natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal should reflect the sentiment expressed in Recital 15 exempting charities and one-off events (schools and such like) from the scope of this proposal.
The proposal should reflect the sentiment expressed in Recital 15 exempting charities and one-off events (schools and such like) from the scope of this proposal.
Je v zájmu spotřebitelů, aby se zajistilo dodržování předpisů o označování potravin také ze strany třetích zemí.
In the interests of consumers, it must be ensured that food from third countries also complies with labelling requirements.
Toto nařízení se použije, aniž jsou dotčeny požadavky na označování stanovené ve zvláštních právních předpisech Společenství týkajících se určitých potravin.
This Regulation shall apply without prejudice to labelling requirements provided in specific Community legislation applicable to particular foods.
Komise zveřejní do [den vstupu tohoto nařízení v platnost] seznam všech požadavků na označování stanovených zvláštními právními předpisy EU, které se týkají určitých potravin, a zpřístupní tento seznam na internetu.
The Commission shall publish by [date of entry into force of this Regulation] a list of all labelling requirements provided for in specific Union legislation applicable to particular foods and shall make this list accessible on the Internet.
Kvůli značnému množství zvláštních právních předpisů je takový seznam nezbytný, aby byla jednotlivým účastníkům v potravinovém řetězci vyjasněna situace a aby jim byla zajištěna právní jistota.
Given the plethora of special legal provisions, such a list would seem to be necessary with a view to offering stakeholders in the food chain clarity and legal certainty.
Do …* Komise zveřejní souhrnný aktualizovaný seznam požadavků na označování stanovených ve zvláštních právních předpisech Unie, které se týkají určitých potravin.
By …*, the Commission shall publish a comprehensive and updated list of the labelling requirements provided for in specific Union legislation applicable to particular foods.
Nejpozději do … ** předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu o souladu těchto zvláštních požadavků na označování s tímto nařízením.
The Commission shall, not later than … **, submit a report to the European Parliament and the Council on the compliance of those specific labelling requirements with this Regulation.
Komise případně přiloží k této zprávě příslušný návrh.
The Commission shall, if appropriate, accompany that report with a relevant proposal.
**18 měsíců ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost.
** 18 months from the date of entry into force of this Regulation.
Jedním z hlavních důvodů tohoto návrhu je zjednodušení.
Simplification is one of the primary goals of this proposal.
Ustanovení o označování obsahuje příliš mnoho evropských směrnic a nařízení pro konkrétní odvětví.
Too many sector specific European Directives and Regulations contain labelling provisions.
Je nezbytné všechna tato ustanovení shromáždit, ověřit jejich soulad s obecnými zásadami a poskytnout všem provozovatelům a zúčastněným stranám v potravinovém řetězci snadný přístup k tak velkému množství informací s ohledem na jakýkoliv případný nesoulad s obecnými pravidly.
It is necessary to collect all of them, to verify their consistency with general principles and to give easy access to this huge amount of requirements to all the operators and stakeholders in the food chain, taking into account any possible incoherence with the general rules.
a) „informacemi o potravinách“ se rozumí informace týkající se potravin a zpřístupněné konečnému spotřebiteli prostřednictvím etikety, jiného průvodního materiálu nebo jinými prostředky včetně nástrojů moderních technologií nebo slovního sdělení.
(a) ‘Food information’ means information concerning a food and made available to the final consumer by means of a label, other accompanying material, or any other means including modern technology tools or verbal communication.
Netýkají se obchodního sdělení vymezeného směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2000/31/ES ze dne 8. června 2000 o některých právních aspektech služeb informační společnosti, zejména elektronického obchodu, na vnitřním trhu;
It does not cover commercial communications as defined by Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market;
a) „informacemi o potravinách“ se rozumí informace týkající se potravin a zpřístupněné konečnému spotřebiteli prostřednictvím etikety, jiného průvodního materiálu nebo jinými prostředky včetně moderních technologií nebo slovního sdělení.
(a) ‘food information’ means information concerning a food made available to the final consumer by means of a label, other accompanying material, or any other means including modern technologies or verbal communication.
Nejedná se zde o technické nástroje, nýbrž o technologie.
This provision concerns technologies, not technology tools.
b) „právními předpisy o poskytování informací o potravinách“ se rozumí předpisy Společenství upravující poskytování informací o potravinách, zejména jejich označování, včetně pravidel obecné povahy vztahujících se na všechny potraviny nebo na vymezené potraviny a pravidel vztahujících se pouze na specifické potraviny;
( b) ‘food information law’ means the Community provisions governing the food information, and in particular labelling, including rules of a general nature applicable to all foods or to specified foods and rules which apply only to specific foods;
Toto ustanovení je zbytečné.
This provision is dispensable.
c) „povinnými informacemi o potravinách“ se rozumí údaje, které musí být konečnému spotřebiteli poskytnuty právními předpisy Společenství;
( c) ‘mandatory food information’ means the particulars that are required to be provided to the final consumer by Community legislation;
d) „zařízeními společného stravování“ se rozumí jakékoli zařízení (včetně vozidel, stánků s pevným stanovištěm a přenosných stánků), jako například restaurace, závodní jídelny, školy a nemocnice, kde se v rámci běžné činnosti připravují potraviny pro dodávku končenému spotřebiteli a jsou připraveny ke spotřebě bez další přípravy ;
(d) ‘mass caterers’ means any establishment (including a vehicle or a fixed or mobile stall), such as restaurants, canteens, schools and hospitals, where, in the course of a business, food is prepared for delivery to the final consumer and is ready for consumption without further preparation ;
d) „zařízeními společného stravování“ se rozumí jakékoli zařízení (včetně prodejních automatů, vozidel, stánků s pevným stanovištěm a přenosných stánků), jako například restaurace, závodní jídelny, školy, nemocnice a cateringové firmy , kde se v rámci běžné činnosti připravují potraviny určené k okamžité spotřebě konečným spotřebitelem ;
(d) ’mass caterers’ means any establishment (including vending machines, a vehicle or a fixed or mobile stall), such as restaurants, canteens, schools , hospitals and catering enterprises, in which, in the course of a business, food is prepared which is intended for immediate consumption by the final consumer ;
Vyjasnění a nutné doplnění: zařízením společného stravování jsou i cateringové firmy.
Clarification and necessary amplification: catering enterprises are also mass caterers.
e) „balenými potravinami“ se rozumí prodejní jednotka v obchodní úpravě v nezměněném stavu určená konečnému spotřebiteli a zařízením společného stravování, která se skládá z potraviny a obalu, do něhož byla potravina vložena před uvedením do prodeje, a to bez ohledu na to, zda je potravina v obalu uzavřena zcela nebo pouze zčásti, avšak v každém případě takovým způsobem, že bez otevření nebo výměny obalu nelze změnit jeho obsah;
(e) ‘prepacked food’ means any single item for presentation as such to the final consumer and to mass caterers, consisting of a food and the packaging into which it was put before being offered for sale , whether such packaging encloses the food completely or only partially, but in any case in such a way that the contents cannot be altered without opening or changing the packaging;
e) „balenými potravinami“ se rozumí prodejní jednotka v obchodní úpravě v nezměněném stavu určená konečnému spotřebiteli a zařízením společného stravování, která se skládá z potraviny v obalu, a to bez ohledu na to, zda je potravina v obalu uzavřena zcela nebo pouze zčásti, avšak v každém případě takovým způsobem, že bez otevření nebo výměny obalu nelze změnit jeho obsah;
(e) ‘prepacked food’ means any single item for presentation as such to the final consumer and to mass caterers, consisting of a food in packaging, whether such packaging encloses the food completely or only partially, but in any case in such a way that the contents cannot be altered without opening or changing the packaging;
2 – bod 2 – písm. e a (nové)
Article 2 – paragraph 2 – point e a (new)
ea) „nebalenými potravinami“ se rozumí potraviny, které jsou konečnému spotřebiteli nabízeny nezabalené a které jsou případně zabaleny až v okamžiku prodeje konečnému spotřebiteli, jakož i potraviny a čerstvé výrobky určené k okamžitému prodeji, které jsou opatřeny obalem v den prodeje;
( ea) ‘non-prepacked food’ means food which is offered for sale to the final consumer without packaging and is packaged, if at all, only at the time of sale to the final consumer and food and fresh products which are prepacked at the place on the day of sale for immediate sale
In shops, food is also offered for sale prepacked and as a rule in proximity to counters manned by sales staff in order to avoid long waiting times for customers at the counter.
In shops, food is also offered for sale prepacked and as a rule in proximity to counters manned by sales staff in order to avoid long waiting times for customers at the counter.
As in the case of foods packaged in accordance with the individual wishes of customers, it is in practice impossible to provide the same information as is mandatory for prepacked products, on account of the diversity of the products which may be sold and because they are produced manually and the range of products on sale differs from day to day.
As in the case of foods packaged in accordance with the individual wishes of customers, it is in practice impossible to provide the same information as is mandatory for prepacked products, on account of the diversity of the products which may be sold and because they are produced manually and the range of products on sale differs from day to day.
Limitation to packaging at the point of sale is not clear enough.
Limitation to packaging at the point of sale is not clear enough.
In craft enterprises with several points of sale the products often will be packaged in its central production site at the date of sale before being distributed to its points of sale.
In craft enterprises with several points of sale the products often will be packaged in its central production site at the date of sale before being distributed to its points of sale.
E.g. in the Netherlands, the authorities agreed to assimilate "daily fresh" with “non-pre packed”.
E.g. in the Netherlands, the authorities agreed to assimilate "daily fresh" with “non-pre packed”.
f) „složkou“ se rozumí jakákoli látka, včetně přídatných látek a potravinářských enzymů a jakákoli součást směsné složky, která je použita při výrobě nebo přípravě potraviny a je v konečném výrobku stále přítomná , i když případně ve změněné formě; za složky se nepovažují rezidua;;
(f) ‘ingredient’ means any substance, including food additives and food enzymes, and any constituent of a compound ingredient, used in the manufacture or preparation of a food and still present in the finished product, even if in an altered form residues shall not be considered as ingredients ;
f) „složkou“ se rozumí jakákoli látka, včetně přídatných látek a potravinářských enzymů a jakákoli složka směsné složky, která je použita při výrobě nebo přípravě potraviny a je obsažena v konečném výrobku, i když případně ve změněné formě;
(f) ‘ingredient’ means any substance, including food additives and food enzymes, and any ingredient of a compound ingredient, used in the manufacture or preparation of a food and contained in the finished product, even if in an altered form;
Změna definice složky by měla nežádoucí efekt na právní předpisy Společenství, které odkazují na definici složky (např. nařízení č. 1829/2003).
A change to the definition of 'ingredient' would have undesirable effects on Community legislation which makes reference to this definition (e.g. Regulation (EC) No 1829/2003).
Pojem „rezidua“ by měl být z této definice vypuštěn, aby bylo dosaženo souladu se zněmím nařízení č. 178/2002, kterým se stanoví obecné zásady a požadavky potravinového práva.
The concept of residues should be deleted from this definition to bring it into line with Regulation No 178/2002, laying down the general requirements of food law.
V článku 2 tohoto nařízení je uvedena definice potravin, do níž není začleněn výraz „rezidua“, ani „škodlivé látky.
The definition given in Article 2 of that Regulation stipulates that food does not include ‘residues and contaminants’.
g) „proveniencí“ se rozumí místo, u nějž se uvádí, že z toho místa potravina pochází, a které není „zemí původu“, jak je stanovena v souladu s články 23 až 26 nařízení Rady (EHS) č. 2913/92;
(g) ‘place of provenance’ means any place where a food is indicated to come from, and that is not the 'country of origin' as determined in accordance with Articles 23 to 26 of Council Regulation (EEC) No 2913/92;
2 nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 podává definici, která je z pohledu navrhovatele dokonalá, i když výraz použitý ve francouzštině (obtenu, „získány“) je nešikovný.
Article 23(2) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 offers what the rapporteur regards as a perfect definition.
Produkty „získanými v daném místě“se míní rostlinné produkty, které tam jsou pěstovány, a živá zvířata, která se tam chovají.
In particular, the phrase 'place where the products or agricultural ingredients are wholly obtained' is understood to refer to the plants harvested and the animals born and reared there.
Navrhovatel odmítá, aby bylo možno považovat za provenienci místo, kde došlo ke zpracování.
The rapporteur is adamant that a place where a food is processed cannot be regarded as a place of provenance.
Netýká se českého znění.
Does not apply to English text.
k) „zorným polem“ se rozumí všechny povrchy na balení, které lze přečíst z jednoho zorného úhlu, umožňující rychlý a snadný přístup k informacím obsaženým v označení , kdy si spotřebitel může přečíst tyto informace, aniž by musel obracet balení ;
(k) ‘field of vision’ means all the surfaces of a package that can be read from a single viewing point, permitting rapid and easy access to labelling information by allowing consumers to read this information without needing to turn the package back and forth ;
k) „zorným polem“ se rozumí všechny povrchy na balení, které lze přečíst z jednoho zorného úhlu, umožňující rychlý a snadný přístup k informacím obsaženým v označení;
(k) ‘field of vision’ means all the surfaces of a package that can be read from a single viewing point, permitting rapid and easy access to labelling information;
ka) „čitelností“ se rozumí písmo, tisk, vzorování, symboly, ražba, uvádění značek atd., které spotřebiteli s normálním zrakem umožní porozumět etiketám na potravinách bez použití optických pomůcek; čitelnost závisí na velikosti, druhu a tloušťkou tahů písma, na odstupech mezi písmeny, slovy a řádky, na poměru mezi výškou a šířkou písmen a na kontrastu mezi písmem a pozadím;
(ka) 'legibility' means texts inter alia written, printed, embossed, marked, engraved or stamped in such a way that a normally-sighted consumer can understand the substance of food labels without using optical aids; legibility is contingent on the font size, the typeface, the stroke width, the spacing between letters, words and lines, the width-height ratio of the letters and the degree of contrast between the print and the background.
Tato definice je nutná, neboť velikost písma sama o sobě nezajistí čitelnost textu.
This definition is required since font size alone does not guarantee the legibility of a text.
l) „zákonným názvem“ se rozumí název nějaké potraviny stanovený v právních předpisech Společenství, které se na ni vztahují, nebo při neexistenci těchto právních předpisů Společenství název uvedený v právních a správních předpisech platných v členském státě, kde se daná potravina prodává konečnému spotřebiteli nebo zařízením společného stravování;
( l) ‘legal name’ means the name of a food prescribed in the Community provisions applicable to it or, in the absence of such Community provisions, the name provided for in the laws, regulations and administrative provisions applicable in the Member State in which the food is sold to the final consumer or to mass caterers;
Měla by být zachována stávající terminologie směrnice 2000/13/ES o označování potravin.
The terminology used in the Labelling Directive (2000/13/EC) should be retained.
m) „vžitým názvem“ se rozumí název, který je v členském státě, kde se daná potravina prodává, přijat spotřebiteli jako název potraviny, aniž by potřeboval další vysvětlení;
(m) ‘customary name’ means a name which is accepted as the name of the food without it needing further explanation by consumers in the Member State in which it is sold;
m) „vžitým názvem“ se rozumí název, který je v členském státě, kde se daná potravina prodává, chápán spotřebiteli jako název potraviny, aniž by potřeboval další vysvětlení;
(m) 'customary name' means a name which is understood as the name of the food without it needing further explanation by consumers in the Member State in which it is sold;
Měla by být zachována terminologie v německém znění směrnice o označování (2000/13/ES, viz čl.
The terminology used in German in the Labelling Directive (2000/13/EC) should be retained (cf.
5 písm. a)).
Article 5(a)).
Nejedná se zde o přijetí, nýbrž o pochopení názvu.
What is important here is understanding, not acceptance.
o) „primární složkou (primárními složkami)“ se rozumí významné a/nebo charakteristické složky potraviny;
( o)‘primary ingredient(s)’ means the significant and/or characterising ingredients of a food;
Odmítáme pokus Komise o rozšíření stávajících ustanovení o označování původu.
The Commission’s attempt to add on to the existing provision on origin labelling is rejected.
Proto není nutné stanovit definice primárních, významných a charakteristických složek potravin, které doposud nebyly v potravinovém právu používány.
There is therefore no need to have definitions of primary, significant and characterising food ingredients hitherto not used in the context of food law.
Jelikož neustále obhajujeme zjednodušování, nesouhlasíme s vytvářením jakýchkoli nových termínů a koncepcí, pokud to nebude mít zjevný přínos.
As we have constantly advocated simplification, we oppose the creation of ever-new terms and concepts without apparent benefit.
Tato kritéria jsou nepraktická.
These criteria are impractical.
Jsou nekonzistentní s definicemi QUID, což je matoucí.
They are confusingly inconsistent with QUID definitions.
Úroveň 50 % nemá stejný praktický význam pro všechny potraviny.
A 50% level does not have the same practical significance for all foods.
p) „významnou složkou (významnými složkami)“ se rozumí složka potraviny, která tvoří více než 50 % této potraviny;
( p) ‘significant ingredient(s)’ means the ingredient of a food that represents more than 50% of this food;
q) „charakteristickou složkou (charakteristickými složkami)“ se rozumí každá složka potraviny, kterou spotřebitel obvykle spojuje s názvem potraviny a pro níž je ve většině případů vyžadováno uvedení údajů o množství;
( q) ‘characterising ingredient(s)’ means any ingredient of a food which is usually associated with the name of the food by the consumer and for which in most cases a quantitative indication is required;
r) „základními požadavky“ se rozumí požadavky na úroveň ochrany spotřebitele a poskytování informací o potravinách v určité otázce, které jsou stanoveny v právním předpisu Společenství umožňujícím vývoj vnitrostátních systémů uvedených v článku 44 ;
(r) ‘essential requirements’ means the requirements whereby the level of consumer protection and food information is determined with respect to a given issue and which are laid down in a Community act which allows for the development of national schemes referred to in Article 44 ;
r) „základními požadavky“ se rozumí požadavky na úroveň ochrany spotřebitele a poskytování informací o potravinách v určité otázce, které jsou stanoveny v právním předpisu Unie ;
(r) 'essential requirements' means the requirements whereby the level of consumer protection and food information is determined with respect to a given issue and which are laid down in a Union act;
s) „datem minimální trvanlivosti potraviny“ se rozumí datum, do kterého si potravina uchovává své specifické vlastnosti při správném způsobu skladování ;
(s) ‘date of minimum durability of a food’ means the date until which the food retains its specific properties when properly stored;
s) „datem minimální trvanlivosti potraviny” se rozumí datum, do kterého si potravina uchovává své specifické vlastnosti , pokud je uchovávána uvedeným způsobem nebo je uchovávána v souladu se zvláštními pokyny uvedenými na obalu ;
(s) ‘date of minimum durability of a food’ means the date until which the food retains its specific properties when stored as indicated or stored in accordance with specific instructions given on the package ;
Na datum minimální trvanlivost je potřeba pohlížet v souvislosti s vyznačeným způsobem skladování.
The date of minimum durability should be taken together with the indicated storage conditions.
Je povinností provozovatelů potravinářských podniků, aby stanovili minimální trvanlivosti ve spojení se způsobem skladování a aby je vyznačily.
It is the food business operator's responsibility to determine and indicate the date of minimum durability in conjunction with the storage conditions.
Kromě toho by na tomto místě mělo být uvedeno i datum spotřeby.
In addition, the 'use by' date should also be indicated in the same location.
sa) „datem spotřeby“ se rozumí datum, do kdy se musí potravina spotřebovat.
( sa) ‘use - by date' means the date by which a food must be consumed.
Po uplynutí tohoto data již nesmí být potravina vydána spotřebiteli ani nesmí být dále zpracována.
After that date, the food may no longer be delivered to consumers or further processed.
Je chvályhodné, že zpravodajka Sommerová zavádí definici „data spotřeby“.
The introduction of a definition of ‘use by date’ by rapporteur Sommer is to be welcomed.
Měla by však být rozšířena: zákaz výdeje potraviny spotřebiteli je vhodné doplnit ještě o zákaz jejího dalšího zpracování.
However, this definition should be supplemented: the ban on delivering such food to consumers should be extended to include further processing.
Po uplynutí data spotřeby již produkt nelze žádným způsobem vhodně použít jako potravinu.
Once the use by date has passed, it may no longer be used as food.
Vydáním zákazu na další zpracování se zamezí obchodu s „prošlým masem“.
A ban on further processing would prevent a trade in old meat.
sb) „datem výroby“ se rozumí datum, kdy byl výrobek vyroben, případně zabalen a zmrazen.
( sb) 'date of manufacture' means the date on which products were produced and possibly packed and deep - frozen.
Definice nezbytná s ohledem na článek 25.
Definition necessitated by Article 25.
2 – bod 2 – písm. t a (nové)
Article 2 – paragraph 2 – point t a (new)
ta) „napodobeninou potraviny“ se rozumí potravina, která vyvolává dojem, že se jedná o jinou potravinu, v níž je však některá obvykle užívaná složka zcela nebo částečně smíchána s jinou složkou nebo je jí nahrazena;
(ta) ‘Food imitation’ means food that gives the impression of being another food in which an ingredient usually used is wholly or partly mixed with or replaced by another.
Spotřebitelé bývají klamáni v důsledku stále častějšího používání napodobenin potravin, jejichž charakteristické složky jsou nahrazovány levnějšími substancemi.
Consumers are misled by the increasing use of food imitations in which the usual ingredients are replaced by cheaper substitutes.