natgillin/translations-raw huggingface dataset:
e) plnění životní pojistky v případě, kdy pojistná smlouva stanoví pojištění biometrického rizika, které, vyjádřeno průměrem za dobu trvání pojistky, je nižší než 5 % pojištěného kapitálu a jehož skutečné plnění plně závisí na druzích úroků , nebo je jeho skutečné plnění vyjádřeno v jednotkách nebo s nimi přímo spojeno a více než 40 % podkladových aktiv je investováno do druhů příjmů uvedených v písmenech a), aa), b), c) a d);
(e) benefits from a life insurance contract where the contract provides for a biometric risk coverage which, expressed as an average over the duration of the contract, is lower than 5 % of the capital insured and its actual performance is fully linked to interest or its actual performance is expressed in or directly linked to units and more than 40% of underlying assets is invested in income of the kinds referred to in points (a), (aa), (b), (c) and (d) .
Pokud u pojistné smlouvy spojené s jednotkami nemá platební zprostředkovatel žádné informace o podílu podkladových aktiv investovaných do pohledávek nebo cenných papírů, má se za to, že tento podíl přesahuje 40%.
Where for a unit linked insurance contract a paying agent has no information concerning the percentage of the underlying assets invested in debt claims or the relevant securities, that percentage shall be deemed to be above 40%.
Pro tento účel se jakýkoliv rozdíl mezi částkami vyplacenými na základě životní pojistky a součtem veškerých plateb provedených ve prospěch poskytovatele životního pojištění na základě stejné životní pojistky považuje za plnění životních pojistek.
For this purpose any difference between the amounts paid out pursuant to a life insurance contract and the sum of all the payments made to the life insurer under the same life insurance contract shall be considered benefits from life insurance contracts.
Pokud osoba, která podepisuje smlouvu, pojištěná osoba a příjemce nejsou totožné osoby, má se za to, že pojištění biometrického rizika je nižší než 10 %.
Where the underwriter of the contract, the insured person and the beneficiary are not identical, the biometric risk coverage shall be deemed to be lower than 10%.
„Přechodné období končí nejpozději dne 1. července 2014 nebo na konci prvního celého daňového roku následujícího po pozdějším z dat uvedených níže, pokud je toto datum dřívější než datum 1. července 2014:
" The transition period shall end no later than 1 July 2014 or at the end of the first full fiscal year following the later of the dates given below, provided that this is earlier than 1 July 2014:
– den, k němuž Rada jednomyslně odsouhlasí závazek Spojených států amerických k výměně informací na základě žádosti, v souladu se vzorovou smlouvou OECD, s ohledem na úrokové platby, jak je vymezuje tato směrnice, prováděné platebními zprostředkovateli usazenými na území Spojených států amerických ve prospěch skutečných vlastníků s bydlištěm na území, na něž se vztahuje tato směrnice.
- the date on which the Council agrees by unanimity that the United States of America is committed to exchange of information upon request as defined in the OECD Model Agreement with respect to interest payments, as defined in this D irective, made by paying agents established within its territory to beneficial owners resident in the territory to which the Directive applies.
– den, k němuž Rada jednomyslně odsouhlasí závazek Hongkongu, Singapuru a dalších zemí a území uvedených v příloze I k výměně informací na základě žádosti, v souladu se vzorovou smlouvou OECD, s ohledem na úrokové platby, jak je vymezuje tato směrnice, prováděné platebními zprostředkovateli usazenými na jejich území ve prospěch skutečných vlastníků s bydlištěm na území, na něž se vztahuje tato směrnice.“
- the date on which the Council agrees by unanimity that Hong Kong, Singapore and other Countries and territories listed under Annex I are committed to exchange of information upon request as defined in the OECD Model Agreement with respect to interest payments, as defined in this D irective, made by paying agents established within their territory to beneficial owners resident in the territory to which the Directive applies. "
Komise předloží nejpozději do 31. prosince 2010 srovnávací studii, která analyzuje přednosti a nedostatky systému výměny informací a systému srážkové daně, pokud jde o dosahování cíle účinného potírání daňových podvodů a úniků.
By 31st of December 2010, the Commission shall present a comparative study analysing advantages and weaknesses of both the systems of exchange of information and of the withholding tax so as to assess the objective of effective suppression of fiscal fraud and evasion.
Tato srovnávací studie zohlední především problémy transparentnosti, dodržování fiskální svrchovanosti členských států, fiskální spravedlnosti a administrativní zátěže každého z těchto systémů.
Th at comparative study should take into consideration , in particular, aspects of transparency, respect of fiscal sovereignty of the Member States , fiscal justice and administrative burden attached to any of the two systems.
„Komise předloží každé tři roky Radě zprávu o uplatňování této směrnice na základě statistických údajů uvedených v příloze V, kterou poskytne Komisi každý členský stát.“
“The Commission shall report to the Council every three years on the operation of this Directive on the basis of the statistics listed in Annex V, which shall be provided by each Member State to the Commission.”
V souvislosti se zprávami uvedenými v odstavcích 1 a 2 Komise přezkoumá zejména vhodnost rozšíření oblasti působnosti předpisu na všechny zdroje finančních příjmů, včetně dividend a kapitálových výnosů, a na platby prováděné ve prospěch právnických osob.“
In the context of the reports referred to in paragraphs 1 and 2, the Commission shall examine, in particular, the appropriateness of extending the scope to all sources of financial income, including dividends and capital gains, as well as to payments made to all legal persons."
Antigua a Barbuda
Antigua and Barbuda
International business company (mezinárodní obchodní společnost)
International business company
Financial trust (finanční svěřenectví)
Financial trust
International trust (mezinárodní svěřenectví)
International trust
International limited partnership (mezinárodní komanditní společnost)
International Limited Partnership
Cookovy ostrovy
Cook Islands
International company (mezinárodní společnost)
International company
International partnership (mezinárodní sdružení)
International partnership
Společnost osvobozená od daní
Exempt company
Francouzská Polynésie
French Polynesia
Société de personnes (osobní společnost)
Société de personnes ( Partnership )
Société en participation (společný podnik)
Société en participation (Joint venture)
Sole proprietorship (osobní společnost)
Sole proprietorship
Offshore company (offshore společnost)
Offshore company
Malaysian offshore bank (malajsijská offshore banka)
Malaysian offshore bank,
Offshore limited partnership (offshore komanditní společnost)
Offshore limited partnership
Offshore trust (offshore svěřenectví)
Offshore trust
Společnosti, které mají prospěch z režimu offshore společností
Companies benefiting from the Offshore company regime
Všechny právní formy typu company (společnost), partnership (sdružení) a foreign trust (zahraniční svěřenectví)
All the companies, partnership and Foreign trust
Severní Mariany
Northern Marianas Islands
Marshallovy ostrovy
Marshall Islands
(Globální obchodní společnost kat.
Global business company cat.
1 a 2).
1 and 2
Foreign will
Foreign will
Foreign estate
Foreign estate
Jiná forma podnikání dohodnutá s vládou
Other form of business negotiated with the Government
Nová Kaledonie
New Caledonia
Société civile (společnost dle občanského práva)
Société civile (Civil company )
Société de personnes (sdružení)
Société de personnes ( Partnership )
Společný podnik
Joint venture
Pozůstalost zesnulé osoby
Estate of deceased person
Fundación de interés privado (nadace)
Fundación de interés privado ( Foundation )
Credit union (finanční družstvo)
Credit union (financial cooperative)
International banking entity (mezinárodní bankovní subjekt)
International banking entity
Svatý Kryštof a Nevis
Saint Kitts and Nevis
Lucie ( Saint Lucia )
Saint Lucia
Svatý Vincent a Grenadiny
Saint Vincent and the Grenadine
Offshore bank (offshore banka)
Offshore bank
Offshore insurance company (offshore pojišťovna)
Offshore insurance company
Limited partnership (komanditní společnost)
Limited partnership
Šalamounovy ostrovy
Solomon Islands
Spojené arabské emiráty
United Arab Emirates
Americké Panenské ostrovy
US Virgin Islands
Společnosti, které mají prospěch z režimu offshore společností
Companies benefiting from the offshore company regime
Britské Panenské ostrovy
British Virgin Islands
Kajmanské ostrovy
Cayman Islands
Zero tax company (společnost zdaněná nulovou sazbou)
Zero tax company
Ostrov Man
Isle of Man
Holandské Antily
Netherlands Antilles
Ostrovy Turks a Caicos
Turks and Caicos
Společnost osvobozená od daní
Exempted company
· společnosti s ručením omezením, ať už jsou omezeny majetkovým podílem, zárukou nebo jiným mechanismem;
· Limited liability companies whether limited by shares, guarantee or some other mechanism;
· korporace s ručením omezením, ať už jsou omezeny majetkovým podílem, zárukou nebo jiným mechanismem;
· Limited liability corporations whether limited by shares, guarantee or some other mechanism;
· mezinárodní společnosti nebo korporace;
· International companies or corporations;
· mezinárodní obchodní společnosti nebo korporace;
· International business companies or corporations;
· společnosti nebo korporace osvobozené od daní;
· Exempt companies or corporations;
· společnosti nebo korporace s rozděleným majetkem („PCC“);
· Protected cell companies or corporations;
· společnosti nebo korporace s rozděleným majetkem („PCC“) zapsané v obchodním rejstříku;
· Incorporated cell companies or corporations;
· mezinárodní banky, včetně korporací s podobným názvem;
· International banks, including corporations of similar name;
· offshore banky, včetně korporací s podobným názvem;
· Offshore banks, including corporations of similar name;
· pojišťovny nebo pojišťovací korporace;
· Insurance companies or corporations;
· zajišťovny nebo zajišťovací korporace;
· Reinsurance companies or corporations;
· úvěrové svazy;
· Credit unions;
· veškeré formy společností včetně (mimo jiné) veřejných obchodních společností, komanditních společností, společností s ručením omezením, mezinárodních společností a mezinárodních obchodních společností;
· Partnerships of all forms including (without limitation) general partnerships, limited partnerships, limited liability partnerships, international partnerships and international business partnerships;
· společné podniky;
· Joint ventures;
· pozůstalost zesnulé osoby;
· Estates of deceased persons;
· fondy všech forem;
· Funds of all forms;
· pobočky všech zde uvedených subjektů a uspořádání;
· Branches of any of the entities and arrangements listed here;
· zastoupení všech zde uvedených subjektů a uspořádání;
· Representative offices of any of the entities and arrangements listed here;
· stálé úřadovny všech zde uvedených subjektů a uspořádání;
· Permanent establishments of any of the entities and arrangements listed here;
· nadace různých forem, ať už jsou popsány jakkoliv.
· Multiform Foundation, however described
· Antigua a Barbuda
· Antigua and Barbuda
· Cookovy ostrovy
· Cook Islands
· Francouzská Polynésie
· French Polynesia
· Bývalá jugoslávská republika Makedonie
· Former Yugoslav Republic of Macedonia
· Severní Mariany
· Northern Marianas Islands
· Marshallovy ostrovy
· Marshall Islands
· Nová Kaledonie
· New Caledonia
· Svatý Kryštof a Nevis
· Saint Kitts and Nevis
Lucie (Saint Lucia)
· Saint Lucia
· Svatý Vincent a Grenadiny
· Saint Vincent and the Grenadines
· Svatý Tomáš a Princův ostrov
· Sao Tome e Principe
· Šalamounovy ostrovy
· Solomon Islands
· Jižní Afrika
· South Africa
· Spojené arabské emiráty
· United Arab Emirates
· Delaware, stát USA
· USA State of Delaware
· Nevada, stát USA
· USA State of Nevada
· Americké Panenské ostrovy
· US Virgin Islands
· Britské Panenské ostrovy
· British Virgin Islands
· Kajmanské ostrovy
· Cayman Islands
· Guernesey, Alderney nebo Sark
· Guernsey , Alderney or Sark
· Ostrov Man
· Isle of Man
· Nizozemské Antily
· Netherlands Antilles
· San Marino
· San Marino
· Ostrovy Turks a Caicos
· Turks and Caicos
Ve veškerých právních formách subjektů a právních uspořádání uvedených v části 1 této přílohy se použije čl.
Any of the legal forms of entities and legal arrangements referred to in Part 1 of this Annex shall be covered by Article 2(3) if their place of effective management is located in any of the specific countries or jurisdictions referred to in Parts 2 and 3 of this Annex subject to the following:
b. výbor uveřejní své rozhodnutí společně s odůvodněním do 3 měsíců od podání této žádosti a právní formy subjektů a právní uspořádání, jež byly u států nebo jurisdikcí, které podaly žádost na stanovené období, jež nesmí překročit dva roky, vyňaty z oblasti působnosti části 1, přičemž toto období může být prodlouženo na žádost státu nebo jurisdikce, kterou je třeba podat nejpozději šest měsíců před uplynutím daného období.
The Committee shall publish its decision with reasons stated within 3 months of such application being made and the legal forms of entities and legal arrangements noted as being removed from the scope of Part 1 for the country or jurisdiction that has made such application for a notified period, not to exceed two years, which period may be extended on application form the country or jurisdiction submitted not more than six months prior to its date of expiry.
ÚVODNÍ POZNÁMKA
INTRODUCTORY NOTE
Svěřenectví a podobná právní uspořádání jsou uvedena pro ty členské státy, které nemají domácí daňový režim pro zdanění příjmu přijatého jménem takových právních uspořádání osobou, která má zejména zákonný nárok a zejména spravuje majetek a příjem příslušného právního uspořádání a má bydliště na jejich území.
Trusts and similar legal arrangements are listed for those Member States that do not have a domestic fiscal regime for the taxation of income received on behalf of such legal arrangements by the person who primarily holds legal title and primarily manages its property and income, and is resident on their territory.
Tento seznam uvádí svěřenectví a podobná právní uspořádání, jejichž místo skutečného řízení jejich movitého majetku je v těchto zemích (bydliště hlavního správce nebo jakéhokoli jiného správce odpovědného za movitý majetek), nehledě na zákony, podle kterých byly tato svěřenectví a podobná právní uspořádání zřízena.
This list refers to trusts and similar legal arrangements whose place of effective management of their movable assets is in these countries (residence of the main trustee or other administrator responsible for movable assets), irrespective of the laws under which these trusts and similar legal arrangements have been set up.
Seznam subjektů a uspořádání
List of entities and arrangements
- Société de droit commun / maatschap (společnost dle občanského práva nebo obchodní společnost bez právní subjektivity)
- Société de droit commun / maatschap (Civil law or commercial company without any legal status)
- Société momentanée / tijdelijke handelsvennootschap (společnost bez právní subjektivity, jejímž účelem je zabývat se jednou či několika specifickými obchodními transakcemi)
- Société momentanée / tijdelijke handelsvennootschap (Company without any legal status whose purpose is to deal with one or several specific commercial operations)
- Société interne / stille handelsvennootschap (společnost bez právní subjektivity, prostřednictvím které má jedna osoba nebo vícero osob zájem na transakcích, které jedna či více osob řídí jejich jménem)
- Société interne / stille handelsvennootschap (Company without any legal status through which one or more persons has (have) an interest in operations that one or more other persons manage(s) on their behalf)
- „Trust“ (svěřenectví) nebo jiné podobné právní uspořádání
- ‘Trust’ or other similar legal arrangement
Viz články 46, 47 a 48 belgického zákona a společnostech.
See Articles 46, 47 and 48 of the Belgian Company Code.
Tyto „společnosti“ (jejichž název existuje ve francouzštině a holandštině) nemají právní subjektivitu a z hlediska zdanění je použitelný přístup založený na přezkumu.
These ‘companies’ (the name of which is given in French and Dutch) do not have legal status, and from the point of view of taxation, a look-through approach is applicable.
- Drujestvo sys specialna investicionna cel (investiční společnost za zvláštním účelem)
- Drujestvo sys specialna investicionna cel (Special-purpose investment company)
- Investicionno drujestvo (investiční společnost, na kterou se článek 6 nevztahuje)
- Investicionno drujestvo (Investment company , not covered by Article 6)
Subjekt osvobozený od daně z příjmu právnických osob.
Entity exempt from corporate income tax .
Svěřenectví se v Bulharsku mohou účastnit veřejných nabídek a jsou osvobozeny od daně z příjmu právnických osob.
Trusts are allowed for public offering in Bulgaria and are exempt from corporate income tax.
- Veřejná obchodní společnost (veř. obch. spol. nebo v.o.s.)
- Veřejná obchodní společnost (ver. obch . spol . or V.O.S.)
- Evropské hospodářské zájmové sdružení (EHZS)
- Evropské hospodářské zájmové sdružení (EHZS) (European Economic Interest Grouping (EEIG ))
- Interessentskaber (veřejná obchodní společnost)
- Interessentskaber (General partnership)
- Kommanditselskaber (společnost s ručením omezeným)
- Kommanditselskaber (Limited partnership)
- Partnerselskaber ( osobní společnost)
- Partnerselskaber (Partner company)
- Europæisk økonomisk firmagrupper (EØFG) (evropské hospodářské zájmové sdružení (EHZS))
- Europæisk økonomisk firmagrupper (EØFG) (European Economic Interest Grouping (EEIG))
- Gesellschaft bürgerlichen Rechts (společnost dle občanského práva)
- Gesellschaft bürgerlichen Rechts (Civil law company)
- Kommanditgesellschaft — KG, offene Handelsgesellschaft — OHG (komanditní společnost, veřejná obchodní společnost)
- Kommanditgesellschaft — KG , offene Handelsgesellschaft — OHG (Commercial partnership)
- Europäische Wirtschaftliche Interessenvereinigung (evropské hospodářské zájmové sdružení (EHZS))
- Europäische Wirtschaftliche Interessenvereinigung (European Economic Interest Grouping (EEIG))
- Täisühing - TÜ (veřejná obchodní společnost)
- Täisühing - TÜ (General partnership )
- Usaldusühing -UÜ (komanditní společnost)
- Usaldusühing -UÜ (Limited partnership )
Veřejné obchodní společnosti a komanditní společnosti jsou zdaňovány jako zvláštní zdanitelné subjekty, každá jimi prováděná distribuce je považována za dividendy (podléhající distribuční dani).
General and limited partnerships are taxed as separate taxable entities, any distributions by which are deemed to be dividends (subject to distribution tax)
- Partnership and investment club (osobní společnost a investiční klub)
- Partnership and investment club
- European economic interest grouping (EEIG) (evropské hospodářské zájmové sdružení (EHZS))
- European economic interest grouping (EEIG)
Správce s bydlištěm v Irsku, se zdanitelným příjmem svěřenectví.
Irish resident trustee taxable on income arising to the trust.
- Omorrythmos Eteria (OE) (veřejná obchodní společnost)
- Omorrythmos Eteria (OE) (General partnership )
- Eterorythmos Eteria (EE) (komanditní společnost)
- Eterorythmos Eteria (EE) (Limited partnership)
Osobní společnosti podléhají dani z příjmu právnických osob.
Partnerships are subject to corporate income tax.
Avšak až 50% zisku osobních společností je zdaňováno prostřednictvím jednotlivých společníků jejich sazbou daně z příjmu fyzických osob.
However, up to 50% of the profits of partnerships is taxed in the hands of the individual partners at their personal tax rate
Subjekty podléhající systému pro zdanění rozděleného zisku:
Entities subject to the system for taxing attribution of profits:
- Sociedad civil con o sin personalidad jurídica (společnost dle občanského práva s právní subjektivitou či bez ní)
- Sociedad civil con o sin personalidad jurídica (Civil law partnership with or without legal personality),
- Agrupación europea de interés económico (AEIE) (evropské hospodářské zájmové sdružení (EHZS))
- Agrupación europea de interés económico (AEIE) (European Economic Interest Grouping (EEIG)) ,
- Herencias yacentes (pozůstalost zesnulé osoby)
- Herencias yacentes (Estate of a deceased person ),
- Comunidad de bienes (společné vlastnictví)
- Comunidad de bienes (Joint ownership).
- Société en participation (společný podnik)
- Société en participation (Joint venture company)
- Société ou association de fait (de facto společnost)
- S ociété ou association de fait (De facto company)
- Indivision (společné vlastnictví)
- Indivision (Joint ownership)
- Società semplice (společnost dle občanského práva a spojené subjekty)
- Società semplice (Civil law partnership and assimilated entity)
- Nepodnikatelský subjekt bez právní subjektivity
- Non-commercial entity without legal personality
Kategorie subjektů „società semplici“ zahrnuje: „società di fatto“ (zvláštní společnosti nebo „de facto“ společnosti), jejichž účelem není podnikatelská činnost a „associazioni“ (sdružení) zorganizované umělci nebo odborníky pro výkon své profese formou sdružení bez právní subjektivity.
The category of entities treated as ‘società semplici’ includes: ‘società di fatto’ (irregular or ‘de facto’ partnerships), which do not have commercial activities as their purpose, and ‘associazioni’ (associations) organised by artists or professional persons for the practice of their art or profession in associative forms with no legal personality
Kategorie nepodnikatelských subjektů bez právní subjektivity je široká a může zahrnovat různé typy organizací: sdružení, syndikáty, výbory, neziskové organizace a jiné.
The category of non-commercial entities without legal personality is wide, and may include various types of organisations: associations, syndicates, committees, non-profit organisations and others
- syndesmos nebo somatio (sdružení)
- syndesmos or somatio (Association)
- Ekswxwria Eteria (offshore společnost)
- Ekswxwria Eteria (Offshore company)
Svěřenectví vytvořená v rámci kyperské jurisdikce jsou považována za transparentní subjekty dle vnitrostátních právních předpisů.
Trusts created under Cypriot jurisdiction are considered transparent entities under national law.
- Pilnsabiedrība (veřejná obchodní společnost)
- Pilnsabiedrība (General partnership)
- Komandītsabiedrība (komanditní společnost)
- Komandītsabiedrība (Limited partnership)
- Eiropas Ekonomisko interešu grupām (EEIG) (evropské hospodářské zájmové sdružení (EHZS))
- Eiropas Ekonomisko interešu grupām (EEIG) (European Economic Interest Grouping (EEIG)
- Biedrības un nodibinājumi (sdružení a nadace)
- Biedrības un nodibinājumi (Association and foundation);
- Lauksaimniecības kooperatīvi (zemědělské družstvo)
- Lauksaimniecības kooperatīvi (Agriculture cooperative)
- Europos ekonominių interesų grupės (evropské hospodářské zájmové sdružení (EHZS))
- Europos ekonominių interesų grupės (European Economic Interest Grouping (EEIG))
Úroky a kapitálové výnosy z akcií nebo cenných papírů sdružení jsou osvobozeny od daně z příjmu právnických osob.
Interests and capital gains on shares or bonds derived by associations are exempt from corporate income tax.
- Société en nom collectif (veřejná obchodní společnost)
- Société en nom collectif (General partnership)
- Société en commandite simple (komanditní společnost)
- Société en commandite simple (Limited partnership)
Maďarsko uznává svěřenectví jako „subjekty“ dle vnitrostátních právních předpisů.
Hungary recognises trusts as ‘entities’ under national rules
- Soċjetà in akomonditia (osobní společnost „en commandite“), jejíž kapitál není rozdělen do akcií
- Soċjetà in akomonditia (Partnership ‘ en commandite ’ ), the capital of which is not divided into shares
- Arrangement in participation (sdružení „en participation“)
- Arrangement in participation (Association ‘ en participation’)
- Investiční klub
- Investment club
- Soċjetà Kooperattiva (družstevní společnost)
- Soċjetà Kooperattiva (Cooperative society)