natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Náklady spojené s vymáháním by měly zahrnovat rovněž náklady spojené s vymáháním administrativních nákladů a náhradu za interní náklady vzniklé v důsledku opožděné platby, pro něž by v této směrnici měla být stanovena možnost paušální minimální částky, kterou lze kumulovat s úrokem pro opožděnou platbu .
Recovery costs should also include the recovery of administrative costs and compensation for internal costs incurred due to late payment for which this Directive should determine the possibility of flat-rate minimum amount which may be cumulated with interest for late payment.
O náhradě nákladů spojených s vymáháním by se mělo uvažovat bez dotčení vnitrostátních předpisů, na jejichž základě může soudce věřiteli přiznat jakoukoli další náhradu škody, která souvisí s opožděnou platbou dlužníka .
Compensation for the recovery costs should be considered without prejudice to national provisions according to which a national judge may award to the creditor any additional damage regarding the debtor’s late payment.
Náklady spojené s vymáháním by měly zahrnovat rovněž náklady spojené s vymáháním administrativních nákladů a náhradu za interní náklady vzniklé v důsledku opožděné platby, pro něž by v této směrnici měla být stanovena možnost paušální částky, kterou lze kumulovat s úrokem pro opožděnou platbu.
Recovery costs should also include the recovery of administrative costs and compensation for internal costs incurred due to late payment for which this Directive should determine the possibility of a flat-rate amount which may be cumulated with interest for late payment.
O náhradě nákladů spojených s vymáháním by se mělo uvažovat bez dotčení vnitrostátních předpisů, na jejichž základě může soudce věřiteli přiznat jakoukoli další náhradu škody, která souvisí s opožděnou platbou dlužníka.
Compensation for the recovery costs should be considered without prejudice to national provisions according to which a national judge may award to the creditor any additional damage regarding the debtor’s late payment.
(15a) Kromě nároku na platbu paušální částky na náklady spojené s vymáháním by měl mít věřitel rovněž nárok na náhradu za zbývající náklady spojené s vymáháním, které mu vznikly v souvislosti s opožděnou platbou dlužníka, přičemž k těmto nákladům patří zejména náklady, které věřiteli vzniknou pověřením advokáta nebo společnosti vymáhající pohledávky.
(15a) In addition to an entitlement to payment of a fixed sum to cover internal recovery costs, creditors should also be entitled to reimbursement of the other recovery costs they incur as a result of late payment by a debtor, costs which should include, in particular, those incurred by creditors in instructing a lawyer or employing a debt - collecting agency.
Věřitel by měl mít možnost uplatnit také náklady, jež mu vznikly využitím dispozičního úvěru.
Creditors should also be able to claim costs incurred in making use of an overdraft facility.
Je potřeba vyjasnit, jaké náklady věřitele patří ke zbývajícím nákladům spojeným s vymáháním, které mu vznikly v souvislosti s opožděnou platbou.
It must be made clear precisely which costs are to be regarded as recovery costs incurred as a result of late payment by debtors.
Tento výčet není úplný.
The above list is not exhaustive.
(16) Průzkumy ukazují, že orgány veřejné moci často vyžadují u obchodních transakcí smluvní platební lhůty, jež jsou výrazně delší než 30 dní.
(16) Surveys show that public authorities often require contractual payment periods for commercial transactions that are significantly longer than 30 days.
Proto by platební lhůty u zakázek zadávaných orgány veřejné moci měly být v zásadě omezeny na maximální dobu 30 dní.
Therefore, payment periods for procurement contracts awarded by public authorities should be as a general rule limited to a maximum of 30 days.
(17) Opožděné platby jsou zvláště politováníhodné, dochází-li k nim i přes solventnost dlužníka.
(17) Late payment is particularly regrettable if it occurs despite the debtor’s solvency.
Průzkumy ukazují, že orgány veřejné moci často hradí faktury až dlouhou dobu po uplynutí platné platební lhůty.
Surveys show that public authorities often pay invoices very late after expiration of the applicable payment period.
Orgány veřejné moci mohou čelit méně závažným finančním omezením, protože mohou mít výhodu jistějších, předvídatelnějších a trvalejších příjmů než soukromé podniky.
Public authorities may face lighter financing constraints because they may benefit from more secure, predictable and continuous revenue streams than private undertakings.
Zároveň jsou při dosahování svých cílů méně závislé na budování stálých obchodních vztahů než soukromé podniky.
At the same time, they depend less than private undertakings on building stable commercial relationships for the achievement of their aims.
Proto mohou mít orgány veřejné moci menší motivaci k včasné úhradě.
Consequently, public authorities may have less incentive to pay on time.
Kromě toho mohou mnohé orgány veřejné moci získat financování za atraktivnějších podmínek než soukromé podniky.
In addition, many public authorities can obtain financing at more attractive conditions than private undertakings.
Opožděné platby ze strany orgánů veřejné moci tedy soukromým podnikům způsobují nejen neopodstatněné náklady, ale vedou obecně k neefektivnosti.
Therefore, late payment by public authorities not only leads to unjustified costs for private undertakings, but to inefficiency in general .
Proto je vhodné v případě opožděných plateb ze strany orgánů veřejné moci zavést odrazující náhrady, které budou odpovídajícím způsobem vyšší .
It is therefore appropriate to introduce correspondingly higher dissuasive compensation in case of late payment by public authorities.
Opožděné platby ze strany orgánů veřejné moci tedy soukromým podnikům způsobují nejen neopodstatněné náklady, ale vedou obecně k neefektivnosti.
Therefore, late payment by public authorities not only leads to unjustified costs for private undertakings, but to inefficiency in general.
Tento negativní dopad opožděných plateb ze strany veřejných orgánů je třeba hodnotit v kontextu významu veřejných zakázek pro celkovou ekonomiku Evropské unie.
This negative impact of late payment by publi c authorities is to be measur e d in light of the importance of public procurement in the overall economy of the European Union.
Proto je vhodné zavést pro obchodní transakce mezi podniky a orgány veřejné moci zvláštní pravidla, kterými by byly především stanoveny platební lhůty pro zakázky zadávané orgány veřejné moci, jež by nepřesahovaly 30 dnů.
It is therefore appropriate to introduce specific rules as regards commercial transactions between undertakings and public aut h orities, providing in particular for payment periods not exceeding 30 daysas a rule for procurement contracts awarded by public authorities.
(17a) Orgány Evropské unie jsou ve srovnatelném postavení jako orgány veřejné moci členských států, pokud jde o jejich financování a obchodní vztahy.
(17a) The European Union institutions are in a situation comparable to that of the public authorities of Member States with regard to their financing and commercial relationships.
Maximální platební lhůty pro orgány veřejné moci, jak jsou uvedeny v této směrnici, platí proto i pro orgány Evropské unie.
The maximum payment periods for public authorities as set out in this Directive accordingly apply to the European Union institutions.
Zpravodajka se domnívá, že by směrnice měla platit i pro orgány Evropské unie.
The Rapporteur considers that the Directive should apply to the European Union institutions.
(17b) Zvláštním důvodem k obavám v souvislosti s opožděnými platbami je v mnoha členských státech situace v oblasti zdravotních služeb.
(17 b ) A particular cause for concern in connection with late payment is the situation of health services in a large number of Member States.
Problémy ve zdravotnictví však nelze vyřešit přes noc, neboť potíže, s nimiž se potýkají zdravotnická zařízení, mají kořeny v zadlužení, které vzniklo v minulosti.
However, the healthcare sector’s problems cannot be solved overnight, because the difficulties experienced by healthcare establishments stem from inherited debt burdens.
Zdravotnickým zařízením by proto měla být umožněna větší míra flexibility při plnění jejich závazků.
Healthcare establishments should therefore be afforded greater flexibility in meeting their commitments.
Členské státy by nicméně měly vynaložit veškeré úsilí, aby ve zdravotnictví zajistily úhrady plateb v rámci smluvních platebních lhůt.
Member States should nonetheless make every effort to ensure that payments in the healthcare sector are made within the contractual payment periods.
V mnohých členských státech je pro zdravotnická zařízení obtížné provádět platby včas.
In many Member States the health service finds it difficult to make payments on time.
Ve velkém počtu případů jsou tyto problémy s platbami výsledkem „minulých omylů“ a strukturálních problémů.
In many cases, such payment problems are the result of ‘past errors’ and structural problems.
Členské státy by se měly snažit zajistit, aby se pravidla stanovená v této směrnici použila také na platby ze strany zdravotnických zařízení.
The Member States should endeavour to ensure that the rules laid down in this directive also apply to payments by healthcare establishments.
Těmto zařízením by se však měla poskytnout větší míra flexibility při provádění plateb.
Such establishments should, however, be afforded greater flexibility in making payments.
(18) Tato směrnice by měla zakázat zneužití smluvní svobody v neprospěch věřitele.
(18) This Directive should prohibit abuse of freedom of contract to the disadvantage of the creditor.
Pokud dohoda slouží především účelu dosažení další dlužníkovy likvidity na úkor věřitele , například prostřednictvím vyloučení možnosti pro věřitele, aby účtoval úroky za opožděnou platbu, nebo stanovení takové úrokové sazby v případě opožděné platby, která je podstatně nižší než zákonný úrok stanovený touto směrnicí , nebo pokud hlavní smluvní strana stanoví pro své dodavatele a subdodavatele platební podmínky, které nejsou opodstatněné ve srovnání s podmínkami, které stanovila sama pro sebe, lze takové počínání považovat za okolnosti zakládající zneužití.
Where an agreement mainly serves the purpose of procuring the debtor additional liquidity at the expense of the creditor , for example through the exclusion of the possibility for the creditor to charge interest for late payment or specifying an interest rate for late payment which is substantially lower than the statutory interest provided for in this Directive, or where the main contractor imposes on his suppliers and subcontractors terms of payment which are not justified on the grounds of the terms granted to himself , these may be considered to be factors constituting such an abuse.
Touto směrnicí by neměly být dotčeny vnitrostátní předpisy týkající se způsobu uzavírání smluv nebo upravující platnost smluvních podmínek, které jsou výrazně v neprospěch dlužníka.
This Directive should not affect national provisions relating to the way contracts are concluded or regulating the validity of contractual terms which are unfair to the debtor.
Pokud smluvní podmínka či zvyklost slouží především účelu dosažení další dlužníkovy likvidity na úkor věřitele , například prostřednictvím vyloučení možnosti pro věřitele, aby účtoval úroky za opožděnou platbu, nebo stanovení takové úrokové sazby v případě opožděné platby, která je podstatně nižší než zákonný úrok stanovený touto směrnicí , nebo pokud hlavní smluvní strana stanoví pro své dodavatele a subdodavatele platební podmínky, které nejsou opodstatněné ve srovnání s podmínkami, které stanovila sama pro sebe, lze takové počínání považovat za okolnosti zakládající zneužití.
Where a contract term or practice mainly serves the purpose of procuring the debtor additional liquidity at the expense of the creditor, for example through the exclusion of the possibility for the creditor to charge interest for late payment or specifying an interest rate for late payment which is substantially lower than the statutory interest provided for in this Directive, or where the main contractor imposes on his suppliers and subcontractors terms of payment which are not justified on the grounds of the terms granted to himself, these may be considered to be factors constituting such an abuse.
V souladu s akademickým návrhem společného referenčního rámce by měly být všechny smluvní podmínky či zvyklosti, jež se výrazně odchylují od poctivých obchodních zvyklostí, jsou v rozporu s dobrou vírou a poctivým jednáním, považovány za nespravedlivé.
In accordance with the academic Draft Common Frame of Reference, any contract term or practice grossly deviating from good commercial practice, contrary to good faith and fair dealing should be considered unfair.
(18a) V souvislosti se zvýšeným úsilím zabránit zneužívání smluvní svobody na úkor zájmů věřitelů by měly členské státy, oficiálně uznané subjekty a subjekty, jež na tom mají oprávněný zájem, vybídnout – s podporou Komise – k vypracování a zveřejnění kodexů chování a přijetí systémů řešení sporů založených na mediaci a arbitrážním řízení, které by měly být dobrovolné, měly by nabízet vhodné postupy pro podávání stížností a měly by být vyjednány na úrovni členských států či Unie a navrženy tak, aby zajistily plné dodržování práv stanovených v této směrnici.
(18a) In the context of enhanced effort s to prevent the abuse of contractual freedom to creditors’ detriment , Member States, officially recognised bodies and bodies with a legitimate interest should encourage, with the Commission’s support, the drawing-up and publicisation of codes of conduct and the adoption of conflict resolution systems based on mediation and arbitration, which should be voluntary, should offer suitable complaint procedures and should be negotiated at national or Union level and designed to ensure full observance of the rights set out in this Directive.
Je v každém případě žádoucí, aby kodexy chování obsahovaly účinný postup pro podávání stížností, který by bylo možné uplatnit vůči těm, kdo neplní své smluvní závazky.
It is in all ways desirable that the codes of conduct should include effective complaint procedures that can be invoked against those failing to meet their contractual obligations.
Taková ustanovení však mohou mít pouze omezenou účinnost, pokud budou vytvořena na dobrovolném základě, neboť neexistují závazné způsoby, jak zajistit řádné jednání dotčených partnerů (kromě hrozby vyloučení).
Nonetheless, such provisions can only be of limited effectiveness if set up on a voluntary basis, given, furthermore, the absence of binding means of ensuring correct behaviour by the partners concerned (other than on pain of expulsion).
Je proto zásadní zajistit co nejširší zapojení zastupujících subjektů a podpořit mediaci a rozhodčí řízení, aby bylo zaručeno, že nalezená řešení budou ta nejméně nákladná a nejrychlejší.
It is therefore essential to secure the fullest possible involvement of the representative bodies and to encourage mediation and arbitration with a view to ensuring that the solutions found are the least costly and the most rapid.
(18b) Tato směrnice stanoví zvláštní kritéria pro posouzení případné nepřiměřenosti smluvních podmínek s ohledem na zvláštnosti transakcí mezi podniky nebo mezi podniky a orgány veřejné moci, které se výrazně liší od podmínek transakcí, jichž se účastní spotřebitelé.
(18 b ) This Directive sets out specific criteria for assessing the possible unfairness of contract terms , having regard to the particular features of transactions between undertakings, or between undertakings and public authorities, which significantly differ from those of transactions involving consumers.
Pozměňovací návrh objasňuje, že zvláštní kritéria pro posouzení případné nepřiměřenosti smluvních podmínek stanovených v této směrnici jsou vypracována s ohledem na zvláštnosti transakcí mezi podniky nebo mezi podniky a orgány veřejné moci, které se výrazně liší od podmínek transakcí, jichž se účastní spotřebitelé.
The amendment clarifies that the specific criteria for assessing the possible unfairness of contract terms as set out in this Directive have been developed having regard to the particular features of transactions between undertakings, or between undertakings and public authorities which significantly differ from those of transactions involving consumers.
(20a) S cílem umožnit soulad s ustanoveními této směrnice by členské státy měly podporovat mediaci nebo jiné alternativní způsoby řešení sporů.
(20a) In order to facilitate compliance with the provisions of this Directive, Member States should encourage recourse to mediation or other means of alternative dispute resolution.
Záměrem zpravodajky je podpořit využívání mediace a jiných alternativních způsobů řešení sporů.
The Rapporteur wishes to encourage the usage of mediation and other means of alternative dispute resolution.
(22) Je třeba zajistit, aby vymáhání nesporných pohledávek souvisejících s opožděnými platbami v obchodních transakcích bylo ukončeno v krátké době.
(22) It is necessary to ensure that the recovery procedures for unchallenged claims related to late payment in commercial transactions be completed within a short period of time.
(22) Je třeba zajistit, aby vymáhání nesporných pohledávek souvisejících s opožděnými platbami v obchodních transakcích bylo ukončeno v krátké době , s možností vymáhat tyto pohledávky od podniků a orgánů veřejné moci prostřednictvím široce dostupného postupu využívajícího internet, který budou moci za stejných podmínek uplatňovat všichni věřitelé usazení v Unii a jenž bude bezprostředně přístupný prostřednictvím evropského portálu e-Justice, jakmile bude tento portál k dispozici .
(22) It is necessary to ensure that the recovery procedures for unchallenged claims related to late payment in commercial transactions be completed within a short period of time , with the option of pursuing such claims against businesses and public authorities through a widely accessible online procedure, available under the same conditions for all creditors established in the Union, and accesible without delay through the European e-Justice portal as and when it becomes available .
(22a) V souladu s bodem 34 interinstitucionální dohody o zlepšení tvorby právních předpisů by členské státy měly jak pro vlastní potřebu, tak i v zájmu Unie sestavit vlastní tabulky, z nichž bude co nejvíce patrná souvztažnost mezi touto směrnicí a prováděcími opatřeními, a tyto tabulky zveřejnit.
(22a) In accordance with point 34 of the Interinstitu tional Agreement on better law-making, Member States should draw up, for themselves and in the interests of the Union, their own tables illustrating the correlation between this Directive and the transposition measures, and make them public.
2) „orgánem veřejné moci“ se rozumí jakýkoli smluvní orgán , jak je definován směrnicí 2004/18/ES;
(2) "public authority" means any contracting authority, as defined by Directive 2004/18/EC;
5) „úrokem z prodlení v případě opožděné platby“ se rozumí zákonný úrok nebo úrok sjednaný mezi podniky;
(5) “interest for late payment” means statutory interest or interest negotiated and agreed upon between undertakings;
5) „úrokem z prodlení v případě opožděné platby“ se rozumí zákonný úrok nebo úrok sjednaný mezi podniky , který není nižší než zákonný úrok ;
(5) “interest for late payments” means statutory interest or interest negotiated and agreed upon between undertakings which shall not be lower than statutory interest ;
6. „zákonným úrokem“ se rozumí jednoduchý úrok z prodlení v případě opožděné platby, jehož sazba činí součet referenční sazby plus nejméně sedm procentních bodů;
6. “statutory interest” means simple interest for late payment at a rate which is the sum of the reference rate, plus at least seven percentage points;
6. „zákonným úrokem“ se rozumí jednoduchý úrok z prodlení v případě opožděné platby, jehož sazba činí součet referenční sazby plus nejméně devět procentních bodů;
6. “statutory interest” means simple interest for late payment at a rate which is the sum of the reference rate, plus at least nine percentage points;
Jednotnější soubor pravidel, jenž by platil pro všechna odvětví a stanovil by mírné zvýšení zákonné úrokové sazby, spíše než paušální náhradu za opožděnou platbu, by zajistil, že se všemi věřiteli bude zacházeno spravedlivě a že vůči nim budou uplatňovány přiměřené a odrazující sankce.
A more uniform set of rules applying to all sectors and involving a slight increase in the statutory interest rate rather than a fixed lump sum compensation for late payment would ensure that all debtors are treated fairly and subject to proportionate but dissuasive penalties.
9a) „přezkoumatelnou fakturou“ se rozumí přehledně vyhotovená závěrečná faktura, na níž je dodrženo dohodnuté pořadí položek a která používá pojmy obsažené ve smlouvě.
(9a) “checkable invoice” means a clearly drawn up final invoice which keeps to the agreed order of items and uses the descriptions contained in the contract.
K této faktuře se jako důkaz o povaze a rozsahu plnění přiloží propočty množství, nákresy a jiné doklady;
The quantity calculations, drawings and other supporting documents required to prove the nature and scope of the work performed must be enclosed with the invoice;
Faktura musí splňovat požadavek přezkoumatelnosti, aby mohla platební lhůta začít běžet a aby vůbec došlo ke vzniku platebního závazku.
If it is to start a payment period running and trigger a requirement to pay, an invoice must be checkable.
Za tímto účelem na ní musí být například uveden výčet položek, za něž je platba požadována, musí na ní být označeny položky, za které se účtují náklady na plnění, a musí k ní být přiloženy příslušné doklady.
It must therefore, for example, list the items in respect of which payment is being requested, indicate to which items the cost of work performed is being charged, and be accompanied by appropriate supporting documents.
Má-li být považována za úplnou a řádnou, musí faktura po obsahové stránce odrážet ujednání mezi smluvními stranami.
If it is to be regarded as comprehensive and properly drawn up, the invoice must be consistent with the provisions of the contract agreed between the parties.
Úrok z prodlení v případě opožděné platby
Interest in case of late payment
Transakce mezi podniky
Transactions between undertakings
Pro účely větší srozumitelnosti by měl název uvádět, že se článek 3 týká pouze opožděných plateb mezi podniky.
For the sake of clarity, the title should indicate that article 3 only concerns late payments between undertakings.
b) jestliže den splatnosti ani platební lhůta nejsou ve smlouvě stanoveny, stává se úrok z prodlení v případě opožděné platby splatným automaticky v jakékoli z těchto lhůt :
(b) if the date or period for payment is not fixed in the contract, interest for late payment shall become payable automatically within any of the following time limits:
i) 30 dnů po dni, kdy dlužník obdrží fakturu nebo jiný rovnocenný dokument vyzývající k provedení platby;
(i) 30 days following the date of receipt by the debtor of the invoice or an equivalent request for payment;
i) 30 kalendářních dnů po dni, kdy dlužník obdrží fakturu nebo jiný rovnocenný dokument vyzývající k provedení platby , a po termínu splatnosti ;
(i) 30 calendar days following the date of receipt by the debtor and the due date of the invoice or an equivalent request for payment;
ii) jestliže dlužník obdrží fakturu nebo jiný rovnocenný dokument vyzývající k provedení platby dříve než zboží nebo služby, 30 dnů po obdržení zboží nebo služeb;
(ii) if the debtor receives the invoice or the equivalent request for payment earlier than the goods or the services, 30 days after the receipt of the goods or services;
ii) jestliže dlužník obdrží fakturu nebo jiný rovnocenný dokument vyzývající k provedení platby dříve než zboží nebo služby, 30 kalendářních dnů po obdržení zboží nebo služeb;
(ii) if the debtor receives the invoice or the equivalent request for payment earlier than the goods or the services, 30 calendar days after the receipt of the goods or services;