on the regional investment plan.
V zájmu řádného oddělení by provozovatelé přenosových soustav měli mít možnost přijímat investiční rozhodnutí.
For proper unbundling, Transport System Operators should be able to take investment decisions.
Pro zabezpečení funkčního energetického trhu by měla být zajištěna koordinace na evropské úrovni.
For a functional energy market, coordination should be ensured at the European level.
Provozovatelé přenosových soustav podporují provozní úpravy s cílem zajistit optimální řízení sítě, prosazovat rozvoj energetických burz, přidělování přeshraniční kapacity prostřednictvím implicitních aukcí a integraci mechanismů vyrovnávání a vytváření rezerv.
Transmission system operators shall promote operational arrangements in order to ensure optimum management of the network, and promote the development of energy exchanges, the allocation of cross-border capacity through implicit auctions and the integration of balancing and reserve power mechanisms.
Provozovatelé přenosových soustav podporují společné služby a provozní úpravy s cílem usnadnit řádné fungování a zajistit optimální řízení sítě, prosazovat rozvoj energetických burz, přidělování přeshraniční kapacity i budoucích vývozů elektřiny prostřednictvím implicitních a explicitních aukcí přístupných pro všechny oprávněné subjekty na trhu a integraci mechanismů vyrovnávání a vytváření rezerv.
Transmission system operators shall promote common services and operational arrangements in order to ease the proper functioning and ensure optimum management of the network, and promote the development of energy exchanges, the allocation of cross-border capacity as well as future electricity exports through implicit and explicit auctions open to all eligible market players and the integration of balancing and reserve power mechanisms.
Přístup ke kapacitě propojovacích vedení by měl být optimalizován pomocí ročních, měsíčních a denních nabídek kapacity na hranicích.
Access to interconnection capacity should be optimized via yearly, monthly and daily capacity tenders on borders.
Mělo by tak být učiněno, aby se vyřešila omezení způsobená vysokými tranzitními toky přes propojovací vedení.
This should be done in order to tackle the limitations due to high transit flows through the interconnections.
Regionální spolupráce by se neměla omezovat na zeměpisné oblasti, na něž se vztahují jednotlivé struktury regionální spolupráce , vymezené Komisí .
Regional cooperation shou ld not be limited to the geographical area covered by each regional cooperation structure defined by the Commission.
Omezení geografického rozsahu by mohlo postavit překážky volnému obchodování s elektřinou v rámci integrovaného trhu s elektřinou, o který usilujeme.
Limiting the geographical scope might set barriers to free electricity trade within the sought-for integrated electricity market.
Provozovatelé přenosových soustav zveřejňují příslušné údaje o předpokládané a aktuální poptávce, dostupnosti a aktuálním využití výrobních zařízení a zařízení pro zatížení, dostupnosti sítě a propojovacích vedení a o vyrovnávání a vytváření rezervní kapacity.
Transmission system operators shall publish relevant data on forecast and actual demand, on availability and actual use of generation and load assets, on availability and use of the network and interconnectors, and on balancing power and reserve capacity.
Jednotlivé údaje o výrobcích a zatížení však budou důvěrné.
However, individual data concerning generators and loads shall be kept confidential.
Údaje týkající se přenosové sítě nebudou uveřejněny, pokud to vyžaduje ochrana kritické infrastruktury.
Data relating to the transmission grid shall not be published if the protection of Critical Infrastructure so requires.
Na úrovni Společenství budou informace sdělovány pro použití (pouze) za účelem zajištění koordinované a účinné ochrany kritické infrastruktury.
Information shall be communicated at Communit y level to be used (only) for the purpose of ensuring the coordinated and effective protection of critical infrastructure.
Je téměř nemožné uchovat veškeré informace, které jsou nutné k ověření všech provozních dispečerských rozhodnutí a chování na energetických burzách.
It is practically impossible to keep all information needed to verify all operational dispatching decisions and bidding behaviour at power exchanges.
Kromě toho by navržené ustanovení zacházelo s výrobními společnostmi a nezávislými obchodníky odlišně, kdyby požadovalo pouze od výrobních společností, aby uchovávaly pro potřeby regulačních orgánů informace nutné k ověření jejich chování na burzách a provozních dispečerských rozhodnutí.
Furthermore, the proposed provision would treat generation companies and independent traders differently in requesting only from generation companies to keep at the disposal of regulators necessary information for the verification of their bidding behaviour and of operational dispatching decisions.
K asymetrickému zacházení není důvod.
This asymmetric treatment does not appear to be justified.