natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti a stanoviska Výboru pro zahraniční věci, Rozpočtového výboru, Výboru pro rozvoj, Hospodářského a měnového výboru, Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin, Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku, Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů, Výboru pro zahraniční obchod, Výboru pro dopravu a cestovní ruch, Výboru pro regionální rozvoj, Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova, Výboru pro rybolov, Výboru pro kulturu a vzdělávání a Výboru pro ústavní záležitosti ( A7‑0355/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Development, the Committee on International Trade, the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, the Committee on Transport and Tourism, the Committee on Regional Development, the Committee on Agriculture and Rural Development, the Committee on Fisheries, the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Constitutional Affairs ( A7‑0355/2010 ),
2 vyzývá Komisi, aby věc opětovně postoupila Parlamentu, bude-li mít v úmyslu svůj návrh podstatně změnit nebo jej nahradit jiným textem;
2 Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend its proposal substantially or replace it with another text;
(5a) V případě potřeby by měl kontrolní mechanizmus zahrnovat předložení věci odvolacímu výboru, jehož složení by mělo být na přiměřené úrovni.
(5a) Where appropriate, the control mechanism should include referral to an appeal committee which should meet at the appropriate level.
(8) Je třeba stanovit kritéria s cílem určit postup, jenž se použije při přijímání prováděcích aktů.
(8) Criteria should be laid down to determine the procedure to be used for the adoption of implementing acts.
V zájmu dosažení větší jednotnosti a k zajištění, aby byly procesní požadavky přiměřené povaze prováděcích aktů, jež mají být přijaty , by tato kritéria měla být závazná .
In order to achieve greater consistency and in order to ensure that procedural requirements are proportionate to the nature of the implementing acts to be adopted , those criteria should be binding .
V zájmu dosažení větší jednotnosti by procesní požadavky měly být přiměřené povaze a dopadu prováděcích aktů, jež mají být přijaty.
In order to achieve greater consistency , the procedural requirements should be proportionate to the nature and impact of the implementing acts to be adopted.
(9) Přezkumný postup by se měl vztahovat pouze na přijetí opatření obecného významu, jejichž předmětem je provádění základních aktů, a zvláštních opatření, která mohou mít významný dopad.
(9) The examination procedure should only apply for the adoption of measures of general scope designed to implement basic acts and specific measures with a potentially important impact.
Tento postup by měl umožnit kontrolu ze strany členských států tak, aby opatření nebylo možno přijmout, nejsou-li v souladu se stanoviskem výboru, vyjma ve velmi mimořádných situacích, kdy by Komise měla mít možnost přijmout a uplatňovat opatření po omezenou dobu navzdory zápornému stanovisku.
That procedure should provide for the control of the Member States in such a way that measures cannot be adopted if they are not in conformity with the opinion of the committee, except in very exceptional circumstances, where the Commission should be able, in spite of a negative opinion, to adopt and apply measures for a limited period of time.
Komise by měla mít možnost přezkoumat návrh opatření v případě, pokud výbor nezaujme žádné stanovisko, s přihlédnutím k názorům vyjádřeným ve výboru.
The Commission should be able to review the draft measures in the event that no opinion is delivered by the committee, taking into account the views expressed within the committee.
(9) Přezkumný postup by se měl vztahovat zejména na přijetí opatření obecného významu, jejichž předmětem je provádění základních aktů, a zvláštních opatření, která mohou mít významný dopad.
(9) The examination procedure should in particular apply for the adoption of measures of general scope designed to implement basic acts and specific measures with a potentially important impact.
Tento postup by měl umožnit kontrolu ze strany členských států tak, aby akty nebylo možno přijmout, nejsou-li v souladu se stanoviskem výboru, vyjma ve velmi mimořádných situacích, kdy by Komise měla mít možnost přijmout a uplatňovat akty po omezenou dobu navzdory zápornému stanovisku.
That procedure should provide for the control of the Member States in such a way that acts cannot be adopted if they are not in conformity with the opinion of the committee, except in very exceptional circumstances, where the Commission should be able, in spite of a negative opinion, to adopt and apply acts for a limited period of time.
Komise by měla mít možnost přezkoumat navržené akty v případě, pokud výbor nezaujme žádné stanovisko, s přihlédnutím k názorům vyjádřeným ve výboru.
The Commission should be able to review the draft acts in the event that no opinion is delivered by the committee, taking into account the views expressed within the committee.
(Poznámka: celý text by měl být upraven vložením výrazu „prováděcí akty“.)
(note: the text should be adapted throughout to the expression "implementing acts" .)
(9a) Pokud základní akt svěřuje Komisi prováděcí pravomoci v souvislosti s programy, které mají významný dopad na rozpočet nebo jsou zaměřeny na třetí země, měl by být použit přezkumný postup.
(9a) Provided that the basic act confers implementing powers on the Commission relating to programmes with substantial budgetary implications or directed to third countries, the examination procedure should apply.
(9b) Předseda příslušného výboru by měl usilovat o nalezení řešení, která mají co nejširší podporu ve výboru nebo v odvolacím výboru, a měl by vysvětlit, jakým způsobem byly zohledněny výsledky jednání a návrhy na změny.
(9b) The Chair of the relevant committee should endeavour to find solutions which command the widest possible support within the committee or the appeal committee and should explain in which manner the discussions and suggestions for amendments have been taken into account.
Za tímto účelem by měla Komise věnovat zvláštní pozornost názorům vysloveným ve výboru nebo v odvolacím výboru k návrhům konečných antidumpingových nebo vyrovnávacích opatření.
For that purpose the Commission should pay particular attention to the views expressed within the committee or the appeal committee as regards draft definitive anti-dumping or countervailing measures.
(9c) Když Komise zvažuje přijetí dalších návrhů prováděcích aktů týkajících se zvláště citlivých oblastí, zejména daní, zdraví spotřebitelů, bezpečnosti potravin a ochrany životního prostředí, vezme ve snaze nalézt vyvážené řešení v co největší míře v úvahu jakýkoli převládající postoj, který by se mohl objevit v odvolacím výboru a zpochybňoval by vhodnost prováděcího aktu.
(9c) When considering the adoption of other draft implementing acts concerning particularly sensitive sectors, notably taxation, consumers’ health, food safety and protection of the environment, the Commission, in order to find a balanced solution, will as far as possible act in such a way as to avoid going against any predominant position which might emerge within the appeal committee against the appropriateness of an implementing act.
(10) Ve všech ostatních případech je nutno použít poradní postup, považuje-li se za nejvhodnější.
(10) The advisory procedure should apply in all other cases and where it is considered to be most appropriate.
(10) Ve všech ostatních případech je zpravidla nutno použít poradní postup, považuje-li se za nejvhodnější.
(10) The advisory procedure should as a general rule apply in all other cases and where it is considered to be most appropriate.
(12) Evropský parlament a Rada by měly být pravidelně informovány o činnosti výborů.
(12) The European Parliament and the Council should be kept informed of committee proceedings on a regular basis.
(12) Evropský parlament a Rada by měly být neprodleně informovány o činnosti výborů.
(12) The European Parliament and the Council should be promptly informed of committee proceedings on a regular basis.
(12a) Evropský parlament nebo Rada by měly mít možnost kdykoli sdělit Komisi, že návrh prováděcího aktu podle jejich mínění překračuje prováděcí pravomoci stanovené v základním aktu, a to se zřetelem k jejich právům, pokud jde o přezkoumávání právoplatnosti aktů Unie.
(12a) The European Parliament or the Council should be able at any time to indicate to the Commission that they consider a draft implementing act to exceed the implementing powers provided for in the basic act, taking into account their rights relating to the review of the legality of Union acts.
(13) Je třeba zajistit přístup veřejnosti k informacím o činnosti výborů.
(13) Public access to information on committee proceedings should be ensured.
(13) V souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 ze dne 30. května 2001 o přístupu veřejnosti k dokumentům Evropského parlamentu, Rady a Komise 1 je třeba zajistit přístup veřejnosti k informacím o činnosti výborů.
(13) Public access to information on committee proceedings should be ensured in accordance with Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents 1 .
(13a) Komise by měla vést rejstřík obsahující informace o činnosti výborů.
(13a) A register containing information on committee proceedings should be kept by the Commission.
Na využívání rejstříku by se v důsledku toho měla vztahovat pravidla týkající se ochrany utajovaných dokumentů platná pro Komisi.
Consequently, rules relating to the protection of classified documents applicable to the Commission should also apply to the use of the register.
(14) Rozhodnutí 1999/468/ES by mělo být zrušeno.
(14) Decision 1999/468/EC should be repealed.
V zájmu zajištění přechodu mezi režimem stanoveným v rozhodnutí 1999/468/ES a tímto nařízením se veškeré odkazy ve stávajících právních předpisech na postupy stanovené v uvedeném rozhodnutí s výjimkou regulativního postupu s kontrolou stanoveného v článku 5a uvedeného rozhodnutí považují za odkazy na příslušné postupy stanovené v tomto nařízení.
In order to ensure the transition between the regime provided for in Decision 1999/468/EC and this Regulation, any reference in existing legislation to the procedures provided for in that Decision should, with the exception of the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a thereof, be understood as a reference to the corresponding procedures provided for in this Regulation.
Účinky článku 5a rozhodnutí 1999/468/ES by měly být zachovány pro účely stávajících základních aktů, které odkazují na uvedený článek.
The effects of Article 5a of Decision 1999/468/EC should be maintained for the purposes of existing basic acts which refer to that Article.
Účinky článku 5a rozhodnutí 1999/468/ES by měly být dočasně zachovány pro účely stávajících základních aktů, které odkazují na uvedený článek.
The effects of Article 5a of Decision 1999/468/EC should be provisionally maintained for the purposes of existing basic acts which refer to that Article.
Toto nařízení stanoví pravidla a obecné zásady způsobu, který se použije v případech, kdy právně závazný akt Unie (dále jen „základní akt“) vyžaduje, aby přijetí závazných prováděcích aktů Komisí podléhalo kontrole členských států.
This Regulation lays down the rules and general principles governing the mechanisms which shall apply in cases where a legally binding Union act (hereafter "basic act") requires that the adoption of binding implementing acts by the Commission be subject to the control of Member States.
Toto nařízení stanoví pravidla a obecné zásady způsobu, který se použije v případech, kdy právně závazný akt Unie (dále jen „základní akt“) stanoví, že jsou zapotřebí jednotné podmínky provádění, a vyžaduje proto , aby přijetí prováděcích aktů Komisí podléhalo kontrole členských států.
This Regulation lays down the rules and general principles governing the mechanisms which apply in cases where a legally binding Union act (hereinafter a "basic act") identifies the need for uniform conditions of implementation and consequently requires that the adoption of implementing acts by the Commission be subject to the control of Member States.
Základní akt může podle druhu dotyčných prováděcích opatření stanovit použití přezkumného postupu nebo poradního postupu .
A basic act may provide for the application of the examination procedure or the advisory procedure, according to the type of implementing measures concerned .
Základní akt může s ohledem na povahu nebo dopad požadovaných prováděcích aktů stanovit použití poradního postupu nebo přezkumného postupu.
A basic act may provide for the application of the advisory procedure or the examination procedure taking into account the nature or the impact of the implementing acts required .
Přezkumný postup se může vztahovat pouze na přijetí:
The examination procedure may only apply for the adoption of:
Přezkumný postup se vztahuje zejména na přijetí:
The examination procedure applies, in particular, for the adoption of:
a) prováděcích opatření obecného významu;
(a) Implementing measures of general scope;
a) prováděcích aktů obecného významu;
(a) Implementing acts of general scope;
b) ostatních prováděcích opatření týkajících se:
(b) Other implementing measures relating to:
b) ostatních prováděcích aktů týkajících se:
(b) Other implementing acts relating to:
-i) programů, které mají zásadní důsledky;
-i) programmes with substantial implications;
i) společné zemědělské a společné rybářské politiky;
i) common agricultural and common fisheries policies;
ii) životního prostředí, zabezpečení a bezpečnosti nebo ochrany zdraví nebo bezpečnosti osob, zvířat nebo rostlin;
ii) environment, security and safety or protection of the health or safety of humans, animals or plants;
iii) společné obchodní politiky.
iii) common commercial policy.
iii) společné obchodní politiky ;
iii) common commercial policy ;
U všech ostatních prováděcích opatření a u prováděcích opatření uvedených v odstavci 2 v případě, považuje-li se to za vhodné, se použije poradní postup.
For all other implementing measures, and for implementing measures referred to in paragraph 2 where it is considered to be appropriate, the advisory procedure shall apply .
Poradní postup se zpravidla vztahuje na přijetí prováděcích aktů nespadajících do výčtu uvedeného v odstavci 2, ale v řádně odůvodněných případech se může vztahovat také na přijetí prováděcích aktů uvedených v daném odstavci .
The advisory procedure applies, as a general rule, for the adoption of implementing acts not falling within the ambit of paragraph 2, but it may also apply, in duly justified cases, for the adoption of the implementing acts referred to in that paragraph .
Pokud základní akt stanoví použití postupů uvedených v článcích 4, 5 a 6 , platí ustanovení uvedená v odstavcích 2 až 6 tohoto článku.
Where a basic act provides for the application of the procedures referred to in Articles 4 , 5 and 6, the provisions set out in paragraphs 2 to 6 of this Article shall apply.
Pokud základní akt stanoví použití postupů uvedených v článcích 4 až 6 , použijí se odstavce 2 až 7 tohoto článku.
Where a basic act provides for the application of the procedures referred to in Articles 4 to 6, paragraphs 2 to 7 of this Article shall apply.
Komisi je nápomocen výbor složený ze zástupců členských států , kterému předsedá zástupce Komise.
The Commission shall be assisted by a committee composed of the representatives of the Member States and chaired by a representative of the Commission.
Komisi je nápomocen výbor složený ze zástupců členských států.
The Commission shall be assisted by a committee composed of representatives of Member States.
Výboru předsedá zástupce Komise.
The committee shall be chaired by a representative of the Commission.
Předseda se neúčastní hlasování výboru.
The Chair shall not take part in the committee vote.
Předseda předloží výboru návrh opatření , jež mají být přijata .
The chairperson shall submit to the committee a draft of the measures to be taken .
Předseda předloží výboru návrh aktů , jež má Komise přijmout .
The Chair shall submit to the committee a draft of the acts to be adopted by the Commission .
S výjimkou řádně odůvodněných případů svolá předseda schůzi nejdříve 14 dnů od data, kdy byl výboru předložen návrh opatření a návrh pořadu jednání.
Except in duly justified cases, he or she shall convene a meeting not less than 14 days from the submission to the committee of the draft of the acts to be adopted and of the draft agenda.
Výbor zaujme stanovisko k návrhu ve lhůtě, kterou může předseda stanovit podle naléhavosti dané věci.
The committee shall deliver its opinion on the draft within a time-limit which the Chair may lay down according to the urgency of the matter.
Lhůty musejí být přiměřené a musejí zástupcům členským států umožnit včas a účinně přezkoumat navrhované akty a vyjádřit své stanovisko.
Time-limits shall be proportionate and shall afford representatives of the Member States early and effective opportunities to examine the draft acts and express their views.
Výbor přezkoumá návrh opatření.
The committee shall examine the draft measures.
Dokud není zaujato stanovisko, může předseda předložit pozměněné verze návrhu opatření s cílem zohlednit jednání ve výboru.
Until an opinion has been delivered, the chairperson may present amended versions of the draft measures in order to take into account the discussions within the committee.
Za tímto účelem může předseda svolat několik schůzí výboru.
For that purpose, the chairperson may convene several meetings of the committee.
Výbor zaujme stanovisko k návrhu ve lhůtě, kterou může předseda stanovit podle naléhavosti dané věci.
The committee shall deliver its opinion on the draft within a time-limit which the chairperson may lay down according to the urgency of the matter.
Až do vydání stanoviska výboru může kterýkoliv člen výboru navrhovat změny a předseda může předkládat pozměněné verze navrhovaných aktů .
Until the committee delivers an opinion , any committee member may suggest amendments and the Chair may present amended versions of the draft acts.
Předseda usiluje o nalezení řešení, která mají co nejširší podporu ve výboru.
The Chair shall endeavour to find solutions which command the widest possible support within the committee.
Informuje výbor o tom, jakým způsobem byly zohledněny výsledky jednání a návrhy na změny, zejména pokud jde o změny, které mají většinovou podporu ve výboru.
He or she shall inform the committee of the manner in which the discussions and suggestions for amendments have been taken into account, in particular as regards those suggestions which are largely supported within the committee.
Předseda si může vyžádat stanovisko výboru písemným postupem.
The chairperson may obtain the committee’s opinion by written procedure.
Předseda zašle členům výboru návrh opatření, k nimž mají zaujmout stanovisko, a stanoví lhůtu podle naléhavosti dané věci.
He or she shall send the committee members the draft measures on which their opinion is sought and shall lay down a time-limit according to the urgency of the matter.
Má se za to, že člen výboru, který před uplynutím stanovené lhůty výslovně nevznesl námitku nebo se k návrhu opatření nevyjádřil, vyslovil s návrhem opatření tichý souhlas.
Any committee member who does not explicitly oppose or abstain before the time-limit laid down expires is considered to have given their tacit agreement to the draft measures .
Předseda si může v řádně odůvodněných případech vyžádat stanovisko výboru písemným postupem.
In duly justified cases, the Chair may obtain the committee’s opinion by written procedure.
Předseda zašle členům výboru návrh aktů a stanoví lhůtu podle naléhavosti dané věci.
He or she shall send the committee members the draft acts and shall lay down a time-limit according to the urgency of the matter.
Má se za to, že člen výboru, který před uplynutím stanovené lhůty výslovně nevznesl námitku nebo se k navrhovaným aktům nevyjádřil, vyslovil s návrhem aktů tichý souhlas.
Any committee member who does not explicitly oppose or abstain before the expiry of that time-limit shall be considered to have given his or her tacit agreement to the draft acts .
Ve lhůtě stanovené podle předchozího pododstavce může kterýkoliv člen výboru požádat o ukončení písemného postupu a o přezkoumání návrhu opatření na schůzi výboru.
Within the time-limit laid down in accordance with the previous subparagraph, any committee member may ask for the written procedure to be terminated and for the draft measures to be examined at a committee meeting.
Předseda může rozhodnout o zachování písemného postupu či o ukončení písemného postupu bez výsledku, přičemž v tomto případě je co nejdříve svolána schůze výboru.
The chairperson may decide to maintain the written procedure or to terminate the written procedure without result, in which case a committee meeting shall be convened as soon as possible.
Nestanoví-li základní akt jinak a jestliže tak rozhodne předseda nebo o to požádá člen výboru, a to v časové lhůtě uvedené v prvním pododstavci, písemný postup se ukončí bez výsledku.
Unless otherwise provided in the basic act, the written procedure shall be terminated without result where, within the time-limit referred to in the first subparagraph, the Chair so decides or a committee member so requests.
V tomto případě předseda svolá v přiměřené časové lhůtě schůzi výboru.
In such a case, the Chair shall convene a committee meeting within a reasonable time.
Stanovisko výboru se uvede do zápisu.
The committee’s opinion shall be recorded in the minutes.
Každý členský stát může požádat, aby byl v zápisu uveden jeho postoj.
Each Member State may ask to have its position recorded in the minutes.
Každý člen výboru má právo požádat, aby byl v zápisu z jednání uveden jeho postoj.
Each member of the committee shall have the right to ask to have his or her position recorded in the minutes.
Komise zápis neprodleně zašle členům výboru.
The Commission shall send the minutes to the committee members without delay.
Kontrolní mechanizmus zahrnuje v případě nutnosti možnost předložit věc odvolacímu výboru.
Where applicable, the control mechanism shall include referral to an appeal committee.
Odvolací výbor přijme na návrh Komise prostou většinou hlasů svůj jednací řád.
The appeal committee shall adopt its own rules of procedure by simple majority, on a proposal from the Commission.
V případě předložení věci odvolacímu výboru se s výjimkou řádně odůvodněných případů uskuteční jeho schůze nejdříve za 14 dní a nejpozději za 6 týdnů ode dne předložení věci.
Where the appeal committee is seised, it shall meet at the earliest 14 days, except in duly justified cases, and at the latest six weeks, after the date of referral.
Aniž je dotčen odstavec 3, zaujme odvolací výbor stanovisko do dvou měsíců ode dne předložení věci.
Without prejudice to paragraph 3, the appeal committee shall deliver its opinion within two months from the date of referral.
Schůzím odvolacího výboru předsedá zástupce Komise.
A representative of the Commission shall chair the meetings of the appeal committee.
Předseda stanoví datum schůze odvolacího výboru v úzké spolupráci se členy výboru, aby mohly členské státy a Komise zajistit zastoupení na odpovídající úrovni.
The Chair shall set the date of the appeal committee meeting in close cooperation with the members of the committee, in order to enable Member States and the Commission to ensure an appropriate level of representation.
Komise svolá první schůzi odvolacího výboru do jednoho měsíce po vstupu tohoto nařízení v platnost, aby mohl výbor přijmout svůj jednací řád.
The Commission shall convene the first meeting of the appeal committee within one month after the entry into force of this Regulation in order to adopt its rules of procedure.