natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BERT by nepřevzal současné postupy od Komise (jež jsou vyjádřeny slovesem „být nápomocen“) vzhledem k tomu, že jsou tyto postupy vyhrazeny Komisi, a s ohledem na pravděpodobně malý počet těchto postupů také není odůvodněné a přiměřené přenášet tento úkol na agenturu.
BERT would not take over actual procedures from the Commission (which is described with the verb “assist”), as such procedures are reserved for the Commission and, in light of the likely small number of such procedures, it is not justified and proportionate to outsource this task to an agency.
(h) vybírá a rozděluje poplatky za práva na užívání rádiových frekvencí a čísel;
(h) collect and redistribute usage fees for rights-of-use of radio frequencies and numbers;
(i) vydává doporučení vnitrostátním regulačním orgánům k přeshraničním sporům a k otázkám přístupnosti elektronických komunikací.
(i) issue recommendations to the national regulatory authorities on cross-border disputes and on e-Accessibility matters.
(i) poskytuje poradenství vnitrostátním regulačním orgánům k přeshraničním sporům a případně k otázkám přístupnosti elektronických komunikací.
(i) advise NRAs on cross-border disputes and , whe re appropriate , on e-Accessibility matters.
Není vhodné používat termín „doporučení“, neboť má v právních předpisech Společenství zvláštní význam.
The term ‘recommendation’ should be avoided as this has acquired a special meaning in Community law.
3 – písm. i a (nové)
Article 3 – point i a (new)
(ia) vypracovává společné postoje k celoevropským otázkám, jako jsou globální telekomunikační služby, aby zajistil jednotnější regulaci a podpořil celoevropský trh a celoevropská pravidla.
(ia) develop common positions on pan-European issues such as GTSs in order to increase regulatory consistency and promote a pan-European market and pan-European rules.
V souladu s platným obecným rámcem EU musí poskytovatel globálních telekomunikačních služeb dodržet individuální požadavky všech vnitrostátních regulačních orgánů týkající se udělování oprávnění, aby mohl poskytovat celoevropské služby.
Under the current EU General Framework, a GTS provider must comply with each NRA’s individual authorisation requirements in order to be able to provide a pan-European service.
Mezi těmito vnitrostátními úpravami existují značné odchylky a požadavky vyplývající z vnitrostátních systémů udělování oprávnění se také významně liší.
There are considerable variations in these national arrangements and the compliance obligations that arise under national authorisation regimes also vary significantly.
Na žádost Komise vydává úřad stanoviska ke všem otázkám týkajícím se elektronických komunikací.
At the request of the Commission, the Authority shall deliver opinions on all matters regarding electronic communications.
Na žádost Komise vydává BERT stanoviska ke všem otázkám týkajícím se elektronických komunikací , jak stanoví toto nařízení .
At the request of the Commission, BERT shall deliver opinions on all matters regarding electronic communications as set out in this Regulation .
BERT může také z vlastního podnětu vydávat stanoviska k těmto záležitostem pro Komisi nebo vnitrostátní regulační orgány .
BERT may also provide opinion s on these matters to the Commission or to NRAs on its own initiative.
Úřad zejména přispívá k harmonizovanému uplatňování ustanovení rámcové směrnice a zvláštních směrnic , a to tím, že je Komisi nápomocen při přípravě doporučení nebo rozhodnutí, jež má Komise přijmout v souladu s článkem 19 směrnice 2002/21/ES (rámcová směrnice).
The Authority shall in particular contribute to the harmonised application of the provisions of the Framework Directive and the Specific Directives by assisting the Commission in the preparation of recommendations or decisions to be adopted by the Commission in accordance with Article 19 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Za účelem podpory harmonizovaného uplatňování ustanovení rámcové směrnice a zvláštních směrnic si Komise vyžádá, aby jí byl BERT nápomocen také při přípravě doporučení nebo rozhodnutí, jež má Komise přijmout v souladu s článkem 19 směrnice 2002/21/ES (rámcová směrnice).
In order to promote the harmonised application of the provisions of the Framework Directive and the Specific Directives , the Commission shall also request the assistance of BERT in the preparation of recommendations or decisions to be adopted by the Commission in accordance with Article 19 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Evropský parlament si rovněž může od BERT vyžádat takovou pomoc , jakou lze v souvislosti s různými šetřeními či právními předpisy v rámci funkcí, jež plní BERT, důvodně požadovat.
The European Parliament may also request such assistance from BERT as it may reasonably require in relation to any enquiry or legislation within the scope of BERT’s functions.
Záležitosti uvedené v odstavci 1 zahrnují :
Matters referred to in paragraph 1 shall include :
Záležitostmi uvedenými v odstavci 1 jsou :
Matters referred to in paragraph 1 shall be :
Povinnosti úřadu by měly být jasně vymezeny.
The responsibilities of the Authority should be clearly defined.
(b) bezpečnost a integritu veřejných sítí a služeb elektronických komunikací včetně otázek spojených s narušením bezpečnosti a/nebo integrity v souladu s článkem 13a směrnice 2002/21/ES (rámcová směrnice) a článkem 4 směrnice 2002/58/ES (směrnice o soukromí a elektronických komunikacích);
(b) the security and integrity of public electronic communications networks and services, including issues linked to breaches of security and/or integrity, in accordance with Article 13a of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) and Article 4 of Directive 2002/58/EC (Directive on privacy and electronic communications);
(e) analýzy specifických vnitrostátních trhů v souladu s článkem 16 směrnice 2002/21/ES (rámcová směrnice);
(e) analyses of specific national markets in accordance with Article 16 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive);
(e) analýzy specifických vnitrostátních trhů v souladu s článkem 16 směrnice 2002/21/ES (rámcová směrnice) a případně trhů na nižší než celostátní úrovni ;
(e) analyses of specific national markets in accordance with Article 16 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) , and, where appropriate, of sub-national markets ;
BERT má poradní úlohu, pokud jde o analýzy trhů na vnitrostátní a případně nižší než celostátní úrovni.
BERT has an advisory role on market analysis, on a national and where appropriate sub-national level.
(i) otázky přidělování čísel v souladu s článkem 10 směrnice 2002/21/ES (rámcová směrnice) a přístupu k číslům a službám ve Společenství v souladu s článkem 28 směrnice 2002/22/ES (směrnice o univerzální službě);
(i) numbering issues, in accordance with Article 10 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) and access to numbers and services in the Community, in accordance with Article 28 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive);
Pravomoc by měla zůstat v rukou členských států.
The competence should remain with the Member States.
(o) opatření týkající se otázek rádiových frekvencí v souladu s články 4 a 6 rozhodnutí č. 676/2002/ES (rozhodnutí o rádiovém spektru) ;
(o) measures on radio frequencies issues in accordance with Articles 4 and 6 of Decision 676/2002/EC (the Radio Spectrum Decision) ;
(o) záležitosti spadající do působnosti BERT vymezené v rámcové směrnici a ve zvláštních směrnicích, v rozsahu, v jakém ovlivňují řízení spektra nebo jsou tímto řízením ovlivněny ;
(o) matters that are the responsibility of BERT as identified in the Framework Directive and the Specific Directives, in so far as they affect management of the spectrum or are affected by its management ;
Bylo by vhodné, aby tyto směrnice uváděly, které záležitosti by měly spadat do působnosti úřadu.
It would be appropriate for the Directives to specify which matters should come within the ‘Authority’s scope.
(p) v souladu s články 6a a 6b směrnice 2002/20/ES (autorizační směrnice):
(p) in accordance with Articles 6a and 6b of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive):
(i) harmonizované podmínky týkající se práv na užívání rádiových frekvencí nebo čísel;
(i) harmonised conditions relating to rights of use of radio frequencies or numbers;
(ii) změny či odejmutí práv na užívání vydaných na koordinovaném či harmonizovaném základě;
(ii) amendment or withdrawal of rights of use issued on a coordinated or harmonised basis;
(iii) výběr podniků, jimž by mohla být udělena individuální práva na užívání frekvencí nebo čísel pro účely poskytování služeb, které mají přeshraniční potenciál.
(iii) the selection of undertakings to which individual rights of use for frequencies or numbers could be granted for services with cross ‑border potential.
(pa) opatření, která zaručují vytvoření společných celoevropských pravidel a požadavků pro poskytovatele globálních telekomunikačních služeb.
(pa) measures to ensure the development of common pan-European rules and requirements for GTSs providers.
V souladu s platným obecným rámcem EU poskytovatel globálních telekomunikačních služeb musí dodržet individuální požadavky všech vnitrostátních regulačních orgánů týkající se udělování oprávnění, aby mohl poskytovat celoevropské služby.
Under the current EU General Framework, a GTS provider must comply with each NRA’s individual authorisation requirements in order to be able to provide a pan-European service.
Kromě toho úřad provádí specifické úkoly stanovené v článcích 5 až 23.
In addition, the Authority shall undertake the specific tasks set out in Articles 5 to 23.
Kromě toho Komise může požádat BERT, aby provedl specifické úkoly stanovené v článcích 5 až 23.
In addition, the Commission may request BERT to undertake the specific tasks set out in Articles 5 to 23.
Komise a vnitrostátní regulační orgány v co nejvyšší míře zohledňují stanoviska BERT.
The Commission and NRAs shall take the utmost account of the opinion of BERT.
V případě, že BERT navrhuje alternativní řešení s ohledem na odlišné podmínky na trhu a závislost různých regulačních přístupů na minulém vývoji, vnitrostátní regulační orgány zváží, jaké řešení nejlépe odpovídá jejich regulačnímu přístupu.
Where BERT proposes alternative solutions in the light of different market conditions and path dependence of different regulatory approaches, NRAs shall consider which solution fits best into their regulatory approach.
Vnitrostátní regulační orgány a Komise zveřejní informace o tom, jak bylo stanovisko BERT zohledněno.
NRAs and the Commission shall make public the manner in which the opinion of BERT has been taken into account.
Existující rozdíly mezi vnitrostátními trhy musí být zohledněny při navrhování řešení.
Existing differences in national markets need to be taken into account when proposing solutions.
Úřad předloží Komisi stanovisko k návrhu opatření do čtyř týdnů od okamžiku, kdy je o opatření informován.
The Authority shall deliver an opinion to the Commission on the draft measure concerned within 4 weeks of being so informed.
Stanovisko obsahuje podrobnou a objektivní analýzu toho, zda návrh opatření představuje překážku pro jednotný trh a zda je slučitelný s právními předpisy Společenství, a zejména s cíli uvedenými v článku 8 směrnice 2002/21/ES (rámcová směrnice).
The opinion shall include a detailed and objective analysis of whether the draft measure constitutes a barrier to the single market and its compatibility with Community law, in particular with the objectives referred to in Article 8 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Úřad případně určí , jak by měl být návrh opatření změněn, aby se zaručilo, že je uvedených cílů co nejúčinněji dosaženo.
Where appropriate the Authority shall indicate what changes should be made to the draft measure so as to ensure that these objectives are most effectively met.
BERT předloží Komisi stanovisko k návrhu opatření do čtyř týdnů od okamžiku, kdy je o opatření informován.
BERT shall deliver an opinion to the Commission on the draft measure concerned within 4 weeks of being so informed.
Komise případně požádá BERT, aby určil , jak by měl být návrh opatření změněn, aby se zaručilo, že je uvedených cílů co nejúčinněji dosaženo.
Where appropriate the Commission shall ask BERT to indicate what changes should be made to the draft measure so as to ensure that these objectives are most effectively met.
Spolu s dalším pozměňovacím návrhem, který se vztahuje k tomuto článku.
Together with other amendment related to this Article.
Pokud úřad dojde k závěru, že hospodářská soutěž na daném nadnárodním trhu není účinná, uvede ve stanovisku pro Komisi návrh opatření, v němž určí podnik nebo podniky, které by podle jeho názoru měly být označeny jako podniky s významnou tržní silou na daném trhu, a odpovídající povinnosti, které by měly být uloženy.
Where the Authority concludes that the relevant trans-national market is not effectively competitive, the opinion to the Commission shall include a draft measure specifying the undertaking(s) it considers should be designated as having significant market power on that market and the appropriate obligations to be imposed.
Před vydáním stanoviska podle odstavců 1 nebo 3 konzultuje úřad vnitrostátní regulační orgány a vnitrostátní orgány na ochranu hospodářské soutěže a v souladu s článkem 42 tohoto nařízení uspořádá veřejnou konzultaci.
Prior to delivering its opinion under paragraphs 1 or 3, the Authority shall consult with national regulatory authorities and the national competition authorities and conduct a public consultation in accordance with Article 42 of this Regulation.
Úřad může přijímat rozhodnutí ohledně udělování práv na užívání čísel evropského telefonního číslovacího prostoru (ETNS) v souladu s článkem 10 směrnice 2002/21/ES (rámcová směrnice).
The Authority shall be able to take decisions in relation to the issuance of rights of use for numbers from the European Telephone Numbering Space (ETNS) in accordance with Article 10 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Úřad rovněž odpovídá jménem členských států, jimž bylo přiděleno předčíslí 3883, za správu a rozvoj evropského telefonního číslovacího prostoru (ETNS).
It shall also be responsible for the administration and development of the European Telephone Numbering Space (ETNS) on behalf of the Member States to which the prefix 3883 has been awarded.
Úřad spolupracuje s vnitrostátními regulačními orgány v otázkách týkajících se podvodů či zneužití číslovacích zdrojů ve Společenství, zejména u přeshraničních služeb.
The Authority shall work with the national regulatory authorities on issues related to fraud or the misuse of numbering resources within the Community, in particular for cross-border services.
Může vydat stanovisko k opatření, která lze přijmout na úrovni Společenství či na vnitrostátní úrovni s cílem řešit podvod, zneužití a jiné obavy spotřebitelů spojené s přidělováním čísel.
It may issue an opinion on action that could be taken at Community or national level to address fraud and misuse and other consumer concerns about numbering.
Na žádost Komise BERT spolupracuje s vnitrostátními regulačními orgány v otázkách týkajících se podvodů či zneužití číslovacích zdrojů ve Společenství, zejména u přeshraničních služeb.
At the Commission's request, BERT shall work with the national regulatory authorities on issues related to fraud or the misuse of numbering resources within the Community, in particular for cross-border services.
Na žádost poskytuje úřad Komisi poradenství a provádí studie a přezkumy v oblasti užívání rádiových frekvencí pro elektronické komunikace ve Společenství , a to zejména z technického a ekonomického hlediska .
Upon request, the Authority shall provide advice to the Commission and conduct studies and reviews, in particular on technical and economic aspects, regarding the use of radio frequencies for electronic communications in the Community.
Na žádost poskytuje BERT Komisi , skupině pro politiku rádiového spektra („RSPG“) nebo Výboru pro rádiové spektrum („RSC“) případně poradenství v záležitostech, které spadají do rozsahu funkcí BERT a mají vliv na užívání rádiových frekvencí pro elektronické komunikace ve Společenství nebo jsou tímto užíváním ovlivněny .
Upon request, BERT shall provide advice to the Commission , the Radio Spectrum Policy Group (“ RSPG ”) or the Radio Spectrum Committee (“ RSC ”) , as appropriate, in relation to matters within the scope of its functions which affect or are affected by the use of radio frequencies for electronic communications in the Community.
Případně úzce spolupracuje s RSPG a RSC.
It shall work in close cooperation with the RSPG and the RSC as appropriate.
Úřad zveřejňuje výroční zprávu o předpokládaném vývoji frekvencí v odvětví a politikách elektronických komunikací, v níž určí možné potřeby a výzvy.
The Authority shall publish an annual report on prospective frequencies developments in the electronic communications sector and policies in which it shall identify the potential needs and challenges.
BERT přispívá ke zprávám zveřejňovaným Komisí, případně RSPG, RSC nebo jiným příslušným orgánem o předpokládaném vývoji frekvencí v odvětví a politikách elektronických komunikací, v níž určí možné potřeby a výzvy.
BERT shall contribute to reports published by the Commission, the RSPG, the RSC or any other relevant body, as appropriate, on prospective frequencies developments in the electronic communications sector and policies in which it shall identify the potential needs and challenges.
Pozměňovací návrhy mají za cíl přesněji definovat úlohy BERT týkající se frekvencí a objasnit, že jeho hlavní úlohou je poskytovat poradenství nejenom Komisi, ale také zvláštním orgánům (RSC a RSPG), které mají již své dané povinnosti ve spojitosti s rádiovými frekvencemi.
The amendments aim to define the roles of BERT regarding frequencies more precisely and clarify that its primary role is to provide advice not only to the Commission but to the specific bodies (RSC and RSPG) which are already assigned duties in connection with radio frequencies.
Na žádost Komise poskytne úřad Komisi stanovisko k rozsahu a obsahu prováděcích opatření stanovených v článku 6a směrnice 2002/20/ES (autorizační směrnice).
The Authority shall, at the request of the Commission, provide the Commission with an opinion on the scope and content of any of the implementation measures provided for in Article 6a of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive).
Toto stanovisko může zahrnovat zejména posouzení provedené úřadem , pokud jde o výhody, které mohou prováděcí opatření přijatá Komisí podle článku 6a směrnice 2002/20/ES (autorizační směrnice) představovat pro jednotný trh sítí a služeb elektronických komunikací, a určení služeb, které by mohly být poskytovány napříč Společenstvím a pro něž by takováto opatření byla přínosná.
This may include in particular the Authority's assessment of the benefits that may accrue for the single market in electronic communications networks and services from the implementing measures adopted by the Commission pursuant to Article 6a of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive) and the identification of the services with cross-Community potential which would benefit from those measures.
Komise může požádat BERT, aby pro Komisi , RSPG nebo RSC vydal stanovisko k rozsahu a obsahu prováděcích opatření stanovených v článku 6a směrnice 2002/20/ES (autorizační směrnice).
The Commission may request BERT to deliver to the Commission, the RSPG or the RSC an opinion on the scope and content of any of the implementation measures provided for in Article 6a of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive).
Toto stanovisko může zahrnovat zejména posouzení provedené BERT , pokud jde o výhody, které mohou prováděcí opatření přijatá Komisí podle článku 6a směrnice 2002/20/ES (autorizační směrnice) představovat pro jednotný trh sítí a služeb elektronických komunikací, a určení služeb, které by mohly být poskytovány napříč Společenstvím a pro něž by takováto opatření byla přínosná.
This may include in particular BERT's assessment of the benefits that may accrue for the single market in electronic communications networks and services from the implementing measures adopted by the Commission pursuant to Article 6a of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive) and the identification of the services with cross-Community potential which would benefit from those measures.
Pokud se stanovisko úřadu podle odstavce 1 týká provádění společného výběrového řízení pro práva na užívání, které spadá do oblasti působnosti článku 6b směrnice 2002/20/ES (autorizační směrnice), musí toto stanovisko zejména:
Where an opinion of the Authority pursuant to paragraph 1 relates to the implementation of a common selection procedure for rights of use falling within the scope of Article 6b of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive), that opinion shall in particular:
(a) určit služby elektronických komunikací, pro jejichž přeshraniční poskytování ve Společenství by bylo přínosné, kdyby byly použity frekvence nebo čísla, k nimž byla práva udělena na základě jediného postupu a jednotného souboru podmínek;
(a) identify the electronic communications services whose provision on a cross ‑border basis within the Community would benefit from the use of frequencies or numbers the rights to which are granted by means of a single procedure and under a single set of conditions;
(b) určit čísla nebo číselné rozsahy, které by bylo možné pro takovéto služby použít;
(b) identify the numbers or numbering ranges that could be used for such services;
(c) posoudit úroveň skutečné či potenciální poptávky po těchto službách ve Společenství a
(c) assess the level of actual or potential demand within the Community for such services, and
(d) specifikovat omezení, která úřad považuje za vhodná, pokud jde o počet práv na užívání, která mají být prostřednictvím společného výběrového řízení nabídnuta, a postupy pro výběr podniků, jimž mají být tato práva udělena, a to případně s náležitým ohledem na zásady stanovené v článku 7 směrnice 2002/20/ES (autorizační směrnice).
(d) specify any limitation it considers appropriate on the number of rights of use to be offered under the common selection procedure and the procedures to be followed for the selection of the undertakings to whom those rights are to be granted, taking due account where applicable of the principles set out in Article 7 of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive).
Na případnou žádost Komise úřad ve lhůtě uvedené v žádosti vysvětlí či doplní stanovisko vydané podle odstavce 1.
If the Commission so requests, the Authority shall explain or supplement any opinion issued pursuant to paragraph 1 within the time period specified in that request
Na případnou žádost Komise , RSPG, RSC nebo jiného příslušného orgánu úřad ve lhůtě uvedené v žádosti vysvětlí či doplní stanovisko vydané podle odstavce 1.
If the Commission , the RSPG , the RSC or any other relevant body so requests, the Authority shall explain or supplement any opinion issued pursuant to paragraph 1 within the time period specified in that request.
I když je v nejlepším zájmu vnitřního trhu, aby BERT přispíval ke snahám Komise o harmonizaci podmínek a postupů vztahujících se na schvalování vydáváním stanovisek pro Komisi, byl by jakýkoli konkrétní požadavek týkající se obsahu takového stanoviska v rozporu se zásadou pružnosti a schopností BERT přenášet účinným způsobem znalosti vnitrostátních regulačních orgánů.
Although it is in the best interest of the internal market that BERT contributes to the efforts of the Commission regarding harmonization of conditions and procedures relating to authorizations by delivering opinions to the Commission, any definite requirement regarding the content of such opinion would be against the principle of flexibility and ability of BERT to channel in the expertise of the NRAs in an effective way.
Návrh pro výběr podniků
Proposal for the selection of undertakings
V souladu s článkem 6b směrnice 2002/20/ES (autorizační směrnice) úřad:
The Authority shall, in accordance with Article 6 b of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive):