natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je prvním náhradníkem správní rady Banky pro mezinárodní platby.
He is First Alternate of the Board of Directors of the Bank for International Settlements.
Předsedá i výboru pro bankovní dohled Evropského systému centrálních bank.
Also, he has been chairing the Banking Supervision Committee of the European System of Central Banks.
V těchto různých funkcích předsedal řadě akčních výborů a pracovních skupin.
In these various capacities, he has been chairing a number of task forces and working groups.
V současné době předsedá pracovní skupině pro strategii pevných příjmů pojišťovacích společností a penzijních fondů Výboru pro celosvětový finanční systém a spolupředsedá pracovní skupině pro výzkum Basilejského výboru pro bankovní dohled.
Currently he is Chair of the Working group on Fixed Income Strategies of insurance firms and pension funds of the Committee on the Global Financial System and also co-chair of the Research Task Force of the Basel Committee on Banking Supervision.
Od roku 2004 je pan Praet členem správní rady evropské skupiny expertů BRUEGEL (Brussels European Global Economic Laboratory) a členem mezinárodního poradního sboru Mezinárodního centra pro finanční regulaci (ICFR).
Mr. Praet has been a member of the board of the European think tank BRUEGEL (Brussels European Global Economic Laboratory) since 2004 and is a member of the International Advisory Council of the International Centre for Financial Regulation (ICFR).
Narozen v Herchen (Německo), 20. ledna 1949Státní příslušnost: belgická
Born in Herchen (Germany), 20 January 1949Nationality: Belgian
· výkonný ředitel belgické národní banky zodpovídající za finanční stabilitu a dohled nad finančními infrastrukturami a platebními systémy
· Executive Director of the National Bank of Belgium, in charge of Financial Stability and Oversight of Financial Infrastructures and payments systems
· výkonný ředitel komise pro bankovnictví, finančnictví a pojišťovnictví (CBFA), v níž zodpovídá za obezřetnostní politiku bankovnictví a pojišťovnictví
· Executive Director of the Banking, Finance and Insurance Commission (CBFA), in charge of Banking/Insurance Prudential Policy
· první náhradník správní rady Banky pro mezinárodní platby (BIS)
· First Alternate of the Board of Directors of the Bank for International Settlements (BIS)
· náhradník zasedání BIS pro celosvětové hospodářství
· Alternate member of the Global Economy Meeting of the BIS
· náhradník hospodářského konzultačního výboru BIS
· Alternate member of the Economic Consultative Committee of the BIS
· předseda výboru pro bankovní dohled (BSC) Evropského systému centrálních bank
· Chairman of the Banking Supervision Committee (BSC) of the European System of Central Banks
Basilejský výbor pro bankovní dohled (BCBS)Basilejský výbor pro celosvětový bankovní systém (CGFS)
Basel Committee on Banking Supervision (BCBS)Basel Committee on the Global Financial System (CGFS)
předseda pracovní skupiny CGFS pro strategii pevných příjmů pojišťovacích společností
Chair of the CGFS Working group on Fixed Income Strategies of insurance firms and pension funds
a penzijních fondůspolupředseda pracovní skupiny pro výzkum BCBS
Co-chair of the BCBS Research Task Force
Basilejský výbor pro platební
Basel Committee on Payment and Settlement Systems (CPSS)
a vypořádací systémy (CPSS)Evropský výbor orgánů bankovního dohledu (CEBS), od ledna 2011 Evropský orgán pro bankovnictví (EBA)
Committee of European Banking Supervisors (CEBS), since January 2011 the European Banking Authority (EBA)
správní rada Bruselské evropské
Board of the Brussels European and Global Economic Laboratory (BRUEGEL) (2004 – 2011)
a světové hospodářské laboratoře (BRUEGEL) (2004-2011)správní rada XBRL (Extensible Business Reporting Language)
Board of Directors of XBRL (Extensible Business Reporting Language)
nejvyšší finanční rada Belgického království
High Council of Finance of the Kingdom of Belgium
Lamfalussyho pracovní skupina pro nový finanční systém
2008 Lamfalussy Task Force for a new financial architecture in Belgium
v Belgii, 2008akademický poradní výbor Bruselského finančního institutu – BFI
Academic Advisory Board of Brussels Finance Institute - BFI
mezinárodní poradní sbor Mezinárodního centra pro finanční regulaci (ICFR)
International Advisory Council of the International centre for Financial Regulation (ICFR)
Akademické funkce
Academic functions
z ekonomie – ULB (1972)Ph.D.
Bachelors in economics - ULB (1971)Masters in economics - ULB (1972)
z ekonomie – ULB (1980) ODBORNÉ ČINNOSTI
Ph.D. in economics - ULB (1980)
Hlavní odborná činnost
Main Professional activities
asistent výzkumu na katedře aplikované ekonomie a v Institutu evropských studií, Université Libre de Bruxelles (ULB)
Research assistant in the Department of applied economics and Institute of European Studies, Université Libre de Bruxelles (ULB)
vojenská služba
Military service
asistent výzkumu v Institutu evropských studií, ULB
Research assistant at the Institute of European Studies, ULB
ekonom v Mezinárodním měnovém fondu, Washington D.C.
Economist at the International Monetary Fund, Washington D.C.
profesor ekonomie, ULB
Professor of economics, ULB
· peněžnictví a bankovnictví
· Money and banking
· hospodářskou a měnovou unii
· Economic and monetary union
· koordinaci makroekonomických politik
· Coordination of macroeconomic policies
hlavní ekonom Générale de Banque, poté Fortis Bank
Chief Economist at the Générale de Banque, subsequently at Fortis Bank
vedoucí kabinetu belgického ministra financí
Chief of Staff of the Belgian Minister of Finance
výkonný ředitel belgické národní banky
Executive Director of the National Bank of Belgium
člen správní rady komise pro bankovnictví, finančnictví a pojišťovnictví (CBFA)
Member of the Board of the Banking, Finance and Insurance Commission (CBFA)
PŘÍLOHA (2) ODPOVĚDI PETERA PRAETA NA DOTAZNÍK
ANNEX (2) Answers by Peter Praet to the questionnaire
Popište prosím své hlavní odborné zkušenosti v měnové, finanční a obchodní oblasti
Please highlight the main aspects of your professional experience in monetary, financial and business matters.
Moje odborná kariéra je zaměřena na peněžnictví a bankovnictví v akademickém a bankovním prostředí a věnoval jsem se jí i jako státní úředník a člen centrální banky.
My professional career has been focused on monetary and financial matters in academics, banking and as a civil servant and central banker.
Poté, co jsem získal titul Ph.D. na Université Libre de Bruxelles (ULB), a po dvou letech v MMF jsem byl v letech 1980 až 1987 profesorem ekonomie na ULB.
After a Ph.D. in Economics at the Université Libre de Bruxelles (ULB) and two years as economist at the IMF, I was Professor of Economics at the ULB between 1980 and 1987.
Od roku 1987 do roku 1999 jsem byl hlavním ekonomem velkých bank v Belgii.
From 1987 until 1999, I was chief economist of major banks in Belgium.
Tak jsem získal dobré znalosti různých dimenzí bankovnictví.
This provided me a good knowledge of the various dimensions of the banking business.
V letech 1999 až 2000 jsem byl vedoucím kabinetu belgického ministra financí.
Between 1999 and 2000, I was chief of staff of the Belgian Finance Minister.
Od roku 2000 jsem výkonným ředitelem belgické národní banky (NBB) a zodpovídám za finanční stabilitu a dohled nad finančními infrastrukturami a platebními systémy.
Since 2000, I have been executive director of the National Bank of Belgium (NBB), responsible for financial stability and oversight of financial infrastructures and payments systems.
V roce 2002 jsem byl jmenován rovněž do vedení belgické komise pro bankovnictví, finančnictví a pojišťovnictví (CBFA), v níž zodpovídám za obezřetnostní politiku bankovnictví a pojišťovnictví.
In 2002 I was also appointed at the Managing Board of the Belgian Banking, Finance and Insurance Commission (CBFA), where I am responsible for prudential policy for banking and insurance.
V těchto dvou funkcích (NBB a CBFA) se podílím na práci několika mezinárodních výborů na vysoké úrovni (viz otázka 2).
In these two capacities (NBB and CBFA), I have served on several high-level international committees (see question 2).
Co považujete za své hlavní zkušenosti na evropské a mezinárodní úrovni?
Please highlight the main aspects of your European and international experience.
Od roku 2000 jsem byl členem několika evropských a mezinárodních výborů na vysoké úrovni, včetně Basilejského výboru pro bankovní dohled, Výboru pro platební a vypořádací systémy, Výboru pro celosvětový bankovní systém a Evropského výboru orgánů bankovního dohledu, z něhož se nedávno stal Evropský orgán pro bankovnictví.
Since 2000, I was a member of several high-level European and international committees, including the Basel Committee on Banking Supervision, the Committee on Payment and Settlement Systems, the Committee on the Global Financial System and the Committee of European Banking Supervisors which very recently became the European Banking Authority.
V letech 2007 až 2011 jsem byl rovněž jmenován řídící radou ECB, abych předsedal výboru pro bankovní dohled Evropského systému centrálních bank.
Also, I was appointed by the Governing Council of the ECB to chair the Banking Supervision Committee of the European System of Central Banks between 2007 and 2011.
V těchto různých funkcích jsem byl vyzván, abych předsedal řadě akčních výborů a pracovních skupin.
In these various capacities, I was invited to chair a number of task forces and working groups.
V současné době předsedám pracovní skupině pro strategii pevných příjmů pojišťovacích společností a penzijních fondů Výboru pro celosvětový finanční systém a spolupředsedám pracovní skupině pro výzkum Basilejského výboru pro bankovní dohled.
Currently, I am Chair of the Working group on Fixed Income Strategies of insurance firms and pension funds of the Committee on the Global Financial System and co-chair of the Research Task Force of the Basel Committee on Banking Supervision.
Jsem rovněž členem účelové pracovní skupiny EFC pro krizové řízení.
I am also a member of the EFC Ad Hoc Working Group on Crisis Management.
V letech 2000 až 2005 jsem v belgické národní bance zodpovídal za mezinárodní politiku, do níž spadá MMF, Banka pro mezinárodní platby (BIS), OECD a EU.
Between 2000 and 2005 I was responsible at the National Bank of Belgium for international policy issues, covering the IMF, BIS, OECD and EU.
Od založení v roce 2004 jsem členem správní rady evropské skupiny expertů BRUEGEL (Brussels European Global Economic Laboratory) a členem mezinárodního poradního sboru Mezinárodního centra pro finanční regulaci (ICFR).
I have been a member of the board of the European think tank BRUEGEL (Brussels European Global Economic Laboratory) since its inception in 2004 and a member of the International Advisory Council of the International Centre for Financial Regulation (ICFR).
Podílel jsem se na mnoha rozhodnutích v hospodářských a finančních záležitostech na vnitrostátní, evropské a mezinárodní úrovni.
I have been party to many decisions at the national, European and international level in economic and financial matters.
Na vnitrostátní úrovni jsem byl jako vedoucí kabinetu ministra financí zapojen do rozsáhlých daňových a regulačních reforem.
At the national level, as chief of staff of the Belgian Minister of Finance, I was involved in major taxation and regulatory reforms.
Chtěl bych se zmínit i o vytvoření oddělení finanční stability v belgické národní bance v roce 2002, jež posílilo zaměření na provádění analýz a výzkumu v této oblasti.
I would also like to mention the creation in 2002 of a new Financial Stability Department at the National Bank of Belgium, strengthening the focus on analysis and research in this area.
Později jsem se aktivně podílel na řízení finanční krize v Belgii a byl jsem členem Lamfalussyho skupiny na vysoké úrovni, která pro Belgii navrhla nový systém dohledu.
More recently, I actively participated in the management of the financial crisis in Belgium, and was a member of the Lamfalussy high-level group, which outlined a new supervisory architecture for Belgium.
V nedávné době jsem rovněž v reakci na krizi přispíval k činnosti velkých mezinárodních politických skupin.
I also recently contributed to major international policy groups in response to the crisis.
Na evropské úrovni jsem se aktivně podílel na iniciativách na posílení přeshraničního krizového řízení ve finančnictví.
At the European level, I actively participated in initiatives to reinforce cross-border crisis management in the financial sector.
Na jaké hlavní cíle byste se během svého osmiletého mandátu člena výkonného výboru Evropské centrální banky zaměřil?
What would be the guiding objectives you will pursue during your eight-year mandate as a Member of the Executive Board of the European Central Bank?
Budu především plně oddaný mandátu ECB, který jí svěřuje Smlouva.
I will first and foremost be fully devoted to the Treaty mandate of the ECB.
V souladu s pravomocemi ECB budu jednat nezávisle v obecném zájmu eurozóny a celé EU i jejích občanů.
In line with the competences of the ECB, I will act with independence in the general interest of the Euro area and the EU as a whole and of their citizens.
Vysoce si cením integrity, transparentnosti a zodpovědnosti.
I highly value integrity, transparency and accountability.
Jsem rovněž přesvědčen, že hlavními přednostmi ECB jsou kolektivní rozhodování a vysoce odborný personál.
I also believe that collegial decision-making and a highly professional staff are major assets for the ECB.
Jak hodnotíte měnovou politiku, kterou Evropský systém centrálních bank prosazoval v posledních dvanácti letech?
What is your assessment of the monetary policy as it has been implemented by the ESCB for 12 years?
Jaké změny byste v roli člena výkonné rady případně navrhl?
What changes, if any, would you promote when becoming a Member of the Executive Board?
Měnová politika v eurozóně se podle mého názoru vyvíjela celkově uspokojivě.
Overall, monetary policy in the euro area has developed satisfactorily in my view.
Pokud jde o očekávání v oblasti inflace, byly průzkumy a ukazatele finančního trhu celkově v souladu s definicí cenové stability ECB.
Surveys and financial market indicators for inflation expectations have been overall in line with the ECB’s definition of price stability.
Toto zakotvení inflačních očekávání svědčí o vysokém stupni důvěryhodnosti odhodlání ECB zařídit to, co se od ní očekává, tedy cenovou stabilitu, pro trhy a veřejnost.
This anchoring of inflation expectations witnesses the large degree of credibility that markets and the public attach to the ECB’s commitment to deliver what it is expected to deliver, i.e. price stability.
ECB tohoto cíle dosáhla navzdory mnoha mimořádným problémům, s nimiž se musela v posledních dvanácti měsících potýkat.
The ECB has achieved this objective despite many exceptional challenges it had to weather in the past 12 years.
Když došlo v roce 2007 k finančnímu chaosu, který se následně změnil ve finanční krizi, ECB reagovala okamžitě.
The ECB reacted promptly when the financial turmoil erupted in 2007 and when it next turned into a financial crisis.
Dokonce i v tomto období, kdy byla míra inflace po několik měsíců negativní, byla střednědobá a dlouhodobá inflační očekávání stále pevně zakotvena.
Even in this period, with a few months of negative inflation rates, the medium to longer-term inflation expectations remained well-anchored.
Na základě toho tak finanční krize vyvolala řadu otázek týkajících se vztahu mezi měnovou politikou a finanční stabilitou.
This being said, the financial crisis has raised a number of questions on the relation between monetary policy and financial stability.
Zásadní je lepší pochopení úlohy finančního sektoru v transmisním mechanismu měnové politiky.
A better understanding of the role of the financial sector in the transmission mechanism of monetary policy is of the essence.
Jak uvádím v odpovědi 6, jednou z důležitých součástí masivní strategie měnové politiky je sledování vývoje cen aktiv.
As mentioned in answer 6, monitoring asset price developments is one important element in a robust monetary policy strategy.
V posledních třiceti letech míra inflace a její kolísání pokleslo nejdříve v rozvinutých a později i v rozvíjejících se ekonomikách.
Over the last 30 years the level of inflation and its volatility have declined first in developed and, at a later stage, developing economies.
Až do chvíle před vypuknutím finanční krize se diskuse dlouho soustředila na možné výklady takzvaného velkého zmírnění jako strukturálních změn včetně globalizace a účinnější měnové politiky.
Until before the eruption of the financial crisis, the debate had long focused on possible interpretations of this so-called Great Moderation like structural changes including globalisation and more efficient monetary policy.
Nejpravděpodobnější odpovědí je, že oba tyto faktory výrazně přispěly ke snížení inflace a jejího kolísání.
The most likely answer is that both these factors significantly contributed to reduce inflation and its volatility.
Nemůžeme však prohlásit, že jsme boj proti inflaci s konečnou platností vyhráli a že jsme vstoupili do nové éry, kde se inflace projevuje v cenách aktiv, nikoli ve spotřebitelských cenách.
Nevertheless we cannot say that the fight against inflation has been definitely won and that we have entered into a new era where inflation reveals itself in asset rather than consumer prices.
Zároveň je pravda, že zkrocený vývoj inflační dynamiky tím, že omezil rizikovou prémii požadovanou finančními trhy, možná přispěl k rychlejšímu neudržitelnému vývoji v cenách některých aktiv.
At the same time, it is true that the tamed developments in inflation dynamics, by reducing the risk premium demanded by financial markets, may have contributed to fostering unsustainable developments in some asset prices.
Do budoucna si centrální banky musí zachovat svou důvěryhodnost, těžce vydobytou za posledních třicet let, a musí se i nadále soustředit na cíle cenové stability, přičemž musí řádně zohlednit dopady vývoje cen aktiv na střednědobá a dlouhodobá rizika pro cenovou stabilitu.
Looking forward, central banks must preserve their own hard gained credibility over the past 30 years and remain focused on their price stability objective, while taking due account of the implications of asset price developments for medium to longer term risks to price stability.
Sledování vývoje cen aktiv je v masivní strategii měnové politiky důležitým prvkem.
Monitoring asset price developments is one important element in a robust monetary policy strategy.
Neudržitelný vývoj cen aktiv může zvěstovat velmi bolestivé úpravy, a to i daleko do budoucnosti, které mohou ohrozit schopnost centrální banky udržet trvale cenovou stabilitu.
Unsustainable developments in asset prices may herald quite painful adjustments – even far away in the future – that may jeopardise a central bank’s ability to maintain price stability on a lasting basis.
Strategie měnové politiky ECB je například postavena tak, aby řádně začlenila dlouhodobější rizika pro cenovou stabilitu vyplývající z neudržitelné dynamiky cen aktiv do úvah o měnové politice.
The ECB’s monetary policy strategy, for example, is designed in such a way as to duly incorporate the longer term risks to price stability emanating from unsustainable asset price dynamics into monetary policy deliberations.
Hodnocení peněžního a úvěrového vývoje v rámci měnové analýzy, která hraje důležitou úlohu při modelování střednědobého a dlouhodobého výhledu vývoje cen, umožňuje sledovat vzájemné působení mezi tvorbou cen na trzích aktiv a tvorbou úvěru a likvidity ve finančním sektoru.
In the monetary analysis, which plays an important role in shaping the medium to longer-term outlook for price developments, the assessment of money and credit developments makes it possible to follow the interactions between price formation in asset markets and credit and liquidity creation in the financial sector.
To podněcuje měnovou politiku k tomu, aby k počínající nerovnováze cen aktiv, která se odráží v dynamice měnových a úvěrových agregátů, zaujala postoj „proti větru“.
This encourages monetary policy to adopt a leaning-against-the-wind attitude to incipient asset price imbalances that are reflected in the dynamics of monetary and credit aggregates.
Měnové politice to pomáhá omezit tvorbu cenových bublin u aktiv po dobu trvání finančních cyklů a dlouhodobě tak udržet stabilitu.
It helps monetary policy to limit the build-up of asset price bubbles over financial cycles and thereby to maintain price stability on a lasting basis.
Měnová politika však není nutně nejvhodnějším nástrojem na řešení cenového boomu úvěrů nebo aktiv.
Nevertheless, monetary policy is not necessarily the most appropriate instrument to deal with credit/asset price booms.
Vhodnější může být použití makroobezřetnostních nástrojů zaměřených na příčiny finanční neukázněnosti.
The use of macro prudential instruments targeted on the sources of financial exuberance may be more appropriate.
S těmito nástroji máme však zároveň málo zkušeností.
At the same time, we have little experience with these instruments.
Jak hodnotíte důsledky nárůstu cen komodit pro měnovou politiku?
How do you assess the consequences of rising commodity prices for the monetary policy?
Existuje mezi bojem proti recesi a stálou ostražitostí týkající se inflace (očekávání), pokud jde o měnovou politiku?
Is there a conflict in terms of monetary policy between fighting the recession and remaining vigilant about inflation (expectations)?
Měnová politika ECB se zaměřuje na střednědobý vývoj cen.
The monetary policy of the ECB focuses on price developments in the medium term.
Nějakou dobu trvá, než změny v měnové politice ovlivní hospodářství a nakonec i ceny.
Changes in the monetary policy stance take some time to affect the economy and, ultimately, prices.
Zvyšování cen komodit, jak je můžeme v současné době vidět, proto ovlivní měnovou politiku jen do té míry, že ve střednědobém výhledu vytvoří u cenové stability riziko lepšího vývoje.
Rising commodity prices, as currently observed, therefore will affect monetary policy only to the extent that they create upside risks for price stability in the medium term.
Krátkodobé dopady na celkovou inflaci, vyplývající z přímých účinků vyšších cen komodit na inflaci, a nepřímé dopady jejich využívání jako vstupu ve výrobním procesu, nepředstavují ve skutečnosti pro ECB žádný důvod k reakci, neboť dopad na spotřebitelské ceny by byl pouze dočasný.
Short-term effects on overall inflation, stemming from direct effects of higher commodity prices on inflation, and indirect effects from its use as input in the production process, are in principle no reason for the ECB to react as the effect on consumer prices would only be temporary.
Situace je odlišná, pokud by se tento krátkodobý tlak na zvyšování cen mezi spotřebiteli, výrobci a subjekty na finančním trhu utvrdil a vedl tak ke vzniku druhotných účinků.
Things start to become different if this short-run upward pressure on prices would become entrenched in the behaviour of consumers, producers and financial market participants leading to the emergence of second-round effects.
I v případě trvalého trendu zvyšování cen komodit může mít centrální banka potřebu zasáhnout, jestliže hrozí riziko, že trvalá odchylka od cíle cenové stability poruší pevné ukotvení inflačních očekávání.
Also, in case of sustained upward trends in commodity prices the central bank may need to intervene when a sustained deviation from the price stability objective risks undermining the firm anchoring of inflation expectations.
V takovém případě by se vyžadovalo zpřísnění měnové politiky, aby došlo k návratu ke stavu cenové stability a dobře ukotvených inflačních očekávání.
In such cases, a monetary policy tightening would be required to return to a situation of price stability and well-anchored inflation expectations.
V nynější situaci musíme pečlivě monitorovat ceny komodit a jejich přenos do hospodářství a inflace.
In the current situation, we need to closely monitor the prices of commodities and their pass-through to the economy and inflation.
Prvotním úkolem ECB je zachovat ve střednědobém horizontu cenovou stabilitu.
The ECB’s primary mandate is to maintain price stability in the medium term.