natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– s ohledem na otázku k ústnímu zodpovězení ze dne 9. března 2010 položenou Komisi o provádění prvního železničního balíčku (č. 2001/12/ES, 2001/13/ES a 2001/14/ES) ( O-0030/2010 – B7‑0204/2010 ),
– having regard to the question of 9 March 2010 to the Commission on the Implementation of the first railway package Directives (Nos 2001/12/EC, 2001/13/EC and 2001/14/EC) ( O-0030/2010 – B7‑0204/2010 ),
110 odst.
Deplores that a large majority of 22 Member States have failed to implement properly the three directives of the first railway package; considers that this failure has prevented the development of rail share in transport in general;
2. připomíná, že Parlament již ve svém usnesení ze dne 12. července 2007 zdůraznil, že plné provedení prvního železničního balíčku je naprosto prioritní; je proto velmi nespokojen s tím, že tuto prioritu nerespektovala velká většina členských států, včetně Rakouska, Belgie, České republiky, Německa, Dánska, Estonska, Řecka, Španělska, Francie, Maďarska, Irska, Itálie, Litvy, Lucemburska, Lotyšska, Polska, Portugalska, Rumunska, Švédska, Slovinska a Slovenska;
Recalls that Parliament had already underlined in its resolution of 12 July 2007 that a full implementation of the first railway package was an absolute priority; is therefore very dissatisfied that this priority has not been respected by a large majority of Member States including Austria, Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Germany, Denmark, Estonia, Greece, Spain, France, Hungary, Ireland, Italy, Lithuania, Luxembourg, Latvia, Poland, Portugal, Romania, Sweden, Slovenia and Slovakia;
Nezávislost provozovatelů infrastruktury
Independence of infrastructure managers
9. je znepokojen skutečností, že regulační orgány neobdržely dostatečné pravomoci a zdroje a že tyto nedostatky vedou k nedostatečné kontrole problémů hospodářské soutěže na každém vnitrostátním trhu;
Is worried by the fact that no sufficient powers and resources have been attributed to regulatory bodies and that these insufficiencies lead to a lack of control of competition problems in each national market;
12. konstatuje, že specifická ustanovení týkající se financování infrastruktury a řešení dluhu železnic byla součástí prvního železničního balíčku (článek 9 směrnice 2001/12/ES);
Notes that specific provisions relating to the financing of infrastructure and tackling of railway debt were included in the first railway package (Article 9 of Directive 2001/12/EC);
Zpoplatnění přístupu k železniční síti
Track access charging
Revize prvního železničního balíčku
The revision of the first railway package
20. domnívá se, že úspěšné otevření trhů v odvětví železniční dopravy závisí na úplném provedení ustanovení uvedených v prvním železničním balíčku a že větší liberalizace železničního trhu by neměla vést ke zhoršení kvality služeb v železniční dopravě a měla by zachovat povinnosti veřejného zájmu; dále se domnívá, že do úplného otevření trhů by se měla uplatňovat zásada vzájemnosti;
Considers that the successful opening up of markets in the rail transport sector depends on the full implementation of the provisions laid down in the first railway package; further liberalisation of the rail market should not detract from the quality of rail transport service and should safeguard public service obligations ; u ntil the complete opening up of the markets, the principle of reciprocity should be applied ;
o izraelské vojenské operaci proti humanitární flotile a o blokádě Gazy
on the Israeli military operation against the humanitarian flotilla and the Gaza blockade
PE441.926v01-00 B7‑0345/2010 Usnesení Evropského parlamentu o izraelské vojenské operaci proti humanitární flotile a o blokádě Gazy
PE441.926v01-00 B7‑0345/2010 European Parliament resolution on the Israeli military operation against the humanitarian flotilla and the Gaza blockade
– s ohledem na svá předchozí usnesení o Gaze, zejména na usnesení ze dne 15. ledna 2009 o situaci v pásmu Gazy a ze dne 18. února 2009 o humanitární pomoci pásmu Gazy,
– having regard to its previous resolutions on Gaza, in particular those of 15 January 2009 on the situation in the Gaza Strip and of 18 February 2009 on humanitarian aid to the Gaza Strip,
– s ohledem na předchozí prohlášení Kvarteta pro Blízký východ, zejména na prohlášení ze dne 19. března 2010 potvrzující základní zásady stanovené v Terstu dne 26. června 2009 a na prohlášení ze dne 11. května 2010 týkající se sbližovacích rozhovorů mezi Izraelci a Palestinci,
– having regard to the previous Middle East Quartet Statements, in particular those of 19 March 2010 reaffirming the fundamental principles laid down in Trieste on 26 June 2009 and those of 11 May 2010 on the renewal of proximity talks between the Israelis and the Palestinians,
– s ohledem na rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1860 ze dne 8. ledna 2009 (S/RES/1860(2009) a 1850 ze dne 16. prosince 2008 (S/RES/1850(2008),
– having regard to UN Security Council Resolutions 1860 of 8 January 2009 (S/RES/1860(2009) and 1850 of 16 December 2008 (S/RES/1850(2008),
– s ohledem na prohlášení, které 31. května 2010 jménem EU vydala vysoká představitelka / místopředsedkyně Komise Catherine Ashtonová k izraelské vojenské operaci proti flotile směřující do Gazy,
– having regard to the Declaration by HR/VP Catherine Ashton on behalf of the EU on the Israeli military operation against the flotilla released on 31 May 2010,
– s ohledem na prohlášení předsedy Rady bezpečnosti OSN (S/9940) ze dne 31. května 2010,
– having regard to the Presidential Statement of the UN Security Statement (S/9940) of 31 May 2010,
– s ohledem na rezoluci Rady OSN pro lidská práva o závažných útocích izraelských jednotek na humanitární flotilu, jež bylo přijato dne 2. června 2010,
– having regard to the Resolution adopted by the UNHRC on the Grave Attacks by Israeli Forces against the humanitarian boat convoy of 2 June 2010,
– s ohledem na rezoluci přijatou valným shromážděním WHO dne 18. května 2010,
– having regard to the Resolution adopted by the General Assembly of the WHO on 18 May 2010,
A. vzhledem k tomu, že izraelská vojenská operace uskutečněná dne 31. května 2010 v mezinárodních vodách proti flotile s humanitární pomocí plující do Gazy měla za následek smrt devíti civilistů a zranění 38 civilistů a sedmi izraelských vojáků a zařadila se na dlouhý seznam tragických událostí posledních 62 let,
A. whereas Israel's military operation, in international waters, on 31 May 2010 against a flotilla of humanitarian aid bound for Gaza resulted in the deaths of nine civilian and the wounding of 38 civilians and seven Israeli soldiers, and is yet another in the long list of tragedies over the last 62 years,
B. vzhledem k tomu, že Hamás i nadále brání vstupu flotily s humanitární pomocí do Gazy,
B. whereas Hamas continues to prevent the entry of humanitarian shipload of the flotilla into Gaza,
C. vzhledem k tomu, že hraniční přechody do Gazy jsou od června 2007 v obou směrech uzavřeny a že embargo uvalené na pohyb osob a zboží způsobilo v pásmu Gazy nárůst chudoby, ochromilo obnovu a zničilo hospodářství, což vedlo ke vzniku rozbujelého černého trhu kontrolovaného mimo jiné Hamásem; vzhledem k tomu, že tato blokáda nedosáhla svého cíle, jímž bylo zničení extremistů, ale vyvolala naopak rostoucí radikalizaci obyvatelstva,
C. whereas the border crossings in and out of Gaza have been closed since June 2007 and the embargo on the movement of people and goods has increased poverty, paralysed reconstruction and decimated the economy in the Strip, creating a rampant black market controlled by Hamas, among others; whereas this blockade has not achieved its aim of undermining extremists but has, moreover, given rise to growing radicalisation,
D. vzhledem k tomu, že embargo uvalené na pásmo Gazy představuje kolektivní trest, jenž je v rozporu s mezinárodním humanitárním právem,
D. whereas the embargo on the Gaza Strip represents collective punishment in contravention of international humanitarian law,
E. vzhledem k tomu, že 80 % obyvatelstva Gazy je závislých na potravinové pomoci, více než 60 % je postiženo nedostatkem potravin, nezaměstnanost činí přibližně 50 % a hygienické a environmentální podmínky se závažným způsobem zhoršily,
E. whereas 80% of the Gazan population is dependent on food aid, more than 60% are hit by food insecurity, unemployment is around 50% and sanitary and environmental conditions have seriously deteriorated,
F. vzhledem k tomu, že v prvních třech měsících tohoto roku překročilo hranice Gazy jen 3 600 nákladních automobilů převážejících potravinovou pomoc, zatímco za stejné období roku 2007 jich bylo 36 000, a vzhledem k tomu, že do Gazy může být dováženo pouze 81 druhů výrobků, zatímco Agentura Organizace spojených národů pro pomoc a práci ve prospěch palestinských uprchlíků na Blízkém východě (UNRWA) odhaduje, že mají-li být uspokojeny základní humanitární potřeby, je třeba nejméně 6 000 druhů výrobků,
F. whereas only 3,600 truckloads of food aid entered Gaza in the first three months of this year, as opposed to 36,000 during the first three months of 2007 and Whereas only 81 products are allowed into Gaza while the United Nations Reliefs and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) estimates at 6,000 the minimum number of products required to meet basic humanitarian needs,
G. vzhledem k tomu, že palestinská území jsou největším příjemcem finančních prostředků EU v rámci třetích zemí a že tato podpora hraje důležitou úlohu ve snaze o zmírnění humanitární katastrofy v pásmu Gazy; vzhledem k tomu, že EU i nadále poskytuje základní humanitární pomoc pásmu Gazy, a to i prostřednictvím agentury UNRWA,
G. whereas the Palestinian Territories are the largest third-country recipient of EU funds and this support has played an important role in the attempt to assuage the humanitarian disaster in the Gaza Strip; whereas the EU continues to provide essential humanitarian assistance in the Gaza Strip, including through UNRWA,
H. vzhledem k tomu, že řešení v podobě dvou států zůstává nezbytným základem pro trvalý mír mezi Izraelci a Palestinci, a je proto třeba se vyhnout všem jednostranným krokům, které by tento cíl mohly ohrozit; vzhledem k tomu, že pokračující sbližovací rozhovory mohou vést k obnově přímých mírových jednání s cílem zřídit palestinský stát, jenž by existoval v míru a bezpečí po boku Státu Izrael,
H. whereas the two-state solution remains the essential basis for lasting peace between Israelis and Palestinians and therefore any unilateral step that may undermine this perspective should be avoided; whereas ongoing proximity talks may lead to the resumption of direct peace negotiations with a view to establishing a Palestinian state living side by side in peace and security with the State of Israel,
I. vzhledem k tomu, že rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1860 vyzývá k tomu, aby se okamžitě zastavilo pašování zbraní a munice do Gazy,
I. whereas the UNSC Resolution 1860 calls upon immediate prevention of smuggling of weapons and ammunition into Gaza,
J. vzhledem k tomu, že jižní Izrael je stále ostřelován raketami z území kontrolovaného Hamásem,
J. whereas rockets are still being launched on south of Israel from Hamas controlled territory,
15. konstatuje, že nedávné události výrazně poškodily vztahy mezi Tureckem a Izraelem; vyzývá tureckou vládu, aby jednala uvážlivě a zaměřila své diplomatické a politické úsilí na zlepšení neutěšené situace palestinských obyvatel a přispěla k mírovému procesu na Blízkém východě;
Notes that the recent events have considerably damaged the relations between Turkey and Israel; encourages the Turkish government to react with moderation and to focus its diplomatic and political efforts on easing the plight of the Palestinian people and contribute to the Middle east Peace Process;
18. pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komise a místopředsedkyni Komise / vysoké představitelce Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
o přírodních katastrofách ve střední Evropě
on the natural disasters in Central Europe
PE441.927v01-00 B7‑0346/2010 Usnesení Evropského parlamentu o přírodních katastrofách ve střední Evropě
PE441.927v01-00 B7‑0346/2010 European Parliament resolution on the natural disasters in Central Europe
– s ohledem na článek 3 Smlouvy o EU a články 191 a 349 Smlouvy o fungování EU,
– having regard to Article 3 of the Treaty of the EU and Articles 191 and 349 of the Treaty on the Functioning of the EU,
– s ohledem na návrh nařízení o zřízení Fondu solidarity Evropské unie předložený Komisí ( KOM(2005)0108 ) a na stanovisko Parlamentu ze dne 18. května 2006,
– having regard to the Commission proposal for a Regulation establishing a European Union Solidarity Fund ( COM(2005)0108 ) and to Parliament’s position of 18 May 2006,
– s ohledem na své usnesení ze dne 5. září 2002 o záplavách v Evropě, usnesení ze dne 8. září 2005 o přírodních katastrofách (požárech a povodních) tohoto léta v Evropě, usnesení ze dne 7. září 2006 o lesních požárech a povodních a na svá usnesení ze dne 18. května 2006 o přírodních katastrofách (požáry, sucha a povodně) – zemědělská hlediska, aspekty regionálního rozvoje a aspekty životního prostředí,
– having regard to its resolutions of 5 September 2002 on floods in Europe, of 8 September 2005 on natural disasters (fires and floods) in Europe, of 7 September 2006 on forest fires and floods and its resolutions of 18 May 2006 on natural disasters (forest fires, droughts and floods) – agricultural aspects, regional development aspects and environmental aspects,
– s ohledem na bílou knihu nazvanou „Přizpůsobení se změně klimatu: směřování k evropskému akčnímu rámci “ (KOM(2009)147) a sdělení Komise nazvané „Přístup Společenství v oblasti prevence přírodních katastrof a katastrof způsobených člověkem“ ( KOM(2009)0082 ),
– having regard to the White Paper ‘Adapting to climate change: Towards a European framework for action’ (COM(2009)147) and to the Communication from the Commission on a Community approach on the prevention of natural and man-made disasters ( COM(2009)0082 ),
– s ohledem na prohlášení Komise o velké přírodní katastrofě v autonomní oblasti Madeira ze dne 24. února 2010,
– having regard to the statement by the Commission on the major natural disaster in the autonomous region of Madeira of 24 February 2010,
3. uznává význam iniciativ členských států, které poskytly zasaženým oblastem pomoc, neboť výrazem evropské solidarity je právě vzájemná pomoc v obtížných situacích;
Respects the actions undertaken by the Member States that provided assistance to the areas affected, as European solidarity is embodied by mutual assistance in adverse situations;
5. vyzývá Evropskou komisi a členské státy, aby urychleně podpořily ty, kteří v důsledku této katastrofy trpí hospodářskými a sociálními následky;
Calls on the European Commission and the Member States to support the affected by the economic and social effects of the disaster in the swiftest possible manner;
9. pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám členských států a orgánům krajské a místní samosprávy postižených oblastí.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States and regional and local government in the affected areas.
o izraelské vojenské operaci proti humanitární flotile a o blokádě Gazy
on the Israeli military operation against the humanitarian flotilla and Gaza blockade
PE441.928v01-00 B7‑0347/2010 Usnesení Evropského parlamentu o izraelské vojenské operaci proti humanitární flotile a o blokádě Gazy
PE441.928v01-00 B7‑0347/2010 European Parliament resolution on the Israeli military operation against the humanitarian flotilla and Gaza blockade
– s ohledem na prohlášení vysoké představitelky / místopředsedkyně Komise Catherine Ashtonové jménem EU k izraelské vojenské operaci proti flotile plující do Gazy ze dne 3. června 2010,
– having regard to the Declaration by HR/VP Catherine Ashton on behalf of the EU of 3 June 2010 on the Israeli military operation against the Flotilla,
A. vzhledem k tomu, že izraelská vojenská operace uskutečněná dne 31. května 2010 v mezinárodních vodách proti flotile, jež převážela humanitární pomoc do Gazy, měla za následek smrt devíti civilistů a zranění 38 civilistů a sedmi izraelských vojáků,
A. whereas Israel's military operation, in international waters, on 31 May 2010 against a Flotilla of humanitarian aid bound for Gaza resulted in the deaths of nine civilian and the wounding of 38 civilians and seven Israeli soldiers,
B. vzhledem k tomu, že hraniční přechody do Gazy jsou od června 2007, kdy se Hamas v Gaze chopil moci vojenskými prostředky, v obou směrech uzavřené, a vzhledem k tomu, že obyvatelé Gazy i nadále trpí v důsledku chudoby způsobené blokádou,
B. whereas the border crossings in and out of Gaza have been closed since June 2007 after Hamas took power in Gaza by military means, and whereas Gazans continue to suffer the consequences of the poverty engendered by the siege,
C. vzhledem k tomu, že 80 % obyvatel žijících v Gaze je závislých na potravinové pomoci, více než 60 % je postiženo nedostatkem potravin, nezaměstnanost činí přibližně 50 % a hygienické a environmentální podmínky se závažným způsobem zhoršily,
C. whereas 80% of the population living in Gaza are dependent on food aid, more than 60% are hit by food insecurity, unemployment is around 50% and sanitary and environmental conditions have seriously deteriorated,
D. vzhledem k tomu, že v prvních třech měsících tohoto roku překročilo hranice Gazy jen 3 600 nákladních automobilů převážejících potravinovou pomoc, zatímco za stejné období roku 2007 jich bylo 36 000, a vzhledem k tomu, že do Gazy může být přepravováno pouze 81 druhů výrobků, zatímco Agentura Organizace spojených národů pro pomoc a práci ve prospěch palestinských uprchlíků na Blízkém východě (UNRWA) odhaduje, že mají-li být uspokojeny základní humanitární potřeby, je třeba nejméně 6 000 druhů výrobků,
D. whereas only 3,600 truckloads of food aid entered Gaza in the first three months of this year, as opposed to 36,000 during the first three months of 2007 and whereas only 81 products are allowed into Gaza while UNRWA estimates at 6,000 the minimum number of products required to meet basic humanitarian needs,
E. vzhledem k tomu, že palestinská území jsou největším příjemcem finančních prostředků EU v rámci třetích zemí a že tato podpora hraje důležitou úlohu ve snaze o zlepšení humanitární situace v pásmu Gazy; vzhledem k tomu, že EU i nadále poskytuje základní humanitární pomoc pásmu Gazy, a to i prostřednictvím agentury UNRWA,
E. whereas the Palestinian Territories are the largest third-country recipient of EU funds and this support has played an important role in the attempt to improve the humanitarian situation in the Gaza Strip; whereas the EU continues to provide essential humanitarian assistance in the Gaza Strip, including through the United Nations Reliefs and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA),
1. vyjadřuje hluboké politování nad zmařenými životy a zraněními v důsledku síly použité během izraelské vojenské operace v mezinárodních vodách proti flotile plující do Gazy a odsuzuje používání násilí;
Deeply regrets the loss of life and injuries resulting from the use of force during the Israeli military operation in international waters against the Flotilla sailing to Gaza, and condemns the use of violence;
4. žádá, aby byl obnoven vnitřní politický dialog mezi Palestinci v duchu usmíření a zároveň ukončeny násilnosti a uznána plná soudní pravomoc palestinské samosprávy nad Západním břehem a Gazou;
Calls for the resumption of the internal political dialogue between Palestinians in a spirit of reconciliation, while renouncing to violence and accepting the full jurisdiction of the Palestinian Authority over the West Bank and Gaza;
6. vyzývá ke zrušení blokády pásma Gazy a zároveň podporuje izraelský požadavek, aby bylo ukončeno pašování zbraní do Gazy; vyzývá palestinskou samosprávu a vedoucí činitele Palestiny, aby učinili maximum pro ukončení opakovaných útoků, při nichž jsou používány raketové střely Kassám, které jsou nahodile odpalovány z Gazy na izraelské území; uznává právo Izraele na existenci v rámci mezinárodně uznávaných a bezpečných hranic;
Calls for the lifting of the blockade of the Gaza strip, while supporting Israel's demand that the smuggling of weapons into Gaza should end; calls on the Palestinian Authority as well as the Palestinian leaders to do their utmost to put an end to the multiple attacks using Qassam missiles fired indiscriminately from the Gaza strip into Israeli territory; recognizes the right of Israel to exist within internationally recognized and secure borders;
8. vyjadřuje svou podporu sbližovacím rozhovorům mezi Izraelem a palestinskou samosprávou a zdůrazňuje, že je nutné, aby pokračovaly s cílem obnovit přímá jednání;
Expresses its support for the proximity talks between Israel and the Palestinian Authority and underlines the need for its continuation with a view to the resumption of direct negotiations;
10. trvá na tom, že vzhledem k významu humanitární pomoci je nutné, aby EU hrála politickou úlohu, jež přinese hmatatelné výsledky, které odpovídají její významné finanční pomoci a hospodářské váze v tomto regionu;
Insists that, in view of the importance of humanitarian aid, the EU must play a political role which delivers tangible results that are consistent with its significant financial assistance and economic weight in the region;
12. oceňuje činnost agentury UNRWA a vzhledem k nedostatku finančních prostředků, kterým bude tato agentura na konci roku čelit, vyzývá mezinárodní dárcovské společenství, aby dodrželo své sliby a zvýšilo své příspěvky;
Commends the work carried out by UNRWA and, aware of the financial shortfall it will face before the end of this year, calls on the international donor community to honour its existing pledges and to increase further its contributions;
PE441.929v01-00 B7‑0348/2010 Usnesení Evropského parlamentu o strategii EU 2020
PE441.929v01-00 B7‑0348/2010 European Parliament resolution on EU 2020
– s ohledem na sdělení Komise KOM(2010)0250 o posílení koordinace hospodářské politiky,
– having regard to Commission Communication COM(2010) 250 on the reinforcement of economic policy coordination,
– s ohledem na nařízení Rady, kterým se zavádí evropský mechanismus finanční stabilizace,
– having regard to the Council Regulation establishing a European financial stabilisation mechanism,
– s ohledem na závěry předsednictví z posledního zasedání Evropské rady, které proběhlo ve dnech 25.–26. března,
– having regard to the Presidency conclusions following the last meeting of the European Council on 25-26 March,
– s ohledem na schůzku čelných představitelů států či vlád eurozóny, která se uskutečnila dne 7. května 2010,
– having regard to the meeting of the euro area Heads of State and Government on 7 May 2010,
– s ohledem na sdělení Komise nazvané „Evropa 2020: strategie pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění“ ( KOM(2010)2020 ),
– having regard to the Commission’s Communication ‘Europe 2020: a strategy for smart, sustainable and inclusive growth’ (COM(2010) 2020),
– s ohledem na dokument Komise týkající se hodnocení Lisabonské strategie (SEK(2010)114),
– having regard to the Commission’s Lisbon Strategy evaluation document (SEC(2010) 114),
– s ohledem na sdělení Komise o posílení koordinace hospodářské politiky ( KOM(2010)0250 ),
– having regard to the Commission Communication on reinforcing economic policy coordination (COM(2010)250),
– s ohledem na své usnesení ze dne 10. března 2010 o strategii EU do roku 2020 Texty přijaté tohoto dne, P7_TA(2010)0053 .
– having regard to its resolution of 10 March on EU 2020 Texts adopted of that date, P7_TA(2010)0053 .