natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– vyžadovat od členských států, aby Komisi (Eurostatu) poskytovaly údaje v souladu se statistickými zásadami stanovenými v nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 223/2009 ze dne 11. března 2009 o evropské statistice
– Require Member States to provide the Commission (Eurostat) with data that are compliant with the statistical principles set out in Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics
– vyžadovat od členských států, aby uváděly, které údaje poskytované Komisi (Eurostatu) se opírají o nezávislou auditorskou zprávu;
– Require Member States to indicate which data provided to the Commission (Eurostat) are supported by an independent auditor's report,
– zavést sankce finanční a nefinanční povahy za poskytování statistických údajů, které nejsou v souladu se statistickými zásadami stanovenými v nařízení (ES) č. 223/2009;
– Establish financial and non-financial sanctions for providing statistics that do not comply with the statistical principles set out in Regulation (EC) No 223/09,
– sladit údaje týkající se veřejných financí získané na základě standardizovaných a mezinárodně uznávaných účetních metod;
– Harmonise public finance data based on a standardised and internationally accepted methods of accounting,
– zajistit důsledné a otevřené zveřejňování určitých podrozvahových pasiv, zejména pokud jde o budoucí výplaty důchodů státním zaměstnancům a dlouhodobé smlouvy se soukromým sektorem ohledně pronájmu nebo poskytování veřejných zařízení.
– Ensure the consistent and open disclosure of certain off-balance-sheet liabilities, in particular in respect of future payments required for public sector pensions and for long-term contracts with the private sector for the leasing or provision of public facilities.
Doporučení č. 8: Zlepšit vnější zastupování Unie v oblasti hospodářských a měnových záležitostí
Recommendation 8: Improve the external representation of the Union in the area of Economic and Monetary Affairs
Legislativní akt (na základě článku 138 SFEU), který má být přijat, by měl mít za cíl:
The legislative act (based on Article 138 TFEU ) to be adopted should aim to:
– snažit se o shodu na zastoupení eurozóny/EU v MMF a v případě potřeby v dalších významných finančních institucích;
– Seek to agree on a euro area/EU representation in the IMF and other relevant financial institutions, where appropriate,
– přezkoumat dohody týkající se zastoupení eurozóny/EU v jiných mezinárodních orgánech působících v oblasti hospodářské, měnové a finanční stability;
– Review arrangements for the representation of the euro area/ EU in other international bodies in the area of economic, monetary and financial stability,
– v duchu ustanovení SFEU začlenit postup, na jehož základě bude Evropský parlament ještě před přijetím rozhodnutí podle článku 138 SFEU plně informován a zapojen do jednání;
– In the spirit of the provisions of the TFEU, include a procedure to fully inform and involve the European Parliament before adopting a decision under Article 138 thereof,
– vytvořit jasnou a cílenou mezinárodní agendu eurozóny/EU, která zajistí vyrovnané mezinárodní podmínky, pokud jde o agendu EU v oblasti fiskálních záležitostí, opatření proti podvodům, regulace financí a dohledu nad nimi;
– Establish a clear and targeted Euro Area/EU international agenda that will guarantee an international level playing field in the EU fiscal, anti-fraud and financial regulation and supervision agenda,
– souběžně s opatřeními, která mohou a musí být co nejrychleji přijata v rámci stávajícího institucionálního rámce, zahájit proces reflexe, a zjistit tak omezení tohoto rámce a rozpracovat nápady na reformu Smluv, jež by umožnila zavedení mechanismů a struktur nezbytných pro soudržnou a účinnou správu ekonomických záležitostí i skutečnou makroekonomickou konvergenci členských států uvnitř i vně eurozóny.
– Alongside the measures which can and must be taken as swiftly as possible under the existing institutional framework, initiate a process of reflection, with the aim of identifying the limits of this framework and developing ideas for a reform of the Treaties which will enable the mechanisms and structures which are indispensable for coherent, effective economic governance to be put in place and for real macroeconomic convergence between the Member States both inside and outside the euro area.
Současná hospodářská, finanční a sociální krize ukázala, že stávající model správy ekonomických záležitostí v Unii nefunguje tak efektivně, jak by v ideálním případě měl.
The current economic, financial and social crisis has shown that the existing economic governance model in the Union has not worked as effectively as it was ideally envisaged.
V minulých letech nebyla míra sbližování členských států dostatečná.
During the past years enough convergence between Member States has not occurred.
Makroekonomická a fiskální nerovnováha naopak přetrvávala i nadále a za posledních 11 let ještě vzrostla.
In stead macro-economic and fiscal imbalances have remained and even become larger during last 11 years.
Rámec dohledu byl příliš slabý a pravidla Paktu o stabilitě a růstu nebyla dostatečně dodržována, zejména co se týká preventivní složky.
The surveillance framework was too weak and the rules of the Stability and Growth Pact were not sufficiently respected, in particular as regards the preventive arm.
V důsledku toho panovala makroekonomická nerovnováha i nadále a veřejné finance se staly ještě neudržitelnějšími.
As a result the macro-economic imbalances have remained and the public finances have become even more unsustainable.
Posledním krokem byla krize v oblasti státního dluhu, která v eurozóně vypukla na jaře roku 2010.
A final step was the sovereign debt crisis in the euro area during spring 2010.
Teď je třeba, abychom se poučili z našich chyb, kterých jsme se dopustili v minulosti, a měli bychom využít příležitosti ke zlepšení hospodářského rámce a zavést jasné a cílenější nástroje dohledu.
Now we need to learn from the past mistakes and we have a window of opportunity to improve the economic framework and put into place clear and more targeted surveillance instruments.
Hlavním cílem této zprávy, která doplňuje dřívější a současnou činnost Evropského parlamentu, je navrhnout určité podněty v souvislosti se strukturálními reformami a postupem, který může vést k posílení příslušné úlohy jednotlivých orgánů EU a členských států vzhledem ke společnému osudu.
This report, complementing the previous and current works of the European Parliament, has the main objective of presenting some ideas for the structural reforms and procedure that can lead the EU Institutions and the Member States to strengthen their respective role with the common destiny.
Usiluje o lepší koordinaci s členskými státy i o jejich vzájemnou koordinaci, zejména členských států eurozóny, aby se zabránilo tomu, že se situace, jejichž svědky jsme v nedávné minulosti byli, budou opakovat.
It aims a better coordinating with and between Member-States, in particular euro area Member States, in order to prevent the repetition of situations as the recently observed.
Tato opatření by se měla zaměřit na krátkodobý či střednědobý horizont upravený sekundárním právem i na dlouhodobý horizont, který si může vynutit provedení určitých změn ve Smlouvě.
These measures should focus on short-medium term envisaged by secondary legislation, and on long-term which may imply some Treaty changes.
Je klíčové, aby členské státy v budoucnosti plně dodržovaly pravidla a rozhodnutí sjednaná na úrovni EU, jako jsou např. pravidla a nástroje Paktu stability a růstu.
It is crucial that in the future Members States fully comply with the rules and decision agreed at the EU level, such as the rules and instruments of the Stability and Growth Pact.
Jejich nedodržování, které jsme zaznamenali v uplynulých letech, by se nemělo opakovat.
The non-compliance situations observed in the last years should not be repeated.
Je nutné intenzivněji kontrolovat schodky veřejných financí a podrobněji dohlížet na vývoj veřejného dluhu, jakož i na veřejné příjmy.
Further controls over public deficit along with deeper monitoring of the evolution of public debt are needed, as well as regarding public revenues.
Je proto třeba, aby se produktivita a konkurenceschopnost EU výrazně zaměřily na cíle strategie EU 2020, se zvláštním důrazem na vzdělávání, inovace, výzkum a vývoj, a aby umožnily flexibilitu trhu.
We need also a strong focus in the EU's productivity and competitiveness with respect for the EU2020 objectives with particular emphasis on education, innovation, research and development, and allowing for market flexibility.
Měli bychom pokročit se strukturálními reformami v oblasti sociální politiky a integrace pracovních trhů, v oblasti fiskálních pobídek pro malé a střední podniky – které jsou hnacím motorem růstu – a upevnění vnitřního trhu, přičemž členské státy by mezi sebou neměly soupeřit a měly by respektovat, že v každém z nich probíhá růst a vývoj jinou rychlostí a jiným způsobem.
We need to proceed with structural reforms regarding the social policy and integration of labour markets, fiscal incentives to SMEs - key engine for growth - and enhancing internal market where Member States should not compete amongst themselves and respect their different speeds and ways of growth and development.
Hlavní myšlenky této zprávy jsou rozpracovány v osmi doporučeních, které se snaží načrtnout základní obrysy toho, jak by měla vypadat správa ekonomických záležitostí a stabilita v Evropské unii.
The main ideas on this report are developed under eight recommendations which aim at establishing the broad ideas of what shall be economic governance and stability in the European Union:
Ø Doporučení č. 1: Vytvoření koherentního a transparentního rámce pro mnohostranný dohled na makroekonomický vývoj v Unii a v členských státech
Ø Recommendation 1: Establishing a coherent and transparent framework for multilateral surveillance of macro-economic developments in the Union and in the Member States
Ø Doporučení č. 2: Posílení pravidel Paktu o stabilitě a růstu
Ø Recommendation 2: Strengthening the rules of the Stability and Growth Pact (SGP)
Ø Doporučení č. 3: Zlepšení správy hospodářských záležitostí v eurozóně Euroskupinou
Ø Recommendation 3: Enhancing economic governance in the euro area by the Euro Group
Ø Doporučení č. 4: Zřídit v eurozóně solidní a důvěryhodný mechanismus pro předcházení nadměrným schodkům a jejich řešení
Ø Recommendation 4: Establish a robust and credible excessive debt prevention and resolution mechanism for the euro area
Ø Doporučení č. 5: Přezkum rozpočtových, finančních a fiskálních nástrojů EU
Ø Recommendation 5: Review the EU budgetary, financial and fiscal instruments
Ø Doporučení č. 6: Regulace finančních trhů a dohled nad nimi s jasným makroekonomickým rozměrem
Ø Recommendation 6: Financial market regulation and supervision with a clear macro economic dimension
Ø Doporučení č. 7: Zlepšit spolehlivost statistik EU
Ø Recommendation 7: Improve the reliability of EU statistics
ke zlepšení rámce správy ekonomických záležitostí a stability v Unii, zejména v eurozóně
with recommendations to the Commission on improving the economic governance and stability framework of the Union, in particular in the euro area
Navrhovatelka: Marta Andreasen
Draftsperson: Marta Andreasen
(Podnět – článek 42 jednacího řádu)
(Initiative - Rule 42 of the Rules of Procedure)
A. vzhledem k tomu, že současná finanční krize je výsledkem mnoha faktorů, jako např. absence řádné koordinace hospodářské politiky,
A. Whereas the current financial crisis is a result of many factors such as lack of proper economic policy coordination,
B. vzhledem k tomu, že hospodářská krize, která vedla k naléhavému schválení evropského mechanismu finanční stabilizace v květnu 2010 prostřednictvím nařízení Rady na základě čl.
B. Whereas the economic crisis which lead to the urgent adoption of the European Stabilisation Financial Mechanism in May 2010 via a Council Regulation on the basis of Article 122(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) was not consulted with the EP,
C. vzhledem k tomu, že postoj Rady k návrhu opravného rozpočtu č. 7/2010 se zabývá nezbytnými změnami týkajícími se vytvoření nové rozpočtové položky 01 04 01 03 v okruhu 1A pro záruku na půjčky do výše 60 miliard EUR poskytnutou Evropskou unií v souladu s ustanoveními čl.
Asks the Commission to inform the European Parliament of the estimated effect on the EU's credit rating: a) by the creation of the financial stabilisation mechanism b) by the utilisation of the full line;
4. zdůrazňuje, že vnitrostátní parlamenty a Evropský parlament by měly spolupracovat na zvýšení rozpočtové koordinace mezi EU a členskými státy;
Underlines that National Parliaments and the European Parliament should work together to enhance budgetary coordination between European and Members State level;
Výbor pro zaměstnanost a sociální věci vyzývá Hospodářský a měnový výbor jako příslušný výbor:
The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Economic and Monetary Affairs, as the committee responsible:
I. aby do svého návrhu usnesení začlenil tyto návrhy:
I. to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
– s ohledem na článek 148 Smlouvy o fungování Evropské unie,
– having regard to Article 148 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– s ohledem na návrh Komise na rozhodnutí Rady o hlavních směrech politik zaměstnanosti členských států předložený dne 27. dubna 2010, Část II integrovaných hlavních směrů strategie Evropa 2020 ( KOM(2010)0193 ) a své usnesení ze dne 8. září 2010
– having regard to the Commission proposal of 27 April 2010 for a Council Decision on guidelines for the employment policies of the Member States: Part II of the EU 2020 Integrated Guidelines ( COM(2010)0193 ), and its resolution of 8 September 2010
A. vzhledem k tomu, že posílení koordinace a řízení hospodářské politiky se stalo nutností pro podporu udržitelného růstu v Unii, jenž vytváří pracovní příležitosti, a pro zajištění sociální soudržnosti,
A. whereas strengthening economic policy coordination and governance has become a crucial necessity in order to foster sustainable and job-creating growth in the Union and to ensure social cohesion,
B. vzhledem k tomu, že politiky zaměstnanosti hrají hlavní úlohu při stimulaci růstu a konkurenceschopnosti v evropské sociálně tržní ekonomice prostřednictvím omezování makroekonomické nerovnováhy a zajišťování sociálního začlenění a přerozdělení příjmů;
B. whereas employment policies have a central role to play in stimulating growth and competitiveness in the European social market economy by preventing macroeconomic imbalances and ensuring social inclusion and income redistribution,
C. vzhledem k tomu, že evropský sociální model má ve světě konkurenční výhodu, která byla kvůli rozdílům v hospodářské konkurenceschopnosti jednotlivých členských států oslabena,
C. whereas the European social model is an asset for world competition, which has been weakened by the economic competitiveness divergences between Member States,
D. vzhledem k tomu, že konsolidace rozpočtu bude mít pravděpodobně negativní dopad na veřejné služby a sociální ochranu,
D. whereas budget consolidation is likely to be to the detriment of public services and social protection,
II. aby do přílohy svého návrhu usnesení začlenil tato doporučení:
II. to incorporate the following recommendations in the annex to its motion for a resolution:
Vytvoření rámce pro mnohostranný dohled
On establishing a framework for multilateral surveillance
3. zajistit lepší koordinaci mezi národními konvergenčními programy, strategií Evropa 2020 a hlavními zásadami politiky zaměstnanosti členských států, jakož i národními programy reforem;
Ensure better coordination between the national convergence programmes, the EU 2020 strategy and the Guidelines for the Employment Policies of Member States as well as the national reform programmes.
9. v souvislosti s evropským semestrem vytvořit především v rámci eurozóny systém makroekonomického sociálního dialogu, který by zahrnul zástupce odborových organizací, podniků, Evropské centrální banky, Evropského parlamentu, Komise a Rady;
Establish a macroeconomic social dialogue system in connection with the European Semester, in particular within the euro zone, involving the representatives of the trade unions, businesses, the European Central Bank, the European Parliament, the Commission and the Council.
12. zavést řádný a transparentní rámec pro monitorování a hodnocení politik rozvoje členských států na základě růstu konkurenceschopnosti a vytváření nových trvalých a vysoce kvalitních pracovních míst;
Introduce a sound and transparent monitoring and evaluation framework for Member States' development policies, in terms of boosting competitiveness and the creation of new, permanent, high-quality jobs.
14. vyzývá útvary Rady EPSCO a Rady ECOFIN a jejich příslušné pracovní skupiny k posílení spolupráce, mimo jiné tím, že budou pořádat společné schůze dvakrát ročně, aby bylo zajištěno skutečné propojení jejich politik;
Call on the EPSCO and ECOFIN formations of the Council and their respective working parties to strengthen their cooperation, also by holding joint biannual meetings to ensure that their policies are genuinely integrated.
Posílení pravidel Paktu o stabilitě a růstu (PSR)
On strengthening the rules of the Stability and Growth Pact (SGP)
Regulace finančního trhu
On financial market regulation
19. posílit právní nástroje, které umožní v podnicích navázat sociální dialog, a to zejména se zástupci zaměstnanců, aby byli zaměstnanci plně informováni hlavně o finančních otázkách a aby byla rozhodnutí přijímána ve vzájemné shodě;
Strengthen legal instruments that enable social dialogue to be developed in undertakings, in particular with workers' representatives, so that workers receive full information, especially on financial matters, and that the decisions taken are concerted.
Zvýšení spolehlivosti statistických údajů EU
On improving the reliability of EU statistics
Navrhovatel: António Fernando Correia De Campos
Rapporteur: António Fernando Correia De Campos
Výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů vyzývá Hospodářský a měnový výbor jako příslušný výbor:
The Committee on the Internal Market and Consumer Protection calls on the Committee on Economic and Monetary Affairs, as the committee responsible:
– aby do svého návrhu usnesení začlenil tyto návrhy:
– to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
1. vzhledem k tomu, že dokončení vnitřního trhu, jak je doporučeno v Montiho zprávě
1. whereas it is essential to proper European economic governance that the internal market be completed as envisaged in the Monti Report
1 Nová strategie pro jednotný trh – ve službách evropského hospodářství a společnosti, zpráva profesora Maria Montiho pro předsedu Evropské komise, 9. května 2010.
1 ‘A new strategy for the single market – at the service of Europe’s economy and society’, report to the President of the European Commission, by Professor Mario Monti, 9 May 2010.
1 , má zásadní význam pro řádnou správu ekonomických záležitostí v Evropě (nový bod odůvodnění);
1 (New recital);
2. vzhledem k tomu, že základní podmínkou ekonomické a sociální stability je udržitelný hospodářský růst (bod odůvodnění E);
2. whereas sustainable economic growth is a precondition for economic and social stability (Recital E);
3. vzhledem k tomu, že jakékoli zlepšení hospodářského dohledu a správy ekonomických záležitostí se musí zakládat na přesných, spolehlivých a srovnatelných statistických údajích týkajících se příslušných hospodářských politik a situace dotčených členských států (bod odůvodnění I);
3. whereas any improvement in economic surveillance and governance must rely upon accurate, reliable and comparable statistics relating to the relevant economic policies and positions of the Member States concerned (Recital I);
4. vzhledem k tomu, že je třeba posílit koherenci krátkodobých, střednědobých a dlouhodobých veřejných investic, a vzhledem k tomu, že tyto investice – zejména investice do infrastruktury – je třeba účinně využívat a vyhrazovat pro plnění cílů strategie Evropa 2020, a to především pokud se týkají výzkumu a vývoje, inovací a vzdělávání, neboť je třeba posílit konkurenceschopnost, zvýšit produktivitu, vytvářet pracovní příležitosti a posílit jednotný trh (bod odůvodnění M);
4. whereas coherence between short, medium and long-term public investments needs to be strengthened and whereas those investments, in particular regarding infrastructure, need to be used efficiently and allocated to the objectives of the EU 2020 Strategy, in particular regarding research and development, innovation and education in order to increase competitiveness, enhance productivity, create employment and reinforce the Single Market (Recital M);
– aby do přílohy svého návrhu usnesení začlenil tato doporučení:
– to incorporate the following recommendations in the annex to its motion for a resolution:
8. zavést „unijní semestr“ týkající se integrovaných hlavních směrů na vnitrostátní i unijní úrovni, který poskytne prostor pro širší diskuse o finančních otázkách a o hospodářské situaci Unie i pro konzultace se sociálními partnery na úrovni Unie a posílí makroekonomický sociální dialog, a tím umožnit opravdové a včasné zapojení všech zúčastněných stran (doporučení č. 1 odrážka 7);
Establish a Union Semester for dealing with the Integrated Guidelines at national and Union level, providing room for an enlarged debate on financial issues and on the economic situation of the Union including consultation with the Union-level social partners, strengthening the macroeconomic social dialogue, which would enable a real and timely contribution by all parties concerned, (Recommendation 1, Indent 7);
12. stanovit požadavek, aby členské státy poskytovaly dodatečné informace v případech, kdy vyvstanou vážné obavy, že prováděné politiky mohou ohrozit hladké fungování vnitřního trhu, hospodářskou a měnovou unii nebo cíle stanovené Unií, zejména v rámci strategie Evropa 2020 (doporučení č. 1 sedmnáctá odrážka);
Establish a requirement for Member States to provide additional information, if a substantial concern arises that the policies conducted may jeopardise the proper functioning of the internal market, the Economic and Monetary Union (EMU) or endanger the targets set by the Union, namely in the EU 2020 strategy (Recommendation 1 – Indent 17);
14. provést nutné změny interního rozhodovacího postupu Komise, které zajistí efektivní a rychlé provedení uvedených preventivních sankcí (doporučení č. 2 devátá odrážka; částečně vypuštěna);
Make the necessary changes to the Commission’s internal decision-making procedure in order to guarantee an efficient and rapid implementation of those preventive penalties (Recommendation 2, Indent 9; partly deleted);
Zřídit program s cílem omezit škody a zajistit finanční oživení za mimořádných okolností, kdy je třeba očekávat vysoké riziko (doporučení č. 4, nadpis)
Establish a programme to limit damage and ensure financial recovery in extreme circumstances of expected high risk (Recommendation 4, Title);
on-line platební postupy a harmonizovat fiskální nástroje jako způsob, jak zvýšit důvěru spotřebitelů v evropské hospodářství (doporučení č. 5 nová odrážka);
Reinforce the Single Market by promoting e-commerce and transnational trade, simplify online payment procedures and harmonise fiscal instruments as a way of reinforcing consumers’ confidence in the European economy (Recommendation 5, new indent);
Legislativní akt, který má být přijat, by měl posílit mandát Komise (Eurostatu), pokud jde o audit vnitrostátních statistik s významem pro podávání zpráv o veřejných financích (doporučení č. 7, úvod).
The legislative act to be adopted should aim to strengthen the Commission’s (Eurostat’s) mandate to audit national statistics relevant to the reporting on public finances (Recommendation 7, Introduction).
obsahující doporučení Komisi ke zlepšení rámce stability a správy ekonomických záležitostí v Unii, zejména v eurozóně
with recommendations to the Commission on improving the stability and economic governance framework of the Union, in particular in the euro area