natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– s ohledem na mezinárodní konferenci na vysoké úrovni nazvanou „Energie pro všechny – financování přístupu chudých“, která se konala v norském Oslu ve dnech 10.–11. října 2011, a na zahájení Mezinárodního partnerství v oblasti energetiky a klimatu – Iniciativa Energie+,
– having regard to the high-level international conference on Energy for All – Financing Access for the Poor held in Oslo, Norway, on 10-11 October 2011 and to the launching of the International Energy and Climate Partnership – Energy+ Initiative,
– s ohledem na závěry Rady Evropské unie ze dne 19. května 2009 o přístupu k udržitelným zdrojům energie na místní úrovni v rozvojových zemích, v nichž se připomíná, že „přístup k udržitelným zdrojům energie a moderním energetickým službám je základním předpokladem hospodářského růstu a sociálního rozvoje, jakož i dosažení rozvojových cílů tisíciletí“ a že „důraz na energii z udržitelných zdrojů povede ke sjednocení úsilí za účelem splnění rozvojových cílů tisíciletí a přispěje k řešení globální krize a ke zmírnění změny klimatu“,
– having regard to the conclusions of the Council of the European Union of 19 May 2009 on access to sustainable energy resources at local level in developing countries, which recalled that ‘access to sustainable energy sources and modern energy services is a prerequisite for economic growth and social development, as well as for the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs),’ and that ‘a focus on sustainable energy will consolidate progress towards the MDGs and will contribute to address the global crisis and to mitigate climate change’,
– s ohledem na sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu ze dne 17. července 2002 o energetické spolupráci s rozvojovým zeměmi ( COM(2002)0408 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 17 July 2002 on energy cooperation with the developing countries ( COM(2002)0408 ),
– s ohledem na sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu ze dne 26. října 2004 o budoucím rozvoji Energetické iniciativy EU a o možnostech vytvoření Energetického nástroje pro země AKT ( COM(2004)0711 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 26 October 2004 on the future development of the EU Energy Initiative and the modalities for the establishment of an Energy Facility for ACP countries ( COM(2004)0711 ),
– s ohledem na sdělení Komise Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů ze dne 13. října 2011 nazvané „Zvýšení dopadu rozvojové politiky EU: Agenda pro změnu“ ( COM(2011)0637 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 13 October 2011 on increasing the impact of EU Development Policy: an Agenda for Change ( COM(2011)0637 ),
– s ohledem na zprávu Výboru pro rozvoj ( A7-0442/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Development ( A7-0442/2011 ),
A. vzhledem k tomu, že celosvětově asi 1,3 miliardy lidí, z nichž 84 % žije na venkově, nemá přístup k elektřině; vzhledem k tomu, že kromě toho 2,7 miliardy lidí nemá k dispozici zařízení využívající k přípravě pokrmů čistá paliva
A. whereas worldwide about 1.3 billion people – 84 % of whom live in rural areas – have no access to electricity; whereas, furthermore, 2.7 billion people are without clean cooking facilities
Energie pro všechny – financování přístupu chudých, zvláštní předběžný výňatek z Výhledu světové energetiky na rok 2011, poprvé prezentovaný v říjnu 2011 na konferenci v norském Oslu nazvané Energie pro všechny; OECD/IEA, říjen 2011 (http://www.iea.org/papers/2011/weo2011_energy_for_all.pdf), str.
Energy for All, Financing Access for the Poor, special early excerpt from the World Energy Outlook 2011, first presented at the Energy for All Conference in Oslo, Norway in October 2011; OECD/IEA, October 2011 (
3. , což vede k zakouření vnitřních prostor mající za následek více než 1,4 milionu předčasných úmrtí ročně, které je tak po HIV/AIDS celosvětově druhou nejčastější příčinou předčasných úmrtí
http://www.iea.org/papers/2011/weo2011_energy_for_all.pdf ), page 3. , a situation that creates indoor smoke which is responsible for over 1.4 million premature deaths per year, making it, after HIV/Aids, the second most frequent reason for premature deaths worldwide
Tamtéž, s. 28. ; vzhledem k tomu, že současný nedostatečný přístup k moderním energetickým službám v mnoha chudých zemích vedl k nerovnému postavení žen a mužů a obzvláště znevýhodňuje ženy a děti;
Ibid, page 28. ; whereas the current lack of access to modern energy services in many poor countries has led to gender inequality and particularly disadvantages women and children,
B. vzhledem k tomu, že přístup k energii je základním předpokladem uplatňování některých práv zakotvených v Mezinárodním paktu o hospodářských, sociálních a kulturních právech z roku 1966 a v dalších mezinárodních právních nástrojích v oblasti lidských práv a životního prostředí;
B. whereas access to energy is essential to the realisation of several of the rights contained in the 1966 International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and other international human rights and environmental legal instruments,
C. vzhledem k tomu, že rozvojové cíle tisíciletí lze splnit jedině tehdy, jestliže se podstatně zlepší přístup k energii; to bude podle odhadů vyžadovat do roku 2030 roční investice ve výši 48 miliard USD, což odpovídá asi 3 % celosvětových investic do energetické infrastruktury rozvržených až do roku 2030 a znamenalo by to mírné zvýšení emisí CO 2 o 0,7 % do roku 2030
C. whereas the MDGs will not be achieved unless substantial progress is made on improving energy access, which requires an estimated annual investment of USD 48 billion by 2030, which is equivalent to around 3 % of the global investment in energy infrastructure projected over the period to 2030 and would result in a modest increase in CO2 emission of 0.7 % by 2030
D. vzhledem k tomu, že obnovitelné zdroje energie a zejména velikostně nenáročná decentralizovaná řešení mají obrovský potenciál k tomu, aby chudým, obzvláště ve venkovských oblastech rozvojových zemí, poskytovaly spolehlivé, udržitelné a cenově dostupné energetické služby; vzhledem k tomu, že se rozvojové země nacházejí v oblastech, v nichž jsou obnovitelné zdroje energie hojně dostupné, zejména větrná a solární energie; vzhledem k tomu, že jejich rozšíření v rozvojových zemích nadále brání řada překážek spojených např. s financováním, budováním kapacit, transferem technologií a správní reformou;
D. whereas renewable energy sources, and especially small decentralised solutions, have huge potential for providing reliable, sustainable and affordable energy services for the poor, particularly in rural areas of developing countries; whereas developing countries are situated in areas with access to abundant renewable energy sources, especially wind and solar; whereas many challenges remain to ensure their expansion in developing countries, including financing, capacity building, technology transfer and governance reform,
E. vzhledem k tomu, že využívání technologií na bázi obnovitelné energie je nezbytné k tomu, aby rozvojové země snížily svou závislost na dovozu fosilních paliv a s ním spojené cenové nestabilitě; vzhledem k tomu, že i rozsáhlé projekty v oblasti obnovitelné energie (jako je využívání vodní energie a energetických plodin) mohou mít z environmentálního a sociálního hlediska závažný dopad na místní obyvatelstvo, tj. na zajišťování vody a potravin; vzhledem k tomu, že důležitým předpokladem pro poskytování finančních prostředků je tudíž pečlivé posouzení dopadů technologií využívajících obnovitelnou energii na životní prostředí;
E. whereas the use of renewable energy technologies is essential for developing countries to reduce their dependence on fossil fuel imports and related price volatility; whereas large-scale renewable projects (such as hydro or energy crops) can also have severe social and environmental consequences for the local population, i.e. on water or food security; whereas a careful assessment of the environmental impacts of renewable energy technologies is therefore an important prerequisite for donor finance,
F. vzhledem k tomu, že přístup k moderním, udržitelným energetickým službám pro všechny znamená mít přístup k celé škále potřebných a žádaných energetických služeb (nejen k elektřině), např. ke svícení, vaření a ohřevu vody, vytápění prostor, chlazení, přístup k informacím a komunikačním službám a energii k výrobním a výdělečným účelům;
F. whereas access to modern, sustainable energy services for all means access to the full range of energy services (not just electricity) needed and wanted, for example lighting, cooking and water heating, space heating, cooling, access to information and communications, and energy for productive uses and income generation;
G. vzhledem k tomu, že 8 % z 409 miliard USD věnovaných v podobě dotací na fosilní paliva rozvojovým zemím v roce 2010 směřovalo k 20 % obyvatelstva s nejnižšími příjmy
G. whereas only 8 % of the USD 409 billion granted in fossil-fuel subsidies in developing countries in 2010 went to the 20 % of the population with the lowest income
H. vzhledem k tomu, že pokud jde o naději dožití, vzdělání, HDP na hlavu a jiné ukazatele životní úrovně, výsledky indexu energetického rozvoje silně korelují s výsledky indexu lidského rozvoje;
H. whereas the results of the Energy Development Index correlate strongly with those of the Human Development Index on life expectancy, education, per capita GDP and other standard of living indicators;
I. vzhledem k tomu, že v subsaharské Africe nemá téměř 70 % všech obyvatel přístup k elektřině; vzhledem k tomu, že růst počtu obyvatel je rychlejší než elektrifikace a že vzrostl počet obyvatel bez přístupu k elektřině;
I. whereas in Sub-Saharan Africa nearly 70% of the total inhabitants do not have access to electricity; whereas population growth has outpaced electrification and the number of people without access to electricity has increased,
J. vzhledem k tomu, že zejména v nejméně rozvinutých zemích má přístup k přenosovým sítím pouze malá menšina obyvatelstva; vzhledem k tomu, že ani v dohledné budoucnosti jej celá populace nezíská, takže decentralizovaná řešení, jako jsou velikostně nenáročná energetická řešení, řešení nevyžadující připojení do sítě či malé elektrické sítě představují jedinou reálnou možnost, jak v následujících letech dosáhnout všeobecného přístupu k energii;
J. whereas in LDCs in particular only a small minority of the population has access to the grid; whereas grid access will not reach the whole population in the foreseeable future, making decentralised solutions such as small-scale, off-grid and mini-grid energy solutions the only viable way to provide universal energy access in the years to come;
K. vzhledem k tomu, že klíčovými faktory, které je třeba podporovat v zájmu přilákání soukromých investic, které umožní v úplnosti dosáhnout všeobecného přístupu k energii, je dodržování zásad právního státu a řádná správa věcí veřejných;
K. whereas respect for the rule of law and strong governance are key factors that should be promoted in order to attract the private investment needed to fully achieve universal access to energy,
L. vzhledem k tomu, že sdělení Komise na téma energie v rámci rozvojové spolupráce byla vydána v letech 2002 a 2004;
L. whereas the last Commission communications on the topic of energy in development cooperation were issued in 2002 and 2004;
2. naléhavě vyzývá Komisi a členské státy, aby schválily mezinárodní cíl dosažení všeobecného přístupu k energii do roku 2030 (který vytyčila OSN) a aby se k němu zavázaly a přizpůsobily mu své politiky a rozvojovou spolupráci;
Urges the Commission and the Member States to endorse and commit to supporting the (UN-created) international target of universal energy access by 2030, and to align their policies and development cooperation with this objective;
9. vyzývá Komisi, aby vyhodnotila dopad investic čerpaných z Energetického nástroje na zlepšení přístupu osob žijících v chudobě k základním energetickým službám a aby náležitě zlepšila účinnost a efektivitu nástroje, který Energetický nástroj v novém finančním období po roce 2013 nahradí;
Calls on the Commission to evaluate the impact of investments supported by the Energy Facility on improving access to basic energy services for people living in poverty, and to improve the efficiency and effectiveness of the Energy Facility’s successor in the new financial period after 2013 accordingly;
12. zdůrazňuje, že svou úlohu by měly sehrát soukromé společnosti, které by měly rozvojovým zemím pomoci splnit rozvojové cíle tisíciletí, zejména pokud jde o všeobecný přístup k energii; zdůrazňuje dále význam podpory vytvoření finančních zdrojů a technologických postupů vhodných pro nízkopříjmové trhy, zejména větším zapojením soukromých společností do vnitrostátních a mezinárodních institucionálních partnerství;
Underlines the role that private companies should play in allowing developing countries to reach the MDGs, giving particular consideration to universal access to energy; highlights moreover the importance of supporting the development of financial resources and technological proficiencies adapted to low-income markets, in particular through the stronger involvement of private companies in national and international institutional partnerships;
17. vyzývá delegace EU, aby poskytly informace o daních, pobídkách a regulačních požadavcích v rozvojových zemích těm společnostem EU, které chtějí investovat do oblasti energetiky;
Calls on the EU Delegations to provide information on taxes, incentives and regulatory requirements in developing countries to those EU companies who want to invest in the energy sector;
– cíle pokrytí v koncesních nebo licenčních dohodách,
– coverage targets in concession or licensing agreements,
– rozdílné zacházení se spotřebiteli na základě jejich finančních možností,
– differential consumer treatment based on financial capacity,
– dotace nebo finanční prostředky zaměřené na určité kategorie spotřebitelů a odlehlé venkovské oblasti,
– subsidies or funds targeted to particular consumer categories and remote rural areas,
– revize kontraproduktivních dotací, daní a poplatků, např. změna orientace z fosilních paliv na decentralizovaná řešení s využitím obnovitelných zdrojů energie s cílem zlepšit přístup k energii a energetickou účinnost,
– review of counterproductive subsidies, taxes and duties, for example a shift from pro-fossil to ‘pro-decentralised-renewable’ in order to improve energy access and energy efficiency,
– liberalizace vstupu provozovatelů do nepokrytých oblastí,
– liberalising operators’ entry to unserved areas,
– fiskální pobídky s cílem usnadnit rozšíření infrastruktury;
– fiscal incentives to facilitate expanded infrastructure;
– opatření k zajištění co nejúčinnějšího využívání dostupné energie;
– measures to ensure that available energy is used as efficiently as possible;
29. žádá Komisi, aby s pomocí spolehlivých ukazatelů, které vypracuje, každoročně předložila zprávu o pokroku při plnění cíle všeobecného přístupu k energii a o tom, jakou měrou k němu přispěla rozvojová spolupráce EU;
Asks the Commission to report annually on progress towards achievement of the universal energy access target, having established reliable indicators, and on the contribution that EU development cooperation has made to this;
37. vyzývá Komisi a členské státy, aby vzhledem k vážným obavám ohledně bezpečnosti a udržitelnosti nefinancovaly ani jinak nepodporovaly využívání jaderné energie v rozvojových zemích;
Calls on the Commission and the Member States neither to fund nor to otherwise encourage the use of nuclear power in developing countries, given the serious security and sustainability concerns;
Přehled souvisejících témat
Contextual Overview
Přístup k moderním energetickým službám je základním předpokladem pro snížení chudoby a pro udržitelný lidský rozvoj.
Access to modern energy services is a fundamental prerequisite for poverty reduction and sustainable human development.
Energetické služby mají dopad na všechny stránky života a existence lidí – bez přístupu k nim jsou celá společenství odsouzena k životu v chudobě.
Energy services impact upon all aspects of people’s lives and livelihoods – without access whole communities are constrained to a life of poverty.
Význam přístupu k energii vyžaduje větší pozornost ze strany mezinárodního společenství.
The importance of energy access demands greater attention from the international community.
S cílem zahájit řešení tohoto problému vytyčil generální tajemník OSN Pan Ki-mun v září 2010 cíl „všeobecného přístupu k energii do roku 2030“.
To begin to address this, in September 2010, the United Nations Secretary General, Ban Ki Moon, launched the target of ‘universal energy access by 2030’.
Zdůraznil význam přístupu k energii při snižování chudoby a roli energetických služeb při plnění rozvojových cílů tisíciletí (MDGs).
He underlined the importance of energy access in poverty reduction and the role of energy services in meeting the Millennium Development Goals (MDGs).
Cíl 1: Odstranit extrémní chudobu a hlad.
Goal 1: Eradicate extreme poverty and hunger.
Přístup k moderní energii napomáhá hospodářskému rozvoji tím, že poskytuje účinnější a zdravější prostředky k provádění základních domácích prací a prostředky k uskutečňování výrobních činností obecně, a to často levněji než pomocí neefektivních náhražek, jako jsou svíčky a baterie.
Access to modern energy facilitates economic development by providing more efficient and healthier means to undertake basic household tasks and means to undertake productive activities more generally, often more cheaply than by using the inefficient substitutes, such as candles and batteries.
Moderní energie může pohánět vodní čerpadla, zajišťovat pitnou vodu a zvyšovat výnosy v zemědělské výrobě využíváním mechanizace a zavlažování.
Modern energy can power water pumping, providing drinking water and increasing agricultural yields through the use of machinery and irrigation.
Cíl 2: Zajistit základní vzdělání pro všechny.
Goal 2: Achieve universal primary education.
V chudých společenstvích děti často tráví hodně času sháněním palivového dřeva, obstaráváním vody a vařením.
In impoverished communities children commonly spend significant time gathering fuel wood, fetching water and cooking.
Přístup k lepším palivům nebo technologiím využívaným k vaření usnadní školní docházku.
Access to improved cooking fuels or technologies facilitates school attendance.
Elektřina je důležitá pro vzdělávání, protože usnadňuje komunikaci, a to zejména prostřednictvím informačních technologií, ale také zajištěním takových základních potřeb, jako je např. osvětlení.
Electricity is important for education because it facilitates communication, particularly through information technology, but also by the provision of such basic needs as lighting.
Cíl 3: Prosazovat rovnost pohlaví a posílit postavení žen.
Goal 3: Promote gender equality and empower women.
Lepší přístup k elektřině a moderním palivům snižuje fyzickou zátěž spojenou s nošením dřeva a šetří – zejména ženám – drahocenný čas, čímž rozšiřuje možnosti jejich pracovního uplatnění.
Improved access to electricity and modern fuels reduces the physical burden associated with carrying wood and frees up valuable time, especially for women, widening their employment opportunities.
Mimoto osvětlení ulic zvyšuje bezpečnost žen a dívek v noci, což jim umožní navštěvovat večerní školy a spolupodílet se na činnostech jejich společenství.
In addition, street- lighting improves the safety of women and girls at night, allowing them to attend night schools and participate in community activities.
Cíl 4, 5; a 6: Snížit dětskou úmrtnost, Zlepšit zdraví matek; a Bojovat proti HIV/AIDS, malárii a jiným nemocem.
Goal 4, 5; and 6: Reduce child mortality, Improve maternal health; and Combat HIV/AIDS, malaria and other diseases.
Většinu trvanlivých potravin je nutno tepelně zpracovávat, takže snížení znečištění vzduchu v domácnostech využíváním lepších paliv a kamen omezí riziko respiračních infekcí, chronické obstrukční plicní nemoci a rakoviny plic (při využívání uhlí jako paliva).
Most stable foods require cooking and reducing household air pollution through improved cooking fuels and stoves decreases the risk of respiratory infections, chronic obstructive lung disease and lung cancer (when coal is used).
Lepší přístup k energii umožní domácnostem převařovat vodu, čímž se sníží výskyt chorob přenášených vodou.
Improved access to energy allows households to boil water, thus reducing the incidence of waterborne diseases.
Zlepšený přístup napomáhá pokroku v oblasti komunikace a dopravních služeb, které jsou pro pohotovostní zdravotní péči naprosto nezbytné.
Improved access advances communication and transport services, which are critical for emergency health care.
Elektřina a moderní energetické služby podporují fungování zdravotních klinik a nemocnic.
Electricity and modern energy services support the functioning of health clinics and hospitals.
Cíl 7: Zajistit udržitelnost životního prostředí.
Goal 7: Ensure environmental sustainability.
Moderní paliva používaná k vaření a efektivnější kuchyňská kamna/sporáky mohou zmírnit zátěž životního prostředí, která je důsledkem neudržitelného využívání biomasy.
Modern cooking fuels and more efficient cook stoves can relieve pressures on the environment caused by the unsustainable use of biomass.
Podpora nízkouhlíkové energie z obnovitelných zdrojů je v souladu s ochranou životního prostředí na místní úrovni i na celém světě, kdežto neudržitelné využívání palivového dřeva je příčinou lokálního odlesňování, degradace půdy a její eroze.
The promotion of low-carbon renewable energy is congruent with the protection of the environment locally and globally, whereas the unsustainable exploitation of fuel wood causes local deforestation, soil degradation and erosion.
Využívání čistší energie zároveň snižuje emise skleníkových plynů a omezuje globální oteplování.
Using cleaner energy also reduces green house-gas emissions and global warming.
Cíl 8: Vytvořit globální partnerství pro rozvoj.
Goal 8: Develop a global partnership for development.
Elektrická energie je nezbytná k napájení aplikací informačních a komunikačních technologií.
Electricity is necessary to power information and communications technology applications.
Energetická chudoba v rozvojových zemích je kritická.
Energy poverty in developing countries is severe.
Podle Mezinárodní agentury pro energii (IEA) nemá v současné době jeden a půl miliardy lidí na světě přístup k elektřině a tři miliardy lidí využívají pro vaření tradiční biomasu (dřevo, hnůj, zbytky zemědělských plodin).
According to the International Energy Agency (IEA), currently, one and a half billion of the world’s population have no access to electricity and three billion people rely on traditional biomass (wood, dung, crop residues) for cooking.
Zakouření vnitřních prostor v důsledku takového způsobu vaření má za následek 1,4 milionu úmrtí ročně, což je číslo o 50 % vyšší než počet úmrtí na malárii na celém světě.
Indoor smoke from cooking in this way causes 1.4 million deaths per year, which equates to 50% more than worldwide deaths from malaria.
Do dnešního dne nebyl přístup k energii zařazen mezi politické či rozvojové priority.
To date, energy access has not been positioned as a political or developmental priority.
Při současném trendu bude v roce 2030 žít bez moderní energie stejný počet žen, mužů a dětí jako dnes.
On current trends, by 2030, the same number of women, men and children will be living without modern energy as today.
I když bylo v oblasti přístupu k elektrické energii dosaženo v posledních dvou desetiletích úspěchů, stále přetrvávají obrovské rozdíly.
While gains have been made in access to electricity over the past two decades, huge gaps remain.
To je patrné zejména v subsaharské Africe, kde více než 70 % obyvatel nemá přístup k elektrické energii.
This is particularly apparent in sub-Saharan Africa, where over 70% of the population does not have access to electricity.