natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D. vzhledem k tomu, že migrující pracovníci, kteří přijímají dočasná zaměstnání na okraji pracovního trhu vyžadující nízkou kvalifikaci nebo pracují v cizích domácnostech, mohou být terčem vícečetné diskriminace, neboť často pracují za špatných, nezákonných podmínek; vzhledem k tomu, že mezi těmito pracovníky je mnoho přistěhovalců bez dokladů, takže se mnohem spíše může stát, že budou vystaveni špatnému zacházení, budou dostávat nepravidelný plat a stanou se obětí násilí či sexuálního zneužívání; vzhledem k tomu, že tito lidé často nevědí, jaká jsou jejich práva, mají omezený přístup k veřejným službám nebo narážejí na problémy, pokud jich chtějí využít, mají omezené znalosti místního jazyka a chybí jim sociální vazby; vzhledem k tomu, že pracovníci bez dokladů se neodvažují obrátit se na státní orgány, aby žádali o ochranu, uplatňovali svá práva a využívali zdravotních služeb, neboť se obávají, že budou navráceni do své země či potrestáni svým zaměstnavatelem; vzhledem k tomu, že zvláště ohroženi jsou pracovníci v cizích domácnostech, kteří přišli ze třetí země spolu se svým zaměstnavatelem,
D. whereas migrant workers taking low-skilled temporary jobs on the periphery of the labour market or jobs as domestic workers may be exposed to multiple discrimination, since they often work under poor, irregular conditions; whereas the fact that many of these workers are undocumented migrants means that they are more likely to be mistreated, paid irregularly or subjected to violence or sexual abuse; whereas they are often unaware of their rights, have restricted access to public services or face problems accessing them, have limited knowledge of the local language and lack social networks; whereas undocumented workers do not dare to contact the authorities to seek protection, claim their rights or access health services because they fear being returned to their home country and/or punishment by their employer; and whereas domestic workers accompanying their employers from a third country are particularly vulnerable,
2. domnívá se, že přijetí, ratifikace a provedení úmluvy MOP o důstojné práci pro pracovníky v cizích domácnostech může vést ke snížení počtu chudých pracujících;
Considers that the adoption, ratification and implementation of an ILO convention on decent work for domestic workers can have an impact by reducing the numbers of working poor;
7. vyzývá k přípravě kampaně vedoucí k postupné přeměně pracovníků v nejistých zaměstnáních v řádné zaměstnance; vyzývá k přijetí programu vzdělávání pracovníků o problematice nejisté práce, včetně zdravotních a bezpečnostních dopadů;
Calls for the development of a campaign for a step-by-step transformation of precarious workers into regular workers; calls for the endorsement of a programme aiming to educate workers on the impacts of precarious work, including the occupational health and safety implications;
10. konstatuje, že trend zvyšování podílu nestandardních nebo atypických smluv má silný genderový a generační rozměr, což by mělo být potvrzeno i v textu úmluvy a doporučení;
Notes that the trend towards an increase in the proportion of non-standard or atypical contracts has a strong gender and generational dimension and that this should be acknowledged in the text of the convention and recommendation;
12. je přesvědčen, že v úmluvě je třeba zakotvit politiky, které všem lidem, včetně nejslabších a nejvíce znevýhodněných osob, zaručí skutečný přístup na oficiální trh práce a k rovným příležitostem;
Believes that in the convention policies should be taken on board that enable all people, including the weakest and most disadvantaged, to have effective access to the formal labour market and to equal opportunities;
o krizi evropského odvětví rybolovu v důsledku zvýšení cen ropy
on the European fisheries sector crisis due to the rise in oil prices
PE465.603v01-00 B7‑0297/2011 Usnesení Evropského parlamentu o krizi evropského odvětví rybolovu v důsledku zvýšení cen ropy
PE465.603v01-00 B7‑0297/2011 European Parliament resolution on the European fisheries sector crisis due to the rise in oil prices
– s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 69/2001 ze dne 12. ledna 2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na podporu de minimis ,
– having regard to Commission Regulation (EC) No 69/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to de minimis aid,
– s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 875/2007 ze dne 24. července 2007 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na podporu de minimis v odvětví rybolovu,
– having regard to Commission Regulation (EC) No 875/2007 of 24 July 2007 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to de minimis aid in the fisheries sector,
– s ohledem na sdělení Komise ze dne 7. června 2005 nazvané „Akční plán pro státní podpory – Cílenější státní podpory a jejich nižší počet: plán pro reformu státní podpory v letech 2005–2009“ ( KOM(2005)0107 ),
– having regard to the Commission communication of 7 June 2005 entitled ‘State aid action plan - Less and better targeted state aid: a roadmap for state aid reform 2005–2009’ ( COM(2005)0107 ),
– s ohledem na směrnici Rady 73/238/EHS ze dne 24. července 1973 o opatřeních ke zmírnění následků potíží v zásobování ropou a ropnými produkty,
– having regard to Council Directive 73/238/EEC of 24 July 1973 on measures to mitigate the effects of difficulties in the supply of crude oil and petroleum products,
– s ohledem na směrnici Rady 2009/119/ES ze dne 14. září 2009, kterou se členským státům ukládá povinnost udržovat minimální zásoby ropy nebo ropných produktů,
– having regard to Council Directive 2009/119/EC of 14 September 2009 imposing an obligation on Member States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products,
– s ohledem na sdělení Komise ze dne 10. listopadu 2010 nazvané „Energie 2020 – strategie pro konkurenceschopnou, udržitelnou a bezpečnou energii“( KOM(2010)0639 ),
– having regard to the Commission communication of 10 November 2010 entitled ‘Energy 2020 – A strategy for competitive, sustainable and secure energy’ ( COM(2010)0639 ),
– s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 663/2009 ze dne 13. července 2009 o zavedení programu na podporu hospodářského oživení prostřednictvím finanční pomoci Společenství pro projekty v oblasti energetiky,
– having regard to Regulation (EC) No 663/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy,
– s ohledem na své usnesení ze dne 19. června 2008 o krizi v odvětví rybolovu v důsledku rostoucích cen pohonných hmot Úř. věst.
– having regard to its resolution of 19 June 2008 on the crisis in the fisheries sector caused by rising fuel prices OJ C 286 E, 27.11.2009, p.
A. vzhledem k tomu, že je v zájmu Evropské unie zajistit rybolovnou činnost nejen za účelem zachování životnosti tohoto odvětví a zaměstnanosti v něm, ale také v zájmu podpory potravinového zabezpečení Unie,
A. whereas it is in the interest of the European Union to safeguard activity in fisheries, not only to preserve activity and employment in the sector, but also to support the Union’s food security,
B. vzhledem k tomu, že energie představuje důležitou složku provozních nákladů rybolovného odvětví a že náklady na činnost rybářů jsou vysoce závislé na ceně ropy,
B. whereas energy is an important factor of the operating cost in the Fisheries sector and that the price of the activity of fishermen is highly dependent on the price of oil,
C. vzhledem k tomu, že nárůst ceny ropy má přímý dopad na příjmy rybářů,
C. whereas the rise in oil price directly affects fishermen’s income,
D. vzhledem k tomu, že finanční a hospodářská krize má dopad zejména na průmyslové odvětví a na malé a střední podniky a ohrožuje aktivitu a zaměstnanost v primárním i sekundárním sektoru,
D. whereas the financial and economic crisis particularly impacts the industry sector and the small and medium enterprises (SME) and jeopardizes activity and employment in the primary and secondary sectors,
E. vzhledem k tomu, že politická krize v Maghrebu a na Blízkém východě vedla k tomu, že cena ropy vzrostla na více než 100 dolarů za barel; vhledem k tomu, že další vývoj cen ropy zůstává nadále velmi nejistý s ohledem na riziko politické nestability v arabském světě obecně,
E. whereas political crises in the Maghreb and the Middle-East have led to a rise in oil prices over 100 dollars/barrel; whereas oil prices are still very uncertain given the risk of political instability in the Arab world in general,
F. vzhledem k tomu, že zvyšování cen ropy v poslední době přivedlo odvětví rybolovu do krizové situace a u samotných rybářů je zdrojem velkých obav,
F. whereas the recent rise in oil prices has led to a crisis in the Fisheries sector and to strong worries on the Fishermen’s side,
G. vzhledem k tomu, že cena produktů rybolovu a akvakultury se řídí bilancí mezi nabídkou a poptávkou, a protože je Evropská unie kvůli zajištění vnitřního trhu do velké míry závislá na dovozu ze třetích zemí (60 %), mají producenti jen velmi malý nebo žádný vliv na cenovou hladinu produktů rybolovu,
G. whereas the price of fishery and aquaculture products is set by the balance between supply and demand and that, due to high dependency of the European Union on imports from third countries (60%) for the procurement of its internal market, producers have very few or even no influence on the price level of fishery products,
H. vzhledem k tomu, že odvětví rybolovu se nachází v hospodářsky složité situaci a již jej vážně postihly různé zásahy vyžadující kvůli kvótám a poklesu úlovku demontáž lodí i záměr omezit v rámci společné rybářské politiky evropské loďstvo,
H. whereas the fishery sector is in an economically difficult situation, and has been already deeply affected by various ship dismantling operations due to quota and catch decreases and the objective of reducing the European fleet in the frame of the CFP,
I. vzhledem k tomu, že cílem směrnice Rady 73/238 ze dne 24. července 1973 je snížení vlivu obtíží při zadávání veřejných zakázek v oblasti ropy a ropných produktů a zejména kompenzace či alespoň snížení škodlivých účinků jakéhokoli problému, a to i dočasného, jehož důsledkem je podstatné snížení dodávek uvedených produktů, které by hospodářské činnosti EU mohlo přivodit závažné obtíže,
I. whereas the Council directive 73/238 of July 24th 1973, aims at reducing the effects of difficulty of procurement in the crude oil and petroleum products and aiming notably at compensating or at least reducing, the harmful effects of any difficulty, even temporary, having the effect of considerably reducing supplies of such products could cause serious disturbances in the economic activity of the EU,
J. vzhledem k tomu, že Komise členským státům umožňuje transparentním způsobem poskytovat podnikům zabývajícím se rybolovem podporu de minimis , která může za tříleté období činit až 30 000 EUR,
J. whereas the Commission authorises the Member States to grant d e minimis aid when it is considered transparent, up to a ceiling of 30 000 euros on a three year period to fishing firms,
2. žádá Komisi, aby zvýšila strop podpory de minimis na tříleté období z 30 000 na 60 000 eur pro jeden podnik;
Asks the Commission to increase the ceiling of the d e minimis aid from 30 000 to 60 000 euros per firm on the period of three years;
o krizi evropského odvětví rybolovu v důsledku zvýšení ceny ropy
on the crisis in the European fisheries sector caused by rising oil prices
PE465.604v01-00 B7‑0298/2011 Usnesení Evropského parlamentu o krizi evropského odvětví rybolovu v důsledku zvýšení ceny ropy
PE465.604v01-00 B7‑0298/2011 European Parliament resolution on the crisis in the European fisheries sector caused by rising oil prices
– s ohledem na akční plán Komise o státní podpoře, který byl podnětem k reformě politiky státní podpory v období 2005 až 2009,
– having regard to the Commission action plan on State aid that initiated a reform of State aid policy from 2005 to 2009,
– s ohledem na směrnici Rady 2009/119/ES ze dne 14. září 2009, kterou se členským státům ukládá povinnost udržovat minimální zásoby ropy nebo ropných. produktů,
– having regard to Council Directive 2009/119/EC of 14 September 2009 imposing an obligation on Member States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products,
– s ohledem na sdělení Komise KOM(2010)0639 pod názvem „Energie 2020 – Strategie pro konkurenceschopnou, udržitelnou a bezpečnou energii“,
– having regard to Commission Communication COM(2010)0639 entitled ‘Energy 2020 – A strategy for competitive, sustainable and secure energy’,
A. vzhledem k tomu, že je v zájmu Evropské unie zachovat rybolovnou činnost nejen za účelem zachování činnosti a zaměstnanosti, ale také za účelem zabezpečení potravin,
A. whereas it is in the interests of the European Union to safeguard fishing activity, not just for the purposes of preserving economic activity and employment, but also for food safety purposes,
B. vzhledem k tomu, že energie je významným faktorem provozních nákladů v odvětví rybolovu a že náklady na činnost rybářů jsou výrazně závislé na ceně ropy,
B. whereas energy is a significant operating cost factor for the fisheries sector and fishing costs are largely determined by the price of oil,
C. vzhledem k tomu, že zvýšení cen paliva se odráží v příjmech námořníků/rybářů,
C. whereas rising fuel prices are having an impact on fishermen’s incomes,
D. vzhledem k hospodářské a finanční krizi, která se zvláště dotýká průmyslu a malých a středních podniků a ohrožuje činnost a zaměstnanost v primárním a sekundárním sektoru,
D. whereas the economic and financial crisis is particularly affecting industry and SMEs and is posing a threat to activity and employment in primary and secondary sectors,
E. vzhledem k tomu, že důsledkem politických krizí v Maghrebu a na Blízkém východě bylo zvýšení ceny za barel ropy na více než 100 dolarů; vzhledem k tomu, že kurs je stále velmi nejistý, neboť v arabském světě obecně existuje riziko politické nestability,
E. whereas the political crises in the Maghreb and the Middle East have pushed the price of a barrel of oil above USD 100; whereas the price is still very volatile on account of the risk of political instability in the Arab world in general,
F. vzhledem k tomu, že nedávné zvýšení ceny ropy vyvolalo krizi v odvětví rybolovu a silné znepokojení na straně rybářů,
F. whereas the recent increase in oil prices has led to a crisis in the fisheries sector and prompted serious concerns among fishermen,
G. vzhledem k tomu, že cenu evropských produktů rybolovu určuje poměr nabídky a poptávky v odvětví rybolovu a že vzhledem k silné závislosti Evropské unie na dovozu ze třetích zemí (60 %) při zásobování jejího vnitřního trhu mají producenti jen malý nebo nemají žádný vliv na úroveň cen produktů rybolovu,
G. whereas the price of European fisheries products is established by supply and demand in the fisheries sector; whereas, given the European Union's heavy dependence on imports from third countries (60 %) to supply its internal market, producers have very little or no influence on the price level of fisheries products,
H. vzhledem k obtížné hospodářské situaci odvětví rybolovu, které je již výrazně postiženo různými plány na výstup z loďstva v návaznosti na snížení kvót a na záměr snížit stav evropského loďstva v rámci společné rybářské politiky,
H. having regard to the difficult economic situation facing the fisheries sector, which has already been badly hit by the various vessel-scrapping plans introduced following the reduction in quotas, and to the objective of reducing the size of the Union fleet in the context of the common fisheries policy,
I. vzhledem ke směrnici Rady 73/238/EHS ze dne 24. července 1973 o opatřeních ke zmírnění následků potíží v zásobování ropou a ropnými produkty, jejímž cílem je především odstranit nebo alespoň zmírnit nežádoucí účinky jakýchkoli případných potíží, byť dočasných, jejichž důsledkem je citelné snížení dodávek ropy nebo ropných produktů, a to včetně vážných narušení, která by snížení mohlo způsobit v hospodářské činnosti Unie,
I having regard to Council Directive 73/238/EEC of 24 July 1973 on measures to mitigate the effects of difficulties in the supply of crude oil and petroleum products, which sought to offset, or at least attenuate, the damaging impact of any problem, even a very short-term one, which substantially reduces supplies of crude oil and petroleum products, including the serious disruption which such a reduction might cause to economic activity in the Union,
J. vzhledem k tomu, že Komise povoluje členským státům přidělování podpor de minimis podnikům v odvětví rybolovu, pokud jsou tyto podpory považovány za transparentní, a to až do výše 30 000 EUR za tři zdaňovací období,
J. whereas the Commission authorises Member States to grant de minimis aid, provided it is transparent, to firms in the fisheries sector, up to a ceiling of EUR 30 000 over a period of three financial years,
PE465.605v01-00 B7‑0299/2011 Usnesení Evropského parlamentu o krizi evropského odvětví rybolovu v důsledku zvýšení cen ropy
PE465.605v01-00 B7‑0299/2011 European Parliament resolution on the European fisheries sector crisis due to the rise in oil prices
– s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 875/2007 ze dne 24. července 2007 o použití článků 87 a 88 Smlouvy v případě podpory de minimis pro odvětví rybolovu,
– having regard to Commission Regulation (EC) no 875/2007 of 24 July 2007 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to de minimis aid in the fisheries sector,
– s ohledem na směrnici Rady 73/238/EHS ze dne 24. července 1973 o opatřeních ke zmírnění následků potíží v zásobování ropou a ropnými produkty,
– having regard to the Council Directive 73/238/EEC of 24 July 1973 on measures to mitigate the effects of difficulties in supply of crude oil and petroleum products,
A. vzhledem k tomu, že evropské odvětví rybolovu přispívá k zajištění potravin v Unii;
A. whereas the European fisheries sector contributes to support the Union's food security,
B. vzhledem k tomu, že zvýšení ceny ropy má negativní dopad na možnosti provádění rybolovné činnosti a následně snižuje příjmy rybářů;
B. whereas the rise in oil price affects in a negative way possibilities of pursuing fishery activities and in consequence lowers fishermen's income,
C. vzhledem k tomu, že finanční a hospodářská krize má především dopad na průmyslové odvětví a malé a střední podniky a ohrožuje aktivitu a zaměstnanost v primárním i sekundárním sektoru,
C. whereas the financial and economic crisis particularly impacts the industry sector and the small and medium enterprises (SME) and jeopardizes activity and employment in the primary and secondary sectors,
D. vzhledem k tomu, že politická krize v arabských zemích zapříčinila nárůst ceny ropy na více než 100 dolarů za barel,
D. whereas political crises in the Arab world have led to a rise in oil prices over 100 dollars/barrel,
E. vzhledem k tomu, že nedávný nárůst ceny ropy zhoršuje již tak obtížnou situaci evropského odvětví rybolovu,
E. whereas the recent rise in oil prices crisis contributes to difficult situation of the European fisheries sector,
F. vzhledem k tomu, že politická situace v arabských zemích je dosud nejistá, což může vést k dalšímu zvyšování cen ropy a případně i k problémům s dodávkami ropných produktů,
F. whereas political situation in the Arab world is still uncertain which may lead to further increase in oil prices and possibly oil and petroleum products supply disturbances,
G. vzhledem k tomu, že cílem směrnice Rady 73/238 ze dne 24. července 1973 je snížení vlivu obtíží při zadávání veřejných zakázek v oblasti ropy a ropných produktů a zejména kompenzace či alespoň snížení škodlivých účinků jakéhokoli problému, a to i dočasného, jehož důsledkem je podstatné snížení dodávek uvedených produktů, které by mohlo způsobit závažné obtíže pro hospodářskou činnost EU,
G. whereas the Council directive 73/238 of July 24th 1973, aims at reducing the effects of difficulty of procurement in the crude oil and petroleum products and aiming notably at compensating or at least reducing, the harmful effects of any difficulty, even temporary, having the effect of considerably reducing supplies of such products could cause serious disturbances in the economic activity of the EU,
H. vzhledem k tomu, že Komise členským státům umožňuje transparentním způsobem poskytovat podnikům zabývajícím se rybolovem podporu de minimis , která může činit za tříleté období nejvýše 30 000 EUR na jednoho příjemce,
H. whereas the Commission authorises the Member States to grant De minimis aid when it is considered transparent, up to a ceiling of 30 000 euros on a three year period to fishing firms,
2. žádá Komisi, aby zvýšila strop podpory de minimis na tříleté období z 30 000 na 60 000 EUR na jeden podnik;
Asks the Commission to increase the ceiling of the d e minimis aid from 30 000 to 60 000 euros per firm throughout the period of three years;
5. pověřuje svého předsedu, aby toto usnesení předal Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států, producentským organizacím a zástupcům evropského odvětví rybolovu.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the producers' organisations and to the European fishing industries.
PE465.607v01-00 B7‑0300 Usnesení Evropského parlamentu o krizi evropského odvětví rybolovu v důsledku zvýšení cen ropy
PE465.607v01-00 B7‑0300/2011 European Parliament resolution on the European fisheries sector crisis due to the rise in oil prices
– s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 69/2001 ze dne 12. ledna 2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na podporu de minimis ,
– having regard to Commission Regulation (EC) No 69/2001 of 12 January 2001 concerning the application of articles 87 and 88 of the EC Treaty on de minimis aid,
– s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 875/2007 ze dne 24. července 2007 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na podporu de minimis v odvětví rybolovu,
– having regard to Commission Regulation (EC) No 875/2007 of 24 July 2007 concerning the application of articles 87 and 88 of the EC Treaty on de minimis aid in the fisheries sector,
– s ohledem na sdělení Komise KOM(2020)639 nazvané „Energie 2020 – strategie pro konkurenceschopnou, udržitelnou a bezpečnou energii“,
– having regard to the Commission Communication COM 2010/639 titled ‘Energy 2020 - A strategy for competitive, sustainable and secure energy’,
A. vzhledem k tomu, že je v zájmu Evropské unie podporovat činnost v odvětví rybolovu nejen za účelem zachování udržitelnosti tohoto odvětví a zaměstnanosti v něm, ale také za účelem zajištění zásobování potravinami z rybolovného odvětví v Unii,
A. whereas it is in the interest of the European Union to support activity in the fisheries sector, not only to preserve sustainability of and employment in the sector, but also to safeguard the Union's food supply from fishery products,
B. vzhledem k tomu, že energie představuje důležitou složku provozních nákladů odvětví rybolovu a náklady na činnost rybářů jsou proto vysoce závislé na cenách ropy,
B. whereas energy is an important factor of the operating cost in the fisheries sector and therefore the cost of fishermen's activity is very dependent on the price of oil,
C. vzhledem k tomu, že finanční a hospodářská krize má dopad zejména na průmyslové odvětví a malé a střední podniky a ohrožuje aktivitu a zaměstnanost v primárních i sekundárních odvětvích,
C. whereas the financial and economic crisis particularly impacts the industry sector and the small and medium enterprises (SME) and jeopardizes activity and employment in the primary and secondary sectors,
D. vzhledem k tomu, že politické krize v Maghrebu a na Blízkém východě vedly k nárůstu cen ropy; vhledem k tomu, že další vývoj cen ropy zůstává v důsledku pokračující politické nestability v arabském světě nadále nejistý,
D. whereas political crises in the Maghreb and the Middle-East have led to a rise in oil prices; whereas the further development of the oil price remains uncertain given the continuing political instability in the Arab world,