natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uspořená částka pokrývá více než 80 % celkového navýšení u ostatních rozpočtových položek vyplývajících, mimo jiné, ze zvýšených nákladů na překlady z důvodu nové cenové politiky Překladatelského střediska pro instituce Evropské unie (CdT) a ze zvýšených výdajů za IT služby v důsledku aktualizace zastaralých videokonferenčních systémů, jež se používají pro komunikaci mezi úřady veřejného ochránce práv ve Štrasburku a Bruselu.
The amount saved covers more than 80% of the total increase in other budget lines resulting, inter alia , from increased translation costs due to a new pricing policy of the Translation Centre for the Bodies of the European Union (CDT) and increased IT spending in order to improve an outdated videoconference system used for the communication between the Ombudsman’s offices in Strasbourg and Brussels.
Veřejný ochránce práv uvádí, že výsledky, jichž bylo dosaženo v roce 2009, byly velmi pozitivní.
The Ombudsman states that the results achieved in 2009 were very positive.
Šetření byla dokončena rychleji, aniž by se to odrazilo na kvalitě.
Inquiries were completed more rapidly without negative effects on quality.
Důvodem bylo zčásti přijetí nových pracovníků, které byl veřejný ochránce práv schopen zaměstnat od roku 2009 a zčásti zavedení nových postupů.
This is explained partly by the additional staff that the Ombudsman was able to employ since the 2009 budget and partly by using innovative inquiry methods.
V roce 2009 byly případy v průměru uzavřeny po devítiměsíčním šetření a téměř v 60 % případů šetření vedlo k uspokojivému vyřešení stížností.
In 2009 on average cases were closed after an inquiry period of 9 months and almost 60% of inquiries resulted in a satisfactory solution to the complaint.
Pokud jde o zaměstnance, plán pracovních míst úřadu veřejného ochránce práv na rok 2010 obsahuje 63 míst: 16 úředníků a 47 dočasných zaměstnanců (35 míst AD a 28 míst AST).
As regards staff, the Ombudsman's establishment plan in the 2010 budget included 63 posts: 16 officials and 47 temporary agents (35 AD and 28 AST posts).
V rozpočtu na rok 2011 veřejný ochránce práv požaduje 1 místo AST a také dvanáct povýšení (6 míst AST a 6 míst AD) v souladu s článkem 6 odst.
For the 2011 budget the Ombudsman requests 1 additional AST post as well as twelve upgradings (6 AST and 6 AD) in accordance with Article 6(2) of the Staff Regulations.
Pokud jde o vzdělávací politiku úřadu navrhuje veřejný ochránce práv navýšit finanční prostředky určené na vzdělávání v roce 2011 z 37 000 EUR na 45 000 EUR.
With regard to his institution’s training policy the Ombudsman proposes to increase the funds for training in 2011 from EUR 37 000 to EUR 45 000.
Pokud by byly tyto prostředky k dispozici, úřad by mohl rozšířit novou vzdělávací politiku, která již byla plánována v odhadech příjmů a výdajů na rok 2010 a bude zavedena v druhé polovině roku 2010.
If these funds were available the institution could implement its new training policy that was already foreseen in the 2010 estimates and will be put into effect in the second part of 2010.
Zpravodaj souhlasí s požadavky veřejného ochránce práv a domnívá se, že celková výše rozpočtových prostředků, které požaduje v odhadech příjmů a nákladů mu umožní plnit povinnosti vyplývající z pravidel a obecných podmínek pro výkon jeho funkce a umožní mu plnit efektivně jeho úkoly.
Your rapporteur endorses the Ombudsman’s requests and is of the opinion that the total amount of budgetary resources as requested in the estimates will enable him to meet his obligations under his Statute and allow him to perform his duties effectively.
4. dodává, že vstup Lisabonské smlouvy v platnost rozšířil pravomoci veřejného ochránce práv z „orgánů a institucí Společenství“ na „orgány, instituce nebo jiné subjekty Unie“, což se sebou nese nové povinnosti zejména, pokud jde o vztah k Evropské radě a společnou zahraniční a bezpečnostní politiku;
Notes that the entry into force of the Lisbon Treaty has broadened the Ombudsman’s mandate from the ‘Community institutions and bodies’ to the ‘Union institutions, bodies, offices or agencies’, which entails new responsibilities in particular in relation to the European Council and the Common Foreign and Security Policy;
Margrete Auken, Elena Băsescu, Victor Boştinaru, Simon Busuttil, Giles Chichester, Bairbre de Brún, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Iliana Malinova Iotova, Carlos José Iturgaiz Angulo, Peter Jahr, Lena Kolarska-Bobińska, Erminia Mazzoni, Willy Meyer, Mariya Nedelcheva, Chrysoula Paliadeli, Diana Wallis, Jarosław Leszek Wałęsa, Angelika Werthmann, Tatjana Ždanoka
Margrete Auken, Elena Băsescu, Victor Boştinaru, Simon Busuttil, Giles Chichester, Bairbre de Brún, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Iliana Malinova Iotova, Carlos José Iturgaiz Angulo, Peter Jahr, Lena Kolarska-Bobińska, Erminia Mazzoni, Willy Meyer, Mariya Nedelcheva, Chrysoula Paliadeli, Diana Wallis, Jarosław Leszek Wałęsa, Angelika Werthmann, Tatjana Ždanoka
Damien Abad, Alexander Alvaro, Marta Andreasen, Reimer Böge, Jean-Luc Dehaene, Isabelle Durant, James Elles, Göran Färm, José Manuel Fernandes, Eider Gardiazábal Rubial, Salvador Garriga Polledo, Jens Geier, Ivars Godmanis, Ingeborg Gräßle, Estelle Grelier, Carl Haglund, Lucas Hartong, Jutta Haug, Jiří Havel, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, Jan Kozłowski, Alain Lamassoure, Giovanni La Via, Vladimír Maňka, Barbara Matera, Nadezhda Neynsky, Miguel Portas, Vladimír Remek, Dominique Riquet, László Surján, Helga Trüpel, Angelika Werthmann, Jacek Włosowicz
Damien Abad, Alexander Alvaro, Marta Andreasen, Reimer Böge, Jean-Luc Dehaene, Isabelle Durant, James Elles, Göran Färm, José Manuel Fernandes, Eider Gardiazábal Rubial, Salvador Garriga Polledo, Jens Geier, Ivars Godmanis, Ingeborg Gräßle, Estelle Grelier, Carl Haglund, Lucas Hartong, Jutta Haug, Jiří Havel, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, Jan Kozłowski, Alain Lamassoure, Giovanni La Via, Vladimír Maňka, Barbara Matera, Nadezhda Neynsky, Miguel Portas, Vladimír Remek, Dominique Riquet, László Surján, Helga Trüpel, Angelika Werthmann, Jacek Włosowicz
o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1905/2006, kterým se zřizuje finanční nástroj pro rozvojovou spolupráci
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation
Zpravodaj: Charles Goerens
Rapporteur: Charles Goerens
* Postup konzultace
* Consultation procedure.
VYSVĚTLUJÍCI PROHLÁŠENÍ..............................................................................................19
EXPLANATORY MEMORANDUM.......................................................................................19
STANOVISKO Rozpočtového výboru .......................................................................22
OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETS.................................................................22
– s ohledem na odůvodněná stanoviska zaslaná předsedovi Parlamentu vnitrostátními parlamenty týkající se souladu návrhu aktu se zásadou subsidiarity,
– having regard to the reasoned opinions sent to its President by national parliaments on the compliance of the draft act with the principle of subsidiarity,
– s ohledem na zprávu Výboru pro rozvoj a stanovisko Rozpočtového výboru (A7-0285/2010),
– having regard to the report of the Committee on Development and the opinion of the Committee on Budgets ( A7-0285/2010 ),
5. připomíná, že cílem nástroje pružnosti je umožnit financování „přesně určených výdajů, které nebylo možné financovat v mezích dostupných stropů“
Recalls that the Flexibility Instrument aims at financing ‘clearly identified expenditure which could not be financed within the limits of the ceilings
7. vyzývá Komisi, aby věc opětovně postoupila Parlamentu, bude-li mít v úmyslu svůj návrh podstatně změnit nebo jej nahradit jiným textem;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend its proposal substantially or replace it with another text;
8. pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě, Komisi a vnitrostátním parlamentům.
8 Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the national parliaments.
(-1) Cílem politiky Evropské unie (EU) v oblasti rozvoje je snížení a posléze vymýcení chudoby.
(-1) The European Union ’ s development policy aims to reduce and ultimately eradicate poverty.
(1) Evropská unie ( EU ), jakožto smluvní strana Světové obchodní organizace (WTO) , se zavázala k začlenění otázek spojených s obchodem do rozvojových strategií a k podpoře mezinárodního obchodu s cílem napomoci rozvoji a snížení chudoby v celém světě.
(1) The European Union (EU), as a contracting party of the World Trade Organisation (WTO), is committed to mainstreaming trade in development strategies and to promoting international trade in order to advance development and poverty reduction worldwide.
(1) EU se jakožto smluvní strana Světové obchodní organizace (WTO) zavázala k začlenění otázek spojených s obchodem do rozvojových strategií a k podpoře mezinárodního obchodu s cílem napomoci rozvoji, snížit a výhledově vymýtit chudobu v celém světě.
(1) The EU, as a contracting party of the World Trade Organisation (WTO), is committed to mainstreaming trade in development strategies and to promoting international trade in order to advance development and reduce – and, in the long term, eradicate – poverty worldwide.
Článek 208 SFEU zdůrazňuje, že hlavním cílem politiky Unie v oblasti rozvojové spolupráce je snížení a výhledově i vymýcení chudoby.
Article 208 TFEU emphasises that the primary objective of Union development cooperation policy is the reduction, and in the long term, the eradication of poverty.
Kromě toho stanoví, že Unie přihlíží k cílům rozvojové spolupráce při provádění politik, které by mohly mít vliv na rozvojové země.
It also states that the Union shall take account of the objectives of development cooperation in the policies that it implements which are likely to affect developing countries.
(3) EU je odhodlána podporovat hladké a postupné zapojení rozvojových zemí do světového hospodářství s ohledem na udržitelný rozvoj.
(3) The EU is committed to supporting the smooth and gradual integration of developing countries into the world economy with a view to sustainable development.
Hlavní země AKT vyvážející banány mohou čelit problémům v souvislosti se změnami obchodních dohod, zejména v důsledku liberalizace doložky nejvyšších výhod v rámci WTO.
The main ACP banana-exporting countries may face challenges in the context of changing trade arrangements, notably as a consequence of Most Favoured Nation (MFN) liberalisation in the framework of the WTO.
Z toho důvodu by stávající nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1905/2006 ze dne 18. prosince 2006, kterým se zřizuje finanční nástroj pro rozvojovou spolupráci 6 , mělo být doplněno o program doprovodných opatření ohledně AKT banánů.
Hence an ACP Banana Accompanying Measures programme should be added to the existing Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation 6 .
Hlavní země AKT vyvážející banány budou čelit problémům v souvislosti se změnami obchodních dohod, zejména v důsledku liberalizace celní sazby podle doložky nejvyšších výhod v rámci WTO a bilaterálních nebo regionálních dohod, které již byly či mají být uzavřeny mezi Evropskou unií a zeměmi Latinské Ameriky.
The main ACP banana-exporting countries may face challenges in the context of changing trade arrangements, notably liberalisation of the Most Favoured Nation (MFN) tariff in the framework of the WTO and the bilateral and regional agreements concluded, or in the process of being concluded, between the EU and Latin American countries .
Z toho důvodu by stávající nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1905/2006 ze dne 18. prosince 2006, kterým se zřizuje finanční nástroj pro rozvojovou spolupráci 6 , mělo být doplněno o program doprovodných opatření pro země AKT v odvětví pěstování banánů.
Hence an ACP Banana Accompanying Measures programme should be added to the existing Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation 6 .
Je vhodné zohlednit také dopady dvoustranných a regionálních obchodních dohod uzavřených mezi Evropskou unií a zeměmi Latinské Ameriky.
It is also important to take account of the impact of the bilateral and regional agreements concluded between the EU and Latin American countries.
Země Latinské Ameriky jsou totiž největšími vývozci banánů do Evropské unie.
Latin American countries are the leading exporters of bananas to the EU.
Snížení celních sazeb na banány v obchodních dohodách s Latinskou Amerikou se dotkne vývozu banánů ze zemí AKT.
Cuts in customs tariffs for bananas under trade agreements concluded with Latin American countries consequently have an impact on banana exports from ACP countries.
(4) Opatření finanční pomoci, která by měla být v rámci tohoto programu přijata, by měla mít za cíl podporu úpravy a/nebo restrukturalizace oblastí závislých na vývozu banánů prostřednictvím odvětvově specifické rozpočtové podpory nebo odvětvově specifických intervencí.
(4) The financial assistance measures to be adopted under this programme should aim at supporting the adaptation and/ or restructuring of areas dependent upon banana exports through sector-specific budget support or project-specific interventions.
Tato opatření by měla mít za cíl zajistit politiky sociální stabilizace, hospodářskou diverzifikaci nebo investice do zlepšování konkurenceschopnosti, pokud jde o životaschopnou strategii, a měla by zohledňovat výsledky a zkušenosti získané prostřednictvím zvláštního systému pomoci tradičním dodavatelům banánů ze zemí AKT 7 a zvláštního rámce pomoci tradičním dodavatelům banánů ze zemí AKT 8 .
The measures should aim to provide for social resilience policies, economic diversification or investment to improve competitiveness, where this is a viable strategy , taking into account the results of and experiences gained through the Special System of Assistance to traditional ACP suppliers of bananas 7 and the Special Framework of Assistance to traditional ACP suppliers of bananas 8 .
(4) Opatření finanční pomoci, která by měla být v rámci tohoto programu přijata, by měla mít za cíl zlepšit životní úroveň a podmínky obyvatelstva v pěstitelských oblastech, které žije z hodnotového řetězce trhu s banány, zejména malých zemědělců a malých subjektů, zajistit dodržování zdravotních a bezpečnostních norem práce a norem v oblasti životního prostředí , zejména norem týkajících se používání pesticidů a expozice těmto látkám, a podpořit úpravu, případně – je-li to vhodné – restrukturalizaci oblastí závislých na vývozu banánů prostřednictvím odvětvově specifické rozpočtové podpory nebo odvětvově specifických intervencí.
(4) The financial assistance measures to be adopted under this programme should aim at improving the living standards and living conditions of people in banana growing areas and banana value chains, specifically small farmers and small entities, as well as complying with labour and occupational health and safety standards , and environmental standards, notably those regarding the use of and exposure to pesticides, by supporting the adaptation and including, when relevant, the reorganisation , of areas dependent upon banana exports through sector-specific budget support or project-specific interventions.
Tato opatření by měla mít za cíl zajistit politiky sociální stabilizace, hospodářskou diverzifikaci nebo investice do zlepšování konkurenceschopnosti, pokud jde o životaschopnou strategii, a měla by zohledňovat výsledky a zkušenosti získané prostřednictvím zvláštního systému pomoci tradičním dodavatelům banánů ze zemí AKT 7 a zvláštního rámce pomoci tradičním dodavatelům banánů ze zemí AKT 8 .
The measures should aim to provide for social resilience policies, economic diversification or investment to improve competitiveness, where this is viable, taking into account the results of and experiences gained through the Special System of Assistance to traditional ACP suppliers of bananas 7 and the Special Framework of Assistance to traditional ACP suppliers of bananas 8 .
EU uznává význam podpory spravedlivějšího rozdělování příjmů v odvětví pěstování banánů.
The EU acknowledges the importance of promoting a more equitable distribution of the banana revenues.
(5) Tento program by měl doprovázet adaptační proces v zemích AKT, které vyvezly do ES v posledních letech významné množství banánů a které budou zasaženy liberalizací v rámci WTO 9 .
(5) The programme should accompany the adaptation process in ACP countries which have exported significant volumes of bananas to the EC in recent years and which will be affected by liberalisation in the framework of the WTO 9 .
Program je postaven na zvláštním rámci pomoci tradičním dodavatelům banánů ze zemí AKT.
The programme builds on the Special Framework of Assistance (SFA) for traditional ACP suppliers of bananas.
Program je v souladu s mezinárodními povinnostmi EU v rámci WTO a má jasnou restrukturalizační , a tudíž dočasnou povahu , s maximální dobou trvání čtyři roky (2010–2013),
It is in conformity with the EU’s international obligations in the framework of the WTO and has a clear restructuring and hence temporary nature, with a maximum duration of four years (2010-2013),
(5) Tento program by měl doprovázet adaptační proces v zemích AKT, které vyvezly do ES v posledních letech významné množství banánů a které budou zasaženy liberalizací v rámci WTO 9 či v důsledku dvoustranných nebo regionálních dohod, které již byly či mají být uzavřeny mezi Evropskou unií a některými zeměmi Latinské a Střední Ameriky .
(5) The programme should accompany the adaptation process in ACP countries which have exported significant volumes of bananas to the EC in recent years and which will be affected by liberalisation in the framework of the WTO 9 and by the bilateral and regional agreements concluded, or in the process of being concluded, between the EU and Latin American countries .
Program je v souladu s mezinárodními povinnostmi EU v rámci WTO , má za cíl restrukturalizaci a zlepšení konkurenceschopnosti , a má tudíž dočasnou povahu s dobou trvání čtyři roky (2010–2013).
It is in conformity with the EU’s international obligations in the framework of the WTO , focuses on restructuring and boosting competitiveness, and is consequently temporary in nature, with a duration of four years (2010-2013).
Rok před vypršením programu bude provedeno jeho hodnocení a hodnocení pokroku jednotlivých zemí, které zahrne doporučení pro případné budoucí kroky a jejich povahu ,
One year prior to the programme’s expiry, an assessment shall be made of the programme and the progress made by countries ; this shall include recommendations on any further measures t o be taken and the nature thereof.
(5a) Ze závěrů dvouleté zprávy o zvláštním rámci pomoci tradičním dodavatelům banánů ze zemí AKT vyplývá, že minulé programy pomoci významně pomohly z emím AKT diverzifikovat hospodářství, ačkoli plný dopad nemůže být ještě vyčíslen a ačkoli udržitelnost vývozu banánů ze zemí AKT dosud není zajištěna.
(5a) The conclusions of the Biennial Report on the Special Framework of Assistance for Traditional ACP Suppliers of Bananas indicate that past assistance programmes made substantial contributions to achieving improved capacity for successful economic diversification, although the full impact cannot be quantified, and that the sustainability of ACP banana exports remains fragile.
(5b) Komise vypracovala hodnocení programu zvláštního rámce pomoci, avšak neprovedla analýzu dopadu doprovodných opatření na trh s banány.
(5b) The Commission has carried out an evaluation of the SFA programme and has not carried out an impact assessment of the banana accompanying measures (BAMs).
(5c) Komise by měla dohlížet na účinnou koordinaci tohoto programu s regionálními a celostátními orientačními programy v zemích, které jsou příjemci pomoci, zejména pokud jde o plnění hospodářských, zemědělských, sociálních a environmentálních cílů.
(5c) The Commission should ensure proper coordination of this programme with the regional and national indicative programmes operating in the beneficiary countries, in particular as regards the achievement of economic, agricultural, social and environmental objectives .
V zájmu větší soudržnosti politik je velmi důležité připomenout, že plánování a realizaci doprovodných opatření je třeba prostřednictvím regionálních a celostátních orientačních programů koordinovat s programy ERF.
In order to improve policy coherence, it is essential to point out that the programming and implementation of the BAMs must be coordinated with EDF programming through the NIPs and RIPs.
(5d) Téměř 2 % světového obchodu s banány jsou certifikována organizacemi producentů v oblasti spravedlivého obchodu.
(5d) Almost 2% of the world’s trade in bananas is endorsed by fair ‑ trade producers’ organisations.
Minimální ceny spravedlivého obchodu se stanoví na základě výpočtu „udržitelných výrobních nákladů“ stanovených po konzultaci zúčastněných stran s cílem internalizovat náklady na uvedení produkce do souladu s odpovídajícími sociálními normami a normami v oblasti životního prostředí a dosáhnout přiměřeného zisku, díky němuž mohou producenti investovat do dlouhodobé stability své činnosti.
The minimum fair-trade prices are set on the basis of a calculation of the ‘sustainable production costs’, established following consultations with stakeholders, with a view to internalising the costs of meeting decent social and environmental standards and generating a reasonable profit, enabling producers to safeguard their livelihoods in the long term.
Bod odůvodnění 5 e (nový)
Recital 5 e (new)
(5e) Aby se zabránilo vykořisťování místních pracovníků, měl by výrobní postup v odvětví pěstování banánů zahrnovat spravedlivé rozděl ová ní příjmů vytvářených v tomto odvětví.
(5e) To prevent the exploitation of local workers, the production chain in the banana industry should agree to ensure that the revenue generated by the industry is allocated fairly.
„(27) Komise by měla mít možnost přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungování Evropské unie, pokud jde o zeměpisné strategické dokumenty, víceleté orientační programy a strategické dokumenty pro tematické programy a doprovodná opatření, neboť tyto dokumenty doplňují toto nařízení a mají obecnou působnost.
“ (27) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union in respect of Geographic Strategy Papers, Multi-annual Indicative Programmes and Strategy Papers for thematic programmes and the accompanying measures, as they supplement th is R egulation and are of general application.
Je obzvláště důležité, aby Komise během svých přípravných prací vedla příslušné konzultace, včetně konzultací na úrovni odborníků.“
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level. ”
Pomoc Unie ve prospěch těchto zemí má za cíl podpořit proces přizpůsobování vycházející z liberalizace trhu EU s banány v rámci Světové obchodní organizace.
Union assistance to these countries shall aim at supporting their adjustment process following from liberalisation of the EU market for bananas in the framework of the World Trade Organisation.
Pomoc Unie zohlední politiky a strategie přizpůsobování jednotlivých zemí a věnuje zvláštní pozornost těmto oblastem spolupráce:
Union assistance shall take into account the countries’ policies and adaptation strategies and shall pay specific attention to the following areas of cooperation:’
Země AKT dodávající banány, jejichž seznam je uveden v příloze IIIa, mohou využít doprovodných opatření týkajících se banánů.
ACP banana supplying countries listed in Annex IIIa shall benefit from banana accompanying measures.