natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D. vzhledem k tomu, že v Somálsku nadále dochází k rozsáhlému porušování lidských práv a mezinárodního humanitárního práva všemi stranami konfliktu, zejména pokud jde o mučení a jiné špatné zacházení, znásilňování, mimosoudní popravy, svévolné zadržování a útoky na civilisty, novináře, obhájce lidských práv a civilní infrastrukturu,
D. whereas widespread human rights abuses and violations of international humanitarian law by all parties to the conflict in Somalia – specifically torture and other ill-treatment, rape, extrajudicial executions, arbitrary detention and attacks on civilians, journalists, human rights defenders and civilian infrastructure – continue to occur in Somalia,
E. vzhledem k tomu, že situaci v Somálsku navíc komplikují pirátství a ozbrojená loupežná přepadení lodí, včetně útoků na lodě, jež přepravují humanitární pomoc,
E. whereas the situation in Somalia is further complicated by acts of piracy and armed robbery against ships, including attacks on ships transporting humanitarian aid,
F. vzhledem k tomu, že rybářská plavidla mnoha zemí využívají od roku 1990 chaosu v Somálsku k rybolovu v somálském pásmu 200 námořních mil, čímž ohrožují obživu somálských rybářů,
F. whereas fishing vessels from many countries have taken advantage of the chaos in Somalia to fish in the Somali 200-nautical-mile zone since 1990, undermining the livelihood of Somali fishermen,
G. vzhledem k tomu, že pirátství na volném moři stále více ohrožuje lidské životy, bezpečnost a dodávky humanitární pomoci, zejména v mořích kolem Somálska a dalších zemí Afrického rohu,
G. whereas piracy on the high seas represents a growing threat to human life and safety, and to the supply of humanitarian aid, particularly in the seas off Somalia and the other countries of the Horn of Africa,
H. vzhledem k tomu, že EU dne 8. prosince 2008 zahájila námořní operaci EU NAVFOR Somalia („operace Atalanta“) s cílem ochránit námořní konvoje Světového potravinového programu a jiná obchodní plavidla plující somálskými vodami,
H. whereas on 8 December 2008, the EU launched its maritime operation EU NAVFOR Somalia (Operation Atalanta) with the aim of protecting WFP (World Food Programme) maritime convoys and other merchant ships sailing through the waters off Somalia,
I. vzhledem k tomu, že podle zprávy Programu OSN pro životní prostředí (UNEP) bylo u somálského pobřeží uloženo obrovské množství nedovoleného toxického odpadu, jehož obsah uniká ven, a to zcela bez ohledu na zdraví místních obyvatel a na ochranu životního prostředí,
I. whereas, according to a report by the United Nations Environment Programme (UNEP), a vast number of illegal shipments of toxic waste, the contents of which are leaking, have been deposited along the coast of Somalia, with total disregard for the health of the local population and conservation of the environment,
J. vzhledem k tomu, že onen odpad vysypaný u moře pochází podle této zprávy z Evropské unie a že nenávratně poškozuje lidské zdraví a životní prostředí v dané oblasti, čímž jsou očividně porušována lidská práva,
J. whereas, according to the same report, some of the waste dumped at sea originated in the European Union, and whereas that waste is irreversibly damaging human health and the environment in the region, in flagrant violation of human rights,
3. domnívá se, že únosy lodí, k nimž v posledních letech dochází, mají na svědomí rafinované mezinárodní organizace; odmítá snahy svalit vinu na somálské rybáře, kteří jsou sami oběťmi somálského bezvládí a chybějícího řízení rybolovu již téměř 20 let;
Considers that the marine highjackings of recent years depend on sophisticated international organisations; rejects efforts to place the blame on Somali fishermen, who are themselves victims of the lack of governance and fisheries management in Somalia that has lasted almost 20 years;
6. domnívá se, že budou-li do procesu národního usmíření zapojeny somálské organizace žen a občanská společnost, mohou v něm sehrát pozitivní úlohu;
Takes the view that the involvement of Somali women’s organisations and civil society could play a positive role in the national reconciliation process;
9. vyzývá státy vlajky EU, Komisi a příslušné regionální správní organizace pro rybolov, aby zabránily vytláčení rybářských plavidel z Indického oceánu do jiných oceánů, jež by mohlo vést k překročení rybolovné kapacity a nadměrnému rybolovu;
Calls on EU flag states, the Commission and the relevant Regional Fisheries Management Organisations to prevent the displacement of fishing vessels from the Indian Ocean to other oceans, which could lead to excess fishing capacity and over-fishing;
o politickém řešení pirátství u somálského pobřeží
on a political solution with regard to the piracy off the Somali coast
PE432.778v01-00 B7‑0162/2009 Usnesení Evropského parlamentu o politickém řešení pirátství u somálského pobřeží
PE432.778v01-00 B7‑0162/2009 European Parliament resolution on a political solution with regard to the piracy off the Somali coast
– s ohledem na rezoluci Rady bezpečnosti OSN č. 1816 ze dne 2. července 2008,
– having regard to UN Security Council Resolution 1816 of 2 June 2008,
– s ohledem na závěry zasedání Rady z prosince 2008 a června 2009,
– having regard to the Council Conclusions of December 2008 and July 2009,
– s ohledem na mezinárodní konferenci konanou dne 23. dubna 2009 v Bruselu na podporu somálských bezpečnostních orgánů a mise Africké unie v Somálsku (AMISOM),
– having regard to the International Conference in support of the Somali Security Institutions and the African Union Mission in Somalia (AMISOM) held in Brussels on 23 April 2009,
– s ohledem na zprávy o pirátství a ozbrojených loupežných přepadeních lodí vydané v roce 2009 organizací International Maritime Bureau (IMB) působící v rámci Mezinárodní obchodní komory,
– having regard to the International Chamber of Commerce International Maritime Bureau (IMB) reports in 2009 about 'Piracy and Armed Robbery against Ships',
A. vzhledem k tomu, že politická, sociální, hospodářská a humanitární situace v Somálsku vyžaduje v zájmu podpory mírového procesu zvláštní a neustálou pozornost mezinárodního společenství a obnovu a rekonstrukci země,
A. whereas the political, social, economic and humanitarian situation in Somalia calls for particular and sustained attention from the international community, in order to support the peace process, and the restoration and reconstruction of the country,
B. vzhledem k tomu, že na Světovém potravinovém fondu (WFP) závisí 1,5 milionu osob, neboť jim zajišťuje jejich každodenní potřeby;
B. whereas 1.5 million people depend on the World Food Programme (WFP) for their daily needs,
C. vzhledem k tomu, že na konferenci pořádané v dubnu 2009 v Bruselu bylo přislíbeno téměř 213 milionů USD, které mají nové prozatímní federální vládě Somálska pomoci s nastolením míru a zajištěním stability, avšak z této částky bylo zatím poskytnuto pouze 40 milionů USD,
C. whereas, at the conference held in Brussels in April 2009, almost $ 213 million was pledged to help the new Somali Transitional Federal Government (TFG) bring about peace and stability, of which only $ 40 million has been provided,
D. vzhledem k tomu, že rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1816 umožnila státům spolupracujícím s prozatímní vládou Somálska vstupovat do jeho teritoriálních vod za účelem potlačení pirátství a ozbrojených loupeží na moři, a to způsobem odpovídajícím příslušným ustanovením mezinárodního práva,
D. whereas UN Security Council Resolution 1816 allowed the States cooperating with the country’s transitional government to enter the territorial waters of Somalia for the purpose of repressing acts of piracy and armed robbery at sea, in a manner consistent with relevant provisions of international law,
E. vzhledem k tomu, že operace ATALANTA/EUNAVFOR byla zahájena dne 8. prosince 2008 a činnost probíhající v jejím rámci se začala plně realizovat v únoru 2009, přičemž jejím mandátem je přispívat k ochraně plavidel WFP dovážejících potravinovou pomoc vysídleným osobám v Somálsku, chránit bezbranná plavidla pohybující se v oblasti Adenského zálivu a u somálského pobřeží a zamezit a potlačit pirátství a ozbrojené loupeže u somálského pobřeží,
E. whereas Operation ATALANTA/EUNAVFOR was launched on 8 December 2008 and became fully operational in February 2009, with a mandate to help protect WFP vessels delivering food aid to displaced persons in Somalia, to protect vulnerable vessels sailing in the Gulf of Aden and off the Somali coast and to prevent and repress acts of piracy and armed robbery off the Somali coast,
F. vzhledem k tomu, že mise Africké unie v Somálsku (AMISOM) je z velké většiny financována prostřednictvím afrického mírového projektu, jehož finanční zdroje pocházejí z finančního rámce pro dlouhodobý rozvoj devátého Evropského rozvojového fondu (EDF),
F. whereas the African Union Mission in Somalia (AMISOM) is mostly funded by the African Peace Facility, which is financed from the resources from the long-term development envelope of the ninth European Development Fund (EDF),
G. vzhledem k tomu, že se ministři obrany EU na svém zasedání konaném na konci září 2009 v Göteborgu v návaznosti na kritickou situaci v Somálsku rozhodli, že vyšlou misi EU, jejímž úkolem bude provést reformu bezpečnostního sektoru v Somálsku, a vzhledem k tomu, že dne 17. listopadu 2009 schválili koncepci řešení krize pro případnou misi EBOP, která by pomohla s výcvikem bezpečnostních sil prozatímní federální vlády, a požadovali přijetí dalších plánů, aniž by byla dotčena následná rozhodnutí o případné akci v rámci EBOP,
G. whereas due to the critical situation in Somalia the EU Ministers for Defence decided at their meeting in Gothenburg at the end of September 2009 to send an EU mission to implement a security sector reform in Somalia; and whereas, on 17 November 2009, they approved a Crisis Management Concept for a possible ESDP mission to contribute to the training of TFG security forces and requested further planning work, without prejudice to subsequent decisions on a possible ESDP action,
H. vzhledem k tomu, že se od zahájení operace ATALANTA/EUNAVFOR počet přepadení v teritoriálních vodách Somálska pětinásobně zvýšil a přepadení se rozšířila na mnohem větší námořní oblast,
H. whereas attacks in Somalia's territorial waters have increased fivefold and have spread over a much larger sea area since the launch of Operation ATALANTA/EUNAVFOR,
I. vzhledem k tomu, že podle zpráv organizace IMB bylo v první polovině roku 2008 zaznamenáno 19 přepadení, zatímco v první polovině roku 2009 to bylo již 100 přepadení,
I. whereas, according to the IMB reports, attacks have increased from 19 in the first half of 2008 to 100 in the first half of 2009,
J. vzhledem k tomu, že somálská vláda byla nucena dočasně rozpustit pobřežní stráž kvůli nedostatku finančních zdrojů, který je důsledkem mezinárodní krize spojené se zadlužením; vzhledem k tomu, že takto vytvořené vakuum je v teritoriálních vodách Somálska využíváno k provozování nezákonného rybolovu a tvoří jednu z hlavních příčin ztráty živobytí somálských rybářů,
J. whereas the Government of Somalia was forced to lay off its coastguard because of a lack of financial resources due to the international debt crisis; whereas this created a vacuum exploited for illegal fishing in the territorial waters of Somalia and is one of the main reasons why Somali fishermen lost their livelihood,
6. vyjadřuje svůj nesouhlas s misí EU zaměřenou na reformu bezpečnostního sektoru a s jakoukoli případnou misí EBOP v Somálsku či v tomto regionu;
Expresses its disagreement with the EU security sector reform mission and any possible European Security and Defence Policy (ESDP) mission in Somalia or the region;
8. pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států a prezidentovi, prozatímní federální vládě a Prozatímnímu federálnímu parlamentu Somálska.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, and the President, Transitional Federal Government and Transitional Federal Parliament of Somalia.
PE432.779v01-00 B7‑0163/2009 Usnesení Evropského parlamentu o politickém řešení problému pirátství u somálského pobřeží
PE432.779v01-00 B7‑0163/2009 European Parliament resolution on a political solution to the problem of piracy off the Somalian coast
– s ohledem mimo jiné na svá usnesení ze dne 19. června 2009 a ze dne 20. listopadu 2008 o situaci v Somálsku,
– having regard, inter alia, to its resolutions of 19 June 2009 and 20 November 2008 on the situation in Somalia,
– s ohledem na své usnesení ze dne 23. října 2008 o pirátství na moři,
– having regard to its resolution of 23 October 2008 on piracy at sea,
– s ohledem na závěry Rady ve složení pro obecné záležitosti a vnější vztahy ze dne 17. listopadu 2009,
– having regard to the General Affairs and External Relations Council Conclusions of 17 November 2009,
– s ohledem na závěry Rady ze dne 16. listopadu 2009 týkající se integrované námořní politiky,
– having regard to the Council conclusions of 16 November 2009 on integrated maritime policy,
– s ohledem na Úmluvu OSN o potlačování protiprávních činů proti bezpečnosti námořní plavby ze dne 10. března 1988,
– having regard to the UN Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation, of 10 March 1988,
– s ohledem na rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1814 (2008), 1816 (2008), 1844 (2008) a 1872 (2009) o Somálsku,
– having regard to UN Security Council Resolutions 1814 (2008), 1816 (2008), 1844 (2008) and 1872 (2009) on Somalia,
A. vzhledem k tomu, že pirátství porušuje vnitrostátní a mezinárodní právní předpisy; vzhledem k tomu, že tento jev omezuje světový obchod a vede ke značným hospodářským výdajům, a to především pro přepravní společnosti,
A. whereas piracy is a violation of national and international law; whereas this phenomenon is hampering world trade and generating major economic costs, especially for shipping companies,
B. vzhledem k tomu, že dne 8. prosince 2008 zahájila Evropská unie vojenskou operaci, která měla předejít pirátství a ozbrojeným loupežím u pobřeží Somálska a omezit je a rovněž přispět k ochraně obchodních plavidel, zejména plavidel, která v rámci Světového potravinového programu dovážejí potravinovou pomoc vysídleným osobám v Somálsku,
B. whereas on 8 December 2008 the European Union launched its military operation in order to prevent and repress acts of piracy and armed robbery off the coast of Somalia and to contribute to the protection of merchant vessels, in particular vessels of the World Food Programme delivering food aid to displaced persons in Somalia,
C. vzhledem k tomu, že vojenská operace EUNAVFOR Somálsko – operace Atalanta byla spuštěna na podporu rezolucí Rady bezpečnosti OSN 1814 (2008), 1816 (2008), 1838 (2008) a 1846 (2008),
C. whereas the military operation, EUNAVFOR Somalia - Operation Atalanta, was launched in support of United Nations Security Council Resolutions 1814 (2008), 1816 (2008), 1838 (2008) and 1846 (2008),
D. vzhledem k tomu, že dne 17. listopadu 2009 Rada odsouhlasila prodloužení operace Atalanta o další rok po skončení stávajícího mandátu dne 12. prosince 2009 a schválila koncepci řešení krize pro případnou misi EBOP s cílem přispět k výcviku 2000 příslušníků bezpečnostních sil somálské prozatímní federální vlády (TFG),
D. whereas on 17 November 2009 the Council agreed to extend the Atalanta operation for another year following the end of the current mandate on 12 December 2009 and approved a Crisis Management Concept on a possible ESDP mission to contribute to the training of 2000 security-force personnel of the Somali Transitional Federal Government (TFG),
E. vzhledem k tomu, že od října 2008 proběhlo několik mezinárodních námořních misí (např. misí NATO a misí námořních sil různých zemí) v mořské oblasti obvykle zahrnující jižní oblast Rudého moře, Adenský záliv a část Indického oceánu, včetně Seychel,
E. whereas since October 2008 there have been several international naval missions (e.g. NATO and forces of various countries) operating in a sea zone usually comprising the south of the Red Sea, the Gulf of Aden and part of the Indian Ocean, including the Seychelles,
F. vzhledem k tomu, že se z pirátství stala výnosná činnost, při níž je za unesené osoby žádáno vysoké výkupné, a vzhledem k tomu, že moderní piráti používají propracovanější metody, jsou velmi dobře ozbrojeni, mají stanovenou jasnou strategii a jsou schopni rychle se přizpůsobit nové taktice,
F. whereas piracy has became a lucrative business, with huge ransoms being demanded for individuals, and whereas modern-day pirates use more sophisticated methods, are very well armed, have a clear strategy in place and are able to adapt quickly to new tactics,
G. vzhledem k tomu, že pirátství v mořích kolem Somálska a dalších zemí Afrického rohu stále více ohrožuje lidské životy, bezpečnost a dodávky humanitární pomoci,
G. whereas piracy in the seas off Somalia and the other countries of the Horn of Africa represents a growing threat to human life and safety and to the supply of humanitarian aid,
H. vzhledem k tomu, že toto pirátství a ozbrojená přepadení jsou jedním z důsledků přetrvávajícího konfliktu a politické nestability v Somálsku,
H. whereas these acts of piracy and armed robbery are one consequence of the continuing conflict and political instability in Somalia,
I. vzhledem k tomu, že boj s pirátstvím nelze vyhrát pouze pomocí vojenské síly, ale že vítězství závisí zejména na úspěšném podporování míru, rozvoje a budování státu v Somálsku,
I. whereas the fight against piracy cannot be won by military means alone, but depends also on success in promoting peace, development and state-building in Somalia,
J. vzhledem k tomu, že Světový potravinový program (WFP) musel kvůli pirátství přerušit dodávky potravinové pomoci do Somálska, což ještě zhoršilo již tak tísnivou humanitární situaci,
J. whereas, as a result of piracy, the World Food Programme (WFP) has had to suspend delivery of food aid to Somalia, worsening an already precarious humanitarian situation,
K. vzhledem k tomu, že od svržení režimu Saida Barreho v roce 1991 nemělo Somálsko celkově fungující vládu a že od té doby vládne v tamní politice anarchie, která se vyznačuje boji mezi klany a banditstvím, a vzhledem k tomu, že oblast bývalého britského protektorátu Somaliland je se svou odtrženou vládou jedinou stabilní a demokratickou entitou v Somálsku, přestože v současnosti není uznáván žádným zahraničním státem,
K. whereas Somalia has not had an overall functioning government since the overthrow of the Said Barre regime in 1991, since when the political situation has been one of anarchy, marked by inter-clan fighting and banditry, and whereas the area of the former British protectorate of Somaliland, with its breakaway government, is the only stable and democratic entity in Somalia, though currently unrecognised by any foreign state,
L. vzhledem k tomu, že mezinárodní komunita uznává v současnosti pouze svrchovanost a územní celistvost Somálské republiky;
L. whereas the international community currently only recognises the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Somalia,
5. je mimořádně znepokojen skutečností, že tři hlavní námořní mise u pobřeží Somálska (EU NAVFOR, koalice CTF-151 vedená USA, NATO) čerpají ze stejných námořních zdrojů, aniž by byly řádně koordinovány;
Is particularly concerned that three main naval missions (EU NAVFOR, US-led coalition CTF-151, NATO) off the coast of Somalia are drawing on the same set of naval resources without being properly coordinated;
7. je znepokojen návrhy EBOP na výcvik jednotek somálské prozatímní vlády vzhledem k nedostatkům předchozích výcvikových misí EU, zejména mise EUPOL v Afghánistánu;
Is concerned by ESDP proposals to train Somali Transitional Government forces, given the shortcomings of previous EU training missions, particularly the EUPOL mission in Afghanistan;
11. připomíná, že mezinárodní společenství a všechny strany tohoto konfliktu mají povinnost ochránit civilisty, umožnit dodávku pomoci a respektovat humanitární prostor a bezpečnost humanitárních pracovníků; žádá proto, aby byly okamžitě vytvořeny vhodné podmínky pro přiměřenou odpověď na tuto humanitární katastrofu v Somálsku;
Recalls that the international community and all parties to the present conflict have a responsibility to protect civilians, allow delivery of aid and respect humanitarian space and the safety of humanitarian workers; calls, therefore, for the right conditions to be immediately created for an adequate response to the humanitarian catastrophe in Somalia;
14. pověřuje svého předsedu, aby toto usnesení předal Radě, Komisi, generálním tajemníkům Africké unie, OSN a Mezivládnímu úřadu pro rozvoj (IGAD), prezidentovi prozatímní federální vlády Somálska, vládě Etiopie a Panafrickému parlamentu.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretaries-General of the African Union, the UN and the Intergovernmental Authority on Development (IGAD), the President of the Transitional Federal Government of Somalia, the Government of Ethiopia and the Pan-African Parliament.
o nekuřáckém prostředí
on smoke-free environments
PE432.780v01-00 B7‑0164/2009 Usnesení Evropského parlamentu o nekuřáckém prostředí
PE432.780v01-00 B7‑0164/2009 European Parliament resolution on smoke-free environments
– s ohledem na návrh doporučení Rady o nekuřáckém prostředí ze dne 30. června 2009, který předložila Komise ( KOM(2009)0328 ),
– having regard to the Commission proposal of 30 June 2009 for a Council recommendation on smoke-free environments ( COM(2009)0328 ),
– s ohledem na zelenou knihu Komise s názvem „K Evropě bez tabákového kouře: možnosti politiky na úrovni EU“ ze dne 30. ledna 2007 ( KOM(2007)0027 ),
– having regard to the Commission's Green Paper of 30 January 2007 entitled 'Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level' ( COM(2007)0027 ),
– s ohledem na své usnesení ze dne 24. října 2007 o zelené knize: „K Evropě bez tabákového kouře: možnosti politiky na úrovni EU“ Úř. věst.
– having regard to its resolution of 24 October 2007 on the Green Paper 'Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level' OJ C 263 E, 16.10.2008, p.
– s ohledem na své usnesení ze dne 23. února 2005 a ze dne 4. září 2008 o „Evropském akčním plánu v oblasti životního prostředí a veřejného zdraví 2004–2010“,
– having regard to its resolutions of 23 February 2005 and 4 September 2008 on ‘The European Environment & Health Action Plan 2004-2010’,
– s ohledem na Rámcovou úmluvu Světové zdravotnické organizace (WHO) o kontrole tabáku z roku 2003, zejména na článek 8 (ochrana před pasivním kouřením) a článek 14 (opatření pro snižování poptávky v souvislosti se závislostí na tabáku a jejím odvykáním) této úmluvy,
– having regard to the 2003 WHO Framework Convention on Tobacco Control (FCTC), in particular Article 8 (protection from exposure to tobacco smoke) and Article 14 (demand reduction measures concerning tobacco dependence and cessation),
– s ohledem na evropskou strategii WHO z roku 2004 pro politiku odvykání kouření,
– having regard to the 2004 WHO European strategy for smoking cessation policy,
– s ohledem na doporučení politiky WHO z roku 2007 o ochraně před pasivním kouřením,
– having regard to the 2007 WHO policy recommendations on protection from exposure to second-hand tobacco smoke,
A. vzhledem k tomu, že tabák je nejrozšířenější příčinou úmrtí, kterým by bylo možno předejít, a že má v EU každoročně na svědomí více než půl milionu úmrtí P6_TA(2005)0045 a P6_TA(2008)0410
A. whereas tobacco is the single largest cause of avoidable death, accounting for over half a million deaths each year in the EU P6_TA(2005)0045 and P6_TA(2008)0410
B. vzhledem k tomu, že podle odhadů lze 25 % všech úmrtí na rakovinu a 15 % všech úmrtí v EU přičíst na vrub kouření http://ec.europa.eu/health/ph_determinants/life_style/Tobacco/tobacco_en.htm
B. whereas it is estimated that 25% of all cancer deaths and 15% of all deaths in the EU could be attributed to smoking http://ec.europa.eu/health/ph_determinants/life_style/Tobacco/tobacco_en.htm