natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V tomto sdělení Komise potvrzuje ústřední úlohu kultury v evropské integraci a ve větším zviditelnění EU na mezinárodní scéně.
In its communication the Commission emphasises the central role that culture has to play in European integration and in raising the EU’s profile on the international stage.
Je navrhován program pro kulturu s cílem rozvinout strategii uvnitř EU a také v jejích vztazích se třetími zeměmi.
An agenda for culture is thus being proposed to enable a strategy to be pursued both within the EU and in the EU’s relations with third countries.
Ke sdělení je připojen pracovní dokument útvarů Komise, který uvádí seznam různých způsobů a nástrojů, jimiž EU působí v oblasti kultury.
To complement the communication, there is a Commission staff working paper listing the various ways and means employed by the EU for its action in the cultural sphere.
Při přípravě sdělení provedla Komise širokou předběžnou konzultaci s různými evropskými kulturními subjekty.
When it drew up its communication, the Commission held wide-ranging prior consultations with European cultural stakeholders.
Sdělení představuje první strukturované úsilí směřující k evropské kulturní strategii a obsahuje tři hlavní cíle:
The communication, the first systematic attempt to move towards a European strategy for culture, centres on three main aims:
– podpora kulturní rozmanitosti a mezikulturního dialogu,
- promoting cultural diversity and intercultural dialogue,
– podpora kultury jakožto nositele tvořivosti v rámci Lisabonské strategie,
- promoting culture as a catalyst for creativity within the Lisbon strategy,
– podpora kultury jako základního prvku ve vnějších vztazích EU.
- promoting culture as an essential element in the EU’s external relations.
Komise dále identifikuje cesty, jak umožnit kulturní politiku, a doporučuje začlenění kulturní dimenze do ostatních relevantních politik Společenství.
Secondly, the Commission identifies the ways of bringing a cultural policy into being and is calling for the cultural dimension to be incorporated into other relevant Community policies.
K tomuto poslednímu bodu Komise oznamuje, že před nedávnem vytvořila skupinu působící mezi různými útvary.
Regarding this latter point, it indicates that it has recently set up an inter-service group.
Pro provádění této strategie navrhuje Komise různé mechanismy, z nichž nejvýznamnější je založen na otevřené metodě koordinace.
As regards implementation of the strategy, the Commission is proposing to apply various procedures, most importantly an open method of coordination.
Je také vhodné zdůraznit návrh vytvořit kulturní fond EU-AKT a kulturní fórum s cílem strukturovat dialog s občanskou společností.
Also worthy of note are the proposals to establish firstly an EU-ACP Cultural Fund and secondly a Cultural Forum to provide a framework for the dialogue with civil society.
Proto je třeba uvítat současný přístup a vyzvat Komisi, aby se v tomto smyslu slavnostně zavázala na nejvyšší úrovni.
The present approach should consequently be welcomed, and the Commission called upon to commit itself formally at the highest level.
Konkrétním projevem vůle postupovat tímto směrem bude vytvoření zvláštního útvaru pro kulturu, které předseda Barroso oznámil v Budapešti v listopadu 2005, k jehož realizaci však dosud nedošlo.
The task force for culture announced by President Barroso in Budapest in November 2005 has still not been set up; taking the necessary action would be a real sign of a determination to progress in the right direction.
Pokud jde o realizaci otevřené metody koordinace, bylo by vhodné, aby prostřednictvím zapojení Evropského parlamentu získala novou dynamiku.
As regards the proposed open method of coordination, Parliament should be involved in order to lend further momentum to the process.
Je třeba poznamenat, že sdělení nahlíží na kulturu spíše jako na nástroj, na její sociální, ekonomickou a politickou dimenzi, než na její vnitřní hodnotu, pro kterou je cílem sama o sobě.
One point to note is that in the communication, culture is viewed more as a means to an end, be it social, economic, or political, than in the light of its intrinsic value as an end in itself.
Přesto je toto sdělení významné, neboť předpokládá nové procesy a struktury, které přesahují existující programy Společenství, jejichž prostředky jsou spíše omezené.
The communication is nevertheless important in that it raises the possibility of new processes and arrangements beyond the scope of the existing Community programmes and the rather modest scale of their resources.
Rada však musí velmi pečlivě zvážit otázku zajištění přiměřeného rozpočtu ve vztahu k uvedeným záměrům.
Be that as it may, the question of budget funding commensurate with the declared objectives is one that the Council will have to consider very seriously.
Velmi významný vývoj představuje zahrnutí kultury do vnějších vztahů EU.
The fact that culture is to be taken into account in the EU’s external relations is a highly significant development.
V této oblasti je třeba učinit mnoho věcí, které musí být posouzeny v rámci skutečné strategie.
The work needed in this area – of which there is a great deal – has to be tackled by means of a proper strategy.
Zpravodaj měl zejména v průběhu současného volebního období mnohokrát příležitost prohlásit, že Lisabonská strategie patrně nemůže nikdy plně dosáhnout svých základních cílů, pokud by kultura nebyla považována za jednu z jejích základních dimenzí.
The rapporteur has had occasion more than once, not least within the life of this Parliament, to maintain that the Lisbon strategy can never fully achieve its aims unless culture is treated as one of its essential dimensions.
Proto může jen uvítat sdělení Komise, které mu dává za pravdu.
The Commission communication should therefore be welcomed, as it proves that we are right.
Kultura se logicky stává významným bodem evropského politického programu.
Culture will thus be a key point in the European political agenda.
Projednávané sdělení ji pojímá z průřezového a mnohosměrného hlediska a v této fázi je důležité, aby se toto pojetí řádně uplatňovalo.
The communication views it from a horizontal, multidirectional perspective that we believe to be sound.
Je vhodné brát v úvahu nejen všechny programy, jejichž přímý nebo nepřímý účinek v oblasti kultury umožní prosazovat nejlepší řešení tím, že se budou uplatňovat osvědčené postupy a bude se stále dbát na účelné propojení s dalšími nástroji Společenství, jako jsou strukturální fondy, tak jak stanoví program Kultura 2007–2013, ale také úlohu, kterou tyto programy mohou při své dynamické interakci hrát v globalizovaném světě.
What needs to be considered is not just all the programmes whose direct or indirect impact in the cultural sphere will make for the best solutions, based on best practice and operating in conjunction with other Community instruments, such as the Structural Funds, as provided for in the 2007-2013 Culture Programme, but also the role which those programmes, in their dynamic interaction, could play in a globalising world.
Právě tento globalizovaný prostor vyžaduje potvrzení a posílení evropské identity, aniž by to narušilo rozmanitost kultur různých národů Evropy.
And the fact that the world is globalising is what, to our mind, is implying an ever more pressing and urgent need to assert and strengthen the European identity, without detracting from the diversity of the cultures existing among the peoples of Europe.
Přivádí nás to ke společnému kulturnímu dědictví.
This brings us to the common cultural heritage.
Zpráva hovoří o tom, že Unie má zvláštní povinnost dbát na kulturní bohatství Evropy, na zachování, šíření a sdílení tohoto evropského kulturního dědictví uvnitř a vně Unie, což je nezbytný faktor pro pochopení světa, záruka její soudržnosti a jejího rozvoje, známka její odlišnosti a jejího sebepotvrzení vůči ostatním národům.
The report takes the view that the Union has a special duty to safeguard Europe’s cultural richness; the European cultural heritage must be preserved, disseminated, and shared within and outside the Union, enabling the Union as it does to understand the world, foster its cohesion and development, emphasise its uniqueness, and assert itself in relation to other peoples.
Na evropské úrovni dnes existují programy, spolu s dalšími, které zohledňují a podporují kulturní tvorbu, oběh uměleckých děl, mobilitu tvůrců, kulturních činitelů a subjektů a také filmovou a audiovizuální tvorbu; ale celý tento mechanismus, s nímž je třeba zacházet co nejlépe, musí doplnit další programy, které umožní bližší a konkrétnější zaměření na evropské kulturní dědictví, neboť hrozí, že některé z jeho základních rysů zmizí, a také proto, že uvnitř samotné Unie přetrvává hluboké vzájemné nedocenění národních rysů, na jejichž základě se společné kulturní dědictví v průběhu staletí vyhranilo v členských státech a v dalších evropských zemích.
It is true that Europe now already has programmes to cover and encourage creative activity, the movement of works, the mobility of creative artists and stakeholders and professionals in the culture sector, and film- and audio-visual programme-making; however, in addition to this body of measures, which should be developed to the most useful effect, further programmes are needed in order to encompass the European cultural heritage more specifically and systematically, bearing in mind that one of its founding sources is in grave danger of disappearing and, moreover, within the Union, there is still a great deal of ignorance on all sides about the national forms in which the common cultural heritage has found practical expression in the Member States and in other European countries down through the centuries.
Zpravodaj využívá této příležitosti, aby upozornil na tato hlediska, a na závěr připojuje několik doporučení, která by podle jeho názoru měla přispět k rozsáhlému obohacení kulturní politiky Evropské unie a k lepší a komplexnější realizaci záměrů obsažených v Lisabonské strategii.
Given that it is desirable to draw attention to the above points, the report makes some recommendations which, in the opinion of our rapporteur, would do much to enhance EU cultural policy and enable the aims of the Lisbon strategy to be achieved better and more fully.
k evropskému programu pro kulturu v globalizovaném světě
on a European agenda for culture in a globalising world
Výbor pro rozvoj vyzývá Výbor pro kulturu a vzdělávání jako příslušný výbor, aby do svého návrhu usnesení začlenil tyto návrhy:
The Committee on Development calls on the Committee on Culture and Education, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. vítá zavedení zvláštních vzájemně propojených programů kulturní spolupráce (jako například Kulturní fond pro Indii) s některými partnerskými zeměmi v regionu EPS, v Asii i jinde;
Welcomes the establishment of specific cultural cooperation programmes of an inter-dependent nature with some partner countries in the ENP region, in Asia and elsewhere, such as the Culture Fund for India;
9. připomíná Komisi, že zhodnocování kulturního dědictví je nerozlučně spjato se skutečností, že jej veřejnost může užívat a má k němu přístup, a že kulturní dědictví musí být spravováno udržitelným způsobem, neboť je pomíjivé povahy; domnívá se rovněž, že správa kulturního dědictví by měla být rentabilní a přispívat ke zlepšování společensko-hospodářských podmínek obyvatel;
Reminds the Commission that the development of cultural heritage is inextricably linked to public use and enjoyment of it and that cultural heritage should be managed in a sustainable manner in view of its transitory nature; considers, too, that the management of cultural heritage should necessarily be economically viable and consequently play a part in improving the socio-economic conditions in which people live;
Výbor pro mezinárodní obchod vyzývá Výbor pro kulturu a vzdělávání jako příslušný výbor, aby do svého návrhu usnesení začlenil tyto návrhy:
The Committee on International Trade calls on the Committee on Culture and Education, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. vzhledem k tomu, že na jedné straně hrají evropští tvůrci, umělci a kulturní průmysl rozhodující úlohu při vytváření evropské kulturní identity, sdílení hodnot a v průběžném rozvoji evropského občanství, které přesahuje hranice národních států a zároveň uznává kulturní rozmanitost na evropské, národní, regionální a jazykové úrovni,
A. whereas, on the one hand, European creators, artists, and cultural industries have a decisive role in the creation of a European cultural identity, the sharing of values, and in the continuous development of European citizenship that both transcends the nation state as well as recognises the cultural diversity on a European, national, regional and linguistic scale,
B. vzhledem k tomu, že na druhé straně mají evropští tvůrci, umělci a kulturní průmysl také skutečný vliv na hospodářské příjmy, zdroje bohatství a vytváření pracovních příležitostí v EU,
B. whereas, on the other hand, European creators, artists, and cultural industries also have a real impact on economic incomes, sources of wealth, and the creation of jobs within the EU,
C. vzhledem k tomu, že důsledkem technologického pokroku je stále častější vytváření, šíření a užívání kulturních produktů v digitální podobě a politika musí tento vývoj zohledňovat,
C. whereas technological progress means that cultural products are increasingly produced, disseminated and consumed in digital form, and policy must take account of this development,
D. vzhledem k tomu, že se evropský kulturní průmysl nachází v chráněném prostoru, co se týče obchodních pravidel, která přiměřeně odráží evropské představy, že se kulturní produkty a služby liší od ostatních druhů zboží a služeb, což si vyžaduje zvláštní pravidla,
D. whereas European cultural industries find themselves in a protected space with regard to trade rules, adequately reflecting European perceptions that cultural products and services differ from other kinds of goods and services, necessitating specific rules,
E. vzhledem k tomu, že velká muzea a kulturní instituce v EU stále častěji provádí ekonomicky nezanedbatelné výměny s obdobnými institucemi jinde ve světě, které vytváří podstatné příjmy přesahující příjmy plynoucí z cestovního ruchu,
E. whereas the EU's major museums and cultural institutions are increasingly carrying out economically significant exchanges with equivalent institutions from elsewhere in the world, which are producing substantial revenue over and above what is derived from tourism,
F. vzhledem k tomu, že si historické, kulturní a archeologické dědictví členských států zaslouží maximální ochranu před riziky nezákonného vývozu a nedovoleného obchodu obecně, jak stanoví úmluva ze dne 14. listopadu 1970 o opatřeních k zákazu a zamezení nedovoleného dovozu, vývozu a převodu vlastnictví kulturních statků a další příslušné mezinárodní nástroje,
F. whereas the historical, cultural and archaeological heritage of the Member States deserves maximum protection from the risks of illegal exports and illicit trade in general, as provided by the Convention of 14 November 1970 on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property and other applicable international instruments ,
G. vzhledem k tomu, že EU musí projevovat solidaritu při ochraně kulturního dědictví třetích zemí, zejména těch s nejslabšími kulturními odvětvími, a aktivně bránit nezákonnému dovozu kulturních děl, která jsou v zemi původu chráněna,
G. whereas the EU must show solidarity in protecting the cultural heritage of third countries, in particular those with the weakest cultural sectors, and actively prevent the illegal import of cultural works which are protected in their State of origin,
H. vzhledem k tomu, že obchodní bilance EU v oblasti kulturního zboží a služeb je nepříznivá,
H. whereas the EU's trade balance in cultural goods and services is unfavourable,
I. vzhledem k tomu, že hospodářská globalizace a vytváření globálního kulturního průmyslu ohrožují jazykovou a kulturní rozmanitost, které jsou samy o sobě hodnotami, a proto je důležité nalézt k těmto problémům společný evropský přístup,
I. whereas economic globalisation and the build-up of global cultural industries challenge language and cultural diversity which are values in themselves, therefore making it important to find a European common approach to these challenges,
J. vzhledem k tomu, že průmysl cestovního ruchu a související služby jsou jednou z oblastí, kde se setkávají mezinárodní obchod a kultura, a mohou být nejlepšími prostředky k většímu zviditelnění evropských kulturních destinací ve vztazích mezi EU a třetími zeměmi, které zároveň prospějí obchodu, a napomůžou tak zajistit sociální, kulturní a environmentální udržitelnost,
J. whereas the tourism industry and related services are one of the points where international trade and culture meet, and in relations between the EU and third countries may be the best means of giving European cultural destinations a higher profile while at the same time benefiting trade, thus helping to ensure social, cultural and environmental sustainability,
K. vzhledem k tomu, že neexistují téměř žádné spolehlivé a významné statistiky týkající se mezinárodního obchodu s kulturním zbožím a službami,
K. whereas there are hardly any reliable and meaningful statistics on international trade in cultural goods and services,
L. vzhledem k tomu, že digitální technologie je třeba chápat jako originální příležitost k šíření kulturních produktů a služeb po celém světě, čímž se může zlepšit porozumění mezi kulturami, bude-li splněn předpoklad volného a spravedlivého přístupu a respektování kulturních a jazykových rozdílů,
L. whereas digital technologies are to be understood as an original opportunity for disseminating cultural products and services globally which can advance cross-cultural understanding under the premise of free and fair access and respect for cultural and linguistic divergences,
M. vzhledem k tomu, že nové technologie v oblasti sdělovacích prostředků, včetně internetových portálů a služeb s otevřeným zdrojovým kódem a jejich vývoje, mají stále více obsahu, aby byly konkurenceschopné,
M. whereas new media technologies, including open source based internet portals and services and their development, are acquiring an increasing amount of content in order to be competitive,
N. vzhledem k tomu, že tento vývoj představuje zcela nové výzvy, které si žádají nový způsob uvažování v oblasti řízení a regulace otázek majících dopad na ochranu práv duševního vlastnictví, pirátství a nepovolenou digitalizaci, jež zohlední potřebu přiměřené rovnováhy nesoucí s sebou spravedlivý přístup ke kulturním produktům a službám a nové formy umělecké a duševní tvorby,
N. whereas these developments pose unprecedented challenges that call for new thinking on how to manage and regulate issues that affect the protection of intellectual property rights, piracy and unauthorised digitalisation, taking into account the need for an appropriate balance with fair access to cultural products and services and with new forms of artistic and intellectual creation,
O. vzhledem k tomu, že pirátství a padělání kulturních produktů vedou v EU ke ztrátám pracovních míst a oslabují konkurenceschopnost kulturního průmyslu a kvalitu výrobků, což dopadá především na členské státy, jejichž hlavní příjmy plynou z produkce kulturního zboží a z jeho využití pro hospodářské účely,
O. whereas counterfeiting and piracy of cultural products lead to job losses in the EU, and undermine the competitiveness of cultural industries and the quality of products, which particularly affect Member States which derive their basic revenue from the production of cultural goods and their use for economic purposes,
P. vzhledem k tomu, že Komisi byla udělena konečná pravomoc chránit práva duševního vlastnictví evropského průmyslu na všech mezinárodních fórech i vůči těm obchodním partnerům, kteří nemají v této oblasti přiměřené právní předpisy,
P. whereas ultimate power has been conferred on the Commission to protect intellectual property rights of European industries in all international fora as well as before those trade partners that do not have adequate legislation in this field,
Q. vzhledem k tomu, že kultura je konkrétně zahrnuta do dohod EU o volném obchodu a do dalších obchodních nástrojů,
Q. whereas culture is specifically included in the EU's free-trade agreements (FTAs) and other trade instruments,
2. vyzývá Komisi, aby přezkoumala mechanismy celní kontroly a výměny informací s členskými státy, aby zajistila jejich co nejvyšší účinnost v boji proti nelegálním vývozům a dovozům uměleckých děl a ostatního chráněného kulturního zboží;
Calls on the Commission to revise the mechanisms for customs control and exchange of information with the Member States to ensure that they are as effective as possible in combating illegal exports and imports of works of art and other protected cultural goods;
4. vyzývá Komisi, aby využila své pravomoci a zajistila, že všichni obchodní partneři budou vymáhat závazky vyplývající z dohod v rámci WTO a z mezinárodního obchodního práva, včetně případné aktivace nástrojů k urovnání sporů, které mezinárodní dohody poskytují;
Calls on the Commission to use its powers to ensure that all trading partners enforce the obligations of the agreements within the framework of WTO and international trade law, including the potential activation of dispute-settlement instruments provided for by international agreements;
6. s ohledem na skutečnost, že kulturní turistika je celosvětově stále rostoucí složkou kulturního průmyslu, vyzývá Komisi, aby do dohod EU o obchodní politice začlenila doložky o šíření produktů s kulturní a historickou hodnotou a obchodu s nimi;
Taking into account that cultural tourism is an ever growing segment of the cultural industry worldwide, calls on the Commission to incorporate in EU trade policy agreements clauses on the spread of and trade in products with cultural and historical value;
8. zdůrazňuje význam podpory přeshraničního toku kulturních produktů prostřednictvím zvýšené mobility umělců a pracovníků v kulturním odvětví; domnívá se, že přeshraniční mobilita evropského umění a kultury musí hrát významnou úlohu při šíření evropských hodnot a při zachovávání a rozvoji kulturní rozmanitosti a mezikulturního dialogu;
Stresses the importance of supporting the transborder flow of cultural products through enhanced mobility of artists and workers in the cultural sector; considers that transborder mobility of European arts and culture has a significant role to play in disseminating European values as well as maintaining and developing cultural diversity and intercultural dialogue;
Výbor pro regionální rozvoj vyzývá Výbor pro kulturu a vzdělávání jako příslušný výbor, aby do svého návrhu usnesení začlenil tyto návrhy:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Culture and Education, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. vzhledem k tomu, že kultura a jazyk jsou hnací silou rozvoje regionů a významným faktorem pro přilákaní investic, zejména v málo rozvinutých regionech chudých na přírodní zdroje nebo turistické atrakce, a vzhledem k tomu, že umělci a kulturní instituce hrají rozhodující úlohu při utváření identity regionů a zvyšování jejich přitažlivosti a v procesu evropské integrace,
A. whereas culture and language are driving forces behind regional development and greatly help to attract incoming investment, especially in underdeveloped regions, poor in natural resources or tourist attractions, and whereas artists and cultural institutions play a decisive role in forming the identity of regions and increasing their attractiveness and in the European integration process,