natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poukazuje na to, že izraelská vojenská akce představuje nezvratný otřes procesu z Annapolisu a ohrožuje všechny omezené dosažené úspěchy a zbývající naděje na vyjednání komplexního řešení konfliktu ve střednědobém horizontu; vyzývá proto EU, aby bezodkladně učinila důrazné kroky ke svolání mezinárodní konference, které se zúčastní všichni hlavní aktéři, aby se pokusili vypracovat konečnou podobu stávajících mírových návrhů, zejména s ohledem na návrh Ligy arabských států, a stanovit základy pro komplexní řešení této situace, které se bude týkat dvou států, jmenovitě státu Izrael, jehož hranice budou bezpečné a uznané, a Palestiny s Východním Jeruzalémem jakožto hlavním městem;
Points out that the Israeli military action is irreversibly shattering the Annapolis process and jeopardising all the limited achievements and the remaining hopes of a negotiated comprehensive settlement of the conflict in the medium term; calls therefore on the EU to take a strong initiative without further delay, with a view to convening an international conference involving all the main actors, aimed at finalising the existing peace proposals, with particular reference to the Arab League proposal, and to laying the foundations for a comprehensive settlement based on a solution providing for two states, namely the State of Israel with secure and recognised borders and a viable Palestinian state with East Jerusalem as its capital;
vyzývá Radu, aby zahájila přípravná opatření, na jejichž základě budou v pásmu Gazy rozmístěny mezinárodní mírové síly OSN pod vedením EU, jejichž součástí by měly být i jednotky z arabských a muslimských zemí;
Calls on the Council to begin preparations for the deployment of a UN-mandated EU-led international peace-keeping force in the Gaza Strip, which should also include contingents from Arab and Muslim countries;
vyzývá Radu, aby zastavila proces prohlubování vztahů s Izraelem do doby, než bude mezi všemi stranami sjednáno úplné a trvalé příměří a než Izrael poskytne volný přístup humanitárním pracovníkům; znovu zdůrazňuje, že případné posílení politických vztahů mezi EU a Izraelem musí být rozhodně podmíněno dodržováním lidských práv a mezinárodního humanitárního práva, ukončením humanitární krize v Gaze a na okupovaných palestinských územích, skutečným závazkem ohledně dosažení komplexního mírového urovnání a důsledným prováděním prozatímní dohody o přidružení ES-OOP;
Calls on the Council to freeze the upgrading process of relations with Israel until a full, complete and permanent ceasefire has been agreed by all parties and Israel provides unimpeded humanitarian access; reaffirms at the same time that any upgrading of relations between the EU and Israel must be strongly conditioned on respect for human rights and international humanitarian law, an end to the humanitarian crisis in Gaza and in the Occupied Palestinian Territories, real commitments to a comprehensive peace settlement and full implementation of the EC-PLO Interim Association Agreement;
domnívá se, že izraelské útoky na Gazu jsou v rozporu s ustanoveními dohody o přidružení mezi EU a Izraelem, zejména s těmi z nich, které se týkají doložky o lidských právech, jež je z právního hlediska považována za základní prvek dohody; opětovně zdůrazňuje, že pro provádění této doložky je nutné zřídit jasný mechanismus;
Takes the view that Israeli attacks on Gaza run counter to the provisions of the EU-Israel association agreement, notably those related to the human rights clause, which is legally considered as an essential element of the agreement; emphasises once more the need to set up a clear mechanism for the implementation of such a clause;
vyjadřuje politování nad tím, že se izraelské orgány rozhodly neumožnit novinářům přístup do pásma Gazy a že byl umožněn přístup jen omezenému množství humanitárních konvojů; žádá, aby byl mezinárodním pozorovatelům zaručen nerušený a neomezený přístup, který umožní vyšetření zločinů spáchaných před vojenskou ofenzívou a během ní; vyjadřuje politování nad tím, že se izraelské orgány rozhodly zadržet a vyhostit dne 15. prosince 2008 Richarda Falka, velvyslance Rady OSN pro lidská práva na okupovaných územích, který zkoumá, jakým způsobem nakládají Izraelci s Palestinci;
Deplores the decision of the Israeli authorities not to allow journalists into the Gaza Strip and to allow only a limited number of humanitarian convoys; calls for international monitors to be granted unhindered and unfettered access in order to allow an investigation on the crimes committed before and during the military offensive; deplores the Israeli authorities' decision to detain and expel on 15 December 2008 Richard Falk, the UN Human Rights Council Envoy for the Occupied Territories, who is investigating the Israeli treatment of Palestinians;
je hluboce znepokojen tím, jak vážný vliv má izraelská ofenzíva na celý svět, neboť prohlubuje vzájemnou zášť mezi všemi zúčastněnými stranami, oslabuje umírněné představitele islámského světa a šíří atmosféru násilí, která vede k radikalizaci extrémistických skupin a k nárůstu antisemitistických projevů;
Is deeply concerned by the serious impact all around the world of the Israeli offensive, which is fostering mutual resentment among all the people concerned, weakening the moderate components of the Islamic world and spreading a climate of violence leading to a radicalisation of extremist groups and an increase in anti-Semitic acts;
vyzývá k propuštění značné části palestinských vězňů a zejména k propuštění uvězněných členů Palestinské legislativní rady, včetně Marwana Barghoutiho; zdůrazňuje, že takový krok by mohl strany motivovat k obnovení dialogu;
Calls for a further substantial release of Palestinian prisoners, with special regard to the release of the imprisoned Members of the Palestinian Legislative Council, including PLC Member Marwan Barghouti; underlines that such an act could encourage the parties to resume the dialogue;
předkládají Joseph Daul, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Elmar Brok, Jana Hybášková, Ioannis Kasoulides a Gunnar Hökmark
by Joseph Daul, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Elmar Brok, Jana Hybášková, Ioannis Kasoulides and Gunnar Hökmark
s ohledem na svá předchozí usnesení o Blízkém východě, a zejména na usnesení o humanitární situaci v pásmu Gazy,
having regard to its previous resolutions on the placeMiddle East and in particular those regarding the humanitarian situation in the Gaza Strip,
s ohledem na rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 242 (1967), 338 (1973) a 1860 (2009),
having regard to UN Security Council Resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 1860 (2009),
s ohledem na prohlášení vysokého komisaře OSN pro lidská práva o Blízkém východu ze dne 21. září 2007;
having regard to the statement on the Middle East made by the UN High Commissioner for Human Rights on 21 September 2007,
vzhledem k tomu, že kvůli stupňujícímu se násilí v regionu dramaticky vzrostl strach a utrpení civilního obyvatelstva v pásmu Gazy a Izraeli,
whereas, as a result of the increased violence in the region, fear and suffering amongst the civilian population in the Gaza Strip and placecountry-regionIsrael have dramatically increased,
vzhledem k tomu, že křehká humanitární situace v pásmu Gazy se dramaticky zhoršila poté, co Izrael zahájil vojenskou ofenzívu,
whereas the already fragile humanitarian situation in the Gaza Strip has deteriorated dramatically since placecountry-regionIsrael began its military offensive,
vzhledem k tomu, že Hamás odmítl obnovit dohodu o příměří a pokračuje v odpalování raket na jihoizraelská města,
whereas Hamas has refused to renew the ceasefire agreement and continued to fire rockets towards the southern cities in placecountry-regionIsrael,
vzhledem k tomu, že Hamás protiprávně a brutálně rozvrátil palestinskou samosprávu v Gaze,
whereas Hamas has illegally and brutally destroyed the Palestinian Authority in placeCityGaza,
vzhledem k tomu, že případný pokrok při řešení blízkovýchodního konfliktu a ukončení všech forem násilí významně přispějí k upevnění světového míru,
whereas potential progress in the placeMiddle East conflict and avoidance of the use of any form of violence will substantially contribute to overall world peace,
vzhledem k tomu, že zlepšení životních podmínek Palestinců žijících v pásmu Gazy a na Západním břehu je společně s obnovením mírového procesu a zřízením funkčních palestinských orgánů v Gaze klíčovým prvkem ve snaze o dosažení spravedlivého a trvalého míru mezi Izraelci a Palestinci,
whereas improving the living conditions of Palestinians living in the Gaza Strip and the West Bank, together with a revival of the peace process and the establishment of functioning Palestinian institutions in Gaza, is a key aspect of efforts to achieve a just and lasting peace between Israelis and Palestinians,
vyzývá k okamžitému a trvalému příměří, v jehož rámci by měl Hamás zastavit raketové útoky na Izrael a Izrael ukončit probíhající vojenské operace v Gaze;
Calls for an immediate and permanent ceasefire, which should include a halt to rocket attacks by Hamas on Israel and an end to Israel's current military action in Gaza;
vyjadřuje své hluboké znepokojení nad humanitární krizí v pásmu Gazy a vážnými důsledky, které může způsobit; zdůrazňuje, že v této oblasti musí být plně dodržována lidská práva a mezinárodní humanitární právo;
Expresses its deepest concern about the humanitarian crisis in the Gaza Strip and its possible grave consequences; stresses that human rights and international humanitarian law must be fully respected in the area;
vyzývá Hamás, aby definitivně a prokazatelně zastavil odpalování raket na Izrael, a žádá, aby v Gaze byla zavedena náležitá bezpečnostní opatření;
Calls upon Hamas to durably and verifiably cease firing rockets into country-regionIsrael and calls for appropriate security measures to be put in place in placeCityGaza;
vítá mírovou iniciativu EU a jejích členských států, které však musí úzce spolupracovat s českým předsednictvím Rady a s Komisí, a oceňuje spolupráci v rámci předsednické trojky EU pod vedením České republiky;
Welcomes the peace initiative by the EU and its PlaceNameMember PlaceTypeStates, which must cooperate closely with the Czech Presidency of the Council and with the Commission, as well as the cooperation of the Troika of three EU Presidencies led by the placePlaceNameCzechPlaceType Republic;
žádá blízkovýchodní kvartet (EU, USA, OSN a Rusko) o rychlou společnou akci na vysoké úrovni, při níž musí úzce spolupracovat s arabskými státy, s cílem zastavit současný konflikt a vytvořit předpoklady a záruky pro trvalé vyřešení konfliktu na Blízkém východě, jehož základem bude mírová a bezpečná koexistence Státu Izrael s životaschopným palestinským státem;
Calls for swift joint action at a high-ranking level by the Middle East Quartet (EU, USA, UN, Russia), which must closely cooperate with Arab States in order to stop the current conflict and establish the preconditions and guarantees for a durable solution to the Middle East conflict on the basis of the State of Israel's living side by side in peace and security with a viable Palestinian State;
vítá novou společnou iniciativu EU a Egypta jako velmi pozitivní signál postupu a odpovědnosti Egypta;
Welcomes the new EU-Egyptian initiative as a very positive sign of Egyptian action and responsibility;
žádá Egypt, aby se zasadil o ukončení pašování raket, střelných zbraní a munice a budování tunelů na jeho hranicích s Gazou a zajistil kontrolu pobřežních vod mezi Gazou a Egyptem, a vyzývá mezinárodní společenství, aby pod vedením kvartetu a ve spolupráci s arabskými státy poskytlo mezinárodní pomoc v podobě personálu a výstroje, která díky silnému a jasnému mandátu bude schopna pro obyvatele Izraele a Gazy obnovit bezpečnost a zajistit dodržování příměří;
Calls on Egypt to agree to ensure that the smuggling of rockets, guns and ammunition and the tunnel-building at the border between Gaza and Egypt are stopped and the coastal waters off Gaza and Egypt are controlled and on the international community, coordinated by the Quartet together with the Arab States, to provide international assistance in the form of both personnel and equipment, under a robust and clear mandate, in order to restore security and secure respect for the ceasefire for the people in Israel and Gaza;
trvá na tom, že je třeba odvrátit humanitární katastrofu, zajistit dodávky pro civilní obyvatelstvo a vytvořit vhodnou distribuční síť; vítá plán na každodenní přerušení bojů po dobu tří hodin a otevření humanitárního koridoru do Gazy, který je krokem k dosažení trvalého klidu zbraní;
Insists that a humanitarian catastrophe be avoided, that supplies for the civil population be ensured and that a proper distribution network be put in place; welcomes, with the goal of establishing a permanent ceasefire, the adoption of the planned daily three-hour suspension of fighting and opening of a humanitarian corridor to Gaza as a step in the right direction;
domnívá se, že Izrael, Egypt a mezinárodní společenství musí posílit svou spolupráci při kontrolách hraničních přechodů, aby byly zajištěny dodávky a svoboda pohybu a současně zastaveno pašování zbraní a munice do Gazy;
Considers it necessary that Israel, Egypt and the international community cooperate more closely in controlling border crossings in order to ensure supplies and freedom of movement and at the same time stop the smuggling of weapons and ammunition into Gaza;
konstatuje, že v této souvislosti by měla EU pokračovat ve své misi pro pomoc na hranicích v Rafahu (EU BAM Rafah), dále ji posílit a zajistit, aby tato mise byla účinná;
Considers that in this context the EU should resume and strengthen its Rafah border mission and should ensure that EU BAM Rafah is effective;
doufá, že se nominovaný prezident USA Obama bude hned po zahájení svého funkčního období tímto problémem prioritně zabývat, aby jeho země byla schopna v otázce Blízkého východu neprodleně jednat ve spolupráci s odstupující vládou a v koordinaci s kvartetem;
Hopes that US President-elect Obama will immediately treat this topic as a priority from the beginning of his presidency, in order to establish his country’s immediate ability to act on the Middle East question in cooperation with the outgoing administration and in coordination with the Quartet;
vyzývá Sýrii a Írán, aby přestaly Hamásu a Hizballáhu dodávat zbraně a aby aktivně a konstruktivně podpořily mezinárodní mírové iniciativy;
Calls upon country-regionSyriaplace and country-regionIran to stop their weapons supplies to Hamas and Hezbollah and to support the international peace initiatives actively and constructively;
domnívá se, že je nutné, aby Izrael, kvartet a arabské státy úzce spolupracovaly s prezidentem Abbásem;
Deems it necessary that country-regionIsraelplace, the Quartet and the PlaceNameArab PlaceTypeStates cooperate closely with President Abbas;
považuje prezidenta Abbáse a Palestinskou samosprávu za legitimní představitele Západního břehu a Gazy;
Regards President Abbas and the Palestinian Authority as the legitimate representatives of the placeWest Bank and Gaza Strip;
vyzývá Hamás a ostatní palestinská militantní uskupení, aby se zřekly násilí, uznaly právo Státu Izrael na existenci a respektovaly vyjednávací pravomoci prezidenta Abbáse;
Calls upon Hamas and other Palestinian militant groupings to renounce the use of violence and to recognise the right of existence of the State of Israel as well as to respect the authority of President Abbas in his negotiations;
vyzývá Izrael, aby zajistil přísun humanitární pomoci, postupně rušil kontrolní stanoviště na Západním břehu a od základu změnil svou politiku osídlování s cílem umožnit hospodářský rozvoj, jenž je předpokladem pro vybudování životaschopného palestinského státu;
Calls upon country-regionIsrael to guarantee the flow of humanitarian aid, to gradually dismantle checkpoints in the West Bank and to drastically change its settlement policy in order to make economic development possible, as a precondition for a viable placePlaceNamePalestinianPlaceType State;
vyzývá Radu a Komisi, aby i nadále spolu s mezinárodním společenstvím zaručovaly základní humanitární pomoc pro palestinské obyvatelstvo a v této souvislosti zohledňovaly zejména specifické potřeby obzvláště zranitelných skupin; vyzývá Radu a Komisi, aby v úzké spolupráci posilovaly přímý vliv EU v pásmu Gazy a na Blízkém východě a vytvořily podmínky pro vyřešení kritické situace a ukončení terorismu, extremismu, nezaměstnanosti a chudoby; domnívá se, že finanční pomoc EU je třeba použít jako skutečný nástroj pro upevnění její úlohy v tomto regionu a hmatatelné posílení civilního obyvatelstva v Gaze;
Calls on the Council and Commission to continue to guarantee, together with the international community, essential humanitarian aid for the Palestinian population, with special regard to the specific needs of particularly vulnerable groups; calls on Council and Commission to strengthen in close coordination the EU's direct influence in the Gaza Strip and the Middle East and to create conditions for solving the critical situation and eradicating terrorism, extremism, unemployment and poverty; considers that the EU's financial aid must be used as a real tool to both fortify its role in the region and bring about real empowerment of the civilian population of Gaza;
zdůrazňuje, že současná situace opět potvrzuje význam stálého zahraničního zastoupení EU, jak je uvedeno v Lisabonské smlouvě;
Emphasises that the current situation again shows the importance of continuous foreign representation of the EU as provided for in the Treaty of Lisbon;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vysokému představiteli pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku, vládám a parlamentům členských států, generálnímu tajemníkovi OSN, vyslanci kvartetu na Blízkém východě, generálnímu tajemníkovi Ligy arabských států, předsedovi Evropsko-středomořského parlamentního shromáždění, předsedovi Palestinské samosprávy, Palestinské legislativní radě, izraelské vládě, Knesetu a vládě a parlamentu Egypta.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the Quartet Envoy to the Middle East, the Secretary General of the Arab League, the President of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, the President of the Palestinian Authority, the Palestinian Legislative Council, the Israeli Government, the Knesset and the Egyptian Government and Parliament.
předkládají Francis Wurtz, Luisa Morgantini, Kyriacos Triantaphyllides, Miguel Portas a Feleknas Uca
by Francis Wurtz, Luisa Morgantini, Kyriacos Triantaphyllides, Miguel Portas and Feleknas Uca
s ohledem na svá předchozí usnesení o Blízkém východě, zejména na usnesení ze dne 16. listopadu 2006 o situaci v pásmu Gazy, 12. července 2007 o situaci na Blízkém východě, 11. října 2007 o humanitární situaci v Gaze a 21. února 2008 o situaci v Gaze,
having regard to its previous resolutions on the Middle East, in particular those of 16 November 2006 on the situation in the Gaza Strip, 12 July 2007 on the Middle East, 11 October 2007 on the humanitarian situation in Gaza and 21 February 2008 on the situation in the Gaza Strip,
s ohledem na Čtvrtou Ženevskou úmluvu (1949),
having regard the Fourth Geneva Convention (1949),
s ohledem na prohlášení Evropské unie k situaci na Blízkém východě ze dne 30. prosince 2008,
having regard to the statement by the European Union on the situation in the placeMiddle East of 30 December 2008,
vzhledem k tomu, že dne 27. prosince zahájil Izrael vojenskou ofenzívu v Gaze, nejzávažnější izraelskou vojenskou akci od „šestidenní války“ v roce 1967,
whereas on 27 December 2008 country-regionIsraelCity launched a military offensive in placeGaza, the most significant Israeli military action since the Six Day War in 1967,
vzhledem k tomu, že podle posledních zpráv už bylo v izraelské operaci zabito v Gaze téměř 1000 lidí, mezi nimi mnoho žen a dětí, tisíce osob utrpěly zranění a byly zničeny domy, školy a jiné klíčové objekty civilní infrastruktury, jak toho byli svědkem také někteří poslanci EP během své nedávné návštěvy v Rafahu,
whereas according to the latest reports the Israeli operation has so far killed nearly 1000 people in Gaza, many of them children and women, caused thousands of casualties and resulted in the destruction of houses, schools and other key items of civilian infrastructure, as witnessed also by some Members of this House during their recent visit to Rafah,
vzhledem k tomu, že podle mnohých zpráv používá izraelská armáda munici obsahující fosfor, která způsobuje vážnější zranění,
whereas many reports claim that the Israeli Army is using phosphorus munitions, causing more serious injuries,
vzhledem k tomu, že hraniční přechody do pásma Gazy a z něj jsou uzavřeny již 18 měsíců a blokáda bránící pohybu osob a zboží negativně ovlivňuje každodenní život obyvatel a dále paralyzuje hospodářství v pásmu Gazy, a vzhledem k tomu, že politika izolace pásma Gazy selhala jak z politického, tak z humanitárního hlediska,
whereas the border crossings in and out of Gaza have been closed for 18 months and the blockade preventing the movement of people and goods has affected the daily lives of the inhabitants and further paralysed the economy in the Gaza Strip, and whereas the policy of isolating the Gaza Strip has failed both in political and humanitarian terms,
vzhledem k tomu, že izraelská válka a blokáda pásma Gazy představuje kolektivní trest v rozporu s mezinárodním humanitárním právem, a vzhledem k tomu, že zvláštní zpravodaj Rady OSN pro lidská práva k situaci lidských práv Palestinců na Západním břehu a v Gaze uvedl, že blokáda Gazy se rovná zločinu proti lidskosti,
whereas the Israeli war and the blockade of the Gaza Strip represent collective punishment in contravention of international humanitarian law, and whereas the UN Human Rights Council's special rapporteur on the situation of Palestinian human rights in the West Bank and CityGaza has stated that the blockade of CityplaceGaza amounts to a crime against humanity,
2. vyjadřuje svou solidaritu s civilním obyvatelstvem postiženým násilím v Gaze; hluboce lituje skutečnosti, že byly zasaženy také civilní cíle a cíle OSN;
Expresses its sympathy for the civilian population affected by the violence in CityplaceGaza; deeply deplores the fact that civilian and UN targets have also been hit;
4. vítá přijetí rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1860 ze dne 8. ledna 2009;
Welcomes the adoption of UN Security Council Resolution 1860 of 8 January 2009;
9. poukazuje na to, že izraelská vojenská akce nezvratně narušila procesu z Annapolisu a ohrožuje všechny omezené dosažené úspěchy a zbývající naděje na vyjednání komplexního řešení konfliktu ve střednědobém horizontu;
Points out that the Israeli military action has irreversibly shattered the Annapolis process and is jeopardising all the limited achievements and the remaining hopes of a comprehensive, negotiated settlement of the conflict in the medium term;
11. vyjadřuje své hluboké znepokojení nad osudem a bezpečností 1,5 milionu Palestinců „chycených“v Gaze bez možnosti opustit pásmo; zastává názor, že zastavení bombardování na tři hodiny denně nestačí k vyřešení současné humanitární katastrofy, kterou lze řešit pouze pomocí okamžitého a trvalého příměří; poukazuje na to, že současná krize zhoršuje situaci vytvořenou blokádou, kterou na pásmo Gazy uvalily izraelské orgány v roce 2007;
Expresses its deep concern at the fate and the safety of the 1.5 million Palestinians trapped in Gaza with no possibility to leave the Strip; takes the view that a daily three-hour cessation of bombing remains insufficient to deal with the present humanitarian catastrophe, which can only be tackled by means of an immediate and lasting ceasefire; points out that the present crisis is exacerbating the situation created by the blockade of the Gaza Strip imposed by the Israeli authorities since 2007;