natgillin/translations-raw huggingface dataset:
podporuje co nejužší spolupráci mezi stabilizačními silami EU v Bosně a Hercegovině a zbylými silami NATO v této zemi, aby se zajistilo jasné rozdělení rolí a odpovědností mezi těmito dvěma organizacemi;
Advocates the closest cooperation between the EU Stabilisation Force in Bosnia and Herzegovina and the residual NATO presence in that country to ensure a clear delineation of roles and responsibilities between the two organisations;
vítá zachování přítomnosti NATO v Bosně a Hercegovině a samostatného velitelství NATO v Sarajevu v souvislosti s programem NATO Partnerství pro mír, ale trvá na tom, aby vedle převzetí mírové mise byla Evropské unii předána i odpovědnost za protiteroristické operace a také za dopadení válečných zločinců;
Welcomes the maintenance of a NATO presence in Bosnia and of a separate NATO HQ in Sarajevo in the context of NATO’s Partnership for Peace Programme but insists that, in addition to the handover of the peacekeeping mission, responsibility for counterterrorism operations as well as the apprehension of war criminals should also be handed over to the European Union;
doporučuje, aby zvláštní zástupce EU nejen úzce spolupracoval s velitelem ozbrojených sil EU, ale přizval do koordinační skupiny zvláštního zástupce EU také zástupce NATO, aby byla zajištěna koordinace a koherence všech činností EU v Bosně a Hercegovině;
Recommends that the EU Special Representative not only closely coordinate with the EU Force Commander but also invite NATO representation on the EUSR coordination group in order to ensure coordination and coherence across the range of EU activities in Bosnia and Herzegovina;
vítá záměr třetích států zúčastnit se vojenské operace EU;
Welcomes the intention of third states to participate in the EU military operation;
domnívá se, že tato operace by měla vytvořit další společný potenciál pro plánování a řízení evropských vojenských operací na úrovni EU s ohledem na rozvoj civilní a vojenské plánovací buňky EU; vítá úmysl spojit vojenské akce s jinými aspekty role EU v Bosně a Hercegovině, včetně policejní ochrany, rozvoje a odborné přípravy;
Considers that this operation should establish further the collective capacity for planning and management of European military operations at EU level with a view to developing the EU Civil-Military Planning Cell; welcomes the intention to link military action with other aspects of the EU's role in Bosnia and Herzegovina, including policing, development and training;
vyzývá, aby se mise Althea zavázala, že se bude řídit právními předpisy Společenství a mezinárodními právními předpisy o lidských právech;
Calls for the Althea mission to undertake to abide by Community and international human rights legislation;
považuje za důležité, aby síly EU zahrnovaly silný prvek „typu četnictva“ (integrovaná policejní jednotka) k plnění úkolů, na něž armáda nebyla vycvičena a které normální policejní sbory nemohou provádět zejména proto, že policejní mise EU má nevýkonný mandát, na jehož základě může poskytovat jen rady a sledovat vývoj; zdůrazňuje v této souvislosti význam zvýšení úsilí o vytvoření místní policie, v níž budou příslušníci různých etnických skupin a která bude mít důvěru všech komunit v zemi;
Considers it important for the EU force to include a robust ‘gendarmerie-type’ element (the Integrated Police Unit) in order to perform those tasks for which the military have not generally been trained and which normal police forces cannot perform, especially since the EU Police Mission has a non-executive mandate under which it can only give advice and monitor developments; underlines in this context the importance of the stepping-up of efforts to create a local, multiethnic police force that enjoys the confidence of all communities in the country;
vyzývá vojenské a policejní síly a také civilní orgány v Bosně a Hercegovině, aby úzce spolupracovaly při intenzivním pátrání po válečných zločincích a v boji proti všem formám terorismu;
Urges the EU's military and police forces as well as the civilian authorities in Bosnia and Herzegovina to collaborate closely in searching energetically for war criminals and in fighting against any kind of terrorism;
doporučuje silám EU, aby pokračovaly v současné praxi SFOR a vytvořily síť malých vojenských skupin, které budou žít mezi místním obyvatelstvem v „hostitelských domech“ s cílem udržet si nadále přehled o situaci a působit svou přítomností jako odstrašující prvek i přes snížení početního stavu vojsk z 12 000 na 7 000 mužů v červnu 2004;
Recommends that the EU force should continue SFOR's recent practice of deploying a network of small military teams to live among the population in 'host houses' in order to maintain its situation awareness and its deterrent presence despite a reduction in troop levels, from 12 000 to 7000 in June 2004;
zdůrazňuje význam jasného vymezení pravomocí v hierarchii velení mezi velitelem sil EU v Bosně a Hercegovině a operačním velitelem EU, který je zástupcem vrchního velitele spojeneckých sil NATO v Evropě (DSACEUR) ve vrchním velitelství spojeneckých sil v Evropě (SHAPE); vítá skutečnost, že v regionálním velitelství NATO v Neapoli (Itálie) bude zřízen velitelský prvek EU;
Underlines the importance of clear responsibilities over the command chain between the EU force commander in Bosnia and Herzegovina and the EU operational commander, who is DSACEUR at SHAPE; welcomes the fact that an EU Command Element will be established at NATO’s regional headquarters in Naples, Italy;
požaduje s ohledem na větší integraci a koordinaci civilních a vojenských aspektů operace „Althea“, aby byl informován o aktuální situaci zvláštním zástupcem EU a aby byl také pravidelně informován předsedou Politického a bezpečnostního výboru (PBV), který odpovídá politickému a strategickému řízení vojenské operace EU;
Demands in view of the more integrated and coordinated civil-military aspects of operation 'Althea' to be kept up to date by the EUSR as well as to be informed at regular intervals by the chairman of the Political and Security Committee (PSC) which exercises the political and strategic direction of the EU military operation;
aby se zabránilo takovým situacím, jaké vznikly v březnu 2004 v Kosovu, požaduje, aby výbor dostával informace o plánech, jak bude fungovat rozhodování mezi různými orgány EU v případě spontánního propuknutí násilí; vyzývá Radu, aby poskytla konkrétní informace o „akceschopnosti“ a „pravidlech zapojení“ mise ALTHEA;
In order to prevent situations such as those that arose in Kosovo in March 2004, calls for its Committee on Foreign Affairs to receive information about the plans for how decision-making will operate between the different EU organs in the event of spontaneous outbreaks of violence; calls on the Council to provide specific information on the ‘operational capacity’ and the ‘rules of engagement’ for the Althea mission;
doufá, že zřízení civilní a plánovací buňky EU bude důležitým krokem vpřed při provádění analýzy závěrů a poznatků z operace „Althea“ s cílem zvýšit v budoucnosti efektivitu EU při krizovém civilním a vojenském řízení;
Hopes that the establishment of an EU Civil-Military Planning Cell will be an important step forward in providing analysis and lessons learned from operation 'Althea' with the objective of making the EU a more efficient civil-military crisis management actor;
vyzývá ke koordinaci zpravodajských služeb a doporučuje, aby byl mezi EU, NATO, Spojenými státy a ostatními aktéry působícími v oblasti zaveden specifický mechanismus koordinace toku informací o pravděpodobnosti etnického napětí;
Calls for coordination in the field of intelligence, and recommends that a specific mechanism should be implemented for coordinating information flows on the probability of ethnic tensions between the EU, NATO, the United States and other actors engaged in the region;
vyzývá Radu, aby vymezila a zlepšila úlohu monitorovací mise EU v Bosně a Hercegovině, aby odpovídala situaci, a aby tuto civilní složku začlenila do mise ALTHEA;
Calls on the Council to define and upgrade the role of the EU Monitoring Mission in Bosnia and Herzegovina, in order to make it suitable, and to integrate this civilian component into the Althea mission;
vítá skutečnost, že po 6 měsících bude provedeno hodnocení operace, a vyzývá zvláštního zástupce EU a předsedu Politického a bezpečnostního výboru, aby Parlamentu předložili prohlášení o tomto hodnocení;
Welcomes the fact that a review of the operation is to be conducted after six months and calls on the EUSR and the chairman of the PSC to provide a statement on that review to Parliament;
vybízí Konferenci předsedů, aby zmocnila příslušný výbor k vyslání delegace do Bosny a Hercegoviny, která by zhodnotila situaci a dosažený pokrok;
Calls on its Conference of Presidents to authorise the competent committee to send a fact-finding delegation to Bosnia and Herzegovina in order to evaluate progress;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi a parlamentům členských států a třetím zemím a také parlamentům a vládám Bosny a Hercegoviny;
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Parliaments of the Member States and third countries, as well as to the parliaments and governments of Bosnia and Herzegovina.
Usnesení Evropského parlamentu o zvolení navržené Komise
European Parliament decision electing the nominated Commission
s ohledem na rozhodnutí Rady, zasedající na úrovni hlav států nebo předsedů vlád, 2004/536/ES Úř. věst.
having regard to Decision 2004/536/EC OJ L 236, 7.7.2004, p.
L 236, 7.7.2004, s. 15. ze dne 29. června 2004 o jmenování pana Josého Manuela Durão Barrosa předsedou Komise,
15. of the Council, meeting in the composition of Heads of State or Government, of 29 June 2004 nominating Mr José Manuel Durão Barroso as President of the Commission,
s ohledem na své rozhodnutí ze dne 22. července 2004 Zápis z jednání tohoto dne, P6_PV(2004)07-22, bod 8.2. o zvolení pana Durão Barrosa předsedou Komise,
having regard to its decision of 22 July 2004 Minutes of that date, P6_PV(2004)07-22, Item 8.2. electing Mr Durão Barroso as President of the Commission,
s ohledem na rozhodnutí Rady 2004/642/ES, Euratom Úř. věst.
having regard to Council Decision 2004/642/EC, Euratom OJ L 294, 17.9.2004, p.
L 294, 17.9.2004, s. 30. ze dne 13. září 2004, přijaté po vzájemné dohodě se zvoleným předsedou Komise, o osobách, jež zamýšlí jmenovat členy Komise,
30. of 13 September 2004, taken by common accord with the President-elect of the Commission, on the persons whom the Council intends to appoint as Members of the Commission,
s ohledem na rozhodnutí Rady 2004/753/ES, Euratom Úř. věst.
having regard to Council Decision 2004/753/EC, Euratom OJ L 333, 9.11.2004, p.
L 333, 9.11.2004, s. 12. ze dne 5. listopadu 2004 přijaté po vzájemné dohodě se zvoleným předsedou Komise o osobách, jež zamýšlí jmenovat členy Komise,
12. of 5 November 2004, taken by common accord with the President-elect of the Commission, on the persons whom the Council intends to appoint as Members of the Commission,
s ohledem na jednání Konference předsedů a zvoleného předsedy Komise, která se konala dne 21. října 2004 a dne 5. listopadu 2004,
having regard to the discussions held between the Conference of Presidents and the President-elect of the Commission on 21 October 2004 and 5 November 2004,
s ohledem na prohlášení zvoleného předsedy na plenárním zasedání ve dnech 26. a 27. října 2004 a 17. a 18. listopadu 2004,
having regard to the statements made in plenary sitting by the President-elect of the Commission on 26 and 27 October 2004 and on 17 and 18 November 2004,
zvolil Komisi na funkční období od 22. listopadu 2004 do 31. října 2009;
Elects the Commission for the term of office running from 22 November 2004 to 31 October 2009;
o finančním výhledu s ohledem na zasedání Evropské rady v prosinci 2004
on the financial perspective with a view to the European Council meeting in December 2004
s ohledem na sdělení Evropské komise ( KOM(2004) 101 a KOM(2004) 487 ),
having regard to the communications from the European Commission ( COM(2004) 101 and COM(2004) 487 ),
s ohledem na Smlouvu o ES, zejména na její článek 272,
having regard to the EC Treaty, and in particular Article 272 thereof,
s ohledem na Ústavu pro Evropu,
having regard to the Constitution for Europe,
s ohledem na otázku k ústnímu zodpovězení s rozpravou O-0067/2004 ( B6-0130/2004 ) Radě,
having regard to its oral question with debate O-0067/2004 ( B6-0130/2004 ) to the Council,
vzhledem k tomu, že současný finanční výhled je platný do konce roku 2006,
whereas the current financial perspective will be in force until the end of the year 2006,
vzhledem k tomu, že současný finanční výhled je součástí celkové interinstitucionální dohody, která může být obnovena pouze na základě vzájemné důvěry mezi orgány a společné dohody mezi dvěma složkami rozpočtového orgánu,
whereas the current financial perspective is part of a global interinstitutional agreement, which can only be renewed in a context of mutual confidence between the institutions and on the basis of a joint agreement between the two arms of the budgetary authority,
vzhledem k tomu, že článek 272 Smlouvy o ES umožňuje v případě neexistence finančního výhledu schválení ročních rozpočtů,
whereas Article 272 of the EC Treaty provides for the adoption of annual budgets if there is no financial perspective,
vzhledem k tomu, že byl vytvořen dočasný výbor s mandátem definovat politické priority Parlamentu pro budoucí finanční výhled jak z hlediska legislativního, tak i rozpočtového,
whereas it has set up a temporary committee with a mandate to define its political priorities for the future financial perspective both in legislative and budgetary terms,
potvrzuje cíl Evropského parlamentu mít víceletý finanční rámec pro období po roce 2006;
Confirms its objective to have a 'multiannual financial framework for the period after 2006';
připomíná, že Smlouva o ES neobsahuje žádný právní závazek mít finanční výhled;
Recalls that the EU Treaty does not provide for any legal obligation to have a financial perspective;
připomíná, že pro existenci finančního výhledu po roce 2006 je nutná dohoda mezi Evropským parlamentem a Radou, protože tyto dva orgány jsou si rovny;
Recalls that an agreement between Parliament and the Council is necessary in order to have a financial perspective beyond 2006, as the two institutions are placed on an equal footing;
vyzývá Evropskou radu, aby dala pokyn příštím předsednictvím, aby pokračovaly v interinstitucionálním dialogu pomocí pravidelných konzultací s Evropským parlamentem s cílem zajistit úspěšné ukončení této otázky, pokud možno za lucemburského předsednictví;
Calls on the European Council to instruct the forthcoming Presidencies to continue the interinstitutional dialogue through regular consultations with Parliament, with a view to ensuring that a successful conclusion is reached on this matter, preferably under the Luxembourgish Presidency;
trvá na tom, aby harmonogram rozhodovacích postupů byl sestaven tak, aby se předešlo jakémukoli přerušení víceletých programů, plnění závazků a vyplácení příspěvků, jak se to stalo na počátku současného období finančního výhledu;
Insists that the timetable for decision-making procedures should be such as to avoid any breaks in the multiannual programmes and the rate of comitment and payment of appropriations, such as those that occurred at the beginning of the current financial perspective period;
požaduje, aby se každý měsíc pořádaly měsíční trialogy k zajištění efektivní výměny informací o probíhající interní diskusi vedoucí k odpovídajícím společným postojům včetně otázky vlastních zdrojů;
Demands that monthly trialogues be organised to ensure an effective exchange of information on the ongoing internal discussions leading to the respective common positions, including, in due course, on the issue of own resources;
k Evropské agentuře pro řízení spolupráce na vnějších hranicích
on the European Agency for the management of cooperation at the external borders
Návrh usnesení Evropského parlamentu o Evropské agentuře pro řízení spolupráce na vnějších hranicích
Motion for a European Parliament resolution on the European Agency for the management of cooperation at the external borders
s ohledem na závěry Evropské rady ze 4.–5. listopadu 2004,
having regard to the conclusions of the European Council of 4-5 November 2004,
vzhledem k tomu, že Rada rozhodla o tom, že Agentura pro vnější hranice bude vytvořena dne 1. května 2005,
whereas the Council has decided that the Agency for the external borders is to be established on 1 May 2005,
vzhledem k tomu, že úkolem této agentury bude koordinovat spolupráci mezi členskými státy v oblasti hraničních kontrol a střežení vnějších hranic,
whereas this Agency will be responsible for coordinating cooperation between Member States in the control and surveillance of the external borders,
vzhledem k tomu, že některé členské státy mají velmi dlouhé hranice a jsou vystaveny mimořádně silným migračním tlakům,
whereas some Member States have very long stretches of border and are subject to exceptional migratory pressures,
vzhledem k tomu, že lepší organizace kontrol na vnějších hranicích napomůže boji proti terorismu, nedovolenému přistěhovalectví a obchodování s lidmi,
whereas better management of controls at the external borders will help to combat terrorism, illegal immigration and trafficking in human beings,
vzhledem k tomu, že je naléhavě třeba sestavit týmy vnitrostátních odborníků v oblasti hraničních kontrol, což bude prvním krokem k vytvoření jednotného evropského systému pohraničních stráží,
whereas there is an urgent need to establish teams of national experts for border control operations, as a first step towards a common European system of border guards,
vzhledem k tomu, že již byly vyčleněny finanční prostředky na roky 2005–2006,
whereas the appropriations have already been earmarked for the years 2005-2006,
domnívá se, že by agentura měla být zřízena co nejdříve, a požaduje, aby v její správní radě zasedali po jednom zástupci z každého členského státu, jeden poslanec Evropského parlamentu – jako výraz demokracie a zastoupení lidu – a dva zástupci Komise vzhledem k mezivládní povaze hraničních kontrol;
Considers that the Agency should be established urgently and calls for its Management Board to consist of one representative from each Member State, one Member of the European Parliament, as an expression of democracy and in representation of the peoples, and two representatives of the Commission, in view of the intergovernmental nature of the control of the borders;
vyzývá k tomu, aby byla vypracována studie o proveditelnosti, pokud jde o vytvoření mnohonárodnostních evropský sil, které by přispívaly k provádění kontrol na vnějších hranicích Unie.
Calls for a feasibility study to be conducted on the setting-up of a European multinational corps that would contribute to the carrying out of controls at the Union's external borders.
který v souladu s přílohou IV(6) jednacího řadu
pursuant to Annex IV(6) to the Rules of Procedure
o zamítnutí návrhu souhrnného rozpočtu na rozpočtový rok 2005
rejecting the draft general budget for the financial year 2005
Usnesení Evropského parlamentu o zamítnutí návrhu souhrnného rozpočtu na rozpočtový rok 2005
European Parliament resolution rejecting the draft general budget for the financial year 2005
s ohledem na návrh rozpočtu na rok 2005, který předložila Rada, a na druhé čtení návrhu,
having regard to the draft budget for 2005 tabled by the Council, and to its second reading,
s ohledem na první čtení návrhu rozpočtu na rok 2005,
having regard to its first reading of the budget for 2005,
s ohledem na celkový kompromis, kterého bylo dosaženo na dohodovací schůzi dne 25. listopadu 2004,
having regard to the global compromise reached at the Conciliation of 25 November 2004,
s ohledem na přílohu IV(6) jednacího řadu
having regard to Annex IV(6) to the Rules of Procedure,
vzhledem k tomu, že rok 2005 je prvním úplným rokem rozšířené EU a klíčovým rokem pro diskusi o finančním výhledu na období 2007–2013,
whereas 2005 is the first full year of an enlarged EU and a key year for the discussion on the financial perspectives for the period 2007-2013,
vzhledem ke zvýšeným potřebám soudržnosti v důsledku přistoupení deseti nových členských států s příjmem na obyvatele na úrovni přibližně 40 - 50 % příjmu Společenství a s vysokou úrovní nezaměstnanosti, chudoby, sociálního vyloučení a vysokými rozdíly v příjmech, což zvýší současné hospodářské a sociální rozdíly v EU,
having regard to the additional cohesion needs arising from the accession of the ten new Member States, with a per capita income of about 40-50% of Community income and high levels of unemployment, poverty, social exclusion and income inequality, which will increase the current economic and social disparities in the EU,
vzhledem k tomu, že signatáři tzv. „Dopisu šesti“ chtějí diskusi o budoucím finančním výhledu omezit na navržení rozpočtu ve výši maximálně 1 % HND Společenství pro následující finanční rámec,
whereas the signatories of the so-called ‘Letter of the Six’ want to restrict the debate on the future financial perspectives by proposing a budget of a maximum of 1% of the Community GNI for the next financial framework,
vzhledem k tomu, že v kompromisu, kterého bylo dosaženo na dohodovací schůzi dne 25. listopadu 2004, se uvádí, že „celková částka pro položky plateb dohodnutá v prosinci na konci rozpočtového procesu pro rok 2005 v prosinci nepřekročí 106,3 miliardy € , což odpovídá 1,004 % HND Společenství, což je hodnota nižší, než v 1. čtení (1,05 % neboli 111 miliard € ), v předběžném návrhu rozpočtu předloženého Komisí (1,035 % neboli 109 miliard € ) a než stropy finančního výhledu (1,08 % neboli 114 miliard € ),
whereas the compromise reached at the Conciliation of 25 November 2004 states that the ‘total amount for payment appropriations decided at the end of the 2005 budgetary procedure in December shall not exceed EUR 106.3 billion’, that is 1.004% of Community GNI, which is below its level at first reading (1.05% or €111 billion), the Commission’s Preliminary Draft Budget (1,035% or €109 billion) and the ceilings of the financial perspectives (1.08% or €114 billion),
vzhledem k tomu, že tato dohoda je v souladu s návrhem signatářů tzv. „Dopisu šesti“ a s návrhem rozpočtu sestaveným Radou (0,99 % neboli 105 miliard €), který byl schválen ve druhém čtení,
whereas this agreement is in accordance with the proposal of the signatories of the so‑called ‘Letter of the Six’ and with the Council’s Draft Budget (0,99% or €105 Bn), which was confirmed at its second reading,
vzhledem k tomu, že již rozpočet na rok 2004 byl nejnižším rozpočtem od roku 1987 a nedosáhl úrovně 1 % HND Společenství, a vzhledem k tomu, že tyto následné rozpočty neodpovídají potřebám sociální a hospodářské soudržnosti rozšířené EU ani obavám občanů, pokud jde o sociální a hospodářské výzvy a výzvy v oblasti životního prostředí, kterým musí EU čelit, a že se prohloubí obtíže při plnění rozpočtu, zejména pokud jde o strukturální fondy,
whereas the budget for 2004 was already the lowest in relative terms since 1987, remaining below 1% of Community GNI, and whereas these consecutive budgets do not respond to the needs of social and economic cohesion of an enlarged EU or to public concerns regarding the social, economic and environmental challenges facing the EU, and will deepen the difficulties for budget implementation, in particular regarding the Structural Funds,
vzhledem k tomu, že tato dohoda není správným postupem sestavování rozpočtu a přispěje ke zvýšení rozdílu mezi položkami závazků a položkami plateb a s tím i ke zvýšení RAL, a se zobecněním pravidla N+2 také k vytvoření rizika zrušení závazků, a to i přes možnost podání dodatkového nebo opravného rozpočtu stanoveného v dohodě,
whereas this agreement does not constitute sound budgetary procedure and will contribute to increasing the gap between commitments and payments, and with it the RAL, as well as creating the risk of decommitments with the generalisation of the N+2 rule, notwithstanding the possibility of a supplementary and amending budget stated in the agreement,