natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) jejíž hlavní prvky byly dojednány v průběhu zájezdu, volnočasové akce nebo při předváděcí akci, kterou zorganizoval obchodník nebo třetí strana jednající jeho jménem mimo obchodní prostory za současné fyzické přítomnosti obchodníka a spotřebitele , přičemž cílem takového zájezdu, volnočasové akce nebo předváděcí akce je uzavřít následně smlouvu v obchodních prostorách ;
(b) whose main components have been determined in the course of an excursion, a leisure event or a sales demonstration organised by the trader or by a third party on behalf of the trader away from business premises, with the simultaneous physical presence of the trader and the consumer, the aim of such excursion, leisure event or demonstration being to conclude a contract subsequently on business premises ;
2 – bod 9 – písm. b
Article 2 – point 9 – point b
b) stánky na trhu a veletržní stánky , kde obchodník provozuje svou činnost pravidelně nebo dočasně;
(b) market stalls and fair stands where the trader carries on his activity on a regular or temporary basis;
b) stánky na trhu, kde obchodník provozuje svou činnost pravidelně nebo dočasně;
(b) market stalls where the trader carries on his activity on a regular or temporary basis;
(12) „produktem“ se rozumí zboží nebo služby včetně nemovitostí, práv a závazků;
(12) 'product' means any good or service including immoveable property, rights and obligations;
(14) „náležitou profesionální péčí“ se rozumí úroveň zvláštních dovedností a péče, kterou lze od obchodníka ve vztahu ke spotřebiteli rozumně očekávat a která odpovídá poctivým obchodním praktikám a/nebo obecné zásadě dobré víry v oblasti obchodníkovy činnosti;
(14) 'professional diligence' means the standard of special skill and care which a trader may reasonably be expected to exercise towards consumers, commensurate with honest market practice and/or the general principle of good faith in the trader's field of activity;
(15) „dražbou“ se rozumí způsob prodeje, kdy obchodník nabízí zboží nebo služby prostřednictvím konkurenčního nabídkového řízení, jež může zahrnovat použití prostředků komunikace na dálku, a osoba, která podá nejvyšší nabídku, je zavázána k nákupu zboží nebo služeb.
(15) 'auction' means a method of sale where goods or services are offered by the trader through a competitive bidding procedure which may include the use of means of distance communication and where the highest bidder is bound to purchase the goods or the services.
Transakce uzavřená na základě nabídky s pevně stanovenou cenou není dražbou, a to ani v případě, že spotřebitel má možnost uzavřít ji prostřednictvím nabídkového řízení;
A transaction concluded on the basis of a fixed-price offer, despite the option given to the consumer to conclude it through a bidding procedure is not an auction;
(16) „veřejnou dražbou“ se rozumí způsob prodeje, kdy obchodník nabízí zboží spotřebitelům , kteří se dražby osobně účastní nebo je jim dána možnost se jí osobně účastnit, prostřednictvím konkurenčního nabídkového řízení prováděného dražitelem, a osoba, která podá nejvyšší nabídku, je zavázána k nákupu zboží ;
(16) 'public auction' means a method of sale where goods are offered by the trader to consumers, who attend or are given the possibility to attend the auction in person, through a competitive bidding procedure run by an auctioneer and where the highest bidder is bound to purchase the goods ;
V dražbě s klesající cenou získává zboží nebo službu spotřebitel, který okamžitě a jako první prohlásí, že dané zboží nebo službu kupuje za uvedenou cenu, nebo osoba vystupující jeho jménem;
In a descending price auction, the good or service is sold to the consumer or a person acting on his behalf who is first to agree immediately to purchase the good or service for the asking price;
(17) „výrobcem“ se rozumí výrobce zboží, dovozce zboží na území Společenství nebo jakákoli jiná osoba, která se prohlásí za výrobce tím, že na zboží umístí své jméno, ochrannou známku nebo jiné rozlišovací označení;
(17) 'producer' means the manufacturer of goods, the importer of goods into the territory of the Community or any person purporting to be a producer by placing his name, trade mark or other distinctive sign on the goods;
(17) „výrobcem“ se rozumí výrobce zboží, dovozce zboží na území Unie nebo jakákoli jiná osoba, která se prohlásí za výrobce tím, že na zboží umístí své jméno, ochrannou známku nebo jiné rozlišovací označení;
(17) 'producer' means the manufacturer of goods, the importer of goods into the territory of the Union or any person purporting to be a producer by placing his name, trade mark or other distinctive sign on the goods;
(18) „obchodní zárukou“ se rozumí jakýkoli závazek obchodníka nebo výrobce (dále jen „poskytovatel záruky“) vůči spotřebiteli spočívající v tom, že mu vrátí zaplacenou cenu nebo že zboží vymění, opraví nebo zařídí jeho servis, pokud zboží neodpovídá údajům uvedeným v záručním listě nebo v příslušné reklamě dostupné v době uzavření smlouvy nebo před jejím uzavřením;
(18) 'commercial guarantee' means any undertaking by the trader or producer (the 'guarantor') to the consumer to reimburse the price paid or to replace, repair or service goods in any way if they do not meet the specifications set out in the guarantee statement or in the relevant advertising available at the time of, or before the conclusion of the contract;
(18) „obchodní zárukou“ se rozumí jakýkoli závazek obchodníka nebo výrobce (dále jen „poskytovatel záruky“) vůči spotřebiteli přesahující jeho záruční povinnosti vyplývající ze zákona a spočívající v tom, že mu vrátí zaplacenou cenu nebo že zboží vymění, opraví nebo zařídí jeho servis, pokud zboží neodpovídá údajům nebo jakékoli jiné okolnosti uvedené v záručním listě , která se netýká splnění zákonných podmínek, nebo v příslušné reklamě dostupné v době uzavření smlouvy nebo před jejím uzavřením;
(18) 'commercial guarantee' means any undertaking by the trader or producer (the 'guarantor') to the consumer , in addition to his legal obligations relating to the guarantee of conformity, to reimburse the price paid or to replace, repair or service goods in any way if they do not meet the specifications or any other requirement not related to conformity set out in the guarantee statement or in the relevant advertising available at the time of, or before the conclusion of the contract;
(19) „zprostředkovatelem“ se rozumí obchodník, který uzavírá smlouvu jménem spotřebitele nebo v jeho zastoupení;
(19) 'intermediary' means a trader who concludes the contract in the name of or on behalf of the consumer;
(20) „ doplňkovou smlouvou“ se rozumí smlouva , na základě níž získává spotřebitel zboží nebo služby , které jsou předmětem smlouvy uzavřené na dálku nebo smlouvy uzavřené mimo obchodní prostory, a toto zboží nebo služby jsou poskytnuty obchodníkem nebo třetí stranou na základě ujednání mezi uvedenou třetí stranou a obchodníkem.
(20) ' ancillary contract' means a contract by which the consumer acquires goods or services related to a distance contract or an off-premises contract and these goods or services are provided by the trader or a third party on the basis of an arrangement between that third party and the trader.
(20) „ související smlouvou“ se rozumí jakákoli smlouva mezi obchodníkem a spotřebitelem o dodání zboží nebo poskytnutí služby :
(20) ' linked contract' means any contract for the supply of a good or the provision of a service:
a) která z objektivního hlediska tvoří obchodní celek se smlouvou uzavřenou na dálku nebo mimo obchodní prostory; a
(a) which forms, from an objective point of view, a commercial unit with a distance contract or an off-premises contract; and
b) kdy je zboží dodáno nebo služby poskytovány obchodníkem nebo třetí osobou na základě ujednání mezi touto třetí osobou a obchodníkem.
(b) where the goods are supplied or the services are provided by the trader or a third party on the basis of an arrangement between that third party and the trader.
Má se za to, že se jedná o obchodní celek, pokud zboží a služby poskytované v rámci související smlouvy souvisejí s plněním smlouvy uzavřené na dálku, příp. smlouvy uzavřené mimo obchodní prostory nebo s používáním dodaného zboží či služby poskytnuté v rámci takovéto smlouvy uzavřené na dálku nebo mimo obchodní prostory.
A commercial unit shall be deemed to exist where the goods or services provided under the linked contract are related to the performance of the distance contract or of the off-premises contract, as the case may be, or to the use of the goods supplied or the services provided under such distance or off-premises contract.
Tato směrnice se použije za podmínek a v rozsahu uvedeném v jejích ustanoveních na kupní smlouvy a smlouvy o poskytování služeb uzavírané mezi obchodníkem a spotřebitelem.
This Directive shall apply, under the conditions and to the extent set out in its provisions, to sales and service contracts concluded between the trader and the consumer.
Tato směrnice se použije za podmínek a v rozsahu uvedeném v jejích ustanoveních na smlouvy o dodání zboží nebo smlouvy o poskytování služeb a smlouvy se smíšeným účelem uzavírané mezi obchodníkem a spotřebitelem.
This Directive shall apply, under the conditions and to the extent set out in its provisions, to contracts concluded between the trader and the consumer for the supply of a good or the provision of a service and to mixed-purpose contracts .
Tato směrnice se použije na finanční služby pouze tehdy, pokud jde o určité smlouvy uzavřené mimo obchodní prostory, jak stanoví články 8 až 20, nepřiměřené smluvní podmínky, jak stanoví články 30 až 39, a obecná ustanovení, jak stanoví články 40 až 46, ve spojení s článkem 4 o úplné harmonizaci .
This Directive shall only apply to financial services as regards certain off-premises contracts as provided for by Articles 8 to 20, unfair contract terms as provided for by Articles 30 to 39 and general provisions as provided for by Articles 40 to 46, read in conjunction with Article 4 on full harmonisation.
Touto směrnicí nejsou dotčeny právní předpisy Unie pro jednotlivá odvětví, jimiž se řídí smlouvy uzavřené mezi obchodníkem a spotřebitelem .
This Directive shall be without prejudice to sector-specific Union legislation governing contracts concluded between a trader and a consumer.
Tato směrnice se nevztahuje na smlouvy týkající se:
This Directive shall not apply to contracts relating to:
a) sociálních služeb;
(a)social services;
b) zdravotní péče, tj. zdravotnické služby, které zdravotničtí pracovníky poskytují pacientům za účelem vyšetření jejich zdravotního stavu, a udržení jejich zdravotního stavu nebo jejich uzdravení;
(b) healthcare, that is to say health services provided by health professionals to patients to assess, maintain or restore their health;
c) hazardních her, které zahrnují sázení peněžitých částek, včetně loterií, hazardních her v kasinech a sázkových her.
(c) gambling, which involves wagering a stake with pecuniary value in games of chance, including lotteries, casino games and betting transactions.
Články 5, 19 a 23 této směrnice se nevztahují na následující smlouvy:
Articles 5 to 19 and 23 a shall not apply to contracts:
a) smlouvy související s finančními službami;
(a) relating to financial services;
b) smlouvy spadající do oblasti působnosti směrnice 2002/65/ES.
(b) falling within the scope of Directive 2002/65/EC.
Na smlouvy, které spadají do oblasti působnosti směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/47/ES a směrnice Rady 90/314/EHS, se použijí pouze články 30 až 39 o právech spotřebitelů týkajících se nepřiměřených smluvních podmínek ve spojení s článkem 4 o úplné harmonizaci.
Only Articles 30 to 39 on consumer rights concerning unfair contract terms, read in conjunction with Article 4 on full harmonisation, shall apply to contracts which fall within the scope of Directive 94/47/EC of the European Parliament and of the Council and of Council Directive 90/314/EEC.
S výhradou odstavců 4 až 7 tohoto článku se články 9 až 19 vztahují na smlouvy uzavřené na dálku a smlouvy uzavřené mimo obchodní prostory.
Subject to paragraphs 4 to 7 of this Article, Articles 9 to 19 shall apply to distance and off-premises contracts.
Články 5, 7, 9 a 11 nejsou dotčena ustanovení o požadavcích na informace obsažená ve směrnici Evropského parlamentu a Rady 2006/123/ES a ve směrnici Evropského parlamentu a Rady 2000/31/ES.
Articles 5, 7, 9 and 11 shall be without prejudice to the provisions concerning information requirements contained in Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council and Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council.
Články 9 až 19 se nepoužijí na smlouvy uzavřené na dálku a smlouvy uzavřené mimo obchodní prostory:
Articles 9 to 19 shall not apply to distance and off-premises contracts:
a) týkající se zakládání, nabývání či převádění práv k nemovitostem nebo ručení nemovitostí, nebo týkající se stavby či rozsáhlé rekonstrukce budovy nebo pronájmu budovy či bytu;
(a) relating to the formation, acquisition or conveyance of rights in immovable property or guarantees in immovable property, or relating to the construction or major modification of a building or the renting of a building or an apartment;
c) jež jsou podle předpisů členských států uzavírány za spoluúčasti státního úředníka, který musí být ze zákona nezávislý a nestranný a musí prostřednictvím vyčerpávajícího právního prohlášení zajistit, že spotřebitel smlouvu uzavírá výhradně po zralé úvaze a s vědomím jejího právního dosahu.
(c) which, in accordance with the provisions of the Member States, are established by a public office-holder who has a statutory obligation to be independent and impartial and must ensure, by providing comprehensive legal information, that the consumer only concludes the contract on the basis of careful consideration and with knowledge of its legal scope.
Články 9 až 19 se nevztahují na smlouvy uzavřené mimo obchodní prostory, u nichž obchodník i spotřebitel plní své smluvní závazky okamžitě a platba, kterou má spotřebitel provést, nepřesahuje 40 EUR, jestliže jsou takovéto smlouvy vzhledem ke své povaze obvykle uzavírány mimo obchodní prostory.
Articles 9 to 19 shall not apply to off-premises contracts for which the trader and the consumer immediately perform their contractual obligations and the payment to be made by the consumer does not exceed EUR 40, if such contracts, due to their nature, are usually concluded away from business premises.
Členské státy mohou ve svých vnitrostátních právních předpisech stanovit nižší hodnotu této platby.
Member States may define a lower value in their national legislation.
Články 9 až 19 se nepoužijí na smlouvy uzavřené na dálku:
Articles 9 to 19 shall not apply to distance contracts:
a) uzavřené při použití prodejních automatů nebo automatizovaných obchodních prostor;
(a) concluded by means of automatic vending machines or automated commercial premises;
b) uzavřené s provozovateli telekomunikací za použití veřejných placených telefonů, je-li jejich používání předmětem smlouvy, nebo pokud se týkají jednotlivých telefonních, internetových či faxových spojení navázaných spotřebitelem.
(b) concluded with telecommunications operators through public payphones for the use thereof, or relating to single telephone, Internet or fax connections established by the consumer.
Články 12 až 19 se nepoužijí na smlouvy uzavřené na dálku o poskytování ubytovacích a přepravních služeb, pronájmu vozidel, stravovacích služeb nebo služeb pro volný čas v případě smluv, v nichž je stanoveno konkrétní datum nebo lhůta plnění.
Articles 12 to 19 shall not apply to distance contracts for the provision of accommodation, transport, motor vehicle rental services, catering or leisure services as regards contracts providing for a specific date or period of performance.
S výhradou odstavců 9, 10 a 11 tohoto článku se články 22 až 29 vztahují na kupní smlouvy.
Subject to paragraphs 9, 10 and 11 of this Article, Articles 22 to 29 shall apply to sales contracts.
Články 22a a 23a se vztahují také na smlouvy o poskytování služeb a na smlouvy se smíšeným účelem.
Article 22a and 23a shall also apply to service contracts and mixed-purpose contracts
Články 22 až 29 se nevztahují na:
Articles 22 to 29 shall not apply to:
b) vodu a plyn, nejsou-li prodávány v omezeném objemu nebo v určitém množství.
b) water and gas, where they are not put up for sale in a limited volume or set quantity.
Články 22 až 29 se nevztahují na použité zboží, které se prodává ve veřejné dražbě.
Articles 22 to 29 shall not apply to the sale of second-hand goods at public auctions.
2 Úř. věst.
2 OJ L 33, 3.2.2009, p.
Úplná harmonizace
Full harmonisation
Členské státy nesmí v rámci svého vnitrostátního práva ponechat v platnosti ani zavádět ustanovení odchylná od ustanovení této směrnice, včetně více či méně přísných ustanovení za účelem zajištění odlišné úrovně ochrany spotřebitele .
Member States may not maintain or introduce, in their national law, provisions diverging from those laid down in this Directive, including more or less stringent provisions to ensure a different level of consumer protection.
Článek 4 a
Article 4a
Lhůty, data a termíny
Periods, dates and time limits
1 Úř. věst.
OJ L 124, 8.6.1971, p.
Informace pro spotřebitele v rámci smluv uzavíraných v obchodních prostorách
Consumer information for on-premises contracts
Obecné požadavky na informace
General information requirements
Požadavky na informace v rámci smluv uzavíraných v obchodních prostorách
Information requirements for on-premises contracts
Před uzavřením jakékoli kupní smlouvy nebo smlouvy o poskytování služeb poskytne obchodník spotřebiteli tyto informace, pokud již nejsou patrné ze souvislostí:
Prior to the conclusion of any sales or service contract, the trader shall provide the consumer with the following information, if not already apparent from the context:
Při uzavření smlouvy uzavírané v obchodních prostorách poskytne obchodník nebo osoba vystupující jeho jménem spotřebiteli jasným a srozumitelným způsobem tyto informace, pokud již nejsou patrné ze souvislostí:
On concluding an on-premises contract, the trader or the person acting on his behalf shall provide the consumer with the following information in a clear and intelligible manner , if not already apparent from the context:
a) hlavní znaky produktu v rozsahu odpovídajícím danému médiu a produktu ;
(a) the main characteristics of the product , to an extent appropriate to the medium and the product ;
a) hlavní znaky zboží nebo služby v rozsahu odpovídajícím danému zboží nebo službě ;
(a) the main characteristics of the good or service , to an extent appropriate to the good or service ;
b) zeměpisnou adresu a totožnost obchodníka, například jeho obchodní název , a případně adresu a totožnost obchodníka, v jehož zastoupení jedná ;
(b) the geographical address and the identity of the trader, such as his trading name and, where applicable, the geographical address and the identity of the trader on whose behalf he is acting ;
b) totožnost obchodníka, například jeho obchodní název;
(b) the identity of the trader, such as his trading name;
ba) adresu místa podnikání obchodníka, jeho telefonní číslo, číslo faxu a e-mailovou adresu, pokud existují, aby mohl spotřebitel obchodníka rychle kontaktovat a efektivně s ním komunikovat;
(ba) the trader's business address, telephone, fax number and e-mail address, where available, to enable the consumer to contact the trader quickly and to communicate with him efficiently;
c) cenu včetně daní, nebo pokud z povahy produktu vyplývá, že cenu nelze rozumně stanovit předem, způsob jejího výpočtu a případně i veškeré další poplatky za dopravu, dodání nebo poštovné, nebo pokud tyto poplatky nelze rozumně stanovit předem, skutečnost, že k ceně mohou být účtovány takové dodatečné poplatky;
(c) the price inclusive of taxes, or where the nature of the product means that the price cannot reasonably be calculated in advance, the manner in which the price is calculated, as well as, where appropriate, all additional freight, delivery or postal charges or, where these charges cannot reasonably be calculated in advance, the fact that such additional charges may be payable;
c) celkovou cenu včetně daní, nebo pokud z povahy zboží či služby vyplývá, že cenu nelze rozumně stanovit předem, způsob jejího výpočtu a případně i veškeré další poplatky za dopravu, dodání nebo poštovné a jakékoliv další náklady , nebo pokud tyto poplatky nelze rozumně stanovit předem, skutečnost, že k ceně mohou být účtovány takové dodatečné poplatky; v případě smlouvy na dobu neurčitou vyjadřuje cena celkové měsíční náklady;
(c) the total price inclusive of taxes, or where the nature of the good or service means that the price cannot reasonably be calculated in advance, the manner in which the price is calculated, as well as, where appropriate, all additional freight, delivery or postal charges and any other cost or, where these charges cannot reasonably be calculated in advance, the fact that such additional charges may be payable; In the case of an open-ended contract, the total price shall mean the total monthly costs ;
d) podmínky platby, dodání, plnění a vyřizování reklamací a stížností , pokud se tyto podmínky odchylují od požadavků náležité profesionální péče ;
(d) the arrangements for payment, delivery, performance and the complaint handling policy , if they depart from the requirements of professional diligence ;
d) ve vhodných případech podmínky platby, dodání, plnění, lhůtu, do níž se obchodník zavazuje dodat zboží nebo poskytnout službu, a obchodníkovy podmínky vyřizování reklamací a stížností;
(d) when appropriate, the arrangements for payment, delivery, performance , the date by which the trader undertakes to deliver the goods or to provid the service and the trader's complaint handling policy;
f) existenci a podmínky případného poprodejního servisu a obchodních záruk;
(f) the existence and the conditions of after-sales services and commercial guarantees, where applicable;
f) kromě připomenutí zákonné záruky za zboží existenci a podmínky případného poprodejního servisu a obchodních záruk;
(f) in addition to a reminder of the existence of a legal guarantee of conformity for goods, the existence and the conditions of after-sales services and commercial guarantees, where applicable;
fa) případně existenci kodexů chování a způsob, jakým je lze získat;
(fa) the existence of codes of conduct and how they can be obtained, where applicable;
g) případně dobu platnosti smlouvy nebo, pokud je smlouva uzavřena na dobu neurčitou, podmínky ukončení smlouvy;
(g) the duration of the contract where applicable or if the contract is open-ended, the conditions for terminating the contract;
g) případně dobu platnosti smlouvy nebo, pokud je smlouva uzavřena na dobu neurčitou nebo automaticky obnovována , podmínky ukončení smlouvy;
(g) the duration of the contract where applicable or if the contract is open-ended or is to be extended automatically, the conditions for terminating the contract;
i) existenci záloh nebo jiných finančních záruk, které musí spotřebitel na žádost obchodníka zaplatit nebo poskytnout, a podmínky, které se na ně vztahují.
(i) the existence and the conditions of deposits or other financial guarantees to be paid or provided by the consumer at the request of the trader.
i) případně existenci záloh nebo jiných finančních záruk, které musí spotřebitel na žádost obchodníka zaplatit nebo poskytnout, a podmínky, které se na ně vztahují;
(i) where applicable, the existence and the conditions of deposits or other financial guarantees to be paid or provided by the consumer at the request of the trader;
ia) uplatnění případných technických ochranných opatření u digitálního obsahu;
(ia) the application of technical protection measures for digital content, where applicable;
ib) případně jakékoliv informace o interoperabilitě digitálního obsahu s hardwarem a softwarem, které jsou obchodníkovi známy nebo u nichž lze rozumně očekávat, že známy být mohly, včetně chybějící interoperability;
(ib) any interoperability of digital content with hardware and software that the trader is aware of or can reasonably be expected to have been aware of, including any lack of interoperability, where applicable;