natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na straně druhé se ovšem většina překážek v rozšíření těžby nachází nad zemským povrchem – politická nestabilita v některých státech, sankce, nedostatečná právní ochrana, opatření na ochranu životního prostředí a cílené řízení zdrojů omezují možnosti produkce.
However, most obstacles to the expansion of production are to be found above ground - political instability in some countries, sanctions, insufficient legal protection, environmental measures and targeted resource management restrict production potential.
I přes tuto napjatou situaci na trhu je třeba mít na zřeteli, že dnešní zásoby ropy ve výši 1,2 bilionu barelů jsou ve srovnání s rokem 1980 zhruba dvojnásobné.
Despite this tense market situation, it must not be forgotten that, at 1200 billion barrels, oil reserves are now around twice as high as in 1980.
Poptávka ve stejném období naproti tomu stoupla z téměř 62 milionů barelů denně na zhruba 85 milionů barelů.
By contrast, demand has only risen from almost 62 million barrels per day to around 85 million barrels per day over the same period.
Z množství spotřebovaného za 41,6 let vyplývá, že „životnost“ zásob je dokonce větší, než se předpokládalo v roce 1980.
On this basis, the calculation for the ‘life’ of reserves gives a figure of 41.6 years, which is longer than that forecast in 1980.
Zároveň je třeba uznat, že koncepce zásob je dynamická: zásoby jsou závislé nejen na nových nalezištích, ale rozhodujícím způsobem i na technologických inovacích a na ceně ropy, neboť kopírují hospodářsky využitelnou část zdrojů.
At the same time, it must be recognised that the concept of reserves is dynamic: it depends not only on new discoveries but also and quite decisively on technological innovations and the oil price, since reserves denote the economically exploitable portion of resources.
Celkové zdroje ropy tedy stačí ještě na několik století, pouze množství snadno těžitelné ropy v posledních letech již nevzrostlo tak významně, jak tomu bylo v minulosti.
Total oil resources are sufficient for several centuries, and it is only the volume of easily extracted oil that has not risen as strongly in recent years as had previously been the case.
Další skutečností je rostoucí koncentrace snadno těžitelných zásob na několik málo států „strategické elipsy“.
A further factor is the growing concentration of easily extractable reserves in a small number of countries in the ‘strategic ellipse’.
Tato skutečnost vyplývá ze vztahu produkce a výše zásob.
This is clearly demonstrated by the ratio between production and the level of reserves.
Avšak i zde je třeba mít na zřeteli, že tento vztah představuje pouze momentální situaci.
It should also be borne in mind, however, that this ratio can never be more than a snapshot.
Tak by mohla nová naleziště v dalších částech světa, např. v arktické oblasti nebo u grónského pobřeží, nebo technologický pokrok, který by vedl k ekonomickému využívání nekonvenčních zásob, změnit tento vztah, i když jen v omezené míře, ve prospěch jiných regionů.
New discoveries in other parts of the world, for example in the Arctic or off the coast of Greenland, or technological progress that would allow the economic extraction of non-conventional reserves, would alter the ratio in favour of other regions - if only to a limited extent.
Současně klesá těžba v EU.
At the same time, extraction within the EU is declining.
Norsko a členské státy EU samy jsou sice v současné době ještě schopny pokrýt kolem 30 % poptávky, avšak z dnešního pohledu je do roku 2030 třeba počítat s výrazným snížením produkce.
Even though Norway and the EU Member States currently still cover around 30% of demand themselves, as things stand production must be expected to decline significantly by 2030.
V důsledku toho se podle údajů Evropské komise zvýší závislost EU na dovozu v příštích desetiletích na cca 95 %.
The consequence is that the EU’s dependence on imports will reach around 95% in the coming decades, according to the Commission’s data.
Tyto skutečnosti se musí odrazit na energetické politice.
These factors must be reflected in energy policy.
Na jedné straně jsou zapotřebí systémy krátkodobé reakce, které má EU k dispozici již od konce 60. let minulého století ve formě strategických zásob ropy a ropných produktů.
On the one hand, short-term response mechanisms are required, which the EU has had at its disposal since the end of the 1960s in the form of strategic reserves of oil and oil products.
Přepracování příslušné směrnice, které navrhla Komise, bude v Evropském parlamentu kriticky zhodnoceno.
The revision of the corresponding directive that has now been proposed by the Commission will be critically scrutinised in the European Parliament.
Na druhé straně mohou být dodávky dlouhodobě zajištěny pouze tehdy, bude-li následovat odpovídající plánování.
On the other hand, security of supply can be guaranteed in the long term only if corresponding plans are made.
Časový horizont pro investice do infrastruktury činí často 40 nebo více let.
The time frame for investments in infrastructure frequently runs to 40 years or more.
Myslet v tak dlouhých dimenzích není snadný úkol.
It is by no means easy to think on such a scale.
Tato strategická plánování musejí však probíhat na evropské úrovni.
However, strategic plans of this nature must also be produced at European level.
Pravděpodobně hlavním problémem bude zvýšit nabídku a současně významně snížit nárůst poptávky.
The crucial challenge will perhaps be to increase supply and at the same time significantly to reduce the growth in demand.
Tímto poznatkem se řídí tato zpráva.
This report supports this realisation.
Při podporování nabídky mají strategický význam 3 skutečnosti: Za prvé je podle IEA nutné v nadcházejících desetiletích celosvětově investovat přes 350 miliard dolarů ročně do odkrývání nových zdrojů a budování infrastruktury (ropovody, lodě, přístavy, rafinérie atd.).
Three elements are of strategic importance to boosting supply: first of all, according to the IEA, over $ 350 billion per year must be invested worldwide in the coming decades in the development of new oil wells and expansion of infrastructure (pipelines, ships, ports, refineries, etc.).
To je možné pouze za předpokladu, že podniky uvnitř EU i mimo její území budou mít zaručenu bezpečnost svých investic.
This will be possible only if undertakings are guaranteed security for their investments both within and outside the EU.
K tomu patří i možnost dosáhnout přiměřené ziskovosti.
This also includes the possibility of obtaining an adequate return on investment.
Nejdůležitějším nástrojem k zabezpečení dodávek je diverzifikace zdrojů.
The key instrument for safeguarding supply is the diversification of sources.
Také z hlediska zabezpečení dodávek skýtají velké výhody nekonvenční zdroje ropy, jako je ropná břidlice nebo ropné písky a těžké oleje, a to proto, že jsou rozděleny mezi mnoho států.
Non-conventional sources of oil such as oil shale or oil sands and extra-heavy oil also offer great advantages from the point of view of security of supplies, since they are distributed among a large number of countries.
Za druhé se musí zároveň zintenzivnit výzkum.
Secondly, research must be intensified at the same time.
Využití nových materiálů může například významným způsobem snížit náklady podniků, nebo umožní vrtání, které je šetrnější k životnímu prostředí.
The use of new materials, for example, can significantly reduce operating costs or make less environmentally damaging drilling possible.
Nové těžební techniky povedou v budoucnu v ještě větší míře ke zvýšení zásob.
New extraction techniques will lead to an increase in reserves to a much greater extent in the future than is currently the case.
Kolem 80 % nekonvenčních zdrojů připadá na ropnou břidlici.
Around 80% of non-conventional resources are to be found in oil shale.
Jde o to, aby tato možnost byla v budoucnosti ekonomicky a ekologicky využita.
This potential needs to be unlocked both economically and ecologically.
Důležitou oblastí tak v budoucnosti bude rovněž vzdělávání inženýrů a podporování spolupráce průmyslu s výzkumnými zařízeními.
Training engineers and fostering cooperation between industry and research bodies will therefore remain a significant area of action in the future.
Za třetí musejí být v nadcházejících letech vyřešeny četné konflikty na světové politické scéně.
Thirdly, several geopolitical conflicts need to be resolved in the coming years.
Irák po stabilizaci bezpečnostní situace začíná pouze pozvolna těžit ropu ve větším množství.
Iraq is now slowly beginning to produce oil in larger quantities following the stabilisation of the security situation.
Írán má nesmírné zásoby, které však z politických důvodů mohou v současné době přispět k uvolnění na ropných trzích pouze v omezené míře.
Iran possesses huge reserves, but for political reasons they can currently make only a very small contribution to easing the tension on the oil markets.
Nejnovější konflikt mezi Gruzií a Ruskem jakož i v posledních měsících se množící útoky pirátů na tankery zcela jasně ukázaly, jak mohou být přepravní trasy zranitelné.
The recent conflict between Georgia and Russia and the growing number of attacks by pirates on tankers in recent months have highlighted how vulnerable transport routes can be.
Vezmeme-li v úvahu, že by na kaperství supertankerů typu VLCC mohli mít zájem i teroristé, je nutnost reakce ze strany mezinárodního společenství ještě jednoznačnější.
Bearing in mind that terrorists could also have an interest in hijacking a VLCC, the urgent need for a response from the international community becomes even clearer.
To, že bezpečnost dodávek musí být zajišťována již daleko před hranicemi EU, ukazují v neposlední řadě politické nepokoje např. v ropných oblastech Nigérie.
The fact that guaranteeing the security of supply must start long before the EU’s borders is illustrated by the political unrest in the Nigerian oil-producing areas, for example.
Vzhledem k těmto problémům je užší koordinace v rámci vnější politiky EU naprosto nutná.
In the face of these challenges, closer coordination in EU foreign policy is urgently necessary.
Na straně poptávky docílily členské státy již dnes velkého pokroku.
The Member States have already achieved a great deal of progress on the demand side.
Podíl topení na naftu v EU činí kolem 20 %.
The share of oil-fired heating in the EU stands at around 20%.
Především následkem obou ropných krizí bylo již mnoho topných zařízení nahrazeno moderním a účinným topením.
Particularly in response to the two oil crises, many heating systems have already been replaced by efficient modern systems.
Poslední rekordní ceny ropy vedly k další „vlně zvyšování účinnosti“, často podporované vnitrostátními podpůrnými programy a lepší tepelnou izolací.
The recent record highs in the oil price, often backed up by national support programmes and improved insulation, have also led to a further ‘efficiency wave’.
Celkově spotřeba v této oblasti od osmdesátých let minulého století dokonce klesla.
Overall, consumption in this area has dropped since the 1980s.
Také podpora biopaliv byla uznána jako prostředek snižování růstu poptávky po surové ropě.
Support for biofuels was also identified as a means of curbing the growth in demand for oil.
Tímto způsobem by mohl být snížen především dovoz motorové nafty.
This would make it possible to reduce imports of diesel in particular.
V této souvislosti je však třeba mít na zřeteli, že nynější úsilí o výrazné zvýšení biopaliv v silniční dopravě až o 20 % povede i k restrukturalizaci a ztrátě pracovních míst v dotčených podnicích.
However, it must be borne in mind in this connection that the current efforts to bring about a clear increase in the share of biofuels in road transport by up to 20% will also lead to restructuring and job losses in the undertakings affected.
Na jarním summitu v březnu 2007 stanovily hlavy států a vlád EU za svůj cíl zvýšit do roku 2020 účinnost využití energie o 20 %.
At the Spring Summit in March 2007 the EU Heads of State and Government set the target of achieving a 20% improvement in energy efficiency by 2020.
S návrhy právních předpisů, které jsou v současné době ještě ve stádiu plánování, je EU na dobré cestě.
Thanks to the proposed legislation, currently at the planning stage, the EU is moving in the right direction.
Měly by však být upřednostňovány tržní nástroje před ustrnulým stanovováním procent či spotřeby, abychom nepřešli k plánovanému hospodářství.
Nevertheless, market economy instruments should be given priority over rigid rules on percentages or consumption if we are to avoid becoming a planned economy.
Dále nesmějí být bezpečnostní hlediska podružnější než efektivita, jako je tomu u valivého odporu pneumatik.
Moreover, efficiency must not take precedence over safety aspects, for example in the case of the rolling resistance of tyres.
Největší nárůst poptávky zaznamenává i přes jistá zlepšení účinnosti odvětví dopravy.
The transport sector shows the largest increase in demand, despite the efficiency improvements made.
Důvodem je zásadní význam mobility pro celé hospodářství a touha mnoha občanů po individuální mobilitě.
The reasons are to be found in the fundamental importance of mobility for the economy as a whole and the widespread desire for individual mobility among the public.
Také letecká doprava zaznamenala v posledních letech silný nárůst v EU i na celém světě.
There has also been a significant expansion in air transport in recent years, both in the EU and worldwide.
Kvůli velké závislosti odvětví dopravy zde dnes musí být klasická diverzifikace zdrojů doplněna o novou složku: diverzifikace forem pohonu, včetně iniciativ na podporu elektromobility.
Given the transport sector’s high degree of dependence, a new component needs to be introduced alongside the classical diversification of sources of supply: the diversification of engine technologies, including initiatives linked to electric vehicles.
V nadcházejících desetiletích spočívá obrovský potenciál právě v městské dopravě.
The potential in the coming decades is vast, particularly in urban transport.
Odpovídající programy na podporu výzkumu by se měly rovněž zintenzivnit, stejně jako spolupráce výrobců s výzkumnými zařízeními.
Corresponding programmes to promote research should also be intensified, such as cooperation between manufacturers and research bodies.
Usměrňování poptávky se ovšem nesmí omezovat pouze na EU.
However, action to steer demand must not be restricted to the EU.
Procentuální podíl EU na celosvětové spotřebě ropy bude i v příštích letech nadále klesat.
The EU’s percentage share in worldwide oil consumption will continue to fall in the coming years.
To je již samo o sobě podmíněno velkým nárůstem poptávky mimo EU.
This is already determined by the strong increase in demand outside the EU.
Pro zabezpečení dodávek v EU bude proto rozhodující, aby se omezil nárůst poptávky i na celosvětové úrovni, aniž by byly ohroženy cíle pro růst třetích zemí nebo samotné EU.
It will therefore be crucial for the EU’s security of supply to curb the growth in demand at world level as well, without jeopardising the growth targets of either third countries or the EU itself.
Velký význam má současně i podpora tržních mechanismů tvorby cen v třetích zemích – např. odstraněním dotací na paliva.
An important aspect here is the promotion of market economy pricing mechanisms in third countries - for example through the abolition of state fuel subsidies.
Všechna tato opatření však vyžadují investice.
All these measures require investments.
Investice jsou možné pouze tehdy, pokud je dán k dispozici dostatečný kapitál a dá se očekávat jeho ziskovost.
Investments are possible only if sufficient capital is made available, and a return is to be expected.
Za této situace musí být co nejrychleji překonána současná krize úvěrového trhu, která by se mohla rozšířit v hospodářskou krizi.
In this light, the current credit crisis - that is threatening to spread into an economic crisis - needs to be overcome as quickly as possible.
Současně vyvstává otázka, zda by stát měl za pomoci politických nástrojů v oblasti změny klimatu každoročně vybírat od spotřebitelů další miliardy eur, nebo zda by tyto peníze neměly zůstat u těch, kteří také budou muset provádět nutné investice.
At the same time the question arises as to whether the state should collect additional billions of euros each year from consumers thanks to climate policy instruments, or whether the money should not remain with those who are required to make the necessary investments.
Problémů v souvislosti s budoucím zabezpečením dodávek ropy v EU v posledních letech přibylo.
The challenges for the EU’s future oil supply security have grown over the past decade.
k řešení ropné krize
on facing oil challenges
KOM(2008) 0384. a „Druhý strategický přezkum energetické politiky – akční plán EU pro zabezpečení dodávek energie a jejich solidární využití“
COM(2008)0384 . and “Second Strategic Energy Review – an EU Energy Security and Solidarity Action Plan”
SEK(2008)2794 a SEK(2008)2795 . ; zdůrazňuje, že navzdory poklesu cen ropy ve druhé polovině roku 2008 v důsledku globální finanční krize povede pomalý přechod na udržitelnější paliva, klesající produkce světových ropných polí a rostoucí poptávka, kterou tvoří především rozvíjející se ekonomiky, nevyhnutelně k návratu k omezování nabídky trhu s fosilními palivy a ke zvyšování závislosti na dovozu pro země, které jsou spotřebiteli, jakmile mezinárodní krize pomine;
SEC(2008)2794 and SEC(2008)2795 . ; points out that, despite the drop in oil prices in the second half of 2008 as a result of the global financial crisis, the slow progress in switching to more sustainable fuels, declining output from the world’s oilfields and the continuing growth in demand, primarily driven by the emerging economies, inevitably mean a return, once the international crisis is over, to the tightening of the fossil fuel markets and increasing import dependency for the consuming countries;
6. zdůrazňuje, že pokud by EU omezila závislost na fosilních palivech, zajistila by si tak nejen vlastní dodávky energie, ale také by přispěla k řešení problémů souvisejících se změnou klimatu; zdůrazňuje význam navýšení financování pro výzkum a vývoj zaměřený na novější a ekologičtější technologie;
Emphasises that, by reducing dependency on fossil fuels, the EU would not only ensure its energy security but would also contribute to dealing with the challenges posed by climate change; underlines the importance of increased funding for research into, and the development of, newer and greener technologies;
8. zdůrazňuje úlohu oblasti Arktidy při vypracování energetické politiky pro Evropu a také s ohledem na změnu klimatu a udržitelný rozvoj, jak navrhla Evropská rada v březnu roku 2007; bere na vědomí význam spravedlivého rozdělení zdrojů uhlovodíků v oblasti Arktidy v souladu s mezinárodním právem s cílem zajistit celkovou mezinárodní stabilitu; vyzývá Komisi, aby ve svém sdělení o strategických otázkách týkajících se oblasti Arktidy věnovala uhlovodíkům zvláštní pozornost.
Emphasises the role of the Arctic in the formulation of the Energy Policy for Europe and in relation to climate change and sustainable development, as proposed by the March 2007 European Council; notes the importance of an equitable distribution of hydrocarbon resources in the Arctic, in accordance with international law, for the sake of overall international stability; calls on the Commission to pay specific attention to hydrocarbons in its Communication on strategic issues related to the Arctic.
A. vzhledem k tomu, že se cena ropy zvýšila (na začátku roku 2000 nepřekračovala 50 USD za barel, zatímco v srpnu 2008 to bylo již více než 140 USD) a následně prudce poklesla na méně než 60 USD za barel,
A. whereas the price of oil increased from less than USD 50 per barrel in early 2000, to more than USD 140 in August 2008, and then sharply fell to less than USD 60 dollars per barrel,
B. vzhledem k tomu, že vyšší ceny ropy a dalších základních komodit zvedají výrobní náklady a tlačí ceny celkově směrem nahoru, neboť jednotlivé komodity jsou navzájem pevně provázány,
B. whereas the higher prices of oil and other basic commodities have raised the costs of production and put upward pressure on overall prices, because of the strong links across commodities,
C. vzhledem k tomu, že vyšší inflace související se zvyšováním cen ropy a základních komodit způsobila oslabení kupní síly,
C. whereas the rise of inflation, triggered by hikes in the price of oil and basic commodities has provoked an erosion of purchasing power,
D. vzhledem k tomu, že vznik nových investičních nástrojů na trhu s ropou a dalšími základními komoditami ještě znásobilo kolísání cen těchto komodit; a vzhledem k tomu, že je třeba zajistit větší transparentnost na energetických trzích,
D. whereas the development of new investment vehicles on the market for oil and other basic commodities, has amplified the price volatility of those commodities; and whereas there is a need to ensure greater transparency on the energy markets,
2. vyjadřuje znepokojení nad kolísáním cen ropy a jeho dopadem na hospodářskou a finanční stabilitu; vědom si výhod aktivních trhů s ropou a dalšími energetickými produkty, naléhavě žádá Komisi a členské státy, aby zajistily co největší možnou transparentnost na energetickém trhu;
Expresses its concern about the volatility of oil prices and its impact on economic and financial stability; while recognising the benefits of active markets in oil and other energy products , urges the Commission and the Member States to ensure the highest practicable level of transparency in energy markets;
8. naléhavě doporučuje dynamičtější vztah mezi Evropskou unií a zeměmi produkujícími ropu, k němuž bude patřit oboustranná ochota dávat i brát a jehož cílem budou stálejší a bezproblémovější dodávky i stanovování cen ropy, což by bylo v zájmu všech zúčastněných stran a světové ekonomiky obecně;
Urges a more dynamic relationship between the European Union and the oil-producing countries involving a willingness to give as well as take on both sides and aiming towards a more stable and smoothed supply and pricing environment for oil, which would be in the interests of all parties concerned and the world economy at large;
1. vítá sdělení Komise a sdílí její obavy z nedávného výrazného kolísání cen ropy a jeho negativního účinku na inflaci, hospodářskou soutěž, obchod a hospodářský růst;
Welcomes the Commission’s Communication and echoes its concern over the recent oil price volatility and the negative effects thereof on inflation, competitiveness, trade and economic growth;
3. zdůrazňuje, že ke kolísání cen ropy přispěla také omezená kapacita pro zvyšování objemu nových zásob a vnější faktory, jako je slabý dolar a znepokojivý vývoj na finančních trzích;
Emphasises that limited capacity for the expansion of new supplies and extraneous factors such as the weak dollar and the turmoil in financial markets have also contributed to oil price volatility;
9. prohlašuje, že tržní a politická opatření by měla být použita doplňkovým způsobem, aby bylo možné účinně řešit otázku kolísání cen ropy.
Stresses that market measures and political action should be used in a complementary way in order to address oil price volatility efficiently.
Gabriela Crețu, Janelly Fourtou, Evelyne Gebhardt, Martí Grau i Segú, Malcolm Harbour, Anna Hedh, Iliana Malinova Iotova, Alexander Graf Lambsdorff, Kurt Lechner, Catiuscia Marini, Nickolay Mladenov, Catherine Neris, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Leopold Józef Rutowicz, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Bernadette Vergnaud, Barbara Weiler, Marian Zlotea
Gabriela Creţu, Janelly Fourtou, Evelyne Gebhardt, Martí Grau i Segú, Malcolm Harbour, Anna Hedh, Iliana Malinova Iotova, Alexander Graf Lambsdorff, Kurt Lechner, Catiuscia Marini, Nickolay Mladenov, Catherine Neris, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Leopold Józef Rutowicz, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Bernadette Vergnaud, Barbara Weiler, Marian Zlotea
(* Přidružený výbor – článek 47 jednacího řádu)
(* Associated committee – Rule 47 of the Rules of Procedure)
PŘÍLOHA K NÁVRHU USNESENÍ: PODROBNÁ DOPORUČENÍ TÝKAJÍCÍ SE OBSAHU VYŽÁDANÉHO NÁVRHU 7
ANNEX TO THE MOTION FOR A RESOLUTION: DETAILED RECOMMENDATIONS AS TO THE CONTENT OF THE PROPOSAL REQUESTED 7