natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vzhledem k tomu, že konkrétní problém týkající se žen, velmi často mladých žen, které nemají přístup ke službám v oblasti reprodukčního zdraví a u nichž často v důsledku komplikovaného porodu bez pomoci dochází ke vzniku porodní píštěle, která, není-li léčena, je příčinou tíživého zdravotního stavu a sociální stigmatizace,
having regard to the particular problem of women, many of them young and without easy access to reproductive health services, who develop obstetric fistula as a result of unrelieved obstructed labour, which – if not treated – leads to miserable health conditions and social stigmatisation,
vzhledem k tomu, že píštěl a jiná onemocnění pohlavních orgánů jsou vážným zdravotním problémem v mnoha rozvojových zemích,
whereas fistula and other diseases of the reproductive organs are a serious health problem in many developing countries,
vzhledem k tomu, že určujícími faktory mateřské úmrtnosti jsou zeměpisná oblast, hospodářská situace a dosažené vzdělání, a k největšímu počtu mateřských úmrtí tedy dochází u žen žijících na venkově, chudých žen a žen, jimž se nedostalo vzdělání,
whereas geography, economy and education are determining factors in the incidence of maternal deaths, with rural women, poor women and women lacking in education suffering the highest rates of maternal death,
vzhledem k tomu, že Evropská unie by se měla zhostit své důležité úlohy při zajišťování a prosazování mezinárodní odezvy na problémy spojené se zdravím nastávajících a čerstvých matek,
whereas the European Union has an important role to play in providing and supporting an international response to maternal health challenges,
vyzývá rozvojové země, aby učinily zdraví nastávajících a čerstvých matek jednou z priorit svých strategií zaměřených na snížení chudoby; vyzývá EU a mezinárodní společenství, aby v rámci spolupráce s rozvojovými zeměmi na tuto oblast kladly důraz a toto úsilí více podpořily hospodářsky, politicky i technicky;
Calls on developing countries to make maternal health a priority in their poverty reduction strategies; calls on the EU and the international community to stress this area in their cooperation with developing countries and to give increased economic, political and technical support to such efforts;
připomíná a zdůrazňuje závazek a příspěvek EU k naplňování rozvojových cílů tisíciletí, který je vyjádřen v Evropském konsensu o rozvoji;
Recalls and reiterates the EU commitment and contribution to the Millennium Development Goals as expressed in the European Consensus for Development;
připomíná, že se členské státy EU zavázaly dosáhnout do roku 2015 toho, aby bylo na oficiální rozvojovou pomoc vynakládáno 0,7 % HND, a vyzývá členské státy, jež se odchýlily od cesty k naplnění tohoto cíle, aby zvýšily své úsilí;
Recalls the commitment of the EU Member States to reaching 0.7% ODA/GNI by 2015 and calls on Member States not currently on track to increase their efforts;
vyzývá EU, aby vytrvala ve svém úsilí o zlepšování zdraví nastávajících a čerstvých matek v rozvojových zemích a toto úsilí dále zvyšovala, zejména, pokud jde o zajištění přístupu k bezpečné a spolehlivé zdravotní péči a službám o nastávající a čerstvé matky, boj proti nemocem z chudoby a řešení problémů zdravotnictví, jako je nedostatek kvalifikovaných zdravotníků;
Calls on the EU to sustain and increase its efforts to improve maternal health in developing countries, particularly in terms of providing access to safe and reliable maternal health care and services, combating poverty diseases and addressing health‑sector bottlenecks such as the lack of qualified health workers;
vyzývá k posílení vnitrostátních zdravotních programů testování na HIV před těhotenstvím a v jeho průběhu, antiretrovirální léčby těhotných žen, jež jsou HIV pozitivní, a opatření k předcházení přenosu viru HIV, jako jsou např. informační kampaně a osvěta;
Calls for a scaling up of national health programmes of HIV testing prior to and during pregnancy, antiretroviral treatment for HIV-positive pregnant women and HIV prevention measures such as information campaigns and education;
vyzývá k přijetí dalších opatření k boji proti malárii, mimo jiné rozšířenějším využíváním ochranných sítí nad lůžko, které jsou ošetřeny insekticidem;
Calls for further measures to combat malaria, inter alia through increased use of insecticide-treated bed nets,
požaduje, aby se strategie týkající se zdraví nastávajících a čerstvých matek neomezovaly pouze na boj proti závažným nemocem z chudoby, ale aby byla náležitá pozornost věnována rovněž vážné situaci mnoha žen, které sužuje píštěl a jiné méně známé nemoci z chudoby;
Calls for maternal health strategies not to be limited to fighting the major poverty diseases but also to pay due attention to the plight of a large number of women suffering from fistula and other lesser-known poverty diseases;
vyzývá země, které dosud nezavedly zákaz škodlivých praktik a tradic, jako je mrzačení ženských pohlavních orgánů, aby za tímto účelem učinily kroky a podporovaly informační kampaně;
Calls on those countries that have not yet introduced a ban on harmful practices and traditions such as Female Genital Mutilation (FGM) to take action and to support information campaigns to this end;
vyzývá rozvojové země, aby za podpory mezinárodního společenství přijaly k problémům spojeným se zdravím nastávajících a čerstvých matek i horizontální přístup, aby zvýšené úsilí zaměřené na rozvoj vedlo k udržitelnému růstu, zlepšení infrastruktury a dostupnosti vody a hygieny a ke zlepšení v dalších oblastech, které ovlivňují výskyt těchto problémů;
Calls on developing countries, with the support of the international community, also to take a horizontal approach to maternal health challenges so that increased development efforts go into the creation of sustainable growth, improvements in infrastructure and access to water and sanitation and other areas that affect the incidence of these challenges;
požaduje, aby byla zvláštní pozornost věnována opatřením na zlepšení hygieny v domácnostech a na používání mýdla – podle některých studií účinnějším než zlepšení kvality vody při snižování rizika průjmových onemocnění –, protože tato onemocnění mohou být smrtelná a těhotné a kojící ženy jsou jimi zvláště ohroženy;
Calls for particular attention to be given to measures improving domestic hygiene and the use of soap – according to some studies even more effective than improving water quality in reducing the risk of diarrhoeal diseases – as such diseases can be deadly, and expectant and nursing mothers are particularly vulnerable to them;
požaduje, aby byla zavedena důraznější opatření s cílem řešit dýchací potíže, které pocházejí z nedostatečného odvětrávání kamen a sporáků a jež jsou pro zdraví nastávajících a čerstvých matek zvláště škodlivé;
Calls for increased measures to tackle respiratory health problems stemming from the lack of ventilation for heating and cooking stoves, which are particularly detrimental to maternal health,
vyzývá rozvojové země, aby při vytváření svých rozvojových strategií kladly větší důraz na základní vzdělávání, zejména pro dívky z venkovských oblastí, u kterých je nejmenší pravděpodobnost, že budou mít možnost chodit do školy; vyzývá EU a mezinárodní společenství, aby toto úsilí nadále podporovaly;
Calls on developing countries to put greater emphasis on primary education, in particular for girls from rural areas, who are the least likely to be provided with opportunities to attend school, in their development strategies; calls on the EU and the international community to give further support to such efforts;
zdůrazňuje, že je zapotřebí, aby EU a mezinárodní společenství podpořily regionální spolupráci s cílem podpořit sdílení dovedností, odbornou přípravu a budování kapacit, porovnávání osvědčených postupů a spojení zdrojů v oblasti zdravotní péče o nastávající a čerstvé matky; podtrhuje, že taková spolupráce může být užitečná především při řešení složitých zdravotních situací, jež nastanou v důsledku konfliktu nebo neštěstí;
Underlines the need for EU and international support for regional cooperation to promote maternal health care skill-sharing, training and capacity-building, comparison of best practices and pooling of resources; stresses that such cooperation can be particularly useful in addressing difficult health situations in post-conflict or post-catastrophe situations;
naléhavě vyzývá Komisi, aby z boje proti sexuálnímu násilí učinila prioritu v oblastech krizí a konfliktů v průběhu humanitární fáze i poválečné rekonstrukce;
Urges the Commission to make the fight against sexual violence a priority in crisis and conflict areas, in the humanitarian phase as well as in post-war reconstruction;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, členským státům, vládám a parlamentům všech rozvojových zemí a generálnímu tajemníkovi OSN.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the placePlaceNameMemberPlaceType States, the governments and parliaments of all developing countries and the UN Secretary-General.
předkládají Beniamino Donnici, Toomas Savi, Renate Weber a Sophia in 't Veld
by Beniamino Donnici, Toomas Savi, Renate Weber and Sophia in 't Veld
o mateřské úmrtnosti před konáním summitu OSN dne 25. září – zhodnocení výsledků při dosahování rozvojových cílů tisíciletí
on maternal mortality ahead of the UN High Level Event, 25 September - review of the Millennium Development Goals
Usnesení Evropského parlamentu o mateřské úmrtnosti před konáním summitu OSN dne 25. září – zhodnocení výsledků při dosahování rozvojových cílů tisíciletí
European Parliament resolution on maternal mortality ahead of the UN High Level Event, 25 September - review of the Millennium Development Goals
s ohledem na rozvojové cíle tisíciletí, jež byly přijaty na summitu tisíciletí OSN v září 2000,
having regard to the Millennium Development Goals adopted at the UN Millennium Summit in September 2000,
s ohledem na zprávu Komise o rozvojových cílech tisíciletí v letech 2000–2004 (SEK(2004)1379),
having regard to the Commission Report on the Millennium Development Goals 2000-2004 (SEC(2004)1379),
s ohledem na závěry předsednictví ze zasedání Evropské rady, které se konalo v Bruselu ve dnech 16. a 17. prosince 2004, v nichž Evropská unie v plném rozsahu potvrdila svůj závazek splnit rozvojové cíle tisíciletí a zajistit soudržnost svých politik,
having regard to the Presidency Conclusions of the PersonNameBrussels European Council of 16 and 17 December 2004, confirming the full commitment of the European Union to the Millennium Development Goals and to policy coherence,
s ohledem na sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě nazvané Rovnost žen a mužů a posílení postavení žen v rámci rozvojové spolupráce (SEK(2007) 332),
having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council - Gender Equality and Women Empowerment in Development Cooperation (SEC(2007) 332),
s ohledem na své usnesení ze dne 13. března 2008 o rovnosti žen a mužů a posílení postavení žen v rámci rozvojové spolupráce (2007/2182(INI)),
having regard to the resolution of Parliament of 13 March 2008 on Gender Equality and Women's Empowerment in Development Cooperation (2007/2182(INI)),
s ohledem na svá usnesení ze dne 12. dubna 2005 o úloze Evropské unie při dosahování rozvojových cílů tisíciletí (MDG) a ze dne 20. června 2007 o rozvojových cílech tisíciletí – v půli cesty,
having regard to the resolutions of Parliament of 12 April 2005 on the role of the European Union in the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) and of 20 June 2007 on 'the Millennium Development Goals – the midway point',
s ohledem na svá usnesení ze dne 17.listopadu 2005 o rozvojové strategii pro Afriku a ze dne 25. října 2007 o současných vztazích mezi EU a Afrikou,
having regard to its resolutions of 17 November 2005 on a development strategy for placeAfrica and of 25 October 2007 on the state of play of EU-Africa relations,
s ohledem na čtvrtou světovou konferenci o ženách, která se konala v září 1995 v Pekingu, na zde přijatou deklaraci a akční platformu a na následující výsledné dokumenty přijaté na zvláštních zasedáních OSN Peking + 5 a Peking + 10 o nových činnostech a iniciativách zaměřených na uplatňování Pekingské deklarace ze dne 9. června 2000 a akční platformy ze dne 11. března 2005,
having regard to the Fourth World Conference on Women held in Beijing in September 1995 and the Declaration and Platform for Action adopted there, as well as to the subsequent outcome documents adopted at the UN's Beijing +5 and Beijing +10 Special Sessions on further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and the Platform for Action, adopted respectively on 9 June 2000 and 11 March 2005,
s ohledem na společné prohlášení Rady a zástupců vlád členských států zasedajících na půdě Rady, Evropského parlamentu a Komise o rozvojové politice Evropské unie „Evropský konsensus“ (Evropský konsensus o rozvoji), který byl podepsán dne 20. prosince 2005, a na Evropský konsensus o humanitární pomoci z prosince 2007,
having regard to the joint statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy, 'The European Consensus' (The European Consensus on Development), signed on 20 December 2005, and to the European consensus on Humanitarian Aid of December 2007,
s ohledem na výroční zprávy Populačního fondu OSN o stavu světové populace – „Slib rovnosti: rovnost mezi ženami a muži, reprodukční zdraví a rozvojové cíle tisíciletí“ z roku 2005 a „Cesta za nadějí: ženy a mezinárodní migrace z roku 2006“,
having regard to the UN Population Fund's State of World Population reports of 2005 and 2006, entitled 'The Promise of Equality: Gender Equity, Reproductive Health and the Millennium Development Goals' and 'A Passage to Hope: Women and International Migration', respectively,
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1905/2006 ze dne 18. prosince 2006, kterým se zřizuje finanční nástroj pro rozvojovou spolupráci (nástroj pro rozvojovou spolupráci (DCI)),
having regard to Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation ('Development Cooperation Instrument' (DCI)),
s ohledem na Protokol o právech žen v Africe, známý též jako „Maputský protokol“, který vstoupil v platnost dne 26. října 2005, a na akční plán z Maputa o uskutečňování kontinentálního politického rámce v oblasti pohlavního a reprodukčního zdraví a práv na léta 2007–2010, který byl přijat na zvláštním zasedání Africké unie v září 2006,
having regard to the Protocol on the Rights of Women in Africa, also known as the 'Maputo Protocol', which came into force on 26 October 2005, and to the Maputo Plan of Action for the operationalisation of the Continental Policy Framework for Sexual and Reproductive Health and Rights 2007-2010, adopted at the special session of the African Union in September 2006,
s ohledem na mezinárodní konferenci OSN o populaci a rozvoji (ICPD), která se konala v září roku 1994 v Káhiře, na akční program přijatý v Káhiře a na následné závěrečné dokumenty přijaté na zvláštním zasedání OSN Káhira+5 o dalších opatřeních k provedení akčního programu z roku 1999,
having regard to the UN International Conference on Population and Development (ICPD) held in Cairo in September 1994, the Programme of Action adopted in Cairo, and the subsequent outcome documents adopted at the UN Cairo+5 special session on further actions to implement the Programme for Action adopted in 1999,
s ohledem na bruselský akční rámec a doporučení o zdraví pro udržitelný rozvoj, které v říjnu 2007 v Bruselu přijali ministři zdravotnictví skupiny afrických, karibských a tichomořských států (země AKT),
having regard to the PersonNameBrussels framework for action and the recommendations on health for sustainable development, adopted by the health ministers of the African, Caribbean and Pacific Group of States (ACP) in PersonNameBrussels in October 2007,
s ohledem na Mezinárodní pakt o hospodářských, sociálních a kulturních právech, který vstoupil v platnost dne 3. ledna 1976, a zejména na článek 12 tohoto paktu,
having regard to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, which entered into force on 3 January 1976, and in particular its Article 12,
vzhledem k tomu, že závazek 186 zemí snížit do roku 2015 mateřskou úmrtnost o 75 % je rozvojovým cílem tisíciletí, který je nejdále od svého splnění,
whereas maternal mortality is the MDG that has fallen furthest adrift of its target, namely a 75% cut in the maternal mortality rate by 2015, to which 186 countries have committed themselves,
vzhledem k tomu, že každoročně během těhotenství nebo při porodu umírá více než půl milionu žen a že k 99 % těchto úmrtí dochází v rozvojových zemích; vzhledem k tomu, že v subsaharské Africe během 20 let téměř neklesla úmrtnost rodiček, kdy na každých 16 porodů připadá jedno úmrtí; vzhledem k tomu, že mateřská úmrtnost takto představuje celosvětově nejdramatičtější nerovnováhu v oblasti zdraví, neboť úmrtnost matek dokonce převyšuje dětskou úmrtnost,
whereas over half a million women die in pregnancy or childbirth every year, and 99% of these deaths take place in developing countries; whereas in 20 years, the rate in sub-Saharan Africa has barely budged - one in every 16 women dies in childbirth; whereas, therefore, maternal mortality is the most dramatic health inequality on the planet - more stark even than child mortality,
vzhledem k tomu, že skupina G8 odsouhlasila balíček opatření v oblasti zdravotnictví, která v Africe pomohou vyškolit a přijmout 1,5 milionů zdravotníků a 80 % matkám zajistí při porodu odbornou asistenci; vzhledem k tomu, že součástí balíčku je i závazek zvýšit v 36 afrických zemí s kritickým nedostatkem zdravotníků jejich počet tak, aby na 1000 lidí připadalo 2,3 pracovníka; vzhledem k tomu, že se však nehovoří o vyčlenění 10 miliard USD, což je podle aktivistů z řad občanské společnosti každoročně nezbytná částka k záchraně životů šesti milionů matek a dětí,
whereas the G8 has agreed a package on health that will help train and recruit 1.5 million health workers in Africa and ensure that 80% of mothers are accompanied in childbirth by a trained health worker; whereas this includes a commitment to upscale to 2.3 health workers per 1000 people in 36 African countries experiencing a critical shortage; whereas, however, there is no mention of ring-fencing the USD 10 billion which civil society activists claim would be required to save the lives of six million mothers and children each year,
vzhledem k tomu, že úmrtí matek, kterým lze zabránit, představují porušení práva žen a dívek na život a že příčiny mateřské úmrtnosti a nemocnosti mohou přerůst i v porušování dalších lidských práv, včetně práva žen na požívání nejvyšší dosažitelné úrovně fyzického a duševního zdraví a práva na nediskriminační přístup k základní zdravotní péči,
whereas preventable maternal deaths constitute violations of the right to life of women and adolescent girls, and the causes of maternal mortality and morbidity can also amount to violations of other human rights, including the right to the highest attainable standard of physical and mental health care and the right to non-discrimination in access to basic health care;
vzhledem k právu na život zakotveném v článku 3 Všeobecné deklarace lidských práv OSN, v Mezinárodním paktu o občanských a politických právech a v Listině základních práv Evropské unie; vzhledem k tomu, že právo na život vládám nezakazuje pouze svévolné zabíjení, ale rovněž jim ukládá povinnost chránit občany před smrtí, které lze zabránit, včetně zbytečných úmrtí matek,
whereas the right to life is laid down in Article 3 of the United Nations' Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights, and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union; the right to life does not only mean that governments should refrain from arbitrary killings, but also entails the duty of governments to protect citizens from preventable loss of life, including, specifically, maternal death,
vzhledem k tomu, že mezi základní lidská práva patří právo na požívání nejvyšší dosažitelné úrovně fyzického a duševního zdraví, které je zakotveno v Mezinárodním paktu o hospodářských, sociálních a kulturních právech; vzhledem k tomu, že přístup ke kvalitní zdravotní péči má zásadní význam při snižování mateřské úmrtnosti a zahrnuje prenatální a postnatální péči, odbornou asistenci při porodu, pohotovostní porodnickou péči a plánované rodičovství,
whereas another basic human right is the right to the highest attainable standard of physical and mental health care as enshrined in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights; access to high-quality health care is crucial to reducing maternal mortality including pre- and post-natal care, presence of trained attendants at birth, emergency obstetric care and family planning,
vzhledem k tomu, že právo na sebeurčení v souvislosti se sexuálním životem a reprodukcí zahrnuje právo uzavřít dobrovolně sňatek, založit rodinu a navázat sexuální vztah a právo na ochranu před sexuálním násilím a nátlakem,
whereas the right to sexual and reproductive self-determination includes the right to marry, to form a family and to enter into sexual relationships voluntarily, and the right to freedom from sexual violence and coercion,
vzhledem k tomu že ačkoli mají ženy právo na nediskriminaci v oblasti základní zdravotní péče, počet mateřských úmrtí a postižení na celém světě svědčí o vážném problému systematické nerovnosti a diskriminace, kterým jsou ženy během svého života vystaveny,
whereas women have the right to non-discrimination in the field of health care, yet the scale of maternal death and disability across the world reflects a serious problem of systematic inequality and discrimination suffered by women throughout their lives,
vzhledem k tomu, že ženy jsou v době těhotenství a porodu obzvláště zranitelné kvůli různým formám diskriminace, mezi něž patří nerovné postavení žen a mužů v domácnosti, tradiční praktiky poškozující zdraví žen, násilí páchané na ženách a odmítání novorozeňat ženského pohlaví; vzhledem k tomu, že Úmluva o odstranění všech forem diskriminace žen (CEDAW), kterou ratifikovaly všechny členské státy EU, stanoví, že vlády musí aktivně usilovat „[o změnu] společenských a kulturních zvyklostí, pokud jde o chování mužů a žen, s cílem dosáhnout odstranění předsudků a zvyků a všech jiných praktik založených na myšlence podřazenosti nebo nadřazenosti některého z pohlaví nebo na stereotypních úlohách mužů a žen“ a zejména „ženám [zajistit] příslušné služby v souvislosti s těhotenstvím, šestinedělím a poporodním obdobím“,
whereas women are particularly vulnerable during pregnancy or childbirth because of several forms of discrimination, including disparities between men and women in the household, traditional practices that are harmful to women, violence against women and rejection of female babies; whereas the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW), which all EU Member States have ratified, states that governments must work actively to 'modify social and cultural patterns of conduct of men and women, with a view to achieving the elimination of prejudices and customary and all other practices which are based on the idea or the superiority of either of the sexes or on stereotyped roles for men and women' and specifically 'ensure to women appropriate services in connection with pregnancy, confinement and the post-natal period',
vzhledem k tomu, že Valné shromáždění OSN zařadilo „univerzální přístup k reprodukčnímu zdraví do roku 2015“ jako jeden z dílčích cílů na seznamu rozvojových cílů tisíciletí, a to v rámci rozvojového cíle tisíciletí č. 5 – Zdraví matek,
whereas the UN General Assembly has included 'universal access to reproductive health care by 2015' as a sub-goal in the list of MDGs under MDG5 - Maternal Mortality,