natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zpravodajka si je vědoma, že pro malé a střední firmy, jež vyrábí hračky řemeslně, nebo je alespoň nevyrábí hromadně, není snadné splňovat přísnější požadavky obsažené ve směrnici.
Your rapporteur is aware that it is not easy for small and medium-sized firms that produce toys artisanally or, at the least, do not mass-produce them to meet the directive’s more rigorous requirements.
Připravuje řešení, avšak dosud nenalezla právně nevyvratitelný přístup.
She is working on a solution, but has not yet found a legally watertight approach.
Velmi ráda by se v této souvislosti od svých kolegů dozvěděla jejich stanovisko.
She would be very happy to hear the opinion of colleagues on this.
– hračky, které jsou očividně navrženy nebo určeny pro děti určité věkové skupiny
– toys that are obviously designed or intended for children of a certain age group
Hračky jsou velmi často určeny pro batolata a velmi malé děti a jsou označeny varováním, že jsou nevhodné pro děti mladší 36 měsíců.
All too often toys that are obviously intended for babies and very young children are marked with a warning that they are unsuitable for children under 36 months.
Tím se výrobce snaží obejít přísná bezpečnostní pravidla a vyhnout se veškeré možné zodpovědnosti.
By doing this, the manufacturer is trying to sidestep strict safety rules and to evade any possible liability.
To je nezodpovědné a musí to být zakázáno.
This is irresponsible and must be forbidden.
Toto nesprávné označení věkové skupiny je pro kupující velmi matoucí a nevede to k důvěře, kterou by spotřebitelé měli ve spojení s bezpečností hraček mít.
This incorrect age group indication is also very confusing for purchasers and not conducive to the confidence that consumers should have in the safety of toys.
Příslušná ustanovení článku 10 této směrnice musí být jasnější.
The relevant provisions of Article 10 of the directive must be made clearer.
– hračky, které přichází do styku s ústy nebo pokožkou
– toys that come into contact with the mouth or the skin
Hračky, které jsou navrženy k častému vkládání do úst (například hudební nástroje – hračky, kroužky k prořezávání zubů atd.), bez ohledu na věkovou skupinu, pro níž jsou určeny, musí splňovat stejné přísné migrační limity, jako jsou stanoveny v nařízení 1935/2004/ES .
Toys that are designed to be put frequently in the mouth (such as toy musical instruments, teething rings, etc.), regardless of the age group for which they are intended, must meet the same strict migration limits, as set out in Directive 1935/2004/EG.
Hračky, které jsou navrženy k častému styku s pokožkou dítěte, bez ohledu na věkovou skupinu, musí splňovat požadavky na označení a složení, které jsou stanoveny ve směrnici o kosmetických prostředcích.
Toys that are designed to come into frequent contact with children’s skin, regardless of age group, must meet the labelling and composition requirements set out in the cosmetics directive.
– místa pro oznámení spojená s bezpečností hraček
– toy safety notification point
V některých členských státech a regionech byla zavedena místa, kde je možné oznámit hračky, které nejsou bezpečné, a kde mohou osoby, jež profesionálně pečují o děti, ale i spotřebitelé/rodiče nahlásit nebezpečné prvky hraček a úrazy, k nimž v souvislosti s hračkou došlo nebo mohlo dojít.
In some Member States and regions, notification points have been set up for unsafe toys, where childcare professionals and also consumers/parents can report both unsafe aspects of toys and accidents or near-accidents with toys.
Zpravodajka neobhajuje založení takových míst v každém členském státě a je toho názoru, že by mohlo být užitečné prošetřit, zda spotřebitelé vědí, že mohou v případě zkušenosti s hračkou, jež není bezpečná, tuto skutečnost nahlásit nějakému orgánu, který by takovou informaci mohl využít.
Without advocating the setting up of such notification points in every Member State, your rapporteur takes the view that it could be useful to investigate whether consumers know that when they come across unsafe toys they can report this to a body that can make use of the information.
Je zásadní, aby varování požadovaná touto směrnicí, nemluvě o návodech, byla vyjádřena v jazyce, kterému spotřebitelé rozumí.
It is essential that the warnings required by the directive, not to mention instructions, should be expressed in a language that consumers understand.
V souladu se zásadou subsidiarity mohou členské státy určit jazyk nebo jazyky, jež by měly být pro spotřebitele srozumitelné.
In accordance with the subsidiarity principle, the Member States can determine the language or languages that can be understood by consumers.
Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o bezpečnosti hraček
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the safety of toys
Avšak směrnice se musí přizpůsobit hospodářskému kontextu, ve kterém žijeme, novým vědeckým poznatkům, jimiž disponujeme, a musí současně začlenit statistické údaje spojené s riziky a zohlednit nové společenské požadavky.
Suitable adjustments now need to be made to the directive to bring it into line with today's economic situation and the new scientific knowledge available and to incorporate risk-related statistics and take account of new societal requirements.
Další související údaje:
New factors to be taken into account
Hospodářské souvislosti
Economic context
Nárůst obchodu přispěl k zásadní změně hospodářského odvětví hraček.
The increase in trade has resulted in considerable changes in the toys sector.
Asi 80 % hraček uvedených na trh EU je dováženo a je třeba připomenout, že během roku 2007 byly miliony hraček vyrobených v Číně odmítnuty, jelikož neodpovídaly evropským normám.
Some 80% of the toys placed on the market in the EU are imported, and it should be remembered that in 2007 millions of toys manufactured in China were recalled because they failed to comply with European standards.
Oběh zboží si vynucuje přezkoumání pravidel pro uvádění výrobků na trh a kontrolu jejich souladu s normami.
Modern-day trade flows call for a review of the rules governing the placing on the market of goods and checks on compliance with standards.
Nové vědecké poznatky
New scientific knowledge
Hračky obsahují stále více chemických látek, což vyžaduje přizpůsobit právní předpisy rizikům spojeným s přítomností těchto látek v hračkách a specifickému způsobu použití hraček dítětem (cucání, vrhání atd.).
In view of the fact that toys contain increasing amounts of chemicals, the legislation needs to be adjusted to take account of the risks arising from the presence of such products in toys and of the way toys are used by children (sucking, throwing, etc.).
Statistické údaje a řízení rizik
Statistics and risk management
Oznámení o nehodách v souvislosti s hračkami zahrnují zejména vážná neštěstí.
In general, only serious toy-related accidents are reported.
V této situaci je třeba přistupovat k nehodám jako k celku, aby se nebezpečí a rizika spojená s používáním hraček dala lépe podchytit.
All types of accidents need to be taken into account in order to gain a clearer picture of the risks and hazards arising from the use of toys.
Aby se nehodám spojeným s používáním hraček lépe předcházelo, je třeba se opřít o vědecká hodnocení a posouzení rizik, která jsou k dispozici.
With a view to ensuring better toy-related accident prevention, we need to base our action on the scientific findings and risk assessments available.
Odkaz na zásadu prevence nemá platit pouze pro jednu zvláštní kategorii výrobků, jeho uplatnění musí být obecné.
The precautionary principle should not apply to one specific category of products but to all products.
Nové společenské požadavky
New societal requirements
Jako odraz naší společnosti jsou hračky stále početnější a různorodější.
In line with the general trend in modern-day society, there are an increasing number and variety of toys.
Doprovázejí dítě během jeho citového a rozumového vývoje a jsou součástí jeho světa jak doma, tak i v rámci jeho vzdělávání.
Toys form an integral part of a child's intellectual and emotional development, both at home and at school.
Koncoví spotřebitelé mají právo očekávat a vyžadovat kvalitu zakupovaných výrobků a jejich šetrnost ke zdraví dětí nebo těch, které opatrují.
End users have a right to expect and demand high-quality products that do not pose a health risk to children or those looking after them.
Dnešní spotřebitelé požadují také výrobky, které respektují životní prostředí.
Today's eco-aware consumers also expect products to be environment-friendly.
Tento požadavek se týká životního cyklu výrobku, jeho balení i trvanlivosti.
This extends to a toy's life cycle, its packaging and its durability.
Studie prokazují, že mnohé hračky uvedené na trh nejsou dostatečně odolné a rychle se ničí.
Research shows that many toys placed on the market are not sufficiently sturdy and swiftly become waste.
Návrh Komise představuje krok vpřed, který musí být ovšem upřesněn.
While the Commission proposal is a step forward, it requires clarification.
V tomto smyslu byly sepsány pozměňovací návrhy, týkající se zejména následujících bodů:
Accordingly, a number of amendments have been tabled, in particular on:
Důležitost upozornění a předpisů, které výrobek doprovázejí
The importance of warnings and the documents that must travel with the product
Uváděné termíny musí být srozumitelné všem a musí odpovídat nomenklatuře EU, například ve věci zadušení.
The terms used need to be defined in a readily understandable way, with reference to the Community nomenclature, for example as regards asphyxia.
Dále musí být dokumenty čitelné.
Furthermore, the documents must be easy to read.
V prvé řadě musí být psány v úředním jazyce nebo jazycích členských států, na jejichž trh jsou výrobky uváděny.
It is also essential for them to be supplied in the official language(s) of the Member State(s) in which the relevant product is sold.
Ustanovení ohledně lhůty pro vyřízení žádostí a upozornění musí být přesně definována.
The provisions on time limits for responding to requests and on warnings need to be made clearer, as do those on corrective measures and the withdrawal or recall of non-compliant toys.
To platí i pro ustanovení o nápravných opatřeních, stažení a odvolání hraček neodpovídajících požadavkům.
Product quality and risks arising from the presence of chemicals
Kvalita výrobků a rizika související s přítomností chemických látek
Toys are designed specifically for children.
Hračky jsou specificky určeny dětem a je proto nezbytné řádně zohlednit skutečnost, že děti jsou k životnímu prostředí citlivější než dospělí.
Proper account therefore needs to be taken of the fact that children are more sensitive to their environment than adults.
Je tedy nezbytné rozšířit odkaz na další právní předpisy (balení potravin, kosmetických výrobků atd.), které stanoví mezní hodnoty pro přítomnost látek nebo migraci chemických látek s ohledem na možné použití dítětem (cucání, kontakt s pokožkou atd.).
Reference accordingly needs to be made to other pieces of legislation (on food packaging, cosmetics, etc.) in which limit values are set for the presence or migration of chemicals, to be assessed on the basis of the possible uses to which a child may put a toy (sucking, contact with the skin, etc.).
Zpravodajka se domnívá, že by se ustanovení týkající se chemických látek měla vztahovat i na látky PBT apod.
Your rapporteur considers that the provisions on chemicals should be extended to cover PBTs, etc.
Návrh vyzdvihuje volný pohyb na úkor bezpečnosti hraček.
The proposal gives freedom of movement precedence over toy safety.
V důsledku mnohých přesunů výroby do zahraničí je 80 % hraček uváděných na trh Unie dováženo, a to především z Číny, kde jsou špatné pracovní podmínky a standardy týkající se životního prostředí jsou nízké.
Following the relocation of a large number of manufacturing plants, 80% of the toys placed on the market in the EU are imported – mainly from China, where labour and environmental standards are low.
Závazky ve věci bezpečnosti hraček jsou tedy mnohonásobné.
A large number of people therefore have a responsibility for toy safety.
Avšak velké značky a západní zadavatelé, kteří na trhu s hračkami stále dominují, ručí za to, tak jako vývozci a dodavatelé, že je smluvní dokumentace respektována a odráží právní předpisy Společenství tak, aby vysoce chránila zdraví našich dětí.
However, since large western toy manufacturers and buyers still dominate the market, it is their job, and the job of importers and distributors, to ensure that specifications in keeping with Community legislation are laid down and complied with, thus ensuring a high level of protection for our children's health.
(3a) Zásada předběžné opatrnosti je výslovně uvedena ve Smlouvě od roku 1992 a Soudní dvůr Evropských společenství mnohokrát upřesňoval podstatu a působnost této zásady v právu Společenství jako jednu ze zásad politiky ochrany, již Společenství uplatňuje v oblasti životního prostředí a zdraví 1
(3a) The precautionary principle was expressly laid down in the Treaty in 1992 and the Court of Justice of the European Communities has, on numerous occasions, clarified the substance and scope of this principle of Community law as one of the foundations of Community protection policy in the environment and health spheres 1 .
Kvůli chybějícím údajům o nebezpečích a rizicích, která mohou představovat hračky pro bezpečnost a zdraví dětí a vzhledem k tomu, že děti patří podle věku do velmi zranitelné nebo zranitelné skupiny obyvatelstva, zásada předběžné opatrnosti musí být zahrnuta do právních předpisů vztahujících se na bezpečnost hraček tak, aby umožnila jak příslušným orgánům členských států, tak hospodářským subjektům přijmout opatření, jejichž cílem je zabránit uvádění některých hraček na trh.
Owing to the lack of statistics on the risks and hazards that toys can pose to the safety and health of children, and given that children are classified as a vulnerable or very vulnerable social group, depending on their age, the precautionary principle needs to be incorporated into legislation on toy safety in order to enable the competent authorities in the Member States and economic operators to take action to prevent certain toys from being placed on the market.
Její uplatnění musí být obecné.
The principle must apply across the board.
(8) Všechny hospodářské subjekty zapojené do dodavatelského a distribučního řetězce by měly přijmout vhodná opatření a zajistit , že dodávají na trh pouze hračky, které jsou v souladu s platnými právními předpisy.
(8) All economic operators intervening in the supply and distribution chain should take the appropriate measures to ensure that they make available on the market only toys which are in conformity with the applicable legislation.
(8) Všechny hospodářské subjekty zapojené do dodavatelského a distribučního řetězce jednají s náležitou odpovědností a opatrností, aby zajistily, že za podmínek běžného a rozumného používání tyto hračky, které uvádějí na trh, neohrozí zdraví a bezpečnost dětí.
(8) All economic operators intervening in the supply and distribution chain should exercise the responsibility and vigilance required to ensure that under normal and reasonably foreseeable conditions of use the toys they place on the market do not jeopardise the safety and health of children.
Hospodářské subjekty přijmou vhodná opatření a zajistí , že dodávají na trh pouze hračky, které jsou v souladu s platnými právními předpisy.
Economic operators should take the appropriate measures to ensure that they make available on the market only toys which are in conformity with the applicable legislation.
Jejich ostražitost je proto pro zajištění bezpečnosti a zdraví dětí nezbytná, přičemž se musí zohlednit různé použití hraček.
They must therefore remain vigilant in order to ensure the health and safety of the children using their toys, with due account being taken of the various uses to which those toys may be put.
(16) Za účelem zajištění ochrany dětí před nebezpečími, která byla odhalena teprve v nedávné době , je rovněž nutné přijmout nové základní požadavky na bezpečnost.
(16) In order to ensure protection of children against recently discovered risks, it is also necessary to adopt new essential safety requirements.
(16) Za účelem zajištění vysokého stupně ochrany bezpečnosti a zdraví dětí a životního prostředí před různými nebezpečími , je nezbytné věnovat zvláštní pozornost nebezpečným a velmi nebezpečným látkám.
(16) In order to ensure a high level of protection of children's health and safety and of the environment against various risks, special vigilance should be exercised in respect of hazardous and very hazardous substances.
V příslušných smlouvách a předpisech Společenství se vždy odkazuje na cíl vysoké ochrany zdraví dotyčných osob a životního prostředí.
The Treaties and relevant Community legislation systematically refer to the objective of a high level of protection for human health and the environment.
Stejným způsobem je třeba postupovat při revizích právních předpisů týkajících se bezpečnosti hraček.
The revised legislation on toy safety should follow suit.
V tomto bodu odůvodnění, který se týká chemických látek, je proto nutné odkázat na nebezpečné a velmi nebezpečné látky.
Given that this recital deals with chemicals, it is essential for reference to be made to hazardous and very hazardous substances.
16a) Hospodářské subjekty požadující výjimku pro použití velmi nebezpečné látky v hračkách prokáží, že není dostupná jiná bezpečnější alternativa.
(16a) Economic operators applying for an exemption in respect of the use of a very hazardous substance in a toy should demonstrate that no safer alternative substance is available.
Všeobecně se musí zabránit používání velmi nebezpečných látek z důvodu možných vlivů více či méně dlouhodobého charakteru na zdraví dětí.
The use of very hazardous substances should be avoided as a general rule, owing to the impact that this could have on children's health, either directly or in the long term.
Nicméně, jejich používání může být povoleno, ale pod podmínkou, že výrobce prokáže, že neexistují náhradní látky, které by byly bezpečnější.
The use of such substances should nonetheless be permitted where the manufacturer can demonstrate that no alternative (i.e. safer) substances exist.
Tento pozměňovací návrh se také odvolává na zásadu přesunutí důkazného břemene zavedeného v rámci právních předpisů REACH, kde je povinností výrobce dokázat, že k použití velmi nebezpečné látky neexistují alternativy.
This amendment refers back to the 'principle' of the reversal of the burden of proof established in the REACH legislation, with the manufacturer being required to demonstrate that there is no alternative to the use of a very hazardous substance.
16b) Odpovědnost za řízení rizik, která hračky představují, zejména rizik spojených s užíváním chemických látek v hračkách, ponesou fyzické nebo právnické osoby, které hračky vyrábějí, dovážejí a uvádějí na trh.
(16b) Responsibility for management of the risks posed by toys, particularly those connected with the use therein of chemicals, should lie with the natural or legal persons who manufacture, import or market the toys .
Hospodářské subjekty působící v hračkářském odvětví si musí být také plně vědomy možných nebezpečných vlivů používání určitých chemických látek nebo přípravků na zdraví dětí.
Economic operators in the toy sector should also be fully aware of the potential adverse effects on children's health of the use of certain chemical substances or preparations.
Z tohoto důvodu musí do řízení rizik, které souvisí s používáním hraček, začlenit také problematiku chemických látek.
They must therefore ensure that risk management takes due account of the presence of any chemicals.
(17) Cílem obecných a zvláštních chemických požadavků této směrnice by měla být ochrana zdraví dětí před nebezpečnými látkami v hračkách, zatímco otázky týkající se dopadu hraček na životní prostředí upravují horizontální právní předpisy na ochranu životního prostředí, které se vztahují i na hračky, zejména směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/12/ES ze dne 5. dubna 2006 o odpadech, směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/95/ES ze dne 27. ledna 2003 o omezení používání některých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních, směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/96/ES ze dne 27. ledna 2003 o odpadních elektrických a elektronických zařízeních, směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/62/ES ze dne 20. prosince 1994 o obalech a obalových odpadech a směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/66/ES ze dne 6. září 2006 o bateriích a akumulátorech a odpadních bateriích a akumulátorech a o zrušení směrnice 91/157/EHS.
(17) The general and specific chemical requirements in this Directive should aim at protecting the health of children from dangerous substances in toys, while environmental concerns presented by toys are addressed in horizontal environmental legislation applying also to toys, in particular in Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on waste , Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment , in Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on waste electrical and electronic equipment , in Directive 94/62/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 1994 on packaging and packaging waste and in Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators and repealing Directive 91/157/EEC.
(17) Cílem obecných a zvláštních chemických požadavků této směrnice by měla být ochrana zdraví dětí před nebezpečnými látkami v hračkách, zatímco otázky týkající se dopadu hraček na životní prostředí upravují právní předpisy na ochranu životního prostředí, které se vztahují na elektrické a elektronické hračky, směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/95/ES ze dne 27. ledna 2003 o omezení používání některých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních a směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/96/ES ze dne 27. ledna 2003 o odpadních elektrických a elektronických zařízeních.
(17) The general and specific chemical requirements in this Directive should aim at protecting the health of children from dangerous substances in toys, while environmental concerns presented by toys are addressed in environmental legislation applying to electrical and electronic toys, in Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment and in Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on waste electrical and electronic equipment.
Kromě toho jsou environmentální otázky týkající se odpadu upraveny ve směrnici Evropského parlamentu a Rady 2006/12/ES ze dne 5. dubna 2006 o odpadu, otázky týkající se obalů ve směrnici Evropského parlamentu a Rady 94/62/ES ze dne 20. prosince 1994 o obalech a obalových odpadech a otázky týkající se baterií a akumulátorů jsou upraveny ve směrnici Evropského parlamentu a Rady 2006/66/ES ze dne 6. září 2006 o bateriích a akumulátorech a odpadních bateriích a akumulátorech a o zrušení směrnice 91/157/EHS.
In addition, environmental issues concerning waste are regulated in Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on waste, those concerning packaging are regulated in Directive 94/62/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 1994 on packaging and packaging waste, and those concerning batteries and accumulators are regulated in Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators and repealing Directive 91/157/EEC.