natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D. vzhledem k tomu, že i přes pozitivní vývoj v nejméně rozvinutých zemích zůstává bruselský akční program pro LDC nedokončenou agendou a mezinárodní společenství nedodrželo závazky přijaté v rámci bruselského akčního programu,
D. whereas despite positive developments in the LDS, the Brussels program of Action as yet remains unfinished agenda for the LDCs and the international community committed itself to implement recommendations under BPoA failed to deliver,
E. vzhledem k tomu, že se oficiální rozvojová pomoc značně zvýšila, zůstává však i nadále hluboko pod cíli stanovenými bruselským akčním programem a většina LDC dosud čelí extrémní chudobě, má nedostatečnou infrastrukturu a výrobní kapacitu a rostoucí nezaměstnanosti,
E. whereas ODA increased significantly, aid remains far below the target set by the BPoA, and most of the LDCs are still facing extreme poverty, lack of infrastructures, lack of productive capacity and growing number of unemployment,
F. vzhledem k tomu, že čtvrtá konference o LDC provede komplexní vyhodnocení provádění bruselského akčního programu a přijme nový akční program na období 2011–2020; vzhledem k tomu, že konference rovněž pojmenuje výzvy, s nimiž se budou LDC potýkat v příštím desetiletí, jakož i potřebná opatření,
F. whereas the LDC-IV will undertake a comprehensive appraisal of the implementation of BPoA, and will adopt a New program of action for the period 2011-2020; whereas the conference will also identify challenges that the LDCs will face during the next decade and the actions needed,
G. vzhledem k tomu, že čtvrtá konference o LDC znovu potvrdí globální závazek partnerství s cílem řešit potřeby nejméně rozvinutých zemí; vzhledem k tomu, že probíhající přípravný proces čtvrté konference OSN o LDC zahrnuje vnitrostátní konzultace, regionální setkání a konference, do nichž je zapojeno široké spektrum účastníků, mj. též poslanci parlamentů, občanská společnost a soukromý sektor,
G. whereas the LDC IV will reaffirm the global commitment to the partnership to address the needs of the LDCs; whereas the ongoing preparatory process of the IV UN Conference on the LDSc includes national consultations, regional meetings and conferences took place involving a broad spectrum of stakeholders such as Parliamentarians, Civil society and the private sector,
H. vzhledem k tomu, že nedostatek soudržnosti politik pro rozvojové cíle v oblasti obchodu, investic a zemědělství a spekulace s cenami komodit (jak to vyžaduje Smlouva) negativně ovlivnil potenciál udržitelného rozvoje LDC,
H. whereas absence of Policy coherence fir development objectives as required by the Treaty between trade, investment, agriculture, commodity price speculations, impacted negatively LDCs sustainable development potential,
I. vzhledem k tomu, že ačkoli zemědělství tvoří základ hospodářství mnoha LDC a zaměstnává až 90 % pracovní síly, je potravinové zabezpečení ohroženo,
I. whereas despite that agriculture forms the basis of many LDC economies and represents up to 90% the workforce, food security is threatened,
J. vzhledem k tomu, že rozvoj je společnou výzvou pro rozvinuté země, které nesou odpovědnost a jsou povinny pomáhat rozvojovým zemím pozvednout se z chudoby,
J. whereas development is a joint challenge for developed countries that have the responsibility and obligation to help developing countries lift themselves out of poverty,
K. vzhledem k tomu, že prvotní odpovědnost za svůj vlastní rozvoj mají rozvojové země, a to vytvářením a prováděním vhodných politik a dosažením řádné správy s cílem pozvednout své obyvatele z chudoby,
K. whereas developing countries have the primary responsibility for their own development by designing and implementing appropriate policies and achieving good governance, aiming at lifting their populations out of poverty,
L. vzhledem k tomu, že k dosažení hladkého přechodu od nestability k míru a bezpečnosti a na podporu udržitelných institucí podporujících začlenění je nutná demokratická správa, dodržování lidských práv a větší zaměření se na řešení konfliktů, budování míru a státu,
L. whereas democratic governance, respect for human rights and greater focus on conflict resolution, peace-building and state-building are needed to smooth transition from fragility to peace and security, and to underpin sustainable and inclusive institutions,
8. vyzývá k přijetí účinných opatření zaměřených na řešení problému nestability a transparentnosti cen, regulace finančních trhů, ochrany LDC a snižování jejich zranitelnosti;
Calls for effective measures to be put in place to address prices volatility and prices transparency, regulated financial markets, protecting and managing the vulnerability of LDC;
PE459.769v01-00 B7‑0233/2011 Usnesení Evropského parlamentu o čtvrté konferenci OSN o nejméně rozvinutých zemích
PE459.769v01-00 B7‑0233/2011 European Parliament resolution on the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries
– s ohledem na to, že v roce 1971 uznala Organizace spojených národů nejméně rozvinuté země za „nejchudší a nejslabší segment“ mezinárodního společenství,
– having regard that in 1971 the UN recognized the Least Developed Countries (LDCs) as the “poorest and weakest segment” of the international community,
– s ohledem na to, že čtvrtá konference OSN o nejméně rozvinutých zemích posoudí výsledky provádění bruselského akčního programu, neboť se blíží doba jeho završení, a navrhne nové kroky (2011–2020) s cílem řešit nové problémy rozvoje, jimž tyto země čelí, a to včetně změny klimatu a potravinové, energetické, hospodářské a finanční krize,
– having regard that LDC-IV will assess the results of the BPoA as it comes to an end and propose new actions (2011-2020) to address new development challenges faced by LDCs, including climate change, food, energy and economic and financial crisis,
A. vzhledem k tomu, že 48 zemí je v současnosti klasifikováno jako LDC, přičemž 33 zemí se nachází v Africe, 14 v Asii a 1 v Latinské Americe; 16 zemí je vnitrozemských a 12 jsou malé ostrovy,
A. whereas 48 countries are currently classified as LDCs of which 33 in Africa, 14 in Asia and 1 in Latin America; 16 countries are landlocked and 12 small islands,
B. vzhledem k tomu, že 75 % z 800 000 000 obyvatel LDC má k dispozici méně než 2 dolary na den a vzhledem k tomu, že od zavedení této kategorie ze strany OSN v roce 1971 stoupl v roce 2011 počet nejméně rozvinutých zemí z 25 na 49, přičemž za poslední desetiletí postoupily z kategorie nejméně rozvinutých zemí pouze tři země – Botswana, Kapverdy a Maledivy,
B. whereas 75% of the 800.000.000 habitants of the LDCs are living with less than 2 dollars per day and the number of Least Developed countries since the establishment of this category by UN in 1971 has risen from 25 to 48 in 2011 and only Botswana in 1994, Cape Verde in 2007 and Maldives in January 2011 graduated from LDC,
C. vzhledem k tomu, že díky bruselskému akčnímu programu byly podniknuty některé pozitivní kroky, například iniciativa „Vše kromě zbraní“, zlepšení oficiální rozvojové pomoci (v období 2000–2008 se zdvojnásobila), přímé zahraniční investice, jejichž objem vzrostl z 6 na 33 miliard, což 19 zemím umožnilo dosáhnout 3% růstu,
C. whereas thanks to the Brussels Programme of Action (BpoA) some positive steps have been made, for instance 'the Everything But Arms' - initiative, the improvement of the Official Development Assistance (doubled between 2000 and 2008), the direct foreign investment which raised from 6 to 33 billions, allowing to 19 countries to have a growth rate of 3%,
D. vzhledem k tomu, že konference OSN o LDC se musí zabývat zásadními problémy, které se nejméně rozvinutých zemí týkají, jako je veřejná správa a boj proti korupci, a zejména koncepce „smlouvy o správě“ mezi partnerskými a dárcovskými zeměmi (konkrétně zavedení sociálního prahu to této smlouvy)a na pořad jednání musí zařadit rozvoj lidských zdrojů,
D. whereas UN LDC Conference has to tackle crucial issues underpinning LDCs such as governance and fight against corruption, in particular the concept of 'governance contract' (namely the introduction in the contract of a social threshold) between partner and donor countries and human capacity building have to be put on the agenda,
E. vzhledem k tomu, že je nutné podporovat rozvoj založený na účasti, v souladu s ustanovením dohody z Cotonou, což umožní rozvoj občanské společnosti a její zapojení do veřejných záležitostí,
E. whereas the participatory development has to be promoted, in accordance with the provisions of the Cotonou Agreement, permitting the promotion of civil society and its involvement in public affairs,
F. vzhledem k tomu, že se situace LDC dále zhoršila nejen v souvislosti se stávajícími strukturálními problémy, ale také kvůli nedávné komplexní krizi v oblasti změny klimatu a potravinové,a finanční a energetické krizi,
F. whereas the situation in LDC further worsened by the recent multiple global crisis related to climate change, financial, food and energy crisis in addition to existing structural challenges,
G. vzhledem k tomu, že bez hospodářského rozvoje založeného na zlepšení partnerství mezi soukromým a veřejným sektorem a na bezpečnosti zahraničních investic nemůže dojít ke skutečnému rozvoji,
G. whereas there is no significant development without economic development based on improved private-public partnership and security for foreign investments,
H. vzhledem k tomu, že ačkoli zemědělství tvoří základ hospodářství mnoha LDC a zaměstnává až 90 % pracovní síly, je potravinové zabezpečení ohroženo,
H. whereas despite that agriculture forms the basis of many LDC economies and represents up to 90% the workforce, food security is threatened,
I. vzhledem k tomu, že všechny LDC musí určit priority a řešení, která jsou vhodná v jejich vnitrostátním kontextu, a to na základě demokratické účasti obyvatelstva na procesu rozhodování;
I. whereas each LDC needs to identify priorities and solutions appropriate to its national context, based on democratic participation of the population in decision making;
J. vzhledem k tomu, že úspěch istanbulské konference závisí na konkrétních výsledcích (např. smlouva o správě, sociální práh, snižování zadlužení, rozvojová pomoc, inovativní financování) a na kvalitě příspěvků účastníků,
J. whereas the success of the Istanbul conference depends on concrete results (e.g. contract governance, social threshold, alleviation of debt, development aid, innovative financing) and the quality of the input of the participants;
6. vyzývá k přijetí účinných opatření, pokud jde o nestabilitu a transparentnost cen, lepší regulaci finančních trhů, ochranu LDC a omezování jejich zranitelnosti;
Calls for the necessity of taking effective measures on prices volatility and prices transparency, better regulated financial markets, protecting and managing the vulnerability of LDC;
14. zdůrazňuje důležitost regionální spolupráce a integrace a vyzývá k posílení regionálních rámců, které by především malým zemím umožnily seskupit zdroje, know-how a odborné znalosti;
Stresses the importance of regional cooperation and integration and calls for the strengthening of regional frameworks enabling mostly small countries to gather resources, know-how and expertise;
o větší bezpečnosti v oblasti jaderné energie v Podunají
on enhanced nuclear safety in the Danube region
PE459.770v01-00 B7‑0234/2011 Návrh usnesení Evropského parlamentu o větší bezpečnosti v oblasti jaderné energie v Podunají
PE459.770v01-00 B7‑0234/2011 Motion for a European Parliament resolution on enhanced nuclear safety in the Danube region
– s ohledem na strategii pro Podunají, kterou má vypracovat Komise,
– having regard to the Strategy for the Danube Region that is to be developed by the Commission,
– s ohledem na téma ochrany životního prostředí jako jeden z hlavních bodů v rámci strategie pro Podunají,
– having regard to the environmental protection issues that form one of the focal points of the Strategy for the Danube Region,
– s ohledem na vážné přeshraniční důsledky nedbalé jaderné politiky, zdůrazněné nedávnou katastrofou v Japonsku,
– having regard to the very serious cross-border impact of negligence in nuclear policy, which has been highlighted by the current catastrophe in Japan,
A. vzhledem k tomu, že v regionu Podunají se nacházejí některé z nejkontroverznějších jaderných elektráren Evropy, což v neposlední řadě souvisí i s tím, že jejich konstrukce je zčásti ještě sovětského původu,
A. whereas some of the most controversial – not least in terms of their construction methods, that date in part from the Soviet era – nuclear power plants in Europe are located in the Danube region,
B. vzhledem k tomu, že zejména postupy posuzování vlivů na životní prostředí u projektů jaderných elektráren v regionu Podunají často vykazují nedostatky a dotčené strany, zejména pohraniční regiony v sousedních státech, nejsou vůbec nebo jen nedostatečně vyslechnuty a zapojeny,
B. whereas, in particular, there have frequently been deficiencies in the environmental impact assessment (EIA) procedures relating to nuclear power plant projects in areas in the Danube region and whereas stakeholders, in particular from adjacent regions in neighbouring countries, have little or no say or involvement in these projects,
1. je toho názoru, že EU by se v rámci strategie pro Podunají měla zasazovat za větší bezpečnost jaderné politiky v tomto makroregionu;
Considers that the EU should promote enhanced safety in nuclear policy in this macroregion as part of its Strategy for the Danube Region;
3. žádá Komisi, aby řešila a napravila nedostatky v postupech posuzování vlivů na životní prostředí a aby zajistila zapojení všech dotčených stran v regionu Podunají.
Calls on the Commission to examine and eliminate deficiencies in the EIA procedure and to guarantee the supra-regional involvement of all stakeholders in the Danube region.
o konzistentní politice uplatňované vůči autoritářským režimům, proti nimž zavedla EU omezující opatření týkající se jejich osobních a komerčních zájmů v EU
on a consistent policy towards authoritarian regimes, against whom the EU applies restrictive measures, when they exercise their personal and commercial interests within EU borders
PE459.771v01-00 B7‑0235/2011 Doporučení Evropského parlamentu Radě o konzistentní politice uplatňované vůči autoritářským režimům, proti nimž zavedla EU omezující opatření týkající se jejich osobních a komerčních zájmů v EU
PE459.771v01-00 B7‑0235/2011 European Parliament recommendation to the Council on a consistent policy towards authoritarian regimes, against whom the EU applies restrictive measures, when they exercise their personal and commercial interests within EU borders
– s ohledem na vstup Lisabonské smlouvy v platnost a zavedení služby EEAS,
– having regard to the coming into force of the Lisbon Treaty and the setting up of the EEAS,
– s ohledem na pokyny Rady pro zavádění a hodnocení omezujících opatření (sankcí) v rámci společné zahraniční a bezpečnostní politiky EU Evropská rada, Brusel, 2. prosince 2005, , 6749/05 PESC 159 FIN 80.
– having regard to Council Guidelines on implementation and evaluation of restrictive measures (sanctions) in the framework of the EU CFSP European Council, Brussels, 2 December 2005, 6749/05 PESC 159 FIN 80.
A. vzhledem k nedávným povstáním v zemích Blízkého východu, která prokázala potřebnost soudržnější a účinnější strategie vůči autoritářským režimům, proti nimž již EU přijala omezující opatření,
A. having regard to the recent upheavals in the Middle East which have demonstrated the need for a more coherent and effective strategy towards authoritarian regimes already targeted by EU restrictive measures,
B. vzhledem k tomu, že osobní bohatství autoritářských vedoucích představitelů je často výsledkem korupce a vykořisťování jejich lidu a zdrojů jejich země,
B. considering that the personal wealth of authoritarian leaders is often gained through corruption and exploitation of their peoples and resources,
C. vzhledem k tomu, že autoritářští vůdci často využívají svého bohatství k posílení své moci a utlačují lid své země,
C. noting that authoritarian leaders frequently use this wealth to bolster their power and oppress their peoples,
• zakázat autoritářským vůdcům a jejich hlavním spolupracovníkům, aby sledovali své podnikatelské zájmy v EU,
• to prohibit authoritarian leaders and their prime associates from operating business interests within the EU;
o ponaučení, jež je třeba vyvodit z jaderné havárie v Japonsku pro jadernou bezpečnost v Evropě
on the lessons to be drawn for nuclear safety in Europe following the nuclear accident in Japan
PE459.772v01-00 B7‑0236/2011 Usnesení Evropského parlamentu o ponaučení, jež je třeba vyvodit z jaderné havárie v Japonsku pro jadernou bezpečnost v Evropě
PE459.772v01-00 B7‑0236/2011 European Parliament resolution on the lessons to be drawn for nuclear safety in Europe following the nuclear accident in Japan
– s ohledem na směrnici Rady 2009/71/Euratom ze dne 25. června 2009, kterou se stanoví rámec Společenství pro jadernou bezpečnost jaderných zařízení,
– having regard to Council Directive 2009/71/EURATOM of 25 June 2009, on establishing a Community framework for the nuclear safety of nuclear installations,
– s ohledem na závěry Rady pro energetiku ze dne 28. února a ze dne 21. března,
– having regard to the Energy Council's conclusions of 28 February and 21 March,
– s ohledem na závěry Evropské rady ze dne 25. března,
– having regard to the European Council's conclusions of 25 March,
A. vzhledem k tomu, že nedávné zemětřesení v severovýchodním Japonsku, které si vyžádalo tisíce obětí, vedlo k přerušení provozu několika činných jaderných reaktorů v této oblasti, a vzhledem k tomu, že následná přílivová vlna tsunami, jejíž výška přesahovala 10 metrů, zničila nejen existující rozvodné sítě, ale také záložní a nouzový systém napájení jaderné elektrárny Fukušima Daiči; vzhledem k tomu, že následné nedostatečné chlazení vedlo k přehřátí některých jaderných palivových článků a k roztavení částí aktivní zóny reaktoru; vzhledem k tomu, že Mezinárodní agentura pro atomovou energii zatím tuto událost označuje jako těžkou havárii (stupeň 6 mezinárodní stupnice hodnocení závažnosti jaderných událostí),
A. whereas the recent earthquake with thousands of victims in North-Eastern Japan led to the shutdown of a number of Japan's operational nuclear reactors and whereas the following tsunami with tidal waves higher than 10 meters destroyed not only the existing power grids but also the backup and emergency supply systems of the Fukushima Daiichi nuclear power plant; whereas the resulting lack of cooling capacity led to overheating of some of the nuclear fuel elements and to a meltdown of parts the core reactor; whereas so far the IAEA qualified these developments as a serious accident (level 6) on the international INES scale,
B. vzhledem k tomu, že s ohledem na tento vývoj je třeba přehodnotit normy v oblasti jaderné bezpečnosti v Evropě;
B. whereas in the light of these developments a rethinking of nuclear safety standards in Europe is necessary,
C. vzhledem k tomu, že skladba zdrojů energie v EU je i nadále v kompetenci členských států, avšak současně je jaderná bezpečnost záležitostí nadnárodního zájmu a měla by být proto účinněji řešena v rámci regulační pravomoci EU;
C. whereas the composition of the energy mix in the EU remains in the competence of the Member States but at the same time nuclear safety is a matter of transnational concern and should therefore be more effectively addressed within EU's regulatory competence,
D. vzhledem k tomu, že podle údajů Komise představovala jaderná energie v roce 2008 13,4 % hrubé domácí spotřeby energie a do roku 2030 by měl její podíl v případě standardního vývoje vzrůst na 15 %,
D. whereas according to Commission figures nuclear energy had a 13,4% share of EU's gross inland energy consumption in 2008 projected to increase to 15% in 2030 in a business as usual scenario,
1. vítá rychlou reakci Komise na závažné události Japonsku, v rámci níž zahájila ve spolupráci s členskými státy celoevropské posouzení rizik a bezpečnosti jaderných zařízení (tzv. zátěžové testy); vítá, že Evropská rada podporuje komplexní a transparentní posouzení rizik a bezpečnosti a přezkum rámce pro jadernou bezpečnost;
Welcomes the prompt reaction by the Commission on the serious events in Japan by initiating Europe-wide risk and safety assessments for nuclear power installations ('stress tests') in cooperation with Member States; welcomes the support of the European Council for comprehensive and transparent risk and safety assessments as well as on reviewing the nuclear safety framework;
7. vyjadřuje své obavy nad zprávami, podle nichž provozovatel krátce před tím, než došlo k jaderné havárii ve Fukušimě, informoval regulační orgány o několika případech selhání kontrol; žádá Komisi, aby s ohledem na taková potenciální selhání regulačních orgánů vyhodnotila účinnost, pravomoci a nezávislost regulačního dohledu v Evropě a v případě potřeby navrhla zlepšení; žádá Komisi, aby v tomto směru prověřila, zda by nebylo účelné vytvořit na základě rámce asociace WENRA regulační orgán pro jadernou bezpečnost na úrovni EU, jemuž by byly svěřeny nezbytné pravomoci pro zajištění společného přístupu k jaderné bezpečnosti;
Expresses its concern about reports according to which the operating company has informed the regulatory authorities about several inspection failures shortly before the Fukushima nuclear accident occurred; asks the Commission in the light of such potential regulatory failures to analyse the effectiveness, competences and independence of the regulatory supervision in Europe and to suggest improvements, where necessary; asks the Commission to this end to examine possibilities to establish an EU nuclear safety regulatory authority on the basis of the WENRA framework with the necessary competences to ensure a common approach to nuclear safety;
8 žádá holistický přístup ke kultuře bezpečnosti, což zahrnuje bezpečnostní normy, silný a nezávislý regulační orgán, náležité finanční a lidské zdroje a poskytování odpovídajících informací občanům;
8 Calls for a holistic approach towards safety culture, which includes safety standards, strong and independent regulatory body, appropriate financial and human resources as well as adequate information to the citizens;
o prohlášení Komise – ponaučení pro jadernou bezpečnost v Evropě vyplývající z jaderné havárie v Japonsku
on the Commission statement – Lessons to be drawn for nuclear safety in Europe following the nuclear accident in Japan
PE459.773v01-00 B7‑0237/2011 Usnesení Evropského parlamentu o prohlášení Komise – ponaučení pro jadernou bezpečnost v Evropě vyplývající z jaderné nehody v Japonsku
PE459.773v01-00 B7‑0237/2011 European Parliament resolution on the Commission statement – Lessons to be drawn for nuclear safety in Europe following the nuclear accident in Japan
– s ohledem na směrnici Rady 2009/71/Euratom ze dne 25. června 2009, kterou se stanoví rámec Společenství pro bezpečnost jaderných zařízení,
– having regard to Council Directive 2009/71/EURATOM of 25 June 2009, on establishing a Community framework for the safety of nuclear installations,
– s ohledem na zprávu Evropského parlamentu o jaderné bezpečnosti,
– having regard to the European Parliament's report on nuclear safety,
– s ohledem na zprávu Evropského parlamentu o nejvyšších přípustných úrovních radioaktivní kontaminace pro potraviny a krmiva ze dne 16. února 2011,
– having regard to the European Parliament's report on maximum permitted levels for foodstuffs and feedingstuff, of 16 February 2011,
– s ohledem na usnesení Evropského parlamentu o problému jaderné bezpečnosti patnáct let po černobylské havárii a o jejich zdravotních následcích ze dne 3. května 2001,
– having regard to the European Parliament's resolution on the problem of nuclear safety fifteen years after the Chernobyl accident, and its health consequences, of 3 May 2001,