natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nařízení Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 260/68 ze dne 29. února 1968, kterým se stanoví podmínky a postup pro uplatňování daně ve prospěch Evropských Společenství (Úř. věst.
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 of 29 February 1968 laying down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities (OJ L 56, 4.3.1968, p.
Nařízení Rady (ESUO, EHS, Euratom) č. 3831/91 ze dne 19. prosince 1991, kterým se mění služební řád úředníků Evropských společenství a pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropských společenství za účelem zavedení dočasného příspěvku (Úř. věst.
Council Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 3831/91 of 19 December 1991 amending the Staff Regulations of officials and the Conditions of employment of other servants of the European Communities with a view to introducing a temporary contribution (OJ L 361, 31.12.1991, p.
Služební řád úředníků Evropských společenství, a zejména článek 66a tohoto řádu.
Staff Regulations of officials of the European Union, and in particular Article 66a thereof.
Kapitola 4 1 — Příspěvky do systému důchodového pojištění
Chapter 4 1 — Contribution to the pension scheme
2 a 3 a článek 48 přílohy VIII tohoto služebního řádu.
Staff Regulations of officials of the European Union, and in particular Articles 4, 11(2) and (3) and 48 of Annex VIII thereto.
Kapitola 4 2 — Ostatní příspěvky do systému důchodového pojištění
Chapter 4 2 — Other contributions to the pension scheme
Hlava 5 — Příjmy ze správní činnosti orgánu
Title 5 — Revenue accruing from the administrative operation of the institution
Kapitola 5 0 — Výnosy z prodeje movitého majetku (dodávky zboží) a nemovitého majetku
Chapter 5 0 — Proceeds from the sale of movable property (supply of goods) and immovable property
Bod 5 0 0 2 — Výnosy z dodávek zboží jiným institucím nebo orgánům – účelově vázané příjmy
Item 5 0 0 2 — Proceeds from the supply of goods to other institutions or bodies — Assigned revenue
Kapitola 5 1 — Výnosy z pronájmu
Chapter 5 1 — Proceeds from lettings
Kapitola 5 2 — Příjmy z investic nebo poskytnutých půjček, bankovních a jiných úroků
Chapter 5 2 — Revenue from investments or loans granted, bank and other interest
Kapitola 5 5 — Příjmy z poskytování služeb a prací
Chapter 5 5 — Revenue from the proceeds of services supplied and works carried out
Článek 5 5 0 — Příjmy z poskytnutí služeb a prací jiným institucím nebo orgánům, včetně náhrad poskytnutých těmito orgány nebo institucemi za služební cesty, které byly zaplaceny jejich jménem – účelově vázané příjmy
Article 5 5 0 — Proceeds from the supply of services and works for other institutions or bodies, including refunds by other institutions or bodies of mission allowances paid on their behalf — Assigned revenue
Kapitola 5 7 — Ostatní příspěvky a náhrady spojené se správní činností orgánu
Chapter 5 7 — Other contributions and refunds in connection with the administrative operation of the institution
Článek 5 7 0 — Příjmy z náhrady částek vyplacených bez právního důvodu – účelově vázané příjmy
Article 5 7 0 — Revenue arising from the repayment of amounts wrongly paid — Assigned revenue
Kapitola 5 8 — Různé platby
Chapter 5 8 — Miscellaneous payments
Hlava 6 — Příspěvky a náhrady v souvislosti s dohodami a programy Unie
Title 6 — Contributions and refunds in connection with Union agreements and programmes
Kapitola 6 6 — Ostatní příspěvky a náhrady
Chapter 6 6 — Other contributions and refunds
Bod 6 6 0 1 — Ostatní příspěvky a náhrady, které nejsou účelově vázány
Item 6 6 0 1 — Other non-assigned contributions and refunds — Assigned revenue
Hlava 9 — Různé příjmy
Title 9 — Miscellaneous revenue
Kapitola 9 0 — Různé příjmy
Chapter 9 0 — Miscellaneous revenue
Prostředky 2011
Appropriations 2011
1 písm. e) až j) finančního nařízení se odhaduje na 5 000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 5 000.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí dodatečných cestovních výdajů, výdajů na cesty uskutečněné v členském státě, v němž byl poslanec zvolen, a nákladů na repatriaci, včetně pojistné smlouvy.
This appropriation is intended to cover reimbursement of additional travel expenses, travel expenses incurred in the Member State of election and repatriation expenses, including the relevant insurance policy.
Rozhodnutí předsednictva ze 16.–17. června 2009.
Bureau Decision of 16-17 June 2009.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí paušálních příspěvků na pobyt a reprezentaci v souvislosti s výkonem funkce předsedy Evropského parlamentu.
This appropriation is intended to cover the flat-rate subsistence and representation allowances in connection with the duties of the President of the European Parliament.
Společné předpisy pro úrazové pojištění a pojištění pro případ nemoci z povolání úředníků Evropské unie.
Common rules on the insurance of officials of the European Union against the risk of accident and of occupational disease.
Společné předpisy pro zdravotní pojištění úředníků Evropské unie.
Joint rules on sickness insurance for officials of the European Union.
Bod 1 0 9 1 — Předběžné prostředky pro 18 poslanců – Lisabonská smlouva
Item 1 0 9 1 — Provisional appropriation for the 18 additional Members — Treaty of Lisbon
569 408 154
569 408 154
Služební řád úředníků Evropské unie.
Staff Regulations of officials of the European Union.
Pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropské unie.
Conditions of employment of other servants of the European Union.
Tyto prostředky jsou rovněž určeny na pokrytí pojistného pro úrazy při sportovních aktivitách zaměstnanců využívajících sportovní střediska Evropského parlamentu v Bruselu a ve Štrasburku.
This appropriation is also intended to cover the insurance premiums in respect of sports accidents for users of the European Parliament’s sports centre in Brussels and in Strasbourg.
Část těchto prostředků má být použita na nábor dočasných zaměstnanců se zdravotním postižením a s odbornými znalostmi, pokud jde o práva postižených osob a nediskriminačních politik, tedy k provádění akčního plánu pro prosazování genderové rovnosti a rozmanitosti v sekretariátu Evropského parlamentu na období 2009−2013, který schválilo předsednictvo (PE413.568/BUR), v souladu s Listinou základních práv Evropské unie, zejména s článkem 26 této listiny a Úmluvou OSN o ochraně osob se zdravotním postižením.
Part of these appropriations is to be used for the recruitment of temporary agents with disabilities and with expertise in disability rights and non-discrimination policies, in order to implement the Action Plan 2009-2013 for the promotion of gender equality and diversity in the European Parliament Secretariat adopted by the Bureau (PE413.568/BUR) in line with the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Article 26 thereof, and the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Služební řád úředníků Evropské unie, a zejména článek 56 a příloha VI tohoto služebního řádu.
Staff Regulations of officials of the European Union, and in particular Article 56 thereof and Annex VI thereto.
Služební řád úředníků Evropské unie, a zejména články 41 a 50 a příloha IV tohoto služebního řádu.
Staff Regulations of officials of the European Union, and in particular Articles 41 and 50 thereof and Annex IV thereto.
Služební řád úředníků Evropské unie, a zejména články 64 a 72 tohoto služebního řádu.
Staff Regulations of officials of the European Union, and in particular Articles 64 and 72 thereof.
Služební řád úředníků Evropské unie, a zejména článek 65 a příloha XI tohoto služebního řádu.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 65 thereof and Annex XI thereto.
— platy, včetně přídavků a příspěvků, ostatních zaměstnanců, včetně smluvních a místních zaměstnanců a zvláštních poradců (ve smyslu pracovního řádu ostatních zaměstnanců Evropské unie), příspěvků zaměstnavatele na různé systémy sociálního zabezpečení a důsledků uplatňování opravných koeficientů u platů těchto zaměstnanců,
— the remuneration, including allocations and allowances, of other staff, including contract and local staff and special advisers (within the meaning of the Conditions of employment of other servants of the European Union), employer's contributions to the various social security schemes and the impact of salary weightings applicable to the remuneration of these staff,
Část těchto prostředků má být použita na nábor smluvních zaměstnanců se zdravotním postižením a s odbornými znalostmi, pokud jde o práva postižených osob a nediskriminačních politik, tedy k provádění akčního plánu pro prosazování genderové rovnosti a rozmanitosti v sekretariátu Evropského parlamentu na období 2009−2013, který schválilo předsednictvo (PE413.568/BUR), v souladu s Listinou základních práv Evropské unie, zejména s článkem 26 této listiny a Úmluvou OSN o ochraně osob se zdravotním postižením.
Part of these appropriations is to be used for the recruitment of contract staff with disabilities and with expertise in disability rights and non-discrimination policies, in order to implement the Action Plan 2009-2013 for the promotion of gender equality and diversity in the European Parliament Secretariat adopted by the Bureau (PE413.568/BUR) in line with the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Article 26 thereof, and the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
O využití prostředků k tomuto účelu bude vypracovaná zpráva.
An annual report will be drawn up on the use of appropriations for this purpose.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí odměn za práci stážistů v rámci programu odborné přípravy v Evropském parlamentu.
This item is intended to remunerate the work of trainees taking part in the European Parliament's apprenticeship programme.
Článek 1 4 2 0 — Externí služby
Item 1 4 2 0 — Outside services
Tyto prostředky jsou určeny na překladatelské a písařské práce, na pomoc s kódováním a na technickou pomoc, kterou zajišťují externí dodavatelé.
This appropriation is intended to cover the translation, typing, coding and technical assistance work sent to outside suppliers.
Služební řád úředníků Evropské unie, a zejména články 27 až 31 a článek 33 a příloha III tohoto služebního řádu.
Staff Regulations of officials of the European Union, and in particular Articles 27 to 31 and 33 thereof and Annex III thereto.
Služební řád úředníků Evropské unie, a zejména článek 24a tohoto služebního řádu.
Staff Regulations of officials of the European Union, and in particular Article 24a.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů na vzdělávání s cílem zlepšovat dovednosti zaměstnanců a výkonnost a produktivitu orgánu, např. formou jazykových kurzů s výukou vůdčích úředních pracovních jazyků.
This appropriation is intended to cover expenditure on training for improving staff skills and the performance and efficiency of the institution, e.g. via language courses for the official working languages.
— všech vyživovaných dětí ve smyslu služebního řádu úředníků Evropské unie,
— dependent children within the meaning of the Staff Regulations of officials of the European Union,
Služební řád úředníků Evropské unie, a zejména článek 59 a článek 8 přílohy II tohoto služebního řádu.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 59 thereof and Article 8 of Annex II thereto.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí správních a provozních nákladů restaurací a jídelen.
This appropriation is intended to cover restaurant and canteen management and operating costs.
Pokrývají také daň z nemovitosti.
It also covers property tax.
Bod 2 0 0 8 — Specifická správa nemovitostí
Item 2 0 0 8 — Other specific property management arrangements
Tyto prostředky jsou určeny k pokrytí výdajů na správu budov, které nejsou specificky uvedeny v jiných článcích této kapitoly, zejména na:
This appropriation is intended to cover expenditure on property management not specifically provided for in the other articles in this chapter, i.e.:
48 965 000
46 965 000
Tyto prostředky jsou určeny zejména na pokrytí výdajů na hlídání a ostrahu budov využívaných Parlamentem v jeho třech obvyklých pracovních místech, v informačních kancelářích Evropského parlamentu v Evropské unii a v pobočkách ve třetích zemích.
This appropriation is intended to cover essentially the costs of caretaking and surveillance in respect of buildings occupied by Parliament at its three habitual places of work, its information offices in the European Union and its offices in third countries.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí nákupu, pronájmu, údržby, opravy a správy technického zařízení a instalací, a zejména na:
This appropriation is intended to cover the purchase, hire, maintenance , repair and management of technical equipment and installations, and in particular of:
— zvláštní zařízení (elektronických, počítačových a elektrických) a externí služby s nimi spojené,
— special equipment (electronic, computing and electrical) and related external services,
— instalaci dvou dalších telefonních linek v kancelářích poslanců na základě žádosti.
— installation of two additional telephone lines in Members' offices upon request.
Článek 2 3 2 — Soudní výdaje a náhrady škody
Article 2 3 2 — Legal costs and damages
Tyto prostředky jsou rovněž určeny na pokrytí poskytování služeb v oblasti pošty.
This appropriation is also intended to cover mail-handling services.
— různých provozních a správních výdajů, nákupů zboží nebo služeb, které nejsou konkrétně uvedeny v jiném bodě,
— miscellaneous operating and management expenses, purchases of goods or services not specifically provided for against another heading,
— různých nákupů v souvislosti s činnostmi v rámci EMAS.
— miscellaneous purchases relating to EMAS activities.
Článek 3 0 0 — Výdaje na služební cesty zaměstnanců mezi třemi pracovními místy
Article 3 0 0 — Expenses for staff missions and duty travel between the three working places
Služební řád úředníků Evropské unie, a zejména článek 71 tohoto služebního řádu a články 11 až 13 přílohy VII tohoto služebního řádu.
Staff Regulations of officials of the European Union, and in particular Article 71 thereof and Articles 11 to 13 of Annex VII thereto.
Těmito výdaji jsou výdaje na dopravu, denní příspěvky, výdaje na ubytování a náhrady za ztrátu času.
Expenditure is made up of transport costs, daily allowances, accommodation costs and compensatory allowances for unsocial hours.
Z této položky jsou rovněž hrazeny vedlejší výdaje (mj. výdaje v případě zrušení jízdenek a rezervací ubytování, výdaje spojené se systémem elektronické fakturace, výdaje na pojištění při služební cestě).
Ancillary costs (including cancellation of tickets and hotel reservations, electronic invoicing costs and mission insurance costs) are also covered.
Bod 3 0 4 8 — Různé výdaje na pořádání schůzí Parlamentního shromáždění Unie pro Středomoří
Item 3 0 4 8 — Miscellaneous expenditure on the organisation of Parliamentary Assembly of the Union for the Mediterranean meetings
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů – kromě těch, které jsou hrazeny z kapitoly 1 0 a článku 3 0 0 – spojených s pořádáním schůzí Parlamentního shromáždění Unie pro Středomoří, jeho výborů a předsednictva, a příspěvku Evropského parlamentu do rozpočtu samostatného sekretariátu PS-UpS nebo na přímé hrazení nákladů představujících podíl Evropského parlamentu na rozpočtu PS-UpS.
This appropriation is intended to cover expenditure, other than that covered by Chapter 1 0 and Article 3 0 0, connected with the organisation of meetings of the Parliamentary Assembly of the Union for the Mediterranean, its committees and its Bureau and the European Parliament's contribution to the budget of the Assembly's autonomous secretariat or the direct defrayal of expenses representing the European Parliament's share of the Assembly's budget.
Kapitola 3 2 — ODBORNÉ PORADENSTVÍ A INFORMACE: získávání, archivace, tvorba a šíření dokumentů
Chapter 3 2 — EXPERTISE AND INFORMATION: ACQUISITION, ARCHIVING, PRODUCTION AND DISSEMINATION
— nákladů na studijní a výzkumné činnosti, které jsou smluvně zadány kvalifikovaným odborníkům a výzkumným ústavům (pracovní semináře, kulaté stoly, odborné panelové diskuse a konference) a které se pořádají pro řídící orgány a správu parlamentu, včetně nákladů na založení Domu evropských dějin a Úřadu pro náklady v případě neexistence Unie,
— the cost of contracts with qualified experts and research institutes for studies and other research activities (workshops, round tables, expert panels and conferences) carried out for Parliament's governing bodies and the Administration, including for the establishment of the House of European History and the Cost of Non-Europe Office,
— cestovních výdajů, výdajů na pobyt a vedlejších výdajů odborníků a dalších osob, včetně předkladatelů petic určených Parlamentu, kteří jsou přizváni k účasti na schůzích výborů, delegací a studijních a pracovních skupin,
— the travel, subsistence and incidental expenses of experts and other persons, including petitioners to Parliament, invited to take part in committee, delegation, study group or working party meetings,
Rozhodnutí předsednictva ze dne 16. prosince 2002 týkající se zvýšení informovanosti a průhlednosti Evropského parlamentu.
Bureau decision of 16 December 2002 on enhancing information and transparency: the archives of the European Parliament.
Předpisy pro zpracování dokumentů bývalých poslanců Evropského parlamentu přijaté rozhodnutím předsednictva ze dne 10. října 2007, ve znění rozhodnutí předsednictva ze dne 21. dubna 2009.
Rules on processing the papers of Members of the European Parliament, adopted by the Bureau decision of 10 October 2007, as amended by the Bureau decision of 21 April 2009.
Jsou rovněž určeny na pokrytí nákladů na zpracování archivních dokumentů, které poslanci Evropského parlamentu shromáždili během svého působení ve funkci.
It is also intended to cover the cost of processing the papers of Members of the European Parliament accumulated in the exercise of their office.
Bod 3 2 4 3 — Parlamentarium – návštěvnické centrum Evropského parlamentu
Item 3 2 4 3 — Parlamentarium - the European Parliament Visitors Centre
Tyto prostředky jsou určeny k financování Parlamentaria – návštěvnického centra Evropského parlamentu.
This appropriation is intended to finance the Parlamentarium - the European Parliament Visitors Centre.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí finančních příspěvků poskytovaných skupinovým návštěvám a jejich doprovodu a nákladů na zajištění infrastruktury, dále na pokrytí provozních nákladů programu Euroscola a financování stáží pro osoby významné pro utváření veřejného mínění ze třetích zemí.
This appropriation is intended to cover subsidies granted for group visits and associated supervision and infrastructure costs, the running costs of the Euroscola programme, and the financing of traineeships for opinion multipliers from third countries (EUVP).
Budou každoročně zvyšovány s použitím deflátoru, který bude zohledňovat aktuální změny hrubého národního důchodu a cen.
It shall be increased every year using a deflator that takes into account movements in GNI and prices.
Každý poslanec Evropského parlamentu má právo pozvat každý kalendářní rok maximálně pět skupin celkem o 110 návštěvnících.
Each Member of the European Parliament is entitled to invite a maximum of five groups each calendar year for a total of 110 visitors.
Počet návštěvníků ve skupině se může pohybovat mezi nejméně 10 a nejvíce 110 návštěvníky.
The number of participants present for any given visit may vary between a minimum of 10 and a maximum of 110.
Zahrnuta je odpovídající částka pro návštěvníky se zdravotním postižením.
An appropriate amount is included for visitors with disabilities.
— výdajů nebo finančních příspěvků spojených s pořádáním národních a mezinárodních odborných konferencí a seminářů pro osoby významné pro utváření veřejného mínění z členských států a z kandidátských zemí, na pokrytí nákladů na pořádání parlamentních konferencí a seminářů a k financování kulturních projektů evropského zájmu, např. Sacharovovy ceny, společných schůzek evropských, izraelských a palestinských politických vůdců a Ceny LUX Evropského parlamentu za evropskou filmovou tvorbu,
— expenditure or subsidies connected with the organisation of national and multinational symposia and seminars for opinion multipliers from the Member States and the accession countries, the cost of organising parliamentary symposia and seminars, and the financing of cultural projects of European interest, such as the Sakharov Prize, joint meetings of European, Israeli and Palestinian young political leaders and the European Parliament LUX Prize for European Cinema;
— výdajů na zvláštní akce při plenárních zasedáních ve Štrasburku a v Bruselu podle ročního programu přijatého předsednictvem,
— expenditure on special events in the Chamber in Strasbourg and Brussels in accordance with the annual programme adopted by the Bureau;
— opatření podporujících mnohojazyčnost, jako jsou např. semináře a konference, schůzky s poskytovateli odborné přípravy pro tlumočníky, opatření a akce ke zvýšení informovanosti o mnohojazyčnosti a povolání tlumočníka, akce a opatření prováděné v interinstitucionální a mezinárodní spolupráci, a účast na podobných akcích a opatřeních pořádaných společně s jinými útvary v rámci interinstitucionální a mezinárodní spolupráce,
— multilingualism support measures such as seminars and conferences, meetings with interpreter training providers, measures and actions to raise awareness for multilingualism and the profession of interpreter, actions and measures taken as part of interinstitutional and international cooperation as well as participation in similar actions and measures organised jointly with other services in the context of interinstitutional and international cooperation;
— provozních výdajů sítě nositelů Sacharovovy ceny a výdajů spojených s cestami jejích členů.
— the operating expenses of the Sakharov Prize Network and its members' mission expenses.
Z těchto prostředků se rovněž hradí výdaje na organizaci těchto činnosti, včetně využívání služeb zajišťujících pohoštění a nákladů na ně.
This appropriation also covers the cost of organising these activities, including catering services and expenses.
Bod 3 2 4 9 — Výměna informací s vnitrostátními parlamenty
Item 3 2 4 9 — Information exchanges with national parliaments
— výdajů na rozvoj vztahů mezi Evropským parlamentem a vnitrostátními parlamenty.
— expenditure committed for promoting relations between the European Parliament and national parliaments.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí veškerých výdajů (vybavení kanceláří, telekomunikace, poštovné, údržba, doprava, různé mimořádné výdaje) spojených s informačními kancelářemi Evropského parlamentu.
This appropriation is intended to cover all expenditure (office supplies, telecommunications, delivery charges, handling, transport, miscellaneous incidental expenditure) linked to the Information Offices of the European Parliament.
Předpisy přijaté rozhodnutím předsednictva ze dne 1. února 2001, naposledy pozměněné dne 20. září 2010.
Rules adopted by the Bureau decision of 1 February 2001, as last amended on 20 September 2010.
Smlouva o fungování Evropské unie, článek 224.
Article 224 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
K apitola 4 4 — Schůze a ostatní činnosti poslanců a bývalých poslanců
Chapter 4 4 — MEETINGS AND OTHER ACTIVITIES OF CURRENT AND FORMER MEMBERS
Bezpečnost a ostraha budov
Security and surveillance of buildings
Kapitola 10 8 — REZERVA NA EMAS
Chapter 10 8 — EMAS RESERVE
Tyto prostředky jsou určeny k přidělení do příslušných provozních položek poté, co předsednictvo rozhodne o provádění plánu EMAS, konkrétně poté, co bude v Parlamentu ukončen audit týkající se emisí uhlíku.
Further to the decisions to be taken by the Bureau for implementation of the EMAS plan, in particular following Parliament's carbon audit, this appropriation is intended to endow the relevant operational headings.
Plán pracovních míst
ESTABLISHMENT PLAN
AST 11 –
AST 11
AST 10 –
AST 10
AST 9 –
AST 9
AST 8 –
AST 8
AST 7 –
AST 7
AST 6 –
AST 6
AST 5 –
AST 5
AST 4 –
AST 4
AST 3 –
AST 3
AST 2 –
AST 2
AST 1 –
AST 1