natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5. pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Komisi, Radě, vládám a parlamentům členských států a kandidátských zemí a prezidentce Litevské republiky.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments and parliaments of the Member States and of the candidate countries, and the President of the Republic of Lithuania.
k budoucnosti prostoru svobody, bezpečnosti a práva (2010–2014)
on the future Area of Freedom, Security and Justice (2010-2014)
PE428.632v01-00 B7‑0028/2009 Doporučení Evropského parlamentu Radě k budoucnosti prostoru svobody, bezpečnosti a práva (2010–2014)
PE428.632v01-00 B7‑0028/2009 European Parliament recommendation to the Council on the future Area of Freedom, Security and Justice (2010-2014)
– s ohledem na zasedání Evropské rady, které se má konat dne 10. prosince 2009 a na němž mají být stanoveny priority v souvislosti s prostorem svobody, bezpečnosti a práva pro nadcházející roky,
– having regard to the meeting of the European Council on 10 December 2009, when the priorities for the Area of Freedom, Security and Justice (AFSJ) for the coming years are to be defined,
A. vzhledem k tomu, že se Parlament podílel na vytváření předchozích víceletých programů v Tampere (1999–2004) a v Haagu (2004–2009) Viz usnesení k tamperskému programu určené Evropské radě a přijaté dne 27. ledna 1999 ( http://www.europarl.europa.eu/oeil/file.jsp?id=107392&noticeType=null&language=en );
A. recalling that it participated in the definition of the previous multiannual programmes in Tampere (1999-2004) and The Hague (2004-2009) On the Tampere Programme, see the resolution addressed to the European Council, as adopted on 27 January 1999 ( http://www.europarl.europa.eu/oeil/file.jsp?id=107392&noticeType=null&language=en );
viz doporučení k haagskému programu přijaté dne 14. prosince 2004 ( http://www.europarl.europa.eu/oeil/FindByProcnum.do?lang=en&procnum=INI/2004/2175 ).
On the Hague Programme, see the recommendation adopted on 14 December 2004. ( http://www.europarl.europa.eu/oeil/FindByProcnum.do?lang=en&procnum=INI/2004/2175 )
, jakož i na první fázi probíhajících jednání o novém stockholmském programu Usnesení ze dne 24. dubna 2009 k výroční rozpravě o pokroku, kterého bylo v roce 2008 dosaženo při vytváření prostoru svobody, bezpečnosti a práva ( P6_TA-PROV(2009)0329 ).
as well as in the first phase of the current negotiations on the new Stockholm programme Resolution adopted on 24 April 2009 during the annual debate on the progress made in 2008 in the Area of Freedom, Security and Justice ( P6_TA-PROV(2009)0329 ).
a že je nezbytné, aby Parlament ve svém novém složení předložil svá doporučení Evropské radě a Radě, jelikož je více než pravděpodobné, že nový víceletý program bude přijat a prováděn podle nového právního rámce stanoveného Lisabonskou smlouvou,
and that it is essential that the newly elected Parliament should submit its recommendations to the European Council and to the Council, as it is more than likely that the new multiannual programme will be adopted and implemented under the new legal framework defined by the Lisbon Treaty,
B. vzhledem k tomu, že poté, co začne platit nová Smlouva, vstoupí politiky týkající se prostoru svobody, bezpečnosti a práva do nové fáze a stanou se ještě do větší míry těžištěm velmi intenzivního vztahu mezi institucemi EU a členskými státy, jelikož „ Unie tvoří prostor svobody, bezpečnosti a práva při respektování základních práv a různých právních systémů a tradic členských států “ (článek 67 SFEU),
B. aware that following the entry into force of the new Treaty AFSJ-related policies will enter a new phase and become to an even greater extent the focus of a very intense relationship between the EU institutions and the Member States, as 't he Union shall constitute an area of freedom, security and justice with respect for fundamental rights and the different legal systems and traditions of the Member States ' (Article 67 TFEU),
b) prosazovala, aby Unie v rámci politik týkajících se prostoru svobody, bezpečnosti a práva dodržovala zejména „ zásadu rovnosti svých občanů, kterým se dostává ze strany jejích orgánů, institucí a jiných subjektů stejné pozornosti“;
(b) enforce the principle according to which in AFSJ-related policies in particular 'the Union shall observe the principle of the equality of its citizens, who shall receive equal attention from its institutions, bodies, offices and agencies';
c) prováděla v rámci politik týkajících se prostoru svobody, bezpečnosti a práva ustanovení příslušných článků Listiny základních práv a podpořila antidiskriminační politiky a začlenění státních příslušníků třetích zemí;
(c) implement accordingly the relevant articles of the Charter of Fundamental Rights in AFSJ-related policies by promoting anti-discrimination policies as well the integration of third-country nationals;
d) posílila v rámci politik EU v této oblasti demokratický princip odpovědnosti a zvýšila transparentnost a míru zapojení národních parlamentů do stanovování, projednávání a provádění opatření, která se prostoru svobody, bezpečnosti a práva týkají;
(d) strengthen the democratic accountability of EU policies in this area by increasing transparency and the involvement of the national parliaments in the definition, negotiation and implementation of AFSJ-related measures;
e) přepracovala acquis prostoru svobody, bezpečnosti a práva z vnějšího i vnitřního hlediska na základě nového právního rámce (po zrušení „třetího pilíře“) a nové úlohy Soudního dvora, Evropského parlamentu a národních parlamentů;
(e) reshape the internal and external acquis of the AFSJ by taking account of the new legal framework (following the abolition of the 'third pillar') and the new roles of the Court of Justice, the European Parliament and the national parliaments;
f) vypracovala podrobnou evropskou bezpečnostní strategii, která bude založena na bezpečnostních plánech členských států, hlouběji zakotvené zásadě solidarity a na objektivním hodnocení přínosu agentur EU, sítí a výměny informací;
(f) develop a comprehensive European security strategy, based on the Member States' security plans, on a stronger solidarity principle and on an objective evaluation of the added value of the EU agencies, networks and information exchanges;
2009 B7-0029/2009 NÁVRH USNESENÍ předložený na základě otázek k ústnímu zodpovězení B7‑0201/2009 a B7‑0202/2009
9.9.2009 B7-0029/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0201/2009 and B7-0202/2009
o litevském zákonu na ochranu nezletilých osob před škodlivým vlivem zveřejňovaných informací
on the Lithuanian Law for the Protection of Minors against the Detrimental Effects of Public Information
PE428.633v01-00 B7‑0029/2009 Usnesení Evropského parlamentu o litevském zákonu na ochranu nezletilých osob před škodlivým vlivem zveřejňovaných informací
PE428.633v01-00 B7‑0029/2009 European Parliament resolution on the Lithuanian Law for the Protection of Minors against the Detrimental Effects of Public Information
– s ohledem na ustanovení Evropské unie týkající se lidských práv, a zejména na Listinu základních práv Evropské unie a články 6 a7 Smlouvy o Evropské unii,
– having regard to the European Union's provisions on human rights, and notably to the European Charter of Fundamental Rights, as well as to Articles 6 and 7 of the Treaty on European Union,
– s ohledem na článek 13 Smlouvy o založení Evropského společenství, který Evropské unii uděluje pravomoc přijímat opatření pro boj proti diskriminaci založené mimo jiné na sexuální orientaci a pravomoc prosazovat zásadu rovnosti,
– having regard to Article 13 of the Treaty establishing the European Community, which invests the European Union with the power to adopt measures to combat discrimination based, inter alia, on sexual orientation, and to promote the principle of equality,
– s ohledem na směrnice 2000/43/ES a 2000/78/ES, které zakazují přímou a nepřímou diskriminaci na základě rasového nebo etnického původu, náboženského vyznání či přesvědčení, zdravotního postižení, věku a sexuální orientace, jakož i na návrh směrnice Rady o provádění zásady rovného zacházení s osobami bez ohledu na náboženské vyznání nebo víru, zdravotní postižení, věk nebo sexuální orientaci (KOM(2008) 426),
– having regard to Directive 2000/43/EC and Directive 2000/78/EC prohibiting direct or indirect discrimination on grounds of racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, as well as to the proposal for a Council directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation ( COM(2008)0426 ),
– s ohledem na článek 21 Listiny základních práv Evropské unie, podle nějž se zakazuje „jakákoli diskriminace založená zejména na pohlaví, rase, barvě pleti, etnickém nebo sociálním původu, genetických rysech, jazyku, náboženském vyznání nebo přesvědčení, politických názorech či jakýchkoli jiných názorech, příslušnosti k národnostní menšině, majetku, narození, zdravotním postižení, věku nebo sexuální orientaci“,
– having regard to Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which prohibits 'any discrimination based on any ground such as sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation',
B. vzhledem k tomu, že povinností EU a jejích členských států je prosazovat rovnost a bojovat proti diskriminaci, zejména podle článku 13 Smlouvy o ES a podle směrnic, které byly schváleny a navrženy k dosažení právě tohoto cíle, včetně boje proti diskriminaci založené na sexuální orientaci,
B. whereas the EU and its Member States are obliged to promote equality and fight non-discrimination, notably on the basis of Article 13 TEC and of the directives that have been approved and proposed to achieve this aim, including the fight against discrimination based on sexual orientation,
C. vzhledem k tomu, že sociální vyloučení, diskriminace a obtěžování mladých lesbiček, gayů, bisexuálů a transsexuálů vede u těchto osob k těžkému psychickému strádání a vysoké míře sebevražd, zatímco informace a výchova ve školách jsou pro ochranu takto sexuálně orientovaných mladých lidí nezbytné,
C. whereas exclusion, discrimination and harassment affecting young LGBT people lead to severe psychological distress and high suicide rates, while information and education in schools is essential to protect them,
D. vzhledem k tomu, že sexuální orientace je záležitostí, na niž se vztahuje právo jednotlivce na ochranu soukromí zaručené mezinárodními, evropskými i vnitrostátními právními předpisy v oblasti lidských práv, a orgány veřejné moci by měly podporovat rovnost a absenci diskriminace, přičemž by měla být zaručena svoboda projevu sdělovacím prostředkům, nevládním organizacím a soukromým osobám,
D. whereas sexual orientation is a matter falling within the remit of the individual right to privacy, guaranteed by international, European and national human rights law, and equality and non-discrimination should be promoted by the public authorities, while freedom of expression should be guaranteed for the media, NGOs and individuals,
E. vzhledem k tomu, že litevský parlament dne 14. července 2009 zamítnul prezidentské veto a potvrdil změny „zákona na ochranu nezletilých osob před škodlivým vlivem zveřejňovaných informací“, jež vstoupí v platnost dne 1. března 2010, čímž potvrdil, že „škodlivý vliv na vývoj nezletilých osob“ je způsoben „zveřejňovanými informacemi agitujícími za homosexuální [a] bisexuální [...] vztahy“, což „odporuje rodinným hodnotám“,
E. whereas on 14 July 2009 the Lithuanian Parliament overruled the presidential veto and confirmed the amendments to the 'Law on the Protection of Minors against Detrimental Effects of Public Information' which will come into force on 1 March 2010, asserting that 'a detrimental effect on the development of minors' is caused by 'public information that agitates for homosexual [and] bisexual [...] relations' and which 'defies family values',
F. vzhledem k tomu, že tato ustanovení staví informace o homosexualitě na stejnou úroveň jako zobrazování fyzického násilí a mrtvého nebo surově zohaveného lidského těla a jako informace, které vzbuzují strach či hrůzu nebo podněcují k sebepoškozování či sebevraždě,
F. whereas such provisions place any information about homosexuality on a par with such phenomena as the portrayal of physical violence, the display of a dead or cruelly mutilated body, or information that arouses fear or horror or encourages self-mutilation or suicide,
H. vzhledem k tomu, že tento zákon nepředkládá žádnou definici „agitace“ za homosexualitu, heterosexualitu či za jakoukoli jinou sexuální orientaci, ani definici jejich „propagace“, což je v rozporu se zásadou právní jistoty, podle níž je zákon platný pouze tehdy, jsou-li zakázané skutky jasně právně definovány,
H. whereas the law does not provide any definition of 'propagating' or 'agitating for' homosexuality, heterosexuality or any other kind of sexual orientation, contradicting the principle of legal certainty according to which a law is valid where the banned acts are clearly defined in legal terms,
I. vzhledem k tomu, že tyto dodatky povedou k zákazu všech informací o homosexualitě, k nimž by mohly mít přístup nezletilé osoby, a že by tato situace mohla vést k omezení činnosti aktivistů zabývajících se otázkami lidských práv, sexuální orientace a pohlavní identity, a dále, že by se tento zákaz mohl vztahovat na informace objevující se ve veřejných sdělovacích prostředcích či v knihách, což vyvolalo obavy u zástupců sdělovacích prostředků a editorů a novinářů, i na informace na webových stránkách či ve filmech, ale i na diskotéky, výstavy, demonstrace a jiné veřejné akce s homosexuální tematikou,
I. whereas such amendments will result in the banning of any information on homosexuality if it can be accessed by minors, and this could be used to restrict the work of activists working on issues of human rights, sexual orientation and gender identity, and could be extended to information provided through public media or books - a factor which has raised concerns in the media and among editors and journalists - as well as to information provided via websites or films, as also to discotheques, exhibitions, demonstrations and other public events,
J. vzhledem k tomu, že Spojené království zavedlo podobný zákon v roce 1988, jenž byl následně zrušen, neboť nebyl pouze diskriminující, ale představoval rovněž závažnou překážku účinnému a ohleduplnému vyučování žáků a studentů a pastorační péči o ně, což vedlo k ohrožení zranitelných dětí, které byly vystaveny homofobní šikaně a urážkám,
J. whereas the UK introduced a similar law in 1988, which was subsequently repealed as being not only discriminatory but a serious barrier to effective and sensitive teaching and pastoral care of pupils and students, endangering vulnerable children who faced homophobic bullying and abuse,
K. vzhledem k tomu, že článek 22 směrnice „televize bez hranic“ umožňuje členským státům přijímat vhodná opatření, aby televizní vysílání neobsahovalo pořady, které by mohly vážně poškodit tělesný, duševní nebo morální vývoj mladistvých a které obsahují „pornografické scény nebo bezdůvodné násilí”, což není možné interpretovat tak, že by se tato charakteristika vztahovala na všechny informace týkající se sexuální orientace,
K. whereas Article 22 of the 'Television without Frontiers' directive allows Member States to take appropriate measures to ensure that television broadcasts do not include programmes which might seriously impair the physical, mental or moral development of minors by containing 'pornography or gratuitous violence', but this cannot be interpreted to cover all information related to sexual orientation,
L. vzhledem k tomu, že litevská prezidentka požádala parlament, aby zákon znovu projednal, protože formulace jeho ustanovení byly vágní a nejasné, a aby zajistili, že bude v souladu s „ústavními zásadami právního státu, právní jistoty a právní srozumitelnosti a není v rozporu se zárukami otevřené společnosti a pluralitní demokracie“.
L. whereas the President of Lithuania asked the parliament to reconsider the law, as it was drafted in vague and unclear terms, so as to ensure that it complies with 'the constitutional principles of the rule of law, legal certainty, and legal clarity', and 'is not in conflict with the guarantees of an open society and pluralistic democracy',
M. vzhledem k tomu, že nevládní organizace působící v oblasti lidských práv a svobody tisku a poslanci EP opakovaně vyzvali orgány EU, aby zasáhly, a litevský parlament (Seimas), aby zákon přezkoumal, neboť představuje institucionalizaci homofobie a porušení práva na svobodu projevu a práva nebýt diskriminován,
M. whereas NGOs in the field of human rights and press freedom, as well as MEPs, have repeatedly called on the EU institutions to intervene and on the Seimas to review the law, since it amounts to institutionalising homophobia and violating the right to freedom of expression and the right to be free from discrimination,
N. vzhledem k tomu, že švédské předsednictví EU vedlo o tomto zákonu s litevskými úřady diskusi, přičemž nová litevská prezidentka prohlásila, že zajistí, aby byl zákon změněn v souladu s požadavky EU,
N. whereas the Swedish Presidency of the EU has discussed the law with the Lithuanian authorities, while the new Lithuanian President has declared that she will act to ensure it is changed in conformity with EU requirements,
O. vzhledem k tomu, že na podzim se budou projednávat další změny trestního a správního zákoníku; vzhledem k tomu, že tyto změny kriminalizují činy fyzických nebo právnických osob propagujících nebo financujících homosexualitu na veřejných místech a trestají je buď uložením obecně prospěšných prací, nebo pokutou až do výše 1500 EUR, nebo vězením,
O. whereas further amendments to the Penal and Administrative Code will be examined in the autumn; whereas these amendments criminalise acts of private or legal persons promoting or financing, homosexuality in public areas and deem them punishable by a community service order, a fine of up to EUR 1500, or arrest,
5. vyzývá ostatní členské státy, aby nepřijímaly podobné zákony nebo změny zákonů, aby odsoudily homofobní jednání a zpřísnily provádění směrnic a právních předpisů EU v oblasti boje proti diskriminaci a lidských práv;
Calls on other Member States to refrain from adopting similar laws or amendments, to condemn homophobic acts, and to strengthen the implementation of EU directives and laws in the field of anti-discrimination and human rights;
2009 B7-0030/2009 NÁVRH USNESENÍ předložený na základě otázek k ústnímu zodpovězení B7‑0201/2009 a B7‑0202/2009
9.9.2009 B7-0030/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0201/2009 and B7‑0202/2009
PE428.634v01-00 B7‑0030/2009 Usnesení Evropského parlamentu o litevském zákonu na ochranu nezletilých osob před škodlivým vlivem zveřejňovaných informací
PE428.634v01-00 B7‑0030/2009 European Parliament resolution on the Lithuanian Law on the Protection of Minors against the Detrimental Effects of Public Information
– s ohledem na ustanovení Evropské unie týkající se lidských práv, a zejména na Listinu základních práv Evropské unie a články 6 a 7 Smlouvy o Evropské unii,
– having regard to the European Union’s provisions on human rights, and in particular to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, as well as to Articles 6 and 7 of the Treaty on European Union,
– s ohledem na směrnice 2000/43/ES a 2000/78/ES, které zakazují přímou a nepřímou diskriminaci na základě rasového nebo etnického původu, náboženského vyznání či víry, zdravotního postižení, věku a sexuální orientace, jakož i na návrh směrnice Rady o provádění zásady rovného zacházení s osobami bez ohledu na náboženské vyznání nebo víru, zdravotní postižení, věk nebo sexuální orientaci (KOM(2008) 426 v konečném znění),
– having regard to Directive 2000/43/EC and Directive 2000/78/EC prohibiting direct or indirect discrimination on grounds of racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, as well as to the proposal for a Council directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation ( COM(2008)0426 final),
– s ohledem na článek 21 Listiny základních práv Evropské unie, podle nějž se zakazuje „jakákoli diskriminace založená zejména na pohlaví, rase, barvě pleti, etnickém nebo sociálním původu, genetických rysech, jazyku, náboženském vyznání nebo přesvědčení, politických názorech či jakýchkoli jiných názorech, příslušnosti k národnostní menšině, majetku, narození, zdravotním postižení, věku nebo sexuální orientaci“,
– having regard to Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which prohibits ‘any discrimination based on any ground such as sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation’,
C. vzhledem k tomu, že sociální vyloučení, diskriminace a obtěžování mladých lesbiček, gayů, bisexuálů a transsexuálů vede u těchto osob k těžkému psychickému strádání a vysoké míře sebevražd, a vzhledem k tomu, že informace a výchova ve školách jsou pro ochranu takto sexuálně orientovaných mladých lidí nezbytné,
C. whereas exclusion, discrimination and harassment of young lesbian, gay, bisexual and transgender (LGBT) people lead to severe psychological distress and high suicide rates, and that information and education in schools is essential to protect young LGBT people,
D. vzhledem k tomu, že sexuální orientace je záležitostí, na niž se vztahuje právo jednotlivce na ochranu soukromí zaručené mezinárodními, evropskými i vnitrostátními právními předpisy v oblasti lidských práv, a orgány veřejné moci by měly podporovat rovnost a absenci diskriminace, přičemž by měla být zaručena svoboda projevu sdělovacím prostředkům, nevládním organizacím a soukromým osobám,
D. whereas sexual orientation is a matter falling within the remit of the individual right to privacy, guaranteed by international, European and national human rights law, and equality and non‑discrimination should be promoted by public authorities, while freedom of expression should be guaranteed for the media, non-governmental organisations (NGOs) and individuals,
E. vzhledem k tomu, že litevský parlament schválil dne 14. července 2009 změny zákona na ochranu nezletilých osob před škodlivým vlivem zveřejňovaných informací, které vstoupí v platnost dne 1. března 2010 a v nichž se konstatuje, že „zveřejňované informace […], které agitují za homosexuální [nebo] bisexuální [...] vztahy“ nebo „jsou v rozporu s rodinnými hodnotami“ mají „škodlivý vliv na vývoj nezletilých osob“,
E. whereas on 14 July 2009 the Lithuanian Parliament approved amendments to the Law on the Protection of Minors against the Detrimental Effects of Public Information, due to come into force on 1 March 2010, which assert that ‘public information […] that agitates for homosexual [or] bisexual [...] relations’ or that ‘defies family values’ has ‘a detrimental effect on the development of minors’,
H. vzhledem k tomu, že tento zákon nepředkládá žádnou definici „agitace“ za homosexualitu, heterosexualitu či za jakoukoli jinou sexuální orientaci, ani definici jejich „propagace“, což je v rozporu se zásadou právní jistoty, podle níž je zákon platný pouze tehdy, jsou-li zakázané skutky jasně právně definovány,
H. whereas the law does not provide any definition of ‘propagating’ or ‘agitating for’ homosexuality, heterosexuality or any other kind of sexual orientation, contradicting the principle of legal certainty according to which a law is valid where the banned acts are clearly defined in legal terms,