natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– s ohledem na sdělení Komise o evropském programu pro kulturu v globalizovaném světě ( KOM(2007)0242 ) a na doprovodný pracovní dokument útvarů Komise ( SEK(2007)0570 ),
– having regard to the Commission communication on a European agenda for culture in a globalising world ( COM(2007)0242 ) and the accompanying Commission staff working document ( SEC(2007)0570 ),
– s ohledem na své usnesení ze dne 4. září 2003 o kulturním průmyslu
– having regard to its resolution of 4 September 2003 on cultural industries
C 92 E, 16.4.2004, s. 425. ,
OJ C 92 E, 16.4.2004, p.425. ,
C 301 E, 13.12.2007, s. 64. ,
OJ C 301 E, 13.12.2007, p.64. ,
– s ohledem na své usnesení ze dne 7. června 2007 o sociálním postavení umělců
– having regard to its resolution of 7 June 2007 on the social status of artists
Přijaté texty, P6_TA(2007)0236 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0236 . ,
– s ohledem na zprávu Výboru pro kulturu a vzdělávání a stanoviska Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku a Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví ( A6-0063/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0063/2008 ),
A. vzhledem k tomu, že kultura je jak cílem sama o sobě, tak veřejným statkem, který slouží rozvoji osobnosti a společnosti, a napomáhá hospodářskému růstu, zaměstnanosti, sociální soudržnosti a regionálnímu a místnímu rozvoji, jak dokazují nedávné vědecké studie o ekonomice kultury jako např. studie provedená poradenskou společností pro evropské záležitosti KEA pro Evropskou komisi,
A. whereas culture is both a public benefit and an end in itself, fulfilling individuals and society and operating as a means towards economic growth, employment and social cohesion, and regional and local development, as demonstrated by recent research, particularly the study by KEA European Affairs for the Commission on the economy of culture in Europe,
B. vzhledem k tomu, že kdyby úspěšné společenství tvůrců ve všech oblastech umění, jako jsou filmoví tvůrci, skladatelé, autoři, vizuální umělci a návrháři, nedodávalo kulturnímu průmyslu průběžně obsah, nemohl by existovat ani přispívat k evropské kulturní a hospodářské hodnotě,
B whereas cultural industries could neither exist nor add to European cultural and economic value without an ongoing input of new content from a thriving creative community of creators, in all artistic fields, such as film makers, composers, authors, visual artists and designers,
C. vzhledem k tomu, že kulturní průmysl přiřazuje duševním dílům přidanou hodnotu hospodářského typu, která zároveň plodí nové hodnoty pro jednotlivce i pro společnosti; vzhledem k tomu, že tato odvětví kulturního průmyslu zahrnují tradiční kulturní průmyslová odvětví, jako je kinematografie, hudební a knižní vydavatelství, média a kreativní průmyslová odvětví (např. móda či design), turismus, umělecká odvětví či poskytování informací,
C. whereas cultural industries are industries that give intellectual works additional economic value and at the same time generate new values for individuals and society; whereas those cultural industries include traditional industries such as the film, music and publishing industries, the media and industries in the creative sector (fashion and design), tourist, arts and information industries,
D. vzhledem k tomu, že podle definice uvedené v úmluvě organizace UNESCO v níž se stanoví, že kulturní průmysl zahrnuje všechna odvětví spojující vytváření, produkci a uvádění na trh zboží a služeb, jejichž zvláštnost spočívá v nedotknutelnosti jejich obsahu a v jejich kulturním charakteru; vzhledem k tomu, že výrobky kulturního průmyslu jsou obvykle chráněny právy duševního vlastnictví,
D. whereas, in the light of the definition given by the UNESCO Convention, cultural industries encompass all sectors that combine the creation, production and marketing of goods and services, the distinctive character of which lies in contents which are intangible and cultural in nature; whereas the product of cultural industries is typically protected by intellectual property rights,
E. vzhledem k tomu, že aby celý kulturní a kreativní průmysl, včetně velmi malých podniků a MSP a jednotlivých umělců, realizoval svůj potenciál a přispěl k dosažení cílů Lisabonské strategie, je třeba poskytnout mu větší uznání i podporu a zajistit mu zvláštní právní postavení,
E. whereas, however, greater recognition, the securing of a special legal status and greater support for the entire cultural and creative industries, including micro businesses and SMEs as well as individual artists, are needed to help these sectors achieve their full potential and to contribute also to the Lisbon Strategy objectives,
F. vzhledem k tomu, že kulturní průmysl vyrábí a rozšiřuje širokou škálu produktů, které občany informují, vzdělávají a baví a které jsou stále více založeny na nových technologiích a poskytovány v nových digitálních a audiovizuálních formátech, vůči nimž musí členské státy a Evropská unie plnit svoji úlohu regulátora a zaručit, že tvůrcům originálního obsahu připadne přiměřená hospodářská odměna prostřednictvím zajištění přiměřené a účinné ochrany autorského práva a práv s ním souvisejících, a zajistit tak udržitelnost evropského kulturního průmyslu,
F. whereas cultural industries produce and disseminate a wide range of content to inform, educate and entertain the public, based increasingly on new technologies and new digital and audiovisual formats, in regard to which the Member States and European Union must play their part as promoters and regulators, guaranteeing that just and adequate economic rewards accrue to the creators of original content through ensuring adequate and efficient protection of copyright and related rights, thereby securing the sustainability of European cultural industries,
G. vzhledem k tomu, že se v rámci dnešní informační společnosti a společnosti digitální technologie objevují nové formy výroby, distribuce a spotřeby, které vedou k novým kulturním výrobkům a službám, jež je nutné chránit proti pirátství, a které obecněji vyžadují, aby byly nalezeny operační a hospodářské modely zaručující, že budou výrobky s kulturním obsahem přístupné, otevřené a rozmanité a zároveň si zachovají svou specifickou povahu ve srovnání s obyčejnými komerčními výrobky a že bude zajištěna spravedlivá odměna pro všechny kategorie držitelů práv na využívání kulturního obsahu chráněného autorským právem,
G. whereas new forms of production, distribution and consumption are emerging in today's information and digital technology society and they are generating new cultural goods and services that need protection from piracy, but also, more generally, suitable entrepreneurial and economic models to ensure the accessibility, opening-up and diversity of products with a cultural content while preserving their specific nature as compared to ordinary commercial products and granting fair remuneration to all categories of right holders for the use made of copyright-protected cultural content,
H. vzhledem k tomu, že se kulturní výrobky a služby vyznačují zvláštnostmi, které je odlišují od ostatních výrobků a služeb a které musí být zohledněny při vytváření a provádění politik Evropské unie,
H. whereas cultural products and services have special characteristics which distinguish them from other products and services, and which must be taken into account when drawing up and implementing European Union policies,
I. vzhledem k tomu, že přiměřená a účinná ochrana autorského práva a práv s ním souvisejících je základním prostředkem k zajištění spravedlivé odměny tvůrcům za jejich kreativní úsilí a v rámci obchodního využívání jejich děl, a vzhledem k tomu, že tato ochrana je proto nezbytná pro přežití kulturního průmyslu,
I. whereas appropriate and effective protection of copyright and related rights is an essential means to enable creators to be fairly remunerated for their creative efforts, and within the context of the commercial exploitation of their works, and whereas such protection is therefore indispensable to the survival of the cultural industries,
J. vzhledem k zásadnímu přínosu kulturního průmyslu a kulturního společenství k podpoře kulturní rozmanitosti, k zajištění volby pro spotřebitele, ke zvýšení rozmanitosti podnikání, k demokratizaci přístupu ke kultuře, k posílení evropské identity a integrace a k podpoře mezikulturního dialogu,
J. whereas cultural industries and the creative community have a vital contribution to make towards promoting cultural diversity, ensuring consumer choice, increasing the diversity of entrepreneurship, democratising access to culture, enhancing European identity and integration, and promoting intercultural dialogue,
K. vzhledem k tomu, že kulturní průmysl výrazně přispívá k místnímu a regionálnímu rozvoji a soudržnosti, neboť přitahuje investice do cestovního ruchu, vytváří nové kategorie komerčních výrobků a služeb „místní“ povahy, a tím, že vytváří nová pracovní místa a možnosti hospodářského rozvoje, brání společenské marginalizaci vzdálených a znevýhodněných oblastí,
K. whereas cultural industries contribute significantly to local and regional development and cohesion, since they are a magnet for tourist investments, create new categories of commercial products and services of a 'local' nature and, by creating new jobs and economic development opportunities, prevent the social marginalisation of remote or disadvantaged regions,
L. vzhledem k tomu, že autoři hrají rovněž zásadní úlohu v činnosti kulturního průmyslu, a že je jim proto třeba poskytnout hospodářské, právní a sociální prostředí vhodné pro rozvoj jejich kreativního potenciálu,
L. whereas authors play a fundamental part in the activities of the cultural industries and should therefore be provided with an economic, legal and social environment that will enable the development of their creative potential,
M. vzhledem k tomu, že je třeba úzce vázat kulturu s obecným a odborným vzděláváním s cílem posílit výrobní a kreativní možnosti kulturního průmyslu,
M. whereas there is a need to ally culture closely with education and training in order to increase the productive and creative capacity of the cultural sector,
N. vzhledem k tomu, že zkušenost s „Evropskými hlavními městy kultury“ konkrétně ilustruje přínos kulturního odvětví pro hospodářský a společenský život města a pro rozvoj jeho obyvatel,
N. whereas experience with the ‘European Capitals of Culture’ has shown, in practical terms, how the cultural sector contributes to the economic and social life of the city and the enrichment of its inhabitants,
O. vzhledem k tomu, že by státní podpora a jiné subvence ve prospěch kreativního odvětví měly být považovány za investice, a nikoli za pouhý luxus, že však tyto podpory musí být rovněž v souladu s pravidly hospodářské soutěže EU, Protokolem o systému veřejnoprávního vysílání v členských státech připojeným k Amsterodamské smlouvě, článkem 151 Smlouvy o ES a s Úmluvou UNESCO o ochraně kulturní rozmanitosti,
O. whereas State aid and other subsidies for the benefit of the creative sector should be seen as an investment and not a luxury and must be evaluated equally in accordance with the EU rules on competition, the Protocol to the Treaty of Amsterdam on the system of public broadcasting in the Member States, Article 151 of the EC Treaty, and the UNESCO Convention on Cultural Diversity,
P. vzhledem k tomu, že je potřeba podporovat soukromé a veřejné investice, stejně jako sponzorství v kulturním odvětví,
P. whereas private and public investment as well as patronage should be encouraged in the cultural sector,
Q. vzhledem k tomu, že koncentrace v odvětví kulturního průmyslu představuje riziko pro rozmanitost nabídky kulturních statků spotřebitelům,
Q. whereas concentration in the cultural industries sector poses risks for diversity and the supply of cultural goods to consumers,
R. vzhledem k tomu, že kreativita je podmínkou rozvoje inovace v Evropě a že by evropské technologické podniky měly prospěch z práce v symbióze s tvůrci v rámci seskupení podniků (tzv. „clusterů“),
R. whereas creativity is a condition for the development of innovation in Europe and European technology companies would benefit from working in symbiosis with creators within 'clusters',
S. vzhledem k tomu, že je nutné více podporovat malé a velmi malé podniky a jejich sítě a také jednotlivé pracovníky v těchto podnicích, kteří velmi výrazně napomáhají vytváření hodnot v hospodářství, a že je třeba pomoci tvůrcům dále se vzdělávat v oblasti kreativního podnikání a podpořit jejich snahu uživit se vlastní kreativní činností,
S. whereas there is a need for further support for small and micro businesses and for the promotion of their networks, and for the individual workers in those businesses, who contribute hugely to creating wealth in an economy, and whereas creators should be assisted in pursuing training as creative entrepreneurs and encouraged to live from their creativity,
T. vzhledem k tomu, že rozdrobenost kreativního odvětví v Evropě, kterou lze vysvětlit pouze zčásti jazykovými důvody nebo důvody spojenými s národní identitou, a neexistence kulturního průmyslu ve skutečně evropském měřítku, mohou omezovat kulturní úlohu Evropy ve světě,
T. whereas the fragmentation of the creative sector in Europe, which can be only partially justified by reasons of language and national identity, and the absence of any genuinely European-scale cultural industries, are liable to limit Europe’s cultural role globally,
U. vzhledem k tomu, že kulturní rozmanitost a svobodný pohyb myšlenek vychází z originality, plurality identit a rovnosti mezi muži a ženami,
U. whereas cultural diversity and the free flow of ideas have their roots in originality, the multiplicity of identities and equality between men and women,
V. vzhledem k tomu, že rovnost mezi muži a ženami je jednou z klíčových hodnot Evropské unie, jež se předává prostřednictvím kultury, a vzhledem k tomu, že toto předávání hodnot posiluje evropskou integraci,
V. whereas equality between men and women is one of the European Union's core values, which is passed on through culture, and whereas that transmission of values furthers European integration,
W. vzhledem k tomu, že rovnováha mezi muži a ženami není v kulturním průmyslu ani zdaleka skutečností,
W. whereas gender balance is far from being a reality in the cultural industries,
X. vzhledem k tomu, že ženy zastávají v kulturním průmyslu odpovědná pracovní místa nejčastěji v malých a středních podnicích (MSP) nebo v případě, že si založí vlastní společnost,
X. whereas women hold positions of responsibility in the cultural industry primarily in small and medium-sized enterprises (SMEs) or when they establish their own businesses,
1. vyjadřuje zadostiučinění nad skutečností, že se Rada a Komise chystají uznat ústřední úlohu, kterou hrají kultura a tvořivost jakožto faktory důležité pro podporu evropského občanství, sbližování umění a evropských občanů a dosažení cílů Lisabonské strategie, čímž dále posilují jejich význam v evropském projektu;
Welcomes the fact that the Council and the Commission are ready to recognise the central role played by culture and creativity as important factors in promoting European citizenship, bringing the arts closer to the European public and achieving the objectives of the Lisbon Strategy, thereby bolstering still further their importance in the development of the European project;
5. vyzývá Radu a Komisi, aby vyjasnily, co tvoří evropskou vizi kultury, tvořivosti a inovace, a aby vypracovaly strukturovaná politická opatření ke konkrétní podpoře rozvoje evropských kreativních odvětví a začlenily je do skutečné evropské strategie pro kulturu; domnívá se, že pro tyto účely je prioritou definovat identitu kulturního průmyslu a podniků v tomto odvětví;
Calls on the Council and the Commission to clarify what constitutes the European vision of culture, creativity and innovation and to elaborate structured political measures for practical implementation for developing European creative industries, incorporating these in a genuine European strategy for culture; considers that, to this end, the identification of the sector of cultural industries and undertakings is a priority;
9. domnívá se, že rozkvět kulturního průmyslu do značné míry závisí na možnostech usnadněné přeshraniční mobility a že je z tohoto důvodu nutné vyřešit problémy spojené s evropským zatýkacím rozkazem a vypracovat v této souvislosti zvláštní pravidla, a v tomto ohledu opět vznáší své požadavky, jež vyjádřil ve svém výše zmíněném usnesení o sociálním postavení umělců;
Considers that flourishing cultural industries depend to a large extent on the opportunities for ensuring cross-frontier mobility, and for this reason the problems of the European arrest warrant must be addressed and specific rules drawn up in this connection, and repeats the requests it set out in this connection in the above resolution on the social status of artists;
13. připomíná Komisi své výše uvedené usnesení ze dne 13. března 2007 a vyzývá k zavedení přístupu Společenství, který zohlední zvláštnosti digitální éry, význam zachování evropské kulturní rozmanitosti, méně významné zúčastněné strany a místní repertoáry, a to na základě zásady rovnosti zacházení;
Reminds the Commission of its above-mentioned resolution of 13 March 2007, and calls for a Community approach taking account of the specific nature of the digital era, the importance of safeguarding European cultural diversity, small stakeholders and local repertoires, on the basis of the principle of equal treatment;
15. vyzývá Komisi a členské státy, aby revitalizovaly uplatňování Úmluvy UNESCO o ochraně kulturní rozmanitosti a aby plně zohlednily její základní zásady ve svých vnitřních i vnějších politikách;
Calls on the Commission and the Member States to inject new life into the UNESCO Convention on Cultural Diversity and fully to take into account the principles on which it is based in their internal and external policies;
19. vyzývá Komisi, aby podporovala zejména úsilí vynaložené k zavedení nových modelů podnikání v počítačové éře, které umožní spotřebiteli plně využívat nové technologie a zároveň ochrání legitimní právo na odměnu za uměleckou a kulturní tvorbu;
Calls on the Commission in particular to support efforts to introduce new business models in the digital age that enable the consumer to reap the full benefits of new technologies and at the same time preserve the legitimate right to payment for artistic and cultural creation;
21. zastává názor, že reforma práv duševního vlastnictví je zásadní pro podporu tvořivosti a rozvoje kulturních děl; doporučuje Pařížskou úmluvu jako rámec pro dosažení spravedlivé rovnováhy mezi zájmy tvůrců a spotřebitelů;
Is of the opinion that a reform of intellectual property rights is vital for promoting creativity and encouraging the development of cultural works; recommends the "Paris Accord" as a framework for a fair interest balance between creators and consumers;
27. znovu zdůrazňuje význam cílů akce Evropské investiční banky nazvané iniciativa Inovace 2010 (i2i) a vyzývá k lepšímu odstupňování jejích priorit; vybízí Komisi a členské státy k vyzkoušení dalších způsobů poskytování finanční pomoci, kterou by podporovaly počáteční existenci a rozvoj MSP působících v oblasti kultury a tvorby (například prostřednictvím sedmého rámcového programu); podporuje využívání strukturálních fondů za účelem podpory tradičních umění a kulturního dědictví i kulturního a inovativního průmyslu; vyzývá Komisi, aby tyto činnosti sledovala a napomáhala rozšiřovat osvědčené postupy;
27 Reiterates the importance, and calls for the prioritisation of the European Investment Bank's objectives within the Innovation 2010 Initiative (i2i); encourages the Commission and the Member States to explore further ways of providing financial assistance for the start-up and growth of SMEs in the cultural and creative sectors (for example by means of the Seventh Framework Programme; encourages the use of the Structural Funds to support traditional art and heritage sectors and cultural and innovative industries; calls on the Commission to monitor those activities and help the dissemination of best practices;
33. zdůrazňuje specifickou povahu některých povolání a know-how v kulturních, kreativních a řemeslných odvětvích, jejichž trvalost je třeba zajistit vhodnými mechanismy předávání znalostí;
Emphasises the special nature of certain professions or crafts and skills in the cultural, creative and craft sectors, the continuity of which must be safeguarded by means of appropriate mechanisms for passing on knowledge;
35. vyzývá členské státy, aby věnovaly zvláštní pozornost výši příjmů žen v kulturním průmyslu, a to s cílem zajistit, aby platová zařazení neměla za následek platovou diskriminaci na základě pohlaví;
Calls on the Member States to pay particular attention to women’s earning levels in the cultural industry, with a view to ensuring that pay schemes do not result in gender-related salary discrimination;
38. přikládá velký význam ustanovením směrnice 2007/65/ES a vyzývá členské státy, aby zajistily včasné provedení této směrnice; vyzývá Komisi, aby Parlament informovala o uplatňování této směrnice;
Attributes great importance to the provisions of Directive 2007/65/EC and calls on the Member States to ensure its timely transposition and on the Commission to provide Parliament with information on the implementation of that directive;
41. vítá vytvoření ceny Evropského parlamentu za film (PRIX LUX) v roce 2007, která bude každoročně udělována jako prostředek pro posílení kulturní politiky, kulturní a jazykové rozmanitosti, zachování kulturní tradice a podporu kulturních výměn; žádá, aby tato cena vzala v potaz zejména účast a kreativitu žen, a uznala tak jejich příspěvek k rozvoji a vzestupu evropské kinematografie;
Welcomes the creation in 2007 of Parliament’s annual film prize (PRIX LUX) as a means of strengthening cultural policy, promoting cultural and linguistic diversity, preserving cultural tradition and supporting cultural exchanges; calls for that prize to take account, in particular, of women’s participation and creativity in recognition of their contribution to the development and advancement of European cinema;
Studie poradenské společnosti KEA nazvaná „ekonomika kultury v Evropě“, kterou si zadala Komise a která byla zveřejněna v listopadu 2006, vyjevila významné údaje týkající se příspěvku kultury k hospodářskému růstu a jejího dopadu na zaměstnanost.
The KEA study ‘The economy of culture in Europe’ commissioned by the Commission and published in November 2006 draws attention to important data on the contribution that culture makes to economic growth and its impact on employment.
Studie prokázala, že přínos odvětví kultury činil v roce 2003 přibližně 2,6 % HDP Evropské unie a že jeho vlastní růst byl vyšší než celkový hospodářský růst.
For instance, the study shows that in 2003 the cultural sector contributed about 2.6 % of the EU's GDP and showed higher growth than that of the economy in general.
V roce 2004 bylo navíc více než 5 milionů osob – tj. 3,1 % pracujících obyvatel EU – zaměstnáno v tomto odvětví.
Moreover in 2004 more than five million people, or 3.1 % of the EU's active population, were working in this sector.
Kromě svého přímého přínosu k rozvoji hospodářství mají kulturní a kreativní průmyslová odvětví nepřímý dopad na evropské socio-ekonomické prostředí, neboť podporují inovaci i v dalších odvětvích hospodářství.
In addition to its direct contribution to the economy the cultural and creative sector has an indirect impact on the European social and economic environment by promoting innovation in other sectors of the economy.
Kreativní průmysl výrazně napomáhá rozvoji informačních a komunikačních technologií, hraje významnou úlohu na místní, regionální a městské úrovni a zdá se být zásadním pro zajištění udržitelného rozvoje.
The creative sector makes a significant contribution to the development of information and communication technologies, playing an important role at local, regional and urban level, and would appear to be essential to safeguard sustainable development.