natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) jestliže výrobek pochází ze země mimo Společenství, registrace se provede u příslušného subjektu v jednom z těch členských států, ve kterých výrobek má být nebo již byl uveden na trh.
(c) where a product originates outside the Community, the registration shall be made with a competent body in any of the Member States in which the product is to be or has been placed on the market.
Zjednodušení textu.
Simplification of the text.
Účelem pozměňovacího návrhu je zjednodušit registraci ustanovením, že registraci (bez ohledu na původ výrobku) provádí příslušný orgán v členském státě, kde výrobek má být nebo již byl uveden na trh.
This amendment aims to simplify the registration by indicating that the registration shall (irrespective of where the product originates from) be made with a competent body in the Member State where the product has been or is to be placed on the market.
V žádosti o registraci se uvede název a adresa obchodníka , daná skupina výrobků a úplný popis výrobku.
Applications for registration shall specify the name and address of the trader, as well as the product group in question and contain a full description of the product.
V žádosti o registraci se uvede název a adresa provozovatele , daná skupina výrobků a úplný popis výrobku.
Applications for registration shall specify the name and address of the operator as well as the product group in question and contain a full description of the product.
Žádosti o registraci zahrnují veškerou příslušnou dokumentaci, jak je uvedeno v příslušném opatření Komise, kterým se stanoví kritéria ekoznačky pro danou skupinu výrobků.
Applications for registration shall include all relevant documentation, as specified in the relevant Commission measure establishing Ecolabel criteria for the product group in question.
Obchodník prokáže, že je splnění kritérií pro ekoznačku osvědčeno nezávislým subjektem.
The economic operator shall provide evidence that compliance with the Ecolabel criteria has been certified by an independent body.
Příslušný subjekt, u něhož byla podána žádost o registraci, si může za registraci účtovat poplatek do výše 200 EUR.
The competent body to which an application for registration is made may charge a fee of up to € 200 for processing the registration.
Je-li účtován poplatek, smí být ekoznačka používána, pouze pokud byl poplatek zaplacen v dané lhůtě.
If a fee is charged, the use of the Ecolabel shall be conditional upon the fee having been paid in due time.
Každá žádost o udělení ekoznačky podléhá poplatku souvisejícímu s náklady na zpracování žádosti.
Every application for the award of an Ecolabel shall be subject to payment of a fee relating to the costs of processing the application.
Tento poplatek by měl být pro malé a střední podniky snížen vždy nejméně o 25 %.
In any case, the fee should be reduced by at least 25 % for SMEs .
Je třeba vycházet ze zásady, že pro malé a střední podniky bude registrace v systému ekoznačky představovat větší obtíže a náklady.
The principle should be set that for an SME's it will be more difficult and onerous to apply to the Ecolabel scheme.
Proto by měly být tyto podniky motivovány určitými výhodami.
Therefore, they should be encouraged with preferential treatment.
Dotčený příslušný subjekt do dvou měsíců od obdržení žádosti o registraci prověří dokumentaci uvedenou v odstavci 2.
Within two month of receipt of an application for registration, the competent body concerned shall check the documentation referred to in paragraph 2.
Dotčený příslušný subjekt do dvou měsíců od obdržení žádosti o registraci ověří dokumentaci uvedenou v odstavci 2 a také to, zda výrobek vyhovuje kritériím, která Komise stanovila v článku 8 .
Within two month of receipt of an application for registration, the competent body concerned shall verify the documentation referred to in paragraph 2, as well as the product's compliance with the criteria adopted by the Commission under Article 8.
Je-li dokumentace úplná , příslušný subjekt každému výrobku přidělí registrační číslo.
Provided that the documentation is complete, the competent body shall assign a registration number to each product.
Je-li dokumentace schválena , vyhovuje-li výrobek kritériím a odpovídá-li registrace požadavkům na posuzování a ověřování, příslušný subjekt každému výrobku přidělí registrační číslo.
Provided that the documentation is approved , that the product complies with the criteria and that the registration conforms to the assessment and verification requirements, the competent body shall assign a registration number to each product.
Příslušný subjekt dokončí celý schvalovací proces do čtyř měsíců od data podání žádosti.
The competent body shall conclude its approval procedure within four months of the date of the application.
Jednou z velkých výhod stávajícího nařízení je vysoká míra důvěryhodnosti, která by neměla být ohrožena zrušením postupů ověřování a posuzování před udělením ekoznačky, a to kvůli větší pružnosti.
One of the major advantages of the current regulation has been its high degree of credibility, which should not be endangered by abolishing the verification and assessment procedures prior to the award of the Ecolabel for the sake of flexibility.
To bylo dosud zajištěno prostřednictvím ověření třetí osobou.
This has been ensured till now by a third party verification.
Komise založí společný registr, který pravidelně aktualizuje.
The Commission shall establish a common register and update it regularly.
Tento registr se zpřístupní veřejnosti.
That register shall be publicly available.
Tento registr se zpřístupní veřejnosti, zejména prostřednictvím internetové stránky věnované ekoznačce a současně i prostřednictvím orgánů členských států .
That register shall be publicly available , in particular on a website dedicated to the Ecolabel, and from the authorities in the Member States .
Spotřebitelům je nutno zajistit co nejjednodušší možný přístup k seznamu výrobků označených ekoznačkou.
Consumers must be guaranteed the easiest possible access to a list of products bearing the Ecolabel.
Ekoznačce se může dostat většího uznání díky transparentním, názorným a dostupným informacím poskytovaným prostřednictvím internetového portálu způsobem, který by vyhovoval uživatelům.
Recognition of the Ecolabel can increase by means of transparency, visibility and availability of information in a user-friendly web-portal.
Ekoznačka smí být používána pro zaregistrované výrobky a související propagační materiál.
The Ecolabel may be used on the products covered by the registration and on their associated promotional material.
Umístění ekoznačky má být nápadné a má dotyčný výrobek definovat i tehdy, kupuje-li jej zákazník společně s jinými výrobky.
The location of the Ecolabel shall be prominent and shall define the product concerned even if it is purchased along with other products.
Je-li ekoznačka umístěna na zpracovaných potravinách jiných než produktech akvakultury, které nesplňují požadavky nařízení (ES) č. 834/2007, musí být ve stejném zorném poli doplněna údajem, že ekoznačka se vztahuje pouze na environmentální působení zpracování, přepravy nebo balení produktu.
Where the Ecolabel is placed on processed food other than the products of aquaculture that do not fulfil the requirements of Regulation (EC) No 834/2007, it shall be supplemented by an indication in the same visual field to the effect that the label relates only to the environmental performance of processing, transport or packaging of the product.
První pododstavec se vztahuje rovněž na zpracované potraviny označené v souladu s článkem 24 nařízení (ES) č. 834/2007.
The first subparagraph shall also apply to processed food labelled in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 834/2007.
Problematika potravin je pojednána výše.
See above the question of food.
Příslušný subjekt, který provedl registraci výrobku, provádí pravidelně nebo na základě stížnosti kontroly jím provedených registrací.
The competent body which has registered the product shall proceed to verifications on a regular basis, or upon complaint, in relation to registrations made with them.
Toto ověřování může probíhat ve formě namátkových kontrol.
Those verifications may take the form of random spot checks.
Komise zajistí, aby příslušné subjekty pravidelně prováděly namátkové kontroly.
The Commission shall ensure that the competent bodies undertake spot checks on a regular basis.
Členské státy poskytují příslušným subjektům k provádění těchto kontrol veškeré potřebné prostředky.
The Member States shall provide the competent bodies with all the necessary means to carry out these checks.
Řádné fungování příslušných subjektů závisí do značné míry na dostupných zdrojích, které jim poskytují členské státy.
The proper functioning of the competent bodies is highly dependent on the available resources provided to them by Member States .
S cílem chránit malé a střední podniky Komise:
In order to protect SMEs , the Commission shall:
a) zajistí, aby se úkolem informačních kanceláří, které mají být vytvořeny na základě chystaného zákona o drobném podnikání (Small Business Act), stalo také poskytování informací o systému ekoznačky, dále pak
(a) ensure that the information offices to be set up under the forthcoming Small Business Act are also assigned the task of providing information about the ecolabelling scheme; and
b) bude aktivně pracovat na sblížení jednotlivých systémů ekoznačky.
(b) actively promote the approximation of different labelling schemes.
Je velmi důležité nezapomínat na administrativní zatížení malých a středně velkých podniků a v souladu s tím se snažit o jeho maximální omezení.
It is very important to take account of SMEs' administrative burdens and, accordingly, endeavour to reduce them as much as possible.
Souběžná existence ekoznačky Společenství a vnitrostátních systémů ekologických označení bude zajištěna prostřednictvím výměny osvědčených postupů.
The co-existence of the Community Ecolabel with the national Ecolabel schemes shall be ensured by means of exchange of best practices.
Navíc může systém ekoznačky Společenství podporovat výrobky s ekoznačkou na příslušných vnitrostátních trzích a může usnadňovat vstup výrobků s ekoznačkou na trhy ostatních členských států.
Moreover, the Community Ecolabel scheme may promote the ecolabelled products in the relevant national markets and may facilitate the entry of ecolabelled products into the markets of other Member States.
Členské státy a Komise ve spolupráci s členy výboru EUEB propagují používání ekoznačky Společenství osvětovou činností a informačními kampaněmi určenými spotřebitelům, výrobcům, zadavatelům veřejných zakázek, obchodníkům, maloobchodníkům a široké veřejnosti, a tím podporují rozvoj systému.
Member States and the Commission shall, in cooperation with the EUEB, promote the use of the Community Ecolabel by awareness-raising actions and information campaigns for consumers, producers, public purchasers, traders, retailers and the general public, thus supporting the development of the scheme.
Zatímco marketing systému ekoznačky zůstává v působnosti jednotlivých států, aby lépe odrážel preference spotřebitelů v každém z nich, mělo by být vytvořeno společné marketingové poradenství, aby poskytovalo rady, provádělo koordinaci a podporovalo výměnu osvědčených postupů a vypracovalo konkrétní akční plány na úrovni Společenství.
Whilst the marketing of the Ecolabel scheme shall remain a national competence so as to better reflect the consumer preferences of each Member State, a common marketing expertise shall be put in place to provide guidance, and coordination, to promote exchange of best practices, and to develop concrete action plans at Community level.
Veřejný sektor se více zapojí do podpory systému ekoznačky, a to jednak jako vůdčí činitel, který jde příkladem při plnění cílů Společenství v oblasti životního prostředí, jednak jako spotřebitel.
The public sector shall be more involved in the promotion of the Ecolabel scheme, both as a leader in setting the example for the attainment of the Community's environmental targets, and as a consumer.
Proto, když orgány Společenství a veřejné orgány jednotlivých států nakupují formou zadávání veřejných zakázek výrobky, pro něž existují kritéria ekoznačky, musí tyto výrobky přinejmenším splňovat požadavky systému ekoznačky Společenství.
Therefore, when the Community institutions and national public authorities purchase, by means of public procurement, products for which ecolabel criteria exist, those products shall as a minimum meet the requirements of the Community Ecolabel scheme.
Marketingové kampaně by měly být uzpůsobeny specifickým potřebám každého trhu, aby byly efektivnější.
The marketing campaigns should be adjusted to the specific needs of each market, so as to be more effective.
Zadávání veřejných zakázek může být velmi účinným nástrojem při prosazování výrobků s ekoznačkou, neboť nejen umožní členským státům jít spotřebitelům příkladem, ale také poskytne rozhodující stimul poptávce po výrobcích šetrných vůči životnímu prostředí na trhu.
Public procurement can be a very efficient tool in promoting ecolabelled products, not only by permitting a Member State to set the example to the consumers, but also by giving a decisive boost to market demand for environmentally friendly products.
V rámci propagační činnosti by neměly být financovány pouze informační kampaně, ale provozovatelům, kteří chtějí podat žádost o registraci k používání ekoznačky, by měla být poskytována i praktická pomoc.
Under promotional activities not only information campaigns should be financed, instead practical helps for operators who want to apply for a registration under Ecolabel should be provided.
Je důležité, aby do propagace ekoznačky Společenství byli zapojeni všichni hráči.
It is important the all actors are involved in the promotion of the EU ecolabel.
Popularizaci ekoznačky je třeba provádět ve všech 23 oficiálních jazycích na webové stránce, v informačních kampaních organizovaných Komisí, respektive pomocí informačních materiálů distribuovaných v členských státech.
The promotion must be carried out via the Ecolabel website which is available in all 23 official languages, an EU information campaign organised by the Commission, and information materials distributed in the Member States.
Členské státy stanovují cílové hodnoty nákupu výrobků nesoucích ekoznačku ve veřejných zakázkách.
Member States shall set targets for the purchasing of products bearing the Ecolabel in public procurement.
K propagaci ekoznačky nedostačují jen osvětová opatření a informační kampaně.
Awareness-raising actions and information campaigns alone are not enough to promote the Ecolabel.
Členské státy by měly stanovit cílové hodnoty pro nákup těchto výrobků ve veřejných zakázkách.
Member States should lay down targets for purchasing such products in public procurement.
Vzájemné hodnocení
Peer evaluation
Výměna informací a osvědčených postupů
Exchange of information and best practices
Příslušné subjekty by měly být motivovány ke vzájemné spolupráci.
Competent bodies should be encouraged to work together.
Za účelem zajištění jednotného uplatňování článku 9 a 10 provádí příslušné subjekty vzájemné hodnocení.
In order to ensure a harmonised application of Articles 9 and 10, competent bodies shall undergo a peer evaluation.
Hodnocení probíhá na základě fundovaných a transparentních kritérií a ustanovení.
The peer evaluation shall be operated on the basis of sound and transparent evaluation criteria and provisions .
Za účelem zajištění jednotného uplatňování tohoto nařízení a zejména článků 9 a 10 si příslušné subjekty na pravidelné bázi a v institucionalizovaných kruzích vyměňují informace a zkušenosti a snaží se koordinovat činnost a služby příslušných vnitrostátních subjektů .
In order to ensure a harmonised application of this Regulation and, in particular, Articles 9 and 10, competent bodies shall share information and experience with each other on a regular, institutionalised framework, and shall endeavour to coordinate the work and services of the competent national organisations .
U zodpovědných orgánů je třeba pravidelná a institucionalizovaná výměna zkušeností a spolupráce v zájmu toho, aby zvyšovaly účinnost používání ekoznačky a aby byly změny v průběhu ověřování prováděny na základě praktických zkušeností.
There is a need for a regular, institutionalised exchange of experience and cooperation between the responsible authorities if the effectiveness of using the Ecolabel is to be increased and changes are to be made during the review procedures on the basis of practical experience.
Nejpozději do [přesné datum – do pěti let od data zveřejnění] předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu o provádění systému ekoznačky Společenství.
By [set a specific date - five years from the date of publication) at the latest, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the implementation of the Community Ecolabel scheme.
Ve zprávě se rovněž uvedou prvky pro možný přezkum systému.
The report shall also identify elements for a possible review of the scheme.
Nejpozději do [přesné datum – do pěti let od data zveřejnění] předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu o provádění systému ekoznačky Společenství , a to zejména pokud jde o provádění článku 12 .
By [set a specific date - five years from the date of publication) at the latest, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the implementation of the Community Ecolabel scheme , in particular as regards the implementation of Article 12 .
Ve zprávě se rovněž uvede, kterých cílů vytčených v pracovním plánu bylo dosaženo a jaké jsou prvky , které mohou být předmětem přezkumu systému.
The report shall also identify the achievements made with respect to the objectives set out in the working plan as well as elements for a possible review of the scheme.
Je důležité pečlivě sledovat, k jakému vývoji v souvislosti s ekoznačkou dochází, jak se využívají finanční prostředky a zda jsou či nejsou, případně z jakých důvodů, plněny příslušné cíle.
It is important to follow closely the development of Ecolabel, how funds are used and if the objectives are met or not and for which reasons.
Komise může zvýšit maximální poplatek podle čl.
The Commission may increase the maximum fee provided for in Article 9(3) and amend the Annexes.
9 odst.
Amendment 5
Příloha 1 – část A – bod 1 – odrážka 9 a (nová)
Annex 1 – Part A – point 1 – indent 9 a (new)
– analýzu dostupnosti výrobků ve skupině výrobků neobsahujících látky, přípravky či směsi klasifikované jako velmi toxické, toxické, nebezpečné pro životní prostředí, karcinogenní, mutagenní nebo toxické pro reprodukci podle směrnice 67/548/EHS, směrnice 1999/45/ES nebo nařízení (ES) č. 1278/2008 ani látky uvedené v článku 57 nařízení (ES) č. 1907/2006 (REACH).
- Analysis of the availability of products within a product group without substances , preparations or mixtures classified as very toxic, toxic, dangerous to the environment, carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction (CMR), in accordance with Directive 67/548/EEC , Directive 1999/45/EC or Regulation (EC) No. 1278/2008 , or substances referred to in Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006 (REACH).
Kritéria by měla brát v potaz zásadu nahrazování.
Criteria should take into account the substitution principle.
Příloha I – část A – bod 1 – pododstavec 2
Annex I – part A – point 1 – subparagraph 2
Předběžná zpráva se během vývoje kritérií zveřejní na internetových stránkách Komise věnovaných ekoznačce za účelem případných připomínek a odvolání.
The preliminary report shall be made available on the Commission's dedicated Ecolabel website for comment and reference during the development of the criteria.
Předběžná zpráva se během vývoje kritérií zveřejní na internetových stránkách Komise, které budou věnovány ekoznačce za účelem případných připomínek a odvolání a které je nutno zpřístupnit ve všech 23 oficiálních jazycích .
The preliminary report shall be made available on the Commission's dedicated Ecolabel website , which must be made available in all 23 official languages, for comment and reference during the development of the criteria.
Podnikatelům všech členských států je nutno dát k dispozici informace o logu na oficiálních webových stránkách.
Every company in a Member State must be able to access information on the logo on the official website.
Příloha I – část A – bod 2 – odrážka 1
Annex I – Part A – point 2 – indent 1
– zakládají se na environmentálním působení výrobku, který je během svého životního cyklu nejšetrnější vůči životnímu prostředí , a odpovídají pokud možno 10 % výrobků s nejlepším environmentálním působením dostupných na trhu;
- they shall be based on the environmental performance throughout the life-cycle of the product of the best performing products on the market and correspond, as far as possible, to 10% of the best performing products available on the market;
– zakládají se na environmentálním působení výrobku, který je během svého životního cyklu nejšetrnější vůči životnímu prostředí na vnitřním trhu v době jejich schválení ;
- they shall be based on the environmental performance throughout the life-cycle of the best performing products on the internal market at the moment of their adoption.
– odpovídají určitému procentuálním podílu výrobků s nejlepším environmentálním působením dostupných na vnitřním trhu v době jejich schválení.
- they shall correspond to a certain percentage of the best performing products available on the internal market at the moment of their adoption.
Přesný procentuální podíl se stanoví flexibilně případ od případu na základě kategorie výrobků, většinou v rozmezí 10 a 20 %, a to každopádně s cílem odměňovat a prosazovat ty výrobky na trhu, které jsou nejvíce přátelské k životnímu prostředí, a zajistit spotřebitelům dostatečnou možnost výběru mezi výrobky s ekoznačkou.
The exact percentage shall be defined with flexibility on a case-by-case basis depending on the product category, normally between 10 to 20 %, and in any case with the aim of rewarding and promoting the most environmentally friendly products on the market and ensuring that consumers are provided with a sufficient choice of Ecolabel products.
Důležité je, aby ekoznačka byla i nadále hybnou silou inovace.
It is important that Ecolabel remains a driver for further innovation.
Příloha I – část A – bod 2 – pododstavec 2 – odrážka 2
Annex I – part A – point 2 – subparagraph 2 – indent 2
– zakládají se na nejvýznamnějších dopadech výrobku na životní prostředí, vyjadřují se pokud možno prostřednictvím klíčových technických ukazatelů environmentálního působení výrobku a jsou vhodné k posouzení podle pravidel tohoto nařízení;
-they shall be based on the most significant environmental impacts of the product, be expressed as far as is reasonably possible via technical key environmental performance indicators of the product, and be suitable for assessment according to the rules of this Regulation;
– zakládají se na dopadech výrobku na životní prostředí, vyjadřují se pokud možno prostřednictvím klíčových technických ukazatelů environmentálního působení výrobku a jsou vhodné k posouzení podle pravidel tohoto nařízení;
- they shall be based on the environmental impacts of the product, be expressed as far as is reasonably possible via technical key environmental performance indicators of the product, and be suitable for assessment according to the rules of this Regulation;
Odměňování pouhých 10 % nejlepších výrobků v každé skupině není vhodné pro všechny skupiny výrobků.
Only rewarding the 10 % best performing goods within a product group is not appropriate for all product groups.
Při stanovování kritérií pro každou skupinu výrobků by proto měl být stanoven přesný cílový podíl v rozmezí od 10 % do 20 %.
Therefore, the exact ambition level should be set within a range of 10 to 20 % when defining the criteria for each product group.
Kritéria by měla být založena na veškerých dopadech výrobku na životní prostředí.
The criteria should be based on all the environmental impacts of the product.
Příloha I – část A – bod 2 a (nový)
Annex I – Part A – point 2 a (new)