natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(23) S ohledem na zkušenosti získané při uplatňování této směrnice by Rada měla přezkoumat přílohu II na návrh předložený Komisí nejpozději do 25. května 2008 .
(23) The Council should review Annex II in the light of the experience gained in applying this Directive, acting on a proposal to be submitted by the Commission by 25 May 2008 at the latest.
Pozměňovací návrh provádí několik technických úprav kodifikovaného znění návrhu směrnice.
The amendment makes a number of technical adjustments to the codified text of the proposal for a directive.
S ohledem na zkušenosti získané při uplatňování této směrnice Rada rozhodne o možných změnách přílohy II na návrh Komise předložený nejpozději 25. května 2008 .
The Council shall decide on any amendment of Annex II, acting on a proposal to be submitted by the Commission by 25 May 2008 at the latest in the light of the experience gained in applying this Directive.
Pozměňovací návrh technicky upravuje kodifikované znění návrhu směrnice.
The amendment makes a number of technical adjustments to the codified text of the proposal for a directive.
Příloha III – část A − pátý bod
Annex ΙΙΙ – Part Α – point 5
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/45/ES (Úř. věst.
Directive 2005/45/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 255, 30.9.2005, p.
Pouze článek 4
Only Article 4
Pozměňovací návrh provádí technické změny kodifikovaného znění návrhu směrnice.
The amendment makes technical adaptations to the codified text of the proposal for a directive.
Znění těchto změn je v souladu se zněním návrhů poradní pracovní skupiny složené ze zástupců právních služeb Evropského parlamentu, Rady a Komise.
The wording of these adaptations is consistent with the wording of the proposals of the Consultative Working Party consisting of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission.
Potřeba minimálního výcviku námořníků nevznikla nedávno, ale vychází z norem výcviku schválených na mezinárodní úrovni, zejména z Úmluvy Mezinárodní námořní organizace (IMO) o normách výcviku, kvalifikace a strážní služby námořníků z roku 1978, která byla v roce 1995 přepracována a která stanoví závazná pravidla týkající se požadavků na odbornou přípravu a certifikaci.
The need for a minimum level of training for seafarers did not arise recently but goes back to internationally agreed training standards, in particular, the International Maritime Organisation (IMO) Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers dating from 1978, which was revised in 1995 and lays down binding rules on training and certification requirements.
Tento návrh je přepracováním směrnice o minimální úrovni výcviku námořníků.
The present proposal is a recasting of the directive on the minimum level of training of seafarers.
Komise jeho předložením sledovala dvojí cíl:
It has been submitted by the Commission with a dual objective:
− kodifikování aktu Společenství, tj. začlenění následných změn do původní směrnice 2001/25/ES, aby byl tento akt Společenství jasný a snadno srozumitelný,
- the codification of the Community act, i.e. the incorporation of successive amendments to the original Directive 2001/25/EC in order to make the Community act clear and readily understandable,
− přizpůsobení aktu novému postupu rozhodování ve výborech, tj. regulativnímu výboru s kontrolou.
- to adapt the act to the new comitology procedure, i.e. the regulatory committee with scrutiny.
POZNÁMKY K POSTUPU
REMARKS ON PROCEDURE
Spojení kodifikace aktu Společenství se zavedením nových prvků, které mění obsah aktu, je běžná legislativní metoda úprav aktů Společenství.
Combining the codification of a Community act with the introduction of new elements amending the substance of the act is a normal legislative method of amending Community acts.
Tento postup, známý jako přepracování, pomáhá při zjednodušování právních předpisů Společenství, protože starší změněné akty, které se často obtížně četly, jsou zrušeny a případně se provede podstatná změna původního aktu.
This procedure, known as recasting, helps simplify Community legislation since previously amended acts, which are often difficult to read, are repealed and, where appropriate, provision is made for the substantive amendment of the original act.
Evropský parlament, Rada a Komise se v interinstitucionální dohodě ze dne 28. listopadu 2001
The European Parliament, the Council and the Commission agreed by way of an Interinstitutional Agreement of 28 November 2001
C 77, s. 1–3, 28. března 2002. dohodly na pravidlech, kterými se tyto tři orgány musí řídit, pokud v praxi používají metodu přepracování.
1-3, 28 March 2002. on the rules to be followed by the three institutions on the implementation in practice of the recasting technique.
Komise v tomto případě navrhuje kromě kodifikace čtyř aktů pozměňujících původní směrnici 2001/25/ES řadu podstatných změn.
In the case under review here, beyond codification of the four acts amending the original Directive 2001/25/EC, the Commission proposes a number of substantive amendments.
Návrh na přepracování, jak ho předložila Komise k legislativnímu postupu, je však v podstatě omezený.
However, the recasting proposal, as submitted by the Commission for legislative processing, is restricted de facto.
To proto, že návrhy na podstatné změny stávající směrnice 2001/25/ES jsou omezené a z větší části spočívají v přizpůsobení novému regulativnímu postupu s kontrolou.
This is because proposals for substantive amendments to the current Directive 2001/25/EC are restricted and for the most part consist of adaptations to the new procedure of regulatory committee with scrutiny.
Podle článku 9 výše uvedené interinstitucionální dohody poskytla poradní pracovní skupina složená ze zástupců právních služeb Evropského parlamentu, Rady a Komise stanovisko k návrhu na přepracování, jež potvrdilo podstatné změny, které byly jako takové označeny, k návrhu Komise (v šedém odstínu).
Pursuant to paragraph 9 of the above Interinstitutional Agreement, the Consultative Working Party, consisting of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, delivered an opinion on the proposal for recasting confirming the substantive amendments, which have been identified as such, to the Commission's proposal for a directive (in grey shading).
Kromě toho zformulovala několik dalších technických úprav, které v původním návrhu Komise nebyly obsaženy.
In addition, it formulated a number of additional technical adaptations not contained in the Commission’s original proposal.
V souladu s ustanoveními článku 80a jednacího řádu poskytl Výbor pro právní záležitosti v dopise Výboru pro dopravu a cestovní ruch stanovisko, v němž navrhl začlenění všech úprav, jak je navrhla ve svém stanovisku poradní pracovní skupina
In accordance with the provisions of Rule 80A of the Rules of Procedure, the Committee on Legal Affairs delivered an opinion in the form of a letter to the Committee on Transport and Tourism, proposing the incorporation of all the adaptations suggested in the Consultative Working Party’s opinion.
Dopis ze dne 24. ledna 2008 (viz přílohy). .
Letter of 24 January 2008 (see annexes).
Výbor pro dopravu a cestovní ruch má proto prověřit přizpůsobení novému regulativnímu postupu výboru s kontrolou, změny navrhované poradní pracovní skupinou a výjimečně i změny nezbytné z důvodů vnitřní koherence textu.
The Committee on Transport and Tourism is therefore required to examine the adaptation to the new procedure of regulatory committee with scrutiny, the amendments proposed by the Consultative Working Party and, by way of exception, amendments necessary for pressing reasons relating to the internal logic of the text.
PODSTATA SMĚRNICE
SUBSTANCE OF THE DIRECTIVE
Směrnice o minimálním výcviku námořníků přispívá ke zlepšení úrovně jejich znalostí a dovedností a poskytuje větší záruky bezpečnosti a zabránění znečišťování moří.
The directive on the minimum level of training of seafarers contributes to improving their level of knowledge and skills and providing greater guarantees of safety and prevention of maritime pollution.
Vzájemné uznávání diplomů námořníků na úrovni Společenství umožňuje svobodu pohybu odstraňováním zbytečných překážek.
The mutual recognition of seafarers' diplomas at Community level facilitates freedom of movement by eliminating undue obstacles.
Směrnice doplňuje právní akty Unie s cílem zajistit standardizovanou úroveň výcviku námořníků, která není stanovena ve stávající směrnici o vzájemném uznávání odborných kvalifikací (směrnice 2005/36/ES).
The directive supplements the Union’s legislative acts to ensure a standardised level of training for seafarers, which is not covered by the current directive on the mutual recognition of professional qualifications (Directive 2005/36/EC).
Směrnice se vztahuje na námořníky sloužící na námořních lodích plujících pod vlajkou členského státu s výjimkou: a) válečných lodí, námořních válečných pomocných plavidel nebo ostatních lodí vlastněných nebo provozovaných členským státem a zabývajících se pouze vládními neobchodními službami, b) rybářských plavidel, c) rekreačních jachet, které se nezabývají obchodem a d) dřevěných plavidel primitivní konstrukce.
The directive applies to seafarers serving on board seagoing ships flying the flag of a Member State, with the exception of: (a) warships, naval auxiliaries or other ships owned or operated by a Member State and engaged only on government non-commercial service, (b) fishing vessels, (c) pleasure yachts not engaged in trade, and (d) wooden ships of primitive build.
Cíle v oblasti vzdělávání a výcviku a související požadavky na způsobilost, které je třeba splnit, byly jasně definovány a určují úrovně znalostí, porozumění a schopností odpovídající zkouškám a hodnocením požadovaným podle úmluvy STCW.
Τhe education and training objectives and related standards of competence to be achieved are clearly defined and identify the levels of knowledge, understanding and skills appropriate to the examinations and assessments required under the STCW Convention.
Členské státy musí zajistit, aby veškeré činnosti spojené s výcvikem, posuzováním způsobilosti, vydáváním průkazů způsobilosti, potvrzováním a obnovováním platnosti prováděné nevládními organizacemi nebo subjekty v rámci jejich pravomoci byly trvale sledovány pomocí systémů jakostních norem s cílem zaručit dosahování vytyčených cílů.
Member States are to ensure that all training, assessment of competence, certification, endorsement and revalidation activities carried out by non-governmental agencies or entities under their authority are continuously monitored through a quality standards system to ensure the achievement of defined objectives.
Oblasti uplatňování jakostních norem zahrnují správu systémů vydávání průkazů způsobilosti, veškeré výcvikové kurzy a programy, zkoušky a hodnocení prováděné orgány každého členského státy nebo subjekty pověřenými členskými státy a rovněž kvalifikaci a zkušenosti požadované u vyučujících a zkoušejících.
The fields of application of the quality standards cover the administration of the certification systems, all training courses and programmes, the examinations and assessments carried out by or under the authority of each Member State and the qualifications and experience required of instructors and assessors.
Ustanovení Úmluvy jsou začleněna do směrnice v příloze, která obsahuje povinná ustanovení předpisu STCW (část A) a doporučené pokyny (část B).
The provisions of the Convention are incorporated in the directive in an annex, covering the mandatory provisions of the STCW code (part A) and the recommended guidance (part B).
Směrnice umožňuje přísnější opatření nebo požadavky, pokud jde o záležitosti týkající se sociální ochrany a bezpečnosti na úrovni Unie, jako je např. minimální doba odpočinku pro členy strážní služby.
The directive allows for more stringent measures or requirements on matters relating to social protection and security, at Union level, such as, for example, minimum rest periods for watchkeeping personnel.
K zajištění patřičného provádění pravidel a doporučení Úmluvy jsou stanovena jednotná kritéria uznávání průkazů způsobilosti z třetích zemí.
To ensure that the rules and recommendations of the Convention are faithfully implemented, uniform criteria are laid down for the recognition of certificates from third countries.
Směrnice současně stanovuje kontroly zařízení námořního výcviku, výcvikových programů a kurzů pro případy, kdy vzdělávací činnosti probíhají v členských státech.
At the same time, where training activities take place in Member States, the directive provides for the inspection of maritime institutes, training programmes and courses.
Jsou stanovena opatření pro předcházení podvodům a jiným protiprávním praktikám, které souvisejí s postupy vydávání průkazů způsobilosti nebo s průkazy způsobilosti vydanými a potvrzenými příslušnými orgány členských států, a opatření pro sankce.
Provision is made for measures to prevent fraud and other unlawful practices involving the certification process or certificates issued and endorsed by Member States’ competent authorities, and for penalties.
Důležitou úlohu při zajišťování správného provádění požadavků Úmluvy a směrnice hrají přístavní státní orgány, jež provádějí kontroly plavidel plujících pod vlajkou třetích zemí, které neratifikovaly Úmluvu.
An important role in ensuring that the requirements of the Convention and the directive are correctly implemented is played by the port state authorities in carrying out inspections of vessels flying the flag of a third country which has not ratified the Convention.
PODSTATA POZMĚŇUJÍCÍHO NÁVRHU
SUBSTANCE OF THE AMENDING PROPOSAL
Jak bylo výše uvedeno, cílem návrhu směrnice je přizpůsobit ustanovení novému regulativnímu postupu s kontrolou, včetně aktů, na které se vztahuje kodifikační program Komise
As stated above, the objective of the proposal for a directive is the adaptation of the provisions to the new regulatory procedure with scrutiny, including to the acts covered by the Commission’s codification programme
Viz KOM(2007)740 v konečném znění. .
See COM (2007) 740 final. .
Článkem 5a změněného rozhodnutí se zavádí nový regulativní postup s kontrolou pro opatření obecného významu, jejichž předmětem je změna jiných než podstatných prvků základního aktu přijatého postupem spolurozhodování, a to i zrušením některých těchto prvků nebo doplněním aktu o nové jiné než podstatné prvky.
Article 5a of the amended decision introduces the regulatory procedure with scrutiny for measures of a general scope which seek to amend non-essential elements of a basic act adopted by codecision, inter alia by deleting some of those elements or by supplementing them by the addition of new non-essential elements.
Nový postup umožňuje Parlamentu a Radě kontrolovat na stejné úrovni „kvazilegislativní“ opatření, kterými se provádí akt přijatý postupem spolurozhodování, a tato opatření odmítnout.
The new procedure enables Parliament and the Council to scrutinise ‘quasi-legislative’ measures implementing an act adopted by codecision on an equal footing and to reject such measures.
Parlament dosud nemohl odmítnout prováděcí opatření a mohl pouze vyjádřit svůj nesouhlas („droit de regard“).
Hitherto, Parliament was unable to reject an implementing measure and was restricted merely to expressing its opposition (‘droit de regard').
Komise při využívání svých výkonných pravomocí měla možnost učinit rozhodnutí navzdory nesouhlasu Parlamentu, zatímco Rada toto rozhodnutí mohla za určitých podmínek kvalifikovanou většinou blokovat.
Using its executive powers, the Commission had the discretion to take a decision despite Parliament’s opposition, whereas the Council could block it under certain circumstances by a qualified majority.
V rámci nového postupu může Evropský parlament poprvé odmítnout opatření navržená Komisí, pokud se domnívá, že Komise překročila prováděcí pravomoci stanovené v základním aktu nebo že opatření jsou neslučitelná s cílem či obsahem aktu nebo nerespektují zásady subsidiarity či proporcionality.
Under the new procedure, the European Parliament is able for the first time to reject measures proposed by the Commission if it considers that the Commission is exceeding the implementing powers provided for in the basic act, or that the measures are incompatible with the aim or content of that act or fail to respect the principles of subsidiarity or proportionality.
Komise je povinna uplatňovat nový postup u platných aktů přijatých v souladu s postupem spolurozhodování, jak je tomu v případě této směrnice.
The Commission is bound to implement the new procedure in the acts in force adopted in accordance with the codecision procedure, as is the case with this directive.
V tomto návrhu směrnice Komise zavádí regulativní postup s kontrolou v článku 27 kodifikované podoby směrnice.
In this proposal for a directive, the Commission introduces the regulatory procedure with scrutiny in Article 27 of the codified form of the directive.
Toto ustanovení se však netýká celé oblasti působnosti směrnice, ale pouze pozměňovacích návrhů předložených k některým definicím v článku 1, konkrétně k bodům 16, 17, 18, 23 a 24.
This provision, however, does not concern all the field of application of the directive but only the amendments proposed to certain definitions in Article 1, in particular points 16, 17, 18, 23 and 24.
NÁVRHY ZPRAVODAJKY
RAPPORTEUR’S PROPOSALS
Je nezbytné přizpůsobit směrnici novému regulativnímu postupu
It is imperative to adapt the directive to the new regulatory procedure
Podmínky článku 5a změněného rozhodnutí 1999/468/ΕHS, kterým se zavádí nový regulativní postup s kontrolou, stanoví, že:
The conditions laid down in Article 5a of the amended decision 1999/468/ΕEC introducing the new regulatory procedure with scrutiny are:
a) se jedná o postup spolurozhodování,
(a) it is a codecision act,
b) prováděcí opatření, která mají být přijata, jsou obecného významu a jejich předmětem je změna jiných než podstatných prvků základního aktu, a to i zrušením některých těchto prvků nebo doplněním aktu o nové jiné než podstatné prvky.
(b) the implementing measures to be adopted are of a general scope and seek to amend non-essential elements of a basic act, inter alia by deleting some of those elements or by supplementing them by the addition of new non-essential elements.
Je třeba prověřit, do jaké míry by měla být provedena rozhodnutí o pozměňovacích návrzích k mezinárodním právním aktům (jednoduchým) postupem projednávání v regulativním výboru, a nikoli s kontrolou (na základě příslušného nařízení 2099/2002 o postupu pro ověřování shody mezinárodních právních nástrojů s právními předpisy Společenství)
A need to examine to what extent decisions on amendments to international legal act should be taken by way of the (simple) regulatory committee procedure and not with scrutiny (by way of the relevant Regulation 2099/2002 concerning the procedure for checking the conformity of international legal instruments with Community legislation)
V této souvislosti se navrhuje, aby rozhodnutí o pozměňovacích návrzích k mezinárodním právním nástrojům byla prováděna (jednoduchým) postupem projednávání v regulativním výboru.
As regards this point, it is proposed that decisions on amendments to international legal instruments are taken by the (simple) regulatory committee procedure.
Je třeba poznamenat, že Komise uvedla, že toto nařízení musí být přizpůsobeno novému regulativnímu postupu s kontrolou v jednom z nadcházejících „souhrnných“ návrhů.
It should be noted, that the Commission has stated that this Regulation must be subject to adaptation to the new regulatory procedure with scrutiny in one of the forthcoming 'omnibus' proposals.
Je navržena řada „technických“ změn, které mají zohlednit body obsažené ve sdělení poradní pracovní skupiny a v dopise/stanovisku Výboru pro právní záležitosti.
A number of ‘technical’ amendments are proposed to take into account the points contained in the note of the Consultative Working Party and in the letter/opinion of the Committee on Legal Affairs .
Paolo COSTA
Mr Paolo COSTA
Předmět: Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o minimální úrovni výcviku námořníků (přepracovaná verze) – KOM(2007)610 v konečném znění – C6-0348/07 – 200/0219(COD) (přepracované znění)
Subject : Proposal for a directive of the European Parliament ad of the Council on the minimum level of training of seafarers (COM(2007)610 final - C6-0348/07 - 200/0219(COD) (recast)
Závěrem Výbor pro právní záležitosti schválil 18 hlasy pro doporučení
In conclusion, the Committee on Legal Affairs, by 18 votes in favour
Byli přítomni tito členové výboru: Giuseppe Gargani (předseda), Bert Doorn, Klaus-Heiner Lehne, Hartmut Nassauer, Rainer Wieland, Jaroslav Zvěřina, Tadeusz Zwiefka, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Katalin Lévai, Antonio Masip Hidalgo, Manuel Medina Ortega, Aloyzas Sakalas, Diana Wallis, Francesco Enrico Speroni, Jean-Paul Gauzès, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Jacques Toubon, Costas Botopoulos. , aby Váš výbor jako příslušný výbor přezkoumal výše uvedený návrh v souladu s jeho připomínkami a podle článku 80a.
The following Members were present: Giuseppe Gargani (Chairman), Bert Doorn, Klaus-Heiner Lehne, Hartmut Nassauer, Rainer Wieland, Jaroslav Zvěřina, Tadeusz Zwiefka, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Katalin Lévai, Antonio Masip Hidalgo, Manuel Medina Ortega, Aloyzas Sakalas, Diana Wallis, Francesco Enrico Speroni, Jean-Paul Gauzès, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Jacques Toubon, Costas Botopoulos. , recommends that your Committee, as the committee responsible, proceed to examine the above proposal in keeping with its suggestions and in accordance with Rule 80a.
S pozdravem
Yours faithfully,
Příloha: Stanovisko poradní skupiny
Encl.: Opinion of the Consultative Working Party.
PŘÍLOHA 2: STANOVISKO PORADNÍ SKUPINY
ANNEX 2: OPINION OF THE CONSULTATIVE WORKING PARTY
S ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 28. listopadu 2001 o systematičtějším využívání metody přepracování právních aktů, a zejména na bod 9 této dohody, se dne 26. října 2007 sešla poradní skupina složená z právních služeb Evropského parlamentu, Rady a Komise, aby prozkoumala uvedený návrh předložený Komisí.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts, and in particular to point 9 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 26 October 2007 for the purpose of examining the aforementioned proposal, submitted by the Commission.
Poradní skupina měla k dispozici 22 oficiálních jazykových verzí návrhu a pracovala na základě anglického znění, které je původním zněním projednávaného textu. při zkoumání návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se přepracovává směrnice Rady 2001/25/ES Evropského parlamentu a Rady ze dne 4. dubna 2001 o minimální úrovni výcviku námořníků, dospěla poradní skupina společnou dohodou k těmto závěrům:
The Consultative Working Party had at its disposal 22 official language versions of the proposal and worked on the basis of the English text, being the master-copy language version of the document under discussion. , an examination of the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council recasting Directive 2001/25/EC of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 on the minimum level of training of seafarers resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, as follows.
1) Text první věty bodu odůvodnění 10 směrnice 2005/45/ES by měl být v přizpůsobeném znění vložen do preambule k přepracovanému návrhu.
1) The text of the first sentence of Recital 10 of Directive 2005/45/EC should be introduced, in adapted form, into the preamble to the recast proposal.