natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vzhledem k tomu, že ve svých usneseních ze dne 1. února 2007 a dne 26. dubna 2007 vyzval předsednictví EU, aby bezodkladně předložilo rezoluci současnému Valnému shromáždění OSN a informovalo Parlament o dosažených výsledcích; vzhledem k tomu, že současnému Valnému shromáždění OSN nebyla doposud žádná rezoluce předložena,
whereas its resolutions of 1 February 2007 and 26 April 2007 called on the EU Presidency to urgently submit a resolution to the current UN General Assembly and to keep Parliament informed of the results achieved; whereas at this stage no resolution has been submitted to the current UN General Assembly,
vzhledem k tomu, že prohlášení o trestu smrti předložené Evropskou unií dne 19. prosince 2006 na Valném shromáždění OSN podepsalo nyní již 95 zemí ze všech geografických skupin,
whereas the statement on the death penalty presented by the European Union in the UN General Assembly on 19 December 2006 has now gathered 95 signatures from countries in all geographical groups,
připomíná předsednictví EU a členským státům, že hlavním politickým obsahem rezoluce, která bude předložena Valnému shromáždění OSN, musí být přijetí celosvětového moratoria jako základního kroku směrem ke zrušení trestu smrti;
Reminds the EU Presidency and Member States that the main political content of the resolution to be tabled in the UN General Assembly must be the adoption of a worldwide moratorium as a crucial step towards the abolition of the death penalty;
vyzývá předsednictví EU a členské státy, aby usilovaly o uvedení rezoluce o moratoriu na pořad jednání Valného shromáždění OSN v rámci oddílu „lidská práva“, aby tak mohla být přijata během 62. zasedání Valného shromáždění; opakuje svoji výzvu předsednictví EU, aby učinilo maximum ve snaze přesvědčit co nejvíce zemí, aby se zapojily coby spoluautoři rezoluce;
Calls on the EU Presidency and Member States to seek to have the resolution on the moratorium placed on the agenda of the United Nations General Assembly under the heading of 'human rights', in order for it to be adopted during the 62nd session of the General Assembly; reiterates its call upon the EU Presidency to do its utmost to persuade as many countries as possible to co-author the resolution;
vyzývá předsednictví EU, aby pobídlo ty zbývající země, které se dosud nepřipojily ke druhému opčnímu protokolu k mezinárodnímu paktu o občanských a politických právech, aby tak učinily, a také ty členské státy, které dosud nepodepsaly protokol č. 13 o zrušení trestu smrti k Evropské úmluvě o lidských právech, aby tak učinily;
Calls on the EU Presidency to encourage those remaining countries which have not signed and ratified the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights to do so, and those Member States that have not signed Protocol No 13 to the European Convention on Human Rights on the death penalty to do so;
znovu vyjadřuje svoji plnou podporu institucím EU a členským státům, aby každoročně dne 10. října společně s Radou Evropy vyhlásily Evropský den proti trestu smrti;
Reiterates its full support for the EU institutions and Member States to declare, together with the Council of Europe, a European Day against the death penalty on 10 October each year;
vyzývá Radu a Komisi, aby využily každé příležitosti a podpořily vytváření regionálních koalic pro moratorium a pro zrušení trestu smrti;
Calls on the Council and the Commission to take every possible opportunity to support the establishment of regional pro-moratorium and abolitionist coalitions;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, členským státům EU, generálnímu tajemníkovi OSN, předsedovi Valného shromáždění a členským státům OSN.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the EU Member States, the UN Secretary-General, the President of the UN General Assembly and the UN Member States.
předkládají Pasqualina Napoletano, Raimon Obiols i Germà, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Józef Pinkot,
by Pasqualina Napoletano, Raimon Obiols i Germà, Elena Valenciano Martínez-Orozco and Józef Pinior
s ohledem na vyhlášení Evropského dne proti trestu smrti, který by se měl každoročně konat dne 10. října a který rovněž podpořila Konference předsedů Evropského parlamentu dne 12. července 2007,
having regard to the establishment of a European Day against the Death Penalty on 10 October each year, as supported also by its Conference of Presidents on 12 July 2007,
připomíná předsednictví EU a členským státům, že hlavním politickým obsahem rezoluce, která má být předložena Valnému shromáždění OSN, musí být přijetí celosvětového moratoria jako základního kroku směrem ke zrušení trestu smrti;
Reminds the EU Presidency and Member States that the main political content of the resolution to be tabled in the UN General Assembly must be the adoption of a worldwide moratorium as a crucial step towards the abolition of the death penalty;
vyzývá předsednictví EU a členské státy, aby usilovaly o uvedení rezoluce o moratoriu na pořad jednání Valného shromáždění OSN v rámci oddílu „lidská práva“, aby tak mohla být přijata během 62. zasedání Valného shromáždění; opakuje svoji výzvu předsednictví EU, aby učinilo maximum ve snaze přesvědčit co nejvíce zemí, aby se zapojily coby spoluautoři rezoluce;
Calls on the EU Presidency and Member States to seek to have the resolution on the moratorium placed on the agenda of the United Nations General Assembly under the heading of 'human rights', in order for it to be adopted during the 62nd session of the Assembly; reiterates its call upon the EU Presidency to do its utmost to persuade as many countries as possible to co-author the resolution;
vyzývá předsednictví EU, aby vyzvalo ty zbývající země, které se dosud nepřipojily ke druhému opčnímu protokolu k mezinárodnímu paktu o občanských a politických právech, aby tak učinily, a také ty členské státy, které dosud nepodepsaly protokol č. 13 o zrušení trestu smrti k Evropské úmluvě o lidských právech, aby tak učinily;
Calls on the EU Presidency to encourage those remaining countries which have not signed and ratified the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights to do so, and those Member States that have not signed Protocol No 13 to the European Convention on Human Rights on the death penalty to do so;
znovu vyjadřuje svoji plnou podporu institucím EU a členským státům, aby každoročně dne 10. října společně s Radou Evropy vyhlásily Evropský den proti trestu smrti; lituje, že tato záležitost nebyla v Radě přijata jednomyslně a vyzývá budoucí polskou vládu, aby tuto iniciativu, která vyjadřuje základní hodnoty Evropské unie, plně podpořila; vyzývá všechny instituce a členské státy Evropské unie, aby společně s Radou Evropy tento krok nadále podporovaly a pověřuje svého předsedu, aby učinil opatření na podporu této politické iniciativy;
Reiterates its full support for the EU institutions and Member States to declare, together with the Council of Europe, a European Day against the death penalty on 10 October each year; regrets the lack of unanimity in the Council on this issue and calls on the future Polish Government to fully support this initiative that reflects basic values of the European Union; calls on all institutions and Member States of the EU, together with the Council of Europe, to continue supporting this action and mandates its President to take measures to promote this political initiative;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, členským státům EU, generálnímu tajemníkovi OSN, předsedovi Valného shromáždění OSN a členským státům OSN.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the EU Member States, the UN Secretary-General, the President of the UN General Assembly and the UN Member States.
předkládají Marco Cappato, Marco Pannella, Frédérique Ries, Sarah Ludford a Marios Matsakis
by Marco Cappato, Marco Pannella, Frédérique Ries, Sarah Ludford and Marios Matsakis
s ohledem na svá usnesení ze dne 1. února Texty přijaté tohoto dne , P6_TA(2007)0018 . a dne 26. dubna 2007 Texty přiajté tohoto dne , P6_TA(2007)0166 . o iniciativě pro všeobecné moratorium na trest smrti,
having regard to its resolutions of 1 February 2007 Texts adopted , P6_TA(2007)0018 . and 26 April 2007 Texts adopted , P6_TA(2007)0166 . on the initiative for a universal moratorium on the death penalty,
s ohledem na prohlášení o zrušení trestu smrti učiněné předsednictvím EU dne 19. prosince 2006 na Valném shromážděním OSN, které původně podepsalo 85 zemí ze všech geografických skupin,
having regard to the statement on abolition of the death penalty delivered on 19 December 2006 in the UN General Assembly by the EU Presidency, which was initially signed by 85 countries in all geographical groups,
s ohledem na rozhodnutí předložit rezoluci požadující moratorium na popravy při zahájení 92. valného shromáždění OSN přijaté dne 18. června 2007 Radou pro všeobecné záležitosti a vnější vztahy (CAGRE),
having regard to the decision adopted on 18 June 2007 by the General Affairs/External Relations Council (CAGRE) to present a resolution calling for a moratorium on executions at the opening of the 62nd UN General Assembly,
s ohledem na rozhodnutí přijaté Konferencí předsedů EP dne 12. července 2007, které schvaluje, aby se každoročně 10. října připomínal Evropský den proti trestu smrti,
having regard to the decision taken by its Conference of Presidents on 12 July 2007 approving the establishment of a European Day against the Death Penalty on 10 October each year,
lituje skutečnosti, že se v textu, který předložilo předsednictví EU dalším hlavním příznivcům, neodráží jasně pozornost věnovaná moratoriu jako klíčovému kroku ke zrušení výkonu trestu smrti;
Deplores the fact that the text proposed by the EU Presidency to other main sponsors does not reflect the clear focus which the resolution on the moratorium should have as a crucial step towards the abolition of capital executions;
je znepokojen skutečností, že v předvečer 62. zasedání Valného shromáždění OSN nebylo stanoveno jasné datum pro formální zařazení rezoluce o moratoriu na program Valného shromáždění OSN v oddílu „lidská práva“;
Expresses its concern at the fact that, on the eve of the 62nd session of the UN General Assembly, no clear date has been communicated for the formal placing of the resolution on the moratorium on the Agenda of the UNGA under the heading of 'human rights';
opakuje svou výzvu členským státům EU, aby učinily vše, co je v jejich silách, pro zapojení co největšího počtu zemí jako spoluautorů rezoluce,
Reiterates its call on the EU Member States to do their utmost to involve the largest number of countries as co-authors of the resolution;
vyzývá všechny členské státy EU, aby okamžitě připravily akční plán pro úspěšný výsledek hlasování jak ve 3. výboru Valného shromáždění OSN, tak v plénu, ještě do konce letošního roku;
Calls on all EU Member States to immediately prepare a plan of action for a successful outcome to the vote both within the Third Committee of the UN General Assembly and in Plenary by the end of the year;
vysílá delegaci ad hoc na návštěvu 3. výboru Valného shromáždění OSN před hlasováním o rezoluci, aby tlumočila názory Parlamentu delegacím jednotlivých zemí a navštívila příslušné schůze výboru;
Mandates an ad hoc delegation to visit the Third Committee of the UN General Assembly ahead of the vote on the resolution, present Parliament's views to national delegations and attend the relevant meetings of the Committee;
vyzývá všechny instituce Evropské unie, aby společně s Radou Evropy počínaje rokem 2007 každoročně vyhlásily 10. říjen Evropským dnem proti trestu smrti;
Calls on all institutions and Member States of the European Union, together with the Council of Europe, to declare 10 October a European Day against the Death Penalty from 2007 onwards,
předkládají Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček, Monica Frassoni a Daniel Cohn-Bendit
by Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček, Monica Frassoni and Daniel Cohn-Bendit
o provádění rozhodnutí Rady o moratoriu na trest smrti
on the implementation of the Council decision relating to a moratorium on the death penalty
Usnesení Evropského parlamentu o provádění rozhodnutí Rady o moratoriu na trest smrti
European Parliament resolution on the implementation of the Council decision relating to a moratorium on the death penalty
s ohledem na svá usnesení ze dne 1. února Texty přijaté toho dne P6_TA(2007)0018 . a dne 26. dubna 2007 Texty přijaté toho dne P6_TA(2007)0166 . o iniciativě pro zavedení všeobecného moratoria na trest smrti,
having regard to its resolutions of 1 February 2007 Texts adopted , P6_TA(2007)0018 . and 26 April 2007 Texts adopted , P6_TA(2007)0166 . on the initiative for a universal moratorium on the death penalty,
s ohledem na vyhlášení Evropského dne proti trestu smrti, který by se měl každoročně připomínat dne 10. října a který rovněž podpořila Konference předsedů Evropského parlamentu dne 12. července 2007,
having regard to the establishment of a European Day against the Death Penalty on 10 October each year, as supported also by its Conference of Presidents on 12 July 2007,
vzhledem k tomu, že výzva k všeobecnému moratoriu na trest smrti je jasným politickým rozhodnutím ve snaze o zrušení trestu smrti ve všech zemích,
whereas the call for a universal moratorium on the death penalty is a clear political decision to seek the abolition of the death penalty in all countries,
připomíná předsednictví Rady EU a členským státům, že hlavním politickým obsahem rezoluce musí být přijetí celosvětového moratoria jako základního kroku směrem ke zrušení trestu smrti;
Reminds the EU Presidency and Members States that the main political content of the resolution must be the adoption of a world-wide moratorium as a crucial step towards the abolition of death penalty;
vyzývá předsednictví EU a členské státy, požadovaly uvedení rezoluce o moratoriu na pořad jednání Valného shromáždění OSN v rámci oddílu „lidská práva“, aby tak mohla být přijata během 62. zasedání Valného shromáždění; opakuje svoji výzvu předsednictví Rady EU, aby se maximálně zasadila o zapojení co největšího počtu zemí jako spoluautorů rezoluce;
Calls on the EU Presidency and Member States to ask for the resolution on the moratorium to be placed on the agenda of the United Nations General Assembly under the heading of 'human rights', in order to adopt it during its 62nd session; reiterates its call on the EU Presidency to do its utmost to involve the largest number of countries as co-authors of the resolution;
znovu vyjadřuje svoji plnou podporu institucím EU a členským státům, aby každoročně dne 10. října společně s Radou Evropy vyhlásily Evropský den proti trestu smrti; lituje proto, že Polsko v Radě tuto iniciativu vetovalo, což je v rozporu se základními hodnotami Evropské unie; lituje, že tato nejednotnost oslabuje pozici EU na Valném shromáždění OSN; vyzývá všechny instituce a členské státy Evropské unie, aby společně s Radou Evropy nadále podporovaly tato opatření a pověřuje svého předsedu, aby vyvinul politickou iniciativu s cílem propagovat Evropský den proti trestu smrti;
Reiterates its full support for the EU institutions and Members States to declare, together with the Council of Europe, a European Day against the Death Penalty on 10 October each year; deplores, therefore, the veto exercised by Poland in the Council on this initiative as a contravention of the basic values of the European Union; regrets that this lack of unanimity is undermining the EU position at the UNGA; calls on all institutions and Member States of the EU, together with the Council of Europe, to continue supporting this action and mandates its President to take a political initiative so as to promote the European Day against the Death Penalty;
předkládají André Brie, Luisa Morgantini, Vittorio Agnoletto a Willy Meyer Pleite
by André Brie, Luisa Morgantini, Vittorio Agnoletto and Willy Meyer Pleite
o strategii Rady EU směřující k přijetí rezoluce Valného shromáždění OSN o mezinárodním moratoriu na trest smrti
on the EU Council's strategy for the adoption of a UNGA resolution on an international moratorium on capital punishment
Usnesení Evropského parlamentu o strategii Rady EU směřující k přijetí rezoluce Valného shromáždění OSN o mezinárodním moratoriu na trest smrti
European Parliament resolution on the EU Council's strategy for the adoption of a UNGA resolution on an international moratorium on capital punishment
s ohledem na svá usnesení ze dne 1. února Texty přijaté toho dne , P6_TA(2007)0204 . a dne 26. dubna 2007 Texty přijaté toho dne , P6_TA(2007)0204 . o iniciativě pro všeobecné moratorium na trest smrti,
having regard to its resolutions of 1 February 2007 Texts adopted , P6_TA(2007)0018 . and 26 April 2007 Texts adopted , P6_TA(2007)0166 . on the initiative for a universal moratorium on the death penalty,
s ohledem na Protokol č. 13 Evropské úmluvy o ochraně lidských práv týkající se trestu smrti,
having regard to Protocol No 13 to the European Convention on Human Rights on the death penalty,
vzhledem k tomu, že prohlášení o trestu smrti předložené Evropskou unií dne 19. prosince 2006 na Valném shromáždění OSN podepsalo nyní již 95 zemí ze všech geografických skupin;
whereas the statement on the death penalty presented by the European Union in the UN General Assembly on 19 December 2006 has now gathered 95 signatures from countries in all geographical groups,
vyzývá předsednictví Rady EU, aby vyzvalo ty zbývající země, které dosud nepodepsaly nebo neratifikovaly druhý opční protokol k mezinárodnímu paktu o občanských a politických právech, aby tak učinily, a také ty členské státy, které dosud nepodepsaly protokol č. 13 o zrušení trestu smrti k Evropské úmluvě o lidských právech, aby tak učinily;
Calls on the EU Presidency to encourage those remaining countries which have not signed or ratified the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights to do so, and those Member States that have not signed Protocol No 13 to the European Convention on Human Rights on the death penalty to do so;
znovu vyjadřuje svoji plnou podporu institucím EU a členským státům, aby každoročně dne 10. října společně s Radou Evropy vyhlásily Evropský den proti trestu smrti;
Reiterates its full support for EU institutions and Members States to declare, together with the Council of Europe, a European Day against the Death Penalty on 10 October each year;
odsuzuje veto polské vlády na pořádání prvního evropského dne proti trestu smrti, který se měl konat v roce 2007; zdůrazňuje, že takové chování je otevřeným popřením základních principů Evropské unie;
Condemns the Polish Government for vetoing the holding of the first European Day against the Death Penalty, scheduled for 2007; stresses that this attitude is an open violation of the European Union's founding principles;
vyzývá svého předsedu a Konferenci předsedů, aby uspořádali při příležitosti 10. října 2007, kdy je minizasedání, politickou iniciativu za celosvětový zákaz trestu smrti a pro přijetí rezoluce Valného shromáždění OSN o mezinárodním moratoriu na popravy, a to ve spolupráci s Radou, Komisí a Radou Evropy;
Calls on its President and Conference of Presidents to organise, on the occasion of 10 October 2007, which is a mini-session day, a political initiative against the death penalty world-wide and for the adoption of a resolution in the UNGA on an international moratorium on executions, in cooperation with the Council, the Commission and the Council of Europe;
zdůrazňuje, že přijetí moratoria na trest smrti by mělo být jedním ze základních pilířů dohod EU se třetími zeměmi a nemělo by pouze poskytovat možnost uplatňování příslušné dohody odmítnout, jako v případě dohody mezi EU a USA o vydávání osob podepsané dne 25. června 2003;
Insists that the adoption of the moratorium on the death penalty should constitute one of the basic pillars of EU agreements with third countries, and not merely offer the possibility of refusing to apply a relevant agreement, such as the EU-US agreement on extradition signed on 25 June 2003;
předkládají Annemie Neyts-Uyttebroeck, Thierry Cornillet a Philippe Morillon
by Annemie Neyts-Uyttebroeck, Thierry Cornillet and Philippe Morillon
o operaci EBOP v Čadu a Středoafrické republice
on the ESDP operation in Chad and the Central African Republic (CAR)
Usnesení Evropského parlamentu o operaci EBOP v Čadu a ve Středoafrické republice
European Parliament resolution on the ESDP operation in Chad and the Central African Republic (CAR)
s ohledem na konflikt v Dárfúru a na jeho širší regionální dopad, zejména na východní část Čadu a severní část Středoafrické republiky,
having regard to the conflict in Darfur and its wider regional impact, in particular on the eastern part of Chad and the northern part of the Central African Republic (CAR),
s ohledem na závěry zasedání Rady ve složení pro všeobecné záležitosti a zahraniční věci, které se konalo ve dnech 23. a 24. července 2007, v nichž Rada „žádá své příslušné útvary, aby pokračovaly v plánovaných činnostech s ohledem na možné rozhodnutí přemosťující operaci v rámci evropské bezpečnostní a obranné politiky na podporu multidimenzionální přítomnosti OSN ve východním Čadu a severovýchodní Středoafrické republice a cílem zvýšit bezpečnost v těchto oblastech“,
having regard to the conclusions of the Council for General Affairs and External Relations of 23-24 July 2007, asking ‘its competent bodies to continue planning with a view to a possible decision on a bridging operation, in the framework of the European Security and Defence Policy, in support of a multidimensional UN presence in Eastern Chad and North-Eastern Central African Republic with a view to improving security in those areas’,
s ohledem na rezoluci Rady bezpečnosti OSN č. 1769(2007) ze dne 31. července 2007, kterou se na počáteční období 12 měsíců zřizuje smíšená operace AU a OSN v Dárfúru (UNAMID),
having regard to UN Security Council Resolution 1769(2007) of 31 July 2007 establishing, for an initial period of 12 months, an AU/UN hybrid operation in Darfur (UNAMID),
s ohledem na setkání o míru v Dárfúru, které proběhlo ve městě Arusha ve dnech 3.–6. srpna 2007,
having regard to the Arusha meeting on peace in Darfur, which was held from 3 to 6 August 2007,
s ohledem na podpis politické dohody ve městě N'Djamena dne 13. srpna 2007 za přítomnosti mezinárodního společenství a čadské hlavy státu, prezidenta Idrisse Debyho Itna, jejímž cílem je posílení demokratického procesu v Čadu všemi čadskými většinovými i opozičními politickými stranami,
having regard to the signing in N’Djamena on 13 August 2007, in the presence of the international community and of the Chadian Head of State, President Idriss Deby Itno, of the political agreement with a view to the reinforcement of the democratic process in Chad by all the Chadian political parties in the majority and in the opposition,
s ohledem na prohlášení předsedy Rady bezpečnosti OSN ze dne 27. srpna 2007, v němž potvrzuje, že je připraven zřídit misi OSN v Čadu a vítá záměr EU poskytnout podporu ve formě vojenské mise EBOP,
having regard to the 27 August 2007 presidential statement of the UN Security Council confirming its readiness to establish a UN mission in Chad and welcoming the EU’s intention to provide support in the form of a military ESDP mission,
s ohledem na své usnesení ze dne 12. července 2007 o situaci v Dárfúru,
having regard to its resolution of 12 July 2007 on the situation in Darfur,
vzhledem k tomu, že se v současné době kvůli konfliktu v Dárfúru a jeho přeshraničním důsledkům ve 12 táborech podél východních hranic Čadu se Súdánem nachází asi 238 000 uprchlíků ze Súdánu, 44 600 uprchlíků ze Středoafrické republiky a 170 000 vnitřně vysídlených osob,
whereas currently, owing to the conflict in Darfur and its cross-border consequences, about 238 000 refugees from Sudan, 44 600 refugees from the Central African Republic and 170 000 internally displaced persons (IDPs) are hosted in 12 camps along Chad’s eastern border with Sudan,