natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropská rada na základě Smlouvy přijímá rozhodnutí ústavního rázu:
Under the new Treaty, the European Council will be responsible for taking a number of 'constitutional' decisions.
– složení Evropského parlamentu (čl.
Decisions taken unanimously
– rotační systém jmenování komisařů; od 1. listopadu 2014 složení Komise (čl.
– Rotation system for the appointment of Commissioners.
– složení Rady (článek 236 Smlouvy o fungování EU)
– Council configurations (Article 236 TFEU)
V těchto dvou případech může Evropská rada přijímat rozhodnutí, mezi nimiž však nesmí být legislativní akty.
In both these instances, the European Council may take decisions, but those decisions may not take the form of legislative acts.
Ustanovení Smlouvy týkající se vnější činnosti Unie jsou analyzovány v písmeni F níže.
The Treaty provisions on the Union's external action are examined in section F below.
Oproti společné zahraniční politice není v této oblasti stanoven striktní vztah mezi činností Evropské rady a Rady.
Unlike in the common foreign policy sphere, no strict relationship is established between the work of the European Council and that of the Council.
V případě neshody v Evropské radě je postup fakticky zastaven.
In the event of disagreement within the European Council, the procedure will be de facto suspended.
Je politováníhodné, že zde byla porušena zásada, podle které Evropská rada nemá legislativní pravomoc.
This infringement of the principle that the European Council has no legislative powers is to be regretted.
V případě článků 82 a 83 Smlouvy o fungování EU je možné ve věcech SVV zavést posílenou spolupráci se zjednodušeným postupem
Under Articles 82 and 83 TFEU, enhanced cooperation may be initiated in the JHA sphere under a simplified procedure
Totéž platí pro článek 86, co se týče rozšíření pravomocí budoucího Úřadu evropského veřejného žalobce.
The same applies under Article 86 in connection with the extension of the powers of the future European Public Prosecutor's Office.
V případě tohoto zásahu Evropské rady jde však spíše o usměrňování, než o „bezpečnostní doložku“. .
In this instance, however, the European Council will act more as a 'catalyst' than an 'emergency brake'. .
Evropská rada rozhoduje kvalifikovanou většinou v záležitostech:
The European Council will act by a qualified majority
– jmenování vysokého představitele Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku, k němuž je potřebný souhlas předsedy Komise; toto jmenování schválí Parlament při schvalování seznamu navržených komisařů (čl.
– appointing the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, with the agreement of the President of the Commission.
Tento jednací řád stanoví rovněž vztah Evropské rady a Parlamentu, a zejména účast předsedy Parlamentu na zasedání Evropské rady.
It would be advisable for those Rules of Procedure also to lay down provisions governing relations between the European Council and Parliament, with particular reference to attendance by the President of Parliament at European Council meetings.
Evropská rada volí svého předsedu kvalifikovanou většinou na dobu dva a půl roku s tím, že může být zvolen dvakrát po sobě.
The European Council will elect its President, by a qualified majority, for a term of two and a half years, renewable once.
Celková (možná) délka funkčního období předsedy se shoduje s funkčním obdobím předsedy Evropského parlamentu a předsedy Komise.
The overall possible length of the President's term of office is the same as those of Parliament and the Commission.
Bylo by užitečné (vzhledem k nevyhnutelnému politickému propojení různých funkcí), aby se také shodovaly začátky funkčních období.
Given the unavoidable political links between the three functions, it would be useful for the three terms to start at the same time.
Předseda Evropské rady nesmí zastávat žádnou vnitrostátní funkci.
The President of the European Council may not hold a national office.
Smlouva však nevylučuje možnost, že by vykonával jinou funkci v rámci evropských institucí.
The Treaty does not, however, specify that he or she may not hold some other office at European level.
Konvent si tak výslovně přál, aby zde zůstala možnost, že by funkci předsedy Evropské rady zastával předseda Komise.
It was the Convention's express intention to leave the way open for the President of the Commission to serve as President of the European Council.
Do Smlouvy oproti tomu nebyl zahrnut návrh předložený Konventem, aby bylo předsednictví Evropské rady vyhrazeno pro předsedu vlády, který se minimálně dva roky podílel na jednáních Evropské rady.
However, the suggestion made during the Convention to the effect that the Presidency of the European Council should be held only by a Prime Minister who has been involved in the work of the European Council for at least two years has not been taken up in the Treaty.
Pole pro výběr kandidátů na funkci předsedy Evropské rady je proto velmi široké.
The range of possible candidates for President of the European Council is therefore extremely wide.
Prvořadým posláním předsedy Evropské rady je předsedat Evropské radě a vést její jednání, zajišťovat přípravu a kontinuitu a usnadňovat soudržnost a konsensus uvnitř Evropské rady (čl.
The President of the European Council's first duty will be to chair and drive forward the European Council's work, ensure the preparation and continuity of that work and facilitate cohesion and consensus (Article 15(6) TEU).
Podle Smlouvy je posláním předsedy předsedat (chair) Evropské radě.
The President is therefore not – contrary to the wishes of some people – President of the Union.
Jeho funkce je rovněž jasně odlišena od předsednictví Rady.
Furthermore, a clear distinction is made between the office of President of the European Council and that of President of the Council.
Příprava a kontinuita jednání Evropské rady budou vyžadovat pořádání pravidelných setkání předsedy Evropské rady s předsedou Komise a předsedou Rady ve složení pro obecné záležitosti.
The task of preparing and ensuring the continuity of the work of the European Council will require regular contacts between the President of the European Council, the President of the Commission and the President of the General Affairs Council.
Je žádoucí připravit pro tyto kontakty určitou strukturu.
It would be advisable to lay down formal arrangements for such contacts.
Parlament nicméně bude muset brát v potaz skutečnost, že předsednictví Evropské rady není totožné s předsednictvím Rady.
Parliament should, however, be mindful of the distinction between the Presidency of the European Council and the Council Presidency.
Jednání Rady, která je společně s Parlamentem zákonodárným orgánem, jsou pro Parlament přinejmenším stejně důležitá jako jednání Evropské rady.
The work of the Council, which is co-legislator with Parliament, is of at least as much importance to Parliament as that of the European Council.
Toto ustanovení potvrzuje, v jiných souvislostech, stávající praxi.
This provision reaffirms the current practice, albeit in a different context.
V současné době zastupuje Unii předseda vlády členského státu předsedajícího Radě a napomáhá mu ministr zahraničních věcí jeho vlády.
At present, the Prime Minister of the Member State holding the Council Presidency performs this external representation role with the assistance of his or her Foreign Minister.
Ani jeden z nich nebude v budoucnu mít žádnou úlohu spojenou s vnějším zastupováním.
In future, neither will have an external representation role to play.
Vnější zastupování, které převezme předseda Evropské rady, se omezuje na společnou zahraniční a bezpečnostní politiku.
The external representation role played by the President of the European Council will be confined to the common foreign and security policy sphere.
V ostatních oblastech vnější činnosti Unie (spojených s pravomocemi Společenství) zastupuje Unii Komise.
The Commission will be responsible for representing the Union in the other areas of external action (coming within the Community sphere).
Předseda vlády členského státu, který předsedá Radě, podle Smlouvy nemá v rámci Evropské rady žádnou zvláštní úlohu, zatímco dříve bylo jeho základním úkolem předsedat Evropské radě.
It should be noted that the Lisbon Treaty does not give the Prime Minister of the Member State holding the Council Presidency any specific role within the European Council, whereas, at present, his or her main role is to chair the European Council.
Objevují se návrhy, aby byla tato mezera překlenuta tím, že mu bude svěřen post předsedy Rady ve složení pro obecné záležitosti, který má podle Smlouvy významnou úlohu při zajišťování přípravy a kontinuity jednání Evropské rady.
There have been some suggestions that this oversight should be rectified by giving the Prime Minister the chair of the General Affairs Council, which, under the Treaty, is to play an important role in the preparation and continuity of the work of the European Council.
Díky tomu by předseda vlády země, která předsedá Radě, mohl po dohodě s předsedou Evropské rady a předsedou Komise zajišťovat přípravu zasedání Evropské rady a jejich kontinuitu.
This would enable the Prime Minister of the Member State holding the Council Presidency to make preparations for and ensure follow-up to European Council meetings, in cooperation with the President of the European Council and the President of the Commission.
Na základě kladného rozhodnutí Evropské rady ve vztahu ke změně Smluv svolává předseda Evropské rady konvent a/nebo konferenci zástupců vlád členských států (čl.
Following the adoption of a decision by the European Council with a view to amending the Treaties, the President of the European Council will convene a Convention and/or an IGC (Article 48(2) TEU).
Smlouva neuvádí, zda má předseda Evropské rady nějakou zvláštní úlohu.
In the past, the Chairman of the Convention has been appointed either by the Convention itself or by the European Council.
V minulosti byl předseda Konventu buď jmenován Konventem, nebo Evropskou radou.
At each Convention, the chairman has played an extremely important role.
V obou případech byla úloha předsedy Evropské rady velmi důležitá a je žádoucí předsednictví ad hoc zachovat.
It would be advisable to continue to have a specific Convention chairman.
Mezivládní konferenci v současné době předsedá předsednictví Rady, které předsedá i Evropské radě.
IGCs are currently chaired by the Council Presidency, which also chairs the European Council.
Ačkoli to Smlouva výslovně nestanoví, Evropské radě nic nebrání, aby předsedu Evropské rady pověřila předsednictvím konference zástupců vlád členských států.
Although the Treaty does not specifically provide for this, there is nothing to prevent the President of the European Council from being invited to chair an IGC.
S novou Smlouvou však je slučitelná i možnost, aby předsednictví konference zástupců vlád členských států nadále zajišťovalo předsednictví Rady.
Similarly, it is not incompatible with the new Treaty for the Council Presidency to continue to chair IGCs.
Parlament by mohl Evropské radě navrhnout, aby prostřednictvím interinstitucionální dohody formálně upřesnila úlohu Evropského parlamentu v konferenci zástupců vlád členských států.
Parliament could propose that an interinstitutional agreement be concluded with the European Council, placing Parliament's role in IGCs on a formal footing.
Bude však třeba zajistit, aby tato úloha nebyla méně významná než míra účasti Parlamentu při minulé mezivládní konferenci.
Care must, however, be taken to ensure that Parliament is no less closely involved than it was at the last IGC.
Rada (článek 16 Smlouvy o EU)
Council (Article 16 TEU)
Rada vykonává společně s Evropským parlamentem legislativní a rozpočtovou funkci.
The Council will, jointly with the European Parliament, exercise legislative and budgetary functions.
Smlouva výslovně svěřuje Radě i Evropskému parlamentu roli zákonodárného orgánu.
The Treaty explicitly gives the Council the role of a legislative chamber, on the same footing as Parliament.
To je logickým důsledkem rozšíření postupu spolurozhodování.
This is a logical consequence of the extension of codecision.
Z této nové situace logicky vyplývá, že Parlament by měl mít stejné výsady jako Rada ve vztahu k činnosti Evropského parlamentu a Komise – máme na mysli mj. zapojení do určitých pracovních skupin a přístup k určitým dokumentům.
It follows that Parliament should have the same privileges that the Council has in respect of the work of Parliament and of the Commission (e.g. involvement in certain working parties and access to certain documents).
Stejně tak se ve Smlouvě stanoví, že Rada zasedá veřejně, pokud projednává návrh legislativního aktu a hlasuje o něm.
Along the same lines, the Treaty stipulates that the Council must meet in public when it deliberates and votes on a draft legislative act.
Nestanoví-li Smlouva jinak, rozhoduje Rada v zásadě kvalifikovanou většinou.
The Council will act by a qualified majority except where the Treaties provide otherwise.
Smlouva obsahuje několik tzv. překlenovacích doložek, které Evropské radě umožňují (po jednomyslném schválením) povolit Radě v určitých oblastech přejít od jednomyslného rozhodování k rozhodování kvalifikovanou většinou a od zvláštního legislativního postupu ke standardnímu postupu.
The Treaty includes a number of 'bridging clauses' ('passerelles') empowering the European Council (acting unanimously) to authorise the Council to use, in specific areas, qualified-majority voting instead of unanimity and the ordinary legislative procedure instead of a special legislative procedure.
Překlenovací doložky sice byly využity málo nebo vůbec, avšak jejich existence naznačuje směr, jímž se členské státy v rámci mezivládní konference chtěly ubírat.
Although little, if any, use has been made of such bridging clauses, their inclusion is indicative of the direction in which the Member States meeting within the IGC wished to move.
Smlouva stanoví zvláštní úkoly pro každé z těchto dvou složení.
The Treaty gives each of the two configurations a specific remit.
V současné době tvoří Radu ve složení pro obecné záležitosti i Radu ve složení pro zahraniční věci ministři zahraničních věcí.
At present, the General Affairs Council and the Foreign Affairs Council are both made up of the Foreign Ministers.
Po zavedení společné zahraniční politiky Maastrichtskou smlouvou byla činnost Rady pro zahraniční věci odsunuta Radou pro obecné záležitosti na okraj.
Since the introduction of the common foreign policy under the Maastricht Treaty, the Foreign Affairs Council has pushed the General Affairs Council into the background.
Konvent si přál v novém uspořádání orgánů zdůraznit hlavní úlohu Rady pro obecné záležitosti.
The Convention wished to stress the essential role that the General Affairs Council has to play in the new institutional setup.
Poslání Rady ve složení pro obecné záležitosti je pro novou institucionální rovnováhu zásadní.
The General Affairs Council will play a fundamental, threefold, role in the new institutional balance, involving:
– koordinovat jednání Rady s jednáními Komise a Evropského parlamentu;
– coordinating the Council's work with that of the Commission and Parliament;
– ve spojení s předsedou Evropské rady a předsedou Komise připravovat zasedání Evropské rady a zajišťovat jejich návaznost.
– preparing and ensuring the follow-up to meetings of the European Council, in liaison with the Presidents of the European Council and the Commission.
Rada pro obecné záležitosti se zabývá také vlastními tématy: institucionálními otázkami, průřezovými tématy, která souvisejí s více politikami, jako je například rozšíření.
Furthermore, the General Affairs Council will have its own specific areas of responsibility, namely institutional matters and matters (e.g. enlargement) affecting a number of policy areas.
Rada pro obecné záležitosti by mohla být rovněž pověřena schvalováním rozpočtu a víceletého finančního výhledu.
Consideration might also be given to making the General Affairs Council responsible for adoption of the budget and the multiannual financial perspectives.
Rada pro obecné záležitosti musí být na politické úrovni rovnocenná Výboru stálých zástupců.
The General Affairs Council will be the political equivalent of Coreper.
V rámci své koordinační funkce musí rozhodovat o sporných bodech, kterými se nyní příliš často musí zabývat Evropská rada, protože Radě ve složení pro obecné záležitosti se je nepodařilo vyřešit.
As part of its coordination remit, it will need to settle matters under discussion which, at present, are too easily referred to the European Council owing to a failure on the General Affairs Council's part to take the necessary action.
Do působnosti Rady pro zahraniční věci spadá veškerá vnější činnost Unie, nikoli pouze SZBP.
The Foreign Affairs Council will have responsibility for all of the Union's external action, and not just the CFSP.
Zvláštní problém představuje společná bezpečnostní politika.
One specific issue needs to be addressed in connection with the common security policy.
Smlouva stanoví, že společná bezpečnostní a obranná politika je nedílnou součástí SZBP (článek 42 Smlouvy o EU).
The Treaty stipulates (Article 42 TEU) that the common security and defence policy is an integral part of the CFSP.
Nehovoří se zde tedy o vytvoření zvláštního útvaru Rady pro bezpečnost a obranu.
It would therefore not be appropriate to set up a specific Council configuration covering security and defence.
Je žádoucí, by na zasedání Rady pro zahraniční věci byli tak, jako je tomu v současné době, zváni ministři obrany, tím spíše, že v čele obou politik stojí vysoký představitel Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku.
It would be preferable to continue with the current practice of inviting Defence Ministers to Foreign Affairs Council meetings, particularly since the High Representative has responsibility for both policies.
Vzhledem k tomu, že Rada pro obecné záležitosti a Rada pro zahraniční věci mají rozdílné poslání, doporučuje se odlišit i jejich složení.
In so far as the General Affairs Council and the Foreign Affairs Council have very different remits, they should have different compositions.
Je sice samozřejmé, že ministři zahraničních věcí se účastní zasedání Rady pro zahraniční věci, méně samozřejmé však je, aby byli také členy Rady pro obecné záležitosti, jako tomu (z historických důvodů) v současné době je.
While the Foreign Ministers should clearly make up the Foreign Affairs Council, it is less clear why they should be also members of the General Affairs Council, as is currently (for historical reasons) the case.
Činnost Rady pro zahraniční záležitosti nabyla takového rozsahu, že není reálné obě rady slučovat.
The Foreign Affairs Council's workload has become so heavy that it is unrealistic to ask the same people to be involved in the two configurations.
Lze očekávat, že vlády členských států z toho vyvodí důsledky.
It is to be hoped that the Member State governments will draw the appropriate conclusions.
Předseda vlády by mohl také mít svou úlohu v Radě pro obecné záležitosti, zejména při přípravě zasedání Evropské rady v době, kdy jeho země Radě předsedá.
The Prime Ministers could also play a role in the General Affairs Council, in particular in preparations for European Council meetings when their Member States hold the Council Presidency.
Mohl by také – stejně jako předseda Komise – spolupracovat na přípravě a kontinuitě jednání Evropské rady.
They could thus, together with the President of the Commission, help to prepare and ensure the continuity of the work of the European Council.
Předsednictví jednotlivých složení Rady (s výjimkou Rady ve složení pro zahraniční věci) zajišťují zástupci členských států na základě systému rovné rotace.
The Chair of all the Council configurations (with the exception of the Foreign Affairs Council) will be held by representatives of Member States on a basis of equal rotation.
Na první pohled Lisabonská smlouva potvrzuje současný stav.
At first sight, the Treaty of Lisbon confirms the present arrangements.
Oproti stávající trojce, v níž se každých šest měsíců vymění jeden stát, se v Lisabonské smlouvě jedná o stálou skupinu na dobu 18 měsíců.
Unlike the current troika arrangements, under which one Member State joins and another leaves every six months, under the Treaty of Lisbon the group will remain the same for a period of 18 months.
Rozhodnutí Evropské rady samozřejmě stanoví, že složení těchto skupin bude zohledňovat různorodost a zeměpisnou a demografickou rovnováhu.
The European Council decision naturally specifies that the groups will be formed with due regard for their diversity and geographical and demographic balance.
Trojice členských států zajišťující předsednictví by mohla po dohodě s Komisí a Parlamentem v rámci víceletého plánování připravit společné operativní plánování na dobu 18 měsíců, čímž by se zajistila větší kontinuita činnosti (srov. písmeno E níže).
The troika could, in consultation with the Commission and Parliament under the multiannual programming arrangements, draw up a joint operational programme for a period of 18 months, which would ensure greater continuity of action (see section E below).
Parlament by měl vyzvat předsedy vlád členských zemí, které tvoří trojku, aby připravily společné osmnáctiměsíční operativní plánování.
Parliament should invite the Prime Ministers of the Member States forming the troika to present their joint 18-month operational programme.
Během těchto osmnácti měsíců by předseda vlády země, která vykonává předsednictví, představil na začátku a na konci předsednictví Evropskému parlamentu činnost předsednictví.
During the 18-month period, the Prime Minister of the Member State holding the Presidency would appear before Parliament at the beginning of the Presidency's term, to present its programme, and, at the end, to report on the outcome.
Nový protokol se týká Euroskupiny, která má stálého předsedu voleného na dva a půl roku.
A new protocol places the Euro Group on a formal footing, with a stable two-and-a-half-year presidency.
Předsedu volí skupina.
The President will be elected by the group.
Předsednictví Euroskupiny bude muset primárně dbát na informování a koordinaci s Radou ve složení pro hospodářství a finance.
The President's priority will need to be to ensure the provision of information to and coordination with the Ecofin Council.
Je žádoucí, aby byl předseda Euroskupiny přizván na jednání Evropské rady v době, kdy se zabývá hospodářskou a měnovou politikou.
It would be advisable for the President to be invited to attend European Council meetings when economic and monetary policy is being discussed.
Přestože je v protokolu uvedena formulace „zvláštní ustanovení pro posílený dialog“, mohl by být tento protokol modelem v rámci posílené spolupráce.
Although it uses the wording 'special provisions for enhanced dialogue', this protocol could be a model for enhanced cooperation arrangements.
To platí také pro ustanovení týkající se států, jejichž měnou je euro. „Ustanovení týkající se států, jejichž měnou je euro“, jsou obsažena v hlavě VIII (Hospodářská a měnová politika) kapitole 4 (Smlouva o fungování EU).
This also applies to the provisions specific to Member States whose currency is the euro, which are set out in Chapter 4 of Title VIII (Economic and Monetary Policy) of Part Three of the TFEU.
Komise (článek 17 Smlouvy o EU)
Commission (Article 17 TEU)
Velmi důležitá je skutečnost, že Smlouva výslovně přisuzuje Komisi úkol činit podněty k přijímání jednoletých a víceletých programů Unie s cílem dosáhnout interinstitucionálních dohod.
The fact that the Treaty explicitly gives the Commission responsibility for initiating the Union's annual and multiannual programming and suggests that interinstitutional agreements be concluded thereon is extremely important.
Vzhledem k rozšíření pravomocí Společenství, zejména na poli SVV, bude zásadní, aby nová Komise ihned po svém jmenování připravila program volebního období. (viz bod E)
Given that the Community's competences have been extended, particularly in the JHA sphere, it is crucial for the new Commission to draw up a programme for the legislative term as soon as it is appointed (see section E below).