natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. vzhledem k tomu, že rodinné prostředí představuje vhodný rámec pro ochranu práv dětí, pro zajištění zdravého rozvoje jejich osobnosti, pro rozvoj jejich schopností, pro získávání znalostí nutných k uplatnění jejich práv a k výkonu jejich povinností, je zapotřebí vyvinout veškeré úsilí na podporu rodin prostřednictvím vhodných veřejných politik; vzhledem k tomu, že pro důstojnost dítěte je rozhodující i vnímání jeho práva na vzdělání a kulturu,
A. whereas children also acquire dignity by their right to education and culture,
B. vzhledem k tomu, že je nevyhnutelné, aby ve všech vzdělávacích, kulturních a společných místech, kde se děti rozvíjejí, byla respektována a uplatňována práva dítěte,
B. whereas it is essential to respect and secure respect for children’s rights in all the educational, cultural and social contexts in which they grow up,
C. vzhledem k tomu, že škola není pouze místem, kde probíhá výchova, nýbrž i místem, kde si děti osvojují vědomosti a kulturu,
C. whereas school is not only a place of education but also a place for acquiring practical skills and culture,
D. vzhledem k tomu, že neomezený výkon práv dítěte je cílem postupného vývoje, který mu umožňuje stát se samostatným a odpovědným člověkem,
D. whereas the full exercise of children’s rights is the culmination of a process that enables them to develop towards independence and a sense of responsibility,
E. vzhledem k tomu, že je zapotřebí zohlednit práva dětí, které mají problémy ve škole, především tím, že budou zavedeny pedagogické metody přizpůsobené jejich potřebám,
E. whereas the rights of children with schooling difficulties needs taking into account, particularly by establishing teaching methods suited to their needs,
F. vzhledem k tomu, že musí být nevyhnutelně posílena opatření na podporu vzdělávání postižených dětí, aby bylo usnadněno jejich začlenění do společnosti,
F. whereas there is an urgent need to strengthen measures to encourage the schooling of disabled pupils, so as to facilitate their integration into society,
5. vyzývá EU, aby se prostřednictvím vyjasnění a doporučení aktivně podílela na podpoře znalosti Úmluvy o právech dítěte a na jejím šíření uvnitř i vně Evropské unie;
Urges the EU to take an active part in promoting awareness and dissemination of the Convention on the Rights of the Child inside and outside the European Union by the use of ‘soft power’;
16. doporučuje, aby byl v oblasti prodeje a šíření audiovizuálních obsahů a videoher pro nezletilé v Evropské unii vytvořen jednotný systém klasifikace a označování, aby mohla evropská norma sloužit zemím mimo Evropskou unii jako vzor;
Supports the creation of a uniform classification and labelling system in the European Union for the sale and distribution of audio-visual content and video-games intended for minors, so that the European standard serves as a model for countries outside the EU;
Postoj Evropského parlamentu přijatý na prvním čtení dne 13. prosince 2006 se zřetelem k návrhu směrnice, kterou se mění směrnice Rady 89/552/EHS o koordinaci některých právních a správních předpisů členských států upravujících provozování televizního vysílání ( P6_TA(2006)0559 ) zakázaly ve všech audiovizuálních médiích šíření dětské pornografie a zobrazování násilí na dětech;
European Parliament position at first reading of 13 December 2006 on the amendment of Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities ( P6_TA(2006)0559 . , to prohibit child pornography and violence against children in all audio-visual media services;
Strategie EU v oblasti práv dítěte
EU strategy on the rights of the child
Ivo Belet, Guy Bono, Marie-Hélène Descamps, Věra Flasarová, Milan Gaľa, Ovidiu Victor Ganț, Luis Herrero-Tejedor, Ruth Hieronymi, Sándor Kónya-Hamar, Manolis Mavrommatis, Marianne Mikko, Viorica-Pompilia-Georgeta Moisuc, Doris Pack, Christa Prets, Karin Resetarits, Pál Schmitt, Nikolaos Sifunakis, Hannu Takkula, Salvatore Tatarella, Henri Weber, Thomas Wise, Tomáš Zatloukal
Ivo Belet, Guy Bono, Marie-Hélène Descamps, Věra Flasarová, Milan Gaľa, Ovidiu Victor Ganţ, Luis Herrero-Tejedor, Ruth Hieronymi, Sándor Kónya-Hamar, Manolis Mavrommatis, Marianne Mikko, Viorica-Pompilia-Georgeta Moisuc, Doris Pack, Christa Prets, Karin Resetarits, Pál Schmitt, Nikolaos Sifunakis, Hannu Takkula, Salvatore Tatarella, Henri Weber, Thomas Wise, Tomáš Zatloukal
Výbor pro právní záležitosti vyzývá Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci jako příslušný výbor, aby do svého návrhu usnesení začlenil tyto návrhy:
The Committee on Legal Affairs calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2003, s. 1. dává prostor k různým interpretacím, žádá naléhavě Komisi, aby vypracovala pokyny a soubor osvědčených postupů, které vyjasní zmíněné nařízení a usnadní jeho provádění;
1. is giving rise to a variety of interpretations; urges the Commission to draw up guidelines and a list of best practices with a view to clarifying and facilitating the implementation of this regulation;
6. naléhavě žádá Radu, aby neprodleně schválila návrh rámcového rozhodnutí o organizaci a obsahu výměny informací z rejstříku trestů mezi členskými státy ( KOM(2005)0690 );
Urges the Council to adopt as soon as possible the proposal for a framework decision on the organisational and substantial aspects of the exchange of information between Member States on criminal records ( COM(2005)0690 );
8. připomíná, že do oblasti působnosti mezinárodních předpisů týkajících se ochrany dětí spadají také nezletilí bez doprovodu, kteří se dostali na území Evropské unie coby nezákonní přistěhovalci; žádá všechny místní, regionální a celostátní orgány a orgány Evropské unie, aby co nejintenzivněji spolupracovaly při poskytování ochrany těmto nezletilým bez doprovodu; vyzývá Komisi, aby zavedla postupy mezinárodní spolupráce s třetími zeměmi původu při poskytování pomoci, které by zaručovaly řádné navrácení nezletilých zpět do jejich země, a aby zavedla způsoby ochrany těchto nezletilých po návratu do jejich země původu, ať už v jejich biologických rodinách nebo prostřednictvím mechanismů a organizací, které jim poskytnou účinnou ochranu;
Points out that international standards on child protection are applicable to unaccompanied minors arriving in European Union territory via irregular immigration procedures; calls on all local, regional and national authorities, and on the European Union institutions, to cooperate as far as possible in protecting these unaccompanied minors; calls on the Commission to establish international cooperation and assistance procedures with the third countries of origin so as to ensure that minors are properly returned to these countries and calls for mechanisms to be established to protect these minors once they have returned to their countries or origin, both within their biological families and through mechanisms or institutions that will offer them effective protection;
Směrem k evropské strategii práv dítěte
EU strategy on the rights of the child
– s ohledem na zprávu Výboru pro rybolov ( A6‑0001/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6‑0001/2008 ),
(2a) Rostoucí význam líhní a odchovných zařízení pro akvakulturu vyžaduje podrobné údaje za účelem vhodného sledování a řízení tohoto odvětví v rámci společné rybářské politiky.
(2a) The increasing importance of hatcheries and nurseries for aquaculture activity requires detailed data for a suitable monitoring and management of this sector within the Common Fisheries Policy.
Toto doplnění je nutné, aby byla zdůvodněna nutnost shromažďovat údaje o líhních a odchovných zařízeních.
Addition of an explanation to justify the need for collecting data on hatcheries and nurseries.
(5a) S cílem zajistit plynulý přechod z režimu platného podle nařízení (ES) č. 788/96 by toto nařízení mělo stanovit, že členským státům bude přiznáno přechodné období až tři roky, pokud by uplatňování tohoto nařízení na jejich vnitrostátní statistické systémy vyžadovalo velké úpravy a mohlo by způsobit značné praktické problémy.
(5a) In order to ensure smooth transition from the regime applicable under Regulation (EC) 788/96, this Regulation should allow for a transitional period of up to three years to be granted to Member States where its application to their national statistical systems would require major adaptations and would be likely to cause significant practical problems.
(7a) Shromažďování a předkládání statistických údajů je nezbytným nástrojem pro řádné řízení společné rybářské politiky.
(7a) The collection and submission of statistical data is an essential tool for the sound management of the Common Fisheries Policy.
Toto doplnění je nezbytné, aby byl odůvodněn postup projednávání ve výboru, a to ne ve výboru regulativním, ale ve výboru řídícím.
Addition of an explanation to justify opting for a committee procedure based on management rather than on rules.
(9) Konkrétně by Komisi měla být svěřena pravomoc upravit přílohy tohoto nařízení.
(9) In particular, powers should be conferred on the Commission to adapt the Annexes to this Regulation.
Tato opatření obecného významu , jejichž předmětem je změna jiných než podstatných prvků nebo doplnění tohoto nařízení o nové jiné než podstatné prvky, by měla být přijata regulativním postupem s kontrolou uvedeným v článku 5a rozhodnutí Rady 1999/468/ES.
These measures of general scope designed to amend non-essential elements or supplement this Regulation by the addition of new non-essential elements should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny laid down to in Article 5a of Council Decision 1999/468/EC.
(9) Konkrétně by Komisi měla být svěřena pravomoc přijímat změny technického rázu v přílohách tohoto nařízení.
(9) In particular, power should be conferred on the Commission to adopt technical changes to the Annexes to this Regulation.
Jelikož tato opatření jsou obecného významu a jejich předmětem je změna jiných než podstatných prvků tohoto nařízení , včetně doplnění tohoto nařízení o nové jiné než podstatné prvky, musí být přijata regulativním postupem s kontrolou uvedeným v článku 5a rozhodnutí Rady 1999/468/ES.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation , including supplementing it by the addition of new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Cílem tohoto pozměňovacího návrhu je omezit jasně pravomoci Komise pouze na přijímání změn technického rázu v přílohách.
This amendment aims to clearly limit the Commission powers to adopt only technical changes to the Annexes.
Členské státy předkládají Komisi každoročně statistiku všech činností v odvětví akvakultury, které jsou na jejich území ve vnitrozemských či mořských vodách prováděny.
Member States shall submit to the Commission yearly statistics on all the aquaculture activities conducted on their territory, in inland or seawater .
Členské státy předkládají Komisi statistiku všech činností v odvětví akvakultury, které jsou na jejich území ve sladkých nebo slaných vodách prováděny.
Member States shall submit to the Commission statistics on all the aquaculture activities conducted in freshwater and salt waters on their territory.
Tento pozměňovací návrh odkazuje na závaznou definici „statistiky Společenství“ uvedenou v nařízení (ES) č. 322/97 ze dne 17. února 1997 o statistice Společenství.
This amendment makes reference to the existing legal definition of ‘Community statistics’ contained in Regulation (EC) 322/97 of 17 February 1997 on Community statistics.
Vzhledem k tomu, že existuje závazná definice, je důležité tuto definici citovat v nařízení, které se týká statistik Společenství v určité oblasti.
It is important that this definition be referred to in a regulation dealing with Community statistics in a specific area, given that a legal definition already exists.
3 písm. d) nařízení (ES) č. 1198/2006.
1. ‘aquaculture’ has the same meaning as in Article 3(d) of Regulation (EC) Nº 1198/2006 .
2. „Akvakulturou založenou na odlovu“ praxe spočívající v odběru potěru či dospělých jedinců z přírody a jejich následném odchovu za použití akvakulturních technik do velikosti, kdy mohou být dotyční jedinci uvedeni na trh .
“Capture-based aquaculture” means the practice of collecting “seed” material, from early life stages to adults, from the wild and subsequent on-growing to marketable size using aquaculture techniques .
Cílem tohoto pozměňovacího návrhu je zlepšit soudržnost textu a vyjasnit jej pomocí lepší formulace.
Amendment to improve the consistency of the text and introduce clarification by improving the wording.
Může zahrnovat intenzívní či extenzívní způsoby chovu a zahrnuje produkci pro průmyslové účely.
It may involve the use of intensive or extensive techniques and it includes output for industrial purposes .
Vypuštění definice „produkce“.
The definition of ‘production’ has been deleted.
Tato definice je nejasná, ve francouzštině je špatně srozumitelná a nepředstavuje pro znění textu žádný přínos.
The formulation is obscure and badly worded in French and adds nothing extra to the meaning of the text.
(a) v případě ryb, korýšů a měkkýšů a jiných vodních organismů (kromě rostlin) živá hmotnost produktu (v tunách), u měkkýšů včetně hmotnosti ulit,
(a) for fish, crustaceans and molluscs and other aquatic organisms (except plants), the live weight equivalent of the product (in tonnes).
(b) v případě vodních rostlin čerstvá hmotnost produktu (v tunách).
(b) for aquatic plants, the fresh weight of the product (in tonnes).
Všechny ostatní definice používané pro účely tohoto nařízení jsou uvedeny v příloze -I.
All other definitions for the purposes of this Regulation are set out in Annex -I .
Tento pozměňovací návrh odkazuje na další definice, které byly přesunuty z přílohy V do přílohy -I.
This amendment makes reference to the existence of the other definitions that were moved from Annex V to Annex I.
Pro získání údajů o alespoň 90 % objemu celkové produkce nebo množství produkce líhní a odchoven použijí členské státy výběrová šetření nebo jiné z hlediska statistiky platné metody, aniž by byl dotčen odstavec 4 .
Member States shall use surveys or other statistically validated methods covering at least 90% of the total production by volume or by number for the production of hatcheries and nurseries, without prejudice to paragraph 4.
Zbývající údaje o produkci lze odhadnout.
The remaining part of the total production may be estimated.
Pokud jde o odhady nad 10 % celkové produkce, lze podat žádost o výjimku podle podmínek stanovených v článku 8.
To estimate more than 10% of the total production, a request for derogation may be submitted under the conditions provided for in Article 8.
Členské státy, jejichž celková roční produkce činí méně než 500 tun , mohou předložit souhrnné údaje odhadující celou produkci.
A Member State having a total annual production of less than 500 tonnes may submit summary data estimating the total production.
Členské státy, jejichž celková roční produkce činí méně než 1000 tun , mohou předložit souhrnné údaje odhadující celou produkci.
A Member State having a total annual production of less than 10 00 tonnes may submit summary data estimating the total production.
Členské státy stanoví produkci podle jednotlivých druhů.
Member States shall identify the production by species.
Avšak u těch druhů, jejichž produkce v členském státě představuje pro daný druh méně než 500 tun a hmotnostní podíl je nižší než 5 % produkce objemu, lze údaje odhadnout a shrnout.
However the production of those species which individually do not exceed 500 tonnes and do not represent more than 5% in weight of the production by volume in a Member State may be estimated and aggregated.
Produkce líhní a odchoven, pokud jde množství těchto druhů, může být odhadnuta.
The production of hatcheries and nurseries in number of those species may be estimated.
Statistiky se vypracovávají za referenční kalendářní rok a musejí zahrnovat :
The statistics shall relate to the reference calendar year and shall indicate :
Údaje se týkají referenčního kalendářního roku a zahrnují :
The data shall relate to the reference calendar year and shall cover :
– produkci (objem a jednotkovou hodnotu) akvakultury za jednotlivé druhy podle prostředí (sladké vody a slané vody) a podle technologie ;
- the production (volume and unit value) of aquaculture for each species by environment (freshwater and saltwater) and by technology ;
1) roční produkci (objem a jednotkovou hodnotu) akvakultury;
1. the annual production (volume and unit value) of aquaculture;
– vstup (objem a jednotkovou hodnotu) pro akvakulturu založenou na odlovu;
- the input (volume and unit value) to capture-based aquaculture;
2) roční vstup (objem a jednotkovou hodnotu) pro akvakulturu založenou na odlovu;
2. the annual input (volume and unit value) to capture-based aquaculture;
– produkci líhní , jež dodávají materiál (např. jikry nebo rybí násadu), který má být vypuštěn do kontrolovaného prostředí nebo do přírody ;
- the production of hatcheries supplying material (e.g. eggs or young fish) for release to a controlled environment or to the wild.
3) roční produkci líhní a odchovných zařízení ;
3. the annual production of hatcheries and nurseries;
– informace o struktuře odvětví akvakultury.
- information on the structure of the aquaculture sector.
4) strukturu odvětví akvakultury.
4. the structure of the aquaculture sector .
Cílem tohoto pozměňovacího návrhu je zlepšit formulaci textu a vyjasnit jej.
This amendment aims to improve the wording and clarifies the text.
Článek 5 název
Article 5, titre
Předkládání statistických údajů
Submission of statistical data
Členské státy předkládají statistiky uvedené v přílohách I, II a III Komisi ve lhůtě devíti měsíců od konce referenčního kalendářního roku.
The Member States shall submit the statistics referred to in Annexes I, II and III to the Commission within nine months of the end of the reference calendar year.
Prvním referenčním rokem je rok 2007 .
The first reference year shall be 2007 .
Prvním referenčním rokem je rok 2008 .
The first reference year shall be 200 8 .
Údaje týkající se struktur uvedených v příloze IV se počínaje údaji za rok 2008 a dále pak v tříletých intervalech předkládají Komisi (Eurostatu) ve lhůtě dvanácti měsíců od konce referenčního kalendářního roku.
Starting with the data for the year 200 8 and at intervals of three years thereafter, the data on structures referred to in Annex IV shall be submitted within twelve months of the end of the reference calendar year to the Commission (Eurostat) .
Proměnné, pro které se statistiky předkládají, a formát, ve kterém se předkládají, jsou uvedeny v přílohách I, II, III a IV.
The variables for which statistics shall be submitted and the format in which they shall be submitted are indicated in Annexes I, II, III and IV.
Definice vztahující se k proměnným jsou uvedeny v příloze V.
The definitions to be applied to the variables are indicated in Annex V
Zpráva o metodice
Methodological report
Posouzení kvality
Quality assessment
Spolu s prvními údaji členské státy Komisi předloží podrobnou zprávu o metodice, ve které je popsáno, jak byly údaje shromažďovány a sestavovány.
At the first submission of the data, Member States shall submit to the Commission a detailed methodological report describing how the data were collected and compiled.
Tato zpráva musí obsahovat podrobnosti o veškerých metodách vytváření výběrového souboru a o použitých zdrojích, jiných než výběrová šetření, a hodnocení kvality výsledných odhadů.
This report shall include details of any sampling techniques, and of sources used other than surveys and an evaluation of the quality of the resultant estimates.
Navrhovaný formát zprávy o metodice je uveden v příloze VI.
A proposed format for the methodological report is indicated in Annex VI.
Členské státy předloží Komisi (Eurostatu) roční zprávu o kvalitě předávaných údajů.
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with a yearly report on the quality of the data transmitted.
Ve zprávě o kvalitě členské státy popíší, jak byly údaje shromažďovány a sestavovány .
In the quality report, Member States shall describe how the data were collected and compiled .
Tato zpráva musí obsahovat podrobnosti o veškerých metodách vytváření výběrového souboru, metodách odhadu a o použitých zdrojích, jiných než výběrová šetření, a hodnocení kvality výsledných odhadů.
This report shall include details of sampling techniques, estimation methods and of sources used other than surveys and an evaluation of the quality of the resultant estimates.
Navrhovaný formát zprávy o metodice je uveden v příloze VI .
A proposed format for the methodological report is indicated in Annex VI .
Členské státy vyrozumí Komisi o všech změnách informací poskytnutých podle odstavce 1, a to do tří měsíců od jejich vzniku.
Member States shall inform the Commission of any change in the information provided for under paragraph 1 within three months of its introduction.
Za tímto účelem předloží příslušný členský stát Komisi řádně odůvodněnou žádost do 31. prosince 2008.
To this end, a Member State shall present a duly motivated request to the Commission before 31 December 2008.
Aktualizace příloh
Update of the Annexes
Technická ustanovení
Technical provisions
Text byl přeformulován, aby jasně vymezil, který z postupů projednávání ve výboru má být použit.
The text was improved in order to make it clear which comitology procedure is to be applied.
Dále byl doplněn odkaz na řídící postup, kterým Komise přijímá formát, v němž se odevzdávají statistiky.
Furthermore, it includes a reference to the adoption by the Commission of the transmission format, according to the management procedure.
Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 4 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES s ohledem na ustanovení článku 8 zmíněného rozhodnutí.
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Cílem pozměňovacího návrhu je vyjasnit znění textu a zlepšit jeho srozumitelnost.
Amendment to introduce clarification and improve the wording.
Ve lhůtě tří let od vstupu tohoto nařízení v platnost a poté každé tři roky předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu o statistikách vypracovaných podle tohoto nařízení, a zejména o jejich objektivitě a kvalitě.
Within three years of the date of entry into force of this Regulation and every three years thereafter, the Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council on the statistics compiled pursuant to this Regulation and, in particular, on their relevance and quality.
Ve lhůtě tří let od vstupu tohoto nařízení v platnost a poté každé tři roky podá Komise Evropskému parlamentu hodnotící zprávu o statistikách vypracovaných podle tohoto nařízení, a zejména o jejich objektivitě a kvalitě.
Within a period of three years starting from the date of entry into force of this Regulation and every three years thereafter, the Commission shall submit an evaluation report to the European Parliament and to the Council on the statistics compiled pursuant to this Regulation and, in particular, on their relevance and quality.
Cílem tohoto pozměňovacího návrhu je zlepšit srozumitelnost textu, zdůraznit potřebu toho, aby Komise pravidelně podávala zprávu, a zdůraznit výhody shromažďování statistických údajů pro členské státy.
This amendment aims to improve the wording and stresses the need for the Commission to report on a regular basis and the benefit to Member States of this kind of statistical data collection.