natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyzývá obě strany, aby bezodkladně přistoupily k nápravným opatřením prostřednictvím vyjednávání za účasti mezinárodního zprostředkovatele;
Urges both sides to engage, as a matter of urgency, in remedial action through negotiations, with the involvement of an international mediator;
vyzývá členy vedení politických stran, aby převzali odpovědnost za předcházení dalším násilnostem v zemi, aby se zavázali k dodržování zásad právního státu a zajistili dodržování lidských práv;
Calls on the leadership of political parties to take responsibility for preventing further violence in the country, to demonstrate a commitment to the rule of law and to ensure respect for human rights;
vyjadřuje znepokojení nad tím, že povolební násilí ohrozí největší východoafrické hospodářství a negativně ovlivní turistiku a regionální obchod;
Expresses its concern at the fact that the post-election violence will threaten East Africa's largest economy and will impact negatively on tourism and regional trade;
naléhavě žádá Komisi, aby poskytla okamžitou pomoc keňskému lidu a misionářům, kteří tam pracují v extrémně odlišných podmínkách;
Urges the Commission to provide immediate assistance to the Kenyan people and the missionaries who are working in extremely different conditions there;
vyzývá Komisi a členské státy, aby okamžitě reagovaly na humanitární potřeby Keňanů vysídlených ze svých domovů v důsledku nedávných násilných činů;
Calls on the Commission and its Member States to immediately respond to the humanitarian needs of Kenyans displaced from their homes by the recent acts of violence;
vyzývá mezinárodní společenství a zejména Komisi, aby v tomto sporu hráli při vyjednávání hlavní úlohu s cílem dosáhnout mírového urovnání a vyvarovat se rizikům občanské války a opakování takových tragických událostí, k jakým došlo ve Rwandě a Burundi v 90. letech;
Calls on the international community and, in particular, the Commission to play a leading mediation role in the dispute, in order to reach a peaceful settlement and to avoid the risks of a civil war and a repetition of tragic events such as those which occurred in Rwanda and Burundi in the 1990s;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám členských států, vládě Keni, spolupředsedům Smíšeného parlamentního shromáždění AKT-EU a předsedům Komise a Výkonného výboru Africké unie.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the Government of Kenya, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, and the Chairmen of the Commission and Executive Council of the African Union.
předkládají Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken a Frithjof Schmidt
by Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken and Frithjof Schmidt
o Keni
on Kenya
Usnesení Evropského parlamentu o Keni
European Parliament resolution on Kenya
s ohledem na Deklaraci zásad pro mezinárodní volební pozorovatelské mise a kodex chování pro mezinárodní volební pozorovatele, které si OSN připomněla dne 27. října 2005,
having regard to the ‘Declaration of Principles for International Election Observation’ and the ‘Code of Conduct for International Election Observers’, commemorated at the United Nations on 27 October 2005,
s ohledem na předběžnou zprávu mise EU pro sledování průběhu voleb (EUEOM) vyslané do Keni ze dne 1. ledna 2008,
having regard to the Preliminary Statement of the European Union Election Observation Mission (EUEOM) in Kenya of 1 January 2008,
s ohledem na prohlášení předsednictví Evropské unie učiněné jménem Evropské unie ze dne 8. ledna 2008 o prezidentských volbách v Keni,
having regard to the Declaration by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union concerning Presidential Elections in Kenya of 8 January 2008,
vzhledem k tomu, že dne 27. prosince 2007 se v Keni konaly prezidentské a parlamentní volby, přičemž na úřad prezidenta navrhlo své kandidáty devět stran; mezi kandidáty byli i prezident Kibaki za Stranu národní jednoty (PNU) a Ralia Odinga za Oranžové demokratické hnutí (ODM),
whereas presidential and legislative elections were held in Kenya on 27 December 2007 where nine parties fielded presidential candidates, including President Kibaki from the Party of National Unity (PNU) and Ralia Odinga for the Orange Democratic Movement (ODM),
vzhledem k tomu, že z 210 křesel v keňském parlamentu získalo Odingeho Oranžové demokratické hnutí 99 křesel a Kibakiho Strana národní jednoty 43 křesel,
whereas Mr Odinga’s Orange Democratic Movement won 99 seats and Mr Kibaki’s Party of National Unity obtained 43 seats out of 210 in the national parliament,
znepokojen skutečností, že oznámení výsledků keňskou volební komisí, podle kterých se stal pan Kibaki vítězem prezidentských voleb, doprovázel výbuch násilností a vraždění,
worried by the eruption of violence and killings following the announcement of the result by the Electoral Commission of Kenya (ECK) declaring Mr Kibaki as winner of the presidential election,
vzhledem k tomu, že podle prohlášení EUEOM volby v Keni nesplnily základní mezinárodní a regionální standardy pro demokratické volby a vyznačovaly se nedostatkem průhlednosti při zpracování a sčítání volebních výsledků,
whereas the EU-EOM statement shows that the elections in Kenya have fallen short of basic international and regional standards for democratic elections, and were marred by a lack of transparency in the processing and tallying of presidential results,
připomínaje, že volby v roce 2002 znamenaly výrazné zlepšení s ohledem na jejich organizaci a svobodu politické soutěže, což umožnilo plynulý přechod k demokratickému procesu,
recalling that the 2002 elections marked a significant improvement with regard to their administration and competitiveness, which allowed a smooth transition towards the democratisation process,
vzhledem k tomu, že povolební nepokoje a nestabilita způsobily ztráty na životech, zničení majetku a vysídlení více než 100 000 osob, zejména z měst Eldoret, Kericho a Kisumu,
whereas the post-election unrest and turmoil has caused loss of lives and property and the displacement of more than 100,000 people, particularly from the cities of Eldoret, Kericho and Kisumu,
vzhledem k tomu, že současná politická krize má svůj zárodek v předchozí Národní duhové koalici (NARC), která vyhrála volby v roce 2000 a ve které se pánové Kibaki a Odinga dohodli na rozdělení moci, přičemž tato dohoda nebyla dodržena,
whereas the current political crisis has its genesis in the previous National Rainbow Coalition (NARC) which won the 2000 election, when Mr Kibaki and Odinga agreed to share power, an agreement which was not honoured,
vzhledem k tomu, že nespokojenost a rozčarování v bývalé Národní duhové koalici vedlo k jejímu rozdělení na Kibakiho a Odingeho politickou stranu,
whereas discontent and disappointment within the former National Rainbow Coalition (NARC) led to division between the Kibaki and Odinga political parties,
připomínaje, že předvolební atmosféra v roce 2007 byla poznamenána silnou etnicko-politickou polarizací mezi Kibakiho a Odingeho stoupenci, která způsobila napětí v obou etnických komunitách,
noting that the 2007 campaign atmosphere was characterised by a strong ethno-political polarisation between the Kibaki and Odinga camps, which led to a tense atmosphere in their respective ethnic communities,
znepokojen tím, že podle keňské národní komise pro lidská práva (KNHCR) a mise EU je velmi rozšířeným jevem, že kandidáti rozdávají finanční a hmotné dary,
worried by the widespread practice of money and gift distribution by candidates, which was reported by the Kenyan National Commission for Human rights (KNHCR) and observed by the EU mission,
vzhledem k tomu, že Keňa je 10. zemí s největší nerovností na světě, pokud jde o rozdělení bohatství, a že většina obyvatel žije v bídě,
whereas Kenya is the 10th most unequal country in the world in terms of wealth disparities, and the majority of its population lives in poverty,
odsuzuje tragické ztráty na životech a zničení majetku, a vyzývá proto oba soupeře, aby učinili vše pro nastolení míru v zemi a zajistili dodržování lidských práv a právního státu;
Condemns the tragic loss of life and property and calls therefore on the two contenders to do their utmost to bring peace to their country and ensure that respect for human rights and the rule of law prevails;
vyzývá vůdce všech politických stran k tomu, aby převzali odpovědnost při předcházení dalším násilnostem v zemi a aby prokázali své odhodlání k mírovému řešení povolebního konfliktu;
Calls upon all political party leaders to take responsibility for preventing further violence in the country and to demonstrate a commitment to peaceful resolution of the post‑electoral conflict;
podporuje závěry předložené v předběžné zprávě pozorovatelské volební mise EU;
Endorses the conclusions presented by the EUEOM in its Preliminary Statement;
vyslovuje politování nad tím, že navzdory obecně úspěšným parlamentním volbám nelze výsledky prezidentských voleb pokládat za důvěryhodné kvůli velmi častým zprávám o nesrovnalostech během voleb;
Regrets that, despite the broadly successful parliamentary elections, the results of the presidential elections cannot be considered credible due to widespread reports of electoral irregularities;
vyzývá oba politické vůdce, aby zahájili dialog s cílem řešit stávající politickou krizi mírovou a demokratickou cestou na základě zásad právního státu a ústavy;
Calls on the two leaders to engage in dialogue in order to bring a peaceful and democratic solution to the current political crisis based on the rule of law and the constitution;
vyzývá oba politické vůdce, aby zahájili dialog s cílem vyřešit stávající politickou krizi mírovou a demokratickou cestou na základě zásad právního státu a ústavy;
Calls for a recount of the votes under the auspices of an independent body with international participation and, if necessary, for the re-running of the elections;
vyslovuje politování nad nevyužitou příležitostí, kterou skýtaly všeobecné volby v roce 2007, konsolidovat a dále rozvíjet demokratický proces z roku 2002 a stavět na jeho základech;
Regrets that the 2007 general elections missed the opportunity to consolidate, further develop and build on the asset of the 2002 democratic process;
vyzývá všechny politické vůdce, aby odstranili velmi rozšířený jev, kdy kandidáti rozdávají finanční a hmotné dary, který neodpovídá mezinárodním standardům pro průběh demokratické předvolební kampaně; vyzývá proto, aby byly prozkoumány způsoby a prostředky transparentního a demokratického financování politických stran a předvolebních kampaní;
Calls on all political leaders to put an end to the widespread practice of money and gift distribution by candidates, which is incompatible with international standards for campaigning in democratic elections; calls therefore for ways and means to be explored of creating a transparent and democratic system to finance political parties and election campaigns;
vyjadřuje politování nad skutečností, že poskytnutí rozpočtové pomoci z ERF Kibakiho vládě ihned po volbách se může jevit jako politicky předpojaté a žádá o zmražení všech dalších finančních pomocí keňské vládě, dokud nebude nalezeno politické řešení stávající krize;
Regrets the disbursement of the EDF budget aid for the Kibaki government directly after the elections, which could be misunderstood as politically biased, and asks for the freezing of all further disbursements to the government of Kenya until a political resolution to the present crisis has been found;
vyzývá Komisi a členské státy EU, aby poskytly rychlou a administrativou nezatíženou humanitární pomoc osobám vysídleným v rámci země a dalším obětem nepokojů;
Calls on the Commission and Member States of the EU to provide quick and un-bureaucratic humanitarian aid to the internally displaced and other victims of the unrest;
naléhá na keňské orgány, aby se zaměřily na hospodářské rozdíly mezi bohatými a chudými s cílem najít cestu k rovnoměrnému rozdělení bohatství v zemi; rovněž naléhavě vyzývá k řešení prvotních příčin korupce, která ohrožuje veřejnou správu ve velké části země, a to zejména na státní a místní úrovni;
Urges the Kenyan authorities to address the economic disparity between the rich and the poor in order to pave the way for the balanced distribution of wealth in the country; urges also that the root causes of the corruption that has undermined governance in much of the country, especially at state and local levels, should be addressed;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám členských států, vládě Keni, spolupředsedům Smíšeného parlamentního shromáždění AKT-EU a předsedům Komise a Výkonného výboru Africké unie.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the government of Kenya, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the Chairmen of the Commission and Executive Council of the African Union.
předkládají Jan Mulder, Johan Van Hecke, Marco Cappato, Fiona Hall, Marielle De Sarnez, Annemie Neyts-Uyttebroeck a Marios Matsakis
by Jan Mulder, Johan Van Hecke, Marco Cappato, Fiona Hall, Marielle De Sarnez, Annemie Neyts-Uyttebroeck and Marios Matsakis
o volbách v Keni
on the general elections in Kenya
Usnesení Evropského parlamentu o volbách v Keni
European Parliament resolution on the general elections in Kenya
s ohledem na Dohodu o partnerství mezi africkými, karibskými a tichomořskými státy na straně jedné a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, podepsanou v Cotonou dne 23. června 2000 (Dohoda z Cotonou) a pozměněnou v Lucemburku dne 25. června, a zejména na její články 8 a 9,
having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (the 'Cotonou Agreement') and amended in Luxembourg on 25 June 2005, and in particular Articles 8 and 9 thereof,
s ohledem na prohlášení Africké unie o zásadách pro demokratická prohlášení (2002),
having regard to the African Union Declaration on Principles Governing Democratic Declarations (2002),
s ohledem na zásady mezinárodního sledování voleb a na kodex chování pro mezinárodní volební pozorovatele, které si OSN připomněla dne 27. října 2005,
having regard to the 'Declaration of Principles for International Election Observation' and the 'Code of Conduct for International Election Observers', commemorated at the UN on 27 October 2005,
s ohledem na předběžnou zprávu ze dne 1. ledna 2008, kterou vypracovala mise EU pro sledování průběhu voleb (EUEOM) vyslaná do Keni,
having regard to the Preliminary Statement of the European Union Election Observation Mission (EUEOM) in Kenya of 1 January 2008,
s ohledem na prohlášení předsednictva Evropské unie učiněné jménem EU ze dne 8. ledna 2008 o prezidentských volbách v Keni,
having regard to the Declaration of 8 January 2008 by the Presidency of the European Union on behalf of the EU concerning the Kenyan presidential elections,
vzhledem k tomu, že podle článku 9 dohody o partnerství AKT-EU je „dodržování veškerých lidských práv a základních svobod, včetně dodržování základních sociálních práv, demokracie založené na právním státu a transparentní a odpovědné správě věcí veřejných, je nedílnou součástí udržitelného rozvoje“,
whereas according to Article 9 of the ACP-EU Partnership Agreement 'respect for all human rights and fundamental freedoms, including respect for fundamental civil rights, democracy based on the rule of law and transparent and accountable governance are an integral part of sustainable development',
vzhledem k tomu, že volby v Keni v roce 2007 nesplňovaly základní mezinárodní a regionální normy pro demokratické volby a následovaly po nich nepokoje a etnické napětí, které vedly ke smrti přibližně 1000 občanů,
whereas the 2007 general elections in Kenya fell short of basic international and regional standards for democratic elections and were followed by rioting and ethnic tensions that led to the death of approximately 1000 citizens,
vzhledem k tomu, že podle Úřadu OSN pro koordinaci humanitární činnosti vedlo politické a etnické násilí k vysídlení 250 000 osob a ovlivnilo život 400 000–500 000 Keňanů, a to především z měst Eldoret, Kericho a Kisumu,
whereas the political and ethnic violence led to the displacement of 250 000 people and affected between 400 000 and 500 000 Kenyans, specifically from the cities of Eldoret, Kericho and Kisumu, according to the UN's Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OGHA),
vzhledem k tomu, že tyto volby zradily naděje a očekávání keňského lidu, který se volebního procesu účastnil s nadšením, volil pokojně a trpělivě a s velkou účastí,
whereas these elections have betrayed the hopes and expectations of the Kenyan people, who eagerly engaged in the electoral process by voting in large numbers in a peaceful and patient manner,
vzhledem k tomu, že během volební kampaně byla dodržovány svoboda sdružování, vyjadřování a shromažďování, avšak vzhledem k tomu, že kampaň byla poznamenána také etnickým a politickým rozdělením, které přispělo k výbušné situaci při přípravě voleb,
whereas during the election campaign, freedom of association, expression and assembly were broadly respected; whereas, however, the campaign was also marked by ethno-political divisions which contributed to the volatile situation in the run-up to the elections,
vzhledem k tomu, že mezinárodní společenství nevěnovalo tomuto etnickému napětí dostatečnou pozornost, a musí tedy tento problém vzít v úvahu při jakýchkoli dalších snahách o zprostředkování v současné krizi v Keni,
whereas the international community did not pay sufficient attention to these underlying ethnic tensions and must henceforth take this issue into consideration in any future mediation efforts in the current Kenyan crisis,
vzhledem k tomu, že Keňská volební komise (KVK) dohlížela na logistické a technické aspekty voleb, zlepšila přístup ke střediskům pro registraci voličů a vyškolila volební personál,
whereas the Election Commission of Kenya (ECK) oversaw the logistical and technical aspect of the elections, improved access to voter registration centres, and trained the polling staff,
avšak vzhledem k tomu, že KVK neprokázala, že jedná nestranně, transparentně a zachovává důvěrnost, což jsou předpoklady demokratických voleb, a to se odrazilo v nedostatcích v postupu jmenování komisařů KVK,
whereas, however, the ECK did not demonstrate the impartiality, transparency and confidentiality that are prerequisites in a democratic election, and this is reflected in the flawed nomination procedures for the ECK Commissioners,
vzhledem k tomu, že příslušné orgány přivítaly pozorovatele EUEOM na volebních místech a volby zde probíhaly řádným způsobem,
whereas the EUEOM observers were welcomed by the relevant authorities at the polling stations, where voting was conducted in an orderly manner,
vzhledem k tomu, že pozorovatelům EUEOM však nebyl umožněn obdobný přístup do míst, kde se počítaly hlasy, a že pozorovatelé dospěli k závěru, že nedostatek transparentnosti a odpovídajících bezpečnostních postupů vážně ohrozil věrohodnost výsledků prezidentských voleb,
whereas, however, the EUEOM observers were not given similar access to the tallying stations, and concluded that the lack of transparency and adequate security procedures severely undermined the credibility of the presidential results,
vzhledem k tomu, že na některých volebních místech byla zaznamenána účast vyšší než 90 %, a vzhledem k tomu, že KVK vyslovila pochyby ohledně těchto nerealisticky vysokých údajů,
whereas turnouts higher than 90% were recorded at certain polling stations, and whereas the ECK voiced doubts with regard to these unrealistically high figures,
vzhledem k tomu, že novináři, kteří byli přítomni na vyhlášení výsledků prezidentských voleb dne 30. prosince 2007, byli posléze vykázáni z místnosti a živé vysílání bylo ukončeno,
whereas journalists who attended the announcement of the presidential elections on 30 December 2007 were then expelled from the meeting room while live broadcasting was summarily ended,
vzhledem k tomu, že EUEOM dospěla k závěru, že celkově byl volební proces před prezentací výsledků dobře řízen a že parlamentní volby by se měly považovat za úspěšné,
whereas the EUEOM concluded that overall, the election process prior to tabulation was well-managed and that the parliamentary elections should be deemed largely successful,
vzhledem k tomu, že EUEOM však dospěla k závěru, že proces sčítání hlasů v prezidentských volbách nebyl věrohodný, a vyjadřuje proto pochyby týkající se přesnosti výsledků,
whereas, however, the EUEOM concluded that the tallying process of the presidential election lacked credibility and therefore expresses doubts as to the accuracy of the results,
vzhledem k tomu, že ministr financí Keni Amos Kimunyu odhaduje, že politický neklid bude stát keňské hospodářství 1 miliardu USD,
whereas the Finance Minister, Amos Kimunyu, estimates that the political turmoil will cost the Kenyan economy USD 1 bn,
vzhledem k tomu, že dosavadní president Mwai Kibaki 8. ledna 2008 jmenoval 17 členů svého kabinetu, a tím zmařil trojstranná jednání,
whereas on 8 January 2008 the incumbent President Mwai Kibaki appointed 17 members of his cabinet, thus frustrating a tripartite negotiation,
vzhledem k tomu, že dosavadní president Mwai Kibaki navrhl dvojstranné jednání s opozicí, avšak Raila Odinga tento návrh odmítl,
whereas the incumbent President Mwai Kibaki has suggested bilateral talks with the opposition, a proposal rejected by Raila Odinga,
vzhledem k tomu, že do Keni přicestovali čtyři bývalí prezidenti čtyř afrických států - Botswany, Mosambiku, Tanzanie a Zambie - a vyzvali Keňany, aby ukončili boje a sjednotili se, aby země držela pohromadě,
whereas four former African presidents from Botswana, Mozambique, Tanzania and Zambia have travelled to Kenya and appealed to Kenyans to cease fighting and unite in order to hold their country together,
vzhledem k tomu, že Keňa se v rámci dohody o partnerství z Cotonou zavázala k řádné správě věcí veřejných, dodržování lidských práv a právního státu,
whereas Kenya has made commitments to good governance, human rights and the rule of law within the framework of the Cotonou Partnership Agreement,
vzhledem k tomu, že doporučení, která v roce 2002 učinila EUEOM, nebyla řádně zohledněna, včetně doporučení týkajících se velikosti a hranic volebních okrsků pro volby do zákonodárných orgánů, a vzhledem k tomu, že komisaři KVK by měli zůstat ve funkci šest měsíců po všeobecných volbách, aby zvýšili nezávislost a profesionální status volebního orgánu,
whereas the recommendations made by the 2002 EUEOM were not sufficiently taken into consideration, including those on the size and boundaries of the constituencies for the legislative elections, and that the tenure of office of the ECK Commissioners should run to six months after general elections, in order to enhance the independence and professionalism of the election authority,
odsuzuje tragické ztráty na životech a kritickou humanitární situaci, a vyzývá proto naléhavě příslušné orgány a zúčastněné strany, aby učinily vše pro nastolení míru v Keňské republice a aby zajistily dodržování lidských práv a právního státu; vyzývá vedoucí představitele politických stran, aby převzali odpovědnost za předcházení dalšímu násilí v zemi;
Condemns the tragic loss of life and the critical humanitarian situation, and therefore urgently calls on the relevant authorities and stakeholders to do their utmost to bring peace to the Republic of Kenya and to ensure respect for human rights and the rule of law; calls on the leadership of the political parties to take responsibility for preventing further violence in the country;
schvaluje závěry uvedené v předběžné zprávě EUEOM;
Endorses the conclusions presented by the EUEOM in its Preliminary Statement;