natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) Touto směrnicí by neměla být dotčena vnitrostátní pravidla týkající se registrace nemovitého či movitého majetku, podmínek usazení, režimů udělování povolení nebo podmínek pro vydávání licencí a určení právní povahy práv, které jsou předmětem smluv, na něž se tato směrnice vztahuje.
(4) This Directive should be without prejudice to national rules relating to registration of immovable or movable property, conditions of establishment or authorisation regimes or licensing requirements, determination of the legal nature of the rights whic h are the subject of the contracts covered by this Directive.
(5) Jednotlivé produkty , na něž se tato směrnice vztahuje, by měly být jasně definovány a ustanovení týkající se informací před uzavřením smlouvy a smluv by měla být vyjasněna a aktualizována.
(5) The different products covered by this Directive should be clearly defined and the provisions concerning pre-contractual information and the contract should be clarified and updated.
(5) Druhy produktů , na něž se tato směrnice vztahuje, by měly být jasně definovány tak, aby bylo vyloučeno obcházení ustanovení této směrnice, a zejména ustanovení týkající se informací před uzavřením smlouvy , smluv a lhůty k odstoupení by měla být vyjasněna a aktualizována.
(5) The types of products covered by this Directive should be clearly defined in such a way as to preclude circumvention of its provisions and in particular the provisions concerning pre-contractual information , the contract and the withdrawal period should be clarified and updated.
Problém stávající směrnice spočívá v tom, že pro nepoctivé provozovatele bylo příliš snadné její ustanovení obcházet.
The problem with the existing Directive is that its provisions were too easily circumvented by unscrupulous operators.
Nová směrnice by měla být co nejvíce jednoznačná.
The new Directive should be as watertight as possible.
(5a) Pojem smlouva na produkt na principu timeshare nezahrnuje několikanásobné rezervace hotelového pokoje, pokud je smlouva uzavřena na dobu kratší než jeden rok.
(5a) The definition of a timeshare contract does not include in its scope multiple bookings of a hotel room if the contract is of a duration of less than one year.
Do tohoto pojmu by rovněž nebyly zahrnuty běžné nájemní smlouvy, neboť ty se týkají jednoho souvislého období obývání, nikoliv několika období.
Ordinary lease contracts would also not be included in the scope since they refer to one sin gle continuous period of occupation and not to multiple periods.
Omezení doby na jeden rok by se mohlo vztahovat i k transakcím, jejichž zahrnutí nebylo záměrem, například k rezervacím ubytování v hotelu, při nichž je nutné uhradit zálohu, nebo k systémům kuponů s platností přesahující jeden rok, které nabízejí některé hotely.
Reducing the period to one year might include transactions which it is not the intention to cover, such as advance hotel bookings which require pre-payme nt or some hotels offer coupon systems with a validity term of more then one year.
Případy vyňaté z působnosti tohoto právního předpisu by měly být jednoznačně stanoveny, aby nedocházelo k jeho nesprávnému výkladu.
In order to avoid misinterpretation, these exclusions should be mentioned clearly.
(5b) Pojem dlouhodobé rekreační produkty se vztahuje na smlouvy, na základě kterých je příslušný nárok získán za úplatu.
(5b) The definition of long-term holiday products covers contracts where the right is obtained against consideration.
Proto sem nepatří obvyklé věrnostní programy, v jejichž rámci jsou poskytovány slevy na další pobyty v hotelech, které jsou součástí hotelového řetězce, jmenovitě „poukázky na slevu“ či „hotelové šeky“.
Thus, ordinary loyalty schemes, providing discounts o n future stays in the hotels of a hotel chain, namely "discount vouchers" or "hotel cheques", should not be covered.
(6) Spotřebitel by měl mít právo zvolit si jazyk, který bude používán při poskytování informací před uzavřením smlouvy a ve smlouvě.
(6) The consumer should have the right to choose the language to be used for the pre-contractual information and in the contract.
(6) Spotřebitel by měl mít právo zvolit si jazyk, který bude používán při poskytování informací před uzavřením smlouvy a ve smlouvě , a to jazyk nebo jeden z jazyků členského státu, v němž má spotřebitel bydliště, nebo jazyk či jeden z jazyků členského státu, jehož je spotřebitel občanem, pokud se jedná o úřední jazyk nebo úřední jazyky Společenství .
(6) The consumer should have the right to choose the language to be used for the pre-contractual information and in the contract between the language or one of the languages of the Member State in which he/she is resident or in the language or one of the l anguages of the Member State of which he/she is a national which shall be an official language or official languages of the Community.
Členský stát, v němž má spotřebitel bydliště, však může požadovat, aby byla smlouva vždy vypracována alespoň v jazyce nebo jazycích tohoto členského státu, přičemž se musí jednat o úřední jazyk či úřední jazyky Společenství, a aby obchodník předal spotřebiteli úředně ověřený překlad smlouvy do úředního jazyka nebo jednoho z úředních jazyků členského státu, v němž se příslušný majetek nachází, přičemž se musí jednat o úřední jazyk Společenství.
The Member State in which the consumer is resident may, however, require that the contract be drawn up in all cases in at least its language or languages – which must be an official language or official languages of the Community – and that the trader provide the consumer with a certified translation of the contract in the language or one of the languages of the Member State in which the property is situated which shall be an official language or official languages of the Community.
(6a) S cílem zajistit, aby spotřebitel získal celkový přehled o ochraně, kterou zaručuje tato směrnice, mu obchodník předloží kontrolní seznam; podkladem tohoto kontrolního seznamu budou standardní formuláře, které budou k dispozici ve všech jazycích Společenství;
(6a) In order to ensure the consumer has a global understanding of the protection granted by this Directive, the trader shall provide the consumer with a check-list; the check-list should be based on the use of s tandard forms, available in all Community languages.
Smlouva by měla obsahovat kontrolní seznam, jehož účelem by bylo upozornit spotřebitele na jeho právo odstoupit od smlouvy a umožnit mu porozumět obsahu tohoto práva.
In order to draw the attention of the consumer and to facilitate his understanding of his right of withdrawal, the contract shall include a check-list.
(6b) Vzhledem ke stávajícím mezerám v právních předpisech a nedostatečné míře harmonizace právních předpisů by se měly členské státy a Komise zasadit o vytvoření modelové smlouvy ve všech jazycích Společenství, která by obsahovala všechna základní a nezbytná smluvní ujednání.
(6b)Taking into account the existing regulatory gaps and the lack of harmonised legislation, the Member States and the Commission are invited to work towards the creation of a model contract in all the official languages of the Community, containing all t he basic and indispensable contractual provisions.
(7) Aby si mohl spotřebitel plně uvědomit, jaké povinnosti a práva pro něj ze smlouvy vyplývají, měla by mu být poskytnuta lhůta, během níž může bez udání důvodu od smlouvy odstoupit.
(7) In order to give the consumer the possibility to fully understand what his obligations and rights are under the contract he should be allowed a period during which he may withdraw from the contract without having to justify it.
V současné době se délka této lhůty v jednotlivých členských státech liší , přičemž zkušenosti ukazují, že délka stanovená směrnicí 94/47/ES není dostatečná .
Currently the length of this period varies between Member States , and experience shows that the length prescribed in Directive 94/47/EC is not sufficiently long.
Proto je třeba tuto lhůtu prodloužit a sjednotit její délku.
The period should therefore be extended and harmonised.
(7) Aby si mohl spotřebitel plně uvědomit, jaké povinnosti a práva pro něj ze smlouvy vyplývají, měla by mu být poskytnuta lhůta, během níž může bez udání důvodu od smlouvy odstoupit.
(7) In order to give the consumer the possibility to fully understand what his/her obligations and rights are under the contract he/she should be allowed a period during which he/she may withdraw from the contract without having to justify it.
V současné době se délka této lhůty v jednotlivých členských státech liší.
Currently the length of this period varies between Member States.
Za účelem zajištění vysoké úrovně ochrany spotřebitelů a vyšší míry přehlednosti pro spotřebitele i odvětví je třeba sjednotit délku této lhůty .
In order to achieve a high level of consumer protection and more clarity for consumers and industry this period should be harmonised.
Upřesnění textu.
To clarify the text.
(8) V zájmu lepší ochrany spotřebitelů je třeba vyjasnit ustanovení o zákazu platby záloh obchodníkovi nebo jakékoli třetí osobě před koncem lhůty k odstoupení.
(8) The prohibition on advance payments to the trader or any third party before the end of the withdrawal period should be clarified in order to improve consumer's protection.
V případě dalšího prodeje by se měl zákaz zálohových plateb uplatňovat do doby, než se daný prodej uskuteční nebo než je smlouva o dalším prodeji ukončena.
For resale, the prohibition of advance payment should apply until the actual sale has taken place or the resale contract has been terminated .
Uvedení bodu odůvodnění do souladu s článkem 6 a zajištění vyšší srozumitelnosti textu.
Brings the recital into line with Article 6 and clarifies the text.
(8a) Na doplňkové smlouvy by se měl vztahovat zákaz platby záloh pouze v případě, že je doplňková smlouva uzavírána během lhůty k odstoupení od hlavní smlouvy, k níž se příslušná doplňková smlouva vztahuje.
(8a) For ancillary contracts, the prohibition on advance payments should apply only if the ancillary contract is concluded during the withdrawal period of the main contract to which it relates. .
Bod odůvodnění 8 b (nový)
Recital 8 b (new)
(8b) Na smlouvy o dalším prodeji by se měl zákaz platby záloh vztahovat do doby, než se daný prodej uskuteční nebo než je smlouva o dalším prodeji ukončena.
(8b) In addition, for resale contracts, the prohibition on advance payment should apply until the actual sale has taken place or the resale contract has been terminated.
Uvedení bodu odůvodnění do souladu s článkem 6 a upřesnění textu.
Brings the recital into line with Article 6 and clarifies the text.
Bod odůvodnění 8 c (nový)
Recital 8 c (new)
(8c) S ohledem na povahu problému, s nímž se v současnosti potýkají spotřebitelé, by bylo pro spotřebitele i odvětví prospěšné, kdyby byli obchodníci s dlouhodobými rekreačními produkty povinni doložit dostatečné finanční záruky pro případ platební neschopnosti.
(8c) Considering the nature of the problem currently faced by consumers, both consumers and the industry would benefit if long-term holiday product traders were placed under an obligation to provide sufficient evidence of financial security in the event of insolvency.
(9) Dojde-li k odstoupení od smlouvy, kde je cena plně nebo částečně hrazena úvěrem, který spotřebiteli poskytuje obchodník nebo třetí osoba na základě smlouvy mezi touto třetí osobou a obchodníkem, měla by být úvěrová smlouva zrušena bez uplatnění jakýchkoli sankcí .
(9) In the event of withdrawal from a contract where the price is entirely or partly covered by credit granted to the consumer by the trader or by a third party on the basis of an agreement between that third party and the trader, the credit agreement should be terminated without any penalty .
Totéž by mělo platit v případě doplňkových smluv , jakými jsou například smlouvy o členství ve výměnných systémech .
The same should apply to ancillary contracts , such as contracts for membership in exchange systems .
(9) Dojde-li k odstoupení od smlouvy, kde je cena plně nebo částečně hrazena úvěrem, který spotřebiteli poskytuje obchodník nebo třetí osoba na základě smlouvy mezi touto třetí osobou a obchodníkem, měla by být úvěrová smlouva zrušena bez uplatnění jakýchkoli nákladů vůči spotřebiteli .
(9) In the event of withdrawal from a contract where the price is entirely or partly covered by credit granted to the consumer by the trader or by a third party on the basis of an agreement between that third party and the trader, the credit agreement should be terminated without any costs for the consumer .
Totéž by mělo platit v případě doplňkových smluv.
The same should apply to ancillary contracts.
(10) Spotřebitel nesmí být zbaven ochrany zaručené touto směrnicí.
(10) The consumer should not be deprived of the protection granted by this Directive.
Platí to i v případech, kdy se na smlouvu vztahují právní předpisy jiného než členského státu EU .
This should also be the case where the law of a non-Member State is the law applicable to the contract.
Platí to i v případech, kdy se na smlouvu vztahují právní předpisy třetí země a nemovitost se nachází v členském státě Evropské unie .
This should also be the case where the law of a third country is the law applicable to the contract and the real property is located in a Member State of the European Union .
Pro tyto účely by ustanovení této směrnice o lhůtě k odstoupení a požadavcích na poskytování informací měla být považována za ustanovení, od kterých se nelze smluvně odchýlit, ve smyslu nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. …/2008 ze dne ... o právu rozhodném pro smluvní závazkové vztahy (Řím I) 1 .
To this end, the provisions of this Directive relating to the withdrawal period and information requirements should be regarded as being provisions that cannot be derogated from by contract within the meaning of Regulation (EC) No ..../2008 of the European Parliament and of the Council of ... on the law applicable to contractual obligations (Rome I) 1 .
(12) Je nutné zajistit, aby osoby nebo organizace mající podle vnitrostátních právních předpisů oprávněný zájem na dané záležitosti disponovaly zákonnými opravnými prostředky pro zahájení řízení pro porušení ustanovení této směrnice.
(12) It is necessary to ensure that persons or organisations having, under national law, a legitimate interest in the matter have legal remedies for initiating proceedings against infringements of this Directive.
(12) Je nutné zajistit, aby osoby nebo organizace (mezi něž může patřit i evropský úřad vydávající licence na produkty spadající do oblasti působnosti této směrnice) mající podle vnitrostátních právních předpisů či právních předpisů EU oprávněný zájem na dané záležitosti disponovaly zákonnými opravnými prostředky pro zahájení řízení pro porušení ustanovení této směrnice.
(12) It is necessary to ensure that persons or organisations (which might include a national or European licensing authority regulating those products within the scope of this Directive ) having, under national law or EU law , a legitimate interest in the matter have legal remedies for initiating proceedings against infringements of this Directive.
(12a) Právní předpisy platné pro smlouvy na produkty na principu timeshare nebo na dlouhodobé rekreační produkty by měly být stanoveny v souladu s článkem 6 nařízení (ES) č. .../2008 (Řím I).
(12a) The law applicable to contracts relating to timeshare or long-term holiday products should be determined in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No .../2008 (Rome I).
Příslušnost soudů k vedení řízení ve věcech produktů na principu timeshare nebo dlouhodobých rekreačních produktů, včetně veškerých vedlejších nebo doplňkových vztahů, by měla být určena v souladu s oddílem 4 (Příslušnost ve věcech spotřebitelských smluv) nařízení Rady (ES) č. 44/2001 ze dne 22. prosince 2000 o příslušnosti a uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech 1 (nařízení Brusel I), s výjimkou případů, kdy se spor týká existence, povahy nebo rozsahu věcného práva.
The courts having jurisdiction to entertain proceedings arising out of time share or long-term holiday products, including any relationships collateral or ancillary thereto, should be determined in accordance with Section 4, Consumer Contracts, of Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recog nition and enforcement of judgments in civil and commercial matters 1 (Brussels I Regulation) except where the dispute relates to the existence, nature or extent of a right in rem.
Veškeré pochybnosti týkající se příslušnosti soudů by měly být odstraněny, aby nedocházelo ke zbytečným sporům.
Any doubts relating to jurisdiction should be removed in order to obviate needless disputes.
(14) Členské státy by měly zajistit, aby byli spotřebitelé náležitě informováni o vnitrostátních předpisech provádějících tuto směrnici a aby obchodníci poskytovali informace o svých kodexech chování v dané oblasti.
(14) Member States should ensure that consumers are effectively informed of the national provisions transposing this Directive and encourage traders to inform about their codes of practice that exist in the field.
(14) Spotřebitelé by měli být náležitě informováni o svých právech vyplývajících z této směrnice.
(14) Consumers should be effectively informed of their rights under this Directive .
Obchodníci by měli poskytnout spotřebitelům informace o svých kodexech chování v dané oblasti.
Traders should inform consumers about their codes of conduct that exist in the field.
(14a) Členské státy by měly vyzvat hospodářské subjekty, aby zřídily odvětvové organizace (EU) s cílem zajistit v těsné spolupráci s pověřenými orgány vytvoření a správu kodexů chování.
(14a) Member States should encourage economic operators to set up (EU) branch organisations to ensure the development and management of the codes of conduct in close cooperation with designated authorities.
(16a) V souladu s bodem 34 interinstitucionální dohody o zlepšení tvorby právních předpisů 1 by členské státy měly jak pro vlastní potřebu, tak i v zájmu Společenství sestavit vlastní tabulky, z nichž bude co nejvíce patrná souvztažnost mezi touto směrnicí a prováděcími opatřeními, a tyto tabulky zveřejnit.
(16a) In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making 1 , Member States should draw up, for themselves and in the interests of the Community, their own tables illustrating, as far as possible, the correlation between this Directive and the transposition measures, and make them public.
C 321, 31.12.2003, s. 1.
OJ C 321, 31.1 2.2003, p.1.
Tato směrnice se vztahuje na ochranu spotřebitelů s ohledem na některé aspekty uvádění na trh a prodeje timeshare a dlouhodobých rekreačních produktů .
This Directive shall apply to the protection of consumers in respect of certain aspects of the marketing and sale of timeshare and long-term holiday products.
Vztahuje se rovněž na další prodej timeshare a dlouhodobých rekreačních produktů a na výměnu timeshare .
It shall also apply to the resale of timeshare and long-term holiday products, and the exchange of timeshare.
Účelem této směrnice je přispět k řádnému fungování vnitřního trhu a dosáhnout vysoké úrovně ochrany spotřebitelů sbližováním právních a správních předpisů členských států s ohledem na některé aspekty uvádění na trh , prodeje a dalšího prodeje produktů na principu timeshare a dlouhodobých rekreačních produktů , jakož i výměny produktů na principu timeshare.
The purpose of this Directive is to contribute to the proper functioning of the internal market, and to achieve a high level of consumer protection by harmonising the laws, regulations and administrative provisions of the Member States in respect of certain aspects of the marketing , sale and resale of timeshare and long-term holiday products as well as to the exchange of timeshare.
Tato směrnice se vztahuje na vztahy mezi obchodníkem a spotřebitelem.
This Directive applies to trader-to-consumer transactions.
Touto směrnicí nejsou dotčeny vnitrostátní právní předpisy, které stanoví obecné smluvní opravné prostředky umožňující spotřebiteli vypovědět smlouvu.
This Directive is without prejudice to national legislation providing for general contract law remedies enabling the consumer to terminat e the contract .
Touto směrnicí nejsou dotčeny vnitrostátní právní předpisy, které stanoví :
This Directive is without prejudice to national legislation providing for:
– obecné smluvní opravné prostředky ,
- general contract law remedies ,
– vnitrostátní pravidla týkající se registrace a převádění movitého či nemovitého majetku, podmínek usídlení nebo režimů udělování povolení,
- national rules relating to registration and conveyance of movable or immovable property, conditions of establishment or auth orisation regimes,
– právní povahu práv, která jsou předmětem smluv, na něž se tato směrnice vztahuje.
- determination of the legal nature of the rights which are the subject of the contracts covered by this Directive .
Členské státy mohou nadále používat přísnější vnitrostátní ustanovení v oblasti vymezené touto směrnicí s cílem zajistit vyšší úroveň ochrany spotřebitelů, která se týkají:
Member States may continue to apply national provisions in the field approximated by this Directive which are more st ringent to ensure a higher level of consumer protection, and which relate to:
a) okamžiku, od kterého lze uplatnit právo na odstoupení od smlouvy;
(a) the starting point for the right of withdrawal;
b) podmínek pro uplatnění práva na odstoupení;
(b) the modalities of exercising the right of withdrawal;
c) účinků uplatnění práva na odstoupení.
(c) the effects of exercising the right of withdrawal.
a) „timeshare“ smlouva uzavřená na období delší než jeden rok, jejímž prostřednictvím spotřebitel za úplatu získává právo užívat jedno nebo více ubytovacích zařízení na více než jeden časový úsek ;
(a) ’timeshare’ means a contract of a duration of more than one year by which a consumer acquires against consideration the right to use one or more accommodation for more than one period of occupation ;
a) „smlouvou na produkt na principu timeshare“ smlouva uzavřená na období delší než jeden rok, jejímž prostřednictvím spotřebitel za úplatu získává právo na opakované ubytování ;
(a) ’timeshare contract ’ means a contract of a duration of more than one year by which a consumer acquires for consideration the right to use accommodation on a recurrent basis ;
b) „dlouhodobým rekreačním produktem“ smlouva na období delší než jeden rok, jejímž prostřednictvím spotřebitel za úplatu získává především právo na slevu nebo jiné výhody z ubytování, a to společně s dopravou či jinými službami nebo bez nich;
(b) ’long-term holiday product’ means a contract of a duration of more than one year by which a consumer acquires against consideration primarily the right to obtain discounts or other benefits on accommodation, in isolation or together with travel or other services;
b) „smlouvou na dlouhodobý rekreační produkt“ smlouva na období delší než jeden rok, jejímž prostřednictvím spotřebitel za úplatu získává především právo na slevu nebo jiné výhody z ubytování, s jinými zařízeními nebo bez jiných zařízení, a to společně s dopravou či jinými službami nebo bez nich;
(b) ’long-term holiday product contract ’ means a contract of a duration of more than one year by which a consumer acquires for consideration primarily the right to obtain discounts or other benefits on accommodation, with or without other facilities, in isolation or together with travel or other services;
d) „výměnou“ smlouva, jejímž prostřednictvím se spotřebitel za úplatu stává členem systému, který mu na základě výměny umožňuje změnit místo a/nebo dobu využití jeho timeshare;
(d) ’exchange’ means a contract by which a consumer against consideration joins a scheme which allows him to modify the location and/or time of his timeshare interest through an exchange ;