natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zahrnuje porcování, balení, konzervaci, mražení, uzení, solení, vaření, nakládání, sušení nebo jakýkoli jiný způsob přípravy ryb k uvedení na trh;
It includes filleting, packing, canning, freezing, smoking, salting, cooking, pickling, drying or preparing fish for market in any other manner;
Zařadit čištění a chlazení ledem mezi části procesu zpracování je nepřiměřené a může mít dopad například při definování ekoznaček u zpracovaných produktů.
Including cleaning and icing as part of the processing process is excessive and may have consequences when it comes to defining eco-labelling for processed products, for example.
Chlazení ledem je postup, kdy je určitý produkt konzervován na palubě, aby pak mohl být prodáván jako čerstvý, nikoliv jako mražený.
Icing merely ensures that fish can be conserved on board and then sold as a fresh rather than a frozen product.
Pokud jde o bezprostřední čištění ryb, tento postup je prakticky nevyhnutelný, chceme-li zabránit množení parazitů, kvůli nimž se ryby mohou stát neprodejnými.
Cleaning fish immediately is virtually indispensable in order to prevent the proliferation of parasites which could make the fish unsaleable.
Členské státy kontrolují činnosti prováděné fyzickými či právnickými osobami v rámci společné rybářské politiky na jejich území a ve vodách podléhajících jejich svrchovanosti nebo jurisdikci, zejména rybolov, překládku, přemísťování ryb do klecí nebo zařízení určených pro akvakulturu včetně výkrmových zařízení, vykládku, dovoz, přepravu, uvádění na trh a skladování produktů rybolovu.
Member States shall control the activities carried out by any natural or legal person within the scope of the Common Fisheries Policy on their territory and within waters subject to their sovereignty or jurisdiction, in particular fishing, transhipments, transfer of fish to cages or aquaculture installations including fattening installations, landing, import, transport, marketing and storage of fishery products.
Členské státy kontrolují činnosti prováděné fyzickými či právnickými osobami v rámci společné rybářské politiky na jejich území a ve vodách podléhajících jejich svrchovanosti nebo jurisdikci, zejména rybolov, akvakulturní činnosti, překládku, přemísťování ryb do klecí nebo zařízení určených pro akvakulturu včetně výkrmových zařízení, vykládku, dovoz, přepravu, uvádění na trh a skladování produktů rybolovu.
Member States shall control the activities carried out by any natural or legal person within the scope of the Common Fisheries Policy on their territory and within waters subject to their sovereignty or jurisdiction, in particular fishing, aquaculture activities, transhipments, transfer of fish to cages or aquaculture installations including fattening installations, landing, import, transport, marketing and storage of fishery products.
Akvakulturní činnosti spadají do působnosti navrhovaného nařízení.
Aquaculture activities are part of the scope of this proposed regulation.
Každý členský stát zajistí, že kontrola, inspekce, sledování, dohled a prosazování probíhá bez diskriminace, pokud jde o odvětví, plavidla nebo osoby vybrané pro inspekci , a na základě řízení rizik.
Each Member State shall ensure that control, inspection, monitoring, surveillance and enforcement is carried out on a non-discriminatory basis as regards the sectors, vessels or persons chosen for inspection , and on the basis of risk management.
Každý členský stát zajistí, že kontrola, inspekce, sledování, dohled a prosazování probíhá bez diskriminace, pokud jde o odvětví, plavidla nebo osoby, a na základě řízení rizik.
Each Member State shall ensure that control, inspection, monitoring, surveillance and enforcement is carried out on a non-discriminatory basis as regards sectors, vessels or persons, and on the basis of risk management.
Provádění inspekcí spadá do pravomoci členských států, musí však podléhat kontrole a dohledu ze strany Komise.
It is the Member States that are responsible for carrying out inspections, and they in turn are subject to control and supervision by the Commission.
Chyba při přepisu návrhu Komise.
An error in transcription in the Commission's proposal.
f) rybolovné činnosti s využitím spodního lovného zařízení v oblastech , které nespadají do odpovědnosti regionální organizace pro řízení rybolovu;
f) fishing activities with bottom gears in areas not under the responsibility of a Regional Fisheries Management Organisation;
f) rybolovné činnosti s využitím spodního lovného zařízení v mezinárodních vodách , které nespadají do odpovědnosti regionální organizace pro řízení rybolovu; je vytvořen seznam zařízení zmíněných v tomto ustanovení;
f) fishing activities with bottom gears in international waters not under the responsibility of a Regional Fisheries Management Organisation; a list shall be drawn up of the gears referred to in this provision;
Je třeba vytvořit jejich podrobný seznam, neboť mohou mít rozsáhlé dopady na mořský ekosystém.
A detailed list of such gears should be drawn up because they may have a wider impact on the marine ecosystem .
Rybářské plavidlo o celkové délce vyšší než 10 metrů má na palubě instalováno plně funkční zařízení, které umožňuje automatickou lokalizaci a identifikaci daného plavidla systémem sledování plavidel pomocí přenosu údajů o poloze prováděném v pravidelných intervalech.
A fishing vessel exceeding 10 meters length overall shall have installed on board a fully functioning device which allows that vessel to be automatically located and identified through the Vessel Monitoring System by transmitting position data at regular intervals.
Toto zařízení rovněž umožňuje středisku sledování lovišť členského státu vlajky namátkově kontrolovat rybářské plavidlo.
It shall also allow the Fisheries Monitoring Centre of the flag Member State to poll the fishing vessel.
V případě plavidel, jejichž celková délka je vyšší než 10 metrů a dosahuje až 15 metrů, se tento odstavec použije od 1. ledna 2012 .
For vessels exceeding 10 meters length and up to 15 meters length overall this paragraph shall apply as from 1 January 2012 .
V případě plavidel, jejichž celková délka je vyšší než 10 metrů a dosahuje až 15 metrů, se tento odstavec použije od 1. července 2013 .
For vessels exceeding 10 meters length and up to 15 meters length overall this paragraph shall apply as from 1 July 2013 .
Finanční pomoc na instalaci zařízení systému sledování plavidel je způsobilá pro financování podle nařízení (ES) č. 861/2006.
Financial assistance for the installation of V essel M onitoring S ystem devices shall be eligible for funding under Article 8(a) of Regulation (ES) No 861/2006.
Spolufinancování z rozpočtu Společenství dosahuje 80 %.
Co-financing from the Community budget shall be at the rate of 80%.
a) provozují svou činnost výhradně v územních mořích členského státu vlajky nebo
a) operate exclusively within the territorial seas of the flag Member State or
a) provozují svou činnost výhradně v územních mořích členského státu vlajky a
a) operate exclusively within the territorial seas of the flag Member State and
Odchylka by měla být omezena na plavidla, která neloví v územních mořích déle než 24 hodin.
The derogation should be limited to vessels that fish in the territorial sea and for not longer than 24 hours.
Komise může požadovat, aby členský stát používal systém detekce plavidel pro dané loviště a v danou dobu.
The Commission may require a Member State to use a Vessel Detection System for a given fishery and at a given time.
Poté, co předloží podpůrné odůvodnění v podobě důkazů o nedodržení kontrolních opatření nebo vědeckých zpráv, může Komise požadovat, aby členský stát používal systém detekce plavidel pro dané loviště a v danou dobu.
The Commission , after providing documentary justification by submitting evidence of failure to comply with control measures or scientific reports, may require a Member State to use a Vessel Detection System for a given fishery and at a given time.
Přílišná diskreční pravomoc Komise.
Excessive degree of discretion for the Commission.
Každé jednostranné rozhodnutí, které Komise přijme, musí být řádně odůvodněno.
Any unilateral decision by the Commission must be duly justified.
Povolená tolerance pro odhadovaná množství kilogramů ryb uchovávaných na palubě, zaznamenávaná do lodního deníku činí 5 %.
The permitted margin of tolerance in estimates recorded in the logbook of the quantities in kilograms of fish retained on board shall be 5 %.
Povolená tolerance pro odhadovaná množství kilogramů ryb uchovávaných na palubě, zaznamenávaná do lodního deníku činí 10 %.
The permitted margin of tolerance in estimates recorded in the logbook of the quantities in kilograms of fish retained on board shall be 10 %.
Například u úlovku vážícího 40 kg by bylo už překročení váhy o více než 1,2 kg nepřípustné.
For example, for a catch of 40 kg, an excess of over 1.2 kg would draw a penalty.
Jak rybáři, tak i většina vnitrostátních správních orgánů prakticky jednomyslně nesouhlasí s prudkým poklesem povolené tolerance z 20 % na 5 %.
There is virtually unanimous opposition to the drastic cut in the margin of tolerance from 20% to 5%, both in the industry and in the majority of national administrations.
Přestože se může zdát, že tolerance ve výši 20 % je příliš vysoká, je na místě poukázat na to, že pro druhy spadající do plánu obnovy byla stanovena mez ve výši 8 %.
Whilst 20% may be too high, it should be pointed out that a limit of 8% was set for species subject to a recovery plan.
Pokud ji pro všechny druhy snížíme na 5 %, není to přiměřené.
An across-the-board reduction to 5% for all species is excessive.
Finanční pomoc na instalaci elektronického deníku je způsobilá pro financování podle nařízení (ES) č. 861/2006.
Financial assistance for the installation of electronic logbooks shall be eligible for funding under Article 8(a) of Regulation (ES) No 861/2006.
Odstavec 1 se použije pro rybářská plavidla Společenství o celkové délce vyšší než 15 metrů a dosahující až 24 metrů od 1. července 2011 a pro rybářská plavidla Společenství o celkové délce vyšší než 10 metrů a dosahující až 15 metrů od 1. ledna 2012 .
Paragraph 1 shall apply to Community fishing vessels exceeding 15 meters length and up to 24 meters length overall as from 1 July 2011, and to Community fishing vessels exceeding 10 meters length and up to 15 meters length overall as from 1 January 2012 .
Plavidla Společenství o celkové délce do 15 metrů mohou být zproštěna povinnosti uvedené v odstavci 1, pokud:
Community vessels up to 15 meters length overall may be exempted from paragraph 1 if they:
Odstavec 1 se použije pro rybářská plavidla Společenství o celkové délce vyšší než 15 metrů a dosahující až 24 metrů od 1. července 2011 a pro rybářská plavidla Společenství o celkové délce vyšší než 10 metrů a dosahující až 15 metrů od 1. července 2013 .
Paragraph 1 shall apply to Community fishing vessels exceeding 15 meters length and up to 24 meters length overall as from 1 July 2011, and to Community fishing vessels exceeding 10 meters length and up to 15 meters length overall as from 1 July 2013 .
a) provozují svou činnost výhradně v územních mořích členského státu vlajky nebo
a) operate exclusively within the territorial seas of the flag Member State, or
a) provozují svou činnost výhradně v územních mořích členského státu vlajky a
a) operate exclusively within the territorial seas of the flag Member State, and
b) nikdy na moři nestráví více než 24 hodin, počítáno od doby vyplutí do návratu do přístavu.
b) never spend more than 24 hours at sea taken from the time of departure to the return to port.
Aniž jsou dotčena zvláštní ustanovení obsažená ve víceletých plánech, velitelé rybářských plavidel Společenství nebo jejich zástupci oznámí příslušným orgánům členského státu, jehož přístav nebo výkladiště chtějí použít, alespoň 4 hodiny před odhadovanou dobou vplutí do přístavu, ledaže příslušné orgány povolily dřívější vplutí, následující informace:
Without prejudice to specific provisions contained in multiannual plans, masters of Community fishing vessels or their representatives shall notify the competent authorities of the Member State whose port or landing facilities they wish to use at least 4 hours before the estimated time of arrival at the port, unless the competent authorities have given permission for an earlier entry, of the following information:
Aniž jsou dotčena zvláštní ustanovení obsažená ve víceletých plánech, velitelé rybářských plavidel Společenství , která mají na palubě druhy podléhající omezením úlovku nebo intenzity, nebo jejich zástupci oznámí příslušným orgánům členského státu, jehož přístav nebo výkladiště chtějí použít, alespoň 4 hodiny před odhadovanou dobou vplutí do přístavu, ledaže příslušné orgány povolily dřívější vplutí, následující informace:
Without prejudice to specific provisions contained in multiannual plans, masters of Community fishing vessels or their representatives having species on board which are subject to catch or effort limits shall notify the competent authorities of the Member State whose port or landing facilities they wish to use at least 4 hours before the estimated time of arrival at the port, unless the competent authorities have given permission for an earlier entry, of the following information:
d) kalendářní data rybářské expedice a oblasti, ve kterých byly úlovky získány;
d) dates of the fishing trip and the areas in which the catches were taken;
V současné době má návrh několik různých forem znění úpravy popisu zeměpisného původu ryb v různých dokumentech.
The proposal currently has several different forms of wording for how the geographical origin of the fish should be described in the various documents.
Tento a ostatní pozměňovací návrhy usilují o jeho standardizaci pro snadnější použití.
This and other amendments seek to standardize it, for ease of application.
f) množství od každého druhu uchovávaná na palubě , včetně nulových množství ryb vrácených zpátky do moře ;
f) the quantities of each species retained on board , including zero catches returns ;
f) množství od každého druhu uchovávaná na palubě;
f) the quantities of each species retained on board;
Tento odstavec je nesrozumitelný.
This paragraph is incomprehensible.
Za prvé, nelze „uchovávat na palubě“ nulové množství něčeho.
Firstly, it is impossible to 'retain on board' something equal to zero.
Za druhé, má-li být oznamováno něco, co nebylo uloveno, co má rybář dělat?
Secondly, what are fishermen supposed to do if they have to notify what they have not caught?
Mít s sebou seznam všech druhů, které nežijí např. v Atlantském oceánu, a učinit poznámku „nula kilogramů“ u každého, který nebyl uloven?
Carry a list of all the species that are not found in the Atlantic, for instance, and note 'zero kilos' for all the species they have not caught?
Toto znění je příliš nejasné a nelze je přijmout, dokud nebude dostatečně vysvětleno.
This wording is too confusing and would require much clarification before it can be accepted.
Je přehnané zaznamenávat ryby, které nebyly uloveny.
It is going too far to require information concerning fish which have not been caught.
Postupem podle článku 111 může Komise určité kategorie rybářských plavidel na omezenou dobu, která může být prodloužena, zprostit povinnosti stanovené v odstavci 1 , nebo stanovit jinou lhůtu pro podání oznámení , kdy mimo jiné zohledňuje typ produktů rybolovu, vzdálenost mezi lovišti, výkladišti a přístavy, kde jsou předmětná plavidla zaregistrována.
The Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 111, may exempt certain categories of fishing vessels from the obligation set out in paragraph 1 for a limited period, which may be renewed, or make provision for another notification period taking into account, inter alia, the type of fishery products, the distance between the fishing grounds, landing places and ports where the vessels in question are registered.
Rada může na návrh Komise stanovit pro určité kategorie rybářských plavidel jinou lhůtu pro splnění oznamovací povinnosti stanovené v odstavci 1, kdy mimo jiné zohledňuje typ produktů rybolovu, vzdálenost mezi lovišti, výkladišti a přístavy, kde jsou předmětná plavidla zaregistrována.
The Council, on a proposal from the Commission , may set, for certain categories of fishing vessels , another notification period for the obligation laid down in paragraph 1 taking into account, inter alia, the type of fishery products, the distance between the fishing grounds, landing places and ports where the vessels in question are registered.
Podmínky předchozího oznámení lze upravit v případě určitých kategorií plavidel a s ohledem na vzdálenosti mezi lovišti a výkladišti, avšak žádné plavidlo by nemělo být těchto povinností zproštěno.
The conditions governing notification could be made more flexible for certain categories of fishing vessels and taking into account distances from the fishing grounds and the landing place, but no vessel should be exempt from these obligations.
Pokud velitel rybářského plavidla zašle alespoň čtyři hodiny před plánovaným příjezdem žádost příslušným orgánům členského státu, jehož přístavu nebo vykládkového zařízení hodlá využít, udělí tyto orgány veliteli souhlas během dvou hodin od obdržení jeho žádosti.
The competent authorities of the Member State whose port or landing facilities the master of a fishing vessel wishes to use, having made a request to do so at least four hours prior to the estimated time of arrival at the port shall, within two hours of receiving this request, give permission accordingly.
Velitel rybářského plavidla by měl získat souhlas orgánů, že může použít vykládkové zařízení, v přijatelné lhůtě.
It is only reasonable for the master of a fishing vessel to receive from the authorities within a reasonable time permission to use landing facilities.
Prohlášení o překládce uvádí přeložené množství produktů rybolovu podle druhů, datum a místo každého úlovku, jména plavidel, kterých se překládka týkala, a přístavy překládky a určení.
The transhipment declaration shall indicate the quantity of fishery products by species that has been transhipped, the date and place of each catch, the names of the vessels involved and the ports of transhipment and destination.
Velitelé obou plavidel nesou odpovědnost za přesnost těchto prohlášení.
Masters of both the vessels involved shall be held responsible for the accuracy of such declarations.
Tento a další pozměňovací návrhy usilují o jeho standardizaci pro snadnější použití.
This and other amendments seek to standardize it, for ease of application.
Postupem podle článku 111 může Komise určité kategorie rybářských plavidel na omezenou a prodloužitelnou dobu zprostit povinnosti stanovené v odstavci 1, nebo stanovit jinou lhůtu pro podání oznámení, kdy mimo jiné zohledňuje typ produktů rybolovu, vzdálenost mezi lovišti, výkladišti a přístavy, kde jsou předmětná plavidla zaregistrována.
The Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 111, may exempt certain categories of fishing vessels from the obligation laid down in paragraph 1 for a limited and renewable period, or make provision for another notification period taking into account, inter alia, the type of fishery products and the distance between the fishing grounds, landing places and ports where the vessels in question are registered.
Vzhledem k tomu, že překládka je jedním z nejslabších článků kontrolního řetězce, jehož cílem je zajistit vysledovatelnost produktů rybolovu, neměly by v této oblasti existovat výjimky.
Bearing in mind that transhipments are among the weakest links in the control chain for the traceability of fishery products, there should be no exceptions in this regard.
Při udělení povolení vykládat příslušné orgány přidělí vykládce specifické číslo vykládky (ULN) a sdělí jej veliteli plavidla.
When giving the authorisation to land, the competent authorities shall assign a unique landing number (ULN) to the landing and inform the master of the vessel thereof.
Pokud je vykládka přerušena, je nutno před znovuzahájením vykládky získat svolení.
If the landing is interrupted, permission shall be required before the landing recommences.
ULN se nikde jinde v návrhu neobjevuje a je třeba je vypustit s ohledem na informace v článku 50 o vysledovatelnosti, kde každá partie obdrží číslo.
The ULN appears nowhere else in the proposal and should be deleted, incorporating the information in Article 50 on traceability, where each lot receives a number.
Aniž jsou dotčena zvláštní ustanovení obsažená ve víceletých plánech, velitel nebo zástupce velitele rybářského plavidla Společenství o celkové délce vyšší než 10 metrů elektronicky předává údaje z prohlášení o vykládce příslušným orgánům členského státu vlajky do 2 hodin od ukončení vykládky.
Without prejudice to specific provisions contained in multiannual plans, the master or his representative of a Community fishing vessel exceeding 10 meters length overall shall transmit landing declaration data by electronic means to the competent authorities of the flag Member State within 2 hours after completion of the landing.
Aniž jsou dotčena zvláštní ustanovení obsažená ve víceletých plánech, velitel nebo zástupce velitele rybářského plavidla Společenství o celkové délce vyšší než 10 metrů elektronicky předá údaje z prohlášení o vykládce příslušným orgánům členského státu vlajky do 6 hodin od ukončení vykládky.
Without prejudice to specific provisions contained in multiannual plans, the master or his representative of a Community fishing vessel exceeding 10 meters length overall shall transmit landing declaration data by electronic means to the competent authorities of the flag Member State within 6 hours after completion of the landing.
Cílem tohoto návrhu je změnit lhůtu 2 hodin na minimálně 6 hodin, jelikož množství lodí přítomných u rybí aukce, logistika a způsob systému vykládky a prodeje znemožňují jakýkoli kratší časový úsek.
This is to change the time limit, raising it from 2 hours to a minimum of 6 hours, given that the vessel traffic in auction centres, logistics and arrangements for the landing and sales system are incompatible with a shorter deadline.
Je třeba říci, že současná lhůta platná pro tuto povinnost je 48 hodin, a že tedy nelze přijmout radikální zpřísnění obsažené v tomto návrhu.
It should be pointed out that the notification deadline currently stands at 48 hours, which makes the radical change proposed in this proposal all the more unacceptable.
Tento návrh dokládá neznalost předkladatele legislativního návrhu, co se týče způsobu práce v oblasti prvního prodeje čerstvých a zmražených ryb.
It illustrates the legislator's lack of familiarity with work patterns in relation to the first sale of fresh and frozen fish.
Odstavec 2 se použije pro rybářská plavidla Společenství o celkové délce vyšší než 15 metrů a dosahující až 24 metrů od 1. července 2011 a pro rybářská plavidla Společenství o celkové délce vyšší než 10 metrů a dosahující až 15 metrů od 1. ledna 2012 .
Paragraph 2 shall apply to Community fishing vessels exceeding 15 meters length and up to 24 meters length overall as from 1 July 2011, and to Community fishing vessels exceeding 10 meters length and up to 15 meters length overall as from 1 January 2012 .
Plavidla Společenství o celkové délce do 15 metrů mohou být zproštěna povinnosti uvedené v odstavci 2, pokud:
Community vessels up to 15 meters length overall may be exempted from the application of paragraph 2 if they:
Odstavec 2 se použije pro rybářská plavidla Společenství o celkové délce vyšší než 15 metrů a dosahující až 24 metrů od 1. července 2011 a pro rybářská plavidla Společenství o celkové délce vyšší než 10 metrů a dosahující až 15 metrů od 1. července 2013 .
Paragraph 2 shall apply to Community fishing vessels exceeding 15 meters length and up to 24 meters length overall as from 1 July 2011, and to Community fishing vessels exceeding 10 meters length and up to 15 meters length overall as from 1 July 2013.