natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) „finančním systémem“ se rozumí veškeré finanční instituce, trhy , produkty a tržní infrastruktury ;
(b) ‘financial system’ means all financial institutions, markets , products and market infrastructures ;
ba) „systémovým rizikem“ se rozumí riziko, že dojde k narušení kontinuity finančních služeb, včetně bublin spojených s finančními trhy, které
(ba) 'systemic risk' means a risk of disruption in financial services , including bubbles related to the financial markets, which:
(i) je způsobeno oslabením celého finančního systému v Unii nebo jeho části a
(i) is caused by an impairment of all or parts of the Union 's financial system ; and
(ii) mohlo by mít závažné negativní dopady na vnitřní trh a reálnou ekonomiku.
(ii) has the potential to have serious negative consequences for the internal market and the real economy.
Všechny typy finančních zprostředkovatelů, trhů a infrastruktury mohou mít do určité míry systémový význam.
All types of financial intermediaries, markets and infrastructure are potentially system i cally important to some degree.
ESRB nese odpovědnost za makroobezřetnostní dohled nad finančním systémem v rámci Společenství , aby bylo možné předcházet systémovým rizikům v rámci finančního systému nebo je zmírňovat, a vyvarovat se tak výskytů rozsáhlých finančních problémů, přispívat k řádnému fungování vnitřního trhu a zajistit udržitelný příspěvek finančního odvětví k hospodářskému růstu.
The ESRB shall be responsible for the macro-prudential oversight of the financial system within the Community in order to prevent or mitigate systemic risks within the financial system, so as to avoid episodes of widespread financial distress, contribute to a smooth functioning of the Internal Market and ensure a sustainable contribution of the financial sector to economic growth.
ESRB nese odpovědnost za makroobezřetnostní dohled nad finančním systémem v rámci Unie , aby bylo možné předcházet systémovým rizikům v rámci finančního systému nebo je zmírňovat, a vyvarovat se tak období rozsáhlých finančních problémů, přispívat k řádnému fungování vnitřního trhu a zajistit udržitelný příspěvek finančního odvětví k hospodářskému růstu.
The ESRB shall be responsible for the macro-prudential oversight of the financial system within the Union in order to prevent or mitigate systemic risks within the financial system, so as to avoid periods of widespread financial distress, contribute to a smooth functioning of the i nternal m arket and ensure a sustainable contribution of the financial sector to economic growth.
a) určovat a/nebo podle potřeby shromažďovat a analyzovat veškeré informace, které jsou relevantní pro poslání popsané v odstavci 1;
(a) Determine and/or collect, as appropriate, and analyse all the information relevant for the mission described in paragraph 1;
a) určovat a/nebo podle potřeby shromažďovat a analyzovat veškeré informace , včetně právních předpisů s možným dopadem na finanční stabilitu, jako jsou pravidla v oblasti účetnictví, reorganizace a likvidace , které jsou relevantní pro cíle popsané v odstavci 1;
(a) determine and/or collect, as appropriate, and analyse all the relevant information , including legislation with a potential impact on financial stability such as accounting, reorganisation and winding-up rules, for the objectives described in paragraph 1;
aa) v souladu s článkem 15 zjišťovat a/nebo shromažďovat relevantní údaje pocházející od finančních institucí a získané od orgánů ESA;
(aa) identify and/or collect the relevant data from financial institutions and through the E SAs , in accordance with Article 15;
ba) v případě potřeby vyhlašovat mimořádné situace;
(ba) declare the existence of an emergency situation , where appropriate ;
c) vydávat varování v případě, že se rizika považují za významná;
(c) issue warnings where risks are deemed to be significant;
c) vydávat varování v případě, že se rizika považují za významná , a ve vhodných případech je zveřejňovat ;
(c) issue warnings where risks are deemed to be significant and , where appropriate, make them public ;
d) podle potřeby vydávat doporučení pro nápravná opatření;
(d) issue recommendations for remedial action where appropriate;
d) vydávat a případně zveřejňovat doporučení pro nápravná opatření;
(d) issue recommendations for remedial action and , where appropriate , make them public ;
f) úzce spolupracovat s Evropským systémem orgánů finančního dohledu a podle potřeby poskytovat evropským orgánům dohledu informace o systémových rizicích požadované pro plnění jejich úkolů;
(f) cooperate closely with the European System of Financial Supervisors and, where appropriate, provide the European Supervisory Authorities with the information on systemic risks required for the achievement of their tasks;
f) úzce spolupracovat se všemi ostatními zúčastněnými stranami ESFS a podle potřeby poskytovat evropským orgánům dohledu informace o systémových rizicích požadované pro plnění jejich úkolů; ve spolupráci s evropskými orgány dohledu ESRB zejména vypracuje společný soubor kvantitativních a kvalitativních údajů a ukazatelů (přehled ukazatelů rizik), který bude v oblasti dohledu sloužit jako základ pro udělování hodnocení přeshraničním institucím, které by mohly představovat systémové riziko.
(f) cooperate closely with all the other parties to the E SFS and, where appropriate, provide the E SAs with the information on systemic risks required for the achievement of their tasks; in particular the E SRB shall , in collaboration with the E SAs , develop a common set of quantitative and qualitative indicators ( r isk d ashboard) , which will serve as the basis to assign a s upervisory rating to cross- border institutions that potentially could pose a systemic risk.
Hodnocení se pravidelně přezkoumávají, přičemž se zohledňují věcné změny rizikového profilu dané instituce.
Such rating will be reviewed on a regular basis, reflecting material changes of the risk profile of an institution.
Tato hodnocení v oblasti dohledu budou klíčovým prvkem při rozhodování o tom, zda by mělo dojít k zahájení přímého dohledu nebo k zásahu do chodu instituce, která se ocitla v nesnázích;
The s upervisory r ating will be a critical element for the decision to directly supervise or intervene in an ailing institution ;
fa) zapojit se do činnosti Smíšeného výboru;
(fa) participate in the Joint Committee ;
ESRB má generální radu, řídící výbor a sekretariát.
The ESRB shall have a General Board, a Steering Committee and a Secretariat.
ESRB má generální radu, řídící výbor , sekretariát a poradní vědecký výbor .
The ESRB shall have a General Board, a Steering Committee , a Secretariat and an Advisory Scientific Committee .
Řídící výbor napomáhá procesu rozhodování ESRB podporou přípravy zasedání generální rady, přezkoumáváním dokumentů, které mají být projednávány, a sledováním postupu probíhající práce ESRB.
The Steering Committee shall assist in the decision-making process of the ESRB by supporting the preparation of the meetings of the General Board, reviewing the documents to be discussed and monitoring the progress of the ESRB’s ongoing work.
Řídící výbor napomáhá při procesu rozhodování ESRB zjišťováním rizik a přípravou zasedání generální rady, přezkoumáváním dokumentů, které mají být projednávány, sledováním postupu probíhající práce ESRB a udržováním silných vazeb se všemi zúčastněnými stranami ESFS .
The Steering Committee shall assist in the decision-making process of the ESRB by identifying risks and preparing the meetings of the General Board, reviewing the documents to be discussed and monitoring the progress of the ESRB's ongoing work and maintaining a strong link with all the parties to the ESFS .
V případech, kdy generální rada rozhoduje o odvětvových záležitostech, konzultuje řídící výbor přípravu případných schůzí s příslušným evropským orgánem dohledu.
Where the General Board is called upon to take decisions on sector-specific matters, the Steering Committee shall prepare any meetings in this regard after consultation of the relevant European Supervisory A uthority .
Sekretariát poskytuje analytickou, statistickou, správní a logistickou podporu ESRB pod vedením předsedy generální rady v souladu s rozhodnutím Rady XXXX/ES/2009 .
The Secretariat shall provide analytical, statistical, administrative and logistical support to the ESRB under the direction of the Chair of the General Board in accordance with Council Decision XXXX/EC/2009 .
Sekretariát odpovídá za běžný provoz ESRB a veškeré personální záležitosti .
The Secretariat shall be responsible for the day-to-day business of the ESRB and all staff matters.
Poskytuje kvalitní analytickou, statistickou, správní a logistickou podporu ESRB pod vedením předsedy generální rady v souladu s nařízením (EU) č. .../2010 (ESRB) .
It shall provide high-quality analytical, statistical, administrative and logistical support to the ESRB under the direction of the Chair of the General Board in accordance with Council Regulation (E U ) No .../2010 [ESRB] .
Při své práci využívá technické poradenství evropských orgánů dohledu, národních centrálních bank a vnitrostátních orgánů dohledu.
It shall also draw on technical advice from ESAs, national central banks and national supervisors.
ESRB je podporován poradním technickým výborem podle článku 12, který na žádost poskytuje poradenství a pomoc v otázkách vztahujících se k práci ESRB.
The ESRB shall be supported by the Advisory Technical Committee referred to in Article 12 , which shall provide advice and assistance on issues relevant to the work of the ESRB , when requested .
Poradní vědecký výbor podle článku 12 poskytuje poradenství a pomoc v otázkách vztahujících se k práci ESRB.
The Advisory Scientific Committee referred to in Article 12 shall provide advice and assistance on issues relevant to the work of the ESRB.
Předseda a místopředseda ESRB jsou voleni na období 5 let členy a z řad členů generální rady, kteří jsou také členy Generální rady ECB.
The Chair and Vice-Chair of the ESRB shall be elected for a term of 5 years by and from the Members of the General Board who are also members of the General Council of the ECB.
Mohou být znovuzvoleni.
They may be re-elected.
Předsedou ESRB je prezident ECB.
The Chair of the ESRB shall be the President of the ECB.
Jeho funkční období odpovídá funkčnímu období, které má jako prezident ECB.
His or her term of office shall be the same as his or her term of office as President of the ECB.
a) Prvního místopředsedu volí členové Generální rady ECB na funkční období, které se shoduje s obdobím jeho členství v generální radě, s přihlédnutím k potřebě vyváženého zastoupení členských států a států, které patří do eurozóny, a států mimo ni.
(a) The first Vice-Chair shall be elected by the Members of the General Council of the ECB for the same term as that of his or her membership of the General Council, with regard to the need for a balanced representation of Member States, and those within and outside the euro area.
Může být zvolen opakovaně.
He or she may be re-elected.
b) Druhým místopředsedou je předseda Smíšeného výboru.
(b) The second Vice-Chair shall be the Chair of the Joint Committee.
c) Předseda a první místopředseda před převzetím svého úřadu sdělí Evropskému parlamentu na veřejném slyšení, jakým způsobem hodlají vykonávat své povinnosti podle tohoto nařízení.
(c) Before taking office, the Chair and first Vice-Chair shall present to the European Parliament, during a public hearing, how they intend to discharge their duties under this Regulation.
Druhý místopředseda se zúčastní slyšení před Evropským parlamentem ve své funkci předsedy Smíšeného výboru.
The second Vice-Chair shall be heard by the European Parliament in his or her role as Chair of the Joint Committee .
Místopředseda řídí generální radu a/nebo řídící výbor v případě, že se předseda nemůže zasedání účastnit.
The Vice-Chair shall preside at the General Board and/or the Steering Committee when the Chair cannot participate in a meeting.
Nejvýše postavený místopředseda řídí generální radu a/nebo řídící výbor v případě, že se předseda nemůže zasedání účastnit.
The Vice-Chairs, in order of precedence, shall preside at the General Board and/or the Steering Committee when the Chair cannot participate in a meeting.
Pokud funkční období členů Generální rady ECB, kteří byli zvoleni za předsedu nebo místopředsedu, skončí před uplynutím 5letého období nebo pokud předseda nebo místopředseda nemohou z jakéhokoliv důvodu vykonávat své povinnosti, je zvolen nový předseda nebo místopředseda v souladu s odstavcem 1 .
If the term of office of the Members of the General Council of the ECB elected as Chair or Vice-Chair ends before the completion of the 5 year term or if for any reason the Chair or Vice Chair are unable to discharge their duties, a new Chair or Vice Chair shall be elected in accordance with paragraph 1 .
Pokud místopředsedové nemohou z jakéhokoliv důvodu vykonávat své povinnosti, jsou zvoleni noví místopředsedové v souladu s odstavci 1a, 1b a 1c.
If for any reason the Vice - Chair s are unable to discharge their duties, new Vice - Chairs shall be elected in accordance with paragraph s 1a , 1 b and 1c .
fa) šest nezávislých osob jmenovaných členy generální rady s hlasovacím právem na návrh Smíšeného výboru; jmenovaní zástupci nesmí být členy evropských orgánů dohledu a musí být vybráni podle celkové způsobilosti a podle různé průpravy v akademické oblasti či v jiných sektorech, zejména v malých a středních podnicích, odborech, nebo jako zástupci poskytovatelů či spotřebitelů finančních služeb; při jejich jmenování musí Smíšený výbor oznámit, která z těchto osob je určena také pro práci v řídícím výboru; jmenované osoby nesmí při plnění svých povinností vyžadovat ani přijímat pokyny od žádné vlády, orgánu, instituce, úřadu ani jiného subjektu či soukromé osoby; zdrží se jakéhokoli jednání neslučitelného s povahou své funkce nebo plněním svých úkolů.
(fa) six independent persons appointed by the Members of the General Board with voting rights on the proposal of the Joint Committee ; the nominees must not be Members of the ESAs and shall be chosen on the basis of their general competence as well as for their diverse backgrounds in academic fields or other sectors, in particular in small and medium size enterprises, trade-unions or as providers or consumers of financial services; at the time of their nomination, the Joint Committee shall indicate which persons are designated also to serve on the Steering Committee; in carrying out their responsibilities, the persons nominated shall neither seek nor take instructions from any Government, institution, body, office, entity or private person; they shall refrain from any action incompatible with their duties or the performance of their tasks.
Členy generální rady bez hlasovacího práva jsou následující osoby:
The following persons shall be Members of the General Board without voting rights:
Členem generální rady bez hlasovacího práva je v souladu s odstavcem 3 jeden zástupce na vysoké úrovni příslušného vnitrostátního orgánu dohledu za každý členský stát.
One high level representative per Member State of the competent national supervisory authority, in accordance with paragraph 3, shall be Member of the General Board without voting rights.
a) jeden zástupce na vysoké úrovni příslušných vnitrostátních orgánů dohledu za každý členský stát;
(a) one high level representative per Member State of the competent national supervisory authorities ;
b) předseda Hospodářského a finančního výboru.
(b) the President of the Economic and Financial Committee.
Jestliže program zasedání obsahuje body vztahující se k pravomoci několika vnitrostátních orgánů dohledu téhož členského státu , zúčastní se příslušný zástupce na vysoké úrovni pouze takových jednání , jejichž obsah spadá do jeho pravomoci .
When the agenda of a meeting contains points pertaining to the competence of several national supervisory authorities in the same Member State , the respective high level representative shall only participate in the discussion on items falling under his or her competence .
Pokud jde o zastoupení vnitrostátních orgánů dohledu a pokud se tyto orgány nedohodnou na společném zástupci , zúčastní se příslušný zástupce na vysoké úrovni jednání na rotačním principu podle toho, který bod se právě projednává .
With regard to the representation of national supervisory authorities, the respective high level representatives shall rotate depending on the item discussed, unless the national supervisory authorities have agreed on a common representative .
Členové generální rady, kteří jsou současně členy Generální rady ECB, jednají při výkonu svých povinností nezávisle.
Members of the General Board who are also members of the General Council of the ECB shall act independently when performing their duties.
Členové generální rady ESRB a jakékoli jiné osoby, které pracují nebo pracovaly pro ESRB nebo ve spojení s ESRB (včetně příslušných pracovníků centrálních bank, poradního technického výboru, ESA a příslušných vnitrostátních orgánů dohledu členských států), nesmí poskytovat informace, na které se vztahuje služební tajemství, ani po skončení svých povinností.
Members of the General Board of the ESRB and any other persons who work or who have worked for or in connection with the ESRB (including the relevant staff of central banks, Advisory Technical Committee, ESAs and competent national supervisory authorities of the Member States), shall be required not to disclose information covered by professional secrecy, even after their duties have ceased.
Členové generální rady ESRB a jakékoli jiné osoby, které pracují nebo pracovaly pro ESRB nebo ve spojení s ESRB (včetně příslušných pracovníků centrálních bank, poradního vědeckého výboru, ESA a příslušných vnitrostátních orgánů dohledu členských států), nesmí poskytovat informace, na které se vztahuje služební tajemství, ani po skončení svých povinností.
Members of the General Board of the ESRB and any other persons who work or who have worked for or in connection with the ESRB (including the relevant staff of central banks, Advisory Scientific Committee, ESAs and competent national supervisory authorities of the Member States), shall be required not to disclose information covered by professional secrecy, even after their duties have ceased.
Na zasedání generální rady mohou být případně přizváni zástupci na vysoké úrovni z mezinárodních institucí, které se zabývají dalšími souvisejícími činnostmi.
Where appropriate, high - level representatives from international institutions carrying out other related activities may be invited to attend the meetings of the General Board.
Na zasedání generální rady může být případně ad hoc přizván – v závislosti na projednávané problematice – jeden zástupce na vysoké úrovni z třetí země, a to zejména z členské země Evropského hospodářského prostoru nebo Evropského sdružení volného obchodu.
Where appropriate, and on an ad hoc basis, one high-level representative of a third country, in particular a member country of the European Economic Area or the European Free Trade Association, may be invited to attend meetings of the General Board , depending on the item discussed .
Každý člen generální rady s hlasovacím právem má jeden hlas.
Each Member of the General Board with a voting right shall have one vote.
Generální rada usiluje o dosažení konsenzu.
The General Board shall strive for consensus.
Pokud konsenzu nelze dosáhnout, má každý člen generální rady s hlasovacím právem jeden hlas.
Where consensus cannot be achieved each Member of the General Board with a voting right shall have one vote.
Po určité době, kterou stanoví jednací řád ESRB, mohou členové rady požadovat hlasování o návrhu varování nebo návrhu doporučení.
After a period of time, to be defined in the ESRB's r ules of p rocedure, m embers of the Board may request a vote on a draft warning or a draft recommendation.
Odchylně od odstavce 2 je pro zveřejnění varování nebo doporučení požadována dvoutřetinová většina hlasů.
By derogation from paragraph 2, a majority of two-thirds of the votes shall be required to make a warning or recommendation public.
b) místopředseda ESRB;
(b) the Vice-Chair of the ESRB;
b) první místopředseda ESRB;
(b) the f irst Vice-Chair of the ESRB;
ba) viceprezident ECB;
(ba) the Vice-President of the ECB ;
c) pět dalších členů generální rady, kteří jsou rovněž členy Generální rady ECB.
(c) five other members of the General Board who are also members of the General Council of the ECB .
Jsou voleni členy a z řad členů generální rady, kteří jsou rovněž členy Generální rady ECB, na dobu dvou let.
They shall be elected by and from the Members of the General Board who are also members of the General Council of the ECB for a period of two years .
c) čtyři další členové generální rady, kteří jsou rovněž členy Generální rady ECB , s ohledem na nutnost zajistit vyvážené zastoupení členských států a států v eurozóně a mimo ni .
(c) four other members of the General Board who are also members of the General Council of the ECB , with regard to the need for a balanced representation of Member States and those within and outside the euro area .
Jsou voleni členy a z řad členů generální rady, kteří jsou rovněž členy Generální rady ECB, na dobu čtyř let.
They shall be elected by and from among the Members of the General Board who are also members of the General Council of the ECB for a period of four years ;
e) předseda Evropského orgánu pro bankovnictví ;
(e) the Chairperson of the European Banking Authority;
e) předseda Evropského orgánu dohledu (bankovnictví) ;
(e) the Chairperson of the European Supervisory Authority (Banking) ;
f) předseda Evropského orgánu pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění ;
(f) the Chairperson of the European Insurance and Occupational Pensions Authority;
f) předseda Evropského orgánu dohledu (pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění) ;
(f) the Chairperson of the European Supervisory Authority (Insurance and Occupational Pensions) ;
g) předseda Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy ;
(g) the Chairperson of the European Securities and Markets Authority;
g) předseda Evropského orgánu dohledu (cenné papíry a trhy) ;
(g) the Chairperson of the European Supervisory Authority (Securities and Markets) ;
h) předseda Hospodářského a finančního výboru .
(h) the President of the Economic and Financial Committee .
Poradní technický výbor
Advisory Technical Committee
Poradní vědecký výbor
Advisory Scientific Committee
Složení poradního technického výboru je následující:
The Advisory Technical Committee shall be composed of the following:
Složení poradního vědeckého výboru je následující:
The Advisory Scientific Committee shall be composed of the following:
a) zástupce každé národní centrální banky a zástupce ECB;
(a) a representative of each national central bank and a representative of the ECB;
a) devět řídícím výborem navržených uznávaných odborníků, u nichž je zaručena nezávislost a kteří zastupují širokou škálu zkušeností a dovedností, přičemž jejich čtyřletý, obnovitelný mandát musí schválit generální rada;
(a) nine experts with acknowledged competence and guaranteed independence proposed by the Steering Committee, who shall represent a wide range of experiences and skills and who shall be approved by the General Board for a four -year, renewable mandate;
b) jeden zástupce příslušného vnitrostátního orgánu dohledu za každý členský stát;
(b) one representative per Member State of the competent national supervisory authority;
c) jeden zástupce Evropského orgánu pro bankovnictví ;
(c) one representative of the European Banking Authority;
b) jeden zástupce Evropského orgánu dohledu (bankovnictví) ;
(b) one representative of the European Supervisory Authority (Banking);
d) jeden zástupce Evropského orgánu pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění ;
(d) one representative of the European Insurance and Occupational Pensions Authority;
c) jeden zástupce Evropského orgánu dohledu (pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění) ;
(c) one representative of the European Supervisory Authority (Insurance and Occupational Pensions) ;
e) jeden zástupce Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy ;
(e) one representative of the European Securities and Markets Authority;