natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Síť EMAS by přitom měla spolupracovat se všemi zúčastněnými a zainteresovanými subjekty a zajistit zveřejnění svých informací.
It should cooperate with all involved and interested parties and disseminate information.
Má-li být na evropské úrovni zajištěna srovnatelnost údajů, je nutné, aby síť EMAS byla schopna přispívat k postupnému stanovování společných ukazatelů a kritérií.
With a view to ensuring the comparability of data at European level, the EMAN should be able to play a role in the progressive introduction of common indicators and criteria.
b) provádějí analýzy údajů a informací uvedených v písmenu a), které se poskytují ve snadno dostupném formátu;
(b) undertake analysis of the data and information referred to in point (a) and provide it in a readily-accessible format;
b) provádějí analýzy údajů a informací uvedených v písmenu a), které se poskytují ve snadno dostupném , srozumitelném a srovnatelném formátu;
(b) undertake analysis of the data and information referred to in point (a) and provide it in a readily-accessible , understandable and comparable format;
Síť EMAS by přitom měla spolupracovat se všemi zapojenými a zainteresovanými subjekty a zajistit zveřejnění svých informací.
It should cooperate with all involved and interested parties and disseminate information.
c) rozvíjejí metody určené ke zlepšení srovnatelnosti, objektivity a spolehlivosti údajů na úrovni Společenství tím, že se stanoví ukazatele a kritéria, které zlepší stálost informací a napomohou při rozvoji činností Společenství souvisejících se statistickými údaji o migraci;
(c) develop methods to improve the comparability, objectivity and reliability of data at Community level by establishing indicators and criteria that will improve the consistency of information and help in the development of Community activities related to migratory statistics;
c) rozvíjejí metody určené ke zlepšení srovnatelnosti, objektivity a spolehlivosti údajů na úrovni Společenství tím, že se stanoví ukazatele a kritéria, které zlepší stálost informací a napomohou při rozvoji činností Společenství souvisejících se statistickými údaji o migraci a azylu (například údaje a statistiky o počtu legálních a nelegálních přistěhovalců, vracejících se migrantů, přijatých a odmítnutých žádostech o azyl a o zemích původu) za účelem harmonizace těchto ukazatelů a kritérií na evropské úrovni ve spolupráci s dalšími příslušnými evropskými orgány ;
(c) develop methods to improve the comparability, objectivity and reliability of data at Community level by establishing indicators and criteria that will improve the consistency of information and help in the development of Community activities relating to migratory statistics and to asylum (for example, data and statistics concerning the number of legal and illegal immigrants, of returns, of asylum applications accepted and rejected, and of countries of origin) for the purpose of harmonising such indicators and criteria at European level, in cooperation with other competent European bodies ;
d) uveřejňují pravidelné zprávy o situaci v oblasti přistěhovalectví a azylu ve Společenství a v jeho členských státech;
(d) publish periodic reports on the migration and asylum situation in the Community and its Member States;
d) vypracovávají a uveřejňují pravidelné zprávy o situaci v oblasti přistěhovalectví a azylu ve Společenství a v jeho členských státech;
(d) produce and publish periodic reports on the migration and asylum situation in the Community and its Member States;
Je důležité, aby byla EMS schopna opřít svou práci o informace pocházející z členských států, které musí rozhodovat o počtu přijímaných přistěhovalců z ekonomických důvodů, aby tak mohla být zapojena do vytváření politik Evropské unie v této oblasti.
The EMN must be able to base its work on information from the Member States (which are responsible for taking decisions concerning the number of economic migrants to be admitted), with a view to becoming involved in the drawing up of EU policies in this area.
db) vypracovávají analýzy, hodnocení, doporučení a závěry o provádění směrnic ES v oblasti migrace a azylu ze strany členských států a o souladu vnitrostátních předpisů s předpisy evropskými a mezinárodními, a to na žádost Komise, Evropského parlamentu nebo Rady, jimž tak se tak poskytuje asistence a podpora při výkonu jejich činností;
(db) produce analyses, assessments, recommendations and conclusions on the implementation in the Member States of EC directives on migration and asylum and on the compliance of national rules with European and international rules, at the request of the Commission, the European Parliament or the Council, with a view to providing them with assistance and support in the performance of their respective tasks;
f) zvyšuje povědomí o existenci EMS tím, že se poskytuje přístup k informacím, které shromažďuje, a zveřejňují výsledky, které z ní vyplývají;
(f) raise awareness of the EMN, by providing access to the information it gathers and disseminating the output of the EMN;
f) zvyšuje povědomí o existenci EMS tím, že se poskytuje přístup k informacím, které shromažďuje, a v co největším rozsahu zveřejňují výsledky, které z ní vyplývají;
(f) raise awareness of the EMN, by providing access to the information it gathers and disseminating the output of the EMN as widely as possible ;
g) koordinuje poskytování informací a spolupracuje s ostatními příslušnými evropskými a mezinárodními institucemi.
(g) co-ordinate information and co-operate with other relevant European and international bodies.
g) koordinuje poskytování informací a spolupracuje s ostatními příslušnými vládními a nevládními, vnitrostátními, evropskými a mezinárodními institucemi.
(g) co-ordinate information and co-operate with other relevant national, European and international governmental and non-governmental bodies.
Síť EMS zajistí, že její činnost bude probíhat v souladu a v koordinaci s činností příslušných nástrojů a struktur Společenství v oblasti přistěhovalectví a azylu.
The EMN shall ensure that its activities are consistent and coordinated with the relevant Community instruments and structures in the area of migration and asylum.
a) podílí na přípravě ročního programu činností EMS , a to na základě předlohy předložené jeho předsedou;
(a) participate in the preparation of the EMN's annual programme of activities, on the basis of a draft from the Chair;
a) podílí na přípravě ročního programu činností EMS a schvaluje jej na základě předlohy předložené jeho předsedou , a to také pokud jde o orientační částky pro minimální a maximální rozpočet národních kontaktních míst, čímž se zaručí, že budou pokryty základní náklady související s řádným fungováním EMS podle článku 5 ;
(a) contribute to the preparation of and approve the EMN´s annual programme of activities , including an indicative amount of the minimum and maximum budget for each National Contact Point, which ensures that the basic costs arising from the proper functioning of the EMN, in accordance with Article 5, are covered, on the basis of a draft from the Chair;
Vzhledem k tomu, že by mohl být pro EP přijatelný, připojuje se upravený text přijatý Radou, který se týká pravomocí řídícího výboru.
A revised text agreed by the Council concerning the competencies of the Steering Board is added, as it can be acceptable to the EP.
d) určuje nejvhodnější strategickou spolupráci s dalšími příslušnými subjekty v oblasti přistěhovalectví a azylu a v případě potřeby schvaluje administrativní opatření nezbytná pro tuto spolupráci, jak vyplývá z článku 10;
(d) identify the most appropriate strategic cooperative relationships with other entities competent in the area of migration and asylum and approve, when necessary, the administrative arrangements for such cooperation, as referred to in Article 10;
d) určuje nejvhodnější strategickou spolupráci s dalšími příslušnými vládními a nevládními, vnitrostátními, evropskými a mezinárodními subjekty v oblasti přistěhovalectví a azylu a v případě potřeby schvaluje administrativní opatření nezbytná pro tuto spolupráci, jak vyplývá z článku 10;
(d) identify the most appropriate strategic cooperative relationships with other national, European and international governmental and non-governmental entities competent in the area of migration and asylum and approve, when necessary, the administrative arrangements for such cooperation, as referred to in Article 10;
Síť EMAS musí mít možnost spolupracovat s větším počtem vládních a nevládních, vnitrostátních, evropských a mezinárodních subjektů.
The EMAN must be able to cooperate with the largest possible number of national, European and international governmental and non-governmental entities.
Každý členský stát určí jen jeden subjekt, který vykonává činnosti národního kontaktního místa.
Each Member State shall designate one entity which shall act as National Contact Point.
Každý členský stát určí jen jeden neutrální subjekt, který vykonává činnosti národního kontaktního místa.
Each Member State shall designate one neutral entity which shall act as National Contact Point.
V zájmu usnadnění činnosti EMS a zajištění dosažení jejích cílů zohlední členské státy v případě nutnosti potřebu koordinace mezi jejich zástupcem v řídícím výboru a jejich národním kontaktním místem.
In order to facilitate the work of the EMN and to ensure the achievement of its objectives, the Member States shall take into account, when necessary, the need for co-ordination between their representative on the Steering Board and their National Contact Point.
Národní kontaktní místo tvoří minimálně tři odborníci.
The National Contact Point shall be composed of at least three experts.
Národní kontaktní místo tvoří minimálně tři odborníci z různých oblastí (oblast státní správy, oblast nevládních organizací a univerzitní oblast) .
The National Contact Point shall be composed of at least three experts from different backgrounds (government departments, non-governmental organisations and universities) .
Jeden z těchto odborníků, který vykonává činnosti národního koordinátora, je úředníkem nebo zaměstnancem určeného subjektu;
One of these experts, who shall act as the national coordinator, shall be an official or employee of the designated entity.
Národní kontaktní místa jsou ve všech ohledech své činnosti vázána zásadami nestrannosti a objektivity.
The National Contact Points shall be bound by the principles of impartiality and objectivity in all aspects of their competences.
Je třeba zajistit, aby v rámci národního kontaktního místa působili tři odborníci z různých oblastí a aby jeho činnost byla koordinována se zástupcem řídícího výboru.
The National Contact Point must comprise experts from different backgrounds and the work must be coordinated between the National Contact Point and the representative on the Steering Board.
a) odbornou způsobilost v oblasti azylu a přistěhovalectví, která zahrnuje aspekty tvorby politik, práva, výzkumu a statistiky;
(a) expertise in the area of asylum and migration, covering aspects of policy-making, law, research and statistics;
a) různou odbornou způsobilost v oblasti azylu a přistěhovalectví, která zahrnuje aspekty tvorby politik, práva, výzkumu a statistiky;
(a) wide-ranging expertise in the area of asylum and migration, covering aspects of policy-making, law, research and statistics;
b) poskytují vnitrostátní údaje do systému výměny informací uvedeného v článku 8;
(b) contribute national data to the information exchange system referred to in Article 8;
b) poskytují vnitrostátní údaje , rozbory a hodnocení do systému výměny informací uvedeného v článku 8;
(b) contribute national data , analyses and assessments to the information exchange system referred to in Article 8;
Je nutné zajistit, aby kontaktní místa neprováděla pouze shromažďování údajů, ale aby také vypracovávala rozbory a hodnocení.
In addition to collecting data, the contact points must be able to produce analyses and assessments.
c) rozvíjejí schopnost vydávat ad hoc žádosti, které mu byly doručeny, a rychle reagovat na žádosti z jiných národních kontaktních míst;
(c) develop a capacity to issue ad hoc requests addressed to it and to quickly respond to such requests from other National Contact Points;
c) rozvíjejí schopnost vydávat ad hoc žádosti, které mu byly doručeny, a rychle reagovat na žádosti z jiných národních kontaktních míst, jakož i na žádosti podané Komisí, Evropským parlamentem nebo Radou ;
(c) develop a capacity to issue ad hoc requests addressed to it and to quickly respond to such requests from other National Contact Points as well as to requests from the Commission, the European Parliament or the Council ;
Je nutné zajistit, aby kontaktní místa mohla odpovídat na žádosti podané Komisí, Evropským parlamentem a Radou.
The contact points must be able to respond to requests from the Commission, the EP and the Council.
d) zřizují národní migrační síť složenou s celé řady organizací a jednotlivců, kteří působí v oblasti přistěhovalectví a azylu a zastupují všechny příslušné zúčastněné subjekty.
(d) establish a national migration network, composed of a wide-range of organisations and individuals active in the area of migration and asylum and representing all relevant stakeholders.
Člena národní migrační sítě lze vyzvat k účasti na činnostech EMS, zejména pokud jde o články 8 a 9.
Members of the national migration network may be called upon to contribute to the activities of the EMN, in particular with regard to Articles 8 and 9.
d) zřizují národní migrační a azylovou síť složenou z celé řady vládních a nevládních organizací, zejména univerzit, výzkumných středisek a odborných sdružení, a jednotlivců, kteří působí v různých oblastech přistěhovalectví a azylu , zastupují všechny příslušné zúčastněné subjekty a mohou poskytnout konkrétní know-how.
(d) establish a national migration and asylum network, composed of a wide-range of governmental and non-governmental organisations , in particular universities, research centres, and professional associations, and individuals active in the various areas of migration and asylum , representing all relevant stakeholders and capable of providing specific know-how .
Členové národní migrační a azylové sítě se vyzývají k účasti na činnostech EMS, zejména pokud jde o články 8 a 9.
Members of the national migration and asylum network shall be called upon to contribute to the activities of the EMN, in particular with regard to Articles 8 and 9.
Je nutné zajistit, aby kontaktní místa mohla spolupracovat s vládními i nevládními organizacemi, univerzitami, výzkumnými středisky atd.
The contract points must be able to cooperate with governmental and non-governmental organisations, universities, research centres, etc.
Po konzultacích s řídícím výborem a národními kontaktními místy a v rámci obecných cílů a úkolů uvedených v článcích 1 a 2 Komise schvaluje roční program činností EMS.
After consultation of the Steering Board and the National Contact Points, the Commission shall, within the limits of the general objective and tasks defined in Articles 1 and 2, adopt the EMN's annual programme of activities.
Program stanoví cíle a tématické priority.
The programme shall specify the objectives and thematic priorities.
Komise sleduje provádění ročního programu činností a řídícímu výboru podává pravidelně zprávy o provádění programu a o rozvoji EMS.
The Commission shall monitor the execution of the annual programme of activities and regularly report on its execution and the development of the EMN to the Steering Board.
Po konzultacích s národními kontaktními místy a s Evropským parlamentem a po schválení řídícím výborem Komise schvaluje v rámci obecných cílů a úkolů uvedených v článcích 1 a 2 a s řádným ohledem na dostupné finanční prostředky roční program činností EMS.
After consultation of the National Contact Points and of the European Parliament and approval by the Steering Board , the Commission shall, with due regard to the financial resources available and within the limits of the general objective and tasks defined in Articles 1 and 2, adopt the EMN's annual programme of activities.
Vzhledem k tomu, že by mohl být pro EP přijatelný, připojuje se revidovaný text přijatý Radou, kterým se řídícímu výboru zajišťuje pravomoc schvalovat roční program, jakož i odkazy na nařízení Rady 1995/2006.
A revised text agreed by the Council ensuring that the Steering Board has a power of approval of the annual programme, is also added, as it can be acceptable to the EP, as well as references to the Council Regulation 1995/2006.
Pokud činnosti uvedené v odstavci 5 nebudou součástí ročního programu činností sítě EMS, budou o nich národní kontaktní místa včas informována.
The activities referred to in paragraph 5, if not planned in the EMN’s annual programme of activities, shall be communicated in good time to the National Contact Points.
Systém výměny informací
Information exchange system
Zveřejňování, šíření a výměna informací
Publication, dissemination and exchange of information
Je třeba zajistit, aby informace, k jejichž výměně, shromažďování a vypracování v rámci sítě EMAS dochází, byly zveřejňovány a šířeny v co největší míře se zahrnutím všech zúčastněných a zainteresovaných subjektů.
The information exchanged, collected and compiled by the EMAN must be published and disseminated as widely as possible, and all involved and interested parties must be included.
Podle tohoto článku se zřizuje internetový systém pro výměnu informací přístupný z internetové stránky, která bude k tomuto účelu určená.
An Internet-based information exchange system, accessible via a dedicated website, shall be established in accordance with this Article.
Podle tohoto článku se zřizuje internetový systém pro zveřejňování, šíření a výměnu informací přístupný z internetové stránky, která bude k tomuto účelu určená.
An Internet-based information publication, dissemination and exchange system, accessible via a dedicated website, shall be established in accordance with this Article.
Je třeba zajistit, aby informace, k jejichž výměně, shromažďování a zpracovávání v rámci sítě EMAS dochází, byly zveřejňovány a šířeny v co největší míře se zahrnutím všech zúčastněných a zainteresovaných subjektů.
The information exchanged, collected and compiled by the EMAN must be published and disseminated as widely as possible, and all involved and interested parties must be included.
Obsah systému pro výměnu informací bude veřejně přístupný.
The content of the information exchange system shall normally be public.
Obsah systému pro zveřejňování, šíření a výměnu informací bude veřejně přístupný.
The content of the information publication, dissemination and exchange system shall normally be public.
Je třeba zajistit, aby informace, k jejichž výměně, shromažďování a zpracovávání v rámci sítě EMAS dochází, byly zveřejňovány a šířeny v co největší míře se zahrnutím všech zúčastněných a zainteresovaných subjektů..
The information exchanged, collected and compiled by the EMAN must be published and disseminated as widely as possible, and all involved and interested parties must be included.
f) seznam výzkumných pracovníků a institucí v oblasti přistěhovalectví a azylu.
f) a directory of researchers and research institutions in the area of migration and asylum.
f) seznam výzkumných pracovníků a institucí v oblasti přistěhovalectví a azylu , ale i nevládních organizací a vnitrostátních, evropských a mezinárodních organizací činných v této oblasti .
(f) a directory of researchers and research institutions in the area of migration and asylum and of NGOs and national, European, international and intergovernmental organisations active in that area .
Mělo by být výslovně uvedeno v textu, že sem patří i mezivládní organizace, jako je IOM.
It should be made explicit in the text that intergovernmental organisations such as the IOM are also included.
fa) evropskou bibliografii, včetně publikovaných či nepublikovaných akademických prací, a zejména zpráv, brožur nebo dokumentů z konferencí;
(fa) a European bibliography including published and unpublished academic works, in particular reports, brochures and conference papers;
fb) evropskou agendu, jejíž součástí jsou plánované významné konference a události, které se týkají veškeré problematiky přistěhovalectví a azylu;
(fb) a European agenda announcing conferences and key events in relation to all aspects of migration and asylum;
fc) databázi, kam by výzkumní pracovníci a postgraduální studenti mohli vkládat informace o svých pracích a studiích, které připravují.
(fc) a database into which researchers and doctoral students may enter information on their theses and studies in progress.
Jednotlivá národní kontaktní místa každoročně připraví zprávu o situaci v oblasti přistěhovalectví a azylu v příslušném členském státě, která obsahuje informace o vývoji politik a statistické údaje.
Each National Contact Point shall produce every year a report describing the migration and asylum situation in the Member State, which shall include policy developments and statistical data.
Jednotlivá národní kontaktní místa každoročně připraví zprávu o situaci v oblasti přistěhovalectví a azylu v příslušném členském státě, která obsahuje informace o právním vývoji (zákony a právní praxe), vývoji politik a statistické údaje.
Each National Contact Point shall produce every year a report describing the migration and asylum situation in the Member State, which shall include legal developments (laws and case-law), policy developments and statistical data.
Je nutné zajistit, aby síť EMAS vypracovávala studie o statistickém vývoji, vývoji politik a právním vývoji v oblasti přistěhovalectví a azylu.
The EMAN must look into not just statistical and political developments but also legal developments in connection with immigration and asylum.
EMS spolupracuje se subjekty v členských státech nebo v třetích zemích , včetně příslušných mezinárodních organizací působících v oblasti přistěhovalectví a azylu.
The EMN shall cooperate with entities in the Member States or in third countries, including international organisations , competent in the field of migration and asylum.
EMS spolupracuje se subjekty , entitami, vládními a nevládními organizacemi v Evropské unii, v členských státech a v třetích zemích a s mezinárodními organizacemi působícími v oblasti přistěhovalectví a azylu.
The EMN shall cooperate with governmental and non-governmental entities , bodies and organisations at European Union level and in the Member States and third countries and international organisations competent in the field of migration and asylum.
EMS upřednostňuje interakci s třetími zeměmi, z nichž pocházejí nebo jimiž procházejí přistěhovalci do Evropské unie.
The EMN shall give priority to interaction with third countries of origin and transit for migrants to the European Union.
Je třeba zajistit, aby síť EMAS spolupracovala s dalšími subjekty, entitami a vládními a nevládními organizacemi EU, s členskými státy a mezinárodními organizacemi.
The EMAN must cooperate with other governmental and non-governmental entities, bodies and organisations at EU level and with the Member States and international organisations.
Spolupráce EMS se zeměmi, z nichž pocházejí nebo jimiž procházejí přistěhovalci a žadatelé o azyl, zajišťuje soudržnost v rozvoji společné politiky v oblasti přistěhovalectví a azylu.
EMN cooperation with the countries in which asylum-seekers and migrants originate and through which they transit shall ensure consistency in the implementation of the common immigration and asylum policy.
Cílem této spolupráce je dosáhnout dostatečné spolupráce se sousedními zeměmi ve snaze upevnit evropskou politiku sousedství.
Such cooperation shall be designed to achieve a suitable degree of cooperation with neighbouring countries in order to consolidate the European neighbourhood policy.
Je třeba, aby členské státy EU a třetí země, zejména země sousední, vypracovaly společnou strategii a rozvinuly operativní spolupráci mezi zeměmi původu, tranzitu a určení, aby bylo přistěhovalectví řízeno účinněji podle hlavních migračních tras.
The EU Member States and non-EU countries (in particular neighbouring countries) must jointly devise a strategy and develop operational cooperation between the countries of origin, transit and destination with a view to managing migration more effectively along the main migration routes.