natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Může se to týkat i zařízení používaných ve školách, divadlech a na místech konání konferencí nebo používaných jinými komerčními, veřejnými nebo soukromými uživateli.
This may also concern devices operated in schools, theatres and conference venues or by other commercial, public or private users.
Potřebné technické zdokonalení se bude moci uskutečnit pouze za použití značného objemu finančních prostředků, a proto je nezbytné vyjasnit zodpovědnost v této oblasti.
The requisite technical retrofitting will be achievable only with considerable financial outlay, and it is imperative to clarify where responsibility lies in this connection.
Díky harmonizaci technických podmínek podle rozhodnutí 2010/267/EU a doporučení Komise ze dne 28. října 2009, které vyzývá k vypnutí analogového vysílání do 1. ledna 2012, a s ohledem na rychlý vývoj vnitrostátních předpisů by mělo být do roku 2013 toto pásmo v Unii v zásadě dostupné pro elektronické komunikace.
Building on the harmonisation of technical conditions under Decision 2010/267/EU, and on Commission Recommendation of 28 October 2009 calling for analogue broadcasting to be switched off by 1 January 2012, and given rapid national regulatory developments, this band should in principle be made available for electronic communications in the Union by 2013 .
(13) Pro pokrytí velkých oblastí mimo jiné bezdrátovými širokopásmovými službami lze použít pásmo 800 MHz.
(13) The 800 MHz band can be used for the coverage of large areas by , for example, wireless broadband services.
Díky harmonizaci technických podmínek podle rozhodnutí 2010/267/EU a doporučení Komise ze dne 28. října 2009, které vyzývá k vypnutí analogového vysílání do 1. ledna 2012, a s ohledem na rychlý vývoj vnitrostátních předpisů by mělo být do roku 2015 toto pásmo v Unii v zásadě dostupné pro elektronické komunikace.
Building on the harmonisation of technical conditions under Decision 2010/267/EU, and on Commission Recommendation of 28 October 2009 calling for analogue broadcasting to be switched off by 1 January 2012, and given rapid national regulatory developments, this band should in principle be made available for electronic communications in the Union by 2015 .
S ohledem na to, že v pásmu 800 MHz lze vysílat na velké vzdálenosti, bude s právy spojena i povinnost pokrytí.
Considering the capacity of the 800 MHz band to transmit over large areas, coverage obligations will be attached to rights.
(15) Jiná odvětví, jako je bezpečnost dopravy (pro bezpečnostní, informační a řídící systémy), výzkum a vývoj, ochrana veřejnosti a odstraňování následků živelných pohrom, elektronické zdravotnictví , elektronické začleňování a kultura mohou potřebovat další pásma spektra.
(15) Additional spectrum may be needed by other sectors such as transport (for safety, information and management systems), R&D, public protection and disaster relief, e-health , e-inclusion and culture .
(15a) Navíc by rozšíření rádiového spektra prostřednictvím výše uvedených odvětví mělo být provázeno využíváním prostředků k informování veřejnosti o doplňkovém využití rádiového spektra, jakož i programy odborné přípravy, což občanům umožní rozšířit příslušné oficiální iniciativy a vytvoří reálnou možnost mobilizovat společnost.
(15a) Moreover, the expansion of the spectrum by the abovementioned sectors should be accompanied by means of public information on the additional use of the spectrum, as well as training programmes, allowing citizens to expand the inherent official initiatives and creating a real ability to mobilise society.
Z odkazů na mezinárodní smlouvy ve směrnicích 2002/21/ES a 2002/20/ES v platném znění navíc vyplývá, že členské státy nesmí přijímat mezinárodní závazky, které brání nebo omezují plnění jejich povinností v rámci Unie.
Moreover, the references to international agreements in Directives 2002/21/EC and 2002/20/EC as amended means that Member States shall not enter into international obligations that prevent or constrain the fulfilment of their Union obligations.
Členské státy by měly v souladu s judikaturou vyvinout veškeré úsilí potřebné k zajištění vhodného zastoupení Unie v mezinárodních orgánech odpovědných za koordinaci spektra v otázkách spadajících do její působnosti .
Member States should, in accordance with the case-law, undertake all necessary efforts to enable appropriate representation of the Union in matters under its competence in international bodies in charge of spectrum coordination.
Pokud je v sázce politika nebo pravomoc Unie, musí Unie převzít politickou iniciativu v přípravě jednání a musí se těchto mnohostranných jednání sama účastnit, včetně jednání s Mezinárodní telekomunikační unií, jak to odpovídá stupni její odpovědnosti za záležitosti spojené s rádiovým spektrem spadající do působnosti právních předpisů Unie.
Moreover, where Union policy or competence is at stake, the Union should politically drive the preparation of negotiations and play a role in multilateral negotiations, including in the International Telecommunications Union that corresponds to its level of responsibility for spectrum matters under Union law.
Členské státy by měly v souladu s judikaturou a ve spolupráci s Komisí přezkoumat, jak se dá účinně zajistit vhodné zastoupení společných zájmů Unie v mezinárodních orgánech odpovědných za koordinaci spektra , a výsledek tohoto přezkumu bezodkladně uskutečnit .
Member States should, in accordance with the case-law and in cooperation with the Commission , examine what arrangements are needed to ensure appropriate representation of the Union ’s common interests in international bodies in charge of spectrum coordination and put the findings into practice without delay .
(20) Pro další vývoj stávající praxe a na základě zásad definovaných v závěrech Rady ze dne 3. února 1992 týkajících se postupu na Světové správní konferenci rádiových komunikací v roce 1992, a v případech, kdy se Světové radiokomunikační konference (WRC) a další mnohostranná jednání týkají zásad a politických záležitostí s důležitým rozměrem pro Unii , měla by mít Unie vedle dlouhodobého cíle, kterým je členství v Mezinárodní telekomunikační unii společně s členskými státy, možnost stanovit nové postupy na ochranu svých zájmů při mnohostranných jednáních ; aby toho dosáhla, může Komise po zvážení stanoviska Skupiny pro politiku rádiového spektra (RSPG) v souladu s ustanovením směrnice 2002/21/ES také navrhovat Evropskému parlamentu a Radě společné politické cíle.
(20) To evolve from current practice and building on the principles defined in the Council Conclusions of 3 February 1992 on procedures to be followed at the World Administrative Radio Conference of 1992, and where the World Radio communications Conferences (WRC) and other multilateral negotiations touch upon principles and policy issues with an important Union dimension, the Union should be able to establish new procedures to defend its interests in multilateral negotiations, in addition to the long-term objective of becoming a member of the International Telecommunications Union alongside the Member States ; to this end, the Commission, taking into account the opinion of the Radio Spectrum Policy Group (RSPG), may also propose common policy objectives to the European Parliament and the Council, as set out in Directive 2002/21/EC.
(24) Komise předkládá Evropskému parlamentu a Radě zprávy o výsledcích dosažených na základě tohoto rozhodnutí, jakož i o plánovaných budoucích opatřeních.
(24) The Commission will report to the European Parliament and the Council on the results achieved under this Decision, as well as on planned future actions.
(25a) Tímto rozhodnutím není dotčena ochrana poskytovaná subjektům na trhu podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/140/ES ze dne 25. listopadu 2009, kterou se mění směrnice 2002/21/ES o společném předpisovém rámci pro sítě a služby elektronických komunikací, směrnice 2002/19/ES o přístupu k sítím elektronických komunikací a přiřazeným zařízením a o jejich vzájemném propojení a směrnice 2002/20/ES o oprávnění pro sítě a služby elektronických komunikací 1 . .
(25a) This Decision is without prejudice to the protection afforded to market players by Directive 2009/140/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 amending Directives 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services, 2002/19/EC on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities, and 2002/20/EC on the authorisation of electronic communications networks and services 1 .
Toto rozhodnutí stanoví v souladu s rámcovou směrnicí a se směrnicemi 2002/20/ES a 2002/19/ES ve znění směrnice 2009/140/ES, se směrnicí 2002/22/ES ve znění směrnice 2009/136/ES a s rozhodnutím č. 67/2002/ES program politiky rádiového spektra pro strategické plánování a harmonizaci využití rádiového spektra, aby bylo zajištěno fungování vnitřního trhu.
This Decision establishes , in accordance with the Framework Directive and Directives 2002/20/EC and 2002/19/EC as amended by Directive 2009/140/EC, Directive 2002/22/EC as amended by Directive 2009/136/EC, and Decision No 67/2002/EC, a radio spectrum policy programme for the strategic planning and harmonisation of the use of spectrum to ensure the functioning of the internal market.
Tímto rozhodnutím nejsou dotčeny stávající právní předpisy EU ani opatření přijatá na vnitrostátní úrovni, která jsou v souladu s právními předpisy EU a sledují cíle obecného zájmu, zejména cíle týkající se regulace obsahu a audiovizuální politiky a práva členských států spravovat a využívat své rádiové spektrum pro účely veřejného pořádku, veřejné bezpečnosti a obrany.
This Decision shall be without prejudice to existing EU law and to measures taken at national level, in compliance with EU law, to pursue general interest objectives, in particular relating to content regulation and audiovisual policy, and to the right of Member States to organise and use their spectrum for public order and public security purposes and defence.
a) podporování účinného využívání rádiového spektra, aby byla co nejlépe uspokojována stoupající poptávka po využití kmitočtů , přičemž se zároveň celkově zohlední společenská, kulturní a hospodářská hodnota rádiového spektra ;
(a) encouraging efficient use of spectrum to best meet the increasing demand for use of frequencies , at the same time taking account of the social, cultural and economic value of spectrum as a whole ;
b) uplatňování neutrality technologií a služeb při používání spektra pro sítě a služby elektronických komunikací podle článku 9 směrnice 2002/21/ES (rámcová směrnice) ve znění směrnice 2009/140/ES a pokud možno i pro jiná odvětví a aplikace, a to tak, aby byla podporována účinnost využívání rádiového spektra, zejména prostřednictvím podpory flexibility a prosazováním inovací;
(b) applying technology and service neutrality in the use of spectrum for electronic communications networks and services, in accordance with Article 9 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) as amended by Directive 2009/140/EC , and where possible for other sectors and applications, in such a way as to promote efficiency of spectrum use, in particular by fostering flexibility, and to promote innovation;
c) uplatňování nejvhodnějšího systému oprávnění, a to tak, aby byla maximalizována flexibilita a účinnost využívání rádiového spektra;
(c) applying the most appropriate authorisation system possible in such a way as to maximise flexibility and efficiency in spectrum usage;
d) zaručení fungování vnitřního trhu, a to konkrétně zajištěním účinné hospodářské soutěže s cílem posílit kulturní různorodost a pluralismus médií v souladu s rámcovou směrnicí ve znění směrnice 2009/140/ES a také sociální a územní soudržnost .
(d) guaranteeing the functioning of the internal market, in particular by ensuring effective competition , so as to foster cultural diversity and media pluralism in accordance with Framework Directive as amended by Directive 2009/140/EC, as well as social and territorial cohesion .
a) včasné zajištění dostatečné dostupnosti vhodného rádiového spektra na podporu cílů Unie v oblasti politiky rádiového spektra při současném zohlednění možnosti rozvoje rozhlasového vysílání ;
(a) make sufficient appropriate spectrum available in a timely manner to support the objectives of Union spectrum policy whilst taking account of the scope for the development of radio broadcasting ;
b) maximalizace flexibility využívání rádiového spektra, podpora inovací a investic formou uplatňování zásad neutrality technologií a služeb, otevření rádiového spektra novým službám a možnost obchodování s právy na rádiové spektrum .
(b) maximise flexibility in the use of spectrum, to promote innovation and investment, through the application of the principles of technology and service neutrality, the opening of spectrum to new services, and the possibility to trade spectrum rights .
ba) účinnější využívání rádiového spektra upřednostňováním technologií, jež využívají úzké rádiové spektrum; doplňkové využívání technologií, jako jsou přístupová místa („hotspots“) a Wi-Fi, jež nevyžadují rádiové spektrum;
(ba) make spectrum use more efficient by giving preference to technologies which use little spectrum; make complementary use of technological features such as hotspots and Wi-Fi, for example, which require no spectrum;
c) posílení účinného používání rádiového spektra využitím výhod plynoucích z obecných oprávnění a zvyšováním využívání těchto druhů oprávnění;
(c) enhance the efficient use of spectrum by harnessing the benefits of general authorisations and increasing the use of such types of authorisation;
c) posílení účinného používání rádiového spektra využitím výhod plynoucích z obecných oprávnění a zvyšováním využívání těchto druhů oprávnění a zlepšení postavení spotřebitelů s ohledem na koexistenci starých a nových aplikací ;
(c) enhance the efficient use of spectrum by harnessing the benefits of general authorisations and increasing the use of such types of authorisation , and improve the position of consumers with regard to the coexistence of old and new applications ;
f) předcházení případům škodlivého rušení či narušování jinými rádiovými nebo nerádiovými zařízeními, a to usnadněním přípravy norem, jež umožní flexibilní a efektivní využívání rádiového spektra a zvýší odolnost přijímačů vůči rušení, přičemž bude brán v úvahu zejména kumulativní dopad rostoucích objemů a hustoty rádiových zařízení a aplikací;
(f) avoid harmful interference or disturbance by other radio or non-radio devices by facilitating the development of standards allowing for flexible and efficient use of spectrum, and increasing immunity of receivers to interference, taking particular account of the cumulative impact of the increasing volumes and density of radio devices and applications;
f) předcházení případům škodlivého rušení či narušování mezi zařízeními, a to usnadněním přípravy norem, jež umožní flexibilní a efektivní využívání rádiového spektra a zvýší odolnost přijímačů vůči rušení nebo posílení náležité regulace nastavení jejich výkonu , přičemž bude brán v úvahu zejména kumulativní dopad rostoucích objemů a hustoty rádiových zařízení a aplikací;
(f) avoid harmful interference or disturbance between devices by facilitating the development of standards allowing for flexible and efficient use of spectrum, and increasing immunity of receivers to interference or appropriate output controls for them , taking particular account of the cumulative impact of the increasing volumes and density of radio devices and applications;
V souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2002/20/ES o oprávnění pro sítě a služby elektronických komunikací (autorizační směrnice) ve znění směrnice 2009/140/ES přijmou členské státy do 1. ledna 2013 vhodná opatření v oblasti povolování a přidělování kmitočtů, zaměřená na rozvoj širokopásmových služeb; například – a ve vhodných případech na základě konzultací podle článku 11 – umožní příslušným operátorům přímý nebo nepřímý přístup k bezprostředně sousedícím blokům rádiového spektra o kmitočtu alespoň 10 MHz.
Member States shall adopt by 1 January 2013 authorisation and allocation measures appropriate for the development of broadband services, in conformity with Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council on the authorisation of electronic communications networks and services (Authorisation Directive) as amended by Directive 2009/140/EC, such as allowing relevant operators, where possible and on the basis of consultations in accordance with Article 11, direct or indirect access to contiguous blocks of spectrum of at least 10 MHz.
Členské státy zajistí, aby podmínky a postupy výběru podporovaly investice a účinné využívání rádiového spektra a koexistenci mezi novými a stávajícími službami a zařízeními ve prospěch koncových uživatelů a spotřebitelů .
Member States shall ensure that selection conditions and procedures promote investment and efficient use of spectrum and co-existence between new and existing services and devices for the benefit of end users and consumers .
Regulační zásady hospodářské soutěže v oblasti elektronických komunikací
Regulatory principles for competition in the field of electronic communications
Členské státy budou zachovávat a podporovat účinnou hospodářskou soutěž a zamezovat narušování hospodářské soutěže na vnitřním trhu nebo jeho podstatné části.
Member States shall maintain and promote effective competition and avoid distortions of competition in the internal market or in a substantial part of it.
Aby mohly členské státy v plné míře plnit povinnosti stanovené v článku 1, a zejména zajistit, že hospodářská soutěž nebude narušována akumulováním, převáděním či změnami užívacích práv na rádiové kmitočty , mohou členské státy přijmout mimo jiné tato opatření, aniž by bylo dotčeno použití pravidel hospodářské soutěže:
In order to implement fully the obligations of paragraph 1, and in particular to ensure that competition is not distorted by any accumulation, transfer or modification of rights of use for radio frequencies , Member States may adopt inter alia the following measures, which are without prejudice to the application of competition rules:
d) Členské státy mohou v souladu s článkem 14 autorizační směrnice upravit stávající práva, pokud je to nezbytné za účelem nápravy v případě nadměrné akumulace kmitočtů spektra na straně některých hospodářských subjektů, která významně narušila hospodářskou soutěž.
(d) Member States may amend the existing rights in accordance with Article 14 of the Authorisation Directive when this is necessary to remedy ex-post excessive accumulation of spectrum frequencies within certain economic operators which significantly harms competition.
Členské státy zajistí, aby při povolování a výběru nedocházelo k prodlevám a aby tyto postupy podporovaly účinnou hospodářskou soutěž .
Member States shall ensure that authorisation and selection procedures avoid delays and promote effective competition.
Členské státy zajistí, aby postupy povolování a výběru podporovaly účinnou hospodářskou soutěž, bránily bezdůvodným prodlevám a zohledňovaly postoj spotřebitelů, pokud jde o koexistenci aplikací .
Member States shall ensure that authorisation and selection procedures promote effective competition , avoid unjustified delays and take account of the position of consumers with regard to the coexistence of applications.
V členských státech, kde výjimečné vnitrostátní nebo místní okolnosti brání dostupnosti pásma, může Komise na základě řádně opodstatněných technických důvodů povolit do roku 2015 zvláštní výjimky .
In Member States where exceptional national or local circumstances would prevent the availability of the band , the Commission may authorise specific derogations until 2015 .
Členské státy zpřístupní do 17. června 2015 pásmo 800 MHz pro služby elektronických komunikací v souladu s harmonizovanými technickými podmínkami stanovenými podle rozhodnutí č. 676/2002/ES.
Member States shall, by 17 June 2015 make the 800 MHz band available for electronic communications services in line with the harmonised technical conditions laid down pursuant to the Decision No 676/2002/EC.
V členských státech, které již značně pokročily v postupu přechodu k digitální technologii nebo které tento postup dokončily a v nichž se migrace povinných služeb může uskutečnit včas, doporučuje Komise toto pásmo zpřístupnit do 1. ledna 2013 .
In Member States where the digital switchover process is already well advanced or completed and where the migration of incumbent services can be managed on time , the Commission recommends to make the band available by 1 January 2013 .
Členské státy ve spolupráci s Komisí zajistí, aby bylo v řídce osídlených oblastech podporováno poskytování přístupu k širokopásmovému obsahu a službám s využitím pásma 790–862 MHz (800 MHz), a to zejména stanovením povinností pokrytí; přitom budou zkoumat jednotlivé možnosti a v případě potřeby učiní vhodná opatření , aby zajistily, že uvolnění pásma 800 MHz neovlivní negativně uživatele služeb pro zajištění zpravodajských programů a pořádání hromadných společenských akcí (Programme-Making and Special Events – PMSE).
Member States, in cooperation with the Commission, shall ensure that the provision of access to broadband content and services using the 790-862 MHz (800MHz) band is encouraged in sparsely populated areas, in particular through coverage obligations; in doing so, they shall examine ways and, where necessary, take appropriate measures to ensure that the freeing of the 800 MHz band does not adversely affect programme making and special events (PMSE) users.
Členské státy ve spolupráci s Komisí zajistí, aby bylo v řídce osídlených oblastech podporováno poskytování přístupu k širokopásmovému obsahu a službám s využitím pásma 790–862 MHz (800 MHz), a to zejména stanovením povinností pokrytí; přitom zajistí , aby uvolnění pásma 800 MHz neovlivnilo negativně uživatele služeb pro zajištění zpravodajských programů a pořádání hromadných společenských akcí (Programme-Making and Special Events – PMSE) ani stávající a budoucí rozhlasové přenosy, a zajistí pro dosavadní uživatele přiměřená kompenzační opatření za vzniklé nebo vznikající náklady spojené s přechodem .
Member States, in cooperation with the Commission, shall ensure that the provision of access to broadband content and services using the 790-862 MHz (800MHz) band is encouraged in sparsely populated areas, in particular through coverage obligations; in doing so, they shall ensure that the freeing of the 800 MHz band does not adversely affect programme making and special events (PMSE) users and existing and future radio transmissions and that appropriate measures are taken to compensate existing users for current and future migration costs .
V souvislosti s přerozdělením pásma 800 MHz členské státy zabezpečí nerušené používání přijímačů koncovými uživateli.
In connection with reallocation of the 800 MHz band, Member States shall ensure interference-free use of receivers by end users.
Členské státy ve spolupráci s Komisí zabezpečí, aby byla zavedena nezbytná technická a regulační opatření určená k předcházení rušení mezi elektronickými komunikačními službami v rádiovém pásmu 800 MHz a uživateli služeb pro zajištění zpravodajských programů a pořádání hromadných společenských akcí (Programme-Making and Special Events – PMSE) pod úrovní 790 MHz.
The Member States, in cooperation with the Commission, shall ensure that the requisite technical and regulatory measures are implemented to avoid interference between electronic communications services in the 800 MHz frequency band and PMSE users at below 790 MHz.
Komise v případě potřeby zajistí nepřetržitou dostupnost spektra pro poskytování harmonizovaných družicových služeb pro širokopásmový přístup, která budou pokrývat celé území Unie včetně nejvzdálenějších oblastí širokým pásmem umožňujícím přístup k internetu.
If necessary, the Commission shall ensure the continued availability of spectrum for the provision of harmonised satellite services for broadband access that will cover the whole territory of the Union including the most remote areas with a broadband offering enabling Internet access.