natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise již předložila první průběžnou zprávu o realizaci pilotních projektů a přípravných akcí v roce 2008, která obsahuje informace o každém projektu či akci.
The Commission has now presented its First Interim Report on the implementation of Pilot Projects and Preparatory Actions 2008 which provides information on each project / action.
Spolu s PNR 2009 bude předána druhá, podrobnější zpráva obsahující také informace o PP/PA, které se nacházejí v konečné fázi, tj. o projektech či akcích, na které už v roce 2008 nebyly poskytnuty žádné nové prostředky na závazky, ale pořád ještě mají prostředky na platby.
A second, more detailed, report will be transmitted with the PDB 2009 also including information on PP / PA which are in the completion stage, i.e. for which there are no new commitments in 2008, but which still have payments appropriations.
Podle informací uvedených v první průběžné zprávě Komise dosud jedná o způsobu, jak nejlépe provést šest
According to the first interim report, the Commission is still discussing the best way to implement six
Bod 18 06 07 01 – Posouzení dopadu legislativních opatření v oblasti smluvního práva (PP)
Line 18 06 07 01 - Impact assessment of legislative measures in contract law (PP)
Bod 15 04 48 – Ochrana historických nálezů v regionálních muzeích digitalizací jejich archivů (PP)
Line 15 04 48 - Preservation of the historical finds of regional museums through the digitalisation of their archives (PP)
Bod 01 04 11 – Podpora příznivějšího prostředí pro mikroúvěry v Evropě (PA)
Line 01 04 11 - Promoting a more favourable environment for micro-credit in Europe (PA)
Bod 15 04 49 – Podpora regionalizace v oblasti Baltského moře (PA)
Line 15 04 49 - Fostering Baltic Sea Regionalisation (PA)
Bod 19 09 02 – Spolupráce se zeměmi se středními příjmy v Latinské Americe (PA)
Line 19 09 02 - Cooperation with middle income countries in Latin America (PA)
Bod 19 10 01 05 – Spolupráce se zeměmi Asie se středními příjmy (PA) z 51 schválených PP/PA, přičemž realizace ostatních 45 projektů či akcí již byla zahájena.
Line 19 10 01 05 - Cooperation with middle income countries in Asia (PA) out of the 51 PP / PA that were adopted while the implementation of the other 45 projects / actions has already been initiated.
Hlavní zpravodaj pro rozpočet na rok 2008 předloží pracovní dokument, na jehož základě výbor rozhodne, zda lze tyto zjevné problémy při realizaci projektů či akcí ospravedlnit.
The general rapporteur for the Budget 2008 will present a working document to the committee to decide whether these obvious implementation difficulties can be justified or not.
Závěry pro rok 2009
Conclusions for 2009
Připomeňme, že rámec, do něhož se PP/PA musí vejít, je v konečném důsledku tvořen celkovými stropy víceletého finančního rámce na období 2007–2013.
It is worthwhile to reiterate that, ultimately, it is the overall ceilings of the MFF 2007 - 2013 that constitute the framework within which all PP / PA have to fit.
Hlavní zpravodajka pro rozpočet na rok 2009 by ráda uvedla tento malý příklad: Podle roční politické strategie Komise bude v roce 2009 rozpětí v okruhu 3b „přibližně 20 mil.
Your general rapporteur for the Budget 2009 would like to illustrate this in a small example: According to the Commission's APS document, for 2009 the margin in Heading 3b will be "around EUR 20m".
Vzhledem k tomu, že PP/PA nejsou součástí finančního plánování Komise
Since PP / PA are not included in the Commission's financial programming
Veškeré PP/PA schválené v rámci rozpočtu na běžný rok jsou uvedeny v PNR na následující rok, avšak pouze s označením p.m. , nejsou zdroje přidělené na PP/PA do odhadovaného rozpětí 20 milionů v okruhu 3b na rok 2009 započítány.
All PP / PA adopted for the Budget of the current year are included in the PDB for the following year but only with a pm entry. the estimated margin of EUR 20m for Heading 3b for 2009 does also not take into account any resources allocated to PP / PA.
Bude-li si tedy Parlament přát, aby všechny projekty a akce nyní financované z rozpočtu na rok 2008 pokračovaly i v příštím roce, zmenší se toto rozpětí na 10 mil.
If Parliament wanted to continue all projects / actions that are currently in the Budget 2008, the margin would consequently shrink to EUR 10m.
Veškeré činnosti EU, které byly nedávno zařazeny do rozpočtu, snižují dostupné rozpětí v jednotlivých okruzích VFR a citelně tedy omezují možnost Parlamentu využívat nástroj, který PP/PA nabízejí.
All EU activities newly introduced into the budget will decrease the available margins under the MFF and are thus bound to painfully limit Parliament's access to the PP / PA tool.
Právě z tohoto důvodu musíme velmi pečlivě zkoumat takové iniciativy Komise, jako je například zřizování nových agentur Společenství.
It is before this background that Commission initiatives like the creation of new Community agencies have to be carefully scrutinised.
Po prezentaci PNR dne 6. května bude muset zpravodajka pro rozpočet na rok 2009 posoudit, zda bude pod výdajovým stropem v jednotlivých okruzích zbývat dostatečné rozpětí na to, aby mohly být dostatečně financovány priority Parlamentu.
Following the presentation of the PDB on 6 May, your 2009 Budget rapporteur will therefore have to evaluate whether the margins left under the different headings will allow Parliament's priorities to be sufficiently financed at all.
Hlavní zpravodajka pro rozpočet na rok 2009 udělá vše pro to, aby mohla Komisi informovat o záměrech Parlamentu v souvislosti s pilotními projekty a přípravnými akcemi ještě před letní přestávkou, tak jak je povinností Parlamentu podle interinstitucionální dohody.
Your general rapporteur for the Budget 2009 intends to make every effort to be in a position to inform the Commission on Parliament's intentions regarding Pilot Projects and Preparatory Actions before the summer recess, in line with the obligation stipulated in the IIA.
Tento cíl byl potvrzen v bodě 9 návrhu usnesení o rozpočtovém rámci a prioritách pro rok 2009, které Rozpočtový výbor přijal na své schůzi dne 27. března.
This objective has been confirmed in Article 9 of the motion for a resolution on the Budgetary Framework and Priorities for 2009 adopted by COBU in its meeting of 27 March.
Na prvním vícestranném setkání s ostatními zpravodaji pro rozpočet, které se uskutečnilo v polovině března, zpravodajka oznámila tento svůj záměr výborům EP.
In the first multi-lateral meeting your rapporteur had mid-March with the other budget rapporteurs she already communicated this intention to the EP committees.
V květnu, červenci a září 2008 budou následovat další tři kola vícestranných rozhovorů, přičemž květnové setkání bude věnováno předběžné výměně názorů na to, jak výbory hodnotí probíhající PP/PA a jaké jsou jejich první podněty pro nové projekty či akce.
Three more rounds of multi-lateral talks are to follow in May, July and September 2008 with the May-meeting dedicated to a first exchange of views on the committees' assessment of on-going PP / PA and on their first ideas for any new projects / actions.
Pro zpravodajku není tato snaha, aby byl stručný seznam PP/PA vypracován již před letní přestávkou, pouhým formálním cvičením v dodržování litery interinstitucionální dohody, nýbrž vyplývá i z jejího pevného přesvědčení, že koherentní a vyvážený soubor projektů či akcí, které byly předem řádně projednány a promyšleny, maximalizuje účinek parlamentních iniciativ a jejich dlouhodobé výsledky.
For your rapporteur this effort to establish a short list of PP / PA before the summer break is not solely a formal exercise in adhering to the letters of the IIA but stems from her firm belief that a coherent and balanced list of projects / actions that has been thoroughly negotiated and reflected upon will maximise the impact and the long-term results of Parliament's initiatives.
Díky tomuto postupu bude mít Komise především dostatek času na to, aby mohla Parlamentu poskytnout kvalitní zpětnou vazbu o jeho projektech.
First of all, it would allow sufficient time for the Commission to give some quality feedback on Parliament's projects.
Jak je zdůrazněno v dopise o proveditelnosti týkajícím se prvního čtení návrhu rozpočtu na rok 2008 v Parlamentu, „ Komise se snaží tyto akce zařadit do rozpočtu každý rok, neboť si uvědomuje, že jsou pro Parlament cennou příležitostí k otestování nových koncepcí a priorit a k podpoře podnětů na nové programy .
As is stressed in the Letter of Executability concerning Parliament's First Reading of the Draft Budget 2008, knowing that these actions provide the EP with the valuable opportunity to test new concepts and priorities and promote new ideas for programmes, the Commission strives to implement them each year.
Komise proto uvítá další kontakty s Parlamentem, aby bylo možné prodiskutovat záměry, které se skrývají za jednotlivými návrhy, a ujasnit si přání EP...
The Commission would welcome further contacts with the Parliament to discuss the intentions behind its proposals, and to clarify its wishes. ...
Řadu návrhů Komise přijímá bez výhrad, ale jsou také takové, které mohou vyžadovat určité úpravy, aby mohly být řádně realizovány, nebo které se mohou opřít o některý stávající nebo nový právní základ.
There are a number of initiatives which the Commission welcomes in their entirety, but there are others ... which may require some adjustment in order to facilitate good execution, or which could be covered by existing or new legal bases.
Zpravodajka zdůrazňuje, že Parlament má výsadní právo přijímat v rámci IID jakékoli PP/PA, o nichž soudí, že mají zvláštní přínos pro evropské občany, a Komise má, bez ohledu na své případné výhrady, povinnost učinit v rámci svých pravomocí vše pro úspěšnou realizaci projektů či akcí, které rozpočtový orgán schválil.
Your rapporteurs stress that it remains the prerogative of Parliament to adopt, within the limits of the IIA, any PP / PA it considers an added-value for the European citizens, and that, despite possible reservations, the Commission is obliged to do everything in its power to successfully implement the projects / actions adopted by the budgetary authority.
Přesto je v zájmu všech zúčastněných, aby si vytvořili jasnou představu o tom, jak by PP/PA měly vypadat, a aby mezi orgány proběhla rozsáhlá diskuse o možných překážkách jejich realizace a o tom, jak by mohly být tyto překážky překonány.
However, a clear picture of the desired nature of the PP / PA followed by a profound discussion between the institutions on possible obstacles for the execution and how they could be overcome would certainly be in the interest of all actors.
Vzhledem k omezeným zdrojům a ke stropům stanoveným v IID a VFR zpravodajka upozorňuje, že dostupnost zdrojů na nové PP a PA bude záviset na tom, do jaké míry budou poskytovány další prostředky na stávající PP a PA.
Given the limited resources and the ceilings fixed in IIA and MFF, your rapporteurs would like to draw the attention to the fact that the availability of funds for new PP and PA will be affected by the extent to which existing PP and PA receive continuing funding.
Je tedy nesmírně důležité si již v rané fázi příprav rozpočtového procesu ujasnit, které projekty či akce si případně nezaslouží, aby pokračovaly i v příštím rozpočtovém roce.
It is therefore of the utmost importance, at an early stage in the preparations for the budgetary procedure, to become aware of any projects / actions that might not deserve continuation in the next budgetary year.
Komise zatím uvedla, že v roce 2008 by mohly být ukončeny tyto PP/PA:
At the moment, the Commission has indicated that the following PP / PA could be terminated in 2008:
1) Z důvodu začlenění do určitého právního základu:
1) For reasons of being incorporated into a legal base:
07 03 10 – Natura 2000 (právní základ: LIFE +)
07 03 10 - Natura 2000 (legal base: LIFE +)
19 09 02 – Spolupráce se zeměmi Latinské Ameriky se středními příjmy
19 09 02 - Cooperation with middle income countries in Latin America
19 10 01 05 – Spolupráce se zeměmi Asie se středními příjmy
19 10 01 05 - Cooperation with middle income countries in Asia
2) Z důvodu neproveditelnosti:
2) For reasons of non-executability:
15 04 48 – Ochrana historických nálezů v regionálních muzeích digitalizací jejich archivů
15 04 48 - Preservation of the historical finds of regional museums through the digitalisation
18 06 07 01 – Posouzení dopadu legislativních opatření v oblasti smluvního práva
18 06 07 01 - Impact assessment of legislative measures in contract law
3) Z jiných důvodů:
3) For other reasons:
01 04 11 – Podpora příznivějšího prostředí pro mikroúvěry v Evropě
01 04 11 - Promoting a more favourable environment for micro-credit in Europe
Poznámka Komise: na vytvoření evropského nástroje pro mikroúvěry nyní spolupracuje GŘ REGIO s EIB
COM remark: DG REGIO is working with the EIB at the moment to create a facility for micro-credits in Europe
Zpravodajové jsou toho názoru, že by Rozpočtový výbor měl o tom, zda lze s odůvodněním Komise souhlasit a uvedené PP/PA ukončit, rozhodnout co nejdříve, tedy již nyní.
Your rapporteurs are of the opinion that, already now, as early as possible, COBU should decide whether it can follow the Commission's line of argumentation and can agree to discontinue the above PP / PA.
Závěrečná poznámka
Final remark
Podle názoru zpravodajů obecně platí, že úspěch Parlamentu, pokud jde o jeho seznam pilotních projektů a přípravných akcí, nelze měřit počtem PP/PA, které byly nakonec přijaty na plenárním zasedání.
In general, for your rapporteurs, the success of Parliament in its list of Pilot Projects and Preparatory Actions should not be measured in the number of PP / PA that become adopted in plenary.
Zpravodajové spíše doporučují zaměřit se na kvalitu a proveditelnost navržených PP/PA, která by se mohla zvýšit, pokud by zdroje přidělené na každý z projektů či akcí překročily určitou kritickou mez.
Your rapporteurs would rather advise to concentrate on the quality and executability of the PP / PA proposed which might be increased if the resources available for each project / action surpass a critical amount.
Pokud by pilotních projektů a přípravných akcí bylo méně, byly více tematicky zaměřeny a na každý z nich bylo poskytnuto dost finančních prostředků, bylo by pro Komisi snazší je realizovat a jednodušší by byla také kontrola, kterou zajišťuje Parlament.
A somewhat smaller and more focussed list of PP / PA with substantial financing for each one of them might be easier for the Commission to implement and easier for Parliament to monitor.
Zpravodajové věří, že se Rozpočtovému výboru v úzké spolupráci s ostatními výbory EP podaří sestavit pro rozpočtový proces na rok 2009 takový seznam pilotních projektů a přípravných akcí, který bude:
You rapporteurs hope that the Committee on Budgets, in close cooperation with the other EP committees, will be able to arrive at a list of Pilot Projects and Preparatory Actions for the budgetary procedure 2009 that will be
Ø vyvážený
Ø balanced
Ø stručný
Ø concise
Ø tematicky zaměřený
Ø focussed
Ø a bude představovat skutečný přínos pro evropské občany v podobě budoucích řádných legislativních podnětů.
Ø and create true added-value for the European citizens in the form of sound future legislative initiatives.
Pilotní projekty v rozpočtu na rok 2008
Pilot Projects in Budget 2008
GŘ Komise
COM DG
Usnadnění přístupu k pojištění stavebním dělníkům zaměstnaným jako osoby samostatně výdělečně činné a malým stavebním firmám za účelem podpory inovací a ekotechnologií v Evropské unii
Facilitating access to insurance by self-employed builders and small building firms so as to stimulate innovation and the promotion of eco-technologies in the European Union.
Podpora pracujících během průmyslových změn
Accompanying workers during industrial change
Nová situace při zaměstnávání ve zdravotnictví: osvědčené postupy ke zlepšení odborného vzdělávání a kvalifikace zdravotnického personálu a jeho odměňování
New employment situation in the health sector: Best practices for improving professional training and qualifications of health care workers and their remuneration
Evropská politika sousedství – rozvoj vzdělávání pomocí stipendií a výměnných pobytů
European Neighbourhood Policy: Enhance education through scholarships and exchanges
Okruh 1a celkem
Total Heading 1a
Udržitelné zemědělství a ochrana půdy prostřednictvím zjednodušených pěstitelských metod
Sustainable agriculture and soil conservation through simplified cultivation techniques
Evropský rámcový program pro rozvoj a výměnu informací v oblasti udržitelného rozvoje měst
European framework programme for the development and exchange of experience on sustainable urban development
Spolupráce mezi členskými státy v boji proti lesním požárům
Cooperation between Member States on combating forest fires
Sítě a osvědčené postupy v námořní politice
Networking and best practices in Maritime Policy
Zlepšené postupy pro živočišnou výrobu a přepravu zvířat, ohleduplné vůči zvířatům
Improved methods for animal friendly animal production and transportation
Obchodování s emisemi oxidu siřičitého v Baltském moři
Sulphur dioxide emission trading in the Baltic Sea
Okruh 2 celkem
Total Heading 2
Uplatňování mechanismu včasného varování na evropské úrovni v případě únosu nebo zmizení dětí
European-level introduction of a rapid alert mechanism for child abductions or disappearances
Dosud nepotvrzeno
To be confirmed
Posouzení dopadu legislativních opatření v oblasti smluvního práva
Impact assessment of legislative measures in contract law
Mobilita umělců
Artist Mobility
Ochrana historických nálezů v regionálních muzeích digitalizací jejich archivů
Preservation of the historical finds of regional museums through the digitisation of their archives
Program Erasmus pro veřejnou správu
Erasmus public administration programme
Pilotní informační sítě (PIS)
Pilot information networks (PINs)
Monitorovací opatření v oblasti spotřebitelské politiky
Monitoring measures in the field of consumer policy
Okruh 3b celkem
Total Heading 3b
Monitorování stavu životního prostředí v povodí Černého moře a Společný evropský rámcový program rozvoje černomořského regionu
Environmental monitoring of the Black Sea Basin and a Common European Framework Programme for the Development of the Black Sea Region
Prevence a obnova mořského dna v Baltském moři
Preventative and recovery actions for the Baltic sea bed
Sledování kvality a kvantity výdajů v oblasti zdravotnictví a vzdělávání
Qualitative and quantitative monitoring of health and education expenditure
Ochrana a obnova kulturního dědictví v oblastech konfliktů
Preserving and restoring cultural heritage in conflict areas
Okruh 4 celkem
Total Heading 4
Pilotní projekty celkem
TOTAL Pilot projects
Přípravné akce v rozpočtu na rok 2008
Preparatory Actions in Budget 2008
Podpora prostředí příznivějšího pro mikroúvěry v Evropě
Promoting a more favourable environment for micro-credit in Europe
Evropské destinace nejvyšší kvality
European Destinations of Excellence
Sjednocení vnitrostátních právních předpisů týkajících se násilí páchaného na základě pohlaví a násilí na dětech
Standardisation of national legislation on gender violence and violence against children
CURE (Kongres pro Evropu měst i venkova)
CURE (Convention for Urban and Rural Europe)
Evropské ostrovy pro společnou energetickou politiku
European Islands for a common energy policy
Investiční fond pro obnovitelné energie a biorafinerie
Investment fund for renewable energy and bio-refineries
Usnadnění přeshraničního dopravního ruchu na vnějších hraničních přechodech v severovýchodní části EU (z hlediska bezpečnosti provozu a zabezpečení hranic)
Facilitation of cross border traffic on the EU North-East external border-crossing points (from the traffic safety and security aspects)
Schopnost rychlé reakce v EU
EU rapid response capability
Vytvoření internetového systému pro zajištění lepších předpisů a účasti veřejnosti při jejich tvorbě
Creation of an internet-based system for better legislation and for public participation
Program typu Erasmus pro učně
Erasmus-style programme for apprentices
Integrovaný systém pobřežní komunikace a řízení rizik
An integrated coastal communication and risk management system
Námořní politika
Maritime Policy
Podpora regionalizace v oblasti Baltského moře
Fostering Baltic Sea Regionalisation
Kontrolní stanoviště (stanoviště pro odpočinek) pro přepravu zvířat
Control posts (resting points) in relation to the transport of animals
Řízení migrace – solidarita v akci
Migration management - Solidarity in Action
Evropská spolupráce mezi vnitrostátními a mezinárodními orgány, které jsou odpovědné za práva dětí, a občanskou společností prosazující a chránící práva dětí
European Cooperation between national and international authorities with responsibility for children's rights and civil society promoting and defending children's rights
AMICUS - Sdružení členských států uplatňujících univerzální službu Společenství
AMICUS – Association of Member State implementing a Community Universal Service
Realizace programů MEDIA 2007 ve třetích zemích
Implementation of the MEDIA 2007 programmes in third countries
Menšiny v Rusku – rozvíjení kultury, sdělovacích prostředků a občanské společnosti
Minorities in Russia – Developing culture, media and civil society
Spolupráce se zeměmi Latinské Ameriky se středními příjmy
Cooperation with middle income countries in Latin America
Obchodní a vědecké výměny s Indií
Business and scientific exchanges with India
Obchodní a vědecké výměny s Čínou
Business and scientific exchanges with China
Spolupráce se zeměmi Asie se středními příjmy
Cooperation with middle income countries in Asia
Transfer technologií v oblasti léčivých přípravků ve prospěch rozvojových zemí
Pharmaceutical-related transfer of technology in favour of developing countries
Výzkum a vývoj v oblasti nemocí souvisejících s chudobou a tropických a opomíjených nemocí
Research and development on poverty-related, tropical and neglected diseases
Přípravné akce celkem
TOTAL Preparatory Actions
Oddíl III — Komise
Section III - Commission
2. je zklamán objemem prostředků, které Rada v návrhu rozpočtu (NR) na rok 2009 plánuje pro okruh 4, a skutečností, že ačkoli EU přijímá další mezinárodní závazky, růst prostředků na závazky v rozpočtu na rok 2008 nedosahuje míry inflace za stejné období; trvá na tom, aby všechny rozpočtové položky okruhu 4 spadající do oblasti působnosti parlamentního Výboru pro zahraniční věci byly navýšeny alespoň o 2 % ve srovnání s rozpočtem na rok 2008 (deflátor);
Is disappointed by the share of appropriations envisaged for Heading 4 under the Council´s Draft Budget (DB) 2009 and by the fact that, while the EU´s international obligations are increasing, the growth in commitment appropriations with regard to the 2008 budget is below the rate of inflation for the same period; insists that all the budget lines of Heading 4 falling within the remit of Parliament's Committee on Foreign Affairs be increased by at least +2% compared to the 2008 budget (deflator);
5. bere na vědomí závazek, který přijala Komise na Konferenci dárců pro Kosovo, věnovat celkem 508 milionů EUR na podporu budování institucí v Kosovu a na jeho sociální a hospodářský rozvoj, z nichž 358 milionů EUR bude spadat pod nástroj předvstupní pomoci a 150 milionů EUR bude během příštích tří let tvořit makrofinanční pomoc; očekává, že Komise k této otázce předloží dodatkový dopis letos na podzim;
Takes note of the pledge made by the Commission at the Donors' Conference for Kosovo to donate a total of EUR 508 million to support Kosovo's institution-building and socio-economic development, consisting of EUR 358 million under the Instrument for Pre-Accession Assistance and EUR 150 million in macro-financial assistance over the next three years; is waiting for the amending letter of the Commission on this issue to be presented this autumn;