natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(9) Jelikož má agentura přehled o vnitrostátních regulačních orgánech i o jiných zdrojích , měla by mít poradní úlohu ve vztahu ke Komisi , ostatním orgánům EU a vnitrostátním regulačním orgánům alespoň dvou členských států , pokud jde o otázky tržní regulace.
(9) Since the Agency has an overview of the national regulatory authorities and other sources , it should have an advisory role towards the Commission , the other EU institutions and the national regulatory authorities of at least two Member States as regards market regulation issues.
(10) Agentura by rovněž měla mít pravomoc vypracovat dokumenty uvádějící osvědčené postupy a vydávat pokyny, které by regulačním orgánům , řídícím pracovníkům přenosových a přepravních sítí a účastníkům trhu napomáhaly ve sdílení osvědčených postupů, a měla by mít rovněž závazné pokyny pro to, aby činnost probíhala v souladu se zásadami Společenství v rámci energetické politiky EU .
(10) The Agency should also be able to draw up documents listing good practices and issue guidelines to assist regulatory authorities , transport network managers and market players in sharing good practices and should have binding guidelines for acting in accordance with Community principles within the framework of the EU energy policy .
(13) Agentura by měla mít potřebné pravomoci pro účinné , transparentní, odůvodněné a především nezávislé plnění regulačních funkcí.
(13) The Agency should have the necessary powers to perform the regulatory functions in an efficient , transparent, reasoned and above all independent manner.
S ohledem na situaci na vnitrostátní úrovni i na úrovni Společenství by rada regulačních orgánů a její členové měli jednat nezávisle na jakýchkoliv tržních zájmech a předcházet střetům zájmů a neměli by vyžadovat ani přijímat pokyny či doporučení od jakéhokoliv vládního nebo jiného veřejného či soukromého subjektu , a současně by se měli řídit právními předpisy Společenství, které se týkají energie, životního prostředí, vnitřního trhu, politik v oblasti hospodářské soutěže a podávání zpráv o svých rozhodnutích a návrzích orgánům EU .
Reflecting the situation at national and Community level, the Board of Regulators and its members should therefore act independently from any market interest and should avoid conflicts of interests and should not seek or take instructions or accept recommendations from any government or other public or private entity, and should at the same time adhere to Community legislation concerning energy, the environment, the internal market and competition policies and reporting to the EU authorities on its decisions and proposals .
(14) V případech, kdy má agentura rozhodovací pravomoci, by zúčastněné strany měly mít z důvodů úspornosti postupu právo na odvolání k odvolacímu senátu, který by měl být součástí agentury, ale měl by být nezávislý na jakémkoli jejím správním nebo regulačním orgánu.
(14) Where the Agency has decision-making powers, interested parties should, for reasons of procedural economy, be granted a right of appeal initially to a Board of Appeal, which should be part of the Agency, but independent from its administrative and regulatory structure.
Proti rozhodnutí odvolacího senátu by mělo být možné se odvolat k Soudnímu dvoru.
The decision of the Board of Appeal should be amenable to appeal before the Court of Justice.
(17) Agentura by měla uplatňovat obecná pravidla týkající se přístupu veřejnosti k dokumentům drženým institucemi Společenství.
(17) The Agency should apply the general rules regarding public access to documents held by Community bodies.
Správní rada by měla zavést praktická opatření na ochranu obchodně citlivých údajů a osobních údajů.
The Administrative board should establish the practical measures to protect commercially sensitive data and personal data.
(17) Agentura by měla uplatňovat obecná pravidla týkající se přístupu veřejnosti k dokumentům drženým institucemi Společenství , zejména pak Aarhuskou úmluvu .
(17) The Agency should apply the general rules regarding public access to documents held by Community bodies , in particular the Aarhus Convention .
Správní rada by měla schválit protokoly a zavést praktická opatření na ochranu obchodně citlivých údajů a osobních údajů.
The Administrative board should approve the protocols and should establish the practical measures to protect commercially sensitive data and personal data.
Pozměňovací návrh potvrzuje závaznost Aarhuské úmluvy (například pokud jde o transparentnost studií dopadu na životní prostředí) pro všechny instituce EU, a to včetně agentury.
Restates the binding nature of the Aarhus Convention (for example concerning the transparency of environmental impact studies) on all EU institutions, including the Agency.
(18) Účast třetích zemí na práci agentury by měla být umožněna v souladu s příslušnými dohodami, které uzavře Společenství.
(18) Participation of third countries in the work of the Agency should be possible in accordance with appropriate agreements to be concluded by the Community.
(18) Účast třetích zemí na práci agentury by měla být umožněna v souladu s příslušnými dohodami, které uzavře Společenství , v souladu s ustanoveními Smlouvy .
(18) Participation of third countries in the work of the Agency should be possible in accordance with appropriate agreements to be concluded by the Community , pursuant to the provisions of the Treaty .
Dohody se třetími zeměmi by být schvalovány příslušným legislativním orgánem v souladu s ustanoveními Smlouvy .
Agreements with third countries need to be approved by the relevant legislative body pursuant to the Treaty.
V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku nepřekračuje toto nařízení rámec toho, co je nezbytné pro dosažení těchto cílů,
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives,
(19) S ohledem na to, že cíle navrhovaného postupu, tj. zapojení vnitrostátních regulačních orgánů a jejich spolupráce na úrovni Společenství, nemohou být členskými státy dostatečně dosaženy, a mohou být proto , z důvodu rozsahu dopadů akce, lépe dosaženy na úrovni Společenství, může Společenství přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity, jak je to stanoveno v článku 5 Smlouvy.
(19) Since the objectives of the proposed action , namely the participation and cooperation of national regulatory authorities at Community level, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Jedná se o upřesnění, že agentura má zasáhnout v případech, kdy se očekává, že přeshraniční činnost povede k tomu, že právní předpisy nebudou dostačující.
Clarification that the Agency should take action where it can be expected that cross-border activity leads to a regulatory gap.
V každém členském státě má agentura co nejširší právní subjektivitu udělovanou právnickým osobám podle vnitrostátního práva.
In each Member State, the Agency shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under national law.
Může zejména nabývat nebo zcizovat movitý a nemovitý majetek a být účastníkem v soudním řízení.
It may , in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and be a party to legal proceedings.
Může být účastníkem v soudním řízení.
It may be a party to legal proceedings.
Agentura by neměla nabývat žádný majetek.
The Agency should not acquire any property.
(a) vydává stanoviska a doporučení určená provozovatelům přenosových nebo přepravních soustav k otázkám týkajícím se řádného fungování vnitřního trhu, jako je nediskriminace a účinná hospodářská soutěž ;
(a) issue opinions and recommendations addressed to transmission system operators in connection with matters relating to the proper functioning of the internal market, such as non-discrimination and effective competition ;
(a) vydává stanoviska a doporučení určená regulačním orgánům k otázkám týkajícím se řádného fungování vnitřního trhu, jako je nediskriminace a účinná hospodářská soutěž ;
(b) issue opinions and recommendations addressed to regulatory authorities in connection with matters relating to the proper functioning of the internal market such as non-discrimination and effective competition ;
(c) vydává stanoviska a doporučení určená Evropskému parlamentu, Radě, Komisi , spotřebitelům, výrobcům energie, provozovatelům přenosových nebo přepravních a distribučních soustav ;
(c) issue opinions and recommendations addressed to the European Parliament, the Council, the Commission , consumers, energy producers and transmission and distribution system operators ;
(ca) vypracovává dokument uvádějící osvědčené postupy a vydává pokyny podle ustanovení článků 6 a 7; a
(ca) draw up documents listing good practices and adopt guidelines in accordance with Articles 6 and 7; and
(d) přijímat individuální rozhodnutí ve zvláštních případech uvedených v článcích 7 a 8 .
(d) take individual decisions in specific cases referred to in Articles 7 and 8 .
(d) přijímá individuální rozhodnutí ve zvláštních případech uvedených v článcích 6, 7 a 8 .
(d) take individual decisions in specific cases referred to in Articles 6, 7 and 8 .
V návrhu Komise nejsou agentuře uděleny pravomoci nezbytné k tomu, aby plnila svou úlohu, tj. aby umožňovala spolupráci vnitrostátních regulačních orgánů, zabývala se přeshraničními otázkami a celkově přisívala k řádnému fungování vnitřního trhu.
The Commission's proposal does not grant the Agency the necessary powers to fulfil its role, i.e. to enable the cooperation of national regulators, deal with cross-border issues and generally contribute to the good functioning of the internal market.
Na žádost Evropského parlamentu, Rady či Komise nebo ze svého vlastního podnětu může agentura poskytnout těmto orgánům stanovisko ke všem otázkám souvisejícím s účelem, ke kterému byla zřízena.
The Agency may, upon a request from the European Parliament, the Council or the Commission or on its own initiative, provide an opinion to these institutions on all issues related to the purpose for which it has been established.
Pozměňovací návrh rozšiřuje poradní úlohu agentury na zákonodárné orgány EU.
Broadens the Agency’s advisory scope to European legislature.
Agentura pravidelně vede otevřený a transparentní dialog s organizacemi zastupujícími stávající zájmy v odvětví a provádí konzultace se zúčastněnými stranami před přijetím jakéhokoliv dokumentu, který se jich týká.
The Agency shall maintain an open, transparent and regular dialogue with the organisations which represent existing interests in the sector, and shall consult interested parties prior to the adoption of any document concerning them.
Zatímco úkolem Evropské sítě provozovatelů elektroenergetických přenosových soustav je vypracovávat kodexy a desetileté investiční plány, agentura by měla být schopna vytýčit hlavní směry a zajisti takt řádné fungování vnitřního trhu.
While ENTSOs are in charge of developing the codes and 10-years investment plans, the Agency should be in a position to offer guidance to ensure the good functioning of the internal market.
Z vlastního podnětu nebo na žádost Komise poskytuje agentura Komisi poradenství při přípravě tržních kodexů a rovněž při přijímání závazných pokynů.
The Agency shall, on its own initiative or at the request of the Commission, advise the Commission in preparing market codes, and in adopting mandatory guidelines.
Rozsah působnosti a hloubku navržených kodexů a pravidel, ať už platí pro veškerou přenosovou nebo přepravní infrastrukturu či pro vzájemný styk mezi stávajícími vnitrostátními přenosovými nebo přepravními sítěmi, je třeba vymezit ex ante.
The scope and depth of the proposed codes and rules –whether they apply to all transmission infrastructures or to interactions between existing national transmission networks- should be defined ex ante.
Podobně musí být ex ante definovány i hlavní cíle a rozsah desetiletého investičního plánu.
Similarly, the high level objectives and the scope for the 10 year investment plan needs to be defined ex ante.
Tento pozměňovací návrh klade důraz na právní rámec činnosti agentury.
Stresses the legislative framework of the Agency’s activity.
Tento pozměňovací návrh stanoví právní základ a pravomoc agentury rozhodovat o pozastavení v oblast právních předpisů, hospodářské soutěže a práva v oblasti vnitřního trhu.
Determines the Agency’s legal basis and suspensive power in the areas of legislation, competition and internal market law.
V souladu se svým pracovním programem nebo na žádost Komise vypracuje agentura dokumenty uvádějící osvědčené postupy a přijme pokyny obsahující pravidla pro zachování zásady nediskriminace, účinné hospodářské soutěže a řádného fungování trhu při sestavování technických a tržních kodexů, návrhu ročního pracovního programu a návrhu desetiletého investičního plánu.
The Agency shall, in accordance with its work programme , or if asked to do so by the Commission, draw up documents listing good practices and adopt guidelines that contain rules for protecting the principles of non-discrimination, effective competition and proper functioning of the market when drawing up technical and market codes, the draft annual work programme and the draft 10-year investment plan.
Tyto pokyny jsou závazné pouze v případě, že jsou přijaty příslušným regulativním postupem.
The guidelines shall be non-binding, except when they have been endorsed by the appropriate regulatory procedure.
Agentura sleduje provádění pokynů, které přijímá v souladu s odstavcem 6a, a může – z vlastního podnětu či na žádost Komise, příslušného orgánu či zainteresovaného provozovatele – přijmout rozhodnutí s cílem ověřit, zda jsou pokyny subjekty, kterým jsou určeny, skutečně prováděny.
The Agency shall supervise the application of the guidelines it adopts, as provided for in paragraph 6a, and may, on its own initiative or at the request of the Commission or of a competent authority or interested operator, adopt decisions to record whether those for whom the guidelines were intended have put them into effect.
Agentura vede včas a otevřeným a transparentním způsobem rozsáhlé konzultace s účastníky trhu, se spotřebiteli a konečnými uživateli, zejména pokud jde o její úkoly vůči provozovatelům přenosových nebo přepravních soustav.
The Agency shall consult market participants, consumers and end-users extensively and at an early stage, in an open and transparent manner, in particular with regard to its tasks as regards transmission system operators.
Konzultace s veřejností na úrovni EU zajišťuje v současnosti Skupina evropských regulačních orgánů pro elektroenergetiku a plynárenství (ERGEG).
Public consultations at EU level are currently undertaken by the ERGEG.
Agentura pro spolupráci energetických regulačních orgánů by tudíž měla tento úkol zdědit, neboť jsou pro konzultace s veřejností již pevně stanovena pravidla a jsou s nimi zkušenosti.
Therefore, the ACER should inherit this task as it has already well established rules and experience in carrying out public consultations.
Dále je agentura, na rozdíl od provozovatelů přenosových soustav, subjektem založeným s cílem jednat v zájmu všech účastníků na trhu.
Moreover, the Agency, unlike the TSOs, is the body created to act in the interest of all market participants.
Agentura může v souladu se svým pracovním programem nebo na žádost Komise přijmout nezávazné pokyny , které regulačním orgánům a účastníkům trhu napomáhají ve sdílení osvědčených postupů .
The Agency may , in accordance with its work programme or at the request of the Commission, adopt non-binding guidelines to assist regulatory authorities and market players in sharing good practice .
Agentura v souladu se svým pracovním programem nebo na žádost Komise vypracovává dokumenty uvádějící osvědčené postupy , které regulačním orgánům a účastníkům trhu napomáhají v rámci energetické politiky EU .
The Agency, in accordance with its work programme or at the request of the Commission, shall draw up documents listing good practices to assist regulatory authorities and market players within the framework of the EU energy policy.
Agentura také může přijmout pokyny, které ruší závazné povinnosti stanovené v právních předpisech Společenství týkajících se ochrany zásad nediskriminace, účinné hospodářské soutěže a efektivního fungování trhu při sestavování technických a tržních kodexů, návrhu ročního pracovního programu a návrhu desetiletého investičního plánu; tyto pokyny jsou nezávazné, pokud se týkají dosažení rovnováhy na trhu s energiemi zvýšením výroby nebo změnou technologie výroby, úspor energie, omezení skleníkových plynů a zlepšení energetické účinnosti v EU v souladu s energetickou politikou definovanou v právních předpisech Společenství.
It may also adopt guidelines which recall binding obligations under Community legislation protecting the principles of non-discrimination, effective competition and efficient functioning of the market when drawing up technical and market codes, the draft annual work programme or the draft 10-year investment plan; the guidelines shall be non-binding insofar as they concern balancing energy markets by increasing production or changing production techniques, energy saving, reducing greenhouse gases and improving the EU energy efficiency, in line with the energy policy set out in Community legislation.
Agentura poskytne na žádost kteréhokoli regulačního orgánu stanovisko ke skutečnosti, zda je rozhodnutí přijaté regulačním orgánem v souladu s pokyny či obecnými zásadami uvedenými ve směrnici 2003/54/ES, směrnici 2003/55/ES, nařízení (ES) č. 1228/2003 nebo nařízení (ES) č. 1775/2005 a v právních předpisech definujících energetickou politiku EU .
The Agency shall provide an opinion, at the request of any regulatory authority, on whether a decision taken by a regulatory authority complies with the Guidelines referred to in Directive 2003/54/EC, Directive 2003/55/EC, Regulation (EC) No 1228/2003 or Regulation (EC) No 1775/2005 and Community legislation which sets out the EU energy policy .
Po konzultaci s Komisí vydá agentura stanovisko do čtyř měsíců.
The Agency shall deliver its opinion after consulting the Commission within four months .
Agentura vydá , po konzultaci s Komisí , stanovisko do dvou měsíců.
The Agency shall , after consulting the Commission, deliver its opinion within two months .
Pozměňovací návrh posiluje nezávislost agentury při vydávání doporučení a zkracuje lhůtu.
Strengthens the Agency's independence in providing guidance and shortens the deadline.
Jménem Komise nebo vnitrostátních regulačních orgánů může agentura provádět i jiné úkoly za podmínky, že může být těmito úkoly pověřena, a činí tak v souladu s podmínkami stanovenými v dokumentu, kterým se jí tyto úkoly svěřují k provedení.
The Agency may carry out other tasks on behalf of the Commission or the national regulatory authorities, where such tasks can be entrusted to it, and shall do so within the terms set out in the document mandating it to carry out the tasks in question.
Správní rada se skládá z dvanácti členů.
The Administrative Board shall be composed of twelve members .
Správní rada se skládá z dvanácti členů dvanácti různých státních příslušností, kteří jsou vybráni na základě svých odborných znalostí, přičemž šest členů je vybráno z kandidátů navržených Komisí a šest z kandidátů navržených Radou .
The Administrative Board shall be composed of twelve members of 12 different nationalities chosen on the basis of their expertise, six chosen from the candidates put forward by the Commission, and six from those put forward by the Council .
Přitom je konzultováno s Evropským parlamentem.
The European Parliament shall be consulted.
Funkční období je pětileté a lze ho jednou prodloužit.
The term of office shall be of five years, renewable once.
Správní rada je tak reprezentativnější a má větší demokratickou odpovědnost.
The Administrative Board is more representative in this way and has more democratic accountability.
Členové správní rady jednají nezávisle a zdržují se jakéhokoli jednání, které je neslučitelné s povahou jejich povinností, přičemž každoročně předkládají podepsané písemné prohlášení o tom, že nejsou v žádném střetu zájmů, pokud jde o činnost agentury.
The members of the Administrative Board shall act independently and shall abstain from any acts incompatible with the nature of their duties, submitting annually documentary proof, in the form of a signed declaration, that they have no conflicts of interest as regards the Agency’s activities.
Nerozhodne-li správní rada jinak, účastní se jednání ředitel agentury.
The Director of the Agency shall participate in the deliberations unless the Administrative Board decides otherwise .
Správní rada může k účasti na jednání přizvat jako pozorovatele jakoukoli osobu s potenciálně relevantními stanovisky .
The Administrative Board may invite any person with potentially relevant opinions to attend its meetings in the capacity of an observer.
Jednání se účastní ředitel agentury.
The Director of the Agency shall participate in the deliberations.
Schází se rovněž z podnětu předsedy, na žádost Evropského parlamentu, Rady, Komise nebo na žádost alespoň čtvrtiny svých členů.
It shall also meet at the initiative of its Chairperson, at the request of the European Parliament, the Council, or the Commission or at the request of at least a quarter of its members.
Správní rada může jednomyslně rozhodnou, že přizve k účasti na jednání jako pozorovatele třetí osobu.
The Administrative Board may take a unanimous decision to invite a third party to attend its meetings in the capacity of an observer.
Pozměňovací návrh posiluje nezávislosti agentury.
Strengthens the Agency's independence.
Pokud toto nařízení či jednací řád správní rady nestanoví jinak, rozhodnutí správní rady jsou přijímána na základě dvoutřetinové většiny přítomných členů.
Unless otherwise provided for by this Regulation or its rules of procedure, the Administrative Board shall adopt decisions on the basis of a two-thirds majority of the members present.
Pozměňovací návrh posiluje nezávislosti agentury
Strengthens the Agency's independence.
Jednací řád podrobněji popisuje postup při hlasování, zejména podmínky, za jakých může jeden člen jednat jménem jiného člena, a případně rovněž pravidla upravující schopnost usnášení.
The rules of procedure shall set out in greater detail the arrangements governing voting, especially the conditions whereby one member can act on behalf of another and also, where appropriate, the rules governing quorums.
Jednací řád podrobněji popisuje postup při hlasování, zejména pravidla upravující schopnost usnášení.
The rules of procedure shall set out in greater detail the arrangements governing voting, especially the rules governing quorums.
Pozměňovací návrh jednoznačněji vymezuje kompetence.
Strengthens the division of responsibilities.
Uvedených pět institucí EU pak agentuře udělí či neudělí absolutorium za plnění politiky Evropské unie v oblasti energetiky, vnitřního trhu a hospodářské soutěže.
The five EU institutions shall grant or refuse approval of the implementation by the Agency of EU policies on energy, the internal market and competition.
Pozměňovací návrh upřesňuje postup orgánů EU po předložení výroční zprávy agentury a posunuje datum jejího předložení na dřívější termín tak, aby agentura při vypracování programu na následující rok mohla vzít v potaz reakci institucí EU.
Specifies the responses of the EU bodies to the Agency's annual report and brings the report date forward so that the Agency may be guided by the responses when drawing up the following year’s programme.
Před přijetím stanovisek, doporučení a rozhodnutí uvedených v článcích 5, 6, 7 a 8, poskytne rada regulačních orgánů své stanovisko řediteli .
The Board of Regulators shall provide an opinion to the Director before the adoption of the opinions, recommendations and decisions referred to in Articles 5, 6, 7 and 8.