natgillin/translations-raw huggingface dataset:
52. vítá iniciativu Komise zahájit veřejné konzultace o řízení podniků a o zvýšení transparentnosti informací poskytovaných podniky o sociálních a environmentálních aspektech a o dodržování lidských práv, zdůrazňuje však, že je důležité přijmout další opatření, která by podporovala seriózní a odpovědnou politiku odměňování, přiměřené zastoupení žen ve vedoucích pozicích a rozhodovacích orgánech, zhodnocení dlouhodobého zapojení akcionářů, rozšíření konzultací se zaměstnanci a systémy majetkové účasti a akcionářské systémy; požaduje zejména podporu systémů majetkové účasti zaměstnanců, posílení dlouhodobého zapojení akcionářů a podporu práv na informace a na konzultace pro zaměstnance a jejich zástupce, spolu s právy na zastoupení ve správní radě; zdůrazňuje, že vyšší transparentnost, dobré vztahy se zaměstnanci a výrobní procesy, které by byly v souladu s udržitelným rozvojem, jsou rovněž v zájmu podniků, jejich vlastníků a těch, kdo do nich investuje;
Welcomes the Commission’s initiative to launch a public consultation on corporate governance and improving the transparency of the information provided by businesses on social and environmental matters and respect for human rights, but emphasises the importance of taking further specific steps to promote sound and responsible remuneration policies, adequate participation of women in management and executive boards, the valorisation of long-term shareholder commitment and the enhancement of employee consultation, participation and shareholding schemes; calls, in particular, for the promotion of employee shareholding schemes, the strengthening of long-term shareholder commitment and the promotion of information and consultation rights for employees and their representatives, together with boardroom participation rights; emphasises that increased transparency, good relations with staff, and production processes consistent with sustainable development are also in the interests of businesses, their owners and those who invest in them;
56. vyzývá k tomu, aby byly prostředky ze strukturálních fondů a z Fondu soudržnosti využívány strategicky a správně a aby v zájmu rozvoje jednotného trhu došlo k rozšíření transevropských sítí;
Calls for strategic and appropriate use to be made of Structural Fund and Cohesion Fund resources, and for the expansion of the Trans-European Networks with a view to developing the Single Market;
59. vítá vytvoření skutečných práv pro cestující, kteří cestují uvnitř EU v odvětví letecké, železniční, námořní, autokarové a autobusové dopravy, a uznává, že tato práva mají zásadní význam pro usnadnění volného pohybu osob v rámci jednotného trhu;
Welcomes the introduction of real rights for passengers undertaking intra-EU travel in the aviation, rail, maritime and coach and bus sectors, and recognises that these rights are essential to facilitating the free movement of persons within the Single Market;
EN)) a sdělení Komise o právech cestujících využívajících veškerých způsobů dopravy, na něž by navazovaly legislativní návrhy;
EN) of FdRand a communication on the rights of passengers using all modes of transport, to be followed by legislative proposals;
Klíčové priority
Key priorities
2. vyzývá Komisi, aby se aktivněji zapojila do koordinace činnosti orgánů dohledu nad trhem a celních orgánů s cílem zvýšit účinnost hraničních kontrol zboží dovážených ze třetích zemí a aby v roce 2011 vypracovala víceletý akční plán týkající se rozvoje účinného evropského systému dohledu nad trhem veškerého zboží, který by členským státům umožňoval určitou flexibilitu při plnění jejich zákonných povinností;
Calls on the Commission to play a more active role in coordinating the activities of national market surveillance and customs authorities, in order to improve the effectiveness of border controls on goods imported from third countries, and to draw up in 2011 a multiannual action plan for the development of an effective European market surveillance system for all products, while allowing Member States flexibility in fulfilling their legal obligations;
Dne 11. listopadu 2010 Komise schválila sdělení, které obsahuje návrh týkající se obnovení důvěry Evropanů v jednotný trh
On 11th November 2010, the Commission adopted a communication proposal to renew Europeans’ trust in the Single Market
Diskuze o tomto aktu o jednotném trhu bude probíhat do 28. února 2011.
This Single Market Act will be under discussion until February 28, 2011.
Celkový přístup, který navrhuje Komise, navazuje na zprávu Maria Montiho určenou předsedovi Evropské komise, která nese název „Nová strategie pro jednotný trh“.
The overall approach proposed by the Commission is a continuation of the report by Mario Monti to the President of the European Commission, ‘A new strategy for the Single Market’.
Jejím účelem je v souladu s článkem 3 Smlouvy o Evropské unii posílit „vysoce konkurenceschopné sociálně tržní hospodářství směřující k plné zaměstnanosti a společenskému pokroku, s vysokým stupněm ochrany a zlepšování kvality životního prostředí“ navrácením podniků, zejména malých a středních podniků, a Evropanů do centra jednotného trhu.
Its purpose, in accordance with Article 3 of the Treaty on European Union, is to strengthen ‘a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress, and a high level of protection and improvement of the quality of the environment’ by placing companies, especially SMEs, and Europeans at the heart of the Single Market.
Sdělení Komise „Na cestě k Aktu o jednotném trhu: pro vysoce konkurenceschopné sociálně tržní hospodářství“ obsahuje 50 návrhů na zlepšení naší práce, obchodu a výměny mezi sebou, přičemž zejména druhá kapitola s názvem „Navrácení Evropanů do centra jednotného trhu a posílení jejich důvěry“ obsahuje 19 iniciativ týkajících se sociální dimenze jednotného trhu.
The Commission Communication ‘Towards a Single Market Act for a highly competitive social market economy — contains 50 proposals for improving our work, business and exchanges with one another’ and specially the chapter II ‘Restoring confidence by putting Europeans at the heart of the Single Market’ contains 19 initiatives on the social dimension of the Single Market.
Grechova zpráva, kterou Parlament schválil v květnu 2010, doporučila zaujmout k novému nastartování a upevnění vnitřního trhu skutečně komplexní přístup, který by zahrnoval klíčové oblasti, jako je průmyslová a energetická politika EU a politika v oblasti budování infrastruktur.
The Grech report adopted by the Parliament in May 2010, recommended a truly holistic approach to the re-launch and strengthening of the Internal Market, encompassing key sectors such as industrial, energy and infrastructure EU policies.
Ve srovnání se strategií EU 2020 je však sdělení Komise nevýrazné a nejasné a překrývá se s řadou jiných stěžejních iniciativ.
However the Commission Communication in the correlation with the EU 2020 strategy is weak and unclear, and overlaps with different Flagship initiatives.
K tomu, aby bylo možné podpořit růst, zaměstnanost a konkurenceschopnost a dát občanům a spotřebitelům větší práva, je zapotřebí dosáhnout větší důslednosti, účinnosti a lepšího řízení obnoveného jednotného trhu.
More consistency, effectiveness and better governance is needed for a renewed Single Market to foster EU growth, employment, competitiveness and to empower citizens and consumers.
Jak Rada, tak i členské státy musejí podpořit závazky EU a zainteresovanost členských států na prohlubování a upevňování jednotného trhu.
The Council and the Members States both have to foster European commitment and national ownership towards the deepening and strengthening of the Single Market.
Snahy o dosažení jednotného trhu se koncentrují především na trh a jeho organizaci a jen velmi málo na obavy a práva občanů, pracovníků a spotřebitelů, což vysvětluje nechuť a únavu Evropanů z jednotného trhu.
Efforts to achieve the Single Market have been concentrated on the market and its organisation and very little on concerns and rights of citizens, workers and consumers which can explain the Europeans reluctance and fatigue regarding the Internal Market.
Je nutné, aby se do centra jednotného trhu dostali občané.
Citizens need to be placed at the heart of the Single Market.
To je jasně stanoveno v úvodu dokumentu, návrhy na dosažení tohoto cíle jsou však příliš nevýrazné na to, aby byly účinné.
This is clearly stated in the introduction of the document; however, the proposals to implement that goal are too weak to achieve it.
Komise navrhuje dohodu o zdokonalení tří součástí jednotného trhu současně: oblasti hospodářství, sociální oblasti a oblasti řádného řízení.
The Commission proposes a pact for improving the three components of the Single Market at the same time: economic, social and governance.
Tento komplexní přístup se skutečně dělí na tři části a 50 konkrétních návrhů legislativní či provozní povahy:
This comprehensive approach is indeed structured in three parts and 50 specific proposals of legislative or operational nature:
Tato zpráva reaguje na 19 návrhů obsažených ve 2. kapitole Aktu o jednotném trhu a podrobněji rozvádí některé prioritních otázky, konkrétně výsledky Grechovy zprávy a Montiho dokumentu.
This report responds to the 19 proposals included in Chapter 2 of the Single Market Act, deepening on some priority questions and specifically upon the work done in the report by Mr Grech and the paper by Mr Monti.
Základní sociální práva
Basic social rights
V souladu s článkem 9 SFEU a Listinou základních práv Evropské unie je nutné do všech právních předpisů týkajících se jednotného trhu začlenit sociální doložku, tak aby se rozvíjené politiky skutečně zaměřovaly na občany, aby nedocházelo k narušování hospodářské soutěže a aby byla na základě plného dodržování sociálních práv a práv pracovníků zajištěna sociální soudržnost.
A social clause has to be inserted in all Single Market legislation in line with Article 9 TFEU and the Charter of Fundamental Rights of the European Union so that policies developed are truly citizen-centred, distortions of competition are avoided and cohesion is ensured by fully respecting social and workers rights.
Začlenění sociální doložky do všech právních předpisů týkajících se jednotného trhu, jehož cílem je ochrana pracovního práva, pracovních podmínek a práv zaměstnanců, se může opírat o pozitivní zkušenosti s právními předpisy, které představuje článek 1.6 a 1.7 a bod odůvodnění směrnice 2006/123/EC o službách na vnitřním trhu.
The insertion of a social clause in all Single Market legislation aiming at safeguarding labour law, working conditions and workers rights can build upon the positive acquis represented by article 1.6 and 1.7 and recital 14 of Directive 2006/123/EC on services in the internal market.
Povinností Komise je splnit tento cíl tím, že při vypracovávání právních předpisů týkajících se jednotného trhu bude provádět důkladné hodnocení jejich sociálního dopadu.
The Commission has the duty to fulfil the objective of a thorough social impact assessment when developing Single Market legislation.
Z praktického hlediska je nutné zaujmout přísnější přístup k návrhu týkajícímu se směrnice o vysílání pracovníků a provést přepracování této směrnice, která kromě hospodářských svobod zajišťuje ochranu nejpokrokovějšího pracovního práva a norem a postupů uplatňovaných v rámci pracovněprávních vztahů, stejně jako dodržování práv na kolektivní zastupování a vyjednávání, kolektivní akce, včetně práva na stávku, a neomezené uplatňování zásady stejné odměny za stejnou práci.
In practice, a more ambitious approach on the proposal relating to the Posting of Workers Directive is needed, aiming at a revision of the directive which ensures, along with the economic freedoms, the protection of most advanced labour law and industrial relations standards and practices, as well as the respect of the rights of collective representation and bargaining, collective action, including the right to strike, and the full implementation of the principle of equal pay for work of equal value.
To, že Komise nevyhověla požadavku Parlamentu, který vyjádřil ve svém usnesení o hospodářské krizi z října 2010, totiž zavést právní předpisy a zajistit právní jistotu v případě služeb všeobecného hospodářského zájmu, je důvodem k znepokojení zejména vzhledem k tomu, že Lisabonská smlouva zavedla nový právní základ právě za tímto účelem.
The Commission ’ s failure to meet the Parliament ’ s request in its Resolution of October 2010 on the economic crisis , to introduce legislation and to bring legal certainty to Services of General Economic Interest is a reason for concern, having in mind that the Lisbon Treaty introduced a new legal base specifically for that purpose.
Ve sdělení není obsažen návrh, který by se týkal služeb obecného zájmu, jak přislíbil předseda Evropské komise.
The Communication does not include a proposal on Services of General Interest as promised by the President of the European Commission.
Akt o jednotném trhu by měl klást důraz také na sociální služby.
The Single Market Act should put emphasis also on Social Services.
Sdělení obsahuje odkazy na legislativní návrhy pouze v případě koncesí a veřejných zakázek.
The Communication makes a reference of legislative proposals only on concessions and public procurements.
Lze ocenit konzultace se sociálnímu partnery, jejichž cílem je vytvořit evropský rámec pokročilého plánování průmyslové restrukturalizace: sociálně schůdná průmyslová restrukturalizace a evropský rámec pro konzultace se sociálními partnery jsou zásadními kroky k rozvoji sociálně zaměřeného jednotného trhu.
A consultation with the social partners in order to create a European framework for the advance planning of industrial restructuring is highly praised: sustainable industrial restructuring and a European framework of consultation with social partners are key to the development of a social friendly Single Market.
Dále lze uvítat legislativní návrh na přístup k bankovním službám a hypotéčním úvěrům.
The legislative proposal on access to banking services and mortgage credit is welcome.
Transparentnost ve vztahu k bankovním poplatkům a skutečným nákladům na hypotéční úvěry a k jejich podmínkám je velmi důležitá jak z hlediska ochrany spotřebitelů a investorů, tak i k tomu, aby bylo možné zaručit stabilní finanční instituce, které by zajišťovaly přístup občanů a malých podniků k úvěrům.
Transparency relating to bank charges and mortgages ’ credit real costs and conditions are essential both to protect consumers and investors and to guarantee sound and stable financial institutions, ensuring access to credit for citizen s and small business.
Přísnější evropský dozor nad trhem, pokud jde o bezpečnost výrobků, poukazuje na nutnost vytvořit účinný právní rámec týkající se bezpečnosti výrobků v EU.
Enhanced European market surveillance on safety of products, underlines the need for an efficient legal framework for product safety in the EU.
Je nutné přepracovat také směrnici o obecné bezpečnosti výrobků a systém označování CE, aby bylo zajištěno, že jej spotřebitelé mohou považovat za signál bezpečnosti.
It also supports the review of the General Product Safety Directive and the CE marking system to ensure that it could be considered as a safety signal by consumers.
Volný pohyb pracovníků
Free movement of workers
Potřeba věnovat se dosud nevyřešeným otázkám týkajícím se volného pohybu pracovních sil je stále naléhavější, zejména v těchto oblastech: uznávání odborných kvalifikací; penzijní fondy mobilních pracovníků; mimoškolní vzdělávání a pas dovedností; karta „Mládež v pohybu“ a rozšíření práv cestujících využívajících leteckou (a jinou) dopravu.
The need to address still outstanding issues on free movement of workers is more and more urgent, in areas such as: recognition of professional qualifications; pension funds of mobile workers; training outside classroom and a skills passport; the ‘youth on the move’ card as well as the reinforcement of rights of air (and other) passengers.
Volný pohyb pracovníků lze podpořit na základě evropské společné politiky zaměřené na rozvoj a zhodnocení lidského kapitálu založeného na znalostech a celoživotním vzdělávání a na rozvoj a zhodnocení možnosti zaměstnávat pracovníky schopné se přizpůsobit měnícím se modelům výroby a měnící se hospodářské dynamice.
Free movement of workers can be fostered through a European common policy for the development and valorisation of human capital based on knowledge and long life learning and of employability of workers able to adapt to changing production models and economic dynamics.
Prohlubování jednotného trhu s cílem vybudovat Evropu, která by byla přínosem
Deepening the Single Market for a Europe of Added Value
Sociálně orientované podnikové struktury
Socially Oriented Corporate Institutions
Přepracování stávajících či vypracování nových právních předpisů v oblasti družstev, nadací a vzájemných pojišťoven by mělo být doplněno zvláštní právním předpisem, který by se zabýval otázkou práv společnosti a pracovníků na informace a konzultace na základě vytvoření obecních a zaměstnaneckých rad.
The revision of or introduction of new legislation relating to Cooperatives, Foundations and Mutual Associations should be accompanied by specific regulation dealing with society and workers rights of information and consultation through the provision of community and workers councils.
Nevyřešené otázky si i nadále vyžadují propracovanou komunikační strategii: jak lze lépe zapojit občany a poskytnout jim větší práva na základě lepšího přístupu k informacím; jak oslovit co nejvíce občanů, tak aby se k nim dostaly informace o jejich právech v rámci jednotného trhu, včetně možnosti kolektivního odškodnění; jak zlepšit přeshraniční kontakty; jak urychlit uznávání odborných kvalifikací s cílem zvýšit mobilitu pracovních sil; jak rozšířit výzkum, jehož výsledkem by bylo více inovací.
Outstanding issues still call for a sound communication strategy: how citizens can be better involved and empowered through improved access to information; how to reach out more widely to citizens to ensure information about their rights in the Single Market including collective redress; how to improve cross border contacts; how to speed up recognition of professional qualifications to enhance mobility; how to increase research for more innovation.
Tento akt byl schválen ve stejnou dobu jako „Zpráva o občanství EU za rok 2010: odstranit překážky pro výkon práv občanů Unie“, která se zaměřuje na odstranění překážek, s nimiž se setkávají občané při cestování, studiu, sňatcích, odchodu do důchodu, nákupu či dědění majetku nebo hlasování v jiném členské státě.
This Act was adopted at the same time as the EU Citizenship Report 2010: Dismantling the obstacles to EU citizen s ’ rights, which focuses on eliminating obstacles encountered by the citizens when they travel, study, get married, retire, buy or inherit property or vote in another Member State.
Akt o jednotném trhu a Zpráva o občanství se vzájemně doplňují a měly by překonat přetrvávající roztříštěnost Evropské unie v oblastech, na nichž mají občané přímý zájem, s cílem vytvořit Evropu občanů a účinný jednotný trh, který by plnil potřeby a očekávání občanů a podniků.
The Single Market Act and the Citizenship Report complement each other, being intended to overcome the continuing fragmentation of the European Union in areas of direct interest to citizens, in order to create a people’s Europe and an efficient Single Market to meet the needs and expectations of citizens and businesses.
Stanovení priorit
Priorities setting
Z hlediska občanů je však nutné dosáhnout rychlých a praktických výsledků.
However, quick practical results for the citizens are needed.
Při konečném stanovení priorit pro další činnost je nutné přihlížet k návrhům, které by mohly občanům a spotřebitelům přinést hmatatelné výhody a kterých by bylo možné v poměrně krátké době snadno dosáhnout.
The final setting of priorities in action shall bear in mind proposals that may bring tangible benefits for citizens and consumers ( tangibility ), and be easily attainable, in a relatively short period of time ( feasibility ).
Pro případ, že tyto nástroje nebudou k dispozici, jsme stanovili pět oblastí, které v průběhu roku 2011 vyžadují okamžitou akci:
In the absence of such instruments, we identified five areas of immediate implementation during 2011:
I. zvýšit dohled nad evropským trhem, zlepšit přístup k základním bankovním službám, vytvořit sjednocený trh s hypotékami a odstranit daňové překážky a dvojí zdanění;
I. To enhance European market surveillance, better access to basic banking services, a single integrated mortgage market, removing tax obstacles and double taxation;
Komise a členské státy by měly vytvořit účinnou komunikační politiku týkající se aktu o jednotném trhu, která by se zakládala na hodnocení této politiky z hlediska jejího hmatatelného přínosu pro občany;
The development, by the Commission and the Member States of an effective communication policy on the Single Market Act, based on a policy audit of its tangibility to citizens;
k jednotnému trhu pro Evropany
on a Single Market for Europeans
2. zastává názor, že v kontextu politik EU, které mají za cíl řešit účinky finanční a hospodářské krize, a v rámci strategie EU 2020 je naprosto zásadní oživit a prohloubit jednotný trh;
Argues that relaunching and deepening the Single Market are essential in the context of EU policies to fight the effects of the financial and economic crisis, and as part of the EU 2020 strategy;
5. vítá myšlenku přepracování směrnice o IZPP a vyzývá Komisi, aby do svých návrhů začlenila dokončení budování jednotné oblasti pro platby v eurech;
Welcomes the inclusion of a review of the IORP Directive and calls on the Commission to add completion of the Single Euro Payments Area to its proposals;
10. podotýká, že iniciativa Aktu o jednotném trhu obsahuje závazek předložit v roce 2011 soubor opatření týkajících se služeb obecného zájmu, a s poukazem na příslib předsedy Barrosa vyzývá Komisi, aby vypracovala rámec kvality pro jednotlivá odvětví;
Notes that the SMA initiative includes a commitment to bring forward, in 2011, a set of measures relating to services of general interest and, recalling the commitments made by President Barroso, calls for the Commission to develop sectoral quality frameworks;
15. vyzývá Komisi, aby s přihlédnutím k výsadám členských států předložila návrh týkající se zdanění finančních služeb, který by zahrnoval a koordinoval veškeré poplatky a daně, o nichž se uvažuje, a zvážila otázku zdanění finančních služeb, které by platilo pro všechny finanční subjekty v Evropské unii, a možnost jeho provedení;
Calls on the Commission to submit a proposal on financial services taxation which encompasses and coordinates all the levies and taxes currently under consideration, while respecting the prerogatives of the Member States, and to evaluate the case for and feasibility of a financial transactions tax applicable to all financial actors active in the European Union;
19. vyzývá k tomu, aby byly prostředky ze strukturálních fondů a z Fondu soudržnosti využívány strategicky a správně a aby v zájmu rozvoje jednotného trhu došlo k rozšíření transevropských sítí;
Calls for Structural Funds and Cohesion Fund resources to be used in a strategic and appropriate manner and for the Trans-European Networks to be expanded with a view to developing the Single Market;
Navrhovatelka: Liisa Jaakonsaari
Rapporteur: Liisa Jaakonsaari
4. vítá návrh 29 a ochotu Komise uplatňovat Listinu základních práv a sociální doložku (článek 9 Smlouvy o fungování Evropské unie); trvá na tom, že tato opatření musí být účinná;
Welcomes Proposal 29 and the willingness of the Commission to implement the Charter of Fundamental Rights and the social clause (Article 9 of the Treaty on the Functioning of the European Union); insists that these measures must be effective;
8. vyzývá Komisi, aby zabezpečila dodržování zásady subsidiarity a aby vzhledem k podstatným kulturním rozdílům mezi členskými státy v této oblasti nenavrhovala směrnici o koncesích;
Calls on the Commission to safeguard the principle of subsidiarity and refrain from proposing a directive on concessions, given the substantive cultural differences between Member States in this field;