natgillin/translations-raw huggingface dataset:
g) míra, v jaké podnik při převzetí dotyčných platebních závazků „ber nebo plať“ mohl, s ohledem na tuto směrnici, přiměřeným způsobem předvídat, že mohou vzniknout vážné obtíže;
(g) the extent to which, when accepting the take‑or‑pay commitments in question, the undertaking could reasonably have foreseen, having regard to the provisions of this Directive, that serious difficulties were likely to arise;
h) úroveň propojení soustavy s ostatními soustavami a stupeň interoperability těchto soustav; a
(h) the level of connection of the system with other systems and the degree of interoperability of these systems; and
i) důsledky, jaké by mělo udělení výjimky na řádné uplatňování této směrnice, pokud jde o bezproblémové fungování vnitřního trhu se zemním plynem.
(i) the effects the granting of a derogation would have on the correct application of this Directive as regards the smooth functioning of the internal natural market in natural gas.
V každém případě se obtíže nepovažují za závažné, pokud prodej zemního plynu neklesne pod úroveň záruk minimálního odběru obsažených ve smlouvách o nákupu plynu „ber nebo plať“ anebo pokud daná smlouva o nákupu plynu „ber nebo plať“ může být změněna nebo plynárenský podnik je schopen nalézt jiná odbytiště.
Serious difficulties shall in any case be deemed not to exist when the sales of natural gas do not fall below the level of minimum offtake guarantees contained in gas‑purchase take‑or‑pay contracts or in so far as the relevant gas‑purchase take‑or‑pay contract can be adapted or the natural gas undertaking is able to find alternative outlets.
Plynárenské podniky, kterým nebyla udělena výjimka uvedená v odstavci 1 tohoto článku, nesmějí odmítnout nebo nesmějí nadále odmítat přístup k soustavě v důsledku závazků „ber nebo plať“ přijatých ve smlouvě o nákupu plynu.
Natural gas undertakings which have not been granted a derogation as referred to in paragraph 1 of this Article shall not refuse, or shall no longer refuse, access to the system because of take‑or‑pay commitments accepted in a gas purchase contract.
Členské státy dbají na dodržování odpovídajících ustanovení kapitoly VII, totiž článků 31 až 44.
Member States shall ensure that the relevant provisions of Chapter VII namely Articles 31 to 44 are complied with.
Každá výjimka udělená na základě výše uvedených ustanovení musí být řádně odůvodněna.
Any derogation granted under the above provisions shall be duly substantiated.
Komise zveřejní rozhodnutí v Úředním věstníku Evropské unie.
The Commission shall publish the decision in the Official Journal of the European Union.
** Pro Úř. věst.: vložte prosím datum odpovídající pěti letům ode dne vstupu v platnost směrnice 2003/55/ES. ** předloží Komise hodnotící zprávu o zkušenostech získaných s uplatňováním tohoto článku, aby Evropský parlament a Rada mohly včas posoudit nezbytnost jeho úpravy.
** OJ: Please insert the date: five years after the entry into force of Directive 2003/55/EC. ** , submit a review report on the experience gained from the application of this Article, so as to allow the European Parliament and the Council to consider, in due course, the need to adjust it.
Členské státy, které nejsou přímo napojeny na propojenou soustavu jiného členského státu a které mají pouze jednoho hlavního vnějšího dodavatele, se mohou odchýlit od článků 4, 9, 36 nebo 37.
Member States not directly connected to the interconnected system of any other Member State and having only one main external supplier may derogate from Articles 4, 9, 36 and/or 37.
Dodavatelský podnik, jehož podíl na trhu je vyšší než 75 %, se považuje za hlavního dodavatele.
A supply undertaking having a market share of more than 75 % shall be considered to be a main supplier.
Každá taková výjimka pozbývá platnosti v okamžiku, kdy alespoň jedna z podmínek uvedených v tomto pododstavci není splněna.
Any such derogation shall automatically expire when at least one of the conditions referred to in this subparagraph no longer applies.
Každá taková výjimka se musí oznámit Komisi.
Any such derogation shall be notified to the Commission.
Kypr se může odchýlit od článků 4, 9, 36 nebo 37.
Cyprus may derogate from Articles 4, 9, 36 and/or 37.
Tato výjimka pozbývá platnosti v okamžiku, kdy Kypr přestane splňovat podmínky izolovaného trhu.
This derogation shall expire from the moment when Cyprus is not qualifying as an isolated market.
Články 4, 9, 36 nebo 37 se nevztahují na Estonsko, Lotyšsko a Finsko, dokud se kterýkoli z těchto států přímo nenapojí na propojenou soustavu jiného členského státu, než je Estonsko, Lotyšsko, Litva nebo Finsko.
Articles 4, 9, 36 and/or 37 shall not apply to Estonia, Latvia and/or Finland until any of those Member States is directly connected to the interconnected system of any Member State other than Estonia, Latvia, Lithuania and Finland.
Tímto pododstavcem nejsou dotčeny výjimky podle prvního pododstavce.
This sub‑paragraph is without prejudice to derogations under the first subparagraph of this paragraph.
Tato výjimka pozbývá platnosti v okamžiku, kdy členský stát již nemá právo na přiznání postavení vznikajícího trhu.
This derogation shall automatically expire from the moment when the Member State no longer qualifies as an emergent market.
Tato výjimka pozbývá platnosti v okamžiku, kdy Kypr přestane splňovat podmínky izolovaného trhu.
This derogation shall expire from the moment when Cyprus is not qualifying as an emergent market.
Ke dni, ke kterému výjimka uvedená v odstavci 2 pozbývá platnosti, povede definice oprávněných zákazníků k otevření trhu odpovídajícímu přinejmenším 33 % celkové roční spotřeby plynu na vnitrostátním trhu s plynem.
On the date at which the derogation referred to in the first subparagraph of paragraph 2 expires, the definition of eligible customers shall result in an opening of the market equal to at least 33 % of the total annual gas consumption of the national gas market.
Komise může udělit výjimku uvedenou v odstavci 4 zejména s přihlédnutím k těmto kritériím:
The Commission may grant the derogation referred to in paragraph 4, taking into account, in particular, the following criteria:
– potřebě investic do infrastruktury, jejíž provoz by nebyl v konkurenčním tržním prostředí rentabilní,
– the need for infrastructure investments, which would not be economic to operate in a competitive market environment;
– úrovni a vyhlídkám návratnosti vyžadovaných investic,
– the level and pay‑back prospects of investments required;
– velikosti a vyspělosti plynárenské soustavy v dané oblasti,
– the size and maturity of the gas system in the area concerned;
– vyhlídkám daného trhu s plynem,
– the prospects for the gas market concerned;
– zeměpisné velikosti a vlastnostem dané části území nebo oblasti, jakož i k socioekonomickým a demografickým faktorům.
– the geographical size and characteristics of the area or region concerned, and socio‑economic and demographic factors.
Pokud jde o plynárenskou infrastrukturu jinou než distribuční, lze výjimku udělit, pouze pokud v této oblasti není vytvořena žádná plynárenská infrastruktura nebo byla vytvořena před méně než deseti lety.
For gas infrastructure other than distribution infrastructure, a derogation may be granted only if no gas infrastructure has been established in the area or if gas infrastructure has been established for less than 10 years.
Dočasná výjimka nesmí překročit deset let od prvních dodávek plynu do této oblasti.
The temporary derogation shall not exceed 10 years from the time gas is first supplied in the area.
Pokud jde o distribuční infrastrukturu, lze výjimku udělit na období, které nesmí přesáhnout 20 let od prvních dodávek plynu prostřednictvím uvedené infrastruktury do této oblasti.
For distribution infrastructure a derogation may be granted for a period not exceeding 20 years from when gas is first supplied through the said infrastructure in the area.
Článek 9 se nepoužije na Kypr, Lucembursko a Maltu.
Article 9 shall not apply to Cyprus, Luxembourg and/or Malta.
Než Komise přijme rozhodnutí podle odstavce 5, informuje členské státy o žádostech podaných na základě odstavce 4 při zachování důvěrnosti.
The Commission shall inform the Member States of applications made under paragraph 4 prior to taking a decision pursuant to paragraph 5, taking into account respect for confidentiality.
Toto rozhodnutí a výjimky uvedené v odstavcích 1 a 2 se zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie.
This decision, as well as the derogations referred to in paragraphs 1 and 2, shall be published in the Official Journal of the European Union.
Řecko se může odchýlit od článků 4, 24, 25, 26, 31, 36 nebo 37 této směrnice pro zeměpisné oblasti a období vymezená v licencích, které vydalo před 15. březnem 2002 v souladu se směrnicí 98/30/ES, pro rozvoj a výhradní využívání distribučních sítí v některých zeměpisných oblastech.
Greece may derogate from Articles 4, 24, 25, 26, 31, 36 and/or 37 of this Directive for the geographical areas and time periods specified in the licences issued by it, prior to 15 March 2002 and in accordance with Directive 98/30/EC, for the development and exclusive exploitation of distribution networks in certain geographical areas.
Článek 49 Přezkum
Article 49 Review procedure
Členský stát oznámí tuto žádost neprodleně Komisi spolu s veškerými významnými informacemi nezbytnými k prokázání, že závěr obsažený ve zprávě o zabezpečení účinného přístupu k síti bude dodržen.
Such request shall be notified, without delay, by the Member State to the Commission, together with all the relevant information necessary to demonstrate that the conclusion reached in the report on effective network access being ensured will be maintained.
V návrzích na změnu směrnice může Komise navrhnout osvobození dotyčného členského státu od daných požadavků za podmínky, že členský stát případně provádí stejně účinná opatření.
The Commission may propose, in the proposals to amend this Directive, to exempt the Member State concerned from specific requirements subject to that Member State implementing equally effective measures as appropriate.
Článek 50 Výbor
Article 50 Committee
Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 3 a 7 rozhodnutí Rady 1999/468/ES s ohledem na článek 8 zmíněného rozhodnutí.
Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Článek 51 Podávání zpráv
Article 51 Reporting
Komise sleduje a posuzuje uplatňování této směrnice a předkládá zprávu o celkovém pokroku Evropskému parlamentu a Radě poprvé do ... * a poté jednou za rok.
The Commission shall monitor and review the application of this Directive and submit an overall progress report to the European Parliament and the Council for the first time by ...
Zpráva obsahuje přinejmenším
The progress report shall cover at least:
a) získané zkušenosti a dosažený pokrok při vytváření úplného a plně fungujícího vnitřního trhu se zemním plynem a překážky, které v této souvislosti přetrvávají, včetně prvků dominantního postavení na trhu, koncentrace na trhu, bezohledného chování nebo chování narušujícího hospodářskou soutěž;
(a) the experience gained and progress made in creating a complete and fully operational internal market in natural gas and the obstacles that remain in this respect including aspects of market dominance, concentration in the market, predatory or anti‑competitive behaviour;
c) rozsah, v němž byly požadavky na oddělení a stanovení sazeb uvedené v této směrnici úspěšné při zajišťování korektního a nediskriminačního přístupu k plynárenské soustavě Společenství a odpovídající úrovně hospodářské soutěže, jakož i hospodářské, environmentální a sociální důsledky otvírání trhu s plynem pro zákazníky;
(c) the extent to which the unbundling and tarification requirements contained in this Directive have been successful in ensuring fair and non‑discriminatory access to the Community's gas system and equivalent levels of competition, as well as the economic, environmental and social consequences of the opening of the gas market for customers;
d) přezkoumání záležitostí týkajících se úrovně kapacity soustavy a bezpečnosti dodávek zemního plynu ve Společenství, a zejména existující a předpokládanou rovnováhu mezi nabídkou a poptávkou, berouc v úvahu fyzické kapacity pro výměnu mezi oblastmi a vývoj ve skladování (včetně otázky úměrnosti tržní regulace v tomto odvětví);
(d) an examination of issues relating to system capacity levels and security of supply of natural gas in the Community, and in particular the existing and projected balance between demand and supply, taking into account the physical capacity for exchanges between areas and the development of storage (including the question of the proportionality of market regulation in this field);
e) zvláštní pozornost věnuje opatřením přijatým v členských státech na pokrytí poptávky v době špičky a na řešení výpadků jednoho nebo více dodavatelů;
(e) special attention will be given to the measures taken in Member States to cover peak demand and to deal with shortfalls of one or more suppliers;
f) celkové zhodnocení pokroku dosaženého ve dvoustranných vztazích se třetími zeměmi, které vyrábějí a vyvážejí nebo přepravují zemní plyn, včetně pokroku při integraci trhu, obchodování a přístupu k síti těchto třetích zemí;
(f) a general assessment of the progress achieved with regard to bilateral relations with third countries which produce and export or transport natural gas, including progress in market integration, trade and access to the networks of such third countries;
g) potřebu možných harmonizačních požadavků, které nejsou spojeny s ustanoveními této směrnice.
(g) the need for possible harmonisation requirements which are not linked to the provisions of this Directive.
Zpráva o pokroku může případně obsahovat doporučení obsahující opatření k boji proti nepříznivým dopadům dominantního postavení na trhu a koncentrace trhu.
Where appropriate, the progress report may include recommendations and measures to counteract the negative effects of market dominance and market concentration.
Každé dva roky zpráva o pokroku uvedená v odstavci 1 rovněž zahrne analýzu různých opatření přijatých členskými státy ke splnění povinností veřejné služby současně s posouzením účinnosti těchto opatření, a zejména jejich dopadu na hospodářskou soutěž na trhu se zemním plynem.
Every two years, the progress report referred to in paragraph 1 shall also include an analysis of the different measures taken in Member States to meet public service obligations, together with an examination of the effectiveness of those measures, and, in particular, their effects on competition in the gas market.
Tato zpráva může případně zahrnovat doporučení týkající se opatření, která mají být přijata na vnitrostátní úrovni k dosažení vysoké úrovně veřejných služeb, nebo opatření zaměřených na zabránění rozkladu trhu.
Where appropriate, the report may include recommendations as to the measures to be taken at national level to achieve high public service standards or measures intended to prevent market foreclosure.
Nejpozději do …
The Commission shall, by …
1 prvním pododstavci, tj. 42 měsícům ode dne vstupu této směrnice v platnost. * předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě jako součást obecného přezkumu podrobnou zvláštní zprávu, ve které uvede, v jakém rozsahu byly požadavky na oddělení podle kapitoly IV úspěšné a zajistily plnou a skutečnou nezávislost provozovatelů přepravní soustavy, přičemž jako srovnávací kritérium použije skutečné a účinné oddělení.
42 months after the entry into force of this Directive. * , submit, as part of the general review, to the European Parliament and the Council, a detailed specific report outlining the extent to which the unbundling requirements under Chapter IV have been successful in ensuring full and effective independence of transmission system operators, using effective and efficient unbundling as a benchmark.
Pro účely posouzení podle odstavce 3 Komise zohlední zejména tato kritéria: spravedlivý a nediskriminační přístup k síti, účinné regulování, rozvoj sítě pro uspokojení potřeb trhu, ničím nenarušené podněty k investování, rozvoj infrastruktury pro vzájemné propojování, účinnou hospodářskou soutěž na trzích Společenství s energií a bezpečnost stavu dodávek ve Společenství.
For the purpose of its assessment under paragraph 3, the Commission shall take into account, in particular, the following criteria: fair and non‑discriminatory network access, effective regulation, the development of the network to meet market needs, undistorted incentives to invest, the development of interconnection infrastructure, effective competition in the energy markets of the Community and the security of supply situation in the Community.
Pokud to bude vhodné a zejména v případě, že zvláštní podrobná zpráva uvedená v odstavci 3 stanoví, že podmínky podle odstavce 4 nebyly v praxi zaručeny, Komise předloží Evropskému parlamentu a Radě návrhy s cílem zajistit plnou a skutečnou nezávislost provozovatelů přepravní soustavy do dne …
Where appropriate, and in particular in the event that the detailed specific report referred to in paragraph 3 determines that the conditions referred to in paragraph 4 have not been guaranteed in practice, the Commission shall submit proposals to the European Parliament and the Council to ensure fully effective independence of transmission system operators by …
1 prvním pododstavci, tj. 54 měsícům od vstupu této směrnice v platnost. ** .
54 months after entry into force of this Directive. ** .
Do 1. ledna 2006 Komise předloží Evropskému parlamentu a Radě podrobnou zprávu o pokroku při vytváření vnitřního trhu se zemním plynem.
The Commission shall, no later than 1 January 2006, forward to the European Parliament and Council, a detailed report outlining progress in creating the internal market in natural gas.
– existenci nediskriminačního přístupu k síti;
– existence of non‑discriminatory network access;
– účinnost regulace;
– effective regulation;
– rozvoj infrastruktury propojení, podmínky tranzitu a situaci v bezpečnosti dodávek ve Společenství;
– the development of interconnection infrastructure, the conditions of transit, and the security of supply situation in the Community;
– rozsah, v jakém pro malé podniky a zákazníky z domácností přibývají úplné výhody otvírání trhů, zejména v souvislosti s úrovní veřejné služby;
– the extent to which the full benefits of the opening of the market are accruing to small enterprises and household customers, notably with respect to public service standards;
– rozsah, v jakém jsou v praxi trhy otevřené také pro skutečnou hospodářskou soutěž, včetně hledisek dominantního postavení na trhu, koncentrace trhu, bezohledného chování a chování narušujícího hospodářskou soutěž;
– the extent to which markets are in practice open to effective competition, including aspects of market dominance, market concentration and predatory or anti‑competitive behaviour;
– rozsah, v jakém zákazníci skutečně mění dodavatele a znovu dojednávají sazby;
– the extent to which customers are actually switching suppliers and renegotiating tariffs;
– vývoj cen, včetně cen za dodávky, ve vztahu ke stupni otevřenosti trhů;
– price developments, including supply prices, in relation to the degree of the opening of markets;
– zda účinný a nediskriminační přístup třetích osob ke skladování plynu existuje v případech, kdy je technicky nebo hospodářsky nezbytný s ohledem na zabezpečení účinného přístupu k soustavě;
– whether effective and non‑discriminatory third‑party access to gas storage exists when technically and/or economically necessary for providing efficient access to the system;
– zkušenosti získané při uplatňování směrnice, pokud jde o skutečnou nezávislost provozovatelů soustavy ve vertikálně integrovaných podnicích, a zda byla vypracována další opatření vedle funkční nezávislosti a oddělení účetnictví, která mají účinky odpovídající právnímu oddělení.
– the experience gained in the application of this Directive as far as the effective independence of system operators in vertically integrated undertakings is concerned and whether other measures in addition to functional independence and separation of accounts have been developed which have effects equivalent to legal unbundling.
V této zprávě může Komise po konzultaci s Evropskou sítí provozovatelů přepravních soustav zemního plynu (ENTSO) rovněž zpracovat otázku, zda je uskutečnitelné, aby provozovatelé přepravních soustav vytvořili jediného evropského provozovatele přepravních soustav.
In that report, the Commission, in consultation with the ENTSO for Gas, may also consider the feasibility of the creation, by transmission system operators, of a single European transmission system operator.
V případě potřeby se tyto návrhy v souladu s právními předpisy o ochraně hospodářské soutěže mají rovněž zabývat opatřeními, kterými se čelí dominantnímu postavení na trhu, koncentraci na trhu a bezohlednému chování nebo chování narušujícímu hospodářskou soutěž.
When necessary, those proposals shall, in conformity with competition law, also concern measures to address issues of market dominance, market concentration and predatory or anti‑competitive behaviour.
Článek 52 Zrušovací ustanovení
Article 52 Repeal
Směrnice 2003/55/ES se zrušuje s účinkem ode dne...
Directive 2003/55/EC is repealed from …
Článek 53 Provedení
Article 53 Transposition
Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do…*.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by … * .
Členské státy budou tyto předpisy používat ode dne …*, s výjimkou článku 11, který budou používat ode dne …
They shall apply these provisions from … * with the exception of Article 11, which they shall apply from …
Článek 54 Vstup
Article 54 Entry into force
Článek 55 Určení
Article 55 Addressees
L 95, 21.4.1993, s. 29. , měla by opatření uvedená v článku 3 zákazníkům zabezpečit, aby
29. , the measures referred to in Article 3 are to ensure that customers:
a) měli právo uzavřít se svým poskytovatelem služeb v plynárenství smlouvu, která obsahuje:
(a) have a right to a contract with their gas service provider that specifies:
– totožnost a adresu dodavatele;
– the identity and address of the supplier;
– poskytované služby, nabízenou úroveň kvality služeb, jakož i lhůtu pro počáteční připojení;
– the services provided, the service quality levels offered, as well as the time for the initial connection;
– ▌ nabízené druhy služeb údržby;
– ▌ the types of maintenance service offered;
– prostředky, kterými je možné získávat aktuální informace o všech uplatňovaných sazbách a poplatcích za údržbu;
– the means by which up‑to‑date information on all applicable tariffs and maintenance charges may be obtained;
– trvání smlouvy, podmínky, za nichž je možné služby nebo smlouvu obnovit nebo zrušit, a případnou možnost bezplatného odstoupení od smlouvy ;
– the duration of the contract, the conditions for renewal and termination of services and of the contract, and whether withdrawal from the contract without charge is permitted ;
– všechny náhrady a odškodnění, které se uplatňují na smluvní službu v případě, že není dodržena úroveň kvality, včetně nesprávného nebo zpožděného účtování; ▌
– any compensation and the refund arrangements which apply if contracted service quality levels are not met including inaccurate and delayed billing ; ▌
– způsob započetí postupů pro řešení sporů v souladu s písmenem f) ; a
– the method of initiating procedures for settlement of disputes in accordance with point (f) ; and
– informace o právech spotřebitele, včetně informací o vyřizování stížností a všech výše uvedených informací, sdělené jasnou formou prostřednictvím vyúčtování a internetových stránek plynárenských společností.
– information on consumer rights, including on the complaint handling and all of the above, clearly communicated through billing or natural gas undertakings ' web sites.
Podmínky musí být spravedlivé a dobře známé předem.
Conditions shall be fair and well‑known in advance.