natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Předlohy změn jsou přípustné, pouze pokud jsou předloženy písemně, opatřeny podpisy nejméně čtyřiceti poslanců nebo předloženy jménem politické skupiny či výboru, pokud je v nich uvedena rozpočtová položka, k níž se vztahují, a pokud zajišťují udržení rovnováhy příjmů a výdajů.
Draft amendments shall be admissible only if they are presented in writing, bear the signatures of at least 40 Members or are tabled on behalf of a political group or committee, specify the budget heading to which they refer and ensure the maintenance of a balance between revenue and expenditure.
Všechny předlohy změn návrhu rozpočtu musí být písemně odůvodněny .
All draft amendments to the draft budget must be justified in writing .
O předlohách změn, které příslušný výbor zamítl, se v Parlamentu nehlasuje, pokud o to před uplynutím lhůty stanovené předsedou písemně nepožádá výbor nebo nejméně čtyřicet poslanců; tato lhůta nesmí být v žádném případě kratší než 24 hodiny před začátkem hlasování.
Draft amendments which have been rejected in the committee responsible shall not be put to the vote in Parliament unless this has been requested in writing, before a deadline to be set by the President, by a committee or at least 40 Members; that deadline may on no account be less than 24 hours before the start of the vote.
Předlohy změn návrhu rozpočtu Parlamentu podobné těm, které již Parlament zamítl v době, kdy byl návrh rozpočtu sestavován, budou projednány pouze v případě kladného stanoviska příslušného výboru.
Draft amendments to the estimates of Parliament which are similar to those already rejected by Parliament at the time when the estimates were drawn up shall be discussed only where the committee responsible has delivered a favourable opinion.
– o každé předloze změny,
– each draft amendment,
– o každém oddílu návrhu rozpočtu,
– each section of the draft budget,
– o návrhu usnesení týkajícího se návrhu rozpočtu.
– a motion for a resolution concerning the draft budget.
Články, kapitoly, hlavy a oddíly návrhu rozpočtu, k nimž nebyly předloženy žádné předlohy změn, se považují za přijaté.
Articles, chapters, titles and sections of the draft budget in respect of which no draft amendments have been tabled shall be deemed adopted.
K přijetí předloh změn je třeba většina hlasů všech poslanců Parlamentu.
Draft amendments shall require for adoption the votes of a majority of the component Members of Parliament.
Pokud Parlament změní návrh rozpočtu, pak se návrh rozpočtu takto pozměněný zašle spolu s odůvodněním Radě a Komisi.
If Parliament has amended the draft budget, the draft budget thus amended shall be forwarded to the Council and the Commission, together with the justifications.
(Pokud bude tento pozměňovací návrh přijat, bude článek 3 přílohy V vypuštěn)
(Article 3 of Annex V will be deleted if this amendment is adopted)
Článek 75d
Rule 75d
Finanční trialog
Financial trialogue
Předseda se účastní pravidelných setkání předsedů Evropského parlamentu, Rady a Komise, která jsou svolávána z podnětu Komise v rámci rozpočtových postupů podle šesté části hlavy II Smlouvy o fungování Evropské unie.
The President shall participate in regular meetings between the Presidents of the European Parliament, the Council and the Commission convened, on the initiative of the Commission, under the budgetary procedures referred to in Title II of Part Six of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Předseda Parlamentu může tímto úkolem pověřit místopředsedu, který má zkušenosti s rozpočtovými otázkami, nebo předsedu výboru příslušného pro rozpočtové otázky.
The President of Parliament may delegate this task to a Vice-President having experience in budgetary matters or to the C hair of the committee responsible for budgetary issues.
Článek 75e
Rule 75e
Členové delegace jsou každoročně jmenováni politickými skupinami předtím, než Parlament hlasuje o postoji Rady, a to nejlépe ze členů výboru příslušného pro rozpočtové otázky a z ostatních dotyčných výborů.
The members of the delegation shall be appointed by the political groups each year prior to Parliament ’ s vote on the Council ’ s position, preferably from amongst the members of the committee responsible for budgetary issues and other committees concerned.
Předseda Parlamentu může touto funkcí pověřit místopředsedu, který má zkušenosti s rozpočtovými otázkami, nebo předsedu výboru příslušného pro rozpočtové otázky.
The President may delegate this role to a Vice-President having experience in budgetary matters or to the C hair of the committee responsible for budgetary issues.
Pokud je v dohodovacím výboru dosaženo dohody o společném návrhu, věc se zařadí na pořad jednání zasedání Parlamentu, které se koná do čtrnácti dnů od data dosažení dohody.
Where agreement on a joint text is reached within the Conciliation Committee, the matter shall be placed on the agenda of a sitting of Parliament to be held within 14 days from the date of that agreement.
Společný návrh je poskytnut všem poslancům.
The joint text shall be made available to all Members.
Hlasování o potvrzení se zařadí na pořad jednání zasedání Parlamentu, které se koná do čtrnácti dnů od data, kdy Rada oznámila zamítnutí společného návrhu.
The vote on the confirmation shall be placed on the agenda of a sitting of Parliament to be held within 14 days from the date of the communication by the Council of its rejection of the joint text.
Pozměňovací návrhy jsou považovány za potvrzené, pokud jsou schváleny většinou hlasů všech poslanců Parlamentu a třípětinovou většinou odevzdaných hlasů.
The amendments shall be deemed to be confirmed if they are approved by a majority of the component Members of Parliament and three fifths of the votes cast.
Článek 75f
Rule 75f
Konečné schválení rozpočtu
Final adoption of the budget
Pokud předseda dojde k závěru, že rozpočet byl schválen v souladu s článkem 314 Smlouvy o fungování Evropské unie, prohlásí v průběhu zasedání Parlamentu, že rozpočet byl s konečnou platností schválen.
Where the President is satisfied that the budget has been adopted in accordance with the provisions of Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union, he shall declare in Parliament that the budget has been finally adopted.
Zajistí zveřejnění rozpočtu v Úředním věstníku Evropské unie.
He shall arrange for its publication in the Official Journal of the European Union .
(Pokud bude tento pozměňovací návrh přijat, bude článek 4 přílohy V vypuštěn)
(Article 4 of Annex V will be deleted if this amendment is adopted)
Článek 75 g (nový)
Rule 75 g (new)
Článek 75g
Rule 75g
Rozhodnutí Rady, kterým se schvalují výdaje přesahující prozatímní dvanáctinu výdajů, je postoupeno příslušnému výboru.
Any decision by the Council authorising expenditure in excess of the provisional one twelfth for expenditure shall be referred to the committee responsible.
Parlament o něm rozhodne do 30 dní po přijetí rozhodnutí Rady.
Parliament shall decide on it within 30 days after the adoption of the Council ’ s decision.
(Pokud bude tento pozměňovací návrh přijat, bude článek 7 přílohy V vypuštěn)
(Article 7 of Annex V will be deleted if this amendment is adopted)
Článek 79 a (nový)
Rule 79 a (new)
Článek 79a
Rule 79a
Postup pro vypracování návrhu rozpočtu Parlamentu
Procedure to be applied when drawing up Parliament ’ s estimates
Pokud jde o rozpočet Parlamentu, přijímá předsednictvo a výbor příslušný pro rozpočet v tomto pořadí rozhodnutí týkající se:
As regards Parliament ’ s budget, the Bureau and the committee responsible for the budget shall take decisions in successive stages on:
a) plánu pracovních míst;
(a) the establishment plan;
b) předběžného návrhu rozpočtu a návrhu rozpočtu.
(b) the preliminary draft and the draft estimates.
Rozhodnutí o plánu pracovních míst se přijímají v souladu s tímto postupem:
The decisions concerning the establishment plan will be taken in accordance with the following procedure:
a) předsednictvo vypracuje plán pracovních míst pro každý rozpočtový rok;
(a) the Bureau shall draw up the establishment plan for each financial year;
b) v případě, že se stanovisko výboru příslušného pro rozpočet liší od původních rozhodnutí přijatých předsednictvem, zahájí se dohodovací řízení mezi předsednictvem a výborem;
(b) a conciliation procedure between the Bureau and the committee responsible for the budget shall be opened in cases where the opinion of the latter diverges from the initial decisions taken by the Bureau;
7 a článek 8 přílohy V vypuštěn)
(Rule 79(7) and Article 8 of Annex V will be deleted , if this amendment is adopted )
(Netýká se českého znění.)
Consent procedure
(Pozměňovací návrh týkající se celého textu: netýká se českého znění.)
(Horizontal amendment: the word "assent" shall be replaced throughout the entire text of the Rules of Procedure by the word "consent".)
Netýká se českého znění.
Technical and terminological adaptation.
Pokud je Parlament požádán, aby vyslovil souhlas s navrhovaným aktem, Parlament přijme své rozhodnutí na základě doporučení příslušného výboru ve prospěch schválení nebo zamítnutí daného aktu.
Where Parliament is requested to give its consent to a proposed act, it shall take a decision on the basis of a recommendation from the committee responsible to approve or reject the act.
Většina potřebná pro přijetí souhlasu je většinou stanovenou v příslušném článku Smlouvy o ES nebo Smlouvy o EU , který tvoří právní základ navrhovaného aktu.
The majority required for the adoption of the assent shall be the majority indicated in the article of the EC Treaty or of the EU Treaty that constitutes the legal basis for the proposed act.
Většina potřebná pro přijetí souhlasu je většinou stanovenou v příslušném článku Smlouvy o Evropské unii nebo Smlouvy o fungování Evropské unie , který tvoří právní základ navrhovaného aktu.
The majority required for the adoption of the consent shall be the majority indicated in the article of the Treaty on European Union or of the Treaty on the Functioning of the European Union that constitutes the legal basis for the proposed act.
Pro postup pro posílenou spolupráci v oblasti, na kterou se vztahuje postup stanovený v článku 251 Smlouvy o ES , se použije článek 82.
For an enhanced cooperation procedure in an area covered by the procedure laid down in Article 251 of the EC Treaty , Rule 82 shall apply.
Pro postup pro posílenou spolupráci v oblasti, na kterou se vztahuje řádný legislativní postup, se použije článek 82.
For an enhanced cooperation procedure in an area covered by the ordinary legislative procedure, Rule 82 shall apply.
(Pozměňovací návrh týkající se celého textu: v celém textu jednacího řádu se výraz „postup stanovený v článku 251 Smlouvy o ES“ nahradí výrazem „řádný legislativní postup“.)
( Horizontal amendment: the words ‘ procedure laid down in Article 251 of the EC Treaty ’ shall be replaced throughout the entire text of the Rules of Procedure by the words ‘ ordinary legislative procedure ’ .)
Jestliže je zapotřebí souhlas Parlamentu s legislativním návrhem , může se příslušný výbor s cílem přispět ke kladnému výsledku postupu rozhodnout, že předloží Parlamentu průběžnou zprávu o návrhu Komise s návrhem usnesení obsahujícím doporučení ve prospěch změny nebo uskutečnění návrhu .
Where Parliament’s assent is required for a legislative proposal , the committee responsible may decide, in order to facilitate a positive outcome of the procedure, to present an interim report on the Commission proposal to Parliament with a motion for a resolution containing recommendations for modification or implementation of the proposal .
Jestliže je zapotřebí souhlas Parlamentu s navrhovaným legislativním aktem nebo připravovanou mezinárodní smlouvou , může se příslušný výbor s cílem přispět ke kladnému výsledku postupu rozhodnout, že předloží Parlamentu průběžnou zprávu s návrhem usnesení obsahujícím doporučení ve prospěch změny nebo uskutečnění navrhovaného aktu .
Where Parliament’s consent is required for a proposed legislative act or an envisaged international treaty , the committee responsible may decide, in order to facilitate a positive outcome of the procedure, to present an interim report on the proposal to Parliament with a motion for a resolution containing recommendations for modification or implementation of the proposed act .
(Pozměňovací návrh týkající se celého textu: s výjimkou článků 56 a 57 se výrazy „návrh Komise“ a „legislativní návrh“ nahradí v celém textu jednacího řádu výrazem „návrh legislativního aktu“ nebo „navrhovaný legislativní akt“, podle toho, který z výrazů je vhodný z gramatického hlediska.)
( Horizontal amendment: with the exception of Rules 56 and 57, the words ‘ Commission proposal ’ and ‘ legislative proposal ’ shall be replaced throughout the entire text of the Rules of Procedure by the words ‘ proposal for a legislative act ’ or ‘ proposed legislative act ’ as grammatically appropriate.)
Článek 87 a (nový)
Rule 87 a (new)
Článek 87a
Rule 87a
Akty v přenesené pravomoci
Delegated acts
– prověří návrhy aktů v přenesené pravomoci, pokud jsou předány Parlamentu k přezkumu;
– shall examine any draft delegated act where it is transmitted to Parliament for scrutiny;
– může Parlamentu prostřednictvím návrhu usnesení předložit vhodný návrh v souladu s ustanoveními legislativního aktu.
– may submit to Parliament in a motion for a resolution any appropriate proposal in accordance with the provisions of the legislative act.
Obdobně se použijí ustanovení článku 88.
The provisions of Rule 88 shall apply mutatis mutandis.
Cílem nového článku je provést nový režim aktů v přenesené pravomoci do jednacího řádu.
The Rule is intended to transpose the new regime of delegated acts into the Rules of Procedure.
Hlava II a (nová) (bude vložena před kapitolu 12))
Title II a (new) (to be introduced before Chapter 12)
HLAVA IIa
TITLE IIa
VNĚJŠÍ VZTAHY
EXTERNAL RELATIONS
Cílem je upozornit na význam této části jednacího řádu.
Introduced to highlight the importance of this item.
Kapitola 12 – název
Chapter 12 – title
Tento pozměňovací návrh vyplývá z reorganizace kapitol.
Consequence of the reorganisation of chapters.
Článek 92
Rule 92
Vysoký představitel Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku se stává členem Komise.
The High Representative for common foreign and security policy becomes a member of the Commission.
Zvláštní ustanovení proto nejsou nezbytná.
Special provisions are therefore no longer necessary.
Zvláštní zástupce jmenovaný Radou s mandátem pro jednotlivé politické otázky může být vyzván, aby učinil prohlášení před příslušným výborem z vlastního podnětu nebo z podnětu Parlamentu.
A special representative appointed by the Council with a mandate in relation to particular policy issues may be invited by Parliament, or may ask to be invited, to make a statement to the committee responsible.
Toto znění umožňuje vyzvat zvláštní zástupce v případě potřeby, a nikoli pouze při jejich jmenování.
This wording allows to invite special representatives when necessary and not only at the occasion of their appointment.
Článek 94
Rule 94
Viz odůvodnění k článku 92.
See justification to Rule 92.
Dotčené výbory se snaží zajistit, aby je vysoký představitel pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku , Rada a Komise pravidelně a včas informovali o vývoji a provádění společné zahraniční a bezpečnostní politiky Unie, o předpokládaných nákladech, a to pokaždé, když je v rámci této politiky přijato rozhodnutí mající finanční dopad, a aby byly informovány o jakýchkoli jiných finančních aspektech vztahujících se k provádění činností v rámci této politiky.
The committees concerned shall seek to ensure that the High Representative for the common foreign and security policy , the Council and the Commission provide them with regular and timely information on the development and implementation of the Union’s common foreign and security policy, on the costs envisaged each time that a decision entailing expenditure is adopted under that policy and on any other financial considerations relating to the implementation of actions under that policy.
Dotčené výbory se snaží zajistit, aby je místopředseda Komise / vysoký představitel Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku , Rada a Komise pravidelně a včas informovali o vývoji a provádění společné zahraniční a bezpečnostní politiky Unie, o předpokládaných nákladech, a to pokaždé, když je v rámci této politiky přijato rozhodnutí mající finanční dopad, a aby byly informovány o jakýchkoli jiných finančních aspektech vztahujících se k provádění činností v rámci této politiky.
The committees concerned shall seek to ensure that the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy , the Council and the Commission provide them with regular and timely information on the development and implementation of the Union’s common foreign and security policy, on the costs envisaged each time that a decision entailing expenditure is adopted under that policy and on any other financial considerations relating to the implementation of actions under that policy.
(Pozměňovací návrh týkající se celého textu: „vysoký představitel pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku“ se v celém znění jednacího řádu nahrazuje spojením „místopředseda Komise / vysoký představitel Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku“.)
(Horizontal amendment: "High Representative for the common foreign and security policy" shall be replaced throughout the entire text of the Rules of Procedure by "Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy".)
Konzultativní dokument místopředsedy Komise / vysokého představitele Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku o hlavních aspektech a základních směrech společné zahraniční a bezpečnostní politiky, včetně společné bezpečnostní a obranné politiky a jejích finančních dopadů na rozpočet Unie, je předmětem pravidelné rozpravy , která se koná dvakrát do roka .
Twice a year, a debate shall be held on the consultative document established by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy on the main aspects and basic choices of the common foreign and security policy, including the common security and defence policy and the financial implications for the Union budget.
Kapitola 14 – název
Chapter 14 – title
Toto ustanovení je již zastaralé.
This provision has become obsolete.
Článek 99
Rule 99
Článek 100
Rule 100
Pokud je s Parlamentem konzultován návrh rozhodnutí Rady o jmenování ředitele a členů správní rady Europolu, použijí se obdobně ustanovení článku 108.
When Parliament is consulted on the draft Council decision appointing the Director and Board members of Europol, Rule 108 shall apply mutatis mutandis.
(Viz výklad ustanovení článku 121.)
(See also interpretation under Rule 121.)
Článek 105
Rule 105
Pokud se Rada dohodne na nominaci předsedy Komise, požádá předseda Parlamentu navrženého kandidáta , aby učinil prohlášení před Parlamentem a představil Parlamentu své politické cíle.
When the Council has agreed on a nomination for President of the Commission, the President shall request the nominee to make a statement and present his or her political guidelines to Parliament.
Pokud Evropská rada navrhne kandidáta na předsedu Komise, požádá jej předseda Parlamentu, aby učinil prohlášení před Parlamentem a představil Parlamentu své politické cíle.
When the European Council proposes a candidate for President of the Commission, the President shall request the candidate to make a statement and present his or her political guidelines to Parliament.
Evropská rada je přizvána k účasti v rozpravě.
The European Council shall be invited to take part in the debate.
Parlament schválí nebo zamítne nominaci většinou odevzdaných hlasů .
Parliament shall approve or reject the nomination by a majority of the votes cast .
Parlament zvolí předsedu Komise většinou všech poslanců .
Parliament shall elect the President of the Commission by a majority of its component Members .
Pokud je kandidát zvolen, informuje o tom předseda Parlamentu Radu, požádá ji a nově zvoleného předsedu Komise, aby po vzájemné dohodě navrhli kandidáty na místa komisařů.
If the candidate is elected, the President shall inform the Council accordingly, requesting it and the President-elect of the Commission to propose by common accord the nominees for the various posts of Commissioners.
Pokud Parlament nominaci neschválí , požádá předseda Parlamentu Radu , aby nominovala nového kandidáta.
If Parliament does not approve the nomination , the President shall request the Council to nominate a new candidate.
Pokud kandidát nezíská požadovanou většinu, vyzve předseda Parlamentu Evropskou radu , aby do jednoho měsíce navrhla nového kandidáta pro volbu podle stejného postupu .
If the candidate does not obtain the required majority , the President shall invite the European Council to propose a new candidate within one month for election in accordance with the same procedure .
Zohledňuje skutečnost, že Parlament má nyní právo volit předsedu Komise.
Takes account of Parliament’s new right to elect the President of the Commission.
Článek 107 a (nový)
Rule 107 a (new)
Článek 107a
Rule 107a
Jmenování soudců a generálních advokátů Soudního dvora
Nomination of Judges and Advocates-General at the Court of Justice
Parlament na návrh příslušného výboru jmenuje svého zástupce do sedmičlenného panelu, který má prověřit vhodnost kandidátů na místo soudce nebo generálního advokáta Soudního dvora.
On a proposal of its committee responsible, Parliament shall appoint its nominee to the panel of seven persons charged with scrutinising the suitability of candidates to hold the office of Judge or Advocate-General of the Court of Justice.
Tento pozměňovací návrh odpovídá nové úloze Parlamentu, co se týče nominací do Soudního dvora.
Corresponds to the new role of Parliament with regard to the nominations for the Court of Justice.
Politická skupina nebo nejméně čtyřicet poslanců může podat návrh doporučení Radě týkající se věcí podle hlav V a VI Smlouvy o EU nebo v případě, že s Parlamentem nebyla konzultována mezinárodní dohoda, na kterou se vztahují články 90 nebo 91.
A political group or at least forty Members may table a proposal for a recommendation to the Council concerning subjects under Titles V and VI of the EU Treaty , or where Parliament has not been consulted on an international agreement within the scope of Rule 90 or 91.
Politická skupina nebo nejméně čtyřicet poslanců může podat návrh doporučení Radě týkající se věcí podle hlavy V Smlouvy o Evropské unii nebo v případě, že s Parlamentem nebyla konzultována mezinárodní dohoda, na kterou se vztahují články 90 nebo 91.
A political group or at least forty Members may table a proposal for a recommendation to the Council concerning subjects under Title V of the Treaty on European Union , or where Parliament has not been consulted on an international agreement within the scope of Rule 90 or 91.
Stávající ustanovení hlavy VI Smlouvy o Evropské unii, která se týkají policejní a soudní spolupráce v trestních věcech, se nahrazují ustanoveními hlavy V Smlouvy o fungování Evropské unie, která vyžadují, aby byly v těchto věcech s Parlamentem vedeny alespoň konzultace.
The current provisions of the Title VI of the TEU, on police and judicial cooperation in criminal matters, are replaced by the provisions of Title V of the TFEU which require the Parliament to be at least consulted in these matters.
Pokud Smlouva stanoví konzultaci Evropského hospodářského a sociálního výboru, zahájí předseda postup konzultace a informuje o tom Parlament.
Where the Treaty provides for consultation of the Economic and Social Committee , the President shall initiate the consultation procedure and inform Parliament thereof.
Pokud Smlouva stanoví konzultaci Výboru regionů, zahájí předseda postup konzultace a informuje o tom Parlament.
Where the Treaty provides for consultation of the Committee of the Regions , the President shall initiate the consultation procedure and inform Parliament thereof.
Článek 131
Rule 131
V čele delegace je jeden z místopředsedů odpovědný za udržování vztahů s národními parlamenty .
The delegation shall be headed by one of the Vice-Presidents responsible for implementation of relations with the national parliaments .