natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obchodník zašle písemnou výzvu k úhradě, a to v papírově podobě nebo na jiném trvanlivém nosiči dat, nejpozději 14 kalendářních dnů před každým datem splatnosti.
The trader shall send a written request for payment, on paper or on other durable medium, at least 14 calendar days in advance of each due date.
Aniž by tím bylo dotčeno právo na odstoupení podle článku 5, může spotřebitel kdykoli poté, co uhradí druhou splátku, smlouvu bez sankcí vypovědět ve lhůtě 14 kalendářních dnů od data, kdy mu byla doručena výzva k úhradě každé splátky; tímto právem nejsou dotčena práva na ukončení smlouvy v souladu s platnými právními předpisy.
Without prejudice to the right of withdrawal referred to in Article 5, from the second instalment payment onwards, the consumer may terminate the contract without incurring any penalty by giving notice to the trader within 14 calendar days of receiving the request for payment for each instalment; this right shall not affect the rights of contract termination under the existing legislation.
Členské státy zajistí, aby obchodníci s dlouhodobými rekreačními produkty byli povinni doložit dostatečné finanční záruky pro případ platební neschopnosti.
Member States shall ensure that long-term holiday product traders are placed under an obligation to provide suffic ient evidence of financial security in the event of insolvency.
Členské státy zajistí, aby v případě, že spotřebitel uplatní své právo na odstoupení od smlouvy, jejímž předmětem je timeshare nebo dlouhodobý rekreační produkt, byly jakékoli doplňkové smlouvy včetně výměny automaticky ukončeny bez uplatnění jakýchkoli sankcí .
Member States shall ensure that, if the consumer exercises his right to withdraw from the contract for timeshare or long-term holiday product , any ancillary contracts , including exchange, are automatically terminated, without any penalty .
V případě, že spotřebitel uplatní své právo na odstoupení od hlavní smlouvy, jsou jakékoli doplňkové smlouvy automaticky ukončeny bez uplatnění jakýchkoli nákladů vůči spotřebiteli .
Should the consumer exercise his/her right to withdraw from the main contract, any ancillary contracts shall be automatically terminated, without any costs for the consumer .
Je-li cena plně nebo částečně hrazena úvěrem, který poskytuje spotřebiteli obchodník nebo třetí osoba na základě smlouvy mezi touto třetí osobou a obchodníkem, musí být úvěrová smlouva v případě, že spotřebitel uplatní své právo na odstoupení od hlavní smlouvy v souladu s článkem 5, zrušena bez uplatnění jakýchkoli sankcí .
If the price is fully or partly covered by a credit granted to the consumer by the trader, or by a third party on the basis of an agreement between the third party and the trader, the credit agreement shall be terminated, without any penalty , if the consumer exercises his right to withdraw from the main contract, as provided for in Article 5.
Členské státy stanoví podrobná pravidla pro ukončení těchto smluv .
The Member States shall lay down detailed rules on the termination of such contracts.
Spotřebitel má možnost výměnu kdykoli ukončit .
The consumer shall be able to terminate the exchange at any time.
Členské státy zajistí, aby v případě, kdy se na smlouvu vztahují právní předpisy členského státu, jakákoliv smluvní ujednání, na základě nichž se spotřebitel vzdává práv, která mu náleží podle této směrnice, nebyla pro spotřebitele závazná .
Member States shall ensure that, if the law applicable to the contract is the law of a Member State, any contractual clauses whereby the consumer waives his rights , as provided for in this Directive , shall not be binding.
Členské státy zajistí, aby se v případě, kdy se na smlouvu vztahují právní předpisy členského státu, nemohl spotřebitel vzdát práv, která mu náleží podle této směrnice, pokud tato směrnice výslovně nestanoví jinak .
Member States shall ensure that, if the law applicable to the contract is the law of a Member State, the consumer may not waive the rights conferred on him/her by this Directive , unless otherwise specified in this Directive.
Bez ohledu na použitelné právo nesmí být spotřebitel zbaven ochrany zaručené touto směrnicí, pokud se dotčená nemovitost nachází na území členského státu nebo pokud smlouva byla uzavřena v některém členském státě.
Whatever the applicable law, the consumer shall not be depri ved of the protection granted by this Directive, if the immovable property concerned is situated within the territory of a Member State or the contract has been entered into in a Member State.
Toto je nyní předmětem nových článků 8a a 8b.
This is now covered by the new Articles 8a and 8b.
Rozhodné právo a soudní příslušnost
Applicable law and jurisdiction
Právní předpisy platné pro smlouvy na produkty na principu timeshare nebo na dlouhodobé rekreační produkty by měly být stanoveny v souladu s článkem 6 nařízení (ES) č. .../2008 (Řím I).
The law applicable to contracts relating to timeshare or long-term holiday products shall be determined in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No ..../2008 (Rome I).
Příslušnost soudů k vedení řízení ve věcech produktů na principu timeshare nebo dlouhodobých rekreačních produktů, včetně veškerých vedlejších nebo doplňkových vztahů, by měla být určena v souladu s oddílem 4 (Příslušnost ve věcech spotřebitelských smluv) nařízení Rady (ES) č. 44/2001 s výjimkou případů, kdy se spor týká existence, povahy nebo rozsahu věcného práva.
The courts having jurisdiction to entertain proceedings arising out of ti meshare or long-term holiday products, including any relationships collateral or ancillary thereto, shall be determined in accordance with Section 4, Consumer Contracts, of Regulation (EC) No 44/2001, except where the dispute relates to the existence, natu re or extent of a right in rem.
Toto vyjasnění se jeví jako žádoucí s cílem předejít zbytečným žalobám a podáním k Soudnímu dvoru Evropských společenství.
This clarification appears desirable in order to avoid unnecessary litigation and references to the European Court of Justice.
Článek 8 b (nový)
Article 8 b (new)
Přednost imperativních ustanovení
Overriding mandatory provisions
Ustanovení této směrnice, která se týkají lhůty k odstoupení a požadavků na poskytování informací, se považují za ustanovení, od kterých se nelze smluvně odchýlit ve smyslu nařízení (ES) č. .../2008 (Řím I).
The provisions of this Directive relating to the withdrawal period and information requirements shall be regarded as being provisions that cannot be derogated from by contract within the meaning of Regulation (EC) No ..../2008 (Rome I).
Vyjasňuje právní postoj.
Clarifies the legal position.
Členské státy zajistí , aby existovaly přiměřené a účinné prostředky pro zajištění dodržování této směrnice v zájmu spotřebitelů.
Member States shall ensure that adequate and effective means exist to ensure compliance with this Directive in the interests of consumers.
Členské státy zajistí a dohlížejí na obecné dodržování této směrnice ze strany obchodníků v zájmu spotřebitelů.
Member States shall ensure and supervise general compliance by their traders with this Directive in the interests of consumers.
Prostředky uvedené v odstavci 1 zahrnují ustanovení umožňující, aby se jeden nebo více níže uvedených subjektů, stanovený vnitrostátními právními předpisy, mohl obrátit v souladu s vnitrostátním právem na soud nebo příslušné správní orgány s cílem zajistit uplatnění vnitrostátních předpisů přijatých podle této směrnice:
The means referred to in paragraph 1 shall include provisions whereby one or more of the following bodies, as determined by national law, may take action in accordance with national law before the courts or competent administrative bodies to ensure that the national provisions for the implementation of this Directive are applied:
Jeden nebo více níže uvedených subjektů, stanovený vnitrostátními právními předpisy, je oprávněn se v souladu s vnitrostátním právem obrátit na soud nebo příslušné správní orgány s cílem zajistit uplatnění vnitrostátních předpisů přijatých podle této směrnice:
One or more of the following bodies, as determined by national law, shall be entitled to take action in accordance with national law before the courts or competent administrative bodies to ensure that the national provisions for the implementation of this Directive are applied:
a) veřejnoprávní subjekty nebo jejich zástupci;
(a) public bodies or their representatives;
a) veřejnoprávní orgány či subjekty nebo jejich zástupci;
(a) public authorities or bodies or their representatives;
Vyjasnění, které má rozšířit počet zainteresovaných organizací.
Clarification aimed at extending the range of organisations concerned.
Členské státy přijmou vhodná opatření k informování spotřebitelů o vnitrostátních právních předpisech přijatých k provedení této směrnice a v případě potřeby vyzvou obchodníky, aby spotřebitele informovali o svých kodexech chování .
Member States shall take the appropriate measures to inform the consumer of the national law transposing this Directive and shall encourage, where appropriate, traders to inform consumers of their codes of conduct.
Členské státy přijmou vhodná opatření k informování spotřebitelů o vnitrostátních právních předpisech přijatých k provedení této směrnice.
Member States shall take the appropriate measures to inform the consumer of the national law transposing this Directive .
Členské státy podpoří vytvoření kodexů chování a zajistí, aby byli spotřebitelé o těchto kodexech chování informováni.
Member States shall encourage the development of codes of conduct and ensure that , where appropriate, consumers are informed about these codes of conduct.
Členské státy vyzvou hospodářské subjekty, aby zřídily odvětvové organizace (EU) s cílem zajistit v těsné spolupráci s pověřenými orgány vytvoření a správu kodexů chování.
Member States shall encourage economic operators to set up (EU) branch organisations to ensure the development and management of the codes of conduct in close cooperation with designated authorities.
Členské státy zajistí, aby odvětvové organizace (EU) spotřebitelům nabídly alternativní systém pro řešení sporů a reklamací.
Member States shall ensure that (EU) branch organisations offer consumers the possibility of an alternative dispute resolution system to handle complaints.
Členské státy povzbuzují a podporují tyto odvětvové organizace v tom, aby vytvořily celoevropskou dobrovolnou značku kvality, a umožnily tak obchodníkům používat oficiální známku schválenou a podporovanou členskými státy.
Member States shall encourage and support such branch organisations to develop a European wide vol untary quality label aimed at allowing labelled traders to carry an official 'kite' mark approved and supported by the Member States.
Členské státy zajistí, aby spotřebitelé i obchodníci měli k dispozici úplné informace o právních mechanismech, které mohou použít v souladu s nařízením Brusel I, pokud jde o řešení spotřebitelských sporů mimosoudní cestou a soudní a správní žaloby, a zajistí spotřebitelům i obchodníkům přístup k těmto právním mechanismům.
Member States shall ensure the availability of full information on and access to the legal mechanisms which may be used by the consumer and the trader under the Br ussels I Regulation , with reference to the out-of-court settlement of consumer disputes and legal actions of a judicial and administrative nature.
Vzhledem k jejich veřejnoprávní povaze by úplné informace o mechanismech, které mají spotřebitelé i obchodníci k dispozici podle nařízení Rady č. 44/2001 ze dne 22. prosince 2001 o příslušnosti a uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech, a přístup k těmto mechanismům měly být zaručeny členskými státy tak, aby byla zajištěna vysoká úroveň ochrany spotřebitelů a stabilní a transparentní trh.
In view of their public character, full information on and access to the legal mechanisms available to consumer and trader under Regulation No 44/2001 of 22 December 2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters should be guaranteed by the Member States, the aim being to ensure a high level of consumer protection and a stable and transparent market.
Komise provede přezkum této směrnice a podá o něm zprávu Evropskému parlamentu a Radě do pěti let ode dne, kdy se začnou používat vnitrostátní předpisy, kterými je směrnice provedena ve vnitrostátním právu.
The Commission shall review this Directive and report to the European Parliament and the Council no later than five years after the date of application of the national provisions transposing this Directive.
Komise provede přezkum této směrnice a podá o něm zprávu Evropskému parlamentu a Radě do tří let ode dne, kdy se začnou používat vnitrostátní předpisy, kterými je směrnice provedena ve vnitrostátním právu.
The Commission shall review this Directive and report to the European Parliament and the Council no later than three years after the date of application of the national provisions transposing this Directive.
Aby se zajistilo, že ustanovení tohoto nařízení budou zohledněna při možné debatě o horizontálním nástroji na ochranu spotřebitelů, je včasný přezkum žádoucí.
To ensure that provisions in this regulation can be taken onboard in the possible debate on a horizontal instrument on consumer protection a timely review is desirable.
Zrušuje se směrnice 94/47/ES.
Directive 94/47/EEC is repealed.
Zrušuje se směrnice 94/47/ES.
Directive 94/47/EC is repealed.
Odkazy na zrušenou směrnice se považují za odkazy na tuto směrnici v souladu se srovnávací tabulkou uvedenou v příloze III .
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III .
Odkazy na zrušenou směrnice se považují za odkazy na tuto směrnici v souladu se srovnávací tabulkou uvedenou v příloze VI .
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VI .
Příloha I – písm. a
Annex I – point (a)
a) Totožnost a trvalé bydliště stran s přesným uvedením právního postavení obchodníka v okamžiku uzavření smlouvy, podpisy smluvních stran a datum a místo uzavření smlouvy;
(a) The identity and residence of the parties, including specific information on the trader’s legal status at the time of the conclusion of the contract, the signatures of the parties and the date and the place where the contract is concluded;
a) Totožnost a trvalé bydliště /sídlo stran s přesným uvedením právního postavení obchodníka v okamžiku uzavření smlouvy, podpisy smluvních stran a datum a místo uzavření hlavní smlouvy;
(a) The identity and residence of the parties, including specific information on the trader’s legal status at the time of the conclusion of the contract, the signatures of the parties and the date and the place where the main contract is concluded;
Příloha I – písm. b
Annex I – point (b)
Informace o nabytém právu
Information about the right acquired
b) přesná povaha práva, které je předmětem smlouvy, a ustanovení určující, za jakých podmínek je toto právo vykonáváno na území členských států, ve kterých se nachází dotčená nemovitost nebo nemovitosti, a zda byly tyto podmínky splněny anebo v opačném případě, jaké podmínky je nutno ještě splnit;
(b) the exact nature of the right which is the subject of the contract and a clause setting out the conditions governing the exercise of that right within the territory of the Member States(s) in which the property or properties concerned are situated and if those conditions have been fulfilled or, if they have not, what conditions remain to be fulfilled;
b) přesná povaha práva, které je předmětem hlavní smlouvy, a ustanovení určující, za jakých podmínek je toto právo vykonáváno na území členských států, ve kterých se nachází dotčená nemovitost nebo nemovitosti, a zda byly tyto podmínky splněny anebo , v opačném případě, jaké podmínky je nutno ještě splnit;
(b) the exact nature of the right which is the subject of the main contract and a clause setting out the conditions governing the exercise of that right within the territory of the Member States(s) in which the property or properties concerned are situated and if those conditions have been fulfilled or, if they have not, what conditions remain to be fulfilled;
Příloha I – písm. b a
Annex I – point (b a)
ba) přesné období, po které může být vykonáváno právo, jež je předmětem smlouvy, a případně doba jeho trvání; datum, od kterého bude moci spotřebitel vykonávat právo, které je předmětem smlouvy;
(ba) the exact period within which the right which is the subject of the contract may be exercised and, if necessary, its duration; the date on which the consumer may start to exercise the contractual right;
Příloha I – písm. c
Annex I – point (c)
Informace o zařízení
Information about the properties
c) pokud se smlouva týká určité nemovitosti, přesný popis této nemovitosti a jejího umístění; pokud se smlouva týká více nemovitostí (rekreační střediska), přesný popis těchto nemovitostí a jejich umístění; pokud se smlouva týká jiného ubytovacího zařízení než nemovitosti, přesný popis tohoto ubytovacího zařízení a jeho vybavení;
(c) where the contract concerns a specific immovable property, an accurate description of that property and its location; where the contract concerns a number of properties (multi-resorts), an appropriate description of the properties and their location; where the contract concerns accommodation other than immovable property, an appropriate description of the accommodation and the facilities;
c) pokud se hlavní smlouva týká určité nemovitosti, podrobný popis této nemovitosti a jejího umístění; pokud se hlavní smlouva týká více nemovitostí (rekreační střediska), přesný popis těchto nemovitostí a jejich umístění; pokud se hlavní smlouva týká jiného ubytovacího zařízení než nemovitosti, přesný popis tohoto ubytovacího zařízení a jeho vybavení;
(c) where the main contract concerns a specific immovable property, a detailed description of that property and its location; where the main contract concerns a number of properties (multi-resorts), an appropriate description of the properties and their location; where the main contract concerns accommodation other than immovable property, an appropriate description of the accommodation and the facilities;
Příloha I – písm. d
Annex I – point (d)
d) služby (např. elektřina, voda, údržba, odvoz odpadu), které spotřebitel využívá nebo bude moci využívat, a podmínky přístupu k těmto službám;
(d) the services (e.g. electricity, water, maintenance, refuse collection) to which the consumer has or will have access to and under what conditions;
Příloha I – písm. e
Annex I – point (e)
e) společná zařízení, jako je bazén, sauna atd., ke kterým spotřebitel má nebo případně bude mít přístup, a případně i podmínky tohoto přístupu;
(e) the common facilities, such as swimming pool, sauna, etc, to which the consumer has or may have access, and, where appropriate, under what conditions;
Příloha I – písm. f a (nové)
Annex I – point (f a) (new)
fa) pokud smlouva poskytuje právo na pobyt v ubytovací jednotce v rámci ubytovacího komplexu, informace o veškerých omezeních možnosti spotřebitele pobývat v kterýkoli okamžik v jakékoli ubytovací jednotce v rámci tohoto komplexu;
(fa) should the contract offer the right to occupy one unit of accommodation within a complex, information concerning restrictions on the scope for the consumer to occupy any unit of accommodation at any time within the complex;
Příloha I – písm. f b (nové)
Annex I – point (f b) (new)
Informace o nákladech
Information on the costs
fb) cena hrazená spotřebitelem;
(fb) the price to be paid by the consumer;
Příloha I – písm. g
Annex I – point (g)
g) přesný popis způsobu, jakým budou celkové náklady rozděleny mezi jednotlivé spotřebitele, a za jakých podmínek a kdy mohou být tyto náklady zvýšeny; v případě potřeby informace o tom, zda existuje jakékoli zatížení, hypotéka, zástavní právo nebo jiná věcná práva zapsaná v příslušném rejstříku, které jsou v rozporu s nárokem na ubytování;
(g) an accurate description of how all costs will be allocated to the consumers and how and when such costs may be increased; where relevant, information on whether there are any charges, mortgages, encumbrances or any other liens recorded against title to the accommodation;
g) náležitý popis celkových nákladů spojených se smlouvou na produkt na principu timeshare; popis způsobu, jak budou tyto náklady rozděleny mezi jednotlivé spotřebitele, a za jakých podmínek a kdy mohou být tyto náklady zvýšeny; v případě potřeby informace o tom, zda existuje jakékoli zatížení, hypotéka, zástavní právo nebo jiná věcná práva zapsaná v příslušném rejstříku, které jsou v rozporu s nárokem na ubytování;
(g) an approp riate description of all costs associated with the timeshare contract; how these costs will be allocated to the consumers and how and when such costs may be increased; where relevant, information on whether there are any charges, mortgages, encumbrances or any other liens recorded against title to the accommodation;
Příloha I – písm. h
Annex I – point (h)
h) uvedení přesného období, po které může být vykonáváno právo, jež je předmětem smlouvy, a případně doba jeho trvání; datum, od kterého bude moci spotřebitel vykonávat právo, které je předmětem smlouvy;
(h) the exact period within which the right which is the subject of the contract may be exercised and, if necessary, its duration; the date on which the consumer may start to exercise the contractual right;
Příloha I – písm. i
Annex I – point (i)
i) cena, kterou má spotřebitel zaplatit; odhad částky, kterou má spotřebitel uhradit za užívání společných zařízení a služeb; základ pro výpočet výše poplatků spojených s obýváním nemovitosti, povinné zákonné platby (např. daně, poplatky), jakož i dodatečné správní náklady (např. správa, údržba, opravy);
(i) the price to be paid by the consumer, an estimate of the amount to be paid by the consumer for the use of common facilities and services; the basis for the calculation of the amount of charges relating to occupation of the property, the mandatory statu tory charges (for example, taxes and fees) and the administrative overheads (for example, management, maintenance and repairs);
Příloha I – písm. k
Annex I – point (k)
k) možnost nebo nemožnost účastnit se systému výměn nebo prodeje práv, která jsou předmětem smlouvy, informace o příslušných systémech a výše nákladů spojených s dalším prodejem nebo výměnou v rámci těchto systémů ;
(k) whether or not it is possible to join a scheme for the exchange or resale of the contractual rights, information about the relevant schemes and an indication of costs related to resale and exchange through these schemes ;
k) možnost nebo nemožnost účastnit se systému výměn nebo dalšího prodeje práv, která jsou předmětem smlouvy, informace o příslušném systému výměn a výše nákladů spojených s dalším prodejem nebo výměnou v rámci tohoto systému ;
(k) whether or not it is possible to join a system for the exchange or resale of the contractual rights, information about the relevant exchange system and an indication of costs related to resale and exchange through this system ;
Příloha I – písm. l
Annex I – point (l)
l) uvedení jazyka nebo jazyků, v nichž bude po prodeji možné komunikovat v záležitostech souvisejících se smlouvou, např. v případě správních rozhodnutí, zvýšení nákladů a vyřizování dotazů a stížností;
(l) indication of the language(s) available for post-sale communication in relation to the contract, for instance in relation to management decisions, increase of costs and the handling of queries and complaints;
Příloha I – písm. m
Annex I – point (m)