natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vzhledem k vážnosti bezpečnostní situace ve východní části Čadu, která se od roku 2006 zhoršila kvůli střetům mezi čadskými bezpečnostními silami a čadskými povstalci a nájezdům džandžavídských milicí a ozbrojených skupin ze Súdánu, k nimž je třeba přidat banditismus a útoky na humanitární organizace,
preoccupied by the security situation in the eastern part of Chad, which has deteriorated since 2006 as a result of clashes between Chadian security forces and Chadian rebels, and incursions of Janjaweed militias and armed groups from Sudan, to which banditry and attacks on humanitarian organisations must be added,
vítaje rezoluci Rady bezpečnosti OSN č. 1769(2007), která schválila použití sil AU/OSN v počtu 26 000 vojáků v Dárfúru, což přispěje k obnovení klidu v celém regionu, spolu se zapojením policejních sil OSN a plánovanou operací EBOP ve východním Čadu a v severní části Středoafrické republiky,
welcoming UN Security Council Resolution 1769(2007), which authorises the deployment of an AU/UN force of 26 000 soldiers in Darfur, which will help to pacify the whole region in combination with the deployment of a UN police force and the planned ESDP operation in the eastern part of Chad and the northern part of CAR,
podporuje skutečnost, že se generální tajemník OSN Pan Ki-Muna snaží nalézt řešení konfliktu v Dárfúru pomocí jednání tím, že podporuje kontakty mezi súdánskými orgány a různými povstaleckými skupinami,
supporting the efforts of UN Secretary-General Ban Ki-Moon to find a negotiated solution to the conflict in Darfur by promoting contacts between the Sudanese authorities and the various rebel groups,
vítaje, že čadské politické strany podepsaly dne 13. srpna 2007 ve městě N'Djamena dohodu zaměřenou na posílení demokratického procesu v Čadu,
welcoming the signing in N’Djamena on 13 August 2007 by all the Chadian political parties of an agreement aimed at reinforcing the democratic process in Chad,
všímaje si úsilí libyjského vedení nalézt řešení vnitřního konfliktu v Čadu se skupinami, které nepodepsaly předchozí dohodu,
noting the efforts by the Libyan leadership to find a solution to the internal conflict in Chad with the groups which did not sign the previous agreement,
domnívá se, že koordinované úsilí EU a OSN může přispět k vytvoření podmínek, které bz jednotlivým stranám konfliktu v širším regionu Dárfúru / východního Čadu / severní části Středoafrické republiky umožnilz nalézt politické řešení, které by ukončilo nejistotu panující v tomto regionu, a usnadnilo by tak návrat uprchlíků a vnitřně vysídlených osob do míst, odkud pocházejí;
Considers that coordinated efforts between the EU and the UN can help to create the conditions that would enable the different parties to the conflict in the broader region of Darfur/Eastern Chad/Northern CAR to find a political solution which would put an end to insecurity in this region, thus facilitating the return of the refugees and internally displaced persons to their places of origin;
v této souvislosti podporuje zahájení operace EBOP ve východním Čadu a v severní Středoafrické republice s cílem zabezpečit tyto dva regiony, a tím přispět k posílení účinnosti operací AU/OSN v Dárfúru a poskytnout podporu policejním silám OSN, které by měly být nasazeny ve východním Čadu, aby vycvičily a zaučily čadské policejní síly, jejichž úkolem bude zabezpečovat tábory a vesnice v pohraničních oblastech;
Supports, in this context, the launching of an ESDP operation in the eastern part of Chad and the northern part of CAR with a view to securing these two regions, thus contributing to a reinforcement of the effectiveness of the AU/UN operation in Darfur and bringing support to the UN police force which is to be deployed in the eastern part of Chad to train and mentor the Chadian police forces, whose task will be to secure the camps and villages and control the border areas;
bere na vědomí, že tato operace EBOP ve východním Čadu a v severní Středoafrické republice má především humanitární povahu;
Notes that this ESDP operation in the eastern part of Chad and the northern part of CAR is of a primarily humanitarian nature;
doporučuje, aby tato operace EBOP ve východním Čadu a v severní Středoafrické republice, jež má humanitární povahu, kladla důraz na tyto podmínky:
Recommends that this ESDP operation in the eastern part of Chad and the northern part of CAR, which is humanitarian in nature, is subject to the following conditions:
– Evropské síly (EUFOR) musí mít jasný, předem vymezený časový rámec svého působení;
– the European force (EUFOR) must have a clearly pre-defined time framework in which it will operate,
– EUFOR musí mít silný mandát a jasná pravidla pro zapojení, která v případě potřeby umožní použití síly, zejména v případě útoků na civilisty, tábory a vesnice nebo humanitární pracovníky a rovněž v sebeobraně;
– EUFOR must have a robust mandate and clear rules of engagement allowing the use of force when necessary, especially in the event of attacks on civilians, camps and villages or humanitarian workers, as well as in self-defence,
– EUFOR musí navázat účinné spojení s jednotkami UNAMID s cílem co nejúčinněji zabezpečit oblast spadající pod jejich odpovědnost,
– EUFOR must establish effective communication links with UNAMID in order to secure the area under its responsibility in the most efficient way,
požaduje, aby Rada pravidelně informovala Evropský parlament, zejména prostřednictvím podvýboru pro bezpečnost a obranu, o jednotlivých fázích operace (koncepce řešení krize, společná akce, koncepce operací, operační plán, proces vytváření sil, postup operace až do jejího ukončení a proces ponaučení ze situace);
Asks the Council to keep the European Parliament informed on a regular basis, especially through its Subcommittee on Security and Defence, regarding the different phases of the operation (Crisis Management Concept (CMC), Joint Action, Concept of Operations (CONOPS), Operation Plan (OPLAN), force generation process, progress of the operation until its end and lessons-learnt process);
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi a generálnímu tajemníkovi OSN.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Secretary-General of the United Nations.
předkládají Gintaras Didžiokas a Adam Bielan
by Gintaras Didžiokas and Adam Bielan
o lidských právech v Barmě/Myanmaru
on human rights in Burma/Myanmar
Usnesení Evropského parlamentu o lidských právech v Barmě/Myanmaru
European Parliament resolution on human rights in Burma/Myanmar
s ohledem na svá předchozí usnesení o Barmě/Myanmaru, zejména na usnesení ze dne 5. září 2007,
having regard to its previous resolutions on Burma/Myanmar, in particular that of 5 September 2007,
vzhledem k tomu, že barmští buddhističtí mniši zahájili protesty před týdnem poté, co se vláda neomluvila za zbití několika mnichů během demonstrace konané před třemi týdny v Pakkoku v centrální části země,
whereas the country's Buddhist monks launched their protest a week ago after the military government failed to apologise for the beatings of some monks during a demonstration in the central city of Pakkoku three weeks ago,
vzhledem k tomu, že počínaje 22. zářím se k mnichům při organizovaných pochodech v barmském hlavním městě Rangúnu připojily na protest proti vládnoucí vojenské juntě desítky tisíc Barmánců;
whereas since 22 September tens of thousands of Burmese people have joined the monks in organised marches in Burma's main city, Rangoon, in protest against the ruling military junta,
vzhledem k tomu, že tyto pochody, původně vyvolané pětinásobným zvýšením ceny paliva dne 15. srpna, jsou největšími nenásilnými demonstracemi v Barmě od neúspěšného demokratického povstání v roce 1988 vedeného studenty, které armáda brutálně potlačila,
whereas these marches, initially triggered by a five-fold increase in the fuel price on 15 August, are the largest non-violent demonstrations in Burma since the failed 1988 democratic uprising that was led by students and brutally put down by the military,
vzhledem k tomu, že vojenské orgány varovaly dne 24. září vedoucí představitele buddhistů a hrozily podniknutím kroků v případě, že protesty neskončí, a údajně tajně vyhlásily výjimečný stav umožňující vojsku, místní policii a zvláštním vládním útvarům dostat demonstrace pod kontrolu,
whereas the military authorities issued a warning to senior Buddhists on 24 September, threatening action if the protests were not stopped, and have allegedly instituted in secret a state of emergency authorising the military, local police and Special Branch police to bring the demonstrations under control,
vyzývá EU, OSN, členské země sdružení ASEAN a mezinárodní společenství, aby okamžitě přijaly všechna nezbytná opatření k zamezení násilných zákroků vůči pokojným protestujícím ze strany vojenských orgánů a aby zajistily účinnou ochranu práv Barmánců;
Calls on the EU, the UN, the ASEAN member states and the international community to immediately take all necessary measures in order to prevent any violent crackdown on peaceful protesters by the military authorities and to ensure the effective protection of the rights of the Burmese people;
vyzývá proto Radu bezpečnosti OSN, aby se situací v Barmě neprodleně zabývala a aby generálního tajemníka OSN pověřila zprostředkováním jednání v Barmě tak, aby došlo k národnímu usmíření a přechodu k demokracii, a Radu bezpečnosti OSN vyzývá, aby přijala nezbytná opatření k zavedení hospodářských sankcí proti Barmě, které by vyvíjely tlak ke změnám;
Calls therefore on the UN Security Council to address the situation in Burma as a matter of urgency and to empower the UN Secretary-General to mediate in Burma in order to bring about national reconciliation and a transition to democracy, and calls on the UN Security Council to take the necessary measures to impose economic sanctions against Burma in an effort to force change;
odsuzuje nezákonné metody politické a etnické represe Barmánců využívané Státní radou pro mír a rozvoj (SPDC);
Condemns the State Peace and Development Council's (SPDC) unlawful methods of political and ethnic repression of the Burmese people;
vyjadřuje politování nad skutečností, že navzdory podmínkám v zemi a místní i mezinárodní kritice neučinila SPDC po pětačtyřiceti letech vlády absolutně žádný významný pokrok směrem k demokracii a hospodářské prosperitě;
Deplores the fact that, despite the state of the country, regional and international criticism and forty-five years of rule, the SPDC has failed to make any tangible progress towards democracy and economic prosperity whatsoever;
požaduje, aby Aun Schan Su Ťij i další političtí činitelé a všichni političtí vězni byli okamžitě propuštěni a byla jim poskytnuta úplná svoboda pohybu a projevu;
Demands the immediate release of and full freedom of movement and expression for Ms Aung San Suu Kyi and other political leaders and all political prisoners;
s ohledem na doporučení generálního tajemníka OSN, že je třeba současný ústavní proces přeměnit na ústavní proces, který bude inkluzivní a demokratický, naléhá, aby byl tento současný nelegitimní ústavní proces zastaven a aby na jeho místo nastoupilo plně reprezentativní Národní shromáždění, jehož součástí by byla Národní liga pro demokracii (NLD) a další politické strany a skupiny;
Urges the cessation of the current illegitimate constitutional process, and its replacement by a fully representative National Convention including the National League for Democracy (NLD) and other political parties and groups, taking account of the recommendations made by the UN Secretary-General to transform it into an inclusive and democratic constitution-making process;
naléhavě vyzývá Čínu, Indii a Rusko, aby využily svého značného ekonomického a politického vlivu na barmský režim k tomu, aby v zemi mohlo dojít k podstatným zlepšením, a aby v každém případě přestaly s dodávkou zbraní a dalších strategických zdrojů;
Urges China, India and Russia to use their considerable economic and political leverage with the Burmese regime in order to bring about substantial improvements in the country and, in any case, to cease the supply of weaponry and other strategic resources;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám členských států ASEAN a ASEM, meziparlamentnímu uskupení sdružení zemí ASEAN a Myanmaru, paní Aun Schan Su Ťij, NLD, generálnímu tajemníkovi OSN, vysokému komisaři OSN pro lidská práva a zvláštnímu zpravodaji OSN pro situaci v oblasti lidských práv v Barmě.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the ASEAN and ASEM member states, the ASEAN Inter-Parliamentary Myanmar Caucus, Ms Aung San Suu Kyi, the NLD, the UN Secretary-General, the UN High Commissioner for Human Rights and the UN Special Rapporteur on the situation of human rights in Burma.
předkládají Ģirts Valdis Kristovskis, Ryszard Czarnecki, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Marcin Libicki, Mieczysław Edmund Janowski a Konrad Szymański
by Ģirts Valdis Kristovskis, Ryszard Czarnecki, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Marcin Libicki, Mieczysław Edmund Janowski and Konrad Szymański
Usnesení Evropského parlamentu o operaci EBOP v Čadu a Středoafrické republice
European Parliament resolution on the ESDP operation in Chad and the Central African Republic (CAR)
s ohledem na konflikt v Dárfúru a na jeho širší regionální dopad, zejména na východní část Čadu a severní část Středoafrické republiky,
having regard to the conflict in Darfur and the wider regional impact, in particular on the eastern part of Chad and the northern part of the Central African Republic (CAR),
s ohledem na závěry zasedání Rady ve složení pro všeobecné záležitosti a zahraniční věci ve dnech 23. a 24. července 2007, v nichž Rada žádá „své příslušné útvary, aby pokračovaly v plánovaných činnostech s ohledem na možné rozhodnutí přemosťující operaci v rámci evropské bezpečnostní a obranné politiky na podporu multidimenzionální přítomnosti OSN ve východním Čadu a severovýchodní Středoafrické republice a cílem zvýšit bezpečnost v těchto oblastech“,
having regard to the conclusions of the Council for General Affairs and External Relations of 23-24 July 2007, in which the Council called upon 'its competent bodies to continue planning with a view to a possible decision on a bridging operation, in the framework of the European Security and Defence Policy, in support of a multidimensional UN presence in Eastern Chad and North-Eastern Central African Republic with a view to improving security in those areas',
s ohledem na rezoluci Rady bezpečnosti OSN č. 1769(2007) ze dne 31. července 2007, kterou se na počáteční období 12 měsíců zřizuje smíšená operace AU a OSN v Dárfúru (UNAMID),
– having regard to UN Security Council Resolution 1769(2007) of 31 July 2007 establishing, for an initial period of 12 months, an AU/UN hybrid operation in Darfur (UNAMID),
s ohledem na podpis politické dohody ve městě N'Djamena dne 13. srpna 2007, jejímž cílem je posílení demokratického procesu v Čadu všemi čadskými většinovými i opozičními politickými stranami,
having regard to the signature in N'Djamena, on 13 August 2007, of the political agreement with a view to the reinforcement of the democratic process in Chad by all the Chadian political parties in the majority and in the opposition,
s ohledem na prohlášení předsedy Rady bezpečnosti OSN ze dne 27. srpna 2007, v němž potvrzuje, že je připraven zřídit misi OSN v Čadu a vítá záměr EU poskytnout podporu ve formě vojenské mise EBOP,
having regard to the 27 August 2007 Presidential statement of the UN Security Council confirming its readiness to establish a UN mission in Chad and welcoming the EU's intention to provide support in the form of a military ESDP mission,
s nesmírnými znepokojením ohledně zhoršující se humanitární situace v Čadu, kde se kvůli konfliktu v Dárfúru a jeho přeshraničním důsledkům nachází ve 12 táborech podél východních hranic Čadu se Súdánem asi 238 000 uprchlíků ze Súdánu, 44 600 uprchlíků ze Středoafrické republiky a 170 000 vnitřně vysídlených osob,
extremely concerned about the worsening of the humanitarian situation in Chad where, due to the conflict in Darfur and its cross-border consequences, about 238 000 refugees from Sudan, 44 600 refugees from the Central African Republic and 170 000 internally displaced persons (IDPs) are hosted in 12 camps along Chad's eastern border with Sudan,
vzhledem k vážnosti bezpečnostní situace ve východní části Čadu, která se od roku 2006 zhoršila kvůli střetům mezi čadskými bezpečnostními silami a čadskými povstalci a nájezdům džandžavídských milicí a ozbrojených skupin ze Súdánu, k nimž je třeba přidat banditismus a útoky na humanitární organizace,
preoccupied by the security situation in the eastern part of Chad, which has deteriorated since 2006, due to clashes between Chadian security forces and Chadian rebels and incursions by Janjaweed militias and armed groups from Sudan, to which banditry and attacks on humanitarian organisations must be added,
podporuje skutečnost, že se generální tajemník OSN Pan Ki-Mun snaží nalézt řešení konfliktu v Dárfúru pomocí jednání tím, že podporuje kontakty mezi súdánskými orgány a různými povstaleckými skupinami,
supporting the efforts of UN Secretary General Ban Ki-Moon to find a negotiated solution to the conflict in Darfur by promoting contacts between the Sudanese authorities and the various rebel groups,
vítá rezoluci Rady bezpečnosti OSN č. 1769(2007), která schválila použití sil AU/OSN v počtu 26 000 vojáků v Dárfúru, což přispěje k obnovení klidu v celém regionu, spolu se zapojením policejních sil OSN a plánovanou operací EBOP ve východním Čadu a v severní části Středoafrické republiky,
welcoming UN Security Resolution 1769(2007), which authorises the deployment of an AU/UN force of 26 000 soldiers in Darfur, which will help to pacify the whole region in conjunction with the deployment of a UN police force and the planned ESDP operation in the eastern part of Chad and the northern part of the CAR,
vítaje, že čadské politické strany podepsaly dne 13. srpna 2007 ve městě N'Djamena dohodu zaměřenou na posílení demokratického procesu v Čadu,
welcoming the signature in N'Djamena on 13 August 2007 in the presence of the international community and of the Chadian Head of State, President Idriss Deby Itno, by all the Chadian political parties of an agreement aimed at reinforcing the democratic process in Chad,
všímaje si úsilí libyjského vedení nalézt řešení vnitřního konfliktu v Čadu se skupinami, které nepodepsaly předchozí dohodu,
taking note of the efforts by the Libyan leadership to find a solution to the internal conflict inside Chad with the groups which did not sign the previous agreement,
domnívá se, že koordinované úsilí EU a OSN může přispět k vytvoření podmínek, které by jednotlivým stranám konfliktu v širším regionu Dárfúru / východního Čadu / severní části Středoafrické republiky umožnily nalézt politické řešení, které by ukončilo nejistotu panující v tomto regionu, a usnadnilo by tak návrat uprchlíků a vnitřně vysídlených osob do vesnic, odkud pocházejí;
Considers that coordinated efforts between the EU and the UN can help to create the conditions that would enable the various parties to the conflict in the broader region of Darfur/Eastern Chad/Northern CAR to find a political solution which would put an end to the insecurity in this region, thus facilitating the return of the refugees and internally displaced persons to their villages of origin;
b) síly EU (EUFOR) musí jednat neutrálně ve vztahu ke složité politické situaci v regionu a nesmí se zapojit do bojů mezi vládními orgány a povstaleckými skupinami,
the European force (EUFOR) must act in a neutral way regarding the complex political situation in the region by not letting itself get involved in fights between governmental authorities and rebel groups,
c) EUFOR musí mít silný mandát podle kapitoly VII Charty OSN a musí mít jasná pravidla pro zapojení, která v případě potřeby umožní použití síly, zejména v případě útoků proti civilistům, humanitárním pracovníkům, táborům, vesnicím nebo členům policejních sil OSN a v případě sebeobrany,
(c) EUFOR must have a robust mandate pursuant to Chapter VII of the United Nations Charter and clear rules of engagement allowing the use of force when necessary, especially in case of attacks against civilians, humanitarian workers, camps, villages or UN police officers and for self-defence,
e) již před vysláním sil musí být stanovena jasná strategie odchodu, EUFOR musí mít tedy dočasný mandát, v němž by se počítalo s tím, že misi EUFOR nahradí jiné síly, aby bylo zajištěno úspěšné ukončení mandátu a včasný návrat zapojených jednotek;
a very definite exit strategy must be settled before the deployment begins, so EUFOR must have a temporary mandate which should provide for the replacement of EUFOR by another force in order to provide for the successful completion of its mandate and the timely return of the relevant troops,
f) síly EUFOR by se neměly zapojovat ani zasahovat do úkolů, které provádí nevládní organizace v Čadu a ve Středoafrické republice, aby je neohrožovaly,
(f) EUFOR should not become involved or interfere with the tasks performed by the NGOs present in Chad and the CAR in order not to endanger them,
g) přestože se očekává, že podstatnou část kontingentu EU budou tvořit francouzské jednotky, je nesmírně důležité, aby byla EUFOR vnímána jako nestranná, nikoli jako rozšíření francouzské vojenské působnosti v tomto regionu;
(g) while it is intended that French forces should make up the major part of the EU contingent, for EUFOR it is extremely important to be seen to be impartial and not as serving to extend France's military capabilities in the region;
naléhá na Radu, aby pravidelně informovala Evropský parlament o jednotlivých fázích operace, kterými jsou: koncepce řešení krize, společná akce, koncepce operací, operační plán, proces vytváření sil, postup operace až do jejího ukončení a proces ponaučení ze situace;
Urges the Council to inform the European Parliament on a regular basis on the various phases of the operation, namely: Crisis Management Concept (CMC), Joint Action, Concept of Operations (CONOPS), Operation Plan (OPLAN), force generation process, progress of the operation until its end and lessons-learned process;
vyjadřuje politování nad tím, že tato operace EBOP nemůže být z mnoha důvodů řízena z nově vybudovaného operačního střediska Evropské unie; doufá, že se tato situace změní s novou reformní smlouvou, díky níž by měla být EBOP účinnější;
Regrets that, for many reasons, this ESDP operation cannot be conducted from the newly established operations centre of the European Union; hopes that this situation will change with the new Reform Treaty, which should make ESDP more efficient;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, generálnímu tajemníkovi Spojených národů a prezidentům, vládám a parlamentům Čadu, SAR a Súdánu.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretary General of the United Nations and the Presidents, Governments and Parliaments of Chad, the CAR and Sudan.
předkládají Tobias Pflüger, Marco Rizzo a Willy Meyer Pleite
by Tobias Pflüger, Marco Rizzo and Willy Meyer Pleite
o operaci EBOP ve východním Čadu a na severu Středoafrické republiky
on the ESDP operation in eastern Chad and the north of the Central African Republic (CAR)
Usnesení Evropského parlamentu o operaci EBOP ve východním Čadu a na severu Středoafrické republiky
European Parliament resolution on the ESDP operation in eastern Chad and the north of the Central African Republic (CAR)