natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– Při provádění nástroje Komise na žádném místě nezmiňuje účast místních subjektů (zemědělců, spotřebitelů, odpovědných osob), a dokonce ani nevládních organizací, přestože úspěšný vývoj souvisí vždy s přijetím odpovědnosti lidí za svůj vlastní osud.
- As far as the implementation of the facility is concerned, the Commission makes no mention of the participation of local actors (farmers, consumers, officials) or indeed NGOs, even though successful development always involves people taking responsibility for their own destiny.
Úvahy o uplatňování tohoto nástroje:
Considerations on the implementation of the facility :
Navrhovatel se chce ujistit, že správní kapacita Unie umožní účinné využití úvěru ve výši 1 mld. EUR.
The rapporteur wants to be sure that the Union has the administrative capacity to use the € 1 billion appropriation effectively.
Proto požaduje, aby Komise jednala v rámci celkové strategie a v souladu s dalšími rozvojovými programy a opatřeními.
To that end he calls on the Commission to act within an overall strategy and coherently with the other development programmes and actions.
Navrhovatel rovněž vyzývá Komisi, aby převzala co nejvíce záruk za kapacity organizací, se kterými bude uzavírat smlouvy.
He also calls on the Commission to secure the maximum possible guarantees as regards the capacities of the organisations it contracts.
Za tímto účelem si navrhovatel přeje otevřít celou škálu struktur, které by mohly přinést pomoc osvědčeným organizacím typu nevládních organizací, které mají k dispozici přiměřené prostředky a uznávané know-how.
To that end, the rapporteur would like to see the range of structures able to provide aid opened up to include experienced NGO-type organisations which have appropriate resources and recognised know-how.
Navrhovatel si přeje, aby Komise co nejvíce zprůhlednila použití zmíněné 1 mld. EUR.
He would like the Commission to spend the € 1 billion as transparently as possible.
Žádá proto, aby Komise vypracovala přesný výhledový plán o využití těchto prostředků, včetně uvedení podrobností o plánovaných opatřeních s kvantifikací cílů, o části vyčleněných finančních prostředků a o prostředcích stanovených pro řízení nástroje.
He therefore calls on the Commission to draw up a precise forward plan on the use of the funds, detailing the measures envisaged, together with quantified objectives, the share of financing allocated to each objective and the resources planned for administering the facility.
Tento plán bude nutné schválit postupem projednání ve výborech, který umožní informovanost Evropského parlamentu.
The plan should be validated in a committee procedure enabling the European Parliament to be informed.
Konečné zhodnocení tak bude podstatně usnadněno.
This would make a final evaluation much easier.
Navrhovatel rovněž navrhuje, aby první prozatímní hodnocení bylo vypracováno v září 2009 s cílem případně přizpůsobit opatření nejnaléhavějším potřebám chudého obyvatelstva přijímajících zemí.
He also proposes that an initial interim report should be drawn up in September 2009 to allow the measures to be adapted, as appropriate, to the most pressing needs of the poor populations in the target countries.
Evropská unie, jež má k dispozici značné lidské i finanční zdroje, by měla jednat energičtěji a dlouhodoběji a vytvořit ambicióznější politiku, která bude založena na větší dobrovolnosti na mezinárodní scéně ve prospěch lepší potravinové rovnováhy a rovnováhy světového rozvoje.
The European Union, with its substantial human and financial resources, should act more energetically and longer term and commit to a more ambitious, more proactive policy on the international stage to help improve the food balance and support global development.
Proto je potřeba zapojit a přimět k účasti další světové subjekty, pokud jde o některé konkrétní návrhy:
To that end it will need to involve the other global actors and convince them to participate in a number of specific proposals:
– Založit v rámci OSN „Mezinárodní radu pro bezpečnost potravin a rozvoj“ pověřenou řízením krizí.
- Setting up at the UN an ‘International Council on Food Security and Development’, responsible for crisis management.
Tento nástroj by měl usnadnit provádění zemědělských a potravinových politik ve všech oblastech světa tím, že by koordinoval strategická rozhodnutí FAO, MMF, Světové banky a celého mezinárodního společenství.
By coordinating the strategic choices of the FAO, the IMF, the World Bank and the entire international community, this tool should facilitate the establishment of agricultural and food policies in each of the world’s regions.
Vytvoření regionálních sdružení by představovalo první krok v tomto smyslu.
The creation of regional integrations would constitute a first step in this direction.
– Je důležité obnovit minimum regulace mezinárodních trhů ve snaze zabezpečit zásobování a určitou cenovou stabilitu v zájmu všech světových spotřebitelů a výrobců.
- It is important to re-establish a minimum of regulation in international markets to ensure supply and a degree of price stability, in the interests of all the world’s consumers and producers.
Obnova bezpečnostních rezerv je nezbytná jako reakce na nouzové situace všude ve světě (včetně potřeb evropských potravinových bank) a pro omezení spekulace, která se v posledních měsících objevila na zemědělských trzích.
The restoration of security stocks is vital in order to respond to emergency situations, anywhere in the world (including for the needs of European food banks) and to limit the speculation that has occurred in food markets in recent months.
– Rozvojová pomoc musí být konečně posílena a její část vyčleněná na zemědělství musí být seriózně přehodnocena.
- Development aid must be enhanced and the share allocated to agriculture seriously re-assessed.
Výbor pro zemědělství a rozvoj venkova vyzývá Výbor pro rozvoj jako příslušný výbor, aby do své zprávy začlenil tyto pozměňovací návrhy:
The Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Committee on Development, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
s ohledem na Mezinárodní panel pro hodnocení zemědělských technologií a vědy pro rozvoj (IAASTD),
- having regard to the International Assessment of Agricultural Knowledge, Science and Technology for Development (IAASTD),
Potravinová krize, kterou prožíváme, není nehodou.
La crise alimentaire que nous vivons n'est pas un accident.
Do roku 2050 bude planetu obývat 3 miliardy lidí navíc.
D'ici 2050 il y aura 3 milliards d'habitants en plus sur la planète.
(2) Tímto nařízením by proto měl být zřízen finanční nástroj rychlé reakce na krizi způsobenou vysokými cenami potravin v rozvojových zemích, čímž by měla být doplněna stávající rozvojová politika Evropské unie, jež velmi dlouho zanedbávala svou podporu zemědělského odvětví, a zejména produkce potravin.
(2) Alongside the European Union’s current development policy, which has for too long neglected to support the agricultural sector, and food production in particular, a financing facility for a rapid response to the crisis caused by high food prices in developing countries should therefore be established by this Regulation.
5a) Během této schůze Evropská rada znovu potvrdila svůj závazek dosáhnout kolektivního cíle oficiální rozvojové pomoci (ORP) ve výši 0,56 % hrubého národního důchodu Unie v roce 2010 a ve výši 0,7 % v roce 2015, jak je uvedeno v závěrech Evropské rady z května 2005 a v Evropském konsenzu o rozvoji ze dne 20. prosince 2005.
(5a) During the meeting of 20 June 2008, the European Council strongly reaffirmed its commitment to achieve a collective ODA(Official Development Assistance) target of 0.56% of the Union's Gross National Income by 2010 and 0.7% of this income by 2015, as set out in the May 2005 European Council conclusions and in the European Consensus on Development of 20 December 2005.
Ú silí vyvinuté na úrovni jednotlivých členských států směřující k dosažení tohoto cíle by mělo být vzato v úvahu v rámci nástroje stanoveného tímto nařízením.
The national efforts of Member States towards achieving this goal should be taken into account within the framework of the facility provided by this Regulation.
Nejvhodnější a nejefektivnější odpovědí na současnou potravinovou krizi je zvýšit potravinovou pomoc rozvojovým zemím.
The most adequate and effective response to the present food crisis is to increase food aid to developing countries.
Vzhledem ke stávajícímu nedostatečnému zásobování potravinami ve světovém měřítku a prudkému cenovému nárůstu, který by mohl v příštích letech pokračovat, by nástroje rozvojové pomoci financované v rámci okruhu 4 rozpočtu Unie měly být posíleny, aniž by to ohrozilo zemědělské zájmy Unie.
Faced with the current world food supply shortage and the steep increase in prices, which could continue in the years to come, the development assistance instruments financed under heading 4 of the Union budget should be strengthened, without this jeopardising the Union ’s agricultural interests.
(12) Vzhledem ke skutečnosti, že vysoké ceny potravin nyní vedou k nižším výdajům na SZP, Komise navrhuje převést část těchto úspor na zemědělskou produkci v rozvojových zemích.
(12) In the current situation where high food prices lead to lower CAP expenditure, the Commission proposes to redirect parts of those savings to agricultural production in developing countries.
(12) Vzhledem ke skutečnosti, že vysoké ceny potravin nyní vedou k nižším výdajům na SZP, Komise navrhuje posílit opatření podporující zemědělskou produkci v rozvojových zemích částí takto vytvořených úspor, které musí být použity jako stabilizační faktor, a je si přitom vědoma toho, že existuje závazná povinnost prozkoumat v případě nové, nepředvídané finanční nouze nejprve možnosti převedení nevyužitých finančních prostředků a důsledně použít obvyklé rozpočtové postupy.
(12) In the current situation where high food prices lead to lower CAP expenditure, the Commission proposes to step up measures to redirect parts of those savings , which must be used as a stabilising factor, to agricultural production in developing countries, bearing in mind that there is a binding obligation, in the case of new, unforeseen financial need, first to examine the possibilities for transferring unused resources and to apply the usual budgetary procedures in a consistent manner.
Rozpočtový orgán podléhá podle článků 21–23 závazné povinnosti prozkoumat možnosti převodu.
The budgetary authority is under a binding obligation under Articles 21-23 to examine transfer possibilities.
(13) Je však nezbytné chránit zájmy evropských zemědělců, na něž rovněž značně doléhají zvýšené výrobní náklady v odvětvích zemědělské produkce i v odvětví rybolovu, a zaručit, že tento návrh za žádných okolností nespustí mechanismus finanční kázně, jak stanoví nařízení Rady (ES) č. 1782/2003 a (ES) č. 1290/2005.
(13) It is however necessary to protect the interest of the European farmers , who are also suffering considerably from increased production costs in both agricultural production sectors and the fisheries sector, and to guarantee that this proposal will not under any circumstances trigger the mechanism of the financial discipline as provided in Council Regulations (EC) No 1782/2003 and (EC) No 1290/2005.
Také je třeba zdůraznit, že v průběhu reforem prováděných v souvislosti s kontrolou stavu SZP budou zapotřebí prostředky na doprovodná opatření pro zavedení restrukturalizačních a podpůrných opatření, zejména v mlékárenském odvětví a odvětví chovu ovcí a koz a pro potřeby obzvláště citlivých regionů.
In addition, it should be emphasised that, in the course of the reforms in the context of the Health Check, appropriations are needed to introduce accompanying measures for restructuring and support measures, particularly in the dairy sector, the sheep and goat sectors, and for the needs of particularly sensitive regions.
13 a) Nová rozvojová pomoc podle tohoto nařízení by měla být spravována tak, aby se zajistilo zásobení místních populací potravinami, aby se nepodporovalo zemědělství zaměřené výhradně na vývoz surovin do rozvinutých zemí, což by odporovalo cílům, o které tato činnost usiluje, vzhledem k tomu, že by místní potřeby byly zanedbány a kromě rizika způsobení nekalé soutěže evropským výrobkům.
(13a) The new development assistance provided for by this Regulation should be managed in such a way as to guarantee the supply of foodstuffs to local populations and to avoid encouraging the appearance of agriculture geared solely to the export of raw materials to the developed countries, which would run counter to the objectives pursued by this measure by omitting to attend to local needs and engendering the risk of unfair competition with European products .
(14) V důsledku toho je nezbytné přijmout specifický finanční nástroj, který doplní stávající rozvojové nástroje a nástroj humanitární pomoci, a přijmout naléhavá a doplňková opatření, která budou v rozvojových zemích rychle řešit důsledky nynější situace nárůstu cen potravin.
(14) As a consequence, it is necessary to adopt a specific financing facility, complementary to existing development instruments and the Humanitarian Aid Instrument, to adopt urgent and supplementary measures that address rapidly the consequences in developing countries of the present soaring food prices situation.
(14) V důsledku toho je možné přijmout v rámci okruhu 4 rozpočtu Unie specifický finanční nástroj, který doplní stávající rozvojové nástroje a nástroj humanitární pomoci, a přijmout naléhavá a doplňková opatření, která budou v rozvojových zemích rychle řešit důsledky nynější situace nárůstu cen potravin.
(14) As a consequence, it is possible to adopt a specific financing facility under heading 4 of the Union budget, complementary to existing development instruments and the Humanitarian Aid Instrument, to adopt urgent and supplementary measures that address rapidly the consequences in developing countries of the present soaring food prices situation.
Kontroly přidělených finančních prostředků by měly probíhat v souladu s pravidly platnými v Evropské unii.
Checks on the funding given should take place in accordance with the rules in force within the Union .
Nelze připustit, aby se tento nástroj změnil v automatický mechanismus.
This must not be allowed to turn into an automatic mechanism.
Je nutné kontrolovat účinnost.
Performance checks are necessary.
14a) Výsledky společného používání finančního nástroje a stávajících programů v souladu s těmito cíli by měly být pravidelně hodnoceny za účelem sledování rozvrstvení hospodářských produktivních nástrojů rozvojových zemí z dlouhodobého hlediska.
(14a) The results of the joint use of the financing facility and existing programmes in accordance with these objectives should be regularly evaluated in order to monitor the structuring of developing countries’ agricultural production apparatuses over the long term.
Toto zmírnění dopadů vysokých cen potravin globálně je možné, pouze pokud všechny státy světa, mezi kterými nesou velkou odpovědnost bohaté země, budou společně uvažovat o celkové potravinové rovnováze planety a budou jednat o stabilizaci světových cen, aby každá oblast světa mohla rozvinout své zemědělství a postarat se o potřeby svého obyvatelstva.
It will only be possible to mitigate the effects of high global food prices if all the countries in the world - and the rich countries having a major responsibility - consider together the planet’s food balance and act to stabilise global prices so that all the world’s regions are able to develop their agriculture and meet the needs of their populations.
Tohoto cíle lze dosáhnout inteligentní regulací zemědělského hospodářství a vytvořením bezpečnostních potravinových rezerv, které umožní čelit nouzovým situacím (přírodní katastrofy atd.).
This objective requires intelligent regulation of the agricultural economy and the compiling of security food stocks to deal with emergencies (natural disasters, etc.).
Kromě toho by Unie měla podporovat regionální spolupráci mezi rozvojovými zeměmi, která, mimo zájem geopolitický, představuje výhodu prvního kroku směrem k rozvoji zemědělských politik po vzoru Společenství před více než padesáti lety.
Furthermore, the Union should promote regional integration among developing countries, which, over and above any geopolitical interest, has the advantage of taking a first step towards the emergence of agricultural policies along the lines of what the Community undertook over fifty years ago.
Mělo by se zajistit, aby pomoc Společenství byla závislá na splnění určitých minimálních podmínek týkajících se ochrany životního prostředí a na dodržování základních úmluv Mezinárodní organizace práce (MOP).
Community assistance should be made dependent on fulfilment of certain minimum environmental conditions and compliance with the basic Conventions of the International Labour Organisation (ILO).
Toto nařízení by mělo především umožnit financování opatření, která již byla zahájena a která mezinárodní organizace podporují nebo jsou připraveny podporovat již před přijetím tohoto nařízení, a to od 20. června 2008, tj. ode dne přijetí závěrů Evropské rady.
This Regulation should in particular allow for the financing of measures already initiated that International Organisations are supporting or ready to support before the adoption of this Regulation, as from 20 June 2008, corresponding to the date of the European Council Conclusions.
Toto nařízení by mělo především umožnit financování opatření, která již byla zahájena před přijetím tohoto nařízení, a to od 20. června 2008, tj. ode dne přijetí závěrů Evropské rady.
This Regulation should in particular allow for the financing of measures already initiated before the adoption of this Regulation, as from 20 June 2008, corresponding to the date of the European Council Conclusions.
16 a) Provádění tohoto nařízení by mělo být přísně sledováno a podrobeno každoročnímu postupu udělování absolutoria.
(16a) The implementation of this regulation should be strongly monitored and should be subject of the annual discharge procedure.
Financování tohoto nařízení prostřednictvím mezinárodních organizací by nemělo být na překážku rozpočtové kontrole, efektivnosti a viditelnosti výdajů Unie.
The financing of this regulation via international organisations should not hinder budgetary control, effectiveness and visibility of Union spending.
Společenství bude financovat opatření zaměřená na podporu rychlé a přímé reakce na zvýšené ceny potravin v rozvojových zemích, která bude řešit období mezi nouzovou pomocí a střednědobou až dlouhodobou rozvojovou spoluprací.
The Community shall finance measures aimed at supporting a rapid and direct response to the increased food prices in developing countries, addressing the period between emergency aid and medium- to long-term development cooperation.
Společenství bude vedle mikroúvěrů financovat také výrobní prostředky, které však musí být nabyty v Unii, zaměřené na podporu rychlé a přímé reakce na zvýšené ceny potravin v rozvojových zemích, která bude řešit období mezi nouzovou pomocí a střednědobou až dlouhodobou rozvojovou spoluprací.
The Community shall finance , in addition to small loans, capital equipment, which must be obtained in the Union and is aimed at supporting a rapid and direct response to the increased food prices in developing countries, addressing the period between emergency aid and medium- to long-term development cooperation.
Tato opatření jsou součástí celkové rozvojové strategie, která vymezuje přesné cíle a prostředky a vytváří soulad mezi veškerými nástroji, jež jsou k dispozici pro nouzovou pomoc a rozvoj.
These measures shall form part of an overall development strategy defining precise objectives and resources and establishing coherence among all emergency aid and development instruments.
La facilité des 1 milliard doit s’inscrire dans une stratégie d’ensemble coordonnant tous les efforts de la Communauté en faveur du développement.
La facilité des 1 milliard doit s’inscrire dans une stratégie d’ensemble coordonnant tous les efforts de la Communauté en faveur du développement.
Par ailleurs la crise alimentaire impose des réponses urgentes mais aussi des réponses à plus long terme afin d'aider le développement de l'agriculture et de stimuler l'offre en produits alimentaires.
Par ailleurs la crise alimentaire impose des réponses urgentes mais aussi des réponses à plus long terme afin d'aider le développement de l'agriculture et de stimuler l'offre en produits alimentaires.
Les processus de valorisation des ressources par l'activité agricole et de modernisation de l'agriculture nécessitent du temps.
Les processus de valorisation des ressources par l'activité agricole et de modernisation de l'agriculture nécessitent du temps.
Par ailleurs les agriculteurs ont besoin de perspectives et de stabilité pour produire.
Par ailleurs les agriculteurs ont besoin de perspectives et de stabilité pour produire.
C'est pourquoi les moyens accordés à l'agriculture doivent être sérieusement accrus mais doivent aussi être répartis dans un temps long.
C'est pourquoi les moyens accordés à l'agriculture doivent être sérieusement accrus mais doivent aussi être répartis dans un temps long.
Opatření budou prospěšná pro rozvojové země, jak je definuje OECD/DAC, a jejich obyvatelstvo v souladu s následujícími ustanoveními.
Measures shall benefit developing countries, as defined by OECD/DAC, and their populations, in accordance with the following provisions.
Opatření budou prospěšná pro rozvojové země, jak je definuje OECD/DAC, jejich obyvatelstvo a také pro producenty Unie v souladu s následujícími ustanoveními.
Measures shall benefit developing countries, as defined by OECD/DAC, their populations and European Union producers , in accordance with the following provisions.
Evropští producenti by měli požívat stejného stupně ochrany.
European producers should be given an equal measure of protection.
Komise přijme opatření uvedená v odstavci 1.
The Commission shall adopt the measures referred to in paragraph 1.
Komise o nich bude informovat Evropský parlament a Radu.
It shall inform the European Parliament and the Council thereof.
Tak budou financovány mezinárodní iniciativy, které podpoří účel a cíle tohoto nařízení a které budou prováděny prostřednictvím regionálních a veřejných nebo soukromých globálních mezinárodních organizací ve spojení s místními organizacemi producentů.
They shall finance international initiatives supporting the purpose and objectives of this Regulation and which are implemented through regional and global public or private International Organisations in conjunction with local producer organisations .
Evropský parlament tak bude pravidelně informován o uplatňování nástroje prostřednictvím setkání sjednaných z iniciativy Komise a dále prostřednictvím prvního prozatímního hodnocení z června 2009.
The European Parliament shall thus be regularly informed on the implementation of the facility through meetings arranged at the Commission's initiative, and then through an initial written interim report in June 2009.
Evropský parlament bude mít poslední slovo ohledně výdajů.
The European Parliament shall have the last word over expenditure.
Rozvojová země není způsobilá k získání pomoci podle tohoto nařízení, a to i v případě, že jinak splňuje kritéria definovaná v příloze, jestliže:
A developing country is not eligible for assistance - even if otherwise meets the criteria defined by the Annex - if:
v ní ubývá území pokrytého přírodními lesy,
- its natural forest area is decreasing,
je čistým vývozcem zemědělských produktů,
- it is a net exporter of agricultural products,
v ní dochází k desertifikaci, nadměrné pastvě nebo iracionální spotřebě vody.
- desertification, overpasture or irrational use of water is taking place.
Pomoc Společenství by měla být v souladu s cíli udržitelného rozvoje a politiky v oblasti životního prostředí.
Community assistance should be compatible with the objectives of sustainable development and environment policy.
Potravinová krize by se měla řešit v zemích, které zcela dovážejí potraviny.
Food crisis should be addressed in countries which are net food importers.
Podpora by se měla týkat pouze vybraných zemí.
Only selected countries should be supported.