natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám členských států, vládě Čínské lidové republiky, generálnímu tajemníkovi OSN a předsednictvu Mezinárodního olympijského výboru.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the government of the People's Republic of China, the Secretary-General of the United Nations and the Board of the International Olympic Committee.
předkládají Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki, Brian Crowley, Inese Vaidere, Ģirts Valdis Kristovskis, Roberts Zīle a Ewa Tomaszewska
by Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki, Brian Crowley, Inese Vaidere, Ģirts Valdis Kristovskis, Roberts Zīle and Ewa Tomaszewska,
o dialogu EU a Číny o lidských právech
on the EU-China Human Rights Dialogue
Usnesení Evropského parlamentu o dialogu EU a Číny o lidských právech
European Parliament resolution on the EU-China Human Rights Dialogue
s ohledem na společné prohlášení z desáté vrcholné schůzky Číny a EU, která se konala dne 28. listopadu 2007 v Pekingu,
having regard to the Joint Statement of the 10th China-EU Summit, held in Beijing on 28 November 2007,
s ohledem na veřejné slyšení, které dne 26. listopadu 2007 uskutečnil podvýbor pro lidská práva na téma „Lidská práva v Číně v předvečer olympijských her“;
having regard to the public hearing held on 26 November 2007 by its Subcommittee on Human Rights on 'Human Rights in China in the run-up to the Olympics',
– s ohledem na kola dialogu mezi EU a Čínou o lidských právech, která se uskutečnila dne 17. října 2007 v Pekingu a ve dnech 15.–16. května 2007 v Berlíně;
having regard to the EU-China Human Rights Dialogue rounds held in Beijing on 17 October 2007 and in Berlin on 15-16 May 2007,
s ohledem na své usnesení ze dne 15. února 2007 o dialogu mezi čínskou vládou a vyslanci dalajlámy
having regard to its resolution of 15 February 2007 on the dialogue between the Chinese Government and Envoys of the Dalai Lama,
s ohledem na své usnesení ze dne 7. září 2006 o vztazích mezi EU a Čínou a na svá předchozí usnesení o Číně,
having regard to its resolution of 7 September 2006 on EU-China relations and to its previous resolutions on China,
vzhledem k tomu, že jakékoli rozhodnutí zahájit dialog o lidských právech se přijímá na základě jistých kritérií schválených Radou, jež zohledňují především hlavní obavy EU, pokud jde o stav lidských práv na území daného státu, skutečnou vůli místní úřadů dosáhnout v rámci tohoto dialogu pokroku a zlepšit stav lidských práv na svém území a pozitivní dopad, který dialog o lidských právech může na stav lidských práv mít,
whereas any decision to initiate a human rights dialogue is taken on the basis of certain criteria adopted by the Council, taking into consideration, in particular, the EU's major concerns about the human rights situation on the ground in the country concerned, a genuine commitment on the part of the authorities of the country concerned, with regard to such a dialogue, to improve the human rights situation on the ground, and the positive impact which a human rights dialogue may have on the human rights situation,
vzhledem k tomu, že olympijské hry, které se budou v Pekingu konat v roce 2008 představuji jedinečnou příležitost pro zlepšení stavu lidských práv v Číně,
whereas the 2008 Beijing Olympic Games should constitute a historic opportunity for the improvement of human rights in China,
vzhledem k rozhodnutí Mezinárodního olympijského výboru o uspořádání olympijských her v Pekingu v roce 2008 a vzhledem k mezinárodním závazkům čínské vlády obsažených v dokumentu s názvem „Přísliby Pekingu“, který stanoví hlavní způsoby, jak zlepšit situaci v oblasti lidských práv v Číně prostřednictvím šíření nezávislého občanského prostoru a přístupu k informacím, podporování vnitrostátních reforem a činností a sledování pokroku v oblasti lidských práv
having regard to the decision of the International Olympic Committee to hold the 2008 Olympic Games in Beijing and the Government of China's international commitments in the document 'Beijing's Promises', which sets out the main ways of improving the human rights situation in China by expanding independent civil space and access to information, supporting domestic reforms and activities, and monitoring human rights progress,
vyslovuje politování nad tím, že navzdory opakovaným prohlášením učiněným ze strany čínské vlády, které se týkají záměru ratifikovat Mezinárodní pakt o občanských a politických právech, není ratifikace dosud ukončena,
regretting that, despite the Chinese Government's repeated statements to the effect that it intends to ratify the ICCPR, ratification is still pending,
vzhledem k tomu, že strategické partnerství mezi EU a Čínou je velmi důležité pro vztahy mezi EU a Čínou a vzhledem k tomu, že skutečné strategické partnerství musí být založeno na sdílení společných hodnot, avšak obchod a ekonomické vztahy mezi EU a Čínou zastínily otázku demokratických reforem, dodržování lidských práv a právního státu,
whereas the EU-China Strategic Partnership is of great importance for relations between the EU and China, and whereas a genuine strategic partnership must be based on shared common values, but trade and economic relations between the EU and China have overshadowed the question of democratic reforms, respect for human rights and the rule of law,
vzhledem k tomu, že by vztahy mezi EU a Čínou by měly být vedle demokratických hodnot založeny i na věrohodnosti, stabilitě a odpovědnosti,
whereas, in addition to democratic values, credibility, stability and responsibility should constitute the fundamental basis of the relationship between the EU and China,
vzhledem k tomu, že Čína začlenila v březnu 2004 do své ústavy ustanovení, podle kterého bude stát dodržovat a zaručovat lidská práva; vzhledem k tomu, že Čína podepsala, avšak neratifikovala Mezinárodní pakt o občanských a politických právech, vzhledem k tomu, že Čína podepsala, avšak neratifikovala Mezinárodní pakt o občanských a politických právech,
whereas in March 2004 China included in its constitution a provision whereby human rights would be respected and guaranteed by the State; whereas China has signed but not ratified the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR),
vzhledem k tomu, že právě příslib zlepšit situaci v oblasti lidských práv a zejména v oblasti svobody sdělovacích prostředků v Číně byl jedním z určujících aspektů pro rozhodnutí Mezinárodního olympijského výboru pořádat olympijské hry v roce 2008 v Pekingu,
whereas the promise to improve the human rights situation, and in particular freedom of the media, in China was one of the keys to the International Olympic Committee's decision to hold the 2008 Olympic games in Beijing,
vzhledem k tomu, že stále přicházejí znepokojující zprávy o věznění z politických důvodů, a to zejména novinářů, aktivistů v oblasti lidských práv, příslušníků náboženských a etnických menšin, výpovědi o mučení, rozšířeném využívání nucené práce, častém vykonávání trestu smrti a systematickém potlačování svobody náboženství, svobody slova a médií včetně internetu,
whereas there are continuous disturbing reports of political imprisonments, particularly of journalists, human rights activists and members of religious and ethnic minorities, allegations of torture, widespread use of forced labour, frequent use of the death penalty and systematic repression of freedom of religion, speech and of the media, including the Internet,
vzhledem k tomu, že internetové portály „Google“, „Yahoo“ a rostoucí počet ostatních portálů přijaly omezení čínských úřadů, která zamezují přístupu k internetovým stránkám, jež obsahují klíčové prvky a slova jako „Tchaj-wan“, „nezávislost“, „Tibet“ nebo „náměstí Tchien-an-men“,
whereas the Internet portals 'Google', 'Yahoo' and a growing number of others have submitted to restrictions imposed by the Chinese authorities, denying access to websites containing critical elements and words such as 'Taiwan', 'independence', 'Tibet' and 'Tiananmen',
vzhledem k tomu, že několik opozičních aktivistů publikujících na internetu, včetně kandidátů na Sacharovovu cenu Evropského parlamentu Ceng Ťin-Jen a Chu Ťia, bylo v posledních měsících odsouzeno k trestu odnětí svobody nebo k „domácímu vězení“,
whereas several cyber-dissidents, including the nominees for the European Parliament's Sakharov Prize, Zeng Jinyan and Hu Jia, have been sentenced in recent months to imprisonment or 'house arrest',
vzhledem k tomu, že v pátém výročním pořadí zemí světa z hlediska svobody sdělovacích prostředků, které sestavuje organizace „Reportéři bez hranic“, je Čína z celkového počtu 168 zemí uvedena na 163. místě, kam v porovnání s rokem 2005 klesla ze 159. místa; vzhledem k tomu, že se Čína řadí již osmým rokem na první místo na světě co do počtu uvězněných novinářů, s 31 novináři uvězněnými v roce 2006,
whereas China ranked 163rd out of 168 countries in the fifth annual Worldwide Press Freedom Index prepared by 'Reporters Without Borders', dropping from 159th in 2005; whereas China is the world's leading jailer of journalists for the eighth consecutive year, with 31 journalists imprisoned in 2006,
vzhledem k tomu, že čínská vláda přísně kontroluje informace týkající se tibetských oblastí Číny, jakož i přístup do těchto oblastí, je obtížné přesně určit rozsah porušování lidských práv,
whereas, due to the strict controls exercised by the Chinese Government over information about and access to Tibetan areas of China, it is difficult to determine accurately the scope of human rights abuses,
Summit EU-Čína
EU-China Summit
vyjadřuje své zklamání nad tím, že otázky lidských práv nezaujímaly v programu vrcholné schůzky EU a Číny významnější místo, aby tak toto téma získalo větší politickou váhu, a rovněž nad tím, že EU nevyužila blížících se olympijských her k tomu, aby řešila závažné případy porušování lidských práv v Číně;
Expresses its disappointment at the fact that human rights issues were not higher on the agenda for the EU-China Summit, in order to give more political weight to human rights concerns, and that the EU did not take the opportunity of the approaching of the Olympics to address serious human rights concerns in China;
vyzývá také k větší soudržnosti a důslednosti v oblasti lidských práv, obchodu a bezpečnosti a v této souvislosti vyzývá EU k tomu, aby zajistila, že její obchodní vztahy s Čínou budou podmíněny reformami v oblasti lidských práv, a dále vyzývá Radu, aby před konečným schválením jakékoli nové rámcové dohody o partnerství a spolupráci uskutečnila komplexní hodnocení situace v oblasti lidských práv;
Calls, at the same time, for greater coherence and consistency on human rights, trade and security; urges the EU, therefore, to ensure that its trading relationship with China is contingent upon human rights reforms and calls on the Council, in this regard, to make a comprehensive evaluation of the human rights situation before finalising any new Partnership and Cooperation Framework Agreement;
trvá na tom, že by zbrojní embargo EU vůči Číně mělo trvat až do doby, než bude dosaženo většího pokroku v otázkách lidských práv; připomíná členským státům EU, že jedním z kritérií obsažených v Kodexu chování EU pro vývoz zbraní je i dodržování lidských práv v zemi, do níž jsou zbraně vyváženy;
Insists that the EU arms embargo against China should remain intact until greater progress is made on human rights issues; reminds EU Member States that the EU Code of Conduct on Arms Exports includes, as a criterion, respect for human rights in the country of final destination of such exports;
vláda musí dodržet sliby s ohledem na zlepšení stavu lidských práv v Číně jako nezbytnou podmínku pro úspěšné konání olympijských her – události, která oslavuje mír a kulturní, rasovou a náboženskou rozmanitost jakož i sport, a aby zajistila, že olympijské hry položí dlouhodobý základ pro větší transparentnost;
Underlines that the Government must keep its promises with regard to improving the human rights situation in China as a necessary condition for successful Olympic Games – an event celebrating peace and cultural, racial and religious diversity, as well as sport, and in order to guarantee that the Olympics will lay long-term foundations for greater transparency;
domnívá se, že při přípravách olympijských her v Pekingu by měla být věnována zvýšená pozornost problému lidských práv; znovu opakuje, že nutnost dodržování základních všeobecných etických zásad a vytvoření mírové společnosti, která dbá o zachování lidské důstojnosti, jsou hodnotami zakotvenými v článcích 1 a 2 Olympijské charty;
Considers that human rights concerns should receive more focus in the build-up to the Beijing Olympic Games; reiterates the need to respect universal fundamental ethical principles and to promote a peaceful society concerned with the preservation of human dignity, as enshrined in Articles 1 and 2 of the Olympic Charter;
zdůrazňuje, že EU je odpovědná za to, že bude vystupovat jednotně a spolupracovat se svými národními olympijskými výbory a olympijskými sponzory, aby tak vytvořila základ pro odpovědné chování při přípravách olympijských her, v jejich průběhu i po jejich skončení;
Stresses the EU's responsibility to act with one voice and work with its National Olympic Committees and EU-based Olympic sponsors to create a base for responsible behaviour in preparation for, during and after the Olympics;
vyjadřuje své hluboké znepokojení nad tím, že jsou v poslední době v souvislosti s olympijskými hrami ve větší míře politicky pronásledováni ochránci lidských práv, novináři, právníci, signatáři petic, aktivisté z řad občanské společnosti a stoupenci hnutí Falun Gong, kteří jsou zadržování v táborech či zařízeních pro duševně choré nebo jsou drženi v domácím vězení; vyzývá čínské úřady, aby zastavily toto porušování lidských práv;
Is deeply concerned at the recent increase in the political persecution, related to the Olympics, of human rights defenders, journalists, lawyers, petitioners, civil society activists and Falun Gong practitioners, who are detained in camps or mental hospitals, or under house arrest, and calls on the Chinese authorities to put an end to these human rights violations;
vyzývá čínské úřady, aby učinily konkrétní opatření vedoucí k udělení svobody projevu čínských i zahraničních novinářů a k dodržování svobody tisku; je zejména znepokojen nedostatečným uplatňováním nového nařízení o mezinárodních novinářích, kteří pracují v Číně; a naléhavě vyzývá čínské orgány, aby okamžitě přestaly cenzurovat a blokovat tisíce zahraničních zpravodajských a informačních webových stránek; požaduje propuštění všech novinářů, uživatelů internetu a opozičních aktivistů publikujících na internetu, kteří jsou v Číně vězněni za uplatňování svého práva na informace;
Calls on China to make concrete steps to grant freedom of expression, and to respect the freedom of the press, for both Chinese and foreign journalists; raises particular concerns about the lack of implementation of the new regulation on international journalists active in China, and urges the Chinese authorities to immediately stop censoring and blocking thousands of news and information websites based abroad; calls for the release of all journalists, Internet users and cyber-dissidents detained in China for exercising their right to information;
žádá, aby Mezinárodní olympijský výbor zajistil, že Čína dodrží své sliby a zajistí svobodu sdělovacích prostředků a co nejdříve vydal politické prohlášení o situaci v Číně;
Calls on the International Olympic Committee to ensure that China lives up to its promises of granting media freedom and to issue a political statement as soon as possible on the situation in China;
zdůrazňuje, že jako město, ve kterém se budou pořádat olympijské hry, musí Čína dodržovat své závazky a povinnosti, včetně toho, že zveřejní smlouvu o pořádání her;
Insists that China must respect its commitments and obligations as the host city for the Olympics, including making the host city contract publicly available;
vyzývá čínské orgány, aby ukončily porušování základních práv pracovníků v případě přibližně jednoho milionu přistěhovalých pracovníků zaměstnaných na stavebních projektech v Pekingu, které přímo či nepřímo souvisí s přípravami na olympijské hry v roce 2008;
Calls on the Chinese authorities to put an end to the breach of the legally guaranteed labour rights of the estimated one million migrant construction workers employed on construction projects in Beijing, which are directly or indirectly related to preparations for the 2008 Olympic Games;
vyzývá čínské orgány, aby zastavily porušování základního práva na bydlení, ke kterému dochází při demolicích rezidenčních čtvrtí v Pekingu a nuceném přesídlování jejich obyvatel v souvislosti se stavbou budov a infrastruktury pro olympijské hry, které se budou konat v roce 2008;
Calls on the Chinese authorities to stop violating the fundamental right to housing through demolition of residential areas in Beijing and the forced relocation of their residents while building the 2008 Olympics-related venues and infrastructure;
vyjadřuje velké znepokojení nad událostí z 12. září, o které informovala společnost Human rights watch, kdy byly zatčeni dva reportéři agentury „Agence France-Presse” , což prokazuje, že mírnější nařízení pro zahraniční novináře zavedené v lednu roku 2007 zaručující svobodu pohybu a poskytování rozhovoru, nejsou dodržována; připomíná, že reportéru BBC World Service Danovi Griffithsovi a sedmi zahraničním novinářům byl znemožněn přístup na určitá místa a policie o těchto osobách provedla záznam na místních stanicích,
Condemns the arrest of two 'Agence France-Presse' reporters on 12 September, as reported by Human Rights Watch, which shows that the less stringent regulations for foreign journalists introduced in January 2007 and guaranteeing freedom of movement and freedom of interview, are being applied erratically; notes that BBC World Service reporter Dan Griffiths and seven foreign journalists were prevented from going to certain places and were registered at local police stations,
požaduje stejné podmínky pro získávání informací a vyjadřování názorů jak pro čínské novináře, tak pro jejich zahraniční kolegy;
Demands the same conditions for gaining information and expressing their views for Chinese journalists as for their foreign colleagues;
vyzývá naléhavě Komisi, Radu a členské státy, aby se zvláště zabývaly případy následujících zastánců lidských práv: Hu Jia a Zeng Jinyan, kandidátů na Sacharovovu cenu Evropského parlamentu za svobodu myšlení v roce 2007; Niu Jinping, Zhang Lianying, Cao Dong, Chen Guangcheng, Li Heping, Guo Feixiong, Lu Gengsong Yang Chunlin, Gao Zhisheng a Gong Haoming;
Urges the Commission, the Council and the Member States to raise specifically the cases of the following human rights defenders: Hu Jia and Zeng Jinyan, nominees in 2007 for the European Parliament's Sakharov Prize for Freedom of Thought; Niu Jinping, Zhang Lianying, Cao Dong, Chen Guangcheng, Li Heping, Guo Feixiong, Lu Gengsong Yang Chunlin, Gao Zhisheng and Gong Haoming;
vyjadřuje politování nad skutečností, že pokud jde o propouštění politických vězňů uvězněných za účast na demonstracích na náměstí Tiananmen nebylo dosaženo žádného významného pokroku, a také nad tím, že čínské orgány i nadále ignorují výzvy k úplnému a nestrannému vyšetření událostí z roku 1989; žádá, aby úřady oficiálně znovu přezkoumaly incident na náměstí Tiananmen;
Regrets that no substantial progress has been made regarding the release of political prisoners incarcerated for their involvement in the Tiananmen Square demonstrations and, similarly, regrets that the Chinese authorities continue to ignore calls for a full and impartial inquiry into the events of 1989; calls for an official reassessment of the Tiananmen Square incident by the authorities;
žádá Čínu, aby poskytla záruky, že bezpečnostní zařízení nebude použito proti aktivistům a členům občanské společnosti;
Calls on China to provide assurances that its security equipment will not be used against activists and members of civil society;
vyzývá Komisi, Radu a mezinárodní společenství, aby v přípravné fázi, v průběhu i po skončení olympijských her věnovaly zvláštní pozornost situaci v oblasti lidských práv a neustále ji sledovaly;
Calls on the Commission, the Council and the international community to pay special attention to and monitor the human rights situation in the preparatory phase, during and beyond the Olympics;
žádá čínské orgány, aby provedly reformu neprůhledného systému státního tajemství, který umožňuje porušovat právo na svobodu slova a přístupu k informacím a podkopává základy řádné správy věcí veřejných a právní stát;
Calls on the Chinese authorities to reform the non-transparent state secrets system, which allows violations of the right to freedom of expression and access to information, and undermines the foundations for good governance and the rule of law;
naléhá, aby Čína ratifikovala úmluvy Mezinárodní organizace práce (MOP) 29 a 105 o odstranění nucené a povinné práce; žádá Čínu, aby vydávala písemná potvrzení pro všechny vyvážené výrobky, které dokazuje, že nebyly vyrobeny prostřednictvím nucené práce v táboře Laogai a pokud takovou záruku neposkytne, trvá na tom, aby Komise zakázala jeho dovoz do EU;
Urges China to ratify ILO Conventions 29 and 105 on the Elimination of Forced and Compulsory Labour; calls on China to give a written undertaking in relation to any given exported product that it has not been produced by forced labour in a Laogai camp and, if no such assurance can be given, insists that the Commission prohibit its importation into the EU;
vyjadřuje velké znepokojení nad současnými přísnými opatřeními Čínské lidové republiky týkajícími se svobody názoru a volného přístupu k Internetu; opakuje svou výzvu, aby Peking přestal zastrašovat, pronásledovat a věznit ty, kteří bojují za svobodu projevu, a to jak v případě provádění represe vůči novinářům a aktivistům v oblasti lidských práv, tak v případě znepřístupnění informací na webových stránkách, které nevyhovují cenzuře; odsuzuje tudíž zákon o cenzuře internetových stránek, který schválil Národní lidový kongres, a systémy internetové cenzury známé pod společným názvem „Great Firewall of China“;
Expresses deep disquiet at the current clamp-down in the PRC on freedom of expression and free access to the Internet; repeats its requests to Beijing to refrain from intimidating, cracking down on or imprisoning those who advocate freedom of expression, whether the repression is directed at journalists or human rights activists or whether it makes information impossible to use by blacking out websites that do not conform to state censorship; condemns, therefore, the Internet censorship law passed by the National People's Congress and the existence of systems of Internet censorship collectively known as the 'Great Firewall of China';
vyzývá přední internetové firmy Yahoo a Google, které přímo i nepřímo ustupují cenzorským požadavkům čínské vlády, aby zrušily omezování šíření informací z Číny;
Asks the major Internet firms 'Yahoo' and 'Google', which have bowed directly and indirectly to Chinese Government demands for censorship, to revoke restrictions on spreading information to China;
žádá Mezinárodní olympijský výbor (IOC), aby vyjádřil stanovisko ohledně lidských práv v Číně, neboť to bylo klíčové téma rozhodnutí, které IOC učinil v souvislosti s konáním olympijských her v Pekingu v roce 2008;
Asks the International Olympic Committee (IOC) to express its opinion on the human rights situation in China because this was a key issue in the IOC's decision to hold the 2008 Olympic Games in Beijing;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států, přistupujících a kandidátských zemí, vládě Čínské lidové republiky a čínskému Národnímu lidovému shromáždění a Mezinárodnímu olympijskému výboru.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the accession and candidate countries, the Government of the People's Republic of China and Chinese National People's Congress, and the International Olympic Committee.
předkládá Vittorio Agnoletto
by Vittorio Agnoletto