natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bere na vědomí roční politickou strategii na rok 2009, kterou předložila Komise rozdělenou na dvě části – prioritní akce a obecný rámec pro lidské a finanční zdroje – včetně přílohy, která obsahuje 80 klíčových akcí plánovaných na rok 2009;
Notes the Annual Policy Strategy for 2009 as presented by Commission, divided into two parts - priority actions and the general framework for human and financial resources - and with an annex containing 80 key actions envisaged for 2009;
Část I – prioritní akce na rok 2009: Občan prioritou
Part I - Priority actions in 2009: Putting the citizen first
připomíná, že vstup Lisabonské smlouvy v platnost bude vyžadovat, aby Komise předložila několik specifických návrhů, které umožní plně uplatňovat ustanovení této smlouvy; zdůrazňuje, že Parlament má v úmyslu přijmout v roce 2008 několik zpráv z vlastního podnětu o Lisabonské smlouvě, které se budou zaměřovat mimo jiné na celkovou vyváženost orgánů, iniciativu občanů, jmenování a finanční otázky;
Notes that the entry into force of the Lisbon Treaty will require the Commission to present a number of specific proposals to give full effect to its provisions; points out that Parliament intends to adopt a number of own-initiative reports in 2008 on the Lisbon Treaty, focusing inter alia on the overall institutional balance, the citizen's initiative, appointments and financial aspects;
Změny klimatu a udržitelná Evropa
Climate change and sustainable Europe
vítá závazek Komise potvrdit vedoucí úlohu EU v mezinárodním vyjednávacím procesu vedoucím k dohodě, jež by měla být uzavřena v Kodani v roce 2009, a přijmout v Evropě související konkrétní opatření; s obavami však konstatuje, že pokud jde o stávající návrhy, neodpovídá ani cíl 30% snížení emisí do roku 2020 vědeckým doporučením omezit změny klimatu na +2°C, pokud bude zachována stávající úroveň povoleného vyrovnávání prostřednictvím vnějších emisních kreditů;
Welcomes the Commission's commitment to asserting EU leadership in the international negotiating process leading towards agreement in Copenhagen in 2009 and to matching that commitment with concrete measures in Europe; however, notes with concern that, as regards current proposals, even the target of a 30% cut by 2020 is not compatible with scientific recommendations to limit climate change to +2°C if the level of allowed offsetting with external credits is maintained;
kritizuje nedostatečný pokrok, pokud jde o následující legislativní opatření:
Criticises the lack of progress on the following legislative measures:
- legislativní návrh na omezení emisí oxidu dusíku (NOx) z letecké dopravy,
- a legislative proposal to limit nitrogen oxide (NOx) emissions from aviation,
- legislativní návrh na snížení emisí z lodní dopravy,
- a legislative proposal on the reduction of pollutant emissions from ships,
- legislativní návrh na zákaz uvádění nezákonně vytěženého dřeva na trh;
- a legislative proposal to ban the placing on the market of illegally logged timber;
domnívá se, že Komise musí vyvinout více úsilí při prosazování zvýšené energetické úspornosti energetických spotřebičů v rámci směrnice o ekodesignu, aby došlo k urychlení energetických úspor a ke snížení emisí skleníkového plynu; připomíná právo Parlamentu na kontrolu prováděcích opatření a vyzývá Komisi, aby zajistila splnění ambiciózních cílů v oblasti životního prostředí, jež budou v souladu s politickými cíli EU v oblasti klimatu;
Considers that the Commission must step up its efforts to implement efficiency improvements for energy-using products under the eco-design directive, to speed up energy savings and reductions in greenhouse gas emissions; draws attention to Parliament's right to scrutinise the implementing measures and calls on the Commission to maintain a high degree of environmental ambition in line with EU climate policy objectives;
zdůrazňuje, že je důležité zajistit plné uplatňování právních předpisů EU, a to zejména k dosažení cílů v oblasti biologické rozmanitosti, vodních zdrojů a kvality vzduchu; vyzývá Komisi, aby v roce 2009 s větším úsilím řešila četné nedostatky při provádění právních předpisů v oblasti životního prostředí;
Stresses the importance of ensuring full implementation of EU law, in particular with a view to achieving biodiversity, water and air quality targets; calls on the Commission, in 2009, to step up its efforts to remedy the many shortcomings in the implementation of environmental legislation;
zdůrazňuje, že udržitelnost je klíčová pro každou rozvojovou strategii pro oblast Baltského moře, jež může být založena jedině na zachování ekologické rovnováhy Baltského moře a na prevenci znečišťování vody; vyzývá Komisi, aby se při přípravě, provádění, monitorování a hodnocení Strategie pro oblast Baltského moře zaměřila zejména na zapojování environmentálních partnerů a regionálních a místních orgánů, jak je stanoveno v článku 11 nařízení Rady (ES) č. 1083/2006 o obecných ustanoveních týkajících se strukturálních fondů; domnívá se, že plánovaný plynovod pod Baltským mořem není v souladu s udržitelným rozvojem v této oblasti;
Stresses that sustainability is key to any development strategy for the Baltic Sea region, one which can only be based on safeguarding the natural balance of the Baltic Sea and water pollution prevention; calls on the Commission to place special emphasis on integrating environmental partners and regional and local authorities in the preparation, implementation, monitoring and evaluation of the strategy for the Baltic Sea region, as stipulated in Article 11 of Council Regulation (EC) No 1083/2006 laying down general provisions on the Structural Funds; regards the planned gas pipeline in the Baltic Sea is incompatible with sustainable development in this region;
trvá na tom, aby se akční plán pro energetiku na období 2010–2014 zaměřil na energetickou úspornost a na obnovitelné zdroje energie namísto toho, aby podporoval konvenční energetické zdroje a upřednostňoval některé technologie, jako je zachycování a uchovávání uhlíku, které neumožní splnit do roku 2020 cíle v oblasti změny klimatu;
Insists that the Energy Action Plan 2010-2014 should focus on energy efficiency and renewable energies, instead of promoting conventional energies and prioritising certain technologies, such as carbon capture and storage, which will not make it possible to meet the 2020 climate change objectives;
vyslovuje politování nad tím, že sdělení Komise o kontrole stavu SZP postrádá vizi, nezkoumá efektivní opatření týkající se udržitelného využívání přírodních zdrojů, diverzifikace příjmů a vyváženého rozvoje venkovských a městských oblastí, vážně se nezabývá skutečností, že 30 % dotací SZP plyne do 1 % zemědělských podniků, z nichž většina by byla konkurenceschopná a prosperující i bez těchto dotací, neobsahuje žádnou zmínku o spravedlivějších zásadách pro budoucí podporu příjmů, jako je podmínění plateb zaměstnaností a šetrností k životnímu prostředí v zemědělských podnicích všech velikostí; vyzývá Komisi, aby zajistila uplatňování systému podmíněnosti ve všech členských státech tím, že je podpoří pokynem Komise; připomíná, že komisař Kyprianou přislíbil, že během tohoto volebního období dojde k přezkumu směrnice o přepravě zvířat a že kontrola stavu SZP poskytne také příležitost ke zdokonalení norem dobrých životních podmínek zvířat;
Deplores the fact that the Commission's Communication on the CAP health check lacks vision, fails to consider effective measures relating to the sustainable use of natural resources, diversification of incomes and balanced rural-urban development, does not seriously challenge the fact that 30% of CAP subsidies go to 1% of holdings, most of which would be competitive and thriving without these subsidies, and does not contain any reference to fairer principles for future income support, such as making payments conditional on the employment and environmental performance of farms of any size; calls on the Commission to ensure that cross-compliance is implemented in all Member States by supporting them with a Commission guideline; points out that Commissioner Kyprianou promised to review the animal transport directive during this parliamentary term and that the health check also provides an opportunity to improve animal welfare standards;
lituje, že Komise nezohlednila problémy, které způsobuje jedna z největších změn v oblasti světového zemědělství: rostoucí konkurence mezi zdroji využívanými pro výrobu potravin na straně jedné a výrobu obnovitelné energie na straně druhé; vyzývá Komisi, aby ustoupila od povinných cílů pro biopaliva a předložila plnohodnotné posouzení dopadu cílů EU pro biopaliva na zabezpečení potravin a životní prostředí, včetně dovozů z rozvojových zemí, aby mohlo být dosaženo udržitelné rovnováhy mezi zabezpečením potravin a výrobou obnovitelné energie;
Deplores the fact that the Commission has ignored the problems arising from one of the most challenging changes taking place in global agriculture: the increasing competition between resources used for food and for renewable energies; calls on the Commission to abandon the compulsory agri-fuel targets and to deliver a full food security and environmental impact assessment of the EU's agri-fuel targets, including imports from developing countries, so that a sustainable balance between food security and renewable energy production can be achieved;
zdůrazňuje, že pokračování přípravné akce pro námořní politiku by nemělo vést ke snižování prostředků na kontrolu společné rybářské politiky, protože zlepšení kontroly je politickou prioritou; domnívá se, že prostředky na financování budoucí integrované námořní politiky by měly pocházet od všech dotčených generálních ředitelství a ze všech dotčených politik;
Points out that the continuation of the preparatory action for maritime policy should not work to the detriment of funding for monitoring of the common fisheries policy, given that improving monitoring is a political priority; takes the view that funding for a future integrated maritime policy should come from all directorates-general and policy areas involved;
vyzývá Komisi, aby v rámci přezkumu programu TEN-T provedla analýzu projektů TEN-T v kontextu nedávných závazků EU týkajících se omezení změn klimatu a z hlediska aktualizované strategie EU pro udržitelný rozvoj;
Encourages the Commission, as part of TEN-T review process, to carry out an analysis of the TEN-T projects in the light of recent EU commitments to curb climate change and in view of the updated EU Sustainable Development Strategy;
zdůrazňuje, že hospodářství s nízkými emisemi uhlíku bude také představovat nové výzvy a příležitosti v oblasti pracovních míst a pracovních podmínek a žádá, aby toto hledisko bylo začleněno do strategie pro udržitelný rozvoj;
Points out that a low-carbon economy will also present new challenges and opportunities as regards employment and working conditions and wishes to see this point included in the Sustainable Development Strategy;
zdůrazňuje, že kvůli hlubší finanční integraci je stále obtížnější organizovat finanční dohled a krizové řízení na převážně vnitrostátním základě; zdůrazňuje, že finanční otřesy ukázaly, že účinné přeshraniční bankovnictví je klíčovou prioritou pro obnovení důvěry ve finanční trhy; naléhavě vyzývá Komisi, aby přijala opatření k posílení přeshraničního bankovního dohledu;
Underlines that, as financial integration deepens, it is becoming increasingly difficult to maintain the organisation of financial supervision and crisis management on a predominantly national basis; stresses that the financial turmoil has shown that more effective cross-border banking is a key priority to restore confidence in financial markets; urges the Commission to take measures to strengthen cross-border banking supervision;
vyzývá Komisi, aby v reakci na finanční otřesy přijala opatření v oblasti regulace a dohledu; v tomto ohledu připomíná, že je třeba vyjasnit a posílit úlohu výborů úrovně 3 v rámci Lamfalussyho procesu tak, aby byla zajištěna finanční stabilita v EU; domnívá se, že zřízení evropského orgánu pro dohled by bylo nejlepším způsobem, jak z dlouhodobého hlediska dosáhnout účinného dohledu nad přeshraničními společnostmi;
Urges the Commission to take regulatory and supervisory measures in response to the financial turmoil; draws attention, in this respect, to the need to clarify and strengthen the role of the level 3 committees of the Lamfalussy process in such a way as to ensure financial stability in the EU; takes the view that the establishment of a European supervisor would be the best way to achieve effective supervision of cross-border firms in the long run;
zdůrazňuje, že daňové ráje poškozují daňový systém členských států EU, protože vyvíjejí tlak na snižování daňových sazeb a způsobují ztrátu daňových příjmů; zdůrazňuje, že skandál s daňovými úniky v Lichtenštejnsku jasně ukázal, že je naléhavě třeba přijmout přísnější pravidla, jež by nutila evropské daňové ráje zveřejňovat údaje o uložených prostředcích rezidentů EU; v tomto ohledu vítá skutečnost, že je Komise ochotna urychlit přezkum směrnice o zdanění příjmů z úspor;
Underlines that tax havens have detrimental effects on the fiscal systems of the EU Member States, as they exert downward pressure on tax rates and erode their tax revenues; emphasises that the tax evasion scandal in Lichtenstein has highlighted the urgent need to adopt tougher rules that would require European tax havens to disclose details of funds held by EU residents; welcomes in this respect the fact that the Commission is willing to speed up a review of the savings tax directive;
vyzývá Komisi, aby navrhla reformy, jež by vedly k řešení různých právních mezer ve směrnici o zdanění příjmů z úspor; naléhavě vyzývá zejména Komisi, aby rozšířila technickou působnost směrnice o zdanění příjmů z úspor na všechna finanční aktiva a aby rozšířila také její zeměpisnou působnost s ohledem na to, že někteří Evropané přesunuli své peníze do Asie (zejména do Hongkongu, Singapuru a Makaa) kvůli přísným zákonům o bankovním tajemství v těchto zemích, které usnadňují daňové úniky; v tomto ohledu naléhavě vyzývá Komisi, aby vyjednala konkrétní dohody s těmito zeměmi o zdanění příjmů z úspor s cílem uzavřít mezinárodní dohodu o uplatňování obdobných opatření, jaká jsou uplatňována v členských státech EU v rámci směrnice 2003/48/ES;
Calls on the Commission to propose reforms to tackle the various loopholes in the savings tax directive; urges the Commission, in particular, to broaden the technical scope of the savings tax directive, so as to cover all forms of financial assets, and its geographical scope, given that some Europeans have moved their money to Asia (especially Hong Kong, Singapore and Macao), taking advantage of their tight banking secrecy laws which facilitate tax evasion; in that connection, also urges the Commission to negotiate specific agreements with these countries on savings tax with a view to concluding an international agreement on the application of measures equivalent to those implemented by EU Member States under Directive 2003/48/EC;
zdůrazňuje, že účinnost pravidel hospodářské soutěže závisí na možnosti jednotlivců vznést nárok na náhradu škody způsobené jednáním, jež by mohlo omezit nebo narušit hospodářskou soutěž; obhajuje proto princip skupinové žaloby jako prostředku, který zvyšuje účinnost pravidel hospodářské soutěže tím, že ze spotřebitele dělá aktivního účastníka na straně veřejných orgánů v boji proti praktikám potlačujícím hospodářskou soutěž; v tomto ohledu vítá připravovanou bílou knihu o žalobách na náhradu škody pro porušení právních předpisů EU o hospodářské soutěži, jejímž cílem bude poskytnout účinné prostředky ke vznesení nároku na náhradu škody;
Points out that the effectiveness of competition rules depends on the possibility for individuals to claim damages for losses caused by conduct liable to restrict or distort competition; defends, in that connection, the principle of the class action as a way to boost the effectiveness of competition rules by making the consumer a genuine actor on the side of the public authorities in the fight against anti-competitive practices; welcomes in this respect the objectives of the forthcoming White Paper on damage actions for breach of EC competition rules, as it aims to provide for effective means to exercise the right to seek damages;
zdůrazňuje, že politika soudržnosti by měla přispívat nejen k Lisabonské, ale také k Göteborské strategii; vyzývá Komisi, aby zabránila jakémukoli využívání strukturálních fondů, jež by odporovalo Göteborské strategii nebo porušovalo právní předpisy Společenství zejména v oblasti životního prostředí; domnívá se, že pokud se vyskytnou vážné pochyby o dodržování právních předpisů EU, měla by Komise důsledně přerušovat poskytování finančních prostředků;
Points out that cohesion policy should not only contribute to the Lisbon Strategy, but also to the Göteborg Strategy; calls on the Commission to prevent any use of the Structural Funds which runs counter to the Göteborg strategy or violates Community law, especially environmental law; believes that the Commission should consistently suspend funding when there are serious doubts regarding compliance with EU law;
očekává, že zelená kniha Komise o územní soudržnosti poskytne pracovní definici pojmu územní soudržnost a stanoví účinné nástroje pro udržitelný územní rozvoj zaměřený na zvyšování kvality života občanů a posílení vyváženého územního rozvoje;
Expects the Commission's Green Paper on Territorial Cohesion to provide an operational definition of the concept of territorial cohesion and to formulate effective instruments for sustainable territorial development aimed at improving the quality of life for ordinary people and enhancing balanced territorial development;
zdůrazňuje svou rozhodnou podporu přístupu Společenství k evropskému územnímu rozvoji, kterou Evropský parlament vyjádřil ve svém usnesení ze dne 21. února 2008 o krocích v návaznosti na územní agendu a Lipskou chartu: směrem k evropskému akčnímu programu pro územní rozvoj a soudržnost (2007/2190(INI)); vyzývá Komisi, aby naléhala na další pokrok, uskutečňovala první akční program pro provádění územní agendy EU a dokončila a plně prováděla požadavky sítě Natura 2000;
Stresses the strong support it gave in its resolution of 21 February 2008 on the follow-up of the Territorial Agenda and the Leipzig Charter: Towards a European Action Programme for Spatial Development and Territorial Cohesion (2007/2190(INI), for a Community approach to European territorial development; calls on the Commission to push for further progress, carry out the First Action Programme for the implementation of the Territorial Agenda of the EU and complete and fully implement the Natura 2000 requirements;
Prostor svobody, bezpečnosti a práva
An area of freedom, security and justice
vyzývá Komisi, aby v období před vstupem Lisabonské smlouvy v platnost Parlament podpořila tím, že nebude přijímat žádné legislativní nástroje v rámci třetího pilíře, které by mohly mít důsledky pro občanské svobody a základní práva, anebo alespoň do všech právních předpisů přijatých v rámci třetího pilíře zahrne ustanovení o revizi;
Calls on the Commission, in the period prior to the entry into force of the Lisbon Treaty, to support Parliament by refraining from adopting any legislative instrument under the third pillar that has implications for civil liberties and fundamental rights, or, at the very least, by incorporating a revision clause into any item of legislation adopted under the third pillar;
vyjadřuje vážné znepokojení nad rozsahem a obsahem návrhu rámcového rozhodnutí, kterým se pozměňuje rámcové rozhodnutí 2002/475/SVV s cílem kvalifikovat veřejné podněcování k páchání teroristických činů jako trestný čin;
Expresses grave concern at the scope and content of the draft framework decision amending Framework Decision 2002/475/JHA which seeks to make public incitement to commit terrorist acts as a criminal offence;
vyzývá Komisi, aby Parlamentu podala zprávu o provádění doporučení EP týkajících se údajného využívání evropských zemí ze strany CIA pro převoz a nezákonné zadržování vězňů (Favova zpráva přijatá dne 14. února 2007) a o výsledcích dotazníku zaslaného všem členským státům EU ohledně jejich protiteroristických opatření;
Calls on the Commission to report back to it on the implementation of its recommendations on the alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners (Fava report adopted on 14 February 2007) and on the results of the questionnaire sent to all EU Member States concerning their respective counter-terrorism measures;
trvá na tom, aby Komise zahrnula ustanovení o sexuální orientaci do předlohy legislativního nástroje o rovném zacházení mimo zaměstnání;
Insists that the Commission should include provisions relating to sexual orientation in the draft legislative instrument on equal treatment outside employment;
Občan prioritou
Putting the citizen first
vítá provádění evropské iniciativy pro transparentnost posílené revidovaným finančním nařízením; vyzývá Komisi, aby podrobně kontrolovala provádění této iniciativy a zveřejňování informací o příjemcích prostředků EU v členských státech, aby se na místě zvýšila odpovědnost evropské politiky;
Welcomes the implementation of the European Transparency Initiative reinforced by the revised Financial Regulation; calls on the Commission to monitor closely the implementation of the Initiative and the disclosure information about beneficiaries of EU funding in the Member States, to increase the accountability of European policy on the ground;
požaduje další opatření na zlepšení mobility pracovníků, zejména příslušné změny systémů sociálního zabezpečení;
Calls for further measures to improve the mobility of workers, in particular appropriate changes to social security systems;
Evropa jako světový partner
Europe as a World partner
vítá nedávný pozitivní vývoj a skutečnou atmosféru důvěry nastolenou mezi nově zvoleným prezidentem Kyperské republiky Dimitrisem Christofiasem a vedoucím představitelem turecké komunity na Kypru Mehmetem Talatem; vyzývá Komisi, aby učinila vše, co je v jejích silách, a této příznivé situace využila k dosažení komplexní dohody v rámci OSN, jejímž základem bude federální stát složený ze dvou komunit a dvou oblastí spočívající na stejných zásadách, na kterých je založena EU; opětovně vyjadřuje politování nad tím, že navzdory příslibům Rady a Komise učiněným na jaře 2004 nedošlo k žádnému pokroku v otázce ukončení izolace kyperských Turků v severní části Kypru; naléhá proto na Komisi, aby uspíšila často složité a těžkopádné postupy a decentralizovala rozhodovací proces, a uvolnila tak bez dalších prodlev finanční pomoc, aby urychleně schválila projekty a aby vynaložila veškeré úsilí na vylepšení nařízení o zelené linii, a usnadnila tak obchodování mezi oběma částmi ostrova, který v současné době znesnadňují různé překážky a omezení;
Welcomes the recent positive developments and the genuine climate of confidence between the newly elected President of the Republic of Cyprus, Dimitris Christofias, and the leader of the Turkish Cypriot community, Mehmet Talat; calls on the Commission to make every effort to keep the momentum going by exploiting the current window of opportunity with a view to achieving a comprehensive settlement within the UN framework, based on a bi-communal and bi-zonal federal state and on the principles on which the EU is founded; deplores once again the lack of progress towards ending the isolation of the Turkish Cypriot community in the northern part of Cyprus, in spite of the promises made by the Council and the Commission in spring 2004; urges, in this regard, the Commission to speed up the often complicated and cumbersome procedures and decentralise the decision-making process so as to make the financial aid immediately available, provide for quick approval of projects and make every effort to improve the Green Line regulation, thus facilitating trade between the two parts of the island, which is at present hampered and restricted;