natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud bude žádost schválena, bude v rámci rozpočtu na rok 2010 uvolněno 17 448 363 EUR, takže k dispozici zůstane 482 551 637 EUR.
If adopted, a global amount of EUR 17.448.363 shall be mobilised under the budget 2010, leaving an amount of EUR 482.551.637 available.
DEC 10/2010 ze dne 27. dubna 2010. , aby mohly být do rozpočtu na rok 2010 zapsány konkrétní prostředky na závazky a na platby, v souladu s bodem 28 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006.
DEC 10/2010 of 27 April 2010. in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2010 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Podle interní dohody by měl být do celého procesu zapojen Výbor pro zaměstnanost a sociální věci (EMPL), který poskytuje konstruktivní podporu a přispívá ke správnému hodnocení žádostí o uvolnění prostředků z fondu.
According to an internal agreement, the Employment and Social Affairs Committee (EMPL) should be associated to the process, in order to provide constructive support and contribution to the assessment of the applications from the Fund.
PŘÍLOHA: DOPIS VÝBORU PRO ZAMĚSTNANOST A SOCIÁLNÍ VĚCI
ANNEX: LETTER OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS
Věc: Stanovisko k uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci (EFG) v souvislosti se žádostí EGF/2010/000/TA 2010 (KOM(2010)182 v konečném znění)
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2010/000 TA 2010 (COM(2010)182 final)
Výbor pro zaměstnanost a sociální věci (EMPL) a jeho pracovní skupina pro EFG se zabývaly uvolněním prostředků z EFG v souvislosti se žádostí EGF/2010/000 TA 2010 a přijaly následující stanovisko.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2010/000 TA 2010 and adopted the following opinion.
b) vzhledem k tomu, že pracovní skupina pro EFG výboru EMPL několikrát žádala Komisi o informace o účinnosti navrhovaných opatření pro propuštěné pracovníky, pokud jde o jejich dlouhodobé opětovné začlenění na trh práce a přechod do udržitelného ekonomiky založené na znalostech;
b) Whereas, several times, the EGF Working Group of the EMPL committee has requested information from the Commission on the effectiveness of the proposed measures for the redundant workers in terms of their long term reintegration into the employment market and the transition to a sustainable and knowledge based economy.
c) vzhledem k tomu, že pracovní skupina pro EFG také žádala podrobnější informace o souladu s článkem 7 nařízení o EFG, pokud jde o rovnocenné zacházení se ženami a s muži a nediskriminaci během jednotlivých fází provádění navrhovaných opatření;
c) Whereas the EGF Working Group also requested more detailed information about the compliance with Article 7 of the EGF regulation regarding equal treatment of women and men and non-discrimination during the various stages of implementation of the proposed measures.
d) vzhledem k tomu, že pracovní skupina pro EFG pravidelně žádala Komisi, aby informovala Evropský parlament, bude-li některým výdajům v rámci EFG věnovat bližší pozornost s ohledem na jeho zvláštní postupy, a také žádala, aby jí Komise předložila zprávu o výsledcích auditů žádostí o příspěvek z EFG v letech 2007 a 2008;
d) Whereas the EGF Working regularly requested information about whether the spending in the framework of the EGF receives particular attention by the Commission with regard to its special procedure and requested a report on the outcomes of the audits of the EGF applications of 2007 and 2008.
e) vzhledem k tomu, že nedostatek informací o doplňkovosti EFG s ostatními opatřeními podporovanými z jiných strukturálních fondů a o administrativních strukturách zřízených členskými státy k zajištění souladu s článkem 6 nařízení o EFG vedl k častým jednáním s Komisí, která však situaci plně nevyjasnila.
e) Whereas the lack of information about the complementarity of the EGF with the measures supported by other Structural Funds and about the administrative structures put in place in the Member States to manage the compliance with Article 6 of the EGF regulation led to frequent discussions with the Commission without, however, fully clarifying the situation.
Výbor pro zaměstnanost a sociální věci proto vyzývá Rozpočtový výbor jako příslušný výbor, aby do svého návrhu usnesení týkajícího se uvolnění prostředků z fondu na technickou pomoc Komisi začlenil tyto návrhy:
Therefore, the Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution concerning the mobilisation of the fund for technical assistance of the Commission:
2) zdůrazňuje, že tento typ údajů je velmi důležitý pro politické činitele na všech úrovních a pro ostatní zúčastněné strany, jakož i pro rozvoj budoucí podoby EFG;
2) Stresses that this kind of data is very important for the political actors of all levels and all other stakeholders as well as for the development of the future design of the EGF.
3) zdůrazňuje význam vytváření sítí a výměny informací o EFG; podporuje tedy financování expertní skupiny kontaktních osob pro EFG v členských státech; dále zdůrazňuje, že aby se zajistila co nejširší součinnost, je důležité propojit všechny strany zapojené do žádostí o příspěvky z EFG, včetně sociálních partnerů;
3) Underlines the importance of networking and exchange of information on the EGF; supports, therefore, the funding of the Expert Group of Contact Persons of the EGF in the Member States; underlines further the importance to liaise all those involved in EGF applications, including the social partners, to create as much synergies as possible.
4) zdůrazňuje význam vytváření sítí a výměny informací o EFG; podporuje tedy financování expertní skupiny kontaktních osob pro EFG v členských státech; vyzývá Komisi, aby zajistila pravidelnou výměnu informací mezi pracovní skupinou Parlamentu pro EFG a expertní skupinou; dále zdůrazňuje, že aby se zajistila co nejširší součinnost, je důležité propojit všechny strany zapojené do žádostí o příspěvky z EFG, včetně sociálních partnerů;
4) Underlines the importance of networking and exchange of information on the EGF; supports, therefore, the funding of the Expert Group of Contact Persons of the EGF in the Member States; calls on the Commission to ensure a regular exchange between the Parliament's EGF working group and the Expert Group; underlines further the importance to liaise all those involved in EGF applications, including the social partners, to create as much synergies as possible.
5) zejména vítá plánované setkání auditorů členských států, kteří poskytnou svou podporu při auditu v rámci tohoto komplexního a zvláštního rozpočtového postupu;
5) Welcomes particularly the planned meeting of Member States' auditors providing support for the auditing in the framework of this complex and special budgetary procedure.
6) vítá také, že Komise předložila cílená a pečlivě zvolená opatření, která umožňují výrazně zůstat pod stropem, který stanoví nařízení;
6) Welcomes also that the Commission has presented targeted and carefully chosen measures which allow staying well below the ceiling provided for in the regulation.
7) lituje však, že technická pomoc nebude použita pro opatření, která by mohla přispět ke zkrácení doby pro vyřízení žádosti, již většina zúčastněných stran vyhodnotila jako příliš dlouhou vzhledem k tomu, že se jedná o fond pro mimořádné události;
7) Regrets, however, that the technical assistance will not be used for measures that could contribute to shorten the application procedure that has been judged to be far too long for an emergency fund by most of the stakeholders.
8) vyzývá členské státy, aby plánované schůzky využily k tomu, aby se seznámily s možnostmi a příležitostmi, které EFG nabízí pracovníkům postiženým masovým propouštěním, a aby finanční prostředky, jež jsou k dispozici, využily na jejich podporu;
8) Encourages the Member States to make use of the planned meetings to get acquainted with the possibilities and chances offered by the EGF for workers in situations of mass redundancies and to use the funds available for the support of the workers concerned.
9) dále vybízí členské státy, aby využily možností výměny osvědčených postupů a poučily se zejména od těch členských států, které již vytvořily vnitrostátní informační sítě o EFG, do nichž jsou zapojeni sociální partneři a zúčastněné strany na místní úrovni, s cílem vytvořit kvalitní strukturu pro poskytnutí pomoci pro případ, že by k masovému propouštění došlo;
9) Further encourages the Member States to profit from the exchange of best practice possibilities and to learn particularly from those Member States that have already in place national information networks on the EGF involving the social partners and stakeholders at local level with a view to have a good structure for assistance in place once mass redundancies might occur.
10) žádá Komisi, aby pečlivě vyhodnotila kvalitu opatření, která EFG podporuje, a zajistila tak, že bude propuštěným pracovníkům poskytnuta přiměřená podpora od Evropské unie.
10) Asks the Commission to carefully evaluate the quality of the measures supported by the EGF to ensure that the redundant workers will receive adequate assistance from the European Union.
PŘÍLOHA: DOPIS VÝBORU PRO ZAMĚSTNANOST A SOCIÁLNÍ VĚCI........................10
ANNEX: LETTER OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS..10
– s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2010)0205 – C7-0117/2010 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0205 – C7‑0117/2010 ),
– s ohledem na zprávu Rozpočtového výboru( A7-0179/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0179/2010 ),
B. vzhledem k tomu, že u žádostí podaných po 1. květnu 2009 byla působnost EGF rozšířena i na podporu pracovníkům, kteří byli propuštěni v přímé souvislosti s celosvětovou finanční a hospodářskou krizí,
B. whereas the scope of the EGF was broadened for applications submitted from 1 May 2009 to include support for workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis,
C. vzhledem k tomu, že finanční pomoc Evropské unie propuštěným pracovníkům by v souladu se společným prohlášením Evropského parlamentu, Rady a Komise, jež bylo přijato během dohodovacího jednání dne 17. července 2008, a s náležitým ohledem na IID ze dne 17. května 2006 ve vztahu k přijímání rozhodnutí o uvolnění prostředků z EGF měla být dynamická a měla by být uvolněna co nejrychleji a nejúčinněji,
C. whereas the Union's financial assistance to workers made redundant should be dynamic and made available as quickly and efficiently as possible, in accordance with the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, and having due regard for the IIA of 17 May 2006 in respect of the adoption of decisions to mobilise the EGF,
D. vzhledem k tomu, že Španělsko požádalo o pomoc v souvislosti s 585 případy ztráty zaměstnání ve 36 podnicích, které vyvíjejí činnost spadající do oddílu 16 („Zpracování dřeva, výroba dřevěných a korkových výrobků, kromě nábytku; výroba proutěných a slaměných výrobků“) v rámci klasifikace NACE (2. revize) v regionu NUTS II Castilla-La Mancha
D. whereas Spain has requested assistance in respect of cases concerning 585 redundancies in 36 enterprises operating in the NACE Revision 2 division 16 ('Manufacture of wood and of products of wood and cork except furniture; manufacture of article of straw and plaiting materials') sector in the NUTS II region of Castilla-La Mancha
E. vzhledem k tomu, že tato žádost splňuje kritéria způsobilosti stanovená v nařízení o EGF,
E. whereas the application fulfils the eligibility criteria set up by the EGF Regulation,
5. v souvislosti s uvolňováním prostředků z EGF připomíná, že prostředky na platby by se neměly systematicky převádět z ESF, neboť EGF byl vytvořen jako samostatný specifický nástroj s vlastními cíli a lhůtami;
Reminds that, in the context of mobilising the EGF, not to systematically transfer payment appropriations from the ESF, since the EGF was created as a separate specific instrument with its own objectives and deadlines;
7. vitá novou formu návrhu Komise, která ve své důvodové zprávě předložila jasné a podrobné informace o této žádosti a zhodnotila kritéria způsobilosti, přičemž zároveň vysvětlila důvody, které ji vedly ke schválení této žádosti, což je v souladu s požadavky Parlamentu;
Welcomes the new format of the Commission's proposal, presenting in its explanatory memorandum, clear and detailed information on the application, analysing the eligibility criteria and explaining the reasons which lead to its approval, which is in line with the Parliament's requests;
2) Působnost EGF byla u žádostí podaných od 1. května 2009 rozšířena na podporu pracovníkům, kteří byli propuštěni v přímé souvislosti s celosvětovou finanční a hospodářskou krizí.
(2) The scope of the EGF was broadened for applications submitted from 1 May 2009 to include support for workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis.
4) Dne 9. října 2009 předložilo Španělsko žádost o uvolnění prostředků z EFG v souvislosti s propouštěním ve 36 podnicích, jejichž činnost spadá do oddílu 16 („Zpracování dřeva, výroba dřevěných a korkových výrobků, kromě nábytku; výroba proutěných a slaměných výrobků“) odvětví NACE Revize 2 v jediném regionu NUTS II, Castilla-La Mancha (ES42), a ke dni 22. února 2010 ji doplnilo o dodatečné informace.
(4) Spain submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in 36 enterprises operating in NACE Revision 2 division 16 ('Manufacture of wood and of products of wood and cork, except furniture; manufacture of articles of straw and plaiting materials') in a single NUTS II region, Castilla-La Mancha (ES42) on 9 October 2009 and supplemented it by additional information up to 22 February 2010.
Komise proto navrhuje uvolnit částku ve výši 1 950 000 EUR.
The Commission therefore proposes to mobilise an amount of EUR 1 950 000.
5) V souvislosti s uvedenou žádostí Španělska by proto měly být z EGF uvolněny prostředky na finanční příspěvek.
(5) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Spain.
V rámci souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2010 se z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci (EGF) uvolňuje částka ve výši 1 950 000 EUR v prostředcích na závazky a platby.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 1 950 000 in commitment and payment appropriations.
V Bruselu / Štrasburku,
Done at Brussels/Strasbourg,
Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci byl zřízen, aby poskytoval dodatečnou pomoc pracovníkům, které zasáhly důsledky rozsáhlých strukturálních změn ve světovém obchodu.
The European Globalisation Adjustment Fund has been created in order to provide additional assistance to workers suffering from the consequences of major structural changes in world trade patterns.
Podle ustanovení bodu 28 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 o rozpočtové kázni a a řádném finančním řízení
According to the provisions of point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management
L 406, 30.12.2006, s. 1. nesmí fond překročit maximální roční částku 500 milionů EUR získanou z z rozpětí existujícího v v mezích celkového stropu výdajů platného pro předchozí rok, popř. ze zrušených prostředků na závazky z z posledních dvou let, s s výjimkou prostředků souvisejících s s okruhem 1b.
1. , the Fund may not exceed a maximum amount of EUR 500 million, drawn from any the margin under the global expenditure ceiling from the previous year, and / or from the cancelled commitment appropriations from the previous two years, excluding those related to Heading 1b.
Souběžně by bylo možné zorganizovat třístranné rozhovory s cílem dosáhnout dohody o využití tohoto fondu a požadované částky.
In parallel, a trialogue could be organised in order to find an agreement on the use of the Fund and the amounts required.
Dne 6. května 2010 Komise přijala tři nové návrhy rozhodnutí o uvolnění prostředků z EGF ve prospěch Irska a Španělska, aby podpořila opětovné začlenění pracovníků, kteří byli propuštěni v důsledku celosvětové finanční a hospodářské krize, na trh práce.
On 6 May 2010 the Commission has adopted three new proposals for a decision on the mobilisation of the EGF in favour of Ireland and Spain in order to support the reintegration in the labour market of workers made redundant due to the global financial and economic crisis.
Jedná se o devátou žádost, která se má posuzovat v rámci rozpočtu na rok 2010 a která se týká uvolnění prostředků z EGF v celkové výši 1 950 000 EUR ve prospěch Španělska (region Castilla-La Mancha).
This is the ninth application to be examined under the budget 2010 and refers to the mobilisation of a global amount of EUR 1.950.000 from the EGF in favour of Spain (Castilla-La Mancha).
Tato žádost se týká 585 pracovníků propuštěných z 36 podniků, které vyvíjejí činnost spadající do oddílu 16 („Zpracování dřeva, výroba dřevěných a korkových výrobků, kromě nábytku; výroba proutěných a slaměných výrobků“) v rámci klasifikace NACE (2. revize) v regionu NUTS II Castilla-La Mancha, v průběhu referenčního období od 1. listopadu 2008 do 31. července 2009.
It concerns 585 redundancies occurred in 36 enterprises operating in NACE Revision 2 division 16: Manufacture of wood and of products of wood and cork except furniture; manufacture of article of straw and painting materials, sector in the NUTS II region of Castilla-La Mancha, during the nine month reference period from 1 November 2008 to 31 July 2009.
Tato žádost (věc EGF/2009/020 ES/Castilla-La Mancha) byla Komisi předložena dne 9. října 2009 a doplněna o informace týkající se období do 22. února 2010.
The application, case EGF/2009/020 ES/Castilla-La Mancha, was submitted to the Commission on 9 October 2009 and supplemented by additional information up to 22 February 2010.
S cílem uvolnit prostředky z fondu předložila Komise rozpočtovému orgánu žádost o převod prostředků (DEC 04/2010) v celkové výši 1 950 000 EUR z rezervy EGF (40 02 43) v prostředcích na závazky a z rozpočtových položek ESF (04 02 17 – konvergence ESF) v prostředcích na platby do rozpočtových položek EGF (04 05 01).
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request (DEC 12/2010) for a global amount of EUR 1.950.00 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments and from ESF budget lines (04 02 17 - ESF convergence) in payments to the EGF budget lines (04 05 01).
Pokud jde o alternativní možnosti financování prostředků na platby , dle vysvětlení Komise se až dosud se postupovalo tak, že potřebné prostředky na platby se získávaly z rozpočtu ESF,protože tyto politiky si jsou „blízké“ a roční požadavek na prostředky na platby z EGF dosud činil přibližně 1 % z prostředků vyčleněných v rámci ESF.
Concerning the alternative sourcing of payment appropriations , Commission explained that the practice followed until now has been of sourcing the necessary payment appropriations from the ESF budget because of the policy "proximity", and given that the annual requirement for the EGF in payment appropriations thus far have been in the range of 1% of the ESF payment endowment.
V této rané fázi rozpočtového roku je však obtížné nalézt tyto alternativní možnosti financování.
However, at this early stage of the budget year, such alternative sources are difficult to identify.
S cílem plnit požadavky týkající se případů financování z EGF v budoucnosti je však Komise ochotna ve všech možných a vhodných případech hledat alternativní možnosti financování prostředků na platby, pokud by to nevedlo k riziku zpomalení vyřizování žádosti o převod finančních prostředků.
Nevertheless, with a view to meet this request for future EGF cases, the Commission is willing to look into the possibility of finding alternative sourcing of payment appropriations whenever this is possible and reasonable and where there is no risk of delay to the processing of the request for transfer.
V roce 2010 rozpočtový orgán schválil už pět návrhů na uvolnění prostředků z fondu v celkové výši 16 338 363 EUR ve prospěch Německa (Karmann) a Litvy (Snaige, odvětví výstavby budov, výroby nábytku a výroby oděvů), takže k dispozici zůstává 483 661 637 EUR.
In 2010, the Budget Authority has already approved five proposals for the mobilisation of the Fund, for a total amount of EUR 16.338.363, in favour of Germany (Karmann) and Lithuania (Snaige, Buildings construction, manufacture of furniture and wearing apparel sectors), leaving an amount of EUR 483.661.637 available.
DEC 12/2010 ze dne 6. května 2010. finančních prostředků, aby mohly být do rozpočtu na rok 2010 zapsány konkrétní prostředky na závazky a na platby, v souladu s bodem 28 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006.
DEC 12/2010 of 6 May 2010 in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2010 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
V návaznosti na své hodnocení poskytl výbor EMPL Evropského parlamentu svůj názor na uvolnění prostředků z fondu, obsažený ve stanovisku připojeném k této zprávě.
Following its evaluation, the EMPL committee of the European Parliament gave its view on the mobilisation of the Fund, as expressed in the opinion attached to the present report.
Věc: Stanovisko k uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci (EGF) v případě žádosti EGF/2009/020 ES/Castilla-La Mancha (KOM(2010)205 v konečném znění)
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2009/020 ES/Castilla-La Mancha (COM(2010)205 final)
Výbor pro zaměstnanost a sociální věci (EMPL) a jeho pracovní skupina pro EGF přezkoumaly uvolnění prostředků z EGF v souvislosti se žádostí EGF/2009/020 ES/Castilla-La Mancha a přijaly následující stanovisko.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2009/020 ES/Castilla-La Mancha and adopted the following opinion.
V tomto ohledu předkládá výbor EMPL několik připomínek, aniž by však zpochybnil převod plateb.
In this respect, the EMPL committee presents some remarks without, however, putting into question the transfer of the payments .
Výbor EMPL rozhodl na základě těchto skutečností:
The deliberations of the EMPL committee are based on the following considerations:
a) vzhledem k tomu, že propuštění 585 osob v průběhu devítiměsíčního referenčního období je důsledkem finanční a hospodářské krize, která způsobila ve Španělsku prudký pokles stavební činnosti a zasáhla i přidružená odvětví, včetně odvětví stavebního materiálu jako je výroba dveří;
a) Whereas the 585 dismissals in the 9 month reference period are the result of the financial and economic crisis causing a steep decline of construction activities in Spain hitting all ancillary industries including building materials like the production of doors.
b) vzhledem k tomu, že propouštění má značný místní dopad, neboť příslušné odvětví, zejména výroba dřevěných dveří, představuje až 70 % veškerých pracovních míst;
b) Whereas, the redundancies had considerable local impact as industry, mainly the production of wooden doors, represents 70% of all jobs.
c) vzhledem k tomu, že Španělsko si stěžuje na úbytek obyvatelstva v tomto regionu, přičemž propouštění může mít další negativní dopad na tomto území;
c) Whereas Spain deplores that the region also suffers from depopulation with layoffs having possibly an additional negative impact on the territory.