natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přidělení národní odborníci, kteří pracují v těchto odděleních a funkcích, jsou rovněž převedeni pod ESVČ.
SNEs working in those departments or functions shall also be transferred to the EEAS.
Tyto převody nabývají účinku dnem přijetí opravného rozpočtu Evropské unie, kterým se stanoví odpovídající rozpočtové položky a prostředky v rámci ESVČ.
These transfers shall take effect on the day of the adoption of the amending Budget of the European Union providing for the corresponding posts and appropriations in the EEAS.
Vysoký představitel přidělí každému úředníkovi převedenému pod ESVČ pracovní místo v rámci jeho funkční skupiny, které odpovídá jeho třídě.
Upon their transfer to the EEAS, the High Representative shall assign each official to a post in his function group which corresponds to his grade.
Vysoký představitel stanoví postupy pro nábor zaměstnanců ESVČ, přičemž tato řízení musí probíhat transparentním způsobem na základě kvalit jednotlivých uchazečů s cílem zajistit služby zaměstnanců s nejvyšší úrovní způsobilosti, výkonnosti a bezúhonnosti a zároveň zajistit odpovídající zeměpisnou rovnováhu, vyvážené zastoupení žen a mužů a významné zastoupení státních příslušníků ze všech členských států mezi zaměstnanci ESVČ.
The High Representative shall establish the selection procedures for EEAS staff, which shall be undertaken through a transparent procedure based on merit with the objective of securing the services of staff of the highest standard of ability, efficiency and integrity while ensuring adequate geographical and gender balance and a meaningful presence of nationals from all EU Member States in the EEAS .
Náboru personálu na volná pracovní místa v ESVČ se účastní zástupci členských států, generálního sekretariátu Rady a Komise 1 .
Representatives of the Member States , the General Secretariat of the Council and the Commission shall be involved in the recruitment procedure for vacant posts in the EEAS 1 .
1 Viz návrh prohlášení k postupu pro jmenování připojený na konci.
1 See draft declaration relating to the appointment procedure at the end.
Obdobně by stálí úředníci EU měli představovat alespoň 60 % veškerého personálu ESVČ ve funkční skupině AD, a to včetně zaměstnanců diplomatických služeb členských států, kteří byli jmenováni stálými úředníky EU v souladu s ustanoveními služebního řádu.
Likewise, permanent EU officials should represent at least 60% of all EEAS staff at AD level, including staff coming from the diplomatic services of the Member States, who have become permanent EU officials, in accordance with the provisions of the Staff Regulations.
Vysoký představitel každý rok předkládá Evropskému parlamentu a Radě zprávu o obsazení pracovních míst v ESVČ.
Each year, the High Representative shall present a report to the European Parliament and the Council on the occupation of posts in the EEAS.
Vysoký představitel stanoví pravidla mobility s cílem zajistit vysokou úroveň pracovní mobility zaměstnanců ESVČ.
The High Representative shall lay down the rules on mobility so as to ensure that the members of the staff of the EEAS are subject to a high degree of mobility.
V zásadě všichni zaměstnanci ESVČ jsou pravidelně přidělováni k delegacím Unie.
In principle, all EEAS staff shall periodically serve in Union delegations.
Vysoký představitel stanoví pro tento účel příslušná pravidla.
The High Representative shall establish rules to that effect.
Nábory zaměstnanců na pracovní místa převedená pod ESVČ probíhající k datu vstupu tohoto rozhodnutí v platnost jsou uskutečňovány podle dosud platných postupů: nábor je prováděn a dokončen pod vedením vysokého představitele a v souladu s oznámeními o volných místech a platnými pravidly podle služebního řádu a pracovního řádu ostatních zaměstnanců.
The procedures for recruiting staff for posts transferred to the EEAS which are on-going at the date of entry into force of this Decision shall remain valid: they shall be carried on and completed under the authority of the High Representative in accordance with the relevant vacancy notices and the applicable rules of the Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants.
Každý členský stát v souladu s příslušnými vnitrostátními právními předpisy poskytne svým úředníkům, kteří se stali dočasnými zaměstnanci ESVČ, záruku okamžitého návratu na původní pracoviště po skončení jejich působení v ESVČ.
In accordance with the applicable provisions of its national law, each Member State shall provide its officials who have become temporary agents in the EEAS with a guarantee of immediate reinstatement at the end of their period of service to the EEAS.
V souladu s článkem 50b pracovního řádu ostatních zaměstnanců nesmí délka služby přesahovat osm let, s výjimkou případů, kdy je prodloužena za výjimečných okolností a v zájmu služby o maximálně dva roky 1 .
This period of service, in accordance with the provisions of Article 50b of CEOS, shall not exceed eight years, unless, it is extended for a maximum period of two years in exceptional circumstances and in the interest of the service 1 .
V průběhu zřizování ESVČ se náboru zaměstnanců na volná pracovní místa v ESVČ účastní zástupci členských států, generálního sekretariátu Rady a Komise.
In the course of setting up the EEAS, representatives of the Member States, the General Secretariat of the Council and the Commission shall be involved in the recruitment procedure for vacant posts in the EEAS.
Úředníci EU, kteří pracují v ESVČ, mají právo ucházet se o místo v orgánu, ve kterém byli původně zaměstnáni, a to za stejných podmínek jako interní uchazeči.
EU officials serving in the EEAS shall have the right to apply for posts in their institution of origin on the same terms as internal applicants.
Personál ústředního správního orgánu ESVČ se skládá z úředníků a ostatních zaměstnanců příslušných oddělení generálního sekretariátu Rady a Komise, jakož i z přiděleného personálu diplomatických služeb jednotlivých členských států.
The staff of the EEAS central administration shall be made up of officials and other servants from, respectively, relevant departments of the General Secretariat of the Council and of the Commission as well as staff seconded from national diplomatic services of the Member States.
Po dosažení plného početního stavu ESVČ by zaměstnanci z členských států měli představovat alespoň jednu třetinu všech zaměstnanců ESVČ na úrovni AD.
When the EEAS has reached its full capacity, staff from Member States should represent at least one third of all EEAS staff at AD level.
Vysoký představitel každý rok předkládá Radě zprávu o obsazení pracovních míst v ESVČ.
Each year, the High Representative shall present a report to the Council on the occupation of posts in the EEAS.
1 V článku 50b pracovního řádu ostatních zaměstnanců bude odstavec 2 znít takto: „2.
1 Article 50b(2) of CEOS will read as follows : “2.
Doba zaměstnání může být nejvýše čtyři roky.
They may be engaged for a maximum period of four years.
Smlouvy lze prodloužit nejvýše o čtyři roky.
Contracts may be renewed for a maximum period of four years.
Celkově by tedy doba zaměstnání neměla překročit osm let.
In total, engagement should not exceed eight years.
Ve výjimečných případech a v zájmu služby však lze smlouvu po skončení osmého roku prodloužit o nejvýše dva roky.
However, in exceptional circumstances and in the interest of the service, at the end of the eighth year, the contract may be extended for a maximum period of two years.
Obnovení nebo prodloužení smlouvy proběhne za podmínky, že vyslání vnitrostátní diplomatickou službou je prodlouženo o stejně dlouhou dobu.“
A renewal or extension shall be granted on condition that the secondment from the national diplomatic service is extended for the period of renewal.”
Vysoký představitel stanoví pravidla mobility s cílem zajistit dostatečnou úroveň pracovní mobility zaměstnanců ESVČ.
The High Representative shall lay down the rules on mobility so as to ensure that the members of the staff of the EEAS are subject to a sufficient degree of mobility.
Přijmou se opatření s cílem poskytnout zaměstnancům ESVČ odpovídající společnou odbornou přípravu, která bude vycházet zejména z existujících postupů a struktur členských států a EU.
Steps shall be taken in order to provide EEAS staff with adequate common training, building in particular on existing national and EU practices and structures.
Vysoký představitel přijme za tímto účelem do jednoho roku od vstupu tohoto rozhodnutí v platnost příslušná opatření.
The High Representative shall take appropriate measures to that effect within the year following the entry into force of this Decision.
Každý členský stát v souladu s příslušnými vnitrostátními právními předpisy poskytne svým úředníkům, kteří se stali dočasnými zaměstnanci ESVČ, záruku okamžitého návratu na původní působiště po skončení jejich přidělení k ESVČ.
In accordance with the applicable provisions of its national law, each Member State shall provide its officials who have become temporary agents in the EEAS with a guarantee of immediate reinstatement at the end of their period of secondment to the EEAS.
Po odpracování dvou po sobě následujících období přidělení může členský stát v souladu s příslušnými vnitrostátními právními předpisy rozhodnout o prodloužení této záruky.
Beyond two consecutive secondments, each Member State may decide to prolong such guarantee in accordance with the applicable provisions of its national law.
Přijmou se příslušná opatření s cílem poskytnout zaměstnancům ESVČ odpovídající společnou odbornou přípravu, která bude vycházet zejména z existujících vnitrostátních postupů a struktur.
Steps shall be taken in order to provide EEAS staff with adequate common training, building in particular on existing national practices and structures.
Článek 6 a
Article 6 a
Přechodná ustanovení týkající se zaměstnanců
Transitional provisions regarding staff
Příslušná oddělení a funkce na generálním sekretariátu Rady a v Komisi, jejichž seznam je uveden v příloze, se převedou pod ESVČ.
The relevant departments and functions in the General Secretariat of the Council and in the Commission listed in the Annex shall be transferred to the EEAS.
Výše uvedené se vztahuje obdobně rovněž na smluvní a místní zaměstnance pracující v těchto odděleních a funkcích.
This shall apply mutatis mutandis to contract and local staff assigned to such departments and functions.
Přidělení národní odborníci, kteří pracují v těchto odděleních a funkcích, jsou se souhlasem orgánů členského státu původu rovněž převedeni pod ESVČ.
SNEs working in those departments or functions shall also be transferred to the EEAS with the consent of the authorities of the originating Member State .
Tyto převody nabývají účinku dne 1. ledna 2011.
These transfers shall take effect on 1 January 2011.
V souladu se služebním řádem přidělí vysoký představitel každému úředníkovi převedenému pod ESVČ pracovní místo v rámci jeho funkční skupiny, které odpovídá jeho třídě.
In accordance with the Staff Regulations, upon their transfer to the EEAS, the High Representative shall assign each official to a post in his function group which corresponds to his grade.
Nábory zaměstnanců na pracovní místa převedená pod ESVČ probíhající k datu vstupu tohoto rozhodnutí v platnost jsou uskutečňovány podle dosud platných postupů: nábory jsou prováděny a dokončeny pod vedením vysokého představitele a v souladu s oznámeními o volných místech a s platnými pravidly služebního řádu a pracovního řádu ostatních zaměstnanců.
The procedures for recruiting staff for posts transferred to the EEAS which are on-going at the date of entry into force of this Decision shall remain valid: they shall be carried on and completed under the authority of the High Representative in accordance with the relevant vacancy notices and the applicable rules of the Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants.
Vysoký představitel je schvalující osobou pro oddíl souhrnného rozpočtu Evropské unie týkající se ESVČ a přijímá vnitřní pravidla pro řízení příslušných rozpočtových linií .
The High Representative shall act as authorising officer for the EEAS section of the General Budget of the European Union and adopt the internal rules for the management of the corresponding budget lines.
Tato vnitřní pravidla stanoví, které pravomoci schvalující osoby jsou přeneseny na generálního tajemníka, a rovněž stanoví podmínky, za kterých může generální tajemník tyto pravomoci přenést.
These internal rules shall lay down which of the powers of the authorising officer are delegated to the Secretary-General and the conditions under which the Secretary-General can sub delegate these powers.
Povinnosti schvalující osoby pro oddíl souhrnného rozpočtu Evropské unie týkající se ESVČ jsou delegovány v souladu s článkem 59 finančního nařízení.
The duties of authorising officer for the EEAS section of the General Budget of the European Union shall be delegated in accordance with Article 59 of the Financial Regulation.
Vysoký představitel přijímá vnitřní pravidla pro řízení správních rozpočtových položek.
The High Representative shall adopt the internal rules for the management of the administrative budget lines.
Provozní výdaje zůstanou v rozpočtovém oddílu týkajícím se Komise.
Operational expenditure shall remain within the Commission section of the budget.
Za finanční řízení operativních výdajů vyplývajících z plnění rozpočtu SZBP, provádění nástroje stability, nástroje pro spolupráci s průmyslovými zeměmi, z činnosti v oblasti komunikace a veřejné diplomacie, jakož i z činnosti volebních pozorovatelských misí je odpovědná Komise pod vedením vysokého představitele jakožto místopředsedy Komise.
As regards operational expenditure arising from the implementation of the CFSP budget, the Instrument for Stability, the Instrument for Cooperation with Industrialised Countries, the Communication and Public Diplomacy as well as the Election Observation Missions, the Commission shall be responsible for their financial management under the authority of the High Representative in her capacity as Vice-President of the Commission.
Při sestavování odhadů správních výdajů pro ESVČ konzultuje vysoký představitel komisaře pro rozvojovou politiku a komisaře pro politiku sousedství ohledně záležitostí, které spadají do jejich působnosti.
When drawing up estimates of administrative expenditure for the EEAS, the High Representative will hold consultations with, respectively, the Commissioner for Development Policy and the Commissioner for Neighbourhood Policy regarding their respective responsibility.
Komise shrne tyto odhady v návrhu rozpočtu, jenž může obsahovat odlišné odhady.
The Commission shall consolidate these estimates in a draft budget, which may contain different estimates.
Aby se zajistila transparentnost rozpočtu v oblasti vnější činnosti Unie, předloží Komise rozpočtovému orgánu kromě návrhu rozpočtu EU také pracovní dokument, v němž budou uceleně uvedeny všechny výdaje týkající se vnější činnosti Unie.
In order to ensure the budgetary transparency in the area of external action of the Union, the Commission will transmit to the budgetary authority, together with the Draft EU Budget, a working document presenting, in a comprehensive way, all expenditure related to the external action of the Union.
Na ESVČ se vztahují postupy týkající se udělení absolutoria, které jsou stanoveny v článku 319 SFEU a v článcích 145, 146 a 147 finančního nařízení.
The EEAS shall be subject to the procedures regarding the discharge provided for in Article 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union and in Article 145 to 147 of the Financial Regulation.
ESVČ v této souvislosti plně spolupracuje s orgány zapojenými do postupu udělování absolutoria a případně poskytne všechny nezbytné dodatečné informace, a to i prostřednictvím účasti na schůzích příslušných orgánů.
The EEAS will, in this context, fully cooperate with institutions involved in the discharge procedure and provide, as appropriate, the additional necessary information, including through attendance in meetings of the relevant bodies.
Nástroje vnější činnosti a sestavování programu
External Action Instruments and programming
V rámci řízení programů vnější spolupráce EU , za které je nadále odpovědná Komise, se vysoký představitel a ESVČ podílejí na cyklu programování a provádění níže uvedených zeměpisných a tematických nástrojů, a to na základě politických cílů, jež jsou v těchto nástrojích stanoveny:
In the framework of the management of EU external cooperation programmes , which remain under the responsibility of the Commission , the High Representative and the EEAS shall contribute to the programming and management cycle for the following geographic and thematic instruments, on the basis of the policy objectives set out in the said instruments:
Za řízení programů vnější spolupráce EU je odpovědná Komise, aniž je dotčena úloha Komise a ESVČ při sestavování programu stanoveném v následujících odstavcích .
The management of EU external cooperation programmes is under the responsibility of the Commission without prejudice to role of the Commission and of the EEAS in programming as set out in the following paragraphs.
– finančního nástroje pro rozvojovou spolupráci,
- the Development Cooperation Instrument,
– Evropského rozvojového fondu,
- the European Development Fund,
– evropského nástroje pro demokracii a lidská práva,
- the European Instrument for Democracy and Human Rights,
– evropského nástroje sousedství a partnerství,
- the European Neighbourhood and Partnership Instrument,
– nástroje pro spolupráci s průmyslovými zeměmi,
- the Instrument for Cooperation with Industrialised Countries,
– nástroje pro spolupráci v oblasti jaderné bezpečnosti.
- the Instrument for Nuclear Safety Cooperation.
V souladu s článkem 3 a v průběhu celého cyklu programování, plánování a provádění uvedených nástrojů vysoký představitel a ESVČ spolupracují s příslušnými komisaři a útvary Komise.
In accordance with Article 3, throughout the whole cycle of programming, planning and implementation of these instruments, the High Representative and the EEAS shall work with the relevant members and services of the Commission.
Veškeré návrhy rozhodnutí budou připravovány v souladu s příslušnými postupy Komise a předloženy Komisi, aby o nich rozhodla.
All proposals for decision will be prepared through Commission procedures and submitted to the Commission for decision.
Vysoký představitel zajišťuje celkovou politickou koordinaci vnější činnosti EU a její jednotu, soudržnost a účinnost, zejména prostřednictvím těchto nástrojů vnější pomoci:
The High Representative shall ensure overall political coordination of the EU's external action, ensuring the unity, consistency and effectiveness of the EU’s external action in particular through the external assistance instruments:
– nástroje pro rozvojovou spolupráci,
- the Development Cooperation Instrument,
– nástroje pro spolupráci v oblasti jaderné bezpečnosti,
- the Instrument for Stability, regarding the assistance foreseen in article 4 of Regulation (EC) n.
– nástroje stability, pokud jde o pomoc stanovenou v článku 4 nařízení (ES) č. 1717/2006 ze dne 15. listopadu 2006.
1717/2006 of 15 November 2006.
ESVČ nese zejména odpovědnost za přípravu rozhodnutí Komise o těchto strategických a víceletých opatřeních v rámci cyklu programování :
The EEAS shall in particular have responsibility for preparing the following Commission decisions on the strategic, multi-annual steps within the programming cycle:
ESVČ se zejména podílí na cyklu sestavování programu a řízení uvedených nástrojů, a to na základě politických cílů, jež jsou stanoveny v těchto nástrojích .
In particular, the EEAS shall contribute to the programming and management cycle for the said instruments, on the basis of the policy objectives set out therein.
Nese odpovědnost za přípravu rozhodnutí Komise ohledně těchto strategických a víceletých opatření v rámci cyklu sestavování programu :
It shall have responsibility for preparing the following Commission decisions regarding the strategic, multi-annual steps within the programming cycle:
i) vyčlenění prostředků pro jednotlivé země s cílem stanovit celkové finanční krytí pro každý region (s ohledem na orientační přehled finančních výhledů).
(i) country allocations to determine the global financial envelope for each region (subject to the indicative breakdown of the financial perspectives).
V rámci každého regionu bude určitá část finančních prostředků vyhrazena na regionální programy;
Within each region, a proportion of funding will be reserved for regional programmes;
ii) strategických dokumentech týkajících se jednotlivých zemí a regionů;
(ii) country and regional strategic papers (CSPs/RSPs);
iii) celostátních a regionálních orientačních programech.
(iii) national and regional indicative programmes (NIPs/RIPs).
Pokud jde o Evropský rozvojový fond a finanční nástroj pro rozvojovou spolupráci, veškeré návrhy, včetně návrhů na změny základních nařízení a programových dokumentů uvedených v odstavci 3 výše , připravují příslušné útvary ESVČ a Komise pod přímým dohledem a vedením komisaře odpovědného za rozvojovou politiku a poté je společně s vysokým představitelem předloží Komisi, aby o nich rozhodla.
With regard to the European Development Fund and the Development Cooperation Instrument, any proposals, including those for changes in the basic regulations and the programming documents in paragraph 3 above, shall be prepared by the relevant services in the EEAS and in the Commission under the direct supervision and guidance of the Commissioner responsible for Development Policy and then jointly submitted with the High Representative for decision by the Commission.
Pokud jde o Evropský rozvojový fond a finanční nástroj pro rozvojovou spolupráci, veškeré návrhy, včetně návrhů na změny základních nařízení a programových dokumentů uvedených výše v odstavci 3, připravují společně příslušné útvary ESVČ a Komise a odpovídá za ně komisař pro rozvojovou politiku a poté je společně s vysokým představitelem předloží Komisi, aby o nich rozhodla.
With regard to the European Development Fund and the Development Cooperation Instrument, any proposals, including those for changes in the basic regulations and the programming documents in paragraph 3 above, shall be prepared jointly by the relevant services in the EEAS and in the Commission under the responsibility of the Commissioner responsible for Development Policy and then jointly submitted with the High Representative for decision by the Commission.
Pokud jde o evropský nástroj sousedství a partnerství, veškeré návrhy, včetně návrhů na změny základních nařízení a programových dokumentů uvedených v odstavci 3 výše , připravují příslušné útvary ESVČ a Komise pod přímým dohledem a vedením komisaře odpovědného za politiku sousedství a poté je společně s vysokým představitelem předloží Komisi, aby o nich rozhodla.
With regard to European Neighbourhood and Partnership Instrument, any proposals, including those for changes in the basic regulations and the programming documents in paragraph 3 above, shall be prepared by the relevant services in the EEAS and in the Commission under the direct supervision and guidance of the Commissioner responsible for Neighbourhood Policy and then jointly submitted with the High Representative for decision by the Commission.
Pokud jde o evropský nástroj sousedství a partnerství, veškeré návrhy, včetně návrhů na změny základních nařízení a programových dokumentů uvedených výše v odstavci 3 , připravují společně příslušné útvary ESVČ a Komise a odpovídá za ně komisař pro politiku sousedství a poté je společně s vysokým představitelem předloží Komisi, aby o nich rozhodla.
With regard to European Neighbourhood and Partnership Instrument, any proposals, including those for changes in the basic regulations and the programming documents in paragraph 3 above, shall be prepared jointly by the relevant services in the EEAS and in the Commission under the responsibility of the Commissioner responsible for Neighbourhood Policy and then jointly submitted with the High Representative for decision by the Commission.