natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8. navrhuje, aby členské státy v průběhu přípravy komplexního posouzení rizika a bezpečnosti svých jaderných zařízení případně přijaly rozhodnutí o dočasném uzavření těch jaderných zařízení, které jsou v provozu už více než 25 let tam, kde je to vhodné, a jako preventivní opatření, než bude k dispozici konečné a spolehlivé posouzení jejich životního cyklu; členské státy by měly v rámci spolupráce přijmout náležité kroky s cílem vyhnout se dodatečnému neúnosnému finančnímu břemenu pro konečného spotřebitele vyplývajícímu z takových dočasných opatření;
Suggests Member States, in the meanwhile of preparing a comprehensive risk and safety assessment regarding their nuclear installations, to undertake when appropriate eventual decision of temporary closing those nuclear plants already operating for more than 25 years, as a precautionary measure waiting for a definitive and safe assessment of their lifecycle; Member states should undertake appropriate measures, by means of cooperation, to avoiding that such temporary provisions could imply an additional unsustainable financial charge to the final consumer;
o používání sexuálního násilí v konfliktech v severní Africe a na Blízkém východě
on the use of sexual violence in conflicts in North Africa and the Middle East
PE459.781v01-00 B7‑0244/2011 Usnesení Evropského parlamentu o používání sexuálního násilí v konfliktech v severní Africe a na Blízkém východě
PE459.781v01-00 B7‑0244/2011 European Parliament resolution on the use of sexual violence in conflicts in North Africa and the Middle East
– s ohledem na své usnesení ze dne 26. listopadu 2009 o odstranění násilí páchaného na ženách,
– having regard to its resolution of 26 November 2009 on the elimination of violence against women;
– s ohledem na své usnesení ze dne 17. ledna 2008 o situaci v Konžské demokratické republice a znásilnění jako válečném zločinu Úř. věst.
– having regard to its resolution of 17 January 2008 on the situation in the Democratic Republic of Congo and rape as a war crime OJ C 41 E, 19.2.2009, p.
– s ohledem na své usnesení ze dne 17. listopadu 2011 o situaci v Egyptě,
– having regard to its resolution of 17 February 2011 on the situation in Egypt;
– s ohledem na své usnesení ze dne 7. března 2011 o zemích jižního sousedství a především Libyi,
– having regard to its resolution of 7 March 2011 on the Southern Neighbourhood, and Libya in particular;
– s ohledem na prohlášení vysoké představitelky Catherine Ashtonové, které učinila dne 25. listopadu 2010 jménem Evropské unie u příležitosti Mezinárodního dne proti násilí na ženách,
– having regard to the declaration by the High Representative, Catherine Ashton, on behalf of the European Union on the International Day for the Elimination of Violence against Women, 25 November 2010;
– s ohledem na prohlášení vysoké představitelky Catherine Ashtonové, které učinila dne 8. března 2011 jménem Evropské unie u příležitosti Mezinárodního dne žen,
– having regard to the declaration by the High Representative, Catherine Ashton, on behalf of the European Union on the International Women Day, 8 March 2011
– s ohledem na ustanovení právních nástrojů Organizace spojených národů v oblasti lidských práv, zejména těch, které se týkají práv žen, jako je např. Charta OSN, Všeobecná deklarace lidských práv, Mezinárodní pakt o občanských a politických právech a Mezinárodní pakt o hospodářských, sociálních a kulturních právech, Úmluva o potlačování obchodu s lidmi a využívání prostituce druhých osob, Úmluva o odstranění všech forem diskriminace žen a její opční protokol, Úmluva proti mučení a jinému krutému, nelidskému či ponižujícímu zacházení nebo trestání a Úmluva o právním postavení uprchlíků z roku 1951 a zásada jejich nenavracení zakotvená v této úmluvě,
– having regard to the provisions of the UN legal instruments in the sphere of human rights, in particular those concerning women's rights, such as the UN Charter, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Civil and Political Rights and on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) and its Optional Protocol, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, and the principle of non-refoulement,
– s ohledem na další nástroje OSN týkající se násilí na ženách, jako je např. Vídeňská deklarace a akční plán ze dne 25. června 1993, které byly přijaty na Světové konferenci o lidských právech (A/CONF.
– having regard to other UN instruments on violence against women, such as the Vienna Declaration and Programme of Action of 25 June 1993 adopted by the World Conference on Human Rights (A/CONF.
157/23), a Deklarace o odstranění násilí páchaného na ženách ze dne 20. prosince 1993 (A/RES/48/104),
157/23) and the Declaration on the Elimination of Violence against Women of 20 December 1993 (A/RES/48/104),
– s ohledem na zprávy zvláštních zpravodajů vysokého komisaře OSN pro lidská práva o násilí páchaném na ženách a všeobecné doporučení č. 19 přijaté Výborem pro odstranění diskriminace žen (11. zasedání, 1992),
– having regard to the reports by the UN High Commissioner for Human Rights Special Rapporteurs on violence against women and to General Recommendation No 19 adopted by the Committee on the Elimination of Discrimination Against Women (11th session, 1992),
– s ohledem na Pekingskou deklaraci a akční platformu, které byly přijaty na Čtvrté světové konferenci o ženách dne 15. září 1995, a na usnesení Parlamentu ze dne 18. května 2000 o opatřeních navazujících na Pekingskou akční platformu, usnesení ze dne 10. března 2005 o plnění akční platformy přijaté na Čtvrté světové konferenci o ženách (Peking +10) Úř. věst.
– having regard to the Beijing Declaration and Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women on 15 September 1995 and to Parliament’s resolutions of 18 May 2000 on the follow-up to the Beijing Action Platform and of 10 March 2005 on the follow-up to the Fourth World Conference on Women - Platform for Action (Beijing+10) OJ C 320 E, 15.12.2005, p.
a na usnesení ze dne 25. února 2010 o plnění Pekingské akční platformy (Peking +15),
and of 25 February 2010 on the follow-up to the Beijing Action Platform (Beijing +15),
– s ohledem na rezoluci Valného shromáždění OSN ze dne 19. prosince 2006 nazvanou „Zesílení úsilí k odstranění veškerých forem násilí na ženách“(A/RES/61/143) a na rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1325 a 1820 o ženách, míru a bezpečnosti,
– having regard to the UN General Assembly resolution of 19 December 2006 entitled ‘Intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women’ (A/RES/61/143), and to UN Security Council Resolutions 1325 and 1820 on women, peace and security,
A. vzhledem k tomu, že se ženy aktivně účastní povstání na podporu demokracie, práv a svobod v severní Africe a na Blízkém východě,
A. whereas women have actively participated in the uprisings for more democracy, rights and freedoms in North Africa and the Middle East,
B. vzhledem k tomu, že vládnoucí režimy v Libyi a Egyptě se při těchto nepokojích uchylují k sexuálním útokům jakožto součásti konfliktu a tyto útoky jsou zaměřeny proti ženám a usilují především o jejich větší zranitelnost,
B. whereas the incumbent regimes in Libya and Egypt have resorted to sexual assaults as part of the conflict in these revolutions, targeting women and in particular, making them vulnerable,
C. vzhledem k tomu, že sexuální násilí je, jak se zdá, používáno systematicky k zastrašování a ponižování žen,
C. whereas sexual violence seems to be used as a systematic way to intimidate and degrade women,
D. vzhledem k tomu, že Libyjka Iman al-Obejdiová, která poskytla reportérům v tripoliském hotelu informace o tom, že se stala obětí hromadného znásilnění a zneužití vojáky, je od 26. března 2011 zadržována na neznámém místě a nyní je obžalována z pomluvy muži, které obvinila ze svého znásilnění,
D. whereas a Libyan woman, Iman al-Obeidi, who told reporters in a Tripoli hotel about being gang-raped and abused by soldiers, was detained on 26 March 2011 in an unknown location and is now being sued for defamation by the men she is accusing of rape,
E. vzhledem k tomu, že demonstrantky v Egyptě uvádějí, že poté, co byly dne 9. března 2011 zatčeny na náměstí Tahrír, je vojáci podrobili zkoušce panenství a následně je mučili a znásilňovali, přičemž zkoušky panenství byly prováděny a fotografovány za přítomnosti vojáků,
E. whereas in Egypt female protestors claim they were subject to virginity tests by the military, being rounded up from the Tahrir Square on 9 March 2011 and subsequently subjected to torture and rape, while the virginity tests were performed and photographed in the presence of male soldiers,
F. vzhledem k tomu, že několika Egypťankám bylo vyhrožováno, že budou obžalovány z prostituce, a že některé z těchto žen budou postaveny před vojenský soud za to, že při zkoušce panenství neuspěly,
F. whereas some Egyptian women were threatened with prostitution charges and whereas some of them will be tried before military courts for failing virginity tests,
5. zdůrazňuje, že každý by měl mít možnost vyjádřit svůj postoj k demokratické budoucnosti své země, aniž by byl zadržován, mučen nebo podroben ponižujícímu či diskriminujícímu zacházení;
Stresses that everyone should be able to express their views on the democratic future in their country without being detained, tortured or subjected to degrading and discriminatory treatment;
12. pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komise a místopředsedkyni Komise / vysoké představitelce Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
PE459.782v01-00 B7‑0245/2011 Usnesení Evropského parlamentu o používání sexuálního násilí v konfliktech v severní Africe a na Blízkém východě
PE459.782v01-00 B7‑0245/2011 European Parliament resolution on the use of sexual violence in conflicts in North Africa and the Middle East
– s ohledem na usnesení ze dne 26. listopadu 2009 o odstranění násilí páchaného na ženách,
– having regard to resolution of 26 November 2009 on the elimination of violence against women,
– s ohledem na své usnesení ze dne 25. listopadu 2010 o 10. výročí rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1325 o ženách, míru a bezpečnosti,
– having regard to its resolution of 25 November 2010 on the 10 Anniversary of the UN Security Council Resolution 1325 on Women, Peace and Security,
– s ohledem na své usnesení ze dne 17. února 2011 o situaci v Egyptě,
– having regard to its resolution of 17 February 2011 on the situation in Egypt,
– s ohledem na své usnesení ze dne 7. března 2011 o zemích jižního sousedství a především o Libyi,
– having regard to its resolution of 7 March 2011 on the Southern Neighbourhood, and Libya in particular,
– s ohledem na prohlášení vysoké představitelky Catherine Ashtonové jménem Evropské unie u příležitosti Mezinárodního dne proti násilí na ženách (25. listopadu 2010),
– having regard to the declaration by the High Representative, Catherine Ashton, on behalf of the European Union on the International Day for the Elimination of Violence against Women, 25 November 2010,
– s ohledem na prohlášení vysoké představitelky Catherine Ashtonové jménem Evropské unie u příležitosti Mezinárodního dne žen (8. března 2011),
– having regard to the declaration by the High Representative, Catherine Ashton, on behalf of the European Union on the International Women Day, 8 March 2011,
– s ohledem na ustanovení právních nástrojů Organizace spojených národů v oblasti lidských práv, zejména těch, které se týkají práv žen, jako je např. Charta OSN, Všeobecná deklarace lidských práv, Mezinárodní pakt o občanských a politických právech a Mezinárodní pakt o hospodářských, sociálních a kulturních právech, Úmluva o potlačování obchodu s lidmi a využívání prostituce druhých osob, Úmluva o odstranění všech forem diskriminace žen a její opční protokol a Úmluva proti mučení a jinému krutému, nelidskému či ponižujícímu zacházení nebo trestání, Úmluva o právním postavení uprchlíků z roku 1951 a zásada jejich nenavracení,
– having regard to the provisions of the UN legal instruments in the sphere of human rights, in particular those concerning women's rights, such as the UN Charter, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Civil and Political Rights and on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) and its Optional Protocol, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, and the principle of non-refoulement,
– s ohledem na rezoluci Valného shromáždění OSN ze dne 12. prosince 1997 nazvanou „Prevence zločinů a opatření trestního práva k odstranění násilí páchaného na ženách“ (A/RES/52/86), rezoluci ze dne 18. prosince 2002 nazvanou „Odstranění zločinů páchaných na ženách ve jménu cti“ (A/RES/57/179) a rezoluci ze dne 22. prosince 2003 nazvanou „Odstranění domácího násilí na ženách“ (A/RES/58/147),
– having regard to the UN General Assembly resolutions of 12 December 1997 entitled ‘Crime prevention and criminal justice measures to eliminate violence against women’ (A/RES/52/86), of 18 December 2002 entitled ‘Working towards the elimination of crimes against women committed in the name of honour’ (A/RES/57/179), and of 22 December 2003 entitled ‘Elimination of domestic violence against women’ (A/RES/58/147),
– s ohledem na zprávy zvláštních zpravodajů vysokého komisaře OSN pro lidská práva o násilí páchaném na ženách a všeobecné doporučení č. 19 přijaté Výborem pro odstranění diskriminace žen (11. zasedání, 1992),
– having regard to the reports by the UN High Commissioner for Human Rights’ Special Rapporteurs on violence against women and to General Recommendation No 19 adopted by the Committee on the Elimination of Discrimination Against Women (11th session, 1992),
– s ohledem na Pekingskou deklaraci a na akční platformu, které byly přijaty na Čtvrté světové konferenci o ženách dne 15. září 1995, a na usnesení Parlamentu ze dne 18. května 2000 o plnění Pekingské akční platformy a na usnesení ze dne 10. března 2005 o plnění akční platformy přijaté na Čtvrté světové konferenci o ženách (Peking +10) Úř. věst.
– having regard to the Beijing Declaration and Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women on 15 September 1995 and to Parliament’s resolutions of 18 May 2000 on the follow-up to the Beijing Action Platform and of 10 March 2005 on the follow-up to the Fourth World Conference on Women - Platform for Action (Beijing+10) OJ C 320 E, 15.12.2005, p.
– s ohledem na rezoluci Valného shromáždění OSN ze dne 19. prosince 2006 nazvanou „Zesílení úsilí k odstranění veškerých forem násilí na ženách“ (A/RES/61/143) a na rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1325 a 1820 o ženách, míru a bezpečnosti,
– having regard to the UN General Assembly resolution of 19 December 2006 entitled ‘Intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women’ (A/RES/61/143), and to UN Security Council Resolutions 1325 and 1820 on women, peace and security,
B. vzhledem k tomu, že vládnoucí režimy v Libyi a Egyptě se při střetech v těchto revolucích uchylují k sexuálním útokům a že tyto útoky jsou zaměřeny proti ženám a činí je zranitelnými,
B. whereas the incumbent regimes in Libya and Egypt have resorted to sexual assaults as part of the conflict in these revolutions, targeting women and in particular, making them vulnerable,
C. vzhledem k tomu, že sexuální násilí je, jak se zdá, používáno systematicky k zastrašování a ponižování žen, a to i v uprchlických táborech; vzhledem k tomu, že vzniklé mocenské vakuum může vést ke zhoršení práv žen a dívek,
C. whereas sexual violence seems to be used as a systematic way to intimidate and degrade women, also in refugee camps, whereas the power vacuum that has emerged can lead to deterioration of the rights of women and girls,
D. vzhledem k tomu, že libyjská žena Ímán al-Ubajdíová, absolventka právnického studia, která poskytla reportérům v tripoliském hotelu informace o svém hromadném znásilnění a zneužití vojáky, byla dne 26. března zadržena na neznámém místě a nyní je obžalována z pomluvy muži, které obvinila ze znásilnění,
D. whereas a Libyan woman, a law graduate, Iman al-Obeidi, who told reporters in a Tripoli hotel about being gang-raped and abused by soldiers was detained on 26 March in an unknown location and is now sued for defamation by the men she is accusing of rape,
E. vzhledem k tomu, že v Egyptě demonstrantky uvádějí, že poté, co byly dne 9. března zatčeny na náměstí Tahrír, je armáda podrobila zkoušce panenství a následně byly mučeny a znásilněny, přičemž zkoušky panenství byly prováděny a fotografovány za přítomnosti vojáků,
E. whereas in Egypt female protestors claim they were subject to virginity tests by the military, being rounded up from the Tahrir Square on 9 March and subsequently subjected to torture and rape, while the virginity tests were performed and photographed in the presence of male soldiers,
1. vyzývá Komisi a vlády členských států, aby jednoznačně odsoudily používání sexuálních útoků, zastrašování a útoky na ženy v Libyi a Egyptě;
Calls on the Commission and the Member State Governments to strongly condemn the use of sexual assaults, intimidation and targeting of women in Libya and Egypt;
3. zdůrazňuje, že každý by měl mít možnost vyjádřit svůj postoj k demokratické budoucnosti své země, aniž by byl zadržován, mučen nebo podroben ponižujícímu či diskriminujícímu zacházení;
Stresses that everyone should be able to express their views on the democratic future in their country without being detained, tortured or subjected to degrading and discriminatory treatment;
6. zdůrazňuje úlohu, kterou mohou ženy sehrát v revolucích a při procesu demokratizace, upozorňuje však na specifické hrozby, kterým mohou ženy čelit, a podtrhává potřebu podpořit a bránit jejich práva;
Emphasises the role that women can play in the revolutions and the democratisation process, however stresses the specific threats women can face and emphasises the need to support and defence of their rights;
10. pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi a místopředsedkyni Komise / vysoké představitelce Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku.
Calls for its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
PE459.783v01-00 B7‑0246/2011 Usnesení Evropského parlamentu o používání sexuálního násilí v konfliktech v severní Africe a na Blízkém východě
PE459.783v01-00 B7‑0246/2011 European Parliament resolution on the use of sexual violence in conflicts in North Africa and the Middle East
– s ohledem na své usnesení ze dne 26. listopadu 2009 o odstranění násilí páchaného na ženách,
– having regard to its resolution of 26 November 2009 on the elimination of violence against women,
– s ohledem na své usnesení ze dne 7. března 2011 o zemích jižního sousedství a především Libyi,
– having regard to its resolution of 7 March 2011 on the Southern Neighbourhood, and Libya in particular,
– s ohledem na Pekingskou deklaraci a akční platformu, které byly přijaty na Čtvrté světové konferenci o ženách dne 15. září 1995, a na usnesení Parlamentu ze dne 18. května 2000 o opatřeních navazujících na Pekingskou akční platformu a na usnesení ze dne 10. března 2005 o plnění akční platformy přijaté na Čtvrté světové konferenci o ženách (Peking +10) Úř. věst.
– having regard to the Beijing Declaration and Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women on 15 September 1995 and to Parliament’s resolutions of 18 May 2000 on the follow-up to the Beijing Action Platform and of 10 March 2005 on the follow-up to the Fourth World Conference on Women - Platform for Action (Beijing+10) OJ C 320 E, 15.12.2005, p.
1. vyzývá Komisi a vlády členských států, aby jednoznačně zavrhly používání sexuálních útoků, zastrašování a útoky na ženy v Libyi a Egyptě;
Calls on the Commission and the Member State governments to strongly oppose the use of sexual assaults, intimidation and targeting of women in Libya and Egypt;
10. pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi a místopředsedkyni Komise / vysoké představitelce Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku.
Calls on its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
PE459.784v01-00 B7‑0247/2011 Usnesení Evropského parlamentu o používání sexuálního násilí v konfliktech v severní Africe a na Blízkém východě
PE459.784v01-00 B7‑0247/2011 European Parliament resolution on the use of sexual violence in conflicts in North Africa and the Middle East
– s ohledem na své usnesení ze dne 17. března 2011 o zemích jižního sousedství a především Libyi,
– having regard to its resolution of 7 March 2011 on the Southern Neighbourhood, and Libya in particular,
– s ohledem na prohlášení místopředsedkyně Komise / vysoké představitelky Catherine Ashtonové jménem Evropské unie u příležitosti Mezinárodního dne žen 8. března 2011,
– having regard to the declaration by the Vice-President/High Representative, Catherine Ashton, on behalf of the European Union on the International Women’s Day, 8 March 2011,
– s ohledem na ustanovení právních nástrojů Organizace Spojených národů v oblasti lidských práv, zejména těch, které se týkají práv žen, jako je např. Charta OSN, Všeobecná deklarace lidských práv, Mezinárodní pakt o občanských a politických právech a Mezinárodní pakt o hospodářských, sociálních a kulturních právech, Úmluva o potlačování obchodu s lidmi a využívání prostituce druhých osob, Úmluva o odstranění všech forem diskriminace žen a její opční protokol a Úmluva proti mučení a jinému krutému, nelidskému či ponižujícímu zacházení nebo trestání,
– having regard to the provisions of the UN legal instruments in the sphere of human rights, in particular those concerning women's rights, such as the UN Charter, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Civil and Political Rights and on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) and its Optional Protocol, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
– s ohledem na rezoluci Valného shromáždění OSN ze dne 19. prosince 2006 nazvanou „Zesílení úsilí o odstranění veškerých forem násilí na ženách“(A/RES/61/143) a rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1325 a 1820 o ženách, míru a bezpečnosti,
– having regard to the UN General Assembly resolution of 19 December 2006 entitled ‘Intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women’ (A/RES/61/143), and to UN Security Council Resolutions 1325 and 1820 on women, peace and security ,
A. vzhledem k tomu, že ženy se aktivně účastní povstání za větší demokracii, práva a svobodu v Tunisku, Egyptě a Libyi,
A. whereas women have actively participated in the recent uprisings for more democracy, rights and freedoms in Tunisia, Egypt and Libya,
B. vzhledem k tomu, že vládnoucí režimy v Libyi a Egyptě se při těchto nepokojích uchylují k sexuálním útokům jakožto součásti konfliktu a tyto útoky jsou zaměřeny proti ženám a zejména usilují o jejich větší zranitelnost,
B. whereas the incumbent regimes in Libya and Egypt have resorted to sexual assaults as part of the conflict in these revolutions, targeting women and in particular, making them vulnerable,