natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3. domnívá se, že přezkum evropské politiky sousedství (EPS) nabízí EU příležitost k tomu, aby mohla efektivně plnit své cíle a uznávat hodnoty stanovené v článcích 2, 3, 6, 8 a 21 SEU;
Believes that the review of the European Neighbourhood Policy (ENP) creates an opportunity for the EU to effectively meet its objectives and respect its values as laid down in Articles 2, 3, 6, 8 and 21 of the TEU;
6. domnívá se, že v rámci soudržné dlouhodobé strategie je nezbytné analyzovat hluboké příčiny migračních toků s cílem nalézt vhodnější řešení otázky práva na mobilitu;
Takes the view that it is essential, as part of a coherent long-term strategy, to analyse the deep-rooted causes of migration flows in order to arrive at more appropriate responses in relation to the right to mobility;
9. vyzývá Komisi a Radu, aby naléhavě řešily krizovou situaci, pokud jde o uprchlíky, a to tím, že ve spolupráci s komisařem pro lidská práva a parlamentním shromážděním Rady Evropy prošetří ztroskotání lodí přepravujících uprchlíky a související případy neposkytnutí pomoci na moři, tím, že členské státy EU požádají o zveřejnění dohod uzavřených se třetími zeměmi, poskytováním podpory dotčeným zemím a zejména tím, že prověří možnost vytvořit humanitární koridory a bude bezodkladně odblokováno jednání o společném programu EU pro znovuusídlování; vyzývá členské státy, aby ve spolupráci s Úřadem vysokého komisaře OSN pro uprchlíky znovuusídlily osoby, které uprchly z Libye a nadále se zdržují v táborech na tunisko-egyptských hranicích, neboť jejich návrat do Libye by pro ně vzhledem k případům protiprávního jednání vůči subsaharskému obyvatelstvu znamenal ohrožení na životě; vyzývá Komisi, aby přesně vyjasnila, za jakých podmínek mohou členské státy, které čelí „neúměrnému přílivu vysídlených osob“, využít ustanovení směrnice 2001/55/ES o minimálních normách pro poskytování dočasné ochrany v případě hromadného přílivu vysídlených osob; vyzývá Radu a Komisi, aby podnikly potřebné kroky v návaznosti na sdělení Komise nazvané „Hodnocení dohod EU o zpětném přebírání osob“, zejména pokud jde o dodržování základních práv při provádění těchto dohod.
Calls on the Commission and the Council urgently to address the refugee crisis by conducting an enquiry into the shipwrecks of boat people and related cases of failure to lend assistance at sea, in cooperation with the Commissioner for Human Rights and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, by asking the EU Members States to make public the agreements concluded with third countries, by providing support to the countries concerned, and, in particular, by exploring the possibility of setting up humanitarian corridors and unblocking without delay the negotiations on the Joint EU Resettlement Programme; calls on the Member States, in partnership with the UNHCR, to resettle refugees having fled Libya who are still stuck in camps on the Tunisian and Egyptian borders and whose lives would be endangered by a return to Libya on account of the abuses being committed against sub-Saharan peoples; calls on the Commission to clarify the precise circumstances in which Member States subject to a ‘disproportionate influx of displaced persons’ could avail themselves of the provisions of Directive 2001/55/EC on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons; calls on the Council and the Commission to ensure that there is a follow-up to the Commission communication entitled ‘Evaluation of EU Readmission Agreements’, in particular as regards respect for fundamental rights in the implementation of such agreements.
Navrhovatel: Andrea Surf
Andrew Duff
Výbor pro ústavní záležitosti vyzývá Výbor pro zahraniční věci jako věcně příslušný výbor, aby do svého návrhu usnesení začlenil tyto návrhy:
The Committee on Constitutional Affairs calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions into its motion for a resolution:
3. vítá záměr Komise předcházet zdvojování činností, soustředit se na strategické otázky v rámci mnohostranných fór EPS a využívat subregionální a dvoustranné kontakty pro specifické investiční projekty a programy spolupráce; žádá lepší využívání existujících finančních nástrojů za účelem co nejlepšího využití jejich potenciálu; zdůrazňuje, že je důležité budovat účinná subregionální partnerství v širším středomořském regionu a pokračovat v podobných snahách také v rámci Východního partnerství;
Welcomes the Commission’s intention to avoid duplication, to concentrate on strategic issues within the multilateral fora of the ENP and to use subregional and bilateral contacts for specific investment projects and cooperation programmes; calls for more effective use to be made of existing financial instruments so as to ensure that maximum benefit is derived from them; stresses the importance of building effective subregional partnerships within the wider Mediterranean region and continuing with similar efforts within the Eastern Partnership;
6. vítá nové zaměření EPS na komplexní budování institucí; uvítal by větší srozumitelnost obsahu a přikládá důležitost oddělení států EPS, jež spadají do kategorie států s „posíleným postavením“;
Welcomes the ENP’s new focus on Comprehensive Institution Building; would welcome more clarity on the content and relevance to differentiation between ENP states of the category of ‘enhanced status’;
Andrew Henry William Brons, Carlo Casini, Andrew Duff, Roberto Gualtieri, Zita Gurmai, Stanimir Ilchev, Constance Le Grip, David Martin, Paulo Rangel, György Schöpflin, József Szájer, Rafał Trzaskowski
Andrew Henry William Brons, Carlo Casini, Andrew Duff, Roberto Gualtieri, Zita Gurmai, Stanimir Ilchev, Constance Le Grip, David Martin, Paulo Rangel, György Schöpflin, József Szájer, Rafał Trzaskowski
Gabriele Albertini, Pino Arlacchi, Bastiaan Belder, Elmar Brok, Arnaud Danjean, Mário David, Michael Gahler, Ana Gomes, Andrzej Grzyb, Takis Hadjigeorgiou, Anna Ibrisagic, Anneli Jäätteenmäki, Jelko Kacin, Othmar Karas, Ioannis Kasoulides, Nicole Kiil-Nielsen, Maria Eleni Koppa, Andrey Kovatchev, Eduard Kukan, Vytautas Landsbergis, Krzysztof Lisek, Sabine Lösing, Ulrike Lunacek, Mario Mauro, Kyriakos Mavronikolas, Francisco José Millán Mon, Alexander Mirsky, María Muñiz De Urquiza, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Norica Nicolai, Raimon Obiols, Pier Antonio Panzeri, Ioan Mircea Paşcu, Alojz Peterle, Bernd Posselt, Hans-Gert Pöttering, Cristian Dan Preda, Fiorello Provera, Tokia Saïfi, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Nikolaos Salavrakos, Jacek Saryusz-Wolski, Werner Schulz, Marek Siwiec, Hannes Swoboda, Kristian Vigenin, Boris Zala
Gabriele Albertini, Pino Arlacchi, Bastiaan Belder, Elmar Brok, Arnaud Danjean, Mário David, Michael Gahler, Ana Gomes, Andrzej Grzyb, Takis Hadjigeorgiou, Anna Ibrisagic, Anneli Jäätteenmäki, Jelko Kacin, Othmar Karas, Ioannis Kasoulides, Nicole Kiil-Nielsen, Maria Eleni Koppa, Andrey Kovatchev, Eduard Kukan, Vytautas Landsbergis, Krzysztof Lisek, Sabine Lösing, Ulrike Lunacek, Mario Mauro, Kyriakos Mavronikolas, Francisco José Millán Mon, Alexander Mirsky, María Muñiz De Urquiza, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Norica Nicolai, Raimon Obiols, Pier Antonio Panzeri, Ioan Mircea Paşcu, Alojz Peterle, Bernd Posselt, Hans-Gert Pöttering, Cristian Dan Preda, Fiorello Provera, Tokia Saïfi, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Nikolaos Salavrakos, Jacek Saryusz-Wolski, Werner Schulz, Marek Siwiec, Hannes Swoboda, Kristian Vigenin, Boris Zala
o společném návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 1934/2006, kterým se zřizuje finanční nástroj pro spolupráci s průmyslovými a jinými zeměmi a územími s vysokými příjmy, který schválil dohodovací výbor
on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1934/2006 establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories
(PE-CONS 0056/2011 – C7‑0376/2011 – 2009/0059(COD))
(PE-CONS 00056/2011 – C7-0376/2011– 2009/0059(COD))
Předseda delegace:
Delegation Chair:
(PE-CONS 0056/2011 – C7‑0376/2011 – 2009/0059(COD) )
(PE-CONS 00056/2011 – C7-0376/2011 – 2009/0059(COD) )
– s ohledem na společný návrh, který schválil dohodovací výbor a příslušná prohlášení Parlamentu, Rady a Komise k tomuto návrhu (PE-CONS 0056/2011 – C7‑0376/2011 ),
– having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee and the relevant Parliament, Council and Commission statements (PE-CONS 00056/2011 – C7-0376/2011 ),
Přijaté texty, 21.10.2010, P7_TA(2010)0381 . k návrhu Komise Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2009)0197 ),
Texts adopted of 21.10.2010, P7_TA(2010)0381 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2009)0197 ),
Přijaté texty, 3.2.2011, P7_TA(2011)0033 . k postoji Rady v prvním čtení
Texts adopted of 3.2.2011, P7_TA(2011)0033 . on the Council position at first reading
– s ohledem na stanovisko Komise k pozměňovacím návrhům Parlamentu k postoji Rady v prvním četní ( KOM(2011)0167 ),
– having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the Council position at first reading ( COM(2011)0167 ),
– s ohledem na zprávu delegace v dohodovacím výboru ( A7-0401/2011 ),
– having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A7-0401/2011 ),
Komise schválila dne 21. dubna 2009 svůj návrh nařízení, kterým se mění nařízení (ES) č. 1394/2006, kterým se zřizuje finanční nástroj pro spolupráci s průmyslovými a jinými zeměmi a územími s vysokými příjmy (nařízení ICI).
The Commission adopted its proposal for a Regulation amending Regulation 1394/2006 establishing a financing instrument for cooperation with the industrialised and other high-income countries and territories (ICI-Regulation) on 21 April 2009.
Návrh byl předložen jako součást střednědobého přezkumu externích finančních nástrojů.
The proposal was presented as part of the mid-term review of the external financing instruments.
Hlavním cílem je rozšířit oblast působnosti nařízení ICI tak, aby zahrnovalo rovněž spolupráci s rozvojovými zeměmi, zahrnovanou nařízení (ES) č. 1905/2006 ze dne 18. prosince 2006, dále nástroj rozvojové spolupráce (DCI) pro spolupráci na geografickém základě se zeměmi Asie, Střední Asie, Latinské Ameriky a s Irákem, Íránem, Jemenem a Jižní Afrikou.
The main objective is to extend the scope of the ICI Regulation to include also cooperation with developing countries covered by Regulation (EC) No 1905/2006 of 18 December 2006, the Development cooperation instrument (DCI) for geographical cooperation with countries in Asia, Central Asia and Latin America, plus Iraq, Iran, Yemen and South Africa.
Pozměněné nařízení ICI by se mělo stát řádným právním základem pro činnosti (v oblasti financování), které nesplňují kritéria oficiální rozvojové pomoci (ODA), jak ji stanoví Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (DAC/OECD) a z tohoto důvodu se na ně nevztahuje nařízení o DCI.
The amended ICI Regulation would provide a proper legal basis for (financing) activities which do not fulfil the criteria of Official Development Assistance (ODA) as set by the Organisation for Economic Cooperation and Development (DAC/OECD) and are on that basis excluded from the DCI Regulation.
Pozměněné nařízení ICI by mělo dále prohloubit vztahy Evropské unie se zeměmi, které patří k rozvíjejícím se zemím a jsou jejími hlavními partnery ve světové ekonomice, jako je Čína, Brazílie a Mexiko, a s oblastmi, jako je Střední Asie a Blízký Východ, Asie, Latinská Amerika nebo Jižní Afrika.
The amended ICI Regulation would further deepen the European Union's relations with countries which are both developing and major partners in the world economy, such as China, Brazil and Mexico and regions like Central Asia and the Middle East, Asia, Latin America, as well as South Africa.
Je dodána referenční částka ve výši 176 milionů EUR na období let 2010–2013.
The reference amount that is added is EUR 176 million for the period 2010-2013.
Evropský parlament přijal znění v prvním čtení dne 21. října 2010.
The European Parliament adopted its first reading on 21 October 2010.
Navrhuje se zlepšit zapojení Parlamentu do plánování, hodnocení a podávání zpráv pro víceleté programy spolupráce a zavádí se některé pozměňovací návrhy k financování nástroje ICI.
It proposed to improve the Parliament's involvement in programming, evaluation and reporting of multiannual cooperation programmes and introduced some amendments on the financing of the ICI instrument.
Rada přijala postoj v prvním čtení dne 10. prosince 2010.
The Council adopted its position at first reading at 10 December 2010.
Řada pozměňovacích návrhů byla přijata, avšak Rada nepřijala žádost Evropského parlamentu o používání aktů v přenesené pravomoci pro přijímání víceletých programů spolupráce (víceletých strategických dokumentů), protože podle mínění Rady nejde o právně závazné akty, a měly by být proto přijímány jako prováděcí opatření.
Many amendments were accepted but the Council did not accept European Parliament's request for delegated acts for the adoption of multiannual cooperation programmes (multiannual strategy papers) as being non-legally binding acts in the opinion of the Council which should therefore be adopted as implementing measures.
Rada rovněž nepřijala pozměňovací návrhy k článku 16 o financování (Rada argumentovala tím, že o této záležitosti by se o mělo rozhodovat ve dvojím rozpočtovém postupu (EP a Rada) v rámci ročního rozpočtového postupu).
It also did not accept the amendments on article 16 regarding the financing (Council argued that this should be decided by the two budgetary branches (EP and Council) in the framework of the annual budgetary procedure).
Parlament přijal znění ve druhém čtení dne 3. února 2011 (potvrdil svůj postoj v prvním čtení).
Parliament adopted its second reading on 3 February 2011 (confirming the first reading position).
Rada přijala své znění ve druhém čtení dne 19. července 2011.
Council adopted its second reading on 19 July 2011.
Na základě hlasování ve druhém čtení dne 3. února a s ohledem na politickou vůli uzavřít dohodovací řízení co nejdříve se konala dne 15. února 2011 ve Štrasburku ustavující schůze delegace EP v dohodovacím výboru.
Following the second reading vote of 3 February and given the political will to conclude the conciliation as soon as possible the constituent meeting of the EP delegation to the conciliation committee took place in Strasbourg on 15 February 2011.
Delegace EP se rozhodla projednat čtyři soubory (DCI, DCI/BAM, ICIF+ a EIDHR) jako jeden balíček.
The EP delegation decided to negotiate the four files (DCI, DCI/BAM, ICI+ and EIDHR) concerned as a package.
Pokud jde o střednědobý přezkum DCI a EIDHR, bylo dohodnuto, že by měly zůstat beze změny, protože se nepočítá s vypracováním nových strategických dokumentů před rokem 2013.
On the mid-term review of the DCI and the EIDHR, it was agreed that they would remain unchanged as no new strategy papers are foreseen until 2013.
Proto pokračovala jednání o souboru ICI+
Therefore the negotiations continued on the ICI+ file
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1934/2006, kterým se zřizuje finanční nástroj pro spolupráci s průmyslovými a jinými zeměmi a územími s vysokými příjmy, 2009/0059 (COD). (bez jednoho strategického dokumentu) a souboru DCI/BAM
Proposal for a European Parliament and Council regulation amending Council Regulation (EC) No 1934/2006 establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories, 2009/0059(COD) . (with 1 strategy paper left) and the DCI/BAM file
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1905/2006, kterým se zřizuje finanční nástroj pro rozvojovou spolupráci, 2010/0059(COD) . (bez deseti strategických dokumentů).
Proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EC) No 1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation, 2010/0059(COD) . (with 10 strategy papers left).
Postupně proběhlo osm třístranných jednání, a to ve dnech 30. března, 11. května, 25. května, 22. června, 5. července, 6. září (1. schůze dohodovacího výboru), 27. září a 19. října.
Eight trilogues took place on 30 March, 11 May, 25 May, 22 June, 5 July, 6 September (1st meeting of the conciliation committee), 27 September and 19 October.
Sedm schůzí delegace Parlamentu proběhlo ve dnech 15. února, 12. května, 5. července, 6. září, 20. září, 11. října a 25. října 2011.
Seven meetings of Parliament's delegation have taken place on 15 February 12 May, 5 July, 6 September, 20 September, 11 October and 25 October.
Politické dohody bylo dosaženo dne 31. října 2011.
Political agreement was reached on 31 October 2011.
Evropský parlament a Rada se dohodly na stanovení klíčových rozhodnutí (cíle, priority, předběžné finanční příspěvky a očekávané výsledky) postupem spolurozhodování.
The European Parliament and the Council agreed to establish the key decisions (objectives, priorities, indicative financial allocations and expected results) in codecision.
Během třístranných jednání dne 27. září bylo dosaženo provizorní dohody o navrhovaném kompromisním balíčku (o ICI+, DCI/BAM a společném prohlášení Evropského parlamentu a Rady o budoucím používání aktů v přenesené pravomoci).
In the trilogue of 27 September provisional agreement was reached on a suggested compromise package (on ICI+, DCI/BAM and a joint declaration of the European Parliament and the Council on the future use of delegated acts).
Tento balíček schválil dne 29. září 2011 Coreper.
This package was endorsed by Coreper on 29 September 2011.
Delegace Evropského parlamentu však na své schůzi dne 11. října 2011 rozhodla, že jednání budou pokračovat, zejména o souboru DCI/BAM.
The European Parliament delegation, however, decided in its meeting on 11 October that negotiations should be continued, especially on the DCI/BAM file.
Dohodla se, že předloží provizorní dohodu znovu Parlamentu k závěrečnému hlasování.
It was agreed to submit the provisional agreement again to the Parliament's delegation for the final vote.
Delegace EP přijala tuto dohodu na své schůzi dne 25. října.
The EP delegation adopted the agreement in its meeting on 25 October.
Dohodovací řízení skončilo výměnou dopisů (24. a 26. října 2011).
The conciliation was concluded by an exchange of letters (24 and 26 October 2011).
Celkový výsledek dohodovacího řízení je kladný.
The overall result of the conciliation is positive.
Bylo dosaženo dohody o tom, že Evropský parlament a Rada budou rozhodovat o důležitých strategických rozhodnutích společně postupem spolurozhodování.
It is agreed that the European Parliament and the Council decide together on the important strategic decisions in co-decision.
Kromě toho bylo schváleno společné prohlášení Evropského parlamentu a Rady o používání aktů v přenesené pravomoci v oblasti vnějších vztahů pro budoucí finanční nástroje, jež posiluje vyjednávací pozici Evropského parlamentu, pokud jde o zařazení aktů v přenesené pravomoci do nových nástrojů.
Furthermore a joint European Parliament and Council Declaration on the use of delegated acts in the area of external relations for the future financial instruments was agreed upon, which strengthens the negotiating position of the European Parliament towards the inclusion of delegated acts in the new instruments.
K nástroji ICI+
On the ICI+ instrument
Dosažená dohoda umožňuje Evropské unii prohloubit činnosti nespadající do oficiální rozvojové pomoci se zeměmi, které jsou zároveň rozvíjejícími se zeměmi a hlavními partnery v rámci světového hospodářství (jako je Indie, Brazílie a Čína.)
The agreement reached enables the European Union to deepen the activities other than official development assistance with countries which are both developing and major partners in the world economy (like India, Brazil and China).
Evropský parlament trval na příloze s rozpisem finančních prostředků podle prioritních oblastí (veřejná diplomacie a informační aktivity, podpora hospodářského partnerství a obchodní spolupráce, propojení mezi lidmi) s uvedením minimálního procentního podílu.
The European Parliament insisted on an Annex with the financial allocation of funds per priority area (Public Diplomacy and Outreach, Promotion of economic partnership and business cooperation, People to People links) with minimum percentages .
Stanovení těchto finančních příspěvků v základním aktu posílí pozici Parlamentu pro budoucí akty v přenesené pravomoci.
Laying down these financial allocations in the basic act makes the European Parliaments' negotiating position for future delegated acts stronger.
V duchu kompromisu přijal Evropský parlament prohlášení o finančních ustanoveních .
In a spirit of compromise the European Parliament accepted a Declaration on the financial provisions .
Delegace PR se rozhodla projednat všechny čtyři legislativní soubory jako jeden balíček.
The EP delegation decided to negotiate the four legislative files as a package.
Tento přístup vedl k podstatným zlepšením.
This approach led to considerable improvements.
Dohoda o celém balíčku na závěr dohodovacího řízení zlepší pozici Parlamentu ohledně aktů v přenesené pravomoci v budoucích nástrojích.
The overall package reached at the end of the conciliation procedure will improve the Parliament's position on delegated acts in the upcoming instruments.
V duchu kompromisu doporučuje delegace i nadále přistupovat k návrhům jako k jednomu balíčku a aby Parlament schválil přiložené znění ve třetím čtení.
In the spirit of compromise the delegation recommends to maintain the package approach, and that the Parliament approves the joint text at third reading.
Společný návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 1934/2006, kterým se zřizuje finanční nástroj pro spolupráci s průmyslovými a jinými zeměmi a územími s vysokými příjmy, který schválil dohodovací výbor
Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1934/2006 establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories
Věcně příslušný výbor
Committee responsible
INTAVital Moreira
INTAVital Moreira
Lhůta pro práci v dohodovacím výboru
Deadline for work in the Committee
o společném návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1905/2006, kterým se zřizuje finanční nástroj pro rozvojovou spolupráci, který schválil dohodovací výbor
on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation
– s ohledem na společný návrh, který schválil dohodovací výbor a příslušné prohlášení Parlamentu a Rady k tomuto návrhu (PE-CONS 00057/2011 – C7‑0377/2011 ),
– having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee and the relevant Parliament and Council statement (PE-CONS 00057/2011 – C7-0377/2011 ),
Přijaté texty, P7_TA(2010)0379 ze dne 21.10.2010. k návrhu Komise Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2009)0194 ),
Texts adopted of 21.10.2010, P7_TA(2010)0379 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2009)0194 ),
Přijaté texty, P7_TA(2011)0032 ze dne 3.2.2011. k postoji Rady v prvním čtení
Texts adopted of 3.2.2011, P7_TA(2011)0032 . on the Council position at first reading
– s ohledem na stanovisko Komise k pozměňovacím návrhům Parlamentu k postoji Rady v prvním čtení ( KOM(2011)0178 ),
– having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the Council position at first reading ( COM(2011)0178 ),
– s ohledem na zprávu své delegace v dohodovacím výboru ( A7-0402/2011 ),
– having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A7-0402/2011 ),