natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Osvědčení o posouzení shody, osvědčení o novém posouzení shody a protokoly o pravidelných kontrolách , kontrolách v polovině období a mimořádných kontrolách vydané oznámeným subjektem jsou platné ve všech členských státech.
Certificates of conformity assessment and certificates of reassessment of conformity and reports of periodic inspections , intermediate inspections and exceptional checks issued by a notified body shall be valid in all Member States.
U demontovatelných částí přepravitelných tlakových zařízení je možné provést samostatné posouzení shody.
For demountable parts of transportable pressure equipment a separate conformity assessment may be carried out.
U demontovatelných částí plnitelných přepravitelných tlakových zařízení je možné provést samostatné posouzení shody.
For demountable parts of refillable transportable pressure equipment a separate conformity assessment may be carried out.
Demontovatelné části s přímou bezpečnostní funkcí se opatří označením pí.
Demountable parts with a direct safety function shall be Pi-marked.
Demontovatelné části plnitelného přepravitelného tlakového zařízení s přímou bezpečnostní funkcí se opatří označením pí.
Demountable parts of refillable transportable pressure equipment with a direct safety function shall be Pi-marked.
Označení pí je viditelně, čitelně a trvale připojeno k přepravitelnému tlakovému zařízení nebo k jeho výrobnímu štítku, jakož i k demontovatelným částem přepravitelného tlakového zařízení, které mají přímou bezpečnostní funkci.
The Pi marking shall be affixed visibly, legibly and permanently to the transportable pressure equipment or to its data plate as well as to demountable parts of transportable pressure equipment having a direct safety function.
Označení pí je viditelně, čitelně a trvale připojeno k přepravitelnému tlakovému zařízení nebo k jeho výrobnímu štítku, jakož i k demontovatelným částem plnitelného přepravitelného tlakového zařízení, které mají přímou bezpečnostní funkci.
The Pi marking shall be affixed visibly, legibly and permanently to the transportable pressure equipment or to its data plate as well as to demountable parts of refillable transportable pressure equipment having a direct safety function.
Označení pí se připojí před tím, než jsou nové přepravitelné tlakové zařízení nebo demontovatelné části přepravitelného tlakového zařízení s přímou bezpečnostní funkcí uvedeny na trh.
The Pi marking shall be affixed before the new transportable pressure equipment or demountable parts of transportable pressure equipment having a direct safety function are placed on the market.
Označení pí se připojí před tím, než jsou nové přepravitelné tlakové zařízení nebo demontovatelné části plnitelného přepravitelného tlakového zařízení s přímou bezpečnostní funkcí uvedeny na trh.
The Pi marking shall be affixed before the new transportable pressure equipment or demountable parts of refillable transportable pressure equipment having a direct safety function are placed on the market.
Vyznačení data pravidelné kontroly je doplněno identifikačním číslem oznámeného subjektu, který za pravidelnou kontrolu odpovídá.
The marking of the date of the periodic inspection shall be followed by the identification number of the notified body responsible for the periodic inspection.
U data pravidelné kontroly , případně kontroly v polovině období, je vyznačeno i identifikační číslo oznámeného subjektu, který za pravidelnou kontrolu odpovídá.
The marking of the date of the periodic inspection or, where appropriate, the intermediate inspection shall be accompanied by the identification number of the notified body responsible for the periodic inspection.
a) činností týkajících se posuzování shody a nového posuzování shody;
(a) the activities relating to conformity assessment and reassessment of conformity;
a) činností týkajících se posuzování shody , pravidelných kontrol, kontrol v polovině období, mimořádných kontrol a nového posuzování shody;
(a) the activities relating to conformity assessment , periodic inspection, intermediate inspection, exceptional checks and reassessment of conformity;
b) postupů souvisejících s činnostmi uvedenými v písmeně a) , včetně pravidelné kontroly, mimořádných kontrol a nového posuzování shody ;
(b) the procedures relating to a) above including periodic inspection, exceptional checks and reassessment of conformity;
b) postupů souvisejících s činnostmi uvedenými v písmeně a);
(b) the procedures relating to a) above;
Oznámení obsahuje veškeré podrobnosti o činnostech posuzování shody, pravidelných kontrol a mimořádných kontrol, používaných postupech, dotčených přepravitelných tlakových zařízeních a příslušném osvědčení o odborné způsobilosti.
The notification shall include full details of the conformity assessment, periodic inspection and exceptional check activities, the procedures used, the transportable pressure equipment concerned and the relevant attestation of competence.
Oznámené subjekty provádějí posuzování shody, pravidelné kontroly a mimořádné kontroly v souladu s podmínkami svého oznámení a s postupy posuzování shody stanovenými v přílohách směrnice 2008/68/ES.
Notified bodies shall carry out conformity assessments, periodic inspections and exceptional checks in accordance with the terms of their notification and with the conformity assessment procedures set out in the Annexes to Directive 2008/68/EC.
Oznámené subjekty provádějí posuzování shody, pravidelné kontroly , kontroly v polovině období a mimořádné kontroly v souladu s podmínkami svého oznámení a s postupy stanovenými v přílohách směrnice 2008/68/ES.
Notified bodies shall carry out conformity assessments, periodic inspections , intermediate inspections and exceptional checks in accordance with the terms of their notification and the procedures set out in the Annexes to Directive 2008/68/EC.
c) o všech žádostech o informace o činnostech posuzování shody , které obdržely od orgánů dozoru nad trhem;
(c) any request for information which they have received from market surveillance authorities regarding conformity assessment activities;
c) o všech žádostech o informace o provedených činnostech, které obdržely od orgánů dozoru nad trhem;
(c) any request for information on activities performed which they have received from market surveillance authorities;
d) na vyžádání o činnostech posuzování shody provedených v rámci působnosti jejich oznámení a o jakýchkoli jiných provedených činnostech, včetně přeshraničních činností a zadávání subdodávek.
(d) on request, conformity assessment activities performed within the scope of their notification and any other activity performed, including cross-border activities and subcontracting.
d) na vyžádání o činnostech provedených v rámci působnosti jejich oznámení a o jakýchkoli jiných provedených činnostech, včetně přeshraničních činností a zadávání subdodávek.
(d) on request, activities performed within the scope of their notification and any other activity performed, including cross-border activities and subcontracting.
Oznámené subjekty poskytnou ostatním subjektům oznámeným podle této směrnice, které provádějí obdobné činnosti posuzování shody, pravidelných kontrol a mimořádných kontrol a zabývají se stejnými přepravitelnými tlakovými zařízeními, příslušné informace o otázkách týkajících se negativních a na žádost pozitivních výsledků posuzování shody.
Notified bodies shall provide the other bodies notified under this Directive carrying out similar conformity assessment, periodic inspection and exceptional checks activities covering the same transportable pressure equipment with relevant information on issues relating to negative and, on request, positive conformity assessment results.
Oznámené subjekty poskytnou ostatním subjektům oznámeným podle této směrnice, které provádějí obdobné činnosti posuzování shody, pravidelných kontrol , kontrol v polovině období a mimořádných kontrol a zabývají se stejnými přepravitelnými tlakovými zařízeními, příslušné informace o otázkách týkajících se negativních a na žádost pozitivních výsledků posuzování shody.
Notified bodies shall provide the other bodies notified under this Directive carrying out similar conformity assessment, periodic inspection , intermediate inspections and exceptional checks activities covering the same transportable pressure equipment with relevant information on issues relating to negative and, on request, positive conformity assessment results.
Komise organizuje výměnu zkušeností mezi příslušnými vnitrostátními orgány členských států, které provádějí
The Commission shall provide for the organisation of exchange of experience between the Member States’ national authorities responsible for
Komise organizuje výměnu zkušeností mezi příslušným vnitrostátními orgány členských států, které podle této směrnice provádějí
The Commission shall provide for the organisation of exchange of experience between the Member States’ national authorities responsible under this Directive for
Na základě výsledků tohoto hodnocení Komise rozhodne, zda jsou vnitrostátní opatření oprávněná, či nikoli.
On the basis of the results of that evaluation, the Commission shall decide whether the national measure is justified or not.
a) označení pí bylo připojeno v rozporu s článkem 12, 13 nebo 14 ;
(a) the Pi marking has been affixed in violation of Article 12, Article 13 or Article 14;
a) označení pí bylo připojeno v rozporu s články 12, 13, 14 nebo 15 ;
(a) the Pi marking has been affixed in violation of Article 12, Article 13, Article 14 or Article 15 ;
d) nebyly splněny požadavky uvedené v přílohách směrnice 2008/68/ES.
(d) the requirements of the Annexes to Directive 2008/68/EC have not been complied with.
d) nebyly splněny požadavky uvedené v přílohách směrnice 2008/68/ES a této směrnice .
(d) the requirements of the Annexes to Directive 2008/68/EC and this Directive have not been complied with.
Komise může přílohy této směrnice přizpůsobit vědeckému a technickému pokroku, zejména se zohledněním změn příloh směrnice 2008/68/ES.
The Commission may adapt the Annexes to this Directive to scientific and technical progress, in particular taking into account amendments to the Annexes to Directive 2008/68/EC.
Komise může přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 290 SFEU, pokud jde o přizpůsobení příloh této směrnice vědeckému a technickému pokroku, zejména se zohledněním změn příloh směrnice 2008/68/ES.
The Commission may adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFEU as regards adaptations of the Annexes to this Directive to scientific and technical progress, in particular taking into account amendments to the Annexes to Directive 2008/68/EC.
Pokud jde o akty v přenesené pravomoci uvedené v tomto odstavci, použijí se postupy stanovené v článcích 36, 36a a 36b.
For the delegates acts referred to in this Article, the procedures set out in Articles 36, 36a and 36b shall apply.
Výkon přenesení pravomoci
Exercise of delegation
Komisi je nápomocen Výbor pro přepravu nebezpečných věcí zřízený podle článku 9 směrnice 2008/68/ES.
The Commission shall be assisted by the Committee on the transport of dangerous goods set up under Article 9 of Directive 2008/68/EC.
Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci uvedená v článku 35 je svěřena Komisi na neurčitou dobu.
The powers to adopt the delegated acts referred to in Article 35 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Jakmile Komise přijme akt v přenesené pravomoci, oznámí to současně Evropskému parlamentu a Radě.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and the Council .
Pravomoci přijímat akty v přenesené pravomoci jsou svěřeny Komisi s výhradou podmínek stanovených v článcích 36a a 36b.
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 36a and 36b.
Evropský parlament nebo Rada mohou přenesení pravomoci uvedené v článku 35 kdykoliv zrušit.
The delegation of power referred to in Article 35 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Orgán, který zahájil interní postup s cílem rozhodnout, zda zrušit přenesení pravomoci, uvědomí v přiměřené lhůtě před přijetím konečného rozhodnutí druhého zákonodárce a Komisi a uvede pravomoci, jejichž přenesení by mohlo být zrušeno, a možné důvody tohoto zrušení.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power s shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subje ct to revocation and possible reasons for a revocation .
Rozhodnutí o zrušení ukončí přenesení pravomocí uvedených v tomto rozhodnutí.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Nabývá účinku okamžitě nebo od pozdějšího data uvedeného v rozhodnutí.
It shall take effect immediately or at a later date specified therein.
Článek 36 b (nový)
Article 36 b (new)
Evropský parlament a Rada mohou vznést námitky k aktu v přenesené pravomoci do tří měsíců od data oznámení.
The European Parliament or the Council may object to a delegated act within a period of three months from the date of notification.
Z podnětu Evropského parlamentu nebo Rady se tato lhůta prodlouží o dva měsíce.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by two month s .
Pokud po uplynutí této lhůty nevznese Evropský parlament ani Rada námitku k aktu v přenesené pravomoci, je akt v přenesené pravomoci zveřejněn v Úředním věstníku Evropské unie a vstupuje v platnost v den, který je v něm uveden.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and enter into f orce at the date stated therein .
Akt v přenesené pravomoci může být zveřejněn v Úředním věstníku Evropské unie a vstoupit v platnost před uplynutím této lhůty, pokud Evropský parlament i Rada uvědomí Komisi o svém rozhodnutí nevznést námitky.
The delegated act may be published in the official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not o raise objections.
Certifikáty EHS schválení vzoru přepravitelných tlakových zařízení vydané v souladu se směrnicemi 84/525/EHS, 84/526/EHS a 84/527/EHS a certifikáty ES přezkoušení návrhu vydané v souladu se směrnicí 1999/36/ES se uznávají za rovnocenné certifikátům schválení typu uvedeným v přílohách směrnice 2008/68/ES.
EEC pattern approval certificates for transportable pressure equipment issued pursuant to Directives 84/525/EEC, 84/526/EEC and 84/527/EEC and EC design-examination certificates issued pursuant to Directive 1999/36/EC shall be recognised as equivalent to the type approval certificates referred to in the Annexes to Directive 2008/68/EC.
Certifikáty EHS schválení vzoru přepravitelných tlakových zařízení vydané v souladu se směrnicemi 84/525/EHS, 84/526/EHS a 84/527/EHS a certifikáty ES přezkoušení návrhu vydané v souladu se směrnicí 1999/36/ES se uznávají za rovnocenné certifikátům schválení typu uvedeným v přílohách směrnice 2008/68/ES a řídí se ustanoveními o časově omezeném schválení typu, která jsou obsažena v těchto přílohách.
EEC pattern approval certificates for transportable pressure equipment issued pursuant to Directives 84/525/EEC, 84/526/EEC and 84/527/EEC and EC design-examination certificates issued pursuant to Directive 1999/36/EC shall be recognised as equivalent to the type approval certificates referred to in the Annexes to Directive 2008/68/EC and shall be subject to the provisions on time limited recognition of type approvals set out in those A nnexes.
Povinnosti členských států
Obligations on Member States
Členské státy podniknou opatření nezbytná k tomu, aby příslušné hospodářské subjekty plnily ustanovení uvedená v kapitolách 2 a 5.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the economic operators concerned comply with the provisions set out in Chapters 2 and 5.
Členské státy rovněž zaručí, že potřebná prováděcí opatření budou zavedena s ohledem na články 12 až 15 kapitoly 3.
Member States shall also ensure that the necessary implementing measures are taken in respect of Articles 12 to 15 in Chapter 3.
Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 30. června 2011.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 30 June 2011 at the latest.
Neprodleně sdělí Komisi jejich znění a srovnávací tabulku mezi uvedenými předpisy a touto směrnicí .
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Příloha I – číslo UN 1790
Annex I - UN No 1790
KYSELINA FLUOROVODÍKOVÁ , ROZTOK, OBSAHUJÍCÍ VÍCE NEŽ 85 % FLUOROVODÍKU
HYDROFLUORIC ACID, SOLUTION, WITH MORE THAN 85% HYDRFLUORIC ACID
KYSELINA FLUOROVODÍKOVÁ OBSAHUJÍCÍ VÍCE NEŽ 85 % FLUOROVODÍKU
HYDROFLUORIC ACID with more than 85% hydrogen fluoride
Vlastník nebo jeho zplnomocněný zástupce usazený ve Společenství nebo držitel musí oznámenému subjektu splňujícímu normu EN ISO/IEC 17020:2004, typ A , poskytnout informace o přepravitelném tlakovém zařízení, které tomuto subjektu umožní zařízení přesně identifikovat (původ, pravidla pro navrhování a v případě acetylenových lahví také údaje o porézní hmotě).
The owner or his authorised representative established within the Community or the holder must make available to a notified body conforming to EN ISO/IEC 17020:2004 type A the information regarding the transportable pressure equipment which enables that body to identify the equipment precisely (origin, design rules, and for acetylene cylinders also details of the porous material).
Tyto informace v příslušných případech zahrnují veškerá předepsaná omezení použití a případná sdělení o možném poškození nebo provedených opravách.
The information shall include, where appropriate, any prescribed restrictions on use, and any notes on possible damage or repairs which have been carried out.
Vlastník nebo provozovatel musí oznámenému subjektu splňujícímu normu EN ISO/IEC 17020:2004, typ A a příslušnému k novému posouzení shody poskytnout informace o přepravitelném tlakovém zařízení, které tomuto subjektu umožní zařízení přesně identifikovat (původ, pravidla pro navrhování a v případě acetylenových lahví také údaje o porézní hmotě).
The owner or operator must make available to a notified body conforming to EN ISO/IEC 17020:2004 type A, notified for reassessment of conformity, the information regarding the transportable pressure equipment which enables that body to identify the equipment precisely (origin, design rules, and for acetylene cylinders also details of the porous material).
Oznámený subjekt typu A posoudí, zda přepravitelné tlakové zařízení splňuje alespoň stejnou úroveň bezpečnosti jako přepravitelné tlakové zařízení uvedené v přílohách směrnice 2008/68/ES.
The type A notified body shall assess whether the transportable pressure equipment affords at least the same degree of safety as the transportable pressure equipment referred to in the Annexes to Directive 2008/68/EC.
Toto posouzení se provede na základě informací poskytnutých podle bodu 2 a případně dalších kontrol.
The assessment shall be carried out on the basis of the information produced in accordance with point 2 and, where appropriate, of further inspections.
Oznámený subjekt typu A , tedy oznámený subjekt pro nové posouzení shody, posoudí, zda přepravitelné tlakové zařízení splňuje alespoň stejnou úroveň bezpečnosti jako přepravitelné tlakové zařízení uvedené v přílohách směrnice 2008/68/ES.
The type A notified body, notified for reassessment of conformity, shall assess whether the transportable pressure equipment affords at least the same degree of safety as the transportable pressure equipment referred to in the Annexes to Directive 2008/68/EC.
Toto posouzení se provede na základě informací poskytnutých podle bodu 2 a případně dalších kontrol.
The assessment shall be carried out on the basis of the information produced in accordance with paragraph 2 and, where appropriate, of further inspections.
U sériově vyráběných tlakových nádob mohou členské státy povolit, aby posouzení shody jednotlivých tlakových nádob, včetně ventilů a dalšího příslušenství používaného pro přepravu, prováděly oznámené subjekty splňující normu EN ISO/IEC 17020:2004, typ B, pokud byla shoda typu posouzena podle bodu 3 oznámeným subjektem typu A.
Where pressure receptacles were manufactured in series, Member States may authorise the assessment of conformity of individual pressure receptacles, including their valves and other accessories used for transport, to be carried out by a notified body conforming to EN ISO/IEC 17020:2004 Type B provided that conformity of the type has been assessed in accordance with paragraph 3 by a type A notified body.
Jsou-li výsledky posouzení uspokojivé, přepravitelné tlakové zařízení je nadále předmětem pravidelné kontroly podle příloh směrnice 2008/68/ES.
If the results of the assessments are satisfactory, the transportable pressure equipment shall be subject to the periodic inspection provided for in the Annexes to Directive 2008/68/EC.
Za označením pí se uvede identifikační číslo oznámeného subjektu, který odpovídá za pravidelnou kontrolu.
The Pi marking shall be followed by the identification number of the notified body responsible for periodic inspection.
Oznámený subjekt odpovědný za pravidelnou kontrolu vystaví v souladu s bodem 6 osvědčení o novém posouzení.
The notified body responsible for periodic inspection shall issue a certificate of reassessment in accordance with paragraph 6.
U sériově vyráběných tlakových nádob mohou členské státy povolit, aby posouzení nové shody jednotlivých tlakových nádob, včetně ventilů a dalšího příslušenství používaného pro přepravu, prováděly oznámené subjekty pověřené pravidelnými kontrolami příslušných přepravitelných tlakových nádob, pokud byla shoda typu posouzena podle bodu 3 oznámeným subjektem typu A, který odpovídá za nové posouzení shody, a pokud bylo vystaveno osvědčení o novém posouzení typu.
Where pressure receptacles were manufactured in a series, Member States may authorise the reassessment of conformity of individual pressure receptacles, including their valves and other accessories used for transport, to be carried out by a notified body notified for periodic inspection of the relevant transportable pressure receptacles provided that conformity of the type has been assessed in accordance with paragraph 3 by a type A notified body, responsible for reassessment of conformity, and a certificate of type reassessment issued.
Vystaví se osvědčení o novém posouzení.
A certificate of reassessment shall be issued.
Jestliže se použije postup uvedený v bodě 4, subjekt typu A vystaví osvědčení o novém posouzení, které obsahuje alespoň:
Where the procedure in paragraph 4 is applied the type A body shall issue the certificate of reassessment containing as a minimum:
Ve všech případech oznámený subjekt odpovědný za pravidelnou kontrolu vystaví osvědčení o novém posouzení, které obsahuje alespoň:
In all cases the notified body responsible for the periodic inspection shall issue the certificate of reassessment containing as a minimum:
a) identifikační údaje o oznámeném subjektu;
(a) the identification of the notified body;
a) identifikační údaje o oznámeném subjektu , který vystavuje osvědčení, a jde-li o jiný subjekt, pak identifikační číslo oznámeného subjektu typu A, který v souladu s bodem 3 odpovídá za nové posouzení shody;
(a) the identification of the notified body issuing the certificate, and, if different, the identification number of the type A notified body responsible for the reassessment of conformity in accordance with paragraph 3;