natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Příloha I nařízení byla až dosud v podstatě automaticky převáděna do legislativy EU bez jakéhokoli přispění Evropského parlamentu či národních parlamentní členských států EU.
To date, Annex I of the Regulation was quasi-automatically transposed into EU legislation without any participation of the European Parliament or the national parliaments of the European Union.
Pro koordinaci a zastoupení EU v mezinárodních systémech kontroly vývozu zbraní bylo typické, že vedoucí úlohu měly velké členské státy EU, přičemž rozhodování a tvorba politiky probíhaly za zavřenými dveřmi a odrážely mezivládní koncepci SZBP.
EU coordination and representation in the international control regimes was characterised by a leading role of major EU Member States, decision- and policy-making behind closed doors under the conceptual - intergovernmental - shadow of CFSP.
Všechny členské státy EU jsou členy NSG a AG, ale Kypr není členem WA a Estonsko, Kypr, Litva, Lotyšsko, Malta, Rumunsko, Slovensko a Slovinsko nejsou členy MTCR.
All EU member states are members of the NSG and of the AG, but Cyprus is not a member to the WA, and Cyprus, Estonia, Latvia, Lithuania, Malta, Slovenia, Slovakia, and Romania are not members of the MTCR.
Evropská komise je navíc jedním ze zakládajících členů AG a pozorovatelem NSG, ale nemá žádnou úlohu ve WA a MTCR.
Moreover, the European Commission is a founding member of the AG, and an observer of the NSG, but does have no role in the WA and MTCR.
V současnosti tedy žádná z institucí EU nedokáže zajistit jednotnost politiky EU vůči mezinárodním kontrolním režimům a v jejich rámci.
Accordingly, the consistency of the EU's policy towards and within the international control regimes can currently not guaranteed by any EU institution.
Evropský parlament je konfrontován s návrhem Komise a může jej pozměnit.
The European Parliament is confronted with a Commission proposal, subject to amendments.
Je ovšem třeba poznamenat, že Parlament má poněkud omezený manévrovací prostor.
It should be noted, however, that the room of manouevre for Parliament is rather limited.
Britská Organizace pro kontrolu vývozu, která je součástí ministerstva obchodu, inovací a dovedností, shrne všechny změny mezinárodního režimu do jediného dokumentu.
The United Kingdom's Export Control Organisation, which is part of the Department for Business, Innovation and Skills, gathers all of the international regime changes together and puts them into a single document.
Tento dokument je poté předán Radě a rozeslán členským státům.
This document is then sent to the Council and distributed to the Member States.
Členské státy mají určitý čas na prostudování změn a předložení připomínek.
Member States have some time to look through the revisions and submit comments.
Věc je projednána v pracovní skupině pro zboží dvojího užití Rady (DUWP).
The issue is discussed in the dual-use working party (DUWP) of the Council.
Jakmile všichni souhlasí se změnami přílohy I, Rada dokument přeloží do všech úředních jazyků.
Once everyone agrees with the amendments to the Annex I, the Council translates the document into the official languages.
Po překladu je návrh přílohy zaslán Komisi.
Once translated, the draft Annex is sent to the Commission.
Komise převede navržené změny do formy legislativního návrhu a přidá důvodovou zprávu.
The Commission transposes the agreed changes into a legislative proposal and adds the explanatory memorandum.
Komise zkontroluje nezbytné postupy přijímání návrhů..
The Commission checks the necessary adoption procedures.
Komise přijme celý návrh a zašle jej Parlamentu a Radě.
The Commission adopts the entire proposal and sends it to Parliament and Council.
Parlament tedy nemá reálnou možnost jednat jako orgán, který může tento text měnit, jak by tomu mělo být, je-li spolutvůrcem právních předpisů.
Accordingly, Parliament has no real possibility to act as an amending institution in this file, as is required by its capacity of co-legislative body.
S ohledem na budoucí změny tohoto nařízení je třeba zlepšit koordinaci EU a její úlohu v mezinárodních kontrolních režimech a zajistit, aby EU zastávala jednotný postoj a měla ve všech otázkách, které jsou ve výlučné pravomoci EU, jednoznačnou parlamentní podporu.
In view of future amendments to this regulation, there is a need to improve EU coordination and role in the international control regimes and to ensure that the EU speaks with a single voice and a strong parliamentary backing on all issues within exclusive EU competence.
Aby se tato situace změnila, Parlament nyní jedná s Radou o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1334/2000, kterým se zavádí režim Společenství pro kontrolu vývozu zboží a technologií dvojího užití (zpráva A7-0028/2011 - KOM(2008)0854 – C7 0062/2010 – 2008/0249(COD) ).
To remedy this situation, Parliament is currently negotiating with the Council the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1334/2000 setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology (Report A7-0028/2011 - COM(2008)0854 – C7‑0062/2010 – 2008/0249(COD) ).
Systém by byl navržen tak, aby umožňoval internetový přístup do databáze, která by obsahovala např. informace o případech zamítnutí povolení k vývozu.
The system would be destined to have access on-line to a database containing e.g. the denials of export authorisations.
Parlament rovněž usiluje o to, aby koordinační skupina pro zboží dvojího užití měla povinnost předkládat každoročně Evropskému parlamentu zprávu, tak aby byl Parlament schopen vykonávat svou kontrolní funkci vůči Evropské komisi.
Parliament also wants to establish an obligation for the Dual-Use Coordination Group to annually report to the European Parliament in order to fulfil its control function vis-à-vis the European Commission.
Parlament se konečně snaží zavést povinnost Komise předkládat zprávu o uplatňování a používání nařízení a poskytovat zevrubné hodnocení jeho dopadu.
Finally, Parliament seeks to introduce an obligation of the Commission to report on the implementation and application as well as to provide a comprehensive impact assessment of the Regulation.
o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o zrušení některých zastaralých aktů Rady
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council repealing certain obsolete Council acts
– s ohledem na zprávu Výboru pro mezinárodní obchod ( A7-0257/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade ( A7-0257/2011 ),
(2) Níže uvedené akty týkající se společné obchodní politiky zastaraly, třebaže jsou formálně stále platné:
(2) The following acts relating to the common commercial policy have become obsolete, even though formally they are still in force:
Nařízení Rady (EHS) č. 1471/88 ze dne 16. května 1988, které se týká režimů pro dovoz batátů a maniokového škrobu určených pro zvláštní účely a kterým se mění nařízení (EHS) č. 2658/87 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku, pozbylo účinku, protože jeho obsah přejaly následné akty.
Council Regulation (EEC) No 1471/88 of 16 May 1988 concerning the arrangements applicable to imports of sweet potatoes and manioc starch intended for certain uses and amending Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff has exhausted its effects since its content has been taken up by successive acts.
Nařízení Rady (EHS) č. 3125/92 ze dne 26. října 1992 o režimu pro dovoz produktů z odvětví skopového a kozího masa pocházejících z Bosny a Hercegoviny, Chorvatska, Slovinska, Černé hory, Srbska a bývalé Jugoslávské republiky Makedonie do Společenství se zabývalo přechodnou situací, a proto pozbylo účinku.
Council Regulation (EEC) No 3125/92 of 26 October 1992 on the arrangements applicable to the importation into the Community of sheepmeat and goatmeat products originating in Bosnia-Herzegovina, Croatia, Slovenia, Montenegro, Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia dealt with a temporary situation and has therefore exhausted its effects.
Nařízení Rady (ES) č. 2184/96 ze dne 28. října 1996 o dovozech rýže pocházející a dovážené z Egypta do Společenství, jehož záměrem bylo snížit cla tak, jak to vyplývalo z mezinárodní dohody, která byla následně nahrazena jinou dohodou uzavřenou s Egyptem, a proto pozbylo účinku.
Council Regulation (EC) No 2184/96 of 28 October 1996 concerning imports into the Community of rice originating in and coming from Egypt was meant to grant customs duty reductions resulting from an international agreement which was subsequently replaced by another agreement entered into with Egypt and has therefore exhausted its effects.
Nařízení Rady (ES) č. 2398/96 ze dne 12. prosince 1996 o otevření celní kvóty pro krůtí maso, které pochází a dováží se z Izraele v rámci dohody o přidružení a prozatímní dohody mezi Evropským společenstvím a Státem Izrael pozbylo účinku, protože vycházelo z dohody o přidružení podepsané v roce 1995, která byla následně nahrazena dohodou o přidružení, jež vstoupila v platnost 1. ledna 2010 a jež stanovila nové celní kvóty.
Council Regulation (EC) No 2398/96 of 12 December 1996 opening a tariff quota for turkey meat originating in and coming from Israel as provided for in the Association Agreement and the Interim Agreement between the European Community and the State of Israel has exhausted its effects since it was based on the Association Agreement signed in the year 1995 which was subsequently replaced by the Association Agreement which entered into force on the 1 st of January 2010 and which provided for new tariff rate quotas.
Nařízení Rady (ES) č. 1722/1999 ze dne 29. července 1999 o dovozu otrub, krupičných otrub a jiných zbytků vzniklých proséváním, mletím nebo jiným způsobem zpracování některých obilovin pocházejících z Alžírska, Maroka a Egypta a o dovozu pšenice tvrdé pocházející z Maroka pozbylo účinku, protože bylo dočasným nástrojem pro období, než vstoupila v platnost dohoda o přidružení s Alžírskem, Marokem a Egyptem, která byla mezitím uzavřena.
Council Regulation (EC) No 1722/1999 of 29 July 1999 on the import of bran, sharps and other residues of the sifting, milling or other working of certain cereals originating in Algeria, Morocco and Egypt and the import of durum wheat originating in Morocco has exhausted its effects since it was meant as an interim instrument for the period prior to the entry into force of Association Agreements with Algeria, Morocco and Egypt which has taken place in the meantime.
Nařízení Rady (ES) č. 2798/1999 ze dne 17. prosince 1999, kterým se stanoví obecná pravidla pro dovoz olivového oleje pocházejícího z Tuniska na období od 1. ledna 2000 do 31. prosince 2000 a ruší nařízení (ES) č. 906/98, zavedlo opatření použitelná pouze v roce 2000, a proto pozbylo účinku.
Council Regulation (EC) No 2798/1999 of 17 December 1999 laying down general rules for the import of olive oil originating in Tunisia for the period 1 January 2000 to 31 December 2000 and repealing Regulation (EC) No 906/98 introduced a measure applicable only in the year 2000 and has therefore exhausted its effects.
Nařízení Rady (ES) č. 215/2000 ze dne 24. ledna 2000, kterým se na rok 2000 obnovují opatření stanovená nařízením (ES) č. 1416/95, kterým se stanoví některé koncese ve formě celních kvót Společenství na rok 1995 pro některé zpracované zemědělské produkty, se vztahovalo pouze na rok 2000, a proto pozbylo účinku.
Council Regulation (EC) No 215/2000 of 24 January 2000 renewing for 2000 the measures laid down in Regulation (EC) No 1416/95 establishing certain concessions in the form of Community tariff quotas in 1995 for certain processed agricultural products only covered the year 2000 and has therefore exhausted its effects.
Rozhodnutí Rady 2004/910/ES ze dne 26. dubna 2004 o uzavření dohod ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a jednak Barbadosem, Belize, Konžskou republikou, Fidži, Guyanskou kooperativní republikou, Republikou Pobřeží slonoviny, Jamajkou, Keňskou republikou, Madagaskarskou republikou, Malawiskou republikou, Mauricijskou republikou, Surinamskou republikou, Svatým Kryštofem a Nevisem, Svazijským královstvím, Sjednocenou republikou Tanzanie, Republikou Trinidad a Tobago, Ugandskou republikou, Zambijskou republikou, Zimbabwskou republikou a jednak Indickou republikou o zaručených cenách pro třtinový cukr pro dodací období 2003/2004 a 2004/2005 bylo dočasné povahy, a proto pozbylo účinku.
Council Decision 2004/910/EC of 26 April 2004 on the conclusion of the Agreements in the form of an Exchange of Letters between the European Community and, of the one part, Barbados, Belize, the Republic of the Congo, Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, the Republic of Côte d'Ivoire, Jamaica, the Republic of Kenya, the Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, the Republic of Mauritius, the Republic of Surinam, Saint Christopher and Nevis, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, the Republic of Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda, the Republic of Zambia and the Republic of Zimbabwe and, of the other part, the Republic of India on the guaranteed prices for cane sugar for the 2003/2004 and 2004/2005 delivery periods had a temporary character and has therefore exhausted its effects.
Nařízení Rady (ES) č. 1923/2004 ze dne 25. října 2004, kterým se stanoví některé koncese ve formě celních kvót Společenství pro některé zpracované zemědělské produkty pro Švýcarskou konfederaci, zavedlo opatření platné od 1. května do 31. prosince 2004, a proto pozbylo účinku.
Council Regulation (EC) No 1923/2004 of 25 October 2004 establishing certain concessions for the Swiss Confederation in the form of Community tariff quotas for certain processed agricultural products introduced a measure applicable from 1 May to 31 December 2004 and has therefore exhausted its effects.
Rozhodnutí Rady 2007/317/ES ze dne 16. dubna 2007 o postoji, který má být jménem Společenství zaujat v Mezinárodní radě pro obiloviny k prodloužení platnosti Úmluvy o obchodu s obilovinami z roku 1995, pozbylo účinku, protože jeho obsah přejal následný akt.
Council Decision 2007/317/EC of 16 April 2007 establishing the position to be adopted, on behalf of the Community, within the International Grains Council with respect to the extension of the Grains Trade Convention 1995 has exhausted its effects since its content has been taken up by a successive act.
( 2a) Řada aktů týkajících se společné obchodní politiky zastarala, třebaže jsou formálně stále platné.
(2a) A number of acts relating to the common commercial policy have become obsolete, even though formally they are still in force.
(2b) Nařízení Rady (EHS) č. 1471/88 ze dne 16. května 1988, které se týká režimů pro dovoz batátů a maniokového škrobu určených pro zvláštní účely a kterým se mění nařízení (EHS) č. 2658/87 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku 1 , pozbylo účinku, protože jeho obsah přejaly následné akty.
( 2b ) Council Regulation (EEC) No 1471/88 of 16 May 1988 concerning the arrangements applicable to imports of sweet potatoes and manioc starch intended for certain uses and amending Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff 1 has exhausted its effects since its content has been taken up by successive acts.
(2c) Záměrem n ařízení Rady (EHS) č. 478/92 ze dne 25. února 1992, kterým se otevírá roční celní kvóta Společenství pro krmivo pro psy nebo kočky, určené pro maloobchodní prodej, kódu KN 23091011, a roční celní kvóta Společenství pro krmivo pro ryby kódu KN ex23099041, která pocházejí a jsou dovážena z Faerských ostrovů 1 , bylo otevřít celní kvótu na rok 1992, a proto pozbylo účinku.
( 2c ) Council Regulation (EEC) No 478/92 of 25 February 1992 opening an annual Community tariff quota for dog or cat food, put up for retail sale and falling within CN code 2309 10 11 and an annual Community tariff quota for fish food falling within CN code ex 2309 90 41, originating in, and coming from, the Faroe Islands 1 was intended to open a tariff quota for the year 1992 and has therefore exhausted its effects .
1 Úř. věst L 55, 29.2.1992, s. 2.
1 OJ L 55, 29.2.1992, p.
Bod odůvodnění 2 d (nový)
Recital 2d (new)
(2d) Nařízení Rady (EHS) č. 3125/92 ze dne 26. října 1992 o režimu pro dovoz produktů z odvětví skopového a kozího masa pocházejících z Bosny a Hercegoviny, Chorvatska, Slovinska, Černé hory, Srbska a bývalé Jugoslávské republiky Makedonie do Společenství 1 se zabývalo přechodnou situací, a proto pozbylo účinku.
( 2d ) Council Regulation (EEC) No 3125/92 of 26 October 1992 on the arrangements applicable to the importation into the Community of sheepmeat and goatmeat products originating in Bosnia-Herzegovina, Croatia, Slovenia, Montenegro, Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia 1 dealt with a temporary situation and has therefore exhausted its effects.
1 Úř. věst L 313, 30.10.1992, s. 3.
1 OJ L 313, 30.10.1992, p.
Bod odůvodnění 2 e (nový)
Recital 2e (new)
(2e) Z áměrem nařízení Rady (ES) č. 2184/96 ze dne 28. října 1996 o dovozech rýže pocházející a dovážené z Egypta do Společenství 1 bylo snížit cla tak, jak to vyplývalo z mezinárodní dohody, která byla následně nahrazena jinou dohodou uzavřenou s Egyptem dne 28. října 2009, jež vstoupila v platnost dne 1. června 2010, a nařízení tudíž pozbylo účinku.
( 2e ) Council Regulation (EC) No 2184/96 of 28 October 1996 concerning imports into the Community of rice originating in and coming from Egypt 1 was meant to grant customs duty reductions resulting from an international agreement which was subsequently replaced by the agreement signed with Egypt on 28 October 2009 which entered into force on 1 June 2010 and has therefore exhausted its effects.
Bod odůvodnění 2 f (nový)
Recital 2f (new)
(2f) Nařízení Rady (ES) č. 2398/96 ze dne 12. prosince 1996 o otevření celní kvóty pro krůtí maso, které pochází a dováží se z Izraele v rámci dohody o přidružení a prozatímní dohody mezi Evropským společenstvím a Státem Izrael 1 , pozbylo účinku, protože vycházelo z dohody o přidružení podepsané v roce 1995, která byla následně nahrazena dohodou o přidružení, jež byla podepsána s Izraelem dne 4. listopadu 2009 a vstoupila v platnost dne 1. ledna 2010 a jež stanovila nové celní kvóty.
( 2f ) Council Regulation (EC) No 2398/96 of 12 December 1996 opening a tariff quota for turkey meat originating in and coming from Israel as provided for in the Association Agreement and the Interim Agreement between the European Community and the State of Israel 1 has exhausted its effects since it was based on the Association Agreement signed in the year 1995 which was subsequently replaced by the Association Agreement signed with Israel on 4 November 2009 which entered into force on the 1 January 2010 and which provided for new tariff rate quotas.
1 Úř. věst L 327, 18.12.1996, s. 7.
1 OJ L 327, 18.12.1996, p.
Bod odůvodnění 2g (nový)
Recital 2g (new)
(2g) Nařízení Rady (ES) č. 1722/1999 ze dne 29. července 1999 o dovozu otrub, krupičných otrub a jiných zbytků vzniklých proséváním, mletím nebo jiným způsobem zpracování některých obilovin pocházejících z Alžírska, Maroka a Egypta a o dovozu pšenice tvrdé pocházející z Maroka 1 pozbylo účinku, protože bylo dočasným nástrojem pro období, než vstoupil y v platnost dohoda o přidružení s Alžírskem podepsaná dne 22. dubna 2002, která vstoupila v platnost dne 1. září 2005, dohoda o přidružení s Marokem podepsaná dne 26. února 1996, která vstoupila v platnost dne 1. března 2000 a jejíž přílohy týkající se zemědělství byly pozměněny dohodami, které vstoupily v platnost v roce 2003 a 2005, a dohoda o přidružení s Egyptem podepsaná dne 28. října 2009, která vstoupila v platnost dne 1. června 2010.
( 2g ) Council Regulation (EC) No 1722/1999 of 29 July 1999 on the import of bran, sharps and other residues of the sifting, milling or other working of certain cereals originating in Algeria, Morocco and Egypt and the import of durum wheat originating in Morocco 1 has exhausted its effects since it was meant as an interim instrument for the period prior to the entry into force of Association Agreements signed with Algeria on 22 April 2002 which entered into force on 1 September 2005, the Association Agreement signed with Morocco on 26 February 1996 which entered into force on 1 March 2000 and whose agricultural annexes were modified by agreements which entered into force in 2003 and 2005, and the Association Agreement signed with Egypt on 28 October 2009 which en tered into force on 1 June 2010 .
1 Úř. věst L 203, 3.8.1999, s. 16.
1 OJ L 203, 3.8.1999, p.
Bod odůvodnění 2 h (nový)
Recital 2h (new)
(2h) Nařízení Rady (ES) č. 2798/1999 ze dne 17. prosince 1999, kterým se stanoví obecná pravidla pro dovoz olivového oleje pocházejícího z Tuniska na období od 1. ledna 2000 do 31. prosince 2000 a ruší nařízení (ES) č. 906/98 1 , zavedlo opatření použiteln é pouze v roce 2000, a proto pozbylo účinku.
( 2h ) Council Regulation (EC) No 2798/1999 of 17 December 1999 laying down general rules for the import of olive oil originating in Tunisia for the period 1 January 2000 to 31 December 2000 and repealing Regulation (EC) No 906/98 1 introduced a measure applicable only in the year 2000 and has therefore exhausted its effects.
Bod odůvodnění 2 i (nový)
Recital 2i (new)
( 2i) Nařízení Rady (ES) č. 215/2000 ze dne 24. ledna 2000, kterým se na rok 2000 obnovují opatření stanovená nařízením (ES) č. 1416/95, kterým se stanoví některé koncese ve formě celních kvót Společenství na rok 1995 pro některé zpracované zemědělské produkty 1 , se vztahovalo pouze na rok 2000, a proto pozbylo účinku.
( 2i ) Council Regulation (EC) No 215/2000 of 24 January 2000 renewing for 2000 the measures laid down in Regulation (EC) No 1416/95 establishing certain concessions in the form of Community tariff quotas in 1995 for certain processed agricultural products 1 only covered the year 2000 and has therefore exhausted its effects.
1 Úř. věst L 24, 29.1.2000, s. 9.
1 OJ L 24, 29.1.2000, p.
Bod odůvodnění 2 j (nový)
Recital 2j (new)
( 2j) Rozhodnutí Rady 2004/910/ES ze dne 26. dubna 2004 o uzavření dohod ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a jednak Barbadosem, Belize, Konžskou republikou, Fidži, Guyanskou kooperativní republikou, Republikou Pobřeží slonoviny, Jamajkou, Keňskou republikou, Madagaskarskou republikou, Malawiskou republikou, Mauricijskou republikou, Surinamskou republikou, Svatým Kryštofem a Nevisem, Svazijským královstvím, Sjednocenou republikou Tanzanie, Republikou Trinidad a Tobago, Ugandskou republikou, Zambijskou republikou, Zimbabwskou republikou a jednak Indickou republikou o zaručených cenách pro třtinový cukr pro dodací období 2003/2004 a 2004/2005 1 bylo dočasné povahy, a proto pozbylo účinku.
( 2j ) Council Decision 2004/910/EC of 26 April 2004 on the conclusion of the Agreements in the form of an Exchange of Letters between the European Community and, of the one part, Barbados, Belize, the Republic of the Congo, Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, the Republic of Côte d'Ivoire, Jamaica, the Republic of Kenya, the Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, the Republic of Mauritius, the Republic of Surinam, Saint Christopher and Nevis, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, the Republic of Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda, the Republic of Zambia and the Republic of Zimbabwe and, of the other part, the Republic of India on the guaranteed prices for cane sugar for the 2003/2004 and 2004/2005 delivery periods 1 had a temporary character and has therefore exhausted its effects.
Bod odůvodnění 2 k (nový)
Recital 2k (new)
(2k) Nařízení Rady (ES) č. 1923/2004 ze dne 25. října 2004, kterým se stanoví některé koncese ve formě celních kvót Společenství pro některé zpracované zemědělské produkty pro Švýcarskou konfederaci 1 , zavedlo opatření platné od 1. května do 31. prosince 2004, a proto pozbylo účinku.
( 2k ) Council Regulation (EC) No 1923/2004 of 25 October 2004 establishing certain concessions for the Swiss Confederation in the form of Community tariff quotas for certain processed agricultural products 1 introduced a measure applicable from 1 May to 31 December 2004 and has therefore exhausted its effects.