natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mluvčí pro ekonomiku strany Partido Popular v ekonomickém a finančním výboru poslanecké sněmovny.
Finance spokesperson for the Partido Popular on the Committee on the Economy and Finance in the Congress of Deputies.
- Různé články a příspěvky na seminářích, ve specializovaných časopisech a knihách týkající se daňových, ekonomicko-finančních a politických témat a tématu informační společnosti.
- Various articles and contributions to seminars, specialist journals and books on subjects relating to tax, economic and financial affairs, the information society and politics.
Různí autoři.
Various authors.
- „La reforma del sistema educativo: el reto de la excelencia“ (Reforma vzdělávacího systému: výzva excelence).
- ‘La reforma del sistema educativo: el reto de la excelencia’.
- „España, claves de prosperidad“ (Španělsko, klíče k prosperitě).
- ‘España, claves de prosperidad’.
Vydavatelství Gota a gota.
Editorial Gota a gota.
- „Estrategia 2020, una nueva agenda del Lisboa“ (Strategie 2020, nová lisabonská agenda).
- ‘Estrategia 2020, una nueva agenda del Lisboa’.
Příspěvek nadace FAES do konzultací Evropské komise.
FAES Foundation contribution to the European Commission consultation.
Současná pozice.
Current positio n
- poslanec za Zaragozu v desátém volebním období parlamentu.
- Member for Zaragoza in the 10th parliamentary term.
- koordinátor studií a programů a člen celostátního výkonného výboru strany Partido Popular.
- Study and programme coordinator and member of the Partido Popular national executive committee.
- člen vedení FAES, Fundación para el Análisis y los Estudios Sociales (Nadace pro analýzu a sociální studia)
- Member of the board of trustees of the FAES (Foundation for Analysis and Social Studies).
Uplynulých 25 let jsem se během celé své odborné praxe pohyboval ve veřejném sektoru, ať už jako řadový nebo vyšší úředník nebo poslanec.
The whole of my professional career spanning more than 25 years has been spent in the public sector, as an official, high-ranking civil servant or Member of Parliament.
Po celou dobu jsem působil jako státní úředník, v aktivní funkci nebo ve zvláštních službách.
I have at all times held the status of a public official, either in active service or on secondment.
Většina funkcí, které jsem zastával, byla spjata s rozpočtovým řízením, ať už co se týče navrhování podoby daňového systému a jeho zavádění, nebo různých aspektů rozpočtového cyklu, tedy plánování, vytváření, schvalování a kontrola.
Most of the positions I have occupied have been related to the budgetary process, whether this be the design and enforcement of the tax system or the various aspects of the budgetary cycle: planning, preparation, approval and control.
Po dokončení magisterských studií práv jsem vstoupil za opozici do sdružení inspektorů veřejných financí a po absolvování příslušných kurzů na Escuela de Hacienda Pública jsem se akreditoval jako inspektor veřejných financí a auditor veřejných financí.
On finishing my Law Degree, I passed an open competition to become a senior state finance inspector and, after following correspondence courses at the School of Public Finance, qualified as a finance inspector and State financial controller and auditor.
Domnívám se, že tato dvojí pozice mi poskytla dobrou praxi v účetnictví soukromého i veřejného sektoru a osvojil jsem si techniky, jak hodnotit dodržování pravidel provádění rozpočtu ze strany plátců daně a ze strany jednotek pro správu vydání.
I believe these two functions gave me a good training in private and public accounting, and in techniques to assess compliance by both taxpayers and spending centres regarding budget execution.
Tuto specializaci jsem dále prohloubil dokončením magisterského studia ekonomie a podnikových studií.
This specialisation was reinforced when I completed my Degree in Economic and Business Sciences.
Jako daňový inspektor jsem nezávisle a dle předepsaných postupů využíval stanovené postupy provádění auditu k hodnocení daňové situace podniků a jednotlivců.
As a tax inspector, I had the opportunity to apply auditing techniques to check the tax status of companies and professionals, on an independent basis using a regulated procedure.
Mé působení na generálním ředitelství daňového úřadu ve funkci koordinátora daně právnických osob mi umožnilo získat širší pohled na daňový systém a jeho dopady z pohledu ekonomické a rozpočtové politiky.
My time spent at the Directorate-General for Taxation, as company tax coordinator, allowed me to gain a broader view of the tax system and its implications from the point of view of economic and budgetary policy.
Tento způsob nazírání se opět prohloubil při mých studiích na harvardské univerzitě, kde jsem se zaměřil zejména na navrhování fiskálních systémů a na poměr přímého a nepřímého zdanění.
This experience was supplemented by my studies at the University of Harvard which were mainly focused on the design of tax systems and the impact of direct and indirect taxation.
Jako soudce ekonomicko-správního soudu jsem měl příležitost být součástí přípravy, přednášení a schvalování příspěvků orgánu pověřeného dohledem nad správným uplatňováním daňového systému.
As a member of the Economic-Administrative Tribunal, I had the opportunity to be involved in the process of drawing up, discussing and approving reports by a collegiate body responsible for monitoring the correct application of the tax system.
Všechny získané zkušenosti byly velice užitečné v době, kdy jsem působil jako docent předmětů veřejných financí na univerzitě Universidad Complutense v Madridu.
All this experience was very useful for the years I spent as associate professor of public finance at the Universidad Complutense de Madrid.
Po dobu čtyř let jsem působil jako ekonomický poradce předsedy španělské vlády, nejprve jako vedoucí oddělení ekonomických a sociálních otázek kabinetu předsedy vlády a poté zároveň jako vedoucí rozpočtové kanceláře.
I was an economic advisor to the Spanish Prime Minister for four years, first as Director of the Department for Economic and Social Affairs in the Prime Minister’s Office, and later along with the role of Director of the Prime Minister’s Budget Office.
Jako náměstek pro telekomunikace a informační společnost na ministerstvu pro vědu a technologie jsem byl ve vládě zodpovědný za oblast telekomunikací, audiovizuálních médií a informační společnosti.
As Secretary of State for Telecommunications and the Information Society, I was responsible within the government for telecommunications, the audiovisual sector and the information society.
Spravoval jsem rozpočtové fondy určené na podporu rozšíření nových technologií ve vládě a v celé společnosti a na pobízení výzkumu, vývoje a inovací v uvedených odvětvích.
I was in charge of managing the budget allocated to promoting the expansion of new technologies within government and throughout society and encouraging RDI in these sectors.
K tomuto účelu sloužil i státní podnik „Red.es“, jehož jsem byl propagátorem a prvním ředitelem.
This was also the objective of the public enterprise body Red.es. of which I was the founder and first president.
Programy ministerstva i státního podniku se opíraly o podporu z evropských fondů.
State Secretariat and Red.es programmes alike received European funding
Také moje práce poslance se soustředila na oblast veřejných financí, pracoval jsem totiž zejména v ekonomickém výboru, v němž jsem byl mluvčím pro veřejné finance, a ve výboru rozpočtovém.
My work as a Member of Parliament has also been focused on public finances, as much of it has been carried out within the Economy and Finance Committee, for which I was the Finance spokesman, and the Budget Committee.
Byl jsem předkladatelem zákonů týkajících se daňového systému, zákona o kontrole podvodů a o praní špinavých peněz a předložil jsem v parlamentním výboru několik zpráv španělského účetního dvora.
I have been the rapporteur on laws relating to taxation, fraud control and money laundering and on various reports by the Spanish Court of Auditors within the corresponding parliamentary committee.
Na jakých třech nejdůležitějších rozhodnutích jste se ve svém profesním životě podílel ?
What are the three most important decisions to which you have been party in your professional life?
V roce 1992 jsem po studijním pobytu v USA, na který jsem získal stipendium od ministerstva financí, znovu nastoupil na místo koordinátora daně právnických osob.
In 1992, after completing a period of study in the United States financed by a grant from the Ministry of Finance, I returned to my position as company tax coordinator.
Připojil jsem se tehdy k týmu, který na generálním ředitelství daňové správy dal podnět k velmi důležité modernizaci daně právnických osob, která na principu neutrality přiblížila zdanitelný základ výsledku hospodaření a zavedla odstranění dvojího zdanění dividend v rámci daně z příjmu, mezinárodní fiskální transparentnost a fiskální neutralitu v procesech podnikové restrukturalizace.
I then joined the team at the Directorate-General for Taxation which initiated a radical modernisation of company tax by aligning taxable income with accounting results, on the basis of the principle of neutrality, eliminating the double taxation of dividends in income tax, and introducing international tax transparency and tax neutrality in corporate restructuring procedures.
Mezi lety 1996 a 2000 jsem byl ekonomickým a rozpočtovým poradcem předsedy vlády.
From 1996 to 2000, I was an economic and budgetary adviser to the Spanish Prime Minister.
Mohl jsem se účastnit definice ekonomické a rozpočtové politiky vlády prostřednictvím poskytování poradenství předsedovi vlády a během své účasti na zasedáních vládou zmocněné komise pro ekonomické otázky, a to v letech pro Španělsko zásadních, kdy se naše země nacházela v těžké ekonomické krizi, bojovala s vysokou mírou nezaměstnanosti a neplnila maastrichtská kritéria pro přistoupení k měnové unii.
I was thus able to help define the government’s economic and budgetary policy by advising the Prime Minister and taking part in the meetings of the government’s Delegated Committee for Economic Affairs during a crucial period when Spain was facing a severe economic crisis and high rates of unemployment and did not meet the Maastricht criteria for membership of the monetary union.
V těchto letech byl zahájen program fiskální konsolidace a zlepšení rozpočtového a kontrolního procesu, které spolu se strukturálními reformami a procesy privatizace a liberalizace umožnily Španělsku vstup do hospodářské a měnové unie od samého začátku jejího fungování a umožnily dlouhé období růstu a vytváření pracovních míst.
These years saw the launch of a programme of fiscal consolidation and improved budgeting and control procedures which, together with structural reforms and privatisation and liberalisation processes, enabled Spain to join the EMU from the outset and embark on a long period of growth and job creation.
V tomto období jsem také spolu s ostatními odbory koordinoval pozici Španělska, co se týče jednání o Lisabonské agendě a v jednáních o tzv. Agendě 2000, která vedla v roce 1999 ke schválení finančních perspektiv Evropské unie pro roky 2000–2007.
At that time I also coordinated, along with other departments, the Spanish position during the negotiations on ‘Agenda 2000’ which led to the adoption in 1999 of the European Union’s financial perspective for the period 2000-2007, and its position on the Lisbon Agenda.
Mezi květnem 2000 a srpnem 2002 jsem jako první náměstek pro telekomunikace a informační společnost měl zorganizovat nové ministerstvo a nový státní podnik, „Red.es“, který byl zaměřen na podporu informační společnosti v době, kdy odvětví procházelo krizí po splasknutí tzv. „technologické bubliny“.
Between May 2000 and August 2002 as first Secretary of State for Telecommunications and the Information Society, I had to set up a new government department and a new public body, ‘Red.es’, to promote the information society at a time when the sector was in crisis following the bursting of the technology bubble.
V tomto období byl dokončen proces liberalizace telekomunikací, byl rozvinut právní rámec informační společnosti a byla přijata opatření pro rozšíření nových technologií na administrativu, vzdělávací a zdravotní systém a na malé a střední podniky.
It was during this period that we completed the process of telecommunications liberalisation, developed the legal framework for the information society and promoted measures to extend new technologies to administration, the education and healthcare system, and SMEs.
I v dalších obdobích své kariéry jsem musel přijímat důležitá rozhodnutí, například když jsem měl zahájit činnost nové politické nadace nebo například během koordinace příprav volebních programů mé strany.
I have also had to make important decisions at other times in my career, such as when I was put in charge of setting up a new political foundation or on the various occasions when I have coordinated the drafting of my party’s election programmes.
Jak byste toto ustanovení uplatňoval při výkonu svých budoucích povinností ?
How would you act on this obligation in the discharge of your prospective duties?
Jako člen Účetního dvora budu povinen toto ustanovení dodržovat dle znění Smlouvy o fungování EU, která stanoví, že členové Účetního dvora vykonávají svou funkci zcela nezávisle, v obecném zájmu Unie a bez požadování nebo přijímání pokynů kterékoli vlády nebo jakéhokoli jiného orgánu.
As a Member of the Court I will be bound by the Treaty of the European Union which lays down that Members of the Court of Auditors shall be completely independent in the performance of their duties, in the Union’s general interest, not seeking or taking instructions from any government or other body.
V zájmu zajištění nezávislosti se domnívám, že je zásadní přísně respektovat hodnoty Účetního dvora, tedy nezávislost, objektivitu, nestrannost, profesionalitu, přidanou hodnotu, excelenci a účinnost.
It seems to me that, to ensure independence, a strict observance of the Court’s values of independence, objectivity, impartiality, professionalism, adding value, excellence and efficiency is essential.
Stejně tak je nezbytné dodržovat jednací řád Účetního dvora, stanovené postupy pro provádění auditů, pravidla etického kodexu a následná prohlášení INTOSAI a etické směrnice samotného Účetního dvora, které jsou závazné pro všechny zaměstnance Účetního dvora, zejména pro jeho členy, a dále vlastní kodex chování, který se na členy vztahuje.
Likewise, compliance with the Court’s Rules of Procedure, the established audit procedures, the rules of the ISSAI Code of Ethics and its subsequent declarations, the Court’s own Ethical Guidelines, which are binding upon all the Court’s staff and most particularly upon its Members, and the Court’s own Code of Conduct for Members.
Jsem připraven tyto kodexy chování bezvýhradně dodržovat.
I am happy to comply unreservedly with these codes of conduct.
Co se mě týče, byl jsem po dobu své profesionální dráhy jako řadový nebo vyšší úředník nebo poslanec povinen dodržovat různé etické kodexy a kodexy neslučitelných činností, které jsou stanoveny španělskými právními předpisy v zájmu obecného blaha.
For my part, I have, throughout my professional career as a civil servant, senior official and member of parliament, been subject to various codes on ethics and incompatible offices, established in law in Spain to ensure the general interest prevails.
Obdržel jste někdy potvrzení o splnění řídících úkolů, pokud se takový postup používá ?
Have you been granted discharge for the management duties you carried out previously, if such a procedure applies?
Nikdy mi nebylo formálně uděleno potvrzení o splnění řídících úkolů, které jako takové ve španělských právních předpisech neexistuje.
I have never been subject to an official discharge procedure as this does not exist in Spanish law.
V souvislosti s výkonem veřejné řídící funkce ani z jiného důvodu jsem však nikdy nebyl žalován nebo hnán k zodpovědnosti.
However I have never had any legal complaints or objections concerning my work as a public administrator, or of any other kind.
Pro státní podnik Red.es španělský účetní dvůr vypracoval v roce 2003 zprávu o činnosti, v níž uvedl konkrétní doporučení pro zlepšení řízení, a to bez konkrétního stanovení zodpovědnosti pro společnost nebo její vedení.
As regards the public enterprise body Red.es, the Spanish Court of Auditors did make certain recommendations in an audit report in 2003 on how its management could be improved, but no aspersions were cast on either Red.es or its managers.
Nikdy nebyly vzneseny námitky ani k mé činnosti jako člena správních rad různých společností nebo veřejných organizací, v nichž jsem zasedal.
Nor have there ever been any objections concerning my activities from any of the companies and public bodies where I was a member of the board of directors.
Během mého působení ve funkci generálního tajemníka nadace FAES předkládala dozorčí rada nadace oddělení kontroly nadací ministerstva kultury a různým dalším ministerstvům účet z poskytnutých dotací, a aniž by to bylo vyžadováno zákonem, byl zveřejňován soukromý účetní audit.
When I was Secretary-General of the FAES Foundation, the management board reported to the Ministry of Culture’s Foundations Supervisory Department and to various ministries because of grants received, as well as publishing, although there was no legal obligation to do so, a private audit of its accounts.
Jako španělský poslanec jsem zveřejnil své příjmy, přehled svého majetku a seznam svých aktivit prostřednictvím webové stránky poslanecké sněmovny.
As a Spanish member of parliament, all information on my income, my financial assets and my activities is made public on the Congress of Deputies’ website.
Prohlašuji, že nevykonávám žádnou ekonomickou činnost a nemám žádné finanční zájmy ani závazky, které by mohly být v rozporu s mými závazky člena Účetního dvora.
I know that I cannot have any business or financial holdings or commitments that might conflict with my responsibilities as a Member of the Court of Auditors.
Jsem v každém případě připraven předsedu Účetního dvora informovat o veškerých svých finančních zájmech a veškerých závazcích a jsem připraven je zveřejnit.
In any event, I should be perfectly happy to inform the President of the Court of all my financial interests and other commitments and to make them public.
Nejsem účastníkem žádného probíhajícího soudního řízení.
I am not involved in any ongoing legal proceedings.
Jste připraven po svém jmenování členem Účetního dvora odstoupit z jakékoli volené funkce nebo se vzdát jakékoli aktivní funkce v politické straně ?
Are you prepared to step down from any elected office or give up any active function with responsibilities in a political party after your appointment as Court Member?
V případě, že budu zvolen členem Účetního dvora, odstoupím z funkce poslance španělské poslanecké sněmovny.
Should I be selected as a Member of the Court of Auditors I will resign from my post as an MP in the Spanish Parliament.
Odstoupím také ze svých funkcí jako člen státního výkonného výboru a koordinátor studií a programů mé strany.
I will also resign from my posts as member of my party’s national executive committee and as studies and programmes coordinator.
Jak byste postupoval v případech závažných nesrovnalostí, nebo dokonce podvodů či korupce, do nichž by byly zapojeny osoby v členském státě, z něhož pocházíte ?
How would you deal with a major irregularity or even fraud and/or corruption case involving persons in your Member State of origin?
Členové Účetního dvora jsou povinni vykonávat své funkce zcela nezávisle, v obecném zájmu Unie, a to v souladu s ustanoveními článku 234 Smlouvy o fungování EU.
Members of the Court must be completely independent in the performance of their duties, in the general interest of the Union, as laid down in Article 234 of the Treaty.
Účetní dvůr funguje v zájmu ochrany řádného finančního fungování orgánů Evropské unie a v zájmu všech evropských občanů a daňových poplatníků.
The Court acts to safeguard the sound financial running of the Union institutions and in the interests of all the EU’s citizens and taxpayers.
Moje funkce člena Účetního dvora mi proto bude ukládat povinnost jednat stejně nezávisle, nestranně, objektivně a profesionálně, ať už bude národnost dotčených osob jakákoli.
For this reason, as a Member of the Court of Auditors I will be required to act with the same independence, impartiality, objectivity and professionalism irrespective of the nationality of the people concerned.
V případě, že se dozvím o spáchání podvodu nebo o korupci, sdělím tyto skutečnosti předsedovi Účetního dvora a úřadu OLAF, a to v souladu s rozhodnutím Účetního dvora č. 97/2004.
Should signs of fraud or corruption be discovered, I will inform the President of the Court and OLAF, in accordance with Decision 97-2004 of the Court of Auditors.
Jaké by měly být hlavní rysy řádného finančního řízení ve veřejné službě ?
What should be the main features of a sound financial management culture in any public service?
Finanční nařízení Evropské unie stanoví obecné zásady týkající se rozpočtu Evropské unie, jako je hospodárnost, výkonnost a efektivita.
The Union’s Financial Regulation lays down standard principles concerning the European Union’s budget, such as economy, efficiency and effectiveness.
Tyto zásady se musí projevovat přísným řízením s jasně definovanými cíli a ukazateli a nepřetržitým hodnocením vyváženosti uplatňovaných prostředků a dosahovaných výsledků.
These principles must be put into practice through tight management, with well defined objectives and indicators and constant assessment of the suitability of the means employed and the results achieved.
Také musí být jasně stanovena kompetence a zodpovědnost veřejné správy, včetně mechanismů interní kontroly a přiměřených lhůt pro předkládání účtů.
Where and to what extent public administrators’ have competence and responsibility must also be clearly determined, with appropriate internal control mechanisms and reporting times.
Transparentnost a možnost přístupu k vhodným informacím ze strany občanů po celou dobu rozpočtového cyklu je demokratický požadavek, který podporuje dobré řízení a usnadňuje skládání účtů.
Transparency, with citizens being able to obtain relevant information throughout the budgetary cycle, is a democratic requirement that incentivises good management and facilitates accountability.
Nové technologie mohou zásadně přispět k dosažení těchto cílů, protože jejich vhodné využívání usnadňuje snížení nákladů a také sledování provádění rozpočtu a dosažených výsledků.
New technologies can make a decisive contribution to achieving these objectives since when used appropriately they make it easier to both cut costs and monitor budgetary implementation and the results achieved.
Rovněž bychom měli usilovat o zjednodušení administrativních postupů, aby se minimalizoval vliv úřadů na společnost, a přitom nebyly kráceny právní záruky.
We should also seek to simplify administrative procedures so that, without cutting back on legal guarantees, government interference in society can be minimised.
Zajištění profesionality úředníků, jejich výběr na základě patřičných výběrových řízení, jejich celoživotní vzdělávání, řádné hodnocení a jejich odpovídající profesionální zkušenosti a funkce spojené s odpovědností přispívají ke zlepšení veřejné správy.
Professionalism among civil servants, with proper selection procedures, continuous education, appraisals, careers and a professional management role, helps to improve public administration.
V současném kontextu ekonomické krize získává zvláštní význam přísné dodržování zásad řádného řízení veřejných zdrojů.
In the current context of the financial crisis, strict compliance with the principles of sound management of public funds is especially important.
Je třeba mít na paměti, že dobré finanční řízení rozpočtu je v první řadě demokratickým požadavkem, jelikož rozpočet slouží obecnému zájmu a přispívají do něj všichni daňoví poplatníci..
It must be remembered that good financial management of the budget is first and foremost a democratic requirement, in that the budget serves the general interest and is funded by the taxpayers.