natgillin/translations-raw huggingface dataset:
obhajuje volnější měnovou politiky ze strany ECB a její institucionální reformu, která bude založena na demokratické odpovědnosti, politické kontrole a hospodářských a sociálních otázkách; zdůrazňuje, že stoupající směnný kurz eura, který je výsledkem rostoucí nerovnováhy v celosvětové ekonomice a nízké domácí poptávky v EU, poukazuje na potřebu iniciativy EU na celosvětové úrovni v oblasti směnné politiky, aby byl směnný kurz eura vůči americkému dolaru, japonskému jenu a čínskému jüanu pod kontrolou;
Advocates a more relaxed monetary policy of the ECB and its institutional reform, based on democratic accountability, political control and economic and social concerns; emphasises that the appreciation in the euro exchange rate is the result of mounting imbalances in the global economy and sluggish internal demand in the EU, which identifies the need for an EU initiative at global level on exchange rate policy in order to control the Euro exchange rate vis à vis the US dollar, the yen and the Chinese renminbi;
vítá záměr Komise dále při svých diskusích se třetími zeměmi rozvíjet spolupráci v oblasti tvorby předpisů, sbližování norem a ekvivalenci pravidel; vyzývá Komisi, aby podporovala důstojné pracovní podmínky a kvalitu pracovního života, aby bojovala proti sociálnímu dumpingu, aby do svých smluv o obchodu a spolupráci s třetími zeměmi systematicky začleňovala kapitolu o udržitelném rozvoji, která by vyžadovala ratifikaci a prosazování základních standardů Mezinárodní organizace práce a zásad důstojných pracovních podmínek, a aby při uzavírání smluv se třetími zeměmi systematicky uplatňovala své sociální hodnoty a zásady;
Welcomes the Commission's intention further to develop regulatory cooperation, convergence of standards and equivalence of rules in its discussions with third countries; calls on the Commission to promote decent work and quality of working life, combat social dumping , systematically include a chapter on sustainable development in its trade and cooperation agreements with third countries, requiring ratification and enforcement of core International Labour Organisation standards and decent work principles, and systematically apply its social values and principles when concluding agreements with third countries;
vyjadřuje své znepokojení nad trvale vysokou úrovní chudoby v EU, která se po té, co v polovině 90. let klesla ze 17 % na 15 %, znovu vyšplhala v roce 2005 na 17 %; v této souvislosti považuje za nepřijatelné, že v EU-27 má přibližně 80 milionů obyvatel disponibilní příjem ve výši nepřesahující 60 % národní střední hodnoty vyrovnaného disponibilního příjmu;
Expresses its concern about the constantly high level of poverty in the EU which, following a fall from 17% to 15% in the mid-1990s, has recently risen again to 17% in 2005; considers it as unacceptable in this connection that, in the EU-27, around 80 million people have a disposable income of below 60% of the national equalised median income;
vyjadřuje pochybnost nad upřímností prohlášení Komise, ve kterém se uvádí, že větší pozornost bude věnována aktivnímu začlenění a rovným příležitostem, že by se měla prosazovat přiměřená sociální ochrana a posílit boj proti chudobě a že v Evropě bude zapotřebí účinnějších prostředků k zajištění stávajících práv občanů na dostupnost kvalitního a dobře placeného zaměstnání, minimálních sociálních standardů, vzdělávání, sociálních služeb, zdravotní péče a jiných forem sociální ochrany;
Doubts the genuineness of the Commission's statement that more attention will be given to active inclusion and equal opportunities, that adequate social protection should be promoted and the fight against poverty reinforced and that we will need more effective means of ensuring citizens' existing rights of access to quality and well-paid employment, minimum social standards , education, social services, health care and other forms of social protection across Europe;
zdůrazňuje, že je třeba v dalším cyklu Lisabonské strategie, zejména v integrovaných hlavních směrech, se skutečně zavázat k sociálnímu rozměru; domnívá se, že je nutné napravit v hlavních směrech pro zaměstnanost současné nesrovnalosti, které zapříčiňují, že určité základní cíle sociální oblasti nemají patřičnou váhu, například cíle spojené se snižováním počtu chudých pracujících a se zlepšováním přístupu všech občanů ke kvalitnímu vzdělání, zdravotní péči a dalším formám sociální ochrany; vyzývá Komisi, aby upravila integrované hlavní směry tak, aby odrážely nové úkoly a odstranily tyto nedostatky;
Stresses the need to ensure a genuine commitment to the social dimension in the next cycle of the Integrated Guidelines; considers that there is an urgent need to overcome the existing imbalance in the Employment Guidelines, which fails to give weight to certain basic social objectives, such as those that aim to reduce the number of working poor and increase access to high-quality employment, education, health care and other forms of social protection for all; calls on the Commission to adapt the Integrated Guidelines in order to face up to the new challenges and overcome those shortcomings;
vyzývá Komisi a členské státy, aby uplatňovaly systematický přístup, který zajistí účinné vazby mezi procesem národních reformních programů zaměřených na růst a vytváření většího počtu pracovních míst lepší kvality na jedné straně a prováděním sociální ochrany/ sociálního začleňování a evropské strategie pro udržitelný rozvoj na straně druhé;
Calls on the Commission and the Member States to adopt a systematic approach ensuring effective coherence between the NRP process on growth and more and better jobs on the one hand and the social protection/social inclusion process and the European Sustainability Strategy on the other;
Perspektivy nového modelu udržitelného rozvoje pro Evropu
Perspectives for a new model of sustainable development for Europe
domnívá se, že je třeba odvrátit se od stávajících politik EU, pokud chceme účinně řešit problémy udržitelného vývoje, nezaměstnanosti, chudoby, sociálního vyloučení a nerovností (v příjmech); zdůrazňuje, že by současnou Lisabonskou strategii měla nahradit nová integrovaná strategie pro udržitelný rozvoj a solidaritu;
Considers that a break is needed with current EU polices if we wish effectively to address the problems of sustainable development, unemployment, poverty, social exclusion and (income) inequalities; stresses that a new integrated strategy for sustainability and solidarity is needed to replace the current Lisbon Strategy;
domnívá se, že se tato nová integrovaná strategie pro udržitelný rozvoj a solidaritu musí zaměřit na stanovení nového plánu vývoje pro Evropu, který by zahrnoval úplnou zaměstnanost, důstojné pracovní podmínky, životní minimum, sociální a hospodářskou soudržnost a sociální ochranu pro všechny občany, který by zaručoval vysoký životní standard a věnoval pozornost potřebám rozvoje každého členského státu, zejména méně rozvinutým státům, a který by prosazoval skutečné sbližování a pomáhal vyrovnávat rozdíly v rozvoji mezi členskými státy a současné odlišnosti v oblasti hospodářské, sociální a regionální;
Considers that such a new integrated strategy for sustainability and solidarity must focus on setting a new development path for Europe, a path of full employment, decent jobs, living wages, social and economic cohesion and social protection for all that guarantees the highest living standards, a path that pays heed to the development needs of each Member State, in particular the less developed, that promotes real convergence and helps reduce the development gap between Member States and existing economic, social and regional disparities;
vyzývá Komisi, aby řešila značné rozdíly mezi členskými státy v provádění a účinnosti hlavních směrů pro zaměstnanost tím, že zajistí, aby členské státy více uplatňovaly kvalitativní ukazatele a cíle evropské strategie zaměstnanosti, nástroje celoživotního vzdělávání a opatření stanovená v Evropském paktu mládeže, Evropském paktu pro rovnost žen a mužů a v akčním programu EU v oblasti zdravotních postižení na období 2006–2007; žádá, aby všechny tyto závazky, cíle a srovnávací ukazatele byly začleněny do integrovaných hlavních směrů s cílem zlepšit důslednost a účinnost strategie zaměstnanosti;
Calls on the Commission to address the wide divergence among the Member States in implementation and effectiveness of the Employment Guidelines by ensuring that Member States more comprehensively apply the qualitative EES indicators and targets, lifelong learning instruments and measures set out in the European Youth Pact, the European Pact for Gender Equality and the EU Disability Action Plan 2006-2007; calls for all those commitments, targets and benchmarks to be fully incorporated in the Integrated Guidelines to improve the coherence and efficiency of the EES;
zdůrazňuje velký význam rozšiřování strategických kapacit politik zaměstnanosti; žádá Komisi a členské státy, aby při svých koordinačních postupech věnovaly zvláštní pozornost kvalitě práce, dobrému platovému ohodnocení všech zaměstnanců, sladění pracovního, rodinného a osobního života, kvalitě a dostupnosti vzdělání a odborné přípravy pro všechny občany, provádění antidiskriminačních právních předpisů, prosazování politiky rovných příležitostí pro ženy a muže a přistěhovalecké problematice;
Underlines the great importance of enhancing the strategic capacities of employment policies; calls on the Commission and the Member States to pay particular attention in their coordination processes to the quality of jobs, good wages for all employees, the reconciliation of work, family and personal life, the quality and availability of education and training for all, the implementation of anti-discrimination legislation, the strengthening of equal opportunity policies for women and men, and immigration issues;
odmítá přístup flexikurity, který navrhuje Komise; navrhuje, aby Evropská rada přijala v prosinci 2007 vyváženější soubor zásad pro nadcházející tříletý cyklus evropské strategie zaměstnanosti a pro integrované hlavní směry pro růst a pracovní příležitosti, který bude založen na prosazování „dobré práce“, vytváření kvalitních pracovních míst, vysoké úrovni sociální ochrany a odstranění segmentace na pracovním trhu zaručením práv pro všechny pracující, včetně pracujících pocházejících ze zemí mimo EU, a postupným eliminováním zaměstnání za nejistých podmínek;
Rejects the flexicurity approach proposed by the Commission; proposes that the European Council in December 2007 adopt a more balanced set of principles for the next three-year cycle of the European Employment Strategy and the Integrated Guidelines on Growth and Jobs, based on the promotion of 'good work', the creation of quality employment, a high level of social protection and the breakdown of labour market segmentation by ensuring equal rights for all workers, including workers from non-EU countries , and by phasing out precarious employment;
konstatuje, že se občané EU obávají, že zvýšená konkurence v důsledku rozšíření, integrace a mobility pracovní síly přemění tradiční pracovní schémata v modely flexikurity, a domnívá se, že je třeba na tyto obavy reagovat prostřednictvím politických opatření rozšiřujících nabídku a zlepšujících kvalitu těch veřejných statků a služeb, které s postupem času mohou pomoci zvýšit růst produktivity a provádět aktivní politiku pracovního trhu;
Notes that EU citizens are worried that enhanced competition driven by enlargement, integration and labour mobility shifts traditional working patterns to flexicurity models and believes that these worries should be addressed through policy actions expanding the supply and improving the quality of those public goods and services that, over time, can help to augment productivity growth and active labour market policies;
poukazuje na to, že základním problémem evropské ekonomiky v minulých letech byla nedostatečná domácí poptávka;
Points out that one of the fundamental problems facing the European economy in recent years has been insufficient domestic demand;
poukazuje na velké nesrovnalosti mezi hospodářským růstem jednotlivých zemí a vyjadřuje své obavy nad relativně nízkým hospodářským růstem v řadě velkých členských států EU, který je primárně způsoben stagnací domácí poptávky; v této souvislosti bere na vědomí nadprůměrný hospodářský růst ve skandinávských zemích, který je v poslední době doprovázen podstatným snížením nezaměstnanosti;
Points out that there are wide disparities between the growth rates of the individual countries and expresses concern at the relatively low growth rate in a number of the large EU Member States, which is primarily attributable to the stagnant internal demand; notes in this context the above-average growth rate enjoyed by the Scandinavian countries accompanied by a recent substantial reduction in unemployment;
zdůrazňuje, že mezi ekonomikami členských států dochází k významnému vzájemnému ovlivňování (spill-over efektu); v této souvislosti upozorňuje na zlepšenou koordinaci hospodářské politiky, která nabývá zásadního významu;
Underlines that there are significant spill-over effects among Member States' economies; stresses in this context that improved economic policy coordination is of crucial importance;
zastává názor, že transparentnost finančních trhů, účinná pravidla hospodářské soutěže a odpovídající právní předpisy a dohled budou i nadále mimořádně důležité s ohledem na globalizaci finančních trhů a potřebu zajistit práva spotřebitelů; domnívá se, že aby bylo možné potírat finanční spekulace, měly by se zvýšit požadavky na transparentnost, omezit vlivy a povolovat sekuritizaci úvěrových balíků a obchodování s nimi pouze tehdy, jestliže je explicitně schválí kontrolní orgány;
Is of the opinion that financial market transparency, effective competition rules and appropriate regulation and supervision will continue to be crucial, bearing in mind the globalisation of financial markets and the need to ensure consumer rights; considers that in order to combat financial speculation, transparency requirements should be raised, leverage limited and securitisation and trading of loan packages only permitted when explicitly approved by supervisory authorities;
uznává, že Evropa potřebuje komplexnější provádění inovací u nových produktů a služeb na podporu udržitelného rozvoje; podporuje proto požadavek Komise na podporu trojúhelníku znalostí – výzkumu, vzdělávání a inovací; očekává, že se bude více investovat do nových dovedností, celoživotního učení a moderních systémů vzdělávání a odborné přípravy;
Acknowledges that Europe needs a more comprehensive transformation of innovation into new products and services promoting sustainable development; supports therefore the Commission's demand for a 'knowledge triangle' of research, education and innovation; expects more effective investments in new skills, lifelong learning and modern education/training systems;
konstatuje, že by politika hospodářské soutěže měla doplňovat strukturální politiky, bránit vzniku kartelů a takových podmínek, které umožňují likvidaci malých podniků;
Notes that competition policy should be complementary to structural policies, prevent the emergence of cartels and ensure that conditions do not make it possible to crowd out small business;
je přesvědčen, že zlepšení v oblasti fungování trhu, distribuce a finančních služeb lze dosáhnout prohloubením koordinace v různých členských státech, zejména v rámci eurozóny, a větším úsilím o investování do technologií, které by mělo zaměřit ekonomiku na udržitelný rozvoj; podporuje přístup integrovaného ekonomického řízení založený na přínosu integrace;
Believes that improvements in the operation of markets, distribution and financial services could be achieved by broadening coordination in different Member States, in particular within the euro area, and shifting the economy towards sustainable development by increasing efforts to invest in technology; supports an integrated economic governance approach based on the added value of integration;
je toho názoru, že vliv hospodářské situace na dlouhodobý udržitelný rozvoj není automatický a že pro to, zda je daná ekonomika schopná realizovat svůj potenciál pro řešení takového úkolu, je určující rozvoj odpovídajících institucí; naléhavě proto žádá Komisi, aby předložila skutečně aktualizované integrované hlavní směry na období 2008–2010;
Is of the opinion that the influence of the economic setting on long-term sustainable development is not an automatic one and that the development of responsive institutions determines whether or not the economy is able to realise its potential for coping with that challenge; the Commission urges therefore to present genuinely updated Integrated Guidelines 2008-2010;
je přesvědčen, že úlohu Evropského parlamentu a národních parlamentů spolu s příslušnými složeními Rady ministrů je třeba při rozhodování o hospodářské strategie posílit;
Is convinced that the role of the European Parliament and of national parliaments needs to be strengthened along with relevant formations of the Council of Ministers in deciding the economic strategy;
vyslovuje znovu politování nad tím, že mezi Komisí, Radou a Parlamentem nebyl doposud dohodnut žádný jednoznačný časový harmonogram a kodex chování, na jejichž základě by byla zajištěna přiměřená spolupráce a rozsáhlé zapojení těchto tří orgánů EU při dalším projednávání integrovaných politických hlavních směrů jako základního nástroje Lisabonské strategie; vyzývá v této souvislosti Radu a Komisi, aby neprodleně předložily návrhy na úzkou spolupráci mezi třemi orgány EU s ohledem na blížící se revizi integrovaných politických hlavních směrů;
Regrets once again that a clear plan and code of practice have still not been agreed between Parliament, the Council and the Commission, which would guarantee appropriate cooperation and the full involvement of the three EU institutions concerned in the appropriate further handling of the integrated policy guidelines as key instruments of the Lisbon Strategy; calls in this connection on the Council and the Commission to submit forthwith proposals for close cooperation between the three EU institutions with a view to the impending revision of the integrated policy guidelines;
vyzývá Komisi a členské státy, aby posílily odpovědnost a prohloubily zapojení národních parlamentů, regionálních a místních úřadů, sociálních partnerů, organizací zastupujících nezaměstnané a skupin společnosti s nejobtížnějším přístupem na pracovní trh při naplňování Lisabonské strategie a především při provádění národních programů reforem;
Calls on the Commission and the Member States to promote ownership and enhance the involvement of the national parliaments, regional and local authorities, the social partners, organisations representing the unemployed, and those groups in society most distant from the labour market in the framework of the Lisbon Strategy and, in particular, within the NRP process;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi a vládám a parlamentům členských států.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, and the parliaments and governments of the Member States.
s ohledem na výsledky summitu EU a Ruska, který se konal v Mafře dne 26. října 2007,
having regard to the results of the EU-Russia Summit of 26 October 2007 in Mafra,
vzhledem k tomu, že vzájemné vztahy byly po dlouhou dobu zhoršeny kvůli situaci v Čečensku a dalším kontroverzním otázkám, jako např. společné sousední země, plánovaný systém protiraketové obrany, dodávky energie, obchod s masem, lidská práva a demokratické svobody; vzhledem k tomu, že v těchto oblastech nebylo na summitu dosaženo zásadního průlomu,
whereas, for a considerable period of time, the development of relations has been overshadowed by the situation in Chechnya and other controversial issues, such as the common neighbourhood, the planned anti-missile system, energy relations, the meat trade and human and democratic rights; whereas the summit did not result in a major breakthrough in these areas,
vzhledem k trvajícím a rostoucím obavám EU z oslabování demokracie a koncentrace moci v Rusku,
whereas in the EU there are continuing and increasing concerns over the weakening of democracy in Russia and the concentration of power,
vzhledem k tomu, že dialog mezi EU a Ruskem o lidských právech nepřispěl ke společnému chápání koncepce lidských práv a demokratických svobod,
whereas the human rights dialogue between the EU and Russia has failed to contribute to a common understanding of the concept of human and democratic rights,
vzhledem k tomu, že plán USA vybudovat systém protiraketové obrany, jehož složky by měly být rozmístěny v Polsku a České republice, vedl k novému napětí a nedůvěře ve vztazích mezi EU a Ruskem; vzhledem k tomu, že ruský prezident Putin oznámil, že Rusko se již nadále necítí vázáno podmínkami smlouvy z roku 1990 o nešíření zbraní a snížení počtu konvenčních ozbrojených sil v Evropě a že provedlo testy nové rakety,
whereas the US plans to build an anti-missile system with components deployed in Poland and the Czech Republic have created new tensions and mistrust in relations between the EU and Russia; whereas Russian President Putin has announced that Russia would no longer stand by the terms of the 1990 treaty on the non-proliferation and reduction of conventional troops in Europe and has tested a new missile,
vzhledem k tomu, že na summitu opět nebyly vytvořeny nezbytné podmínky pro zahájení rozhovorů o nové dohodě o partnerství a spolupráci mezi EU a Ruskou federací,
whereas the summit again failed to create the necessary conditions for the start of negotiations on a new Partnership and Cooperation Agreement between the EU and the Russian Federation,
znovu potvrzuje své přesvědčení, že Rusko zůstává důležitým partnerem pro budování strategické spolupráce, s nímž EU sdílí nejen hospodářské a obchodní zájmy, ale i cíl úzce spolupracovat jak na mezinárodní úrovni, tak v oblasti společného sousedství;
Reaffirms its conviction that Russia remains an important partner for the purpose of building strategic cooperation, with which the EU shares not only economic and trade interests but also the objective of cooperating closely in the international arena as well as in the common neighbourhood;
vyjadřuje politování nad tím, že se zpozdil začátek jednání o dohodě o strategickém partnerství; vyzývá ruskou vládu, aby společně s Evropskou unií vytvořila nezbytné podmínky pro rychlé zahájení těchto jednání; vyzývá portugalské předsednictví, aby pokračovalo v úsilí co nejdříve zajistit mandát pro jednání o nové dohodě a bez dalších odkladů tato jednání zahájilo; vyzývá členské státy ke konstruktivní spolupráci;
Regrets the delayed start of the negotiations on a Strategic Partnership Agreement; calls on the Russian government to create together with the European Union the necessary conditions for a rapid start to the negotiations; encourages the Portuguese Presidency to continue to work towards enabling the negotiating mandate for a new agreement to be adopted as soon as possible and to start negotiations without further delay; calls on the Member States to cooperate constructively;
znovu opakuje své stanovisko, že hlavní zásadou jakéhokoli vztahu EU s Ruskem by měla být obrana lidských práv a demokratických hodnot; naléhavě žádá Komisi, aby zajistila, že tyto hodnoty nebudou hrát v rámci jednání mezi EU a Ruskem vedlejší úlohu;
Reiterates its view that the defence of human rights and democratic values should be a core principle of the EU's relationship with Russia; urges the Commission to ensure that these values do not have a subsidiary status in the EU-Russia negotiating package;