natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) jména správců dopravy určených pro splnění podmínky bezúhonnosti a odborné způsobilosti a, je-li odlišné, i jméno zákonného zástupce;
(c) the names of the transport managers designated to meet the conditions as to good repute and professional competence or, as appropriate, the name of the legal representative;
d) typ povolení, počet vozidel, na něž se vztahuje, a případně sériové číslo licence Společenství a úředně ověřených kopií;
(d) the type of authorisation, the number of vehicles which it covers and, where appropriate, the serial number of the Community licence and that of the certified copies;
e) počet, kategorii a druh závažných porušení předpisů, které vedly k uložení sankce v průběhu posledních dvou let;
(e) the number, the category and the type of serious infringement , which have resulted in a sanction in the last two years;
f) jména osob, které byly prohlášeny za nezpůsobilé k řízení dopravní činnosti podniku v průběhu posledních dvou let, a rovněž platná rehabilitační opatření.
(f) the names of any persons declared to be unfit to manage the transport activity of an undertaking in the last two years, and the rehabilitation measures applicable.
Část vnitrostátního elektronického registru týkající se správců silniční dopravy členského státu obsahuje tyto údaje:
The section of the national electronic register related to the road transport managers of a Member State shall contain the following data:
a) jméno správce silniční dopravy, který byl prohlášen za osobu způsobilou k řízení dopravní činnosti nebo podniku;
a) the name of the transport manager declared to be fit to manage the transport activity or an undertaking;
b) název, právní formu a sídlo řízeného podniku či řízených podniků;
(b)the name, legal form and the address of the undertaking or undertakings managed;
Pro účely tohoto nařízení je důležité, aby vnitrostátní elektronický registr měl veřejně přístupnou část a část obsahující důvěrné údaje.
For the purposes of this Regulation, it is essential that the national electronic register have a public section and a confidential one.
Vzhledem k úloze správce dopravy je zapotřebí mít i seznam správců dopravy, kteří byli v členském státě prohlášeni za způsobilé pro takové povolání.
Taking into consideration the role of transport manager, it is important to have also a list of transport managers declared in a Member State to fit the requirements for such an occupation.
d) typ povolení, počet vozidel, na něž se vztahuje, a případně sériové číslo licence Společenství a úředně ověřených kopií ;
(d) the type of authorisation, the number of vehicles which it covers and, where appropriate, the serial number of the Community licence and that of the certified copies;
d) typ povolení, počet vozidel, na něž se vztahuje, a případně sériové číslo licence Společenství a úředně ověřených kopií a registrační značku každého vozidla, které je na základě povolení provozováno mimo členský stát, ve kterém je podnik usazen.
(d) the type of authorisation, the number of vehicles which it covers and, where appropriate, the serial number of the Community licence and that of the certified copies , and the vehicle registration mark of each vehicle being operated under the authorisation outside of the undertaking's Member State of establishment.
Tato praxe by donucovacím orgánům umožnila sestavit historii dodržování předpisů ze strany jednotlivých mezinárodních provozovatelů, a pomohla by tak lépe se soustředit na vozidla, omezit zátěž a lépe přitom využívat donucovací prostředky.
This would allow enforcement agencies to build up a compliance history for individual international operators helping to better target vehicles and reduce burdens while making better use of enforcement resources.
e) počet, kategorie a druh závažných porušení předpisů, které vedly k uložení sankce v průběhu posledních dvou let;
(e) the number, the category and the type of serious infringements, which have resulted in a sanction in the last two years;
Členské státy se mohou rozhodnout, že informace obsažené v písmenech e) a f) budou uchovávat v oddělených registrech.
Member States may choose to keep the information contained in (e) and (f) in separate registers.
V takovém případě jsou příslušné údaje dostupné na žádost nebo přímo všem příslušným orgánům dotčeného členského státu.
In such a case, the relevant data shall be available upon request or directly accessible to all the competent authorities of the Member State in question.
Požadované informace budou poskytnuty do deseti pracovních dnů od přijetí žádosti.
The requested information shall be provided within 10 working days after receiving the request.
V každém případě mají jiné než příslušné orgány přístup k informacím uvedeným v písmenech e) a f) pouze tehdy, jedná-li se o orgány řádně oprávněné provádět kontroly a ukládat sankce v oblasti silniční dopravy a jejichž úředníci jednají pod přísahou nebo jsou jiným způsobem zavázáni formální povinností zachovávat mlčenlivost.
In any case, the information contained in (e) and (f) shall only be accessible to authorities other than the competent authorities if they are duly endowed with powers relating to supervision and the imposition of penalties in the road transport sphere and whose officials are sworn or otherwise are under a formal obligation of secrecy.
Je nezbytné respektovat ustanovení týkající se ochrany osobních údajů.
It is essential to respect to provisions related to the protection of personal data.
Tyto údaje zahrnují důvody , které vedly k pozastavení nebo odnětí povolení nebo k prohlášení o nezpůsobilosti .
Such data shall specify the reasons for the suspension or withdrawal of the authorisations or the declaration of unfitness .
Údaje týkající se podniku, jehož povolení bylo pozastaveno nebo odejmuto, zůstávají v registru po dobu dvou let od okamžiku , kdy pozastavení nebo odnětí licence vypršelo, a poté jsou neprodleně odstraněny .
Data concerning an undertaking the authorisation of which has been suspended or withdrawn shall remain in the register for two years as from the expiry of the suspension or withdrawal of the licence and shall thereafter be immediately removed .
Není zapotřebí uchovávat mnoho zbytečných údajů.
It is important not to keep to much unnecessary data.
Je zapotřebí, aby nebylo uchováváno mnoho zbytečných údajů, ale aby potřebné údaje byly k dispozici po dobu, po kterou je správce dopravy prohlášen za nezpůsobilého pro řízení podniku silniční dopravy.
It is important not to keep to much unnecessary data, but to have them as long as the transport manager is declared unfit to manage a road transport undertaking.
Tyto údaje zahrnují důvody, které vedly k pozastavení nebo odejmutí povolení nebo k prohlášení o nezpůsobilosti, a jejich dobu platnosti.
Such data shall specify the reasons for the suspension or withdrawal of the authorisations or the declaration of unfitness and the corresponding duration.
Je zapotřebí vysvětlit, proč k pozastavení nebo odejmutí povolení došlo.
It is important to explain why a suspension or withdrawal appeared.
Komise může podniknout jakékoli potřebné kroky s cílem usnadnit provádění odstavce 4.
The Commission may take any initiative necessary in order to facilitate the implementation of paragraph 4.
Lhůty pro zavedení registru jsou dostatečné.
The deadlines for introducing the register are adequate.
Prodlevy nelze věcně odůvodnit.
There is no factual basis for postponing them.
b) každá osoba měla přístup k údajům, které se jí týkají, u orgánu odpovědného za jejich zpracování.
(b) all persons have the right of access to data relating to them with the authority responsible for processing the data.
Toto právo je zaručeno bez omezení, v přiměřených intervalech a bez prodlev nebo nepřiměřených výdajů jak pro orgán odpovědný za zpracování údajů, tak pro žadatele;
This right shall be ensured without constraint, at reasonable intervals and without excessive delay or cost for the authority responsible for processing the data or for the applicant;
Toto právo je zaručeno bez omezení, v přiměřených intervalech a bez prodlev nebo nepřiměřených výdajů pro žadatele;
This right shall be ensured without constraint, at reasonable intervals and without excessive delay or cost for the applicant;
Výdaje vzniklé orgánům mohou být důvodně přeneseny na žadatele o informace.
The authorities can justifiably pass on the costs that they incur to those seeking information.
Je nutno zabránit tomu, aby se chránily státní orgány s neúčinnými pracovními postupy nebo aby byly vybírány odrazující poplatky.
The protection of government bodies with inefficient working methods or charging prohibitive fees must be prevented.
Členský stát, který obdrží od jiného členského státu oznámení o porušení předpisů, zaznamená toto oznámené porušení předpisů do svého vnitrostátního elektronického registru .
A Member State which receives notification of an infringement from another Member State shall record that infringement in its national electronic register.
1 nařízení ES č. ... /… Členský stát, který obdrží od jiného členského státu oznámení o závažném porušení předpisů, které vedlo k odsouzení, zaznamená toto porušení předpisů do svého vnitrostátního elektronického rejstříku .
A Member State which receives notification of a serious infringement which has resulted in a conviction from another Member State shall record that infringement in its national electronic register.
Je důležité, aby byly registrovány a zasílány pouze informace týkající se závažných případů porušení předpisů, jejichž výsledkem bylo odsouzení nebo pokuta.
It is important that only the information related to the serious infringements which have resulted in a conviction or a penalty is registered and sent.
Pro účely tohoto nařízení je vhodnější formulace „členské státy, kde měl správce dopravy dříve své bydliště“.
For the purposes of this Regulation the Member States where the transport manager used to reside is more apt.
Toto potvrzení se musí týkat konkrétních skutečností pokládaných novým členským státem usazení za významné.
Such certificate shall relate to the specific facts taken into consideration in the new Member State of establishment.
Požaduje-li členský stát od svých státních příslušníků splnění určitých podmínek bezúhonnosti, které nemohou být prokázány dokladem uvedeným v odstavci 1, přijme jako dostatečný důkaz ve vztahu ke státním příslušníkům jiných členských států potvrzení o splnění těchto podmínek vydané příslušným soudním nebo správním orgánem členského státu nebo členských států , kde měl správce dopravy dříve své bydliště .
Where a Member State imposes on its own nationals certain conditions relating to good repute, and proof that these conditions are met cannot be provided by means of the document referred to in paragraph 1, that State shall accept as sufficient proof for nationals of other Member States a certificate issued by a competent judicial or administrative authority in the Member State(s) where the transport manager used to reside stating that these conditions have been met.
Toto potvrzení se musí týkat konkrétních skutečností pokládaných členským státem usazení za významné.
Such certificate shall relate to the specific facts taken into consideration in the Member State of establishment.
Nevydává-li členský stát nebo členské státy , kde měl správce dopravy dříve své bydliště, doklad požadovaný v souladu s odstavci 1 a 2, lze jej nahradit místopřísežným nebo čestným prohlášením, které dotyčná osoba učiní před příslušným soudním nebo správním orgánem nebo před notářem členského státu , kde měl správce dopravy dříve své bydliště ; tento orgán nebo notář vydá potvrzení o místopřísežném nebo čestném prohlášení.
If a document required in accordance with paragraphs 1 and 2 has not been issued by the Member State(s) where the transport manager used to reside , it may be replaced by a declaration on oath or by a solemn declaration made by the person concerned before a competent judicial or administrative authority or, where appropriate, a notary in the Member State where the transport manager used to reside ; such authority or notary shall issue a certificate authenticating the declaration on oath or the solemn declaration.
Článek 19 název
Article 19, Title
Potvrzení finanční způsobilosti
Certificates of standing
Potvrzení týkající se finanční způsobilosti
Certificates relating to financial standing
Požaduje-li členský stát od svých státních příslušníků splnění určitých dalších podmínek finanční způsobilosti, kromě podmínek uvedených v článku 7, přijme jako dostatečný důkaz o splnění těchto podmínek státními příslušníky ostatních členských států potvrzení vydané příslušným správním orgánem členského státu nebo členských států jejich předchozího usazení .
Where a Member State imposes on its nationals certain conditions relating to financial standing in addition to those provided for in Article 7, that State shall accept as sufficient proof, for nationals of other Member States, a certificate issued by a competent authority in the Member State(s) of origin stating that these conditions have been met.
Tato potvrzení se musejí týkat konkrétních skutečností pokládaných novým členským státem usazení za významné.
Such certificate shall relate to the specific facts taken into consideration in the new Member State of establishment.
Požaduje-li členský stát od svých státních příslušníků splnění určitých dalších podmínek finanční způsobilosti, kromě podmínek uvedených v článku 7, přijme jako dostatečný důkaz o splnění těchto podmínek státními příslušníky ostatních členských států potvrzení vydané příslušným správním orgánem členského státu nebo členských států , kde měl správce dopravy dříve své bydliště .
Where a Member State imposes on its nationals certain conditions relating to financial standing in addition to those provided for in Article 7, that State shall accept as sufficient proof, for nationals of other Member States, a certificate issued by a competent authority in the Member State(s) where the transport manager used to reside stating that these conditions have been met.
Toto potvrzení se musí týkat konkrétních informací pokládaných novým členským státem usazení za významné.
Such certificate shall relate to the specific information taken into consideration in the new Member State of establishment.
Potvrzení vydaná přede dnem … jako důkaz odborné způsobilosti na základě předpisů platných do tohoto dne se považují za osvědčení, jehož vzor je uveden v příloze II, a jsou uznávána jako důkaz odborné způsobilosti ve všech členských státech.
Certificates issued before […] as proof of professional competence pursuant to the provisions in force until that date shall be deemed equivalent to the certificate the model for which is set out in Annex II and shall be recognised as proof of professional competence in all Member States.
Členské státy však mohou požadovat dodatečný doklad , který prokáže skutečný výkon příslušné činnosti v některém členském státě po dobu tří let .
Member States may, however, request an additional document which provides proof of the effective exercise of the activity in question in a Member State during a period of at least three years.
Tato činnost nesmí skončit dříve než pět let přede dnem předložení potvrzení.
This activity must not have ceased more than five years before the date of submission of the certificate.
Členské státy sdělí Komisi, která osvědčení uznávají pro účely tohoto článku za doklad o odborné způsobilosti .
Member States shall inform the Commission of the certificates they recognise as proof of professional competence for the purposes of this Article.
Je na každém členském státě, aby rozhodl, který diplom bude uznán za doklad o odborné způsobilosti.
It is up to each Member State to decide which diploma will be recognised as proof of professional competence.
Článek 21 název
Article 21, Title
(Netýká se českého znění.)
Legally and linguistically clearer.
Členské státy zavedou systém sankcí za porušení ustanovení tohoto nařízení a přijmou veškerá nezbytná opatření pro zajištění jejich ukládání.
Member States shall determine the system of sanctions for infringements of the provisions of this Regulation and shall take all the measures necessary to ensure that those sanctions are applied.
Takto stanovené sankce musí být účinné, přiměřené a odrazující.
The sanctions thus provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Členské státy oznámí tato ustanovení nejpozději do . .. a veškeré pozdější změny v co nejkratší lhůtě.
Member States shall give notification of the provisions in question not later than [...] and shall give notification of any subsequent amendment concerning them as soon as possible.
Členské státy zavedou systém sankcí za porušení ustanovení tohoto nařízení a přijmou veškerá nezbytná opatření pro zajištění jejich ukládání.
Member States shall determine the system of penalties for infringements of the provisions of this Regulation and shall take all the measures necessary to ensure that those penalties are applied.
Takto stanovené sankce musí být účinné, přiměřené a odrazující.
The penalties thus provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Sankce uvedené v odstavci 1 zahrnují zejména dočasné nebo částečné pozastavení povolení k výkonu povolání, odnětí povolení a prohlášení o nezpůsobilosti dotčených správců dopravy.
The penalties referred to in paragraph 1 shall comprise in particular the suspension of the authorisation to engage in the occupation, the withdrawal of such authorisation, and the declaration of the unfitness of the transport managers involved.
( Netýká se českého znění. )
Legally and linguistically clearer.
Seznam nejzávažnějších případů porušení předpisů je uveden v příloze III.
The list of the most severe infringements is described in Annex III.
Stanovená data jsou následující:
Those dates are as follows:
a) leden 1975 pro Belgii, Dánsko, Německo, Francii, Irsko, Itálii, Lucembursko, Nizozemsko a Spojené království;
(a) 1 January 1975 for Belgium, Denmark, Germany, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands and the United Kingdom;
b) leden 1981 pro Řecko;
(b) 1 January 1981 for Greece ;
c) leden 1983 pro Španělsko a Portugalsko;
(c) 1 January 1983 for Spain and Portugal ;
d) říjen 1989 pro území bývalé Německé demokratické republiky;
(d) 3 October 1989 for the territory of the former German Democratic Republic;
e) leden 1995 pro Rakousko, Finsko a Švédsko.
(e) 1 January 1995 for Austria , Finland and Sweden .
Na základě znění, které navrhla Komise, se s některými členskými státy zachází nespravedlivě.
The text as it was proposed by the Commission creates an unfair treatment for some Member Sates.
Příslušné orgány členských států při používání tohoto nařízení úzce spolupracují a poskytují si vzájemnou pomoc.
The competent authorities in the Member States shall cooperate closely and shall grant each other mutual assistance for the purposes of applying this Regulation.
Zabezpečí důvěrnost informací , které si vyměňují .
They shall ensure the confidentiality of the information which they exchange .
Vyměňují si informace o všech odsouzeních za závažná porušení předpisů nebo jiné konkrétní skutečnosti , které mohou mít důsledky pro výkon povolání provozovatele silniční dopravy, přičemž dodržují platná ustanovení v oblasti ochrany osobních údajů .
They shall exchange information on convictions for any serious infringements , or other specific facts liable to have consequences for the pursuit of the occupation of road transport operator, in compliance with the provisions applicable to the protection of personal data .
Příslušné orgány si vyměňují informace o odsouzeních za závažné trestné činy a o závažných porušeních předpisů nebo závažných a konkrétních skutečnostech, které by mohly mít důsledky pro výkon povolání provozovatele silniční dopravy, a dodržují platná ustanovení v oblasti ochrany osobních údajů.
The competent authorities shall exchange information on serious criminal convictions, and serious infringements committed and serious and specific facts liable to have consequences for the pursuit of the occupation of road transport operator, in compliance with the provisions applicable to the protection of private data.
b) počet vydaných povolení podle typu a podle roku vydání, počet pozastavených a odejmutých povolení, počet upozornění, počet prohlášení o nezpůsobilosti a příslušné důvody;
(b) the number of authorisations granted by year and by type, those suspended, those withdrawn, the number of warnings, the number of declarations of unfitness and the reasons;
b) počet vydaných povolení podle typu a podle roku vydání, počet pozastavených a odejmutých povolení, počet prohlášení o nezpůsobilosti a příslušné důvody;
(b) the number of authorisations granted by year and by type, those suspended, those withdrawn, the number of declarations of unfitness and the reasons;
Je zapotřebí uvádět pouze pozastavení nebo odejmutí licencí, a nikoli všechna oznámení zaslaná příslušným orgánem.
It is important to present only the suspensions or withdrawals of licenses and not all notifications sent by the competent authority.
d) statistiky o aktualizacích prováděných ve vnitrostátních elektronických registrech; a
(d) statistics relating to updates of the national electronic registers; and
d) klíčové statistiky o vnitrostátních elektronických registrech a jejich použití příslušnými orgány ;
(d) core statistics relating to the national electronic registers and their use by competent authorities ; and
Má-li se předcházet zbytečné administrativní zátěži, stačí, aby se předkládaly klíčové statistiky o vnitrostátních elektronických registrech.
In order to avoid an unnecessary administrative burden, it suffices to present the core statistics related to the national electronic registers.
Vyvstává otázka, zda by rozšíření oblasti působnosti tohoto nařízení na obchodní dopravu vozidly s kapacitou max. devět osob (zejména vozidly taxislužby) bylo vhodné pro zlepšení kvality služeb a vzájemné uznávání odborné způsobilosti mezi členskými státy.
The question arises as to whether extending the scope of the Regulation to include commercial transport with vehicles of up to nine persons (particularly taxis) would make sense to improve the quality of services and the mutual recognition of professional competence between Member States.
Každý členský stát předá Komisi seznam příslušných orgánů, které určil pro vydávání povolení k výkonu povolání provozovatele silniční dopravy, a seznam akreditovaných orgánů nebo subjektů pověřených organizací zkoušek.
Each Member State shall forward to the Commission a list of competent authorities which it has designated to authorise the pursuit of the occupation of road transport operator and a list of the accredited authorities or bodies responsible for organising the examinations.
Konsolidovaný seznam těchto orgánů nebo subjektů celého Společenství zveřejní Komise v Úředním věstníku Evropské unie.
A consolidated list of those authorities and bodies throughout the Community shall be published by the Commission in the Official Journal of the European Union .
Každý členský stát předá Komisi nejpozději v den uplatnění tohoto nařízení seznam příslušných orgánů, které určil pro vydávání povolení k výkonu povolání provozovatele silniční dopravy, a seznam akreditovaných orgánů nebo subjektů pověřených organizací zkoušek a vydávání osvědčení .
Each Member State shall forward to the Commission at latest at the date of application of this Regulation a list of competent authorities which it has designated to authorise the pursuit of the occupation of road transport operator and a list of the accredited authorities or bodies responsible for organising the examinations and issuing the certificates .
Příslušné orgány jsou klíčovým prvkem tohoto nařízení.
The competent authorities are the key point of this Regulation.
Jejich seznam proto musí být Komisi zaslán včas, aby mohla zkontrolovat, zda byla přijata veškerá nezbytná opatření.
Therefore, it is essential that a list of these be sent to the Commission in due time to be able to check that all necessary measures have been implemented.