natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzájemné hodnocení se uplatňuje na základě řádných a průhledných hodnotících kritérií a postupů , zejména pokud jde o požadavky na strukturu a lidské zdroje, o procedurální požadavky a otázky důvěrnosti a stížností .
The peer evaluation shall be operated on the basis of sound and transparent evaluation criteria and procedures , especially concerning structural, human resource and process requirements, confidentiality and complaints .
Doplňují se některé prvky jako součást povinného základu pro vzájemné hodnocení.
To add certain elements as part of the obligatory basis of the peer evaluation.
Zprávy o vzájemném hodnocení by se měly zabývat těmito a rovněž dalšími příslušnými oblastmi, a to v rámci samostatných kapitol, ve formátu umožňujícím snadné srovnání všech zpráv.
The reports on the peer evaluation should address these areas, as well any other relevant areas, under separate headings in a format enabling convenient comparison of all reports.
Vzájemné hodnocení zjišťuje, zda vnitrostátní akreditační orgány splňují požadavky stanovené článkem 7.
The peer evaluation shall ascertain whether the national accreditation bodies meet the requirements laid down in Article 7.
Vnitrostátní akreditační orgány, které úspěšně prošly vzájemným hodnocením, vzájemně uznají rovnocennost svých akreditací a výsledky posuzování shody vydané subjekty, které jimi byly akreditovány.
National accreditation bodies that have successfully undergone peer evaluation shall recognise the equivalence of each others’ accreditations and the conformity assessment results issued by bodies accredited by them.
Z členství v orgánu uznaném podle článku 12a nevyplývá povinnost vnitrostátních akreditačních orgánů účastnit se vzájemného hodnocení, které je klíčovým nástrojem pro dosažení rovnocennosti, transparentnosti a důslednosti akreditační praxe.
Membership to the body recognized under Article 12a does not imply the obligation for national accreditation bodies to participate in the peer evaluation, which is the key instrument to achieve equivalence, transparency and consistency of accreditation practice.
Systém vzájemného hodnocení by měl být organizován na evropské úrovni a provozován v souladu s harmonizovanými pravidly.
The peer evaluation system should be organised at European level and be operated according to harmonised rules.
Výsledky vzájemného hodnocení se sdělují všem členským státům a Komisi.
The results of the peer evaluation shall be communicated to all Member States and the Commission.
Konečné výsledky vzájemného hodnocení se zveřejňují a sdělují všem členským státům a Komisi.
The final results of the peer evaluation shall be published and communicated to all Member States and the Commission.
Výsledky posouzení nesmí být sdělovány pouze členským státům a Komisi, ale musí být také přístupné všem zúčastněným stranám.
The results of the evaluation must not only be made known to the Member States and the Commission but must also be accessible to all interested parties.
Komise dohlíží na pravidla a řádné fungování systému vzájemného hodnocení.
The Commission shall oversee the rules and the proper functioning of the peer evaluation system.
Komise ve spolupráci s členskými státy dohlíží na pravidla a řádné fungování systému vzájemného hodnocení.
The Commission shall , in co-operation with the Member States, oversee the rules and the proper functioning of the peer evaluation system.
Článek 10 název
Article 10, title
Předpoklad shody
Presumption of conformity
Předpoklad shody pro vnitrostátní akreditační orgány
Presumption of conformity for national accreditation bodies
Soulad s normami je nutno prokázat prostřednictvím postupu vzájemného hodnocení, stanoveného EA.
Compliance with the standard is to be demonstrated through the peer evaluation process established within EA.
Pokud je smyslem akreditace účinná podpora řádného fungování vnitřního trhu zvýšením vzájemné důvěry, pak je potřeba, aby akreditační orgány samotné měly povinnost aktivně prokázat, že důvěra, která jim byla svěřena, je oprávněná.
If the use of accreditation is to support efficiently the proper functioning of the internal market by increasing mutual confidence, then the accreditation bodies themselves need to be required to actively demonstrate that the confidence placed in them is justified.
O vnitrostátních akreditačních orgánech, které splňují kritéria stanovená v příslušné harmonizované normě, na kterou byl zveřejněn odkaz v Úředním věstníku Evropské unie , se má za to, že splňují požadavky stanovené v článku 7.
National accreditation bodies that comply with the criteria laid down in the relevant harmonised standard, the reference of which has been published in the Official Journal of the European Union, shall be presumed to fulfil the requirements set out in Article 7.
O vnitrostátních akreditačních orgánech, které prokáží soulad s kritérii stanovenými v příslušné harmonizované normě, na kterou byl zveřejněn odkaz v Úředním věstníku Evropské unie , tím, že se úspěšně zúčastní systému vzájemného hodnocení stanoveného v článku 9, se má za to, že splňují požadavky stanovené v článku 7.
National accreditation bodies that demonstrate conformity with the criteria laid down in the relevant harmonised standard, the reference of which has been published in the Official Journal of the European Union, by successful participation in the peer evaluation system set out in Article 9, shall be presumed to fulfil the requirements set out in Article 7.
Soulad s normami je nutno prokázat prostřednictvím postupu vzájemného hodnocení, stanoveného orgánem uznaným podle článku 12a.
Compliance with the standard is to be demonstrated through the peer evaluation process established within the body recognized under Article 12a.
Vnitrostátní akreditační orgán uvědomí příslušné vnitrostátní orgány , Komisi a orgán uznaný podle článku 12a tohoto nařízení o všech činnostech posuzování shody, pro které provádí akreditaci na podporu právních předpisů Společenství, a o všech jejich změnách.
A national accreditation body shall inform the competent national authorities , the Commission and the body recognised under Article 12a of this Regulation of all conformity assessment activities in respect of which it operates accreditation in support of Community legislation and of any changes thereto.
Zahrnutí „orgánu uznaného podle článku 12a tohoto nařízení“ do oznamovací povinnosti vnitrostátních akreditačních orgánů zvýší transparentnost pro různé zapojené subjekty.
The inclusion of “the body recognised under Article 12A of this regulation” into the information obligation for national accreditation bodies will increase the transparency among the various actors.
Vnitrostátní akreditační orgán pravidelně zveřejňuje informace o výsledcích svého vzájemného hodnocení, o činnostech posuzování shody, pro které provádí akreditaci, a o všech jejich změnách.
A national accreditation body shall make regularly and publicly available information about the results of its peer evaluation, the conformity assessment activities in respect of which it operates accreditation and about any changes thereto.
Informace o výsledcích vzájemného hodnocení by měly být pravidelně zveřejňovány.
The information about the results of the peer evaluation should be publicly available and on a regular basis.
Komise také může v návaznosti na postup stanovený v prvním odstavci požádat EA, aby vytvořila odvětvové akreditační systémy.
The Commission may also, following the procedure laid down in the first paragraph , request the EA to develop sectoral accreditation schemes.
Komise také může v návaznosti na postup stanovený v prvním odstavci
The Commission may also, following the procedure laid down in the first paragraph :
(a) přijmout jakékoli již existující systémy, které stanoví hodnotící kritéria a postupy vzájemného hodnocení;
(a) accept any such existing schemes that already lay down evaluation criteria and procedures for peer evaluation;
(b) požádat orgán uznaný podle článku 12a, aby vytvořil hodnotící kritéria a postupy vzájemného hodnocení a odvětvové akreditační systémy.
(b) request the body recognised under Article 12a to lay down evaluation criteria and procedures for peer evaluation and to develop sectoral accreditation schemes.
Nařízení vymezuje vedoucí úlohu orgánu uznaného podle článku 12a při zajišťování homogenity a zvyšování kvality akreditace v rámci Evropy.
The Regulation gives the body recognised under Article 12a a major role to ensure the homogeneity and further the quality of accreditation within Europe .
Proto by měl být systém vzájemného hodnocení, za nějž nese odpovědnost orgán uznaný podle článku 12a, rovněž pod kontrolou členských států a Komise.
Therefore the system of peer evaluation, under the responsibility of the body recognised under Article 12a, should also be under the control of the Member States and the Commission.
Tyto systémy určí odvětvové technické specifikace nezbytné k zajištění úrovně odborné způsobilosti požadované harmonizačními právními předpisy Společenství v oblastech se zvláštními technickými požadavky nebo požadavky souvisejícími se zdravím a bezpečností.
Such schemes shall identify the sectoral technical specifications necessary to ensure the level of competence required by Community harmonisation legislation in fields with specific technology or health and safety related requirements.
Tyto systémy určí odvětvové technické specifikace nezbytné k zajištění úrovně odborné způsobilosti požadované harmonizačními právními předpisy Společenství v oblastech se zvláštními technickými požadavky nebo požadavky souvisejícími se zdravím , životním prostředím a bezpečností.
Such schemes shall identify the sectoral technical specifications necessary to ensure the level of competence required by Community harmonisation legislation in fields with specific technology or health , environment and safety related requirements.
Zmínka o ochraně životního prostředí byla učiněna již v předchozích článcích, a to zejména proto, že je zapotřebí zabývat se případy nesouladu s platnými právními předpisy EU v oblasti životního prostředí.
The reference to the protection of the environment has been made already under previous articles not the least because cases of non-conformity with existing EU legislation in the environmental field also have to be dealt with.
Evropská akreditační infrastruktura
European accreditation infrastructure
Komise po konzultaci s členskými státy uzná orgán, který splňuje požadavky uvedené v příloze A tohoto nařízení.
The Commission shall, after consultation with the Member States, recognise a body which satisfies the requirements of the Annex to this Regulation.
Cílem je stanovit soubor základních požadavků pro jmenování uznaného orgánu a pro rámcovou dohodu, která bude s tímto orgánem uzavřena, a zároveň zajistit, aby tato dohoda mohla být případně ukončena, ať již z důvodu porušení povinností nebo bez uvedení důvodu pokud například vznikne jiný orgán, jenž bude plnit tytéž požadavky účinněji nebo bude plnit nové požadavky na vyšší úrovni, a měl by tudíž nahradit předchozí orgán, či jednoduše pro účely obnovení dohody.
The objective is to provide a set of basic requirements for the appointment of the recognised body, and for the framework agreement to be concluded with it, while ensuring that the agreement can be terminated whether due to breach or without cause, in the latter case for example if an alternative body meeting the same requirements more effectively, or meeting higher requirements, has developed and therefore should be used instead, or simply for renegotiation.
Dohoda bude mimo jiné obsahovat podrobně uvedené úkoly orgánu, jejichž porušení oprávní Komisi dohodu ukončit, ustanovení o financování a ustanovení o dohledu nad uznaným orgánem, jakož i další ustanovení obvyklá pro dohody tohoto druhu.
That agreement shall contain, inter alia, the detailed tasks of the body, breach of which will entitle the Commission to terminate the agreement, funding provisions and provisions for the supervision of the recognised body, as well as other provisions customary for an agreement of its type.
Komise i příslušný orgán rámcovou dohodu zveřejní.
The Commission and the body concerned shall make the framework agreement public.
Komise i příslušný orgán budou mít právo ukončit dohodu bez udání důvodu po uplynutí přiměřené výpovědní lhůty stanovené v dohodě.
Both the Commission and the body concerned shall be able to terminate the agreement without cause at the expiry of a reasonable notice period to be defined in the agreement.
(Tento pozměňovací návrh nahrazuje pozměňovací návrh 54 návrhu zprávy)
(This AM replaces AM 54 from the Draft Report)
Veškerá ustanovení této kapitoly se uplatní, pokud neexistují konkrétní ustanovení se stejným cílem v právních předpisech Společenství včetně směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/95/ES ze dne 3. prosince 2001 o obecné bezpečnosti výrobků.
Each of the provisions of this Chapter shall apply in so far as there are no specific provisions with the same objective in rules of Community law, including Directive 2001/95/EC of the European Parliament and the Council of 3 December 2001 on general product safety.
(Tento kompromisní pozměňovací návrh slučuje pozměňovací návrhy 196 a 197.)
(This Compromise AM merges AMs 196 and 197)
Rámec poskytnutý tímto rozhodnutím by se proto měl vztahovat i na směrnici o obecné bezpečnosti výrobků, pokud tato směrnice nestanoví pravidla, která by byla konkrétnější, a tudíž by zajišťovala vysokou úroveň ochrany.
The framework provided by the Regulation should therefore apply also to the GPSD, where that Directive does not provide more specific rules, thus ensuring a high level of protection.
(a) směrnice 70/156/EHS;
(a) Directive 70/156/EEC;
(b) směrnice 76/768/EHS;
(b) Directive 76/768/EEC;
(c) směrnice 90/385/EHS;
(c) Directive 90/385/EEC;
(d) směrnice 93/42/EHS;
(d) Directive 93/42/EEC;
(e) směrnice 97/68/ES;
(e) Directive 97/68/EC;
(f) směrnice 98/79/ES;
(f) Directive 98/79/EC;
(g) směrnice 2001/82/ES;
(g) Directive 2001/82/EC;
(h) směrnice 2001/83/ES;
(h) Directive 2001/83/EC;
(i) směrnice 2002/24/ES;
(i) Directive 2002/24/EC;
(j) směrnice 2002/88/ES;
(j) Directive 2002/88/EC;
(l) směrnice 2003/37/ES;
(l) Directive 2003/37/EC;
(m) směrnice 2004/26/ES;
(m) Directive 2004/26/EC;
Stejně jako v případě směrnice o obecné bezpečnosti výrobků by se použila konkrétnější pravidla jiných právních předpisů namísto obecnějších pravidel tohoto nařízení, čímž se zajistí, že v opatřeních dozoru nad trhem nebudou právní mezery a zároveň tato opatření budou vhodná pro jednotlivé výrobky.
As in the case of the GPSD, any specific rules in other legislation would apply instead of the more general rules of this Regulation, thus guaranteeing that the market surveillance measures will be both without gaps and adequate for the individual products.
Členské státy organizují a provádějí dozor s cílem zajistit, aby výrobky, které jsou na trhu Společenství nebo na uvedený trh vstupují a na které se vztahují harmonizační právní předpisy Společenství, splňovaly ustanovení příslušných harmonizačních právních předpisů Společenství a – pod podmínkou, že jsou náležitě instalovány , udržovány a používány – neohrožovaly zdraví nebo bezpečnost či jiné otázky ochrany veřejných zájmů stanovené v příslušných harmonizačních právních předpisech Společenství .
Member States shall organise and perform surveillance in order to ensure that products on the Community market, or entering that market, which are covered by Community harmonisation legislation, satisfy the provisions of the relevant Community harmonisation legislation and that they do not, under the condition that they are properly installed , maintained and used , compromise health or safety or other issues of public interest protection set out in the relevant Community harmonisation legislation .
Členské státy organizují a provádějí dozor nad trhem, jak je stanoveno v této kapitole.
Member States shall organise and perform market surveillance as set out in this Chapter .
Cílem dozoru nad trhem je zajistit, aby výrobky, které spadají do působnosti harmonizačních právních předpisů a které, pokud jsou užívány pro stanovené účely nebo za podmínek, které lze rozumně předvídat, a pokud jsou náležitě instalovány a udržovány , mohou ohrozit zdraví nebo bezpečnost uživatelů nebo které jinak nejsou v souladu s platnými požadavky stanovenými harmonizačními právními předpisy Společenství, byly staženy z trhu nebo zakázány nebo aby jejich dostupnost na trhu byla omezena a aby o tom byly veřejnost, Komise a ostatní členské státy vhodným způsobem informovány.
The objective of market surveillance is to ensure that products covered by Community harmonisation legislation which, when used for their intended purpose or under conditions which can reasonably be foreseen and when properly installed and maintained, are liable to compromise the health or safety of users, or which otherwise do not conform to applicable requirements set out in Community harmonisation legislation, are withdrawn, prohibited or restricted from being made available on the market and that the public, the Commission and the other Member States are appropriately informed .
(Tento pozměňovací návrh nahrazuje pozměňovací návrhy 61 a 65 návrhu zprávy.)
(This AM replaces AMs 61 and 65 from the Draft Report)
Členské státy nezakáží, neomezí ani nezabrání, aby byly na trh na jejich území dodávány výrobky, ledaže by takový zákaz, omezení nebo překážka byla založena na požadavcích stanovených v tomto nařízení nebo v harmonizačních právních předpisech Společenství a byla s nimi v souladu.
Member States shall not prohibit, restrict or impede the making available on the market within their territories of a product unless such prohibition, restriction or impediment is based on and complies with the requirements set out in this Regulation or Community harmonisation legislation.
(Tento pozměňovací návrh nahrazuje pozměňovací návrh 62 návrhu zprávy.)
(This AM replaces AM 62 from the Draft Report)
Členské státy zajistí, aby se jejich dozor nad trhem vztahoval na celý rozsah výrobků, které jsou předmětem právních požadavků, bez ohledu na to, zda jsou tyto výrobky určeny pro použití spotřebiteli nebo je pravděpodobné, že je spotřebitelé budou používat, nebo jsou určené pro profesionální použití.
Member States shall ensure that their market surveillance covers the full range of products which are subject to legal requirements, irrespective of whether they are intended for consumers or likely to be used by consumers, or intended for professional use.
Aby byla vytvořena co největší právní jistota, je třeba upřesnit, že dozor nad trhem je uplatňován na celou řadu výrobků, které musí být v souladu s právními požadavky.
In order to create a maximum legal certainty, it needs to be specified that the market surveillance is undertaken on the full range of products which need to comply with legal requirements.
Každý členský stát uvědomí Komisi a další členské státy o orgánech příslušných pro provádění dozoru nad trhem na svém území, dále jen „orgány pro dozor nad trhem“ .
Each Member State shall inform the Commission and the other Member States of the authorities competent to perform market surveillance on its territory, hereinafter “the market surveillance authorities” .
Každý členský stát uvědomí Komisi o vnitrostátních orgánech pro dozor nad trhem a jejich oblastech působnosti.
Each Member State shall inform the Commission of the national market surveillance authorities and their areas of competence.
Komise předá tyto informace ostatním členským státům .
The Commission shall transmit this information to the other Member States.
(Tento pozměňovací návrh nahrazuje pozměňovací návrh 66 návrhu zprávy.)
(This AM replaces AM 66 from the Draft Report)
Každý členský stát přijme opatření nezbytná k zajištění toho, aby veřejnost byla informována o existenci, odpovědnosti a identitě vnitrostátního orgánu pro dozor nad trhem, včetně způsobu, jakým tento orgán může být kontaktován.
Each Member State shall take the measures necessary to ensure that the public is aware of the existence, responsibilities and identity of the national market surveillance authority, as well as how that authority may be contacted.
Viz odůvodnění k článku 15.
See justification to Article 15
Členské státy zajistí komunikaci a koordinaci mezi všemi různými orgány pro dozor nad trhem.
Member States shall ensure communication and co-ordination between all the different market surveillance authorities.
Členské státy zajistí ve své jurisdikci komunikaci a koordinaci mezi všemi různými orgány pro dozor nad trhem.
Member States shall ensure communication and co-ordination between all the different market surveillance authorities within their jurisdiction .
Členské státy zajistí, aby byly zavedeny vhodné postupy s cílem dále sledovat stížnosti nebo zprávy o otázkách souvisejících s riziky plynoucími z výrobků, které spadají do oblasti působnosti harmonizačních právních předpisů Společenství, sledovat nehody a poškození zdraví, u nichž existuje podezření, že byly způsobeny uvedenými výrobky, zavést vhodné postupy k ověření skutečnosti, zda byla účinně provedena nápravná opatření, a dále sledovat a aktualizovat vědecké a technické poznatky o otázkách bezpečnosti.
Member States shall ensure that adequate procedures are established in order to follow up complaints or reports on issues related to risks arising from products falling under Community harmonisation legislation, monitor accidents and damage to health which are suspected to have been caused by products , establish adequate procedures to verify that corrective actions have been effectively carried out and follow up and update scientific and technical knowledge concerning safety issues.
Dozor nad trhem by měl zahrnovat sledování nápravných opatření.
Market surveillance should include concrete follow-up of corrective actions.
Různé strany vyjádřily obavy týkající se důvěryhodnosti označení CE.
Concern has been expressed by various parties regarding the credibility of the CE marking.
Tento nedostatek důvěry může vyplývat ze dvou příčin: v prvé řadě se jedná o vhodnost postupu pro zjištění takových hospodářských subjektů, které úmyslně porušují právní předpisy Společenství, a zadruhé o to, že se náležitě nesleduje, zda výrobek, který byl shledán jako neshodný, byl skutečně odstraněn z trhu.
Such a credibility gap may stem from two points, firstly an inadequate process for catching those economic operators who purposefully flout Community legislation, and secondly an inadequate follow-up to ensure that, where a product has been found to be non-compliant, it is positively removed from the market.
Je věcí každého členského státu, aby ověřil, zda byla nápravná opatření účinně provedena.
It is a matter for each Member State to verify that corrective actions have been effectively carried out.
Členské státy zajistí, aby programy dozoru nad trhem byly zavedeny, provedeny a pravidelně aktualizovány.
Member States shall ensure that market surveillance programmes are established, implemented and periodically updated.
Členské státy navrhnou komplexní program dozoru nad trhem do jednoho roku od vstupu tohoto nařízení v platnost a uvědomí o něm další členské státy a Komisi a zpřístupní jej veřejnosti prostřednictvím internetu.
Each Member State shall draw up a global market surveillance programme within one year of the date of entry into force of this Regulation and communicate it to the other Member States and the Commission and make it available to the public on the internet.
Následné aktualizace programu budou sděleny a zveřejněny týmž způsobem.
Subsequent updates of that programme shall be communicated and made public in the same manner.
Členské státy mohou uzavřít dohody o spolupráci se zúčastněnými stranami, zejména s odvětvovými profesními organizacemi, za účelem využití dostupných informací o trhu.
Member States may establish co-operation agreements with stakeholders, in particular with sectoral professional organizations, in order to take advantage of available market intelligence.
(Tento kompromisní pozměňovací návrh slučuje pozměňovací návrhy 211 a 212.)
(This AM merges AMs 211 and 212)
Členské státy pravidelně přezkoumávají a posuzují výkon svých činností dozoru.
Member States shall periodically review and assess the functioning of their surveillance activities.