natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Údržba omračovacích přístrojů a/nebo zařízení k usmrcování.
Maintenance of stunning and/or slaughter equipment.
Kontrola účinnosti omráčení.
Monitoring the effectiveness of stunning.
Je nutné stanovit úkony, pro jejichž provádění musejí být osoby provádějící usmrcování zvířat na kožešinových farmách odborně způsobilé.
It is important to specify the operations in which those involved in killing animals on fur farms must be competent.
V Evropské unii se ročně poráží téměř 360 milionů kusů vepřového dobytka, ovcí a koz a více než 4 miliardy kusů drůbeže.
Every year in the European Union, 360 million pigs, cattle, sheep and goats, as well as more than 4 billion poultry, are killed.
Zároveň je usmrcováno více než 330 milionů jednodenních kuřat v líhních a okolo 25 milionů kožešinových zvířat.
In addition, the European fur industry kills 25 million animals, while hatcheries kill 330 million day old chicks.
V důsledku ohrožení nakažlivými chorobami jsou navíc zabíjeny další miliony zvířat.
The control of contagious diseases may also require the killing of millions of animals.
Mnoho z chovaných zvířat je vystavováno úkonům vedoucím ke zbytečnému utrpení nejen v průběhu chovu a převozu, ale také během usmrcování, porážky a v průběhu související činnosti.
Many farm animals are subject to treatment which involves unnecessary suffering, not only during their rearing and transport, but also at the time of slaughter or killing and related operations.
V Evropském společenství zaznamenáváme rostoucí zájem o lepší zacházení se zvířaty, a to jak na úrovni spotřebitelů, tak i výrobců.
There are growing concerns for improving animal welfare in European society among consumers and producers.
Řádné zacházení se zvířaty během porážky či usmrcování i při souvisejících úkonech se řídí směrnicí 93/119/ES.
Animal welfare protection at the time of slaughter or killing or during related processes is governed by Directive 92/119/EC.
V současné době probíhá v členských státech Evropské unie provádění směrnice 93/119/ES v právu jednotlivých zemí, které dosáhlo různého stupně a rozsahu.
At present, the Member States of the European Union are implementing the provisions of that directive to differing degrees.
Z toho plynou obavy týkající se nutnosti zajistit, aby se se zvířaty dobře zacházelo, i negativního vlivu těchto opatření na konkurenci mezi subjekty na vnitřním trhu.
This has led to concerns regarding the need to ensure animal welfare and has had adverse effects on competition among operators in the internal market.
V roce 2004 byl navíc přijat nový předpis Společenství s názvem „hygienický balíček“, na jehož základě došlo ke zvýšení odpovědnosti subjektů za kvalitu potravin.
In addition, new legislation was adopted in 2004 with the 'hygiene package', which made operators responsible for the quality of foodstuffs.
Od chvíle, kdy vstoupila v platnost směrnice 93/119/ES, v ní nebyly provedeny žádné změny, zatímco technologie používané při omračování, porážce a usmrcování zvířat mezitím doznaly značného rozvoje.
Since it came into force, Directive 93/119/EC has not been amended, although in the meantime there have been technological advances in methods of stunning, slaughter and killing of animals.
Cíl a oblast působnosti návrhu Komise
Aim and scope of the Commission proposal
Hlavním cílem návrhu Komise je zajištění lepšího zacházení se zvířaty během porážky zvířat chovaných pro spotřebu, kožešinových zvířat a zvířat v případě epidemie nakažlivých chorob či jiných událostí ohrožujících veřejné zdraví či souvisejících s ochranou životního prostředí.
The main aim of the Commission proposal is to improve animal welfare during the killing of farm animals intended for consumption, fur animals, and animals slaughtered in the event of the outbreak of contagious diseases, other threats to public health, or on environmental grounds.
Cílem návrhu Komise je také rozšířit možnosti inovace v oblasti metod používaných k omračování, porážce a usmrcování zvířat a dosáhnout rozsáhlejší harmonizace na vnitřním trhu.
The Commission proposal also seeks to promote innovation in methods of stunning, slaughter and killing and to improve harmonisation in the internal market.
Hlavní změnou v předloženém návrhu je změna právní formy ze směrnice na nařízení, která povede k širší harmonizaci právních předpisů členských států, větší konkurenceschopnosti na vnitřním trhu a rychlejšímu využívání moderních metod omračování, porážky a usmrcování.
One of the main changes in the proposed legislation is the switch from a directive to a regulation as the legal basis, allowing for improved harmonisation of the Member States' laws, enhancing competition in the internal market and speeding up the adoption of new methods of stunning, slaughter and killing.
Nový předpis stanovuje větší odpovědnost subjektů za řádné zacházení se zvířaty a zároveň jim poskytuje větší flexibilitu při uplatňování nových norem v této oblasti.
The new legislation makes operators responsible for animal welfare, at the same time giving them greater flexibility in implementing new standards in this area.
Subjekty musejí vypracovat a zavést standardní operační postupy, jmenovat osobu odpovědnou za řádné zacházení se zvířaty, zajistit na základě školení a získání osvědčení o způsobilosti kvalifikaci pracovníků odpovědných za usmrcování zvířat a vykonávání souvisejících úkonů a za provádění hodnocení a sledování průběhu omračování.
Operators are required to develop and implement standard operating procedures, appoint an animal welfare officer, ensure that workers responsible for killing and related operations are properly qualified by requiring them to undergo training and obtain certificates of competence, and carry out checks and monitoring of the effectiveness of stunning processes.
V předpisech jsou stanoveny výjimky týkající se malých podniků.
Provision is made for derogations for small operators.
Návrh počítá s tím, že by kontrolu a povolování činnosti podniků prováděly příslušné orgány členských států.
The proposal makes provision for the operators' activities to be monitored and authorised by the competent authorities of the Member States.
Návrh ustavuje referenční centra jednotlivých členských států, jejichž úkolem by bylo poskytovat vědeckou podporu a technické odborné zázemí nutné pro zajištění řádného zacházení se zvířaty, provádět hodnocení nových metod omračování a podporovat uplatňování nového nařízení.
The proposal provides for the setting up of national reference centres to provide scientific and technical expertise relating to animal welfare, carry out assessments of new stunning methods and provide support for the implementation of the regulation.
Návrh Komise obsahuje seznam metod používaných k omračování a usmrcování zvířat spolu s konkrétními informacemi týkajícími se specifikace a požadavků.
The proposal includes a list of methods for the stunning and killing of animals, together with detailed information regarding specifications and requirements.
Nová koncepce řádného zacházení se zvířaty během porážky obsahuje jako hlavní zásadu požadavek na omráčení zvířat během porážky.
The new concept of animal welfare protection at time of slaughter incorporates the basic principle that animals should be stunned when they are killed.
Návrh nařízení počítá s tím, že by výrobci zařízení ke znehybnění a omračovacích přístrojů museli poskytovat návod k použití a údržbě těchto zařízení, aby bylo při používání těchto přístrojů osobami zabývajícími se omračováním zvířat možno zajistit optimální podmínky zacházení se zvířaty.
The proposal requires producers of equipment for the restraining and stunning of animals to provide instructions for the use and maintenance of such equipment in order to ensure optimum animal welfare conditions during its use.
S ohledem na základní práva obyvatel Komise do návrhu zapracovala výjimky v případě usmrcování zvířat v rámci náboženských obřadů.
Bearing in mind the basic rights of citizens, the Commission proposal provides for derogations for cases in which animals are slaughtered in accordance with religious rites.
Stanovisko zpravodaje Evropského parlamentu
Rapporteur's position
Zpravodaj vítá návrh Komise a vyjadřuje uspokojení nad tím, že Komise přijala závazek ke zpřísnění norem v oblasti řádného zacházení se zvířaty během porážky a usmrcování i v průběhu souvisejících úkonů.
The rapporteur welcomes the Commission proposal and is pleased that it is meeting the challenge of raising animal welfare standards at the time of slaughter or killing and during related processes.
Cílem návrhu je i vypracování akčního plánu Společenství v oblasti dobrých životních podmínek a ochrany zvířat a také v oblasti strategie zaměřené na zlepšení zdraví zvířat.
The proposal is consistent with the aims and principles of the Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals and the Animal Health Strategy.
Zpravodaj zastává názor, že při tomto rozsáhlém zabíjení je nutné dodržovat co nejpřísnější humanitární normy a maximálně omezit fyzické i psychické utrpení zabíjených zvířat a zároveň se snažit o eliminaci zbytečně krutého zacházení se zvířaty.
The rapporteur believes that the large-scale slaughter of animals should be carried out with due regard for the highest possible humanitarian standards, limiting as far as possible the physical and mental suffering experienced by animals and seeking to eliminate unnecessary cruelty.
Omezení utrpení zabíjených zvířat musí Evropa brát jako vážnou civilizační, kulturní a morální výzvu ve smyslu zásady, že zvířata jsou cítícími bytostmi, které vnímají bolest a strach, a nelze s nimi zacházet jako s věcmi.
Limiting the suffering of animals for slaughter should be seen as an important cultural and moral challenge to European civilisation, bearing in mind the principle that animals are sentient beings capable of feeling pain and fear and cannot be treated as objects.
Není možné, aby bylo v evropské kultuře a civilizaci utrpení zvířat člověku lhostejné.
In a civilised European culture we cannot remain indifferent to the suffering of animals.
Musíme s uspokojením přijmout předkládané nařízení, jehož cílem je omezit utrpení zabíjených zvířat.
The introduction of a regulation seeking to reduce the suffering of slaughtered animals is a welcome initiative.
Dosud platné předpisy Evropské unie z roku 1993, které mají charakter směrnice, nepostačují a nezajišťují jednotný přístup v rámci celé Unie a jednotlivých členských států.
The existing EU provisions from 1993 are in the form of a directive and are inadequate since they fail to ensure a uniform approach throughout the European Union and in individual Member States.
Iniciativa směřující k nahrazení této směrnice novým, přímo závazným nařízením je zcela zásadní.
The proposal to replace them by a new and directly applicable regulation is fully justified.
Nařízení se vztahuje na ochranu zvířat chovaných k produkci potravin, vlny, kůže, kožešin a jiných produktů během porážky a usmrcování.
The regulation concerns protection at the time of killing or slaughter of farm animals for the production of food, wool, skin, fur or other products.
Mimo jeho působnost by mělo zůstat usmrcování pokusných zvířat, usmrcování zvířat při lovu a kulturních a sportovních akcích, usmrcování, které provádějí zvěrolékaři při výkonu svého povolání, a dále porážka drůbeže a pavoukovitých, kterou provádějí jejich majitelé mimo jatka pro vlastní potřebu.
It does not cover the killing of animals performed as part of hunting, cultural or sporting activities, performed by veterinarians in the framework of their medical practice, or the killing of poultry and lagomorphs slaughtered outside of a slaughterhouse by their owner for his or her personal consumption.
S ohledem na význam těchto výjimek je nutné, aby byly ve směrnici zvláštním způsobem upraveny zásady platné při usmrcování jiných zvířat než zvířat chovaných k hospodářským účelům.
While the justification for such exemptions can be recognised, there is a need for separate regulation by means of a directive for the killing of animals other than farm animals for economic purposes.
Tento předpis musí zahrnovat otázku usmrcování pokusných a jiných zvířat uvedených výše, ale také domácích a zaběhlých zvířat.
Such regulation should also cover the killing of animals used for experiments and others mentioned above, as well as domestic and stray animals.
Při jejich usmrcování je zapotřebí v maximální míře přihlížet k nutnosti omezit jejich utrpení.
The killing of such animals should take account as far as possible of the need to minimise suffering.
Zpravodaj se obrací na Komisi se žádostí o vypracování příslušné směrnice v této oblasti.
The rapporteur calls on the Commission to draw up an appropriate directive in this area.
Zpravodaj plně podporuje stanovení obecné zásady, že při usmrcování a souvisejících úkonech musejí být zvířata ušetřena veškeré zbytečné bolesti, úzkosti a utrpení.
The rapporteur fully supports the establishment of a general rule that animals should be spared all unnecessary pain, anxiety or suffering at the time of killing and related operations.
Zpravodaj vyzývá, aby byla přijata opatření, která by zajistila dodržování této zásady.
He urges that the measures be taken that will ensure compliance with this rule.
Zpravodaj považuje uplatňování zásady, že metoda usmrcování musí vést k okamžité smrti, nebo k omráčení zvířete, za správné.
The rapporteur believes that it is right to stipulate that methods of killing must result in the immediate death or stunning of the animals concerned.
Zpravodaj si je vědom problému tzv. rituální porážky, kdy není z náboženských důvodů povoleno zbavit zvíře vědomí ještě před porážkou.
The rapporteur recognises the problem posed by ritual slaughter, which for religious reasons does not allow animals to be rendered unconscious before killing.
Vhodným řešením je přijetí rozhodnutí o nepřípustnosti rituální porážky v rámci zákonodárství členských států.
An appropriate solution would be to leave it to the national legislators to rule on the inadmissibility of ritual slaughter.
Zároveň poukazuje na nutnost vést dialog s náboženskými obcemi provozujícími rituální porážku, jehož cílem by bylo přijetí opatření omezujících utrpení rituálně usmrcovaných zvířat.
At the same time, there is a need for dialogue with religious communities practising ritual slaughter with a view to taking possible measures to reduce the suffering of animals killed in this way.
Zpravodaj upozorňuje na to, že maso z rituálně zabíjených zvířat se ve velké míře dostává ke spotřebitelům mimo obec provozující tento způsob porážky.
It should be pointed out that meat from animals killed by ritual slaughter to a large extent finds its way to consumers who do not belong to the communities which practise this kind of killing.
Parlament by v souvislosti s tím uvítal, aby bylo maso pocházející z rituální porážky odpovídajícím způsobem označeno, čímž by se zajistilo poskytování informací spotřebitelům, kteří musejí mít možnost volby, zda chtějí či nechtějí konzumovat maso zvířat, jež nebyla před smrtí zbavena vědomí.
In this connection, Parliament favours introducing the principle that meat originating from ritual slaughter must be appropriately labelled so as to inform consumers, who must be in a position to choose whether or not they wish to eat meat from animals slaughtered without first being rendered unconscious.
Zpravodaj uznává, že mimo výjimky udělené z náboženských důvodů má být hlavní metodou uplatňovanou při porážce a usmrcování zvířat na území Evropské unie předchozí omráčení zvířat prováděné tak, aby byla zajištěna jeho plná účinnost a kontrola.
The rapporteur recognises that, apart from exemptions on religious grounds, the basic method of slaughter and killing of animals within the territory of the European Union must be prior stunning performed in a way that is fully effective and controlled.
Zpravodaj považuje za správné uplatňovat v oblasti usmrcování zvířat a souvisejících úkonů standardní operační postupy.
The rapporteur acknowledges that it is appropriate to introduce standard operating procedures for the killing of animals and related operations.
Tyto postupy musejí brát v úvahu doporučení výrobců a stanovovat nejdůležitější parametry používaných metod omračování.
These procedures must take account of producers’ recommendations and determine the most important parameters for the stunning methods used.
Zpravodaj se domnívá, že je správné zavést požadavek, aby všechny činnosti v souvislosti s přípravou a prováděním porážky zvířat vykonávaly osoby s příslušnou kvalifikací získanou na základě příslušného školení.
The rapporteur believes it is appropriate to introduce the requirement that all processes related to the preparation and carrying out of the killing of animals should be performed by persons with suitable qualifications obtained through the proper training.
Velmi důležité je také stanovit požadavek, aby byla zařízení sloužící k porážce a znehybňování zvířat doprovázena příslušným návodem k použití, který by se přesně dodržoval.
It is also vital to require that equipment for the killing and prior restraint of animals should be accompanied by the relevant manufacturers’ instructions and that these instructions should be closely observed when the equipment is used.
Je také nutné poukázat na správnost zákazu používání krutých metod znehybňování zvířat, které by vedly k jejich většímu utrpení, včetně zákazu zavěšování a zvedání zvířat za nohy.
It is also right to ban methods for the restraint of animals prior to killing which are cruel or which increase their suffering, including the suspending or hoisting of animals by their feet or legs.
Zpravodaj podporuje požadavek na monitorování účinnosti omračování zvířat před porážkou i stanovení odpovědnosti konkrétních osob za tento úkon.
The rapporteur supports the introduction of a requirement for procedures to monitor the effective stunning of animals prior to killing, and the need to assign responsibility for these procedures to specific persons.
Velmi významné a důležité je také ustanovení, že na každých větších jatkách, kde se ročně provádí porážka alespoň 1 000 velkých zvířat či 150 000 kusů drůbeže, má být jmenována osoba odpovědná za řádné zacházení se zvířaty, jejímž úkolem bude zajistit dodržování předpisů, kterými se řídí porážka a usmrcování zvířat.
It is particularly important that, for each large slaughterhouse slaughtering at least 1000 livestock units or 150 000 units of poultry per year, an animal welfare officer should be designated to be responsible for ensuring compliance with the rules laid down in the regulation.
Zpravodaj se domnívá, že je zapotřebí, aby ve vztahu k provozovateli jatek měla tato osoba zajištěnu takovou pozici, která ji uchrání před možným nátlakem na opominutí činností, které jsou základem její funkce.
However, the conditions of employment of the official by the slaughterhouse operator must include assurances that will protect his position from possible pressure to neglect the responsibilities of his post.
Je nutné, aby byly předpisy, kterými se řídí status této osoby, vypracovány tak, aby úloha této osoby nebyla pouze fiktivní.
The detailed provisions governing the status of this official must clearly specify that his role is not a token one.
Pokud jde o méně důležité záležitosti, na něž se nevztahuje požadavek na zaměstnání jmenované osoby, je nutné přesně stanovit, že za dodržování zásad řádného zacházení se zvířaty odpovídá ředitel jatek.
At the same time, for smaller slaughterhouses which are not required to employ an official of this kind, it must be clearly specified that the slaughterhouse owner is responsible for ensuring that the rules on animal welfare are enforced.
Zpravodaj vítá přijetí norem pro případ nutnosti likvidace zvířat při eradikaci ohnisek nákazy.
The rapporteur welcomes the introduction of provisions for cases where depopulation may be necessary in order to combat outbreaks of disease.
Je nezbytné, aby likvidaci předcházel příslušný program činnosti přizpůsobený objektivním potřebám.
It is vital that the depopulation should be carried out in accordance with an appropriate plan of action geared to actual needs.
Zároveň je nutné stanovit, že se likvidace musí omezovat na nezbytnou vědecky podloženou potřebu a že se musí provádět tak, aby se co nejvíce omezilo utrpení zabíjených zvířat.
At the same time, depopulation must always be restricted to what is scientifically justified and must also be conducted in such a way as to keep animal suffering to a minimum.
Pokud jde o usmrcování zvířat v případě nutnosti, je vhodné stanovit, aby bylo provedeno co nejrychleji, a utrpení zvířat se tak neprodlužovalo.
Where animals have to be killed as a necessity, this must be done as swiftly as possible to avoid prolonging the suffering of the animals concerned.
Mimořádně důležité je vybudování národních referenčních center, která by odpovídala za plnění příslušných úkolů v oblasti náležitého provádění činností spojených s porážkou a usmrcováním zvířat, mj. za hodnocení metod omračování a za provádění akreditace subjektů a organizací v souvislosti s uznáváním osvědčení o způsobilosti.
Of particular importance is the establishment of national reference centres responsible for the measures necessary to ensure that the killing and slaughter of animals is carried out properly, including carrying out assessments of stunning methods and accrediting bodies and entities for the issuing of certificates of competence.
Parlament považuje roli těchto center za velmi důležitou, pokud se nestane jen dalším úkolem již existujících institucí, jako je např. veterinární inspekce.
Parliament views the role of these reference centres as key and does not want to see it assigned as yet another task for existing institutions such as veterinary inspection.
Zdá se, že by bylo vhodné, aby se tato centra stala samostatně působícími institucemi.
These centres should be bodies which operate independently.
Mohla by mít také příslušné kontrolní pravomoci v oblasti uplatňování postupů při porážce a usmrcování zvířat.
They could also be given appropriate supervisory powers as regards the implementation of provisions on the slaughter and killing of animals.
Zpravodaj se domnívá, že postup získávání osvědčení o způsobilosti k výkonu činností spojených s porážkou a usmrcováním zvířat stanovený v nařízení je správný.
The rapporteur welcomes the proposed procedure for obtaining a certificate of competence for operations related to the slaughter and killing of animals.
Zpravodaj souhlasí také s navrhovanými zásadami postupu v případě nedodržení nařízení, včetně možnosti, že příslušný orgán produkci zastaví.
He also accepts the proposed provisions on non-compliance, particularly the possibility for the competent authorities to stop production.
Je však nutné, aby byly tyto zásady těsně spojeny s ustanoveními týkajícími se provádění kontrol.
However, this should be closely related to the right to perform controls.
Zpravodaj souhlasí s nutností stanovit odpovídající sankce za porušování zásad porážky a usmrcování zvířat s poukazem na to, že tyto sankce musejí být účinné, přiměřené a odrazující.
The rapporteur accepts the need for appropriate penalties for infringement of the rules on the slaughter and killing of animals, while pointing out that they should be effective, proportionate and dissuasive.
Zpravodaj vyjadřuje svou podporu nařízení a zároveň upozorňuje na to, že stanovení dalších požadavků na provádění porážky a usmrcování zvířat (zajištění příslušných technických požadavků, školení, dalšího personálu apod.) povede k rostoucím nákladům.
While supporting the directive, the rapporteur would point out at the same time that the increase in the requirements relating to the slaughter and killing of animals will lead to an increase in costs (compliance with relevant technical requirements, training, additional staff, etc.).
Problém nákladů může vést k překážkám při provádění ustanovení nařízení.
The problem of costs may be a barrier to the implementation of the directive’s provisions.