natgillin/translations-raw huggingface dataset:
k návrhu rozhodnutí Rady o uzavření nového Protokolu, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody o partnerství v odvětví rybolovu mezi Evropským společenstvím a Demokratickou republikou Svatý Tomáš a Princův ostrov
on the proposal for a Council decision on the conclusion of a new Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe
Platnost Dohody o partnerství v odvětví rybolovu mezi Evropským společenstvím a Demokratickou republikou Svatý Tomáš a Princův ostrov skončila dne 31. května 2010.
The Fisheries Agreement between the European Community and the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe expired on 31 May 2010.
Možnost odmítnout udělení souhlasu je nutné považovat za krajní řešení pro případ, že existují důkazy, že není řádně respektována oblast působnosti dohody, pokud Parlament neodmítne udělit souhlas s uzavřením protokolu z jiných důvodů.
The possibility to refuse the consent must be seen as a last resort tool linked to the evidence that the scope of the agreement is not duly respected, unless the Parliament does not agree with the conclusion of a protocol for other reasons.
Podle návrhu dohody se smluvní strany zavázaly vytvořit rámec pro partnerství, který usnadní rozvoj udržitelné politiky v oblasti rybolovu a odpovědné využívání rybolovných zdrojů v rybolovné oblasti Demokratické republiky Svatý Tomáš a Princův ostrov, a to v zájmu obou stran.
According to the draft agreement the Parties commit to a framework of partnership, facilitating the development of a sustainable fishing policy and responsible exploitation of fishery resources in the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe fishing area, in the interests of both Parties.
Znění nového protokolu vychází ze snahy obou stran posílit partnerství a spolupráci v odvětví rybolovu za využití všech dostupných finančních nástrojů.
The text of the new Protocol is in keeping with the two Parties’ concern to strengthen partnership and cooperation in the fisheries sector using all the financial instruments available.
Finanční příspěvek za celé období tří let, na něž se platnost protokolu sjednává, činí 2 047 500 EUR .
The financial contribution amounts to € 2 047 500 over the three year duration of this Protocol.
Tuto částku tvoří:
This amount corresponds to:
· 455 000 EUR ročně, což odpovídá ročnímu referenčnímu množství 7 000 tun na 40 plavidel, a
· € 455 000 per year equivalent to an annual reference tonnage of 7 000 tonnes per year for 40 vessels, and
· 227 500 EUR ročně jako dodatečné finanční prostředky, které EU vyplatí na podporu odvětvové politiky rybolovu Demokratické republiky Svatý Tomáš a Princův ostrov.
· € 227 500 per year, corresponding to the additional envelop paid by the EU to support the sectoral fisheries policy of the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe.
K výše uvedenému příspěvku je nutné připočítat částky zaplacené majiteli plavidel – licenční poplatky, které za plavidlo s košelkovým nevodem činí 6 125 EUR a za plavidlo pro povrchový rybolov na dlouhou lovnou šňůru 2 275 EUR, a dále 35 EUR za tunu tuňáka uloveného ve výlučné hospodářské zóně Svatého Tomáše a Princova ostrova.
To this must be added the sums paid by the ship-owners - licence fees of €6.125 for a purse seiner and €2.275 for a surface longliner, plus €35 per tonne of tuna caught in the São Tomé and Príncipe EEZ.
Republika Svatý Tomáš a Princův ostrov tak získá 100 EUR za tunu uloveného tuňáka, přičemž je garantována platba za nejméně 7 000 tun ročně, plus další prostředky na rozvoj odvětví rybolovu v této zemi.
São Tomé and Príncipe thus receives €100 per tonne of tuna caught, with payment for a minimum of 7.000 tonnes guaranteed per year, plus additional funds for developing the national fisheries sector
Pokud celkové množství úlovků plavidel Evropské unie ve vodách Svatého Tomáše a Princova ostrova přesáhne 7 000 tun ročně, zvýší se finanční příspěvek o částku 65 EUR za tunu, kterou vyplatí EU, a částku 35 EUR za tunu, kterou vyplatí majitelé plavidel.
If the overall quantity of catches by European Union vessels in São Toméan waters exceeds 7000 tonnes per year, the financial contribution will be increased by € 65 per tonne paid by the EU and €35 per tonne paid by the ship-owners.
Pokud úlovky plavidel Společenství přesáhnou množství odpovídající dvojnásobku celkové roční částky, má být splatná částka za množství přesahující tento limit uhrazena v následujícím roce.
Where the quantities caught by Community vessels come to more than double the total annual amount, the amount due for the quantity exceeding that limit is to be paid the following year.
Pro rozvojové země může tato skutečnost představovat z různých důvodů problém.
For developing countries, this might be problematic for various reasons.
Z hodnocení dohody vyplývá, že by měly být při jejím uplatňování zohledňovány tyto skutečnosti:
Perusal of the evaluation of the agreement suggests that the following issues should be taken into account during implementation of the agreement:
· Republika Svatý Tomáš a Princův ostrov patří mezi nejméně rozvinuté země a současně mezi země, jež jsou vysoce zadlužené.
· São Tomé and Príncipe is a least developed country and also qualifies as a highly indebted country.
Ryby tvoří 74 % živočišných bílkovin ve stravě obyvatelstva tohoto státu.
Fish contributes 74 percent of animal protein to the national diet.
· Jak je uvedeno v hodnocení dohody, správa, řízení a rozvoj rybolovu v této zemi zůstávají na nízké úrovni i poté, co země obdržela finanční pomoc v rámci minulé dohody o partnerství v oblasti rybolovu.
· Fisheries administration, management and development in São Tomé and Príncipe still remain weak, after having received financial support from the last Fisheries Partnership Agreement, as described in the agreement evaluation.
· Plavidla plující pod vlajkou Rovníkové Guiney a Gabonu, která vlastní evropští provozovatelé, mají ve vodách Svatého Tomáše a Princova ostrova soukromé licence.
· Vessels flagged in Equatorial Guinea and Gabon, owned by European operators, have private licenses in the São Tomé and Príncipe waters.
Touto okolností by se měla Komise zabývat, neboť oslabuje doložku o výlučnosti obsaženou v dohodě o partnerství v odvětví rybolovu.
This should be investigated by the Commission, as it weakens the exclusivity clause of the Fisheries Partnership Agreement.
· Přínos dohody pro republiku Svatý Tomáš a Princův ostrov se omezuje na finanční pomoc, neboť podle hodnocení dohoda nepřináší žádné vykládky, návštěvy přístavů, pracovní místa pro místní obyvatelstvo ani jiné hospodářské výhody.
· The benefits of the agreement for São Tomé and Príncipe is limited to the financial contribution since, according to the evaluation, there are no landings, port visits, local employment or any other economic benefits.
· Nepočítá se s pozorovateli pro kontrolu plavidel EU, přičemž existují obavy, že tato plavidla nebudou dodržovat informační povinnost.
· No observers have been mobilised on the EU vessels and there are concerns regarding compliance with reporting requirements by EC vessels.
· Lov některých druhů, především tuňáka velkookého a žraloka mako, vyvolává znepokojení.
· Some of the species caught are of concern, especially big-eye tuna and short-fin mako shark.
Znepokojení vyvolává také rybolov na dlouhou lovnou šňůru, jehož významným vedlejším úlovkem jsou mořští ptáci a želvy.
There are also concerns regarding the long-line fishery with large by-catches of sea birds and turtles.
Dohoda však znamená výraznou podporu rozpočtu pro správu rybolovu v republice Svatý Tomáš a Princův ostrov.
However, the agreement has provided significant support to the budget of the São Tomé and Príncipe fisheries administration.
Byl vytvořen rejstřík plavidel a došlo ke zlepšení kontrol.
A fleet register has been set up, and control has improved.
Byly učiněny první kroky k využívání systému pro satelitní sledování plavidel.
The first steps towards a VMS satellite system have been taken.
Jak je uvedeno v hodnocení: „Ačkoli celkový pokrok je pomalý a mnoho oblastí je ještě nutné dořešit, smluvní strany by neměly podceňovat podíl dohody na dosažených výsledcích prostřednictvím podpory rozpočtu“.
As the evaluation notes, "Although overall progress has been slow, and many areas remain to be addressed, the contribution of the Agreement in the provision of budgetary support for these achievements should not be underestimated by the Parties".
Výbor pro rozvoj vyzývá Výbor pro rybolov jako příslušný výbor, aby navrhl Parlamentu udělení souhlasu s uzavřením protokolu.
The Committee on Development calls on the Committee on Fisheries, as the committee responsible, to propose that Parliament consents to the conclusion of the Protocol.
Výbor pro rozvoj se domnívá, že Komise by měla při uplatňování dohody náležitě zohledňovat tyto připomínky:
The Committee on Development considers that the Commission should duly take into account the following points during the implementation of the Agreement:
a) je třeba zlepšit transparentnost postupů při stanovování celkových úlovků a opatření pro potírání nezákonného, nehlášeného a neregulovaného rybolovu, a to především zlepšením infrastruktury pro sledování a kontrolu rybolovných činností prováděných ve výlučné hospodářské zóně Svatého Tomáše a Princova ostrova, s cílem dosáhnout odpovědného a udržitelného rybolovu;
(a) the transparency of the procedures for identifying the total catches should be improved along with the measures to prevent illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing, in particular by improving infrastructure for the monitoring and control of fishing activities in the São Tomé and Príncipe Exclusive Economic Zone in order to ensure that fishing is responsible and sustainable;
b) je třeba omezit přístup plavidel EU k přebytku rybolovných zdrojů v souladu s maximálním udržitelným výnosem po uspokojení výživových potřeb místního obyvatelstva;
(b) access by EU vessels to the surplus of fisheries resources should be limited in accordance with the maximum sustainable yield (MSY), after the nutrition needs of the local population have been met;
c) je třeba prosazovat udržitelné postupy rybolovu, a to tím, že bude zajištěno, aby veškerá rybolovná činnost podle dohody o partnerství v odvětví rybolovu splňovala stejná kritéria udržitelnosti jako rybolovná činnost ve vodách EU;
(c) sustainable fishing practices should be promoted by ensuring that all fishing activities under the Fisheries Partnership Agreement meet the same sustainability criteria as fishing activities in EU waters;
d) neměly by existovat pochybnosti o tom, že v rámci mechanismu stanoveného dohodou nebude docházet ke korupčnímu jednání;
(d) the integrity of the entire mechanism of the Agreement, in terms of corruption problems, should be beyond doubt;
e) je třeba zvýšit odpovědnost místní vlády, která musí současně zaručit zlepšení životních podmínek místních rybářů, rozvoj udržitelného lokálního drobného rybolovu a průmyslu zpracování ryb a dodržování environmentálních norem;
(e) the accountability of the local government should be reinforced and the local government must also guarantee the improvement of living conditions for local fishermen, the development of local, sustainable, artisanal fisheries and fish-processing industries and compliance with environmental standards;
f) musí být dodržovány minimální normy a podmínky schválené na regionální úrovni týkající se mimo jiné vstupu pozorovatelů na palubu a informačních povinností;
(f) minimum standards and conditions agreed at a regional level, such as those concerning boarding by observers and reporting requirements, must be respected;
g) v zájmu zajištění transparentnosti a kontroly, že jsou finanční prostředky dodatečně přidělené na podporu odvětvové politiky rybolovu skutečně vynakládány k tomuto účelu, je třeba vypracovávat výroční zprávy o provádění dohody a předkládat je Parlamentu a Radě;
(g) annual reports on the implementation of the Agreement should be drawn up and sent to the Parliament and the Council in order to promote transparency and to make certain that the additional budget supporting the sectoral fisheries policy is indeed used for this purpose;
h) je třeba dodržovat smysl i obsah doložky o výlučnosti.
(h) both the spirit and the letter of the exclusivity clause should be complied with.
Dohoda o rybolovu mezi Evropským společenstvím a Demokratickou republikou Svatý Tomáš a Princův ostrov vypršela dne 31. května 2010 po třech letech svého trvání.
The Fisheries Agreement between the European Community and São Tomé and Príncipe expired on 31 May 2010 after a three-year term.
Ekvivalent tonáže 7 000 tun ročně za 65 EUR/t
tonnage equivalent to 7000 tonnes/year at €65/t
455 000 EUR
€455 000
1 365 000 EUR
€1 365 000
Provádění odvětvové politiky rybolovu na Svatém Tomáši a Princově ostrově
implementation of sectoral fisheries policy in São Tomé and Príncipe
227 500 EUR
€227 500
682 500 EUR
682 500€
682 500 EUR
€682 500
2 047 500 EUR
€2 047 500
206 000 EUR
€206 000
CELKEM (včetně admin. výdajů)
TOTAL including administrative expenditure
2 253 500 EUR
€2 253 500
- roční částka ve výši 455 000 EUR na rybolovná práva odpovídající tonáži 7 000 tun ročně (65 EUR za tunu);
- an annual sum of €455 000 for fishing rights of 7000 tonnes per year (€65 per tonne);
- roční částka ve výši 227 500 EUR na podporu a provádění odvětvové politiky rybolovu na Svatém Tomáši a Princově ostrově;
- an annual sum of €227 500 for the support and implementation of São Tomé and Príncipe’s sectoral fisheries policy;
- na administrativní výdaje byla na období 2011–2013 přidělena částka 206 000 EUR;
- a budget of €206 000 from 2011 to 2013 to provide for administrative expenditure;
což představuje částku 682 500 EUR ročně, bez administrativních výdajů.
giving a total of €682 500 per year, not counting administrative expenditure;
Celková částka na 3 roky trvání dohody činí 2 253 500 EUR, včetně administrativních výdajů.
making in total an amount of €2 253 500 for the three years of the agreement, including administrative expenditure.
Každá další tuna bude stát 65 EUR.
Each additional tonne will cost €65.
Pokud úlovky plavidel Společenství přesáhnou množství odpovídající dvojnásobku celkové roční částky, bude dlužná částka za množství přesahující tento limit vyplacena až v následujícím roce.
Where the quantity caught by Community vessels exceeds the quantities corresponding to double the total annual amount, the amount exceeding that limit will be paid only the following year.
Podle klasifikace organizace Transparency International týkající se korupce států za rok 2010 je Svatý Tomáš a Princův ostrov na 101. místě ze 178 zemí.
Transparency International’s Corruption Perceptions Index 2010 ranks São Tomé and Príncipe at 101 out of 178 countries.
Komise musí prověřit, do jaké míry byly a budou finanční prostředky vynaloženy v souladu s dohodou, která byla se Svatým Tomášem a Princovým ostrovem uzavřena.
The Commission needs to verify to what extent the monies were and will be spent as agreed with São Tomé and Príncipe.
Výbor BUDG se proto domnívá, že by při provádění této dohody měly být zohledněny následující aspekty:
The Committee on Budgets therefore believes the following issues should be taken into account during the implementation of the agreement:
· každoroční předložení zprávy Evropskému parlamentu a Radě o výsledcích víceletého odvětvového programu uvedeného v článku 7 protokolu a o plnění ohlašovací povinnosti ze strany členských států;
· an annual report should be submitted to Parliament and the Council on the results of the multiannual sectoral programme described in Article 7 of the protocol, as well as on compliance by the Member States with catch reporting requirements;
· před vypršením současného protokolu nebo před zahájením jednání o jeho případném nahrazení jinou verzí předložení jeho hodnocení ex post Evropskému parlamentu a Radě, včetně analýzy nákladů a přínosů.
· an ex post evaluation of the protocol, including a cost-benefit analysis, should be submitted to Parliament and the Council before the protocol expires or before negotiations for its possible replacement begin.
Rozpočtový výbor vyzývá Výbor pro rybolov jako příslušný výbor, aby Parlamentu navrhl udělení souhlasu s uzavřením dohody, a přeje si, aby Evropská komise i Svatý Tomáš a Princův ostrov při provádění dohody řádně zohlednily následující aspekty:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Fisheries, as the committee responsible, to propose that Parliament give its consent to conclusion of the agreement, and asks that the following points be duly taken into account by the European Commission and by São Tomé and Príncipe during implementation of the agreement:
b) každoroční předložení zprávy Evropskému parlamentu a Radě o výsledcích víceletého odvětvového programu uvedeného v článku 7 protokolu a o plnění ohlašovací povinnosti ze strany členských států;
b) an annual report should be submitted to Parliament and the Council on the results of the multiannual sectoral programme described in Article 7 of the protocol, as well as on compliance by the Member States with catch reporting requirements;
c) před vypršením současného protokolu nebo před zahájením jednání o jeho případném nahrazení jinou verzí předložení jeho hodnocení ex post Evropskému parlamentu a Radě, včetně analýzy nákladů a přínosů.
c) an ex post evaluation of the protocol, including a cost-benefit analysis, should be submitted to Parliament and the Council before the protocol expires or before negotiations for its possible replacement begin.
o právních předpisech EU v oblasti přenosných spongiformních encefalopatií (TSE) a souvisejících kontrolách krmiv a potravin – provádění a výhled
on EU legislation on Transmissible Spongiform Encephalopathies (TSE) and on related feed and food controls - implementation and outlook
– s ohledem na sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě ze dne 16. července 2010 nazvané „Druhý plán boje proti přenosné spongiformní encefalopatii (TSE): Strategický dokument o přenosné spongiformní encefalopatii na období 2010–2015“ ( KOM(2010)0384 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council of 16 July 2010 entitled "The TSE Road Map 2: a Strategy Paper on Transmissible Spongiform Encephalopathies for 2010-2015" ( COM(2010)0384 ),
– s ohledem na zprávu Komise Evropskému parlamentu a Radě ze dne 25. srpna 2010 o celkovém fungování úředních kontrol bezpečnosti potravin, zdraví zvířat a dobrých životních podmínek zvířat a zdraví rostlin ve členských státech ( KOM(2010)0441 ),
– having regard to the Report from the Commission to the European Parliament and to the Council of 25 August 2010 on the overall operation of official controls in the Member States on food safety, animal health and animal welfare, and plant health ( COM(2010)0441 ),
– s ohledem na sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě ze dne 2. prosince 2010 o budoucí potřebě a používání strojně odděleného masa v Evropské unii, včetně informační politiky vůči spotřebitelům ( KOM(2010)0704 ),
– having regard to the Communication of the Commission to the European Parliament and the Council of 2 December 2010 on the future necessity and use of mechanically separated meat in the European Union, including the information policy towards consumers ( COM(2010)0704 ),
L 147, 31.5.2001, s. 1. ,
OJ L 147, 31.5.2001, p.1. ,
– s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 ze dne 29. dubna 2004, kterým se stanoví zvláštní hygienická pravidla pro potraviny živočišného původu
– having regard to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin
L 109, 6.5.2000, s. 29. ,
OJ L 109, 6.5.2000, p.29. ,
– s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 ze dne 29. dubna 2004 o úředních kontrolách za účelem ověření dodržování právních předpisů týkajících se krmiv a potravin a pravidel o zdraví zvířat a dobrých životních podmínkách zvířat
– having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules
L 31, 1.2.2002, s. 1. ,
OJ L 31, 1.2.2002, p.1. , ,
L 325, 12.12.2003, s. 31. ,
OJ L 325, 12.12.2003, p.31. ,
L 300, 14.11.2009, s. 1. ,
OJ L 300, 14.11.2009, p.1. ,
– s ohledem na své usnesení ze dne 8. března 2011 o deficitu bílkovinných plodin v EU: jak vyřešit dlouhodobý problém?
– having regard to its resolution of 8 March 2011 on the EU protein deficit: what solution for a long-standing problem?
Přijaté texty, P7_TA(2011)0084 . ,
Texts adopted, P7_TA(2011)0084 . ,
– s ohledem na rozhodnutí Komise, kterým se mění rozhodnutí 2009/719/ES, kterým se některým členským státům povoluje přezkoumat jejich roční programy sledování BSE,
– having regard to the Commission Decision amending Decision 2009/719/EC authorising certain Member States to revise their annual BSE monitoring programmes,
– s ohledem na závěry Rady ze dne 22. října 2010 k výše uvedenému sdělení Komise ze dne 16. července 2010 nazvanému „Druhý plán boje proti přenosné spongiformní encefalopatii (TSE): Strategický dokument o přenosné spongiformní encefalopatii na období 2010–2015“,
– having regard to the Council Conclusions of 22 October 2010 on the above-mentioned Commission Communication of 16 July 2010 entitled "The TSE Road Map 2: a Strategy Paper on Transmissible Spongiform Encephalopathies for 2010-2015",
– s ohledem na zprávu Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin ( A7-0195/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7-0195/2011 ),
A. vzhledem k tomu, že výskyt BSE v Evropské unii dosáhl v polovině 90. let minulého století epidemických rozměrů, což vedlo k zavedení řady opatření, jejichž cílem bylo vymýcení BSE a dalších TSE,
A. whereas the occurrence of BSE in the European Union had reached epidemic proportions in the mid 1990s which led to the introduction of a series of measures aimed at the eradication of BSE and other TSEs,
B. vzhledem k tomu, že počet pozitivních případů BSE v EU klesl z 2 167 případů v roce 2001 na 67 případů v roce 2009; vzhledem k tomu, že s ohledem na tento pokles lze říci, že právní předpisy, které byly v uvedeném období provedeny, přispěly k vymýcení BSE a dalších TSE v EU, a vzhledem k tomu, že s touto klesající epidemiologickou tendencí by mělo současně dojít i k přizpůsobení právních předpisů aktuálnímu stavu ohrožení,
B. whereas the number of positive BSE cases in the EU has decreased from 2167 cases in 2001 to 67 cases in 2009; whereas, in the light of this decreasing number of cases, the legislation implemented during this period can be viewed as having contributed to the eradication of BSE and other TSEs in the EU and whereas, hand-in-hand with this declining epidemiological trend, the legislative provisions should be adapted in line with the actual situation in terms of risk,
C. vzhledem k tomu, že právní předpisy týkající se TSE byly s ohledem na pokračující pokles v počtu případů BSE v nedávných letech pozměněny a že je možné uvažovat o dalších změnách, přičemž je ovšem nutné zajistit a zachovat vysokou úroveň zdraví zvířat a lidí v Evropské unii; vzhledem k tomu, že by tyto změny mohly zahrnovat opatření týkající se odstraňování SRM, přezkumu ustanovení souvisejících s úplným zákazem použití v krmivech, vymýcení klusavky, utrácení kohort a dohledu,
C. whereas, in view of the continuous declining number of BSE cases, the legislation on TSEs has been modified in recent years and consideration could be given to future changes while ensuring and maintaining the high level of animal and public health in the European Union; whereas these changes could include measures relating to SRM removal, review of the total feed ban provisions , eradication of scrapie, cohort culling and surveillance,