natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyslovuje politování nad tím, že byla při všeobecných volbách konaných v roce 2007 promarněna příležitost konsolidovat a dále rozvíjet volební a rozsáhlejší demokratický proces;
Regrets that the 2007 general elections missed the opportunity to consolidate and further develop the electoral and wider democratic process;
vyjadřuje znepokojení nad sociálním a etnickým napětím, které spolu s nevyřešenými spory o půdu vyvolalo stávající krizi; vítá v tomto ohledu úsilí o usmíření znesvářených stran, které na místní úrovni vynakládají mezinárodní i keňské skupiny představitelů občanské společnosti; podporuje dialog mezi jednotlivými společenstvími, jehož cílem je vyřešit klíčové otázky vyvolávající hlavní sociální a etnické problémy; zdůrazňuje zejména význam zapojení žen a mladých lidí do tohoto úsilí;
Is concerned by the existence of social and ethnic tensions underlying the current crisis, exacerbated by unresolved land conflicts; welcomes, in this regard, community reconciliation efforts carried out at grassroots level by international and Kenyan civil society groups; supports dialogue between communities aimed at solving the key issues causing the main social and ethnic problems; particularly stresses the importance of the involvement of women and young people in these efforts;
je hluboce zneklidněn sociálními a hospodářskými dopady stávajících nepokojů a jejich negativním vlivem na sociálně-ekonomický rozvoj země;
Is deeply preoccupied by the social and economic repercussions of the current turmoil and its detrimental effect on the country’s socio-economic development;
naléhavě vyzývá keňskou vládu, aby řešila příčiny korupce, která ohrožuje veřejnou správu ve velké části země, a to zejména na státní a místní úrovni;
Urges the Kenyan government to address the roots of the corruption that has undermined governance in much of the country, especially at state and local levels;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám členských států, keňské vládě, spolupředsedům Smíšeného parlamentního shromáždění AKT–EU a předsedům Komise a Výkonného výboru Africké unie.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the government of Kenya, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the Chairmen of the Commission and Executive Council of the African Union.
předkládají Valdis Dombrovskis, Colm Burke, Maria Martens, Filip Kaczmarek a Horst Posdorf
by Valdis Dombrovskis, Colm Burke, Maria Martens, Filip Kaczmarek and Horst Posdorf
s ohledem na prohlášení Africké unie o zásadách pro demokratické volby v Africe (2002),
having regard to the African Union Declaration on the Principles Governing Democratic Elections in Africa (2002),
s ohledem na prohlášení předsednictva EU učiněné jménem Evropské unie ze dne 8. ledna 2008 o prezidentských volbách v Keni,
having regard to the EU Presidency Declaration of 8 January 2008, on behalf of the European Union, concerning presidential elections in Kenya,
vzhledem k tomu, že článek 9 dohody o partnerství AKT-EU stanoví, že „dodržování veškerých lidských práv a základních svobod, včetně dodržování základních občanských práv, demokracie založené na právním státu a transparentní a odpovědné správě věcí veřejných, je nedílnou součástí udržitelného rozvoje“,
whereas according to Article 9 of the ACP-EU Partnership Agreement, ‘respect for all human rights and fundamental freedoms, including respect for fundamental civil rights, democracy based on the rule of law and transparent and accountable governance are an integral part of sustainable development’,
vzhledem k tomu, že všeobecné volby v Keni v roce 2007 nesplňovaly základní mezinárodní a regionální normy pro demokratické volby a následovaly po nich nepokoje a etnické napětí, které způsobily smrt přibližně 500 osob,
whereas the 2007 general elections in Kenya fell short of basic international and regional standards for democratic elections and were followed by rioting and ethnic tensions that led to the deaths of nearly 500 people,
vzhledem k tomu, že v důsledku této krizové situace uprchly ze svých domovů statisíce lidí a že podle odhadů keňského Červeného kříže vedly nedávné nepokoje k vysídlení více než 250 000 osob, a to především z měst Eldoret, Kericho a Kisumu,
whereas, as a result of the unrest, several hundred thousand people have fled their homes, while the Kenyan Red Cross estimates that the recent turmoil has led to the displacement of more than 250 000 people, in particular from the cities of Eldoret, Kericho and Kisumu,
vzhledem k tomu, že tyto volby zklamaly naděje a očekávání keňského lidu, který se s nedočkavostí účastnil volebního procesu a mírumilovně a pokojně volil v hojném počtu,
whereas these elections have betrayed the hopes and expectations of the Kenyan people, who eagerly engaged in the electoral process by voting in large numbers in a peaceful and patient manner,
vzhledem k tomu, že během volební kampaně byla všeobecně dodržována svoboda sdružování, vyjadřování a shromažďování; vzhledem k tomu, že kampaň však byla poznamenána také etnickým a politickým rozdělením, které přispělo k výbušné situaci při přípravě voleb,
whereas, during the election campaign, freedom of association, expression and assembly were broadly respected; whereas, however, the campaign was also marked by ethno-political divisions, which contributed to the volatile situation in the run-up to the elections,
vzhledem k tomu, že mezinárodní společenství nevěnovalo tomuto etnickému napětí dostatečnou pozornost a musí tedy tento problém vzít v úvahu při jakýchkoli dalších snahách o zprostředkování jednání v současné keňské krizi,
whereas the international community did not pay sufficient attention to these underlying ethnic tensions and must henceforth take this issue into consideration in any future mediation efforts in the current Kenyan crisis,
vzhledem k tomu, že KVK však neprojevila potřebnou nestrannost a nezajistila transparentnost a zachování důvěrnosti, jež jsou nezbytnými předpoklady demokratických voleb, a to se odrazilo v nedostatcích při jmenování komisařů KVK,
whereas, however, the ECK did not demonstrate the necessary impartiality, transparency and confidentiality that are prerequisites in a democratic election, and whereas this is reflected in the flawed nomination procedures of ECK Commissioners,
vzhledem k tomu, že účast pozorovatelů EUEOM na volebních místech příslušné orgány přivítaly a volby zde probíhaly řádným způsobem,
whereas the EUEOM observers were welcomed by the relevant authorities at polling stations, where polling was conducted in an orderly manner,
vzhledem k tomu, že pozorovatelé mise EUEOM, jimž nebyl poskytnut podobný přístup ke sčítacím místnostem, dospěli k závěru, že chybějící transparentnost a nedostatečné bezpečnostní postupy vážně ohrozily důvěryhodnost výsledků prezidentských voleb,
whereas, however, EUEOM observers were not given similar access to tallying stations and concluded that the lack of transparency and adequate security procedures severely undermined the credibility of the presidential election results,
vzhledem k tomu, že na některých volebních místech byla zaznamenána účast vyšší než 90 %, a vzhledem k tomu, že KVK vyslovila pochybnosti ohledně těchto nerealisticky vysokých údajů,
whereas turnouts higher than 90% were recorded at certain polling stations and whereas the ECK voiced doubts about these unrealistically high figures,
vzhledem k tomu, že novináři, kteří byli přítomni na vyhlášení výsledků prezidentských voleb dne 30. prosince 2007, byli posléze vykázáni z místnosti,
whereas journalists who attended the announcement of the presidential elections on 30 December 2007, were then expelled from the meeting room,
vzhledem k tomu, že EUEOM dospěla k závěru, že celkově byl volební proces před sestavením tabulek řízen dobře a že parlamentní volby by se měly považovat za větším dílem úspěšné,
whereas the EUEOM concluded that, overall, the election process prior to tabulation was well managed and that the parliamentary elections were deemed largely successful,
vzhledem k tomu, že EUEOM však dospěla k závěru, že proces sčítání hlasů v prezidentských volbách postrádal důvěryhodnost a vyjadřuje proto pochyby týkající se přesnosti výsledků,
whereas, however, the EUEOM concluded that the tallying process of the presidential election lacked credibility, and therefore expresses doubts as to the accuracy of the results,
vzhledem k tomu, že ministr financí Keni Amos Kimunyu odhaduje, že politická krize v zemi bude stát keňské hospodářství 1 miliardu USD,
whereas Finance Minister Amos Kimunyu estimates that the political turmoil will cost the Kenyan economy USD1 billion,
vzhledem k tomu, že ghanský prezident John Kufuor navštívil Keňu dne 8. ledna 2008, aby působil jako prostředník mezi úřadujícím prezidentem Mwaiem Kibakim a vedoucím představitelem opozice Railou Odingou ve snaze nalézt politické řešení,
whereas Ghanaian President John Kufuor travelled to Kenya on 8 January to mediate between incumbent President Mwai Kibaki and opposition leader Raila Odinga, in order reach a political settlement,
vzhledem k tomu, že dne 8. ledna 2008 úřadující president Mwai Kibaki jmenoval 17 členů svého vládního kabinetu a tím vlastně zmařil trojstranná jednání,
whereas, on 8 January, incumbent President Mwai Kibaki appointed 17 members of his cabinet, thus effectively pre-empting a tripartite negotiation,
vzhledem k tomu, že úřadující president Mwai Kibaki navrhl dvojstranné jednání s opozicí a Raila Odinga tento návrh odmítl,
whereas incumbent President Mwai Kibaki has suggested holding bilateral talks with the opposition, a proposal rejected by Raila Odinga,
vzhledem k tomu, že čtyři bývalí afričtí prezidenti z Botswany, Mosambiku, Tanzanie a Zambie navštívili Keňu a vyzvali Keňany, aby ukončili boje a sjednotili se s cílem udržet celistvost země,
whereas four former African Presidents, from Botswana, Mozambique, Tanzania and Zambia, have travelled to Kenya and appealed to Kenyans to cease fighting and unite in order to hold their country together,
vzhledem k tomu, že Keňa se v rámci dohody o partnerství z Cotonou zavázala k řádné správě věcí veřejných, dodržování lidských práv a zásad právního státu,
whereas Kenya has made commitments to good governance and respect for human rights and the rule of law within the framework of the Cotonou Partnership Agreement,
vzhledem k tomu, že doporučení, která v roce 2002 učinila volební pozorovatelská mise EU, včetně velikosti a hranic volebních okrsků pro volby do zákonodárných orgánů a toho, že komisaři KVK by měli zastávat úřad šest měsíců po všeobecných volbách, aby zvýšili nezávislost a profesionální status volebního orgánu, nebyla v patřičné míře zohledněna,
whereas the recommendations made by the 2002 EU EOM, including the size and boundaries of electoral constituencies for the legislative elections and the fact that the tenure of office of ECK Commissioners should run to six months after general elections in order to enhance the independence and professionalism of the election authority, were not sufficiently taken into consideration,
odsuzuje tragické ztráty na životech a kritickou humanitární situaci, a vyzývá proto naléhavě příslušné orgány a zúčastněné strany, aby učinily vše pro nastolení míru ve své zemi a zajištění dodržování lidských práv a zásad právního státu;
Condemns the tragic loss of life and critical humanitarian situation and urgently calls on the relevant authorities and stakeholders, therefore, to do their utmost to bring peace to their country and to ensure respect for human rights and the rule of law;
schvaluje závěry předložené v předběžné zprávě pozorovatelské volební mise EU;
Endorses the conclusions presented by the EUEOM in its Preliminary Statement;
vyslovuje politování nad tím, že navzdory obecně úspěšným parlamentním volbám nelze kvůli rozšířeným zprávám o nesrovnalostech během voleb výsledky prezidentských voleb pokládat za důvěryhodné;
Regrets that, despite the broadly successful parliamentary elections, the results of the presidential elections cannot be considered credible due to widespread reports of electoral irregularities;
vyslovuje politování nad tím, že přes tyto neuspokojivé výsledky úřadující prezident Mwai Kibaki odmítl nabídku prezidenta Johna Kufuora na zprostředkování jednání a jmenoval svůj kabinet;
Deplores that, despite such flawed results, incumbent President Mwai Kibaki rejected the offer of President John Kufuor's mediation and appointed his cabinet;
vyzývá v tomto ohledu úřadujícího prezidenta Mwaie Kibakiho, aby respektoval demokratické závazky země zakotvené v základních směrech Africké charty lidských práv a práv národů týkajících se svobodných a spravedlivých voleb;
Calls, in this regard, on incumbent President Mwai Kibaki to respect his country's democratic commitments enshrined in the African Charter of Human and Peoples' Rights guidelines relating to free and fair elections;
vítá v tomto ohledu dvojstranná jednání, která se konala dne 9. ledna 2008, mezi prezidentem Johnem Kufuorem a oběma politickými vůdci, zdůrazňuje však, že toto není dostačující a obě strany se musí bezodkladně zapojit do konstruktivního dialogu;
Welcomes, in this regard, the bilateral talks held on 9 January between President John Kufuor and the two political leaders, but stresses that this is not sufficient and that both parties need to urgently engage in a constructive dialogue;
naléhavě žádá keňské orgány, aby okamžitě, důkladně a transparentně vyšetřily volební nesrovnalosti, přijaly okamžitá opatření k nápravě této situace a povolali k odpovědnosti ty, kteří se těchto nesrovnalostí dopustili;
Urges, in addition, that the Kenyan authorities urgently, thoroughly and transparently investigate electoral irregularities and take immediate action to redress the situation and to make the perpetrators of these irregularities accountable for their actions;
požaduje přijmout konkrétní opatření k vytvoření skutečně nestranné volební komise, aby byla v budoucnosti lépe schopna uskutečnit svobodné a spravedlivé volby;
Calls for concrete measures to establish a truly impartial Election Commission, so that it will in future be better able to conduct free and fair elections;
vyslovuje politování nad tím, že byla při všeobecných volbách konaných v roce 2007 promarněna příležitost upevnit a dále rozvíjet volební a širší demokratický proces;
Regrets that the 2007 general elections missed the opportunity to consolidate and further develop the electoral and wider democratic process;
vyzývá členy vedení politických stran, aby převzali odpovědnost za předcházení dalším násilnostem v zemi, aby se veřejně zavázali k dodržování zásad právního státu a zajistili dodržování lidských práv;
Calls on the leadership of political parties to take responsibility for preventing further violence in the country, to demonstrate a commitment to the rule of law and to ensure respect for human rights;
je hluboce znepokojen sociálními dopady současné ekonomické krize a negativním vlivem na sociálně-ekonomický rozvoj země;
Is deeply preoccupied by the social repercussions of the current economic crisis and their detrimental effect on the country's socio-economic development;
naléhavě vyzývá keňskou vládu, aby řešila příčiny korupce, které ohrozily veřejnou správu ve většině země, zejména na úrovni státu a na místní úrovni;
Urges the Kenyan Government to address the roots of corruption that have undermined governance in much of the country, especially at state and local levels;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám členských států, vládě Keni, spolupředsedům Smíšeného parlamentního shromáždění AKT–EU, předsedům Komise a Výkonného výboru Africké unie.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the Government of Kenya, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, and the Chairmen of the Commission and Executive Council of the African Union.
– Catherine Trautmann a Maria Badia i Cutchet, za skupinu PSE
– Catherine Trautmann and Maria Badia i Cutchet, on behalf of the PSE Group
– Gunnar Hökmark a Malcolm Harbour, za skupinu PPE-DE
– Gunnar Hökmark and Malcolm Harbour, on behalf of the PPE-DE Group
– Jorgo Chatzimarkakis, za skupinu ALDE
– Jorgo Chatzimarkakis, on behalf of the ALDE Group
– David Hammerstein, za skupinu Verts/ALE
– David Hammerstein, on behalf of the Verts/ALE Group
– Eugenijus Maldeikis, Mieczysław Edmund Janowski, Cristiana Muscardini a Adam Bielan, za skupinu UEN
– Eugenijus Maldeikis, Mieczysław Edmund Janowski, Cristiana Muscardini and Adam Bielan, on behalf of the UEN Group
– Esko Seppänen, za skupinu GUE,
– Esko Seppänen, on behalf of the GUE Group
o druhém fóru o dozoru nad internetem, které se konalo v Riu de Janeiru ve dnech 12. až 15. listopadu 2007
on the second Internet Governance Forum, held in Rio de Janeiro from 12 to 15 November 2007
Unesení Evropského parlamentu o druhém fóru o dozoru nad internetem, které se konalo v Riu de Janeiru ve dnech 12. až 15. listopadu 2007
European Parliament resolution on the second Internet Governance Forum, held in Rio de Janeiro from 12 to 15 November 2007
s ohledem na své usnesení ze dne 14. března 2006 o evropské informační společnosti pro růst a zaměstnanost (2005/2167(INI)),
having regard to its resolution of 14 March 2006 on a European information society for growth and employment (2005/2167(INI)),
s ohledem na Deklaraci zásad a Akční plán, které byly přijaty na světovém summitu o informační společnosti (WSIS) dne 12. prosince 2003 v Ženevě,
having regard to the Declaration of Principles and the Plan of Action of the World Summit on the Information Society (WSIS), adopted in Geneva on 12 December 2003,
s ohledem na sdělení Komise nazvané Směrem ke globálnímu partnerství v informační společnosti: Přeměna ženevských zásad v činy (KOM(2004)0480 ,
having regard to the Commission communication entitled 'Towards a Global Partnership in the Information Society: Translating the Geneva Principles into Actions' (COM(2004)0480),
s ohledem na tuniský závazek a agendu pro informační společnost, které byly přijaty v Tunisu dne 18. listopadu 2005,
having regard to the Tunis Commitment and Agenda for the Information Society, adopted in Tunis on 18 November 2005,
s ohledem na sdělení Komise vydané v návaznosti na světový summit o informační společnosti (WSIS) v roce 2006 (KOM(2006)181),
having regard to the Commission communication following the WSIS in 2006 (COM(2006)181),
s ohledem na příspěvek Rady Evropy ze dne 10. srpna 2007 ke druhému fóru o dozoru nad internetem, které se konalo ve dnech 12.–15. listopadu 2007,
having regard to the Council of Europe submission of 10 August 2007 to the second Internet Governance Forum of 12-15 November 2007,
vzhledem k tomu, že účelem fór o dozoru nad internetem (IGF) je vykonávat mandát světového summitu o informační společnosti, co se týká svolávání fór pro demokratický, a transparentní politický dialog, jichž se účastní mnoho zainteresovaných stran,
whereas the purpose of the Internet Governance Fora (IGF) is to carry out the mandate from the World Summit on the Information Society (WSIS) with regard to convening fora for democratic, transparent and multi-stakeholder policy dialogue,
vzhledem k tomu, že hlavním úkolem a rolí IGF je diskutovat o široké škále otázek týkajících se dozoru nad internetem, a případně vydávat doporučení mezinárodnímu společenství,
whereas the main role and function of the IGF is to discuss a wide range of issues related to Internet Governance and, where appropriate, to make recommendations to the international community,
vzhledem k tomu, že první fórum IGF se konalo v Aténách ve dnech 30. října až 2. listopadu 2006 a byly na něm určeny některé otázky a formy diskuse, jako např. dynamická sdružení, které byly důkladněji projednávány v Riu a jimiž by se měla zabývat i budoucí fóra IGF,
whereas the first IGF was held in Athens from 30 October to 2 November 2006, identifying some of the issues and forms of debate, such as dynamic coalitions, which were looked at in greater depth in Rio and are to be pursued in future IGFs,
vzhledem k tomu, že druhé fórum IGF se konalo v Riu de Janeiru od 12. do 15. listopadu 2007 a přilákalo více než 2000 účastníků,
whereas the second IGF was held in Rio de Janeiro from 12 to 15 November 2007, attracting more than 2000 participants,
vzhledem k tomu, že delegace ad hoc, které byly Parlamentem vyslány, hrály ve spolupráci s Komisí ústřední roli, pokud jde o podporu evropských hodnot a výměnu informací s organizacemi občanské společnosti a zástupci parlamentů jednotlivých zemí přítomných na těchto akcích,
whereas the ad hoc delegations it has sent have played a pivotal role regarding the promotion of European values and the interaction with civil society organisations and representatives of national parliaments present at these events, in cooperation with the Commission,
vzhledem k tomu, že informační a komunikační technologie (IKT) hrají klíčovou roli při dosahování rozvojových cílů tisíciletí,
whereas Information and Communication Technologies (ICTs) have a key role to play in achieving the Millennium Development Goals,
vzhledem k tomu, že jedním z hlavních zájmů Evropy ohledně IKT je překonání rozdílů v digitálních technologiích na regionální i celosvětové úrovni,
whereas one of Europe's main concerns regarding ICTs is the bridging of the digital divide both at regional and global level,
vzhledem k tomu, že nejvyššími prioritami Evropské unie a Rady Evropy na druhém fóru IGF byla ochrana dětí používajících webové stránky, ochrana a podpora svobody projevu, potřeba zajistit otevřenost a přístup, aby bylo možno zajistit rozmanitost, odesílání a číslování internetového protokolu (IP) a internet věcí spojený s širší otázkou radiofrekvenční identifikace (RFID);
whereas the top priorities for the European Union and the Council of Europe during the second IGF were the protection of children on the Web, the protection and promotion of freedom of expression, the need to guarantee openness and accessibility to make diversity possible, IP addressing and numbering, and the Internet of Things linked to the broader issue of RFID,
vzhledem k tomu, že tyto otázky bude opět řešit příští fórum IGF, které se má konat v Dillí od 8. do 11. prosince 2008,
whereas these issues will be tackled again in the next IGF, to be convened in Delhi from 8 to 11 December 2008,
domnívá se, že ačkoli úkolem fóra IGF není přijímat oficiální závěry, je povinností Evropské unie tento proces podporovat, protože fórum je přínosným a konkrétním prostředkem pro formování budoucnosti internetu na základě přístupu zapojení mnoha zainteresovaných stran;
Considers that, although the IGF is not to adopt formal conclusions, the European Union's responsibility is to support this process, as it gives a positive and concrete context to the shaping of the Internet's future on the basis of a multi-stakeholder approach;
zdůrazňuje, že se lze již poučit z plodných výměn názorů, které se dosud v souvislosti s fóry IGF konaly, a že byly uvedeny v praxi, zejména právní hlediska elektronické komunikace a otázky bezpečnosti a ochranu údajů; zdůrazňuje, že je do budoucna třeba zajistit otevřený a nezávislý internet založený na iniciativách a potřebách zainteresovaných stran, stejně jako zajistit svobodu projevu;
Stresses that lessons can already be learnt from the fruitful exchanges held in the context of the IGF up to now, and put in motion, notably on electronic communications regulatory aspects and data security and privacy issues; underlines the need to secure an open and independent Internet in the future, based on the initiatives and needs of the stakeholders, as well as freedom of expression;