natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Posílení demokratické parlamentní kontroly a SPS AKT-EU: SPS AKT-EU podle dohody z Cotonou, v němž společně zasedá 78 poslanců Evropského parlamentu a 78 členů parlamentů ze států AKT, je jedinečnou a velice úspěšnou parlamentní strukturou pro demokratickou kontrolu.
Strengthening democratic parliamentary scrutiny and the ACP-EU JPA: The ACP-EU JPA under the Cotonou Agreement, which brings together 78 members of the European Parliament and 78 ACP parliamentarians, is a unique and very successful parliamentary structure for democratic scrutiny.
Úloha SPS by proto měla být posílena, nikoli oslabována vytvářením smíšených parlamentních výborů (mimo rámec stávajícího SPS), které by měly kontrolovat plnění dohod EPA.
The role of the JPA should therefore be strengthened rather than undermined due to the creation of additional Joint Parliamentary Committees (outside the framework of the existing JPA), foreseen to scrutinize the EPAs.
Mimoto se zpravodajka domnívá, že by se měla úloha SPS výrazně zvýšit – mělo by mít pravomoc vykonávat demokratickou kontrolu nad Evropským rozvojovým fondem, strategickými dokumenty pro jednotlivé země a regiony a nad dohodami EPA.
Moreover, the rapporteur considers that the role of the JPA should be upgraded to give it competence for existing democratic scrutiny over the European Development Fund, the country and regional strategy papers as well as over the EPAs.
Změna klimatu: Globální oteplování má dalekosáhlé důsledky pro životní podmínky v rozvojových zemích, včetně zemědělství a zabezpečení dodávek potravin: objevují se nové nemoci, hladomor, mění se kvalita vody, dochází k záplavám a stoupají hladiny moří, hroutí se zásoby rybích populací, některé oblasti postihují sucha, zhoršuje se půda a dochází k mnoha dalším negativním jevům.
Climate change: Global warming has far-reaching consequences for developing countries’ livelihood, including agriculture and food security: emergence of new diseases, famine, changes in water quality, floods and sea level rise, collapse of fisheries, draughts and soil degradation, and many others.
Pokud se nebude problém změny klimatu odpovídajícím způsobem řešit, hrozí obyvatelstvu zemí AKT, že nebude mít úniku ze strmé spirály katastrofických událostí.
If climate change is not properly addressed, ACP countries' populations risk to be locked in a downward spiral.
K tomuto účelu je zapotřebí ucelený přístup, který začlení rozměr ohledu k životnímu prostředí do veškerých politických rozhodnutí, mj. do strategických dokumentů pro jednotlivé země.
To this end, there is a need for a holistic approach, which integrates the environment dimension in all policy decisions, including in country and regional strategy papers.
Zpravodajka proto rozhodně podporuje požadavek skupiny AKT řešit problematiku změny klimatu jako průřezovou otázku v rámci 2. revize dohody z Cotonou.
The rapporteur therefore very much supports the demand of the ACP group to address climate change as a cross-cutting issue in the 2 nd review of the Cotonou.
Energie z obnovitelných zdrojů: Téměř všechny země AKT jsou obdařeny ohromnými obnovitelnými zdroji energie.
Renewable energy: Almost all ACP countries are endowed with tremendous renewable energy resources.
Paradoxně se tyto zdroje dostatečně nevyužívají k tomu, aby se země AKT postupně mohly stát energeticky nezávislými.
Paradoxically, these resources are not enough exploited to allow ACP countries to move towards energy independency.
Otázka politiky energie z obnovitelných zdrojů proto musí být stěžejním tématem dohod o rozvojové spolupráci AKT-EU.
The question of renewable energy policy must therefore be at the heart of ACP-EU development cooperation agreements.
Zpravodajka navrhuje, aby otázky energie z obnovitelných zdrojů (například ustanovení o potřebě zvýšit investice do energií z obnovitelných zdrojů v zemích AKT) byly v revidované dohodě z Cotonou pojaty lépe.
The rapporteur suggests that renewable energy issues (such as provisions on the need to increase investment in renewable energies in ACP countries) should be better touched upon in the revised Cotonou.
Potravinová krize a otázka zabírání půdy : Prudký nárůst cen potravin na světovém trhu v letech 2007-2008 odhalil nový jev: v rozvojových zemích získávají ornou půdu vládou podporovaní zahraniční investoři.
Food crisis and the question of land grabbing : The 2007-2008 soaring food prices in the world market brought to light a new phenomenon - acquisition of arable land by government backed foreign investors in developing countries.
Země jako Čína, Saúdská Arábie, Spojené arabské emiráty a Katar začaly nakupovat zemědělskou půdu od rozvojových zemí s cílem zabezpečit dodávky potravin pro své obyvatelstvo.
Countries such as China, Saudi Arabia, the United Arab Emirates and Qatar started to buy farmland from developing countries in order to ensure food security to their respective populations.
K tomuto získávání orné půdy dochází na úkor zájmů místních obyvatel a chudí zemědělci ztrácejí přístup k zemědělské půdě a vodě ve svých vlastních zemích.
This acquisition of arable lands is concluded at the expense of local populations’ interests and is depriving poor farmers of access to farmland and water in their own countries.
Pokud budou i nadále získávat půdu mezinárodní investoři, nejenže se bude dále zostřovat extrémní chudoba, ale mohlo by docházet i k násilným konfliktům a k nepokojům kvůli nedostatku potravin.
If acquisition of farmland by international investors continues, not only extreme poverty would be further exacerbated but also violent conflict and food riots could take place.
Návrh (skupiny AKT) označit při procesu revize dohody z Cotonou zabezpečení dodávek potravin za průřezovou otázku je dobrou příležitostí zabývat se problémem zabírání půdy a odvrátit budoucí konflikty tím, že bude jako základní lidské právo zaručeno místním obyvatelům právo na přístup k přírodním zdrojům včetně půdy a vody.
The identification of food security (by the ACP group) as a cross cutting issue in the Cotonou revision process, provides a good opportunity to address the challenge of land grabbing and avert future conflicts by guaranteeing the right of local populations to have access to natural resources including land and water as a fundamental human right.
Rovněž děsivé je zjištění, že ačkoli více než 60 % obyvatelstva v Africe žije ve venkovských oblastech a jejich živobytí závisí na zemědělské činnosti, ani v politice vlád jednotlivých zemí, ani v rozvojové spolupráci EU není toto životně důležité odvětví prioritou.
It is also appalling to observe that, despite the fact that more than 60% of the African population lives in rural areas and their livelihood depends on agriculture, neither national governments nor EU development cooperation policies give priority to this vital sector.
Tato situace se musí změnit – v zájmu boje proti celosvětové chudobě by se mělo stát zemědělství prioritním odvětvím rozvojové spolupráce v rámci dohody z Cotonou.
This situation has to change – in order to fight global poverty agriculture should become a priority sector of the Cotonou development cooperation.
Finanční krize: Ačkoli země AKT finanční krizi nezapříčinily, jsou jejími důsledky neúměrně postiženy.
Financial crisis: although ACP countries are not at the origin of the financial crisis, they are disproportionately affected by its impact.
Zpravodajka se proto domnívá, že by se měli vyjednavači zabývat systémovými příčinami této finanční a hospodářské krize a předpokládá, že ve 2. revizi dohody z Cotonou budou obsažena opatření pro krizové situace.
The rapporteur therefore considers that the negotiators should address the systemic causes of this financial and economic crisis and envisage measures for crisis situations in the 2 nd revision of the Cotonou.
I když je obtížné přesně určit rozsah nezákonných finančních toků z rozvojové země, podle norské zprávy vydané v červnu 2009
Although it is difficult to determine precisely the scale of illicit financial flow from developing country, according to a Norwegian report published in June 2009
Komise pro únik kapitálu z rozvojových zemí: Daňové ráje a rozvoj, předběžná zpráva, 18. června 2009 představují nezákonné finanční toky zhruba desetinásobek rozvojové pomoci.
Commission on Capital flight from developing countries: Tax havens and development, preliminary report, June 18, 2009 , the illicit financial flow roughly represents ten times more than development aid.
To značí, že pokud dokáží rozvojové země dostat tyto nezákonné finanční toky pod kontrolu, mohou urychlit plnění rozvojových cílů tisíciletí a otevřít tak cestu k samostatnému systému financování rozvoje.
This shows that, if developing countries are in a position to control the illicit financial flow, they may accelerate achieving MDGs and pave the way towards autonomous development financing system.
Závazný příslib bojovat proti daňovým rájům a nezákonným finančním tokům je proto konkrétní odpovědí na finanční problémy zemí AKT.
Binding commitment to fight against tax heaven and illicit financial flow is therefore a concrete answer to ACP countries financial problems.
Migrace: V situaci, kdy při vysoké míře nezaměstnanosti mají jen malé vyhlídky na získání zaměstnání ve svých zemích, riskují mnozí mladí Afričané v zoufalství své životy a vydávají se do Evropy.
Migration: With few jobs prospects in their home countries and high level unemployment levels, many young desperate Africans risk their lives to migrate to Europe.
Toto masivní přistěhovalectví je důsledkem propadajících se ekonomik, zbídačování obyvatelstva, porušování lidských práv, zhoršování životního prostředí a zvětšující se propasti mezi bohatými a chudými zeměmi, válek, politického pronásledování.
This massive immigration is a result of failing economies, impoverishment of the population, human rights violations, environment degradation, the widening gap between rich and poor countries, wars, political persecutions.
Jedním z řešení nelegálního přistěhovalectví je umožnit africkým zemím chránit a budovat svou ekonomiku.
One solution to clandestine immigration is to allow African countries to protect and build their economy.
V zájmu toho by se měli vyjednavači věnovat otázce migrace a odlivu mozků.
To this end, the negotiators should touch upon the issue of migration and brain drain.
Úbytek pracovní síly obecně, a zvláště odchod kvalifikovaných profesionálů, nepříznivě ovlivňuje rozvoj a ekonomiky zemí AKT.
The loss of their work force in general and that of trained professionals in particular, is adversely affecting ACP countries' development and economies.
Závěrem by zpravodajka ráda vyslovila svou lítost nad tím, že členské státy nekonzultovaly s parlamenty (s Evropským parlamentem, SPS a parlamenty zemí AKT) a neumožnily jim jakkoli přispět do rozhodovacího procesu vedoucího ke stanovení oblastí a článků dohody, které budou předmětem revize a k formulování mandátu pro vyjednávání.
In the end, the rapporteur would like to express her regret that parliaments (European Parliament, JPA and national parliaments of the ACP states) were not consulted by the Member States and had no input in the decision-making process leading to the identification of the areas and articles for revision and to the establishment of the negotiating mandate.
Navrhovatel: Vital Moreira
Rapporteur: Vital Moreira
4. vítá žádost zemí AKT o nová ustanovení o spolupráci v těchto oblastech: obchod a rozvoj, obchod a finance, spravedlivý obchod a bere na vědomí jejich žádost týkající se obchodu se zbraněmi;
Welcomes the request by the ACP countries for new provisions regarding cooperation in the following areas: trade and development, trade and finance, fair trade and notes their request on trade in arms;
6. připomíná, že parlamentní výbory zřizované na základě dohod EPA byly vytvořeny z podnětu Evropského parlamentu s cílem zajistit patřičné zapojení členů parlamentů, kteří se specializují na problematiku obchodu a rozvoje, do monitorování plnění odborně složitých obchodních dohod;
Recalls that the Parliamentary Committees established by the EPAs have been created at the initiative of the European Parliament to ensure an adequate involvement of Members of Parliament specialised in trade and development issues in the monitoring of the implementation of complex technical trade agreements;
(Zvláštní legislativní postup – konzultace)
(Special legislative procedure – Consultation)
– s ohledem na sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě nazvané „Důsledky vstupu Lisabonské smlouvy v platnost pro probíhající interinstitucionální rozhodovací postupy“ ( KOM(2009)0665 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council entitled "Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures" ( COM(2009)0665 ),
– s ohledem na zprávu Výboru pro regionální rozvoj ( A6-0001/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A7‑0001/2010 ),
S cílem umožnit investorům dlouhodobé plánování a hospodářským subjektům dosáhnout takové úrovně průmyslových a obchodních činností, která stabilizuje hospodářské a sociální prostředí v daných regionech, je vhodné na dobu 10 let počínaje dnem 1. ledna 2010 zcela pozastavit cla společného celního sazebníku pro určité zboží.
In order to give a long term perspective to investors and enable economic operators to reach a level of industrial and commercial activities which stabilises the economic and social environment in the regions concerned, it is appropriate to suspend in full the Common Customs Tariff duties for certain goods for a period of 10 years starting on 1 January 2010 .
Ode dne 1. ledna 2010 do 31. prosince 2019 budou zcela pozastavena všeobecná cla společného celního sazebníku pro dovoz konečných výrobků pro zemědělské, obchodní a průmyslové využití podle seznamu v příloze I do autonomních oblastí Madeiry a Azor.
From 1 January 2010 to 31 December 2019 the Common Customs Tariff duties applicable to imports into the autonomous regions of Madeira and the Azores of finished goods for agricultural, commercial or industrial use listed in Annex I shall be suspended in full.
Ode dne 1. února 2010 do 31. prosince 2019 budou zcela pozastavena všeobecná cla společného celního sazebníku pro dovoz konečných výrobků pro zemědělské, obchodní a průmyslové využití podle seznamu v příloze I do autonomních oblastí Madeiry a Azor.
From 1 February 2010 to 31 December 2019 the Common Customs Tariff duties applicable to imports into the autonomous regions of Madeira and the Azores of finished goods for agricultural, commercial or industrial use listed in Annex I shall be suspended in full.
Ode dne 1. ledna 2010 do 31. prosince 2019 budou zcela pozastavena cla společného celního sazebníku pro dovoz surovin, součástí a dílů uvedených v příloze II do autonomních oblastech Madeiry a Azor a využívaných v autonomních oblastech Madeiry a Azor k zemědělským účelům a pro průmyslovou přeměnu a údržbu.
From 1 January 2010 to 31 December 2019 the Common Customs Tariff duties applicable to imports into the autonomous regions of Madeira and the Azores of raw materials, parts and components listed in Annex II, and used for agricultural purposes, and industrial transformation or maintenance in the autonomous regions of Madeira and the Azores, shall be suspended in full.
Ode dne 1. února 2010 do 31. prosince 2019 budou zcela pozastavena cla společného celního sazebníku pro dovoz surovin, součástí a dílů uvedených v příloze II do autonomních oblastí Madeiry a Azor a využívaných v autonomních oblastech Madeiry a Azor k zemědělským účelům a pro průmyslovou přeměnu a údržbu.
From 1 February 2010 to 31 December 2019 the Common Customs Tariff duties applicable to imports into the autonomous regions of Madeira and the Azores of raw materials, parts and components listed in Annex II, and used for agricultural purposes, and industrial transformation or maintenance in the autonomous regions of Madeira and the Azores, shall be suspended in full.
Použije se ode dne 1. ledna 2010.
It shall apply from 1 January 2010 .
Použije se ode dne 1. února 2010.
It shall apply from 1 February 2010 .
Příloha II – tabulka
Annex II – Table
(vyjma 8208 40 00).
(Excluding 8208 40 00).
(vyjma 7310 10 21).
(Excluding 7310 21).
Ve své důvodové zprávě Evropská komise informuje Radu a Parlament o skutečnosti, že regionální orgány Madeiry a Azor požádaly o dočasné pozastavení cel společného celního sazebníku v zájmu posílení konkurenceschopnosti místních hospodářských subjektů a zajištění stabilnější zaměstnanosti v těchto nejvzdálenějších regionech Unie.
In its explanatory memorandum the European Commission informs the Council and Parliament that the regional authorities in Madeira and the Azores have requested the temporary suspension of the Common Customs tariff duties in order to strengthen the competitive position of the local economic operators and stabilise employment in these outermost regions of the Union.
Aby se zajistilo, že dovážené zboží, ať už se jedná o suroviny nebo hotové produkty, nebude narušovat konkurenci, bude podléhat kontrole, která zajistí jejich využití místními podniky na ostrovech po dobu minimálně dvou let, než bude možné je volně prodat společnostem působícím v ostatních částech Unie.
In order to ensure that the goods imported, be they raw materials parts or finished products, do not distort competition; they will be subject to controls ensuring their use by local companies on the islands for a period of at least two years before they can be sold freely to companies situated in other parts of the Union.
Hodnocení dopadu těchto opatření není proveditelné, neboť se jedná o opatření, která jsou neoddělitelnou součástí souboru opatření uzpůsobených s ohledem na specifické problémy těchto ostrovů.
An evaluation of the impact of these measures is not possible as they are an integral part of a series of measures adapted to the specific problems of these islands.
Dopady navrhovaného pozastavení budou bezpochyby omezeny na dotčené regiony a podpoří místní MSP a zemědělce při investicích a vytváření pracovních míst v tomto nejvzdálenějším regionu Unie.
Clearly the effects of this proposed suspension will be limited to the regions concerned and will assist local SMEs and farmers to invest and generate jobs in this outermost region of the Union.
Při současném hospodářském poklesu se zdá, že potřeba přijímat specifická opatření na podporu hospodářské činnosti a stabilizace zaměstnanosti ve střednědobém výhledu je v souladu s plánem evropské hospodářské obnovy a opatřeními, která jsou nezbytná pro řešení specifických problémů v nejvzdálenějších regionech Unie.
In the present economic downturn, the need to take specific measures to stimulate economic activity, and stabilise employment over the medium term may be seen to fit well with the European economic recovery plan and the measures required to meet the special problems of the outermost regions of the Union.
S ohledem na výše uvedené skutečnosti zpravodajka navrhuje, aby byl návrh Komise přijat beze změn.
In view of the above, your rapporteur proposes that the Commission proposal be adopted without amendment.
o návrhu směrnice Rady o vzájemné pomoci při vymáhání pohledávek vyplývajících z daní, poplatků, cel a jiných opatření
on the proposal for a Council directive concerning mutual assistance for the recovery of claims relating to taxes, duties and other measures
– s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2009)0028 ,
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0028 ),
– s ohledem na články 93 a 94 Smlouvy o ES, podle kterých Rada konzultovala s Parlamentem ( C6-0061/2009 ),
– having regard to Articles 93 and 94 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0061/2009 ),
– s ohledem na sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě nazvané „Důsledky vstupu Lisabonské smlouvy v platnost pro probíhající interinstitucionální rozhodovací postupy“ ( KOM(2009)0665 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council entitled "Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing international decision-making procedures ( COM(2009)0665 ),
– s ohledem na články 113 a 115 Smlouvy o fungování Evropské unie,
– having regard to Articles 113 and 115 of the Treaty on the Functioning of the EU,
– s ohledem na zprávu Hospodářského a měnového výboru ( A7–0002/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7‑0002/2010 ),
Každý členský stát vyvíjí pro svůj ústřední kontaktní orgán nebo kontaktní orgány, které označil jako kontaktní útvary příslušné kontrolní systémy, aby dosáhl transparentnosti a efektivnosti nákladů, a vypracovává v rámci ročního monitorování příslušnou veřejně přístupnou zprávu.
Each Member State shall develop appropriate control systems for its central liaison office, or for the liaison offices that it has designated as liaison departments, in the interest s of transparen cy and cost-efficien cy , and shall draw up a publicly accessible report , in the context of an annual monitoring exercise , accordingly .
Na žádost ústředního kontaktního orgánu, kontaktního orgánu nebo kontaktního útvaru členského státu (dále jen „dožadující orgán“) ústřední kontaktní orgán, kontaktní orgán nebo kontaktní útvar členského státu, jemuž je žádost podána (dále jen „dožádaný orgán“), sdělí veškeré informace, které by mohly být pro dožadující orgán důležité při vymáhání pohledávek uvedených v článku 2.
At the request of a central liaison office, a liaison office or a liaison department of a Member State (hereinafter "the applicant authority"), the central liaison office, a liaison office or a liaison department of the Member State to which the request is made (hereinafter "the requested authority") shall provide any information which might be relevant to the applicant authority in the recovery of its claims as referred to in Article 2.
Ústřední kontaktní orgány si s ústředními orgány ostatních členských států vyměňují veškeré informace, které by pro tyto orgány mohly být důležité při vymáhání pohledávek uvedených v článku 2.
The central liaison offices shall exchange any information with the central offices of the other Member States which might be relevant to the latter in the recovery of the claims as referred to in Article 2.
V rámci vymáhání pohledávek jsou nejdůležitější lhůty.
In the recovery of claims, time is of the essence.
V době, kdy ve zprávách mezi členskými státy se automatická výměna informací stává normou,se jeví jako nevhodné ztrácet cenný čas postupem výměny na požádání a doporučuje se spíše zavést automatický postup výměny informací.
Now that the automatic exchange of information is becoming the norm in relations between Member States, it seems inappropriate to lose precious time through an on-demand exchange procedure, and more sensible to set up an automatic information exchange procedure.
Ústřední kontaktní orgány si vyměňují informace týkající se vrácení daní jiných než daň z přidané hodnoty vnitrostátními daňovými orgány, pokud se toto vrácení daní týká osob usazených v jiném členském státě a částek vyšších než 10 000 EUR .
The central liaison offices shall exchange information concerning refunds of taxes, other than value added tax, by the national tax authorities, if those refunds relate to persons established in another Member State and concern amounts exceeding EUR 10 000 .
Ústřední kontaktní orgány si vyměňují informace týkající se vrácení daní jiných než daň z přidané hodnoty vnitrostátními daňovými orgány, pokud se toto vrácení daní týká osob usazených v jiném členském státě.
The central liaison offices shall exchange information concerning refunds of taxes, other than value added tax, by the national tax authorities, if those refunds relate to persons established in another Member State.
Vzhledem k tomu, že všechny příslušné údaje jsou automatizované, nejeví se jako relevantní stanovit pro výměnu tohoto druhu informací pevný práh.
Given that the exchange of all this information is to be automatic, it does not seem appropriate to set a lower limit on the amounts to which it relates.