natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– s ohledem na své předchozí zprávy a usnesení o Rusku a o vztazích EU s Ruskem, zejména na usnesení o přípravách na volby do ruské Státní dumy přijaté dne 5. července 2011,
– having regard to its previous reports and resolutions on Russia and on EU-Russia relations, in particular the resolution on the preparation for the Russian State Duma elections, adopted on 5 July 2011,
– s ohledem na konzultace EU a Ruska o lidských právech a na poslední schůzku, která se na toto téma uskutečnila dne 29. listopadu 2011,
– having regard to the EU-Russia human rights consultations and the latest meeting held in this context on 29 November 2011,
– s ohledem na zamítavé rozhodnutí ruského ministerstva spravedlnosti ze dne 22. června 2011 ve věci žádosti Strany lidové svobody (PARNAS) o oficiální registraci, v jehož důsledku tato strana nemohla sestavit kandidátní listinu a zúčastnit se prosincových voleb do Státní dumy a s největší pravděpodobností jí bude znemožněna účast i v ruských prezidentských volbách v březnu 2012,
– having regard to the decision of the Russian Ministry of Justice on 22 June 2011 to refuse the application for official registration of the People’s Freedom Party (PARNAS), which has made the party unable to field candidates and take part in the December State Duma elections, and, most likely, prevent it from participation in the Russian Presidential elections in March 2012,
– s ohledem na povinnost Ruska ctít demokratické zásady vyplývající z jeho členství v Radě Evropy a z podpisu Evropské úmluvy o lidských právech,
– having regard to the obligation to uphold democratic principles entailed by Russia’s membership in the Council of Europe and as a signatory of the European Convention of Human Rights,
– s ohledem na dopis ministrů zahraničních věcí Sikorského a Westerwelleho ze dne 8. listopadu 2011 adresovaný vysoké představitelce, který se týká strategických vztahů EU s Ruskem,
– having regard to the letter by Foreign Ministers Sikorski and Westerwelle to the High Representative on the EU-Russia strategic relationship of 8 November 2011,
– s ohledem na prohlášení vysoké představitelky Catherine Ashtonové ze dnů 6. a 7. prosince 2011,
– having regard to the statements by the High Representative, Catherine Ashton, on 6 and 7 December 2011,
– s ohledem na předběžné závěry zveřejněné Úřadem pro demokratické instituce a lidská práva Organizace pro bezpečnost a spolupráci v Evropě (OBSE), parlamentním shromážděním OBSE a parlamentním shromážděním Rady Evropy v návaznosti na vyslání mezinárodní mise na pozorování voleb do Státní dumy konaných dne 4. prosince 2011,
– having regard to the preliminary conclusions presented by Organisation for Security and Cooperation in Europe Office for Democratic Institutions and Human Rights (OSCE/ODIHR), the OSCE Parliamentary Assembly (OSCE PA) and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE) following the international elections observation mission for the State Duma elections on 4 December 2011,
A. vzhledem k tomu, že Evropská unie je i nadále připravena dále prohlubovat a rozvíjet vztahy s Ruskem, což dokládá její závazek vyvinout maximální úsilí na vyjednání nové rámcové dohody pro další rozvoj vztahů mezi EU a Ruskem, a vzhledem k tomu, že Evropská unie a Rusko spolu navázaly pevné a rozsáhlé vztahy zejména v oblasti energetiky, hospodářství a obchodu a že se styky mezi Evropskou unií a Ruskem provázaly a oba partneři jsou na sobě vzájemně závislí v rámci globální ekonomiky;
A. whereas the European Union remains committed to further deepening and developing the relations between EU and Russia, which is shown by the Union’s commitment to seriously engage in negotiating a new framework agreement for the further development of EU-Russia relations and whereas the European Union and Russia have established deep and comprehensive relations, particularly in the energy, economic and business sectors and have become intertwined and mutually interdependent in the global economy;
B. vzhledem k tomu, že Evropská unie a její členské státy nesmí polevit v ochraně demokratických zásad a právního státu ve světě, zejména v tak významné sousední zemi, jakou je Rusko, které se členstvím v Radě Evropy zavázalo ke sdílení a ochraně demokratických zásad a právního státu a k respektování základních hodnot;
B. whereas the European Union and its Member States must remain vigilant in safeguarding democratic principles and the rule of law in the world, in particular with an important neighbouring country like Russia, which, through its membership of the Council of Europe, has committed itself to share and uphold democratic principles, the rule of law and respect for fundamental values;
C. vzhledem k tomu, že podobné závazky a povinnosti pro Rusko vyplývají z jeho členství v OBSE, a vzhledem k tomu, že přistoupení Ruska k WTO je založeno na předpokladu, že v zemi jsou dodržovány zásady právního státu;
C. whereas similar commitments and obligations stem from Russia’s membership of the OSCE and whereas Russia’s accession to the WTO is based on the assumption that the rule of law is upheld in the country;
D. vzhledem k tomu, že Evropský soud pro lidská práva v mnoha případech Ruskou federaci odsoudil za vážné porušování lidských práv a že jeho rozsudky a jejich vykonávání jsou stále neadekvátní;
D. whereas the European Court of Human Rights has condemned the Russian Federation for serious human rights violations in many cases and judgments and the implementation of the ECHR rulings remain inadequate;
E. vzhledem k tomu, že Evropský parlament, další orgány a instituce EU a vysocí úředníci opakovaně Rusko kritizovali za řadu vážných porušení demokratických principů a lidských práv a za nedodržování zásad právního státu;
E. whereas the European Parliament and other EU institutions and high officials have repeatedly criticised Russia on a number of serious breeches of democratic standards, human rights violations and failures to uphold the rule of law;
F. vzhledem k tomu, že legitimní průběh voleb do Státní dumy byl od prvopočátku zpochybněn tím, že všem opozičním stranám byla zamítnuta registrace a následná účast ve volbách, a také vzhledem k široce sdílenému podezření ruských občanů, že volby byly zmanipulovány Kremlem;
F. whereas the legitimacy of the State Duma elections were undermined from the outset by the refusal to register and allow all opposition parties to take part and by the widely held suspicion among the Russian citizens that the campaign was stage-managed by the Kremlin;
G. vzhledem k tomu, že tyto názory potvrzují předběžná zjištění volební pozorovací mise Úřadu pro demokratické instituce a lidská práva OBSE, parlamentního shromáždění OBSE a parlamentního shromáždění Rady Evropy, která odhalují četné slabiny volebního procesu;
G. whereas the preliminary findings of the OSCE/ODIHR, OSCE PA and PACE election monitoring mission confirms these views and provides ample evidence of the weaknesses in the electoral process;
1. zdůrazňuje, že budoucí vývoj vztahů mezi EU a Ruskem bude záviset na snaze Ruska posílit na svém území demokracii, právní stát a dodržování základních práv; zdůrazňuje, že politická a hospodářská stabilita a rozvoj Ruska závisí ve střednědobém a dlouhodobém horizontu na tom, zda si tato země zvolí skutečně demokratickou cestu;
Stresses that the future development of EU-Russia relations will depend on the efforts to strengthen democracy, the rule of law and the respect for fundamental rights inside Russia; underlines that the medium and long-term political and economic stability and development in Russia is dependent on the emergence of true democratic choice;
5. žádá okamžité a bezpodmínečné propuštění všech účastníků pokojných demonstrací svolaných po sporných volbách do Státní dumy; vyzývá ruské orgány, aby respektovaly svobodu shromažďování;
Calls for immediate and unconditional release of all peaceful demonstrators in the aftermath of the disputed State Duma elections; calls on the Russia authorities to respect the freedom of assembly;
8. je znepokojen rozsáhlou cenzurou opozičních internetových stránek a blogů, odsuzuje zatčení a zadržování blogerů a internetových novinářů a požaduje jejich okamžité a bezpodmínečné propuštění;
Expresses its concerns about the large-scale censorship of opposition websites and weblogs, condemns the arrest and detainment of bloggers and online journalists and calls for their immediate and unconditional release;
12. zdůrazňuje, že svoboda projevu ve všech svých formách, tj. offline i online, má zásadní význam pro svobodnou a demokratickou společnost i pro ochranu a prosazování jiných práv; zdůrazňuje, že neomezený přístup k informacím, nerušená komunikace a necenzurovaný přístup na internet jsou všeobecná práva, bez nichž nelze zajistit transparentnost a odpovědnost ve veřejném životě;
Stresses that the right to free speech, both offline and online, is fundamental to a free and democratic society as well as to the protection and promotion of other rights; emphasizes that unrestricted access to information and communication and uncensored access to the internet (internet freedom) are universal rights and indispensable for ensuring transparency and accountability in public life;
15. zdůrazňuje, že nová strategie pro vztahy EU s Ruskem a vyjednávaná dohoda mezi EU a Ruskem o partnerství a spolupráci by měly lépe odrážet realitu v Rusku a věnovat mimořádnou pozornost demokracii a právnímu státu; vzhledem k současným okolnostem se domnívá, že Rusku nelze nabídnout status „strategického partnera“ Evropské unie;
Underlines that that the new EU-Russia strategy and the EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement currently under negotiation should better reflect the realities inside Russia and pay particular attention to democracy and the rule of law; does not consider it possible under current circumstance to offer Russia a status of ‘strategic partner’ of the European Union;
19. domnívá se, že stávající vízový režim mezi EU a Ruskem klade zbytečné překážky zlepšování osobních kontaktů mezi lidmi; podporuje, aby byl zahájen proces liberalizace víz, který bude reciproční a zaměří se na občany, a současně aby byl vyvíjen tlak na orgány, aby se řídily svými mezinárodními závazky;
Considers that the current visa regime between the EU and Russia puts unnecessary obstacles to improving people-to-people contacts; supports the visa liberalisation process that is reciprocal and focuses on the citizens, while keeping pressure on the authorities to live up to their international obligations;
24. pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států, vládě a parlamentu Ruské federace, Radě Evropy a Organizaci pro bezpečnost a spolupráci v Evropě.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Government and Parliament of the Russian Federation, the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe.
o budoucím Protokolu, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody mezi Evropským společenstvím a Marockým královstvím o partnerství v odvětví rybolovu ( 2011/2949(RSP) )
on the future protocol setting out the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco ( 2011/2949(RSP) )
PE479.395v01-00 B7‑0696/2011 Usnesení Evropského parlamentu o budoucím Protokolu, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody mezi Evropským společenstvím a Marockým královstvím o partnerství v odvětví rybolovu ( 2011/2949(RSP) )
PE479.395v01-00 B7‑0696/2011 European Parliament resolution on the future protocol setting out the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco ( 2011/2949(RSP) )
– s ohledem na Dohodu mezi Evropskou unií a Marockým královstvím o partnerství v odvětví rybolovu (nařízení Rady (ES) č. 764/2006 ze dne 22. května 2006 Úř. věst.
– having regard to the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco (Council Regulation (EC) No 764/2006 of 22 May 2006 OJ L 141, 29.5.2006, p.
– s ohledem na Protokol, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody mezi Evropskou unií a Marockým královstvím o partnerství v odvětví rybolovu (0000/2011),
– having regard to the Protocol setting out the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco (0000/2011),
– s ohledem na povolovací řízení podle čl.
– having regard to Rules 115(5) and 110(2) of its Rules of Procedure,
5. vyzývá Komisi, aby zajistila, že v budoucím protokolu budou rybolovná práva upravena podle vědeckých doporučení a odhadů stavu populací a také podle potřeb odvětví rybolovu; dále trvá na tom, aby technická opatření a rybolovná práva byla v souladu s vědeckými doporučeními po konzultaci s rybáři;
Calls on the Commission to ensure that the future Protocol needs to have fishing opportunities adjusted to scientific advice and stock assessments as well as to the fishing sectors needs; further insists that technical measures and fishing opportunities be aligned with scientific advice in consultation with fishermen;
7. vyzývá Komisi, aby přijala veškerá opatření pro získání nezbytných údajů o provádění protokolu a aby tak umožnila co nejtransparentnější legislativní postup;
Calls on the Commission to undertake any steps in order to obtain the necessary data on the implementation of the Protocol and thus to allow for a most transparent legislative procedure;
o summitu EU-Rusko ( 2011/2948(RSP) )
on the EU-Russia summit ( 2011/2948(RSP) )
PE479.396v01-00 B7‑0697/2011 Usnesení Evropského parlamentu o summitu EU-Rusko ( 2011/2948(RSP) )
PE479.396v01-00 B7‑0697/2011 European Parliament resolution on the EU-Russia summit ( 2011/2948(RSP) )
– s ohledem na stávající dohodu o partnerství a spolupráci mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Ruskou federací na straně druhé Úř. věst.
– having regard to the existing Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Communities and their Member States, on the one part, and the Russian Federation, on the other part OJ L 327, 28.11.1997, p.
, na jednání o nové dohodě mezi EU a Ruskem zahájená v roce 2008,
, and the negotiations initiated in 2008 on a new EU-Russia agreement,
– s ohledem na své předchozí zprávy a usnesení o Rusku a o vztazích EU-Rusko,
– having regard to its previous reports and resolutions on Russia and on EU-Russia relations,
– s ohledem na společné prohlášení Stálé rady pro partnerství EU-Rusko o svobodě, bezpečnosti a právu, které se konalo ve Varšavě dne 11. října 2011,
– having regard to the joint statement of the Russia-EU Permanent Partnership Council on Freedom, Security and Justice 11 October 2011 in Warsaw,
– s ohledem na společná prohlášení vydaná na 27. summitu EU-Rusko, jenž se konal ve dnech 9. až 10. června 2011 v Nižním Novgorodu,
– having regard to the joint statements issued at the 27th EU-Russia Summit held in Nizhny Novgorod 9-10 June 2011,
– s ohledem na prohlášení místopředsedkyně Komise / vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku ze dne 6. prosince 2011 o volbách do Dumy v Ruské federaci,
– having regard to the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy of 6 December 2011 on the Duma elections in the Russian Federation,
A. vzhledem k tomu, že ruské parlamentní volby dne 4. prosince 2011 byly poznamenané množstvím závažných volebních nesrovnalostí;
A. whereas the 4 December 2011 Russian parliamentary elections were marked by a number of significant electoral irregularities;
B. vzhledem k tomu, že pouze sedm stran mělo možnost navrhnout kandidáty, přičemž hlavním opozičním skupinám včetně lidové strany svobody byla odepřena registrace a nesměly vést kampaň;
B. whereas only seven parties were allowed to field candidates, while the main opposition groups, including the People’s Freedom Party, were denied registration and barred from campaigning;
C. vzhledem k tomu, že v den voleb byly hlášeny mnohé nesrovnalosti včetně několikanásobného hlasování, bránění stranickým pozorovatelům v činnosti a ucpávání volebních uren; vzhledem k tomu, že OBSE/ODIHR zhodnotil sčítání hlasů jako „špatné anebo velmi špatné“ v 34 ze 115 pozorovaných volebních místností;
C. whereas numerous irregularities were reported on the election day, including multiple voting (so-called ‘bus carousels’), hindering party observers and ballot box stuffing; whereas the OSCE/ODIHR assessed the vote count as ‘bad or very bad’ in 34 out of 115 observed polling stations;
D. vzhledem k tomu, že skupina pro pozorování voleb Golos čelila pronásledování ze strany úřadů včetně pokuty ve výši 1 000 USD uvalené za údajné porušení volebního zákona a 12-hodinového zadržování ředitelky Golosu Liliji Šibanové dne 3. prosince na letišti v Moskvě; vzhledem k tomu, že v den voleb se několik portálů nezávislých či opozičních médií stalo terčem hackerů;
D. whereas an election-monitoring group Golos faced harassment by the authorities, including a 1000 USD fine imposed for alleged violations of electoral law and 12-hour long detention of Golos Director Lilya Shibanova at the Moscow airport on 3 December; whereas several independent or opposition media portals were targeted by hackers on the election day;
E. vzhledem k tomu, že po volbách začaly v Moskvě, Petrohradě a dalších městech pokojné protesty a policie zadržela stovky osob;
E. whereas in the aftermath of the elections, peaceful protests began in Moscow, St. Petersburg and other cities, and hundreds of people have been detained by the police;
F. vzhledem k tomu, že vládní úředníci a zástupci místních orgánů vyvíjeli před volbami nátlak a používali hrozby vůči státním zaměstnancům, učitelům, důchodcům a studentům, aby si tak zabezpečili jejich podporu pro Jednotné Rusko;
F. whereas, prior to the elections, government officials and representatives of local authorities exerted pressure and used threats against public servants, teachers, pensioners and students in order to guarantee their support for the United Russia;
G. vzhledem k tomu, že se Rusko jako člen Rady Evropy a Organizace pro bezpečnost a spolupráci v Evropě (OBSE) a signatář deklarací OSN zavázalo k ochraně a podpoře dodržování lidských práv, základních svobod a právního státu;
G. whereas, as a member of the Council of Europe and of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE), as well as a signatory of the UN declarations, Russia has committed itself to protecting and promoting human rights, fundamental freedoms and the rule of law;
H. vzhledem k tomu, že EU a Rusko spolupracují na základě společných závazků a sdílených zájmů na četných bilaterálních a globálních výzvách;
H. whereas the EU and Russia cooperate on numerous bilateral and global challenges, based on joint commitments and shared interests;
I. vzhledem k tomu, že je důležité, aby EU vystupovala jako jeden subjekt, aby vyjadřovala svou solidaritu a aby ve vztazích s Ruskou federací projevovala jednotu,
I. whereas it is important for the EU to speak with one voice, show solidarity and display unity in its relations with the Russian Federation;
J. vzhledem k tomu, že ve společném prohlášení o Partnerství pro modernizaci EU a Rusko uvádějí, že jejich rozvíjející se vztah je založen na hlubokém závazku k dodržování demokratických zásad, základních a lidských práv a právního státu; vzhledem k tomu, že Partnerství pro modernizaci by mělo sloužit jako nedílná součást nové dohody o partnerství a spolupráci;
J. whereas in the Joint Statement on the Partnership for Modernisation (PfM) the EU and Russia stated that their developing relationship is based on a deep commitment to democratic principles, fundamental and human rights and the rule of law; whereas the PfM should serve as an integral part of a new Partnership and Cooperation Agreement;
K. vzhledem k tomu, že ve vztazích mezi Ruskem a EU hraje významnou úlohu energetika a představuje i nadále klíčový nástroj ruské hospodářské a vnější politiky;
K. whereas energy plays a major role in EU-Russia relations and continues to be a key instrument of Russia’s economic and foreign policy;
L. vzhledem k tomu, že prezident Medveděv vyhlásil, že je nezbytné vypořádat se s rozsáhlou korupcí v Rusku a veřejně se zavázal k posílení právního státu v Rusku a vyjádřil znepokojení nad nezávislostí ruského soudního a právního systému;
L. whereas President Medvedev declared the urgent need to overcome enormous corruption in Russia and made public commitment to strengthening the rule of law in Russia and raising concerns over the independence of Russia's judiciary and legal system;
M. vzhledem k tomu, že Rada pro lidská práva prezidenta Medveděva dospěla k závěru, že všechny ruské státní orgány aktivně narušují vyšetřování korupce odhalené Sergejem Magnickým a předložil důkazy o rozsáhlém porušování jeho práv, které nakonec vedly k jeho úmrtí;
M. whereas President Medvedev's Human Rights Council concluded that all Russian state bodies were actively hampering the investigation of the corruption uncovered by Sergei Magnitsky and presented the evidence of gross violations of his rights that ultimately led to his death;
1. vyzývá EU a Rusko, aby zintenzívnili jednání o nové komplexní a právně závazné dohodě o partnerství a spolupráci, která by zahrnovala veškeré aspekty vztahů, a to včetně oddílu o lidských právech a demokracii; zdůrazňuje v tomto ohledu, že systematické porušování demokratických principů, zásad právního státu a základních práv ze strany Ruska se musí odrazit v postoji Evropského parlamentu k práci na nové dohodě o partnerství a spolupráci;
Calls on the EU and Russia to intensify negotiations on a new comprehensive and legally binding Partnership and Cooperation Agreement, encompassing all aspects of relations, including section on human rights and democracy; underlines in this regard, that the systematic failure of Russia to respect democratic principles, the rule of law and fundamental rights must be reflected in the negotiating position of the European Union as regards the work on a new Partnership and Cooperation Agreement;
4. připomíná skutečnost, že od té doby, co moc v Rusku převzal premiér Vladimír Putin, západní pozorovatelé neuznali žádné volby v této zemi za svobodné a demokratické;
Reiterates the fact that since taking power in Russia by Prime Minister Vladimir Putin, no elections in this country were recognised by Western observers as free and democratic;
13. vyzývá ruské orgány, aby se zdržely vyvíjení hospodářského a politického nátlaku na státy, které jsou společnými sousedy EU a Ruska; zdůrazňuje potřebu spolupráce mezi EU a Ruskem při podporování států, které jsou jejich společnými sousedy, a to zejména v oblasti dodržování lidských práv a zásad právního státu; vyzývá Rusko, aby uznalo evropskou volbu Gruzie, Moldavska a Ukrajiny;
Calls on the Russian authorities to refrain from exerting economic and political pressure on the countries from the common EU-Russia neighbourhood; stresses the need for cooperation between the EU and Russia towards strengthening the countries of the common neighbourhood, particularly in respect to human rights and rule of law; calls on Russia to recognize the European choice for Georgia, Moldova and Ukraine;
18. poznamenává, že Partnerství pro modernizaci by mělo zahrnovat nejen hospodářské a technologické otázky a problémy, ale musí se též zakládat na široké spolupráci, zejména v oblastech právního státu, ochrany lidských práv a vývoje spolehlivého právního systému;
Notes that the Partnership for Modernisation should include not only economic and technological issues and challenges, but it also must be based on wide cooperation, especially in the areas of rule of law, protection of human rights and development of reliable legal system;