natgillin/translations-raw huggingface dataset:
G. vzhledem k tomu, že v koncepci přepravy vody z Rudého moře do Mrtvého moře je navrženo vybudování kanálu, který by spojoval Rudé a Mrtvé moře, podílel by se na obnově Mrtvého moře a zajišťoval by elektřinu a pitnou vodu obyvatelům Izraele, Jordánska i Palestiny; vzhledem k tomu, že by tento projekt mohl mít závažný dopad na jedinečný přírodní charakter dané oblasti; vzhledem k tomu, že Světová banka v této souvislosti zpracovává studii proveditelnosti, hodnocení dopadů na životní prostředí a hodnocení sociálních dopadů,
G. whereas the Red Sea-Dead Sea Water Conveyance Concept proposes to build a canal which would run from the Red Sea to the Dead Sea, contribute to the restoration of the Dead Sea and provide electricity and drinkable water to Israelis, Jordanians, and Palestinians; whereas this project may have serious consequences on the unique natural characteristics of the area; whereas the World Bank is working on a feasibility study as well as an environmental and social assessment in this regard,
I. vzhledem k tomu, že úsilí o záchranu dolního toku Jordánu vedlo ke spolupráci mezi místními izraelskými, jordánskými a palestinskými komunitami, jež se v oblasti vodního hospodářství potýkají se stejnými problémy; vzhledem k tomu, že aktivní spolupráce mezi vládami, místními komunitami a organizacemi občanské společnosti v daných zemích a územích může významně přispět k mírovému úsilí v tomto regionu,
I. whereas efforts to save the Lower Jordan River have created cooperation between Israeli, Jordanian and Palestinian local communities sharing the same water challenges; whereas active cooperation between governments, local communities and civil society organisations in the countries and territories concerned may be a major contribution to regional peace-building efforts,
J. vzhledem k tomu, že se palestinské obyvatelstvo na Západním břehu potýká s vážným nedostatkem vody; vzhledem k tomu, že dostatečné zdroje vody jsou jedním ze základních předpokladů pro budoucí životaschopný palestinský stát a představují rovněž významný prvek bezpečnosti pro Stát Izrael,
J. whereas the Palestinian population in the West Bank faces serious water shortages; whereas sufficient water resources are one of the principal pre-conditions for a future viable Palestinian state as well as an important aspect of the security of the State of Israel,
o humanitární krizi v Somálsku
on the humanitarian crisis in Somalia
PE446.572v01-00 B7‑0489/2010 Návrh usnesení Evropského parlamentu o humanitární krizi v Somálsku
PE446.572v01-00 B7‑0489/2010 Motion for a European Parliament resolution on the humanitarian crisis in Somalia
– s ohledem článek 1 Všeobecné deklarace lidských práv,
– having regard to Article 1 of the Universal Declaration of Human Rights,
– s ohledem na ženevskou úmluvu o právním postavení uprchlíků z roku 1951,
– having regard to the 1951 Geneva Convention relating to the Status of Refugees,
A. vzhledem k tomu, že Somálsko se již dvacet let potýká s velmi hlubokou humanitární krizí, která vedla k útěku dvou milionů uprchlíků do Evropy, Severní Ameriky a na Střední Východ,
A. whereas Somalia has been undergoing a very serious humanitarian crisis for almost twenty years now, which has led to two million refugees pouring into Europe, North America and the Middle East,
B. vzhledem k tomu, že pro OSN a její operace je Somálsko dodnes nejnebezpečnější zemí na světě,
B. whereas the UN still regards Somalia as the most dangerous country in the world in which to operate,
C. vzhledem k tomu, že životní podmínky somálského obyvatelstva jsou nesmírně těžké, mimo jiné z důvodu nedostatku vody a šíření onemocnění způsobených nedostatečnou úrovní hygienických a sanitárních podmínek,
C. whereas the people of Somalia face extremely critical living conditions, which are further exacerbated by water shortages and the spread of diseases caused by minimal standards of sanitation and hygiene,
D. vzhledem k tomu, že somálská vláda a mezinárodní společenství musí čelit stále vážnějšímu problému pirátství,
D. whereas the Somali Government and the international community must confront the ever-increasing problem of piracy,
E. vzhledem k tomu, že obyvatelé Somálska jsou nuceni snášet činnost ozbrojené skupiny Šabáb,
E. whereas the Somali population is compelled to endure the presence of the al-Shabab militia,
o nutnosti změnit směřování politiky EU v oblasti klimatu
on the need for a change of course in EU climate policy
PE446.573v01-00 B7‑0490/2010 Návrh usnesení Evropského parlamentu o nutnosti změnit směřování politiky EU v oblasti klimatu
PE446.573v01-00 B7‑0490/2010 Motion for a European Parliament resolution on the need for a change of course in EU climate policy
– s ohledem na Rámcovou úmluvu OSN o změně klimatu (UNFCCC) a na Kjótský protokol k této úmluvě,
– having regard to the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the Kyoto Protocol to the UNFCCC,
– s ohledem na konferenci smluvních stran UNFCCC, která se bude konat v Cancúnu,
– having regard to the Conference of the Parties to the UNFCCC to be held in Cancun,
– s ohledem na zprávu organizace InterAcademy Council nazvanou Posouzení změny klimatu, přezkum procesů a postupů Mezivládního panelu pro změnu klimatu (IPCC),
– having regard to the InterAcademy Council report entitled ‘Climate Change Assessments, Review of the Processes and Procedures of the IPCC’,
A. vzhledem k tomu, že poté, co vyšly najevo vážné chyby a nedostatky ve zprávách IPCC z roku 2007, je třeba obnovit zcela upřímnou diskusi na téma změny klimatu,
A. whereas there is a need to resume completely honest discussions on climate change following the discovery of serious errors and failings in the IPCC reports of 2007,
o dlouhodobé péči o seniory
on long-term care for older people
PE446.574v01-00 B7‑0491/2010 Usnesení Evropského parlamentu o dlouhodobé péči o seniory
PE446.574v01-00 B7‑0491 European Parliament resolution on long-term care for older people
– s ohledem na Listinu základních práv Evropské unie,
– having regard to the European Charter of Fundamental Rights,
– s ohledem na otázku Komisi ze dne 30. června 2010 o dlouhodobé péči o starší osoby ( O-0102/2010 – B7‑0457/2010 ),
– having regard to the question of 30 June 2010 to the Commission on long-term care for older people ( O-0102/2010 – B7‑0457/2010 ),
110 odst.
Calls on Member States to consider the demographic developments in recent years, especially the ageing of population, leading to increased budgetary pressures and high demand for better health and social care infrastructure; Encourages Member States to fight against social exclusion against elder people and any type of discrimination based on age;
2. připomíná členským státům, že zajištění přístupu k odpovídajícím službám zdravotní a sociální péče je základní zásadou evropského modelu solidarity;
Recognising the importance of both the quality and continuity of care, calls on Member States to improve, facilitate, and encourage specialist training, education and reinsertion measures for all those people, including informal carers and those requiring professional qualifications, with long-term care responsibilities for older people; such training may also help improve the status of this important work.
5. vyzývá Komisi a členské státy, aby zohlednily potřebu neformálních pečovatelů, kteří zajišťují značný podíl péče o seniory, a přijaly konkrétní opatření na podporu a ochranu tohoto zdroje prostřednictvím odborné přípravy, odpočinku a sladění pracovního a rodinného života;
Calls on the Commission and Member States to take into account the needs of informal carers, who provide a significant proportion of care for older people, and to take concrete measures to support and safeguard this resource via training, respite and measures to reconcile work and family life;
7. vyzývá členské státy, aby všemožně podpořily seniory, aby mohli zvládat život ve vlastní domácnosti a poskytly jim prostředky, jež jim pomohou v tomto prostředí lépe fungovat, vzhledem k tomu, že jde o nejlepší alternativu k institucionální péči;
Calls on the Member States to support older people in every way necessary to ensure that they can manage by themselves in their own homes and to provide means of help enabling them to cope better in that environment, given that this being the best alternative to institutional care;
a) zajistit snížení nerovností ve zdravotnictví a ochranu seniorů v komunitě a v zařízeních péče;
(a) reduce health inequalities and safeguard older people in the community and in care settings,
b) bojovat proti zneužívání a týrání seniorů,
(b) tackle elder abuse,
c) přijímat strategie v oblasti personalistiky zaměřené na boj s nedostatkem personálu,
(c) adopt human resource strategies to fight against staff shortages,
d) napomáhat šíření informačních a komunikačních technologií pro podporu nezávislosti seniorů (v rámci rodinné péče);
(d) and help disseminate information and communications technologies to promote the (care within families and) independence of older people;
22. vyzývá k výměně osvědčených postupů při hledání nejúčinnějších způsobů rozvíjení mezigeneračních vztahů, aby vzrostlo zapojení rodinných příslušníku do dlouhodobé péče, což by přineslo mnohé výhody a umožnilo by úspěšněji uspokojovat individuální potřeby příjemců péče;
Calls for the exchange of best practices in finding the most effective ways of developing intergenerational relations, so as to increase the involvement of family members in long-term care arrangements, resulting in a number of benefits and making it possible to meet more successfully the individual needs of care recipients;
o situaci Romů v Evropě a porušování právního předpisu o svobodě pohybu
on the situation of the Roma people in Europe and violation of the law on freedom of movement
PE446.575v01-00 B7‑0492/2010 Usnesení Evropského parlamentu o situaci Romů v Evropě a porušování právního předpisu o svobodě pohybu
PE446.575v01-00 B7‑0492/2010 European Parliament resolution on the situation of the Roma people in Europe and violation of the law on freedom of movement
– s ohledem na svá usnesení ze dne 25. března 2010 o druhém evropském summitu o romské otázce P7 TA_PROV(2010)0085.
– having regard to its resolutions of 25 March 2010 on the second European Roma Summit P7 TA-PROV(2010)0085.
, ze dne 11. března 2009 o sociální situaci Romů a zlepšení jejich přístupu na pracovní trh v EU P6 TA(2009)0117.
, of 11 March 2009 on the social situation of the Roma and their improved access to the labour market in the EU P6 TA(2009)0117.
, ze dne 10. července 2008 o soupisu romské komunity v Itálii na základě etnického původu P6 TA(2008)0361.
, of 10 July 2008 on the census of the Roma on the basis of ethnicity in Italy P6 TA(2008)0361.
, ze dne 31. ledna 2008 o evropské strategii pro romskou menšinu P6 TA(2008)0035.
, of 31 January 2008 on a European Strategy on the Roma P6 TA(2008)0035.
, ze dne 1. června 2006 o situaci romských žen v Evropské unii P6 TA(2006)0244.
, of 1 June 2006 on the situation of Roma women in the European Union P6 TA(2006)0244.
a ze dne 28. dubna 2005 o situaci Romů v Evropské unii P6 TA(2005)0151.
and of 28 April 2005 on Roma in the European Union P6 TA(2005)0151.
– s ohledem na Evropskou úmluvu o lidských právech, zejména na článek 4 protokolu č. 4 této úmluvy,
– having regard to the European Convention on Human Rights, especially Article 4 of Protocol No 4 thereto,
o právu občanů Unie a jejich rodinných příslušníků svobodně se pohybovat a pobývat na území členských států,
on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States,
, kterou se zavádí zásada rovného zacházení s osobami bez ohledu na jejich rasu nebo etnický původ,
implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin,
– s ohledem na sdělení Komise ze dne 7. dubna 2010 o sociální a ekonomické integraci Romů v Evropě KOM(2010)133.
– having regard to the Commission communication of 7 April 2010 on the social and economic integration of the Roma in Europe COM(2010)133.
A. vzhledem k tomu, že volný pohyb osob představuje jednu ze základních svobod zakotvených v právních předpisech Evropské unie a zahrnuje právo občanů EU stěhovat se společně s rodinnými příslušníky do jiných členských států EU, pracovat a usazovat se v nich, a to za podmínek upravených směrnicí 2004/38,
A. whereas freedom of movement for persons is one of the fundamental freedoms enshrined in European Union law and includes the right of EU citizens to move to another EU Member State in order to work or settle there, together with their families, under conditions envisaged in Directive 2004/38,
B. vzhledem k tomu, že v červenci 2010 začaly francouzské úřady bourat řadu romských táborů a vystěhovávat jejich obyvatele, kteří jsou občany určitých členských států EU a údajně se ve Francii zdržují nelegálně,
B. whereas in July 2010 the French authorities started to dismantle and evacuate a number of camps set up by Roma people, being citizens from certain EU Member States, allegedly staying illegally in France,
C. vzhledem k tomu, že údajně přibližně 700 osob bylo – převážně dobrovolně – vráceno do své vlasti, a to speciálními lety vypravenými ve dnech 19. a 26. srpna, přičemž další let je naplánován na konec září,
C. whereas some 700 people were reportedly returned to their country of origin, mostly on the basis of a voluntary scheme, by means of flights scheduled for the purpose on 19 and 26 August, with another flight planned for the end of September,
D. vzhledem k tomu, že Francie má stejně jako jiné členské státy právo uplatňovat směrnici 2004/38/ES o svobodě pohybu v EU v souladu s připojenými podmínkami,
D. whereas, like other Member States, France is within its rights to apply Directive 2004/38/EC on freedom of movement within the EU in accordance with the conditions attached thereto,
E. vzhledem k tomu, že EU přijala řadu opatření za účelem začlenění Romů do společnosti a vyhradila pro tento účel zvláštní rozpočet, avšak tato opatření dosud nevedla k uspokojivým výsledkům,
E. whereas the EU has taken a series of measures on the social inclusion of Roma and has allocated a specific budget for this purpose, but these measures have so far failed to achieve sufficient results,
1. vyzývá Komisi a členské státy, aby přijaly a prováděly evropskou strategii pro romskou menšinu, která bude doprovázena zejména těmito opatřeními:
Calls on the Commission and the Member States to adopt and implement a European Roma strategy that delivers, in particular, the following measures:
– vypracování akčního plánu založeného na široké spolupráci mezi orgány EU a členskými státy i dalšími zúčastněnými stranami,
­ the development of an action plan based on wide-scale cooperation among EU institutions and Member States as well as other stakeholders,
– jasné ukazatele, lhůty a srovnávací kritéria pro hodnocení pokroku,
­ clear indicators, deadlines and benchmarks to evaluate progress,
– vhodné kontrolní mechanismy, které zajistí efektivní využívání finančních a lidských zdrojů,
­ proper monitoring mechanisms to ensure the effective use of financial and human resources,
– zapojení romských komunit do všech aspektů plánování, provádění a dohledu,
­ the involvement of Roma communities in all aspects of planning, implementation and supervision,
– účinné provádění na místní úrovni, co možná nejblíže romským komunitám,
­ effective local implementation, at a level as close to the Roma communities as possible,
– dostatečné porozumění poznatkům z předchozích iniciativ s cílem zabránit opakování chyb a neplnění cílů;
­ adequate understanding of lessons from previous initiatives, in order to avoid the repetition of mistakes and unfulfilled objectives;
4. vyzývá Komisi, aby členským státům pomohla zlepšit čerpání finančních prostředků EU, mj. tím, že navrhne zjednodušení přístupu k těmto prostředkům;
Calls on the Commission to assist Member States to improve the take-up of EU funds, including by proposing ways of simplifying procedures for accessing the funds;
6. vyzývá Komisi, aby se ujala vedoucí úlohy při vytváření podmínek pro konstruktivní dialog mezi členskými státy o romské menšině;
Calls on the Commission to assume a leading role in setting the stage for constructive dialogue among Member States regarding the Roma minority;
9. domnívá se, že u příležitosti konání dalšího evropského summitu o romské otázce by bylo vhodné zintenzivnit úsilí EU o zlepšení situace Romů v Unii;
Considers that the organisation of the next EU Roma Summit would provide a good opportunity to strengthen EU efforts in relation to the situation of Roma in the Union;
Směrnice 2004/38/ES
Directive 2004/38/EC
– tito občané jsou v hostitelském členském státě zaměstnanými osobami nebo osobami samostatně výdělečně činnými nebo
­ are workers or self-employed in the host Member State or
– mají dostatečné prostředky, aby se nestali zátěží pro hostitelský členský stát, a jsou účastníky zdravotního pojištění, kterým jsou kryta všechna rizika, nebo
­ have sufficient resources not to become a burden on the host Member State and have comprehensive sickness insurance cover or
– studují a jsou účastníky zdravotního pojištění, kterým jsou kryta všechna rizika;
­ follow a course of study and have comprehensive sickness insurance cover;
o situací Romů a o svobodě pohybu v Evropské unii
on the situation of Roma and on freedom of movement in the European Union
PE446.576v01-00 B7‑0493/2010 Usnesení Evropského parlamentu o situací Romů a o svobodě pohybu v Evropské unii
PE446.576v01-00 B7‑0493/2010 European Parliament resolution on the situation of Roma and on freedom of movement in the European Union
– s ohledem na Listinu základních práv EU, a zejména na její články 1, 8, 20, 21, 19, 24, 25, 35, 45,
– having regard to the EU Charter of fundamental rights, in particular articles 1, 8, 20, 21, 19, 24, 25, 35, 45,
– s ohledem na články 2 a 3 Smlouvy o Evropské unii, v nichž jsou zakotvena základní práva a zásady Evropské unie, včetně zásady zákazu diskriminace a zásady volného pohybu,
– having regard to Articles 2 and 3 of the Treaty on European Union, enshrining the fundamental rights and principles of the European Union, including the principles of non‑discrimination and free movement,
– s ohledem na články 8, 9, 10, 16, 18, 19, 20, 21, 151, 153 a 157 Smlouvy o fungování Evropské unie,
– having regard to Articles 8, 9, 10, 16, 18, 19, 20, 21, 151, 153 and 157 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– s ohledem na usnesení ze dne 28. dubna 2005 o situaci Romů v Evropské unii, ze dne 1. června 2006 o situaci romských žen v Evropské unii, ze dne 15. listopadu 2007 o uplatňování směrnice 2004/38/ES o právu občanů Unie a jejich rodinných příslušníků svobodně se pohybovat a pobývat na území členských států, ze dne 31. ledna 2008 o evropské strategii pro romskou menšinu, ze dne 10. července 2008 o soupisu romské komunity v Itálii na základě etnického původu, ze dne 11. března 2009 o sociální situaci Romů a zlepšení jejich přístupu na pracovní trh v EU a ze dne 25. března 2010 o druhém summitu o romské otázce,
– having regard to its resolutions of 28 April 2005 on the situation of the Roma in the European Union, of 1 June 2006 on the situation of Roma women in the European Union, of 15 November 2007 on application of Directive 2004/38/EC on the right of EU citizens and their families to move and reside freely within the territory of the Member States, of 31 January 2008 on a European Strategy on the Roma , of 10 July 2008 on the census of the Roma on the basis of ethnicity in Italy, of 11 March 2009 on the social situation of the Roma and their improved access to the labour market in the EU, and of 25 March 2010 on the II Roma Summit,
– s ohledem na směrnici Rady 2000/43/ES ze dne 29. června 2000, kterou se zavádí zásada rovného zacházení s osobami bez ohledu na jejich rasu nebo etnický původ, směrnici Rady 2000/78/ES ze dne 27. listopadu 2000, kterou se stanoví obecný rámec pro rovné zacházení v zaměstnání a povolání, rámcové rozhodnutí Rady 2008/913/SVV ze dne 28. listopadu 2008 boji proti některým formám a projevům rasizmu a xenofobie prostřednictvím trestního práva, směrnici Evropského parlamentu a Rady 2004/38/ES ze dne 29. dubna 2004 o právu občanů Unie a jejich rodinných příslušníků svobodně se pohybovat a pobývat na území členských států a na směrnici 46/1995 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů,
– having regard to Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin, Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation, Council Framework Decision 2008/913/JHA of 28 November 2008 on combating certain forms and expressions of racism and xenophobia by means of criminal law, Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States, and Directive 46/1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data,
– s ohledem na zprávy o Romech, rasizmu a xenofobii v členských státech EU za rok 2009, které zveřejnila Agentura pro základní práva, a na zprávy komisaře Rady Evropy pro lidská práva Thomase Hammarberga,
– having regard to the reports on Roma, racism and xenophobia in the Member States of the EU in 2009, published by the Fundamental Rights Agency, and to the reports by the Commissioner for Human Rights of the Council of Europe, Thomas Hammarberg,
– s ohledem na závěry zasedání Evropské rady z prosince 2007 a června 2008 a dále na závěry Rady ve složení pro obecné záležitosti z prosince roku 2008 a Rady ve složení pro zaměstnanost, sociální politiku, zdraví a ochranu spotřebitele týkající se začleňování Romů, které byly přijaty dne 8. června 2009 v Lucemburku,
– having regard to the conclusions of the European Councils of December 2007 and June 2008, the conclusions of the General Affairs Council of December 2008 and the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council's conclusions on the Inclusion of the Roma, adopted in Luxembourg on 8 June 2009,
– s ohledem na to, že v roce 2005 bylo vyhlášeno Desetiletí začleňování Romů do společnosti a v řadě členských států EU, kandidátských zemí a dalších zemí s významným zastoupením institucí EU byl vytvořen Fond pro vzdělávání Romů,
– having regard to the proclamation in 2005 of the Decade of Roma Inclusion and the establishment of the Roma Education Fund by a number of EU Member States, candidate countries and other countries in which the Union institutions have a significant presence,
– s ohledem na závěry prvního summitu o romské otázce (konaného v Bruselu dne 16. září 2008) a druhého summitu o romské otázce (konaného v Córdobě dne 8. dubna 2010),
– having regard to the conclusions of the First European Roma Summit (Brussels, 16 September 2008) and to the Second European Roma Summit (Córdoba, 8 April 2010),
– s ohledem na připravovanou zprávu svého Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci o evropské strategii pro začleňování Romů do společnosti, která je plánována na konec roku 2010,
– having regard to the forthcoming report by its Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs on the 'EU Strategy on Roma Inclusion', which is due in late 2010,
– s ohledem na doporučení, která vydal Výbor OSN pro odstranění rasové diskriminace na svém 77. zasedání (2. až 27. srpna 2010) a jež se týkají Dánska, Estonska, Francie, Rumunska a Slovinska,
– having regard to the recommendations of the UN Committee for the Elimination of the racial discrimination in its 77th session (2-27 August 2010) regarding Denmark, Estonia, France, Romania and Slovenia,
– s ohledem na zprávu Rady Evropy, 4. zprávu Evropské komise proti rasizmu a intoleranci o Francii zveřejněnou dne 15. června 2010,
– having regard to he Report from the Council of Europe, 4th ECRI Report on France, published June 15, 2010,