natgillin/translations-raw huggingface dataset:
j) vyjadřuje v tomto ohledu podporu mexické vládě, pokud jde o její příspěvek k činnosti OSN, a v jejím boji proti obchodování s drogami a organizovanému zločinu, zejména s ohledem na rostoucí počet obětí obchodování s drogami a užívání drog,
(j) expresses, in this connection, its support for the Mexican government in its contributions to the work of the UN and in its fight against drug trafficking, international terrorism and organised crime, especially in view of the increasing numbers of victims of drug trafficking and consumption;
k) věří, že hlavní mechanismy politického dialogu vyplývající ze strategického partnerství EU-Mexiko se stanou skutečným podnětem pro rozvíjení vztahů s jednotlivými procesy regionální integrace a mezi těmito procesy navzájem, přispějí k ochraně hodnot a zájmů strategického partnerství a k posílení mnohostranného přístupu v oblasti mezinárodních vztahů,
(k) trusts that the privileged mechanisms of political dialogue arising from the EU-Mexico Strategic Partnership will result in a real impetus for relations with and between the various regional integration processes, for the safeguarding of the values and interests of the Strategic Partnership itself, and for the strengthening of multilateralism in the area of international relations;
l) navrhuje, aby bylo uznáno fórum občanské společnosti Mexiko-EU a aby byla v co největší míře věnována pozornost jeho doporučením,
(l) suggests that the Mexico-EU Civil Society Forum be officially recognised and that its recommendations be taken into account wherever possible;
m) zdůrazňuje, že je nezbytné, aby toto strategické partnerství fungovalo jako nástroj, který v souladu s prohlášením ze San Salvadoru posílí spolupráci mezi oběma stranami na mezinárodních fórech (Světová banka, Mezinárodní měnový fond, OECD, skupiny G-20 a G8+G5), při řešení světové finanční krize a při hledání společného řešení pro obnovení důvěry ve finanční instituce,
(m) stresses the role of the Strategic Partnership as an instrument that should help reinforce cooperation between the parties in international forums, such as the World Bank, the IMF, the OECD, the G-20 and the G8+G5, with a view to seeking solutions to the world financial crisis and launching a joint response aimed at restoring confidence in the financial institutions, in line with the San Salvador Declaration;
n) zdůrazňuje, že je důležité, zejména v souvislosti se světovou finanční krizí, podpořit rozvoj malých a středních podniků, které jsou nezbytné k posílení hospodářské a sociální struktury a k vytváření důstojných pracovních míst,
(n) underlines the need, especially in the context of the world financial crisis, to promote the development of SMEs, given their vital role in the strengthening of the economic and social fabric and creating worthwhile employment;
o) vyzdvihuje význam všech bilaterálních dohod uzavřených mezi EU a Mexikem, zejména globální dohody, jejichž součástí je dohoda o volném obchodu, a strategického partnerství;
(o) stresses the importance of all bilateral agreements concluded between the EU and Mexico, especially the Global Agreement, which includes an FTA, and the Strategic Partnership;
p) zdůrazňuje pozitivní dopady, jež přináší uplatňování globální dohody oběma stranám, neboť došlo k více než 100% nárůstu vzájemného obchodu;
(p) highlights the positive effects that the application of the Global Agreement has had for both parties, with an increase in bilateral trade of more than 100% being recorded;
q) zdůrazňuje, že strategické partnerství EU-Mexiko bude zdrojem nových impulsů pro bilaterální vztahy a podpoří rozšiřování a prohlubování programů spolupráce, jako je integrační podpůrný program pro malé a střední podniky (PIAPYME), který bude přínosný pro obě strany; v tomto smyslu požaduje, aby byla uspořádána informační kampaň s cílem informovat o veškerých programech, ze kterých budou mít prospěch obě strany v rámci tohoto prohlubování vzájemných vztahů; zdůraznit, že tato strategická spolupráce pomůže dále upevnit koordinaci mezi oběma stranami v rámci hlavních multilaterálních fór a institucí;
(q) underlines that the EU-Mexico Strategic Partnership will give fresh impetus to the bilateral relationship and will favour the expansion and improvement of cooperation programmes such as the Integral Support Programme for Small and Medium-Sized Enterprises (PIAPYME), whose results will benefit both parties; calls, in this context, for an information campaign to be conducted to publicise all the programmes from which both parties will benefit within the framework of this deepening of their relations; point out that the Strategic Partnership will serve to further consolidate coordination between the two parties in the main multilateral forums and institutions;
r) doporučuje, aby se Mexiko stalo stálým členem nové mezinárodní finanční a hospodářské struktury zemí G-20, neboť v této souvislosti význam bilaterálního strategického partnerství s EU ještě vzroste,
(r) recommends that Mexico should become a permanent member of the new financial and economic international architecture of the G-20, given that, within this context, the bilateral strategic partnership with the EU will become even more relevant;
s) zdůrazňuje, že v souvislosti s nadcházející konferencí OSN o změně klimatu, která se bude konat v roce 2009 v Kodani, je důležité určit styčné body, díky nimž by bylo možné vypracovat společnou ambiciózní strategii pro boj proti změně klimatu a uzavřít globální dohodu,
(s) emphasises the need to establish common ground in order to devise an ambitious strategy for fighting climate change, with a view to the UN Conference on Climate Change to be held in 2009 in Copenhagen and the achievement of a global agreement;
t) naléhavě žádá, aby se soustavněji podporovalo předávání vědeckých poznatků a technologií s cílem rozvinout skutečnou spolupráci v boji proti změně klimatu a zlepšit ochranu životního prostředí,
(t) urges more coherent efforts to promote scientific and technological transfer, with a view to boosting real cooperation in fighting climate change and improving environmental protection;
u) žádá, aby byl více rozvíjen obsáhlý strukturovaný dialog o otázkách migrace, a to migrace legální i nelegální, jakož i o souvislostech mezi migrací a rozvojem; tento dialog by měl vycházet ze zkušeností Mexika a Evropské unie a měl by být v souladu s prohlášením z Limy,
(u) wishes to see further progress in developing a comprehensive and structured dialogue on immigration, both legal and illegal, as well as on the links between migration and development, in line with the experiences of both Mexico and the EU on these subjects and with the Lima Declaration;
v) vyzývá Smíšenou radu EU-Mexiko, aby na základě doložky o budoucím vývoji, v souladu s článkem 43 globální dohody, zvážila, zda je vhodné uzavřít mezi oběma stranami mimo jiné i dohodu o přistěhovalecké politice, zejména pokud jde o postupy modulu 4,
(v) call on the Joint Council, on the basis of the future developments clause provided for by Article 43 of the Global Agreement, to consider the timeliness of establishing, inter alia, an agreement on an immigration policy between the two parties, in particular as regards Mode 4 procedures;
w) žádá, aby se potvrdily závazky, pokud jde o dosažení rozvojových cílů tisíciletí, a aby se nezapomínalo na význam úzké spolupráce v otázkách týkajících se sociální soudržnosti, rovnosti žen a mužů, změny klimatu, udržitelného rozvoje, boje proti mezinárodnímu terorismu a obchodování s drogami, trestné činnosti, zabezpečení dodávek potravin a potírání chudoby,
(w) calls for the reaffirmation of the MDG commitments and for renewed awareness of the need for close cooperation in the areas of social cohesion, gender equality, climate change, sustainable development, the fight against international terrorism, drug trafficking and organised crime, food security, and the fight against poverty;
2. pověřuje svého předsedu, aby předal toto doporučení Radě a pro informaci také Komisi a vládám a parlamentům členských států Evropské unie a vládě a Kongresu Unie Spojených států mexických.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission, the Governments and Parliaments of the EU Member States, and the Mexican Congress.
Vztahy mezi Mexikem a Evropskou unií stojí na pevných základech.
EU-Mexico relations are grounded in solid foundations.
Nejenže jsou spolu obě strany historicky a kulturně spjaty, ale sdílí také společné základní hodnoty a zásady, které vycházejí z respektování demokratických hodnot, právního státu a dodržování lidských práv.
Both parties share historical and cultural links and a set of common fundamental values and principles based on respect for democratic values, the rule of law and human rights.
Mexiko a Evropská unie spolu udržují vztahy založené na spolupráci od sedmdesátých let a již v roce 1997 podepsaly dohodu o partnerství, čímž tomuto partnerství dodaly progresivní a formální rámec.
Mexico and the EU have maintained relations of cooperation since the 1970s, and as early as 1997 signed a partnership agreement conferring a forward-looking institutionalised framework on relations.
Tato dohoda o partnerství, obecně označovaná jako globální dohoda, se opírá o tři pilíře: hospodářské partnerství, politickou koordinaci a spolupráci.
This partnership agreement (usually referred to as the 'Global Agreement') has three pillars: economic partnership, political coordination and cooperation.
Úspěch této globální dohody, která v říjnu 2000 vstoupila v platnost, a posilování vztahů mezi oběma stranami, k němuž v posledních letech docházelo na všech úrovních, nyní vyžadují významný posun vpřed, a to v podobě strategického partnerství mezi Mexikem a Evropskou unií.
The success of the Global Agreement since it came into force in October 2000, and the development of ever-closer ties at all levels in recent years, now point to the need for a qualitative leap in the form of a Strategic Partnership between Mexico and the EU.
Mexiko v globálním kontextu
Me xico in the global context
Díky tomu, že počet obyvatel Mexika dosahuje 100 milionů a že 45 % obyvatel je mladších 20 let, je Mexiko jednou z nejvýznamnějších demografických mocností Latinské Ameriky.
With a population of over 100 m and 45% of its inhabitants aged under 20, Mexico is one of Latin America's demographic heavyweights.
Jeho geografická pozice mu zajišťuje strategické postavení v podobě mostu mezi severní a jižní Amerikou a mezi karibskou a tichomořskou oblastí.
Mexico's geographical location gives it a geostrategic role as a bridge both between North and South America and between the Caribbean and the Pacific.
Mexiko si toto geostrategické postavení ještě více upevnilo tím, že podepsalo 40 obchodních dohod s různými zeměmi a regiony.
This geostrategic factor is reinforced by Mexico's more than 40 trade agreements concluded with different countries or regions.
Významná je především Dohoda o volném obchodu se Spojenými státy a Kanadou, dohody s Japonskem a Austrálií a v neposlední řadě i obšírná dohoda o partnerství s Evropskou unií.
These include, notably, NAFTA (with the US and Canada), agreements with Japan and Australia, and the wide-ranging partnership agreement with the EU.
Mexiko se tak stalo jednou z předních světových ekonomik a Evropská unie tak v posledních letech byla druhým partnerem Mexika po Spojených státech.
Mexico has become a leading economy at world level, and the EU has in recent years become Mexico's second partner after the US.
Mexiko – stejně jako Evropská unie – plně podporuje systém OSN jako nejlepší rámec pro zajištění světového míru a bezpečnosti.
Mexico is, like the EU, fully committed to the UN system as the framework best able to ensure peace and security in the world.
· mírové řešení konfliktů a krizí,
· peaceful conflict and crisis resolution;
· boj proti aparteidu,
· the fight against apartheid;
· podporu odzbrojování, zejména díky Smlouvě z Tlatelolka,
· promoting disarmament, notably in the Treaty of Tlatelolco;
· přijetí Charty ekonomických práv a povinností států,
· adoption of the Charter on the Economic Rights and Duties of States;
· jeho podporu mimořádného zasedání Valného shromáždění OSN o drogách s cílem zdůraznit, že odpovědnost za tuto problematiku sdílí mezinárodní společenství jako celek,
· support for the UN General Assembly's Special Session on drugs, highlighting the shared responsibility of the international community;
· přípravu a podporu Mezinárodní úmluvy o ochraně práv všech migrujících pracovníků a jejich rodinných příslušníků,
· the preparation and promotion of an international convention on protecting the rights of migrant workers and their relatives;
· Mezinárodní konferenci o financování rozvoje,
· the International Conference on Development Funding;
· Úmluvu o právech osob se zdravotním postižením.
· the Convention on the Rights of the Disabled.
Kromě toho Mexiko přispívá do běžného rozpočtu OSN částkou, která představuje více než polovinu celkového příspěvku Latinské Ameriky, čímž se Mexiko stává desátým největším přispěvatelem na světě
In addition, Mexico's financial contribution to the UN's general budget accounts for more than half of the total contribution of Latin America, making Mexico the world's tenth-biggest contributor
Národní plán rozvoje Mexika, oficiální stránky mexické vlády, 2008. .
National Development Plan - official site of the Presidency, Mexico 2008. .
Mexiko má jako člen různých mezinárodních a regionálních organizací vedoucí politické a hospodářské postavení.
Mexico, as a member of a number of international and regional bodies, plays a leading role in the political and economic spheres.
Kromě toho, že je aktivním členem OSN, je také plnoprávným členem nejvýznamnějších fór pro politický dialog zemí Latinské Ameriky, například Skupiny z Ria, jíž nyní předsedá (dvouleté rotující předsednictví 2008–2010).
It is a very active UN member and an integral member of the main Latin America political dialogue forums, including the Rio Group, whose Pro-Tempore Presidency it currently occupies (for 2008-2010).
Mexiko jako desátá hospodářská mocnost na světě je také členem skupin G20, G8+G5, WTO a Mezinárodního měnového fondu.
As the world's tenth-biggest economy, Mexico is a member of the G-20, the G-8+G-5, the WTO and the IMF.
Mimo to je jedinou zemí Latinské Ameriky, která je členem OECD.
It is also the only Latin American OECD member.
Pokud jde o otázku životního prostředí, Mexiko podepsalo nejvýznamnější mezinárodní úmluvy, jako je Rámcová úmluva OSN o změně klimatu (UNFCCC) a Kjótský protokol či akční plán z Bali.
On the environment, Mexico has signed the main international conventions, such as the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), the Kyoto Protocol and the Bali Action Plan.
Mexiko sdílí názor EU, že problematiku změny klimatu je třeba řešit uplatňováním zásady společné, nikoli však totožné odpovědnosti.
It shares the EU's belief that climate change needs to be tackled on a basis of shared but differentiated responsibility.
Od globální dohody ke strategickému partnerství
From Global Agreement to Strategic Partnership
Mexiko a Evropská unie spolu udržují vztahy založené na spolupráci od sedmdesátých let, tedy od doby, kdy byla uzavřena rámcová dohoda o spolupráci mezi Mexikem a tehdejším Evropským hospodářským společenstvím.
Mexico and the EU have maintained cooperation relations since the 1970s, as embodied in the signing of the Framework Cooperation Agreement between Mexico and what was then the EEC.
Tyto vztahy získaly formální charakter a byly prohloubeny uzavřením Dohody o hospodářském partnerství, politické koordinaci a spolupráci (globální dohoda), která byla podepsána dne 8. prosince 1997 a která vstoupila v platnost dne 1. října 2000.
These relations were institutionalised and expanded with the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement (the 'Global Agreement'), signed on 8 December 1997 and in force since 1 October 2000.
Tato dohoda se opírá o tři pilíře v oblasti spolupráce na dvoustranné úrovni:
This agreement consists of three pillars for bilateral cooperation:
1. hospodářské partnerství: vytvořením zóny volného obchodu se zbožím a službami,
1. economic partnership (creation of a free trade area in goods and services);
2. politická koordinace: vedením oficiálních politických dialogů,
2. political coordination (institutionalisation of the political dialogue);
3. spolupráce: zaměřená na oblasti významné pro rozvoj Mexika a na lepší uplatňování globální dohody.
3. cooperation (concentrating on priority areas for Mexico's development and securing maximum advantage from the Global Agreement).
Uzavření globální dohody mezi Evropskou unií a Mexikem přineslo posílení obchodu mezi oběma stranami a zasloužilo se o jejich politické sblížení.
Thanks to the Global Agreement, the EU and Mexico have increased trade with each other and come closer politically.
Rovněž politický dialog se upevňoval na všech úrovních.
The political dialogue has been strengthened at all levels.
Mezi oběma stranami byly uskutečněny četné návštěvy na vysoké úrovni, například návštěva mexického prezidenta Felipeho Calderóna Honojosy v sídle evropských institucí a v jiných hlavních městech Evropy v roce 2007 a setkání mexické ministryně pro zahraniční vztahy a velvyslankyně Patricie Espinosové s komisařkou pro vnější vztahy a politiku sousedství Evropské komise Benitou Ferrerovou Waldnerovou.
There have been numerous high-level visits in both directions, including the visit of the Mexican President, Felipe Calderón Hinojosa, to the EU institutions and European capitals in 2007 and the meeting of the Mexican foreign minister, Patricia Espinosa, and the EU Commissioner for External Relations and Neighbourhood Policy, Benita Ferrero-Waldner.
Mimo jiných návštěv vysokých představitelů EU a Mexika byly obzvláště významné návštěvy vysokého představitele pro SZBP, generálního tajemníka EU Javiera Solany, komisaře pro obchod Petra Mandelsona, komisaře pro vědu a výzkum Janeze Potočnika a komisaře pro zaměstnanost, sociální věci a rovné příležitosti Vladimíra Špidly, a také návštěva předsedy Evropské komise, Josého Manuela Barrosa.
Other visits of leading EU figures to Mexico include those of: the High Representative for the CFSP and Secretary-General of the Council, Javier Solana; the Commissioner for Trade, Peter Mandelson; the Commissioner for Research and Science, Janez Potočnik; the Commissioner for Employment, Social Affairs and Equality, Vladimir Spidla; and the Commission President, José Manuel Barroso.
Pokud jde o posilování politického dialogu na parlamentní úrovni, velmi produktivní byly také pravidelné kontakty mezi poslanci, a to prostřednictvím smíšeného parlamentního výboru Mexiko-EU a Evropsko-latinskoamerického parlamentního shromáždění.
The regular contacts between parliamentarians via the EU-Mexico JPC and EUROLAT have been immensely fruitful and have served to develop the political dialogue at parliamentary level.
V této souvislosti je zřejmé, že je vhodné vytvořit progresivnější politický rámec k posílení politického dialogu prostřednictvím účinnějšího nástroje, který by umožnil koordinovat postoje na světové úrovni i na různých mnohostranných fórech a v mezinárodních institucích.
In this connection, stress has been laid on the desirability of creating a more far-reaching political framework to boost the political dialogue, by means of an effective instrument enabling the coordination of positions, at world level and also in the various multilateral forums and international bodies.
Z tohoto důvodu má navrhované strategické partnerství dvě úrovně: koordinace vztahů mezi EU a Mexikem na multilaterální úrovni a nový rozvoj vztahů na bilaterální úrovni.
The proposed Strategic Partnership will thus be articulated at two levels: coordination between the EU and Mexico at multilateral level; and the further development of bilateral links.
Na multilaterální úrovni je cílem zavést postupy konzultace a koordinace, které by odrážely společné zájmy obou stran a umožnily přijmout stanoviska ke konkrétním otázkám globálního dosahu.
Multilaterally, the aim is to instil habits of consultation and coordination, reflecting the common interests of both sides and enabling the adoption of positions on concrete issues of global reach.
Hlavními oblastmi koordinace tedy jsou: politické otázky, sociálně-ekonomické otázky a otázky týkající se bezpečnosti a životního prostředí.
The main areas of coordination will be in the political, security, environmental and socio-economic fields.
Na bilaterální úrovni je nezbytné, aby toto strategické partnerství nově podnítilo bilaterální vztahy, pokud jde o politický dialog, ale i jiné oblasti, a tím posílilo vztahy navázané díky globální dohodě.
Bilaterally, the Strategic Partnership should give a new impetus to bilateral relations, in the context of the political dialogue as well as in other aspects, thus reinforcing the links already in place under the Global Agreement.
Vedoucí postavení Mexika na latinskoamerických a mezinárodních fórech a jeho aktivní účast na nejvýznamnějších multilaterálních fórech a v mezinárodních institucích jsou výbornou příležitostí k zintenzívnění vztahů mezi Evropskou unií a Mexikem, zejména pokud jde o koordinaci jejich postojů a předkládání nových společných iniciativ na mezinárodní úrovni.
Mexico's leading position in Latin American and international forums, as well as its participation in the most important multilateral forums and world bodies, offer excellent opportunities for the further development of EU-Mexico relations, especially in terms of coordinating positions and presenting joint initiatives at international level.
Navrhované strategické partnerství je klíčovým a nepostradatelným krokem k upevnění vztahů s Mexikem a k rozšíření koordinace v otázkách celosvětového významu.
The proposed Strategic Partnership represents a key step forward and will be vital for the consolidation of the existing relations with Mexico and developing coordination on issues of world importance.
Proto je výslovně navrhováno, aby v kontextu nového strategického partnerství bylo zavedeno konání každoročních summitů EU-Mexiko tak, jak jsou pořádány se Spojenými Státy, Čínou, Ruskem a Brazílií.
It is here explicitly proposed that the new partnership should institutionalise the annual EU-Mexico summits along lines similar to those already existing for the summits with the US, China, Russia and Brazil.
Takové zavedení summitů je třeba uskutečnit, aniž by byly dotčeny mechanismy dialogu v rámci globální dohody.
This would need to be done in such a way as not to undermine the dialogue mechanisms already in place under the Global Agreement.
Parlamentní dialog uskutečňovaný prostřednictvím smíšeného parlamentního výboru EU-Mexiko s Evropsko-latinskoamerickým parlamentním shromážděním je významným dodatečným nástrojem rozvoje vztahů mezi oběma stranami.
The parliamentary dialogue via the EU-Mexico JPC and EUROLAT is a crucial additional means of developing relations between the two parties.
Jedině tak toto nové strategické partnerství umožní překlenout současné propasti a usměrnit postoje jednotlivých stran k otázkám celosvětového významu, a tím posílit bilaterální vztahy mezi EU a Mexikem.
Only thus will the new Strategic Partnership make it possible to bridge the existing gaps and harmonise our respective positions on issues of world importance, thus reinforcing bilateral relations between the EU and Mexico.
předkládá José Ignacio Salafranca Sanchez-Neyra,
by José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra
– s ohledem na sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu nazvané „Směrem ke strategickému partnerství EU-Mexiko“ (KOM(2008)447 v konečném znění),
– having regard to the Commission communication to the Council and the European Parliament 'Towards an EU-Mexico Strategic Partnership' ( COM(2008)0447 ),
– s ohledem na prohlášení z Limy přijaté na pátém summitu EU a Latinské Ameriky a Karibiku, který se konal v Limě (Peru) dne 16. května 2008,
– having regard to the declaration of the Fifth Latin America and the Caribbean - European Union summit (EU-LAC), held in Lima (Peru) on 16 and 17 May 2008,