natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Diskuse probíhající na různých fórech jsou důležité pro přijetí vyvážených opatření, která by propojila centrální banky a dohled na celosvětové úrovni.
The ongoing discussions in different fora are important for taking balanced measures in how to connect central banks and supervision on a more global level.
Jelikož neklid na finančních trzích stále trvá, je třeba předtím, než budou podniknuty zásadní nové kroky, situaci za pomoci odvětví důkladně zanalyzovat.
As the turmoil still evolves it is important to make a thorough analysis together with the industry before taking any major new actions.
V rámci Evropské unie by jedním z pilířů pro obnovu evropské struktury dohledu mělo být pokračování Lamfalussyho procesu.
Within the European Union the Lamfalussy follow-up should be one of the pillars for updating a European supervisory structure.
Rozšíření a správa
Enlargement and governance
Evropská centrální banka je veřejností akceptována, protože usiluje o dosažení cílů, jako je cenová stabilita a hospodářský růst, které veřejnost považuje za důležité, a opatření přijímaná pro dosažení těchto cílů ECB dostatečně vysvětluje.
The European Central Bank derives its acceptance among the public by the fact that it upholds goals, such as price stability and economic growth, considered necessary by the public and that measures taken to uphold these goals are explained sufficiently by the ECB.
Tak vznikají tendence s různým směřováním; efektivní rozhodování versus otevřenost a zapojení veřejnosti.
This gives rise to forces in very different directions; effective decision-making versus openness and inclusiveness.
Tyto různé tendence mohou být posíleny s tím, jak roste počet členských států EU splňujících kritéria pro vstup do eurozóny.
These different tendencies may strengthen as the number of EU member states fulfilling the criteria for euro area membership increases.
Výsledkem bude rozšířená eurozóna zahrnující více občanů Unie, ale také širší spektrum v oblasti hospodářského vývoje, tempa růstu a vyspělosti ekonomik.
The effect will be an enlarged area including more of the unions' citizens, but also a broader spectrum in economic development, growth rate and maturity of the economies.
V rámci ECB bude nutno nalézt rovnováhu mezi efektivním rozhodováním a potřebou zapojit veřejnost.
Within the ECB challenges of effective decision-making will have to be balanced with the need for inclusion.
Aby ECB mohla tyto nadcházející úkoly vyřešit, měla by vyhodnotit možnosti změny svého způsobu rozhodování a již v počáteční fázi do těchto diskusí zapojit příslušné instituce.
In order for the ECB to cope with these upcoming challenges it should initiate a review of the possible options for changes in its decision-making and at an early stage involve relevant institutions in these deliberations.
Po předchozích debatách o tom, jak reformovat Radu guvernérů a dosáhnout efektivních diskusí, debat a rozhodování, se současný systém zdá neudržitelný, neboť by prohluboval rozdíly mezi ekonomickou a politickou váhou členských států eurozóny v rámci ECB.
Following the previous debates on how to reform the Governing Council and how to achieve effective discussions, deliberation and decision-making, today's system seems unviable as it would widen the wedge between the economic and political weight of euro area member countries within the ECB.
Pragmatickou možností by bylo dát více pravomocí Výkonné radě, ale vzhledem k tomu, že systém „jedna osoba rovná se jeden hlas“ je již zavedený a je důležitým demokratickým aspektem, není takovéto řešení politicky přijatelné.
A pragmatic option would to put more power into the hands of the Executive Committee, but as the one-person-one-vote is an established function and an important part of the democratic aspect, such a system is not politically acceptable.
Zbývají tedy čtyři možnosti: vážení hlasů, zastoupení, regionální centrální banky nebo systém rotace.
This leaves four options: vote-weighting, representation, regional central banks or rotation.
Osobně se domnívám, že nejlepším řešením je rotující členství v Radě guvernérů na základě ekonomické váhy, jelikož v sobě spojuje efektivnost a demokratickou legitimitu.
I consider rotation of the membership of the Governing Council based on economic weight to be the best option as it combines effectiveness with democratic legitimacy.
Vzdát se principu rovnosti členských států je těžké, věřím však, že to je nutné, aby si ECB uchovala nezbytnou schopnost rozhodování; nejlepší způsob, jak zajistit, aby národní zájmy nepatřičně neovlivňovaly ECB při vytváření politik, je sladit co nejvíce politickou sílu a ekonomickou váhu guvernérů národních centrálních bank.
Giving up the principle of equality of member states is a problem, but I believe this must be done in order to ensure the necessary decision-making capability; the best way to ensure that national interests will not unduly influence ECB policy making is to bring political power and economic weight of national central bank governors as closely into line as possible.
Daný návrh by se tedy měl soustředit na ekonomickou váhu jako faktor určující, jak často může některý guvernér zasedat v Radě guvernérů.
Therefore, the main trust of the proposal should focus on economic weight as the determinating factor for selecting how regularly one can sit in the Governing Council.
Jako zpravodaj se domnívám, že otevřenost a transparentnost jsou velmi důležité, a věřím, že poskytování informací veřejnosti posílí legitimitu a předvídatelnost ECB.
As the rapporteur I consider openness and transparency to be of outmost importance, and I believe that providing the public with information will strengthen the legitimacy and predictability of the ECB.
Jsem si však vědom toho, že je složité zveřejňovat zápisy ze schůzí Rady guvernérů, jelikož odlišné postoje jednotlivých členů by mohly být interpretovány jako národní zájmy.
I however recognise the difficulties in making the minutes of the Governing Council public, since different individual positions may be interpreted as national interests.
Pokud by byly zveřejňovány postoje i se jmény, zvyšovalo by to také rizika, že vlády budou vyvíjet tlak na „svého“ guvernéra národní centrální banky.
If views were presented with names this would also increase risks for governments pressuring their "own" national central bank governor.
To by mohlo vést k narušení cílů, o které Evropská centrální banka svou činností usiluje, což by z dlouhodobého hlediska mohlo oslabit její status a legitimitu u veřejnosti.
This could lead to an obstruction of the aims of the European Central Bank´s actions, which in the long run may weaken its status and legitimacy among the public.
I přes všechny tyto problémy však přetrvává potřeba poskytovat více lepších informací.
Taking these difficulties into account, the need for more and better information still persists.
Vyzývám proto Radu guvernérů ECB, aby vždy uvedla, jaké diskuse vedly k přijetí rozhodnutí, a zejména vysvětlila, zda bylo konsensu dosaženo snadno nebo zda přetrvávaly odlišné názory.
I therefore call on the ECB´s Governing Council to always present the discussions leading up to a decision and especially elaborate on whether the consensus was reached easily or if divergent views persisted.
To by veřejnosti i finančním trhům poskytlo více informací o tom, jak probíhaly diskuse mezi členy Rady guvernérů, aniž by byla zmíněna jména nebo země.
This would give the public as well as the financial markets more information on how the discussions between the members of the Governing Council were taking place, without mentioning names or countries.
Mezinárodní role eura
The international role of the Euro
Od svého zavedení si euro získalo pevnou pozici jako důležitá mezinárodní měna, hned po americkém dolaru.
Since its introduction the euro has firmly established itself as a major international currency, second only to the US dollar.
Objem mezinárodních dluhových cenných papírů denominovaných v eurech přesáhl v roce 2004 objem takovýchto cenných papírů denominovaných v amerických dolarech, zatímco podíl eurových bankovních úvěrů poskytnutých bankami eurozóny dlužníkům, kteří nejsou rezidenty eurozóny, dosahuje 36 %, kdežto u amerických dolarů to je 45 %.
Euro-denominated international debt securities surpassed those of the US dollar in 2004, while the percentage of bank loans issued by euro-area banks to non-euro-area borrowers which are denominated in euro stand at 36% as compared to 45% in US dollars.
Euro je také na devizových trzích na celém světě druhou nejvíce obchodovanou měnou a používá se ve více než jedné třetině všech devizových transakcí.
The euro is also the second most actively traded currency in foreign exchange markets worldwide, and is used in more than a third of all foreign exchange transactions.
Podle mého názoru to potvrzuje, že měnová spolupráce má smysl a že je euro pro všechny členy HMU velkým přínosem.
In my view this proves the value of monetary cooperation, and that the euro is a major asset for all EMU members.
Euro má však ve srovnání s dolarem jednoznačnou nevýhodu v tom, že je na mezinárodních fórech méně jednotným aktérem než dolar, což má za následek neexistenci silného zastoupení v těchto oblastech.
However, the euro has a clear disadvantage compared to the dollar since it is a less unitary actor than the dollar in international fora, which leads to an absence of a strong voice in these contexts.
Vyzývám proto ECB, aby přijala opatření ke zlepšení evropského zastoupení v mezinárodních finančních institucích tak, aby lépe odráželo skutečnou ekonomickou váhu eurozóny; jednotné zastoupení eurozóny v těchto otázkách by zlepšilo pozici eura v mezinárodních finančních institucích, a tak posílilo její status jako měny.
Therefore, I call on the ECB to take measures towards a European representation in international financial institutions that reflects the true economic weight of the euro area; a unified euro area representation in these matters would increase the position of the euro in international financial institutions and thereby strengthen the currency's status.
Členové HMU z toho navíc budou mít výrazný prospěch, což bude impulz pro další rozšiřování eurozóny, neboť země mimo eurozónu jasně uvidí přínosy členství v HMU.
Furthermore, this will lead to significant profits for the EMU members which will spur the enlargement of the euro area, since the countries outside the euro area will clearly see the benefits of a membership in the EMU.
– s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2008)0091 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0091 ),
– s ohledem na článek 37 Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem ( C6‑0136/2008 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0136/2008 ),
– s ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 20. prosince 1994 – zrychlená pracovní metoda pro úřední kodifikaci právních předpisů
– having regard to Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 – Accelerated working method for official codification of legislative texts
– s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti ( A6‑0242/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0242/2008 ),
V Bruselu dne 15. dubna 2008
Brussels, April 15, 2008
S ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 20. prosince 1994 o zrychlené pracovní metodě pro úřední kodifikaci právních předpisů, a zejména na bod 4 této dohody, se dne 3. března 2008 sešla poradní pracovní skupina složená z právních služeb Evropského parlamentu, Rady a Komise, aby prozkoumala mimo jiné výše uvedený návrh předložený Komisí.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 3 Mars 2008 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
o návrhu směrnice Rady o veterinárních kontrolách v obchodu uvnitř Společenství (kodifikované znění)
on the proposal for a Council directive concerning veterinary checks in intra-Community trade (codified version)
PE 407.772v02-00
PE 407.772v01-00
– s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2008)0099 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0099 ),
– s ohledem na článek 37 Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem ( C6‑0135/2008 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0135/2008 ),
– s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti ( A6‑0243/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0243/2008 ),
V Bruselu dne 7. dubna 2008
Brussels, April 7, 2008
S ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 20. prosince 1994 o zrychlené pracovní metodě pro úřední kodifikaci právních předpisů, a zejména na bod 4 této dohody, se dne 3. března 2008 sešla poradní pracovní skupina složená z právních služeb Evropského parlamentu, Rady a Komise, aby mimo jiné projednala výše uvedený návrh předložený Komisí.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 3 Mars 2008 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Veterinární kontroly v obchodu uvnitř Společenství (kodifikované znění)
Veterinary checks in intra-Community trade (codified version)
– s ohledem na zprávu Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin ( A6-0244/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0244/2008 ),
Toto ustanovení lze chápat jako požadavek, aby baterie, které byly uvedeny na trh v souladu s právními předpisy před 26. zářím 2008 a jsou nabízeny na trhu i po tomto datu, ale které nesplňují požadavky směrnice o bateriích, byly z trhu rovněž staženy.
This provision could be understood to require that batteries lawfully placed on the market before 26 September 2008, still on the market after this date, and not meeting the requirements of the Batteries Directive, also need to be withdrawn from the market.
Podle důvodové zprávy stávajícího návrhu však záměrem Komise bylo, aby baterie uvedené na trh v souladu s právními předpisy před 26. zářím 2008 nebyly po tomto datu staženy z trhu.
According to the Explanatory memorandum of the current proposal, the Commission's intention was not to withdraw the batteries from the market after 26 September 2008 that were legally placed on the market before this date.
Komise proto navrhuje toto ustanovení vyjasnit , a tím poskytnout ohledně této záležitosti právní jistotu , aby se předešlo situacím, kdy odlišné právní režimy v členských státech mohou mít za následek problémy vzájemného uznávání a narušování vnitřního trhu.
Therefore, the Commission proposes to clarify this provision and thus provide legal certainty on this matter in order to avoid the situations of diverging legal regimes between Member States amounting to problems of mutual recognition and of internal market disruption.
Vzhledem k tomu, že je třeba toto vyjasnění podat před 26. zářím 2008, navrhuje jej Komise jako „urychlené opatření“ za účelem snížení výše zmíněné administrativní zátěže.
Considering that this clarification should intervene before 26 September 2008, this has been proposed as a ‘fast track action’ to reduce the administrative burden.
Stanovisko zpravodaje
Rapporteur's view
Záležitost různých způsobů výkladu článku 6 se objevila na poslední chvíli a je třeba zdůraznit, že v průběhu celého procesu jednání o směrnici o bateriích se nikdy nerozpoutala žádná diskuse o tom, které baterie budou muset být staženy, jakmile směrnice začne platit.
The issue of how to interpret Article 6 has come up at a very late stage and it should be underlined that during the whole negotiation of the Batteries Directive there was never any discussion about which batteries would have to be withdrawn once the provisions of the Directive start to apply.
„ „uváděním na trh“ [se rozumí] dodání nebo poskytnutí třetím osobám ve Společenství, ať za úplatu, nebo bezplatně, včetně dovozu na celní území Společenství“.
‘placing on the market’ means supplying or making available, whether in return for payment or free of charge, to a third party within the Community and includes import into the customs territory of the Community;
Zpravodaj se domnívá, že je pozměněného znění v zásadě zapotřebí, ale rád by se ujistil, že souhlas s novým zněním navrženým Komisí nepovede k velmi dlouhému přechodnému období, za nímž by stály velké skladové zásoby „nevyhovujících“ baterií či zneužití tohoto článku.
Your rapporteur does see the need for the changed wording in principle, but would like to get some assurance that agreeing to the new wording proposed by the Commission would not lead to a very long transition period because of very big stocks of the "non-complying" batteries or misuse of the Article.
o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 460/2004 o zřízení Evropské agentury pro bezpečnost sítí a informací, pokud jde o období její činnosti
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on amending Regulation (EC) No 460/2004 establishing the European Network and Information Security Agency as regards its duration
– s ohledem na zprávu Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku ( A6‑0245/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0245/2008 ),
(1) V roce 2004 přijaly Evropský parlament a Rada nařízení (ES) č. 460/2004 o zřízení Evropské agentury pro bezpečnost sítí a informací (dále jen „agentura“).
(1) In 2004 the European Parliament and the Council adopted Regulation (EC) N° 460/2004 establishing the European Network and Information Security Agency (hereinafter referred to as “the Agency”).
(1) Dne 10. března 2004 přijaly Evropský parlament a Rada nařízení (ES) č. 460/2004 o zřízení Evropské agentury pro bezpečnost sítí a informací (dále jen „agentura“) na dobu pěti let .
(1) On 10 March 2004 the European Parliament and the Council adopted Regulation (EC) N° 460/2004 establishing the European Network and Information Security Agency (hereinafter referred to as “the Agency”) for five years .
(2) V březnu 2007 vydala správní rada agentury doporučení k případným změnám uvedeného nařízení.
(2) In March 2007 the Management Board of the Agency issued recommendations regarding appropriate changes to the Regulation.
Jedním z doporučení bylo pozměnit nařízení a rozšířit mandát agentury, aniž by se významně změnila oblast její působnosti.
One of these was that the Regulation should be amended to extend the mandate of the Agency but that the scope of the Agency should not be materially changed.
(2) Dne 23. března 2007 po vyhodnocení agentury ENISA, vydala správní rada agentury doporučení k případným změnám uvedeného nařízení.
(2) On 23 March 2007 the Management Board of the Agency issued recommendations , following the Evaluation of ENISA, regarding appropriate changes to the Regulation.
(4) Dne 13. listopadu Komise navrhla zřízení Evropského úřadu pro trh elektronických komunikací.
(4) On 13 November the Commission proposed establishment of a European Electronic Communications Market Authority.
Komise navrhla, aby uvedený úřad počínaje dnem 14. března 2011 převzal odpovědnost za činnosti agentury ENISA, které spadají do působnosti nařízení o zřízení úřadu.
The Commission proposed that this authority take over responsibility for all the activities undertaken by ENISA from 14 March 2011 on that fall within the scope of the Regulation establishing the Authority.
(5) Vzhledem k tomu, že mandát agentury vyprší dne 13. března 2009, je pro zajištění kontinuity nezbytné přijmout dočasné opatření na dva roky mezi datem plánovaného ukončení činnosti agentury a navrhovaným datem, kdy odpovědnost za činnost spadající do působnosti nařízení o zřízení Evropského úřadu pro trh elektronických komunikací převezme uvedený úřad.
(5) Since the mandate of the Agency will expire on 13 March 2009, in order to ensure continuity it is necessary to adopt an interim measure for the two years between the scheduled expiry of the Agency and the date proposed for the European Electronic Communications Market Authority to take over responsibility for the activities of the Agency that fall within the scope of the Regulation establishing the Authority .
(5) Vzhledem k tomu, že mandát agentury vyprší dne 13. března 2009, je pro zajištění soudržnosti a kontinuity nezbytné mandát prodloužit, což umožní další diskusi o agentuře ENISA.
(5) Since the mandate of the Agency will expire on 13 March 2009 in order to ensure consistency and continuity it is therefore necessary to adopt an extension which will enable further discussion on the ENISA.
V diskusi se odráží výsledky procesu hodnocení agentury ENISA, doporučení správní rady a právě probíhající přezkum předpisového rámce pro sítě a služby elektronických komunikací.
The discussion will reflect the results of the ENISA evaluation process, the Management Board recommendations and the ongoing review of the regulatory framework for electronic communications networks and services.
Umožní také další úvahy o obecném směru, kterým by se evropské snahy směřující k větší bezpečnosti sítí a informací měly ubírat.
It will also allow further reflection on the general direction of the European efforts towards an increased network and information security.
Mandát agentury bude prodloužen bez ohledu na výsledek diskuse.
The extension of the duration of the Agency is without prejudice to the outcome of this discussion.
(6) Období činnosti agentury by proto mělo být prodlouženo do dne 13. března 2011 ,
(6) The duration of the Agency should therefore be extended until 13 March 2011 ,
(6) Období činnosti agentury by proto mělo být prodlouženo do dne 13. března 2012 ,
(6) The duration of the Agency should therefore be extended until 13 March 2012 ,
Agentura se zřizuje ke dni 14. března 2004 na dobu sedmi let .
The Agency shall be established from 14 March 2004 for a period of seven years .
Agentura se zřizuje ke dni 14. března 2004 na dobu osmi let.
The Agency shall be established from 14 March 2004 for a period of eight years .
o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření – jménem Evropského společenství – protokolu mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím, Švýcarskou konfederací a Lichtenštejnským knížectvím o přistoupení Lichtenštejnského knížectví k dohodě mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přidružení Švýcarské konfederace k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis
on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis
PE 404.817v02-00
PE 404.817v02-00
STANOVISKO VÝBORU PRO PRÁVNÍ ZÁLEŽITOSTI K PRÁVNÍMU ZÁKLADU...........9
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS...............9