natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy učiní nezbytné kroky k tomu, aby se rozvoj infrastruktur pro distribuční soustavy mohl přizpůsobovat dalšímu rozvoji výroby elektřiny z obnovitelných zdrojů energie a plynu , včetně propojovacích vedení mezi členskými státy.
Member States shall take the necessary steps to develop grid infrastructure to accommodate the further development of electricity and gas production from renewable energy sources, including interconnectors between Member States.
Vzhledem k tomu, že se do roku 2020 předpokládá zvýšení poptávky po zemním plynu, návrh směrnice by měl obsahovat kapitolu týkající se přístupu bioplynu do plynárenské distribuční soustavy, podobně jako je tomu v případě ustanovení týkajících se elektřiny vyrobené z obnovitelných zdrojů.
In view of the forecast increase in demand for natural gas between now and 2020, the proposal for a directive should include a section on access for biogas to the gas grid, along the same lines as the provisions on electricity produced from renewable sources.
Aniž je dotčeno zachování spolehlivosti a bezpečnosti distribuční soustavy , členské státy zajistí, aby provozovatelé přenosových a distribučních soustav zaručili na svém území přenos a distribuci elektřiny vyrobené z obnovitelných zdrojů energie.
Without prejudice to the maintenance of the reliability and safety of the grid , Member States shall ensure that transmission system operators and distribution system operators in their territory guarantee the transmission and distribution of electricity produced from renewable energy sources.
Zajistí rovněž přednostní přístup elektřiny vyrobené z obnovitelných zdrojů do distribuční soustavy .
They shall also provide for priority access to the grid system of electricity produced from renewable energy sources.
Aniž je dotčeno zachování spolehlivosti a bezpečnosti distribučních soustav , členské státy zajistí, aby provozovatelé přenosových a distribučních soustav zaručili na svém území přenos a distribuci elektřiny a plynu vyrobených z obnovitelných zdrojů energie.
Without prejudice to the maintenance of the reliability and safety of the grids , Member States shall ensure that transmission system operators and distribution system operators in their territory guarantee the transmission and distribution of electricity and gas produced from renewable energy sources.
Zajistí rovněž přednostní přístup elektřiny a plynu vyrobených z obnovitelných zdrojů do distribučních soustav .
They shall also provide for priority access to the grid system of electricity and gas produced from renewable energy sources.
Při správě zařízení na výrobu elektrické energie a plynu dají provozovatelé přenosových soustav přednost výrobním zařízením využívajícím obnovitelné zdroje energie, pokud to provozování vnitrostátního elektrického a plynárenského systému umožňuje.
When dispatching electricity and gas generating installations, transmission system operators shall give priority to generating installations using renewable energy sources insofar as the security of the national electricity and gas system permits.
Členské státy požádají provozovatele přenosových a distribučních soustav o vypracování a zveřejnění jejich jednotných pravidel pro hrazení a sdílení nákladů na technické úpravy, jako je připojení na distribuční soustavu a posílení distribuční soustavy , které jsou nutné pro začlenění nových výrobců dodávajících do propojené distribuční soustavy elektřinu vyrobenou z obnovitelných zdrojů.
Member States shall require transmission system operators and distribution system operators to set up and publish their standard rules relating to the bearing and sharing of costs of technical adaptations, such as grid connections and grid reinforcements, which are necessary in order to integrate new producers feeding electricity produced from renewable energy sources into the interconnected grid.
Členské státy požádají provozovatele přenosových a distribučních soustav o vypracování a zveřejnění jejich jednotných pravidel pro hrazení a sdílení nákladů na technické úpravy, jako je připojení na distribuční soustavy a posílení distribučních soustav , které jsou nutné pro začlenění nových výrobců dodávajících do propojené distribuční soustavy elektřinu a plyn vyrobené z obnovitelných zdrojů.
Member States shall require transmission system operators and distribution system operators to set up and publish their standard rules relating to the bearing and sharing of costs of technical adaptations, such as grid connections and grid reinforcements, which are necessary in order to integrate new producers feeding electricity or gas produced from renewable energy sources into the interconnected grid.
Tato pravidla musí být založena na objektivních, transparentních a nediskriminačních kritériích, která zohledňují zejména všechny náklady a výhody související s připojením těchto výrobců na distribuční soustavy a zvláštní okolnosti výrobců umístěných v okrajových oblastech a oblastech s nízkou hustotou obyvatelstva.
These rules shall be based on objective, transparent and non-discriminatory criteria taking particular account of all the costs and benefits associated with the connection of these producers to the grids and of the particular circumstances of producers located in peripheral regions and in regions of low population density.
Členské státy budou od provozovatelů přenosových a distribučních soustav vyžadovat, aby poskytli každému novému výrobci, který se chce připojit k distribuční soustavě, komplexní a podrobný odhad nákladů souvisejících s připojením.
Member States shall require transmission system operators and distribution system operators to provide any new producer wishing to be connected to the system with a comprehensive and detailed estimate of the costs associated with the connection.
Členské státy mohou povolit výrobcům elektřiny a plynu z obnovitelných zdrojů energie, kteří se chtějí připojit na soustavu, aby vypsali veřejnou soutěž na práce související s připojením.
Member States may allow producers of electricity or gas from renewable energy sources wishing to be connected to the grid to issue a call for tender for the connection work.
Členské státy zajistí, aby účtování poplatků za přenos a distribuci nediskriminovalo elektřinu z obnovitelných zdrojů energie, včetně zejména elektřiny z obnovitelných zdrojů energie vyrobené v okrajových oblastech, například ostrovních regionech a regionech s nízkou hustotou obyvatelstva.
Member States shall ensure that the charging of transmission and distribution fees does not discriminate against electricity from renewable energy sources, including in particular electricity from renewable energy sources produced in peripheral regions, such as island regions, and in regions of low population density.
Členské státy zajistí, aby účtování poplatků za přenos a distribuci nediskriminovalo elektřinu a plyn vyrobené z obnovitelných zdrojů energie, včetně zejména elektřiny a plynu z obnovitelných zdrojů energie vyrobených v okrajových oblastech, například ostrovních regionech a regionech s nízkou hustotou obyvatelstva.
Member States shall ensure that the charging of transmission and distribution fees does not discriminate against electricity or gas from renewable energy sources, including in particular electricity or gas from renewable energy sources produced in peripheral regions, such as island regions, and in regions of low population density.
Členské státy zajistí, aby poplatky účtované provozovateli přenosových a distribučních soustav za přenos a distribuci elektřiny a plynu ze zařízení, která využívají obnovitelné zdroje, odrážely realizovatelné nákladové výhody vyplývající z připojení zařízení na soustavu.
Member States shall ensure that fees charged by transmission system operators and distribution system operators for the transmission and distribution of electricity or gas from plants using renewable energy sources reflect realisable cost benefits resulting from the plant's connection to the network.
Kritéria udržitelnosti pro biopaliva a jiné biokapaliny a pro energii na vytápění a na chlazení produkovanou z obnovitelných zdrojů energie
Sustainability criteria for biofuels and other bioliquids and for heating and cooling energy produced from renewable energy sources
Biopaliva a jiné biokapaliny a energie na vytápění a na chlazení produkovaná z obnovitelných zdrojů energie se pro účely uvedené v písm. a), b) a c) zohlední, pouze pokud splňují kritéria stanovená v odstavcích 2 až 5:
Biofuels and other bioliquids and heating and cooling energy produced from renewable energy sources shall be taken into account for the purposes listed under letters (a), (b) and (c) below only if they fulfil the criteria set out in paragraphs 2 to 5:
(a) měření souladu s požadavky této směrnice týkajícími se vnitrostátních cílů, včetně dodržování rozdělení podílů vnitrostátní výroby či výroby v rámci Společenství a dovážených množství, včetně surovin a meziproduktů dovážených ze třetích zemí;
(a) measuring compliance with the requirements of this Directive concerning national targets , including compliance with the breakdown between national or Community production and quantities imported, including raw materials and intermediate products imported from outside the Community ;
Kritéria udržitelnosti biopaliv a biokapalin musí zohledňovat rovněž dodržování rozdělení podílů používaných výrobků podle jejich původu, včetně používaných surovin a meziproduktů.
The sustainability criteria for biofuels and other bioliquids should take due account of compliance with the breakdown of products by origin, including the raw materials and intermediate products used.
c) způsobilost k finanční podpoře na spotřebu biopaliv a jiných biokapalin.
(c) eligibility for financial support for the consumption of biofuels and other bioliquids.
c) způsobilost k finanční podpoře na spotřebu biopaliv a jiných biokapalin a pro energii na vytápění a na chlazení produkovanou z obnovitelných zdrojů energie.
(c) eligibility for financial support for the consumption of biofuels and other bioliquids and for heating and cooling energy produced from renewable energy sources .
Úspora emisí skleníkových plynů z užívání biopaliv a jiných biokapalin zohledněná pro účely uvedené v odstavci 1 je alespoň 35 % .
The greenhouse gas emission saving from the use of biofuels and other bioliquids taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 shall be at least 35% .
Úspora emisí skleníkových plynů z užívání biopaliv a jiných biokapalin zohledněná pro účely uvedené v odstavci 1 je alespoň 50 % .
The greenhouse gas emission saving from the use of biofuels and other bioliquids taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 shall be at least 50% .
S ohledem na možnou hospodářskou soutěž v oblasti využívání musí být biomasa užívána co nejúčinnějším způsobem, zejména z pohledu klimatu.
Biomass must be used in an as efficient and climate-friendly way as possible, given the possible competition for its use.
Je tedy nutno zajistit, aby se omezené podpory vztahovaly také na vektory obnovitelné energie, které výrazně přispívají k ochraně klimatu.
The limited funding available must, therefore, be awarded to renewable energies which make a significant contribution to climate protection.
Pokud jde o biomasu, členské státy podporují konverzní technologie, které dosahují konverzní účinnosti v minimální výši 85 % pro rezidenční a komerční zařízení a minimálně 70 % pro průmyslová zařízení.
In the case of biomass, the Member States shall promote conversion technologies with a conversion efficiency of at least 85% for residential and commercial applications and at least 70% for industrial applications.
Biopaliva a jiné biokapaliny zohledněné pro účely uvedené v odstavci 1 nesmí být vyrobeny ze surovin získaných z půdy s vysokou hodnotou biologické rozmanitosti, tj. půdy, která měla v lednu 2008 nebo poté jeden z těchto statusů, bez ohledu na to, zda ho stále ještě má, či nikoliv:
Biofuels and other bioliquids taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 shall not be made from raw material obtained from land with recognised high biodiversity value, that is to say land that had one of the following statuses in or after January 2008, whether or not the land still has this status:
Biopaliva a jiné biokapaliny a energie na vytápění a na chlazení produkovaná z obnovitelných zdrojů energie zohledněné pro účely uvedené v odstavci 1 nesmí být vyrobeny ze surovin získaných z půdy s vysokou hodnotou biologické rozmanitosti, tj. půdy, která měla v lednu 2008 nebo poté jeden z těchto statusů, bez ohledu na to, zda ho stále ještě má, či nikoliv:
Biofuels and other bioliquids and heating and cooling energy produced from renewable energy sources taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 shall not be made from raw material obtained from land with recognised high biodiversity value, that is to say land that had one of the following statuses in or after January 2008, whether or not the land still has this status:
(a) les nenarušený výraznou lidskou činností, tj. les bez známého výrazného lidského zásahu nebo les, kde k poslednímu výraznému lidskému zásahu došlo před dobou dostatečně dlouhou k tomu, aby se mohlo obnovit přirozené složení druhů a procesy , ledaže by bylo prokázáno, že lidský zásah byl a nadále bude mít takovou intenzitu a periodicitu, aby během celého procesu užívání lesa umožňoval stálé zachovávání biologické rozmanitosti přirozených druhů ;
(a) forest undisturbed by significant human activity, that is to say, forest where there has been no known significant human intervention or where the last significant human intervention was sufficiently long ago to have allowed the natural species composition and processes to have become re-established , unless it can be shown that human intervention is, and will continue to be, of an intensity and frequency such as to ensure throughout the exploitation process the permanent conservation of natural species in terms of biodiversity, in the context of forest exploitation ;
Přestože je vhodné umožnit využívání dostupné biomasy, zejména z lesů, které byly v minulém období intenzivně využívány, toto využívání lze povolit pouze za velmi přísných podmínek s důrazem na nutnost dlouhodobého zachování biologické rozmanitosti.
While exploitation of available biomass should be allowed, particularly for forests which have been heavily exploited in the past, this should be done only under extremely stringent conditions, taking full account of the need to preserve biodiversity in the long term.
ca) zemědělské oblasti, které svou vysokou biologickou rozmanitostí zaručí pestrost zemědělských výrobků, která je nezbytná pro zajištění potravin a krmiva;
(ca) farming areas that are highly biodiverse and thus afford the variety of agricultural products that is essential in order to meet food and feed requirements .
Je na místě chránit oblasti určené k pěstování zemědělských plodin, které jsou díky vysokému stupni biologické rozmanitostí schopny stát se zdrojem potravin a krmiva, aniž by zajišťovaly zásoby potravin na úkor zachování pestrosti plodin a regionálních zvláštností.
Areas given over to crops whose high biodiversity value meets food and feed needs must be protected, as must the various specific regional features and crops, together with food supplies.
Tento článek stanoví přílišné rozšíření pravomocí Komise.
The article as it stands extends the Commission's powers excessively.
Rozhodovacím orgánům Evropské unie, tedy Parlamentu a Radě, přísluší, aby se vyslovily ke kritériím výběru a k zeměpisným oblastem, které mají být chráněny.
It is the responsibility of the European Union's decision-making bodies, in other words Parliament and the Council, to decide on selection criteria and areas to be protected.
Biopaliva a jiné biokapaliny a energie na vytápění a na chlazení produkovaná z obnovitelných zdrojů energie zohledněné pro účely uvedené v odstavci 1 nesmí být vyrobeny ze surovin získaných z půdy s velkou zásobou uhlíku, tj. půdy, která měla v lednu 2008 jeden z těchto statusů a již ho nemá:
Biofuels and other bioliquids and heating and cooling energy produced from renewable energy sources taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 shall not be made from raw material obtained from land with high carbon stock, that is to say land that had one of the following statuses in January 2008 and no longer has this status:
(b) souvisle zalesněné oblasti, tj. půda o rozloze nejméně 1 hektaru se stromy vyššími než 5 metrů a porostem koruny tvořícím nejméně 30 % , nebo se stromy schopnými dosáhnout těchto limitů in situ.
(b) continuously forested areas, that is to say land spanning more than 1 hectare with trees higher than 5 metres and a canopy cover of more than 30% , or trees able to reach these thresholds in situ .
(b) souvisle zalesněné oblasti, tj. půda o rozloze nejméně 1 hektaru se stromy vyššími než 5 metrů a porostem koruny tvořícím nejméně 10 % , nebo se stromy schopnými dosáhnout těchto limitů in situ.
(b) continuously forested areas, that is to say land spanning more than 1 hectare with trees higher than 5 metres and a canopy cover of more than 10% , or trees able to reach these thresholds in situ .
I když může být Komisí navrhovaná definice lesa považována za odpovídající definici přijaté při jednáních týkajících se klimatu (Kjótský protokol), její používání je nicméně problematické, protože otevírá cestu ke kultivaci savan.
Although the definition of forest proposed by the Commission can be considered to be consistent with the one used in the climate change negotiations (Kyoto Protocol), it nevertheless raises an implementing problem, since it opens the way for cultivation of grassland.
Abychom se této situaci vyhnuli, stačí přijmout přísnější definici z přílohy rozhodnutí 11/CP.7 Marrákešškých dohod (FCCP/CP/2001/13/Add.1) :
To avoid this happening, use should be made of the more rigorous definition appearing in the Annex to Decision 11/CP.7 of the Marrakesh Agreements (FCCP/CP/2001/13/Add.1):
„Les je území o minimální ploše 0,05-1.0 hektarů s porostem stromů vytvářejících koruny (nebo ekvivalentní zakmenění)na více než 10-30 %, který má potenciál v dospělosti dosáhnout minimální výšky 2-5 metrů in situ.“
' Forest is a minimum area of land of 0.05-1.0 hectares with tree crown cover (or equivalent stocking level) of more than 10-30 per cent with the potential to reach a minimum height of 2-5 metres at maturity in situ.'
Z tohoto důvodu je vhodné přijmout kritérium 10 %.
That is why the 10% criterion should be adopted.
Biopaliva a jiné biokapaliny zohledněné pro účely uvedené v odstavci 1, vyrobené mimo území Evropské unie, se získávají podle obdobných pravidel.
Biofuels and other bioliquids taken into account in the targets referred to in paragraph 1, and which are cultivated outside the Union, shall be obtained in accordance with similar rules.
V případech, kdy nelze obdobná pravidla uplatnit, se pak zemědělské suroviny, používané při výrobě biopaliv a jiných biokapalin zohledněných pro účely uvedené v odstavci 1, vyrobených mimo území Evropské unie a majících dopad na světové přírodní zdroje, získávají v souladu s těmito požadavky:
Where similar rules are not applicable, the agricultural raw materials used for the production of biofuels and other bioliquids taken into account for the purposes referred to in paragraph 1, produced outside the Union and having an impact on global natural resources, shall be obtained in accordance with the following requirements:
a) nedojde k výraznému zvýšení emisí, které by mohly způsobit acidifikaci, eutrofizaci nebo poškození ozónové vrstvy, nebo které by byly toxické;
(a) no significant increase in emissions liable to cause acidification, eutrophication or destruction of ozone, or which are toxic;
b) nedojde k výraznému poškození funkcí či úrodnosti půdy (např. zachování úrovně organických látek nebo boj proti erozi);
(b) no significant deterioration in soil functions or soil fertility (e.g. preservation of levels of organic matter or measures to combat erosion);
c) nedojde k výraznému snížení jakosti vody nebo vodního zdroje;
(c) no significant deterioration in water quality or water resources;
d) hnojiva a pesticidy budou užívány způsobem, který je z hlediska životního prostředí přiměřený.
(d) environmentally reasonable use of fertilisers and pesticides.
Vnitrostátní orgány a/nebo hospodářský subjekt poskytnou Komisi důvěryhodné informace, které prokáží, že kritéria ochrany životního prostředí, která dotyčná země uplatňuje, odpovídají těmto požadavkům.
The national authorities and/or economic operator shall provide the Commission with reliable information certifying that the environmental protection criteria in the country concerned meet these requirements.
Směrnice musí stanovit spravedlivé podmínky pro hospodářskou soutěž, a to tím, že environmentální podmíněnost SZP rozšíří i na třetí země.
The directive must establish conditions of fair competition by extending the CAP’s environmental conditionality provisions to third countries.
Pokud jde o biopaliva a jiné biokapaliny vyrobené ve třetích zemích, uplatňují se následující podmínky:
The following conditions shall apply to biofuels and other bioliquids produced in third countries :
a) Biopaliva a jiné kapaliny jsou zohledněny pro účely stanovené v odstavci 1 pouze za předpokladu, že třetí země, v nichž byly vyrobeny, ratifikovaly a skutečně provedly všechny následující environmentální úmluvy:
(a) Biofuels and other bioliquids shall be taken into account in the targets referred to in paragraph 1 only if the third country in which they were cultivated has ratified and effectively implemented all the following environmental treaties:
- Úmluvu o mezinárodním obchodu s ohroženými druhy volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin,
- Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora;
- Úmluvu o biologické rozmanitosti,
- Convention on Biological Diversity;
- Kjótský protokol k Rámcové úmluvě OSN o změně klimatu.
- Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change.
Skutečné provedení těchto úmluv se stanoví na základě prováděcích zpráv dotyčných třetích zemí, na základě ustanovení provádějících tyto úmluvy a zejména na základě doporučení, která vydávají orgány zřízené v rámci těchto úmluv a pověřené kontrolou souladu.
Effective implementation of these treaties shall be established in the light of the implementation reports for the third countries concerned, pursuant to the implementing provisions of these treaties and, in particular, the recommendations issued by the bodies set up under these treaties to monitor compliance with them.
c) Každé dva roky podá Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu o dopadu zvýšené poptávky po biopalivech na sociální udržitelnost v rámci Společenství a ve třetích zemích a o dopadu politiky Unie v oblasti biopaliv na dostupnost potravin ve vyvážejících třetích zemích, o možnostech přístupu obyvatel rozvojových zemí k těmto potravinám a o obecnějších otázkách rozvoje.
(c) The Commission shall report every two years to the European Parliament and the Council on the impact of increased demand for biofuels on social sustainability in the Community and in third countries, and on the impact of the Union’s biofuels policy on the availability of foodstuffs in exporter third countries, the ability of the population of the developing countries to gain access to these foodstuffs, and wider development questions.
První zpráva bude předložena v roce 2012.
The first report shall be submitted in 2012.
Bude se týkat zejména dodržování práv na užívání půdy.
It shall deal in particular with respect for land use rights.
Pokud jde o třetí země, které jsou významným zdrojem surovin určených k výrobě biopaliv pro potřeby Unie, ve zprávě bude uvedeno, zda každá z těchto zemí ratifikovala každou z následujících úmluv Mezinárodní organizace práce:
The report shall establish, for each third country that is a significant source of raw materials intended for the manufacture of biofuels consumed in the Union, whether the third country has ratified each of the following International Labour Organisation conventions:
i) Úmluva o minimálním věku pro přijetí do zaměstnání (č. 138);
(i) Convention concerning the minimum age for admission to employment (No 138);