natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) rozvíjet informační a propagační činnosti zaměřené na informování spotřebitele o vlastnostech produktu představujících přidanou hodnotu;
b) develop information and promotion activities aiming at communicating the value adding attributes of the product to consumers;
c) rozvíjet činnosti týkající se zajištění shody produktu s jeho specifikací;
c) develop activities related to ensuring compliance of a product with its specification;
d) podnikat kroky ke zlepšení výkonnosti režimu, včetně vývoje ekonomického poradenství, provádění ekonomických analýz, šíření ekonomických informací o režimu a poskytování poradenství producentům.
d) take action to improve the performance of the scheme, including developing economic expertise, carrying out economic analyses, disseminating economic information on the scheme and providing advice to producers;
d) podnikat kroky ke zlepšení výkonnosti režimu, včetně vývoje ekonomického poradenství, provádění ekonomických analýz, šíření ekonomických informací o režimu a poskytování poradenství producentům ;
d) take action to improve the performance of the scheme, including developing economic expertise, carrying out economic analyses, disseminating economic information on the scheme and providing advice to producers;
da) požádat svůj členský stát o povolení k vytvoření režimu pro řízení své produkce.
(da) apply for an authorisation from its Member State to establish a system for managing its production.
V souvislosti s tímto režimem mohou členské státy v zájmu vytvoření lepších podmínek pro stabilitu a fungování trhu s produkty s chráněným označením původu a chráněným zeměpisným označením stanovit pravidla, která seskupením umožní přizpůsobit nabídku poptávce v případech, kdy seskupení odpovědná za CHOP a CHZO v tomto smyslu předloží formální žádost.
With regard to that system, in order to create better conditions for the stability and functioning of the market for PDO and PGI products, Member States may establish rules allowing groups to adjust supply to demand in the cases where the groups responsible for the PDO and PGI formally introduce such a demand.
Tyto režimy řízení dodávek nesmějí narušovat hospodářskou soutěž na vnitřním trhu, představovat překážku pro nové subjekty na trhu nebo poškozovat drobné producenty.
Such management of supply systems shall not harm competition in the internal market, constitute a barrier for new entrants on the market, or lead to small producers being adversely affected.
Komise je o udělení povolení členských států informována a může je kdykoli zrušit;
The Commission shall be notified and may revoke at any time the authorisation of the Member States;
db) přijmout opatření na posílení hodnoty produktů a v případě potřeby přijmout opatření předcházející nebo bránící opatřením, která poškozují nebo mohou poškozovat dobrou pověst těchto produktů;
(db) take measures to enhance the value of products and, where necessary, take steps to prevent or counter any measures which are or risk being detrimental to the image of those products;
dc) členské státy podporují utváření a činnost seskupení na svém území správními prostředky.
dc) Member States shall encourage the formation and functioning of groups on their territories by administrative means.
Hospodářské subjekty připravující a skladující tradiční specialitu, chráněné označení původu nebo chráněné zeměpisné označení nebo hospodářské subjekty, které uvádějí tyto zaručené tradiční speciality , chráněná označení původu a chráněná zeměpisná označení na trh, rovněž podléhají kontrolnímu systému uvedenému v kapitole I této hlavy.
Operators preparing and storing a traditional speciality, protected designation of origin or protected geographical indication or who places such traditional speciality guaranteed , protected designation of origin and protected geographical indication on the market shall also be subject to the system of controls as referred to in Chapter I of this Title.
Hospodářské subjekty připravující , balící, skladující nebo uvádějící na trh produkty s chráněným označením původu (CHOP), chráněným zeměpisným označením (CHZO) nebo zaručené tradiční speciality (ZTS) rovněž podléhají kontrolnímu systému uvedenému v kapitole I této hlavy.
Operators preparing , packaging, storing or placing on the market products with protected designation of origin (PDO), protected geographical indication (PGI) or traditional speciality guaranteed (TSG), shall also be subject to the system of controls as referred to in Chapter I of this Title.
Aniž je dotčeno nařízení (ES) č. 882/2004, a zejména ustanovení kapitoly VI hlavy II uvedeného nařízení, mohou členské státy vybírat poplatek za účelem uhrazení nákladů na správu režimů jakosti, včetně těch, které vznikají při zpracování žádostí, prohlášení o námitkách, žádostí o změnu a požadavků na zrušení podle tohoto nařízení.
Without prejudice to Regulation (EC) No 882/2004 and in particular the provisions of Chapter VI of Title II thereof, Member States may charge a fee to cover their costs of managing the quality schemes, including those incurred in processing applications, statements of opposition, applications for amendments and requests for cancellations provided for in this Regulation.
Aniž je dotčeno nařízení (ES) č. 882/2004, a zejména ustanovení kapitoly VI hlavy II uvedeného nařízení, mohou členské státy vybírat přiměřený poplatek za účelem uhrazení nákladů na správu režimů jakosti, včetně těch, které vznikají při zpracování žádostí, prohlášení o námitkách, žádostí o změnu a požadavků na zrušení podle tohoto nařízení.
Without prejudice to Regulation (EC) No 882/2004 and in particular the provisions of Chapter VI of Title II thereof, Member States may charge a reasonable fee to cover their costs of managing the quality schemes, including those incurred in processing applications, statements of opposition, applications for amendments and requests for cancellations provided for in this Regulation.
Zpráva o pokynech
Reporting on Guidelines
Pokud jde o obecné zásady osvědčených postupů k dobrovolným systémům certifikace (2010/C 341/04) a o pokyny pro označování potravin s chráněným označením původu (CHOP) a s chráněným zeměpisným označením (CHZO) používaných jako složky (2010/C 341/03), předloží Komise dne ... * Evropskému parlamentu a Radě zprávu s cílem určit, zda jsou zapotřebí právní ustanovení, a případně k této zprávě přiloží vhodné návrhy.
With regard to the Guidelines on the best practices on voluntary certification schemes (2010/C 341/04) and on the labelling of products using PDO-PGI ingredients (2010/C 341/03), on … * , the Commission shall present a report to the European Parliament and to the Council, with a view to establishing whether legislative provisions are necessary, accompanied, if appropriate, by any relevant proposals.
* Úř. věst.: Vložte prosím datum odpovídající třem rokům ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost.
* OJ, please insert the date three years after the entry into force of this Regulation
Pokyny navržené Komisí slouží pouze jako orientační nástroj, jako doporučení.
The guidelines proposed by the Commission only serve as an orientation tool, as recommendations.
Po třech letech uplatňování bude užitečné vědět, zda nejsou místo toho zapotřebí závazná právní opatření.
After three years' application, it would be useful to know whether obligatory legislative measures are needed instead.
Žádosti o zápis názvů v rámci režimů jakosti uvedených v článku 45 mohou podávat pouze skupiny.
Applications for registration of names under the quality schemes referred to in Article 45 may only be submitted by groups.
Žádosti o zápis názvů v rámci režimů jakosti uvedených v článku 45 mohou podávat pouze skupiny ve smyslu článku 3 .
Applications for registration of names under the quality schemes referred to in Article 45 may only be submitted by groups within the meaning of Article 3 .
Za výjimečných podmínek může být fyzická či právnická osoba považována za skupinu .
Under exceptional conditions, a natural or legal person may be treated as a group.
Za výjimečných podmínek a pouze v případě, že pro určitý produkt neexistuje žádná skupina, může být za skupinu považována fyzická či právnická osoba.
Under exceptional conditions and only if no group exists for a product , a natural or legal person may be treated as a group.
Komise vhodným způsobem přezkoumá, zda je žádost obdržená podle článku 46 oprávněná a zda splňuje podmínky příslušného režimu.
The Commission shall scrutinise by appropriate means an application received pursuant to Article 46, to check that it is justified and meets the conditions of the respective scheme.
Doba přezkumu by neměla přesáhnout šest měsíců.
This scrutiny should not exceed a period of six months.
Doba přezkumu nesmí přesáhnout šest měsíců.
This scrutiny must not exceed a period of six months.
Pokud Komise požaduje další informace, toto období se přeruší, a to pod podmínkou, že by k takovému přerušení mělo obecně dojít pouze jednou.
Where the Commission request s further information , t his period shall be suspended , provided that such suspension should as a general rule only occur once .
Lhůta se obnoví, jakmile Komise dané informace obdrží.
The period shall resume once the Commission has received the information.
Ve lhůtě dvou měsíců ode dne zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie mohou orgány členského státu nebo třetí země, případně fyzická nebo právnická osoba s oprávněným zájmem a usazená ve třetí zemi předložit Komisi námitku .
Within two months from the date of publication in the Official Journal of the European Union, a statement of opposition may be lodged to the Commission by the authorities of a Member State or of a third country, or a natural or legal person having a legitimate interest and established in a third country .
Ve lhůtě dvou měsíců ode dne zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie mohou orgány členského státu nebo třetí země, případně fyzická nebo právnická osoba s oprávněným zájmem a usazená ve třetí zemi , předložit Komisi sdělení o námitce .
Within two months from the date of publication in the Official Journal of the European Union, the authorities of a Member State or of a third country, or a natural or legal person having a legitimate interest and established in a third country may submit a notice of opposition to the Commission .
Každá fyzická nebo právnická osoba s oprávněným zájmem usazená nebo s bydlištěm v jiném členském státě, než ze kterého byla podána žádost, může podat prohlášení o námitce členskému státu, ve kterém je usazena, ve lhůtě stanovené pro podání námitky podle odstavce 1.
Any natural or legal person having a legitimate interest, established or resident in a Member State other than that from which the application was submitted, may lodge a statement of opposition to the Member State in which it is established within a time limit permitting an opposition in accordance with paragraph 1.
Každá fyzická nebo právnická osoba s oprávněným zájmem usazená nebo s bydlištěm v jiném členském státě, než ze kterého byla podána žádost, může podat sdělení o námitce členskému státu, ve kterém je usazena, ve lhůtě stanovené pro podání námitky podle odstavce 1.
Any natural or legal person having a legitimate interest, established or resident in a Member State other than that from which the application was submitted, may lodge a notice of opposition to the Member State in which it is established within the time limit permitting an opposition pursuant to paragraph 1.
Pokud je Komisi předloženo sdělení o námitce, musí na něj do dvou měsíců navázat rovněž odůvodněné prohlášení o námitce.
If a notice of opposition is submitted to the Commission, it must be followed within two months by a reasoned statement of opposition.
Komise posoudí přípustnost podaných námitek.
The Commission shall check the admissibility of statements of oppositions.
V případech, kdy bude námitka přípustná, vyzve Komise orgán nebo osobu, která námitku podala, a orgán nebo subjekt, který podal žádost, aby zahájily příslušná jednání s určením přiměřené lhůty, která nepřesáhne tři měsíce.
Where statement of opposition is admissible, the Commission shall invite the authority or person that lodged the opposition and the authority or body that lodged the application to engage in appropriate consultations for a reasonable period that shall not exceed three months.
V případech, kdy bude odůvodněná námitka přípustná, vyzve Komise ve lhůtě nepřesahující dva měsíce orgán nebo osobu, která námitku podala, a orgán nebo subjekt, který podal žádost, aby zahájily příslušná jednání s určením přiměřené lhůty, která nepřesáhne tři měsíce.
Where a reasoned statement of opposition is admissible, the Commission shall within a period not exceeding two months invite the authority or person that lodged the opposition and the authority or body that lodged the application to engage in appropriate consultations for a reasonable period that shall not exceed three months.
Komise může kdykoli na žádost jedné z dotčených stran prodloužit lhůtu pro konzultace nejvíce o tři měsíce, a to v případě, že má Komise za to, že prodloužení lhůty přispěje k dosažení dohody, nebo pokud některá z dotčených stran pochází ze třetí země.
The Commission may, at the request of one of the parties involved extend the deadline for the consultations by a maximum of three months if the Commission deems that extending the deadline would contribute to reaching an agreement or if one of the parties involved is from a third country.
Skupina, která má oprávněný zájem, může požádat o schválení změny specifikace produktu.
A group having a legitimate interest may apply for approval of an amendment to a product specification.
Skupina ve smyslu článku 3 , která má oprávněný zájem, může požádat o schválení změny specifikace produktu.
A group within the meaning of Article 3 that has a legitimate interest may apply for approval of an amendment to a product specification.
Pokud změna zahrnuje jednu nebo více změn specifikace, které nejsou malé, řídí se žádost o změnu postupem stanoveným v článcích 46, 47, 48 a 49.
Where the amendment involves one or more amendments to the specification that are not minor, the amendment application shall follow the procedure laid down in Articles 46, 47, 48 and 49.
Přezkum uplatňování se zaměří výhradně na navrhovanou změnu.
The scrutiny of the application shall focus exclusively on the proposed amendment.
Komise může z vlastního podnětu nebo na žádost kterékoli fyzické nebo právnické osoby s oprávněným zájmem prostřednictvím prováděcích aktů zrušit zápis chráněného označení původu nebo chráněného zeměpisného označení nebo zaručené tradiční speciality v těchto případech:
The Commission may, on its own initiative or on request of any natural or legal person having a legitimate interest, by means of implementing acts, cancel the registration of a protected designation of origin or of a protected geographical indication or of a traditional speciality guaranteed in the following cases:
Komise může na žádost kterékoli fyzické nebo právnické osoby s oprávněným zájmem po úplném a nestranném prošetření v souladu s postupem stanoveným v odstavci 2 a prostřednictvím prováděcích aktů zrušit zápis chráněného označení původu nebo chráněného zeměpisného označení nebo zaručené tradiční speciality v těchto případech:
The Commission may, at the request of any natural or legal person having a legitimate interest, after a full and impartial inquiry of which the procedure is set out in paragraph 2, by means of implementing acts, cancel the registration of a protected designation of origin or of a protected geographical indication or of a traditional speciality guaranteed in the following cases:
b) po dobu nejméně pěti let není pod danou tradiční specialitou, chráněným označením původu nebo chráněným zeměpisným označením uveden na trh žádný produkt.
(b) no product is placed on the market under the traditional speciality guaranteed, the protected designation of origin or the protected geographical indication for at least five years.
b) po dobu nejméně deseti let není pod danou tradiční specialitou, chráněným označením původu nebo chráněným zeměpisným označením uveden na trh žádný produkt.
(b) no product is placed on the market under the traditional speciality guaranteed, the protected designation of origin or the protected geographical indication for at least ten years.
Vzhledem k dlouhému a náročnému postupu, jehož je třeba pro zapsání označení, je třeba věnovat zvláštní pozornost podmínkám a postupům pro jejich zrušení včetně lhůty, po kterou nesmí být produkt uváděn na trh.
Given the time-consuming and painstaking procedure required for the registering of a designation/indication, particular care must be taken regarding the conditions and procedures for cancellation thereof, including the period of time for which it may not be placed on the market.
Evropský parlament nebo Rada mohou přenesení pravomocí uvedené v odstavci 1 kdykoli zrušit .
The delegation of powers referred to in paragraph 1 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Komise vypracuje zprávu o výkonu přenesení pravomoci nejpozději devět měsíců před koncem tohoto pětiletého období.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power no later than nine months before the end of the five-year period.
Přenesení pravomoci se automaticky prodlužuje o stejně dlouhá období, pokud Evropský parlament nebo Rada nevznesou proti takovému prodloužení námitku nejpozději tři měsíce před koncem každého období.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
Orgán, který zahájil interní postup s cílem rozhodnout, zda zrušit přenesení pravomoci, uvědomí nejpozději jeden měsíc před přijetím konečného rozhodnutí druhého zákonodárce a Komisi a uvede pravomoci, jejichž přenesení by mohlo být zrušeno, a případné důvody tohoto zrušení.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of powers shall inform the other legislator and the Commission, at least one month before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Evropský parlament a Rada mohou proti aktu v přenesené pravomoci vyslovit námitky ve lhůtě dvou měsíců ode dne oznámení.
The European Parliament and the Council may object to a delegated act within a period of two months from the date of notification.
Rozhodnutím o zrušení se ukončuje přenesení pravomocí v něm blíže určených.
The decision to revoke shall put an end to the delegation of power specified in that decision.
Akt v přenesené pravomoci nevstoupí v platnost, pokud proti němu Evropský parlament nebo Rada vysloví námitky.
If the European Parliament or the Council raises objections in respect of the delegated act, it shall not enter into force.
Orgán, který vyslovuje námitky proti aktu v přenesené pravomoci, je odůvodní.
The institution which has raised objections to the delegated act shall state the reasons therefore.
Akt v přenesené pravomoci přijatý podle tohoto nařízení vstoupí v platnost pouze v případě, že k němu Evropský parlament nebo Rada ve lhůtě dvou měsíců ode dne oznámení tohoto aktu Evropskému parlamentu a Radě nevznesou námitku, či v případě, že Evropský parlament i Rada před uplynutím uvedené lhůty oznámí Komisi, že námitku nevznesou.
A delegated act adopted pursuant to this Regulation shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council, or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Na žádost Evropského parlamentu nebo Rady je tato lhůta prodloužena o dva měsíce.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
* Den vstupu tohoto nařízení v platnost.
* Date of the entry into force of this Regulation
[V případech, kdy jsou podle tohoto nařízení přijaty prováděcí akty, je Komisi nápomocen Výbor pro politiku jakosti zemědělských produktů a použije se postup stanovený v článku [5] nařízení (EU) č. [xxxx/yyyy].]
[Where implementing acts are adopted pursuant to this Regulation, the Commission shall be assisted by the Agricultural Product Quality Policy Committee and the procedure provided for in Article [5] of Regulation (EU) No [xxxx/yyyy] shall apply.]
Komisi je nápomocen Výbor pro jakost zemědělských produktů.
The Commission shall be assisted by the Agricultural Product Quality Committee.
Podle vzorů pro ustanovení o prováděcích aktech podléhajících kontrole ze strany členských států a v souladu s navrhovaným nařízením Evropského parlamentu a Rady, kterým se stanoví pravidla a obecné zásady způsobu, jakým členské státy kontrolují Komisi při výkonu prováděcích pravomocí.
In accordance with the templates for provisions on implementing acts subject to control by Member States, in line with the proposed Regulation of the European Parliament and the Council laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers.
Příloha I – část I – odrážka 10 a (nová)
Annex I – part I – indent 10 a (new)
– rostlinné oleje zemědělského původu pro kosmetické účely,
– vegetable oils of agricultural origin for cosmetic purposes,
Příloha I – bod II – poslední odrážka (nová)
Annex I - point II - last dash (new)
Mořská sůl se vyrábí též tradičními metodami, které nemají daleko do řemeslných postupů.
There are traditional methods, almost artisanal, for the production of sea salt.
Tyto výrobní metody by měly být uznávány v rámci systému ZTS.
These production methods need to be recognised under the TSG scheme.
Obecný úvod
General presentation
Evropské zemědělství poskytuje velmi rozmanitou nabídku potravin a jeho výrobní metody chrání životní prostředí i venkovskou společnost.
European agriculture delivers food of great variety, with production methods that are respectful of the environment and of rural communities.
Různorodost potravin z různých regionů, tradiční metody produkce staré někdy i celá staletí, důraz na bezpečnost a dobré environmentální podmínky vedou k tomu, že evropské potraviny patří k těm nejkvalitnějším na světě.
The regional diversity of food, the traditional methods of production sometimes going centuries back, the emphasis on safety and good environmental conditions lead to the fact that the quality of European food is among the highest in the world.
Je třeba, aby se zemědělci i spotřebitelé dozvídali o takovýchto zvláštních vlastnostech potravin, které se pěstují u nich doma.
Farmers and consumers alike need to be made aware of these special characteristics of their home grown food.
Díky tomuto přístupu zaměřenému na kvalitu budeme moci mimo jiné ocenit nejkvalitnější produkty na domácím i mezinárodním trhu.
In addition, this quality oriented approach could help reward the best quality products on the domestic, as well as international markets.
EU zavedla v rámci své politiky jakosti potravin několik různých označení a režimů jakosti, které informují o velmi dobrých vlastnostech produktů a o jejich regionálních zvláštnostech.
The EU introduced a series of labels and quality schemes under its Food Quality policy that provide recognition for the high value characteristics of the products and also for the regional specificities of the product.
Nový návrh Komise
Commission new proposals
Výbor pro zemědělství a rozvoj venkova se v současné době zabývá novým legislativním návrhem Evropské komise, který se týká jakosti a obchodních norem.
Parliament's Committee of agriculture and rural development currently works on a new legislative proposal of the European Commission on quality and on marketing standards.