natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vzhledem k tomu, že vztahy mezi Evropskými společenstvími a Izraelem jsou podle článku 2 dohody o přidružení EU-Izrael z roku 2000 založeny na dodržování lidských práv a demokratických zásad, přičemž jejich dodržování má být hlavním principem vnitřní i mezinárodní politiky a tvoří zásadní součást uvedené dohody; vzhledem k tomu, že akční plán EU-Izrael z roku 2004 výslovně zmiňuje dodržování lidských práv a mezinárodního humanitárního práva jako jednu ze společných hodnot EU a Izraele,
whereas, under Article 2 of the EU-Israel Association Agreement (2000), relations between the European Communities and Israel are based on respect for human rights and democratic principles, which is to guide internal as well as international policy and constitutes an essential element of the agreement; whereas the EU/Israel Action Plan (2004) explicitly includes respect for human rights and international humanitarian law among the values shared by the EU and Israel,
zdůrazňuje, že problematika palestinských politických vězňů, kteří by mohli působit jako umírňující síla jak ve vnitřní politice, tak v konfliktu s Izraelem, má výrazný dopad na palestinskou společnost i na izraelsko-palestinský konflikt;
Stresses that the issue of Palestinian political prisoners, who have the capacity to act as a moderating force both internally and as regards the conflict with Israel, has a major impact on both Palestinian society and the Israeli-Palestinian conflict;
vyzývá v této souvislosti k propuštění značné části palestinských vězňů a zejména k okamžitému propuštění uvězněných členů Palestinské legislativní rady, včetně Marwana Barghoutiho; zdůrazňuje, že součástí řešení konfliktu, ať už bude mít jakoukoli podobu, musí být propuštění všech palestinských politických vězňů;
Calls, in this context, for the release of a substantial number of Palestinian prisoners and in particular the immediate release of the imprisoned Members of the Palestinian Legislative Council, including Marwan Barghouti; underlines that any resolution of the conflict must include the release of all Palestinian political prisoners;
vítá nedávné propuštění 198 palestinských vězňů, které bylo projevem dobré vůle ze strany Izraele, a opakovaně zdůrazňuje, že opatření k budování důvěry jsou pro mírový proces důležitá;
Welcomes the recent release of 198 Palestinian prisoners, which was a gesture of goodwill by country-regionplaceIsrael, and stresses once again the importance of confidence-building measures in the peace process;
bere na vědomí význam nedávných kroků, které v souvislosti s vězni společně učinily izraelská vláda a Hizballáh; vyzývá Izrael a Hamás k obdobným krokům za účelem okamžitého propuštění izraelského desátníka Gilada Šalita;
Notes the importance of the recent mutual steps taken by the Israeli Government and Hezbollah concerning prisoners; calls for similar steps to be taken by country-regionplaceIsrael and Hamas, with a view to the immediate release of Israeli Corporal Gilad Shalit;
vyzývá Izrael, aby své právní předpisy uvedl v soulad s mezinárodními normami soudního systému pro mladistvé, a reformoval tak svůj vojenský právní režim uplatňovaný na palestinské mladistvé, a zejména aby:
Calls on country-regionplaceIsrael to bring its legislation into line with international standards of juvenile justice and thus to reform the military legal system applied to Palestinian children, and in particular:
b. ukončil umísťování osob mladších osmnácti let do správní vazby a aby předpisy, které platí na okupovaných palestinských územích, byly okamžitě uvedeny v soulad s Úmluvou OSN o právech dítěte, co se týká věku pro dosažení dospělosti;
b. to end the practice of holding persons under the age of 18 in administrative detention and to immediately amend, in accordance with the UNCRC, the regulations governing the Occupied Palestinian Territories as they concern the age of adulthood;
c. zaručil řádné podmínky pro zadržované nebo vězněné mladistvé v souladu s Úmluvou OSN o právech dítěte a dalšími standardizovanými předpisy OSN, jež se týkají organizace soudnictví a podmínek zadržování mladistvých;
c. to guarantee proper conditions for detained or imprisoned juveniles, as set out in the UNCRC and UN standardised regulations regarding the administration of justice and conditions of detention for juveniles;
vyzývá Radu, členské státy a Komisi, aby ve vztazích s Izraelem uplatňovaly obecné zásady EU týkající se dětí v ozbrojených konfliktech a aby učinily ochranu palestinských dětí zadržovaných Izraelem nedílnou součástí dialogu na všech úrovních vztahů;
Calls on the Council, the Member States and the Commission to implement in their relations with Israel the EU Guidelines on Children in Armed Conflict and to make the protection of Palestinian children detained by Israel an essential part of the dialogue at all levels of relations;
připomíná Izraeli, že praxe, kdy jsou palestinští vězni ze Západního břehu a z Gazy drženi ve věznicích na izraelském území, je podle mezinárodního práva v rozporu s povinnostmi Izraele; vyzývá tedy Izrael, aby vězně přemístil na Západní břeh a do Gazy; trvá na tom, aby bylo okamžitě uplatňováno právo na návštěvy rodinných příslušníků;
Reminds Israel that the practice of holding Palestinian prisoners from the West Bank and Gaza in jails in Israel is in contravention of its obligations under international law; calls therefore on Israel to relocate these prisoners to the West Bank and Gaza; insists on the immediate implementation of the right to family visits;
vyzývá izraelskou vládu a Kneset, aby přehodnotily zákon o nezákonných bojovnících, který umožňuje uplatňovat správní vazbu, a uvedly jej v soulad s mezinárodním humanitárním právem a normami v oblasti lidských práv;
Calls on the Israeli Government and the Knesset to reconsider the Unlawful Combatants Law, which allows for administrative detention, and to bring it into line with international humanitarian law and human rights standards;
znovu odsuzuje mučení a špatné zacházení ve všech podobách; vyzývá Izrael, aby neprodleně zajistil dodržování Úmluvy OSN proti mučení, jejíž je smluvní stranou, a aby
Reiterates its condemnation of all forms of torture and ill-treatment; calls on placecountry-regionIsrael to immediately ensure that it complies with the UN Convention Against Torture, to which it is a State Party, and to
a. okamžitě skoncoval se všemi formami mučení a špatného zacházení v případě zatčení, výslechu a věznění, přijal pro tuto oblast právní předpisy, řádně a nestranně vyšetřil všechna obvinění z mučení a týrání zadržovaných Palestinců a předal spravedlnosti osoby, které budou za toto špatné zacházení shledány odpovědnými,
a. immediately put a stop to all forms of ill-treatment and torture during arrest, interrogation and imprisonment, to adopt legislation regarding this matter and to thoroughly and impartially investigate all allegations of the torture and abuse of Palestinian detainees and bring those found responsible for such abuse to justice;
b. zajistil dodržování minimálních norem pro zadržení týkajících se potravy, zdravotní péče, velikosti vězeňských cel, ochrany před povětrnostními podmínkami a návštěv rodiny,
b. ensure that minimum detention standards are observed regarding food, health care, the size and location of prisons, protection from the weather and family visits;
c. zaručil palestinským vězňům řádnou lékařskou péči;
c. guarantee Palestinian prisoners proper medical care;
vyjadřuje hluboké znepokojení nad situací vězněných palestinských žen, s nimiž je údajně špatně zacházeno; vyzývá izraelské úřady, aby podstatně zlepšily ochranu ohrožených skupin vězeňkyň, zejména matek a mladých žen;
Expresses its deep concern at the situation of Palestinian women prisoners, who are reportedly subjected to mistreatment; calls on the Israeli authorities to considerably improve the protection of vulnerable prisoners, in particular mothers and young women;
připomíná článek 2 dohody o přidružení EU-Izrael a vyzývá Izrael, aby se řídil mezinárodním právem v oblasti lidských práv a mezinárodním humanitárním právem, zejména ustanoveními o ochraně civilistů žijících na okupovaném území; vyzývá Radu, aby přijala nezbytná opatření k zajištění toho, aby stát Izrael dodržoval mezinárodní právo a mezinárodní úmluvy v oblasti lidských práv a humanitárního práva, které podepsal;
Draws attention to Article 2 of the EU-Israel Association Agreement and calls on Israel to comply with international human rights law and humanitarian law, in particular its provisions concerning the protection of civilians living under occupation; calls on the Council to take the necessary steps to ensure compliance with international law and the international human rights and humanitarian conventions signed by the State of Israel;
je pevně přesvědčen, že prohloubení vztahů mezi EU a Izraelem by mělo být založeno na dodržování mezinárodních závazků Izraele podle mezinárodního práva, zejména norem v oblasti lidských práv a humanitárního práva, a mělo by být dodržováním těchto závazků podmíněno;
Expresses its strong belief that the upgrading of EU-Israel relations should be consistent with and linked to country-regionplaceIsrael's compliance with its obligations under international law, notably international human rights and humanitarian law;
vítá rozhodnutí přijaté na 8. zasedání Rady přidružení EU-Izrael vytvořit plnohodnotný podvýbor pro lidská práva, který nahradí stávající pracovní skupinu pro lidská práva; vyzývá k tomu, aby při sledování pokroku Izraele v dodržování jeho povinností podle mezinárodního práva byly vedeny rozsáhlé konzultace s organizacemi pro lidská práva a organizacemi občanské společnosti v Izraeli a na okupovaných palestinských územích a aby tyto organizace byly do sledování plně zapojeny;
Welcomes the decision taken at the eighth meeting of the EU-Israel Association Council to establish a fully-fledged Subcommittee on Human Rights, in place of the Working Group on Human Rights; calls for human rights and civil society organisations in Israel and the Occupied Palestinian Territories to be extensively consulted on and fully involved in monitoring Israel’s progress towards compliance with its obligations under international law;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, izraelské vládě, Knesetu, vysokému představiteli pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku, vládám a parlamentům členských států, generálnímu tajemníkovi OSN, zplnomocněnému velvyslanci kvartetu na Blízkém východě, předsedovi Evropsko-středomořského parlamentního shromáždění, prezidentovi Palestinské samosprávy, Palestinské legislativní radě a vysokému komisaři OSN pro lidská práva.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Israeli Government, the Knesset, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the Quartet Envoy to the Middle East, the President of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, the President of the Palestinian Authority, the Palestinian Legislative Council and the UN High Commissioner for Human Rights.
k dohodě mezi Evropskou unií a Austrálií o zpracovávání údajů jmenné evidence cestujících z EU (PNR) leteckými dopravci a o jejich předávání australské celní správě
on the Agreement between the European Union and Australia on the processing and transfer of European Union-sourced passenger name record (PNR) data by air carriers to the Australian customs service
Doporučení Evropského parlamentu Radě k dohodě mezi Evropskou unií a Austrálií o zpracovávání údajů jmenné evidence cestujících z EU (PNR) leteckými dopravci a o jejich předávání australské celní správě
European Parliament recommendation to the Council on the Agreement between the European Union and Australia on the processing and transfer of European Union-sourced passenger name record (PNR) data by air carriers to the Australian customs service
s ohledem na články 2, 6, 24, 29 a 38 Smlouvy o Evropské unii, které jsou právním základem evropského prostoru svobody, bezpečnosti a práva a mezinárodních jednání se třetími zeměmi a organizacemi v oblasti soudní a policejní spolupráce v trestních věcech,
having regard to Articles 2, 6, 24, 29 and 38 of the Treaty on European Union which are the legal foundation for a European area of freedom, security and justice and for international negotiations with third countries and organisations as far as judicial police cooperation in penal matters is concerned,
s ohledem na rozhodnutí Rady 2008/651/SZBP/SVV ze dne 30. června 2008 o podepsání dohody mezi Evropskou unií a Austrálií o zpracovávání údajů jmenné evidence cestujících z EU (PNR) leteckými dopravci a o jejich předávání australské celní správě jménem Evropské unie, a s ohledem na tuto dohodu ([1]),
having regard to the Council Decision 2008/651/CFSP/JHA of 30 June 2008 on the signing, on behalf of the European Union, of an Agreement between the European Union and Australia on the processing and transfer of European Union-sourced passenger name record (PNR) data by air carriers to the Australian Customs Service, and to the Agreement itself ([1]),
předává Radě tyto připomínky a doporučení:
Addresses to the Council the following observations and recommendations:
a) domnívá se, že postupu při uzavírání dohody chybí demokratická legitimita, neboť v žádné z jeho fází není přítomna dostatečná demokratická kontrola či schválení Parlamentem; konstatuje, že Rada rutinně volí tento postup pro uzavírání mezinárodních dohod, jež mají vliv na základní práva evropských občanů;
considers that the procedure followed for the conclusion of the Agreement lacks democratic legitimacy, as at no stage is there any meaningful democratic scrutiny or parliamentary approval; notes that Council routinely chooses this procedure for the conclusion of international agreements that affect fundamental rights of European citizens;
K ochraně údajů
data protection
d) s ohledem na práva subjektů údajů dohoda stanoví, že Austrálie poskytne systém umožňující jednotlivcům vykonávat svá práva, přístupný bez ohledu na národnost či zemi bydliště; s ohledem na informovanost cestujících je třeba ocenit ochotu celních orgánů informovat veřejnost o zpracování údajů jmenné evidence cestujících;
with regard to the rights of the data subjects, the agreement provides that Australia shall provide a system, accessible by individuals regardless of their nationality or country of residence, for individuals to exercise their rights; with a view to informing passengers, the willingness of Customs to inform the public regarding the processing of PNR data should be welcome;
f) při zohlednění typů údajů předávaných celním úřadům s politováním konstatuje, že požadované datové prvky se shodují s kategoriemi údajů v dohodě se Spojenými státy z roku 2007 (34 oblastí údajů bylo rozděleno do 19 kategorií údajů, což vyvolávalo dojem, že objem předávaných údajů byl podstatně snížen, k čemuž však ve skutečnosti nedošlo); tak rozsáhlé shromažďování údajů není zdůvodnitelné a je třeba jej považovat za neúměrné;
taking into account the categories of data transferred to Customs, it can be deplored that the data elements requested are the same categories of data as in the 2007 US agreement (the 34 data fields were grouped in 19 categories of data, giving the impression that the amount of transferable data had been markedly reduced, which was actually not the case); such a wide collection of data is not justified and must be considered disproportionate;
vyzývá členské státy a vnitrostátní parlamenty, jež se v současné době zabývají přezkumem této dohody a/nebo podobné dohody uzavřené se Spojenými státy (BE, CZ, NL, ES, HU, PL), aby zohlednily výše uvedené připomínky a doporučení;
Invites the PlaceNameMemberPlaceType States and the national parliaments which are currently examining this Agreement and/or the one with the country-regionplaceUS (BE, CZ, NL, ES, HU, PL) to take into account the observations and recommendations raised above;
připomíná Radě, že v případě vstupu Lisabonské smlouvy v platnost bude třeba provést revizi veškerých dohod týkajících se jmenné evidence cestujících a zapojit do ní Evropský parlament na spravedlivém základě;
Reminds the Council that in the event of entry into force of the Treaty of Lisbon all the PNR agreements should be reviewed by associating the European Parliament on a fair basis;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států a australské vládě a parlamentu.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and to the Australian Government and Parliament.
předkládají Colm Burke, John Bowis, Carlo Casini, Nirj Deva a Filip Kaczmarek
by Colm Burke, John Bowis, Carlo Casini, Nirj Deva and Filip Kaczmarek
o 5. rozvojovém cíli tisíciletí (zdraví nastávajících a čerstvých matek)
on Millennium Development Goal 5 (maternal health)
Usnesení Evropského parlamentu o 5. rozvojovém cíli tisíciletí (zdraví nastávajících a čerstvých matek)
European Parliament resolution on Millennium Development Goal 5 (maternal health)
s ohledem na 5. rozvojový cíl tisíciletí (zdraví nastávajících a čerstvých matek), jehož cílem je „snížit v období let 1990 až 2015 mateřskou úmrtnost o tři čtvrtiny a dosáhnout univerzálního přístupu k reprodukčnímu zdraví“,
having regard to Millennium Development Goal (MDG) 5 on maternal health, which aims to ‘reduce by three quarters, between 1990 and 2015, the maternal mortality ratio’ and to ‘achieve universal access to reproductive health’,
s ohledem na Evropský akční program boje proti HIV/AIDS, malárii a tuberkulóze v rámci vnější činnosti KOM(2005)179. ,
having regard to the EU Programme for Action to Confront HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria through External Action COM(2005)179. ,
s ohledem na Deklaraci práv dítěte, kterou OSN podepsala dne 20. listopadu 1959 a podle níž „musí být dítěti a jeho matce poskytována zvláštní péče a ochrana, včetně dostatečné prenatální a postnatální péče“, a s ohledem na Úmluvu OSN o právech dítěte ze dne 20. listopadu 1989, podle níž signatářské státy „budou zajišťovat, aby se matkám dostalo řádné prenatální a postnatální zdravotní péče“,
having regard to the UN Declaration of the Rights of the Child of 20 November 1959, according to which ‘special care and protection shall be provided both to him and to his mother, including adequate pre-natal and post-natal care’, and to the UN Convention on the Rights of the Child of 20 November 1989, whereby signatory States shall ‘ensure appropriate pre-natal and post-natal health care for mothers’,
s ohledem na Evropský konsensus o rozvoji přijatý dne 22. listopadu 2005 Rada Evropské unie 14820/05. , v němž se uvádí, že „hlavním a průřezovým cílem rozvojové spolupráce EU je odstraňování chudoby v kontextu udržitelného rozvoje, včetně plnění rozvojových cílů tisíciletí“,
having regard to the European Consensus for Development of 22 November 2005 Council of the European Union 14820/05. , according to which ‘the primary and overarching objective of EU development cooperation is the eradication of poverty in the context of sustainable development, including pursuit of the Millennium Development Goals’,
s ohledem na schůzku na vysoké úrovni konanou v sídle OSN v New Yorku dne 25. září 2008, na níž se bude jednat o rozvojových cílech tisíciletí,
having regard to the high-level event on the Millennium Development Goals due to take place at the UN headquarters in New York on 25 September 2008,
vzhledem k tomu, že zdraví nastávajících a čerstvých matek je oblastí, která v rámci plnění rozvojových cílů tisíciletí vykazuje nejmenší pokrok, a vzhledem k tomu, že 5. rozvojový cíl tisíciletí proto patří mezi cíle, u kterých je nejmenší pravděpodobnost, že budou do roku 2015 splněny, a to zejména v subsaharské Africe,
whereas maternal health is the area where the least progress is being made among all the MDGs and whereas MDG 5 is therefore among the goals least likely to be achieved by 2015, in particular in sub-Saharan placeAfrica,
vzhledem k tomu, že komplikace v těhotenství a při porodu jsou hlavními příčinami úmrtí a postižení žen v rozvojových zemích, a to zejména v subsaharské Africe a v Asii, kde si každoročně vyžádají život více než půl milionu žen,
whereas complications in pregnancy and childbirth are the leading causes of death and disability among women in developing countries, in particular in sub-Saharan Africa and Asia, claiming the lives of more than half a million women each year,
vzhledem k tomu, že těmto úmrtím by bylo možné pomocí zdravotních zákroků předcházet (podle Populačního fondu OSN je přítomnost kvalifikovaných porodních asistentek a přístup k pohotovostní porodnické péči nejdůležitějším prostředkem snižování mateřské úmrtnosti), avšak přístup mnoha žen v rozvojových zemích ke zdravotní péči o matky omezují vzdálenost a chudoba,
whereas most of these deaths could be prevented by healthcare interventions (according to the United Nations Population Fund (UNFPA), the main factors in reducing maternal mortality are the presence of skilled birth attendants and access to emergency obstetric care), but distance and poverty limit access to maternal health for many women in developing countries,
vzhledem k tomu, že mateřská úmrtnost a postižení snižují příjem rodiny, zanechávají za sebou obrovské množství sirotků, kteří jsou zvláště ohroženi nemocemi a chudobou, a nutí malé dívky k tomu, aby odešly ze školy a staraly se o své sourozence,
whereas maternal deaths and disabilities lower family income, result in a vast number of orphans, who are particularly vulnerable to disease and poverty, and force young girls out of school to raise their siblings,
vzhledem k tomu, že přibližně 60 % dospělých nositelů viru HIV tvoří ženy a že právě HIV/AIDS a malárie jsou nejvýznamnějšími příčinami mateřských úmrtí; vzhledem k tomu, že HIV se může během těhotenství, porodu či při kojení přenést z matky na dítě,
whereas some 60% of HIV-infected adults are women, and HIV/AIDS and malaria are among the major causes of maternal death; whereas HIV can be transmitted from a mother to her child during pregnancy, labour and delivery or breast-feeding,
vzhledem k tomu, že HIV/AIDS má rovněž velmi negativní dopad na zdravotnictví v rozvojových zemích, a to nejen kvůli nakaženým pracovníkům ve zdravotnictví, ale i kvůli tomu, že zdravotnický personál a finanční prostředky jsou za účelem pokrytí rostoucích potřeb služeb v souvislosti s HIV/AIDS odváděny z jiných základních zdravotních služeb,
whereas HIV/AIDS has also had very damaging effects on the health sector in developing countries, as a result not only of health workers being infected but also of health personnel and funds being taken from other essential health services to address increasing needs in HIV/AIDS services,
vzhledem k tomu, že pokud se zdostupněním veškerých informací o sexuálním a reprodukčním zdraví a zpřístupněním služeb a potřebného vybavení podaří posílit postavení žen, budou mít ženy lepší pozici ve snaze o bezpečný sex a ochranu před pohlavně přenosnými chorobami, včetně viru HIV; vzhledem k tomu, že je třeba podporovat opatření na ochranu žen před pohlavně přenosnými chorobami navržená Komisí, zejména finanční podporu vývoje mikrobicidů a vakcín, a navržená opatření zaměřená na reprodukční zdraví;
whereas empowering women by ensuring full access to sexual and reproductive health information and supplies puts them in a better position to negotiate safe sex and protect themselves from sexually transmitted diseases (STDs), including HIV; whereas the measures proposed by the Commission to protect women from STDs, especially financial support for the development of microbicides and vaccines and the proposed measures relating to reproductive health, are to be supported,