natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zpravodajka si přeje, aby Komise v souladu s tím, co uvádí ve svém sdělení, ve spolupráci s organizacemi a osobami, jež mají k dětem nejblíže, zavedla rychle a účinně fungující mechanismus konzultace/zapojování dětí pro všechny otázky, které se jich přímo týkají.
The rapporteur is calling for the Commission, in accordance with what is announced in its communication, to set up, with the assistance of the organisations and persons closest to children, a rapid, efficient and effective mechanism for consultation/involvement of children on all matters affecting them directly.
Vytváření interinstitucionální dynamiky
Establishment of an interinstitutional process
Za účelem zviditelnění a zvýšení účinnosti ochrany dětských práv by bylo vhodné zlepšit fungování orgánů, které byly již pro tyto účely zřízeny různými institucemi, a posílit komunikaci a spolupráci mezi nimi.
To ensure that the protection of children’s rights is more visible and effective, steps should be taken to improve the operation of bodies already set up for this purpose by the various institutions and to step up communication and cooperation between them.
V případě potřeby by také mohly být vytvořeny nové orgány.
This may also entail, if necessary, setting up new bodies.
V rámci Komise byl tak nedávno jmenován koordinátor pro dětská práva, jehož činnost by se však potřebovala opřít o oddělení s dostatečným počtem kvalifikovaných zaměstnanců a s odpovídajícím přídělem finančních prostředků.
Within the Commission administration, for example, a coordinator for children’s rights was recently appointed, whose activities needs to be backed up by a unit with sufficient qualified staff and financial resources.
Mimoto by mohl být v návaznosti na stávající skupinu komisařů zodpovědných za „základní práva“ při vytváření příští Komise stanoven komisař pro lidská práva, který by byl zvláště pověřen ochranou dětských práv
Another possibility, following on from the current group of Commissioners on fundamental rights, would be to introduce, when setting up the next Commission, a Commissioner for human rights, who would also be specifically responsible for the protection of children’s rights
Ustavení funkce vysokého zástupce, který by byl pověřen ochranou dětských práv, bylo již v minulosti Evropských parlamentem požadováno.
The establishment of a high-level representative for the protection of children’s rights was also previously called for by the European Parliament.
Viz zejména usnesení Evropského parlamentu o obchodování s dětmi a dětskými vojáky ( B5-0320/2003 ), přijaté dne 3. července 2003. a který by měl centralizační a koordinační roli, co se týče všech legislativních, správních, mediálních a jiných činností spojených s ochranou dětských práv.
See, in particular, the European Parliament resolution on trafficking in children and child soldiers ( B5-0320/2003 ) adopted on 3 July 2003. , and who would have responsibility for centralising and coordinating all legislative, administrative, media and other activities relating to the protection of children’s rights.
V průběhu posledních let byly vytvořeny i jiné orgány, jmenovitě v roce 2000 v Radě ve formě stálé mezivládní skupiny pro děti a mladistvé s názvem Evropa pro děti
Other bodies have been set up in recent years, notably in 2000 within the Council, in the form of a Permanent Childhood and Adolescence Intergovernmental Group named ‘L’Europe de l’Enfance'
http://www.childoneurope.org/_fr/index_fr.htm , pojaté jako fórum pro výměnu a srovnání údajů o dětech, které se schází neformálně každý půlrok na žádost země předsedající EU.
http://www.childoneurope.org/_fr/index_fr.htm. designed to be a forum for exchange and comparison of data on childhood, which meets informally every six months at the invitation of the country holding the EU Presidency.
Evropský parlament si rovněž vytvořil prostor pro diskusi o otázkách dětí, a to v podobě Aliance pro práva dítěte, složené z poslanců pocházejících z různých politických a geografických prostředí, kteří se scházejí každé dva měsíce, a v podobě pracovní skupiny Rodina.
The European Parliament has also set up a discussion forum on childhood issues, in the form of an ‘Alliance for children’s rights’, made up of parliamentarians from a variety of political and geographical backgrounds, who meet every two months, and a ‘Family Intergroup’.
Jakkoli jsou tyto různé iniciativy chvályhodné, mohou se jevit jako nedostatečné, zejména z důvodu nedostatku jejich viditelnosti a nedostatečné koordinace mezi nimi.
Such initiatives, however laudable they may be, may seem inadequate, especially in view of their lack of visibility and the absence of any coordination between them.
Podle názoru zpravodajky je tedy nutno koordinovat aktivity těchto různých orgánů, posílit je a zajistit jim publicitu, a to případně prostřednictvím vytvoření společných internetových stránek.
The rapporteur therefore considers that the activities of these various bodies should be coordinated, strengthened and publicised, possibly by setting up a joint website.
Pokud jde o Evropský parlament, bylo by možno mimo jiné vytvořit orgán pro koordinaci jeho činností týkajících se ochrany dětských práv, jak to bylo již naznačeno výše, případně zřídit výbor s interinstitucionálním zastoupením, který by měl k dispozici administrativní oddělení na podporu své činnosti.
As regards the European Parliament, consideration could also be given, as mentioned above, to setting up a body to coordinate activities relating to the protection of children’s rights, possibly by establishing a committee with inter-institutional representation, with an administrative unit responsible for providing support for his work.
Je třeba rovněž připomenout význam upevnění vztahů s různými mezinárodními organizacemi, jako je Rada Evropy, která vyvíjí v oblasti dětských práv mnoho iniciativ od zahájení kampaně proti násilí
It is also important to establish closer links with various international organisations, such as the Council of Europe, which has been responsible for many initiatives relating to children’s rights, including the launching of campaigns against violence
To platí také pro některé agentury Organizace spojených národů a zvláště pro UNICEF, který se liší zejména kvalitou svých studií o nejrůznějších aspektech ochrany práv dítěte.
The same applies to certain United Nations agencies, in particular UNICEF, which produces excellent studies on a wide range of aspects of the protection of children’s rights.
V této souvislosti bude rovněž úkolem nově vytvořené Agentury pro základní práva, aby byla ve spojení s těmito organizacemi, s Vysokým komisařem Rady Evropy pro lidská práva, jakož i s občanskou společností nebo se specializovanými orgány, jako je Evropská síť veřejných ochránců dětských práv (ENOC), za účelem optimalizace svého výzkumu v oblasti ochrany dětských práv, využití zkušeností, znalostí a informací shromážděných jinými orgány a zabránění zbytečnému překrývání činností.
In this context, it will also be the responsibility of the newly set-up Fundamental Rights Agency to network with these organisations, the Council of Europe’s Commissioner for Human Rights, civil society and specialised institutions such as the European Network of Ombudspeople for Children (ENOC), in order to optimise its research on the protection of children’s rights, benefit from the experience, knowledge and information gained by other bodies and thus avoid unnecessary duplication.
Shromažďování statistických údajů
Collecting statistical data
Taková analýza, stejně jako zavádění a posuzování strategií, politik a programů zaměřených na děti, a zejména na ty z nich, které jsou nejvíce znevýhodněné, by se měly mít nade vší pochybnost možnost opřít o spolehlivé, úplné, přesné a aktualizované statistiky.
Clearly, any such analysis, as well as the establishment and assessment of strategies, policies and programmes targeting children, in particular the most disadvantaged among them, will require reliable, exhaustive, detailed and up-to-date statistics.
Zdá se však, že na úrovni EU existují v této oblasti velké mezery
There are, however, serious shortcomings in this area at EU level
Evropská komise by tak mohla uvažovat o rozšíření mandátu Eurostatu za účelem zapojení většího množství ukazatelů týkajících se konkrétně dětí, a to v úzké spolupráci s členskými státy, které by měly samy rovněž posílit své statistické nástroje.
The European Commission could envisage extending Eurostat’s mandate in order to include a larger number of indicators relating specifically to children, in close cooperation with the Member States, which should also improve their own statistical instruments.
V této souvislosti rovněž nabývá účast dětí plného smyslu a je třeba posoudit prostředky systematického shromažďování informací o názorech, které mají děti na určité otázky.
Children’s participation would also be particularly useful in this context and consideration should be given to the best means of systematically collecting information on their point of view on certain issues.
Informace shromážděné dětskými telefonickými linkami důvěry by mohly být také evidovány.
Information collected through children’s phone helplines could also be identified.
Je samozřejmé, že by za tímto účelem měly být uvolněny dostatečné finanční prostředky.
Obviously, adequate funding would need to be made available for this purpose.
V tomto ohledu je třeba s uspokojením konstatovat, že se Komise ve svém sdělení plně zavazuje „přidělit potřebné lidské a finanční zdroje na provádění navržené strategie“
In this respect, the commitment made by the Commission in its communication ‘to allocating the necessary human and financial resources to implement this strategy’ is to be welcomed
Agentura pro základní práva bude v této oblasti rovněž hrát klíčovou roli.
The Fundamental Rights Agency will also have a vital role to play in this context.
1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 168/2007 ze dne 15. února 2007 o zřízení Agentury Evropské unie pro lidská práva. vyvíjet, stejně jako její předchůdce EUMC, metody a normy ke zlepšení srovnatelnosti, objektivity a spolehlivosti údajů na evropské úrovni.
Article 4(1)(b) of Council Regulation (EC) No 168/2007 of 15 February 2007 establishing a European Union Agency for Fundamental Rights. .
Posílení spolupráce se zúčastněnými stranami: FÓRUM
Closer cooperation with stakeholders: the FORUM
Podobně jak to stanoví nařízení o Agentuře pro základní práva, které v článku 10 zřizuje „platformu základních práv“, jež je považována za prostředek výměny a sdílení informací shromážděných od různých druhů orgánů, které pracují ve prospěch lidských práv, stanoví sdělení Komise vytvoření „fóra“.
Similarly to the provision made in the regulation setting up the Fundamental Rights Agency, Article 10 of which establishes a ‘fundamental rights platform’ to provide a means of exchange of information and pooling of knowledge bringing together various types of human rights bodies, the Commission communication provides for the creation of a ‘Forum’.
Toto fórum, které by mohlo vyvíjet činnost pod záštitou Agentury, by se podle Komise mělo podílet na navrhování a sledování akcí EU a sloužit jako platforma pro výměnu osvědčených postupů.
This Forum, which may be placed under the aegis of the Agency, should, according to the Commission, contribute to the design and monitoring of EU actions and act as an arena for exchange of good practice.
Mělo by sdružovat jak členské státy, tak agentury OSN, Radu Evropy, nezávislé instituce zabývající se prosazováním práv dětí, občanskou společnost a samotné děti.
It should bring together the Member States, United Nations agencies, the Council of Europe, independent institutions for the promotion of children's rights, civil society and children themselves.
Komise bude pověřena organizací fóra, aby bylo zajištěno rovnoměrné zastoupení dotčených subjektů a zároveň zaručena účinná organizace.
It will be the Commission's responsibility to organise the Forum in such a way as to ensure that the many persons concerned are adequately involved and that proceedings are run smoothly and efficiently.
Má-li tomu tak být, bylo by vhodné vytvořit početně omezenou konzultativní skupinu odborníků na vysoké úrovni, která by se podílela na výzkumu a analýzách a která by vypracovávala podklady pro jednání schůzí fóra.
For this to be the case, it would be desirable to set up a small high-level consultative group of experts to contribute to research and analysis and, drawing up agendas for Forum meetings.
V této skupině by měli být zastoupeni odborníci na právní otázky a odborníci v oblasti dětských práv schopní předkládat konkrétní návrhy legislativních aktů, které by mohly být přijaty na úrovni Společenství za účelem provádění návrhů fóra.
This group should include legal experts and experts on children's rights who could put forward specific proposals on legislative acts which might be adopted at Community level to implement the Forum’s proposals.
Úkoly a pravomoci fóra by se mimoto přesněji vymezily.
It would also be useful for the Forum's tasks and powers to be specified.
Pokud by fórum mělo formulovat doporučení, bylo by také třeba stanovit souborem vnitřních předpisů způsob, jakým tato doporučení naplňovat, a určit orgány odpovědné za jejich realizaci a hodnocení pokroků při jejich provádění.
If the Forum were to issue recommendations, this would therefore involve setting out, in a set of internal rules, how such recommendations should be followed up, identifying the bodies responsible for putting them into practice and evaluating the progress made in implementation.
V této souvislosti by dotčené parlamentní výbory mohly hrát aktivní roli při monitorování.
In this context, the relevant parliamentary committees could play an active monitoring role.
Je zřejmé, že aby mohlo fórum pracovat efektivně a ve vhodných podmínkách, mělo by být financováno z rozpočtu Společenství.
Clearly, in order to be able to work properly and efficiently, the Forum will require funding from the Community budget.
Zavedení mechanismu sledování dosaženého pokroku
Establishment of a mechanism to monitor progress
Je namístě vyjádřit potěšení z rozhodnutí Komise zveřejňovat každý rok zprávu o pokroku dosaženém při provádění navržené strategie.
The Commission's decision to publish an annual progress report on the implementation of the proposed strategy is to be welcomed.
Tato zpráva by měla sloužit jako nástroj Parlamentu, zejména v rámci jeho výročních zpráv o vnitřní i vnější situaci lidských práv, aby tento mohl vykonávat systematickou a přesnou kontrolu zohlednění dětských práv na úrovni Společenství.
This report should provide Parliament with a working tool, in particular with regard to its annual reports on the human rights situation inside and outside the EU, for the purpose of monitoring respect for children's rights at Community level in a systematic and detailed manner.
V souladu s návrhem UNICEF
In accordance with a UNICEF proposal
Viz projev paní Santos Pais na slyšení dne 17. dubna 2007 http://www.europarl.europa.eu/hearings/default_en.htm. by měl Evropský parlament zajistit kontrolu výsledků získaných pravidelným organizováním slyšení věnovaných některým konkrétním aspektům podpory dětských práv.
See the speech by Mrs Santos Pais at the hearing of 17 April 2007 http://www.europarl.europa.eu/hearings/default_en.htm , the European Parliament should, for its part, monitor progress by periodically holding hearings on specific aspects of the promotion of children's rights.
NĚKOLIK PRIORITNÍCH OBLASTÍ, NA KTERÝCH BY MĚLA BÝT STRATEGIE ZALOŽENA
SOME PRIORITY FIELDS WHICH SHOULD FORM THE CORE OF THE STRATEGY
Boj proti všem formám násilí
Combating all forms of violence
Násilí na dětech je neospravedlnitelné, ať má jakoukoli formu.
No violence against children can be justified.
To je hlavní myšlenka zprávy profesora Pinheira, předložené na slyšení dne 17. dubna, s níž se zpravodajka zcela ztotožňuje
This is the key idea in the report by Prof. Pinheiro which was presented at the hearing on 17 April and which the rapporteur fully endorses
Sérgio Paulo Pinheiro měl na starosti vypracování studie OSN o násilí páchaném na dětech.
Sérgio Paulo Pinheiro supervised the UN study on violence against children.
S touto studií je možné se seznámit na různých webových stránkách, včetně
The study may be consulted on various sites, including
Proto je důležité nejen trestně postihovat ty, kteří se dopouštějí násilí, ale také vypracovat strategii, jejímž cílem je předejít páchání násilí na dětech.
This is why it is essential not only to penalise those who commit the violence but also to formulate a strategy aimed at preventing violence against children.
Evropská unie již zavedla několik důležitých nástrojů pro boj proti násilí, jehož oběťmi jsou děti: programy DAPHNE a AGIS
The European Union has already established several important tools to combat violence against children: the programmes DAPHNE and AGIS
Cílem tohoto programu je pomoci policejním a soudním orgánům a pracovníkům subjektů, které pomáhají obětem v členských státech EU a kandidátských zemích, ve výstavbě evropských sítí, jakož i ve výměně informací a osvědčených postupů. ; akční plán zaměřený proti obchodování s lidmi
The aim of this programme is to help police, the judiciary and victim assistance professionals from the EU Member States and candidate countries to set up European networks and exchange information and good practices. ; the action plan on trafficking in human beings
L 203, 1.8.2002. ; rozhodnutí Rady ze dne 29. května 2000 o boji proti dětské pornografii na internetu
OJ L 203, 1.8.2002. ; the Council Decision of 29 May 2000 to combat child pornography on the Internet
L 13, 20.1.2004, s. 44. ; a různá opatření zaměřená na boj proti sexuální turistice, do níž jsou zapojeny děti.
44. ; and various measures to combat sex tourism involving children.
Co se týče posledně jmenovaného aspektu, oznámil komisař Frattini na slyšení dne 17. dubna tohoto roku, že se Komise ve spolupráci s cestovními kancelářemi snaží podpořit opatření k zabránění přílivu sexuálních turistů z členských států, nad čímž vyjadřuje zpravodajka potěšení a mimoto si přeje, aby byly zavedeny postupy umožňující lepší koordinaci extrateritoriálního stíhání.
With regard to this last aspect, Commissioner Frattini announced at the hearing on 17 April 2007 that the Commission was working with travel agents to step up measures to curb the flow of sex tourists from Member States, which the rapporteur welcomes, although she would also like to see procedures established to improve coordination of extraterritorial prosecutions.
Komisař Frattini kromě toho uveřejnil sdělení o trestné činnosti na internetu, které bylo přijato dne 22. května 2007.
Commissioner Frattini announced the forthcoming publication of a communication on Internet crime, which was adopted on 22 May 2007.
Pokud jde o sexuální vykořisťování dětí, je třeba připomenout, že Rada Evropy právě přijímá Úmluvu o ochraně dětí proti sexuálnímu vykořisťování a zneužívání, ohledně které členské státy EU koordinovaly svá stanoviska v rámci výboru článku 36.
As regards sexual exploitation of children, it may be recalled that the Council of Europe is currently adopting a Convention on the protection of children against sexual exploitation and abuse, with regard to which the EU Member States have coordinated their position through the Article 36 Committee.
V této souvislosti bylo zmíněno přistoupení Společenství a/nebo EU k této úmluvě.
In this context, it has been suggested that the Community and/or the EU could accede to it.
Zpravodajka nemůže než podpořit toto přistoupení a přeje si, aby v této souvislosti bylo přijato zásadní stanovisko za účelem budoucího umožnění účasti EU na jednání o budoucích úmluvách o trestněprávních aspektech, zejména o úmluvách na ochranu dětí, a jejich ratifikace.
The rapporteur can only add her encouragement for this; she hopes that a position of principle will be adopted on the subject to enable the EU to participate in the negotiation of future conventions concerning aspects of criminal law, particularly conventions to protect children, and ratify them.
Je naléhavé, aby byl mimo jiné zaveden systém ochrany dětí proti sexuálnímu zneužívání, který by stanovil účinné a koordinované mechanismy dohledu nad tím, aby mohly být osoby, které je nutno v důsledku odsouzení považovat za nezpůsobilé práce s dětmi, skutečně vyloučeny z přístupu k určitým povoláním.
There is an urgent need for a system to protect children against sexual abuse, involving effective and coordinated arrangements to ensure that people who are unsuitable for working with children because of a relevant conviction can be excluded from access to certain types of job.
Zpravodajka doporučuje, aby Rada posílila soudní spolupráci mezi členskými státy v případech sexuálního vykořisťování dětí a dětské pornografie a zároveň zlepšila spolupráci ve věci výměny informací, pokud jde o soudnictví v EU a stanovila minimální povinnosti vůči ostatním členským státům.
The rapporteur therefore wishes to see the Council step up judicial cooperation between Member States in matters relating to the sexual exploitation of children and child pornography, with the exchange of information on previous offences being improved at EU level and a set of minimum obligations being laid down for Member States.
Tento postup je nutný, aby bylo zajištěno, že zákaz vykonávat činnost, která s sebou nese kontakt s dětmi, má pro osobu odsouzenou za sexuální zneužívání v jednom členském státě právní následky v ostatních členských státech.
This is essential in order to ensure that a ban on working with children imposed on anyone convicted of sexual offences in one Member State has legal effect in the other Member States.
Pokud jde o dětskou pornografii na internetu, vyhodnocuje Evropská komise ve spolupráci s několika bankovními institucemi a hlavními subjekty vydávajícími kreditní karty možnost vyloučit ze systémů on-line placení internetové stránky, na nichž se prodává materiál, který má povahu dětské pornografie.
As regards child pornography on the Internet, in conjunction with some banks and the major credit card companies the Commission is looking into the possibility of barring sites selling child pornography material from the on-line payments system.
Jde o chvályhodnou iniciativu, která si zaslouží veškerou naši pozornost a která je hodná následování.
This is a praiseworthy initiative that deserves our full attention and should be taken further.
Zvláště pak by mělo být povoleno bance, která zruší smlouvu uzavřenou s obchodníkem prodávajícím on-line dětskou pornografii – nejčastěji poté, co je upozorněna institucí vydávající kreditní kartu, která provedla počáteční ověření –, sdělit informace ostatním finančním institucím, a to v souladu se zásadou „nejvlastnějšího zájmu dítěte“.
Where a bank – often after having been alerted by the credit card company that carried out the initial check – cancels its contract with an on-line vendor of child pornography material, the bank should be authorised to notify other financial institutes, in keeping with the 'best interest of the child' principle.
Bylo by na místě vytvořit za tímto účelem neustále aktualizovanou databázi obchodníků, kteří prodávají dětskou pornografii.
With this in mind, a database containing continuously updated details of child pornography vendors should be set up.
Informace týkající se tohoto druhu prodejců by měly být ostatně okamžitě sdělovány policejním orgánům dotčeného členského státu, Europolu a Interpolu.
Details of such vendors should also be forwarded immediately to the police in the relevant Member State, to Europol and to Interpol.
V rámci boje proti dětské pornografii na internetu je vhodné vést informační kampaně a kampaně ke zvyšování povědomí veřejnosti za účelem ochrany dětí a odsuzovat původce trestných činů.
Furthermore, public information and awareness-raising campaigns should be conducted with a view to protecting children and ensuring that offenders are punished.
Pokud jde o násilí šířené po internetu, je na místě zavést přísný systém autoregulace internetových stránek šířících obrázky nebo videa zobrazující brutální výjevy.
With reference to images of violence carried on the Internet, a strict self-regulation system should be introduced for sites carrying pictures or videos of bullying.