natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vítá prohlášení Kvartetu zveřejněné po konferenci pořádané dne 15. června a jeho podporu úsilí o řešení humanitárních potřeb Palestinců a mobilizaci mezinárodní pomoci;
Welcomes the Quartet's statement released after the conference held on 15 June and its support for efforts to address the humanitarian needs of and mobilise international assistance to the Palestinians;
vítá jmenování bývalého předsedy vlády Spojeného království Tonyho Blaira do funkce zvláštního vyslance OSN pro izraelsko-palestinský konflikt;
Welcomes the recent appointment of former UK Prime Minister Tony Blair as UN Special Envoy to the Israeli-Palestinian conflict;
vítá skutečnost, že Komise vyčlenila prostředky ve výši 43 milionů EUR na humanitární pomoc zranitelným Palestincům na Západním břehu, v pásmu Gaza a v dalších zemích v této oblasti;
Welcomes the Commission's allocation of EUR 43 million in humanitarian aid for vulnerable Palestinians in the West Bank, Gaza and other countries in the region;
naléhavě žádá izraelské orgány, aby umožnily humanitárním organizacím přístup do pásma Gaza a zdůrazňuje, že je nezbytné učinit okamžité kroky, aby se zabránilo dalšímu zhoršování situace humanitární pomoci a zabránilo se dalšímu strádání civilních občanů, kteří se stávají největšími oběťmi násilí;
Urges the Israeli authorities to permit a humanitarian access to Gaza and stresses the need for rapid action to prevent the humanitarian position from deteriorating any further and avoid further suffering of the civilian population who are the most affected victims of the violence;
vítá obnovení „bejrútského plánu“ z roku 2002, které bylo dohodnuto na vrcholné schůzce Ligy arabských států v Rijádu v roce 2007, a vnímá jej jako jasný signál, že si arabský svět přeje mírové ukončení izraelsko-palestinského konfliktu;
Welcomes the revival of a 'Beirut Plan' of 2002 at the Arab League summit in Riyadh in 2007 and notes it as a clear signal sent by the Arab world of its desire to bring the Israeli-Palestinian dispute to a peaceful end;
znovu potvrzuje svůj závazek poskytovat palestinským obyvatelům účinnou humanitární pomoc; zdůrazňuje však, že tato pomoc nesmí přímo ani nepřímo podpořit násilné skupiny nebo politiku schvalující násilí, která je zaměřena na zničení Izraele;
Reaffirms its commitment to granting effective humanitarian aid to the Palestinian people; stresses, nevertheless, that the aid must not directly or indirectly support any violent groups or any policy affirming violence which aims at destroying the State of Israel;
vítá propuštění novináře BBC Alana Johnstona a vyzývá palestinské orgány, aby přijaly všechna nezbytná opatření pro zamezení dalších únosů novinářů, humanitárních pracovníků a dalších zahraničních pracovníků na svém území a aby zajistily, aby lidé zodpovědní za únosy byli postaveni před soud;
Welcomes the release of BBC journalist Alan Johnston and calls on the Palestinian authorities to take all necessary steps to avoid future abductions of journalists, humanitarian aid workers and other foreign personnel working on its territories, and to ensure that those responsible for kidnappings are brought to justice;
vyzývá hnutí Hamás, aby uznalo stát Izrael a předchozí mezinárodní mírové dohody s Izraelem a aby se zřeklo násilí proti němu;
Calls on the Hamas movement to recognise the State of Israel and the previous international peace agreements with Israel, and to renounce violence against it;
lituje, že všechny snahy arabských států o zprostředkování zastavení frakčních bojů a o zavedení vlády národní jednoty jsou nesporně oslabeny novou eskalací krvavého násilí, která má zatím na svědomí 50 mrtvých a mnoho zraněných;
Regrets that all the efforts made by Arab mediation in suspending the factional warfare and the establishment of the Government of National Unity are being clearly undermined by the new and bloody escalation of violence which has so far caused the deaths of 50 people and injuries to many others;
je zvláště znepokojen možným politickým vývojem těchto násilných nepokojů na palestinských územích, který je určován především postojem Hamásu, jenž odmítá přijetí jakéhokoliv kompromisu, a úsilím vlády národní jednoty o vedení dialogu s Izraelem; a proto naléhavě vyzývá Hamás, aby se zdržel násilí a zahájil rozhovory o okamžitém příměří, které by mohlo být prvním krokem k návratu míru a práva na palestinských územích;
Is particularly concerned about the possible political development of this violent turmoil in the Territories, which has been mainly determined by the attitude of Hamas not to accept any compromise and the efforts of the Government of National Unity to have a dialogue with Israel; urges Hamas, therefore, to refrain from the use of violence and start talks for an immediate ceasefire which could be the first step towards a return to peace and legality in the Territories;
bere na vědomí nedávné smělé rozhodnutí předsedy palestinské samosprávy Mahmouda Abbase zřídit ihned po příměří nový nouzový kabinet v čele s předsedou vlády Salamem Fajadem; doufá, že taková vláda bude moci znovu zahájit dialog s Izraelem, zastavit násilí v pásmu Gaza a obnovit složitý mírový proces;
Notes the recent and bold decision taken by Palestinian Authority's President, Mahmoud Abbas, to appoint immediately after the ceasefire the new emergency Cabinet led by Prime Minister Salam Fayyad; hopes that such a government can reopen the dialogue with Israel, stop the violence in Gaza and relaunch the difficult peace process;
bere na vědomí snahu mise EU pro pomoc na hranicích na hraničním přechodu Rafáh mezi Gazou a Egyptem (EU BAM) sledovat a hodnotit výsledky hraniční kontroly palestinské samosprávy; vítá skutečnost, že Rada přijala společný postup, který prodlužuje mandát mise do 24. května 2008;
Notes the efforts of the European Union Border Assistance Mission at the new Rafah Crossing Point on the Gaza-Egypt Border (EU BAM) to monitor and evaluate the performance of the PA border control; welcomes the Council’s adoption of a joint action extending the mandate of the Mission until 24 May 2008;
vítá zvolení Šimona Peréze do funkce prezidenta; je toho názoru, že Šimon Peréz může díky svému vysokému politickému profilu a zkušenostem v otázkách Středního východu hrát i ve své nové funkci důležitou roli při obnovování mírového procesu;
Welcomes the election of Shimon Peres to the Israeli Presidency; considers that given his high political profile and experience in Middle East affairs Shimon Peres can continue in his new post to play an important role in relaunching the peace process;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států, generálnímu tajemníkovi OSN, předsedovi valného shromáždění OSN, vládám a parlamentům Izraele, Libanonu a palestinské národní správy, Sýrie, Íránu, USA a Ruska a generálnímu tajemníkovi Ligy arabských států.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the President of the UN General Assembly, the Governments and Parliaments of Israel, Lebanon, the Palestinian Authority, Syria, Iran, the USA and Russia, and the Secretary-General of the League of Arab States.
předkládají Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser a Hannes Swoboda
by Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser and Hannes Swoboda
s ohledem na svá předchozí usnesení o Blízkém východě, zejména na usnesení ze dne 7. září 2006 o situaci na Blízkém východě, na usnesení ze dne 16. listopadu 2006 o situaci v pásmu Gazy a na usnesení ze dne 21. června 2007 o programu MEDA a finanční podpoře Palestině: hodnocení, provádění a kontrola,
having regard to its previous resolutions on the Middle East, in particular those of 7 September 2006 on the situation in the Middle East, 16 November 2006 on the situation in the Gaza Strip and 21 June 2007 on the MEDA programme and financial support to Palestine: evaluation, implementation and control,
s ohledem na rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 242 (1967), 338 (1973), 1559 (2004), 1701 (2006) a 1757 (2007),
having regard to UN Security Council Resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1559 (2004), 1701 (2006) and 1757 (2007),
s ohledem na závěry Rady ve složení pro vnější vztahy ze schůze konané dne 18. června 2007,
having regard to the conclusions of the External Relations Council meeting of 18 June 2007,
s ohledem na prohlášení kvartetu ze dne 16. června 2007 a 27. června 2007,
having regard to the statements of the Quartet of 16 June 2007 and 27 June 2007,
vzhledem k tomu, že v době 40. výročí války, jež skončila okupací pásma Gazy, Západního břehu Jordánu a Golanských výšin Izraelem, je Blízký východ zasažen několika konflikty, a vzhledem k absenci výsledků úsilí zaměřeného na dosažení spravedlivého a trvalého míru mezi Izraelci a Palestinci a mezi Izraelem a arabskými zeměmi,
whereas on the 40 th anniversary of the war which ended with the occupation by Israel of the Gaza Strip, the West Bank and the Golan Heights, the Middle East is beset by several conflicts and by the lack of results in the efforts to find a just and lasting peace between Israelis and Palestinians, and between Israel and the Arab countries,
vzhledem k tomu, že se hospodářská a sociální situace na palestinských okupovaných územích dále dramaticky zhoršuje a má za následek závažnou humanitární krizi v Gaze, která měla vážné politické následky,
whereas the dramatically deteriorating economic and social situation in the Palestinian Occupied Territories has resulted in a deep humanitarian crisis in Gaza, which has had serious political consequences,
vzhledem k tomu, že prezident Abbás rozpustil palestinskou vládu národní jednoty vytvořenou na základě dohody z Mekky ze dne 8. února 2007 poté, co hnutí Hamás vojensky převzalo kontrolu nad Gazou; vzhledem k tomu, že prezident Abbás vyhlásil výjimečný stav a uvedl do úřadu prozatímní vládu vedenou předsedou vlády Fajjádem,
whereas the Palestinian National Unity Government, formed on the basis of the Mecca Agreement of 8 February 2007, was dismissed by President Abbas after the military takeover by Hamas in Gaza; whereas President Abbas declared a state of emergency and installed an emergency government led by Prime Minister Fayyad,
vzhledem k tomu, že omezení pohybu zboží a osob, stavba dělící zdi, zadržování příjmů z daní a celních poplatků a rozhodnutí kvartetu o pozastavení přímé pomoci palestinské národní správě přispělo k prohloubení krize navzdory dočasnému mezinárodnímu mechanismu a navýšení finančních prostředků projektům poskytovaných EU,
whereas the restrictions on the movement of goods and people, the construction of the separation wall, the withholding of the tax and customs revenues and the decision of the Quartet to suspend direct aid to the Palestinian National Authority have contributed to the deepening of the crisis, in spite of the Temporary International Mechanism (TIM) and the increased project aid provided by the EU,
vzhledem k prohlášení Rady, že Evropská unie okamžitě obnoví normální vztahy s palestinskou samosprávou a vytvoří podmínky pro naléhavou praktickou a finanční pomoc včetně přímé finanční podpory vládě, podpory palestinské civilní policii prostřednictvím návratu mise EUPOL-COPPS a obnovením mise EU pro pomoc na hranicích v Rafáhu,
whereas the Council has declared that the European Union will resume normal relations with the Palestinian Authority immediately and will develop the conditions for urgent practical and financial assistance, including direct financial support to the government, support to the Palestinian Civilian Police through the resumption of EUPOL COPPS and the resumption of the EU Border Assistance Mission in Rafah,
vzhledem k tomu, že obnovení arabské mírové iniciativy na vrcholné schůzce Ligy arabských států konané dne 29. března 2007 v Rijádu nabízí novou a důvěryhodnou příležitost pro komplexní mírové řešení situace v regionu po desetiletích válek a konfliktů mezi Izraelci a Palestinci a mezi Izraelem a arabskými zeměmi,
whereas the relaunching of the Arab Peace Initiative at the Riyadh Summit of the Arab League of 29 March 2007 has given a new and credible opportunity for a comprehensive peace settlement in the region after decades of wars and conflicts between Israelis and Palestinians, and Israel and the Arab countries,
vzhledem k tomu, že existuje riziko dalšího zhoršování situace v Libanonu po nedávném propuknutí násilí, jež způsobilo smrt mnoha civilistů, útok proti UNIFIL, jehož výsledkem byla smrt šesti vojáků a zavraždění Walída Ídúa,
whereas there is a risk of further deterioration of the situation in Lebanon following the recent explosion of violence, which caused the death of many civilians, the attack against UNIFIL, which resulted in the death of six soldiers, and the assassination of Walid Eido,
vzhledem k tomu, že Rada bezpečnosti OSN přijala dne 30. května rezoluci č. 1757, jejíž kapitola VII zřizuje mezinárodní soud, který bude soudit osoby podezřelé ze spáchání atentátu na libanonského předsedu vlády Rafíka al-Harírího v roce 2005 a série následných politických vražd v Libanonu,
whereas on 30 May the UN Security Council adopted Resolution 1757, Chapter VII of which sets up an international tribunal responsible for trying those who murdered Lebanese Prime Minister Rafik Hariri in 2005 and the victims of a series of other political assassinations in Lebanon,
vyjadřuje vážné znepokojení nad možnými závažnými důsledky současné krize na Blízkém východě, včetně dalších vojenských a teroristických útoků, a nad zvýšenou radikalizací, která podrývá křehkou politickou situaci v celém regionu;
Expresses its deep concern about the possible grave consequences of the current crisis in the Middle East, including further military and terrorist attacks, and an increased radicalisation, undermining the fragile political situation in the region;
vyzývá k obnovení vnitřního politického dialogu mezi Palestinci, který by vedl k vytvoření nové vlády v duchu usmíření a národní jednoty a který by zabránil zeměpisnému a politickému rozdělení Západního břehu Jordánu a pásma Gazy;
Calls for the resumption of the internal political dialogue between Palestinians, leading to the formation of a new government in a spirit of reconciliation and national unity and preventing the geographical and political division of the West Bank and Gaza;
zdůrazňuje, že podporu poskytovanou mezinárodním společenstvím prezidentu Abbásovi musí doprovázet konkrétní a realistický politický plán, jenž by vedl k trvalé dohodě o statusu, s perspektivou komplexního a trvalého řešení založeného na dvou demokratických, suverénních a životaschopných státech existujících mírumilovně vedle sebe v rámci bezpečných a mezinárodně uznaných hranic podle příslušných rezolucí Rady bezpečnosti OSN;
Stresses that the support given by the international community to President Abbas must be accompanied by a concrete and realistic political plan leading to a permanent status agreement, with the prospect of a comprehensive and lasting settlement based on the existence of two democratic, sovereign and viable States living peacefully side by side within secure and internationally recognised borders, in accordance with the relevant UN Security Council resolutions;
zdůrazňuje, že Evropská unie a mezinárodní společenství by měly vynaložit veškeré úsilí k zajištění poskytování nouzové a humanitární pomoci obyvatelstvu Gazy, které nesmí být ponecháno bez pomoci;
Stresses that the European Union and the international community should do their outmost to ensure the provision of emergency and humanitarian assistance to the population of Gaza, whom it must not abandon;
vyzývá Radu a Komisi, aby do poskytování humanitární pomoci zapojily místní úřady, aby se zvýšila její účinnost a aby byla poskytována ve prospěch obyvatelstva;
Calls on the Council and the Commission to involve the local authorities in delivering the humanitarian aid, in order to increase its efficiency and to the benefit of the population;
vítá, že kvartet prodloužil dočasný mezinárodní mechanismus do konce září 2007 a obnovil přímou finanční pomoc palestinské národní správě; vyzývá ke zvýšené mezinárodní a regionální podpoře;
Welcomes the extension by the Quartet of the Temporary International Mechanism to the end of September 2007 and the resumption of direct financial assistance to the Palestinian National Authority; calls for increased international and regional support;
bere na vědomí, že izraelská vláda rozhodla znovu zahájit částečný převod zadržovaných příjmů z daní a celních poplatků; žádá plné a pravidelné převádění těchto příjmů;
Notes that the Israeli Government has decided to restart transferring partially the withheld tax and customs revenues; calls for a complete and regular transfer of these revenues;
zdůrazňuje, že Izraelci i Palestinci by měli s pomocí mezinárodního společenství přijmout sérii opatření na vybudování důvěry, včetně okamžitého propuštění všech uvězněných palestinských ministrů, zákonodárců a starostů a izraelského desátníka Gilada Šalita; vítá propuštění novináře BBC Alana Johnstona a hodnotí to jako pozitivní krok kupředu;
Stresses that a series of confidence-building measures should be taken by both Israelis and Palestinians with the assistance of the international community, including the immediate release of all the imprisoned Palestinian ministers, legislators and mayors, and the Israeli Corporal Gilad Shalit; welcomes the release of BBC journalist Alan Johnston and appreciates it as a positive step forward;
pokládá regionální rozměr a přístup za základ všech snah zaměřených na nalezení trvalého míru na Blízkém východě a připomíná, že ani předběžné podmínky ani jednostrannost těmto snahám nepomohou; v této souvislosti se domnívá, že úloha Sýrie a dialog s ní jsou jedním z klíčových faktorů; opětovně vyjadřuje naději, že úsilí vynaložené na znovunastolení dialogu mezi Sýrií, sousedícími zeměmi a mezinárodním společenstvím povede k pozitivnímu výsledku;
Regards the regional dimension and approach as the basis for all efforts aimed at finding a lasting peace in the Middle East, recalling that neither preconditions nor unilateralism help these efforts; considers, in this context, the role of, and the dialogue with, Syria to be one of the key factors; reaffirms its hope that the various efforts aimed at restoring the dialogue between Syria, its neighbouring countries and the international community will result in a positive outcome;
vyzývá Radu a Komisi, aby poskytly veškeré prostředky potřebné k vytvoření mezinárodního soudu zodpovědného za odsouzení vrahů libanonského předsedy vlády Rafíka al-Harírího v roce 2005 a obětí série následných politických vražd v Libanonu, který by účinně pracoval a vykonával svůj mandát; naléhá na všechny libanonské strany, aby tento soud podporovaly, i na Sýrii, aby s ním plně spolupracovala;
Calls on the Council and the Commission to provide all the necessary means to enable the international tribunal responsible for trying the murderers of Lebanese Prime Minister Rafik Hariri and the victims of a series of other political assassinations in Lebanon to work effectively and carry out its mandate; urges all the Lebanese parties to support this tribunal and Syria to cooperate fully in its work;
oceňuje skutečnost, že navzdory nedávnému propuknutí násilí vyprovokovanému vnějšími teroristickými sítěmi, se libanonské vládě a politickým stranám podařilo vyhnout se dalšímu zhoršení a vyostření vnitřní politické krize v zemi; připomíná důležitou roli organizace UNIFIL;
Appreciates the fact that, despite the recent explosion of violence provoked by external terrorist networks, the Lebanese Government and political parties have managed to avoid a further aggravation and escalation of the internal political crisis in the country; reiterates the importance of the role of UNIFIL;
zdůrazňuje, že politickou stabilitu v Libanonu nelze stavět na násilí ani na vnějším vlivu, nýbrž na vnitřním politickém dialogu posilujícím vládu; vyzývá k obnovení dialogu za národní jednotu, aby byly zmírněny rozdíly a předešlo se bezvládí v období před prezidentskými volbami, které se mají uskutečnit na podzim tohoto roku; vítá veškeré iniciativy zaměřené na usnadnění tohoto dialogu;
Stresses that political stability in Lebanon can be built neither on violence nor on external influence but on an internal political dialogue that reinforces the government; calls again for the relaunch of the national unity dialogue in order to iron out differences and prevent a governmental vacuum in the run-up to the presidential elections scheduled for the autumn of this year; welcomes all the initiatives aimed at facilitating this dialogue;
vyzývá libanonskou vládu, aby podnikla veškeré kroky potřebné k ukončení všech podob diskriminace palestinských uprchlíků; naléhavě žádá Radu a Komisi, aby v tomto ohledu poskytly v rámci akčního plánu nezbytnou pomoc;
Urges the Lebanese Government to make every effort to put an end to all forms of discrimination against Palestinian refugees; urges, in this connection, the Council and the Commission to provide the necessary assistance within the framework of the Action Plan;
zdůrazňuje význam arabského plánu a příležitost, kterou poskytuje pro intenzivní spolupráci mezi kvartetem, Ligou arabských států a zeměmi regionu;
Stresses the importance of the Arab Plan and the opportunity it gives for intensive cooperation between the Quartet, the Arab League and the countries of the region;
naléhá na Radu, aby zajistila, že Evropská unie prosadí svůj názor, a to i v rámci kvartetu, při úsilí zaměřeném na obnovení skutečných jednání o různých cestách mírového procesu na Blízkém východě; zdůrazňuje, že těmito cestami se není nutné zabývat současně, těsně však spolu souvisí; zdůrazňuje, že v tomto politickém horizontu by měl být životaschopnou perspektivou posun směrem k mezinárodní mírové konferenci o Blízkém východě;
Urges the Council to ensure that the European Union finds its voice, also in the framework of the Quartet, in the efforts aimed at restarting genuine negotiations on the various tracks of the peace process in the Middle East; stresses that these tracks need not necessarily be dealt with simultaneously, but are closely linked; stresses that, against this political horizon, moving towards an international peace conference for the Middle East should become a viable prospect;
předkládají Caroline Lucas, Margrete Auken, Jill Evans, David Hammerstein, Angelika Beer, Pierre Jonckheer, Hélène Flautre a Daniel Cohn-Bendit
by Caroline Lucas, Margrete Auken, Jill Evans, David Hammerstein, Angelika Beer, Pierre Jonckheer, Hélène Flautre and Daniel Cohn-Bendit
s ohledem na závěry zasedání Evropské rady o mírovém procesu na Blízkém východě ze dne 18. června 2007,
having regard to the European Council’s conclusions on the Middle East Peace Process of 18 June 2007,
s ohledem na prohlášení Kvarteta ze dne 30. května 2007 a 27. června 2007,
having regard to the statements of the Quartet of 30 May 2007 and of 27 June 2007,
s ohledem na summit v Šarm aš-Šajchu, který se konal dne 25. června 2007,
having regard to the Sharm el-Sheikh Summit of 25 June 2007,
vzhledem k tomu, že si v těchto dnech připomínáme 40. výročí války, která skončila izraelskou okupací západního břehu Jordánu a pásma Gazy,
whereas the 40 th anniversary of the war that ended with the occupation by Israel of the West Bank and the Gaza Strip is currently being marked,
vzhledem k tomu, že prezident Abbás rozpustil vládu národní jednoty vytvořenou po dohodě z Mekky ze dne 8. února poté, co milice hnutí Hamás násilím převzaly kontrolu nad pásmem Gazy; vzhledem k tomu, že prezident palestinské samosprávy zároveň vyhlásil výjimečný stav a uvedl do úřadu prozatímní vládu pro palestinská území vedenou předsedou vlády Fajjádem,
whereas the Government of National Unity, which was formed following the Mecca Agreement of 8 February, was dismissed by President Abbas after Hamas militias violently took control of the Gaza Strip; whereas, at the same time, the Palestinian Authority President declared a state of emergency and installed an emergency government for the Palestinian Territories under Prime Minister Fayad,