natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S ohledem na dříve uplatňované postupy to znamená, že na část škody, která přesahuje limit (0,6 % HND nebo 3 miliardy EUR v cenách z roku 2002, podle toho, která částka je nižší), by měla být poskytnuta pomoc vypočítaná podle vyšší sazby, než na část škody do výše limitu.
That means that, according to previous practice, the portion of the damage exceeding the threshold (0,6 % of the GNI or EUR 3 billion in 2002 prices, whichever is the lower amount) should give rise to higher aid intensity than damage up to the threshold.
Sazba používaná v minulosti ke stanovování příspěvků na závažné katastrofy činí 2,5 % celkových přímých škod do limitu pro uvolnění prostředků z fondu a 6 % nad tímto limitem.
The rate applied in the past for defining the allocations for major disasters is 2,5 % of total direct damage under the threshold for mobilizing the Fund and 6 % above.
Metodika pro výpočet příspěvků z Fondu solidarity byla stanovena ve výroční zprávě Fondu solidarity (2002–2003) a schválena Radou a Evropským parlamentem.
The methodology for calculating Solidarity Fund aid was set out in the 2002-2003 Annual Report on the Solidarity Fund and accepted by the Council and the European Parliament.
Navrhuje se, aby v tomto případě byly použity stejné procentní sazby a byla poskytnuta následující výše pomoci:
It is proposed to apply the same percentages in this case and to grant the following aid amounts:
Celková výše navrhované pomoci
Total amount ofaid proposed
Itálie, zemětřesení v regionu Abruzzo
Italy Abruzzo earthquake
Navrhuje se přesunout 493 771 159 EUR v prostředcích na platby z oblastí politiky 05 Zemědělství a rozvoj venkova, 07 Životní prostředí, 08 Výzkum a 11 Námořní záležitosti a rybolov.
It is proposed to redeploy the EUR 493 771 159 in payment appropriations from the policy areas 05 Agricultural and Rural Development, 07 Environment, 08 Research and 11 Maritime Affairs and Fisheries.
Týká se to těchto rozpočtových položek:
The budget lines concerned are the following ones:
05 04 02 01 Dokončení orientační sekce Evropského zemědělského a záručního fondu –
05 04 02 01 Completion of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund,
Regiony cíle 1 (2000 až 2006) – 70 110 359 EUR.
Guidance Section – Objective 1 regions (2000-2006) – EUR 70 110 359 .
Podle Komise je přesun prostředků možný, protože v roce 2009 nebudou uzavřeny žádné programy a dostupné prostředky na platby budou použity pouze na úhrady přidělených částek do výše až 95 %.
According to the Commission the redeployment is possible because no programmes will be closed in 2009 and the available payment appropriations will be used only for reimbursements up to 95 % of the amounts committed.
06 02 06 Program Marco Polo II – 23 000 000.
06 02 06 Programme Marco Polo II – EUR 23 000 000 .
Podle Komise budou požadavky v roce 2009 omezené pouze na platby předběžného financování a vzhledem k tomu, že tento rok nebudou splatné žádné průběžné platby, bude možné prostřednictvím předběžného financování v roce 2009 spotřebovat pouze část přidané částky.
According to the Commission, requirements in 2009 will be limited to pre-financing payments and as interim payments will not be due within the year, it will only be possible to absorb part of the additional amount through 2009 pre-financing.
06 04 06 Rámcový program pro inovaci a konkurenceschopnost – Program Inteligentní energie – Evropa – 38 000 000 EUR.
06 04 06 Competitiveness and Innovation Framework Programme – "Intelligent Energy Europe " Programme – EUR 38 000 000.
Podle Komise je možné využít 12 milionů EUR, což představuje 52 % původně přidělených prostředků.
According to the Commission EUR 12 million, representing 52 % of the original allocation, can be absorbed.
06 06 01 02 Výzkum související s energií — Společný podnik pro palivové články a vodík – EUR 19 660 800.
06 06 01 02 Research related to energy – Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (FCH) – EUR 19 660 800 .
Výzva k předkládání návrhů na rok 2009 byla vydána na začátku července s termínem uzávěrky 15. října 2009.
The call for 2009 has been launched in early July, with a closing date of 15 October 2009.
Z této rozpočtové položky nebudou tedy v roce 2009 uskutečňovány žádné platby.
Therefore there will be no payments on this budget line in 2009.
06 06 02 01 Výzkum související s dopravou (včetně letectví) – 15 000 000 EUR.
06 06 02 01 Research related to transport (including Aeronautics) – EUR 15 000 000.
Výzva k předkládání návrhů byla vyhlášena v roce 2007, smlouvy však byly podepsány až na konci roku 2008, což znamená, že většinu průběžných plateb nebude v roce 2009 možné uskutečnit.
A call for proposals was made in 2007, but the contracts were only signed at the end of 2008, which means that it will not be possible to make the majority of the intermediate payments in 2009.
06 06 02 03 Společný podnik SESAR – 10 000 000 EUR.
06 06 02 03 SESAR Joint Undertaking – EUR 10 000 000.
SESAR je financován také z prostředků agentury EUROCONTROL.
SESAR is also financed by appropriations from EUROCONTROL.
Agentura EUROCONTROL nyní převedla svůj příspěvek na rok 2009, a díky tomu je vyžadován nižší příspěvek z rozpočtu Společenství.
EUROCONTROL has now transferred its contribution in 2009, with the result that a lower contribution is required from the Community budget
06 06 05 02 Dokončení šestého rámcového programu ES (2003 až 2006) – 35 000 000 EUR.
06 06 05 02 Completion of the sixth EC framework programme (2003-2006) – EUR 35 000 000.
Opožděné předkládání průběžných zpráv ze strany příjemců vedlo k dalším zpožděním celkového využití prostředků z této rozpočtové položky.
Delays in the submission of intermediate reports by beneficiaries have caused further delays in the full implementation of this budget line.
07 03 07 LIFE+ (finanční nástroj pro životní prostředí – 2007 až 2013) 110 000 000 EUR.
07 03 07 LIFE+ (Financial Instrument for the Environment – 2007 to 2013) EUR 110 000 000.
Pro převod prostředků z tohoto bodu poskytuje Komise níže uvedené odůvodnění.
The Commission provides the following justification for the transfer of credits from this Item.
V rozpočtovém procesu pro rok 2009 navýšil rozpočtový orgán prostředky pro nástroj LIFE+ jak v prostředcích na závazky (+ 29,3 milionu EUR), tak v prostředcích na platby (+ 131 milionů EUR).
In 2009 budget procedure the budgetary authority increased the appropriations for LIFE+, both in commitments (+ EUR 29,3 million) and in payment appropriations (+ EUR 131 million).
Tento platební režim vede k vyplacení 40 % prostředků na závazky (v souvislosti s touto výzvou k předkládání návrhů) v roce podpisu smlouvy, 30 % prostředků v době, kdy bylo dosaženo dostatečné úrovně čerpání (obvykle mezi prvním a třetím rokem po podpisu smlouvy) a 30 % po vyhodnocení závěrečné zprávy (od tří do šesti nebo více let po podpisu smlouvy).
The payment regime leads to a payment of 40 % of the commitment (related to this call for proposals) in the year of its signature, 30 % when a sufficient level of spending has been reached (usually between the first and third year after signature), and 30 % after evaluation of the final report (from three to six or more years after signature).
V důsledku toho není v roce 2009 možné uskutečnit schválené navýšení prostředků na platby.
Consequently, the increase in payment appropriations voted cannot be implemented in 2009.
08 02 01 Spolupráce – Zdraví – 25 000 000.
08 02 01 Cooperation – Health – EUR 25 000 000.
Zpoždění v procesu schvalování závazků způsobilo přesun plateb předběžného financování z roku 2009 na rok 2010.
Delays in the commitment procedures have shifted pre-financing payments foreseen for 2009 to 2010.
Tím se zpozdil celý původní časový harmonogram (hodnocení, celkový příslib, jednání, závazek, podpis smluv a dokončení předběžného financování).
The initial timetable (evaluation, overall commitment, negotiation, commitment, signature of contracts and completion of pre-financing) was therefore delayed.
V roce 2009 bude tedy méně individuálních závazků, a tudíž i méně předběžně financovaných případů.
Therefore, fewer individual commitments will be made in 2009 and fewer cases will therefore be pre-financed in 2009.
Vzhledem k tomu lze uvolnit prostředky na platby.
Consequently payment appropriations can be made available.
08 07 02 Spolupráce – Doprava – Společný podnik Clean Sky – 22 000 000 EUR.
08 07 02 Cooperation – Transport - Clean Sky Joint Undertaking – EUR 22 000 000 .
Výzva k předkládání návrhů bude vyhlášena ve třetím nebo čtvrtém čtvrtletí roku 2009, což znamená, že v roce 2009 nebudou v souvislosti s výzvou provedeny žádné platby.
The call will be launched in the third or fourth quarter of 2009, which means that no payments will be associated with it for the year 2009.
Jelikož schválený plán vyžaduje nižší příspěvek z rozpočtu Společenství, než se původně předpokládalo, lze přesunout 22 milionů EUR.
Since the adopted plan requires a lower contribution from the Community budget than originally anticipated, some EUR 22 million may be redeployed
08 10 01 Myšlenky – 45 000 000 EUR.
08 10 01 Ideas – EUR 45 000 000 .
Rok 2009 je prvním rokem programu Myšlenky, ve kterém jsou splatné průběžné platby.
This is the first year of the Ideas programme for which interim payments are due.
Na základě prvních obdržených požadavků na proplácení nákladů byly původní odhady upraveny směrem dolů.
Based on the first cost claims received, the initial estimations have been revised downward.
Opožděná hodnocení budou mít navíc za následek pozdější podpis grantových dohod.
In addition, delayed evaluations will result in the later signature of grant agreements.
11 06 01 Dokončení finančního nástroje pro orientaci rybolovu (FNOR) – Cíl 1 (2000 až 2006) – 16 000 000 EUR a 11 06 04 Dokončení Finančního nástroje pro orientaci rybolovu (FNOR) – Oblasti mimo cíl 1 (2000 až 2006) – 65 000 000 EUR.
11 06 01 Completion of the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) – Objective 1 (2000-2006) – EUR 16 000 000 and 11 06 04 Completion of the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) – outside Objective 1 areas (2000-2006) – EUR 65 000 000.
Podle Komise je na programové období 2000–2006 k dispozici 81 milionů EUR v prostředcích na platby, protože platby u mnoha operačních programů dosáhly maxima toho, co lze vyplatit před definitivním uzavřením.
According to the Commission EUR 81 million in payment appropriations for the programming period 2000-2006 is available because payments for a number of operational programmes have reached the ceiling for payments which can be made before final closure.
Zpravodajka bere na vědomí vyjádření předsedy Výboru pro regionální rozvoj v jeho dopise předsedovi Rozpočtového výboru ze dne 6. října 2009, v němž vyslovuje souhlas s návrhem na uvolnění prostředků předloženým Komisí.
The rapporteur takes note of the remarks of the letter by the Chairman of the Committee on Regional development to the Chair of the Committee on Budgets of 06/10/2009 in which it agrees on the Commission's mobilisation proposal.
Zpravodajka navrhuje schválit předložený návrh opravného rozpočtu č. 9/2009.
The rapporteur proposes to accept the proposed Draft Amending Budget 9/2009.
(Kodifikace – článek 86 jednacího řádu)
(Codification – Rule 86 of the Rules of Procedure)
– s ohledem na články 86 a 55 jednacího řádu,
– having regard to Rules 86 and 55 of its Rules of Procedure,
– s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti ( A7-0024/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7‑0024/2009 ),
Brusel dne 4. června 2009
Brussels, 4 June 2009
Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady ochraně volně žijících ptáků (kodifikované znění)
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the conservation of wild birds (codified version)
S ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 20. prosince 1994 o zrychlené pracovní metodě pro úřední kodifikaci právních předpisů, a zejména na bod 4 této dohody, se dne 2. dubna 2009 sešla poradní skupina složená z právních služeb Evropského parlamentu, Rady a Komise na schůzi, aby mimo jiné projednala výše uvedený návrh předložený Komisí.
Pursuant to the interinstitutional agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and, in particular, point 4 thereof, the consultative group of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission met on 2 April 2009 to examine, among other texts, the above proposal submitted by the Commission.
Na této schůzi
In its examination
PENNERA J.-C. PIRIS C.F. DURAND vedoucí právní služby
C. PENNERA J.-C. PIRIS C.F. DURAND Jurisconsult
vedoucí právní služby generální ředitelka
Jurisconsult Director-General
o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o spotřebičích plynných paliv (kodifikované znění)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to appliances burning gaseous fuels (codified version)
– s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti ( A7-0025/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7‑0025/2009 ),
V Bruselu dne 26. června 2009
Brussels, 26 June 2009
Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o spotřebičích plynných paliv (kodifikované znění)
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on relating to appliances burning gaseous fuel (codified version)
S ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 20. prosince 1994 o zrychlené pracovní metodě pro úřední kodifikaci právních předpisů, a zejména na bod 4 této dohody, se ve dnech 31. října a 8. listopadu 2007 a 5. června 2009 sešla poradní skupina složená z právních služeb Evropského parlamentu, Rady a Komise, aby mimo jiné projednala výše uvedený návrh předložený Komisí.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 31 October and 8 November 2007 and on 5 June 2009 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Poradní skupina měla k dispozici 22 jazykových znění a pracovala na základě anglického znění, které je původním zněním projednávaného textu. poradní skupina projednala návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterým se kodifikuje směrnice Rady 90/396/EHS ze dne 29. června 1990 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se spotřebičů plynných paliv, a dospěla společnou dohodou k těmto závěrům:
The Consultative Working Party had at its disposal 22 language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council codifying Council Directive 90/396/EEC of 29 June 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to appliances burning gaseous fuels resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, as follows.
3 první pododstavec Smlouvy o ES, podle kterých Rada konzultovala s Parlamentem
– having regard to Rules 55, 90(8) and 46(1) of its Rules of Procedure,
1. schvaluje přijetí stanov;
Approves conclusion of the Statute;
parlamentům členských států.
Instructs its President to forward its position to the Council and to the Commission, and to the governments and parliaments of the Member States.
Dodržování statutu Mezinárodní agentury pro energii z obnovitelných zdrojů (IRENA)
Conclusion of the Statute of the International Renewable Energy Agency (IRENA)
o návrhu směrnice Rady o veterinárních podmínkách pro obchod s drůbeží a násadovými vejci uvnitř Společenství a jejich dovoz ze třetích zemí (kodifikované znění)
on the proposal for a Council directive on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and eggs for hatching (codified version)
– s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2009)0227 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0227 ),
– s ohledem na článek 37 Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem ( C7-0048/2009 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0048/2009 ),
– s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti ( A7-0027/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0027/2009 ),
Brusel dne 9. července 2009
Brussels, 9 July 2009
Návrh směrnice Rady o veterinárních podmínkách pro obchod s drůbeží a násadovými vejci uvnitř Společenství a jejich dovoz ze třetích zemí (kodifikované znění)
Proposal for a Council directive on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and eggs for hatching (codified version)
KOM(2009)0227 ze dne 15.5.2009 – 2009/0067(CNS)
COM(2009)0227 of 15.5.2009 – 2009/0067(CNS)
S ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 20. prosince 1994 o zrychlené pracovní metodě pro úřední kodifikaci právních předpisů, a zejména na bod 4 této dohody, se ve dnech 28. května a 25. června 2009 sešla poradní skupina složená z právních služeb Evropského parlamentu, Rady a Komise, aby mimo jiné prozkoumala výše uvedený návrh předložený Komisí.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 28 May and 25 June 2009 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Poradní skupina měla k dispozici 22 jazykových znění návrhu a pracovala na základě anglického znění, které je původním zněním projednávaného textu. , při zkoumání návrhu směrnice Rady, kterým se kodifikuje směrnice Rady 90/539/EHS ze dne 15. října 1990 o veterinárních podmínkách pro obchod s drůbeží a násadovými vejci uvnitř Společenství a jejich dovoz ze třetích zemí, dospěla skupina společnou dohodou k těmto závěrům:
The Consultative Working Party had at its disposal 22 language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of the proposal for a Council directive codifying Council Directive 90/539/EEC of 15 October 1990 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, as follows.
K odstranění těchto nesrovnalostí by zřejmě bylo zapotřebí zveřejnit u určitých jazykových verzí opravené znění tohoto aktu.
A correction of those discrepancies would apparently require the publication of corrigenda in respect of certain language versions of the act.
3) Následující znění obsahují zastaralá ustanovení, a měla by proto být z kodifikovaného znění směrnice 90/539/EHS vypuštěna:
3) The following texts contain obsolete provisions, and should therefore be removed from the codified version of Directive 90/539/EEC:
„ Článek 11
" Article 11
Pokud jde o salmonelu, mohou Finsko a Švédsko předložit Komisi operační program pro hejna chovné drůbeže a hejna jednodenních kuřat určená pro uvedení do hejna chovné nebo užitkové drůbeže.
As regards salmonella, Finland and Sweden may submit to the Commission an operational programme concerning flocks of breeding poultry and flocks of day-old chicks intended to be introduced into flocks of breeding poultry or flocks of productive poultry.
Komise tyto operační programy přezkoumá.
The Commission shall examine the operational programmes.
Tyto záruky musí být rovnocenné zárukám, které Finsko a Švédsko uplatňují na své vnitrostátní úrovni.
Those guarantees shall be equivalent to those which Finland and Sweden implement respectively at national level.
Odpovídající rozhodnutí se přijmou přede dnem 1. ledna 1995. “;
The appropriate decisions shall be adopted before 1 January 1995 .";
„ Článek 12
" Article 12
Pokud jde o salmonelu, mohou až do přijetí pravidel Společenství Finsko a Švédsko předložit Komisi operační program pro hejna nosnic (užitkové drůbeže chované za účelem produkce vajec ke spotřebě).
As regards salmonella and pending the adoption of Community rules, Finland and Sweden may submit to the Commission an operational programme concerning flocks of laying hens (productive poultry reared to produce eggs for consumption).
Tyto záruky musí rovněž brát v úvahu stanovisko Evropského úřadu pro bezpečnost potravin týkající se sérotypů salmonely, které mají být zařazeny na seznam invazivních sérotypů drůbeže.
In addition, these guarantees shall take into account the opinion of the European Food Safety Authority as regards serotypes of salmonella to be included in the list of invasive serotypes for poultry.
Odpovídající rozhodnutí se přijmou přede dnem 1. ledna 1995.“;
The appropriate decisions shall be adopted before 1 January 1995 .";
„ Článek 17
" Article 17
„ Článek 26
" Article 26
5) Mezi texty článku 36 a článku 37 je třeba vložit nový článek následujícího znění: „Členské státy sdělí Komisi znění vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.“
5) Between the texts of Article 36 and of Article 37, a new article consisting of the following wording should be introduced: " Member States shall communicate to the Commission the texts of the provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive ".
Veterinární podmínky pro obchod s drůbeží a násadovými vejci uvnitř Společenství a jejich dovoz ze třetích zemí (kodifikované znění)
Animal health conditions governing intra-Community trade in and imports of poultry and eggs for hatching (codified version)
– s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2008)0873 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0873 ),
– s ohledem na článek 37 Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem ( C7-0033/2009 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0033/2009 ),
– s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti ( A7-0028/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0028/2009 ),
V Bruselu dne 28. dubna 2009
Brussels, 28 April 2009
S ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 20. prosince 1994 o zrychlené pracovní metodě pro úřední kodifikaci právních předpisů, a zejména na bod 4 této dohody, se dne 20. ledna 2009 sešla poradní skupina složená z právních služeb Evropského parlamentu, Rady a Komise, aby mimo jiné projednala výše uvedený návrh předložený Komisí.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 20 January 2009 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o koordinaci některých právních a správních předpisů členských států upravujících poskytování audiovizuálních mediálních služeb (směrnice o audiovizuálních mediálních službách) (kodifikované znění)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive) (codified version)
– s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti ( A7-0029/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7‑0029/2009 ),
Brusel dne 22. června 2009
Brussels, 22 June 2009