natgillin/translations-raw huggingface dataset:
O přijetí právního základu tohoto programu se stále jedná, Komise má za úkol prodloužit mandát výkonné agentury, která bude program zaštiťovat, přičemž správní výdaje budou doladěny následně.
The legal basis for the programme is still in the process of adoption and the Commission has yet to propose an extension of the mandate of the Executive Agency to cover the new programme, after which the fine-tuning of administrative expenditure is to follow.
Komise navíc navrhla přípravnou akci v oblasti sportu , která by měla pomoci připravit program financování, jenž bude vycházet ze zkušeností získaných v oblasti sportu a z očekávání, která byla na tomto poli vyjádřena.
Furthermore, the Commission has proposed a preparatory action in the field of sport which should help preparing a funding programme that is based on the experiences gained and the expectations articulated by the sports world.
Výbor pro kulturu a vzdělávání právě přijal stanovisko, v němž žádá zvýšení rozpočtu na 5 milionů EUR.
The Committee oc Culture and Education has just adopted an opinion requesting an increase in the budget to EUR 5 million.
Pilotní projekt mobility umělců bude ukončen na konci roku 2008.
The pilot project on artist mobility will come to end in 2008.
Komise ovšem navrhuje, aby jeho koncepce byla po roce 2013 začleněna do návazného programu Kultura.
However, the Commission suggest integrating its concept into the Culture successor programme after 2013.
Komunikace (Hlava 16)
Communication (Title 16)
Celkový rozpočet, včetně správních výdajů, činí 206,7 milionů EUR.
The total budget, including administrative expenditure, is EUR 206,7 million.
Provozní rozpočet činí 95,9 milionů EUR a je rozdělen do tří oblastí činnosti: komunikace a sdělovací prostředky; přiblížení se občanům na místní úrovni; analytické a komunikační nástroje.
The operational budget is EUR 95,9 million which is divided into three activities: Communication and media; "going local" communication; analysis and communication tools.
Na rok 2009 má Komise v úmyslu omezit své finanční prostředky na přiblížení se občanům na místní úrovni a na analytické nástroje, aby tak posílila své činnosti v oblasti komunikace a sdělovacích prostředků.
For 2009, the Commission intends to reduce its funding of "going local" and analysis in order to enhance its "communication and media" activities.
GŘ COMM se v poslední době věnuje vytvoření partnerství sdělovacích prostředků tím, že buduje sítě rozhlasových stanic a televizních kanálů, které budou vysílat pořady související s EU.
Recently, DG COMM has engaged in the creation of media partnerships by setting up a network of radio stations and of TV channels that will broadcast EU-related content.
Rozhlasová síť byla vytvořena v roce 2007 ve spolupráci s 16 rozhlasovými stanicemi.
The radio network was created in 2007 with the cooperation of 16 radio stations.
Od dubna 2008 vysílá v 10 jazycích, a oslovuje tak 12–19 milionů posluchačů denně.
Since April 2008 it has been broadcasting in 10 languages, reaching 12-19 million listeners daily.
Nabídka jazyků by se měla postupně rozšířit a v konečném výsledku pak pokrýt všech 23 úřadních jazyků.
The choice of language should gradually expand and should ultimately cover all 23 official languages.
Na vybudování televizní sítě se stále pracuje.
The TV network is still under construction.
Její spuštění se předpokládá na začátku roku 2009.
Its launch is foreseen for beginning of 2009.
Tato síť by měla proniknout k 60 milionům diváků denně.
It is supposed to reach 60 million viewers daily.
Tato myšlenka vzbudila velký zájem veřejných i komerčních televizních stanic: dosud na výzvu Komise reagovalo více než 200 kanálů z celé Evropy.
The idea has triggered very high interest from public and commercial broadcasters: so far over 200 channels from all over Europe have responded to the Commission's call.
Předpokládá se, že tyto nové sítě rozšíří podporu poskytovanou Euronews.
These new networks are supposed to complement the support granted to Euronews.
Zatímco Euronews se zaměřuje především na vysoce informované diváky, kteří se vyznačují jistou otevřeností, pokud jde o mezinárodní zprávy, rozhlasové a televizní sítě by se měly přiblížit „průměrným“ občanům, kteří jsou více spjati s národními programy.
Whereas the latter mainly targets well-informed viewers who already have a certain openness as regards international news, the radio and TV networks should reach the 'average' citizen who feels more connected to national programmes.
Tyto sítě budou počínaje rokem 2008 vysílat pořady zabývající se Evropou v rozsahu 3500 hodin ročně.
3500 hours of European content will be provided annually by these two networks as of 2008.
Komise se chce přiblížit 87,5 milionům diváků a posluchačů denně (oproti 40 milionům v roce 2007).
The Commission aims at reaching 87,5 million viewers and listeners daily, compared to 40 million in 2007.
Aby bylo možné uvolnit nezbytné finanční prostředky, budou se muset akce na místní úrovni a místní informační střediska vyrovnat se škrty: asi 25 % provozního rozpočtu (zhruba 25 milionů EUR) bude nejspíš převedeno do hlavy 16.
In order to free up the necessary funding, the local actions and local information outlets will have to cope with cuts: around 25% of the operational budget (roughly EUR 25 million) is thus supposed to be relocated within title 16.
Komunikační politice stále chybí právní základ, což znemožňuje stabilní strukturu financování.
Communication policy still lacks a legal base, which prevents stable funding structures.
Možnosti financování by ovšem mohly být upraveny tak, aby byly pro případné žadatele transparentnější.
Nevertheless, funding opportunities could be made more transparent for potential applicants.
Komise má v úmyslu zvýšit počet takzvaných partnerství v oblasti řízení s úřady členských států.
The Commission intends to increase from 8 to 20 the number of so-called management partnerships with Member States' administrations.
Tato partnerství jsou založena na projektech spolupráce, které financuje Komise, ale které jsou řízeny spolu s vnitrostátními úřady, a které prokázaly svoji užitečnost na vnitrostátní úrovni.
These partnerships consist in cooperation projects which are financed by the Commission but managed in partnership with the national administration and which have proved to have a useful national impact.
5. lituje, že byly sníženy finanční prostředky na komunikační činnosti pro přiblížení se občanům na místní úrovni, které se osvědčily při oslovování občanů a jež budou obzvláště důležité na začátku evropských voleb;
Regrets the cuts in funding for the 'going local' communication activities which have proved equally useful in reaching out to citizens and which will be particularly important in the run-up to the European elections;
3. upozorňuje na oblast politiky 25 rozpočtu a poznamenává, že Komise navrhuje stejnou výši výdajů jako v roce 2008 pro výbor pro hodnocení dopadu (0,2 milionu EUR) a náklady na soudní výdaje (4,2 milionů EUR), ale snižuje částku na kodifikaci právních předpisů Společenství o 35,5 % (2 miliony oproti 3,1 milionu EUR v roce 2008);
Draws attention to policy area 25 of the budget and observes that the Commission proposes the same expenditure as in 2008 for the impact assessment board (EUR 0,2 million) and the "frais de contentieux" (EUR 4,2 million), but a reduction of 35,5% in the expenditure for the codification of Community law (EUR 2 million instead of EUR 3,1 million in 2008);
Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci vyzývá Rozpočtový výbor jako příslušný výbor, aby do svého návrhu usnesení začlenil tyto návrhy:
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions into its motion for a resolution:
3. požaduje, aby byl pravidelně informován o provádění jak Schengenského informačního systému druhé generace (SIS II), tak Vízového informačního systému (VIS) a o skutečných dopadech těchto rozsáhlých informačních systémů na rozpočet;
Wishes to be informed regularly about the implementation of both the second generation Schengen Information System (SIS II), and the Visa Information System (VIS), and about the actual budgetary implications of these large-scale IT systems;
6. vyzývá také členské státy, aby se více podílely na činnosti agentur, jako jsou Frontex a EPA, a usnadnily jim tak splnění cílů stanovených v jejich pracovních programech;
Calls also on the Member States to be more involved in the activities of agencies such as Frontex and Cepol so that these bodies deliver the objectives set out in their work programme;
10. žádá Komisi, aby využila dodatečné prostředky přidělené Evropskému fondu pro uprchlíky ke stanovení a uplatňování konkrétních opatření, jež jsou nezbytná k posílení činností v oblasti znovuusídlení; zároveň žádá členské státy, aby uplatňovaly specifické priority, které jsou spojeny se znovuusídlením, a přidělily na ně dodatečné prostředky.
Requests the Commission to make use of the additional amounts granted to the European Refugee Fund in order to identify and to promote specific measures needed to intensify the resettlement activities; also calls on the Member States to implement the specific priorities linked to resettlement activities with the additional appropriation granted.
Alexander Alvaro, Emine Bozkurt, Mihael Brejc, Kathalijne Maria Buitenweg, Giusto Catania, Jean-Marie Cavada, Carlos Coelho, Panayiotis Demetriou, Bárbara Dührkop Dührkop, Urszula Gacek, Kinga Gál, Jeanine Hennis-Plasschaert, Kartika Tamara Liotard, Lívia Járóka, Ewa Klamt, Magda Kósáné Kovács, Stavros Lambrinidis, Viktória Mohácsi, Javier Moreno Sánchez, Rareş-Lucian Niculescu, Inger Segelström, Csaba Sógor, Vladimir Urutchev, Renate Weber, Tatjana Ždanoka.
Alexander Alvaro, Emine Bozkurt, Mihael Brejc, Kathalijne Maria Buitenweg, Giusto Catania, Jean-Marie Cavada, Carlos Coelho, Panayiotis Demetriou, Bárbara Dührkop Dührkop, Urszula Gacek, Kinga Gál, Jeanine Hennis-Plasschaert, Kartika Tamara Liotard, Lívia Járóka, Ewa Klamt, Magda Kósáné Kovács, Stavros Lambrinidis, Viktória Mohácsi, Javier Moreno Sánchez, Rareş-Lucian Niculescu, Inger Segelström, Csaba Sógor, Vladimir Urutchev, Renate Weber, Tatjana Ždanoka.
A. vzhledem k tomu, že v návaznosti na výsledek referenda v Irsku, které se uskutečnilo dne 12. června, připomněla Evropská rada na svém zasedání ve dnech 19.–20. června 2008, že účelem Lisabonské smlouvy je umožnit, aby rozšířená Unie fungovala efektivněji a demokratičtěji, a vzala na vědomí, že proces ratifikace pokračuje,
A. whereas, following the outcome of the referendum in Ireland on 12 June, the European Council of 19-20 June 2008 recalled that the purpose of the Lisbon Treaty is to allow an enlarged Union to act more effectively and democratically, and it took note of the ongoing ratification process,
B. vzhledem k tomu, že celý proces ratifikace Lisabonské smlouvy, a zejména kampaň před referendem v Irsku ukázaly, že pokud jde o komunikační politiku, má EU stále mnoho co dohánět, a to tím spíše, že se blíží volby do Evropského parlamentu v roce 2009,
B. whereas the entire Lisbon Treaty ratification process, and in particular the Irish referendum campaign, demonstrated that, in terms of communication policy, the EU still has much to achieve, all the more so in view of the upcoming European elections in 2009,
C. vzhledem k tomu, že Parlament ve svém usnesení o prvních úvahách o předběžném návrhu rozpočtu na rok 2009
C. whereas Parliament, in its resolution on first reflections on the 2009 Preliminary Draft Budget
1. zdůrazňuje, že je nutno výrazněji zapojit do debaty o Evropské unii občanskou společnost a vytvořit trvalou a široce koncipovanou komunikační politiku, jejímž cílem je seznámit občany EU s tvorbou politiky EU a s programy, které EU uskutečňuje; zdůrazňuje však, že tyto činnosti vyžadují vyšší finanční podporu;
Underlines the need for deeper involvement of civil society in the European debate and for developing a continuous and wide-ranging communication policy aimed at familiarising EU citizens with EU policy-making and the programmes undertaken by the EU; stresses, however, that these activities require further financial support;
3. vyjadřuje uspokojení nad tím, že v roce 2008 vstoupil v platnost nový nástroj pro financování politických nadací na úrovni EU a že již bylo založeno několik evropských nadací; vyzývá Komisi, aby se těmto nadacím v rané fázi rozvoje snažila usnadnit jejich činnost na poli výzkumu a politické výchovy;
Expresses its satisfaction that, in 2008, a new instrument for financing political foundations at EU level entered into force and that several European foundations have already been established; invites the Commission to strive to facilitate the foundations' activities in research and political education during their early stages;
6. připomíná, že komunikační programy, jako je program PRINCE, mají zásadní význam pro zvyšování povědomí občanů o výhodách členství v EU a pro rozvíjení užší spolupráce mezi Komisí a členskými státy; trvá proto na tom, aby při přidělování finančních prostředků na rok 2009 byl brán zřetel na výzvy spojené s volbami a dalšími institucionálními reformami.
Recalls that communication programmes such as the PRINCE programme are essential for increasing citizens' awareness regarding the benefits of EU membership and for fostering closer cooperation between the Commission and the Member States; insists, therefore, that the funds to be allocated in 2009 take into account the supplementary challenges of an election year and of further institutional reform.
2. nesouhlasí s rozhodnutím Komise odložit financování víceletých programů a vyzývá ji, aby stanovila úroveň závazků podle průměrné úrovně uvedené ve víceletém finančním rámci, a zejména:
Disapproves of the back-loading of multiannual programmes by the Commission and urges the Commission to adopt commitment levels in line with the average level foreseen in the multiannual financial framework, in particular:
- zdůrazňuje, že ačkoli v roce 2009 dosáhly prostředky na závazky v oddíle 5 programu PROGRESS („Rovnost mezi ženami a muži“, bod 04 04 01 05) dvanáctiprocentní výše, celkové závazky a platby na období 2007–2009 se pohybují v rozmezí 11,1 % a 11,2 %, tedy pod dvanáctiprocentní úrovní v oddíle 5; také celkové prostředky přidělené na program PROGRESS jsou pod několikaletým průměrem; proto vyzývá Komisi, aby výši prostředků, zejména v oddíle 5, uvedla do souladu s rozhodnutím 1672/2006/ES
- Points out that, although for 2009, the commitments in Section 5 of the PROGRESS programme, "Equality between women and men" (item 04 04 01 05) have reached 12 % , overall commitments and payments for the period 2007-2009 are between 11.1 % and 11.2 %, falling short of the 12 % allocation to Section 5; moreover, total appropriations for the PROGRESS programme are below average multiannual level; therefore urges the Commission to bring those figures, especially in Section 5, into line with Decision No 1672/2006/EC
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1672/2006/ES ze dne 24. října 2006, kterým se zavádí program Společenství pro zaměstnanost a sociální solidaritu – Progress (Úř. věst.
Decision No 1672/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Community Programme for Employment and Social Solidarity — Progress (OJ L 315, 15.11.2006, p.
L 315, 15.11.2006, s. 1). a aby horizontálně uplatňovala rovnost v ostatních čtyřech oblastech programu PROGRESS: zaměstnanost, sociální ochrana a začlenění, pracovní podmínky, nediskriminace a rozmanitost;
1). , and the horizontal application of equality to the other four sections of the PROGRESS programme: employment, social protection and social inclusion, working conditions, non-discrimination and diversity;
- upozorňuje na to, že program Daphne III (Boj proti násilí, bod 18 04 07) plně nevyužil svého zvýšeného rozpočtu, a proto žádá Komisi, aby zvýšila úroveň závazků v souladu s průměrnou úrovní stanovenou ve víceletém přídělu na tento program (116,85 milionu EUR na období 2007–2013, rozhodnutí 779/2007/ES
- Observes that the Daphne III programme (Fight against violence, item 18 04 07) has not taken full advantage of the increase in its budget, therefore urges the Commission to increase commitment levels in line with the average level foreseen in the multi-annual programme envelope (EUR 116.85 million for 2007-2013, Decision No 779/2007/EC
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 779/2007/ES ze dne 20. června 2007, kterým se na období let 2007–2013 zavádí zvláštní program pro předcházení násilí páchanému na dětech, mladých lidech a ženách a jeho potírání a pro ochranu obětí a ohrožených skupin (program Daphne III) jako součást obecného programu Základní práva a spravedlnost (Úř. věst.
Decision No 779/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 establishing for the period 2007-2013 a specific programme to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (Daphne III programme) as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice (OJ L 173, 3.7.2007, p.
L 173, 3.7.2007, s. 19) . ); vybízí Komisi, aby posoudila rozpočet přidělený na lidské zdroje odpovědné za hodnocení projektů s cílem zvýšit účinnost programu;
19). ); invites the Commission to evaluate the budget allocated to the human resources responsible for the evaluation of the projects, in order to increase the efficiency of the programme;
3. lituje toho, že Komise není schopna vybrat nového ředitele Evropského institutu pro rovnost žen a mužů, který byl zřízen nařízením (ES) č. 1922/2006
Deplores the Commission's inefficiency in recruiting the Director of the European Institute for Gender Equality,, established by Regulation (EC) No 1922/2006
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1922/2006 ze dne 20. prosince 2006, který se zřizuje finanční nástroj pro rozvojovou spolupráci (Úř. věst.
Regulation (EC) No 1922/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing a European Institute for Gender Equality (OJ L 403, 30.12.2006, p.
L 403, 30.12.2006, s. 9). ze dne 20. prosince 2006; domnívá se, že třída AD 13 je pro vedení institutu dostatečná a že zvýšení platového zařazení ředitele by mohlo mít dopad spíše na ženy než muže (v důsledku toho, že podíl žen se v nejvyšších platových třídách postupně snižuje), takže by nebylo neutrální z hlediska pohlaví; odmítá návrh Komise změnit zařazení tohoto místa z AD 13 na AD 14;
9). of 20 December 2006; considers that grade AD13 is sufficient to lead the Institute, and that raising the grade of the post of Director could affect more women than men (by progressively diminishing the proportion of women in the highest grades), with the result that it is not gender neutral; rejects the Commission's proposal to change the grade of the post from AD13 to AD14;
5. vyzývá k zahájení pilotních projektů v následujících oblastech: solidarita mezi generacemi, a zejména ze strany pečovatelů, příspěvek mužů k výchově dětí a sladění rodinného a pracovního života, uznání neformální práce žen v rámci mezigeneračních sítí s cílem zdůraznit ekonomickou hodnotu neformální práce žen;
Calls for the launch of pilot projects in the following fields: solidarity between generations, and especially carers, the input of men in the education of children and the reconciliation between family life and professional life, the acknowledgement of the informal labour of women within the framework of intergenerational networks in order to highlight the economic value of women's informal work;
Návrh souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2009, oddíl III – Komise
Draft general budget of the European Union for the financial year 2009, Section III – Commission
o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o uvolnění prostředků z Fondu solidarity Evropské unie podle bodu 26 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném rozpočtovém řízení
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund, in application of point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
STANOVISKO VÝBORU PRO REGIONÁLNÍ ROZVOJ........................................................7
OPINION OF THE COMMITTEE ON REGIONAL DEVELOPMENT....................................7
– s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2008)0557 – C6‑0318/2008 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and to the Council ( COM(2008)0557 – C6-0318/2008 ),
C 139, 14.6.2006, s. 1. , a zejména na bod 26 uvedené dohody,
OJ C 139, 14.6.2006, p.1. , and in particular point 26 thereof,
– s ohledem na společné prohlášení Evropského parlamentu, Rady a Komise přijaté při dohodovacím jednání o Fondu solidarity EU dne 17. července 2008,
– having regard to the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission, adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008 on the EU Solidarity Fund,
– s ohledem na zprávu Rozpočtového výboru a stanovisko Výboru pro regionální rozvoj ( A6‑0399/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and to the opinion of the Committee on Regional Development ( A6‑0399/2008 ),
ze dne xx. října 2008
of xx October 2008
o uvolnění prostředků z Fondu solidarity Evropské unie podle bodu 26 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném rozpočtovém řízení
on the mobilisation of the EU Solidarity Fund in accordance with point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commssion on budgetary discipline and sound financial management
s ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení
having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
C 139, 14.6.2006, s. 1. , a zejména na bod 26 uvedené dohody,
1. , and in particular point 26 thereof,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2012/2002 ze dne 11. listopadu 2002 o zřízení Fondu solidarity Evropské unie
having regard to Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund
s ohledem na návrh Komise,
having regard to the proposal from the Commission,
(1) Evropská unie zřídila Fond solidarity Evropské unie (dále jen "fond") k vyjadřování solidarity s obyvatelstvem regionů postižených katastrofami.
(1) The European Union has created a European Union Solidarity Fund ('the Fund') to show solidarity with the population of regions struck by disasters.
(2) Interinstitucionální dohoda ze dne 17. května 2006 povoluje využití fondu v rámci ročního stropu 1 miliardy EUR.
(2) The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the Fund within the annual ceiling of EUR 1 billion.
(3) Nařízení (ES) č. 2012/2002 obsahuje ustanovení, podle nichž lze uvolnit prostředky z fondu.
(3) Regulation (EC) No 2012/2002 contains the provisions whereby the Fund may be mobilised.
(4) Francie předložila žádost o využití prostředků z fondu v souvislosti s katastrofou způsobenou hurikánem „Dean“ v srpnu 2007.
(4) France has submitted an application to mobilise the Fund, concerning a disaster caused by hurricane 'Dean' in August 2007.
Komise navrhuje uvolnit prostředky z Fondu solidarity Evropské unie ve prospěch Francie na základě bodu 26 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006.
The Commission proposes to mobilise the European Solidarity Fund in favour of France on the basis of point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Interinstitucionální dohoda povoluje uvolnění prostředků z fondu v rámci ročního stropu 1 miliardy EUR.
The IIA allows the mobilisation of the Fund within the annual ceiling of EUR 1 billion.