natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Články 62 a 63 ES odkazují na opatření v podobě „pravidel“, „kritérií“, „předpisů“, „postupů“ a „podmínek“, která přímo ovlivňují vízovou, azylovou a přistěhovaleckou politiku.
Both Articles 62 and 63 EC refer to measures relating to "standards", "criteria", "rules", "procedures" and "conditions" directly affecting policies on visa, asylum and immigration.
Dotčený návrh nestanoví tento typ opatření, ale pouze zřizuje strukturu odpovědnou za zkoumání a řízení informací v oblastech souvisejících s azylem a přistěhovalectvím vyplývajících ze spolupráce mezi „subjekty“ určenými členskými státy, které budou fungovat jako národní kontaktní místa, a Komisí, jež bude koordinovat činnost sítě prostřednictvím řídícího výboru.
The proposal in question does not lay down this kind of provision, but is confined to establishing a structure responsible for research and the management of information dealing with issues connected with asylum and immigration, as a result of cooperation between "entities" designated by Member States that are to act as National Contract Points and the Commission, which is to coordinate the work of the network through the Steering Board.
Vzhledem k tomu, že v návrhu neexistují opatření, která by přímo upravovala otázky azylu a přistěhovalectví, na straně jedné a vzhledem k tomu, že návrh zřizuje strukturu založenou na spolupráci mezi členskými státy a Komisí s cílem shromažďovat a zpracovávat informace a údaje o azylu a přistěhovalectví na podporu činnosti Evropské unie v těchto oblastech na straně druhé, je jasné, že opatření uvedená v návrhu spadají do „správní spolupráce“ podle článku 66 ES
On the one hand, the absence of measures regulating directly the issues of asylum and immigration and, on the other, the provision of a structure resulting from cooperation between Member States and Commission with the aim of collect and processing information and data on asylum and migration in order to support the activity of European Union in those areas, make it clear that the measures provided in the proposal fall within the "administrative cooperation" covered by Article 66 EC
Viz rozhodnutí Rady 2002/463/ES ze dne 13. června 2002 o přijetí akčního programu pro správní spolupráci v oblasti vnějších hranic, víz, azylu a přistěhovalectví (program ARGO), Úř. věst.
See Council Decision 2002/463/EC of Council Decision of 13 June 2002 adopting an action programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration (ARGO programme), OJ L 161, 19.6.2002, p.
161, 19.6.2002 s.11, které je založeno na článku 66 ES. .
11 , which is based on Article 66 EC. .
S ohledem na to, že existuje konkrétní ustanovení o správní spolupráci, argument Výboru pro občanské svobody, že „právní akt, kterým se zřizuje fond nebo organizace (jako například síť), by měl být založen na právním základě příslušné politiky“ nemůže obstát.
Given the existence of a specific provision on administrative cooperation, the argument of the Civil Liberties Committee that "a legal act establishing a fund or an organisation (such as a network) should be based on the legal basis of the respective policy" does not stand up.
V kontextu výše provedené analýzy je třeba uznat, že návrh rozhodnutí stanoví opatření zajišťující „spolupráci mezi příslušnými složkami správních orgánů členských států v oblastech podle této hlavy, jakož i spolupráci mezi těmito složkami a Komisí“.
In the light of the analysis carried out above, it is submitted that the proposal for a decision sets out measures ensuring "cooperation between the relevant departments of the administrations of the Member States in the area covered by this title, as well as between those departments and the Commission".
Na své schůzi dne 26. února 2008 se tedy Výbor pro právní záležitosti jednomyslně
At its meeting of 26 February 2008 the Committee on Legal Affairs accordingly decided, unanimously
Při závěrečném hlasování byli přítomni: Giuseppe Gargani (předseda), Titus Corlăţean (místopředseda), Rainer Wieland (místopředseda), Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (místopředsedkyně), Francesco Enrico Speroni (místopředseda), Diana Wallis (navrhovatelka), Monica Frassoni, Neena Gill, Piia-Noora Kauppi, Klaus-Heiner Lehne, Katalin Lévai, Antonio López-Istúriz White, Antonio Masip Hidalgo, Hans-Peter Mayer, Manuel Medina Ortega, Hartmut Nassauer, Aloyzas Sakalas, Vicente Miguel Garcés Ramón (za Giulietta Chiesu), Sajjad Karim (za Carla Casiniho), Gabriele Stauner (za Berta Doorna), József Szájer (za Othmara Karase) a Jacques Toubon (za Jaroslava Zvěřinu). rozhodl doporučit, aby stávající právní základ – článek 66 Smlouvy o ES – zůstal zachován.
The following were present for the final vote: Giuseppe Gargani (chairman), Titus Corlăţean (vice-chairman), Rainer Wieland (vice-chairman), Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (vice-chairwoman), Francesco Enrico Speroni (vice-chairman), Diana Wallis (draftswoman), Monica Frassoni, Neena Gill, Piia-Noora Kauppi, Klaus-Heiner Lehne, Katalin Lévai, Antonio López-Istúriz White, Antonio Masip Hidalgo, Hans-Peter Mayer, Manuel Medina Ortega, Hartmut Nassauer, Aloyzas Sakalas, Vicente Miguel Garcés Ramón (for Giulietto Chiesa), Sajjad Karim (for Carlo Casini), Gabriele Stauner (for Bert Doorn), József Szájer (for Othmar Karas) and Jacques Toubon (for Jaroslav Zvěřina). , to recommend that the existing legal basis of Article 66 of the EC Treaty should be maintained.
STANOVISKO Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova ...........................13
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development ...12
– s ohledem na zprávu Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin a stanovisko Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova ( A6‑0067/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0067/2008 ),
(6) Proto je třeba omezit oblast působnosti této směrnice pouze na zvířata určená k produkci potravin a zrušit zákaz pro zvířata v zájmovém chovu.
(6) It is therefore appropriate to limit the scope of this Directive only to food producing animals and withdraw the prohibition for pet animals.
(6) Proto je třeba omezit oblast působnosti této směrnice pouze na zvířata určená k produkci potravin a zrušit zákaz pro zvířata v zájmovém chovu a rovněž upravit definici léčebného ošetření .
(6) It is therefore appropriate to limit the scope of this Directive only to food producing animals and withdraw the prohibition for pet animals , as well as to adjust the definition of therapeutic treatment .
Definice léčebného ošetření musí také zahrnovat možnost léčit navikulární syndrom a laminitidu u koní chovaných pro jiné než jatečné účely.
The definition of Therapeutic Treatment must also include the possibility to treat navicular disease and laminitis in horses raised for purposes other than meat production.
Tyto dvě závažné choroby způsobují koním značné utrpení a měly by být odpovídajícím způsobem léčeny.
These two relevant diseases cause important suffering in horses and should be adequately treated.
(8a) K řádnému dodržování příslušných právních předpisů a k tomu, aby nedocházelo k nevhodnému používání nedovolených látek, mohou přispět objektivní informační a osvětové kampaně.
(8a) Proper compliance with the relevant legislation and the elimination of inappropriate use of unauthorised substances can be enhanced by means of objective information and awareness campaigns.
Nevhodnému nebo nezákonnému používání určitých látek lze částečně předejít vedením informačních kampaní zaměřených na příslušné skupiny občanů.
By conducting information campaigns addressed to the relevant groups of citizens, inappropriate or illegal use of substances can partially be avoided.
(9a) Zákaz používání 17-beta-estradiolu ve veterinárních léčivých přípravcích a k vyvolání říje skotu přispěje ke snížení obsahu estrogenu v odpadu produkovaném těmito zvířaty, což je významným krokem ke zlepšení stavu životního prostředí ve Společenství vzhledem k narůstající kontaminaci povrchových vod farmaceutickými produkty včetně estrogenů.
(9a) The prohibition of the use of oestradiol 17ß in veterinary medicinal products and for oestrus induction in livestock will contribute to a reduction in the oestrogen content of the waste produced by such animals, which, in view of the growing contamination of surface water with pharmaceutical products, including oestrogens, is a significant step towards improving the state of the environment within the Community.
„b) „léčebným ošetřením“ podání – podle článku 4 této směrnice – schválené látky jednotlivému hospodářskému zvířeti po vyšetření veterinárním lékařem k ošetření poruch plodnosti, zahrnujících přerušení nežádoucí březosti, a v případě beta-sympatomimetik ke zmírnění kontrakcí dělohy u krav při porodu, k ošetření poruch dýchání , navikulárního syndromu a laminitidy a ke zmírnění kontrakcí dělohy u koňovitých [...];“
"(b) 'therapeutic treatment' shall mean the administering – under Article 4 of this Directive – to an individual farm animal of an authorised substance to treat, after examination by a veterinarian, a fertility problem – including the termination of unwanted gestation – and, in the case of beta-agonists, to induce tocolysis in cows when calving as well as to treat respiratory problems , navicular disease and laminitis and to induce tocolysis in equidae [...] ;"
„i) allyltrenbolon, podávaný orálně, nebo beta-sympatomimetika koňovitým [...] chovaným pro jiné než jatečné účely , pokud jsou podávána v souladu s návodem výrobce;“
"(i) allyl trenbolone, administered orally, or beta-agonists to equidae [...] raised for purposes other than meat production, provided they are used in accordance with the manufacturer's instructions ;"
Členské státy by měly mít rovněž možnost povolit používání beta-sympatomimetik k léčbě poruch dýchání, navikulárního syndromu a laminitidy u koní, protože alternativní léčebné prostředky jsou omezené.
Furthermore, Member States should be allowed to authorise the use of beta-agonists to treat respiratory problems, navicular disease and laminitis in horses since alternatives are limited.
Směrnice 96/22/ES
Directive 96/22/EC
„Článek 11b
"Article 11b
Komise ve spolupráci se členskými státy vypracuje informační a osvětovou kampaň o úplném zákazu používání 17-beta-estradiolu u zvířat určených pro produkci potravin zaměřenou na zemědělce a veterinární organizace v EU a na příslušné organizace v zemích mimo EU, které se přímo či nepřímo účastní vývozu potravin živočišného původu, jež spadají do oblasti působnosti této směrnice, do EU.“
The Commission, in collaboration with the Member States, shall set up an information and awareness campaign on the complete ban on the use of oestradiol 17 ß in food producing animals, aimed at farmers and veterinary organisations in the EU as well as the relevant organisations outside the EU which are directly or indirectly involved in the export to the EU of food of animal origin falling within the scope of this Directive."
Článek 14 b (nový)
Article 14 b (new)
„Článek 14b
"Article 14b
Členské státy pravidelně podávají Komisi zprávu o tom, jaká správní a soudní opatření učinily za účelem zajištění dodržování této směrnice.
Member States shall communicate regularly to the Commission which administrative and judicial measures they have taken to ensure compliance with this Directive.
Komise předloží Evropskému parlamentu a Radě každých pět let zprávu o uplatňování této směrnice, přičemž první zprávu předloží dne 1. ledna 2009.
The Commission shall submit a report on the implementation of this Directive to the European Parliament and the Council every five years, with the first report being submitted on 1 January 2009.
Zpráva musí obsahovat úplný přehled o tom, jak členské státy směrnici uplatňují na správní a soudní úrovni, a posoudit zejména výsledek testování reziduí v členských státech, kontroly prováděné v zemědělských podnicích a ve veterinárním odvětví a kroky, které byly učiněny s cílem zabránit nezákonnému používání hormonů povolených pro zvířata v zájmovém chovu.
The report shall contain a complete overview on how the Member States implement this Directive on an administrative and judicial level and shall evaluate in particular the result of residue testing in the Member States, the controls undertaken on farm and in the veterinary sector and the steps taken in order to prevent illegal use of hormones authorised for pets.
V případě potřeby musí obsahovat návrhy na další zlepšení uplatňování směrnice.“
It shall, where appropriate, contain proposals designed to further improve the implementation of the Directive.”
Vynětí zvířat v zájmovém chovu z rozsahu působnosti nařízení se jeví jako oprávněné.
It seems justified to exempt pets from the scope of the Regulation.
Členské státy však musí učinit nezbytné kroky, aby zabránily zneužití, a podávat o těchto opatřeních Komisi zprávu.
However, Member States have to undertake the necessary steps to prevent any misuse and report to the Commission on these measures.
Zákonodárce musí být pravidelně informován o uplatňování směrnice v členských státech.
The legislator needs to be regularly informed about the implementation of the Directive in the Member States.
Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do [ 1. července 2007 ].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [ 1 July 2007 ] at the latest.
Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do [ 1. července 2008 ].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [ 1 July 2008 ] at the latest.
Jako reálný termín pro vstup daných úprav v platnost se jeví rok 2008.
2008 seems to be a realistic date for the entry into force of the modifications.
Směrnice 96/22/ESPříloha II
Directive 96/22/ECAnnex II
Seznam zakázaných látek:
List of prohibited substances:
Seznam A:
List A:
Seznam A: zakázané látky
List A: prohibited substances
– tyreostatické látky,
- Thyrostatic substances,
– stilbeny, stilbenové deriváty, jejich soli a estery,
- Stilbenes, stilbene derivatives, their salts and esters,
– 17-beta-estradiol a jeho esterické deriváty.
- Oestradiol 17b and its ester-like derivatives.
Seznam B:
List B:
Seznam B: zakázané látky s výjimkami
List B: prohibited substances with derogations
Je důležité vyjasnit, že beta-sympatomimetika, i když jsou obecně zakázána, mohou být v některých specifických případech použita.
It is important to clarify that beta-agonist, although prohibited in general, may be used in certain specific cases.
– Ve směrnici 96/22/ES je zakázáno používání tyreostatických látek, stilbenů, stilbenových derivátů, jejich solí a esterů, které jsou uvedeny v seznamu A přílohy II, u „všech druhů zvířat“, čímž se rozumějí zvířata či živočišné produkty určené k lidské spotřebě i zvířata v zájmovém chovu.
- In Directive 96/22/EC the use of thyrostatic substances, stilbenes, stilbene derivatives, their salts and esters which are on list A of Annex II is prohibited for "animals of all species", meaning for both animals or animal products used for human consumption as well as pets.
– Oba produkty uvedené v seznamu B přílohy II mohou být používány za určitých podmínek:
- The two products on list B in Annex II can be used under certain conditions:
· v případě 17-beta-estradiolu a jeho esterických derivátů jsou tyto podmínky stanoveny v článku 5a;
· for oestradiol 17 ß and its ester-like derivatives these conditions are set out in Article 5a
Navrhovaná úprava
The proposed modification .
Návrhy Komise:
The Commission proposes:
– vyjmout zvířata v zájmových chovech z oblasti působnosti této směrnice, což by znamenalo, že zákaz vztahující se na používání určitých látek by jednoduše přestal platit;
- to exclude pet animals from the scope of this directive, which means that prohibitions for the use of certain substances simply do not apply anymore to them;
– hormon 17-beta-estradiol, jehož používání bylo dočasně povoleno u hospodářských zvířat pro ošetření macerace nebo mumifikace plodu a ošetření pyometry (článek 5a), bude nyní zcela zakázán.
- the hormone oestradiol 17 ß which was temporarily allowed to be used for farm animals for the treatment of foetus maceration or mummification or for pyrometer (Art 5, a) will now be banned completely.
Čtvrtý typ použití k vyvolání říje skotu, koní, ovcí a koz byl povolen pouze do října 2006, takže tato výjimka již vypršela.
The fourth application for oestrus induction in cattle, horses, sheep or goats had been granted only until October 2006 and had already expired.
Navrhované úpravy mají tato odůvodnění:
The reasons behind these proposed modifications are the following:
Vyjmutí zvířat v zájmovém chovu z oblasti působnosti této směrnice umožní jejich řádnou léčbu a zlepší životní podmínky zvířat.
Taking out pet animals from the scope of this directive will allow them to be treated properly and will enhance animal welfare.
· K 17-beta-estradiolu, který je třeba na základě nedávných zjištění považovat za úplný karcinogen, jsou již dnes na trhu náhradní léčebné prostředky, takže používání tohoto hormonu není nezbytné a může být zcela zakázáno.
· for the use of oestradiol 17 ß ,which as recent evidence suggests, is now to be considered as a complete carcinogen, alternatives now exist on the market so that the use of this hormone is redundant and can be banned completely.
Další ohledy:
Some considerations :
Mohlo by dojít k nezákonnému používání některých látek, které se smějí používat u zvířat v zájmovém chovu, avšak nikoli v případě hospodářských zvířat.
There could be an illegal use of some substances which are used and authorised for pets but not for farm animals.
Jak podotýká Komise, zkušenosti s tímto typem látek ukazují, že nehrozí vážné zhoršení kvality produktů získávaných z hospodářských zvířat, neboť způsob balení (v malých množstvích) a cena těchto léčiv není pro nezákonné používání atraktivní, a proto k němu pravděpodobně nebude docházet.
As the Commission points out experience with such category of substances do not form a major problem for the quality of the products of farm animals because the presentation (in very small packages ) and the price for such medicines is such as to make illegal use unlikely and very unattractive .
Zejména starší generaci veterinářů není existence alternativ používání 17-beta-estradiolu, konkrétně prostaglandinu, vždy dostatečně známa.
The existence of alternatives for the use of oestradiol 17 ß, namely prostaglandin, is not always sufficiently known amongst primarily the generation of elder veterinarians.
V současnosti, kdy se mění právní předpisy a jsou závaznější, by bylo vhodné uskutečnit informační kampaň s cílem předejít zbytečnému zneužívání látek nebo je omezit.
An information campaign would be appropriate now when legislation changes and becomes more compulsory, in order to prevent or reduce unnecessary misuse of substances.
k návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice Rady 96/22/ES o zákazu používání některých látek s hormonálním nebo tyreostatickým účinkem a beta-sympatomimetik v chovech zvířat
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 96/22/EC concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyreostatic action and of beta-agonists
Komise navrhuje vyjmout zvířata v zájmovém chovu z oblasti působnosti směrnice Rady 96/22/ES, což by umožnilo léčbu těchto druhů zvířat látkami s tyreostatickým účinkem a beta-sympatomimetiky.
The Commission proposes to remove pet animals from the scope of the Council Directive 96/22/EC which would enable the treatment of these kinds of animals with substances having a thyrostatic action and of beta‑agonists.
Nadále však bude platit zákaz používání těchto látek u zvířat určených k produkci potravin.
The ban on these substances will, however, continue for food-producing animals.
Komise dále navrhuje zcela zakázat používání 17-beta-estradiolu a jeho esterických derivátů u zvířat určených k produkci potravin, a ukončit tak platnost různých výjimek, které v současnosti stále ještě existují.
Furthermore the Commission proposes to prohibit entirely the use of oestradiol 17ß and its ester-like derivates in food-producing animals, putting an end to the various derogations that still exist today.
Komise má v úmyslu zjednodušit právní předpisy Společenství a zlepšit jejich srozumitelnost a zachovat a zdokonalit ustanovení týkající se bezpečnosti potravin vzhledem k tomu, že tyto látky mohou způsobit lidem závažné zdravotní problémy.
The Commission intends to simplify and to improve the comprehensibility of Community legislation and to maintain and improve the provisions regarding food security considering that these substances may cause important health problems to human beings.
Postoj navrhovatele
Position of the draftsman
Navrhovatel má na zřeteli dosažení rovnováhy mezi ochranou spotřebitele, dobrými životními podmínkami zvířat a vědeckým posouzením dané záležitosti.
The draftsman envisages achieving a balance between consumer protection, animal welfare and scientific assessment.
S důrazem na nutnost zajistit zdraví a dobré životní podmínky zvířat zpřístupněním veterinárních léčivých přípravků vítá navrhovatel návrh Komise vyjmout zvířata v zájmovém chovu z oblasti působnosti stávajících právních předpisů pro látky s tyreostatickým účinkem a beta-sympatomimetika.
Underlining the need to ensure health and welfare of animals by making veterinary medicinal products available, the draftsman welcomes the Commission's proposal to take pet animals out of the scope of the existing legislation on substances having a thyrostatic action and of beta‑agonists.
Navrhovatel poznamenává, že porovnání cen a variant přípravků např. s tyreostatickým účinkem určených k použití u zvířat v zájmovém chovu ukazuje, že používání výrobků určených pro zvířata v zájmovém chovu např. u skotu je ekonomicky nezajímavé.
The draftsman notes that a comparison of prices and presentations of products with e.g. a thyrostatic action intended for use on pet animals, shows that it is economically unattractive to use pet products e.g. on cattle.
Mimoto by tyto látky mohly značně přispět ke zlepšení zdravotního stavu zvířat v zájmovém chovu, která trpí například hypertyreózou.
Furthermore, these substances could strongly contribute to improving the well-being of pet animals that suffer from diseases like hyperthyroidism.
Navrhovatel vítá úplný zákaz používání 17-beta-estradiolu a jeho esterických derivátů u zvířat určených pro produkci potravin.
The draftsman welcomes the entire prohibition of the use of oestradiol 17ß and its ester like derivates in food producing animals.
Navrhovatel se zasazuje za rychlé přijetí těchto nových ustanovení s vysvětlením, že změny ohledně používání 17-beta-estradiolu a jeho esterických derivátů jsou v souladu se závěry zprávy Komise
The draftsman pleads for a rapid adoption of the new provisions, explaining that the changes in relation to the banning of use of oestradiol 17ß and its ester-like derivatives are in line with the conclusions of the Commission report
Zpráva o dostupnosti alternativních veterinárních léčivých přípravků k léčivým přípravkům obsahujícím 17-beta-estradiol nebo jeho esterické deriváty pro ošetření macerace nebo mumifikace plodu skotu a ošetření pyometry u skotu. předložené v roce 2005.
" Report concerning the availability of alternative veterinary medicinal products to those containing oestradiol 17 β or its ester-like derivatives for the treatment of fetal maceration or mummification in cattle, and for the treatment of pyometra ". presented in 2005.