natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) Právní a správní předpisy členských států upravující transfer produktů pro obranné účely uvnitř Společenství obsahují rozdíly, které mohou bránit volnému pohybu produktů pro obranné účely a mohou představovat narušení hospodářské soutěže v rámci vnitřního trhu.
(3) The laws, regulations and administrative measures in Member States concerning the transfer of defence-related products within the Community contain disparities, which may impede the free movement of defence related products and may distort competition within the internal market.
(3) Právní a správní předpisy členských států upravující transfer produktů pro obranné účely uvnitř Společenství obsahují rozdíly, které mohou bránit volnému pohybu produktů pro obranné účely a mohou představovat narušení hospodářské soutěže v rámci vnitřního trhu tím, že znesnadňují inovaci, průmyslovou spolupráci a konkurenceschopnost obranného trhu v Evropské unii .
(3) The laws, regulations and administrative measures in Member States concerning the transfer of defence-related products within the Community contain disparities, which may impede the free movement of defence-related products and may distort competition within the internal market , hampering innovation, industrial cooperation and the competitiveness of the defence market in the European Union .
Je důležité zdůraznit nevýhody současného stavu z ekonomického hlediska.
It is important to stress the economic drawbacks of the current situation.
(6) Uvedené právní a správní předpisy členských států je proto zapotřebí harmonizovat tak, aby se zjednodušil transfer produktů pro obranné účely uvnitř Společenství, a zajistilo se tak řádné fungování vnitřního trhu.
(6) Those laws and regulations of Member States therefore need to be harmonised in such a way as to simplify the intra-community transfer of defence related products in order to ensure proper functioning of the internal market.
(6) Uvedené právní a správní předpisy členských států je proto zapotřebí harmonizovat tak, aby se zjednodušil transfer produktů pro obranné účely uvnitř Společenství, s cílem zajistit řádné fungování vnitřního trhu a řádně zohlednit cíle SZBP, jak jsou stanoveny ve smlouvách, mezi něž patří podpora a ochrana lidských práv, míru, bezpečnosti a stability .
(6) Those laws and regulations of Member States therefore need to be harmonised in such a way as to simplify the intra-Community transfer of defence related products in order to ensure the proper functioning of the internal market taking due account of the objectives of the CFSP as enshrined in the Treaties, amongst which are the promotion and preservation of human rights, peace, security and stability .
Je důležité zdůraznit, že při vytváření evropského trhu s produkty pro obranné účely je třeba zohlednit i jiné faktory, jako jsou cíle SZBP, které si EU stanovila v oblasti vnější politiky, jak jsou uvedeny ve smlouvách, mezi něž patří podpora a ochrana lidských práv, míru, bezpečnosti a stability.
It is important to stress that in the creation of a European market for defence products other factors such as the EU’s external policy objectives of the CFSP as enshrined in the Treaties, such as the promotion and preservation of human rights, peace, security and stability, are important factors which should be taken into account.
(7) Harmonizace uvedených právních a správních předpisů členských států by se neměla dotknout povinností členských států v rámci příslušných mezinárodních režimů nešíření, ujednání o kontrole vývozu, smluv nebo pravomocí členských států v oblasti vývozní politiky .
(7) Harmonisation of those laws and regulations of Member States should not give prejudice to obligations of Member States under relevant international non-proliferation regimes, to export control arrangements, to treaties or to discretion of Member States on export policy.
(7) Harmonizace uvedených právních a správních předpisů členských států by se neměla dotknout mezinárodních povinností a závazků členských států nebo jejich pravomocí , pokud jde o politiku v oblasti transferu nebo vývozu produktů pro obranné účely .
(7) Harmonisation of those laws and regulations of Member States should not prejudice international obligations and commitments of Member States or their discretion as regards policy on the transfer or export of defence-related products .
Pojem „mezinárodní povinnosti a závazky“ je širší než v původním znění a zahrnuje „příslušné mezinárodní režimy nešíření, ujednání o kontrole vývozu nebo smlouvy“.
“International obligations and commitments” is broader than the original text, and would include, “relevant international non-proliferation regimes, export control arrangements or treaties.”
V rámci navrhovaného znění by měly všechny členské státy možnost používat individuální licence ke splnění všech mezinárodních povinností a závazků (i dvoustranných), a ne pouze těch, které jsou konkrétně uvedeny v původním znění.
All Member States would, with the proposed text, be able to use individual licenses in order to fulfil all international obligations and commitments, including bilateral ones, rather than just the specific ones mentioned in the original text.
(9) Tato směrnice by měla zahrnovat veškeré produkty pro obranné účely, které odpovídají těm, jež jsou uvedeny na Společném vojenském seznamu EU, včetně subsystémů, součástí, náhradních dílů a transferu, údržby a oprav technologie.
(9) This directive should cover all the defence-related products which correspond to those listed in the Common Military List of the European Union including sub-systems, components, spare parts, technology transfer, maintenance and repair.
(9) Tato směrnice by měla zahrnovat veškeré produkty pro obranné účely, které odpovídají těm, jež jsou uvedeny na Společném vojenském seznamu EU, včetně subsystémů, součástí, náhradních dílů a transferu, údržby a oprav technologie.
(9) This Directive should cover all the defence-related products which correspond to those listed in the Common Military List of the European Union , including sub-systems, components, spare parts, technology transfer, maintenance and repair.
Do oblasti působnosti této směrnice by neměly spadat protipěchotní miny a kazetová munice včetně všech subsystémů, součástí, náhradních dílů, transferu, údržby a oprav technologie.
Anti-personnel mines and cluster munitions, including sub-systems, components, spare parts, technology transfer, maintenance and repair, should be excluded from the scope of this Directive.
Používání, vyvíjení, výroba, hromadění, skladování, získávání, přechovávání, přímý či nepřímý převod protipěchotních min nebo kazetové munice na jakýkoli subjekt by mělo být zakázáno.
The use, development, production, stockpiling, storage, acquisition, retention and transfer to any party, directly or indirectly, of either anti-personnel mines or cluster munitions should be prohibited.
Podle Ottawské úmluvy je zakázáno používat, vyvíjet, skladovat, získávat, hromadit, přechovávat a převádět protipěchotní miny.
Under the Ottawa Convention the use, development, storage, acquisition, stockpiling, retaining and transfer of anti-personnel mines is prohibited.
Podle Úmluvy z Osla, která má být podepsána 3. prosince 2008, budou stejná pravidla platit i pro kazetovou munici.
Under the Oslo Convention to be signed on the 3rd of December 2008 the same will apply to cluster-munitions.
(10) Členské státy by v zájmu řešení podobných nebezpečí spojených s transferem produktů pro obranné účely, které nejsou uvedeny na seznamu v příloze k této směrnici, měly být s to použít na uvedené produkty pro obranné účely tuto směrnici, a podřídit tak transfer těchto produktů stejným pravidlům.
(10) In order to deal with similar risks associated with the transfer of defence related products which are not listed in the Annex to this directive, Member States should be able to apply this Directive to those defence related products and thus make transfer of those defence related products subject to the same rules.
(10) Členské státy by v zájmu řešení podobných nebezpečí spojených s transferem produktů pro obranné účely, které nejsou uvedeny na seznamu v příloze k této směrnici, měly být s to použít na uvedené produkty pro obranné účely tuto směrnici, a podřídit tak transfer těchto produktů stejným pravidlům.
(10) In order to deal with similar risks associated with the transfer of defence related products which are not listed in the Annex to this Directive, Member States should be able to apply this Directive to those defence related products and thus make transfer of those defence related products subject to the same rules.
V případě, že tak učiní, by o tom měly informovat Komisi a ostatní členské státy.
Where they do so, they should inform the Commission and the other Member States accordingly.
(14) Jakýkoli transfer produktů pro obranné účely uvnitř Evropského společenství by měl podléhat předchozímu povolení prostřednictvím obecných, souhrnných či individuálních licencí k transferu udělovaných či zveřejňovaných členským státem, v němž je usazen dodavatel.
(14) Any transfer of defence related products within the European Community should be subject to prior authorisation through general, global or individual transfer licences granted or published by the Member State where the supplier is established.
Povolení by v souladu se zásadami utvářejícími vnitřní trh mělo být platné v rámci celého Společenství a k transitu přes jiné členské státy nebo k dovozu do jiných členských států by neměla být nutná žádná další povolení.
In line with the principles constituting the internal market the authorisation should be valid throughout the Community and no further authorisations for the transit through other Member States or for import in other Member States should be necessary.
Povolení by v souladu se zásadami utvářejícími vnitřní trh mělo být platné v rámci celého Společenství a k transitu přes jiné členské státy nebo k dovozu do jiných členských států by v zásadě nemělo být nutné žádné další předchozí povolení.
In line with the principles constituting the internal market the authorisation should be valid throughout the Community and in principle no further prior authorisation for the transit through other Member States or for import in other Member States should be necessary.
(16) Pokud jde o subsystémy a součástky, členské státy by se měly zříci vývozních omezení, pokud je to možné, a přijmout příjemcovo prohlášení o použití s ohledem na míru integrace takových subsystémů a součástek ve vlastních produktech příjemce.
(16) As regards sub-systems and components, Member States should refrain from export limitations as far as possible by accepting recipients declaration of use taking into account the degree of integration of such sub-systems and components into the recipients own products.
(17) V zájmu zjednodušení transferů produktů pro obranné účely by měly být v rámci právních předpisů členských států vydány obecné licence poskytující povolení transferu produktů pro obranné účely jakékoli společnosti, která splňuje podmínky upřesněné každou příslušnou obecnou licencí.
(17) In order to facilitate transfers of defence related products, general licences should be published by Member States’ regulation providing authorization to transfer defence related products to any company fulfilling the terms and conditions defined in each general licence.
(17) V zájmu zjednodušení transferů produktů pro obranné účely by měly být v rámci právních předpisů členských států vydány obecné licence poskytující povolení transferu produktů pro obranné účely jakékoli společnosti, která splňuje podmínky stanovené každou příslušnou obecnou licencí.
(17) In order to facilitate transfers of defence related products, general licences should be published by Member States’ regulation providing authorization to transfer defence related products to any company fulfilling the terms and conditions set out in each general licence.
Členské státy se mohou rozhodnout, že některé podniky budou z udělování těchto licencí dočasně vyloučeny, pokud panují vážné obavy ohledně ochoty nebo schopnosti těchto podniků dodržovat podmínky vyplývající z těchto licencí stanovené členským státem, který licenci vydal.
Member States may decide to temporarily exclude certain undertakings from such licences in cases where serious concerns have arisen as to the willingness or ability of the undertaking concerned to comply with the terms and conditions applicable to such licences, as set out by the Member State that issued the licence.
Ve výjimečných případech by měly mít členské státy, které udělují licence, možnost přijmout nezbytná opatření z důvodu vnitrostátní bezpečnosti, nebo pokud mají důvod se domnívat, že příjemce produktů pro obranné účely nedodrží podmínky stanovené v licenci k transferu.
In exceptional circumstances licensing Member States should be able to take the necessary measures for reasons of national security or if they have reason to believe that the recipient of defence related products will not adhere to the terms and conditions set out in the transfer license.
(21) Členské státy by měly být s to vydat další obecné licence pro případy, kdy vzhledem k povaze produktů či příjemců příliš nehrozí ohrožení ochrany lidských práv, míru, bezpečnosti a stability.
(21) Member States should be able to publish further general licences for the cases where the risks for the preservation of human rights, peace, security and stability are low in view of the nature of the products and the recipients.
(21) Členské státy by měly být s to vydat obecné licence pro případy, kdy vzhledem k povaze produktů či příjemců prakticky nehrozí ohrožení ochrany lidských práv, míru, bezpečnosti a stability.
(21) Member States should be able to publish general licences for the cases where the risk to the preservation of human rights, peace, security and stability is very low in view of the nature of the products and the recipients.
(25) Pokud jde o použití této směrnice, členské státy by měly být i nadále oprávněny pěstovat a rozvíjet současnou mezivládní spolupráci , jak se mimo jiné provádí v rámci dohody o záměru .
(25) For the application of this directive , Member States should remain entitled to pursue and further develop their current intergovernmental cooperation as implemented inter alia in the Letter of Intent .
(25) Pokud jde o použití této směrnice, členské státy by měly být i nadále oprávněny pěstovat a následně rozšiřovat mezivládní spolupráci , pokud bude v souladu s ustanoveními této směrnice .
(25) For the application of this Directive , Member States should remain entitled to pursue and extend intergovernmental cooperation subsequently, while complying with the provisions of this Directive.
Tento právní předpis je pouze jedním z příkladů mezivládní spolupráce.
The law is but one example of intergovernmental cooperation.
Tato směrnice nesmí ovlivnit žádnou stávající nebo budoucí formu mezivládní spolupráce.
This directive must not effect on any current or subsequent form of intergovernmental cooperation.
(26) Aby se vyrovnalo postupné nahrazení předběžné individuální kontroly produktů pro obranné účely v členském státě původu obecnou kontrolou ex-post, měly by být vytvořeny podmínky pro vzájemnou důvěru zahrnutím záruk, které zajistí, že produkty pro obranné účely nejsou vyváženy v rozporu s vývozními omezeními do třetích zemí.
(26) In order to compensate for the progressive substitution of general ex-post control for individual ex-ante control in the Member State of origin of the defence related products, conditions for mutual confidence and trust should be created by the inclusion of guarantees which ensure that defence related products are not exported in violation of export limitations to third countries.
Tato zásada by rovněž měla být dodržována v případech, kdy před vývozem produktů pro obranné účely do třetí země proběhne několik transferů mezi členskými státy.
This principle should also be observed in instances where defence-related products are transferred several times between Member States before being exported to a third country.
Je třeba zajistit, aby v případě, že před vývozem produktu pro obranné účely do třetí země proběhne několik transferů mezi členskými státy, byla řádně dodržována vývozní omezení každého členského státu.
It should be ensured that, where a defence product is transferred several times between Member States, any Member States' export limitations are properly observed before the product is exported outside the Community.
(27) Členské státy spolupracují v rámci kodexu chování Evropské unie o vývozu zbraní přijatého Radou dne 8. června 1998 na základě dobrovolného použití společných kritérií, jakož i oznámení o zamítnutí a mechanismů konzultace za účelem posílení konvergence v použití politik týkajících se vývozu produktů pro obranné účely do třetích zemí.
(27) Member States cooperate in the framework of the European Union Code of Conduct on Arms Exports, adopted by the Council on 8 June 1998, through voluntary application of common criteria as well as denial notification and consultation mechanisms in view of increasing convergence in the application of their export policies of defence related products to third countries.
(27) Členské státy spolupracují v rámci kodexu chování Evropské unie o vývozu zbraní přijatého Radou dne 8. června 1998 na základě dobrovolného použití společných kritérií, jakož i oznámení o zamítnutí a mechanismů konzultace za účelem posílení konvergence v použití politik týkajících se vývozu produktů pro obranné účely do třetích zemí.
(27) Member States cooperate in the framework of the European Union Code of Conduct on Arms Exports, adopted by the Council on 8 June 1998, through voluntary application of common criteria as well as denial notification and consultation mechanisms with a view to increasing convergence in the application of their policies as regards the export of defence related products to third countries.
Členské státy si vyhrazují právo odmítnout udělení licencí k transferu, tyto licence zrušit nebo pozastavit jejich platnost pro některé dodavatele nebo příjemce, pokud to považují za nezbytné z důvodu spolupráce v rámci Kodexu chování Evropské unie o vývozu zbraní.
Member States reserve the right to refuse, withdraw or suspend the effect of transfer licences to certain suppliers or recipients where they deem this necessary for the purposes of cooperation in the framework of the European Union Code of Conduct on Arms Export.
(28) Dodavatelé by měli příjemce informovat o jakýchkoli omezeních spojených s licencí k transferu, aby se mohla vybudovat vzájemná důvěra ve schopnost příjemců po uskutečnění transferu dodržet taková omezení, a to zejména v případě žádosti o vývoz do třetích zemí.
(28) Suppliers should inform recipients of any limitations attached to the transfer licences in order to allow the building of mutual trust in the ability of the recipients to respect such limitations after the transfer, in particular in the case of a request for export to third countries.
(28) Dodavatelé by měli informovat příjemce i příslušné orgány členského státu, v němž je příjemce usazen, o jakýchkoli omezeních spojených s licencí k transferu, aby se mohla vybudovat vzájemná důvěra ve schopnost příjemců po uskutečnění transferu dodržet taková omezení, a to zejména v případě žádosti o vývoz do třetích zemí.
(28) Suppliers should inform both recipients and the relevant authorities of the Member State in which the recipient is located of any limitations attached to the transfer licences in order to allow the building of mutual trust in the ability of the recipients to respect such limitations after the transfer, in particular in the case of a request for export to third countries.
Jeden z hlavních problémů v oblasti obchodování s produkty pro obranné účely spočívá v tom, že pro vlády, parlamenty a nevládní organizace je složité sledovat, co je kam přemisťováno.
One of the major problems when it comes to the trade in defence related products is that it is hard for governments, parliaments and NGOs to keep track of what is going where.
Aby se zvýšila transparentnost a snížilo riziko, že zbraně skončí v místech, kam nepatří, měly by být členské státy informovány o jakýchkoli omezeních spojených s licencemi k transferu.
In order to increase transparency and in order to decrease the risk of arms ending up in places where they don't belong, Members States should be informed of any limitations attached to the transfer licenses.
(35) Pro postupné budování vzájemné důvěry je nezbytné, aby členské státy stanovily účinná opatření k zajištění provádění ustanovení této směrnice a zejména těch ustanovení, která stanoví, že společnosti musí dodržovat společná kritéria certifikace a omezení dalšího použití produktů pro obranné účely po uskutečnění transferu.
(35) It is necessary for the progressive building of mutual trust and confidence that Member States determine effective measures sufficient to ensure enforcement of the provisions of this directive and in particular those providing that companies respect the common criteria of certification and limitations of further use of transferred defence related products following a transfer.
(35) Pro postupné budování vzájemné důvěry je nezbytné, aby členské státy stanovily účinná opatření , včetně sankcí, k zajištění provádění ustanovení této směrnice a zejména těch ustanovení, která stanoví, že společnosti musí dodržovat společná kritéria certifikace a omezení dalšího použití produktů pro obranné účely po uskutečnění transferu.
(35) It is necessary for the progressive building of mutual trust and confidence that Member States determine effective measures , including sanctions, sufficient to ensure enforcement of the provisions of this Directive and in particular those providing that companies respect the common criteria of certification and limitations of further use of transferred defence-related products following a transfer.
Má-li se zajistit, aby společnosti neměly možnost „obcházet“ vývozní kontroly ve vlastní zemi tím, že své produkty před vývozem za hranice EU přemísťují přes několik členských států, měly by všechny členské státy zavést účinné sankce proti společnostem, které ustanovení této směrnice nedodržují.
In order to ensure that companies will not be able to "circumvent" export control in their own country by transferring their product through several Member States before exporting it outside the EU, all Member States should put in place effective sanctions against companies not respecting the provisions of this Directive.
(36) V případech, kdy má členský stát původu oprávněnou pochybnost o tom, zda by certifikovaný příjemce dodržel podmínky spojené s jeho obecnou licencí k transferu, by měl nejen informovat ostatní členské státy a Komisi, ale také být schopen této společnosti prozatímně pozastavit účinnost svých licencí k vývozu, a to s ohledem na svou zodpovědnost za ochranu lidských práv, míru, bezpečnosti a stability.
(36) In cases where a Member State of origin has reasonable doubt whether a certified recipient would respect any condition attached to its general transfer licence, it should not only inform the other Member States and the Commission, but also be able to provisionally suspend the effect of its transfer licences to such company having regard to its responsibility for the preservation of human rights, peace, security and stability.
(36) V případech, kdy členský stát původu není přesvědčen o tom, zda by certifikovaný příjemce dodržel veškeré podmínky spojené s jeho obecnou licencí k transferu, by měl nejen informovat ostatní členské státy a Komisi, ale také být schopen této společnosti prozatímně pozastavit účinnost svých licencí k vývozu, a to s ohledem na svou zodpovědnost za ochranu lidských práv, míru, bezpečnosti a stability.
(36) In cases where a Member State of origin is not convinced that a certified recipient would respect all conditions attached to its general transfer licence, it should not only inform the other Member States and the Commission, but also be able to provisionally suspend the effect of its transfer licences to such company having regard to its responsibility for the preservation of human rights, peace, security and stability.
Touto směrnicí nejsou dotčeny vývozní politiky členských států.
This directive does not affect the export policies of Member States.