natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B) vzhledem k tomu, že tato žádost je součástí souboru šesti vzájemně souvisejících žádostí, které se všechny týkají propouštění v osmi nizozemských regionech NUTS II v podnicích působících v polygrafickém odvětví,
B) Whereas this application is part of a package of six interrelated applications, all of which concern redundancies in 8 different NUTS II regions in the Netherlands operating in the graphic sector;
D) Vzhledem k tomu, že podle stanoviska nizozemských orgánů je nutno propouštění, jehož se týká tato žádost, chápat v souvislosti s propouštěním, jehož se týká žádost EGF/2009/029 NL/Gelderland a Overijssel oddíl 18, neboť region na úrovni NUTS II Drenthe sousedí s regionem Overijssel.
D) Whereas the Dutch authorities argue that the redundancies covered by this application have to be seen in addition to the redundancies covered by application EGF/2009/029 NL/Gelderland and Overijssel Division 18 as Drenthe is a contiguous region at NUTS II level with Overijssel.
Vzhledem k tomu, že Nizozemsko dále uvádí, že provincie Drenthe se nachází ve velice obtížné situaci, neboť vykazuje třetí nejvyšší nezaměstnanost v Nizozemsku (7,5 %) a patří k provinciím s příjmem na osobu výrazně pod nizozemským průměrem.
Whereas the Netherlands further state that the province of Drenthe is in a very difficult situation as this province has the third highest unemployment rate in the Netherlands (7,5%) and that Drenthe counts amongst the provinces in the Netherlands with a pro capita income significantly below the average.
Tato provincie má mimoto v porovnání s ostatními provinciemi, kterých se týká ostatních žádostí, nízkou hustotu osídlení a nízký objem průmyslové činnosti.
Besides, this province has a low population density compared to the other provinces concerned by the other 5 applications as well as a low level of industrial activities.
E) vzhledem k tomu, že tiskařské a vydavatelské odvětví v Nizozemsku prošlo nákladným procesem restrukturalizace, aby si zachovalo technickou konkurenceschopnost s podniky mimo EU, zejména v Turecku, Číně a Indii, a vzhledem k tomu, že současná krize v sobě nese riziko, že budou negovány přínosy obrovských investic a rozsáhlé činnosti v tomto odvětví,
E) Whereas the printing and publishing industry in the Netherlands went through an expensive restructuring process in order to remain technically competitive with enterprises from outside the EU, in particular in Turkey, China and India and whereas the current crisis bears the risk of cancelling out the benefits of the heavy investments and efforts made by the sector.
G) vzhledem k tomu, že v polygrafickém odvětví obecně je relativně vysoký podíl pracovníků starších věkových skupin, které jsou v obou dotčených provinciích značně postiženy nezaměstnaností; vzhledem, že tato žádost zahrnuje 163 propuštěných pracovníků starších 54 let a 13 pracovníků starších 65 let,
G) Whereas, in the graphics sector in general, there is a relatively high proportion of workers in the older age groups where unemployment is very high in the two provinces under consideration; whereas this application includes 163 redundant workers older than 54 and 13 workers over 65 years old.
I) vzhledem k tomu, že v polygrafickém odvětví existuje řada vzdělávacích projektů ESF, jejichž časový rozvrh se kryje s obdobím provádění EFG,
I) Whereas there is a number of ESF training projects in place for workers in the graphics sector, the timing of which coincides with the EGF implementation period.
J) vzhledem k tomu, že Nizozemsko žádá o podporu pro všechny propuštěné pracovníky, včetně osob starších 65 let,
J) Whereas the Netherlands ask for support for all workers made redundant, including those aged over 65 years old.
2 písm. c) nařízení o EFG (1927/2006) jsou splněny.
Agrees with the Commission that the conditions set out in Article 2 c) of the EGF regulation (1927/2006) are met.
– s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2010)0528 – C7-0312/2010 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0528 – C7‑0312/2010 ),
– s ohledem na zprávu Rozpočtového výboru ( A7-0322/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0322/2010 ),
D. vzhledem k tomu, že Nizozemsko požádalo o pomoc v souvislosti s 650 případy ztráty zaměstnání ve 45 podnicích, jejichž činnost podle klasifikace NACE Revize 2 spadá do oddílu 18 (Tisk a rozmnožování nahraných nosičů), ve dvou sousedících regionech na úrovni NUTS II Gelderland a Overijssel,
D. whereas the Netherlands has requested assistance in respect of cases concerning 650 redundancies in 45 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 18 (printing and reproduction of recorded media) in the two contiguous NUTS II regions Gelderland and Overijssel;
o uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci podle bodu 28 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení (žádost EGF/2009/029 NL/Gelderland a Overijssel oddíl 18, Nizozemsko)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2009/029 NL/Gelderland and Overijssel Division 18 from the Netherlands)
(4) Dne 30. prosince 2009 předložilo Nizozemsko žádost o uvolnění prostředků z EFG v souvislosti s propouštěním ve 45 podnicích, jejichž činnost podle klasifikace NACE Revize 2 spadá do oddílu 18 (Tisk a rozmnožování nahraných nosičů), ve dvou sousedících regionech na úrovni NUTS II Gelderland (NL22) a Overijssel (NL21) a až do 6. května 2010 doplňovalo žádost o další informace.
(4) The Netherlands submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in 45 enterprises operating in NACE Revision 2 Divison 18 (printing and reproduction of recorded media) in the two contiguous NUTS II regions Gelderland (NL22) and Overijssel (NL21) on 30 December 2009 and supplemented it by additional information up to 6 May 2010.
Komise proto navrhuje uvolnit částku ve výši 2 013 619 EUR.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 2 013 619.
V rámci souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2010 se z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci (EGF) uvolňuje částka ve výši 2 013 619 EUR v prostředcích na závazky a platby.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 2 013 619 in commitment and payment appropriations.
Jedná se o dvacátou třetí žádost, která se má posuzovat v rámci rozpočtu na rok 2010 a která se týká uvolnění prostředků z EGF v celkové výši 2 013 619 ve prospěch Nizozemska.
This is the twenty-third application to be examined under the budget 2010 and refers to the mobilisation of a global amount of EUR 2.013.619 from the EGF for the Netherlands.
Tato žádost se týká 650 pracovníků propuštěných ze 45 podniků, které vyvíjejí činnost spadající do oddílu 18 (Tisk a rozmnožování nahraných nosičů) v rámci klasifikace NACE (2. revize) ve dvou sousedících regionech na úrovni NUTS II Gelderland a Overijssel v průběhu devítiměsíčního referenčního období od 1. dubna 2009 do 29. prosince 2009.
It concerns 650 redundancies in 45 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 18 (printing and reproduction of recorded media) in the two contiguous NUTS II regions Gelderland and Overijssel during the nine-month reference period from 1 April to 29 December 2009.
Tato žádost (věc EGF/2009/029 NL/Gelderland a Overijssel) byla Komisi předložena dne 30. prosince 2009 a do 6. května 2010 byla doplňována o další informace.
The application, case EGF/2009/029 NL/Gelderland and Ovreijssel, was submitted to the Commission on 30 December 2009 and supplemented by additional information up to 6 May 2010.
S cílem uvolnit prostředky z fondu předložila Komise rozpočtovému orgánu žádost o převod prostředků (DEC 33/2010) v celkové výši 2 013 619 EUR z rezervy EGF (40 02 43) v prostředcích na závazky a z rozpočtové položky Rámcový program pro konkurenceschopnost a inovaci – Program pro podnikavost a inovaci (01 04 04) v prostředcích na platby do rozpočtových položek EGF (04 05 01).
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request (DEC 33/2010) for a global amount of EUR 2.013.619 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments and from the budget line "Competitiveness and innovation Framework Programme - Entrepreneurship and Innovation Programme" (01 04 04) in payments to the EGF budget lines (04 05 01).
DEC 33/2010 ze dne 1. září 2010. , aby mohly být do rozpočtu na rok 2010 zapsány konkrétní prostředky na závazky a na platby, v souladu s bodem 28 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006.
DEC 33/2010 of 1 September 2010 in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2010 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Věc: Stanovisko k uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci (EFG) v souvislosti s žádostí EGF/2009/029 NL/Gelderland a Overijssel oddíl 18 (KOM(2010)528 v konečném znění)
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2009/029 NL/ Gelderland and Overijssel Division 18 (COM(2010)528 final) Dear Mr Lamassoure,
A) vzhledem k tomu, že tato žádost se zakládá na článku 2b nařízení o EFG a zahrnuje 650 pracovníků propuštěných v průběhu referenčního období 9 měsíců mezi 1. dubnem a 29. prosincem 2009 ve 45 podnicích aktivních v odvětví tisku a rozmnožování nahraných nosičů, které popisuje oddíl 18 nařízení (ES) č. 1893/2006;
A) Whereas this application is based on Article 2b of the EGF regulation and includes 650 redundancies that occurred during the reference period of 9 months between 1 April and 29 December 2009 in 45 firms involved in printing and reproduction of recorded media as specified in division 18 of regulation (EC) No 1803/2006.
F) vzhledem k tomu, že v polygrafickém odvětví obecně je relativně vysoký podíl pracovníků starších věkových skupin, které jsou v obou dotčených provinciích značně postiženy nezaměstnaností; vzhledem, že tato žádost zahrnuje 163 propuštěných pracovníků starších 54 let a 13 pracovníků starších 65 let,
F) Whereas, in the graphics sector in general, there is a relatively high proportion of workers in the older age groups where unemployment is very high in the two provinces under consideration; whereas this application includes 163 redundant workers older than 54 and 13 workers over 65 years old.
PŘÍLOHA: DOPIS VÝBORU PRO ZAMĚSTNANOST A SOCIÁLNÍ VĚCI........................10
ANNEX:LETTER OF THE COMMITTEE OF EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS...11
– s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2010)0518 – C7-0311/2010 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0518 – C7‑0311/2010 ),
– s ohledem na zprávu Rozpočtového výboru ( A7-0323/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0323/2010 ),
D. vzhledem k tomu, že Nizozemsko požádalo o pomoc v souvislosti s 129 případy ztráty zaměstnání v devíti podnicích, jejichž činnost podle klasifikace NACE Revize 2 spadá do oddílu 18 (Tisk a rozmnožování nahraných nosičů), v regionu na úrovni NUTS II Limburg,
D. whereas the Netherlands has requested assistance in respect of cases concerning 129 redundancies in nine enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 18 (printing and reproduction of recorded media) in the NUTS II region Limburg;
o uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci podle bodu 28 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení (žádost EGF/2009/028 NL/Limburg oddíl 18, Nizozemsko)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2009/028 NL/Limburg Division 18 from the Netherlands)
(4) Dne 30. prosince 2009 předložilo Nizozemsko žádost o uvolnění prostředků z EFG v souvislosti s propouštěním v devíti podnicích, jejichž činnost podle klasifikace NACE Revize 2 spadá do oddílu 18 (Tisk a rozmnožování nahraných nosičů), v regionu NUTS II Limburg (NL42) a až do 6. května 2010 doplňovalo žádost o další informace.
(4) The Netherlands submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in nine enterprises operating in NACE Revision 2 Division 18 (printing and reproduction of recorded media) in the NUTS II region Limburg (NL42) on 30 December 2009 and supplemented it by additional information up to 6 May 2010.
Komise proto navrhuje uvolnit částku ve výši 549 946 EUR.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 549 946.
V rámci souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2010 se z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci (EGF) uvolňuje částka ve výši 549 946 EUR v prostředcích na závazky a platby.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 549 946 in commitment and payment appropriations.
Jedná se o dvacátou druhou žádost, která se má posuzovat v rámci rozpočtu na rok 2010 a která se týká uvolnění prostředků z EGF v celkové výši 549 946 ve prospěch Nizozemska.
This is the twenty-second application to be examined under the budget 2010 and refers to the mobilisation of a global amount of EUR 549.946 from the EGF for the Netherlands.
Tato žádost se týká 129 pracovníků propuštěných z devíti podniků, které vyvíjejí činnost spadající do oddílu 18 (Tisk a rozmnožování nahraných nosičů) v rámci klasifikace NACE (2. revize) v regionu na úrovni NUTS II Limburg v průběhu devítiměsíčního referenčního období od 1. dubna 2009 do 29. prosince 2009.
It concerns 129 redundancies in 9 enterprises operating in operating in the NACE Revision 2 Division 18 (printing and reproduction of recorded media) in the NUTS II region Limburg during the nine-month reference period from 1 April to 29 December 2009.
Tato žádost (věc EGF/2009/028 NL/Limburg) byla Komisi předložena dne 30. prosince 2009 a do 6. května 2010 byla doplňována o další informace.
The application, case EGF/2009/028 NL/Limburg, was submitted to the Commission on 30 December 2009 and supplemented by additional information up to 6 May 2010.
Kromě toho je Limburg na úrovni NUTS II sousedícím regionem se Severním Brabantskem (Noord Brabant).
In addition, Limburg constitutes a contiguous region at NUTS II level with Noord Brabant.
S cílem uvolnit prostředky z fondu předložila Komise rozpočtovému orgánu žádost o převod prostředků (DEC 32/2010) v celkové výši 549 946 EUR z rezervy EGF (40 02 43) v prostředcích na závazky a z rozpočtové položky Rámcový program pro konkurenceschopnost a inovaci – Program pro podnikavost a inovaci (01 04 04) v prostředcích na platby do rozpočtových položek EGF (04 05 01).
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request (DEC 32/2010) for a global amount of EUR 549.946 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments and from the budget line "Competitiveness and innovation Framework Programme - Entrepreneurship and Innovation Programme" (01 04 04) in payments to the EGF budget lines (04 05 01).
DEC 32/2010 ze dne 1. září 2010. , aby mohly být do rozpočtu na rok 2010 zapsány konkrétní prostředky na závazky a na platby, v souladu s bodem 28 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006.
DEC 32/2010 of 1 September 2010 in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2010 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Věc: Stanovisko k uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci (EGF) v souvislosti s žádostí EGF/2009/028 NL/Limburg oddíl 18 (COM(2010)518 v konečném znění)
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2009/028 NL/ Limburg Division 18 (COM(2010)518 final) Dear Mr Lamassoure,
A) vzhledem k tomu, že tato žádost se zakládá na článku 2c nařízení o EFG a zahrnuje 129 pracovníků propuštěných v průběhu referenčního období 9 měsíců mezi 1. dubnem a 29. prosincem 2009 v 9 podnicích působících v odvětví tisku a rozmnožování nahraných nosičů, které popisuje oddíl 18 nařízení (ES) č. 1893/2006,
A) Whereas this application is based on Article 2c of the EGF regulation and includes 129 redundancies that occurred during the reference period of 9 months between 1 April and 29 December 2009 in 9 firms involved in printing and reproduction of recorded media as specified in division 18 of regulation (EC) No 1803/2006.
o návrhu nařízení Rady o státní podpoře k usnadnění uzavírání nekonkurenceschopných uhelných dolů
on the proposal for a Council regulation on State aid to facilitate the closure of uncompetitive coal mines
V pozměňovacích návrzích Parlamentu je pozměněný text zvýrazněn tučnou kurzivou .
In amendments by Parliament, amendments to draft acts are highlighted in bold italics.
Převzaté části ustanovení existujícího aktu, které Parlament hodlá změnit, zatímco návrh aktu tento úsek nezměnil, jsou označeny tučně .
Passages in an existing act that Parliament wishes to amend, but that the draft act has left unchanged, are highlighted in bold Any deletions that Parliament wishes to make in such passages are indicated thus.
Případné vypuštění takovýchto úseků se označuje [...] .
Any deletions that Parliament wishes to make in passages of this kind are indicated thus: [...] .
STANOVISKO VÝBORU PRO PRÁVNÍ ZÁLEŽITOSTI K PRÁVNÍMU ZÁKLADU.........19
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS.............19
STANOVISKO Výboru pro regionální rozvoj ......................................................43
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................43
VÝSLEDEK ZÁVĚREČNÉHO HLASOVÁNÍ VE VÝBORU.................................................57
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................57
–- s ohledem na stanovisko Výboru pro právní záležitosti k navrhovanému právnímu základu,
–- having regard to the opinion of the Committee on Legal Affairs on the proposed legal basis,
– s ohledem na zprávu Hospodářského a měnového výboru a stanoviska Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku a Výboru pro regionální rozvoj ( A7-0324/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on Regional Development ( A7-0324/2010 ),
2 Smlouvy o fungování Evropské unie změnila odpovídajícím způsobem;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, in accordance with Article 293(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union;
(1) Nařízení Rady (ES) č. 1407/2002 ze dne 23. července 2002 o státní podpoře uhelnému průmyslu pozbude dne 31. prosince 2010 platnosti.
(1) Council Regulation (EC) No 1407/2002 of 23 July 2002 on State aid to the coal industry expires on 31 December 2010.
(1) Nařízení Rady (ES) č. 1407/2002 ze dne 23. července 2002 o státní podpoře uhelnému průmyslu pozbude dne 31. prosince 2010 platnosti a pokud po tomto datu nebude existovat nový právní rámec povolující určité konkrétní druhy státní podpory uhelnému průmyslu, budou členské státy moci podporu poskytovat pouze v mezích stanovených obecnými pravidly pro státní podporu, která se vztahují na všechna odvětví .
(1) Council Regulation (EC) No 1407/2002 of 23 July 2002 on State aid to the coal industry expires on 31 December 2010 and in the absence of a new legal framework allowing for certain specific types of State aid to the coal industry after that date , Member States will be able to grant aid only within the limits provided for in the general State aid rules applicable to all sectors .
(1a) Uhlí je využíváno nejen jako palivo, ale rovněž jako surovina pro chemický průmysl, a toto využití bude v budoucnu stále významnější.
(1a) Coal is used not only as a fuel but also as a raw material for the chemical industry, a role which will become increasingly important in the future.
(1b) Uzavření těžebních kapacit uhelného průmyslu Unie bude kompenzováno dovozem uhlí do Unie, což povede k tomu, že Unie bude zásobována uhlím z třetích zemí.
(1b) Production capacity in the Union coal mining industry lost through pit closures will be made up by coal imports into the Union , resulting in the Union being supplied with coal from third countries.
(2) Malé přispění dotovaného uhlí k celkové skladbě zdrojů energie již neodůvodňuje zachování těchto dotací k zabezpečení zásobování energií na úrovni Unie .
(2) The small contribution of subsidised coal to the overall energy mix no longer justifies the maintenance of such subsidies with a view of securing the supply of energy on a Union level.
(2) Malé přispění dotovaného uhlí k celkové skladbě zdrojů energie Unie znamená, že dotace poskytované na těžbu uhlí mohou přerušení dodávek energie vyrovnávat pouze v omezeném rozsahu .
(2) The small contribution of subsidised coal to the U nion ’s overall energy mix means that subsidies for coal mining can make up for interruptions in the supply of energy only to a limited extent .
Státní podpora v odvětví těžby uhlí je nyní však na tak nízké úrovni, že nemůže narušovat hospodářskou soutěž.
However, S tate aid in the coal sector is now so low that it is not capable of having a distorting effect on competition.
Minimální objem těžby uhlí v Unii by vytvořil strategickou rezervu a zachoval přístup k domácím zdrojům.
A minimum of coal production in the Union would maintain access to indigenous deposits in the interests of creating a strategic reserve.
(2a) Skončení platnosti nařízení (ES) č. 1407/2002 některé členské státy donutí k rychlému uzavření uhelných dolů a k následnému řešení značných sociálních a regionálních důsledků.
( 2a ) The expiry of Regulation (EC) No 1407/2002 will force some Member States to close their coal mines at short notice and face the considerable social and regional consequences of such closures .
(2b) Vzhledem k tomu, že uzavírání dolů má především v řídce osídlených regionech mimořádně závažné sociální a hospodářské dopady, je třeba zvážit případné začlenění cílené podpory ze strukturálních fondů EU do budoucích rozpočtů, a to i tehdy, nachází-li se postižené regiony v členských státech s méně závažnými hospodářskými problémy.
( 2b ) In the light of the extremely serious socio-economic impact of pit closures, particularly in thinly populated regions, consideration should be given to targeted support from the EU structural funds in future budgets, even if the regions affected are situated in Member States with less severe economic problems.
(3) Politiky Unie podporující obnovitelná nízkouhlíková fosilní paliva při výrobě elektrické energie neodůvodňují časově neomezenou podporu pro nekonkurenceschopné uhelné doly.
(3) The Union's policies of encouraging renewable and lower carbon fossil fuels for power generation do not justify the indefinite support for uncompetitive coal mines.
Kategorie podpory povolené nařízením (ES) č. 1407/2002 by proto neměly pokračovat po neomezeně dlouhou dobu .
The categories of aid permitted by Regulation (EC) No 1407/2002 should therefore not be continued indefinitely .