natgillin/translations-raw huggingface dataset:
s ohledem na společný postoj Rady 2007/120/SZBP ze dne 19. února 2007, který obnovuje omezující opatření proti Zimbabwe do 20. února 2008,
having regard to Council Common Position 2007/120/CFSP of 19 February 2007 renewing restrictive measures against Zimbabwe until 20 February 2008,
s ohledem na zprávu Mezinárodní skupiny pro řešení krizí ze dne 5. března 2007 nazvanou: „Zimbabwe: Konec patové situace?“,
having regard to the International Crisis Group’s report of 5 March 2007 ‘Zimbabwe: An End to the Stalemate?’,
hluboce znepokojen rostoucím násilím a závažným beztrestným porušováním lidských práv, kterému jsou vystavováni vedoucí představitelé politické opozice, příznivci Hnutí za demokratickou změnu (MDC) a řadoví občané, s vyjádřením politování nad brutálním napadením pana Nelsona Chamisy, mluvčího hnutí MDC, který byl loňského března surově zbit příslušníky bezpečnostních jednotek,
gravely concerned by the increasing violence and serious human rights abuses carried out with impunity against opposition party leaders, MDC supporters and ordinary citizens and deploring the severe assault on Mr Nelson Chamisa, MDC spokesman, who was severely beaten by security forces last March,
vzhledem k tomu, že nedávnou eskalaci politických nepokojů způsobil zákaz všech politických shromáždění a manifestací, který v únoru vydaly zimbabwské úřady,
whereas the recent escalation of political unrest began when the authorities banned all political rallies and meetings last February,
vzhledem k tomu, že zasedání Jihoafrického rozvojového společenství (SADC) konané za účelem řešení krize v Zimbabwe nepřineslo žádné konkrétní výsledky, které by byly zaměřené na zlepšení situace a obnovu ochrany základních lidských práv tamního obyvatelstva,
whereas the SADC meeting to address the crisis in Zimbabwe has not delivered any tangible result aiming at improving and restoring the fundamental human rights of the population,
vzhledem k tomu, že hospodářství Zimbabwe zaznamenalo v posledních deseti letech propad o 40 %,
whereas Zimbabwe’s economy has contracted by 40 % in the last decade,
vzhledem k tomu, že v současné době patří průměrná délka života v Zimbabwe mezi nejnižší na světě, kdy u mužů činí 37 a u žen 34 let,
whereas life expectancy in Zimbabwe is now among the lowest in the world at 37 for males and 34 for females,
vzhledem k tomu, že polovina obyvatelstva žije z existenčního minima či zemi opustila,
whereas over half the population is either on the breadline or has left the country,
odsuzuje pokračující prohlubování hospodářské krize a stupňování politického útlaku, které vede ke zhoršování už tak velmi tíživé situace milionů Zimbabwanů;
Deplores the continuing downward spiral of economic collapse and political oppression, which has deepened the misery of millions of Zimbabweans,
uznává, že souhlasem se zprostředkováním dialogu mezi vládní ZANU-PF a opoziční MDC na sebe jihoafrický prezident Thabo Mbeki vzal důležitý a obtížný úkol a dal v sázku svou vlastní pověst;
Recognises that South African President Thabo Mbeki, in agreeing to facilitate dialogue between ZANU-PF and the opposition MDC, has undertaken a significant and difficult task, putting his own reputation at stake;
vyzývá zimbabwskou vládu, aby respektovala Mezinárodní pakt o občanských a politických právech a Africkou chartu lidských práv a práv národů včetně práva na život, tělesnou nedotknutelnost, svobodu sdružování a shromažďování;
Calls on the Zimbabwean Government to respect the International Covenant on Civil and Political Rights and the African Charter on Human and Peoples’ Rights including the right to life and physical integrity, freedom of association and freedom of assembly;
nabízí svou pomoc při naplňování jakéhokoli dohodnutého procesu, který vytvoří základ pro skutečně svobodné a spravedlivé volby;
Offers its assistance in the implementation of any agreed process that will establish the basis for truly free and fair elections;
vyzývá Spojené království, které v tomto měsíci převzalo předsednictví Rady bezpečnosti, aby zařadilo Zimbabwe na pořad jednání Rady bezpečnosti;
Calls on the United Kingdom, which assumed the Presidency of the Security Council this month, to put Zimbabwe on the agenda of the Security Council;
vyzývá Radu, aby zajistila, že členské státy budou důsledně dodržovat stávající omezující opatření, včetně zbrojního embarga a zákazu cestování;
Calls on the Council to ensure that all Member States rigorously apply existing restrictive measures, including the arms embargo and the travel ban;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám členských států, generálnímu tajemníkovi OSN, Africké unii, vládám a parlamentům Zimbabwe a Jihoafrické republiky a generálnímu tajemníkovi Společenství národů.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations, the African Union, the governments and parliaments of Zimbabwe and South Africa and the Secretary-General of the Commonwealth.
předložili Jan Jerzy Kułakowski a Bernard Lehideux
by Jan Jerzy Kułakowski and Bernard Lehideux
o posílení evropských právních předpisů v oblasti informování zaměstnanců a projednávání se zaměstnanci
on strengthening European legislation in the field of information and consultation of workers
Usnesení Evropského parlamentu o posílení evropských právních předpisů v oblasti informování zaměstnanců a projednávání se zaměstnanci
European Parliament resolution on strengthening European legislation in the field of information and consultation of workers
s ohledem na Listinu základních práv Evropské unie, zejména na ustanovení o sociálních právech, a na článek 136 Smlouvy o ES, podle něhož je jedním z cílů členských států podpora zaměstnanosti, zlepšování životních a pracovních podmínek, přiměřená sociální ochrana, sociální dialog, rozvoj lidských zdrojů za účelem trvale vysoké zaměstnanosti a boje proti vyloučení,
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular to its provisions regarding social rights, and to Article 136 of the EC Treaty, under which the Member States shall have as their objectives the promotion of employment, improved living and working conditions, proper social protection, dialogue between management and labour, the development of human resources with a view to lasting high employment and the combating of exclusion,
s ohledem na směrnici 2002/14/ES ze dne 11. března 2002 Úř. věst.
having regard to Directive 2002/14/EC of 11 March 2002 OJ L 80, 23.2.2002, p.
s ohledem na sdělení Komise „Restrukturalizace a zaměstnanost – Předvídání restrukturalizací a doprovodná opatření pro rozvoj zaměstnanosti: úloha Evropské unie“ (KOM(2005)0120) a na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru ze dne 14. prosince 2005 (CESE 1495/2005),
having regard to the Commission’s communication ‘Restructuring and employment - anticipating and accompanying restructurings to develop employment: the role of the European Union’ (COM (2005) 0120 final) and the opinion of the European Economic and Social Committee of 14 December 2005 (CESE 1495/2005),
s ohledem na své usnesení o restrukturalizaci a zaměstnanosti (2005/2188(INI)), které bylo přijato dne 16. března 2006,
having regard to its resolution on ‘Restructuring and Employment (2005/2188 (INI))’, adopted on 16 March 2005,
s ohledem na prohlášení Komise na plenárním zasedání dne 25. dubna 2007 o posílení evropských právních předpisů v oblasti informování zaměstnanců a projednávání se zaměstnanci,
having regard to the Commission’s declaration to plenary on 25 April 2007 on the subject of strengthening European legislation in the field of information and consultation of workers,
vzhledem k tomu, že cílem Lisabonské strategie je učinit z Evropské unie nejkonkurenceschopnější a nejdynamičtější znalostní ekonomiku světa, schopnou udržitelného růstu s více a lepšími pracovními místy a vyšší sociální soudržností,
whereas the Lisbon strategy aims to turn the EU into the world’s most competitive and dynamic knowledge-based economy, capable of sustained economic growth accompanied by the creation of more and better jobs and greater social cohesion,
vzhledem k tomu, že Evropa musí mít koherentní a účinné politiky, kterými budou budovány mosty mezi postindustriální společností a společností založenou na všeobecných znalostech za současného zachování našich hodnot a naší identity,
whereas Europe needs coherent and effective policies in order to build bridges from the post-industrial society to a globalised knowledge society, while retaining its values and identities,
vzhledem k tomu, že pro dosažení cílů inteligentního a ekologického růstu, jak jsou formulovány v Lisabonské strategii, má zásadní význam rozvinutý sociální dialog, průmyslová politika zaměřená na inovace a aktivní politiky zaměstnanosti; tyto prvky také představují podmínky, za nichž může být zachována a rozvíjena průmyslová činnost zaměstnávající velkou část aktivního obyvatelstva v Evropě,
whereas strong social dialogue and collective bargaining, an innovation-oriented industrial policy and active labour market policies are key to reaching the objectives of smart and green growth as set out in the Lisbon Strategy and providing the conditions in which industrial activities that employ a large segment of the working population of Europe can be maintained and developed,
vzhledem k tomu, že se zvyšuje intenzita procesů restrukturalizace, slučování podniků a jejich přemisťování, které se dotýkají všech hospodářských odvětví a vyvolávají strukturální změny ve společnosti a ve vytváření pracovních míst,
whereas the process of restructuring, mergers, relocations, etc., which affect all sectors of activity and bring about changes in the structure of companies, production and employment, has intensified,
vyzývá Komisi, tak jako učinil už několikrát, naposledy ve svém usnesení ze dne 16. března 2006 (2005/2188(INI)), aby evropskou legislativu v oblasti informování zaměstnanců a projednávání se zaměstnanci přezkoumala a modernizovala, a zajistila tak, že právní rámec bude koherentní a účinný, a dále aby odstranila právní nejistotu a zlepšila členění sociálního dialogu mezi úrovní jednotlivých států a evropskou úrovní;
Calls on the Commission, as already requested by the European Parliament on several occasions and most recently in its resolution of 16 March 2006 (2005/2188 (INI)), to review and modernise European legislation concerning consultation and information, in order to ensure a coherent and efficient framework of law, avoid legal uncertainty and improve the articulation of social dialogue between the national and the European levels;
vyzývá Komisi, aby urychleně přijala opatření, kterými docílí řádného uplatňování veškeré legislativy o informování zaměstnanců a o projednávání se zaměstnanci v členských státech, a aby rychle podnikla kroky proti členským státům, v nichž směrnice o informování a konzultacích uplatňovány nejsou;
Calls on the Commission to take rapid measures to ensure that proper implementation takes place in the Member States as regards information and consultation and to take rapid action against those Member States where information and consultation directives are not implemented;
bere na vědomí, že směrnice 94/45/ES ze dne 22. září 1994 o zřízení evropské rady zaměstnanců buď není provedena vůbec, nebo při jejím provádění vznikly velké rozdíly mezi jednotlivými členskými státy; vyzývá Komisi, aby urychleně vypracovala přehled současného stavu, a popřípadě učinila přiměřené kroky vůči členským státům;
Notes that Directive 94/45/EC of 22 September 1994 on the establishment of European Works Councils is either not implemented at all or is implemented, but with major differences depending on the choices made by Member States as to how to implement it; calls on the Commission to draw up a survey without delay and, if necessary, to take the appropriate measures vis-à-vis the Member States;
vyzývá Komisi, aby zlepšila vnitřní koordinaci svých politik v oblasti zaměstnanosti a sociálních věcí, hospodářských a měnových záležitostí, průmyslu a výzkumu a vývoje a aby povzbudila sociální partnery k aktivní účasti na rozvoji koherentního souboru politik, jejichž cílem bude udržet konkurenceschopnost a inovační potenciál evropského průmyslu;
Calls on the Commission to improve the internal coordination of its policies in the areas of employment and social affairs, economic and monetary affairs, industry, and research and development, and to encourage the social partners to take an active part in developing a coherent set of policies aimed at maintaining a competitive and innovative European industry;
vyzývá příslušné výbory Evropského parlamentu, aby do svých pracovních programů zařadily zprávy, které Komisi poslouží jako základ pro rozvoj důraznějších politik, které vyžaduje globalizace, a to s lepším sociálním dialogem, a dále pro zvyšování soukromých a veřejných investic do výzkumu a vývoje a zkvalitnění celoživotního vzdělávání a aktivních politik zaměstnanosti;
Calls on its relevant committees to include in their work programme reports that would provide a basis for the Commission to develop more vigorous policies with which to address globalisation, with enhanced social dialogue, increased private and public investment in R&D, better lifelong learning and active labour-market policies;
vyzývá Komisi, aby přijala rozhodnější strategii, jak předvídat restrukturalizace v průmyslu a jak zohledňovat jejich sociální důsledky, a přispěla tak rovněž ke zmírnění obav evropských občanů z globalizace;
Calls on the Commission to adopt a more decisive strategy for anticipating industrial restructuring and tackling its social impact, in order to diminish European citizens’ fear of globalisation;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám, parlamentům a sociálním partnerům členských států.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, and the social partners.
předložili Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Reino Paasilinna a Panagiotis Beglitis
by Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Reino Paasilinna and Panagiotis Beglitis
o summitu EU–Rusko
on the EU-Russia Summit
Usnesení Evropského parlamentu o summitu EU–Rusko
European Parliament resolution on the EU-Russia Summit
s ohledem na Dohodu o partnerství a spolupráci mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na straně jedné a Ruskou federací na straně druhé, která vstoupila v platnost v roce 1997 a jejíž platnost skončí v roce 2007,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, on the other part (PCA), which entered into force in 1997 and expires in 2007,
s ohledem na výsledky konzultací mezi EU a Ruskem o lidských právech,
having regard to the EU-Russia human rights consultations,
s ohledem na svá předchozí usnesení o Rusku a zejména na usnesení ze dne 26. května 2005 o vztazích mezi EU a Ruskem Úř. věst.
having regard to its previous resolutions on Russia and in particular its resolution of 26 May 2005 on EU-Russia relations OJ C 117 E, 18.5.2006, p.
s ohledem na své usnesení ze dne 13. prosince 2006 o schůzce na nejvyšší úrovni EU–Rusko Texty přijaté , P6_TA(2006)0566 ,
having regard to its resolution of 13 December 2006 on the EU-Russia Summit Texts Adopted , P6_TA(2006)0566 . ,
vzhledem k tomu, že vztahy mezi EU a Ruskem se během posledních několika let neustále rozvíjejí a vedou k široké a komplexní hospodářské integraci a vzájemné provázanosti, která se bude v blízké budoucnosti jistě dále prohlubovat,
whereas relations between the EU and Russia have been steadily developing over the past few years, leading to deep and comprehensive economic integration and interdependency, which is bound to increase even more in the near future,
vzhledem k tomu, že užší spolupráce a dobré sousedské vztahy mezi EU a Ruskem mají zásadní význam pro stabilitu, bezpečnost a prosperitu celé Evropy a zemí v jejím sousedství,
whereas enhanced cooperation and good-neighbourly relations between the EU and Russia are of key importance to the stability, security and prosperity of the whole of Europe and its neighbour states,
vzhledem k tomu, že uzavření dohody o strategickém partnerství mezi Evropskou unií a Ruskou federací má zásadní význam pro tuto prohlubující se spolupráci, zejména co se týče dalšího rozvoje hospodářských vztahů založených na rovnosti, transparentnosti a dodržování mezinárodně uznávaných postupů, zvyšování bezpečnosti a stability v Evropě díky nacházení mírových politických řešení regionálních konfliktů ve společném sousedství a pokud jde o další zvyšování úcty k lidským právům, dodržování právního státu a demokratického rámce jako základu pro takové vztahy,
whereas the conclusion of a Strategic Partnership Agreement between the EU and the Russian Federation is of the utmost importance for this greater cooperation, in particular with regard to the further development of economic relations based on equality, transparency and respect for internationally recognised procedures, to the strengthening of security and stability in Europe by finding peaceful political solutions to regional conflicts in the joint neighbourhood, and to the further strengthening of respect for human rights, respect for the rule of law and a democratic framework as a basis for these relations,
vzhledem k tomu, že základem jednání o nové dohodě o strategickém partnerství by mělo být urychlené zavádění čtyř společných prostorů, tj. hospodářského prostoru, prostoru svobody, bezpečnosti a práva, prostoru vnější bezpečnosti a prostoru výzkumu, vzdělání a kultury,
whereas the rapid implementation of the four common areas, with a common economic area, an area of freedom, security, justice, an area of external security and an area of research, education and culture, should be at the heart of the negotiations on the new Strategic Partnership Agreement,
vzhledem k tomu, že by budoucí dohoda mezi EU a Ruskou federací měla zahrnovat zásady Energetické charty, jejímž cílem je opětovně posílit vazby mezi oběma subjekty a uklidnit obavy EU z toho, že Rusko využívá své rozsáhlé energetické zdroje jako politickou zbraň,
whereas a future agreement between the EU and the Russian Federation should include principles of the Energy Charter aimed at reinvigorating ties and easing European worries that Russia is using its vast energy resources as a political weapon,
vzhledem k tomu, že Litva hrozí zablokováním energetické dohody mezi EU a Ruskou federací z důvodu uzavření spojení mezi ruským ropovodem Družba a rafinerií Mažeikiu Nafta, k němuž došlo v červnu 2006, a údajně pomalé opravy úniku ropy ze strany provozovatele ruského ropovodu - společnosti Transněfť,
whereas Lithuania is threatening to block an energy deal between the EU and the Russian Federation over the closure of Russia’s Druzhba oil pipeline link to Lithuania’s Mazeikiu Nafta refinery since June 2006 over allegations of deliberately slow repairs to a leak by Transneft, Russia’s pipeline operator,
vzhledem ke vzrůstajícímu napětí mezi Estonskem a Ruskem, které vzniklo v důsledku odstranění bronzové sochy vojáka vztyčené na počest sovětských vojáků zabitých ve druhé světové válce z centra Tallinu; vzhledem k tomu, že sankce vůči Estonsku, o jejichž zavedení Rusko uvažuje, by mohly vést k dalším průtahům při jednáních s Ruskem o dohodě o partnerství a spolupráci,
whereas tensions between Estonia and Russia are growing over Estonia’s removal of the bronze soldier statue from Tallinn city centre, a statue honouring Soviet troops killed during World War II; whereas Russia’s consideration of imposing sanctions on Estonia could lead to further delays in the negotiations with Russia over the PCA,
vzhledem k tomu, že mezi EU a Ruskem probíhají rozhovory o zavedení horké linky pro případy energetické krize, která by úředníkům z Bruselu a Moskvy umožnila se okamžitě zkontaktovat, a odvrátit tak přerušení dodávek plynu a ropy, k nimž by mohlo dojít v důsledku politických problémů či technických havárií,
whereas the EU and Russia are discussing the establishment of an energy crisis hotline, enabling officials from Brussels and Moscow to instantly contact each other to head off potential disruption to gas and oil supplies because of political problems or technical accidents,
vzhledem k tomu, že vypracování nové rámcové dohody mezi EU a Ruskem, která nahradí Dohodu o partnerství a spolupráci, jejíž platnost končí v roce 2007, a která bude zahrnovat i Bulharsko a Rumunsko, by bylo pozitivním důkazem toho, že jak EU, tak i Rusko chce vytvořit základ pro další intenzivní spolupráci, zejména s ohledem na společné zájmy v oblasti energetiky a bezpečnosti,
whereas the launch of a new framework agreement between the EU and Russia to replace the PCA, which expires in 2007 and which will include Bulgaria and Romania, would be positive proof that both the EU and Russia want to set a basis for a further intensive cooperation, in particular with regard to common interests in energy and security,
vzhledem k tomu, že zahájení jednání o nové rámcové dohodě bylo odročeno a podmíněno tím, že Moskva zruší zákaz dovozu polského masa, který byl uvalen v roce 2005; vzhledem k tomu, že se EU snaží nalézt kompromis týkající se dovozu polského masa, který by vyřešil tuto politicky bezvýchodnou situaci,
whereas the start of the negotiations on the new framework agreement has been delayed, and made conditional upon Moscow lifting a ban on Polish meat imports introduced in 2005; whereas efforts are being made by the EU to find a compromise on Polish meat imports to end this political impasse,
vzhledem k tomu, že po měsících vyjednávání mezi Komisí, německým předsednictvím a Polskem na jedné straně a Ruskem na druhé straně se zdá, že Rusko je ochotno nalézt kompromis s EU ve snaze ukončit tuto patovou situaci, a umožnit tak oběma stranám zasednout k jednání o nové rámcové dohodě,
whereas following months of negotiations between the Commission, the German Presidency and Poland, on one side, and Russia on the other, Russia seems willing to find a compromise with the EU in an attempt to end this impasse which would enable both sides to engage in negotiations over the new framework agreement,
vzhledem k tomu, že mezinárodní společenství pociťuje rostoucí obavy z nedostatečného dodržování lidských práv a právního státu v Rusku, zejména pokud jde o svobodu projevu a právo na shromažďování,
whereas there is a growing concern over respect for human rights and the rule of law in Russia by the international community, in particular over the freedom of speech and the right to assembly,
vzhledem k tomu, že jak občané EU cestující do Ruska, tak i ruští občané, kteří chtějí navštívit EU, musejí v současné době čelit rozsáhlým vízovým kontrolám,
whereas both EU citizens travelling to Russia and Russian citizens trying to enter the EU currently face complex visa controls,
vzhledem k tomu, že plány Spojených států na umístění systému protiraketové obrany na půdě EU, jmenovitě v Polsku a v České republice, znepokojily Rusko a rozproudily debatu na téma rovnováhy moci a možných závodů ve zbrojení,
whereas the US plans to put an anti-ballistic missile system on European soil, namely in Poland and the Czech Republic, have upset Russia and caused a heated debate on the balance of power and a potential arms race,
uznává význam Ruska jako strategického partnera pro spolupráci, který s Evropskou unií sdílí nejen hospodářské a obchodní zájmy, ale i cíl úzce spolupracovat jak na mezinárodní úrovni, tak ve společném sousedství;
Acknowledges the importance of Russia as a strategic cooperation partner, with which the EU shares not only economic and trade interests but also the objective of cooperating closely in the international arena as well as in the common neighbourhood;