natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D. vzhledem k tomu, že společná strategie si klade za cíl soustředit se „nejen na rozvoj“, „nejen na Afriku“ a „nejen na instituce“ a oproti minulosti zahrnout širší okruh otázek celosvětového významu, jako je energetika, migrace, demokratické vládnutí a obchod,
D. whereas the Joint Strategy aims to go 'beyond development', 'beyond Africa' and 'beyond institutions' to cover a broader range of global issues than in the past, such as energy, migration, democratic governance and trade,
E. vzhledem k tomu, že v roce 2009 byla EU opět největším poskytovatelem rozvojové pomoci na světě, přičemž ve stejném roce uvolnila Evropská komise pro Afriku cca 42 % své celkové pomoci (4,1 mld. EUR),
E. whereas in 2009, the EU was once again the largest provider of development aid in the world; while in the same year the European Commission around 42% of its disbursed aid to Africa (EUR 4.1 billion);
F. vzhledem k tomu, že EU je zdaleka největším obchodním partnerem afrického kontinentu,
F. whereas the EU is by far the biggest trading partner for the African continent,
G. vzhledem k tomu, že podpora obchodu a další rozvoj obchodních vztahů, podpora podnikání a vymezení majetkových práv představuje trvalou možnost potírání chudoby vytvářením bohatství,
G. whereas by fostering trade and further developing commercial relations, encouraging business and entrepreneurship and establishing property rights offers a sustainable route out of poverty through wealth creation,
H. vzhledem k tomu, že je nezbytné nalézt synergie a zamezit překrývání mezi institucemi společné strategie a těmi, které již působí v rámci jiných vztahů, jako je dohoda z Cotonou, evropsko-středomořská strategie a strategické partnerství Jižní Afriky a EU,
H. whereas it is essential to find synergies and avoid overlap between the institutions of the Joint Strategy and those of existing relationships, such as the Cotonou Agreement, the Euro-Mediterranean Strategy and the South Africa-EU Strategic Partnership,
1. uznává, že od setkání vrcholných představitelů států a vlád afrických zemí a členských států EU, jež proběhlo před třemi lety, svět prošel zrychleným procesem globalizace a čelí bezprecedentní finanční a hospodářské krizi;
Recognises that since the Heads of State and Governments of Africa and the EU met three years ago, the world has undergone an accelerated process of globalisation and faces an unprecedented financial and economic crisis;
Společné strategické cíle v rámci partnerství Afrika-EU
Joint Africa-EU strategy-objectives
Demokratické vládnutí a lidská práva
Democratic governance and human rights
Obchod, regionální integrace a infrastruktura
Trade regional integration and infrastructure
6. vítá strategický závazek k podpoře soukromého sektoru, který je klíčovým faktorem inkluzivního a trvalého hospodářského růstu a důležitým prvkem při dosahování udržitelného rozvoje v budoucnu;
Welcomes the Strategies commitment to promoting the private sector as a key driver of inclusive and sustainable economic growth and an important actor in providing sustainable development in the future;
12. žádá EU, aby poskytla pomoc při budování kapacit v odvětví energetiky, při rozvoji trhů s energií z obnovitelných zdrojů a při přijímání opatření na zlepšení energetické účinnosti v afrických zemích;
The EU shall provide aid for capacity building in the energy sector, for the development of markets in renewable energies and for measures to increase energy efficiency in African countries;
Migrace, mobilita a zaměstnanost
Migration, mobility and employment
Věda, informace a vesmír
Science, information and space
Provádění a struktura strategie
Implementation and architecture of the strategy
23. domnívá se, že EU by měla poskytnout více prostředků na budování kapacit AU, a zejména Panafrického parlamentu, a trvá na tom, že je nutné zvýšit kontrolní kapacitu institucí AU;
Believes that the EU should provide more resources for capacity building of the AU and, particularly, the PAP, and insists that the audit capacities of AU institutions need to be strengthened;
o budoucnosti strategického partnerství Afriky a Evropské unie po třetím summitu Afrika-EU
on the future of the strategic partnership between Africa and the EU after the third Africa-EU Summit
PE450.525v01-00 B7‑0695/2010 Usnesení Evropského parlamentu o budoucnosti strategického partnerství Afriky a Evropské unie po třetím summitu Afrika-EU
PE450.525v01-00 B7‑0695/2010 European Parliament resolution on the future of the strategic partnership between Africa and the EU after the third Africa-EU Summit
– s ohledem na prohlášení představitelů států a vlád z Tripolisu ze dne 30. listopadu 2010,
– having regard to the Tripoli Declaration issued by Heads of State and of Government on 30 November 2010,
– s ohledem na prohlášení z přípravné schůzky Panafrického parlamentu a Evropského parlamentu před vrcholnou schůzkou ze dne 27. listopadu 2010,
– having regard to the Pre-Summit Declaration of the European and Pan-African Parliaments of 27 November 2010,
– s ohledem na články 208 až 211 Smlouvy o fungování Evropské unie,
– having regard to Articles 177-181 of the Treaty on European Union,
1. vyjadřuje své potěšení nad přijetím strategického akčního plánu na období 2010–2013 a příslušných partnerství a doufá, že plán bude znamenat přínos k dohodě z Cotonou a k Unii pro Středomoří a že je konkrétním projevem odhodlání upevnit mezikontinentální vztahy;
Hopes that the lessons will be learned from the difficulties which arose during the implementation of the first ‘Action Plan’, for 2008-2010;
4. bere na vědomí obnovený závazek zemí Evropské unie věnovat do roku 2015 0,7 % jejich HDP na pomoc;
Notes the renewal of the commitment of the European Union countries to allocate 0.7% of their GDP by 2015;
8. bere na vědomí, že představitelé států a vlád v prohlášení potvrdili „jednotný přístup podporující ochranu lidských práv na obou kontinentech“; zdůrazňuje zásadu všeobecné platnosti těchto práv, které musí odpovídat zejména činnost v rámci „partnerství pro demokratickou veřejnou správu a lidská práva“;
Notes that, in their Declaration, the Heads of State and of Government indicate that they are ‘united in (…) the protection of human rights on both continents’; stresses the principle of universality of these rights, which must particularly be observed in the actions planned as part of the ‘Partnership on Democratic Governance and Human Rights’;
o budoucnosti strategického partnerství Afrika-EU před 3. summitem Afrika-EU
on the future of the Africa-EU strategic partnership on the eve of the 3rd Africa-EU summit
PE450.526v01-00 B7‑0696/2010 Usnesení Evropského parlamentu o budoucnosti strategického partnerství Afrika-EU před 3. summitem Afrika-EU
PE450.526v01-00 B7‑0696/2010 European Parliament resolution on the future of the Africa-EU strategic partnership on the eve of the 3rd Africa-EU summit
– s ohledem na prohlášení představitelů států a vlád z Tripolisu ze dne 30. listopadu 2010,
– having regard to the Tripoli Declaration of Heads of State and Government of 30 November 2010,
– s ohledem na prohlášení přípravného summitu Panafrického parlamentu a Evropského parlamentu ze dne 27. listopadu 2010,
– having regard to the Declaration of the European Parliament – Pan-African Parliament Parliamentary Pre-summit of 27 November 2010,
– s ohledem na články 177 až 181 Smlouvy o Evropské unii,
– having regard to Articles 177 to 181 of the Treaty on European Union,
1. vyjadřuje své potěšení nad přijetím „Strategického akčního plánu“ na období 2010–2013 a doufá, že plán bude přidanou hodnotou k dohodě z Cotonou a k Unii pro Středomoří a že je konkrétním projevem odhodlání upevnit mezikontinentální vztahy;
Hopes that lessons have been learnt from problems that arose during implementation of the first Action Plan covering 2008-2010;
Partnerství 1.
Partnership 1.
Partnerství 2.
Partnership 2.
Demokratická veřejná správa a lidská práva
Democratic governance and human rights
5. vyzývá jak Panafrický parlament, tak všechny státy Africké unie, aby ratifikovaly chartu Africké unie o demokracii, volbách a veřejné správě;
Calls, together with the Pan-African Parliament, on all the Member States of the African Union to ratify the African Charter on democracy, elections and governance;
Partnerství 3.
Partnership 3.
Obchod, regionální integrace a infrastruktura
Trade, regional integration and infrastructure
Partnerství 4.
Partnership 4.
15. připomíná převažující postavení, které má zemědělství v afrických národních hospodářstvích; zdůrazňuje proto zásadní význam harmonizace hygienických a fytosanitárních norem a posílení kapacit afrického zemědělství;
Recalls the dominant role which agriculture plays in African national economies; stresses therefore the central role of harmonisation of sanitary and phytosanitary standards, as well as capacity building for African agriculture sector;
Partnerství 5.
Partnership 5.
Partnerství 6.
Partnership 6.
Partnerství 7.
Partnership 7.
23. vítá posílení stávajících programů s ohledem na mobilitu studentů a akademických pracovníků a iniciativy jako Panafrická univerzita a sladěné vzdělávací struktury a programy;
Welcomes the reinforcement of existing programmes with respect to the mobility of students and academics, together with initiatives such as the Pan-African University and Tuning Educational Structures and Programmes;
Partnerství 8.
Partnership 8.
24. vítá zahájení politického dialogu v oblasti vědy a technologie na úrovni vyšších úředníků a ministrů s cílem posílit vědecký a technologický rámec spolupráce a urychlit silný hospodářský růst podporující začlenění a sociální rozvoj v Africe;
Welcomes the launching of a high-level science and technology policy dialogue at senior official and at ministerial level in order to strengthen the science and technology cooperation framework in order to leverage faster inclusive economic growth and social development in Africa;
29. vyjadřuje politování nad skutečností, že společnou strategii Afriky-EU nedoplňuje finanční plán, a opět žádá, aby byl ERF začleněn do rozpočtu s cílem zajistit parlamentní kontrolu nad celou oblastí evropských finančních nástrojů používaných při uskutečňování jednotlivých partnerství;
Regrets that there is no financing plan to accompany the Africa-EU joint strategy and calls once again for the EDF to come under the EU budget so that there may be parliamentary oversight of the implementation of the various EU financial instruments employed in the creation of the different partnerships;
33. pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě EU, Komisi, vysoké představitelce Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku; vládám a parlamentům členských států, orgánům Africké unie, spolupředsedům Smíšeného parlamentního shromáždění AKT-EU a Panafrickému parlamentu.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the institutions of the African Union, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the Pan‑African Parliament (PAP).
o pracovním programu Komise na rok 2011
on the Commission work programme for 2011
PE450.527v01-00 B7‑0697/2010 Usnesení Evropského parlamentu o pracovním programu Komise na rok 2011
PE450.527v01-00 B7‑0697/2010 European Parliament resolution on the Commission work programme for 2011
A. vzhledem k tomu, že nadcházející rok 2011 bude mít zásadní význam pro budoucí úspěch Unie a bude znamenat důležitou výzvu pro Evropskou komisi a Unii jako celek,
A. whereas the forthcoming year 2011 is going to be of crucial importance to the future success of the Union and a significant challenge for the European Commission and the Union as a whole,
B. vzhledem k tomu, že finanční krize stále ještě značně ovlivňuje ekonomiky členských států a jak na vnitrostátní úrovni, tak na úrovni Unie je třeba učinit velké úpravy,
B. whereas the financial crisis is still having significant effects on the economies of the Member States and major adjustments must be made both at the national and the Union level,
C. vzhledem k tomu, že pracovní program Komise stanoví některé důležité iniciativy, které Komise musí uskutečnit v příštích měsících,
C. whereas the Commission Work Programme set out some of the important initiatives that the Commission must undertake in the coming months,
D. vzhledem k tomu, že Komise musí jednat tak, aby plně využila své zákonné pravomoci a politickou autoritu; konstatuje, že Evropská unie nemůže fungovat efektivně, pokud Komise neoznačí, jasně nestanoví a nepodpoří obecný zájem svých států a občanů a nebude účinně plnit svou povinnost dohledu nad uplatňováním Smluv a práva EU,
D. whereas the Commission must act to the fullest extent of its legal powers and political authority; notes that the European Union cannot function effectively unless the Commission identifies, articulates and promotes the general interest of its states and citizens, and efficiently performs its duty to oversee the application of the Treaties and EU law,
Reakce na finanční krizi
Responding to the financial crisis
3. vyzývá Komisi, aby co nejdříve předložila návrhy na přepracování směrnice o zneužívání trhu a směrnice o trzích finančních nástrojů; konstatuje však, že Evropská komise musí pamatovat na možný kumulativní dopad návrhů, které předkládá, a na možný účinek na finanční trhy a reálnou ekonomiku, pokud jde o růst a pracovní místa;
Calls on the Commission to come forward with proposals on the recast of the Market Abuse Directive and Market in Financial Instruments Directive as soon as possible; notes, however, that the European Commission must bear in mind the possible cumulative impact of the proposals that it is introducing and the potential effect on the financial markets and the real economy in terms of growth and jobs;
Silný a nezávislý rozpočet EU
A strong and autonomous EU budget
5. naléhavě vyzývá Komisi, aby přijala smělé a inovativní návrhy na zvýšení vlastních zdrojů, a zajistila tak Unii skutečné a nezávislé finanční zdroje;
Strongly urges the Commission to make bold and innovative proposals on the increase of own resources so as to provide the Union with real and autonomous financial resources;
Jednotný trh – budoucí investice
The s ingle market – future investments
10. požaduje konečné řešení problémů kolem zavádění evropského patentu a vyzývá Komisi, aby v případě potřeby předložila návrh na rozšířenou spolupráci; zdůrazňuje také význam dokončení evropského digitálního trhu pro uvolnění potenciálu mimo jiné v odvětví kultury a tvořivé činnosti;
Calls on a final resolution to the problems surrounding the establishment of a European patent, and if necessary, calls on the Commission to come forwards with a proposal for enhanced cooperation; stresses also the importance of completing the European Digital Market to unlocking the potential of among others the cultural and creative industries;
13. vítá návrh Komise na zlepšení provádění a prosazování směrnice o vysílání pracovníků a podporuje její návrh na úpravu směrnice o pracovní době při zohlednění reality různých odvětví a odlišných tradic v rámci Unie;
Welcomes the Commission’s proposal to improve the implementation and enforcement of the Posting of Workers Directive and supports its proposal to adapt the Working Time Directive taking into account the realities of different sectors and having regards to differing traditions across the Union;
Evropa občanů
A citizens ’ Europe
20. výrazně podporuje Komisi v její iniciativě týkající se způsobů alternativního řešení sporů a mediace a vítá chystaný návrh mechanismu pro usnadnění alternativních řešení sporů při řešení problémů spotřebitelů; požaduje rovněž urychlené vyhodnocení provádění směrnice o mediaci;
Greatly supports the Commission in its initiative on the Alternative Dispute Resolution methods and mediation and welcomes the forthcoming proposal for a mechanism to facilitate ADR in the resolution of consumer problems; also calls for a speedy follow-up on the implementation of the Mediation Directive;
24. žádá Komisi, aby předložila nový návrh na revizi směrnice Rady 93/109/ES, kterou se stanoví podrobná pravidla pro výkon práva volit a být volen ve volbách do Evropského parlamentu občanů Unie, kteří mají bydliště v některém členském státě a nejsou jeho státními příslušníky;
Requests the Commission to submit a new proposal for revision of Council Directive 93/109/EC laying down detailed arrangements for the exercise of the right to vote and stand as a candidate in elections to the European Parliament for citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals;
Udržitelná budoucnost
A sustainable future
28. požaduje komplexní a ambiciózní reformu společné rybářské politiky, která by zahrnovala integraci ekosystémového přístupu, regionalizaci, jasně definovanou výjimku pro malé rybářské podniky, nový impuls pro odvětví evropské akvakultury a seriózní boj proti nedovolenému, nekontrolovanému a nehlášenému rybolovu a výmětu;
Calls for a comprehensive and ambitious reform of the Common Fisheries Policy which includes the integration of an ecosystem approach, regionalisation, a clearly defined exemption for small-scale fisheries, a new impetus for the European Aquaculture sector and a serious fight against illegal, unregulated and unreported fishing as well as discards;
Evropa ve světě
Europe in the w orld
34. vítá přezkum evropské politiky sousedství ze strany Komise a očekává v roce 2011 konkrétní návrhy, jakým způsobem dále rozvíjet obě její mnohostranné dimenze: východní partnerství a Unie pro středomoří; zdůrazňuje, že je potřebný nový impuls;
Welcomes the Commission’s review of the European Neighbourhood Policy and expects concrete proposals during 2011 on how to further develop the two multilateral dimensions of the ENP; the Eastern Partnership and the Union for the Mediterranean, underlines that that a new impetus is necessary;
36. podporuje zavedení evropské rámcové spolupráce zaměřené na bezpečnostní a obranný výzkum, která má zaručit provázanost a součinnost s cílem zajistit efektivní způsob zvyšování kapacit; požaduje také provedení evropské směrnice o zadávání zakázek v oblasti obrany s cílem zvýšit transparentnost a zlepšit konkurenceschopnost evropského obranného průmyslu;
Supports the establishment of the European Framework Cooperation for Security and Defence Research to ensure complementarity and synergy so as to provide a cost-effective way of increasing capabilities; calls also for the implementation of the European defence procurement directive to enhance transparency and improve the competitivity of the European defence industry;
40. v zájmu zlepšení schopnosti EU reagovat na humanitární krize je nutné vybudovat systém rychlé reakce EU a provést doporučení, která Komise uvedla ve svém posledním sdělení;
In order to improve EU’s reactivity in humanitarian crisis situations set up an EU rapid response capability and implement the recommendations made by the Commission in its recent communication;
o budoucnosti strategického partnerství mezi Afrikou a EU v návaznosti na třetí vrcholnou schůzku Afrika-EU, která se konala v Tripolisu
on Future of the Africa/EU strategic partnership after the 3rd Africa/EU summit in Tripoli
PE450.528v01-00 B7‑0698/20010/rev Usnesení Evropského parlamentu o budoucnosti strategického partnerství mezi Afrikou a EU v návaznosti na třetí vrcholnou schůzku Afrika-EU, která se konala v Tripolisu
PE450.528v01-00 B7‑0698/2010/rev European Parliament resolution on Future of the Africa/EU strategic partnership after the 3rd Africa/EU summit in Tripoli
– s ohledem na společné prohlášení Afriky a EU z vrcholné schůzky, která se konala dne 30. listopadu 2010 v Tripolisu,
– having regard to the Joint Africa/EU Tripoli Declaration of 30 November 2010,
A. vzhledem k tomu, že prohlášení z Tripolisu je projevem vůle různých vrcholných představitelů upevnit strategické partnerství, které bylo před třemi roky navázáno mezi oběma kontinenty a jehož cílem je podílet se na řešení společných problémů a podporovat růst ve prospěch všech obyvatel Afriky i Evropy,
A. whereas the Tripoli Declaration embodies the will of the different leaders to consolidate the strategic partnership established three years ago between the two continents to meet common challenges together and promote growth to the advantage of all those in Africa, as well as in Europe,
B. vzhledem k tomu, že vrcholní představitelé EU a Afriky vypracovali toto politické prohlášení jako součást tříletého akčního plánu (na roky 2010–2013), aby stanovené priority, jako je mír a bezpečnost, demokracie a lidská práva, obchod a infrastruktura, energetika a přistěhovalectví a zaměstnanost, naplnili konkrétním obsahem,
B. whereas EU/Africa leaders set out this political declaration within a three-year action plan (2010-2013) for giving concrete substance to the priorities identified, such as peace and security, democracy and human rights, trade and infrastructure, energy, immigration and employment,
C. vzhledem k tomu, že vymýcení chudoby zůstává ústředním bodem společného prohlášení Afriky a EU, jež se zabývá strukturálními příčinami chudoby vzhledem ke stávajícím krizím, mj. v oblasti změny klimatu, rostoucích cen potravin a ropy a financí,
C. whereas poverty eradication remains at the heart of the joint Africa-EU Declaration which addresses the structural causes of poverty in the light of recent crises including climate change, soaring food and oil prices and financial crisis,
D. vzhledem k tomu, že soukromý sektor a občanská společnost, především v Africe, by se v budoucnosti mohly na strategii podílet podstatně efektivnějším způsobem, než je tomu dosud,
D. whereas both the private sector and civil society, particularly from Africa, could be allowed to make a far more effective contribution to the strategy than has been the case to date,
E. vzhledem k tomu, že základem rozvoje je zabezpečení potravin, a přesto více než čtvrtina Afričanů trpí podvýživou,
E. whereas food security is the basis for all development and yet over a quarter of Africans are undernourished,
F. vzhledem k tomu, že budování výrobních kapacit, vývoj kapacit na straně dodavatelů, vytváření přidané hodnoty a diverzifikace vývozu a rovněž vybudování infrastruktury, která by spojovala sousední země a zároveň usnadňovala obchod mezi nimi, povedou k tomu, že konkurenceschopnost Afriky dosáhne regionální a mezinárodní úrovně,
F. whereas building productive capacities, supply-side capacity development, value addition and export diversification, as well as infrastructure linking neighbouring countries while facilitating trade will bring competitiveness of Africa at region and international level,
G. vzhledem k tomu, že podpora obchodu a povzbuzování podnikatelských aktivit představují způsob, jak se natrvalo dostat ze začarovaného kruhu chudoby,
G. whereas fostering trade and encouraging business offers a sustainable route out of the vicious circle of poverty,
H. vzhledem k tomu, že korupce a špatné vládnutí vážně ohrožují jakýkoli pokrok v oblasti rozvoje,
H. whereas corruption and poor governance seriously undermine any gains made in terms of development,
I. vzhledem k tomu, že v důsledku nezákonného úniku kapitálu a daňových úniků přicházejí africké národy ročně na ušlých ziscích o miliardy dolarů,
I. whereas illicit capital flight and tax evasion cost African nations billions of dollars each year in lost revenues,
J. vzhledem k tomu, že podíl Afriky na světovém obchodu poklesl za posledních 25 let přibližně z 6 % na 3 %,
J. whereas Africa’s share of world trade has dropped to 3% from around 6% - 25 years ago,
K. vzhledem k tomu, že nedostatek zahraničních investic v Africe zůstává skutečným problémem,
K. whereas the lack of foreign investment in Africa remains a real problem,
L. vzhledem k tomu, že příspěvek obchodu prováděného v rámci Afriky k celkové obchodní výkonnosti Afriky je ve srovnání s jinými regiony nejnižší,
L. whereas the contribution of intra-African trade to Africa’s aggregate trade performance is the lowest compared to other regions,