natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyzývá všechny členské státy EU a země NATO, aby v případě, že vědecký výzkum s konečnou platností prokáže škodlivost těchto zbraní, vyvodily příslušné závěry;
Calls on all EU Member States and NATO countries to draw the appropriate conclusions should scientific research find conclusive evidence of harm caused by such weapons;
vyzývá členské státy a Radu, aby v případě prokázané škodlivosti těchto zbraní převzaly iniciativu a usilovaly o vypracování mezinárodní dohody – v rámci OSN nebo koalice států ochotných ke spolupráci – o zákazu vývoje, výroby, skladování, přepravy, testování a používání zbraní s uranem a zničení nebo recyklaci stávajících zásob;
Calls on the Member States and the Council to take the lead – should such evidence be forthcoming – in working towards an international treaty, through the UN or through a 'coalition of the willing', to establish a ban on the development, production, stockpiling, transfer, testing and use of uranium weapons as well as the destruction or recycling of existing stocks;
pověřuje svého předsedu, aby toto usnesení předal Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států, NATO a Parlamentnímu shromáždění NATO, OSN, Mezinárodnímu červenému kříži a Světové zdravotnické organizaci.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, NATO and the NATO Parliamentary Assembly, the UN, the International Red Cross and the World Health Organisation.
předkládají Ģirts Valdis Kristovskis a Ryszard Czarnecki
by Ģirts Valdis Kristovskis and Ryszard Czarnecki
Usnesení Evropského parlamentu o zbraních s ochuzeným uranem a jejich dopadech na lidské zdraví a na životní prostředí – cesta ke globálnímu zákazu užívání těchto zbraní
European Parliament resolution on (depleted) uranium weapons and their effect on human health and the environment – towards a global ban on the use of such weapons
s ohledem na svá předchozí usnesení o škodlivosti používání ochuzeného uranu v konvenční munici, v nichž vyzývá:
having regard to its previous resolutions on the harmful effects of the use of depleted uranium in conventional ammunition, calling for:
a) k důkladnému šetření – o jehož výsledku by byl Parlament informován – týkajícímu se jejich využívání při vojenských operacích na Balkánu, v Iráku, v Afghánistánu a v dalších oblastech a jejich účinku na vojenský personál, civilní obyvatelstvo a jeho zemi (ze dne 13. února 2003),
(a) thorough investigations – their outcome to be reported to Parliament – concerning its use in military operations in the Balkans, Iraq, Afghanistan and other regions and its effect on military personnel and civilians and their land (13 February 2003),
b) k zavedení moratoria všemi členy EU a NATO v souladu se zásadou obezřetnosti EU, a to do předložení výsledku těchto šetření (ze dne 17. ledna 2001),
(b) the establishment, pending the outcome of these investigations, of a moratorium by all members of the EU and NATO in accordance with the EU precautionary principle (17 January 2001),
c) k zavedení úplného zákazu (ze dne 17. listopadu 2005 a dne 16. listopadu 2006),
(c) the introduction of a total ban (17 November 2005 and 16 November 2006),
s ohledem na proslov, který pronesl generální tajemník OSN při příležitosti mezinárodního dne prevence ničení životního prostředí v průběhu válek a ozbrojených konfliktů (dne 6. listopadu 2002) a v němž poukázal na to, že „ačkoli existují mezinárodní úmluvy, které upravují používání jaderných, chemických a biologických zbraní, nové technologie, jako např. munice s ochuzeným uranem, ohrožují životní prostředí“,
having regard to the UN Secretary-General's speech on the occasion of the International Day for Preventing the Exploitation of the Environment in War and Armed Conflict (6 November 2002), stating that 'although international conventions govern nuclear, chemical and biological weapons, new technologies, such as depleted uranium ammunition, threaten the environment',
s ohledem na rezoluci Valného shromáždění OSN (62/30) nazvanou „Důsledky užívání výzbroje a munice obsahující ochuzený uran“, která byla dne 5. prosince 2007 přijata naprostou většinou hlasů a která upozorňuje na obavy, jež vzbuzuje užívání ochuzeného uranu k vojenským účelům, a naléhá na členské státy OSN, aby přezkoumaly zdravotní rizika spojená s používáním zbraní obsahujících uran,
having regard to UN General Assembly Resolution 62/30 entitled 'Effects of the use of armaments and ammunitions containing depleted uranium', which was adopted by an overwhelming majority on 5 December 2007 and which highlighted concerns about the military use of depleted uranium and urged UN member states to re-examine the health hazards posed by the use of uranium weapons,
vzhledem k tomu, že se (ochuzený) uran často používá v současných konfliktech jako munice proti opevněným cílům ve venkovských i městských oblastech i jako zesílená pancéřová ochrana proti raketovým a dělostřeleckým útokům,
whereas (depleted) uranium has been widely used in modern warfare, both as ammunition against hardened targets in rural and urban environments and as hardened armoured protection against missile and artillery attacks,
vzhledem k tomu, že od užití těchto zbraní spojeneckými jednotkami v první válce proti Iráku panují vážné obavy ohledně radiologické a chemické toxicity jemných uranových částic, které vznikají při dopadu této munice na opevněné cíle; vzhledem k tomu, že znepokojení vyvolává i kontaminace půdy a podzemní vody střelami, které minuly cíl,
whereas, ever since its use by the allied forces in the first war against Iraq, there have been serious concerns about the radiological and chemical toxicity of the fine uranium particles produced when such weapons impact on hard targets; whereas concerns have also been expressed about the contamination of soil and groundwater by expended rounds that have missed their targets,
vzhledem k tomu, že ačkoli vědecký výzkum zatím s konečnou platností neprokázal jejich škodlivost, částečně i kvůli neochotě vojenských orgánů povolit nezávislý a včasný výzkum, existuje řada svědectví o jejich škodlivých a často i smrtelných účincích jak pro vojenský personál (např. italský personál po návratu z Kosova), tak pro civilní obyvatelstvo (např. těhotné ženy a jejich znetvořené děti v Iráku),
whereas, despite the fact that scientific research has so far been unable to find conclusive evidence of harm, owing in part to the unwillingness of military authorities to allow independent and timely research, there are numerous testimonies as to the harmful and often deadly effects on both military personnel (e.g. Italian personnel returning from Kosovo) and civilians (e.g. pregnant women and their deformed children in Iraq),
vzhledem k tomu, že využívání ochuzeného uranu v ozbrojených konfliktech je v rozporu se základními pravidly a zásadami zakotvenými v písemném a zvykovém mezinárodním, humanitárním a environmentálním právu,
whereas the use of depleted uranium in warfare runs counter to the basic rules and principles enshrined in written and customary international, humanitarian and environmental law,
naléhavě vyzývá členské státy, aby dodržovaly odstavec 1 rezoluce OSN přijaté dne 5. prosince 2007 a aby do konce června předložily zprávu, v níž uvedou své stanovisko k důsledkům užívání výzbroje a munice obsahující ochuzený uran;
Urges the Member States to adhere to paragraph 1 of the UN resolution adopted on 5 December 2007 and to submit a report with their views on the effects of the use of armaments and ammunition containing depleted uranium before the end of June;
vyzývá Vysokého představitele EU, aby zvážil, zda je nutné začlenit zákaz užívání munice obsahující ochuzený uran do nadcházející revize Evropské bezpečnostní strategie;
Invites the EU High Representative to consider the necessity of including a ban on the use of depleted uranium ammunitions in the forthcoming revision of the European Security Strategy;
žádá Radu a Komisi, aby podrobně vyšetřily užívání ochuzeného uranu ve všech oblastech, v nichž byl v rámci mezinárodních operací rozmístěn evropský vojenský a civilní personál; naléhavě žádá NATO a USA, aby toto vyšetřování podpořily a přispěly k němu;
Requests that the Council and Commission undertake thorough investigations into the use of depleted uranium in all regions where European military and civilian personnel have been deployed within the framework of international operations; urges both NATO and the US to offer their support for and contribution to these investigations;
v souvislosti s budoucími operacemi naléhavě žádá členské státy EU, aby při operacích EBOP nevyužívaly zbraně obsahující ochuzený uran;
Urges Member States, within the framework of future operations, not to use depleted uranium weapons in ESDP operations;
naléhavě žádá členské státy, Radu a Komisi, aby svému vojenskému a civilnímu personálu vyslanému na misi a jejich profesním organizacím poskytovaly úplné informace o tom, zda je pravděpodobné, že v oblasti, v níž bude operace probíhat, byl nebo by mohl být použit ochuzený uran, a aby přijaly odpovídající ochranná opatření;
Urges Member States, the Council and the Commission to provide full information to their military and civilian personnel on mission, as well as to their professional organisations, about the probability that depleted uranium has been or might be used in their region of operations, and to take sufficient protective measures;
vyzývá členské státy EU a země NATO, aby zvážily zachování či prosazování zákazu nebo přinejmenším moratoria na užívání zbraní obsahujících ochuzený uran a aby systematicky přestaly vyrábět a nakupovat tento typ zbraní;
Calls on the EU Member States and NATO countries to consider maintaining or imposing a ban – or, at the very least, a moratorium – on the use of depleted uranium weapons, and systematically to halt production and procurement of this type of weaponry;
vyzývá členské státy a Radu, aby převzaly iniciativu v rámci úsilí o vypracování mezinárodní úmluvy – ať už prostřednictvím OSN, či „koalice ochotných“ – o zákazu vývoje, výroby, shromažďování, přepravy, testování a užívání zbraní obsahujících uran, jakož i o zničení či recyklaci stávajících zásob;
Calls on the Member States and the Council to take the lead in working towards an international treaty - through the UN or through a 'coalition of the willing' - to establish a ban on the development, production, stockpiling, transfer, testing and use of uranium weapons as well as the destruction or recycling of existing stocks;
pověřuje svého předsedu, aby toto usnesení předal Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států, NATO a Parlamentnímu shromáždění NATO, OSN, sdružení vojenských profesních organizací států NATO (EUROMIL), Mezinárodnímu červenému kříži a Světové zdravotnické organizaci.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, NATO and the NATO Parliamentary Assembly, the UN, Euromil, the International Red Cross and the World Health Organisation.
předkládají Sergio Berlato, Eoin Ryan a Ryszard Czarnecki
by Sergio Berlato, Eoin Ryan and Ryszard Czarnecki
o rostoucích cenách potravin v EU a v rozvojových zemích
on rising food prices in the EU and the developing countries
Usnesení Evropského parlamentu o rostoucích cenách potravin v EU a v rozvojových zemích
European Parliament resolution on rising food prices in the EU and the developing countries
s ohledem na své usnesení ze dne 25. října 2007 o rostoucích cenách krmiv a potravin Přijaté texty: P6_TA-PROV(2007)0480 . ;
having regard to its legislative resolution of 25 October 2007 on rising feed and food prices, Texts adopted: P6_TA-PROV(2007)0480 .
vzhledem k tomu, že v posledních letech, a zejména v době od června minulého roku, se světové ceny potravin vyšplhaly do rekordní výše, přičemž byl zaznamenán 55% nárůst nákladů na nákup potravin,
whereas world food prices have increased to record levels in recent years, particularly since June last year, when there was a rise of 55% in the cost of food purchases,
vzhledem k tomu, že zvyšující se ceny potravin jsou citlivým tématem v rozvojových zemích, kde je na potraviny vyčleněna neúměrně malá část rozpočtu, a to zejména v městských oblastech, kde obyvatelé nemají k potravinářské produkci přístup,
whereas a rise in food prices is a sensitive issue in developing countries, where a disproportionate percentage of budgets goes on food, particularly in urban areas where there is no access to food production,
vzhledem k tomu, že nejistota ohledně dodávek potravin vyprovokovala pouliční nepokoje, které způsobily politickou nestabilitu v řadě zemí včetně Indonésie, Kamerunu a Haiti, a vzhledem k tomu, že prezident Světové banky Robert Zoellick nedávno v této souvislosti prohlásil, že tendence k propuknutí sociálních bouří existuje ve 33 zemích,
whereas food insecurity has sparked riots on the streets, causing political instability in a number of countries, including Indonesia, Cameroon and Haiti, and whereas World Bank President Robert Zoellick has recently said in this connection that 33 countries are vulnerable to outbreaks of social unrest,
vzhledem k tomu, že světová poptávka po potravinách roste rychleji než nabídka kvůli přibývajícímu počtu obyvatel a rostoucím příjmům v rozvíjejících se asijských ekonomikách, jako jsou Indie a Čína, což způsobuje vyšší poptávku po luxusním potravinářském zboží, jako je maso a mléčné výrobky,
whereas world demand for food is rising faster than supply, owing to expanding populations and rising incomes in emerging Asian economies such as India and China, which has led to increased demand for luxury dietary items such as meat and dairy products,
vzhledem k tomu, že rozloha pozemků v EU, na nichž se pěstují energetické plodiny, se od roku 2004 zdesetinásobila,
whereas the area of EU land under energy crops has increased tenfold since 2004,
vzhledem k tomu, že využití kukuřice a jiných druhů plodin na výrobu biopaliva má přímý dopad na cenu potravin,
whereas the diversion of maize and other crops to biofuel production is having a direct effect on food prices,
vzhledem k tomu, že stále rostoucí cena ropy určuje ceny potravin, protože moderní zemědělství, stejně jako distribuce potravin, jsou energeticky náročná odvětví,
whereas the price of oil, which has continued to rise, is driving food prices, since modern agriculture is energy-intensive, as is the food distribution industry,
vzhledem k tomu, že světové zásoby obilí jsou ovlivněny výrazně nepříznivými povětrnostními podmínkami, především suchem a záplavami, které souvisejí se změnou klimatu,
whereas the world grain supply has been affected by drastic global weather conditions, most notably droughts and floods, which are associated with climate change,
vzhledem k tomu, že stoupající ceny podporují spekulace ohledně budoucích cen komodit, což současný nárůst cen ještě zhoršuje,
whereas rising prices have fuelled speculation on future commodity prices, exacerbating current price increases,
vítá rozhodnutí Evropské komise zrušit pro současný hospodářský rok dovozní clo u většiny obilovin;
Welcomes the decision by the European Commission to suspend cereal import duties for the current marketing year for most cereals;
odmítá jakékoli kroky směřující k zavedení vývozních kvót a cel pro zemědělskou produkci EU;
Rejects any moves to impose export quotas and tariffs on EU agricultural production;
vítá, že Evropská komise přechodně přizpůsobila této situaci svou politiku a že na rok 2008 pozastavila povinnost vyjímání půdy z produkce;
Welcomes the European Commission’s short-term policy adjustment suspending set-aside obligations for 2008;
vyzývá Evropskou komisi, aby při nadcházející revizi pozastavila vyjímání z produkce i pro rok 2008 a následující roky;
Calls on the European Commission, in the imminent Health Check, to suspend set-aside for 2009 and the subsequent years;
vyzývá Komisi a členské státy, aby podporovaly využívání a výrobu bioenergie druhé generace, při níž se zpracovává hnůj a odpady ze zemědělské výroby, nikoliv prvotní zemědělské produkty;
Calls on the Commission and Member States to promote the use and production of second-generation bioenergy, which involves processing of manure and agricultural waste materials rather than primary agricultural products;
vyzývá mezinárodní dárcovskou komunitu, aby poskytla více prostředků pro cílenou pomoc chudým v rozvojových zemích;
Calls on the international donor community to provide more resources for targeted relief of the poor in developing countries;
vyzývá členské státy, aby více investovaly do zemědělství a aby se při svých investicích zaměřily na opatření podporující konkrétní projekty, například v souvislosti s pitnou vodou nebo zavlažováním;
Calls on Member States to increase investment in the agricultural sector, focusing on project-specific measures such as clean drinking water and irrigation;
vyzývá banky, aby ukončily spekulace ohledně cen potravinových komodit, kvůli nimž ceny potravin rostou;
Calls on banks to put an end to speculation in food commodities, which is having the effect of aggravating food prices;
vyzývá Organizaci spojených národů, aby uspořádala konferenci o zvyšujících se nákladech na potraviny a aby na ni přizvala všechny země ve snaze najít společné řešení tohoto celosvětového problému;
Calls on the United Nations to organise a conference on the increasing cost of food and to invite all countries to attend in an effort to find a combined solution to a global problem;
předkládají Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Kristian Vigenin a Reino Paasilinna
by Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Kristian Vigenin and Reino Paasilinna
o summitu EU-Rusko v Chanty-Mansijsku ve dnech 26.–27. června 2008
on the EU‑Russia Summit in Khanty‑Mansiisk on 26‑27 June 2008
Usnesení Evropského parlamentu o summitu EU-Rusko v Chanty-Mansijsku ve dnech 26.–27. června 2008
European Parliament resolution on the EU‑Russia Summit in Khanty‑Mansiisk on 26‑27 June 2008
s ohledem na Dohodu o partnerství a spolupráci mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na straně jedné a Ruskou federací na straně druhé Úř. věst.
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part OJ L 327, 28.11.1997, p.
L 327, 28.11.1997, s. 1. , která vstoupila v platnost v roce 1997 a jejíž platnost skončila v roce 2007,
1. , which entered into force in 1997 and expired in 2007,
s ohledem na cíle EU a Ruska, stanovené ve společném prohlášení vydaném po summitu v Petrohradě, jenž se konal dne 31. května 2003, které se týkají vytvoření společného hospodářského prostoru, společného prostoru míru, bezpečnosti a spravedlnosti, společného prostoru spolupráce v oblasti vnější bezpečnosti a společného prostoru výzkumu a vzdělávání včetně kulturních aspektů,
having regard to the objective of the EU and Russia, set out in the joint statement issued following the St Petersburg Summit of 31 May 2003, to set up a common economic space, a common space of freedom, security and justice, a common space of cooperation in the field of external security and a common space of research and education, including cultural aspects,
s ohledem na konzultace mezi EU a Ruskem o lidských právech, a zejména na poslední konzultace, které se konaly dne 17. dubna 2008,
having regard to the EU‑Russia human rights consultations, and in particular the most recent consultations, which took place on 17 April 2008,
s ohledem na svá předchozí usnesení o vztazích EU s Ruskem, a zejména na své usnesení ze dne 14. listopadu 2007 o summitu EU-Rusko v Mafře,
having regard to its previous resolutions on EU relations with Russia, and in particular its resolution of 14 November 2007 on the EU‑Russia Summit in Mafra,
vzhledem k tomu, že vztahy mezi EU a Ruskem se během posledního desetiletí neustále rozvíjejí a vedou k široké a komplexní hospodářské integraci a vzájemné provázanosti, která se bude v blízké budoucnosti jistě dále prohlubovat,
whereas relations between the EU and Russia have been developing steadily over the past decade, leading to deep and comprehensive economic integration and interdependency, which is bound to increase even more in the near future,
vzhledem k tomu, že užší spolupráce a dobré sousedské vztahy mezi EU a Ruskem mají zásadní význam pro stabilitu, bezpečnost a prosperitu celé Evropy,
whereas enhanced cooperation and good‑neighbourly relations between the EU and Russia are of key importance to the stability, security and prosperity of the whole of Europe,
vzhledem k tomu, že pro další rozvoj a posílení spolupráce mezi oběma partnery je nadále nanejvýš důležité uzavření dohody o strategickém partnerství mezi EU a Ruskou federací,
whereas the conclusion of a Strategic Partnership Agreement between the EU and the Russian Federation remains of the utmost importance for the further development and intensification of the cooperation between the two partners,
vzhledem k tomu, že jednání o tomto novém strategickém partnerství by měla být zahájena co nejdříve na základě pokroku, kterého již bylo dosaženo na cestě k vytvoření čtyř společných prostorů, tj. společného hospodářského prostoru, prostoru svobody, bezpečnosti a spravedlnosti, prostoru vnější bezpečnosti a prostoru výzkumu, vzdělání a kultury; vzhledem k tomu, že ústředním bodem jednání o novém strategickém partnerství by mělo být rychlé zavedené těchto čtyř společných prostorů,
whereas negotiations on that new Strategic Partnership Agreement should be opened as soon as possible, on the basis of the progress already achieved towards the establishment of the four common areas, namely a common economic area, an area of freedom, security and justice, an area of external security and an area of research, education and culture; whereas the rapid implementation of those four common areas should be at the heart of the negotiations on the new Strategic Partnership Agreement,
vzhledem k tomu, že dne 7. května 2008 proběhla inaugurace nového ruského prezidenta Dmitrije Medveděva, který ve své inaugurační řeči potvrdil svůj závazek vytvořit vyspělý a účinný právní systém, který je základní podmínkou pro hospodářský a sociální rozvoj v Rusku i pro posílení vlivu Ruska v mezinárodním společenství a pro to, aby se Rusko více otevřelo vůči světu a aby se usnadnil dialog s ostatními národy jako rovnocennými partnery,
whereas the new Russian President, Dmitry Medvedev, was inaugurated on 7 May 2008 and confirmed, in his inauguration speech, his commitment to the establishment of a mature and effective legal system as an essential condition for economic and social development in Russia, as well as for increasing Russia’s influence in the international community and for making Russia more open to the world and facilitating dialogue with other peoples on an equal footing,
vzhledem k tomu, že jednu z největších výzev a jednu z hlavních oblastí spolupráce s Ruskem představuje pro Evropu zajištění dodávek energie; vzhledem k tomu, že je třeba společně usilovat o plné a účinné využívání systémů přepravy energie, a to jak stávajících, tak těch, jež bude nutno vyvinout v budoucnu,
whereas security of energy supply is one of the biggest challenges for Europe and one of the major fields of cooperation with Russia; whereas joint efforts must be made to make full and efficient use both of existing energy transport systems and of those to be developed,
vzhledem k tomu, že je třeba bez diskriminace a transparentně řešit a projednávat spory týkající se dodávek a přepravy energie a tyto spory nesmějí nikdy sloužit jako prostředek politického nátlaku na členské státy EU nebo na společné sousedy,
whereas disputes over the conditions for the supply and transport of energy should be solved in a negotiated, non‑discriminatory and transparent way, and must never be used as an instrument for exerting political pressure on the EU Member States or on the countries in the common neighbourhood,
vzhledem k tomu, že budoucí dohoda mezi Evropskou unií a Ruskou federací by měla zahrnovat zásady Smlouvy o energetické chartě,
whereas a future agreement between the European Union and the Russian Federation should therefore include the principles of the Energy Charter Treaty,