natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aby se zaručila odpovídající úroveň kvalifikace osob, které se zvířaty zacházejí a které provádějí postupy, při nichž jsou použita zvířata, měly by takovéto činnosti provádět výhradně osoby oprávněné příslušnými orgány , a to v zařízeních těmito orgány povolených.
In order to secure an adequate degree of competence of the persons dealing with animals and with procedures involving animals, those activities should only be performed in establishments , and by persons , authorised by the competent authorities.
Oprávnění udělené příslušným orgánem a doklady o úspěšném dokončení daných vzdělávacích kurzů by měly být vzájemně uznávány všemi členskými státy.
Authorisation by a competent authority and proof of the successful completion of relevant training courses should be mutually recognised by all M ember S tates .
(27) Zařízení by měla disponovat prostorami a vybavením, které splňují požadavky na umístění příslušných druhů zvířat a umožňují, aby byly postupy prováděny účinně a zvířata při nich byla vystavena co nejmenšímu strádání.
(27) Establishments should have adequate installations and equipment in place to meet the accommodation requirements of the animal species concerned and to allow the procedures to be performed efficiently and with the least distress to the animals.
Zařízení by měla fungovat pouze tehdy, jsou-li schválena příslušným orgánem.
The establishments should operate only if they are authorised by the competent authorities.
(27) Zařízení by měla disponovat prostorami a vybavením, které splňují požadavky na umístění příslušných druhů zvířat a umožňují, aby byly postupy prováděny účinně a zvířata , ať už ta, jichž se pokusy týkají přímo, či jejich zvířecí druzi, při nich byla vystavena co nejmenšímu strádání.
(27) Establishments should have adequate installations and equipment in place to meet the accommodation requirements of the animal species concerned and to allow the procedures to be performed efficiently and with the least distress both to the animals directly concerned and their animal companions .
Mělo by se zabránit strachu a strádání zvířat způsobeným pozorováním provádění pokusů na jejich druzích.
Distress and anxiety to animals caused by witnessing their fellows being experimented upon should be avoided.
(29) V souvislosti s držením, chovem a používáním zvířat by měla být nejvyšší prioritou problematika dobrých životních podmínek zvířat.
(29) Animal welfare considerations should be given the highest priority in the context of animal keeping, breeding and use.
Každé zařízení by proto mělo zřídit stálou nezávislou dozorčí skupinu pro etické otázky, jejímž hlavním úkolem bude vést diskusi o těchto otázkách na úrovni zařízení, podporovat péči o zvířata a vyvíjet nástroje k praktickému uplatňování a včasnému provádění nejnovějších výsledků technického a vědeckého vývoje v souvislosti se zásadami nahrazení, snížení a zdokonalení používání zvířat při pokusech, a to s cílem zlepšit životní podmínky zvířat v průběhu celého jejich života.
Each establishment should therefore have an independent permanent ethical review body in place with the primary task of focusing on ethical debate at establishment level, fostering a climate of care and providing tools for practical application and timely implementation of the recent technical and scientific developments in relation to the principles of replacement, reduction and refinement to enhance the life-time experience of the animals.
Rozhodnutí stálé dozorčí skupiny pro etické otázky by měla být řádně zdokumentována a během inspekcí by mělo být možné podrobit je kontrole.
The decisions of the permanent ethical review body should be properly documented and open to scrutiny during inspections.
Každé zařízení by proto mělo zřídit stálou dozorčí skupinu pro etické otázky, jejímž hlavním úkolem bude vést diskusi o těchto otázkách na úrovni zařízení, podporovat péči o zvířata a vyvíjet nástroje k praktickému uplatňování a včasnému provádění nejnovějších výsledků technického a vědeckého vývoje v souvislosti se zásadami nahrazení, snížení a zdokonalení používání zvířat při pokusech, a to s cílem zlepšit životní podmínky zvířat v průběhu celého jejich života.
Each establishment should therefore have a permanent ethical review body in place with the primary task of focusing on ethical debate at establishment level, fostering a climate of care and providing tools for practical application and timely implementation of the recent technical and scientific developments in relation to the principles of replacement, reduction and refinement to enhance the life-time experience of the animals.
(30) Aby mohly příslušné orgány monitorovat dodržování této směrnice, mělo by každé zařízení vést přesné záznamy o počtech zvířat, jejich původu a osudu.
(30) In order to enable the competent authorities to monitor compliance with this Directive, each establishment should maintain accurate records on the numbers of animals, their origins and fate.
(30) Aby mohly příslušné orgány monitorovat dodržování této směrnice, mělo by každé zařízení vést pokud možno přesné záznamy o počtech zvířat, jejich původu a osudu.
(30) In order to enable the competent authorities to monitor compliance with this Directive, each establishment should , where possible , maintain accurate records on the numbers of animals, their origins and fate.
(31) U subhumánních primátů s vysoce vyvinutými sociálními schopnostmi by měla být k dispozici úplná dokumentace vývoje od narození, aby bylo možné o tato zvířata pečovat, umisťovat je a zacházet s nimi tak, aby byly uspokojeny jejich individuální potřeby a respektovány jejich vlastnosti.
(31) Non-human primates with highly developed social skills should have a personal history file from birth covering their lifetimes in order to be able to receive the care, accommodation and treatment that meet their individual needs and characteristics.
(31) U subhumánních primátů s vysoce vyvinutými sociálními schopnostmi , jakož i u psů a koček, by měla být k dispozici úplná dokumentace vývoje od narození, aby bylo možné o tato zvířata pečovat, umisťovat je a zacházet s nimi tak, aby byly uspokojeny jejich individuální potřeby a respektovány jejich vlastnosti.
(31) Non-human primates with highly developed social skills, as well as dogs and cats, should have a personal history file from birth covering their lifetimes in order to be able to receive the care, accommodation and treatment that meet their individual needs and characteristics.
(34) Požadavky členských států na umístění zvířat a péči o ně se různí, čímž se prohlubuje narušení vnitřního trhu.
(34) There are differences in the requirements for the accommodation and care of animals between Member States, which contribute to the distortion of the internal market.
Některé z těchto požadavků již navíc nezohledňují nejnovější poznatky týkající se dopadů podmínek umístění a péče jak na dobré životní podmínky zvířat, tak na vědecké výsledky procesů .
Furthermore, some of those requirements no longer reflect the most recent knowledge on the impacts of accommodation and care conditions on both the animal welfare and the scientific results of procedures.
Proto je nezbytné stanovit v této směrnici minimální požadavky na umístění zvířat a péči o ně.
It is therefore necessary to establish in this Directive the minimum requirements on accommodation and care.
Některé z těchto požadavků již navíc nezohledňují nejnovější poznatky týkající se dopadů podmínek umístění a péče jak na dobré životní podmínky zvířat, tak na vědecké výsledky postupů .
Furthermore, some of those requirements no longer reflect the most recent knowledge on the impacts of accommodation and care conditions on both the animal welfare and the scientific results of procedures.
Proto je nezbytné stanovit v této směrnici minimální požadavky na umístění zvířat a péči o ně , a to vždy na základě nových vědeckých poznatků .
It is therefore necessary to establish in this Directive the minimum requirements on accommodation and care subject always to developments based on new scientific evidence .
(38) Je také důležité, aby bylo jak z morálního, tak vědeckého hlediska zaručeno, že je v každém případě použití zvířat důkladně vyhodnocena vědecká platnost, užitečnost a význam očekávaných výsledků takového použití.
(38) It is also essential to ensure both on moral and scientific grounds that each use of animals is carefully evaluated on the scientific validity, usefulness and relevance of the expected result of that use.
Pravděpodobná újma zvířat by měl a být vyvážena očekávanými přínosy projektu.
The likely harm to the animals should be balanced against the expected benefits of the project.
Z toho důvodu by mělo být v rámci schvalovacího procesu projektů, při nichž jsou používána živá zvířata, provedeno nezávislé etické zhodnocení.
Therefore, an independent ethical evaluation should be carried out as part of the authorisation process of projects involving the use of live animals.
Účinné provádění etického zhodnocení by rovněž mělo umožnit, aby bylo odpovídajícím způsobem posouzeno využití nových vědeckých pokusných metod, jakmile jsou vyvinuty.
Effective implementation of an ethical evaluation should also allow for an appropriate assessment of the use of any new scientific experimental techniques as they emerge.
(38) Je také důležité, aby bylo jak z morálního, tak vědeckého hlediska zaručeno, že je v každém případě použití zvířat důkladně vyhodnocena vědecká platnost, užitečnost a význam takového použití.
(38) It is also essential to ensure both on moral and scientific grounds that each use of animals is carefully evaluated on the scientific validity, usefulness and relevance of that use.
Pravděpodobná újma zvířat by měla být vyvážena očekávanými přínosy projektu.
The likely harm to the animals should be balanced against the expected benefits of the project.
Z toho důvodu by mělo být v rámci schvalovacího procesu projektů, při nichž jsou používána živá zvířata, provedeno etické zhodnocení, nezávislé na těch, kdo studii provádějí .
Therefore, an ethical evaluation independent of those in charge of the study should be carried out as part of the authorisation process of projects involving the use of live animals.
(39) V určitých případech je vzhledem k povaze projektu, druhu použitých zvířat a pravděpodobnosti, že bude dosaženo předpokládaných cílů projektu, nezbytné provést zpětné posouzení.
(39) In certain cases, due to the nature of the project, the type of species used and the likelihood of achieving the desired objectives of the project, it is necessary to carry out a retrospective assessment.
Jelikož se projekty mohou složitostí, dobou trvání a lhůtami pro získání výsledků značně lišit, je nutné, aby byly při rozhodnutí o tom, zda by mělo být zpětné posouzení provedeno, tyto aspekty plně zohledněny.
Since projects may vary significantly in terms of complexity, length, as well as the delay for obtaining the results, it is necessary that the decision as to whether retrospective assessment should be carried out takes those aspects fully into account.
(39) V určitých případech může být vzhledem k povaze projektu, druhu použitých zvířat a pravděpodobnosti, že bude dosaženo předpokládaných cílů projektu, nezbytné provést zpětné posouzení.
(39) In certain cases, due to the nature of the project, the type of species used and the likelihood of achieving the desired objectives of the project, it might be necessary to carry out a retrospective assessment.
(40) Aby se zaručila informovanost veřejnosti, je důležité zveřejňovat objektivní informace o projektech, při nichž jsou používána živá zvířata.
(40) To ensure that the public is informed, it is important that objective information on the projects using live animals is made publicly available.
Tyto informace by neměly porušovat vlastnická práva či odhalit důvěrné informace.
The format of that information should not violate proprietary rights or expose confidential information.
Proto by měla uživatelská zařízení sestavovat anonymní netechnická shrnutí takovýchto projektů včetně výsledků zpětných posouzení a tato shrnutí zveřejňovat.
Therefore, user establishments should provide anonymous non-technical summaries of those projects, including the results of any retrospective assessments, and make those summaries publicly available.
Proto by měla uživatelská zařízení sestavovat pro příslušný orgán kvalitativní a/nebo kvantitativní údaje týkající se používání živých zvířat a tyto údaje zveřejňovat.
Therefore, user establishments should provide the competent authority with data, which may be qualitative and/or quantitative, concerning the use of live animals and make such data publicly available.
(45) V rámci Společného výzkumného střediska bylo zřízeno Evropské středisko pro validaci alternativních metod, které ve Společenství koordinuje validaci alternativních přístupů.
(45) The European Centre for the Validation of Alternative Methods is established within the Joint Research Centre of the Commission and coordinates the validation of alternative approaches in the Community.
Je však stále více třeba, aby byly vyvíjeny nové metody a aby byly tyto metody předkládány k validaci.
However, there is an increasing need for new methods to be developed and proposed for validation.
Aby byly na úrovni členských států zajištěny nezbytné mechanismy, měl by každý členský stát určit referenční laboratoř pro validaci alternativních metod.
To provide the necessary mechanisms at Member State level, a reference laboratory for the validation of alternative methods should be designated by each Member State.
Členské státy by měly určit referenční laboratoře, které jsou akreditovány v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2004/10/ES ze dne 11. února 2004 o harmonizaci právních a správních předpisů týkajících se používání zásad správné laboratorní praxe a ověřování jejich používání při zkouškách chemických látek, aby se zaručilo, že je kvalita výsledků soudržná a srovnatelná.
Member States should designate reference laboratories which are accredited in accordance with Directive 2004/10/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the harmonisation of laws, regulations and administrative provisions relating to the application of the principles of good laboratory practice and the verification of their applications for tests on chemical substances in order to ensure coherent and comparable quality of the results.
Kromě toho by působnost Evropského střediska pro validaci alternativních metod měla být rozšířena tak, aby zahrnovala koordinaci a podporu vývoje a používání alternativ k pokusům na zvířatech.
In addition, the remit of the European Centre for the Validation of Alternative Methods should be extended to include the co-ordination and promotion of the development and use of alternatives to animal experiments.
(47) Technický a vědecký pokrok při výzkumu v oblasti biomedicíny může být stejně rychlý jako rozvoj znalostí o faktorech, které ovlivňují dobré životní podmínky zvířat.
(47) The technical and scientific advancements in biomedical research can be rapid as can the increase in knowledge of factors influencing animal welfare.
Proto je třeba zařadit do směrnice ustanovení o jejím přezkumu.
It is therefore necessary to provide for review of this Directive.
Při tomto přezkumu by měly být pokud možno přednostně a s ohledem na vědecký pokrok prozkoumány možnosti, jak se vyhnout používání zvířat, zejména subhumánních primátů.
Such a review should examine possible replacement of the use of animals, and in particular non-human primates, as a matter of priority where it is possible, taking into account the advancement of science.
Při tomto přezkumu založeném na výsledcích vědeckých prací posouzených kolegy by měly být pokud možno přednostně a s ohledem na vědecký pokrok prozkoumány možnosti, jak se vyhnout používání zvířat, zejména subhumánních primátů.
Such a review , based on the results of peer-assessed scientific studies, should examine possible replacement of the use of animals, and in particular non-human primates, as a matter of priority where it is possible, taking into account the advancement of science.
Tato odůvodnění mohou být založena pouze na vědeckých důkazech.
Such a review can only be justified on the basis of scientific evidence.
Tato směrnice se použije v případech, kdy jsou zvířata používána nebo mají být použita při postupech nebo jsou specificky chována tak, aby mohly být jejich orgány či tkáně použity pro vědecké účely.
This Directive shall apply where animals are used or intended to be used in procedures, or where they are bred specifically so that their organs or tissues may be used for scientific purposes.
Tato směrnice se vztahuje na umístění a chov zvířat, která jsou používána nebo mají být použita při postupech nebo jsou specificky chována tak, aby jejich orgány či tkáně mohly být použity pro vědecké účely , a upravuje všechny druhy použití zvířat při postupech, které jim mohou způsobit bolest, utrpení, strach nebo trvalé poškození.
This Directive shall apply to the accommodation and husbandry of animals used or intended to be used in procedures or where they are bred specifically so that their organs or tissues may be used for scientific purposes, and shall cover all uses of animals in procedures that are likely to cause them pain, suffering, distress or lasting harm.
Nad umístěním a chovem všech zvířat, která jsou určena k použití při pokusech, by měla být vykonávána kontrola.
There should be control over the accommodation and husbandry of all animals to be used in experiments.
1 – pododstavec 2
Article 2 – paragraph 1 - subparagraph 2
Je-li pomocí úspěšného použití anestetik, analgetik nebo jiných metod zabráněno bolestem , útrapám , strachu nebo trvalým poškozením , neznamená to, že se oblast působnosti této směrnice na použití zvířete nevztahuje.
The elimination of pain, suffering, distress or lasting harm by the successful use of anaesthesia, analgesia or other methods shall not exclude the use of an animal in procedures from the scope of this Directive.
Je-li pomocí úspěšného použití anestetik, analgetik nebo jiných metod zabráněno veškerým formám bolesti , útrap , strachu nebo trvalého poškození zvířete, neznamená to, že se oblast působnosti této směrnice na použití zvířete nevztahuje.
Where there is any pain, suffering, distress or lasting harm, its elimination by the successful use of anaesthesia, analgesia or other methods shall not exclude the use of an animal in procedures from the scope of this Directive
a) živé obratlovce kromě člověka, včetně samostatně se živících larválních forem a embryí či plodů, a to od poslední třetiny jejich běžného vývoje;
(a) live non-human vertebrate animals, including independently feeding larval forms and embryonic or foetal forms as from the last third of their normal development;
a) živé obratlovce kromě člověka, včetně samostatně se živících larválních forem a embryí či plodů savců , a to od poslední třetiny jejich běžného vývoje;
(a) live non-human vertebrate animals, including independently feeding larval forms and embryonic or foetal forms of species of mammals as from the last third of their normal development;
Některé druhy ryb a obojživelníků produkují velké množství larválních a embryonálních forem (více než 10 000 na jednu samičku).
Some fish and amphibian species produce vast numbers (more than 10,000 per female) of larval or embryonic forms.
Zjistit a zaznamenat tato množství by bylo velmi pracné, přičemž statistiky o počtech používaných zvířat by neměly pro tyto druhy žádný užitek.
To count and record such numbers would entail a vast amount of work and make the statistics on the numbers of animals used meaningless for these species.
b) živé bezobratlé živočichy včetně samostatně se živících larválních forem druhů uvedených v příloze I.
(b) live invertebrate animals , including independently feeding larval forms, of those species listed in Annex I.
b) živé bezobratlé živočišných druhů z řádů uvedených v příloze I.
(b) live invertebrate animals of those species of orders listed in Annex I.
Tato směrnice se nevztahuje na:
This Directive shall not apply to the following :
S výjimkou obecných kontrol chovných zařízení se tato směrnice nevztahuje na:
Other than the general checks on breeding facilities , this Directive shall not apply to the following :
d) výkony, jež nejsou invazivní
(d) practices that are not invasive
d) výkony, jež nezpůsobují bolest, utrpení, strach nebo trvalé poškození
(d) practices that do not cause pain, suffering, distress or lasting harm.
Současné znění je nejasné a mohlo by být zavádějící.
The current wording is unclear and could lead to confusion.
Pozměňovací návrh uvádí tento článek v soulad se zbývající částí textu.
The amendment makes the article consistent with the rest of the text.
1) „postupem“ rozumí jakékoli použití zvířete pro pokusné nebo jiné vědecké účely, se známými či neznámými výsledky, které může zvířeti způsobit bolest, utrpení, strach nebo trvalé poškození, včetně jakéhokoli způsobu jednání, které vede nebo může vést k tomu, že se zvíře v takovém stavu narodí nebo že vznikne nová, geneticky modifikovaná linie zvířete;
(1) 'procedure' means any use of an animal for experimental or other scientific purposes, with known or unknown outcome, which may cause the animal pain, suffering distress or lasting harm , including any course of action intended, or liable, to result in the birth of an animal in any such condition or in the creation of a new genetically modified animal line;
1) „postupem“ rozumí jakékoli použití zvířete pro pokusné nebo jiné vědecké účely, se známými či neznámými výsledky, které může nebo nemusí zvířeti způsobit bolest, utrpení, strach nebo trvalé poškození a zahrnuje jakýkoli způsob jednání, které vede nebo může vést k tomu, že se zvíře v takovém stavu narodí nebo že vznikne nová, geneticky modifikovaná linie zvířete;
(1) 'procedure' means any use of an animal for experimental or other scientific purposes, with known or unknown outcome, which may or may not cause the animal pain, suffering distress or lasting harm and includes any course of action intended, or liable, to result in the birth of an animal in any such condition or in the creation of a new genetically modified animal line;
6a. „příslušným orgánem“ rozumí orgán či orgány určené každým členským státem jako odpovědné za dohled nad prosazováním této směrnice;
6a. 'competent authority' means the authority or authorities designated by each Member State as being responsible for supervising the enforcement of this Directive ;
6b) „etickým přístupem“ rozumí přístup předcházející experimentu, který oceňuje dobré životní podmínky z hlediska vědeckého a společenského přístupu ke zvířatům a odvolává se na povinnost, kterou má člověk vůči zvířatům, jakožto živým a citlivým bytostem;
(6b) 'ethical approach' means the approach which precedes experimentation and consists of assessing the scientific and societal grounds for using animals, with reference to humankind's duty to respect animals as living, sentient beings;
6 c (nový)
Article 3 – paragraph 6c (new)
6 d (nový)
Article 3 – paragraph 6d (new)
6 e (nový)
Article 3 – paragraph 6e (new)
6e) „výkonem“ rozumí veškerou neexperimentální činnost nebo jakoukoli vědeckou činnost, která není experimentem;
(6 e ) ' p ractice' means any non-experimental activity or any scientific a ctivity which does not constitute an experiment ;
6f) „náležitě anestetizovaným zvířetem“ rozumí zvíře, které je znecitlivěno anestézií (místní nebo celkovou), jež se svou účinností rovná anestézii obvyklé v řádné veterinární praxi;
(6 f ) ' p roperly a naestheti s ed' means deprived of sensation by means of anaesthesia , whether local or general , which is as effective as those used in good veterinary practice ;
6g) „protokolem“ rozumí řadu postupů, které představují pokus s vymezeným cílem;
(6 g ) ' p rotocol' means a series of procedures that constitute an experiment with a defined objective ;
6h) „regulovaným postupem“ rozumí každý experimentální nebo jiný vědecký postup, u nějž je pravděpodobné, že chráněnému zvířeti způsobí bolest, utrpení, strach nebo trvalé poškození;
(6 h ) ' r egulated p rocedure' means any experimental or other scientific procedure, which is likely to have the effect of causing a protected animal pain, suffering, distress or lasting harm ;