natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) informovat účastníky o veškerých změnách v podmínkách omezení přístupu ke službám a aplikacím a/nebo možnosti jejich využívání, pokud takové změny umožňuje vnitrostátní právo v souladu s právními předpisy Společenství ;
(b) inform subscribers of any change to conditions limiting access to and/or use of services and applications, where such conditions are allowed under national law in accordance with Community law ;
ba) poskytovat informace o jakýchkoli postupech zavedených poskytovatelem s cílem měřit a kontrolovat provoz, aby se zabránilo naplnění kapacity připojení či jejího překročení, a o tom, jaký vliv by tyto postupy mohly mít na kvalitu služby;
( ba ) provide information on any procedures put in place by the provider to measure and shape traffic so as to avoid filling or overfilling a network link and on how those procedures could impact on service quality ;
c) informovat účastníky o jejich právu rozhodnout o tom, zda mají být jejich osobní údaje uvedeny v účastnickém seznamu a o jaké druhy údajů se jedná v souladu s článkem 12 směrnice 2002/58/ES; a
(c) inform subscribers of their right to determine whether or not to include their personal data in a directory and of the types of data concerned in accordance with Article 12 of Directive 2002/58/EC; and
d) pravidelně informovat zdravotně postižené účastníky o podrobnostech stávajících produktů a služeb jim určeným.
(d) regularly inform disabled subscribers of details of products and services designed for them.
Před uložením jakékoli povinnosti mohou vnitrostátní regulační orgány, pokud je to vhodné, podporovat samoregulační nebo spoluregulační opatření.
If deemed appropriate, national regulatory authorities may promote self‑ or co‑regulatory measures prior to imposing any obligation.
Členské státy mohou vyžadovat, aby podniky uvedené v odstavci 3 ve vhodných případech předávaly stávajícím a novým zákazníkům zdarma informace ve veřejném zájmu.
Member States may require that undertakings referred to in paragraph 3 distribute public interest information free of charge to existing and new subscribers, where appropriate.
V takovém případě tyto informace poskytují příslušné veřejné orgány ve standardizovaném formátu a obsahují mimo jiné informace o:
In such a case, that information shall be provided by the relevant public authorities in a standardised format and shall, inter alia, cover the following topics:
Členské státy mohou vyžadovat, aby podniky uvedené v odstavci 3 ve vhodných případech předávaly stávajícím a novým zákazníkům zdarma informace ve veřejném zájmu , a to s využitím stejných prostředků, jež podniky běžně používají pro svou komunikaci s účastníky .
Member States may require that undertakings referred to in paragraph 3 distribute public interest information free of charge to existing and new subscribers, where appropriate, through the same means as those ordinarily used by the undertakings for their communications with subscribers .
a) nejobvyklejších způsobech, kterými jsou služby elektronických komunikací využívány k účasti na protiprávní činnosti nebo k šíření škodlivého obsahu, zejména pokud může dojít k poškození práv a svobod jiných osob, včetně porušení autorských a souvisejících práv, a o jejich právních důsledcích; a
(a) the most common uses of electronic communications services to engage in unlawful activities or to disseminate harmful content, particularly where it may prejudice respect for the rights and freedoms of others, including infringements of copyright and related rights, and their legal consequences; and
b) způsobech ochrany před ohrožením osobní bezpečnosti, soukromí a osobních údajů při užívání služeb elektronických komunikací.
(b) the means of protection against risks to personal security, privacy and personal data when using electronic communications services.
Celý článek 21, včetně nepozměněných částí, uveden výše.)
Whole of Article 21, including parts not amended, reproduced above)
Členské státy zajistí, aby vnitrostátní regulační orgány mohly po zvážení názorů zainteresovaných subjektů požadovat od podniků zajišťujících veřejně přístupné sítě nebo poskytujících veřejně dostupné služby elektronických komunikací, aby zveřejňovaly srovnatelné, odpovídající a aktuální informace pro koncové uživatele o kvalitě svých služeb a o opatřeních přijatých s cílem zajistit srovnatelný přístup i pro zdravotně postižené koncové uživatele.
Member States shall ensure that national regulatory authorities are, after taking account of the views of interested parties, able to require undertakings that provide publicly available electronic communications networks and/or services to publish comparable, adequate and up-to-date information for end-users on the quality of their services and measures taken to ensure comparable access for disabled end‑users.
Tyto informace se na žádost poskytují před jejich zveřejněním vnitrostátnímu regulačnímu orgánu.
That information shall, on request, be supplied to the national regulatory authority in advance of its publication.
Členské státy zajistí, aby vnitrostátní regulační orgány mohly po zvážení názorů zainteresovaných subjektů požadovat od podniků zajišťujících veřejně přístupné sítě nebo poskytujících veřejně dostupné služby elektronických komunikací, aby zveřejňovaly srovnatelné, odpovídající a aktuální informace pro koncové uživatele o kvalitě svých služeb a o opatřeních přijatých s cílem zajistit rovnocenný přístup i pro zdravotně postižené koncové uživatele.
Member States shall ensure that national regulatory authorities are, after taking account of the views of interested parties, able to require undertakings that provide publicly available electronic communications networks and/or services to publish comparable, adequate and up-to-date information for end-users on the quality of their services and measures taken to ensure equivalence in access for disabled end‑users.
V zájmu zajištění přístupu koncových uživatelů k úplným, srovnatelným, spolehlivým a uživatelsky vstřícným informacím mohou vnitrostátní regulační orgány stanovit mimo jiné parametry kvality služby, které mají být měřeny, jakož i obsah a formu informací, které mají být zveřejněny včetně způsobu, jakým mají být informace zveřejněny, a včetně případných mechanismů pro certifikaci kvality.
National regulatory authorities may specify, inter alia , the quality of service parameters to be measured, and the content, form and manner of the information to be published , including possible quality certification mechanisms, in order to ensure that end‑users have access to comprehensive, comparable, reliable and user‑friendly information.
Popřípadě mohou být použity parametry, definice a metody měření uvedené v příloze III.
Where appropriate, the parameters, definitions and measurement methods set out in Annex III may be used.
V zájmu zajištění přístupu koncových uživatelů , včetně zdravotně postižených, k úplným, srovnatelným, spolehlivým a uživatelsky vstřícným informacím mohou vnitrostátní regulační orgány stanovit mimo jiné parametry kvality služby, které mají být měřeny, jakož i obsah a formu informací, které mají být zveřejněny, včetně způsobu, jakým mají být informace zveřejněny, a včetně případných mechanismů pro certifikaci kvality.
National regulatory authorities may specify, inter alia, the quality of service parameters to be measured, and the content, form and manner of the information to be published, including possible quality certification mechanisms, in order to ensure that end-users , including disabled end-users , have access to comprehensive, comparable, reliable and user-friendly information.
Komise může po posouzení těchto požadavků a po konzultaci s Úřadem evropských regulačních orgánů (BERT) přijmout v tomto směru technická prováděcí opatření, pokud má za to, že tyto požadavky mohou vytvářet překážku pro vnitřní trh.
The Commission may, having examined such requirements and consulted the Body of European Regulators in Telecom (BERT) , adopt technical implementing measures in that regard if it considers that the requirements may create a barrier to the internal market.
Zajištění srovnatelného přístupu a možnosti volby pro zdravotně postižené uživatele
Ensuring comparable access and choice for disabled end-users
Zajištění rovnocenného přístupu a možnosti volby pro zdravotně postižené koncové uživatele
Ensuring equivalence in access and choice for disabled end-users
a) měli přístup ke službám elektronických komunikací, který je srovnatelný s přístupem většiny koncových uživatelů, a
(a) have access to electronic communications services comparable to that enjoyed by the majority of end‑users; and
a) měli přístup ke službám elektronických komunikací, který je rovnocenný přístupu většiny koncových uživatelů, a
(a) have access to electronic communication services equivalent to that enjoyed by the majority of end-users; and
15) Článek 25 se mění takto :
15) Article 25 shall be amended as follows :
15) Článek 25 se nahrazuje tímto :
15) Article 25 shall be replaced by the following :
a) název se nahrazuje tímto:
(a) the title shall be replaced by the following:
„Článek 25
" Article 25
„ Telefonní informační služba o účastnických číslech “;
"Telephone directory enquiry services ";
b) odstavec 1 se nahrazuje tímto:
(b) paragraph 1 shall be replaced by the following:
Členské státy zajistí, aby všechny podniky, které přidělují telefonní čísla účastníkům, vyhověly všem oprávněným žádostem o zpřístupnění příslušných informací ve smluveném formátu a za podmínek, které jsou spravedlivé, objektivní, nákladově orientované a nediskriminační, s cílem poskytovat veřejně přístupné informační služby o účastnických číslech a poskytovat účastnické seznamy.
Member States shall ensure that all undertakings which assign telephone numbers to subscribers meet all reasonable requests to make available, for the purposes of the provision of publicly available directory enquiry services and directories, the relevant information in an agreed format on terms which are fair, objective, cost oriented and non-discriminatory.
c) odstavce 3, 4 a 5 se nahrazují tímto:
(c) paragraphs 3, 4 and 5 shall be replaced by the following:
Členské státy zajistí, aby všichni koncoví uživatelé, kterým je poskytována veřejně dostupná telefonní služba, měli přístup k informačním službám o účastnických číslech.
Member States shall ensure that all end-users provided with a publicly available telephone service can access directory enquiry services.
Vnitrostátní regulační orgány mohou podnikům, které kontrolují přístup ke koncovým uživatelům při poskytování informačních služeb o účastnických číslech, ukládat povinnosti a podmínky v souladu s článkem 5 směrnice 2002/19/ES (přístupová směrnice).
National regulatory authorities shall be able to impose obligations and conditions on undertakings that control access of end‑users for the provision of directory enquiry services in accordance with the provisions of Article 5 of Directive 2002/19/EC (Access Directive).
Tyto povinnosti a podmínky jsou objektivní, přiměřené , nediskriminační a transparentní.
Such obligations and conditions shall be objective, proportionate, non‑discriminatory and transparent.
Tyto povinnosti a podmínky jsou objektivní, rovnocenné , nediskriminační a transparentní.
Such obligations and conditions shall be objective, equitable, non-discriminatory and transparent.
Členské státy neponechají v platnosti žádná regulační omezení, která by bránila koncovým uživatelům v jednom členském státě v přímém přístupu k informační službě o účastnických číslech v druhém členském státě prostřednictvím hlasového volání či textové zprávy a přijmou opatření k zajištění tohoto přístupu v souladu s článkem 28 .
Member States shall not maintain any regulatory restrictions which prevent end‑users in one Member State from accessing directly the directory enquiry service in another Member State by voice call or SMS, and shall take measures to ensure such access in accordance with Article 28 .
Členské státy neponechají v platnosti žádná regulační omezení, která by bránila koncovým uživatelům v jednom členském státě v přímém přístupu k informační službě o účastnických číslech v druhém členském státě prostřednictvím hlasového volání či textové zprávy.
Member States shall not maintain any regulatory restrictions which prevent end-users in one Member State from accessing directly the directory enquiry service in another Member State by voice call or SMS.
Odstavce 1, 2, 3 a 4 se použijí s výhradou požadavků právních předpisů Společenství o ochraně osobních údajů a soukromí, zejména článku 12 směrnice 2002/58/ES.“
Paragraphs 1 to 4 shall apply subject to the requirements of Community legislation on the protection of personal data and privacy and, in particular, Article 12 of Directive 2002/58/EC (Directive on privacy and electronic communications)."
Odstavce 1 až 4 se použijí s výhradou požadavků právních předpisů Společenství o ochraně osobních údajů a soukromí, zejména článku 12 směrnice 2002/58/ES (směrnice o soukromí a elektronických komunikacích) .“
Paragraphs 1 to 4 shall apply subject to the requirements of Community legislation on the protection of personal data and privacy and, in particular, Article 12 of Directive 2002/58/EC (Directive on privacy and electronic communications)."
Celý článek 25, včetně nepozměněných částí, uveden výše.
Whole of Article 25, including parts not amended, reproduced above.
Odstavec 2 je stejný jako ve směrnici 2002/22/ES.)
Paragraph 2 is unchanged from Directive 2002/22/EC.)
Členské státy zajistí, aby podniky poskytující koncovým uživatelům službu elektronických komunikací pro uskutečňování vnitrostátních volání prostřednictvím jednoho nebo několika čísel v národním číslovacím plánu poskytovaly přístup ke službám tísňového volání.
Member States shall ensure that undertakings providing end ‑users with an electronic communications service for originating national calls to a number or numbers in a national telephone numbering plan provide access to emergency services.
Členské státy ve spolupráci s vnitrostátními regulačními orgány, službami tísňového volání a poskytovateli zajistí, aby podniky poskytující službu elektronických komunikací pro uskutečňování vnitrostátních a/nebo mezinárodních volání prostřednictvím jednoho nebo několika čísel v národním či mezinárodním číslovacím plánu poskytovaly spolehlivý přístup ke službám tísňového volání.
Member States , in cooperation with national regulatory authorities, emergency services and providers, shall ensure that undertakings providing an electronic communications service for originating national and/or international calls through a number or numbers in a national or international telephone numbering plan provide reliable access to emergency services.
Členské státy zajistí, aby zdravotně postižení koncoví uživatelé měli ke službám tísňového volání přístup srovnatelný s přístupem dostupným ostatním koncovým uživatelům.
Member States shall ensure that access for disabled end‑users to emergency services is comparable to that enjoyed by other end‑users.
Opatření přijatá k zajištění toho, aby zdravotně postižení uživatelé měli přístup ke službám tísňového volání i při cestách do jiných členských států, budou v nejvyšší možné míře založena na evropských normách nebo specifikacích zveřejněných v souladu s článkem 17 směrnice 2002/21/ES (rámcová směrnice), aniž by členským státům bránila v přijetí dalších požadavků směřujících k plnění cílů stanovených tímto článkem.
Measures taken to ensure that disabled end-users are able to access emergency services whilst travelling in other Member States shall be based to the greatest extent possible on European standards or specifications published in accordance with the provisions of Article 17 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), and they shall not prevent Member States from adopting additional requirements in order to pursue the objectives set out in this Article.
Členské státy zajistí, aby zdravotně postižení koncoví uživatelé měli ke službám tísňového volání přístup rovnocenný přístupu dostupnému ostatním koncovým uživatelům.
Member States shall ensure that access for disabled end-users to emergency services is equivalent to that enjoyed by other end-users.
To platí pro všechna volání na jednotné evropské číslo tísňového volání „112“.
This applies to all calls to the single European emergency call number "112".
Členské státy mohou tuto povinnost rozšířit rovněž na další národní čísla tísňového volání.
Member States may extend this obligation to cover calls to national emergency numbers.
Jestliže podnik uvedený v odstavci 2 má v úmyslu prohlásit, že poskytnutí informací o tom, kde se volající nachází, není technicky proveditelné, má povinnost tuto skutečnost prokázat.
Where undertakings referred to in paragraph 2 wish to claim that providing caller location information is not technically feasible, they shall bear the burden of proving this.
Členské státy zajistí, aby dotčené podniky orgánu vyřizujícímu tísňová volání bezplatně zpřístupnily informace o tom, kde se volající nachází, a to jakmile je tomuto orgánu tísňové volání přepojeno.
Member States shall ensure that undertakings concerned make caller location information available free of charge to the authority handling emergency calls as soon as the call reaches that authority.
Pro zajištění účinného zavedení služeb tísňového volání „112“ v členských státech může Komise po konzultaci s BERT přijmout technická prováděcí opatření.
In order to ensure the effective implementation of “112” services in the Member States, the Commission, having consulted BERT, may adopt technical implementing measures.
Právnická osoba zřízená ve Společenství a určená Komisí má výhradní odpovědnost za řízení, včetně přidělení čísla, a propagaci evropského telefonního číslovacího prostoru.
A legal entity, established within the Community and designated by the Commission, shall have sole responsibility for the management, including number assignment, and promotion of the European Telephony Numbering Space.
Komise přijme nezbytná prováděcí pravidla.
The Commission shall adopt the necessary implementing rules.
Členské státy zajistí, aby všechny podniky poskytující veřejně dostupné telefonní služby umožňující mezinárodní volání vyřizovaly veškerá volání do evropského telefonního číslovacího prostoru ( ENTS ) i z něj, aniž by tím byl dotčen nárok podniků na náhradu nákladů .
Member States shall ensure that all undertakings that provide publicly available telephone services allowing international calls handle all calls to and from the European Telephony Numbering Space ( ETNS ) , without prejudice to the need for undertakings to recover their costs .
Členské státy zajistí, aby všechny podniky poskytující veřejně dostupné telefonní služby vyřizovaly veškerá volání do ETNS i z něj za sazby, jež nepřekračují maximální sazbu, kterou účtují za volání do jiných členských států a z jiných členských států .
Member States shall ensure that all undertakings that provide publicly available telephone services handle all calls to and from the ETNS , at rates that do not exceed the maximum rate they apply for calls to and from other Member States .
Členské státy usnadní přístup zdravotně postižených koncových uživatelů ke službám poskytovaným v rámci číselného rozsahu 116.
Member States shall facilitate access by disabled end‑users to services provided under the "116" numbering range.
Opatření přijatá v zájmu usnadnění možnosti přístupu zdravotně postižených koncových uživatelů ke službám tísňového volání při cestách do jiných členských států, mohou zahrnovat zajištění souladu s příslušnými normami nebo specifikacemi zveřejněnými v souladu s ustanoveními článku 17 směrnice 2002/21/ES (rámcová směrnice).
Measures taken to facilitate disabled end ‑users' access to such services whilst travelling in other Member States may include ensuring compliance with relevant standards or specifications published in accordance with the provisions of Article 17 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Členské státy zajistí, aby zdravotně postižení koncoví uživatelé měli přístup ke službám poskytovaným v rámci číselného rozsahu 116.
Member States shall ensure that disabled end-users are able to access services provided under the '116' numbering range.
Opatření přijatá k zajištění toho, aby zdravotně postižení uživatelé měli přístup ke službám tísňového volání i při cestách do jiných členských států, zahrnují zajištění souladu s příslušnými normami nebo specifikacemi zveřejněnými v souladu s ustanoveními článku 17 směrnice 2002/21/ES (rámcová směrnice).
Measures taken to ensure that disabled end-users are able to access such services whilst travelling in other Member States shall include ensuring compliance with relevant standards or specifications published in accordance with the provisions of Article 17 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Členské státy zajistí, aby občané byli odpovídajícím způsobem informováni o existenci a používání služeb v rámci číselného rozsahu 116, zejména prostřednictvím iniciativ konkrétně zaměřených na osoby cestující mezi členskými státy.
Member States shall ensure that citizens are adequately informed of the existence and use of services provided under the "116" numbering range, in particular through initiatives specifically targeting persons travelling between Member States
Členské státy zajistí, aby občané byli odpovídajícím způsobem informováni o existenci a používání služeb v rámci číselného rozsahu 116, zejména prostřednictvím iniciativ konkrétně zaměřených na osoby cestující mezi členskými státy.
Member States shall ensure that citizens are adequately informed of the existence and use of services provided under the '116' numbering range, in particular through initiatives specifically targeting persons travelling between Member States.
Kromě opatření všeobecně použitelných pro všechna čísla v číselném rozsahu 116 a přijatých podle odstavců 1, 2 a 3 členské státy dále usnadní přístup občanů ke službě provozující tísňovou linku pro oznamování případů pohřešovaných dětí.
Member States shall, in addition to measures of general applicability to all numbers in the "116" numbering range taken pursuant to paragraphs 1, 2, and 3, facilitate citizens' access to a service operating a hotline to report cases of missing children.
Tato linka tísňového volání je dostupná na čísle 116000.
The hotline shall be available on the number 116000.
Kromě opatření všeobecně použitelných pro všechna čísla v číselném rozsahu 116 a přijatých podle odstavců 1, 2 a 3 členské státy dále zajistí přístup občanů ke službě provozující tísňovou linku pro oznamování případů pohřešovaných dětí.
Member States shall, in addition to measures of general applicability to all numbers in the '116' numbering range taken pursuant to paragraphs 1, 2 and 3, ensure citizens' access to a service operating a hotline to report cases of missing children.
V zájmu účinného zavedení linek v rámci číselného rozsahu 116, zejména tísňové linky 116000 pro pohřešované děti, v členských státech, včetně přístupu k těmto službám pro zdravotně postižené koncové uživatele cestující do jiných členských států, může Komise po konzultaci s BERT přijmout technická prováděcí opatření.
In order to ensure the effective implementation of the '116' numbering range, in particular the missing children hotline number 116000, in the Member States, including access for disabled end-users when travelling in other Member States, the Commission, having consulted BERT, may adopt technical implementing measures.
a) přístup ke službám s využitím nezeměpisných čísel ve Společenství a mohli tyto služby využívat; a
(a) access and use services using non‑geographic numbers within the Community; and
a) přístup ke službám s využitím nezeměpisných čísel ve Společenství a mohli tyto služby využívat;
(a) access and use services using non‑geographic numbers within the Community;
b) přístup ke všem číslům poskytovaným ve Společenství, včetně čísel z národních číslovacích plánů členských států, čísel z evropského telefonního číslovacího prostoru a univerzálních mezinárodních bezplatných čísel (UIFN) .
(b) access all numbers provided in the Community, including those in the national numbering plans of Member States, those from the ETNS and Universal International Freephone Numbers (UIFN).