natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento přezkum odhalil, že provádění tohoto akčního programu je v případě mnoha prioritních cílů buď velmi nebo extrémně zpožděno.
This assessment revealed that the implementation of the Action Programme is either very behind schedule or extremely behind schedule in the case of a number of priority objectives.
Vzhledem k opatřením, která byla dosud provedena, se nezdá, že bude prioritních environmentálních cílů dosaženo do roku 2012.
In the light of the measures so far carried out, it does not seem that the priority environmental objectives of the programme will be achieved by 2012.
Přezkum také nepotvrzuje tvrzení Komise uvedené v jejím vlastním hodnocení v polovině období, že EU celkově splňuje časový plán pro provádění opatření plánovaných v akčním programu.
Accordingly, the assessment does not support the claim by the Commission in its own mid-term review that, on the whole, the EU is on schedule with the implementation of the measures planned in the Action Programme.
Před schválením šestého akčního programu Společenství pro životní prostředí proběhla rozsáhlá diskuse o tom, jak by měly být v každé prioritní oblasti zformulovány celoevropské cíle.
Before the Sixth Environment Action Programme was approved, there was considerable debate on how the EU-wide objectives in each priority field should be formulated.
Zpravodajka Parlamentu by byla bývala dala přednost tomu, aby se do tohoto dokumentu zahrnuly jasnější kvantitativní a kvalitativní cíle a časové plány.
Parliament's rapporteur would have liked clearer quantitative and qualitative objectives and timetables to be included in the text.
Komise přijetí jasných cílů a časových plánů nepodpořila.
The Commission did not endorse the adoption of clear objectives and timetables.
Podle jejího názoru by tyto požadavky měly být vzaty v úvahu v rámci tematických strategií, které jsou na základě tohoto programu přijímány.
In its opinion, these demands would be taken into account in the thematic strategies to be adopted on the basis of the programme.
Jedním z příkladů je směrnice o kvalitě vzduchu, která stále není dokončena.
One example is the air quality directive, which still remains unfinished.
Podle přezkumu, který nechal vypracovat Parlament, lze zcela jednoznačně dospět k závěru, že rozhodnutí Komise vypracovat konkrétní návrhy prostřednictvím tematických strategií nepřineslo slibované výsledky.
According to the assessment commissioned by Parliament, it may almost unequivocally be concluded that the Commission's decision to make specific proposals through the thematic strategies has not, on the whole, produced the result hoped for.
Ačkoliv lze pozorovat lepší zapojení zúčastněných stran a rozvinutí strategického rozměru environmentální politiky, zároveň byl však prodloužen environmentální legislativní proces tím, že se zpozdila příprava a schvalování specifických legislativních návrhů.
Although they may be considered to have improved the participation of stakeholders and developed the strategic dimension of environmental policy, they have at the same time prolonged the environmental legislative process by delaying the drafting and adoption of specific legislative proposals.
Největší pokrok byl učiněn v podkapitolách akčního programu pro životní prostředí, pro které nebyly navrženy žádné zvláštní tématické strategie.
The greatest progress has been made in those subsections of the Environment Action Programme concerning which no separate thematic strategies were drafted.
Např.v případě mezinárodních závazků týkajících se klimatu lze říci, že EU zatím ve své činnosti uspěla.
With regard to international climate commitments, for instance, the EU can be said to have succeeded in its action so far.
Šestý akční program pro životní prostředí má vést ke změně podpůrných systémů, které mají významný negativní dopad na životní prostředí a na podporu metod udržitelné výroby a spotřebních vzorců prostřednictvím nástrojů fiskální politiky.
The Sixth Environment Action Programme provides encouragement for altering support systems which have a substantial adverse impact on the environment and for promoting sustainable production methods and consumption models by fiscal means.
V těchto oblastech byl bohužel učiněn pouze malý pokrok, i když efektivnější tržně orientované nástroje by měly silný účinek na naplňování cílů šestého akčního programu pro životní prostředí.
Unfortunately only little progress has been made in these areas, although more effective use of market-based instruments would have a strong impact on the attainment of the objectives of the Sixth EAP.
Mělo by též být vynaloženo úsilí na vyplnění mezer v environmentální legislativě prostřednictvím nových legislativních návrhů a měly by být vynaloženy vhodné prostředky, jejichž účelem je zajistit, aby environmentální legislativa Společenství byla v každém členském státě řádně prováděna.
Efforts should also continue to fill the gaps in environmental legislation by means of new legislative proposals and the appropriate resources should be provided to ensure that the Community's environmental legislation is implemented properly in every Member State.
Na závěr je potřeba mít na paměti skutečnost, že narozdíl od svého předchůdce byl šestý akční program přijat postupem spolurozhodování podle článku 251 Smlouvy o ES.
Finally, it should be recalled that, unlike its predecessor, the Sixth EAP was adopted under codecision pursuant to Article 251 of the EC Treaty.
Je tedy důležitější než kdy předtím, aby EU učinila vše, co je v její moci pro dosažení cílů stanovených v šestém akčním programu pro životní prostředí.
It is also more important than before that the EU should do everything in its power to attain the objectives agreed in the Sixth EAP.
o přezkumu šestého akčního programu Společenství pro životní prostředí v polovině období
on the Mid-term review of the Sixth Community Environment Action Programme
Výbor pro regionální rozvoj vyzývá Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin jako příslušný výbor, aby do svého návrhu usnesení začlenil tyto návrhy:
The Committee on International Trade calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
8. vyzývá Komisi, aby zvýšila své úsilí o dosažení cíle 20 % u spotřeby obnovitelných zdrojů a 10 % u spotřeby biopaliv; zdůrazňuje, že by mechanismus udržitelnosti, který je ve fázi vývoje, měl uplatňovat nejpřísnější kritéria udržitelnosti na biopaliva dovážená ze třetích zemí;
Calls on the Commission to intensify its efforts to achieve the 20% target for renewables and the 10% target for biofuel consumption; stresses that the sustainability mechanism, which is at the development stage, should apply the most stringent sustainability criteria to biofuels imported from third countries;
10. zdůrazňuje, že je třeba intenzivněji a soudržněji podporovat „klimatickou diplomacii“ v rámci obchodních vztahů EU se státy, které nejsou vázány mnohostrannými dohodami o ochraně životního prostředí, například s USA, Čínou a Indií, jež z různých důvodů neprovádí Kjótský protokol a ;
Stresses that ‘climate diplomacy’ should be promoted with greater intensity and consistency in the EU’s trade relations with states which are not bound by multilateral environmental protection agreements, such as the USA, China and India, which, for various reasons, are not implementing the Kyoto Protocol;
14. vyzývá Komisi, aby pomáhala rozvojovým zemím při využívání udržitelných a účinných technologií prostřednictvím takových mechanismů, jako jsou budování kapacit, přenos technologií a finanční a institucionální podpora; dále zdůrazňuje význam respektování a dodržování zásad správné politiky v oblasti životního prostředí ve všech projektech rozvojové pomoci v rámci obchodu s rozvojovými zeměmi, například spolu s dohodami o hospodářském partnerství;
Calls on the Commission to assist developing countries in the deployment of sustainable and efficient technologies through such mechanisms as capacity-building, technology transfers, and financial and institutional support; furthermore, emphasises the importance of respecting and adhering to the principles of sound environmental policy in all projects of development aid through trade to developing countries, such as with Economic Partnership Agreements.
2. zdůrazňuje přímý vztah mezi stavem životního prostředí a lidským zdravím; vyzývá Komisi, aby za účelem zohlednění aspektu zdraví ve všech politikách vypracovala studie, které by osvětlily příčinné vztahy mezi změnami v kvalitě životního prostředí a ve stavu lidského zdraví;
Stresses the direct connection between the state of the human environment and human health; calls on the Commission, with the aim of implementing the 'health in all policies' approach , to draft studies indicating the causal relationship between change in the quality of the environment and change in the state of people's health;
4 vyzývá k větší spolupráci v předcházení přírodním katastrofám, která by probíhala na úrovni Společenství, jak je uvedeno v šestém EAP; požaduje, aby byla vytvořena evropská jednotka, která bude v naléhavých případech schopna okamžitě reagovat, jak to ve své zprávě navrhuje evropský komisař Barnier, a lituje skutečnosti, že se v tomto ohledu projevuje nedostatek aktivity a že nejsou přijímány následné kroky; zdůrazňuje, že je v této souvislosti nezbytné nadále rozvíjet schopnost rychlé reakce na základě modulů civilní ochrany členských států, a to v souladu se zmocněním uděleným na zasedání Evropské rady, jež se konalo v červnu 2006; vybízí Komisi, aby při řešení otázky klimatických změn zahrnula mezi své cíle předcházení přírodním katastrofám;
4 Calls for increased cooperation at Community level in the field of disaster prevention, as outlined in the Sixth EPA; calls for the establishment of a European emergency response unit, as proposed in the report by Commissioner Barnier, and deplores the inertia and lack of follow-up in this area; in this connection, stresses the need to continue to develop a rapid response capacity based on the Member States’ civil protection units, in line with the mandate given by the European Council of June 2006; encourages the Commission to include disaster prevention as one of its objectives when addressing the issue of climate change;
6. podtrhuje zásadní spojitost mezi účinnou politikou životního prostředí a lepší kvalitou života a v této souvislosti zdůrazňuje význam regionálního rozměru při provádění šestého EAP, a to zejména při zavádění opatření souvisejících se zmírněním dopadů změn klimatu a s přizpůsobením se těmto změnám; zdůrazňuje význam kampaní určených ke zvýšení povědomí veřejnosti o cílech šestého EAP a o procesu jeho realizace;
Emphasises the fundamental link between an efficient environmental policy and improved quality of life and, in this connection, highlights the importance of the regional dimension in the implementation of the Sixth EAP, especially in actions concerning the mitigation of and adaptation to climate change; highlights the importance of campaigns to raise public awareness of the objectives of the Sixth EAP and its implementation process;
7 zdůrazňuje, že v regionálních rozvojových programech je nezbytné zohledňovat program Natura 2000, aby tak mohla být sladěna zásada ochrany evropské biologické rozmanitosti s rozvojem a zvyšováním kvality života obyvatel; domnívá se, že je k tomuto tématu na místě zahájit širokou informační kampaň a podporovat osvědčené postupy a ukázat tak, jak lze sladit tyto dva zdánlivě protichůdné přístupy;
7 Points to the need for regional development plans to take into account the Natura 2000 programme, so as to reconcile the principle of protecting Europe’s biodiversity with the development and improvement of quality of life; with this in view, believes that a wide-ranging information campaign is needed, together with the promotion of good practice, to demonstrate how these two apparently contradictory goals can be reconciled;
8 zdůrazňuje, že za účelem šíření osvědčených postupů do méně rozvinutých regionů a jejich uplatňování jsou zapotřebí koordinovanější sítě regionálních a místních aktérů; podporuje prosazování přeshraniční spolupráce, která by v oblasti životního prostředí probíhala mezi členskými státy i mezi EU a sousedními zeměmi a regiony, jako jsou regiony u Černého, Baltského a Středozemního moře, a to zejména za účelem předcházení přeshraničnímu znečišťování;
8 Emphasises the need for better coordinated networks of regional and local actors in order to disseminate best practices to less developed regions and implement them; supports the promotion of cross-border environmental cooperation, both among Member States and with countries and regions neighbouring the EU, such as the regions of the Black Sea and Baltic Sea as well as the Mediterranean, particularly with the aim of preventing cross-border pollution;
9 připomíná, že navzdory případným vysokým krátkodobým nákladům jsou investice do inovativních a ekologických technologií, stejně jako investice do ekodesignu, energetické účinnosti u konečného uživatele a do snižování energetické náročnosti budov dlouhodobě velmi prospěšné, a zdůrazňuje, že regiony musí podniky vybízet, aby tyto investice plně využívaly;
9 Recalls that investing in innovative, environmentally friendly technologies and in eco-design, energy end-use efficiency and energy performance of buildings is very beneficial in the long term, despite possible short-term high costs, and emphasises the need for regions to encourage companies to take full advantage of such investments;
10 vyzývá členské státy a regionální a místní orgány, aby co nejlépe využily nových investičních příležitostí, které jim přináší strukturální fondy a nové programy evropské politiky sousedství, a aby zajistily, že jejich operační programy budou přispívat k lepšímu provádění právních předpisů Společenství v oblasti životního prostředí a k plnění dlouhodobého cíle, kterým je zajištění udržitelného rozvoje napříč EU v souladu s dalšími tematickými prioritami;
10 Encourages the Member States and their regional and local authorities to make optimal use of the new investment opportunities provided by the Structural Funds and the New European Neighbourhood Policy Programmes and to ensure that their Operational Programmes contribute to improved implementation of Community environmental legislation and the long-term goal of EU-wide sustainable development in a way consistent with the other thematic priorities;
13. vyzývá Komisi, aby v rámci šestého EAP vytvořila podpůrný fond nebo aby rozšířila použitelnost stávajících hospodářských pobídek stimulujících vývoj, které umožňují využití energie z obnovitelných zdrojů ve stávající síti zbudované pro přepravu energie z fosilních paliv; domnívá se, že EU by měla usilovat o využívání zemědělského odpadu jako suroviny pro produkci biopaliv.
Calls on the Commission in the framework of the Sixth EAP to create a support fund or to extend the scope of existing economic incentives for developments which make it possible to feed energy from renewable sources into the existing grid established for the transmission of energy from fossil fuels; takes the view that the EU should seek to use agricultural waste as a raw material for producing biofuels.
Alfonso Andria, Emmanouil Angelakas, Elspeth Attwooll, Jean Marie Beaupuy, Rolf Berend, Jana Bobošíková, Victor Boștinaru, Antonio De Blasio, Bairbre De Brún, Petru Filip, Gerardo Galeote, Iratxe García Pérez, Eugenijus Gentvilas, Ambroise Guellec, Pedro Guerreiro, Zita Gurmai, Marian Harkin, Jim Higgins, Filiz Hakaeva Hyusmenova, Mieczysław Edmund Janowski, Gisela Kallenbach, Tunne Kelam, Evgeni Kirilov, Constanze Angela Krehl, Jamila Madeira, Mario Mantovani, Sérgio Marques, Miroslav Mikolášik, James Nicholson, Lambert van Nistelrooij, Jan Olbrycht, Maria Petre, Markus Pieper, Pierre Pribetich, Wojciech Roszkowski, Grażyna Staniszewska, Catherine Stihler, Margie Sudre, Oldřich Vlasák, Vladimír Železný
Alfonso Andria, Emmanouil Angelakas, Elspeth Attwooll, Jean Marie Beaupuy, Rolf Berend, Jana Bobošíková, Victor Boştinaru, Antonio De Blasio, Bairbre De Brún, Petru Filip, Gerardo Galeote, Iratxe García Pérez, Eugenijus Gentvilas, Ambroise Guellec, Pedro Guerreiro, Zita Gurmai, Marian Harkin, Jim Higgins, Filiz Hakaeva Hyusmenova, Mieczysław Edmund Janowski, Gisela Kallenbach, Tunne Kelam, Evgeni Kirilov, Constanze Angela Krehl, Jamila Madeira, Mario Mantovani, Sérgio Marques, Miroslav Mikolášik, James Nicholson, Lambert van Nistelrooij, Jan Olbrycht, Maria Petre, Markus Pieper, Pierre Pribetich, Wojciech Roszkowski, Grażyna Staniszewska, Catherine Stihler, Margie Sudre, Oldřich Vlasák, Vladimír Železný
Výbor pro zemědělství a rozvoj venkova vyzývá Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin jako příslušný výbor, aby do svého návrhu usnesení začlenil tyto návrhy:
The Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions into its motion for a resolution:
1 má za to, že ekologická podmíněnost, jak je používána v systému podmíněnosti, představuje zdařilý model spojení zemědělské politiky s politikou ochrany životního prostředí, který by měl sloužit za příklad u dalších politik;
1 Considers eco-conditionality, as applied in the system of Cross Compliance, to be a successful model for integration between agricultural policy and environmental policy and believes that it should serve as an example for other policies;
3. vyzývá Komisi a členské státy, aby přijaly veškerá opatření, která umožní takové racionální a účinné využívání přírodních zdrojů, jež neohrozí biologickou rozmanitost;
Calls on the Commission and the Member States to take all appropriate action in order to ensure that natural resources are used rationally and efficiently and in a way which does not jeopardise biodiversity;
6 vyzývá Komisi a členské státy, aby více investovaly do biopaliv druhé generace, do produkce řas a do energetického využití již existujících odpadních produktů z výrobních procesů k energetickým účelům, jako je tomu u vinařství;
6 Calls on the Commission and the Member States to invest primarily in second-generation bio-fuels, algae production and in the use for energy purposes of waste products from existing production sectors, such as the wine-producing sector;
8 žádá dále, aby byly evropské environmentální politiky navrhovány a přezkoumány tak aby se soustřeďovaly více na stanovení cílů a méně na popis prostředků, jak k nim dospět, což umožní členským státům a zemědělcům najít nejúčinnější způsoby pro dosažení kýžených cílů;
8 Calls further for European environmental policies to be designed, and reviewed, so as to focus more on goal prescriptions rather than means descriptions, which would enable Member States and farmers to find the most effective and efficient means for reaching the desired goals;
PE 393.960v02-00
PE 393.960v02-00
STANOVISKO Výboru pro regionální rozvoj ......................................................26
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................26
– s ohledem na rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1855/2006/ES ze dne 12. prosince 2006, kterým se zavádí program Kultura (2007–2013)
– having regard to Decision No 1855/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 establishing the Culture Programme (2007 to 2013)
– s ohledem na rozhodnutí Rady ze dne 18. května 2006 o uzavření Úmluvy o ochraně a podpoře rozmanitosti kulturních projevů
- having regard to the Council Decision of 18 May 2006 on the conclusion of the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions
(Úmluva UNESCO o ochraně kulturní rozmanitosti),
(Unesco Convention on the Protection of Cultural Diversity),
– s ohledem na závěry zasedání Rady ve složení pro vzdělávání, mládež a kulturu konaného ve dnech 24. a 25. května 2007 a na dokument Rady 9021/2007,
– having regard to the conclusions issued by the Education, Youth and Culture Council following its meeting of 24 and 25 May 2007 and to Council document 9021/2007,
– s ohledem na sdělení Komise nazvané „Evropa ve světě – praktické návrhy pro větší soudržnost, efektivitu a zviditelnění“ ( KOM(2006)0278 ),
– having regard to the Commission communication entitled ‘Europe in the World – Some Practical Proposals for Greater Coherence, Effectiveness and Visibility’ ( COM(2006)0278 ),
– s ohledem na sdělení Komise ze dne 10. května 2007 o evropském programu pro kulturu v globalizovaném světě ( KOM(2007)0242 ) a na související pracovní dokument ( SEK(2007)0570 ) vypracovaný útvary Komise,
– having regard to the Commission communication of 10 May 2007 on a European agenda for culture in a globalising world ( COM(2007)0242 ) and to the related Commission staff working paper ( SEC(2007)0570 ),
– s ohledem na usnesení Rady ze dne 15. listopadu 2007 o výše uvedeném sdělení Komise o evropském programu pro kulturu v globalizovaném světě (dokument 14485/07),
– having regard to the Council resolution of 15 November 2007 on the above-mentioned Commission communication on a European agenda for culture in a globalising world (document 14485/07),
– s ohledem na své usnesení ze dne 5. září 2001 o kulturní spolupráci v Evropské unii
– having regard to its resolution of 5 September 2001 on cultural cooperation in the European Union
C 301E, 13.12.2007, s. 64. ,
OJ C 301E, 13.12.2007, p.64. ,
– s ohledem na zprávu Výboru pro kulturu a vzdělávání a stanoviska Výboru pro rozvoj, Výboru pro mezinárodní obchod a Výboru pro regionální rozvoj ( A6-0075/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education and the opinions of the Committee on Development, the Committee on International Trade and the Committee on Regional Development ( A6‑0075/2008 ),
A. vzhledem k tomu, že ač je zcela žádoucí co největší otevřenost vůči všem ostatním kulturám, má Evropská unie zvláštní povinnost chránit kulturní bohatství Evropy, neboť evropské kulturní dědictví je nezbytné zachovávat, šířit a sdílet jak uvnitř, tak i vně Unie, a to ve všech jeho dimenzích a všemi prostředky,
A. whereas, without denying the fact that it is wholly desirable to take as open an attitude as possible to every other culture, the European Union has a very special duty to safeguard Europe’s cultural richness, implying that the European cultural heritage, in all its dimensions, must, by every means, be preserved, disseminated, and shared both within and outside the Union,
B. vzhledem k tomu, že umění a kultura jsou prostředkem k dosažení silnějšího projevu a většího vědomí sebe sama v osobním a sociálním vývoji a umožňují jednotlivcům i komunitám věnovat pozornost jejich kulturnímu dědictví a paměti a pojmenovávat jejich individuální i kolektivní budoucnost,
B. whereas, arts and culture are a means towards achieving greater expression and self-awareness in personal and social development and allow individuals and communities to deal with their heritage and memory, and to conceptualise their individual and collective futures,
C. vzhledem k tomu, že umění a kultura otevírají nové formy dialogu, vytvářejí prostory kulturního porozumění a umožňují jednotlivcům i skupinám přesáhnout postoje vyplývající z jejich identit,
C. whereas, arts and culture open new forms of dialogue, create spaces of cultural understanding and enable individuals and groups to go beyond their own identity stances,
D. vzhledem k tomu, že umění a kultura jako prostor výměny, diskuse a tvořivosti a vytváření myšlenek povzbuzují občanskou angažovanost a účast,
D. whereas, as a field of exchange, debate and creativity and for the production of ideas, arts and culture encourage civic engagement and participation,