natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2a) Unie podle článku 3 Smlouvy o fungování evropské Unie mimo jiné bojuje proti sociálnímu vyloučení a diskriminaci, podporuje sociální spravedlnost a ochranu, rovnost žen a mužů a mezigenerační solidaritu.
(2a) Pursuant to Article 3 of the T reaty on E uropean U nion , the Union is , inter alia, to combat social exclusion and discrimination and to promote social justice and protection, equality between women and men and solidarity between generations.
(2b) Podle článku 156 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU) má Komise podporovat spolupráci mezi členskými státy a usnadňovat koordinaci jejich činností v oblasti sociální politiky.
(2 b ) Pursuant to Article 156 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Commission is to encourage cooperation between the Member States and facilitate the coordination of their action in the social policy field.
Doplnění týkající se nového institucionálního rámce stanoveného Smlouvou o fungování Evropské unie.
Addition as to the new institutional framework provided for by the Treaty on the Functioning of the European Union.
Bod odůvodnění 2 c (nový)
Recital 2c (new)
(2c) Článek 174 Smlouvy o fungování Evropské unie uznává, že se některé regiony Unie potýkají se závažnými demografickými nedostatky trvalého charakteru, které mohou negativně ovlivnit úroveň jejich rozvoje a které vyžadují zvláštní pozornost v rámci snahy o dosažení ekonomické, sociální a územní soudržnosti Unie.
(2 c ) Article 174 of the Treaty on the Functioning of the European Union recognises that some Union regions suffer from severe and permanent demographic handicaps that may adversely affect their level of development and require particular attention if the Union is to achieve the objective of economic, social and territorial cohesion .
V článku 174 Smlouvy o fungování Evropské unie se uznává, že některé regiony Evropské unie čelí potížím, které jsou důsledkem demografických podmínek, jako je tomu například u oblastí s nízkou hustotou osídlení, a že tento fakt vyžaduje zvláštní pozornost při tvorbě evropských politik.
Article 174 TFEU recognises that some regions of the European Union face difficulties resulting from their demographic characteristics, for example areas with low population density, and that these require particular attention from European policies.
(3) Podle článku 25 Listiny základních práv Unie uznává a respektuje práva starších osob na to, aby vedly důstojný a nezávislý život a podílely se na společenském a kulturním životě.
(3) Pursuant to Article 25 of the Charter of Fundamental Rights, the Union recognises and respects the rights of the elderly to lead a life of dignity and independence and to participate in social and cultural life.
(3) Podle článku 25 Listiny základních práv Unie uznává a respektuje práva starších osob na to, aby vedly důstojný a nezávislý život a podílely se na společenském a kulturním životě.
(3) Pursuant to Article 25 of the Charter of Fundamental Rights, the Union recognises and respects the rights of older people to lead a life of dignity and independence and to participate in social and cultural life.
Dále podle článku 34 Listiny základních práv Unie uznává a respektuje nárok na přístup k dávkám sociálního zabezpečení a k sociálním službám zajišťujícím ochranu a zároveň podle článku 35 uznává právo každého na vysoký stupeň ochrany zdraví.
Furthermore, pursuant to Article 34 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union , the Union recognises and respects the entitlement to social security benefits and social services providing protection, as well as, pursuant to Article 35, the right for everyone to a high level of health protection.
(3a) Stárnutí je jistě výzvou pro celou společnost a všechny generace v Evropě, ale také otázkou mezigenerační solidarity a především role rodiny.
(3a) Ageing is undoubtedly a challenge for the whole of society and for all generations in Europe , but it is also a matter of intergenerational solidarity and above all the role of the family.
(3b) Část populace Unie, kterou tvoří osoby ve věku nad 55 let, bude narůstat mnohem rychleji, než tomu bylo doposud.
(3 b ) The part of the population of the Union comprised of persons in their late 50s and over will increase at a much faster rate than ever before.
Očekává se, že k největšímu nárůstu dojde během období 2015–2035, kdy počet obyvatel ve věku 60 let a více ročně poroste o 2 miliony osob.
The largest increase is expected to occur during the period 2015-35 when the population aged 60 and over will be increasing by 2 million people per year.
Tento nárůst je velmi pozitivní, neboť jde o logický důsledek zlepšení zdravotní péče a kvality života.
This increase is very positive as it is a logical consequence of the improvement in health care and in the quality of life.
S ohledem na realitu demografické změny však EU čelí mnoha problémům, jako jsou např. snižování populace v určitých městech a regionech, včetně klesající atraktivity těchto měst a regionů, velký tlak na důchodové fondy a problémy se zachováním udržitelnosti finančních prostředků určených na zdravotní péči a veřejné služby.
Nevertheless, due to the fact of demographic change, the Union faces a number of challenges, such as a shrinking population in certain cities and regions, including a decreasing attractiveness of th o se cities and regions, a high degree of pressure on pension funds, and problems maintaining the sustainability of financial provision for health care and public services.
(4) Evropská rada uznala na několika svých po sobě následujících zasedáních potřebu řešit dopady stárnutí populace na evropské sociální modely.
(4) Successive European Councils have recognised the need to tackle the effect of ageing populations on European social models.
Hlavní odpověď na tyto náhlé změny ve věkové struktuře spočívá v podpoře aktivního stárnutí a zajištění toho, aby generace baby-boomu , které jsou celkově zdravější a vzdělanější než jiné ročníky před nimi, měly dobré podmínky pro zaměstnanost a aktivní zapojení do společnosti.
A key response to this rapid change in the age structure consists in promoting active ageing and thus ensuring that the baby boom cohorts , who are, on the whole, healthier and better educated than any such cohort before them , have good opportunities for employment and active participation in society.
Hlavní odpověď na tyto náhlé změny ve věkové struktuře spočívá v podpoře vytvoření udržitelné kultury celoživotního aktivního stárnutí a zajištění toho, aby rychle rostoucí počet obyvatel, kterým je v současné době 55 let a více a kteří jsou celkově zdravější a vzdělanější než předchozí generace , měl dobré podmínky pro zaměstnanost a aby se aktivně zapojoval do společnosti a rodinného života, včetně dobrovolnictví, celoživotního vzdělávání, kulturních aktivit a sportu, neboť tyto činnosti mohou být pro duševní a fyzické zdraví jedince přínosem .
A key response to this rapid change in the age structure consists in promoting the creation of a sustainable culture of lifelong active ageing and thus ensuring that the rapidly-growing population currently in their late 50s and above , who are, on the whole, healthier and better educated than previous generations , have good opportunities for employment and active participation in society and family life, including through volunteering, lifelong learning, cultural expression and sports in view of the positive contribution that these activities can make both to mental and to physical health.
Pro posílení aktivního stárnutí je proto třeba přijmout mnohorozměrný přístup v rámci celého života jedince a podporovat solidaritu mezi generacemi.
Accordingly, f ostering the active ageing culture therefore requires a multidimensional approach on a lifelong basis as well as the promotion of solidarity between generations.
(5) Vzhledem k rostoucímu podílu starších lidí v Evropě je dnes více než kdy jindy důležité podporovat zdravé stárnutí.
(5) The growing proportion of older people in Europe makes it more important than ever to promote healthy ageing.
Zdravé stárnutí může přispět ke zvýšení účasti starších osob na trhu práce, může jim umožnit být ve společnosti déle aktivní, může zlepšit individuální kvalitu jejich života a omezit tlak na systémy zdravotní a sociální péče.
Healthy ageing can help raise labour market participation of older people, enable them to be active in society for longer, improve their individual quality of life and curb the strains on health and social care systems.
(5) Vzhledem k rostoucímu podílu starších lidí v Evropě a zvýšenému výskytu chronických onemocnění je dnes více než kdy jindy důležité podporovat zdravé stárnutí všech osob, zejména starších, a podporovat jejich vitalitu a důstojnost .
(5) The growing proportion of older people in Europe and the increase in chronic health conditions makes it more important than ever to promote the healthy ageing of all, and in particular older persons, supporting their vitality and dignity.
Klíčová opatření v této oblasti by měla zahrnovat všeobecný a rovný přístup k odpovídající a vysoce kvalitní zdravotnické péči, dlouhodobé péči a sociálním službám a zároveň zvyšování povědomí evropských občanů o problémech spojených se stárnutím populace, s bojem proti nedostupnosti informací pro starší generace a s rozvojem iniciativ pro předcházení zdravotním rizikům spojeným s pokročilým věkem.
Crucial measures in this respect should include universal and equal access to appropriate and high-quality healthcare, long-term care and social services, sensitising the awareness of European citizens to problems connected with an ageing population, combating the information isolation of the ageing generation, and developing initiatives to counter health risks associated with the ageing process .
Zdravé stárnutí je procesem optimalizace příležitostí pro dobrou tělesnou, sociální a duševní pohodu tak, aby se starší lidé mohli aktivně zapojit do společnosti, aniž by byli diskriminováni, a mohli vést kvalitní nezávislý život .
Healthy ageing is the process of optimising opportunities for physical, social and mental well-being to enable older people to take an active part in society without discrimination and to enjoy an independent life of good quality.
Zdravé stárnutí může také přispět ke zvýšení účasti starších osob na trhu práce, může jim umožnit být ve společnosti déle aktivní, může zlepšit individuální kvalitu jejich života a omezit tlak na systémy zdravotní péče , důchodů a sociální péče.
Healthy ageing can also help raise labour market participation of older people, enable them to be active in society for longer, improve their individual quality of life and curb the strains on health, pensions and social care systems.
(6) Komise uvedla svůj názor na demografické výzvy , kterým EU čelí, a na možnosti jejich řešení ve svých sděleních „Demografická budoucnost Evropy – učiňme z problému výhodu“ ze dne 12. října 2006 a „Řešení dopadu stárnutí populace v EU“ ze dne 21. dubna 2009.
(6) The Commission presented its views on the demographic challenges the EU faces and on opportunities for tackling them in its communications on ‘The demographic future of Europe —from challenge to opportunity’ of 12 October 2006 and on ‘Dealing with the impact of an ageing population in the European Union’ of 21 April 2009 .
(6) Komise uvedla své názory na demografické problémy , kterým EU čelí, a na možnosti jejich řešení ve svých sděleních „Demografická budoucnost Evropy – učiňme z problému výhodu“ ze dne 12. října 2006 , „Podporovat solidaritu mezi generacemi“ ze dne 10. května 2007 a „Řešení dopadu stárnutí populace v Evropské unii“ ze dne 29. dubna 2009.
(6) The Commission presented its views on the demographic challenges the EU faces and on opportunities for tackling them in its communications on ‘The demographic future of Europe —from challenge to opportunity’ of 12 October 2006 , on ‘Promoting Solidarity between Generations’ of 10 May 2007 and on ‘Dealing with the impact of an ageing population in the European Union’ of 29 April 2009 .
(6a) Kulturní a etnická rozmanitost starších generací v Evropě se bude dále zvyšovat.
(6a) The cultural and ethnic diversity of the older generations in Europe will increase further.
Je proto nezbytně nutné aktivně podporovat rovné příležitosti a povzbuzovat k účasti.
It is therefore necessary to actively promote equal opportunities and to encourage participation.
Aktivní občané z rozmanitých kulturních poměrů mají ve společnosti důležitou propojovací funkci, napomáhají integraci a přispívají k ekonomice.
Active citizens from different cultural backgrounds have important bridge functions in society, foster integration and contribute to the economy.
(7) Dne 22. února 2007 přijala Rada usnesení ,,Příležitosti a výzvy v souvislosti s demografickými změnami v Evropě: přínos starších osob k hospodářskému a sociálnímu rozvoji“, ve kterém zdůraznila potřebu zvýšit možnosti aktivního zapojení starších lidí, nové ekonomické příležitosti („stříbrná ekonomika“) vzniklé v důsledku rostoucí poptávky starších lidí po určitých druzích zboží a služeb, jakož i význam kladného postoje veřejnosti vůči starším lidem.
(7) The Council adopted on 22 February 2007 a resolution on ‘Opportunities and challenges of demographic change in Europe: the contribution of older people to economic and social development’, which emphasised the need to increase the possibilities of active participation by older people, the new economic opportunities ("silver economy") created by the growing demand of older people for certain goods and services as well as the importance of a positive public image of older people.
(7) Dne 22. února 2007 přijala Rada usnesení ,,Příležitosti a výzvy v souvislosti s demografickými změnami v Evropě: přínos starších osob k hospodářskému a sociálnímu rozvoji“, ve kterém zdůraznila potřebu zvýšit možnosti aktivního zapojení starších lidí, mimo jiné prostřednictvím dobrovolnictví, a nové ekonomické příležitosti („stříbrná ekonomika“) vzniklé v důsledku rostoucí poptávky starších lidí po určitých druzích zboží a služeb, jakož i význam kladného postoje veřejnosti vůči starším lidem.
(7) The Council adopted on 22 February 2007 a resolution on ‘Opportunities and challenges of demographic change in Europe: the contribution of older people to economic and social development’, which emphasised both the need to increase the possibilities of active participation by older people, including in the form of voluntary work, and the new economic opportunities ("silver economy") created by the growing demand of older people for certain goods and services as well as the importance of a positive public image of older people.
V tomto kontextu by měla být zdůrazněna úloha podpory dobrého zdraví a vysoké kvality života, včetně zajištění přístupu k odpovídající a vysoce kvalitní zdravotní péči.
In this context, the importance of promoting good health and a high quality of life, including by ensuring access to appropriate and high quality health care, should also be highlighted.
(8) Dne 8. června 2009 přijala Rada závěry nazvané „Rovné příležitosti pro ženy a muže: aktivní a důstojné stárnutí“, kde uznává, že starší ženy i muži v celé EU čelí ve snaze o aktivní a důstojný život vážným problémům, a navrhuje členským státům a Komisi přijmout řadu opatření.
(8) The Council adopted on 8 June 2009 Conclusions on ‘Equal opportunities for women and men: active and dignified ageing’, which recognises that, throughout the EU, older women and men face serious challenges as they seek to live active lives and to age with dignity, and proposes a number of measures to Member States and the Commission.
(8) Dne 8. června 2009 přijala Rada závěry nazvané „Rovné příležitosti pro ženy a muže: aktivní a důstojné stárnutí“, kde uznává, že starší ženy i muži v celé EU čelí ve snaze o aktivní a důstojný život vážným problémům, a navrhuje členským státům a Komisi přijmout řadu opatření zahrnujících podporu politik aktivního stárnutí, a zohlednit přitom specifika jednotlivých členských států a rozdílné problémy žen a mužů .
(8) The Council adopted on 8 June 2009 Conclusions on ‘Equal opportunities for women and men: active and dignified ageing’, which recognises that, throughout the EU, older women and men face serious challenges as they seek to live active lives and to age with dignity, and proposes a number of measures to Member States and the Commission including the promotion of active ageing policies, taking into account the different situations in the various Member States and the different challenges faced by women and men .
(9a) Konference nazvaná Společně za duševní zdraví a pohodu, která se konala ve dnech 12. až 13. června 2008 za slovinského předsednictví EU, dala vzniknout Evropskému paktu za duševní zdraví a pohodu.
(9a) The conference ‘Together for Mental Health and Well-being’, which was held during the Slovenian Presidency of the EU, on 12-13 June 2008, launched the European Pact for Mental Health and Well-being.
Následující konference o aktivním a zdravém stárnutí, která se konala ve dnech 29. až 30. dubna 2010 v rámci španělského předsednictví EU, představila osvědčené postupy uplatňované v Evropě v oblasti sociálního zapojení a mezigenerační solidarity.
Following that conference , the c onference on ‘Active and Healthy Ageing’, which was held under the Spanish Presidency of the EU, on 29-30 April 2010, presented good practices carried out in Europe in the field of social participation and intergenerational solidarity.
(11a) Dne 11. listopadu 2010 přijal Evropský parlament usnesení s názvem „Demografická výzva a solidarita mezi generacemi „ 1 , ve kterém vyzývá jednak Komisi, aby vyhlásila téma evropského roku 2012, a jednak členské státy, aby v nadcházejících letech učinily z aktivního stárnutí jednu ze svých priorit.
(11a) The European Parliament adopted on 11 November 2010 a resolution entitled ‘ D emographic challenge and solidarity between generations’ 1 , calling on the Commission to announce the designation of the European Year 2012 and on the Member States to make active ageing one of the priorities for the coming years.
Usnesení zároveň zdůraznilo, že evropský rok by měl vyzdvihnout zejména přínos starších občanů společnosti a poskytnout příležitost k posílení solidarity, spolupráce a pochopení mezi generacemi a umožnit spolupráci mladých a starších lidí.
The resolution also stressed that the European Year should, in particular, highlight the contribution that older people make to society and afford opportunities to foster solidarity, cooperation and understanding between generations and to get younger and older people to work together.
1 Přijaté texty, P7_TA(2010)0400 .
1 Texts adopted, P7_TA(2010)0400 .
(11b) Stanoviska, která vypracoval Evropský hospodářský a sociální výbor a Výbor regionů, rovněž zdůrazňují význam evropské kultury aktivního stárnutí.
(11 b ) The opinions drawn up by the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions also stress the importance for Europe of a culture of active ageing.
Jeden z jejích konkrétních aspektů se týká mezigenerační zdravotní péče a ochrany před tím, co Hospodářský a sociální výbor ve svém stanovisku ze dne 15. července 2010 nazvaném „Dopady stárnutí obyvatelstva na zdravotní a sociální systémy“ nazývá poruchy spojené s věkem.
One particular aspect of this concerns cross-generational health care and protection from what the Economic and Social Committee refers in its opinion on ‘The impact of population ageing on health and welfare system’ of 15 July 2010 to as age-related disorders .
(12) Ve svém návrhu rozhodnutí Rady o „hlavních zásadách politiky zaměstnanosti členských států“ ze dne 27. dubna 2010, které v hlavních směrech 7 a 8 vyzývá členské státy k většímu zapojení do trhu práce prostřednictvím politik na podporu aktivního stárnutí, Komise navrhla zvýšit míru zaměstnanosti starších pracovníků prostřednictvím inovace v organizaci práce a zaměstnatelnost těchto pracovníků zvyšováním kvalifikace a účastí na systémech celoživotního učení .
(12) The Commission proposed in its proposal for a Council Decision on "Guidelines for the employment policies of the Member States" of 27 April 2010, which calls under the guidelines 7 and 8 on Member States to increase labour force participation through policies to promote active ageing, to raise employment rates of older workers through innovation in work organisation and to increase the employability of older workers through up-skilling and participation in lifelong learning schemes.
Hlavní směr 10 zdůrazňuje potřebu posílit systémy sociální ochrany, celoživotní učení a politiky aktivního zapojení s cílem vytvořit příležitosti v různých stádiích lidského života a poskytnout lidem ochranu proti riziku sociálního vyloučení.
Guideline 10 emphasises the need to enhance social protection systems, lifelong learning and active inclusion policies with the aim to create opportunities at different stages of people's lives and shield them from the risk of social exclusion.
(12) Ve svém návrhu rozhodnutí Rady o „hlavních zásadách politiky zaměstnanosti členských států“ ze dne 27. dubna 2010, které v hlavních směrech 7 a 8 vyzývá členské státy k většímu zapojení do trhu práce prostřednictvím politik na podporu aktivního stárnutí, Komise navrhla zvýšit míru zaměstnanosti starších pracovníků prostřednictvím inovace v organizaci práce a zaměstnatelnost těchto pracovníků zvyšováním kvalifikace a účastí na systémech celoživotního vzdělávání .
(12) The Commission proposed in its proposal for a Council Decision on "Guidelines for the employment policies of the Member States" of 27 April 2010, which calls under the guidelines 7 and 8 on Member States to increase labour force participation through policies to promote active ageing, to raise employment rates of older workers through innovation in work organisation and to increase the employability of older workers through up-skilling and participation in lifelong learning schemes.
Hlavní směr 10 zdůrazňuje potřebu posílit systémy sociální ochrany, celoživotní vzdělávání a politiky aktivního zapojení v bezbariérovém prostředí s cílem vytvořit příležitosti v různých stádiích lidského života , poskytnout lidem ochranu proti riziku chudoby a sociálního vyloučení a posílit jejich aktivní účast ve společnosti .
Guideline 10 emphasises the need to enhance social protection systems, lifelong learning and active as well as barrier-free inclusion policies with the aim of creating opportunities at different stages of people's lives , of shielding them from the risk of poverty and social exclusion and of enhancing their active participation in society .
(13) Ve svém sdělení „Digitální agenda pro Evropu“, první stěžejní iniciativě strategie EU 2020 přijaté dne 19. května 2010, Komise zdůraznila význam informačních a komunikačních technologií (IKT) pro důstojné stáří a navrhla především posílení společného programu asistovaného žití v domácím prostředí (Ambient Assisted Living – AAL).
(13) In its Communication on "A Digital Agenda for Europe", the first EU2020 flagship initiative adopted on 19 May 2010, the Commission stressed the importance of ICT for ageing well, proposing in particular the reinforcement of the Ambient Assisted Living (AAL) Joint Programme.
V Digitální agendě pro Evropu bylo rovněž doporučeno přijmout společné akce za účelem zvýšení schopnosti práce s digitálními technologiemi všech Evropanů včetně starších osob – skupiny, která má mezi 150 miliony občanů (30 % z celkového počtu obyvatel), kteří internet nikdy nepoužili, výrazné zastoupení.
The Digital Agenda for Europe also recommended taking concerted action to increase the digital competences of all Europeans, including older persons, a group that is over-represented within the 150 million citizens, or about 30% of the total, who have never used the internet.