natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mají-li všichni pojistníci požívat stejné ochrany, měly by členské státy zajistit volný pohyb aktiv a pasiv, aby mohlo být se solventnostním kapitálem a použitelnými vlastními zdroji v rámci skupiny nakládáno za účelem skupinové podpory, aniž by tím vzniklo riziko řízení s odkladným účinkem.
For the equal protection of all policyholders, Member States should provide for free movement of assets and liabilities to enable solvency capital and eligible own funds to be reconfigured within a group for the purposes of group support and without risk of suspensive actions.
V případě členských států, ve kterých tento pohyb ještě není zaručen, by v přechodném období měly být součástí skupinové podpory navíc nástroje nebo jiné mechanismy, které zajistí, že finanční prostředky budou převedeny včas.
For those Member States where such movement is not yet guaranteed, group support should in the interim period additionally include those instruments or other mechanisms necessary to ensure that funds are transferred in good time.
Členské státy by rovněž měly zajistit, aby pohledávky vyplývající ze závazků skupinové podpory byly chápány jako rovnocenné pohledávkám z pojištění.
Member States should also ensure that claims arising from group support commitments are treated as equivalent to insurance claims.
Režimy dozoru nad skupinou a skupinové podpory by měly fungovat na všeobecném ekonomickém základě, který by umožňoval převody v rámci skupiny.
The group supervision and support regimes should operate on an overall economic basis allowing intra group transfer.
Skupinová podpora, jejímž cílem je obnovení minimálního kapitálového požadavku, může mít jinou formu, než je převod finančních prostředků, např. snížení objemu pasiv, je však zapotřebí mít možnost uzpůsobit solventnostní kapitál podle okolností.
Group support to restore of MCR can be other than a transfer of funds, for example a reduction of liabilities, what is needed is the ability to reconfigure solvency capital to meet circumstances.
Tento způsob činnosti by ovšem neměl být dlouhodobý.
This should not remain the long term method of operation.
Pro případ likvidace nebo jiných správních postupů je nutné stanovit pořadí pro skupinovou podporu, které je rovnocenné pohledávkám pojistníků.
In the event of winding up, or other administrative procedures, the ranking of group support as equivalent to policyholder claims needs to be established.
(75) Orgány dozoru by měly mít přístup ke všem informacím důležitým pro výkon dozoru nad skupinou .
(75) The supervisory authorities should have access to all the information relevant to the exercise of group supervision.
(75) Dozoru nad skupinou by se měly účastnit orgány dozoru ze všech členských států, v nichž je podnik usazen .
(75) S upervisors from all Member States in which an undertaking in the group is established should be involved in group supervision.
Všechny by měly mít běžný přístup k dokumentaci a dynamicky se podílet na rozhodování.
They should all have access to documentation as a matter of routine and should be dynamically involved in decision-making.
Orgány dozoru by v zásadě měly fungovat jako sbor.
Supervisors would essentially be a College.
Bod odůvodnění 95 a (nový)
Recital 95 a (new)
(95a) Vzhledem ke stále výraznějšímu přeshraničnímu charakteru odvětví pojišťovnictví je nezbytné usilovat o to, aby v celé Evropě fungovaly záruky pojištění, které zohlední struktury dozoru.
(95a) Given the increasingly cross-border nature of insurance business, it is necessary to work on the functioning of insurance guarantee throughout Europe , taking account of the supervision structures.
Práce, která v tomto směru probíhá, bude prováděna mimo oblast působnosti této směrnice, neboť nové solventnostní požadavky budou pojistníkům samy o sobě poskytovat vysokou úroveň harmonizované ochrany.
This work in progress will be done outside the scope of this Directive, since new solvency requirements will by themselves offer a high level of harmonised protection for policyholders.
Jedná se o vyjasnění.
It is a matter of clarification.
V této fázi jsou užitečné již rozpracované systémy záruk pojištění pro celou Evropu.
It is useful at that stage to have an open work on the insurance guarantee schemes throughout Europe.
Tyto systémy jsou doplněním směrnice Solventnost II, která pojistníkům sama o sobě poskytuje vysokou úroveň harmonizované ochrany.
These schemes are a complement to the solvency II directive, which will already ensure a high and harmonized protection for policyholders.
Pokud je částka uvedená v odstavci 1 překročena ve třech po sobě následujících letech, tato směrnice se použije od čtvrtého roku.
(2) If the amount set out in paragraph 1 is exceeded for three consecutive years this Directive shall apply from the fourth year.
Vyjmout nejprve malé podniky má zásadní smysl.
It is sensible to exclude small firms from the scope of the directive for the time being.
Úlevy ve vztahu k zásadě proporcionality je však teprve nutné stanovit a zavést.
Concessions on the basis of the proportionality principle still have to be laid down and implemented.
Proto je zpočátku vhodné daný práh po dobu tří let zachovat.
The threshold should be retained for the first three years, therefore.
V této době se pravidla týkající se proporcionality ustálí a podniky budou mít dostatek času, aby se novým pravidlům přizpůsobily.
Afterwards proportionality rules will have been laid down and firms will have had long enough to adapt to the new rules.
V dlouhodobé perspektivě mají o kvalitativní úroveň zajištěnou Solventností II zájem i menší pojistitelé.
In the long term, smaller insurance companies also want Solvency II quality standards.
Členské státy zajistí, aby byly orgánům dozoru poskytnuty všechny prostředky nezbytné k dosažení hlavního cíle dozoru, a to ochrany pojistníků a osob oprávněných k pojistnému plnění , a aby měly příslušné odborné znalosti a kapacitu .
Member States shall ensure that the supervisory authorities are provided with the necessary means , and have the relevant expertise and capacity, to achieve the main objective of supervision, namely the protection of policyholders and beneficiaries.
Členské státy zajistí, aby se požadavky stanovené v této směrnici uplatňovaly způsobem, který je přiměřený povaze, komplexnosti a rozsahu rizik spojených s činností pojišťovny nebo zajišťovny , a to i v případě, že dotyčná pojišťovna nebo zajišťovna nemá pro celkovou finanční stabilitu trhu zásadní význam .
Member States shall ensure that the requirements laid down in this Directive are applied in a manner which is proportionate to the nature, complexity and scale of the risks inherent in the business of an insurance or reinsurance undertaking even if the undertaking concerned is not vital for the overall financial stability of the market .
Právní úpravě by měly podléhat všechny podniky, a to bez ohledu na velikost, jelikož důsledky pochybení někdy neodpovídají velikosti podniku, ale odvíjejí se od toho, jaký typ pojištění společnost uzavřela, a od zeměpisného vymezení její činnosti.
All business should be regulated - regardless of the size, since the impact of a failure is not always linear to the size, but depends on the type of insurance a company underwrites and the geography of their activities.
Pojistně-matematickou funkci vykonávají osoby s dostatečnými znalostmi pojistné a finanční matematiky a schopné případně prokázat své příslušné zkušenosti a odborné znalosti na příslušné odborné a jiné úrovni.
The actuarial function shall be carried out by persons with sufficient knowledge of actuarial and financial mathematics and able where appropriate, to demonstrate their relevant experience and expertise with applicable professional and other standards.
Pojistně-matematickou funkci vykonávají osoby s dostatečnými znalostmi pojistné a finanční matematiky , jejichž kapacita je přiměřená komplexnosti a struktuře rizik dotyčného podniku, a schopné případně prokázat své příslušné zkušenosti a odborné znalosti na příslušné odborné a jiné úrovni.
The actuarial function shall be carried out by persons with sufficient knowledge of actuarial and financial mathematics , having capacity proportionate to the complexity and risk structure of the undertaking concerned, and able where appropriate, to demonstrate their relevant experience and expertise with applicable professional and other standards.
Cílem je zajistit řádné zdroje a znalosti.
To ensure proper resource and knowledge.
Nedávná finanční krize ukázala, že korelační parametry je zřejmě zapotřebí neprodleně aktualizovat.
As has been shown by the recent financial crisis correlation parameters may need to be adjusted quickly.
Orgány dozoru mohou zohlednit, jaké účinky na řízení aktiv mají dobrovolné kodexy chování a transparentnosti, jimiž se řídí příslušné instituce zabývající se obchodem s neregulovanými nebo alternativními investičními nástroji.
Supervisors may take account of the effects on asset management of voluntary codes of conduct and transparency adhered to by the relevant institutions dealing in unregulated or alternative investment instruments.
Orgány dozoru nebudou zohledňovat, zda instituce kodexy používají, či nikoli, ale zohlední používané kodexy, pokud existují, a jejich účinek na řízení aktiv prováděné pojišťovnami.
Supervisors will not take account whether or not institutions use codes but will take account of the codes that are used, if any, and their effect on the asset management by the insurance undertakings.
Orgán dozoru domovského členského státu odejme povolení vydané pojišťovně nebo zajišťovně v těchto případech :
The supervisory authority of the home Member State shall withdraw an authorisation granted to an insurance or reinsurance undertaking in the following cases:
Orgán dozoru domovského členského státu odejme povolení vydané pojišťovně nebo zajišťovně , přičemž dál vykonává nezbytný dozor, v těchto případech:
The supervisory authority of the home Member State , whilst continuing any necessary supervision, shall withdraw an authorisation granted to an insurance or reinsurance undertaking in the following cases:
Při vědomí, že v případě nedodržení minimálního kapitálového požadavku je zapotřebí důrazného zásahu ze strany orgánu dozoru (text „může být odňato“ byl proto v rámci přepracování změněn na „odejme“), je důležité vyjasnit, že úplné odnětí povolení se vztahuje na nově zřízené podniky, a že pokud jde o podniky jiné, orgány dozoru by měly být schopny přijmout veškerá nezbytná opatření na ochranu zájmů pojistníků a povinností vyplývajících ze zajistných smluv např. při likvidačním řízení apod.
Acknowledging the need for strong supervisory intervention when the MCR is breached (hence the recast from "may" to "shall"), it is important to clarify that the full withdrawal of authorisation relates to newly established undertakings, and that in regards to other undertakings supervisory authorities should be able to take all measures necessary to safeguard the interests of policyholders, and obligations under reinsurance contracts, in proceedings such as winding-up etc.
c) pojišťovna nebo zajišťovna nedodržuje minimální kapitálový požadavek a orgán dozoru má za to, že předložený plán financování je zjevně neodpovídající, nebo dotyčná pojišťovna nebo zajišťovna nesplní schválený plán financování do tří měsíců od zjištění, že není dodržován minimální kapitálový požadavek.
(c) the undertaking does not comply with the Minimum Capital Requirement and the supervisory authority considers that the finance scheme submitted is manifestly inadequate or, the undertaking concerned fails to comply with the approved scheme within three months from the observation of the noncompliance with the Minimum Capital Requirement.
c) pojišťovna nebo zajišťovna nedodržuje minimální kapitálový požadavek a orgán dozoru má za to, že předložený plán financování je zjevně neodpovídající, nebo dotyčná pojišťovna nebo zajišťovna nesplní schválený plán financování do tří měsíců od zjištění, že není dodržován minimální kapitálový požadavek ; odnětí povolení za těchto okolností nepovede k ukončení dozoru s ohledem na ochranu zájmů pojistníků a dohled nad likvidačním řízením, převzetím nebo podobným řízením .
(c) the undertaking does not comply with the Minimum Capital Requirement and the supervisory authority considers that the finance scheme submitted is manifestly inadequate or, the undertaking concerned fails to comply with the approved scheme within three months from the observation of the noncompliance with the Minimum Capital Requirement ; the withdrawal of authorisation in these circumstances shall not result in any cessation of supervision with respect to safeguarding the interests of policyholders and overseeing any winding-up, takeover or similar proceedings .
ca) primárním zdrojem pro skupinovou podporu jsou vlastní finanční prostředky převedené z mateřského podniku na podnik dceřiný; jestliže lze poskytnout skupinovou podporu ze zdrojů dostupných v dceřiné společnosti, musí existovat právně závazné smlouvy či jiné mechanismy, které převod použitelných vlastních zdrojů zajistí;
(ca) the primary source of group support is own funds transferred from the parent undertaking to its subsidiary; in the event that group support may be provided from resources available in a subsidiary, legally enforceable contracts or other mechanisms shall be in place to enable the transfer of eligible own funds;
Sdělení o skupinové podpoře se týkají celé skupiny, a proto by měla být předávána sboru.
The communications for group support involve the entire group, so should be communicated to the college.
Další možností skupinové podpory je snížení objemu pasiv.
Reduction in liabilities is another way group support could be exercised.
Právní závaznost skupinové podpory, jež zahrnuje dodatečná dočasná ustanovení pro případ právní nejistoty (viz bod odůvodnění 70) a zavedení pořadí pro skupinovou podporu.
Enforceability of group support covering additional interim provisions in the event of legal uncertainties (see recital 70) and establishment of the ranking of group support.
Dceřiné podniky pojišťovny nebo zajišťovny: snížení skupinové podpory
Subsidiaries of an insurance or reinsurance undertaking: reduction of group supports
Dceřiné podniky pojišťovny nebo zajišťovny: rovné zacházení
Subsidiaries of an insurance or reinsurance undertaking: equal treatment
a) všechny pojišťovny a zajišťovny, které jsou dceřinými podniky mateřských podniků, ponesou společnou odpovědnost společně s mateřským podnikem, a to až do výše částek uvedených v posledních prohlášeních přijatých za každý dceřiný podnik, na který se vztahují pravidla stanovená v článcích 236 až 241;
(a) all insurance and reinsurance undertakings which are subsidiaries of the parent undertaking shall be held jointly responsible, together with the parent undertaking, up to the amounts resulting from the most recent declarations accepted in respect of each subsidiary which is subject to the rules laid down in Articles 236 to 241;
b) částky uvedené v písmenu a) mohou být v případě potřeby sníženy.
(b) the amounts referred to in point (a) shall be reduced where necessary.
Bez ohledu na článek 277 členské státy zajistí, aby závazky vyplývající z pojistných smluv uzavřených mateřským podnikem nebyly upřednostňovány před závazky vyplývajícími z pojistných smluv uzavřených jakýmkoli dceřiným podnikem, který podléhá pravidlům stanoveným v článcích 236 až 241.
Notwithstanding Article 277, Member States shall ensure that liabilities resulting from insurance contracts entered into by the parent undertaking are not treated more favourably than liabilities resulting from insurance contracts entered into by any subsidiary which is subject to the rules laid down in Articles 236 to 241.
Pokud orgán dozoru jedná jako orgán dozoru nad skupinou, zajistí členské státy, aby byl v této funkci nediskriminačním způsobem uznán; v důsledku nebude důvodu se domnívat, že právní kroky přijaté ve funkci orgánu dozoru nad skupinou, jako např. převody kapitálu a jiné, jsou na základě vnitrostátního mandátu tohoto orgánu dozoru v rozporu se zájmy členského státu nebo pojistníků v tomto členském státě.
Member States shall ensure that when a supervisory authority acts as a group supervisor it is recognised as doing so in a non-discriminatory manner; consequently, legitimate actions taken as a group supervisor, including but not limited to transfers of capital, shall not be regarded, on the basis of that supervisor's national mandate, as contrary to the interests of the Member State or of policyholders in that Member State.
Vnitrostátní orgán dozoru domovského členského státu ve funkci orgánu dozoru nad skupinou je povinen jednat v zájmu skupiny.
As Group supervisor the national supervisor of the home member state has a duty to act in the interest of the group.
Vnitrostátní orgány by se neměly obávat, že je budou na základě rozhodnutí učiněných v této funkci žalovat pojistníci z domovského členského státu, kteří se domnívají, že tyto kroky byly v jejich neprospěch.
National supervisors should not be worried that decisions made on this basis could result in their being sued by policyholders from the home member state who believed this action to be to their detriment.
V případě, že holdingová společnost nebo mateřská společnost nedodrží požadavky skupinové podpory, orgán dozoru nad skupinou může rozhodnout o ukončení dozoru na skupinovém základě.
(2a) In the event of non-compliance by a holding company or a parent company with the requirements of group support, the group supervisor may determine that supervision on a group basis is to cease.
Pro případ nedodržení povinností vyplývajících ze skupinové podpory se zavádí sankce, která spočívá ve ztrátě veškerých kapitálových výhod setrvání ve skupině.
A sanction to lose all capital advantages of being in a group in the event of defaulting on group support obligations.
Pojištění a zajištění – Solventnost II
Insurance and reinsurance - Solvency II
V Bruselu dne 10. dubna 2008
Brussels, 10 April 2008
S ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 28. listopadu 2001 o systematičtějším využívání metody přepracování právních aktů, a zejména na bod 9 této dohody, se dne 13. března 2008 sešla poradní skupina složená ze zástupců právních služeb Evropského parlamentu, Rady a Komise, aby posoudila výše uvedený návrh předložený Komisí.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts, and in particular to point 9 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 13 March 2008 for the purpose of examining the aforementioned proposal, submitted by the Commission.
Na tomto jednání
At that meeting
Na základě posouzení dospěla poradní pracovní skupina společnou dohodou k závěru, že návrh neobsahuje žádné jiné věcné změny než ty, které jsou jako takové označeny.
The said examination resulted in the Consultative Working Party's establishing by common accord that the proposal does not comprise any substantive amendments other than those identified as such.
vedoucí právní služby Právní poradce Generální ředitel
Jurisconsult Legal Adviser Director-General
Pojištění a zajištění – Solventnost II (přepracované znění)
Insurance and reinsurance - Solvency II (recast)
Piia-Noora Kauppi, Werner Langen, Thomas Mann, Bilyana Ilieva Raeva, Karl von Wogau
Piia-Noora Kauppi, Werner Langen, Thomas Mann, Bilyana Ilieva Raeva, Karl von Wogau
Françoise Grossetête , Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku
Françoise Grossetête , Committee on Industry, Research and Energy
VYSVĚTLUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ..............................................................................................80
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................81
STANOVISKO Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku ...........................83
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy (*) ..........84
– s ohledem na zprávu Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin a na stanovisko Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku ( A6-0414/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0414/2008 ),
(3) Sdělení Komise ze dne 10. ledna 2007 „Omezení celosvětové změny klimatu na dva stupně Celsia – Postup do roku 2020 a na další období“ objasňuje, že pro snížení celosvětových emisí skleníkových plynů do roku 2050 o 50 % je třeba snížit emise v rozvinutých zemích o 30 % do roku 2020 a o 60–80 % do roku 2050, že toto snížení je technicky proveditelné a že přínosy mnohonásobně převýší hospodářské náklady, ale pro dosažení tohoto cíle je třeba využít všechny zmírňující alternativy.
(3) Commission Communication of 10 January 2007 "Limiting global climate change to two degrees Celsius – The way ahead for 2020 and beyond" clarifies that in the context of the envisaged global reduction of greenhouse gas emissions of 50% by 2050, a reduction in greenhouse gas emissions of 30% in the developed world by 2020 is required, rising to 60-80% by 2050, that this reduction is technically feasible and the benefits far outweigh the costs, but that, to achieve it, all mitigation options must be harnessed.
Vzhledem k tomu, že klimatická situace je vážnější, než se předpokládalo, a že bychom měli nést důsledky těchto nových vědeckých poznatků a rozšířit své ambice, pokud jde o zmírňování následků změny klimatu, předkládáme pozměňovací návrh poslance Wijkmana týkající se bodu odůvodnění 3 a (nový).
As the climate situation is more serious than previously thought, and we should take the consequences of this new scientific understanding and raise our ambition when it comes to climate change mitigation, see proposed change in 3 a (new) by Wijkman.
Donedávna byla na základě konsenzu vědecké obce stanovena bezpečná oblast, která by nám umožnila vyhnout se nejtěžším dopadům změny klimatu, na úrovni 450 ppm, nové poznatky však ukazují, že kritická úroveň začíná již na 350 ppm.
Until recently, scientific consensus set the safe zone to avoid the worst effects of climate change at 450 ppm whereas new finding now show that the critical level starts already at 350 ppm.
(3a) Nejnovější vědecké poznatky ukazují, že atmosférická koncentrace oxidu uhličitého musí být snížena pod 350 ppm.
(3a) Recent scientific findings show that atmospheric concentration of carbon dioxide must be reduced to below 350 parts per million.
Hlavním cílem by pro EU mělo být postupné odstranění emisí skleníkových plynů z používání fosilních paliv v Evropské unii do 1. ledna 2050, což by předpokládalo snížení emisí o 60 % do roku 2035 a o 80–90 % do roku 2050.
The ultimate objective for the EU should be the gradual elimination of greenhouse gas emissions from fossil fuel use within the European Union by 1 January 2050, which would imply emission reduction in the order of 60% by 2035 and 80-90% by 2050.
Vzhledem k tomu, že klimatická situace je mnohem vážnější, než se předpokládalo, nedávné fórum pořádané v Tällbergu ve Švédsku za účastí vědců z NASA a z ústavu Stockholm Environment Institute doporučuje, abychom atmosférický CO 2 snížili pod úroveň 350 ppm (částic na milion) s cílem zabránit katastrofálním dopadům.
As the climate situation is more serious than previously thought the recent forum held in Tällberg, Sweden, with the participation of scientists from NASA and Stockholm Environment Institute suggest that we must reduce atmospheric CO2 to levels below 350 ppm (parts per million) in order to avoid catastrophic effects.
Donedávna byla na základě konsenzu vědecké obce stanovena bezpečná oblast k tomu, abychom se vyhnuli nejtěžším dopadům změny klimatu, na úrovni 450 ppm, nové poznatky však ukazují, že kritická úroveň začíná již na 350 ppm.
Until recently, scientific consensus set the safe zone to avoid the worst effects of climate change at 450 ppm whereas new finding now show that the critical level starts already at 350 ppm.
(4) Jednou z metod umožňujících zmírnění změny klimatu je zachycování a geologické skladování oxidu uhličitého (CCS).
(4) Carbon dioxide capture and geological storage (CCS) is a means of mitigating climate change.