natgillin/translations-raw huggingface dataset:
122. připomíná, že úkolem EU je podporovat kulturní a tvůrčí odvětví v internetovém prostředí i mimo něj, a domnívá se, že cílem by mělo být rozsáhlé využívání celoevropských licencí v souladu s požadavky trhu a spotřebitelů a pokud tohoto cíle nebude možné v krátkém časovém rámci dosáhnout, mělo by se provést komplexní posouzení nezbytných právních předpisů týkajících se odstranění všech případných překážek, které brání vytvoření účinného vnitřního trhu EU, včetně zásady teritoriality;
Recalls that the objective of the EU is to promote the cultural and creative industries both online and offline and considers that the widespread use of pan-European licences in accordance with market and consumers’ demands should be the goal and that, if this cannot be achieved within a short time frame, a comprehensive assessment of necessary legislation to deal with all potential obstacles to the creation of an effective EU internal market, including the principle of territoriality, should be undertaken;
132. domnívá se, že efektivní politika v oblasti inovací a růstu musí nevyhnutelně investovat do výzkumných programů, jež usnadňují mobilitu a výměnné stáže výzkumných pracovníků na mezinárodní úrovni a posilují spolupráci mezi vědou a hospodářstvím (akce Marie Curie);
Believes that an efficient innovation and growth policy must inevitably invest in research programmes which facilitate mobility and exchanges between researchers at international level and strengthen cooperation between the worlds of science and business (Marie Curie Actions);
137. vyzývá Komisi a členské státy, aby dokončení jednotného trhu, včetně opatření podporujících jednotný digitální trh, bylo prioritou inovační politiky, neboť tak bude dosaženo lepších cen a vyšší kvality pro spotřebitele, podpoří se tím rozvoj inovačních výrobků, napomůže se tak vytváření pracovních míst v EU a vzniknou nové možnosti růstu EU na hlavních trzích;
Calls on the Commission and the Member States to place the completion of the Single Market, including measures to promote a Digital Single Market, at the heart of innovation policy, as this will deliver better prices and more quality for consumers, support the development of innovative products, boost job creation in the EU and generate new EU growth opportunities in lead markets;
Zadávání veřejných zakázek
Public p rocurement
§ v rámci svých legislativních návrhů napomáhala využití veřejných zakázek, které umožňují inovaci, včetně přezkumu možností zadávání veřejných zakázek ve fázi před uzavřením smlouvy;
§ to facilitate, in its legislative proposals, public procurement which enables innovation, including a review of pre-commercial procurement opportunities;
§ vytvářela možnosti pro využití spolufinancování EU prostřednictvím strukturálních fondů jako pobídku pro regionální a místní subjekty veřejného sektoru,
§ to provide possibilities for using EU co-funding through the Structural Funds as an incentive for regional and local public sector bodies,
§ aby pro zadavatele veřejných zakázek vydala pokyny a programy odborné přípravy na úrovni členských států s cílem vybudovat dovednosti v oblasti komplexního zadávání inovativních veřejných zakázek ve fázi před uzavřením smlouvy,
§ to issue best-practice guidelines and training programmes for public procurers at Member state-level, aiming at developing skills in complex pre-commercial and innovative procurement;
147. uznává, že transfer technologií v zájmu rozvoje a plnění rozvojových cílů tisíciletí jsou důležitými aspekty evropské obchodní politiky, ale domnívá se, že by Komise měla sledovat transfer znalostí EU v oblasti špičkových technologií do třetích zemí, aby tak získala lepší informace o inovačních modelech a dalším vývoji a zamezila nekalé hospodářské soutěži;
Acknowledges that technology transfer in the interest of development and with respect to achieving the MDGs needs to be an important aspect of European trade policy, but recognizes that the transfer of EU high-technology know-how to third countries should be monitored by the Commission in order to gain better information on innovation patterns and future developments, and to avoid unfair competition;
Evropská inovační partnerství (EIP):
European Innovation Partnerships (EIPs)
§ uvádí zastřešující zásadu porozumění zdrojům ve všech evropských inovačních partnerstvích, čímž by se podpořilo účinné využívání zdrojů; inteligentní spotřeba a účinná výroba prostřednictvím celého dodavatelského řetězce,
§ stating the overarching principle of resource intelligence in all EIPs, thus promoting resource efficiency, smart consumption and efficient production and management throughout the supply chain,
§ vítá pilotní projekt v oblasti aktivního a zdravého stárnutí;
§ welcoming the pilot project on active and healthy ageing;
§ nepřesahovat omezený počet závažných společenských výzev a být v souladu s nimi,
§ not exceed the limited number of grand societal challenges and must be aligned with them,
§ vyzývat k novému přístupu pomocí ambiciózních, ale proveditelných cílů typu „člověk na měsíci“, které jsou zaměřeny na dopady a jasné výsledky a převedeny na konkrétní cíle,
§ generate inspiration through ambitious but feasible ‘(wo)man on the moon’ targets, focused on impact, clear deliverables and translated coherently into specific objectives,
§ vytvářet synergie a naplňovat zásady SMART,
§ create synergies and follow the SMART principles,
§ být společná a koordinovaná pro nejméně dvě oblasti politiky (GŘ) v rámci Komise,
§ be shared and coordinated among more than two policy fields (DGs) within the Commission,
§ integrovat a lépe koordinovat stávající nástroje a iniciativy v oblasti výzkumu, vývoje a inovací, a to včetně znalostních a inovačních společenství Evropského technologického institutu, přičemž by se mělo zabránit zdvojování,
§ integrate and better coordinate all existing R&D&I instruments and initiatives, including the EIT’s Knowledge and Innovation Communities, while avoiding unnecessary duplication,
§ zajistit účast všech relevantních veřejných a soukromých partnerů, včetně MSP a organizací občanských společností, v celém logistickém řetězci do výběru, rozvoje a uskutečňování budoucích partnerství,
§ ensure participation of all relevant public and private partners, including SMEs and Civil Society organizations, along the supply chains , in the selection, development and operation of the future partnerships;
žádá proto Evropskou komisi, aby propagovala a podporovala další iniciativy založené na zásadě evropského inovačního partnerství;
Therefore asks the European Commission to promote and support other initiatives based on the principle of European Innovation Partnerships;
Region jako významný partner
The region as an important partner
159. bere na vědomí závěry Evropské skupiny pro inovace z roku 2009, v nichž se konstatuje, že hospodářská a finanční krize má nepoměrné důsledky v různých zemích a oblastech, které narušují plnění cíle konvergence; obává se, že současná rozpočtová omezení nařízená členským státům mohou vést k dalšímu omezování investic do STI, což by potenciálně mohlo mít škodlivé důsledky; souhlasí, že iniciativa „Unie inovací“ by měla zahrnovat všechny členské státy a regiony a že je nezbytné zamezit vzniku „inovační propasti” mezi regiony více a naopak méně zaměřenými na inovace;
Notes the conclusions of the European Innovation Panel of 2009 to the effect that the economic and financial crisis is having disproportionate effects in different countries and regions which are undermining the convergence objective; is concerned that the current budgetary constraints imposed on the Member States may lead to greater restrictions on STI investment, with potentially damaging effects; agrees that the ‘Innovation Union’ initiative should involve all Member States and regions and that it is essential to avoid creating an ‘innovation divide’ between more and less innovative countries and regions;
Provádění strategie
Strategy Implementation
170. vyzývá Evropskou komisi, aby posoudila specifické nástroje evropské inovační politiky vůči našim hlavním vnějším konkurentům (USA, Japonsko a země BRIC) a informovala o jejich poměrné výkonnosti, pokud jde o inovace;
Invites the European Commission to assess specific instruments of the European Innovation Policy against our main external competitors (USA, Japan, and BRIC countries) and report on their comparative performance towards innovation.
Velké společenské výzvy
Major challenges facing society
Spolupráce posilňuje.
Joining forces in a common cause makes everyone concerned stronger.
Při hledání řešení společných evropských problémů jsou společné inovace způsobem, jak lépe směřovat k cíli a dosáhnout rychlejšího rozvoje, lepší efektivity (nákladů) a jak zapojit více tvůrčích sil.
Joining forces to innovate so as to solve common problems in Europe means more focus, more rapid development, efficiency, including cost-efficiency, and greater creativity.
Úkolem iniciativy Unie inovací není jen řešit společné společenské problémy, ale i posílit konkurenceschopnost Evropy a ukázat cestu ven z ekonomické krize.
The Innovation Union is intended not only to provide an answer to shared problems facing our societies but at the same time to increase Europe’s competitiveness and point to ways out of the economic crisis.
Evropa je závislá na dovozu a členské státy společně cítí potřebu zacházet s přírodními zdroji a surovinami inteligentním a trvale udržitelným způsobem, neboť tyto zdroje jsou potřebné pro zvýšení energetické účinnosti, pro průmysl a pro potravinářskou výrobu.
In a continent dependent on imports, the Member States are united in feeling the need to use intelligently and sustainably the raw materials and commodities required to generate energy or for use in industry or food production.
Stárnutí obyvatelstva představuje výzvu téměř pro každou zemi EU.
The ageing of the population is another challenge facing nearly every country in the EU.
Společný přístup může rychleji přinést výsledky, co se týče zajištění delšího života prožitého ve zdraví, lepší péče a léků a může zároveň přispět i ke kontrole nákladů.
With the aim of giving people more years of healthy life and better care and medicines while at the same time controlling costs, a joint approach may yield results more quickly.
Evropské ekonomiky jsou již natolik provázané, že si společný přístup nevyžaduje jen stabilizaci eura, ale také posílení konkurenceschopnosti členských států.
Europe’s economies have become so interlinked that it is not only the stability of the euro that requires a common approach: so do efforts to increase the competitiveness of the Member States.
Společná cesta ke spravedlivé a stabilní ekonomice.
What is needed is a common path towards an equitable and stable economy.
Tvůrčí činnost lidí: svoboda inovací
The c reativit y of people : freedom to innov at e
Lidé jsou tvořivými bytostmi a musí dostat prostor, aby se mohli spolupodílet na zlepšení svého okolí a společnosti.
People are creative and they themselves must be given the chance to help improve their surroundings, their society.
Z posledních výzkumů vyplývá, že taková sociální inovace přispívá až 75 % k úspěšné technologické obnově.
According to recent research, this social innovation contributes 75% of the success of technological innovation.
Taktéž poskytnutí prostoru zaměstnancům, aby svými myšlenkami přispívali k vylepšení pracovních procesů, má neocenitelnou hodnotu.
Making room for employees to suggest how to improve work processes is therefore of inestimable value.
Občané jsou sami o sobě tvůrci inovací, vyvíjí například aplikace pro iPhone, který sice není evropským výrobkem, ale jejich chování a spotřeba jsou řídícími mechanismy inovací.
Members of the public are themselves innovators, for example as developers of applications for the non-European iPhone, but their behaviour and consumption also drive innovation.
Je proto důležité, aby lidé měli a využívali příležitost sami ovlivňovat a účastnit se přechodu směrem k udržitelné společnosti, například v malé míře ke zlepšení obnovitelných energetických aplikací.
It is therefore important that people are given – and seize – opportunities to exert influence themselves and become part of the transition to a sustainable society, for example by improving micro-scale renewable energy applications.
Změny v chování, ke kterým patří i změny ve spotřebě, jsou silnými podněty pro inovace.
Changes in behaviour, including in consumption, can drive innovation powerfully.
Co můžou občané prostřednictvím inovací získat?
W h at do the public have to gain from inno vation ?
Cílem zaměření na inovace je udržet životní úroveň v Evropě na vysoké úrovni prostřednictvím trvale udržitelných alternativ doposud používaných výrobků, procesů a služeb.
The aim of the focus on innovation is to maintain a high level of prosperity in Europe by finding sustainable alternatives to products, processes and services used previously.
Příkladem výhod, které občanům musí nabídnout evropská spolupráce, jsou rychlejší řešení pro zlepšení péče geriatrických pacientů, léčba chorob vzniklá následkem blahobytu, mobilita seniorů.
More rapid solutions to provide better care for geriatric diseases and diseases of affluence and to promote mobility in old age – these are a few examples of the benefits which cooperation in Europe is expected to provide for members of the public.
Cílem modelu inovativní partnerství pro aktivní a zdravé stárnutí je získat do roku 2020 pro každého obyvatele Evropy navíc dva roky života prožitého ve zdraví.
The aim of the trial innovation partnership ‘Active and Healthy Ageing’ is two extra years of healthy life for everybody in Europe by 2020.
Základem pro podporu inovací jsou předvídající rozhodnutí a ambiciózní cíle.
Definite choices and challenging targets are essential in order to stimulate innovation.
Cílenou a jednotnou politikou.
Focus and coherence in policy are the means.
Mají-li inovace řešit tak velké množství problémů, musí být vytvořena účinná politika na podporu tvůrčí činnosti, která během krátkého období přispěje k vytvoření nových výrobků, služeb, procesů nebo pohybů.
If innovation is to yield solutions to so many problems, a vigorous policy must be formulated to encourage creativity which can be turned into products, services, processes or movements within a short time.
Co jsou inovace a co lze zlepšit?
W h at is inno vation and w h at c an be done be t ter?
Ještě donedávna byly inovace spojeny jen s výzkumem a za inovace byly pokládány jen výrobky špičkové technologie.
Until recently, innovation was mentioned in the same breath as research, and only high-tech products were seen as embodying innovation.
Pojem inovace má však daleko širší rozsah a spočívá v úspěšné přeměně myšlenky na výrobek, proces, službu nebo pohyb.
Innovation is far broader and is expressed in successful conversion of an idea into a product, process, service or movement.
Velmi důležitým zdrojem inovací je výzkum, který však není zdrojem jediným.
Research is indeed a very important source of innovation, but innovation is also derived from other sources as well.
Může to být i náhlá vynikající myšlenka, která může být ihned přeměněna na výrobek, proces, službu nebo pohyb (např. Facebook).
For example, there is the sudden brainwave which can be directly converted into a product, process, service or movement (Facebook being one example).
Aby bylo možné jednoduchým způsobem uplatnit myšlenky na trhu či v praxi, je nutné zajistit:
In order to make it easy for ideas to reach the market or be put into practice, the following are needed:
1. lepší přístup k úvěrům a finanční podpoře;
1. better access to credit and financial support,
2. více veřejných a soukromých investic do výzkumu, vývoje, inovací na evropské a vnitrostátní úrovni;
2. more investment in R&D&I at EU and national level by public and private partners,
3. jasně definovaná pravidla s dlouhodobou perspektivou;
3. clear rules holding out long-term prospects,
4. jednoduché postupy pro přístup k evropským nebo vnitrostátním stimulačním programům, snížení administrativní zátěže:
4. simple procedures for access to European or national support programmes reduce bureaucracy,
o jednotné kontaktní místo pro evropské stimulační programy, které komplexně přebere podávání žádostí za podnikatele (zejména malé a střední podniky), výzkumné ústavy, univerzity a dokonce i regionální a místní orgány.
o a ‘one-stop shop’ for European support programmes which overcomes the complexity of the application procedure for businesses (especially SMEs), research institutes, universities and even regional and local authorities.
Na tomto kontaktním místě nebudou řešeny jen otázky financování, ale i vyhledávání vhodných partnerů pro spolupráci,
A one-stop shop would not only look at applications for financing but also seek suitable partners or networks for cooperation,
Roztříštěné fondy obvykle znamenají i roztříštěný cíl,
Fragmentation of funds generally also means fragmentation of focus,
o snížení provádění kontroly při žádostech o financování, zvýšení odbornosti při přidělování finančních prostředků a následné posílení důvěry;
o less insistence on monitoring in connection with applications for financing; more expertise in allocating funding and greater trust after the event,
5. dobrou spolupráci mezi EU, vnitrostátními, regionálními a místními orgány, výzkumnými ústavy, univerzitami, podniky a v neposlední řadě mezi občany;
5. effective cooperation between the EU, national, regional and local authorities, research institutes, universities, businesses and ‘last but not least’ the public,
6. podporu kvantitativních schopností ve vzdělávání (exaktní vědy), více pozornosti pro podnikání v rámci studia, nárůst výměny mezi obory a zlepšení spolupráce mezi vzděláváním, vědou a podnikatelskou sférou;
6. promotion of quantitative skills in education (science subjects), a greater focus on enterprise in studies, more exchanges between academic fields and better cooperation between educational and research establishments and industry,
7. cenově přístupný a jednoduchý evropský patent, účinná pravidla na ochranu duševního vlastnictví a evropský systém na výměnu nevyužitých patentů;
7. a cheap and simple European patent, workable rules to protect intellectual property and a European system for exchanging unused patents,
8. skutečný vnitřní evropský trh, kde mohou inovace lépe uspět vzhledem k tomu, že tento trh bude využívat 500 milionů občanů.
8. a genuine European internal market, enabling innovations to succeed better thanks to access to a market made up of 500 million people.
V současné době některé inovace nemohou překročit hranice v souvislosti s komplexními postupy pro přijímání a odlišnou legislativou jednotlivých států.
At present, some innovations do not succeed in crossing borders because of complex authorisation procedures and differences in regulations in the other Member State.
Pojem vnitřní trh musíme rozšířit i o ty trhy, které donedávna fungovaly spíše na vnitrostátní úrovni, jako např. trh s inovativními výrobky v oblasti zdravotnictví, jež právě přispívají k aktivnímu a zdravému stárnutí;
‘Internal market’ should also be understood as referring to markets which until recently were mainly served nationally, as in the case of innovative health products, which are an ideal aid to healthy and active ageing,
9. pružné veřejné zakázky v oblasti (trvale udržitelných) inovací.
9. a flexible public procurement policy for (sustainable) innovation.
Musí se odstranit překážky pro poskytovatele s jedinečnou nabídkou a související s právem duševního vlastnictví i v rámci předkomernčního procesu.
Problems with regard to unique providers and publication of intellectual property law need to be resolved, including at the pre-commercial stage.
Evropská politika
Europe an policy
Evropská politika se musí více soustředit na konkrétní stanovování a plnění cílů z oblasti velkých společenských výzev.
European policy should focus more on formulating specifically, and attaining, objectives relating to the major challenges facing society.
V současnosti je politika v oblasti inovací ještě stále příliš roztříštěná a zaměřená především na výzkum.
At present policy geared to increasing innovation is still too fragmented and primarily concerned with research.
Zaměření na výzkum se musí nadále zachovat a musí se naplnit cíl věnovat na výzkum 3 % HDP.
Research should continue to receive this attention, and the target of 3% of GNP for research should be attained.
Kromě toho je však nezbytná i podpora jiných procesů v jiných oblastech, které přispívají k (sociálním) inovacím.
But in addition other processes which lead to innovation (including social innovation) should be supported in other fields of policy.
Je třeba zavést holistický a kompaktní přístup k inovacím.
A holistic and compact approach to innovation needs to be adopted in policy.
Evropské inovační partnerství
European innovati on partners h ips
Evropská komise představila inovační partnerství, aby bylo možné najít rychleji řešení pro velké společenské výzvy.
The Commission proposes innovation partnerships in order to solve the major challenges facing society more quickly.
Cílem těchto partnerství je především najít součinnost mezi současným rozvojem inovací a řešením problémů, které brání rychlejšímu inovačnímu procesu.
The intention is that these partnerships should above all exploit synergies between existing innovation developments and solve problems standing in the way of more rapid innovation.
Tato partnerství se musí zakládat na zásadě SMART – musí být specifická, měřitelná, ambiciózní, realistická a časově vymezená.
These partnerships must comply with the SMART principle, being Specific, Measurable, Attainable, Realistic and Timely.
Všechna tato partnerství musí být v souladu se třemi velkými společenskými výzvami, aby došlo k zabránění roztříštěnosti.
They must confront the three major challenges facing society in order to avoid fragmentation.
6. zdůrazňuje proto, že všechny strategie, které se týkají proměny Evropy pro svět po krizi, musí mít na zřeteli tvorbu trvalých pracovních míst;
Stresses therefore that all strategies in relation to transforming Europe for a post-crisis world need to be guided by sustainable job creation;
8. domnívá se, že efektivní politika v oblasti inovací a růstu musí nevyhnutelně investovat do výzkumných programů, jež usnadňují mobilitu a výměnné stáže výzkumných pracovníků na mezinárodní úrovni a posilují spolupráci mezi vědou a hospodářstvím (akce Marie Curie);
Believes that an efficient innovation and growth policy must inevitably invest in research programmes which facilitate mobility and exchanges between researchers at international level and strengthen cooperation between the worlds of science and business (Marie Curie Actions);
15. uznává, že transfer technologií v zájmu rozvoje a plnění rozvojových cílů tisíciletí jsou důležitými aspekty evropské obchodní politiky, ale domnívá se, že by Komise měla sledovat transfer znalostí EU v oblasti špičkových technologií do třetích zemí, aby tak získala lepší informace o inovačních modelech a dalším vývoji a zamezila nekalé hospodářské soutěži;
Acknowledges that technology transfer in the interest of development and with respect to achieving the MDGs needs to be an important aspect of European trade policy, but recognizes that the transfer of EU high-technology know-how to third countries should be monitored by the Commission in order to gain better information on innovation patterns and future developments, and to avoid unfair competition;
o Unii inovací: transformace Evropy pro svět v období po krizi
on Innovation Union: transforming Europe for a post-crisis world
Navrhovatelka: Sari Essayah
Rapporteur: Sari Essayah
2. domnívá se, že inovace mohou hrát významnou úlohu při zlepšování sociální soudržnosti zvyšováním kvality poskytovaných služeb a že by za tímto účelem měly být zavedeny zvláštní programy odborné přípravy;
Takes the view that innovation can play an important role in enhancing social cohesion by improving the quality of the services provided, and that specific professional training programmes should therefore be set up;