natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jako nouzová možnost pro případ, že by tato varianta nebyla proveditelná, zváží Komise možnost vydání výzvy k předkládání návrhů týkající se činnosti organizací specializovaných na mikrofinancování pro cílovou skupinu.
As a fallback position, should this option not be implementable, the Commission will consider the option of launching a call for proposal having for target audience specialised microfinance institutions operation.
Jakmile bude zjišťovací mise dokončena (prognóza: březen/duben 2010), v případě cílených projektů, zahájí Komise postup pro přidělení finančních prostředků vedoucí k rozhodnutí Komise (prognóza: květen 2010) a následnému podpisu smluv (prognóza: září 2010).
Once the identification mission has been finalised (forecast: March/April 2010), in case of targeted projects, the Commission will launch the procedure for the commitment of funds leading to a Commission Decision (forecast: May 2010) and subsequently signature of contracts (forecast: September 2010).
V případě, že bude nutná výzva k předkládání návrhů, bude očekávaný postup následující:
In case a call for proposal will need to be launched, the expected procedure will be:
- říjen duben 2010: zveřejnění hlavních směrů
- October April 2010: publication of guidelines
- prosinec 2010: předkládání koncepcí
- December 2010: submission of concept notes
- leden 2011: začátek hodnocení
- January 2011: starting of the evaluation
- polovina dubna 2011: předkládání úplných žádostí
- Mid-April 2011: submission of full applications
- konec května 2011: výběr úspěšných žádostí
- End May 2011: selection of successful applications
- červen 2011: podpis grantových smluv
- June 2011: signature of grant contracts
V souladu s přidělenými prostředky přijatými v rozpočtu na rok 2010 je cílem tohoto pilotního projektu zlepšení zdravotní péče pro oběti sexuálního násilí v Demokratické republice Kongo (DRK).
In line with the budgetary remark adopted in the 2010 Budget, this pilot project aims at improving the medical response to victims of sexual violence in Democratic Republic of the Congo (DRC).
Vzhledem k tomu, že projekt byl schválen teprve nedávno, pracuje delegace Komise v DRK stále na přípravě projektu.
Given that the project has only recently been agreed, the Commission Delegation in DRC is still in the process of designing the project.
Jako první krok delegace najme na krátkou dobu konzultanta pro zkoumání možných variant tohoto projektu, z nichž některé mohou být následující:
As a first step, the Delegation will contract a short term consultant to explore the options for this project, some of which may be:
o přímá podpora stávajícím zdravotnickým zařízením ve východní DRK zajišťujícím péči o oběti sexuálního násilí,
o direct support to existing medical facilities in eastern DRC supporting with sexual violence victims
o prozkoumání možností zajištění lékařské přípravy a vybavení pro zdravotnická zařízení ve východní DRK pracující s oběťmi sexuálního násilí.
o Explore options to provide medical training and equipment to medical facilities in eastern DRC working with sexual violence victims.
o Dokončení mandátu pro identifikaci: konec února
o Terms of Reference for identification finalised: end February
o Výběrové řízení na konzultanta (rámcová smlouva, položka 8): březen
o Selection procedure for Consultant (framework contract Lot 8): March
o Dokončení studie: červenec
o Study completed: July
o Předložení návrhu financování v Bruselu: září
o Financing proposal submitted to Brussels: September
Rozpočtová poznámka přijatá v rozpočtu na rok 2010 zmiňuje projekt, který má rozvíjet seriózní přeshraniční zpravodajský výzkum na úrovni Evropské unie, v jehož rámci budou zveřejněny konkurenční výzvy k předkládání návrhů, které budou organizovány tak, aby byly vybrány společné investigativní projekty sdružující novináře z minimálně dvou členských států, které budou mít přeshraniční nebo evropský rozměr vyplývající z vnitrostátního, regionálního nebo místního hlediska.
The budgetary remark adopted in the 2010 Budget refers to a project aiming at developing a serious cross-border journalistic research at the European Union (EU) scale, with competitive calls for proposals to be organised with a view to select common investigation projects gathering journalists from at least two European Member States and with a cross-border or European dimension that is brought through a national, regional or local perspective.
V této fázi Komise uskutečnila předběžné kontakty s administrativou Evropského parlamentu.
At this stage the Commission has had a preliminary contact with the EP administration.
GŘ pro komunikaci hodlá navázat další kontakty s dotčenými poslanci Evropského parlamentu.
DG COMM intends to make further contacts with the MEPs concerned.
Komise v současné době zkoumá možnosti, které pro provádění pilotního projektu má.
The Commission is currently exploring the options it has for implementing the pilot project.
Projekt je politicky citlivý, protože zahrnuje přidělování veřejných peněz jednotlivým novinářům.
The project is politically sensitive as it involves granting public money to individual journalists.
Prováděcí fáze bude určena po pečlivém posouzení.
The implementation phase will be determined after a thorough assessment.
V Komisi stále probíhají diskuse ohledně nejvhodnějšího prováděcího mechanismu.
Discussions are still going on within the Commission as to the most appropriate delivery mechanism.
Souběžně odbory Komise navázaly kontakty s Evropským parlamentem ve věci výměny námětů ohledně nejlepšího přístupu k provádění tohoto pilotního projektu.
In parallel, contacts were established by the Commission services with the European Parliament for exchanging ideas on the best approach to implement this pilot project.
Evropa potřebuje více podnikatelů.
Europe needs more entrepreneurs.
Podnikání je nezbytné pro hospodářský růst a tvorbu pracovních míst.
Entrepreneurship is essential for economic growth and job creation.
Mnoho zakladatelů malých a středních podniků postrádá zkušenosti s řízením a klíčové dovednosti.
Many founders of small and medium-sized enterprises (SMEs) lack management experience and key skills.
To spolu se skutečností, že velká většina malých a středních podniků je činná jen v jedné zemi, omezuje růst.
This, coupled with the fact that the vast majority of SMEs operate in only one country, restricts growth.
Program Erasmus pro mladé podnikatele pomáhá novým podnikatelům v Evropské unii obohatit jejich zkušenosti, učit se a spolupracovat se zkušenými podnikateli v jejich podnicích v jiných členských státech EU.
Erasmus for Young Entrepreneurs helps new European Union (EU) entrepreneurs to enrich their experiences, learn and network with experienced entrepreneurs in their entreprises in other EU Member States.
Obecným cílem přípravné akce je zlepšit podnikání, internacionalizaci a konkurenceschopnost evropských malých a středních podniků a zvýšit šance na úspěch potenciálních nových podnikatelů a nově založených mikropodniků a malých podniků v Evropské unii.
The overall objective of the preparatory action is to enhance the entrepreneurship, internationalisation and competitiveness of European SMEs and improve the chances of success of potential start-up entrepreneurs and newly established micro and small enterprises in the EU.
Přípravná akce rovněž poskytne vstupy pro přípravu právního základu stálého programu po roce 2011.
The preparatory action will also give input to the preparation of the legal base for a permanent programme after 2011.
Přípravná akce bude prováděna prostřednictvím výzvy k předkládání návrhů.
The preparatory action will be implemented via a call for proposals.
Výzva k předkládání návrhů bude zveřejněna přibližně v březnu 2010.
The call for proposals will be published around March 2010.
Očekává se, že bude vybráno okolo 30 až 35 návrhů.
It is expected that around 30-35 proposals will be selected.
Cíle pro rok 2010:
For 2010 goals are:
o Provádění výzvy k předkládání návrhů z roku 2010.
o Implementation of the 2010 call for proposals.
o Správa grantových dohod a výměn v rámci mobility na základě výzvy k předkládání návrhů z roku 2009.
o Management of the 2009 call grant agreements and mobility exchanges.
o Cíl: 1 200 výměn do června 2011.
o Target: 1200 exchanges until June 2011.
o Vyhodnocení pilotního projektu a přípravné akce.
o Evaluation of the pilot project and preparatory action.
o Uspořádání konference zúčastněných subjektů na téma budoucího rozvoje programu Erasmus pro mladé podnikatele.
o Holding of a stakeholders conference on the future development of the Erasmus for Young Entrepreneurs programme.
o Příprava právního základu pro stálý program.
o Preparation of a legal basis for a permanent programme.
Očekávaný harmonogram:
The expected timetable is as follows:
OČEKÁVANÝ VÝSLEDEK
EXPECTED OUTCOME
březen 2010
March 2010
Zveřejnění výzvy k předkládání návrhů pro 2. cyklus přípravné akce.
Publication of the call for proposals for the 2 nd cycle of the preparatory action.
Účast příslušných organizací z celé Evropské unie ve výběrovém řízení.
EU-wide participation of relevant organisations in the call.
12.–13. dubna 2010
12-13 April 2010
Vstup pro vyhodnocení pilotního projektu a přípravné akce, který umožní přípravu právního základu.
Input for the evaluation of the pilot project and the preparatory action to allow preparation of the legal base.
Hodnocení návrhů.
Evaluation of proposals.
Výběr nejlepších návrhů (zhruba 25 až 35), přijetí hodnotící zprávy a podpis rozhodnutí o udělení grantu.
Selection of the best proposals (around 25-35), acceptance of evaluation report and signing of award decision.
září 2010
September 2010
První zpráva o předběžném hodnocení.
First report on interim evaluation.
Vstup pro návrh právního základu.
Input for the drafting of the legal base.
říjen – prosinec 2010
October-December 2010
Příprava a podpis grantových dohod.
Grant agreements preparation and signature.
Maximalizace využití přidělených prostředků pro podpis grantových dohod.
Maximise the use of the allocated appropriations for signature of grant agreements.
červen – prosinec 2010
June – December 2010
Návrh právního základu.
Drafting of legal base.
Text právního základu připravený k rozeslání do oběhu a schválení.
Legal base text prepared for circulation and approval.
Od spuštění projektu bylo cílem této iniciativy je upozornit na hodnotnost, rozmanitost a společné charakteristiky evropských turistických destinací a podpořit jak v Evropě, tak ve třetích zemích evropské destinace, ve kterých je cíl v podobě hospodářského růstu sledován způsobem zajišťujícím sociální, kulturní a environmentální udržitelnost cestovního ruchu.
Since the launch of the project, the aim of the initiative has been to draw attention to the value, diversity and shared characteristics of European tourist destinations and to promote both within Europe and in third countries the European destinations where the economic growth objective is pursued in such a way as to ensure the social, cultural and environmental sustainability of tourism.
Toto opatření má také pomoci evropským občanům lépe se navzájem poznat
The measure has also been intended to help European citizens to become better acquainted with one another.
Rozpočtový orgán již v roce 2006 přijal pilotní projekt „Evropské turistické destinace nejvyšší kvality“ (European Destinations of Excellence, EDEN) jako podnět k akci Společenství na podporu evropského cestovního ruchu s ročním rozpočtem ve výši 1 milion EUR.
Indeed, in 2006, the Budget Authority adopted the pilot project “European Destinations of Excellence" (EDEN) as a mean of initiating a Community action in support of European tourism, with an annual budget of EUR 1 million.
V roce 2007 byl pilotní projekt uzavřen.
In 2007 the pilot project was concluded.
V roce 2008 rozpočtový orgán přijal rozpočet ve výši 2,5 milionu EUR na zahájení přípravné akce, aby zajistil opatření návazná na pilotní projekt.
The Budget Authority adopted a budget of EUR 2.5 million in 2008 to launch a preparatory action to ensure the follow up of the pilot project.
Stejný rozpočet byl přijat v roce 2009.
The same budget was adopted in 2009.
Pro třetí a poslední rok přípravné akce rozpočtový orgán hlasoval pro zvýšený rozpočet ve výši 3 miliony EUR.
For the third and last year of the preparatory action the Budget Authority voted for an increased budget of EUR 3 million.
Konkrétně jsou cíle projektu následující:
More in particular, the project's aims are to:
· zvýšení viditelnosti nově vznikajících evropských turistických destinací nejvyšší kvality, a to zejména těch méně známých,
· enhance visibility of the emerging European tourist destinations of excellence, especially the lesser known,
· vytvoření povědomí o rozmanitosti a kvalitě evropských turistických destinací,
· create awareness of Europe’s tourist diversity and quality,
· propagace všech evropských zemí a regionů, a to jak v Evropě, tak na trzích hlavních třetích zemí,
· promote all European countries and regions both within Europe and in the main third country markets,
· pomoc při uvolnění některých turisticky vytížených destinací, omezení sezónnosti a nasměrování turistů i do méně známých destinací,
· help decongestion, combat seasonality, and rebalance the tourist flows towards the non-traditional destinations,
· oceňování udržitelných forem cestovního ruchu,
· present awards for sustainable forms of tourism,
· vytvoření platformy pro výměnu osvědčených postupů na evropské úrovni,
· create a platform for the exchange of good practices at European level,
· podpora spolupráce mezi vyznamenanými destinacemi, které by mohly přesvědčovat ostatní destinace, aby také zaváděly udržitelné modely rozvoje cestovního ruchu.
· promote networking between awarded-winning destinations which could persuade other destinations to adopt sustainable tourism development models.
Projekt rovněž získal konkrétní podporu Evropského parlamentu při slavnostním udílení cen ve fotografické soutěži EDEN v prosinci 2009, které se konalo v prostorách Parlamentu.
The project also received a concrete support from the European Parliament with the award ceremony of the EDEN photo competition in December 2009 held on its premises.
V roce 2009:
In 2009 the Commission:
Komise uskutečnila projekt EDEN III (pod názvem „Cestovní ruch a chráněné oblasti“) v jehož rámci podpořila členské státy udělením grantů (do výše až 75 % způsobilých nákladů) pro vnitrostátní výběrová řízení zaměřená na turistické destinace nejvyšší kvality.
Implemented the EDEN III project (called “Tourism and protected areas") by supporting the Member States by providing grants (of up to 75% of the eligible costs) for the national selection procedures of the destinations of excellence.
Tento výběr v prvním pololetí roku 2009 na vnitrostátní úrovni provedlo 22 zemí (20 členských států a 2 kandidátské země): Belgie – Bulharsko – Česká republika – Estonsko – Francie – Chorvatsko – Irsko – Itálie – Kypr – Litva – Lotyšsko – Lucembursko – Maďarsko – Malta – Nizozemsko – Polsko – Rakousko – Rumunsko – Řecko – Slovinsko – Španělsko – Turecko.
This selection was carried out at national level in the first semester of 2009 by 22 countries (20 Member states and 2 Candidate countries): Austria - Belgium - Bulgaria - Croatia - Cyprus – Czech Republic- Estonia - France - Greece - Hungary - Ireland - Italy - Latvia - Lithuania – Luxembourg - Malta – Netherlands - Poland - Romania – Slovenia - Spain - Turkey.
Výběr 22 vítězů byl dokončen v červnu 2009.
The selection of the 22 winners was completed in June 2009.
Způsobilými destinacemi byly ty chráněné oblasti (tzn. území pevniny anebo moře a/nebo vnitrozemských vod vyhrazené ochraně a zachování biologické rozmanitosti, v nichž se nacházejí přírodní a související kulturní zdroje a které jsou spravovány právními či jinými efektivními prostředky) a/nebo oblasti s nimi sousedící, v nichž se rozvinul ekonomický udržitelný produkt cestovního ruchu využívající chráněnou oblast jako hodnotu a současně respektující její chráněné životní prostředí a vyhovující potřebám místních obyvatel i návštěvníků.
Eligible destinations were those protected areas (i.e. area of land and/or sea/internal waters especially dedicated to the protection and maintenance of biological diversity, and of natural and associated cultural resources, and managed through legal or other effective means) and/or the areas bordering them where an economically viable tourism product has been developed using the protected area as an asset, while respecting its protected environment and at the same time meeting the needs of local residents and visitors.
Kromě toho Komise pro větší zviditelnění přípravné akce uskutečnila tyto komunikační činnosti :
In addition, in order to give more visibility to the preparatory action the Commission implemented the following communication activities :
a. výroba audiovizuálních materiálů o oceněných destinacích a slavnostní udílení cen EDEN;
a. production of the audiovisual material about the awarded destinations and the EDEN Awards ceremony,
b. uspořádání slavnostního udílení cen EDEN a výstavy EDEN během Evropského fóra cestovního ruchu v Bruselu ve dnech 7.–8. října 2009;
b. organisation of the EDEN Awards ceremony and EDEN Exhibition during the European Tourism Forum in Brussels on 7-8 October 2009,
c. výroba propagačních materiálů (např. tiskových balíčků, brožur, plakátů atd.);
c. production of promotional material (e.g. press pack, brochures, posters, etc),
e. správa a aktualizace specializovaného internetového portálu (www.edenineurope.eu );
e. maintenance and updating of a dedicated web portal (www.edenineurope.eu )
f. vyhlášení fotografické soutěže na téma udržitelného cestovního ruchu, jejíž slavností udílení cen hostil ve svých prostorách Evropský parlament.
f. launch of a photo competition on the theme of sustainable tourism with a final award ceremony hosted in the premises of the European Parliament.
a. spravovala síť destinací EDEN;
a. maintained the network of EDEN destinations
b. navrhla podpis tzv. Bruselské deklarace vítězným destinacím z projektu EDEN II, které se proto k síti připojily;
b. proposed the signature of the so called Brussels Declaration to the winning destinations of EDEN II editions which therefore joined the network
c. uspořádala dvě setkání v rámci sítě (jedno v Irsku v únoru a jedno v Bruselu v říjnu);
c. organised two meetings of the network (one in Ireland in February and one in Brussels in October
d. pokusila se zapojit vnitrostátní úřady pro cestovní ruch do propagace vítězných destinací.
d. tried to involve the National Tourist Offices in the promotion of the winning destinations.
Zůstávají stejné cíle a postupy jako v loňském roce: předpokládaným tématem dohodnutým se členskými státy je „cestovní ruch a regenerace fyzických stanovišť“.
The same objectives and procedure as in the previous years are continued: the foreseen theme, as agreed with the Member States is “tourism and the regeneration of physical sites”.
Na únor se plánuje zveřejnění výzvy k předkládání návrhů pro zúčastněné členské státy, kandidátské země a země Evropského sdružení volného obchodu (ESVO).
It is planned to publish a call for proposals for interested Member States, Candidate and European Free Trade Area (EFTA) countries in February.
Částka určená na granty pro výběrové řízení bude stejná jako v roce 2009 (1 milion EUR).
The amount dedicated to the grants for the selection procedure will be the same as in 2009 (EUR 1 million).
Díky navýšenému rozpočtu bude více zdrojů použito na komunikační kampaň s cílem zvýšit viditelnost projektu v Evropě a mimo ni, jakož i zlepšit fungování sítě EDEN, která by měla sloužit jako referenční platforma pro místní orgány, které pro svůj růst chtějí provádět nabídky v oblasti udržitelného cestovního ruchu.
Thanks to the increased budget, more resources will be used for the communication campaign with the aim of increasing the visibility of the project in Europe and outside, as well as to improve the functioning of the EDEN network, which should serve as a platform of reference for local authorities which wish to adopt sustainable tourism offers for their growth.
Projekt EDEN IV bude ukončen závěrečným slavnostním udílením cen v posledním trimestru roku konaným při příležitosti velké akce v oblasti cestovního ruchu, aby přilákalo co nejvíce lidí.
The project EDEN IV will be brought to an end with a final award ceremony in the last trimester of the year at the occasion of a major tourism event to attract as many persons as possible.
Proto bude posílena spolupráce s různými zúčastněnými subjekty, zejména s Evropskou komisí cestovního ruchu a specializovanými televizními stanicemi a časopisy.
To this aim, the cooperation with different stakeholders, in particular the European Travel Commission and dedicated TV channels and magazines, will be strengthened.
Hlavním obecným cílem roku je zvyšovat povědomí veřejnosti o netradičních nových destinacích v celé Evropě.
The main general goal of the year is to increase awareness of non traditional emerging destinations all over Europe among the general public.
Konkrétně bude 25 destinací do léta 2010 jmenováno na základě své udržitelné nabídky v oblasti vodní turistiky destinacemi EDEN; výběr pro další kolo EDEN bude zahájen do konce roku; síť EDEN bude rozšířena a posílena pod vedením experta v oblasti marketingu a využívání značek destinací.
More specifically, 25 destinations will be nominated as EDEN destinations for their sustainable offer in the field of aquatic tourism before summer 2010; the selection for the next round of EDEN will be launched before the end of the year; the EDEN network will be enlarged and reinforced under the lead of an expert in marketing and branding of destinations.
Možné obtíže se týkají všeobecné hospodářské krize.
Potential difficulties are linked to the general economic crisis.
Řada zúčastněných orgánů již čelí problémům při správě projektu v důsledku omezení finančních i lidských zdrojů.
A number of participating authorities is already facing difficulties in managing the project because of cuts of both financial and human resources.
Existuje konkrétní možnost, že počet zemí zúčastněných v projektu nebude možné zvýšit.
There is a concrete possibility that the number of countries participating in the project cannot be increased.
Provádění přípravné akce v roce 2009 probíhalo s využitím stávajících rámcových smluv a nabídkového řízení o nízké hodnotě (méně než 60 000 EUR).
The implementation in 2009 of the preparatory action was done by the use of existing framework contracts and a low value tender (less than EUR 60.000).
Zaměřilo se na dvě iniciativy v oblasti zvyšování povědomí.
It focussed on two initiatives for awareness-raising.
První iniciativou byla výroba krátkého videoklipu, který bude využíván k propagaci cyklistiky jako činnosti ve volném čase, ale i jako způsobu udržitelné přepravy v oblasti cestovního ruchu a k propagaci stávajících tras EuroVelo.
The first initiative was the production of a short video-clip to be used to promote cycling as a leisure activity, but also as a mode of sustainable tourism transport and to promote existing EuroVelo routes.
Druhá iniciativa spočívala v uspořádání tří regionálních seminářů v Evropě s cílem:
The second initiative consisted of the organisation of three regional Workshops in Europe in order to:
- upozornit na rostoucí význam cykloturistiky a její přínosy a regionální hospodářské dopady a zdůraznit důležitost rozvoje tzv. Cesty železné opony jako trasy EuroVelo, která přinese prospěch dříve odlehlým oblastem,
- Highlight the increasing importance of cycling tourism and its benefits and regional economic impacts and stress the importance of developing the Iron Curtain Trail as a EuroVelo route, of which the former remote areas will benefit.
- představit osvědčené evropské postupy z existujících tras EuroVelo a modelovat provádění Cesty železné opony,
- Present European best-practices from existing EuroVelo routes and model implementations of the Iron Curtain Trail.