natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- určila dlouhodobá kritéria pro hodnocení projektů, které jsou financovány ze strukturálních fondů Evropské unie;
- to gear the evaluation criteria for projects co-financed by the structural funds of the European Union to the long term,
- nehodnotila inovativní projekty podle kritérií, jež platí pro jiné projekty, ale vypracovala specifická kritéria pro hodnocení inovativních projektů, která v základě připustí vyšší chybovost;
- not to assess innovative projects using the same evaluation criteria as apply to other types of projects, but to develop specific evaluation criteria - tailored to the innovative nature of the projects - that in essence allow for a higher failure rate,
- snížila maximální dobu uchování projektové dokumentace pro kontrolu Komise ze stávajících deseti let na tři roky;
- to reduce the maximum period for which project documents must be stored, for the purposes of monitoring by the Commission, from the current ten years to three years,
- vypracovala zvláštní politická opatření a nové kvalitativní ukazatele pro regiony se specifickými geografickými rysy, jako například horské oblasti, řídce osídlené oblasti, vzdálené a okrajové regiony a ostrovy, a aby v souladu s tím přizpůsobila územní rozsah politických zásahů, jejichž cílem je podporovat územní soudržnost Evropské unie;
- to draw up special policy measures and new qualitative indicators for regions with specific geographical characteristics, such as mountainous and sparsely populated regions, and the outermost , border and island regions, and accordingly to adapt the territorial scale of policy interventions, with the aim of promoting territorial cohesion in the European Union;
- zjednodušila systém sledování a usilovala o zavedení jednotného systému sledování;
- to simplify the control system and seek to introduce a single control system
- přizpůsobila standardy v oblasti veřejných zakázek v zájmu zjednodušení a harmonizace;
- to adapt standards in the field of public contracts with a view to simplification and harmonisation;
- koordinovala pravidla pro uznatelnost nákladů s členskými státy;
- to coordinate the rules on cost eligibility with the Member States;
- zajistila zálohové platby příjemcům ve větším rozsahu;
- to ensure advance payments to beneficiaries to a greater extent;
- zlepšila koordinaci opatření prováděných a spolufinancovaných v rámci politiky soudržnosti a v rámci SZP II (Rozvoj venkovských oblastí);
- to improve coordination of measures carried out and co-financed under the Cohesion policy and under CAP II (Development of rural areas);
- učinila pružnějšími programy technické pomoci;
- to make technical aid programmes more flexible;
- zavedla mechanismy na podporu sítí pro spolupráci a usnadnila správu skupinových projektů;
- to introduce mechanisms to promote network cooperation and facilitate group project management;
- zmírnila administrativní zatížení, které vyvolávají tyto projekty, a dbala na jeho přiměřenost velikosti projektu;
- to lighten the administrative burden created by these projects and to keep it in proportion to the size of a project
- zjednodušila, jasně stanovila a urychlila projektové procesy a více je orientovala na výsledek;
- to simplify, clarify and accelerate project practices and make them more result-oriented;
- aktivně podporovala členské státy v tom, aby zavedly účinný systém spolupráce a sdílené odpovědnosti mezi vnitrostátní, regionální a místní úrovní;
- to actively encourage Member States to set-up an effective system of cooperation and responsibility sharing between national, regional and local levels;
- usnadnila přístup k fondům těsnější spoluprací s vnitrostátními vládami s cílem zkrátit dobu zpracování;
- to facilitate access to funds through closer cooperation with national governments to reduce processing time
4. dále doporučuje Komisi, aby rozvinula harmonizovaný, všeobecně přístupný postup meziregionální výměny osvědčených postupů, díky němuž budou činitelé v oblasti politiky soudržnosti moci využívat zkušeností ostatních;
Recommends that the Commission go further and develop a concerted, generally accessible, approach to the interregional exchange of best practices, with a view to enabling actors involved in cohesion policy to draw on the experiences of others;
Obecná a tématicky zaměřená kritéria pro určování osvědčených postupů
General and subject-specific criteria for identifying best practices
- kvalita projektu
- project quality
- zaručení zásady partnerství
- assurance of partnership principle
- udržitelnost opatření
- sustainability of the measure concerned
- pozitivní příspěvek k rovným příležitostem a rovnosti mužů a žen
- positive contribution to equal opportunities and gender mainstreaming
- inovativita projektu
- innovativeness of the project
- integrovaný přístup mezi odvětvovými a územními politikami EU
- integrated approach between the EU's sectoral and territorial policies
- účinnost použitých prostředků
- effective use of resources
- doba trvání projektu k počátku jeho realizace
- duration of project before implementation
- časově a organizačně důsledná realizace projektu
- implementation of the project on time and to plan
- významný zdroj podnětů pro region či celou EU
- significant driving force for the region or the EU overall
- dopad na zaměstnanost
- impact on employment
- možnosti pro malé a střední podniky
- facilities for SMEs
- napomáhání vytváření sítí a územní spolupráce mezi regiony
- the facilitation of networking and territorial cooperation between regions
- přenositelnost projektu ve smyslu provedení i v dalších oblastech Evropské unie
- transferability of the project, that is, its applicability in other regions of the European Union;
- přidaná hodnota činností v rámci politik Evropské unie
- added value of activities, within European Union policies
- pozitivní dopad projektu na občany, regiony a členské státy a společnost jako celek;
- positive impact of the project on citizens, regions and Member States and society as a whole;
13. na základě analýzy četných projektů z mnoha regionů Evropské unie doporučuje, aby byly zavedeny dodatečné faktory pro kvalifikaci osvědčených postupů v těch oblastech politiky soudržnosti, které jsou významné pro další rozvoj jednotlivých regionů i pro EU jako celek, a pro něž je typická rozmanitost způsobů realizace;
Recommends that, on the basis of analysis of a large number of projects from many EU regions, additional factors be taken into account for the identification of best practices in cohesion policy areas that are of particular importance for the development of specific regions and of the EU as a whole and that display a marked variety of approaches to implementation;
- kvalitativně významné investice do vědy a výzkumu
- qualitatively significant investment in science and research
- propojení hospodářství, vědy a výzkumu se zvláštním důrazem na posílení malých a středních podniků, v neposlední řadě jako prostředek, který je pákou územního rozvoje
- links between industry, academia and research institutes with a special emphasis on strengthening SMEs, not least as a means of levering territorial development
- propojení vědeckých a výzkumných institucí
- links between science and research institutes
- další rozvoj nebo vývoj nových technologií zaměřených na budoucnost a/nebo praktické použití těchto technologií
- development and/or innovation in respect of forward-looking technologies and/or practical applications for them
- zavedení nových technologií s cílem oživit tradiční odvětví
- bringing new technologies to bear in traditional sectors
- uplatnění v podnikatelském sektoru
- application to the business world
- řešení v klíčových odvětvích EU – ekologii, energetice, aj.
- solutions in key EU sectors - environment, energy, etc.
- přiměřená ochranná opatření pro obzvlášť ohrožené oblasti (citlivost) v určitých vodách
- protective measures for areas at particular risk, tailored to those areas (sensitivity) in particular waters
- ochrana a účinné využití nedostatkových surovin
- conservation and efficient use of scarce resources
- odpovědné nakládání se surovinami
- responsible approach to the use of resources
- opatření na řešení energetické chudoby
- measures to address energy poverty,
- významné zvýšení energetické účinnosti
- significant increase in energy efficiency
- významné snížení spotřeby energie
- significant reduction in energy consumption
- zvýšení podílu energie z obnovitelných zdrojů
- increased share of renewable energy sources
- opatření na snížení emisí CO2
- measures to reduce CO 2 emissions
- metody nebo postupy pro nakládání s nedostatkovými či ohroženými surovinami způsobem šetrným ke zdrojům
- methods and/or procedures which conserve scarce or endangered resources;
- zlepšení pracovních podmínek
- improvement in working conditions
- zvýšení počtu vysoce kvalitních pracovních míst
- increase in the number of high-quality jobs
- vytváření udržitelných pracovních míst zaměřených do budoucna
- forward-looking sustainable job creation
- zaručení rovného přístupu k trhu práce pro muže a ženy
- guarantee of equal access to the labour market for both genders
- zvyšování produktivity
- increased productivity
- větší konkurenceschopnost
- improved competitiveness
- vytváření pracovních míst nezávisle na místě, jako je elektronické podnikání
- creation of jobs that are not tied to a particular location, such as e-business
- opatření na dosahování větší specializace pracovní síly
- measures to achieve greater specialisation of the workforce
- použití moderních informačních a komunikačních médií
- use of modern information and communication media;
- sladění rodinného a pracovního života
- conciliation of family and working life
- opatření pro nejvíce zranitelné skupiny obyvatelstva (např. mladé osoby, ženy, osoby s postižením, přistěhovalce, dlouhodobě nezaměstnané, nezaměstnané ve věku nad 45 let, osoby bez vzdělání)
- measures aimed at the most vulnerable sectors of the population (for example, young people, women, persons with disabilities, immigrants, the long-term unemployed, unemployed persons aged over 45, those without any formal education)
- větší dostupnost a přístupnost dopravy, telekomunikací, vzdělávání a zdravotních služeb
- improved accessibility and availability of transport, telecommunications, education and health services;
- zlepšení kvality vzdělávacích podmínek a zvýšení kvantity nabídky, zejména s ohledem na možnosti obzvláště znevýhodněných či ohrožených skupin obyvatelstva (např. mladých osob, žen, osob s postižením, přistěhovalců, dlouhodobě nezaměstnaných, nezaměstnaných ve věku nad 45 let, osob bez vzdělání)
- qualitative improvement of training standards and quantitative increase in the training on offer, particularly with regard to the opportunities for sections of the population who are most disadvantaged or most at risk (for example, young people, women, persons with disabilities, immigrants, the long-term unemployed, unemployed persons aged over 45, people without schooling)
- úzké propojení vzdělávání, odborné přípravy a pracovního života
- the close link between education, training and working life
- projekty kvalitativně a kvantitativně odpovídající požadavkům v oblasti odborné přípravy
- training projects that are tailored to requirements in terms of both quality and quantity
- zavedení a používání moderních technologií a postupů
- introduction and use of modern technologies and procedures
- vytváření a udržování připravenosti k odborné přípravě
- measures to stimulate and maintain willingness to undertake training
- zvýšení účasti na specializované odborné přípravě
- increased take-up of training opportunities
- celoživotní jazykové vzdělávání
- life-long language training;
- dlouhodobá integrovaná politika zaměřená na místní veřejnou dopravu, chodce, cyklisty a automobilovou dopravu za účelem účinné integrace různých druhů dopravy, jak veřejné, tak soukromé
- long-term integrated policy for local public transport, pedestrians, cyclists and car use with a view to effective integration between the various modes of transport, both public and private
- účinné řízení dopravy
- efficient traffic management
- podpora hospodářského rozvoje měst
- promotion of the economic development of cities
- zvýšení investic do podnikání, podpora a udržování zaměstnanosti – se zvláštním důrazem na zaměstnanost a podnikání mladých lidí – a zkvalitnění společenského života
- increase in entrepreneurial investment, measures to stimulate and secure employment with a special emphasis on youth employment and entrepreneurship - and to improve social life
- regenerace zanedbávaných čtvrtí a oblastí, v nichž zanikl průmysl, zlepšení kvality života v městských oblastech; např. dostupnost a přístupnost veřejných služeb
- regeneration and integration of neighbourhoods in decline and deindustrialised areasimproved quality of life in urban areas; for example the availability and accessibility of public services
- vytvoření zelených ploch a prostorů k rekreaci a zvýšení energetické účinnosti a účinnosti při hospodaření s vodou, zejména v odvětví bydlení
- creation of green spaces and recreational areas and increased water and energy efficiency, in particular in the housing sector
- zařízení pro osoby s postižením
- facilities for people with disabilities
- podpora opatření zaměřených na posílení vazby obyvatelstva, zejména z řad mladých lidí, s městem, v němž žijí
- promotion of actions aimed at binding the population, in particular young people, to their cities
- zohlednění životních podmínek: městské prostředí, příměstské prostředí a přilehlé venkovské prostředí
- taking account of the living environment: urban, suburban and nearby rural environment
- snížení nadměrného využívání půdy prostřednictvím rekultivace ladem ležící půdy a předcházení živelnému růstu měst
- reduction of excessive land usage by much greater redevelopment of waste land and avoiding urban sprawl
- lepší dostupnost městského a dopravního vybavení pro osoby se sníženou pohyblivostí
- better accessibility of urban and transport amenities for persons with reduced mobility,
- posilování vzájemného působení měst a venkovských oblastí
- Increasing the interaction between towns and rural areas
- uplatnění integrovaného přístupu
- employment of an integrated approach;
- univerzální přístup ke službám
- universal access to services
- posílená opatření pro získávání kvalifikovaných pracovních sil
- enhanced measures to attract skilled workers
- posílené zapojení nejohroženějších odvětví prostřednictvím lepšího vzdělávání a školení
- enhanced involvement of the most vulnerable sectors through improved education and training
- opatření pružné pracovní doby
- measures on flexible working time
- opatření na usnadnění života pracujících rodičů umožňující sladění pracovního a rodinného života
- measures to facilitate the life of working parents allowing reconciliation between family and working life
- opatření na podporu bezproblémové integrace přistěhovalců
- measures to promote the smooth integration of migrants
- zvláštní potřeby osob s postižením a starších osob
- the special needs of persons with disabilities and senior citizens
- příspěvek k udržení úrovně obyvatelstva (v oblastech, které trpí úbytkem obyvatelstva)
- contribution towards the maintenance of population levels (in areas suffering from depopulation);
- zintenzivnění přeshraničních kontaktů (kvalitativně a kvantitativně)
- increase in quality and quantity of cross-border contacts
- budování trvalých sítí popř. dlouhodobé spolupráce
- creation of permanent networks or of long-term cooperation schemes
- sladění různých systémů a postupů
- harmonisation of different systems and procedures
- zapojení nových partnerů
- involvement of new partners
- vytváření finanční nezávislosti
- establishment of financial independence
- trvalá přeshraniční výměna a přenos vědomostí
- permanent cross-border knowledge transfer and exchange
- společný rozvoj potenciálu partnerských regionů
- joint exploitation of potential in partner regions
- propojení infrastruktur mezi partnerskými regiony
- infrastructure connections between partner regions;
- kvalitativní zlepšení realizace projektů, pokud jde o účinnost a výnosnost
- qualitative improvement of project implementation in terms of effectiveness and profitability
- zrychlení realizace projektů
- faster project implementation
- mechanismy transparentního rozložení rizika
- transparent risk-spreading mechanism
- zlepšení projektového řízení
- better project management
- posílení účasti místních a regionálních orgánů a aktérů v partnerstvích veřejného a soukromého sektoru
- increased participation of local and regional authorities and players in public-private partnerships
- jasnější a transparentnější pravidla provádění, pokud se týče aktivit orgánů ve veřejném sektoru a podniků
- clear and transparent rules on conduct with regard to the activities of public-sector bodies and enterprises;
24. vyzývá Komisi, aby s ohledem na budoucí použití pojmů „osvědčené postupy“, „správné postupy“ i „úspěchy“ na základě uvedených faktorů vypracovala jasné a transparentní rozdělení popř. klasifikaci pro zařazení projektů.
Calls on the Commission, with a view to the future use of the terms 'best practices', 'good practices' and 'success stories', to work out a clear and transparent subdivision or gradation of these terms for the purposes of project description;
28. poukazuje na to, že Evropská unie sice poskytuje financování a osvědčené postupy, ale je na vnitrostátních, regionálních a místních orgánech, aby je využily; vítá v této souvislosti vytvoření programu Erasmus pro volené představitele na místní a regionální úrovni;
Points out that, while the European Union provides funding and good practices, it is for national, regional and local office holders to capitalise on them; welcomes in this connection the establishment of an Erasmus programme for local and regional elected representatives.
Na mnoha místech čelí regiony v Evropské unii do značné míry podobným výzvám.
In many places the regions of the European Union are confronted with broadly similar challenges.
Musejí se vyrovnat s globalizací a s ní spojenou zrychlenou hospodářskou restrukturalizací, s uvolněním obchodních vztahů, důsledky technologické revoluce, rozvojem hospodářství založeného na znalostech, demografickými změnami a nárůstem imigrace.
For example, they have to contend with globalisation and the accelerated economic restructuring that goes with it, the opening up of trade relations, the consequences of the technological revolution, the development of the knowledge-based economy, demographic change and the rise in immigration.
Překážky při využívání strukturálních fondů
Obstacles to the implementation of the structural funds
Ačkoli cílem strukturální politiky EU je pomoci regionům řešit jejich problémy, případní žadatelé se v souvislosti s využitím prostředků ze strukturálních fondů Evropské unie se setkávají značnými překážkami.
Although it is the goal of EU structural policy to support the regions in overcoming these challenges, potential applicants for aid are faced with major obstacles to utilising the EU’s structural funds.
Přitom se mimo jiné jedná o vysokou administrativní zátěž, příliš obsáhlé, obtížně srozumitelné a jen krátkodobě či střednědobě platné soubory předpisů nebo neprůhledná pravidla spolufinancování.
These include excessive bureaucracy, too many regulations which are hard to understand and which may only apply in the short or medium term, and lack of transparency on co-financing schemes.
Vzhledem k byrokracii musejí osoby odpovědné za projekty v současné době uchovávat podklady k projektům po dobu deseti let po ukončení projektu, aby byly k při případné kontrole Komise k dispozici.
Thus, with regard to bureaucracy, project leaders must currently keep project documents for a period of ten years after termination of the project in order to be able to produce them for inspection by the Commission.
Toto pravidlo představuje především pro malé projekty přehnanou administrativní zátěž.
This regulation imposes an excessive bureaucratic burden for small projects in particular.
S cílem snížit tuto zátěž a odstranit byrokracii požaduje Evropský parlament zkrácení této doby na tři roky.
In order to minimise this burden and cut red tape, the European Parliament calls for this period to be reduced to three years.
Kromě zmíněné administrativní zátěže trpí žadatelé nedostatkem technického vybavení, jež je pro realizaci projektů nezbytné.
Alongside such bureaucratic issues, project applicants face sometimes substantial difficulties in making provision for the technical resources required, which are of considerable importance for project implementation.
Zatímco u projektů, které jsou spolufinancovány z ESF, jsou dány k dispozici paušální částky na pomocné technické prostředky, není to u projektů spolufinancovaných z EFRR možné.
Whereas projects co-financed by the ESF are eligible for flat-rate support for technical resources, this arrangement does not apply to projects receiving funding from the ERDF.
Proto vyzývá Evropský parlament Evropskou komisi, aby paušální částky na pomocné technické prostředky byly poskytnuty i u projektů, jež jsou spolufinancovány z EFRR.
The European Parliament therefore calls on the Commission to make similar flat-rate funding for technical resources available to projects co-financed by the ERDF.
Dále se v souvislosti s projekty vyskytuje problém kritérií pro hodnocení Evropské komise, neboť nejsou stanovena žádná dlouhodobá kritéria.
A further problem for projects is that the evaluation criteria used by the European Commission are not geared to the long term.
Vzhledem k nejistotě osob odpovědných za projekty žádá Evropský parlament Komisi, aby stanovila dlouhodobá kritéria a hodnotila projekty podle měřítek, která platila v době realizace projektu.
In view of the uncertainty which this creates for project leaders, the European Parliament calls on the Commission to gear the evaluation criteria to the long term and to assess projects according to the criteria which applied when the project was implemented.
Kritéria hodnocení Evropské komise jsou však opakovaně značným problémem i u inovativních projektů, a sice z toho důvodu, že u inovativních projektů jsou používána stejná hodnotící kritéria jako u jiných projektů.
There is, however, a further significant problem with the Commission's evaluation criteria that regularly affects innovative projects too: the fact that the same criteria are applied to them as to other types of projects.
To není vhodné pro inovativní projekty, u nichž existuje přirozené riziko chyb či dokonce neúspěchu.
This is unfair to innovative projects, which by their very nature run a much greater risk of making mistakes or indeed of failing than other projects do.
Evropský parlament doporučuje především s ohledem na lisabonský cíl, kterým je učinit z EU nejinovativnější hospodářský prostor na Zemi, aby byla u těchto projektů povolena vyšší chybovost.
Bearing in mind the Lisbon goal of making the EU the most innovative economic area in the world, the European Parliament recommends that a higher failure rate be permitted for innovative projects.
V opačném případě hrozí, že inovativní přístupy budou již při svém vzniku zablokovány, což by bylo v rozporu s lisabonským cílem i významem politiky soudržnosti v EU.
Otherwise there is a risk that innovative approaches will be stifled, which would hinder the EU in achieving the Lisbon goal and detract from the impact of cohesion policy.
Další překážkou pro účinné využití prostředků ze strukturálních fondů jsou v současné době malé možnosti výměny zkušeností účastníků projektů i málo rozvinuté možnosti meziregionální koordinace.
Further obstacles to efficient use of structural fund money are the current lack of opportunities for exchanges of experience between project promoters and the inadequate arrangements for interregional coordination.