natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(14) v první řadě je odpovědností dodavatelů rozmnožovacího materiálu a/nebo ovocných rostlin zajistit, aby jejich výrobky splňovaly podmínky stanovené touto směrnicí.
(14) In the first instance it is the responsibility of the suppliers of propagating material and/or fruit plants to ensure that their products fulfil the conditions laid down in this Directive.
Je vhodné definovat úlohu dodavatelů a podmínky, které musejí splnit.
It is appropriate to define the role of the suppliers and the conditions to which they are to refer.
Dodavatelé by měli být úředně registrováni, aby se zajistil transparentní a ekonomicky přijatelný postup certifikace rozmnožovacího materiálu a ovocných rostlin.
Suppliers should be officially registered in order to create a transparent and economically valid process of certification of propagating material and fruit plants.
Dodavatelé by měli být úředně registrováni v registru , aby se zajistil transparentní a ekonomicky přijatelný postup certifikace rozmnožovacího materiálu a ovocných rostlin.
Suppliers should be officially registered in a register in order to create a transparent and economically valid process of certification of propagating material and fruit plants.
Registrace dodavatelů v registru, který bude k dispozici zúčastněným subjektům, by zajistila spolehlivost a transparentnost systému.
The registration of suppliers in a register which will be available to stakeholders would ensure the reliability and transparency of the system.
(15) Dodavatelé, kteří dodávají ovocné rostliny či rozmnožovací materiál pouze osobám, které nejsou profesionálně zapojeny do produkce či prodeje ovocných rostlin nebo rozmnožovacího materiálu, by měli být vyňati z povinnosti registrace.
(15) Suppliers who only market fruit plants or propagating material to persons not professionally engaged in the production or sale of fruit plants or propagating material should be exempted from the obligation of registration.
Náklady na registraci dodavatelů by neměly být velké.
The cost of registering suppliers would not be substantial.
V opačném případě by bylo obtížnější zjistit, zda rozmnožovací materiál, se kterým je obchodováno, končí v rukou odborníků či nikoli.
However, if that were the case, it would be more difficult to establish whether the propagating material being traded ends in the hands of professionals or not.
Pozměňovací návrh současně umožňuje zajistit transparentnost systému.
At the same time it ensures the transparency of the system.
(15a) Dodavatelé, kteří uvádějí na trh rozmnožovací materiál nebo ovocné rostliny, by měli být na tento obor specializováni.
(15a) Suppliers marketing propagating material or fruit plants should be specialised in this sector.
Dodavatelé, kteří obchodují s rozmnožovacím materiálem nebo s ovocnými rostlinami, by měli být na tento obor specializováni.
Suppliers possessing propagating material or fruit plants should be specialised in this sector.
(16a) Dále, aby mohl výrobce obdržet finanční podporu Společenství na výsadbu v ovocných sadech, musí dbát na to, aby rozmnožovací materiál, který používá, pocházel od úředně registrovaných dodavatelů.
(16a) Furthermore, and in order for a producer to receive Community funding for the planting of orchards, the propagating material to be used must originate from officially registered suppliers.
Pokud jde o finanční podporu na výsadbu ovocných sadů, je nezbytné, aby byl použit vysoce jakostní a zdravý rozmnožovací materiál, pokud chce uchazeč využít finanční podporu Společenství.
Where funding is sought for the planting of orchards, it is essential that high quality and healthy propagating material be used so as to ensure that Community funding is available.
(17) Daného cíle lze nejlépe dosáhnout prostřednictvím buď obecné znalosti odrůdy, zejména u starých odrůd, nebo zpřístupněním popisu založeného na protokolech Odrůdového úřadu Společenství (CPVO) nebo při jejich neexistenci na mezinárodních či vnitrostátních pravidlech.
(17) That objective can best be achieved either through common knowledge of the variety, in particular for old varieties, or through the availability of a description based on Community Plant Variety Office (CPVO) protocols or in their absence on other international or national rules.
Proto musí být odrůdy uváděné na trh zapsány v příslušném seznamu.
To this end varieties which are marketed must be entered in the relevant list.
Zápis odrůd do seznamů je jedním ze způsobů, jak zveřejnit existenci stávajících odrůd, a představuje referenční bod pro uvádění na trh.
The entry of varieties in lists is one way to publicise the existence of existing varieties and constitutes a reference point for marketing.
(22) Měla by být zavedena pravidla, která v případě dočasných zásobovacích obtíží způsobených přírodními katastrofami, jako je požár, vichřice a neúroda , či nepředvídanými okolnostmi umožní po omezenou dobu a po splnění zvláštních podmínek uvádět na trh rozmnožovací materiál a ovocné rostliny vyhovující méně přísným požadavkům, než jaké stanoví tato směrnice.
(22) Rules should be established permitting, in the case of temporary supply difficulties due to natural disasters, such as fire, gales and failure of the flower crop, or unforeseen circumstances, the marketing of propagating material and fruit plants subject to requirements less stringent than those contained in this Directive for a limited period and subject to specific conditions.
(22) Měla by být zavedena pravidla, která v případě dočasných zásobovacích obtíží způsobených přírodními katastrofami, jako je požár a bouře (vypouští se) , či nepředvídanými okolnostmi umožní po omezenou dobu a po splnění zvláštních podmínek uvádět na trh rozmnožovací materiál a ovocné rostliny vyhovující méně přísným požadavkům, než jaké stanoví tato směrnice.
(22) Rules should be established permitting, in the case of temporary supply difficulties due to natural disasters, such as fire, gales (deletion) or unforeseen circumstances, the marketing of propagating material and fruit plants subject to requirements less stringent than those contained in this Directive for a limited period and subject to specific conditions .
Odkaz na obtíže při dodávkách rozmnožovacího materiálu a ovocných rostlin v důsledku „neúrody“ z vědeckého hlediska postrádá smysl.
The reference to the difficulties in supplying propagating material and fruit plants owing to 'failure of the flower crop' is scientifically meaningless.
(23) v souladu se zásadou proporcionality by mělo být přijato ustanovení, které umožní členským státům vyjmout malé producenty, jejichž produkce a prodej rozmnožovacího materiálu a ovocných rostlin jsou určeny ke konečnému použití osobami na místním trhu, které nejsou profesionálně zapojeny do rostlinné výroby („místní oběh“), z povinnosti dodržovat podmínky týkající se označování a z úředních kontrol.
(23) In accordance with the principle of proportionality, provision should be made to allow Member States to exempt small producers all of whose production and sales of propagating material and fruit plants is intended for final use by persons on the local market who are not professionally involved in plant production ('local circulation') from the conditions on labelling and from the checks and official inspections.
Náklady na označování by nebyly velké.
The costs of labelling would not be substantial.
Bez něho by však bylo obtížnější zjistit, zda rozmnožovací materiál, se kterým je obchodováno, končí v rukou odborníků či nikoli.
However, without it, it would be more difficult to establish whether the propagating material ends in the hands of professionals or not.
Současně pozměňovací návrh umožňuje zajistit transparentnost systému.
It would also ensure the transparency of the system.
Vynětí z kontrol by vedlo k podezřívání ze zpronevěry a povzbuzovalo by producenty k neplnění požadavků směrnice.
Exemption from checks would invite suspicion and encourage producers not to comply with the directive's requirements.
(25) Mělo by být upraveno povolování uvádění rozmnožovacího materiálu a ovocných rostlin vyprodukovaných ve třetích zemích na vnitřní trh Společenství pod podmínkou, že poskytují stejné záruky jako rozmnožovací materiál a ovocné rostliny vyprodukované ve Společenství a že vyhovují předpisům Společenství.
(25) Provision should be made for authorising the marketing, within the Community, of propagating material and fruit plants produced in third countries, provided always that they afford the same guarantees as propagating material and fruit plants produced in the Community and complying with Community rules.
Podniky se sídlem ve třetích zemích, které vyvážejí rozmnožovací materiál a ovocné rostliny, se zapisují do registrů.
Firms exporting propagating material and fruit plants in third countries shall be entered in registers.
Podobně jako dodavatelé ze Společenství by také producenti rozmnožovacího materiálu a ovocných rostlin ze třetích zemí, ze kterých pocházejí dovozy do EU, měli být zapisováni do registrů, aby bylo možné rozmnožovací materiál a ovocné rostliny produkované na vývoz zpětně sledovat a kontrolovat.
By analogy with Community suppliers, producers of propagating material and fruit plants from third countries from which EU imports originate should be entered in registers so as to allow the traceability, and controls on, propagating material and fruit plants produced for export.
4. „klonem“ se rozumí vegetativní progen odrůdy, který přesně odpovídá sazenici ovocné rostliny vybrané na základě její odrůdové pravosti, fenotypických znaků a zdravotního stavu;
(4) “Clone” means the vegetative progeny of a variety which is true to a fruit plant stock chosen on account of varietal identity, its phenotypic characters and its state of health;
4. „klonem“ se rozumí vegetativní progen odrůdy druhu ovocné rostliny , který přesně odpovídá sazenici ovocné rostliny vybrané na základě její odrůdové pravosti, fenotypických znaků a zdravotního stavu;
(4) “Clone” means the vegetative progeny of a variety of a species of fruit plant which is true to a fruit plant stock chosen on account of varietal identity, its phenotypic characters and its state of health;
Definice „klonu“ musí být vhodně doplněna, aby byla vědecky správná a byla v souladu s definicí, která byla přijata ve směrnici o rozmnožování vinné révy .
The definition of 'clone' must be completed as appropriate so as to be scientifically correct and in line with the definition which was adopted in the Directive on the vegetative propagation of the vine.
e) byly úřední inspekcí uznány za vyhovující podmínkám v písmenech a) až d);
(e) have been found by official inspection to satisfy the conditions in (a) to (d);
e) jsou při namátkových kontrolách v rámci úředních inspekcí uznány za vyhovující podmínkám v písmenech a) až d);
(e) have been found in spot checks made during official inspection s to satisfy the conditions in (a) to (d);
a) orgán zřízený nebo pověřený členským státem nacházející se pod dohledem vlády členského státu a odpovídající za otázky týkající se jakosti rozmnožovacího materiálu a ovocných rostlin:
(a) an authority, established or designated by the Member State under the supervision of the national government and responsible for questions concerning the quality of propagating material and fruit plants:
a) orgán zřízený nebo pověřený členským státem nacházející se pod dohledem vlády členského státu a odpovídající za provádění inspekcí a kontrol ve věci otázek týkajících se jakosti , certifikace a rostlinolékařského stavu rozmnožovacího materiálu a ovocných rostlin:
(a) an authority, established or designated by the Member State under the supervision of the national government and responsible for carrying out inspections and controls in respect of questions concerning the quality , certification and plant health of propagating material and fruit plants:
„Příslušný úřední subjekt“ musí být pověřen prováděním kontrol a inspekcí rostlinolékařského stavu a jakosti.
The 'responsible official body' must be charged with the responsibility for conducting plant health and quality controls and inspections.
a) byl rozmnožovací materiál úředně certifikován jako „prvotní materiál“, „základní materiál“ či „certifikovaný materiál“ nebo pokud ho úřední inspekce označila za materiál CAC;
(a) the propagating material has been officially certified as “pre-basic material”, “basic material” or “certified material” or if it is found to be CAC material by official inspection ;
Oficiální přezkoumání stanovené pro kategorii materiálů CAC (které vyhovují minimálním podmínkám) vede k povinnosti odpovědných orgánů provést nebo zadat namátkový průzkum všeho vyprodukovaného materiálu.
An additional requirement for the lowest CAC category (standard material) means that the authorities responsible must carry out or have carried out a spot‑check-based inspection of all the material produced.
To je v praxi neproveditelné, zejména pokud jde o analýzu autenticity a čistoty odrůd, a takový průzkum by nepřiměřeně zvýšil náklady produkce.
This would be far too costly in practice, particularly for checking variety trueness and purity, and would make production unacceptably costly.
Pouze producent má dbát na to, aby výsledky odpovídaly požadavkům (bod odůvodnění 14).
It is primarily the job of suppliers to ensure that their products meet requirements (recital 14).
Další zkoumání materiálů CAC by znamenalo nutnost vytvořit úřední soupis a klasifikaci souhrnné produkce (včetně rozmnožovacího materiálu).
An additional new requirement for CAC material would mean that the entire product (including propagating material) had to be officially recorded and categorised.
Rozlišení mezi kategoriemi rozmnožovacího materiálu a ovocných rostlin je nepodložené a je v rozporu s článkem 9 směrnice o označování, která žádné takové rozlišení nestanoví.
The distinction made between categories of propagating materials and fruit plants is not justified and runs contrary to Article 9 of the Labelling Directive, which makes no provision for such a distinction.
b) byly ovocné rostliny úředně certifikovány jako certifikovaný materiál nebo je úřední inspekce označila za materiál CAC.
(b) the fruit plants have been officially certified as certified material or are found to be CAC material by official inspection.
2. v případě odrůdy, která obsahuje geneticky modifikovaný organismus ve smyslu prvního a druhého pododstavce článku 2 směrnice 2001/18/ES, se odrůda přijme k registraci do katalogu pouze tehdy, pokud byla podle dané směrnice nebo podle nařízení (ES) č. 1829/2003 povolena.
In the case of a variety which consists of a genetically modified organism within the meaning of points 1 and 2 of Article 2 of Directive 2001/18/EC the variety shall be accepted for registration in the catalogue only if has been authorised pursuant to that Directive or pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003.
Vědecký vývoj, zejména výzkum zaměřený na nalezení podnoží odolných patogenním organismům a vyžadujících pouze omezené použití pesticidů, se nesmí zastavit.
Scientific development, particularly research aimed at finding stock which is resistant to pathogenic organisms and requires only the limited use of pesticides, must not be brought to a stop.
Musíme se však omezit pouze na materiál určený k využití jako podnože pro roubování odrůd a nikoli k využití v produkci ovoce, abychom předešli nekontrolovanému šíření geneticky modifikovaných organismů v životním prostředí.
However, we must confine ourselves strictly to material intended for use as stock for grafting varieties and not for use in fruit production, so as to avoid the uncontrolled speed of genetically modified organisms in the environment.
V případě odrůdy v podobě geneticky modifikovaného organismu ve smyslu odstavce 2 bodů 1 a 2 směrnice č. 2001/18/ES se provádí zvláštní posouzení rizik, zejména pokud jde o lidské zdraví a životní prostředí, odrůda musí být vhodně označena, aby byl kupující informován o tom, že se jedná o geneticky modifikovaný materiál, a musí být uveden účel genetické modifikace.
In the case of a genetically modified variety, within the meaning of paragraph 2, a special risk assessment shall take place, chiefly regarding human health and the environment, it must be appropriately labelled so that the purchaser is informed that genetically modified material is being supplied and the purpose of genetic modification must be mentioned.
Dodávka geneticky modifikovaného materiálu pro ovocné rostliny by měla proběhnout až po zvláštním posouzení a za předpokladu, že byla přijata veškerá nutná opatření zabraňující rizikům pro lidské zdraví a životní prostředí.
The delivery of genetically modified propagating material for fruit plants should take place only after a special assessment and providing all the necessary measures have been taken to avoid risks to human health and the environment.
Vhodné označení musí informovat kupujícího, že dodávaný materiál je geneticky modifikován, a rovněž o účelu genetické modifikace.
Appropriate labelling will inform the purchaser that the material being delivered is genetically modified and also about the purpose of genetic modification.
Uvádění rozmnožovacího materiálu a ovocných rostlin s řádnou dokumentací na trh prostřednictvím úředně registrovaných dodavatelů se považuje za nezbytnou podmínku zařazení producentů do společně financovaných programů pro výsadbu ovocných sadů.
Marketing by officially registered suppliers of propagating material and fruit plants, duly documented, shall be considered an indispensable condition for the inclusion of a producer in co-funded programmes for planting orchards.
Pokud jde o finanční spoluúčast při výsadbě ovocného sadu, je nezbytné dbát na to, aby byl použit kvalitní a zdravý rozmnožovací materiál, pokud chce uchazeč mít možnost získat finanční podporu Společenství.
In the event that Community co-funding is requested for planting orchards, it is essential that high quality and healthy propagating material be used so as to ensure the availability of Community spending.
ca) doplňující nebo přísnější podmínky pro rozmnožovací materiál a ovocné rostliny, které mohou členské státy stanovit pro svou vlastní produkci.
(ca) supplementary or more stringent conditions for propagating material and fruit plants, which Member States may lay down for their own domestic production.
Toto ustanovení umožní členským státům stanovovat pro svou produkci přísnější podmínky k řešení závažných problémů virových infekcí vznikajících u některých odrůd ovoce na jejich území.
This provision will allow Member States to impose more stringent on their own production so as to address serious viral problems which occur in some pomological varieties on their territory.
Dodavatelé musí být úředně registrováni pro činnosti, které vykonávají v rámci této směrnice.
Suppliers shall be officially registered in relation to the activities which they carry out under this Directive.
Dodavatelé musí být úředně registrováni pro činnosti, které vykonávají v rámci této směrnice a být držiteli povolení k uvádění rozmnožovacího materiálu na trh, které se vydává podle specifikací stanovených v každém členském státě .
Suppliers shall be officially registered in relation to the activities which they carry out under this Directive and shall hold a marketing licence for propagating material, issued as specified in each Member State .
Rozmnožovací materiál a ovocné rostliny by měli na trh uvádět pouze dodavatelé, kteří jsou držiteli zvláštního povolení, které členské státy vydávají subjektům zapsaným v registrech.
Propagating material and fruit plants should be marketed only by suppliers who hold a special licence issued by Member States to those entered in the registers.
Tím bude zajištěna spolehlivost dodavatelů.
This will ensure the reliability of suppliers.
Dodavatelé, kteří uvádějí rozmnožovací materiál nebo ovocné rostliny na trh, by měli být v tomto oboru specializováni a mělo by se jednat o agronomy nebo podniky zaměstnávající osoby s takovou specializací.
Suppliers who market propagating material or fruit plants should have a specialisation in this field sector and be agronomists or undertakings employing persons with such specialisations.
Dodavatelé rozmnožovacího materiálu a ovocných rostlin by měli mít specializaci v tomto oboru; tím se zajistí, aby měli k provádění takové činnosti nezbytné znalosti.
The suppliers of propagating material and fruit plants should have a specialisation relevant to the subject; this will ensure that they have the requisite knowledge to carry out this activity.
Členské státy zajistí a budou kontrolovat, aby dodavatelé přijali veškerá nezbytná opatření pro zajištění souladu s normami této směrnice ve všech fázích produkce a uvádění rozmnožovacího materiálu a ovocných rostlin na trh.
Member States shall ensure and check that suppliers take all the necessary measures to ensure compliance with the standards of this directive at all stages of the production and marketing of propagating material and fruit plants.
Úřední orgány dotčeného členského státu by měly provádět dohled a kontrolu vysoké jakosti rozmnožovacího materiálu nebo ovocných rostlin na trhu.
Checks to ensure the high quality of the propagating material or fruit plants on the market should be supervised by the official authorities of the Member State concerned.
Odstavec 1 se nepoužije na dodavatele, kteří dodávají zboží pouze osobám, které nejsou profesionálně zapojeny do produkce, rozmnožování či prodeje rozmnožovacího materiálu nebo ovocných rostlin.
Paragraph 1 shall not apply to suppliers marketing only to persons not professionally engaged in the production, reproduction or sale of propagating material or fruit plants.
Náklady na registraci dodavatelů nejsou velké.
The cost of registering suppliers is not substantial.
Pokud by však registrace nebyla provedena, bylo by obtížnější zjistit, zda rozmnožovací materiál, se kterým je obchodováno, končí v rukou odborníků či nikoli.
If it were not done it would be more difficult to establish whether the propagating material ends in the hands of professionals or not.
Současně pozměňovací návrh zajišťuje transparentnost systému.
At the same time it ensures the transparency of the system.
Při uvádění rozmnožovacího materiálu nebo ovocných rostlin na trh si dodavatelé po dobu nejméně 12 měsíců uchovávají záznamy o jejich prodeji či nákupu.
When propagating material or fruit plants are marketed, suppliers shall keep records of their sales or purchases for at least 12 months .
Při uvádění rozmnožovacího materiálu nebo ovocných rostlin na trh si dodavatelé po dobu nejméně pěti let uchovávají záznamy o jejich prodeji či nákupu.
When propagating material or fruit plants are marketed, suppliers shall keep records of their sales or purchases for at least five years .
Jakékoli problémy s rozmnožovacím materiálem a ovocnými rostlinami se začínají objevovat po druhém roce.
Any problems with propagating material and fruit plants begin to appear after the second year.
Pokud by povinnost uchovávat záznamy o prodeji platila pouze po dobu jednoho roku, nebyly by úřední kontrolní orgány schopny nalézt záznamy ke kontrole.
Consequently, if the obligation to keep a record of sales applies for one year only, official controls will be unable to find records to check.
2. v případě rozmnožovacího materiálu odrůdy, která byla geneticky modifikována, musí jakákoli návěska či dokument jak úředního, tak neúředního charakteru, jež je upevněna na materiál nebo jej v rámci této směrnice doprovází, jasně uvádět, že odrůda byla geneticky modifikována a obsahovat název příslušných geneticky modifikovaných organismů a uvádět účel genetické modifikace .
In the case of propagating material of a variety which has been genetically modified, any label and document, official or otherwise, which is affixed to or accompanies the material under this Directive shall clearly indicate that the variety has been genetically modified and shall name the genetically modified organisms and clarify the purpose of genetic modification .
Vědecký vývoj, zejména výzkum zaměřený na nalezení podnoží odolných patogenním organismům a vyžadujících pouze omezené použití pesticidů, se nesmí zastavit.
Scientific development particularly research aimed at finding stock which is resistant to pathogenic organisms and requires only the limited use of pesticides must not stop.