natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zpravodaj si zde dokonce klade otázku, zda účelem tohoto návrhu Komise není spíše trestat odvětví za to, že členské státy nebyly schopny poskytnout dostatečné údaje o výmětech, než uplatňovat zásadu předběžné opatrnosti v biologických podmínkách.
Indeed, the rapport eu r questions whether the Commission's proposal here has not more to do with penalising the industry for the failure of Member States to provided sufficient discard data rather than with the application of the precautionary principle in biological terms.
Pokud jde o přístup plavidel lovících kranase obecného do oblasti, zpravodaj se domnívá, že je nezbytné vytvořit pravidlo, které bude flexibilnější než to navržené Komisí.
Regarding the area access for vessels fishing horse mackerel the rapport eu r believes that it is necessary to create a more flexible rule than suggested by the Commission.
Je nutné zajistit možnost, aby plavidla lovící v jedné oblasti mohla svůj úlovek vyložit v přístavu nacházejícím se v oblasti jiné.
It must be possible for vessels fishing in one area to be able to land the catch in a port in another area.
Zpravodaj by např. rád upozornil na otázku proplouvání oblastmi VIId, IVbc a IIIa při plavbě do oblasti IVa (Norsko).
The rapport eu r would, for example like to highlight the issue of crossing the areas VIId, IVbc and IIIa in order to reach area IVa ( Norway ).
Jinak by plavidlo lovící v severní oblasti bylo nuceno vyložit svůj úlovek v přístavu v nové severní oblasti, i když by bylo mnohem praktičtější jej vyložit v přístavu v nové západní oblasti.
Otherwise, a vessel, fishing in the Northern area would be restricted to land its catch in a port in the new Northern area even though it might be far more convenient to land to a port in the new Western area.
Zpravodaj proto navrhuje systém, v němž je velitel rybářského plavidla povinen vést záznamy o úlovku a místě vykládky a současně zajistit, aby jeho lovné zařízení bylo připevněno a uskladněno v souladu s pravidly týkajícími se zachování rybolovných zdrojů pomocí technických opatření.
Therefore, the rapport eu r suggests a system whereby the master of a fishing vessel has to keep record of catch and location by ensuring at the same time that his gear is lashed and stowed in accordance with the rules concerning the conservation of fisheries resources through technical measures.
Zpravodaj dále předkládá několik pozměňovacích návrhů, které mají zajistit, aby obecná kontrolní a dohledová opatření byla přijímána na základě nařízení Rady ( ES) č. 1224/2009 ze dne 20. listopadu 2009 o zavedení kontrolního režimu Společenství k zajištění dodržování pravidel společné rybářské politiky.
Furthermore, the rapport eu r also proposes several amendments to ensure that general control and surveillance measures be dealt with in the context of the Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009, establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy.
Zvláštní opatření zaměřená proti nesprávnému vykazování oblastí a druhů by nicméně mohla být zahrnuta do rámce tohoto víceletého plánu.
However, specific provisions designed to counteract area and species misreporting could be included in the framework of this multi-annual plan.
Většina výše uvedených pozměňovacích návrhů je součástí návrhu postoje Rady, který během španělského předsednictví dne 19. března 2010 odsouhlasila pracovní skupina Rady a který byl zaslán Výboru pro rybolov EP.
Most of the amendments mentioned above are included in the draft Council position agreed by the Council Working Party on 19 March 2010 during the Spanish Presidency and sent to the EP Committee on Fisheries.
Mezitím však Rada jednání s EP přerušila kvůli tomu, že v ní probíhají interní diskuse o několika právních a politických otázkách vznesených některými členskými státy.
However, in the meantime, the Council suspended negotiations with the EP due to internal discussions on several legal and political issues raised by some Member States.
Závěrem zpravodaj v souladu s nedávných neformálním návrhem belgického předsednictví podporuje dva pozměňovací návrhy vztahující se k článku 7, které dávají Radě určitou míru flexibility ve způsobu výpočtu celkového odstraněného množství tím, že stanovují dolní a horní hranici minimálního celkového odstraněného množství.
Finally, in line with a recent informal proposal of the Belgian Presidency, the rapporteur supports two amendments related to Article 7 and introducing some flexibility for the Council in the mode of calculation of the total removal, by setting lower ad upper limits for the minimal total removal amount.
Tyto pozměňovací návrhy mají umožnit kompromisní řešení a posílit konstruktivní a pozitivní přístup uplatňovaný v případě tohoto legislativního návrhu.
These amendments aim to facilitate a compromise solution and to contribute to a constructive and positive approach regarding this legislative proposal.
Zpravodaj upřímně doufá, že bude možné tento plán přijmout a zavést co nejdříve, a věří, že se v blízké budoucnosti podaří dosáhnout dohody, která zajistí, aby opatření plynoucí z plnění cílů společné rybářské politiky zůstala ve společné pravomoci spolutvůrců právních předpisů.
The rapporteur sincerely hopes that this plan can be adopted and put in place as soon as possible and is confident that an agreement can be reached in the near future to ensure that measures arising out of the pursuit of the objectives of the CFP will be kept in the joint powers of the co-legislators.
PŘÍLOHA: DOPIS VÝBORU PRO ZAMĚSTNANOST A SOCIÁLNÍ VĚCI........................10
ANNEX: LETTER OF THE COMMITTEE OF EMLPOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS..10
o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci podle bodu 28 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení (žádost EGF/2009/021 IE/SR Technics, Irsko)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2009/021 IE/SR Technics from Ireland)
– s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2010)0489 – C7‑0280/2010 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0489 – C7‑0280/2010 ),
– s ohledem na zprávu Rozpočtového výboru ( A7‑0297/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0297/2010 ),
C. vzhledem k tomu, že finanční pomoc Unie propuštěným pracovníkům by v souladu se společným prohlášením Evropského parlamentu, Rady a Komise, jež bylo přijato během dohodovacího jednání dne 17. července 2008, a s náležitým ohledem na IID ze dne 17. května 2006 ve vztahu k přijímání rozhodnutí o uvolnění prostředků z EFG měla být dynamická a měla by být uvolněna co nejrychleji a nejúčinněji,
C. whereas the Union’s financial assistance to workers made redundant should be dynamic and made available as quickly and efficiently as possible, in accordance with the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008 and having due regard for the IIA of 17 May 2006 in respect of the adoption of decisions to mobilise the EGF,
D. vzhledem k tomu, že Irsko požádalo o pomoc v souvislosti s propuštěním 850 osob v podniku SR Technics Ireland Ltd, který vyvíjí činnost v odvětví letecké dopravy v regionu NUTS III Dublin,
D. whereas Ireland has requested assistance in respect of cases concerning 850 redundancies in the enterprise SR Technics Ireland Ltd operating in the air transport sector in the NUTS III region Dublin,
4. konstatuje, že informace o koordinovaném souboru individualizovaných služeb, které mají být financovány z EFG, obsahují podrobné údaje o tom, nakolik tyto služby doplňují opatření financovaná ze strukturálních fondů; znovu žádá o předložení srovnávacího hodnocení těchto údajů ve výročních zprávách;
Notes that the information provided on the coordinated package of personalised services to be funded from the EGF includes detailed information on the complementarity with actions funded by the Structural Funds; reiterates its call to present a comparative evaluation of these data in its annual reports as well;
8. vítá novou podobu návrhu Komise, která předkládá ve svém vysvětlujícím prohlášení jasné a podrobné informace o uplatňování, analyzuje kritéria způsobilosti a vysvětluje důvody, které vedly k jejímu souhlasu, což je v souladu s žádostmi Parlamentu;
Welcomes the new format of the Commission’s proposal, which presents in its explanatory memorandum clear and detailed information on the application, analyses the eligibility criteria and explains the reasons which led to its approval, which is in line with Parliament’s requests;
o uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci podle bodu 28 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení (žádost EGF/2009/021 IE/SR Technics, Irsko)
on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2009/021 IE/SR Technics from Ireland)
(4) Irsko předložilo dne 9. října 2009 žádost o uvolnění prostředků z EFG z důvodu propouštění v podniku SR Technics, kterou do 18. května 2010 doplnilo o dodatečné informace.
(4) Ireland submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in SR Technics on 9 October 2009 and supplemented it with additional information up to 18 May 2010.
Komise proto navrhuje uvolnit prostředky ve výši 7 445 863 EUR.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 7 445 863.
(5) V souvislosti s uvedenou žádostí Irska by proto měly být z EFG uvolněny prostředky na finanční příspěvek.
(5) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Ireland.
V rámci souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2010 se z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci (EFG) uvolňuje částka ve výši 7 445 863 EUR v prostředcích na závazky a platby.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 7 445 863 in commitment and payment appropriations.
Souběžné by bylo možné zorganizovat třístranné rozhovory s cílem dosáhnout dohody o využití tohoto fondu a požadované částky.
In parallel, a trilogue could be organised in order to find an agreement on the use of the Fund and the amounts required.
Dne 21. září 2010 Komise přijala nový návrh rozhodnutí o uvolnění prostředků z EFG ve prospěch Irska, aby podpořila opětovné začlenění pracovníků, kteří byli propuštěni v důsledku celosvětové finanční a hospodářské krize, na trh práce.
On 21 September 2010 the Commission has adopted a new proposal for a decision on the mobilisation of the EGF in favour of Ireland in order to support the reintegration in the labour market of workers made redundant due to the global financial and economic crisis.
Jedná se o sedmnáctou žádost, která se má posuzovat v rámci rozpočtu na rok 2010 a která se týká uvolnění prostředků z EFG v celkové výši 7 445 863 EUR ve prospěch Irska.
This is the seventeenth application to be examined under the budget 2010 and refers to the mobilisation of a global amount of EUR 7.445.863 from the EGF for Ireland.
Tato žádost se týká 1135 propuštěných pracovníků (přičemž na 850 z nich se vztahuje pomoc) z podniku SR Technics Ireland Ldt, který vyvíjí činnost v odvětví letecké dopravy v regionu NUTS III Dublin, v průběhu čtyřměsíčního referenčního období od 3. dubna do 2. srpna 2009.
It concerns 1135 redundancies (of which 850 targeted for assistance) in the enterprise SR Technics Ireland Ldt operating in the air transport sector in the NUTS III region Dublin, during the four-month reference period from 3 April to 2 August 2009.
S cílem uvolnit prostředky z fondu předložila Komise rozpočtovému orgánu žádost o převod prostředků (DEC 28/2010) v celkové výši 7 445 863 EUR z rezervy EFG (40 02 43) v prostředcích na závazky a z rozpočtové položky „Dokončení programu pro podniky: zlepšení finančního prostředí pro malé a střední podniky“ (01 04 05) v prostředcích na platby do rozpočtových položek EFG (04 05 01)..
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request (DEC 28/2010) for a global amount of EUR 7.445.863 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments and from the budget line " Completion of programme for enterprises: improvement of the financial environment for small and middle-sized enterprises (SMEs)" (01 04 05) in payments to the EGF budget lines (04 05 01).
Zpravodajka vyjadřuje potěšení nad tím, že Komise identifikovala v souladu s opakovanou výzvou Evropského parlamentu alternativní zdroj prostředků na platby, který nepochází z nevyužitých prostředků v rámci ESF.
The Rapporteur is pleased to observe that the Commission has identified an alternative source of payment appropriations to unused ESF Funds, in accordance with the frequent requests from the European Parliament.
Domnívá se však, že řešení, které bylo zvoleno v tomto případě (rozpočtová položka určená pro malé a střední podniky a inovace), není vhodné, a to s ohledem na závažné nedostatky, s kterými se Komise potýká při provádění programů v oblasti konkurenceschopnosti a inovace.
However, she considers that the choice made in this case (budget line dedicated to the support of SMEs and innovation) is not satisfactory given the severe shortcomings that the Commission encounters when implementing the programmes on competitiveness and innovation.
V době, kdy panuje hospodářská krize, by se tyto prostředky měly spíše zvyšovat.
In a period of economic crisis these appropriations should be in fact rather increased.
Zpravodajka proto Komisi vyzývá, aby pokračovala ve svém úsilí a identifikovala v budoucnosti vhodnější rozpočtové položky pro prostředky na platby.
She invites therefore the Commission to continue in her effort to identify more appropriate budget lines for payments in the future.
V roce 2010 rozpočtový orgán schválil již jedenáct návrhů na uvolnění prostředků z fondu a jejich převod na technickou pomoc, a to v celkové výši 32 943 098 EUR; tato částka byla připočtena k dalším prostředkům ve výši 14 489 399 EUR, které souvisí ostatními projednávanými návrhy, a v důsledku toho zůstává do konce roku 2010 k dispozici 452 567 503 EUR.
In 2010, the Budget Authority has already approved eleven proposals for the mobilisation of the Fund and a transfer for the Technical assistance, for a total amount of EUR 32.943.098, which added to the additional amount of EUR 14.489.399 related to the other proposals under discussion, leaves an amount of EUR 452.567.503 available until the end of 2010.
DEC 28/2010 ze dne 1. září 2010. , aby mohly být do rozpočtu na rok 2010 zapsány konkrétní prostředky na závazky a na platby, v souladu s bodem 28 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006.
DEC 28/2010 of 1 September 2010 in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2010 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
PŘÍLOHA: DOPIS VÝBORU PRO ZAMĚSTNANOST A SOCIÁLNÍ VĚCI
ANNEX: LETTER OF THE COMMITTEE OF EMLPOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS
Předmět : Stanovisko k uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci (EFG) v souvislosti s žádostí EFG/2009/021 IE/SR Technics (KOM(2010)489 v konečném znění)
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2009/021 IE/SR Technics (COM(2010)489 final)
Výbor pro zaměstnanost a sociální věci (EMPL) a jeho pracovní skupina pro EFG se zabývaly uvolněním prostředků z EGF v souvislosti se žádostí EGF/2009/021 IE/SR Technics a přijaly následující stanovisko.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2009/021 IE/SR Technics and adopted the following opinion.
A) Vzhledem k tomu, že Komise tuto žádost obdržela dne 9. října 2009, přičemž byla doplňována o další informace až do 18. května 2010.
A) Whereas this application was received by the Commission on 9 October 2009 and supplemented by additional information up to 18 May 2010.
B) Vzhledem k tomu, že podle irské vlády a Komise propuštění 1 135 zaměstnanců, z nichž 800 bylo propuštěno během referenčního období od 3. dubna do 2. srpna 2009, souvisí s omezením činnosti v oblasti letecké dopravy v důsledku celosvětové finanční a hospodářské krize.
B) Whereas, according to the Irish government and the Commission, the 1.135 redundancies, of which 800 occurred during the reference period from 3 April to 2 August 2009, are linked to the reduction in air transport activity as a result of the global financial and economic crisis.
C) Vzhledem k tomu, že irské orgány tvrdí, že neexistovaly žádné náznaky toho, jak závažná bude stávající celosvětová hospodářská a finanční krize, a tudíž nebylo možno připravit plánovanou a postupnou reakci.
C) Whereas the Irish authorities argue that there was no prior warning of the severity of the current global economic and financial crisis and that, therefore, a planned and gradual response was not possible.
D) Vzhledem k tomu, že zvýšení počtu osob zaregistrovaných v rejstříku zachycujícím vývoj zaměstnanosti (tzv. live register ) ve čtyřech dotčených hrabstvích činí víc než 20 %, a vzhledem k tomu, že propouštění bude znamenat výrazné snížení v oblasti nepřímé zaměstnanosti z důvodu ztráty příjmů pracujících a omezení nákupů zboží a služeb ze strany firmy SR Technics, a to jak na místní, tak na regionální úrovni;
D) Whereas the increase of people registered with the "Live Register" of the four Counties concerned by the redundancies amounts to more than 20 % and whereas the redundancies will generate significant losses in indirect employment through the loss in workers' incomes and through a reduction in SR Technics purchases of goods and services locally and regionally.
E) Vzhledem k tomu, že nejsou k dispozici žádné jasné informace o úrovni vzdělání propuštěných pracovníků.
E) Whereas no explicit information about the educational level of the dismissed workers is available.
F) Vzhledem k tomu, že 93,8 % propuštěných pracovníků tvoří muži a 95,1 % jich spadá do věkové skupiny 25 až 54 let.
F) Whereas 93,8 % of the redundant workers are men and whereas 95,1 % of them are between 25 and 54 years old.
G) Vzhledem k tomu, že 20,4 % těchto pracovníků bylo v SR Technics zaměstnáno jako řídící pracovníci, 17,9 % jako techničtí pracovníci a 47,3 % propuštěných pracovníků se zabývalo řemeslnou činností a souvisejícími manuálními činnostmi.
G) Whereas 20,4% of the workers was working with SR Technics as managers, 17,9% in technical professions and 47,3% as craft and related trades workers.
1. souhlasí s Komisí, že tato žádost splňuje podmínky stanovené pro finanční příspěvek v podle nařízení o EFG č. 1927/2009 ve znění z roku 2009;
Agrees with the Commission that this application meets the conditions for a financial contribution under the EGF-Regulation 1927/2006 as amended in 2009.
3. požaduje další informace o tom, jaká opatření byla nabídnuta propuštěným pracovníkům od dubna 2009, kdy ztratili své zaměstnání (i dříve);
Requests more information about which measures were offered to the redundant workers since they lost their job from April 2009 (and earlier?) onwards.
k návrhu rozhodnutí Rady o podpisu dohody mezi Evropským společenstvím a Kanadou o bezpečnosti civilního letectví
on the draft Council decision on the conclusion of an Agreement on civil aviation safety between the European Community and Canada
– s ohledem na návrh rozhodnutí Rady (06645/2010),
– having regard to the draft Council decision (06645/2010),
– s ohledem na návrh dohody mezi Evropskou unií a Kanadou o bezpečnosti civilního letectví (15561/2008),
– having regard to the draft Agreement between the European Union and Canada on civil aviation safety (15561/2008),
– s ohledem na doporučení Výboru pro dopravu a cestovní ruch ( A7-0298/2010 )
– having regard to the recommendation of the Committee on Transport and Tourism ( A7-0298/2010 )
Toto doporučení se týká dohody o bezpečnosti, jež byla podepsána jménem (tehdejšího) Evropského společenství dne 6. května 2009.
This recommendation deals with the Safety Agreement that was signed on behalf of the (then) European Community on 6 May 2009.
Dohoda o letecké dopravě mezi EU a Kanadou podepsaná ve dnech 17. a 18. prosince 2009, kterou se konečně zřídí plně otevřený letecký prostor mezi EU a Kanadou, bude předmětem samostatného doporučení.
The EU-Canada Air Transport Agreement, signed on 17-18 December 2009 and which will finally establish a full Open Aviation Area between the EU and Canada, will be the subject of a separate recommendation.
V současné době má pouze šest členských států dvoustranné dohody s Kanadou týkající se certifikace produktů.
Only six Member States currently have bilateral agreements with Canada covering product certification.
Tyto smlouvy přestanou platit, když vstoupí v platnost dohoda mezi EU a Kanadou o bezpečnosti civilního letectví (dále jen dohoda).
These will lapse when the EU-Canada Civil Aviation Safety Agreement (“the Agreement”) enters into force.
Protože odstraňování technických překážek obchodu se zbožím spadá do výlučné pravomoci Unie, je možné dohodu uzavřít prostřednictvím rozhodnutí Rady.
As the removal of technical barriers to trade in goods comes within the exclusive competence of the Union, the Agreement can be concluded by means of a Council Decision.
Na rozdíl od dohody o letecké dopravě nepodléhá tato dohoda prozatímnímu uplatňování a nevyžaduje ratifikaci členských států.
Unlike the Air Transport Agreement, it is not subject to provisional application and does not require ratification by the Member States.
Je správné, že je Kanada považována za přednostní zemi pro uzavření dohody o bezpečnosti letectví, která doplní dohodu o letecké dopravě, protože jak v Evropě, tak v Kanadě sídlí výrobci letounů, motorů a avioniky, kteří představují světovou špičku.
It is appropriate that Canada was seen as a priority for an Air Safety Agreement to complement the Air Transport Agreement as Europe and Canada each have aircraft, engine and avionics manufacturers that are world leaders.
Vývoz civilní letecké technologie přesahuje dohromady 50 miliard EUR, zatímco evropský a kanadský obchod s letouny, kosmickými loděmi a součástmi dosáhl v roce 2008 více než 49 miliard EUR.
The combined exports of civil aviation technology exceed €50 billion while European and Canadian overall trade in aircraft, spacecraft and parts was worth more than €49 billion in 2008.
Lisabonská smlouva
The Treaty of Lisbon
Podle Niceské smlouvy, jež byla platná v době, kdy jednání probíhala, byl Parlament v případě mezinárodních leteckých dohod konzultován.
Under the Treaty of Nice, in force when the negotiations were taking place, Parliament was consulted on international air agreements.
Lisabonská smlouva, jež vstoupila v platnost dne 1. prosince 2009, rozšířila podmínky, za nichž je požadován souhlas Parlamentu, k uzavření mezinárodní dohody.
The Treaty of Lisbon, which entered into force on 1 December 2009, extended the circumstances in which Parliament’s consent was required for the conclusion of an international agreement.