natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) byla písemnost převzata orgánem příslušným pro její doručení v případě, že musí být doručena před podáním k soudu, za předpokladu, že navrhovatel následně nepochybil při učinění kroků požadovaných v souvislosti s podáním písemnosti k soudu , nebo
(b) if the document has to be served before being lodged with the court, at the time when it is received by the authority responsible for service, provided that the applicant has not subsequently failed to take the steps he was required to take to have the document lodged with the court , or
ba) bylo soudem přijato rozhodnutí o zahájení řízení, je-li řízení zahájeno z vlastního podnětu soudu, nebo, není-li takové rozhodnutí vyžadováno, okamžik, kdy soud provedl záznam o podání v dané věci.
(ba) if the proceedings are opened of the court's own motion, at the time when the decision to open the proceedings is taken by the court, or, where such a decision is not required, at the time when the case is registered by the court .
Článek 11 Přezkoumání příslušnosti
Article 11 Examination as to jurisdiction
Pokud je u soudu některého členského státu zahájeno řízení v dědické věci , k níž není příslušný podle tohoto nařízení, prohlásí tento soud z vlastního podnětu svou nepříslušnost.
Where a court of a Member State is seised of a matter of succession over which it has no jurisdiction under this Regulation, it shall declare of its own motion that it has no jurisdiction.
Článek 12Přezkoumání příslušnosti
Article 12Examination as to admissibility
Pokud se odpůrce, který má obvyklé bydliště na území jiného ▌ státu, než je členský stát, ve kterém byl návrh podán, nedostaví k soudu, přeruší příslušný soud řízení do doby, než bude prokázáno, že odpůrce mohl obdržet návrh na zahájení řízení nebo jinou rovnocennou písemnost v dostatečném předstihu, jenž mu umožňuje přípravu na jednání před soudem, nebo že k tomu byly učiněny veškeré nezbytné kroky.
Where a defendant habitually resident in a ▌ State other than the Member State where the action was brought does not enter an appearance, the court having jurisdiction shall stay the proceedings so long as it is not shown that the defendant has been able to receive the document instituting the proceedings or an equivalent document in time to arrange for his defence, or that all necessary steps have been taken to this end.
L 324, 10.12.2007, s. 79. .
OJ L 324, 10.12.2007, p.
Pokud nelze použít nařízení (ES) č. 1393/2007, použije se článek 15 Haagské úmluvy ze dne 15. listopadu 1965 o doručování soudních a mimosoudních písemností v cizině ve věcech občanských a obchodních, bylo-li třeba předat návrh na zahájení řízení nebo jinou rovnocennou písemnost podle uvedené úmluvy do ciziny.
Where ▌ Regulation (EC) No 1393/2007 is not applicable, Article 15 of the Hague Convention of 15 November 1965 on the service abroad of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters shall apply if the document instituting the proceedings or an equivalent document had to be transmitted abroad pursuant to that Convention.
Článek 13 Litispendence
Article 13 Lis pendens
Je-li u soudů různých členských států zahájeno řízení v téže věci mezi týmiž stranami, přeruší soud, u něhož bylo řízení zahájeno později, bez návrhu řízení až do doby, než se určí příslušnost soudu, který řízení zahájil jako první.
Where proceedings involving the same cause of action and between the same parties are brought in the courts of different Member States, any court other than the court first seised shall of its own motion stay its proceedings until such time as the jurisdiction of the court first seised is established.
Jakmile je určena příslušnost soudu, u něhož bylo řízení zahájeno jako první, prohlásí se soud, u něhož bylo řízení zahájeno později, za nepříslušný ve prospěch prvního soudu.
Where the jurisdiction of the court first seised is established, any court other than the court first seised shall decline jurisdiction in favour of that court.
Článek 14Související řízení
Article 14Related actions
Jsou-li u soudů různých členských států zahájena řízení, které navzájem souvisejí, může soud, u něhož bylo řízení zahájeno později, řízení přerušit.
Where related actions are pending in the courts of different Member States, any court other than the court first seised may stay its proceedings.
Dokud nejsou řízení o podaných žalobách skončena v prvním stupni, může soud, u něhož byla žaloba podána později, na návrh strany řízení také prohlásit, že není příslušný, jestliže je soud, u něhož byla žaloba podána dříve, příslušný pro řízení o těchto žalobách a spojení těchto řízení je podle jeho práva přípustné.
Where these actions are pending at first instance, any court other than the court first seised may also, on the application of one of the parties, decline jurisdiction if the court first seised has jurisdiction over the actions in question and its law permits the consolidation thereof.
Ve smyslu tohoto článku žaloby navzájem souvisejí, pokud je mezi nimi dán tak úzký vztah, že jejich společné projednání a rozhodnutí je vhodné k tomu, aby se zabránilo vydání vzájemně si odporujících rozhodnutí v oddělených řízeních.
For the purposes of this Article, actions are deemed to be related where they are so closely connected that it is expedient to hear and determine them together ▌to avoid the risk of irreconcilable decisions resulting from separate proceedings.
Článek 15 Předběžná a zajišťovací opatření
Article 15 Provisional, including protective, measures
Předběžná a zajišťovací opatření, která jsou upravena právem jednoho členského státu, je možné u soudů tohoto státu navrhnout i tehdy, kdy je pro rozhodnutí ve věci samé příslušný na základě tohoto nařízení soud jiného členského státu.
Application may be made to the courts of a Member State for such provisional, including protective, measures as may be available under the law of that State, even if, under this Regulation, the courts of another Member State have jurisdiction as to the substance of the matter.
Kapitola IIIRozhodné právo
Chapter IIIApplicable law
Článek 15a Obecná použitelnost
Article 15a Universal application
Právo určené tímto nařízením se použije bez ohledu na to, zda je či není právem členského státu.
Any law specified by this Regulation shall be applied whether or not it is the law of a Member State .
Článek 16 Obecné pravidlo
Article 16 General rule
Nestanoví-li toto nařízení jinak, je rozhodným právem pro dědictví jako celek právo státu, ve kterém měl zůstavitel svůj obvyklý pobyt v době úmrtí.
Unless otherwise provided for in this Regulation, the law applicable to the succession as a whole shall be the law of the State in which the deceased had his habitual residence at the time of ▌death.
Odchylně od výše uvedeného, je-li z okolností případu zřejmé, že zůstavitel měl zjevně v době úmrtí bližší vztah k jinému státu, než je stát, jehož právo by se uplatnilo na základě odstavce 1, bude právem rozhodným pro dědictví právo tohoto jiného státu.
Where, by way of exception, it is clear from all the circumstances of the case that, at the time of death, the deceased was manifestly more closely connected with a State other than the State whose law would be applicable under paragraph 1, the law applicable to the succession shall be the law of that other State.
Každá osoba si může zvolit za právo, jímž se řídí její dědictví jako celek, právo státu, jehož je státním příslušníkem v okamžiku uskutečnění této volby nebo v době úmrtí .
A person may choose as the law to govern his succession as a whole the law of the State whose nationality he possesses at the time of making the choice or at the time of death .
Osoba s vícenásobnou státní příslušností si může zvolit právo kteréhokoli státu, jehož je státním příslušníkem v okamžiku uskutečnění této volby.
A person possessing multiple nationalities may choose the law of any of the States whose nationality he possesses at the time of making the choice.
Volba bude učiněna výslovně ▌ v prohlášení ve formě pořízení pro případ smrti nebo bude vyplývat ze znění takového pořízení.
The choice shall be made expressly ▌ in a declaration in the form of a disposition of property upon death or shall be demonstrated by the terms of such a disposition.
Věcná platnost volby práva se řídí zvoleným právem.
The substantive validity of the act whereby the choice of law was made shall be governed by the chosen law.
Změna nebo odvolání volby práva ▌ musí splňovat formální požadavky pro změny nebo odvolání pořízení pro případ smrti.
The modification or the revocation ▌ of the choice of ▌law shall meet the requirements as to form for the modification or the revocation of a disposition of property upon death.
Právem určeným podle článku 16 nebo článku 17 se řídí dědictví jako celek ▌.
The law determined pursuant to Article 16 or Article 17 shall govern the succession as a whole ▌ .
Toto právo zejména upravuje:
This law shall govern in particular:
a) důvody, dobu a místo zahájení dědického řízení;
(a) the causes, time and place of the opening of the succession;
b) určení oprávněných osob ▌ a jejich příslušných podílů a povinností, které jim mohou být uloženy zůstavitelem, a dalších dědických práv, včetně dědických práv pozůstalého manžela či partnera;
(b) the ▌determination of the beneficiarie s, of t heir respective shares and of the obligations which may be imposed on them by the deceased, and the determination of other ▌succession rights, including the succession rights of the surviving spouse or partner ;
c) způsobilost dědit;
(c) the capacity to inherit;
e) vydědění a dědická nezpůsobilost ;
(e) disinheritance and disqualification by conduct ;
f) přechod majetku, práv a závazků , které tvoří dědictví, na dědice a případně na odkazovníky , včetně podmínek a účinků přijetí či odmítnutí dědictví či odkazu;
(f) the transfer ▌to the heirs and , as the case may be, to the legatees of the assets, rights and obligations making up the estate, including the conditions and effects of the acceptance or the waiver of the succession or a legacy ;
g) pravomoci dědiců, vykonavatelů závětí a jiných správců dědictví, zejména pokud jde o prodej majetku a platby věřitelům , aniž jsou dotčeny pravomoci uvedené v článku 21 ;
(g) the powers of the heirs, the executors of the wills and other administrators of the estate , in particular as regards the sale of property and the payment of creditors , without prejudice to the powers referred to in Article 21 ;
h) právní odpovědnost za dluhy plynoucí z dědictví;
(h) the liability for the debts under the succession;
i) část pozůstalosti , s níž je možno ▌ nakládat, povinné podíly a jiná omezení týkající se pořízení pro případ smrti , jakož i případné nároky osob zůstaviteli blízkých vůči pozůstalosti nebo dědicům ;
(i) the ▌ disposable part of the estate , the reserved shares and ▌other restrictions on the disposing of property upon death as well as claims which persons close to the deceased may have against the estate or the heirs ;
j) povinnosti vrátit nebo započíst dary , zálohy na dědictví nebo odkazy při stanovení podílů jednotlivých oprávněných osob ;
(j) any obligation to restore or account for gifts , advancements or legacies when determining the shares of the different beneficiaries ;
l) rozdělení pozůstalosti .
(l) the sharing-out of the estate .
Jiná pořízení pro případ smrti než dědické smlouvy
Dispositions of property upon death other than agreements as to succession
Jiné pořízení pro případ smrti než dědická smlouva se řídí ohledně své přípustnosti a věcné platnosti právem, které by podle tohoto nařízení bylo rozhodné pro dědění po osobě, která pořízení učinila, v případě jejího úmrtí ke dni, kdy bylo dané pořízení učiněno.
A disposition of property upon death other than an agreement as to succession shall be governed with regard to its admissibility and substantive validity by the law which, under this Regulation, would have been applicable to the succession of the person having made the disposition if he had died on the day on which the disposition was made.
Bez ohledu na odstavec 1 může každá osoba za právo, jímž se co do své přípustnosti a věcné platnosti bude řídit její pořízení pro případ smrti, zvolit právo, jež by osoba činící pořízení mohla zvolit v souladu s článkem 17 za podmínek, jež jsou v tomto článku stanoveny.
Notwithstanding paragraph 1, a person may choose as the law to govern his disposition of property upon death with regard to its admissibility and substantive validity , the law which the person having made the disposition could have chosen in accordance with Article 17 on the conditions set out therein.
Odstavec 1 se odpovídajícím způsobem použije i pro změnu nebo odvolání jiných pořízení pro případ smrti, než jsou dědické smlouvy.
Paragraph 1 shall apply, as appropriate, to the modification or revocation of a disposition of property upon death other than an agreement as to succession.
V případě volby práva podle odstavce 2 se změna nebo odvolání řídí zvoleným právem.
In the event of a choice of law in accordance with paragraph 2 the modification or revocation shall be governed by the chosen law.
Dědické dohody
Agreements as to succession
Dědická smlouva týkající se dědění po jedné osobě se řídí, pokud jde o její přípustnost, věcnou platnost a závazné účinky mezi stranami včetně podmínek pro její zrušení, právem, které by podle tohoto nařízení bylo rozhodné pro dědění po této osobě v případě jejího úmrtí ke dni uzavření dané smlouvy.
An agreement as to succession regarding the succession of one person shall be governed, with regard to its admissibility, its substantive validity and its binding effects between the parties, including the conditions for its dissolution, by the law which, under this Regulation, would have been applicable to the succession of that person if he had died on the day on which the agreement was concluded.
Dědická smlouva týkající se dědění po několika osobách je přípustná, pouze pokud je přípustná podle všech právních řádů, které by podle tohoto nařízení byly rozhodné pro dědění po všech daných osobách v případě jejich úmrtí ke dni uzavření dané smlouvy.
An agreement as to succession regarding the succession of several persons shall be admissible only if it is admissible under all the laws which, under this Regulation, would have governed the succession of all the persons involved if they had died on the day on which the agreement was concluded.
Dědická smlouva, která je přípustná podle prvního pododstavce, se co do své věcné platnosti a závazných účinků mezi stranami včetně podmínek pro zrušení řídí právem, k němuž má nejužší vztah, přičemž se musí jednat o jedno z práv uvedených v prvním pododstavci.
An agreement as to succession which is admissible pursuant to the first subparagraph shall be governed, with regard to its substantive validity and its binding effects between the parties, including the conditions for its dissolution, by the law, from among those referred to in the first subparagraph, with which it has the closest connection.
Bez ohledu na odstavce 1 a 2 si strany mohou zvolit za právo upravující jejich dědickou smlouvu, co se týče její přípustnosti, věcné platnosti a závazných účinků mezi stranami včetně podmínek pro její zrušení, právo, které by si osoba nebo jedna z osob, jejichž majetek je dotčen, mohla zvolit podle článku 17, a to za podmínek v tomto článku stanovených.
Notwithstanding paragraphs 1 and 2, the parties may choose as the law governing their agreement as to succession, with regard to its admissibility, its substantive validity and its binding effects between the parties, including the conditions for its dissolution, the law which the person or one of the persons whose estate is involved could have chosen in accordance with Article 17 on the conditions set out therein.
Věcná platnost pořízení pro případ smrti
Substantive validity of dispositions of property upon death
Pro účely článku 19a a 19b se věcné platnosti týkají tyto prvky:
For the purposes of Articles 19a and 19b the following elements shall pertain to substantive validity:
a) způsobilost osoby činící pořízení pro případ smrti takové pořízení činit;
(a) the capacity of the person making the disposition of property upon death to make such a disposition;
b) konkrétní důvody bránící osobě, která činí pořízení, pořídit ve prospěch určitých osob nebo bránící jiné osobě obdržet majetek z dědictví osoby, která činí pořízení;
(b) the particular causes which bar the person making the disposition from disposing in favour of certain persons or which bar a person from receiving succession property from the person making the disposition;
c) přípustnost zastoupení pro účely pořízení pro případ smrti;
(c) the admissibility of representation for the purposes of making a disposition of property upon death;
d) výklad pořízení;
(d) the interpretation of the disposition;
e) podvod, nátlak, omyl a další otázky vztahující se k souhlasu nebo vůli osoby činící pořízení.
(e) fraud, duress, mistake and any other questions relating to the consent or intention of the person making the disposition.
Má-li osoba způsobilost učinit pořízení pro případ smrti podle práva rozhodného v souladu s článkem 19a nebo 19b, nedotkne se následná změna rozhodného práva její způsobilosti změnit či odvolat takové pořízení.
Where a person has the capacity to make a disposition of property upon death under the law applicable pursuant to Articles 19a or 19b, a subsequent change of the law applicable shall not affect his capacity to modify or revoke such a disposition.
Formální platnost písemně vyhotovených pořízení pro případ smrti
Formal validity of dispositions of property upon death made in writing
Písemně vyhotovené pořízení pro případ smrti je platné co do formy, pokud jeho forma splňuje požadavky práva:
A disposition of property upon death made in writing shall be valid as regards form if its form complies with the law:
a) státu, v němž bylo vyhotoveno pořízení nebo uzavřena dědická smlouva, nebo
(a) of the State where the disposition was made or the agreement as to succession concluded, or
b) státu, jehož byl zůstavitel nebo alespoň jedna z osob, jejichž dědictví se týká dědická smlouva, státním příslušníkem buď v době vyhotovení pořízení nebo uzavření smlouvy, nebo v době úmrtí, nebo
(b) of a State whose nationality the testator or at least one of the persons whose succession is concerned by an agreement as to succession possessed, either at the time when the disposition was made or the agreement concluded, or at the time of death, or
c) státu, v němž měl zůstavitel nebo alespoň jedna z osob, jejichž dědictví se týká dědická smlouva, bydliště buď v době vyhotovení pořízení nebo uzavření smlouvy, nebo v době úmrtí, nebo
(c) of a State in which the testator or at least one of the persons whose succession is concerned by an agreement as to succession had their domicile, either at the time when the disposition was made or the agreement concluded, or at the time of death, or
d) státu, v němž měl zůstavitel nebo alespoň jedna z osob, jejichž dědictví se týká dědická smlouva, obvyklý pobyt buď v době vyhotovení pořízení nebo uzavření smlouvy, nebo v době úmrtí, nebo
(d) of the State in which the testator or at least one of the persons whose succession is concerned by an agreement as to succession had their habitual residence, either at the time when the disposition was made or the agreement concluded, or at the time of death, or
e) pokud jde o nemovitosti, státu, v němž se dané nemovitosti nacházejí.
(e) as far as immovable property is concerned, of the State in which the immovable property is located.
Stanovení toho, zda zůstavitel nebo osoby, jejichž dědictví se týká dědická smlouva, měli bydliště v určitém státě, se řídí právem daného státu.
The determination of whether or not the testator or the persons whose succession is concerned by the agreement as to succession had their domicile in a particular State shall be governed by the law of that State.
Odstavec 1 se uplatní i na pořízení pro případ smrti, jimiž se mění nebo zrušuje pořízení dřívější.
Paragraph 1 shall also apply to dispositions of property upon death modifying or revoking an earlier disposition.
Změna či zrušení je rovněž platné co do formy, pokud splňuje požadavky kteréhokoli právního řádu, podle jehož ustanovení by dle odstavce 1 bylo změněné nebo zrušené pořízení pro případ smrti platné.
The modification or revocation shall also be valid as regards form if it complies with any one of the laws according to the terms of which, under paragraph 1, the disposition of property upon death which has been modified or revoked was valid.
Pro účely tohoto článku se každá právní norma, která omezuje povolené formy pořízení pro případ smrti z hlediska věku, státní příslušnosti nebo jiných osobních okolností zůstavitele nebo osob, jejichž dědictví se týká dědická smlouva, považuje za formální požadavek.
For the purposes of this Article, any provision of law which limits the permitted forms of dispositions of property upon death by reference to the age, the nationality or other personal conditions of the testator or of the persons whose succession is concerned by an agreement as to succession shall be deemed to pertain to matters of form.
Stejné pravidlo se uplatní i na jednotlivé složky způsobilosti svědků, jimiž je podmíněna platnost pořízení pro případ smrti.
The same rule shall apply to the qualifications to be possessed by any witnesses required for the validity of a disposition of property upon death.
Článek 20 Platnost formy
Article 20 Validity
prohlášení o přijetí či odmítnutí dědictví
as to form of a declaration concerning acceptance or waiver
Prohlášení o přijetí či odmítnutí dědictví , odkazu nebo povinného dědického podílu nebo prohlášení, kterým se omezuje odpovědnost osoby činící toto prohlášení , je formálně platné, pokud splňuje požadavky:
A declaration concerning the acceptance or the waiver of the succession , of a legacy or of a reserved share or a declaration designed to limit the liability of the person making the declaration shall be valid as to form where it meets the requirements of :
a) práva rozhodného pro dědění podle článku 16 nebo 17 nebo
(a) the law applicable to the succession pursuant to Articles 16 or 17, or
b) práva státu, ve kterém má osoba činící toto prohlášení obvyklý pobyt.
(b) the law of the State in which the person making the declaration has his habitual residence .
Zvláštní pravidla pro jmenování a pravomoci správce dědictví v určitých situacích
Special rules on the appointment and powers of an administrator of the estate in certain situations
Stanoví-li právo členského státu, jehož soudy jsou příslušné k rozhodování o dědictví na základě tohoto nařízení , že ustavení správce dědictví je povinné nebo je povinné na vyžádání, a je-li právo rozhodné cizím právem, mohou soudy tohoto členského státu, u nichž bylo zahájeno řízení, ustavit jednoho či více správců dědictví na základě vlastního práva za podmínek, jež jsou stanoveny v tomto článku.
Where the appointment of an administrator is mandatory or mandatory upon request under the law of the Member State whose courts have jurisdiction to rule on the succession pursuant to this Regulation and the law applicable to the succession is a foreign law, the courts of that Member State may, when seised, appoint one or more administrators of the estate under their own law, subject to the conditions laid down in this Article.
Správci ustavení podle tohoto odstavce jsou osoby oprávněné vykonávat závěť zůstavitele nebo spravovat pozůstalost na základě práva rozhodného pro dědění.
The administrator(s) appointed pursuant to this paragraph shall be the person(s) entitled to execute the will of the deceased and/or to administer the estate under the law applicable to the succession.