natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10. zdůrazňuje, že řízení rybolovu vychází ve stále větší míře z vědeckých údajů, což stimuluje aplikovaný výzkum v této oblasti a podporuje vytváření znalostí, technologický rozvoj a inovace v souladu se strategií EU 2020 pro inteligentní růst;
Stresses that fisheries management has been increasingly based on scientific data which stimulates applied research in this area, promoting knowledge and fostering technological development and innovation, in line with Strategy 2020 in promoting smart growth;
16. vyzývá Komisi, aby společně s členskými státy vytvořila nezbytný právní rámec pro činnosti, které doplňují tradiční činnosti spojené s rybolovem, zpracováním a uváděním produktů rybolovu na trh, bez jakýchkoli daní či dalších překážek pro rybáře;
Calls on the Commission together with Member States to create the necessary legal framework for activities complementary to traditional extractive activities, manufacturing and marketing of fishery products without any tax or other sort of prejudice for fishermen;
19. žádá Komisi, aby provedla cíle Rio+20 v oblasti otevřeného hospodářství, tvorby pracovních míst a vymýcení chudoby a aby patřičně zohlednila skutečnost, že odvětví rybolovu samo o sobě i v rámci integrované námořní politiky hraje důležitou úlohu při plnění těchto cílů;
Asks the Commission to implement the goals of Rio+20 of an open economy, also in job creation and poverty eradication, taking in due account the fact that the fisheries sector, on its own, and on the Framework of the integrated maritime policy, play an important role on this implementation;
PE472.791v01-00 B7‑0580/2011 Usnesení Evropského parlamentu o nadcházejícím summitu EU a USA a zasedání Transatlantické hospodářské rady
PE472.791v01-00 B7‑0580/2011 European Parliament resolution on the upcoming EU-US Summit and the Transatlantic Economic Council Meeting
A. vzhledem k tomu, že EU a USA ctí stejné hodnoty, a to svobodu, demokracii a lidská práva, a jak EU, tak i USA touží po otevřených společnostech, a je tedy jejich společným zájmem i povinností spolupracovat na řešení takových otázek, jako je finanční krize, změna klimatu, zajištění dodávek energie, terorismus a šíření jaderných zbraní;
A. whereas the EU and US share the values of freedom, democracy, human rights and a desire for open societies and therefore have a mutual interest and responsibility in working together in tackling the financial crisis, climate change, energy security, terrorism and nuclear proliferation;
B. vzhledem k tomu, že řada náročných úkolů celosvětového rozsahu na poli zahraniční politiky, bezpečnosti, rozvoje a životního prostředí vyžaduje společný postup a transatlantickou spolupráci; vzhledem k tomu, že do popředí zájmu se však nyní dostala hospodářská krize jako největší problém, který je dnes zapotřebí řešit;
B. whereas many global challenges in the field of foreign policy, security, development and the environment are asking for joint action and transatlantic cooperation; but whereas the current economic crisis has jumped to the fore as the main challenge to be addressed today;
C. vzhledem k tomu, že EU a USA společně tvoří polovinu světové ekonomiky a jejich partnerská výměna ve výši 4,28 bilionu USD je největším, nejlépe integrovaným a nejdéle trvajícím ekonomickým vztahem na světě a klíčovým tahounem celosvětové hospodářské prosperity;
C. whereas together the EU and the US account for half of the global economy, and with their 4.28 trillion dollar partnership are the largest, most integrated, and longest lasting economic relationship in the world and a key driver of global economic prosperity;
D. vzhledem k tomu, že ačkoli EU a USA jsou i nadále dvě nejsilnější světové ekonomiky, čelí vážným problémům způsobeným finanční krizí a narůstající konkurencí ze strany rozvíjejících se ekonomik a států BRIC (Brazílie, Rusko, Indie, Čína), a vzhledem k tomu, že prioritou pro EU i USA je zajištění růstu a vytváření pracovních příležitostí;
D. whereas the EU and the US, whilst remaining the two top world economies face serious challenges resulting from the financial crisis and increasing competition from emerging and BRIC economies, and whereas the priority for both is growth and job creation;
E. vzhledem k tomu, že finanční a hospodářská krize probíhající jak v Evropě, tak i ve Spojených státech ohrožuje stabilitu a prosperitu našich ekonomik a dobrou životní úroveň našich občanů, a vzhledem k tomu, že v zájmu boje proti této krizi je nyní potřeba užší hospodářské spolupráce mezi Evropou a Spojenými státy nanejvýš aktuální a naléhavá,
E. whereas the ongoing financial and economic crises, both in Europe and in the United States, are threatening the stability and prosperity of our economies and the welfare of our citizens, and whereas in order to combat these crises, the need for closer economic cooperation between Europe and the United States has never been more timely and necessary;
F. vzhledem k tomu, že je nutné posílit na všech úrovních rozhodovacího systému EU a USA náležité kontakty a zlepšit dialog o právních předpisech s dopadem na transatlantické vazby;
F. whereas there is a need to enhance appropriate contacts and to facilitate the dialogue on legislation with transatlantic impact at all stages of the EU and US decision-making system;
G. vzhledem k tomu, že přestože je naprosto nezbytné zajistit na vlastním území svobodu a bezpečnost, nemělo by k tomu docházet za cenu obětování klíčových zásad spojených s občanskými svobodami a s prosazováním společných norem v oblasti lidských práv;
G. whereas the imperative to provide freedom and security at home should not come at the cost of sacrificing core principles with respect to civil liberties and upholding common standards on human rights;
Hospodářská a finanční krize
Economic and financial crisis
3. zdůrazňuje, že je důležité posílit dialog mezi nově zřízenými orgány EU a orgány USA zaměřený na regulaci finančních trhů, aby bylo možné koordinovat přístupy regulátorů, určit nedostatky a pracovat na větším sbližování, a to i při uplatňování basilejských kapitálových požadavků;
Highlights the importance of strengthening the financial market regulatory dialogue between the newly established EU authorities and the US authorities with the aim of coordinating approaches between regulators, to identify gaps and work on improving convergence, including in implementing the Basel capital requirements;
7. připomíná význam přímých zahraničních investic v rámci transatlantických vztahů a domnívá se, že Komise a USA by tento summit měly využít k definování společných zásad pro investice;
Recalls the importance of foreign direct investment within the transatlantic relations and considers that the Commission and the US should use this summit to establish common principles on investment;
Průmysl, energetika, výzkum a informační a komunikační technologie
Industry, Energy, Research and ICT
15. vybízí EU a USA k podpoře výzkumu a vývoje spojeného s využíváním nanotechnologií v průmyslu a rovněž ke spolupráci při posuzování potřeby regulačního rámce pro nanotechnologie;
Encourages the EU and US to support research and development of industrial uptake of nanotechnology and to cooperate in assessing the need for setting a regulatory framework for nanotechnologies;
29. zdůrazňuje, že jakékoli dlouhodobé řešení situace v Afghánistánu musí vycházet ze zájmu afghánských občanů o jejich vnitřní bezpečnost, civilní ochranu a hospodářský a sociální rozvoj; konstatuje, že většina prostředků sociálně-hospodářského rozvoje v Afghánistánu je poskytována mezinárodními mechanismy, ale značná část této pomoci se ke kýženým příjemcům, tedy k afghánskému lidu, nedostane; zdůrazňuje tudíž, že je nutné, aby se EU společně s jinými hlavními dárci včetně USA stala hlavním aktérem zlepšování koordinace dárcovské pomoci Afghánistánu;
Stresses again that any long-term solution to the situation in Afghanistan must be based on the Afghan citizens‘ interest in their internal security, civil protection and economic and social development; notes that the majority of resources for socio-economic development in Afghanistan are channelled through international mechanisms but a significant proportion of this aid does not reach the intended beneficiaries, the people of Afghanistan; stresses therefore that the EU should play a leading role in improving donor coordination in Afghanistan in close cooperation with other key donors including the US;
34. s potěšením konstatuje, že v březnu 2011 byla zahájena jednání o dohodě mezi EU a USA o ochraně osobních údajů při jejich předávání a zpracovávání pro účely prevence, vyšetřování, odhalování nebo stíhání trestných činů, včetně terorismu, v rámci policejní a justiční spolupráce v trestních věcech; očekává, že v těchto jednáních bude brzy dosaženo významného pokroku; připomíná svůj postoj, jenž k této dohodě zaujal v usnesení ze dne 11. listopadu 2010 o nadcházejícím summitu EU a USA Usnesení Evropského parlamentu ze dne 11. listopadu 2010 o nadcházejícím summitu EU a USA a Transatlantické hospodářské radě, , P7_TA(2010)0396 (bod 47).
Welcomes the opening of negotiations in March 2011 on the EU-US agreement on the protection of personal data when transferred and processed for the purpose of preventing, investigating, detecting or prosecuting criminal offences, including terrorism, in the framework of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters; expects to see significant progress on these negotiations in the near future; recalls its position from the 11 November 2010 Resolution on the forthcoming 2010 EU-US Summit on this agreement European Parliament Resolution of 11 November 2010 on the forthcoming EU-US Summit and the Transatlantic Economic Council, P7_TA(2010)0396 (paragraph 47).
, a zdůrazňuje, že taková rámcová dohoda by měla zaručit vysokou úroveň ochrany základních práv tím, že stanoví právně závazné a vynutitelné normy pro ochranu údajů a vytvoří mechanismy, které zajistí účinné uplatňování těchto norem v praxi;
and emphasises that such a framework agreement should ensure a high level of protection of fundamental rights, laying down legally binding and enforceable data protection standards and establishing mechanisms to ensure effective application of these standards in practice;
a které se promítly do sdělení Komise o globálním přístupu k přenosům údajů jmenné evidence cestujících (PNR) do třetích zemí ( KOM(2010)0492 );
; and as reflected in the Commission Communication on the global approach to transfers of PNR data to third countries ( COM(2010)0492 );
o přínosu společné rybářské politiky k vytváření veřejných statků
on the contribution of the Common Fisheries Policy to the production of public goods
PE472.792v01-00 B7‑0581/2011 Usnesení Evropského parlamentu o přínosu společné rybářské politiky k vytváření veřejných statků
PE472.792v01-00 B7‑0581/2011 European Parliament resolution on the contribution of the Common Fisheries Policy to the production of public goods
B. vzhledem k tomu, že společná rybářská politika (SRP) musí zohledňovat výrazné rozdíly mezi loďstvy, částmi loďstva, cílovými druhy, lovnými zařízeními, produktivitou, spotřebními preferencemi a spotřebou ryb na obyvatele v různých zemích Evropské unie, a také zvláštní rysy rybolovných činností, jež vyplývají z jejich sociální struktury a ze strukturálních a přírodních rozdílů mezi jednotlivými rybářskými oblastmi;
B. whereas the Common Fisheries Policy (CFP) must take account of the marked differences between fleets, fleet segments, target species, fishing gear, productivity, consumption preferences and the fish consumed per capita in the various EU Member States, in addition to the special features of fishing activity stemming from their social structure and structural and natural imbalances between the various fishing regions;
C. vzhledem k tomu, že SRP musí zajistit vyvážené a udržitelné zachování rybolovné činnosti na pobřeží všech zemí EU na základě decentralizovaného řízení, a vzhledem k tomu, že pracovníkům v odvětví rybolovu je třeba zajistit životní úroveň a pracovní podmínky srovnatelné s podmínkami pracovníků v jiných výrobních odvětvích v EU;
C. whereas the CFP will need to guarantee the maintenance of fishing activity in a balanced and sustainable form along the whole coastline of EU countries, based on decentralised management and guaranteeing a standard of living and working conditions for people working in the fishing industry on a par with people working in other productive sectors in the EU;
D. vzhledem k tomu, že v celkovém kontextu odvětví rybolovu mají drobný pobřežní rybolov a drobný rybolov z hlediska hospodářského, sociálního, environmentálního a kulturního zvláštní význam, který musí být v rámci společné rybářské politiky odpovídajícím způsobem uznán a ohodnocen;
D. whereas, within the general context of the fisheries sector, small-scale coastal fisheries and traditional fishing are taking on a particularly important role in economic, social, environmental and cultural terms, and whereas this will need to be duly acknowledged and promoted within the CFP;
E. vzhledem k tomu, že udržitelnost rybolovných zdrojů má zásadní význam pro dlouhodobou záruku rybolovných činností a životaschopnost odvětví rybolovu;
E. whereas the sustainability of fishery resources is fundamental in guaranteeing fishing activity and the viability of the fishing industry in the long term;
F. vzhledem k tomu, že podpora udržitelného rozvoje v určitém regionu by měla posílit interakci přírodních environmentálních složek a lidí a zlepšovat kvalitu života v pobřežních komunitách a že rybářská politika musí vycházet ze zásady vzájemné závislosti mezi prosperitou těchto komunit a udržitelností ekosystémů, jejichž nedílnou součástí tyto komunity jsou;
F. whereas action to promote the sustained development of a given region should enhance the interaction between its natural environmental and human components and promote the quality of life of its coastal communities; whereas a policy for fisheries must start from the assumption of interdependence between the welfare of these communities and the sustainability of ecosystems of which they are an integral part;
G. vzhledem k tomu, že ekonomická a sociální krize, kterou odvětví rybolovu prochází, se dotýká všech rybářských loďstev, což ohrožuje multifunkčnost tohoto odvětví a tím vytváření s ním souvisejících veřejných statků;
G. whereas the economic and social crisis which the fisheries sector is experiencing is affecting all fishing fleets and jeopardising the sector’s multifunctionality and, with it, the production of related public goods;
1. připomíná, že rybolov je základní činností k zajištění obživy pro obyvatelstvo, a domnívá se, že tato skutečnost je prvořadým cílem veškerých politik v oblasti rybolovu;
Reaffirms that fishing is a fundamental activity for guaranteeing the food supply to the public, and considers that this is the primordial aim of any and every fisheries policy;
5. zdůrazňuje význam odvětví rybolovu pro rozvoj a sociální a hospodářský blahobyt pobřežních komunit, stejně jako jeho přínos pro místní rozvoj a tvorbu pracovních míst na plný i částečný úvazek v tomto odvětví; zdůrazňuje, že budoucí SRP bude muset řádně zohlednit všechny výše uvedené faktory, což nebyl – ve zcela uspokojivé podobě – případ politiky současné;
Stresses the importance of the fisheries sector for the socio-economic development and well-being of coastal communities and its contribution to local development and the creation of direct and indirect jobs in the sector; underlines that the future CFP should take due account of all these dimensions, which is something that has not been done in an entirely satisfactory manner under the current CFP;
7. upozorňuje na to, že odvětví rybolovu přispívá k zachování významných milníků historického a kulturního dědictví a místních tradic spojených s touto činností a se vztahem k životu v moři vůbec; zdůrazňuje, že budoucí SRP bude muset tuto skutečnost řádně zohlednit, což nebyl – ve zcela uspokojivé podobě – případ politiky současné;
Points out that the fisheries sector contributes to the preservation of significant aspects of the historical and cultural heritage and local traditions linked to marine life and activities in general; stresses that the future CFP should take due account of this, which is something that has not been done in an entirely satisfactory manner under the current CFP;
11. domnívá se, že EU musí uznat a podporovat důležitou roli odvětví rybolovu při podpoře vzdělávání a vědeckého výzkumu prováděného v moři, v ústí řek a ve sladkovodních tocích;
Considers that the EU should recognise and support the important role played by the fisheries sector as a support for education and scientific research in the marine, estuary and freshwater sectors;
14. zdůrazňuje, že v souladu se zásadou solidarity a hospodářské a sociální soudržnosti by měla být zachována zásada konvergence při přidělování prostředků ze strukturálních fondů a z Fondu soudržnosti, včetně Evropského rybářského fondu (ERF); upozorňuje na velmi nízkou míru čerpání prostředků z ERF v důsledku hospodářské krize, zejména v zemích se slabšími ekonomikami, což ohrožuje multifunkčnost a vytváření veřejných statků; vybízí Komisi, aby navrhla opatření ke zvýšení míry čerpání těchto prostředků ve všech hlavních oblastech čerpání prostředků z ERF;
Stresses that the principle of convergence in the allocation of structural and cohesion funds, including the European Fisheries Fund (EFF), should be maintained, in line with the solidarity principle and economic and social cohesion; draws attention to the very low take-up of EFF appropriations owing to the economic crisis, particularly in those countries with the weakest economies, which is jeopardising multifunctionality and the production of public goods; urges the Commission to put forward measures to increase the take-up of these appropriations in all EFF axes;
PE472.793v01-00 B7‑0582/2011 Usnesení Evropského parlamentu o nadcházejícím summitu EU a USA a zasedání Transatlantické hospodářské rady
PE472.793v01-00 B7‑0582/2011 European Parliament resolution on the upcoming EU-US Summit and the Transatlantic Economic Council Meeting
A. vzhledem k tomu, že EU a USA ctí stejné hodnoty, a to svobodu, demokracii, lidská práva a touhu po otevřené společnosti, a je tedy jejich společným zájmem spolupracovat s cílem odpovídajícím způsobem reagovat na aktuální události, jakými jsou například tzv. arabské jaro nebo dlouho očekávaný mír mezi Izraelci a Palestinci;
A. whereas the EU and US share the values of freedom, democracy, human rights and a desire for open societies and therefore have a mutual interest in working together to find responses to the momentous events, such as the Arab Spring, the long-awaited peace between Israelis and Palestinians;
B. vzhledem k tomu, že řada globálních výzev na poli zahraniční politiky, bezpečnosti, rozvoje a životního prostředí vyžaduje společný postup a transatlantickou spolupráci; ovšem vzhledem k tomu, že do popředí zájmu se nyní dostala současná hospodářská krize jako největší problém, který je dnes zapotřebí řešit;
B. whereas many global challenges in the field of foreign policy, security, development and the environment are asking for joint action and transatlantic cooperation; but whereas the current economic crisis has jumped to the fore as the main challenge to be addressed today;
C. vzhledem k tomu, že ačkoli EU a USA zůstávají dvěma nejsilnějšími světovými ekonomikami, čelí velkým výzvám v důsledku finanční krize a narůstající konkurence rozvíjejících se ekonomik a států skupiny BRIC (Brazílie, Rusko, Indie, Čína);
C. whereas the EU and the US, whilst remaining the two top world economies face serious challenges resulting from the financial crisis and increasing competition from emerging and BRIC economies;
D. vzhledem k tomu, že na summitu G20 ve francouzském Cannes ve dnech 3.–4. listopadu 2011 EU znovu potvrdila své odhodlání zavést na úrovni EU daň z finančních transakcí a společně s ostatními členy skupiny G20 usilovat o globální zdanění finančních transakcí;
D. whereas, at the G20 Summit in Cannes, France on 3 to 4 November 2011, the EU reaffirmed its determination to go ahead with a financial transaction tax at EU level and to work with the other G20 members towards a global financial transaction tax;
E. vzhledem k tomu, že EU a USA společně představují polovinu světové ekonomiky a jejich partnerská výměna ve výši 4,28 bilionu USD je největší, nejvíce integrovanou a nejdéle trvající ekonomickou vazbou na světě a klíčovým tahounem celosvětové hospodářské prosperity;
E whereas together the EU and the US account for half of the global economy, and with their USD 4.28 trillion partnership are the largest, most integrated, and longest-lasting economic relationship in the world and a key driver of global economic prosperity;
F. vzhledem k tomu, že současná finanční a hospodářská krize – jak v Evropě, tak i ve Spojených státech – ohrožuje stabilitu a prosperitu našich ekonomik a vysokou životní úroveň našich občanů, a že v zájmu boje proti této krizi je právě nyní potřeba užší hospodářské spolupráce mezi Evropou a Spojenými státy aktuálnější a naléhavější než kdy jindy;
F whereas the ongoing financial and economic crises, both in Europe and in the United States, are threatening the stability and prosperity of our economies and the welfare of our citizens, and whereas in order to combat these crises, the need for closer economic cooperation between Europe and the United States has never been more timely and necessary;
G. vzhledem k tomu, že je naprosto nezbytné zajistit na vlastním území svobodu a bezpečnost, avšak nikoli za cenu obětování klíčových zásad, které souvisejí s občanskými svobodami a prosazováním společných norem v oblasti lidských práv;
G. whereas the imperative to provide freedom and security at home should not come at the cost of sacrificing core principles with respect to civil liberties and upholding common standards on human rights;
Zaměstnanost a růst
Jobs and growth
5. připomíná, že pro transatlantický obchod jsou důležité otevřené trhy s veřejnými zakázkami, které umožňují rovný přístup všem dodavatelům, především malým a středně velkým podnikům, a respektují zásady reciprocity, vzájemné prospěšnosti, úměrnosti a multifunkčnosti; zdůrazňuje význam reformy dohody WTO o zadávání veřejných zakázek (GPA) pro zajištění tohoto otevřeného a vyváženého přístupu na oba trhy;
Recalls the significance for transatlantic trade of open procurement markets that provide equal access to suppliers, in particular to small and medium-sized businesses, and that respect the principles of reciprocity, mutual benefit, proportionality and multi-functionality; stresses the importance of a reform of the WTO Government Procurement Agreement (GPA) in order to ensure open and balanced access to both markets;
9. vyzývá Komisi, aby usilovala o pokrok v jednáních s USA v oblasti bezpečnosti výrobků, a vítá vytvoření právního základu pro to, aby mohl americký Výbor pro bezpečnost výrobků pro spotřebitele sjednat s EU dohodu, která by měla zlepšit výměnu informací o nebezpečných výrobcích, zraněních a nápravných opatřeních, která přijaly členské státy EU i USA;
Calls on the Commission to push forward the negotiations with the US in the area of product safety and welcomes the introduction of a legal base for the US Consumer Product Safety Committee for negotiating with the EU on an agreement, which should improve the exchange of information on dangerous products, injuries and corrective actions taken both in the EU Member States and the US;
10. rozhodně podporuje rozvoj svobodných a otevřených demokracií, které podporují mír a stabilitu, a vyzývá proto EU a USA k větší podpoře míru, především na Blízkém východě, a k podpoře rodících se demokracií v severní Africe;
Strongly supports the development of free and open democracies promoting peace and stability, and calls therefore upon the EU and the US to further promote peace, in particular in the Middle East, and to support emerging democracies in North Africa;