natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S cílem upřesnit rozhodnutí Rady navrhovatel proto předkládá první pozměňovací návrh, jehož smyslem je posílit pravomoc Komise udílet pokyny delegacím EU v oblastech, jež spadají do jejích pravomocí.
To clarify the Council's decision in this respect, the rapporteur proposes the first amendment to strengthen the right of the Commission to issue instructions to EU Delegations in areas of its competences.
Navrhovatel vítá skutečnost, že ESVČ je odpovědná Evropskému parlamentu, pokud jde o politickou kontrolu a legislativní a rozpočtovou kontrolu.
The rapporteur welcomes the accountability of the EEAS to the European Parliament in terms of political control, legislative and budgetary scrutiny.
S cílem zapojit do budoucího přezkumu tohoto rozhodnutí Parlament i Komisi navrhovatel předkládá druhý pozměňovací návrh, jehož cílem je, aby zpráva vysokého představitele o fungování ESVČ byla v budoucnu poskytována oběma těmto orgánům EU.
In order to involve both Parliament and Commission in the future review of this Decision, the rapporteur proposes the second amendment aiming at the inclusion of both EU institutions among the addressees of the High Representative's future report on the functioning of the EEAS.
Pokud jde o delegaci a jejího vedoucího, platí následující pravidla:
With respect to the Head of Delegation and the delegation the following rules shall apply:
Vedoucí delegace přijímá od vysokého představitele a ESVČ pokyny a odpovídá za jejich provedení.
The Head of Delegation shall receive instructions from the High Representative and the EEAS, and shall be responsible for their execution.
a) Vedoucí delegace přijímá pokyny od vysokého představitele, kterému je nápomocen ESVČ, a případně od Komise v rámci výkonu jejích pravomocí, které jí byly svěřeny Smlouvami, a odpovídá za jejich provedení
(a) the Head of Delegation shall receive instructions from the High Representative assisted by the EEAS and, where appropriate, from the Commission in the exercise of the powers conferred on it by the Treaties , and shall be responsible for their execution.
V oblastech, v nichž Komise vykonává pravomoci, které jí byly svěřeny Smlouvami, může pokyny pro delegace vydávat rovněž Komise , přičemž jejich provedení spadá do rámce celkové odpovědnosti vedoucího delegace.
In areas where the Commission exercises the powers conferred to it by the Treaties, the Commission may also issue instructions to delegations, which shall be executed under the overall responsibility of the Head of Delegation.
b) Vysoký představitel za žádných okolností nevydává žádné pokyny pro oblast společné obchodní politiky, jak stanoví článek 207 Smlouvy o fungování EU.
(b) the High Representative shall under no circumstances issue any instructions in the area of the common commercial policy as provided for by Article 207 of the TFEU.
Komisař odpovědný za obchod nominuje v rámci delegací vedoucí (dohlížitele) útvarů pro obchod a příslušné útvary Komise stanoví rozpočty těchto útvarů.
The Heads (supervisors) of the trade units within the delegations shall be nominated by the Trade Commissioner and the respective budgets of those units shall be determined by the relevant Commission services.
Zaměstnanci Komise provádějící pokyny v oblasti společné obchodní politiky podávají zprávy o dosažených výsledcích komisaři pro obchod a vysokému představiteli prostřednictvím vedoucího delegace.
The Commission staff executing instructions in the area of the common commercial policy shall report back to the Trade Commissioner and the High Representative via the Head of Delegation.
d) Evropský parlament, který je spolu s Radou spolutvůrcem právních předpisů v oblasti obchodu, je zapojen do otázek zahraniční a bezpečnostní politiky souvisejících s obchodem, aby se zajistila demokratická legitimita a prováděla se kontrola vnější činnosti Unie.
(d) the European Parliament, as co-legislator with the Council in the area of trade, shall be involved in the trade-related aspects of foreign and security policy, so as to ensure democratic legitimacy and to exercise scrutiny over the Union 's external action.
ESVČ zajišťuje, aby měl Evropský parlament v delegacích EU kontaktní osoby, které se zabývají jakýmikoli otázkami vnější činnosti EU, jež souvisejí s obchodem, s cílem zajistit těsnou spolupráci s Evropským parlamentem.
The EEAS shall ensure that the European Parliament has contact persons in EU delegations that deal with any trade-related aspect of the EU's external policy, in order to guarantee close cooperation with the European Parliament.
e) V případě jakýchkoli sporů mezi komisařem EU pro obchod a vysokým představitelem přijímá konečné rozhodnutí předseda Komise.
(e) where any conflict arises between the EU Trade Commissioner and the High Representative, the President of the Commission shall make the final decision.
Vysoký představitel předloží Radě v roce 2012 zprávu o fungování ESVČ.
The High Representative shall submit a report to the Council on the functioning of the EEAS in 2012.
Vysoký představitel předloží Radě , Evropskému parlamentu a Komisi v roce 2012 zprávu o fungování ESVČ.
The High Representative shall submit a report to the European Parliament, the Council and the Commission on the functioning of the EEAS in 2012.
Vzhledem k tomu, že ke zřízení ESVČ je třeba stanoviska Evropského parlamentu a souhlasu Komise, měly by být tyto dva evropské orgány i nadále informovány o fungování ESVČ a měla by jim být předávána zpráva vysokého zástupce určená Radě.
As the establishing of the EEAS involves both the Opinion of the European Parliament and the consent of the Commission, these two European institutions should be kept informed about the functioning of the EEAS and provided with the High Representative's report to the Council.
William (The Earl of) Dartmouth, Kader Arif, David Campbell Bannerman, Daniel Caspary, Harlem Désir, Christofer Fjellner, Joe Higgins, Yannick Jadot, Metin Kazak, David Martin, Vital Moreira, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Niccolò Rinaldi, Tokia Saïfi, Helmut Scholz, Peter Šťastný, Gianluca Susta, Iuliu Winkler, Jan Zahradil
William (The Earl of) Dartmouth, Kader Arif, David Campbell Bannerman, Daniel Caspary, Harlem Désir, Christofer Fjellner, Joe Higgins, Yannick Jadot, Metin Kazak, David Martin, Vital Moreira, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Niccolò Rinaldi, Tokia Saïfi, Helmut Scholz, Peter Šťastný, Gianluca Susta, Iuliu Winkler, Jan Zahradil
Navrhovatel: Roberto Gualtieri
Rapporteur: Roberto Gualtieri
(3) ESVČ bude poskytovat vysokému představiteli podporu při plnění jeho pověření k vedení společné zahraniční a bezpečnostní politiky (dále jen „SZBP“) Evropské unie a k zajišťování soudržnosti vnější činnosti EU.
(3) The EEAS will support the High Representative in fulfilling her mandate to conduct the Common Foreign and Security Policy ("CFSP") of the European Union and to ensure the consistency of the EU's external action;
(3) ESVČ bude poskytovat vysokému představiteli podporu při plnění jeho pověření k vedení společné zahraniční a bezpečnostní politiky (dále jen „SZBP“) Evropské unie a k zajišťování soudržnosti a souladu vnější činnosti EU.
(3) The EEAS will support the High Representative in fulfilling her mandate to conduct the Common Foreign and Security Policy ("CFSP") of the European Union and to ensure the consistency and coherence of the EU's external action;
Vysoký představitel bude zastávat funkci orgánu oprávněného ke jmenování, a to jak v případě úředníků, na něž se vztahuje služební řád úředníků Evropských společenství (dále jen „služební řád“) , tak i zaměstnanců, pro něž platí pracovní řád ostatních zaměstnanců .
The High Representative will be the Appointing Authority , in relation both to officials subject to the Staff Regulations of Officials of the European Communities ("Staff Regulations") and agents subject to the Conditions of Employment of Other Servants .
(7) Měla by být přijata ustanovení týkající se zaměstnanců ESVČ a jejich náboru , pokud jsou taková ustanovení nezbytná k zahájení organizace a fungování ESVČ.
(7) Provisions should be adopted relating to the staff of the EEAS and their recruitment where such provisions are necessary in order to establish the organisation and functioning of the EEAS.
Souběžně by v souladu s článkem 336 Smlouvy o fungování Evropské unie („dále jen SFEU“) měly být učiněny nezbytné změny ve služebním řádu úředníků Evropských společenství („dále jen služební řád“) a v pracovním řádu ostatních zaměstnanců těchto Společenství (dále jen „pracovní řád“), aniž by byl dotčen článek 298 SFEU.
In parallel, necessary amendments should be made, in accordance with Article 336 of the Treaty on the Functioning of the European Union ("TFEU"), to the Staff Regulations of Officials of the European Communities ("Staff Regulations") and the Conditions of Employment of Other Servants of those Communities ("CEOS"), without prejudice to Article 298 of the TFEU.
Vysoký představitel bude zastávat funkci orgánu oprávněného ke jmenování, a to jak v případě úředníků, na něž se vztahuje služební řád, tak i zaměstnanců pro něž platí pracovní řád .
The High Representative will be the appointing authority , in relation both to officials subject to the Staff Regulations and agents subject to the CEOS .
(8) S cílem zajistit rozpočtovou autonomii nezbytnou pro bezproblémové fungování ESVČ by finanční nařízení mělo být upraveno tak, aby ESVČ byla považována ve smyslu finančního nařízení za „orgán“, kterému bude v rozpočtu Unie vyhrazen zvláštní oddíl.
(8) In order to ensure the budgetary autonomy necessary for the smooth operation of the EEAS, the Financial regulation should be amended in order to treat the EEAS as an "institution" within the meaning of the Financial Regulation, with a specific section in the Union budget.
(8) Finanční nařízení by měl být upraveno tak, aby ESVČ spadala pod článek 1 finančního nařízení, podle něhož jí bude v rozpočtu Unie vyhrazen zvláštní oddíl.
(8) The Financial Regulation should be amended in order to include the EEAS in Article 1 of the Financial Regulation, with a specific section in the Union budget.
V souladu s platnými pravidly a stejně jako v případě ostatních orgánů bude část výroční zprávy Účetního dvora věnována také ESVČ a ESVČ bude na tyto zprávy reagovat.
In accordance with applicable rules, and as is the case for other institutions, a part of the annual report of the Court of Auditors will be dedicated also to the EEAS and the EEAS will respond to such reports.
Na ESVČ se budou vztahovat postupy týkající se udělení absolutoria, které jsou stanoveny v článku 319 SFEU a v článcích 145, 146 a 147 finančního nařízení.
The EEAS will be subject to the procedures regarding the discharge as provided for in Article 319 of the TFEU and in Articles 145 to 147 of the Financial Regulation.
Evropskému parlamentu bude poskytnuta veškerá podpora nezbytná k uplatnění jeho práv, která mu náležejí jako orgánu příslušnému pro udělení absolutoria.
The European Parliament will be provided with all support necessary to complete its right as discharge authority.
Rozhodnutí, která mají finanční dopad, budou zejména zohledňovat odpovědnosti stanovené v hlavě IV finančního nařízení a především v článku 75 tohoto nařízení týkajícím se výdajových operací a článcích 64 až 68 týkajících se odpovědnosti účastníků finančních operací.
Decisions having a financial impact will in particular respect the responsibilities laid down in Title IV of the Financial Regulation, especially Article 75 thereof regarding expenditure operations and Articles 64 to 68 regarding liability of the financial actors.
ESVČ vhodným způsobem rozšíří podporu a spolupráci na ostatní orgány a instituce Unie , zejména na Evropský parlament .
The EEAS shall extend appropriate support and cooperation to the other institutions and bodies of the Union , in particular to the European Parliament.
Rovněž může využívat podpory těchto orgánů a institucí či případně agentur a spolupráce s nimi.
The EEAS may also benefit from the support and cooperation of those institutions and bodies, including agencies as appropriate.
Interní auditor ESVČ spolupracuje s interním auditorem Komise, aby zajistil soudržnost politiky v oblasti auditu, se zvláštním důrazem na odpovědnost Komise za provozní výdaje.
The EEAS internal auditor shall cooperate with the internal auditor of the Commission to ensure the consistency of audit policy, with particular reference to the Commission’s responsibility for operational expenditure.
Dále by ESVČ měla spolupracovat s Evropským úřadem pro boj proti podvodům (OLAF) v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999 ze dne 25. května 1999 o vyšetřování prováděném Evropským úřadem pro boj proti podvodům (OLAF) 1 .
In addition, the EEAS shall cooperate with the European Anti-Fraud Office (OLAF) in accordance with Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) 1 .
Jak je uvedeno v tomto nařízení, poskytují členské státy v souladu s vnitrostátními ustanoveními a také orgány nezbytnou podporu zaměstnancům úřadu OLAF, aby mohli vykonávat své povinnosti.
As provided for in this Regulation, Member States, in accordance with national provisions, and institutions shall give the necessary support to enable OLAF’s agents to fulfil their task .
Vysoký představitel jmenuje v souladu s běžnými pravidly náboru generálního ředitele pro rozpočet a správu, který pracuje pod vedením vysokého představitele.
The High Representative shall appoint, in accordance with the normal rules of recruitment, a Director General for budget and administration who shall work under the authority of the High Representative.
Používá stejné rozpočtové položky a řídí se stejnými správními pravidly, která platí v rámci oddílu III souhrnného rozpočtu EU.
He shall follow the same budget lines and administrative rules as those applicable under section III of the EU general budget.
- generální ředitelství pro otázky správy, personálu, rozpočtu, bezpečnosti a komunikačních a informačních systémů, pod přímým vedením generálního tajemníka ;
- a directorate general for administrative, staffing, budgetary, security and communication and information system matters under the direct authority of the Secretary-General;
- generální ředitelství pro otázky administrativy, personálu, rozpočtu, bezpečnosti a komunikačních a informačních systémů fungující v rámci ESVČ a řízené výkonným generálním tajemníkem ;
- a directorate general for administrative, staffing, budgetary, security and communication and information system matters working within the EEAS framework managed by the executive Secretary-General;
- ředitelství pro řešení krizí a pro plánování, útvar schopnosti civilního plánování a provádění, Vojenský štáb Evropské unie a situační středisko Evropské unie , pod přímým vedením a v rámci zodpovědnosti vysokého představitele v rámci jeho funkce vysokého představitele pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku; je přitom třeba respektovat specifika uvedených struktur, jakož i zvláštní povahu jejich úkolů, náboru a postavení jejich zaměstnanců .
- the crisis management and planning directorate, the civilian planning and conduct capability, the European Union Military Staff and the European Union Situation Centre, placed under the direct authority and responsibility of the High Representative in her capacity as High Representative for Foreign Affairs and Security Policy; the specificities of these structures, as well as the particularities of their functions, recruitment and the status of the staff shall be respected .
- ředitelství pro řešení krizí a pro plánování, útvar schopnosti civilního plánování a provádění, Vojenský štáb Evropské unie a situační středisko Evropské unie pod přímým vedením a v rámci zodpovědnosti vysokého představitele, a ta mu pomáhají při plnění jeho úkolu vést SBZP Unie v souladu s ustanoveními SFEU a zároveň respektovat ostatní pravomoci Unie v souladu s článkem 40 Smlouvy o EU .
- the crisis management and planning directorate, the civilian planning and conduct capability, the European Union Military Staff and the European Union Situation Centre, placed under the direct authority and responsibility of the High Representative , assisting her in the task of conducting the Union’s CFSP in accordance with the provisions of the TFEU while respecting, in accordance with Article 40 of the TEU, the other competences of the Union .
Vedle vnitřních opatření přijatých ESVČ, vykonává své pravomoci také úřad OLAF, zejména uplatňováním opatření proti podvodům v souladu s nařízením (ES) č. 1073/1999.
In addition to internal measures taken by the EEAS, OLAF shall exercise its powers, notably by conducting anti-fraud measures, in accordance with Regulation (EC) No 1073/1999.
V souladu s druhým odstavcem článku 11 služebního řádu nesmí zaměstnanci ESVČ přijímat žádné platby z žádného jiného zdroje mimo ESVČ.
In accordance with the second paragraph of Article 11 of the Staff Regulations, EEAS staff may not accept any payments of any kind whatever from any other source outside the EEAS.
Úředníci Evropské unie a dočasní zaměstnanci z diplomatických služeb členských států mají stejná práva a stejné povinnosti vyplývající ze služebního a pracovního řádu a je s nimi zacházeno stejným způsobem, zejména v souvislosti se způsobilostí k výkonu všech pozic za stejných podmínek.
Officials of the European Union and temporary agents coming from the diplomatic services of the Member States shall have the same rights and obligations, subject to the Staff Regulations and the CEOS , and shall be treated equally, in particular as concerns eligibility to assume all positions under equivalent conditions.
Pokud jde o přidělování úkolů ve všech oblastech činností a politik prováděných ESVČ, nerozlišuje se mezi dočasnými zaměstnanci pocházejícími z diplomatických služeb členských států a úředníky Evropské unie.
No distinction shall be made between temporary agents coming from national diplomatic services and officials of the European Union as regards the assignment of duties to be performed in all areas of activities and policies implemented by the EEAS.
Bez ohledu na ustanovení finančního nařízení podporují členské státy Unii při vymáhání finančních závazků vyplývajících z jakéhokoli závazku podle článku 66 finančního nařízení v souvislosti se zaměstnanci vyslanými do ESVČ jakožto dočasní zaměstnanci.
Notwithstanding the provisions of the Financial Regulation, the Member States shall support the Union in the enforcement of financial liabilities resulting from any liability under Article 66 of the Financial Regulation in respect of staff seconded to the EEAS as temporary agents.
Vysoký představitel přijímá vnitřní pravidla pro řízení příslušných správních rozpočtových položek.
The High Representative shall adopt the internal rules for the management of the corresponding administrative budget lines.
Při sestavování odhadů správních výdajů pro ESVČ konzultuje vysoký představitel nejprve komisaře pro rozvojovou politiku a poté komisaře pro politiku sousedství ohledně záležitostí, které spadají do jejich působnosti.
When drawing up estimates of administrative expenditure for the EEAS, the High Representative shall hold consultations with, respectively, the Commissioner for Development Policy and the Commissioner for Neighbourhood Policy regarding matters within their respective areas of responsibility.
Komise shrne tyto odhady do návrhu rozpočtu, jenž může obsahovat odlišné odhady.
The Commission shall consolidate these estimates in a draft budget, which may contain different estimates.
Aby se zajistila transparentnost rozpočtu v oblasti vnější činnosti Unie, předloží Komise rozpočtovému orgánu vedle návrhu rozpočtu EU také pracovní dokument, v němž budou komplexně uvedeny všechny výdaje týkající se vnější činnosti Unie.
In order to ensure budgetary transparency in the area of external action of the Union, the Commission shall transmit to the budgetary authority, together with the draft EU budget, a working document presenting, in a comprehensive way, all expenditure related to external action of the Union.
Za finanční řízení operativních výdajů vyplývajících z plnění rozpočtu SZBP, provádění nástroje stability, nástroje pro spolupráci s průmyslovými zeměmi, z činnosti v oblasti komunikace a veřejné diplomacie, jakož i z činnosti volebních pozorovatelských misí je odpovědná Komise pod vedením vysokého představitele jakožto místopředsedy Komise.
As regards operational expenditure arising from the implementation of the CFSP budget, the Instrument for Stability, the Instrument for Cooperation with Industrialised Countries, the Communication and Public Diplomacy as well as the Election Observation Missions, the Commission shall be responsible for their financial management under the authority of the High Representative in her capacity as Vice-President of the Commission .
Na ESVČ se vztahují postupy týkající se udělení absolutoria, které jsou stanoveny v článku 319 SFEU a v článcích 145, 146 a 147 finančního nařízení.
The EEAS shall be subject to the procedures regarding the discharge provided for in Article 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union and in Articles 145 to 147 of the Financial Regulation.
ESVČ v této souvislosti plně spolupracuje s orgány zapojenými do postupu udělování absolutoria a případně poskytne všechny nezbytné dodatečné informace, a to i prostřednictvím účasti na schůzích příslušných orgánů.
The EEAS shall, in this context, fully cooperate with institutions involved in the discharge procedure and shall provide, as appropriate, all such additional information as may be necessary, including through attendance in meetings of the relevant bodies.
Nástroje vnější činnosti a programování
External action instruments and programming
Za řízení programů vnější spolupráce EU je odpovědná Komise, aniž je dotčena úloha Komise a ESVČ při programování stanoveném v následujících odstavcích .
The management of EU external cooperation programmes shall be under the responsibility of the Commission, without prejudice to the role of the Commission and of the EEAS in programming as set out in the following paragraphs.
V rámci řízení programů vnější spolupráce EU , za které je nadále odpovědná Komise , se vysoký představitel a ESVČ podílejí na cyklu programování a provádění níže uvedených zeměpisných a tematických nástrojů, a to na základě politických cílů, jež jsou v těchto nástrojích stanoveny :
In the framework of the management of EU external cooperation programmes , which remain under the responsibility of the Commission , the High Representative and the EEAS shall contribute to the programming and management cycle for the following geographic and thematic instruments, on the basis of the policy objectives set out in the said instruments:
Vysoký představitel zajišťuje celkovou politickou koordinaci vnější činnosti EU a její jednotu, soudržnost a účinnost, zejména prostřednictvím těchto nástrojů vnější pomoci :
The High Representative shall ensure overall political coordination of the EU's external action, ensuring the unity, consistency and effectiveness, in particular through the following external assistance instruments:
- finančního nástroje pro rozvojovou spolupráci,
- the Development Cooperation Instrument,
- Evropského rozvojového fondu,
- the European Development Fund,
- evropského nástroje pro demokracii a lidská práva,
- the European Instrument for Democracy and Human Rights,
- evropského nástroje sousedství a partnerství,
- the European Neighbourhood and Partnership Instrument,
- nástroje pro spolupráci s průmyslovými zeměmi,
- the Instrument for Cooperation with Industrialised Countries,
- nástroje pro spolupráci v oblasti jaderné bezpečnosti.
- the Instrument for Nuclear Safety Cooperation .
- nástroje pro spolupráci v oblasti jaderné bezpečnosti ,
- the Instrument for Nuclear Safety Cooperation ,
- nástroje stability, pokud jde o pomoc stanovenou v článku 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) ze dne 15. listopadu 2006, kterým se zřizuje nástroj stability 1 .
- the Instrument for Stability, as regards the assistance provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1717/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 establishing an Instrument for Stability 1 .