natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vzhledem k tomu, že příští finanční výhled by měl zohlednit odpovídající nástroje a programy financování EU, aby se tak umožnily dlouhodobé investice Společenství do vesmírného výzkumu a do provozování udržitelných vesmírných aplikací ve prospěch Evropy a jejích občanů,
whereas the next financial perspective should take into account adequate EU instruments and funding schemes to allow long-term Community investment for space-related research and for the operation of sustainable space-based applications for the benefit of Europe and its citizens,
vzhledem k tomu, že je třeba, aby EU posílila svou spolupráci s rozvojovými zeměmi,
whereas the EU should strengthen its cooperation with developing countries,
vítá závěry Rady ze dne 26. září 2008, jež považuje za prospěšný politický závazek postupně vytvořit evropskou politiku pro oblast vesmíru, která výrazným způsobem přispěje k evropské identitě, a znovu opakuje, že je připraven postupovat konstruktivně a plně se účastnit uplatňování této politiky, jako by návrh Lisabonské smlouvy již vstoupil v platnost;
Welcomes the Council conclusions of 26 September 2008 as a useful political commitment towards the development of a European space policy (ESP) which contributes strongly to a European identity and reiterates its intention of being constructive and participating fully in its implementation, as if the draft Treaty of Lisbon were in force;
sdílí názor Rady, že stávajícími prioritami jsou včasná realizace programů Galileo a EGNOS a GMES či Kopernikus;
Agrees with the Council that the current priorities are the timely implementation of the Galileo and EGNOS and GMES or Copernicus programmes;
vítá zejména vytvoření interinstitucionální skupiny odborníků pro program Galileo, která může sloužit jako vzor v rozvoji evropské politiky pro oblast vesmíru;
Welcomes in particular the creation of the Galileo Inter-institutional Panel which may serve as a model in the development of the European space policy;
vyzývá Komisi a Radu, aby stanovily přesný harmonogram budování účinných struktur řízení pro program GMES/Kopernikus a aby pro tento program vypracovaly jasný a podrobný plán činnosti s cílem zvýšit jejich efektivitu a určit výši rozpočtových prostředků vyčleněných na tento program;
Calls on the Commission and the Council to set a precise calendar for the creation of an efficient governance structure regarding the GMES/Copernicus programme and to clearly establish a roadmap for this programme with the aim of improving its efficiency and specifying its budget allocation;
je přesvědčen o rozhodující úloze programu GMES/Kopernikus, neboť se jedná o iniciativu vycházející z potřeb uživatelů, která probíhá díky zásadnímu přispění in-situ infrastruktury pro pozorování umístěné jak na Zemi, tak ve vesmíru; zdůrazňuje, že je nezbytné zajistit kontinuitu údajů a služeb; konkrétně zastává názor, že Komise by měla nejprve nechat vypracovat hodnocení potenciálních přínosů, nákladů a dlouhodobého vývoje iniciativy GMES/Kopernikus a poté předložit Evropskému parlamentu a Radě akční plán, ve kterém by se věnovala těmto hlediskům:
Insists on the decisive role of GMES/Copernicus as a user-driven initiative implemented thanks to the essential contribution of the in-situ Earth- and space-based observation infrastructures; stresses that data and service continuity is indispensable; takes the view, more particularly, that the Commission should first undertake to commission an impact assessment of the potential benefits, the costs to be incurred and the long-term evolution of the GMES/Copernicus initiative, and then submit to Parliament and the Council an action plan covering, inter alia, the following aspects:
– právnímu rámci programu GMES/Kopernikus,
– the legal framework of GMES/ Copernicus,
– řízení a správě programu GMES/Kopernikus, včetně úlohy subjektů EU a subjektů z třetích zemí,
– GMES/Copernicus governance, including the role of EU and non-EU bodies,
– financování programu GMES/Kopernikus,
– funding of GMES/ Copernicus,
– plánu provádění,
– an implementation plan,
– úloze podobných, ačkoli doplňkových iniciativ prováděných na mezivládní a mnohostranné úrovni,
– the role of similar but complementary initiatives, both intergovernmental and multilateral,
– mezinárodním aspektům programu GMES/Kopernikus, a tedy nezbytné spolupráci;
– the international aspects of GMES/ Copernicus, and hence the necessary cooperation;
vyjadřuje politování nad tím, že i přes jasná doporučení ze strany uživatelů není po skončení životnosti družice Jason 2, která se již nachází na oběžné dráze, zajištěna kontinuita altimetrických dat z družice obíhající po dráze s nízkým sklonem, a žádá Komisi, aby vyřešila problémy s financováním družice Jason 3, které mohou ohrozit krátkodobou udržitelnost služeb programu Kopernikus, a aby Parlament informovala o rozhodnutích, která v této souvislosti přijala;
Regrets that, despite the clear recommendations of the user community, the continuity of the low inclination altimetry data is not ensured after the end of life of the Jason 2 satellite already in orbit, and asks the Commission to tackle the problems relating to the financing of Jason 3, which risk endangering the short-term sustainability of Copernicus services, and to report to Parliament on the decisions taken in this respect;
doporučuje zahájení strukturovaného dialogu mezi evropskými institucionálními aktéry a mezivládními aktéry, který všem členským státům zajistí otevřený a spravedlivý přístup k výhodám plynoucím z ESP;
Encourages the establishment of a structured dialogue between European institutional actors and intergovernmental actors, ensuring for all Member States an open and equitable access to the benefits of the ESP;
vyzývá Radu a Komisi, aby podporovaly součinnost vývoje v oblasti vesmíru pro civilní a bezpečnostní účely; upozorňuje na skutečnost, že schopnost Evropy zajistit bezpečnost a obranu závisí mj. na dostupnosti družicových systémů a že přístup k nim je pro Evropskou unii klíčový;
Calls on the Council and the Commission to encourage synergies between civilian and security developments in the field of space; points out that the European security and defence capabilities depend among other things on the availability of satellite-based systems and that access to these is crucial for the European Union;
žádá Radu a Komisi, aby pokročily v otázce mezinárodních vztahů, konkrétně ve věci hospodářské soutěže na mezinárodních obchodních a vládních trzích, a aby zajistily, že Evropa bude vystupovat jednotně a dodržovat dohodnutou strategii;
Asks the Council and the Commission to make progress on the subject of international relations, namely on competition in international commercial and government markets, with the goal of ensuring that Europe speaks with one voice and follows an agreed strategy;
souhlasí s Radou, že mezinárodní spolupráce v oblasti vesmíru musí sloužit zájmům Evropy a že by v tomto smyslu měla přispívat k celosvětovým iniciativám; zdůrazňuje, že je důležité zajistit, aby Evropa byla po politické, technologické a provozní stránce nezávislá;
Agrees with the Council that international cooperation on space must serve the interests of Europe and that, with this purpose, should contribute to global initiatives; stresses the importance of ensuring Europe's political, technological and operational autonomy;
připomíná Radě a Komisi, že ohlásily záměr předložit Evropskému parlamentu v souvislosti s plánem provádění ESP konkrétní doporučení či návrhy, které se s ohledem na povahu čtyř prioritních oblastí budou týkat:
Reminds the Council and the Commission of their stated intention of submitting to Parliament, in the context of the ESP implementation plan, specific recommendations or proposals, given the nature of the four priority areas, on:
– vesmíru a změny klimatu,
– space and climate change,
– přínosu ESP pro Lisabonskou strategii,
– the ESP's contribution to the Lisbon Strategy,
– vesmíru a bezpečnosti (v návaznosti na usnesení Parlamentu ze dne 10. července 2008,
– space and security, based on its resolution of 10 July 2008,
– průzkumu vesmíru, včetně lidské přítomnosti a letu do vesmíru s lidskou posádkou;
– space exploration, including human presence and manned space flight;
zdůrazňuje, že je důležité, aby byla vypracována průmyslová politika pro oblast vesmíru, a že rozhodujícím prvkem této politiky je vesmírný předpisový rámec a standardizační program, který přispívá ke vzniku nových evropských navazujících trhů; připomíná, že nařízení o programu Galileo představuje referenční rámec pro zapojení malých a středních podniků do evropské průmyslové politiky pro oblast vesmíru;
Stresses the importance of developing a space-related industrial policy, a crucial element in this policy being the regulatory framework and the standardisation programme which contributes to the emergence of new European downstream markets, and recalls that the Galileo Regulation sets a benchmark for the involvement of SMEs in European space-related industrial policy;
uznává jedinečný přínos vesmírných programů, které umožňují celosvětové a dlouhodobé pokrytí a přístup k údajům důležitým pro výzkum změny klimatu a také poskytují základní podklady pro klíčová rozhodnutí, která je třeba přijmout v rámci politiky v oblasti životního prostředí;
Recognises the unique contribution of space programmes which, allowing global and long-term coverage, make available important data for research into climate change, and provide the evidence base for key decisions to be taken in environment policy;
uznává, že vesmír může přispět k dosažení cílů Lisabonské smlouvy tak, aby byly naplněny ambice EU v hospodářské, sociální a environmentální oblasti i očekávání jejích občanů;
Recognises that space can contribute to reaching the CityplaceLisbon goals so as to fulfil the economic, educational, social and environmental ambitions of the EU and the expectations of its citizens;
uznává, že je třeba, aby EU přijala praktická opatření, která umožní snížit závislost Evropy na zámořských dodavatelích určitých vesmírných technologií, komponentů a činností, které mají pro vesmírný program rozhodující význam;
Recognises the need for the EU to take practical steps to pursue reduction of placeEurope’s dependence on overseas suppliers for selected critical space technologies, components and operations;
domnívá se, že Evropa by měla vypracovat společnou vizi a dlouhodobý strategický plán průzkumu vesmíru, aby zaujala významné místo v mezinárodních programech lidského a robotického průzkumu (jako je globální strategie pro průzkum), jež by zahrnovaly možnost vyslat lidskou expedici na Mars;
Considers that Europe should develop a common vision and long-term strategic planning for space exploration to play a role in international programmes (like the Global Exploration Strategy) for human and robotic space exploration, including the possibility of a human expedition to Mars;
naléhavě žádá, aby bylo zváženo, zda by nebylo vhodné vytvořit v rozpočtu EU novou položku, která by byla vyhrazena ESP, a odrážela tak silné odhodlání EU v této oblasti a zvyšovala přehlednost a transparentnost této politiky, pokud vstoupí v platnost ustanovení Lisabonské smlouvy, která politiku pro oblast vesmíru upravují;
Urges that consideration be given to a possible new specific budget line for the ESP in the EU budget in order to reflect the strong commitment of the EU towards the ESP and to increase the clarity and transparency of this policy, should the provisions of the Lisbon Treaty relating to space policy enter into force;
vyzývá Komisi a členské státy, aby podporovaly investice do vesmírné vědy a techniky;
Calls on the Commission and the PlaceNameplaceMemberPlaceType States to promote investments in space-related science and technology;
vyzývá Komisi, aby zahájila vhodné iniciativy, které podnítí rozvoj využívání vesmíru ke shromažďování a šíření informací, a trvá na tom, že je nutné podporovat technický rozvoj v oblasti sledování a pozorování vesmíru;
Calls on the Commission to take the appropriate initiatives for developing the use of space for the collection and distribution of information and insists on the need to encourage technological developments in the field of surveillance and observation of space;
vyzývá Komisi, aby přijala opatření nezbytná pro prevenci znečištění vesmíru;
Calls on the Commission to take the necessary measures as to avoid pollution of outer space;
vyzývá Komisi, aby vypracovala studii o dopadu vesmírné turistiky a její nezbytný bezpečnostní a předpisový rámec;
Calls on the Commission to produce a study on the impact of space tourism and its necessary relevant safety, security and regulatory framework;
vyzývá Radu a Komisi, aby se zasadily o zahájení široké debaty o průzkumu vesmíru v budoucnosti, definování vize, jakou úlohu by na tomto poli měla hrát Evropa, a o tom, kde získá celosvětové společenství pro tuto činnost potřebné zdroje; v této souvislosti vyslovuje přání, aby byl úzce zapojen do nadcházející konference na vysoké úrovni o průzkumu vesmíru, k jejímuž uspořádání dala podnět Komise;
Calls on the Council and the Commission to initiate a large-scale effort of reflection on space exploration, defining a vision of what should be Europe’s position in, and resources for, future worldwide exploration endeavours; in this respect, wishes to be closely associated with the forthcoming high-level conference on exploration proposed by the Commission;
zdůrazňuje význam průzkumu vesmíru pro povzbuzení mladých Evropanů k tomu, aby se rozhodli pro kariéru v oblasti vědy a techniky a posílili evropský výzkumný potenciál;
Stresses the value of space exploration for inspiring young Europeans to choose a career in science and technology and to strengthen research capabilities in placeEurope;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, Evropské kosmické agentuře, vládám a parlamentům členských států a generálnímu tajemníkovi Organizace spojených národů.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the European Space Agency, the governments and parliaments of the PlaceNameplaceMemberPlaceType States and the Secretary-General of the United Nations.
předkládá Georgs Andrejevs
by Georgs Andrejevs
s ohledem na své usnesení ze dne 24. dubna 2007 o boji proti HIV/AIDS v Evropské unii a v sousedních zemích v období 2006–2009,
having regard to its resolution of 24 April 2007 on combating HIV/AIDS within the European Union and in the neighbouring countries, 2006-2009,
s ohledem na své usnesení ze dne 6. července 2006 o HIV/AIDS: Čas jednat,
having regard to its resolution of 6 July 2006 on HIV/AIDS: time to deliver,
s ohledem na své usnesení ze dne 30. listopadu 2006 o AIDS,
having regard to its resolution of 30 November 2006 on AIDS,
s ohledem na sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu o boji proti HIV/AIDS v Evropské unii a v sousedních zemích na období 2006–2009,
having regard to the Commission Communication to the Council and the European Parliament on 'Combating HIV/AIDS within the European Union and in the neighbouring countries, 2006-2009',
s ohledem na zprávu o pokroku při provádění Dublinské deklarace o partnerství pro boj s HIV/AIDS v Evropě a ve střední Asii, kterou v roce 2008 vydali pracovníci společného programu OSN pro HIV/AIDS (UNAIDS) a evropské pobočky Světové zdravotnické organizace (WHO Europe),
having regard to the 2008 UNAIDS/WHO Europe report entitled 'Progress on implementing the Dublin Declaration on Partnership to Fight HIV/AIDS in Europe and Central Asia',
s ohledem na Vilniuskou deklaraci o opatřeních k posílení reakce na HIV/AIDS v Evropské unii a sousedních zemích, kterou přijali ministři a zástupci vlád Evropské unie a sousedních zemí na konferenci „Evropa a HIV/AIDS – nové výzvy, nové možnosti“ konané v litevském Vilniusu ve dnech 16.–17. září 2004,
having regard to the 'Vilnius Declaration' on measures to strengthen the response to HIV/AIDS in the European Union and in the neighbouring countries, adopted by Ministers and representatives of governments from the European Union and neighbouring countries at the 'Europe and HIV/AIDS – New Challenges, New Opportunities' conference held in Vilnius, Lithuania, on 16-17 September 2004,
vzhledem k tomu, že pololetní zpráva střediska EuroHIV za rok 2005 uvádí, že v období 1998–2005 bylo virem HIV nově infikováno 215 510 lidí v Evropské unii a v evropském regionu Světové zdravotnické organizace (WHO) bylo nově infikováno virem HIV 646 142 lidí,
whereas EuroHIV's mid-year report 2005 shows that 215 510 people were newly infected with HIV over the period 1998-2005 within the European Union and 646 142 people were newly infected with HIV in the European Region of the World Health Organisation (WHO),
vzhledem k tomu, že podle EuroHIV téměř čtvrtina všech nových případů infekce HIV postihuje mladé lidi ve věku do 25 let,
whereas, according to EuroHIV, almost one-quarter of all new HIV infections affect young people under the age of 25,
vzhledem k tomu, že navzdory zvýšenému počtu případů nákazy virem HIV pokračoval v roce 2005 stabilní pokles počtu osob s onemocněním AIDS zaznamenaný v posledních letech, přičemž počet případů zjištěných v roce 2005 byl oproti roku 1998 méně než poloviční,
whereas, despite the increased number of HIV infections, the steady decrease in the number of AIDS cases diagnosed in recent years continued in 2005, with fewer than half as many cases diagnosed in 2005 as in1998,
vzhledem k tomu, že v mnohých případech zůstává nákaza virem HIV nezjištěna, mnoho lidí si není své nákazy vědomo a tuto skutečnost většinou zjistí až poté, co onemocní chorobou související s HIV/AIDS,
whereas a large proportion of HIV infections remain undiagnosed, and whereas many people do not know whether they are infected or not, and are likely to discover it only once afflicted by HIV/AIDS-related illnesses,
vzhledem k tomu, že nakažlivost HIV podstatně vzrůstá za přítomnosti dalších pohlavních nemocí (jako je kapavka, chlamydie, herpes a syfilis),
whereas the infectivity of HIV increases significantly in the presence of other sexually transmitted diseases (such as gonorrhoea, chlamydia, herpes and syphilis),
vzhledem k tomu, že epidemie mezi osobami aplikujícími drogy nitrožilně je jedním z důvodů velmi rychlého šíření infekce HIV v mnoha východoevropských zemích,
whereas the epidemic among intravenous drug users is one of the reasons for the rapid spread of HIV infection in many eastern European countries,
vzhledem k tomu, že HIV/AIDS je nakažlivou chorobou, a že tedy hrozí riziko nákazy od infikovaných osob, u nichž nebyla nemoc zjištěna,
whereas HIV/AIDS is a communicable disease, and therefore there is a risk of contagion from undetected infected persons,
vzhledem k tomu, že podle zjištění UNAIDS a WHO Europe o „pokroku při provádění Dublinské deklarace o partnerství v boji s HIV/AIDS v Evropě a ve střední Asii“ zaujal jen malý počet z celkem 53 zemí evropského regionu takový přístup k problému stigmatizace, diskriminace a lidských práv, který by byl v souladu se závazky přijatými v rámci Dublinské deklarace,
whereas the findings of UNAIDS and WHO Europe measuring 'Progress on implementing the Dublin Declaration on Partnership to Fight HIV/AIDS in Europe and Central Asia' show that few of the 53 countries in the European region have adopted an approach to stigma, discrimination and human rights that complies with their Dublin declaration commitments,
vzhledem k tomu, že důsledná ochrana práv je nedílnou součástí všech aspektů boje s HIV,
whereas full protection of rights is essential to every aspect of the response to HIV,
vzhledem k tomu, že při řešení této epidemie je bezpodmínečně nutné spolupracovat na nadnárodní úrovni,
whereas there is a critical need for cross-border cooperation to address the epidemic,
vzhledem k tomu, že Úmluva OSN o právech zdravotně postižených osob jasně uvádí, že překážky, které osobám s postižením brání zapojit se do společnosti na rovnocenném základě, mohou vznikat jak v důsledku postojů lidí, tak i vlivem prostředí,
whereas the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities makes clear that the barriers which hinder persons with impairments from participating in society on an equal basis can be attitudinal as well as environmental,
výzývá Radu a Komisi, aby formulovaly komplexní strategii o HIV, která bude:
Calls on the Council and Commission to formulate a comprehensive strategy on HIV to:
– podporovat včasnou diagnózu a odstraňování subjektivních překážek, které brání testování;
- promote early diagnosis and a reduction of perceived barriers to testing;
– zajišťovat včasnou péči a informovanost obyvatelstva o výhodách podchycení nákazy v ranějším stádiu;
- ensure early care and communication of the benefits of earlier care;
vyzývá Komisi, aby zajistila důsledný monitoring a dohled ze strany Evropského střediska pro prevenci a kontrolu nemocí, včetně realističtějších odhadů (velikost, charakteristika apod.) nediagnostikované populace;
Calls on the Commission to ensure accurate monitoring and surveillance by the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), including more precise estimates (size, characteristics, etc.) of the undiagnosed population;
vyzývá Komisi, aby pro usnadnění provádění této strategie vyčlenila značné politické, finanční a lidské zdroje;
Urges the Commission to commit substantial political, financial and human resources to facilitate the implementation of this strategy;
vyzývá členské státy, aby formulovaly doporučení Rady o provádění pokynů pro testování a léčbu na základě shromážděných údajů pro každý členský stát;
Encourages the Member States to formulate Council recommendations on the implementation of evidence-based testing and treatment guidelines for each PlaceNameplaceMemberPlaceType State;
vyzývá Komisi a členské státy k zajištění toho, aby budoucí programy pro sledování pokroku v boji proti HIV/AIDS v Evropě obsahovaly vhodné ukazatele, které budou v této souvislosti také vypovídat o normách pro lidská práva a zjišťovat jejich dodržování;
Calls on the Commission and the PlaceNameMemberPlaceType States to ensure that future programmes monitoring progress in the fight against HIV/AIDS in placeEurope incorporate appropriate indicators that also address and measure human rights standards in its context;
žádá členské státy, aby v rámci své jurisdikce přijaly ustanovení, která účinně postaví diskriminaci lidí nakažených HIV/AIDS a omezování jejich svobody pohybu mimo zákon;
Calls on the Member States to enact provisions which effectively outlaw discrimination against people living with HIV/AIDS, including restrictions on their freedom of movement, within their jurisdictions;
důrazně vyzývá členské státy, aby zintenzivnily informační a osvětové kampaně o prevenci, testování a léčbě HIV/AIDS;
Strongly encourages the Member States to step up information and education campaigns on the prevention, testing and treatment of HIV/AIDS;
předkládají Satu Hassi a Kathalijne Maria Buitenweg
by Satu Hassi and Kathalijne Maria Buitenweg
o včasné diagnóze HIV/AIDS a včasné péči
on HIV/AIDS: early diagnosis and early care
Usnesení Evropského parlamentu o včasné diagnóze HIV/AIDS a včasné péči
European Parliament resolution on HIV/AIDS: early diagnosis and early care
s ohledem na své usnesení ze dne 30. listopadu 2006 o AIDS, Přijaté texty, P6_TA(2006)0526 .
having regard to its resolution of 30 November 2006 on AIDS Texts adopted, P6_TA(2006)0526 . ,
s ohledem na závěry Rady ze dne 6. června 2005 o boji proti HIV/AIDS,
having regard to the Council conclusions of 6 June 2005 on combating HIV/AIDS,
s ohledem na sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu o boji proti HIV/AIDS v Evropské unii a v sousedních zemích na období 2006–2009, KOM(2005)0654.
having regard to the Commission communication to the Council and the European Parliament on 'Combating HIV/AIDS within the European Union and in the neighbouring countries, 2006-2009' COM(2005)0654. ,