natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zvýšení minimálního přirozeného obsahu alkoholu se provádí pomocí enologických postupů podle části B a nesmí překročit tyto mezní hodnoty:
The increase in natural alcoholic strength by volume shall be achieved by means of the oenological practices referred to in point B and shall not exceed the following limits:
a) 2 % ve vinařských zónách A a B v souladu s přílohou IX;
(a) 2% vol. in wine-growing zones A and B in accordance with Annex IX;
(a) 3,5 % ve vinařských zónách A a 2,5% ve vinařských zónách B v souladu s přílohou IX;
(a) 3.5% vol. in wine-growing zones A and 2.5% in wine-growing zones B in accordance with Annex IX;
b) 1 % ve vinařské zóně C v souladu s přílohou IX.
b) 1% vol. in wine-growing zones C in accordance with Annex IX.
(b) 2 % ve vinařské zóně C, v souladu s přílohou IX.
(b) 2% vol. in wine-growing zones C in accordance with Annex IX.
Na základě posouzení dopadů na reformu, které Evropská komise uskuteční v roce 2012, by mohla být přijata opatření na postupné snížení mezních hodnot pro zvýšení minimálního obsahu alkoholu, která jsou stanovená v odstavcích 2 a 3, až na 2 % objemová ve vinařských zónách A a B a 1 % objemové ve vinařských zónách C.
Following the impact study into the reform carried out by the European Commission in 2012, measures may be adopted gradually to reduce the increases in alcoholic strength by volume laid down in paragraphs 2 and 3 to, respectively, 2% vol. in wine-growing zones A and B and 1% vol. in wine-growing zones C.
Zvýšení přirozeného obsahu alkoholu v % objemových podle části A může být provedeno pouze těmito úkony:
The increase in natural alcoholic strength by volume provided for in point A shall only be effected:
a) v případě čerstvých vinných hroznů, částečně zkvašeného hroznového moštu nebo mladého vína v procesu kvašení přídavkem zahuštěného hroznového moštu či rektifikovaného moštového koncentrátu;
(a) in respect of fresh grapes, grape must in fermentation or new wine still in fermentation, by adding concentrated grape must or rectified concentrated grape must;
a) v případě čerstvých vinných hroznů, částečně zkvašeného hroznového moštu nebo mladého vína v procesu kvašení přídavkem zahuštěného hroznového moštu či rektifikovaného moštového koncentrátu nebo sacharosy, ve vinařských zónách, kde se tento prostředek tradičně používá ;
(a) in respect of fresh grapes, grape must in fermentation or new wine still in fermentation, by adding concentrated grape must or rectified concentrated grape must or sucrose, in those wine-growing zones where the use of sucrose is traditionally allowed ;
b) v případě hroznového moštu přídavkem zahuštěného hroznového moštu či rektifikovaného moštového koncentrátu nebo částečným zahuštěním včetně reverzní osmózy;
(b) in respect of grape must, by adding concentrated grape must or rectified concentrated grape must, or by partial concentration including reverse osmosis;
b) v případě hroznového moštu přídavkem zahuštěného hroznového moštu či rektifikovaného moštového koncentrátu nebo částečným zahuštěním včetně reverzní osmózy nebo sacharosy, ve vinařských zónách, kde se tento prostředek tradičně používá ;
(b) in respect of grape must, by adding concentrated grape must or rectified concentrated grape must, or by partial concentration including reverse osmosis or sucrose, in those wine-growing zones where the use of sucrose is traditionally allowed ;
c) v případě vína částečným zahuštěním chladem.
(c) in respect of wine, by partial concentration through cooling.
a) ve vinařské zóně A v souladu s přílohou IX na více než 11,5 % objemových;
(a) in wine-growing zone A in accordance with Annex IX , to more than 11.5% vol.,
a) ve vinařské zóně A na více než 12 % objemových;
(a) in wine-growing zone A to more than 12% vol.,
b) ve vinařské zóně B na více než 12,5 % objemových;
(b) in wine-growing zone B to more than 12.5% vol.,
c) ve vinařské zóně C I a) a C I b) na více než 13 % objemových;
(c) in wine-growing zone C I (a) and C I (b) to more than 13% vol.,
d) ve vinařské zóně C II v souladu s přílohou IX na více než 13 % objemových a
(d) in wine-growing zone C II in accordance with Annex IX to more than 13% vol., and
d) ve vinařské zóně C II na více než 13 % objemových.
(d) in wine-growing zone C II to more than 13% vol., and
e) ve vinařské zóně C III v souladu s přílohou IX na více než 13,5 % objemových.
(e) in wine-growing zone C III in accordance with Annex IX to more than 13.5% vol.
e) ve vinařské zóně C III na více než 13,5 % objemových.
(e) in wine-growing zone C III to more than 13.5% vol.
a) u červeného vína zvýšit horní mez celkového obsahu alkoholu produktů uvedených v bodě 4 až na 12 % objemových ve vinařské zóně A a na 12,5 % objemových ve vinařské zóně B v souladu s přílohou IX;
(a) for red wine raise the upper limit of total alcoholic strength by volume of the products referred to in point 4 to 12% vol. in wine-growing zone A and 12.5% vol. in wine-growing zone B in accordance with Annex IX;
a) zvýšit horní mez celkového obsahu alkoholu produktů uvedených v bodě 4 až na 12 % objemových ve vinařské zóně A a na 12,5 % objemových ve vinařské zóně B v souladu s přílohou IX;
(a) raise the upper limit of total alcoholic strength by volume of the products referred to in point 4 to 12% vol. in wine-growing zone A and 12.5% vol. in wine-growing zone B in accordance with Annex IX;
S výhradou rozdílného rozhodnutí Rady v souladu s mezinárodními závazky Společenství nesmějí být čerstvé vinné hrozny, hroznový mošt, částečně zkvašený hroznový mošt, zahuštěný hroznový mošt, rektifikovaný moštový koncentrát, hroznový mošt, jehož kvašení bylo zastaveno přidáním alkoholu, hroznová šťáva a zahuštěná hroznová šťáva, které pocházejí ze třetích zemí, na území Společenství zpracovávány na víno ani přidávány do vína.
Subject to any different decision the Council may take in accordance with the international obligations of the Community, fresh grapes, grape must, grape must in fermentation, concentrated grape must, rectified concentrated grape must, grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol, grape juice and concentrated grape juice originating in third countries may not be turned into wine or added to wine in the territory of the Community.
Čerstvé vinné hrozny, hroznový mošt, částečně zkvašený hroznový mošt, zahuštěný hroznový mošt, rektifikovaný moštový koncentrát, hroznový mošt, jehož kvašení bylo zastaveno přidáním alkoholu, hroznová šťáva a zahuštěná hroznová šťáva, které pocházejí ze třetích zemí, nesmějí být na území Společenství zpracovávány na víno ani přidávány do vína.
Fresh grapes, grape must, grape must in fermentation, concentrated grape must, rectified concentrated grape must, grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol, grape juice and concentrated grape juice originating in third countries may not be turned into wine or added to wine in the territory of the Community.
PŘÍLOHA VI BOD C
ANNEX VI, POINT (C)
S výhradou rozdílného rozhodnutí Rady v souladu s mezinárodními závazky Společenství je scelování vína pocházejícího z třetích zemí s vínem ze Společenství, jakož i scelování vín pocházejících z jednotlivých třetích zemí na území Společenství zakázáno.
Subject to any different decision the Council may take in accordance with the international obligations of the Community, coupage of a wine originating in a third country with a Community wine and coupage between wines originating in third countries shall be prohibited in the Community.
Scelování vína pocházejícího z třetích zemí s vínem ze Společenství, jakož i scelování vín pocházejících z jednotlivých třetích zemí je na území Společenství zakázáno.
Coupage of a wine originating in a third country with a Community wine and coupage between wines originating in third countries shall be prohibited in the Community.
Je třeba posílit zákaz vinifikace moštů pocházejících ze třetích zemí a scelování vín pocházejících ze třetích zemí s víny pocházejícími ze Společenství.
The ban on turning musts from third countries into wine and on mixing third-country wines with Community wines must be strengthened.
PŘÍLOHA VI BOD D
ANNEX VI, POINT (D)
Úplné vylisování vinných hroznů se zakazuje.
Over-pressing of grapes shall be prohibited.
Členské státy s ohledem na místní a technické podmínky rozhodnou o minimálním obsahu alkoholu, který musí být každopádně větší než nula, jenž musí obsahovat matoliny a vinné kaly po vylisování hroznů.
Member States shall decide, taking account of local and technical conditions, the minimum quantity of alcohol, which shall in any case be higher than zero that shall be contained in the marc and the lees after pressing of the grapes.
Z vinných kalů a matolin nesmí být vyráběno víno ani jakýkoliv nápoj k přímé lidské spotřebě s výjimkou alkoholu, vínovice nebo matolinového vína.
Except for alcohol, spirits and piquette, wine or any other beverage intended for direct human consumption shall not be produced from wine lees or grape marc.
Lisování vinných kalů a opětovné kvašení matolin za účelem jiným než destilace nebo produkce matolinového vína se zakazuje.
The pressing of wine lees and the re-fermentation of grape marc for purposes other than distillation or production of piquette is prohibited.
Filtrace a odstředění vinných kalů se nepovažují za lisování, pokud získané produkty mají řádnou a uspokojivou obchodní jakost.
Filtering and centrifuging of wine lees shall not be considered as pressing where the products obtained are of sound, genuine and merchantable quality.
Matolinové víno může být - jestliže je jeho výroba povolena daným členským státem - použito jen k destilaci nebo pro vlastní spotřebu vinařovy domácnosti.
Piquette, where its production is authorised by the Member State concerned, shall be used only for distillation or for consumption in wine-producers’ households.
Každá fyzická nebo právnická osoba či jejich seskupení disponující vedlejšími produkty, s nimi musí nakládat pod kontrolou a za podmínek, jež budou stanoveny podle čl.
Any natural or legal persons or groups of persons who hold by-products shall be required to dispose of them under supervision and subject to conditions to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 104(1).
PŘÍLOHA VII BOD A
ARTICLE VII, POINT (A)
a) na hospodářský rok 2008/2009 (rozpočtový rok 2009): 430 milionů EUR
(a) for the wine year 2008/2010 (2009 budget year): EUR 430 million
a) na hospodářský rok 2009/2010 (rozpočtový rok 2009): 510 milionů EUR;
(a) for the wine year 2009/2010 (2009 budget year): EUR 510 million
PŘÍLOHA VII BOD B
ARTICLE VII, POINT (B)
b) na hospodářský rok 2009/2010 (rozpočtový rok 2010): 287 milionů EUR
(b) for the wine year 2009/2010 (2010 budget year): EUR 287 million
b) na hospodářský rok 2010/2011 (rozpočtový rok 2010): 337 milionů EUR;
(b) for the wine year 2010/2011 (2010 budget year): EUR 337 million
PŘÍLOHA VII BOD C
ARTICLE VII, POINT (C)
c) na hospodářský rok 2010/2011 (rozpočtový rok 2011): 184 milionů EUR
(c) for the wine year 2010/2011 (2011 budget year): EUR 184 million
c) na hospodářský rok 2011/2012 (rozpočtový rok 2011): 223 milionů EUR;
(c) for the wine year 2011/2012 (2011 budget year): EUR 223 million
PŘÍLOHA VII BOD D
ANNEX VII, POINT (D)
PŘÍLOHA VII BOD E
ARTICLE VII, POINT (E)
Příloha se vypouští.
This annex is deleted.
Evropská unie má nejsilnější postavení na mezinárodním vinařském trhu.
The European Union is a world leader on the international wine market.
Také vinařská produkce zaznamenala v posledních letech významné výkyvy.
There have also been major fluctuations in the amount of wine produced in recent years.
Zatímco koncem devadesátých let se výroba snižovala, v následujících letech se začala opět zvyšovat a produkce ročníku 2004/2005 již dosáhla nadprůměrného objemu.
While production tailed off at the end of the 1990s, this was followed by a fresh increase that saw production levels climb to above average in the 2004/05 harvest year.
Je však třeba zdůraznit, že od tohoto okamžiku zaznamenalo evropské vinařství, mimo jiné z důvodu nepříznivých klimatických podmínek, spíše pokles produkce.
It should however be emphasised that from that point onwards, owing not least to adverse weather conditions, the European wine industry has experienced rather low production levels.
V rámci ročníku 2005/2006 byla produkce Evropské unie o 27 členech o 4 % nižší než průměrná produkce za období 1999–2003 a produkce posledního ročníku 2006/2007 dokonce patřila mezi nejnižší za poslední desetiletí.
In the 2005/06 harvest year, EU-27 production was 4% lower than the average production level for the period 1999-2003, and the last harvest year 2006/07 numbers among one of the least productive in the last decade.
Většina evropské vinařské produkce je určena k přímé spotřebě.
Most of the wine produced in Europe is intended for direct human consumption.
Je sice pravda, že v členských státech, které jsou velkými producenty vína, došlo v jeho konzumaci k určitému poklesu, ovšem v jiných členských státech poptávka ve stejnou dobu naopak vzrostla.
While this may have diminished in the large wine-producing Member States, there has been a simultaneous increase in demand in the other Member States.
Rozbor údajů o spotřebě v EU–15 ukázal, že mezi lety 1984 a 2004 pokles poptávky po víně na vnitřním trhu Společenství odpovídal 15 milionům hektolitrů za 20 let nebo také 75 000 hektolitrům za rok, což vyjádřeno v procentech představuje pokles o 0,65 % ročně.
Analysis of the consumption statistics for the EU-15 has shown that between 1984 and 2004 there was a shrinkage in internal demand of 15 million hectolitres in 20 years, or in other words of 75 000 hectolitres or 0.65% per annum.
Je však třeba vyzdvihnout skutečnost, že toto snížení poptávky se týkalo v podstatě takzvaných stolních vín, přičemž poptávka po jakostních vínech se ve stejném časovém rozpětí naopak zvýšila.
However, it should be emphasised that the shrinkage in demand related essentially to so-called ‘table’ wines, while over the same period the demand for quality wines increased.
V kontextu mezinárodního obchodu je třeba poukázat na to, že v období mezi lety 1999–2006 se vývoz vína ze Společenství zvýšil z 10,8 milionů hektolitrů na současných 17,8 milionů hektolitrů v roce 2006, což představuje 65% míru růstu.
As regards international trade, it is worth highlighting that, similarly to the period 1999-2006, exports of Community wine rose from 10.8 million hectolitres to the current 17.8 million hectolitres, which is equivalent to a 65% growth rate.
Během téhož období však ještě významnější měrou vzrostl dovoz, a to z 5,2 milionů hektolitrů v roce 1999 na 11,7 milionů v roce 2006, což představuje celkový nárůst o 125 %.
However, imports grew even more significantly over the same period, rising from 5.2 million hectolitres in 1999 to 11.7 million in 2006, at an overall growth rate of 125%.
Zdá se však, že počínaje rokem 2004 se tempo růstu zpomalilo, což dokládá skutečnost, že nárůst dovozu vína do EU–27 v roce 2006 byl o 0,3 milionu hektolitrů nižší než v roce 2005.
Nevertheless, that rate of increase seems to have slowed as from 2004, as is shown by the fact that in 2006 imports into the EU-27 increased by 0.3 million hectolitres less than in 2005.
Všeobecné stanovisko zpravodaje
The rapporteur’s general views
Zpravodaj sdílí názory Evropské komise vyjádřené v její analýze současného stavu společné organizace trhu s vínem, kde se hovoří o nutnosti reformovat vinařské odvětví tak, aby se obnovil rozmach evropské vinařské produkce a konkurenceschopnost evropských vín a aby evropští producenti mohli znovu získat silné postavení na starých trzích a dobýt trhy nové.
Your rapporteur agrees with the approach taken in the Commission proposal on the current CMO in wine and with the need for a reform of the sector that restores the profile and competitiveness of Community wines and enables European producers to recapture former markets and capture new ones.
Je pravda, že evropští producenti se musejí potýkat s tvrdou konkurencí ze strany nových producentů, což není ani tak způsobeno poklesem spotřeby vína na evropském trhu, jako spíše neúměrně vysokými výrobními náklady, příliš strnulými a složitými normami, které často omezují schopnost přizpůsobit výrobu měnící se poptávce, a marketingovými strategiemi, které postrádají odvahu (a agresivitu).
While European producers may well be experiencing fierce competition from new producers, this is due not so much to the tailing-off in internal consumption as to exaggerated production costs, to over-rigid and complex regulations, which often limit the possibility of adjusting production to suit changes in demand, and to over-timid (or insufficiently aggressive) promotion and marketing policies.
Zpravodaj v zásadě souhlasí s programem reformy navrhovaným Komisí, domnívá se však, že by bylo vhodné provést některé změny, které by zvýšily systematickou soudržnost nového režimu a zhodnotily kvalitu evropských vín.
Although welcoming in principle the framework of the reform proposed by the European Commission, your rapporteur believes that certain changes should be introduced to make the new regime more cohesive and enhance the quality of European wines.
Vnitrostátní programy podpory
National support programmes
Programy podpory mohou být účinným nástrojem zhodnocení a vyzdvižení různorodosti evropského vinařství.
Support programmes could provide a valuable means of enhancing and highlighting the diversity of European wine production.
Právě z tohoto důvodu se zdá být vhodné zajistit, aby členské státy využívaly finanční zdroje Společenství flexibilněji, a mohly tak lépe reagovat na požadavky a specifika vinařského odvětví na jejich vnitrostátní úrovni.
For that reason, greater flexibility should be injected into the use of Community financial resources by Member States, in order to respond more effectively to the requirements and specific characteristics of their own national wine sectors.
Zpravodaj se domnívá, že pro zajištění této nutné subsidiarity je třeba zvýšit počet opatření proveditelných prostřednictvím programů podpory, stanovit akce zaměřené na posílení celého odvětví, podpořit rozvoj a používání nových výrobních technologií, co nejúčinněji formovat obchodní nabídku a sledovat výrobní potenciál a jeho kvalitu.
In order to ensure the requisite subsidiarity, your rapporteur considers that the list of measures that can be adopted under support programmes should be extended by providing for actions to strengthen the entire industry, permit the development and application of new production technologies, manage commercial provision more efficiently and control production potentials and quality.
Podpora zaměřená na rozvíjení informovanosti o trzích a na propagaci evropských vín je naprosto nutná, pokud se přihlédne ke skutečnosti, že na rozdíl od prostředků, které konkurenční vinařské firmy z oblastí mimo EU investovaly do posílení svých schopností proniknout na zahraniční trhy, jsou prostředky vyčleněné na propagaci režimem společné organizace trhu s vínem omezené (dosud bylo na propagaci uvolněno něco přes 16 milionů EUR) a prostředky na zvýšení informovanosti o trzích a poskytování poradenství producentům nejsou vyčleněny vůbec.
Support for knowledge of the markets and the promotion of European wines is absolutely essential bearing in mind that, unlike competitors from outside the EU, who have invested in strengthening their holdings’ capacity to penetrate markets, the CMO in wine has until now been making limited provision - a little over EUR 16 million - for promotion, and makes no provision for knowledge of the markets or consultancy services to operators.
Převedení zdrojů do rozvoje venkova
Transfer of financing to rural development
Enologické postupy
Oenological practices
Zpravodaj vítá návrh Evropské komise zakázat přislazování vína a souhlasí s tím, že je třeba vnést větší pružnost do předpisů v oblasti enologických postupů, jejichž strnulost velmi často brání hospodářské soutěži.
Your rapporteur welcomes the proposal by the European Commission to ban the practice of sugaring and agrees there is a need to make the rules on oenological practice more flexible, since all too often their rigidity impedes competitiveness.
S cílem zjednodušit proces uznávání nových postupů a současně zajistit dodržování vnitrostátních požadavků přichází zpravodaj s alternativním řešením k návrhu Komise a navrhuje vést pozitivní seznam enologických postupů povolených na území Společenství a zřídit regulativní výbor v souladu s rozhodnutím 1999/468/ES, který bude oprávněn povolovat nové postupy.
In order to accelerate the procedures for the recognition of new practices and, at the same time, to ensure that national requirements are respected, your rapporteur proposes, as an alternative solution to the one put forward by the Commission, that a positive list of the oenological practices permitted on Community territory be kept, and that a regulatory committee, as referred to in Decision 1999/468/EC, responsible for authorising new practices, be introduced.
Známky pěstitelských oblastí a kvalita vína
Regional brands and wine quality
A právě proto, že označování původu a zeměpisná označení jsou pýchou kvalitního evropského vinařství, je nutné věnovat jim zvláštní pozornost a poskytnout nezbytnou ochranu.
Designations of origin and geographical indications warrant special attention and protection precisely because they are the flagship of quality European wine-making.
I přesto, že sdílíme postoj Komise, která se snaží systém zeměpisného označování vín přiblížit systému označování zemědělsko-potravinářských výrobků upravenému nařízením 510/2006, není možné, aby na základě tohoto přizpůsobení došlo ke snížení ochrany těchto označení.
While your rapporteur agrees with the Commission’s stance that the system of geographical indications for wine should be adapted to suit that for agri-food indications referred to in Regulation 510/2006, that adaptation must not result in a reduction in the level of protection afforded.
V první řadě, podobně, jako je tomu u označování zemědělsko-potravinářských výrobků, nesmí být definice „označení původu“ a „zeměpisné označení“ zbaveny vztahu s oblastí, v níž je víno vyráběno, neboť tento vztah je zásadní a udává charakter jednotlivých druhů vín.
Firstly, and as has already been laid down for agri-food designations and indications, the definition of 'designation of origin' and of 'geographical indication' cannot be shorn of its fundamental and typifying link to the area in which the wine is produced.
Tyto definice se musí vztahovat nejen na původ hroznů, ale i na všechny výrobní etapy, což znamená, že všechny činnosti spojené s produkcí vína musí až na některé výjimky proběhnout v oblasti vymezené příslušnými předpisy.
Besides the origin of the grapes, these definitions must also refer to all the production phases, in such a way that the whole production process must be completed, albeit with certain exceptions, in the region delimited by the applicable rules.
Pouze tak lze zaručit kontrolu nad kvalitou vín a zachovat ty charakteristické rysy, které jsou neodlučitelně spjaty s oblastí původu.
Only this can guarantee there is control over the quality of the wine and that its characteristics, which are inalienably bound to its place of origin, can be preserved.
V druhé řadě nesmí přechod od systému vnitrostátního uznávání na systém uznávání na úrovni Společenství v žádném případě zpochybnit již platná vnitrostátní označení, která budou automaticky uznána na úrovni Společenství a jimž bude na této úrovni poskytnuta náležitá ochrana.
Secondly, the transition from the system of national recognition to that of Community recognition cannot in any way undermine designations already recognised by Member States, which should automatically be recognised and protected at Community level.
Stejně jako u enologických postupů by i prováděcí pravidla měla být přijata v souladu s postupem regulačního výboru, což zaručí, že systém bude dostatečně pružný a že budou zároveň respektovány místní zvláštnosti.
Moreover, as in the case of oenological practices, the implementing rules should be adopted on the basis of the regulatory committee procedure, in order to ensure there is the necessary flexibility in the system and simultaneously to guarantee respect for specific local characteristics.