natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To by mělo zahrnovat nejen vytváření kapacit a přenos technologií, ale i přístup založený na úctě k našim partnerům.
This should include capacity building and technology transfer but also a respectful treatment of our partners.
Obchodní vztahy EU s Latinskou Amerikou
EU's trade relations with Latin America
Latinská Amerika prochází zásadním procesem diverzifikace svých mezinárodních vztahů.
Latin America is performing a major process of diversification in its international relations.
U našich partnerů obecně panuje tendence ke snížení ekonomické závislosti na Spojených státech.
There is a general mood amongst our partners to reduce the economic dependence from the United States.
Často hovoří o tomto procesu jako o „druhé nezávislosti“ a aktivně vytvářejí důležitá spojení s oblastí tichomořské Asie, rozšiřují vztahy s Afrikou a mají zájem o prohloubení svých vazeb s Evropou.
Often referring to this process as the "second independence", they are actively building important links with the Asia-Pacific region, expanding their relations with Africa, and offering to deepen their relations with Europe.
Pro novou strukturu obchodních vztahů Latinské Ameriky, která se právě vytváří, je typická snaha o větší ekonomickou spravedlnost, a to jak v mezinárodním, tak i ve vnitrostátním měřítku.
The new layout Latin America is about to design for its trade relations is characterised by the strive for greater economic justice, internationally as well as internally.
Tato oblast utrpěla velkou újmu v období studené války, kdy silný vnější vliv napomohl vytvoření mnoha autoritářských režimů, které soustředily bohatství této oblasti do rukou několika jedinců.
The region had suffered tremendously during the cold war period, when strong external influence had helped to install a number of authoritarian leaderships, who were shovelling the wealth of the region into the pockets of a few.
Tento vnější vliv způsobil problémy v socioekonomické sféře, se kterými se některé státy potýkají dodnes.
This external influence created problems in the socio-economic structure which some countries are struggling to overcome until today.
V posledních dvou desetiletích dosáhly země Latinské Ameriky velkého úspěchu při nastolování demokracie.
Over the past two decades, Latin America achieved great successes in establishing democracy in its countries.
Tento přechod nespočívá pouze v organizaci svobodných a spravedlivých parlamentních voleb, ale také v řešení problému nespravedlivého rozdělení bohatství ve společnosti.
This transition does not only include the organisation of free and fair parliamentary elections, but also addressing the issue of unjust distribution of wealth in the societies.
V mnoha zemích musela být znovu zavedena koncepce veřejného rozpočtu s cílem umožnit investice do vzdělávání, zdravotnictví, veřejných služeb a infrastruktury.
In several countries the concept of generating a government budget in order to be able to invest in education, health, public services and infrastructure had to be re-introduced.
EU demokratický vývoj v Latinské Americe uvítala a podpořila.
The EU welcomed and supported the democratic development in Latin America.
Na základě budoucích obchodních vztahů mezi oběma oblastmi by měly být vytvořeny prostředky pro další postup tímto směrem.
The future trade relations between the two regions should generate the means to continue on this path.
Měli by z nich mít prospěch ti, kdo intenzivně pracují na posílení pracovních a lidských práv a ochraně přírody a klimatu.
They should reward those working hard on strengthening labour and human rights and on protecting nature and the climate.
To je i zásadou pobídky ve formě všeobecného systému preferencí plus (GSP +) EU.
This is the spirit of the EU's GSP plus incentive.
Zpravodaj současně vyjadřuje obavy, že Komise ohrožuje tento přístup tím, že nabízí ještě větší obchodní zvýhodnění Kolumbii, o jejíž vládě je známo, že přinejmenším toleruje pronásledování odborářů a aktivistů v oblasti lidských práv.
At the same time, your Rapporteur is concerned that the Commission is undermining this approach by offering even greater trade advantages to Colombia, whose government has a record of at least tolerating the persecution of trade unionists and human rights activists.
Všeobecný systém preferencí pomohl mnoha zemím při diverzifikaci jejich exportní nabídky.
The GSP scheme has helped a number of countries to diversify their export offer.
Je třeba jej zreformovat tak, aby byl efektivnější a zajistilo se, aby občané Latinské Ameriky, kteří si to zaslouží, měli prospěch z potenciálních přínosů tohoto systému preferencí.
We should reform it to make it more efficient and to ensure that those people in Latin America who deserve it, will reap the potential benefits of this preferential scheme.
I přes obrovský potenciál, který Latinská Amerika má, mají jen některé členské státy i nadále velký zájem na rozvoji biregionálních vztahů.
In spite of LAC's huge potential, only some EU Member States continue to show high interest in the development of bi-regional relations.
Tento program je prosazován především Španělskem a Portugalskem; kromě nich jsou pak Francie, Německo, Itálie, Nizozemsko a Spojené království hlavními obchodními partnery tohoto regionu v EU.
The agenda is predominantly pushed forward by Spain and Portugal; besides them France, Germany, Italy, the Netherlands, and the United Kingdom are the main trade partners of the region in the EU.
Zejména 12 nejmladších členských států EU hraje pro rozvoj biregionálních vztahů nepatrnou roli.
In particular, the 12 latest EU Member States play an underdeveloped role in the bi-regional relations.
Je zapotřebí dalšího úsilí, jež propůjčí těmto vztahům skutečně evropský rozměr.
Additional efforts are needed to give the relations a truly European dimension.
Na základě rozšíření geografického rozsahu obchodních vztahů by měly mít státy LAC stimulující vliv na hospodářský a sociální rozvoj zemí střední a východní Evropy.
With the extension of the geographical scope of trade relations, LAC countries could have a stimulating impact on the economic and social development of central and eastern European countries.
V současné době existuje pouze pět obchodních partnerů EU z této oblasti, jejichž objem obchodu má větší význam, a sice v tomto pořadí: Brazílie, Mexiko, Argentina, Chile a Kolumbie.
In turn, there are only five main commercial partners of the EU in the region with meaningful volumes of trade: Brazil, Mexico, Argentina, Chile and Colombia.
Je třeba ještě mnohé učinit pro to, aby ekonomika zemí LAC měla z obchodu s Evropou větší prospěch.
A lot remains to be done to enable other LAC economies to benefit more from trade with Europe.
Výsledkem vrcholné schůzky mezi EU a zeměmi Latinské Ameriky konané roku 2008 v Limě bylo definování hlavních směrů biregionálního strategického partnerství.
The EU-LAC Summit held in Lima in 2008 resulted in the definition of the major axes of the bi-regional strategic partnership.
Cílem bylo vytvořit síť dohod o přidružení mezi EU a různými subregionálními integračními skupinami.
The objective was to create a network of association agreements between the EU and the various sub-regional integration groups.
Vrcholná schůzka mezi EU a zeměmi Latinské Ameriky konaná v Madridu v květnu roku 2010 tento přístup posunula vpřed.
The EU-LAC Summit held in Madrid in May 2010 moved forward with this approach.
Finanční toky, konkrétně toky přímých zahraničních investic, se staly nejdynamičtější oblastí meziregionálních hospodářských vztahů, zatímco obchod mezi LAC a EU utrpěl mnohem více přímých negativních následků mezinárodní hospodářské krize.
Financial flows - specifically Foreign Direct Investment flows - have become the most dynamic area of inter-regional economic relations whilst trade between LAC and the EU suffered in a more direct way the negative effects of the international economic crisis.
Kromě znatelného poklesu v důsledku krize je pro meziregionální obchod v posledních dvou desetiletích typická jeho poměrně slabá dynamika.
Beyond the strong contraction that followed the crisis, over the past two decades inter-regional trade has been characterized by its relatively low dynamism.
Obchod EU se zeměmi Latinské Ameriky se skutečně rozvíjí pomaleji než obchod obou uskupení s dalšími oblastmi světa.
Indeed, EU-LAC trade progresses at a slower rate than that of both regions with other areas in the world.
Ačkoli dohody o přidružení mezi EU a Mexikem a Chile vedly k zásadnímu zvýšení objemu obchodu, obchod Mexika a EU zůstává v porovnání s objemem jeho obchodu se Spojenými státy stále okrajový.
Although the association agreements between the EU and Mexico and Chile have resulted into a substantial increase in the trade volume, Mexico's trade with Europe remains marginal compared with its trade volume with the United States.
Ve vztahu k typu zboží vyváženého oběma oblastmi je obchod mezi EU a zeměmi Latinské Ameriky asymetrický.
EU-LAC trade is asymmetric as to the type of goods that are exported by each region.
Počet hospodářských odvětví, která mají prospěch ze současných obchodních vztahů, je rovněž omezený.
The number of economic sectors benefitting from the current trade relations is also rather limited.
Obě strany by do svých výměn měly zahrnout širší spektrum hospodářských aktivit.
Both sides need to integrate a wider scope of economic activities in our exchanges.
Dovozy zemí Latinské Ameriky z EU dnes tvoří převážně průmyslové výrobky (více než 85 %).
In fact, today the bulk of LAC imports from the EU are industrial products (more than 85%).
I když bylo podepsání dohody mezi EU a zeměmi Latinské Ameriky v rámci WTO v prosinci 2009 nejprve považováno za řešení více než 15 let trvajících neshod ohledně evropského režimu obchodu s banány, ukazuje se nyní, že nerovnováha mezi dohodami na úrovni WTO, dvoustrannými dohodami s Kolumbií, Peru a Střední Amerikou a závazky vůči partnerům z AKT v karibské oblasti vytváří nové sporné otázky.
While the signing of an agreement between the EU and Latin American countries within the framework of the WTO in December 2009 was at first considered a solution to 15 years of disputes over the EU banana trade regime, the imbalances between the agreements at the WTO level and the bilateral agreements with Columbia and Peru and Central America and the commitments made to ACP partners in the Caribbean now create new controversies.
Šestý summit Evropské unie a zemí Latinské Ameriky a Karibiku konaný v Madridu dne 18. května 2010
The VI European Union - Latin America and Caribbean Summit ( Madrid , 18 May 2010)
Hlavy států a vlád Evropské unie a Latinské Ameriky a karibské oblasti ve svém závěrečném prohlášení zdůraznily své odhodlání upřednostnit a plně dodržovat otevřený a nediskriminační mnohostranný systém obchodování založený na pravidlech.
In their Final Declaration, the Heads of State and Government of the European Union and Latin America and the Caribbean stressed their determination to favour an open and non discriminatory, rules-based multilateral trade system and fully respect its disciplines.
Uznaly jeho přínos při zotavování z ekonomické krize a při podpoře růstu a rozvoje, který je v souladu se zvláštním a diferencovaným přístupem k rozvojovým zemím.
They recognised its contribution in promoting the recovery from the economic crisis and in promoting growth and development, in line with the principle of special and differential treatment for developing countries.
V prohlášení byla rovněž vyjádřena spokojenost s výsledky jednání o dohodě o přidružení uzavřené mezi EU a Střední Amerikou.
The Declaration expressed satisfaction with the conclusion of the negotiations on an Association Agreement between the EU and Central America.
Bude věcí parlamentů rozhodnout, zda je dohoda dosažená vyjednavači v souladu se zájmy obyvatel, kterých se týká.
It will be up to parliaments to decide whether the agreement achieved by the negotiators is in the interest of the people concerned.
Zpravodaj je přesvědčen, že tato dohoda je dohodou smíšenou, která musí být ratifikována EP i národními parlamenty.
Your Rapporteur clearly considers this agreement a mixed agreement subject to ratification by the EP and the national parliaments.
V prohlášení bylo rovněž vyjádřeno uspokojení nad výsledky jednání mezi EU, Kolumbií a Peru o mnohostranné obchodní dohodě, přičemž bylo poznamenáno, že „Bolívie sledovala vývoj této dohody a podala žalobu k soudnímu dvoru Andského společenství“.
The Declaration also expressed satisfaction with the conclusion of negotiations between the EU and Colombia and Peru on a Multi-party Trade Agreement while noting that "Bolivia has observed this Agreement and has presented a claim at the Andean Community Court of Justice".
Zpravodaj sdílí obavy bolivijské vlády, že kromě výše uvedené problematiky lidských práv může tato dohoda ohrozit proces regionální integrace.
Your Rapporteur shares the concerns of the Bolivian government that the agreement might be detrimental to the regional integration process, in addition to his human rights concerns mentioned before.
Zpravodaj je přesvědčen, že tato dohoda je dohodou smíšenou, která musí být ratifikována EP i národními parlamenty.
Your Rapporteur clearly considers this agreement a mixed agreement subject to ratification also by the EP and the national parliaments.
Prohlášení také připomnělo, jak je důležité obnovit jednání mezi EU a sdružením MERCOSUR.
The Declaration also recalled the importance of the re-launch of EU-MERCOSUR negotiations.
To je těžký úkol a EP by měl být intenzivně zapojen do všech fází jednání.
This is a difficult task and the EP should be closely involved in all steps of the negotiations.
Zpravodaj zastává názor, že je třeba aktualizovat mandát k jednání udělený Komisi tak, aby plně zohledňoval nedávný vývoj v globální ekonomice i požadavky a obavy vyjádřené Evropským parlamentem.
Your Rapporteur believes that the negotiating mandate of the EU Commission should be updated taking into full account recent developments in the global economy and demands and concerns put forward by the European Parliament.
V prohlášení bylo dále vyjádřeno uspokojení nad rozhodnutím založit Společenství zemí Latinské Ameriky a Karibiku (CELAC).
The Declaration also expressed satisfaction with the decision to create the Community of Latin American and Caribbean States (CELAC).
Zpravodaj se domnívá, že vytvoření CELAC je důležitým krokem, který skýtá velký potenciál do budoucna.
Your Rapporteur considers the creation of CELAC an important step with great potential for the future.
Dalším projektem zasluhujícím naši pozornost je Unie států Jižní Ameriky (UNASUR).
Another project which deserves our attention is the Union of South American Nations (UNASUR).
Obchod, růst a rozvoj
Trade, growth and development
Předpokladem skutečné integrace do systému globálního trhu se záměrem dosáhnout udržitelného růstu a posílení rozvoje je dosažení nejen regionální obchodní integrace, ale často i integrace v rámci jedné země.
Achieving trade integration on a regional level and often even within one country is a prerequisite to a true integration into global market schemes in order to generate sustainable growth and promote development.
Cílem prohloubení integrace evropských a latinskoamerických hospodářských oblastí musí být dosažení stavu výhodného pro obě strany.
The aim of a deepened integration of the European and LAC economic spheres must be a win-win situation for both sides.
Je v zájmu evropských ekonomik, aby se zvýšila absorpční kapacita latinskoamerických trhů.
It is in the interest of the European economies to increase the absorption capacities of the LAC markets.
Chudé obyvatelstvo si nebude schopné pořídit vysoce kvalitní evropské výrobky.
Impoverished populations will not be able to purchase high quality European products.
Proto je v zájmu většiny evropských společností, aby se v Latinské Americe zvýšily mzdy a stoupla kupní síla.
Thus the majority of European enterprises have an interest in an increase of wages and purchasing powers in Latin America.
V současné době je třetina obyvatel Latinské Ameriky chudá, přičemž podle Ekonomické komise pro Latinskou Ameriku a karibskou oblast (ECLAC) a UNICEF trpí v Latinské Americe chudobou téměř 63 % dětí a dospívajících.
Today, one third of the inhabitants of Latin America are poor; whereas according to ECLAC and UNICEF almost 63 % of children and adolescents suffer from poverty.
Obchod a investice představují největší přínos pro země, které disponují aktéry na poli ekonomiky, institucemi a politikami potřebnými k tomu, aby se mohly zapojit do globálních trhů.
The benefits of trade and investment are greatest for countries that have the economic actors, the institutions and policies required to take advantage of global markets.
Již existující politiky a socioekonomické podmínky hrají klíčovou roli při stanovení vlivu obchodní integrace na chudobu.
Pre-existing policies and socioeconomic conditions play a key role in determining how trade integration affects poverty.
Na výsledky obchodu mají vliv především politika financí, stávající podmínky pro malé podniky, vnitrostátní konkurence a dosažená úroveň rozvoje infrastruktury společně se snížením zisků prostředníků ve prospěch výrobců.
In particular finance policy, the existing environment for small business and domestic competition affect trade impacts, as well as the level of development of infrastructure and the reduction of middle-men profits for the benefit of producers.
Zpravodaj rozhodně podporuje posílení systémů „fair trade“.
Your Rapporteur strongly supports the strengthening of fair trade schemes.
Je třeba prosazovat zavádění doplňkových politik zacílených na zvláštnosti jednotlivých zemí tak, aby byly rozšířeny možnosti spojené s otevřeností obchodu mezi zúčastněnými stranami, jako jsou tvůrci politik na národní nebo nižší úrovni i v soukromém sektoru, odbory, další organizace občanské společnosti a akademické prostředí.
It is necessary to promote the implementation of country-specific, complementary policies to amplify the opportunities associated with trade openness among stakeholders, such as policymakers at the national or sub-national levels and in the private sector, trade unions and other civil society organisations, and academia.
Je nutné uvolnit zdroje a aktivovat technickou pomoc za účelem stanovení a financování programů, které zajistí vyloučeným komunitám i malým a středním podnikům možnosti podnikání na místní a regionální úrovni a udržitelný přístup na globální trhy.
Resources and technical assistance must be mobilised to identify and fund programmes that grant local and regional production opportunities and sustainable access to global markets for excluded communities, and small and medium-sized enterprises.
Současné výrobní podmínky chudých zemědělců, řemeslníků a malých výrobců v Latinské Americe jim totiž nedovolují těžit z možností, které skýtá volný obchod.
In fact, current production conditions of poor farmers, artisans, and small manufacturers in Latin America do not allow them to take advantage of free-trade opportunities.
Pomoc související s obchodem by pro malé výrobce mohla být přínosná při snižování nákladů na transakce při plnění regulativních a jakostních norem.
Trade-related assistance could assist small producers in reducing the transaction costs involved in complying with regulatory and quality standards.
Je třeba vytvořit programy, které by podnikům pomohly s kontrolami, testováním a získáváním úřední certifikace.
Programmes should be developed to help firms with inspection, testing, and official certification.
Latinská Amerika dosud nebyla schopna zvýšit svůj podíl na mezinárodním obchodu i přes své bohaté přírodní zdroje; naopak svůj podíl ztrácela ve prospěch dynamičtějších asijských ekonomik.
Despite being rich in natural resources, Latin America has not been able to expand its share of international trade; on the contrary, it has been losing out to more dynamic economies in Asia
Madridská deklarace uznává zásadu svrchovaného práva státu na správu a regulaci vlastních přírodních zdrojů.
The Madrid Declaration recognises the principle of the sovereign right of States to manage and regulate their natural resources.
Případ Brazílie, Ekvádoru a Bolívie, kde nové obchodní politiky a politiky v oblasti zdrojů pravděpodobně přispěly ke snížení nerovnosti, může sloužit jako příklad podmínek, za kterých obchodní reformy mohou mít pozitivní účinky, z nichž mají prospěch všichni.
The cases of Brazil, Ecuador and Bolivia, where new trade and resource policies seem to have contributed to the reduction of inequality, are illustrative of the conditions under which trade reforms may have progressive distributive effects.
Pro Latinskou Ameriku je klíčové získat pomoc v oblasti obchodu a využít liberalizaci obchodu jako prostředek k dalšímu rozvoji.
For Latin America, mobilizing aid for trade and harnessing trade liberalization for development is crucial.
Zpravodaj: Paulo Rangel
Rapporteur: Paulo Rangel
o přizpůsobení jednacího řádu Parlamentu revidované rámcové dohodě o vztazích mezi Evropským parlamentem a Evropskou komisí
on the adaptation of Parliament's Rules of Procedure to the revised framework agreement on relations between the European Parliament and the European Commission
– s ohledem na články 127, 211 a 212 jednacího řádu,
– having regard to Rules 127, 211 and 212 of its Rules of Procedure,
– s ohledem na své rozhodnutí ze dne ... o revizi rámcové dohody o vztazích mezi Evropským parlamentem a Komisí
– having regard to its decision of ... on the revision of the framework agreement on relations between the European Parliament and the Commission
Přijaté texty, P7_TA(...).... ,
Texts adopted, P7_TA(....).... ,
– s ohledem na zprávu Výboru pro ústavní záležitosti ( A7‑0278/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A7‑0278/2010 ),
Poslanci dodržují pravidla Parlamentu pro zacházení s důvěrnými informacemi.
Members shall comply with Parliament's rules on the treatment of confidential information.
Předsednictvo stanoví pravidla pro zacházení s důvěrnými informacemi, jimiž se Parlament, jeho orgány, funkcionáři a ostatní poslanci řídí, a přihlédne přitom k jakékoli interinstitucionální dohodě uzavřené v této věci.
The Bureau shall lay down rules concerning the treatment of confidential information by Parliament and its bodies, office-holders and other Members, taking into account any interinstitutional agreement concluded on such matters.
Článek 35
Rule 35
Pracovní plán Komise
The Commission's Work Programme
Parlament a Komise spolupracují při přípravě legislativního a pracovního plánu Komise v souladu s časovým harmonogramem a postupy dohodnutými mezi oběma orgány a připojenými k tomuto jednacímu řádu.
Parliament and the Commission shall cooperate in preparing the Commission's annual legislative and work programme in accordance with the timetable and arrangements agreed between the two institutions and annexed to these Rules of Procedure.
Parlament a Komise spolupracují při přípravě pracovního plánu Komise – jímž Komise přispívá k přijímání jednoletých a víceletých programů Unie – v souladu s časovým harmonogramem a postupy dohodnutými mezi oběma orgány a připojenými k tomuto jednacímu řádu.
Parliament and the Commission shall cooperate in preparing the Commission's Work Programme – which is the Commission’s contribution to the Union ’s annual and multiannual programming – in accordance with the timetable and arrangements agreed between the two institutions and annexed to these Rules of Procedure.
V naléhavých a nepředvídaných případech může kterýkoli orgán ze svého vlastního podnětu a v souladu s postupy stanovenými ve Smlouvách navrhnout přidání legislativního opatření k opatřením navrženým v legislativním plánu.
In urgent and unforeseen circumstances, an institution may, on its own initiative and in accordance with the procedures laid down in the Treaties, propose adding a legislative measure to those proposed in the annual legislative and work programme .