natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Doklady týkající se auditů, odvolání, soudních sporů nebo likvidace škod vzniklých při provádění projektu musí být uchovávány až do doby, kdy jsou tyto audity, odvolání, spory nebo škody vyřízeny.
Records related to audits, appeals, litigation or the settlement of claims arising out of the performance of the project shall be retained until such audits, appeals, litigation or claims have been disposed of.
Komise může v nařízení v přenesené pravomoci uvedeném v článku 199 stanovit dobu archivace dokladů akreditovanými subjekty a Komisí.
The Commission may define periods for record keeping by the accredited bodies and by the Commission in the delegated regulation referred to in Article 199.
Doba archivace dokladů byla upravena po jednáních s platebními agenturami, Evropským účetním dvorem a Komisí.
The periods for record keeping have been modified following discussions with the paying agencies, the European Court of Auditors and the Commission.
Zaměření cen
Scope of prizes
Pro účely tohoto nařízení se „cenami“ rozumí finanční příspěvky udílené za úspěchy v soutěžích.
For the purposes of this Regulation, ‘prizes’ shall mean financial contributions awarded following contests.
Ceny jsou finanční příspěvky udělené jako odměna v soutěžích.
Prizes are financial contributions given as rewards following contests.
Udělování cen je podporováno, nikoliv však jako náhrada za řádně strukturované financování.
The use of prizes shall be encouraged but not as a substitute for properly structured funding.
Při udílení cen musí být dodržovány zásady průhlednosti a rovného zacházení.
Prizes are subject to the principles of transparency and equal treatment.
Při udílení cen musí být dodržovány zásady průhlednosti a rovného zacházení a tyto ceny musí podporovat dosažení evropské přidané hodnoty .
Prizes are subject to the principles of transparency and equal treatment and must promote the achievement of European added value .
Ceny, jejichž hodnota převyšuje částku 5 000 000 EUR, mohou být udělovány pouze v souladu s právním aktem Unie ve smyslu článků 288, 289 a 290 SFEU, jež výslovně stanovují podmínky pro účast, kritéria pro udělení ceny, částku ceny a také postup pro výběr odborníků, kteří provádějí hodnocení.
Prizes in excess of EUR 5.000.000 may only be awarded in accordance with a legal act of the Union within the meaning of Articles 288, 289 and 290 TFEU, expressly laying down the conditions for participation, the award criteria, the amount of the prize as well as the procedure for the selection of the evaluating experts.
Ceny se přestávají udělovat automaticky po uplynutí doby platnosti nařízení, kterým se stanoví víceletý finanční rámec, v němž bylo jejich udělování zahájeno, nebo pět let po jejich zveřejnění, podle toho, která událost nastane později.
Prizes shall lapse automatically on the expiry of the Regulation laying down the multiannual financial framework in which their implementation started or five years following their publication, whichever is the later.
Příjmy plynoucí ze zrušení ceny se považují za interní účelově vázané příjmy.
Revenue arising from the lapse of a prize shall be treated as internal assigned revenue.
Ceny musí prosazovat cíle Unie, zejména pokud jde o přidanou hodnotu.
Prizes must further the Union’s aims, in particular in terms of added value.
Měly by podporovat takové cíle, jako je např. strategie Evropa 2020.
They should promote the targets of e.g. the Europe 2020 strategy.
Vzhledem ke značné částce, která je na ceny vyčleněna (v řádu desítek a stovek milionů), by udělování cen mělo vycházet z konkrétního právního základu, případně z aktu v přenesené pravomoci k rámcovému programu pro výzkum, pokud překročí 1 milion EUR.
Given the considerable amount intended for prizes (possibly between dozens and hundreds of millions), the application of prizes should be based on a specific legal base, possibly a delegated act to the Framework programme on Research, whenever they exceed EUR 1 million.
Orgán příslušný k udělení absolutoria by měl být informován o rozhodnutí udělit cenu a o uskutečněném postupu.
The discharge authority should be made aware of the award decision and the underlying procedure.
Pracovní program se provádí vyhlašováním soutěží .
The work programme shall be implemented through the publication of contests .
Ceny se nesmí udílet přímo bez uskutečnění soutěže a podléhají zveřejnění stejným způsobem jako výzvy k předkládání návrhů .
Prizes may not be awarded directly without a contest and shall be subject to publication in the same way as call for proposals .
Nicméně s ohledem na předpokládané intenzivnější využívání cen v budoucím programu pro výzkum a inovace je nutné zavést kritéria pro následnou správu výsledných práv duševního vlastnictví, například v oblasti zdravotnictví se na výsledky výzkumu může vztahovat volný přístup, povinné udělování licencí nebo přijatelné obchodní ceny.
However in view of the foreseen increased use of prizes in the future research and innovation programme, arrangements need to be introduced in the criteria for the subsequent management of resulting intellectual property rights, for example: in the health sector whereby research results could be subject to open access, compulsory licensing or affordable commercialisation prices.
Přihlášky do soutěže vyhodnocuje komise odborníků na základě zveřejněných pravidel soutěže.
Entries in a contest shall be evaluated by a panel of experts on the basis of the published rules of the contest.
Ceny uděluje příslušná schvalující osoba nebo porota .
Prizes shall be awarded by the responsible authorising officer or by a jury.
Na základě posouzení kvality návrhů a pravidel soutěže mají možnost rozhodnout, zda cenu udělí , či nikoli.
They shall be free to decide whether or not to award prizes depending on their appraisal of the quality of the entries by reference to the rules of the contest.
Ceny poté uděluje příslušná schvalující osoba vycházející z posouzení provedeného komisí odborníků, kteří mají na základě posouzení kvality návrhů možnost rozhodnout, zda doporučí udělení ceny , či nikoli.
Prizes shall then be awarded by the authorising officer responsible, on the basis of the evaluation provided by the panel of experts, who are free to decide whether or not to recommend the award of prizes, depending on their appraisal of the quality of the entries .
Příslušná pověřená schvalující osoba připojí rozhodnutí o udělení ceny spolu se seznamem odborníků účastnících se hodnocení a zdůvodněním jejich volby ke své výroční zprávě o činnosti.
The competent authorising officer by delegation shall annex the award decision together with a list of the experts participating in the evaluation and a justification of their selection to his annual activity report.
Statut a povaha subjektu, jemuž je svěřeno řízení, by měly být definovány v základním právním aktu.
The statute and nature of the operator to which the management is entrusted should be defined in the basic act.
Vnitrostátní finanční instituce, které slouží veřejnému zájmu, jako jsou například národní rozvojové banky, by měly plnit zásadní úlohu při řízení a provádění finančních nástrojů EU.
National financial institutions with a public service mission such as national development banks for example have a crucial role to play in the management and implementation of EU financial instruments.
Finanční nástroje jsou poskytovány konečným příjemcům finančních prostředků Unie v souladu se zásadami řádného finančního řízení, průhlednosti a rovného zacházení a v souladu s cíli stanovenými v základním právním aktu, jenž se na tyto finanční nástroje použije.
Financial instruments shall be provided to final recipients of Union funds in accordance with sound financial management, tr ansparency and equal treatment and in accordance with the objectives established in the basic act that applies to those financial instruments.
Finanční nástroje jsou poskytovány konečným příjemcům finančních prostředků Unie v souladu se zásadami řádného finančního řízení, průhlednosti, proporcionality, nediskriminace a rovného zacházení a v souladu s cíli stanovenými v základním právním aktu, jenž se na tyto finanční nástroje použije.
Financial instruments shall be provided to final recipients of Union funds in accordance with the principles of sound financial management, tr ansparency, proportionality, non-discrimination and equal treatment and in accordance with the objectives established in the basic act that applies to those financial instruments.
Příspěvek Unie na daný projekt nesmí být v žádném případě rozdělován ve formě dividend nebo zisku třetím stranám.
In any case, the Union ’s contribution to a project shall not be distributed to third parties in the form of dividends or profits.
Finanční zprostředkovatelé, kteří se podílejí na realizaci finančních operací v rámci finančního nástroje, musí splňovat příslušné normy v oblasti předcházení praní peněz a boje proti terorismu.
Financial intermediaries involved in the execution of financial operations under a financial instrument shall comply with relevant standards on the prevention of money laundering and fight against terrorism.
Nesmí být usazeni na územích, jejichž soudy při uplatňování mezinárodně uznávaných daňových standardů nespolupracují s Unií.
They shall not be established in territories whose jurisdictions do not co-operate with the Union in relation to the application of internationally agreed tax standards.
Nesmí být usazeni na územích, jejichž soudy při uplatňování mezinárodně uznávaných daňových standardů nespolupracují s Unií , ani nesmí spolupracovat se subjekty, které se na těchto územích nacházejí .
They shall not be established and/or shall not interact with entities incorporated in territories whose jurisdictions do not co-operate with the Union in relation to the application of internationally agreed tax standards.
Tento pozměňovací návrh vychází z neoficiálního dokumentu Komise k finančním nástrojům.
The amendment is based on the Commission’s non-paper on financial instruments.
Komise každoročně podává orgánu příslušnému k udělení absolutoria zprávu o činnostech, které byly podporovány finančními nástroji, o finančních institucích, jež se na jejich provádění podílely, o výkonnosti finančních nástrojů včetně uskutečněných reinvestic, o zůstatku na svěřeneckých účtech, o příjmech a splátkách, o dosaženém multiplikačním efektu a o hodnotě podílů.
The Commission shall report annually to the discharge authority on the activities supported by financial instruments, on the financial institutions involved in their implementation, on the performance of financial instruments, including reinvestments realised, on the balance on the trust accounts, on revenues and repayments, on the multiplier effect achieved, and on the value of participations.
Vzhledem ke značné částce, která je na ceny vyčleněna (v řádu desítek a stovek milionů), by mělo být udělování cen v případě, že částka překročí 1 milion EUR, schvalováno rozpočtovým orgánem.
Given the considerable amount intended for prizes (between dozens and hundreds of millions), the application of prizes should be approved by the budgetary authority where they exceed EUR 1 million.
Účetní závěrky uvedené v článku 132 jsou v souladu s účetními pravidly Unie schválenými účetním Komise a podávají věrný a poctivý obraz o aktivech a pasivech, nákladech, výnosech a peněžních tocích.
The financial statements referred to in Article 132 shall the Union accounting rules as adopted by the Accounting Officer of the Commission and shall present a true and fair view of the assets and liabilities, charges, income and cash flow.
Účetní závěrky uvedené v článku 132 vycházejí z mezinárodních účetních standardů vztahujících se na veřejný sektor a podávají věrný a poctivý obraz o aktivech a pasivech, nákladech, výnosech a peněžních tocích.
The financial statements referred to in Article 132 shall be based on the international accounting standards applicable to the public sector and shall present a true and fair view of the assets and liabilities, charges, income and cash flow.
Účetní závěrky uvedené v článku 132 podávají informace, včetně údajů o účetních zásadách, které jsou relevantní, spolehlivé, srovnatelné a srozumitelné.
The financial statements referred to in Article 132 shall present information, including accounting policies, in a manner that provides relevant, reliable, comparable and understandable information.
Jsou vypracovány v souladu s obecně uznávanými účetními zásadami uvedenými v účetních pravidlech Unie.
They shall be drawn up in compliance with the generally accepted accounting principles as outlined in the Union’s accounting rules.
Jsou vypracovány v souladu s obecně uznávanými účetními zásadami uvedenými v účetních pravidlech Unie a vycházejí z mezinárodních účetních standardů vztahujících se na veřejný sektor .
They shall be drawn up in compliance with the generally accepted accounting principles as outlined in the Union’s accounting rules , and be based on international accounting standards applicable to the public sector .
Článek 135 a (nový)
Article 135 a (new)
Článek 135a
Article 135a
Výjimky z účetních zásad
Exceptions from accounting principles
Pokud se účetní ve zvláštním případě domnívají, že má být učiněna výjimka z účetních zásad uvedených v článcích 187 až 194, musí být tato výjimka uvedena a řádně zdůvodněna v přílohách k účetním závěrkám uvedeným v článku 136.
Where, in a specific case, the accounting officers consider that an exception should be made to the content of one of the accounting principles, defined in Articles 187 to 194, that exception shall be duly substantiated and reported in the annex to the financial statements referred to in Article 136.
Finanční nařízení musí zahrnovat možnost účetního odchýlit se od účetní zásady.
The possibility for an Accounting Officer to derogate from a principle of accounting must be included in the Financial Regulation.
Kromě toho jestliže toto nařízení vyjmenovává různé účetní zásady, může také obsahovat odkaz na akt v přenesené pravomoci s ohledem na jejich vyjasnění.
Furthermore, as far as this Regulation enumerates the different accounting principles it can refer to the delegated act for their explanation.
Poznámky k účetní závěrce doplňují a vysvětlují informace obsažené ve výkazech uvedených v odstavci 1 a poskytují všechny doplňující informace stanovené v příslušných účetních pravidlech schválených účetním Komise .
The notes to the financial statements shall supplement and comment on the information presented in the statements referred to in paragraph 1 and shall supply all the additional information prescribed by the relevant accounting rules adopted by the Accounting Officer of the Commission .
Poznámky k účetní závěrce doplňují a vysvětlují informace obsažené ve výkazech uvedených v odstavci 1 a poskytují všechny potřebné doplňující informace;
The notes to the financial statements shall supplement and comment on the information presented in the statements referred to in paragraph 1 and shall supply all the requisite additional information.
Účetní Komise konsoliduje tyto předběžné účetní závěrky s předběžnou účetní závěrkou Komise a do 31. března následujícího rozpočtového roku předá Účetnímu dvoru předběžnou účetní závěrku Komise a konsolidovanou předběžnou účetní závěrku Unie.
The accounting officer of the Commission shall consolidate these provisional accounts with the Commission’s provisional accounts and shall send to the Court of Auditors, by 31 March of the following year at the latest, the Commission’s and the consolidated Union provisional accounts.
Účetní Komise konsoliduje tyto předběžné účetní závěrky s předběžnou účetní závěrkou Komise a do 31. března následujícího rozpočtového roku předá Účetnímu dvoru a Evropskému parlamentu předběžnou účetní závěrku Komise a konsolidovanou předběžnou účetní závěrku Unie.
The accounting officer of the Commission shall consolidate these provisional accounts with the Commission’s provisional accounts and shall send to the Court of Auditors and the European Parliament , by 31 March of the following year at the latest, the Commission’s and the consolidated Union provisional accounts.
Účetní dvůr předloží do 1. června své připomínky k předběžným účetním závěrkám ostatních orgánů a všech subjektů uvedených v článku 132 a do 15. června předloží své připomínky k předběžné účetní závěrce Komise a konsolidované předběžné účetní závěrce Unie.
The Court of Auditors shall, by the 1st of June at the latest, make its observations on the provisional accounts of other institutions and each body referred to in Article 132, and by 15 June at the latest, make its observations on the provisional accounts of the Commission and the consolidated Union provisional accounts.
Účetní dvůr předloží do 1. června své připomínky k předběžným účetním závěrkám ostatních orgánů a všech subjektů uvedených v článku 132 a předloží své připomínky k předběžné účetní závěrce Komise a konsolidované předběžné účetní závěrce Unie.
The Court of Auditors shall, by the 1st of June at the latest, make its observations on the provisional accounts of other institutions and each body referred to in Article 132, and make its observations on the provisional accounts of the Commission and the consolidated Union provisional accounts.
Orgány s výjimkou Komise a jednotlivé subjekty uvedené v článku 132 vypracují své konečné účetní závěrky a předají je účetnímu Komise, Účetnímu dvoru, Evropskému parlamentu a Radě do 1. července následujícího rozpočtového roku, aby mohla být vypracována konečná konsolidovaná účetní závěrka.
The institutions other than the Commission, and each of the bodies referred to in Article 132, shall draw up their final accounts and send them to the accounting officer of the Commission, the Court of Auditors, the European Parliament and the Council by 1 July of the following year at the latest with a view to drawing up the final consolidated accounts.
Orgány s výjimkou Komise a jednotlivé subjekty uvedené v článku 132 vypracují své konečné účetní závěrky a předají je účetnímu Komise, Účetnímu dvoru, Evropskému parlamentu a Radě do 28. února následujícího roku, aby mohla být vypracována konečná konsolidovaná účetní závěrka.
The institutions other than the Commission, and each of the bodies referred to in Article 132, shall draw up their final accounts and send them to the accounting officer of the Commission, the Court of Auditors, the European Parliament and the Council by 28 February of the following year at the latest with a view to drawing up the final consolidated accounts.
Komise schvaluje tuto konečnou konsolidovanou účetní závěrku a vlastní konečnou účetní závěrku a předává je do 31. července následujícího rozpočtového roku Evropskému parlamentu, Radě a Účetnímu dvoru.
After approving the final consolidated accounts and its own final accounts, the Commission shall send them both to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors before 31 July of the following financial year.
Komise schvaluje tuto konečnou konsolidovanou účetní závěrku a vlastní konečnou účetní závěrku a předává je do 31. března následujícího rozpočtového roku Evropskému parlamentu, Radě a Účetnímu dvoru.
After approving the final consolidated accounts and its own final accounts, the Commission shall send them both to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors before 31 March of the following financial year.
Konečná konsolidovaná účetní závěrka se spolu s prohlášením o věrohodnosti, které předkládá Účetní dvůr podle článku 287 SFEU a článku 160c Smlouvy o Euratomu, zveřejňují do 15. listopadu následujícího rozpočtového roku v Úředním věstníku Evropské unie.
The final consolidated accounts shall be published in the Official Journal of the European Union together with the statement of assurance given by the Court of Auditors in accordance with Article 287 of the TFEU and Article 160c of the Euratom Treaty by 15 November of the following financial year.
Konečná konsolidovaná účetní závěrka se spolu s prohlášením o věrohodnosti, které předkládá Účetní dvůr podle článku 287 SFEU a článku 160c Smlouvy o Euratomu, zveřejňují do 31. července následujícího rozpočtového roku v Úředním věstníku Evropské unie.
The final consolidated accounts shall be published in the Official Journal of the European Union together with the statement of assurance given by the Court of Auditors in accordance with Article 287 of the TFEU and Article 160c of the Euratom Treaty by 31 July of the following financial year
Číselné údaje a zpráva o plnění rozpočtu se současně předávají Účetnímu dvoru.
The figures and the report on implementation of the budget shall at the same time be sent to the Court of Auditors.
Číselné údaje a zpráva o plnění rozpočtu se současně předávají Účetnímu dvoru a jsou zveřejněny na internetu .
The figures and the report on implementation of the budget shall at the same time be sent to the Court of Auditors and published on the internet .
V průběhu rozpočtového roku je pro období od 1. ledna do 30. června vypracováno zjednodušené prozatímní prohlášení o věrohodnosti účtů Evropské unie.
During the financial year, a simplified consolidated interim statement of the accounts of the European Union shall be drawn up for the period from 1 January to 30 June.
Toto prohlášení vypracuje Komise a bude podléhat omezenému přezkumu ze strany Evropského účetního dvora.
It shall be drawn up by the Commission and be subject to limited review by the European Court of Auditors.
Konsolidované prozatímní prohlášení o věrohodnosti ke 30. červnu se předkládá Evropskému parlamentu spolu se zprávou Evropského účetního dvora a případně s připomínkami Komise do 30. října téhož roku.
The consolidated interim statement of accounts as at 30 June shall be forwarded to the European Parliament, along with the report of the European Court of Auditors and, possibly, the Commission’s observations, by 30 October of the same year.
Daná osoba musí zdůvodnit a doložit všechny tyto odchody a oznámit toto odůvodnění Účetnímu dvoru v době přijímání či aktualizace daného účetního pravidla.
He/she shall justify and document all such departures and communicate this justification to the Court of Auditors at the time of adoption or updating of a given accounting rule.
Začlenění připomínek Účetního dvora obsažených ve stanovisku 6/2010 (č. 92).
Insertion of the Court of Auditors Remarks in opinion 6/2010 (No. 92)
Účetní systém musí umožnit vyhledat všechny účetní zápisy.
The accounting system must be such as to leave a trail for all accounting entries.
Účetní systém musí umožnit , aby při kontrole bylo bez potíží možno vyhledat všechny účetní zápisy.
The accounting system must be such as to leave a clear audit trail for all accounting entries.
Rozpočtové účty umožňují podrobně sledovat plnění rozpočtu.
The budgetary accounts provide a detailed record of budgetary implementation.
Rozpočtové účty umožňují podrobně sledovat plnění rozpočtu
The budgetary accounts provide a detailed record of the implementation of the budget .
Účetní dvůr prověřuje legalitu a správnost všech příjmů a výdajů z hlediska ustanovení Smluv, rozpočtu, tohoto nařízení, nařízení v přenesené pravomoci uvedeného v článku 199 a všech dalších právních aktů přijatých na základě Smluv.
The examination by the Court of Auditors of whether all revenue has been received and all expenditure incurred in a lawful and proper manner shall have regard to the provisions of the Treaties, the budget, this Regulation, the delegated Regulation referred to in Article 199 and all other acts adopted pursuant to the Treaties.
Účetní dvůr provádí nepřetržitě své kontrolní činnosti.
The Court of Auditors shall carry out its audit task on a permanent basis.
Při plnění svých úkolů má Účetní dvůr za podmínek podle článku 152 právo nahlížet do všech dokumentů a informací o finančním řízení útvarů nebo subjektů, pokud jde o operace financované nebo spolufinancované Unií.
In the performance of its task, the Court of Auditors shall be entitled to consult, in the manner provided for in Article 152, all documents and information relating to the financial management of departments or bodies with regard to operations financed or co-financed by the Union.