natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(9) Přezkumný postup by měl umožnit kontrolu tak, aby opatření nebylo možno přijmout, nejsou-li v souladu se stanoviskem výboru, vyjma ve velmi mimořádných situacích, kdy by Komise měla mít možnost přijmout a uplatňovat opatření po omezenou dobu navzdory zápornému stanovisku.
(9) The examination procedure should provide for the control in such a way that measures cannot be adopted if they are not in conformity with the opinion of the committee, except in very exceptional circumstances, where the Commission should be able, in spite of a negative opinion, to adopt and apply measures for a limited period of time.
Toto nařízení stanoví pravidla a obecné zásady způsobu, který se použije v případech, kdy právně závazný akt Unie (dále jen „základní akt“) vyžaduje jednotné podmínky provádění a požaduje , aby přijetí prováděcích aktů Komisí podléhalo kontrole členských států.
This Regulation lays down the rules and general principles governing the mechanisms which shall apply in cases where a legally binding Union act (hereafter "basic act") requires uniform conditions of implementation and provides that the adoption of implementing acts by the Commission be subject to the control of Member States.
Přezkumný postup se může vztahovat pouze na přijetí :
The examination procedure may only apply for the adoption of:
Přezkumný postup se v zásadě vztahuje na přijetí obecných prováděcích opatření, v jejichž případě jsou zapotřebí jednotné podmínky.
The examination procedure shall in principle apply for the adoption of general implementing measures, where uniform conditions are needed .
iii) společné obchodní politiky.
iii) common commercial policy .
U všech ostatních prováděcích opatření a u prováděcích opatření uvedených v odstavci 2 v případě, považuje-li se to za vhodné, se použije poradní postup.
For all other implementing measures, and for implementing measures referred to in paragraph 2 where it is considered to be appropriate, the advisory procedure shall apply.
Námitky vůči návrhu prováděcích opatření
Objections to draft implementing measures
Pokud Evropský parlament nebo Rada vznesou námitku vůči návrhu prováděcích opatření, o jehož přijetí se uvažuje a jenž byl předložen výboru v souladu se základním aktem přijatým podle článku 294 Smlouvy o fungování EU, na základě toho, že tato opatření by neodpovídala základnímu aktu, Komise znovu návrh opatření přezkoumá.
If the European Parliament or the Council expresses its objection to draft implementing measures, the adoption of which is contemplated and which have been submitted to a committee pursuant to a basic act adopted under Article 294 TFEU, on the grounds that those measures would not respect the basic act, the Commission shall re-examine the draft measures.
Komise může tento návrh prováděcích opatření, vůči nimž Evropský parlament nebo Rada vznesla námitku, stáhnout nebo předložit nový návrh, který zohlední připomínky Evropského parlamentu a Rady.
The Commission may withdraw those draft implementing measures for which the European Parliament or the Council has expressed an objection, or propose a new draft which shall take into account the remarks of the European Parliament and the Council.
Právo kontroly, které v současné době požívá Evropský parlament, by mělo být zachováno.
The European Parliament's current right of scrutiny should be maintained.
Do nařízení by proto měl být zahrnut článek 8 rozhodnutí 99/468.
Article 8 of Decision 99/468 should therefore be included in the regulation.
Stanoviska zástupců členských států se zpřístupní Evropskému parlamentu (všechna zasedání EP a schůze výborů jsou veřejné).
The positions of the Member States' representatives shall be accessible to the European Parliament (which holds all sittings and committee meetings in public).
K informacím uvedeným v odstavci 1 má rovnocenný přístup Evropský parlament, Rada a členské státy .
The European Parliament , the Council and the Member States shall have equal access to the information referred to in paragraph 1.
Za tímto účelem obdrží Evropský parlament a Rada všechny informace uvedené v odstavci 1 ve stejnou dobu a za stejných podmínek jako členové výborů.
To that end, the European Parliament and the Council shall receive, at the same time as the members of the committees and on the same terms, all the information referred to in paragraph 1.
Pozměňovací návrh objasňuje podmínky zasílání informací na základě příslušných ustanovení interinstitucionální dohody ze dne 3. června 2008.
The amendment clarifies the modalities of transmission of information by taking over the relevant provisions of the Interinstitutional Agreement of 3 June 2008.
Zástupci Evropského parlamentu mají přístup na schůze výborů jako pozorovatelé.
Representatives of the European Parliament shall have access to committee meetings as observers.
Pozorovatelé z Evropského parlamentu se mohou účastnit schůzí výborů (všechna zasedání EP a schůze výborů jsou veřejné).
The committee meetings shall be accessible to observers of the European Parliament (which holds all sittings and committee meetings in public).
Zrušení rozhodnutí 1999/468/ES
Repeal of Decision 1999/468/EC
Rozhodnutí o postupu projednávání ve výborech se bude až do přijetí rozhodnutí o uplatňování článku 290 (akty v přenesené pravomoci) na finanční nástroje vnějších vztahů i nadále používat jen omezeně.
The Comitology Decision, pending the decision on the application of Article 290 (delegated acts) to the External Relations Financial Instruments, will still have a limited application in this field.
c) odkazy na článek 6 rozhodnutí 1999/468/ES se považují za odkazy na článek 6 tohoto nařízení;
(c) references to Article 6 of Decision 1999/468/EC shall be understood as references to Article 6 of this Regulation;
Automatické přizpůsobení, které navrhla Komise, by oslabilo pravomoci Evropského parlamentu.
An automatic alignment, as suggested by the Commission, would undermine the prerogatives of the European Parliament.
To by bylo možné povolit po dosažení dohody o uplatňování článku 290 (akty v přenesené pravomoci) na finanční nástroje vnějších vztahů.
This could be granted after the agreement is reached on the application of Article 290 (Delegated Acts) to the external relations instruments.
Přizpůsobení stávajících aktů
Adaptation of existing acts
Komise se zavazuje, že do 31. prosince 2010 přezkoumá platné právní předpisy Unie a předloží potřebné legislativní návrhy na jejich uvedení v soulad s ustanoveními Lisabonské smlouvy, zejména s články 290 a 291 Smlouvy o fungování EU.
The Commission undertakes to examine the Union legislation in force and to submit the necessary legislative proposals for its alignment with the provisions of the Treaty of Lisbon , and particularly with Articles 290 and 291 TFEU, before 31 December 2010.
To by bylo možné povolit po dosažení dohody o uplatňování článku 290 (akty v přenesené pravomoci) na finanční nástroje vnějších vztahů.
This could be granted after the agreement on the application of Article 290 (Delegated Acts) to the external relations instruments is reached.
Omezení přizpůsobení
Limitation of the alignment
Článek 10 tohoto nařízení se nevztahuje na:
Article 10 of this Regulation shall not apply to:
nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1905/2006 ze dne 18. prosince 2006, kterým se zřizuje finanční nástroj pro rozvojovou spolupráci 1 ;
Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation 1 ;
nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1638/2006 ze dne 24. října 2006 o obecných ustanoveních o zřízení evropského nástroje sousedství a partnerství 2 ;
Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument 2 ;
nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1717/2006 ze dne 15. listopadu 2006, kterým se zřizuje nástroj stability 3 ;
Regulation (EC) No 1717/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 establishing an Instrument for Stability 3 ;
nařízení Evropského Parlamentu a Rady (ES) č. 1889/2006 ze dne 20. prosince 2006 o zřízení nástroje pro financování podpory demokracie a lidských práv ve světě 4 ;
Regulation (EC) No 1889/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide 4 ;
nařízení Rady (EURATOM) č. 300/2007 ze dne 19. února 2007, kterým se zřizuje nástroj pro spolupráci v oblasti jaderné bezpečnosti 5 ;
Council Regulation (EURATOM) No 300/2007 of 19 February 2007 establishing an Instrument for Nuclear Safety Cooperation 5 ;
nařízení Rady (ES) č. 1934/2006 ze dne 21. prosince 2006, kterým se zřizuje finanční nástroj pro spolupráci s průmyslovými a jinými zeměmi a územími s vysokými příjmy 6 ;
Council Regulation (EC) No 1934/2006 of 21 December 2006 establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories 6 ;
nařízení Rady (ES) č. 1085/2006 ze dne 17. července 2006, kterým se zřizuje nástroj předvstupní pomoci (NPP) 7 ;
Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) 7 ;
nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1337/2008 ze dne 16. prosince 2008, kterým se zřizuje nástroj rychlé reakce na rostoucí ceny potravin v rozvojových zemích 8 ;
Regulation (EC) No 1337/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a facility for rapid response to soaring food prices in developing countries 8 ;
rozhodnutí Rady 2006/526/ES ze dne 17. července 2006 o vztazích mezi Evropským společenstvím na jedné straně a Grónskem a Dánským královstvím na straně druhé 9 ;
Council Decision 2006/526/EC of 17 July 2006 on relations between the European Community on the one hand, and Greenland and the Kingdom of Denmark on the other 9 ;
nařízení Rady (ES) č. 1257/96 ze dne 20. června 1996 o humanitární pomoci 10 .
Council Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid 10 .
1 Úř. věst.
1 OJ L 378, 27.12.2006, p.
2 Úř. věst.
2 OJ L 310, 9.11.2006, p.
3 Úř. věst.
3 OJ L 327, 24.11.2006, p.
4 Úř. věst.
4 OJ L 386, 29.12.2006, p.
5 Úř. věst.
5 OJ L 81, 22.3.2007, p.
6 Úř. věst.
6 OJ L 405, 30.12.2006, p.
7 Úř. věst.
7 OJ L 210, 31.7.2006, p.
8 Úř. věst.
8 OJ L 354, 31.12.2008, p.
9 Úř. věst.
9 OJ L 208, 29.7.2006, p.
10 Úř. věst.
10 OJ L 163, 2.7.1996, p.
12 – pododstavec 2
Article 12 - subparagraph 2
Důsledek vypuštění článku 10.
Consequence of the deletion of Article 10.
Po vstupu Lisabonské smlouvy v platnost se budou muset současná ustanovení postupu projednávání ve výborech nahradit akty v přenesené pravomoci a prováděcími akty v souladu s článkem 290 a 291 SFEU.
Following the entry into force of the Lisbon Treaty, the current comitology provisions will have to be replaced by delegated acts and implementing acts according to Articles 290 and 291 of the TFEU.
Toto přizpůsobení existujících právních předpisů ustanovením Lisabonské smlouvy má zásadní důležitost zejména v těch oblastech politiky, které (jako například společná obchodní politika) nebyly přijaté v rámci postupu spolurozhodování a které proto od roku 2006 nebyly přizpůsobeny podmínkám zvýšené parlamentní kontroly prostřednictvím regulativního postupu s kontrolou.
This adaptation of the existing legislation to the provisions of the Lisbon Treaty is of major importance especially for those policy areas which (like the common commercial policy) were not adopted under the co-decision procedure and which have thus not been aligned to the increased parliamentary control through the Regulatory procedure with scrutiny (RPS) from 2006 onwards.
Vzhledem ke značnému počtu příslušných aktů a často složitému postupu rozlišování mezi akty v přenesené pravomoci a prováděcími akty Výbor pro mezinárodní obchod očekává, že jednání s Komisí a spolutvůrcem právních předpisů, která se uskuteční případ od případu, budou náročná.
Due to the considerable number of acts concerned and the often complex process of distinguishing between delegated acts and implementing acts, the Committee on International Trade expects difficult negotiations with the Commission and the co-legislator, which shall be held on a case-by-case basis.
Uplatněním řádného legislativního postupu na společnou obchodní politiku staví SFEU Evropský parlament a Radu na stejnou úroveň coby spolutvůrce právních předpisů.
By applying the ordinary legislative procedure to the Common Commercial Policy, the TFEU puts the European Parliament and the Council on equal footing as co-legislators.
Parlament by proto měl mít stejné postavení, pokud jde o akty v přenesené pravomoci i prováděcí akty.
Parliament should thus endeavour to be treated also on equal footing when it comes to delegated and implementing acts.
Zejména by měla být zachována přinejmenším jeho stávající práva vztahující se na akty postupu projednávání ve výborech, které se týkají základních aktů přijatých v rámci postupu spolurozhodování (právo přezkumu, právo veta, přístup k informacím, ...).
In particular, it should at least maintain its existing rights with regard to "comitology" acts related to basic acts adopted under the codecision procedure (Right of Scrutiny, Right to veto, Access to information, ...).
Kromě toho by zástupci Evropského parlamentu měli mít možnost účastnit se schůzí Komise se zástupci členských států.
In addition, representatives of the European Parliament should have access to meetings of the Commission with "representatives of the Member States".
Konečně, Evropský parlament a Rada by měly mít možnost vznést námitku vůči návrhu prováděcích aktů, který by byl v rozporu se záměrem spolutvůrce právních předpisů.
Finally, the European Parliament and the Council should both be able to object to a draft implementing measure which would counteract the intention of the co-legislator.
Výbor pro mezinárodní obchod vyzývá Výbor pro právní záležitosti jako příslušný výbor, aby do své zprávy začlenil tyto pozměňovací návrhy:
The Committee on International Trade calls on the Committee on Legal Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se stanoví pravidla a obecné zásady výkonu prováděcích pravomocí Komisí v souladu s článkem 291 Smlouvy o fungování Evropské unie
Regulation of the European Parliament and of the Council laying down the rules and general principles concerning the Commission’s exercise of implementing powers in accordance with Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Návrh nařízení se bude vztahovat na veškeré fungování prováděcích pravomocí v souladu s článkem 291 SFEU a nejen na podmínky kontroly Komise členskými státy.
The proposed regulation will cover the whole functioning of implementing powers according to Article 291 TFEU, not only the control of the Commission by Member States.
Navíc by Parlament měl mít coby spolutvůrce právních předpisů stejné postavení jako Rada.
In addition, the EP as co-legislator should be set at equal footing with the Council.
(3) Smlouva o fungování Evropské unie nyní vyžaduje, aby Evropský parlament a Rada stanovily pravidla a obecné zásady výkonu prováděcích pravomocí Komisí .
(3) The Treaty on the Functioning of the European Union now requires the European Parliament and the Council to lay down the rules and general principles concerning the Commission's exercise of implementing powers.
Viz odůvodnění k pozměňovacímu návrhu 1.
See justification of AM 1
(4) Je nezbytné zajistit, aby postupy kontroly byly jednoznačné, účinné a přiměřené povaze prováděcích aktů a aby odrážely institucionální požadavky Smlouvy, stejné postavení Evropského parlamentu a Rady se zřetelem na všechny akty přijaté na základě řádného legislativního postupu, jakož i získané zkušenosti a běžné postupy používané při provádění rozhodnutí 1999/468/ES.
(4) It is necessary to ensure that procedures for control are clear, effective and proportionate to the nature of the implementing acts and that they reflect the institutional requirements of the Treaty , the fact that the European Parliament and the Council are on an equal footing with regard to all acts adopted under the ordinary legislative procedure, as well as the experience gained and the common practice followed in the implementation of Decision 1999/468/EC.
Objasnění na základě článku 291 SFEU.
Clarification in the light of Article 291 TFUE
(8) Aniž by byl dotčen postup, jenž se použije při přijímání prováděcích aktů, který je stanoven v základním aktu, přezkumný postup by se měl v zásadě používat při přijímání obecných prováděcích opatření v případě, že vyžadují jednotné podmínky .
(8) Without prejudice to the procedure to be used for the adoption of implementing acts , which is determined in the basic act, the examination procedure should in principle be used for the adoption of general implementing measures, where uniform conditions are needed .
Rozhodnutí o tom, zda se má použít poradní postup, který poskytuje více pravomocí Komisi, nebo přezkumný postup, který poskytuje více pravomocí členským státům, by mělo být ponecháno na spolutvůrci právních předpisů základního aktu.
The decision on whether to use the advisory procedure, which gives more power to the Commission, or the examination procedure, where the Member States have more powers, should be left to the co-legislator of the basic act.
(9) Přezkumný postup by měl umožnit kontrolu tak, aby opatření nebylo možno přijmout, nejsou-li v souladu se stanoviskem výboru, vyjma ve velmi mimořádných situacích, kdy by Komise měla mít možnost přijmout a uplatňovat opatření po omezenou dobu navzdory zápornému stanovisku.
(9) The examination procedure should provide for control in such a way that measures cannot be adopted if they are not in conformity with the opinion of the committee, except in very exceptional circumstances, where the Commission should be able, in spite of a negative opinion, to adopt and apply measures for a limited period of time.
(15) Tímto nařízením nejsou dotčeny pravomoci Komise stanovené Smlouvou, co se týká provádění pravidel hospodářské soutěže,
(15) The Commission's powers, as laid down by the Treaty, concerning the implementation of the competition rules, are not affected by this Regulation,
(15) Tímto nařízením nejsou dotčeny pravomoci Komise stanovené Smlouvou, co se týká provádění pravidel hospodářské soutěže, a ani specifické postupy vytvořené pro provádění společné obchodní politiky, které v současné době nejsou založeny na rozhodnutí 1999/468/ES .
(15) The Commission's powers, as laid down by the Treaty, concerning the implementation of the competition rules , as well as the specific procedures created for the implementation of the common commercial policy which are not currently based upon Decision 1999/468/EC, are not affected by this Regulation .
Rada a Parlament by pro tyto aspekty společné obchodní politiky měly určit individuální opatření na základě každého legislativního návrhu Komise a s cílem určit vhodná opatření pro rozhodovací postupy,
Arrangements for those aspects of the common commercial policy should be determined by the Council and the Parliament on a case-by-case basis, on the basis of each legislative proposal from the Commission, and with a view to determining the appropriate decision-making arrangements ,
Tyto postupy vytvořené pro provádění společné obchodní politiky, které jsou v současné době vyňaty ze směrnice 1999/468/ES, by měly zůstat nezměněny až do doby, kdy Rada a Evropský parlament prodiskutují jednotlivé případy vhodných opatření jako součást souhrnného aktu o obchodě, který má přijmout Komise.
Those procedures created for the implementation of the Common Commercial Policy which are currently exempted from Decision 1999/468/EC should remain so until the Council and the European Parliament have had a case-by-case discussion of the appropriate arrangements as part of the upcoming Trade Omnibus Act that is to be adopted by the Commission.
Spolutvůrce právních předpisů by měl základní akty odpovídajícím způsobem změnit.
It should be left to the co-legislator to amend the basic acts accordingly.
Toto nařízení stanoví pravidla a obecné zásady způsobu, který se použije v případech, kdy právně závazný akt Unie (dále jen „základní akt“) vyžaduje jednotné podmínky provádění a požaduje , aby přijetí takových závazných prováděcích aktů Komisí podléhalo kontrole členských států.
This Regulation lays down the rules and general principles governing the mechanisms which shall apply in cases where a legally binding Union act (hereafter "basic act") requires uniform conditions of implementation and provides that the adoption of binding implementing acts by the Commission be subject to the control of Member States.
Přezkumný postup se v zásadě vztahuje na přijetí všeobecných prováděcích opatření v případě, že jsou vyžadovány jednotné podmínk y:
The examination procedure shall in principle apply for the adoption of general implementing measures where uniform conditions are needed .
(a) prováděcích opatření obecného významu;
(a) Implementing measures of general scope;
(b) ostatních prováděcích opatření týkajících se:
(b) Other implementing measures relating to:
Kromě toho je velmi sporné, zda se má přezkumný postup uplatňovat na oblasti politiky, které spadají do výhradní pravomoci Unie.
Moreover, it is highly questionable whether to apply the examination procedure to policy fields that fall under the exclusive competence of the Union.
Námitka proti návrhu prováděcích opatření
Objection to draft implementing measures
Pokud Evropský parlament nebo Rada vznesou námitku vůči návrhu prováděcích opatření, o jehož přijetí se uvažuje a jenž byl předložen výboru v souladu se základním aktem přijatým podle článku 294 Smlouvy, na základě toho, že tato opatření by byla v rozporu se záměrem zákonodárce vyjádřeným v základním aktu, Komise znovu přezkoumá návrh opatření.
If the European Parliament or the Council expresses an objection to draft implementing measures, the adoption of which is contemplated and which have been submitted to a committee pursuant to a basic act adopted under Article 294 of the Treaty, on the grounds that those measures would negate the intention of the legislator as expressed in the basic act, the Commission shall re-examine the draft measures.
Komise může na základě zohlednění důvodu námitky, s ohledem na lhůty probíhajících projednávání, předložit výboru nový návrh opatření nebo předložit Evropskému parlamentu a Radě návrh v souladu se Smlouvou.
Taking the reasons for the objection into account and within the time-limits of the procedure underway, the Commission may submit new draft measures to the committee or submit a proposal to the European Parliament and the Council in accordance with the Treaty.
Komise informuje Evropský parlament, Radu a výbor o opatřeních, která má v úmyslu přijmout, a o důvodech pro přijetí těchto opatření.
The Commission shall inform the European Parliament, the Council and the committee of the action which it intends to take and of its reasons for doing so.
Současná kontrolní pravomoc Evropského parlamentu by měla být zachována.
The current right of scrutiny of the EP should be maintained.
Článek 8 rozhodnutí 99/468 by měl proto být zahrnut do nařízení.
Article 8 of Decision 99/468 should therefore be included in the regulation.
ea) stanoviska a důvody zástupců členských států,
(ea) the positions and reasons of the representatives of the Member States,
Za tímto účelem se zašlou všechny informace uvedené v odstavci 1 Evropskému parlamentu a Radě ve stejnou dobu a za stejných podmínek, jako členům výborů.
To that end, the European Parliament and the Council shall be sent, at the same time as the members of the committees and on the same terms, all the information referred to in paragraph 1.