natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyzývá EU a Indii, aby dospěly k pokroku v dohodách o námořní a letecké dopravě, které by dále podpořily vzájemný obchod a investice; konstatuje, že summit bude také příležitostí pro podepsání finanční dohody o novém programu spolupráce v oblasti civilní letecké dopravy;
Calls on the EU and India to make good progress on concluding maritime and aviation agreements which would further boost bilateral trade and investment; states that the Summit will also provide an opportunity for signing the Financing Agreement on the new civil aviation cooperation programme;
vítá založení Evropského obchodního a technického střediska (EBTC) v Indii a konstatuje, že EBTC zahájí činnost dne 1. října 2008 s počátečním rozpočtem přes 8 milionů EUR, z nichž EU přispěje 6,6 miliony EUR, přičemž dalších 5 milionů EUR se očekává v nejbližších několika měsících; podporuje zaměření jeho činnosti na posílení vazeb mezi indickými a evropskými podniky v oblasti vědy, techniky, energie a životního prostředí, a především v oblasti ekologicky čistých technologií;
Welcomes the establishment of the European Business and Technology Centre (EBTC) in India and notes that it will begin operations on 1 October 2008 with an initial budget of over EUR 8 million, of which the EU will contribute EUR 6.6 million, with another EUR 5 million expected in the next few months; supports the focus of its work on fostering links between Indian and European businesses and on science, technology, energy and the environment, particularly in the field of sustainable clean technologies,
podporuje úzkou spolupráci obou stran při řešení velkých problémů týkajících se životního prostředí, před nimiž stojí naše planeta; v této souvislosti naléhavě žádá EU a Indii, aby v rámci možností pracovaly na společných postupech řešení hrozby změny klimatu a snížení emise skleníkových plynů; zdůrazňuje, že je nezbytné, aby se obě strany zavázaly, že po roce 2012 uzavřou dohodu o snížení emisí skleníkových plynů, přičemž uznají konkrétní problémy, jimž Indie jako rozvojová země čelí;
Encourages the two sides to work closely together on the major environmental challenges facing the planet; urges, in this connection, the EU and India to develop as far as possible common approaches to the threat of climate change and a reduction in greenhouse gas (GHG) emissions; stresses the need for both sides to commit to a post-2012 agreement on GHG reductions while recognising the particular issues India faces as a developing nation;
bere na vědomí rostoucí ceny energie na celém světě a jejich následný dopad na domácí spotřebitele, podniky a průmysl; zdůrazňuje, že nezbytná diverzifikace dodávek energie je hlavním politickým cílem a poukazuje na rizika pro politickou stabilitu v Evropě a jižní Asii, která vycházejí z ohrožení dodávek energie;
Notes the soaring costs of global energy and the consequent impact on domestic consumers, business and industry; stresses the need for diversity of energy supply to be a major policy goal and emphasises the risks to political stability in Europe and South Asia posed by threats to energy security;
bere na vědomí dohodu o civilní jaderné spolupráci mezi USA a Indií a nedávné oznámení Skupiny dodavatelů jaderných materiálů a technologií (NSG), že povoluje dalším zemím spolupracovat s Indií v jaderných otázkách; připomíná, že Skupina dodavatelů jaderných materiálů a technologií důrazně potvrzuje závazek Indie nešířit jaderné zbraně a její dobrovolné jednostranné moratorium na další jaderné testy; bere dále na vědomí připomínky Evropské komise ze dne 9. září ke skutečnost, že evropské společnosti působící v oblasti jaderné energie v Indii mají dobré předpoklady úspěšně konkurovat na indickém trhu; bere na vědomí dohodu uzavřenou mezi Indií a MAAE o nešíření jaderných zbraní;
Notes the civil nuclear partnership agreement between the United States and India and the recent announcement by the Nuclear Suppliers Group (NSG) of a waiver enabling other nations to cooperate with India on nuclear issues; stresses that the Nuclear Suppliers Group waiver strongly reaffirms India’s commitment to non-proliferation and its ‘voluntary unilateral moratorium on further nuclear testing’; further notes the comments made on 9 September by the European Commission to the effect that European companies in the field of nuclear energy in India are well placed to compete in the Indian market; notes the agreement concluded between India and the IAEA on Non-Proliferation;
vyzývá indickou a pákistánskou vládu, aby se chopily příležitosti, kterou možná nabízejí nedávné politické změny v Pákistánu, a obnovily politický dialog o nevyřešených otázkách a aby zejména posílily důvěru v budoucnost Džammú a Kašmíru; vítá závazek uspořádat v listopadu 2008 volby;
Calls on the Indian and Pakistan Governments to seize the opportunity potentially afforded by the recent political changes in Pakistan to renew political dialogue on outstanding issues, and in particular to strengthen confidence in the future of Jammu and Kashmir; welcomes the commitment to elections being held there in November 2008;
vyjadřuje znepokojení nad nedávnými nepokoji v Kašmíru, které si vyžádaly přes 40 životů; vyjadřuje své velké přání, aby všechny strany sporu hledaly způsoby, jak uvolnit napětí a podpořit dialog o problémech, které vedly k protestům; důrazně odsuzuje nezákonná zabití, násilná zmizení, mučení, znásilňování a další formy porušování lidských práv, k nimž došlo v Džammú a Kašmíru od začátku ozbrojeného konfliktu v roce 1989;
Expresses concern at the recent unrest in Kashmir, which has claimed over 40 lives; expresses its strong desire that all parties to the dispute may seek ways of lessening tension and promoting dialogue on the issues that gave rise to the protests; strongly condemns the unlawful killings, enforced disappearances, torture, rape and other human rights abuses which have occurred in Jammu and Kashmir since the beginning of the armed conflict in 1989;
vyjadřuje hluboké znepokojení nad nedávnými útoky proti křesťanům ve státě Urísa a zejména v oblasti Kandhamal; zdůrazňuje nezbytnost zaručit okamžitou pomoc a podporu obětem, včetně odškodnění pro církev za škody způsobené na jejím majetku a pro jednotlivce, jejichž soukromý majetek byl podobně poškozen; naléhavě žádá orgány, aby umožnily osobám, které byly nuceny uprchnout ze svých vesnic, bezpečný návrat; zdůrazňuje, že je nutné, aby všichni obvinění, včetně vysokých policejních důstojníků, byli urychleně postaveni před soud; hluboce lituje zabití nejméně 35 osob od vypuknutí násilí a vyzývá indické orgány a orgány státu Urísa, aby učinily vše, co je v jejich pravomoci, a ochránily křesťanskou menšinu;
Expresses deep concern at the recent attacks on Christians in Orissa, and Kandhamal district in particular; underlines the need to guarantee immediate assistance and support to the victims, including compensation to the Church for damage inflicted on its property and to individuals whose private property has similarly been damaged; urges the authorities to enable those who were forced to flee from their villages to return safely; stresses the need for all those accused, including senior members of the police, to be tried speedily through the judicial system; deplores the killing of at least 35 people since the outbreak of the violence, and calls on the state and national authorities to do all in their power fully to protect the Christian minority;
vítá pohotové oznámení Komise, že poskytne přes 2 miliony EUR na financování naléhavé pomoci pro oběti záplav v severní Indii a Nepálu; vyjadřuje svou solidaritu s obyvateli Biháru po ničivých záplavách; vyzývá EU a OSN, aby spolupracovaly s indickými orgány na zjišťování příčin, proč indické řeky mění tak radikálně tok, a minimalizovaly tak nebezpečí záplav;
Welcomes the swift announcement by the European Commission of more than EUR 2 million in emergency relief funding for the victims of the floods in northern India and Nepal; expresses its solidarity with the people of Bihar following the disastrous floods; calls on the EU and UN to work with the Indian authorities to undertake research into the reasons why Indian rivers are changing course so dramatically so that the dangers of flooding are minimised;
vyjadřuje svou upřímnou soustrast obětem teroristických bombových útoků v Indii; připomíná především smrt více než 180 osob v Bombaji v roce 2006 a více než 60 osob v Džajpúru v květnu 2008 a nedávnou sérii bombových útoků v Dillí dne 13. září; odsuzuje tyto a všechny teroristické útoky;
Expresses its deep sympathy for the victims of terrorist bomb outrages in India; recalls in particular the deaths of over 180 people in Mumbai in 2006 and of over 60 people in Jaipur in May 2008, and, most recently, a series of bombs attacks in Delhi on 13 September; condemns these and all terrorist attacks;
vyzývá EU a Indii, aby se jasně zavázaly ke společnému postupu proti metle terorismu, jenž je jednou z hlavních hrozeb mezinárodnímu míru a bezpečnosti; naléhavě požaduje větší spolupráci při předávání si zpravodajských informací a žádá, aby se vážně uvažovalo o poskytnutí privilegovaného postavení Indii v rámci Europolu;
Calls on the EU and India to make clear their joint commitment to dealing with the scourge of terrorism, which is one of the main threats to international peace and security; urges enhanced cooperation on intelligence-sharing, and requests that serious consideration be given to India having privileged status within Europol;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě a jejím členským státům, Komisi a vládě Indické republiky.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and its PlaceNameMember PlaceTypeStatesplace, the Commission and the Government of the PlaceTypeRepublicPlaceName of India.
předkládají Graham Watson, Bernard Lehideux, Gérard Deprez, Hannu Takkula, Jean Marie Beaupuy, Luigi Cocilovo, Marian Harkin, Sophia in 't Veld, Ona Juknevičienė, Elizabeth Lynne, Jules Maaten a Viktória Mohácsi
by Graham Watson, Bernard Lehideux, Gérard Deprez, Hannu Takkula, Jean Marie Beaupuy, Luigi Cocilovo, Marian Harkin, Sophia in 't Veld, Ona Juknevičienė, Elizabeth Lynne, Jules Maaten and Viktória Mohácsi
vzhledem k tomu, že současné francouzské předsednictví Evropské unie mělo klást větší důraz na politiku zaměstnanosti a sociální politiku, neboť záměrem předsednictví bylo učinit rok 2008 „rokem oživení sociální Evropy”,
whereas the current French Presidency of the European Union should have placed a stronger emphasis on employment and social policies, given its intention to make 2008 'the year to restart Social Europe',
vzhledem k tomu, že je „obnovená sociální agenda” předložená Evropskou komisí určena ke sladění sociálního pokroku s volnými trhy a účinnou hospodářskou soutěží v rámci evropského projektu, vzhledem k tomu, že Lisabonská strategie bude ukončena v roce 2010, vzhledem k tomu, že nyní musí začít důkladná reflexe o budoucí strategii EU, jež podpoří růst a zaměstnanost ve spojitosti s naší sociální agendou,
whereas the 'renewed social agenda' presented by the European Commission is intended to reconcile social progress with free markets and effective competition within the European project; whereas the EU's Lisbon Strategy will come to an end in 2010; whereas a thorough reflection must start now on the EU's future strategy for boosting growth and jobs in line with our social agenda,
vzhledem k tomu, že by „obnovená sociální agenda” mohla přispět ke zlepšení přístupu veřejnosti k EU, neboť zavádí opatření týkající se každodenního života občanů a jejich prosperity,
whereas the renewed social agenda could help to improve public perception of the EU, as it sets out measures affecting citizens' daily lives and wellbeing,
O obnovené sociální agendě
On a renewed social agenda
domnívá se, že by „obnovená sociální agenda” měla být vnímána jako první krok k výraznému zaměření Komise na oblast sociálních věcí a na budování sociální Evropy, kterou občané požadují; upozorňuje ovšem na skutečnost, že takzvaný „sociální balíček“ obsahuje množství nelegislativních sdělení, zpráv a doporučení, jejichž účinek, pokud jde o podporu sociálního pokroku v celé Evropské unii, je třeba hodnotit a sledovat;
Considers that the 'renewed social agenda ' should be seen as a first step towards a stronger focus on the part of the Commission on social affairs and building the social Europe that citizens demand; points out, however, that the 'Social Package' consists of a number of non-legislative communications, reports and recommendations whose effect in terms of promoting social progress throughout the European Union must be measured and monitored;
vyzývá přesto k posílení komunikace v oblasti sociálních služeb obecného zájmu, neboť právě ony v současnosti vykazují mimořádnou míru právní nejistoty, která vede k intervencím ze strany Evropského soudního dvora; zdůrazňuje, že předkládání návrhů právního rámce nespadá do pravomoci soudců, nýbrž zákonodárců;
Calls, nevertheless, for a further communication on social services of general interest, as legal uncertainty about them has now reached record levels, giving rise to European Court of Justice (ECJ) interventions; stresses that it is not the judges' responsibility, but legislators', to draft legislative frameworks;
O boji proti diskriminaci
On anti - discrimination
vítá skutečnost, že Komise navrhuje horizontální směrnici o boji proti diskriminaci mimo zaměstnání; vítá skutečnost, že navržená směrnice rozšiřuje stávající právní rámec a zahrnuje všechny druhy diskriminace, nejen rasovou diskriminaci, ale také diskriminaci na základě věku, zdravotního postižení, sexuální orientace a náboženského vyznání a rozšiřuje oblast působnosti mimo pracoviště, aby zahrnovala i nabídku zboží a služeb, sociální ochranu, sociálních výhody a vzdělávání; upozorňuje ovšem na skutečnost, že tato směrnice bude přijata podle právního základu (článkem 13 Smlouvy o ES), který naneštěstí zcela opomíjí Evropský parlament vzhledem k tomu, že Rada bude rozhodovat jednomyslně; vyzývá Komisi a Radu, aby zajistily, že směrnice bude neprodleně přijata a že budou náležitě zohledněny postoje Parlamentu popsané v řadě zpráv, zejména v nedávné zprávě o pokroku dosaženém v oblasti rovných příležitostí a nediskriminace v EU (provedení směrnic 2000/43/ES a 2000/78/ES), stejně jako v budoucích zprávách Evropského parlamentu o konkrétních návrzích zahrnutých v sociálním balíčku;
Welcomes the fact that the Commission is proposing a horizontal directive on anti-discrimination outside employment; welcomes the fact that the proposed directive widens the existing legal framework to include all types of discrimination – not just race, but also age, disability, sexual orientation and religion – and extends the scope beyond the workplace to include access to and the supply of goods and services, social protection, social advantages and education; points out, however, that this directive will be adopted under a legal basis (Article 13 of the EC Treaty) which unfortunately completely marginalises Parliament, as the Council will decide by unanimity; calls on the Commission and the Council to ensure that the directive is adopted without delay and that due account is taken of Parliament's views, as outlined in a number of reports, in particular its recent report on progress made in equal opportunities and non-discrimination in the EU (the transposition of Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC) and its future reports on the specific proposals contained in the Social Package;
poukazuje na nutnost posílení částí textu, které se vztahují k potřebě zákazu diskriminace při poskytování pojištění pro zdravotně postižené a starší lidi, k požadavku poskytnout přiměřené bydlení pro postižené osoby a potřebě dalších informací o tom, kdy je přímá diskriminace na základě věku opodstatněná, potřebě definice „věku” a vysvětlení, které zboží a služby bude směrnice zahrnovat;
Points to the need to strengthen parts of the text with reference to the need to outlaw discrimination in the provision of insurance for disabled and older people, the requirement to provide reasonable accommodation for disabled people, and the need for further information on when direct discrimination on grounds of age is justified, for a definition of 'age' and for clarification as to precisely which goods and services will be covered by the directive;
vyzývá Evropskou komisi a Radu, aby důsledně zvážily potřebu doprovodných opatření, včetně široké definice postižení platné pro celou EU, aby se zajistilo, že všichni postižení v rámci Evropské unie budou zahrnuty do oblasti působnosti této směrnice; v souvislosti s tím vyzývá Komisi, aby vypracovala pokyny pro sektor vzdělávání ve věci klasifikace dětí jako dětí s postižením nebo jako dětí se zvláštními vzdělávacími potřebami;
Calls on the Commission and the Council to give close consideration to the need for accompanying measures including the development of a broad EU-wide definition of disability, so as to ensure that all disabled people within the European Union are included within the scope of this directive; calls, in this connection, on the Commission to provide guidance for the education sector on the classification of children as disabled or as having special educational needs;
vyzývá k pokračování procesu podpisu, uzavření a ratifikace Úmluvy o právech zdravotně postižených osob, včetně opčního protokolu, a poukazuje na to, že po ratifikaci úmluvy Společenstvím musí veškeré návrhy nediskriminačních právních předpisů plně odpovídat požadavkům této úmluvy; připomíná Radě, že na neformální ministerské konferenci o zdravotním postižení v červnu 2007 vyzvala Komisi k zahájení evropské strategie účinného provádění této úmluvy;
Calls for the continuation of the process of signature, conclusion and ratification of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, including the optional protocol thereto, and recalls that, following ratification of the convention by the Community, all proposals for Community non-discrimination legislation must fully comply with the convention's requirements; reminds the Council that, at the informal ministerial conference on disability in June 2007, it called on the Commission to launch a European strategy for effective implementation of the convention;
vyzývá Evropskou komisi k přípravě zprávy o situaci transsexuálních osob v EU a v kandidátských zemích, která by se věnovala zejména otázce sociálního vyloučení, diskriminace na trhu práce a v oblasti zdravotní péče a případům surových zásahů policie;
Calls on the Commission to prepare a report on the situation of transgender people in the EU and in candidate countries, covering in particular social exclusion, discrimination in the labour market and healthcare, and the occurrence of police brutality;
lituje, že navržená směrnice ponechává podstatné mezery v oblasti právní ochrany proti diskriminaci, zejména prostřednictvím široké škály osvobození a výjimek týkajících se veřejného pořádku, veřejné bezpečnosti a veřejného zdraví, hospodářských činností, manželského a rodinného stavu a reprodukčních práv, vzdělávání a náboženského vyznání; je znepokojen tím, že namísto, aby bojovaly proti diskriminaci, mohou tyto „únikové doložky” ve skutečnosti sloužit ke kodifikaci stávajících diskriminačních přístupů, zejména vůči ženám a lesbičkám, gayům, bisexuálům a transsexuálům; připomíná Komisi, že tato směrnice musí být v souladu se stávající judikaturou v oblasti práv gayů, lesbiček, bisexuálů a transsexuálů, zejména s rozsudkem ve věci Maruko;
Regrets that the proposed directive leaves substantial gaps in legal protection against discrimination, notably through a wide range of exemptions and exceptions relating to public order, public security and public health, economic activities, marital and family status and reproductive rights, education and religion; is concerned that, rather than banning discrimination, these 'escape clauses' may actually serve to codify existing discriminatory practices, notably against women and lesbian, gay, bisexual and transgender (LGBT) people; reminds the Commission that the directive must be in line with existing case law in the area of LGBT rights, notably the Maruko ruling;
konstatuje, že v oblastech vzdělávání a médií, sociální ochrany jiné než sociálního zabezpečení a sociálních výhod poskytuje směrnice 2004/113/ES o diskriminaci na základě pohlaví nižší úroveň ochrany než navržená směrnice (KOM(2008)426); připomíná, že cílem navržené směrnice je odstranit hierarchii důvodů diskriminace a poskytnout stejnou úroveň ochrany proti diskriminaci z jakéhokoliv důvodu;
Notes that in the areas of education and media, social protection other than social security, and social advantages, Directive 2004/113/EC on gender discrimination provides a lower level of protection than the proposed directive (COM (2008)426); recalls that the aim of the proposed directive is to eliminate the hierarchy of grounds and provide an equal level of protection against discrimination on any ground;
lituje toho, že směrnice neposiluje subjekty na podporu rovného zacházení takovým způsobem, aby bylo zajištěno, že budou disponovat odpovídajícími zdroji, nezávislostí, pravomocemi a oprávněními;
Regrets that the directive fails to reinforce the bodies for the promotion of equal treatment in such a way as to ensure that they are provided with adequate resources, independence, competences and powers;
lituje toho, že navržená směrnice neobsahuje více zmínek o vícenásobné diskriminaci, která má vážný a často přehlížený dopad na sociální začleňování;
Regrets that the proposed directive does not make more mention of multiple discrimination, which has a serious and often overlooked impact on social inclusion;
je přesvědčen, že směrnice dostatečně neřeší diskriminaci ve školách vzhledem k dlouhodobým negativním následkům diskriminace ve vztahu k osobnímu rozvoji a zdraví, perspektivám v rámci trhu práce a sociálnímu začleňování;
Feels that the directive does not sufficiently address discrimination in schools, given the long-term negative consequences of discrimination with regard to personal development and health, labour market prospects and social inclusion;
vyzývá Komisi, aby vzhledem k rozhodnutí Evropského soudního dvora C-303/06 ze dne 17. července 2008 ve věci diskriminace pečovatelů přijala příslušná opatření k zajištění ochrany pečovatelů a aby podporovala členské státy při přijetí kroků potřebných k tomu, aby zajistily dodržování rozsudku soudu;
Calls on the Commission, in the light of the ECJ ruling of 17 July 2008 in Case C-303/06 concerning carers suffering discrimination by association, to take adequate measures to ensure that carers are protected from such discrimination and to encourage Member States to take the necessary steps to ensure that the court's judgment is respected;
O přeshraniční zdravotní péči
On cross - border healthcare
vítá skutečnost, že Komise nakonec předložila navrženou směrnici o uplatňování práv pacientů v přeshraničních zdravotních službách, což představuje první významný krok k volné evropské oblasti péče o pacienty; zdůrazňuje význam této směrnice při poskytování rámce práv a povinností jak pacientů, tak poskytovatelů zdravotní péče; připomíná, že by pacienti měli mít právo na léčbu v jiném členském státě EU bez obav ve věci výdajů, bezpečnosti a kvality; považuje za klíčové, aby byla směrnice přijata před uplynutím volebního období Parlamentu;
Welcomes the fact that the Commission has eventually put forward its proposed directive on the application of patients' rights in cross-border healthcare services, which is a first and important step toward a free European patient area; highlights the importance of this directive in providing a framework of rights and obligations for both patients and providers of healthcare; recalls that patients should be entitled to treatment in another EU Member State, with no worries about costs, safety and quality; considers it crucial that the directive be adopted before the end of the parliamentary term;