natgillin/translations-raw huggingface dataset:
odsuzuje odpalování raket do oblasti města Sderot v Izraeli palestinskými radikálními skupinami, které nedávno dvě osoby zabily a mnoho dalších zranily, a odvetná opatření izraelských jednotek, při nichž bylo zabito více než 100 Palestinců, z nichž většina byli civilisté,
condemning both the firing of rockets at the Sderot area in Israel by Palestinian radical groups, which recently killed two civilians and injured many more, and the retaliation by the Israeli forces, which resulted in the killing of more than 100 Palestinians, most of whom were civilians,
vzhledem k tomu, že kvartet právě jmenoval bývalého britského předsedu vlády Tonyho Blaira svým novým zmocněncem pro Blízký východ ve snaze znovu zdůraznit svou politickou iniciativu v konfliktu,
whereas the Quartet has just appointed former British Prime Minister Tony Blair as the new Middle East Envoy in an effort to reaffirm its political initiative in the conflict,
vzhledem k tomu, že obnovení arabské mírové iniciativy na vrcholné schůzce Ligy arabských států konané dne 29. března 2007 v Rijádu nabízí novou a důvěryhodnou příležitost pro komplexní řešení situace v regionu,
whereas the relaunching of the Arab Peace Initiative at the Riyadh summit of the Arab League of 29 March 2007 offers a new and credible opportunity for a comprehensive settlement in the region,
zhledem k tomu, že možnost existence životaschopného palestinského státu neustále ohrožuje nejednotnost palestinské strany a každodenní změny situace na místě v důsledku rozšiřování osad a výstavby izraelské zdi,
whereas the prospect of a viable Palestinian State is being constantly undermined by both the lack of unity on the Palestinian side and the daily change in the situation on the ground, with the expansion of settlements and construction of the Israeli wall,
vzhledem k tomu, že izraelský desátník Šalit je stále rukojmím radikálních skupin v Gaze, zatímco v izraelských věznicích jsou drženy tisíce Palestinců, včetně členů obou bývalých vlád a legislativní rady,
whereas the Israeli Corporal Shalit is still being held hostage by radical groups in Gaza, while thousands of Palestinians, including members of both the former government and the Legislative Council, are still being held in jail by Israel,
důrazně odsuzuje vojenské převzetí Gazy hnutím Hamás a zločiny spáchané jeho milicemi a je přesvědčen, že strategická volba učiněná Hamásem škodí zájmům a legitimním cílům palestinského lidu;
Strongly condemns the Hamas-led military takeover of Gaza and the crimes committed by its militias, and believes that this strategic choice made by Hamas is detrimental to the interests and legitimate aspirations of the Palestinian people;
zastává názor, že pokračující spor hlavních palestinských frakcí příliš oslabuje naděje palestinského lidu a jeho legitimní cíle, je nicméně přesvědčen, že současná krize není omluvou pro zastavení snah o dosažení míru a může nabídnout novou platformu pro opětovné zahájení jasného programu s cílem dosáhnout komplexní dohody mezi Izraelem a palestinskou samosprávou;
Takes the view that the ongoing division between the main Palestinian factions deeply weakens the hopes of the Palestinian people and their legitimate aspirations, but nevertheless believes that the current crisis is not an excuse to stop efforts towards peace and may offer a new platform for relaunching a clear agenda to reach a comprehensive agreement between Israel and the Palestinian Authority;
vítá iniciativu předsedy vlády Olmerta znovu zahájit přímé rozhovory s prezidentem Abbásem;
Welcomes Prime Minister Olmert’s initiative to restart direct talks with President Abbas;
vyzývá všechny strany, aby aktivně podpořily usmíření a obnovení mírové spolupráce mezi palestinskými skupinami zastavením vojenských střetů a otevřením nové platformy pro dialog s prezidentem Abbásem;
Invites all sides to work actively to promote reconciliation and to re-establish peaceful cooperation amongst Palestinian groups by ceasing military engagement and instead opening a platform of dialogue with President Abbas;
vítá okamžitou reakci prezidenta Abbáse a rychlé vytvoření nové palestinské vlády vedené předsedou vlády Fajjádem a vyzývá Radu, Komisi a další členy kvartetu, včetně jeho nového zmocněnce, k poskytnutí plné politické podpory s cílem upevnit její postavení;
Welcomes the prompt reaction of President Abbas and the rapid creation of a new Palestinian Government led by Prime Minister Fayyad, and invites the Council, the Commission and the other members of the Quartet, including its new Envoy, to offer full political support with a view to consolidating their role;
vítá rozhodnutí kvartetu obnovit přímou pomoc palestinské samosprávě a vyzývá Evropskou komisi, aby urychlila přímé platby a uvolnila postupy; vítá rovněž izraelské rozhodnutí obnovit platby a výběry palestinských daní palestinské národní správě;
Welcomes the Quartet’s decision to re-establish direct assistance to the Palestinian Authority and calls on the European Commission to hasten direct payments and ease procedures; also welcomes the Israeli decision to restore payments and collection of Palestinian tax to the PNA;
domnívá se, že současná krize může být překonána pouze obnovením přímých rozhovorů mezi Izraelem a Palestinou, zastavením veškerého násilí, hmatatelným zlepšením životních podmínek Palestinců, na něž mají negativní vliv kontrolní stanoviště, předělující zeď a stále se rozšiřující osady, a jasným obnovením mírového procesu na základě znovu potvrzeného návrhu Ligy arabských států;
Considers that the current crisis can only be overcome by the resumption of direct talks between Israel and Palestine, a halt to all violence, a tangible improvement in living conditions for Palestinians affected daily by checkpoints, the dividing wall and ever‑expanding settlements, and a clear relaunch of the peace process on the basis of the reaffirmed Arab League proposal;
vítá skutečnost, že předseda vlády Ehud Olmert zkoumá možnost obnovení mírových jednání se Sýrií, předběžnou kladnou odpověď ze Sýrie a oznámení pana Olmerta, že brzy bude propuštěno několik palestinských vězňů;
Welcomes the fact that Prime Minister Ehud Olmert is exploring the possibility of renewing peace talks with Syria, the preliminary positive response from Syria, and Mr Olmert’s announcement that several Palestinian prisoners will soon be freed;
vyzývá Hamás, aby zajistil rychlé propuštění desátníka Šalita;
Calls on Hamas to secure the speedy release of Corporal Shalit;
znovu opakuje svůj odmítavý postoj k zabíjení civilistů v důsledku vojenských akcí, teroristických útoků, včetně pokračujícího odpalování raket Kásám na území jižního Izraele, a poprav bez řádného soudu a znovu potvrzuje své přesvědčení, že násilí může vyvolat pouze další strach a nenávist;
Reiterates its condemnation of the killing of civilians by military operations, terrorist attacks, including the continued firing of Qassam rockets into Southern Israel, and extrajudicial executions, and reaffirms its firm belief that violence can only generate further fear and hatred;
znovu odsuzuje pokračující rozšiřování osad, zejména ve východním Jeruzalémě, a budování zdi, která překračuje hranice z roku 1967, což je páchání nepřijatelného kolektivního trestání palestinského lidu, které je nejen v rozporu s mezinárodním právem, ale také hlavní překážkou míru;
Reiterates its condemnation of the continuing extension of settlements, in particular in East Jerusalem, and the building of the wall beyond the 1967 borders, this perpetration of an unacceptable collective punishment of the Palestinian people being not only contrary to international law but also a major obstacle to peace;
je znepokojen uzavřením Gazy, které zhoršuje již tak vážnou humanitární krizi v jejím pásmu, a varuje, že jakákoli další izolace Gazy může znamenat zhoršení politické situace;
Is concerned by the closure of Gaza, which is worsening the already critical humanitarian crisis in the Strip, and warns that any further isolation of Gaza may contribute to an aggravation of the political situation;
podporuje výzvu komisaře EU Izraeli, aby neodkladně otevřel hranice s Gazou a umožnil tak průchod civilistům a humanitární pomoci;
Supports the EU Commissioner’s call to Israel to open the Gaza border as a matter of urgency so as to allow the passage of both civilians and humanitarian relief;
naléhavě žádá Radu, aby na pořad jednání příští schůze kvartetu zařadila možnost nasazení mezinárodních civilních a vojenských mírových jednotek v pásmu Gazy s cílem zmírnit napětí, usnadnit dialog mezi všemi zúčastněnými stranami, pomoci civilnímu obyvatelstvu a chránit jej a pečlivě monitorovat situaci, včetně infiltrace území radikálními teroristy;
Urges the Council to include on the agenda of the next meeting of the Quartet the possibility of deploying an international civilian and military peace-keeping force in the Gaza Strip in order to defuse tension, facilitate dialogue between all the parties, assist and protect the civilian population and closely monitor the situation, including radical terrorist infiltration of the territory;
připomíná všem stranám, že interní konflikt v Palestině a vojenské a politické rozštěpení mezi pásmem Gazy a Západním břehem Jordánu nemůže zpochybnit nedělitelnost palestinského národa nebo jeho budoucího státu;
Reminds all parties that the internal conflict in Palestine and the military and political split between Gaza and the West Bank cannot call into question the indivisibility of the Palestinian nation or its future State;
připomíná, že nehledě na současnou krizi v Gaze a na Západním břehu nelze izraelsko-palestinský konflikt vyřešit vojenskými prostředky ani trvalou okupací nebo popíráním práv a existence druhé strany a že jeho urovnání je možné pouze prostřednictvím konečné dohody založené na koexistenci dvou demokratických, suverénních a životaschopných států v rámci vzájemně uznaných hranic včetně statusu Jeruzaléma;
Reiterates that, regardless of the current crisis in Gaza and the West Bank, the Israel‑Palestine conflict cannot be solved by military means or by permanent occupation or denial of the other side’s rights and existence, and that its settlement will only be possible through a final agreement based on the coexistence of two democratic, sovereign and viable States within mutually recognised borders, including the status of Jerusalem;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, palestinské samosprávě a Palestinské legislativní radě, izraelské vládě a Knessetu, vládám a parlamentům Ruska a Spojených států, generálnímu tajemníkovi Ligy arabských států a generálnímu tajemníkovi Organizace spojených národů.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Palestinian Authority and the Palestinian Legislative Council, the Israeli Government and Knesset, the Governments and Parliaments of Russia and the United States, the Secretary‑General of the Arab League and the Secretary-General of the United Nations.
předkládá Georgios Papastamkos
by Georgios Papastamkos
o dohodě o obchodních aspektech práv k duševnímu vlastnictví (TRIPS) a přístupu k lékům
on the TRIPS Agreement and access to medicines
Usnesení Evropského parlamentu o dohodě o obchodních aspektech práv k duševnímu vlastnictví (TRIPS) a přístupu k lékům
European Parliament resolution on the TRIPS Agreement and access to medicines
s ohledem na návrh rozhodnutí Rady, kterým se jménem Evropského společenství přijímá protokol, kterým se mění Dohoda o obchodních aspektech práv k duševnímu vlastnictví (dohoda TRIPS), sjednaný v Ženevě dne 6. prosince 2005 (KOM(2006) 175 ) Dosud nezveřejněno v Úř. věst. ,
having regard to the proposal for a Council decision accepting, on behalf of the European Community, the Protocol amending the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS), done at Geneva on 6 December 2005 (COM(2006)175) Not yet published in OJ. ,
s ohledem na prohlášení z Dohá o dohodě TRIPS a veřejném zdraví, které dne 14. listopadu přijala ministerská konference Světové obchodní organizace (WTO) (dále jen „prohlášení z Dohá“) WT/MIN (01)/DEC/W/2, 14.listopadu 2001. ,
having regard to the Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health adopted on 14 November by the Ministerial Conference of the World Trade Organisation (WTO) (hereinafter 'Doha Declaration') WT/MIN(01)/DEC/W/2, 14 November 2001. ,
vzhledem k tomu, že v prohlášení z Dohá byly takzvané nástroje pružnosti obsažené v dohodě TRIPS potvrzeny a dále rozšířeny zřízením právního nástroje, který zemím nezpůsobilým vyrábět na základě vnitrostátně vydávaných povolení generické náhražky za nákladná patentovaná léčiva umožní dovážet je bez zásahu držitelů příslušných patentů ze zemí způsobilých a ochotných poskytnout jim pomoc,
whereas the Doha Declaration reconfirmed the so-called flexibilities built into the TRIPS Agreement and amplified them further by establishing legal machinery to enable countries lacking the capacity to manufacture generic substitutes for costly patented medicines under domestically issued compulsory licenses to obtain imports from countries able and willing to assist them without interference from the relevant patent holders,
vzhledem k tomu, že toto řešení, původně obsažené ve výjimce známé jako rozhodnutí WTO, by mohlo nabýt trvalé povahy ve formě protokolu k dohodě TRIPS, jehož přijetí Evropský parlament v současné době zvažuje,
whereas this solution, initially embodied in a waiver known as the WTO Decision, would be rendered permanent in the form of a Protocol to the TRIPS Agreement whose acceptance is currently under consideration by the European Parliament,
vzhledem k tomu, že doposud žádná země neučinila úřední oznámení Radě pro TRIPS o úmyslu využít tohoto mechanismu pro dovoz levnějších léčiv, který vznikl rozhodnutím WTO,
whereas no country has so far made an official notification to the Council for TRIPS of intent to use the mechanism created by the WTO Decision to import cheaper medicines,
vzhledem k tomu, že protokol byl předložen všem členům WTO a jmůže být přijat do 1. prosince 2007 nebo do takového pozdějšího data, na němž se ministerská konference může případně dohodnout; vzhledem k tomu, že protokol vstoupí v platnost, jakmile ho přijmou dvě třetiny členů WTO,
whereas the Protocol has been submitted to all WTO members and is open for acceptance until 1 December 2007 or such later date as may be decided by the Ministerial Conference; whereas the Protocol will enter into force upon acceptance by two-thirds of WTO members,
vzhledem k tomu, že přijme-li EU se svými 27 členskými státy změnu dohody TRIPS, celkový počet členů, kteří tak učinili, by dosáhl 34, a pravděpodobně by následovalo více zemí,
whereas if the EU, with its 27 Member States, accepted the TRIPS amendment, the total number of WTO members to have done so would reach 34 and more countries would be likely to follow,
vzhledem k tomu, že Evropská unie by se měla výslovně přihlásit k tomu, aby byly v rozvojových zemích plně zavedeny nástroje pružnosti dohody TRIPS potvrzené prohlášením z Dohá s cílem „ podporovat přístup k lékům pro všechny“,
whereas the European Union should expressly endorse full implementation in the developing countries of the flexibilities in the TRIPS Agreement as recognised in the Doha Declaration 'to promote access to medicines for all',
zdůrazňuje, že přístup k cenově dostupným farmaceutickým výrobkům v chudých rozvojových a nejméně rozvinutých zemích by chránil veřejné zdraví, podporoval přístup k lékům pro všechny a přispěl by ke snížení chudoby;
Stresses that access to affordable pharmaceutical products in poor developing countries and LDCs would protect public health, promote access to medicines for all and contribute to poverty reduction;
uznává, že protokol k dohodě TRIPS představuje jediné možné zákonné řešení, kterého lze na úrovni WTO dosáhnout, a že opětovné jednání může vést dokonce i k méně žádoucím výsledkům, zejména pokud jde o délku seznamu chorob a způsobilých zemí; zdůrazňuje však, že mechanismus vytvořený rozhodnutím WTO a protokolem k dohodě TRIPS představují pouze část řešení problematiky veřejného zdraví a že jsou rovněž nezbytná další opatření k tomu, aby se zlepšila zdravotní péče a infrastruktura;
Acknowledges the fact that the Protocol to the TRIPS Agreement represents the only possible legal solution achievable at WTO level and that renegotiation might even give less desirable results, especially regarding the scope of diseases and eligible countries; stresses, nevertheless, that the mechanism created by the WTO Decision and the Protocol to the TRIPS Agreement represents only a part of the solution to the problem of public health and that other measures to improve health care and infrastructure are equally indispensable;
vyzývá Radu, aby uznala, že Evropská unie musí nutně přijmout další opatření, která by podpořila využití výsledků výzkumu, výzkum samotný, posílila kapacity, regionální systémy dodávek a pomoc s registrací s cílem usnadnit a zvýšit výrobu farmaceutických výrobků přímo v rozvojových zemích;
Calls on the Council to recognise that the European Union must take additional measures as a matter of urgency with a view to encouraging the transfer of technology, research, capacity strengthening, regional supply systems and help with registration, in order to facilitate and increase the production of pharmaceutical products by the developing countries themselves;
vyzývá Radu, aby se zavázala k přijetí společného politického prohlášení s Parlamentem v tom smyslu, že členské státy EU mohou v rámci svých vnitrostátních patentových zákonů použít výjimky stanovené v dohodě TRIPS, pomocí nichž mohou povolit výrobu a vývoz s cílem „řešit potřeby vyvážejících signatářských zemí v oblasti veřejného zdraví“;
Calls on the Council to commit itself to the adoption of a Joint Policy Statement with Parliament to the effect that EU Member States remain free to use the exceptions provided by the TRIPS Agreement under their domestic patent laws to authorise production and export 'to address public health needs in importing Members';
vyzývá Radu k plnění prohlášení z Dohá o veřejném zdraví a k omezení mandátu uděleného Komisi, aby již nezahrnoval jednání o farmaceutických ustanoveních, která přesahují rámec dohody TRIPS a ovlivňují veřejné zdraví a přístup k lékům, v dohodách o hospodářském partnerství se zeměmi AKT a jiných budoucích dvoustranných a regionálních dohodách s rozvojovými zeměmi;
Calls on the Council to deliver on the Doha Declaration on public health and restrict the mandate given to the Commission accordingly and thus prevent it from negotiating the pharmaceutical-related TRIPS-plus provisions, affecting public health and access to medicines, in the framework of the negotiation of the Economic Partnership Agreements (EPAs) with the ACP countries and other future bilateral and regional agreements with developing countries;
podporuje práci mezivládní pracovní skupiny pro veřejné zdraví, inovace a duševní vlastnictví (IGWG) při Světové zdravotnické organizaci a žádá Komisi, aby o práci této skupiny pravidelně informovala Parlament;
Supports the work of the Intergovernmental Working Group on Public Health, Innovation and Intellectual Property (IGWG) at the WHO and asks the Commission to report regularly to Parliament on the work done by the IGWG;
vyzývá farmaceutické společnosti, aby pro stanovování cen využívaly i jiná řešení, například účtování nízkých marží kompenzované velkým objemem výroby, jež by mohla zlepšit přístup k lékům bez nutnosti uplatnění povinných licencí;
Encourages pharmaceutical companies to pursue pricing alternatives involving a high-volume, low-margin approach, which could enhance access to medicines without the need to invoke compulsory licences;
vyzývá nejméně rozvinuté země, aby přijaly nezbytná opatření, která zajistí, že daná země nezneužívá léky, na které se vztahují povinné licence, a že se léky dostanou k místnímu obyvatelstvu, které je potřebuje;
Calls on LDCs and other poor countries to take the necessary measures to prevent the diversion out of the country of medicines covered by compulsory licensing, so as to ensure that the medicines go to the local population in need;
předkládají Brian Crowley, Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Inese Vaidere, Guntars Krasts, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki a Michał Tomasz Kamiński
by Brian Crowley, Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Inese Vaidere, Guntars Krasts, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki and Michał Tomasz Kamiński
o Palestině
on Palestine
Usnesení Evropského parlamentu o Palestině
European Parliament resolution on Palestine
s ohledem na své usnesení ze dne 26. dubna 2007 o případu novináře BBC Alana Johnstona,
having regard to its resolution of 25 April 2007 on the case of the BBC journalist Alan Johnston,
s ohledem na proslov předsedy Evropského parlamentu v Izraelskému Knessetu (parlamentu) dne 30. května 2007,
having regard to the address of the President of the European Parliament to the Israeli Knesset on 30 May 2007
s ohledem na závěry 19. vrcholné schůzky Ligy arabských států v Rijádu, která se konala dne 29. března 2007,
having regard to the conclusions of the 19th Arab League Summit in Riyadh from 29 March 2007,
vzhledem k tomu, že stále se stupňující konflikt mezi Izraelem a Palestinou má stálý negativní vliv na situaci na celém Blízkém východě,
whereas the escalating conflict between Israel and Palestine continues to have a negative impact on the situation in the whole of the Middle East,
vzhledem k tomu, že hnutí Hamas propustilo novináře BBC Alana Johnstona, který byl unesen dne 12. března 2007 v pásmu Gaza,
whereas BBC journalist Alan Johnston, who was abducted on 12 March 2007 in Gaza, has been released by Hamas,
vzhledem k tomu, že v červenci 2006 uneslo hnutí Hamás izraelského vojáka Gilada Šalita, jehož osud zůstává nejistý a jehož propuštění opakovaně požadovaly četné organizace a instituce, jako například Rada bezpečnosti OSN, Evropská unie a Evropsko-středomořské parlamentní shromáždění (EMPA),
whereas in July 2006 Hamas kidnapped an Israeli soldier, Gilad Shalit, whose fate still remains uncertain and whose release has been repeatedly called for by numerous organisations and institutions, such as the UN Security Council, the EU and the EMPA;
vzhledem k tomu, že palestinská vláda vedená hnutím Hamás doposud nesplnila kritéria blízkovýchodního Kvartetu (EU, OSN, Spojené státy a Rusko) vztahující se k uznání Izraele, zavržení násilí a přijetí mezinárodních dohod,
whereas the Hamas-led Palestinian Government has so far failed to meet the Quartet (EU, UN, United Stated, Russia) criteria, relating to the recognition of Israel, repudiation of violence and acceptance of international agreements,
vzhledem k tomu, že zákaz, který EU vydala na hnutí Hamás jako teroristickou organizaci, znemožnil přímé financování palestinské samosprávy a přinutil EU posílat prostředky přes dočasný mezinárodní mechanismus,
whereas the EU ban on Hamas as a terrorist organisation made it impossible to directly fund the Palestinian Authority and forced the EU to send money through a special Temporary International Mechanism (TIM),
vzhledem k tomu, že situace křesťanských menšin na Blízkém východě je ohrožena stávající vlnou násilí,
whereas the situation of the Christian minorities in the Middle East in endangered by the current wave of violence,
vyjadřuje hluboké znepokojení na vyhrocením konfliktu mezi Izraelem a Palestinou, které se odráží v posledních událostech, ke kterým došlo v pásmu a Gaza a na Západním břehu, a vyzývá mezinárodní společenství, aby zdvojnásobilo své úsilí o dosažení míru v této oblasti v souladu s příslušnými rezolucemi bezpečnostní rady OSN;
Expresses its deep concern over the escalation of the Israeli-Palestinian conflict reflected in the recent events in Gaza and the West Bank, and calls on the international community to redouble its efforts for peace in the region in accordance with the relevant UN Security Council resolutions;