natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vzhledem k tomu, že v dohodě z Cotonou se její účastníci dohodli na uzavření nových obchodních úmluv slučitelných s pravidly Světové obchodní organizace, s cílem postupně odstranit překážky, které brání vzájemnému obchodu, prohloubit spolupráci ve všech oblastech, jež jsou pro obchod a rozvoj podstatné,
whereas the Cotonou Agreement sets out the parties’ agreement to conclude new WTO-compatible trading arrangements, progressively removing barriers to trade between them and enhancing cooperation in all areas relevant to trade and development,
vzhledem k tomu, že výjimka, která osvobozuje tuto dohodu od právních předpisů WTO, pozbude platnosti na konci roku 2007, což vyžaduje, aby obě strany zavedly alternativu slučitelnou s pravidly WTO,
whereas the waiver exempting this agreement from WTO law will expire at the end of 2007, requiring both parties to put in place a WTO-compatible alternative,
vzhledem k tomu, že jednání o dohodách o hospodářském partnerství, které mají nahradit dohodu z Cotonou, nepostupují stejným tempem ve všech šesti oblastech a není pravděpodobné, že budou uzavřeny do konce roku 2007,
whereas negotiations on EPAs, to replace the Cotonou Agreement, are not progressing at the same pace in the six regions and are not likely to be completed before the end of 2007,
vzhledem k tomu, že několik zemí AKT se velmi zdráhá dohody EPA uzavřít, zatímco jiné trvají na významu přístupu na trh EU pro jejich hospodářství,
whereas several ACP countries are very reluctant to conclude EPAs and others insist on the importance to their economy of EU market access,
vzhledem k tomu, že panují nezměrné a vážné obavy z možných následků právního vakua poté, co dne 31. prosince 2007 vyprší lhůta pro obchodní vztah mezi Evropskou unií a zeměmi AKT,
whereas there is global and serious concern at the possible consequences of a legal vacuum, after expiry of the 31 December 2007 deadline, for the trade relationship between the European Union and ACP countries,
vzhledem k tomu, že v říjnu 2007 Evropská komise nabídla zemím AKT jako první krok k uzavření dohod o hospodářské spolupráci prozatímní dohodu, která by vstoupila v platnost dnem 31. prosince 2007, a která by upravovala pouze obchod se zbožím,
whereas in October 2007 the European Commission made an offer to the ACP countries for an interim agreement, as a first phase of EPAs covering only trade in goods, to be implemented as from 31 December 2007,
znovu opakuje přesvědčení, že dohody o hospodářské spolupráci, které byly navrženy jako nástroj pro rozvoj, představují příležitost, jak podpořit udržitelný rozvoj, regionální integraci a snížení chudoby v zemích AKT;
Reiterates its belief that EPAs, designed to be development instruments, represent an opportunity to promote sustainable development, regional integration and reduction of poverty in the ACP countries;
vyjadřuje ovšem vážné obavy pramenící z pomalého tempa vyjednávání, v důsledku čehož nebude s největší pravděpodobností s žádným z regionálních seskupení AKT podepsána ucelená dohoda do 31. prosince 2007;
Expresses, however, its deep concern at the slow pace of the negotiations, as a result of which, most probably, no full agreements will be signed with any of the ACP regional groups by 31 December 2007;
vyzývá Komisi a země AKT, aby navrhly přechodná opatření, která by umožnila zamezit nebezpečí vzniku vakua ve vztahu EU‑AKT po 31. prosinci 2007, a tak by se předešlo právní nejistotě ve vztahu EU‑AKT, která by měla katastrofální následky pro země AKT, které nepatří k nejméně rozvinutým zemím;
Calls on the Commission and the ACP countries to explore transitional measures which could eliminate the risk of a vacuum in the EU-ACP relationship after 31 December 2007, in order to avoid legal uncertainty surrounding the EU-ACP relationship, which would have disastrous consequences for non-LDC ACP countries;
bere se zájmem na vědomí návrh Komise ze dne 23. října 2007 a rozhodnutí Rady pro všeobecné záležitosti a vnější vztahy ze dne 17. listopadu 2007 uzavřít v první fázi vyjednávání prozatímní dohody omezené na obchod se zbožím;
Takes note with interest of the proposal made by the Commission on 23 October 2007 and the decision of the General Affairs and External Affairs Council of 17 November 2007 to conclude, in the first phase of negotiations, interim agreements limited to trade in goods;
Zdůrazňuje význam probíhajících procesů regionální integrace v zemích AKT; uvědomuje si, že tento dvoufázový přístup navržený Evropskou komisí je pouze dočasným a pragmatickým opatřením, které by zamezilo přerušení dodávek zboží s tarifním zvýhodněním do EU po 1. lednu 2008;
Underlines the importance of ongoing ACP regional integration processes; acknowledges this ‘two-step’ approach as proposed by the European Commission as no more than a temporary and pragmatic arrangement, in order not to interrupt the flow of goods with tariff advantages to the EU beyond 1 January 2008;
naléhá na obě strany, aby po uplynutí této lhůty převzaly odpovědnost za pokračování jednání o ostatních otázkách a aby pamatovaly zejména na skutečnost, že země AKT, které nepatří k nejméně rozvinutým zemím, by ztratily zvýhodněný přístup na trhy EU; zdůrazňuje, že dlouhodobé dohody lze dosáhnout jen tehdy, pokud na ní všechny zúčastněné strany budou mít zájem;
Calls on both parties to shoulder their responsibility to continue negotiations on the other issues after this deadline as a matter of urgency, keeping especially in mind that non-LDC ACP countries would lose preferential access to EU markets; stresses that a long-term agreement can only be reached if all parties concerned feel committed to it;
uvědomuje si, že je pro země AKT důležité zavázat se k procesu hospodářského partnerství a podporovat reformy potřebné ke sladění sociálních a hospodářských struktur s dohodami; naléhavě žádá vlády zemí AKT, aby uplatňovaly řádnou správu věcí veřejných; naléhavě žádá Komisi, aby dodržovala zásady úplné asymetrie a pružnosti;
Recognises that it is important for the ACP countries to commit themselves to the economic partnership process and to promote the reforms needed to bring social and economic structures into line with the agreements; urges ACP governments to implement good governance rules; urges the Commission to adhere to the principles of full asymmetry and flexibility;
zdůrazňuje, že vytvoření skutečného regionálního trhu představuje základní předpoklad pro úspěšné uplatňování dohod o hospodářském partnerství a že regionální integrace je nezbytnou podmínkou sociálního a ekonomického rozvoje zemí AKT;
Emphasises that establishing a genuine regional market represents an essential basis for successfully implementing EPAs and that regional integration is essential for the social and economic development of the ACP countries;
znovu potvrzuje, že EPA by měly být plně slučitelné s pravidly WTO;
Reaffirms that EPAs should be fully WTO-compatible;
zdůrazňuje, že návrh Komise, ve kterém přichází s pravidly o původu, představuje uvolnění stávajících ustanovení; domnívá se, že do dohody je nutné začlenit potřebnou míru pružnosti s přihlédnutím k rozdílům v úrovni průmyslového rozvoje mezi EU a zeměmi AKT, ale také mezi jednotlivými zeměmi AKT;
Stresses that the Commission's offer on rules of origin marks a relaxation of current provisions; believes that the necessary flexibility should be built into the agreement, taking into account the differences in level of industrial development between the EU and the ACP countries as well as among ACP countries;
upozorňuje na význam vytvoření vhodných podmínek pro podporu investic, obchodu ve službách a vytvoření pravidel hospodářské soutěže jako součást dohod o hospodářském partnerství, což povede k hospodářskému růstu; uvědomuje si neochotu některých regionálních seskupení AKT v souvislosti s těmito otázkami, k čemuž je třeba, aby Komise přihlédla;
Notes the importance of creating appropriate conditions to stimulate investment, trade in services and rules on competition in EPAs, this being conducive to economic growth; acknowledges the reluctance of some ACP regional groups with regard to these issues, which needs to be taken into account by the Commission;
vyzývá Komisi, aby v průběhu vyjednávání a po jejich ukončení provedla systematickou analýzu sociálního dopadu EPA na nejohroženější skupiny;
Calls on the Commission to carry out a systematic analysis, during the negotiations and following their conclusion, of the social impact of EPAs on the groups most at risk;
zdůrazňuje, že obchodní pravidla musí doprovázet výraznější pomoc v oblasti obchodu; vyzývá k přijetí konkrétních závazků týkajících se pomoci v oblasti obchodu a nákladů na adaptaci dříve, než dojde k uzavření jednání o EPA;
Stresses that trade rules must be accompanied by an increase in support for trade-related assistance; calls for concrete commitments to be made prior to the conclusion of EPA negotiations, addressing both trade-related assistance and the adjustment costs associated with EPAs;
žádá Komisi a Radu, aby konzultovala Evropský parlament v souvislosti s uzavřením prozatímních dohod EPA podle článku 300, odstavce 3, pododstavce 2 Smlouvy o založení Evropského společenství;
Requests the Commission and the Council to consult the European Parliament on the conclusion of EPA interim agreements pursuant to Article 300(3), second paragraph, of the Treaty establishing the European Community;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Komisi, Radě, Radě AKT‑EU a Společnému parlamentnímu shromáždění AKT‑EU.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the ACP-EU Council and the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.
předkládají Helmuth Markov, Vittorio Agnoletto, Luisa Morgantini, Jens Holm, Gabriele Zimmer a Miguel Portas
by Helmuth Markov, Vittorio Agnoletto, Luisa Morgantini, Jens Holm, Gabriele Zimmer and Miguel Portas
Usnesení Evropského parlamentu o dohodách o hospodářském partnerství
European Parliament resolution on Economic Partnership Agreements
s ohledem na sdělení Komise s názvem „Dohody o hospodářském partnerství” ze dne 23. října 2007 (KOM(2007)0635),
having regard to the Commission communication of 23 October 2007 on Economic Partnership Agreements (COM(2007)0635),
s ohledem na závěry Rady pro všeobecné záležitosti a vnější vztahy ze dne 19. listopadu 2007 ve věci dohod o hospodářském partnerství (dohody EPA),
having regard to the Conclusions of the General Affairs and External Relations Council of 19 November 2007 with regard to Economic Partnership Agreements (EPA),
s ohledem na závěry schůze ministrů skupiny afrických, karibských a tichomořských (AKT) zemí konané v Bruselu ve dnech 8.–9. listopadu 2007,
having regard to the Conclusions of the Meeting of the Ministers of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States at the end of their meeting in Brussels on 8 and 9 November 2007,
připomínaje, že hlavním cílem partnerství AKT–EU by měla být podpora rozvoje zemí AKT, aby se vyřešily obrovské problémy chudoby, kterým většina z nich čelí, a aby tyto země mohly dosáhnout ekonomické síly a začlenit se tak do světové ekonomiky za rovných podmínek,
recalling that the main objective of ACP-EU partnership should be to promote the development of ACP countries in order to solve the huge problems of poverty that most of them are facing, and to allow them to develop the economic strength to be able to integrate into the world economy under fair conditions,
vzhledem k tomu, že mnohé z vlád států AKT prohlásily, že podepsání reciproční dohody o volném obchodu, jako například dohody EPA, o kterých se jedná s Evropskou unií, i s některými ochrannými opatřeními a určitým stupněm asymetrie, představuje velmi vážnou hrozbu pro jejich industrializaci, zemědělství, zabezpečení potravin a většinu příjmů, které jim umožňují zajistit veřejné služby,
whereas many ACP governments have stated that signing a reciprocal free-trade agreement (FTA), such as the EPA being negotiated with the European Union, even with safeguards and a degree of asymmetry, represents a very serious threat to their industrialisation, their agriculture, their food security, and most of the revenues enabling them to ensure public services,
vzhledem ke zprávě Konference Organizace spojených národů o obchodu a rozvoji (UNCTAD) ze září roku 2007, která uvádí, že „dohoda sever jih může často omezovat dlouhodobý růst konkurenceschopných průmyslových odvětví v rozvojových zemích“,
whereas UNCTAD's September 2007 report claims that 'North-South agreement can often limit the long-term growth of competitive industries in developing countries' ,
vzhledem k tomu, že po odstranění hlavních nástrojů, jež měly za cíl stabilizovat ceny surovin, naposledy to byla dohoda o cukru, představuje návrh dohod EPA ve stávajícím znění další posun od vztahu AKT–EU založeného na rozvoji ke vztahu AKT–EU, jenž se soustředí na zavádění neoliberálních politik a zajištění přístupu na trh pro EU,
whereas after dismantling of the main instruments designed to stabilise the prices of raw commodities, most recently the sugar agreement, the EPA proposal in its current form is another shift from an ACP-EU relationship based on development to an ACP-EU relationship centred on applying neoliberal politics and ensuring market access for the EU,
vyjadřuje politování nad tím, že Evropská komise zatím nenavrhla, aby byl zachován zvýhodněný obchodní režim při WTO, ačkoliv je rozvoj základním deklarovaným cílem WTO, a navzdory možnému spojení 27 členských států EU a 79 zemí AKT na podporu zvýhodněného obchodního režimu,
deploring the fact that the European Commission has not so far proposed maintaining the trade preferential regime at the WTO, though development is an essential declared goal of the WTO, and despite the potential for an alliance of the 27 EU Member States and the 79 ACP countries for maintaining the trade preferential regime,
odmítaje tlak Evropské Komise, aby bylo od 1. ledna 2008 uvaleno clo na velké množství zboží vyváženého ze států AKT, které nejsou považovány za nejméně rozvinuté, pokud nebudou uzavřeny dohody EPA, neboť toto opatření by v zemích AKT ohrozilo sociální podmínky a živobytí milionů pracujících;
rejecting the pressure exerted by the European Commission for tariffs to be imposed on many exports from non-LDC ACP States from 1 January 2008 if EPA are not in place, which would destroy the welfare and livelihoods of millions of workers in the ACP States,
vzhledem k tomu, že Evropské komisi trvalo mnoho let, než začala brát v úvahu požadavky zemí AKT jednat v rámci vyjednávání o dohodách EPA o kapitole rozvoje, a vzhledem k tomu, že komisař Mandelson sám nedávno uznal, že „členské státy musí učinit více, aby objasnily příděl dodatečné pomoci v souvislosti s obchodním závazkem, která půjde do zemí AKT“,
whereas it has taken the European Commission many years to begin considering the demands of the ACP countries to negotiate a development chapter in the EPA negotiations and whereas Commissioner Mandelson himself has recently recognised that 'the Member States have more to do to clarify the proportion of additional aid for trade commitment which will go to the ACP countries' ,
zdůrazňuje, že prohlášení z Kapského Města vyzývalo k tomu, aby byla jednání otevřená a transparentní a aby přihlížela k rozdílnosti zdrojů a rozdílnému stupni rozvoje obou účastníků,
underlining the fact that the Cape Town Declaration called for negotiations to be structured in an open, transparent way, taking into account differences in sources and development between the two negotiating sides,
připomínaje, že Evropský parlament a Smíšené parlamentní shromáždění AKT–EU trvaly na tom, že žádná ze zemí AKT by se v rámci svých obchodních vztahů neměla podle stávajících ujednání ocitnout po roce 2007 v nevýhodnější pozici,
recalling that the European Parliament and the ACP-EU JPA have insisted that no ACP country, in its trade relations, should find itself in a more unfavourable situation after 2007 under the current arrangements,
hledíce i nadále se znepokojením na oznámení Evropské komise, že bude jednat s některými zeměmi v regionu a vyloučí ostatní, čímž regiony rozdělí, místo aby regionální integraci posílila ,
remaining very concerned at the announcement by the European Commission that it will negotiate with some countries in the region and exclude others, thereby dividing the regions instead of strengthening regional integration,
vzhledem k tomu, že současné chování vyjednavačů Evropské komise a jejich trvání na otevření trhů zemí AKT má vliv na tradičně dobrý vztah mezi EU a státy AKT a potenciál tohoto spojenectví při mezinárodních jednáních v budoucnu,
whereas the current behaviour of the European Commission negotiators and their insistence on opening up ACP markets is affecting the traditionally good EU-ACP relationship and the potential of such an alliance in future international negotiations,
varuje před obrovskými sociálními důsledky a dopady na životní prostředí současného vedení vyjednávání o dohodách EPA, jež jsou směřována k vzájemnému přístupu na trh a nikoli k rozvoji, a odmítá tlak, který je vyvíjen na regiony AKT, aby podepsaly dohody EPA ve spěchu, s hrozbou, že od ledna roku 2008 pozbudou platnosti dohody o zvýhodněném obchodu; uznává, že žádný z vyjednávacích týmů AKT není zatím v pozici, aby uzavřel dohody EPA;
Issues a warning as to the huge social and environmental consequences of the current direction of the EPA negotiations, which are geared to reciprocal market access and not to development, and rejects the pressure being brought to bear on the ACP regions to sign EPA in a hurry, with the threat of the disappearance of preferential trade agreements from January 2008; recognises the fact that none of the ACP negotiating teams is in a position to conclude any EPA for the moment;
bere na vědomí prohlášení Evropské komise ze dne 23. října 2007 a rozhodnutí Rady pro obecné záležitosti a vnější vztahy ze dne 19. listopadu 2007 o významné změně vyjednávacího postoje EU ohledně dohod EPA se zeměmi AKT;
Takes note of the announcement by the European Commission on 23 October 2007 and the decision of the General Affairs and External Relations Council on 19 November 2007 to significantly change the EU negotiating stance on EPA with the ACP countries;
naléhavě žádá Evropskou komisi, aby okamžitě sdělila WTO, že vyjednávání ještě nebyla ukončena (ani rozvojový program z Doha) a že EU nejméně o dva roky prodlouží svůj zvýhodněný obchodní režim pro všechny země AKT;
Urges the European Commission to immediately notify the WTO that the negotiations have not yet been concluded (neither has the DDA) and that the EU will extend its preferential trade regime for at least two more years for all ACP countries;
domnívá se, že dohody o partnerství EU–AKT musí být vedeny komisařem pro rozvoj a jeho lidmi, ve spolupráci s komisařem pro obchod;
Considers that, on the EU-ACP partnership agreements the lead must fall to the Commissioner for Development and his services, with the cooperation of the Commissioner for Trade;
naléhá na Evropskou Komisi, aby uznala, že státy AKT potřebují mnohem více času, aby dokázaly komplexně posoudit dopady navrhovaných dohod a přinesly vlastní podněty, neboť seriózní jednání byla vedena pouze v uplynulých dvou letech;
Urges the European Commission to acknowledge that much more time is needed for ACP States to assess, in a comprehensive way, the implications of the agreements proposed, and to have their own input, given that negotiations have only taken place in earnest for the past two years;
naléhá na Evropskou komisi, aby jasně vyloučila z vyjednávání takové záležitosti jako například singapurské otázky a privatizace služeb a netrvala na tom, aby tyto země podléhaly všem mezinárodním nástrojům na ochranu duševního vlastnictví jako industrializované země, aniž by vzala v úvahu nerovnováhu ve vlastnictví patentů mezi jižními a severními zeměmi a potřebu těchto zemí snížit technologii;
Urges the European Commission to clearly exclude from the negotiations issues such as the Singapore Issues and privatisation of services, and not to insist on those countries being subject to all the international intellectual-property instruments as industrialised countries, without taking account of the imbalance in ownership of patents between southern and northern countries and the need for those countries to reduce the technology;
domnívá se a opakovaně požadoval, že všechny dosažené dohody, ať již se jedná o přechodná ujednání nebo plné dohody EPA, musí zajistit, aby na tom žádná země nebyla po vypršení vyjednávací lhůty hůře;
Believes that all agreements reached, whether interim arrangements or full EPA, must ensure that no country is left worse off after the expiry of the negotiating deadline, as the European Parliament has repeatedly demanded;
odmítá jakýkoli záměr Evropské komise vyjednávat s jednotlivými zeměmi, neboť by to porušilo subregionální jednotu; naléhá na Evropskou Komisi, aby dala přednost posílení skutečných regionálních trhů a zdůrazňuje regionální integraci zemí AKT;
Rejects any intention by the European Commission to negotiate with individual countries, which would break subregional unity; urges the European Commission to prioritise the strengthening of genuine regional markets and stresses the regional integration of ACP countries;
lituje, že i když na tom Evropský parlament trval, nebyly vyvinuty zvláštní nástroje na ochranu a podporu specifických práv žen a dívek, a že při vyjednávání dohod EPA nebylo uplatňováno systematické zohledňování otázky rovných příležitostí pro muže a ženy;
Deplores the fact that, despite European Parliament insistence, no specific instruments have been developed to safeguard and promote the specific rights of women and girls, and that there has been no gender mainstreaming in the EPA negotiation process;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, vládám a parlamentům zemí AKT, Evropské komisi, Komisi Africké unie a generálnímu tajemníkovi Konference Organizace spojených národů o obchodu a rozvoji (UNCTAD).
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the governments and parliaments of the ACP countries, the European Commission, the African Union Commission, and the Secretary-General of UNCTAD.
o nedovoleném přistěhovalectví
on illegal immigration
Návrh usnesení Evropského parlamentu o nedovoleném přistěhovalectví
Motion for a European Parliament resolution on illegal immigration
vzhledem ke všem svým předchozím usnesením o nedovoleném přistěhovalectví,
whereas, in spite of the legislation in force in the various Member States, there has been a constant increase in illegal immigration,
vzhledem k tomu, že navzdory právním předpisům platným v jednotlivých členských státech nedovolené přistěhovalectví nadále stoupá,
whereas that situation creates insecurity among the public and causes serious problems for the local authorities,
vzhledem k tomu, že tato situace vytváří nejistotu pro občany a způsobuje vážné problémy místním orgánům,
whereas the entry into force of Frontex, the European agency for the management of operational cooperation at the external borders of the EU, has yet to deliver the results that were expected,
vzhledem k tomu, že současně s nárůstem nedovoleného přistěhovalectví stoupá i počet trestných činů,
whereas the increase in illegal immigration has gone hand in hand with an increase in crime,
žádá Komisi, aby zvážila požadavek, podle kterého by každý zaměstnanec veřejného úřadu, jenž přijde do styku s nelegálním přistěhovalcem, musel tuto skutečnost oznámit příslušným úřadům;
Calls on the Commission to make it an appropriate requirement that anyone in public office who comes into contact with an illegal immigrant should notify this to the competent authorities;