natgillin/translations-raw huggingface dataset:
f) se vymezí zásady, vypracované např. na základě interinstitucionálních dohod podle článku 295 SFEU, umožňující koordinovaně uplatňovat nové nařízení o zdokonalení tvorby právních předpisů;
(f) defining the principles which could be developed by means of interinstitutional agreements under Article 295 of the TFEU with a view to implementing in a coordinated way the new regulation on better lawmaking;
g) bude zajištěno, aby se standardy transparentnosti EU bezvýhradně uplatňovaly na dokumenty týkající se mezinárodních jednání;
(g) ensuring that EU standards of transparency apply unreservedly to documents relating to international negotiations;
h) bude zajištěno, aby EP šel v Unii příkladem a uplatňoval co největší otevřenost a transparentnost a co nejširší přístup k dokumentům, informacím a údajům ve všech oblastech;
(h) ensuring that the EP leads by example in the EU by maintaining the greatest possible openness, transparency and access to documents, information and data in all fields;
– Komise nevypracovala pozměněnou verzi svého legislativního návrhu KOM(2008)0090 a dne 2. prosince 2009 – po vstupu Lisabonské smlouvy v platnost – přijala sdělení ( KOM(2009)0665 ), které aktualizovalo pouze právní základ původního návrhu, aniž by se jakkoli změnil jeho obsah;
- the Commission did not prepare a modified version of its legislative proposal COM(2008)0090 and, on 2 December 2009, following the entry into force of the Lisbon Treaty, approved a communication ( COM(2009)0665 ) which updated only the legal basis of the original proposal, avoiding any modification of its content;
3. vyzývá současné a nadcházející předsednictví Rady, aby neprodleně zahájilo interinstitucionální dialog na politické úrovni s cílem co nejdříve vypracovat nové nařízení upravující přístup k dokumentům;
Calls on the current and the incoming Council Presidency to launch an immediate interinstitutional dialogue at political level with a view to drawing up the new regulation governing access to documents as soon as possible;
PE432.820v01-00 B7‑0198/2009 Usnesení Evropského parlamentu o potřebném zdokonalení právního rámce, pokud jde o přístup k dokumentům v návaznosti na vstup Lisabonské smlouvy v platnost, nařízení (ES) č. 1049/2001
PE432.820v01-00 B7‑0198/2009 European Parliament resolution on improvements needed to the legal framework for access to documents following the entry into force of the Lisbon Treaty, Regulation (EC) No 1049/2001
B. vzhledem k tomu, že Lisabonská smlouva mění „nejen právní základ nařízení, kterým se řídí přístup k dokumentům, ale i právní rámec, v němž má toto nařízení fungovat, zejména pokud jde o vztah mezi orgány Unie a občanem“, Stanovisko právní služby EP ze dne 10. října 2009, odstavec 3.
B. whereas the Lisbon Treaty has modified 'not only the legal basis for the regulation governing access to documents, but also the legal context in which the regulation is to operate, in particular as regards the relationship between the Union institutions and the citizen' EP Legal Service opinion of 10 October 2009, paragraph 3.
F. vzhledem k tomu, že podle nové Smlouvy o EU a judikatury Evropského soudního dvora (ESD) Jak bylo ESD stanoveno ve věci Turco (spojené věci C-39/05 P a C-52/05P), „transparentnost (…) umožňuje lepší zapojení občanů do rozhodovacího procesu, jakož i vyšší legitimitu, efektivitu a odpovědnost správních orgánů ve vztahu k občanům v demokratickém systému“.
F. whereas according to the new TEU and the case law of the European Court of Justice (ECJ) As stated by the ECJ in the Turco judgment (joined cases C-39/05 P and C-52/05 P, 'openness (...) enables citizens to participate more closely in the decision-making process and guarantees that the administration enjoys greater legitimacy and is more effective and more accountable to the citizen in a democratic system'.
G. vzhledem k tomu, že by měla být orgány EU (a zástupci členských států, pokud jednají jako člen Rady) zajištěna větší transparentnost, a to před rozhodovacím procesem o legislativních záležitostech, v jeho průběhu i po jeho skončení tak, aby občané EU a národní parlamenty mohli úplně chápat, co kdo dělá a proč,
G. whereas enhanced transparency should be guaranteed by the EU institutions (and the Member States' representatives when acting as members of the Council) before, during and after the legislative process in order to enable EU citizens and national parliaments to gain a comprehensive insight into who is doing what and why,
1. domnívá se, že po vstupu Lisabonské smlouvy v platnost by nařízení 1049/2001 mělo být bezodkladně aktualizováno, a to tak, že:
Considers that, following the entry into force of the Lisbon Treaty, Regulation 1049/2001 should be urgently updated by:
b) budou v souladu s novými definicemi obsaženými ve Smlouvách pozměněna ustanovení zabývající se legislativními a nelegislativními postupy;
(b) amending the provisions dealing with legislative and non-legislative procedures in accordance with the new definitions contained in the Treaties;
c) budou na základě nedávné judikatury ESD aktualizována pravidla zabývající se zejména zacházením s interními dokumenty, včetně stanovisek právní služby, v legislativním procesu, dokumenty a informacemi týkajícími se činnosti zástupců členských států vykonávajících funkci členů Rady, ochrany osobních údajů, obchodních zájmů a obsahu databází orgánů atd.;
(c) updating, on the basis of the recent ECJ case law, the rules which deal in particular with the treatment of internal documents, including Legal Service opinions, in the legislative process, documents and information relating to the work of Member State representatives acting as members of the Council, the protection of personal data and commercial interests, the content of the institutions' registers, etc.;
e) stanoví jen zcela výjimečně a v plném souladu s demokratickými zásadami a právními předpisy všeobecné zásady a omezení na základě veřejného a soukromého zájmu, které omezují přístup k dokumentům označeným jako přísně tajné („Top Secret“), tajné („Secret“) nebo důvěrné („Confidential“) s cílem chránit zájmy EU a soukromí a integritu jednotlivých osob;
(e) establishing, on a purely exceptional basis and in full compliance with democratic principles and the rule of law, the general principles and restrictions on grounds of public or private interest limiting access to documents to be classified as 'Top Secret', 'Secret' or 'Confidential' in order to protect the EU's interests and the privacy and integrity of individual persons;
f) budou definovány zásady, které by mohly být rozvíjeny interinstitucionálními dohodami podle článku 295 Smlouvy o fungování Evropské unie též s cílem provádět koordinovaně nové nařízení o zdokonalení tvorby právních předpisů;
(f) defining the principles which could be developed by means of interinstitutional agreements under Article 295 TFEU with a view also to implementing in a coordinated way the new regulation on better lawmaking;
g) zlepší dostupnost dokumentů EU vytvořením uživatelsky vstřícnějších systémů;
(g) making EU documents more accessible by creating more user-friendly systems;
PE432.821v01-00 B7‑0199/2009 Usnesení Evropského parlamentu o vyhlídkách rozvojového programu z Dauhá po sedmé ministerské konferenci WTO
PE432.821v01-00 B7‑0199/2009 European Parliament resolution on the prospects for the Doha Development Agenda (DDA) following the Seventh WTO Ministerial Conference
– s ohledem na předsedovo shrnutí sedmé ministerské konference WTO, která se konala dne 2. prosince 2009,
– having regard to the chairman’s summary of the Seventh WTO ministerial Conference of 2 December 2009,
A. vzhledem k tomu, že jednací kolo z Dauhá bylo zahájeno s upřímným cílem napravit stávající nerovnováhu mezinárodního obchodního systému a vyšlo z přesvědčení, že mnohostranný systém, založený na spravedlivějších a vyrovnanějších pravidlech, může přispět k poctivému obchodování v zájmu rozvoje všech světadílů,
A. whereas the Doha Round was launched with the declared objective of rectifying the existing imbalances in the international trade system, arising from the conviction that a multilateral system, based on more just and equitable rules, can contribute to fair trade at the service of the development of all continents,
B. vzhledem k tomu, že ve skutečnosti se jednání od těchto cílů velmi lišilo, neboť pod taktovkou vedoucích průmyslových zemí byly všechny ostatní cíle zastíněny otázkou možnosti přístupu na trhy; vzhledem k tomu, že k prohloubení tohoto zaměření, ku prospěchu podniků, přispělo přijetí směrnice o globální Evropě, zatímco všem ostatním cílům EU a zájmům jejích občanů a občanů rozvojových zemí nebyla věnována žádná pozornost,
B. whereas the reality of the negotiation has been very different because, under the leadership of the main industrialised countries, the competence for market access has dominated all other objectives; whereas the adoption of the Global Europe directive has contributed to accentuating this orientation, to the advantage of corporate interests, ignoring all other objectives of the EU, the interests of its citizens and those of developing countries,
C. vzhledem k tomu, že ačkoli se v preambuli dohody GATT uvádí, že „obchodní vztahy a hospodářské úsilí by měly být vedeny s cílem zvyšovat životní úroveň, zajistit plnou zaměstnanost ...“, vývoj této organizace se s tímto cílem rozcházel, a vzhledem k tomu, že naopak jednání vedená v rámci dohody GATT a pravidel WTO a liberalizace obchodu na volném trhu se podílely na zániku milionů pracovních míst, rozšíření chudoby a počtu hladovějících, úpadku drobných zemědělců ve prospěch zemědělských podniků a na zničení životního prostředí,
C. whereas, despite the preamble to the GATT, which says that ‘relations in the field of trade and economic endeavour should be conducted with a view to raising standards of living, ensuring full employment […]’, the development of this organisation has not led to compliance with this objective, and whereas, on the contrary, the negotiations under GATT and the WTO rules and free trade liberalisation have contributed to the disappearance of millions of jobs, the extension of poverty and hunger, the disappearance of farmers for the benefit of agribusiness, and the destruction of environment,
D. vzhledem k tomu, že neoliberální agenda WTO a mezinárodních finančních institucí, deregulace, liberalizace a privatizace služeb, předpisy týkající se práv duševního vlastnictví a deregulace v oblasti investic a zadávání veřejných zakázek vedly k prohloubení chudoby většiny obyvatel jak v rozvojových, tak v průmyslových zemích,
D. whereas the neoliberal agenda conducted by the WTO and international financial institutions (IFIs), the deregulations, the liberalisation and privatisation of services, the rules on intellectual property rights, and the deregulation of investments and public procurement have led to more poverty for the majority of people in both developing and industrialised countries,
E. vzhledem k tomu, že po 30 letech fundamentalistické víry ve volný trh čelí světové hospodářství nejhlubší krizi od dob Velké deprese ve třicátých letech 20. století a že podle odhadů Mezinárodní organizace práce by v důsledku světové recese mohlo 50 milionů osob v pracovním procesu ztratit práci a až 200 milionů by mohlo zabřednout do extrémní chudoby; vzhledem k tomu, že důsledky neoliberálních politik trpí především ženy,
E. whereas after 30 years of free market fundamentalism, the global economy is facing its deepest crisis since the Great Depression of the 1930s, and the ILO estimates that over 50 millions workers could lose their jobs and up to 200 million people could be forced into extreme poverty as a result of this global recession; whereas women are especially affected by the effects of neoliberal policies,
F. vzhledem k tomu, že závazek k uplatňování zvláštního a diferencovaného přístupu k rozvojovým zemím s cílem zohlednit jejich nerovnou situaci, jenž byl začleněn do prohlášení z Dauhá, nevyústil v žádný seriózní návrh ze strany průmyslových zemí,
F. whereas the commitment to special and differential treatments for developing countries included in the Doha Declaration in order to take account of their unequal situation has not let to serious proposals from the industrialised countries,
G. vzhledem k tomu, že jednání WTO na ministerské úrovni o ukončení jednacího kola z Dauhá byla na konci července 2008 pozastavena, a vzhledem k tomu, že v současné době se postoje k této otázce stále více rozcházejí a že WTO ztratila poslední zbytky důvěryhodnosti,
G. whereas the WTO Ministerial Talks to close the Doha Round stalled at the end of July 2008, and whereas positions are further apart today, and the WTO has lost any remaining credibility,
H. vzhledem k tomu, že ačkoli čelíme velmi vážné krizi, pokud jde o změnu klimatu a životní prostředí, sociální podmínky, nedostatek pracovních míst a finanční a hospodářskou krizi, nebyl na sedmé ministerské konferenci WTO, která se konala ve dnech 30. listopadu až 2. prosince 2009 v Ženevě, představen žádný plán, jak zreformovat mezinárodní obchod, aby přispěl k řešení těchto krizí,
H. whereas, despite the very serious crisis in the field of climate change and the environment, social condition and lack of jobs, and despite the financial and economic crisis, the Seventh WTO Ministerial Conference took place in Geneva from 30 November to 2 December 2009 without any agenda for considering how reforms of international trade could contribute to resolving these crises,
I. vzhledem k tomu, že mandát Komise k jednání „Millennium Round“ byl schválen v roce 2001 a že od té doby prošel svět řadou krizí; vzhledem k tomu, že k řešení změny klimatu spolu s obnovou celosvětového hospodářství je zapotřebí vyváženějších a spravedlivějších obchodních pravidel,
I. whereas the mandate granted to the Commission for the Millennium Round was approved in 2001, and whereas the world has faced many crises since then; whereas more balanced and fairer trade rules are needed in order to tackle climate change in combination with global economic recovery,
4. připomíná, že je třeba plně respektovat právo vlád na zachování jejich možnosti regulovat vlastní ekonomiku a povinnosti poskytovat základní služby, zejména pokud jde o veřejné služby, jako je zdravotnictví, vzdělávání, kultura, komunikace a dodávky vody a energie;
Recalls the need to respect fully the right of governments to preserve their capacity to regulate their economy and their obligations as regards the supply of essential services, particularly public services such as health, education, culture, communications, and water and energy supply;
6. lituje jednání Spojených států amerických, zejména pokud jde o zemědělství, a je toho názoru, že Komise by měla navázat nová partnerství s rozvojovými zeměmi a všemi partnery, jež mají zájem o vytvoření spravedlivých mezinárodních pravidel a posílení sociálních a environmentálních pravidel a institucí;
Deplores the behaviour of the United States, especially on the issue of agriculture, and takes the view that the Commission should build new alliances with developing countries and all partners interested in building fair international rules and reinforcing the social and environmental rules and institutions;
8. naléhavě vyzývá členské země WTO, zejména USA, aby dodržely svůj závazek z Hongkongu a zrušily dotace na vývoz, zejména pokud jde o bavlnu, čímž by zaniklo jedno z nejškodlivějších opatření bránících obchodu, které postihuje zemědělské výrobce z chudých zemí; připomíná, že cíl odvádět přinejmenším 0,7 % HDP na rozvojovou spolupráci by měly plnit všechny průmyslové země;
Urges WTO Members, particularly the United States, to abide by their Hong Kong undertaking to put an end to export subsidies, particularly on cotton, in order to eliminate one of the most damaging trade-distorting measures affecting poor countries’ agricultural producers; recalls that the minimum objective of 0.7 % of GDP for development cooperation should be complied by all industrialised countries;
e) aby byl zřízen a používán interinstitucionální soupis zahrnující veškeré dokumenty, které bude Komise podávat zvláštnímu výboru podle čl.
(e) that an interinstitutional inventory incorporating all documents that the Commission provides to the special committee provided for in Article 207(3) TFEU is set up and used;
PE432.822v01-00 B7‑0200/2009 Usnesení Evropského parlamentu o násilí v Konžské demokratické republice
PE432.822v01-00 B7‑0200/2009 European Parliament resolution on violence in the Democratic Republic of Congo
– s ohledem na zprávu generálního tajemníka OSN o situaci v Konžské demokratické republice ze dne 18. září 2009 (S/2009/472),
– having regard to the UN Secretary-General’s report of 18 September 2009 on the situation in the Democratic Republic of Congo (S/2009/472),
– s ohledem na rezoluci Rady bezpečnosti OSN 1896 (2009),
– having regard to UN Security Council Resolution 1896 (2009),
– s ohledem na zřízení mise OSN v Konžské demokratické republice (MONUC) a její mandát poskytnutý na základě rezolucí Rady bezpečnosti OSN 1279 (1999) a 1291 (2000),
– having regard to the creation and mandate of MONUC, as established in UN Security Council resolutions 1279 (1999) and 1291 (2000),
– s ohledem na Všeobecnou deklaraci lidských práv ze dne 10. prosince 1948,
– having regard to the Universal Declaration of Human Rights, of 10 December 1948,
– s ohledem na misi „EUSEC RD Congo“ pro reformu bezpečnostního sektoru zřízenou v červnu 2005 (společná akce Rady 2005/355/SZBP ze dne 2. května 2005 o poradní a pomocné misi Evropské unie pro reformu bezpečnostního sektoru v Konžské demokratické republice (KDR)),
– having regard to the EUSEC RD Congo security sector reform mission, established in June 2005 (Council Joint Action 2005/355/CFSP of 2 May 2005 on the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (DRC)),
– s ohledem na misi „EUPOL Kinshasa“ pro reformu bezpečnostního sektoru zřízenou v červnu 2005 (společná akce Rady 2004/847/SZBP ze dne 9. prosince 2004 o policejní misi Evropské unie v Kinshase (KDR) týkající se integrované policejní jednotky (EUPOL Kinshasa)),
– having regard to the EUPOL Kinshasa security sector reform mission, established in June 2005 (Council Joint Action 2004/847/CFSP of 9 December 2004 on the European Union Police Mission in Kinshasa (DRC) regarding the Integrated Police Unit),
– s ohledem na společnou akci Rady 2009/769/SZBP ze dne 19. října 2009, kterou se mění společná akce 2007/405/SZBP o policejní misi Evropské unie v Konžské demokratické republice v rámci reformy bezpečnostního sektoru a justičního rozhraní (EUPOL RD Congo),
– having regard to the Council Joint Action 2009/769/CFSP of 19 October 2009 amending Joint Action 2007/405/CFSP on the European Union police mission undertaken in the framework of reform of the security sector (SSR) and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo (EUPOL RD Congo),
– s ohledem na Úmluvu OSN o odstranění všech forem diskriminace žen ze dne 18. prosince 1979 a na deklaraci OSN o odstranění násilí páchaného na ženách ze dne 20. prosince 1993,
– having regard to the United Nations Convention on the Elimination of all forms of Discrimination against Women (CEDAW) of 18 December 1979 and the United Nations Declaration on the Elimination of Violence against Women of 20 December 1993,
– s ohledem na Úmluvu OSN proti mučení a jinému krutému, nelidskému či ponižujícímu zacházení nebo trestání ze dne 10. prosince 1984 a na deklaraci 3318 Valného shromáždění o ochraně žen a dětí za mimořádných událostí a za ozbrojených konfliktů ze dne 14. prosince 1974, zejména na bod 4 tohoto prohlášení, který požaduje účinná opatření, jež zabrání perzekuci a mučení žen, násilí na nich páchanému a ponižujícímu zacházení s ženami,
– having regard to the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 10 December 1984, and to UN General Assembly Declaration 3318 on the Protection of Women and Children in Emergency and Armed Conflict of 14 December 1974, in particular paragraph 4 thereof, which calls for effective measures against persecution, torture, violence and degrading treatment of women,
– s ohledem na Pekingskou deklaraci a akční platformu, které byly výsledkem čtvrté světové konference OSN o ženách, která se konala ve dnech 4.−5. září 1995, a zejména na oblast zásadního významu E, jež se týká žen v ozbrojených konfliktech, a s ohledem na výsledný dokument zvláštního zasedání OSN Peking+5 o dalších akcích a iniciativách zaměřených na uplatňování Pekingské deklarace a akční platformy, jež proběhlo 5.−9. června 2000,
– having regard to the Beijing Declaration and Platform for Action resulting from the Fourth United Nations World Conference on Women of 4-15 September 1995, in particular critical concern area E on Women and Armed Conflict, and to the outcome document of the United Nations Beijing +5 Special Session on further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and the Platform for Action of 5-9 June 2000,
– s ohledem na rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1325 (2000) a 1820 (2008) o ženách, míru a bezpečnosti a na rezoluci Rady bezpečnosti OSN 1888 (2009) o sexuálním násilí páchaném na ženách a dětech v ozbrojených konfliktech,
– having regard to UN Security Council resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008) on women, peace and security, and UN Security Council resolution 1888 (2009) on sexual violence against women and children in situations of armed conflict,
– s ohledem na rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1896 (2009), 1533 (2004), 1807 (2008) a 1857 (2008) týkající se zbrojního embarga,
– having regard to UN Security Council resolutions 1896 (2009), 1533 (2004), 1807 (2008) and 1857 (2008) regarding the arms embargo,
A. vzhledem k tomu, že Konžská demokratická republika a zejména její východní provincie trpí od roku 1998 ozbrojenými konflikty, do nichž jsou zapojeni zejména příslušníci ozbrojených sil FLDR (ozbrojené skupiny rwandských Hutu, mezi nimiž jsou i pachatelé genocidy ve Rwandě), skupiny CNDP (v jejichž čele stojí tutsijští vůdci), Armáda božího odporu (LRA), skupiny FPRI a Mai-Mai a rovněž konžské ozbrojené síly;
A. whereas the Democratic Republic of Congo, in particular in its eastern provinces, has been badly hit by armed conflict since 1998, involving the FLDR (the Rwandan Hutu militia, among them participants of the Rwanda genocide), the CNDP (a Tutsi-led group), the LRA (Lord’s Resistance Army), the FPRI and Mai-Mai groups, as well as the Congolese armed forces,
B. vzhledem k tomu, že na základě rezoluce OSN 1291 (2000) ze dne 24. února 2000 byl misi MONUC udělen mandát jednat podle kapitoly VII Charty OSN, což příslušníkům mise MONUC umožnilo bojovat po boku konžských ozbrojených sil, a vzhledem k tomu, že tato skutečnost narušila humanitární a mírový charakter misí OSN,
B. whereas, on the basis of UN Security Council resolution 1291 (2000) of 24 February 2000, MONUC was mandated to act under Chapter VII of the UN Charter, which allowed it to fight alongside the Congolese Armed Forces, and whereas this has blurred the humanitarian and peace-keeping character of UN missions,
C. vzhledem k tomu, že v Konžské demokratické republice bylo uskutečněno více misí EBOP, než v kterékoli jiné zemi,
C. whereas more ESDP missions have been carried out in the Democratic Republic of Congo than in any other country,
D. vzhledem k tomu, že v rámci dvou misí EUSEC RD Congo a EUPOL byly v Konžské demokratické republice rozmístěny vojenské jednotky a pracovníci, jejichž úkolem bylo vycvičit příslušníky ozbrojených sil a řídit reformu bezpečnostního sektoru v zemi,
D. whereas, within the two EUSEC RD Congo and EUPOL missions, troops and staff were deployed in the DRC to train members of the security forces and guide the security sector reform in the country,
E. vzhledem k tomu, že evropská policejní mise EUPOL byla částečně financována prostřednictvím Evropského rozvojového fondu (ERF) s cílem podpořit zřízení integrované policejní jednotky (IPU),
E. whereas the EUPOL European police mission has been co-financed through the European Development Fund (EDF) to support the creation of an Integrated Police Unit (IPU),