natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Z různých forem se automatická výměna informací jeví jako nejúčinnější způsob předávání běžných informací, které jsou nezbytné pro správné fungování daňového systému, zejména v přeshraničním kontextu.
Of the different options , the automatic exchange of data seems to be the most effective way of communicating the current information required for accurate taxation , in particular in cross-border cases .
Kromě toho, má-li být tato automatická výměna informací účinná, je nezbytné určit kategorie a stanovit oblasti, pro něž je její uplatňování povinné.
In order to ensure the effectiveness of such automatic exchang e of information , it is necessary to determine the categories and define the fields to which its application is mandatory .
Mimo to by měla existovat možnost stanovit limit buď podle kategorií, na něž se vztahuje povinná výměna informací, a/nebo podle výše, od níž se tento mechanismus uplatňuje.
In addition, there should be the possibility of establishing a double limit depending on the categories for which information is communicated and/or the amount that triggers the mechanism .
Co se týče automatické výměny informací, upřesňuje se a vymezuje oblast uplatňování a stanoví se skupiny kategorií příjmů a kapitálu, u nichž je povinné uplatňovat mechanismus automatické výměny informací.
With respect to the automatic exchange of information , the field of application is specified and defined by establishing a number of categor ies of income and capital to which this method of automatic exchange would have to apply .
Také existuje možnost stanovit limit buď podle kategorií, na něž se vztahuje povinná výměna informací, a/nebo podle výše, od níž se tento mechanismus uplatňuje.
There is also the possibility of establishing a double limit , depending on the categories for which information is communicated and/or the amount that triggers the mechanism .
(10) Členské státy by si měly automaticky poskytovat veškeré údaje, má-li členský stát důvod se domnívat, že v jiném členském státě došlo k porušení daňových předpisů nebo že tyto předpisy pravděpodobně byly porušeny, pokud existuje nebezpečí nepřiměřeného zdanění v jiném členském státě nebo pokud z jakéhokoliv důvodu v jiném členském státě došlo nebo může dojít k daňovým únikům nebo vyhýbání se daňovým povinnostem, a zejména pokud dochází k umělému přesunu zisků mezi podniky v různých členských státech nebo jsou-li takové operace prováděny mezi podniky ve dvou členských státech prostřednictvím třetí země za účelem dosažení daňových výhod.
(10) The Member States should exchange automatically any information where a Member State has grounds to believe that a failure of compliance with tax laws has been committed or is likely to have been committed in the other Member State, where there is a risk of inappropriate taxation in the other Member State, or where tax has been or may be evaded or avoided for any reason in the other Member State, and especially where there is an artificial transfer of profits between enterprises in different Member States or where such transactions are carried out between enterprises in two Member States through a third country in order to obtain tax advantages.
(10) Členské státy by si měly automaticky poskytovat veškeré údaje a současně zajistit ochranu soukromí zákazníka , má-li členský stát důvod se domnívat, že v jiném členském státě došlo k porušení daňových předpisů nebo že tyto předpisy pravděpodobně byly porušeny, pokud existuje nebezpečí nepřiměřeného zdanění v jiném členském státě nebo pokud z jakéhokoliv důvodu v jiném členském státě došlo nebo může dojít k daňovým únikům nebo vyhýbání se daňovým povinnostem, a zejména pokud dochází k umělému přesunu zisků mezi podniky v různých členských státech nebo jsou-li takové operace prováděny mezi podniky ve dvou členských státech prostřednictvím třetí země za účelem dosažení daňových výhod.
(10) The Member States should exchange automatically any information, while ensuring the protection of customer privacy, where a Member State has grounds to believe that a failure of compliance with tax laws has been committed or is likely to have been committed in the other Member State, where there is a risk of inappropriate taxation in the other Member State, or where tax has been or may be evaded or avoided for any reason in the other Member State, and especially where there is an artificial transfer of profits between enterprises in different Member States or where such transactions are carried out between enterprises in two Member States through a third country in order to obtain tax advantages.
(11a) Tyto informace by rovněž měly být chráněny směrnicí Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES ze dne 24. října 1995 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů 1 a nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 ze dne 18. prosince 2000 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů 2 .
(11a) Such information sh ould also be protected under Directive 95/46/EC of the Europe an Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data 1 and under Regulation (EC) No 45/2001 of the Europe an Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data 2 .
Členské státy a Komise by měly plnit povinnosti ohledně transparentnosti a informací, pokud jde o zúčastněné strany v případech, jež zahrnují získání osobních údajů.
The Member States and the Commission sh ould respect the obligations relating to transparency and information with regard to the interested parties in cases involving retrieval of the personal data .
Je nezbytné zajistit odpovídající úroveň ochrany, omezenou dobu uchovávání informací a odpovědnost orgánů či úřadů, jež tato data uchovávají.
A n appropriate level of protection , limited storage period, and accountability of the data keeper institution or body should be ensured.
(12) Je důležité, aby úředníci daňové správy členského státu mohli být přítomni na území jiného členského státu a mohli uplatňovat kontrolní pravomoci svěřené úředníkům dožádaného členského státu .
(12) It is important that officials of the tax administration of one Member State are allowed to be present in the territory of another Member State and may exercise the powers of inspection conferred on officials of the requested Member State .
(12) Pro upevnění spolupráce mezi členskými státy v oblasti správy daní je důležité, aby úředníci daňové správy jednoho členského státu mohli být přítomni na území jiného členského státu.
(12) In order to boost cooperation between Member States ’ tax administrations , it is important that officials of the tax administration of one Member State are allowed to be present in the territory of another.
Aby přítomnost úředníků daňové správy jednoho členského státu na území druhého členského státu neměla kontraproduktivní účinky, které zpochybní smysl spolupráce, vypouští se z návrhu koncept rovných pravomocí s úředníky daného státu.
In order to ensure that the presence of officials of the tax administration of one Member State in the territory of another Member State is not counter-productive and does not detract from the usefulness of cooperation, the proposal that their powers be equal to those of officials in that State is removed.
(17a) K posílení použitelnosti a účinnosti této směrnice by se na dožádaný orgán měla vztahovat jak povinnost poskytovat informace, které již má k dispozici, tak provádět správní šetření za účelem získání dané informace.
(17 a ) In order to enhance the applicability and effectiveness of this Directive , the same level of obligation should apply both to the communication of information already available by the requested authority and to conducting the administrative i nquiries necessary to obtain such information .
Pokud jde o postupy provádění správního šetření, navrhuje se, aby byly sjednoceny s postupem sdělování informací.
It is proposed that the procedure for conducting administrative inquiries be put on the same footing as the communication of information.
Stanoví se proto, aby dožádaný orgán měl povinnost jak poskytovat informace, které již má k dispozici, tak provádět správní šetření za účelem získání dané informace.
The same level of obligation is therefore placed on the requested authority as regards communicating information already available and conducting the administrative inquiries necessary to obtain this information.
(19) Členský stát by však neměl odmítnout předání informací z důvodu neexistence domácího zájmu nebo proto, že informace týkající se rezidenta jiného členského státu jsou v držení banky, jiné finanční instituce, určené osoby nebo osoby jednající v zastoupení nebo ve funkci zmocněnce, nebo proto, že se týkají vlastnických podílů u nějaké osoby.
(19) However, a Member States should not refuse to transmit the information because it has no domestic interest or because the information relating to a resident of the other Member State is held by a bank, other financial institution, nominee or person acting in an agency or a fiduciary capacity or because it relates to ownership interests in a person.
(19) Členský stát by však neměl odmítnout předání informací z důvodu, že nemá na těchto informacích sám vlastní zájem, nebo proto, že tyto informace jsou v držení banky, jiné finanční instituce, určené osoby nebo osoby jednající v zastoupení nebo ve funkci zmocněnce, nebo z toho důvodu, že se týkají vlastnických podílů u nějaké osoby.
(19) However, a Member State should not refuse to transmit the information because it has no domestic interest or because the information is held by a bank or an other financial institution, or a nominee or person acting in an agency or a fiduciary capacity or because it relates to ownership interests in a person.
S ohledem na zrušení bankovního tajemství a s cílem zajistit, aby účinnost tohoto opatření nebyla omezena dodatečnými požadavky, vypouští se odkaz na sídlo/bydliště osoby, které se týkají informace požadované dožadujícím státem.
In relation to the lifting of banking secrecy, and in order to ensure that the effectiveness of this measure is not restricted by additional requirements, the reference to the residence in the requesting country of the person on whom the information is sought is removed.
Tento krok je v souladu s normami, které používá OECD.
This is consistent with the standards followed within the OECD.
(20) Je nutno objasnit, že pokud členský stát poskytne třetí zemi širší spolupráci, než je stanoveno na základě této směrnice, neměl by odmítnout poskytnutí takovéto širší spolupráce ostatním členským státům.
(20) It should also be made clear that where a Member State provides a wider cooperation to a third country than is provided for under this Directive, it should not refuse to provide such wider cooperation to the other Member States.
(20) Je nutno objasnit, že pokud členský stát poskytne třetí zemi širší spolupráci, než je stanoveno na základě této směrnice, neměl by odmítnout poskytnutí takovéto širší spolupráce ostatním členským státům.
(20) It should also be made clear that where a Member State provides wider cooperation to a third country than is provided for under this Directive, it should not refuse to provide such wider cooperation to the other Member States.
Veškeré předávání osobních údajů do třetí země by mělo probíhat v souladu se směrnicí 95/46/ES.
Any t ransfer of personal data to a third country sh ould be made in accordance with Directive 95/46/EC.
(22) Je nutno vyhodnocovat účinnost správní spolupráce , zejména na základě statistických údajů .
(22) An evaluation of the effectiveness of administrative cooperation should be made, especially on the basis of statistics.
(22) S cílem upevnit a prohloubit správní spolupráci je nutno vyhodnocovat účinnost provádění této směrnice, zejména na základě statistických údajů.
(22) In order to strengthen and deepen administrative cooperation , an evaluation should be made of the effectiveness of the implementation of this Directive , based especially on statistics.
Také je nezbytné sledovat případy, kdy členské státy odmítly poskytnout informace nebo provést správní šetření.
It is also necessary to monitor case s where the Member States have refused to communicate information or conduct an administrative i nquiry .
Pro zlepšení výměny informací mezi orgány členských států se navrhuje, aby se sledovaly případy, kdy členské státy odmítly poskytnout informace nebo provést správní šetření.
In order to improve the exchange of information between the different national authorities, it is proposed that cases where the Member States have refused to communicate information or conduct an administrative inquiry should be monitored.
(23a) Komise by měla mít pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungování Evropské unie, pokud jde o technická zlepšení kategorie příjmů a kapitálu, jež podléhá automatické výměně informací, a technická zlepšení týkající se horních hranic příjmů, jejichž překročení činí výměnu informací nezbytnou.
(23a) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Function ing of the Europe an Union in respect of technical improvements to the categories of income and capital that are subject to the automatic exchange of information and to the thresholds of income above which the information exchange must be carried out .
Vzhledem ke specifické povaze správní spolupráce by tato pravomoc měla být udělena na dobu neurčitou.
In view of the specific nature of the administrative cooperation, the empowerment should be for an indeterminate period of time.
d) jakékoli právní uspořádání, včetně partnerství a svěřenectví, jejichž příjem nebo kapitál podléhají některé z daní, na něž se vztahuje tato směrnice;
(d) any legal arrangement, including partnerships and trusts, whose income or capital are subject to any of the taxes covered by this Directive;
d) jakékoli další právní uspořádání nebo úprava vztahů jakékoli povahy nebo formy, mající právní subjektivitu či nikoliv, vlastnící nebo spravující aktiva, včetně z nich pocházejícího příjmu, jež podléhají některé z daní, na něž se vztahuje tato směrnice;
(d) any other legal instrument or arrangement, regardless of its nature or form and whether or not it has legal personality, that may own and manage assets , including income there from , that are subject to any of the taxes covered by this Directive;
Pokud jde o předmětnou oblast, je nezbytné, aby byla vytvořena co nejširší definice, která by kromě fyzických a právnických osob zahrnovala všechny právní struktury a úpravy vztahů, které mohou být v různých členských státech vytvořeny.
With respect to the scope, a definition is needed which is broad enough to cover not just natural and legal persons but also any legal instruments and arrangements that may be created in the different Member States.
8. „elektronickými prostředky“ rozumí použití elektronických zařízení pro zpracování (včetně digitální komprese) a uchovávání dat a využití přenosu po drátě, rádiového přenosu nebo jinými optickými nebo elektromagnetickými technologiemi;
8. “by electronic means” means using electronic equipment for the processing, including digital compression, and storage of data, and employing wires, radio transmission, optical technologies or other electromagnetic means;
8. „elektronickými prostředky“ rozumí použití elektronických zařízení pro zpracování (včetně digitální komprese) a uchovávání dat a využití přenosu po drátě, rádiového přenosu nebo jinými optickými nebo elektromagnetickými technologiemi , je-li možné tyto technologie využít a zachovat přitom bezpečnou ochranu informací ;
8. “by electronic means” means using electronic equipment for the processing, including digital compression, and storage of data, and employing wires, radio transmission, optical technologies or other electromagnetic means , where such means can be conducted while guaranteeing secure protection of information ;
Článek 7 a (nový) (v oddíle I „Postup výměny informací na žádost“)
Article 7 a (new) (in Section I ‘Exchange of information on request’)
Každý členský stát vyvine v zájmu transparentnosti a efektivity nákladů odpovídající systémy kontroly pro svůj jediný kontaktní orgán v oblasti daní a v rámci každoročního monitorování sestaví zprávu, která bude dostupná veřejnosti.
Each Member State shall develop appropriate control systems for its single taxation liaison office, in the interests of transparency and cost-effective ness , and shall draw up a publicly a ccessible report , in the context of an annual monitoring exercise, accordingly .
Příslušný orgán každého členského státu předá ostatním členským státům automaticky informace o určitých kategoriích příjmů a kapitálu.
The competent authority of each Member States shall, by automatic exchange, forward information on specific categories of income and capital to the other Member States .
Příslušný orgán každého členského státu poskytne příslušnému orgánu jiného členského státu automaticky informace týkající se osob, jež jsou v tomto jiném členském státě daňovými rezidenty, o následujících kategoriích příjmů a kapitálu:
The competent authority of each Member State shall, by automatic exchange, communicate to the competent authority of the other Member State information relat i ng to persons who are tax resident in that other Member State on the following specific categories of income and capital :
a) pracovní příjmy,
( a) income from work ;
b) příplatky za vedení,
( b) director s ’ emoluments ;
d) kapitálové zisky,
( d) capital gains ;
f) příjmy z produktů životního pojištění, na něž se nevztahují jiné právní nástroje Společenství o výměně informací a dalších podobných opatřeních,
( f) life insurance products not covered by other Community legal instruments on the exchange of information and other similar measures ;
h) vlastnictví nemovitého majetku a příjmů z tohoto vlastnictví vyplývajících .
( h) ownership of property and income derived there from .
Tyto informace jsou chráněny směrnicí 95/46/ES a nařízením (ES) č. 45/2001.
Such information shall be protected under Directive 95/46/EC and Regulation (EC) No 45/2001.
Členské státy a Komise by měli plnit povinnosti ohledně transparentnosti a informací, pokud jde o zúčastněné strany v případech, jež zahrnují získání osobních údajů.
The Member States and the Commission shall respect the obligations relating to transparency and information with regard to the interested parties in cases involving retrieval of the personal data .
Je nezbytné zajistit odpovídající úroveň ochrany, omezenou dobu uchovávání informací a odpovědnost orgánů či úřadů, jenž tato data uchovávají.
A n appropriate level of protection , limited storage period, and accountability of the data keeper institution or body sh all be ensured.
V zájmu zlepšení účinnosti vyměření daní uvedených v článku 2 na základě zkušeností členských států Komise přijme poprvé do ... *, akty v přenesené pravomoci v souladu s články 22a, 22b a 22c, které :
With a view to improving the effectiveness of the assessment of the taxes referred to in Article 2 on the basis of the experience gathered by Member States, the Commission shall adopt , for the first time by ...*, delegated acts in accordance with Articles 22a, 22b and 22c , which :
a) kategorie příjmů a kapitálu, které budou zahrnuty;
( a) the categories of income and capital to be covered
a) objasní případné zvláštní podmínky nebo omezení v rámci kategorií uvedených v odstavci 1;
(a) clarify any specific condition or restriction within the categories referred to in p aragraph 1;
b) druh informací, které mají být vyměňovány;
( b) the type of information to be exchanged;
b) stanoví pro každou kategorii příjmů a kapitálu horní hranici, jejíž překročení činí výměnu informací nezbytnou.
(b) specify for each category of income and capital the threshold above which the information exchange must be carried out.
c) případné zvláštní podmínky nebo omezení v rámci kategorií uvedených v písmenu a);
( c) any specific condition or restriction within the categories referred to in point (a);
d) četnost výměn;
( d) the frequency of the exchanges;
e) praktická opatření pro výměnu informací.
( e) the practical arrangements for the exchange of information.
*Pro Úř. věst. vložte prosím datum: 2 roky po vstupu této směrnice v platnost.
* OJ please insert date: 2 years after the entry into force of this Directive.
Komise provádí roční hodnocení fungování automatické výměny informací a podává o něm každoročně zprávu Evropskému parlamentu a Radě.
The Commission shall evaluate and report annually to the Europe an Parliament and the Council on the functioning of the automatic exchange of information.
Na základě tohoto hodnocení Komise navrhne opatření na zlepšení rozsahu a kvality automatické výměny informací, aby zlepšila hladké fungování vnitřního trhu.
On the basis of its evaluation, the Commission shall propose measures to improve the scope and quality of the automatic exchange requirement in order to enhance the smooth functioning of the internal market.
Příslušný orgán členského státu může příslušnému orgánu kteréhokoli jiného členského státu oznámit, že si nepřeje dostávat informace o kategoriích příjmu a kapitálu uvedených v odstavci 1 nebo že si nepřeje dostávat informace o příjmu a kapitálu, který nepřesahuje určitou prahovou hodnotu.
The competent authority in one Member State may notify the competent authority of another Member State that it does not wish to receive information on the categories of income and capital referred to in paragraph 1 o r that it does not wish to receive information on such income and capital that is not above a certain threshold .
V takovém případě o tom tento příslušný orgán uvědomí rovněž Komisi.
In such a case, that competent authority shall also inform the Commission thereof.
Co se týče automatické výměny informací, upřesňuje se a vymezuje oblast uplatňování a stanoví se skupiny kategorií příjmů a kapitálu, u nichž je povinné uplatňovat mechanismus automatické výměny informací.
With respect to the automatic exchange of information, the field of application is specified and defined by establishing a number of categories of income and capital to which this method of automatic exchange would have to apply.
Také existuje možnost stanovit limit buď podle kategorií, na něž se vztahuje povinná výměna informací, a/nebo podle výše, od níž se tento mechanismus uplatňuje.
There is also the possibility of establishing a double limit, depending on the categories for which information is communicated and/or the amount that triggers the mechanism.
Pro správné uplatňování daňových systémů jednotlivých členských států je nezbytné, aby informace získané na základě automatické výměny informací byly poskytovány pravidelně a ve stanovené lhůtě, což umožní jejich zpracování a použití v zákonných lhůtách platných v jednotlivých členských státech.
Proper enforcement of national taxation systems requires that information resulting from the automatic exchange be communicated on a regular basis within a fixed time limit allowing it to be processed and used within the periods laid down by law in each Member State.
Pokud členské státy uzavřou dvoustranné nebo mnohostranné dohody za účelem správného vyměření daní uvedených v článku 2, zajistí automatickou výměnu informací týkajících se určitých kategorií příjmů a kapitálu.
Where Member States conclude bilateral or multilateral agreements with a view to the correct assessment of the taxes referred to in Article 2, they shall provide for automatic exchange of information relating to certain categories of income and capital.
Za tímto účelem v těchto dohodách upřesní tyto prvky:
For that purpose, they shall specify in those agreements the following elements: