natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzhledem k tomu, že ESVČ se za účelem minimalizace souvisejících nákladů zříká šesti pracovních míst v platové třídě AD 15 a tří v platové třídě AD 16, uvedená přeměna pracovních míst by způsobila čisté roční navýšení nákladů ve výši přibližně 1,4 milionu EUR.
The transformation of posts which results from this exercise would have a net annual cost of around EUR 1,4 million, taking into account also that the EEAS renounces six AD 15 and three AD 16 posts in order to minimise costs involved.
Jelikož však tato přeměna bude mít dopad pouze na část roku 2011, pro tento rok se nepožadují žádné další prostředky.
However, as this transformation will have effect only during part of 2011, no additional appropriations are requested for this year.
Oddíl X — Evropská služba pro vnější činnost — tabulka se stavem zaměstnanců navrhovaná v červenci 2011
Section X — European External Action Service - Staff table as proposed July 2011
Opravný rozpočet č. 5
Amending Budget No. 5
Změněný rozpočet na rok 2011
amended B'2011
Změny schváleného plánu pracovních míst
Amendments to the authorised establishment plan
Změněný plán pracovních míst
Amended establishment plan
Z nichž šest povýšeno ad personam : dva AD 15 na AD 16, tři AD 14 na AD 15 a jeden AD 13 na AD 14.
Of which six ad personam promotions: two AD 15 to AD 16, three AD 14 to AD 15 and one AD 13 to AD 14.
Zaměstnanců celkem
Total staff
Návrh rozpočtu na rok 2012 ze dne 21. dubna 2011 již s takto změněným plánem pracovních míst počítal a přidává se v něm dalších 27 míst:
The Draft Budget for 2012 from 21 April 2011 already counted with this - amended establishment plan and adds another 27 posts:
Návrh rozpočtu na rok 2012 - plán pracovních míst
Draft Budget 2012 - Establishment plan
CELKEM podle kategorií
TOTAL per category
Parlament soustavně podporuje dostatečné financování ESVČ.
Parliament has consistently supported adequate financing of the EEAS.
Personální politika ESVČ však vyvolává řadu otázek, zejména pokud jde o vytváření značného počtu vysokých postů.
The personnel policy of the EEAS however raises a series of questions, especially concerning the important creation of high ranking posts.
Hlavní obava, totiž že tato personální politika byla důsledkem tlaku členských států na to, aby ESVČ vytvořila dostatečně vysoké posty pro úředníky z členských států, kteří mají v ESVČ působit, se ukázala jako neopodstatněná poté, co výbor obdržel od ESVČ podrobné informace o její personální politice.
The main concern, that this personnel policy was a result of Member States pressure on the EEAS to create sufficiently high-ranking posts for national civil servants within the EEAS, did not prove to be true following reception of detailed information on its personnel policy by the EEAS.
Proto zpravodajka doporučuje schválit postoj Rady v té části, která se týká plánu pracovních míst ESVČ, zároveň však vyzývá ESVČ, aby projevila zdrženlivost, pokud jde o případné budoucí záměry vytvářet další vysoké posty.
Therefore, your rapporteur recommends approving the Council's position as regards the EEAS establishment plan but calls at the same time on the EEAS to show restraint for possible future plans of creating additional high-ranking posts.
k návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Evropsko-středomořské letecké dohody mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Jordánským hášimovským královstvím na straně druhé
On the conclusion of the Euro Mediterranean Aviation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part
Zpravodajka: Olga Sehnalová
Rapporteur: Olga Sehnalová
o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Evropsko-středomořské letecké dohody mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Jordánským hášimovským královstvím na straně druhé
On the conclusion of the Euro Mediterranean Aviation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part
– s ohledem na návrh rozhodnutí Rady (09189/2011),
– having regard to draft Council decision (09189/2011),
– s ohledem na návrh Evropsko-středomořské letecké dohody mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Jordánským hášimovským královstvím na straně druhé (14366/2010),
– On the conclusion of the Euro Mediterranean Aviation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part (14366/2010),
– s ohledem na doporučení Výboru pro dopravu a cestovní ruch ( A7-0347/2011 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Transport and Tourism ( A7-0347/2011 ),
Letecké služby mezi Evropskou unií a Jordánskem jsou v současnosti provozovány na základě dvoustranných dohod mezi jednotlivými členskými státy a Jordánskem.
Air services between the European Union and Jordan presently operate on the basis of bilateral agreements between individual Member States and Jordan.
Tyto dvoustranné dohody byly sladěny s právem EU uzavřením horizontální letecké dohody s Jordánskem v roce 2008 .
These bilateral agreements were brought into line with EU law by the conclusion of a horizontal aviation agreement with Jordan in 2008.
Evropská komise nyní vyjednala mnohem ambicióznější globální dohodu, která nahradí soubor dvoustranných dohod vytvořením evropsko-středomořského leteckého prostoru mezi EU a Jordánskem.
The Commission recently negotiated a comprehensive agreement that is much more ambitious in its scope and replaces all of the bilateral agreements by creating a Euro-Mediterranean aviation area between the EU and Jordan.
Dohoda zavádí jednotné podmínky pro letecké dopravce ve všech 27 členských státech a přináší jim prospěch bez ohledu na státní příslušnost.
The agreement establishes uniform standards for air carriers in all 27 Member States and allows them to benefit regardless of their national affiliation.
Letečtí dopravci z EU tak budou moci provozovat své služby mezi jakýmkoli místem v EU a Jordánskem, což bylo doposud podmíněno mimo jiné existencí dvoustranné dohody mezi daným členským státem a Jordánskem.
Accordingly, EU-based air carriers will be able to operate services between any location in the EU and Jordan, something that was until now conditional upon, among other things, the existence of a bilateral agreement between the Member State concerned and Jordan.
Cílem dohody je:
The agreement's objectives are:
- postupné otevírání trhů umožňující přístup k trasám a kapacitě na základě vzájemnosti;
gradual market opening in terms of access to routes and capacity on a reciprocal basis;
- zavedení nediskriminačních a rovných podmínek pro hospodářské subjekty na základě zásad smluv EU;
non-discrimination and a level playing field for economic operators, based on the principles laid down in the EU Treaties;
- sjednocení jordánských právních předpisů upravujících letectví s právními předpisy EU v takových otázkách, jako jsou bezpečnost, ochrana před protiprávními činy a uspořádání letového provozu.
alignment of the Jordan aviation legislation with EU legislation on issues such as safety, security and air traffic management.
Dohoda v článku 21 zřizuje smíšený výbor, který má zajistit řádné provádění dohody.
Article 21 of the agreement establishes a joint committee to oversee the proper implementation of the agreement.
Smíšený výbor bude podporovat odborné výměny informací o nových iniciativách nebo vývoji v oblasti právních a správních předpisů a bude zvažovat možné oblasti pro další rozvoj této dohody.
The joint committee will foster expert-level exchanges on new legislative or regulatory initiatives or developments and will consider potential areas for further development of the agreement.
Smíšený výbor se skládá ze zástupců Komise a členských států.
The committee will consist of representatives of the Commission and of the Member States.
Rada udělila Komisi zmocnění k zahájení jednání o letecké dohodě s Jordánskem v listopadu 2007.
The Council authorised the Commission to enter into negotiations with Jordan on an aviation agreement in November 2007.
Předlohu dohody parafovaly obě strany dne 17. března 2010.
The draft agreement was initialled by both parties on 17 March 2010.
Dohoda byla podepsána dne 15. prosince 2010 a není prozatímně uplatňována.
The agreement was signed on 15 December 2010 and is not subject to provisional application.
Rada požádala parlament o vyslovení souhlasu s uzavřením dohody dopisem ze dne 17. května 2011.
In a letter dated 17 May 2011, the Council called on Parliament to consent to the conclusion of the agreement.
Dohoda upravuje jak oblasti, které patří do působnosti Evropské unie, tak i oblasti náležející do vnitrostátní působnosti členských států.
The agreement regulates not only areas falling within EU competences, but also areas falling within the competences of Member States.
Uzavření dohody tedy vyžaduje nejen její ratifikaci na úrovni Evropské unie, nýbrž i ratifikaci ve vnitrostátních parlamentech členských států.
In view of this, the conclusion of the agreement requires not only its ratification at EU level, but also its ratification by the national parliaments of Member States.
Evropský parlament projedná tuto dohodu postupem souhlasu podle článku 81 jednacího řádu, tzn. v jediném hlasování, přičemž nelze předkládat žádné pozměňovací návrhy.
Parliament will take a decision on the agreement under the consent procedure, as provided for in Rule 81 of the Rules of Procedure, meaning that a single vote will be taken and that no amendments may be tabled.
Základem vztahů mezi EU a Jordánskem je Dohoda o přidružení, která vstoupila v platnost v roce 2002 a která si klade za cíl vytvořit oblast volného obchodu mezi EU a Jordánskem.
Relations between the EU and Jordan are based on the Association Agreement which entered into force in 2002 and whose objective is to establish a free trade area between the EU and Jordan.
Obě strany rovněž úzce spolupracují na demokratických reformách a modernizaci jordánské ekonomiky.
Furthermore, both parties are cooperating closely on democratic reforms and the modernisation of the Jordanian economy.
Evropská unie je po Saudské Arábii nejvýznamnějším obchodním partnerem Jordánska.
The European Union is Jordan's biggest trade partner after Saudi Arabia.
Uzavření evropské-středomořské dohody s Jordánskem v oblasti letectví je dlouhodobou prioritou EU a představuje důležitý prvek rozvoje evropské politiky sousedství.
The conclusion of a Euro-Mediterranean aviation agreement with Jordan has long been an EU priority, and it also represents an important element in the development of the EU's neighbourhood policy.
Na základě externích studií Komise odhaduje, že evropsko-středomořská letecká dohoda uzavřená s Jordánskem zvýší počet cestujících o 54 000 osob a výhody pro spotřebitele až o 30 milionů EUR v prvním roce otevření trhu.
External studies prepared for the Commission estimate that the conclusion of a Euro-Mediterranean aviation agreement with Jordan would generate 54 000 extra passengers and consumer benefits of up to EUR 30 million in the first year of market opening.
Obdobná dohoda, která byla vyjednána s Marokem v roce 2006, vedla k významnému posílení leteckých služeb mezi EU a Marokem.
A similar agreement negotiated with Morocco in 2006 resulted in a significant increase in flights between the EU and Morocco.
V dohodě je zmíněna možnost jejího rozšíření v zájmu vytvoření společného evropsko-středomořského leteckého prostoru se všemi ostatními středomořskými partnery.
Provision is made for the possibility of the agreement being extended in order to create a common Euro-Mediterranean aviation area covering all Mediterranean partners.
Zpravodajka je toho názoru, že uzavření Evropsko-středomořské letecké dohody s Jordánskem je v zájmu občanů i podniků Evropské unie a v souladu s evropskou politikou sousedství a doporučuje, aby Parlament udělil souhlas s jejím uzavřením.
The rapporteur is of the opinion that the conclusion of the Euro-Mediterranean aviation agreement with Jordan is in the interests of EU citizens and businesses and in line with European neighbourhood policy, and recommends that Parliament consent to its conclusion.
PŘÍLOHA: STANOVISKO PORADNÍ SKUPINY SLOŽENÉ Z PRÁVNÍCH SLUŽEB EVROPSKÉHO PARLAMENTU, RADY A KOMISE 8
ANNEX: OPINION OF THE CONSULTATIVE WORKING PARTY OF THE LEGAL SERVICES OF THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND THE COMMISSION 8
– s ohledem na články 87 a 55 jednacího řádu,
– having regard to Rules 87 and 55 of its Rules of Procedure,
– s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti ( A7-0348/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0348/2011 ),
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl.
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;
1 SFEU.
Citation 1
Tento odstavec proto musí být také uveden.
That Paragraph must therefore also be quoted.
Pro založení společnosti nebo pro získání povolení zahájit činnost požadují právní předpisy členských států upsání minimálního základního kapitálu, který musí činit nejméně 25 000 EUR.
The laws of the Member States shall require that, in order that a company may be incorporated or obtain authorisation to commence business, a minimum capital shall be subscribed the amount of which shall be not less than EUR 25 000.
Evropský parlament a Rada na návrh Komise každých pět let přezkoumají a popřípadě změní částku uvedenou v odstavci 1 vyjádřenou v EUR s ohledem na hospodářský a měnový vývoj v Unii a s ohledem na tendence k povolení možnosti výběru forem společností uvedených v příloze I pouze velkým a středním podnikům.
Every five years the European Parliament and the Council, acting on a proposal from the Commission, shall examine and, if need be, revise the amount expressed in paragraph 1 in euro in the light of economic and monetary trends in the Union and of the tendency towards allowing only large and medium-sized undertakings to opt for the types of company listed in Annex I.
Návrh Komise uvádí v bodu odůvodnění 14, že s ohledem na rozsudek Soudního dvora ve věci C-133/06
The Commission proposal sets out in Recital 14 that against the background of the judgment of the Court of Justice in Case C-133/06
Stanovisko poradní skupiny (viz příloha) doporučilo nahradit stávající sekundární právní základ řádným legislativním postupem.
The annexed opinion of the Consultative Working Party recommended replacing the existing secondary legal basis with the ordinary legislative procedure.
Navrhovaný pozměňovací návrh jde tímto směrem.
The proposed amendment goes in that line.
Brusel 5. července 2011
Brussels, 5 July 2011
S ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 28. listopadu 2001 o systematičtějším využívání metody přepracování právních aktů, a zejména na bod 9 této dohody, se ve dnech 11. února, 17. března a 18. května 2011 sešla poradní skupina složená z právních služeb Evropského Parlamentu, Rady a Komise, aby mimo jiné projednala výše uvedený návrh předložený Komisí.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts, and in particular to point 9 thereof, the Consultative Working Party consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission met on 11 February, 17 March and 18 May 2011 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Politická volba legislativního orgánu se proto v této souvislosti nemůže omezit pouze na procesní aspekt příslušného ustanovení, ale musí zahrnovat také obsah dotčených opatření.
The legislator's political choice in this respect cannot therefore be limited only to the procedural aspect of the provision concerned, but must extend also to the content of the measures concerned.
Navzdory výše uvedenému nesouhlasnému stanovisku právní služby Rady, došla poradní skupina po projednání návrhu k závěru, že návrh neobsahuje žádné jiné věcné změny než ty, které jsou jako takové označeny v návrhu nebo v tomto stanovisku.
Subject to the above dissenting opinion of the Council Legal Service, examination of the proposal has enabled the Consultative Working Party to conclude that the proposal does not comprise any substantive amendments other than those identified as such therein or in the present opinion.
Pokud jde o kodifikaci nezměněných ustanovení dosavadního aktu se změnami věcného obsahu, dospěla poradní skupina rovněž k závěru, že návrh je prostou kodifikací stávajících znění beze změny jejich věcného obsahu.
The Working Party also concluded, as regards the codification of the unchanged provisions of the earlier act with those substantive amendments, that the proposal contains a straightforward codification of the existing texts, without any change in their substance.
vedoucí právní služby vedoucí právní služby generální ředitel
Jurisconsult Jurisconsult Director
o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o pneumatikách pro motorová vozidla a jejich přípojná vozidla a o jejich montáži (kodifikované znění)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to tyres for motor vehicles and their trailers and to their fitting (codified text)
PE 472.039v02-00
PE 472.039v01-00
– s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti ( A7‑0349/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0349/2011 ),
Brusel dne 18. července 2011
Brussels, 18 July 2011
Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o pneumatikách pro motorová vozidla a jejich přípojná vozidla a o jejich montáži (kodifikované znění)
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to tyres for motor vehicles and their trailers and to their fitting (codified text)
S ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 20. prosince 1994 o zrychlené pracovní metodě pro úřední kodifikaci právních předpisů, a zejména na bod 4 této dohody, se ve dnech 17. března, 18. května a 23. června 2011 sešla poradní skupina složená z právních služeb Evropského parlamentu, Rady a Komise, aby mimo jiné projednala výše uvedený návrh předložený Komisí.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission met on 17 March, 18 May and 23 June 2011 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Poradní skupina měla k dispozici 22 jazykových verzí návrhu a pracovala na základě anglického znění, které je původním zněním projednávaného textu. poradní skupina projednala návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterým se kodifikuje směrnice Rady 92/23/EHS ze dne 31. března 1992 o pneumatikách pro motorová vozidla a jejich přípojná vozidla a o jejich montáži, a dospěla společnou dohodou k těmto závěrům:
The Consultative Working Party had at its disposal 22 language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council codifying Council Directive 92/23/EEC of 31 March 1992 relating to tyres for motor vehicles and their trailers and to their fitting resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, as follows.
Vložením těchto dvou zkratek se text přizpůsobuje stávajícímu znění seznamu příloh ve směrnici 92/23/EHS a tato změna měla být příslušným způsobem označena.
The adding of those two acronyms constitutes an adaptation to the existing text of the list of annexes of Directive 92/23/EEC, which should have been identified by using the appropriate adaptation markers.
právní služba právní služba generální ředitel
Jurisconsult Jurisconsult Director General
o demografických změnách a jejich důsledcích pro budoucí politiku soudržnosti EU
on demographic change and its consequences for the future cohesion policy of the EU
Zpravodajka: Kerstin Westphal
Rapporteur: Kerstin Westphal
STANOVISKO Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví ...............................20
OPINION of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ...20
– s ohledem na 5. zprávu GŘ REGIO o hospodářské, sociální a územní soudržnosti , především na strany 230–234,
– having regard to DG REGIO’s Fifth Report on Economic, Social and Territorial Cohesion, in particular pages 230 to 234,
– s ohledem na pracovní dokument GŘ REGIO nazvaný „Regiony 2020: Posouzení budoucích výzev pro regiony EU“ z listopadu 2008 (průvodní dokument k pracovnímu dokumentu útvarů Komise SEK(2008)2868 )),
– having regard to the DG REGIO working document entitled ‘Regions 2020: an Assessment of Future Challenges for EU Regions’ of November 2008 (background document to Commission staff working document SEC(2008)2868 ),
– s ohledem na své usnesení ze dne 11. listopadu 2010 o demografických výzvách a solidaritě mezi generacemi"
– having regard to its resolution of 11 November 2010 on demographic challenges and solidarity between the generations
Přijaté texty, P7_TA(2010)0400 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0400 . ,
– s ohledem na sdělení Komise Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů nazvané „Podporovat solidaritu mezi generacemi“ ze dne 10. května 2007 ( KOM(2007)0244 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 10 May 2007 entitled ‘Promoting solidarity between the generations’ ( COM(2007)0244 ),
– s ohledem na své usnesení ze dne 23. března 2006 o demografických výzvách a solidaritě mezi generacemi
– having regard to its resolution of 23 March 2006 on demographic challenges and solidarity between the generations
– s ohledem na zelenou knihu s názvem „Nová mezigenerační solidarita jako odpověď na demografické změny” ze dne 16. března 2005 ( KOM(2005)0094 ),
– having regard to the Green Paper of 16 March 2005 entitled ‘Confronting demographic change: a new solidarity between the generations’ ( COM(2005)0094 ),
– s ohledem na zprávu Výboru pro regionální rozvoj a stanoviska Výboru pro zaměstnanost a sociální věci a Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví ( A7-0350/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Regional Development and the opinions of the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A7-0350/2011 ),
A. vzhledem k tomu, že demografické změny v EU i na celém světě jsou skutečností a jejich zvládání je jedním z klíčových úkolů budoucnosti a že obyvatelstvo EU je ve srovnání s jinými částmi světa nejstarší;
A. whereas demographic change in the EU and worldwide is a fact and dealing with it constitutes one of the core tasks for the future, and whereas the EU population is the oldest in the world;
B. vzhledem k tomu, že demografická přeměna se vyznačuje stárnutím obyvatelstva a silnými migračními toky jak z třetích zemí, tak v rámci EU z východu na západ a z venkovských oblastí do měst;
B. whereas demographic change is characterised by population ageing and substantial migration flows both from third countries into the EU and within the EU from east to west and from rural to urban areas;
C. vzhledem k TOMU, že demografické změny staví zejména určité regiony před nové úkoly, což je ovšem třeba vidět nejen jako ohrožení, ale také jako příležitost;
C. whereas demographic change is creating new tasks for some regions in particular, but, instead of being viewed purely as a threat, it should also be seen as an opportunity;
D. vzhledem k tomu, že analýza GŘ Evropské komise REGIO nazvaná „Regiony 2020” označila demografické změny za hlavní výzvu;
D. whereas the study entitled ‘Regions 2020’ by the Commission’s DG Regio has identified demographic change as a central challenge;