natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cílem předkládaného pozměňovacího návrhu je zjednodušit fungování hospodářských subjektů členských států do doby, než budou přijaty předpisy Společenství o zásobování lodí a letadel.
The proposed amendment aims to facilitate transactions by economic operators in the Member States pending the adoption of Community provisions on stores for boats and aircraft.
Návrh předložený Parlamentu k posouzení se týká aktualizace a přepracování směrnice Rady 92/12/EHS ze dne 25. února 1992 o obecné úpravě, držení, pohybu a sledování výrobků podléhajících spotřební dani („směrnice 92/12/EHS“).
The proposal submitted to Parliament for an opinion concerns the modernisation and recast of Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products ("Directive 92/12/EEC").
Komise se již v roce 2004 neúspěšně pokusila přizpůsobit směrnici 92/12/EHS vývoji na trhu se zbožím podléhajícím spotřební dani.
The Commission had already tried unsuccessfully in 2004 to adapt Directive 92/12/EEC to developments in the market for excisable goods.
Diskuse vedené v Radě byly v lednu 2005 přerušeny do doby, než Komise předloží úplnou revizi této směrnice zahrnující i další aspekty, zejména kontrolu přepravy zboží, za které ještě nebyla zaplacena žádná daň.
The discussions in the Council had been broken off in January 2005, pending a full revision of the Directive by the Commission that would cover other aspects, particularly the monitoring of movements of goods for which no duty has yet been paid.
Parlament dne 8. června 2005 schválil kladné stanovisko k tomuto prvnímu návrhu Komise.
On 8 June 2005, Parliament adopted a favourable opinion on this initial Commission proposal.
Mezitím Komise vypracovala nový návrh změny směrnice 92/12/EHS, který přebírá obsah návrhu z roku 2004 a zavádí další změny, které mají zohlednit zavedení elektronického systému pro kontrolu přepravy zboží podléhajícího spotřební dani.
In the meantime, the Commission has produced a new proposal to amend Directive 92/12/EEC which takes over the content of the 2004 proposal and introduces other amendments to take account of the introduction of the Excise Movement Control System (EMCS).
Tento systém byl zaveden na základě rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1152/2003/ES ze dne 16. června 2003 („rozhodnutí o EMCS“) a musí být zprovozněn od poloviny roku 2009.
The system was set up on the basis of Decision N° 1152/2003/EC of the European Parliament and Council of 16 June 2003 ("the EMCS Decision") and should be operational by mid-2009.
Směrnici 92/12/EHS je třeba částečně pozměnit, aby bylo zajištěno zavedení tohoto elektronického systému.
Some amendments need to be made to Directive 92/12/EEC in order to implement this computerised system.
Svým novým návrhem, který zahrnuje přepracování směrnice 92/12/EHS, se Komise snaží zjednodušit a aktualizovat tuto směrnici s cílem omezit povinnosti subjektů, ale zároveň zlepšit boj proti daňovým podvodům.
Through its new proposal to recast Directive 92/12/EEC, the Commission seeks to simplify and modernise this directive by reducing the obligations facing operators whilst making it easier to tackle excise fraud.
Zpravodajka se domnívá, že tento návrh Komise přináší určitá zlepšení režimu zboží podléhajícího spotřební dani.
The rapporteur considers that this Commission proposal contains a number of improvements to the arrangements for products subject to excise duties.
Domnívá se však také, že jsou třeba ještě další zlepšení nad rámec návrhu Komise, aby byl režim spotřebních daní modernizován a byl snadněji proveditelný jak pro hospodářské subjekty a jednotlivce, tak pro daňové orgány členských států.
However, it is also felt that other improvements that go further than the Commission proposal are needed in order to update the excise arrangements and make them more workable both for economic operators and private individuals and for the Member States' tax authorities.
Díky této reformě se budou hospodářské subjekty pohybovat v jednodušším prostředí bez papírových dokladů, ale se zvýšenou právní jistotou.
With this reform, operators will work in a simplified paperless environment with greater legal certainty.
Zpravodajka navrhuje vytvořit režim, v němž budou orgány moci účinněji a levněji kontrolovat pohyb zboží podléhajícího spotřební dani, což jim umožní lépe bojovat proti daňovým podvodům.
The rapporteur proposes that a system be set up in which the authorities will be able to control the movement of excisable goods more efficiently and cheaply, and this will enable them to combat tax fraud more effectively.
Návrh Komise má nahradit směrnici 92/12/EHS.
The Commission proposal aims to replace Directive 92/12/EEC.
Obsahuje 7 kapitol, z nichž dvě se věnují oblastem, v nichž Komise navrhuje největší změny, konkrétně:
It is made up of 7 chapters, with two of these dealing with areas in which the Commission proposes the most significant changes, i.e.:
§ přepravě zboží v režimu s podmíněným osvobozením od daně v rámci nového elektronického systému EMCS, který by měl být používán od roku 2009 (kapitola IV);
§ the movement of excise goods under suspension of excise duty under the new computerised EMCS system which should start to apply as of 2009 (Chapter IV);
§ přepravě zboží po propuštění pro spotřebu, které se týkal návrh z roku 2004, jenž Komise s několika menšími změnami přebrala v novém návrhu (kapitola V).
§ the movement of excise goods after release for consumption, which was the subject of the 2004 proposal and which the Commission has taken over, with a few minor changes, in its new proposal (Chapter V).
Kapitola III ( Výroba, zpracování a skladování , články 14 a 15) odpovídá článkům 11, 12 a 13 směrnice 92/12/EHS.
Chapter III ( Production, processing and holding , Articles 14 and 15) corresponds to Articles 11, 12 and 13 of Directive 92/12/EEC.
Kapitola IV ( Přeprava zboží podléhajícího spotřební dani v režimu s podmíněným osvobozením od daně , články 16 až 29) definuje základní ustanovení a postupy platné pro přepravu zboží v režimu s podmíněným osvobozením od daně v rámci systému EMCS.
Chapter IV ( Movement of excise goods under suspension of excise duty , Articles 16 to 29) lays down the basic provisions and the procedures that apply to the movement of excise goods under suspension of excise duty under the EMCS.
Tato nová kapitola: výrazně rozšiřuje okruh osob, které jsou oprávněny poskytovat jistotu (článek 17); stanoví, kdy se přeprava v režimu s podmíněným osvobozením od spotřební daně považuje za zahájenou a ukončenou (článek 19); stanoví, že přeprava zboží podléhajícího spotřební dani se uskutečňuje v režimu s podmíněným osvobozením od spotřební daně pouze v případě, uskutečňuje-li se s použitím elektronického správního dokladu, který nahrazuje stávající papírový průvodní doklad (článek 20); umožňuje povolit odesílateli, aby přepravu energetických produktů rozdělil (článek 22); stanoví používání elektronického „oznámení o přijetí zboží“ nebo „oznámení o vývozu zboží“ (články 23 a 24); stanoví postup v případě, že neexistují elektronická oznámení (článek 25), nebo v případě, že není k dispozici elektronický systém (článek 26); zavádí další zjednodušení (články 28 a 29).
This new Chapter provides a much wider circle of persons who shall be allowed to act as guarantor (Article 17); defines when a movement under suspension of excise duty shall be deemed to begin and end (Article 19); provides that a movement of excise goods shall be considered to take place under suspension of excise duty only if it takes place under cover of an electronic administrative document that replaces the current paper accompanying document (Article 20); provides that the Member States may allow the consignor to split a movement of energy products (Article 22); provides for the use of an electronic 'report of receipt' or a 'report of export' (Articles 23 and 24); provides for procedures to be used in the absence of electronic reports (Article 25) or when the computerised system is not available (Article 26); introduces other simplification arrangements (Articles 28 and 29).
Kapitola V ( Pohyb a zdanění zboží podléhajícího spotřební dani po propuštění pro spotřebu , články 30 až 36) přebírá návrh Komise z roku 2004.
Chapter V ( Movement and taxation of excise goods after release for consumption , Articles 30 to 36) takes over the Commission's 2004 proposal.
Je tedy vhodné připomenout, že Parlament se k těmto opatřením vyjádřil ve svém usnesení ze dne 8. června 2005.
It is therefore important to point out that Parliament took a position on these measures in its resolution of 8 June 2005.
Jak bylo uvedeno v legislativní zprávě, která toto usnesení doprovází, navrhuje Komise zrušit „směrné úrovně“ používané orgány členských států pro zjištění toho, zda je zboží podléhající spotřební dani určeno pro osobní spotřebu nebo pro obchodní účely.
As stated in the legislative report accompanying this resolution, the Commission proposes abolishing the guide levels used by the Member States to establish whether excisable products are held for the personal use of private individuals or for commercial purposes.
V praxi nejsou tyto úrovně považovány za indikativní, ale jsou celními orgány několika členských států používány tak, jako by se jednalo o povinné limity.
In practice, these guide levels have lost their indicative nature and are being applied like mandatory limits by several Member States' customs administrations.
V legislativní zprávě doprovázející usnesení Parlamentu ze dne 8. června 2005 předložil Parlament pozměňovací návrh připomínající presumpci neviny a zásadu důkazního břemene s cílem omezit velmi širokou pravomoc orgánů členských států jednat při posuzování „podezřelých“ nákladů podle vlastního uvážení.
In the legislative report accompanying the Parliament resolution of 8 June 2005, Parliament proposed an amendment to clarify the presumption of innocence and the burden of proof, in order to limit the very wide discretionary powers of Member States' authorities when assessing "suspect" shipments.
Zpravodajka navrhuje tento pozměňovací návrh předložit znovu.
The rapporteur proposes that this amendment be taken over.
Je také vhodné připomenout nejdůležitější ustanovení kapitoly VI ( Různá ustanovení , články 37 až 39) a VII ( Závěrečná ustanovení , články 40 až 49):
Attention should, finally be paid to the most important provisions of Chapters VI ( Miscellaneous , Articles 37 to 39) and VII ( Final provisions , Articles 40 to 49):
§ článek 37 obsahuje řadu prvků, jejichž účelem je upřesnit, s ohledem na rozsudek Soudního dvora Evropských společenství ve věci C-374/06, BATIG, že daňové značení, které mohou členské státy uložit, nesmí vést ke dvojímu daňovému zatížení;
§ Article 37 contains a number of elements intended to clarify, in view of the judgment of the Court of Justice of the European Communities in Case C-374/06, BATIG, that the tax or fiscal markings that Member States may impose are not to give rise to a double tax burden;
§ článek 40 směrnici přizpůsobuje rozhodnutí 1999/468/ES („postup projednávání ve výborech“);
§ Article 40 adapts the directive to Decision 1999/468/EC ("comitology");
§ článek 43 stanoví přechodnou dobu pro zavedení elektronického systému končící dne 31. prosince 2009, během které mohou členské státy používat papírové doklady.
§ Article 43 provides for an intermediate period, ending 31 December 2009, for the introduction of the computerised system, during which Member States may use the paper-based procedure.
Zpravodajka souhlasí s většinou prvků obsažených v návrhu Komise, který zjednodušuje administrativní postupy.
The rapporteur can agree with most of the features of the Commission proposal that simplify the administrative procedures.
Pokud budou orgány členských států používat elektronický systém výměny informací, budou mít k dispozici nástroj umožňující provádět při sledování přepravy zboží podléhajícího spotřební dani cílenější kontroly více zaměřené na rizika.
In using an electronic system for the exchange of information, the Member States' authorities will have a tool that enables them to carry out more targeted and risk-based procedures to monitor the movements of excisable goods.
Zpravodajka se domnívá, že ustanovení obsažená v návrhu Komise nepostačují k tomu, aby jednotlivcům a podnikům v EU zaručila svobodu nakupovat a prodávat zboží přes hranice bez zbytečných daňových překážek.
The rapporteur considers that the provisions included in the Commission proposal are not sufficient to guarantee private individuals and companies in the EU the freedom to make cross-border purchases and sales of goods without encountering unnecessary tax obstacles.
Navrhuje rozšířit ustanovení upravující nabývání jednotlivci (článek 30) na prodej na dálku (článek 34), čímž by se vytvořil skutečný vnitřní trh se zbožím podléhajícím spotřební dani nabytým jednotlivci pro osobní spotřebu.
The rapporteur thus proposes extending the provisions governing goods acquired by private individuals (Article 30) to distance selling (Article 34), thus creating a genuine internal market in excisable goods purchased by private individuals for their personal use.
Pokud zboží podléhá spotřební dani v členském státě nabytí, je to nejméně byrokratické a zároveň nejúčinnější řešení pro orgány, prodejce i jednotlivce.
Payment of excise duty in the Member State where the products are acquired is the least bureaucratic and most effective solution for the authorities, vendors and private individuals.
Co se týče ustanovení upravujících jistoty, které pokrývají rizika přepravy s podmíněným osvobozením od spotřební daně, navrhuje zpravodajka rozšířit možnost této jistoty na všechny osoby zainteresované na přepravě zboží.
As regards the provisions governing the guarantees covering the risks inherent in the movement under suspension of excise duty, the rapporteur proposes that this guarantee be extended to all persons involved in the movement of goods.
Rovněž navrhuje upřesnit platnost této jistoty v EU.
The rapporteur also suggests that the validity of this guarantee in the EU be clarified.
Dále zpravodajka navrhuje použití systému nižší jistoty v případě uživatelů, kteří splňují určité podmínky dobrého chování a pravidelného používání systému poskytování jistot.
The rapporteur proposes the application of a reduced guarantee system for users who fulfil certain conditions relating to good conduct and regular use of the guarantee system.
V článku 13 navrhuje zachovat existenci bezcelních prodejen na vnějších hranicích Unie.
In Article 13, the rapporteur proposes the continued existence of tax-free shops on the Union's external borders.
k návrhu směrnice Rady o obecné úpravě spotřební daně
on the proposal for a Council directive concerning the general arrangements for excise duty
Hlavním cílem návrhu je zavést systém pro kontrolu přepravy zboží podléhajícího spotřební dani (EMCS) do daňových systémů v členských státech.
The proposal in question has as main objective the introduction of the Excise Movement and Control System (EMCS) into the Members States tax systems.
Je nezbytný z toho důvodu, že EMCS byl zřízen rozhodnutím Evropského parlamentu a Rady č. 1152/2003/ES ze dne 16. června 2003 o zavedení elektronického systému pro přepravu a sledování výrobků podléhajících spotřební dani
This is rendered necessary because the EMCS has been put into place by Decision No 1152/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 on computerising the movement and surveillance of excisable products.
Princip, díky kterému se EMCS stane účinným, bude podle Komise nahrazení stávajícího papírového průvodního dokladu elektronickým správním dokladem (e-AD).
The principle that will make the EMCS effective, according to the Commission, will be the replacement of the current paper accompanying document by the Electronic Administrative Document (e-AD).
Tak bude zajištěno „bezpapírové prostředí v obchodě“.
Hence, we shall have a " paperless environment for trade".
Druhým důvodem zvažování tohoto návrhu je skutečnost, že je zapotřebí upravit ustanovení týkající se přepravy zboží v režimu s podmíněným osvobozením od spotřební daně.
A second reason for having the proposal under consideration is that the provisions relating to movements under suspension of excise duty need to be adapted .
Umožní to, aby se na tuto přepravu mohly vztahovat postupy tohoto nového systému.
It will allow such movements to be covered by procedures under this new system.
Komise tudíž požaduje, aby změny zajistily „jednodušší prostředí... a současně aby orgánům pro výběr spotřební daně umožnily integrovanější a rychlejší přístupy ke kontrolám, které jsou zaměřené na rizika“ (KOM (2008)0078, s. 2).
Thus, it is claimed by the Commission that we shall have " simplified and ... while permitting more integrated, faster and risk oriented control approaches for excise authorities " (COM (2008) 78, p.2).
Tyto dva hlavní důvody vedly Komisi k tomu, aby podala návrh na nahrazení směrnice 92/12/EHS v celém rozsahu.
These two main reasons have led the Commission to propose to replace Directive 92/12/EEC in its entirety.
Je třeba připomenout, že tímto návrhem je zapotřebí nahradit směrnici Rady 92/12/EHS ze dne 25. února 1992 o obecné úpravě, držení, pohybu a sledování výrobků podléhajících spotřební dani
It should be recalled that the Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2004/106/ES
Directive as last amended by Directive 2004/106/EC (OJ L 359, 4.12.2004, p.
L 359, 4.12.2004, s. 30). vzhledem k řadě jiných skutečností , k nimž mezitím došlo.
need to be replaced by the proposal under question because of a number of other matters that have occurred in the meantime.
Jedná se o to, že je nutné přihlédnout k novým právním normám a konceptům, přepracovat znění směrnice na základě prohloubení její logické struktury a zjednodušit a modernizovat postup výběru spotřební daně.
These are: to take into account new legislative standards and concepts; to recast the text, enhancing the logical structure; to simplify and modernise the excise procedures.
Zájem výboru ITRE
The ITRE interest
Z hlediska své příslušnosti zastával výbor ITRE vždy stanovisko, že by jakýkoli daňový systém zavedený v ES se souhlasem členských států měl dosahovat těchto cílů:
From the point of view of the ITRE remit , it has always been its position that any tax system introduced by the EC with the consent of Member States, should attain the following objectives:
V zásadě nelze oddělit základní zásady a ustanovení návrhu od konkrétní pravomoci výboru ITRE.
In principle one cannot disassociate the underlying principles and provisions of the proposal from the specific remit of the ITRE Committee.
Zpravodaj se však soustředí mj. na kapitolu III týkající se výroby, zpracování a skladování, kapitolu IV týkající se přepravy zboží podléhajícího spotřební dani v režimu s podmíněným osvobozením od daně a kapitolu VI týkající se značení a drobných výrobců vína.
Yet your Draftsman concentrates, inter alia, on: Chapter III on Production, Processing and Holding; Chapter IV on Movement of excise goods under suspension of excise duty; Chapter VI on Marking and small wine producers.
Kapitola III týkající se výroby, zpracování a skladování
Chapter III on Production, Processing and holding
Kapitola III má dva články - 14 a 15, které jsou převzaty ze směrnice 92/12/EHS.
Chapter III consists of two articles: 14 and 15, which are taken from Directive 92/12/EEC.
V prvé řadě si návrh vypůjčuje režimy s podmíněným osvobozením od cla stanovené v nařízení Rady (ES) č. 2913/92 ze dne 12. října 1992, kterým se vydává celní kodex Společenství.
Firstly, the proposal borrows the suspensive procedures laid down in Council Regulation (EC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code.
Má to své opodstatnění zejména v zachování jednotnosti a logické provázanosti.
There is a logic to it, namely to retain coherence and consistency.
Celní kodex Společenství je však složitý právní předpis ES.
But the Community Customs Code is a complex EC Law.
Cílem pozměňovacích návrhů navrhovatele je zdokonalit návrh a zajistit přiměřené sledování v případech, kdy se ustanovení uvedeného nařízení vztahují na zboží podléhající spotřební dani .
The amendments proposed by the Draftsman seek to improve the proposal and are to provide for adequate monitoring whilst excise goods are subject to the provisions of the suspensive procedures .
Kapitola IV týkající se přepravy zboží podléhajícího spotřební dani v režimu s podmíněným osvobozením od daně
Chapter IV on the Movement of excise goods under Suspension of Excise Duty
Tato kapitola je pro výbor ITRE významná, neboť stanovuje základní ustanovení a postupy, jež se vztahují na přepravu zboží podléhajícího spotřební dani v režimu s podmíněným osvobozením od spotřební daně v rámci systému pro kontrolu přepravy zboží podléhajícího spotřební dani (EMCS).
This Chapter is important to ITRE because it lays down the basic provisions and the procedures that apply to the movement of excise goods under suspension of excise duty under the Excise Movement and Control System (EMCS).
Je třeba upozornit na to, že tato kapitola je zcela nová a poměrně novátorská, protože zavádí elektronický správní doklad .
It should be noted that this Chapter is totally new and rather innovative because of the introduction of the Electronic Administrative Document .
Stanovuje v podstatě nový režim a zasluhuje si důkladné posouzení.
It essentially establishes a New Regime , and it merits careful consideration.
Pozměňovací návrhy, které předkládá navrhovatel, lze považovat za zlepšení návrhu, neboť se v nich jasně stanovuje odpovědnost dotyčných institucí a zúčastněných subjektů.
The amendments proposed by the Draftsman may be considered improvements to the proposal because they clarify the responsibility of the institutions concerned and of the agents involved.
Kapitola VI týkající se značení a drobných výrobců vína
Chapter VI on Marking and Small wine Producers
Tato kapitola je pro výbor ITRE stejně důležitá, neboť v současnosti si můžeme jednoduše zvolit, zda zboží „označovat“ či nikoli.
It is equally important to ITRE because we have now a simple choice over "affixing".
Členské státy jsou povinny buď stanovit daňové značení týkající se „zboží podléhajícího spotřební dani“, nebo zřídit vnitrostátní identifikační značení.
Member States are required to either set a Tax Marking on "excise goods" or carry a National Identification Mark.
Toto označování má dvojí úlohu.
This affixing plays a dual role.
Mělo by zintenzivnit volný pohyb zboží podléhajícího spotřební dani a zamezit dvojímu daňovému zatížení.
It should enhance the free movement of excise goods and avoid double tax burden.
Navrhovatel předkládá jeden pozměňovací návrh.
The draftsman proposes one amendment.
Článek 38 členským státům umožňuje osvobodit drobné výrobce vína od požadavků kapitol III a IV.
Article 38 allows Member States to exempt small wine producers from the requirements of Chapter III and IV.
Navrhovatel to vítá.
The draftsman is happy with it.
Další změny
Other amendments
Navrhovatel překládá několik pozměňovacích návrhů k článku 4 týkajícího se výkladu pojmů s cílem prohloubit logickou provázanost návrhu a zjednodušit jej.
The draftsman has proposed a few amendments to Article 4 concerning the definitions in order to enhance coherence and simplification of the proposal.
Navrhovatel dále předkládá několik pozměňovacích návrhů týkajících se data zrušení směrnice 92/12/EHS a vstupu projednávaného návrhu v platnost.
A few additional amendments to the date of repeal of Directive 92/12/EEC and the entry into force of the proposal under consideration are introduced by the draftsman.
Cílem těchto pozměňovacích návrhů je nalezení kompromisu mezi optimistickým návrhem Komise a realitou, se kterou se setkávají státní orgány při uplatňování nového právního nástroje v oblasti spotřební daně.
They seek to find a compromise between the Commission's optimistic proposal and the realities as faced by the national authorities in implementing a new legal instrument in the field of excise duties.