natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V tomto ohledu je třeba konstatovat, že se projekty budou snažit v co největší možné míře reagovat na požadavky rozpočtových poznámek.
As far as this point is concerned, it should be noted that it will be tried, as far as possible, to respond to what has been requested in the budgetary comments.
Je třeba upozornit, že poslední bod je méně ambiciózní než požadavky rozpočtových poznámek („měření účinnosti politických reakcí členských států“).
It should be noted that the last point is less ambitious than what has been requested in the budgetary comments ("measuring of the effectiveness of policy responses in the Member States").
Komise bude tento pilotní projekt provádět prostřednictvím výzvy k předkládání návrhů, konference uspořádané v rámci belgického předsednictví a spolupráce s Organizací pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (OECD).
The Commission will implement this pilot project through a call for proposal, a conference organised under the Belgium Presidency and a cooperation with the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
Cílem této výzvy k předkládání návrhů je podpořit iniciativu, která by měla zkoumat, jak nejlépe předcházet špatnému zacházení se staršími lidmi zajištěním vysoké kvality a důstojnosti služeb dlouhodobé péče.
The aim of this call for proposals is to support an initiative that should examine how best to prevent elder abuse by ensuring high quality and dignity in long-term care services.
Cílem grantu bude organizovat v různých členských státech setkání zaměřená na úvahy o daném stavu, která svedou dohromady zástupce veřejných orgánů odpovědných za dohled nad službami dlouhodobé péče, poskytovatelů péče, pečovatelů a klientů služeb dlouhodobé péče.
The purpose of the grant will be to organise in various Member States a reflection exercise, bringing together representatives of public authorities responsible for the supervision of long-term care services, of providers, of carers and of users of long-term care services.
Na základě stávajících doporučení a listin na vnitrostátní i evropské úrovni by projekt měl zkoumat, jak lze tyto standardy zavádět v praxi.
Based on existing recommendations and charters at national and European level, the project should examine how these standards can be put into practice.
Konference, kterou bude pořádat belgické předsednictví (2. pololetí roku 2010), se bude zabývat způsoby, jak zajistit důstojnost slabých starších osob, a zhodnotí dokončené nebo probíhající výzkumné projekty financované ze strany Evropské unie a zaměřené na zneužívání starších osob.
The conference to be organised by the Belgian Presidency (2nd semester 2010) will examine how to ensure the dignity of frail older persons and take stock of finished or on-going research projects on elder abuse which have been funded by the European Union.
Výzva k předkládání návrhů:
Call for proposal:
květen 2010: zveřejnění výzvy k předkládání návrhů
May 2010: publication of the call for proposal
srpen 2010: lhůta pro předložení návrhů
August 2010: deadline for submitting proposals
říjen 2010: rozhodnutí hodnotícího výboru o udělení grantu
October 2010: award decision of the evaluation committee
listopad 2010: podpis smlouvy (24 měsíců)
November 2010: signature of contract (24 month)
listopad 2012: předložení a šíření konečných výsledků
November 2012: presentation and dissemination of final results
Konference belgického předsednictví
Belgium Presidency Conference
Konference by se měla konat ve druhé polovině roku 2010.
The conference should take place in the second half of 2010.
Po řadě kontaktů s belgickou vládou Komise stále čeká na konečné potvrzení z belgické strany k této iniciativě.
Following a number of contacts with the Belgium government the Commission is still awaiting the final confirmation from the Belgium side on this initiative.
Pokud by plánovanou konferenci neuspořádalo belgické předsednictví, mohla by ji uspořádat Komise na počátku roku 2011.
If the planned conference were not be organised under the Belgium Presidency, it could be organised by the Commission at the beginning of 2011.
Spolupráce s OECD
Cooperation with OECD
Projekt by měl vycházet z probíhajícího projektu OECD, který provádí přezkum politik pokrytí a pracovních sil v oblasti dlouhodobé péče a jejich dopadu na sociální zabezpečení neformálních pečovatelů, přístup k dlouhodobé péči a udržitelné financování této péče.
The project should build upon an ongoing project by the OECD which reviews long-term care coverage and workforce policies and their impact on informal carers’ welfare, access and sustainable LTC financing.
listopad 2010: podpis smlouvy
November 2010: signature of contract
Cílem je financovat projekty, které pomáhají při rozvoji politik zaměřených na zaměstnanost a sociální začlenění osob postižených autismem.
Objective is to fund projects which help develop policies for employment and social integration of people with autism.
Měl by podporovat inovační a integrované projekty, které se zabývají mnohočetnými problémy, se kterými se potýkají osoby s autismem, a zároveň zohledňují jejich silné stránky.
It should support innovative and integrated projects, addressing multiple disadvantages faced by people on the autistic spectrum, while taking account of the strengths they offer.
Projekty by měly pomoci určit účinné způsoby politické reakce a zavést a prosazovat výměnu postupů správné praxe.
The projects should help to identify effective policy responses and to establish and promote an exchange of good practices.
Pilotní projekty budou prováděny prostřednictvím výzvy k předkládání návrhů.
The pilot projects will be implemented through a call for proposals.
Navržené projekty budou vyvíjet nebo testovat praktické metody, jak zlepšit přístup k zaměstnání a udržení pracovních míst pro osoby postižené autismem, při zapojení všech příslušných zúčastněných osob.
Proposed projects shall develop or test approaches to improve access to and retention in employment for persons on the autistic spectrum in a practical manner including all relevant stakeholders.
Projekty by měly být vypracovávány na základě skutečných případů, které umožní dostatečnému počtu osob s autismem provádět placenou práci v jim otevřeném prostředí.
The projects should be constructed around real cases that will allow a sufficient number of persons with autism to perform paid work in inclusive settings.
Navržené projekty musí zahrnovat podrobné vyhodnocení, které lze využít k šíření výsledků projektu.
The proposed projects must include a detailed evaluation which can be used for dissemination of the project results.
Projekty je třeba připravit tak, aby poté, co bude financování ze strany EK ukončeno, dosahovaly dostatečné udržitelnosti.
Projects' have to be designed in a way to achieve a sufficient sustainability after EC funding has ended.
Orientační harmonogram: Výzva k předkládání návrhů bude zveřejněna během 2. čtvrtletí roku 2010
Indicative timetable: Call for proposals to be published during the 2 nd quarter 2010
Podpis grantových dohod ve 4. čtvrtletí roku 2010 (3 až 6 projektů)
Signature of grant agreements 4 th quarter 2010 (between 3 and 6 projects)
Orientační částka: 1 000 000 EUR
Indicative amount: EUR 1 000 000
Maximální míra spolufinancování: 80 % celkových způsobilých nákladů na akci.
Maximum co financing rate: 80 % of the total eligible costs of the action.
Spolufinancování Komise pro každý financovaný projekt bude činit 150 000 až 400 000 EUR.
Co-financing of the Commission for each financed project shall be between EUR 150.000,- and 400.000,-.
Doba trvání projektů je nejvýše 24 měsíců.
Projects shall have a runtime up to 24 months.
Jak stanovil Evropský parlament, cílem bude podporovat využití zdrojů obnovitelné energie, zvýšit energetickou účinnost prostřednictvím akcí zaměřených na přístavní budovy a struktury a poskytnout soukromým provozovatelům nástroj pro investice do technologií umožňujících úspory energie.
The objective as set out by the European Parliament would be to promote the use of renewable energy sources, to increase the energy efficiency with actions directed to port structures and installations and to provide private operators with an investment tool in technologies allowing energy savings.
Tento návrh je zajímavý tím, že slučuje průmyslovou hospodářskou činnost a opatření v oblasti energetiky.
This proposal is interesting, in that it integrates industrial economic activities and energy measures.
Jak je známo, velká část rámcového výzkumného programu (RP7) je věnována energetické účinnosti.
As known, a large share of the Research Framework programme (FP7) is dedicated to energy efficiency.
Proto navrhovaná akce do rámce RP7 dobře zapadá.
Therefore, the proposed action fit well in the FP7 framework.
Komise navrhne začlenit tento projekt do příštího pracovního programu Komise, který bude zveřejněn v červenci 2010.
The Commission will propose the inclusion of this project in its next Work Programme which will be published in July 2010.
Jakmile bude navrhovaný projekt do pracovního programu zařazen, bude sledovat obvyklé kroky projektového cyklu RP7 a bude podléhat příslušným pravidlům postupu projednávání ve výborech.
The proposed project once included in the Work Programme will follow the usual steps of the FP7 project cycle and will be subject to the applicable comitology rules.
Neočekávají se žádné výdaje, protože financování bude pocházet ze sedmého rámcového programu.
No expenditure is foreseen as financing would come from FP7.
Jak stanovil Evropský parlament, cíl se bude týkat využívání odpadu z domácností, který byl svezen/uložen na skládky odpadů.
The objective as set out by the European Parliament would involve recycling household waste dumped/stored on waste sites.
Po provedených úvahách se zdá, že vykopávání skládkovaného tuhého komunálního odpadu ze starých skládek je neověřená technologie s minimálními šancemi na úspěšné komerční využití a rozšíření.
After considerations, it appears that excavating landfilled Municipal Solid Waste (MSW) from old landfill sites is an unproven technology with minimal chances for successful commercialisation and deployment.
Skládkovaný tuhý komunální odpad je v částečné (nebo značné) míře rozložen a již prostřednictvím aerobních a/nebo anaerobních procesů ztratil značná množství své energetické hustoty.
The landfilled MSW is partially (or heavily) decomposed and has already lost significant quantities of its energy density by either aerobic and/or anaerobic processes.
I obsah vlhkosti je poměrně vysoký, a tudíž vedle nákladů na vykopání bude třeba krýt i značné náklady spojené s homogenizací a vysoušením odpadu (z hlediska ekonomického i z hlediska spotřeby energie).
The moisture content is also relative high and thus in addition to the costs of excavation, significant costs (both in terms of economy as well as energy consumption) related to size homogenisation and drying will have to be supported.
Vzhledem k tomu, že tuhý komunální odpad zůstával na skládkách po dlouhá léta, budou všechny jeho složky kontaminovány různými znečišťujícími látkami.
Given the fact that the MSW has remained over long periods landfilled it implies that all components will be contaminated by various pollutants.
Vykopávání starých skládek může vést k závažným rizikům pro životní prostředí a zdraví.
Excavating old landfill sites can result in serious environmental and health hazards.
Během procesu vykopávání bude uvolněno značné množství methanu, což je skleníkový plyn působící 24krát silněji než oxid uhličitý, a v důsledku bude celkový přínos tohoto procesu z hlediska skleníkových plynů negativní nebo v nejlepším případě minimální.
During the excavation process significant quantities of methane, which is 24 times more potent Green House Gas than carbon dioxide, will also be released making the final Green House Gas benefit from such a process negative or minimal at best.
Pokud jde o tento pilotní projekt, Komise je přesvědčena, že je daleko efektivnější zcela se vyhýbat skládkování tím, že budou umožněny politiky vycházející z rámcové směrnice o odpadech.
With regards to this Pilot Project, the Commission believes that it is much more effective to avoid landfilling all together by enabling policies based on the Framework Waste Directive.
V případě, kdy je ukládání na skládky stále prováděno, by mělo být používáno rozsáhlé jímání skládkového plynu a jeho využívání pro energetické účely.
In cases where landfilling is still practised, one should apply extensive landfill gas collection and utilisation for energy purposes.
Komise má za to, že tento pilotní projekt v podobě, jaká je navržena, nenabídne účinný přínos k čistému a levnému hospodaření s energií, a proto navrhuje tento projekt neprovádět.
The Commission considers that this Pilot Project as proposed will not offer an effective contribution to clean and cheap energy management, therefore suggests not to implement it.
Nepředpokládají se žádné výdaje.
No expenditure is foreseen.
Cílem tohoto pilotního projektu je umožnit studentům ze zemí evropské politiky sousedství seznámit se s politikami a orgány Evropské unie v rámci specializovaných kurzů nabízených formou stipendií v souladu s novou rozšířenou evropskou politikou sousedství.
The purpose of this pilot project is to allow students from European Neighbourhood Policy (ENP) countries to acquaint themselves with European Union (EU) policies and institutions by attending specialised courses offered through a scheme of scholarships, in line with the new Enhanced European Neighbourhood policy.
Evropský parlament určil College of Europe (dvě výuková centra v Bruggách a Natolinu/Varšavě) jako akademické instituce, kde účastníci absolvují programy šité na míru pro účely tohoto pilotního projektu, s ohledem na zvláštní charakteristiky a vysoký stupeň specializace College of Europe.
The European Parliament has designated the College of Europe (the two campuses of Bruges and Natolin/Warsow) as the academic institution where participants will follow tailor-made programmes for the purposes of this pilot project, taking into account the specific characteristics and high degree of specialisation of the College.
Očekává se, že Evropská komise přijme roční pracovní program k tomuto projektu do března 2010.
The European Commission is expected to adopt an annual work programme on this project by March 2010.
Pracovní program bude definovat: druh vzdělávacích programů (kurzy, doba trvání atd.); orientační počet účastníků/vybraných studentů ze zemí evropské politiky sousedství; hodnotící kritéria (pro výběr a udělení grantu); podmínky a lhůty pro žádosti studentů a výši a krytí stipendia (paušální sazby).
The work programme will define: the type of training programmes (courses; duration etc. etc.); the indicative number of participant/selected students from ENP countries; the evaluation (selection and award) criteria; the conditions and timing for the application forms of students; and the amount and coverage of the scholarship (flat-rates).
Výběr studentů bude probíhat od dubna do června 2010.
The selection of students will take place between April / June 2010.
Finanční podpora Společenství bude poskytována prostřednictvím grantové dohody.
The Community's financial support will be awarded through a grant agreement.
Tento pilotní projekt je určen na pokrytí stipendií pro studenty ze zemí, na něž se vztahuje evropská politika sousedství
This pilot project will cover scholarships for students from European Neighbourhood Policy (ENP) countries
Alžírsko, Arménie, Ázerbájdžán, Bělorusko, Egypt, Gruzie, Izrael, Jordánsko, Libanon, Libye, Maroko, Moldavsko, Palestinská samospráva, Sýrie, Tunisko, Ukrajina a Rusko. , studující v magisterském programu oboru evropských studií ve školním roce 2010–11.
Algeria, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Egypt, Georgia, Israel, Jordan, Lebanon, Libya, Moldova, Morocco, Palestinian Authority, Syria, Tunisia, Ukraine and Russia. who are studying for a Master’s degree in European Studies in 2010-11.
Cílem bude rozšířit odbornou kvalifikaci studentů a umožnit jim práci s politikami Společenství.
The aim will be to expand the students’ professional capabilities and enable them to deal with Community policies.
Tato iniciativa by v zemích evropské politiky sousedství mohla povzbudit vznik nové generace státních zaměstnanců s proevropským postojem.
The initiative could encourage the emergence in the European Neighbourhood Policy countries of a new generation of pro-European civil servants.
Projekt bude prováděn prostřednictvím veřejné výzvy k předkládání návrhů adresované institucím vysokoškolského vzdělávání v EU, které nabízejí získání magisterského titulu v oboru evropských studií.
The project will be implemented through an open call for proposals addressed to the EU higher education institutions offering a Master's degree in European Studies.
Instituce budou požádány, aby předložily svou žádost a předběžně vybraly absolventy, kteří jsou státními příslušníky země spadající do rámce evropské politiky sousedství a mají v této zemi trvalé bydliště (pořadí nejvýše 3 uchazeči plus 2 náhradníci).
The institutions will be asked to submit their application and pre-select graduate students who are national and resident in an ENP country (3 ranked candidates maximum plus 2 for the reserve list).
Evropská komise ponese odpovědnost za udělení stipendií vybraným absolventům navrženým zúčastněnými institucemi pro magisterské studium oboru evropských studií.
The European Commission will be responsible for the award of scholarships to the selected graduate candidates proposed by the participating institutions, to follow a Master's Degree in European Studies.
Granty budou kryty smlouvou s každou institucí, na níž bylo studentům ze zemí evropské politiky sousedství uděleno stipendium.
Grants will be covered by a contract with each institution of which ENP students have been awarded a scholarship.
Očekává se udělení 30 až 40 plných stipendií (podle doby trvání magisterského studia).
It will be expected to grant 30 to 40 full scholarships (depending on the duration of the Master's Degree).
Stipendia budou krýt školné, stravné (paušální sazby podle země) a náklady na cestovné a pobyt.
The scholarships will cover the tuition fees, the subsistence costs (flat rates per country), and the travel and location costs.
Harmonogram a orientační výše výzvy (výzev) k předkládání návrhů jsou následující:
The timetable and the indicative amount of the call(s) for proposals are as follows:
- březen 2010: zveřejnění výzvy k předkládání návrhů,
- March 2010: Publication of the call for proposals;
- 30. dubna 2010: lhůta podání žádosti,
- 30 April 2010: Application deadline;
- květen – červen 2010: postup udělování grantu a rozhodnutí o grantu,
- May – June 2010: Award procedure and award decision;
- 30. června 2010: Evropská komise vyrozumí instituce vysokoškolského vzdělávání.
- 30 June 2010: Higher education institutions are informed by the European Commission.
Orientační částky: pro granty 960 000 EUR; a pro zadávací řízení (odborníci hodnotí žádosti obdržené po výzvě k předkládání návrhů) 40 000 EUR.
The indicative amounts will be: for grants EUR 960.000; and for procurement (experts to assess the application forms received following the call for proposals) EUR 40.000.
S ohledem na rozpočtovou poznámku přijatou v rozpočtu na rok 2010 Komise pečlivě posoudila odůvodněnost a popis souvislostí tohoto pilotního projektu.
With regard to the budgetary remark adopted in the 2010 Budget, the Commission has carefully assessed the justification and the context description of this pilot project.
Stabilnější a transparentnější finanční trhy jsou skutečně klíčovým cílem akce orgánů EU a vnitrostátních vlád EU.
Indeed, more stable and transparent financial markets are a key objective of the action of EU institutions and of the EU national governments.
Ve svém posledním sdělení „Zajištění efektivních, bezpečných a stabilních trhů s deriváty” (KOM (2009) 332) již Komise oznámila budoucí akce politiky pro zvýšení transparentnosti trhů s deriváty.
In its recent Communication "Ensuring efficient, safe and sound derivatives markets" (COM (2009) 332), the Commission has already announced future policy actions to increase the transparency of the derivatives markets.
V rámci reakce na finanční krizi sdělení Evropské komise „Urychlit oživení evropské ekonomiky” (KOM (2009)114) navrhlo dále prosazovat finanční vzdělávání v celé Evropské unii, posílit hlas evropských investorů a zajistit přímé financování pro budování kapacit zúčastněných investorů pro zastupování jejich zájmů v oblasti politik finančních služeb na úrovni EU prostřednictvím odborné přípravy, výzkumu a informací.
As part of its response to the financial crisis, the European Commission's Communication "Driving European recovery" (COM (2009)114) proposed to further promote financial education throughout the EU, strengthen the voice of European investors and provide direct funding to facilitate the capacity-building of investor stakeholders to represent their interests in financial services policies at EU level, through training, research and information.
S ohledem na tento cíl odbory Komise navázaly kontakt s Evropským parlamentem pro výměnu námětů ohledně nejlepšího přístupu k provádění tohoto pilotního projektu a byl dohodnut postup zaměřený na zajištění odborné přípravy a informací v konkrétních oblastech finančních služeb.
Bearing in mind such an objective, contacts with the European Parliament were established by the Commission services to exchange ideas on the best approach to implement this pilot project and a course of action was agreed upon, focused on training and information provision in specific areas of financial services.
Je skutečností, že složitější finanční produkty, které byly původně určeny pro profesionální subjekty, již nejsou omezeny na profesionální využití finančními institucemi.
It is a matter of fact that more complex financial products, which were originally intended for professional operators, are no longer limited to professional use by financial institutions.
Před vznikem finanční krize byly tyto produkty široce distribuovány spotřebitelům, kteří byli vedeni k jejich nákupu, aniž by měli dostatečné povědomí o jejich rizicích a důsledcích.
Before the emerging of the financial crisis, such products have been largely distributed to consumers who were induced to purchase them without sufficient awareness of their risks and consequences.
Nedostatečná transparentnost takových finančních produktů je způsobena jejich technickou složitostí a brání spotřebitelům získat dostatečné informace o souvisejících rizicích.
The lack of transparency of such financial products is due to their technical complexity, preventing consumers from obtaining sufficient information on the underlying risks.
Kromě toho často chybí dostatečné poradenství přizpůsobené osobním profilům spotřebitelů a ostatních konečných uživatelů, což tyto uživatele vede k nákupu finančních produktů, jež nevyhovují jejich potřebám.
In addition, there is often a lack of suitable advice tailored to the personal profiles of consumers and other end users, which makes the latter purchase financial products which are not suitable to their needs.
V oblasti ochrany spotřebitele mohou být odborná příprava a informativní akce určené organizacím a subjektům aktivním v oblasti zvyšování povědomí a poradenství účinným způsobem, jak zlepšovat kvalitu finančního rozhodování i poradenství poskytovaného spotřebitelům.
In the field of consumer protection, training and information actions addressed to organisations and entities active in the field of awareness raising and advice can be an effective way of improving the quality of financial decision-making as well as the advice provided to consumers.
V případech, kdy organizace poskytují poradenství spotřebitelům, tento druh finančního vzdělávání rozvíjí kapacity spotřebitelů a umožňuje jim činit informovaná rozhodnutí tím, že jim poskytuje informace nezbytné pro nákup produktů vyhovujících jejich potřebám a vyvarování se zbytečnému riziku.
Where organisations provide advice to consumers, this kind of financial education develops consumer capacity and empowers consumers to make informed choices, equipping them with the necessary information to purchase products suitable to their needs, avoiding unnecessary risks.