natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Při vytváření fondu EU pro přizpůsobení je třeba brát v potaz zejména přizpůsobování lesů a na jejich odolnost.
Forest adaptation and resilience should be given special consideration in the creation of an EU-adaptation fund.
Směrnice 105/1995, která ve spojení se systémem SZP založeným na předkládání účtů může upřednostňovat výkonnost před přizpůsobením, by měla být přezkoumána, aby se tak uvolnila pravidla pro uvádění místních druhů na trh.
Directive 105/1995, which in conjunction with the invoice-based system of the CAP, may favour performance over adaptation, should be revised to relax the rules for the marketing of local species.
Ochrana „in situ“ lesních genetických zdrojů je základní společnou snahou, která umožní, aby společenství závislá na lesích i lesní hospodářství prosperovala.
In-situ conservation of forest genetic resources is the basic collective endeavour which will allow forest dependent communities and industries to thrive.
5. konstatuje, že evropské lesy zaujímají 45 % plochy Evropské unie a že jsou zároveň spolu s primárním sektorem lesního hospodářství zdrojem přibližně 2,5 milionu pracovních míst s obratem 300 miliard eur; dále konstatuje, že lesy nemají jen zásadní význam pro životní prostředí, ale že rovněž přispívají k uskutečňování sociálních a hospodářských cílů, například díky těžbě dřeva, i ke zlepšování obecných životních podmínek a ochraně plodin a rozvíjejících se venkovských oblastí a že lesy jsou významným zdrojem příjmů nejen pro venkovská společenství, ale i pro národní ekonomiky, které pocházejí z udržitelné těžby dřeva i z činností souvisejících s využíváním lesních zdrojů, s lovem, rybolovem, cestovním ruchem a sběrem lesních plodů; bere rovněž na vědomí důležitý podíl lesů při prevenci požárů, sucha, dezertifikace a půdní eroze;
Notes that European forests account for 45% of the surface area of the European Union, that forests also account, together with the primary forest-based industries, for approximately 2.5 million jobs and a €300 billion turnover, that forests not only are essential to the environment, but also contribute to the achievement of social and economic objectives, for example by providing timber, improving the general living environment and protecting crops and rural areas which are developing, and that forests are a major source of funding not only for rural communities but also for national economies, revenue being generated by sustainable timber harvesting and activities relating to forestry, hunting, fishing, tourism and berry picking, and notes the important contribution of forests in preventing fires, as well as drought, desertification and soil erosion;
9. zdůrazňuje, že lesy jsou hlavním úložištěm uhlíku, a hrají proto zásadní roli v boji proti změně klimatu; považuje tedy za mimořádně důležité, aby Evropská unie vyhlásila společnou strategii pro boj proti faktorům způsobujícím degradaci lesů, jako jsou požáry a znečištění ovzduší;
Points out that forests represent the main carbon sink and therefore play a crucial role in the fight against climate change; therefore considers it vitally important for the European Union to launch a common strategy to combat factors that cause forest deterioration, such as fires and air pollution;
11. zdůrazňuje, že pro udržení a rozvoj zemědělství má zásadní význam rozmanitost druhů a že lesy mají rozhodující podíl na zachování biologické rozmanitosti; zdůrazňuje, že biologická rozmanitost, kterou zajišťují lesní ekosystémy, a ekologické funkce těchto ekosystémů jsou považovány za součást dědictví lidstva;
Points out that species diversity is vital for the maintenance and development of agriculture and that forests play a major role in meeting the challenge of safeguarding biodiversity; stresses that the biodiversity guaranteed by forest ecosystems and the ecological functions these perform are seen as part of mankind's heritage;
14. vyzývá Komisi, aby předložila návrhy optimalizace snižování emisí uhlíku nahrazením produktů a konstrukčních materiálů, při jejichž výrobě vznikají velmi vysoké emise uhlíku, a optimalizace sekvestrace uhlíku větším využíváním dřeva; domnívá se, že rozšíření systému Společenství EU ETS na lesy maximalizuje podíl lesnictví na boji proti změně klimatu, neboť mu umožňuje přístup k mechanismům trhu s „uhlíkovými kredity“;
Calls on the Commission to propose ways of optimising the reduction of carbon emissions by means of substitution of products and construction materials whose production involves massive carbon emissions and optimising carbon sequestration by means of increased use of wood; considers that the inclusion of forests in the Community’s EU ETS maximises the contribution made by the forestry sector to combating climate change, by giving forestry access to the ‘carbon credit’ market mechanisms;
16. připomíná, že zemědělci napomáhají rozšiřování lesních zdrojů tím, že vysazují stromy, používají stratifikované zemědělsko-lesnické systémy nebo zalesňují méně kvalitní půdu nebo půdu nevhodnou pro efektivní zemědělské postupy, a že přispívají k zavádění určitých ochranných systémů a k identifikaci odolných druhů; domnívá se, že by EU měla pokračovat v podpoře výsadby lesů v rámci vnitrostátních programů rozvoje venkova a současně zajistit, aby tyto iniciativy nenarušovaly fungování trhu;
Recalls that farmers are helping to increase forest resources by planting trees, using stratified agro-forestry systems or foresting poor-quality soil or soil unsuitable for efficient methods of farming, as well as contributing to the provision of certain protection systems and the identification of hardy species; considers that the EU should continue to provide aid for forestation under the national rural development programmes, while making sure that these initiatives do not interfere with the market;
18. domnívá se, že vzhledem k potřebě efektivního výzkumu „obranného potenciálu“ lesních ekosystémů, prognostického výzkumu a výzkumu strategií ke zmírňování dopadů změny klimatu na celé odvětví lesního hospodářství a dřevařství je zapotřebí koordinace a financování na úrovni EU;
Considers that, given the need for effective research into the ‘defence potential’ of forest ecosystems, for prognostic research and for research into strategies for mitigating the effects of climate change for the entire forestry and timber sector, coordination and funding at EU level is required;
20. domnívá se, že EU může podporovat, koordinovat a doplňovat opatření přijímaná členskými státy s cílem stanovit pokyny pro osvědčené postupy, aby přispěla k zajištění odolnosti lesů vůči dopadům změny klimatu; dále se domnívá, že by tyto pokyny měly být přizpůsobeny potřebám vlastníků a místních společenství a vycházet ze zásad udržitelného řízení; zdůrazňuje, že přílišná regulace povede ke snížení konkurenceschopnosti dřevařských produktů ve srovnání s neobnovitelnými a energeticky náročnými materiály, jako jsou plasty, hliník a beton, a pro EU tak bude těžší dosáhnout klimatických cílů;
Considers that the EU can support, coordinate and supplement actions taken by the Member States in order to identify best practice guidelines, so as to help ensure that forests are able to withstand the effects of climate change, and that such guidelines should be adapted to the needs of owners and local communities and based on the principles of sustainable management; stresses that excessive regulation will make timber products less competitive compared to non-renewable and energy-intensive materials, such as plastics, aluminium and concrete, and will thus make it more difficult for the EU to reach the climate targets;
23. zdůrazňuje rovněž klíčovou úlohu zemědělců při prevenci požárů; domnívá se proto, že je nutné zajistit, aby zemědělství zůstalo životaschopnou činností, a tak umožňovalo zmírnit pokles produktivity venkovských oblastí a jejich vylidňování, neboť tento trend by značně zvýšil riziko požárů;
Highlights, likewise, the crucial role played by farmers in preventing fires; therefore considers it necessary to ensure that farming remains a viable activity in order to curb the cessation of production and depopulation of rural areas, given that this would considerably aggravate the situation with regard to fires;
26. zdůrazňuje, že v zájmů zmírňování důsledků změny klimatu je nutné zavést opatření k upevnění finanční stability investic do lesního hospodářství, jako jsou podpory na pojištění;
Stresses that in order to mitigate the consequences of climate change it is necessary to introduce measures to bolster the financial stability of investment in forestry, such as insurance assistance;
A. vzhledem k tomu, že rostoucí stromy odstraňují uhlík z atmosféry a jsou významným zdrojem a úložištěm uhlíku a že plocha evropských lesů se zvětšuje, odhaduje se, že množství uhlíku v dřevěné biomase v Evropě v současnosti roste tempem 116 milionů MT ročně,
A. whereas growing trees sequester carbon from the atmosphere and are a significant source and sink of carbon flows, and since European forests are expanding in area, the carbon in woody biomass in Europe is estimated to be expanding currently at a rate of 116 million MT per year,
B. vzhledem k tomu, že podle Evropské hospodářské komise OSN (UNECE) je dlouhodobý trend šíření zalesněných ploch v Evropské unii stabilní,
B. whereas, according to the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), the long-term trend of increasing forest coverage in the European Union is stable,
C. vzhledem k tomu, že celková plocha lesů a jiných zalesněných ploch v Evropě činí 177 milionů hektarů, tj. tvoří 42 % její rozlohy,
C. whereas Europe has a total area of forests and other wooded land of 177 million hectares, covering 42% of its land area,
D. vzhledem k tomu, že přírodní podmínky v různých lesnatých regionech v Evropě se velice liší – od subarktických až po středomořské – a zahrnují i záplavová území a říční delty,
D. whereas the diversity of natural conditions in the various forest regions in Europe is huge, ranging from sub-arctic to Mediterranean and from alpine to lowland, including flood plains and deltas,
E. vzhledem k tomu, že lesy poskytují obživu milionům dělníků, podnikatelů a majitelů lesů a významně přispívají k ekonomickému růstu, zaměstnanosti a prosperitě,
E. whereas forests provide a livelihood for millions of workers, entrepreneurs and forest owners, and contribute significantly to economic growth, jobs and prosperity,
F. vzhledem k tomu, že v roce 2005 činil obrat v tomto sektoru přibližně 380 miliard EUR, což tvoří asi 9 % evropského HDP,
F. whereas in 2005 the sector had a turnover of approximately EUR 380 billion, equivalent to some 9% of GDP in Europe,
G. vzhledem k tomu, že pro zachování rozmanitosti, zdraví a odolnosti lesů má zásadní význam udržitelné lesní hospodářství včetně ochrany lesů,
G. whereas sustainable forest management, including forest protection, is crucial for keeping forests diverse, healthy and resilient,
H. vzhledem k tomu, že aktivní a udržitelné lesní hospodářství je jedním z nejúčinnějších způsobů ukládání CO 2 z atmosféry,
H. whereas actively and sustainably managed forests constitute one of the most effective means of storing CO 2 from the atmosphere,
2. domnívá se, že rozhodné kroky proti změně klimatu jsou zcela v souladu se snahou o další rozvoj lesního hospodářství jako významného sektoru evropské ekonomiky; soudí, že odvětví lesního hospodářství by se mělo dále rozvíjet, aby i v budoucnosti přispívalo k udržitelnému hospodářskému růstu, vytváření nových pracovních příležitostí a boji proti změně klimatu;
Considers that a vigorous policy to combat climate change is entirely compatible with the ambition for further development of the forest industry as an important branch of industry in Europe; considers that the forest industry should be further developed so that it continues in the future to contribute towards sustainable economic growth, the creation of new jobs and the fight against climate change;
7. zdůrazňuje, že v odvětví lesnictví je nutno zvýšit konkurenceschopnost prostřednictvím investic do inovací, výzkumu a vývoje mechanismů šíření nabytých poznatků;
Stresses the need for increased competitiveness in the forestry sector, to be achieved through investment in innovation, research and the development of mechanisms for disseminating knowledge generated;
9. žádá Komisi, členské státy a regionální orgány, aby výrazně posílily úlohu lesů při ochraně před povodněmi, sesuvy půdy, požáry, úbytku biologické rozmanitosti a pohromami způsobenými extrémními povětrnostními jevy, přičemž při vývoji informačních systémů a přípravě systémů finančních podpor pro lesnictví zohlední otázky protipovodňové ochrany;
Urges the Commission, the Member States and the regional authorities significantly to enhance the role of forests in protecting against flooding, landslides, fires, loss of biodiversity and extreme weather catastrophes, while at the same time taking flood-defence aspects into account in the development of information systems and in framing financial support systems for forests;
16. zdůrazňuje, že lesnictví je přirozenou součástí integrované venkovské a regionální politiky, což je nutno vzít v potaz při diskusích o budoucnosti SZP po roce 2013, a že je rovněž nezbytné určit, zda jsou zapotřebí opatření týkající se lesního hospodářství;
Points out that forestry is a natural part of integrated rural and regional policy, a fact which should be taken into account in the discussions on the future of the CAP after 2013, and that it is also necessary to determine the need for measures relating to forestry;
18. uznává význam zachování a přírůstku lesních zdrojů v EU, zejména v členských státech, které jsou více zasaženy extrémními povětrnostními podmínkami a změnou klimatu, neboť lesy a lesnaté oblasti mají významné sociální, hospodářské a ekologické přínosy, a rovněž upozorňuje na to, že opatření na ochranu lesů by se měla zaměřovat na prevenci a adaptaci, a to tak, aby lesy neztrácely své produktivní, ekologické a sociální funkce;
Acknowledges the importance of maintaining or increasing forest resources in the EU, in particular in Member States more affected by extreme weather and climate change, since forests and woodland are associated with significant social, economic and environmental benefits; and also that measures designed to protect forests should focus on prevention and adaptation in such a way that the forest does not lose its productive, ecological and social functions;
21. vyzývá k obezřetnosti a k bedlivému sledování lesních zdrojů, aby bioenergetické strategie a zvyšování těžby biomasy nevedly k snižování schopnosti lesů fungovat jako úložiště uhlíku, což by bylo v rozporu s politikou v oblasti změny klimatu;
Calls for vigilance and for close monitoring of forest resources to ensure that bioenergy strategies and any increases in harvesting levels for biomass do not lead to a depletion of forest carbon-storage capacity and counteract climate change objectives;
23. poukazuje na to, že je důležité, aby soukromý sektor uznal, že zapojením do ochrany biologické rozmanitosti a lesů získá důvěryhodnost, publicitu a jiný finanční prospěch;
Points out the importance of business recognising the credibility, publicity and other financial benefits that flow from its involvement in biodiversity conservation and forest protection;
28. zdůrazňuje, že adaptabilita lesů se může mít pozitivní vliv na lesní komplexy a lesnictví v souvislosti s globálními dopady změny klimatu; žádá proto, aby se finanční podpora výzkumu adaptability lesů zvýšila;
Stresses that the adaptive capacities of forests can have a positive impact on forest complexes and the forest industry in relation to the global effect of climate change; calls, therefore, for more financial support for research on adaptive capacities;
31. domnívá se, že průmyslové využívání lesních zdrojů poskytujících dřevo jako surovinu pro chemický průmysl nebo polotovar pro výrobu stavebních materiálů by se mělo primárně omezit na hospodářské lesy; varuje před negativními dopady privatizace přírodního bohatství členských států, kterým jsou i lesy;
Considers that the industrial exploitation of forest resources to supply wood as a raw material to the chemical industry, or a semi-manufacture for the production of construction materials, should be restricted primarily to forest plantations; warns against the adverse effects of privatising the Member States’ natural wealth, including forests;
33. zdůrazňuje, že v suchých oblastech a regionech, kterým hrozí desertifikace, bude obnova lesních porostů s produktivními druhy ku prospěchu obyvatel a povede k jejich zapojení do úkolů ochrany a boje proti požárům;
Points out that, in arid areas and regions at risk of desertification, reafforestation with productive species will benefit the inhabitants and secure their involvement in the tasks of conservation and firefighting;
35. vybízí členské státy a Komisi k tomu, aby nadále usilovaly o odstranění nezákonné těžby dřeva a obchodu s takto vyprodukovaným dřevem, čímž přispějí k boji proti odlesňování, znehodnocování lesů a úbytku biologické rozmanitosti;
Encourages the Member States and the Commission to continue their efforts to stamp out illegal logging and the trade in timber thus produced, as by so doing they will help to combat deforestation, forest degradation and biodiversity loss;
PE 456.840v02-00
PE 456.840v02-00
STANOVISKO Výboru pro regionální rozvoj ........................................................9
OPINION of the Committee on Regional Development ....................................9
– s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2011)0010 – C7‑0023/2011 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2011)0010 – C7‑0023/2011 ),
– s ohledem na společné prohlášení Evropského parlamentu, Rady a Komise o Fondu solidarity Evropské unie přijaté v rámci dohodovacího jednání dne 17. července 2008,
– having regard to the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission, adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008 on the Solidarity Fund,
– s ohledem na zprávu Rozpočtového výboru a stanovisko Výboru pro regionální rozvoj ( A7-0114/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Regional Development ( A7-0114/2011 ),
3. konstatuje, že Komise, s ohledem na žádosti o dodatečné prostředky na závazky a platby k pokrytí potřeb Fondu solidarity EU již v brzké části roku, nenalezla žádné možnosti pro přesuny ani přerozdělení v rámci dotčených okruhů;
Notes that the Commission, by calling for additional commitments and payments to cover the needs of the EUSF at this early stage of the year, found no possibility for redeployment nor reallocating within and between headings concerned;
5. pověřuje svého předsedu, aby spolu s předsedou Rady toto rozhodnutí podepsal a aby zajistil jeho zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie;
Instructs its President to sign the decision with the President of the Council and arrange for its publication in the Official Journal of the European Union;
1) Evropská unie zřídila Fond solidarity Evropské unie (dále jen „fond“), aby prokázala svou solidaritu s obyvateli regionů postižených katastrofami.
(1) The European Union has created a European Union Solidarity Fund (the "Fund") to show solidarity with the population of regions struck by disasters.
2) Interinstitucionální dohoda ze dne 17. května 2006 umožňuje uvolnění prostředků z fondu v rámci ročního stropu ve výši 1 miliardy EUR.
(2) The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the Fund within the annual ceiling of EUR 1 billion.
3) Nařízení (ES) č. 2012/2002 obsahuje ustanovení, na jejichž základě mohou být prostředky z fondu uvolněny.
(3) Regulation (EC) No 2012/2002 contains the provisions whereby the Fund may be mobilised.
4) Polsko, Slovensko, Maďarsko, Česká republika, Chorvatsko a Rumunsko předložily žádost o uvolnění prostředků z fondu v souvislosti se škodami způsobenými sesuvy půdy a závažnými záplavami.
(4) Poland, Slovakia, Hungary, the Czech Republic, Croatia and Romania submitted their application to mobilise the Fund, concerning disaster caused by landslides and heavy flooding.
PŘIJALY TOTO ROZHODNUTÍ::
HAVE ADOPTED THIS DECISION:
V rámci souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2011 bude z Fondu solidarity Evropské unie uvolněna částka ve výši 182 388 893 EUR v prostředcích na závazky a platby.
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 182 388 893 in commitment and payment appropriations.
Komise navrhuje uvolnit z Fondu solidarity Evropské Unie prostředky ve prospěch Polska, Slovenska, Maďarska, České republiky, Chorvatska a Rumunska na základě bodu 26 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení (IID).
The Commission proposes to mobilise the European Union Solidarity Fund in favour of Poland, Slovakia, Hungary, the Czech Republic, Croatia and Romania on the basis of point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management (IIA).
Polsko požádalo o pomoc z Fondu solidarity poté, co v květnu a červnu 2010 zasáhly velkou část jeho území dvě po sobě jdoucí povodňové vlny postupující od jihu na sever po proudu hlavních řek Visly, Odry a Varty.
Poland applied for assistance from the Solidarity Fund after in May and June 2010 two consecutive flood waves affected a large part of the Polish territory coming from the south to the north moving downstream the main rivers Vistula, Oder and Warta.
Povodně zasáhly téměř všechny polské kraje (vojvodství) a způsobily významné škody v zemědělství, na veřejné infrastruktuře a soukromém majetku, přepravních sítích a kulturních památkách.
The floods hit almost all provinces ('voivodeships') of Poland causing significant damages to the farming sector, to public infrastructure and private assets, to transport networks and to cultural heritage sites.
Polské úřady odhadly výši celkových přímých škod na 2 998 989 248 EUR.
The Polish authorities estimated the total direct damage at EUR 2 998 989 248.
Tato částka představuje 0,8468 % hrubého národního důchodu (HND) Polska.
This amount represents 0,8468 % of Poland's Gross National Income (GNI).
Slovensko požádalo o pomoc z Fondu solidarity poté, co byla v květnu a červnu 2010 střední a východní část jeho území zasažena výjimečně silnými srážkami.
Slovakia applied for assistance from the Solidarity Fund after in May and June 2010 the central and eastern parts of Slovakia were hit by record heavy rainfall.
Byly zaplaveny celé oblasti, docházelo k sesuvům půdy a rozsáhlé povodně vážně poškodily veřejnou a soukromou infrastrukturu, silniční a železniční sítě, zemědělství a podniky.
Areas were drenched, slopes slid and the wide-spread flooding caused severe damage to public and private infrastructure, to road and train networks, agriculture and businesses.
Slovenské úřady odhadly výši celkových přímých škod na 561 133 594 EUR.
The Slovak authorities estimated the total direct damage at EUR 561 133 594.
Tato částka představuje 0,8902 % HND Slovenska.
This amount represents 0,8902 % of Slovakia's GNI.
Maďarsko požádalo o pomoc z Fondu solidarity v souvislosti s měsíc trvajícími prakticky neustávajícími srážkami, k nimž došlo v květnu a červnu 2010 a jež způsobily závažné záplavy vedoucí k rozsáhlým škodám v zemědělství, na obytných nemovitostech a podnicích, silniční síti a ostatní infrastruktuře, přičemž nejhůře postiženy byly severovýchodní a centrální oblasti země.
Hungary applied for assistance from the Solidarity Fund following one month of near-continuous rainfall in May and June 2010 leading to severe flooding causing widespread damage to the agricultural sector, residential properties and businesses, to the road network and other infrastructure with the north-eastern and central parts of the country being particularly badly affected.
Maďarské orgány odhadly výši celkových přímých škod na 719 343 706 EUR.
The Hungarian authorities estimated the total direct damage at EUR 719 343 706.
Tato částka představuje 0,7307 % HND Maďarska.
This amount represents 0,7307 % of Hungary's GNI.