natgillin/translations-raw huggingface dataset:
J. vzhledem k tomu, že je třeba v Maroku podporovat vznik trvalých pracovních příležitostí v oblasti zemědělství a rybolovu a v souvisejících odvětvích, přičemž by se měl klást důraz na významnou úlohu rodinného a drobného zemědělství, dodržovat práva pracovníků a usilovat o rozšíření potravinářského průmyslu, čímž by se vytvořilo více pracovních příležitostí, které musí vést ke kvalifikovaným, bezpečným, dobře placeným a odborářsky chráněným pracovním místům;
J. whereas sustainable job opportunities should be enhanced in Morocco’s agricultural, fisheries and related sectors, emphasising the important role of family and peasant farming, respecting labour rights and seeking to widen the food processing industry, thus increasing job opportunities which need to result in qualified, secure, well paid and unionised jobs;
K. vzhledem k tomu, že je nezbytné věnovat zvláštní pozornost genderovým otázkám a usilovat o to, aby byly pro ženy vytvářeny důstojnější pracovní příležitosti a aby byla podporována řešení pomáhající sladit rodinný život a pracovní dráhu mužů a žen;
K. whereas special attention should be paid to the gender aspect, providing for more decent jobs for women, promoting solutions to combine family life and work for men and women;
L. vzhledem k tomu, že odvětví ovoce a zeleniny má pro mnoho venkovských regionů zemí na jihu Evropské unie, zejména Španělska, Portugalska a Francie, značný význam, neboť hospodářská a sociální krize dosahuje v těchto regionech alarmujících rozměrů;
L. whereas the fruit and vegetable sector is of considerable importance in many rural regions of the Southern countries in the European Union, particularly in Spain, Portugal and France, where the economic and social crisis has reached alarming dimensions;
M. vzhledem k tomu, že posouzení dopadu na udržitelný rozvoj se zaměřením na vytvoření plnohodnotné zóny volného obchodu ve Středomoří, které GŘ pro obchod zadalo Univerzitě v Manchesteru, předpovídá rostoucí sociální problémy a neudržitelný tlak na životní prostředí;
M. whereas a Sustainability Impact Assessment (SIA) that DG Trade commissioned to the Manchester University on the subject of a fully fledged Free Trade Zone in the Mediterranean predicts growing social hardship and unsustainable environmental stress;
N. vzhledem k tomu, že Evropský parlament dne 14. prosince 2011 zamítl prodloužení protokolu k dohodě o rybolovu uzavřené mezi EU a Marokem;
N. whereas the prolongation of the protocol to the EU fisheries agreement with Morocco was rejected by the European Parliament on 14 December 2011;
4. rovnoprávné postavení při jednáních a zapojení všech hlavních zúčastněných stran, odborů, organizací malých a středních zemědělců a organizací malých rybářství považuje za klíčové body pro úspěšné obchodní vztahy v zájmu pracujících, malých zemědělců, rybářů a mládeže; trvá proto na tom, že ochrana přírodních zdrojů, přiměřené platby pro producenty, spravedlivé mzdy, vytváření udržitelných pracovních míst, které přinesou stabilitu pro místní trhy a ochrání životní prostředí, jsou klíčovými prvky, podle nichž je třeba měřit výsledek jakéhokoli obchodního jednání;
Considers negotiations on an equal footing and with the involvements of all major stakeholders, the trade unions, the small and medium farmers’ organisations and the small-scale fisheries organisations as key points for successful trade relations in the interest of working people, small farmers, fishermen and the youth; insists therefore that the protection of natural resources, adequate payment for producers, decent wages, the creation of sustainable jobs which will bring stability to local markets and preserve the environment as key elements against which the outcome of any trade negotiation needs to be measured;
6. zdůrazňuje nezbytnost dalšího pečlivě provedeného nezávislého posouzení dopadu na udržitelný rozvoj, které zahrne všechny hlavní zúčastněné strany, odbory, organizace malých a středních zemědělců a organizace malých rybářství, aby se zamezilo jakémukoli nepříznivému dopadu na obyvatele zemí jižního Středomoří a obyvatele zemí EU s nejméně stabilní ekonomikou;
Underlines the need for further carefully conducted, independent Sustainability Impact Assessments that involve all major stakeholders, the trade unions, the small and medium farmers’ organisations and the small-scale fisheries organisations, in order to avoid any adverse affects for the people of the Southern Mediterranean and the people of the EU’s most fragile economies;
9. pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Komisi, členským státům, vládě Maroka a vládě Saharské arabské demokratické republiky (SADR).
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Member States, the Government of Morocco and the Government of the Sahrawi Arab Democratic Republic (SADR).
o nadcházejících prezidentských volbách v Rusku dne 4. března 2012 a výsledku voleb do Státní dumy dne 4. prosince 2011 ( 2012/2505(RSP) )
on the upcoming presidential election in Russia on 4 March 2012 and the outcome of the Duma elections on 4 December 2011 ( 2012/2505(RSP) )
PE479.483v01-00 Usnesení Evropského parlamentu o nadcházejících prezidentských volbách v Rusku dne 4. března 2012 a výsledku voleb do Státní dumy dne 4. prosince 2011 ( 2012/2505(RSP) )
PE479.483v01-00 B7‑0056/2012 European Parliament resolution on the upcoming presidential election in Russia on 4 March 2012 and the outcome of the Duma elections on 4 December 2011 ( 2012/2505(RSP) )
– s ohledem na své předchozí zprávy a usnesení o Rusku, zejména na svá usnesení ze dne 14. prosince 2011 o výsledcích voleb do Státní dumy Přijaté texty, P7_TA(2011)0575 .
– having regard to its previous reports and resolutions on Russia, in particular its resolutions of 14 December 2011 on the State Duma election Texts adopted, P7_TA(2011)0575 .
a ze dne 7. července 2011 o přípravách na volby do ruské Státní dumy v prosinci 2011 Přijaté texty, P7_TA(2011)0335 .
and of 7 July 2011 on preparations for the Russian State Duma elections in December 2011 Texts adopted, P7_TA(2011)0335 .
– s ohledem na závěrečnou zprávu pozorovatelské mise Parlamentního shromáždění Rady Evropy (PACE) ze dne 23. ledna 2012 o ruských parlamentních volbách a na prohlášení její povolební delegace do Ruska ze dne 21. ledna 2012,
– having regard to the Council of Europe Parliamentary Committee's (PACE) final observation report of 23 January 2012 of the Russian parliamentary elections and its statement of the post-election delegation to Russia of 21 January 2012,
– s ohledem na prohlášení vysoké představitelky EU Catherine Ashtonové ze dne 6. prosince 2011 o volbách do Státní dumy v Ruské federaci a na její projev ze dne 14. prosince 2011 o summitu EU-Rusko, který přednesla ve Štrasburku,
– having regard to the statement by EU High Representative, Catherine Ashton, on the Duma elections in the Russian Federation of 6 December 2011, and her speech of 14 December 2011 in Strasbourg on the EU-Russia Summit,
A. vzhledem k tomu, že od skončení voleb do Dumy dne 4. prosince 2011 vyjadřují ruští občané na řadě masových demonstrací svou touhu po větší míře demokracie, po svobodných a spravedlivých volbách a důkladné reformě volebního systému;
A. whereas with a number of mass demonstrations since the Duma elections on 4 December 2011 the Russian people have expressed their will for more democracy, free and fair elections and a comprehensive reform of the electoral system;
B. vzhledem k tomu, že Ruská federace je řádným členem Rady Evropy a Organizace pro bezpečnost a spolupráci v Evropě, z čehož pro ni vyplývá závazek, že se bude řídit zásadami demokracie a dodržovat základní práva; vzhledem k tomu, že přetrvává znepokojení týkající se demokracie, dodržování lidských a základních práv, právního státu, nezávislosti soudnictví a represivních opatření přijatých proti novinářům a opozici;
B. whereas the Russian Federation as a full member of the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe has committed itself to the principles of democracy and respect for fundamental rights; whereas serious concerns remain regarding democracy, the respect of human and fundamental rights, the rule of law and independency of judiciaries and repressive measures taken against journalists and the opposition;
C. vzhledem k tomu, že dne 12. dubna 2011 Evropský soud pro lidská práva rozhodl, že mají být odstraněny zdlouhavé postupy pro registraci politických stran v Rusku, které odporují volebním standardům stanoveným Radou Evropy a OBSE; vzhledem k tomu, že omezování registrace politických stran a kandidátů narušuje v Rusku politickou soutěž a pluralismus;
C. whereas on 12 April 2011 European Court of Human Rights has ruled against the cumbersome registration procedures for political parties in Russia, which do not comply with the election standards set by the Council of Europe and the OSCE; whereas limiting the registration for political parties and candidates restrains political competition and pluralism in Russia;
D. vzhledem k tomu, že před nedávnem byly sice vyvinuty omezené snahy o zlepšení volebních zákonů, přesto však zůstávají obecná pravidla příliš složitá a nedůsledné uplatňování těchto pravidel vede k diskriminaci opozice;
D. whereas despite recently adopted initiatives to improve election laws the general rules remain overly complex and the inconsistent application of the rules discriminates against the opposition;
E. vzhledem k tomu, že premiér Vladimír Putin dne 6. února 2012 prohlásil, že politický život v Rusku potřebuje demokratizaci, zejména rozvojem přímé demokracie a potíráním korupce;
E. whereas Prime Minister Vladimir Putin stated on 6 February 2012 that political life in Russia needs democratisation, especially by developing direct democracy and the fight against corruption;
F. vzhledem k tomu, že ze závěrečné zprávy pozorovatelské mise OBSE/ODIHR vyplývá, že volby do Dumy, které se konaly dne 4. prosince 2011, neproběhly v souladu se standardy svobodných a spravedlivých voleb a vyznačovaly se sbližováním mezi státem a vládnoucí stranou, takže volební administrativa např. nebyla dostatečně nezávislá, sdělovací prostředky neposkytovaly nestranné informace a stát zasahoval do voleb na různých úrovních;
F. whereas according to the OSCE/ODIHR Final Observation Report the DUMA elections of 4 December 2011 did not respect standards of free and fair elections and were marked by convergence between state and governing party including the lack of independence of the election administration, partiality of the media and state interference at different levels;
G. vzhledem k tomu, že ve zprávě OBSE/ODIHR se uvádí, že volby do Dumy byly doprovázeny značným počtem případů údajného falšování výsledků včetně procesních pochybení, zřejmou manipulací a závažnými náznaky vícenásobného hlasování;
G. whereas according to the OSCE/ODIHR report the DUMA elections have brought about a high number of allegations of falsification including procedural violations, of apparent manipulation and serious indications of ballot-box stuffing;
1. bere na vědomí zprávy OBSE/ODIHR a Parlamentního shromáždění Rady Evropy týkající se voleb do Dumy, v nichž se uvádí, že volby neproběhly v souladu se standardy svobodných a spravedlivých voleb stanovenými OBSE a vyznačovaly se sbližováním mezi státem a vládnoucí stranou, procesními pochybeními, zřejmou manipulací a nedostatkem nezávislosti volební administrativy;
Takes note of the reports of the OSCE/ODIHR and the Council of Europe Parliamentary Assembly with regards to the Duma elections stating that the elections have not fulfilled election standards as defined by the OSCE and were marked by the convergence of the state and governing party, by procedural violations, apparent manipulation and lack of independence of the election administration;
3. vyjadřuje své znepokojení nad skutečností, že výsledek voleb (složení Dumy) neumožní zlepšení, pokud jde o úlohu a váhu Dumy v rámci politického systému v Rusku;
Expresses its concern that the outcome of the elections (the composition of the Duma) will not allow for improvements regarding the role and the weight of the Duma within Russia's political system;
8. vyzývá OBSE, Radu Evropy a vysokou představitelku Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku, aby nadále sledovaly průběh vyšetřování nesrovnalostí a pozorně dohlížely na přípravy prezidentských voleb a prosazování volebních předpisů;
Calls on the OSCE, the Council of Europe and the High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy to follow up on the investigations into irregularities as well as to closely monitor the preparation of the presidential elections and enforcement of the electoral rules;
o situaci v Rusku ( 2012/2505(RSP) )
on the situation in Russia ( 2012/2505(RSP) )
PE479.484v01-00 B7‑0057/2012 Usnesení Evropského parlamentu o situaci v Rusku ( 2012/2505(RSP) )
PE479.484v01-00 B7‑0057/2012 European Parliament resolution on the situation in Russia ( 2012/2505(RSP) )
– s ohledem na současnou dohodu o partnerství a spolupráci mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Ruskou federací na straně druhé a na jednání o nové dohodě mezi EU a Ruskem zahájená v roce 2008,
– having regard to the existing Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Communities and their Member States, on the one part, and the Russian Federation, on the other part , and the negotiations initiated in 2008 on a new EU-Russia agreement,
– s ohledem na prohlášení předložené OBSE, Úřadem pro demokratické instituce a lidská práva (OBSE/ODIHR), Parlamentním shromážděním OBSE a Parlamentním shromážděním Rady Evropy v návaznosti na mezinárodní sledování voleb do Státní dumy, které se konaly dne 4. prosince 2011,
– having regard to the statement presented by the OSCE, Office for Democratic Institutions and Human Rights (OSCE/ODIHR), the OSCE Parliamentary Assembly (OSCE PA) and the Parliamentary assembly of the Council of Europe (PACE) following the international election observation for the State Duma elections on 4 December 2011,
– s ohledem na společné prohlášení ze zasedání Stálé rady pro partnerství EU–Rusko o svobodě, bezpečnosti a právu, které se konalo ve Varšavě dne 11. října 2011,
– having regard to the joint statement of the Russia-EU Permanent Partnership Council on Freedom, Security and Justice 11 October 2011 in Warsaw,
– s ohledem na společná prohlášení vydaná na 27. summitu EU–Rusko, který se konal ve dnech 9.–10. června 2011 v Nižním Novgorodu,
– having regard to the joint statements issued at the 27th EU-Russia Summit held in Nizhny Novgorod on 9-10 June 2011,
A. vzhledem k tomu, že ústava Ruské federace zaručuje svým občanům všechna občanská práva a svobody; vzhledem k tomu, že se Rusko jako člen Rady Evropy a Organizace pro bezpečnost a spolupráci v Evropě (OBSE) a signatář řady mezinárodních smluv, včetně Evropské úmluvy o lidských právech, Všeobecné deklarace lidských práv, Mezinárodního paktu o občanských a politických právech a Mezinárodního paktu o hospodářských, sociálních a kulturních právech, zavázalo k ochraně a prosazování lidských práv, základních svobod a zásad právního státu;
A. whereas the Constitution of the Russian Federation guarantees its citizens full rights and liberties; whereas Russia has committed itself to protecting and promoting human rights, fundamental freedoms and the rule of law as a member of the Council of Europe and Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and signatory to numerous international treaties, including the European Convention of Human Rights, Universal Declaration of Human Rights, International Covenant on Civil and Political Rights and International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights;
B. vzhledem k tomu, že podle zpráv OBSE/ODIHR a volební pozorovací skupiny Golos byly parlamentní volby do ruské Dumy, které se konaly dne 4. prosince 2011, poznamenány řadou závažných volebních nesrovnalostí a manipulací, včetně několikanásobného hlasování (tzv. „autobusových kolotočů“), předem vyplněných hlasovacích lístků, kladení překážek pozorovatelům z opozičních stran a zadržení novinářů dokumentujících průběh voleb; vzhledem k tomu, že Úřad pro demokratické instituce a lidská práva zhodnotil sčítání hlasů jako „špatné anebo velmi špatné“ v 34 ze 115 pozorovaných volebních místností;
B. whereas according to the OSCE/ODIHR and an election-monitoring group Golos reports the 4 December 2011 Russian Duma parliamentary elections were marked by a number of significant electoral irregularities and manipulations, including multiple voting (so-called 'bus carousels'), pre-filled ballots, hampering oppositional parties observers and detentions of journalists documenting the elections; whereas the OSCE/ODIHR assessed the vote count as 'bad or very bad' in 34 out of 115 observed polling stations;
C. vzhledem k tomu, že vládní úředníci a zástupci místních orgánů vyvíjeli před volbami nátlak a používali hrozby vůči státním zaměstnancům, učitelům, důchodcům a studentům, aby si tak zabezpečili jejich podporu pro stranu Jednotné Rusko;
C. whereas, prior to the elections, government officials and representatives of local authorities exerted pressure and used threats against public servants, teachers, pensioners and students in order to guarantee their support for the United Russia Party;
D. vzhledem k tomu, že pouze sedm stran mělo možnost navrhnout kandidáty, zatímco hlavním opozičním skupinám včetně Strany lidové svobody byla registrace odepřena a nesměly vést kampaň; vzhledem k tomu, že v posledních několika letech je PARNAS devátou politickou stranou, jejíž žádost o oficiální registraci byla pod různými záminkami zamítnuta;
D. whereas only seven parties were allowed to field candidates, while the main opposition groups, including the People’s Freedom Party, were denied registration and barred from campaigning; whereas in past few years Parnas is the ninth political party that, under various pretexts, has been refused to be officially registered;
E. vzhledem k tomu, že volební nesrovnalosti vedly ruské obyvatelstvo k tomu, aby klidným způsobem vyjádřilo svou nespokojenost během masových protestů v Moskvě a dalších městech, kterých se zúčastnilo přibližně 100 000 občanů; vzhledem k tomu, že policie zadržela stovky členů opozice; vzhledem k tomu, že aktivisté občanské společnosti vyzývají k řadě pokojných demonstrací požadujících svobodné a spravedlivé prezidentské volby;
E. whereas electoral irregularities led Russian people to the peaceful demonstrations of discontent which took place during mass protests in Moscow and other cities, involving around 100,000 citizens; whereas hundreds of oppositionists have been detained by the police; whereas a number of peaceful demonstrations calling for free and fair presidential elections are being demanded by civil society activists;
F. vzhledem k tomu, že protesty začínají mít formu sociálního hnutí ruských občanů, kteří jsou schopni formulovat racionální politické požadavky, např. nové svobodné a spravedlivé volby, registraci všech politických stran, nezávislou ústřední volební komisi, propuštění politických vězňů, svobodné sdělovací prostředky a zrušení cenzury;
F. whereas protests begin to take the form of a social movement of Russian people who are able to formulate rational political demands such as new free and fair elections, the registration of all political parties, the independent Central Electoral Commission, the release of political prisoners, free media as well as the abolition of censorship;
G. vzhledem k tomu, že před prezidentskými volbami v Rusku, které se uskuteční dne 4. března 2012, se znovu objevuje scénář manipulace a porušování pravidel svobodných a spravedlivých voleb, neboť ústřední volební komise odmítla zaregistrovat opoziční kandidáty – vůdce liberální strany Jabloko Grigorije Javlinského a gubernátora Irkutské oblasti Dmitrije Mezenceva – poté, co se ukázalo, že příliš mnoho podpisů předložených na jejich podporu je neplatných;
G. whereas before presidential elections in Russia which will take place on 4 March 2012 the scenario of manipulation and lack of free and fair elections reappears, as opposition candidates - liberal Yabloko party leader Grigori Yavlinsky and Governor of the region of Irkutsk Dmitry Mezentzev have been denied registration by Central Electoral Commission, after the signatures submitted in their support proved to contain too many invalid entries;
H. vzhledem k tomu, že se Rusko jako člen Rady Evropy a OBSE a signatář deklarací OSN zavázalo k ochraně a podpoře dodržování lidských práv, základních svobod, demokracie a zásad právního státu;
H. whereas, as a member of the Council of Europe and of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE), as well as a signatory of the UN declarations, Russia has committed itself to protecting and promoting human rights, fundamental freedoms, democracy and the rule of law;
I. vzhledem k tomu, že prezident Medveděv i předseda vlády Putin prohlásili, že je nezbytné vypořádat se s rozsáhlou korupcí v Rusku, veřejně se zavázali k posílení právního státu v Rusku a vyjádřili znepokojení nad nezávislostí ruského soudního a právního systému;
I. whereas both President Medvedev and Prime Minister Putin declared the urgent need to overcome enormous corruption in Russia and made public commitment to strengthening the rule of law in Russia and raising concerns over the independence of Russia's judiciary and legal system;
J. vzhledem k tomu, že v zájmu utlumení nespokojenosti ve společnosti přijaly ruské orgány řadu legislativních iniciativ, jejichž deklarovaným cílem je demokratizace volebního zákona a právních předpisů o politických stranách; vzhledem k tomu, že podle nezávislých pozorovatelů není tato liberalizace určena k reformě mocenského systému, ale k uklidnění nespokojené veřejnosti;
J. whereas for the muting of social discontent Russian authorities have taken a number of legislative initiatives of which the declared aim is the democratization of the electoral law and governing party scene legislation; whereas this liberalization is designed by independent observers not to reform the system of power but to calm public dissatisfaction;
K. vzhledem k tomu, že Chadžimurad Kamalov, známý novinář z násilím sužovaného ruského severního Kavkazu, byl zastřelen v Dagestánu, a zařadil se tak mezi rostoucí počet novinářů a ochránců lidských práv, kteří byli v posledních letech v Ruské federaci zabiti;
K. whereas Khadzhimurad Kamalov, a prominent journalist from Russia’s violence-plagued North Caucasus region, was shot dead in Dagestan, adding to a rising toll of journalists and human rights activists killed in Russian Federation in recent years;
L. vzhledem k tomu, že Ruská federace je stálým členem Rady bezpečnosti OSN a má spolu s ostatními členy společnou zodpovědnost za spolupráci při řešení globálních problémů a udržování stability ve světě; vzhledem k tomu, že neexistuje žádný společný přístup k řešení krize v Sýrii a v Íránu;
L. whereas Russian Federation is a permanent member of United Nations Security Council and has joint responsibility with the other members for cooperation on global issues and keeping stability in the world; whereas there is no common approach to the solution of Syria and Iran crises;
M. vzhledem k tomu, že bylo dosaženo pokroku ve spolupráci mezi EU a Ruskem, a to včetně dohody s ruskou vládou o postupném zrušení poplatků za přelety nad Sibiří a o malém pohraničním styku v Kaliningradské oblasti;
M. whereas there is progress in EU-Russia cooperation, including the agreement with the Russian government to implement the phase out of Siberian overflight duties and Local Border Traffic in the Region of Kaliningrad Oblast;
N. vzhledem k tomu, že je důležité, aby EU vystupovala jako jeden subjekt, ukazovala solidaritu a ve vztazích s Ruskou federací dávala najevo svou jednotu;
N. whereas it is important for the EU to speak with one voice, show solidarity and display unity in its relations with the Russian Federation;