natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Před přijetím stanovisek, strategických pokynů , doporučení a rozhodnutí uvedených v článcích 5, 6, 7 a 8, musí ředitel získat souhlas rady regulačních orgánů.
The Director shall obtain the assent of the Board of Regulators before the adoption of the opinions, strategic guidelines, recommendations and decisions referred to in Articles 5, 6, 7 and 8.
Předmětem tohoto pozměňovacího návrhu je vymezení pravomocí.
Delimits the field of competence.
Agenturu řídí ředitel, který při výkonu svých funkcí jedná nezávisle.
The Agency shall be managed by its Director, who shall act independently in the exercise of his functions.
Agenturu řídí ředitel, který při výkonu svých funkcí jedná nezávisle a v souladu s rozhodnutími rady regulačních orgánů .
The Agency shall be managed by its Director, who in the exercise of his functions shall act independently and in accordance with the decisions of the Board of Regulators .
Aniž jsou dotčeny příslušné pravomoci Komise, správní rady a rady regulačních orgánů, ředitel nevyžaduje ani nepřijímá pokyny či doporučení od vlády jakéhokoli státu nebo od jakéhokoli veřejného či soukromého orgánu , v rámci energetické politiky definované v právních předpisech Společenství .
Without prejudice to the respective powers of the Commission, the Administrative Board and the Board of Regulators, the Director shall not seek or accept any instruction or recommendation from any national government or from any public or private body , within the framework of the energy policy set out in Community legislation.
Ředitel je jmenován správní radou na základě zásluh, dovedností a zkušeností z nejméně dvou kandidátů navržených Komisí po předchozí výzvě k vyjádření zájmu.
The Director shall be appointed by the Administrative Board , on the basis of merit as well as skills and experience, from a list of at least two candidates proposed by the Commission, following a call for expression of interest.
Před jmenováním může být kandidát vybraný správní radou vyzván , aby učinil prohlášení před příslušným výborem Evropského parlamentu a zodpověděl otázky jeho poslanců.
Before appointment, the candidate selected by the Administrative Board may be invited to make a statement before the competent committee of the European Parliament and answer questions put by its members.
Ředitel je jmenován radou regulačních orgánů na základě zásluh, dovedností a zkušeností z nejméně dvou kandidátů navržených Komisí a dvou kandidátů navržených Radou po předchozí výzvě k vyjádření zájmu.
The Director shall be appointed by the Board of Regulators , on the basis of merit as well as skills and experience, from a list of at least two candidates proposed by the Commission and two candidates proposed by the Council , following a call for expression of interest.
Za tímto účelem jsou navrhovaní kandidáti vyzváni , aby učinili prohlášení před příslušným výborem Evropského parlamentu a zodpověděli otázky jeho poslanců.
To this end, the candidates proposed shall be invited to make a statement before the competent committee of the European Parliament and answer questions put by its members.
Evropský parlament se může postavit proti jmenování, pokud tyto odpovědi nejsou v souladu s hlavními cíli Evropské unie .
The European Parliament may object to the appointment if the replies given do not conform to EU guidelines .
Pozměňovací návrh upřesňuje demokratickou odpovědnost ředitele.
Specifies the democratic accountability of the Director.
Cílem návrhu je posílení nezávislosti agentury.
Strengthens the Agency's independence.
Správní rada toto rozhodnutí schválí na základě tříčtvrtinové většiny svých členů .
The Administrative Board shall reach this decision on the basis of a majority of three quarters of its members .
Správní rada toto rozhodnutí schválí na základě tříčtvrtinové většiny hlasů .
The Administrative Board shall reach this decision on the basis of a majority of three quarters of the votes .
Přizpůsobení předchozímu pozměňovacímu návrhu.
Alignment with previous amendment.
Ředitel přijímá stanoviska, doporučení a rozhodnutí uvedená v článcích 5, 6, 7 a 8 se souhlasem rady regulačních orgánů.
The Director adopts the opinions, recommendations and decisions referred to in Articles 5, 6, 7 and 8, subject to the assent of the Board of Regulators.
Ředitel přijímá stanoviska, doporučení a rozhodnutí uvedená v článcích 5, 6, 7 a 8 se souhlasem rady regulačních orgánů.
The Director shall adopt the opinions, recommendations and decisions referred to in Articles 5, 6, 7 and 8, subject to the assent of the Board of Regulators.
Změna se netýká českého znění..
Delimits the field of competence.
Odvolací senát se skládá ze šesti členů a šesti náhradníků vybraných ze současných nebo bývalých vedoucích pracovníků vnitrostátních regulačních orgánů, orgánů pro hospodářskou soutěž nebo jiných vnitrostátních institucí či institucí Společenství, kteří mají odpovídající zkušenosti v odvětví energetiky.
The Board of Appeal shall be composed of six members and six alternates selected from among current or former senior staff of the national regulatory authorities, competition authorities or other national or Community institutions with relevant experience in the energy sector.
Odvolací senát jmenuje svého předsedu.
The Board of Appeal designates its Chairperson.
Rozhodnutí odvolacího senátu jsou přijímána na základě kvalifikované většiny nejméně čtyř z šesti jeho členů.
The decisions of the Board of Appeal shall be adopted on the basis of a qualified majority of at least four out of its six members.
Odvolací senát se svolává podle potřeby.
The Board of Appeal shall be convened when necessary.
Odvolací senát se skládá ze šesti členů a šesti náhradníků vybraných ze současných nebo bývalých vedoucích pracovníků vnitrostátních regulačních orgánů, orgánů pro hospodářskou soutěž nebo jiných vnitrostátních institucí či institucí Společenství, kteří mají odpovídající zkušenosti v odvětví energetiky , jmenovaných na základě odborných schopností a pocházejících z dvanácti různých členských států .
The Board of Appeal shall be composed of six members and six alternates selected from among current or former senior staff of the national regulatory authorities, competition authorities or other national or Community institutions with relevant experience in the energy sector , appointed on the basis of professional competence and originating in 12 different Member States .
V kontextu agentury jsou nezbytnými vlastnostmi jejích členů různorodost, zkušenosti a schopnosti.
In the context of the Agency, diversity, experience and competence are essential qualities for the members.
Členy odvolacího senátu jmenuje po výzvě k vyjádření zájmu správní rada na návrh Komise a po poradě s radou regulačních orgánů .
The members of the Board of Appeal shall be appointed by the Administrative Board , on a proposal from the Commission, following a call for expression of interest , after consultation of the Board of Regulators .
Členy odvolacího senátu jmenuje po výzvě k vyjádření zájmu Evropský parlament na základě společného návrhu Rady a Komise.
The members of the Board of Appeal shall be appointed by the European Parliament , on a consensus proposal from the Council and the Commission, following a call for expression of interest.
Funkční období členů rady regulačních orgánů je pětileté.
The term of office of the members of the Board of Appeal shall be five years.
Toto období lze prodloužit.
This term shall be renewable.
Členové odvolacího senátu jsou ve svém rozhodování nezávislí; nejsou vázáni žádnými pokyny.
The members of the Board of Appeal shall be independent in making their decisions; they shall not be bound by any instructions.
Členové odvolacího senátu nesmějí v agentuře, v její správní radě ani v její radě regulačních orgánů vykonávat žádné jiné povinnosti.
They may not perform any other duties in the Agency, in its Administrative Board or in its Board of Regulators.
Členové odvolacího senátu nesmí být během svého funkčního období odvoláni, s výjimkou případu, kdy se dopustili vážného porušení úředních povinností, a správní rada po konzultaci s radou regulačních orgánů vydala rozhodnutí v tomto smyslu.
A member of the Board of Appeal may not be removed during his or her term of office, unless he or she has been found guilty of serious misconduct, and the Administrative Board, after consulting the Board of Regulators, takes a decision to this effect.
Jakákoli fyzická nebo právnická osoba může podat odvolání proti rozhodnutí uvedenému v článku 7 a 8, které je určeno této osobě, nebo proti rozhodnutí, které má přímý a osobní dopad na tuto osobu, i když má podobu rozhodnutí určeného jiné osobě.
Any natural or legal person may appeal against a decision as referred to in Articles 7 and 8 and which is addressed to that person, or against a decision which, although in the form of a decision addressed to another person, is of direct and individual concern to that person.
Jakákoli fyzická nebo právnická osoba může podat odvolání proti rozhodnutí uvedenému v článku 6, 7 a 8, které je určeno této osobě, nebo proti rozhodnutí, které má přímý a osobní dopad na tuto osobu, i když má podobu rozhodnutí určeného jiné osobě.
Any natural or legal person may appeal against a decision as referred to in Articles 6, 7 and 8 and which is addressed to that person, or against a decision which, although in the form of a decision addressed to another person, is of direct and individual concern to that person.
Pozměňovací návrh zohledňuje rozšíření rozhodovacích pravomocí agentury, které je navrhováno v článku 6.
Takes account of the expansion of the Agency’s decision-making powers put forward in Article 6.
Pokud agentura nepřijme rozhodnutí, lze u Soudu prvního stupně nebo u Soudního dvora podat žalobu pro nečinnost v souladu s článkem 232 Smlouvy.
Should the Agency fail to take a decision, proceedings for failure to act may be brought before the Court of First Instance or the Court of Justice in accordance with Article 232 of the Treaty.
Správní rada do šesti měsíců od data vstupu tohoto nařízení v platnost přijme praktická opatření pro uplatňování nařízení (ES) č. 1049/2001.
The Administrative Board shall adopt practical measures for applying Regulation (EC) No 1049/2001 within six months from the date of entry into force of this Regulation.
Správní rada do šesti měsíců od data vstupu tohoto nařízení v platnost přijme praktická opatření pro uplatňování nařízení (ES) č. 1049/2001 a Aarhuské úmluvy .
The Administrative Board shall adopt practical measures for applying Regulation (EC) No 1049/2001 and the Aarhus Convention within six months from the date of entry into force of this Regulation.
Hodnocení se provádí na základě široké konzultace prostřednictvím internetových stránek Komise, jíž se účastní strany, kterých se politiky v oblasti energetiky, hospodářské soutěže a vnitřního trhu dotýkají, tedy provozovatelé přepravních nebo přenosových soustav, distributoři a výrobci energie, profesní sdružení a spotřebitelské organizace, stejně jako organizace, jež se zabývají ochranou životního prostředí.
The evaluation shall be based on extensive consultation, via the Commission’s internet site, of the parties concerned by energy, competition and internal market policies, namely transport operators, energy distribution and production operators, professional and consumer organisations and environmental protection organisations.
Cílem pozměňovacího návrhu je vyhodnocení práce agentury v dřívějším termínu.
Earlier evaluation of the Agency's work.
Po první zprávě s vyhodnocením činností a výsledků agentury rozhodnou Evropský parlament a Rada na návrh Komise o tom, zda mandát agentury prodlouží či zda agenturu nahradí jiná vhodnější struktura.
After the first evaluation report of the activities of and results obtained by the Agency, the European Parliament and the Council shall, acting on a proposal by the Commission, either extend the mandate of the Agency or replace it with a more appropriate structure.
Agentura navrhovaná Komisi a spadající pod kontrolu Komise, přičemž jejíž pravomoci budou především konzultativního charakteru, nemusí být nejvhodnější strukturou pro vytváření jednotného evropského trhu s elektřinou a plynem.
The Commission's proposal establishing an agency, under its control, with mostly advisory powers may not be the most appropriate structure to contribute to the creation of a single European market for electricity and gas.
Proto by Komise měla přezkoumat dosažené výsledky a v případě nutnosti navrhnout strukturu novou.
Accordingly, the Commission should review the results obtained and if necessary propose another structure.
Článek 31 – název
Article 31 - title
Vstup v platnost a přechodná opatření
Entry into force and transitory measures
Vstup v platnost , přechodná opatření a konec platnosti
Entry into force , transitional measures and expiry
Stanovení lhůty by mělo zajistit, že bude zohledněn vývoj vnitřního energetického trhu.
The setting of a time limit should ensure that attention is given to the development of the internal energy market.
Platnost tohoto nařízení skončí 1. ledna 2015.
This Regulation shall expire on 1 January 2015.
Výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů podporuje návrh nařízení Evropské komise, kterým se zřizuje Agentura pro spolupráci energetických regulačních orgánů.
The Committee on Internal Market and Consumer Protection supports the European Commissions proposal on the regulation establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators.
Tato agentura by měla sehrávat významnou roli při tvorbě a uplatňování třetího energetického balíčku.
This Agency should play an important role in the development and implementation of the 3rd Energy Package.
Agentura musí být zcela nezávislá a požívat plné administrativní a finanční autonomie, aby mohla podstatně přispívat k ochraně práv spotřebitelů a zúčastněných stran.
This Agency must be fully independent and have full administrative and financial autonomy in order to serve as an important player in defending consumer and stakeholder rights.
Měla by mít možnost konzultovat účastníky trhu již v rané fázi a musí disponovat pravomocí koordinovat a ověřovat investice, mít příležitost sledovat trh a být tak schopna informovat o jeho narušování.
It should be able to consult the market participants at an early stage, needs the power to coordinate and verify investments and to handle market monitoring and be able to inform on market distortions.
Musí hrát klíčovou úlohu při iniciování, tvorbě, uvádění v platnost, provádění a vymáhání tržního a technického kodexu provozovatelů přenosových nebo přepravních soustav (PPS).
The Agency must have a key role in initiation, development, validation, implementation and enforcement of the market and technical codes for TSOs.
Dále by měla být zapojena do vymezování rozsahu působnosti a obsahu evropských kodexů.
Furthermore, it should be involved in specifying the scope and content of the European codes.
Agentura by měla mít rozhodovací pravomoci, aby nesla společně s PPS odpovědnost za stanovování pravidel.
The Agency should be given decision making powers, in order to share the responsibility with the TSOs for setting rules.
Společně s Komisí by měla rozhodovat o případném vyjímání nové přeshraniční infrastruktury z požadavků na oddělení vlastnictví.
The Agency should decide together with the Commission on eventual exemptions of new cross-border infrastructure from unbundling requirements.
Evropský parlament by měl mít možnost kontrolovat výsledky a fungování agentury.
The European Parliament should be able to scrutinize performance and functioning of the Agency.
Výběr ředitele agentury, jeho opětovné jmenování do funkce či odvolání by měl schvalovat Evropský parlament.
The European Parliament should provide its approval for the selection, renewal or dismissal of the Director.
Ředitel agentury, její správní rada a rada regulačních orgánů by měli být za svou činnost odpovědni Evropskému parlamentu.
The Director of the agency, the Administrative Board and the Board of Regulators should be accountable to the European Parliament.
Na vyžádání EP by se měli do Parlamentu dostavit.
They should be present in the EP, on its request.
Správní rada nese odpovědnost výhradně za otázky související s řízením a účetnictvím.
The Administrative Board should be solely responsible for management and accounting issues.
Počet členů správní rady by měl být omezen, jelikož vzhledem k počtu členů rady regulačních orgánů a všech zaměstnanců agentury není důvod mít dvanáctičlennou správní radu.
The number of people sitting in Administrative Board should be reduced, as the quantity of twelve is not justified in comparison to the Board of Regulators and the entire staff of the agency.
Správní radu by měly tvořit pouze osoby jmenované Komisí.
The Administrative Board should be composed of only people appointed by the Commission.
(7a) Agentura by měla neustále kontrolovat, zda nedochází k narušování trhů, a případně o tom informovat Komisi, Evropský parlament a vnitrostátní orgány.
(7a) The Agency should constantly monitor markets for market distortions, and inform the Commission, the European Parliament and national authorities where appropriate.
(10) Agentura by rovněž měla mít pravomoc vydávat závazné a nezávazné pokyny, které by regulačním orgánům a účastníkům trhu napomáhaly ve sdílení osvědčených postupů a které by měly Komisi napomáhat při navrhování povinných pokynů.
(10) The Agency should also be able to issue binding and non-binding guidelines to assist regulatory authorities and market players in sharing good practices, and should assist the Commission in the drafting of mandatory guidelines,
Pravomoci agentury je zapotřebí posílit, aby mohla podstatně přispívat k ochraně práv spotřebitelů a zúčastněných stran.
The competences of the Agency must be strengthened in order to make it an important player in defending consumer and stakeholder rights.
(16) Agentura by měla mít vysoce odborné zaměstnance.
(16) The Agency should have highly professional staff .
Agentura by měla zejména využívat odbornosti a zkušenosti zaměstnanců přidělených vnitrostátními regulačními orgány , Komisí a členskými státy .
In particular, it should benefit from the competence and experience of staff seconded by the national regulatory authorities , the Commission and the Member States .
Na zaměstnance agentury by se měl vztahovat služební řád úředníků Evropských společenství, pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropských společenství a pravidla společně přijatá institucemi Evropských společenství pro uplatňování těchto řádů.
The Staff Regulations of Officials of the European Communities, the regulations applicable to other servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the European Community institutions for the purpose of applying these regulations should apply to the staff of the Agency.
Správní rada by měla po dohodě s Komisí přijmout potřebná prováděcí opatření.
The Administrative Board, in agreement with the Commission, should adopt the necessary implementing measures.
(16) Agentura by měla mít vysoce odborné zaměstnance a jen výjimečně by měla najímat zaměstnance přidělené vnitrostátními regulačními orgány.
(16) The Agency should have highly professional staff , exceptionally recruiting staff seconded by the national regulatory authorities.
(18) Spolupráce s energetickými regulačními orgány třetích zemí by měla být umožněna v souladu s příslušnými dohodami, které uzavře Společenství.
(18) Cooperation with third countr y energy regulators should be possible in accordance with appropriate agreements to be concluded by the Community.
Je nutné vyjasnit, že účast třetích zemí je omezena na projekty spolupráce s jinými energetickými regulačními orgány (nejen s jakýmkoliv jiným zahraničním subjektem) a v žádném případě nemá přímo ovlivňovat práci agentury.
It needs to be clear that third country participation is limited to cooperation projects with other energy regulators (not just any other foreign subject) and in any case not directly affecting the work of the Agency.
(19a) Za svou činnost je agentura plně odpovědná Evropskému parlamentu.
(19a) The Agency will be fully accountable to the European Parliament.
(a) vydávat stanoviska určená provozovatelům přenosových soustav;
(a) issue opinions addressed to transmission system operators;
(a) vydává stanoviska a doporučení určená provozovatelům přenosových soustav;
(a) issue opinions and recommendations addressed to transmission system operators;
(b) vydává stanoviska a doporučení určená regulačním orgánům;
(b) issue opinions and recommendations addressed to regulatory authorities;
(c) vydává stanoviska a vypracovává doporučení určená Komisi;
(c) issue opinions and recommendations addressed to the Commission;
(d) přijímat individuální rozhodnutí ve zvláštních případech uvedených v článcích 7 a 8.
(d) take individual decisions in specific cases referred to in Articles 7 and 8 .
(d) přijímá individuální rozhodnutí ve zvláštních případech uvedených v článcích 6, 7 a 8.
d) take individual decisions in the specific cases referred to in Articles 6, 7 and 8 .
Aby se zamezilo samoregulaci, měla by mít agentura také možnost přijímat závazná rozhodnutí v rámci svých úkolů, které souvisejí se spoluprací provozovatelů přenosových nebo přepravních soustav.
The Agency should be able to take binding decisions also in its tasks as regards the cooperation of Transmission System Operators, for the purpose of avoiding self-regulation.
Na žádost Komise nebo ze svého vlastního podnětu může agentura poskytnout Komisi stanovisko ke všem otázkám souvisejícím s účelem, k němuž byla zřízena.
The Agency may, upon a request from the Commission or on its own initiative, provide an opinion to the Commission on all issues related to the purpose for which it has been established.
Na žádost Komise nebo ze svého vlastního podnětu může agentura poskytnout Komisi stanovisko nebo doporučení ke všem otázkám souvisejícím s účelem, ke kterému byla zřízena.
The Agency may, upon a request from the Commission or on its own initiative, provide an opinion or a recommendation to the Commission on all issues related to the purpose for which it has been established.
Vyplývá z pozměňovacích návrhů 5 a 6.
Follows from AM5 and AM6.
Agentura schvaluje kodexy a pravidla , včetně desetiletého investičního plánu , aby zabránila diskriminaci, zajistila účinnou hospodářskou soutěž a efektivní a bezpečné fungování trhu .
The Agency shall approve codes and rules, including the 10-year investment plan , to ensure non-discrimination, effective competition and the efficient and secure functioning of the market .
Je zapotřebí, aby agentura byla zcela zplnomocněna ke koordinaci a schvalování návrhů předkládaných sítěmi ENTSO.
The Agency needs to have full powers of coordination and approval of the proposals of the ENTSO.
Z vlastního podnětu nebo na žádost Komise poskytuje agentura Komisi poradenství při přípravě tržních kodexů a rovněž při přijímání závazných pokynů.
The Agency shall, on its own initiative or at the request of the Commission, advise the Commission in preparing market codes, including the adoption of mandatory guidelines.
Rozsah působnosti a hloubku navržených kodexů a pravidel, ať už platí pro veškerou přenosovou nebo přepravní infrastrukturu či pro body vzájemného styku mezi stávajícími vnitrostátními přenosovými nebo přepravními sítěmi, je třeba vymezit ex ante.
The scope and depth of the proposed codes and rules –whether they apply to all transmission infrastructures or to interactions between existing national transmission networks- should be defined ex ante.
Agentura v rané fázi rozsáhle, otevřeně a transparentně konzultuje účastníky trhu, spotřebitele a konečné uživatele, a to především s ohledem na své úkoly vůči PPS.
The Agency shall consult extensively and at an early stage with market participants, consumers and end-users in an open and transparent manner, in particular with regard to its tasks vis-à-vis TSOs.
Konzultace s veřejností na úrovni EU zajišťuje v současnosti skupina evropských regulačních orgánů pro elektroenergetiku a plynárenství (ERGEG).
Public consultations at EU level are currently undertaken by the ERGEG.