natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyzývá všechny státy, které jsou signatáři Ottawské úmluvy, aby beze zbytku a urychleně splnily veškeré své povinnosti z této úmluvy vyplývající;
Calls on all States Parties to fully and rapidly implement all their obligations under the Ottawa Convention;
naléhavě vyzývá všechny členské státy, kandidátské země a smluvní strany Ottawské úmluvy, aby trvaly na tom, že jakákoli mina, která pravděpodobně vybuchne v přítomnosti nějaké osoby či v kontaktu s ní, je protipěchotní minou zakázanou podle úmluvy; poznamenává, že to především znamená, že pro státy, jež jsou smluvními stranami úmluvy platí zákaz používat nástražné dráty, vychylovače, nízkotlakové rozněcovače, zařízení proti manipulaci s minami a podobné rozbušky;
Urges all Member States, candidate countries and parties to the Ottawa Convention to insist that any mine which is likely to be detonated by the presence, proximity or contact of a person is an anti-personnel mine prohibited by the Convention; notes that, specifically, this means that tripwires, break wires, tilt-rods, low-pressure fuses, anti-handling devices and similar fuses are prohibited for States Party to the Convention;
žádá, aby členské a kandidátské státy EU bezodkladně přijaly opatření, jež zajistí že protivozidlové miny, které mohou vybuchnout v přítomnosti, blízkosti nebo při kontaktu osoby, budou podle ustanovení Ottawské úmluvy zničeny;
Requests the Member States and candidate countries immediately to take measures to ensure that anti-vehicle mines which are likely to be detonated by the presence, proximity or contact of a person are destroyed in accordance with the provisions of the Ottawa Convention;
vyzývá Komisi, aby plně prokázala své odhodlání a trvalé úsilí o finanční pomoc komunitám nebo jednotlivcům, jež jsou obětmi nášlapných min, všemi dostupnými prostředky, a to i na územích pod kontrolou nebo vlivem ozbrojených nestátních skupiny a vyzývá Komisi, aby na počátku roku 2008 vystoupila v Parlamentu s cílem objasnit, jak hodlá v této souvislosti postupovat;
Calls on the Commission to fully ensure its determination and continuity of efforts to financially assist communities and individuals affected by landmines through all available instruments, including in territories under the control or influence of armed non-state actors, and calls upon the Commission to appear before Parliament early in 2008 to clarify its action in this context;
vyzývá Komisi, aby znovu zavedla zvláštní rozpočtovou položku na financování boje proti protipěchotním minám, na pomoc obětem a ničení zásob min požadované po státech úmluvy, které nemohou být financovány prostřednictvím nových finančních nástrojů; naléhavě vyzývá Komisi, aby zabezpečila, že po roce 2007 budou k dispozici dostatečné zdroje;
Calls on the Commission to reinstate a specific anti-personnel mine budget line for the financing of mine action, victim assistance and stockpile destruction required of States Parties that cannot be funded through the new funding instruments; urges the Commission to ensure that sufficient resources are made available after 2007;
vyzývá Komisi, aby udržovala dostatek pracovníků na zajištění účinného provádění její politiky zákazu protipěchotních min, včetně zajištění toho, že boj proti minám bude výslovně začleněn do národních strategických dokumentů států úmluvy potýkajících se s minami a do národních orientačních programů a aby celkové financování boje proti minám sledovala prostřednictvím různých nástrojů financování;
Calls on the Commission to maintain sufficient staff posts to ensure the effective implementation of its policy on banning anti-personnel mines, including ensuring that mine action is explicitly included in mine-affected States Parties’ Country Strategy Papers and National Indicative Programmes and keeping track of total funding for mine action through the different funding instruments;
vyzývá státy úmluvy, a zejména členské státy EU a kandidátské země, aby zajistily, že financování odminování z jejich strany přispěje k rozvoji odminovávacích kapacit daného státu, aby bylo zajištěno, že odminovávání bude pokračovat, dokud nebudou miny odstraněny ze všech známých nebo předpokládaných oblastí výskytu
Calls on States Parties, particularly EU Member States and candidate countries, to ensure that their funding for mine clearance contributes to the development of a national mine clearance capacity to guarantee that mine clearance activities are continued until all known or suspected mined areas are cleared;
naléhavě vyzývá Radu a Komisi, aby pokračovaly v podpoře úsilí o to, aby se k zákazu nášlapných min připojili rovněž nestátní skupiny; že to však neznamená podporu ozbrojených nestátních skupin a jejich aktivit nebo uznání jejich legitimity;
Urges the Council and the Commission to continue to support the efforts to commit armed non-state actors to a landmine ban, which does not imply support for, or recognition of the legitimacy of, armed non-state actors or their activities;
vyzývá příslušné výbory, aby pečlivě monitorovaly zasedání CCW a účastnili se jich a aby podávaly zprávy o iniciativách členských států a kandidátských zemí věnovaných nášlapným minám a dále zprávy o dalších mezinárodních opatřeních týkajících se těchto zbraní;
Calls on the relevant committees closely to monitor and participate in CCW meetings, to report on Member States' and candidate countries' initiatives on landmines, and to report on other international measures concerning such weapons;
připomíná, že se všechny signatářské státy Ottawské úmluvy zavázaly nikdy a za žádných okolností a žádným způsobem nenapomáhat nikomu v žádné činnosti signatářům podle této úmluvy zakázané a nikoho k takovéto činnosti nepodněcovat či nevést;
Recalls that each State Party to the Ottawa Convention undertakes never under any circumstances to assist, encourage or induce, in any way, anyone to engage in any activity prohibited to a State Party under the Convention;
žádá státy úmluvy, aby zajistily, že neumožní žádné finanční instituci působící na jejich území anebo podléhající jejím právním předpisům, investovat do společností zabývajících se výrobou nášlapných min, jejich skladováním nebo přepravou;
Calls on State Parties to ensure that they do not allow the financial institutions active on their territory and/or subject to their legislation to invest in companies involved in landmine production, stockpiling or transfers;
vyzývá EU, členské státy a kandidátské země, aby zakázaly jakoukoli přímou nebo nepřímou finanční podporu soukromých nebo veřejných finančních institucí působících na jejich území anebo podléhajících jejím právním předpisům společnostem zabývajícím se výrobou nášlapných min, jejich skladováním nebo přepravou; domnívá se, že tento zákaz by měl být začleněn do právních předpisů Společenství a do vnitrostátních právních předpisů;
Calls on the EU, the Member States and candidate countries to ban any kind of direct or indirect financial support by private or public financial institutions active on their territory and/or subject to their legislation to companies involved in the production, stockpiling or transfer of landmines; considers that this ban should be incorporated in European and national legislation;
předkládají Hannes Swoboda a Pasqualina Napoletano
by Hannes Swoboda and Pasqualina Napoletano
o vrcholné schůzce EU-Čína – dialogu o lidských právech mezi EU a Čínou
on the EU/China Summit - EU/China human rights dialogue
Usnesení Evropského parlamentu o vrcholné schůzce EU-Čína – dialogu o lidských právech mezi EU a Čínou
European Parliament resolution on the EU/China Summit - EU/China human rights dialogue
s ohledem na desátou vrcholnou schůzku EU-Čína, která se konala dne 28. listopadu 2007 v Pekingu a na přijaté společné prohlášení,
having regard to the 10th EU/China Summit, which took place in Beijing on 28 November 2007, and to the Joint Declaration adopted,
s ohledem na dvě poslední meziparlamentní setkání EP-Čína, která se konala v červnu 2007 v Pekingu a v Tibetu a v září 2007 ve Štrasburku,
having regard to its two most recent interparliamentary meetings with China, which took place in Beijing and Tibet in June 2007 and in Strasbourg in September 2007,
s ohledem na svá nedávná usnesení o Číně, zejména na usnesení ze dne 7. září 2006 o vztazích mezi EU a Čínou,
having regard to its recent resolutions on China, and in particular its resolution of 7 September 2006 on EU/China relations,
s ohledem na jednotlivá kola dialogu mezi EU a Čínou o lidských právech, která se uskutečnila dne 17. října 2007 v Pekingu a ve dnech 15.–16. května 2007 v Berlíně;
having regard to the rounds of the EU/China Dialogue on Human Rights, held in Beijing on 17 October 2007 and in Berlin on 15-16 May 2007,
vzhledem k tomu, že strategické partnerství mezi EU a Čínou je pro vzájemné vztahy velmi významné, a vzhledem k tomu, že skutečné partnerství musí být založené na sdílených společných hodnotách,
whereas the EU/China strategic partnership is of great importance for relations between EU and China, and whereas a genuine partnership must be based on shared common values,
vzhledem k tomu, že demokratické hodnoty, důvěryhodnost, stabilita a odpovědnost by měly být základními kameny vztahů mezi EU a Čínou,
whereas democratic values, credibility, stability and responsibility should constitute the fundamental bases of the relationship between the EU and China,
vzhledem k tomu, že přijetí politiky jednotné Číny napomáhá prostřednictvím konstruktivního dialogu respektovat mírové řešení otázky Tchaj-wanu,
whereas acceptance of the One China policy underpins respect for a peaceful resolution of the Taiwan question through constructive dialogue,
vzhledem k tomu, že posilování vztahů mezi EU a Čínou bude mít klíčový význam pro řešení celosvětových problémů, jakými jsou změna klimatu, bezpečnost a nešíření zbraní hromadného ničení,
whereas the strengthening of the EU's relationship with China will be crucial in meeting global challenges such as climate change, security and non-proliferation of arms,
vzhledem k tomu, že „spolupráce v rámci odvětví“ mezi EU a Čínou v posledních letech významně vzrostla,
whereas 'sectorial cooperation' between the EU and China has grown considerably in recent years,
vzhledem k tomu, že pro účely obchodních vztahů a hospodářské spolupráce mezi EU a Čínou je třeba zabezpečit vzájemný přístup na trh založený na právním základě, který poskytují pravidla Světové obchodní organizace, a to zejména pokud jde o dodržování bezpečnosti výrobků a práv k duševnímu vlastnictví,
whereas trade relations and economic cooperation between the EU and China require reciprocal market access founded on the legal basis of the WTO rules, particularly with respect to the safety and security of products as well as to Intellectual Property Rights (IPR),
vítá společné prohlášení přijaté na desáté vrcholné schůzce EU-Čína, v němž obě strany potvrdily svůj závazek rozvíjet komplexní strategické partnerství, které by umožnilo řešit celosvětové problémy;
Welcomes the Joint Statement of the 10th EU/China Summit, in which both sides reaffirm their commitment to developing a comprehensive strategic partnership to meet global challenges;
zdůrazňuje, že je důležité pokračovat v jednání o dohodě o partnerství a spolupráci, která by zahrnovala celou šíři vztahů EU-Čína, včetně užší spolupráce v politických záležitostech;
Underlines the importance of the ongoing negotiations for a Partnership and Cooperation Agreement which will encompass the full scope of the EU/China relationship, including enhanced cooperation in political matters;
vyzývá ke zintenzívnění dialogu s Čínou a dalšími rozvíjejícími se zeměmi za účelem vybudování stabilního a předvídatelného globálního trhu energie, založeného na spravedlivých a jasných pravidlech, jehož cílem bude společně bojovat proti globálnímu oteplování a podporovat udržitelný rozvoj;
Calls for the stepping-up of the dialogue with China and other emerging countries, in order to build a stable and predictable global energy market, based on fair and transparent rules and aimed at a united effort in combating global warming and promoting sustainable development;
domnívá se, že pirátství a padělání evropských výrobků a značek čínskými odvětvími je vážným porušením mezinárodních obchodních pravidel; naléhavě žádá čínské orgány, aby výrazně zlepšily ochranu práv k duševnímu vlastnictví, a vyzývá Čínu, aby dodržovala platné předpisy o ochraně těchto práv,
Considers that the pirating and counterfeiting of European products and brands by Chinese industries constitutes a serious violation of the international trading rules, urges the Chinese Authorities to considerably improve the protection of the IPR, and calls on China to uphold the current laws on the protection of IPR;
zdůrazňuje význam konkrétních kroků v oblasti lidských práv vycházejících ze zásad rovnosti a vzájemného respektu, kterými se řídí vztahy mezi EU a Čínou;
Emphasises the importance of concrete progress in the field of human rights, on the basis of the principles of equality and mutual respect that guide relations between EU and China;
zdůrazňuje význam, který Parlament přikládá dialogu mezi EU a Čínou o lidských právech, do jehož rámce patří i doprovodný právní seminář; domnívá se, že zastoupení nevládních organizací a dalších občanských činitelů by mělo být cenným zdrojem pro všechny strany účastnící se politického dialogu o lidských právech mezi EU a Čínou, a je proto třeba je podporovat;
Underlines the stress it lays on EU-China human rights dialogue, including the accompanying legal seminar; considers that the representation of NGOs and other civil actors is a valuable resource for all the parties involved in the EU-China political and human rights dialogue and should therefore be encouraged;
domnívá se, že v rámci dialogu je třeba nadále otevírat témata projednávaná během předcházejících kol dialogu s Čínou, jako je ratifikace Mezinárodního paktu o občanských a politických právech, reforma systému trestního soudnictví, včetně trestu smrti a systému převýchovy prací, svoboda projevu, zejména na internetu, svobodný přístup k informacím, svoboda tisku, svoboda svědomí, myšlení a náboženského vyznání, situace menšin v Tibetu, propuštění osob zadržovaných po událostech na náměstí Tchien-an-men, práva pracovníků a další práva, a to zejména s ohledem na uplatňování doporučení vyplývajících z předchozích dialogů, s nimiž obě strany souhlasily, a ze seminářů o právních záležitostech; za tímto účelem vyzývá Radu, aby zvážila rozšíření časového období, které je pro dialog vyhrazeno, a poskytla více času k projednání otevřených otázek;
Considers that the matters discussed in the successive rounds of dialogue with China, such as ratification of the International Covenant on Civil and Political Rights, reform of the criminal justice system, including the death penalty and the system of re-education through work, freedom of expression, particularly on the Internet, freedom of the press, freedom of access to information, freedom of conscience, thought and religion, the situation of minorities in Tibet, the release of detainees following the events in Tiananmen Square, and workers’ and other rights, must continue to be raised in the context of the dialogue, in particular with regard to the application of the recommendations resulting from previous dialogues mutually agreed upon by both parties and the seminars on legal affairs; to this end, calls on the Council to consider extending the time period of the dialogue and to allow more time for discussion of the issues raised;
naléhavě vyzývá Čínu, aby co nejrychleji ratifikovala Mezinárodní pakt o občanských a politických právech;
Urges China to ratify the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) as soon as possible;
vyzývá Čínu, aby spolupracovala s mechanismem OSN pro lidská práva a respektovala mezinárodní normy v oblasti lidských práv, které jsou obsaženy v příslušných mezinárodních nástrojích pro lidská práva, včetně práv menšin;
Calls on China to cooperate with the UN human rights mechanisms and to comply with the international human rights standards laid down in the relevant international human rights instruments, including the rights of minorities;
vítá závazek podporovat Radu OSN pro lidská práva v její činnosti týkající se lidských práv, kterou vykonává důvěryhodně, objektivně a neselektivně; vyzývá k posílení spolupráce se systémem OSN;
Welcomes the commitment to support the UN Human Rights Council in performing its function of addressing human rights issues in a credible, objective and non-selective manner, and calls for strengthened cooperation within the UN system;
vyzývá Čínu a EU, aby zlepšily možnosti dvoustranné výměny informací a strategií v oblasti ochrany a podpory lidských práv; domnívá se, že touha obyvatel Číny po demokracii a lidských právech stále roste, a zdůrazňuje, že ačkoli v některých oblastech došlo k pokroku, je těžké přesně odhadnout, jaký vliv měl na změny, k nimž došlo, dialog o lidských právech mezi EU a Čínou; zdůrazňuje, že je potřeba přeformulovat dialog tak, aby byl více zaměřen na výsledek;
Calls on China and the EU to increase the opportunities for two-way exchanges of information and strategies on the protection and promotion of human rights; considers that the Chinese people has an ever-growing demand for democracy and human rights, and stresses that although progress has been made in some fields, it is difficult to gauge precisely what impact the EU-China human rights dialogue has had on the changes that have taken place; emphasises the need to reframe the dialogue so as to make it more results-oriented;
doporučuje, aby se k dialogu o lidských právech nepřistupovalo odděleně od ostatních čínsko-evropských vztahů, ale v širším rámci politických, hospodářských a obchodních vztahů EU a Číny, které zahrnují i nové oblasti, v nichž je třeba uplatňovat celosvětovou odpovědnost a spolupráci, jako je spolupráce v oblasti energetiky a boj proti změnám klimatu;
Recommends that the human rights dialogue should not be treated as separate from the rest of Sino-European relations, but in the wider framework of the EU's political, economic and trade relations with China, including new areas for which global responsibility and cooperation is required, such as cooperation in the field of energy and combating climate changes;
vyzývá v tomto smyslu Radu a Komisi, aby před konečným schválením nové dohody o partnerství a spolupráci provedly komplexní hodnocení stavu lidských práv;
Calls, in this regard, on the Council and Commission to carry out a comprehensive evaluation of the human rights situation before finalising the future Partnership and Cooperation Agreement;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států, přistupujících a kandidátských zemí, vládě Čínské lidové republiky a čínskému národnímu lidovému shromáždění.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States and of the accession and candidate countries, the Government of the People's Republic of China, and the Chinese National People's Congress.
předkládají Edward McMillan-Scott, Laima Liucija Andrikienė, Tunne Kelam, Antonio Tajani, Georg Jarzembowski a Patrick Gaubert
by Edward McMillan-Scott, Laima Liucija Andrikienė, Tunne Kelam, Antonio Tajani, Georg Jarzembowski and Patrick Gaubert
o vrcholné schůzce EU a Číny a dialogu mezi EU a Čínou v oblasti lidských práv
on the EU-China Summit and the EU-China Human Rights Dialogue
Usnesení Evropského parlamentu o vrcholné schůzce EU a Číny a dialogu mezi EU a Čínou v oblasti lidských práv
European Parliament resolution on the EU-China Summit and the EU-China Human Rights Dialogue
s ohledem na společné prohlášení z desáté vrcholné schůzky Číny a EU, která se konala dne 28. listopadu 2007 v Pekingu,
having regard to the Joint Statement of the 10th China-EU Summit in Beijing of 28 November 2007,
s ohledem na veřejné slyšení, které dne 26. listopadu 2007 uskutečnil podvýbor pro lidská práva na téma „Lidská práva v Číně v předvečer olympijských her“;
having regard to the public hearing held on 26 November 2007 by its Subcommittee on Human Rights on 'Human Rights in China in the run-up to the Olympics';
s ohledem na kola dialogu mezi EU a Čínou o lidských právech, která se uskutečnila dne 17. října 2007 v Pekingu a ve dnech 15. a 16.května 2007 v Berlíně;
having regard to the rounds of EU-China Dialogue on Human Rights in Beijing on 17 October 2007 and in Berlin on 15 and16 May 2007,
s ohledem na své usnesení ze dne 6. září 2007 o rozvoji dialogu a konzultace se třetími zeměmi v oblasti lidských práv,
having regard to its resolution of 6 September 2007 on the functioning of the human rights dialogues and consultations on human rights with third countries,
s ohledem na své usnesení ze dne 15. února 2007 o dialogu mezi čínskou vládou a vyslanci dalajlámy,
having regard to its resolution of 15 February 2007 on the dialogue between the Chinese Government and Envoys of the Dalai Lama,
s ohledem na své usnesení ze dne 7. září 2006 o vztazích mezi EU a Čínou a na svá předchozí usnesení o Číně,
having regard to its resolution of 7 September 2006 on EU-China relations, and to its previous resolutions on China,
s ohledem na pokyny Evropské unie pro dialog o lidských právech přijaté dne 13. prosince 2001,
having regard to the European Union Guidelines on Human Rights Dialogues adopted on 13 December 2001,
s ohledem na svá předchozí usnesení o lidských právech ve světě,
having regard to its previous annual resolutions on human rights in the world,
s ohledem na olympijské příměří OSN přijaté Valným shromážděním OSN dne 31. října 2007 (GA/10650), které členské státy OSN vyzývá, aby během olympijských her dodržovaly a podporovaly mír,
having regard to the UN Olympics Truce, as passed by the UN General Assembly on 31 October 2007 (GA/10650), inviting UN member states to observe and promote peace during the Olympic Games,
s ohledem na 60. výročí Všeobecné deklarace o lidských právech,
having regard to the 60th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights,
vzhledem k tomu, že každé rozhodnutí zahájit dialog v oblasti lidských práv je přijato na základě určitých kritérií schválených Radou, která zohledňují zejména ty skutečnosti v oblasti lidských práv, které EU v dotyčné zemi nejvíce znepokojují, skutečné odhodlání ze strany orgánů země, s níž má být dialog veden, na místě zlepšit situaci v oblasti lidských práv, a konečně pozitivní dopad, který může mít takový dialog na situaci v oblasti lidských práv,
whereas any decision to initiate a human rights dialogue is taken on the basis of certain criteria adopted by the Council, which notably takes into consideration the major concerns on the part of the EU about the human rights situation on the ground in the country concerned, a genuine commitment on the part of the authorities of the country concerned, with regard to such dialogue, to improve the human rights situation on the ground, and the positive impact which a human rights dialogue may have on the human rights situation,
vzhledem k tomu, že olympijské hry, které se budou konat v roce 2008 v Pekingu, by měly představovat významnou příležitost zaměřit pozornost světa na situaci v oblasti lidských práv v Číně,
whereas the 2008 Beijing Olympic Games should constitute an important opportunity for focusing world attention on the human rights situation in China,
vzhledem k tomu, že strategické partnerství mezi EU a Čínou je pro vztahy mezi EU a Čínou velmi významné,
whereas the EU-China Strategic Partnership is of great importance for relations between the EU and China,
vzhledem k tomu, že Čínská lidová republika zavedla v roce 1976 „politiku jednoho dítěte“,
whereas the PRC introduced a 'one-child' policy in 1976,