natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za tímto účelem a z důvodu vyšší účinnosti by měla být zřízena skupina zúčastněných stran v bankovnictví, kde budou vyváženě zastoupeny úvěrové a investiční instituce Společenství (případně též institucionální investoři a jiné finanční instituce, které samy využívají finančních služeb), jejich zaměstnanci , spotřebitelé a jiní retailoví uživatelé bankovních služeb včetně malých a středních podniků.
For reasons of efficiency, a Banking Stakeholder Group should be established for that purpose, representing in balanced proportions Community credit and investment institutions (including as appropriate institutional investors and other financial institutions which themselves use financial services), their employees , and consumers and other retail users of banking services, including SMEs.
Skupina zúčastněných stran v bankovnictví by měla aktivně vystupovat jako prostředník ve vztahu s ostatními skupinami uživatelů finančních služeb zřízenými Komisí nebo právními předpisy Společenství .
The Banking Stakeholder Group should actively work as an interface with other user groups in the financial services area established by the Commission or Community legislation.
(33) Bankovní orgán by měl vést konzultace o regulačních normách, pokynech a doporučeních se zúčastněnými stranami a měl by jim dát přiměřenou možnost předložit připomínky k navrhovaným opatřením.
(33) The Authority should consult interested parties on regulatory standards, guidelines and recommendations and provide them with a reasonable opportunity to comment on proposed measures.
Před přijetím návrhu regulačních norem, pokynů a doporučení by měl bankovní orgán provést studii dopadů.
Before adopting draft regulatory standards, guidelines and recommendations the Authority should carry out an impact study.
Za tímto účelem a z důvodu vyšší účinnosti by měla být zřízena skupina zúčastněných stran v bankovnictví, kde budou vyváženě zastoupeny úvěrové a investiční instituce Unie ( zastupující rozdílné modely a typy finančních institucí a podniků, případně též institucionální investoři a jiné finanční instituce, které samy využívají finančních služeb), odbory, akademičtí pracovníci, spotřebitelé a jiní retailoví uživatelé bankovních služeb včetně malých a středních podniků.
For reasons of efficiency, a Banking Stakeholder Group should be established for that purpose, representing in balanced proportions Union credit and investment institutions ( representing the diverse models and sizes of financial institutions and businesses, including as appropriate institutional investors and other financial institutions which themselves use financial services), trade unions , academics and consumers and other retail users of banking services, including SMEs.
Skupina zúčastněných stran v bankovnictví by měla aktivně vystupovat jako prostředník ve vztahu s ostatními skupinami uživatelů finančních služeb zřízenými Komisí nebo právními předpisy Unie .
The Banking Stakeholder Group should actively work as an interface with other user groups in the financial services area established by the Commission or U nion legislation.
(33a) Neziskové organizace jsou ve srovnání se zástupci odvětví, kteří mají dostatečné finanční prostředky a kontakty, v diskusi o budoucnosti finančních služeb a v rámci s tím spojeného rozhodování vytlačovány na okraj.
(33a) Non-profit organisations are marginalised in the debate on the future of financial services and in the corresponding decision making process in comparison to well - funded and well - connected industry representatives.
Toto znevýhodnění by mělo být kompenzováno adekvátním financováním jejich zástupců ve skupině zúčastněných stran v bankovnictví.
Th at disadvantage should be compensated for by adequate funding of their representatives in the Banking Stakeholder group.
(34) Základní povinností členských států je udržování finanční stability při řešení krizí , zejména s ohledem na stabilizaci a záchranu konkrétních finančních institucí, které jsou v problematické situaci.
(34) Member States have a core responsibility in preserving financial stability in crisis management , in particular with regard to stabilising and resolving individual ailing financial institutions.
Opatření bankovního orgánu v mimořádných situacích a při řešení problémů, která mají dopad na stabilitu finanční instituce, by neměla nijak ovlivnit fiskální povinnosti členských států.
Measures by the Authority in emergency or settlement situations affecting the stability of a financial institution should not impinge on the fiscal responsibilities of Member States.
Měl by být vytvořen mechanismus, kterým by se členské státy mohly odvolat na toto ochranné opatření a postoupit záležitost Radě ke konečnému rozhodnutí.
A mechanism should be established whereby Member States may invoke this safeguard and ultimately bring the matter before the Council for a decision.
S ohledem na konkrétní povinnosti členských států je v tomto ohledu vhodné zapojit do celé záležitosti i Radu.
It is appropriate to confer on the Council a role in this matter given the particular responsibilities of the Member States in this respect.
(34) Základní povinností členských států je zajišťování koordinovaného řešení krizí a udržování finanční stability v krizových situacích , zejména s ohledem na stabilizaci a záchranu konkrétních finančních institucí, které jsou v problematické situaci.
(34) Member States have a core responsibility for ensuring coordinated crisis management and preserving financial stability in crisis situations , in particular with regard to stabilising and resolving individual ailing financial institutions.
Jejich činnost by měla být úzce spjata a koordinována s HMU a jejími zásadami.
The ir actions should be closely coordinated with the framework and the principles of the EMU.
(34a) Do tří let od vstupu nařízení, které zavede takový mechanismus, v platnost stanoví Komise na základě získaných zkušeností jednoznačné a spolehlivé pokyny na úrovni Unie, které určí, kdy členské státy uplatní ochranná opatření.
(34a) Within three years from the entry into force of a r egulation establishing such a mechanism , clear and sound guidance on when the safeguard is triggered by Member States sh ould be laid down at Union level by the Commission on the basis of the experience acquired.
Použití ochranné doložky členskými státy bude následně posuzováno na základě těchto pokynů.
Member States' use of the safeguard clause sh ould be assessed against that guidance.
V návrhu Komise se neuvádí pokyny ohledně toho, kdy rozhodnutí ovlivňuje vnitrostátní fiskální povinnosti.
The Commission’s proposal lacks guidance as to when a decision would impinge on national fiscal responsibilities.
Musí být zaručena právní jistota, na které spočívá koncepce „fiskální odpovědnosti”, aby byly zajištěny rovné podmínky pro vnitrostátní orgány a účastníky finančního trhu v rámci EU.
Legal certainty underlying the concept of “fiscal responsibility” must be provided to ensure a level playing field for the national authorities and financial market participants across the EU.
Po dohodě musí být obecně stanoveny jasné pokyny, kdy lze hovořit o dopadu v rámci fiskální odpovědnosti.
Clear guidance on when an impingement on the fiscal responsibility may be claimed must be commonly defined and agreed upon.
Bod odůvodnění 34 b (nový)
Recital 34 b (new)
(34b) Aniž by byly dotčeny konkrétní povinnosti členských států v krizových situacích, v případě, že se členský stát rozhodne odvolat se na ochranné opatření, Evropský parlament by měl být informován současně s bankovním orgánem, Radou a Komisí.
(34 b ) Without prejudice to the particular responsibilities of the Member States in crisis situations , if a Member State choose s to invoke the safeguard , it should inform the European Parliament at the same time as the Authority, the Council and the Commission.
Členský stát by měl navíc vysvětlit své důvody, proč se odvolal na dané ochranné opatření.
Furthermore , the Member State should explain its reasons for invoking the safeguard.
Bankovní orgán by měl ve spolupráci s Komisí stanovit další kroky, které je třeba přijmout.
The Authority should, in cooperation with the Commission, set out the next steps to be taken.
(36) Hlavním rozhodovacím orgánem bankovního orgánu by měla být rada orgánů dohledu sestávající z vedoucích představitelů příslušných orgánů v každém členském státu, v jejímž čele by byl předseda bankovního orgánu.
(36) A Board of Supervisors composed of the heads of the relevant competent authority in each Member State, and chaired by the Chairperson of the Authority, should be the principal decision-making organ of the Authority.
Jako pozorovatelé by se měli účastnit zástupci Komise, Evropského výboru pro systémová rizika, Evropské centrální banky a ostatních dvou evropských orgánů dohledu .
Representatives of the Commission, the European Systemic Risk Board, the European Central Bank and the other two European Supervisory Authorities should participate as observers.
Členové rady orgánů dohledu by měli jednat nezávisle a pouze v zájmu Společenství .
Members of the Board of Supervisors should act independently and only in the Community 's interest.
U aktů obecné povahy, včetně aktů souvisejících s přijímáním technických norem, pokynů a doporučení a s rozpočtovými záležitostmi, je vhodné uplatňovat pravidla o kvalifikované většině stanovená Smlouvou , zatímco všechna ostatní rozhodnutí by měla být přijímána prostou většinou.
For acts of a general nature, including those related to the adoption of technical standards, guidelines and recommendations as well as budgetary matters, it is appropriate to apply the rules on qualified majority as laid down in the Treaty , whereas for all other decisions simple majority of members should apply.
Případy týkající se urovnávání sporů mezi vnitrostátními orgány dohledu by měly být posuzovány užší odbornou skupinou.
Cases concerning the settlement of disagreements between national supervisory authorities should be examined by a restricted panel.
Jako pozorovatelé by se měli účastnit zástupci Komise, Evropského výboru pro systémová rizika, Evropské centrální banky a Evropského orgánu dohledu (pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění) a Evropského orgánu dohledu (cenné papíry a trhy) .
Representatives of the Commission, the European Systemic Risk Board, the European Central Bank and the European Supervisory Authority (Insurance and Pensions) and the European Supervisory Authority (Securities and Markets) should participate as observers.
Členové rady orgánů dohledu by měli jednat nezávisle a pouze v zájmu Unie .
Members of the Board of Supervisors should act independently and only in the Union ' s interest.
U aktů obecné povahy, včetně aktů souvisejících s přijímáním regulačních norem, pokynů a doporučení a s rozpočtovými záležitostmi, je vhodné uplatňovat pravidla o kvalifikované většině stanovená článkem 16 Smlouvy o fungování Evropské unie , zatímco všechna ostatní rozhodnutí by měla být přijímána prostou většinou.
For acts of a general nature, including those related to the adoption of regulatory standards, guidelines and recommendations as well as budgetary matters, it is appropriate to apply the rules on qualified majority as laid down in Article 16 of the Treaty on the Functioning of the European Union , whereas for all other decisions simple majority of members should apply.
(Změny v názvech orgánů je třeba provést v celém textu.)
(Th e changes to the authorities ' names should appl y throughout the text.)
(38) Bankovní orgán by měl zastupovat předseda vybraný radou orgánů dohledu v otevřeném výběrovém řízení a zaměstnaný na plný pracovní úvazek.
(38) A full time Chairperson, selected by the Board of Supervisors through an open competition, should represent the Authority.
Řízení bankovního orgánu by mělo být svěřeno výkonnému řediteli, který by měl mít právo účastnit se zasedání rady orgánů dohledu a řídící rady, avšak neměl by disponovat hlasovacím právem.
The management of the Authority should be entrusted to an Executive Director, who should have the right to participate in meetings of the Board of Supervisors and the Management Board without the right to vote.
(38) Bankovní orgán by měl zastupovat předseda zaměstnaný na plný pracovní úvazek, kterého vybere Evropský parlament poté, co proběhne otevřené výběrové řízení uspořádané Komisí a poté, co pro ni následně vypracuje užší seznam uchazečů .
(38) A full time Chairperson, selected by the European Parliament following an open competition managed by the Commission and the subsequent drawing up of a short list for the Commission , should represent the Authority.
(39) Aby byl zajištěn soulad v činnosti evropských orgánů dohledu v jednotlivých odvětvích, měly by tyto orgány pracovat v úzké součinnosti v rámci Smíšeného výboru evropských orgánů dohledu a v případě nutnosti přijímat společná stanoviska.
(39) In order to ensure cross-sectoral consistency in the activities of the European Supervisory Authorities, those authorities should coordinate closely in a Joint Committee of European Supervisory Authorities and reach common positions where appropriate.
Smíšený výbor evropských orgánů dohledu by měl převzít všechny funkce Smíšeného výboru pro finanční konglomeráty .
The Joint Committee of European Supervisory Authorities should assume all of the functions of the Joint Committee on Financial Conglomerates .
V případě potřeby by měly být akty spadající také do oblasti působnosti Evropského orgánu pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění nebo Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy přijímány dotčenými evropskými orgány dohledu souběžně.
Where relevant, acts also falling within the area of competence of the European Insurance and Occupational Pensions Authority or the European Securities and Markets Authority should be adopted in parallel by the European Supervisory Authorities concerned.
(39) Aby byl zajištěn soulad v činnosti evropských orgánů dohledu v jednotlivých odvětvích, měly by tyto orgány pracovat v úzké součinnosti prostřednictvím Smíšeného výboru evropských orgánů dohledu (dále jen „Smíšený výbor“) a v případě nutnosti přijímat společná stanoviska.
(39) In order to ensure cross-sectoral consistency in the activities of the European Supervisory Authorities, those authorities should coordinate closely through the European Supervisory Authorities (Joint Committee) (the " Joint Committee”) and reach common positions where appropriate.
Smíšený výbor by měl koordinovat funkce tří evropských orgánů dohledu ve vztahu k finančním konglomerátům.
The Joint Committee should coordinate the functions of the three European Supervisory Authorities in relation to financial conglomerates .
V případě potřeby by měly být akty spadající také do oblasti působnosti Evropského orgánu pro dohled ( pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění ) nebo Evropského orgánu pro dohled ( cenné papíry a trhy ) přijímány dotčenými evropskými orgány dohledu souběžně.
Where relevant, acts also falling within the area of competence of the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions ) or the European Supervisory Authority ( Securities and Markets ) should be adopted in parallel by the European Supervisory Authorities concerned.
Smíšenému výboru by měli předsedat na 12měsíčním rotačním základě předsedové tří evropských orgánů dohledu.
The Joint Committee should be chaired for a 12-month term on a r otating basis by the Chairpersons of the three European Supervisory Authorities.
Předseda Smíšeného výboru by měl být místopředsedou Evropského výboru pro systémová rizika.
The Chairperson of the Joint Committee should be a Vice-Chair of the European Systemic Risk Board.
Smíšený výbor by měl mít stálý sekretariát složený ze zaměstnanců vyslaných ze tří evropských orgánů dohledu, aby se umožnila neformální výměna informací a rozvoj společného kulturního postoje ve všech třech evropských orgánech dohledu.
The Joint Committee should have a permanent secretariat, staffed on secondment from the three European Supervisory Authorities to allow for informal information sharing and the development of a common cultural approach across the three European Supervisory Authorities.
Cílem je posílení úlohy Smíšeného výboru v koordinaci orgánů, jak je uvedeno ve Skinnerově zprávě.
To strengthen the role of the Joint Committee in the coordination of the authorities as stated in the Skinner Report.
(41) Aby byla zajištěna úplná autonomie a nezávislost bankovního orgánu, měl by mít tento orgán autonomní rozpočet, jehož příjmy budou pocházet především z povinných příspěvků vnitrostátních orgánů dohledu a ze souhrnného rozpočtu Evropské unie.
(41) In order to guarantee its full autonomy and independence, the Authority should be granted an autonomous budget with revenues mainly from obligatory contributions from national supervisory authorities and from the General Budget of the European Union.
Na příspěvek Společenství by se měla vztahovat rozpočtová pravidla Společenství .
The Community budgetary procedure should be applicable as far as the Community contribution is concerned .
Kontrolu účtů by měl provádět Účetní dvůr.
The auditing of accounts should be undertaken by the Court of Auditors.
Financování bankovního orgánu z prostředků Unie je předmětem dohody s rozpočtovým orgánem v souladu s bodem 47 interinstitucionální dohody Evropského parlamentu, Rady a Komise ze dne 17. května 2006 o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení 1 (IIA) .
Union financing of the Authority is subject to an agreement by the budgetary authority in accordance with Point 47 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management 1 (IIA).
Měla by platit rozpočtová pravidla Unie .
The Union budgetary procedure should be applicable.
Celkový rozpočet je předmětem postupu udělování absolutoria.
The overall budget is subject to the discharge procedure.
Úřad je zřízen jako decentralizovaná agentura Evropské unie a bude financován v souladu s interinstitucionální dohodou.
The Authority is set up as a European Union decentralised agency and will be financed in accordance with the IIA.
To by se mělo promítnout v právním základu.
This should be reflected in its legal base.
(44) Je zásadně důležité chránit obchodní tajemství a ostatní důvěrné informace.
(44) It is essential that business secrets and other confidential information are protected.
Podobně musí být zajištěna důvěrnost informací sdílených v rámci sítě.
The confidentiality of information exchanged in the network should likewise be safeguarded .
Důvěrnost informací poskytnutých bankovnímu orgánu a sdílených v rámci sítě by měla podléhat přísným a účinným pravidlům důvěrnosti .
The confidentiality of information made available to the Authority and exchanged in the network should be subject to stringent and effective confidentiality rules .
Vzhledem k tržní citlivosti údajů společností je velmi důležité, aby měly evropské orgány dohledu povinnost zavést bezpečnostní mechanismy pro shromažďování, uchovávání a přenášení informací.
Given the market sensitivity of firm specific data, it is essential that the ESAs are required to establish secure mechanisms to gather, store, and transmit it.
Způsobem, jak zvýšit porozumění systémovým rizikům, je jednoznačně lepší výměna informací.
There is clearly a need for improved information exchange to enhance understanding of systemic risk.
Je však důležité, aby nebylo ohroženo tržní smýšlení případným zveřejňováním citlivých a důvěrných údajů, které by mohly narušit správné fungování finančních trhů.
However, it is important not to undermine market sentiment by potential disclosure of sensitive and confidential data that could upset the orderly functioning of financial markets.
Tímto nařízením se zřizuje Evropský orgán pro bankovnictví („bankovní orgán“).
This Regulation establishes a European Banking Authority ("the Authority").
Tímto nařízením se zřizuje Evropský orgán dohledu ( bankovnictví ) ( dále jen „bankovní orgán“).
This Regulation establishes a European Supervisory Authority (Banking) ("the Authority").
Bankovní orgán jedná v rozsahu směrnice 2006/48/ES, směrnice 2006/49/ES, směrnice 2002/87/ES, směrnice 2005/60/ES, směrnice 2002/65/ES a směrnice 94/19/ES, včetně všech směrnic, nařízení a rozhodnutí vycházejících z těchto aktů, a v rozsahu dalších aktů Společenství , které stanoví úkoly bankovního orgánu.
The Authority shall act within the scope of Directive 2006/48/EC, Directive 2006/49/EC, Directive 2002/87/EC, Directive 2005/60/EC, Directive 2002/65/EC and Directive 94/19/EC, including all directives, regulations, and decisions based on these acts, and of any further Community act which confers tasks on the Authority.
Bankovní orgán jedná v rozsahu tohoto nařízení , směrnice 2006/48/ES, směrnice 2006/49/ES, směrnice 2002/87/ES, směrnice 2005/60/ES, směrnice 2002/65/ES a směrnice 94/19/ES, včetně všech směrnic, nařízení a rozhodnutí vycházejících z těchto aktů, a v rozsahu dalších legislativních aktů Unie , které stanoví úkoly bankovního orgánu.
The Authority shall act within the scope of this R egulation , Directive 2006/48/EC, Directive 2006/49/EC, Directive 2002/87/EC, Directive 2005/60/EC, Directive 2002/65/EC and Directive 94/19/EC, including all directives, regulations, and decisions based on these acts, and of any further Union legislative act which confers tasks on the Authority.
Bankovní orgán jedná rovněž v oblasti činností úvěrových institucí, finančních konglomerátů, investičních podniků, platebních institucí a institucí elektronických peněz, včetně otázek správy společností, auditů a finančního výkaznictví, s cílem zajistit důsledné uplatňování legislativních aktů uvedených v pododstavci 1.
The Authority shall also act in the field of activities of credit institutions, financial conglomerates, investment firms, payment institutions and e-money institutions, including matters of corporate governance, auditing and financial report , in order to ensure the consistent application of the legislative act s referred to in sub paragraph 1 .
Ustanoveními tohoto nařízení nejsou dotčeny pravomoci Komise zajistit dodržování práva Společenství , zejména podle článku 226 Smlouvy.
The provisions of this Regulation are without prejudice to the powers of the Commission, in particular under Article 226 of the Treaty to ensure compliance with Community law.
Ustanoveními tohoto nařízení nejsou dotčeny pravomoci Komise zajistit dodržování práva Unie , zejména podle článku 258 Smlouvy o fungování Evropské unie .
The provisions of this Regulation are without prejudice to the powers of the Commission, in particular under Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union to ensure compliance with Union law.
Cílem bankovního orgánu je přispívat : (i) k lepšímu fungování vnitřního trhu, včetně především vysoké, účinné a jednotné úrovně regulace a dohledu, ii) k ochraně vkladatelů a investorů, iii) k zajištění integrity, účinnosti a správného fungování finančních trhů, iv) k zachování stability finančního systému, a v) k posílení koordinace dohledu na mezinárodní úrovni.
The objective of the Authority shall be to contribute to: (i) improving the functioning of the internal market, including in particular a high, effective and consistent level of regulation and supervision, (ii) protecting depositors and investors, (iii) ensuring the integrity, efficiency and orderly functioning of financial markets, (iv) safeguarding the stability of the financial system, and (v) strengthening international supervisory coordination.
Cílem bankovního orgánu je ochránit veřejné hodnoty jako je krátkodobá, středně– a dlouhodobá stabilita finančního systému, solventnost a likvidita finančních institucí, transparentnost trhů a finančních produktů a ochrana vkladatelů a investorů.
The objective of the Authority shall be to protect public values such as the short, medium and long - term stability of the financial system, the solvency and liquidity of financial institutions, the transparency of markets and financial products and the protection of depositors and investors.