natgillin/translations-raw huggingface dataset:
11. očekává podepsání dohody mezi Evropskou unií a Ruskem, kterou se zavede mechanismus včasného varování, pokud jde o energetickou bezpečnost, jenž by zahrnoval oznamování, konzultace a provádění, a vyzývá švédské předsednictví a Komisi, aby spolu s ruskými orgány, Gazpromem, ukrajinskými orgány a Naftogazem pracovaly na tom, aby se zabránilo opakovanému přerušení dodávek, k němuž došlo v minulých letech;
Looks forward to the signing between the European Union and Russia of an agreement on the establishment of an early-warning mechanism on energy security to cover notification, consultation and implementation, and calls on the Swedish Presidency and on the Commission to work with the Russian authorities, Gazprom, the Ukrainian authorities and Naftohaz Ukrainy in order to avoid any repetition of the supply shut-offs that have occurred in recent years;
13. vítá pokrok, kterého EU a Rusko dosáhly při zavádění společného prostoru svobody, bezpečnosti a práva a opětovně vyzývá členské státy EU a Rusko, aby v plném rozsahu uplatňovaly dohody o zjednodušení vízového styku a zpětném přebírání osob; vyzývá k další spolupráci v oblastech nelegálního přistěhovalectví, dokonalejší kontroly osobních dokumentů a lepší výměny informací o terorismu a organizovaném zločinu; zdůrazňuje, že Rada a Komise musí zajistit, aby Rusko dlouhodobě splňovalo všechny podmínky stanovené ve všech sjednaných dohodách o odstranění vízové povinnosti, aby nedošlo k narušení bezpečnosti v Evropě;
Welcomes the progress which the EU and Russia have made in implementing their Common Space of Freedom, Security and Justice and repeats its call on both the EU Member States and on Russia fully to implement the visa facilitation and readmission agreements; calls for further cooperation on illegal immigration, improved checks on identity documents and better information exchange on terrorism and organised crime; emphasises that the Council and Commission must ensure that Russia complies with all the conditions laid down in any negotiated agreement on the abolition of visas in the long term, so as to prevent any breach of security in Europe;
15. vítá v této souvislosti úsilí mise EUMM, jímž se prokázala ochota Evropské unie a její schopnost jednat rozhodně v zájmu podpory míru a stability s cílem vytvořit nezbytné podmínky pro plnění závazků vyplývajících z dohod uzavřených dne 12. srpna a 8. září 2008; opět připomíná svůj závazek vůči územní celistvosti Gruzie a vyzývá všechny strany k plnému dodržování svých závazků; připomíná, že mise EUMM má mandát působit na území celé země a vyzývá k zajištění volného přístupu do Abcházie a Jižní Osetie, který byl misi dosud upírán; opět potvrzuje, že se plně angažuje v ženevských rozhovorech a že tomuto fóru i nadále spolupředsedá EU, OSN a OBSE;
Welcomes, in this context, the achievements of EUMM, which has demonstrated the EU's willingness and ability to act resolutely to promote peace and stability and helped to create the necessary conditions for the implementation of the agreements of 12 August and 8 September 2008; reiterates its commitment to Georgia's territorial integrity and calls on all the parties fully to honour their commitments; points out that EUMM has a country-wide mandate and calls for it to be granted unhindered access to Abkhazia and South Ossetia, which it has so far been denied; reaffirms its full commitment to the Geneva talks and the continued co-chairmanship of this forum by the EU, the UN and the OSCE;
17. pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států, vládě a parlamentu Ruské federace, Radě Evropy a Organizaci pro bezpečnost a spolupráci v Evropě.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Government and Parliament of the Russian Federation, the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe.
o summitu EU a Ruska, který proběhne ve Stockholmu dne 18. listopadu 2009
on the EU-Russia summit in Stockholm on 18 November 2009
PE428.744v01-00 B7‑0132/2009 Usnesení Evropského parlamentu o summitu EU a Ruska, který proběhne ve Stockholmu dne 18. listopadu 2009
PE428.744v01-00 B7‑0132/2009 European Parliament resolution on the EU-Russia summit in Stockholm on 18 November 2009
– s ohledem na Dohodu o partnerství a spolupráci mezi EU a Ruskem, která vstoupila v platnost v roce 1997 a jejíž platnost vypršela v roce 2007,
– having regard to the EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement, which entered into force in 1997 and expired in 2007,
– s ohledem na jednání o nové obecné dohodě o spolupráci mezi EU a Ruskem, která byla zahájena na summitu EU a Ruska ve dnech 26. a 27. června 2008 v Chanty-Mansijsku;
– having regard to the negotiations on a new general cooperation agreement between the EU and Russia which were launched at the EU-Russia summit of 26-27 June 2008 in Khanty-Mansiysk,
– s ohledem na své předchozí zprávy a usnesení o Rusku a o vztazích EU a Ruska, obzvláště na usnesení o vraždách obránců lidských práv v Rusku ze dne 17. září 2009, usnesení o vnějších aspektech energetické bezpečnosti přijaté z téhož dne a usnesení o schůzce na nejvyšší úrovni EU a Ruska v Chanty-Mansijsku ze dne 19. června 2008,
– having regard to its previous reports and resolutions on Russia and EU-Russia relations, in particular the resolution of 17 September 2009 on the murder of human rights activists in Russia, the resolution of 17 September 2009 on external aspects of energy security and the resolution of 19 June 2008 on the EU-Russia Summit in Khanty-Mansiysk,
– s ohledem na závěrečné prohlášení a doporučení z 11. schůze Výboru pro parlamentní spolupráci EU-Rusko, která se konala v Bruselu ve dnech 16. a 17. února 2009,
– having regard to the final statement and recommendations of the EU-Russia Parliamentary Cooperation Committee following its 11th meeting in Brussels on 16-17 February 2009,
– s ohledem na výsledky zasedání Stálé rady pro partnerství EU-Rusko, jež proběhlo v Bruselu dne 19. října 2009,
– having regard to the outcome of the EU-Russia Permanent Partnership Council meeting held in Brussels on 19 October 2009,
A. vzhledem k tomu, že EU a Rusko, které je stálým členem Rady bezpečnosti OSN, mají společnou odpovědnost za globální stabilitu a bezpečnost a že posílená spolupráce a dobré sousedské vztahy mezi EU a Ruskem mají zásadní význam pro stabilitu, bezpečnost a prosperitu v Evropě; vzhledem k tomu, že jak Rusko, tak i všechny členské státy EU jsou členy OBSE,
A. whereas the EU and Russia, which is a permanent member of the UN Security Council, share a responsibility for global stability and whereas enhanced cooperation and good-neighbourly relations between the EU and Russia are of particular importance to the stability, security and prosperity of Europe; whereas Russia and EU Member States are all members of the OSCE,
B. vzhledem k tomu, že dalšímu zlepšení hospodářských vztahů mezi Ruskem a EU by podstatně prospělo navrhované členství Ruska ve Světové obchodní organizaci (WTO), s nímž je spojena povinnost zcela dodržovat a uplatňovat závazky a povinnosti WTO,
B. whereas the proposed accession of Russia to the World Trade Organisation (WTO) would make a substantial contribution to the further improvement of economic relations between the EU and Russia, subject to a binding commitment to full compliance with and implementation of WTO commitments and obligations,
C. vzhledem k tomu, že Ruská federace se plně zavázala k cílům Rady Evropy, jejímž plnoprávným členem Rusko je, a že k těmto cílům patří především podpora demokracie a dodržování lidských práv,
C. whereas the Russian Federation has committed itself fully to the objectives of the Council of Europe, of which it is a full member, which, in particular, include promoting democracy and respect for human rights,
D. vzhledem k tomu, že pouze v roce 2009 došlo v Rusku k více než 190 zločinným nenávistným útokům motivovaným extrémní xenofobií, při nichž zemřelo 62 osob a 250 osob bylo zraněno;
D. whereas in 2009 alone there were more than 190 hate crime attacks in Russia motivated by extreme xenophobia, which left 62 people dead and about 250 injured,
E. vzhledem k tomu, že Rusko figuruje na 153. místě na žebříčku zemí podle úrovně svobody tisku, který sestavuje mezinárodní organizace Reportéři bez hranic; vzhledem k tomu, že nejhorší je situace v severním Kavkazu, jmenovitě v Čečensku, Dagestánu, Severní Osetii a Karačajevsku-Čerkesku,
E. whereas Russia is listed 153rd on the press freedom rating list drawn up by the international organisation Reporters Sans Frontières; whereas the worst situation is in the North Caucasus, namely Chechnya, Dagestan, North Ossetia and Karachay-Cherkessia,
F. vzhledem k tomu, že Sacharovovu cenu za svobodu myšlení udělil Evropský parlament za rok 2009 ruské organizaci Memorial hájící občanská práva a jejím zástupcům Olegu Orlovovi, Sergeji Kovalevovi a Ljudmile Alexejevě, jakož i všem ostatním obhájcům lidských práv v Rusku;
F. whereas the European Parliament's 2009 Sakharov Prize for Freedom of Thought has been awarded to the Russian civil rights defence organisation Memorial and its three representatives Oleg Orlov, Sergei Kovalev and Lyudmila Alexeyeva, as well as all other human rights defenders in Russia,
G. vzhledem k tomu, že Oleg Orlov čelí obvinění z pomluvy, která se týká Orlovova prohlášení o tom, že čečenský prezident Ramzan Kadyrov je zodpovědný za vraždu Natálie Estěmirovové, čelní investigativní pracovnice organizace Memorial v Čečensku;
G. whereas Oleg Orlov is facing criminal libel charges, which stem from Orlov's statement that Ramzan Kadyrov, the President of Chechnya, was responsible for the murder of Natalia Estemirova, Memorial's leading researcher in Chechnya,
H. vzhledem k tomu, že v Rusku a ve sféře ruského vlivu stále dochází k vraždám aktivistů a obhájců lidských práv, při čemž dlouhý seznam neobjasněných vražd aktivistů bojujících v Rusku za lidská práva se nedávno rozšířil o jméno Natálie Estěmirovové, Andreje Kulagina, Zaremy Sadulajevové, Alika Džabrajlova a Makšaripa Auševa,
H. whereas the murders of human rights activists and advocates in Russia and Russia’s sphere of influence still persist, with the recent killings of Natalia Estemirova, Andrei Kulagin, Zarema Sadulayeva, Alik Dzhabrailov and Maksharip Aushev adding to the long list of unsolved murders of human rights activists in Russia,
I. vzhledem k tomu, že sílící zastrašování obhájců lidských práv, opozičních politiků a nezávislých novinářů žijících v atmosféře strachu brání demokratickému procesu a stále více v Rusku ochromuje právní stát,
I. whereas the increasing intimidation of human rights activists, opposition politicians and independent journalists in an atmosphere of fear obstructs the democratic process and further undermines the rule of law in Russia,
J. vzhledem k tomu, že v zájmu Ruska i EU je mír a stabilita v zemích, s nimiž mají společné sousedství, že krize v těchto zemích by měla být jedním z klíčových témat, jež je třeba upřímně a otevřeně projednat, zejména s ohledem na nevyřešené konflikty a politováníhodné rozhodnutí Ruska uznat nezávislost gruzínských separatistických území Abcházie a Jižní Osetie,
J. whereas peace and stability in the common neighbouring countries are in the interest of both Russia and the EU; whereas the crises in these countries should be one of the key issues to be discussed in a frank and open manner with regard, in particular, to the frozen conflicts and the regrettable decision by Russia to recognise the independence of the breakaway Georgian territories of Abkhazia and South Ossetia,
K. vzhledem k tomu, že Rusko svou politiku v této oblasti neuplatňuje formou demokratizačního procesu, ale i nadále se uchyluje k autoritářství a politice závislosti, a to především ve vztahu k Bělorusku,
K. whereas Russia does not implement its policy in the region through democratisation processes but continues to rely on policies of authoritarianism and dependence, particularly in the case of Belarus,
L. vzhledem k tomu, že ve vztazích mezi EU a Ruskem dále sehrává ústřední a strategickou úlohu otázka energie, která je rovněž klíčovým nástrojem ruské zahraniční politiky; že nedávné rozhodnutí Ruska stáhnout svůj podpis ze smlouvy o Energetické chartě tyto vztahy ještě více komplikuje a ohrožuje probíhající dialog o energetice a další možný rozvoj těchto vztahů; vzhledem k tomu, že silná závislost EU na fosilních palivech negativně ovlivňuje možnost Evropy rozvíjet vyrovnaný a důsledný přístup k Rusku řídící se určitými hodnotami,
L. whereas energy continues to play a central and strategic role in EU-Russian relations and whereas energy is a key instrument of Russian foreign policy; whereas the recent decision by Russia to withdraw its signature from the Energy Charter Treaty (ECT) further complicates these relations and puts at risk the ongoing energy dialogue and future potential developments; whereas the EU’s strong dependence on fossil fuels undermines the development of a balanced, coherent and value-driven European approach vis-à-vis Russia,
M. vzhledem k tomu, že pro členské státy EU je nanejvýš důležité zaujmout společný postoj k vnější politice energetické bezpečnosti a nepřistoupit na ruské nabídky k upevnění bilaterálních vztahů s členskými zeměmi, které by k tomu projevovaly největší ochotu, což jsou snahy projevující se nyní v případě projektu Nord Stream;
M. whereas it is of the utmost importance for EU Member States to adopt a common position on external energy security policy and not give way to Russian offers to step up bilateral relations with the most willing of the Member States, as is currently being attempted in the case of the Nord Stream pipeline project,
N. vzhledem k tomu, že Rusko i nadále dodává uran do Íránu a stále platí jeho závazek podílet se na stavbě íránského jaderného reaktoru v Bušehru; vzhledem k tomu, že Rusko zřejmě není ochotné schválit zpřísnění sankcí OSN, které by aktivně bránily Íránu pokračovat v obohacování jaderného paliva až na koncentraci vhodnou pro vojenské účely,
N. whereas Russia continues to supply uranium to Iran and remains committed to the construction of its nuclear reactor in Bushehr; whereas Russia seems unwilling to tighten UN sanctions to actively prevent Iranian nuclear fuel enrichment to military-grade concentrations,
O. vzhledem k tomu, že Rusko stále zvažuje prodej raket S300 Íránu, čímž by v tomto regionu porušilo křehkou vojenskou rovnováhu,
O. whereas Russia continues to consider the sale of S300 missiles to Iran, upsetting the delicate military balance in the region,
2. vyjadřuje znepokojení nad stavem vztahů mezi EU a Ruskem a upozorňuje, že se strategické partnerství stále více mění v partnerství pragmatické povahy s hluboce rozdílnými názory na klíčové otázky;
Expresses its concern at the state of relations between the EU and Russia and points out that the strategic partnership is increasingly turning into a partnership of a pragmatic nature with deeply diverging views on core issues;
6. vyzývá ruské orgány, aby upustily od cenzury a obtěžování sdělovacích prostředků, jakož i od zastrašování a pronásledování novinářů;
Calls on the Russian authorities to cease their censorship and harassment of the media, including intimidation and prosecution of journalists;
9. zdůrazňuje nutnost omezit podíl Gazpromu na evropských trzích s energií a vyzývá Komisi, aby na tento pokračující proces reagovala, především s ohledem na fakt, že Gazprom nyní působí v sedmnácti zemích Evropské unie a na evropské trhy s energií dále proniká, zatímco Rusko si chrání své domácí trhy se zemním plynem před zahraniční konkurencí;
Stresses the necessity of limiting Gazprom's share in European energy markets and calls on the Commission to react to this ongoing process, particularly as Gazprom is currently present in seventeen countries of the European Union and continues to further penetrate European energy markets, while at the same time Russia protects its domestic gas markets from foreign competition;
12. je znepokojen plánovanými změnami v jaderné doktríně Ruské federace, která jsou součástí nové vojenské doktríny nazvané „Nová podoba ruských armádních sil do roku 2030“, a je rovněž znepokojen poznámkami Nikolaje Patruševa, tajemníka ruského bezpečnostního výboru a bývalého ředitele Federální bezpečnostní služby (FSB), jenž naznačil, že nová ustanovení budou formulována s ohledem na možnost preventivních jaderných útoků;
Is concerned about the planned changes to the Russian Federation's nuclear doctrine incorporated into the new military doctrine entitled 'The New Face of the Russian Armed Forces until 2030' and comments made by Nikolai Patrushev, Secretary of the Russian Security Council and former Director of the Federal Security Service (FSB), who signalled that new provisions will be formulated in respect of possibilities of preventive nuclear strikes;
15. opět připomíná svůj závazek vůči územní celistvosti Gruzie a vyzývá všechny strany k plnému dodržování jejich závazků; připomíná, že mise EUMM Gruzie má mandát působit na území celé země a vyzývá k volnému přístupu EUMM do Abcházie a Jižní Osetie, který byl misi dosud upírán; opět potvrzuje, že se plně angažuje v ženevských rozhovorech a že tomuto fóru i nadále spolupředsedají EU, OSN a OBSE;
Reiterates its commitment to Georgia's territorial integrity and calls on all parties to fully comply with their commitments; recalls that EUMM Georgia has a country-wide mandate and calls for unhindered access of EUMM to Abkhazia and South Ossetia, which has so far been denied; reaffirms its full commitment to the Geneva talks and the continued co-chairmanship of this forum by the EU, UN and OSCE;
o společném plánování výzkumu v oblasti boje proti neurodegenerativním onemocněním, zejména proti Alzheimerově chorobě
on Joint Programming of research to combat neurodegenerative diseases, in particular Alzheimer’s disease
PE428.745v01-00 B7‑0133/2009 Usnesení Evropského parlamentu o společném plánování výzkumu v oblasti boje proti neurodegenerativním onemocněním, zejména proti Alzheimerově chorobě
PE428.745v01-00 B7‑0133/2009 European Parliament resolution on Joint Programming of research to combat neurodegenerative diseases, in particular Alzheimer’s disease
– s ohledem na zprávu o Alzheimerově chorobě ve světě z roku 2009, kterou zveřejnila dne 21. září 2009 mezinárodní asociace Alzheimer’s Disease International v souvislosti se světovým dnem Alzheimerovy choroby http://www.alz.co.uk/research/worldreport/
– having regard to the World Alzheimer Report 2009 released by Alzheimer’s Disease International (ADI) in the context of World Alzheimer’s Day on 21 September 2009 http://www.alz.co.uk/research/worldreport/
A. vzhledem k tomu, že dlouhodobou invaliditu způsobují především neurodegenerativní onemocnění jako Alzheimerova či Parkinsonova choroba, které postihují více než 7 milionů Evropanů, přičemž toto číslo se v příštích desetiletích v důsledku stárnutí populace pravděpodobně zdvojnásobí,
A. whereas neurodegenerative diseases such as Alzheimer’s and Parkinson’s disease are major contributors to long-term disability, affecting more than 7 million Europeans, a number that will probably double in the coming decades as a result of the ageing of the population,
B. vzhledem k tomu, že neurodegenerativní onemocnění nelze v současné době vyléčit a máme jen velmi omezené poznatky o prevenci a léčbě těchto chorob a o zjišťování rizikových faktorů,
B. whereas no cures are currently available for neurodegenerative diseases, and knowledge about prevention, treatment, and identification of risk factors is very limited,
C. vzhledem k tomu, že náklady na léčbu demence v EU27 se na rok 2005 odhadují na 130 miliard EUR, což je přibližně 21 000 EUR na postiženou osobu a rok (tento celkový průměr obsahuje přímé náklady a náklady vzniklé v důsledku neformální péče),
C. whereas the cost of dementia disorders in the EU27 in 2005 was estimated at EUR 130 billion, or approximately EUR 21 000 per year per person affected by dementia (this average total includes direct costs and costs incurred as a result of informal care),
D. vzhledem k tomu, že Alzheimerova a Parkinsonova choroba a příbuzné formy demence jsou studovány z nejrůznějších perspektiv a v rozličných oblastech výzkumu, což může vést k další fragmentaci výzkumu,
D. whereas Alzheimer’s and Parkinson’s disease and related forms of dementia are being studied from multiple perspectives and in different areas of research, which may contribute to a further fragmentation of research activities,
E. vzhledem k tomu, že výzkumnou činnost v této oblasti provádějí členské státy s poměrně nízkou mírou mezinárodní koordinace, což vede k tříštění a omezené výměně informací a osvědčených postupů mezi členskými státy,
E. whereas most of the research effort in this field is carried out by Member States, with a relatively low level of transnational coordination, leading to fragmentation and limited sharing of knowledge and best practice among Member States,
8. poukazuje na význam výzkumu zabývajícího se otázkou spojitosti mezi procesem stárnutí a demencí a mezi demencí a depresí u starších osob; doporučuje navíc členským státům, aby podporovaly výzkumné projekty, které kladou důraz na volbu pacienta a jeho perspektivu;
Points to the importance of research into the connection between the ageing process and dementia and between dementia and depression in the elderly; encourages Member States, furthermore, to promote research programmes that give great importance to patient choice and perspective;
10. doporučuje Komisi a Radě, aby problematiku demence začlenila do všech stávajících a plánovaných iniciativ Evropské unie, které se vztahují na prevenci chorob, zejména v souvislosti s časnou diagnostikou, kardiovaskulárním zdravím a tělesnou aktivitou;
Encourages the Commission and the Council to include the problems of dementia in all existing und upcoming European Union initiatives related to disease prevention, particularly in connection with early diagnosis, cardiovascular health and physical activity;
PE428.746v01 B7‑0134/2009 Usnesení Evropského parlamentu o summitu EU a Ruska, který proběhne ve Stockholmu dne 18. listopadu 2009
PE428.746v01 B7‑0134/2009 European Parliament resolution on the EU-Russia summit in Stockholm on 18 November 2009
– s ohledem na Dohodu o partnerství a spolupráci mezi EU a Ruskem, která byla vyjednána na začátku 90. let minulého století, v platnost vstoupila v roce 1997 a jejíž platnost vypršela v roce 2007,
– having regard to the EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement (PCA), which was negotiated in the early 1990s, entered into force in 1997 and expired in 2007,
– s ohledem na cíle EU a Ruska, stanovené ve společném prohlášení vydaném po summitu v Petrohradě, jenž se konal dne 31. května 2003 v Petrohradě, které se týkají vytvoření společného hospodářského prostoru, společného prostoru svobody, bezpečnosti a práva, společného prostoru spolupráce v oblasti vnější bezpečnosti a společného prostoru pro výzkum a vzdělávání, včetně kulturních aspektů,
– having regard to the objective of the EU and Russia, set out in the joint statement issued following the St Petersburg Summit on 31 May 2003, to set up a common economic space, a common space of freedom, security and justice, a common space of cooperation in the field of external security and a common space of research and education, including cultural aspects,
– s ohledem na jednání o nové obecné dohodě o spolupráci mezi EU a Ruskem,
– having regard to the negotiations on a new general cooperation agreement between the EU and Russia,
– s ohledem na výsledky zasedání Stálé rady pro partnerství EU-Rusko, jež proběhlo v Bruselu dne 19. října 2009,
– having regard to the outcome of the EU-Russia Permanent Partnership Council meeting in Brussels on 19 October 2009,