natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Globální finanční otřesy a důsledky pro EIB a EBRD
The global financial turmoil and implications for the EIB and the EBRD
33. domnívá se, že EIB a Komise by měly urychlit realizaci projektů v těch členských státech a odvětvích, jež krize postihla nejvíce; v tomto ohledu považuje za důležité využít odbornosti programů technické podpory, jako je Jaspers, Jeremie, Jessica a Jasmine, aby se urychlilo rozdělování strukturální pomoci;
Is of the opinion that the EIB and the Commission should accelerate the implementation of projects in the Member States as well as in the sectors which are most severely affected by the crisis; with that respect considers important to mobilise the expertise of the technical assistance programmes like Jaspers, Jeremie, Jessica and Jasmine, in order to speed up the distribution of structural aid;
36. konstatuje, že EIB postupně zvýšila přijímání a poskytování půjček uvnitř i vně Evropské unie a že dnes představuje hlavní nástroj přijímání a poskytování půjček na úrovni EU; dále shledává, že existuje velká poptávka po dluhopisech vydaných EIB, a to i v Asii; vyzývá proto EIB jakožto banku, jež se řídí veřejnou politikou, a její guvernéry k maximalizaci tohoto úvěrového potenciálu tím, že budou na světovém trhu vydávat především dluhopisy denominované v euru s cílem podpořit dlouhodobé cíle a vyvážit zpomalení hospodářského růstu v Evropské unii a sousedních zemích;
Calls on Member States fully to exploit the instruments of venture capital, global loans, and micro credit facilities offered by the EIB programs and facilities;36.
39. zdůrazňuje, že za současných přísných podmínek pro poskytování úvěrů je úloha obou bank zvýrazněna jak uvnitř, tak i vně Evropské unie; vyzývá obě banky, aby dodržely své závazky vůči třetím zemím i v hospodářsky obtížné době;
Stresses that in the current period of tight credit conditions the role of the two banks is highlighted both inside and outside the European Union; calls on both banks to keep their commitments with regard to third countries even in economic difficult times;
41. s uspokojením konstatuje, že EIB a EBRD jsou vystaveny finančním otřesům v dosti omezené míře, ačkoli EBRD kvůli poklesu na akciových trzích vykázala v roce 2008 svou první ztrátu v tomto desetiletí;
Notes with satisfaction that the exposure of the EIB and the EBRD to the financial turmoil is rather limited, even though the EBRD posted its first loss in this decade in 2008, as a result of the decline in the equity markets;
Důsledky rozsudku Soudního dvora pro mandát EIB k poskytování úvěrů třetím zemím
The implications of the ruling of the Court of Justice on the external mandate of the EIB
45. doporučuje, aby řídící výbor svou práci dokončil počátkem roku 2010, a vyzývá jeho předsedu, aby brzy poté předložil Parlamentu a Radě zprávu o vyvozených závěrech; očekává závěry řídícího výboru a žádá jej, aby zohlednil doporučení obsažená v tomto, i v předchozích usneseních Parlamentu; žádá, aby řídící výbor Parlament pravidelně informoval o vývoji této práce;
Recommends that the Steering Committee finalise its work in early 2010 and invites the Chairman of the Committee to report on its conclusions to Parliament and the Council soon thereafter; looks forward to the conclusions of the Steering Committee and requests the committee to take into account the recommendations included in this resolution and in Parliament's earlier resolutions; requests that the Steering Committee inform Parliament regularly of its progress;
Je to poprvé, co Parlament vypracoval zprávu o činnosti EIB a EBRD souběžně.
This is the first time that the Parliament has drafted a report on the activities of the EIB and the EBRD concurrently.
Vzhledem k tomu, že EIB je institucí zakotvenou ve Smlouvě, Parlament přijímá zprávu o její činnosti jednou ročně, kdežto v případě EBRD se zpráva vypracovává pouze občas, jak tomu bylo v roce 2002.
As the EIB is a Treaty based institution, the Parliament adopts a report on its activities annually whereas a report is only adopted occasionally on the EBRD, as in 2002.
Existují tři hlavní důvody, proč je důležité přijmout zprávu o obou bankách současně:
There are three main reasons as to the importance of adopting a report on the two banks concurrently:
1) Zvyšující se překrývání finanční činnosti EIB a EBRD
1) Increasing overlaps in financing activities of the EIB and the EBRD
EIB a EBRD financují stále více operací ve stejných geografických oblastech mimo území EU, např. ve východní Evropě, v zemích jižního Kavkazu, v Rusku, na západním Balkánu a brzy budou financovat také projekty v Turecku.
The EIB and the EBRD are increasingly financing operations in the same geographical regions outside the EU, for example in Eastern Europe, Southern Caucasus, Russia, Western Balkans, and in the near future also in Turkey;
Mimo území EU poskytla EIB v roce 2007 úvěry v této výši: Asii a Latinské Americe 925 milionů EUR, východní Evropě, zemím jižního Kavkazu a Rusku 230 milionů EUR, partnerským zemím Středomoří 1 438 milionů EUR, zemím před přistoupením 2 870 milionů EUR, zemím AKT 756 milionů EUR a Jižní Africe 113 milionů EUR.
The following figures represent EIB lending outside the EU in 2007: Asia and Latin America EUR 925 million, Eastern Europe, Southern Caucasus and Russia EUR 230 million, Mediterranean Partner Countries EUR 1438 million, Pre-Accession Countries EUR 2870 million, ACP Countries EUR 756 million and South Africa EUR 113 million.
Roční objem činnosti EBRD dosáhl v roce 2007 částky 5,6 miliard EUR.
The annual business volume of the EBRD amounted to EUR 5.6 billion in 2007.