natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Etickým závazkem každého členského státu je zabránit nepřiměřenému zatížení budoucích generací spojenému s dřívějším a se současným vyhořelým palivem a radioaktivním odpadem a rovněž s odpady, které vzniknou po vyřazení stávajících jaderných zařízení z provozu.
It is an ethical obligation of each Member State to avoid any undue burden on future generations in respect of the historical and existing spent fuel and radioactive waste, as well as those expected from decommissioning of existing nuclear installations.
Členské státy by proto měly vypracovat politiku vyřazování jaderných zařízení z provozu, která by zaručila, že zařízení budou demontována co nejbezpečněji a co nejdříve po svém uzavření.
Member States should therefore establish a decommissioning policy which guarantees the dismantling of facilities in the safest manner as early as possible after their closure.
(31) Každý členský stát by měl nastavit vnitrostátní rámec pro odpovědné nakládání s vyhořelým palivem a radioaktivním odpadem, který zajistí provádění politických závazků a postupné přijímání rozhodnutí, pomocí příslušných právních předpisů, regulace a organizace s jasným vymezením odpovědnosti.
(31) For the responsible management of spent fuel and radioactive waste, each Member State should establish a national framework which assures political commitments and stepwise decision making implemented through adequate legislation, regulation and organisation with a clear allocation of responsibilities.
(31) Každý členský stát by měl nastavit vnitrostátní rámec pro odpovědné nakládání s vyhořelým palivem a radioaktivním odpadem, který zajistí provádění politických závazků a postupné přijímání rozhodnutí v souladu s Aarhuskou úmluvou , pomocí příslušných právních předpisů, regulace a organizace s jasným vymezením odpovědnosti.
(31) For the responsible management of spent fuel and radioactive waste, each Member State should establish a national framework which guarantees political commitments and stepwise decision making in keeping with the Aarhus Convention, implemented through adequate legislation, regulation and organisation with a clear allocation of responsibilities.
Evropská unie se jako smluvní strana Aarhuské úmluvy ze dne 25. června 1998 o přístupu k informacím, účasti veřejnosti na rozhodování a přístupu k právní ochraně v záležitostech životního prostředí zavázala, že bude dodržovat zásady této mezinárodní úmluvy, a tyto zásady začlenila do směrnice 2003/35/ES ze dne 26. května 2003 o účasti veřejnosti na vypracovávání některých plánů a programů týkajících se životního prostředí.
As a party to the Aarhus Convention of 25 June 1998 on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters, the European Union has undertaken to abide by the principles of this international convention and has incorporated them in Directive 2003/35/EC of 26 May 2003 providing for public participation in respect of the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment.
(32a) Členské státy by měly zajistit dostatek finančních prostředků pro nakládání s vyhořelým palivem a radioaktivním odpadem a pro jejich ukládání.
(32a) Member States should ensure that sufficient funding is available for the management and storage of spent fuel and radioactive waste.
(32b) Je třeba vyčlenit další prostředky na projekty v oblasti energetiky, včetně budoucích projektů vyřazování jaderných elektráren z provozu a následných projektů týkajících se nakládání s odpady.
( 32b ) F urther funds need to be allocated for energy projects, including the possibility of future decommissioning projects and , consequently, waste management projects.
(33) Je třeba nastavit vnitrostátní program s cílem zajistit převedení politických rozhodnutí do jasných ustanovení pro včasné provádění všech fází nakládání s radioaktivním odpadem a vyhořelým palivem od vzniku odpadu po jeho uložení.
(33) A national programme should be established to ensure the transposition of the political decisions into clear provisions for the timely implementation of all steps of spent fuel and radioactive waste management from generation to disposal.
Tento program by měl zahrnovat všechny činnosti, které souvisí se shromažďováním, tříděním, zpracováním, úpravou, skladováním a ukládáním radioaktivních odpadů.
This should include all activities that relate to handling, pre-treatment, treatment, conditioning, storage, and disposal of radioactive waste.
Vnitrostátní program může být referenční dokument nebo soubor dokumentů.
The national programme may be a reference document or a set of documents.
(33) Je třeba vytvořit vnitrostátní program s cílem zajistit převedení politických rozhodnutí do jasných ustanovení pro včasné provádění všech fází nakládání s radioaktivním odpadem a vyhořelým palivem od vzniku odpadu po jeho uložení.
(33) A national programme should be established to ensure the transposition of the political decisions into clear provisions for the timely implementation of all steps of spent fuel and radioactive waste management from generation to disposal.
Tento program by měl zahrnovat všechny činnosti, které souvisí se shromažďováním, tříděním, zpracováním, úpravou, skladováním a ukládáním radioaktivních odpadů a vyhořelého paliva, a dodržovat zásady Aarhuské úmluvy .
This should include all activities that relate to handling, pre-treatment, treatment, conditioning, storage, and disposal of radioactive waste and spent fuel , and should comply with the principles laid down in the Aarhus Convention .
(34a) Pracovníci v celém řetězci nakládání s vyhořelým palivem a radioaktivním odpadem musí být chráněni a kryti právními předpisy o bezpečnosti a ochraně zdraví bez ohledu na své pracovní zařazení nebo postavení a v rámci jakéhokoliv nástroje pro nakládání s vyhořelým palivem a radioaktivním odpadem musí být zohledněn dlouhodobý dopad na zdraví a bezpečnost pracovníků.
(34a) Throughout the entire chain of spent fuel and radioactive waste management, workers need to be protected and covered by health and safety legislation, regardless of their activity or status , and the long - term effects on the health and safety of workers need to be considered in any management instrument for spent fuel and radioactive waste.
Právní předpisy Evropské unie a právní předpisy členských států týkající se bezpečnosti a ochrany zdraví při práci se vztahují i na pracovníky zapojené do nakládání s vyhořelým palivem a radioaktivním odpadem a v případě nedodržení těchto právních předpisů musí následovat okamžité a přísné sankce.
European Union legislation, and that of Member States , relating to health and safety at work also applies to workers involved in the management of spent fuel and radioactive waste , and non-compliance with such legislation must entail immediate and severe sanctions.
(35) Při nakládání s vyhořelým palivem a radioaktivním odpadem je důležitá transparentnost.
(35) Transparency is important in the management of spent fuel and radioactive waste.
Ta by měla být zajištěna vyžadováním účinné informovanosti veřejnosti a poskytnutím příležitostí všem zúčastněným stranám zapojit se do rozhodovacích procesů.
It should be provided by requiring effective public information and opportunities for all concerned stakeholders to participate in the decision-making processes.
(35) Při nakládání s vyhořelým palivem a radioaktivním odpadem je důležitá transparentnost, a proto je velmi důležité, aby veřejnost důvěřovala zásadám, jimiž se řídí bezpečnost úložišť, a programům týkajícím se nakládání s odpadem .
(35) Transparency is important in the management of spent fuel and radioactive waste , and it is crucial that there be public confidence in the principles govern ing the safety of repositories and in waste management programmes .
Tato transparentnost by měla být zajištěna prostřednictvím účinné informovanosti veřejnosti a poskytnutím příležitostí všem zúčastněným stranám, místním a regionálním orgánům a veřejnosti zapojit se do rozhodovacích procesů.
It should be provided by ensuring effective public information and opportunities for all concerned stakeholders , local and regional authorities and the public to participate in the decision-making processes.
(36) Rozhodování by mohla usnadnit a zrychlit spolupráce mezi členskými státy a na mezinárodní úrovni díky přístupu k odborným znalostem a technologiím.
(36) Cooperation between Member States and at an international level could facilitate and accelerate decision-making through access to expertise and technology.
(36) Rozhodování by mohla usnadnit a zrychlit spolupráce mezi členskými státy a na mezinárodní úrovni díky přístupu k vysoce kvalitním odborným znalostem a technologiím a k osvědčeným postupům .
(36) Cooperation between Member States and at an international level could facilitate and accelerate decision-making through access to high - quality expertise and technology , as well as best practices .
(37) Některé členské státy považují za možnou prospěšnou alternativu sdílení zařízení pro nakládání s vyhořelým palivem a radioaktivním odpadem včetně úložišť, pokud bude založeno na dohodě mezi dotčenými členskými státy .
(37) Some Member States consider that the sharing of facilities for spent fuel and radioactive waste management, including disposal facilities, is a potentially beneficial option when based on an agreement between Member States concerned .
(37) Některé členské státy považují za možnou prospěšnou , bezpečnou a úspornou alternativu společné využívání zařízení pro nakládání s vyhořelým palivem a radioaktivním odpadem včetně úložišť, pokud bude založeno na dohodě mezi dotčenými zeměmi .
(37) Some Member States consider that the sharing of facilities for spent fuel and radioactive waste management, including disposal facilities, is a potentially beneficial, safe and cost-effective option when based on an agreement between countries involved .
V této souvislosti je důležité, aby nebyla porušena konkrétní ujednání jako např. již uzavřené dohody o vyhořelém palivu pocházejícím z výzkumných reaktorů.
In this connection, it is important not to hamper specific arrangements such as pre-existing agreements on spent fuel derived from research reactors.
Tato směrnice by měla náležitě definovat nezbytné podmínky, jež mají být splněny před zahájením takových společných projektů.
This Directive should properly define the necessary conditions to be met before such joint projects are launched .
(39) Bezpečnostní dokumentace a odstupňovaný přístup by měly tvořit základ pro rozhodování související s vývojem, provozem a uzavřením úložiště a měly by umožnit zjištění oblastí nejistoty, na něž se musí zaměřit pozornost v zájmu lepšího pochopení aspektů ovlivňujících bezpečnost systému úložiště, včetně přírodních (geologických) a technických bariér, a jejich očekávaný vývoj v průběhu času.
(39) The safety case and the graded approach should provide a basis for decisions related to the development, operation and closure of a disposal facility and should allow the identification of areas of uncertainty on which attention needs to be focused to further improve the understanding of those aspects influencing the safety of the disposal system, including natural (geological) and engineered barriers, and its expected development over the time.
Bezpečnostní dokumentace by měla obsahovat nálezy z bezpečnostní analýzy a informace o robustnosti a spolehlivosti bezpečnostní analýzy a v ní uvedených předpokladů.
The safety case should include the findings of the safety assessment and information on the robustness and reliability of the safety assessment and the assumptions made therein.
Měl by tedy poskytovat soubor argumentů a důkazů dokládajících bezpečnost zařízení nebo činnosti související s nakládáním s vyhořelým palivem a radioaktivním odpadem.
It should therefore provide the collection of arguments and evidence in support of the safety of a facility or activity related to the management of spent fuel and radioactive waste.
(39) Bezpečnostní dokumentace a odstupňovaný přístup by měly tvořit základ pro rozhodování související s vývojem, provozem a uzavřením úložiště a měly by umožnit zjištění oblastí nejistoty, na něž se musí zaměřit pozornost v zájmu lepšího pochopení aspektů ovlivňujících bezpečnost systému úložiště, včetně přírodních (geologických) a technických bariér, a její očekávaný vývoj v průběhu času.
(39) The safety case and the graded approach should provide a basis for decisions related to the development, operation and closure of a disposal facility and should allow the identification of areas of uncertainty on which attention needs to be focused to further improve the understanding of those aspects influencing the safety of the disposal system, including natural (geological) and engineered barriers, and its expected development over the time.
Bezpečnostní dokumentace by měla obsahovat výsledky bezpečnostní analýzy a informace o důkladnosti a spolehlivosti bezpečnostní analýzy a v ní uvedených předpokladů.
The safety case should include the findings of the safety assessment and information on the robustness and reliability of the safety assessment and the assumptions made therein.
Prokázání bezpečnosti se proto bude zakládat na souboru argumentů a důkazů dokládajících bezpečnost zařízení nebo činnosti související s nakládáním s vyhořelým palivem a radioaktivním odpadem.
The demonstration of safety will therefore be based on the collection of arguments and evidence in support of the safety of a facility or activity related to the management of spent fuel and radioactive waste.
(40) I když tato směrnice uznává, že ve vnitrostátních rámcích je nutné brát v úvahu všechna rizika spojená s vyhořelým palivem a radioaktivním odpadem, nezahrnuje neradiologická rizika, která spadají do působnosti Smlouvy o fungování Evropské unie.
(40) While recognizing that all hazards associated with spent fuel and radioactive waste should be taken into account in the national framework, this Directive does not cover non radiological hazards, which fall under the Treaty on the Functioning of the European Union.
(40) I když tato směrnice uznává, že ve vnitrostátních rámcích je nutné brát v úvahu všechna rizika spojená s vyhořelým palivem a radioaktivním odpadem, nezahrnuje neradiologická rizika s jinými než radiologickými dopady , která spadají do působnosti Smlouvy o fungování Evropské unie.
(40) While recognizing that all hazards associated with spent fuel and radioactive waste should be taken into account in the national framework, this Directive does not cover non radiological hazards with non-radiological consequences , which fall under the Treaty on the Functioning of the European Union.
(41) Zachování a další rozvíjení odborné způsobilosti a dovedností v oblasti nakládání s vyhořelým palivem a radioaktivním odpadem jako nezbytný prvek zajištění vysoké úrovně bezpečnosti by mělo být založeno na kombinaci poučení z provozních zkušeností, vědeckého výzkumu a technologického vývoje a technické spolupráce mezi všemi zúčastněnými.
(41) Maintaining and further developing competences and skills in the management of spent fuel and radioactive waste, as an essential element to ensure high levels of safety, should be based on a combination of learning through operational experience, scientific research and technological development, and technical cooperation between all actors.
(41) Zachování a další rozvíjení odborné způsobilosti a dovedností v oblasti nakládání s vyhořelým palivem a radioaktivním odpadem jako nezbytný prvek zajištění vysoké úrovně ochrany zdraví a životního prostředí , bezpečnosti a transparentnosti by mělo být založeno na kombinaci poučení z provozních zkušeností, vědeckého výzkumu a technického vývoje a odborné spolupráce mezi všemi zúčastněnými.
(41) Maintaining and further developing competences and skills in the management of spent fuel and radioactive waste, as an essential element to ensure high levels of health and environment protection, safety and transparency , should be based on a combination of learning through operational experience, scientific research and technological development, and technical cooperation between all actors.
(42a) V tomto ohledu by Skupina evropských regulačních orgánů pro jadernou bezpečnost (ENSREG) mohla významným způsobem přispět k jednotnému provádění této směrnice, čímž by umožnila konzultace, výměnu osvědčených postupů a spolupráci vnitrostátních regulačních orgánů.
(42a) In this respect, the European Nuclear Safety Regulators Group ( ENSREG ) could make a valuable contribution towards a uniform implementation of this D irective, thereby facilitating consultation, exchange of good practices and cooperation between national regulatory authorities.
Kromě mezinárodních odborných hodnocení by se měla zmínit i úloha skupiny ENSREG při provádění této směrnice.
In addition to the international peer reviews, the role of ENSREG in the implementation of the Directive should be mentioned.
Viz podobný odkaz ve směrnici o jaderné bezpečnosti 2009/71/Euratom, bod odůvodnění (16).
See similar reference in the Nuclear Safety Directive 2009/71/Euratom, Recital (16).
(42b) Tato směrnice by mohla být užitečným nástrojem, který by se měl brát v úvahu při ověřování toho, zda projekty čerpající dotace Unie v souvislosti s finanční či technickou pomocí v rámci Euratomu pro činnost a zařízení v oblasti nakládání s vyhořelým palivem a radioaktivním odpadem zahrnují opatření nezbytná pro zajištění bezpečného nakládání s vyhořelým palivem a radioaktivním odpadem.
(42b) This Directive could be a useful instrument to be taken into account when verifying that projects receiving Union funding in the context of Euratom financial or technical assistance for spent fuel and radioactive waste management facilities or activities include the measures needed to ensure that spent fuel and radioactive waste are safely managed.
(2) Zajišťuje, aby členské státy přijaly vhodná vnitrostátní opatření pro zajištění nejvyšší úrovně bezpečnosti při nakládání s vyhořelým palivem a radioaktivním odpadem za účelem ochrany pracovníků , široké veřejnosti a přirozeného prostředí před nebezpečím vyplývajícím z ionizujícího záření.
(2) It ensures that Member States provide for appropriate national arrangements for the highest level of safety in spent fuel and radioactive waste management to protect workers , the general public and the natural environment against the dangers arising from ionizing radiation.
(3) Zajišťuje poskytování potřebných informací a účast veřejnosti v souvislosti s nakládáním s vyhořelým palivem a radioaktivním odpadem.
(3) It ensures the provision of necessary public information and participation in relation to spent fuel and radioactive waste management.
(4a) Tato směrnice stanovuje pro členské státy minimální standardy, členské státy však mohou zavést vyšší standardy nakládání s vyhořelým palivem a radioaktivním odpadem.
(4a) This Directive sets minimum standards for the Member States, but Member States are free to impose higher standards on the management of spent fuel and radioactive waste.
(1) Tato směrnice se vztahuje na:
(1) This Directive shall apply to:
(1) Aniž je dotčena směrnice 2009/71/Euratom , tato směrnice se vztahuje na:
(1) Without prejudice to Directive 2009/71/Euratom, this Directive shall apply to:
a) všechny fáze nakládání s vyhořelým palivem, pokud toto vyhořelé palivo pochází z provozu civilních jaderných reaktorů nebo je s ním nakládáno v rámci civilní činnosti;
(a) all stages of spent fuel management when the spent fuel results from the operation of civilian nuclear reactors or is managed within civilian activities;
a) všechny fáze nakládání s vyhořelým palivem, pokud toto vyhořelé palivo pochází z provozu civilních jaderných reaktorů nebo je s ním nakládáno v rámci civilní činnosti na území EU, včetně vyhořelého paliva pocházejícího z vojenských obranných programů, pokud je toto palivo trvale přemístěno a je s ním nakládáno v rámci výlučně civilní činnosti ;
(a) all stages of spent fuel management when the spent fuel results from the operation of civilian nuclear reactors or is managed within civilian activities on EU territory , including the spent fuel originating from military defence programmes if and when such spent fuel is permanently transferred to and managed in the context of exclusively civilian activities ;
b) všechny fáze nakládání s radioaktivním odpadem od jeho vzniku po uložení, pokud tento radioaktivní odpad pochází z civilní činnosti nebo je s ním nakládáno v rámci civilní činnosti.
(b) all stages of radioactive waste management, from generation up to disposal, when the radioactive waste results from civilian activities or is managed within civilian activities;
b) všechny fáze nakládání s radioaktivním odpadem od jeho vzniku po uložení, pokud tento radioaktivní odpad pochází z civilní činnosti nebo je s ním nakládáno v rámci civilní činnosti na území EU ;
(b) all stages of radioactive waste management, from generation up to and including disposal, when the radioactive waste results from civilian activities or is managed within civilian activities on EU territory ;
(-1) „povoleným uvolňováním“ plánované a kontrolované uvolňování plynného nebo kapalného radioaktivního materiálu do životního prostředí po jeho vzniku v regulovaných jaderných zařízeních nebo při činnosti během běžného provozu v rámci omezení povolených příslušným dozorčím orgánem a v souladu se zásadami a omezeními směrnice Rady 96/29/Euratom;
(-1) ‘ authorised releases ’ means planned and controlled releases of gaseous or liquid radioactive material in to the environment that originate s from regulated nuclear facilities or activities during normal operation , within limits authorised by the competent regulatory authority and in accordance with the principles and limits of Directive 96/29/Euratom ;
3. „ukládáním“ umístění vyhořelého paliva nebo radioaktivního odpadu na povolené úložiště bez úmyslu je znovu použít ;
(3) 'disposal' means the emplacement of spent fuel or radioactive waste in an authorised facility with no intention of retrieval ;
(3) „ukládáním“ potenciálně definitivní umístění vyhořelého paliva nebo radioaktivního odpadu na povolené úložiště s náležitým zohledněním zásady reverzibility ;
(3) 'disposal' means the emplacement of spent fuel or radioactive waste in a potentially definitive manner in an authorised facility with due regard for the reversibility principle ;
Při každém uložení by mělo být zajištěno odstranění obalu nebo přístup do hlubinného geologického úložiště.
Any disposal should ensure the removal of waste package or the access in deep geological repository.
Zásada reverzibility je součástí společenské akceptovatelnosti takového úložiště a je spojena s dlouhodobým sledováním umístění odpadu a záznamů o něm.
Reversibility principle forms part of the social acceptability for such repository and is linked to the long-term monitoring of the site and its memory keeping.
6. „radioaktivním odpadem“ radioaktivní materiál v plynném, kapalném nebo pevném skupenství, jehož další využití členský stát nebo fyzická nebo právnická osoba, jejíž rozhodnutí členský stát schválil, nepředpokládá a který jako radioaktivní odpad podléhá kontrole příslušného dozorného orgánu v souladu s právním a regulačním rámcem členského státu;
(6) ‘radioactive waste’ means radioactive material in gaseous, liquid or solid form for which no further use is foreseen by the Member State or by a natural or legal person whose decision is accepted by the Member State , and which is controlled as radioactive waste by a competent regulatory authority under the legislative and regulatory framework of the Member State;