natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je-li třetí osoba povinna uspokojit smluvní závazek věřitele, nebo uspokojila věřitele zproštěním od této povinnosti , řídí se právo této třetí osoby na uplatnění práv, která měl věřitel vůči dlužníku podle práva, kterým se řídí jejich vztah , proti dlužníku smluvního závazku právem, které se použije na povinnost a rozsah povinnosti této třetí osoby uspokojit věřitele.
Where a person ("the creditor") has a contractual claim against another ("the debtor") and a third person has a duty to satisfy the creditor, or has in fact satisfied the creditor in discharge of that duty, the law which governs the third person’s duty to satisfy the creditor shall determine whether and to what extent the third person is entitled to exercise against the debtor the rights which the creditor had against the debtor under the law governing their relationship .
Větší počet dlužníků
Multiple liability
Větší počet dlužníků
Multiple debtors
Uplatňuje-li věřitel nárok vůči více dlužníkům, kteří odpovídají společně , a jeden z dlužníků již věřitele uspokojil, řídí se právem rozhodným pro závazkový vztah dlužníka vůči věřiteli právo tohoto dlužníka uplatnit nárok vůči ostatním dlužníkům .
Where a creditor has a claim upon several debtors who are jointly liable and one of those debtors has in fact satisfied the creditor , the law of the obligation of this debtor towards the creditor governs the right of this debtor to claim against the other debtors.
Pokud právo použitelné na povinnost dlužníka vůči věřiteli stanoví pravidla na jeho ochranu proti žalobám z odpovědnosti, může je rovněž uplatnit vůči ostatním dlužníkům.
Where the law applicable to a debtor’s obligation to the creditor provides for rules to protect him against actions to ascertain his liability, he may also rely on them against other debtors.
Uplatňuje-li věřitel nárok vůči více dlužníkům, kteří odpovídají za uspokojení téhož nároku , a jeden z dlužníků již nárok zcela nebo zčásti uspokojil, řídí se právem rozhodným pro závazkový vztah dlužníka vůči věřiteli rovněž právo tohoto dlužníka na regresní postih vůči ostatním dlužníkům.
If a creditor has a claim against several debtors who are liable for the same claim, and one of the debtors has already satisfied the claim in whole or in part , the law governing the debtor's obligation towards the creditor shall also govern the debtor's right to claim recourse from the other debtors.
Ostatní dlužníci mohou spoléhat na obranu, kterou měli vůči věřiteli, v míře povolené právem, kterým se řídí jejich povinnosti vůči věřiteli.
The other debtors may rely on the defences they had against the creditor to the extent allowed by the law governing their obligations towards the creditor.
Zákonné vyrovnání
Statutory offsetting
Zákonné vyrovnání se řídí právem použitelným na závazek , vůči kterému se uplatňuje vyrovnání .
Statutory offsetting shall be governed by the law applicable to the obligation in relation to which the right to offset is asserted.
Pokud se strany na právu na započtení nedohodly, řídí se započtení právem použitelným na pohledávku, vůči které se uplatňuje započtení .
Where the right to set-off is not agreed by the parties, set-off shall be governed by the law applicable to the claim against which the right to set-off is asserted.
Právo rozhodné pro smlouvu podle tohoto nařízení se použije do té míry, v jaké pro smluvní závazkové vztahy stanoví pravidla pro použití právních domněnek nebo určení důkazních břemen.
The law governing the contract under this Regulation shall apply to the extent that it contains , in the law of contract, rules which raise presumptions of law or determine the burden of proof.
Právo rozhodné pro smluvní závazek podle tohoto nařízení se použije do té míry, v jaké v oblasti smluvních závazků stanoví pravidla pro použití právních domněnek nebo určení důkazních břemen.
The law governing a contractual obligation under this Regulation shall apply to the extent that , in matters of contractual obligations, it contains rules which raise presumptions of law or determine the burden of proof.
Určení místa obvyklého bydliště
Assimilation to habitual residence
Obvyklé bydliště
Habitual residence
Pro účely tohoto nařízení se obvyklé sídlo obchodní společnosti, firmy , sdružení nebo právnické osoby nachází na místě jejího správního ústředí.
For companies or firms and other bodies or incorporate or unincorporate , the principal establishment shall be considered to be the habitual residence for the purposes of this Regulation.
Pro účely tohoto nařízení se obvyklé sídlo obchodní společnosti, sdružení nebo právnické osoby nachází na místě jejího správního ústředí.
For the purposes of this Regulation, the habitual residence of companies and other bodies , corporate or unincorporated, shall be the place of central administration.
Obvyklé bydliště fyzické osoby, která jedná v rámci své obchodní činnosti, se nachází v místě její hlavní provozovny.
The habitual residence of a natural person acting in the course of his business activity shall be his principal place of business.
Je-li smlouva uzavřena v rámci pobočky , zastoupení nebo jiné provozovny nebo pokud podle smlouvy musí být plnění poskytnuto takovou provozovnou, nachází se obvyklé sídlo na místě této provozovny.
Where the contract is concluded in the course of operation of a subsidiary, a branch or any other establishment, or if, under the contract, performance is the responsibility of such an establishment, this establishment shall be considered the habitual residence.
Je-li smlouva uzavřena v rámci zastoupení , agentury nebo jiné provozovny nebo pokud podle smlouvy musí být plnění poskytnuto takovou provozovnou, považuje se za obvyklé sídlo místo zastoupení, agentury nebo jiné provozovny.
Where the contract is concluded in the course of operation of a branch , agency or any other establishment, or if, under the contract, performance is the responsibility of such an establishment, the place where the branch, agency or any other establishment is located shall be treated as the place of habitual residence.
Pro účely tohoto nařízení, pokud je smlouva uzavřena v rámci výkonu povolání fyzické osoby, nachází se její obvyklé bydliště na místě její provozovny .
For the purposes of this Regulation, where the contract is concluded in the course of the business activity of a natural person, that natural person’s establishment shall be considered the habitual residence .
Při určování obvyklého sídla je relevantním časovým okamžikem doba uzavření smlouvy .
When determining the habitual residence the relevant point of time shall be the time of the conclusion of the contract .
Veřejný pořádek
Ordre public
Veřejný pořádek země, v níž má soud sídlo
Public policy of the forum
Použití některé normy práva určeného na základě tohoto nařízení může být odmítnuto pouze za předpokladu, že je toto použití zjevně neslučitelné s veřejným pořádkem země, v níž má soud sídlo.
The application of a rule of the law of any country specified by this Regulation may be refused only if such application is manifestly incompatible with the public policy (“ordre public”) of the forum.
Použití některého ustanovení práva určeného na základě tohoto nařízení může být odmítnuto pouze za předpokladu, že je toto použití zjevně neslučitelné s veřejným pořádkem země, v níž má soud sídlo.
The application of a provision of the law of any country specified by this Regulation may be refused only if such application is manifestly incompatible with the public policy (“ordre public”) of the forum.
Je-li některý stát složen z více územních jednotek, z nichž každá má vlastní právní normy upravující smluvní závazkové vztahy, považuje se každá územní jednotka pro účely určení rozhodného práva podle tohoto nařízení za zemi.
Where a State comprises several territorial units each of which has its own rules of law in respect of contractual obligations, each territorial unit shall be considered as a country for the purposes of identifying the law applicable under this Regulation.
Je-li některý stát složen z více územních jednotek, z nichž každá má vlastní právní normy upravující smluvní závazkové vztahy, považuje se každá územní jednotka pro účely určení rozhodného práva podle tohoto nařízení za zemi.
Where a State comprises several territorial units, each of which has its own rules of law in respect of contractual obligations, each territorial unit shall be considered as a country for the purposes of identifying the law applicable under this Regulation.
Členský stát, v němž mají různé územní jednotky vlastní právní normy upravující smluvní závazkové vztahy, není povinen uplatňovat toto nařízení při kolizi výhradně mezi právními řády těchto jednotek.
A Member State where different territorial units have their own rules of law in respect of contractual obligations shall not be required to apply this Regulation to conflicts solely between the laws of such units.
Tímto nařízením není dotčeno použití nebo přijetí aktů orgánů Evropských společenství, které :
This Regulation shall not prejudice the application or adoption of acts of the institutions of the European Communities which:
Tímto nařízením není dotčeno použití ustanovení právních předpisů Společenství, které ve zvláštních oblastech upravují kolizní normy v oblasti smluvních závazkových vztahů.
This Regulation shall not prejudice the application of provisions of Community law which, in relation to particular matters, lay down conflict-of-law rules relating to contractual obligations.
a) ve zvláštních oblastech upravují kolizní normy v oblasti smluvních závazkových vztahů ; seznam takových v současné době platných aktů je uveden v příloze 1. nebo
(a) in relation to particular matters, lay down choice-of-law rules relating to contractual obligations ; a list of such acts currently in force is provided in Annex 1; or
b) upravují smluvní závazkové vztahy a které se na základě dobré vůle stran použijí v situacích kolize práva; nebo
(b) govern contractual obligations and which, by virtue of the will of the parties, apply in conflict-of-law situations; or
c) stanoví pravidla pro podporu řádného fungování vnitřního trhu tak, aby se tato pravidla nemohla současně použít na právo určené normami mezinárodního práva soukromého.
(c) lay down rules to promote the smooth operation of the internal market, where such rules cannot apply at the same time as the law designated by the rules of private international law .
Toto ustanovení bylo uvedeno do souladu s odpovídajícím ustanovením nařízení Řím II.
This provision has been aligned on the corresponding provision of Rome II.
Toto nařízení v členských státech nahrazuje Římskou úmluvu kromě případů, kdy se jedná o území členských států, na která se vztahuje územní oblast působnosti uvedené úmluvy a která jsou z tohoto nařízení vyloučena v souladu s článkem 299 Smlouvy.
This Regulation shall replace the Rome Convention in the Member States, except as regards the territories of the Member States which fall within the territorial scope of that Convention and to which this Regulation does not apply pursuant to Article 299 of the Treaty.
V míře, v jaké toto nařízení nahrazuje ustanovení Římské úmluvy, se jakýkoli odkaz na uvedenou úmluvu považuje za odkaz na toto nařízení.
Insofar as this Regulation replaces the provisions of the Rome Convention, any reference to the Convention shall be understood as a reference to this Regulation.
Členské státy nejpozději šest měsíců po vstupu tohoto nařízení v platnost Komisi předají seznam mnohostranných úmluv, které ve zvláštních oblastech upravují kolize práva v oblasti smluvních závazkových vztahů a jejichž jsou smluvními stranami.
The Member States shall notify the Commission, no later than six months after the entry into force of this Regulation, of the list of multilateral conventions governing conflicts of laws in specific matters relating to contractual obligations to which they are Parties.
Komise zveřejní tento seznam v Úředním věstníku Evropské unie ve lhůtě šesti měsíců po jeho obdržení.
The Commission shall publish the list in the Official Journal of the European Union within six months thereafter.
Členské státy poté Komisi oznámí jakékoli vypovědění těchto úmluv, které Komise zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie ve lhůtě šesti měsíců po obdržení tohoto oznámení.
After that date, the Member States shall notify the Commission of all denunciations of such conventions, which the Commission shall publish in the Official Journal of the European Union within six months after receiving them .
Tímto nařízením není dotčeno použití mezinárodních úmluv, jejichž stranou je ke dni přijetí tohoto nařízení jeden nebo více členských států a které stanoví kolizní normy pro smluvní závazkové vztahy .
This Regulation shall not prejudice the application of international conventions to which one or more Member States are parties at the time when this Regulation is adopted and which lay down conflict-of-laws rules relating to contractual obligations .
Tímto nařízením není dotčeno použití úmluv uvedených v odstavci 1.
This Regulation shall not prejudice the application of international conventions referred to in paragraph 1.
Pokud se však všechny věcné aspekty situace v době uzavírání smlouvy nalézají v jednom nebo více členských státech, má toto nařízení přednost před následujícími úmluvami:
However, where, at the time of conclusion of the contract, material aspects of the situation are located in one or more Member States, this Regulation shall take precedence over the following Conventions:
Haagská úmluva ze dne 15. června 1955 o právu použitelném na mezinárodní prodej zboží;
- the Hague Convention of 15 June 1955 on the law applicable to international sales of goods;
Haagská úmluva ze dne 14. března 1978 o právu použitelném na zastoupení .
- the Hague Convention of 14 March 1978 on the law applicable to agency .
Toto nařízení má však mezi členskými státy přednost před úmluvami uzavřenými výlučně mezi jedním nebo více z nich, pokud se tyto úmluvy vztahují na oblasti, které jsou upraveny tímto nařízením.
However, this Regulation shall, as between Member States, take precedence over conventions concluded exclusively between two or more of them in so far as such conventions concern matters governed by this Regulation.
Toto nařízení má přednost rovněž před dvoustrannými mezinárodními úmluvami, jež jsou uzavřeny mezi členskými státy a jež jsou uvedeny v příloze II, pokud se vztahují na oblasti, které jsou upraveny tímto nařízením.
This Regulation shall take precedence over bilateral international conventions concluded between Member States and listed in Annex II if they concern matters governed by this Regulation.
Seznam úmluv
List of Conventions
Po tomto dni oznámí členské státy Komisi veškerá vypovězení zmíněných úmluv.
After that date, Member States shall notify the Commission of all denunciations of such conventions.
Komise zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie do šesti měsíců po obdržení:
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union within six months of receipt:
a) seznam úmluv podle odstavce 1;
(i) a list of the conventions referred to in paragraph 1;
b) seznam vypovězených smluv podle odstavce 1.
(ii) a list of the denunciations referred to in paragraph 1.
* 12 měsíců po datu přijetí tohoto nařízení.
* 12 months after the date of adoption of this Regulation.
Článek 23b (nový)
Article 23 b (new)
Článek 23b
Article 23b
Ustanovení o přezkumu
Review clause
Nejpozději ...*Komise předloží Evropskému parlamentu, Radě a Evropskému hospodářkému a sociálnímu výboru zprávu o provádění tohoto nařízení.
Not later than ... * , the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on the application of this Regulation.
V případě potřeby budou ke zprávě přiloženy návrhy na změny tohoto nařízení.
If necessary, the report shall be accompanied by proposals to adapt this Regulation.
Zprávě bude nejpozději do ...**předcházet:
The report shall be preceded, not later than ... ** , by:
i) studie dopadů článku 5 tohoto nařízení, která zváží zejména:
(i) a study on the effects of Article 5 of this Regulation which will consider in particular:
a) dopady na spotřebitelské smlouvy uzavřené elektronicky,
(a) the effects on consumer contracts concluded by electronic means;
b) dopady na uplatňování několika právních řádů na tutéž smlouvu,
(b) the effects of the application of more than one law to the same contract and
c) soulad s článkem 15 nařízení č. 44/2001;
(c) consistency with Article 15 of Regulation No 44/2001;
ii) studie o podpoře systémů ADR v oblasti elektronického obchodu a způsobech jejich účinné podpory legislativními a jinými prostředky; tato studie rovněž zváží, do jaké míry mohou být on-line systémy ADR používány v kombinaci se značkami důvěry za účelem zvýšení důvěry spotřebitelů v elektronický obchod a zamezení potřeby soudních řízení;
(ii) a study on the promotion of ADR in the field of electronic commerce and how it might usefully be fostered and promoted by legislative and other means; that study will also consider to what extent on-line ADR schemes might be used in combination with trust marks in order to increase consumer confidence in electronic commerce and obviate the need for court proceedings;
iii) návrhy, které bude Komise v rámci projektu smluvního práva považovat za vhodné za účelem zavedení standardních smluvních podmínek pro využití zejména v přeshraničních elektronických převodech mezi podniky a spotřebiteli;
(iii) such proposals as the Commission may consider appropriate within the framework of the contract law project in order to introduce standard contract terms and conditions for use in particular in cross-border electronic transactions between businesses and consumers;
iv) přezkum ustanovení o rozhodném právu obsažených v právních předpisech Společenství upravujících pojištění.
(iv) a review of the provisions on applicable law contained in Community legislation on insurance.
* Dva roky ode dne použitelnosti tohoto nařízení.
* Two years after the date of application of this Regulation.
** Jeden rok od data vstupu tohoto nařízení v platnost.
** One year after the date of entry into force of this Regulation.
Článek 23c (nový)
Article 23 c (new)
Časová působnost
Application in time
Toto nařízení se použije na smlouvy uzavřené po dni jeho použitelnosti.
This Regulation shall apply to contracts concluded after its date of application.
Na rozdíl od mimosmluvních občanskoprávních deliktů se smlouvy uzavírají úmyslně a dobrovolně.
Unlike in the case of torts and delicts, contracts are entered into deliberately and voluntarily.
Je nezbytné, aby strany věděly, že se ustanovení o rozhodném právu, která jsou obsažena v tomto nařízení, použijí pouze na smlouvy uzavřené po datu zahájení jeho používání.
It is essential for the parties to know that the provisions on applicable law contained in this Regulation will apply only to contracts concluded after its date of application.
Proto se na řízení, která byla zahájena po datu zahájení používání nařízení a která se týkají smluv uzavřených před tímto datem, použije Římská úmluva.
Therefore proceedings brought after the date of application concerning contracts concluded before that date will apply the Rome Convention.
Vstup v platnost a použití
Entry into force and application in time
Datum vstupu v platnost a použití
Date of entry into force and application
Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie .
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union .
Toto nařízení se použije od [ jednoho roku po jeho vstupu v platnost].
This Regulation shall apply from [ one year after entry into force].
Toto nařízení se použije od [ osmnáct měsíců po jeho vstupu v platnost] , s výjimkou článku 24, jenž se použije od [12 měsíců po datu přijetí nařízení] .
This Regulation shall apply from [ eighteen months after entry into force] except for Article 24 which shall apply from [12 months after the date of adoption] .
Použije se na smluvní závazkové vztahy, které vznikly po jeho nabytí účinnosti.
It shall apply to contractual obligations arising after its entry into application.
Pokud jde však o smluvní závazkové vztahy, které vznikly před nabytím účinnosti tohoto nařízení, toto nařízení se použije, pokud se na základě jeho norem použije stejné právo, které by se bylo použilo podle Římské úmluvy z roku 1980.
However, for contractual obligations arising before its entry into application, this Regulation shall apply where its provisions have the effect of making the same law applicable as would have been applicable under the Rome Convention of 1980.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a je přímo použitelné ve všech členských státech v souladu se Smlouvou o založení Evropského společenství .
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community .
Cílem tohoto návrhu nařízení (Řím I) je přeměna Římské úmluvy z roku 1980 na nástroj Společenství a její případná revize.
The proposal for a regulation ( Rome I) purports to convert the 1980 Rome Convention into a Community instrument and to revise it, where necessary.
I když byla potřeba přijetí tohoto nařízení v některých kruzích zpochybněna, zpravodaj se domnívá, že má smysl z následujících důvodů: (a) nařízení lze změnit snadněji než úmluvu a jako součást acquis communautaire se může rychleji rozšířit do nových zemí; (b) bude zajištěna možnost obrátit se na Soudní dvůr s žádostí o předběžné rozhodnutí (viz zpoždění Belgie při provádění protokolů k Římské úmluvě týkající se jejího výkladu Soudním dvorem); (c) nařízení bude jediným nástrojem s přímou závazností pro vnitrostátní soudy, zatímco ratifikace mezinárodní úmluvy vyžaduje v mnoha zemích přijetí vnitrostátních právních předpisů k tomu, aby byla úmluva závazná v rámci vnitrostátního práva.
Although the need for the adoption of a regulation has been called in question in some quarters, your rapporteur considers that it is worthwhile on the following grounds: (a) a regulation is more readily amended than a convention and, as part of the acquis communautaire , can be more rapidly extended to new Member States; (b) the possibility of references to the Court of Justice for preliminary rulings will be secured (see Belgium’s delay in implementing the protocols to the Rome Convention on its interpretation by the Court of Justice); (c) a regulation will afford a single instrument directly binding on national courts, whereas ratification of an international convention in many countries necessitates the adoption of national legislation in order to make the convention binding in domestic law.
Jediným nedostatkem je, že se nebude týkat Dánska.
The only drawback is that the regulation will not apply to Denmark .
Doufejme, že Spojené království překoná počáteční neochotu a nakonec se přijetí nařízení zúčastní.
It is to be hoped that the United Kingdom will overcome its initial reluctance and ultimately take part in the adoption of the regulation.
Zároveň by zpravodaj chtěl upozornit na to, že mnohá ustanovení navrhovaného nařízení jsou ve srovnání s Římskou úmluvou nová.
Having said this, your rapporteur notes that many of the provisions of the proposed regulation are novel as compared with the Rome Convention.
Tato ustanovení byla ve výboru důkladně prodiskutována a text Komise byl patřičným způsobem pozměněn.
These have been discussed in depth in committee and appropriate amendments made to the Commission's text.
Pozměňovací návrhy obsažené v této zprávě si kladou za cíl zlepšit znění navrhované Komisí na základě různých návrhů, které zpravodaj obdržel, a rovněž docílit většího souladu nařízení s Římem II.
The amendments contained in this report are designed to improve the text as proposed by the Commission in the light of the various submissions that have been made to the rapporteur and also with a view to making it more consistent with the Rome II.
Na závěr by chtěl zpravodaj upozornit na četné případy nesouladu mezi jednotlivými jazykovými verzemi návrhu Komise.
Lastly, the rapporteur observes that there are numerous discrepancies between the language versions of the Commission’s proposal.