natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vstupní ceny v tomto odvětví vzrostly v posledních deseti letech v průměru o více než 30 %.
On average, input prices in this sector rose more than 30% in the past decade.
Evropský parlament ve svém usnesení z března 2011 o deficitu bílkovinných plodin v EU vyzval k zavedení potřebného rámce pro rozvoj produkce bílkovinných plodin a luštěnin v Evropské unii, aby se nedostatek bílkovinných plodin, který činí 70 %, snížil pomocí krmiv z domácí produkce.
In its resolution of March 2011 on the EU protein deficit, EP called for setting up the necessary framework for developing protein crop and leguminous production in the EU, so as to reduce the protein deficit of 70% with feed produced from domestic production.
Pro tyto účely jsou vhodné některé luštěniny, zejména hrách, fazole a lupiny.
There are several leguminous crops eligible for this purpose, in particular peas, field beans and lupins.
Střídání plodin s využitím bílkovinných plodin – luštěnin dále může snížit spotřebu paliva při obdělávání půdy, neboť se tak lépe zachová obsah humusu a půdní vlhkost a půda bude vyžadovat méně orby.
Furthermore, crop rotation including leguminous protein crops can reduce fuel consumption in soil treatment, as the content of humus and soil moisture is better preserved and requires less tilling.
Podle nedávno publikované studie Evropského parlamentu (PE 438.591) a podle studie francouzské vládní Komise pro udržitelný rozvoj (prosinec 2009, č. 15) lze náklady na používání umělých hnojiv ve Francii snížit odhadem až o 100 milionů EUR ročně.
A recent study published by the European Parliament (PE 438.591) and a study of the French Commission on sustainable development of the French Government (Dec 2009 no 15) estimates a reduction of costs for fertiliser use in France of up to 100 Mio € per annum.
Zemědělské budovy a obnovitelná energie
Farm buildings and renewable energy
Náklady na neobytné zemědělské budovy vzrostly v průměru o 20 % vzhledem ke zvýšeným cenám za stavební materiál a práce.
Costs for non-residential farm buildings are up 20% on average, due to increased costs of building material and construction work.
Zejména v odvětví chovu hospodářských zvířat ceny vzrůstají rovněž kvůli požadavkům na hygienu a bezpečnost potravin.
Particularly in the livestock sector, costs are also rising due to hygiene and food security requirements.
V některých členských státech jsou zemědělci povzbuzováni, aby investovali do produkce obnovitelné energie v rámci hospodářství, například větrné a solární energie a bioplynu.
In some Member States, farmers were encouraged to invest into on-farm renewable energy production like wind, solar energy and biogas.
Například v Německu jsou střechy zemědělských budov v rozsáhlé míře využívány k instalaci solárních panelů, zlepšuje se zateplení budov a močůvka je využívána pro výrobu bioplynu.
For example, in Germany roofs of farm buildings are extensively used to install solar panels, the insulation of buildings is improved and liquid manure is used for biogas.
Vnitrostátní dotace v oblasti bioplynu však v některých případech vedly rovněž k pěstování kukuřice a obilovin kvůli bioplynu, což zvýšilo ceny za pronájem půdy a přilákalo investory, kteří mají zisky, zatímco zemědělci zůstávají mimo.
However, national subsidies in the field of biogas have in some cases also led to maize and cereal based biogas plants which have increased land rent and attracted investors which draw profit away from farmers.
Ceny půdy a pronájmu půdy
Land prices and land rent
Náklady na pronájem půdy jsou v mnoha zemědělských odvětvích a členských státech největší složkou nákladů a měly by být považovány za vstupní náklady.
Land leasing costs are a major cost factor in many farming sectors and Member States and should be considered as input costs.
V převážné části západní Evropy dosáhly ceny za prodej a pronájem zemědělské půdy neudržitelné úrovně, což způsobilo závažné přerušení vztahu mezi výrobními kapacitami, přístupem k půdě a zemědělskou užitnou hodnotou.
In most of Western Europe, agricultural land sales and rent prices have reached unsustainable levels which have provoked severe disconnection between production capacities, access to land and agricultural use value.
V některých případech se tomu tak děje v důsledku rozrůstání měst, tlaku zemědělských společností a soustředění vlastnictví půdy u několika málo vlastníků.
In some cases, this is due to urban sprawl, pressure of corporate agriculture and concentration of land property in a few hands.
Zpravodaj doporučuje zavést systém monitorování cen půdy a přístupu k půdě, zejména pokud jde o mladé zemědělce.
Your rapporteur recommends a monitoring system on land prices and access to land, especially for young farmers.
Ostatní statky a služby včetně vody
Other goods and services including Water
Vzhledem k velkému významu vody v zemědělské produkci by měla Evropská unie podporovat členské státy v zajišťování lepších systémů zadržování vody pro účely zemědělství, včetně posílení kapacit zadržování vody v půdě a sběru vody v suchých oblastech, jakožto prevenci pro případ změn ve srážkových modelech způsobených změnou klimatu.
Given the high importance of water in agricultural production, the EU should support Member States in providing improved water storage systems for agriculture, including improvement of water storage capacities in soils, water harvesting in dry areas as precaution against changes in rainfall patterns due to climate change.
Dále je naléhavě zapotřebí lepší správy a přerozdělování vodních práv a zachování a vytváření multifunkčních zemědělských ekosystémů a zemědělsko-lesnických systémů za účelem posílení kapacit zadržování vody.
Furthermore there is urgent need for better management and reallocation of water rights; the preservation and creation of multifunctional agro-ecosystems and agro-forestry systems so as to improve water retention capacities.
o návrhu na jmenování Juana-Francisca Corony Ramóna členem Účetního dvora
on the nomination of Juan-Francisco Corona Ramón as a Member of the Court of Auditors
PŘÍLOHA 1: ŽIVOTOPIS JuanA-FranciscA CoronY RamónA
ANNEX 1: CURRICULUM VITÆ OF Juan-Francisco Corona Ramón
příloha 2: ODPOVĚDI JuanA-FranciscA CoronY RamónA NA DOTAZNÍK
ANNEX 2: ANSWERS BY Juan-Francisco Corona Ramón TO THE QUESTIONNAIRE
– s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu ( A7-0422/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0422/2011 ),
1. vydává kladné stanovisko k návrhu Rady jmenovat Juana-Francisca Corony Ramóna členem Účetního dvora;
Delivers a favourable opinion on the Council's nomination of Juan-Francisco Corona Ramón as a Member of the Court of Auditors;
PŘÍLOHA 1 : ŽIVOTOPIS Juan A-FranciscA CoronY Ramón A
ANNEX 1 : CURRICULUM VITÆ OF Juan-Francisco Corona Ramón
Narozen v Barceloně (Španělsko) dne 2. července 1959.
Born in Barcelona (Spain) on 2 July 1959.
Vysokoškolský diplom v oboru ekonomických a obchodních věd, Barcelonská univerzita, 1982.
Degree in economics and business studies from the University of Barcelona, 1982.
Doktorský titul v oboru ekonomických a obchodních věd, Barcelonská univerzita, 1984.
Doctorate in economics and business studies from the University of Barcelona, 1984.
Ekonom, Colegio de Economistas de Catalunya (Sdružení katalánských ekonomů), 1985.
Economist, Colegio de Economistas de Catalunya, 1985.
Finanční analytik, Instituto Español de Analistas Financieros (Španělský ústav finančních analytiků), 1986.
Financial analyst, Instituto Español de Analistas Financieros, 1986.
Daňový poradce, Registro de Economistas y Asesores Fiscales (Rejstřík ekonomů a daňových poradců), 1987.
Tax consultant, Registro de Economistas y Asesores Fiscales, 1987.
Účetní expert, Registro Oficial de Auditores de Cuentas (Úřední rejstřík účetních expertů), 1988.
Chartered accountant, Registro Oficial de Auditores de Cuentas, 1988.
Hodnosti a ocenění
Titles and awards
Zvláštní cena za magisterské studium, Barcelonská univerzita, 1982.
Special prize on graduation, University of Barcelona, 1982.
Zvláštní cena za doktorské studium, Barcelonská univerzita, 1984.
Special prize for doctorate, University of Barcelona, 1984.
Univerzitní profesor (aplikovaná ekonomie), 1993.
University professor (applied economics), 1993.
Řádný člen Real Academia de Doctores (Královská akademie věd), 2003.
Permanent academician of the Real Academia de Doctores, 2003.
Akademické funkce
Academic posts
Ředitel katedry aplikované ekonomie, Univerzita Baleárských ostrovů, 1993–1997.
Head, Department of Applied Economics, Universidad de las Islas Baleares, 1993-1997.
Děkan Fakulty ekonomických a sociálních věd, Mezinárodní katalánská univerzita, 1997–2001.
Dean, Faculty of Economic and Social Sciences, Universitat Internacional de Catalunya, 1997-2001.
Ředitel katedry rodinného podnikání na Barcelonské univerzitě, 2001–2005
Director of the family-owned business chair at Barcelona University, 2001-2005
Rektor Univerzity Abat Oliba-CEU, 2001–2005.
Vice-chancellor of Abat Oliba University-CEU, 2001-2005.
Rektor honoris causa, 2005–
Honorary vice-chancellor, 2005-
Vědecká a výzkumná činnost
Teaching and research activity
Prováděna od roku 1982 na 50 španělských a 22 zahraničních univerzitách, zejména následujících: Harvard, Sorbona, Heidelberg, Kiel, Technická univerzita v Berlíně, Svobodná univerzita v Bruselu, Kolín, Řím, Lumièrova univerzita v Lyonu.
Carried out since 1982 in 50 universities in Spain and 22 in other countries, including Harvard, the Sorbonne, Heidelberg, Kiel, Berlin Technical University, Brussels Free University, Cologne, Rome and Lumière University, Lyon.
Autor 42 knih a více než 300 článků publikovaných v nejprestižnějších technických a odborných časopisech.
Author of 42 books and over 300 publications, which have appeared in the most prestigious technical and professional publications.
Členství ve španělských sdruženích
National bodies
Akademický ředitel Instituto de la Empresa Familiar (Ústav rodinného podnikání).
Academic director of the Instituto de la Empresa Familiar.
Řídící výbor Asociación Española de Economía Pública (Španělská asociace veřejné ekonomiky).
Board of management of the Asociación Española de Economía Pública.
Řídící výbor Sociedad de Estudios Económicos (Společnost ekonomických studií).
Board of management of the Sociedad de Estudios Económicos.
Řídící výbor Fundación de la Asociación Española de Directivos (Španělské sdružení vedoucích pracovníků).
Board of management of the Fundación de la Asociación Española de Directivos.
Řídící výbor Instituto Español de Analistas Financieros (Španělský ústav finančních analytiků).
Board of management of the Instituto Español de Analistas Financieros.
Různé rady a nadace.
Various other councils and boards.
Členství v mezinárodních sdruženích
International bodies
European Public Choice Society
European Public Choice Society.
European Institute for Advanced Studies in Management
European Institute for Advanced Studies in Management.
International Institute of Public Finance
International Institute of Public Finance.
European Federation of Financial Analysts Societies
European Federation of Financial Analysts Societies.
Confederation of European Economic Associations
Confederation of European Economic Associations
Poradenská spolupráce s mezinárodními organizacemi
Consultancies for international organisations
Evropská unie (programy ERASMUS, MINERVA a Leonardo Da Vinci).
European Union (ERASMUS, MINERVA and Leonardo Da Vinci programmes).
Světová banka.
World Bank.
Organizace pro bezpečnost a spolupráci v Evropě.
Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
Meziamerická rozvojová banka a Meziamerické finanční sdružení.
Inter-American Development Bank and Inter-American Finance Corporation.
Organizace pro bezpečnost a spolupráci v Evropě.
Organisation for Security and Cooperation in Europe.
Vlády Gabonu, Guiney Bissau, Rovníkové Guiney, Egyptu, Andorry, Albánie, Kosova, Ekvádoru, Kolumbie, Argentiny, Chile, Dominikánské republiky, Panamy, Kostariky, Vanuatu, Uruguaye.
Governments of Gabon, Guinea Bissau, Equatorial Guinea, Egypt, Andorra, Albania, Kosovo, Ecuador, Colombia, Argentina, Chile, Dominican Republic, Panama, Costa Rica, Vanuatu and Uruguay.
příloha 2: ODPOVĚDI Juan A-FranciscA CoronY Ramón A NA DOTAZNÍK
ANNEX 2: ANSWERS BY Juan-Francisco Corona Ramón TO THE QUESTIONNAIRE
Profesní zkušenost
P rofes s ional experience
Mohl byste uvést hlavní profesní zkušenosti, které jste získal v oblasti veřejných financí, řízení a a udit ů řízení ?
Please highlight the main aspects of your professional experience in public finance, management or management auditing
V oblasti veřejných financí: od roku 1981 působím jako univerzitní profesor veřejných financí na 4 španělských univerzitách, v roce 1988 jsem získal titul docenta a v roce 1993 titul profesora na Univerzitě veřejných financí.
In public finance: University lecturer in public finance since 1981 at four Spanish universities, tenured lecturer since 1988 and professor of public finance since 1993.
Vydal jsem více než 50 knih a téměř 400 publikací, například vysokoškolská skripta v oboru veřejných financí, která jsou doporučována při studiu na španělských právnických a politologických fakultách.
I have published over 50 books and almost 400 other publications, including the University Manual of public finance, which is used as a reference text in law and political science faculties throughout Spain.
Od roku 1987 jsem členem International Institute of Public Finance.
Member of the International Institute of Public Finance since 1987.
V roce 2003 jsem byl jmenován řádným členem Královské akademie věd, a to díky své činnosti v oboru veřejných financí.
Appointed permanent academician of the Real Instituto de Doctores in 2003 for achievements in the field of public finance.
V oblasti auditů jsem působil ve společnosti Uniaudit S.A.
In management auditing I have worked with Uniaudit S.A.
(Grant Thornton International) ve funkci auditora na juniorské pozici (od roku 1979 do roku 1981) a poté jako auditor na seniorské pozici (od roku 1981 do roku 1988).
(Grant Thornton International) as a junior auditor from 1979 to1981 and as a senior auditor from 1981 to 1988.
Od roku 1987 jsem členem Rejstříku ekonomických expertů při Generální radě Španělského sdružení ekonomů (Consejo General de Colegios de Economistas de España) a v roce 1988 jsem se rovněž stal jedním ze zakládajících členů Úředního rejstříku účetních expertů, který působí v rámci Ústavu pro účetnictví a účetní audit.
In 1987 I became a member of the Federation of Accountants and Auditors of the Spanish General Council of Economists Associations and was one of the founding members of the Official Registry of Accounting Auditors, associated with the Institute of Accounting and Auditing, in 1988.
Od roku 1998 do roku 2004 jsem byl členem řídící rady Španělského ústavu finančních analytiků, v níž jsem byl pověřen otázkami auditů.
Head of auditing on the managing board of the Spanish Institute of Financial Analysts, 1998 to 2004.
Tuto otázku je velmi obtížné zodpovědět, pokud ji však rozdělím do oblastí, pak bych z oblasti auditů a financí uvedl vznik Úředního rejstříku účetních auditorů v roce 1988, které znamenalo počátek regulace této profese a vůbec provádění auditů ve Španělsku a přizpůsobení jejich pravidel a praktik nejlepším mezinárodním měřítkům; a v roce 1998 vytvoření Fundación Catalana de Análisis Financiero (Katalánská společnost pro finanční analýzu), díky němuž se podařilo sdružit v rámci nezávislé organizace všechny odborníky působící v oboru finanční analýzy, umožnit jim rozvoj a neustálé zlepšování schopností a dbát na dodržování zásad a etických norem přispívajících k řádnému výkonu této profese.
It is very hard to make a choice in this respect, but on a field by field basis I would say that in terms of auditing and financial matters, the creation in 1988 of the Official Registry of Accounting Auditors (Registro Oficial de Auditores de Cuentas), since this involved the regulation of the profession and of auditing activity in Spain, placing its rules and practices on the highest international footing, and the creation in 1998 of the Catalan Foundation for Financial Analysis (Fundación Catalana de Análisis Financiero), since this made it possible to bring all financial analysts together in a single independent organisation, promoting their ongoing professional development and improvement and ensuring the application of ethical principles and rules governing the proper exercise of the profession.
Z akademického prostředí by se mohlo jednat o mnohoúrovňové politické vyjednávání, jehož výsledkem bylo přijetí zákonů, jimiž bylo uznáno zřízení Mezinárodní katalánské univerzity (1997) a Univerzity Abat Oliba (2003), přičemž v posledně jmenovaném případě jsem působil jako komisař projektu.
From an academic viewpoint, my participation in the multi-level political negotiation resulting in laws being passed authorising the creation of the Universidad Internacional de Catalunya in 1997 and the Universidad Abat Oliba in 2003, in the latter case as project commissioner.
V souvislosti s tímto tématem bych ještě zdůraznil, že jsem se podílel na tvorbě různých předpisů upravujících otázky univerzit, a to v době, kdy jsem byl členem Consejo de Universidades (Univerzitní rada) a v letech 2003-2007 také členem plenární komise této rady.
In connection with this, I would also highlight the drafting of several university regulations while I was a member of the Universities Council and its plenary committee, from 2003 to 2007.
V oboru veřejné správy mohu uvést přijetí dohod týkajících se reformy systému financování autonomních společenství ve Španělsku (1996, 2000 a 2004), na němž jsem se podílel jakožto člen smíšené hodnotící komise španělského státu a katalánské vlády, v níž jsem v letech 1996-2007 spolupracoval s různými vládami ve Španělsku a Katalánsku.
In terms of public management, the agreements reforming the funding system for Spain's autonomous communities in 1996, 2000 and 2004, in which I participated as a member of the Spanish State and Catalan Government's Joint Committee on Valuations (Comisión Mixta de Valoraciones) between 1996 and 2007 under several different national and autonomous governments.
V téže oblasti bych rád zmínil přidělení rozpočtových fondů a jejich kontrolu a účtování, kterými jsem byl pověřen jakožto člen Řídící komise Národního plánu pro vědecký výzkum a technologický rozvoj (Národní plán I+D) v rámci Meziministerské komise španělského státu pro vědu a technologii, a to od roku 1997 do roku 2001.
In the same field, I would include the allocation of budget funds as well as monitoring and inspecting them, as a member of the management committee of the national scientific research and technological development plan (National R + D Plan) of the Spanish inter-ministerial committee on science and technology, between 1997 and 2001.
Jakým způsobem zajistíte splnění této povinnosti při provádění vašich budoucích úkolů ?
How would you act on this obligation in the discharge of your prospective duties?
Domnívám se, že plnění funkce člena Účetního dvora vyžaduje naprostou objektivitu a profesionalitu.
I understand that members of the Court of Auditors are required to show complete objectivity and professionalism in the performance of their duties.
Za zásadní povinnost považuji nepřijímat žádné pokyny ze strany vnitrostátních vlád či jakýchkoliv jiných organizací, subjektů nebo osob.
In particular, I consider it essential that they should in no way accept any form of instruction from any national government or any other agency, body or person.
Je mi známo, že Účetní dvůr přijal různé vnitřní předpisy a postupy, jimiž zajišťuje přísné dodržování nezávislosti svých členů.
I know that the Court of Auditors has adopted a series of rules and internal procedures to ensure that the independence required of its members is strictly observed.
Zavazuji se proto ke striktnímu dodržování těchto postupů.
I am committed to scrupulously abiding by these procedures.
Vykonávám ostatně profesi auditora, a proto vím, že v etických kodexech INTOSAI a IFAC jsou stanoveny velmi konkrétní požadavky týkající se nezávislosti, které musí plnit všichni auditoři i členové Účetního dvora.
Finally, as a member of the 'auditing profession', I am aware that the codes of ethics of INTOSAI and IFAC include highly specific and binding requirements concerning independence which all auditors at the Court of Auditors, including its members, must abide by.
Bylo vám v souvislosti s výkonem vašich předchozích řídících funkcí uděleno absolutorium , za předpokladu, že je tento druh postupu ve vašem případě použitelný ?
Have you been granted discharge for the management duties you carried out previously, if such a procedure applies?
Při výkonu různých veřejných i soukromých řídících funkcí, které jsem zastával dříve, byla má řídící činnost vždy bezvýhradně přijímána subjekty, pro které jsem pracoval.
During the course of a range of management duties previously carried out in both the public and private spheres, I have received full approval for my work from the bodies for which I have worked.
Na akademické půdě jako takové se to projevilo nabídkou „rezervace“ pracovní pozice, kterou mi učinily veřejné univerzity, na nichž jsem působil.
In the specific sphere of university activity, this has been confirmed through the acceptance by the public universities by which I have been employed of my continuation in the posts held.
V době, kdy jsem byl rektorem Univerzity Abat Oliba CEU, podporovala mé vedení řídící rada i patronace univerzity a na důkaz tohoto uznání jsem byl jmenován rektorem honoris causa.
In the case of my position as vice-chancellor of Abat Oliba University-CEU, the university's governing board and trustees were satisfied with my management and showed their recognition by appointing me honorary vice-chancellor.
Vykonáváte nějakou ekonomickou činnost či máte finanční zájmy nebo jiné závazky, u kterých by mohlo dojít ke střetu zájmů s vašimi budoucími povinnostmi ?
Do you have any business or financial holdings , or any other co mmitments, which might conflict with your prospective duties?
Zamýšlíte informovat předsedu dvora o všech vašich ekonomických zájmech a veškerých dalších závazcích , a svolit k jejich zveřejnění ?
Are you prepared to disclose all your financial interests and other commitments to the President of the Court and make them public?
Pokud jste účastníkem soudních řízení , mohl byste o nich uvést podrobnější informace ?
If you are involved in any current legal proceedings, would you please give details?
Z mých znalostí předpisů týkajících se Účetního dvora Evropské unie vyvozuji, že ekonomické a finanční činnosti, jimiž se zabývám, nepředstavují ve vztahu k úkolům člena Účetního dvora žádný střet zájmů.
According to my understanding of the official rules governing the Court of Auditors of the EU, my current business and financial activities do not pose any conflict of interest with the duties required of a member of the Court.
Pokud by se však dospělo k názoru, že může v některém z případů k tomuto střetu dojít, jsem v každém případě připraven uvedené činnosti ukončit, a to v souladu s postupy, které stanoví Účetní dvůr.
Should it in any event be considered that such a conflict might exist, I would be prepared to abandon such activities, in compliance with the procedures laid down by the Court.
V této souvislosti jsem připraven informovat předsedu Účetního dvora o mých zájmech a ekonomických závazcích a svolit ke zveřejnění těchto údajů.
I have no objection to making my economic interests and commitments known to the President of the Court or to their being made public.
Jste připraven vzdát se po svém jmenování členem Účetního dvora veškerých funkcí, do nichž jste byl zvolen, či ukončit aktivní činnost týkající se úkolů , které jsou spojeny s účastí v některé z politických stran ?
Are you prepared to step down from any elected office or give up any active function with responsibilities in a political party after your appointment as Court Member?
Nikdy jsem ostatně nepůsobil ani nepůsobím v žádné z politických stran.
I do not in fact hold, nor have I ever held, any type of position in any political party.