natgillin/translations-raw huggingface dataset:
důrazně odsuzuje nedávnou represi vůči tibetským demonstrantům ze strany čínských bezpečnostních sil;
Firmly condemns the recent repression of Tibetan demonstrators by the Chinese security forces;
důrazně odsuzuje veškeré násilnosti, k nimž došlo v ulicích Lhasy a v Tibetu, a vyjadřuje upřímnou soustrast rodinám obětí;
Strongly condemns all the acts of violence which have taken place in the streets of CityLhasacountry-region and in placeTibet and extends its sincere condolences to the families of the victims;
s ohledem na svá předchozí usnesení o Číně a o Tibetu,
having regard to its previous resolutions on placeChinaplace and placeTibet,
vzhledem k tomu, že nezačnou-li se hledat společná řešení, mohlo by při příležitosti padesátého výročí povstání v roce 1959, jehož důsledkem byl odchod dalajlamy do exilu, dojít ke střetům,
whereas in the absence of the beginning of concerted solutions there may be confrontations on the occasion of the 50th anniversary of the 1959 uprising that led to the exile of the Dalai Lama,
vzhledem k neúspěšným jednáním mezi čínskými a tibetskými orgány,
whereas the negotiations between the Chinese and Tibetan authorities have failed,
vzhledem k mnohdy násilným represím vůči těm Tibeťanům, kteří odmítají čínskou okupaci,
whereas Tibetans who object to the Chinese occupation are being repressed, sometimes by violent means,
vzhledem k tomu, že dalajlama vyzývá k nenásilí a nepožaduje nezávislost Tibetu, nýbrž obnovení jednání s čínskými orgány s cílem dosáhnout celkové politické dohody, jež by Tibetu poskytla větší autonomii v rámci Čínské lidové republiky,
whereas the Dalai Lama has appealed for non-violence and is not calling for the independence of Tibet but for the resumption of negotiations with the Chinese authorities, so as to reach a comprehensive political agreement on greater autonomy, within the context of the People’s Republic of China,
vzhledem k tomu, že trvalého řešení lze dosáhnout výhradně mírovou cestou a upřímným dialogem,
whereas a lasting settlement can be reached only by peaceful means and a sincere dialogue,
vzhledem k tomu, že některé aktivní části tibetské mládeže neprojevují stejnou umírněnost, a že je tedy třeba posilovat věrohodnost umírněných morálních autorit, které prosazují nenásilí,
whereas active elements among Tibetan young people are not showing the same moderation, and whereas there is thus a need to bolster the credibility of moderate moral authorities advocating non-violence,
vzhledem k nerostnému bohatství a vodním zdrojům v Tibetu a vzhledem k významu veřejných investic ze strany čínských orgánů, zejména do modernizace infrastruktury,
whereas placeplaceTibet has a wealth of mineral and water resources and substantial public investments have been made by the Chinese authorities, particularly to modernise infrastructure,
vzhledem k tomu, že v rámci politiky usidlování byly tisíce tibetských kočovníků vyhnány ze svých dědičných území a nyní žijí dlouhodobě v chudobě,
whereas, as part of the sedentarisation policy, thousands of Tibetan nomads have been expelled from their ancestral lands and are living in endemic poverty,
vzhledem k multietnickému charakteru obyvatelstva Čínské lidové republiky,
whereas the Chinese People’s Republic is multi-ethnic in nature,
vzhledem k dialogu o lidských právech, který byl zahájen v roce 2000 mezi Evropskou unií a Čínou,
whereas dialogue was established between the European Union and placeplaceChina on human rights in 2000,
vzhledem k tomu, že Evropská unie nemá v žádném případě v úmyslu Čínu marginalizovat,
whereas the European Union has no interest in attempting to marginalise placeplaceChina,
odsuzuje všechny projevy násilí, ať už se jedná o činy demonstrantů, či nepřiměřenou represi ze strany pořádkových sil;
Condemns all acts of violence, whether they are the work of demonstrators or disproportionate repression by the forces of law and order;
žádá, aby byli propuštěni političtí vězni, kteří se nedopustili násilí;
Calls for the release of political prisoners who have not committed acts of violence;
žádá čínské orgány, aby umožnily zahraničním novinářům a diplomatům, zejména zástupcům Evropské unie, přístup do Tibetu;
Calls on the Chinese authorities to allow the foreign press and diplomats, particularly the European Union’s representatives, to visit placeplaceTibet;
vyzývá k dialogu a mírovému řešení při dodržování lidských práv, které by se bez diskriminace týkalo všech etnických a náboženských skupin;
Calls for dialogue and a peace settlement with due respect for human rights, to be applied without discrimination to all ethnic and religious groups;
vyslovuje politování nad skutečností, že jednání mezi čínskými úřady a dalajlamou nevedlo k žádnému výsledku, a žádá o zahájení konstruktivního dialogu s cílem dosáhnout celkové politické dohody;
Regrets that the sessions of talks between the Chinese authorities and the Dalai Lama failed to achieve results, and calls for a constructive dialogue to be opened with a view to reaching a comprehensive political agreement;
vyzývá čínské orgány, aby umožnily všem menšinám rozvíjet plně a bez diskriminace své kulturní, duchovní, náboženské a jazykové tradice, a to při dodržování lidských práv;
Calls on the Chinese authorities to allow all minorities to practise fully and without discrimination their cultural, spiritual, religious and linguistic traditions, on the basis of respect for human rights;
trvá na respektování svobody každého jednotlivce, pokud jde o náboženství;
Insists that the freedom of every individual must be respected as regards religious beliefs;
přeje si, aby všechny skupiny tibetského obyvatelstva mohly mít prospěch z hospodářského rozvoje;
Expects all sections of the population of placeplaceTibet to benefit from economic development;
žádá, aby byla otázka Tibetu projednávána v rámci dialogu mezi EU a Čínou o lidských právech;
Calls for the placeplaceTibet question to be raised as part of the EU-China dialogue on human rights;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, parlamentům členských států, prezidentovi a předsedovi vlády Čínské lidové republiky a tibetským exilovým orgánům.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Parliaments of the placeMemberplace Statesplace, the President and Prime Minister of the People’s Republic of placeChina, and the Tibetan authorities in exile.
předkládá Výbor pro zahraniční věci
by the Committee on Foreign Affairs
o zhoršující se humanitární situaci na Srí Lance
on the deteriorating humanitarian situation in Sri Lanka
Usnesení Evropského parlamentu o zhoršující se humanitární situaci na Srí Lance
European Parliament resolution on the deteriorating humanitarian situation in Sri Lanka
s ohledem na mimořádnou situaci, v níž se nachází přibližně 170 000 civilistů, kteří uvízli v bojových zónách mezi srílanskou armádou a silami organizace Tygři osvobození tamilského Ílámu (LTTE) a nemají přístup k nejzákladnější pomoci,
having regard to the emergency situation of an estimated 170 000 civilians who are trapped in the battle zone between the Sri Lankan army and the forces of the Liberation Tamil Tigers of Ealam (LTTE) without access to the most basic aid,
žádá srílanskou armádu a síly LTTE, aby okamžitě vyhlásily dočasné příměří, a umožnily tak civilnímu obyvatelstvu opustit bojovou zónu; odsuzuje násilí a zastrašování ze strany LTTE, jež brání civilistům opustit oblast konfliktu;
Calls for an immediate temporary ceasefire by the Sri Lankan army and the LTTE in order to allow the civilian population to leave the combat zone; condemns the LTTE’s violence and intimidation which are preventing civilians from leaving the conflict area;
vyzývá obě strany, aby dodržovaly mezinárodní humanitární právo a ochraňovaly civilní obyvatelstvo a poskytovaly mu pomoc, a to jak v bojové zóně, tak i v bezpečné zóně;
Calls on both sides to respect international humanitarian law and to protect and assist the civilian population in the combat zone, as well as in the safe zone;
žádá, aby bylo mezinárodním i národním humanitárním organizacím a novinářům umožněno vstoupit do bojové zóny;
Demands that international and national humanitarian organisations, as well as journalists, be granted access to the combat zone;
vyzývá vládu Srí Lanky, aby spolupracovala se zeměmi a humanitárními organizacemi, které jsou ochotny a schopny evakuovat civilisty;
Calls on the Sri Lankan Government to cooperate with countries and aid organisations that are willing and able to evacuate civilians;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě a vládě Srí Lanky a pro informaci Komisi.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and to the Government of Sri Lanka and, for information, to the Commission.
předkládá David Martin
by David Martin
za Výbor pro mezinárodní obchod,
on behalf of the Committee on International Trade
o Dohodě o hospodářském partnerství mezi státy CARIFORA na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé
on the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part
Usnesení Evropského parlamentu o Dohodě o hospodářském partnerství mezi státy CARIFORA na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé
European Parliament resolution on the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part
s ohledem na svá usnesení ze dne 25. září 2003 o páté ministerské konferenci Světové obchodní organizace (WTO) v Cancúnu Úř. věst.
having regard to its resolutions of 25 September 2003 on the Fifth Ministerial Conference of the World Trade Organisation (WTO) in Cancún OJ C 77 E, 26.3.2004, p.
C 77 E, 26.3.2004, s. 393. , ze dne 12. května 2005 o hodnocení jednacího kola v Dohá po rozhodnutí Generální rady WTO ze dne 1. srpna 2004 Úř. věst.
393. , of 12 May 2005 on the assessment of the Doha Round following the WTO General Council Decision of 1 August 2004 OJ C 92 E, 20.4.2006, p.
C 292 E, 1.12.2006, s. 121. , ze dne 4. dubna 2006 o hodnocení jednacího kola z Dohá po konání ministerské konference WTO v Hongkongu Úř. věst.
121. , of 4 April 2006 on the assessment of the Doha Round following the WTO Ministerial Conference in Hong Kong OJ C 293 E, 2.12.2006, p.
C 293 E, 2.12.2006, s. 155. , ze dne 1. června 2006 o obchodu a chudobě: navrhování obchodních politik pro co největší přínos obchodu při snižování chudoby Úř. věst.
155. , of 1 June 2006 on trade and poverty: designing trade policies to maximise trade's contribution to poverty relief OJ C 298 E, 8.12.2006, p.
C 298 E, 8.12.2006, s. 261. , ze dne 7. září 2006 o přerušení jednání o rozvojové agendě z Dohá Úř. věst.
261. , of 7 September 2006 on the suspension of negotiations on the Doha Development Agenda OJ C 305 E, 14.12.2006, p.
C 102 E, 24.4.2008, s. 301. , ze dne 12. července 2007 o dohodě o obchodních aspektech práv k duševnímu vlastnictví (TRIPS) a přístupu k lékům Úř. věst.
301. , of 12 July 2007 on the TRIPS Agreement and access to medicines OJ C 175 E, 10.7.2008, p.
C 175 E, 10.7.2008, s. 591. , ze dne 12. prosince 2007 o dohodách o hospodářském partnerství Úř. věst.
591. , of 12 December 2007 on Economic Partnership Agreements OJ C 323 E, 18.12.2008, p.
C 323 E, 18.12.2008, s. 361. a ze dne 5. června 2008 o návrhu nařízení Rady o uplatňování systému všeobecných celních preferencí pro období od 1. ledna 2009 do 31. prosince 2011, kterým se mění nařízení (ES) č. 552/97, č. 1933/2006 a nařízení Komise (ES) č. 964/2007 a č. 1100/2006 Přijaté texty, P6_TA(2008)0252 . ,
361. and of 5 June 2008 on the proposal for a Council regulation applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011 and amending Regulations (EC) No 552/97, No 1933/2006 and Commission Regulations (EC) No 964/2007 and No 1100/2006 Texts adopted, P6_TA(2008)0252 . ,
s ohledem na své usnesení ze dne 26. září 2002 o doporučeních Komisi pro jednání o dohodách o hospodářském partnerství se státy a regiony AKT Úř. věst.
having regard to its resolution of 26 September 2002 on its recommendation to the Commission concerning the negotiation of Economic Partnership Agreements with the ACP countries and regions OJ C 273 E, 14.11.2003, p.
s ohledem na své usnesení ze dne 5. února 2009 o dopadu dohod o hospodářském partnerství (EPA) na rozvoj Přijaté texty, P6_TA(2009)0051 . ,
having regard to its resolution of 5 February 2009 on the development impact of Economic Partnership Agreements (EPAs) Texts adopted, P6_TA(2009)0051 . ,
s ohledem na Dohodu o hospodářském partnerství mezi státy CARIFORA na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé,
having regard to the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part,
s ohledem na společné prohlášení o podpisu dohody o hospodářském partnerství,
having regard to the Joint Declaration on the signing of the Economic Partnership Agreement,
s ohledem na Dohodu o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států (AKT) na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, která byla podepsána v Cotonou dne 23. června 2000 (dohoda z Cotonou),
having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (the Cotonou Agreement),
s ohledem na závěry Rady ve složení pro obecné záležitosti a vnější vztahy z dubna roku 2006, října roku 2006, května roku 2007, října roku 2007, listopadu roku 2007 a května roku 2008,
having regard to the conclusions of the General Affairs and External Relations Council of April 2006, October 2006, May 2007, October 2007, November 2007 and May 2008,
s ohledem na sdělení Komise ze dne 23. října 2007 o dohodách o hospodářském partnerství (KOM(2007)0635),
having regard to the Commission Communication of 23 October 2007 on Economic Partnership Agreements (COM(2007)0635),
s ohledem na Všeobecnou dohodu o clech a obchodu (GATT), a především na článek XXIV této dohody,
having regard to the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), in particular Article XXIV thereof,
s ohledem na prohlášení ministrů přijaté dne 14. listopadu 2001 na čtvrté ministerské konferenci Světové obchodní organizace v Dohá,
having regard to the Ministerial Declaration of the Fourth Session of the WTO Ministerial Conference, adopted on 14 November 2001 in Doha,
s ohledem na prohlášení ministrů přijaté dne 18. prosince 2005 na šesté ministerské konferenci Světové obchodní organizace v Hongkongu,
having regard to the Ministerial Declaration of the Sixth Session of the WTO Ministerial Conference, adopted on 18 December 2005 in Hong Kong,
s ohledem na zprávu a doporučení pracovní skupiny pro podporu a rozvoj obchodu, která byla přijata Generální radou WTO dne 10. října 2006,
having regard to the report and recommendations of the Task Force on Aid for Trade, adopted by the WTO General Council on 10 October 2006,
s ohledem na Deklaraci tisíciletí OSN ze dne 8. září 2000, která vymezuje rozvojové cíle tisíciletí jako kritéria stanovená celým mezinárodním společenstvím s cílem odstranit chudobu,
having regard to the United Nations Millennium Declaration of 8 September 2000, which sets out the Millennium Development Goals (MDGs) as criteria collectively established by the international community for the elimination of poverty,
s ohledem na sdělení z Gleneagles vydané dne 8. července 2005 skupinou G8 v Gleneagles,
having regard to the Gleneagles Communiqué, released on 8 July 2005 by the Group of Eight in Gleneagles,
vzhledem k tomu, že od 1. ledna 2008 nejsou obchodní vztahy mezi EU a státy AKT, v jejichž rámci byl státům AKT přiznán přednostní přístup na trhy EU, aniž by musely otevírat své vlastní trhy, v souladu s pravidly WTO,
whereas from 1 January 2008 the EU’s previous trade relationship with the ACP countries – which gave the latter preferential access to EU markets on a non-reciprocal basis – no longer complied with the rules of the WTO,
vzhledem k tomu, že dohody EPA jsou slučitelné s pravidly WTO a jejich cílem je posílit regionální integraci a podpořit postupné začleňování ekonomik států AKT do světového hospodářství a tím napomoci jejich udržitelnému sociálnímu a hospodářskému rozvoji a přispět k obecnému úsilí o odstranění chudoby v těchto státech,
whereas EPAs are WTO-compatible agreements aimed at supporting regional integration and promoting the gradual integration of the ACP economies into the world economy, thereby fostering their sustainable social and economic development and contributing to the overall effort to eradicate poverty in the ACP countries,
vzhledem k tomu, že dohody EPA by měly sloužit k budování dlouhodobých vztahů, v jejichž rámci obchod napomáhá rozvoji,
whereas EPAs should be used to build a long-term relationship whereby trade supports development,
vzhledem k tomu, že v důsledku současné finanční a hospodářské krize bude mít obchodní politika pro rozvojový svět větší význam než kdykoli předtím,
whereas the current financial and economic crisis means that trade policy will be more important than ever to the developing world,
vzhledem k tomu, že komplexní a různorodé závazky zahrnuté do těchto dohod by mohly mít velice silný dopad na jednotlivé státy i celý region,
whereas the country and regional impact of the complex and wide-ranging commitments included in the agreements could be very substantial,
vzhledem k tomu, že dohoda o hospodářském partnerství nevyhnutelně ovlivní oblast působnosti a obsah budoucích dohod mezi státy CARIFORA a dalšími obchodními partnery i postoj tohoto regionu při jednáních,
whereas the EPA will inevitably condition the scope and content of future agreements made between CARIFORUM and other trading partners and the region's stance in the negotiations,
vzhledem k tomu, že hospodářská soutěž mezi EU a tichomořskými státy je omezena, neboť převážnou většinu vývozu z EU tvoří hlavně zboží, které tichomořské státy nevyrábějí, ale často je potřebují pro přímou spotřebu nebo jako vstupy pro svůj průmysl,
whereas there is limited competition between the EU and Pacific States since the vast majority of EU exports mainly consist of goods Pacific States do not produce but often need either for direct consumption or as inputs for domestic industry,
vzhledem k tomu, že každý ze států CARIFORA má vlastní časový plán liberalizace, přičemž tyto plány se do jisté míry překrývají a sbližují, čímž vzniká regionální časový plán; vzhledem k tomu, že Karibské společenství (CARICOM) hodlá do roku 2015 vytvořit jednotný trh,
whereas each of the CARIFORUM States has a separate liberalisation schedule, with a certain level of overlap between countries which converges over time, evolving into a regional schedule; whereas CARICOM aims to establish a Single Market by 2015 ,
vzhledem k tomu, že obchodní pravidla stanovená v dohodě o hospodářském partnerství by mohla mít mnohem větší konečný dopad než odstranění celních sazeb,
whereas the absolute impact of trade rules established by the EPA could be much greater than the removal of tariffs,
vzhledem k tomu, že lepší obchodní pravidla musí doprovázet výraznější pomoc v oblasti obchodu,
whereas improved trade rules must be accompanied by an increase in support for trade-related assistance,
vzhledem k tomu, že pomoc v oblasti obchodu má zlepšit schopnost rozvojových zemí využívat nových obchodních příležitostí,
whereas the objective of Aid for Trade is to support developing countries' capacity to take advantage of new trade opportunities,
vzhledem k tomu, že dohoda o hospodářském partnerství obsahuje prohlášení o rozvojové spolupráci, avšak neobsahuje žádné právně závazné finanční povinnosti,
whereas the EPA contains a Declaration on Development Cooperation but no legally binding funding commitments,
zdůrazňuje, že tyto dohody nelze považovat za uspokojivé, nedosáhnou-li následujících cílů: přispět k udržitelnému rozvoji států AKT, podpořit jejich účast na světovém obchodu, posílit proces regionalizace, oživit obchod mezi Evropskou unií a státy AKT a napomáhat diverzifikaci hospodářství států AKT;
Stresses that these agreements cannot be regarded as satisfactory unless they achieve the following objectives: offering the ACP countries support for sustainable development, promoting their participation in world trade, strengthening the regionalisation process, revitalising trade between the European Union and ACP countries and promoting the economic diversification of ACP countries;
připomíná, že dohoda o hospodářském partnerství musí podporovat rozvojové cíle, politiky a priority států CARIFORA, a to nejen svojí strukturou a obsahem, ale i způsobem a stylem jejího provádění;
Recalls that the EPA must be supportive of the development objectives, policies and priorities of the CARIFORUM States, not only in its structure and content, but also in the manner and spirit of its implementation;
zdůrazňuje, že dohoda o hospodářském partnerství by měla přispívat k dosažení rozvojových cílů tisíciletí;
Points out that the EPA should contribute to the achievement of the MDGs;
zdůrazňuje, že hlavním cílem této dohody je přispívat prostřednictvím rozvojových cílů, snižování chudoby a dodržování základních lidských práv k naplňování rozvojových cílů tisíciletí;
Stresses that the principal aim of this agreement is to contribute, through development goals, poverty reduction and respect for fundamental human rights, to the achievement of the MDGs;
vyzývá Komisi, aby učinila vše, co je v jejích silách, aby byla obnovena jednání o rozvojové agendě z Dohá, a aby zajistila, že dohody o liberalizaci obchodu budou i nadále podporovat rozvoj v chudých zemích;
Calls on the Commission to do its utmost to restart the negotiations on the DDA and ensure that trade liberalisation agreements continue to promote development in poor countries;
je přesvědčen, že souhrnné dohody o hospodářském partnerství by měly být doplňkem k dohodě o rozvojové agendě z Dohá, a nikoli alternativou pro státy AKT;
Is convinced that comprehensive EPAs should be complementary to an agreement on the DDA and not an alternative for ACP countries;
zdůrazňuje význam obchodu v rámci regionu a nutnost posílit regionální obchodní vazby, má-li být v tomto regionu zajištěn udržitelný růst; upozorňuje na význam spolupráce mezi různými regionálními subjekty a jejich shodného postupu;
Highlights the importance of intra-regional trade and the need for increased regional trade links in order for sustainable growth to be ensured in the region; underlines the importance of cooperation and congruency between different regional entities;