natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stěžejní projekty Galileo a GMES
Flagship Galileo and GMES projects
– stanovit zásady pro řízení budoucích činností systému Galileo,
- lay down the principles governing the management of future Galileo activities,
– racionalizovat celkovou organizační strukturu programu;
- streamline the whole organisational structure of the programme;
22. upozorňuje, že systém EGNOS ztělesňuje reálný a provozuschopný projekt; je přesvědčen, že je nezbytné tento program plně docenit a konkrétně využívat jeho aplikace; upozorňuje, že je důležité, aby systém EGNOS s ohledem na upevnění společného trhu pokrýval celou EU, a zdůrazňuje, že tento systém je třeba rozšířit i na oblasti jižní, východní a jihovýchodní Evropy, Středomoří, Afriky a Arktidy;
Points out that EGNOS is a real, operational programme; is convinced of the necessity to fully exploit this programme and make use of its applications in practice; draws attention to the importance of the EGNOS system covering the whole of the EU, with a view to consolidating the common market, and emphasises the need to expand that system in southern, eastern and south‑eastern Europe, the Mediterranean region, Africa and the Arctic;
31. zdůrazňuje, že náklady na program GMES byly již pokryty do roku 2013 ve výši celkem 3 miliard EUR (přibližně 2,3 miliardy EUR na družice a 700 milionů EUR na související služby) a že průměrné provozní náklady tohoto programu v období 2014–2020 se odhadují na 850 milionů EUR ročně; vyzývá Komisi, aby podporovala partnerství veřejného a soukromého sektoru a přilákala ze soukromého sektoru více kapitálu;
Underlines that the costs relating to GMES are already covered until 2013, totalling EUR 3 billion (approximately EUR 2.3 billion for the satellites and EUR 700 million for related services) and that it is estimated that the programme’s operational costs for the period 2014-2020 will average EUR 850 million per year; calls on the Commission to promote public-private partnership and attract more private-sector capital;
33. uznává sociální přínos pro uživatele služeb programu GMES, pro něž je kontinuita a udržitelnost nezbytností, mají-li maximálně využít infrastruktur pro pozorování, které program nabízí;
Acknowledges the social benefits to users of GMES services, for whom continuity and sustainability are of the essence if they are to derive maximum advantage from the observation infrastructures offered by the programme;
Bezpečný vesmír pro dosažení cílů bezpečnosti a obrany
Secure Space to Achieve Security and Defence Objectives
– dosáhnout pokrytí celé EU širokopásmovým internetovým připojením, včetně služeb nové generace, jelikož družicové sítě jsou podstatnou složkou souboru technologií potřebných k dosažení cílů evropské digitální agendy,
- Achieving total coverage of the EU with broadband Internet, including for next-generation services, as satellite networks are an essential component of the mix of technologies needed to meet EU Digital Agenda’s targets;
– budovat udržitelnou, bezpečnou a inteligentní pozemní, námořní i leteckou dopravu,
- Implementing sustainable, safe and intelligent transportation on land, at sea and in the air;
– maximalizovat přínos EU k programům spolupráce s rozvojovými zeměmi a zvýšit přínos EU k dosažení rozvojových cílů tisíciletí,
- Maximising the EU contribution to cooperation programmes with developing countries and enhancing the EU contribution to the achievement of the Millennium Development Goals;
– zajistit odpovídající roli EU při řešení budoucích katastrof v rámci EU i za jejími hranicemi;
- Ensuring an adequate EU role in responding to future disasters within and outside the EU;
Stimulace výzkumu a inovací
Boosting Research and Innovation
39. považuje za nezbytné zavést mechanismy a programy, jež budou stimulovat trh s aplikacemi a službami odvozenými od programů Galileo/EGNOS a GMES i odvětví telekomunikací a služeb, která společně využívají různých vesmírných služeb, aby účinně reagovaly na požadavky občanů;
Considers it necessary to establish mechanisms and programmes to boost the market for applications and services derived from the Galileo/EGNOS and GMES programmes, as well as the telecommunications sector and services that co‑employ different space services, so as to effectively meet citizens’ needs;
42. žádá Komisi, aby ve spolupráci s agenturou ESA prozkoumala možnosti využití vesmíru a poukázala na potenciální náklady a zisky; v tomto ohledu se domnívá, že by bylo vhodné vyvinout společnou strategii s mezinárodními partnery prostřednictvím dohody o spolupráci založené na obecném konsensu všech zúčastněných stan, s přiměřenými příspěvky z Evropské unie;
Asks the Commission to examine, in cooperation with the ESA, options for space exploration, indicating the potential costs and benefits; considers in this connection that a joint strategy should be developed with international partners through a cooperation agreement based on the general consensus of all stakeholders and with reasonable contributions from the European Union;
Mezinárodní spolupráce
International Cooperation
45. vyzývá Komisi, aby spolu s členskými státy a agenturou ESA vypracovala mezinárodní strategii spolupráce s cílem posílit v oblasti politiky využívání vesmíru dialog se strategickými partnery (Spojené státy, Ruská federace a Japonsko) a prozkoumala možnost zahájit podobný dialog s rozvíjejícími se zeměmi, jako je Čína, Indie a Brazílie;
Calls on the Commission to draw up an international cooperation strategy, in collaboration with the Member States and the ESA, in order to strengthen dialogue in the space policy field with strategic partners (the United States, the Russian Federation and Japan) and explore the possibility of establishing a similar dialogue with other emerging powers such as China, India and Brazil;
Vztahy mezi Evropskou unií a agenturou ESA
Relations between the European Union and the ESA
Článek 189 Lisabonské smlouvy svěřuje Evropské unii výslovnou úlohu při vypracování politiky průzkumu a využívání vesmíru k účelu podpory vědeckého a technického pokroku, průmyslové konkurenceschopnosti a provádění jejích politik.
Article 189 of the Lisbon Treaty gives the European Union an explicit role in drawing up a policy on the exploration and exploitation of space in order to promote scientific and technical progress, industrial competitiveness and the implementation of its policies.
Vesmírná politika je klíčovým prvkem strategie Evropa 2020 a je nedílnou součástí stěžejní iniciativy v oblasti průmyslové politiky.
Space policy is a key element of the Europe 2020 strategy and an integral part of the flagship initiative on industrial policy.
Podporuje cíle inteligentní ekonomiky, která je udržitelná a inkluzivní, neboť vytváří vysoce kvalifikovaná zaměstnání a poskytuje obchodní odbytiště, stimuluje inovace a zlepšuje blahobyt a bezpečnost občanů.
It supports the objectives of a smart, sustainable and inclusive economy, by creating highly skilled jobs, providing commercial outlets, stimulating innovation and improving citizens’ well-being and security.
Návrhy předložené Komisí v KOM (2011) 152 jsou první etapu směrem ke globální strategií Evropské unie.
The proposals put forward by the Commission in COM(2011)152 represent a first step towards a comprehensive European Union space strategy.
Je třeba nicméně vypracovat koherentní evropský přístup ve spolupráci s odvětvím průmyslu a stanovit ve střednědobém i dlouhodobém výhledu finanční a právní mechanismy na stimulaci evropského průmyslu a s cílem umožnit nutnou kontinuitu podpory ambiciózních a konkurenceschopných projektů v mezinárodním rámci.
It is necessary, however, to establish a coherent European approach in cooperation with industry and, in the medium- and long-term, to establish financial and legislative mechanisms in order to boost European industry and enable the necessary continuity to support ambitious, competitive projects within an international framework.
Prioritní kroky této strategie jsou ve strategii Komise dobře stanoveny, ale zůstávají částečně nekonkretizovány.
Whilst the Commission strategy identifies priority areas of action, they remain in part somewhat vague.
Měly by být upřesněny a odrážet pochopení vývoje všech technických možností a nákladů a výhod s těmito možnostmi spojených.
They should be made clearer and an assessment of all the technical options and related costs and benefits should be given.
Je rovněž nezbytné zavést jasné řízení týkající se vesmírné politiky spolu s účinnými mechanismy dohledu a koordinace, aby byly harmonizovány priority a zdroje pocházející z vnitrostátních prostředků Evropské unie, z ESA a EDA.
Clear governance also needs to be established in relation to space policy, with effective supervisory and coordination mechanisms, in order to harmonise priorities and resources derived from national funding and from the European Union, the ESA and the EDA.
Program Galileo je evropská iniciativa vyspělého systému globální navigace poskytujícího vysoce přesné a zaručené GP služby v civilním módu.
The Galileo programme is Europe’s initiative for a state-of-the-art global satellite navigation system, providing a highly accurate, guaranteed global positioning service under civilian control.
Diskuse o evropském systému byly zahájeny koncem devadesátých let minulého století a v roce 1999 vyzvala Rada Komisi, aby vyvinula globální systém spravovaný veřejnými civilními orgány
Discussions on a European system started in the late nineties and in 1999 the Council called on the Commission to develop a global system managed by public civil authorities
Po neúspěchu jednání o partnerství veřejného a soukromého sektoru rozhodly Parlament a Rada v roce 2008 o doplnění systému s využitím rozpočtu EU
After the failure of negotiations on a public-private partnership, the Parliament and the Council in 2008 decided to complete the constellation using EU budget
Ačkoli poskytne samostatné navigační a poziční služby, bude systém vyvinutý v rámci programu Galileo současně interoperabilní s dalšími dvěma světovými systémy družicové navigace GPS a GLONASS.
While providing autonomous navigation and positioning services, the system established under the Galileo programme will at the same time be interoperable with GPS and GLONASS, the two other global satellite navigation systems.
Plně dokončený systém bude sestávat z 30 družic a příslušné pozemní infrastruktury.
The fully deployed system will consist of 30 satellites and the associated ground infrastructure.
Na základě přidělených smluv na výrobu první řady družic, na jejich vyslání do kosmu, služby systémové podpory a provozování družic oznámila Evropská komise, že od roku 2014 budou poskytovány tři úvodní služby: počáteční otevřená služba, počáteční veřejná regulovaná služba a počáteční pátrací a záchranná služba.
Based on the award of the contracts for the first order of satellites, the launch services, the system support services and the operations, the European Commission announced that three initial services will be provided from 2014 onwards: an initial Open Service, an initial Public Regulated Service and an initial Search and Rescue Service.
Služba „Bezpečnost života“ (Safety of Life) a komerční služba budou testovány od roku 2014 a měly by být poskytovány od okamžiku, kdy systém dosáhne plné operační schopnosti.
The Safety-of-Life Service and the Commercial Service will be tested as of 2014 and is supposed to be provided as the system reaches full operational capability.
Zpravodaj žádá Komisi, aby vhodně doplnila právní a finanční rámec až do konce roku 2011, zejména s cílem stanovení finančního rámce na období 2014–2020.
Your rapporteur calls on the Commission to duly complete the legislative and financial framework by the end of 2011, particularly with regard to the establishment of a financial framework for 2014 - 2020.
Obává se, že celkové náklady na projekt navýší návrh Komise
He fears that the total costs of the project will exceed the Commission’s proposed EUR 7 billion
KOM(2011), 500 v konečném znění, část I, strana 29. ve výši 7 miliard EUR na základě výpočtu provedeného v souvislost s přezkumem programů družicové radionavigace v polovině období
COM (2011) 500 final, Part I, page 29. based on calculations made in the context of the mid-term review of the European satellite radio navigation programmes
Usnesení ze dne 8. června 2011. .
Resolution of 8.6.11 .
V roce 2001 spustila EU program GMES.
In 2001, the EU started the GMES programme.
Tento program prostřednictvím hlídkovacích družic poskytne údaje ze sledování Země pro sledování změny klimatu a globální bezpečnost.
It will provide earth observation data for climate change monitoring and for global security through the Sentinel satellites.
Pozorování Země se bude využívat k řadě účelů v oblastech, jako je řízení přírodních zdrojů, energetika, sledování půdy, životní prostředí, kartografie, prevence přírodních rizik, zemědělství a potravinová bezpečnost, meteorologie a vnitřní bezpečnost.
Earth observation applications serve a variety of purposes in fields such as natural resource management, energy, land monitoring, environment, cartography, natural hazard prevention, agriculture and food security, meteorology and homeland security.
Obává se, aby skutečnost, že chybí finanční plán hospodářské podpory, neznehodnotila až dosud vynaložené investice.
He fears that the lack of a financing plan providing economic support could mean investment made to date has been fruitless.
Po vypuštění první čínské družice systému COMPASS v roce 2007 můžeme brzy očekávat na oběžné dráze nový navigační systém (čtvrtý globální po GPS, GLONASS a Galileo).
With the launch of the first Chinese COMPASS satellite in 2007 we can expect soon a new navigation system in orbit (the fourth global one after GPS, GLONASS and Galileo).
Aby se Galileo stal druhým globálním GNSS v pořadí, který si zvolí výrobci čipů, je nezbytné, aby se co nejdříve zpřístupnily počáteční služby a aby existoval dlouhodobý závazek financovat systém Galileo i v budoucnosti.
In order for Galileo to become the second global GNSS of choice for chip manufacturers, it is crucial to as soon as possible make early services available and to have a long term commitment about the future financing of Galileo.
Hlavním úkolem mezinárodních činností programů GNSS bude zajistit kompatibilitu a interoperabilitu se systémem Galileo, zajistit přístup k celosvětovým zdrojům souvisejícím s GNSS a nastavit univerzální standardy, zajistit bezpečnost vesmírného segmentu a sítě pozemních stanic a současně přísnější kontrolu citlivých technologií GNSS vyvinutých s podporou evropských fondů, a rovněž připojit se k mezinárodnímu úsilí při vývoji inovativních aplikací nadnárodního zájmu.
The main challenge for the international activities of the GNSS programmes will be to ensure the compatibility and interoperability with Galileo, to access global GNSS-related resources and set worldwide standards, to ensure security of the space segment and network of ground stations, while ensuring a stricter control of sensitive GNSS technologies developed with European funding, to join in an international effort to develop innovative applications of supra-national interest.
Zpravodaj vyzývá Komisi, aby v úzké spolupráci s členskými státy a po konzultaci s ESA vypracovala mezinárodní strategii spolupráce s cílem posílit dialog se strategickými partnery (Spojené státy a Ruská federace) v oblasti politiky využívání vesmíru a přezkoumala možnost zahájit podobný dialog s dalšími současnými a rozvíjejícími se mocnostmi, jako je Čína, Japonsko, Korejská republika, Brazílie, Indie a Jihoafrická republika..
Your rapporteur calls on the Commission to draw up, in close collaboration with the Member States and in consultation with the ESA, an international cooperation strategy, in order to strengthen dialogue in the space policy field with strategic partners (the United States and the Russian Federation) and explore the possibility of establishing a similar dialogue with other existing and emerging powers, such as China, Japan, the Republic of Korea, Brazil, India and the Republic of South Africa.
Hospodářský význam evropského kosmického průmyslu
The economic importance of the European space industry
Evropský kosmický průmysl vytváří konsolidovaný obrat ve výši 5,4 miliardy EUR a zaměstnává více než 31 000 vysoce kvalifikovaných pracovníků.
The European space industry has a consolidated turnover of EUR 5.4 billion and employs over 31 000 highly skilled people.
Odhaduje se, že na družicové navigaci závisí již 6 až 7 % HDP západních zemí, tj. v EU 800 miliard EUR.
It is estimated that, already, 6-7% of GDP in Western countries, i.e. EUR 800 billion in the EU, is dependent on satellite radio navigation.
Rychle se rozrůstají trhy s vesmírnými službami.
Markets for space services are seeing rapid growth.
Například roční celosvětový obrat aplikací GNSS by měl do roku 2020 dosáhnout přibližně 240 miliard EUR.
For example, the annual turnover worldwide for GNSS applications is expected to reach around EUR 240 billion by 2020.
Kromě toho by programy Galileo a EGNOS díky svým přednostem ve srovnání s ostatními konkurenčními systémy měly během následujících 20 let přinést hospodářský a sociální užitek v řádu 60 až 90 miliard EUR.
Moreover, as a result of the advantages of Galileo and EGNOS compared with the other competing systems, they are expected to generate economic and social benefits worth around EUR 60-90 billion over the next 20 years.
Podle OECD by světový trh s komerčními údaji o pozorování Země, který v roce 2007 představoval 735 milionů dolarů, mohl v roce 2017 dosáhnout přibližně 3 miliard EUR.
According to the OECD, the global market for commercial earth observation data, which amounted to USD 735 million in 2007, could reach some EUR 3 billion in 2017.
Systém získávání poznatků o situaci ve vesmíru (SSA) by pomohl snížit odhadované vyčíslitelné ztráty, které u evropských kosmických prostředků vyvolávají srážky s odpadem a vesmírné bouře, což na základě dostupných údajů každoročně představuje v průměru přibližně 332 milionů EUR.
A Space Situational Awareness system would help reduce the quantifiable losses estimated to be caused to European space equipment by collisions with debris and by weather conditions in space, which, on the basis of the data available, amount to around EUR 332 million a year on average.
Je téměř jisté, že tyto náklady představují jen malý zlomek nevyčíslených následků a nákladů, které mohou vyplývat z neexistence evropského systému sledování situace ve vesmíru.
It is almost certain that these costs represent only a small fraction of the unquantified effects and costs that may be entailed by the lack of a European Space Situational Awareness system.
Ztráta družice může například v naléhavé situaci vést ke ztrátě kritické kapacity družicové komunikace, která zároveň může vést ke ztrátě na lidských životech.
For example, in an emergency situation, the loss of a satellite may lead to the loss of critical satellite communication capacity, which in turn may result in human lives being lost.
Zničení nebo naprosté selhání družice může vyvolat vážné narušení hospodářské činnosti (bankovní sektor stále více využívá družicové komunikace) a v důsledku této ztráty služeb by také mohlo ovlivnit činnost klientů tohoto sektoru.
The destruction or total failure of a satellite could seriously disrupt economic activity (the banking sector being increasingly reliant on satellite communications) and, as a result of the loss of the relevant services, have an impact on clients’ activities.
V současnosti neexistují spolehlivé údaje, na jejichž základě by bylo možné odhadnout hodnotu těchto ztrát.
At present there are no reliable figures enabling the value of these losses to be estimated.
2. domnívá se, že vhodné využívání vesmírných programů by mohlo v zúčastněných odvětvích významně snížit náklady a přinést výhody regionům a místním komunitám;
Considers that the adequate use of space programmes would lead to significant savings for the sectors involved and downstream benefits to regions and local communities;
5. vyjadřuje politování nad úplným vyjmutím programu GMES z finančního návrhu Komise na období 2014–2020 a domnívá se, že žádat členské státy, aby i nadále nesly náklady na rozvoj a roční provoz tohoto programu by vedlo k dlouhodobě vyšším nákladům, rozdílům v přístupu k výsledným informacím a výhodám pro evropské občany, k pravděpodobnému dočasnému pozastavení programu, následnému přerušení kontinuity přijímání údajů, a nakonec k závislosti na mimoevropských strukturách výzkumu vesmíru, což by přivedlo související průmyslová odvětví do obtížné ekonomické situace;
Regrets the complete exclusion of the GMES programme from the Commission’s proposed Financial Framework for the period 2014-2020, and believes that asking the Member States to continue to cover the costs of the launch and annual maintenance of the programme would lead to long-term greater costs, disparity of access to resulting information and benefits for European citizens, a likely temporary suspension of the programme itself, subsequent interruption in data provision, and ultimately a dependence on non-European space infrastructure, placing the sector-related industries in a precarious economic situation;
8. oceňuje sociální výhody pro uživatele služeb GMES, pro něž je kontinuita a udržitelnost nezbytností, mají-li maximálně využít monitorování infrastruktur, které program nabízí;
Acknowledges the social benefits to users of GMES services, for whom continuity and sustainability are of the essence if they are to derive maximum advantage from the observation infrastructures offered by the programme;
János Áder, Elena Oana Antonescu, Kriton Arsenis, Sophie Auconie, Pilar Ayuso, Paolo Bartolozzi, Sergio Berlato, Martin Callanan, Nessa Childers, Chris Davies, Bairbre de Brún, Esther de Lange, Anne Delvaux, Bas Eickhout, Edite Estrela, Jill Evans, Karl-Heinz Florenz, Elisabetta Gardini, Gerben-Jan Gerbrandy, Françoise Grossetête, Satu Hassi, Jolanta Emilia Hibner, Dan Jørgensen, Karin Kadenbach, Christa Klaß, Holger Krahmer, Jo Leinen, Peter Liese, Linda McAvan, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Miroslav Ouzký, Gilles Pargneaux, Antonyia Parvanova, Andres Perello Rodriguez, Mario Pirillo, Pavel Poc, Anna Rosbach, Oreste Rossi, Daciana Octavia Sârbu, Carl Schlyter, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Theodoros Skylakakis, Claudiu Ciprian Tănăsescu, Salvatore Tatarella, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Glenis Willmott, Sabine Wils, Marina Yannakoudakis
János Áder, Elena Oana Antonescu, Kriton Arsenis, Sophie Auconie, Pilar Ayuso, Paolo Bartolozzi, Sergio Berlato, Martin Callanan, Nessa Childers, Chris Davies, Bairbre de Brún, Esther de Lange, Anne Delvaux, Bas Eickhout, Edite Estrela, Jill Evans, Karl-Heinz Florenz, Elisabetta Gardini, Gerben-Jan Gerbrandy, Françoise Grossetête, Satu Hassi, Jolanta Emilia Hibner, Dan Jørgensen, Karin Kadenbach, Christa Klaß, Holger Krahmer, Jo Leinen, Peter Liese, Linda McAvan, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Miroslav Ouzký, Gilles Pargneaux, Antonyia Parvanova, Andres Perello Rodriguez, Mario Pirillo, Pavel Poc, Anna Rosbach, Oreste Rossi, Daciana Octavia Sârbu, Carl Schlyter, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Theodoros Skylakakis, Claudiu Ciprian Tănăsescu, Salvatore Tatarella, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Glenis Willmott, Sabine Wils, Marina Yannakoudakis
Navrhovatel: Artur Zasada
Rapporteur: Artur Zasada
Výbor pro dopravu a cestovní ruch vyzývá Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku jako věcně příslušný výbor, aby do svého návrhu usnesení začlenil tyto návrhy:
The Committee on Transport and Tourism calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. zdůrazňuje, že je třeba lépe chápat závislost zásadních odvětví na kosmickém výzkumu, a vybízí členské státy a Komisi, aby propagovaly význam kosmického odvětví;
Stresses the need for a greater understanding of the dependence on space of essential sectors and encourages the Member States and the Commission to promote the importance of space;