natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je rovněž důležité, aby subjekty zastupující jednotlivé obory (profesní organizace) přijaly zásady nařízení a umožnily spravedlivou hospodářskou soutěž mezi stavebními výrobky podobně jako výrobci.
It is also important that representative bodies (professional bodies) endorse the principles of the Regulation and should allow fair competition between construction products, in a similar way to manufacturers.
(14b) Pro zajištění toho, aby byly informace poskytované výrobcem dobře srozumitelné, musí být prohlášení o vlastnostech sestaveno v úředním jazyku nebo v jednom z úředních jazyků členského státu, v němž je výrobek uváděn na trh.
(14b ) I n order to ensure good comprehension of the information provided by the manufacturer, the declaration of performance should be drawn up in the official language, or one of the official languages, of the Member State in which the product is placed on the market .
Pokud má členský stát několik úředních jazyků, zvolí se jazyk pro vypracování prohlášení o vlastnostech po dohodě s příjemcem.
If a Member State has several official languages, the choice of the language used for the drawing up of the declaration of performance should be made with the recipient's agreement.
(16) Aby bylo výrobcům a dovozcům stavebních výrobků umožněno sestavovat prohlášení o vlastnostech pro stavebních výrobky, na které se nevztahuje harmonizovaná norma, je třeba stanovit evropské technické posouzení.
(16) In order to allow manufacturers and importers of construction products to draw up a declaration of performance for construction products which are not covered by a harmonised standard it is necessary to provide for a European Technical Assessment.
(16) Aby bylo výrobcům a dovozcům stavebních výrobků umožněno sestavovat prohlášení o vlastnostech pro stavební výrobky, na které se nevztahuje v plné míře či vůbec harmonizovaná norma, je třeba stanovit evropské technické posouzení.
(16) In order to allow manufacturers and importers of construction products to draw up a declaration of performance for construction products which are not fully covered or not covered by a harmonised standard , it is necessary to provide for a European Technical Assessment.
Evropské technické posouzení by nemělo být vydáváno pro výrobky, na které se v plné míře vztahují harmonizované normy.
ETA shall not be issued for a product fully covered by a harmonised standard.
Mělo by však být možné, aby evropské technické posouzení doplňovalo existující harmonizovanou normu, a umožnilo tak vyjádřit charakteristiky, na které se harmonizované normy nevztahují.
However it shall be possible that an ETA may complement an existing harmonised standard as to allow to express those characteristics not covered by a harmonised standards.
(17) Aby bylo možno výrobcům a dovozcům poskytnout více volnosti při posuzování vlastností stavebního výrobku, který hodlají uvést na trh, měli by být oprávněni žádat o evropské technické posouzení i v případě, kdy se na výrobek vztahuje harmonizovaná norma.
(17) To provide the manufacturer and the importer with additional flexibility for the assessment of the performance of the construction product he intends to place on the market, he should be entitled to request a European Technical Assessment also in a case in which the product is covered by a harmonised standard.
S cílem zamezit „dvourychlostnímu“ označování CE, které by systém zesložitilo a mohlo by mít negativní dopady na důvěryhodnost značky CE, je třeba vyhradit přístup k evropskému technickému posouzení pro inovativní výrobky.
In order to avoid a two-speed CE marking procedure, which would complicate the system and risk having a negative impact on the credibility of the CE marking, access to the European Technical Assessment should be reserved for innovative products.
(19) Navrhování evropských dokumentů pro posuzování a vydávání evropských technických posouzení by mělo být svěřeno subjektům pro technické posuzování jmenovaným členskými státy.
(19) The establishment of draft EADs and the issuing of European Technical Assessments should be entrusted to Technical Assessment Bodies (TAB) designated by Member States.
Aby bylo zajištěno, že subjekty pro technické posuzování mají potřebné pravomoci k provádění takových úkolů, požadavky na jejich jmenování by měly být stanoveny na úrovni Společenství.
In order to ensure that TABs have necessary competence for carrying out those tasks, the requirements for their designation should be set out at Community level.
Je proto nezbytné, aby byla pravidelně k dispozici hodnocení subjektů pro technické posuzování, prováděná subjekty pro technické posuzování z jiných členských států.
Therefore it is also necessary to provide for periodical evaluations of TABs by TABs from other Member States.
(19) Vypracování evropských dokumentů pro posuzování a vydávání evropských technických posouzení by mělo být svěřeno subjektům pro technické posuzování jmenovaným členskými státy.
(19) The establishment of EADs and the issuing of European Technical Assessments should be entrusted to Technical Assessment Bodies (TAB) designated by Member States.
(20) Subjekty pro technické posuzování by měly založit organizaci, která by koordinovala postupy při navrhování evropských dokumentů pro posuzování a při vydávání evropských technických posouzení.
(20) The TABs should establish an organisation to coordinate the procedures for the establishment of draft EADs and for issuing of the European Technical Assessments.
(20) Subjekty pro technické posuzování by měly založit organizaci, která by koordinovala postupy při vypracovávání evropských dokumentů pro posuzování a při vydávání evropských technických posouzení a zaručovala transparentnost těchto postupů .
(20) The TABs should establish an organisation to coordinate and ensure the transparency of procedures for the establishment of EADs and for issuing of European Technical Assessments.
Měla by zejména zajišťovat, že bude výrobce řádně informován a případně, že pracovní skupiny vytvořené subjekty pro technické posuzování vyslechnou nezávislého vědeckého odborníka a / nebo nezávislou profesní organizaci navrženou tímto výrobcem.
That organisation should ensure, in particular, that manufacturers are properly informed and, if necessary, that the working groups set up by the TABs organise a hearing with an independent scientific expert and/or a professional organisation nominated by the manufacturer.
Nezbytně důvěrný postup vedoucí k vypracování evropského technického posouzení pro inovativní výrobky musí však být zároveň transparentní vůči výrobci.
The procedure leading to the establishment of a European Technical Assessment for innovative products must be not only confidential but also transparent vis-à-vis the manufacturer.
Výrobce musí zejména mít možnost obdržet řádné informace o vývoji své žádosti a musí mít možnost doplnit dokumentaci své žádosti prostřednictvím slyšení nezávislého vědeckého odborníka a profesní organizace podle své volby.
The manufacturer must be able to obtain information about the progress of his application and must be able to add to his application file on the basis of a hearing with an independent expert and a professional organisation of his choice.
(20a)Mezi základními charakteristikami je třeba vymezit charakteristiky, u nichž jsou minimální požadavky z hlediska úrovně nebo třídy vlastností stanoveny Komisí v rámci příslušného postupu projednávání ve výborech a které se uplatňují nezávisle na místu uvedení stavebního výrobku na trh.
(20a) Among the essential characteristics, characteristics for which the minimum requirements in terms of levels or classes of performance are determined by the Commission under the appropriate committee procedure, and which apply independently of where the construction product is marketed should be distinguished.
(22) Výrobce by měl být oprávněn nevydávat prohlášení o vlastnostech výrobku u těch základních charakteristik stavebních výrobků, pro které neexistují žádné požadavky, hodlá-li takový výrobek uvést na trh.
(22) The manufacturer should be entitled not to make a declaration of performance for those essential characteristics of construction products for which no requirements exist where he intends to place the product on the market.
Je důležité, aby pro každý výrobek, na nějž se vztahuje harmonizovaná technická specifikace (harmonizovaná norma nebo evropské technické posouzení), existovalo označení CE.
It is important that all products covered by a harmonised technical specification (a harmonised standard or a European Technical Assessment) should bear the CE marking.
(23) Neexistují-li žádné požadavky ohledně základních charakteristik stavebních výrobků, které chce výrobce uvést na trh, mělo by mu být umožněno uvést takový výrobek na trh bez prohlášení o vlastnostech.
(23) When no requirements related to the essential characteristics of construction products exist where the manufacturer intends to place the product on the market, he should be allowed to place such a product on the market without a declaration of performance.
Formulace totožná s bodem odůvodnění 22.
Same formulation as in Recital 22.
Totéž odůvodnění pro vypuštění textu.
Same justification for deletion.
(28) Připojením označení CE ke stavebnímu výrobku by výrobce přebíral odpovědnost za shodu takového výrobku s vlastnostmi uváděnými v prohlášení.
(28) By affixing or having affixed the CE marking to construction product, the manufacturer should take responsibility for the conformity of that product with its declared performance.
(28) Připojením označení CE ke stavebnímu výrobku by výrobce, pověřený zástupce nebo dovozce přebíral odpovědnost za shodu takového výrobku s vlastnostmi uváděnými v prohlášení.
(28) By affixing or having affixed the CE marking to a construction product, the manufacturer , authorised representative or importer should take responsibility for the conformity of that product with its declared performance.
Cílem návrhu je vyjasnit odpovědnost výrobce, pověřeného zástupce a dovozce.
This is intended to clarify the responsibilities for the manufacturer, authorised representative and importer.
Pověřený zástupce je stanoven v rámci Společenství a jedná jménem výrobce.
The authorised representative is established within the Community and acts on behalf of the manufacturer.
Pověřený zástupce tedy má (a nikoli měl by mít) stejnou odpovědnost za shodu výrobku jako výrobce.
The authorized representative is (not “should” be) as much responsible for the conformity of the product as the manufacturer.
Přestože dovozce nezastupuje výrobce, uvádí výrobek na trh Společenství a jediným hospodářským subjektem, který má snadný přístup k distributorům, spotřebitelům a vnitrostátním orgánům.
Whereas the importer does not represent the manufacturer, it places the product on the Community market and is the only economic operator with an easy access to distributors, consumers and national authorities.
Proto musí dovozce nést odpovědnost za shodu výrobku.
The importer must therefore account for the conformity of the product.
(29) Označení CE by mělo být připojeno ke všem stavebním výrobkům, pro které výrobce sestavil prohlášení o vlastnostech v souladu s tímto nařízením.
(29) The CE marking should be affixed to all construction products, for which the manufacturer has drawn up a declaration of performance in accordance with this Regulation.
Nebylo-li prohlášení o vlastnostech sestaveno, označení CE by nemělo být připojováno.
If a declaration of performance has not been drawn up, CE marking should not be affixed.
(30) Označení CE by mělo být jediným označením osvědčujícím soulad stavebního výrobku s vlastnostmi uváděnými v prohlášení a s příslušnými požadavky.
(30) The CE marking should be the only marking which attests conformity of the construction product with the declared performance and with applicable requirements.
Pro stavební výrobky by proto nemělo být zaváděno žádné další značení, a to ani členskými státy, veřejnoprávními subjekty ani soukromoprávními subjekty, které působí jako veřejný podnik nebo jako veřejný orgán na základě monopolního postavení nebo s veřejným pověřením, pokud požadavky na používání výrobku v daném členském státě odpovídají vlastnostem uváděným v prohlášení.
Therefore, no additional markings should be imposed to the construction products bearing it by the Member States nor by public bodies or private bodies acting as a public undertaking, or acting as a public body on the basis of a monopoly position or under a public mandate, when the requirements for this use in that Member State correspond to the declared performance.
(30) Označení CE by mělo být jediným označením souladu stavebního výrobku s vlastnostmi uváděnými v prohlášení a s požadavky použitelných harmonizovaných právních předpisů Společenství.
(30) The CE marking should be the only marking of conformity of the construction product with the declared performance and with applicable requirements relating to Community harmonisation legislation .
Mohou být ovšem užívána i jiná označení, pokud přispívají ke zlepšení ochrany uživatelů stavebních výrobků a nevztahují se na ně harmonizované právní předpisy Společenství.
However, other markings may be used , provid ed that they help to improve the protection of users of construction product s and are not covered by Community harmonisation legislation.
Než bude předložen návrh Komise, který by umožnil posílení značky CE, bylo by vhodné zachovat kompromisní formulaci schválenou Evropským parlamentem a Radou při příležitosti přijetí „balíčku opatření vztahujících se ke zboží“.
Pending a proposal from the Commission reinforcing the CE marking, the compromise formula approved by the European Parliament and the Council when the ‘goods package’ was adopted should be maintained.
(33a) Pro umožnění účinného dozoru nad trhem a aby byla zaručena vysoká úroveň ochrany spotřebitelů, je důležité, aby se zjednodušené postupy umožňující deklarovat určitou úroveň nebo určitou třídu vlastností výrobku bez provedení zkoušek nebo doplňkových zkoušek nevztahovaly na dovozce, kteří uvádí na trh výrobek pod svým jménem nebo obchodní značkou nebo upravují stavební výrobek již uvedený na trh takovým způsobem, že může být dotčena shoda s vlastnostmi uvedenými v prohlášení.
(33a) In order to allow effective market surveillance and to ensure a high level of consumer protection, it is important that simplified procedures for declaring a certain level or class of performance without testing or without further testing do not apply to importers who place a product on the market under their own name or trademark or modify a construction product already placed on the market in such a way that conformity with the declared performance may be affected.
Toto ustanovení se vztahuje na využívání výsledků předchozích zkoušek nebo jiných dostupných údajů a využívání výsledků zkoušek provedených třetími stranami.
This provision concerns the use of stable previous test results or other existing data and the use of results of tests obtained by third parties.
Vztahuje se rovněž na zjednodušený postup pro mikropodniky.
It also concerns the simplified procedure applying to micro-enterprises.
Vyjasnění pozměňovacího návrhu 13 (návrh zprávy), aby nedošlo k mylnému výkladu znění.
Clarification of Amendment 13 (draft report) to avoid misinterpretation.
Jediným cílem tohoto pozměňovacího návrhu je vyhnout se riziku zneužití specifické technické dokumentace s cílem záměrně obejít evropské předpisy pro získání označení CE a zajistit spolehlivost vlastností výrobků uvedených na trh.
The sole aim of this amendment is to avoid the risk of the STD being misused to deliberately get around EU legislation on the CE marking, and to ensure that products placed on the market perform reliably.
(35) Je důležité zajistit dostupnost vnitrostátních technických předpisů, aby podniky – zejména malé a střední – mohly získávat spolehlivé a přesné informace o platných právních předpisech v členském státě, ve kterém hodlají uvádět výrobek na trh.
(35) It is important to ensure the accessibility of national technical rules, so that enterprises, and in particular SMEs, can gather reliable and precise information about the law in force in the Member State where they intend to market their products.
Výrobková kontaktní místa stanovená nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. … ze dne [… 2008], kterým se stanoví postupy týkající se uplatňování určitých vnitrostátních technických pravidel u výrobků zákonně uváděných na trh v jiném členském státě a kterým se zrušuje rozhodnutí 3052/95/ES, by proto měla poskytovat i informace o pravidlech použitelných na zabudování, sestavování nebo instalaci konkrétního typu stavebního výrobku.
Product Contact Points established by the Regulation (EC) No … of the European Parliament and of the Council of […2008] laying down procedures relating to the application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State and repealing Decision 3052/95/EC should therefore provide information also on rules applicable to the incorporation, assembling or installation of a specific type of construction product.
Musí mimo jiné poskytovat každému výrobci veškeré informace týkající se dostupných opravných prostředků v případě, že některý výrobek či více výrobků daného výrobce budou prohlášeny za nesplňující podmínky pro udělení označení CE, a to zejména vhodných opravných prostředků proti rozhodnutím přijatým na základě posouzení.
They should also be able to provide to any manufacturer all information concerning the available appeals procedures where the conditions of access for one or more of the manufacturer’s products to the CE marking are contested, in particular the appropriate appeals procedures against decisions taken following the assessment.
Kontaktní místa pro výrobek poskytují informace výrobcům stavebních výrobků, kteří hodlají vstoupit na trh ES.
The Product Contact Points provide an information service to construction product manufacturers wishing to obtain the CE marking.
Tyto informace se musí zejména týkat opravných prostředků, jichž mohou výrobci využít pro napadnutí rozhodnutí přijatých při řízení o udělení značky CE.
This information should include, in particular, the possibilities for appeal available to manufacturers should they wish to contest decisions taken during the procedure for obtaining the CE marking.
Bod odůvodnění 42 a (nový)
Recital 42 a (new)
(42a) Současná oprávnění ke stanovení harmonizovaných evropských norem se zohlední.
(42a) Existing mandates for the setting of harmonised European standards should be taken into account.
Evropský výbor pro normalizaci (CEN) se vyzývá, aby vypracoval normy k objasnění základního požadavku číslo 7 „udržitelné využívání přírodních zdrojů“.
The European Committee for Standardisation (CEN) is called on to devise standards to clarify Basic Works Requirement No 7 ‘Sustainable use of natural resources’.
(43a) Komise a členské státy by ve spolupráci se zúčastněnými stranami měly iniciovat informační kampaně zacílené na informování stavebního sektoru, především hospodářských subjektů a uživatelů, ohledně zavedení společného technického jazyka, rozdělení zodpovědnosti mezi jednotlivé hospodářské subjekty, označování stavebních výrobků označením CE, revize základních požadavků na stavby a systémy posuzování a ověřování stálosti vlastností.
(43a) The Commission and the Member States should, in collaboration with stakeholders, launch information campaigns to inform the construction sector, particularly economic operators and users, regarding the establishment of a common technical language, the distribution of responsibilities between the individual economic operators, the affixing of the CE marking to construction products, the revision of the basic works requirements and the systems of assessment and verification of constancy of performance.
Bod odůvodnění 43 b (nový)
Recital 43 b (new)
(43b) Komise by do jednoho roku od vstupu v platnost tohoto nařízení měla předložit Evropskému parlamentu a Radě návrh na revizi evropského normalizačního systému za účelem zvýšení transparentnosti celého systému, zejména zabezpečení vyváženého zastoupení zúčastněných stran v technických výborech evropských normalizačních organizací a zabránění střetu jejich zájmů.
(43b) The Commission should , within one year of the entry into force of this Regulation , submit to the European Parliament and the Council a proposal for the revision of the European standardisation system to increase the transparency of the system as a whole, above all to ensure balanced participation of stakeholders in the technical committees of European standardisation bodies and to prevent conflicts of interest among them.
Zároveň by se měla přijmout opatření na zrychlení přijímání evropských norem, jejich překladů do všech oficiálních jazyků Evropské unie, a zejména překladů směrnic pro MSP.
At the same time , measures should be taken to speed up the adoption of European standards, as well as their translation into all official languages of the European Union, and especially the translation of guidelines for SMEs .
Bod odůvodnění 43 c (nový)
Recital 43 c (new)
(43a) Základní požadavek na stavby č. 7 „udržitelné využívání přírodních zdrojů“ by měl zohledňovat recyklovatelnost staveb, materiálů, z nichž jsou vybudovány, a částí po demolici, trvalost stavby, používání ekologicky přijatelných surovin pro stavbu a sekundárních stavebnin.
(43 c ) The basic works requirement 7 entitled “sustainable use of natural resources” should take account of the recyclability of construction works, their materials and parts after demolition, the durability of construction works and the use of environmentally compatible raw and secondary materials in construction works ,
Souvisí s příslušným pozměňovacím návrhem k příloze I, odstavci 7.
Goes together with the respective amendment regarding Annex I, paragraph 7.
V zásadě lze podpořit základní požadavek č. 7 „Udržitelnost“ (příloha I).
In principle the basic requirement 7 „Sustainability“ (Annex I) can be supported.
Dokud nebudou k dispozici žádné evropské předpisy prokazující, jak lze plnit podrobné požadavky (příslušné předpisy vyvíjí Evropský výbor pro normalizaci (CEN)), je třeba vložit do bodů odůvodnění navrhovaný seznam podrobných požadavků.
As long as there are no European standards available which demonstrate how the detailed requirements can be fulfilled (at the moment respective standards are under development in CEN), the proposed list of detailed requirements should be inserted in the recitals.
V tomto ohledu je třeba vzít v úvahu pravomoc CEN jako organizace, jíž přísluší přijímání harmonizovaných norem, jak stanoví bod odůvodnění 13.
In this regard the competence of CEN, as laid out in recital 13, as the competent organisation for the adoption of harmonized standards should be taken into account .
Toto nařízení stanoví pravidla, jak formulovat vlastnosti stavebních výrobků ve vztahu k jejich základním charakteristikám a jak u těchto produktů používat označení CE.
This Regulation lays down rules on how to express the performance of construction products in relation to their essential characteristics and on the use of CE marking on those products
Toto nařízení stanoví podmínky uvádění stavebních výrobků na trh tím, že určí, jak formulovat vlastnosti stavebních výrobků ve vztahu k jejich základním charakteristikám a jak u těchto produktů používat označení CE.
This Regulation lays down conditions for the marketing of construction products by establishing rules on how to express the performance of construction products in relation to their essential characteristics and on the use of CE marking on those products.
Tento pozměňovací návrh vyjasňuje, že toto nařízení se týká pouze podmínek pro uvádění stavebních výrobků na trh a nikoli instalace, sestavování a zabudování stavebních výrobků do stavby.
This amendment clarifies that this regulation only concerns conditions for the marketing of construction products not the installation, assembling and incorporation of construction products into the works.