natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Příslušné orgány členských států přijmou opatření aby zajistily, že všechna vína neoznačená etiketou v souladu touto kapitolou a s prováděcími pravidly se neuvedou na trh a nebudou se vyvážet nebo se stáhnou z trhu .
The competent authorities of the Member States shall take measures to ensure that any wine not labelled in conformity with this Chapter and the detailed implementing rules is not placed on or is withdrawn from the market , and is not exported .
V případě nedodržení povinnosti přijmout nezbytná opatření stanoví Komise sankce.
The Commission shall establish penalties for any failure to take the necessary measures.
a) podrobné údaje o původu hroznů, moštu a vína;
(a) details on the indication of the origin of the grapes and musts and of the wine;
da) označení týkající se vín vyrobených v souladu s prováděcími ustanoveními k nařízení (ES) č. 843/2007.
(da) particulars of wines produced in accordance with the provisions implementing Regulation (EC) No 834/2007.
Za účelem koherence a zjednodušení musí být pravidla označování etiketou pro všechna vína, včetně vín ekologických, určována zvláštní právní úpravou v oblasti vína.
With a view to ensuring consistency and simplicity, labelling rules for all wines, including organic wines, need to be laid down in wine-specific legislation.
viia) zajištění plánování produkce a jejího přizpůsobení poptávce jak z pohledu množství a jakosti, tak z pohledu souladu s normami bezpečnosti potravin;
(viia) ensuring that production is planned and adjusted to demand, in terms of quality and quantity and compliance with food safety rules;
viib) sledování a řízení programů týkajících se zemědělských postupů a environmentálních norem stanovených v článku 13b;
(viib) monitoring and managing programmes relating to the agricultural cultivation practices and environmental standards set out in Article 13b;
viic) podpory pěstitelských postupů, produkčních technik a technik nakládání s odpady, které jsou šetrné k životnímu prostředí, zejména pro ochranu kvality vod, půdy a krajiny a pro ochranu a/nebo podporu biologické rozmanitosti; hledání nových řešení, která umožní omezit používání rostlinolékařských produktů;
(viic) promoting the use of environmentally sound cultivation practices, production techniques and waste management practices, in particular to protect the quality of water, soil and landscape and preserve and/or encourage biodiversity; seeking new means to restrict the use of plant protection products;
viid) uskutečňování návrhů týkajících se logistiky a technologického výzkumu;
(viid) carrying out measures relating to logistics and technological research;
viie) informování spotřebitelů;
(viie) notifying consumers;·
viif) podpory přístupu na nové trhy a provádění šetření nezbytných pro to, aby se výroba mohla zaměřit na produkty lépe přizpůsobené potřebám trhu a přání spotřebitelů, pro zlepšení oběhu produktů tohoto odvětví a obchodování s nimi;
(viif) conducting the research necessary to orient production to products which are better adapted to market requirements and consumer preferences so as to improve the movement and marketing of products in this sector;
Pro účely uplatňování tohoto nařízení členské státy stanoví úlohu organizací producentů v rámci navrhovaných režimů podpor.
For the purposes of the application of this regulation, the Member States shall set out and define the role of producer organisations in their draft support programmes.
Členské státy nemohou omezovat uznání tohoto typu organizací pouze na organizace, které provádějí majetkové převody, tzn. na organizace producentů, které kupují produkci svých členů, aby ji dále prodaly.
Member States may not confine such recognition to organisations involved in the transfer of ownership, i.e. producer organisations that purchase their members' output with a view to reselling it.
Rozmanitost subjektů ve vinařském odvětví je značná a je nutno respektovat zvláštnosti každého z nich.
A wide range of actors are involved in the wine sector, and the specific characteristics of each need to be respected.
Právní úprava Společenství musí podporovat rozmanitost iniciativ ke sdružování, neboť pro koncentraci nabídky není nezbytně nutné převádět majetek.
Community rules should promote a diverse range of groupings, since transfer of ownership is not necessarily a precondition for concentration of supply.
b) je zřízena z iniciativy zástupců hospodářských činností uvedených v písmenu a),
(b) it is formed on the initiative of representatives of the economic activities referred to in point (a) ;
x) akce na propagaci vína , zejména ve třetích zemích ;
(x) carrying out promotion actions for wine , especially in third countries ;
x) akce na propagaci vína;
(x) carrying out promotion actions for wine;
xiia) opatření týkající se restrukturalizace odvětví;
(xiia) carrying out measures to restructure the sector;
xiib) každá akce, která je v souladu s právní úpravou Společenství.
(xiib) any measure in keeping with Community legislation.
Praxe meziodvětvových organizací (nebo subjektů odvětví) v členských státech je taková, že tyto organizace v závislosti na vnitrostátním způsobu organizace vykonávají úkoly, na které se plně nevztahuje návrh Komise.
In practice, inter-branch organisations (or sectoral organisations) in the Member States carry out under their own national systems various tasks that are not covered by the Commission proposal.
Postup uvedený v odstavcích 1 a 2 se nevztahuje na mezioborové organizace uznané před vstupem tohoto nařízení v platnost.
Interbranch organisations recognised prior to entry into force of this Regulation shall not be subject to the procedure set out in paragraphs 1 and 2.
Za účelem zlepšení fungování trhu s víny s označením původu nebo se zeměpisným označením včetně vinných hroznů, moštů a vín z nich získaných mohou producentské členské státy, zejména při provádění rozhodnutí meziodvětvových organizací, stanovit pravidla pro uvádění na trh, aby byla řízena dodávka.
In order to improve the operation of the market in wines with a protected designation of origin or geographical indication, including the grapes, musts and wines from which they derive, producer Member States, particularly by way of implementing decisions taken by inter-branch organisations, may lay down marketing rules to regulate supply.
a) vztahovat se na obchody po prvním uvedení daného produktu na trh;
(a) relate to any transaction after the first marketing of the produce concerned ;
a) vztahovat se na obchody po prvním uvedení vín připravených k prodeji spotřebitelům na trh;
(a) relate to any transaction after the first marketing of wines ready for sale to consumers ;
Pro určité produkty, zejména pro šumivá vína, existují zprostředkovatelské transakce týkající se surovin.
In connection with some produce – sparkling wines in particular – the raw material is subject to various intermediary transactions.
Je tedy namístě upřesnit, že první transakcí, na kterou se vztahuje toto nařízení, je transakce s produktem, tak jak je nabízen spotřebiteli.
It therefore needs to be clearly stated that the first transaction referred to in the regulation covers the produce offered for sale to consumers.
ČLÁNEK 57A (nový)
ARTICLE 57 A (new)
Článek 57a Integrované operační programy pro víno
Article 57a Integrated Wine Operational Programmes
Opatření přijatá skupinami producentů, jejich profesními organizacemi, obchodními podniky a organizacemi vinařského odvětví, uznanými na vnitrostátní a/nebo regionální úrovni, jsou začleněna do integrovaných operačních programů.
The actions taken by producers' organisations, their professional organisations, their commercial undertakings and the inter-branch organisations of the wine-growing sector shall be included in the Integrated Wine Operational Programmes (IWOPs) in so far as they have been recognised at national and/or regional level.
Je třeba začlenit opatření přijatá organizacemi vinařského odvětví do integrovaných operačních programů pro víno, které je nutno schválit na vnitrostátní úrovni a na úrovni Společenství a financovat z Evropského zemědělského záručního fondu.
The actions to be undertaken by organisations in the wine-growing sector should be included in the Integrated Wine Operational Programmes (IWOP) which must receive national and Community approval and be funded by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF).
ČLÁNEK 61A (nový)
ARTICLE 61 A (new)
Článek 61a Doprovodná opatření pro mezinárodní jednání
Article 61a Accompanying measures for international negotiations
Komise může v souladu s postupem stanoveným v článku 104 přijmout doprovodná opatření pro mezinárodní jednání, jako jsou evropské programy technické spolupráce, hospodářské studie, právní a/nebo ekonomické poradenství nebo veškeré další vhodné nástroje.
In accordance with the procedure laid down in Article 104, the Commission may adopt accompanying measures for international negotiations, such as European technical cooperation programmes, economic studies, legal and/or economic consultations or any other instrument which may serve this purpose.
Pro dovozy do Společenství nebo vývozy ze Společenství jednoho nebo několika produktů kódů KN 2009 61, 2009 69 a 2204 se vyžaduje předložení dovozní nebo vývozní licence.
Imports into the Community or exports from the Community of one or more of the products falling under CN codes 2009 61, 2009 69 and 2204 shall be subject to the presentation of an import or export licence.
Při uplatňování odstavce 1 se zohledňuje potřeba licencí pro řízení daných trhů, a zejména v případě dovozních licencí pro sledování dovozů daných produktů.
When applying paragraph 1, account shall be taken of the need for licences for the management of the markets concerned and, in particular, in the case of import licences, for monitoring the imports of the products in question.
Dovozní a vývozní licence jsou platné na celém území Společenství.
Import and export licences shall be valid throughout the Community.
Dovozní licence jsou platné na celém území Společenství.
Import licences shall be valid throughout the Community.
S výjimkou případů vyšší moci jistota zcela nebo zčásti propadne, jestliže se během doby platnosti licence dovoz nebo vývoz neuskuteční, nebo jestliže se uskuteční pouze částečně.
Except in cases of force majeure , the security shall be forfeited in whole or in part if the import or export is not carried out, or is carried out only partially, within the period of validity of the licence.
S výjimkou případů vyšší moci jistota zcela nebo zčásti propadne, jestliže se během doby platnosti licence dovoz neuskuteční, nebo jestliže se uskuteční pouze částečně.
Except in cases of force majeure , the security shall be forfeited in whole or in part if the import is not carried out, or is carried out only partially, within the period of validity of the licence.
Když se na dovezené produkty použijí odchylky Rady uvedené v příloze VI v bodech B.5 nebo C, složí dovozci na pověřených celních úřadech za tyto produkty jistotu v okamžiku jejich propuštění do volného oběhu.
In the event that derogations by the Council referred to in points B.5 or C of Annex VI are applied to imported products, importers shall lodge a security for those products with the designated customs authorities at the time of release for free circulation.
Bude uvolněna, jakmile dovozce předloží celnímu úřadu členského státu, v němž je produkt propuštěn do volného oběhu, doklad, že z moštu byla získána šťáva používaná v jiných produktech mimo odvětví vína nebo že v případě vinifikace byla odpovídajícím způsobem označena, a dotyčný celní úřad tento doklad přijme.
The security shall be released on presentation by the importer of proof, to the satisfaction of the customs authorities of the Member State of release for free circulation, that the musts were made into grape juice, used in other products outside the wine sector or, if vinified, have been appropriately labelled.
Bude uvolněna, jakmile dovozce předloží celnímu úřadu členského státu, v němž je produkt propuštěn do volného oběhu, doklad, že z moštu byla získána šťáva používaná v jiných produktech mimo odvětví vína a že byla odpovídajícím způsobem označena, a dotyčný celní úřad tento doklad přijme.
The security shall be released on presentation by the importer of proof, to the satisfaction of the customs authorities of the Member State of release for free circulation, that the musts were made into grape juice, used in other products outside the wine sector and have been appropriately labelled.
d) případně seznam produktů, pro které se vyžadují dovozní nebo vývozní licence;
(d) where applicable, the list of products in respect of which import or export licences are required;
d) případně seznam produktů, pro které se vyžadují dovozní licence;
(d) where applicable, the list of products in respect of which import licences are required;
ČLÁNEK 69A (nový)
ARTICLE 69 A (new)
Článek 69a
Article 69a
Podmíněný přístup na trh
Restricted market access
Na dovážená vína, při jejichž pěstování a přípravě nebyly dodrženy minimální standardy v oblasti ochrany životního prostředí platné pro vinaře Společenství, budou uvaleny poplatky.
A duty shall be levied on imported wines not produced and prepared in accordance with the minimum environmental protection standards applicable to domestic wine growers.
Příjmy z těchto poplatků jsou příspěvkem fondu zřízeného pro rozvoj udržitelného zemědělství za účelem financování projektů podporujících ekologičtější výrobní postupy ve třetích zemích.
The revenue from this duty shall be paid into a fund from which, in keeping with the principle of sustainable rural development, resources shall be made available for projects which foster more environmentally-friendly production practices in third countries.
Vinaři v EU musí dodržovat stále vyšší standardy v oblasti ochrany životního prostředí.
Wine growers in the EU are required to comply with ever more stringent environmental protection standards.
Aby se vyrovnaly případné soutěžní nevýhody, které tím vznikají, musí být při dovozu produktů, které tyto standardy nesplňují, vybírán z těchto produktů poplatek.
With a view to offsetting the competitive disadvantages which they may suffer as a result, a duty should be levied on imported wines not produced in accordance with those standards.
Dávka má sloužit jako pobídka dotčeným zemím a podnikům, aby zvýšily standardy.
The proceeds should be made available to the countries and holdings concerned as an incentive to raise their standards.
ČLÁNEK 70 NÁZEV
ARTICLE 70, TITLE
Pozastavení režimu aktivního nebo pasivního zušlechťovacího styku
Suspension of inward and outward processing arrangements
Zrušení režimu aktivního nebo pasivního zušlechťovacího styku
Abolition of inward and outward processing arrangements
Jestliže Komise obdrží žádost od členského státu, rozhodne do pěti pracovních dnů od obdržení žádosti.
If the Commission receives a request from a Member State , a decision thereon shall be taken within five working days following receipt of the request.
Tato opatření jsou oznámena členským státům a jsou okamžitě použitelná.
The Member States shall be notified of such measures, which shall be immediately applicable.
Opatření, o kterých se rozhodne v souladu s odstavcem 1, může kterýkoli členský stát do pěti pracovních dnů ode dne jejich sdělení předložit Radě k přezkoumání.
Measures decided pursuant to the first subparagraph may be referred to the Council by any Member State within five working days of the date on which they were notified.
Rada se sejde neprodleně.
The Council shall meet without delay.
Kvalifikovanou většinou může dotyčná opatření změnit nebo zrušit do jednoho měsíce ode dne, kdy jí byla předložena.
It may, acting by qualified majority, amend or repeal the measures in question within one month following the date on which they were referred to the Council.
Aktivní zušlechťovací styk neslouží zlepšení postavení tuzemských vín na trhu, nýbrž omezuje produkci vína na přípravu surovin.
Inward processing does not serve to improve the market position of domestic wines, but merely reduces wine producers to a role as providers of raw materials.
Na žádost třetí země je možné postupem podle článku 104 povolit případně odchylky od odstavce 2, pokud byly produkty získány při dodržení enologických postupů a omezení schválených OIV.
Derogations to paragraph 2 may be granted at the request of a third country, in accordance with the procedure under Article 104, provided that the products have been produced in accordance with oenological practices and restrictions authorised by the OIV.
Ukončením přechodného zákazu nových výsadeb dne 31. prosince 2013, uvedeném v čl.
The end of the transitional ban on new plantings on 31 December 2013, as provided for in Article 80(1), shall not affect the obligations provided for in this Article.
Povinná regularizace protiprávní výsadby vysázené před 1. zářím 1998
Obligatory regularisation of unlawful plantings planted before 1 September 1998
Regularizace neoprávněné výsadby vysázené před 1. zářím 1998
Regularisation of irregular plantings planted before 1 September 1998
Postup regularizace nesmí být povinný.
The regularisation procedure should not be obligatory.
Ve Španělsku se ukládají sankce a povinnost vyklučit porosty, které nebyly předmětem předchozího postupu regularizace.
In Spain, penalties are being imposed and those who did not comply with earlier regularisation procedures are being required to grub up their vineyards.
Zavádět nyní jiný postup by poškodilo důvěryhodnost vnitrostátních správních orgánů.
Opening another procedure now would cause the Member States’ administrations to lose credibility.
Členské státy mohou zahájit postup regularizace pro plochy osázené před 31. prosincem 1998.
The Member States may open a regularisation procedure for plantings planted before 31 December 1998.
Ukončením přechodného zákazu nových výsadeb dne 31. prosince 2013, uvedeném v čl.
The end of the transitional ban on new plantings on 31 December 2013 as provided for in Article 80(1), shall not affect the obligations provided for in paragraphs 3, 4 and 5.
KAPITOLA II NÁZEV
CHAPTER II, TITLE
Přechodný režim práv na výsadbu
Transitional planting right regime
Režim práv na výsadbu
Planting right regime
Přechodný zákaz výsadby révy
Prohibition on planting vines
Termín 31. prosince 2013 se však nevztahuje na plochy vymezené ve specifikaci produktu podle článku 28.
However, the time limit of 31 December 2013 shall not apply to areas delimited by the product specifications referred to in Article 28.
Práva na výsadbu uvedená v odstavci 3 se poskytují na hektar.
The planting rights referred to in paragraph 3 shall be granted in hectares.
Práva na výsadbu uvedená v odstavci 3 se poskytují na hektar nebo část hektaru .
The planting rights referred to in paragraph 3 shall be granted in hectares or fractions of a hectare .
Je věcí Komise, aby na žádost dotčených regionů povolila zachování zákazu výsadby v těchto regionech.
Responsibility for authorising a continuation of the ban on planting in those regions shall lie with the Commission, with requests for authorisation to be submitted by the regions concerned.
Regiony, kterým Komise povolí zachovat zákaz výsadby, mohou také po dohodě s provozovateli uvedených označení původu nebo zeměpisných označení povolit nárůst rostlinné masy úměrně k očekávanému rozvoji obchodu tak, aby byla nadále zaručena rovnováha mezi nabídkou a poptávkou.
Furthermore, regions to which the Commission has granted authorisation to continue banning plantations may, in agreement with the operators of the above-mentioned designations of origin and geographical indications, authorise increases in the plant mass which are proportionate to the expected increase in marketing, so that the balance between supply and demand continues to be maintained.
Práva na opětovnou výsadbu však nemohou být udělena, pokud jde o plochy, kterým byla udělena prémie za vyklučení v souladu s kapitolou III.
However, no replanting rights may be granted as regards areas for which a grubbing-up premium has been granted in accordance with Chapter III.
Práva na opětovnou výsadbu však nemohou být producentům udělena, pokud jde o plochy, kterým byla udělena prémie za vyklučení v souladu s kapitolou III.
However, no replanting rights may be granted to producers as regards areas for which a grubbing-up premium has been granted in accordance with Chapter III.
Odchylně od odstavce 4 může členský stát rozhodnout, že práva na opětovnou výsadbu mohou být zcela nebo částečně převedena na jiný podnik ve stejném členském státě , pokud:
By way of derogation from paragraph 4, Member States may decide that replanting rights may be transferred, in whole or in part, to another holding in the same Member State in the following cases:
Odchylně od odstavce 4 může členský stát rozhodnout, že práva na opětovnou výsadbu mohou být zcela nebo částečně převedena na jiný podnik ve Společenství , pokud:
By way of derogation from paragraph 4, Member States may decide that replanting rights may be transferred, in whole or in part, to another holding on Community territory in the following cases:
Členské státy, které vytvořily vnitrostátní nebo regionální rezervy práv na výsadbu podle nařízení (ES) č. 1493/1999, mohou tyto rezervy zachovat do 31. prosince 2013.
Member States which have established national or regional reserves of planting rights under Regulation (EC) No 1493/1999 may maintain those reserves until 31 December 2013.
a) bez úhrady producentům mladším 40 let, kteří disponují přiměřenými odbornými dovednostmi a vědomostmi , poprvé se usadili ve vinařském podniku a tento jako jeho vedoucí obhospodařují ;
(a) without payment, to producers who are under 40 years of age, who possess adequate occupational skill and competence, who are setting up for the first time on a wine-producing holding and who are established as the head of the holding ;
a) bez úhrady producentům mladším 40 let, kteří disponují přiměřenými odbornými dovednostmi a vědomostmi a vlastní vinařský podnik nebo podnik provádějící vinifikaci ;
(a) without payment, to producers who are under 40 years of age, who possess adequate occupational skill and competence, who have a wine-producing holding or a wine production unit ;
Je třeba pomoci mladým zemědělcům, aby setrvali v tomto odvětví produkce.
Young farmers must be supported so that they remain in this sector of production.
Pokud v členských státech existují regionální rezervy, mohou členské státy upravovat převod práv na výsadbu mezi regionálními rezervami.
If regional reserves exist in a Member State, the Member State may lay down rules permitting the transfer of planting rights between regional reserves.
Pokud v členském státě existuje regionální i vnitrostátní rezerva, může členský stát povolit převod mezi nimi.
If both regional and national reserves exist in a Member State, the Member State may also allow for transfers between those reserves.
Pokud v členských státech existují regionální rezervy, musí členské státy upravovat převod práv na výsadbu mezi regionálními rezervami.
If regional reserves exist in a Member State, the Member State must lay down rules permitting the transfer of planting rights between regional reserves.
Pokud v členském státě existuje regionální i vnitrostátní rezerva, musí členský stát povolit převod mezi nimi.
If both regional and national reserves exist in a Member State, the Member State must also allow for transfers between those reserves.
ČLÁNEK 87A (nový)
ARTICLE 87 A (new)
Článek 87a Hodnocení
Article 87a Assessment
Nejpozději do 31. prosince 2012 předloží Komise hodnocení dopadu opatření popsaných v této kapitole.
By 31 December 2012 at the latest, the Commission shall present an impact assessment of the measures described in this chapter.
Komise na základě tohoto hodnocení případně vypracuje nárh na uvolnění práv na výsadbu v oblastech, které nejsou vymezeny ustanoveními o produkci uvedenými v článku 28 .
On the basis of that assessment, the Commission shall, if appropriate, draw up a proposal for the liberalisation of planting rights in areas not delimited by the product specifications referred to in Article 28.
ČLÁNEK 89
ARTICLE 89
Režim klučení se použije do konce hospodářského roku 2012/13 .
The grubbing-up scheme shall apply until the end of the wine year 2011/2013 .