natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy zajistí pro spotřebitele svobodu výběru a poskytnou přiměřenou úroveň ochrany před produkty, které by mohly tuto svobodu nevhodným způsobem omezit, jako jsou smlouvy na nepřiměřeně dlouhou dobu, vázání produktů a poplatky či pokuty za změnu poskytovatele služeb.
Member States shall ensure freedom of choice for consumers and shall provide an adequate level of protection against products that unduly restrict that freedom , such as contracts of unreasonably long duration, product tying , and fees or penalties for changing provider.
Ačkoli by poskytovatelé měli nabízet širokou škálu produktů, členské státy musejí spotřebitelům zajistit svobodu výběru.
Although providers should be able to offer a wide range of products, Member States must ensure that consumers are free to choose.
Členské státy zajistí, aby byly koncovým uživatelům a spotřebitelům zpřístupněny průhledné, srovnatelné, odpovídající a aktuální informace o platných cenách a sazbách a o standardních smluvních podmínkách, které se týkají přístupu ke službám uvedeným v článcích 4, 5, 6 a 7 a jejich využívání , v souladu s přílohou II.
Member States shall ensure that transparent, comparable, adequate and up-to date information on applicable prices and tariffs, and on standard terms and conditions, in respect of access to and use of the services identified in Articles 4, 5, 6, and 7 is available to end-users and consumers, in accordance with the provisions of Annex II.
Členské státy zajistí, aby byly koncovým uživatelům a spotřebitelům zpřístupněny průhledné, srovnatelné, odpovídající a aktuální informace o platných cenách a sazbách a o standardních smluvních podmínkách v souladu s přílohou II.
Member States shall ensure that transparent, comparable, adequate and up-to date information on applicable prices and tariffs, and on standard terms and conditions, is available to end-users and consumers, in accordance with the provisions of Annex II.
Tyto informace se zveřejní ve snadno přístupné formě.
Such information shall be published in an easily accessible form.
U všech telekomunikačních služeb je nezbytná transparentnost a informace by měly být zveřejněny v přístupné podobě.
Transparency is essential for all telecommunication services and should be published in an accessible form.
Aby nedocházelo ke zhoršování kvality služby a zpomalování přenosu v sítích, může Komise po konzultaci s úřadem přijmout technická prováděcí opatření týkající se požadavků na minimální kvalitu služeb, jež vnitrostátní regulační orgán stanoví podnikům zajišťujícím veřejné komunikační sítě.
In order to prevent degradation of service and slowing of traffic over networks, the Commission may, having consulted the Authority, adopt technical implementing measures concerning minimum quality of service requirements to be set by the national regulatory authority on undertakings providing public communications networks.
Členské státy přijmou veškerá nezbytná opatření k zajištění plnění povinnosti univerzální služby poskytovateli služeb, zejména prostřednictvím dostupnosti veřejně přístupných telefonních služeb poskytovaných prostřednictvím veřejných komunikačních sítí, v případě katastrofického selhání sítě nebo v případech zásahu vyšší moci.
Member States shall take all necessary steps to ensure that service providers fulfil their obligation of universal service, in particular through the availability of publicly available telephone services provided over public communications networks , in the event of catastrophic network breakdown or in cases of force majeure.
Stejné jako u pozměňovacího návrhu 3.
Same as am.3.
Ze závažných naléhavých důvodů může Komise použít postup pro naléhavé případy, uvedený v čl.
Text proposed by the Commission
Aby bylo zajištěno, že koncoví uživatelé budou mít účinný přístup k číslům a službám ve Společenství, může Komise po konzultaci s úřadem přijmout technická prováděcí opatření.
In order to ensure that end users have effective access to numbers and services in the Community, the Commission may, having consulted the Authority, adopt technical implementing measures.
Aniž je dotčena minimální doba platnosti smlouvy , zajistí vnitrostátní regulační orgány , aby podmínky a postupy pro ukončení smlouvy neodrazovaly od změny dodavatelů služeb.
Without prejudice to any minimum contractual period, national regulatory authorities shall ensure that conditions and procedures for termination of contract do not act as a disincentive for changing suppliers of services.
Vnitrostátní regulační orgány zajistí, aby minimální doba platnosti smlouvy a podmínky a postupy pro ukončení smlouvy neodrazovaly od změny dodavatelů služeb.
National regulatory authorities shall ensure that the minimum duration of contracts and conditions and procedures for termination of contract do not act as a disincentive for changing suppliers of services.
Členské státy zajistí, aby doba minimální platnosti smluv uzavřených mezi účastníky a podniky poskytujícími služby elektronických komunikací nepřesáhla 12 měsíců.
Member States shall ensure that the minimum duration of contracts concluded between subscribers and undertakings providing electronic communications services do not exceed 12 months.
Členské státy předkládají Komisi výroční zprávu o opatřeních učiněných a pokroku dosaženém v oblasti zlepšování interoperability a využívání služeb elektronických komunikací a koncového zařízení, jakož i přístupu k nim ze strany uživatelů obecně a zejména ze strany zdravotně postižených uživatelů.
Member States shall submit a yearly report to the Commission on the measures taken and the progress towards improving interoperability and use of, and access to, electronic communications services and terminal equipment by users in general and by disabled end-users in particular .
Je třeba přiměřeně zohlednit cíle politiky a zásady právní úpravy stanovené v článku 8 Směrnice 2002/21/ES.
Due consideration shall be taken of the policy objectives and regulatory principles set out in Article 8 of Directive 2002/21/EC.
Mělo by být zajištěno, aby uživatelé, včetně zdravotně postižených, starších osob a osob se zvláštními sociálními potřebami, měli ze služeb největší možný prospěch z hlediska výběru, ceny a kvality.
It should be ensured that users, including disabled users, elderly users and users with special social needs derive maximum benefit in terms of choice, price and quality.
(-1) Vkládá se nový bod odůvodnění, který zní:
(-1) The following recital shall be inserted:
„(1a) Měly by být vzaty v úvahu závěry pracovní skupiny pro ochranu údajů v souladu s článkem 29 směrnice 95/46/ES, které vyjádřila ve svém stanovisku ze dne 4. dubna 2008 k problematice ochrany údajů v souvislosti s vyhledavači.“
"(1a) The conclusions of the Data Protection Working Party set up under Article 29 of Directive 95/46/EC, in its opinion of 4 April 2008 on data protection issues related to search engines, should be taken into consideration."
(-1a) Vkládá se nový bod odůvodnění, který zní:
(-1a) The following recital shall be inserted:
„(1b) Při přijímaní/provádění této směrnice by měly být vzaty v úvahu závěry evropského inspektora ochrany údajů, které vyjádřil ve svém stanovisku ze dne 10. dubna 2008 k návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o zpracování osobních údajů a ochrany soukromí v odvětví elektronických komunikací.“
"(1b) The conclusions of the European Data Protection Supervisor's opinion of 10 April 2008 on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector should be taken into consideration when adopting/implementing this Directive."
(-1b) Vkládá se nový bod odůvodnění, který zní:
(-1b) The following recital shall be inserted:
„(6a) Rychlý technologický rozvoj vede k radikálním změnám role produktů a služeb v oblasti informací a komunikace.
"(6a) Rapid technological developments lead to a radical change of the role of information and communication products and services.
Rozlišení mezi odvětvími telekomunikací, internetu a audiovizuálních technologií se postupně stírá.
The divisions between the telecommunication, Internet and audio-visual technology sectors are becoming increasingly blurred.
Produkty a služby v těchto odvětvích jsou stále častěji sloučeny či propojeny nebo čerpají z totožných zdrojů a souběžných údajů napříč službami a poskytovateli.
Products and services in those sectors are more and more frequently merged or linked or share the same sources and correlating data across services and providers.
Přísné rozdělení na rozdílná odvětví, produkty a služby je do značné míry umělé a zastaralé.
The strict dividing into different sectors, products or services is, to a large extent artificial and obsolete.
Právní předpisy v oblasti ochrany údajů založené na takovém rozdělení jsou neúplné a mnohoznačné.
Data protection legislation based on such divisions is incomplete and ambiguous.
Tato směrnice se proto zakládá na zásadách, které platí pro všechny produkty a služby za účelem zajištění stejné úrovně ochrany údajů napříč spektrem.“
This Directive is therefore based on principles that apply to all products and services in order to ensure an even level of data protection across the board."
Každým dnem se objevují v této oblasti nové služby, jako je rychle se rozšiřující technologie VOIP a mobilní VOIP, používání mobilních telefonů pro platební služby nebo navigaci, zpravodajské obsahy prostřednictvím internetu či mobilního telefonu, kancelářské sítě založené na internetu, komunikační sítě s užitím např. RFID, vyhledavače a užívání osobních údajů telekomunikací pro potřeby zaměřování reklamy na základě chování uživatelů.
Each day new services appear on the scene, such as the rapidly expanding VOIP and mobile VOIP, the use of mobile telephones for payment services or navigation, broadcasting via internet or mobile phones, web based office networks, communicating networks using f. ex RFID, search engines and the use of personal data from telecommunications for behavioural targeting.
Uživatelé volně mění, kombinují a osvojují si produkty, služby a jejich poskytovatele.
Users are freely switching, combining and personalising products, services and providers.
Pravidla na ochranu údajů, která jsou přísně uplatňována pro tradiční formy telekomunikace jako je (mobilní) telefon, textové zprávy (SMS) a e-mail budou nepotřebná ještě dříve, než bude směrnice přijata.
Data protection rules that apply strictly to the traditional forms of telecommunication such as (mobile) telephony, text messaging (sms), and e-mail will be redundant even before the Directive is adopted.
Rychlý vzestup nových služeb by měl být ve směrnici zohledněn takovým způsobem, aby byla zajištěna plná ochrana údajů spotřebitele a zabránilo se mezerám v jeho ochraně.
The rapid rise of new services should be reflected in the Directive, so as to ensure full data protection for the consumer, and to avoid loopholes.
(-1c) Vkládá se nový bod odůvodnění, který zní:
(-1c) The following recital shall be inserted:
„(6b) Osobní údaje již nejsou vedlejším produktem těchto nových informačních a komunikačních produktů a služeb, nýbrž se staly klíčovým předmětem obchodu v rámci samostatného trhu.
"(6b) Personal data are no longer a by-product of those new information and communications products and services, but have become a core business in a self-standing market.
Nové produkty a služby se zakládají na operacích s přidanou hodnotou, jako je vytváření profilu uživatele, zaměřování reklamy na základě chování uživatelů a propojování osobních údajů z různých služeb.
New products and services are based on value-added operations, such as user profiling, behavioural targeting and, connecting personal data from different services.
Vzhledem k vysoké tržní hodnotě osobních údajů, přístupu k nim a příslušnému rozšiřování jsou pravidla na ochranu údajů důležitou složkou hospodářské soutěže.“
In view of the high market value of personal data, access thereto, and, by extension, data protection rules are important factors for competition."
(-1d) Vkládá se nový bod odůvodnění, který zní:
(-1d) The following recital shall be inserted:
„(11a) Užívání osobních údajů v odvětví elektronických komunikací není omezeno na zeměpisnou oblast.
"(11a) The use of personal data in the electronic communications sector is not limited to geographical areas.
Mnoho poskytovatelů sídlí mimo území Evropského hospodářského prostoru.
Many of the providers are located outside the European Economic Area.
Protože přístup k údajům evropských občanů, které pocházejí a jsou zpracovávány v Evropské unii, je možný ze třetích zemí, měla by EU vypracovat obecné normy založené na příslušných mezinárodních východiscích a užívání osobních údajů a normy na ochranu osobních údajů by měly být zahrnuty do programu Transatlantické hospodářské rady.“
As personal data from EU citizens which is generated and processed within the European Union can be accessed in third countries, the European Union should elaborate global standards in the appropriate international platforms and the use of personal data and data protection standards should be included in the agenda of the Transatlantic Economic Council."
Vzhledem k tomu, že přístup k údajům je možný téměř odkudkoli na světě, je naléhavě zapotřebí obecných norem.
As data can be accessed from almost any location in the world, there is an urgent need for global standards.
S přihlédnutím k rychle se zvyšujícímu hospodářskému významu osobních údajů a operací s přidanou hodnotou by se touto záležitostí měla zabývat Transatlantická hospodářská rada.
Given the rapidly growing economic importance of personal data and value added operations, the TEC should address this matter
(-1e) Vkládá se nový bod odůvodnění, který zní:
(-1e) The following recital shall be inserted:
„(11b) Je v zájmu uživatelů i průmyslu, aby pravidla pro oznamovací povinnost při porušení bezpečnosti byla v rámci Evropské unie harmonizována a zabránilo se tak existenci různých režimů, které platí pro tytéž sítě.
"(11b) In the interest of users and industry , breach notification should be harmonised across the European Union in order to avoid a patchwork of different regimes applying to the same networks.
Komise by měla čerpat ze zkušeností s režimy pro oznamovací povinnost při porušení bezpečnosti mimo EU, zejména ve Spojených státech.
The Commission should draw upon the experience with breach notification regimes outside the European Union, notably in the United States .
Použití pravidla oznamovací povinnosti při porušení bezpečnosti by mělo být rozšířeno i na jiná odvětví, jako je bankovnictví, a na užívání údajů, jež shromáždily společnosti či státní organizace.“
The application of breach notification rules should also be extended to include other sectors, such as the banking sector, and the use by government bodies of data collected by companies or organisations."
(-1f) v článku 1 se doplňuje nový odstavec, který zní:
(-1f) In Article 1, the following paragraph shall be added:
Ustanovení této směrnice platí i pro zpracování osobních údajů, a to i tam, kde je sídlo poskytovatele elektronických služeb umístěno mimo území Evropské unie.
The provisions of this Directive shall apply to the processing of personal data, even where the headquarters of electronic service providers are located outside the European Union.
Poskytovatelé ze třetích zemí informují své uživatele o podmínkách, které je třeba splnit, v souladu s touto směrnicí.“
Third-country providers shall inform their users about the conditions with which they must comply, in accordance with this Directive."
V případě narušení bezpečnosti, jež vedlo k náhodnému či protiprávnímu zničení , ztrátě, změně , neoprávněnému sdělení či zpřístupnění osobních údajů přenášených, uchovávaných či jinak zpracovávaných v souvislosti s poskytováním veřejně přístupných komunikačních služeb ve Společenství, poskytovatel veřejně přístupných služeb elektronických komunikací o tomto narušení neprodleně uvědomí dotčeného účastníka a vnitrostátní regulační orgán.
In case of a breach of security leading to the accidental or unlawful destruction, loss, alteration , unauthorised disclosure of or access to personal data transmitted, stored or otherwise processed in connection with the provision of publicly available communications services in the Community, the provider of publicly available electronic communications services shall, without undue delay, notify the subscriber concerned and the national regulatory authority of such a breach.
V případě závažného narušení bezpečnosti, jež vedlo k náhodnému, neoprávněnému sdělení či zpřístupnění osobních údajů, které nebyly technologickými prostředky učiněny nečitelnými , přenášených, uchovávaných či jinak zpracovávaných během poskytování veřejně přístupných elektronických komunikačních služeb ve Společenství, u nějž je pravděpodobné, že způsobí účastníkům významné škody , poskytovatel těchto veřejných či soukromých služeb elektronických komunikací, jejichž účastníci mohou být tímto narušením postiženi , o tomto narušení neprodleně uvědomí dotčeného účastníka a vnitrostátní regulační orgán členského státu, ve kterém byla tato služba poskytnuta.
In case of a serious breach of security leading to the accidental, unauthorised disclosure of or access to personal data that have not been rendered unintelligible by technological means, transmitted, stored or otherwise processed in the course of the provision of publicly available electronic communications services in the Community , which is likely to cause significant harm to subscribers , the provider of the public or private electronic communications services whose subscribers may be affected by the breach, shall without undue delay, notify the subscriber concerned and the national regulatory authority of the Member State in which the service has been provided of such a breach.
Bezpečnost sítě je jedním z klíčových témat pro provozovatele telekomunikací i celou společnost.
Network security is an issue of critical concern for telecom operators and society at large.
Provozovatelé telekomunikací se domnívají, že bezpečnost a ochrana údajů mají zásadní význam, má-li být zajištěna solidní úroveň důvěry v digitální prostředí.
Network operators consider that security and privacy matters are of the highest importance if we are to ensure robust levels of digital confidence.
Avšak oznamovací povinnost při porušení bezpečnosti, jehož následkem dojde ke ztrátě či ohrožení osobních údajů uživatele, by měla být omezena na případy závažného porušení bezpečnosti.
However, the notifications for security breaches resulting in users’ personal data being lost or compromised should be limited to instances of serious breaches of security.
Příliš volný přístup by mohl podstatně rozšířit problematiku, o jejíž řešení provozovatelé sítí nepřetržitě usilují, a mít za následek zvýšení rizika dalších porušení, neboť obsáhlé poskytování informací o citlivých místech v oblasti bezpečnosti a integrity by usnadnilo další podvodnou činnost.
Too broad an approach could over-amplify the issues network operators are constantly striving to resolve and serve to reinforce the risk of additional breaches since the widespread provision of information about security and integrity weaknesses would facilitate further fraudulent activity.
Pro zajištění důsledného provádění opatření uvedených v odstavcích 1, 2 a 3 může Komise po konzultaci s Evropským úřadem pro trh elektronických komunikací (dále jen „úřad“) a evropským inspektorem ochrany údajů přijmout vhodná technická prováděcí opatření týkající se mimo jiné okolností, formy a postupů, jež lze na požadavky informování a oznamování podle tohoto článku uplatnit.
In order to ensure consistency in implementation of the measures referred to in paragraphs 1, 2 and 3, the Commission may , following consultation with the European Electronic Communications Market Authority (hereinafter referred to as “the Authority”), and the European Data Protection Supervisor, adopt technical implementing measures concerning inter alia the circumstances, format and procedures applicable to information and notification requirements referred to in this Article.
Pro zajištění harmonizovaného a přiměřeného provádění opatření uvedených v odstavcích 1, 2 a 3 přijme Komise po konzultaci s Evropským úřadem pro trh elektronických komunikací (dále jen „úřad“), zúčastněnými stranami , a evropským inspektorem ochrany údajů vhodná technická prováděcí opatření týkající se mimo jiné okolností, formy a postupů, jež lze na požadavky informování a oznamování podle tohoto článku uplatnit.
In order to ensure harmonised and proportional implementation of the measures referred to in paragraphs 1, 2 and 3, the Commission shall , following consultation with the European Electronic Communications Market Authority (hereinafter referred to as “the Authority”), the relevant stakeholders and the European Data Protection Supervisor , adopt technical implementing measures concerning inter alia the circumstances, format and procedures applicable to information and notification requirements referred to in this Article.
Je v zájmu spotřebitelů i průmyslu, aby pravidla pro oznamovací povinnost při porušení bezpečnosti byla v rámci Evropy harmonizována.
For the sake of both consumers and industry, breach notification rules should be harmonised across Europe
(7a) Článek 18 se nahrazuje tímto:
(7a)Article 18 shall be replaced by the following:
„Nejpozději do dvou let po vstupu této směrnice v platnost předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu o jejím uplatňování a vlivu na hospodářské subjekty a spotřebitele, se zvláštním zřetelem na nevyžádaná sdělení, oznamovací povinnosti při porušení bezpečnosti a používání osobních údajů třetí stranou, ať už veřejnoprávní nebo soukromou, pro účely nezahrnuté v této směrnici, a při tom vezme v úvahu mezinárodní prostředí.
"The Commission shall submit to the European Parliament and the Council , not later than two years after the entry into force of this Directive , a report on the application of this Directive and its impact on economic operators and consumers , in particular as regards the provisions on unsolicited communications , breach notifications , and the use of personal data by third parties - public or private - for purposes not covered by this Directive , taking into account the international environment.
Pro tento účel může Komise vyžadovat od členských států informace, které musejí být poskytnuty bez zbytečného odkladu.
For this purpose , the Commission may request information from the Member States , which shall be supplied without undue delay.
Komise vezme v úvahu tuto zprávu, veškeré změny v odvětví a Lisabonskou smlouvu, zejména nové pravomoci v záležitostech týkajících se ochrany údajů dle článku 16 Smlouvy o fungování Evropské unie , a tam, kde je to vhodné, předloží návrhy na změny této směrnice a jakékoli další návrhy, jež by mohly být nezbytné pro zlepšení její účinnosti.“
Where appropriate , the Commission shall submit proposals to amend this Directive , taking account of that report , any changes in the sector , and the Treaty of Lisbon, in particular the new competences in matters of data protection as laid down in Article 16 of the Treaty on the Functioning of the European Union, and any other proposal it may deem necessary in order to improve the effectiveness of this Directive."
Již v tomto stádiu je zřejmé, že návrhy Evropské komise jsou ve svém rozsahu příliš omezené.
Already at this stage it is clear that the proposals of the European Commission are too limited in scope.
Je zapotřebí celkové revize režimu ochrany údajů, při níž bude brán v úvahu technologický pokrok a globální charakter elektronických databází a telekomunikačních sítí.
What is really needed is a complete overhaul of the data protection regime, that takes account of technological progress and the global nature of electronic data bases and telecommunications networks.
To vyžaduje obecné normy pro ochranu údajů.
This calls for global data protection standards.
K údajům lze získat přístup téměř odevšad a kdykoliv.
Data can be accessed from almost any location, at any given moment.