natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(8) Akční plán v oblasti evropské e-justice 1 se zabývá vývojem portálu evropské e-justice jako jediného místa přístupu k právním informacím, právním a správním institucím, rejstříkům, databázím a dalším službám a propojení ústředních, obchodních a podnikových rejstříků považuje za důležitý prvek .
(8) The European e-Justice Action Plan 1 provides for the development of a European e-Justice Portal as the single access point for legal information, legal and administrative institutions, registers, databases and other services and considers the interconnection of central, commercial and companies registers as an important element .
(8) Víceletý akční plán v oblasti evropské e-justice na roky 2009–2013 1 se zabývá vývojem portálu evropské e-justice jako jednotného evropského místa pro elektronický přístup k právním informacím, právním a správním institucím, rejstříkům, databázím a dalším službám a propojení ústředních, obchodních a podnikových rejstříků považuje za důležité .
(8) The Multi-annual European e-Justice action plan 2009-2013 1 provides for the development of a European e-Justice Portal as the single European electronic access point for legal information, legal and administrative institutions, registers, databases and other services and considers the interconnection of central, commercial and companies registers to be important.
(9) Přeshraniční přístup k informacím o společnostech lze zlepšit, pouze pokud se všechny členské státy zapojí do budování elektronické sítě rejstříků a budou předávat tyto informace jejich uživatelům standardizovaným způsobem (obdobný obsah a interoperabilní technologie) na celém území Unie.
(9) Cross-border access to business information can only be improved if all Member States engage in building an electronic network of registers and transmit information to business information users in a standardised way (similar content and interoperable technologies ) all over the Union.
Uživatelé by měli mít k těmto informacím přístup prostřednictvím jednotné evropské elektronické platformy, která je součástí uvedené elektronické sítě.
The users should be able to access information through a single European electronic platform that forms part of the electronic network.
(9) Přeshraniční přístup k obchodním informacím o společnostech a jejich pobočkách otevřených v jiných členských státech lze zlepšit, pouze pokud se všechny členské státy zapojí do umožnění elektronické komunikace mezi rejstříky a předávání standardizovaných informací jednotlivým uživatelům prostřednictvím shodného obsahu a interoperabilních technologií na celém území Unie.
(9) Cross-border access to business information on companies and their branches opened in other Member States can only be improved if all Member States engage in enabling electronic communication between registers and transmitting information to individual users in a standardised way , by means of identical content and interoperable technologies , throughout the Union.
Interoperabilita rejstříků by měla být zajištěna tím, že rejstříky členských států (dále jen „vnitrostátní rejstříky“) budou poskytovat služby, které by měly tvořit rozhraní pro evropskou ústřední platformu (dále jen „platforma“).
Th is interoperability of registers should be ensured by the registers of Member States ("domestic registers") providing services which should constitute interfaces to the European central platform ( " the platform " ).
Platforma by měla být centralizovaným souborem nástrojů informační technologie integrujícím služby a měla by vytvořit společné rozhraní.
Th e platform should be a centralised set of information technology tools integrating services and should form a common interface.
Toto rozhraní by mělo být využíváno všemi vnitrostátními rejstříky.
That interface should be used by all domestic registers .
Platforma by měla rovněž poskytovat služby tvořící rozhraní pro portál evropské e-justice sloužící jako evropské místo elektronického přístupu a pro případná další přístupová místa zřízená jednotlivými členskými státy.
The platform should also provide services constituting an interface to the European e-Justice Portal , serving as the European electronic access point , and to the optional access points established by the Member States.
Tuto platformu je třeba chápat pouze jako nástroj pro propojení rejstříků, a nikoliv jako samostatný subjekt s právní subjektivitou.
The platform should only be conceived as an instrument for the interconnection of registers and not as a distinct entity possessing legal personality.
Na základě jedinečných identifikačních kódů by měla platforma zabezpečit šíření informací z každého z rejstříků členských států do příslušných rejstříků jiných členských států ve standardním formátu zprávy (elektronická forma zpráv vyměňovaných mezi systémy informační technologie, například: xml) a příslušné jazykové verze.
On the basis of unique identifiers , the platform should have the functionality of distribut ing information from each of the Member States’ registers to the competent registers of other Member States in a standard message format (an electronic form of messages exchanged between information technology systems as for example: xml) and the appropriate language version.
(9a) Cílem této směrnice není zřízení centralizované databáze rejstříků, v níž by byly uchovávány podstatné informace o obchodních společnostech.
(9a) This Directive is not aimed at establishing any centralised registers database storing substantive information about companies.
Při zavádění systému propojení ústředních, obchodních a podnikových rejstříků (dále jen „systém propojení rejstříků“) je třeba vymezit pouze soubor údajů nezbytných pro řádné fungování ústřední platformy.
At the stage of implementation of the system of interconnection of central, commercial and companies registers ("the system of interconnection of registers"), only the set of data necessary for the correct functioning of the central platform should be defined.
K těmto údajům by měly patřit zejména provozní údaje, slovníky a glosáře.
The scope of these data should include, in particular, operational data, dictionaries and glossaries.
Rozsah těchto údajů by měl být vymezen rovněž s přihlédnutím k potřebě zajistit účinné fungování systému propojení rejstříků.
It should be determined taking also into account the need to ensure the efficient operation of the system of interconnection of registers.
Tyto údaje by měly být používány k tomu, aby platforma plnila své funkce, a v přímé podobě by nikdy neměly být veřejně přístupné.
These data should be used for the purpose of carrying out of the functions by the platform and in a direct form it should never be made publically available.
Platforma by navíc neměla měnit obsah údajů o obchodních společnostech, které jsou uloženy ve vnitrostátních rejstřících, ani informace o obchodních společnostech předané prostřednictvím systému ústředních, obchodních a podnikových rejstříků.
Moreover, the platform should modify neither the content of the data on companies stored in domestic registers nor the information about companies transmitted through the system of central commercial and companies registers.
(9b) Protože cílem této směrnice není harmonizovat vnitrostátní systémy ústředních obchodních a podnikových rejstříků, nemají členské státy povinnost změnit svůj vnitřní systém rejstříků, zejména pokud jde o správu, uchovávání údajů, poplatky, využívání a zveřejňování informací pro vnitrostátní účely.
(9b) Since the objective of this Directive is not to harmonise national systems of central , commercial and companies registers, there is no obligation on the Member States to change their internal system of registers , in particular as regards the management, storage of data, fees, use and disclosure of information for national purposes.
(10) Zpracování osobních údajů, jakož i předávání osobních údajů prostřednictvím elektronické sítě, prováděné členskými státy by se mělo řídit směrnicí Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES ze dne 24. října 1995 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů.
(10) Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data should govern the processing of personal data, including the transmission of personal data through an electronic network, carried out in the Member States.
(11) Vedle existujících registračních čísel společností by měl být zaveden jedinečný identifikační kód společností, který by usnadnil identifikaci společností působících například prostřednictvím poboček nebo dceřiných společností ve více než jednom členském státě.
(11) A unique company identifier should be introduced, in addition to companies' existing registration number, in order to facilitate the identification of companies that are present, for example through branches or subsidiaries, in more than one Member State.
(12) Pobočky společností by navíc ke svému číslu v rejstříku měly mít také jedinečný identifikační kód, který umožní jejich jednoznačnou identifikaci v Evropském hospodářském prostoru.
(12) As for companies, branches should also have, in addition to their number in the register, a unique identifier that allows their unequivocal identification in the European Economic Area.
Změna směrnice 89/666/EHS v tomto směru by měla umožnit určit jasné spojení mezi společnostmi a jejich zahraničními pobočkami, což je nezbytné pro pravidelnou aktualizaci údajů v rejstříku společnosti a rejstříku zahraniční pobočky.
Amending Directive 89/666/EEC in this respect should make it possible to establish a clear connection between companies and their foreign branches, this being necessary for the regular updating of information in the register of the company and the register of the foreign branch.
Soulad zapsaných informací by měl zajistit, že třetí osoby budou mít přístup k aktuálním údajům o pobočkách ve svém členském státě.
The coherence of the registered information should ensure that third parties have access to up-to-date data on branches in their Member State .
Členské státy by měly mít možnost rozhodnout, jaké postupy budou uplatňovat s ohledem na pobočky registrované na jejich území, budou však muset zároveň zajistit přinejmenším to, aby pobočky zrušených společností byly z rejstříku bez zbytečného prodlení vymazány.
While Member States should be able to decide on the procedures they follow with respect to the branches registered in their territory, they have to ensure, at least, that the branches of dissolved companies are removed from the register without undue delay.
(12) V rámci této směrnice se bude portál evropské e-justice zabývat – s využitím platformy – dotazy předloženými jednotlivými uživateli týkajícími se informací o společnostech a jejich pobočkách v jiných členských státech, jež jsou uloženy ve vnitrostátních rejstřících.
(12) Within the framework of this Directive, the European e-Justice Portal will deal, through the use of the platform, with queries put forward by individual users, concerning the information on companies and their branches opened in other Member States, which is stored in the domestic registers.
To umožní prezentaci výsledků vyhledávání na portálu, včetně vysvětlujících popisků ve všech úředních jazycích EU uvádějících poskytnuté informace.
That will enable the presentation of the search results on the Portal, including the explanatory labels in all the official languages of the Union listing the provided information.
Navíc za účelem zlepšení ochrany třetích osob v jiných členských státech by měly být na portálu k dispozici základní informace o právní hodnotě údajů a listin zveřejněných podle právních předpisů členských států přijatých v souladu se směrnicí 2009/101/ES.
In addition, in order to improve the protection of third parties in other Member States, basic information on the legal value of particulars and documents disclosed pursuant to the laws of Member States adopted in accordance with the provisions of Directive 2009/101/EC should be available on the Portal.
(12a) Členské státy mohou zřídit jedno nebo více dalších přístupových míst, jež mohou mít vliv na používání a fungování platformy.
( 12a ) Member States may establish one or more optional access points, which may have impact on the use and operation of the platform.
Komise by proto měla být informována o jejich zřízení a o dalších zásadních změnách v jejich fungování, zejména o jejich uzavření.
Therefore the Commission should be notified of their establishment and of other significant changes to their operation, in particular of their closure.
Tímto informováním by neměly být žádným způsobem omezeny pravomoci členských států, pokud jde o zřizování a provoz případných dalších přístupových míst.
This notification should not in any way restrict the powers of Member States as to the establishment and operation of the optional access points.
(12b) Společnosti a jejich pobočky v jiných členských státech by měly mít jedinečný identifikační kód, který umožní jejich jednoznačnou identifikaci v Evropské unii.
(12b) Companies and their branches opened in other Member States should have a unique identifier that allows their unequivocal identification in the European Union.
Tento identifikační znak má být využíván pro komunikaci mezi rejstříky prostřednictvím systému propojení ústředních, obchodních a podnikových rejstříků (dále jen „systém propojení rejstříků“).
The identifier is intended to be used for communication between registers through the system of interconnection of central, commercial and companies registers ("the system of interconnection of registers").
Proto nemají společnosti a pobočky povinnost uvádět jedinečný identifikační znak v obchodních dopisech a objednávkových listech uvedených ve směrnicích 2009/101/ES a 89/666/EHS.
Therefore, companies and branches are not obliged to include the unique identifier in the company letters or order forms mentioned in Directives 2009/101/EC and 89/666/EEC.
Pro své vlastní komunikační účely by měly nadále používat své vnitrostátní registrační číslo.
They should continue to use their domestic registration number for their own communication purposes.
(12c) Mělo by být umožněno zavést bezproblémové spojení mezi rejstříkem společnosti a rejstříky jejích poboček v jiných členských státech, které by spočívalo ve výměně informací o zahájení a ukončení jakéhokoli likvidačního či úpadkového řízení týkajícího se společnosti a o vyškrtnutí společnosti z rejstříku, pokud to má v daném členském státě právní důsledky.
(12c) It should be made possible to establish a clear connection between the register of the company and the registers of its branches opened in other Member States, consisting in the exchange of information on the opening and termination of any winding-up or insolvency proceedings of the company and on the striking off of the company from the register, if this entails legal consequences in that Member State.
Členské státy by měly mít možnost rozhodnout, jaké postupy budou uplatňovat s ohledem na pobočky registrované na jejich území, avšak měly by zajistit přinejmenším to, aby pobočky zrušené společnosti byly z rejstříku bez zbytečného prodlení vymazány, případně po likvidačním řízení týkajícím se pobočky.
While Member States should be able to decide on the procedures they follow with respect to the branches registered in their territory, they should ensure, at least, that the branches of a dissolved company are removed from the register without undue delay and, if applicable, after liquidation proceedings of the branch.
Tato povinnost by se neměla vztahovat na pobočky obchodních společností, které byly z rejstříku vymazány, ale mají právního nástupce, jako je tomu například v případě změny právní formy obchodní společnosti, její fúze či rozdělení nebo přemístění jejího sídla do jiného státu.
This obligation should not apply to branches of companies that have been removed from the register, but which have a legal successor, such as in the case of any change in the legal form of the company, a merger or division, or a cross-border transfer of its registered office.
(12d) Tato směrnice by se neměla vztahovat na pobočku vytvořenou ve členském státě společností, která se neřídí právem členského státu, ve smyslu článku 7 směrnice 89/666/EHS.
(12d) This Directive should not apply to the branch opened in a Member State by a company which is not governed by the law of a Member State, provided for in Article 7 of Directive 89/666/ EEC .
(13) Aby bylo zajištěno, že rejstříky budou komunikovat prostřednictvím elektronické sítě rejstříků, měla by být pozměněna také směrnice 2005/56/ES.
(13) Directive 2005/56/EC should also be amended in order to ensure that communication between registers is carried out through the electronic network of registers.
(13) Aby bylo zajištěno, že rejstříky budou komunikovat prostřednictvím systému propojení rejstříků, měla by být pozměněna také směrnice 2005/56/ES.
(13) Directive 2005/56/EC should also be amended in order to ensure that communication between registers is carried out through the system of interconnection of registers.
(13a) Členské státy by měly zajistit, aby veškeré změny informací uvedených v rejstřících a týkajících se společností byly bezodkladně aktualizovány.
(13a) Member States should ensure that any changes of information, entered in the registers, concerning companies are updated without undue delay.
Aktualizace by měla být v normálním případě zveřejněna do jedenadvaceti dnů od obdržení úplné dokumentace ohledně uvedených změn, včetně ověření souladu s právem podle vnitrostátních právních předpisů.
The update should be disclosed, normally, within twenty-one days from the receipt of the complete documentation regarding those changes, including the legality check in accordance with national law.
Tato lhůta by měla být chápána tak, že je po členských státech požadováno, aby vyvinuly přiměřené úsilí pro splnění lhůty stanovené ve směrnici.
This time limit should be interpreted as requiring Member States to undertake reasonable efforts in order to meet the deadline set out in the Directive.
Neměla by se vztahovat na dokumenty týkající se účetnictví, které musí společnosti předkládat pro každý účetní rok.
It shall not be applicable as regards the accounting documents which companies are obliged to submit for each financial year.
Tato výjimka je odůvodněna nadměrnou zátěží vnitrostátních rejstříků během období předkládání závěrek.
This exclusion is justified by the overload on the domestic registers during reporting periods.
V souladu s obecnými právními zásadami společnými všem členským státům by měla být lhůta jedenadvaceti dnů přerušena v případě vyšší moci.
In accordance with general legal principles common to all Member States, the time limit of twenty-one days should be suspended in case of force majeure.
(14) Aby nedocházelo k významným rozdílům v kvalitě listin a údajů zapsaných v rejstřících v Unii, měly by členské státy zajistit, aby informace zapsané v souladu s článkem 2 směrnice 2009/101/ES byly aktualizovány a aktualizace zveřejněny do patnácti kalendářních dnů po vzniku události, která vedla ke změně zapsaných údajů.
(14) In order to ensure that there are no significant differences in the quality of the documents and particulars registered in the Union, Member States should ensure that any information registered under Article 2 of Directive 2009/101/EC is updated, and the update is disclosed, not later than on the fifteenth calendar day after the event occurred that resulted in a change in the registered data.
V zájmu lepší ochrany třetích osob v jiných členských státech by dále všechny listiny a údaje předávané prostřednictvím sítě měly být doplněny jasnou informací o jejich právní závaznosti.
Furthermore, to improve the protection of third parties in other Member States, all documents and particulars transmitted through the network should be accompanied by clear information on the legal value thereof.
(14a) Pokud se Komise rozhodne vytvořit nebo provozovat platformu prostřednictvím třetí strany, mělo by tak být učiněno v souladu s nařízením Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství 1 .
( 14a ) Should the Commission decide to develop and/or operate the platform through a third party , this should be done in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities 1 .
Odpovídající úroveň zapojení členských států do tohoto procesu by měla být zajištěna zavedením technických specifikací pro účely zadávání veřejných zakázek za použití prováděcích aktů přijímaných přezkumným postupem uvedeným v článku 5 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 182/2011 ze dne 16. února 2011, kterým se stanoví pravidla a obecné zásady způsobu, jakým členské státy kontrolují Komisi při výkonu prováděcích pravomocí.
An appropriate degree of Member States’ involvement in this process should be ensured by establishing the technical specifications for the purpose of the public procurement by means of implementing acts adopted through the examination procedure referred to in Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers 2 .
2 Úř. věst.
2 OJ L 55, 28.2.2011, p.
(15) Komise by měla být zmocněna k přijetí aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungování Evropské unie, pokud jde o správu, řízení, provoz, zastupování a financování elektronické sítě, podmínky účasti v elektronické síti pro země mimo Evropský hospodářský prostor, minimální bezpečnostní normy, používání jedinečného identifikačního kódu, jazyky používané v elektronické síti, způsob přenosu informací mezi rejstříky zajišťující přeshraniční přístup k informacím, interoperabilitu informačních a komunikačních technologií používaných účastníky elektronické sítě, definici norem pro formát, obsah a omezení pro uchovávání a vyhledávání listin a údajů, které by umožňovaly automatizovanou výměnu dat, důsledky nedodržení pravidel, způsob určení propojení mezi společností a její zahraniční pobočkou, způsob a technické normy přenosu informací mezi rejstříkem společnosti a rejstříkem pobočky, technické normy přenosu informací mezi rejstříky a standardní vzory oznámení přeshraničních fúzí, které by rejstříky používaly.
(15) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union in respect of the governance, management, operation, representation and funding of the electronic network, the conditions for countries outside the European Economic Area to participate in the electronic network, the minimum security standards, the use of a unique identifier, the languages used by the electronic network, the method of transmitting information between the registers ensuring cross-border access to information, the interoperability of the information and communication technologies used by the members of the electronic network, the definition of standards on format, substance and limits for storing and retrieving the documents and particulars that enables automated data exchange, the consequences of non-compliance, the method of identifying the link between a company and its foreign branch, the method of and the technical standards for the transmission of information between the register of the company and the register of the branch, the technical standards for the transmission of information between the registers and the standard forms of notification of the cross-border merger to be used by the registers.
Správa sítě by měla zahrnovat mechanismus zpětné vazby od uživatelů, aby bylo možné zohlednit jejich potřeby.
The governance of the network should comprise a feedback mechanism for users so that their needs can be taken into account.