natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je třeba podněcovat ve třetích zemích uplatňování takových environmentálních standardů, které jsou přinejmenším rovnocenné těm, které se uplatňují v Unii.
The application of environmental standards in third countries that are at least equivalent to those applicable in the Union shall be encouraged.
S cílem zohlednit vývoj, který nebyl v době přijímání tohoto nařízení předvídán, může Komise pozměnit tento článek pomocí aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 13 a v souladu s podmínkami stanovenými v článcích 13a a 13b.
In order to take account of developments not foreseen at the time of adoption of this Regulation, the Commission may amend this Article by means of delegated acts in accordance with Article 13, and subject to the conditions laid down in Articles 13a and 13b.
Operativní cíle by měly být podrobné a konkrétní, ale je nutná určitá míra pružnosti.
The operational objectives should be detailed and specific, but a measure of flexibility is needed.
Měla by být proto možnost je změnit v průběhu období plnění programu.
Therefore there should be the possibility to modify them during the implementation period.
Vzhledem k tomu, že operativní cíle jsou jiné než podstatné prvky tohoto legislativního aktu, které mají obecnou platnost, musí být použit článek 290 SFEU.
As the operational objectives are non-essential elements of this legislative act which are of general application, Article 290 of the TFEU on delegated acts must be applied.
V rámci programu může být v souladu s cíli uvedenými v článcích 2 a 3 poskytována finanční pomoc například na takovéto akce :
The Programme may provide financial assistance for actions in accordance with the objectives set out in Article 2 and 3, such as :
V rámci programu může být v souladu s cíli uvedenými v článcích 2 a 3 poskytována finanční pomoc na následující typy akcí :
The Programme may provide financial assistance for the following types of actions in accordance with the objectives set out in Article 2 and 3:
a) studie a programy spolupráce;
(a) studies and cooperative programmes;
a) studie , výzkum a programy operativní spolupráce , včetně programů vzdělávání, odborné přípravy a rekvalifikace ;
(a) studies , research and operational cooperative programmes , including education , professional training and re-training programmes ;
b) sdílení veřejných informací a osvědčených postupů, osvěta a související činnosti na poli komunikace a šíření informací, včetně propagačních kampaní, akcí a tvorby a správy internetových stránek;
(b) public information and best practice sharing, awareness raising and associated communication and dissemination activities, including publicity campaigns, and events and the development and maintenance of websites;
b) sdílení veřejných informací a osvědčených postupů, osvěta a související činnosti na poli komunikace a šíření informací, včetně propagačních kampaní, akcí a tvorby a správy internetových stránek a relevantních sociálních sítí a databází ;
(b) public information and best practice sharing, awareness raising and associated communication and dissemination activities, including publicity campaigns, and events and the development and maintenance of websites and relevant social networks and databases ;
c) konference, semináře, pracovní setkání a fóra zúčastněných stran;
(c) conferences, seminars, workshops, and stakeholders fora;
c) konference, semináře, pracovní setkání, fóra zúčastněných stran a školicí činnosti pro příslušné profesní skupiny ;
(c) conferences, seminars, workshops, stakeholders fora and training activities for relevant professional groups ;
d) sdílení, sledování a vizualizace významného množství údajů, osvědčených postupů a databáze regionálních projektů financovaných Unií a zajištění veřejného přístupu k nim, případně též prostřednictvím sekretariátu zřízeného za jedním nebo několika z uvedených účelů;
(d) pooling, monitoring, visualisation of and ensuring public access to a significant amount of data, best practices and of database on Union funded regional projects, including where appropriate through a secretariat established for one or a number of these purposes;
d) sdílení, sledování a vizualizace významného množství údajů, osvědčených postupů a databází regionálních projektů financovaných Unií a zajištění veřejného přístupu k nim, případně též prostřednictvím sekretariátu zřízeného za jedním nebo několika z uvedených účelů , přičemž prioritou budou projekty týkající se shromažďování a zpracovávání údajů v souladu se společnými jednotnými standardy ;
(d) pooling, monitoring, visualisation of and ensuring public access to a significant amount of data, best practices and database s on Union funded regional projects, including where appropriate through a secretariat established for one or a number of these purposes , giving priority to those projects concerning data collection and processing in accordance with common uniform standards ;
e) akce související s průřezovými nástroji, včetně zkušebních projektů.
(e) actions relating to cross-cutting tools, including test projects.
Výčet možných typů akcí by měl být úplný.
The list of possible type of actions should be exhaustive.
Finanční pomoc v rámci programu lze poskytnout fyzickým nebo právnickým osobám, ať se řídí právem soukromým či veřejným , včetně agentur Unie .
Financial assistance under the Programme may be granted to natural or legal persons, whether governed by private or public law , including Union agencies .
Finanční pomoc v rámci programu lze poskytnout fyzickým nebo právnickým osobám, ať již se řídí právem soukromým či veřejným.
Financial assistance under the Programme may be granted to natural or legal persons, whether governed by private or public law. .
Program by měly využívat členské státy a jejich zúčastněné strany.
The P rogramme should benefit Member States and their stakeholders.
V souladu s hlavním cílem, který se navrhuje doplnit do článku 1, by měl být prioritou růst v Unii, přičemž třetí země a zúčastněné strany v třetích zemích by neměly být vyloučeny ze seznamu možných příjemců.
In line with the primary objective as proposed to insert in Article 1, growth in the Union should be a priority while third countries and stakeholders in third countries should not be excluded from the list of possible beneficiaries.
Z programu mohou získat prospěch třetí země, zúčastněné strany v třetích zemích a mezinárodní organizace nebo subjekty, které sledují jeden nebo několik z obecných a konkrétních cílů uvedených v článcích 2 a 3.
The Programme may benefit third countries, stakeholders in third countries, and international organisations or bodies which pursue one or more of the general and specific objectives set out in Article 2 and 3.
V souladu s hlavním cílem, který se navrhuje doplnit do článku 1, by měl být prioritou růst v Unii, přičemž třetí země a zainteresované subjekty v třetích zemích by neměly být vyloučeny ze seznamu možných příjemců.
In line with the primary objective as proposed to insert in Article 1, growth in the Union should be a priority while third countries and stakeholders in third countries should not be excluded from the list of possible beneficiaries.
Podmínky způsobilosti k účasti v řízení se stanoví v rámci příslušné výzvy k předkládání návrhů nebo nabídkového řízení.
Eligibility to participate in a procedure shall be specified in the relevant call for proposals or call for tenders.
Podmínky způsobilosti k účasti v řízení jsou vymezeny v pracovním programu a stanoví se v rámci příslušné výzvy k předkládání návrhů nebo nabídkového řízení.
Eligibility to participate in a procedure shall be defined in the w ork p rogramme and specified in the relevant call for proposals or call for tenders.
Prováděcí postupy
Implementing procedures
Pracovní programy
Work programmes
Komise program provádí v souladu s finančním nařízením.
The Commission shall implement the Programme in accordance the Financial Regulation.
Jako rámec pro provádění programu Komise v souladu s cíli uvedenými v článcích 2 a 3 přijímá jeden nebo více pracovních programů pro příslušná období pomocí aktů v přenesené pravomoci podle článku 13 a v souladu s podmínkami článků 13a a 13b .
As a framework for the implementation of the Programme, the Commission shall, in accordance with objectives set out in Articles 2 and 3, adopt one or several work programmes for appropriate periods by means of delegated acts in accordance with Article 13 and subject to the conditions of Articles 13a and 13b .
Pokud jde o granty, roční pracovní program podrobně stanoví:
In respect of grants, the annual work programme shall set out in detail:
Pokud jde o granty, pracovní programy podrobně stanoví:
In respect of grants, the work programmes shall set out in detail:
a) priority pro daný rok , cíle, které se mají splnit, a předpokládané výsledky spolu se schválenými rozpočtovými prostředky na daný rozpočtový rok;
(a) the priorities of the year, the objectives to be fulfilled and the foreseen results with the appropriations authorised for the financial year;
a) priority pro dané období , cíle, které se mají splnit, a předpokládané výsledky spolu se schválenými rozpočtovými prostředky na každý rozpočtový rok;
(a) the priorities of the period, the objectives to be fulfilled and the foreseen results with the appropriations authorised for every financial year;
b) názvy a témata akcí;
(b) the titles and subject matter of the actions;
c) způsoby provádění;
(c) the implementing modalities;
d) základní kritéria pro výběr a pro poskytnutí grantu, která se použijí pro výběr návrhů;
(d) the essential selection and award criteria to be used to select the proposals;
e) má-li to význam, okolnosti, které opodstatňují poskytnutí grantu bez výzvy k předkládání návrhů na základě některé z výjimek uvedených v článku 168 nařízení Komise (ES, EURATOM) č. 2342/2002;
(e) if relevant, the circumstances which justify awarding a grant without a call for proposals on the basis of one of the exceptions set out in Article 168 of Commission Regulation (EC, EURATOM) No 2342/2002;
f) maximální rozpočet a maximální možnou míru spolufinancování jednotlivých akcí, a pokud se počítá s různými mírami spolufinancování, kritéria, která je třeba pro jednotlivé míry splnit;
(f) the maximum budget and the maximum possible rate of co-financing per action and if different rates are envisaged the criteria to be followed for each rate;
g) časový rozvrh výzev k předkládání návrhů.
(g) the timetable of the calls for proposals.
Pokud jde o veřejné zakázky, roční program podrobně stanoví:
In respect of public procurement contracts, the annual programme shall set out in detail:
Pokud jde o veřejné zakázky, pracovní programy podrobně stanoví:
In respect of public procurement contracts, the work programmes shall set out in detail:
a) názvy a témata akcí;
(a) the titles and subject matter of the actions;
b) maximální rozpočet jednotlivých akcí;
(b) the maximum budget per action;
c) účel akcí;
(c) the purpose of the actions;
d) způsoby provádění;
(d) the implementing modalities;
e) orientační časový rámec pro zahajování zadávacích řízení.
(e) the indicative time frame for launching the procurement procedures.
Roční pracovní program nezahrnuje akce podle článku 9.
Actions under Article 9 shall not be covered by the annual work programme .
Pracovní programy nezahrnují akce podle článku 9.
Actions under Article 9 shall not be covered by the work programmes .
Vzhledem k tomu, že doba trvání tohoto programu je pouze 2,5 roku, by neměla být Komise omezena povinností sestavovat roční programy, pokud jsou vhodnější programy na jiné časové období.
Given that the duration of this programme is only 2,5 years, the Commission should not be restricted to annual programming if other programming periods are more appropriate.
Rozpočtové zdroje přidělované na program se zaznamenávají do ročních rozpočtových prostředků souhrnného rozpočtu Evropské unie.
The budgetary resources allocated to the Programme shall be entered in the annual appropriations of the general budget of the European Union.
Dostupné roční rozpočtové prostředky schvaluje rozpočtový orgán v mezích finančního rámce.
The available annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
Dostupné roční rozpočtové prostředky i příslušnou nomenklaturu schvaluje rozpočtový orgán v mezích platného finančního rámce , aniž by ohrozil realizaci probíhajících programů a činností, což znamená, že se vyhne přesunům v rámci příslušného okruhu platného finančního rámce .
The available annual appropriations and the appropriate nomenclature shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the current financial framework , without jeopardising the implementation of current programmes and activities, thus avoiding redeployment within the relevant heading of the current financial framework .
Aniž je dotčeno rozhodnutí rozpočtového orgánu, pocházejí rozpočtové prostředky přidělené programu z dostupného rozpětí okruhu 2 platného víceletého finančního rámce na období 2007–2013.
The budgetary resources allocated to the Programme shall be taken from the margin available in heading 2 of the multiannual financial framework for 2007-2013, without prejudice to the decision of the budgetary authority.
Oblasti výdajů pro jednotlivé cíle
Areas of expenditure for various objectives
Finanční krytí uvedené v článku 8 bude přiděleno na níže uvedené oblasti prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci podle článku 13 a v souladu s podmínkami článků 13a a 13b:
The financial envelope set out in Article 8 shall be earmarked for the following areas by means of delegated acts in accordance with Article 13, and subject to the conditions laid down in Articles 13a and 13b:
a) integrovaná námořní správa a činnosti související s oblastmi jednotlivých moří;
(a) integrated maritime governance and sea-basin related activities ;
b) nástroje pro vytváření integrované námořní politiky;
(b) tools for the development of an integrated maritime policy;
c) podpora mezinárodního rozměru integrované námořní politiky a zviditelnění námořní Evropy;
(c) promotion of the international dimension of the integrated maritime policy and the visibility of maritime Europe ;
d) stanovení mezí udržitelnosti u námořních činností prostřednictvím rámcové směrnice o námořní strategii a udržitelný hospodářský růst, vytváření pracovních míst a inovace.
(d) definition of sustainability limits in respect of maritime activities through the marine S trategy F ramework D irective, as well as sustainable economic growth, job creation and innovation.
Komise podnikne veškeré další kroky nezbytné k ověření toho , že financované akce jsou prováděny řádně a v souladu s ustanoveními tohoto nařízení a s ustanoveními finančního nařízení.
The Commission shall take all other steps necessary to verify that actions financed are carried out properly and in compliance with the provisions of this Regulation and the Financial Regulation.
Komise ověří , že financované akce jsou prováděny řádně , jsou v souladu s opatřeními v rámci ostatních odvětvových politik a nástrojů a v souladu s ustanoveními tohoto nařízení a s ustanoveními finančního nařízení.
The Commission shall verify that actions financed are carried out properly, are consistent with measures under other sectoral policies and instruments and in compliance with the provisions of this Regulation and the Financial Regulation.
Podávání zpráv, hodnocení a prodloužení
Reporting , evaluation and extension
Evropský parlament a Rada jsou o práci Komise informovány pravidelně a bez prodlení.
The European Parliament and the Council sh all be regularly and promptly informed about the Commission's work .
Komise předloží nejpozději do 31. prosince 2014 Evropskému parlamentu a Radě zprávu o hodnocení ex post.
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council an ex-post evaluation report no later than 31 December 2014.
Komise předloží Evropskému parlamentu a Radě:
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council
a) nejpozději do 31. prosince 2012 průběžnou zprávu.
(a) a progress report no later than 31 December 2012 .
Tato průběžná zpráva obsahuje vyhodnocení dopadu programu na ostatní politiky Unie .
The progress report shall include an evaluation of the Programme's impact on other Union policies.
b) nejpozději do 31. prosince 2014 zprávu o hodnocení ex post.
(b) an ex-post evaluation report no later than 31 December 2014.
V případě potřeby předloží Komise legislativní návrh týkající se prodloužení programu na období po roce 2013 společně s příslušným finančním krytím.
The Commission shall submit, if appropriate, a legislative proposal on the extension of the Programme beyond 2013 with an appropriate financial envelope.
Podávání zpráv je klíčovým prvkem zodpovědného provádění programu a mělo by být posíleno.
Reporting is a key element of accountable implementation and should be strengthened.
Průběžná zpráva je nutná ještě před možným legislativním návrhem následného programu integrované námořní politiky.
A progress report before a possible legislative proposal for a subsequent IMP programme is necessary.
Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 3 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES s ohledem na ustanovení článku 8 uvedeného rozhodnutí.
Where reference is made to this paragraph, Article 3 and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci se Komisi udělí v souladu s podmínkami stanovenými v článcích 13a a 13b.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 13a and 13b.
Legislativní akty musí výslovně stanovit podmínky pro přenesení pravomocí.
Legislative acts must explicitly lay down the conditions to which a delegation of powers is subject.
Orgán, který zahájil interní postup rozhodování, zda zrušit přenesení pravomoci, se před přijetím konečného rozhodnutí snaží informovat v přiměřené lhůtě druhý orgán a Komisi o přenesené pravomoci, jež by mohla být zrušena, včetně případných důvodů takového zrušení.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke a delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated power which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation .
Rozhodnutím o zrušení se ukončuje přenesení pravomoci v něm blíže určené.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Zveřejní se v Úředním věstníku Evropské unie.
It shall be published in the Official Journal of the European Union .
Na podnět Evropského parlamentu nebo Rady může být toto období prodlouženo o dva měsíce.
At the initiative of the European Parliament or the Council that period shall be extended by two months.
Akt v přenesené pravomoci nevstoupí v platnost, pokud proti němu Evropský parlament nebo Rada vysloví námitky ve lhůtě stanovené v odstavci 1.
If either the European Parliament or the Council objects to the delegated act within the period referred to in paragraph 1, it shall not enter into force .
Orgán, který vyslovuje proti aktu v přenesené pravomoci námitky, je odůvodní.
T he institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
Integrovaná námořní politika prosazuje integrovaný přístup k řízení a správě oceánů, moří a pobřeží a usiluje o interakci mezi všemi politikami týkajícími se moře v EU.
The Integrated Maritime Policy advocates an integrated approach to the management and governance of the oceans, seas and coasts, and fosters interaction between all sea-related policies in the EU.
Účelem navrhovaného financování ve výši 50 milionů EUR je pokračovat v práci, která probíhá od roku 2007.
The purpose of the proposed funding, € 50 million, is to continue the work undertaken since 2007.
Základy integrované námořní politiky již byly položeny.
The foundations for the Integrated Maritime Policy have been set.
Evropský parlament přijal usnesení v letech 2007
The European Parliament adopted resolutions in 2007
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 12. července 2007 o budoucí námořní politice Unie: evropská vize pro oceány a moře, Úř. věst.
European Parliament resolution of 12 July 2007 on a future maritime policy for the European Union: a European vision for the oceans and seas, OJ C 175 E of 10.7.2008, p.
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 20. května 279 o integrované námořní politice pro Evropskou unii, Úř. věst.
European Parliament resolution of 20 May 2008 on an integrated maritime policy for the European Union, OJ C 279 E of 19.11.
2009, s. 30. a 2010
30. and 2010
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 21. října 2010 o integrované námořní politice EU – hodnocení dosaženého pokroku a nové výzvy, P7_TA-PROV(2010)0386 . v reakci na zelenou knihu Komise
European Parliament resolution of 21 October 2010 on Integrated Maritime Policy (IMP) - Evaluation of progress made and new challenges, P7_TA-PROV(2010)0386 . in reaction to the Commission’s Green Paper
Zelená kniha o budoucí námořní politice pro Unii: Evropská vize pro oceány a moře (KOM(2006) 0275). a na její sdělení o integrované námořní politice pro Evropskou unii ( KOM(2007)0575 ).
Green Paper on a Future Maritime Policy for the Union: a European Vision of the Oceans and Seas ( COM(2006)0275 ). and its Communication on an Integrated Maritime Policy for the European Union ( COM(2007)0575 ).
Bylo financováno několik iniciativ, a to formou přípravných akcí a pilotních projektů, které byly podle své povahy časově omezeny na dva, resp. tři roky.
Several initiatives were financed through preparatory actions and pilot projects, which had a time limit of two or three years, by their very nature.
Toto nařízení zavádí program vytvářející stabilní rámec pro pokračování podpory těchto činností v období 2011 až 2013.
The Regulation foresees a programme for a stable framework to keep supporting them from 2011 to 2013.
Hlavními problémy, kterými se tento návrh zprávy zabývá, jsou:
The main issues addressed in this draft report are:
- lepší vyjasnění cílů programu,
- Better clarifying the objectives of the programme,
- jasný postoj v otázce jeho financování,
- A clear position on its financing,
- větší zapojení tvůrců právních předpisů v dalším rozhodování prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci a podávání zpráv.
- More involvement of the Legislators in further decision-making through delegated acts and reporting.
Pan Brian Simpson
Mr Brian Simpson
Věc: Stanovisko k právnímu základu k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o zavedení programu na podporu dalšího rozvoje integrované námořní politiky ( KOM(2010)0494 – C7‑0292/2010 – 2010/0257(COD) )
Subject: Opinion on the legal basis of the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a Programme to support the further development of an Integrated Maritime Policy ( COM(2010)0494 – C7‑0292/2010 – 2010/0257(COD) (COD))
Komise předložila návrh dne 29. září 2010 v návaznosti na své sdělení o integrované námořní politice z října 2007 (tzv. „modrá kniha“)
The proposal was presented by the Commission on 29 September 2010 as a follow up to the Commission Communication on Integrated Maritime Policy of October 2007 (the so-called "Blue Paper")
KOM(2007) 575. a zprávu o pokroku v oblasti integrované námořní politiky EU ze dne 15. října 2009
COM (2007) 575. and the Progress Report on the EU´s Integrated Maritime Policy of 15 October 2009
Integrovaná námořní politika podporuje meziodvětvový přístup k námořní správě.
The Integrated Maritime Policy ("IMP") promotes a cross-sectoral approach to maritime governance.
Podněcuje k hledání součinnosti mezi všemi politikami EU, které souvisejí s oceány, moři, pobřežními regiony a námořními odvětvími, – konkrétně se jedná o politiky v oblasti životního prostředí, námořní dopravy, energetiky, výzkumu, průmyslu, rybolovu a regionální politiku.
It fosters the identification of synergies between all EU policies relating to oceans, seas, costal-regions and maritime sectors – namely the environment, maritime transport, energy, research, industry, fisheries and regional policy.