natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jedná se o první návrh na uvolnění prostředků z fondu předložený rozpočtovému orgánu v roce 2011.
This is the first proposal for the mobilisation of the Fund submitted to the Budget Authority in 2011.
Po odečtení aktuálně požadované částky (453 570 EUR) z dostupných prostředků tedy do konce roku 2011 zůstává k dispozici částka 499 546 430 EUR.
Therefore, deducing from the appropriations available the current amount requested (EUR 453.570) an amount of EUR 499.546.430 remains available until the end of 2011.
Tím zůstane k dispozici více než 25 % maximální roční částky vyčleněné pro EFG pro přidělení během posledních čtyř měsíců roku, jak to požaduje ustanovení čl.
This will leave more than 25% of the maximum annual amount earmarked for the EGF available for allocations during the last four month on 2011, as required by art.
DEC 01/2011 ze dne 15. února 2010. s cílem zapsat do rozpočtu na rok 2011 specifické prostředky na závazky, jak vyžaduje bod 28 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006.
DEC 01/2011 of 15 February 2010 in order to enter specific commitment appropriations in the 2011 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Věc: Stanovisko k uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci (EFG) v souvislosti se žádostí EGF/2010/013 PL/Podkarpackie (KOM(2011)62 v konečném znění)
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2010/013 PL /Podkarpackie (COM(2011)62 final) Dear Mr Lamassoure,
A) vzhledem k tomu, že tato žádost je v souladu s článkem 2b nařízení o EFG a týká se 200 z celkových 594 případů propuštění, k nimž došlo během referenčního období 9 měsíců mezi 1. červnem 2009 a 1. březnem 2010 ve 3 podnicích, jejichž činnost podle klasifikace NACE Revize 2 spadá do oddílu 28 (Výroba strojů a zařízení) v souladu s nařízením (ES) č. 1893/2006;
A) Whereas this application is based on Article 2b) of the EGF regulation and targets 200 out of 594 redundancies that occurred during the reference period of 9 months between 1 June 2009 and 1 March 2010 in 3 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 28 (Manufacture of machinery and equipment) in accordance with regulation (EC) No 1893/2006;
B) vzhledem k tomu, že toto odvětví bylo vážně zasaženo hospodářskou a finanční krizí, což mělo v roce 2009 za následek 54% pokles vývozu v případě podniku Huta Stalowa Wola S.A., 47% pokles celkového prodeje a 34% pokles vývozu v případě podniku HSW - ZZN Sp.
B) Whereas this sector was severely hit by the economic and financial crisis resulting in a drop of 54 % in exports in 2009 for Huta Stalowa Wola S.A., a drop in total sales of 47 % and of exports by 34 % for HSW - ZZN Sp.
Z o.o. a 58% pokles vývozu v případě podniku ZM DEZAMET S.A. v důsledku toho, že v letech 2008–2009 poklesla hodnota vývozu strojů a zařízení z Polska do 15 členských států EU o více než 10 %, zatímco celková výroba strojů poklesla o přibližně 8 % a také ve východoevropských zemích došlo k dalším výrazným poklesům;
Z o.o. and a drop of 58 % in exports for ZM DEZAMET S.A as a result of a decreased value of export of machinery and equipment from Poland to the EU-15 Member States of over 10 % between 2008 and 2009, while machinery production in total dropped by approximately 8 % in addition to serious cuts also in Eastern European countries;
C) vzhledem k tomu, že v postižených oblastech Stalowa Wola, Nisko a Tarnobrzeg byla míra nezaměstnanosti vyšší než průměrná míra nezaměstnanosti v Polsku (24 %, 17 % a 15 % ve srovnání se 13 % pro celé Polsko v únoru 2010);
C) Whereas in the affected districts of Stalowa Wola, Nisko and Tarnobrzeg the unemployment rate in the three districts was higher than the average for Poland (24 %, 17 % and 15 % respectively compared to 13 % for Poland in February 2010);
D) vzhledem k tomu, že podle informací z Polska se diskusí o možnosti využití podpory z EFG a jejích podobách zúčastnily odbory a sdružení zaměstnavatelů, a vzhledem k tomu, že se uvádí, že jsou zapojeny i do provádění opatření EFG;
D) Whereas Poland reports that trade unions and employers' organisations participated in the discussions on the possibility of support from EGF and the forms such a support would take and whereas it is stated that they are involved in the implementation of the EGF measures;
E) vzhledem k tomu, že 77 % pracovníků, na něž mají být opatření zaměřena, jsou muži a 23 % tvoří ženy; vzhledem k tomu, že 20 % těchto pracovníků je starších 54 let a 9 % je starších 64 let (v roce 2010);
E) Whereas, 77,0 % of the workers targeted by the measures are men and 23,0 % are women; whereas 20 % of the workers are older than 54 years and 9,0 % older than 64 years (in 2010);
F) vzhledem k tomu, že rozpočet EU na rok 2011 poprvé vykazuje prostředky na platby v rozpočtové položce EFG 04 05 01, takže není nutné převádět prostředky z jiných nevyužitých rozpočtových položek;
F) Whereas the EU-budget 2011 includes for the first time appropriations in payments on the EGF budget line 04 05 01 superseding the transfer of payments from other unused budget lines;
1. souhlasí s Komisí v tom, že podmínky stanovené v článku 2b nařízení o EFG (1927/2006) jsou splněny a Polsko je tudíž oprávněno získat finanční příspěvek podle tohoto nařízení;
Agrees with the Commission that the conditions set out in Article 2 b) of the EGF regulation (1927/2006) are met and that, therefore, Poland is entitled for a financial contribution under this regulation;
4. vítá rovněž opatření, která pracovníkům mladším 25 let umožní získat další profesní zkušenosti v rámci stáží v podnicích;
Welcomes also the measures allowing workers below the age of 25 to gain more professional experience in form of an on-the-job training;
– s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2011)0061 – C7‑0055/2011 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2011)0061 – C7‑0055/2011 ),
– s ohledem na zprávu Rozpočtového výboru ( A7‑0060/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0060/2011 ),
A. vzhledem k tomu, že Evropská unie vytvořila patřičné legislativní a rozpočtové nástroje, jež mají poskytovat další pomoc pracovníkům, které zasáhly důsledky velkých strukturálních změn uvnitř modelů světového obchodu, při jejich opětovném začleňování na trh práce,
A. whereas the European Union has set up the appropriate legislative and budgetary instruments to provide additional support to workers who are suffering from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist their reintegration into the labour market,
B. vzhledem k tomu, že u žádostí podaných po 1. květnu 2009 byla působnost EGF dočasně rozšířena i na podporu pracovníkům, kteří byli propuštěni v přímé souvislosti s celosvětovou finanční a hospodářskou krizí,
B. whereas the scope of the EGF was temporarily broadened for applications submitted from 1 May 2009 to include support for workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis,
C. vzhledem k tomu, že finanční pomoc Evropské unie propuštěným pracovníkům by v souladu se společným prohlášením Evropského parlamentu, Rady a Komise, jež bylo přijato během dohodovacího jednání dne 17. července 2008, a s náležitým ohledem na IID ze dne 17. května 2006 ve vztahu k přijímání rozhodnutí o uvolnění prostředků z EGF měla být dynamická a měla by být uvolněna co nejrychleji a nejúčinněji,
C. whereas the Union’s financial assistance to workers made redundant should be dynamic and made available as quickly and efficiently as possible, in accordance with the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, and having due regard for the IIA of 17 May 2006 in respect of the adoption of decisions to mobilise the EGF,
D. vzhledem k tomu, že Česká republika požádala o pomoc v souvislosti s 634 případy ztráty zaměstnání (pomoc má být zaměřena na všechny z nich) v podniku Unilever ČR, spol. s.r.o. činném v maloobchodním odvětví v regionu NUTS II Střední Čechy,
D. whereas the Czech Republic has requested assistance in respect of cases concerning 634 redundancies (all targeted for assistance) in the enterprise Unilever ČR, spol.sr.o operating in the retail sector in the NUTS II region of Střední Čechy,
E. vzhledem k tomu, že žádost splňuje kritéria způsobilosti stanovená v nařízení o EGF,
E. whereas the application fulfils the eligibility criteria set up by the EGF Regulation,
4. konstatuje, že informace o koordinovaném souboru individualizovaných služeb, které mají být financovány z EGF, obsahují údaje o tom, nakolik tyto služby doplňují opatření financovaná ze strukturálních fondů; znovu vyzývá Komisi, aby do svých výročních zpráv zařadila komparativní hodnocení těchto údajů;
Notes that the information provided on the coordinated package of personalised services to be funded from the EGF includes information on the complementarity with actions funded by the Structural Funds; reiterates its call to the Commission to present a comparative evaluation of these data in its annual reports as well;
7. pověřuje svého předsedu, aby spolu s předsedou Rady podepsal toto rozhodnutí a aby zajistil jeho zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie;
Instructs its President to sign the decision with the President of the Council and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union;
o uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci podle bodu 28 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném rozpočtovém řízení (žádost EGF/2010/010 CZ/Unilever, Česká republika)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/010 CZ/Unilever from the Czech Republic)
(3) Interinstitucionální dohoda ze dne 17. května 2006 umožňuje uvolnění prostředků z EGF v rámci ročního stropu 500 milionů EUR.
(3) The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the EGF within the annual ceiling of EUR 500 million.
(4) Česká republika předložila dne 24. března 2010 žádost o uvolnění prostředků z EGF z důvodu propouštění v podniku Unilever ČR spol. s.r.o., k níž do 20. září 2010 doplnila dodatečné informace.
(4) The Czech Republic submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in Unilever ČR spol.s r.o. on 24 March 2010 and supplemented it by additional information up to 20 September 2010.
Žádost splňuje požadavky na stanovení výše finančního příspěvku podle článku 10 nařízení (ES) č. 1927/2006.
This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006.
Komise proto navrhuje uvolnit prostředky ve výši 323 820 EUR.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 323 820.
(5) V souvislosti s uvedenou žádostí České republiky by proto měly být z EGF uvolněny prostředky na finanční příspěvek.
(5) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by the Czech Republic.
V rámci souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2011 se z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci (EGF) uvolňuje částka ve výši 323 820 EUR v prostředcích na závazky a platby.
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 323 820 in commitment and payment appropriations.
Toto rozhodnutí bude vyhlášeno v Úředním věstníku Evropské unie.
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union .
Dne 15. února 2011 přijala Komise nový návrh rozhodnutí o uvolnění prostředků z EGF ve prospěch České republiky, aby podpořila opětovné začlenění pracovníků, kteří byli propuštěni v důsledku celosvětové finanční a hospodářské krize, na trh práce.
On 15 February 2011 the Commission adopted a new proposal for a decision on the mobilisation of the EGF in favour of the Czech Republic in order to support the reintegration in the labour market of workers made redundant due to the global financial and economic crisis.
Jedná se o druhou žádost, která se má posuzovat v rámci rozpočtu na rok 2011 a jež se týká uvolnění prostředků z EGF v celkové výši 323 820 EUR ve prospěch České republiky.
This is the second application to be examined under the 2011 budget and refers to the mobilisation of a total amount of EUR 323.820 from the EGF for the Czech Republic.
Pomoc souvisí se 634 případy ztráty zaměstnání (pomoc má být zaměřena na všechny z nich) v podniku Unilever ČR, spol. s.r.o. činném v maloobchodním odvětví v regionu NUTS II Střední Čechy, během čtyřměsíčního referenčního období od 16. září 2009 do 16. ledna 2010.
It concerns 634 redundancies (all targeted for assistance) in the enterprise Unilever ČR, spol.sr.o operating in retail sector in the NUTS II region of Střední Čechy, during the fourth-month reference period from 16 September 2009 to 16 January 2010.
2 písm. a) nařízení o EGF, podle něhož musí během čtyřměsíčního referenčního období dojít nejméně k 500 případům propuštění v jednom podniku na území členského státu, včetně pracovníků, kteří přišli o práci v dodavatelských podnicích či podnicích, které jsou odběrateli daných produktů, a byla podána ve lhůtě deseti týdnů podle článku 5 uvedeného nařízení.
It was based on the intervention criterion of Art. 2 (a) of the EGF Regulation, which requires at least 500 redundancies over a fourth-month period in an enterprise in a Member State, including workers made redundant in its suppliers and downstream producers and was submitted within the deadline of 10 weeks (Art. 5 of the Regulation).
S cílem uvolnit prostředky z fondu předložila Komise rozpočtovému orgánu žádost o převod prostředků (DEC 02/2011) v celkové výši 323 820 EUR z rezervy EGF (40 02 43) v prostředcích na závazky do rozpočtové položky EGF 04 05 01.
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request (DEC 02/2011) for a total amount of EUR 323.820 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments to the EGF budget line 04 05 01.
Zpravodajka vítá skutečnost, že po opakovaných žádostech Parlamentu vykazuje rozpočet na rok 2011 poprvé prostředky na platby (47 608 950 EUR) v rozpočtové položce EGF.
The Rapporteur welcomes the fact that, following repeated requests from the Parliament, for the first time the 2011 budget shows payment appropriations (EUR 47.608.950) on the EGF budget line.
Připomíná že EGF byl vytvořen jako oddělený konkrétní nástroj s vlastními cíli a lhůtami, a zaslouží si proto vlastní přidělené prostředky, čímž se zabrání převodům z jiných rozpočtových položek, k nimž docházelo v minulosti a jež by mohly bránit dosahování různých politických cílů.
She reminds in fact that the EGF was created as a separate specific instrument with its own objectives and deadlines and that as such deserves a dedicated allocation, which will avoid transfers from other budget lines - as happened in the past - which could be detrimental to the achievement of the various policies objectives
Jedná se o druhý návrh na uvolnění prostředků z fondu předložený rozpočtovému orgánu v roce 2011.
This is the second proposal for the mobilisation of the Fund submitted to the Budget Authority in 2011.
Po odečtení stávající požadované částky (777 390 EUR, včetně této žádosti) od prostředků, které jsou k dispozici, zbývá do konce roku 2011 k dispozici částka ve výši 499 222 610 EUR.
Therefore, deducing from the appropriations available the current amount requested (EUR 777.390, including the present request) an amount of EUR 499.222.610 remains available until the end of 2011.
Tím zůstane k dispozici více než 25 % maximální roční částky vyčleněné pro EGF pro přidělení během posledních čtyř měsíců roku, jak to požaduje ustanovení čl.
This will leave more than 25% of the maximum annual amount earmarked for the EGF available for allocations during the last four month on 2011, as required by art.
DEC 01/2011 ze dne 15. února 2010. s cílem zapsat do rozpočtu na rok 2011 specifické prostředky na závazky, jak to vyžaduje bod 28 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006.
DEC 01/2011 of 15 February 2010 in order to enter specific commitment appropriations in the 2011 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Předmět: Stanovisko k uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci (EGF) v souvislosti s žádostí EGF/2010/010 CZ/Unilever (KOM(2011)61 v konečném znění)
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2010/010 CZ/Unilever (COM(2011)61 final)
Výbor pro zaměstnanost a sociální věci (EMPL) a jeho pracovní skupina pro EGF přezkoumaly otázku uvolnění prostředků z EGF v souvislosti se žádostí EGF/2010/010 CZ/Unilever a přijaly následující stanovisko.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2010/010 CZ/Unilever and adopted the following opinion.
Výbor EMPL a pracovní skupina pro EGF souhlasí s uvolněním prostředků z tohoto fondu na základě uvedené žádosti.
The EMPL committee and the Working Group on the EGF are in favour of the mobilisation of the Fund concerning this request.
2 písm. a) nařízení o EGF a týká se 460 z 634 pracovníků propuštěných v průběhu čtyřměsíčního referenčního období mezi 16. zářím 2009 a 16. lednem 2010 v souvislosti s uzavřením továrny na výrobu potravin společnosti Unilever v Nelahozevsi,
A) Whereas this application is based on Article 2a of the EGF regulation and targets 460 out of 634 redundancies that occurred during the reference period of 4 months between 16 September 2009 and 16 January 2010 in relation to the closure of the Unilever factory at Nelahozeves involved in producing food;
B) vzhledem k tomu, že Česká republika považuje snížení maloobchodního obratu mezi zářím 2008 a srpnem 2009, které se v EU-27 rovnalo 3,32 % a v České republice 5,88 %, za závažný dopad finanční a hospodářské krize, jenž vedl k reorganizaci produkční kapacity společnosti Unilever i k rozhodnutí uzavřít továrnu v Nelahozevsi a dodávat výrobky na místní trh i trhy EU z jiných továren, včetně těch, které jsou umístněny jinde v EU,
B) Whereas the Czech Republic qualifies the decline of retail turnover in the EU-27 by 3,32 % and in the Czech Republic by 5,88 % between September 2008 and August 2009 as a serious result of the financial and economic crisis leading to a re-organisation of production capacity by Unilever as well as to the decision to close the factory in Nelahozeves and to supply the local and EU markets from other production sites, including those based elsewhere in the EU;
zdůrazňuje skutečnost, že čistý zisk skupiny Unilever stoupl v roce 2010 o 26 %,
Draws the attention to the fact that the Unilever Group saw its net-benefit raising by 26% in 2010;
C) vzhledem k tomu, že okres Mělník, kde byla továrna Unilever umístěna, je značně závislý na zpracovávání potravin a na chemickém a energetickém průmyslu;
C) Whereas the district of Melník where the Unilever factory was located is largely dependent on food processing, and the chemical and energy industries;
D) vzhledem k tomu, že navrhovaná opatření bude spolufinancovat Unilever a bude je poskytovat přímo tato společnost nebo pověření dodavatelé;
D) Whereas the measures proposed to the workers will be co-financed by Unilever and provided by the company or contractors working on its behalf;
E) vzhledem k tomu, že české orgány uvedly, že další opatření související s reorganizací společnosti Unilever byla projednána se sociálními partnery (Nezávislý odborový svaz pracovníků potravinářského průmyslu) a úřadem práce v Mělníku; vzhledem k tomu, že dohody o doprovodných opatřeních bylo dosaženo dne 16. září 2009;
E) Whereas the Czech authorities reported that the measures accompanying the reorganisation of Unilever were discussed with the social partners (Independent Trade Union for workers in the food industry) and the labour office in Melník; whereas agreement on the accompanying measures was reached on 16 September 2009;
F) vzhledem k tomu, že 52,4 % pracovníků, na něž jsou opatření zaměřena, jsou ženy a 47,6 % jsou muži; vzhledem k tomu, že 13,1 % pracovníků je starších 54 let a 9,1 % pracovníků je méně než 24 let;
F) Whereas, 52,4 % of the workers targeted by the measures are women and 47,6 % are men; whereas 13,1 % of the workers are older than 54 years and 9,1 % younger than 24 years;
G) vzhledem k tomu, že rozpočet EU na rok 2011 poprvé zahrnuje prostředky na platby v rozpočtové položce EGF 04 05 01, která nahrazuje převod plateb z jiných, nevyužitých rozpočtových položek;
G) Whereas the EU-budget 2011 includes for the first time appropriations in payments on the EGF budget line 04 05 01 superseding the transfer of payments from other unused budget lines;
Výbor pro zaměstnanost a sociální věci proto vyzývá Rozpočtový výbor jako příslušný výbor, aby do svého návrhu usnesení o české žádosti začlenil tyto návrhy:
Therefore, the Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to integrate the following suggestions in its motion for a resolution concerning the Czech application:
2 písm. a) nařízení o EGF (1927/2006) splněny, a Česká republika má tedy v rámci tohoto nařízení nárok na finanční příspěvek;
Agrees with the Commission that the conditions set out in Article 2 a) of the EGF regulation (1927/2006) are met and that, therefore, the Czech Republic is entitled for a financial contribution under this regulation;
7. konstatuje, že Komise tvrdí, že společnost Unilever neobdržela pro otevření továrny v České republice žádnou státní podporu ani finanční pomoc z evropských fondů před nebo po přistoupení k EU; upozorňuje na skutečnost, že v tomto ohledu není o společnosti Unilever v Evropské unii dostupná žádná informace.
Notes that the Commission affirms that Unilever has not received any state aid or financial support from European funds for the opening of the factory in the Czech Republic before or after the accession to the EU; draws the attention to the fact that no information is available in this respect regarding Unilever in the European Union.
o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o Evropském roku aktivního stárnutí (2012)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the European Year for Active Ageing (2012)
STANOVISKO ROZPOČTOVÉHO VÝBORU K FINANČNÍ KOMPATIBILITĚ................35
OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETS ON FINANCIAL COMPATIBILITY.....36
STANOVISKO Výboru pro regionální rozvoj ......................................................36
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................37
STANOVISKO Výboru pro kulturu a vzdělávání ..............................................52
OPINION of the Committee on Culture and Education ................................53
– s ohledem na stanovisko Rozpočtového výboru k finanční slučitelnosti návrhu,
– having regard to the opinion of the Committee on Budgets on the proposal's financial compatibility,
– s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru ze dne 21. října 2010
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 21 October 2010
– s ohledem na články 55 a 38 jednacího řádu,
– having regard to Rules 55 and 38 of its Rules of Procedure,
– s ohledem na zprávu Výboru pro zaměstnanost a sociální věci a stanoviska Výboru pro regionální rozvoj a Výboru pro kulturu a vzdělávání ( A7-0061/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on Regional Development and the Committee on Culture and Education ( A7-0061/2011 ),