natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Založení globální aliance pro změnu klimatu mezi Evropskou unií a chudými rozvojovými zeměmi, které jsou změnou klimatu nejvíce ohroženy (KOM(2007)540 ze dne 18. září 2007),je velmi chvályhodné.
The idea of ‘Building a Global Climate Change Alliance between the European Union and poor developing countries most vulnerable to climate change’ (COM(2007)540 of 18 September 2007) is very much to be welcomed.
Narůstající migrace z nejchudších, změnou klimatu zvláště silně postižených zemí je sociálně-politickou časovanou bombou, která ohrožuje jak země, z níž migranti odcházejí, tak země, v nichž velký příliv migrantů vytváří silné společenské napětí.
The increasing migration from the poorest countries most severely affected by climate change is socio-political dynamite, and affects not only the countries from which emigration takes place but also those in which heavy pressure from immigration creates social tensions.
(6a) Při plnění svých závazků by měly členské státy a Evropská unie zohlednit možnosti a rizika, které s sebou snižování emisí skleníkových plynů přináší v sociální oblasti a v oblasti zaměstnanosti.
(6a) In fulfilling their obligations, the Member States and the European Union should consider the opportunities and risks associated with the reduction in greenhouse gases for social security and employment.
Protože byla změna klimatu zahrnuta i do nových hlavních směrů v oblasti zaměstnanosti, mělo by přizpůsobování se změně klimatu hrát rovněž klíčovou roli ve vnitrostátních akčních plánech, zejména v oblasti zaměstnanosti, vzdělávání a výzkumu.
Since climate change has been included in the new employment guidelines, adjustments to climate change should also play a key role in national action plans, particularly in the areas of employment, education and research.
Stále naléhavějším úkolem stávajících evropských institucí, jako je Evropská nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek v Dublinu a Evropská agentura pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci v Bilbau a také Evropská agentura pro sledování zaměstnanosti, je vypracovat analýzy a studie a podpořit tak nezbytné přizpůsobení.
It is increasingly incumbent on existing bodies such as the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions in Dublin, the European Agency for Safety and Health at Work in Bilbao and the European Employment Observatory to provide support for the necessary adjustments by means of analyses and studies.
Evropská agentura pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci by mohla prozkoumat úpravy právních předpisů EU, které v souvislosti se změnou klimatu bude nutné v oblasti ochrany zdraví a bezpečnosti učinit.
For example, the European Agency for Safety and Health at Work could consider changes to EU health and safety legislation made necessary as a result of climate change.
(6b) Přizpůsobení se a restrukturalizaci trhu práce, které jsou s ohledem na změnu klimatu nezbytné, je třeba podporovat prostředky ze strukturálních fondů, zejména z Evropského sociálního fondu a případně Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci, a rovněž usnadňovat prosazováním sociálního dialogu na různých úrovních (v rámci daného odvětví i mimo tento rámec, na regionální a vnitrostátní úrovni i na úrovni EU) a vytvořením sociálně rovných podmínek s cílem podporovat vzdělávání i rekvalifikaci pro potřeby podniků i jednotlivců.
(6b) Adjustments and restructuring in the labour market which become necessary as a result of climate change should be supported with appropriations from the structural funds, particularly the European Social Fund and, where appropriate, from the European Globalisation Adjustment Fund, and facilitated by promoting social dialogue at various levels (sector specific, inter-sectoral, and at regional, national and EU levels ) and by creating socially egalitarian conditions in order to promote training and retraining for business es and individual s .
(6c) V rámci hodnocení pokroku při dosahování stanovených cílů by nemělo být snížení emisí jediným kritériem: mělo by být rovněž provedeno kvalitativní a kvantitativní posouzení dopadu na zaměstnanost, pokud jde o nová pracovní místa a/nebo přizpůsobování pracovních míst a zlepšení pracovních podmínek.
(6c) In assessing progress towards the achievement of the stated objectives, emissions reduction should not be the sole criterion: there should also be a qualitative and quantitative assessment of the impact on the employment situation in terms of new jobs and/or adaptation of jobs and better working conditions.
Členské státy zajistí, že jejich politiky nákupu těchto kreditů upřednostní sociální projekty a projekty, které jsou šetrné k životnímu prostředí, vedou ke spravedlivějšímu zeměpisnému rozšíření projektů a podpoří dosažení budoucí mezinárodní dohody o změně klimatu.
Member States shall ensure that their policies for purchasing these credits give priority to environmentally and sociallyfriendly projects, enhance the equitable geographical distribution of projects and the achievement of an international agreement on climate change.
k návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o úsilí členských států snížit emise skleníkových plynů, aby byly splněny závazky Společenství v oblasti snížení emisí skleníkových plynů do roku 2020
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community’s greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020
V roce 2007 se Evropská unie zavázala, že, do konce roku 2020, sníží emise skleníkových plynů o 20 % oproti úrovni roku 1990.
In 2007 the European Union made a commitment that it would, by the year 2020, reduce its greenhouse gas emissions by 20% in relation to the year 1990 level.
Vzhledem k tomu, že tento cíl má zásadní vliv na hospodářskou a sociální soudržnost jednotlivých regionů, je třeba zdůraznit, že energeticky účinného evropského hospodářství s nízkými emisemi skleníkových plynů lze dosáhnout pouze tehdy, bude-li začleněno do politiky soudržnosti.
Since this objective fundamentally affects the economic and social cohesion of individual regions, it must be stressed that an energy-efficient European economy with low greenhouse gas emissions can only be achieved if it is integrated into cohesion policy.
Tyto dvě cílové oblasti musí být vzájemně propojeny a doporučuje se, aby byla hlediska snížení emisí skleníkových plynů včleněna do systému podmínek prostředků vyhrazených pro soudržnost a strukturální rozvoj.
These two target areas must be linked together, and it is recommended that aspects of reducing greenhouse gas emissions be incorporated into the system of conditions of the funds earmarked for cohesion and structural development.
V důsledku hospodářských odlišností mezi jednotlivými regiony by mohlo snižování emisí skleníkových plynů představovat velkou zátěž pro zaostávající regiony.
As a consequence of the economic differences between individual regions, reducing greenhouse gas emissions could represent a considerable burden to regions lagging behind.
Tyto regiony by proto měly získat zvláštní prostředky, aby jim plnění cílů EU nezpůsobilo nepřiměřeně vysoké ztráty.
Such regions should therefore receive special funding in order that meeting the EU’s objectives should not cause them to suffer unreasonably high losses.
Evropská unie sice ukládá vládám členských států, aby tento závazek podstoupily, v těchto státech jsou však velmi zatíženy místní a regionální orgány a místní a regionální fóra a organizace prosazující myšlenky.
Although the European Union obliges governments of the Member States to undertake this commitment, there is a considerable burden on their local and regional governments and other local and regional advocacy forums and organisations.
Tohoto náročného cíle lze dosáhnout, pouze bude-li během harmonizace a plnění úkolů probíhat nepřetržitá vertikální spolupráce mezi ústřední vládou a místními/regionálními organizacemi a nepřetržitá horizontální spolupráce mezi jednotlivými místními/regionálními organizacemi.
The ambitious objective can only be achieved if, during harmonisation and completion of the tasks, there is continuous vertical cooperation between central government and local/regional organisations and continuous horizontal cooperation between individual local/regional organisations.
S ohledem na to, že lze však velký podíl emisí skleníkových plynů přisoudit účastníkům trhu soukromého sektoru a jednotlivým spotřebitelům, je do realizace programu nezbytné zapojit jednotlivé producenty průmyslových emisí a domácnosti jak na úrovni členských států, tak na regionální úrovni.
However, since a large proportion of greenhouse gas emissions can be attributed to private sector market players and individual consumers, the involvement of individual industrial emitters and households in implementing the programme is vital at both Member State and regional level.
Musí se hospodářskými prostředky zvýšit zájem účastníků trhu na zvyšování výroby energie z obnovitelných zdrojů, čímž se výrazně přispěje k plnění závazků členských států.
The interest of market players in increasing energy production from renewable sources must be aroused by economic means, thereby contributing significantly to meeting the commitments of Member States.
Emise skleníkových plynů se v řadě členských států od roku 1990 významně snížily; tím, že Komise ve svém návrhu stanoví rok 2005 jako referenční rok, nebere v potaz úsilí vynaložené v předešlých letech.
Greenhouse gas emissions have decreased significantly in a number of Member States since 1990; however, by making 2005 the base year in its proposal, the Commission takes no account of the efforts made so far.
Musí být uznány výsledky, kterých již v jednotlivých členských státech bylo dosaženo; proto se navrhuje použít jako základ pro srovnání rok 1990.
The results already achieved by individual Member States must be acknowledged; therefore, it is suggested that the year 1990 be used as the basis for comparison.
(7) Úsilí členských států o snížení emisí by mělo být založeno na zásadě vzájemné solidarity a potřebě udržitelného hospodářského růstu na území Společenství při zohlednění relativního HDP na obyvatele v jednotlivých členských státech.
(7) Member State reduction efforts should be based on the principle of solidarity between Member States and the need for sustainable economic growth across the Community, taking into account the relative per capita GDP of Member States.
Členským státům, které mají v současnosti relativně nízký HDP na obyvatele, a tudíž předpoklady k vysokému nárůstu HDP, by mělo být povoleno své emise oproti roku 2005 zvýšit, ale tyto členské státy by měly toto zvýšení emisí skleníkových plynů omezit a přispět k celkovému závazku Společenství ke snížení emisí.
Member States that currently have a relatively low per capita GDP and thus high GDP growth expectations should be allowed to increase their greenhouse emissions compared to 2005 , but should limit this greenhouse emissions growth to contribute to the overall reduction commitment of the Community.
Členským státům, které mají v současnosti relativně nízký HDP na obyvatele, a tudíž předpoklady k vysokému nárůstu HDP, by mělo být povoleno své emise oproti roku 1990 zvýšit, ale tyto členské státy by měly toto zvýšení emisí skleníkových plynů omezit a přispět k celkovému závazku Společenství ke snížení emisí.
Member States that currently have a relatively low per capita GDP and thus high GDP growth expectations should be allowed to increase their greenhouse gas emissions compared to 1990 , but should limit this greenhouse gas emissions growth to contribute to the overall reduction commitment of the Community.
Členské státy, které mají v současnosti relativně vysoký HDP na obyvatele, by měly své emise v porovnání s rokem 1990 snížit.
Member States that currently have a relatively high per capita GDP should reduce their greenhouse gas emissions compared to 1990 .
(8) Aby bylo nadále zajištěno, že je podíl na úsilí při provádění nezávislého závazku Společenství mezi členské státy spravedlivě rozdělen, po žádné ze zemí by nemělo být vyžadováno snížení emisí skleníkových plynů v roce 2020 o více než 20 % oproti úrovni roku 2005 a žádné ze zemí by nemělo být povoleno zvýšit emise skleníkových plynů v roce 2020 o 20 % oproti úrovni roku 2005 .
(8) To further ensure a fair distribution of efforts between the Member States of the contribution to the implementation of the independent commitment of the Community, no Member State should be required to reduce its greenhouse gas emissions in 2020 to more than 20% below 2005 levels and no Member State should be allowed to increase its greenhouse gas emissions in 2020 to more than 20% above 2005 levels.
Ke snížením emisí skleníkových plynů by mělo dojít mezi roky 2013 a 2020, přičemž se každému členskému státu povoluje převést z následujícího roku množství rovnající se 2 % emisí skleníkových plynů tohoto členského státu a členskému státu, jehož emise se nacházejí pod mezní hodnotou, převést jeho přebytek snížení emisí do následujícího roku.
Reductions in greenhouse gas emissions should take place between 2013 and 2020, with each Member State being allowed to carry forward from the following year a quantity equal to 2% of the greenhouse gas emission limit of that Member State and a Member State whose emissions are below that limit being allowed to carry over its excess emission reductions to the subsequent year.
(8) Aby bylo nadále zajištěno, že je podíl na úsilí při provádění nezávislého závazku Společenství mezi členské státy spravedlivě rozdělen, po žádné ze zemí by nemělo být vyžadováno snížení emisí skleníkových plynů v roce 2020 o více než 20 % oproti úrovni roku 1990 a žádné ze zemí by nemělo být povoleno zvýšit emise skleníkových plynů v roce 1990 o 20 % oproti úrovni roku 1990 .
(8) To further ensure a fair distribution of efforts between the Member States of the contribution to the implementation of the independent commitment of the Community, no Member State should be required to reduce its greenhouse gas emissions in 2020 to more than 20% below 1990 levels and no Member State should be allowed to increase its greenhouse gas emissions in 2020 to more than 20% above 1990 levels.
(8a) Emise skleníkových plynů z odvětví, na něž se nevztahuje směrnice 2003/87/ES, by měly po roce 2020 nadále v každém roce lineárně klesat a do roku 2050 by mělo dojít ke snížení těchto emisí o 80 % ve srovnání s úrovní roku 1990, přičemž konečným cílem je eliminace emisí skleníkových plynů z používání fosilních paliv v Evropské unii.
(8a) The greenhouse gas emissions from sectors not covered by Directive 2003/87/EC should continue to decrease annually in linear fashion after 2020, leading to a reduction in such emissions of 80% compared to 1990 levels by 2050, with the ultimate objective of eliminating greenhouse gas emissions from fossil fuel use within the European Union.
Komise by měla do roku 2012 prověřit přiměřenost uvedeného cíle z hlediska mezinárodních závazků přijatých Společenstvím, nejnovějších vědeckých poznatků v oblasti změny klimatu týkajících se citlivosti klimatu a možnosti snížit emise skleníkových plynů v rozsahu potřebném k tomu, aby se předešlo nebezpečnému antropogennímu narušení klimatického systému, a měla by přitom uznat významný podíl místních a regionálních společenství na tomto snížení.
The Commission should by 2012 examine the appropriateness of this target in the light of international commitments made by the Community, the latest climate-change scientific knowledge relating to climate sensitivity and the scope for making the greenhouse gas emission reductions needed to avert dangerous anthropogenic interference with the climate system, recognising that local and regional communities make an important contribution to such reductions.
Komise by měla případně předložit návrhy na diferenciaci tohoto cíle podle jednotlivých členských států.
The Commission should, if appropriate, present proposals to differentiate th e target between Member States.
V březnu 2007 Evropská rada konstatovala, že do roku 2050 je nezbytné snížit v průmyslových zemích emise řádově o 60–80 %.
The European Council in March 2007 signalled reductions in the order of 60-80 % in industrialised countries are necessary by 2050.
Aby k takovým snížením mohlo dojít, musí mít členské státy dlouhodobou politiku v několika odvětvích, např. v oblasti bydlení, užívání půdy a dopravy, aby tak předešly dalším investicím do infrastruktury neslučitelným s cíli v oblasti ochrany klimatu.
In order to make such reductions happen, Member States must have a long term policy in several sectors, e.g. housing, land-use and transport, to avoid further investment into infrastructure which is not compatible with climate protection targets.
To je také v souladu s návrhem systému obchodování s emisemi (ETS), který rovněž zahrnuje postup snižování emisí po roce 2020.
This is also in line with the ETS proposal which also contains a reduction pathway beyond 2020.
V rámci tohoto posouzení by měla Komise zhodnotit pokrok dosažený při zajišťování toho, aby jednotlivé politiky Společenství (například v oblasti zemědělství, požadavků na výrobky, strukturálních politik a výzkumu) přispívaly k úsilí o snižování emisí skleníkových plynů, a podat o tomto zhodnocení zprávu.
As part of that assessment the Commission should assess and report on progress made in ensuring that various Community policies (for instance in the field of agriculture, product requirements, structural policies, research) contribute to the greenhouse gas emission reduction effort.
Toto rozhodnutí stanoví pravidla pro určení příspěvku členských států ke splnění závazku Společenství snížit emise skleníkových plynů od roku 2013 do roku 2020 , pokud jde o emise skleníkových plynů ze zdrojů, na které se nevztahuje směrnice 2003/87/ES, a o jeho vyhodnocování.
This Decision lays down rules on the determination of the contribution of Member States to meeting the greenhouse gas emission reduction commitment of the Community from 2013 to 2020 for greenhouse gas emissions from sources not covered under Directive 2003/87/EC , and for the evaluation thereof.
Toto rozhodnutí stanoví pravidla pro určení příspěvku členských států ke splnění závazku Společenství snížit emise skleníkových plynů od roku 2013 do roku 2020 a o jeho vyhodnocování.
This Decision lays down rules on the determination of the contribution of Member States to meeting the greenhouse gas emission reduction commitment of the Community from 2013 to 2020, and for the evaluation thereof.
(1) Než Společenství uzavře budoucí dohodu vedoucí ke snížením emisí, jež přesahují snížení požadovaná podle tohoto článku, každý členský stát omezí do roku 2020 své emise skleníkových plynů ze zdrojů, na které se nevztahuje směrnice 2003/87/ES, o procentní podíl stanovený pro daný členský stát v příloze tohoto rozhodnutí s ohledem na jeho emise v roce 2005 .
(1) Until a future international agreement on climate change has been concluded by the Community leading to emission reductions exceeding those required pursuant to this Article, each Member State shall, by 2020, limit its greenhouse gas emissions from sources not covered under Directive 2003/87/EC by the percentage set for that Member State in the Annex to this Decision in relation to its emissions in the year 2005 .
(1) Než Společenství uzavře budoucí mezinárodní dohodu vedoucí ke snížením emisí, jež přesahují snížení požadovaná podle tohoto článku, každý členský stát omezí do roku 2020 své emise skleníkových plynů o procentní podíl stanovený pro daný členský stát v příloze tohoto rozhodnutí s ohledem na jeho emise v roce 1990 .
(1) Until a future international agreement on climate change has been concluded by the Community leading to emission reductions exceeding those required pursuant to this Article, each Member State shall, by 2020, limit its greenhouse gas emissions by the percentage set for that Member State in the Annex to this Decision in relation to its emissions in the year 1990 .
(2) S výhradou odstavce 3 a článku 4 zajistí každý členský stát, že v roce 2013 jeho celkové emise skleníkových plynů ze zdrojů, na které se nevztahuje směrnice 2003/87/ES, nepřesáhnou průměrné roční emise skleníkových plynů tohoto členského státu z uvedených zdrojů z let 2008, 2009 a 2010, které budou vykázány nebo oznámeny a ověřeny podle směrnice 2003/87/ES a rozhodnutí 280/2004/ES .
(2) Subject to paragraph 3 and Article 4, each Member State shall ensure that its total greenhouse gas emissions in 2013 from sources not covered under Directive 2003/87/EC do not exceed the average annual greenhouse gas emissions of that Member State from those sources during the years 2008, 2009 and 2010, as reported and verified pursuant to Directive 2003/87/EC and Decision 280/2004/EC.
(2) S výhradou odstavce 3 a článku 4 zajistí každý členský stát, že v roce 2013 jeho celkové emise skleníkových plynů nepřesáhnou horní mezní hodnotu na rok 2020 stanovenou pro daný členský stát v příloze.
(2) Subject to paragraph 3 and Article 4, each Member State shall ensure that its total greenhouse gas emissions in 2013 do not exceed the upper limit laid down for 2020 for that Member State in the Annex.
Určením těchto lineárních mezních hodnot si bude moci daný členský stát vybrat jednu ze dvou možností:
In determining the linear limits of this, each Member State shall be able to choose between the following two options:
i) buď na základě cílových hodnot stanovených pro daný členský stát v Kjótském protokolu, nebo
i) either on the basis of the target values set for that Member State in the Kyoto Protocol, or
ii) na základě průměrných emisí tohoto členského státu z let 2008, 2009 a 2010, které budou oznámeny a ověřeny podle rozhodnutí 280/2004/ES.
ii) on the basis of the average emissions of that Member State during the years 2008, 2009 and 2010, as reported and verified pursuant to Decision 280/2004/EC.
Členské státy ve výročních zprávách podaných podle článku 3 rozhodnutí 280/2004/ES vykáží své roční emise, které jsou výsledkem provádění článku 3 a používaní kreditů v souladu s článkem 4.
Member States shall, in their annual reports submitted pursuant to Article 3 of Decision 280/2004/EC, report their annual emissions resulting from the implementation of Article 3 and the use of credits in accordance with Article 4
Tyto zprávy obsahují prognózy snížení emisí v důsledku opatření, která jsou plánována ve všech hlavních odvětvích za účelem dosažení cílů stanovených pro roky 2020 a 2050.
These reports shall include the projected emission reductions resulting from the measures planned in all major sectors in order to achieve the 2020 and 2050 targets.
V rámci hodnocení se rovněž provede posouzení dopadu odvětvových politik Společenství na emise skleníkových plynů vzniklé ve Společenství a potenciál těchto politik pro snižování emisí.
The evaluation shall also assess the impact of sectoral Community policies on the Community's greenhouse gas emissions and the emission reduction potential of those policies.
Komise zajistí, aby se závazek Společenství snížit emise skleníkových plynů uplatňoval v souladu s politikou soudržnosti, a bere přitom v potaz potřebu zachovat a posílit hospodářskou a sociální soudržnost jednotlivých členských států a regionů.
The Commission shall ensure that the Community's commitment to reducing greenhouse gas emissions is implemented in harmony with its cohesion policy, taking into account the need to maintain and strengthen the economic and social cohesion of individual Member States and regions.
Vzhledem k tomu, že závazek, který Společenství přijalo, ukládá úkoly nejen ústředním vládám členských států, ale i jejich místním a regionálním orgánům a dalším místním a regionálním fórům a organizacím prosazujícím určité ideje, zajistí členské státy spolupráci mezi ústředními a místními orgány na různých úrovních.
Since the commitment entered into by the Community imposes tasks not only on the central governments of Member States but also on their local and regional governments and on other local and regional advocacy forums and organisations, Member States shall ensure cooperation between their central authorities and local authorities at different levels.
Článek 5b
Arti cle 5b