natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropský parlament se několikrát vyjádřil k potřebě zlepšit řízení mezinárodních institucí, které vypracovávají účetní a finanční standardy.
Parliament has spoken out many times about the need to improve the governance of the international institutions responsible for laying down accounting and financial standards.
(2a) Finanční krize zdůraznila potřebu zlepšit řízení Rady pro mezinárodní účetní standardy podle návrhů obsažených v usnesení Evropského parlamentu ze dne 24. dubna 2008 o mezinárodních standardech účetního výkaznictví (IFRS) a o správě a řízení Rady pro mezinárodní účetní standardy (IASB) 1 .
(2a) The financial crisis has highlighted the need to improve the governance of the International Accounting Standards Board along the lines set out in the European Parliament resolution of 24 April 2008 on International Financial Reporting Standards (IFRS) and the Governance of the International Accounting Standards Board (IASB) 1 .
(5) Je rovněž vhodné udělit granty na akce pro tři struktury pro právní podporu , jejichž výhradním cílem je poskytování administrativní podpory Evropskému výboru regulátorů trhů s cennými papíry zřízenému rozhodnutím Komise 2001/527/ES, Evropskému výboru orgánů bankovního dohledu zřízenému rozhodnutím Komise 2004/5/ES a Evropskému výboru orgánů dozoru nad pojišťovnictvím a zaměstnaneckým penzijním pojištěním zřízenému rozhodnutím Komise 2004/6/ES při provádění projektů souvisejících mimo jiné se vzděláváním pracovníků vnitrostátních orgánů dohledu a řízení projektů v oblasti informačních technologií.
(5) It is also appropriate to provide action grants to the three legal support structures, whose exclusive aim is to provide administrative support to the Committee of European Securities Regulators, established by Commission Decision 2001/527/EC, the Committee of European Banking Supervisors, established by Commission Decision 2004/5/EC and the Committee of European Insurance and Pension Supervisors, established by Commission Decision 2004/6/EC, for the carrying out of projects relating to , inter alia, training of staff of national supervisory authorities and management of information technology projects.
(5) Je rovněž vhodné udělit granty třem strukturám pro právní podporu s cílem poskytnout Evropskému výboru regulátorů trhů s cennými papíry zřízenému rozhodnutím Komise 2001/527/ES, Evropskému výboru orgánů bankovního dohledu zřízenému rozhodnutím Komise 2004/5/ES a Evropskému výboru orgánů dozoru nad pojišťovnictvím a zaměstnaneckým penzijním pojištěním zřízenému rozhodnutím Komise 2004/6/ES podporu při plnění jejich mandátů souvisejících mimo jiné se vzděláváním pracovníků vnitrostátních orgánů dohledu a řízení projektů v oblasti informačních technologií.
(5) It is also appropriate to provide grants to the three legal support structures, to provide support to the Committee of European Securities Regulators, established by Commission Decision 2001/527/EC, the Committee of European Banking Supervisors, established by Commission Decision 2004/5/EC and the Committee of European Insurance and Pension Supervisors, established by Commission Decision 2004/6/EC, for fulfilling their mandates relating, inter alia, to training of staff of national supervisory authorities and management of information technology projects.
Znění navržené Komisí
Commission draft proposal
(7) Spolufinancování Společenství zajistí, aby tyto subjekty měly prospěch z jednoznačného, stálého, diverzifikovaného, řádného a přiměřeného financování a aby byly schopny plnit své úkoly v oblasti veřejného zájmu nezávisle a účinně.
(7) A Community co-financing ensures that these bodies benefit from clear, stable, diversified, sound and adequate funding and that they are able to accomplish their public interest mission in an independent and efficient manner.
(7) Spolufinancování Společenství zajistí, aby tyto subjekty měly prospěch z jednoznačného, stálého, diverzifikovaného, řádného a přiměřeného financování a aby byly schopny plnit své úkoly v oblasti veřejného zájmu nezávisle a účinně.
(7) A Community co-financing ensures that th o se bodies benefit from clear, stable, diversified, sound and adequate funding and that they are able to accomplish their public interest mission in an independent and efficient manner.
Komise by měla zajistit, aby subjekty, které vykonávají činnost ve třetích zemích, např. Rada pro dozor nad veřejnými zájmy (PIOB) a Nadace Výboru pro mezinárodní účetní standardy (IASCF), nevyužívaly programu Společenství, pokud neutrální způsoby financování, včetně příspěvků ze třetích zemí, nebudou tvořit většinu jejich finančních prostředků.
The Commission should ensure that b odies that carry out activities in third countries, such as the Public Interest Oversight Board (PIOB ) and the International Accounting Standards Committee Foundation ( IASCF ) do not benefit under the Community p ro gramme until neutral funding arrangements , including from third countries, form a majority of their total funding.
(7a) Je třeba zajistit dostatečné finanční prostředky pro příspěvek Společenství na činnost výborů na 3. úrovni Lamfalussyho procesu a na stanovení mezinárodních účetních standardů, a zejména pro IASCF včetně IASB a jejího evropského prostředníka EFRAG – Evropské poradní skupiny pro účetní výkaznictví.
(7a) Sufficient funding should be set aside for a Community contribution to the functioning of the level 3 Lamfalussy committees , to international accounting standard setting, and , in particular , to the IASCF , including the I ASB and the European voice, the European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG).
(7b) Financování výborů na 3. úrovni, EFRAG, IASCF a PIOB ze strany Společenství by mělo být, zejména co se týče IASCF, podmíněno skutečným uplatňováním požadavků stanovených Společenstvím, pokud jde o řízení.
(7b) Community funding of the level 3 committees and the EFRAG, the IASCF and the PIOB should, in particular in regard to the IASCF, be made conditional upon the practical fulfilment of the governance requirements laid down by the Community.
Zatímco potřeba zlepšit řízení IASCF je dnes uznávána a je součástí diskusí o reformě globálního finančního systému, jakékoli financování IASCF ze strany Společenství by mělo být podmíněno skutečným uplatňováním požadavků Unie ve věci řízení.
While the need to improve IASCF governance has now been acknowledged and taken into account in the discussions on the reform of the global financial system's architecture, any Community funding for the IASCF should be made conditional upon practical fulfilment of the Union's governance requirements.
(8) Kromě změny struktury financování procházejí IASCF a EFRAG v současnosti reformami správy a řízení s cílem zajistit, aby jejich struktura a procesy zajišťovaly, že jsou schopny plnit své poslání v oblasti veřejného zájmu nezávisle a účinně.
(8) In addition to changing their funding patterns, IASCF and EFRAG are currently undergoing governance reforms to make sure that their structure and processes ensure their ability to accomplish their public interest mission in an independent and efficient manner.
Tyto reformy by měly být zavedeny před zahájením spolufinancování Společenství.
These reforms should be in place by the time the Community co-financing starts.
(8) Kromě změny struktury financování procházejí IASCF a EFRAG v současnosti reformami správy a řízení s cílem zajistit, aby jejich struktura a procesy zajišťovaly, že jsou schopny plnit své poslání v oblasti veřejného zájmu nezávisle, účinně , transparentně a demokraticky .
(8) In addition to changing their funding patterns, IASCF and EFRAG are currently undergoing governance reforms to make sure that their structure and processes ensure their ability to accomplish their public interest mission in an independent, efficient , transparent and democratic manner.
Význam těchto reforem zdůraznila skupina G20, de Larosièrova skupina i Komise ve svém sdělení ze dne 4. března 2009 pro jarní zasedání Evropské rady nazvaném „Urychlit oživení evropské ekonomiky“.
The importance of th o se reforms has been stressed by the G20 , by the de Larosière Group, a nd in the Commission Communication for the Spring European Council of 4 March 2009 , entitled "Driving European recovery".
Reformy by měly být zavedeny před zahájením spolufinancování Společenství.
The reforms should be in place by the time the Community co-financing starts.
V souvislosti s IASCF by reformy měly mj. splnit očekávání vyjádřená v závěrech Rady ze dne 8. července 2008 a v usnesení Evropského parlamentu ze dne 24. dubna 2008, zejména pokud jde o zřízení Rady pro monitorování, která bude mít příslušné pravomoci a odpovídající složení, zvýšení transparentnosti a legitimity při stanovování standardů a programu IASCF, zvýšení účinnosti Poradní rady pro standardy, formalizaci úlohy posouzení dopadu jako součásti příslušného procesu IASB a vytvoření stabilního a nezávislého systému financování.
In relation to the IASCF th e reforms should, inter alia, fulfil the expectations set out in the Council Conclusions of 8 July 2008 and in European Parliament Resolution of 2 4 April 2008, in particular as regards the establishment of the M onitoring B oard with relevant powers and an appropriate composition ; the achievement of greater transparency and legitimacy in the IASCF’s standard - and agenda-setting processes ; the enhancement of the effectiveness of the Standards Advisory Council ; the formali s ation of the role of impact assessments as part of the IASB's due process ; and the establishment of a stable and independent funding regime.
Komise by měla do 1. července 2010 předložit plán na prohloubení spolupráce mezi orgány dohledu nad auditorskými společnostmi v rámci Společenství a navrhuje, aby toto prohloubení proběhlo v podobném duchu jako rozvoj nebo posílení výborů na 3. úrovni.
The Commission should , by 1 July 2010 , present a plan for reinforcing Community cooperation between audit firm oversight bodies , and suggests that such reinforcement follow similar lines to those for the development or enhancement of the level 3 committees.
(11) Jelikož výběr nových příjemců je opatřením obecného významu ve smyslu článku 2 rozhodnutí Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisí , je nutno tento výběr provést regulativním postupem stanoveným v článku 5 uvedeného rozhodnutí .
(11) Since the selection of new beneficiaries is a measure of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission , that selection should be made by use of the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision.
(11) Opatření nezbytná k provedení tohoto rozhodnutí by měla být přijata v souladu s rozhodnutím Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi.
(11) The measures necessary for the implementation of this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
(11a) Komise by zejména měla mít pravomoc rozhodovat o výši a maximálním procentním podílu financování a vybírat nové příjemce programu.
(11a) In particular, the Commission should be empowered to decide on the amounts and on the maximum percentage of financing and select new beneficiaries for the Programme.
Jelikož uvedená opatření mají obecný význam a jejich účelem je změnit jiné než podstatné prvky tohoto rozhodnutí, musí být přijata regulativním postupem s kontrolou stanoveným v článku 5a rozhodnutí 1999/468/ES.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Decision, they much be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
(13a) Finanční krize ukázala, že je nezbytné reformovat regulační systém a systém dohledu nad finančním sektorem v Evropské unii.
(13a) The financial crisis has highlighted the need for reform of the regulatory and supervisory models for the European Union’s financial sector.
Ve svém sdělení ze dne 29. října 2008 nazvaném „Od finanční krize k vzestupu: Evropský rámec pro činnost“ Komise především oznámila, že vytvořila skupinu odborníků, které předsedá Jacques de Larosière a jejímž posláním je posoudit organizaci finančních institucí ve Společenství s cílem zajistit spolehlivost dozoru, řádné fungování trhů a hlubší spolupráci Společenství v oblasti dohledu nad finanční stabilitou, mechanismů včasného varování a krizového řízení, včetně řízení přeshraničních a meziodvětvových rizik.
In particular, the Commission reported in its Communication of 29 October 2008 entitled 'From financial crisis to recovery: A European framework for action', that it had set up a group of experts chaired by Jacques de Larosière with a mandate to consider the organisation of Community financial institutions to ensure prudential soundness, the orderly functioning of markets and stronger Community cooperation on financial stability oversight, early warning mechanisms and crisis management, including the management of cross-border and cross-sectoral risks.
Tato skupina odborníků by též měla posoudit spolupráci mezi Evropskou unií a jinými důležitými jurisdikcemi s cílem pomoci zachovat finanční stabilitu na světové úrovni.
The remit of the group of experts was to examine cooperation between the E uropean U nion and other major jurisdictions to help ensure financial stability at the global level.
Komise by měla co nejdříve, avšak nejpozději do 1. července 2010 předložit Evropskému parlamentu a Radě konkrétní výsledky své činnosti a případné legislativní návrhy nutné k odstranění nedostatků zjištěných v předpisech týkajících se spolupráce v oblasti dohledu.
The Commission was to present the practical outcome of its work to the European Parliament and the Council as soon as possible and in any event no later than 1 July 2010, together with any legislative proposals needed to address the failings identified in the provisions for cooperation as regards oversight.
Program využívají příjemci uvedení v příloze.
The beneficiaries mentioned in the Annex shall benefit from the Programme.
Program využívají příjemci uvedení v příloze.
The beneficiaries referred to in the Annex shall benefit from the Programme.
Příjemci, kteří vykonávají činnost ve třetích zemích, např. IASFC a PIOB, by programu neměli využívat, pokud neutrální způsoby financování, včetně příspěvků stran ze třetích zemí, nebudou tvořit většinu jejich finančních prostředků.
Those beneficiaries that carry out activities in third countries, such as the IASCF and the PIOB , shall not benefit from the Programme until correspondingly neutral funding arrangements , including from third-country parties, form a majority of their total funding.
Cíle návrhu, kterým je omezení závislosti těchto příjemců na financování ze strany průmyslu, bude snáze dosaženo, pokud bude na strany mimo EU vyvíjen tlak, aby i ony sledovaly tento cíl.
The proposal's aim of decreasing these bodies' reliance upon industry funding will be better achieved if pressure is brought to bear on non-EU parties to follow suit.
Nemá téměř žádný smysl poskytovat financování ze strany Společenství, pokud jinde převládá dominantní financování ze strany průmyslu.
There is little point having EU funding if industry still dominates elsewhere.
Finanční prostředky Společenství pro příjemce uvedené v části A přílohy jsou poskytovány pouze ve formě provozních grantů, které musí být použity na financování jejich provozních nákladů a výdajů, včetně vedení jejich sekretariátů a odměn pro jejich zaměstnance.
Community financing to the beneficiaries set out in Section A of the Annex shall only be awarded in the form of operating grants, which shall be used to finance their operating costs and expenses including the running of their secretariats and the remuneration of their employees.
V případě obnovení se tyto provozní granty automaticky nesnižují.
In the event of renewal, those operating grants shall not be automatically decreased.
Finanční prostředky Společenství ve formě provozních grantů jsou poskytovány příjemcům uvedeným v částech A a B přílohy .
Community financing in the form of operating grants shall be awarded to the beneficiaries set out in Sections A and B of the Annex .
Provozní granty musí být použity na financování provozních nákladů a výdajů příjemců , včetně vedení jejich sekretariátů a odměn pro jejich zaměstnance.
Operating grants shall be used to finance beneficiaries' operating costs and expenses including the running of their secretariats and the remuneration of their employees.
Finanční prostředky Společenství pro příjemce uvedené v části B přílohy jsou poskytovány pouze ve formě grantů na akce .
Community financing to the beneficiaries set out in Section B of the Annex, shall only be awarded in the form of action grants .
Granty na akce se udělují pouze na činnosti stanovené v článku 6 a podléhají veškerým těmto podmínkám:
Action grants shall only be granted for the activities set out in Article 6 and shall be subject to all the following conditions:
Finanční prostředky Společenství ve formě grantů na akce jsou poskytovány příjemcům uvedeným v částech A a B přílohy .
Community financing in the form of action grants shall be awarded to the beneficiaries set out in Sections A and B of the Annex.
Granty na akce se udělují pouze na činnosti stanovené v článku 6 a podléhají těmto podmínkám:
Action grants shall be granted only for the activities set out in Article 6 and shall be subject to the following conditions:
a) nevztahují se na činnosti zahrnuté v mandátu Evropského výboru regulátorů trhů s cennými papíry, Evropského výboru orgánů bankovního dohledu a Evropského výboru orgánů dozoru nad pojišťovnictvím a zaměstnaneckým penzijním pojištěním;
(a) they shall not cover activities included in the mandates of the Committee of European Securities Regulators, the Committee of European Banking Supervisors and the Committee of European Insurance and Pension Supervisors;
a) granty na akce zabezpečují finanční prostředky na všechny činnosti , jež přispívají k plnění mandátu Evropského výboru regulátorů trhů s cennými papíry, Evropského výboru orgánů bankovního dohledu a Evropského výboru orgánů dozoru nad pojišťovnictvím a zaměstnaneckým penzijním pojištěním , a mohou se vztahovat i na jiné činnosti, než jsou činnosti uvedené v článku 6 ;
(a) the action grants shall provide financing for all the activities that help to fulfil the mandates of the Committee of European Securities Regulators, the Committee of European Banking Supervisors and the Committee of European Insurance and Pension Supervisors , and may also provide financing for activities other than those referred to in Article 6 ;
b) funkce administrativní podpory příjemců uvedených v části B přílohy je jednoznačně stanovena v jejich stanovách.
(b) the administrative support function of the beneficiaries identified in Section B of the Annex shall be clearly set out in their respective statutes.
Funkce administrativní podpory je jediným účelem příjemců uvedených v části B přílohy a zahrnuje vykonávání činností stanovených v článku 6 ve prospěch Evropského výboru regulátorů trhů s cennými papíry, Evropského výboru orgánů bankovního dohledu a Evropského výboru orgánů dozoru nad pojišťovnictvím a zaměstnaneckým penzijním pojištěním.
The administrative support function shall be the sole purpose of the beneficiaries referred to in Section B of the Annex and shall include the carrying out of the activities laid down in Article 6 for the benefit of the Committee of European Securities Regulators, the Committee of European Banking Supervisors and the Committee of European Insurance and Pension Supervisors.
b) funkce administrativní podpory plní příjemci uvedení v částech A a B přílohy a zahrnují činnosti stanovené v článku 6 ve prospěch Evropského výboru regulátorů trhů s cennými papíry, Evropského výboru orgánů bankovního dohledu a Evropského výboru orgánů dozoru nad pojišťovnictvím a zaměstnaneckým penzijním pojištěním.
(b) the administrative support functions shall be carried out by the beneficiaries referred to in Sections A and B of the Annex and shall include the activities laid down in Article 6 for the benefit of the Committee of European Securities Regulators, the Committee of European Banking Supervisors and the Committee of European Insurance and Pension Supervisors.
Komise rozhodne o výši a maximálním procentním podílu financování.
The Commission shall decide on the amounts and on the maximum percentage of financing.
Tato rozhodnutí Komise se zveřejní.
Such decisions of the Commission shall be made public.
Finanční referenční částka pro provádění tohoto rozhodnutí v období 2010–2013 činí 36,2 milionu EUR .
The financial reference amount for the implementation of this Decision over the period 2010-2013 is EUR 36,2 million .
Finanční krytí pro provádění tohoto rozhodnutí v období 2010 až 2012 činí 60 milionu EUR .
The financial envelope for the implementation of this Decision over the period 2010 to 2012 is EUR 60 million .
Pokud Komise předkládá rozpočtovému orgánu první žádost o přidělení rozpočtových prostředků v souvislosti s Nadací Výboru pro mezinárodní účetní standardy, přiloží k této žádosti zprávu o reformách řízení tohoto subjektu, kterou Evropský parlament a Rada musí posoudit do 15. dubna roku podání žádosti.
In the case where the Commission presents its first appropriation request to the budgetary authority in relation to the International Accounting Standards Committee Foundation, it shall accompany such request by a report on the governance reforms of that body to be assessed by the European Parliament and by the Council before 15 April of the year of the request.
Zpráva se zaměří na strukturu a postupy řízení, včetně složení a pravomocí Rady pro monitorování.
Th e report shall focus on the governance structure and processes, including the composition and powers of the Monitoring Board.
Zpráva se dále zaměří na to, zda jsou IASCF a IASB schopny plnit své úkoly v oblasti veřejného zájmu transparentně a účinně.
The report shall also focus on the ability of the IASCF and IASB to accomplish their public interest mission in a transparent and efficient manner.
Ve zprávě bude také uveden pokrok, kterého bylo dosaženo v souvislosti s plány na zavádění mezinárodních standardů účetního výkaznictví třetími zeměmi pro jejich domácí emitenty.
The report shall also set out progress as regards the roadmaps for third countries introduction of IFRS for their domestic issuers.
Komise zajistí, aby u každé akce financované programem příjemce každoročně předložil technickou a finanční zprávu o pokroku prací a aby byla po dokončení akce předložena závěrečná zpráva.
The Commission shall ensure that for any action financed by the Programme, the beneficiary submits annually a technical and financial report on the progress of work and that a final report is submitted after the completion of the action.
Formu a obsah uvedených zpráv určí Komise.
The Commission shall determine the form and content of the reports.
Příjemce rovněž předloží výroční zprávu Evropskému parlamentu.
The b eneficiar y shall also submit an annual report to the European Parliament.
Je vhodné, aby se Parlament jako rozpočtový orgán prostřednictvím výročních zpráv podílel na kontrole a hodnocení účinnosti financování příjemců.
In its capacity as budgetary authority, Parliament should be involved in supervising and assessing the effectiveness of the funding of beneficiaries by means of a system of annual reports.
Odkazuje-li se na tento odstavec, použije se regulativní postup podle článku 5 rozhodnutí 1999/468/ES v souladu s články 7 a 8 uvedeného rozhodnutí.
Where reference is made to this paragraph, the regulatory procedure laid down in Article 5 of Decision 1999/468/EC shall apply , in compliance with Articles 7 and 8 thereof.
Nejpozději do 31. prosince 2014 předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu o dosažení cílů programu, která je založena mimo jiné na výročních zprávách uvedených v čl.
Commission draft proposal