natgillin/translations-raw huggingface dataset:
80. žádá Komisi, aby bezodkladně navrhla konkrétní opatření k zajištění dodávek potravin, řešení nestability trhu a posílení funkčnosti derivátových trhů pro zemědělské komodity s udržitelnou celkovou odpovědností;
Asks the Commission to propose concrete measures to guarantee food security, tackle market instability and, with sustainable overall responsibility, reinforce the operability of the derivatives markets for agricultural commodities as a matter of urgency;
Evropský průmysl čelí v otázkách dodávek surovin stále obtížnější situaci.
European industry is facing an increasingly difficult situation with regard to the supply of RM.
Obzvláště to platí pro 14 kritických surovin, které určila Evropská komise.
This is particularly the case for the 14 critical RM, which the European Commission identified.
Nárůst světové poptávky ve spojení s nedostatkem dodávek způsobeným dlouhými lhůtami v těžebním průmyslu a zvýšené uplatňování vývozních omezení ze strany zemí bohatých na zdroje má nejen dopad na to, že ceny stoupají do rekordních výšek, jako v případě mědi, ale také se může potenciálně projevit v nedostatečných dodávkách.
Increasing global demand coupled with a lack of supplies due to long lead-times in the mining industry and the increased use of export restrictions by resource-rich countries, are not only pushing prices to record heights, as is the case with copper, but are also leading to potential supply shortages.
Kromě toho je EU u celé řady surovin, zejména u těch kritických, vysoce závislá na dovozu.
In addition, the EU is highly dependent on imports for many RM, particularly critical ones.
V případě prvků vzácných zemin je toho názorným příkladem Čína, která v současné době ovládá 97 % světové produkce a snižuje svůj vývoz.
The rare earth elements are a particular case in point with China currently controlling 97% of global production and curtailing their export.
Není to nijak zanedbatelný problém, jelikož budoucnost průmyslu Evropské unie do značné míry závisí na neenergetických, nezemědělských surovinách.
This is significant since the European Union’s industrial future hinges after all to a large extent on such non-energy, non-agricultural RM.
Tyto zdroje jsou obzvlášť důležité pro přechod na nízkouhlíkové a udržitelné hospodářství, neboť se používají ve vysoce technicky vyspělých výrobcích, jako jsou katalyzátory, baterie nebo zařízení pro obnovitelné energie.
These resources are particularly important for the transformation to a low-carbon and sustainable economy as they are used in high-tech products such as catalysts, batteries or the construction of renewable energies.
Kromě toho může nedostatek zdrojů vyostřit vztahy na mezinárodní politické scéně a případně vyústit v boj o zdroje a rozevřít nůžky mezi zeměmi bohatými na zdroje a zeměmi chudými na zdroje.
In addition, resource scarcity can aggravate the international political arena possibly culminating in a scramble for resources and widening divisions between resource-rich and resource-poor countries.
Takový vývoj by nikomu neprospěl.
Neither would benefit from such a scenario.
Proto je nutné definovat nové přístupy, které by se inovativním a inovace podporujícím způsobem zabývaly otázkou neenergetických, nezemědělských surovin, zejména zdrojů, které jsou označovány jako nejvíce kritické, aby nakonec nedocházelo k situacím, které nejsou nikomu ku prospěchu.
New approaches therefore need to be developed that deal with the issue of non-energy, non-agricultural RM, particularly the resources identified as most critical, in an innovative and innovation-promoting manner, in order to ultimately avoid zero-sum games.
V této souvislosti představuje Iniciativa v oblasti surovin důležitý první krok.
In this context, the RM Initiative is an important first step.
Evropská unie musí vytvořit soudržnou a cílenou strategii s prioritními opatřeními, hlavně pokud jde o ty nejkritičtější druhy surovin.
The European Union needs to develop a coherent and focused strategy with priority actions, particularly for those RM most critical.
Za tím účelem by Evropská komise měla rozlišovat mezi odpovídajícím zaměřením na Iniciativu v oblasti surovin a na komoditní trhy, a navíc by měla vytvořit pracovní skupinu pro oblast surovin, která by propojovala všechna příslušná generální ředitelství.
In order to do this, the European Commission should not only differentiate between giving adequate focus to the RMI and commodity markets but should also establish a working group on RM that encompasses all the relevant DGs.
Taková meziresortní pracovní skupina by měla určovat prioritní opatření pro kritické suroviny, jako jsou vzácné zeminy, a může zajistit strategickou soudržnost.
Such an inter-departmental working group should develop priority actions for the critical RM, particularly the rare earths, and can ensure strategic cohesion.
Francie a Spojené státy již takové pracovní skupiny mají.
France and the United States have already created such working groups.
Průmyslová inovační strategie pro zabezpečení surovin a naší konkurenceschopnosti
An industrial innovation strategy to secure raw materials and our competitiveness
Každá strategie pro suroviny se nevyhnutelně musí zaměřit na zvýšení inovací v tom, jak evropský průmysl využívá suroviny, neboť se jedná o zásadní příspěvek k naší konkurenceschopnosti, udržitelnosti a zabezpečení dodávek.
Any strategy on RM will ultimately have to focus on increasing innovation in how European industries use RM as this will make a significant contribution to our competitiveness, sustainability and the security of supply.
Tyto výzvy v oblasti surovin je nutné proměnit v příležitosti, které oživí průmyslovou sílu Evropy využitím našeho potenciálu v oblasti inovací a výzkumu a vývoje, což je jeden z hlavních aspektů stěžejní iniciativy Komise Unie inovací, průmyslové politiky pro Evropu, stěžejní iniciativy v oblasti účinnosti zdrojů a inovačního partnerství zaměřeného na oblast surovin.
The RM challenge needs to be turned into an opportunity to invigorate Europe’s industrial power by tapping our innovation and R&D potential, which is one of the key aspects of the Commission’s Innovation Union Flagship Initiative, the Industrial Policy for Europe, the Resource Efficiency Flagship Initiative and an Innovation Partnership on RM.
Jestliže nám ostatní země v oblasti surovin konkurují, je nutné, abychom se zaměřili na vlastní silné stránky, které spočívají především v naší schopnosti inovací a naší silné tradici ve výzkumu a vývoji.
If other countries are competing with us in the field of RM, we need to focus on our own strengths, which lie particularly in our innovation capacity and our strong tradition in research and development.
Zásadní význam bude mít naše působení na poli účinnosti zdrojů, recyklace v celém životním cyklu, nahrazování a udržitelné důlní těžby.
Leveraging these in the fields of resource efficiency, cradle-to-cradle recycling, substitution and sustainable mining will be crucial.
Německá agentura pro účinnost materiálů například vypočítala, že díky efektivnějším postupům lze ročně ušetřit zhruba 100 miliard EUR.
For example, the German Material Efficiency Agency calculated that around 100 billion EUR a year could be saved through more efficient processes.
Díky takovému snížení nákladů by se dramaticky zvedla konkurenceschopnost.
This would drastically increase competitiveness by lowering costs.
Obdobně by poklesly emise CO 2 a využívání zdrojů a tím by se, kvůli poklesu poptávky, zvýšilo naše zabezpečení zdrojů.
This simultaneously cuts CO2 emissions and resource use thereby increasing our resource security by lowering demand.
Totéž platí pro recyklaci, která pozitivně přispívá k boji proti změně klimatu.
The same holds true for recycling, which positively contributes to tackling climate change.
Podle údajů průmyslu je například získávání hliníku recyklací o 95 % úspornější, než když hliník pochází z nového materiálu.
For example, according to industry, the aluminium recovered from recycling is 95% per cent lower as when it is produced from virgin material.
Pro recyklaci je rovněž k dispozici obrovské množství zdrojů pro získávání hodnotných látek z městských odpadů.
For recycling, there are also great amounts of sources for urban mining available.
Dále lze pokračovat případným znovuotevřením starých skládek.
One can also go beyond that by potentially opening up old landfills.
Podle údajů průmyslu by již v případě, že 4 % skládek by tvořily kovy a odpadové materiály, byly jen v Německu k dispozici pro obnovu miliony tun.
According to industry, if only 4 per cent of landfills hold metals and scrap materials this would already equal to millions of tonnes recoverable in Germany alone.
A v neposlední řadě odvětví recyklace skýtá mnoho pracovních míst a další může vytvořit.
Last but not least, the recycling sector is home to a large number of jobs and can create even more.
Proto je důležité, aby toto odvětví bylo podporováno a posilováno, mimo jiné tím, že se zajistí, aby recyklace měla přednost před spalováním.
In this context, it is important to support and strengthen this sector, inter alia , by ensuring that recycling stands above incineration.
Japonsko si v tomto směru vytyčilo předběžný cíl, že v příštích letech sníží své využití vzácných zemin o třetinu.
In this context, it has put forth a preliminary target of cutting its use of rare earths by one-third in the upcoming years.
Evropská unie musí zajistit, aby ji ostatní neporazili v její konkurenceschopnosti díky své vyšší účinnosti.
The European Union needs to ensure that it is not being surpassed in its competitiveness through increased efficiencies undertaken by others.
Máme k dispozici celou škálu politických opatření pro zabezpečení naší budoucí konkurenceschopnosti, mimo jiné ekodesign, financování FP7 a FP8, recyklační politiky a další tvůrčí ekonomické pobídky pro stimulaci tolik potřebných inovací v oblasti zdrojů i materiálů.
We have ample policy measures at our disposal to safeguard our future competitiveness including, amongst others, eco-design, FP7 and FP8 funding, recycling policies as well as other creative economic incentives, in order to stimulate the much-needed resource and material innovation.
V této souvislosti nabývá vytvoření inovačního partnerství zaměřeného na oblast surovin na mimořádné naléhavosti.
It is in this context, that the establishment of an Innovation Partnership on RM gains particular urgency.
Dalším klíčovým aspektem, který je třeba lépe zakotvit do Iniciativy Evropské komise v oblasti surovin, je nahrazování.
Substitution is also a crucial aspect that needs to be better embedded in the European Commission’s RM Initiative.
Totéž platí pro změny životního stylu a sociální inovace, například ekologický leasing a sdílení.
The same holds true for lifestyle changes and social innovations such as eco-leasing and sharing.
K tomu, abychom měli vizi, je dále důležité vytyčit předběžné cíle.
Setting preliminary targets are also important in order to have a vision.
EU by měla stanovit roční cíl pro účinnost zdrojů v objemu 3 % a zaměřit se na snížení svého využívání zdrojů o 6 až 10 tun ročně na osobu do roku 2050.
The EU should put forth an annual resource efficiency target of 3% and aim to lower its resource use per year per head to 6-10 tonnes by 2050.
Důležitou roli hraje v tomto kontextu i udržitelná těžba.
Sustainable mining also plays an important role in this context.
Evropská unie má přirozeně rovněž své zásoby surovin, například vzácných zemin ve Švédsku, a soustavně zlepšuje svou geologickou znalostní základnu prostřednictvím projektů, jako je PRO-MINE.
The European Union naturally also holds reserves of RM, for example also rare earths in Sweden, and is continuing to increase its geological knowledge base through such projects as PRO-MINE.
Tuto činnost lze rovněž posílit zlepšením spolupráce mezi jednotlivými národními geologickými průzkumy, které má Komise v plánu uskutečnit.
This work can also be increased through an improvement in the cooperation between the different national geological surveys, which the Commission is planning to undertake.
Obdobně má EU dobrý základ pro šetrnou těžbu neenergetických surovin v podobě svého dokumentu obsahujícího hlavní směry programu Natura 2000.
Simultaneously, the EU has a good basis for the sound extraction of non-energy RM through its NATURA 2000 guidance document.
I zde může Evropská unie pokročit vpřed díky rozvíjení lepších a udržitelnějších těžebních technologií.
Here, too, the EU can advance by continuing to develop better and more sustainable as well as efficient mining technologies.
Obzvláště důležité budou těžební technologie šetrné k životnímu prostředí, jelikož těžba některých zdrojů, například vzácných zemin, může mít za následek radioaktivitu.
Particularly more environmentally friendly mining technologies will be important especially so as the mining of some resources, like rare earths, can entail radioactivity.
Tyto technologie ve spojení s vysokými environmentálními a sociálními standardy zajistí rovnováhu mezi udržitelností a zabezpečením dodávek a navíc zlepší pověst evropských firem v zahraničí, za předpokladu, že budou tyto podmínky soustavně dodržovány a zdokonalovány.
Such technologies, coupled with high environmental and social standards, will not only ensure that sustainability and security of supply are balanced but they will also increase the reputation of European companies abroad if these conditions are continually adhered to and improved.
Bezesporu tak vzniknou i lepší obchodní příležitosti v zemích bohatých na zdroje, neboť ty si uvědomí, že je výhodné, aby evropské společnosti v jejich zemi vyvíjely činnost podle přísných norem EU, nikoli korporace ze třetích zemí.
This will ultimately also provide greater business opportunities in resource-rich countries as they will see the benefits of European companies operating in their country under high EU standards as opposed to other non-EU corporations.
Diplomacie v oblasti surovin
Raw Materials Diplomacy
Kromě průmyslové inovační strategie, jejímž cílem je snížit spotřebu a zvýšit recyklaci, navíc k udržitelnému domácímu potenciálu EU, bude Evropská unie muset přirozeně i nadále spoléhat při dodávkách surovin na vnější dodavatele.
Besides an industrial innovation strategy that aims to lower resource consumption and increase recycling in addition to the sustainable domestic potential that the EU holds, the European Union will, naturally, have to continue to rely on external suppliers for its RM.
Zásadní význam tedy má diplomacie v oblasti surovin.
RM diplomacy is therefore of critical importance.
V této souvislosti musí Evropská unie uzavřít oboustranně výhodná partnerství skýtající vzájemný prospěch pro země bohaté na zdroje i EU samotnou.
In this context, the European Union needs to establish mutually-beneficial partnerships that provide a win-win for resource-rich countries and the EU itself.
Kromě partnerství mezi EU a Afrikou by EU mohla prosazovat i partnerství se zeměmi východní Evropy, Latinské Ameriky nebo Asie.
Besides an Africa-EU partnership, the EU could also promote partnerships with countries in Eastern Europe, Latin America or Asia.
V úvahu přichází hlavně Čína, neboť je producentem většiny kritických prvků vzácných zemin.
China, particularly comes to mind as it produces the majority of the critical rare earth elements.
Rovněž bude nutné rozlišovat mezi jednotlivými zeměmi a jejich hospodářským rozvojem.
One will also have to distinguish between the different countries and their economic development.
Přístup pod heslem „infrastruktura výměnou za zdroje“ kupříkladu lze uplatňovat jen na některé rozvojové státy.
For example, the “infrastructure in exchange for resources” approach is applicable to only a certain number of developing countries.
Zde by evropský průmysl mohl vytvářet průmyslové klastry tvořené těžebními a stavebními společnostmi.
Here European industries could form industrial clusters consisting of extraction and construction companies.
Pro jiné země, především ty bohaté na zdroje na vyšší úrovni rozvoje, takový model zkrátka není zajímavý.
For others, particularly resource-rich economies with a higher level of development, such a model is simply of no interest.
Pro tyto země zní taktika „zdroje za technologii a know-how“.
For these countries the name of the game is ‘resources for technology and know-how’.
Takový přístup by bylo možné zaujmout i v případě našich vztahů s Čínou.
Such an approach could also be used when it comes to our relations with China.
Dejme tomu, že po určité krátké období potřebujeme přístup k čínským vzácným zeminám, dokud nebudou uvedena do provozu nová těžební zařízení například ve Spojených státech, v Kanadě a Austrálii.
For a given short-term period, for example, we need access to China’s rare earths until new mining operations come on-line in countries such as the United States, Canada and Australia.
Stejně tak Peking má v tomto období nesmírný zájem o moderní technologie, než zahájí vlastní vnitrostátní vývoj technologií.
Likewise, Beijing is very keen on high-technology over that period until it will have increased its own in-house technology development.
V takovém případě může na základě těchto okolností vzniknout dobrý obchod.
In this context, one can make deal on the basis of these foundations.
Současně by EK mohla posoudit, jak jinak než finančně podporovat surovinové holdingy, které spojují velký počet evropských společností za účelem získání surovin.
At the same time, the EC could evaluate how to support non-financially a RM Holding, encompassing numerous European companies for procuring RM.
Obdobně mohou mít jiné společnosti zájem přijmout strategii vertikální integrace, aby si lépe zabezpečily dodávky surovin.
Similarly, other companies may wish to undertake a strategy of vertical integration in order to strengthen their RM security.
Evropská komise by měla rovněž zajistit, aby společnosti EU při své činnosti realizované v zahraničí dodržovaly ekologické a sociální normy, a tak dále upevňovaly dobré vztahy EU se zeměmi bohatými na zdroje.
The European Commission should also ensure that EU companies adhere to environmental and social standards in their work abroad so as to further cement good EU relations with resource-rich countries.
V této problematice by Evropská unie měla následovat příkladu Spojených států v podobě zákona Dodd-Frank a požadovat, aby v zájmu transparentnosti a zajištění řádné správy společnosti zveřejnily, zda čerpají své zdroje z regionů, kde se odehrávají konflikty, a aby těžební průmysl zveřejňoval své platby zahraničním vládám.
In this context, the European Union should follow the US lead on the Dodd-Frank bill and require companies to disclose whether they source their resources from conflict regions and require extractive industries to disclose their payments to foreign governments in order to enhance transparency and ensure good governance.
Při nabízení důvěryhodného partnerství zemím bohatým na zdroje nesmí Evropská unie také pro takové účely zneužívat nástroj rozvojové politiky.
Furthermore, in order to make a credible partnership offer to resource-rich countries, the European Union should not misuse the tool of development policy for such purposes.
Platí to zejména pro obecný systém obchodních preferencí nebo Evropský rozvojový fond.
This is particularly the case for the general system of trade preferences or the European Development Fund.
Namísto toho by EU měla zemím bohatým na zdroje pomoci překonat dlouhodobé problémy, jako je asymetrie informací při jednáních o surovinách a těžebních smlouvách, neboť mnohým vládám chybí odbornost k náležitému posouzení jejich přírodních zdrojů a následně je pro ně obtížné uzavřít výhodný obchod.
Instead it should help resource-rich countries to overcome pertinent issues such as information asymmetry when it comes to negotiating raw material and mining contracts, since many governments lack the expertise to properly evaluate the value of their natural resources and consequently find it difficult to strike favourable deals.
V neposlední řadě by Evropská unie měla propojovat svou činnost s dalšími průmyslově vyspělými i rozvíjejícími se zeměmi s cílem vytvářet synergie.
Last but not least, the European Union should pool work with other industrial and emerging countries in order to create synergies.
Kromě OECD a G-8/G-20 by Komise měla navázat konkrétní spolupráci se Spojenými státy a s Japonskem.
Besides the OECD and G8/G20, the Commission should put forth concrete cooperation with the United States and Japan.
Ta by mohla spočívat mimo jiné ve sdílení dat nebo ve vytváření společných programů výzkumu a vývoje.
This could include the sharing of data or creating joint R&D programmes.
A konečně pro úspěšné řešení výzev v oblasti surovin potřebuje Evropská unie komplexní a integrovanou strategii zaměřenou na krátkodobá i dlouhodobá opatření, která lze provádět na vnitrostátní i mezinárodní úrovni, zejména ve vztahu ke kritickým surovinám, jako jsou vzácné zeminy.
Ultimately, in order to successfully meet the RM challenge, the European Union needs a comprehensive and integrated strategy that focuses on short- and long-term measures that can be implement domestically and internationally, particularly for the critical RM such as rare earths.
STANOVISKO Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin(*)
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (*)
o efektivní evropské strategii pro suroviny
on an Effective Raw Materials Strategy for Europe
(*)Postup s přidruženými výbory – článek 50 jednacího řádu
(*)Associated committee – Rule 50 of the Rules of Procedure
Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin vyzývá Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku jako věcně příslušný výbor, aby do svého návrhu usnesení začlenil tyto návrhy:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. zdůrazňuje, že zejména v souvislosti s otázkou surovin je nanejvýš důležité, aby existovala soudržná politika, strategická a dlouhodobá vize a koordinovaný postup všech zúčastněných stran, obzvláště pak v rámci Komise;
Highlights that - especially with regard to the subject of raw materials - a coherent policy, a strategic and long-term vision, as well as a coordinated approach of all involved actors, especially within the Commission, are of utmost importance;
9. zdůrazňuje důležitost rozvoje, podpory a provádění přístupu založeného na životním cyklu surovin, aby tak došlo k zjištění environmentálních dopadů a internalizaci externích environmentálních nákladů spojených se získáváním a využíváním surovin a k co největšímu rozšíření kvality a životnosti takových materiálů, a potřebu indikátorů na měření účinného a efektivního využívání zdrojů;
Stresses the importance of the development, promotion and implementation of a life cycle approach for raw materials, thus identifying the environmental impacts and internalising the external environmental costs associated with the extraction and the use of raw materials, extending the highest quality and life of such materials, and the need for indicators to measure efficient and effective resource use;