natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy mohou podnikům podléhajícím jejich příslušnosti a zajišťujícím sítě elektronických komunikací pro veřejné šíření rozhlasového a televizního vysílání uložit přijatelné povinnosti ve veřejném zájmu přenášet určené kanály rozhlasového a televizního vysílání a služby přístupnosti , pokud významný počet koncových uživatelů těchto sítí tyto sítě využívá jako hlavní prostředek pro příjem rozhlasového a televizního vysílání .
Member States may impose reasonable “must carry” obligations, for the transmission of specified radio and television broadcast channels and accessibility services, on undertakings under their jurisdiction providing electronic communications networks used for the distribution of radio or television broadcasts to the public where a significant number of end-users of such networks use them as their principal means to receive radio and television broadcasts .
Členské státy mohou podnikům podléhajícím jejich příslušnosti a zajišťujícím sítě elektronických komunikací pro veřejné šíření rozhlasových a audiovizuálních mediálních služeb uložit přijatelné povinnosti ve veřejném zájmu přenášet určené rozhlasové , audiovizuální mediální služby a doplňkové služby, pokud významný počet koncových uživatelů těchto sítí tyto sítě využívá jako hlavní prostředek pro příjem rozhlasových nebo audiovizuálních mediálních služeb .
Member States may impose reasonable “must carry” obligations, for the transmission of specified radio and audiovisual media services and complementary services, on undertakings under their jurisdiction providing electronic communications networks used for the distribution of radio or audiovisual media services to the public where a significant number of end-users of such networks use them as their principal means to receive radio or audiovisual media services .
(i) Vzhledem k novým platformám a službám je třeba oblast působnosti tohoto ustanovení rozšířit na audiovizuální mediální služby.
(i) The scope of this provision needs to be extended to Audiovisual Media Services with regard to new platforms and services.
Povinnosti ve veřejném zájmu se musí vztahovat i na služby zaměřené na specifické skupiny obyvatelstva (titulkování) a na doplňkové služby určené široké veřejnosti (radiotext, teletext, informace o programu). iii) Odkaz na vnitrostátní právní předpisy musí být vypuštěn, protože v některých členských státech tuto oblast právní předpisy neupravují a v některých členských státech s federálním uspořádáním se na přijímání pravidel, která se týkají povinností ve veřejném zájmu, nevztahují federální právní předpisy.
Services aimed at specific groups (subtitling), as well as complementary services aimed at the public as a whole (radiotext, teletext, programme information) shall not be excluded from must-carry status. (iii) The reference to national law has to be deleted as in some MSs these objectives are not regulated by legislation, as well as in some MSs of federal structure the competence for adopting “must-carry” rules does not fall under the competence of federal legislation.
Pokud by Evropský parlament použil postup projednávání ve výborech s kontrolou, mohlo by to vést k úpravám mnoha oblastí, která jsou mimo působnost tohoto legislativního postupu.
This should remain the case under the new framework law.
Nebyla by vypracována studie o hodnocení dopadu, ani by neproběhla veřejná diskuse.
The use of the comitology procedure with scrutiny by the European Parliament could result in regulation of many areas beyond the scope of the traditional legislative procedure - with no impact assessment study and no public debate.
Pokud by Evropský parlament použil postup projednávání ve výborech pro naléhavé situace, mohlo by to vést k úpravám mnoha oblastí, která jsou mimo působnost tohoto legislativního postupu.
This should remain the case under the new framework law.
V oznámení vnitrostátnímu regulačnímu orgánu musí být navíc popsány důsledky narušení a opatření, jež poskytovatel v souvislosti s tímto narušením bezpečnosti přijal .
The notification to the national regulatory authority shall, in addition, describe the consequences of and the measures taken by the provider to address the breach.
V případě vážného narušení bezpečnosti ze strany poskytovatele veřejně přístupných služeb elektronických komunikací , jež vedlo k náhodnému či protiprávnímu zničení, ztrátě, změně, neoprávněnému sdělení či zpřístupnění osobních údajů přenášených, uchovávaných či jinak zpracovávaných v souvislosti s poskytováním veřejně přístupných služeb elektronických komunikací ve Společenství, poskytovatel veřejně přístupných služeb elektronických komunikací o tomto narušení neprodleně uvědomí vnitrostátní regulační orgán.
In case of serious breach of security by the provider of publicly available electronic communications services leading to the accidental or unlawful destruction, loss, alteration, unauthorised disclosure of or access to personal data transmitted, stored or otherwise processed in connection with the provision of publicly available electronic communications services in the Community, the provider of publicly available electronic communications services shall, without undue delay, notify the national regulatory authority of such a breach.
V oznámení musí být popsán charakter narušení a jeho důsledky, opatření , jež poskytovatel v souvislosti s tímto narušením bezpečnosti přijal , a doporučená opatření ke zmírnění jeho možných negativních dopadů.
The notification shall describe the nature of the breach and its consequences , and the measures taken by the provider to address the breach , and shall recommend measures to mitigate its possible negative effects .
O tom, zda poskytovatel veřejně přístupných elektronických komunikačních služeb uvědomí dotčeného účastníka o narušení bezpečnosti, rozhodne vnitrostátní regulační orgán.
The national regulatory authority shall decide whether the provider of publicly available electronic communications services shall notify the subscriber concerned of the breach.
Pokud byly osobní údaje technickými nebo procedurálními prostředky ošetřeny tak, aby byly nepoužitelné do té míry, že riziko ztráty je nízké nebo bylo v podstatě odstraněno, porušení bezpečnosti by nemělo být pokládáno za příčinu škod pro koncové uživatele .
Where personal data has been rendered unusable by technical or procedural means to the extent that the risk of loss is low or substantially removed, a breach of security should not be considered as having caused harm to the end-user.
Vnitrostátní regulační orgán proto může rozhodnout, že poskytovatel služby nemusí o tomto narušení dotčeného účastníka informovat.
Therefore the national regulatory authority may decide not to request notification from the provider to the subscriber concerned.
Technické nebo procedurální prostředky k ochraně dat před zneužitím schválí vnitrostátní regulační orgán.
The technical and procedural means of rendering data unusable shall be approved by the national regulatory authority.
Komise může po konzultaci s [xxx] přijmout náležitá koordinační opatření, s jejichž pomocí zajistí jednotný přístup na úrovni Společenství.
The Commission may, having consulted the [xxx], take the appropriate coordination measures to ensure a consistent approach at Community level.
Pokud to je vhodné, dotčený vnitrostátní regulační orgán o tomto narušení uvědomí vnitrostátní regulační orgány ostatních členských států a [xxx[.
Where appropriate, the national regulatory authority concerned shall notify the national regulatory authorities in other Member States and the [xxx] of the breach.
Je-li ve veřejném zájmu případ narušení zveřejnit, může vnitrostátní regulační orgán informovat veřejnost.
Where disclosure of the breach is in the public interest, the national regulatory authority may inform the public.
Jednou za tři měsíce předloží vnitrostátní regulační orgán Komisi souhrnnou zprávu o oznámeních obdržených a opatřeních přijatých podle tohoto odstavce.
Every three months, the national regulatory authority shall submit a summary report to the Commission on the notifications received and action taken pursuant to this paragraph.
Pro zajištění důsledného provádění opatření uvedených v odstavcích 1, 2 a 3 může Komise po konzultaci s Evropským úřadem pro trh elektronických komunikací (dále jen „úřad“) a evropským inspektorem ochrany údajů přijmout vhodná technická prováděcí opatření týkající se mimo jiné okolností, formy a postupů, jež lze na požadavky informování a oznamování podle tohoto článku uplatnit.
In order to ensure consistency in implementation of the measures referred to in paragraphs 1, 2 and 3, the Commission may, following consultation with the European Electronic Communications Market Authority (hereinafter referred to as “the Authority”) , and the European Data Protection Supervisor, adopt technical implementing measures concerning inter alia the circumstances, format and procedures applicable to information and notification requirements referred to in this Article.
Pro zajištění důsledného provádění opatření uvedených v odstavcích 1, 2 a 3 může Komise po konzultaci s [xxx] a evropským inspektorem ochrany údajů přijmout vhodná technická prováděcí opatření týkající se mimo jiné okolností, formy a postupů, jež lze na požadavky informování a oznamování podle tohoto článku uplatnit.
In order to ensure consistency in implementation of the measures referred to in paragraphs 1, 2 and 3, the Commission may, having consulted the [xxx] and the European Data Protection Supervisor, adopt technical implementing measures concerning inter alia the circumstances, format and procedures applicable to information and notification requirements referred to in this Article.
To nebrání technickému ukládání nebo takovému přístupu, jehož jediným účelem je provedení nebo usnadnění přenosu sdělení prostřednictvím sítě elektronických komunikací, nebo je-li to nezbytně nutné pro poskytování služeb informační společnosti, které si účastník nebo uživatel výslovně vyžádal.
This shall not prevent any technical storage or access for the sole purpose of carrying out or facilitating the transmission of a communication over an electronic communications network, or as strictly necessary in order to provide an information society service explicitly requested by the subscriber or user.
Členské státy zajistí, aby uchovávání informací nebo získávání přístupu k informacím již uchovávaným v koncovém zařízení účastníka nebo uživatele bylo povoleno pouze za podmínky, že dotčený účastník či uživatel předtím poskytnul svůj souhlas na základě jasných a úplných informací v souladu se směrnicí 95/46/ES, mimo jiné o účelu zpracování, a e je mu správcem údajů nabízeno právo takové zpracování odmítnout.
Member States shall ensure that the storing of information, or gaining access to information already stored, in the terminal equipment of a subscriber or user is only allowed on condition that the subscriber or user concerned has given his/her prior consent based on clear and comprehensive information in accordance with Directive 95/46/EC, inter alia about the purposes of the processing and is offered the right to refuse such processing by the data controller.
Předchozí souhlas účastníka je třeba získat nezávisle na jeho souhlasu se všeobecnými podmínkami.
The subscriber's prior consent shall be sought separately from his/her agreement to the general provisions.
V prostředí elektronických komunikací je využívání osobních informací velmi rozšířené.
Use of personal information is very widespread in the electronic communication environment.
Dříve, než jsou informace zpřístupněny, je třeba získat předchozí souhlas účastníka, a to nezávisle na jeho souhlasu se všemi ostatními podmínkami.
Before information is accessed, prior consent of the subscriber should be sought, separately from his agreement to all other conditions.
Účastníci či uživatelé musí být jasně a vyčerpávajícím způsobem informováni o možnosti kdykoliv svůj souhlas se zpracováním provozních údajů vzít zpět.
Users or subscribers shall be given clear and comprehensive information on the possibility to withdraw their consent for the processing of traffic data at any time.
Postupy pro odvolání souhlasu musí být srozumitelné a jasné.“
The procedures for withdrawing consent shall be easily comprehensible and straightforward. "
Dříve, než jsou údaje zpřístupněny, je třeba získat předchozí souhlas účastníka.
Before data is accessed, prior consent of the subscriber should be sought.
Mohou-li být zpracovávány lokalizační údaje odlišné od provozních údajů, které se vztahují k uživatelům nebo účastníkům veřejných komunikačních sítí nebo veřejně dostupných služeb elektronických komunikací, je možné tyto údaje zpracovávat pouze poté, co byly anonymizovány a s předchozím souhlasem uživatelů nebo účastníků v nezbytném rozsahu a po nezbytnou dobu pro poskytování služeb s přidanou hodnotou.
Where location data other than traffic data, relating to users or subscribers of public communications networks or publicly available electronic communications services, can be processed, such data may only be processed when they are made anonymous and with the prior consent of the users or subscribers to the extent and for the duration necessary for the provision of a value added service.
Poskytovatel služeb musí informovat uživatele nebo účastníky před obdržením jejich souhlasu o druhu lokalizačních údajů odlišných od provozních údajů, které budou zpracovávány, o účelu a délce doby zpracování a o tom, zda budou údaje předány třetí osobě za účelem poskytování služeb s přidanou hodnotou.
The service provider must inform the users or subscribers, prior to obtaining their consent, of the type of location data other than traffic data which will be processed, of the purposes and duration of the processing and whether the data will be transmitted to a third party for the purpose of providing the value added service.
Účastníci či uživatelé musí být jasně a vyčerpávajícím způsobem informováni o možnosti kdykoliv svůj souhlas se zpracováním lokalizačních údajů odlišných od provozních údajů vzít zpět.
Users or subscribers shall be given clear and comprehensive information concerning the possibility to withdraw their consent for the processing of location data other than traffic data at any time.
Neuvedení ve veřejném účastnickém seznamu, ověření, oprava či odstranění osobních údajů ze seznamu musí být prováděno zdarma.“
Not being included in a public subscriber directory, verifying, correcting or withdrawing personal data from it shall be free of charge."
4c) V článku 13 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
(4c) Article 13(1) shall be replaced by the following:
Automatické volací systémy bez zásahu člověka (automatické volací přístroje), faximilní přístroje (faxy) nebo elektronickou poštu je možno použít pro účely přímého marketingu pouze v případě účastníků, kteří k tomu dali předchozí souhlas.
The use of automated calling systems without human intervention (automatic calling machines), facsimile machines (fax) or electronic mail for the purposes of direct marketing may only be allowed in respect of subscribers who have given their prior consent.
Automatický přenos nevyžádaných obchodních sdělení na rádiové zařízení nebo telekomunikační koncová zařízení ve vlastnictví fyzických osob lze povolit pouze s jejich předchozím souhlasem .“
Automated transmission of unsolicited commercial messages to radio equipment or telecommunications terminal equipment belonging to natural persons may only be allowed with the prior consent of those persons. "
Vzhledem k rozvoji technologií je třeba aktualizovat oblast, které se týkají nevyžádaná sdělení, neboť v současné době již existují zařízení, která jsou schopna spolu komunikovat bez využití veřejné komunikační sítě.
The scope of unsolicited communication has to be updated in the light of technological development, since there are now devices, which are able to communicate with each other without using a public communications network.
4e) V článku 13 se vypouští odstavec 2.
(4e) In Article 13, paragraph 2 shall be deleted.
Protože se nevyžádaná sdělení na internetu tolik rozšířila, spotřebitelé by jim měli být vystaveni pouze tehdy, pokud s tím souhlasí.
Since unsolicited communications have become so widespread on the internet, consumers should always opt-in to them.
Výbor pro kulturu a vzdělávání vyzývá Výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů jako příslušný výbor, aby do své zprávy začlenil tyto pozměňovací návrhy:
The Committee on Culture and Education calls on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Pokud neexistuje dostatečně účinná hospodářská soutěž, musí vnitrostátní regulační orgány používat nápravná opatření, jež mají k dispozici podle směrnice 2002/19/ES, aby zajistily, že přístup uživatelů ke konkrétním druhům zákonného obsahu či aplikací nebude nepřiměřeně omezen.
Where there is a lack of effective competition, national regulatory authorities should use the remedies available to them in Directive 2002/19/EC to ensure that users’ access to particular types of lawful content or applications is not unreasonably restricted.
Zdá se, že tento dodatek je nezbytný pro zachování konzistentnosti s první částí bodu odůvodnění, zejména s ohledem na předmět (konkurence na trhu), který se může zabývat pouze konkurencí mezi zákonnými službami, obsahem a aplikacemi.
As a matter of consistency with the first part of the recital, this addition seems necessary especially in consideration of the subject matter (competition in the market place) which can only address competition among legitimate services, content and applications.
(24) Je možné uplatnit zákonné povinnosti ve veřejném zájmu na konkrétní rozhlasové a audiovizuální mediální služby a doplňkové služby , které zajišťuje konkrétní poskytovatel mediálních služeb.
(24) Legal “must-carry” obligations may be applied to specified radio and audiovisual media services and complementary services supplied by a specified media service provider.
Jedna či více audiovizuálních mediálních služeb může být doplněna o služby, které zlepšují přístupnost pro uživatele se zdravotním postižením, např. videotextová služba, titulkování, zvukový popis nebo znakový jazyk.
One or more audiovisual media services may be complemented by services to improve accessibility for users with disabilities, such as a videotext service, subtitling service, an audio description or sign language.
Aby byl článek 31 použitelný i v budoucnosti vzhledem k novým platformám a službám a aby členské státy mohly případně zajistit stejný přístup diváků a posluchačů k lineárním i nelineárním službám, je nutné potenciální působnost tohoto ustanovení rozšířit na audiovizuální mediální služby v souladu s novou směrnicí o audiovizuálních mediálních službách.
To make Article 31 future-proof, in view of new platforms and services, and to allow Member States to ensure access by viewers and listeners to linear and non-linear services alike where appropriate, the potential scope of this provision needs to be extended to audiovisual media services, in line with the new Audiovisual Media Services Directive.
To je rovněž nutné zohlednit v bodě odůvodnění 24.
This must also be reflected in Recital 24.
(28) Technologický pokrok umožňuje vývoj nových aplikací na bázi zařízení pro shromažďování a identifikaci údajů, což mohou být bezkontaktní zařízení využívající rádiové frekvence.
(28) Technological progress allows the development of new applications based on devices for data collection and identification, which may be contactless devices using radio frequencies.
Například rádiová identifikační zařízení (RFID) využívají rádiové frekvence na zachycení údajů z jedinečně označených štítků, které lze poté přenášet přes stávající komunikační sítě.
For example, Radio Frequency Identification Devices (RFID) use radio frequencies to capture data from uniquely identified tags, which can then be transferred over existing communications networks.
Široké využívání těchto technologií může přinést značné hospodářské a společenské výhody, a významně tak přispět k vnitřnímu trhu, je-li jejich používání pro občany přijatelné.
The wide use of such technologies can bring considerable economic and social benefits and thus make a powerful contribution to the internal market if their use is acceptable to citizens.
Aby toho bylo dosaženo, je třeba zajistit ochranu základních práv jednotlivců , a zejména práva na soukromí a ochranu údajů .
To achieve that, it is necessary to ensure that the fundamental rights of individuals , in particular the right to privacy and data protection, are safeguarded.
Když jsou tato zařízení připojena k veřejně přístupným sítím elektronických komunikací, nebo když využívají služby elektronických komunikací jako základní infrastrukturu, měla by se použít příslušná ustanovení směrnice 2002/58/ES, včetně ustanovení o bezpečnosti, provozních a lokalizačních údajích a důvěrnosti.
When such devices are connected to publicly available electronic communications networks or make use of electronic communications services as a basic infrastructure, the relevant provisions of Directive 2002/58/EC, including those on security, traffic and location data and on confidentiality, should apply.
Aby toho bylo dosaženo, je třeba zajistit ochranu všech základních práv jednotlivců, podle Listiny základních práv Evropské unie.
To achieve that, it is necessary to ensure that all fundamental rights of individuals under the Charter of Fundamental Rights of the European Union are safeguarded.
V této souvislosti je důležité zmínit se o Listině základních práv EU.
It is important to mention the EU Charter of Fundamental Rights in this content.
(30a) Při plnění opatření přijatých k provádění směrnice 2002/58/ES by orgány a soudy členských států měly nejen vykládat své vnitrostátní právo v souladu s touto směrnicí, ale měly by rovněž zajistit, že se neopírají o takový výklad směrnice, který by byl v rozporu se základními právy nebo s jinými obecnými zásadami práva Společenství, jako je zásada přiměřenosti.
(30a) When implementing measures adopted to transpose Directive 2002/58/EC, the authorities and courts of the Member States should not only interpret their national law in a manner consistent with this Directive, but also ensure that they do not rely on an interpretation of this Directive which would conflict with fundamental rights or with other general principles of Community law, such as the principle of proportionality.
Tento pozměňovací návrh zahrnuje znění nedávného rozsudku Evropského soudního dvora v případu „Promusicae - Telefónica“ (ze dne 29. ledna 2008).
This amendment incorporates the wording of the recent ECJ ruling in the “Promusicae- Telefónica” case (29 January 2008).
Tento rozsudek soudu potvrzuje, že při provádění směrnice musí členské státy zajistit dodržování výkladu, který není v rozporu se základními právy a jinými obecnými zásadami právních předpisů Společenství.
This Court decision reaffirms that when implementing this Directive, Member States must make sure that they follow an interpretation which doesn’t conflict with fundamental rights and other general principles of Community law.
(31) Mělo by se zajistit, aby v prováděcích opatřeních mohl být vytvořen společný soubor požadavků na dosažení odpovídající úrovně ochrany soukromí a bezpečnosti osobních údajů přenášených či zpracovávaných v souvislosti s používáním sítí elektronických komunikací na vnitřním trhu.
(31) Provision should be made for implementing measures to establish a common set of requirements to achieve an adequate level of privacy protection and security of personal data transmitted or processed in connection with the use of electronic communications networks in the internal market.