natgillin/translations-raw huggingface dataset:
J. vzhledem k tomu, že Zahrá Barhámíová byla obviněna ze založení protivládní organizace, členství v nejmenovaném monarchistickém uskupení a z šíření protirežimní propagandy; vzhledem z tomu, že jí bylo upřeno právo na právního zástupce a nizozemské velvyslanectví v Teheránu jí nesmí poskytovat žádnou pomoc,
J. whereas Zahra Bahrami was charged with setting up an anti-government organisation, membership in an unnamed monarchist group, and spreading anti-regime propaganda; whereas she was denied legal representation and the Dutch embassy in Tehran is not permitted to offer her any assistance,
K. vzhledem k tomu, že bylo Zahrá Bahrámíové upřeno právo na návštěvy a že je podle dostupných zpráv ve velmi špatném fyzickém a psychickém stavu,
K. whereas Zahra Bahrami is denied visiting rights in Evin prison, and is reported to be suffering from a dire physical and psychological condition,
L. vzhledem k tomu, že Nasrín Sotúdeová, významná právnička v oblasti lidských práv, všeobecně uznávaná za svou činnost ve prospěch mladistvých odsouzených k trestu smrti a za obhajobu vězňů svědomí, byla dne 4. září 2010 zatčena na základě obvinění z „protistátní propagandy“ a „spiknutí a shromažďování s cílem ohrozit bezpečnost státu“,
L. whereas Nasrin Sotoudeh, a prominent human rights lawyer widely respected for her efforts on behalf of juveniles facing the death penalty and for her defence of prisoners of conscience, was arrested on 4 September 2010 on charges of 'propaganda against the state' and 'collusion and gathering with the aim of acting against national security',
N. vzhledem k tomu, že na obydlí bývalého kandidáta na úřad prezidenta Mehdího Karrúbího zaútočily desítky ozbrojených osob v civilním oděvu, které na zdi nastříkaly graffiti, dopustily se vandalismu, rozbily okna a vyvolaly střelbu uvnitř domu pana Karrúbího; vzhledem k tomu, že k těmto útokům došlo po poznámkách vůdce Revolučních gard Muhammada Alího Džafárího o tom, že obyvatelé Iránu budou soudit „vůdce štváčů“, čímž odkazoval na vedoucí představitele opozice; vzhledem k tomu, že se policejní síly žádným způsobem nesnažily těmto útokům zabránit;
N. whereas the residence of the former presidential candidate Mehdi Karroubi was attacked by dozens of armed plainclothes forces which resulted in graffiti, vandalism, broken windows, and shootings inside Karroubi’s home; whereas these attacks came after comments made by the Commander of the Revolutionary Guards Mohammad Ali Jafari that the people of Iran would judge the 'heads of sedition,' referring to opposition leaders; whereas there was no attempt made by police forces to stop the attacks,
5. opětovně potvrzuje postoj EU, která za všech okolností důrazně odmítá trest smrti, a vyzývá Írán, aby na trest smrti vyhlásil moratorium, a to do doby, než bude trest smrti zrušen v souladu s rezolucemi Valného shromáždění OSN č. 62/149 a 63/168;
Reaffirms EU’s strong opposition to the death penalty under all circumstances and calls on Iran to introduce a moratorium on executions pending the abolition of the death penalty in accordance with UN General Assembly resolutions 62/149 and 63/168;
8. požaduje okamžité propuštění Zahry Bahrámíové; vyzývá Catherine Ashtonovou, vysokou představitelku EU pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku a místopředsedkyni Komise, aby se ve věci vazby Zahry Bahrámíové obrátila na íránské orgány;
Demands the immediate release of Zahra Bahrami; calls on Catherine Ashton, the EU High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the Commission to address Zahra Bahrami’s detention with Iranian authorities;
13. připomíná Íránu jeho povinnosti plynoucí z Mezinárodního paktu o občanských a politických právech a závazky, které na sebe vzal během všeobecného pravidelného přezkumu v Radě OSN pro lidská práva, a vyzývá k okamžitému propuštění všech politických vězňů a vězněných ochránců lidských práv;
Reminds Iran of its obligations under the International Covenant for Civil and Political Rights and the commitments it undertook during its Universal Periodic Review at the UN Human Rights Council and calls for the immediate release of all political prisoners and imprisoned human rights defenders;
15. vyzývá Komisi a Radu, aby v rámci evropského nástroje pro demokracii a lidská práva a evropské přistěhovalecké politiky navrhly další opatření, která by aktivně chránila íránské zastánce lidských práv;
Calls on the Commission and Council to devise additional measures in the context of the European Instrument for Democracy and Human Rights and European immigration policy in order actively to protect Iranian human rights defenders;
o lidských právech v Íránu, zejména o případech Sakíne Muhammadí Aštíáníové a Zahry Bahrámíové
on Human rights in Iran – in particular the cases of Sakineh Mohammadi Ashtiani and Zahra Bahrami
PE446.580v01-00 B7‑0497/2010 Usnesení Evropského parlamentu o lidských právech v Íránu, zejména o případech Sakíne Muhammadí Aštíáníové a Zahry Bahrámíové
PE446.580v01-00 B7‑0497/2010 European Parliament resolution on Human rights in Iran – in particular the cases of Sakineh Mohammadi Ashtiani and Zahra Bahrami
– s ohledem na SFEU a na ústavy členských států EU,
– having regard to the TFEU and the constitutions of EU Member States,
– s ohledem na prohlášení vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku paní Catherine Ashtonové ze dne 6. července 2010 o hrozících popravách v Íránu,
– having regard to the statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, Catherine Ashton, of 6 July 2010 on the imminent executions in Iran,
– s ohledem na otevřený dopis ze dne 7. července 2010 o případu Sakíne Muhammadí Aštíáníové adresovaný íránské vládě, který byl zveřejněn v deníku The Times a který podepsal také předseda Buzek,
– having regard to the open letter of 7 July 2010, addressed to the Iranian Government on the case of Sakineh Mohammadi Ashtiani, published in The Times and which President Buzek co-signed,
– s ohledem na společné prohlášení transatlantického dialogu zákonodárců o lidských právech v Íránu z června 2010,
– having regard to the joint statement by the Transatlantic Legislators Dialogue of June 2010, on human rights in Iran,
– s ohledem na případ Zahry Bahrámíové, občanky Nizozemska a Íránu, která je více než osm měsíců uvězněna v samovazbě ve vězení Evin,
– having regard to the case of Zahra Bahrami, a Dutch-Iranian citizen, imprisoned in solitary in Evin Prison for more than eight months,
– s ohledem na případ Sakíne Muhammadí Aštíáníové, která od roku 2006 čeká na vykonání trestu smrti za to, že se údajně dopustila cizoložství,
– having regard to the case of Sakineh Mohammadi Ashtiani, facing the death penalty for allegedly having committed adultery, on death row since 2006,
– s ohledem na prohlášení předsedy Buzka ze dne 11. srpna 2010 o odsouzení sedmi náboženských vůdců Bahá'í v Íránu k 20 letům vězení,
– having regard to President Buzek’s declaration on 11 August 2010 on the sentencing of seven religious Baha'i leaders in Iran to 20 years in prison,
– s ohledem na prohlášení předsedy EP ze dne 9. října 2009, v němž připomíná závazek Parlamentu dosáhnout celosvětového zrušení trestu smrti,
– having regard to the statement by its President of 9 October 2009 reiterating Parliament’s commitment to the worldwide abolition of the death penalty,
– s ohledem na Mezinárodní pakt o občanských a politických právech, Mezinárodní pakt o hospodářských, sociálních a kulturních právech, Úmluvu o odstranění všech forem rasové diskriminace a Úmluvu o právech dítěte, jichž je Írán smluvní stranou,
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR), the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, and the Convention on the Rights of the Child, to all of which Iran is a party,
A. vzhledem k tomu, že celková situace v oblasti lidských práv v Íránu se neustále zhoršuje,
A. whereas the general human rights situation in Iran has continued to deteriorate,
B. vzhledem k tomu, že Evropský parlament je mimořádně znepokojen případy Sakíne Muhammadí Aštíáníové a Zahry Bahrámíové,
B. whereas the European Parliament is particularly concerned by the cases of Sakineh Mohammadi Ashtiani and Zahra Bahrami,
C. vzhledem k tomu, že Sakíne Muhammadí Aštíáníová, íránská Ázerbájdžánka, od roku 2006 čeká na vykonání trestu smrti,
C. whereas Sakineh Mohammadi Ashtiani, an Iranian Azeri woman, has been on death row in Iran since 2006,
D. vzhledem k tomu, že její kontroverzní případ se v roce 2010 stal známý i v zahraničí poté, co byla údajně usvědčena ze zločinu cizoložství a odsouzena k trestu smrti ukamenováním,
D. whereas her controversial case became known internationally in 2010, after she was allegedly convicted for the crime of adultery and sentenced to execution by stoning,
E. vzhledem k tomu, že trest smrti ukamenováním byl v roce 1979 během íránské islámské revoluce obnoven, pokládá se za barbarský a je posledním existujícím trestem smrti metodou mučení,
E. whereas execution by stoning was restored in 1979, during the time of the Iranian Islamic Revolution, and is considered barbaric and is the last existing torture method of execution,
F. vzhledem k tomu, že odborníci se domnívají, že od roku 1979 bylo na základě rozsudků íránského soudního systému ukamenováno 200 až 300 žen,
F. whereas experts consider that 200 to 300 women were executed by stoning following sentences by the Iranian judicial system since 1979,
G. vzhledem k tomu, že trest smrti ukamenováním se používá také v Nigérii, Súdánu, Saudské Arábii a Afghánistánu,
G. whereas execution by stoning is also practised in Nigeria, Sudan, Somalia, Saudi Arabia and Afghanistan,
H. vzhledem k tomu, že kampaň jejích dvou dětí zabránila v červenci 2010 výkonu trestu smrti nad Muhammadí Aštíáníovou, trest smrti však zrušen nebyl,
H. whereas a campaign by her two children succeeded in halting Mohammadi Ashtiani's execution in July 2010, but not in overturning her death sentence,
I. vzhledem k tomu, že Zahra Bahrámíová, 45letá občanka Nizozemska a Íránu byla dne 27. prosince 2009 při protestních akcích během svátku Ašúrá zadržena, je více než osm měsíců držena v samovazbě ve vězení Evin a je jí odpíráno právo na návštěvy,
I. whereas Zahra Bahrami, 45, a Dutch-Iranian citizen was arrested during the Ashura protests of 27 December 2009, and has been kept in a solitary confinement in Evin Prison for more than eight months and has been denied visiting rights,
J. vzhledem k tomu, že íránské orgány Zahře Bahráníové neumožnily poskytnutí konzulární pomoci nizozemských orgánů a neposkytly žádné informace o jejím stavu,
J. whereas the Iranian authorities have allowed no consular assistance to Zahra Bahrami by Dutch authorities, and have not provided for any information about her wellbeing,
K. vzhledem k tomu, že je ústavní povinností členských států EU zajistit blaho svých občanů,
K. whereas it is the EU Member States’ constitutional responsibility to provide for the wellbeing of their citizens,
L. vzhledem k tomu, že vlády členských států EU se snaží o navázání kontaktu se svými občany uvězněnými v zahraničí bez ohledu na to, jakých trestných činů se dopustili,
L. whereas EU Member States’ governments seek contact with their citizens in foreign prisons regardless of the crimes committed,
M. vzhledem k tomu, že bezpočet evropských občanů má dvojí občanství, z nichž jedno je íránské,
M. whereas countless European citizens have dual, Iranian, nationality,
N. vzhledem k tomu, že Írán evropské občanství vedle íránského občanství neuznává,
N. whereas Iran does not recognise European citizenship besides Iranian citizenship,
O. vzhledem k tomu, že hlavním obviněním proti Zahře Bahrámíové je, že jednala proti národní bezpečnosti Íránu; vzhledem k tomu, že na její obhajobu nebyl určen žádný právník,
O. whereas the main charge against Zahra Bahrami is that she has acted against the national security of Iran; whereas no lawyer has been assigned to defend her case,
P. vzhledem k tomu, že během prvních měsíců uvěznění nebyly její rodině o jejím případě poskytnuty žádné informace,
P. whereas during the first months of her imprisonment her family was provided with no information on her case,
Q. vzhledem k tomu, že v případech Sakíne Muhammadí Aštíáníové a Zahry Bahrámíové pravděpodobně během jejich dlouhého vyšetřování došlo k sexuálnímu obtěžování a že byly tělesně i psychicky mučeny; vzhledem k tomu, že vyšetřovatelé z rozvědky se snažili uvězněné přinutit k falešným doznáním a k tomu, aby poskytly rozhovory pro televizi,
Q. whereas both Sakineh Mohammadi Ashtiani and Zahra Bahrami have likely been sexually harassed and physically and psychologically tortured during lengthy interrogations; whereas intelligence interrogators tried to force the prisoners to make false confessions and give televised interviews,
R. vzhledem k tomu, že je nadále velmi rozšířeno porušování základních lidských práv: dochází k mučení, špatnému zacházení s vězni, ke spánkové deprivaci, k držení osob v izolaci, k nezákonnému věznění, ke krutému, nelidskému a ponižujícímu zacházení, k tělesnému týrání včetně znásilňování, zatímco státní činitelé zůstávají beztrestní,
R. whereas the violation of basic human rights in the form of the torture and ill-treatment of prisoners, sleep deprivation, solitary confinement, clandestine detention, the application of cruel, inhuman and degrading treatment, physical abuse including sexual violence, and impunity for State agents all continue to be widespread,
S. vzhledem k tomu, že rozsudky proti zástupcům vyznání Bahá'í jsou šokujícími signály a velkým zklamáním pro všechny, kdo doufali ve zlepšení situace lidských práv v Íránu,
S. whereas the sentences against the representatives of the Baha'i faith are a shocking signal and an immense disappointment for all who have hoped for an improvement of the human rights situation in Iran,
T. vzhledem k tomu, že existují značné pochybnosti o spravedlnosti a transparentnosti tohoto soudního řízení,
T. whereas there are strong doubts regarding the fairness and transparency of the judicial procedure,
U. vzhledem k tomu, že nadále sílí brutální fyzická, ekonomická, politická, právní a sociální represe vůči politickým protivníkům, aktivistům hájícím lidská práva, novinářům, bloggerům, učitelům, intelektuálům, členům akademické obce, homosexuálům, ženám, studentům, odborářům a příslušníkům náboženských, etnických a jazykových menšin,
U. whereas the violent physical, economic, political, legal and social repression of political opponents, human rights activists, journalists, bloggers, teachers, intellectuals, academics, homosexuals, women, students, trade unionists and members of religious, ethnic and language minorities continues to increase,
V. vzhledem k tomu, že stále narůstá omezování svobody tisku a projevu, jak dokládá počet novinářů a bloggerů zatčených po volbách, systematické blokování stránek internetových médií a informačních zdrojů, rušení příjmu satelitního vysílání a zabavení cestovních pasů několika předním íránským novinářům,
V. whereas restrictions on freedom of the press and expression continue to grow, as illustrated by the number of journalists and bloggers arrested in the aftermath of the election, the systematic blocking of Internet media and information sources, the interference with satellite broadcasting and the confiscation of the passports of several prominent Iranian journalists,
W. vzhledem k tomu, že lidé, kteří byli v Íránu obviněni z páchání trestných činů, patřili k politické opozici, a že představitelé politické opozice jsou íránskou justicí spojováni s trestnými činy, čímž je mezi politickou opozici a trestné činy kladeno rovnítko,
W. whereas people who have been accused of committing crimes have been associated with the political opposition in Iran, and people in political opposition has been associated with committing crimes by Iran’s judiciary, as to equate political opposition with crime,
X. vzhledem k tomu, že mezinárodní společenství není z důvodu naprosté izolace země schopno ověřit, zda jsou respektována lidská práva podezřelých osob, zda je soudní řízení spravedlivé a zda byl umožněn přístup k právní pomoci,
X. whereas the international community can not verify the respect for suspects’ human rights, the application of a fair trial, access to a lawyer due to the total isolation of the country,
Y. vzhledem k tomu, že íránská vláda zatkla mnoho právníků zabývajících se lidskými právy, včetně Nasrín Sotúdeové, Muhammada Alího Dádcháha, Muhammada Olíáího Farda, Muhammada Seifa Zádeho a Muhammada Mustafáího, který byl během obhajoby Sakíne Áštíáníové donucen k útěku ze země,
Y. whereas the Iranian Government has arrested numerous human rights lawyers, including Nasrin Sotoudeh, Mohammed Ali Dadkah, Mohammad Oliayifard, Mohammad Seifzadeh, and, Mohammad Mostafei, who was forced to flee the country during his defence of Sakineh Ashtiani,
1. vzdává hold odvaze všech íránských mužů a žen, kteří vedou boj na obranu základních svobod, za dodržování svých lidských práv a demokratických zásad a kteří si přejí žít ve společnosti bez represí a zastrašování;
Pays tribute to the courage of all those Iranian men and women fighting for the defence of fundamental freedoms, respect for their human rights and democratic principles and wish to live in a society free from repression and intimidation;
o lidských právech v Íránu, zejména o případu Sakíne Muhammadí Aštíáníové a případu Zahry Bahrámíové
on human rights in Iran, notably the cases of Sakineh Mohammadi Ashtiani and Zahra Bahrami
PE446.581v01-00 B7‑0498/2010 Usnesení Evropského parlamentu o lidských právech v Íránu, zejména o případu Sakíne Muhammadí Aštíáníové a případu Zahry Bahrámíové
PE446.581v01-00 B7‑0498/2010 European Parliament resolution on human rights in Iran, notably the cases of Sakineh Mohammadi Ashtiani and Zahra Bahrami
– s ohledem na deklaraci Valného shromáždění OSN z prosince 2007, která poprvé v dějinách požaduje moratorium na ukládání trestu smrti,
– having regard to the December 2007 declaration of the United Nations General Assembly calling for the first time in history for a moratorium on the use of the death penalty,
– s ohledem na Mezinárodní pakt o občanských a politických právech a na Úmluvu o právech dítěte, jichž je Íránská islámská republika smluvní stranou,
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention on the Rights of the Child to which the Islamic Republic of Iran is a party,
– s ohledem na svá předchozí usnesení, a zejména na usnesení ze dne
– having regard to its previous resolutions and notably the one of
A. vzhledem k tomu, že Írán nadále drží smutný rekord jako země s největším počtem popravených občanů na obyvatele a s největším počtem popravených mladistvých pachatelů, a vzhledem k tomu, že jen v roce 2010 bylo vyneseno přibližně 2000 trestů smrti,
A. whereas Iran continues to hold the sad record of being the country in the world executing the most citizens per capita and the most juvenile offenders and whereas in 2010 alone about 2000 death sentences have been handed down,
B. vzhledem k tomu, že podle zpráv z mašhadské věznice Vakíl Ábád bylo pouze za posledních několik týdnů popraveno více než sto vězňů usvědčených z trestných činů souvisejících s drogami,
B. whereas according to reports in Mashad's Vahil Abad Prison over hundred prisoners have been executed on drug related charges in the last few weeks alone,
C. vzhledem k tomu, že Írán, v rozporu s tvrzeními nejvyššího stupně íránského soudnictví, nadále ukládá trest smrti ukamenováním, k němuž odsoudil i Sakíne Muhammadí Aštíáníovou za „cizoložství“, k němuž se „přiznala“ dne 11. srpna 2010 v televizním přenosu,
C. whereas in contravention to assertions by the highest level of the Iranian judiciary, Iran is still imposing the sentence of stoning as in the case of Sahineh Mohammadi Ashtiani for the charge of 'adultery' which was highlighted in her televised 'confessions' on 11August 2010,
D. vzhledem k tomu, že mladistvý pachatel Ibráhím Hamídí byl v srpnu odsouzen k trestu smrti za údajný sexuální útok na muže, kterého se dopustil ve věku pouhých 16 let a k němuž se, jak tvrdí, přiznal na základě mučení,
D. whereas the juvenile offender Ebrahim Hammadi has been sentenced to death in August for allegedly sexually assaulting a man when he was only 16 years old and after a confession which he claims was obtained under torture,
E. vzhledem k tomu, že právník Muhammad Mostafáí, který oba obviněné obhajoval a který se snažil na jejich situaci upozornit veřejnost, musel v obavách před zatčením uprchnout ze země, a vzhledem k tomu, že čím dál více právníků, kteří se zabývají otázkou lidských práv, je státem pronásledováno za zvláštní daňové pohledávky a je vyhrožováno smrtí jim a jejich rodinným příslušníkům, což se týká i takových významných osobností, jako je nositelka Nobelovy ceny Širín Ebadíová,
E. whereas the defence lawyer in both cases, Mohammad Mostafaei, who tried to raise public awareness about their situation, had to flee the country in fear of arrest and whereas more and more human rights lawyers are confronted with state persecution from extraordinary tax claims threats against their lives and their families, including such prominent personalities as Nobel Price laureate Shirin Ebadi,
F. vzhledem k tomu, že rok po zfalšovaných prezidentských volbách a následných hromadných protestech zůstávají ve vězení stovky protestujících, novinářů a aktivistů v oblasti lidských práv, ale i občané, kteří neměli s demonstracemi nic společného, mezi nimi i nizozemská občanka Zahrá Bahrámíová,
F. whereas one year after the fraudulent presidential elections and the subsequent mass protests, hundreds of protesters, journalists and civil rights activists or even citizens with no connection to the demonstrations remain in prison, such as the Dutch citizen Zahra Bahrami,
G. vzhledem k tomu, že roste počet případů, kdy jsou poklidní zastánci lidských práv obviněni z činu „muharebe“ (nepřátelství vůči bohu), za který může být vynesen trest smrti, tak jako v případě Šivy Nazar Áháriové, členky Výboru zpravodajů lidských práv (CHRR), která je vězněna od 20. prosince 2009 a která bude velmi brzy souzena,
G. whereas cases increase in which peaceful civil rights defenders are being charged with 'moharabeh' (enmity with God) which can carry the death penalty as is the case for Shiva Nazar Ahari, a member of the Committee of Human Rights Reporters (CHRR), who has been detained since 20 December 2009 and whose trial is imminent,
H. vzhledem k tomu, že pronásledování náboženských a etnických skupin v Íránu neutichá; vzhledem k tomu, že sedm vedoucích představitelů víry Bahá´í – Faríba Kamál Ábádíová, Džamaluddín Chanžání, Afíf Naimí, Saíd Rasáí, Mahvaš Sábetová, Behrúz Tavakkolí a Bahíd Tizfahm –, kteří jsou již od roku 2008 vězněni pouze na základě svého náboženského vyznání, bylo v srpnu odsouzeno k 20 letům vězení na základě obvinění z protistátní propagandy a špionáže,
H. whereas the persecution of religious and ethnic minorities in Iran continues unabated; whereas in August the seven leaders of the Baha'i faith, Fariba Kamalabadi, Jamaloddin Khanjani, Afif Naeimi, Saeid Rezaie, Mahvash Sabet, Behrouz Tavakkoli, and Vahid Tizfahm who have been imprisoned since 2008 solely on the basis of their religious beliefs, were sentenced to 20 years in prison on charges of propaganda against the state and espionage,
I. vzhledem k tomu, že protikandidáti prezidenta Ahmadínežáda – Mír-Hussein Músáví a Mehdí Karrúbí – a další vysocí členové politických stran jsou nadále zastrašováni, jak dokládá poslední ozbrojený útok na bydliště pana Karrúbího, k němuž došlo dne 3. září 2010,
I. whereas the harassment of President Ahmedinejad's election rivals Mir-Hossein Mousavi and Mehdi Karrubi and of other senior members of political parties continue, as the most recent armed attack on Mr. Karrubi's home on 3 September 2010 manifests,