natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zvláštní pozornost je věnována sledovatelnosti a ochraně dárců a příjemců.
Special attention is paid to the traceability and protection of donor and recipient.
Pokud jde o provádění, směrnice zahrnuje ustanovení týkající se jmenování příslušných vnitrostátních orgánů a jejich povinností, evropských organizací pro výměnu orgánů a výměny orgánů s třetími zeměmi.
With regard to the implementation, there are provisions on designation and tasks of competent national authorities, European organ exchange organizations and exchange of organs with third countries.
Zpravodaj vítá tento návrh a vysoce oceňuje jeho tři hlavní cíle, kterými jsou záruka jakosti a bezpečnosti pro pacienty na úrovni EU, zajištění ochrany dárců a usnadnění spolupráce mezi členskými státy.
The rapporteur welcomes this proposal and highly appreciates its three principal aims: ensuring quality and safety for patients at EU level, ensuring protection of donors and facilitating cooperation between Member States.
Obecně se dá říci, že společnost v Evropské unii s dárcovstvím orgánů pro účely transplantace z velké části souhlasí.
Generally, in the European Union there is broad societal consensus on organ donation for the purpose of transplantation.
Přesto však existují mezi členskými státy rozdíly v přístupu k této problematice, které vychází z rozdílných kultur, tradic a systémů organizace.
However, due to different cultural, traditional or organizational system background, there are differences between Member States in approach to this issue.
Zpravodaj zdůrazňuje, že směrnice při zachování a zlepšení harmonizace jakostních a bezpečnostních opatření nesmí vytvářet další administrativní zátěž pro členské státy a musí ponechat dostatečnou flexibilitu, aniž by přitom došlo k ohrožení současných osvědčených postupů.
While maintaining or striving for harmonization of the quality and safety measures, rapporteur stresses that the directive must not create an additional administrative burden for Member States and must leave enough flexibility without jeopardizing current good practices.
Zpravodaj souhlasí s postojem Komise, že programy transplantace orgánů jsou v zásadě založeny na principu dobrovolného a neplaceného dárcovství, neboť tato zásada byla zakotvena již v předchozím právním předpise o látkách lidského původu.
The rapporteur agrees with Commission’s view, that as matter of principle, organ transplantation programmes are based on the principle of voluntary and unpaid donation since this principle was anchored already in the previous legislation on substances of human origin.
Darované orgány musí být vždy bezplatným darem a dárcovství musí být chráněno před jakoukoli případnou komercializací.
Organ donation must be always a free gift and protected from any linkage to possible commercialization.
Kromě toho systém dárcovství a transplantace je založen na koncepci nesobectví.
Moreover, donation and transplantation systems are based on altruism.
S cílem zlepšit kvalitu procesu transplantace zpravodaj navrhuje několik změn s ohledem na lidskou důstojnost.
To foster the quality of transplantation process, rapporteur proposes some amendments related to the human dignity.
Pokud jde o otázku souhlasu, je nezbytné, aby byla respektována a chráněna také svoboda volby, zda orgán darovat, či nikoli, proto úprava spadá do pravomoci členských států.
Coming to the issue of consent, the freedom of choice as whether or not to donate an organ needs to be respected and protected as well, therefore its adjustment falls in the competence of Member States.
Zavedení náhrady žijícím dárcům by mělo být chápáno výhradně jako vyrovnání přímých nákladů na dárcovství, jako jsou například cestovní výlohy, aby se zabránilo jakýmkoli finančním pobídkám pro případné dárce.
Introducing the compensation to the living donors should be seen strictly as making good the expenses directly related to the donation such as for example travelling fees, avoiding any financial incentives for potential donors.
Kromě toho osoba, která v důsledku zásahu utrpěla nepřiměřenou újmu na zdraví, má nárok na spravedlivou náhradu.
Moreover, the person who has suffered undue damage resulting from an intervention is entitled to fair compensation.
Zpravodaj podpořil začlenění konceptu opatření na řádnou ochranu údajů o dárci a příjemci do návrhu.
Rapporteur supported inclusion of the notion of sound data protection measures of donor and recipient into the proposal.
Sdílení osvědčených postupů, modelů a odbornosti v rámci Evropské unie se již osvědčilo zvýšením počtu dárců orgánů.
Sharing of best practices, models and expertise across the European Union has already proved useful in increasing organ donor rates.
Je třeba rozvíjet spolupráci s cílem identifikovat funkční prvky různých systémů transplantace a prosazovat je na evropské úrovni, tak aby vedly k lepšímu zajištění vysoce kvalitního a bezpečného dárcovství a transplantace orgánů.
Cooperation should be fostered in order to identify successful elements of different transplantation systems and promote them on the European level, thus leading to the improvements in provision of high quality and safety of organ donation and transplantation.
Na závěr zpravodaj navrhuje přiměřený počet pozměňovacích návrhů týkajících se problematiky definice dárce, příslušných orgánů, potransplantační fáze a přesnější formulace v některých článcích s cílem vylepšit znění směrnice.
Finally, the rapporteur proposes proportionate number of amendments reflecting concerns with regard to the definition of donor, competent authorities, post transplantation period and more precise wording in certain articles to improve the text.
Zpravodaj se také rozhodl začlenit téměř všechny pozměňovací návrhy výboru JURI.
Rapporteur decided as well to include almost all proposals by JURI committee.
Návrh zprávy nezahrnuje pozměňovací návrhy k článkům 25 a 26 návrhu, aby bylo možné je sladit se systémem prováděcích aktů, jak byly zavedeny Lisabonskou smlouvu.
The draft report does not contain amendments to Article 25 and 26 of the proposal in order to align them to the system of implementing acts as introduced by the Treaty of Lisbon.
Tyto pozměňovací návrhy budou předloženy v následující fázi.
These amendments will be tabled at a later stage.
k návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o jakostních a bezpečnostních normách pro lidské orgány určené k transplantaci
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on standards of quality and safety of human organs intended for transplantation
Podle statistik z roku 2007 je v pořadnících na příjem orgánů pro transplantaci zapsáno v Evropě téměř 56 000 pacientů.
According to statistics from 2007 almost 56 000 patients in Europe are on waiting lists to receive organ transplants.
Úmrtnost během čekání na transplantát jater, plic nebo srdce se pohybuje mezi 15 a 30 procenty.
Mortality rates while waiting for a transplant of a liver, lung or heart vary between 15 and 30 percent.
Každý den v Evropě umírá téměř deset lidí, kteří čekají na transplantaci.
Every day nearly 10 people in Europe die while waiting for organs.
Tradice, náboženské a etické přesvědčení a vnímání konce života ovlivňují způsob, jakým jednotlivé členské státy přistupují k dárcovství orgánů.
Traditions, religious- and ethical beliefs and views on the end of life have had an impact on the way that different Member States have approached the issue of organ donation.
S tím souvisejí také velmi odlišné systémy, které jednotlivé členské státy používají pro dárcovství orgánů a transplantaci.
Accordingly the various Member States have largely different systems regarding organ donation as well as transplantation.
Dále jsou mezi členskými státy velké rozdíly v počtu dárců na osobu a v počtu orgánů, které jsou určeny pro přeshraniční dárcovství.
There are also large differences in the number of donors per capita as well as the number of organs that cross borders between Member States.
U většiny pacientů, zejména dětí nebo velmi citlivých pacientů, je k nalezení vhodného orgánu zapotřebí velkého množství potenciálních dárců.
Most patients, specially children or people, who are very sensitive, require large pools of donors to find a suitable match.
V malých systémech se tedy může stát, že lidé, kteří by chtěli po smrti darovat orgán, nemusejí být využiti, neboť v systému nejsou kompatibilní pacienti, kteří by mohli orgán přijmout.
This has the implication that in small systems, people who are willing to donate organs after they are deceased may be overlooked as there are no suitable patients within the system to receive their organs.
Komise proto navrhla balíček předpisů týkajících se jakostních a bezpečnostních norem pro lidské orgány určené k transplantaci.
The Commission has thus proposed a set of regulations regarding standards of quality and safety of human organs intended for transplants.
Cílem tohoto návrhu je prostřednictvím těchto společných norem zjednodušit výměnu orgánů mezi členskými státy, a rozšířit tak dostupné množství orgánů pro potřeby pacientů po celé Evropě.
The aim of the proposal is to facilitate, through the application of these common standards, the exchange of organs between Member States, thus creating a larger pool of organs that could benefit patients all over Europe.
Stanovisko Výboru pro právní záležitosti
Position of the Legal Affairs Committee
Výbor pro právní záležitosti podporuje obecnou působnost a účel navrhovaných nařízení.
The Committee on Legal Affairs is supportive of the general scope and aims of the proposed regulations.
Členské státy Evropské unie jednoznačně potřebují prohloubit spolupráci v oblasti transplantací orgánů a lze jen doufat, že navrhovaná směrnice bude mít v tomto ohledu význam.
The Member States of the European Union clearly need to further increase their cooperation in the field of organ transplants and the proposed directive will hopefully be important in this respect.
Hlubší spolupráce se musí zakládat na vzájemné důvěře členských států k systémům jiných členských států.
Increased cooperation has to build upon the mutual trust of Member States towards the systems of other Member States.
Tato důvěra je pak zase založena na existenci vysokých norem kvality a bezpečnosti a na dodržování příslušných nařízení ze strany všech členských států.
This trust in turn is based on the existence of high standards of quality and safety and the observance of these regulations by all Member States.
Výbor je jednoznačně přesvědčen, že musíme plně respektovat různé postoje a etické názory všech členských států a zároveň spolupracovat na tom, abychom co nejvíce pomohli tisícům pacientů, kteří k nalezení vhodného orgánu potřebují hlubší spolupráci v rámci Evropy.
The Committee strongly believes that we need to by very respectful of the various positions and ethical views of each Member State while working together to assist, in the best way possible the thousands of patients in need of increased cooperation in Europe to find a suitable organ.
V této souvislosti předkládáme ke znění Komise řadu pozměňovacích návrhů.
In this context a number of amendments are proposed to the Commission's text.
Nejdůležitějším problémem je velmi citlivá otázka získávání souhlasu potenciálních dárců po jejich smrti.
The most important issue concerns the very delicate issue of consent of prospective donors after they are deceased.
Komise ve svém návrhu uvádí, že v různých členských státech existuje velké množství nejrůznějších systémů.
The Commission, in its proposal, notes that there are many different systems in place in the various Member States.
Komise s poukazem na tuto skutečnost, na citlivost této problematiky a na chybějící právní základ pro kroky Společenství navrhuje, aby byly zachovány právní předpisy jednotlivých členských států.
With reference to this fact, the sensitivity of the issue and the lack of legal base for Community action, the Commission proposes that national legislation be kept in place.
Výbor pro právní záležitosti souhlasí s tímto obecným přístupem Komise k dané otázce, navrhuje však, aby byl návrh Komise doplněn o text, který by přiměl členské státy dát občanům právo vyjádřit svůj souhlas s posmrtným darováním orgánů a k tomuto přání přihlížet.
The Legal Affairs Committee agrees with this general approach of the Commission on this issue but suggests that it be complemented with a text urging Member States to offer the right of the individual citizen to express their consent to donate organs after they are deceased and for these wishes to be taken into account.
Jelikož mají občané EU možnost cestovat, žít a pracovat ve všech zemích Evropské unie, budou také umírat v jiných zemích, než v zemích, jichž jsou občany či kde pobývají.
As the citizens of Europe make use of the freedom to travel, live and work in all countries of the European Union they will also die in countries where they are not residents or citizens.
Výbor se proto v duchu respektování rozhodnutí jednotlivce domnívá, že by měla existovat možnost, aby lidé, kteří se rozhodli poskytnout souhlas s darováním orgánů po smrti, byli vzati v úvahu jako možní dárci ve všech členských státech, nehledě na místo jejich trvalého pobytu.
The Committee thus also believes, in the sprit of respecting individual choice that people who have chosen to communicate their consent to donate their organs after they are deceased should have the possibility to be tried as donors in all Member States, irrespective of where they are residing.
K zavedení tohoto systému je nutná další spolupráce mezi všemi zúčastněnými stranami.
In order to implement such a system there is a need for further cooperation between all concerned parties.
Výbor pro právní záležitosti by chtěl také navrhnout opatření, která by dále upevnila právo na anonymitu dárců a příjemců a zároveň by zaručila možnost z přísně lékařských důvodů zpětně vyhledat orgány až k dárcům a příjemcům.
The Committee on Legal Affairs would also like to propose measures to further strengthen the rights of anonymity of donors and recipients while guaranteeing a safe possibility to trace back organs to donors and recipients for strictly medical purposes.
Tři pozměňovací návrhy se zaměřují na minimalizaci rizika obchodování s orgány a další neetické nezákonné činnosti.
Three amendments aim at minimising the risk of organ trafficking and other unethical and illegal activities.
A konečně Výbor navrhuje řadu méně závažných pozměňovacích návrhů, které různým způsobem upravují znění návrhu.
Finally the Committee proposes a number of minor amendments to improve the text in various ways.
(14) Pracovníci přímo se podílející na darování, odběru, vyšetřování, konzervaci, převozu a transplantaci lidských orgánů by měli mít vhodnou kvalifikaci a měli by být přiměřeně vyškoleni.
(14) Personnel directly involved in the donation, procurement, testing, preservation, transport and transplantation of human organs should be suitable qualified and trained.
(14) Pracovníci přímo se podílející na darování, odběru, vyšetřování, charakterizaci, konzervaci, převozu a transplantaci lidských orgánů by měli mít vhodnou kvalifikaci a měli by být přiměřeně vyškoleni.
(14) Personnel directly involved in the donation, procurement, testing, characterisation, preservation, transport and transplantation of human organs should be suitable qualified and trained.
(16a) Boj proti obchodování s orgány by nadále neměl být pouze úkolem Evropské unie.
(16a) Combating organ trafficking should not remain the responsibility of the European Union alone.
Členské státy by v tomto ohledu měly rovněž přijmout opatření, včetně snížení poptávky, účinnější podpory dárcovství orgánů, prosazování přísné legislativy s ohledem na žijící dárce, zaručení transparentnosti státních registrů a pořadníků, zavedení právní odpovědnosti zdravotnických pracovníků za zjišťování nesrovnalostí a výměny informací.
Member States should also take measures to that end, including reducing demand, promoting organ donation more effectively, maintaining strict legislation with regard to live donors, guaranteeing transparency of national registers and waiting lists, establishing the legal responsibility of the medical profession for tracking irregularities, and sharing information.
ea) standardních pracovních postupů ke zjištění a omezení rizika neetické či nezákonné činnosti, zejména té, která se týká rozhodování o odběru orgánů a transplantacích.
(ea) standard operating procedures for tracing and limiting the risks of unethical or illegal activities, particularly concerning decisions for organ procurement and transplantation .
Snížením počtu osob, které mají přístup k údajům, se snižuje riziko neoprávněného přístupu k těmto citlivým údajům.
With fewer people having access to data the risks of unlawful access of such sensitive data is reduced.
Členské státy v souladu s článkem 24 stanovují pravidla týkající se sankcí za:
Member States shall, in accordance with Article 24, lay down rules on penalties applicable to:
a) neoprávněný přístup k údajům nebo systémům umožňujícím identifikovat dárce či příjemce;
(a) the unauthorised accessing of data or systems permitting the identification of donors or recipients;
b) veškeré využití systémů či údajů umožňujících identifikovat dárce či příjemce s ohledem na zpětné vyhledání dárců či příjemců, které neslouží nezbytným lékařským účelům.
(b) any use which is made of systems or data permitting the identification of donors or recipients with a view to tracing donors or recipients otherwise than for necessary medical purposes.
K tomu, abychom odradili lidi od snah využívat tyto systémy k neoprávněnému vyhledávání informací, jsou nutné sankce.
Penalties are needed to deter people from attempting to use the systems for unauthorized searches.
Členské státy zajistí zavedení systému pro hlášení, šetření, registraci a předávání příslušných a nezbytných informací o závažných nežádoucích účincích a reakcích, které mohou mít vliv na jakost a bezpečnost lidských orgánů a které mohou být přisuzovány odběru, vyšetřování a převozu orgánů, a také o jakýchkoli závažných nežádoucích reakcích pozorovaných během transplantace nebo po ní, které mohou souviset s výše uvedenými činnostmi.
Member States shall ensure that there is a reporting system in place to report, investigate, register and transmit relevant and necessary information concerning serious adverse events and reactions that may influence the quality and safety of human organs and which may be attributed to the procurement, testing, and transport of organs, as well as any serious adverse reaction observed during or after transplantation which may be connected to those activities.
Členské státy zajistí zavedení systému pro hlášení, šetření, registraci a předávání příslušných a nezbytných informací o závažných nežádoucích účincích a reakcích, které mohou mít vliv na jakost a bezpečnost lidských orgánů a které mohou být přisuzovány odběru, vyšetřování , konzervaci a převozu orgánů, a také o jakýchkoli závažných nežádoucích reakcích pozorovaných během transplantace nebo po ní, které mohou souviset s výše uvedenými činnostmi.
Member States shall ensure that there is a reporting system in place to report, investigate, register and transmit relevant and necessary information concerning serious adverse events and reactions that may influence the quality and safety of human organs and which may be attributed to the procurement, testing, preservation and transport of organs, as well as any serious adverse reaction observed during or after transplantation which may be connected to those activities.
Členské státy zajistí, aby byly vytvořeny systémy a registry, které by byly snadno přístupné pro zaznamenávání přání budoucích dárců, a aby příslušné orgány daly přednost přání dárce před případným přáním manžela či manželky, příbuzného prvního stupně či jiné osoby, jež by bylo v rozporu s přáním dárce.
Member States shall ensure that systems and registers are in place which are easily accessible for the purposes of recording the wishes of future donors and that the competent authorities give priority to the wishes expressed by a donor over any possible contrary wishes of a spouse, first-degree relative or other person.
Komise v úzké spolupráci s členskými státy, Evropským parlamentem a příslušnými zúčastněnými stranami prověří možnost vybudování systému, který by zajistil, aby se k výslovnému přání občanů, pokud jde o dárcovství orgánů po jejich smrti, přihlíželo v co největším počtu členských států.
The Commission, in close cooperation with Member States, the European Parliament and relevant stakeholders, shall examine the possibility of developing a system whereby the expressed wishes of citizens consenting to the donation of organs after they are deceased are taken into account in as many Member States as possible.
Členské státy pod záštitou Interpolu a Europolu zintenzivní svou spolupráci s cílem účinněji řešit problém nezákonného obchodování s orgány.
Member States shall intensify their cooperation under the auspices of Interpol and Europol in order to address the problem of trafficking in organs more effectively.
Za účelem snížení rizika nezákonného obchodování s orgány v Evropské unii budou členské státy snižovat poptávku, účinněji podporovat dárcovství orgánů, prosazovat přísnou legislativu s ohledem na žijící nepříbuzné dárce, zaručí transparentnost státních registrů a pořadníků, zavedou právní odpovědnost zdravotnických pracovníků za zjišťování nesrovnalostí a zajistí výměnu informací.
Member States shall, in order to minimise the risk of organ trafficking in the European Union, reduce demand, promote organ donation more effectively, maintain strict legislation with regard to live unrelated donors, guarantee transparency of national registers and waiting lists, establish the legal responsibility of the medical profession for tracking irregularities, and share information.
Členské státy by měly sdělovat informace o veškerých ustanoveních svých právních předpisů v oblasti působnosti této směrnice.
The Member States should communicate all provisions of national law in the field covered by the directive.
János Áder, Elena Oana Antonescu, Kriton Arsenis, Pilar Ayuso, Paolo Bartolozzi, Sergio Berlato, Milan Cabrnoch, Martin Callanan, Nessa Childers, Esther de Lange, Anne Delvaux, Bas Eickhout, Edite Estrela, Jill Evans, Elisabetta Gardini, Julie Girling, Nick Griffin, Satu Hassi, Jolanta Emilia Hibner, Dan Jørgensen, Karin Kadenbach, Christa Klaß, Jo Leinen, Corinne Lepage, Peter Liese, Kartika Tamara Liotard, Linda McAvan, Miroslav Ouzký, Vladko Todorov Panayotov, Antonyia Parvanova, Andres Perello Rodriguez, Pavel Poc, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Anna Rosbach, Daciana Octavia Sârbu, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Theodoros Skylakakis, Bogusław Sonik, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Glenis Willmott, Sabine Wils, Marina Yannakoudakis
János Áder, Elena Oana Antonescu, Kriton Arsenis, Pilar Ayuso, Paolo Bartolozzi, Sergio Berlato, Milan Cabrnoch, Martin Callanan, Nessa Childers, Esther de Lange, Anne Delvaux, Bas Eickhout, Edite Estrela, Jill Evans, Elisabetta Gardini, Julie Girling, Nick Griffin, Satu Hassi, Jolanta Emilia Hibner, Dan Jørgensen, Karin Kadenbach, Christa Klaß, Jo Leinen, Corinne Lepage, Peter Liese, Kartika Tamara Liotard, Linda McAvan, Miroslav Ouzký, Vladko Todorov Panayotov, Antonyia Parvanova, Andres Perello Rodriguez, Pavel Poc, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Anna Rosbach, Daciana Octavia Sârbu, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Theodoros Skylakakis, Bogusław Sonik, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Glenis Willmott, Sabine Wils, Marina Yannakoudakis
PE 439.329v02-00
PE 439.329v02-00
– s ohledem na rozhodnutí Soudního dvora Evropské unie ze dne 12. května 1964 a ze dne 10. července 1968
– having regard to the judgments of 12 May 1964 and 10 July 1986
– s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti ( A7‑0107/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7‑0107/2010 ),
A. vzhledem k tomu, že Miloslav Ransdorf je poslancem Evropského parlamentu,
A. whereas Miroslav Ransdorf is a Member of the European Parliament,