natgillin/translations-raw huggingface dataset:
požaduje, aby EU zaujala pevné a rozhodné stanovisko k Mugabeho režimu, přičemž zdůrazňuje, že otázku Zimbabwe nelze oddělovat od širších vztahů EU s Afrikou, a trvá na tom, aby na schůzku EU-Afrika na nejvyšší úrovni, která se bude konat v Lisabonu v prosinci tohoto roku, nebyly pozvány žádné ze zakázaných osob, ani aby se jí účastnily; je toho názoru, že nedůsledné uplatňování cílených sankcí vážně podrývá politiku EU vůči Zimbabwe a je velkým zklamáním pro ty, kdo v Zimbabwe usilují o podporu mezinárodního společenství;
Demands that the EU take a consistent and robust stance against the Mugabe regime, emphasising that Zimbabwe cannot be treated as a separate issue from the EU's wider relations with Africa, and insists that no banned persons are invited to, or attend, the EU-Africa Summit to be held in Lisbon in December this year; considers that weakness in application of targeted sanctions severely undermines the EU's policy towards Zimbabwe and gravely disappoints those in Zimbabwe who seek the support of the international community;
opakuje svůj požadavek, aby z postupu na mistrovství světa ve fotbale v roce 2010 a ze samotné soutěže neměl Mugabeho režim absolutně žádný finanční ani propagandistický prospěch; v této souvislosti vyzývá Jihoafrickou republiku jako hostitelskou zemi a FIFA, aby Zimbabwe vyloučily z účasti na kvalifikačních utkáních, pořádání mezinárodních přátelských utkání či hostování národních týmů účastnících se tohoto turnaje;
Repeats its demand that the Mugabe regime must derive absolutely no financial benefit or propaganda value from either the run-up to the 2010 World Cup or the tournament itself; in this regard, calls on South Africa, the host nation, and on FIFA, to exclude Zimbabwe from participating in pre-World Cup matches, holding international friendly games or hosting national teams involved in the event;
uznávaje, že EU a její členské státy jsou největšími přispěvateli na rozvoj Afriky, kteří každoročně poskytují 15 miliard EUR neboli 60 procent celkové pomoci Africe, trvá na tom, že Evropská Komise by měla nyní začít s plánováním rozsáhlého programu pomoci Zimbabwe, který bude proveden ihned po odstoupení prezidenta Mugabeho a jehož součástí by mělo být rychlé poskytnutí nejnutnějších zásob potravin, léčiv a paliv;
Recognises that the EU and its Member States are the largest contributors to African development, providing € 15 billion annually or 60% of total aid to Africa, and insists that the Commission should now begin planning for a massive programme of urgent assistance to Zimbabwe to be implemented in the immediate post-Mugabe era, which should include the rapid provision of the most vital food, medical and fuel supplies;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám členských států, vládám zemí G8, vládám a parlamentům Zimbabwe a Jihoafrické republiky, generálnímu tajemníkovi Společenství národů, generálnímu tajemníkovi OSN, předsedům komise a výkonné rady Africké unie, Panafrickému parlamentu, generálnímu tajemníkovi a vládám SADC a prezidentovi FIFA.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the governments of the G8 countries, the governments and parliaments of Zimbabwe and South Africa, the Secretary-General of the Commonwealth, the Secretary-General of the United Nations, the Chairmen of the Commission and Executive Council of the AU, the Pan-African Parliament, the Secretary-General and governments of the SADC, and the President of FIFA.
předložili Gabriele Zimmer a Vittorio Agnoletto
by Gabriele Zimmer and Vittorio Agnoletto
o situaci v Zimbabwe
on Zimbabwe
Usnesení Evropského parlamentu o situaci v Zimbabwe
European Parliament resolution on Zimbabwe
s ohledem na svá předchozí usnesení o Zimbabwe,
having regard to its previous resolutions on Zimbabwe,
zdůrazňuje neustálé zhoršování situace v oblasti lidských práv v Zimbabwe, zejména zvyšující se míru represe vůči vedoucím představitelům a členům opozičních politických stran,
emphasising the steady worsening of the human rights situation in Zimbabwe, in particular the increasing repression against political opposition party leaders and militants,
zdůrazňuje, že důvodem zhoršování politického klimatu v Zimbabwe je především skutečnost, že prezident Mugabe odmítá zahájit rozhovory s vnitřní opozicí, zejména s MDC, a přijmout zprostředkovatelskou roli afrických států a že upírá svým odpůrcům základní politická práva,
emphasising that the deterioration of the political climate in Zimbabwe is primarily due to President Mugabe’s refusal to open a process of dialogue with the domestic opposition, particularly the MDC, and to accept inter-African mediation, and his denial of basic political rights to his opponents,
připomínaje, že vláda Velké Británie svou politikou úplné separace pana Mugabeho, podporováním izolace zimbabwského režimu v rámci Britského společenství národů i mezinárodního společenství a neustálým vměšováním se do ústavních pořádků v zemi neusnadnila hledání politického řešení současné krizové situace,
whereas the United Kingdom Government, with its policy of totally shutting out Mr Mugabe, its encouragement of the isolation of the Zimbabwean regime within the Commonwealth and the international community and its constant interference in the country’s institutional activity has not facilitated the search for a political solution to the current crisis,
odsuzuje násilný způsob, jakým Mugabeho režim rozehnal mírumilovné setkání k modlitbě, které uspořádala Kampaň za záchranu Zimbabwe (Save Zimbabwe Campaign) v obvodu Highfield dne 11. března 2007, a následné zatčení účastníků, mezi nimiž byli Morgan Tsvangirai, Nelson Chamisa, Grace Kwinjeh, Lovemore Madhuku, William Bango, Sekai Holland, Tendai Biti, Arthur Mutambara, a mnoho dalších členů Hnutí za demokratickou změnu (MDC) a ostatních opozičních skupin a stran;
Condemns the Mugabe regime’s violent break-up of a peaceful prayer rally organised by the Save Zimbabwe Campaign in Highfield district on 11 March 2007 and the subsequent arrest of Morgan Tsvangirai, Nelson Chamisa, Grace Kwinjeh, Lovemore Madhuku, William Bango, Sekai Holland, Tendai Biti, Arthur Mutambara and many other members of the Movement for Democratic Change (MDC) and other opposition groups and parties;
vyjadřuje hluboké politování nad zacházením se zatčenými a nad zraněními, jež byla způsobena v průběhu potlačování setkání a během zátahů v domech obětí, v jejichž důsledku bylo v posledních měsících hospitalizováno kolem 600 osob;
Deeply deplores the treatment of those arrested, as well as the injuries inflicted during the suppression of meetings and during raids on the victims’ homes, which has resulted in the hospitalisation of some 600 people in recent months;
odsuzuje vraždy aktivistů MDC Gifta Tandareho a Itai Manyerukeho, k nimž došlo 11., resp. 12. března 2007, a vyjadřuje nad nimi hluboké politování;
Condemns and expresses profound sorrow at the murders of MDC activists Gift Tandare on 11 March 2007 and Itai Manyeruke on 12 March 2007;
protestuje proti tomu, že dne 28. března byli opětovně zatčeni členové hnutí MDC včetně Morgana Tsvangiraie, že proti opozičním aktivistům byly znovu zahájeny útoky, jako bylo například napadení Nelsona Chamisy dne 18. března na mezinárodním letišti v Harare, a že mnoho opozičních aktivistů zůstává i nadále ve vazbě;
Protests at the re-arrest of MDC members, including Morgan Tsvangirai and others on 28 March, renewed attacks against opposition members, such as the assault on Nelson Chamisa at Harare International Airport on 18 March, and the continued detention of many opposition activists;
s velkým znepokojením konstatuje, že Mugabeho režim odejmul oprávnění k činnosti všem nevládním organizacím v Zimbabwe, což jen dále prohloubí utrpení prostých Zimbabwanů; trvá na tom, že veškerá pomoc určená pro Zimbabwe musí být poskytována prostřednictvím autentických nevládních organizací;
Notes with great concern that the Mugabe regime has revoked the licences of all NGOs in Zimbabwe, which will only deepen the suffering of ordinary Zimbabweans; insists that all aid destined for Zimbabwe must be delivered through genuine non-governmental organisations;
oceňuje rozhodnutí tanzanského prezidenta Jakayi Kikweteho svolat mimořádnou schůzku zemí SADC na nejvyšší úrovni a podporuje otevřené posouzení situace v Zimbabwe, které vyslovili zambijský president Levy Mwanawasa, ghanský prezident John Kuffour a arcibiskup Desmond Tutu; vyslovuje podporu jihoafrickému prezidentovi Thabo Mbekimu, který tím, že souhlasil se zprostředkováním rozhovorů mezi Zanu-PF a opoziční MDC, na sebe vzal důležitý a nesnadný úkol;
Applauds Tanzanian President Jakaya Kikwete’s decision to convene an emergency summit of the SADC nations and supports the frank assessments of the situation in Zimbabwe by Zambian President Levy Mwanawasa, Ghanaian President John Kuffour and Archbishop Desmond Tutu; supports South African President Thabo Mbeki who, in agreeing to facilitate dialogue between ZANU-PF and the opposition MDC, has undertaken a significant and difficult task;
požaduje, aby byly v Zimbabwe uspořádány skutečně spravedlivé a demokratické volby pod dohledem mise EU pro sledování průběhu voleb;
Asks that truly fair and democratic elections be organised in Zimbabwe under the supervision of an EU Election Observation Mission;
vyzývá proto Radu, aby zajistila, že všechny členské státy budou přísně uplatňovat stávající omezující opatření, včetně zbrojního embarga a zákazu cestování;
Calls on Council therefore to ensure that all Member States rigorously apply existing restrictive measures, including the arms embargo and the travel ban;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám členských států, vládám a parlamentům Zimbabwe a Jihoafrické republiky, generálnímu tajemníkovi OSN, předsedům Komise a Výkonné rady Africké unie, Panafrickému parlamentu, generálnímu tajemníkovi a vládám Jihoafrického rozvojového společenství (SADC).
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the governments and parliaments of Zimbabwe and South Africa, the Secretary-General of the United Nations, the Chairmen of the Commission and Executive Council of the African Union, the Panafrican Parliament, the Secretary-General and governments of the SADC.
– Joseph Daul, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Simon Coveney a Antonio Tajani za skupinu PPE-DE,
– Joseph Daul, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Simon Coveney and Antonio Tajani, on behalf of the PPE-DE Group,
– Elena Valenciano Martínez-Orozco a Pasqualina Napoletano za skupinu PSE,
– Elena Valenciano Martínez-Orozco and Pasqualina Napoletano, on behalf of the PSE Group,
– Marco Cappato a Marco Pannella za skupinu ALDE,
– Marco Cappato and Marco Pannella, on behalf of the ALDE Group,
– Roberta Angelilli a Eoin Ryan za skupinu UEN,
– Roberta Angelilli and Eoin Ryan, on behalf of the UEN Group,
– Hélène Flautre, Monica Frassoni, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček a Angelika Beer za skupinu Verts/ALE,
– Hélène Flautre, Monica Frassoni, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček and Angelika Beer, on behalf of the Verts/ALE Group,
– Luisa Morgantini, Miguel Portas a Vittorio Agnoletto za skupinu GUE/NGL
– Luisa Morgantini, Miguel Portas and Vittorio Agnoletto, on behalf of the GUE/NGL Group
o iniciativě pro všeobecné moratorium na trest smrti
on the initiative for a universal moratorium on the death penalty
Usnesení Evropského parlamentu o iniciativě pro všeobecné moratorium na trest smrti
European Parliament resolution on the initiative for a universal moratorium on the death penalty
s ohledem na své usnesení ze dne 1. února 2007 o iniciativě na podporu všeobecného moratoria na trest smrti,
having regard to its resolution of 1 February 2007 on the initiative in favour of a universal moratorium on the death penalty,
s ohledem na obecné zásady politiky EU vůči třetím zemím týkající se trestu smrti přijaté dne 3. června 1998,
having regard to the Guidelines on EU policy towards third countries on the death penalty of 3 June 1998,
s ohledem na závěrečné prohlášení 3. světového kongresu proti trestu smrti pořádaného v Paříži ve dnech 1.–3. února 2007,
having regard to the final declaration of the third World Congress against the Death Penalty organised in Paris on 1-3 February 2007,
s ohledem na prohlášení o zrušení trestu smrti učiněné předsednictvím EU dne 19. prosince 2006 na Valném shromážděním OSN, které podepsalo 85 zemí ze všech geografických skupin,
having regard to the statement on abolition of the death penalty delivered on 19 December 2006 in the UN General Assembly by the EU Presidency, which was signed by 85 countries from all geographical groups,
s ohledem na prohlášení, které předneslo jménem Evropské unie její předsednictví na 4. zasedání Rady OSN pro lidská práva konaném dne 29. března 2007,
having regard to the statement read by the EU Presidency on behalf of the European Union during the fourth session of the UN Human Rights Council on 29 March 2007,
s ohledem na veřejnou podporu moratoria, kterou vyjádřil generální tajemník OSN při své nedávné návštěvě Říma,
having regard to the public support for a moratorium expressed by the Secretary-General of the UN during his recent visit to Rome,
vzhledem k tomu, že výzva k všeobecnému moratoriu na trest smrti je strategickým krokem směrem ke zrušení trestu smrti ve všech zemích,
whereas the call for a universal moratorium on the death penalty is a strategic move towards the abolition of the death penalty in all countries,
vzhledem k tomu, že jeho usnesení ze dne 1. února 2007 vyzvalo předsednictví EU, aby bezodkladně předložilo usnesení současnému Valnému shromáždění OSN a informovalo Parlament o dosažených výsledcích, vzhledem k tomu, že současnému Valnému shromáždění OSN nebylo doposud předloženo žádné usnesení,
whereas its resolution of 1 February 2007 called on the EU Presidency to urgently submit a resolution to the current UN General Assembly and to keep Parliament informed of the results achieved; whereas at this stage no resolution has been submitted to the current United Nations General Assembly,
vzhledem k tomu, že prohlášení o trestu smrti předložené Evropskou unií dne 19. prosince 2006 na Valném shromáždění OSN podepsalo nyní již 88 zemí ze všech geografických skupin,
whereas the statement on the death penalty presented by the European Union in the UN General Assembly on 19 December 2006 has now gathered 88 signatures by States from all geographical groups,
opakovaně vyzývá členské státy EU, aby se pro toto prohlášení snažily získat podporu třetích zemí;
Reiterates its call to the EU Member States to gather third-country support for the statement;
doporučuje EU, aby se chopila existujících příležitostí k dalším krokům, a vyzývá členské státy EU a Evropskou unii, aby co nejdříve předložily na současném Valném shromáždění OSN usnesení o všeobecném moratoriu na trest smrti a snažily se pro něj získat podporu zemí z jiných kontinentů;
Encourages the EU to seize the existing opportunities by going further and calls on European Member States and the EU to immediately submit - seeking the co-sponsorship of countries from other continents - a resolution for a universal moratorium on the death penalty in the current UN General Assembly;
vyzývá předsednictví, aby působilo na ty zbývající země, které se dosud nepřipojily ke druhému opčnímu protokolu k mezinárodnímu paktu o občanských a politických právech, aby tak učinily, a také na ty členské státy, které dosud nepodepsaly protokol č. 13 EHCR o trestu smrti, aby tak učinily;
Calls on the Presidency to encourage those remaining countries which have not signed and ratified the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights to do so, and those Member States that have not signed Protocol No 13 to the ECHR on the death penalty to do so;
plně podporuje závěrečné prohlášení 3. světového kongresu a má v úmyslu na tento kongres navázat, zejména rozvinutím parlamentní dimenze celosvětové kampaně proti trestu smrti a projednáním této záležitosti prostřednictvím meziparlamentních delegací a zastoupení ve Smíšeném parlamentním shromáždění AKT–EU a Evropsko-středomořském parlamentním shromáždění;
Fully endorses the final declaration of the third World Congress and intends to follow up the Congress, notably by developing the parliamentary dimension of the global campaign against the death penalty and raising the matter through its interparliamentary delegations and participation in the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly;
vyzývá Radu a Komisi, aby využily každé příležitosti a podpořily vytváření regionálních koalic pro zrušení trestu smrti;
Calls on the Council and the Commission to take every possible opportunity to support the establishment of regional abolitionist coalitions;
vyzývá všechny instituce Evropské unie, aby společně s Radou Evropy podpořily Světový den proti trestu smrti tím, že se počínaje rokem 2007 bude každoročně 10. října slavit Evropský den proti trestu smrti, a v souvislosti s tímto dnem se ujímá iniciativy k uspořádání Evropské konference na vysoké úrovni proti trestu smrti; zplnomocňuje svého předsedu, aby při této příležitosti zastupoval Evropský parlament spolu s příslušnou delegací;
Calls on all institutions of the European Union, together with the Council of Europe, to support the World Day against the Death Penalty by declaring 10 October, as from 2007, a European Day against the Death Penalty, and endorses the initiative of organising a high-profile European Conference against the Death Penalty in connection with that Day; mandates its President to represent the European Parliament, together with the relevant delegation, on that occasion;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, členským státům EU, generálnímu tajemníkovi OSN, předsedovi Valného shromáždění OSN a členským státům OSN..
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the EU Member States, the UN Secretary-General, the Chair of the UN General Assembly and the UN Member States.
předložili Ryszard Czarnecki a Eoin Ryan
by Ryszard Czarnecki and Eoin Ryan
o Zimbabwe
on Zimbabwe
s ohledem na svá předchozí usnesení ze dne 16. prosince 2004, 7. července 2005 a 7. září 2006,
having regard to its previous resolutions of 16 December 2004, 7 July 2005 and 7 September 2006,
s ohledem n společný postoj Rady 2007/120/SZBP ze dne 19. února 2007, který obnovuje omezující opatření proti Zimbabwe do 20. února 2008,
having regard to Council Common Position 2007/120/CFSP of 19 February 2007 renewing restrictive measures against Zimbabwe until 20 February 2008,
s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 236/2007 ze dne 2. března 2007, kterým se rozšiřuje seznam osob v Zimbabwe, na něž jsou restriktivní opatření zaměřena,
having regard to Commission Regulation (EC) No 236/2007 of 2 March 2007 extending the list of those persons in Zimbabwe targeted by the restrictive measures,
s ohledem na prohlášení předsednictva Smíšeného parlamentního shromáždění AKT-EU ke špatnému zacházení se zimbabwským opozičním poslancem parlamentu Nelsonem Chamisou,
having regard to the Declaration of the Bureau of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly on the ill-treatment of the Zimbabwean opposition MP Nelson Chamisa,
s ohledem na zprávu Mezinárodní skupiny pro řešení krizí ze dne 5. března 2007 nazvanou: „Zimbabwe: Konec patové situace“,
having regard to the International Crisis Group’s report of 5 March 2007 ‘Zimbabwe: An End to the Stalemate?’,
s ohledem na mimořádné zasedání SADC, které se konalo ve dnech 28.–29. března 2007 v Tanzánii,
having regard to the Emergency SADC Summit of 28-29 March 2007 held in Tanzania,
vzhledem k tomu, že tento měsíc Zimbabwe oslaví 27. výročí nezávislosti za situace, kdy se hroutí hospodářství a stupňuje politické napětí,
whereas Zimbabwe has marked this month its 27th anniversary of independence amid an economic meltdown and escalating political tensions,
vzhledem k tomu, že represivní vláda prezidenta Mugabeho, policie a korupce jsou odpovědné za roky trvající politicky a hospodářsky bezvýchodnou situaci a za humanitární krizi,
whereas the repressive governance of President Mugabe, the policies and corruption are responsible for the years of political and economic deadlock and for humanitarian decline,
vzhledem k tomu, že se politická a hospodářská krize v Zimbabwe i nadále děsivým tempem zhoršuje a situace je ještě kritičtější po brutálním zásahu vládou kontrolovaných sil proti vedoucím představitelům opozice a poté, co vládnoucí strana Zimbabwe Africký národní svaz Zimbabwe - Vlastenecká fronta (Zanu-PF) podpořila prezidenta Mugabeho jako kandidáta do voleb v roce 2008,
whereas the political and economic crises in Zimbabwe are still worsening at an alarming rate and the situation has become even more critical after a brutal crackdown on opposition leaders by government-controlled forces and after the ruling Zimbabwe African National Union-Patriotic Front (ZANU-PF) endorsed President Mugabe as a candidate for the 2008 election,
vzhledem k tomu, že mnoha lidem hrozí smrt vyhladověním, jeden obyvatel ze šesti potřebuje potravinovou pomoc (1, 9 milionu lidí z 11,8 milionů), více než 90 % Zimbabwanů žije v chudobě, chronické nezaměstnanosti a inflaci, která dosahuje více než 1700 % , což je nejvyšší inflace na světě a předpovídá se, že tento měsíc dosáhne nejméně 2 500 %,
whereas many people are facing starvation, one in six people is in need of food assistance (1.9 million people out of 11.8 million), more than 90 % of Zimbabweans are living in poverty, with chronic unemployment and inflation running at more than 1 700 % – the highest in the world and projected to reach at least 2 500 % this month,
vzhledem k tomu, že v současné době je průměrná délka života v Zimbabwe nejnižší na světě, u mužů 37 let a u žen dokonce nižší – 34 let, míra dětské úmrtnosti dosahuje v současné době 81 úmrtí na 1 000 narozených; v současné době je 5,5 milionů Zimbabwanů nakaženo virem HIV,
whereas life expectancy at birth for males in Zimbabwe is currently 37 and for females is even lower at 34 years, making it the lowest in the world; the infant mortality rate is at present 81 deaths per 1 000 live births; 5.5 million Zimbabweans currently live with the HIV virus,
vzhledem k novým krizím a ke skutečnosti, že ceny se vymkly kontrole, což bylo vyvoláno zadržením a poražením opozice, včetně vedoucího představitele hnutí pro demokratickou změnu (MDC) Morgana Tsvangiraie,
having regard to the new crisis and the fact that prices are spiralling out of control, prompted by the detention and beating of opposition officials including Movement for Democratic Change (MDC) leader Morgan Tsvangirai,
odsuzuje veškeré pokračující porušování práv na ochranu, potravu, porušování svobody pohybu a usazování, svobody shromažďování a ochrany zákona; odsuzuje útoky proti sdělovacím prostředkům, politické opozici, aktivistům občanské společnosti a ochráncům lidských práv;
Condemns all the continuing violations of the rights to shelter, food, freedom of movement and residence, freedom of assembly and the protection of the law; condemns the assaults on the media, the political opposition, civil society activists, and human rights defenders;
bere na vědomí četná hlášení o porušování nejrůznějších občanských a politických lidských práv v celém Zimbabwe ;
Recognises the widespread reports of various civil and political human rights abuses throughout Zimbabwe, in particular against opponents of the government;