natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Takový režim patentování v oblasti informační technologie by podle nich napomohl investicím do výzkumu a ochránil evropské vynálezy před konkurencí z USA.
This in order to better evaluate the success of its projects.
Pokud se plénum ztotožní s názorem zmíněného výboru a Rada změny navrhované Parlamentem do tří měsíců odsouhlasí kvalifikovanou většinou, je směrnice přijata.
MEPs in the committee also call for more instruments aimed at stimulating SME investments and encouraging entrepreneurship, especially among women.
Podrobné informace o problematice softwarových patentů najdete zde: http://www2.europarl.eu.int/omk/sipade2?PROG=PRESS&L=EN&NAV=S&PUBREF=-//EP//TEXT+PRESS+BI-INDEX-2005+0+DOC+XML+V0//EN&REFERER=$nt$/press/index_publi_en.htm .
Efforts to integrate environmental objectives are also mentioned in the report, encouraging the EIB to lend money to projects focusing on protecting natural environments, assessing hydro-power projects and promoting projects for renewable energy.
Regionální rozvoj
Regional Policy
Strukturální fondy na léta 2007-13
Structural Funds 2007-2013
Konstantinos HATZIDAKIS (PPE/DE, EL)
Konstantinos HATZIDAKIS (EPP-ED, EL)
První zprávou Výbor reaguje na návrh Evropské komise ke všeobecným principům Evropského fondu pro regionální rozvoj (ERDF), Evropského sociálního fondu (ESF) a Fondu soudržnosti (FS).
The first report is in response to the overarching Commission proposal laying down general provisions on the European Regional Development Fund (ERDF), European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund.
Pravomoci Parlamentu se omezují na vyslovení souhlasu s legislativním návrhem Komise bez jakýchkoli změn (resp. jeho odmítnutí).
Parliament only has the power of assent (i.e. the power to approve or reject the entire Commission proposal without amendment).
Zpravodaj se nicméně opírá o článek 75 Jednacího řádu EP ( http://www2.europarl.eu.int/omk/sipade2?PUBREF=-//EP//TEXT+RULES-EP+20040720+RULE-075+DOC+XML+V0//CS&HNAV=Y ), který příslušnému výboru umožňuje předložit plénu průběžnou zprávu s návrhem usnesení obsahujícím doporučení ve prospěch změny nebo uskutečnění návrhu.
However, rapporteur Konstantinos HATZIDAKIS (EPP-ED, GR) used Rule 75 (3) of Parliament's Rules of Procedure which allows the committee to draw up an interim report setting out the committee's priorities before a final decision on assent is taken by the full Parliament.
Jednání o této zprávě ve výboru však vedlo k řadě kontroverzí a 283 pozměňovacím návrhům – od dotací na bydlení až po přemístění výroby do jiných států.
This report proved very controversial in committee, drawing some 283 amendments on topics from housing to business relocation.
Zpravodaj nakonec přišel se 17 kompromisními návrhy, s nimiž se většina poslanců ztotožnila.
After negotiations in the committee, Mr Hatzidakis proposed 17 compromise amendments which were acceptable to the majority of Members.
Výbor tak plénu navrhuje, aby odmítl "jakoukoli závažnou úpravu v celkové skladbě návrhu Komise a především jakýkoli pokus o renacionalizaci celé regionální politiky Unie nebo její části" .
The key positions in this report are: 0.41% of Community GDP to be earmarked for cohesion policy, rejection of any significant modification to the overall architecture of the Commission proposals, including attempts to renationalise all or part of EU regional policy, and cohesion policy to be ring-fenced from negotiations on the financial perspective or attempts to make drastic cuts in EU spending.
Některé členské státy rovněž usilují o dotovatelnost výdajů na bydlení.
MEPs in the committee are broadly opposed to any attempt to classify expenditure not related to investment, such as housing costs, as eligible for Community co-financing.
Výbor sice spolufinancování výdajů, které se nevztahují k investici, odmítl; výdaje, které se vztahují na obnovu bydlení pro sociálně slabé a šetří energii a životní prostředí, by podle poslanců nicméně mezi přípustné výdaje být zahrnuty měly.
However, they believe that the costs of renovating social housing aimed at saving energy and protecting the environment should be eligible.
Výbor navíc podpořil návrh Komise pokutovat podniky, které se rozhodly přemístit své činnosti do jiných států.
The committee also takes a clear stance on the potential penalties for company relocations, expressing strong support for the Commission proposal to impose financial penalties on firms which have received EU funding but then decide to relocate.
To podle poslanců "představuje nezbytné opatření, aby nedošlo k ohrožení sloučení hospodářské, sociální a územní soudržnosti postižených regionů".
The committee advocates monitoring systems to quantify the economic and social costs of any relocation so that penalties may be set accordingly.
Sankce se mají stanovovat na základě zjištění monitorovacího systému k hospodářským a sociálním nákladů na přemístění.
It calls for legal measures to ensure that firms receiving Community funding do not relocate for a " long and predetermined " period.
Návrh průběžné zprávy rovněž odmítá jakékoli snížení stropů státní podpory regionům konvergence, včetně těch, které podléhají statistickému dopadu, kdy průměrný HDP rozšířením EU zdánlivě poklesl, čímž se některé "staré" státy či regiony dostaly pod práh způsobilosti k čerpání prostředků z fondů určených pro nejchudobnější oblasti Unie.
MEPs in the committee oppose any reduction in the ceilings for state aid to convergence regions, including those which are victims of the " statistical effect " (whereby EU average GDP has decreased following enlargement, causing some countries and regions to drop below the eligibility threshold for Objective 1 financing for the EU's poorest regions).
Ke větší transparentnosti v boji proti korupci a podvodům má podle poslanců přispět i každoroční prohlášení všech států o tom, že zavedly fungující finanční kontrolní struktury v souladu s předpisy Společenství.
It calls on the Member States to make annual declarations of assurance that EU taxpayers' money has been spent in a regular, legal and transparent manner.
Prohlášení mají podle návrhu podepisovat ministři zahraničí.
MEPs want these declarations to be signed by the finance minister of each Member State.
Fond soudržnosti
Cohesion Fund - Increased resources and support for outlying regions
Alfonso ANDRIA (ALDE, IT)
Alfonso ANDRIA (ALDE, IT)
Fond soudržnosti
Report on the proposal for a Council Regulation establishing a Cohesion Fund
Poslanci zároveň vyzvali k vyváženému rozdělování dotací mezi oblasti životního prostředí a dopravních infrastruktur, a to s určitou pružností při poskytování pomoci z fondu.
MEPs in the committee also stress that the new Financial Perspective must ensure that current policy challenges can be met.
Příští finanční výhled (rozpočtový rámec EU) má zohlednit současné výzvy, zejména reformu politiky soudržnosti.
Chief among these is the reform of cohesion policy.
To podle poslanců vhodně odráží navrhované výdaje ve výši 0,41 % hrubého domácího produktu (HDP) Unie.
MEPs in the committee believe 0.41% of the EU’s Gross National Product (GNP) is the appropriate level for this purpose.
Nárok na prostředky ze stávajícího FS má od loňského rozšíření všech 10 nových členských států a tři staré (Řecko, Španělsko a Portugalsko).
Following the Union’s enlargement on 1 May 2004, the Cohesion Fund applies to the 10 new Member States until the end of 2006, as well as to the three Member States eligible at the end of the 2000-2006 period (Greece, Portugal and Spain).
Fond podporuje velké investiční projekty v sektorech životního prostředí a dopravy (Transevropské dopravní sítě; TEN) ve státech, jejichž hrubý hrubý národní produkt (HND) je nižší než 90 % průměru Unie.
To benefit from the Cohesion Fund, a Member State's per capita Gross National Income (GNI) must be less than 90% of the Community average national income, which is the case for all the new Member States.
Výbor nepodpořil návrh zpravodaje vytvořit přechodný mechanismus pro postupné ukončování pomoci (starým) členským státům, jejichž HND díky tzv. statistickému dopadu po rozšíření EU přesahuje 90 % unijního průměru.
The committee does not call for a transitional mechanism for phasing out aid granted to beneficiary Member States whose per capita gross national income (GNI) is more than 90% of the Community average.
Členové výboru naopak podpořili návrh, aby za úlohu FS byl označen i prospěch postižených občanů a aby projekty financované FS sloužily i k odstraňování jakýchkoliv bariér nebo překážek.
The committee calls for the inclusion in the regulation of an explicit reference in favour of people with disabilities and it wants projects financed by the Cohesion Fund to provide for the removal of barriers and obstacles of every kind.
Evropský fond pro regionální rozvoj
Regional Development Fund - VAT out, sustainable housing in
Evropský fond pro regionální rozvoj
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund
Parlament zde má spolurozhodovací pravomoc.
On this regulation, Parliament has codecision powers with the Council.
K návrhu Evropské komise členové Výboru pro regionální rozvoj podali 322 pozměňovacích návrhů.
Again the Commission's proposal proved contentious within the Regional Development Committee, with MEPs proposing some 322 amendments.
Zpravodaj je shrnul do 27 kompromisních návrhů, které výbor všechny schválil.
Rapporteur Giovanni Claudio FAVA (PES, IT) managed to whittle many of them down to 27 compromise amendments, all of which were adopted.
Sporné bylo především započítávání DPH a náklady na bydlení.
The question of whether to include VAT and housing costs as eligible for ERDF funding were the key issues.
Návrh na zahrnutí HDP většinu nezískal.
Housing should also be excluded, says the committee, except for expenses which relate to renovation of social housing with a view to saving energy and protecting the environment.
Výbor navrhl rozšíření působnosti ERDF na městské i venkovské oblasti, území závislá na rybolovu, odlehlé oblasti, ostrovy, přeshraniční regiony, horské oblasti a další přírodně či demograficky znevýhodněné regiony.
The committee enlarges the scope of the regulation, saying it should cover urban and rural areas, areas dependent on fisheries, outlying and island regions, trans-frontier regions, mountain areas and those with serious natural or demographic handicaps.
Zpráva rovněž zdůrazňuje důležitost "snižování technologických rozdílů mezi jednotlivými regiony" za pomoci ERDF.
Mr Fava's report also stresses the importance of reducing the digital divide through the ERDF.
Zřízení Evropského sdružení pro přeshraniční spolupráci (ESPS)
New cross-border cooperation policy
Jan Marian OLBRYCHT (PPE/DE, PL)
Jan Marian OLBRYCHT (EPP-ED, PL)
Zřízení Evropského sdružení pro přeshraniční spolupráci (ESPS)
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on establishing a European grouping of cross-border cooperation (EGCC)
Výbor EP pro regionální rozvoj tuto novou formu podpory územní soudržnosti podpořil.
The report completes the Regional Development Committee's position on the new structural and cohesion funds for 2007-2013.
Nový finanční nástroj má umožnit zakládání přeshraničních sdružení s náležitostmi, které jim usnadní přístup k unijním fondům.
The aim of the proposed regulation is to overcome existing obstacles hindering cross-border co-operation.
Zakládaná sdružení mají mít právní subjektivitu.
The regulation allows the creation of cooperative groupings in the EU territory, invested with legal personality.
Jejich činnost se má řídit dohodou účastnických národních, regionálních a místních úřadů.
The groupings are to be regulated by a convention agreed between the participating national, regional, local or other public authorities.
Komise navrhuje, aby se v novém finančním výhledu (rozpočtový rámec) od roku 2007 na přeshraniční spolupráci vyhradilo 14,3 miliard eur.
Some €14.3 billion had been initially allocated by the Commission for this proposal on cross-border co-operation for 2007-2013.
Konečné částky závisejí stejně jako u strukturálních fondů na dohodě o novém dlouhodobém rozpočtu EU mezi členskými státy, EP a Komisí.
As with the other Structural Funds, the final amounts will depend on the eventual agreement on the overall EU budget for 2007-2013.
Sociální politika a Zaměstnanost
Internal Market
Evropský sociální fond
Latest on computerised inventions
José Albino SILVA PENEDA (PPE/DE, PT)
Michel ROCARD (PES, FR)
Evropský sociální fond
(11979/1/2004 – C6 0058/2005 – 2002/0047(COD))
Evropský parlament projedná zprávu Josého Albina SILVY PENEDY (PPE/DE, PT) k Evropskému sociálnímu fondu (ESF) v letech 2007-13.
The committee left the Council's text largely unchanged, rejecting most of the amendments tabled to limit the possibility of patenting computerised inventions.
Výbor EP pro zaměstnanost a sociální věci podpořil návrhy Evropské komise, poslanci nicméně naléhají na posílení aspektů sociálního začleňování, zamezení diskriminaci a nerovnosti pohlaví.
As a result, MEPs in the committee have agreed that computerised inventions, such as washing machines, cellular phones or ABS car breaking systems, should enjoy protection under patent law.
Constanze Beckerhoff
12 noon, 05.07.2005
(Brusel) Tel.: (32-2) 28 44302
The following is a summary of his recent career.
Evropský rybářský fond
Strong backing for the ECB
David CASA (PPE/DE, MT)
Kurt Joachim LAUK (EPP-ED, DE)
Evropský parlament projedná zprávu Davida CASY (PPE/DE, MT) ke zřízení Evropského rybářského fondu .
Parliament is to debate a report offering strong support to the policies of the European Central Bank (ECB).
Výbor EP pro rybolov žádá v návrhu Evropské komise podstatné změny, zejména u plánované reformy finanční pomoci rybářům.
Jean-Claude TRICHET , President of the ECB, will take part in the debate on the report from Kurt LAUK (EPP-ED, DE) for the Economic and Monetary Affairs Committee, which is Parliament's response to the Bank's annual report for 2004.
Poslanci sice uznávají zásadu zachování zdrojů pro rybolov, naléhají ale na zohlednění sociálněekonomických dopadů reformy.
They praise the ECB's policy of "concentrating on its prime objective of maintaining price stability and, thereby, contributing to achieving sustained economic growth."
Změny navrhované Parlamentem nicméně v rámci postupu konzultace nejsou pro Radu EU závazné.
The committee believes the monetary dialogue between Parliament and the ECB has been a success.
Zemědělství v nejvzdálenějších regionech Unie
Tackling the €uro popularity deficit
Duarte FREITAS (PPE/DE, PT)
Jules MAATEN (ALDE, NL)
Tento podpůrný program má začít platit od 1. ledna 2006 či později.
In the committee's view, "the euro is possibly the most successful European project ever launched" but MEPs are also aware that a certain section of the European public "purports to have a negative perception of the euro... and this tendency is on the rise".
Cílem je zjednodušení a maximální zpružnění postupů členských států EU.
The committee therefore says the single currency must remain a communication priority for the EU, the benefits of which must " continue to be sold and explained to the public at length", using modern marketing techniques to get the message across.
Výbor EP pro zemědělství a rozvoj venkova proto navrhuje, aby seznamy způsobilých výrobků sestavovaly jednotlivé členské státy.
A particular effort needs to be made in small towns and remote areas.
Tento seznam by stanovoval i množství a výši podpor.
The European Central Bank should provide an annual quantitative analysis of the benefits of the euro for ordinary citizens.
Podle členů výboru by unijní podpůrné programy měly přispívat ke zlepšování životního prostředí, rámcových podmínek venkovských komunit, zemědělských metod a k péči o krajinu.
MEPs in the committee say it is important to consider the concerns from the three non-euro countries of old EU15, calling on the Commission to help the governments of the UK, Sweden and Denmark "in their quest to win over a sceptical public, if these governments so wish".
To má rovněž napomoci rozvoji cestovního ruchu.
More generally, the EU should support ' twinning ' arrangements between ministries of finance and central banks of present and future euro members to help spread good practice.
Nebezpečné látky a přípravky (ftaláty) a bezpečnost hraček
Improving efficiency of cross-border clearing and settlement
Antonios TRAKATELLIS (PPE/DE, EL)
Piia-Noora KAUPPI (EPP-ED, FI)
Evropský parlament projedná zprávu Antoniose TRAKATELLISE (PPE/DE, EL) o ochraně dětí před nebezpečnými látkami v hračkách .
Clearing and settlement is the plumbing of the financial system.
Poslanci budou ve druhém čtení hlasovat o novele směrnice, která omezuje uvádění na trh a používání některých látek a přípravků.
Roughly speaking, it concerns the activities whereby financial institutions deal with the consequences of trade in securities, calculating who owes what to whom and ultimately transferring ownership of the security concerned.
Používání šesti druhů ftalátů v hračkách a předmětech pro péči o děti do věku tří let bylo je dočasně zakázáno už šestý rok.
The European Commission is carrying out an impact assessment to identify the comparative benefits of regulatory and non-regulatory options to reduce the cost of cross-border transactions.
Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin zprávu schválil 14. června 2005, Parlament ale s Radou dál jednal o trvalém zákaze určitých ftalátů.
There is significant scope for increased efficiency in cross-border clearing and settlement of securities transactions, where there is a multiplicity of domestic systems in play.
Pokud plénum schválí kompromisní pozměňovací návrh absolutní většinou hlasů (nejméně 367), skončí legislativní postup druhým čtením.
MEPs will debate an own-initiative report by Piia-Noora KAUPPI (EPP-ED, FI) for the Economic and Monetary Affairs Committee, which is intended to be Parliament's contribution to the Commission's development of policy in this area.
Zpráva i proto žádá, aby se používání těchto ftalátů v hračkách a předmětech pro péči o děti vyrobených z měkčeného materiálu nebo obsahujících části vyrobené z měkčeného plastického materiálu zakázálo.
It says efforts to encourage integration should focus on bringing down costs of cross-border clearing and settlement, ensuring that systemic or other risks are properly managed and regulated, encouraging integration by removing competitive distortions and ensuring proper transparency and governance arrangements.
V prvním čtení v roce 2002 EP odhlasoval zákaz všech ftalátů v hračkách a předmětech pro péči o děti do tří let a povinné upozornění na jejich použití na hračkách pro tří- až šestileté děti, neboť by se mohly dostat do rukou i mladších dětí.
The committee does not come out for or against a new directive, but it says that if the Commission does decide to propose legislation, it should focus on: re-confirming and strengthening access rights in order to ensure fair and non-discriminatory access to central clearing and settlement service providers; strengthening passport rights for providers of clearing and settlement services supported, when needed, by regulatory convergence; allowing for transparency and enabling market forces to work effectively; achieving consistency of regulation, supervision and transparency to enable providers of clearing and settlement services to manage systemic risk and anti-competitive behaviour; establishing a functional approach to the regulation of different players, which takes into account the different risk profiles and competitive situations of different entities; introducing definitions that are coherent and consistent with existing market practices and with the terms used globally and within the EU.
Rada se pak nicméně rozhodla počkat na nové vědecké poznatky a na jejich základě v dubnu 2005 rozdělila šest druhů ftalátů do dvou kategorií: První měla být zakázána ve všech hračkách a výrobcích pro děti (ftaláty DEHP, DBP a BBP); druhá kategorie ftalátů (DINP, DIDP a DNOP) měla být zakázána jen v hračkách a výrobcích pro děti do tří let.
MEPs in the committee argue that the removal of the 15 barriers identified by the Giovannini reports is essential, and are concerned that focusing on a new directive might be a distraction from efforts to achieve this.
Zpravodaj toto řešení označil za nedostatečné, neboť výrobky zařazené do první kategorie nadále mohou ohrožovat menší děti, které s nimi mohou přijít do styku.
On the other hand, they say fiscal barriers are one reason for higher cross-border costs, and support efforts to reduce these.
Finanční nástroj pro životní prostředí (LIFE+)
Should UN force replace foreign troops in Iraq?
Marie Anne ISLER BÉGUIN (Verts/ALE, FR)
Giorgos DIMITRAKOPOULOS (EPP-ED, EL)
Finanční nástroj pro životní prostředí (LIFE+)
Report on the European Union and Iraq - a framework for engagement
Evropský parlament projedná zprávu Marie Anne ISLEROVÉ BÉGUINOVÉ (Verts/ALE, FR) k finančnímu nástroji pro životní prostředí (LIFE+) .
MEPs are to debate a call for foreign troops in Iraq to be replaced by a UN peace-keeping force.
Poslanci souhlasili i s navrhovaným zvýšením rozpočtu LIFE+ na léta 2007-13 na 23,19 miliard euro (z 2,19 miliard eur v období 2000-6).
It also advocates the setting up of an independent Commission, consisting of UN, EU and Iraqi experts, to investigate past human rights crimes.
K návrhu Evropské komise výbor schválil 36 pozměňovacích návrhů.
However, MEPs in the committee recognise that the fall of the "repressive" regime of Saddam Hussein had paved the way towards a peaceful, secure and democratic future for the Iraqi people.
Zatímco Komise navrhuje LIFE+ rozdělit jen do dvou částí, navrhují poslanci třetí oblast nazvanou "příroda a biologická rozmanitost", která má přispět zejména k vytváření a správy sítě NATURA 2000, ochraně přírody a zachování biologické rozmanitosti.
But, in view of the present insecure situation and the increasing number of terrorist acts and attacks against foreign troops, the international community, the committee says, " has a moral and political duty to respond" .
Navrhovaný podstatně navýšený rozpočet má z 90 % jít na NATURA 2000; komise její financování víceméně pomíjí.
MEPs in the committee say EU assistance should remedy the shortcomings of the past and bring about a better understanding of Iraqi society.
Výbor navíc navrhuje zahrnout i ochranu lesů a zvýšit účast občanů.
The future political institutions of Iraq should reflect the will of the Iraqi people and preserve the country's unity in a federal state.
Poslanci jsou rovněž pro podporu nových technologií s cílem usnadnit správu životního prostředí, zlepšení správní praxe a přístupu veřejnosti k ekologickým informacím.
Democratisation, the rights of minorities and of women and the rule of law were still seen as matters of concern by MEPs, although they also signalled a number of hopeful developments, such as the fact that the government includes members of the Sunni minority and that the Transitional National Assembly consists of 31% women.
Evropskou dimenzi má podpořit upřednostnění přeshraničních záměrů a projektů mezi regiony.
The EU should make a serious commitment to aid the general elections planned for December, by financing electoral assistance and sending observers.
LIFE byl zřízen v roce 1992.
It should also offer its assistance in the drafting of a new constitution.
Vytvoření Evropského registru úniků a přenosů znečišťujících látek
Report on the conciliation procedure (2006 budget)
Protokol EHS-OSN o registrech úniků a přenosů znečišťujících látek
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Social Fund
Evropský parlament bude hlasovat o zprávách Hanse BLOKLANDA (IND/DEM, NL) ke zřízení Evropského registru úniků a přenosů znečišťujících látek (PRTR) .
The Committee on Employment and Social Affairs in general supports the Commission's proposals concerning the regulation on the European Social Fund (ESF) for 2007 to 2013.