natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vítá nedávné, i když velmi opožděné uznání prezidenta Buse, že jsou zapotřebí právně závazné předpisy, které by se na federální úrovni zabývaly snižováním emisí skleníkových plynů v USA; je však i nadále velmi znepokojen skutečností, že předpokládané snížení úrovně emisí (jejichž růst bude do roku 2025 zastaven, místo aby došlo k jejich skutečnému snížení) je značně pod úrovní, které je zapotřebí k jakémukoli významnému vlivu na změnu klimatu;
Welcomes the recent, though very much belated, recognition by President Bush of the need for legally binding legislation at the federal level to address GHG in the US, although remains deeply concerned that the level of emission reductions envisaged (halting growth thereof by 2025 rather than actually reducing them) is way below the level required for any meaningful impact on climate change;
s velkým zájmem bere na vědomí zvláštní odkaz prezidenta Bushe na obchodní systém stanovující stropy emisí; vítá vznik regionálních systémů obchodování s uhlíkem v rámci USA; připomíná však, že životnímu prostředí i průmyslu obecně nejvíce prospěje, budou-li vznikající systémy trhu s uhlíkem na celém světě kompatibilní a interoperabilní, vítá v této souvislosti zvláštní ustanovení v nejnovějších návrzích systému EU pro obchodování s emisemi s cílem propojit ho s jinými povinnými obchodními systémy stanovujícími stropy, včetně systémů na nižší než národní úrovni;
Notes with great interest the specific reference by President Bush to cap and trade; is encouraged by the emergence of regional carbon trade systems within the US; recalls nevertheless that both the environment and industry generally will be best served if the emerging carbon market mechanisms throughout the world are compatible and interoperable and welcomes in this respect the specific provision in the most recent EU ETS draft proposals to allow linking up to other mandatory cap-and-trade systems, including sub-national systems;
opakuje, že spojené mezinárodní úsilí o snížení emisí skleníkových plynů má pro úspěšný boj proti změně klimatu velký význam; připomíná, že balíček týkající se činnosti v oblasti změny klimatu, který v tomto roce navrhla Komise, předpokládá automatické rozšíření cílů EU na snížení emisí v případě, že budou stanoveny náročnější mezinárodní cíle konstatuje rovněž, že mnohostranný přístup poskytne rovnější podmínky a větší právní jistotu pro celosvětový průmysl;
Reiterates the importance of a combined international effort to reduce GHG in order to best combat climate change; recalls that the climate action package proposed earlier this year by the Commission makes provision for EU reduction targets being scaled up automatically in the event of a higher international target; notes also that a multilateral approach will provide a more level playing field and greater regulatory certainty for global industry;
Boj proti terorismu, spolupráce při prosazován í práva, bezvízový styk
Fighting terrorism , law enforcement cooperation, visa waiver
zdůrazňuje, že osobní údaje se staly hlavní součástí řady obchodních činností, zejména elektronické komunikace; konstatuje, že ekonomická hodnota osobních údajů a přidaná hodnota operací založených na osobních údajích rychle roste; zdůrazňuje, že s ohledem na celosvětovou povahu elektronické komunikace mohou být osobní údaje zpřístupněny a využívány kdekoli na světě, což často vede ke vzniku právní nejistoty a obchodních překážek na jedné straně a k nedostatečné právní ochraně jednotlivých občanů na straně druhé; vyzývá k okamžitému vypracování celosvětových norem ochrany osobních údajů v rámci Transatlantické hospodářské rady s cílem zajistit vysokou úroveň ochrany osobních údajů a právní jistotu obchodním společnostem;
Points out that personal data have become an essential ingredient of many business activities, in particular electronic telecommunications; notes that the economic value of personal data and value-added operations based on personal data is growing rapidly; points out that, due to the global nature of electronic telecommunications, personal data can be accessed and used anywhere in the world, which often creates legal uncertainties and obstacles for business on the one hand, and weakens the legal protection of individual citizens on the other; calls therefore for the urgent elaboration of global data protection standards in the context of the Transatlantic Economic Council, so as to guarantee a high level of protection of personal data, and legal certainty for companies;
uznává, že terorismus je jednou z hlavních hrozeb bezpečnosti Unie, ale trvá na tom, že je nutno s ním bojovat, aniž by při tom byly porušeny zásady právního státu, lidská práva a základní svobody a jejich ochrana, a to v úzké spolupráci s mezinárodními partnery a za dodržování strategie stanovené OSN;
Recognises that terrorism constitutes one of the main threats to the Union’s security but insists that terrorism must be fought without breaching the rule of law, human rights and fundamental freedoms and the protection thereof, in close cooperation with international partners and in keeping with the strategy laid down by the United Nations;
zdůrazňuje, že sdílení údajů a informací může být cenným nástrojem mezinárodního boje s terorismem a souvisejícími zločiny, zdůrazňuje však, že pevné záruky týkající se ochrany údajů by umožnily sdílení údajů a současně by zajistily ochranu soukromí a že sdílení údajů by v každém případě mělo vycházet ze závazné mezinárodní dohody, do jejíž přípravy by se plně zapojil Parlament a Kongres;
Underlines that sharing of data and information can be a valuable tool in the international fight against terrorism and related crime, but stresses that strong data protection guarantees would facilitate data sharing while ensuring protection of privacy, and that such data sharing should in any case be based on a binding international agreement with full involvement of Parliament and Congress;
v této souvislosti zdůrazňuje, že Unie musí jednat věrohodně, rozhodně a jednotně, aby zajistila rozšíření bezvízového styku na všechny členské státy a aby bylo zajištěno, že žádná bilaterální dohoda mezi členskými státy a USA neporušuje právní předpisy EU, takže by ani výměna údajů z PNR neměla překročit dohodu EU a USA o PNR;
Stresses in this respect that the Union must act credibly, strongly and in unity to ensure that the visa waiver regime is extended to all Member States, and that it must be ensured that any bilateral agreements between Member States and the US do not breach EU law, thus the exchange of PNR data should not go beyond the EU-US PNR agreement;
konstatuje, že nově vytvořená pracovní skupina na vysoké úrovni složená ze zástupců Komise, Rady a vládních zástupců USA z ministerstva spravedlnosti a ministerstva pro vnitřní bezpečnost tvoří politický rámec pro dialog mezi EU a USA o bezpečnostních otázkách; trvá na zapojení Evropského parlamentu a Kongresu USA do této pracovní skupiny na vysoké úrovni a na zveřejňování pořadů jejích jednání, zápisů ze schůzí, projednávaných dokumentů a přijatých rozhodnutí s cílem zajistit a zvýšit její demokratickou legitimitu a transparentnost;
Notes that the High-Level Working Group, composed of representatives of the Commission, the Council and US governmental representatives of the Justice Ministry and the Department of Homeland Security, constitutes the political framework for EU-US dialogue on security matters; insists that the European Parliament and the US Congress should be associated with this High-Level Working Group and that its agendas and minutes, the documents examined and decisions taken should be published, in order to ensure and increase its democratic legitimacy and transparency;
zdůrazňuje nutnost zabývat se úzce propojenými aspekty hospodářské soutěže a ochrany soukromí u internetových společností zabývajících se zaměřováním reklamy na základě chování uživatelů, na které upozornilo nedávné spojení společností Gogole a DoubleClick; vyzývá Komisi, aby se v úzké spolupráci s Evropským parlamentem ujala iniciativy a spolu se svým protějškem, Federální obchodní komisí USA, vypracovala transatlantické zásady ochrany údajů;
Underlines the need to address the closely linked competition and privacy aspects of Internet-based behavioural targeting companies, highlighted by the recent Google/DoubleClick merger, and asks the Commission to take the initiative, in close cooperation with the European Parliament, to elaborate transatlantic data protection principles, together with its counterpart the US Federal Trade Commission;
naléhavě vyzývá Radu a vládu USA, aby vydaly jasné a účinné společné prohlášení, které bude obsahovat výzvu k ukončení svévolného zatýkání a vydávání vězňů, a žádá, aby vláda USA byla vyzvána k vysvětlení ohledně existence tajných vězeňských zařízení mimo území USA;
Urges the Council and the US Government to issue a clear and forceful joint declaration to put an end to the practice of arbitrary arrests and extraordinary renditions, and requests that the US Government be asked for clarifications regarding the existence of secret prisons outside US territory;
připomíná usnesení přijatá Parlamentem, která požadují uzavření věznice Guantánamo Bay; vyzývá Radu a Komisi, aby naléhavě vyzvaly vládu Spojených států k nalezení mechanismu, který usnadní obvinění nebo propuštění a návrat zadržovaných osob v souladu s mezinárodním právem;
Recalls the resolutions passed by Parliament calling for the closure of the Guantánamo Bay detention centre; calls on the Council and the Commission to urge the United States Government to find a mechanism that will facilitate the charging or releasing and resettlement of detainees in accordance with international law;
vyjadřuje znepokojení nad tím, že již samotná existence věznice Guantánamo Bay i svévolné zatýkání a vydávání vězňů nadále vysílá velmi negativní signály o tom, jakým způsobem je boj proti terorismu veden;
Expresses concern that the very existence of the Guantánamo Bay detention centre and the practice of extraordinary arrests and renditions continues to send out a negative signal as to how the fight against terrorism is being pursued;
vyzývá obě strany, aby prověřily možnost zahájit mezi EU a USA strukturovaný dialog o regionální politice, který by sloužil jako vhodný způsob zkoumání nových možností v regionální politice, výměny osvědčených postupů mj. i na poli výzkumu a vývoje a zkoumání způsobů, kterými by bylo možné čelit společným výzvám, jako je změna klimatu, růst cen energie a další;
Calls on both parties to investigate the possibility of entering into a structured regional policy dialogue between the EU and the US, which would provide a good way of exploring new paths in regional policy, exchanging good practices, e.g. in the areas of R&D, and looking at ways to face common challenges such as climate change, increasing energy prices, etc.;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi a vládám a parlamentům členských států a prezidentovi a Kongresu Spojených států amerických.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the President and Congress of the United States of America.
předkládají Philippe Morillon, Thierry Cornillet, baronka Nicholson of Winterbourne, Marielle De Sarnez
by Philippe Morillon, Thierry Cornillet, Baroness Nicholson of Winterbourne, Marielle De Sarnez
o barcelonském procesu: Středomořská unie
on the Barcelona process: Union for the Mediterranean
Usnesení Evropského parlamentu o barcelonském procesu: Středomořská unie
European Parliament resolution on the Barcelona process: Union for the Mediterranean
s ohledem na prohlášení z Barcelony přijaté na evropsko-středomořské konferenci ve dnech 27. a 28. listopadu 1995, které vytvořilo evropsko-středomořské partnerství s podrobným pracovním programem,
having regard to the Barcelona Declaration adopted at the Euro-Mediterranean Conference of 27-28 November 1995, establishing a Euro-Mediterranean Partnership with a detailed work programme,
s ohledem na sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě ze dne 20. května 2008 o barcelonském procesu: Středomořské unii,
having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council of 20 May 2008 on the Barcelona process: a Union for the Mediterranean,
s ohledem na schválení zásady o zavedení barcelonského procesu: Středomořské unie Evropskou radou ve dnech 13. a 14. března 2008,
having regard to the endorsement by the European Council of 13-14 March 2008, of the principle of establishing the Barcelona process: Union for the Mediterranean,
s ohledem na závěrečné prohlášení předsednictví Evropsko-středomořského parlamentního shromáždění (APEM) a na doporučení APEM přijatá na jeho čtvrtém plenárním zasedání (Athény) dne 28. března 2008,
having regard to the final declaration of the Presidency of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA), as well as the EMPA recommendations adopted at its fourth plenary session (Athens), 28 March 2008,
s ohledem na závěry 8. konference evropsko-středomořských ministrů zahraničních věcí v Lisabonu ve dnech 5. a 6. listopadu 2007,
having regard to the conclusions of the Euro-Mediterranean Conference of Foreign Ministers (Lisbon) of 5-6 November 2007,
s ohledem na sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu o posílení evropské politiky sousedství (KOM(2006)0726),
having regard to the Communication from the Commission to the Council and European Parliament on strengthening the European neighbourhood policy (ENP) (COM (2006) 0726),
s ohledem na sdělení Komise o evropském programu pro kulturu v globalizovaném světě (KOM(2007)0242) a na její usnesení k tomuto tématu ( P6-TA(2008)0124 ),
having regard to the Communication from the Commission on a European agenda for culture in a globalising world (COM (2007) 0242) and the resolution adopted by the European Parliament (P6_TA (2008) 0124),
s ohledem na závěry evropsko-středomořského vrcholného setkání u příležitosti desátého výročí Evropsko-středomořského sdružení, které se uskutečnilo v Barceloně ve dnech 27. a 28. listopadu 2005,
having regard to the conclusions of the Euro-Mediterranean Summit held on the tenth anniversary of the Euro-Mediterranean Association in Barcelona on 27-28 November 2005,
s ohledem na závěry konference evropsko-středomořských ministrů zahraničních věcí v Neapoli ve dnech 2. a 3. prosince 2003,
having regard to the conclusions of the Conference of Euro-Mediterranean Foreign Ministers (Naples) of 2-3 December 2003,
s ohledem na svá předchozí usnesení o středomořské politice Evropské unie,
having regard to its previous revolutions on European Union Mediterranean policy,
zdůrazňuje strategický význam středomořské oblasti a Blízkého východu pro EU a potřebu středomořské politiky založené na solidaritě, dialogu, spolupráci a obchodních výměnách s cílem čelit společným výzvám a dosahovat cílů, které směřují k vytvoření regionu míru, stability a sdílené prosperity,
stressing the strategic importance of the Mediterranean and Middle East for the EU and the need for a Mediterranean policy based on solidarity, dialogue, cooperation and exchange in order to meet common challenges and achieve the objectives of establishing peace, stability and shared prosperity within the region,
vzhledem k tomu, že na ustavujícím vrcholném setkání barcelonského procesu: Středomořské unie dne 13. července 2008 v Paříži by měly být poskytnuty jednoznačné pokyny pro posílení mnohostranných vztahů EU s jejími středomořskými partnery, přičemž by metody práce měly být zlepšeny s tím, že bude zvýšena sdílená odpovědnost,
whereas, at the constituent summit of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean of 13 July 2008 (Paris), clear guidelines should be given on enhancement of the EU’s multilateral relations with its Mediterranean partners, accompanied by improvements in working methods and the widening of shared responsibilities,
vzhledem k tomu, že oslava roku 2008 jako Evropského roku mezikulturního dialogu by měla zvýšit úsilí EU směřující k podpoře spolupráce a kulturních výměn jakožto faktorů pro předcházení konfliktům,
whereas events marking 2008 as ‘European Year of Cultural Dialogue’ should prompt the EU to step up its efforts to promote cooperation and cultural exchange as a means of preventing conflict,
vítá nedávné sdělení Evropské komise o barcelonském procesu: Středomořské unii a sdílí záměr této iniciativy, jejímž cílem je dodat nový politický a praktický impuls mnohostranným vztahům EU s jejími středomořskými partnery, a to posílením politických vztahů, zvýšenou vzájemnou sounáležitostí, zvýšením sdílené odpovědnosti a také rozvojem regionálních projektů odpovídajících potřebám občanů tohoto regionu;
Welcomes the recent communication from the Commission on the Barcelona process: Union for the Mediterranean and endorses its objective of providing fresh political and practical stimulus for the EU’s multilateral relations with its Mediterranean partners through the consolidation of political relations, greater mutual adaptation and wider sharing of responsibilities, as well as the development of regional policies meeting the needs of the people within the region;
opakuje svůj postoj týkající se strategického významu středomořského regionu pro Evropskou unii, významu vzájemných vztahů a také naléhavosti, s níž je třeba čelit společným výzvám;
Reiterates its position on the strategic importance of the Mediterranean region for the European Union, the importance of mutual links and the urgent need to address common challenges;
zdůrazňuje, že barcelonský proces: Středomořská unie je souběžný proces, který je oddělen od aktuálně probíhajících jednání o přistoupení k EU;
Stresses that the Barcelona Process: Union for the Mediterranean is parallel to, and separate from, the EU accession negotiations currently under way;
domnívá se, že sekretariát navrhovaný pro toto posílené partnerství se musí vyvarovat toho, aby přinesl další byrokracii a zdvojoval existující struktury;
Whereas the secretariat proposed for the purposes of this consolidated partnership should not involve additional bureaucracy or the duplication of existing structures;
kladně přijímá návrh Komise na vytvoření stálého smíšeného výboru se sídlem v Bruselu, složeného ze zástupců jmenovaných všemi účastníky barcelonského procesu: Středomořské unie;
Welcomes the Commission proposal to establish a Joint Permanent Committee based in Brussels made up of representatives designated by all participants in the Barcelona Process: Union for the Mediterranean;
kladně přijímá návrh Komise zřídit spolupředsednictví barcelonského procesu: Středomořské unie, které bude zajišťovat pořádání schůzí na úrovni hlav států a ministrů zahraničních věcí; zdůrazňuje, že předsednictví jižních partnerů by mělo být jmenováno na základě konsensu a že země zajišťující předsednictví by měla na vrcholná setkání a ministerské schůzky zvát všechny státy účastnící se barcelonského procesu: Středomořské unie;
Welcomes the Commission proposal to establish a Barcelona Process: Union for the Mediterranean Co-Presidency responsible for organising meetings of Heads of State and Foreign Ministers; stresses that the holder of the Presidency representing the southern partner countries should be appointed by consensus and that the country holding the Presidency should invite all countries involved in the Barcelona Process: Union for the Mediterranean to attend summits and ministerial meetings;
sdílí názor, že současné institucionální struktury barcelonského procesu by měly být zachovány a posíleny a že politický, hospodářský a kulturní dialog, který je základním rysem evropsko-středomořských vztahů, by se měl dále posílit;
Agrees that the current institutional structures of the Barcelona Process should be preserved and strengthened and that political, economic and cultural dialogue, which is fundamental to Euro-Mediterranean relations, should be further enhanced;
kladně přijímá návrh Komise posílit vztahy s našimi středomořskými partnery na politické úrovni tím, že každé dva roky budou v rámci barcelonského procesu: Středomořské unie pořádána vrcholná setkání, jejichž cílem bude přijímání politických prohlášení a také přijímání rozhodnutí o hlavních programech a o projektech, které budou rozvíjeny na regionální úrovni;
Welcomes the Commission proposal to strengthen political relations with our Mediterranean partners through the organisation of summits every two years as part of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean, with the aim of adopting political declarations and reaching decisions on the principal programmes and projects to be developed at regional level;
rozhodně podporuje rozvoj barcelonského procesu: Středomořské unie založen na demokratických zásadách a na dodržování práva, které povede k pevnému partnerství v oblasti zahraniční a bezpečnostní politiky a boje proti terorismu, přičemž toto partnerství může přispět k řešení konfliktu na Blízkém východě;
Firmly supports the development of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean based on the principles of democracy and legality, establishing a solid partnership in the area of foreign policy and security, taking measures to combat terrorism and contributing to the resolution of the conflict in the Middle East;
opakuje, že rozvoj demokracie, který je jedním z hlavních záměrů evropsko-středomořského partnerství, musí být uskutečněn s tím, že podpoří politickou reformu za podpory občanské společnosti a politických skupin, které odmítají používání násilí;
Reiterates that the development of democracy, one of the principal objectives of the Euro-Mediterranean partnership, must be achieved by encouraging political reform with the support of civil society and political groups which reject the use of violence;
domnívá se, že je velmi významné, aby politický dialog doplňovala posílená kulturní a sociální spolupráce, a zejména zdůrazňuje studie vypracované jižními partnery, které vyjadřují jejich hlediska; podporuje významnou úlohu, již ve prospěch mezikulturního dialogu hraje nadace Anny Lindhové;
Considers that it is of great importance for political dialogue to be accompanied by enhanced cultural and social cooperation, with particular emphasis on studies by the southern partner countries setting out their points of view; stresses the essential contribution made by the Anna Lindh Foundation to intercultural dialogue;
sdílí názor, že zlepšení vztahů EU s jejími středomořskými partnery by mělo odrážet význam našeho sepětí a také hloubku našich kulturních a historických vztahů;
Agrees that improved relations between the EU and its Mediterranean partners must reflect the strength of the bonds between us and the depth of our cultural and historic relations;
upřesňuje, že kultura by měla být více zahrnuta do vnější politiky EU jakožto významný prvek pro urychlení spolupráce s našimi partnery;
Specifies that culture should be better integrated into EU external policy as an important means of stepping up cooperation with our partners;
zdůrazňuje, že kultura může být faktorem ekonomického rozvoje a nástrojem sociální integrace, a domnívá se, že je proto vhodné podporovat účast univerzit středomořských zemí v programech výměn, které podporují mezikulturní dialog, jako je např. Erasmus Mundus; opakuje, že je třeba poskytnout těmto zemím jasné a transparentní informace o všech programech existujících v oblasti kultury a školství;
Stresses that culture may be a factor in economic development and an instrument for social integration and considers that universities from the Mediterranean countries should accordingly be encouraged to participate in exchange programmes encouraging intercultural dialogue, such as Erasmus Mundus; once more stresses the need to provide these countries with clear and transparent information on all cultural and educational programmes;