natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(11) S přihlédnutím k budoucí dostupnosti komunikační sítě transevropských služeb pro telematiku mezi správními orgány (S-TESTA) nebo jiné zabezpečené sítě provozované Komisí by Komise měla rozhodnout o nejvhodnější technologické platformě pro CIWIN a požadovat, aby koneční uživatelé splňovali technické požadavky stanovené Komisí.
(11) Taking into account the future availability of the Trans European Services for Telematics between Administrations (S-TESTA) communications network or any alternative secure network operated by the Commission, the Commission should decide on the most appropriate technological platform for CIWIN and require end users to meet the technical requirements established by the Commission.
(11) S přihlédnutím k budoucí dostupnosti komunikační sítě transevropských služeb pro telematiku mezi správními orgány (S-TESTA) nebo jiné alternativní zabezpečené sítě provozované Komisí by Komise měla rozhodnout o nejvhodnější technologické platformě pro CIWIN a požadovat, aby koneční uživatelé splňovali technické požadavky stanovené Komisí.
(11) Taking into account the future availability of the Trans European Services for Telematics between Administrations (S-TESTA) communications network or another alternative secure network operated by the Commission, the Commission should decide on the most appropriate technological platform for CIWIN and require end users to meet the technical requirements established by the Commission.
Netýká se českého znění.
If it can be understood that for the moment other technical solutions can be envisaged for CIWIN, i t is important to specify in a more precise manner this fact.
(17) Toto rozhodnutí respektuje základní práva a dodržuje zásady uznávané zejména Listinou základních práv Evropské unie,
(17 This Decision respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
(17 ) Toto rozhodnutí respektuje základní práva a dodržuje zásady uznávané článkem 6 Smlouvy o EU a vyjádřené v Listině základních práv Evropské unie,
(17 ) This Decision respects the fundamental rights and observes the principles recognised by A rticle 6 of the EU Treaty and reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
Nezbytnost pozměňovacího návrhu je odůvodněna dodatečným odkazem na článek 6 Smlouvy o Evropské unii.
An additional reference to Article 6 of the Treaty on European Un ion is considered a necessary amendment.
Tímto rozhodnutím se zřizuje zabezpečený informační , komunikační a výstražný systém – výstražná informační síť kritické infrastruktury (CIWIN) – s cílem napomoci členským státům při výměně informací o sdílených hrozbách, zranitelnosti a příslušných opatřeních a strategiích ke snížení rizik souvisejících s CIP.
This Decision sets up a secure information , communication and alert system - Critical Infrastructure Warning Information Network (CIWIN) - with the aim of assisting Member States to exchange information on shared threats, vulnerabilities and appropriate measures and strategies to mitigate risks related to CIP.
Tímto rozhodnutím se zřizuje zabezpečený informační a komunikační systém – výstražná informační síť kritické infrastruktury (CIWIN) – s cílem napomoci členským státům při výměně informací o zranitelnosti a příslušných opatřeních a strategiích ke snížení rizik souvisejících s CIP.
This Decision sets up a secure information and communication system - Critical Infrastructure Warning Information Network (CIWIN) - with the aim of assisting Member States to exchange information on vulnerabilities and appropriate measures and strategies to mitigate risks related to CIP.
Viz odůvodnění pozměňovacího návrhu č. 3.
See justification Amendment 3.
Název sítě se nezměnil, ačkoli by bylo možné namítnout, že slovo „výstražný“ by mělo být vypuštěno, pokud do počáteční fáze CIWIN nebude zahrnut systém včasného varování.
The title of the Network has not been changed although it could be argue d that the 'Warning' element should be deleted if the RAS is not in cluded in the initial phase of CIWIN.
Ve sdělení Komise Evropskému parlamentu o Evropském programu na ochranu kritické infrastruktury z roku 2006 byl tento název ponechán, ačkoli se v něm stanoví, že „síť bude představovat platformu pro bezpečnou výměnu osvědčených postupů“ a „mohla by také poskytnout platformu pro výměnu rychlých výstrah...“.
The Commission Communication on a European Programme for Critical Infrastructure Protection from 2006 has kept this title although the Communication states that 'CIWIN will provide a platform for the exchange of best practices in a secure manner ' and 'could also provide an optional platform for the exchange of rapid alerts[...]'.
„Kritickou infrastrukturou“ se rozumí takové prostředky, systémy nebo jejich části nacházející se v členských státech, jež jsou nezbytné pro zachování životně důležitých společenských funkcí, zdraví, bezpečnosti, zabezpečení, hospodářského nebo společenského blahobytu obyvatel a jejichž narušení nebo zničení by mělo v členském státě značný dopad v důsledku selhání těchto funkcí.
«Critical Infrastructure» shall mean those assets, systems or parts thereof located in Member States which are essential for the maintenance of vital societal functions, health, safety, security, economic or social well-being of people, and the disruption or destruction of which would have a significant impact in a Member State as a result of the failure to maintain those functions.
„Kritickou infrastrukturou“ se rozumí takové prostředky, systémy nebo jejich části nacházející se v členských státech, jež jsou nezbytné pro zachování životně důležitých společenských funkcí, zdraví, bezpečnosti, zabezpečení, dodavatelského řetězce, hospodářského nebo společenského blahobytu obyvatel a jejichž narušení nebo zničení by mělo v členském státě značný dopad v důsledku selhání těchto funkcí.
«Critical Infrastructure» shall mean those assets, systems or parts thereof located in Member States which are essential for the maintenance of vital societal functions, health, safety, security, supply chain, economic or social well-being of people, and the disruption or destruction of which would have a significant impact in a Member State as a result of the failure to maintain those functions.
„Zúčastněným členským státem“ se rozumí členský stát, který podepsal s Komisí memorandum o porozumění.
"Participating Member State " shall mean the Member State having signed a Memorandum of understanding with the Commission.
Má-li být dosaženo plného souladu s právním základem návrhu, zejména pokud jde o požadavek „nutnosti“, a s první částí testu proporcionality (v tom smyslu, že kroky Komise musí být přiměřené k zajištění sledovaného cíle), mělo by se stanovit, že účast členských států je povinná.
In order to fully comply with the legal basis of the proposal, especially in relation to the "necessity" requirement, and with the first branch of the proportionality test (the Community action "must be appropriate for securing the attainment of the objective it pursues"), the participation of the Member States should be rendered obligatory.
Účast v CIWIN a její využívání jsou dostupné všem členským státům.
Participation in and use of CIWIN is open to all Member States.
Účast v CIWIN je podmíněna podpisem memoranda o porozumění, které obsahuje technické a bezpečnostní požadavky platné pro CIWIN a informace o místech, která mají být napojena na CIWIN.
The participation to CIWIN shall be conditional upon the signature of a Memorandum of understanding that contains technical and security requirements applicable to CIWIN, and information on the sites to be connected to CIWIN.
Má-li být dosaženo plného souladu s právním základem návrhu, zejména pokud jde o požadavek „nutnosti“, a s první částí testu proporcionality (v tom smyslu, že kroky Komise musí být přiměřené k zajištění sledovaného cíle), mělo by se stanovit, že účast členských států je povinná.
In order to fully comply with the legal basis of the proposal, especially in relation to the "necessity" requirement, and the first branch of the proportionality test (the Community action "must be appropriate for securing the attainment of the objective it pursues"), the participation of the Member States should be rendered obligatory.
Funkce a struktura
Functionality and structure
Vyjmutí možnosti systému včasného varování vyžaduje předložení pozměňovacího návrhu k názvu a další upřesnění.
The exclusion of the RAS option requires an amendment of the title and an additional precision .
(1) CIWIN má z tyto dvě funkce:
(1) The CIWIN shall consist of the two following functionalities:
(a) elektronické fórum pro výměnu informací týkajících se CIP ;
(a) an electronic forum for the CIP related to information exchange;
(1) CIWIN je elektronické fórum pro výměnu informací týkajících se CIP.
(1) The CIWIN shall be designed as an electronic forum for the CIP related to information exchange.
(b) funkce včasného varování, která zúčastněným členským státům a Komisi umožní zveřejňovat výstrahy o bezprostředních rizicích a hrozbách pro kritickou infrastrukturu .
(b) a rapid alert functionality that shall enable participating Member States and the Commission to post alerts on immediate risks and threats to critical infrastructure.
(1a) Technická platforma pro CIWIN se nachází alespoň na jednom bezpečném místě v každém členském státě.
(1a) The technical platform for CIWIN shall be present in at least one secure location in each Member State .
Stálé oblasti jsou do systému začleněny trvale.
Fixed areas shall be included in the system on a permanent basis.
Ačkoli jejich obsah je možno upravit, tyto oblasti nemohou být odstraněny , přejmenovány nebo nelze přidat nové oblasti .
While their content may be adjusted, the areas may not be removed , renamed or new areas added .
Seznam stálých oblastí je uveden v příloze I.
Annex I contains a list of fixed areas.
Ačkoli jejich obsah je možno upravit, tyto oblasti nemohou být odstraněny a přejmenovány.
While their content may be adjusted, the areas may not be removed and renamed.
Tato skutečnost nevylučuje doplnění nových oblastí, pokud fungování systému ukáže, že je to nutné.
This does not preclude the inclusion of new area s if the functioning of the system demonstrates that this is necessary .
Pilotní fáze by mohla velmi jasně ukázat potřebu doplnění nových stálých oblastí do CIWIN.
The pilot phase could very well provide evidence of the necessity to include new fixed areas in CIWIN.
To samé platí i pro fázi normálního fungování CIWIN.
The same reasoning applies for the phase of normal functioning of CIWIN .
(1) Zúčastněné členské státy určí správce CIWIN a informují o něm Komisi.
(1) Participating Member States shall designate a CIWIN Executive and notify the Commission thereof.
Správce CIWIN odpovídá za udělení nebo odmítnutí přístupových práv k CIWIN v rámci příslušného členského státu.
CIWIN Executive shall be responsible for granting or denying access rights to the CIWIN within the relevant Member State.
(1) Členské státy určí správce CIWIN a informují o něm Komisi.
(1) Member States shall designate a CIWIN Executive and notify the Commission thereof.
(Tento pozměňovací návrh se vztahuje k celému znění textu.
(This amendment applies throughout the text.
V případě jeho přijetí bude nutné provést odpovídající úpravy v celém textu.)
Adopting it will necessitate corresponding changes throughout.)
b) stanovení pokynů k podmínkám používání systému, včetně důvěrnosti údajů, předávání, ukládání, uchovávání a výmazu informací.
(b) laying down guidelines on the terms of use of the system, including confidentiality, transmission, storage, filing and deletion of information.
Komise rovněž stanoví podmínky a postupy pro udělení úplného nebo selektivního přístupu k CIWIN.
The Commission shall also establish the terms and procedures for granting full or selective access to the CIWIN.
b) stanovení pokynů pro uživatele k podmínkám používání systému, včetně důvěrnosti údajů, předávání, ukládání, uchovávání a výmazu informací.
(b) laying down user guidelines on the terms of use of the system, including confidentiality, transmission, storage, filing and deletion of information.
Je třeba v celém textu sjednotit odkazy na tyto pokyny.
It is necessary to harmonise the reference to these guidelines throughout the text.
(2) Práva uživatelů na přístup k dokumentům jsou udělena na základě zásady „opodstatněné potřeby přístupu k informacím“ a vždy musí být dodrženy zvláštní pokyny autora týkající se ochrany a šíření daného dokumentu.
(2) Users' rights to access documents shall be on a “need to know” basis and must at all times respect the author’s specific instructions on the protection and distribution of a document.
(2) Práva uživatelů na přístup k dokumentům jsou udělena na základě zásady „opodstatněné potřeby přístupu k informacím“ .
(2) Users' rights to access documents shall be on a “need to know” basis .
Uživatelé vždy musí dodržovat zvláštní pokyny autora týkající se ochrany a šíření daného dokumentu.
U sers shall at all times respect the author’s specific instructions on the protection and distribution of a document.
Tento pozměňovací návrh má za cíl lépe objasnit smysl druhé části druhého odstavce.
This amendment aims to better clarify the meaning of the second part of paragraph 2 .
While the Commission acknowledges in its Impact Assessment
While the Commission acknowledges in its Impact Assessment
SEK(2008)2701 , s. 27. that 'they (sectors of industry) will not have direct access to the information contained in CIWIN', it also emphasizes that 'the advantages of such information for the private sector will be limited by their classification and the distribution of relevant information will depend upon the relevant Member States authorities' willingness to distribute it through appropriate national channels.'
SEC(2008)2701 p.27. that ' they (sectors of industry) will not have direct access to the information contained in CIWIN', it also emphasizes that 'the advantages of such information for the private sector will be limited by their classification and the distribution of relevant information will depend upon the relevant Member States authorities' willingness to distribute it through appropriate national channels.'
Although it can be expected that the rules on the transmission of information contained in CIWIN to third parties will be clearly specified in the guidelines mentioned in Articles 6 and 8 and having also in view the provisions of Article 7(2), a specific provision on how third parties could receive information uploaded onto CIWIN is necessary.
Although it can be expected that the rules on the transmission of information contained in CIWIN to third parties will be clearly specified in the guidelines mentioned in Articles 6 and 8 and having also in view the provisions of Article 7(2) , a s pecific provision on how third parties could receive information uploaded onto CIWIN is necessary.
Článek 7 a (nový)
Article 7a (new)
Požadavky týkající se informací obsažených v CIWIN
Requirements relating to i nformation included in CIWIN
Každou informaci nebo dokument, které jsou vloženy v systému, je možné automaticky přeložit.
For a ny information or documents uploaded in the system an automatic translation will be possible.
Komise ve spolupráci s kontaktními místy pro záležitosti CIP vytvoří seznam klíčových slov pro každé odvětví, který bude možné použít pro vkládání anebo vyhledávání informací v CIWIN.
The Commission sh all , in collaboration with CIP contact points , develop a list of key words for each sector which could be used when upload ing or searching for information in CIWIN .
Ačkoli je možné očekávat, že požadavky týkající se informací, které se do CIWIN vkládají nebo jsou v síti vyhledávány, budou rovněž obsaženy v pokynech pro uživatele uvedených v článcích 6 a 8, je důležité uvést obecné informace o způsobu získávání informací z CIWIN, což uživatelům usnadní práci.
Although it can be expected that the requirements related to information uploaded or searched on CIWIN will also be included in the User guidelines mentioned in Articles 6 and 8 , it is important to give general elements about the facility with which an information could be retrieved on CIWIN, thus enhancing its user-friendly format.
Komise vypracuje a pravidelně aktualizuje pokyny pro uživatele, které obsahují veškeré informace o funkcích a úlohách CIWIN.
The Commission shall develop and regularly update User guidelines containing full details of CIWIN's functionalities and roles.
Komise vypracuje a pravidelně aktualizuje pokyny pro uživatele, které obsahují veškeré informace o funkci a úlohách CIWIN.
The Commission shall develop and regularly update the User guidelines containing full details of CIWIN's functionality and roles.
Tyto pokyny pro uživatele se vypracují v souladu s poradním postupem stanoveným v článku 3 rozhodnutí Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi 1 .
These User guidelines shall be established in accordance with the advisory procedure laid down in Ar ticle 3 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission 1 .
Postup pro vypracování textů tohoto typu by měl být uveden jednoznačně.
The procedure for establishing such texts should be clearly indicated.
Komise každé tři roky přezkoumá a vyhodnotí fungování CIWIN a předkládá pravidelné zprávy členským státům.
The Commission shall review and evaluate the operation of the CIWIN every three years, and shall submit regular reports to the Member States.
Komise každé tři roky s použitím ukazatelů vytvořených konkrétně pro sledování pokroku přezkoumá a vyhodnotí fungování CIWIN a předkládá pravidelné zprávy všem členským státům, Evropskému parlamentu, Výboru regionů a Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru .
The Commission , using specially developed indicators for monitoring progress, shall review and evaluate the operation of the CIWIN every three years, and shall submit regular reports to all Member States , the European Parliament, the Committee of Regions and the European Economic and Social Committee .
První zpráva, která bude předložena do tří let od vstupu tohoto rozhodnutí v platnost, určí zejména ty prvky sítě Společenství, které je třeba zlepšit nebo upravit.
The first report, which shall be submitted within three years after the entry into force of this Decision, shall, in particular, identify those elements of the Community network which should be improved or adapted.
Bude obsahovat rovněž návrhy, které Komise pokládá za potřebné pro změnu nebo úpravu tohoto rozhodnutí.
It shall also include any proposal that the Commission considers necessary for the amendment or adaptation of this Decision.
První zpráva, která bude předložena do tří let od vstupu tohoto rozhodnutí v platnost, určí zejména ty prvky sítě Společenství, které je třeba zlepšit nebo upravit , a zejména posoudí účast jednotlivých členských států v CIWIN i možnost zdokonalení CIWIN začleněním systému včasného varování .
The first report, which shall be submitted within three years after the entry into force of this Decision, shall, in particular, identify those elements of the Community network which should be improved or adapted and shall, in particular, assess the participation of each Member State in the CIWIN system as well as the possibility of upgrading CIWIN to include a rapid alert system (RAS) functionality.
Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. ledna 2009 .
This Decision shall apply as from 1 January 2009 .
Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem jeho zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie .
This Decision shall take effect on the day of its publication in the Official Journal of the European Union .
(3) oblasti výstrah, které mohou být vytvořeny v případě, že v systému včasného varování je spuštěna výstraha, a budou představovat komunikační kanál během činností souvisejících s CIP;
(3) Alert Areas, which may be created in the event of an alert being triggered in the RAS, and will constitute the channel of communication during CIP-related activities;
Kritické infrastruktury se skládají z hmotných zařízení a zařízení informační technologie, sítí, služeb a majetku, jejichž narušení nebo zničení by mělo vážný dopad na zdraví, bezpečnost, zabezpečení nebo hospodářský blahobyt občanů nebo efektivní fungování vlád v členských státech.
Critical infrastructures consist of those physical and information technology facilities, networks, services and assets which, if disrupted or destroyed, would have a serious impact on the health, safety, security or economic well-being of citizens or the effective functioning of governments in the Member States.
Kritické infrastruktury se vyskytují v mnoha různých odvětvích hospodářství, včetně bankovnictví a finančnictví, dopravy a distribuce, energetiky, podniků veřejných služeb, zdravotnictví, dodávek potravin, komunikací a klíčových vládních služeb.
Critical infrastructures extend across many sectors of the economy, including banking and finance, transport and distribution, energy, utilities, health, food supply and communications, as well as key government services.
Veškerá narušení kritických infrastruktur či manipulace s nimi by měly být v rámci možností krátké, málo časté, zvladatelné, územně omezené a měly by mít minimální negativní dopad na dobré životní podmínky občanů členských států a celé Evropské unie.
Any such disruptions or manipulations of critical infrastructure should, to the extent possible, be brief, infrequent, manageable, geographically isolated and minimally detrimental to the welfare of the Member States, their citizens and the European Union.
Navíc dopravní systémy, telekomunikace a energetika jsou klíčovými odvětvími pro rozvoj a „život“ EU a jejích členských států.
Furthermore, transport systems, telecommunication, energy are crucial sectors for the development and "life" of the EU and its Member States.
Tato odvětví jsou stále více propojena nebo některé členské státy spoléhají na jiné.
These sectors are more and more interconnected or some Member States rely on others.
Technologie se rychle vyvíjejí a nedostatek informací může někdy způsobit problémy, zatímco výměna osvědčených postupů (zkušeností, přístupů, technologií, řešení) mezi členskými státy by mohla být odpovědí s cílem předejít takovým problémům.
Technology develops quickly and sometimes the lack of information can create problems, while the exchange of best practices (experiences, approaches, techniques, solutions) among Member States could provide elements of response in order to avoid such problems.
Tento druh výměny by mohl rovněž umožnit předejít zbytečným nákladům a znovuvyvíjení podobných postupů, které jsou již úspěšně uplatňovány v jiném členském státě.
This type of exchange could also help avoiding unnecessary costs of re-developing a similar practice already successfully implemented by another Member State.
Evropská komise proto jako reakci na potřebu jediného systému, na který by bylo možné se napojit a kde by různé orgány členských států sdílely informace o ochraně kritických infrastruktur, vypracovala návrh rozhodnutí Rady o výstražné informační síti kritické infrastruktury (CIWIN).
Therefore, the need for a unique system where to connect to and share information among the different authorities in the Member States on the protection of critical infrastructure was translated by the European Commission in the format of the proposal for a Council Decision on a Critical Infrastructure Warning Information Network (CIWIN).
CIWIN by měla fungovat jako fórum pro výměnu osvědčených postupů s případnou doplňkovou funkcí systému včasného varování.
CIWIN would function as a forum for exchange of best practices with a possible additional function of a rapid alert system.
Vytvoření CIWIN již bylo navrženo ve sdělení o evropském program na ochranu kritické infrastruktury (EPCIP)
The establishment of CIWIN was already put forward in the Communication on the European Programme for Critical Infrastructure Protection (EPCIP)