natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D. vzhledem k tomu, že dosud nebyla podepsána dohoda o přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Syrskou arabskou republikou na straně druhé; vzhledem k tomu, že podpis této dohody je na žádost Sýrie od října 2009 odložen; vzhledem k tomu, že podstatnou část této dohody tvoří dodržování lidských práv a základních svobod,
D. whereas the Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Syrian Arab Republic, of the other part, has still to be signed; whereas the signing of this Agreement has been delayed at Syria’s request since October 2009; whereas respect for human rights and fundamental freedoms constitutes an essential part of this Agreement,
E. vzhledem k tomu, že v Sýrii platí od roku 1963 výjimečný stav; vzhledem k tomu, že výjimečný stav byl nedávno vyhlášen v Bahrajnu a Jemenu,
E. whereas Syria has been under emergency law since 1963; whereas a state of emergency has recently been declared in Bahrain and in Yemen,
F. vzhledem k tomu, že, podle zpráv organizací pro lidská práva obsadila v Bahrajnu a Jemenu armáda nemocnice a že zdravotníci, protivládní demonstranti a lidskoprávní aktivisté se stali v nemocnicích terčem násilí a byli izolováni a že bezpečnostní síly bránily v příjezdu ambulancím přivážejícím zraněné protivládní demonstranty;
F. whereas, according to reports by human rights organisations, hospitals have been taken over and medical personnel, anti-government protesters and human rights defenders have been harassed and isolated in hospitals while ambulances bringing wounded anti-government demonstrators have been hindered by security forces in Bahrain and in Yemen,
G. vzhledem k tomu, že na žádost vlády byly v Bahrajnu rozmístěny vojenské jednotky Saúdské Arábie, Kuvajtu a Spojených arabských emirátů, které se pod vlajkou Rady pro spolupráci v Perském zálivu podílejí na represivních akcích proti demonstrantům; vzhledem k tomu, že to je v příkrém rozporu s podporou, kterou Rada pro spolupráci v Perském zálivu poskytuje libyjským občanům požadujícím svobodu a demokracii,
G. whereas Saudi, Kuwaiti and UAE troops have been deployed, following the request of the government, in Bahrain under the banner of the Gulf Cooperation Council to participate in the repression of demonstrators; whereas this stands in stark contrast to the GCC’s support for the protection of the citizens demanding freedom and democracy in Libya,
1. ostře odsuzuje násilné potlačení pokojných demonstrací v Bahrajnu, Sýrii a Jemenu bezpečnostními silami a vyjadřuje soustrast rodinám obětí;
Strongly condemns the violent repression by security forces of peaceful demonstrators in Bahrain, Syria and Yemen, and extends its condolences to the families of the victims;
5. vyzývá vlády Bahrajnu, Sýrie a Jemenu, aby plně dodržovaly lidská práva a základní svobody, se zvláštním důrazem na svobodu shromažďování a slova a na právo na pokojné demonstrace; vyzývá bahrajnskou vládu, aby zaručila, že v zemi bude plně dodržována náboženská svoboda;
Calls on the governments of Bahrain, Syria and Yemen to fully respect human rights and fundamental freedoms, with special regard to the freedom of assembly and expression and the right to demonstrate peacefully; urges the government of Bahrain to guarantee full respect for the freedom of religion in the country;
9. vyzývá Evropskou unii a její členské státy, aby ve dvojstranných vztazích s Bahrajnem, Sýrií a Jemenem plně zohlednily události, které v těchto zemích proběhly a stále probíhají, stejně jako budoucí vývoj, a aby případně pozastavily další jednání o dosud nepodepsané dohodě o přidružení mezi EU a Sýrií; vyzývá místopředsedkyni Komise / vysokou představitelku EU, aby za tímto účelem vypracovala a realizovala konkrétní návrhy a opatření; vyzývá Evropskou unii a její členské státy, aby podpořily výzvy k nezávislému vyšetřování útoků na demonstranty v těchto zemích;
Calls on the European Union and its Member States to take into full consideration recent and ongoing events and further developments in Bahrain, Syria and Yemen in bilateral relations with these countries, including the suspension of further negotiations over the still pending Association Agreement between the EU and Syria; invites the EU High Representative/Vice-President of the Commission to elaborate and implement concrete proposals and measures in this regard; calls on the European Union and its Member States to support calls for independent investigations into the attacks against protestors in these countries;
11. pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, místopředsedkyni Komise / vysoké představitelce Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku, vládě a parlamentu Království Bahrajn, vládě a parlamentu Syrské arabské republiky a vládě a parlamentu Jemenské republiky.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission, the Government and Parliament of the Kingdom of Bahrain, the Government and Parliament of the Syrian Arab Republic, and the Government and Parliament of the Republic of Yemen.
PE459.791v01-00 B7‑0254/2011 Usnesení Evropského parlamentu o situaci v Sýrii, Bahrajnu a Jemenu
PE459.791v01-00 B7‑0254/2011 European Parliament resolution on the situation in Syria, Bahrain and Yemen
– s ohledem na svou zprávu, v níž jsou uvedena doporučení Evropského parlamentu Radě k uzavření Evropsko-středomořské dohody zakládající přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Syrskou arabskou republikou na straně druhé, kterou Evropský parlament přijal dne 10. října 2006,
– having regard to its report Parliament's recommendation to the Council on the conclusion of a Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Syrian Arab Republic, of the other part, adopted on 10 October 2006,
– s ohledem na prohlášení místopředsedkyně Komise / vysoké představitelky EU o Bahrajnu ze dne 10. března , 15.března a 17. března 2011,
– having regard to the Statements by the Vice President of the Commission/EU High Representative on Bahrain of 10 March, 15 March and 17 March 2011,
– s ohledem na prohlášení místopředsedkyně Komise / vysoké představitelky EU o Jemenu ze dne 10. a 17. března 2011,
– having regard to the Statements by the Vice President of the Commission/EU High Representative on Yemen of 10 March and 17 March 2011,
– s ohledem na prohlášení místopředsedkyně Komise / vysoké představitelky EU o Sýrii ze dne 18. března , 22. března, 24. března a 26. března 2011,
– having regard to the Statements by the Vice President of the Commission/EU High Representative on Syria of 18 March, 22 March, 24 March and 26 March 2011,
– s ohledem na závěry zasedání Rady pro zahraniční věci konaného v Bruselu dne 21. března 2011,
– having regards to the conclusions of the FAC meeting, Brussels, 21 March 2011,
A. vzhledem k tomu, že účastníci nedávných demonstrací v několika arabských zemích severní Afriky a Blízkého východu vyzvali k ukončení autoritářských režimů a dožadovali se politických, hospodářských a sociálních reforem, svobody, demokracie a zajištění lepších životních podmínek pro běžné občany; vzhledem k tomu, že masivní protesty v řadě arabských zemí ukázaly, že nedemokratické a autoritářské režimy nemohou být věrohodnou zárukou stability a že klíčem pro hospodářská a politická partnerství jsou demokratické hodnoty,
A. whereas recent demonstrations in several Arab countries in northern Africa and the Middle East have called for an end to authoritarian regimes and for political, economic and social reforms, freedom, democracy and better living conditions for ordinary people; whereas the massive protests in numerous Arab countries have shown that undemocratic and authoritarian regimes cannot guarantee credible stability and that democratic values are central to economic and political partnerships,
B. vzhledem k tomu, že se v Bahrajnu, Sýrii a Jemenu, stejně jako v jiných arabských zemích, jako je Tunisko, Egypt, Libye, Alžírsko, Maroko a Jordánsko, minulý týden konaly demonstrace, v jejichž rámci protestující požadovali zajištění spravedlivějšího rozdělování bohatství, ochranu sociálních a občanských práv a demokratičtější politický systém,
B. whereas, in Bahrain, Syria and Yemen, as in other Arab countries such as Tunisia, Egypt, Libya, Algeria, Morocco and Jordan, protestors have held demonstrations in the past week demanding reforms ensuring a better distribution of wealth, and the protection of social and civil rights and a more democratic political system,
C. vzhledem k tomu, že nadměrné použití síly proti demonstrujícím ze strany bezpečnostních sil v Bahrajnu, Jemenu a Sýrii mělo za následek mnoho mrtvých a raněných,
C. whereas the excessive use of force against protestors by security forces in Bahrain, Yemen and Syria has resulted in many deaths and injuries,
D. vzhledem k tomu, že se v březnu na internetových sociálních sítí objevily výzvy k poklidným demonstracím za demokratické reformy, propuštění vězňů svědomí a ukončení výjimečného stavu (v platnosti od roku 1963), po kterých následovala mnohá poklidná shromáždění v Sýrii; vzhledem k tomu, že zákon o výjimečném stavu, jenž s účinností omezuje občany při výkonu jejich občanských a politických práv a umožňuje syrským orgánům nepřetržitou kontrolu nad soudním systémem, je v rozporu s Mezinárodním paktem o občanských a politických právech (ICCPR), mezi jehož smluvní strany Sýrie patří,
D. whereas in March social networking websites called for peaceful demonstrations in support of democratic reforms, the release of prisoners of conscience and the end of the state of emergency (in place since 1963), which were followed by numerous peaceful gatherings have taken place in Syria; whereas the Emergency Law which is effectively limiting citizens in the exercise of their civil and political rights while providing an ongoing control of the Syrian authorities over the judicial system violates the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), to which Syria is a party,
E. vzhledem k tomu, že demonstrace začaly na jihu Sýrie ve městě Dará, a následně se rozšířily do mnoha jiných měst a vesnic v zemi; vzhledem k tomu, že syrské orgány demonstrace potlačily použitím ostré munice k rozehnání pokojných davů a zatkly stovky civilistů,
E. whereas demonstrations began in the southern Syrian city of Deraa, before spreading to others towns and villages in the country; whereas the Syrian authorities have repressed the demonstrations using live bullets to disperse peaceful gathering and arrested hundreds of civilians,
F. vzhledem k tomu, že dne 23. března syrská armáda vstoupila do mešity Omari ve městě Dará a začala střílet neozbrojené civilisty; v některých částech města byly přerušeny také dodávky elektřiny i telekomunikační spojení,
F. whereas on Wednesday 23 March, the Syrian army entered into the Omari mosque in Daraa and started shooting unarmed civilians; Electricity and communications were also cut off in parts of the city,
G. vzhledem k tomu, že v Bahrajnu a Jemenu byl vyhlášen výjimečný stav,
G. whereas a state of emergency has been declared in Bahrain and in Yemen,
H. vzhledem k tomu, že podle zpráv byli v Bahrajnu zadrženi zdravotníci, ochránci lidských práv a političtí aktivisté, nemocnice byly obsazeny bezpečnostními silami a že v Jemenu bezpečnostní síly bránily sanitkám v převozu zraněných protivládních demonstrantů,
H. whereas according to reports, medical personnel, human rights defenders and political activist have been detained in Bahrain, and hospitals have been taken over by security forces, while in Yemen ambulances bringing wounded antigovernment protesters to hospitals were blocked by security forces,
J. vzhledem k tomu, že ve vojenských operacích proti Húziům v provincii Saada na severu Jemenu byly zabity stovky civilistů poté, co se Saudská Arábie zapojila do bojových operací na straně jemenské armády; vzhledem k tomu, že jemenské orgány využívají válku proti terorismu jako záminku k zahájení vojenských kampaní proti jižním provinciím, jejichž obyvatelé jsou zapojeni do rozsáhlých protestů proti politikám usilujícím o marginalizaci a vyloučení a pokračujícím represím vůči občanům jihu,
J. whereas hundreds of civilians were killed in military operations against Houthis in Saada, in northern Yemen, as Saudi Arabia joined combat operations on the side of the Yemeni army; whereas the Yemeni authorities have used the war on terror as a pretext to launch military campaigns against the southern provinces, whose residents are involved in widespread protest against the policies of marginalization and exclusion and the ongoing repression of southern citizens,
K. vzhledem k tomu, že v Bahrajnu byly na žádost bahrajnské vlády rozmístěny bezpečnostní síly Rady pro spolupráci v Zálivu ze Saúdské Arábie, Spojených arabských emirátů a Kuvajtu,
K. whereas further to the request of the Government of Bahrain, Gulf Cooperation Council security forces from Saudi Arabia, United Emirates and Kuwait have been deployed in Bahrain,
4. vyzývá syrské, jemenské a bahrajnské orgány k dodržování mezinárodních závazků v oblasti lidských práv a základních svobod;
Calls on the Syrian, Yemeni and Bahraini authorities to respect their international commitments to human rights and fundamental freedoms;
– okamžitě odvolaly výjimečný stav;
– immediately lift the State of Emergency;
– okamžitě propustily všechny politické vězně;
– immediately release all political prisoners;
– zakotvily svobodu projevu a shromažďování v právním řádu a v praxi;
– enshrine freedom of expression and association in law and in practice;
– posílily opatření na boj proti korupci;
– step up measures to fight corruption;
– zaručily rovná práva pro menšiny;
– guarantee equal rights for minorities;
– zajistily přístup k prostředkům komunikace, jako je internet a mobilní telefony;
– ensure access to means of communication, such as internet and mobile phone;
– zajistily přístup k nezávislým sdělovacím prostředkům;
– ensure access to independent media;
9. vyzývá vládu Bahrajnu a ostatní strany, aby neprodleně a nepodmíněně zahájily smysluplný a konstruktivní dialog s cílem dosáhnout reforem; vítá oznámení generálního tajemníka OSN, že OSN je připravena, pokud o to bude požádána, podpořit celonárodní úsilí;
Calls on the Government of Bahrain and other parties to engage in a meaningful and constructive dialogue without delay or preconditions, in order to bring about reforms; welcomes the UN Secretary-General's announcement that the UN stands ready to provide support to nationally-led efforts, if requested to do so;
16. zdůrazňuje závazek místopředsedkyně Komise / vysoké představitelky a Komise v rámci společného sdělení „Partnerství pro demokracii a sdílenou prosperitu se zeměmi jižního Středomoří“ k další podpoře demokratické proměny a občanské společnosti v reakci na současné dějinné události v tomto regionu; vyzývá proto místopředsedkyni Komise / vysokou představitelku, Radu a Komisi, aby podpořily legitimní ambice a politická očekávání syrské populace a aby po násilných represích, k nimž došlo, přestaly naléhat na uzavření dohody o přidružení mezi EU a Sýrií; domnívá se, že uzavření takovéto dohody by mělo záviset na schopnosti syrských orgánů provést očekávané demokratické reformy;
Stresses the commitments by the HR/VP and the Commission within the Joint Communication on a Partnership for Democracy and shared Prosperity with the Southern Mediterranean to further support democratic transformation and civil society in response to the current historic developments in the region; calls therefore on the HR/VP, the Council and the Commission to support the legitimate aspirations and political expectations of the Syrian population and to stop pressing to conclude the EU-Syria association agreement following the violent repression; is of the opinion that the conclusion of such agreement should depend on the capacity of the Syrian authorities to carry out expected democratic reforms;
18. vyzývá Radu a členské státy, aby přezkoumaly své politiky vůči Bahrajnu, Sýrii a Jemenu a aby přijaly silný společný postoj na úrovni EU proti porušování lidských práv v těchto zemích; zdůrazňuje, že pokud porušování lidských práv proti civilistům bude pokračovat, měly by být zavedeny sankce;
Calls on the Council and the Member States to review their policies towards Bahrain, Syria and Yemen and to take a strong common EU position against human rights violations in these countries; stresses that the sanctions shall be introduced if the human rights violations against civilians continue;
PE459.792v01-00 B7‑0255/2011 Usnesení Evropského parlamentu o situaci v Sýrii, Bahrajnu a Jemenu
PE459.792v01-00 B7‑0255/2011 European Parliament resolution on the situation in Syria, Bahrain and Yemen
– s ohledem na Chartu OSN,
– having regard to the Charter of the UN,
A. vzhledem k tomu, že v každé zemi je odlišná situace, která má své charakteristické zvláštnosti, a je proto třeba zabývat se každou zemí odděleně,
A. whereas the situation in each country is different, characterised by its own peculiarities, and thus should be addressed separately,
B. vzhledem k tomu, že v průběhu posledních měsíců a týdnů vypukly v řadě severoafrických a blízkovýchodních zemí občanské nepokoje, při nichž lidé bojují za zvýšení zaměstnanosti, zlepšení životní úrovně, za sociální práva a práva zaměstnanců, demokracii, dodržování lidských práv a změny v ústavě,
B. whereas in recent months and weeks popular protests for employment, better living standards, social and labour rights, for democracy and respect of human rights, as well as constitutional changes have erupted in a number of countries in Northern Africa and the Middle East,
C. vzhledem k tomu, že z bohatých zásob ropy těží jen zahraniční společnosti a vládnoucí kruhy, zatímco široké vrstvy řadového obyvatelstva se snaží ze všech sil, aby žily alespoň na důstojné životní úrovni,
C. whereas only foreign companies and ruling circles profit from the exploitation of the rich oil resources, leaving the broad masses struggling to live a dignified life,
D. vzhledem k tomu, že dopady hospodářské a finanční krize prohloubily stávající politické, hospodářské a sociální problémy v těchto zemích,
D. whereas the effects of the economic and financial crisis have added to the already existing political, economic and social challenges in these countries,
E. vzhledem k tomu, že události v Bahrajnu vypukly dne 14. února 2011 masovým shromážděním obyvatel na Perlovém náměstí v Manámě a že zásah pořádkových sil proti účastníkům tohoto shromáždění vedl ke zranění některých demonstrantů, jakož i k obětem na životech; vzhledem k tomu, že následné protesty byly potlačeny obdobným způsobem,
E. whereas events in Bahrain started with a mass popular gathering in the Pearl Roundabout in Manama, on February 14th 2011, that was confronted by riot police causing dead and injured; whereas subsequent protests were confronted in a similar way,
F. vzhledem k tomu, že demonstrující požadují odstoupení krále Hamada bin Ísy al-Chalífy,
F. whereas protestors call for the resignation of King Hamad Ben Issa Al-Khalifa,
G. vzhledem k tomu, že ve snaze odvést pozornost od pravé příčiny konfliktu je tento spor líčen jako spor mezi šíity a sunnity,
G. whereas the conflict has been depicted as one being between Shias and Sunni in an attempt to deviate from the true reasons of it,
H. vzhledem k tomu, že v Bahrajnu má základnu americká 5. flotila, která je umístěna přímo proti Íránu; vzhledem k tomu, že bahrajnské pořádkové síly byly vycvičeny pod britským vedením a jsou vyzbrojeny britskými zbraněmi,
H. whereas the US 5th Fleet is stationed in Bahrain, facing Iran; whereas Bahraini riot police is trained and armed by British trainers and weapons,
I. vzhledem k tomu, že na základě rozhodnutí Rady pro spolupráci v Perském zálivu a na žádost bahrajnské vlády byla v Bahrajnu dne 14. března rozmístěna tisícovka saudskoarabských jednotek, k níž se připojilo pět set příslušníků policie Spojených arabských emirátů, aby zde střežili klíčové objekty, jako jsou zařízení na těžbu ropy a plynu a finanční instituce; obyvatelé Bahrajnu vnímají vstup těchto jednotek jako obsazení země; vzhledem k tomu, že král vyhlásil tříměsíční výjimečný stav,
I. whereas on 14 March, following a decision of the Gulf Cooperation Council at the request of the Bahraini government, about 1000 Saudi Arabian troops entered Bahrain to be followed by 500 UAE police to guard key facilities, such as oil and gas installations and financial institutions; this is perceived by the people of Bahrain as occupation; whereas the King has declared a three-month long emergency situation,
J. vzhledem k tomu, že po rostoucí vlně protestů v Jemenu zahájené studenty univerzity v San´á došlo dne 18. března k protivládní demonstraci, kterou ostřelovali civilně odění odstřelovači věrní prezidentu Alímu Abdalláhovi Sálihovi a při níž přišlo 52 osob o život, což vyvolalo další demonstrace a protesty,
J. whereas following a growing wave of protests in Yemen, that started by students in the Sanaa university, on March 18 plainclothes snipers loyal to the president Ali Abdullah Saleh, fired into an anti-government demonstration, killing 52 people, what sparked further demonstrations and protests,
K. vzhledem k tomu, že prezident Sálih byl považován za spojence USA, obdržel miliony dolarů jako příspěvek k boji proti terorismu, byla mu poskytnuta pomoc při výcviku armády, jakož i výzbroj, která nemá být použita proti občanům,
K. whereas President Saleh has been a declared ally of the US and has received millions of dollars in 'counter-terrorism' assistance and help to train the army as well as provide the weapons that are not used against the people,
L. vzhledem k tomu, že ze zeměpisné polohy Jemenu, který leží na pobřeží Rudého moře, u Suezského průplavu a Adenského zálivu, vyplývá jeho strategický význam související s důležitými námořními trasami a zdroji energie,
L. whereas the geographic location of Yemen at the mouth of the Red Sea leading to the Suez Canal and opening to the Gulf of Aden commands strategic importance linked to significant maritime routes and energy resources,
M. vzhledem k tomu, že dne 23. března zahájily vojenské jednotky v syrském městě Dará palbu na civilní obyvatelstvo, které požadovalo ukončení výjimečného stavu a zavedení reforem, a že přibližně 50 osob přišlo tímto způsobem o život; vzhledem k tomu, že protesty se šíří do dalších syrských měst, z nichž jsou hlášeny další oběti a případy zatýkání,
M. whereas on 23 March in the Syrian town of Daraa, the army opened fire on civilians causing around 50 casualties, demanding lifting of the state of emergency and reforms ; protests spread out to more Syrian towns with reports for further victims and arrests,
1. domnívá se, že občané každého státu mají právo zvolit si budoucnost své země bez jakéhokoli – politického či vojenského – zásahu ze zahraničí; odsuzuje jakékoli cizí vměšování do záležitostí jednotlivých zemí a tohoto regionu; vyzývá všechny země a mezinárodní organizace, aby plně respektovaly svrchovanost a územní celistvost každého státu;
Considers that each people is entitled to choose its future course without any foreign interference, political or military; denounces all foreign interference in the specific countries and the region; calls on all countries and international organisations to respect fully the sovereignty and territorial integrity of each state;
11. vyzývá EU, aby ve své vnější politice přestala používat dvojí měřítka, aby v každém případě trvala na uplatňování článku 2 dohod o přidružení a s výše jmenovanými zeměmi vybudovala rovnocenné vztahy založené na respektu k jejich typickým rysům a svrchovanosti;
Calls on the EU to stop using double standards in its external policies, to insist in all cases to the implementation of Article 2 of the Association Agreements, and to develop equitable relations with the aforementioned countries, on the basis of respect of their peculiarities and sovereignty;