natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6. vítá rozsáhlé plány řecké vlády na modernizaci země, překonání strukturálních překážek, boj proti korupci, vytvoření spolehlivého statistického systému, snížení schodku veřejných financí, zvýšení účinnosti systému výběru daní a přezkum struktury veřejných výdajů; trvá na tom, aby Řecko co nejdříve dosáhlo výsledků;
Welcomes the Greek government’s wide-ranging plans to modernise the country, overcome structural rigidities, combat corruption, create a reliable statistical system, reduce the budget deficit, increase the efficiency of the tax-collecting system and review the structure of the public expenses; insists on Greece to deliver results as soon as possible;
13. zdůrazňuje, že k tomu, aby byly plně respektovány zásady Paktu o stabilitě a růstu, by Komise měla rozhodnutí o dodržování Paktu o stabilitě a růstu členskými státy učinit nezávisle na Radě; plánuje se vytvoření stálého finančního auditu založeného na společných kritériích, o nichž bude rozhodnuto na návrh Komise;
Underlines that the decision on compliance of Member States with the Stability and Growth Pact should be taken independently from the Council by the Commission in order to fully respect the SGP principles; it is foreseeable to create a constant financial audit based on common criteria decided on the proposal of the Commission;
Nezbytné posílení řídící struktury strategie Evropa 2020
Strengthening of Europe 2020 governance structure necessary
22. domnívá se, že skutečná správa ekonomických záležitostí znamená, že Komise ponese náležitou a jednoznačnější odpovědnost, což jí umožní využívat stávající nástroje i nástroje nově vytvořené Lisabonskou smlouvou, jako jsou články 121, 122, 136, 172, 173 a 194, které Komisi pověřují koordinací reformních plánů a akcí i vypracováním společné strategie;
Believes that real economic governance implies to give to the Commission a proper and stronger responsibility of management enabling it to use existing tools and tools newly provided for by the Lisbon Treaty such as Articles 121, 122, 136, 172, 173 and 194 which confer to the Commission the task of coordinating reform plans, actions as well as establishing a common strategy;
24. naléhá na Evropskou radu a Komisi, aby vypracovaly politiku „cukru a biče“ a v rámci článku 136 Smlouvy používaly mechanismy k zajištění souladu, jako jsou hospodářské pobídky (např. mimořádné prostředky z EU) a sankce s cílem podpořit silnější správu ekonomických záležitostí a konkrétněji posílenou správu v rámci strategie EU 2020;
Urges the European Council and the Commission to establish a ‘carrot and stick’ approach and use compliance mechanisms in the framework of the Article 136 of the Treaty, such as economic incentives, (e.g. as extra EU funds), as well as sanctions aiming at supporting an enhanced EU economic governance and more specifically an enhanced governance of the EU 2020 strategy;
26. vyzývá Komisi, aby uzavřela s Parlamentem konstruktivní kompromis v zájmu dosažení dohody v prvním čtení o novém rámci pro dohled, který umožní, aby nové evropské orgány dohledu byly plně funkční k 1. lednu 2011; dohoda by se měla mimo jiné zaměřit na úlohu trhů s finančními deriváty a dočasně zakázat nebo omezit určité typy transakcí, které ohrožují řádné fungování a integritu finančních trhů nebo stabilitu celého finančního systému Unie nebo jeho části;
Calls on the Commission to undertake constructive compromise with the Parliament to achieve a single reading agreement on the new supervisory framework that will allow the new European Supervisory Authorities (ESA) to be fully operational on 1 January 2011; among other things the role of derivatives markets and temporarily prohibit or restrict certain types of transactions that threaten the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system in the Union;
29. lituje, že Parlament jako zástupce evropských občanů není konzultován v otázce ukazatelů, které tvoří základ vnitrostátního reformního programu EU 2020; žádá Radu, aby odložila své rozhodnutí a konzultovala nejdříve s Parlamentem;
Regrets that Parliament as representative of the citizens of Europe is not consulted on the indicators that are the basis of the EU 2020 National Reform Programme; ask the Council to postpone their decision and to consult first with Parliament;
31. požaduje další informace o dopadech evropského mechanismu finanční stabilizace, o němž bylo rozhodnuto na mimořádném zasedání Rady ECOFIN ve dnech 9.–10. května 2010 o rozpočtu EU;
Requests further information on the consequences of the European Financial Stabilisation Mechanism decided on the Extraordinary Ecofin Council on 9-10 May 2010 on the budget of the EU;
34. zdůrazňuje, že je nemožné z rozpočtového hlediska jasně stanovit, jaké budou finanční dopady strategie EU 2020 u jednotlivých rozpočtových položek, do nichž spadají nové stěžejní iniciativy; vyslovuje však svůj závazek jednat v tomto směru již v rámci rozpočtu na rok 2011, aby se již v této fázi zajistily odpovídající finanční prostředky pro strategii EU 2020;
Stresses that it is impossible to identify clearly, from a budgetary point of view, the financial implications of the EU 2020 strategy of the exact budget lines that are covered by the new flagship initiatives; expresses its commitment, however, to actively work to this direction already in the framework of the 2011 Budget, in order to ensure at this stage an adequate financing of the EU 2020 strategy;
o správě ekonomických záležitostí EU
on EU economic governance
PE441.939v01-00 B7‑0357/2010 Usnesení Evropského parlamentu o správě ekonomických záležitostí EU
PE441.939v01-00 B7‑0357/2010 European Parliament resolution on EU economic governance
– s ohledem na závěry mimořádného zasedání Rady pro hospodářské a finanční věci konaného ve dnech 9. a 10. května 2010,
– having regard to the conclusions of the Economic and Financial Affairs Council Extraordinary meeting of 9/10 May 2010,
A. vzhledem k tomu, že koncem roku 2009 Evropská rada odsouhlasila strategii „vhodného východiska“ a zahájila postup při nadměrném schodku proti 20 členským státům, po nichž požadovala, aby do roku 2013/2014 nebo ještě dříve snížily rozpočtový schodek pod 3 % HDP; vzhledem k tomu, že mnoho členských států již zahájilo „útok“ na mzdy a zavedlo přísná úsporná opatření ve veřejných výdajích, snížilo platy ve veřejném sektoru a důchodové dávky, začalo redukovat a privatizovat veřejné služby a zavedlo opatření na zvýšení DPH a příspěvků na sociální zabezpečení a zvýšilo věkovou hranici pro odchod do starobního důchodu,
A. whereas at the end of 2009 the European Council agreed on an 'exit strategy' and launched deficit procedures against 20 Member States, requiring them to cut budget deficits under 3 % of GDP by 2013/14 or earlier; whereas many Member States have already launched attacks on wages and implemented severe cuts in public spending, driving down public sector wages and pensions, downsizing and privatising public services, as well as measures to raise VAT, social security contributions and the statutory retirement age,
B. vzhledem k tomu, že strategie „vhodného východiska“ EU a chování finančního sektoru prozrazují hluboký cynismus: dluhy jsou vysoké a veřejný dluh prudce stoupá zejména proto, že se vlády snažily zachránit finanční sektor před následky jeho spekulací a ničivých účinků na hospodářství; vzhledem k tomu, že finanční trhy nyní tytéž vlády, které je předtím zachraňovaly, napadají a vlády toto břemeno splácení veřejného dluhu stejným úvěrovým institucím ve finančním sektoru zase svalují na obyčejné lidi, jako jsou dělníci, důchodci apod., jejichž pracovní místa, platy, sociální dávky a práva jsou tak ohrožena,
B. whereas the EU 'exit strategy' and the behaviour of the financial sector expose a deep seated cynicism: deficits are high and public debt is soaring mainly because governments were saving the financial sector from the results of its speculation and the damage it was inflicting on the economy; whereas financial markets now turn on the very same governments that rescued them in the first place, and governments put the burden to repay public debt to the same financial sector creditors on the ordinary population of workers, pensioners etc. whose jobs, wages, social benefits and rights are under attack,
C. vzhledem k tomu, že Komise ve svém hodnocení stabilizačních a konvergenčních programů ve 24 členských státech EU ze dne 17. a 24. března 2010 a ze dne 14. dubna 2010 naléhavě žádala většinu z nich, aby zavedly přísnější škrty ve veřejných výdajích a více „strukturálních reforem“; vzhledem k tomu, že Komise navrhuje zřízení mechanismů pro ještě přísnější dohled nad schodky při střednědobém plánování rozpočtů členských států; vzhledem k tomu, že závěry jarního zasedání Rady o „správě ekonomických záležitostí“ se také zasazují o to, aby byl použit článek 136 Smlouvy o fungování Evropské unie jako nástroj pro dosažení přísnějšího rozpočtového dohledu a aby se pozornost soustředila „na naléhavé výzvy v oblasti konkurenceschopnosti a vývoje platební bilance“,
C. whereas the Commission in its assessment of the stability and convergence programmes of 24 EU Member States of 17 and 24 March 2010 and 14 April 2010 urged most of them to go for tougher public spending cuts and more 'structural reforms'; whereas the Commission proposes to establish mechanisms for even tighter deficit oversight of Member States' medium-term budgetary planning; whereas the Spring Council's conclusions on 'economic governance' also advocate to use Article 136 of the Treaty (TFEU) as an instrument to achieve tighter budgetary surveillance and to focus on the 'pressing challenges of competitiveness and balance of payments developments',
D. vzhledem k tomu, že taková fiskální úsporná opatření, která prosazuje Komise a Rada a která uplatňuje většina členských států, zvyšují deflační tlaky na již tak velice nestabilní a stagnující ekonomiku, narušují „automatické stabilizátory“ jako systémy sociální ochrany a veřejné investice, které se osvědčily jako účinné při prevenci hospodářského poklesu a omezení rizika návratu hospodářství do stavu recese, a ničí také jakékoli naděje, že se podaří snížit veřejný dluh a dosáhnout ozdravění rozpočtu,
D. whereas such fiscal retrenchment as advocated by the Commission and the Council and pursued by most Member States increases deflationary pressures on a still fragile and stagnating economy, dismantles the 'automatic stabilisers' such as social protection systems and public investment that proved effective in resisting the downturn and risks to push the economy back into recession, then also dashing all hopes that public debt will be reduced and fiscal consolidation be achieved,
7. domnívá se, že nevyváženost běžných účtů v rámci EU-27 – země s vysokým schodkem běžných účtů v jižní a východní Evropě, země s vysokým přebytkem běžných účtů, jako jsou Německo, Rakousko a Nizozemí – musí být důkladně řešena pomocí správy ekonomických záležitostí EU; zdůrazňuje, že země s přebytky běžného účtu potřebují pozměnit svůj hospodářský vývoj tak, aby se posílila vnitřní poptávka a jejich domácí hospodářství; navrhuje zřízení mechanismu „zúčtovací unie“ v rámci EU-27, kterým by se země s přebytky běžného účtu zavázaly k zaplacení kladných úrokových sazeb zemím v deficitu, které by tak mohly investovat do modernizace výroby, služeb a infrastruktury, zvýšit produktivitu a snížit schodky běžného účtu;
Considers that the current account imbalances within the EU-27 – countries with high current account deficits in southern and eastern Europe, countries with high current account surpluses such as Germany, Austria and the Netherlands – must be thoroughly addressed by EU economic governance; highlights that the surplus countries need to shift their economic development to strengthen internal demand and their domestic economy; proposes to establish a ‘clearing union’ mechanism within the EU-27 obliging the surplus countries to pay positive interest rates to the deficit countries, thus allowing those to invest in the modernisation of production, services and infrastructure, increase productivity and bring down current account deficits;
9. vyzývá Radu, aby rozšířila mandát Evropské investiční banky a Evropské banky pro obnovu a rozvoj tak, aby jejich úvěrové politiky mohly pokrýt celý nový plán evropské obnovy (např. včetně udržitelné průmyslové politiky atd.);
Calls on the Council to broaden the mandate of the European Investment Bank (EIB) and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), so that their lending policies can cover the whole range of the new European Recovery Plan (e.g. including sustainable industrial policy etc.);
14. poukazuje na to, že banky mají i nadále, a to i po záchranných operacích a vládních zárukách, které v Evropě dosáhly 3 bilionů EUR, implicitní, avšak silnou záruku v podobě záchrany ze strany veřejného sektoru, ale zároveň za to nemusí platit žádné poplatky; vyzývá Radu, aby se shodla na plánu na zavedení poplatků podle rozvahy za finanční závazky banky (s výjimkou vkladů); zdůrazňuje, že úpravou poplatkové sazby v závislosti na rozsahu rozvahy mohou vlády zvýšit poplatky u velkých bank a tím vyřešit problém bank, které se stávají „příliš velkými na to, aby zkrachovaly“;
Points out that banks continue to have an implicit but strong guarantee on a public sector bailout even after the rescue operations and government guarantees (amounting to 3 trillion Euros in Europe), but that at the same time they do not have to pay any fee for this; calls on the Council to agree on a scheme for introducing balance sheet levies on bank’s liabilities (excluding deposits); points out that by modulating the levy rate in function of the size of the balance sheets, governments can increase the levy on big banks, thereby addressing the problem of banks becoming ‘too big to fail’;
22. bere na vědomí, že Rada pro hospodářské a finanční věci zdůraznila potřebu dosáhnout rychlého pokroku v regulaci finančního trhu a dohledu nad ním, zejména pokud jde o trhy s deriváty a úlohu ratingových agentur a také s ohledem na podstatné přispění finančního sektoru na náklady vzniklé v důsledku krizí; vyzývá Komisi a Radu, aby urychleně předložily účinné návrhy k těmto otázkám;
Takes note that the ECOFIN Council underlined the need to make rapid progress on financial market regulation and supervision, in particular with regard to derivative markets and the role of rating agencies and also with regard to a substantial contribution of the financial sector to the cost of the crises; calls on the Commission and the Council to speed up delivering effective proposals on this;
o situaci na Korejském poloostrově
on the situation in the Korean Peninsula
PE441.940v01-00 B7‑0358/2010 Usnesení Evropského parlamentu o situaci na Korejském poloostrově
PE441.940v01-00 B7‑0358/2010 European Parliament resolution on the situation in the Korean Peninsula
A. vzhledem k tomu, že dne 26. března 2010 došlo v důsledku exploze k potopení jihokorejské válečné lodi Čchenan, které si vyžádalo 46 životů,
A. whereas on 26 March 2010 an explosion caused the South Korean warship the ROKS Cheonan to sink with the loss of 46 lives,
B. vzhledem k tomu, že mezinárodní tým odborníků z Jižní Korey, Velké Británie, USA, Austrálie a Švédska provedl vyšetřování potopení lodi Čchenan,
B. whereas an international team of experts from South Korea (ROK), the United Kingdom, the United States of America, Australia and Sweden undertook an inquiry into the sinking of the Cheonan,
C. vzhledem k tomu, že mezinárodní vyšetřování dospělo k závěru, že za potopení lodi je zodpovědná KLDR, přičemž jako důkaz byla uvedena skutečnost, že části torpéda nalezené během vyšetřování odpovídají severokorejskému typu torpéda CHT-02D,
C. whereas the international inquiry clearly concluded that the DPRK was responsible for the sinking citing as evidence the fact that the torpedo parts found during the investigation matched a North Korean CHT-02D torpedo,
D. vzhledem k tomu, že tato akce vedla k plošnému mezinárodnímu odsouzení KLDR,
D. whereas there has been widespread international condemnation of the DPRK as a result of this action,
E. vzhledem k tomu, že vysoká představitelka Evropské unie odsoudila potopení lodi Čchenan jako zavrženíhodnou a vysoce nezodpovědnou akci,
E. whereas the European Union's High Representative has condemned the sinking of the Cheonan as a heinous and deeply irresponsible action,
F. vzhledem k tomu, že vláda Čínské lidové republiky dosud neodsoudila potopení lodi Čchenan,
F. whereas the government of the People's Republic of China has thus far failed to condemn the sinking of the Cheonan,
G. vzhledem k tomu, že i přes tuto problematickou diplomatickou situaci Korejská republika i nadále dodává humanitární pomoc do KLDR,
G. whereas the ROK has continued to ship humanitarian aid to the DPRK in spite of the difficult diplomatic situation,
H. vzhledem k tomu, že Korejská republika předala tuto záležitost Radě bezpečnosti OSN;
H. whereas the ROK has referred the matter to the United Nations Security Council,
I. vzhledem k tomu, že na červen 2010 připadá desáté výročí zahájení mírových rozhovorů mezi Severní a Jižní Koreou na korejském poloostrově,
I. whereas June 2010 represents the 10th anniversary of the beginning of North-South talks on the Korean peninsula,
J. vzhledem k tomu, že vláda KLDR i nadále porušuje lidská práva obyvatel Severní Korey i za použití mučení a hromadných poprav,
J. whereas the Government of the DPRK continues to inflict human rights abuses on the people of North Korea including the use of torture and summary executions,
K. vzhledem k tomu, že KLDR je údajně centrem výroby padělaných peněz,
K. whereas the DPRK is alleged to be a centre for the production of counterfeit money,
L. vzhledem k tomu, že KLDR i nadále rozvíjí program nukleárních zbraní,
L. whereas the DPRK continues to develop its nuclear arms programme,
M. vzhledem k tomu, že rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1928 (2010) ze dne 7. června 2010 rozšiřuje mandát expertní skupiny, která monitoruje sankce uvalené na KLDR do 12. června 2011,
M. whereas Resolution 1928 (2010) of the United Nations Security Council of 7 June 2010 extends the mandate of the Expert Panel monitoring sanctions against the DPRK until 12 June 2011,
8. vyzývá mezinárodní společenství, aby i nadále vyvíjelo tlak na KLDR, aby ukončila porušování lidských práv obyvatel Severní Korey;
Calls on the international community to maintain pressure on the government of the DPRK to put an end to its human rights abuses against the people of North Korea;
PE441.941v01-00 B7‑0359/2010 Usnesení Evropského parlamentu o situaci na Korejském poloostrově
PE441.941v01-00 B7‑0359/2010 European Parliament resolution on the situation in the Korean Peninsula
– s ohledem na svá předchozí usnesení o Koreji,
– having regard to its previous resolutions on Korea,
– s ohledem na prohlášení vysoké představitelky Catherine Ashtonové ke zveřejnění zprávy o potopení jihokorejské lodi „Čchonan“,
– having regard to High Representative Catherine Ashton's statement on the publication of the report on the sinking of the Republic of Korea Ship 'Cheonan',
Potopení lodi „Čchonan“
Sinking of the ' Cheonan '
A. vzhledem k tomu, že dne 26. března 2010 se po útoku ve sporných vodách potopila jihokorejská hlídková loď „Čchonan“, přičemž zemřelo 46 námořníků,
A. whereas a South Korean patrol boat, the 'Cheonan', sank on 26 March 2010, after an attack in disputed waters, killing 46 sailors,
B. vzhledem k tomu, že se loď rozlomila na dvě části v důsledku nárazové vlny a bublinového efektu způsobeného podmořským výbuchem torpéda, ke kterému došlo ve vodách u ostrova Peng-njong poblíž sporné námořní hranice obou Korejí,
B. whereas the vessel was split apart due to the shockwave and bubble effect produced by the underwater torpedo explosion which took place in the waters just off Baegnyong island, close to the disputed inter-Korean maritime border,
C. vzhledem k tomu, že loď se potopila v důsledku rozsáhlých škod na turbíně; vzhledem k tomu, že druhá část lodi byla v důsledku velmi silného proudu nalezena ve vzdálenosti 7 km od místa útoku,
C. whereas the huge damage in area of gas turbine room caused the ship to sink; whereas the other part of the vessel was found 7km away from the place of the attack due to the very strong current,
D. vzhledem k tomu, že části torpéda CHT-02D vyzdvižené dne 15. května 2010 z mořského dna byly označeny nápisy v korejské abecedě hangul a odpovídaly severokorejskému provedení tohoto těžkého torpéda o průměru 21 palců, váze 1,7 tuny a čisté hmotnosti výbušné látky až 250 kg,
D. whereas parts of the CHT-02D torpedo retrieved from the seabed on 15 May 2010 carried marking in Hangul that matched a North Korean design of that heavyweight torpedo with diameter of 21 inches, a weight of 1.7 tonnes and a net explosive weight of up to 250 kg,
E. vzhledem k tomu, že všechny ponorky ostatních sousedních států byly v době incidentu na svých základnách nebo v jejich blízkém okolí,
E. whereas all submarines from other neighbouring countries were either in or near their basis at the time of the incident,
F. vzhledem k tomu, že vyšetřování vedené mezinárodním týmem společné civilně-vojenské vyšetřovací skupiny prostřednictvím vyšetřování a validace prováděné vědeckým a objektivním přístupem spolu s nezávislým hodnocením ze strany dozorčí komise neutrálních států přineslo jasné a nepopiratelné důkazy o tom, že jihokorejská loď „Čchonan“ byla potopena v důsledku vnějšího podmořského výbuchu způsobeného torpédem vyrobeným v Severní Koreji a vypáleným z malé severokorejské ponorky,
F. whereas an inquiry carried out by a Joint Civilian-Military Investigation Group (JIP) international team through an investigation and validation process undertaken with a scientific and objective approach together with an independent assessment by the Neutral Nations Supervisory Committee showed clear, indisputable evidence that ROKS 'Cheonan' was sunk as the result of an external underwater explosion caused by torpedo made in North Korea fired by a small Nort Korean submarine,
G. vzhledem k tomu, že generální tajemník OSN označil výsledky této zprávy za „značně znepokojivé“,
G. whereas the UN Secretary-General has described the results of the report as 'deeply troubling',
H. vzhledem k tomu, že vláda Korejské republiky požaduje od orgánů KLDR veřejnou omluvu a slib, že nebudou následovat žádné další provokace,
H. whereas the Government of the RoK has demanded a public apology and a promise that no further provocations will follow from the DPRK authorities,
I. vzhledem k tomu, že Severní Korea odmítá veškerou odpovědnost za tento incident a obviňuje Jižní Koreu, že si vše vymýšlí,
I. whereas North Korea denies all responsibility for the incident, accusing South Korea of 'fabrication',
J. vzhledem k tomu, že v důsledku tohoto incidentu oznámila Korejská republika, že přerušuje veškeré vztahy s KLDR s výjimkou humanitární pomoci a činnosti v průmyslovém komplexu Kaesong, a rovněž oznámila, že bude znovu zahájeno vysílání propagandy prostřednictvím rozhlasu a ampliónů, jež však bylo prozatím odloženo,
J. whereas as a result of the incident POK has announced a suspension and has stopped all relations with DPRK with the exception of humanitarian aid and the operations of the KIC; and has also announces resumption of radio and loudspeaker broadcasts of propaganda, but these are being postponed so far,
K. vzhledem k tomu, že v reakci na přerušení obchodních vztahů ukončila Severní Korea veškeré vztahy s Jižní Koreou a pohrozila, že bude ničit jihokorejské amplióny, pokud budou nadále vysílat propagandu, a v případě dalších sankcí proti KLDR pohrozila vyhlášením války,
K. whereas in response to the suspension of trade ties, North Korea has severed all ties with South Korea and has threatened to target South Korean loudspeaker posts if they continue to broadcast propaganda and has threatened all-out war in case further sanctions are adopted against DPRK,