natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vzhledem k tomu, že rizika spojená s vozidly těžké nákladní dopravy by měla být v těchto obdobích omezena,
whereas the risks posed by heavy goods vehicle traffic should be reduced during these periods,
vzhledem k tomu, že řidiči kamionů, kteří stojí na hranicích jsou ve svízelné situaci,
whereas lorry drivers held up at borders are in a vulnerable position,
vyzývá Komisi a Radu, aby navrhly sjednocení pravidel, zejména zákaz těžké nákladní dopravy ve všech členských státech Unie o sobotách a nedělích a během 12 hodin před úředními svátky;
Calls on the Commission and Council to propose harmonised rules, in particular a ban on heavy goods vehicle traffic in all Member States of the Union on Saturdays and Sundays and during the 12 hours preceding public holidays;
vyzývá Komisi a Radu, aby podpořily využití železniční dopravy pro přepravu trvanlivých výrobků;
Calls on the Commission and Council to encourage the use of rail transport for non-perishable goods;
vyzývá Komisi a Radu, aby navrhly jednotné pokuty za porušování těchto pravidel;
Calls on the Commission and Council to propose uniform penalties for breaches of these rules;
vyzývá Komisi a Radu, aby zkoordinovaly přepravní a celní opatření, aby se zabránilo nekonečnému čekání řidičů kamionů na hranicích.
Calls on the Commission and Council to coordinate transit and customs arrangements so as to avoid interminable delays for lorry drivers at borders.
který v souladu s článkem 48 jednacího řádu předložili poslanci:
pursuant to Rule 48 of the Rules of Procedure
Giulietto Chiesa, Lilli Gruber, Michele Santoro, Vittorio Agnoletto, Angelika Beer, Fausto Bertinotti, Kathalyne Buitenweg, Giusto Catania, Luigi Cocilovo, Daniel Cohn-Bendit, Paola Costa, Massimo D'Alema, Antonio Di Pietro, Monica Frassoni, Michael Cramer, Ana Gomes, Benoit Hamon, Rebecca Harms, Gisela Kallenbach, Sepp Kusstatscher, Eva Lichtenberger, Enrico Letta, Luisa Morgantini, Roberto Musacchio, Pasqualina Napoletano, Cem Özdemir, Lapo Pistelli, Vittorio Prodi, Marco Rizzo, Martine Roure, Martin Schulz, Paul Van Buitenen, Johannes Voggenhuber, Graham Watson a Francis Wurtz
by Giulietto Chiesa, Lilli Gruber, Michele Santoro, Vittorio Agnoletto, Angelika Beer, Fausto Bertinotti, Kathalyne Buitenweg, Giusto Catania, Luigi Cocilovo, Daniel Cohn-Bendit, Paola Costa, Massimo D'Alema, Antonio Di Pietro, Monica Frassoni, Michael Cramer, Ana Gomes, Benoit Hamon, Rebecca Harms, Gisela Kallenbach, Sepp Kusstatscher, Eva Lichtenberger, Enrico Letta, Luisa Morgantini, Roberto Musacchio, Pasqualina Napoletano, Cem Özdemir, Lapo Pistelli, Vittorio Prodi, Marco Rizzo, Martine Roure, Martin Schulz, Paul Van Buitenen, Johannes Voggenhuber, Graham Watson and Francis Wurtz
o legislativním podnětu, který se týká plurality ve sdělovacích prostředcích
on a legislative initiative for media pluralism
Usnesení Evropského parlament o legislativním návrhu, který se týká plurality ve sdělovacích prostředcích
European Parliament resolution on a legislative initiative for media pluralism
s ohledem na články 39 a 45 jednacího řádu,
having regard to Rules 39 and 45 of its Rules of Procedure,
s ohledem na článek 192 Smlouvy o ES,
having regard to Article 192 of the EC Treaty,
s ohledem na článek 6 Smlouvy o EU a články I.2 a II.11 návrhu Ústavní smlouvy, které stanoví, že Evropská unie ochraňuje základní práva, včetně plurality informací, jakožto zásadní podmínky pro demokratickou rozpravu na evropské a národní úrovni,
having regard to Article 6 of the TEU and to Articles I.2 and II.11 of the draft constitutional treaty, under which the EU is to protect fundamental rights, including pluralism of information as an essential condition for democratic debate at European and national levels,
vzhledem k tomu, že Komise navzdory opakovaným žádostem Evropského parlamentu zatím neuvedla ve svém legislativním plánu legislativní podnět v tomto smyslu,
whereas the Commission, despite Parliament's repeated requests, has yet to include such a legislative initiative in its legislative programme,
vzhledem k tomu, že podnět na evropské úrovni nenahrazuje, ale posiluje působnost v oblasti ochrany plurality na národní úrovni, a že v důsledku toho je dodržen požadavek subsidiarity,
whereas a European initiative will not replace but will, rather, reinforce competences regarding the protection of pluralism at national level, and the subsidiarity criterion is therefore respected,
žádá Komisi, aby mu před 31. prosincem 2004 předložila na základě článku 95 Smlouvy o ES pozměňovací návrhy ke směrnice 89/552/EHS „Televize bez hranic“, která také stanoví ochranu plurality.
Calls on the Commission to submit to it, pursuant to Article 95 of the EC Treaty and no later than 31 December 2004, amendments to the directive on 'television without frontiers' (89/552/EEC) including provisions for the protection of pluralism.
který v souladu s článkem 113 jednacího řádu
pursuant to Rule 113 of the Rules of Procedure
předložila poslankyně Cristiana Muscardini,
by Cristiana Muscardini
o občanech nečlenských států EU a integraci
on non-EU citizens and integration
Usnesení Evropského parlamentu o občanech nečlenských států EU a integraci
European Parliament resolution on non-EU citizens and integration
vzhledem k tomu, že sektory vzdělávání a školení ve členských státech čelí závažným problémům, pokud jde o děti občanů států, které nejsou členy EU, a zejména pak pocházejí-li tyto děti z náboženského z prostředí, jež se liší od tradice hostitelské země,
whereas the education and training sectors in the Member States face serious problems with the children of non-Community citizens, particularly when they come from different religious backgrounds than are traditional in the host countries,
vzhledem k tomu, že je nezbytné respektovat kulturní identitu přistěhovalců,
whereas it is essential to respect the cultural identity of immigrants,
vzhledem k tomu, že je taktéž nutná úcta k identitě hostitelské země,
whereas it is also necessary for the identity of the host country to be respected,
vzhledem k tomu, že je nezbytné zajistit společenskou rovnováhu, která ochrání tradice hostitelských zemí, a poskytnout mladým přistěhovalcům veškeré příležitosti ke skutečné integraci;
whereas it is essential to ensure a social equilibrium that safeguards the traditions of host countries and to provide every opportunity to integrate young immigrants effectively,
vyzývá Komisi a Radu, aby navrhly, že každý členský stát musí zavést pro všechny přistěhovalce ve školním věku žijící na jejich území povinnost zapsat se do školy, která je součástí veřejného vzdělávacího systému;
Calls on the Commission and Council to propose that each Member State should introduce a requirement for all immigrants of school age resident in their country to enrol in a school which is part of the state education system;
vyzývá Komisi a Radu, aby přinejmenším požadovaly, aby školní osnovy zahrnovaly výuku jazyka a platných předpisů hostitelské země.
Calls on the Commission and Council at least to ask for the curriculum to include learning the language and rules in force in the host country.
předložil poslanec Glyn Ford
by Glyn Ford
za skupinu sociálních demokratů v Evropském parlamentu
on behalf of the PSE Group
týkající se vztahů mezi EU a Indií
on EU-India relations
Doporučení Evropského parlamentu Radě týkající se vztahu mezi EU a Indií
European Parliament recommendation to the Council on EU-India relations
s ohledem na sdělení Komise o strategickém partnerství EU a Indie ze dne 16. června 2004 ( KOM(2004) 430 ),
having regard to the Communication from the Commission of 16 June 2004 on an EU-India Strategic Partnership ( COM(2004) 430 ),
s ohledem na 5. vrcholnou schůzku EU a Indie, která se bude konat dne 14. října 2004 v Haagu,
having regard to the 5th EU-India Summit, which will take place on 14 October 2004 in The Hague,
s ohledem na výsledky voleb do Lok Sabha, které se konaly od 20. dubna do 10. května 2004 a vedly ke změně vlády,
having regard to the results of the Lok Sabha elections, which took place between 20 April and 10 May 2004 and which led to a change in government,
vědom si zeměpisně strategického významu Indie a její potenciální úlohy v multilaterálním světovém řádu,
considering the geostrategic importance of India and its potential role in a multilateral world order,
(a) vytvořit strategické partnerství s Indií s cílem podporovat efektivní multilaterální přístup;
- to establish a strategic partnership with India in order to promote an effective multilateral approach;
(b) zohlednit v tomto partnerství všechna hlediska bilaterálních vztahů, tj. hledisko politické, ekonomické, sociální, hledisko lidských práv atd.;
- to take into account all aspects of bilateral relations in this partnership, i.e. political, economic, social, human rights etc.;
(c) věnovat zvláštní pozornost dialogu mezi Indií a Pákistánem, a to zejména pokud jde o záležitost Kašmíru, s ohledem na závěry návštěvy delegace EP v obou částech Kašmíru, která proběhla od 8. do 11. prosince 2003 a od 20. do 24. června 2004;
- to pay particular attention to the India-Pakistan Dialogue, in particular the Kashmir issue, taking into account the conclusions of the EP-Delegation visit to both parts of Kashmir from 8 to 11 December 2003 and from 20 to 24 June 2004;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto doporučení Radě a pro informaci také Komisi a vládám členských států.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission and the governments of the Member States.
předložila poslankyně: Baroness Sarah Ludford,
by Baroness Sarah Ludford
za skupinu Aliance liberálů a demokratů pro Evropu
on behalf of the ALDE Group
o budoucím prostoru svobody, bezpečnosti a spravedlnosti
on the future Area of Freedom, Security and Justice
Doporučení Evropského parlamentu Radě o budoucím prostoru svobody, bezpečnosti a spravedlnosti
European Parliament recommendation to the Council on the future Area of Freedom, Security and Justice
s ohledem na zasedání Evropské rady, která proběhne dne 5. listopadu a kde mají být vymezeny přednostní úkoly prostoru svobody, bezpečnosti a spravedlnosti (PSBS) v nadcházejících letech,
having regard to the meeting of the European Council on 5 November, where the priorities of the Area of Freedom, Security and Justice (AFSJ) for the coming years are to be defined,
s ohledem na to, že je třeba této chvíle využít na jedné straně k odstranění překážek, které v minulých letech brzdily budování SPBS, a na straně druhé k obnovení vývoje PSBS ve vzhledem k ústavní smlouvě, která má být podepsána dne 29. října,
whereas this moment must be seized, on the one hand, to remove the obstacles that for the last five years have delayed the creation of the AFSJ and, on the other hand, to relaunch the development of the AFSJ in light of the Constitutional Treaty, which is to be signed on 29 October,
s ohledem na řadu návrhů, které byly již podány v minulých letech, a na nejnovější návrhy Komise týkající se této záležitosti,
having regard to the number of proposals already submitted in the last years and to the very recent proposals by the Commission on this subject,
předkládá Radě doporučení, aby se přednostně věnovala:
Recommends that the Council give priority to:
proaktivní evropské politice vzhledem k ochraně základních práv, jak je nastíněno v chartě, která byla vyhlášena v Nice v prosinci roku 2000;
b) a proactive European policy with regard to the protection of fundamental rights as outlined in the Charter proclaimed in Nice in December 2000;
zavedení propracované evropské strategie bezpečnosti, která bude založena na bezpečnostních plánech členských států;
d) introducing a comprehensive European security strategy, based on security plans of the Member States;
pověřuje svou svého předsedu, aby předal toto doporučení Radě a pro informaci také Evropské radě a Komisi.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the European Council and the Commission.
který v souladu s článkem 113 jednacího řádu,
pursuant to Rule 113 of the Rules of Procedure
předložili Sérgio Ribeiro a Ilda Figueiredo
by Sérgio Ribeiro and Ilda Figueiredo
o pozastavení a zrušení platnosti Paktu stability a růstu
on the suspension and revocation of the Stability and Growth Pact
Usnesení Evropského parlamentu o pozastavení a zrušení platnosti Paktu stability a růstu
European Parliament resolution on the suspension and revocation of the Stability and Growth Pact
s ohledem na iracionálnost kritérií partu stability a růstu (SGP), které stanovují stejnou hranici pro deficit členských států s různou úrovní hospodářského rozvoje,
having regard to the irrationality of the criteria of the SGP, which lays down the same deficit limit for Member States at varying levels of economic development,
vzhledem k tomu, že cíle SGP jsou především politické a zaměřují se na urychlení procesu privatizace (zejména systémů sociálního zabezpečení), postupné zrušení veřejných služeb a platových omezení,
whereas the SGP's objectives are above all political and aimed at speeding up the process of privatisation (notably of welfare systems), the dismantling of public services and wage restraint,
s ohledem na specifické problémy "soudržných států", které vyzývají k vytvoření proaktivního veřejného sektoru a k podstatným investicím do veřejného sektoru s cílem dosáhnout vysoké úrovně skutečné konvergence,
having regard to the specific problems of the 'cohesion states', which call for a proactive public sector and substantial public investment with a view to attaining a high level of real convergence,
vzhledem k tomu, že má rigidita v peněžní a rozpočtové oblasti za následek omezení hospodářského růstu v EU a neumožňuje reagovat na vysokou úroveň nezaměstnanosti, nerovnosti, sociální vyloučenosti a chudoby a zajistit udržitelný hospodářský rozvoj,
whereas rigidity in the monetary and budgetary fields has limited economic growth in the EU while failing to provide a response to the high levels of unemployment, inequality, social exclusion and poverty or to ensure sustainable economic development,
vzhledem k tomu, že SGP nebude nikdy možno uplatňovat spravedlivě, jak jsme se o tom již přesvědčili,
whereas the SGP will never be applied equitably, as the facts have already shown,
vyzývá Komisi a Radu, aby od nynějška pozastavila a zrušila SPG, a naléhá, aby došlo k široké veřejné diskusi a celkovému přehodnocení hospodářských a měnových pravidel EU s cílem zajistit udržitelný hospodářský a sociální rozvoj,
Calls on the Commission and Council to suspend and revoke the SGP as of now, and urges a wide-raging public debate and a global review of the EU's economic and monetary guidelines with a view to ensuring sustained economic and social development;
vyzývá k ustavení Paktu zaměstnanosti a hospodářského růstu, podle něhož by se hospodářský růst a boj proti nezaměstnanosti a nerovnému rozdělování příjmů staly hlavním bodem hospodářských pravidel EU.
Calls for the establishment of a Pact for Employment and Economic Growth, which would place economic growth and the fight against unemployment and unequal income distribution at the heart of the EU's economic guidelines.
který na základě otázky k ústnímu zodpovězení B5-0012/04
further to Oral Question B5-0012/04
Marie Anne Isler Béguin za skupinu Verts/ALE,
by Marie Anne Isler Béguin, on behalf of the Verts/ALE Group
John Bowis za skupinu PPE-DE,
by John Bowis, on behalf of the PPE-DE Group
Kartika Tamara Liotard a Dimitrios Papadimoulis za skupinu GUE/NGL,
by Kartika Tamara Liotard and Dimitrios Papadimoulis, on behalf of the GUE/NGL Group
Johannes (Hans) Blokland za skupinu NI,
by Johannes (Hans) Blokland, on behalf of the IND/DEM Group
Guido Sacconi a Karin Scheele za skupinu PSE
by Guido Sacconi and Karin Scheele, on behalf of the PSE Group
Liam Aylward za skupinu UEN,
by Liam Aylward, on behalf of the UEN Group
Chris Davies a Mojca Drčar Murko za skupinu ALDE/ADLE
by Chris Davies and Mojca Drčar Murko, on behalf of the ADLE Group
ke strategickým cílům EU na 13. schůzi smluvních stran Úmluvy CITES
on the EU strategic objectives for the 13th meeting of the Conference of the Parties to the CITES Convention
Usnesení Evropského parlamentu ke strategickým cílům na 13. konferenci smluvních stran Úmluvy (CITES)
European Parliament resolution on the EU strategic objectives for the 13th meeting of the Conference of the Parties to the CITES Convention
s ohledem na 13. konferenci smluvních stran Úmluvy o mezinárodním obchodu ohroženými druhy volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin (CITES), která se bude konat od 2. do 14. října 2004 v Bangkoku v Thajsku,
having regard to the 13th Meeting of the Conference of the Parties to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) to be held from 2 to 14 October 2004 in Bangkok, Thailand,
vzhledem k tomu, že CITES je nejrozsáhlejší platnou celosvětovou úmluvou o ochraně života v přírodě v celosvětovém měřítku, předcházející drancování živočišných a rostlinných druhů ve volné přírodě mezinárodním obchodem, která má 166 smluvních stran, včetně 25 členských států,
whereas CITES is the largest global wildlife conservation agreement in existence, preventing the overexploitation due to international trade of wild fauna and flora species, with 166 parties, including the 25 Member States,
vzhledem k tomu, že lidská spotřeba přírodních zdrojů, ničení biotopů, změna podnebí, drancování živočišných a rostlinných druhů a nedovolené obchodování s volně žijícími živočichy a planými rostlinami jsou hlavními důvody ochuzování biodiverzity na Zemi,
whereas human consumption of natural resources, habitat destruction, climate change, overexploitation of wild species and illegal trade in wild fauna and flora are the main causes of the impoverishment of the Earth's biodiversity,
vzhledem k tomu, že veřejné povědomí ve spotřebitelských zemích bylo a zůstává nepostradatelným pro potlačení pytláctví a nedovoleného mezinárodního obchodu ohroženými druhy volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin,
whereas public awareness in consumer countries has been and remains essential to the control of poaching and illegal international trade in endangered species of wild fauna and flora,
vzhledem k tomu, že CITES působí vedle organizace FAO a jiných rybářských orgánů v ochraně těch druhů mořských ryb, které by mohly být ohroženy mezinárodním obchodem,
whereas CITES has a complementary role to the FAO and other fisheries bodies in the conservation of marine fish species which may be threatened by international trade,
vzhledem k tomu, že Mezinárodní velrybářská komise (IWC), uznávaná Úmluvou CITES jako rozhodující orgán pro regulování ochrany a managementu velryb, vyhlásila celosvětové moratorium na komerční lov kytovců,
whereas the International Whaling Commission (IWC), recognised by CITES as the authoritative body to regulate the conservation and management of whales, has decreed a worldwide moratorium on commercial whaling,
vzhledem k tomu, že Úmluva o ochraně migrujících druhů volně žijících živočichů zařadila žraloka lidožravého na seznam Přílohy I a II; Austrálie zařadila v roce 2001 tento druh na přílohu CITES III, s výhradami Norska a Japonska; a IUCN (Světový svaz ochrany přírody) zařadil tento druh jako „zranitelný“ do Červené knihy ohrožených druhů IUCN v roce 1996,
whereas the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals has listed the Great White Shark in CMS Appendices I and II, Australia listed the species in CITES Appendix III in 2001, with reservations from Norway and Japan, and the IUCN has listed the species as 'vulnerable' on the IUCN Red List of Threatened Species since 1996,
vzhledem k tomu, že smluvní strany, v rozporu s doporučením obsaženém v usnesení Evropského parlamentu ze dne 24. října 2002, schválily na konferenci CoP 12 návrh na povolení obchodu se slonovinou podaný Botswanou, Namibií a Jižní Afrikou; vzhledem k tomu, že podmínky, které Cop 12 stanovila v tomto rozhodnutí, nebyly v termínu splněny,
whereas at CoP 12 the parties, contrary to the recommendation of the European Parliament resolution of 24 October 2002, approved a proposal to allow trading in ivory by Botswana, Namibia and South Africa; whereas, however, the conditions laid down in that decision were not fulfilled by the time limit set by CoP 12,
vyzývá Komisi a členské státy, aby využily zásady obezřetnosti jako základního principu při přijímání rozhodnutí o pracovních dokumentech a podávání návrhů;
Calls on the Commission and the Member States to use the precautionary principle as the leading principle for all their decisions on working documents and listing proposals;
vyzývá Komisi a členské státy, aby zajistily, že žádná rozhodnutí zaměřená na posílení koordinace mezi Úmluvou CITES a jinými úmluvami týkajícími se biodiverzity nenaruší povahu CITES jako dohody o celosvětové ochraně a přísná ochranná opatření CITES;
Calls on the Commission and the Member States to ensure that any decisions aimed at enhanced coordination between CITES and other biodiversity-related conventions do not undermine the nature of CITES as a global conservation agreement and the strict conservation measures of CITES;
je rozhodně proti používání tajných hlasování a je zklamán, že stálý výbor nevystoupil s návrhy vyloučit možnost použití tajného hlasování v procesu rozhodování Úmluvy;
Strongly opposes the use of secret ballots and is disappointed that the Standing Committee has not come forward with proposals to exclude the possibility of using secret voting in the decision-making process of the Convention;
vítá návrh Keni nastolit 20leté moratorium na jakékoliv obchodování se slonovinou, podporovaný mezi jinými 12 státy střední a západní Afriky, v nichž žijí sloni, které by umožnilo mezinárodnímu společenství posunout diskusi od obchodování se slonovinou ke skutečným hrozbám pro slony, jejich životní prostředí a pro živobytí lidí; naléhá na Komisi a členské státy, aby podpořily tyto návrhy;
Welcomes the proposals by Kenya to establish a 20-year moratorium on all ivory trade, supported among others by 12 Central and West African Elephant Range States, which would allow the international community to change the focus of the debate from the ivory trade to the real threats to elephants, their habitats and people's livelihoods; urges the Commission and the Member States to support these proposals;
vítá návrh Austrálie zařadit žraloka lidožravého do přílohy CITES II s nulovou kvótou; je přesvědčen, že podle zásady obezřetnosti je třeba přijetí nulové kvóty až do doby, kdy budou k dispozici dostatečné údaje o stavu jejich ochrany, aby bylo možno podpořit vůbec nějakou kvótu;
Welcomes the Australian proposal to list the Great White Shark in CITES Appendix II with a zero quota; believes that the precautionary principle requires the adoption of a zero quota until there is sufficient data on its conservation status to support any quota;
Shodně s návrhem Komise na zplnomocnění pro Cop 13 podporuje:
In line with the Commission's proposal for a mandate for CoP 13, supports:
- doporučení o masu z divoce žijících zvířat a o ochraně lidoopů a obchodu s nimi;
- the recommendations on bushmeat as well as conservation of and trade in great apes;
- zařazení pyskouna obrovského do přílohy CITES II;
- the listing of the Humphead Wrasse (Napoleon Fish) in CITES Appendix II;
- zařazení datlovky vrtavé do přílohy CITES II;
- the listing of the Mediterranean Date Mussel in CITES Appendix II;
- návrh na ochranu antilopy sajgy;
- the proposal on the conservation of the Saiga Antelope;
- zařazení asijských sladkovodních želv do přílohy CITES II;
- the listing of Asian Freshwater Turtles in CITES Appendix II;
- přeřazení ramínu (tropická listnatá dřevina) z přílohy CITES III do přílohy II;
- the transfer of Ramin (tropical hardwood) from CITES Appendix III to Appendix II;
Kromě toho naléhá na Komisi a na členské státy, aby podpořily:
In addition urges the Commission and the Member States to support:
- přeřazení lva afrického z přílohy CITES II do přílohy I;
- the transfer of the African Lion from CITES Appendix II to Appendix I;
- přeřazení orcely tuponosé z přílohy CITES II do přílohy I;
- the transfer of the Irrawaddy Dolphin from CITES Appendix II to Appendix I;