natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy zajistí, že se zvíře již použité v některém postupu smí pro následné nesouvisející nové postupy opětovně použít namísto zvířete, jež dosud nebylo použito při žádném přípravném nebo jiném postupu , pouze pokud jsou splněny všechny tyto podmínky:
Member States shall ensure that an animal on which a procedure has already been carried out , when a different animal on which no preparatory or other procedure has previously been carried out could instead be used, may be re-used in subsequent unrelated new procedures only when all of the following conditions are met:
V této formulaci není dost jasně zachycen důležitý rozdíl mezi „dalším použitím“ již dříve použitých zvířat, která lze a která by se (v zájmu dodržování zásady tří R) měla používat opakovaně, a „opětovným použitím“ v rámci úplně nového postupu.
The wording does not adequately clarify the important distinction between "continued use" of pre-prepared animals that can and (in the interests of the 3Rs) should be used multiple times, and "reuse" in an entirely new procedure.
Toto rozlišení je důležité k tomu, aby se zajistila naprostá jasnost.
This is a sufficiently important point to warrant absolute clarity
a) předchozí postup byl klasifikován jako „nepatrný až mírný“ ;
(a) the previous procedure was classified as 'up to mild ';
a) předchozí postup byl klasifikován nejvýše jako „umírněný“ ;
(a) the previous procedure was classified as 'up to moderate ';
c) další postup je klasifikován jako „nepatrný až mírný “ nebo jako „postup, při němž již zvíře nenabude vědomí“.
(c) the further procedure is classified as 'up to mild ' or 'non-recovery'.
c) další postup je klasifikován jako „nepatrný až umírněný “ nebo jako „postup, při němž již zvíře nenabude vědomí“.
(c) the further procedure is classified as 'up to moderate ' or 'non-recovery'.
Opakované použití zvířete je podloženo veterinární prohlídkou.
The repeated use of animals shall be accompanied by veterinary examinations.
Odchylně od odstavce 1 může příslušný orgán na základě vědeckého zdůvodnění povolit opětovné použití zvířete, pokud se zvíře nepoužije více než jednou poté, co bylo použito při postupu spojeném se značnými bolestmi, strachem nebo odpovídajícím utrpením , a pokud je další postup klasifikován jako „nepatrný až mírný“ nebo jako „postup, při němž již zvíře nenabude vědomí“.
By way of derogation from paragraph 1, the competent authority, on the basis of scientific justification, may allow re-use of an animal as long as the animal is not used more than once after having undergone a procedure entailing severe pain, distress or equivalent suffering and the further procedure is classified as 'up to mild' or as 'non-recovery'.
Odchylně od odstavce 1 může příslušný orgán na základě vědeckého zdůvodnění povolit opětovné použití zvířete, pokud je předchozí postup provedený na zvířeti klasifikován jako „umírněný“ , a pokud je další postup klasifikován jako „umírněný“ nebo jako „postup, při němž již zvíře nenabude vědomí“.
By way of derogation from paragraph 1, the competent authority, on the basis of scientific justification, may allow re-use of an animal where the previous procedure performed on the animal is classified as ' up to moderate’ and the further procedure is classified as ' up to moderate' or as 'non-recovery'.
Stávající omezení výrazně zvýší množství zvířat používaných pro experimentální účely.
Current restriction will result in dramatic increase in numbers of animals used for experimental purposes.
Pokud je pravděpodobné, že budou zvířata trvale trpět bolestí či strachem, jsou humánně usmrcena.
An animal shall be killed by a humane method when it is likely to remain in lasting pain or distress.
Pokud je pravděpodobné, že budou zvířata trvale trpět bolestí či strachem, jsou na konci povoleného postupu humánně usmrcena.
At the end of an authorised procedure an animal shall be killed by a humane method when it is likely to remain in lasting pain or distress.
Není zřejmé, zda má tato kontrola proběhnout pouze na konci povoleného postupu, nebo zda je důvodem pro ukončení tohoto postupu jakákoli míra chronické bolesti.
It is not clear whether the control refers only at the end of an authorised procedure or whether any level of chronic pain would be cause for ending that procedure.
Členské státy zřídí programy pro sdílení orgánů a tkání zvířat, která byla usmrcena humánním postupem.
Member States shall establish programmes for the sharing of organs and tissues of animals killed by a humane method.
Členské státy podpoří programy pro sdílení orgánů a tkání zvířat, která byla usmrcena humánním postupem.
Member States shall encourage the establishment of programmes for the sharing of organs and tissues of animals killed by a humane method.
Členské státy mohou povolit, aby byla zvířata, která byla nebo mají být použita při postupech, vypuštěna do volné přírody nebo aby se vrátila do domácností, jsou-li splněny tyto podmínky:
Member States may allow animals used or intended to be used in procedures to be set free or re–homed provided that the following conditions are met:
Členské státy mohou povolit, aby byla zvířata, která byla nebo mají být použita při postupech, vypuštěna do původního přirozeného prostředí, vrácena do standardního chovného zařízení odpovídajícího danému druhu, nebo aby se vrátila do domácností, jsou-li splněny tyto podmínky:
Member States may allow animals used or intended to be used in procedures to be released in to their original habitat, returned to a husbandry system appropriate to the species, or re–homed provided that the following conditions are met:
Možná je vhodné vypustit do volné přírody divoká a jiná zvířata (například netopýry nebo vysokou) používaná při studiích chování, ochrany nebo životního prostředí příslušného druhu s výhradou etického posouzení.
It may be appropriate to set free wild and other animals (such as bats or deer) used in behavioural, conservation or environmental studies of that species, subject to assessment at ethical review.
U hospodářských zvířat (jako jsou dojnice, prasata) by měl návrat znamenat návrat do standardního chovného zařízení.
For agricultural animals (such as dairy cows, pigs), the return should be to a standard system of husbandry.
c) byly přijaty všechny možné kroky, aby byly ochráněny dobré životní podmínky zvířat.
(c) the maximum possible care has been taken to safeguard the well-being of the animal.
c) byly přijaty všechny možné kroky, aby byly ochráněny dobré životní podmínky zvířat , včetně posouzení chování zvířat a jejich schopnosti přizpůsobit se nanejvýš proměnlivému životnímu prostředí.
(c) the maximum possible care has been taken to safeguard the well-being of the animal , including an assessment of the animal's behaviour and its ability to adapt to highly variable environmental conditions .
19 – písm. c a (nové)
Article 19 – point c a (new)
ca) dotyčná zvířata nejsou geneticky modifikovanými pokusnými zvířaty nebo subhumánními primáty.
(ca) the animals concerned are not genetically modified experimental animals or non-human primates.
Požadovat plošné propouštění pokusných zvířat na svobodu nebo mezi domácí zvířectvo není vhodné.
The release of experimental animals in the wild or domestic population as a general request is not appropriate.
Členské státy zajistí, že příslušný orgán udělí osobám oprávnění, než začnou provádět některé z těchto úkonů:
Member States shall ensure that persons are authorised by the competent authority before they carry out any of the following functions:
Členské státy zajistí, že příslušný nebo delegovaný orgán udělí osobám oprávnění, než začnou provádět některé z těchto úkonů:
Member States shall ensure that persons are authorised by the competent authority or the delegated authority before they carry out any of the following functions:
Příslušný orgán musí mít možnost delegovat pravomoc udělit oprávnění.
The competent authority must be able to delegate its power of authorisation.
Je tomu tak v několika členských státech.
This is what happens in several Member States.
Směrnice musí respektovat vnitrostátní systémy organizace udělování oprávnění.
The Directive must respect the organisation of the national authorisation systems.
Členské státy zaručí, že osoby uvedené v odstavci 1 mají odpovídající vzdělání a odbornou přípravu pro účely oprávnění a že prokázaly požadovanou kvalifikaci.
Member States shall ensure that, for the purposes of the authorisation, the persons referred to in paragraph 1 have the appropriate education and training and have demonstrated the requisite competence.
Členské státy zaručí, že osoby uvedené v odstavci 1 mají odpovídající zvěrolékařské nebo vědecké vzdělání a odbornou přípravu pro účely oprávnění a že na základě podkladů prokázaly požadovanou kvalifikaci.
Member States shall ensure that, for the purposes of the authorisation, the persons referred to in paragraph 1 have the appropriate veterinary or scientific education and training and have evidence of the requisite competence
Pro vyjasnění – měli bychom se vyhnout požadavku na to, aby byl postup prováděn pouze pro účely prokazování schopností.
For clarity – we should avoid requiring that the procedure be carried out just to demonstrate competence.
Veškerá oprávnění osob jsou udělena na dobu určitou, která nepřesáhne pět let.
All authorisations of persons shall be granted for a limited period of time , not exceeding five years.
Členské státy zaručí, že je oprávnění osob obnoveno pouze tehdy, pokud prokážou požadovanou kvalifikaci.
Member States shall ensure that the renewal of an authorisation of persons is only granted on the basis of demonstration of the requisite competence.
Veškerá oprávnění osob jsou udělena na dobu určitou, která nepřesáhne pět let.
All authorisations of persons shall be granted for a limited period, not exceeding five years.
Členské státy zaručí, že je oprávnění osob obnoveno pouze na základě dokladu o požadované kvalifikaci.
Member States shall ensure that the renewal of an authorisation of persons is only granted on the basis of evidence of the requisite competence.
Členské státy zajistí vzájemné uznávání kvalifikací získaných v rámci vzdělávání a odborné přípravy a vzájemné uznávání povolení k provádění daných postupů.
Member S tates shall ensure the mutual recognition of education and training qualifications and authorisation to conduct designated procedures.
Slovo „prokázat“ odkazuje ve vědecké terminologii na praktickou zkoušku.
The word “demonstrate” has a scientific implication of practical testing.
Je naprosto v pořádku, aby žadatelé při první žádosti o osvědčení „prokázali“ svoje schopnosti, avšak požadavek, aby všichni žadatelé při obnovování licencí „prokazovali“ svoje schopnosti je z praktického hlediska nevhodný.
While it is entirely appropriate for first time applicants to “demonstrate” competence, forcing all applicants at each licence renewal to “demonstrate” their competence in a practical sense would be inappropriate.
Vzájemné uznávání profesních kvalifikací má velký význam pro podporu volného pohybu vysoce kvalifikovaných laboratorních vědců.
Mutual recognition of professional qualifications is very important to support free movement of well-qualified lab scientists.
Zvýší také možnosti společných projektů napříč členskými státy.
It will also enhance the opportunities for collaborative projects to be run across Member States.
Pokud zařízení přestane splňovat požadavky této směrnice, příslušný orgán mu pozastaví či odebere oprávnění.
Where an establishment no longer complies with requirements set out in this Directive, the competent authority shall suspend or withdraw its authorisation.
Pokud zařízení přestane splňovat požadavky této směrnice, příslušný orgán je oprávněn mu pozastavit či odebrat oprávnění , nebo přistoupit ke vhodným nápravným opatřením či provedení takových opatření vyžadovat.
Where an establishment no longer complies with requirements set out in this Directive, the competent authority shall have the power to suspend or withdraw its authorisation , or take appropriate remedial action or require such action to be taken.
Pro zařízení s povolením budou existovat příslušné postupy, jak se proti takovému rozhodnutí odvolat .
There shall be appropriate procedures for licensees to appeal against any such decision .
Všechna zařízení budou občas některý aspekt požadavků, obvykle menší a technický, porušovat.
All establishments will intermittently fail in some aspect of the requirements, usually minor and technical.
Příslušné orgány proto musí být schopny zvolit nejvhodnější zásah v zájmu dobrých životních podmínek příslušných zvířat, a mít pravomoc rozhodnout o udělení pokuty.
The competent authority therefore needs to have the ability to select the most appropriate action in the interests of the welfare of the animals concerned, and discretion over whether to impose a penalty.
Držitel povolení musí mít právo se proti jakémukoli rozhodnutí příslušného orgánu odvolat.
The licence-holder must have the right of appeal against any such decision by the competent authority.
Návrh, konstrukce a způsob fungování prostor a vybavení, které jsou uvedeny v odstavci 1, zaručují, že jsou postupy prováděny co nejefektivněji a že jsou obdržené výsledky jednotné za použití co nejnižšího počtu zvířat, jimž při těchto postupech bylo způsobeno co nejméně bolesti, utrpení, strachu nebo trvalého poškození.
The design, construction and method of functioning of the installations and equipment referred to in paragraph 1 shall ensure that the procedures are carried out as effectively as possible, obtaining consistent results with the minimum number of animals and the minimum degree of pain, suffering, distress or lasting harm.
Návrh, konstrukce a způsob fungování prostor a vybavení, které jsou uvedeny v odstavci 1, zaručují, že jsou postupy prováděny co nejefektivněji za použití co nejnižšího počtu zvířat, jimž při těchto postupech bylo způsobeno co nejméně bolesti, utrpení, strachu nebo trvalého poškození.
The design, construction and method of functioning of the installations and equipment referred to in paragraph 1 shall ensure that the procedures are carried out as effectively as possible, with the minimum number of animals and the minimum degree of pain, suffering, distress or lasting harm.
Aniž je dotčena všeobecná platnost odstavce 1, každé chovné, dodavatelské a uživatelské zařízení zajistí, aby na místě byla vždy přítomna alespoň jedna vyškolená osoba, která by se starala o dobré životní podmínky zvířat.
Without prejudice to the generality of paragraph 1, each breeding, supplying and user establishment shall ensure that there is at least one trained person available at all times to look after the animals' welfare.
Je zřejmé, že zvířata využívaná pro účely invazivních postupů mohou potřebovat v kteroukoliv denní či noční dobu péči (ať už veterinární či jinou).
It is obvious that animals subjected to invasive procedures may require care (whether veterinary or otherwise) at any time of day or night.
Nelze předpovědět, kdy bude nutné poskytnout takovou péči, a vznik takové situace nelze omezit na pracovní dobu.
It is not possible to predict when a need for care may arise, or to confine it within business hours.
Podle odborných veterinárních pokynů musí být veterinární lékaři k dispozici, aby zajišťovali pohotovostní službu pro všechny své pacienty 24 hodin denně.
Professional veterinary guidance requires that veterinary surgeons are available to provide emergency cover on a 24-hour basis for all their clients.
V laboratorním prostředí, jakož i v jiných prostředích, je tedy nutná přítomnost někoho, kdo je prakticky schopen zavolat veterinárního lékaře.
In the laboratory context, as in other contexts, this necessitates that there is someone who in practice is able to summon the veterinary surgeon.
Členem stálé dozorčí skupiny pro etické otázky je určený veterinární lékař, osoba nebo osoby odpovědné za dobré životní podmínky zvířat v zařízení a péči o ně a v případě uživatelských zařízení vědecký pracovník.
The permanent ethical review body shall include the designated veterinarian, the person(s) responsible for the welfare and care of the animals in the establishment and, in the case of a user establishment, a scientific member.
Členem stálé dozorčí skupiny pro etické otázky je alespoň určený veterinární lékař, osoba nebo osoby odpovědné za dobré životní podmínky zvířat v zařízení a péči o ně a v případě uživatelských zařízení vědecký pracovník a odborník na uplatňování zásad nahrazení, snížení a zdokonalení používání zvířat .
The permanent ethical review body shall include as a minimum the designated veterinarian, the person(s) responsible for the welfare and care of the animals in the establishment and, in the case of a user establishment, a scientific member and a person with expertise in the application of the principles of replacement, reduction and refinement .
Stálá dozorčí skupina pro etické otázky plní tyto úkoly:
The permanent ethical review body shall fulfil the following tasks:
S ohledem na cíle této směrnice a zejména na článek 4 plní stálá dozorčí skupina pro etické otázky tyto úkoly:
Having regard to the objectives of this Directive, and in particular Article 4, the permanent ethical review body shall fulfil the following tasks :
Je tak zaručeno, že funkce stálé dozorčí skupiny pro etické otázky bude vykonávána s patřičným ohledem na primární cíle směrnice.
It is to ensure that the function of the permanent ethical review body is executed with the due regard to the primary objectives of the Directive.
d) každoročně provádí přezkum všech projektů, které trvají déle než 12 měsíců, přičemž se soustředí zejména na:
(d) review annually all projects which are of more than 12 months duration, focusing in particular on:
d) každoročně provádí přezkum všech projektů klasifikovaných jako „závažné“ nebo projektů, při nichž jsou používáni subhumánní primáti, a každé tři roky přezkum všech dalších projektů , které trvají déle než 12 měsíců, přičemž se soustředí zejména na:
(d) review annually all projects classified as "severe" or those on non-human primates , and every 3 years all other projects which are of more than 12 months duration, focusing in particular on:
Každá větší univerzita má zpravidla více než 300 samostatných projektů.
The larger universities typically each have in excess of 300 separate projects.
Provádění každoročního přezkumu každého z nich by dozorčí skupinu pro etické otázky plně zaměstnalo, přičemž tato práce by vyžadovala tolik času, že členové této skupiny by nemohli vykonávat svou hlavní činnost – což by mělo negativní dopad jak na životní podmínky zvířat, tak na vědu jako takovou.
To review each one every year would be a full-time task for the ethical review body, requiring so much time that the stipulated members of that body would be unable to carry out their main jobs – which would have a harmful effect both on animal welfare and science.
– vědecký pokrok projektu
- the scientific progress of the project
Členské státy zajistí, že jsou vedeny záznamy o veškerém poradenství, které stálá dozorčí skupina pro etické otázky zařízení poskytne, a o rozhodnutích přijatých v návaznosti na toto poradenství.
Member States shall ensure that the records of any advice given to the establishment by the permanent ethical review body and decisions taken regarding that advice are kept.
Záznamy jsou na žádost předloženy příslušnému orgánu.
The records shall be submitted to the competent authority upon request.
Záznamy jsou na žádost dány k dispozici příslušnému orgánu.
The records shall be made available to the competent authority upon request.
Členské státy věnují zvláštní pozornost sběru, srovnávání a zveřejňování záznamů týkajících se projektů klasifikovaných jako závažné nebo projektů, při nichž se používá subhumánních primátů, s cílem poskytnout informace, které mohou zlepšit životní podmínky zvířat a rozšířit uplatňování zásady nahrazení, snížení a zdokonalení používání zvířat při pokusech.
Member States shall pay particular attention to the collection, collation and publication of records relating to projects classified as " severe " or those on non-human primates in order to provide information which can improve animal welfare and further the principles of replacement, reduction and refinement .
Členské státy zaručí, že chovná a dodavatelská zařízení pro subhumánní primáty uplatňují strategii pro zvýšení podílu zvířat, která jsou potomky subhumánních primátů, kteří byli chováni v zajetí.
Member States shall ensure that breeding and supplying establishments of non-human primates have a strategy in place for increasing the proportion of animals that are the offspring of non-human primates that have been bred in captivity.
Členské státy zaručí, že chovná a dodavatelská zařízení pro subhumánní primáty v EU uplatňují strategii pro zvýšení podílu zvířat, která jsou potomky subhumánních primátů, kteří byli chováni v zajetí.
Member States shall ensure that EU breeding and supplying establishments of non-human primates have a strategy in place for increasing the proportion of animals that are the offspring of non-human primates that have been bred in captivity.
Pokud je použití subhumánních primátu schváleno, Komise a členské státy přijmou nezbytná opatření, aby zajistily vhodné podmínky pro přepravu.
Where the use of non-human primates is authori s ed, the Commission and the Member States shall take all necessary measures to ensure appropriate transport conditions.
EU není kompetentní k provádění dohledu nad dodavateli ze zemí mimo EU.
The EU has no jurisdiction to control non-EU suppliers.
Účinnost tohoto textu by zvýšila rovněž společná strategie pro zajištění nezbytného chovu subhumánních primátů na evropském území.
Moreover, a common strategy to ensure an indispensable development of non-human primates on the European territory would a plus of efficiency for this text.
Zařízení, která získávají subhumánní primáty, na žádost předloží příslušnému orgánu důkaz o tom, že zařízení, z nějž byla zvířata získána, strategii chovu uplatňuje.
Establishments acquiring non-human primates shall supply proof to the competent authority, on request, that the establishment from which animals have been acquired have a breeding strategy in place.
Zařízení EU , která získávají subhumánní primáty, na žádost předloží příslušnému orgánu důkaz o tom, že zařízení, z nějž byla zvířata získána, strategii chovu uplatňuje.
EU establishments acquiring non-human primates shall supply proof to the competent authority, on request, that the establishment from which animals have been acquired have a breeding strategy in place.
Členské státy zaručí, že všechna chovná, dodavatelská a uživatelská zařízení vedou záznamy o:
Member States shall ensure that all breeding, supplying and user establishments keep records of the following:
Členské státy zaručí, je-li to možné, že všechna chovná, dodavatelská a uživatelská zařízení vedou záznamy o:
Member States shall where possible ensure that all breeding, supplying and user establishments keep records of the following:
Dodržet toto ustanovení je např. v případě hlodavců poměrně náročné.
Quite difficult for each animal, in the case of rodents, for instance.
a) počtu a druzích zvířat, která jsou chována, byla získána, dodána, vypuštěna do volné přírody či navrácena do domácnosti;
(a) the number and the species of animals bred, acquired, supplied, released or re-homed;
a) počtu a druzích obratlovců, kteří jsou chováni, byli získáni, dodáni, vypuštěni do volné přírody či navráceni do domácnosti;
(a) the number and the species of vertebrate animals bred, acquired, supplied, released or re-homed;
Pokud by se ustanovení vztahovalo na všechny dospělé i nedospělé bezobratlé příslušných řádů, nebylo by jednoduše možné je dodržet.
The inclusion of all mature and immature invertebrates of the relevant orders would be simply impossible to fulfil.
e) jméně a adrese příjemce zvířat ;
(e) the name and address of the recipient of animals;
e) jméně a adrese zařízení přijímajícího zvířata ;
(e) the name and address of the the establishment receiving the animals;
U každého subhumánního primáta je k dispozici úplná dokumentace, která zachycuje celoživotní vývoj zvířete.
Each non-human primate shall have an individual history file, which follows the animal throughout its life.