natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PE446.552v01-00 B7‑0479/2010 Návrh usnesení Evropského parlamentu o možnosti zřídit seznam společností vlastnících údaje citlivé z hlediska bezpečnosti a o dohledu nad převody vlastnictví těchto společností
PE446.552v01-00 B7‑0479/2010 Motion for a European Parliament resolution on the need to establish a list of companies holding sensitive security-related data and for checks on transfers of ownership of such companies
– s ohledem na odpověď Evropské komise na otázku k písemnému zodpovězení E-1784/10 ,
– having regard to the Commission's answer to Written Question E-1784/10 ,
– s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
– having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU),
A. vzhledem ke skutečnosti, že společnosti vlastnící citlivé údaje mohou být předmětem převodu vlastnictví a existuje zde riziko, že skončí v rukou právních subjektů, za nimiž se skrývají zločinecké organizace, aniž by tyto převody vlastnictví byly podrobovány jakýmkoliv kontrolám,
A. whereas the possibility of exists of companies holding sensitive security-related data undergoing changes of ownership, with the risk of ending up owned by legal persons who are a front for criminal organisations, while such transfers are subject to no controls,
Předseda pozve nově zvoleného předsedu Komise na společnou schůzi Konference předsedů a Konference předsedů výborů, aby informoval o složení budoucího sboru a o rozdělení oblastí působnosti.
The President shall invite the President-elect of the Commission to report on the composition of the prospective college and the distribution of portfolios to a joint meeting of the Conference of Presidents and the Conference of Committee Chairs.
Nově zvolený předseda představí sbor komisařů a jejich program na zasedání Parlamentu, na které jsou přizváni předseda Evrop s ké rady a předseda Rady ministrů .
The President-elect shall present the college of Commissioners and their programme at a sitting of Parliament which the President of the European Council and the President of the Council of Ministers shall be invited to attend.
Změna článku 192 (Koordinátoři a stínoví zpravodajové výboru), vložení nového odstavce 2 a
Amendment of Rule 192 (Committee coordinators and shadow reporters), insertion of a new paragraph 2a
PE446.554v01-00 B7‑0481/2010 Změna článku 192 (Koordinátoři a stínoví zpravodajové výboru), vložení nového odstavce 2 a
PE446.554v01-00 B7‑0481/2010 Amendment of Rule 192 (Committee coordinators and shadow reporters), insertion of a new paragraph 2a
Koordinátory svolává předseda jejich výboru s cílem připravit slyšení kandidátů na komisaře.
The coordinators shall be convened by their committee Chair in order to prepare the organisation of the hearings of Commissioners-designate.
Po slyšení se koordinátoři sejdou, aby vyhodnotili kandidáty v souladu s postupem stanoveným v příloze tohoto jednacího řádu.
Following the hearings, the coordinators shall meet to evaluate the nominees according to the procedure laid down in an annex to these Rules of Procedure.
Změna přílohy XVII odstavce 1 (pokyny pro schvalování Komise)
Amendment of Annex XVII (Guidelines for the approval of the Commission), paragraph 1
PE446.555v01-00 B7‑0482/2010 Změna přílohy XVII (pokyny pro schvalování Komise)
PE446.555v01-00 B7‑0481/2010 Amendment of Rule XVII (Guidelines for the approval of the Commission)
Prohlášení o zájmech kandidátů na komisaře se zasílají k přezkoumání Výboru pro právní záležitosti.
The Declarations of Interest of the Commissioners-designate shall be sent for scrutiny by the Legal Affairs Committee.
Za konkrétní postup odpovídají předseda a koordinátoři obou těchto výborů.
The Chair and coordinators of each committee are responsible for the detailed arrangements .
Pokud jsou oblasti působnosti smíšené, učiní se v souladu s články 50 a 51 příslušná opatření za účelem sdružení příslušných výborů.
Appropriate arrangements shall be made to associate relevant committees where portfolios are mixed , mutatis mutandis in accordance with Rules 50 and 51 .
ii) oblast působnosti kandidáta na komisaře se shoduje přibližně rovnoměrně s oblastí působnosti několika výborů; v tomto případě vedou slyšení kandidáta na komisaře společně dané výbory (přidružené výbory) ; a
ii) if the portfolio of the Commissioner-designate falls more or less equally within the remit of more than one committee, the Commissioner-designate shall be heard jointly by those committees (associated committees) ; and
iii) oblast působnosti kandidáta na komisaře se z velké části shoduje s oblastí působnosti jednoho výboru a pouze okrajově s oblastí působnosti jiného nebo několika dalších výborů; v tomto případě pořádá slyšení kandidáta na komisaře hlavní příslušný výbor, který přizve ke slyšení jeden nebo více dalších výborů.
(iii) if the portfolio of the Commissioner-designate falls mainly within the remit of one committee and only to a small extent within the remit of at least one other committee, the Commissioner-designate shall be heard by the committee mainly responsible, which shall invite the other committee or committees to attend the hearing .
iii) oblast působnosti kandidáta na komisaře se z velké části shoduje s oblastí působnosti jednoho výboru a pouze okrajově s oblastí působnosti jiného nebo několika dalších výborů; v tomto případě vede slyšení kandidáta na komisaře hlavní příslušný výbor, za účasti jednoho nebo více dalších výborů (zúčastněné výbory) ;
(iii) if the portfolio of the Commissioner-designate falls mainly within the remit of one committee and only to a small extent within the remit of at least one other committee, the Commissioner-designate shall be heard by the committee mainly responsible, with the participation of the other committee or committees (participating committees) .
Počet podstatných otázek k písemnému zodpovězení je omezen na pět na jeden příslušný výbor .
The number of substantive written questions shall be limited to five per committee responsible .
Počet podstatných otázek k písemnému zodpovězení je omezen na pět na jednoho kandidáta na komisaře .
The number of substantive written questions shall be limited to five per Commissioner-designate.
Budou položeny dvě společné otázky, z nichž první se bude týkat tématu všeobecné způsobilosti, evropanství a osobní nezávislosti a druhá správy portfolia a spolupráce s Parlamentem.
There will be two common questions, the first related to the issues of general competence, European commitment and personal independence, and the second related to the management of the portfolio and cooperation with the Parliament.
Další tři otázky vypracují příslušné výbory.
The three other questions will be drafted by the relevant committees .
Každé slyšení bude naplánováno na pět hodin.
Each hearing will be scheduled to last three hours.
Kandidáti na komisaře jsou vyzváni k úvodnímu ústnímu prohlášení, které nepřesáhne dvacet minut.
Commissioners-designate shall be invited to make an opening oral statement of no longer than 20 minutes.
Kandidáti na komisaře jsou vyzváni k úvodnímu ústnímu prohlášení, které nepřesáhne deset minut.
Commissioners-designate shall be invited to make an opening oral statement of no longer than 10 minutes.
Otázky budou, pokud možno, seskupeny podle témat.
Where possible, questions shall be clustered by theme.
Větší část řečnické doby by měla být v souladu s článkem 149 přidělena politickým skupinám.
The bulk of speaking time should be allotted to political groups, mutatis mutandis in accordance with Rule 149.
Příloha XVII – bod 1 písm. c) – podbod 1
Annex XVII – p aragraph 1(c) – subparagraph 1
Příloha VXII – bod 1 písm. b) – podbod 7
Annex XVII – p aragraph 1(b) – subparagraph 7
Pokud výbor v těchto dvou bodech nedospěje k dohodě , nechá jeho předseda v krajním případě o obou rozhodnutích tajně hlasovat.
If the committee is unable to reach a consensus on both of those points, its Chair shall, as a last resort, put the two decisions to the vote by secret ballot.
Koordinátoři se sejdou neprodleně po ukončení slyšení a provedou hodnocení jednotlivých kandidátů na komisaře.
The coordinators shall meet without delay after the hearing to evaluate the individual Commissioners-designate.
Na každého kandidáta na komisaře je k dispozici jedno hodnotící prohlášení, v němž jsou obsažena stanoviska všech výborů zapojených do slyšení.
There shall be a single evaluation statement for each Commissioner-designate which shall include the opinions of all the committees involved in the hearing.
S cílem napomoci průběhu hodnocení může Konference předsedů výborů navrhnout vzorové pro forma prohlášen í.
The Conference of Committee Chairs may design a pro forma template to assist the evaluation.
Pokud budou výbory za účelem dokončení svého hodnocení požadovat další informace, obrátí se předseda Parlamentu jejich jménem písemně na zvoleného předsedu Komise.
Where committees require further information in order to complete their evaluation, the President of Parliament shall write on their behalf to the President-elect of the Commission.
Koordinátoři vezmou odpověď v úvahu.
The coordinators will take the reply into consideration.
Pokud koordinátoři nedospějí k dohodě týkající se hodnocení, svolá předseda schůzi celého výboru.
If the coordinators are unable to reach a consensus on the evaluation the Chair shall convene a full committee meeting.
V krajním případě nechá jeho předseda o obou rozhodnutích tajně hlasovat.
As a last resort, the Chair shall put the two decisions to the vote by secret ballot.
Hodnotící zprávy výborů jsou do 24 hodin zveřejněny a předloženy na neveřejné společné schůzi Konference předsedů a Konference předsedů výborů.
The committees' statements of evaluation shall be made public within 24 hours and presented at a joint meeting of the Conference of Presidents and the Conference of Committee Chairs, which shall be held in camera.
Zvolený předseda Komise představí celý sbor kandidátů na komisaře a jejich program na zasedání Parlamentu, na které je pozvána celá Rada .
The President-elect of the Commission shall present the whole College of Commissioners-designate and their programme at a sitting of Parliament which the whole Council shall be invited to attend.
Zvolený předseda Komise představí celý sbor kandidátů na komisaře a jejich program na zasedání Parlamentu, na které jsou pozváni předseda Evropské rady a Rada ministrů .
The President-elect of the Commission shall present the whole College of Commissioners-designate and their programme at a sitting of Parliament which the President of the European Council and the Council of Ministers shall be invited to attend.
o stavu Jordánu a zejména oblasti jeho dolního toku
on the situation of the Jordan River with special regard to the Lower Jordan River area
PE446.564v01-00 B7‑0484/2010 Usnesení Evropského parlamentu o stavu Jordánu a zejména oblasti jeho dolního toku
PE446.564v01-00 B7‑0484/2010 European Parliament resolution on the situation of the Jordan River with special regard to the Lower Jordan River area
– s ohledem na Řád, který je přílohou Úmluvy o zákonech a obyčejích války pozemní z října 1907, a článek 55 týkající se využívání přírodních zdrojů okupační mocností, jejích práv a povinností,
– having regard to the Regulations concerning the Laws and Customs of War on Land of October 1907 and Article 55 related to the use of natural resources by the occupying State, its rights and obligations,
– s ohledem na čtvrtou Ženevskou úmluvu z roku 1949 a článek 49, který zakazuje okupační mocnosti přesunovat část svého obyvatelstva do území jí obsazeného státu,
– having regard to the Fourth Geneva Convention of 1949 and Article 49 which prohibits the transfer of segments of a population of a state to the territory of another state under occupation,
– s ohledem na Úmluvu UNESCO o ochraně světového kulturního a přírodního dědictví, která byla podepsána dne 16. listopadu 1972,
– having regard to the UNESCO-Convention concerning Protection of the World Cultural and natural Heritage signed on 16 November 1972,
– s ohledem na mírovou smlouvu mezi Státem Izrael a Jordánským hášimovským královstvím z roku 1994,
– having regard to the Treaty of Peace between the State of Israel and the Hashemite Kingdom of Jordan of 1994,
– s ohledem na izraelsko-palestinskou prozatímní dohodu o Západním břehu Jordánu a pásmu Gazy z roku 1995 (dohoda Oslo II) a především na články 12 (ochrana životního prostředí) a 40 (voda a kanalizace) přílohy III této dohody,
– having regard to the Israeli-Palestinian Interim Agreement on the West Bank and the Gaza Strip of 1995 (Oslo II Agreement), and Articles 12 (environmental protection) and 40 (water and sewage)of its Annex III in particular,
– s ohledem na jordánskou národní vodohospodářskou strategii na roky 2008–2022,
– having regard to the Jordan’s National Water Strategy of 2008-2022,
– s ohledem na společné prohlášení pařížského summitu věnovaného oblasti Středomoří ze dne 13. července 2008,
– having regard to the Joint Declaration of the Paris Summit for the Mediterranean of 13 July 2008,
– s ohledem na zprávu Světové banky s názvem „Zhodnocení omezení rozvoje palestinského vodohospodářského odvětví“ z dubna 2009,
– having regard to the World Bank report ‘Assessment of restrictions on Palestinian Water Sector Development’ of April 2009,
– s ohledem na zprávu Amnesty International s názvem „Neklidné vody – Palestincům je odepírán spravedlivý přístup k vodě“ z října 2009,
– having regard to the Amnesty international report ‘Troubled water-Palestinians Denied Fair Access to Water’ of October 2009,
A. vzhledem k tomu, že řeka Jordán a zejména její dolní tok je kulturní krajinou, která má jednak univerzální hodnotu a rovněž značný historický, symbolický, náboženský, environmentální, zemědělský a hospodářský význam pro Blízký východ i další oblasti,
A. whereas the Jordan River, and the Lower Jordan River in particular, is a cultural landscape of universal significance with great historic, symbolic, religious, environmental, agricultural and economic importance in the Middle East and beyond,
B. vzhledem k tomu, že špatné hospodaření a nedostatečné kontroly vedly k vážnému znečištění Jordánu; vzhledem k tomu, že zhruba 98 % z 1,3 bilionu krychlových metrů přirozené sladké vody, která proteče za rok na dolním toku Jordánu, bylo odkloněno, aby byla pokryta poptávka po vodě v domácnostech a v zemědělství; vzhledem k tomu, že jediné, co v současné době protéká dolním tokem Jordánu, je nečištěná odpadní voda, odtok z chovných rybníků, slaná voda a zemědělský odtok,
B. whereas mismanagement and lack of controls have resulted in serious pollution of the Jordan River; whereas an estimated 98% of the Lower Jordan River’s 1.3 billion cubic meters of natural fresh water flow per year have been diverted to meet domestic and agricultural water demand; whereas all that is presently left flowing in the Lower Jordan River is untreated sewage, fish pond runoff, saline water, and agricultural runoff,
C. vzhledem k tomu, že dolní tok Jordánu přišel kvůli odklonění zdrojů sladké vody a vypouštění znečištěné odpadní vody do jeho toku o 50 % biologické rozmanitosti,
C. whereas the Lower Jordan River has seen a 50% loss of biodiversity due to the diversion of fresh water resources and the dumping of polluted effluent into its stream,
D. vzhledem k tomu, že na konci roku 2011 mají začít fungovat nové čističky odpadních vod, jejichž cílem bude odstranění znečištěných odpadních vod, které dolním tokem Jordánu v současnosti protékají; vzhledem k tomu, že nebudou-li současně s fungováním těchto čističek pro dolní tok Jordánu vypracovány vhodné a udržitelné postupy hospodaření s vodou a vyhrazeny zdroje sladké vody, je pravděpodobné, že do konce roku 2011 rozsáhlé úseky Jordánu vyschnou,
D. whereas new waste water treatment centres, which aim to remove the polluted effluents currently flowing in the Lower Jordan River, are planned to begin operating at the end of 2011; whereas, if sound and sustainable water management practices are not developed and fresh water resources are not allocated to the Lower Jordan River to coincide with the operation of these centres, long stretches of the River will likely run dry by the end of 2011,
E. vzhledem k tomu, že pro obnovu dolního toku Jordánu je ročně třeba minimálně 400–600 milionů krychlových metrů vody,
E. whereas a minimum of 400-600 million cubic meters of water are needed annually to rehabilitate the Lower Jordan River,
F. vzhledem k tomu, že Mrtvé moře představuje ekosystém, jenž je na celém světě jedinečný; vzhledem k tomu, že Jordán je nejdůležitějším přítokem Mrtvého moře a výrazné snížení průtoku na dolním toku Jordánu je hlavní příčinou trvalého poklesu vodní hladiny Mrtvého moře a třetinového úbytku plochy Mrtvého moře za necelých 50 let,
F. whereas the Dead Sea possesses a unique ecosystem in the world; whereas the Jordan River is the primary tributary of the Dead Sea and the dramatically reduced flow of the Lower Jordan River has been the primary cause of a continuous fall in the Dead Sea’s water level and a 1/3 decline in the Dead Sea’s surface area in less than 50 years,
G. vzhledem k tomu, že zhoršení stavu či zmizení kterékoli položky kulturního nebo přírodního dědictví představuje nenahraditelné ochuzení dědictví všech národů světa,
G. whereas deterioration or disappearance of any item of the cultural or natural heritage constitutes a harmful impoverishment of the heritage of all the nations of the world,
H. vzhledem k tomu, že v koncepci přepravy vody z Rudého moře do Mrtvého moře ( Red Sea-Dead Sea Water Conveyance Concept ) je navrženo vybudování kanálu, který by spojoval Rudé a Mrtvé moře, podílel by se na obnově Mrtvého moře a zajistil by elektřinu a pitnou vodu obyvatelům Izraele, Jordánska i Palestiny; vzhledem k tomu, že tento projekt, který by vedl k promíchání vody Rudého moře bohaté na sulfáty a vody Mrtvého moře bohaté na vápník, byl některými odborníky zpochybněn, protože může mít vážné důsledky pro jedinečný přírodní a environmentální charakter Mrtvého moře; vzhledem k tomu, že Světová banka zpracovává studii proveditelnosti s cílem posoudit technickou, hospodářskou, finanční, environmentální a sociální dimenzi navrhované koncepce přepravy vody,
H. whereas the Red Sea-Dead Sea Water Conveyance Concept proposes to build a canal which would run from the Red Sea to the Dead Sea, contribute to the restoration of the Dead Sea and provide electricity and potable water to Israelis, Jordanians, and Palestinians; whereas this project which would mix sulphate-rich Red Sea water with calcium-rich Dead Sea water has been questioned by some experts since it may have serious consequences on the unique natural and environmental characteristics of the Dead Sea; whereas the World Bank is working on a feasibility study in order to assess the technical, economic, financial, environmental and social dimensions of the proposed Water Conveyance Concept,
I. vzhledem k tomu, že v mírové smlouvě mezi Státem Izrael a Jordánským hášimovským královstvím přikládaly obě strany velký význam integrovanému rozvoji údolí Jordánu a dohodly se, že budou podél společných hranic spolupracovat na ekologické obnově Jordánu a na environmentální ochraně vodních zdrojů Jordánu i Mrtvého moře,
I. whereas in the Treaty of Peace between the State of Israel and the Hashemite Kingdom of Jordan both parties attached great importance to the integrated development of the Jordan Rift Valley area and agreed to cooperate along the common boundaries towards ecological rehabilitation of the Jordan River as well as environmental protection of water resources of both the River and the Dead Sea,
J. vzhledem k tomu, že úsilí o záchranu dolního toku Jordánu vedlo ke spolupráci mezi místními izraelskými, jordánskými a palestinskými komunitami, jež se v souvislosti se zásobováním vodou potýkají se stejnými problémy; vzhledem k tomu, že aktivní spolupráce mezi vládami, místními komunitami a organizacemi občanské společnosti v daných zemích a na okupovaných územích může významným způsobem přispět k mírovému úsilí v tomto regionu,
J. whereas efforts to save the Lower Jordan River have created cooperation between Israeli, Jordanian and Palestinian local communities sharing the same water challenges; whereas active cooperation between governments, local communities and civil society organisations in the countries and occupied territories concerned may be a major contribution to regional peace-building efforts,
K. vzhledem k tomu, že se palestinské obyvatelstvo na Západním břehu potýká s vážným nedostatkem vody; vzhledem k tomu, že Světová zdravotnická organizace již varovala, že nedostatečné zásobování vodou způsobuje u vzrůstajícího počtu Palestinců nemoci související s pitnou vodou; vzhledem k tomu, že palestinští zemědělci se obzvlášť silně potýkají s nedostatkem vody k zavlažování, kterou naopak ve velké míře využívá Izrael a izraelští osadníci na Západním břehu; vzhledem k tomu, že dostatečné zdroje vody jsou jedním ze základních předpokladů pro životaschopnost budoucího palestinského státu a představují rovněž významný aspekt bezpečnosti Státu Izrael,
K. whereas the Palestinian population in the West Bank faces serious water shortages; whereas the WHO had already warned that poor water supply was causing drinking water-borne diseases among a growing number of Palestinians; whereas Palestinian farmers are deeply affected by the lack of water for irrigation which is largely used on the contrary in Israel and by Israeli Settlers in the West Bank; whereas sufficient water resources are one of the principal pre-conditions for a future viable Palestinian state as well as an important aspect of the security of the State of Israel,
L. vzhledem k tomu, že finanční prostředky EU přispívají k pokusům o zmírnění environmentálních problémů v oblasti dolního toku Jordánu,
L. whereas EU funding has been contributing to attempts to alleviate environmental challenges faced in the Lower Jordan River area,
4. vyzývá Izrael a Jordánsko, aby plně dodržely závazky, které učinily ve vzájemné mírové smlouvě, pokud jde o obnovu Jordánu a ochranu vodních zdrojů této řeky a Mrtvého moře;
Calls on Israel and Jordan to fully honour commitments made in their peace agreement concerning the rehabilitation of the Jordan River as well as the protection of water resources of the River and the Dead Sea;
10. domnívá se zároveň, že by do akčních plánů evropské politiky sousedství s Izraelem, Jordánskem a palestinskou samosprávou měl být začleněn jednoznačný a konkrétní odkaz na proces obnovy této oblasti; velmi doporučuje Komisi, aby iniciovala společnou studii o Jordánu;
Considers at the same time that a clear and concrete reference to the rehabilitation process of this area should be included in the ENP Action Plans with Israel, Jordan and the Palestinian Authority; highly recommends to the Commission to initiate a joint study on the Jordan river;
o stavu Jordánu, a zejména oblasti jeho dolního toku
on the situation of the Jordan River with special regard to the Lower Jordan River area
PE446.565v01-00 B7‑0485/2010 Usnesení Evropského parlamentu o stavu Jordánu, a zejména oblasti jeho dolního toku
PE446.565v01-00 B7‑0485/2010 European Parliament resolution on the situation of the Jordan River with special regard to the Lower Jordan River area
– s ohledem na izraelsko-palestinskou prozatímní dohodu o Západním břehu a pásmu Gazy z roku 1995 (dohoda Oslo II), a především na články 12 a 40 přílohu III této dohody,
– having regard to the Israeli-Palestinian Interim Agreement on the West Bank and the Gaza Strip of 1995 (Oslo II Agreement), and Articles 12 and 40 of its Annex III in particular,
– s ohledem na rezoluci Senátu Spojených států amerických č. 387 ze dne 16. listopadu 2007, v níž senát vyjádřil svůj názor na zhoršování stavu Jordánu a Mrtvého moře a uvítal spolupráci obyvatel Izraele, Jordánska a palestinské samosprávy,
– having regard to the United States Senate Resolution 387 expressing the sense of the Senate regarding the degradation of the Jordan River and the Dead Sea and welcoming cooperation between the peoples of Israel, Jordan, and the Palestinian Authority of 16 November 2007,
– s ohledem na společné prohlášení z pařížského summitu věnovaného oblasti Středomoří, který se konal dne 13. července 2008,
– having regard to the Joint Declaration of the Paris Summit for the Mediterranean of 13 July 2008,