natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) podíl energie z obnovitelných zdrojů v silniční dopravě na konečné spotřebě energie v silniční dopravě daného členského státu dosáhl alespoň 5 % a aby alespoň 20 % tohoto cíle bylo dosaženo využitím elektřiny či vodíku z obnovitelných zdrojů, energie z odpadu, reziduí a lignocelulózní biomasy nebo z řas pěstovaných v nádržích či energie z krmiv pěstovaných na znehodnocené půdě s čistou pozitivní uhlíkovou bilancí za 10 let s ohledem na emise vznikající při obhospodařování půdy;
( b ) the share of energy from renewable sources in road transport in 2015 is at least 5 % of final consumption of energy in road transport in that Member State and that at least 20 % of th at target shall be met from electricity or hydrogen from renewable sources, energy from waste, residues and ligno-cellulosic biomass or algae produced in vats, or energy from feedstock grown on degraded land with a net carbon benefit regarding land use emissions over 10 years.
c) podíl energie z obnovitelných zdrojů v silniční dopravě v roce 2020 byl alespoň 10 % konečné spotřeby energie v silniční dopravě v uvedeném členském státě a aby alespoň 40 % tohoto cíle bylo dosaženo využitím elektřiny či vodíku z obnovitelných zdrojů, energie z odpadu, reziduí a lignocelulózní biomasy nebo z řas pěstovaných v nádržích či energie z krmiv pěstovaných na znehodnocené půdě s čistou pozitivní uhlíkovou bilancí za 10 let s ohledem na emise vznikající při obhospodařování půdy.
( c ) the share of energy from renewable sources in road transport in 2020 is at least 10 % of final consumption of energy in road transport in that Member State and that at least 40 % of th at target shall be met from electricity or hydrogen from renewable sources, energy from waste, residues and ligno-cellulosic biomass or algae produced in vats, or energy from feedstock grown on degraded land with a net carbon benefit regarding land use emissions over 10 years.
Do roku 2014 se v přezkumu posoudí cíl stanovený pro rok 2020 a podíl stanovený v písm. c).
By 2014, a review shall assess the 2020 target and the share as set out in ( c ).
Tento přezkum vychází z posouzení dopadu, jež bere v úvahu zejména veškerá paliva používaná ve všech druzích dopravy (včetně námořní a letecké), emise skleníkových plynů, technologický vývoj, důsledky pro zajišťování potravin, biologickou rozmanitost a dostupnost elektřiny a vodíku z obnovitelných zdrojů a paliva z krmiv pěstovaných na znehodnocené půdě, jak je definováno výše, a kritéria udržitelnosti stanovená v článku 15.
The review shall be based on an impact assessment which takes into account, in particular, all fuels used in all forms of transport (including maritime transport and aviation), the greenhouse gas emissions, the technological development, the consequences for food security, biodiversity and commercial availability of electricity or hydrogen from renewable sources, and of fuel from feedstock grown on degraded land as defined above and the sustainability criteria set out in Article 15 .
Je třeba, aby členské státy zajistily, aby jakákoli energie započítávaná do plnění cílů uvedených v písm. b) a c) splňovala všechna kritéria udržitelnosti stanovená v článku 15.
Member States need to ensure that any energy counting towards the targets laid down in points ( b ) and ( c ) fulfil all the sustainability criteria set out in Article 15 .
Elektřina vyrobená z obnovitelných zdrojů a spotřebovaná elektrickými vozidly se započítá jako dvojnásobek elektřiny z obnovitelných zdrojů, která by byla započítána do plnění cíle.
The contribution from electricity produced by renewable sources and consumed in electric vehicles shall be considered to be tw ice the energy content of the renewable electricity input.
Pro výpočet vstupní elektřiny z obnovitelných zdrojů pro elektrická vozidla ve všech členských státech se použije průměrný podíl elektřiny z obnovitelných zdrojů v EU 27.
The average share of renewable electricity for EU 27 shall be used for the calculation of the renewable electricity input for electric vehicles in all Member States.
Členskému státu, který v podílu energie z obnovitelných zdrojů nedosáhne průběžných cílů, udělí Komise přiměřené a odrazující sankce.
A Member State whose share of renewable energies fails to reach its interim targets shall be given subject to , proportionate and dissuasive penalties imposed by the Commission.
Pokud by nebyly zavedeny sankce, členské státy by nebyly nuceny plnit své průběžné cíle, což by bránilo postupnému rozvoji trhu s energií z obnovitelných zdrojů a ohrozilo dosažení cíle pro rok 2020.
With no penalties, Member States may fail to meet their intermediate targets and this would go against a progressive deployment of renewable energy market and jeopardize the achievement of the 2020 objective.
3 b (nový)
Article 3 – paragraph 3 b (new)
Komise do 1. ledna 2010 vypracuje metodiku pro výpočet podílu obnovitelné elektřiny a vodíku na celkové skladbě pohonných hmot.
The Commission shall establish , by 1 January 2010 , a methodology for calculating the contribution of renewable electricity and hydrogen in the total fuel mix .
Aby se usnadnilo zavedení vozidel na elektrický a vodíkový pohon, je zapotřebí metodiky pro měření dopadu těchto vozidel na podíl uvedených paliv v rámci celkové skladby paliv.
In order to facilitate the introduction of electric and hydrogen vehicles a methodology is needed to measure their impact on the contribution in the total fuel mix.
Vnitrostátní akční plány
National action plans
Akční plány pro obnovitelnou energii
Renewable energy action plans
Každý členský stát přijme vnitrostátní akční plán.
Each Member State shall adopt a national action plan.
Každý členský stát přijme akční plán pro obnovitelnou energii .
Each Member State shall adopt a renewable energy action plan.
Vnitrostátní akční plán stanoví cíle členských států pro podíly energie z obnovitelných zdrojů v dopravě, při výrobě elektřiny, vytápění a chlazení v roce 2020 a vhodná opatření, která je třeba přijmout k dosažení těchto cílů, včetně vnitrostátních politik pro rozvoj stávajících zdrojů biomasy a mobilizaci nových zdrojů biomasy pro různá využití, a opatření, která je třeba přijmout ke splnění požadavků článků 12 až 17.
The national action plans shall set out Member States ' targets for the shares of energy from renewable sources in transport, electricity and heating and cooling in 2020, and adequate measures to be taken to achieve these targets, including national policies to develop existing biomass resources and mobilise new biomass resources for different uses, and the measures to be taken to fulfil the requirements of Articles 12 to 17.
Vnitrostátní akční plán stanoví cíle členských států pro podíly energie z obnovitelných zdrojů v dopravě, při výrobě elektřiny, vytápění a chlazení v roce 2020 a vhodná opatření, která je třeba přijmout k dosažení těchto cílů, včetně vnitrostátních politik pro rozvoj stávajících zdrojů biomasy a mobilizaci nových zdrojů biomasy pro různá využití, a opatření, která je třeba přijmout ke splnění požadavků článků 12 až 17.
The national action plans shall set out Member States' targets for the shares of energy from renewable sources in transport, electricity and heating and cooling in 2020, and adequate measures to be taken to achieve these targets, including national policies to develop existing biomass resources and mobilise new biomass resources for different uses, and the measures to be taken to fulfil the requirements of Articles 12 to 17.
Vnitrostátní akční plán pro obnovitelnou energii stanoví cíle členských států pro podíly energie z obnovitelných zdrojů v dopravě, při výrobě elektřiny, vytápění a chlazení a vhodná opatření, která je třeba přijmout k dosažení těchto cílů, včetně spolupráce mezi místními, regionálními a celostátními orgány a vnitrostátních a regionálních politik pro rozvoj stávajících zdrojů , a k mobilizaci nových zdrojů pro různá využití, a dále stanoví politiky a opatření, jejichž cílem je snížení konečné spotřeby energie, a opatření, která je třeba přijmout ke splnění požadavků článků 12 až 17.
The national renewable energy action plans shall set out Member States' targets for the shares of energy from renewable sources in transport, electricity and heating and cooling, and adequate measures to be taken to achieve these targets, including cooperation between local, regional and national authorities, national policies to develop existing resources and mobilise new resources for different uses, policies and measures to reduce the final energy consumption, and the measures to be taken to fulfil the requirements of Articles 12 to 17.
Pokud má členský stát v úmyslu dosáhnout svého cíle za použití jakéhokoli flexibilního nástroje stanoveného v článcích 9a až 9d, uvede podrobnosti příslušných dohod ve svém vnitrostátním akčním plánu pro obnovitelnou energii.
Where a Member State intends to achieve its target through the use of any flexible instruments as set in Articles 9a to 9d, it shall lay down the details of the related agreements in its national renewable energy action plan.
Komise do 30. června 2009 vypracuje a dá členským státům k dispozici závazný vzor vnitrostátních akčních plánů pro obnovitelnou energii, který bude obsahovat alespoň požadavky stanovené v příloze VII A:
The Commission shall develop and make available to Member States , by 30 June 2009 , a binding template for the national renewable energy action plans comprising at least the requirements set out in Annex VII A:
Členské státy oznámí Komisi své vnitrostátní akční plány nejpozději do 31. března 2010.
Member States shall notify their national action plans to the Commission by 31 March 2010 at the latest .
Členské státy oznámí Komisi své vnitrostátní akční plány pro obnovitelnou energii do 31. března 2010 nebo jeden rok od vstupu této směrnice v platnost , podle toho, který případ nastane dříve .
Member States shall notify their national renewable energy action plans to the Commission by 31 March 2010 or one year after the entry into force of this D irective , whichever the earlie r .
Daný vnitrostátní plán akční plán pro obnovitelnou energii je považován za schválený až poté, co Komise přijme změny navrhované členským státem.
T he national renewable energy action plan shall not be deemed to be adopted until the Commission has accepted the Member State 's proposed amendments.
V případě, že Komise změny navrhované členským státem nepřijme, odůvodní své rozhodnutí.
The Commission shall give reaso ns in the event that it rejects the Member State 's proposed amendments.
Přijaté vnitrostátní akční plány pro obnovitelnou energii a jejich hodnocení vypracované Komisí se zasílají Evropskému parlamentu a Radě.
The adopted national renewable action plans and the Commission ' s evaluation shall be sent to the European Parliament and to the Council.
Členský stát, jehož podíl energie z obnovitelných zdrojů klesl v bezprostředně předcházejícím dvouletém období pod hranici indikativního směru uvedeného v části B přílohy I, předloží Komisi nejpozději do 30. června následujícího roku nový vnitrostátní akční plán a stanoví v něm příslušná opatření, jimiž zajistí, že se v budoucnu podíl energie z obnovitelných zdrojů bude rovnat indikativnímu směru stanovenému v části B přílohy I nebo ho překročí .
A Member State whose share of energy from renewable sources fell below the indicative trajectory in Part B of Annex 1 in the immediately preceding two-year period shall submit a new national action plan to the Commission by 30 June of the following year at the latest, setting out adequate measures to ensure that in future the share of energy from renewable sources equals or exceeds the indicative trajectory in Part B of Annex I.
Členský stát, jehož podíl energie z obnovitelných zdrojů klesl v bezprostředně předcházejícím dvouletém období pod hranici povinných průběžných cílů uvedených v části B přílohy I, předloží Komisi nejpozději do 31. března následujícího roku nový vnitrostátní akční plán pro obnovitelnou energii a stanoví v něm příslušná opatření, jimiž zajistí, že v budoucnu podíl energie z obnovitelných zdrojů dosáhne cílů stanovených v části B přílohy I , a to v následujícím období .
A Member State whose share of energy from renewable sources fell below the mandatory interim targets in Part B of Annex 1 in the immediately preceding two-year period shall submit a new national renewable energy action plan to the Commission by 31 March of the following year at the latest, setting out adequate measures to ensure that in future the share of energy from renewable sources achieves the targets in Part B of Annex I in the following period .
1 – pododstavec 1
Article 5 – paragraph 1 – subparagraph 1
Konečná spotřeba energie z obnovitelných zdrojů v každém členském státě se vypočte jako součet
The final consumption of energy from renewable sources in each Member State shall be calculated as the sum of
Konečná spotřeba energie z obnovitelných zdrojů v každém členském státě se vypočte jako součet :
The final consumption of energy from renewable sources in each Member State shall be calculated as the sum of the:
(a) konečné spotřeby elektřiny z obnovitelných zdrojů energie;
(a) final consumption of electricity from renewable energy sources,
(a) konečné fyzické spotřeby elektřiny z obnovitelných zdrojů energie;
(a) physical final consumption of electricity from renewable energy sources,
(b) konečné spotřeby energie z obnovitelných zdrojů pro vytápění a chlazení; a
(b) final consumption of energy from renewable sources for heating and cooling; and
(b) konečné fyzické spotřeby energie z obnovitelných zdrojů pro vytápění a chlazení; a
(b) physical final consumption of energy from renewable sources for heating and cooling; and
(c) konečné energie z obnovitelných zdrojů spotřebované v dopravě.
(c) final energy from renewable sources consumed in transport.
(c) konečné fyzické spotřeby energie z obnovitelných zdrojů v dopravě;
(c) physical final consumption of energy from renewable sources in transport .
Fyzické množství je kvantifikovatelná vlastnost fyzického objektu, kterou lze přímo změřit nebo vypočítat ze změřených hodnot.
A physical quantity is a quantifiable property of a physical object which can either be directly measured or calculated from measured quantities.
Z hlediska výpočtu konečné spotřeby energie z obnovitelných zdrojů proto představuje jednoznačnější právní definici.
This is consequently a clearer legal definition for calculating the final consumption of energy from renewable sources.
Biopaliva a jiné biokapaliny, které nesplňují kritéria udržitelnosti z hlediska životního prostředí v článku 15, se nezohlední.
Biofuels and other bioliquids that do not fulfil the environmental sustainability criteria in Article 15 shall not be taken into account.
Biomasa pro energii, která nesplňuje kritéria udržitelnosti z hlediska životního prostředí a ze sociálního hlediska v článku 15, se nezohlední.
Biomass for energy that does not fulfil the environmental and social sustainability criteria in Article 15 shall not be taken into account.
Kritéria udržitelnosti by se měla použít pro veškeré využívání energie z biomasy.
Sustainability criteria should apply for all energy uses from biomass.
Členské státy mohou Komisi požádat, aby se pro účely odstavce 1 zohlednila stavba zařízení na výrobu energie z obnovitelných zdrojů s velmi dlouhým časovým rámcem na jejich území za těchto podmínek:
Member States may apply to the Commission for account to be taken, for the purposes of paragraph 1, of the construction of renewable energy plants with very long lead-times on their territory under the following conditions:
(a) stavba zařízení na výrobu energie z obnovitelných zdrojů musí začít do roku 2016;
(a) construction of the renewable energy plant must have started by 2016;
(b) zařízení na výrobu energie z obnovitelných zdrojů musí mít výrobní kapacitu 5000 MW nebo vyšší;
(b) the renewable energy plant must have a production capacity equal to or in excess of 5000 MW;
(c) zařízení nesmí být v provozu před rokem 2020;
(c) it must not be possible for the plant to become operational by 2020;
(d) zařízení musí být uvedeno do provozu do roku 2022.
(d) it must be possible for the plant to become operational by 2022.
Členské státy by měly intenzivně pracovat na splnění svých cílů do roku 2020.
Member states should work intensively towards meeting their 2020 targets.
Úprava cílů na základě „projektů s velmi dlouhým časovým rámcem“ či „vyšší moci“ by mohla být využita ze strany členských států buď k zeslabení cíle, jeho odložení nebo dokonce k tomu, aby se členský stát dosažení svých cílů vyhnul.
Adjustments of the targets on the basis of “very long lead-times projects” and “force majeure” could be used by Member States to either water down the target, postpone or even avoid the achievement of their targets.
Měla by proto být vypuštěna.
It should therefore be deleted.
27 členských států se zavázalo prostřednictvím svých hlav států k povinnému cíli do roku 2020.
27 Member States have committed through their Heads of State to a mandatory 2020 target.
Nejedná se o cíl do roku 2022 nebo do roku 2024.
It is not a 2022 or 2024 target.
Členské státy by měly svůj závazek splnit.
Member States should deliver on their commitment.
Pokud se členský stát domnívá, že je následkem vyšší moci nemožné splnit podíl energie z obnovitelných zdrojů na konečné spotřebě energie v roce 2020 stanovený ve třetím sloupci tabulky v příloze I, informuje o tom co nejdříve Komisi.
Where a Member State considers that, due to force majeure, it is under an impossibility to meet the share of energy from renewable sources in final consumption of energy in 2020 set out in the third column of the table in Annex 1, it shall inform the Commission as soon as possible.
Komise přijme rozhodnutí týkající se průkaznosti vyšší moci; v kladném případě rozhodne o úpravě konečné spotřeby energie z obnovitelných zdrojů členského státu na rok 2020.
The Commission shall adopt a decision on whether force majeure has been demonstrated, in which case it shall decide what adjustment shall be made to the Member State ' s final consumption of energy from renewable sources for the year 2020.
Evropský Soudní dvůr opakovaně uznal zásadu „vyšší moci“ jako součást právních předpisů ES a použil ji v různých souvislostech, aniž by se jednalo o jakoukoli z potřeb, na které se právní předpisy EU odvolávají.
The European Court of Justice has repeatedly recognised the principle of "force majeure" as being part of EC law, and has applied it in different contexts without any need that EC legislation makes reference to it.
Skutečnost, že návrh Komise nezahrnuje do konečné spotřeby elektřiny z obnovitelných zdrojů elektřinu vyrobenou prostřednictvím přečerpávání, by mohla být vykládána tak, že pro dosažení cíle nelze zohlednit žádnou elektřinu vyrobenou v přečerpávacích zařízeních, včetně těch, která využívají přirozený proud vody.
The exclusion of electricity production from pump storage units in the Commission proposal could be read as meaning that all electricity production from pump storage units, including those using natural stream flow, is excluded from the achievement of the target.
Je tedy nutné vyjasnit, že do konečné spotřeby energie z obnovitelných zdrojů se nezapočítává pouze vodní energie vyrobená pomocí přečerpávání.
A clarification is therefore needed to show that only hydropower production from pump storage units is excluded.
Pozměňovací návrh
Amendment 11
Elektřina vyrobená z vodní energie se zohlední v souladu s normalizačním pravidlem v příloze II.
The electricity generated by hydropower shall be accounted for in accordance with the normalisation rule in Annex II.
Elektřina vyrobená z vodní a větrné energie se zohlední v souladu s normalizačním pravidlem v příloze II.
The electricity generated by hydropower and wind shall be accounted for in accordance with the normalisation rule in Annex II.
Stejně jako vodní, mohou i větrné zdroje vykazovat podstatné rozdíly v jednotlivých letech.
As for hydro, wind resource can show substantial variations in certain years.
Aby dvouleté povinné minimální průběžné cíle byly vyvážené, měl by být výkon větrných elektráren „normalizován“, s cílem učinit minimální průběžné cíle EU srovnatelné.
In order not to biais the 2-year mandatory minimum intermediary targets, wind performance should be 'normalised' to make EU minimum intermediary targets comparable.
Je důležité, aby výpočty upravované článkem 5 byly prováděny konzistentně.
In Article 5 concerning calculations, it is important that the calculations should be consistent.
1 písm. b) se zohlední tepelná energie vyrobená tepelnými čerpadly, která využívají aerotermální, geotermální a hydrotermální energii, za předpokladu, že množství primární vstupní energie je nižší než celkové množství výstupní energie .
Thermal energy generated by heat pumps using aerothermal, geothermal and hydrothermal energy shall be taken into account for the purposes of paragraph 1(b) provided that the primary energy input is less than the final energy output.
Pro výpočet množství energie z obnovitelných zdrojů vyrobené tepelnými čerpadly se použije pouze ta část energie, která pochází z přírodních zdrojů (aerotermální, geotermální a hydrotermální energie) pomocí následujícího vzorce:
For the calculation of renewable energy produced by heat pumps, only the share taken from the environment (aerothermal, geothermal and hydrothermal energy) shall be c alculated, in accordance with the formula :
E obnov = Q použitá* (1-1/faktor sézonní účinnosti * průměrná účinnost elektrárny v dané zemi).
E renew = Q used * ( 1 - 1 / seasonal performance factor * average power plant efficiency in a certain country).
Průměrná účinnost elektráren se vypočítá z ověřených údajů Eurostatu.
The average power plant efficiency will be calculated from verified E urostat data.
Podrobné údaje pro výpočet faktoru sezónní účinnosti (SPF) vypracuje stálá pracovní skupina pro statistiku obnovitelné energie, kterou ustanoví Komise (Eurostat), do 31. prosince 2010.
The details for the calculation of the seasonal performance factor (SPF) shall be elaborated before 31 December 2010 by the S tanding W orking G roup on R enewable E nergy S tatistics established by the Commission (Eurostat) .
Pracovní skupina také stanoví minimální faktor sezónní účinnosti pro čerpadla, která využívají aerotermální, geotermální a hydrotermální energii.
Th at working group shall also fix minimum SPF factors for geothermal, air-water and air-air heat pumps.
Dokud skupina nepřijme žádná nová rozhodnutí, platí minimální požadavky pro ekoznačky stanovené nařízením (ES) č. 1980/2000, zejména požadavek minimálního koeficientu výkonnosti stanoveného v rozhodnutí 2007/742/ES a přezkoumaného v souladu s uvedeným nařízením
For a s long as no new decision has been taken by th at committee, the minimum requirements of eco-labelling laid down pursuant to Regulation (EC) No 1980/2000, where applicable, in particular the minimum coefficient of performance established in decision 2007/742/EC, and reviewed in accordance with that Regulation shall apply.
Členské státy podporují a propagují energetickou účinnost a úspory energie jakožto účinný způsob, jak zvýšit procentuální podíl energie z obnovitelných zdrojů a snáze dosáhnout cíle stanoveného touto směrnicí.
Member States shall promote and encourage energy efficiency and energy saving as virtuous methods of increasing the percentage share of renewable sources and more easily achieving the target laid down in this Directive.
Elektřina vyrobená z obnovitelných zdrojů energie ve třetích zemích se zohlední pro účely měření souladu s požadavky této směrnice týkajícími se vnitrostátních cílů pouze, jestliže:
Electricity produced from renewable energy sources in third countries shall only be taken into account for the purposes of measuring compliance with the requirements of this Directive concerning national targets if:
(a) je spotřebována ve Společenství;
(a) it is consumed in the Community;
(a) je fyzicky dopravována a spotřebována ve Společenství;
(a) it is physically imported and consumed in the Community;