natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E. vzhledem k tomu, že demografické změny se týkají jak venkovských, tak i městských oblastí, a že v souvislosti s nimi je třeba zajistit dobrou infrastrukturu a služby;
E. whereas demographic change affects rural and urban areas in equal measure, with implications, inter alia, for the provision of good infrastructure and services,
F. vzhledem k tomu, že ačkoli zvládnutí všech demografických problémů je především úkolem členských států, i regiony musí jednat aktivně, k čemuž potřebují podporu na evropské úrovni;
F. whereas, although meeting the full range of demographic challenges is principally the task of the Member States, the regions must be proactive, for which they need European-level support,
G. vzhledem k tomu, že členské státy v rámci operačních programů na období 2007 – 2013 vyčlenily prostředky ze strukturálních fondů ve výši 30 miliard eur na opatření související s demografickými změnami, a vzhledem k tomu, že ústřední místo v procesu řešení tohoto problému zaujímají regionální a místní orgány, a klíčovým nástrojem mezi opatřeními EU bude tudíž regionální politika;
G. whereas, under the 2007-2013 operational programmes, the Member States have earmarked EUR 30 billion in Structural Fund resources for measures linked to demographic change, and whereas regional and local authorities are central to the process of addressing this change, so that regional policy will be a key instrument among the EU’s means of action,
1. domnívá se, že rostoucí průměrná délka života Evropanů je důvodem ke spokojenosti; je toho názoru, že mínění veřejnosti se často soustředí pouze na nebezpečí, avšak nikoli na příležitosti, které demografické změny skýtají;
Considers that the rising life expectancy in Europe is to be welcomed; believes that the public is often aware only of the dangers and not of the opportunities inherent in demographic change;
3. domnívá se, že demografické změny postihují každý region jinak v závislosti na tom, zda probíhají rychle či pomalu, a na tom, zda se jedná o region, do kterého se lidé stěhují, nebo naopak o region se snižujícím se počtem obyvatel, a že si proto tento jev žádá i rozdílné adaptační strategie, přičemž je třeba, aby jej všechny evropské, celostátní a regionální orgány řešily koordinovaně; konstatuje, že kvalita života je jinak definována v regionech s ubývající populací, zejména ve venkovských oblastech, než v regionech, kde se počet obyvatel zvyšuje, a že je tedy třeba přijmout různé strategie podpory; soudí, že odchod pracovních sil důsledky demografických změn dále umocňuje a že stárnutí populace je pouze dílčím problémem;
Believes that the impact of demographic change varies substantially from region to region, depending on whether it is rapid or slow and whether the region concerned is a region of net immigration or of shrinking population and therefore requires a different adjustment strategy, and must be tackled in a coordinated way by all European, national and regional authorities; notes that in regions of shrinking population, particularly rural regions, quality of life is defined differently from the way it is in regions with a growing population, and therefore considers that different support strategies are needed; takes the view that workforce migration accentuates the effects of demographic change and that population ageing is only part of the picture;
6. zastává názor, že zhoršující se demografická situace oživí v blízké budoucnosti přinejmenším v některých členských státech diskusi o reformě penzijních systémů;
Considers that the current worsening demographic situation in at least some Member States will stimulate discussions regarding pension-systems reform in the near future;
8. je přesvědčen, že pomocí opatření EU lze najít společná řešení a součinnost, i pokud jde o demografické změny; vyzývá Komisi, aby řešení demografických změn začlenila do budoucí politiky soudržnosti jako horizontální cíl; dále Komisi vyzývá, aby trvala na zohlednění této problematiky při uzavírání investičních partnerství s členskými státy;
Believes that joint solutions and synergies can be found by implementing EU policies, including where demographic change is concerned; calls on the Commission to include demographic change as a horizontal objective in the future cohesion policy; calls, further, on the Commission to insist that this issue is taken into account when concluding investment partnerships with Member States;
10. požaduje přijetí aktivních opatření, která předejdou negativním dopadům demografických změn a posílí technickou podporu pro regiony, které jsou nejvíce postiženy vylidňováním a stárnutím, aby si mohly zachovat svou absorpční kapacitu a možnost využívat prostředky ze strukturálních fondů;
Calls for proactive measures to prevent the negative consequences of demographic change and increase technical assistance to the regions suffering the most from depopulation and ageing, in order to ensure that they retain their absorption capacity and the ability to benefit from the Structural Funds;
Rozvoj měst a infrastruktura
Urban development/infrastructure
16. domnívá se, že má-li se zabránit vylidňování, je třeba se při rozvoji měst zaměřit na dobré podmínky pro děti a rodiny a na potřeby osob se zdravotním postižením a osob s omezenou pohyblivostí; proto by města, je-li to možné, měla být koncipována tak, aby v nich místa práce, bydlení a volného času nebyla od sebe příliš vzdálená; vyzývá regiony, aby se při městském plánování soustředily na vyvážené a harmonické střídání rezidenčních, komerčních a zelených ploch a aby zajistily lepší spojení s novými rezidenčními oblastmi v okolí měst; naléhavě rovněž žádá, aby se dále rozvíjely možnosti práce z domova;
Believes that, if depopulation is to be prevented, then child- and family-friendly towns and cities need to be developed and adapted to the needs of people with disabilities and with restricted mobility; considers that one feature of this design is that wherever possible distances between workplaces, housing and recreational areas should not be excessive; calls on the regions to ensure, in the field of urban planning, that residential, commercial and green areas alternate and are developed in a balanced and harmonious way and that connections with suburban areas earmarked as new residential areas are improved; urges, in addition, that teleworking opportunities should be developed further;
20. vyzývá regiony, aby vyvinuly inovační koncepce v místní hromadné dopravě, a čelily tak mimo jiné výzvě, kterou je klesající počet cestujících, a to především ve venkovských oblastech; navrhuje Komisi, aby takové projekty finančně podpořila;
Calls on the regions to develop innovative concepts for local public transport in order to address, among other things, the challenge of dwindling passenger numbers, particularly in rural areas; calls on the Commission to provide financial support for these types of project;
Senioři, děti a rodiny
The elderly, children and families
22. vybízí členské státy, aby přizpůsobovaly služby v sociální a zdravotní oblasti potřebám všech obyvatel, zejména rodin a dětí, a aby uvolnily finanční prostředky pro zajištění domácí péče a plošné lékařské péče pro starší občany, a to nezávisle na jejich příjmu, věku a sociálním postavení, s cílem zabránit odlivu obyvatel z venkovských oblastí a okrajových regionů;
Encourages the Member States to bring welfare and healthcare benefits into line with the needs of everyone, especially families and children, and provide funding to ensure the availability of care at home and universal healthcare for elderly people, irrespective of their income, age and social status, so as to prevent the depopulation of rural areas and peripheral regions;
26. pokládá za důležité, aby byly k dispozici dostatečné kapacity pro bydlení rodin, aby se tak daly lépe sloučit pracovní a rodinný život, neboť podpora mladých rodin může přispět ke zvýšení porodnosti v členských státech;
Regards it as important that enough affordable housing space should be available for families, so that family and working life can be reconciled more effectively, because support for young families can help to increase the birth rate in Member States;
29. uznává však, že migrace poskytuje především regionům, v nichž dochází k úbytku populace, příležitost zastavit negativní dopad demografických změn, a žádá proto členské státy, aby začlenění migrantů přijaly jako politické opatření strategického významu;
Recognises, however, that migration offers, in particular to regions experiencing net outflows, the opportunity to stem the negative impact of demographic change, and calls, therefore, on the Member States to recognise the integration of migrants as a strategically important policy measure;
31. navrhuje, aby se více finančních prostředků vydávalo na integraci přistěhovalců s cílem odstranit předsudky, přičemž by mohla být podporována školení a společné akce kulturní výměny;
Proposes that more funding should be provided for the integration of immigrants in order to dispel prejudices, and that training and communal events to encourage exchanges could be promoted;
33. je toho názoru, že by regiony v boji proti nezaměstnanosti mládeže měly využít cíleně prostředků z Evropského sociálního fondu, aby zajistily začlenění mladých a poskytly jim příležitost začít vykonávat vhodné povolání; poznamenává, že tohoto cíle je možné dosáhnout například podporou vzdělávacích opatření a podnikání mladých lidí;
Believes that the regions should use ESF funds in a decisive manner to combat youth unemployment in order to ensure the social integration of young people and give them the opportunity to take up a suitable profession; points out that this could be achieved, for example, by supporting training measures for and entrepreneurship among young people;
37. vyzývá Komisi, aby zpřesnila a každých pět let aktualizovala „Demography Vulnerability Index“ s cílem ukázat, které evropské regiony jsou demografickým změnám obzvláště vystaveny; vyzývá Komisi, aby vytvořila pilotní postupy, jimiž by zaznamenala postupy, které fungují v nejnáročnějších regionech;
Calls on the Commission to improve the Demographic Vulnerability Index and calculate it every five years in order to show which regions in Europe are particularly vulnerable to demographic change; urges the Commission to devise pilot procedures with a view to charting the practices applied in the regions with the most exacting requirements;
39. navrhuje, aby Komise v rámci územní spolupráce podpořila celoevropské sítě, jejichž prostřednictvím se mohou regionální a místní orgány a subjekty občanské společnosti vzájemně učit, jak překonávat problémy vzniklé následkem demografických změn;
Proposes to the Commission that it should promote, as part of territorial cooperation, EU-wide networks in which regional and local authorities and civil society actors can learn from one another about tackling the problems resulting from demographic change;
Demografické změny – příležitost, nikoli hrozba
Demographic change – an opportunity, not a threat
Demografické změny v EU jsou skutečností a jejich zvládání je jedním z klíčových úkolů budoucnosti.
Demographic change in the EU is a fact and handling it constitutes one of the core tasks for the future.
Stárnutí evropského obyvatelstva pokračuje, máme nejstarší obyvatele a zároveň nejnižší růst obyvatelstva na celém světě.
Europe’s population is ageing: it has the oldest population and the lowest population growth rate in the world.
Ve většině členských států se míra porodnosti pohybuje pod úrovní, jež by zachovala stejnou populaci, tj. 2,1 dítěte na jednu ženu, a tyto hodnoty dokonce ještě klesají, přičemž se střední délka života prodlužuje.
In most Member States, the birth rate is below the replacement level of 2.1 children per woman (and continues to fall in some cases), while life expectancy is rising.
Děvčátko, které se narodilo v roce 2010, se s 50% pravděpodobností dožije 100 let.
There is a 50% probability that a girl born in Germany in 2010 will reach the age of 100.
Demografické změny proto oprávněně představují „megatrend 21. století“, který podstatně změní politickou, sociální, společenskou a hospodářskou situaci v Evropě.
Demographic change is therefore rightly considered to be the major trend of the 21st century, as it will drastically change the political, social, societal and economic situation in Europe.
Pro mnohé představují demografické změny problém.
Many people consider that demographic change is a problem.
Problémem nejsou demografické změny jako takové, ale nerozhodný politický a společenský postoj, pokud jde o jejich řešení.
The problem is not demographic change itself, but politics’ and society’s hesitation in addressing the change.
Zpravodajka se domnívá, že demografické změny vedou k novým výzvám v mnoha regionech EU.
The rapporteur is of the opinion that demographic change is producing new challenges in many regions of the EU.
Proto je třeba brát v úvahu demografický rozvoj především na úrovni regionů, kde se projevuje velmi rozdílný vývoj.
For this reason, demographic developments must be studied at regional level in particular, where very different developments become apparent.
Zatímco v mnoha venkovských oblastech se demografické změny projevují odchodem mladých lidí, dobře situované městské oblasti mají užitek z přílivu obyvatel.
In many rural areas, demographic change means that younger people are moving away, but affluent urban areas are benefiting from people moving in.
Aglomerace jako Londýn se musejí vyrovnávat s přistěhovaleckými vlnami, zatímco regiony v nových německých spolkových zemích, v západním Polsku nebo v severním Španělsku prožívají odliv obyvatel.
Conurbations such as London have to face an influx of population, whilst people in regions such as the new German federal states, western Poland or northern Spain are moving away.
V přibližně 20 regionech Evropy klesne počet obyvatel o více než 10 %.
The population will fall by more than 10% in some 20 regions in Europe.
Demografické změny a regionální politika EU
Demographic change and EU regional policy
Dosud ne všechny regiony uznaly, že demografické změny pro ně znamenají jak rizika, tak také možnosti.
Not all regions have realised that demographic change can bring both risks and opportunities.
Rozdílné výzvy znamenají, že regiony a města potřebují vlastní strategii.
The range of different challenges means that each region and each urban area needs its own strategy.
Ta v zásadě spadá do pravomoci členských států, avšak zpravodajka je přesvědčena, že regiony musí postupovat proaktivně a že při tomto postupu potřebují zároveň pokyny i perspektivy.
In principle, this is the Member States’ responsibility, but the rapporteur is convinced that the regions must be proactive and that, at the same time, they need guidance and prospects for the future.
KOM(2010)642, s. 230 a násl. Komise význam demografických změn zdůrazňuje.
230 and following. , the Commission stresses the importance of demographic change.
Také sdělení Komise EU nazvané „Podpora solidarity mezi regiony“ stanoví, že musí být dodržována práva každé generace.
The communication issued by the Commission on promoting solidarity between the regions also states that the rights of each generation must be protected.
Děti a mladí lidé musí být zapojeni do společnosti – k tomu patří podpora jejich rodin, vytváření a udržování kvalitních pečovatelských a vzdělávacích zařízení, odborné vzdělávání a profesní perspektivy.
Children and young people must have a place in society – and this calls for support for their families, the establishment and maintenance of high-quality care and educational facilities, professional training and employment prospects.
Střední generace potřebuje podporu při péči a výchově dětí, ale také při péči o starší generaci.
The generations in the middle need support as they care for and raise their children, but also as they care for the older generation.
Starší lidé potřebují pomoc pro aktivní a nezávislý podíl na společenském životě.
Older people need help if they are to play an active and independent part in life in their society.
Členské státy a regiony mohou na rozvoj odpovídajících strategií využít prostředků ze strukturálních fondů.
Member States and regions can draw on the structural funds to develop tailor-made strategies.
Evropská strukturální politika tak spolufinancuje projekty, které na demografickou změnu úspěšně reagují.
Projects on successfully managing demographic change can be co-financed under the European structural policy.
V programovém období 2007–2013 naplánovaly členské státy na opatření v této oblasti necelých 30 miliard EUR (tj. 8,5 % strukturálních fondů) v rámci svých operačních programů.
In their operational programmes for the 2007-2013 programming period, the Member States have allocated some EUR 30 billion (8.5 % of structural fund appropriations) to measures in this field.
Regionální politika je přitom hlavním nástrojem, s jehož pomocí lze demografickou změnu řešit.
Regional policy is therefore a key instrument in tackling demographic change.
Požadavky a otázky obsažené v této zprávě
Needs and issues identified in this report
Zpravodajka si uvědomuje, že demografické změny jsou téma procházející všemi oblastmi
The rapporteur is conscious of the fact that demographic change is an issue that affects many sectors
Viz také ( 2010/2027(INI) výboru EMPL. .
See also 2010/2027(INI) from EMPL. .
Přesto se domnívá, že také strukturální politika a právě ona musí nesmírným požadavkům demografické výzvy čelit.
Nonetheless, she believes that structural policy in particular should also take up the huge challenges posed by demographic change.
Zde vidí šest hlavních bodů:
She sees the following six main focuses:
Strukturální fondy se musejí lépe přizpůsobit výzvám demografických změn.
The structural funds must be better adapted to the challenges of demographic change.
Komise by měla tuto změnu považovat za klíčovou prioritu pro rozvoj Evropy.
The Commission should see this change as a core priority for Europe's development.
Současně by měly členské státy a regiony toto téma zohledňovat více než dosud a považovat je ve svých operačních programech za horizontální prioritu.
At the same time, Member States and regions should pay greater heed than in the past to the issue as a horizontal priority in their operational programmes.
Při rozdělování prostředků ze strukturálních fondů na úrovni regionu by se měly zohlednit demografické ukazatele.
Demographic indicators should be used for the regional distribution of structural funds.
Zpravodajka vnímá nejen ve venkovských oblastech, ale také ve městech významné výzvy pro oblast infrastruktury.
The rapporteur considers that both rural areas and urban areas face major challenges with regard to infrastructure.
Je třeba zabránit odlivu obyvatel a sociálnímu vyčlenění seniorů, a rovněž změnit městské plánování.
Depopulation and the social exclusion of the elderly need to be prevented, and urban planning must adapt.
Strukturální fondy zde mohou působit podpůrně.
Structural funds can help here.
Města a obce musí být pro obyvatele přitažlivé, k čemuž rovněž patří infrastruktura výhodná pro děti a rodiny, jakož i dobrá veřejná doprava na kratší vzdálenosti.
Cities and municipalities must be attractive to their residents, including by means of child- and family-friendly infrastructure and good local public transport.
Při demografických změnách se jedná především o seniory, děti a rodiny.
Above all, demographic change affects the elderly, children and families.
Pro ně toho může regionální politika hodně učinit, např. prostřednictvím prostředků z Evropského fondu pro regionální rozvoj věnovaných na úvěry s výhodnými úroky, které mohou pomoci při výstavbě bytů vhodných pro seniory či při podpoře vícegeneračního bydlení.
Regional policy can do a lot for these segments of society, for example through EFRD funds for loans with low interest rates so people can make their housing suitable for the elderly, or through the promotion of multi-generational housing.
Nezbytná je plošná zdravotnická péče, dostatek ošetřujícího personálu a bezplatná celodenní nabídka péče o děti, které může podpořit politika soudržnosti.
Universally available healthcare provision, sufficient care staff and free all-day childcare facilities are indispensable and can be supported by the cohesion policy.
Evropa bude z demografických důvodů nadále odkázána na přistěhovalectví kvalifikovaných pracovních sil
Europe will, for demographic reasons, remain dependent on migration for skilled labour
BlueCard může být pouze prvním krokem na cestě k evropské strategii migrace.
The Blue Card should only be the first step towards a European migration strategy.
Zároveň je třeba konstatovat, že začlenění přistěhovalců probíhá s rozdílným úspěchem.
At the same time, it should be noted that the success with which migrants integrate varies.
Zde může politika soudržnosti poskytnout podporu např. prostřednictvím školení nebo jiných akcí (jako např. německo-turecké hospodářské středisko v Mannheimu).
In this area, the cohesion policy can play a supporting role, for example by funding training or events (such as the German-Turkish Economic Centre in Mannheim).
Pro řešení demografických výzev hraje významnou úlohu zvýšení podílu žen na výdělečné činnosti.
Increasing the female employment rate is a core issue for handling demographic change.
Kromě toho musí být řešena nezaměstnanost mládeže.
Youth unemployment must also be reduced.
S ohledem na seniory je důležité, aby byly využívány jejich znalosti a schopnosti (např. při projektech coachingu).
With regard to the elderly, it is important to use their know-how and skills (for example for coaching projects).
Na trhu práce nesmí docházet k diskriminaci na základě věku.
There must be no age discrimination on the employment market.
Na všechna tato opatření mohou členské státy použít prostředky z Evropského sociálního fondu.
The Member States can use ESF funds for all these measures.
Aby bylo možné reagovat na požadavky demografických změn, je pro zpravodajku důležité zachytit tuto změnu odpovídajícím způsobem statisticky.
The rapporteur feels that, in order to find answers to the challenges posed by demographic change, it is important to obtain adequate statistics.
Dalším krokem musí být zlepšení koordinace mezi příslušnými místy na všech úrovních a výměna příkladů osvědčených postupů.
Secondly, coordination between the authorities concerned at all levels must be improved and best practice examples must be exchanged.
Budeme-li demografické změny spoluutvářet a hledat řešení na evropské, národní i regionální úrovni, nebudou představovat pro Evropu hrozbu, ale příležitost.
If we shape demographic change and find answers both at European level and at national and regional level, it will not be a threat but an opportunity for Europe.
3. konstatuje, že prodloužení střední délky života, nižší plodnost a migrace vedly k demografickým změnám, které se značně liší napříč Evropou i mezi členskými státy, regiony i městy, někdy dokonce i v rámci měst;
Notes that longer life expectancy, reduced fertility levels and migration have given rise to demographic change, with significant territorial variation across Europe and vast differences between Member States, between regions and between cities, sometimes also within cities;
5. domnívá se, že v důsledku nedávné hospodářské a finanční krize se situace ohledně demografických trendů v Evropě zhoršila, a je tedy obtížnější najít k tomuto problému řešení;
Considers that the recent economic and financial crisis has worsened the situation with regard to demographic trends in Europe, making it more difficult to find a solution to the problem;