natgillin/translations-raw huggingface dataset:
21. zvyšuje dále celkovou výši prostředků na závazky u rámcového programu pro konkurenceschopnost a inovace (CIP – Inteligentní energie a CIP – Podnikání a inovace) oproti počátečnímu přídělu, aby bylo možno naplňovat stěžejní iniciativy strategie Evropa 2020; doufá, že toto zvýšení přispěje ke zlepšení přístupu malých a středních podniků k tomuto programu a k rozvoji zvláštních programů a inovativních finančních mechanismů; připomíná v této souvislosti důležitou roli, kterou hrají malé a střední podniky při zvyšování výkonnosti ekonomiky EU, a podporuje především program CIP-EIP jako nepostradatelný nástroj pro oživení po krizi;
Further increases the overall level of commitment appropriations for the Competitiveness and Innovation Framework programme (CIP - Intelligent energy and CIP - Entrepreneurship and Innovation) compared to what was initially foreseen, as a matter of delivering on the flagship initiatives of the Europe 2020 strategy; hopes that this increase will contribute to improving the access of SMEs to this programme and to developing specific programmes and innovative financial mechanisms; recalls, in this context, the key role played by SMEs in boosting the EU economy and supports, in particular, the CIP-EIP programme as an indispensable tool of recovery from the crisis;
K okruhu 1b
On Heading 1b
K okruhu 2
On Heading 2
30. zamítá zvýšení v tzv. položce záporných výdajů (schválení účetní závěrky), které vypadá jako umělé snížení celkového objemu prostředků v okruhu 2; domnívá se však, že členské státy mají nejspíše lepší předpoklady k tomu, aby vyhodnotily efektivitu a spolehlivost svých vnitrostátních systémů dohledu a kontroly v oblasti zemědělské politiky, která je podle všeho nadhodnocena;
Rejects the increase of the so called negative expenditure line (clearance of accounts) which appears as an artificial reduction of the overall level of Heading 2 appropriations; considers however that Member States may be in a better position to evaluate the effectiveness and reliability of their national supervision and control systems in the area of Agricultural policy, which seems to be overestimated;
35. zdůrazňuje, že společná rybářská politika je i nadále důležitou politickou prioritou, a zachovává její financování ve výši navrhované v NR, a to s ohledem na nadcházející reformu této politiky; je toho názoru, že integrovaná námořní politika by neměla být financována na úkor jiných opatření a programů v oblasti rybolovu v okruhu 2; domnívá se, že účinné řízení rybolovu má zásadní význam pro zachování populací ryb a zabránění nadměrnému rybolovu; vítá dodatečnou podporu pro nové mezinárodní organizace pro rybolov;
Stresses that the Common Fisheries Policy remains an important political priority and maintains its financing at the proposed DB levels, in view of its upcoming reform; takes the view that the funding of the integrated maritime policy should not come at the expenses of other fisheries actions or programmes under Heading 2; considers effective fisheries' management of crucial importance in order to preserve fish stocks and prevent overfishing; welcomes an additional support for new international fisheries organisations
K okruhu 3a
On Heading 3a
K okruhu 3b
On Heading 3b
41. je si vědom toho, jak je důležité zapojit občany do rozvoje občanské společnosti a politického života s evropskou perspektivou, a pokládá za neuvážené, aby Rada snížila výdaje související s otázkou občanství;
Is aware of the importance of involving citizens in the development of civil society and political life with a European perspective, and considers it unfortunate that expenditure related to citizenship should have been scaled down by the Council;
K okruhu 4
On Heading 4
47. vítá navýšení finančních prostředků pro nástroj sousedství, jak bylo navrženo v návrhu na změnu č. 1/2012, což je v souladu s jeho podporou jednoznačné a jednotné reakce EU na poslední politický a společenský vývoj v jižním Středomoří a přidané hodnoty vnějšího rozměru vnitřních politik EU a jejích makroregionálních strategií; jednoznačně nicméně opakuje, že takováto finanční pomoc nesmí být v žádném případě na úkor stávajících priorit;
Welcomes the reinforcement of appropriations for the Neighbourhood Instrument, as proposed in Amending Letter n°1/2012, as in line with its support to a clear and consistent EU response to recent political and social developments in Southern Mediterranean and the added value to the external dimension of the EU's home affairs policies and macro-regional strategies; reiterates nevertheless very clearly that such a financial assistance can in no way be detrimental to existing priorities;
50. připomíná, že rozpočet na rok 2012 by měl odrážet rostoucí potřeby, pokud jde o spolupráci s Asií a Latinskou Amerikou;
Recalls that increasing needs in respect of cooperation with Asia and Latin America should be acknowledged in 2012 budget;
52. navrhuje v této souvislosti druhé složce rozpočtového orgánu uvolnění prostředků z nástroje pružnosti ve výši 208,67 milionů EUR v rámci okruhu 4;
Proposes in that regard to the other branch of the budgetary authority the mobilisation of the Flexibility instrument for an amount of EUR 208,67 million under heading 4;
K okruhu 5
On Heading 5
56. uznávaje obrovské úsilí Komise o zmrazení vlastních administrativních výdajů v nominálních hodnotách již v rámci jejího NR, rozhodl se obnovit veškeré výdaje okruhu 5 oddílu 3 na tuto úroveň;
Acknowledging the great efforts made by the Commission to freeze its administrative expenditure in nominal terms already in its DB proposal, decides to restore all Heading 5 expenditure within Section 3 to that level;
65. konstatuje, že rozpočet v oblasti administrativních a provozních výdajů všech orgánů představuje 5,59 % souhrnného rozpočtu EU, přičemž strop okruhu V činí 497,9 milionů EUR;
Notes that the administrative and operating expenditure budget from all institutions represents 5,59% of the global EU budget, of which heading V having a margin of EUR 497,9 million;
Všeobecný rámec
General framework
70. znovu opakuje, že úspory, s nimiž se počítá v případě rozpočtových výdajů na překládání a tlumočení, nesmějí ohrozit zásadu mnohojazyčnosti v Evropském parlamentu a v rámci dialogů s jinými orgány; úspory budou prováděny bez toho, aby bylo ohroženo právo kteréhokoli poslance či poslankyně mluvit během plenárního zasedání, jednání ve výborech, schůzí koordinátorů a trojstranných rozhovorů svým vlastním jazykem; poslanci by rovněž měli mít i nadále právo psát a číst ve svém vlastním jazyce;
Reiterates that the savings expected from the budget lines for translation and interpretation can not harm the principle of multilingualism in the European Parliament and during the dialogues between other institutions; savings will be implemented without jeopardizing the right of any Member to speak during plenary, committees, coordinators meetings and trilogues in his/her own language; Members should also keep their right to write and read in his/her own language;
74. vítá dobrou spolupráci Rozpočtového výboru s předsednictvem, která se zakládá na vzájemné důvěře a respektu; domnívá se, že dohoda přijatá v rámci dohodovacího jednání dne 22. září 2011 v souvislosti s odhady (usnesení ze dne 6. dubna 2011 schválené v plénu, kdy pro hlasovalo 479 poslanců) by neměla být zpochybňována a žádný z prvků této dohody by neměl být znovu otevírán, pokud od té doby nenastaly žádné nové okolnosti;
Welcomes the good co-operation of the committee on Budgets with the Bureau based on mutual trust and respect; considers that the agreement made in the conciliation on 22th September 2011 and in the context of the estimates (its resolution of 6 April 2011 adopted in plenary by 479 votes in favour) should not be put in question and none of the elements of that agreement should be reopened if no new circumstances have occurred since then;
– převedení dvou dočasných pracovních míst AST 3 v lékařské službě na dvě stálá místa AST 1;
- conversion of two temporary AST3 posts into two permanent AST1 posts for the Medical Service,
– přesun 30 pracovních míst kategorie AD 5 do vyšší kategorie AD 7, aby se tak zohlednily výsledky interních výběrových řízení na místa AD 7;
- 30 upgradings of AD5 posts to AD7 in order to take account the results of the internal AD7 competitions;
– převedení 15 míst AST (5 míst AST 3, 5 míst AST 5 a 5 míst AST 7) na místa AD 5;
- conversion of 15 AST posts (five AST3, five AST5 and five AST7) into AD5 posts;
– uvolnění prostředků z rezervy na novou bezpečnostní politiku;
- the release of appropriations from the reserve for the new security policy;
– kompenzaci emisí uhlíku vyprodukovaných činnostmi v oblasti správy;
- offsetting of the carbon emissions generated by administrative activities;
– navýšení ročního grantu pro EPA;
- increase of the annual grant to the EPA;
Budovy a politika v oblasti komunikace a informací
Buildings and communication and information policy
81. domnívá se, že projekt Domu evropských dějin vyžaduje aktivní spolupráci a finanční účast dalších orgánů a institucí; vítá příslib předsedy Evropské komise vyslovený v jeho dopise ze dne 28. září 2011, že Komise na tento projekt významným způsobem přispěje a zajistí podporu fungování Domu evropských dějin; připomíná své usnesení ze dne 6. dubna, ve kterém žádá o vytvoření obchodního plánu, v němž by byla vytyčena dlouhodobá obchodní strategie Domu evropských dějin, a konstatuje, že správa Parlamentu již požadované informace předložila; znovu opakuje, že rozhodnutí týkající se tohoto projektu by měla být předmětem otevřené diskuse a plodného dialogu a měla by zaručovat transparentnost rozhodovacího procesu; požaduje, aby byl v souladu s čl.
Believes that the project of the House of European History requires an active cooperation and financial contribution of other institutions; welcomes the commitment of the President of the European Commission expressed in his letter of 28 September 2011 to contribute substantially to the project and ensure support to the functioning of the House of European History; recalls its resolution of 6 April asking for a business plan setting out the long-term business strategy of the House of European History and notes that the administration has provided the requested information; reiterates that decisions relating to the project should be subject to an open debate and a fruitful dialogue and should ensure a transparent decision making process; requests to be informed as soon as possible on the building project according to Article 179(3) of the Financial Regulation; calls on the Bureau to ensure that the cost plan contained in the business plan will be strictly adhered to;
82. domnívá se, že v zájmu dosažení dlouhodobých úspor a modernizace a zefektivnění organizace by měla být vypracována komparativní studie, která by rozpočet Evropského parlamentu porovnala s rozpočty reprezentativního vzorku členských států a s rozpočtem Kongresu Spojených států;
Believes that, in view of making long-term savings, making the organisation more modern and efficient, the budget of the European Parliament should be subject to a comparative study with the budgets of a representative sample of Member States and with the budget of the United States Congress;
83. vítá zavedení konkrétních pobídek k většímu využívání méně znečišťujících dopravních prostředků zavedením 50% příspěvku na předplacenou jízdenku v Bruselu; poukazuje na to, že rezerva týkající se různých položek pro výdaje na pracovní cesty závisí rovněž na výsledku zprávy, o kterou požádalo předsednictvo a která posoudí proveditelnost opatření k zajištění maximální efektivity cestovních výdajů a předloží doporučení směřující k rozpočtovým úsporám;
Welcomes the putting into place of concrete incentives to make more use of less polluting means of transport by introducing the 50 % Jobcard system in Brussels; points out that the reserve on the different lines for travel costs depends also on the result of a report requested from the Bureau examining the feasibility of measures to ensure the utmost efficiency of travel costs and making recommendations for budgetary savings;
Oddíl X – Evropská služba pro vnější činnost
Section X - European External Action Service
93. bere na vědomí objasnění, která v souladu se závazkem vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku, místopředsedkyně Komise obdržel od ESVČ v dopise zaslaném předsedovi Rozpočtového výboru dne 30. září 2011 ohledně podílu úředníků EU v plánu pracovních míst;
93.Takes into account the clarifications received from the EEAS in the letter sent to the Committee on Budgets chair on 30 September 2011 concerning the share of EU officials in the establishment plan, in line with the commitment taken by HR/VP;
5. je pro zachování minimálně stejné výše finančních prostředků pro EIDHR jako v roce 2011, včetně volebních pozorovatelských misí, a také pro nástroje rozvojové spolupráce (DCI), nástroj pro průmyslově vyspělé země plus (ICI +) a nástroj stability (IfS); staví se za podporu příslušných orgánů OSN pověřených ochranou žen a dětí před násilím a ozbrojenými konflikty;
Is in favour of maintaining at least the same level of funding as in 2011 for the EIDHR, including the electoral observation missions, as well as for the Development Cooperation Instruments (DCI), the Industrialised Countries Instrument Plus (ICI +) and the Instrument for Stability (IfS); is in favour of supporting the relevant UN bodies in charge of protecting women and children from violence and armed conflicts;
8. připomíná usnesení o přístupu EU k Íránu ze dne 10. března 2011
Recalls the resolutions on a EU approach towards Iran of 10 March 2011
Přijaté texty, P7_TA(2011)0096 . , o vztazích EU s Radou pro spolupráci v Perském zálivu ze dne 24. března 2011
Texts adopted, P7_TA(2011)0096 . , on EU relations with the Gulf Cooperation Council of 24 March 2011
Přijaté texty, P7_TA(2011)0109 . a o nové strategii pro Afghánistán ze dne 16. prosince 2010
Texts adopted, P7_TA(2011)0109 . as well as on a new strategy for Afghanistan of 16 December 2010
Přijaté texty, P7_TA(2010)0490 . , a také potřebu zajistit k ustanovením, která v nich byla přijata, konkrétní opatření z hlediska rozpočtu;
Texts adopted, P7_TA(2010)0490 . and the need to provide a concrete follow-up in budgetary terms to the provisions therein adopted;
Bastiaan Belder, Franziska Katharina Brantner, Arnaud Danjean, Michael Gahler, Ana Gomes, Andrzej Grzyb, Anna Ibrisagic, Anneli Jäätteenmäki, Jelko Kacin, Othmar Karas, Ioannis Kasoulides, Tunne Kelam, Nicole Kiil-Nielsen, Andrey Kovatchev, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Eduard Kukan, Vytautas Landsbergis, Krzysztof Lisek, Sabine Lösing, Ulrike Lunacek, Barry Madlener, Mario Mauro, Kyriakos Mavronikolas, Francisco José Millán Mon, Alexander Mirsky, María Muñiz De Urquiza, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Raimon Obiols, Pier Antonio Panzeri, Ioan Mircea Paşcu, Hans-Gert Pöttering, Cristian Dan Preda, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Saryusz-Wolski, Werner Schulz, Hannes Swoboda, Inese Vaidere, Kristian Vigenin, Sir Graham Watson
Bastiaan Belder, Franziska Katharina Brantner, Arnaud Danjean, Michael Gahler, Ana Gomes, Andrzej Grzyb, Anna Ibrisagic, Anneli Jäätteenmäki, Jelko Kacin, Othmar Karas, Ioannis Kasoulides, Tunne Kelam, Nicole Kiil-Nielsen, Andrey Kovatchev, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Eduard Kukan, Vytautas Landsbergis, Krzysztof Lisek, Sabine Lösing, Ulrike Lunacek, Barry Madlener, Mario Mauro, Kyriakos Mavronikolas, Francisco José Millán Mon, Alexander Mirsky, María Muñiz De Urquiza, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Raimon Obiols, Pier Antonio Panzeri, Ioan Mircea Paşcu, Hans-Gert Pöttering, Cristian Dan Preda, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Saryusz-Wolski, Werner Schulz, Hannes Swoboda, Inese Vaidere, Kristian Vigenin, Sir Graham Watson
k postoji Parlamentu k návrhu rozpočtu na rok 2012 ve znění pozměněném Radou – všechny oddíly
on Parliament's position on the 2012 Draft Budget as modified by the Council- all sections
2. trvá na tom, že veškeré výdaje určené na nové politické výzvy, změnu klimatu nebo „arabské jaro“ musí být financovány z dodatečných zdrojů, nikoli přerozdělením stávajících prostředků na rozvoj;
Insists that any spending to address new political challenges, whether climate change or the ‘Arab spring’, must be funded with additional resources and not by reallocating existing development funds;
8. konstatuje, že činnost financovaná ze Světového fondu pro boj proti AIDS, tuberkulóze a malárii vedla k povzbudivým a rychlým výsledkům, a přeje si, aby bylo její financování z rozpočtu EU obnoveno na úrovni loňského roku;
Notes that work financed through the Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria have produced encouraging and rapid results and wishes to restore its funding through the Union budget to the level of the previous year;
k postoji Parlamentu k návrhu rozpočtu na rok 2012 ve znění pozměněném Radou – všechny oddíly
on Parliament’s position on the 2012 Draft Budget as modified by the Council - all sections
Výbor pro mezinárodní obchod vyzývá Rozpočtový výbor jako věcně příslušný výbor, aby do svého návrhu usnesení začlenil tyto návrhy:
The Committee on International Trade calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
6. zdůrazňuje význam parlamentního rozměru WTO ztělesněného Parlamentní konferencí o WTO; je odhodlán zajistit v tomto ohledu dostatečné prostředky pro nejméně rozvinuté země, včetně úhrady cestovních výdajů a výdajů na pobyt šesti zástupců zemí AKT při cestách na schůze orgánů WTO;
Stresses the importance of the parliamentary dimension of the WTO, embodied by the Parliamentary Conference on the WTO; is determined to ensure sufficient appropriations for LDCs in this regard, including covering the defrayal of the travel and subsistence expenses of six representatives from ACP countries to meetings of its bodies;
V ÝSLEDEK KONEČNÉHO HLASOVÁNÍ VE VÝBORU
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE
Datun přijetí
Date adopted
William (The Earl of) Dartmouth, Kader Arif, David Campbell Bannerman, Daniel Caspary, Harlem Désir, Yannick Jadot, Metin Kazak, Bernd Lange, David Martin, Vital Moreira, Paul Murphy, Franck Proust, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Niccolò Rinaldi, Helmut Scholz, Peter Šťastný, Robert Sturdy, Gianluca Susta, Keith Taylor, Paweł Zalewski
William (The Earl of) Dartmouth, Kader Arif, David Campbell Bannerman, Daniel Caspary, Harlem Désir, Yannick Jadot, Metin Kazak, Bernd Lange, David Martin, Vital Moreira, Paul Murphy, Franck Proust, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Niccolò Rinaldi, Helmut Scholz, Peter Šťastný, Robert Sturdy, Gianluca Susta, Keith Taylor, Paweł Zalewski
k postoji Parlamentu k návrhu rozpočtu na rok 2012 ve znění pozměněném Radou – všechny oddíly
on Parliament’s position on the 2012 Draft Budget as modified by the Council – all sections
Příprava rozpočtu EU na rok 2012 probíhá v době nestabilního procesu hospodářského oživení, oslabených veřejných rozpočtů, nízké úrovně investic ve většině Evropy a pokračujících otřesů v eurozóně.
The work on the 2012 EU budget is carried out in the context of a fragile economic recovery, weak national public finances, poor investment levels across most of Europe and continued turbulence in the eurozone.
V souladu se závěry, k nimž v červnu došla Evropská rada, by měl rozpočet EU za těchto okolností sloužit jako účinný nástroj pro nastolení finanční a fiskální stability a pro podporu úsilí na vnitrostátní úrovni o uvolnění plného potenciálu Evropy, pokud jde o hospodářský růst a vytváření pracovních míst.
In line with what was concluded by the June European Council, the EU budget should under these circumstances be used as an effective tool to restore financial and fiscal stability as well as to support national efforts in ‘unlocking Europe’s full potential for economic growth and job creation’.
Z pohledu Hospodářského a měnového výboru zpravodaj navrhuje řadu opatření, která by měla být přijata v rámci čtyř obecných prioritních oblastí:
From the perspective of the Committee on Economic and Monetary Affairs, your rapporteur has identified a number of measures to be taken within four broad priority areas:
Výrazné navýšení prostředků na platby pro program CIP-EIP, který se zaměřuje na financování těchto podniků, by proto představovalo významný krok správným směrem.
A sharp increase in payments for the CIP-EIP programme – aimed at improving the financing situation of these enterprises – would therefore be an important step in the right direction.
S ohledem na to, že stávající rozpočtový požadavek Komise vychází z předběžných údajů, je třeba, abychom byli připraveni na další zvýšení prostředků na platby, jestliže se konečná prognóza ukáže být příznivější, než se očekávalo.
Given that the present Commission budgetary request is based on provisional figures, there should be a preparedness to further raise these payments if the final prognosis turns out to be better than expected.
Nicméně má-li strategie Evropa 2020 úspěšně vytvářet pracovní místa a dosáhnout udržitelného růstu, bude EU v těchto oblastech muset přijmout ještě účinnější opatření.
However, even more active EU measures in these fields are needed for the Europe 2020 strategy to be able to successfully create jobs and sustainable growth.
Slibným způsobem, jak posílit provázanost univerzitního a podnikového prostředí je vytvoření „znalostního partnerství“, do nějž budou zapojeny školy s ekonomickým zaměřením a skutečné podniky.
A promising way of enhancing growth by tying university and corporate environments more closely together is to create ‘Knowledge Partnerships’ involving business schools and real-world enterprises.
Zajímavý pilotní projekt zaměřený na tuto problematiku by měl proto získat podporu.
The interesting pilot project on this theme should therefore be more actively supported.
Zaprvé, je třeba přísně sledovat proces budování nových evropských orgánů dohledu.
First, there is a need to keep a very close eye on the build-up procedures of the new European Supervisory Authorities.
Jak již bylo v minulých měsících zdůrazněno ze strany předsednictví a příslušného komisaře, musí tyto orgány průběžně získávat finanční a lidské zdroje nezbytné k plnění jejich mandátu ve věci ochrany stability finančního odvětví v Evropě.
As has been pointed out by the Presidency and the responsible Commissioner in recent months, these authorities must continuously get the financial and human resources necessary to fulfil their mandates of safeguarding the stability of the financial sector in Europe.
Zadruhé, jak podtrhla iniciativa Finance Watch , je třeba podniknout další kroky, aby se podpořilo zapojení aktérů pocházejících z jiných než průmyslových oblastí do tvorby politik v oblasti finančních a hospodářských záležitostí.
Second, as underscored by the Finance Watch initiative, more should be done to promote non-industry stakeholder involvement in EU policy-making in the field of financial and economic affairs.
Plán pilotního projektu ke zřízení odborného centra pro podporu těchto zúčastněných stran v legislativním procesu je tedy dobrou myšlenkou.
The pilot project idea of setting up an expert centre to support these stakeholders in the legislative process is therefore a good one.
Dále by reformy měly vycházet z široké, živé a neustálé politické debaty za účasti občanů, místních a regionálních orgánů, vnitrostátních parlamentů, sociálních partnerů a dalších relevantních zúčastněných stran.
Furthermore, the reforms should be guided by a broad, vital and permanent political debate involving citizens, local and regional authorities, national parliaments, social partners and other relevant stakeholders.
V související oblasti musí mít GŘ TAXUD odpovídající personální zajištění, aby bylo možné udržet vysoké ambice, pokud jde o boj proti daňovým podvodům a únikům, který má zásadní význam.
In a related field, DG TAXUD must be adequately staffed to be able to maintain a high level of ambition in the crucial fight against tax fraud and evasion.