natgillin/translations-raw huggingface dataset:
žádá Evropskou komisi, aby poskytovala spolupráci při podpoře politik v oblasti životního prostředí v zemích Latinské Ameriky; je toho názoru, že je třeba posílit spolupráci i úroveň osvědčených postupů a zohlednit tyto otázky také při financování Evropskou unií i při vytváření politiky rozvojové pomoci;
Calls on the European Commission to help encourage the development of environmental policies in Latin American countries; considers that cooperation and the level of best practices should be strengthened and should also be reflected in EU funding and in development aid policy;
žádá summit v Limě, aby vypracoval společné iniciativy v oblastech jako je změna klimatu, desertifikace, energie (zejména obnovitelné energie a biopaliva), vodní zdroje, biologická rozmanitost, lesy a nakládání s chemickými látkami na základě dohody z Bali;
Calls on the Lima summit to develop joint initiatives in areas such as climate change, desertification, energy (particularly renewables and biofuels), water, biodiversity, forestry and the management of chemical products on the basis of the Bali Agreement;
Posílení institucionálních mechanismů pomoci a předcházení konfliktů
Strengthening institutional promotion and forecast mechanisms
dále doporučuje:
Also recommends:
a) vytvořit evropsko-latinskoamerickou nadaci s cílem podpořit mezi členy dialog veřejno-soukromého rázu, která by fungovala na obdobném základě jako ostatní stávající nadace pro jiné zeměpisné oblasti, jako je Asie nebo Středomoří; žádá Komisi, aby za účelem uskutečnění této myšlenky předložila konkrétní návrh;
(a) establishing a Euro-Latin American Foundation, of a public-private nature, for the promotion of dialogue between the partners on similar lines to those already existing for other geographical areas such as Asia or the Mediterranean; calls on the Commission to draw up a detailed proposal in this sense;
b) vytvořit středisko pro předcházení konfliktů, které by mělo včas odhalovat příčiny možného násilí a ozbrojených konfliktů a co nejvíce zabraňovat takovým konfliktům či jejich možnému vystupňování;
(b) establishing a Biregional Centre for Conflict Prevention, dedicated to the early detection of the causes of potential violent and armed conflicts and to seeking how best to prevent them and stop them from escalating;
c) znovu opakuje svůj návrh vytvořit středisko pro sledování migrace zaměřené na neustálé podrobné sledování všech okolností souvisejících s vlnami přistěhovalců v oblasti Evropy a Latinské Ameriky;
(c) repeats its suggestion to create a Migration Observatory responsible for permanently and closely monitoring all issues in connection with migratory flows in Latin America;
považuje za nezbytně nutné podpořit parlamentní rozměr strategického partnerství a zajistit vhodné začlenění nedávno vytvořeného Společného parlamentního shromáždění Mercosur k Euro-latinskoamerickému shromáždění;
Considers it essential to strengthen the parliamentary dimension of the strategic partnership and ensure suitable inclusion of the recently constituted Mercosur Parliament in the Euro-Latin American Assembly;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení předsednictví pátého summitu EU a států Latinské Ameriky a Karibiku, Radě EU a Evropské komisi a také parlamentům členských států Evropské unie a zemí Latinské Ameriky a Karibiku a parlamentu Euro-latinskoamerického shromáždění, Latinskoamerickému parlamentu, Středoamerickému parlamentu, Andskému parlamentu a Společnému parlamentnímu shromáždění Mercosur.
Instructs its President to forward this resolution to the Presidency of the Fifth EU-LAC Summit, the Council of the European Union, the European Commission, the Parliaments of all the EU Member States and all the countries of Latin America and the Caribbean, the Euro-Latin American Parliamentary Assembly, the Latin American Parliament, the Central American Parliament, the Andean Parliament and the Mercosur Parliament.
předkládají Martin Schulz, Pasqualina Napoletano, Marie-Arlette Carlotti, Gabriela Creţu, Manuel António dos Santos, Edite Estrela, Claudio Fava, Erika Mann, Raimon Obiols i Germà, Sérgio Sousa Pinto, Luis Yañez-Barnuevo García
by Martin Schulz, Pasqualina Napoletano, Marie-Arlette Carlotti, Gabriela Creţu, Manuel António dos Santos, Edite Estrela, Claudio Fava, Erika Mann, Raimon Obiols i Germà, Sérgio Sousa Pinto, Luis Yañez-Barnuevo García
s ohledem na prohlášení všech čtyř summitů hlav států a vlád Latinské Ameriky, Karibiku a Evropské unie, které se dosud konaly v Rio de Janeiru ve dnech 28.–29. června 1999, 17.–18. května 2002 v Madridu, 28.–29. května 2004 v Guadalajaře a 12.–13. května 2006 ve Vídni,
having regard to the declarations of the four Summits of Heads of State and Government of Latin America and the Caribbean and the European Union, held to date in Rio de Janeiro (28 and 29 June 1999), Madrid (17 and 18 May 2002), Guadalajara (28 and 29 May 2004) and Vienna (12 and 13 May 2006),
s ohledem na závěrečný akt 17. meziparlamentní konference Evropské unie a Latinské Ameriky, která se konala v Limě ve dnech 14. až 16. června 2005,
having regard to the Final Act of the 17th EU-Latin America Interparliamentary Conference, held in Lima from 14 to 16 June 2005,
s ohledem na svá usnesení ze dne 15. listopadu 2001 o globálním partnerství a společné strategii ve vztazích mezi Evropskou unií a Latinskou Amerikou Úř. věst.
having regard to its resolutions of 15 November 2001, on a global partnership and a common strategy for relations between the European Union and Latin America OJ C 140 E, 13.6.2002, p.
C 140 E, 13.6.2002, s. 569. a ze dne 27. dubna 2006 o posíleném partnerství mezi Evropskou unií a Latinskou Amerikou,
569. , and of 27 April 2006, on a stronger partnership between the European Union and Latin America,
vzhledem k tomu, že dnes je více než kdy jindy třeba pokračovat v posilování strategického partnerství, které bylo ustanoveno mezi oběma regiony na čtyřech předcházejících summitech,
whereas it is more important than ever to continue to deepen the Biregional Strategic Partnership announced at the four earlier summits,
vzhledem k tomu, že ačkoli již byly učiněny významné kroky, mnoho věcí nebylo dosud vyřešeno, jak s ohledem na politické a bezpečnostní aspekty, tak pokud jde o sociální, obchodní a rozpočtové aspekty partnerství,
whereas, although major steps forward have been taken, much remains to be done in connection with both the political and security aspects and the social, commercial and budgetary dimensions of the partnership,
vzhledem k tomu, že strategické partnerství musí podporovat sbližování mezi společnostmi dotčených zemí, podněcovat zvyšování úrovně sociálního rozvoje, rozhodujícím způsobem napomáhat zásadnímu snižování úrovně chudoby a sociální nerovnosti v Latinské Americe, k čemuž má napomáhat hospodářský růst, k němuž v posledních letech v tomto regionu dochází, jakož i obchodní výměny, různé druhy pomoci či předávání zkušeností v oblasti sociální soudržnosti, které může přinést EU,
whereas the strategic partnership must foster closer relations between the societies concerned, improve their levels of social development and make a decisive contribution to drastically reducing poverty and social inequality in Latin America, something which should be facilitated by the economic growth shown by the region over recent years, as well as by the exchanges and aid of all kinds and the transfer of expertise in social cohesion which the EU can offer,
připomíná svůj závazek podpořit činnosti orgánů regionální integrace v Evropě a v Latinské Americe a udělat vše pro to, aby bylo na summitu v Limě dosaženo skutečného pokroku s ohledem na strategické partnerství; děkuje peruánskému a slovinskému spolupředsednictví summitu, slovinskému předsednictví Unie, Evropské komisi a Radě EU za jejich rozhodnou snahu v tomto směru;
Reiterates its commitment to supporting the work of the various European and Latin American regional integration bodies and to doing all within its power to ensure that the Lima summit marks a genuine step forward for the strategic partnership; applauds the resolute efforts made towards this end by the Peruvian and Slovene Co-Presidency of the summit, the Slovene Presidency of the European Union, the European Commission and the Council of the European Union;
připomíná tudíž platnost prohlášení z madridského summitu (konaného v roce 2002) o sdílených hodnotách a postojích obou regionů, jakož i společnou podporu multilateralismu, regionální integrace a sociální soudržnosti, která byla znovu potvrzena na summitech v Guadalajaře (2004) a ve Vídni (2006);
Reiterates, therefore, the continued validity of the declaration on the values and positions shared by both regions that was issued at the Madrid Summit (2002) and the joint commitment to multilateralism, regional integration and social cohesion reaffirmed at the Guadalajara (2004) and Vienna (2006) summits;
navrhuje obecný strategický pohled na partnerství, který se neomezí pouze na jednorázové návrhy nebo akce a jehož hlavním cílem bude vytvoření Euro-latinskoamerické zóny globálního meziregionálního partnerství kolem roku 2012 a jehož součástí bude skutečné strategické partnerství v oblasti politické, ekonomické, sociální a kulturní a společné hledání udržitelného rozvoje;
Proposes an overall strategic vision for the partnership, which would not be confined to isolated proposals or actions and would have the ultimate goal of establishing a Euro-Latin American global interregional partnership area around the year 2012, to include a fully-fledged strategic partnership in the political, economic, social and cultural fields, as well as the joint pursuit of sustainable development;
zdůrazňuje, že proto, aby obchodní a ekonomické vztahy mezi partnery byly výhodné pro obě zúčastněné strany, je důležité, aby:
Stresses that the following are required if trade and economic relations between the partners are to be beneficial to both sides:
– přispívaly k diverzifikaci a modernizaci národních latinskoamerických výrobních odvětví, které dosud z velké části závisí na několika exportních výrobcích, z nichž mnohé jsou základními výrobky nebo polotovary, a poskytly alternativy, jež jsou technologicky účinné a mají pozitivní vliv na vytváření pracovních míst a růst příjmů v rodinách;
– they must contribute to the diversification and modernisation of the manufacturing base in Latin American countries – which are still highly dependent on a few export products, many of them primary or semi-processed – using technological alternatives which are efficient and have a positive impact in terms of job creation and higher household incomes;
– podporovaly latinskoamerickou integraci;
– provide incentives for Latin American integration;
navrhuje, aby strategické partnerství vycházelo z realistických cílů a společných programů inspirovaných společnou volbou mnohostrannosti (Kjótský protokol, Mezinárodní trestní soud, boj proti trestu smrti a proti terorismu, základní úloha systému Spojených národů atd.);
Proposes that the strategic partnership be based on realistic aims and common projects shaped by the shared advocacy of multilateralism (the Kyoto Protocol, the International Criminal Court, the fight against the death penalty and against terrorism, the central role of the United Nations system, etc.);
opakuje své přesvědčení o tom, že boj proti terorismu je třeba vést tak, aby bylo zaručeno přísné dodržování lidských práv, občanských svobod a právního státu; požaduje bezpodmínečné a okamžité propuštění všech osob zajatých v Kolumbii, zejména pak nemocných; domnívá se, že k propuštění zajatců může dojít pouze na základě jednostranného rozhodnutí Revolučních ozbrojených sil Kolumbie (FARC) nebo jakékoli jiné organizace odpovědné za jejich držení v zajetí nebo v případě, že tak neučiní, v kontextu dohody o naléhavé humanitární výměně;
Reiterates its belief that action to combat terrorism must be carried out with full respect for human rights, civil liberties and the rule of law; calls for the immediate and unconditional release of all hostages in Colombia, with priority being given to those who are sick; considers that their release should be effected by unilateral decision of the FARC or other organisation by which they are being held or, failing that, under an emergency humanitarian exchange agreement;
domnívá se, že uzavření a účinné uplatňování celistvých, ambiciózních a vyvážených smluv o partnerství mezi EU a státy Latinské Ameriky a Karibiku, které by usilovaly o dodržování lidských, ekonomických a sociálních práv obyvatel a společný udržitelný rozvoj, jakož i o snižování sociálních nerovností, a doplňovaly tak mnohostrannost WTO, je strategickým cílem v mezinárodním kontextu, který je čím dál tím víc provázaný a vyznačuje se hospodářským růstem, výskytem nových hospodářských velmocí a rostoucími světovými hrozbami;
Considers the conclusion and effective implementation of comprehensive, ambitious and balanced EU-Latin America partnership agreements fostering respect for the human, economic and social rights of the population and mutual sustainable development as well as a reduction in social inequalities, as a complement WTO to multilateralism, to be a strategic objective in an international context marked by ever-greater interdependence and by economic growth and the emergence of new economic powers and a growing number of challenges at world level;
proto navrhuje, aby v hospodářské a obchodní oblasti bylo vytvoření Euro-latinskoamerické zóny globálního meziregionálního partnerství založeno na modelu slučitelném s WTO a regionalismem, a bylo provedeno ve dvou etapách:
Proposes, accordingly, that in the economic and commercial field the creation of the Euro-Latin American global interregional partnership area should be based on a model which is compatible with both the WTO and regionalism, to be applied in two stages:
b) druhá fáze, jež by měla vyvrcholit v roce 2012, zaměřená na dosažení dohody o globálním meziregionálním partnerství, která by poskytla právní a institucionální podporu a zeměpisné krytí různých aspektů strategického partnerství, a která by zohledňovala volný pohyb osob a meziregionální obchod, a to prostřednictvím prohloubení dohod o integraci v Latinské Americe na straně jedné a procesu partnerství Unie a veškerých zemí i regionálních skupin na straně druhé;
(b) a second stage, to be completed in 2012, involving the conclusion of a global interregional partnership agreement ensuring legal and institutional support and full geographical coverage for the various strands of the strategic partnership and providing for the free movement of persons and biregional trade through a deepening of both the integration agreements within Latin America and the Union's partnership process with all countries and regional groupings;
považuje za zcela zásadní, aby oba regiony koherentním a praktickým způsobem zahrnuly do svých společných iniciativ a programů trvalý cíl sociální soudržnosti; prohlašuje, že strany evropsko–latinskoamerického partnerství sdílí jeden společný projekt solidarity, v němž tržní hospodářství a sociální soudržnost nesmí představovat protikladné prvky, nýbrž se musí vzájemně doplňovat;
Considers it fundamental for the two regions to include the objective of social cohesion in a permanent, cohesive and practical manner in all their joint initiatives and programmes; maintains that the Euro-Latin American partners are engaged in a common project in which a market economy and social cohesion should not be opposing forces but should complement each other;
– společné akce, které mají společný cíl dosáhnout splnění rozvojových cílů tisíciletí do roku 2015,
– joint actions towards the common objective of achieving the Millennium Development Goals by 2015;
– přizpůsobení využití finančního nástroje EU pro rozvojovou spolupráci takovým způsobem, aby zohledňoval skutečné potřeby konkrétních oblastí, přičemž velká část financí by měla být přidělena rozvíjejícím se zemím a zemím s průměrnými příjmy, pro něž má spolupráce v oblasti technologického rozvoje, vyššího vzdělávání a inovace a hospodářská spolupráce obzvláště velký význam;
– use of the Financial Instrument for Development Cooperation in a manner tailored to the real needs on the ground, with this mainly concerning those emerging and middle-income countries for which cooperation in the areas of technology, education and innovation, and economic cooperation, is of particular importance;
– postupné využívání zdrojů pocházejících z nástroje EU pro podporu demokracie a lidských práv, který je vyhrazen na pomoc a programy zaměřené na zlepšení správy věcí veřejných, zakládání demokratických institucí a řešení otázky lidských práv v Latinské Americe;
– the gradual use of resources under the EU Instrument for the Promotion of Democracy and Human Rights for assistance and programmes aimed at improving governance, democratic institutional structures and the human rights situation, above all in Latin America;
– zahájení programů EU v oblasti odborné přípravy, vzdělávání, vědecké a technické spolupráce, kultury, zdraví a přistěhovalectví do zemí Latinské Ameriky,
– opening up the EU's programmes in the areas of training, education, scientific and technical cooperation, culture, heath and migration to the Latin American countries;
– podpora programů zaměřených na provádění institucionálních a daňových reforem,
– support for programmes of institutional and fiscal reform;
– vytvoření fondu biregionální solidarity,
– creation of a Biregional Solidarity Fund;
navrhuje, aby summit zahájil systematický dialog mezi regiony zaměřený na přistěhovalectví, který zaručí ochranu lidských práv pracujících přistěhovalců bez ohledu na jejich situaci a rozvine a prohloubí spolupráci v oblasti volného pohybu osob mezi latinskoamerickými zeměmi původu a tranzitními zeměmi, a to za stejných globálních a vyvážených podmínek, které se nyní uplatňují u afrických zemí, zemí Středomoří a sousedních zemí na výchově a jihovýchodě Evropské unie;
Suggests that the Summit launch a regular biregional dialogue on migration which ensures that the rights of migrant workers and emigrants are respected whatever their circumstances, and which develops and deepens cooperation with the Latin American countries of origin and transit in the field of the free movement of persons, using the same global and balanced approach already being applied to African and Mediterranean countries and the Union’s eastern and south-eastern neighbours;
připomíná, že spojenectví mezi Evropskou unií a Latinskou Amerikou v je tomto ohledu nanejvýš zásadní, máme-li na vědomí zájem obou stran na podpoře udržitelného rozvoje a zachování přírodní rovnováhy, za tímto účelem doporučuje vzájemnou podporu příslušných iniciativ v oblasti životního prostředí na mezinárodní úrovni;
Points out that the alliance between the European Union and Latin America in this sense is of crucial importance given both parties’ interest in promoting sustainable development and environmental balance, and therefore advocates mutual support for their respective environmental initiatives at international level;
doporučuje evropským a latinskoamerickým partnerům, aby spolupracovali v zájmu toho, aby se ke Kjótskému protokolu připojily země, jež jsou významnými původci emisí a ještě se k tomuto protokolu nepřipojily, a taktéž aby posílili a sladili postupy v rámci jednání o mezinárodních nástrojích v oblasti globálního oteplování, a zároveň podpořili obchod s emisemi mezi oběma oblastmi;
Recommends that the EU-Latin American partners work in favour of the accession to the Kyoto Protocol of the heavily‑emitting countries, and that they strengthen and coordinate positions in negotiating the international instruments on global warming, while also strongly promoting emissions trading between the two regions;
žádá summit v Limě, aby vypracoval společné iniciativy v oblastech jako je změna klimatu, desertifikace, energie (zejména obnovitelné energie a biopaliva), vodní zdroje, biologická rozmanitost, lesy a nakládání s chemickými látkami na základě dohody z Bali;
Calls on the Lima Summit to develop joint initiatives in areas such as climate change, desertification, energy (particularly renewable energy), water, biodiversity, forestry and the management of chemical products on the basis of the Bali Agreement;
Posílení institucionálních mechanismů pomoci a předcházení konfliktů
Strengthening institutional promotion and forecasting mechanisms
a) vytvořit evropsko-latinskoamerickou nadaci s cílem podpořit mezi členy dialog veřejno-soukromého rázu, která by fungovala na obdobném základě jako ostatní stávající nadace pro jiné zeměpisné oblasti, jako je Asie nebo Středomoří; žádá Komisi, aby za účelem uskutečnění této myšlenky předložila konkrétní návrh;
a) establishing a Euro-Latin American Foundation, of a public-private nature, for the promotion of dialogue between the partners on similar lines to those already existing for other geographical areas such as Asia or the Mediterranean; calls on the Commission to draw up a detailed proposal in this sense;
b) vytvořit meziregionální středisko pro předcházení konfliktů, které by mělo včas odhalovat příčiny možného násilí a ozbrojených konfliktů a co nejvíce zabraňovat takovým konfliktům či jejich možnému vystupňování;
b) establishing a Biregional Centre for Conflict Prevention, dedicated to the early detection of causes of potential violent and armed conflicts and to seeking how best to prevent them and stop them from escalating;
c) znovu opakuje svůj návrh vytvořit středisko pro sledování migrace zaměřené na neustálé podrobné sledování všech okolností souvisejících s vlnami přistěhovalců v oblasti Evropy a Latinské Ameriky;
c) repeats its suggestion to create a Migration Observatory responsible for permanently and closely monitoring all issues in connection with migratory flows in Latin America;
považuje za nezbytně nutné podpořit parlamentní rozměr strategického partnerství a zajistit vhodné začlenění nedávno vytvořeného Společného parlamentního shromáždění Mercosur k Euro-latinskoamerickému shromáždění;
Considers it essential to strengthen the parliamentary dimension of the Strategic Partnership and ensure suitable inclusion of the recently constituted Mercosur Parliament in the Euro-Latin American Assembly;
předkládají Monica Frassoni, Raül Romeva i Rueda a Alain Lipietz
by Monica Frassoni, Raül Romeva i Rueda and Alain Lipietz
o pátém summitu EU a států Latinské Ameriky a Karibiku v Limě
on the EU-LAC Summit in Lima
Usnesení Evropského parlamentu o pátém summitu EU a států Latinské Ameriky a Karibiku v Limě
European Parliament resolution on the EU-LAC Summit in Lima
s ohledem na závěrečný akt sedmnácté meziparlamentní konference EU a Latinské Ameriky, která se konala v Limě ve dnech 14.–16. června 2005,
having regard to the Final Act of the 17th EU-Latin America Interparliamentary Conference, held in Lima from 14 to 16 June 2005,
s ohledem na zprávy čtyř pracovních skupin Mezivládního panelu pro změnu klimatu (IPCC) nazvané „Fyzikální základy“, „Dopady, adaptace a zranitelnost“ a „Zmírňování změny klimatu“ a na čtvrtou hodnotící zprávu (AR4) z roku 2007,
having regard to the four IPCC reports, Working Group I Report ‘The Physical Science Basis’, Working Group II Report ‘Impacts, Adaptation and Vulnerability, Working Group III report ‘Mitigation of Climate Change’ and the AR4 Synthesis report, of 2007,
s ohledem na své usnesení ze dne 29. listopadu 2007 o obchodu a změně klimatu,
having regard to its resolution on trade and climate change of 29 November 2007,
s ohledem na své usnesení ze dne 11. října 2007 o vraždách žen v Mexiku a ve Střední Americe a úloze Evropské unie v boji proti tomuto jevu,
having regard to its resolution on the murder of women (feminicide) in Mexico and Central America and the role of the European Union in fighting this phenomenon, of October 11 2007,
s ohledem na usnesení Parlamentního shromáždění EU–Latinská Amerika ze dne 20. prosince 2007,
having regard to the Euro-Latin American Parliamentary Assembly's resolutions of 20 December 2007,
vzhledem k tomu, že dnes je více než kdy jindy třeba pokračovat v posilování strategického partnerství mezi regiony navrženého na čtyřech předcházejících summitech,
whereas it is more important than ever to continue to deepen the Biregional Strategic Partnership announced at the four earlier summits,