natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V určitých případech byl v rámci rozhodnutí o postupu projednávání ve výborech Parlamentu přístup k informacím poskytnut na základě interinstitucionální spolupráce, přičemž zde hrála roli lhůta jednoho měsíce, kdy je možno uplatnit právo kontroly (např. důvěrné postupy, jako v případě sestavení „černé listiny“ leteckých dopravců tam, kde se uplatňuje postup konsenzuální naléhavosti).
In certain cases under the Comitology decision, Parliament's access to information was provided by interinstitutional cooperation in which the "right of scrutiny" period of one month played a role (e. g. in confidential proceeding such as those for establishing the "black list" of air carriers where a consensual urgency procedure is applied).
Zrušení této lhůty je přijatelné pouze tehdy, bude-li Parlamentu zaručen včasný a úplný přístup k informacím.
The abolition of that period seems only acceptable if Parliament's timely and complete access to information is guaranteed.
(12) Evropský parlament a Rada by měly být současně se členy výboru plně informovány o činnosti výborů.
(12) The European Parliament and the Council should be kept fully informed of committee proceedings at the same time as the committee members.
Měla by se zvýšit informovanost Parlamentu.
Parliament's information should be improved.
(14a) Dokud nebude právo EU v tomto ohledu přizpůsobeno Lisabonské smlouvě, měla by přechodná pravidla umožnit Evropskému parlamentu a Radě vykonávat případ od případu přiměřenou kontrolu nad pravomocemi, jež byly Komisi svěřeny podle článku 202 Smlouvy o ES a které nyní spadají do přenesení pravomocí v souladu s článkem 209 Smlouvy o fungování Evropské unie.
(14a) Until the EU acquis is adapted to the Treaty of Lisbon in this respect, transitional rules should enable the European Parliament and the Council to exercise adequate scrutiny on a case-by-case basis over the powers that were conferred on the Commission under Article 202 of the EC Treaty and which now fall under the delegation of power referred to in Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Zástupci Evropského parlamentu mají právo účastnit se jako pozorovatelé.
Representatives of the European Parliament shall have the right to attend as observers.
Současně s výborem má Evropský parlament a Rada přístup k informacím uvedeným v odstavci 1, a také k dalším informacím spadajícím do činnosti výborů .
The European Parliament and the Council shall at the same time as the committee have access to the information referred to in paragraph 1 as well as to all other information subject to committee proceedings.
Následné změny dokumentů předložených Evropskému parlamentu a Radě jsou jasně vymezeny, avšak v žádném případě nesnižují interinstitucionální transparentnost.
Subsequent modifications to documents submitted to the European Parliament and the Council shall be clearly identified, but under no circumstances shall those modifications reduce interinstitutional transparency.
Článek 8a Otázky spadající do činnosti výborů
Article 8a Issues subject to committee proceedings
Evropský parlament a Rada mohou provést analýzu, vést diskusi a vyjádřit se k jakékoli otázce, jež spadá do činnosti výborů.
The European Parliament and the Council may analyse, debate and comment on any issue subject to committee proceedings.
Účinky článku 5a zrušeného rozhodnutí jsou zachovány pro účely stávajících základních aktů, které na něj odkazují.
The effects of Article 5a of the repealed Decision shall be maintained for the purposes of existing acts making reference thereto.
Účinky článku 5a zrušeného rozhodnutí, s výjimkou odstavců 3 a 4 tohoto článku, jsou zachovány pro účely stávajících základních aktů, které na něj odkazují.
The effects of Article 5a of the repealed Decision, with the exception of paragraphs 3 and 4 thereof, shall be maintained for the purposes of existing acts making reference thereto .
Pro akty v přenesené pravomoci by se měla uplatňovat minimální lhůta ke vznesení námitky v souladu s usnesením Parlamentu o přenesení zákonodárné pravomoci ze dne 5. května 2010.
The minimum objection period for delegated acts according to Parliament's resolution on the power of legislative delegation of 5 May 2010 should apply.
Přechodná pravidla
Transitional rules
Je třeba zdůraznit, že tato pravidla jsou přechodná a platí pouze do té doby, než bude celé právo Unie, pokud jde o akty v přenesené pravomoci a prováděcí akty, přizpůsobeno Lisabonské smlouvě.
It should be emphasized that these rules are transitional and apply only for the period until the whole acquis is adapted to the Lisbon treaty in respect of delegated and implementing acts.
Pro opatření obecného významu platí tento postup:
The following procedure shall apply to measures of general application:
a) Před přijetím opatření předloží Komise konečný návrh Evropskému parlamentu a Radě.
(a) Before adopting a measure, the Commission shall submit a final draft to the European Parliament and the Council.
b) Evropský parlament nebo Rada mohou proti tomuto opatření vyslovit námitky ve lhůtě dvou měsíců ode dne jejich předložení.
(b) The European Parliament or the Council may object to the measure within a period of two months from the date of submission.
c) Pokud Evropský parlament ani Rada do uplynutí uvedené lhůty nevyjádří s opatřením nesouhlas, Komise jej přijme.
(c) If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the measure, the Commission shall adopt it.
Opatření může být přijato a vstoupit v platnost před uplynutím této lhůty v případě, že Evropský parlament i Rada informují Komisi o svém záměru nevznášet námitky.
The measure may be adopted and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
d) Pokud Evropský parlament nebo Rada vyjádří s opatřením nesouhlas, nebude přijato.
(d) If the European Parliament or the Council objects to a measure, it shall not be adopted.
Orgán, který vyjádří s opatřením nesouhlas, své námitky odůvodní.
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the measure.
Tento mechanismus zajišťuje pravomoci zákonodárce a je určen pro případy, kdy regulační či řídící postup přijímání aktů obecného významu je třeba nahradit postupem pro akty v přenesené pravomoci.
This mechanism guarantees the legislators' prerogatives and is intended for cases where a regulatory or management procedure for adopting acts of general scope should be replaced by a procedure for delegated acts.
Pro akty v přenesené pravomoci se uplatňuje minimální doba ke vznesení námitky v souladu s usnesením Parlamentu o přenesení zákonodárné pravomoci ze dne 5. května 2010.
The objection period is the minimum for delegated acts according to Parliament's resolution on the power of legislative delegation of 5 May 2010.
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se stanoví pravidla a obecné zásady způsobu, jakým členské státy kontrolují Komisi při výkonu prováděcích pravomocí
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers
Navrhovatelka: Danuta Maria Hübner
Rapporteur: Danuta Maria Hübner
Výbor pro regionální rozvoj vyzývá Výbor pro právní záležitosti jako příslušný výbor, aby do své zprávy začlenil tyto pozměňovací návrhy:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Legal Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(4) Je nezbytné zajistit, aby postupy této kontroly byly jednoznačné, transparentní, účinné a přiměřené povaze prováděcích aktů a aby náležitě odrážely nový institucionální rámec a požadavky Smlouvy o fungování Evropské unie , jakož i získané zkušenosti a běžné postupy používané při provádění rozhodnutí 1999/468/ES.
(4) It is necessary to ensure that procedures for such control are clear, transparent, effective and proportionate to the nature of the implementing acts and that they duly reflect the new institutional framework and requirements of the Treaty on the Functioning of the European Union as well as the experience gained and the common practice followed in the implementation of Decision 1999/468/EC.
Upřesnění v souvislosti s novým institucionálním rámcem, který zavedla Lisabonská smlouva.
Clarification as to the new institutional framework introduced by the Treaty of Lisbon.
(4a) Nový institucionální rámec posiluje úlohu Evropského parlamentu jako spolutvůrce právních předpisů a v kontextu řádného legislativního postupu přiznává Parlamentu a Radě rovnoprávné postavení.
(4a) The new institutional framework reinforces the European Parliament's role as co-legislator, putting it on an equal footing with the Council in the context of the ordinary legislative procedure.
V této souvislosti je vhodné, aby v případě, že se Evropský parlament či Rada domnívá, že návrh opatření předložený výboru překračuje prováděcí pravomoci svěřené Komisi v souladu se základním aktem, bylo možné rovnoprávně zohlednit postoj obou těchto orgánů.
In this context, it is appropriate to give the European Parliament and the Council the possibility to have their views taken into consideration on an equal basis where either of them consider that a draft measure submitted to a committee exceeds the implementing powers conferred on the Commission by the basic act.
Pozměňovací návrh poukazuje na posílenou úlohu Parlamentu jako spolutvůrce právních předpisů v novém institucionálním rámci.
Reference to the enhanced role of the Parliament as co-legislator in the new institutional framework .
(4b) Smlouva o fungování Evropské unie podmiňuje svěření prováděcích pravomocí Komisi nezbytností jednotného uplatňování prováděcích aktů, přičemž mechanismy, které členským státům slouží ke kontrole výkonu prováděcích pravomocí Komise, musí splňovat kritéria účinnosti a konzistentnosti.
(4b) The Treaty on the Functioning of the European Union makes the conferring of implementing powers on the Commission conditional on the need for uniform application of implementing acts, whereby mechanisms for the Member States to control the Commission's exercise of implementing powers must conform to criteria of efficiency and consistency.
Potřeba jednotného uplatňování prováděcích aktů je základem pro svěření prováděcích pravomocí Komisi.
The need for uniform application of implementing acts is the basis for conferring implementing powers on the Commission.
Je nutné, aby členské státy vykonávaly kontrolu účinně, aby přinášela efektivní výsledky, a konzistentně, aby se zaručila předvídatelnost jejich kontroly.
Control by the Member States must be carried out efficiently, so as to yield effective results, and consistently, so as to ensure that control can be foreseen.
(5) V základních aktech, které při přijímání prováděcích aktů Komisí vyžadují kontrolu členských států , je vhodné, aby pro účely takovéto kontroly byly ustaveny výbory složené ze zástupců členských států, jimž předsedá Komise.
(5) In those basic acts which require the control of the Member States for the adoption by the Commission of implementing acts, it is appropriate that for the purposes of such a control there should be instituted committees composed of the representatives of the Member States and chaired by the Commission.
(5) V základních aktech, které vyžadují přijetí prováděcích aktů Komisí, je vhodné, aby pro účely kontroly prováděné členskými státy na základě článku 291 Smlouvy o fungování Evropské unie byly ustaveny výbory složené ze zástupců členských států, jimž předsedá Komise.
(5) In those basic acts which require the adoption by the Commission of implementing acts, it is appropriate that for the purposes of control by the Member States as provided for in Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union there should be instituted committees composed of the representatives of the Member States and chaired by the Commission.
Požadavek kontroly prováděné členskými státy vyplývá obecně ze Smlouvy, a nikoli ze samotných základních aktů.
The requirement of control by Member States stems in general from the Treaty and not from the basic acts themselves.
(8) Je třeba stanovit kritéria s cílem určit postup, jenž se použije při přijímání prováděcích aktů .
(8) Criteria should be laid down to determine the procedure to be used for the adoption of implementing acts .
V zájmu dosažení větší jednotnosti a k zajištění, aby byly procesní požadavky přiměřené povaze prováděcích aktů, jež mají být přijaty , by tato kritéria měla být závazná.
In order to achieve greater consistency and in order to ensure that procedural requirements are proportionate to the nature of the implementing acts to be adopted , those criteria should be binding .
(8) Je třeba stanovit kritéria s cílem určit postup, jenž se použije při přijímání prováděcích aktů , aby bylo možné dosáhnout větší jednotnosti a předvídatelnosti, pokud jde o povahu prováděcích aktů, jež mají být přijaty .
(8) Criteria should be laid down to determine the procedure to be used for the adoption of implementing acts , in order to achieve greater consistency and predictability as to the nature of the implementing acts to be adopted .
Tato kritéria by však neměla být závazná a postup, který se má použít, by měl být určen v základním aktu .
However, those criteria should be of a non-binding nature and the procedure to be used should be determined in each basic act .
Volba postupu by měla být ponechána na tvůrci právních předpisů, který se rozhodne na základě posouzení jednotlivých případů, čímž získá možnost zvážit pro každý jednotlivý legislativní akt možné důsledky vyplývající z povahy zvoleného postupu.
The choice of the procedure should be left to the legislator on a case-by-case basis, so that the legislator has the opportunity to assess the possible implications of the nature of the procedure chosen as regards each individual legislative act.
(9) Přezkumný postup by se měl vztahovat pouze na přijetí opatření obecného významu, jejichž předmětem je provádění základních aktů, a zvláštních opatření, která mohou mít významný dopad .
(9) The examination procedure should only apply for the adoption of measures of general scope designed to implement basic acts and specific measures with a potentially important impact .
(9) Přezkumný postup by měl být případně použit, přijímají-li se opatření obecného významu, jejichž předmětem je provádění základních aktů, a zvláštní opatření, která mají zásadní důsledky, včetně těch, jež se týkají rozpočtu .
(9) The examination procedure should , where appropriate, be applied as regards measures of general scope designed to implement basic acts and specific measures with substantial implications, including of a budgetary nature .
Cílem je vyjasnit nezávaznou povahu postupů a současně vyhradit přezkumný postup (který svěřuje více pravomocí členským státům) pro případy významnějších opatření.
Clarification of the non-binding nature of the procedures, while reserving the examination procedure (which confers more powers on the Member States) for more important measures.
(12) Evropský parlament a Rada by měly být informovány o jakékoli činnosti výborů a souvisejících dokumentech současně s výbory, a to za stejných podmínek .
(12) The European Parliament and the Council should be informed of any committee proceedings and related documentation at the same time and on the same terms as the committees .
Mělo by být zachováno právo Parlamentu na včasné a řádně poskytované informace.
The rights of the Parliament regarding information in due time and in due form should be preserved.
V zájmu zajištění přechodu mezi režimem stanoveným v rozhodnutí 1999/468/ES a tímto nařízením se použije přechodný systém, považují-li se veškeré odkazy ve stávajících právních předpisech na postupy stanovené v uvedeném rozhodnutí s výjimkou regulativního postupu s kontrolou stanoveného v článku 5a uvedeného rozhodnutí za odkazy na příslušné postupy stanovené v tomto nařízení.
In order to ensure the transition between the regime provided for in Decision 1999/468/EC and this Regulation, a transitional scheme should apply whereby any reference in existing legislation to the procedures provided for in that Decision should, with the exception of the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a thereof, be understood as a reference to the corresponding procedure provided for in this Regulation.
Tímto přechodným systémem není dotčeno právo tvůrce právních předpisů na volbu postupu pro jakékoli budoucí legislativní akty.
That transitional scheme should be without prejudice to the legislator's discretion as to the procedure to be chosen for any future legislative acts.
Jakýkoli proces přizpůsobování by měl být považován za přechodný a neměl by zasahovat do práv tvůrce právních předpisů rozhodovat o tom, jaké akty a postupy v budoucnosti stanoví.
Any alignment context should be considered as transitional and should not impinge on the legislator’s rights to decide what kind of acts and procedures to provide for in the future.
Toto nařízení stanoví pravidla a obecné zásady způsobu , který se použije v případech, kdy právně závazný akt Unie (dále jen „základní akt“) vyžaduje, aby přijetí závazných prováděcích aktů Komisí podléhalo kontrole členských států .
This Regulation lays down the rules and general principles governing the mechanisms which shall apply in cases where a legally binding Union act (hereafter "basic act") requires that the adoption of binding implementing acts by the Commission be subject to the control of Member States .
Toto nařízení stanoví pravidla a obecné zásady , jimiž se řídí postupy a způsoby kontroly , které se použijí v případech, kdy právně závazný akt Unie (dále jen „základní akt“) svěří prováděcí pravomoci Komisi, jsou-li pro jeho provedení nezbytné jednotné podmínky .
This Regulation lays down the rules and general principles governing the procedures and the mechanisms of control which shall apply in cases where a legally binding Union act (hereafter "basic act") confers implementing powers on the Commission where uniform conditions for implementing that act are needed .
Přizpůsobení znění článku 291 Smlouvy o fungování Evropské unie.
Adjustment of the text to Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Přezkumný postup se může vztahovat pouze na přijetí:
The examination procedure may only apply for the adoption of :
Aniž je dotčen odstavec 1, použije se případně přezkumný postup , přijímají-li se prováděcí opatření obecného významu a zvláštní opatření mající zásadní důsledky, včetně těch, jež se týkají rozpočtu .
Without prejudice to paragraph 1, the examination procedure shall, where appropriate, apply for the adoption of implementing measures of general scope and specific measures with substantial implications, including of a budgetary nature.
a) prováděcích opatření obecného významu;
(a) Implementing measures of general scope ;
U všech ostatních prováděcích opatření a u prováděcích opatření uvedených v odstavci 2 v případě, považuje-li se to za vhodné , se použije poradní postup .
For all other implementing measures, and for implementing measures referred to in paragraph 2 where it is considered to be appropriate , the advisory procedure shall apply .
Aniž je dotčen odstavec 2, použije se poradní postup, kdykoli se to považuje za vhodné.
Without prejudice to paragraph 2 , the advisory procedure shall be applied in any case where it is considered to be appropriate.
Probíhá-li hlasování ve výboru, předseda nehlasuje.
Where a vote is taken in the committee, the chairperson shall not vote.
Evropský parlament a Rada jsou informovány o jakékoli činnosti výborů a obdrží informace uvedené v odstavci 1 současně s výbory, a to za stejných podmínek .
The European Parliament and the Council shall be informed of any committee proceedings and of the information referred to in paragraph 1 at the same time and on the same terms as the committees .
Kontrolní pravomoci Evropského parlamentu a Rady
Monitoring rights of the European Parliament and of the Council
Pokud se Evropský parlament nebo Rada domnívá, že návrh opatření, který byl v souladu s článkem 294 Smlouvy o fungování Evropské unie předložen výboru, přesahuje prováděcí pravomoci uvedené v základním aktu, sdělí tuto skutečnost Komisi a Komise návrh opatření znovu přezkoumá.
If the European Parliament or the Council consider that a draft measure submitted to a committee pursuant to a basic act adopted under Article 294 of the Treaty on the Functioning of the European Union would exceed the implementing powers provided for in the basic act, the Commission shall be informed and shall re-examine the draft measure.
Po zvážení této námitky může Komise v rámci lhůty probíhajícího postupu předložit výboru nový návrh opatření, pokračovat v projednávání nebo předložit Evropskému parlamentu a Radě návrh vycházející ze Smlouvy o fungování Evropské unie.
Taking the objection into account and within the time limits of the procedure under way, the Commission may submit new draft measures to the committee, continue with the procedure or submit a proposal to the European Parliament and the Council on the basis of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Komise informuje Evropský parlament, Radu a výbor o opatřeních, která má v úmyslu přijmout, a o důvodech pro přijetí těchto opatření.
The Commission shall inform the European Parliament, the Council and the committee of the action it intends to take on the objection and its reasons for doing so.
Tvůrci právních předpisů by měli mít i nadále právo vyjádřit námitky proti jakémukoli opatření přijímanému na základě legislativního aktu.
The right to oppose to any measures adopted under a legislative act should remain with the legislator.
d) odkazy na články 7 a 8 rozhodnutí 1999/468/ES se považují za odkazy na články 8 a 8a tohoto nařízení.
(d) references to Articles 7 and 8 of Decision 1999/468/EC shall be understood as references , respectively, to Articles 8 and 8a of this Regulation.
Luís Paulo Alves, Charalampos Angourakis, Sophie Auconie, Catherine Bearder, Jean-Paul Besset, Victor Boştinaru, Zuzana Brzobohatá, John Bufton, Alain Cadec, Salvatore Caronna, Tamás Deutsch, Danuta Maria Hübner, Ian Hudghton, Evgeni Kirilov, Constanze Angela Krehl, Petru Constantin Luhan, Ramona Nicole Mănescu, Iosif Matula, Erminia Mazzoni, Miroslav Mikolášik, Franz Obermayr, Jan Olbrycht, Wojciech Michał Olejniczak, Markus Pieper, Tomasz Piotr Poręba, Monika Smolková, Georgios Stavrakakis, Nuno Teixeira, Lambert van Nistelrooij, Oldřich Vlasák, Kerstin Westphal, Joachim Zeller
Luís Paulo Alves, Charalampos Angourakis, Sophie Auconie, Catherine Bearder, Jean-Paul Besset, Victor Boştinaru, Zuzana Brzobohatá, John Bufton, Alain Cadec, Salvatore Caronna, Tamás Deutsch, Danuta Maria Hübner, Ian Hudghton, Evgeni Kirilov, Constanze Angela Krehl, Petru Constantin Luhan, Ramona Nicole Mănescu, Iosif Matula, Erminia Mazzoni, Miroslav Mikolášik, Lambert van Nistelrooij, Franz Obermayr, Jan Olbrycht, Wojciech Michał Olejniczak, Markus Pieper, Tomasz Piotr Poręba, Monika Smolková, Georgios Stavrakakis, Nuno Teixeira, Oldřich Vlasák, Kerstin Westphal, Joachim Zeller
Navrhovatel: Paolo De Castro
Rapporteur: Paolo De Castro
Podle současného systému postupu projednávání ve výborech je SZP oblastí politiky, která zahrnuje většinu aktů postupu projednávání ve výborech: v roce 2006 Komise přijala 1576 prováděcích opatření (v roce 2007 přijala 963 opatření a v roce 2008 439 opatření).
Under the current comitology system, the CAP is the policy area which covers the huge majority of comitology acts: In 2006, 1576 implementing measures have been adopted by the Commission (2007: 963 measures / 2008: 439 measures).
Skoro ve všech případech se tato opatření přijímají v souladu s „řídícím postupem“ stanoveným v článku 4 rozhodnutí ES/1999/468.
In almost all cases, these measures are adopted according to the "management procedure" laid down in Article 4 of Decision EC/1999/468.