natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Možnost oddělit sídlo SPE od správního ústředí lze potenciálně zneužít na úkor věřitelů společnosti a může vést k obcházení sociálních a právních ochranných opatření členských států.
The possibility of separating the place of the registered office and the place of the central administration of an SPE brings with it the potential for abuse to the disadvantage of the company’s creditors and permits circumvention of social and legal safeguards in place in the Member States.
Zejména požadavek na účast zaměstnanců na správě je možné obejít tím, že se zvolí sídlo v takovém členském státě, který účast zaměstnanců nestanoví.
In particular, co-determination can be circumvented by choosing a registered office in a Member State that does not provide for employee participation.
SPE je povinna mít ústřední správu nebo hlavní provozovnu v členském státě, v němž má sídlo.
An SPE shall have its central administration or principal place of business in the Member State in which it has its registered office.
Oznámení o sídle SPE a ústřední správě nebo hlavní provozovně je zveřejněno v databázi uvedené v článku 4c a na webové stránce SPE.
The registered office of the SPE and the central administration or principal place of business shall be disclosed in the database referred to in Article 4c and on the SPE's website.
Je důležité zajistit, aby na evropské úrovni bylo zajištěno zveřejňování a poskytování informací o SPE založených v rámci EU, aby byl zaručen soulad mezi specifickým systémem SPE a příslušnou dimenzí na vnitřním trhu .
It is important to guarantee disclosure at European level for the SPE established in the EU in order to guarantee consistency between the specific regime of the SPE and the appropriate dimension on the Internal Market.
Členské státy nepožadují , aby se při žádosti o zápis SPE do rejstříku předkládaly jiné údaje a listiny než :
Member States shall not require any particulars and documents to be supplied upon application for the registration of a SPE other than the following :
Členské státy požadují , aby se při žádosti o zápis SPE do rejstříku předkládaly pouze tyto údaje a listiny:
Member States shall require only the following particulars and documents to be supplied upon application for the registration of an SPE:
Návrh nevyžaduje, aby pro zřízení SPE byl přítomen přeshraniční prvek.
The draft contains no cross-border requirement for the establishment of an SPE.
Takový požadavek je však pro právní předpisy Společenství založené na článku 308 Smlouvy o ES nezbytný.
However, such a requirement is necessary for Community legislation based on Article 308 of the EC Treaty.
Požadavek na přítomnost přeshraničního prvku by měl odstranit byrokratické překážky, aniž by vyzýval k obcházení předpisů.
The cross-border requirement should avoid bureaucratic obstacles without inviting circumvention at the same time.
ba) předmět podnikání SPE;
(ba) the business objectives of the SPE;
V návrhu Komise se nijak nestanoví, jakému účelu by SPE měla sloužit.
The Commission proposal says nothing about the aims which an SPE should be designed to achieve.
Způsob vnímání sebe sama i koncepce každé společnosti, včetně SPE, se přitom zcela zásadním způsobem odvíjí od jejího předmětu podnikání.
The self-image and philosophy of any company, including an SPE, depend crucially on the company’s business objective.
ga) počet zaměstnanců SPE;
(ga) the number of employees of the SPE;
Tato informace se týká velikosti společnosti a počet zaměstnanců určuje specifické a diferencované zacházení a případně ustanovení v souladu s vnitrostátními právy společností.
This information is relevant the size of the company and the number of employees determine specific and differentiated treatment and provisions according to national company laws when applicable.
ha) předmět podnikání.
(ha) the business objective.
To je nutné k ověření, zda je možné název společnosti zapsat do rejstříku, nebo zda se na společnost vztahují zvláštní povolení.
This is necessary to check if the company name is available for registration or if the company is the subject of special permissions.
Předmět podnikání omezuje také pravomoci jednatele a má dopad na jeho (jejich) odpovědnost.
The object of the company restricts also the competence of the director – with effects on the liability of the directors.
Po každé změně stanov předloží SPE rejstříku za účelem zápisu úplné znění stanov v platném znění.
After every amendment to the articles of association, the SPE shall submit its complete text for entry onto the register as amended to date.
Změny týkající se počtu zaměstnanců SPE by měly být prováděny pouze jednou ročně.
The changes concerning the number of the SPE's employees should be done only once a year.
Listiny a údaje o registraci SPE musí být zveřejněny v databázi uvedené v článku 4c a na webové stránce SPE.
Documents and particulars of the registration of an SPE shall be disclosed in the database referred to in Article 4c and on the SPE's website.
Je důležité zajistit, aby na evropské úrovni bylo zaručeno zveřejňování a poskytování informací o SPE založených v rámci EU, aby byl zaručen soulad mezi specifickým systémem SPE a příslušnou dimenzí na vnitřním trhu .
It is important to guarantee disclosure at European level for the SPE established in the EU in order to guarantee consistency between the specific regime of the SPE and the appropriate dimension on the Internal Market.
ba) podrobnosti o členech řídícího orgánu SPE.
(ba) details of the members of the executive management body of the SPE.
Pokud byly jménem SPE provedeny úkony před jejím zápisem do rejstříku, SPE může převzít závazky vzniklé z těchto úkonů po svém zápisu do rejstříku.
Where acts were performed on behalf of an SPE before its registration, the SPE may assume the obligations arising out of such acts after its registration.
Pokud SPE tyto závazky nepřevezme, jsou osoby, které provedly uvedené úkony, odpovědné společně a nerozdílně a neomezeně.
Where the SPE does not assume those obligations, the persons who performed those acts shall be jointly and severally liable, without limit.
Pokud SPE tyto závazky nepřevezme do jednoho měsíce od svého zápisu do rejstříku , jsou osoby, které provedly uvedené úkony, odpovědné společně a nerozdílně a neomezeně.
Where the SPE does not assume those obligations within one month of its registration , the persons who performed those acts shall be jointly and severally liable, without limit.
Důvodem tohoto pozměňovacího návrhu je právní jistota.
Legal safety reasons.
Obchodní podíly SPE se zapíší do seznamu společníků.
The shares of the SPE shall be entered in the list of shareholders.
Výše a druh obchodních podílů společníků SPE se zapíší do rejstříku
The amount and nature of shareholders' shares in the SPE shall be entered onto the register .
Pouhé zapsání společníků do seznamu společníků spravovaného řídícím orgánem by znamenalo velký krok zpět.
If shareholders were merely recorded on a list to be kept by the management body, this would mark a considerable step backwards.
Spolehlivý přehled o tom, které osoby vlastně za podnikem stojí, může zprostředkovat pouze zápis společníků a jejich podílů do rejstříku.
Registration of shareholdings, as well as the shareholders as such, is the only way to provide an accurate picture of who is really behind a company.
S výhradou článku 27 vyžaduje přijetí změny stanov SPE, kterou se mění práva spojená s určitým druhem obchodních podílů (včetně jakékoli změny postupu pro změnu práv spojených s určitým druhem obchodních podílů), souhlas alespoň dvoutřetinové většiny hlasovacích práv spojených s vydanými obchodními podíly tohoto druhu.
Subject to Article 27, the adoption of an amendment to the articles of association of the SPE which varies the rights attached to a class of shares (including any change to the procedure for varying the rights attached to a class of share) shall require the consent of a majority of not less than two-thirds of the voting rights attached to the shares issued in that class.
Stanovy SPE mohou požadovat vyšší hranici většiny.
The articles of association of the SPE may require a higher majority threshold.
Pro lepší ochranu práv společníků.
Better protection of shareholders' rights.
Členské státy mohou stanovit, že podílnictví musí být uvedeno ve veřejném rejstříku.
Member States may provide that the share ownership is to be disclosed in a public register.
Z důvodu lepší transparentnosti by členské státy měly mít možnost stanovit, že podíly musejí být uvedeny ve veřejném rejstříku, a nejen na soukromém seznamu společníků.
For reasons of better transparency, Member States should be able to provide for the shares to be disclosed by a public register instead of only in the private list of shareholders.
Seznam společníků spravuje pouze společnost sama, a je tedy možné jej zmanipulovat.
The shareholder list is managed only by the company itself and hence subject to manipulation.
Bez snadného a spolehlivého ověření vlastnické struktury prostřednictvím veřejného rejstříku by mohlo docházet k nezákonnému rušení společností, pokud by věřitelé neměli přístup k dokumentům a žádostem o prohlášení úpadku ze strany společníků.
Without a simple and reliable verification of ownership structures by means of a public register unlawful wind-ups of companies might occur if creditors have no recourse to the shareholders for documents and insolvency applications.
Při zápisu společníků a jejich podílů do rejstříku je třeba uvést alespoň tyto údaje:
Register entries concerning the shareholders and their holdings shall contain at least the following:
ga) označení dřívějšího držitele obchodních podílů v případě přemístění.
(ga) the identification of the former owner of the shares in the event of a transfer.
Důvodem tohoto pozměňovacího návrhu je transparentnost a srozumitelnost.
Transparency and clarity reasons.
Společníci nebo třetí osoby mohou do rejstříku na požádání nahlédnout .
The register may be inspected by the shareholders or third parties on request.
Členské státy mohou stanovit, že seznam společníků musí být uveden ve veřejném rejstříku.
Member States may provide for disclosure of the list of shareholders in a public register.
Z důvodu vyšší transparentnosti by měly členské státy mít možnost stanovit, že společníci musejí být uvedeni ve veřejném rejstříku, a nejen na soukromém seznamu společníků.
For reasons of better transparency, Member States should be able to provide for the shareholders to be disclosed by a public register instead of only in the private list of shareholders.
Jakmile je řídící orgán informován společníkem o převodu určitého podílu, oznámí tuto změnu bez prodlení za účelem zápisu do rejstříku.
On being informed by a shareholder of a share transfer, the management body shall, without delay, notify the change for entry onto the register.
Tento pozměňovací návrh vychází z návrhu, aby společníci byli zapsáni nejen v seznamu, který spravuje daná společnost, ale i v rejstříku.
This amendment arises from the proposal that shareholders should not only be recorded on a company list, but also entered in the register.
b) pokud jde o třetí osoby, v den, kdy je společník zapsán do seznamu uvedeného v článku 15 .
(b) in relation to third parties, on the day the shareholder is entered in the list referred to in Article 15 .
b) pokud jde o třetí osoby, v den, kdy je společník zapsán do rejstříku, vyjma případů, kdy byl třetí osobě předložen doklad o uskutečnění převodu již dříve.
(b) in relation to third parties, on the day the shareholder is entered onto the register, unless the third party concerned has been informed before that date that the transfer has been effected .
Okamžik, kdy převod nabývá účinnosti, by měl být v nařízení přesně stanoven.
The time at which a transfer of shares becomes effective should be clearly laid down in the regulation.
Z důvodů právní jistoty by měly být tyto údaje zapsány nikoli do seznamu společníků, jak navrhuje Komise, ale do veřejného rejstříku.
Instead of being listed under the arrangement proposed by the Commission, shareholders should, for reasons of legal certainty, be entered in the register.
Společník má právo vystoupit z SPE, pokud činnosti SPE jsou nebo byly vykonávány způsobem, který závažně poškozuje zájmy společníka v důsledku jedné nebo vícero z těchto událostí:
A shareholder shall have the right to withdraw from the SPE if the activities of the SPE are being or have been conducted in a manner which causes serious harm to the interests of the shareholder as a result of one or more of the following events:
Společník má právo vystoupit z SPE, pokud činnosti SPE jsou nebo byly vykonávány způsobem, který závažně poškozuje zájmy společníka v důsledku , mimo jiné, jedné nebo vícero z těchto událostí:
A shareholder shall have the right to withdraw from the SPE if the activities of the SPE are being or have been conducted in a manner which causes serious harm to the interests of the shareholder as a result , inter alia, of one or more of the following events:
Mělo by být zřejmé, že výčet událostí není vyčerpávající.
It should be clear that the enumeration of events is not exhaustive.
Základní kapitál SPE musí být zcela upsán.
The capital of the SPE shall be fully subscribed.
Akcie ve formě peněžitého vkladu musí být splaceny při upisování až do výše nejméně 25 % jejich nominální hodnoty.
Shares issued for cash shall be paid up, at the time of subscription, at a rate of not less than 25 % of their nominal value.
Ke splacení zbývajícího podílu může dojít najednou nebo v několika fázích na základě rozhodnutí řídícího nebo správního orgánu ve lhůtě, která nesmí přesáhnout pět let od zápisu SPE do rejstříku.
The remainder shall be paid up in one or more instalments by decision of the management or administrative board within not more than five years of registration of the SPE.
Cílem SPE je usnadnit zřizování malých a středních podniků v rámci Evropské unie, aby mohly plně využívat výhod jednotného trhu.
The purpose of the SPE legal form is to enable SMEs to be set up more easily within the EU and hence benefit to the full from the single market.
Minimální výše základního kapitálu a podmínky pro jeho splacení podporují zřízení SPE v rámci Evropské unie a zejména v těch členských státech, v nichž je z důvodu životní úrovně složité získat větší objem finančních prostředků.
The minimum capital level and the paying-up arrangements can facilitate SME start-ups, especially in Member States where, given the standard of living, a large sum would be hard to raise.
Obchodní podíly SPE nemusí být při vydání zcela splaceny.
The shares of the SPE do not need to be fully paid on issue.
Minimální kapitál SPE uvedený v odstavci 4 musí být plně splacen prostřednictvím podílů ve formě peněžitého vkladu.
The minimum capital of the SPE specified in paragraph 4 must be fully paid up by means of shares issued for cash.
Tento obnos musí být před zápisem SPE do rejstříku prokazatelně poukázán na účet, s nímž smí řídící orgán ve prospěch SPE volně disponovat.
Before the SPE is registered, the amount in question must, as must be proven by the appropriate evidence, be paid into an account which the management body shall be free to use for the benefit of the SPE.
Základní kapitál SPE musí činit alespoň 1 EUR , pokud stanovy SPE vyžadují, aby řídící orgán podepsal prohlášení o platební schopnosti, jak je stanoveno v článku 21 .
The capital of the SPE shall be at least EUR 1 , provided that the articles of association of the SPE require that the management body sign a solvency statement as provided for in Article 21.
Pokud to stanovy nevyžadují, musí základní kapitál SPE činit alespoň 10 000 EUR.
Where the articles of association make no such provision, the capital of the SPE shall be at least EUR 10 000 .
Společníci musí splatit dohodnuté peněžité protiplnění nebo předat dohodnuté nepeněžité protiplnění v souladu se stanovami SPE.
Shareholders must pay the agreed consideration in cash or provide the agreed consideration in kind in accordance with the articles of association of the SPE.
Společníci musí splatit dohodnuté peněžité protiplnění nebo předat dohodnuté nepeněžité protiplnění v souladu se stanovami SPE.
Shareholders shall pay the agreed consideration in cash or provide the agreed consideration in kind in accordance with the articles of association of the SPE.
Hodnotu nepeněžitého protiplnění je třeba doložit.
The value of the consideration in kind must be proved.
Pokud to stanovy požadují, řídící orgán SPE před poskytnutím plnění ve prospěch společníků kromě dosažení shody s odstavcem 1 podepíše prohlášení (dále jen „osvědčení platební schopnosti“), kterým osvědčí, že SPE bude schopna splatit své dluhy ve lhůtě jejich splatnosti při běžné činnosti do jednoho roku ode dne plnění ve prospěch společníků.
If the articles of association so require, the management body of the SPE, in addition to complying with paragraph 1, shall sign a statement, hereinafter a ‘solvency certificate’, before a distribution is made, certifying that the SPE will be able to pay its debts as they become due in the normal course of business within one year of the date of the distribution.
Společníkům se poskytne osvědčení platební schopnosti před přijetím usnesení o plnění ve prospěch společníků uvedeném v článku 27.
Shareholders shall be provided with the solvency certificate before the resolution on the distribution referred to in Article 27 is taken .
Řídící orgán SPE podepíše před poskytnutím plnění ve prospěch společníků kromě dosažení shody s odstavcem 1 prohlášení (dále jen „osvědčení platební schopnosti“), kterým osvědčí, že SPE bude schopna splatit své dluhy ve lhůtě jejich splatnosti při běžné činnosti do jednoho roku ode dne plnění ve prospěch společníků.
The management body of the SPE, in addition to complying with paragraph 1, shall sign a statement, hereinafter a ‘solvency certificate’, before a distribution is made, certifying that the SPE will be able to pay its debts as they become due in the normal course of business within one year of the date of the distribution.
Společníkům se poskytne osvědčení platební schopnosti před přijetím usnesení o plnění ve prospěch společníků uvedeném v článku 27.
Shareholders shall be provided with the solvency certificate before the resolution on the distribution referred to in Article 27 is passed .
V zájmu ochrany věřitelů je třeba, aby byl řídící orgán společnosti v případě plnění ve prospěch společníků za všech okolností povinen vystavit osvědčení platební schopnosti.
To protect creditors, the management body should invariably be obliged to issue a solvency certificate when a distribution is to be made.
Osvědčení platební schopnosti musí být zveřejněna v databázi uvedené v článku 4c a na webové stránce SPE.
Solvency certificates shall be disclosed in the database referred to in Article 4c and on the SPE's website.
Je důležité zajistit na evropské úrovni zveřejňování informací týkajících se SPE založených v EU.
It is important to guarantee disclosure at European level of information concerning the SPEs established in the EU.
Řídící orgán je odpovědný za vedení účetnictví SPE.
The management body shall be responsible for keeping the books of the SPE.
Je důležité zajistit, aby řídící orgán byl odpovědný za vedení účetnictví.
It is only necessary to ensure that the management body is responsible for bookkeeping.
To znamená, že oznámení o kontrole účetnictví se zasílá řídícímu orgánu.
That means that for inspection of the books the addressee is the management body.
Musí však být možné zadat vedení účetnictví externímu subjektu.
But outsourcing of bookkeeping must be possible.
Společníci mohou omezit pravomoci jednatele (jednatelů) prostřednictvím usnesení.
The shareholders may limit the power of director(s) by resolution.
Společníci, kteří drží 10 % hlasovacích práv spojených s obchodními podíly SPE, mají právo požadovat, aby řídící orgán předložil společníkům návrh usnesení.
Shareholders holding 10% of the voting rights attached to the shares of the SPE shall have the right to request the management body to submit a proposal for a resolution to the shareholders.
Společnost SPE bude mít v porovnání se Societas Europea pouze několik společníků.
An SPE will have only some shareholders compared to a Societas Europaea.
Je tedy oprávněné, aby společníci mohli od řídícího orgánu požadovat předložení návrhu usnesení, pokud drží alespoň 10 % hlasovacích práv.
Therefore it is justified if the right to request the management body to submit a proposal for a resolution to the shareholders is 10%.
Osoba, která podle vnitrostátního práva není způsobilá být jednatelem či ředitelem společnosti na základě soudního nebo správního rozhodnutí členského státu, se nesmí stát nebo být jednatelem SPE.
A person who is disqualified under national law from serving as a director of a company by a judicial or administrative decision of a Member State may not become or serve as a director of an SPE.
Použijí se vnitrostátní právní předpisy týkající se nezpůsobilosti některých osob vykonávat funkci jednatele.
National rules relating to the disqualification of persons as directors shall be applicable.
Podle vnitrostátních právních předpisů nejsou některé osoby způsobilé také z důvodu soudního rozhodnutí, např. kvůli podvodu apod.
In national law persons are also disqualified due to a judicial decision, e.g. fraud etc.
Sídlo SPE lze přemístit do jiného členského státu v souladu s touto kapitolou.
The registered office of an SPE may be transferred to another Member State in accordance with this Chapter.
Před přemístěním sídla SPE je vydán plán přemístění, který je založen na ekonomických a právních důvodech a je daňově neutrální.
The transfer of the registered office of an SPE shall be preceded by issuing a transfer plan, which shall be based on economic and legal grounds and shall be tax neutral.
Je důležité objasnit, že rozhodnutí přemístit sídlo SPE by se mělo zakládat na ekonomických a právních důvodech, a nikoli na snaze vyhnout se zdanění.
It is important to clarify that the transfer of seat of a SPE should be a decision based on economic and legal grounds and not with the purpose to avoid taxation.
ba) daňově neutrální plán přemístění, v němž budou uvedeny ekonomické a právní důvody návrhu přemístění;
(ba) a tax neutral transfer plan setting out the economic and legal grounds for the transfer proposal;
Rozhodnutí o přemístění sídla společnosti by se mělo provádět především na základě ekonomických a právních důvodů, a nikoli z oportunistických důvodů, a proto by tyto aspekty měly být stanoveny jasně a ještě před zahájením rozhodovacího postupu.
The decision to transfer the seat of the company should be taken primarily on economic and legal grounds – and not for opportunistic reasons – therefore such aspects should be set out clearly and prior to the decision procedure.
b) zveřejní návrh přemístění.
(b) disclose the transfer proposal.
Má-li být zveřejnění návrhu přemístění smysluplné, mělo by obsahovat i plán přemístění.
The disclosure of the transfer proposal should include the transfer plan to be meaningful.
Návrh přemístění včetně plánu přemístění musí být zveřejněny v databázi uvedené v článku 4c a na webové stránce SPE.
The transfer proposal, including the transfer plan, shall be disclosed in the database referred to in Article 4c and on the SPE's website.
Řídící orgán SPE vypracuje zprávu pro společníky, která vysvětluje a odůvodňuje právní a hospodářské aspekty navrhovaného přemístění a uvádí důsledky přemístění pro společníky, věřitele , zaměstnance a místní obyvatele .
The management body of the SPE shall draw up a report to the shareholders explaining and justifying the legal and economic aspects of the proposed transfer and setting out the implications of the transfer for shareholders, creditors , employees and the local community .
Zpráva by měla obsahovat i důsledky pro místní obyvatele.
The report should also cover implication for the local community.
Zápisy do rejstříku hostitelského členského státu a jakýkoli výmaz z rejstříku domovského členského státu musí být zveřejněny v databázi uvedené v článku 4c a na webové stránce SPE.
The entries onto the register of the host Member State and any removals from the register of the home Member State shall be disclosed in the database referred to in Article 4c and on the SPE's website.