natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zdůrazňuje význam jednoty a solidarity všech členských států EU v jejich vztahu k Rusku; vyzývá proto EU, aby při jednáních s Ruskem i nadále vystupovala jednotně a aby v zájmu všech členských států a především s ohledem na evropské zájmy představovala větší politickou sílu;
Stresses the importance of unity and solidarity among all the EU Member States in their relations with Russia; calls, therefore, on the EU to continue to speak with one voice at its meetings with Russia, representing a greater political force in the interest of all its Member States and above all, European interests;
vítá pokračující výměnu názorů na situaci v oblasti lidských práv v Rusku, která je součástí konzultací mezi EU a Ruskem o lidských právech; zdůrazňuje nicméně, že současná situace v Rusku je zdrojem vážných obav, pokud jde o dodržování lidských práv, demokracie, svobody projevu a práva občanské společnosti a jednotlivců kritizovat státní orgány a volat je k odpovědnosti za jejich činnost;
Welcomes the continuous exchange of views on human rights in Russia as part of the EU-Russia Human Rights Consultations; emphasises, however, that the current situation in Russia gives rise to serious concern in terms of respect for human rights, democracy, freedom of expression and the rights of civil society and individuals to challenge and hold authorities accountable for their actions;
vyjadřuje své hluboké znepokojení nad tím, že ruské orgány použily v několika posledních týdnech síly při protivládních demonstracích v Moskvě a v Petrohradě; zdůrazňuje, že svoboda projevu a právo na shromažďování jsou základními lidskými právy, a že pokračování tohoto trendu bude mít neblahý vliv na celkovou pověst Ruska;
Expresses its deep concerns about the use of force by the Russian authorities against peaceful anti-government demonstrations in Moscow and St Petersburg over the past few weeks; stresses that freedom of speech and the right to assembly are fundamental human rights and therefore a continuation of this tendency will negatively affect Russia's overall reputation;
vyzývá Rusko, které je členem Organizace spojených národů, OBSE a Rady Evropy, aby bezvýhradně plnilo své povinnosti s ohledem na dodržování lidských práv, svobody shromažďování a svobody projevu;
Calls on Russia, which is a member of the United Nations, the OSCE and the Council of Europe, to fulfil its obligations to observe and respect human rights, freedom of assembly and freedom of speech without any reservations;
naléhavě žádá Komisi a Radu, aby současnou situaci a budoucí vývoj v Rusku i nadále sledovaly; připomíná, že na pořadu jednání Rady by měla být obsáhlejší diskuze o situaci v Rusku;
Urges the Commission and the Council to continue to monitor the current situation and future developments in Russia; recalls that a wider debate on the situation in Russia should be on the agenda of the Council;
zdůrazňuje, že je třeba spolupracovat s Ruskem jako neopominutelným strategickým partnerem při zajišťování míru, stability a bezpečnosti, v boji proti mezinárodnímu terorizmu a násilnému extremizmu i při řešení jiných bezpečnostních problémů, jaké představují environmentální a jaderná rizika, drogy, obchodování se zbraněmi a s lidmi a mezinárodní organizovaný zločin v sousedství Evropy, ve spolupráci s OBSE a dalšími mezinárodními fóry;
Emphasises the need to work together with Russia as a necessary strategic partner to ensure peace, stability and security and fight international terrorism and violent extremism, as well as to address other security issues such as environmental and nuclear hazards, drugs, trafficking in arms and human beings and cross-border organised crime in the European neighbourhood in cooperation with the OSCE and other actors in international fora;
žádá Komisi a Radu, aby společně s ruskou vládou i nadále pokračovaly ve společných aktivitách zaměřených na upevňování demokracie, bezpečnosti a dodržování základních lidských práv v Bělorusku a ve společném úsilí směřujícím ke konečnému vyřešení konfliktů v Moldavsku, Gruzii a Náhorním Karabachu; vyzývá EU a Rusko, aby jako členové kvarteta pro vyřešení konfliktu na Blízkém východě přijaly svou odpovědnost a zvýšily své úsilí o uspořádání mezinárodní konference, z níž by vzešla dohoda o míru na Blízkém východě;
Calls on the Commission and the Council to pursue joint initiatives with the Russian Government to strengthen democracy, security and respect for basic human rights in Belarus and joint efforts to finally resolve the conflicts in Moldova, Georgia and Nagorno Karabakh; calls on the EU and Russia to assume their responsibility as members of the Quartet for the resolution of the Middle East conflict and to promote efforts to hold an international peace conference on a regional Middle East peace agreement;
poukazuje na to, že jak EU, tak i Rusko mají společný zájem na mnohostranném řešení globálních problémů; připomíná, že základem účinného dlouhodobého partnerství vy měla být vzájemná důvěra a porozumění; zdůrazňuje, že obě strany musejí podporovat úlohu a iniciativy Organizace spojených národů zaměřené na nalezení kompromisního řešení statutu Kosova, který by zajistil mír a stabilitu v celé oblasti; vítá přístup Ruska v rámci rozhovorů se Severní Koreou, kterých se účastnilo šest národů, a vyzývá Rusko, aby při hledání řešení vývoje v Íránu, Iráku a ve Střední Asii zaujalo podobný postoj;
Points out that both the EU and Russia have a common interest in multilateral solutions to global issues; recalls that mutual trust and understanding should be the basis of an effective long-term partnership; stresses that both parties have to support the role and initiatives of the United Nations to find a compromise solution for the status of Kosovo which would ensure peace and stability in the whole region; welcomes the approach by Russia in the six-nation talks with North Korea and appeals to Russia to show a similar approach in finding a solution to the developments in Iran, Iraq and Central Asia;
vyjadřuje své obavy týkající se prohlášení prezidenta Putina ohledně plánů Spojených států umístit v Evropě protiraketové střely a vyzývá všechny zúčastněné strany, aby se zapojily do dialogu; vyjadřuje hluboké znepokojení nad návrhem USA umístit časti svého protiraketového obranného systému v Polsku a České republice, což by mohlo vést k novým závodům ve zbrojení, a v důsledku toho spíše snížit, než zvýšit celosvětovou bezpečnost, a proto požaduje důkladnou diskuzi o těchto návrzích jak v rámci EU, tak i NATO; vyzývá USA a všechny přímo i nepřímo zúčastněné strany, aby podpořily multilaterální rámec režimu nešíření jaderných zbraní;
Expresses its concerns about declarations made by President Putin in retaliation to the United States’ plans to put anti-ballistic missiles in Europe and calls on all parties involved to engage in dialogue; expresses its deep concern over the US proposal to deploy components of its anti-missile defence in Poland and the Czech Republic, which could lead to a new arms race and consequently reduce rather than enhance global security, and therefore demands a thorough discussion on these proposals in the framework of both the EU and NATO; calls on the US and all the partners directly and indirectly involved to support the multilateral framework of the non-proliferation regime;
podotýká, že evropská politika sousedství už představuje z hlediska mnohostranné spolupráce řadu příležitostí; vyzývá k založení společenství mezi EU a oblastí Černého moře, které by se podobalo Severní dimenzi a na jehož základě by bylo možné posílit a podpořit dialog zaměřený na vytvoření stabilnějšího, bezpečnějšího a demokratičtějšího sousedství;
Notes that the European Neighbourhood Policy already presents a number of opportunities for multilateral cooperation; calls for the setting-up of an EU-Black Sea Community, along the lines of the Northern Dimension, to enhance and encourage more dialogue for a more stable, secure and democratic neighbourhood;
vítá iniciativy na dosažení bezvízového cestování mezi Evropskou unií a Ruskem, které signalizují možnost zlepšení vztahů mezi EU a Ruskem a mohly by vést k tomu, že jejich občané by měli nejen právo cestovat, ale také právo pracovat; vyzývá k další spolupráci v oblasti nelegálního přistěhovalectví, dokonalejší kontroly osobních dokumentů a lepší výměny informací o terorizmu a organizovaném zločinu; zdůrazňuje, že Rada a Komise musejí zajistit, aby Rusko splňovalo všechny podmínky stanovené ve všech sjednaných dohodách o odstranění vízové povinnosti mezi oběma stranami, aby nedošlo k narušení bezpečnosti a demokracie v Evropě;
Welcomes the initiatives to achieve visa-free travel between the European Union and Russia, signalling the prospect of improved relations leading to citizens having not just the right to travel but also the right to work; calls on further cooperation on illegal immigration, improved controls on identity documents and better information exchange on terrorism and organised crime; emphasises that the Council and the Commission must ensure that Russia complies with all the conditions set in any negotiated agreement on the elimination of visas between the two sides to prevent any breach of security and democracy in Europe;
vítá zesílení dialogu mezi EU a Ruskem o energetice; zdůrazňuje význam dovozu energií pro hospodářství členských států EU, který představuje možnost dalšího obchodu a hospodářské spolupráce mezi EU a Ruskem; zdůrazňuje, že základem této spolupráce by se vedle rovného přístupu k trhům, infrastruktuře a investicím měly stát zásady vzájemné provázanosti a transparentnosti; žádá Radu a Komisi, aby zajistily, že do nové dohody mezi EU a Ruskem budou začleněny zásady Energetické charty a závěry z jednání G8, včetně další spolupráce v oblasti energetické účinnosti, úspor energie a obnovitelných zdrojů energie;
Welcomes the intensified EU-Russia dialogue on energy issues; underlines the importance of energy imports for European economies, which represents a potential opportunity for further trade and economic cooperation between the EU and Russia; stresses that the principles of interdependence and transparency should be the basis of this cooperation, together with equal access to markets, infrastructure and investment; calls on the Council and the Commission to ensure that the principles of the Energy Charter and the G8 conclusions would be included in a new agreement between the EU and Russia, including further cooperation on energy efficiency, energy saving and renewable energy;
vítá snahu a iniciativy německého předsednictví zaměřené na upřednostnění této důležité otázky; zdůrazňuje, že dialog o energetice by měl i nadále zůstat mezi hlavnímu body programu nadcházejícího předsednictví;
Welcomes the efforts and initiatives by the German Presidency to give priority to this important issue; emphasises that the dialogue on energy should continue to at the top of the forthcoming Presidency’s agenda;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států a Ruské federace.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Governments and Parliaments of the Member States and of the Russian Federation.
předložila Annemie Neyts-Uyttebroeck
by Annemie Neyts-Uyttebroeck
o přípravách na 9. summit EU–Rusko, který se bude konat dne 18. května 2007 v Samaře
on the preparations for the 9th EU-Russia Summit in Samara on 18 May 2007
Usnesení Evropského parlamentu o přípravách na 9. summit EU–Rusko, který se bude konat dne 18. května 2007 v Samaře
European Parliament resolution on the preparations for the 9th EU-Russia Summit in Samara on 18 May 2007
s ohledem na Dohodu o partnerství a spolupráci mezi Evropským společenstvím a Ruskem, která vstoupila v platnost v roce 1997 a jejíž platnost skončí v roce 2007,
having regard to the EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement, which entered into force in 1997 and is set to expire in 2007,
s ohledem na konzultace mezi EU a Ruskem o lidských právech,
having regard to the EU-Russia Consultations on Human Rights,
ohledem na svá předchozí usnesení o Rusku, zejména na usnesení ze dne 26. května 2005 o vztazích EU s Ruskem P6_TA(2005)0207 . , usnesení ze dne 13. prosince 2006 o 8. summitu EU–Rusko P6_TA-PROV(2006)0566 . a usnesení ze dne 26. dubna 2007 o nedávném potlačení demonstrací v Rusku P6_TA-PROV(2007)0169 . ,
having regard to its previous resolutions on Russia, in particular the resolution of 26 May 2005 on EU-Russia relations P6_TA(2005)0207 . , the resolution of 13 December 2006 on the 8th EU-Russia summit P6_TA-PROV(2006)0566 . and the resolution of 26 April 2007 on the recent repression of demonstrations in Russia P6_TA-PROV(2007)0169 . ,
vzhledem k tomu, že Evropská unie je rozhodnuta i nadále prohlubovat a rozvíjet strategické partnerství Evropské unie s Ruskem,
whereas the European Union continues to be committed to further deepening and developing the 'strategic partnership' between the European Union and Russia,
vzhledem k tomu, že platnost současné Dohody o partnerství a spolupráci skončí v roce 2007 a vzhledem ke společnému úsilí, jehož cílem je odstranit překážky, které vznikly zákazem Ruska dovážet některé potravinářské výrobky, a zahájit jednání o nové dohodě o partnerství a spolupráci,
whereas the current EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement is set to expire in 2007 and whereas joint efforts are currently under way to remove the obstacles created by the Russian import ban on certain food products and to launch the negotiations for a new Partnership and Cooperation Agreement,
vzhledem k tomu, že Evropská unie musí ve svých vztazích s Ruskem vystupovat jednotně a musí založit své vztahy s Ruskem na společných zájmech a společných hodnotách,
whereas the European Union must speak with one voice in its relations with Russia and base its relations with Russia on mutual interests and common values,
vzhledem k tomu, že panují všeobecné obavy, pokud jde o demokracii a lidská práva v Rusku, o nezávislost soudnictví, přísnější dohled nad sdělovacími prostředky, neschopnost ruské policie a soudních orgánů dopadnout pachatele vražd novinářů a represivní opatření přijímaná proti opozici;
whereas there is widespread concern over democracy and human rights in Russia, over the independence of the judiciary, over increased control of the media, over the inability of the Russian police and judicial authorities to find those responsible for murders of journalists and over repressive measures taken against the opposition,
vyjadřuje svou trvalou podporu rozvíjení vztahů s Ruskem ve skutečné strategické partnerství, které přesahuje obchodní a hospodářské vztahy, zahrnuje cíl jednat společně na mezinárodním poli i v rámci vzájemných sousedských vztahů a rozvíjí úzké kontakty mezi občany EU a Ruska jako nezbytné součásti dynamického a rozvíjejícího se partnerství;
Expresses its continued support for the aim of developing relations with Russia in a genuine strategic partnership that goes beyond trade and economic relations and includes the objectives of acting together in the international arena and in the common neighbourhood and developing close personal contacts between the EU and Russia as vital parts of a dynamic and developing partnership;
zdůrazňuje, že vztahy EU–Rusko vycházejí ze společných zájmů a společných hodnot, demokratické zásady a lidská práva musejí hrát v nové rámcové dohodě a v rozvíjejícím se partnerství hlavní roli; zdůrazňuje nicméně, že současná situace v Rusku je skutečně zneklidňující, pokud jde o dodržování lidských práv (zejména v Čečensku), demokracii, svobodu projevu a právo občanské společnosti a jednotlivců kritizovat státní orgány a volat je k odpovědnosti za jejich činy a pokud jde o plné zapojení opozice do skutečně demokratického procesu;
Points out that, as EU-Russia relations are based on mutual interests and common values, democratic principles and human rights must have a central role in the new framework agreement and in the developing partnership; underlines, however, that the current situation in Russia gives rise to serious concern as regards respect for human rights, not least in Chechnya, democracy, freedom of expression, the right of civil society and individuals to challenge the authorities and hold them accountable for their actions and the right of the opposition to participate fully in a truly democratic process;
zdůrazňuje, že autoritářské tendence jsou součástí znepokojivého trendu, který ohrožuje demokratický vývoj Ruska a legitimitu ruského vedení v zemi i mimo ni; zdůrazňuje, že tento vývoj škodí dalšímu rozvoji partnerství Evropské unie a Ruska a oslabuje mezinárodní postavení Ruska v době, kdy roste hospodářství Ruska, zvětšuje se vzájemná závislost Evropské unie a Ruska a mnoho společných globálních úkolů vyžaduje skutečné partnerství;
Underlines that the authoritarian tendencies are part of a worrying trend which threatens Russia's democratic development and the legitimacy of the Russian leadership, inside and outside the country; points out that this is detrimental to the further development of the partnership between the European Union and Russia and weakens Russia's international position at a time when Russia's growing economy, the interdependence between the European Union and Russia and the many common global challenges necessitate a true partnership;
zdůrazňuje důležitost jednoty a solidarity mezi členskými státy Evropské unie v oblasti jejích vztahů s Ruskem;
Stresses the importance of unity and solidarity among the Member States of the European Union in its relations with Russia;
lituje, že na posledním summitu se nepodařilo zahájit jednání o nové rámcové dohodě mezi EU a Ruskem; lituje, že úsilí Komise a předsednictví, a zejména setkání dne 23. dubna v Lucemburku ztroskotalo; bere na vědomí prohlášení Komise, že Polsko a Evropská unie splnily všechny požadavky, které na ně Rusko kladlo, aby mohlo být ukončeno embargo; naléhavě vyzývá ruskou vládu, aby uznala polské a evropské argumenty a aby přestala bránit vývozům masa z Polska do Ruska a tím umožnila zahájit jednání EU s Ruskem; doufá, že pokračující rozhovory za přispění odborníků Komise z fytosanitární oblasti vyřeší tyto problémy tak, že jednání o nové dohodě bude možno zahájit bez dalšího prodlení;
Regrets that the last summit failed to launch the negotiations for the new framework agreement between the EU and Russia; regrets that the efforts by the Commission and the Council Presidency, notably on 23 April 2007 in Luxemburg, have failed; notes the statements by the Commission that Poland and the European Union have met all the conditions stipulated by Russia for an end to the embargo; urges the Russian Government to acknowledge the Polish and European arguments, to end the obstruction of exports of meat from Poland to Russia and by doing so to enable the negotiations between the EU and Russia to begin; hopes that the continued talks facilitated by the Commission's phytosanitary experts will solve the problems so that the negotiations for a new agreement can commence without further delay;
zdůrazňuje, že jednání o nové dohodě by měla začít co nejdříve, a mezitím bude Evropský parlament pokračovat ve sledování situace v Rusku, pokud jde o lidská práva a demokracii, svobodu sdělovacích prostředků a svobodu shromažďování a také možnosti opozice plně se zapojit do skutečně demokratického procesu; konstatuje, že vývoj v těchto otázkách bude zohledněn po celou dobu vyjednávacího procesu, a zejména se zvláštním ohledem na situaci v Čečensku a na soudní případy, jako je soudní přelíčení a podmínky uvěznění Michaila Chodorkovského;
Points out that, while the negotiations on the new agreement should commence as soon as possible, the European Parliament will continue to monitor developments within Russia with regard to human rights and democracy, freedom of the media and assembly and opportunities for the opposition to play a full part in a truly democratic process; notes that the development of these issues will be taken into account throughout the negotiating process, with particular regard to the situation in Chechnya and judicial cases such as the trial and conditions of imprisonment of Mikhail Khodorkovsky;
zdůrazňuje, že spolupráce v oblasti energetiky se musí zakládat na zásadách Energetické charty, která musí být zapracována do nové rámcové dohody EU–Rusko, aby se zajistila transparentnost a vzájemně spravedlivé investiční podmínky, rovný přístup a trh založený na pravidlech; zdůrazňuje, že i v této oblasti je nutný jednotný přístup EU, např. plánovaný baltský ropovod není možno považovat za čistě dvoustrannou záležitost mezi Ruskem a Německem;
Points out that energy cooperation must be based on the principles of the Energy Charter, which must be incorporated in the new framework agreement between the EU and Russia in order to ensure transparent and fair mutual investment conditions, equal access and a rule-based market; underlines that in this field too, a united EU approach is needed and that for example the planned Baltic pipeline cannot be regarded as a purely bilateral matter between Russia and Germany;
vyjadřuje své obavy kvůli nedostatečným investicím v ruském odvětví energetiky, včetně energetické účinnosti, které by mohly vést k nedostatkům v ruských domácích dodávkách a k problémům při plnění závazků Ruska v oblasti vývozu; vyjadřuje své znepokojení nad tím, že Rusko používá odvětví energetiky jako nástroj zahraniční politiky;
Expresses its concern over the lack of investment in the Russian energy sector, including in energy efficiency, which might lead to shortages in Russian domestic supply and difficulties in honouring its export obligations; expresses its concern that Russia is using its energy sector as a foreign policy instrument;
vítá pokrok, kterého bylo nedávno ve vztazích EU–Rusko dosaženo, zejména dohodu, že Rusko zruší poplatky za přelety nad Sibiří pro letecké společnosti EU, což leteckým společnostem z EU usnadní zvýšení počtu linek do asijských destinací, vydávání víz a uzavření dohod o zpětném přebírání osob, které tvoří první část v procesu vedoucím k uvolnění víz, bere rovněž na vědomí uspokojení Ruska nad skutečností, že je nyní společně s EU, Norskem a Islandem rovnocenným partnerem v Severní dimenzi, a vítá účast Ruska v parlamentním fóru Severní dimenze;
Welcomes recent progress in EU-Russia relations, notably the agreement that Russia will phase out the fees for EU airlines flying over Siberia, which will pave the way for EU carriers to increase routes to Asian destinations and the visa facilitation and readmission agreements which form the first part in a process leading to visa liberalisation, also notes Russia's satisfaction at now being an equal partner in the Northern Dimension together with the EU, Norway and Iceland, and welcomes Russia's participation in the Northern Dimension Parliamentary Forum;
znovu opakuje, že podporuje ruské členství ve WTO, které napomůže Rusku přijmout pravidla celosvětového trhu; vyzývá Rusko, aby během příprav na svůj vstup do WTO dodržovalo dohody uzavřené s EU, například dohodu o daních z vývozu dřeva, nebo o jiných obchodních otázkách, a aby se nadále snažilo odstranit poslední překážky členství ve WTO;
Reiterates its support for Russian membership of the WTO, which will help Russia to come to terms with the rules on the global market; calls on Russia to respect agreements made with the EU in the run-up to its WTO accession, for example on tax on timber exports or on other trade issues, and to make further efforts to remove the last obstacles to WTO membership;
vítá pokrok týkající se dohody o lotyšsko–ruské hranici, zdůrazňuje však, že musí být dosaženo dalšího pokroku, aby byla zajištěna ratifikace a provedení dohody o hranicích mezi Ruskem a Estonskem;
Welcomes the progress concerning the Latvia-Russia border agreement but underlines that further progress must be made to secure ratification and implementation of the border agreement between Russia and Estonia;