natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Žádným způsobem ani nepřispívá ke sledovatelnosti onemocnění zvířat.
Neither does it help with traceability of animal diseases.)
o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1934/2006, kterým se zřizuje finanční nástroj pro spolupráci s průmyslovými a jinými zeměmi a územími s vysokými příjmy
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1934/2006 establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories
Zpravodaj: Helmut Scholz
Rapporteur: Helmut Scholz
Barbara Lochbihler za Výbor pro zahraniční věci
Barbara Lochbihler, Committee on Foreign Affairs
(*) Postup s přidruženými výbory – článek 50 jednacího řádu
(*) Associated committee – Rule 50 of the Rules of Procedure
(Druh postupu závisí na právním základu navrženém v návrhu aktu.)
(The type of procedure depends on the legal basis proposed by the draft act.)
Pozměňovací návrhy k návrhu aktu
Amendments to a draft act
V záhlaví každého pozměňovacího návrhu k existujícímu aktu, který má být návrhem aktu pozměněn, je na třetím řádku uveden návrh aktu a na čtvrtém řádku ustanovení aktu, kterého se pozměňovací návrh týká.
The heading for any amendment to an existing act which the draft act seeks to amend includes a third and fourth line identifying respectively the existing act and the provision in that act affected by the amendment.
STANOVISKO Výboru pro zahraniční věci(*) .......................................................22
OPINION of the Committee on Foreign Affairs(*) ............................................22
STANOVISKO Výboru pro rozvoj ...............................................................................37
OPINION of the Committee on Development ......................................................38
STANOVISKO Rozpočtového výboru .......................................................................44
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................45
– s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2009)0197 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0197 ),
– s ohledem na článek 181a Smlouvy o ES, podle něhož Rada konzultovala s Parlamentem ( C7-0101/2009 ),
– having regard to Article 181a of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0101/2009 ),
– s ohledem na zprávu Výboru pro mezinárodní obchod a na stanoviska Výboru pro zahraniční věci, Výboru pro rozvoj a Rozpočtového výboru ( A7-0052/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Development and the Committee on Budgets ( A7‑0052/2010 ),
POSTOJ EVROPSKÉHO PARLAMENTU PŘIJATÝ V PRVNÍM ČTENÍ
EUROPEAN PARLIAMENT POSITION AT FIRST READING
* Změny: Nový text či text nahrazující původní znění je označen tučně a kurzivou; vypuštění textu je označeno symbolem ▌. *
* Amendments: new or amended text is highlighted in bold italics ; deletions are indicated by the symbol ▌. *
kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 1934/2006, kterým se zřizuje finanční nástroj pro spolupráci s průmyslovými a jinými zeměmi a územími s vysokými příjmy
amending Council Regulation (EC) No 1934/2006 establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories
L 378, 27.12.2006, s. 41. .
OJ L 378, 27.12.2006, p.41.
Oblast působnosti spolupráce pro zeměpisné programy s rozvojovými zeměmi, územími a oblastmi stanovená v tomto nařízení je mimoto podstatně omezena na finanční opatření splňující kritéria pro oficiální rozvojovou pomoc stanovená Výborem pro rozvojovou pomoc Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (OECD).
The scope of cooperation for the geographic programmes with developing countries, territories and regions established under that Regulation is furthermore limited materially to financing measures designed to fulfil the criteria for Official Development Assistance (ODA) set by the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Cooperation and Development (DAC/OECD).
(3) Je v zájmu Unie dále prohlubovat vztahy s dotyčnými rozvojovými zeměmi, jež jsou důležitými partnery ve dvoustranných vztazích i významnými aktéry na mnohostranných fórech a v rámci globálního řízení a u nichž má Společenství strategický zájem na rozšiřování různorodých vazeb, zejména v oblasti hospodářských, obchodních, akademických a vědeckých výměn.
(3) It is in the Union’s interests to further deepen its relations with the developing countries concerned, which are important bilateral partners and players in multilateral fora and in global governance with whom the Community has a strategic interest in promoting diversified links, in particular in areas such as economic, commercial, academic, business and scientific exchanges.
L 248, 16.9.2002, s. 1. (finanční nařízení), stanoveny čtyři přípravné akce k zahájení rozšířené spolupráce: obchodní a vědecké výměny s Indií, obchodní a vědecké výměny s Čínou, spolupráce se zeměmi Asie se středními příjmy a spolupráce se zeměmi Latinské Ameriky se středními příjmy.
1. (the Financial Regulation): business and scientific exchanges with India; business and scientific exchanges with China; cooperation with middle-income group countries in Asia; and cooperation with middle-income group countries in Latin America.
Podle téhož článku finančního nařízení musí být legislativní proces navazující na přípravné akce ukončen před koncem třetího rozpočtového roku.
Under the same Article of the Financial Regulation, the legislative procedure further to Preparatory Actions must be concluded before the end of the third financial year.
(5) Cíle a ustanovení nařízení Rady (ES) č. 1934/2006
(5) The objectives and provisions of Council Regulation (EC) No 1934/2006
L 405, 30.12.2006, s. 41. jsou vhodné k provádění této posílené spolupráce se zeměmi, na které se vztahuje nařízení (ES) č. 1905/2006.
41. are appropriate to pursue such enhanced cooperation with countries falling under Regulation (EC) No 1905/2006.
Za tímto účelem je třeba rozšířit zeměpisnou oblast působnosti nařízení (ES) č. 1934/2006 a stanovit finanční krytí spolupráce s těmito rozvojovými zeměmi.
For that purpose, it is necessary to extend the geographical scope of Regulation (EC) No 1934/2006 and to provide for a financial envelope to cover cooperation with those developing countries.
(5a) S rozšířením zeměpisné oblasti působnosti nařízení (ES) č. 1934/2006 jsou dotyčné rozvojové země předmětem dvou odlišných finančních nástrojů pro vnější činnosti.
(5a) Extending the geographical scope of Regulation (EC) No 1934/2006 brings the developing countries concerned within the scope of two different external action financial instruments.
Mělo by být zajištěno, aby oba finanční nástroje zůstaly jeden od druhého přísně odděleny.
Care should be taken to ensure that these two financial instruments are kept strictly separate from each other.
V rámci nařízení (ES) č. 1905/2006 se financují taková opatření, která splňují kritéria stanovená OECD pro oficiální rozvojovou pomoc, zatímco nařízení (ES) č. 1934/2006 bude platit výhradně pro opatření, která těmto kritériím nevyhovují.
Measures which fulfil the ODA criteria will be financed under Regulation (EC) No 1905/2006, whereas Regulation (EC) No1934/2006 will apply exclusively to measures which do not fulfil those criteria.
Kromě toho by mělo být zajištěno, že země, na které se dosud vztahovalo nařízení (ES) č. 1934/2006, jmenovitě průmyslové země a jiné země a území s vysokými příjmy, nebudou rozšířením zeměpisné oblasti nařízení působnosti znevýhodněny, zejména ne z finančního hlediska.
It is also necessary to ensure that the countries previously falling within the scope of Regulation (EC) No 1934/2006, in other words industrialised and other high-income countries and territories, are not placed at a disadvantage, particularly in financial terms, by the extension of that Regulation’s geographical coverage.
(5b) Vzhledem k tomu, že hospodářská krize vedla v celé Evropské unii k mimořádně napjatému stavu rozpočtu a že navrhované rozšíření se týká zemí, které mají v některých případech podobnou konkurenceschopnost jako Unie a dosáhly průměrné životní úrovně blížící se úrovni některých členských států, měla by být pomoc EU úměrná úsilí, které vynaloží přijímající země, aby dodržely mezinárodní dohody Mezinárodní organizace práce (MOP) a aby se podílely na globálních cílech snižování emisí skleníkových plynů.
(5b) Since the economic crisis has placed budgets under extreme strain throughout the European Union and the proposed extension embraces countries which sometimes demonstrate a similar level of competitiveness to that of the Union and have attained an average standard of living which approaches that of some Member States, EU assistance should be proportionate to the efforts made by the recipient countries to comply with the International Labour Organisation (ILO) international agreements and to participate in the general objectives of greenhouse gas emissions reduction.
(6) Při kontrole provádění finančních nástrojů pro vnější činnosti byla zjištěna nejednotnost v ustanoveních, jimiž se náklady týkající se daní, cel a jiných poplatků vylučují jako nezpůsobilé.
(6) The review of implementation of the external action financial instruments has identified inconsistencies in the provisions that exclude costs relating to taxes, duties or other charges as ineligible.
V zájmu jednotnosti se navrhuje uvést tato ustanovení do souladu s ostatními nástroji.
For the sake of consistency, it is proposed to bring those provisions into line with the other instruments.
(6a) Komise by měla být oprávněna přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungování Evropské unie, pokud jde o víceleté programy spolupráce, neboť tyto programy doplňují nařízení (ES) č. 1934/2006 a mají obecnou působnost.
(6a) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union in respect of multiannual cooperation programmes, as these programmes supplement Regulation (EC) No 1934/2006 and are of general application.
Je zejména důležité, aby Komise vedla během přípravné fáze náležité konzultace, včetně konzultací s odborníky.
It is of particular importance that the Commission carries out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
(7) Nařízení (ES) č. 1934/2006 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
(7) Regulation (EC) No 1934/2006 should therefore be amended accordingly,
Nařízení (ES) č. 1934/2006 se mění takto:
Regulation (EC) No 1934/2006 shall be amended as follows:
(1) Název nařízení se nahrazuje tímto:
(1) The title of the Regulation is replaced by the following:
„Nařízení Rady (ES) č. 1934/2006 ze dne 21. prosince 2006, kterým se zřizuje finanční nástroj pro spolupráci s průmyslovými a jinými zeměmi a územími s vysokými příjmy a s rozvojovými zeměmi, na něž se vztahuje nařízení (ES) č. 1905/2006 , pro jiné činnosti než je oficiální rozvojová pomoc .“.
“Council Regulation (EC) No 1934/2006 of 21 December 2006 establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories, and with developing countries falling under Regulation (EC) No 1905/2006 , for activities other than official development assistance .” .
(2) Článek 1 se nahrazuje tímto:
(2) Article 1 is replaced by the following:
Financování Společenstvím podle tohoto nařízení podporuje hospodářskou, finanční ▌ , technickou , kulturní a akademickou spolupráci v oblastech stanovených v článku 4, které spadají do jeho pravomoci, s průmyslovými a jinými zeměmi a územími s vysokými příjmy uvedenými v plném rozsahu v příloze I a s rozvojovými zeměmi, na něž se vztahuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1905/2006 ze dne 18. prosince 2006, kterým se zřizuje finanční nástroj pro rozvojovou spolupráci * , a které jsou uvedeny v příloze II tohoto nařízení (dále jen „partnerské země“).
Community financing under this Regulation shall support economic, financial ▌ , technical , cultural and academic cooperation in the areas set out in Article 4, falling within its spheres of competence with industrialised and other high-income countries and territories listed in full in Annex I, and with the developing countries falling under Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation * listed in Annex II of this Regulation (hereinafter referred to as “partner countries”).
Nařízení slouží k financování opatření, která nesplňují kritéria pro oficiální rozvojovou pomoc stanovená Výborem pro rozvojovou pomoc Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (OECD).
This Regulation shall serve to finance measures which do not fulfil the criteria for Official Development Assistance (ODA) set by the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Cooperation and Development (DAC/OECD).
Hlavním cílem spolupráce s partnerskými zeměmi ▌je konkrétně reagovat na potřebu posílit vazby a prohloubit jednání na dvoustranné, regionální nebo mnohostranné úrovni, a vytvořit tak příznivější a transparentnější prostředí pro rozvoj vztahů mezi Společenstvím a partnerskými zeměmi ▌ , prosazovat konstruktivní dialog a přispívat k pokroku a k procesu udržitelného rozvoje v partnerských zemích při současném hájení vzájemných zájmů Společenství, zejména prosazování demokracie, dodržování lidských práv a základních svobod, právního státu, důstojných pracovních podmínek, řádné správy věcí veřejných a ochrany životního prostředí .
The primary objective of cooperation with partner countries ▌shall be to provide a specific response to the need to strengthen links and to engage further with them on a bilateral, regional or multilateral basis in order to create a more favourable and transparent environment for the development of relations between the Community and partner countries ▌and to promote constructive dialogue and to contribute to progress and sustainable development processes in the partner countries, while fostering mutual interests , namely the promotion of democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, the rule of law, decent work, good governance, and the preservation of the environment .
(3) Článek 2 se nahrazuje tímto:
(3) Article 2 is replaced by the following:
Cílem spolupráce s partnerskými zeměmi je jednat s partnery s průmyslovými nebo tzv. transformujícími se nebo rozvíjejícími se ekonomikami za účelem posílení dialogu a vzájemného sbližování a sdílení a prosazování podobných politických, hospodářských a institucionálních struktur a hodnot a prohloubení spolupráce a výměn s tradičními nebo stále důležitějšími partnery ve dvoustranných vztazích i aktéry na mnohostranných fórech a v rámci globálního řízení.
Cooperation with partner countries shall be aimed at engaging with partners with either industrialised, or so-called emerging or developing economies, in order to enhance dialogue and rapprochement and to share and promote similar political, economic and institutional structures and values and to increase cooperation and exchanges with established or increasingly important bilateral partners and players in multilateral fora and in global governance.
Spolupráce zahrnuje rovněž partnery, u nichž chce Společenství prosazovat své hodnoty demokracie, dodržování lidských práv a základních svobod v souladu se zásadami pro vnější činnost Unie stanovenými ve Smlouvě.
The cooperation also covers partners where the Community wishes to promote its values of democracy, respect for human rights and fundamental freedoms in accordance with the principles guiding the Union external action as laid down in the Treaty .
V řádně odůvodněných případech a za účelem zajištění soudržnosti a účinnosti pomoci Společenství a posílení regionální spolupráce však může Komise při přijímání ročních akčních programů podle článku 6 rozhodnout, že země, které nejsou uvedeny v přílohách, jsou způsobilé pro opatření v rámci tohoto nařízení , pokud je projekt nebo program, jenž bude prováděn, regionální nebo přeshraniční povahy.
In duly justified circumstances and in order to ensure the coherence and effectiveness of Community assistance and to foster regional cooperation, the Commission may decide when adopting annual action programmes referred to in Article 6 that countries not listed in the Annexes are eligible for measures under this Regulation , where the project or programme to be implemented is of a regional or cross-border nature.
Tato možnost je stanovena ve víceletých programech spolupráce podle článku 5.
Provisions shall be made for this in the multiannual cooperation programmes referred to in Article 5.
Komise mění seznamy uvedené v přílohách I a II v návaznosti na pravidelné přezkumy seznamu rozvojových zemí Výborem pro rozvojovou pomoc Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj a o změnách informuje Evropský parlament a Radu.
The Commission shall amend the lists in Annexes I and II following the regular OECD/DAC reviews of its list of developing countries, and shall inform the European Parliament and the Council thereof.
V souvislosti s financováním z prostředků EU podle tohoto nařízení se v případě potřeby věnuje zvláštní pozornost dodržování základních pracovních norem Mezinárodní organizace práce (MOP) ze strany partnerských zemí a jejich úsilí o snižování emisí skleníkových plynů.
For EU financing under this Regulation, particular attention shall be given where appropriate to the compliance of the partner countries with the core labour standards of the International Labour Organisation (ILO) and to their efforts to pursue reductions of greenhouse gas emissions.
V souvislosti se zeměmi uvedenými v příloze II se přísně kontroluje soudržnost politik s opatřeními financovanými podle nařízení (ES) č. 1905/2006 a nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1337/2008 ze dne 16. prosince 2008, kterým se zřizuje nástroj rychlé reakce na rostoucí ceny potravin v rozvojových zemích * .
In relation to countries listed in Annex II, policy coherence with measures financed under Regulation (EC) No 1905/2006 and Regulation (EC) No 1337/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a facility for rapid response to soaring food prices in developing countries * shall be strictly observed.
(3a) V článku 3 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
(3a) In Article 3, paragraph 1 is replaced by the following:
Evropská unie je založena na zásadách svobody, demokracie, dodržování lidských práv a základních svobod a právního státu a snaží se prostřednictvím dialogu a spolupráce podporovat , rozvíjet a upevňovat oddanost těmto zásadám v partnerských zemích.“.
The European Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law and seeks to promote , develop and consolidate commitment to those principles in partner countries through dialogue and cooperation .”.
(3b) V článku 3 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
(3b) In Article 3, paragraph 3 is replaced by the following:
Opatření financovaná podle tohoto nařízení jsou v souladu s oblastmi spolupráce uvedenými zejména v nástrojích, dohodách, prohlášeních a akčních plánech mezi Společenstvím a partnerskými zeměmi, jakož i oblastmi zvláštních zájmů a priorit Společenství a zahrnují je .“.
Measures financed under this Regulation shall be consistent with and cover areas of cooperation set out notably in the instruments, agreements, declarations and action plans between the Community and the partner countries as well as areas pertaining to the Community’s specific interests and priorities.”.
(3c) V článku 3 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
(3c) In Article 3, paragraph 4 is replaced by the following:
U opatření financovaných podle tohoto nařízení usiluje Společenství o zajištění soudržnosti s jinými oblastmi své vnější činnosti a s jinými příslušnými politikami Společenství , zejména s rozvojovou spoluprací .
For measures financed under this Regulation, the Community shall aim to ensure coherence with other areas of its external action as well as other relevant Community policies , in particular development cooperation.
Tato soudržnost se zajišťuje při tvorbě politiky, strategickém plánování i plánování a provádění jednotlivých opatření.“.
This shall be ensured by formulating policy, strategic planning and the programming and implementation of measures. ”.
(3d) V článku 3 se odstavec 5 nahrazuje tímto:
(3d) In Article 3, paragraph 5 is replaced by the following:
Opatření financovaná podle tohoto nařízení doplňují úsilí členských států a veřejných subjektů Společenství v oblasti obchodních vztahů, kulturních, akademických a vědeckých výměn a přidávají jim hodnotu.“.
Measures financed under this Regulation shall complement and bring added value to the efforts undertaken by Member States and Community public bodies […] in the area of commercial relations and cultural, academic and scientific exchanges.”.
(3e) V článku 3 se vkládá nový odstavec, který zní:
(3e) In Article 3, the following paragraph is added:
Komise informuje Evropský parlament a pořádá s ním pravidelnou výměnu názorů.“.
The Commission shall inform and have regular exchanges of views with the European Parliament.”.
(3f) V článku 4 se návětí nahrazuje tímto:
(3f) In Article 4, the introductory part is replaced by the following:
„Financování Společenstvím podporuje činnosti spolupráce v souladu s článkem 1 a je v souladu s celkovým účelem, oblastí působnosti, cíli a obecnými zásadami tohoto nařízení.
“Community financing shall support cooperation actions in accordance with Article 1 and shall be consistent with the overall purpose, scope, objectives and general principles of this Regulation.
Z prostředků Společenství jsou financovány činnosti, které nesplňují kritéria pro oficiální rozvojovou pomoc, v těchto oblastech spolupráce, jež mohou zahrnovat regionální rozměr:“.
Community financing shall cover actions that do not fulfil the ODA criteria , which may include a regional dimension, in the following areas of cooperation:”.
(3g) V článku 4 se bod 1 nahrazuje tímto:
(3g) In Article 4, point 1 is replaced by the following:
„1. podpora spolupráce, partnerství a společných podniků mezi hospodářskými, sociálními, kulturními, akademickými a vědeckými činiteli ve Společenství a v partnerských zemích;“.
“ (1) the promotion of cooperation, partnerships and joint undertakings between economic, social, cultural, academic and scientific actors in the Community and partner countries; ”.
(3h) V článku 4 se bod 2 nahrazuje tímto:
(3h) In Article 4, point 2 is replaced by the following:
„2. povzbuzení dvoustranného obchodu, investičních toků a hospodářských partnerství se zvláštním zaměřením na malé a střední podniky ;“.
“ (2) the stimulation of bilateral trade, investment flows and economic partnerships , with a special focus on SMEs ; ”.
(3i) V článku 4 se bod 3 nahrazuje tímto:
(3i) In Article 4, point 3 is replaced by the following:
„3. podpora dialogu mezi politickými, ekonomickými [...] , sociálními a kulturními činiteli a dalšími nevládními organizacemi v příslušných odvětvích ve Společenství a partnerských zemích;“.
“ (3) the promotion of dialogues between political, economic [...], social and cultural actors and other non-governmental organisations in relevant sectors in the Community and partner countries; ”.
(3j) V článku 4 se bod 4 nahrazuje tímto:
(3j) In Article 4, point 4 is replaced by the following: