natgillin/translations-raw huggingface dataset:
očekává, že Komise učiní konkrétní návrhy k zajištění toho, aby Evropská unie hrála významnější úlohu při hledání spravedlivého a dlouhodobého řešení konfliktu na Středním východě dosažením pevné a konečné mírové smlouvy, jak je stanoveno v plánu „Roadmap for Peace“, bez předběžných podmínek, založené na existenci dvou demokratických, suverénních a životaschopných států – Izraele a Palestiny -, které budou existovat současně vedle sebe v rámci bezpečných a uznaných hranic;
Expects the Commission to make concrete proposals to ensure that the European Union plays a more significant role in the search for a just and lasting solution to the conflict in the Middle East through the negotiation of a firm and final peace agreement as laid out in the Roadmap for Peace, without prior conditions, based on the existence of two democratic, sovereign and viable states – Israel and Palestine – coexisting peacefully side by side within secure and recognised frontiers;
vyzývá Komisi, aby předložila kvalitativní a kvantitativní hodnocení výsledů programů Společenství a finanční pomoci, jež nyní probíhá v Afghánistánu, a aby předložila aktuální průběžnou strategii obsahující návrh na to, jak by účinnost pomoci EU pro obnovu Afghánistánu mohla být zlepšena s přihlédnutím k prioritám, jež Evropský parlament vyjádřil v několika usneseních;
Calls on the Commission to present a qualitative and quantitative assessment of the results of Community programmes and financial aid already being implemented in Afghanistan and to present an updated mid-term strategy containing a proposal as to how the effectiveness of EU assistance for the reconstruction of Afghanistan can be improved taking into account the priorities expressed by the European Parliament in several resolutions;
vyzývá Komisi, aby hrála jasnou úlohu při okamžitém a úplném prominutí dluhu méně rozvinutých zemí a aby vzala na vědomí žádosti občanů o strategii, která nepropaguje liberalizaci a nedemokratickou závislost jako výměnu za pomoc; poukazuje na to, že jednání Světové hospodářské organizace nabízí jedinečnou příležitost k tomu, aby byl učiněn nový začátek s ohledem na snížení objemu liberalizace a podporu solidárnějších vztahů, které nebudou založeny na slovech, ale na činech;
Calls on the Commission to play a clear role in the immediate and total cancellation of the debt of the less-developed countries and to take note of the people’s calls for a strategy that does not promote liberalisation and non-democratic dependency as an exchange for aid; points out that WTO negotiations offer a unique opportunity for making a fresh start in terms of reducing the amount of liberalisation and promoting relations of greater solidarity which will be based not on words but on action;
kritizuje politiky Komise zaměřené na zlepšení regulace („better regulation“), které jsou jednostranně zaměřeny na vytvoření regulačního prostředí příznivého k podnikům; znovu poukazuje na to, že hodnocení dopadu musí silně zohlednit sociální hledisko a hlediska ochrany spotřebitele a životního prostředí; poukazuje na to, že regulační prostředí musí být transparentní a současně musí být zejména kvalitní; domnívá se, že kvalita by měla být důležitým cílem politiky EU;
Criticises the Commission’s policies on ‘better regulation’, which are single-mindedly aimed at creating a business-friendly regulatory environment; reiterates that impact assessments need to take social, consumer protection and environmental concerns strongly into account; points out that the regulatory environment must be transparent as well as, in particular, being of high quality; takes the view that the latter should become an important objective for EU policy;
ostře kritizuje oznámení Komise ohledně nabídnutí možnosti „opětovné přezkoumání“ směrnice o pracovních podmínkách pracovníků se smlouvou na dobu určitou; je přesvědčen o tom, že to Radě dává špatný signál, aby polevila ve svém závazku tuto směrnici vzhledem ke konfliktům směrnice o službách přijmout;
Strongly criticises the Commission’s announcement to offer the option of ‘re-examining’ the directive on working conditions for temporary workers; believes that this gives the wrong signal to the Council to let up in its commitment to adopt that directive against the background of conflicts on the services directive;
předložila Silvana Koch-Mehrin
by Silvana Koch-Mehrin
k legislativnímu a pracovnímu programu Komise pro rok 2006: „Uvolnění plného potenciálu Evropy“( KOM(2005)0531 )
on the Commission Legislative and Work Programme 2006: 'Unlocking Europe's full potential' ( COM(2005)0531 )
Usnesení Evropského parlamentu o legislativním a pracovním programu Komise pro rok 2006: „Uvolnění plného potenciálu Evropy“ ( KOM(2005)0531 )
European Parliament resolution on the Commission Legislative and Work Programme 2006: 'Unlocking Europe's full potential' ( COM(2005)0531 )
s ohledem na legislativní a pracovní program Komise pro rok 2006, který Evropskému parlamentu představil její předseda pan Barroso již dne 15. listopadu 2005,
having regard to the formal presentation of the Commission's Legislative and Work Programme for 2006 made by its President, Mr Barroso, to the European Parliament on 15 November 2005,
vzhledem k tomu, že roční legislativní a pracovní program představuje nezbytný nástroj, který Evropské unii umožňuje soustředit se na plnění svých klíčových strategických cílů, jako jsou udržení prosperity, solidarita a bezpečnost v celé Evropě a posílení její pozice na mezinárodní scéně,
whereas the annual legislative and work programme is an indispensable tool allowing the European Union to focus on achieving its key strategic objectives: fostering prosperity, solidarity and security within Europe and reinforcing its role on the international stage,
vzhledem k tomu, že základními předpoklady pro úspěšné plnění strategických cílů EU a její sblížení s občany jsou lepší koordinace a užší spolupráce mezi institucemi Unie, jakož i větší schopnost Evropské rady politicky důvěryhodněji zaštítit záležitosti EU,
whereas closer coordination and cooperation between the institutions of the Union and the strengthening of the European Council's ability to provide more credible political leadership of the affairs of the Union are prerequisites for the EU successfully fulfilling its strategic objectives and becoming closer to its citizens,
Obecné body
General remarks
rozhodně souhlasí s tím, že Evropa může nejlépe reagovat na výzvy globalizace a plnit své strategické cíle tím, že uvolní svůj plný potenciál a bude uplatňovat své základní hodnoty, jak na svém území, tak i v celosvětovém měřítku;
Firmly agrees that the best way that Europe can respond to the challenge of globalisation and achieve its strategic objectives is by unlocking its full potential and by promoting its common values at home and worldwide;
rozhodně trvá na tom, že je nezbytné občanům lépe zprostředkovat evropské hodnoty, a vyzývá Komisi, aby se aktivněji angažovala při překlenutí stávající „komunikační trhliny“; vítá Komisí vypracovaný „plán D“ pro demokracii, dialog a diskusi, avšak vyzývá k organizaci efektivní kampaně na interinstitucionální úrovni a k vytvoření strategie pro snadnější schválení Evropské ústavy, která je podmínkou pro demokratičtější, transparentnější, efektivnější a silnější Evropu;
Insists on the urgent need to communicate Europe more effectively to its citizens and calls on the Commission to be more active in addressing the existing 'communication gap'; welcomes the Commission's Plan 'D' for democracy, dialogue and debate, but calls for a properly coordinated interinstitutional campaign and strategy facilitating the adoption of a European Constitution which is necessary to making Europe more democratic, transparent, effective and stronger;
podtrhuje klíčový význam uplatňování Lisabonské strategie pro růst a zaměstnanost v jejím upraveném znění jak v členských státech, tak i na úrovni Společenství, a význam rozvoje v oblasti lidských zdrojů, odborných poznatků, inovace a výzkumu;
Emphasises the central importance of implementing the Lisbon revised strategy for growth and jobs both at the level of Member States and at Community level and the necessary development of human resources, knowledge, innovation and research;
zdůrazňuje, že pokud bude finanční výhled schválen před koncem roku 2005, bude v brzké době nutné uzavřít interinstitucionální dohodu, aby EU mohla plně využít svůj potenciál již v příštím roce;
Stresses the importance, in the event of an agreement on the Financial Perspectives before the end of 2005, of the early conclusion of an Interinstitutional Agreement, in order to allow the EU to develop its full potential next year;
vítá zdrženlivost při předkládání celkem nízkého počtu legislativních návrhů a očekává, že četná sdělení Komise k této otázce odrážejí její závazek navrhovat právní předpisy pouze tehdy, když konzultace a vyhodnocení dopadu prokážou skutečnou potřebu pro existenci jasné přidané hodnoty v evropských právních předpisech;
Welcomes the self-restraint shown in the rather limited number of legislative proposals and expects that the high number of communications reflects the commitment of the Commission to only propose legislation when consultation and impact assessment have shown that there is a real need for and clear added value in European legislation;
vítá vlastní zapojení při přípravě tohoto pracovního programu Komise i její úsilí nadále zlepšovat obsah a prezentaci tohoto ročního programu; zvláště pak požaduje, aby Komise lépe vysvětlila souvislost mezi strategickými cíly a seznamem vybraných návrhů, jak lze tyto cíle splnit; doufá, že se roční pracovní program stane ve velmi blízké budoucnosti skutečným akčním programem institucí, jenž zainteresovaným občanům umožní získávat informace o tom, jak Evropa zamýšlí řešit jejich problémy, a průběžně sledovat vývoj těchto témat;
Welcomes its own contribution to the preparation of this Commission Work Programme and welcomes the Commission's efforts to continue improving the content and presentation of the annual programme; requests, in particular that the Commission better explain the link between the strategic objectives and the list of proposals chosen to achieve them; hopes that in the very near future the annual work programme will become a real interinstitutional action programme through which interested citizens can be informed and follow how Europe plans to address their problems;
Jednotný trh, ochrana spotřebitelů a občanské právo
Single market , consumer protection and civil justice
podporuje důraz na dokončení a posílení vnitřního trhu, zvláště v oblasti služeb, včetně finančních služeb, přičemž budou chráněny zvláště práva spotřebitelů;
Supports the emphasis on completing and strengthening the internal market notably in the area of services, including financial services, by protecting in particular the rights of consumers;
schvaluje závazek Komise zlepšit náležité fungování daňového systému a její úmysl zahájit diskusi o strategii EU pro potírání daňových úniků;
Applauds the Commission's commitment to improving the proper functioning of the taxation system, as well as its intention to launch a debate on an EU anti-tax fraud strategy;
vyzývá Komisi, aby zajistila dostatečnou ochranu práv na duševní vlastnictví a aby co nejdříve předložila návrh na jednotný patent Společenství, který by zajistil větší právní jistotu a podporoval inovaci;
Calls on the Commission to ensure proper protection of intellectual property rights and to present as soon as possible a proposal for a single Community patent, which would offer more legal certainty and would promote innovation;
žádá Komisi, aby nestahovala návrhy na Evropskou společnost vzájemnosti a Evropskou asociaci;
Requests the Commission not to withdraw the proposals on a European mutual society and on a European association;
vítá návrhy v oblasti občanského práva, které přinesou občanům, a především dětem, přímé výhody při rozvodech příslušníků různých států a přeshraniční správě rodinného majetku; zdůrazňuje však, že je nezbytné zasazovat se více v oblasti občanského práva, neboť je jediným způsobem, jak zaručit bezpečnost a přístup k právu pro všechny občany Evropy;
Welcomes the proposals concerning civil justice, which will directly benefit citizens, in particular children, in cross-border issues such as divorce and matrimonial property regimes; but points out the need for more action in the area of civil justice as the only way to guarantee security and access to justice for citizens throughout Europe;
vítá, že rok 2006 je evropským rokem mobility pracovníků, a vyzývá Komisi, aby aktivněji chránila a podporovala právo volného pohybu pro pracovníky ze všech členských států
Welcomes the fact that 2006 is the European Year of Mobility for Workers and calls on the Commission to be more active in safeguarding and promoting the right of free movement for workers from all Member States;
vyzývá Komisi, aby v souvislosti s úkoly v důsledku globalizace navrhla dlouhodobá řešení a zavázala se k jejich plnění; podtrhuje význam vzdělání a odborné přípravy jako nejlepšího způsobu, jak zvýšit příležitosti k získání pracovního místa v oblastech s vysokou nezaměstnaností;
Calls on Commission to propose and commit itself to more long-term solutions when facing the challenges of globalisation; stresses the importance of education and training as the best way to improve opportunities for people to find jobs in new areas of employment;
vítá následný vývoj v souvislosti se zelenou knihou pro rok 2005 o demografických trendech v EU a očekává, že Komise navrhne konkrétní opatření, jak v Evropě vyřešit demografický problém stárnoucí populace, kdy během následujících 20 let poklesne počet obyvatel v produktivním věku o téměř 21 miliónů;
Welcomes the follow-up to the 2005 Green Paper on demographic trends in the EU and expects the Commission's proposals for concrete actions to contribute to tackling Europe's demographic ageing problem, given that the working population will fall by nearly 21 million within the next 20 years;
zdůrazňuje, že rozdíl mezd žen a mužů činí v 25 členských státech stále 16 %, což jasně ukazuje, že při uplatňování zásady stejné odměny za práci stejné hodnoty, která byla zavedena před 30 lety směrnicí 75/117/ES, nebylo dosaženo reálného pokroku; vyzývá Komisi, aby vypracovala studii o tom, jak a v jakém rozsahu členské státy uplatňují acquis v oblasti rovného postavení žen a mužů;
Stresses that the pay gap between women and men remains stable at 16% in the 25-member EU, which clearly shows that there has been no real progress in the implementation of the principle of equal pay for work of equal value, which was introduced 30 years ago by Directive 75/117/EC; calls on the Commission to carry out a study on how and to what extent Member States actually apply the 'acquis' in the area of equality;
vyzývá Komisi, aby ve spolupráci s Eurostatem, Agenturou pro základní práva a budoucím Evropským institutem pro rovné postavení žen a mužů zavedla harmonizovanou metodologii, definice a kritéria, a získala tak pro celou Evropu srovnatelné a kompatibilní údaje o násilí páchaném na ženách, zpracované zejména formou komplexních prevalenčních studií;
Calls on the Commission to establish a harmonised methodology, definitions and criteria, in cooperation with Eurostat, the Fundamental Rights Agency and the future Gender Institute, in order to gather comparable and compatible data throughout the European Union concerning violence against women, especially comprehensive studies of prevalence;
vítá návrh Komise na vytvoření Evropského technologického institutu a na zřízení Evropského rámce kvalifikací na bázi dobrovolnosti, ale vyslovuje politování nad tím, že chybí ambicioznější návrhy na řešení nedostatků vzdělávacích systémů EU;
Welcomes the Commission proposals for the creation of a European Institute of Technology and for the establishment, on a voluntary basis, of a European Qualifications Framework, but regrets the lack of more ambitious proposals to address the shortcomings in EU education systems;
naléhá na to, aby EU a její členské státy podepsaly Úmluvu UNESCO o ochraně a podpoře kulturní rozmanitosti a uměleckého vyjadřování a žádá Komisi, aby návrhy předložila do konce roku 2006 a zahájila iniciativy potřebné k uplatňování Úmluvy UNESCO na úrovni EU;
Urges ratification of the UNESCO Convention on the protection and promotion of the diversity of cultural expressions by the EU and its Member States and requests the Commission to submit the proposals by the end of 2006 and to undertake the initiatives needed to implement the UNESCO Convention at EU level;
žádá Komisi, aby vypracovala aktualizovanou Zelenou knihu o soustředění hromadných sdělovacích prostředků v Evropě a předložila návrhy na zachování svobody projevu a pluralismus hromadných sdělovacích prostředků v EU;
Reiterates its request to draw up an updated Green Paper on media concentration in Europe and to submit proposals to safeguard freedom of expression and media pluralism in the EU;
Zdraví a ochrana životního prostředí
Health and environmental protection
žádá, aby si Komise zachovala vedoucí úlohu v boji proti klimatickým změnám tím, že bude rozvíjet strategie na zahrnutí emisí z letadel do EU systému obchodování s emisemi, jakož i vedoucí úlohu v boji o příští režim klimatu u závazků týkajících se snižování emisí pro období po Kjótském protokolu po roce 2012;
Requests the Commission to maintain a leading role in the fight against climate change, developing strategies to include aviation in the EU emissions trading schemes, and in the fight for a future climate regime on commitments relating to emission reductions for the post-Kyoto period after 2012;
zdůrazňuje, že Komise musí zajistit náležitou kontrolu prosazování sdělení Parlamentu o boji proti obezitě, srdečním chorobám, cukrovce, rakovině, duševním poruchám a HIV/AIDS;
Stresses that the Commission must ensure proper follow up to its communications on the fight against obesity, heart diseases, diabetes, cancer, mental disorders and HIV/AIDS;
vyzývá Komisi, aby znásobila své úsilí o rozvoj důsledné politiky v oblasti rychlé zdravotnické pomoci, zdravotního postižení, mobility a informovanosti pacientů a aby přezkoumala zákaz přímé reklamy léků poskytovaných na předpis;
Calls on the Commission to increase its commitment to developing a coherent policy on health emergencies, disability, patient mobility and patient information, and to reconsider lifting the ban on direct advertising for prescribed medicines;
hluboce lituje toho, že většina opatření legislativního programu je se zabývá bezpečností, zatímco svobody nebo snazší dostupnosti práva pro občany v běžných každodenních záležitostech se týká pouze několik iniciativ; vyzývá Komisi, aby zohlednila stanoviska a návrhy Parlamentu v této oblasti a byla aktivnější a více angažovaná při podpoře základních práv a jejich výkonu, jak se zavázal předseda Barroso při schválení Komise;
Deeply regrets that the majority of measures provided for in the legislative programme are based on security, while only a few initiatives concern issues of freedom or easier access to justice for citizens on matters concerning their daily lives; calls on the Commission to take into account Parliament's opinions and proposals on this area and to be more active and committed in promoting the protection and exercise of fundamental rights, as undertaken by President Barroso when the Commission was approved;
je přesvědčen o pokračujícím rozvoji Haagského programu, ale zdůrazňuje, že zvýšená bezpečnost občanů nesmí nikdy ohrozit jejich základních práva; znovu opakuje, že boj proti terorismu nesmí přejít v obětování právě těch zásad, které chce terorismus zničit;
Believes in the continued development of the Hague Programme, but stresses that increased security for citizens must never compromise the protection of their fundamental rights; reiterates that the fight against terrorism cannot be won by sacrificing the very principles that terrorism seeks to destroy;
vyzývá Komisi, aby pokračovala v naléhavém úkolu, práci na z právního hlediska jasných a lépe propracovaných společných definicích některých závažných trestných činů přeshraničního rozměru (zejména terorismu, pašování drog a lidí, praní peněz a kyberkriminality);
Calls on the Commission to continue, as a matter of urgency, its work on legally clear and better drafted common definitions of certain serious crimes with a cross-border dimension (notably terrorism, trafficking in drugs and human beings, money laundering, and cyber crime);
vyzývá Komisi, aby navrhla EU vhodný právní základ pro Europol, který by měl posílit jeho budoucí úlohu a zajistit jeho účinnost;
Calls on the Commission to propose a proper EU legal basis for Europol, which would strengthen its future role and ensure its effectiveness;
žádá Komisi, aby doplnila antidiskriminační balíček a tak občanům poskytla právní prostředky k boji proti všem formám trestné činnosti;
Requests the Commission to complete the anti-discrimination package, so as to provide citizens with the legal means to fight all forms of discrimination;
Azylová, imigrační a vízová politika
Asylum, immigration and visa policy
je přesvědčen o potřebě společné vízové politiky EU a domnívá se, že VIS (Vízový informační systém) a SIS II (Schengenský informační systém) jsou dvěma klíčovými prvky tohoto cíle; přesto však zdůrazňuje, že má určité obavy týkající se bezprecedentně širokého rozsahu počítačových systémů, zejména ve spojení s ochranou údajů, přístupem k údajům, interoperabilitou databází a spolehlivostí biometrie;
Believes in the need for an EU common visa policy, and considers that the VIS (Visa Information System) and SIS II (Schengen Information System) are two key elements of this objective; stresses, however, that it has a number of concerns regarding these unprecedented large-scale IT systems, especially in relation to data protection, access to the data, interoperability of databases and the reliability of biometrics;
zdůrazňuje, že by budoucí politika při návratu měla být založena na podpoře dobrovolného návratu, včetně případných opatření na podporu v zemi původu;
Stresses that the future return policy should be based on the promotion of voluntary return, including possible supportive measures in the country of origin;
vyzývá Komisi, aby vypracovala návrh směrnice, ve kterém stanoví minimální a dostatečná kritéria pro přijímání státních příslušníků třetích zemí do Unie za účelem zaměstnání, přičemž hlavním cílem je vytvoření legálních toků imigrace;
Calls on the Commission to draw up a proposal for a directive laying down minimum and sufficient criteria for admitting third-country nationals into the Union for the purposes of employment, the main objective being to establish legal channels for immigration;
Zemědělství, doprava a regionální politika
Agriculture, transport and regional policy
zdůrazňuje význam pokračující reformy Společné zemědělské a rybářské politiky a plné uplatňování již schválených reforem, jakož i větší investice do výzkumu a technologie v těchto odvětvích;
Stresses the importance of continuing the reform of the Common Agricultural and Fisheries Policies and fully implementing the reforms already agreed, as well as investing more in research and technology in these sectors;
vyzývá Komisi, aby předložila legislativní návrh, kterým stanoví minimální požadavky v oblasti ochrany životního prostředí a zdraví při likvidaci vyřazených plavidel;
Calls on the Commission to present a legislative proposal establishing minimum environmental and health requirements for the recycling of end-of-life vessels;
žádá Komisi, aby předložila legislativní návrhy na logistiku dopravy a usnadnila tak intermodální dopravu a ochranu kritických dopravních a energetických infrastruktur;
Requests the Commission to present legislative proposals on transport logistics to facilitate inter-modal transport and on the protection of critical transport and energy infrastructure;