natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Právo veta může být uplatněno buď v případě jmenování a smluvních dohod, pokud existují závažné pochybnosti o odborné nezávislosti jmenovaného generálního ředitele nebo člena výkonné rady, nebo v případě předčasného ukončení pracovního poměru a smluvních dohod, pokud existují závažné pochybnosti o důvodech pro toto ukončení pracovního poměru nebo smluvní dohody.
A veto may be issued in cases of appointment and contractual agreements if serious doubts arise as to the professional independence of the nominated chief executive officer or member of the executive board, or in the case of early termination of employment and contractual agreements, if serious doubts exist as regards the basis for such termination of employment or contractual agreement.
Pokud vedoucí pracovníci provozovatele přenosové nebo přepravní soustavy nesouhlasí s předčasným ukončením svého pracovního poměru, je jim zaručeno účinné právo odvolat se k regulačnímu orgánu nebo jinému příslušnému vnitrostátnímu orgánu nebo k soudu.
An effective right of appeal to the regulatory authority or any other competent national authority or court shall be guaranteed for any complaint by the management of the TSO regarding the early termination of their own employment contracts.
Bývalí generální ředitelé nebo členové výkonné rady nesmějí po ukončení svého pracovního poměru u provozovatele přenosové nebo přepravní soustavy po dobu nejméně tří let pracovat v žádné funkci v jakékoli z divizí vertikálně integrovaného podniku, která vyrábí nebo dodává energii.
After termination of employment by the TSO, former chief executive officers and members of the executive board of that TSO shall not work in any capacity in any branch of the vertically integrated undertaking performing functions of generation or supply for a period of not less than three years.
Generální ředitel a členové výkonné rady provozovatele přenosové nebo přepravní soustavy nesmějí mít žádný podíl v jiném podniku vertikálně integrované společnosti, než je provozovatel přenosové nebo přepravní soustavy, ani od něj pobírat jakoukoli odměnu.
The chief executive officer and members of the executive board of the TSO shall not hold any interest in, or receive any compensation from, any undertaking forming part of the vertically integrated undertaking other than the TSO.
Jejich odměny nesmějí nijak záviset na činnosti jiného vertikálně integrovaného podniku, než je provozovatel přenosové nebo přepravní soustavy.
Their remuneration shall in no part depend on activities of the vertically integrated undertaking other than those of the TSO.
Generální ředitel nebo členové výkonné rady provozovatele přenosové nebo přepravní soustavy nenesou přímou ani nepřímou zodpovědnost za běžný provoz jakékoli z divizí vertikálně integrovaného podniku.
The chief executive officer or the members of the executive board of the TSO may not bear responsibility, directly or indirectly, for the day-to-day operation of any other branch of the vertically integrated undertaking.
Aniž jsou dotčena ustanovení tohoto článku, má provozovatel přenosové nebo přepravní soustavy účinné právo rozhodovat o majetku, který je zapotřebí k provozu, údržbě a rozvoji sítě, nezávisle na integrovaném elektroenergetickém podniku.
Without prejudice to the provisions of this Article, the TSO shall have effective decision-making powers independent of the integrated electricity undertaking with respect to the assets necessary for the operation, maintenance or development of the network.
Umožňuje mateřské společnosti zejména schvalovat roční finanční plán nebo jakýkoli rovnocenný nástroj provozovatele přenosové nebo přepravní soustavy a stanovovat paušální limity pro úroveň zadluženosti své dceřiné společnosti.
In particular, this shall enable the parent company to approve the annual financial plan or any equivalent instrument of the TSO and to set overall limits on the level of indebtedness of its subsidiary.
Pokud mateřská společnost neschválí či nezmění finanční plán nebo jakýkoli rovnocenný finanční nástroj, věc bude předána k rozhodnutí regulačnímu orgánu.
If the annual financial plan, or any equivalent financial plan, is not approved or changed by the parent company, the case shall be referred to the regulatory authority for a decision.
Mateřské společnosti není povoleno vydávat příkazy týkající se běžného provozu, ani pokud jde o jednotlivá rozhodnutí týkající se výstavby nebo modernizace přenosového vedení nepřekračující podmínky schváleného finančního plánu nebo jakéhokoli rovnocenného nástroje.
The parent company shall not be permitted to give instructions regarding day-to-day operations, nor with respect to individual decisions concerning the construction or upgrading of transmission lines that do not exceed the terms of the approved financial plan or any equivalent instrument.
Předseda dozorčí rady nebo představenstva provozovatele přenosové nebo přepravní soustavy nesmějí pracovat v žádné funkci v jakékoli divizi vertikálně integrovaného podniku, který vyrábí nebo dodává energii.
Chairmen of the supervisory board or the board of directors of the TSO shall not work in any capacity in any part of the vertically integrated undertaking performing functions of generation or supply.
Členy dozorčí rady nebo představenstva provozovatele přenosové nebo přepravní soustavy jsou nezávislé osoby jmenované na období nejméně pěti let.
The supervisory boards or boards of directors of a TSO shall include independent members appointed for a term of at least five years.
Jejich jmenování se oznamuje regulačnímu orgánu nebo jinému příslušnému vnitrostátnímu orgánu a je závazné za podmínek uvedených v odstavci 5.
Their appointment shall be notified to the regulatory authority or any other competent national authority and become binding under the conditions set out in paragraph 5.
Pro účely odstavce 12 je člen dozorčí rady nebo představenstva provozovatele přenosové nebo přepravní soustavy považován za nezávislého, pokud není s vertikálně integrovaným podnikem, jeho většinovými akcionáři nebo vedením v žádném obchodním ani jiném vztahu, který by způsoboval střet zájmů ovlivňující jeho rozhodování, a zejména:
For the purposes of paragraph 12, a member of the supervisory board or board of directors of a TSO shall be deemed independent if he is free of any business or other relationship within the vertically integrated undertaking, its controlling shareholders or the management of either that creates a conflict of interest such as to impair his judgement, and in particular:
a) nebyl po dobu pěti let před jmenováním členem dozorčí rady nebo představenstva zaměstnancem žádné z divizí vertikálně integrovaného podniku, která vykonává funkce výroby a dodávek energie;
(a) has not been an employee of any branch of the vertically integrated undertaking performing functions of generation and supply in the five years prior to his appointment to the supervisory board or board of directors;
b) nemá žádný podíl ve vertikálně integrovaném podniku či některé z jeho přidružených společností kromě provozovatele přenosové nebo přepravní soustavy a nepobírá od něj žádnou odměnu;
(b) does not hold any interest in and does not receive any compensation from the vertically integrated undertaking or any of its affiliates except the TSO;
c) není v době jmenování do dozorčí rady nebo představenstva ve významném obchodním vztahu s některou z divizí vertikálně integrované společnost, která dodává energii;
(c) does not have any relevant business relationship with any branch of the vertically integrated company performing functions of supply at the time of his appointment to the supervisory board or board of directors;
d) není členem výkonné rady společnosti, v níž jsou členové dozorčí rady nebo představenstva jmenováni vertikálně integrovaným podnikem.
(d) is not a member of the executive board of a company in which the vertically integrated undertaking appoints members of the supervisory board or board of directors.
Členské státy zajistí, aby provozovatel přenosové nebo přepravní soustavy vypracoval a uskutečnil program shody, který stanoví opatření přijímaná za účelem vyloučení diskriminačního chování.
Member States shall ensure that TSOs establish and implement a compliance programme which sets out measures taken to ensure that discriminatory conduct does not occur.
Podléhá schválení regulačního orgánu nebo jiného příslušného vnitrostátního orgánu.
It shall be subject to the approval of the regulatory authority or any other competent national authority.
Shodu programu s předpisy sleduje nezávislý kontrolor.
Compliance with the program shall be independently monitored by the compliance officer.
V případě nesprávného provedení programu shody má regulační orgán pravomoc uvalit sankce.
The regulatory authority shall have the power to impose sanctions in case of inappropriate implementation of the compliance program.
Generální ředitel nebo výkonná rada provozovatele přenosové nebo přepravní soustavy pověří výkonem funkce kontrolora shody určitou osobu nebo orgán.
The chief executive officer or executive board of the TSO shall appoint a person or a body as a compliance officer in charge of:
b) vypracovává výroční zprávu, která uvádí opatření přijatá za účelem provádění programu shody; tato zpráva se předává regulačnímu orgánu;
(b) producing an annual report setting out the measures taken to implement the compliance programme, and submitting that report to the regulatory authority;
c) vydává doporučení týkající se programu shody a jeho plnění.
(c) issuing recommendations on the compliance programme and the implementation thereof.
Nezávislost kontrolora shody je zaručena především podmínkami jeho pracovní smlouvy.
The independence of the compliance officer shall be guaranteed in particular by the terms of his employment contract.
Kontrolor shody má možnost pravidelně kontaktovat dozorčí radu nebo představenstvo provozovatele přenosové nebo přepravní soustavy a vertikálně integrovaného podniku a také regulační orgány.
The compliance officer shall have the opportunity to regularly address the supervisory board or board of directors of the TSO and of the vertically integrated undertaking, and the regulatory authorities.
Kontrolor shody se účastní všech schůzí dozorčí rady a představenstva provozovatele přenosové nebo přepravní soustavy, na nichž se projednávají:
The compliance officer shall be present at all meetings of the supervisory board or board of directors of the TSO that address the following issues:
a) podmínky přístupu a připojení k soustavě, včetně vybírání přístupových poplatků, poplatků za přetížení a plateb podle vyrovnávacího mechanismu mezi provozovateli přenosových soustav v souladu s článkem 3 nařízení (ES) č. 1228/2003;
(a) conditions for access and connection to the grid, including the collection of access charges, congestion rents and payments under the inter-transmission system operator compensation mechanism in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 1228/2003;
b) projekty realizované za účelem provozu, údržby a rozvoje přenosové soustavy, včetně investic do propojení sítí a připojení k síti;
(b) projects undertaken in order to operate, maintain and develop the transmission grid system, including interconnection and connection investments;
c) pravidla pro vyrovnávání, včetně pravidel vytváření rezerv;
(c) balancing rules, including reserve power rules;
d) nákup energie za účelem vyrovnání energetických ztrát.
(d) energy purchases made to cover energy losses.
Na těchto schůzích dbá kontrolor shody o to, aby dozorčí radě nebo představenstvu nebyly diskriminačním způsobem sděleny informace o činnostech výrobců nebo dodavatelů energie, které by mohly znamenat obchodní výhodu.
During those meetings, the compliance officer shall prevent information about generator or supplier activities which may be commercially sensitive from being disclosed in a discriminatory manner to the supervisory board or board of directors.
Kontroloři shody mohou nahlížet do všech důležitých knih a záznamů provozovatele přenosové nebo přepravní soustavy, mohou vstupovat do jeho prostor a mají přístup ke všem informacím nutným pro řádný výkon svých povinností.
Compliance officers shall have access to all relevant books, records and premises of the TSO, as well as to all information required for the proper performance of their duties.
Kontrolora shody jmenuje a odvolává generální ředitel nebo výkonná rada pouze po předchozím souhlasu regulačního orgánu.
The compliance officer shall be nominated and removed by the chief executive officer or executive board only with the prior approval of the regulatory authority.
Členské státy, které neprovedly oddělení vlastnictví, budou mít možnost dále liberalizovat své trhy, aniž by se musely pro oddělení vlastnictví rozhodnout.
Member States that have not implemented ownership unbundling are given the opportunity to further liberalise their markets without having to resort to ownership unbundling.
(6) V článku 9 se písmeno a) nahrazuje tímto:
(6) Article 9 paragraph a shall be replaced as follows :
(6) Článek 9 se nahrazuje tímto:
(6) Article 9 shall be replaced by the following :
Každý provozovatel přenosové soustavy :
Each TSO shall be responsible for:
„a) zajišťuje dlouhodobou schopnost soustavy uspokojovat přiměřenou poptávku po přenosu elektřiny, hospodárně a s náležitým ohledem na životní prostředí provozuje, udržuje a rozvíjí bezpečné, spolehlivé a účinné přenosové soustavy a podporuje energetickou účinnost a výzkum a inovace, především z hlediska zajištění průniku energie z obnovitelných zdrojů na trh a rozšíření nízkouhlíkové technologie;“
(a) ensuring the long-term ability of the system to meet reasonable demands for the transmission of electricity, operating, maintaining and developing under economic conditions secure, reliable and efficient transmission systems with due regard to the environment, and promote energy efficiency and research and innovation notably with respect to ensuring penetration of renewables and dissemination of low carbon technology;
b) přispívá k bezpečnosti dodávek prostřednictvím přiměřené přenosové kapacity a spolehlivosti soustavy;
(b) contributing to security of supply through adequate transmission capacity and system reliability;
c) řídí energetické toky v soustavě, bera v úvahu výměny s jinými propojenými soustavami.
(c) managing energy flows on the system, taking into account exchanges with other interconnected systems.
Za tímto účelem zajišťuje bezpečnost, spolehlivost a účinnost elektrizační soustavy a v této souvislosti i dostupnost všech nezbytných pomocných služeb, pokud je tato dostupnost nezávislá na jakékoli jiné přenosové soustavě, s níž je jeho soustava propojena;
To that end, the transmission system operator shall be responsible for ensuring a secure, reliable and efficient electricity system and, in that context, for ensuring the availability of all necessary ancillary services insofar as this availability is independent of any other transmission system with which its system is interconnected;
d) poskytuje dostatečné informace provozovateli jakékoli jiné soustavy, s níž je jeho soustava propojena, aby zajistil bezpečný a efektivní provoz, koordinovaný rozvoj a interoperabilitu propojené soustavy;
(d) providing to the operator of any other system with which its system is interconnected sufficient information to ensure the secure and efficient operation, coordinated development and interoperability of the interconnected system;
e) zajišťuje nediskriminaci mezi uživateli soustavy a kategoriemi uživatelů soustavy, zejména pokud jde o zvýhodňování svých podniků ve skupině;
(e) ensuring non-discrimination as between system users or classes of system users, particularly in favour of its related undertakings;
f) poskytuje uživatelům soustavy informace, které potřebují pro účinný přístup k soustavě;
(f) providing system users with the information they need for efficient access to the system ;
fa) zajišťuje, že je náležitě zohledněn prospěch regionu, v němž působí.
(fa) ensuring that the benefit of the region in which it operates is duly taken into account.
Aniž by byla předem posuzována práva akcionářů týkající se ziskovosti investic a požadavků na vlastní kapitál, provozní a investiční rozhodnutí přijatá provozovatelem přenosové nebo přepravní soustavy budou v souladu s celoevropskými a regionálními investičními plány podle článků 2c a 2d nařízení (ES) č. 1228/2003 a usnadní rozvoj trhu, integraci trhu a optimalizaci přírůstků sociálně-hospodářského blahobytu přinejmenším na regionální úrovni.
Without prejudging the rights of shareholders related to investment profitability and equity needs, operational and investment decisions taken by a TSO shall be consistent with Community-wide and regional investment plans pursuant to Articles 2c and 2d of Regulation (EC) No 1228/2003, and shall facilitate market development, market integration and optimize socio-economic welfare gains at least at regional level.
Provozovatelé přenosové nebo přepravní soustavy vypracují nejméně každé dva roky desetiletý plán rozvoje sítě.
TSOs shall elaborate a 10-year network development plan at least every two years.
Přijímají účinná opatření pro zajištění přiměřenosti soustavy a bezpečnosti dodávek.
They shall provide efficient measures in order to guarantee system adequacy and security of supply.
Desetiletý plán rozvoje sítě zejména:
The 10-year network development plan shall in particular :
a) informuje účastníky trhu o hlavních přenosových infrastrukturách, které by měly být vybudovány v průběhu příštích deseti let;
(a) indicate to market participants the main transmission infrastructures that ought to be built over the next ten years;
b) obsahuje veškeré investice, pro něž již bylo prováděcí rozhodnutí přijato, a uvádí nové investice, pro něž bude prováděcí rozhodnutí třeba přijmout v příštích třech letech.
(b) contain all investments in relation to which an implementation decision has already been taken and identify new investments for which an implementation decision has to be taken in the next three years.
Za účelem vypracování tohoto desetiletého plánu rozvoje sítě formuluje každý provozovatel přenosové nebo přepravní soustavy rozumné hypotézy o vývoji v oblasti výroby, spotřeby a výměny s jinými zeměmi a přihlíží rovněž ke stávajícím investičním plánům týkajícím se regionálních a celoevropských sítí.
In order to elaborate the 10-year network development plan, each TSO shall make a reasonable hypothesis as to the evolution of generation, consumption and exchanges with other countries, and shall take into account existing network investment plans at regional and European levels.
Každý provozovatel přenosové nebo přepravní soustavy předloží v patřičné lhůtě návrh desetiletého plánu rozvoje sítě příslušnému vnitrostátnímu orgánu.
Each TSO shall submit in due time a draft of the 10-year network development plan to the competent national body.
Příslušný vnitrostátní orgán konzultuje se všemi významnými uživateli sítě na základě návrhu uvedeného v odstavci 4 otevřeným a transparentním způsobem, přičemž je oprávněn zveřejnit výsledky konzultací, zejména případné investiční potřeby.
The competent national body shall consult all relevant network users on the basis of the draft referred to in paragraph 4 in an open and transparent manner and may publish the result of the consultation process, in particular possible investment needs.
Příslušný vnitrostátní orgán posuzuje, zda desetiletý plán rozvoje sítě uspokojuje veškeré investiční potřeby, které byly identifikovány v rámci konzultací.
The competent national body shall examine whether the 10-year network development plan covers all investment needs identified in the consultation.
Tento orgán může provozovateli přenosové nebo přepravní soustavy uložit, aby plán změnil.
The authority may oblige the TSO to amend its plan.
Příslušným vnitrostátním orgánem uvedeným v odstavcích 4, 5 a 6 může být vnitrostátní regulační orgán, jakýkoli jiný příslušný vnitrostátní veřejný orgán nebo subjekt, který vytvořili provozovatelé přenosové nebo přepravní soustavy za účelem rozvoje sítě.
A competent national body for the purposes of paragraphs 4, 5 and 6 may be the national regulatory authority, any other competent national public authority or a network development trustee constituted by TSOs.
V posledně uvedeném případě předloží provozovatelé přenosové nebo přepravní soustavy příslušnému vnitrostátnímu orgánu ke schválení návrh stanov, seznam členů a jednací řád.
In the latter case, TSOs shall submit the drafts of the statutes, of the list of members and of the rules of procedure for the approval of the competent national authority.
Pokud provozovatel přenosové nebo přepravní soustavy odmítne provést určitou investici, která je uvedena v desetiletém plánu rozvoje sítě a má být uskutečněna v příštích třech letech, členské státy zajistí, aby byl regulační orgán nebo jiný příslušný vnitrostátní orgán oprávněn přijmout jedno z těchto opatření:
If the TSO rejects the implementation of a specific investment listed in the 10-year network development plan which is to be executed in the following three years, Members States shall ensure that the regulatory authority or any other competent national authority is competent to take one or other of the following measures:
a) s využitím veškerých právních prostředků vyzvat provozovatele přenosové nebo přepravní soustavy, aby splnil své investiční závazky v rámci svých finančních možností; nebo
(a) request the TSO to execute, by all legal means, its investment obligations using its financial capacities; or
b) vyzvat nezávislé investory, aby předložili nabídku na nezbytné investice do přenosové soustavy, přičemž provozovateli přenosové nebo přepravní soustavy může uložit, aby
(b) invite independent investors to tender for the necessary investment in the transmission system and, in so doing, may oblige the TSO :
– souhlasil s financováním třetí stranou,
- to agree to financing by any third party;
– souhlasil s výstavbou, kterou provede jakákoli třetí strana, nebo sám vybudoval nová zařízení nebo
- to agree to the building by any third party of the new assets, or to build the new assets; or
– provozoval nové zařízení.
- to operate the new assets.
Příslušné dohody o financování musí být schváleny regulačním orgánem nebo jiným příslušným vnitrostátním orgánem.
The relevant financial arrangements shall be subject to the approval of the regulatory authority or any other competent national authority.
V obou případech musí být regulované sazby takové, aby umožňovaly příjmy, které pokryjí náklady těchto investic.
In both cases, tariff regulation shall allow for revenues that cover the costs of such investments.
Příslušný vnitrostátní orgán sleduje a vyhodnocuje provádění investičního plánu.
The competent national authority shall monitor and evaluate the implementation of the investment plan.
Provozovatelé přenosové nebo přepravní soustavy mají povinnost stanovit a zveřejnit transparentní a účinné postupy pro nediskriminační připojení nových elektráren k síti.
TSOs shall be obliged to establish and publish transparent and efficient procedures for non-discriminatory connection of new power plants to the grid.
Tyto postupy musí být schváleny vnitrostátními regulačními orgány nebo jiným příslušným vnitrostátním orgánem.
Those procedures shall be subject to the approval of national regulatory authorities or any other competent national authority.
Provozovatelé přenosové nebo přepravní soustavy nesmějí odmítnout připojit nové elektrárny z důvodu případných budoucích omezení dostupné kapacity sítě, např. přetížení v odlehlých částech přenosové sítě.
TSOs shall not be entitled to refuse the connection of a new power plant on the grounds of possible future limitations on available network capacities, such as congestion in distant parts of the transmission grid.
Provozovatel přenosové nebo přepravní soustavy je povinen poskytovat nezbytné informace.
The TSO shall be obliged to supply the necessary information.