natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Q. vzhledem k tomu, že toto odvětví vykazuje rostoucí závislost na dovozu na úkor produkce Společenství,
Q. whereas the industry is now exhibiting a growing reliance on imports, to the detriment of internal production,
R. s ohledem na stávající potravinový deficit, pokud jde o rybí proteiny a současnou závislost na dovozu při uspokojování potřeb spotřebitelů, kdy zřetelně klesá produkce Společenství, zatímco světová produkce nadále roste,
R. having regard to the existence of a food deficit as far as fish proteins are concerned and to the current dependence on imports for consumer needs, at a time when the Community's production is in free fall while world production continues to rise,
S. vzhledem k tomu, že Komise již přiznala, že jsou na trh Společenství uváděny produkty, které nesplňují minimální velikosti stanovené v EU, zejména kvůli tomu, že pravidla pro uvádění na trh nebyla prováděna v oblasti mražených produktů,
S. whereas the Commission has already acknowledged that products have entered the Community market which do not respect the minimum sizes laid down in the EU, notably thanks to the failure to implement the marketing rules for frozen products,
T. vzhledem k tomu, že ve výše uvedeném sdělení ze dne 9. března 2006 Komise zdůrazňuje, že je třeba nařízení (ES) č. 104/2000 revidovat,
T. whereas, in its communication of 9 March 2006 as cited above, the Commission stresses the need for Regulation (EC) No 104/2000 to be revised,
1. vítá rozhodnutí Komise provést podrobné vyhodnocení stávající společné organizace trhu s produkty rybolovu a akvakultury, ale lituje, že hodnotící zpráva podle článku 41 nařízení (ES) č. 104/2000 byla předložena téměř s ročním zpožděním;
Welcomes the Commission's decision to undertake an in-depth evaluation of the existing COM in fisheries and aquaculture products, but regrets the delay of almost a year in submitting the evaluation report, in view of the provisions of Article 41 of Regulation (EC) No 104/2000;
3. vyzývá Komisi, aby co nejdříve předložila sdělení o hlavních směrech a návrh na revizi společné organizace trhu s produkty rybolovu a brala přitom v úvahu návrhy uvedené v tomto usnesení;
Calls on the Commission to submit, as soon as possible, a communication on the guidelines and a proposal for the revision of the COM in fisheries products, taking account of the proposals set out in this resolution;
7. vyzývá v této souvislosti Komisi, aby stanovila, zda jsou produkty uvedené v různých přílohách k nařízení (ES) č. 104/2000, zejména pokud jde o překlenovací podporu a samostatné výměty, nejvhodnější, anebo zda by seznam neměl být upraven či rozšířen;
Calls on the Commission, in this connection, to determine whether the products included in the various annexes to Regulation (EC) No 104/2000, especially as regards carry-overs and independent withdrawals, are the most appropriate and whether the list should not be altered and enlarged;
10. vyzývá Komisi, aby urychlila postup ekologické certifikace produktů rybolovu, která je zásadní pro zdravou a spravedlivou hospodářskou soutěž mezi hospodářskými subjekty uvnitř i vně EU;
Calls on the Commission to accelerate the process of ecological certification of fishery products, since this is vital if competition between economic agents within and outside the EU is to take place on a sound and equitable footing;
16. znovu potvrzuje, že je třeba nadále z rozpočtu Společenství přímo pomáhat organizacím producentů, a zároveň také otevřít možnost doplňkové pomoci při podpoře operačních programů ze strany členských států, jak to navrhuje ve svém usnesení ze dne 2. prosince 1999; v této souvislosti vyzývá ke změně článku 10 nařízení (ES) č. 104/2000;
Reaffirms the need to maintain the direct link of aid to the producers' organisations in the Community budget, while also opening up the possibility of complementary aids in support of the operational programmes on the part of the Member States, as proposed in its resolution of 2 December 1999; calls, in this connection, for the amendment of Article 10 of Regulation (EC) No 104/2000;
19. zdůrazňuje, že je důležité vytvořit trhy obzvláště kvalitních původních a tradičních produktů, které by byly podporovány na trzích, v malých podnicích a restauracích, což je možnost jak zvýšit přidanou hodnotu místních produktů a podporovat místní rozvoj;
Stresses the importance of creating markets of origin and of traditional products of particular quality, to be backed up by fairs, small businesses and the restaurant industry, as a means of boosting the value added of local products and promoting local development;
– s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2007)0381 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0381 ),
– s ohledem na článek 93 Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem ( C6‑0253/2007 ),
– having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0253/2007 ),
– s ohledem na sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu o jiných než základních sazbách DPH ( KOM(2007)0380 ),
– having regard to the Commission communication to the Council and the European Parliament on VAT rates other than standard VAT rates ( COM(2007)0380 ),
– s ohledem na zprávu Hospodářského a měnového výboru ( A6‑0469/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0469/2007 ),
(1) Směrnice Rady 2006/112/ES ze dne 28. listopadu 2006 o společném systému daně z přidané hodnoty stanoví určité výjimky v oblasti sazeb DPH.
(1) Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax, provides for certain derogations in the field of VAT rates.
Platnost některých těchto výjimek skončí v přesně stanovený den, zatímco jiné potrvají až do zavedení konečného režimu.
Some of these derogations expire at a precise date, while others last until the adoption of the definitive arrangements.
Platnost některých těchto výjimek skončí v přesně stanovený den, zatímco jiné potrvají až do zavedení konečného režimu pro plnění uskutečňovaná uvnitř Společenství .
Some of these derogations expire at a precise date, while others last until the adoption of the definitive arrangements for intra-Community transactions .
Není vymezen pojem „konečný režim“.
The "definitive arrangements" are not defined.
S ohledem na zásady řádné tvorby právních předpisů je vhodné uvést bližší vysvětlení.
For the sake of good legislative drafting, it is appropriate to be more specific.
(1a) V souladu se zásadou subsidiarity by Společenství nemělo zasahovat do působnosti členských států v oblasti nepřímých daní nad míru nezbytně nutnou pro zajištění řádného fungování vnitřního trhu, pokud jde o stanovování sazeb DPH.
(1a) In accordance with the principle of subsidiarity , the Community should not impinge upon Member States' competence in the area of indirect taxation beyond that which is necessary to ensure the proper functioning of the internal market as regards the setting of VAT rates.
Zejména služby poskytované na území jednoho státu, které nemají žádný přeshraniční rozměr, fungování vnitřního trhu v zásadě nijak neovlivňují.
In particular, locally supplied services, in so far as they do not involve cross-border activities, have, in principle, no effect on the functioning of the internal market.
Předkládaný pozměňovací návrh má potvrdit zásadu, že místně poskytované služby do obchodu nijak nezasahují, a proto by měl být členským státům ponechán prostor k vlastnímu rozhodnutí, jakou výši DPH budou u těchto služeb uplatňovat.
The proposed amendment aims at reaffirming the principle that locally-supplied services do not affect trade and, therefore, Member States should be left a margin of discretion to fix the VAT rates for these services.
(2) Aby bylo členským státům zajištěno rovnější zacházení, měla by být platnost výjimek, jež nejsou v rozporu s řádným fungováním vnitřního trhu ani s ostatními politikami Společenství, prodloužena do konce roku 2010, což je lhůta, kdy skončí platnost minimální úrovně 15 % u základní sazby a pokusu uplatnit sníženou sazbu na služby s vysokým podílem lidské práce.
(2) In order to ensure more equality of treatment among Member States, derogations that do not conflict with a smooth functioning of the internal market and with other Community policies should be prolonged until the end of 2010, date of the expiry of the minimum of 15% for the standard rate and of the experiment on the application of a reduced rate to labour intensive services.
Platnost jiných výjimek by naopak prodloužena být neměla.
By contrast , certain derogations should not be prolonged.
(2) Aby bylo členským státům zajištěno rovné zacházení, měla by být platnost výjimek, jež nejsou v rozporu s řádným fungováním vnitřního trhu ani s ostatními politikami Společenství, prodloužena do konce roku 2010, což je lhůta, kdy skončí platnost minimální úrovně 15 % u základní sazby a pokusu uplatnit sníženou sazbu na služby s vysokým podílem lidské práce.
(2) In order to ensure equality of treatment among Member States, derogations that do not conflict with a smooth functioning of the internal market and with other Community policies should be prolonged until the end of 2010, date of the expiry of the minimum of 15% for the standard rate and of the experiment on the application of a reduced rate to labour intensive services.
Platnost jiných výjimek by z konkrétních důvodů prodloužena být neměla.
On specific grounds , certain derogations should not be prolonged.
Z návrhu vyplývá, že existuje určitá nerovnost v zacházení s jednotlivými členskými státy.
The proposal suggests that there is some inequality of treatment amongst Member States.
Nahrazením druhého stupně „rovnější“ stupněm základním potvrzuje předkládaný pozměňovací návrh nutnost zajistit důsledné uplatňování rovného přístupu.
By deleting the word "more", the proposed amendment reaffirms the need to ensure full equality of treatment .
Návrh neprodloužit některé výjimky není založen na argumentu per se, ale na jiných konkrétních argumentech.
The proposal not to extend some derogations is not based on a per se argument, but is based on different, specific arguments.
(2a) Období do 31. prosince 2010 by mělo být dostatečně dlouhé na to, aby mohla Rada dospět k závěru ohledně upuštění od záměru zavést konečný daňový režim pro plnění poskytovaná uvnitř Společenství, založený na zásadě zdanění v zemi původu a na úsilí o sbližování sazeb DPH.
(2a) The period until 31 December 2010 should be sufficiently long to allow the Council to reach a conclusion on abandoning its target of introducing a definitive system for the taxation of intra-Community transactions, based on the principle of taxation in the country of origin and on an approach towards the approximation of VAT rates.
S cílem zmírnit nejistotu a v souladu se zásadou řádné správní praxe a subsidiarity by do 31. prosince 2010 měly členské státy přijmout rozhodnutí, zda má být od tzv. „konečného“ režimu definitivně upuštěno.
In order to reduce uncertainties, and in line with the principles of good administration and subsidiarity, Member States should take a decision before 31 December 2010 on whether the so-called "definitive" system should be definitely abandoned.
Pokud bude od „konečného“ režimu nakonec opravdu upuštěno, přestává být další sbližování sazeb opodstatněné a členské státy by měly mít v zásadě možnost uplatňovat u plnění, která nemají přeshraniční rozměr (např. služby poskytované v rámci jednoho státu), snížené sazby DPH.
If, finally, the "definitive" system is indeed abandoned, then the justification for further harmonisation of the rates falls and Member States should be given, in principle, the possibility to apply reduced VAT rates on transactions that do not have a cross-border dimension (e.g. locally-supplied services).
(2b) Období do 31. prosince 2010 by také mělo být dostačující na to, aby Rada mohla rozhodnout o konečné struktuře sazeb DPH, která by členským státům umožňovala uplatňovat různé sazby DPH za předpokladu, že bude zajištěno hladké fungování vnitřního trhu a dalších politik Společenství.
(2b) The period until 31 December 2010 should also be sufficiently long to allow the Council to reach a conclusion on the final structure of VAT rates, which should include options allowing Member States to apply different VAT rates provided that the smooth functioning of the internal market and other Community policies are ensured.
Během tohoto období by se stávající pravidla měla uplatňovat obezřetně a při zohlednění hraničních případů, aby členským státům nebylo předtím anebo poté, co Rada rozhodne o konečné struktuře daně z přidané hodnoty, bráněno v provádění legitimních cílů politiky.
During that period, the current rules should be applied in a prudent way, taking due account of borderline cases, so that Member States are not precluded from pursuing legitimate policy objectives before or after the Council decides the final structure of value added tax.
(2c) V souladu se zásadou subsidiarity a poté, co Rada rozhodne o konečném daňovém režimu pro plnění uskutečňovaná uvnitř Společenství, by měly mít členské státy možnost uplatňovat snížené, nebo ve výjimečných případech případně i nulové, sazby u základního zboží a základních služeb, jako jsou potraviny a léky, z přesně vymezených sociálních, ekonomických a environmentálních důvodů a v zájmu konečného spotřebitele.
(2c ) In accordance with the principle of subsidiarity, and after the Council has decided on a definitive system for the taxation of intra-Community transactions, Member States should be able to apply reduced rates or, in exceptional circumstances, possibly even zero rates to basic goods and services, such as food and medication, for clearly defined social, economic and environmental reasons and for the benefit of the final consumer.
Na základě zásady subsidiarity a po přijetí konečného režimu zdanění plnění uskutečňovaných uvnitř Společenství, o kterém bude rozhodnuto do konce roku 2010, by měly mít členské státy možnost uplatňovat snížené sazby DPH se zřetelem na ekonomické a sociální dopady, tak aby základní zboží a služby byly dostupné pro všechny občany.
Under the principle of subsidiarity, and once the definitive arrangements for taxation of intracommunity transactions has been decided by the end of 2010, Member States should be able to apply reduced VAT rates for economic or social considerations to make basic goods and services affordable for every citizen .
(2d) V souladu se zásadou subsidiarity a poté, co Rada rozhodne o konečném daňovém režimu pro plnění uskutečňovaná uvnitř Společenství, by měly mít členské státy možnost uplatňovat snížené, nebo ve výjimečných případech případně i nulové, sazby u služeb poskytovaných uvnitř státu, včetně služeb a zajišťování zboží s vazbou na vzdělání, vytvoření důstojných životních podmínek, sociální zabezpečení a kulturu .
(2d ) In accordance with the principle of subsidiarity and after the Council has decided on a definitive system for the taxation of intra-Community transactions, Member States should be able to apply reduced rates or, in exceptional circumstances, possibly even zero rates to the provision of locally supplied services, including services and provision of goods linked to education, welfare, social security work and culture .
Na základě zásady subsidiarity a po přijetí konečného režimu zdanění plnění uskutečňovaných uvnitř Společenství, o kterém bude rozhodnuto do konce roku 2010, by měly mít členské státy možnost uplatňovat snížené sazby DPH, aby zajistily lepší podmínky pro existenci a udržení služeb poskytovaných na vnitrostátní úrovni a jejich roli ve formálním hospodářství členských států.
Under the principle of subsidiarity, and once the definitive arrangements for taxation of intracommunity transactions has been decided by the end of 2010 Member States should be able to apply reduced VAT rates in order to reinforce the existence and maintenance of locally supplied services as well as their role in the formal economy, Member States.
BOD ODŮVODNĚNÍ 2E (nový)
RECITAL 2 E (new)
(2e) Budoucí režim zdanění uplatňovaného u plnění uskutečňovaných uvnitř Společenství by měl být transparentní a vycházet ze zásady správní jednoduchosti.
(2e ) Any future system for the taxation of intra-Community transactions should be transparent and based on administrative simplicity.
Konečný režim, ve kterém bude členským státům poskytnut manévrovací prostor pro stanovení snížených sazeb DPH či rozhodnutí o struktuře DPH, musí být zaveden při dodržení zásady jednoduchosti a transparentnosti.
The introduction of any definitive system, where Member States, on the basis of the margin of manoeuvre that they will enjoy in terms of fixing reduced VAT rates or deciding on the VAT structure, must be accompanied and guided by considerations of simplicity transparency.
(6) Výjimky udělené Maďarsku a Slovensku by prodlouženy být neměly, protože tyto členské státy ještě neuplatňují nebo již neuplatňují sníženou sazbu.
(6) The derogations granted to Hungary and Slovakia should not be prolonged because those Member States have not applied or no longer apply a reduced rate.
(6) Je třeba zdůraznit, že členským státům, které nevyužily nebo již nevyužívají dočasných výjimek v oblasti DPH, jimž skončila platnost v roce 2007, by mělo být umožněno využívat těchto dočasných výjimek až do 31. prosince 2010.
(6) It should be highlighted that those Member States that have not applied or no longer apply temporary VAT derogations that expired in 2007 should be granted, until 31 December 2010, the opportunity to avail themselves of those temporary derogations.
Návrh, ke kterému se má EP vyjádřit, je typickým příkladem rizik a výzev, které před námi stojí v oblasti nepřímého zdanění a jeho úpravy na vnitřním trhu.
The proposal on which the EP is requested to deliver its opinion is a clear example of the risks and challenges lying ahead with regard to indirect taxation and its accommodation within the internal market.
Stávající struktura sazeb DPH, která má daleko k systematičnosti, je spíše odrazem obvyklých sazeb DPH v členských státech v okamžiku sjednocení těchto sazeb v roce 1993.
The current structure of the VAT rates, far from being a system, is rather a snapshot of the actual VAT rates prevailing in the Member States at the moment the 1993 VAT harmonisation was undertaken.
K tomu byly v jednotlivých vlnách přistupování nových členských států přidány další zvláštní sazby, uzpůsobené novým členům.
To this, further specific, tailor-made rates were added in the successive waves of accession of new Member States.
Komise v tomto kontextu důsledně a opakovaně tvrdí, že podmínkou pro dosažení cíle – tedy vytvoření vnitřního trhu – je, aby členské státy uplatňovaly takové právní předpisy o daních z obratu, které nenarušují podmínky hospodářské soutěže ani nebrání volnému pohybu zboží a služeb.
Against this background, the Commission has consistently reaffirmed that the attainment of the objective of establishing an internal market presupposes the application in Member States of legislation on turnover taxes that does not distort conditions of competition or hinder the free movement of goods and services.
K tomuto účelu poslouží takový systém DPH, který v co nejvyšší míře odstraní faktory, jež by na vnitrostátní úrovni nebo na úrovni Společenství mohly podmínky hospodářské soutěže narušit.
This purpose is served by means of a VAT system, such as will eliminate, as far as possible, factors which may distort conditions of competition, whether at national or Community level.
Pokud jde konkrétně o sazby DPH, a protože v Radě neexistuje politická shoda o tom, jakým způsobem se vypořádat s konečným režimem DPH vycházejícím ze zdanění v zemi původu, jsou během tzv. „přechodného“ období možné určité výjimky ohledně počtu a výše sazeb.
As regards more specifically VAT rates, and lacking the political agreement at the Council on how to move towards a definitive system of VAT based on taxation in the country of origin, certain derogations concerning the number and the level of rates are possible during the so-called "transitional" period.
V této souvislosti Parlament soustavně a důsledně požaduje, aby bylo členským státům umožněno vyzkoušet zavedení snížené sazby DPH u služeb s vysokým podílem lidské práce a zkoumat dopad tohoto opatření na vytváření pracovních míst.
Within this framework, the Parliament has repeatedly and consistently called for Member States to be authorised to experiment with the operation and impact, in terms of job creation, of a reduction in the VAT rate applied to labour intensive services.
Přitom Evropský parlament několikrát upozorňoval, že přechodný režim má tu výhodu, že zůstává zcela nedotčen rozdíly v sazbách DPH, neboť v zemi původu zboží podléhá nulové sazbě a jeho zdanění je provedeno platnou sazbou v zemi spotřeby.
In doing so, the European Parliament recalled several times that the transitional system has the advantage that it is totally unaffected by differences in VAT rates, as goods are zero rated in the country of origin, and taxed at the rate in force in the country of consumption.
U plnění mezi podniky tedy žádné riziko narušení hospodářské soutěže není.
Thus for business to business transactions, there is no risk of a distortion of competition.
Stejně tak malé je riziko narušení hospodářské soutěže u plnění mezi podnikem a zákazníkem, neboť není pravděpodobné, že by cenové rozdíly vyplývající z výše DPH způsobily významný odklon obchodu.
Equally, for business to consumer transactions, there is also little risk of distortions as the VAT induced price differences are unlikely to cause major diversions of trade.
Rada si uvědomuje potřebu lepšího porozumění dopadům snížených sazeb, proto požádala Komisi, aby vypracovala hodnotící zprávu o dopadu snížených sazeb uplatňovaných na služby poskytované v rámci jednoho státu, zejména z hlediska vytváření pracovních míst, hospodářského růstu a řádného fungování vnitřního trhu.
The Council, recognising the need for a better understanding of the impact of reduced rates, requested the Commission to prepare an assessment report on the impact of reduced rates applied to locally supplied services, notably in terms of job creation, economic growth and the proper functioning of the internal market.
Nyní jsou snížené sazby zavedeny na zkoušku do 31. prosince 2010.
The experiment with reduced rates is currently running until 31 December 2010.
Mezitím Komise zveřejnila ve svém sdělení KOM(2007)380 ze dne 4. července 2007 výsledky této studie.
In the meantime, the Commission has presented the results of this study in its communication COM(2007)380 of 4 July 2007.
O závěrech studie („studie společnosti Copenhagen Economics“) se pojednává níže.
The findings of the study ("the Copenhagen Economics Study") are discussed further below.
Komise nyní uznává, že „konečný“ režim DPH (tzn. DPH vycházející ze zdanění v zemi původu) nikdy nebyl zaveden a nestane se tak ani v dohledné budoucnosti.
The Commission recognises now that the VAT "definitive" system (i.e. a VAT based on taxation in the country of origin) has never been adopted and will not be adopted in the foreseeable future.
Jinými slovy – to, co bylo považováno za „přechodná opatření“, zůstane v platnosti až do nového jednomyslného rozhodnutí Rady, jehož přijetí není pravděpodobné.
In other words, what was thought to be "transitional arrangements" will stay in force until a new - unlikely- unanimous decision is adopted by the Council.
V případě členských států, které k EU přistoupily po 1. lednu 1995, platí dočasné výjimky, jež vyplynuly z jednání o přistoupení, kratší dobu, tj. v mnoha případech do konce roku 2007.
In the case of the Member States which joined the EU after the 1st January 1995 the temporary derogations resulting from the accession negotiations apply for a more limited period of time, i.e. in many cases till the end of 2007.
Ačkoliv některé výjimky udělené novým členským státům jsou nyní zakotvené v obecných předpisech o snížených sazbách, pravdou zůstává, že zatímco některým členským státům by platnost výjimek skončila, jiné by je nadále využívaly.
Whilst some of the derogations concerning the new Member States are now covered by the general provisions on reduced rates, it is a fact that some Member States will see their derogations expire whilst others would continue to benefit from them.