natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uživatelé PRS jsou fyzické nebo právnické osoby, a to i vládní orgány, které jsou řádně oprávněny odběrateli PRS k tomu, aby vlastnily nebo používaly přijímač PRS.
PRS users shall be natural or legal persons , including governmental bodies, duly authorised by the PRS participants to own or use a PRS receiver.
Tento pozměňovací návrh upřesňuje, že mezi uživatele PRS patří i vládní orgány.
This Amendment aims at clarifying that PRS users are governmental bodies.
– členské státy, třetí země a mezinárodní organizace dodržují všech osm kritérií Kodexu chování EU pro vývoz zbraní stanovených ve společném postoji Rady 2008/944/SZBP ze dne 8. prosince 2008, a to vzhledem k tomu, že zboží a technologie spojené s PRS jsou dvojího užití;
- Given the dual-use character of PRS-related goods and technology, the Member States and the non-member countries as well as international organisations shall respect all eight criteria of the EU Code of Conduct on Arms Export set out in Council Common Position 2008/944/CFSP of 8 December 2008;
– třetí země nebo mezinárodní organizace dodržuje zásady demokracie, právního státu, univerzálnosti a nedělitelnosti lidských práv a základních svobod, zaručuje ochranu náboženského vyznání, projevuje úctu k lidské důstojnosti a dodržuje zásady rovnosti a solidarity, ale také zásady Charty Organizace spojených národů a mezinárodního práva.
- The non-member country or international organisation respects democracy, the rule of law, the universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms, protection of religious faith, respect for human dignity, the principles of equality and solidarity, and respect for the principles of the United Nations Charter and international law.
Je nezbytné zajistit, aby třetí země nebo mezinárodní organizace měly ke službám PRS přístup pouze tehdy, dodržují-li hlavní zásady vycházející z ustanovení kapitoly 1 hlavy V Smlouvy o Evropské unii, neboť by nemělo dojít k tomu, aby těchto služeb zneužily třetí země s represivními, totalitními nebo autoritářskými režimy.
It is necessary that the non-member states or international organisations have access to the PRS only when they respect the fundamental principles based on the provisions in Chapter I of Title V of the Treaty on European Union, as the PRS should not be misused by non-member states with repressive, totalitarian or authoritarian regimes.
Komise prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci podle článků 12, 13 a 14 definuje pravidla pro ochranu utajovaných informací o PRS, především pravidla spojená s nutností pro fyzickou nebo právnickou osobu získat přístup k utajovaným informacím, aby mohla vykonávat určitou funkci nebo úkol.
The Commission shall lay down, by means of delegated acts in accordance with Articles 12, 13 and 14, rules relating to the protection of classified information concerning the PRS, in particular those relating to a natural or legal person's need for access to classified information in order to be able to perform a specific function or task.
Každý členský stát oznámí Komisi zvláštní ustanovení, která přijme pro provedení tohoto odstavce.
Each Member State shall notify the Commission of the specific provisions it adopts in order to implement this paragraph.
Každý členský stát oznámí Komisi zvláštní ustanovení, která přijme pro provedení tohoto odstavce a pro zajištění takového stupně ochrany, jenž odpovídá alespoň ochraně zaručené na základě pravidel Komise pro bezpečnost uvedených v příloze k rozhodnutí Komise 2001/844/ES/ESUO/Euratom a na základě bezpečnostních předpisů Rady uvedených v příloze rozhodnutí Rady 2001/264/ES .
Each Member State shall notify the Commission of the specific provisions it adopts in order to implement this paragraph, ensuring a degree of protection at least equivalent to that guaranteed by the Commission's rules on security set out in the Annex to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom and by the security regulations of the Council set out in the Annex to Council Decision 2001/264/EC.
Cílem tohoto pozměňovacího návrhu je zajistit vysoký stupeň ochrany utajovaných informací na úrovni členských států.
This amendment aims at ensuring a high level protection of classified information at Member State level.
Pokud se ukáže, že údaje týkající se PRS byly vyzrazeny třetím osobám, které nejsou oprávněny je znát, Komise provede šetření, informuje Radu a Parlament o výsledcích svých šetření a přijme příslušná opatření k nápravě důsledků tohoto neoprávněného šíření .
If it emerges that data relating to the PRS have been disclosed to third parties not authorised to receive them, the Commission shall launch an inquiry , inform the Council and the Parliament of the results of its investigations and take appropriate measures to remedy the consequences of the improper disclosure .
Pokud se ukáže, že údaje týkající se PRS byly vyzrazeny třetím osobám, které nejsou oprávněny je znát, Komise přijme příslušná opatření , kterými zajistí ukončení neoprávněného šíření údajů, a
If it emerges that data relating to the PRS have been disclosed to third parties not authorised to receive them, the Commission shall take appropriate measures to make sure that the breach does not continue and shall:
a) informuje původce,
(a) inform the originator;
b) posoudí možnou škodu z hlediska zájmů Unie nebo členských států,
(b) assess the potential damage caused to the interests of the Union or of the Member States ;
c) přijme příslušná opatření, která zabrání opakování události, dále
(c) take appropriate measures to prevent a recurrence; and
d) informuje příslušné orgány o podniknutých krocích a
(d) notify the appropriate authorities of the action taken ; and
e) informuje Evropský parlament a Radu o výsledcích těchto kroků.
(e) inform the European Parliament and the Council of the results of these actions;
Sankce a správní opatření
Penalties and administrative measures
Komise stanoví správní opatření, která se uplatňují v případě, že některý z uživatelů PRS poruší ustanovení tohoto rozhodnutí.
The Commission shall determine what administrative measures are applicable when the provisions of this Decision are infringed by any of the PRS participants.
Členské státy stanoví režim sankcí za porušení vnitrostátních ustanovení přijatých na základě tohoto rozhodnutí.
Member States shall determine what penalties are applicable when national provisions enacted pursuant to this Decision are infringed .
Sankce jsou účinné, přiměřené a odstrašující.
The penalties shall be effective, proportionate and dissuasive .
Členské státy stanoví režim sankcí a správních opatření uplatňovaných při porušení vnitrostátních ustanovení přijatých na základě tohoto rozhodnutí.
Member States shall determine what penalties and administrative measures are applicable when national provisions enacted pursuant to this Decision are infringed.
Členské státy by měly být oprávněny předem stanovit nejen sankce vycházející z trestního práva, ale také opatření správního charakteru.
The Member States should be entitled to establish in advance not only penalties on the basis of criminal law, but also measures of administrative nature.
Tyto sankce a správní opatření musí být účinné, přiměřené a odrazující.
The penalties and administrative measures shall be effective, proportionate and dissuasive.
Ohrožení bezpečnosti systému může vést k odnětí oprávnění k přístupu.
Endangering the security of the system can lead to the withdrawal of access authorisation.
V případě uplatnění sankcí nebo správních opatření je nezbytné zaručit právo obviněné osoby či subjektu na odvolání.
When penalties or administrative measures are imposed, the right of appeal for the accused individual or entity shall be guaranteed.
Za Radu, Komisi a agentury Evropské unie jedná jako jmenovaný odpovědný úřad PRS evropská agentura GNSS.
The European GNSS Agency acts as the designated Competent PRS Authority for the Council, the Commission and the European Union agencies.
Komise za pomoci členských států a evropské agentury GNSS zajistí dodržování minimálních společných norem odpovědnými úřady PRS, zejména prováděním auditů či inspekcí.
The Commission shall, with the help of the Member States and the European GNSS Agency, ensure that the Competent PRS Authorities comply with the minimum common standards, in particular by carrying out audits or inspections.
Komise za pomoci členských států a evropské agentury GNSS zajistí dodržování minimálních společných norem odpovědnými úřady PRS, a to zejména pravidelným prováděním auditů či inspekcí.
The Commission shall, with the help of the Member States and the European GNSS Agency, ensure that the Competent PRS Authorities comply with the minimum common standards, in particular by carrying out audits or inspections on a regular basis.
Tento pozměňovací návrh vyzdvihuje nezbytnost pravidelných kontrol (auditů, příp. inspekcí).
This amendment stresses the need for the control (audit/inspections) to be carried on a regular basis.
Odpovědný úřad PRS předkládá pravidelně zprávy o dodržování minimálních společných standardů Komisi a evropské agentuře GNSS.
The Competent PRS Authorities shall regularly report about the compliance with the minimum common standards to the Commission and to the European GNSS Agency.
Komise za pomoci evropské agentury GNSS předkládá každé tři roky Evropskému parlamentu a Radě zprávu o dodržování minimálních společných standardů odpovědnými úřady PRS a také tyto orgány upozorňuje na případy vážného porušení těchto standardů.
The Commission shall, with the help of the European GNSS Agency, report every three years on the compliance of the Competent PRS Authorities with the minimum common standards to the European Parliament and the Council, as well as in any case of serious violation of them.
Každý členský stát, který využívá PRS, může buď sám zajistit, nebo pověřit podniky sídlící na území některého členského státu, který využívá PRS, výrobou přijímačů PRS a přidružených bezpečnostních modulů.
Any Member State which uses the PRS may either manufacture PRS receivers and the associated security modules itself, or else assign the task to undertakings established on the territory of a Member State which uses the PRS.
Rada nebo Komise mohou pověřit členský stát, který využívá PRS nebo podniky sídlící na území členského státu, který využívá PRS, výrobou přijímačů PRS a přidružených bezpečnostních modulů.
The Council or the Commission may assign the task of manufacturing PRS receivers and the associated security modules to a Member State which uses the PRS, or to undertakings established on the territory of a Member State which uses the PRS.
Každý členský stát, který jmenoval odpovědný úřad PRS, může buď sám zajistit, nebo pověřit podniky sídlící na území některého členského státu, který jmenoval odpovědný úřad PRS, výrobou přijímačů PRS a přidružených bezpečnostních modulů.
Any Member State which has designated a Competent PRS Authority may either manufacture PRS receivers and the associated security modules itself, or else assign the task to undertakings established on the territory of a Member State which has designated a Competent PRS Authority .
Rada nebo Komise mohou pověřit členský stát, který jmenoval odpovědný úřad PRS , nebo podniky sídlící na území členského státu, který jmenoval odpovědný úřad PRS, výrobou přijímačů PRS a přidružených bezpečnostních modulů.
The Council or the Commission may assign the task of manufacturing PRS receivers and the associated security modules to a Member State which has designated a Competent PRS Authority , or to undertakings established on the territory of a Member State which has designated a Competent PRS Authority .
Akreditační úřad pro bezpečnost evropských systémů družicové navigace může kdykoli subjektu uvedenému v odstavci 1 odebrat povolení, které mu udělil k výrobě přijímačů PRS a přidružených bezpečnostní modulů, pokud se ukáže, že opatření uvedená v odstavci 3 nebyla dodržena.
The authority responsible for approving the security of European satellite navigation systems may at any time withdraw from a body referred to in paragraph 1 the authorisation it has granted to that body to manufacture PRS receivers and the associated security modules if it appears that the measures provided for in paragraph 3 have not been complied with.
Proti tomuto rozhodnutí o odebrání povolení lze podat odvolání.
The decision on withdrawal of authorisation shall be subject to appeal.
V případě ohrožení bezpečnosti systému z důvodu předchozího, stávajícího či potenciálního jednání subjektů uvedených v odstavci 1 nemá odvolání odkladný účinek.
In the case of endangering the security of system based on the previous, current or potential acts of the bodies referred to in paragraph 1, the appeal procedure has no suspensive effect.
V souladu se standardními zásadami evropského práva je nezbytné zajistit, aby každá obviněná osoba či obviněný subjekt měl právo na odvolání proti rozhodnutí o odebrání povolení, avšak v případě ohrožení bezpečnosti by odvolací řízení nemělo mít odkladný účinek.
Due to the standard principles of European law it is essential for any accused individual or entity to have the right of appealing the decision on withdrawal of authorisation, however, such appeal procedure should not have a suspensive effect in case of security reasons.
Tyto systémy a moduly musí být flexibilní, aby odpovídaly neustále se zvyšujícím potřebám.
The systems and modules must be flexible in order to meet needs which are constantly increasing over time.
Komise s těmito třetími zeměmi stanoví podmínky umístění a fungování referenční stanice obsahující vybavení PRS.
The Commission shall lay down in conjunction with the non-member country the detailed rules for hosting and operating the reference station housing PRS equipment.
Tyto podrobné podmínky zahrnují umožnění přístupu příslušných evropských orgánů k referenční stanici, potřebují-li tyto orgány přístup za účelem kontroly.
These detailed rules shall include the possibility of access to the reference station for control purposes for the appropriate European bodies.
Evropské kontrolní orgány by měly mít zaručený přístup k referenčním stanicím v třetích zemích za účelem kontroly.
European control bodies should have guaranteed access to the reference station in non-member states for control purposes.
Konzultace s agenturou GNSS
Consultations with the GNSS Agency
Komise vytvoří podmínky pro to, aby se evropská agentura GNSS mohla co nejdříve zapojit do rozhodovacích procesů týkajících se PRS.
The Commission shall establish the conditions for the European GNSS Agency to be able, in the shortest possible time, to be involved in the decision-making processes on the PRS.
Považuje-li to Komise za nutné, konzultuje s evropskou agenturou GNSS veškeré záležitosti spojené s PRS.
The Commission shall consult, when it deems it necessary, the European GNSS Agency on all matters related to the PRS.
Z podnětu Evropského parlamentu nebo Rady se tato lhůta prodlužuje o jeden měsíc .
At the initiative of the European Parliament or the Council, this period shall be extended by one month .
Tato lhůta se na základě podnětu Evropského parlamentu nebo Rady prodlužuje o dva měsíce .
At the initiative of the European Parliament or the Council, this period shall be extended by two months .
Tímto pozměňovacím návrhem se lhůta, během níž musí Evropský parlament a Rada vyslovit námitky k aktům v přenesené pravomoci, prodlužuje tak, jak bylo schváleno ve druhém čtení o vnějších finančních nástrojích.
The amendment corrects the extension of time the European Parliament and the Council shall have to object delegated acts, as it was adopted in the second reading of the external financial instruments.
Příloha – bod 6
Annex – point 6
Pokud se odpovědný úřad PRS dozví o neúmyslném incidentu narušujícím bezpečnost PRS, jako je krádež nebo ztráta základního přijímače, použije prostředky umožňující zjistit a napravit takový incident a oznámit ho bezpečnostnímu středisku.
Since any incident affecting the security of the PRS (such as the loss or theft of a receiver) must be notified, each Competent PRS Authority shall implement methods of detecting and rectifying the incident and of reporting it to the Security Centre.
Pokud se jakýkoliv odpovědný úřad PRS dozví o události narušující bezpečnost PRS, jako je krádež nebo ztráta základního přijímače, použije prostředky umožňující zjistit a napravit takovou událost a oznámit ji bezpečnostnímu středisku.
Since any event affecting the security of the PRS (such as the loss or theft of a receiver) must be notified, each Competent PRS Authority shall implement methods of detecting and rectifying the event and of reporting it to the Security Centre.
Tato změna se týká zejména českého překladu.
This amendment is mostly relevant to Czech translation.
[Poznámka překladatele do angličtiny: V českém znění návrhu Komise předchází termínu „incident“ v prvním případě jeho použití v bodě 6 slovo „neúmyslný“.]
[ English translator’s note : In the Czech text of the Commission proposal, the first use of the term ‘incident’ in point 6 is preceded by the word ‘unintentional’.]
Vzhledem k tomu, že v seznamu incidentů je zmíněna krádež, což je úmyslný trestný čin, není termín „incident“ (nebo v češtině „neúmyslný incident“) vhodným výrazem.
In the light of the fact that theft, which is an intentional criminal act, is mentioned in the list of incidents, the term ‘incident’ [or in Czech ‘unintentional incident’] is not an appropriate expression.
Mimoto by i vzhledem k ostatním jazykovým verzím bylo vhodnější použít termín „událost“, který je konzistentní se zbývajícím legislativním textem a zahrnuje úmyslné i neúmyslné jednání.
With a view also to the other language versions, it would be more appropriate to use the term ‘event’, which is consistent with the rest of the legislative text and covers both intentional and unintentional acts.
Gabriele Albertini, Frieda Brepoels, Arnaud Danjean, Mário David, Michael Gahler, Andrzej Grzyb, Anna Ibrisagic, Anneli Jäätteenmäki, Ioannis Kasoulides, Maria Eleni Koppa, Andrey Kovatchev, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Eduard Kukan, Vytautas Landsbergis, Krzysztof Lisek, Sabine Lösing, Ulrike Lunacek, Mario Mauro, Willy Meyer, Francisco José Millán Mon, Alexander Mirsky, María Muñiz De Urquiza, Raimon Obiols, Pier Antonio Panzeri, Bernd Posselt, Hans-Gert Pöttering, Cristian Dan Preda, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Nikolaos Salavrakos, Ernst Strasser, Hannes Swoboda, Charles Tannock, Geoffrey Van Orden, Graham Watson
Gabriele Albertini, Frieda Brepoels, Arnaud Danjean, Mário David, Michael Gahler, Andrzej Grzyb, Anna Ibrisagic, Anneli Jäätteenmäki, Ioannis Kasoulides, Maria Eleni Koppa, Andrey Kovatchev, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Eduard Kukan, Vytautas Landsbergis, Krzysztof Lisek, Sabine Lösing, Ulrike Lunacek, Mario Mauro, Willy Meyer, Francisco José Millán Mon, Alexander Mirsky, María Muñiz De Urquiza, Raimon Obiols, Pier Antonio Panzeri, Bernd Posselt, Hans-Gert Pöttering, Cristian Dan Preda, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Nikolaos Salavrakos, Ernst Strasser, Hannes Swoboda, Charles Tannock, Geoffrey Van Orden, Graham Watson
Francesco De Angelis, Ilda Figueiredo, Jolanta Emilia Hibner, Ivailo Kalfin, Marian-Jean Marinescu, Vladko Todorov Panayotov, Hannu Takkula, Silvia-Adriana Ţicău
Francesco De Angelis, Ilda Figueiredo, Jolanta Emilia Hibner, Ivailo Kalfin, Marian-Jean Marinescu, Vladko Todorov Panayotov, Hannu Takkula, Silvia-Adriana Ţicău
k návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 521/2008 o založení společného podniku pro palivové články a vodík
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 521/2008 setting up the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking
Převzaté části ustanovení existujícího aktu, které Parlament hodlá změnit, zatímco návrh aktu tento úsek nezměnil, jsou označeny tučně.
Passages in an existing act that Parliament wishes to amend, but that the draft act has left unchanged, are highlighted in bold .
VÝSLEDEK KONEČNÉHO HLASOVÁNÍ VE VÝBORU.......................................................6
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE...........................................................................6
– s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2011)0224 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2011)0224 ),
– s ohledem na zprávu Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku ( A7-0261/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A7-0261/2011 ),
Zjednodušený postup – datum rozhodnutí
Simplified procedure -d ate of decision
o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 1234/2007, pokud jde o smluvní vztahy v odvětví mléka a mléčných výrobků
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards contractual relations in the milk and milk products sector
VYSVĚTLUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ..............................................................................................47
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................48
– s ohledem na odůvodněné stanovisko předložené v rámci protokolu č. 2 o používání zásad subsidiarity a proporcionality polským Sejmem a uvádějící, že návrh legislativního aktu není v souladu se zásadou subsidiarity,
– having regard to the reasoned opinion submitted, within the framework of the Protocol(No 2) on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, by the Polish Diet, asserting that the draft legislative act does not comply with the principle of subsidiarity,
– s ohledem na zprávu Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova ( A7-0262/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A7-0262/2011 ),
(2) V letech 2007 – 2009 došlo na trzích mléka a mléčných výrobků k výjimečnému vývoji.
(2) In 2007-2009, exceptional developments took place in milk and milk products sector markets.
Nejprve přinesly zvláště nepříznivé povětrnostní podmínky v Oceánii výrazný pokles dodávek, což způsobilo rychlý a výrazný růst cen.
Initially, extreme weather conditions in Oceania brought about a significant decline in supplies, leading to a rapid and significant increase in prices.
Zatímco se světové dodávky začaly obnovovat a ceny se začaly vracet k normálnějším úrovním, následná finanční a hospodářská krize měla negativní dopad na producenty mléka v EU, neboť zhoršovala cenovou nestálost.
Yet while world supplies had started their recovery, and prices had started to return to more normal levels, the subsequent financial and economic crisis negatively affected EU dairy producers, aggravating price volatility.
Nejprve došlo v důsledku vyšších komoditních cen k výraznému zvýšení cen krmiva a dalších vstupních nákladů včetně energií.
Initially feed and other input costs including energy increased significantly as a result of higher commodity prices.
Následně celosvětový pokles poptávky, včetně EU, který zasáhl i mléko a mléčné výrobky, vedl při zachování stabilní produkce v EU ke zhroucení cen v EU až na spodní úroveň záchranné sítě.
Subsequently, a drop in worldwide, as well as EU, demand, including for milk and milk products, whilst EU production was stable led to a collapse in EU prices, down to the lower safety net level.
(2) V období od roku 2007 do roku 2009 došlo k událostem, které měly nevídaný dopad na činnost odvětví mléka a mléčných výrobků, způsobily extrémní kolísání cen a v roce 2009 nakonec vedly k propadu cen, což vyústilo v uzavření podniků řady zemědělců v Evropě zaměřených na produkci mléka, přičemž byla vážně ohrožena životaschopnost mnoha dalších producentů mléka.
(2) In the period from 2007 to 2009 , events occured that had an unprecedented impact on the activity of the milk and milk products sector , causing extreme price volatility and ultimately resulting in a price crash in 2009 which forced many dairy farmers in Europe out of business and put the viability of many other dairy producers at serious risk .