natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zaprvé, přezkum ekoznačky EU umožní zdokonalit systém stanovování kritérií, který bude rozhodovat o tom, zda EU bude na předních místech mezi uživateli aktualizovaných a ambiciózních – a přesto dosažitelných – standardů energetické účinnosti.
Firstly, the revision of the EU Eco-label provides for an improved system of criteria-setting which will determine whether the EU will lead the way with up-to-date and ambitious, yet attainable, energy efficiency standards.
Zadruhé, přezkum tohoto systému skýtá potenciál k tomu, aby poskytnul podnikatelské sféře další možnosti.
Secondly, the revision of the scheme has the potential of presenting businesses with additional opportunities.
Podniky mohou využívat Květ EU jako účinný marketingový nástroj na celém vnitřním trhu a zároveň přispívat k udržitelnosti životního prostředí a vyhovět také spotřebitelům, kteří stále více požadují výrobky a služby šetrnější k životnímu prostředí.
They can use the EU Flower as an effective marketing tool throughout the Internal Market, at the same time contributing to environmental sustainability and benefiting consumers who are increasingly demanding greener products and services.
Stávající nařízení bohužel nepřineslo uspokojivé výsledky.
Regrettably, the results of the current regulation have not been satisfactory.
Navrhovatel proto usiluje o vytvoření atraktivnějších pobídek pro podniky, aby se zapojily do dobrovolného systému, a aby byla ve vztahu k nim odbourána veškeré zbytečná finanční a administrativní zátěž, aniž by se tak stalo na úkor důvěryhodnosti tohoto systému.
The draftsperson thus seeks to ensure that increased incentives for businesses to participate in the voluntary scheme are created and that all the unnecessary financial and administrative burdens on industry are avoided, but without detriment to its credibility.
Zejména zohledněním těchto otázek zpravodaj usiluje o zlepšení následujících aspektů navrhovaného nařízení.
Taking in particular these issues into account, the draftsperson seeks to improve the following elements of the proposed regulation.
Ponechat potraviny mimo rámec působnosti nařízení
Keeping food out of the scope of the Regulation
Revidované nařízení vyzývá k zahrnutí zpracovaných potravin, přičemž kritéria pro udělování ekoznačky by se měla týkat výhradně jejich zpracování, dopravy a balení.
The revised regulation calls for the inclusion of processed food, whereby the criteria for awarding the Eco-label should only look at its processing, transport and packaging.
To by způsobilo značné nesrovnalosti a mohlo by zmást také spotřebitele.
This would create severe inconsistencies and confuse consumers.
Zaprvé, navrhované uplatňování této směrnice na omezený segment potravin (zpracované potraviny, produkty rybolovu, akvakulturu) by mezi nimi činilo svévolně rozdíly.
Firstly, the proposed application of the regulation to a limited fraction of food products (processed food, fishing, aquaculture) would create an arbitrary distinction between them.
Zadruhé, pokud by se posuzovalo pouze zpracování, doprava a balení u malé části potravin, narušilo by to přístup, který zohledňuje životní cyklus, a nebyla by vzata v úvahu ta fáze životního cyklu potravin, která má největší dopad na životní prostředí, tj. jejich výroba a spotřeba.
Secondly, looking only at processing, transport and packaging of a fraction of food products would violate the life-cycle approach and neglect the phase of food products' life-cycle with the highest impact on the environment, namely production and consumption.
Zatřetí, tato situace by způsobila zmatek, pokud jde o stávající právní předpisy týkající se potravin pocházejících z ekologického zemědělství.
Thirdly, this could lead to confusion with existing legislation on organic food.
Proto navrhovatel přichází s myšlenkou pracovat na úrovni EU odděleně na požadavcích na označování potravin v souladu se stávajícími právními předpisy EU v oblasti potravin.
Therefore, the draftsperson proposes to work separately at EU level on labelling requirements for food products in line with existing EU food legislation.
Zdůraznit jednoznačný přístup ke stanovování kritérií, který zohledňuje životní cyklus
Stressing a clear life-cycle approach for criteria-setting
Vytváření kritérií musí vzít v úvahu celý životní cyklus výrobků, aby byla vypracována smysluplná ekologická kritéria, která umožní vést spotřebitele k udržitelnější spotřebě a průmysl k udržitelnějším způsobům výroby.
The development of criteria must take into account the entire life-cycle of products, in order to develop meaningful eco criteria, which allow guiding the consumer towards more sustainable consumption and industry towards more sustainable production patterns.
Rozšířit uznávání ekoznačky EU
Enhancing recognition of the EU Eco-label
Nejmarkantnějším problémem je skutečnost, že spotřebitelé v EU tuto značku neuznávají v žádoucí míře.
The most striking problem is the lack of recognition of the label by EU consumers.
Proto je zvýšení informovanosti spotřebitelů a výrobců o této značce věcí prvořadého významu.
It is therefore of paramount importance to raise both consumer and producer awareness.
Vezmeme-li v úvahu zásadu subsidiarity, nesou odpovědnost za prosazování systému ekoznačky členské státy.
Taking into account the subsidiarity principle, the responsibility for promoting the eco-label scheme lies on Member States.
Je však také možné poskytnout některé pokyny na úrovni EU, aby tak byl zahájen proces vzájemného sdílení osvědčených postupů k prosazování ekoznačky, zejména s ohledem na to, že v některých členských státech jsou národní ekoznačky velmi úspěšné.
However, some guidance can be given at EU level to engage in a process of mutual learning for promoting the Eco-label, in particular given that national eco-labels are very successful in some Member States.
Mimoto může veřejný sektor sehrát důležitou úlohu při prosazování ekoznaček tím, že je zohlední při postupech zadávání veřejných zakázek.
Furthermore, the public sector can play an important role in promoting eco-labels by taking them into account in public purchasing procedures.
Vzhledem k tomu, že propagační činnost je zapotřebí odpovídajícím způsobem financovat, měla by být část výnosů získaných z registračních poplatků investována do prosazování ekoznačky.
Since promotional activities need appropriate financing, part of the revenue raised by registration fees should be invested in the promotion of the Eco-label.
To učiní tento systém – jakožto marketingový nástroj – efektivnějším a přiláká více výrobců k využívání jeho výhod, čímž se zajistí další registrační poplatky.
This will make the scheme more effective as a marketing tool and attract more producers to take advantage of it, thereby generating additional registration fees.
Registrační poplatky
Registration Fees
Navrhovatel vítá návrh na zrušení stávajících ročních poplatků, které od uživatelů ekoznačky vybírají příslušné subjekty, jako důležitý krok ke snížení byrokratičnosti systému a administrativní zátěže společností.
The draftsman welcomes the proposal to abolish the current annual fees being applied by competent bodies to Eco-label users, as a significant step in making the scheme less bureaucratic and reducing the administrative burden for companies.
Za provedení registrace navrhuje poplatek až do výše 1 000 EUR, a to v závislosti na velikosti jednotlivých podniků, ale zároveň navrhuje, že členské státy by možná nemusely v rámci opatření zaměřených na podporu tohoto systému účtovat poplatky žádné.
In order to process registration, he proposes a fee of up to 1000 euros, proportionate to the size of each enterprise, while at the same time suggests that Member States may not charge any fees, as a measure of promotion of the scheme.
Posílit dohled nad trhem
Strengthening market surveillance
Je zapotřebí posílit dohled nad trhem, zejména zajistit v rámci společného trhu rovné podmínky.
Market surveillance needs to be strengthened, in particular to ensure a level-playing field within the Common Market.
Proto by mělo být stanoveno, že v každém členském státě musí být k dispozici potřebná výše zdrojů k zajištění takového dohledu.
Therefore, provisions should be made that the necessary resources are available within each Member State to ensure market surveillance.
Transparentní a nediskriminační registrace
Transparent and non-discriminatory registration
Aby se zabránilo diskriminaci mezi výrobci ze zemí EU a výrobci z třetích zemí, měla by být pro registraci týkající se používání ekoznačky uplatňována stejná pravidla.
In order to avoid discrimination between EU and third-countries producers, the same rules for registration for use of the Eco-label should apply.
To znamená, že výrobci, kteří chtějí ekoznačku používat, se zaregistrují v jakémkoli z členských států, v nichž byl výrobek uveden na trh.
This means that producers wishing to apply the Eco-label shall register in any of the Member States, in which the product has been placed on the market.
Transparentnost registrace by měla zvýšit zvláštní ustanovení, jež by zároveň měla zabránit jakémukoli matení spotřebitelů.
Specific provisions should enhance transparency of registration and avoid any possible consumer confusion.
Rychlé rozšíření skupin výrobků
Rapid expansion of product groups
Tímto nařízením musí být stanoven systém umožňující rychle vytvořit kritéria pro rozšířený počet skupin výrobků.
The regulation must set up a system that allows creating quickly criteria for an extended number of product groups.
Jen omezený počet skupin výrobků se stal reálnou překážkou na cestě k širšímu vlivu ekoznačky jakožto marketingového nástroje.
The limited amount of product groups has posed an obvious barrier to a broader impact of the Eco-label as a marketing tool.
Rozšíření počtu skupin výrobků tudíž umožní, aby se do tohoto systému zapojil větší počet podniků.
Extending the number of product groups will thus allow more firms to take part in the scheme.
Za tímto účelem by měl být vypracován pracovní plán a měly by být stanoveny lhůty jeho provádění.
For this purpose, a working plan should be established and timelines should be set for the implementation of this working plan.
Navrhovatel mimoto předkládá některá opatření k zajištění toho, aby kritéria vycházela z vědeckých norem a aby zúčastněné strany měly příslušnou kvalifikaci.
Furthermore, the draftsperson proposes some measures to ensure that criteria are based on scientific standards and that stakeholders involved are qualified.
(3) Aby se zamezilo nekontrolovanému šíření systémů ekoznaček a podpořilo se lepší environmentální působení ve všech odvětvích, v nichž dopad na životní prostředí představuje jistý faktor v rámci spotřebitelské volby, měla by být rozšířena možnost používání ekoznačky Společenství.
(3) In order to avoid the proliferation of environmental labelling schemes, and to encourage higher environmental performance in all sectors for which environmental impact is a factor in consumer choice, the possibility of using the Community Ecolabel should be extended.
Je ovšem nutné zajistit jasné rozlišení mezi tímto nařízením a nařízením Rady (ES) č. 834/2007 ze dne 28. června 2007 o ekologické produkci a označování ekologických produktů a o zrušení nařízení (EHS) č. 2092/91.
However, it is necessary to ensure a clear distinction between this Regulation and Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91.
Potraviny by ovšem – s ohledem na své specifické vlastnosti – měly být z působnosti tohoto nařízení vyňaty.
However, in the light of the specificities of food products, these should be excluded from the scope of this Regulation.
Komise by měla ve spolupráci se všemi zúčastněnými stranami, včetně vědecké obce, občanské společnosti a dotčeného odvětví průmyslu, napomáhat vytvoření ekoznačky pro zpracované i nezpracované potravinářské výrobky šetrné k životnímu prostředí, která by se vztahovala na celý životní cyklus výrobku a zohledňovala specifické vlastnosti potravin – zejména z hlediska zdraví a výživy – a vzala v potaz stávající i nově vznikající právní předpisy v celé Evropské unii.
The Commission should cooperate with all stakeholders, including the scientific community, civil society and industry, to facilitate the development of an Ecolabel for the environmental performance of processed and unprocessed food products, covering the full product life-cycle, taking into account the specificities of food in terms of health and nutrition, and considering existing and emerging legal developments throughout the European Union.
Účelem vyjmutí potravin ze stávajícího nařízení je předejít střetům s existujícími právními předpisy EU v oblasti potravin a také předejít matení spotřebitelů.
The exclusion of food from the existing Regulation aims to avoid conflicts with existing EU food legislation, as well as consumer confusion.
Je to také v souladu se zásadou životního cyklu, což je v tomto nařízení parametr prvořadého významu.
It is also in line with the life-cycle principle, a parameter of paramount importance in the present Regulation.
Komise by měla napomoci vytvoření ekoznačky pro zpracované i nezpracované potravinářské výrobky šetrné k životnímu prostředí, která by se vztahovala na celý životní cyklus výrobku a zohledňovala specifické vlastnosti této skupiny výrobků.
The Commission shall facilitate the development of an Ecolabel for the environmental performance of processed and unprocessed food products, covering the full product life-cycle, taking into account the specificities of this product group.
(4) Systém ekoznačky Společenství je součástí politiky Společenství v oblasti udržitelné spotřeby a výroby, jejímž cílem je snížit nepříznivý dopad spotřeby a výroby na životní prostředí, zdraví a přírodní zdroje.
(4) The Community Ecolabel scheme is part of the sustainable consumption and production policy of the Community, which aims at reducing the negative impact of consumption and production on the environment, health and natural resources.
Tato kritéria by měla být jasně srozumitelná a jednoduše použitelná, a měla by vycházet z vědeckých důkazů zohledňujících nejnovější vývoj v technologické oblasti.
Those criteria should be simple to understand and to use , and should be based on scientific evidence taking into consideration the latest technological developments.
Tato kritéria by měla být tržně orientována a měla by se omezovat na nejvýznamnější dopady výrobků na životní prostředí v průběhu jejich celého životního cyklu, včetně fáze výroby, spotřeby a zastaralosti.
Those criteria should be market oriented and limited to the most significant environmental impacts of products during their full life cycle including the phases of manufacturing, use and obsolescence.
Kritéria, která musí výrobky splňovat, aby mohly nést ekoznačku, musí být důvěryhodná.
The criteria which products must comply with in order to bear the Ecolabel have to be trustworthy.
Tak tomu může být jen v případě, že budou vycházet z pevného vědeckého základu a že budou pravidelně zohledňovat aktuální vývoj v technologické oblasti.
This can only happen if they are based on a solid scientific basis and if they regularly take into account up-to-date technological developments.
Tato kritéria by měla rovněž zohledňovat pokud možno všechny využívané zdroje a všechny environmentální a zdravotní důsledky související s celkovým životním cyklem produktu (zboží nebo služby).
Those criteria have also to take into account, as far as possible, all resources consumed and all environmental and health implications that are associated with the complete life cycle of a product (good or service).
(4a) Systém ekoznačky Společenství by měl přihlédnout k platným právním předpisům Společenství, aby se zamezilo rozdílným přístupům k hodnocení bezpečnosti.
(4a) The Community Ecolabel scheme should take into account existing Community legislation so as to avoid divergent approaches to safety assessment.
Nařízení o ekoznačce by nemělo vést k tomu, že by Evropské společenství stanovovalo různé systémy hodnocení bezpečnosti, nakládání s chemickými látkami a jejich použití, což nyní upravuje nařízení REACH a nařízení o klasifikaci a označování.
The Ecolabel Regulation should not lead to the European Community adopting differing approaches to the safety assessment, management and use of chemicals, covered today by REACH and the Classification and Labelling Directive.
Především je třeba se řídit stávajícími právními předpisy.
Existing legislation should prevail.
(6) Za účelem zjednodušení systému ekoznačky Společenství a snížení administrativní zátěže v souvislosti s používáním ekoznačky by měly být postupy posuzování a ověřování nahrazeny systémem registrace.
(6) In order to simplify the Community Ecolabel scheme and to reduce the administrative burden linked to the use of the Ecolabel, the assessment and verification procedures should be replaced by a registration system.
(6) Za účelem zjednodušení systému ekoznačky Společenství a snížení administrativní zátěže v souvislosti s používáním ekoznačky by měly být postupy posuzování a ověřování zahrnuty do harmonizovaného systému registrace , který by měl být uplatňován ve všech členských státech a všemi příslušnými subjekty .
(6) In order to simplify the Community Ecolabel scheme and to reduce the administrative burden linked to the use of the Ecolabel, the assessment and verification procedures should be included in a harmonised registration system which should be applied across the Member States and competent bodies .
Je důležité, aby systém registrace doplnil postupy posuzování a ověřování a důvěryhodnost tohoto systému tak nebyla na úkor jeho pružnosti.
It is important that the registration system is complementary to the assessment and verification procedures, in order not to sacrifice the credibility of the scheme for the sake of flexibility.
(7a) Aby se v budoucích revizích tohoto nařízení zintenzivnilo využívání systému ekoznačky Společenství, bude nutné definitivně opustit kritérium 10 % nejšetrnějších produktů ve prospěch zavedení hodnotícího systému v každé kategorii produktů, který by spotřebitelům pomohl volit udržitelné produkty a služby a výrobce by pobídkami motivoval k neustálému zlepšování nabídky.
(7a) In order to increase the use of the Community Ecolabel scheme in future revisions of this Regulation, there will be a need for a definite shift from the 10% best performing products criteria to the introduction of a gradation system in each product category to help consumers to make sustainable consumption choices and to create incentives to manufacturers constantly to improve their offer.
Řádné fungování příslušných subjektů závisí do značné míry na disponibilních zdrojích, které jim poskytují členské státy.
The proper functioning of the competent bodies is highly dependent on the available resources provided to them by member states.
(9) Je nezbytné informovat veřejnost a rozšiřovat povědomí veřejnosti o ekoznačce Společenství propagačními akcemi, aby si spotřebitelé lépe uvědomovali význam této značky a aby byli schopni rozhodovat s plnou znalostí věci.
(9) It is necessary to inform the public and raise public awareness of the Community Ecolabel through promotion actions in order to make consumers aware of the meaning of the label and to enable them to make informed choices.
Proto by se měla zvýšit součinnost mezi různými nástroji politiky týkajícími se výrobků a to by mělo vést k harmonizaci rámce, v němž jsou prezentována kritéria.
Therefore, synergies between different product-related policy instruments should be enhanced so as to ensure a harmonised framework in which criteria are presented.
(9c) Jelikož existence různých systémů ekoznačky vždy představuje práci navíc, zejména pro malé podniky, mělo by být úkolem Komise aktivně pracovat na sblížení jednotlivých systémů ekoznačky.
(9c) As different ecolabelling schemes always entail additional work, particularly for small businesses, the Commission should be instructed actively to promote the approximation of different labelling schemes,
(10) Ve snaze usnadnit uvádění výrobků opatřených ekoznačkou na trh na vnitrostátní úrovni a na úrovni Společenství a zabránit nejistotě mezi spotřebiteli je rovněž nezbytné zlepšit soulad mezi systémem ekoznačky Společenství a vnitrostátními systémy ekoznaček ve Společenství a vytvořit oficiální internetovou stránku EU, na které by byly shromážděny všechny informace a postupy týkající se ekologických označení v EU, jež by sloužily k informování spotřebitelů .
(10) In order to facilitate the marketing of products bearing environmental labels at national and Community level and to avoid confusing consumers, it is also necessary to enhance the coherence between the Community Ecolabel scheme and national Ecolabel schemes in the Community , and to create an official EU internet site gathering together all EU ecolabelling information and practices for the information of consumers .
Navíc by měl systém ekoznačky Společenství podporovat výrobky s ekoznačkou na vnitrostátních trzích a měl by usnadňovat vstup výrobků s ekoznačkou na trhy ostatních členských států.
Moreover, the Community Ecolabel scheme should promote the ecolabelled products in the national markets and should facilitate the entering of ecolabelled products into the markets of other Member States.
S ohledem na potraviny podle článku 2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 se toto nařízení vztahuje pouze na zpracované potraviny a na produkty rybolovu a akvakultury .
Concerning food products as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council, it shall only apply to processed food and to the products of fishing and aquaculture .
Toto nařízení se nevztahuje na potraviny podle článku 2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002.
This Regulation shall not apply to food products as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council.
Komise by měla napomoci vytvoření ekoznačky pro zpracované i nezpracované potravinářské výrobky šetrné k životnímu prostředí, která by se vztahovala na celý životní cyklus výrobku a zohledňovala specifické vlastnosti této skupiny výrobků.
The Commission shall facilitate the development of an ecolabel for the environmental performance of processed and unprocessed food products, covering the full product life-cycle, taking into account the specificities of this product group.
Každý členský stát určí subjekt nebo subjekty odpovědné za provádění úkolů stanovených tímto nařízením (dále jen „příslušný subjekt“ nebo „příslušné subjekty“) a zajistí jeho/jejich vykonávání činnosti .
Each Member State shall designate the body or bodies responsible for carrying out the tasks provided for in this Regulation (hereinafter referred to as "the competent body" or "the competent bodies") and ensure that they are operational.
Environmentální působení výrobků se určuje na základě výrobků na trhu Společenství, které mají nejlepší vlastnosti s ohledem na svůj dopad na životní prostředí.
The environmental performance of products shall be determined on the basis of the best performing products on the Community market.
Za tímto účelem se zohledňují nejvýznamnější dopady na životní prostředí během životního cyklu výrobků, zejména dopad na změnu klimatu, dopad na přírodu a rozmanitost druhů, spotřebu energie a zdrojů, tvorbu odpadu, emise do všech složek životního prostředí, znečištění v důsledku fyzikálního působení a používání a uvolňování nebezpečných látek.
To this end, the most significant environmental impacts during the life cycle of products, in particular the impact on climate change, impact on nature and biodiversity, energy and resource consumption, generation of waste, emissions to all environmental media, pollution through physical effects and use and release of hazardous substances , shall be considered .