natgillin/translations-raw huggingface dataset:
s ohledem na Aarhuskou úmluvu o přístupu k informacím, účasti veřejnosti na rozhodování a přístupu k právní ochraně v záležitostech životního prostředí ze dne 25. června 1998 a na nadcházející třetí setkání smluvních stran Úmluvy (MOP-3), které se bude konat ve dnech 11. až 13. června 2008 v Rize v Lotyšsku,
having regard to the Aarhus Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters of 25 June 1998, and to the forthcoming third Meeting of the Parties (MOP-3), to be held in Riga, Latvia, from 11 to 13 June 2008,
s ohledem na otázku k ústnímu zodpovězení B6-0157/2008 , kterou pokládá Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin,
having regard to Oral Question B6-0157/2008 on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety,
vzhledem k tomu, že v červnu 2008 oslavíme desáté výročí Úmluvy,
whereas the Convention celebrates its tenth anniversary in June 2008,
vzhledem k tomu, že v současné době má Aarhuská úmluva 41 smluvních stran,
whereas at present there are 41 parties to the Aarhus Convention,
vzhledem k tomu, že Parlament a Rada již přijaly tři legislativní nástroje k plnění Aarhuské úmluvy Směrnice 2003/4/ES o přístupu veřejnosti k informacím o životním prostředí, která nahrazuje směrnici Rady 90/313/EHS (Úř. věst.
whereas Parliament and the Council have already adopted three legislative instruments to implement the Aarhus Convention Directive 2003/4/EC on public access to environmental information and repealing Council Directive 90/313/EEC (OJ L 41, 14.2.2003, p.
L 41, 14.2.2003, s. 26), směrnice 2003/35/ES, která umožňuje účast veřejnosti, pokud jde o sestavování určitých plánů a programů týkajících se životního prostředí, a která v souvislosti s účastí veřejnosti a přístupem k právní ochraně mění směrnice Rady 85/337/ES a 96/61/ES (Úř. věst.
26); Directive 2003/35/EC providing for public participation in respect of the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment and amending with regard to public participation and access to justice Council Directives 85/337EC and 96/61/EC (OJ L 156, 25.6.2003, p.
vzhledem k tomu, že Aarhuská úmluva má umožnit veřejným orgánům a občanům převzít individuální a kolektivní zodpovědnost za ochranu a zlepšování životního prostředí ve prospěch a pro blaho současných a budoucích generací a takto podporovat udržitelný rozvoj,
whereas the Aarhus Convention serves to enable public authorities and citizens to assume their individual and collective responsibility to protect and improve the environment for the welfare and well-being of present and future generations and thus to promote sustainable development,
vzhledem k tomu, že Protokol o registrech úniků a přenosů znečisťujících látek přispívá ke zvyšování zodpovědnosti podniků, snižování znečištění a podpoře udržitelného rozvoje,
whereas the Protocol on pollutant release and transfer registers contributes to increasing corporate accountability, reducing pollution and promoting sustainable development,
naléhavě žádá EU, aby při jednáních převzala vedoucí, transparentní a konstruktivní úlohu a aby se aktivně podílela na dlouhodobém strategickém plánu Úmluvy, a to včetně vypracování případné širší oblasti působnosti Úmluvy, aby se tak udržitelného rozvoje ve všech jeho rozměrech týkaly stejné zásady transparentnosti, účasti a odpovědnosti;
Urges the EU to take a leading, transparent and constructive role in the negotiations and to contribute actively to the long-term strategic plan of the Convention, including the elaboration of a possible wider scope for the Convention so that sustainable development in all its dimensions is covered by the same principles of transparency, participation and accountability;
věří, že setkání MOP-3 bude dobrou příležitostí ke zhodnocení pokroku, kterého bylo do dnešního dne dosaženo, a k úvaze o budoucích výzvách; domnívá se, že zajištění účinného provádění Úmluvy by mělo být v budoucnu klíčovou prioritou;
Believes that MOP-3 will provide a good opportunity both to review the progress which has so far been achieved and to reflect on future challenges; considers that securing effective implementation of the Convention should be the key priority for the future;
naléhavě žádá Komisi a členské státy, aby zajistily, že rozhodnutí přijatá na setkání MOP-3 Úmluvu dále doplní a rozvinou a že vznikne součinnost mezi Aarhuskou úmluvou a příslušnými mnohostrannými dohodami o životním prostředí;
Urges the Commission and the Member States to ensure that the decisions taken at MOP‑3 further implement and develop the Convention, and that synergies are created between the Aarhus Convention and the relevant multilateral environmental agreements;
naléhavě žádá Komisi a zejména členské státy, aby ze zaměřily na to, že:
Urges the Commission and the Member States in particular to aim to ensure that:
– dlouhodobý strategický plán bude obsahovat ustanovení ke zvýšení povědomí veřejnosti o jejích právech a povinnostech podle Aarhuské úmluvy;
– the long-term strategic plan includes provisions to increase the public’s awareness of their rights and responsibilities under the Aarhus Convention;
– setkání MOP-3 vyjasní podmínky, za kterých vstoupí v platnost pozměňovací návrh ke geneticky modifikovaným organismům, který byl přijat v roce 2005, a jakékoli další pozměňovací návrhy k Úmluvě s cílem zajistit jejich brzké provádění;
– MOP-3 clarifies the conditions for the entry into force of the amendment on GMOs adopted in 2005 and any future amendments to the Convention, with a view to securing their early implementation;
– budou přijata předvídatelná, stabilní a odpovídající finanční opatření pro financování Úmluvy;
– predictable, stable and adequate financial arrangements are adopted for the Convention;
– mechanismus dodržování bude na základě získaných zkušeností dále zlepšován;
– the compliance mechanism is further improved, on the basis of the experience gained;
– budou dále pokračovat práce na zajištění přístupu k právní ochraně tak, aby si byly veřejné orgány na všech úrovních plně vědomy svých závazků vyplývajících z Aarhuské úmluvy, a dále podporou veřejných orgánů v tom, aby pro plnění svých závazků přidělily potřebné lidské, finanční a materiální zdroje;
– work on access to justice continues by ensuring that public authorities at all levels of government are fully aware of their obligations under the Aarhus Convention, and by encouraging public authorities to allocate the human, financial and material resources needed to fulfil their obligations;
– smluvní strany přijmou nezbytná právní a rozpočtová opatření k zajištění plného uplatňování třetího pilíře Úmluvy, dále že v rámci přístupu k právní ochraně budou poskytovány účinné opravné prostředky a že přístup k řízení bude spravedlivý a nestranný, včasný a že nebude nepřiměřeně nákladný;
– parties take the necessary legal and budgetary measures to guarantee that the third pillar of the Convention is fully implemented, effective remedies are provided for access to justice, and access to procedures is fair, equitable, timely and not prohibitively expensive;
– bude vytvořena pracovní skupina, která posoudí realizaci pilíře Úmluvy týkajícího se účasti veřejnosti, což povede, bude-li to nezbytné, k návrhům na další zlepšení Úmluvy;
– a Working Group is set up to assess the implementation of the public participation pillar of the Convention, if necessary leading to proposals for further improving the Convention;
naléhavě žádá Komisi a členské státy, aby znovu zahájily zákonodárnou činnost s cílem přijmout legislativní nástroj, který provádí článek 9 Úmluvy v rámci Evropské unie, jelikož se jedná o poslední zbývající pilíř, který nebyl plně proveden v právních předpisech Společenství; vítá záměr Komise uspořádat v červnu roku 2008 konferenci o přístupu k právní ochraně s cílem dále podpořit zákonodárnou činnost v rámci Společenství;
Urges the Commission and the Member States to resume the legislative work with the aim of adopting a legislative instrument which implements Article 9 of the Convention within the European Union, since this last remaining pillar has not been fully transposed into Community law; welcomes the plan by the Commission to organise a conference on access to justice in June 2008 in order to give further impetus to the legislative work within the Community;
vyzývá Komis a členské státy, aby posílily součinnost a vazby s dalšími příslušnými mezinárodními organizacemi a úmluvami, zvláště s Kartagenským protokolem o biologické bezpečnosti ; je však toho názoru, že vhodným fórem pro projednávání horizontálních zásad přístupu veřejnosti k informacím, účasti a přístupu k právní ochraně v otázkách životního prostředí je Aarhuská úmluva;
Calls on the Commission and the Member States to enhance synergies and links with other relevant international organisations and Conventions, in particular the Cartagena Protocol on Biosafety; considers, however, that the Aarhus Convention is the appropriate forum for deliberating on horizontal principles of public access to information, participation and access to justice in environmental matters;
vyzývá Komisi, aby šla veřejným orgánům v členských státech dobrým příkladem tím, že bude důsledně uplatňovat Aarhuskou úmluvu;
Calls on the Commission to set the public authorities in the Member States a good example by implementing the Aarhus Convention in a rigorous manner;
naléhavě žádá země, které tak ještě neučinily, aby ratifikovaly Aarhuskou úmluvu a Protokol o registrech úniků a přenosů znečisťujících látek a aby podporovaly další země mimo Evropskou hospodářskou komisi OSN (UNECE), aby se v případě zájmu staly smluvními stranami Úmluvy;
Urges the countries which have not yet done so to ratify the Aarhus Convention and the Protocol on pollutant release and transfer registers, and to encourage other countries outside the United Nations Economic Commission for Europe to become parties to the Convention;
věří, že poslanci Evropského parlamentu, kteří jsou součástí delegace ES, mohou být významným přínosem, a očekává tudíž, že budou mít na koordinační setkání EU v Rize přístup bez práva promluvit;
Believes that Members of the European Parliament who are part of the EC delegation have an essential contribution to make, and therefore expects that they will have access to EU coordination meetings without speaking rights in Riga;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států a sekretariátu Evropské hospodářské komise OSN s žádostí o rozeslání všem smluvním stranám mimo EU.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, and the Secretariat of the United Nations Economic Commission for Europe, with the request that it be circulated to all non-EU contracting parties.
předkládají Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jana Hybášková, Tokia Saïfi a Ioannis Kasoulides
by Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jana Hybášková, Tokia Saïfi and Ioannis Kasoulides
o situaci v Libanonu
on the situation in Lebanon
Usnesení Evropského parlamentu o situaci v Libanonu
European Parliament resolution on the situation in Lebanon
s ohledem na svá předchozí usnesení o situaci v Libanonu a na Středním východě,
having regard to its previous resolutions on the situation in Lebanon and the Middle East,
s ohledem na svá předchozí usnesení o evropsko-středomořském partnerství,
having regard to its previous resolutions on the Euro-Mediterranean Partnership,
s ohledem na Evropsko-středomořskou dohodu o přidružení mezi Evropskou unií a Libanonskou republikou,
having regard to the Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Union and the Republic of Lebanon,
s ohledem na rezoluce Rady bezpečnosti Organizace spojených národů 1559 ze dne 2. září 2004 a 1701 ze dne 11. srpna 2006,
having regard to UN Security Council Resolutions 1559 of 2 September 2004 and 1701 of 11 August 2006,
krajně pobouřen nárůstem násilí v Libanonu a silně znepokojen institucionální situací v Libanonu po neúspěšné volbě prezidenta republiky;
extremely alarmed at the escalation of violence in Lebanon and deeply concerned by the institutional situation in Lebanon following the failure of the presidential elections,
vzhledem k tomu, že politická situace v Libanonu je velmi kritická po srážkách vyprovokovaných Hizbolláhem proti vládnoucí koalici a násilí vzniklé kvůli odvolání z funkce generála zodpovědného za bezpečnost letiště a také kvůli zákazu komunikačních systémů Hizbolláhu;
whereas the political situation in Lebanon is very critical after the Hezbollah-provoked confrontations with the ruling coalition, the violence that followed the dismissal of the general in charge of airport security and the ban on Hezbollah’s communication systems,
vzhledem k tomu, že libanonská vláda, aby zabránila srážkám, upustila od rozhodnutí, která způsobovala násilí a svěřila libanonské armádě vyřešení krize;
whereas the Lebanese Government, with the aim of putting an end to the fighting, has cancelled the decisions that led to the violence and put the army in charge of resolving the crisis,
vzhledem k úsilí Arabské ligy, vedené předsedou vlády Kataru, k vyřešení politické krize a situace násilí v Libanonu, vzhledem k výzvě všem přítomným silám, aby se pokusily dosáhnout kompromisu a vzhledem k úsilí o zachování jednoty Libanonu, jeho stability a suverenity;
having regard to the efforts of the Arab League, led by the Prime Minister of Qatar, to help Lebanon emerge from the situation of political crisis and violence by inviting all the players to seek a compromise, while maintaining Lebanon’s unity, stability and sovereignty,
vzhledem k tomu, že Hizbolláh je ne jen pouhá opoziční politická strana, ale také ozbrojená skupina, která má pod kontrolou značnou část libanonského území, zejména území obydlené shiitskou komunitou, a která odmítá složit zbraně a uznat úlohu ústavních institucí a armády;
whereas Hezbollah is not only a political opposition party, but also an armed group that controls a good part of Lebanon’s territory, including the area inhabited by its Shiite communities, and refuses to lay down its arms and recognise the role of the constitutional institutions and the army,
vzhledem k tomu, že libanonský Parlament nevykonává svoji ústavní úlohu, a to už od listopadu 2007, kdy vypršel mandát prezidenta Libanonské republiky, a vzhledem k tomu, že země je totálně zablokovaná, co se týká institucí, s vážnými následky pro fungování demokracie;
whereas the Lebanese Parliament was not playing its constitutional role even before November 2007, when the mandate of the President of the Lebanese Republic came to an end, and whereas the country is in a state of institutional breakdown, which is having serious consequences in terms of democratic functioning,
vzhledem k tomu, že dodržování demokratických zásad a lidských práv je podstatným prvkem Euro-středomořské dohody o přidružení mezi Evropskou unií a Libanonskou republikou a vzhledem k tomu, že Rada přidružení může přijmout nezbytná opatření, v rámci pravidelného politického dialogu stanoveného dohodou, aby se zlepšila spolupráce mezi Evropským parlamentem a libanonským Parlamentem;
whereas compliance with the principles of democracy and human rights is an essential aspect of the Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Union and the Republic of Lebanon, and whereas the Association Council can take the necessary measures, in the framework of the regular political dialogue provided for in the agreement, to promote cooperation between the European Parliament and the Lebanese Parliament,
důrazně odsuzuje představitele odpovědné za násilí a vyzývá všechny libanonské strany a komunity, aby opětovně zahájily národní dialog a aby odhodlaně odmítly použití zbraní;
Strongly condemns those responsible for the violence and appeals to all parties involved and Lebanon’s communities to resume the national dialogue and firmly reject any recourse to arms;
je přesvědčen, že jediná cesta k odstranění krize vede přes národní dialog a definování obecného zájmu; vyzývá všechny strany, aby podpořily libanonskou armádu, aby mohla být oprávněnou zárukou kapacit, pořádku, suverenity a stability Libanonu;
Is convinced that the only solution to the crisis lies in national dialogue and a definition of what is in the general interest; invites all the parties involved to support the Lebanese army so that it can guarantee fully the functioning, security, law and order, sovereignty and stability of Lebanon;
domnívá se tak, že dosažení bezpečnosti země a všech Libanonců je možné cestou odzbrojení všech ozbrojených skupin, zejména Hizbolláhu a také kontrolou obchodování se zbraněmi do Libanonu;
Takes the view that the security of Lebanon and its entire population depends upon all the armed factions, including Hezbollah, being disarmed and on arms trafficking to Lebanon being controlled;
důrazně vyjadřuje své hluboké znepokojení ohledně této situace násilí stejně jako ohledně vážné ústavní krize v zemi, která je partnerem Evropské unie v rámci Barcelonského procesu, který má zásadní význam pro stabilitu regionu Středního východu;
Expresses strongly its deep concern at the violent situation and grave constitutional crisis in a country which is a partner of the European Union in the framework of the Barcelona Process, which plays a crucial role in the stability of the Middle East;
konstatuje, že Libanon čelí situaci demokratického deficitu po 19 marných pokusech zvolit nového prezidenta, a to od 2. listopadu 2007, s tím, že pokaždé je volba Parlamentem odložena i přes již dosaženou dohodu o kandidatuře generála Sleimana;
Notes that Lebanon is facing a situation of democratic deficit after 19 failed attempts to elect a new president since 2 November 2007, with the elections being postponed each time by the Parliament despite the agreement already reached on General Sleimane’s candidacy;
z tohoto důvodu vyzývá všechny přítomné strany, shromážděné od minulého týdne v Dohá v Kataru, z podnětu Arabské ligy, aby spolupracovaly ve prospěch dohody, která by zabránila střetům, a aby spolupracovaly takovým způsobem, aby se volba prezidenta republiky uskutečnila co nejrychleji a aby národní dialog pokračoval a rozvíjel se pod její záštitou;
Calls in consequence on all the parties, which have been assembled since the weekend in Doha, in Qatar, on the initiative of the Arab League, to work together towards an agreement which will put an end to the armed conflict and ensure that a President of the Republic is elected without delay and that the national dialogue can continue and develop under his leadership;
současně vyzývá libanonský Parlament, aby vyčerpal všechny ústavní možnosti s cílem dosáhnout volby prezidenta republiky co nejrychleji; doufá, že pozvání k jednání plánovanému na 10. června povede k dohodě;
Appeals at the same time to the Lebanese Parliament to use all constitutional means to ensure that a President of the Republic is elected as rapidly as possible; hopes that the election scheduled for 10 June 2008 will come to a successful conclusion;
připomíná, že dohoda o přidružení mezi Evropskou unií a Libanonskou republikou předpokládá politický dialog mezi Evropským parlamentem a libanonským Parlamentem na základě politické spolupráce mezi oběma institucemi;
Recalls that the Association Agreement between the European Union and the Republic of Lebanon provides for a political dialogue between the European Parliament and the Lebanese Parliament on the basis of the establishment of political cooperation between the two institutions;
žádá Radu a Komisi, aby zhodnotily vliv krize v rámci uplatňování dohody o přidružení a aby se snažily vyřešit krizi a zohlednily příčiny nedávného násilí a vyzvaly všechny strany účastnící se národního dialogu k projevům rozvážnosti;
Calls on the Council and the Commission to assess the impact of the crisis in the context of the application of the Association Agreement and to work to bring the crisis to an end, taking into account the causes of the recent fighting and inviting all the parties to the national dialogue to let good sense prevail;
vyzývá libanonský Parlament, aby plnil svou úlohu demokratického orgánu a zástupce všech společenství země s cílem obnovit parlamentní činnosti a zahájit prostřednictvím pravidelných diskuzí a rozhodnutí mechanizmy dohody a možnosti normalizace a obnovy míru libanonského politického života;
Invites the Lebanese Parliament to plays its role as a democratic body representing all the country’s communities in order to relaunch parliamentary life and bring into play through regular discussion and decision-making mechanisms of agreement and possibilities for returning Lebanese political life to peace and normality;
podporuje občanskou společnost a také sociální a hospodářské partnery, aby plnili své role v rámci národního dialogu tím, že budou vyjadřovat své očekávání a návrhy pro mír, rozvoj a budoucnost země;
Encourages civil society and the social and economic partners to play their respective roles in the context of the national dialogue by voicing their aspirations and putting forwards proposals for the peace, development and future of the country;
adresuje výzvu Íránu a Sýrii, aby plnily konstruktivní úlohu v souladu s usneseními OSN 1559 a 1701, pokud jde o respektování nezávislosti, suverenity, bezpečnosti a stability Libanonu, a zároveň připomíná zákaz prodeje zbraní ozbrojeným milicím;
Appeals to Iran and Syria to play a constructive role, in accordance with UN Resolutions 1559 and 1701, with regard to respecting the independence, sovereignty, security and stability of Lebanon, recalling the ban on selling weapons to armed militias;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Komisi, Radě, Arabské lize a také libanonským orgánům a libanonskému Parlamentu.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Arab League, and the Lebanese authorities and Parliament.
předkládají Philippe Morillon, Elizabeth Lynne a Marielle De Sarnez
by Philippe Morillon, Elizabeth Lynne and Marielle De Sarnez
s ohledem na svá předchozí usnesení o Blízkém východě, zejména na usnesení o uzavření Dohody o přidružení s Libanonskou republikou ze dne 16. ledna 2003, o situaci v Libanonu ze dne 10. března 2005, o situaci na Blízkém východě ze dne 7. září 2006, o Blízkém východě ze dne 12. července 2007 a o návrhu rozhodnutí Rady o poskytnutí makrofinanční pomoci Libanonu,
having regard to its previous resolutions on the Middle East, in particular those of 16 January 2003 on the conclusion of an Association Agreement with the Republic of Lebanon, 10 March 2005 on the situation in Lebanon, 7 September 2006 on the situation in the Middle East, 12 July 2007 on the Middle East, and 29 November 2007 on the proposal for a Council decision providing Community macro-financial assistance to Lebanon,
s ohledem na rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1559 (2004), č. 1636 (2005), č. 1680 (2006), č. 1701 (2006) a č. 1757 (2007),
having regard to UN Security Council Resolutions 1559 (2004), 1636 (2005), 1680 (2006), 1701 (2006) and 1757 (2007),
s ohledem na evropsko-středomořskou dohodu o přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Libanonskou republikou na straně druhé,
having regard to the Euro-Mediterranean Association Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part,
s ohledem na rozhodnutí Rady 2007/860/ES ze dne 10. prosince 2007 o poskytnutí makrofinanční pomoci Libanonu,
having regard to Council Decision 2007/860/EC of 10 December 2007 providing Community macro-financial assistance to Lebanon,
s ohledem na prohlášení předsednictví jménem Evropské unie o Blízkém východě ze dne 14. března 2008,
having regard to the Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the Middle East of 14 March 2008,
s ohledem na prohlášení vysokého představitele SZBP ze dne 15. května 2008,
having regard to the statement of the High Representative for the CFSP of 15 May 2008,