natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) stanovil formu spolupráce mezi zastoupeními jednotlivých zemí v Bruselu s delegacemi (velvyslanectvími) Unie ve třetích zemích v rámci každého ředitelství;
(c) structure the cooperation of country units in Brussels with the delegations (embassies) of the Union in third countries in the context of each directorate;
11. navrhuje, aby byla provedena šetření s cílem určit, do jaké míry by zaměstnanci velvyslanectví Unie vyslaní vnitrostátními konzulárními službami mohli, kromě plnění svých politických a ekonomických úkolů, v případě potřeby postupně přebrat odpovědnost za konzulární úkoly související se státními příslušníky nečlenských zemí a za úkoly související s diplomatickou a konzulární ochranou občanů Unie ve třetích zemích, jak již upravuje článek 20 Smlouvy o ES; dále navrhuje, aby byla věnována pozornost možnostem spolupráce mezi úředníky Parlamentu a EEAS;
Proposes that enquiries be made to determine the extent to which Union embassy staff on secondment from national consular services, beyond performing their political and economic tasks, could gradually assume responsibility, where necessary, for consular tasks in relation to nationals of non-member countries and for tasks related to diplomatic and consular protection of Union citizens in third countries, as already provided for by Article 20 of the EC Treaty; proposes, furthermore, that consideration be given to possibilities for cooperation between Parliament officials and the EEAS;
3 Smlouvy o Evropské unii ve znění, které vychází z Lisabonské smlouvy, a prověřit finanční aspekty v průběhu rozpočtového postupu; doporučuje však, aby bylo dosaženo politické dohody s Parlamentem ve všech otázkách již v počátečním stadiu, a předešlo se tak tomu, aby se ztrácel drahocenný čas v případě politických sporů ohledně toho, jakou formu má EEAS po vstupu Lisabonské smlouvy v platnost mít;
Calls on the VP/HR to draft a proposal for a decision on the organisation and modus operandi of the EEAS, taking into account the guidelines set out in this resolution; reserves the right to adopt a detailed position on that proposal pursuant to Article 27(3) of the Treaty on European Union in the version thereof resulting from the Treaty of Lisbon, and to examine the financial aspects in the course of the budget procedure; recommends, however, that political agreement be reached with Parliament on all issues at an early stage in order to avoid valuable time being wasted on political controversies about the form to be taken by the EEAS after the entry into force of the Treaty of Lisbon;
15. je odhodlán požádat kandidáta na místopředsedu příští Komise, aby při setkání s příslušným výborem u příležitosti slyšení v rámci postupu jmenování příští Komise zaujal stanovisko k otázkám vzneseným v tomto usnesení;
Is determined to request the Vice-President-designate of the next Commission to take a position on the issues raised in this resolution when meeting the competent committee for the hearing in the course of the procedure for the appointment of the next Commission;
(*) Postup s přidruženými výbory – článek 50 jednacího řádu
(*) Procedure with associated committees – Rule 50 of the Rules of Procedure
4. institucionální struktura EEAS musí mít takové genderové složení, které řádně odráží závazky Unie v oblasti zohledňování rovnosti žen a mužů;
The institutional set-up of the EEAS must include a gender architecture that duly reflects the Union's commitments with regard to gender mainstreaming; 5.
5. vzhledem ke skutečnosti, že zřízení EEAS bude s Evropským parlamentem konzultováno, a vzhledem k dopadům na rozpočet, považuje včasný a věcný dialog s Parlamentem za nezbytný předpoklad pro efektivní zahájení činnosti evropského útvaru pro vnější činnost a pro zajištění nezbytných finančních prostředků pro tuto službu;
Taking into account the fact that the European Parliament will be consulted on the setting-up of the EEAS, and given the budgetary consequences, believes that an early and substantive dialogue with Parliament is essential for the effective start-up of the EEAS and to ensure that it receives the necessary financial resources;
a) EEAS by neměl být samostatnou službou, ale měl by být zřízen a vybudován v rámci správních a rozpočtových pravomocí Komise a důsledně plnit svůj mandát vyplývající ze Smlouvy, tj. být nápomocen místopředsedovi/vysokému představiteli při provádění společné zahraniční a bezpečnostní politiky Unie jménem Rady a při provádění vnější činnosti Komise;
(a) the EEAS should not be an autonomous service but should be established and set up within the administrative and budgetary remit of the Commission while faithfully carrying out its Treaty mandate to assist the Vice-President / High Representative in conducting the Union's common foreign and security policy on behalf of the Council and pursuing the Commission's external action;
b) EEAS se musí zabývat společnou zahraniční a bezpečnostní politikou a společnou bezpečnostní a obrannou politikou, jakož i úkoly a politikami, kterými se v současnosti zabývá generální ředitelství Komise pro vnější vztahy (GŘ Relex); vysoký představitel by měl navíc předložit souhrnný návrh toho, jak budou v novém institucionálním systému organizovány další hlavní politiky související s vnější činností; rozšíření, obchod, rozvoj a humanitární pomoc představují společně značnou část všech vnějších politik EU; existují závažné důvody pro to, aby byla rozvojová politika zahrnuta pod novou službu;
(b) the EEAS must deal with the CFSP and the common security and defence policy (CSDP) and with the tasks and policies currently dealt with by the Directorate-General for External Relations (DG Relex) in the Commission; in addition, the High Representative should present a comprehensive proposal on how other major external action-related policies will be organised in the new institutional set-up; enlargement, trade, development and humanitarian aid together constitute a substantial part of the EU's overall external policies; there are compelling reasons to include development policy in the new service;
c) EEAS musí zahrnovat jednotky pro vojenské a civilní řešení krizí v rámci sekretariátu Rady, a to i přesto, že velitelská a organizační struktura vojenského personálu se zřejmě bude muset lišit od struktury pro civilní personál; sdílení analýzy zpravodajských informací mezi jednotlivými aktéry v rámci EEAS má zásadní význam, neboť vysokému představiteli napomáhá při plnění jeho mandátu, tj. provádění soudržné, důsledné a účinné vnější politiky Unie;
(c) the EEAS must include the military and civilian crisis management units within the Council secretariat, even if for military personnel the command and organisational structure may have to differ from that for civilian personnel; the sharing of the intelligence analysis of players within the EEAS is of vital importance in order to assist the High Representative in fulfilling his/her mandate of conducting a coherent, consistent and efficient external Union policy;
d) vysoký představitel by měl věnovat zvláštní pozornost přijímání pracovníků a personálním otázkám, neboť EEAS bude tvořen pracovníky z Komise, Rady i z členských států; má-li se EEAS stát profesionální diplomatickou službou, bude nutné zajistit mu odpovídající finanční zdroje a pracovníky, kteří budou přijímáni na základě svých zásluh a s ohledem na příslušné výběrové postupy a na rovnoměrné geografické zastoupení;
(d) the High Representative should pay particular attention to recruitment and staff issues, as the EEAS will encompass staff from the Commission, from the Council and from the Member States; for the EEAS to become a professional diplomatic service it will need to be adequately resourced and staffed on the basis of merit and with respect for the appropriate selection procedures and an adequate geographical balance;
e) diplomaté členských států a pracovníci z Komise a Rady by měli mít stejný status a úlohy a měli by být zaměstnáni za stejných podmínek bez ohledu na to, zda jsou vyslanými pracovníky, dočasnými zaměstnanci nebo úředníky EU;
(e) Member States' diplomats and staff coming from the Commission and the Council should have equivalent status and roles, and should be subject to the same conditions of employment, whether they are seconded, temporary agents or EU officials;
f) vytvoření „týmového ducha“ prostřednictvím společného vzdělávání a profesního rozvoje je nezbytné pro dosažení hlavního cíle EEAS, kterým je vytvoření rámce integrované diplomacie, jenž v sobě spojí diplomacii na úrovni jednotlivých států i Evropy; pro zavedení společné evropské diplomatické kultury v mezinárodních vztazích EU bude nutné vypracovat společné vzdělávací programy a společný diplomatický sylabus; stávající vzdělávací aktivity a sítě diplomatických vzdělávacích středisek by bylo možné smysluplně posílit.
(f) the building of an "esprit de corps" through joint training and professional development is essential for the EEAS's ultimate objective of creating a framework of integrated diplomacy that brings together national and European levels of diplomacy; in order to develop a common European diplomatic culture in the EU's international relations, joint training programmes and a common diplomatic syllabus will be required; the existing training measures and networks of diplomatic training centres could usefully be enhanced.
Také by bylo možné je spojit v evropskou diplomatickou akademii založenou mimo jiné na vhodných institucích členských států;
They could also possibly be brought together in a European Diplomatic Academy based, inter alia, on appropriate establishments of the Member States;
g) EEAS musí zajistit, aby Evropský parlament disponoval kontaktními osobami v delegacích EU, které zaručí spolupráci s Evropským parlamentem (např. v zájmu udržování parlamentních kontaktů ve třetích zemích);
(g) the EEAS must ensure that the European Parliament has contact persons in the EU delegations that guarantee cooperation with the European Parliament (for example in order to look after parliamentary contacts in third countries);
8. konstatuje, že když delegace EU ve třetích zemích doplní stávající diplomatické zastoupení členských států, bude možné dosáhnout dlouhodobého zvýšení efektivnosti, protože budoucí delegace EU by postupně a ve vhodných případech mohla převzít konzulární úseky;
Notes that, while the EU delegations in third countries will complement existing diplomatic representations of the Member States, there will be possibilities for long-term gains in efficiency, as the future EU delegation could gradually, where necessary , take over consular services;
V přiměřeném časovém horizontu by bylo vhodné uplatnit doložku o přezkumu;
A "review clause" should be envisaged within a reasonable time-frame;
Navrhovatelka: Eva Joly
Rapporteur: Eva Joly
Rozvojová politika EU přináší Unii jednoznačný prospěch, neboť přispívá ke globální geopolitické stabilitě, zmírňuje migrační tlaky a otevírá cestu k novým obchodním trhům.
The EU's development policy clearly benefits the Union as it contributes to global geopolitical stability, eases migratory pressures and opens up new trading markets.
Kromě toho by v souladu s původním záměrem měla také snižovat chudobu a podporovat udržitelný sociální a hospodářský rozvoj rozvojových zemí a jejich občanů.
Having said that, it is also primarily intended to reduce poverty and to promote the sustainable social and economic development of the developing countries and their citizens.
Považujeme proto za nezbytné, aby se ve stanovisku Parlamentu explicitně odkazovalo na rozvoj, a to konkrétně na povinnosti EU vyplývající z Lisabonské smlouvy, které spočívají v úsilí o vymýcení chudoby a zajištění soudržnosti politiky v zájmu rozvojových zemí, ale i na význam zachování oblasti rozvojové spolupráce jako samostatné oblasti politiky, jež bude mít rovnocenné postavení s ostatními politikami v oblasti mezinárodních vztahů a vhodnou politickou a správní strukturu.
Consequently, we consider it vital to refer explicitly to development in Parliament's opinion, more specifically to the EU's treaty obligations under Lisbon to work towards poverty eradication and to ensure policy coherence in the interest of developing countries, as well as the importance of upholding development cooperation as an autonomous policy area, on an equal footing with other policies in the field of international relations, and with the political and administrative architecture to match.
Bod odůvodnění D a (nový)
Recital D a (new)
Da. vzhledem k tomu, že podle Lisabonské smlouvy je nezbytné, aby se politika rozvojové spolupráce EU a politika, kterou v této oblasti vedou členské státy, „navzájem doplňovaly a posilovaly“; vzhledem k tomu, že by díky tomu mělo dojít k lepšímu vyjasnění úloh Komise a členských států, k menšímu překrývání, posílené koordinaci dárcovství a lepší dělbě práce v zájmu větší účinnosti pomoci a efektivnosti vynaložených prostředků,
Da. whereas, under the Lisbon Treaty, EU and Member State development cooperation policies must “complement and reinforce each other”; whereas this should lead to greater clarity between the roles of the Commission and the Member States, less overlap, enhanced donor coordination and a better division of labour, in the interests of greater aid effectiveness and value for money,
Bod odůvodnění D b (nový)
Recital D b (new)
Db. vzhledem k tomu, že by evropský útvar pro vnější činnost (EEAS) měl sloužit k tomu, aby se zviditelnila úloha EU jako hlavního partnera rozvojových států, a měl by stavět na pevných vztazích, které byly navázány mezi EU a rozvojovými zeměmi na základě postavení EU jako největšího poskytovatele oficiální rozvojové pomoci a humanitární pomoci a jako hlavního obchodního partnera rozvojových zemí,
Db. whereas the European External Action Service (EEAS) should serve to make the EU more visible as developing nations' leading partner and should build on the EU’s strong relations with developing countries, founded on its status as the largest donor of Official Development Assistance and humanitarian aid and as the main trading partner of developing countries,
Bod odůvodnění D ba (nový)
Recital D ba (new)
Dba. vzhledem k tomu, že EEAS by se měl vyznačovat výrazným rozměrem v oblasti rozvoje; a vzhledem k tomu, že zásady rozvojové politiky, jež se zakládají na dlouhodobých cílech, multilateralismu, solidaritě, dialogu a slaďování zájmů, by byly vhodným základem budoucí vnější politiky EU,
Dba. whereas the EEAS should have a strong development dimension; and whereas the principles of development policy, which are centred around long-term objectives, multilateralism, solidarity, dialogue and reconciliation of interests, would be desirable corner-stones of a future EU foreign policy,
Bod odůvodnění D c (nový)
Recital D c (new)
Dc. vzhledem k tomu, že Lisabonská smlouva vyčleňuje rozvojovou spolupráci jako samostatnou politickou oblast se specifickými cíli, jež má rovnocenné postavení s ostatními vnějšími politikami a jež není v žádném případě podřízena zahraniční, bezpečnostní ani obranné politice, čímž potvrzuje význam, který má pro rozvoj jak soudržnost politik, tak soulad mezi různými vnějšími činnostmi EU, což také vyžaduje obnovení řádných jednání Rady ve složení ministrů odpovědných za rozvoj a spolupráci,
Dc. whereas the Lisbon Treaty singles out development cooperation as an autonomous policy area with specific objectives and on an equal footing with other external policies, in no way subordinated to foreign, security or defence policies, acknowledging the importance both of policy coherence for development and of consistency between different EU external actions, which also requires the revival of a proper Council of development and cooperation ministers,
Bod odůvodnění D d (nový)
Recital D d (new)
Bod 4 - písm. b
Paragraph 4 - point b
Bod 4 – písm. c
Paragraph 4 - point c
c) není však třeba, aby generálním ředitelstvím Komise byly odňaty všechny kompetence v oblasti vnějších vztahů; zejména v oblastech, v nichž má Komise výkonné pravomoci, by měla zůstat zachována integrita současných politik Společenství s vnějším rozměrem; Komise by měla předložit konkrétní model pro příslušná oddělení, jako je GŘ pro obchod, rozvoj a rozšíření, GŘ pro rozvoj a vztahy s africkými, karibskými a tichomořskými státy, úřad pro spolupráci EuropeAid, Úřad Evropského společenství pro humanitární pomoc, oddělení pro lidská práva a demokracii, oddělení pro pomoc při volbách a externě orientované služby GŘ pro hospodářské a finanční záležitosti;
(c) it is not, however, necessary to strip the Commission Directorates-General of all their external relations responsibilities; particularly in fields where the Commission has executive powers, the integrity of current Community policies with an external dimension should be preserved; the Commission should provide a specific model for the departments concerned, such as the Directorates-General for trade, enlargement and development and relations with African, Caribbean and Pacific States, EuropeAid, the European Community Humanitarian Office, the department for Human Rights and Democracy, the department for Election Assistance, and the externally oriented units of the Directorate-General for Economic and Financial Affairs;
Bod 4 – písm. d a (nové)
Paragraph 4 - point d a (new)
da) nezávislý komisař pro rozvojovou a humanitární pomoc by měl být členem sboru komisařů požívajícím rovnocenného postavení jako ostatní komisaři odpovědní za jiné politiky v oblasti mezinárodních vztahů; úkolem tohoto komisaře musí být vytvoření i provádění politiky rozvojové spolupráce v těsné spolupráci s vysokým představitelem, a to jak v zemích AKT, tak v dalších rozvojových zemích;
(da) an independent Commissioner for development and humanitarian aid needs to be a member of the College of Commissioners, on an equal footing with the other Commissioners in charge of other policies in the field of international relations; this Commissioner must have responsibility both for formulating and implementing development cooperation policy, working closely together with the High Representative, both in ACP states and other developing countries;
Bod 4 – písm. d b (nové)
Paragraph 4 - point d b (new)
db) dále je nutné v rámci Komise zřídit samostatné generální ředitelství pro rozvoj, které by bylo odpovědné za stanovování politiky, politické poradenství a provádění politiky Unie v oblasti rozvojové spolupráce; toto generální ředitelství a všichni jeho zaměstnanci zapojení do provádění rozvojové politiky Unie v Bruselu i v zámořských delegacích by pak museli podávat zprávy komisaři pro rozvoj;
(db) by extension, there must be a single, specific Directorate-General for development at the Commission, with responsibility for policy setting, policy advice and implementation of the Union's development cooperation policy; that Directorate-General, as well as all staff who implement the Union's development policy, both in Brussels and in overseas delegations, must report to the Development Commissioner;
Bod 5 – písm. c a (nové)
Paragraph 5 - point c a (new)
ca) je nezbytné, aby mezi pracovníky EEAS byl dostatečný počet odborníků na oblast rozvoje ze státních ministerstev a generálního ředitelství Komise pro rozvoj; pracovníci z tohoto generálního ředitelství by měli dostávat pokyny od komisaře pro rozvoj;
(ca) the EEAS must include a sufficient number of development professionals from national ministries and the Commission Directorate-General for Development; the officials of that Directorate-General should receive their instructions from the Commissioner for Development;
Bod 6 - písm. b
Paragraph 6 - point b
b) byl rozdělen na jistý počet ředitelství, z nichž každé bude odpovědné za geostrategicky důležitou oblast vnějších vztahů Unie, jiná ředitelství pak za otázky rozvoje, bezpečnosti a obranné politiky, řešení civilních krizí, multilaterální a horizontální záležitosti včetně lidských práv a administrativy;
(b) be divided into a number of directorates, each of which would be responsible for a geostrategically important field of the Union's external relations, and further directorates for development , security and defence policy issues, civilian crisis management, multilateral and horizontal affairs including human rights and administrative matters;
Franz Obermayr
Members present for the final vote
Zpravodajka: Tanja Fajon
Rapporteur: Tanja Fajon
– s ohledem na zprávu Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci a stanovisko Výboru pro zahraniční věci ( A7‑0042/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A7-0042/2009 ),
Návrh nařízení Rady – pozměňující akt
Proposal for a Council regulation – amending act
(1) Složení seznamů třetích zemí obsažených v přílohách I a II nařízení (ES) č. 539/2001 ze dne 15. března 2001 by mělo být a zůstat v souladu s kritérii stanovenými v pátém bodě odůvodnění uvedeného nařízení.
(1) The composition of the lists of third countries in Annexes I and II to Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001 should be, and should remain, consistent with the criteria laid down in recital (5) thereto.
Některé třetí země, u nichž došlo s ohledem na tato kritéria ke změně situace, by měly být převedeny z jedné přílohy do druhé.
Some third countries, for which the situation has changed as regards these criteria, should be transferred from one Annex to the other.
(1) Komise zahájila s regionálním přístupem a evropskou perspektivou dialog o uvolnění vízového režimu, který se týká zemí západního Balkánu za rovných podmínek a bez jakékoli diskriminace.
(1) Th e Commission initiated the current visa liberalisation dialogue with a regional approach and a European perspective, in volving countries of the Western Balkans on an equal footing and without any discrimination.
Složení seznamů třetích zemí obsažených v přílohách I a II nařízení (ES) č. 539/2001 ze dne 15. března 2001 by mělo být a zůstat v souladu s kritérii stanovenými v pátém bodě odůvodnění uvedeného nařízení.
The composition of the lists of third countries in Annexes I and II to Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001 should be, and should remain, consistent with the criteria laid down in recital (5) thereto.
Některé země západního Balkánu (Albánie, Bosna a Hercegovina, Bývalá jugoslávská republika Makedonie, Černá Hora a Srbsko) , u nichž došlo s ohledem na tato kritéria ke změně situace, by měly být převedeny z jedné přílohy do druhé.
Some of the Western Balkans countries (Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia) , for which the situation has changed as regards th o se criteria, should be transferred from one Annex to the other.
Na všechny dotyčné země by se měla vztahovat stejná kritéria, která byla stanovena v cestovních mapách pro uvolnění vízového režimu.
The same criteria laid down in the roadmaps for visa liberalisation should be applied to all countries concerned.
(1a) Všem zemím západního Balkánu, které splnily stanovené ukazatele, by měl být od počátku roku 2010 udělen cestovní režim bez vízové povinnosti.
(1a) All of t he Western Balkan countries that have met the benchmarks should be admitted to the visa-free travel regime from the beginning of 2010.
Zemím, které přes významný pokrok příslušné ukazatele zcela nesplnily, by měla být tato výsada udělena, jakmile splní ukazatele stanovené v odpovídající cestovní mapě pro uvolnění vízového režimu.
Those countries that, despite having made substantial progress, have not fully met the benchmarks should be granted the same privilege as soon as they meet the benchmarks as set out in the corresponding roadmaps for visa liberalisation.