natgillin/translations-raw huggingface dataset:
domnívá se, že je nutná větší evropská angažovanost při řešení nevyřešených konfliktů, aby mírový proces v těchto případech pokročil kupředu; vyjadřuje své hluboké znepokojení nad nedávnými střety mezi ruskými a gruzínskými silami v Abcházii; vyzývá Radu a Komisi, aby kladly důraz na tyto otázky při jednáních s ruskými úřady, a naléhavě vyzývá ruské orgány aby nebránily účasti EU v civilních a mírových operacích;
Takes the view that a deeper European involvement in the frozen conflicts is indispensable in order to move the peace processes forward; expresses its deep concern at the recent incidents between Russian and Georgian forces in Abkhazia; calls on the Council and the Commission to raise this issue firmly with the Russian authorities and urges the Russian authorities not to oppose an EU presence in civilian and military peace-keeping operations;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, členským státům a vládě a parlamentu Ruské federace.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States and the Government and Parliament of the Russian Federation.
předkládají José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Ria Oomen-Ruijten, Laima Liucija Andrikienė, Christopher Beazley, Elmar Brok, Michael Gahler, Tunne Kelam, Bogdan Klich, Godelieve Quisthoudt-Rowohl a Karl von Wogau
by José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Ria Oomen-Ruijten, Laima Liucija Andrikienė, Christopher Beazley, Elmar Brok, Michael Gahler, Tunne Kelam, Bogdan Klich, Godelieve Quisthoudt-Rowohl and Karl von Wogau
o summitu EU-Rusko, který se konal dne 26. října 2007 v Mafře
on the EU-Russia Summit in Mafra on 26 October 2007
Usnesení Evropského parlamentu o summitu EU-Rusko, který se konal dne 26. října 2007 v Mafře
European Parliament resolution on the EU-Russia Summit in Mafra on 26 October 2007
1997, s. 1. mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na straně jedné a Ruskou federací na straně druhé, která vstoupila v platnost v roce 1997 a jejíž platnost skončí v roce 2007,
1. between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part, which entered into force in 1997 and expires in 2007,
s ohledem na svá předchozí usnesení o vztazích EU s Ruskem, a zejména ta ze dne 10. května 2007 o summitu EU-Rusko, který se konal v Samaře, a ze dne 19. června 2007 o hospodářských a obchodních vztazích s Ruskem,
having regard to its previous resolutions on EU relations with Russia, and in particular those of 10 May 2007 on the EU-Russia Summit in Samara and of 19 June 2007 on EU economic and trade relations with Russia,
s ohledem na 20. summit EU-Rusko, který se konal dne 26. října 2007 v Mafře,
having regard to the 20th EU-Russia Summit held in Mafra on 26 October 2007,
vzhledem k tomu, že Ruská federace je plnoprávným členem Rady Evropy a Organizace pro bezpečnost a spolupráci v Evropě a přihlásila se tudíž k dodržování zásad demokracie a demokratických voleb, jež si tyto organizace stanovily,
whereas the Russian Federation is a full member of the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe and has therefore committed itself to abiding by the principles of democracy and democratic elections laid down by those organisations,
vzhledem k tomu, že EU opakovaně vyjádřila své znepokojení nad tím, zda je Rusko skutečně odhodláno uplatňovat demokratické zásady a lidská práva,
whereas the EU has repeatedly expressed its concern as to whether Russia is genuinely committed to respecting democratic principles and human rights,
vzhledem k tomu, že blížící se volby v Rusku tuto skutečnost náležitě prověří,
whereas the forthcoming elections in Russia will be an important test in this regard,
vzhledem k tomu, že Rusko v posledních měsících vede stále hlasitější kampaň proti volebním pozorovatelům OBSE, které obviňuje z podjatosti a z toho, že se zaměřují téměř výhradně na volby probíhající „na východ od Vídně”; vzhledem k tomu, že ruská diplomatická delegace působící v sídle OBSE ve Vídni rozeslala minulý měsíc návrhy na to, aby mise Úřadu pro demokratické instituce a lidská práva při OBSE byly omezeny na 50 osob a aby jim bylo zakázáno vydávat veřejná hodnocení voleb ihned po jejich ukončení; vzhledem k tomu, že předseda ruské Ústřední volební komise Vladimír Churov přizve k volbám, které se uskuteční dne 2. prosince, „300 až 400 zahraničních pozorovatelů”, tedy jen zlomek z 1165 pozorovatelů, kteří zde byli přítomni u posledních parlamentních voleb v březnu 2003,
whereas in recent months Russia has waged an increasingly vocal campaign against OSCE election observers. accusing them of bias and of focusing almost exclusively on elections ‘east of Vienna’; whereas Russia's diplomatic delegation to the OSCE's headquarters in Vienna last month circulated proposals to limit missions by the OSCE's Office of Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) to 50 people and bar them from making public assessments immediately after elections; whereas, according to Vladimir Churov, head of the Central Electoral Commission, Russia will invite ‘300 to 400 foreign observers’ to the 2 December election - a fraction of the 1165 present at the last parliamentary poll in March 2003,
vzhledem k tomu, že jednání o nové dohodě o partnerství a spolupráci byla odložena a podmíněna tím, že ruská vláda zruší zákaz dovozu polských zemědělských produktů, který byl zaveden v roce 2005; vzhledem k tomu, že se EU a Rusko snaží nalézt kompromis týkající se otázky dovozu polských produktů, který by vyřešil tuto politicky bezvýchodnou situaci, jakož i otázky zastavení dodávek ropy ropovodem „Družba” do Litvy, což se jeví jako politicky motivovaný krok,
whereas the start of the negotiations on the new PCA has been delayed and made conditional upon the Russian Government lifting a ban on Polish agricultural imports introduced in 2005; whereas efforts are being made by the EU and Russia to find a compromise on the Polish imports issue, in order to end this political impasse, and on the shutting down of the ‘Druzhba’ pipeline to Lithuania, which appeared to be politically motivated,
vzhledem k tomu, že středem jednání o nové dohodě o partnerství a spolupráci by mělo být rychlé a účinné uskutečňování čtyř společných prostorů, tj. společného hospodářského prostoru, prostoru svobody, bezpečnosti a práva, prostoru vnější bezpečnosti a prostoru výzkumu, vzdělání a kultury,
whereas the rapid and effective implementation of the four common spaces, involving a common economic space, a space of freedom, security and justice, a space of external security and a space of research, education and culture, should be at the heart of the negotiations on the new Strategic Partnership Agreement,
vzhledem k tomu, že v letech 2000 až 2007 hospodářská spolupráce mezi EU a Ruskem pětkrát vzrostla a dosáhla tak objemu 180 miliard eur ročně v absolutních hodnotách, čímž se Rusko stalo třetím nejvýznamnějším obchodním partnerem EU (po USA a Číně) a EU zcela nejvýznamnějším partnerem Ruska v tomto ohledu,
whereas between 2000 and 2007 economic cooperation between the EU and Russia increased by a factor of five, reaching a volume of EUR 180 billion per annum in absolute terms, making Russia the third most important trading partner for the EU (after the US and China), and the EU the most important one for Russia,
vzhledem k tomu, že Rusko je pro EU jedním z nejdůležitějších zdrojů dovozu ocelářských produktů, a to v současné době hned po Číně, přičemž při přesném vyčíslení se v roce 2006 z Ruska dovezla ocel za 3 366 miliard eur,
whereas Russia is one of the most important sources of imported steel products for the EU, and is now second only to China; whereas, in monetary terms, 2006 imports of steel from Russia represented trade worth EUR 3366 bn,
vzhledem k tomu, že v Kaliningradu, na hranicích mezi členskými státy EU a Ruskem, jakož i jinde na hraničních přechodech s různými členskými státy, dochází k velkým dopravním zácpám,
whereas there is very serious traffic congestion on borders between EU Member States and Russia in Kaliningrad and at border crossing points with several Member States elsewhere,
vzhledem k tomu, že na minulém summitu EU a Ruska v Samaře v květnu 2007 se Rusko jasně zavázalo, že podepíše dohodu upravující lety nad Sibiří vzhledem k tomu, že vyhlídky, že k tomu v blízké budoucnosti dojde, se jeví jako velmi chabé,
whereas there was a clear Russian commitment at the EU-Russia Summit held in Samara in May 2007 to sign the agreement on Siberian overflights; whereas the prospects of this happening in the near future seem to be very slim,
vzhledem k tomu, že dalšímu zlepšení hospodářských vztahů mezi Ruskem a Evropskou unií by podstatně prospělo, pokud by se Ruská federace rychle stala odpovědným členem Světové obchodní organizace, který je povinen zcela dodržovat a uplatňovat závazky a povinnosti WTO,
whereas the rapid accession of the Russian Federation to the World Trade Organisation as a responsible member would make a substantial contribution to the further improvement of economic relations between Russia and the European Union, subject to full compliance with and implementation of WTO commitments and obligations,
vzhledem k tomu, že před summitem diskutovala o investicích a obchodních vztazích bilaterální skupina vedená generálním ředitelem dánské společnosti A.P. Moller-Maersk Nilsem Andersenem a generálním ředitelem ruského energetického seskupení UES Anatolijem Čubajsem u Kulatého stolu představitelů průmyslu EU a Ruska,
whereas on the eve of the Summit investment and business relations were discussed at the EU-Russia Industrialists Round Table, a bilateral group headed by Nils Andersen, chief executive of AP Moller-Maersk of Denmark, and Anatoly Chubais, head of UES, the Russian electricity group,
vzhledem k tomu, že podle komisaře EU pro obchod Petera Mandelsona je energetika nejpodstatnější oblastí hospodářských vztahů EU a Ruska a klíčovým tématem summitů EU a Ruska pořádaných jednou za půl roku,
whereas, according to EU Trade Commissioner Peter Mandelson, energy is the biggest single issue in the EU-Russia economic relationship and a key topic at the biannual EU-Russia Summits,
vzhledem k tomu, že Rusko nedávno zapojilo do různých významných projektů na poli energetiky několik velkých energetických společností z EU v roli strategických partnerů nebo že povolilo společnostem z EU nákup podílů strategického významu v ruských společnostech; vzhledem k tomu, že však konstatuje, že příklad rozbití společnosti Jukos a prodeje jejích aktiv v aukci nepoukazuje na transparentní podnikatelské prostředí; rovněž bere na vědomí rozhodnutí Federálního soudu ve Švýcarsku, který stíhání Michaila Chodorkovského a Jukosu ze strany ruských orgánů shledal nezákonným a politicky motivovaným,
whereas recently Russia has included some of the EU's largest energy companies in a strategic partnership role in several major energy projects or has allowed EU companies to buy strategic stakes in Russian companies; noting, however, that the dismantling of Yukos and the auctioning-off of its assets do not provide for a transparent business environment; noting, further, the decision of the Swiss Federal Tribunal, which ruled that the Russian authorities’ prosecution of Mikhail Khodorkovsky and Yukos was illegal and politically motivated,
vzhledem k tomu, že jedním z nejtěžších úkolů a jednou z hlavních oblastí spolupráce s Ruskem představuje pro Evropu zajištění energetických dodávek, a vzhledem k tomu, že je třeba společně usilovat o plné a účinné využívání systémů přepravy energie, a to jak stávajících, tak těch, jež bude nutno vyvinout v budoucnu,
whereas security of energy supply is one of the biggest challenges for Europe and one of the major areas of cooperation with Russia, and whereas joint efforts are needed to make full and efficient use of energy transport systems, both those already existing and those to be further developed,
vzhledem k tomu, že je třeba bez diskriminace a transparentně řešit a projednávat spory ohledně podmínek pro dodávky a přepravu energie a tyto spory nesmějí nikdy sloužit jako nástroj politického nátlaku na členské státy EU a na společné sousední země,
whereas disputes about the conditions of supply and transport of energy should be solved in a negotiated, non-discriminatory and transparent way and must never be used as a means of exerting political pressure on the EU Member States and on the countries in the common neighbourhood,
vzhledem k tomu, že by v budoucí dohodě mezi Evropskou unií a Ruskou federací měly tedy být uvedeny zásady Smlouvy o energetické chartě, která je v souladu s článkem 45 této charty pro Rusko závazná ještě dříve, než ji ratifikuje ruská Státní duma,
whereas a future agreement between the European Union and the Russian Federation should therefore incorporate the principles of the Energy Charter Treaty, which, pursuant to Article 45 thereof, is binding on Russia even prior to its ratification by the Russian State Duma,
vzhledem k tomu, že dne 22. října 2007 se v Moskvě konalo první setkání EU-Rusko k souboru opatření k deregulaci v energetice, který navrhla Komise a jehož účelem je podpořit v odvětví energetiky konkurenci a investice,
whereas the first EU-Russia meeting on the energy deregulation package drafted by the Commission and designed to boost competition and investment in the energy sector took place in Moscow on 22 October 2007,
vzhledem k tomu, že Evropská unie a Ruská federace by mohly a měly hrát společně aktivní úlohu při budování míru a stability na evropském kontinentě, zejména ve společném sousedství, a v dalších částech světa včetně Íránu a Středního východu,
whereas the European Union and the Russian Federation could and should together play an active role in establishing peace and stability on the European continent, in particular in the common neighbourhood, and in other parts of the world, including Iran and the Middle East,
vzhledem k tomu, že oba partneři by měli absolutní prioritu přikládat úsilí o nalezení řešení problému budoucího statutu Kosova, který by mohly přijmout všechny strany konfliktu, a o nalezení řešení dalších nevyřešených konfliktů v Moldavsku a na jižním Kavkaze,
whereas absolute priority should be given by both partners to finding a solution to the problem of the future status of Kosovo which can be accepted by all parties involved in the conflict and to finding a solution to other 'frozen conflicts' in Moldova and in the Southern Caucasus,
vzhledem k tomu, že prohlášení ruských úřadů reagující na plány USA umístit některé části jejich systému protiraketové obrany do Polska a České republiky a nepřiměřená výhrůžka Ruska o odstoupení od Smlouvy o konvenčních ozbrojených silách v Evropě vzbudily vážné obavy o zachování míru a stability na evropském kontinentě,
whereas declarations made by the Russian authorities in reaction to the US plans to establish parts of its missile defence system in Poland and the Czech Republic and Russia’s inappropriate threat to pull out of the Treaty on Conventional Forces in Europa (CFE) have raised serious concerns about the preservation of peace and stability on the European continent,
vzhledem k tomu, že je důležité, aby EU ve vztazích s Ruskou federací vystupovala jako jeden subjekt, aby vyjadřovala svou solidaritu a aby projevovala jednotu a tyto vztahy založila na společných zájmech a hodnotách,
whereas it is important that the EU speaks with one voice, shows solidarity and displays unity in its relations with the Russian Federation, and bases those relations on mutual interests and common values,
znovu potvrzuje své přesvědčení, že Rusko zůstává důležitým partnerem pro budování strategické spolupráce, s nímž EU sdílí nejen hospodářské a obchodní zájmy, ale i cíl úzce spolupracovat jak na mezinárodní úrovni, tak v rámci vzájemných sousedských vztahů;
Reaffirms its conviction that Russia remains an important partner for the purpose of building strategic cooperation, one with which the EU shares not only economic and trade interests, but also the objective of cooperating closely in the international arena as well as in the common neighbourhood;
zdůrazňuje význam jednoty a solidarity mezi členskými státy EU v jejich vztahu k Rusku; jednání o dvoustranných dohodách by se měla vést v duchu společných postojů SZBP EU;
Stresses the importance of unity and solidarity among the EU Member States in their relations with Russia; negotiations on bilateral agreements should be conducted in the spirit of the EU's joint CFSP positions;
vítá výsledky 20. summitu EU-Rusko, který byl podle jeho účastníků veden ve „skutečně konstruktivním prostředí” a v „přátelské atmosféře”; poukazuje na pozitivní dynamiku probíhajících prací na praktickém uplatňování plánů postupů v rámci čtyř společných prostorů a zdůrazňuje, že další prohlubování partnerství by bylo vzájemně prospěšné;
Welcomes the outcome of the 20th EU-Russia Summit, which, according to the participants, was conducted in a ‘genuinely constructive environment’ and a ‘friendly atmosphere’; notes the positive dynamics in the ongoing work on the practical implementation of the road maps for the four common spaces and stresses that further deepening of the partnership would be mutually beneficial;
vítá pokračující výměnu názorů na situaci v oblasti lidských práv v Rusku, která je součástí konzultací mezi EU a Ruskem o lidských právech; zdůrazňuje nicméně, že současná situace v Rusku je zdrojem vážných obav, pokud jde o dodržování lidských práv, demokracii, svobodu projevu, xenofobii, násilí mezi různými etniky a o práva občanské společnosti a jednotlivců kritizovat státní orgány a volat je k odpovědnosti za jejich činnost; je nesmírně znepokojen tím, že ruské orgány nepřicházejí s věcnými reakcemi na četná vyjádření obav; zdůrazňuje, že uplatňování současných právních předpisů týkajících se nevládních organizací má na práci mnohých těchto organizací negativní dopad, a podporuje zahájené iniciativy směřující ke zjednodušení registrace nevládních organizací;
Welcomes the continuous exchange of views on human rights in Russia as part of the EU-Russia human rights consultations; emphasises, however, that the current situation in Russia is giving rise to serious concern in connection with respect for human rights, democracy, freedom of expression, xenophobia, inter-ethnic violence and the rights of civil society and individuals to challenge the authorities and hold them accountable for their actions; is extremely worried about the lack of any substantive response by the Russian authorities to the numerous expressions of this concern; stresses that the implementation of the current NGO law has had a negative impact on the work of many NGOs and supports ongoing initiatives to simplify procedures for registering NGOs;
vyzývá ruské orgány, aby zaručily svobodný a spravedlivý průběh voleb do Dumy v prosinci 2007 i prezidentských voleb v březnu 2008 a zajistily tak opozičním stranám možnost vést volební kampaň; zdůrazňuje, že svoboda sdělovacích prostředků má klíčový význam pro to, aby bylo možno na volby nahlížet jako na svobodné a spravedlivé;
Calls on the Russian authorities to guarantee a free and fair process for the Duma elections in December 2007 and the presidential elections in March 2008 in order to ensure that the opposition parties have the opportunity to campaign; stresses that freedom of the media will be of key importance if the elections are to be seen as free and fair;
zdůrazňuje své přesvědčení o tom, že nadcházjící volby v Rusku budou důležitou zkouškou uplatňování demokratických zásad a závazků v oblasti lidských práv, a očekává, že se Rusko rozumně rozhodne přizvat ke sledování voleb dostatečný počet pozorovatelů z OBSE;
Emphasises its conviction that the forthcoming elections in Russia will be an important test of the implementation of democratic principles and human rights commitments and expects that Russia will make the sensible choice and invite a sufficient number of OSCE observers to monitor the elections;
lituje, že ztroskotala jednání s ruskou vládou o zrušení ruského zákazu dovozu polských zemědělských výrobků a že se nepodařilo zahájit jednání o nové dohodě o partnerství a spolupráci mezi EU a Ruskem; vyjadřuje politování nad tím, že od předchozího summitu nedošlo k téměř žádnému pozitivnímu pokroku, a naléhavě vyzývá ruskou vládu, aby neodkladně přehodnotila přijatá opatření, která zamezila dalším jednáním; vyzývá portugalské předsednictví, aby pokračovalo v úsilí co nejdříve zajistit mandát k přijetí nové dohody a zahájit jednání bez dalších odkladů;
Regrets the breakdown of the negotiations with the Russian Government on the lifting of Russia's ban on imports of Polish agricultural products and the subsequent failure to launch negotiations on a new PCA between the EU and Russia; regrets the almost complete lack of positive developments since the previous Summit and urges the Russian Government urgently to reconsider those actions which it has taken and which have prevented further negotiations; encourages the Portuguese Presidency to continue its efforts to enable the negotiating mandate for a new agreement to be adopted as soon as possible and to start negotiations without further delay;
zdůrazňuje význam, který má vytvoření společného hospodářského prostoru („Common Economic Space“, CES) a další rozvoj cílů stanovených v rámci plánu postupu CES, zejména pokud jde o vytvoření otevřeného a integrovaného trhu mezi EU a Ruskem;
Reiterates the importance of setting up the Common Economic Space (CES) and further developing the objectives agreed on in the CES Road Map, especially as regards the creation of an open and integrated market between the EU and Russia;
poukazuje na závěry Kulatého stolu představitelů průmyslu, které byly předloženy na summitu a jež vyjadřovaly „zklamání“ a „lítost“ nad zpomalením vývoje politických vztahů mezi EU a Ruskem, jakož i varování před problémy s obchodem a investicemi, k nimž dojde, pokud nebude politika a podnikání směřovat stejným směrem;
Notes the submission to the Summit of the conclusions of the Industrialists Round Table, conclusions which express ‘disappointment’ and ‘regret’ about the slowdown in political relations between the EU and Russia and warn that if politics and business are moving further apart there will be problems with trade and investment;
zdůrazňuje, že je důležité zlepšit prostředí pro evropské investice v Rusku, čehož lze dosáhnout pouze podporou a zjednodušením nediskriminačních a transparentních podmínek pro podnikání, omezením byrokracie a obousměrným investováním; je znepokojen nepředvídatelností uplatňování pravidel za strany ruských orgánů;
Stresses the importance of improving the climate for European investment in Russia, which can only be achieved by promoting and facilitating non-discriminatory and transparent business conditions, less bureaucracy and two-way investment; is concerned about the lack of predictability in the application of rules by the authorities;
vítá posilování spolupráce EU a Ruska v otázkách vesmíru v rámci Tripartitního dialogu o otázkách vesmíru, který byl mezi Evropskou komisí, Evropskou kosmickou agenturou a Roskosmem zahájen v březnu 2006, a to na téma vesmírných aplikací (satelitní navigace, pozorování Země a komunikace přes satelity), přístupu do vesmíru (nosná zařízení a budoucí systémy přepravy ve vesmíru), vesmírné vědy a vývoje vesmírné technologie; konstatuje, že spolupráce v oblasti vesmíru byla v rámci společného hospodářského prostoru označena za prioritní;
Welcomes the strengthening of EU-Russia cooperation in space in the framework of the Tripartite Space Dialogue set up in March 2006 between the European Commission, the European Space Agency and Roscosmos, encompassing space applications (satellite navigation, Earth observation and satellite communications), access to space (launchers and future space transportation systems), space science and space technology development; notes that within the Common Economic Space cooperation in space has been identified as a priority sector;