natgillin/translations-raw huggingface dataset:
O. vzhledem k tomu, že rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1803 (2008) požaduje určitou ostražitost při přijímání nových závazků týkajících se veřejně poskytované finanční podpory obchodování s Íránem i při činnosti finančních institucí se všemi bankami se sídlem v Íránu,
O. whereas UN Security Council Resolution 1803 (2008) calls for vigilance in entering into new commitments for publicly provided financial support for trade with Iran, as well as over the activities of financial institutions with all of the banks domiciled in Iran,
P. vzhledem k tomu, že vedoucí představitelé skupiny G8 na svém výročním setkání, které se konalo ve dnech 8.–10. července 2009 v italské Aquile, vyslovili vážné obavy, pokud jde o riziko šíření jaderných zbraní, které představuje íránský jaderný program a trvalé nedodržování mezinárodních závazků ze strany této země,
P. whereas, during their annual summit held from 8 to 10 July 2009 in L'Aquila, Italy, the G8 leaders expressed serious concern at the proliferation risks posed by Iran's nuclear programme and the country's continued failure to meet its international obligations,
Q. vzhledem k tomu, že íránská vláda trvá na tom, že bude vyvíjet tlak na irácké orgány, aby násilně vyhnaly osoby žijící v táboře Ašraf,
Q. whereas the Iranian Government is persisting in exerting pressure on the Iraqi authorities to forcibly displace the residents of Camp Ashraf,
R. vzhledem k tomu, že zrušení oficiální návštěvy delegace Evropského parlamentu v Íránu lze považovat za další důkaz snahy íránských vládních orgánů omezit cizincům přístup do země a zajistit, aby jejich činnost probíhala beze svědků,
R. whereas the cancellation of a visit by an official European Parliament delegation to Iran may be seen as further proof of the Iranian authorities' desire to restrict foreign access to the country and ensure that there are no witnesses to its actions,
2. je zcela šokován rozhodnutím íránských orgánů oběsit dva mladíky, Muhammada Rezu Alí-Zamáního a Araše Rahmání-Púra, kteří byli obviněni z „muharebe“ (nepřátelství vůči Bohu), kteří však v průběhu povolebních protestů v červnu 2009 pouze vyjádřili své výhrady vůči režimu;
Is deeply shocked by the Iranian authorities' decision to hang two young men, Mohammad Reza Ali-Zamani and Arash Rahmanpur, who were charged with 'Moharebeh'’ (waging war against God), but who merely expressed their opposition to the regime during the post-electoral protests in June 2009;
4. vyzývá vysokého komisaře OSN pro lidská práva, aby vyslal zvláštního vyslance, který by zhodnotil situaci politických vězňů a zajistil, aby íránské orgány dodržovaly mezinárodní procesní standardy a své závazky v oblasti lidských práv;
Calls on the UN High Commissioner for Human Rights to dispatch a Special Envoy to examine the situation of political detainees and ensure that the Iranian authorities adhere to international procedural standards and comply with their legal human rights obligations;
7. rozhodně odsuzuje rozsudky smrti a popravy v Íránu a požaduje, aby byl zrušen trest smrti; domnívá se, že používání obvinění z „muharebe“, zločinu proti islámské víře, je nepřijatelné;
Strongly condemns the death sentences and executions in Iran, and calls for the abolition of the death penalty; considers the use of the charge of 'Moharebeh', a crime against the Islamic religion, to be unacceptable;
10. opakovaně upozorňuje na to, že riziko šíření jaderných zbraní v souvislosti s íránským jaderným programem je pro EU a mezinárodní společenství stále zdrojem vážného znepokojení, jak je jednoznačně uvedeno v rezolucích Rady bezpečnosti OSN č. 1696 (2006), č. 1737 (2006), č. 1747 (2007), č. 1803 (2008) a č. 1835 (2008); znovu proto prohlašuje, že Írán musí bezodkladně splnit své mezinárodní povinnosti týkající se pozastavení činnosti ve spojitosti s obohacováním a zpracováním uranu a výrobou těžké vody;
Reiterates that the proliferation risks in connection with the Iranian nuclear programme remain a source of serious concern to the EU and the international community, as expressed very clearly in UNSC Resolutions 1696 (2006), 1737 (2006), 1747 (2007), 1803 (2008) and 1835 (2008); makes clear once again, therefore, that Iran must without further delay comply with its international obligations to suspend all enrichment-related, reprocessing and heavy-water activities;
12. lituje, že se íránské orgány rozhodly odmítnout návrh dohody o obohacování jaderného paliva, který předložilo uskupení P5+1, čímž zablokovaly další jednání o jaderné otázce;
Deplores the decision by the Iranian authorities to reject a draft agreement proposed by the P5+1 on the enrichment of nuclear fuel, thereby blocking further negotiations on the nuclear issue;
16. zdůrazňuje, že při hledání alternativních plánů na dosažení komplexní dohody s Íránem o jeho jaderných zařízeních a jejich používání, které by zohledňovaly možnou vojenskou stránku íránského jaderného programu, je nutné spolupracovat se Spojenými státy, s Ruskem, Čínou a nezúčastněnými zeměmi;
Stresses the importance of cooperation with the United States, Russia, China and non-aligned countries in order to consider complementary concepts with a view to achieving a comprehensive agreement with Iran on its nuclear facilities and their use which takes account of the possible military dimensions of Iran's nuclear programme;
17. vyzývá íránskou vládu, aby se zdržela veškerého zasahování do vnitřních iráckých záležitostí zaměřeného na blokádu uprchlického táboru Ašraf, která by vyústila v násilné vyhnání jeho obyvatel;
Calls on the Iranian Government to cease any interference in internal Iraqi affairs aimed at imposing a blockade on the Ashraf refugee camp and bringing about the forcible displacement of its residents;
Vztahy mezi EU a Íránem
On EU-Iran relations
21. pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států, generálnímu řediteli MAAE, generálnímu tajemníkovi OSN, Radě OSN pro lidská práva a vládě a parlamentu Íránské islámské republiky.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Director-General of the IAEA, the Secretary-General of the United Nations, the UN Human Rights Council and the Government and Parliament of the Islamic Republic of Iran.
PE432.934v01-00 B7‑0081/2010 Usnesení Evropského parlamentu o situaci v Íránu
PE432.934v01-00 B7‑0081/2010 European Parliament resolution on the situation in Iran
– s ohledem na svá předchozí usnesení o Íránu,
– having regard to its previous resolutions on Iran,
– s ohledem na prohlášení předsednictví EU ze dne 28. prosince 2009 týkající se nedávných demonstrací v Íránu,
– having regard to the EU Presidency statement of 28 December 2009 on the recent demonstrations in Iran,
– s ohledem na prohlášení vysoké představitelky pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku ze dne 12. ledna 2010, v němž se jménem Evropské unie vyjádřila k soudnímu procesu se sedmi vůdčími představiteli baháistů v Íránu,
– having regard to the declaration issued by the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy on behalf of the European Union of 12 January 2010 on the trial of seven Baha'i leaders in Iran,
– s ohledem na prohlášení předsedy Evropského parlamentu ze dne 9. října 2009, v němž znovu potvrdil oddanost Parlamentu myšlence zrušit trest smrti na celém světě a zejména odsoudil vykonávání trestu smrti na mladistvých pachatelích a hrozící popravy v Íránu,
– having regard to the statement by its President of 9 October 2009 reiterating Parliament's commitment to the worldwide abolition of the death penalty and specifically denouncing capital punishment for juvenile crimes and the imminent executions in Iran,
– s ohledem na rezoluce Valného shromáždění OSN č. 62/149 ze dne 18. prosince 2007 a č. 63/168 ze dne 18. prosince 2008 o moratoriu na výkon trestu smrti,
– having regard to United Nations General Assembly Resolutions 62/149 of 18 December 2007 and 63/168 of 18 December 2008 on a moratorium on the use of the death penalty,
A. vzhledem k tomu, že v Teheránu a dalších íránských městech byly během nedávného svátku Ašúrá násilně potlačeny demonstrace a došlo k svévolnému zatýkání osob a že toto násilí si vyžádalo minimálně osm mrtvých,
A. whereas the recent Ashura commemorations were marked by the violent suppression of demonstrations and arbitrary detentions in Tehran and other Iranian cities, leading to the killing of at least eight people,
B. vzhledem k tomu, že na konci loňského roku Írán nedodržel lhůtu stanovenou pro zpřístupnění svých jaderných zařízení inspektorům z Mezinárodní agentury pro atomovou energii,
B. whereas Iran missed the end-of-year deadline to comply with calls to open its nuclear facilities to International Atomic Energy Agency (IAEA) inspectors,
C. vzhledem k tomu, že několika členům opozice, kteří jsou v současné době zadržováni v teheránské věznici Evin, je odepírán telefonický a osobní kontakt s jejich rodinami; vzhledem k tomu, že osud mnoha přívrženců opozice zadržených během povolebních demonstrací zůstává stále nejasný,
C. whereas several opposition members, who are currently being held in Tehran's Evin Prison, have been refused access to their families via telephone or in person; whereas the fate of many opposition supporters arrested during the post-election demonstrations is still unclear,
D. vzhledem k tomu, že dva blogeři a aktivisti v oblasti lidských práv Mehrdád Rahímí a Kohjar Godarzí, kteří jsou momentálně drženi v teheránské věznici Evin, byli obžalováni z nepřátelství vůči Bohu (tzv. muharebe), což je trestáno smrtí,
D. whereas two bloggers and human rights activists, Mehrdad Rahimi and Kouhyar Goudarzi, who are currently being held in Tehran's Evin Prison, have been accused of 'moharebeh' (waging war against God), an offence punishable by death,
E. vzhledem k tomu, že v souvislosti s demonstracemi během svátku Ašúrá bylo pozatýkáno několik aktivistek bojujících za práva žen, mezi nimi i Badrálsádát Mofídíová (tajemnice Asociace novinářů), Bahare Hedájatová (členka ústřední rady Výboru pro upevnění jednoty), Nasrín Vazíríová (reportérka íránské tiskové agentury ILNA a zpravodajského serveru Khabar Online ), Šíva Nazar Áháriíová (novinářka), Parísá Kákáíová (novinářka), Mansure Šodžájíová (výzkumná pracovnice, členka Ženského kulturního střediska), Negín Derachšánová (redaktorka novin Tehran Today ) a Atíe Júsefíová,
E. whereas several women's rights activists were arrested in connection with the Ashura demonstrations, including Badralsadat Mofidi (Secretary of the Union of Journalists), Bahareh Hedayat (member of the Central Council of the Office for the Consolidation of Unity), Nasrin Vaziri (reporter for ILNA and Khabar Online), Shiva Nazar Ahari (journalist), Parisa Kakaee (journalist), Mansoureh Shojaei (researcher, member of the Women’s Cultural Centre), Negin Derakhshan (editor at the newspaper Tehran Today ) and Atieh Yousefi,
F. vzhledem k tomu, že od prezidentských voleb, které proběhly v červnu 2009, dochází v Íranu k neustálému zhoršování celkové situace v oblasti lidských práv; vzhledem k tomu, že je nadále velmi rozšířeno mučení, špatné zacházení s vězni, znásilňování ve věznicích, spánková deprivace, držení osob v izolaci, nezákonné věznění, používání krutých, nelidských a ponižujících trestů, zatímco státní činitelé zůstávají beztrestní,
F. whereas the general human rights situation in Iran has continued to deteriorate since the presidential elections of June 2009; whereas the torture, ill-treatment and rape of prisoners, sleep deprivation, solitary confinement, clandestine detention, the use of cruel, inhuman and degrading treatment and impunity for state agents all continue to be widespread,
G. vzhledem k tomu, že Írán je po Číně zemí s nejvyšším počtem vykonaných poprav, přičemž od nástupu prezidenta Mahmúda Ahmadínežáda do funkce v roce 2005 jejich počet vzrostl čtyřnásobně, a vzhledem k tomu, že Írán nechvalně proslul tím, že je poslední zemí na světě, kde se stále ještě vykonávají popravy mladistvých pachatelů;
G. whereas Iran is the country which carries out the highest number of executions after China, that number having increased fourfold since President Mahmoud Ahmedinejad came to power in 2005, and whereas it holds the sad distinction of being the only country in the world still to execute juvenile offenders,
H. vzhledem k tomu, že dne 12. ledna 2010 pracovníci íránského ministerstva zpravodajských služeb v Qomu zadrželi ajatolláha Muhammada Taqího Cháládžího, otce Mehdíe Cháládžího, který je vědeckým pracovníkem Washingtonského institutu pro blízkovýchodní politiku, a vzhledem k tomu, že 19. ledna 2010 byl převezen do teheránské věznice Evin , kde je držen v izolaci,
H. whereas on 12 January 2010 in Qom agents of Iran's Ministry of Intelligence arrested Ayatollah Mohammad Taqi Khalaji, father of Mehdi Khalaji, a scholar based at the Washington Institute for Near East Policy, and whereas on 19 January 2010 he was transferred to solitary confinement in Tehran's Evin Prison,
I. vzhledem k tomu, že kurdským politickým a občanským aktivistům Habíbu Lotfímu, Farzádu Kamangarovi, Zejnab Džalálúánové a Širkó Moarefíové bezprostředně hrozí trest smrti,
I. whereas the Kurdish political and civil activists Habib Lotfi, Farzad Kamangar, Zeynab Jalalianm and Shirko Maarefi are in imminent danger of execution,
J. vzhledem k tomu, že 26. ledna byli v Mašhadu zatčeni dva mladí baháisté Bahman Jazdání a Vesál Muhammadí a jsou stále drženi na neznámém místě,
J. whereas on 26 January 2010 two Baha'i youths, Bahman Yazdani and Vesal Mohammadi, were arrested in the city of Mashad and continue to be held in an undisclosed location,
K. vzhledem k tomu, že je často zneucťován hrob mladé Íránky Nedy Ághá-Sultánové, která zemřela na následky střely do hrudníku během povolebních demonstrací,
K. whereas the grave of Neda Agha Soltan, the young Iranian woman who was shot in the chest during the post-election demonstration, has been frequently defaced,
7. opětovně vyzývá íránské orgány, aby zrušily trest smrti a aby do doby, než tak bude učiněno, vyhlásily moratorium na popravy, jak je k tomu vyzývají rezoluce Valného shromáždění OSN č. 62/149 a č. 63/168;
Reiterates its call to the Iranian authorities to abolish the death penalty and, in the meantime, to establish a moratorium on executions, as called for in UN General Assembly Resolutions 62/149 and 63/168;
11. pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států, generálnímu tajemníkovi OSN, Radě OSN pro lidská práva a vládě a parlamentu Íránské islámské republiky.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the UN Human Rights Council and the Government and Parliament of the Islamic Republic of Iran.
PE432.935v01-00 B7‑0082/2010 Usnesení Evropského parlamentu o situaci v Íránu
PE432.935v01-00 B7‑0082/2010 European Parliament resolution on the situation in Iran
– s ohledem na prohlášení předsednictví EU ze dne 28. prosince 2009 o demonstracích, které se v poslední době konaly v Íránu,
– having regard to the EU Presidency statement of 28 December 2009 on the recent demonstrations in Iran,
– s ohledem na prohlášení vysoké představitelky jménem Evropské unie ze dne 12. února 2010 o stíhání sedmi předních představitelů z řad baháistů v Íránu,
– having regard to the Declaration issued by the High Representative on behalf of the European Union on 12 January 2010 on the trial of seven Baha’i leaders in Iran,
– s ohledem na prohlášení Evropské rady o Íránu z 10.–11. prosince 2009,
– having regard to the European Council declaration on Iran of 10/11 December 2009,
– s ohledem na rezoluce Valného shromáždění OSN č. 62/149 ze dne 18. prosince 2007 a 63/168 ze dne 18. prosince 2008 o moratoriu na výkon trestu smrti,
– having regard to United Nations General Assembly Resolutions 62/149 of 18 December 2007 and 63/168 of 18 December 2008 on a moratorium on the use of the death penalty,
– s ohledem na Mezinárodní pakt o občanských a politických právech, Mezinárodní pakt o hospodářských, sociálních a kulturních právech, Úmluvu o odstranění všech forem rasové diskriminace a Úmluvu o právech dítěte, jichž je Írán smluvní stranou,
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR), the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, and the Convention on the Rights of the Child, to all of which the Islamic Republic of Iran is a party,
A. vzhledem k tomu, že politický vývoj v Íránu po sporných prezidentských volbách v červnu 2009 ukázal, že v této zemi vedené energickou, vzdělanou a aktivní občanskou společností existuje velký potenciál pro demokratickou změnu vedenou lidem,
A. whereas political developments in Iran following the disputed presidential elections of June 2009 have shown that there is a great potential for popular-led, democratic change in the country spearheaded by its vibrant, well-educated and active civil society,
B. vzhledem k tomu, že pokračující mírové demonstrace proti údajným podvodům spojeným s prezidentskými volbami a vážné omezování základních občanských a politických práv, a především proti omezování svobody projevu a svobody sdělovacích prostředků, nastolené islámskou republikou, jsou násilně potlačovány vládou, a to zejména Revoluční gardou a členy jednotek Basidž,
B. whereas the ongoing peaceful demonstrations against the perceived electoral fraud and severe limitations on political and civil rights and fundamental freedoms, especially freedom of expression and media, imposed by the Islamic Republic are being violently repressed by the government, in particular by the Revolutionary Guard and the Basij militia,
C. vzhledem k tomu, že byly svévolně zatčeny tisíce pokojných demonstrantů a disidentů, včetně studentů, obhájců ženských práv, právníků, předních zastánců lidských práv, novinářů, odborářů a reformních kněžích s jasným cílem zastrašit kritiky a potlačit opozici; vzhledem k tomu, že od června 2009 zemřelo alespoň 30 osob při protestech nebo ve vězení a minimálně dalších sedm zemřelo během násilných střetů dne 27. prosince, jenž byl posledním dnem náboženského svátku Ašúrá; vzhledem k tomu, že skutečný počet úmrtí zapříčiněných vládou podporující toto násilí je pravděpodobně mnohem vyšší,
C. whereas thousands of peaceful protesters and dissidents, including students, women’s rights activists, lawyers, prominent human rights defenders, journalists, trade union activists and reformist clerics have been arbitrarily arrested in a clear effort to intimidate critics and stifle dissent; whereas government officials have confirmed that, since June 2009, at least 30 protesters have died in protests or in detention and at least seven more died in clashes on 27 December, the holy day of Ashura; whereas the actual number of deaths caused by government-sponsored violence is believed to be much higher,
D. vzhledem k tomu, že dne 28. ledna 2010 byli íránskými úřady po nespravedlivém soudu za údajné členství v monarchistické opozici popraveni pověšením Muhammad Rezá Alí-Zamání a Araš Rahmání-Púr; vzhledem k tomu, že byla oznámena poprava dalších devíti osob odsouzených k smrti; vzhledem k tomu, že Irán je zemí s nejvyšším počtem poprav na světě; vzhledem k tomu, že je hlavní zemí, která porušuje zákaz udělování trestu smrti mladistvým pachatelům,
D. whereas Mohammad Reza Ali Zamani and Arash Rahmanipour were hanged on 28 January 2010 by the Iranian authorities after an unfair trial for alleged membership of the ‘monarchist opposition’; whereas the execution of another nine people sentenced to death has been announced; whereas Iran has one of the world’s highest execution rates; whereas it is the leading violator of the ban on capital punishment against juvenile offenders,
E. vzhledem k tomu, že ve věznicích a tajných vazebních zařízeních je podle dostupných zpráv mnoho zatčených bito nebo mučeno a v některých případech podrobeno sexuálním útokům; vzhledem k tomu, že parlamentní vyšetřování provedené na začátku roku 2010 madžlisem Íránské islámské republiky došlo k závěru, že zástupce státního žalobce Saíd Mortazaví byl přímo odpovědný za smrt nejméně tří zadržených, kteří podlehli mučení a zanedbávání ve věznici v městě Kahrízak, kterou soudní moc nařídila zavřít již před třemi lety,
E. whereas many of those arrested have reported being beaten or tortured, and in some cases sexually assaulted, in prisons and secret detention facilities; whereas an inquiry conducted by the Majlis of the Islamic Republic of Iran in early 2010 determined that Deputy Prosecutor Saeed Mortazavi was directly responsible for the deaths of at least three detainees from torture and neglect in Kahrizak prison, which the judiciary had ordered to be shut down three years previously,
F. vzhledem k tomu, že od začátku srpna 2009 uspořádala soudní moc masové zinscenované soudní procesy se stovkami předních zastánců reforem a aktivistů, kteří se údajně pokoušeli podporovat sametovou revoluci; vzhledem k tomu, že během těchto procesů mnoho těchto disidentů vystoupilo v televizi s doznáními, jež se zdála vynucená,
F. whereas beginning in August 2009 the judiciary staged show trials of hundreds of prominent reformers and activists allegedly connected with ‘rioters’ attempting to promote a ‘velvet revolution’; whereas during these trials many of those dissidents gave televised confessions that appeared coerced,
G. vzhledem k tomu, že kromě krize v oblasti lidských práv po volbách navíc bezpečnostní jednotky systematicky pronásledují členy náboženských menšin, jako jsou baháisté, židé a sunnité, a provedly zátah, při němž svévolně zatkly občanské a politické aktivisty z řad Kurdů, Ázerů, Balúčů a Arabů,
G. whereas, in addition to the human rights crisis following the election, security forces have been systematically harassing members of religious minorities, such as Baha’is, Jews and Sunnis, and carrying out a campaign of arbitrary arrests against Kurdish, Azeri, Baluch, and Arab civil society and political activists,
H. vzhledem k tomu, že íránská vláda i nadále obviňuje evropské země ze zasahování do politického vývoje v Íránu; vzhledem k tomu, že tato obvinění v období po volbách vedla k vyhoštění dvou britských diplomatů ze země, zatčení několika íránských zaměstnanců britského velvyslanectví a dvou německých diplomatů za jejich údajnou úlohu v protestech v Íránů při oslavách posvátného dne svátku Ašúrá v prosinci 2009,
H. whereas the Iranian Government continues to accuse European countries of interference in Iranian political developments; whereas such accusations led, in the post-election period, to the expulsion of two UK diplomats, the arrest of several Iranian staff working in the UK Embassy and the arrest of two German diplomats for their alleged role in protests in Iran marking the holy day of Ashura in December 2009,
I. vzhledem k tomu, že íránská vláda tvrdě zakročila proti domácím a zahraničním sdělovacím prostředkům a vážně omezila přístup íránského lidu k informacím; vzhledem k tomu, že evropské společnosti dodávaly technologii, která umožnila provádět cenzuru týkající se zpravodajství o protestech v Teheránu a jiných íránských městech,
I. whereas the Iranian Government has cracked down heavily on the domestic and foreign media, severely restricting the Iranian people’s access to information; whereas some European companies were supplying technology that made it possible to censor the reporting of protests in Tehran and other Iranian cities,
J. vzhledem k tomu, že na konci minulého roku uplynula lhůta, ve které měl Írán vyhovět požadavkům, aby zpřístupnil svá jaderná zařízení inspektorům Mezinárodní agentury pro atomovou energii; vzhledem k tomu, že Írán prozatím neučinil nic proto, aby znovu nastolil důvěru mezinárodního společenství ve výlučně mírový charakter svého jaderného programu,
J. whereas Iran missed the end-of-year deadline to comply with calls to open its nuclear facilities to International Atomic Energy Agency inspectors; whereas Iran has so far done nothing to rebuild the confidence of the international community in the exclusively peaceful nature of its nuclear programme,