natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud zařízení oproti stavu uvedenému v základní zprávě podle odstavce 2 způsobilo znečištění půdy nebo podzemních vod těmito nebezpečnými látkami, učiní provozovatel kroky nezbytné k odstranění znečištění tak, aby bylo dané místo uvedeno do zmíněného stavu.
Where the installation has caused pollution of soil or groundwater by relevant hazardous substances compared to the state established in the baseline report referred to in paragraph 2, the operator shall take the necessary measures to address that pollution so as to return the site to that state.
Úprava textu navrženého Radou.
Amending text introduced by Council.
Pokud jsou ustanovení o ochraně vodních toků a půdy již v jednotlivých členských státech prováděna, členské státy od provozovatele nevyžadují, aby posoudil stav kontaminace půdy a podzemních vod příslušnými nebezpečnými látkami používanými, vyráběnými nebo uvolňovanými daným zařízením.
In cases where provisions regarding water and soil protection are already being implemented at national level, Member States shall not oblige the operator to assess the state of soil and groundwater contaminat ed by the relevant hazardous substances used, produced or released by the installation.
Další administrativní a monitorovací povinnosti, související s psaním zprávy o půdních podmínkách by si vyžádala velkou administrativní zátěž a velmi vysoké náklady jak pro zemědělce, tak pro vnitrostátní orgány.
The additional bureaucratic administrative and monitoring responsibilities involved in writing a report on soil condition would result in a great deal of administrative work and very high costs for both farmers and national authorities.
Tyto povinnosti nijak nesouvisejí se zamýšlenou přidanou hodnotou pro ochranu životního prostředí či záměrem snížit zbytečnou byrokracii, jež jsou obsahem celé směrnice o integrované prevenci a omezování znečištění.
This bears no relation to the intended added value for environmental protection or to the aim of reducing the amount red tape contained in the entire IPPC Directive.
Předpokládá se, že by tato zpráva o stavu půdy měla zajistit ochranu vodních toků a půdy.
It is foreseen that the report on soil condition should ensure the protection of water and soil.
Požadavky na ochranu vodních toků jsou ovšem regulovány na evropské úrovni, zatímco ochrana půdy je právně upravena na úrovni jednotlivých členských států, a to na základě zásady subsidiarity.
However, the requirements for the protection of water are regulated at European level, whereas soil protection is regulated at national level on the basis of the subsidiarity principle.
Proto je v tomto případě třeba vyvarovat se dvojí regulace.
Double regulation should be avoided in this case.
Členské státy navíc zajistí, aby široká veřejnost byla řádně informována, a přijmou veškerá opatření nezbytná k plnění zásad uvedených v této smlouvě.
Moreover , Member States shall ensure that the general public is duly informed taking all the necessary measures to fulfil the content established herein.
Příslušný orgán na základě plánů inspekcí pravidelně vypracovává programy inspekcí a určí četnost prohlídek na místě u různých druhů zařízení.
Based on the inspection plans, the competent authority shall regularly draw up inspection programmes , determining the frequency of site visits for different types of installations.
Členské státy zajistí, aby k provádění inspekcí byl k dispozici dostatečný počet náležitě kvalifikovaných osob.
Member States shall ensure that a sufficient number of appropriately qualified persons are available to carry out the inspections.
V rámci těchto programů musí být v každém zařízení prováděna alespoň jedna namátková prohlídka na místě každých osmnáct měsíců.
Those programmes shall include at least one random site visit every 18 months, for each installation.
Pokud je při inspekci zjištěno, že došlo k porušení podmínek povolení, zvýší se četnost inspekcí nejméně na každých 6 měsíců.
This frequency shall be increased to at least every 6 months if an inspection has identified a case of non-compliance with the permit conditions.
Doba mezi dvěma prohlídkami na místě se stanoví na základě systematického posuzování rizik v oblasti životního prostředí u dotyčných zařízení, přičemž v případě zařízení představujících nejvyšší riziko nesmí být delší než jeden rok a v případě zařízení představujících nejnižší riziko delší než tři roky .
The period between two site visits shall be based on a systematic appraisal of the environmental risks of the installations concerned and shall not exceed one year for installations posing the highest risks and three years for installations posing the lowest risks.
Pokud tyto programy u dotyčných zařízení vycházejí ze systematického posuzování rizik v oblasti životního prostředí , může být četnost prohlídek na místě snížena nejméně na jednu prohlídku každých 24 měsíců .
Where those programmes are based on a systematic appraisal of the environmental risks of the installations concerned , the frequency of site visits may be lowered to a minimum of one every 24 months .
Při systematickém posuzování rizik v oblasti životního prostředí se vychází alespoň z těchto kritérií:
The systematic appraisal of the environmental risks shall be based on at least the following criteria:
Při systematickém posuzování rizik v oblasti životního prostředí se vychází z objektivních kritérií , jako jsou :
The systematic appraisal of the environmental risks shall be based on objective criteria such as :
a) možné a skutečné dopady dotyčných zařízení na lidské zdraví a životní prostředí při zohlednění úrovní a druhů emisí, citlivosti místního prostředí a rizika havárií;
(a) the potential and actual impacts of the installations concerned on human health and the environment taking into account the levels and types of emissions, the sensitivity of the local environment and the risk of accidents;
b ) historie dodržování podmínek povolení;
(b) the record of compliance with permit conditions;
a) historie dodržování podmínek povolení ze strany provozovatelů ;
(a) the record of the operator ' s compliance with the permit conditions;
b) dopad zařízení na životní prostředí a lidské zdraví; nebo
(b) the impacts of the installation on the environment and human health; or
c) účast v programu Unie pro systém řízení podniků a auditu z hlediska ochrany životního prostředí (EMAS).
(c) participation in the Union eco‑management and audit scheme (EMAS).
Komise může prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 76 přijmout pro posouzení rizik v oblasti životního prostředí další kritéria.
The Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 76, further criteria on the appraisal of the environmental risks.
1 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1221/2009 ze dne 25. listopadu 2009 o dobrovolné účasti organizací v systému řízení a auditu z hlediska ochrany životního prostředí (EMAS) (Úř. věst.
1 Regulation (EC) No 1221 /200 9 of the European Parliament and of the Council of 25 November 200 9 on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) (OJ L 342 , 2 2 .
Návrh zprávy se zasílá dotyčnému provozovateli a konečná zpráva se zpřístupní veřejnosti v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2003/4/ES ze dne 28. ledna 2003 o přístupu veřejnosti k informacím o životním prostředí do tří měsíců po uskutečnění prohlídky na místě.
The draft report shall be sent to the operator concerned and the final report shall be made publicly available in accordance with Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information 1 within three months of the site visit taking place.
Dotyčný provozovatel je o zprávě vyrozuměn do dvou měsíců.
The report shall be notified to the operator concerned within two months.
Příslušný orgán zveřejní zprávu na internetu do čtyř měsíců po uskutečnění prohlídky na místě.
The report shall be made publicly available on the I nternet by the competent authority within four months of the site visit taking place.
Částečně se obnovuje pozměňovací návrh 46 z prvního čtení.
Partial reinstating first reading Amendment 46.
Po přijetí rozhodnutí o udělení, přezkoumání či aktualizaci povolení příslušný orgán zpřístupní veřejnosti, a to i prostřednictvím internetu v souvislosti s písmeny a) a b ), tyto informace:
When a decision on granting, reconsideration or updating of a permit has been taken, the competent authority shall make available to the public, including via the internet in relation to points (a) and (b) , the following information:
Po přijetí rozhodnutí o udělení, přezkoumání či aktualizaci povolení příslušný orgán zpřístupní veřejnosti, a to i prostřednictvím internetu v souvislosti s písmeny a) až f ) a odstavcem 3 , tyto informace:
When a decision on granting, reconsideration or updating of a permit has been taken, the competent authority shall make available to the public, including via the internet in relation to points (a) to (f) and paragraph 3 , the following information:
Částečně se obnovuje pozměňovací návrh 54 z prvního čtení.Aby byla tato informace přístupná veřejnosti, měla by být zveřejněna na internetu.
Partial reinstatement of amendment 54 of first reading.In order to make this information public it should all be available via the internet.
e) způsob zohlednění nejlepších dostupných technik a přiřazených úrovní emisí v podmínkách povolení, včetně mezních hodnot emisí ;
(e) how the permit conditions , including the emission limit values have been determined in relation to the best available techniques and associated emission levels;
e) způsob stanovení podmínek povolení uvedených v článku 14 v souvislosti s nejlepšími dostupnými technikami a souvisejícími úrovněmi emisí , které jsou popsány v referenčních dokumentech o BAT ;
(e) how the permit conditions referred to in Article 14 have been determined in relation to the best available techniques and associated emission levels as described in the BAT reference documents;
Obnovuje se pozměňovací návrh č. 51 z prvního čtení.
Reinstating first reading Amendment 51.
fa) výsledek přezkoumání podmínek povolení podle článku 21.
(fa) the result of the reconsideration of permit condition s as referred to in Article 21 .
Obnovuje se pozměňovací návrh č. 53 z prvního čtení.
Reinstating first reading Amendment 53.
28 – pododstavec 2 – písm. i
Article 28 – subparagraph 2 – point i
i) plynové turbíny používané na těžebních plošinách;
(i) gas turbines used on offshore platforms;
i) plynové turbíny a plynové motory používané na těžebních plošinách;
(i) gas turbines and gas engines used on offshore platforms;
Plynové turbíny a plynové motory patří mezi konkurenční technologie v odvětví trhu těžebních plošin.
Gas turbines and gas engines are competing technologies in the market segment of offshore platforms.
Aby se zajistily rovnocenné podmínky pro tyto dvě technologie, je třeba, aby také plynové motory používané na těžebních plošinách byly vyjmuty z působnosti této směrnice.
In order to achieve a level playing field between these two technologies gas engine used on offshore platforms also need to be excluded from the scope of this directive.
Vzhledem k tomu, že jde o stávající spalovací zařízení, vztahují se platné mezní hodnoty emisí na tato zařízení (příloha V, část 1) a nikoli na nová zařízení (příloha V, část 2).
Given that these are existing plants, the applicable emission limit values are those for existing plants (Annex V, part 1), not new plants (Annex V, part 2).
a) pro spalovací zařízení uvedená v odstavci 8;
(a) the combustion plants referred to in paragraph 8;
b) pro spalovací zařízení v rafineriích, v nichž se spalují zbytky pocházející z destilace či zpracování při rafinaci surové ropy pro vlastní spotřebu, samostatně či s jinými palivy, s přihlédnutím ke konkrétní podobě energetických systémů daných rafinerií;
(b) combustion plants within refineries firing the distillation and conversion residues from the refining of crude ‑oil for own consumption, alone or with other fuels, taking into account the specificity of the energy systems of refineries;
c) pro spalovací zařízení spalující plyny jiné než zemní plyn;
(c) combustion plants firing gases other than natural gas;
d) pro spalovací zařízení v chemických zařízeních využívající kapalné zbytky z výroby jakožto nekomerční palivo pro vlastní spotřebu.
(d) combustion plants in chemical installations using liquid production residues as non ‑commercial fuel for own consumption.
O výsledku tohoto přezkumu, případně doplněné legislativním návrhem, podá Komise zprávu Evropskému parlamentu a Radě do 31. prosince 2013.
The Commission shall, by 31 December 2013, report the results of this review to the European Parliament and to the Council accompanied, if appropriate, by a legislative proposal.
Vypouští se revidované znění navržené Radou.
Deletes a review introduced by Council.
Předpokládat vynětí rafinerií nebo chemického průmyslu z oblasti působnosti mezních hodnot podle kapitoly III není adekvátní.
It is not appropriate to foresee excluding refineries or chemical industry from the scope of the limit values under Chapter III.
Pozměňovací návrh k novým výjimkám, které navrhla Rada.
Amendment to new derogations introduced by Council.
Členské státy, v nichž existují zařízení používající zvláštní stupně odsíření, musí z technického hlediska zdůvodnit, proč není možné dodržovat řádné mezní hodnoty emisí.
Those Member States which do have plants that apply the special desulphurisation rate need to provide a technical justification of a non feasibility of complying with the regular Emission Limit Values.
V období od 1. ledna 2016 do 31. prosince 2020 mohou členské státy vypracovat a provádět přechodný národní plán, který se bude vztahovat na spalovací zařízení, jimž bylo vydáno první povolení před 27. listopadem 2002 nebo jejichž provozovatel před tímto dnem podal úplnou žádost o povolení a jež byla uvedena do provozu nejpozději 27. listopadu 2003.
During the period from 1 January 2016 to 31 December 2020 , Member States may draw up and implement a transitional national plan covering combustion plants which were granted the first permit before 27 November 2002 or the operators of which had submitted a complete application for a permit before that date, provided that the plant was put into operation no later than 27 November 2003.
Tento plán u každého spalovacího zařízení, na které se vztahuje, zahrne emise jedné nebo více těchto znečišťujících látek: oxidů dusíku, oxidu siřičitého a tuhých znečišťujících látek.
For each of the combustion plants covered by the plan, the plan shall cover emissions of one or more of the following pollutants: nitrogen oxides, sulphur dioxide and dust.
U plynových turbín se plán vztahuje pouze na emise oxidů dusíku.
For gas turbines, only nitrogen oxides emissions shall be covered by the plan.
V období od 1. ledna 2016 do 30. června 2019 mohou členské státy vypracovat a provádět přechodný národní plán, který se bude vztahovat na spalovací zařízení, jimž bylo vydáno první povolení před 27. listopadem 2002 nebo jejichž provozovatel před tímto dnem podal úplnou žádost o povolení a jež byla uvedena do provozu nejpozději 27. listopadu 2003.
During the period from 1 January 2016 to 30 June 2019 Member States may draw up and implement a transitional national plan covering combustion plants which were granted the first permit before 27 November 2002 or the operators of which had submitted a complete application for a permit before that date, provided that the plant was put into operation no later than 27 November 2003.
Přechodný národní plán se nevztahuje na spalovací zařízení,
The transitional national plan shall not include any of the following combustion plants:
b) v rafineriích spalující plyny s nízkou výhřevností ze zplyňování rafinérských zbytků nebo zbytky pocházející z destilace či zpracování při rafinaci surové ropy pro vlastní spotřebu, samostatně či s jinými palivy;
(b) those within refineries firing low calorific gases from the gasification of refinery residues or the distillation and conversion residues from the refining of crude oil for own consumption, alone or with other fuels;
c) na něž se vztahuje článek 35.
(c) those to which Article 35 applies.
Mezní hodnoty emisí pro oxidy dusíku, oxid siřičitý a tuhé znečišťující látky stanovené v povolení pro spalovací zařízení platném k 31. prosinci 2015, zejména v souladu s požadavky směrnic 2001/80/ES a 2008/1/ES, je třeba přinejmenším zachovat.
The emission limit values for sulphur dioxide, nitrogen oxides and dust laid down in the permit for the combustion plant applicable on 31 December 2015, pursuant in particular to the requirements of Directives 2001/80/EC and 2008/1/EC, shall at least be maintained.
Spalovací zařízení s celkovým jmenovitým tepelným příkonem přesahujícím 500 MW, jež spalují tuhá paliva a jimž bylo první povolení vydáno po 1. červenci 1987, musí dodržovat mezní hodnoty emisí oxidů dusíku stanovené v části 1 přílohy V.
Combustion plants with a total rated thermal input of more than 500 MW firing solid fuels , which were granted the first permit after 1 July 1987, shall comply with the emission limit values for nitrogen oxides set out in Part 1 of Annex V.
Spalovací zařízení s celkovým jmenovitým tepelným příkonem přesahujícím 500 MW, jež spalují tuhá paliva a jimž bylo první povolení vydáno po 1. červenci 1987, musí dodržovat mezní hodnoty emisí oxidů dusíku stanovené v části 1 přílohy V.
Combustion plants with a total rated thermal input of more than 500 MW firing solid fuels, which were granted the first permit after 1 July 1987, shall comply with the emission limit values for nitrogen oxides set out in Part 1 of Annex V.
Přechodný národní plán stanoví pro všechny znečišťující látky, na něž se vztahuje, strop uvádějící maximální celkové roční množství emisí za všechna zařízení zahrnutá do plánu, a to na základě celkového skutečného jmenovitého tepelného příkonu každého zařízení k 31. prosinci 2010, jeho skutečných ročních provozních hodin a použitého paliva, v průměrných hodnotách za posledních deset let provozu až do roku 2010.
For each of the pollutants it covers, the transitional national plan shall set a ceiling defining the maximum total annual emissions for all of the plants covered by the plan on the basis of each plant's total rated thermal input on 31 December 2010, its actual annual operating hours and its fuel use, averaged over the last ten years of operation up to and including 2010.
Strop pro rok 2016 se vypočítá na základě příslušných mezních hodnot emisí stanovených v přílohách III až VII směrnice 2001/80/ES nebo tam, kde je to použitelné, na základě stupňů odsíření stanovených v příloze III směrnice 2001/80/ES.
The ceiling for the year 2016 shall be calculated on the basis of the relevant emission limit values set out in Annexes III to VII to Directive 2001/80/EC or, where applicable, on the basis of the rates of desulphurisation set out in Annex III to Directive 2001/80/EC.
V případě plynových turbín se použijí mezní hodnoty emisí pro oxidy dusíku stanovené pro tato zařízení v části B přílohy VI směrnice 2001/80/ES.
In the case of gas turbines, the emission limit values for nitrogen oxides set out for such plants in Part B of Annex VI to Directive 2001/80/EC shall be used.
Stropy pro roky 2 019 a 2020 se vypočítají na základě mezních hodnot příslušných emisí stanovených v části 1 přílohy V této směrnice nebo tam, kde je to použitelné, příslušných stupňů odsíření stanovených v části 5 přílohy V této směrnice.
The ceilings for the years 2019 and 2020 shall be calculated on the basis of the relevant emission limit values set out in Part 1 of Annex V to this Directive or, where applicable, the relevant rates of desulphurisation set out in Part 5 of Annex V to this Directive.
Stropy pro roky 2017 a 2018 se stanoví při uplatnění lineárního poklesu stropů mezi roky 2016 a 2019.
The ceilings for the years 2017 and 2018 shall be set providing a linear decrease of the ceilings between 2016 and 2019.
Strop pro rok 2019 se vypočítá na základě mezních hodnot příslušných emisí stanovených v části 1 přílohy V této směrnice nebo tam, kde je to použitelné, příslušných stupňů odsíření stanovených v části 5 přílohy V této směrnice.
The ceiling for the year 2019 shall be calculated on the basis of the relevant emission limit values set out in Part 1 of Annex V to this Directive or, where applicable, the relevant rates of desulphurisation set out in Part 5 of Annex V to this Directive.
Skutečnost, že zařízení, které bylo zařazeno do přechodného národního plánu, je uzavřené nebo již nespadá do oblasti působnosti kapitoly III, není důvodem ke zvýšení celkových ročních emisí ze zbývajících zařízení, na která se plán vztahuje.
Where a plant included in the transitional national plan is closed or no longer falls within the scope of Chapter III, this shall not result in an increase in total annual emissions from the remaining plants covered by the plan.
Členské státy sdělí Komisi své přechodné národní plány nejpozději 1. ledna 2013.
Not later than 1 January 2013, Member States shall communicate their transitional national plans to the Commission.
Komise plán posoudí, a pokud nevznese připomínky do dvanácti měsíců od jeho obdržení, považuje dotyčný členský stát svůj plán za přijatý .
The Commission shall evaluate the plans and, where the Commission has raised no objections within 12 months of receipt of a plan, the Member State concerned shall consider its plan to be accepted.
Komise plán posoudí, pokud jde o cíle EU v oblasti kvality ovzduší a o potenciální diskriminaci na vnitřním trhu s elektřinou, a pokud nevznese připomínky do dvanácti měsíců od jeho obdržení, považuje dotyčný členský stát svůj plán za přijatý.
The Commission shall evaluate the plans as regards EU air quality objectives and potential discrimination in the internal market in electricity and, where the Commission has raised no objections within 12 months of receipt of a plan, the Member State concerned shall consider its plan to be accepted.
Pokud jde o hodnocení nové verze plánu, již členský stát sdělí Komisi, činí lhůta uvedená v druhém pododstavci šest měsíců.
In relation to the evaluation of a new version of a plan which a Member State communicates to the Commission, the time period referred to in the second subparagraph shall be six months.
Členské státy informují Komisi o všech následných změnách plánu.
Member States shall inform the Commission of any subsequent changes to the plan.
a) provozovatel spalovacího zařízení se v písemném prohlášení podaném příslušnému orgánu nejpozději 1. ledna 2014 zaváže, že v období od 1. ledna 2016 do 31. prosince 2023 nebude zařízení v provozu více než 20 000 provozních hodin;
(a) the operator of the combustion plant undertakes, in a written declaration submitted by 1 January 2014 at the latest to the competent authority, not to operate the plant for more than 20 000 operating hours, starting from 1 January 2016 and ending no later than 31 December 2023 ;
a) provozovatel spalovacího zařízení se v písemném prohlášení podaném příslušnému orgánu nejpozději 1. ledna 2014 zaváže, že v období od 1. ledna 2016 do 31. prosince 2020 nebude zařízení v provozu více než 12 500 provozních hodin;
(a) the operator of the combustion plant undertakes, in a written declaration submitted by 1 January 2014 at the latest to the competent authority, not to operate the plant for more than 12 500 operating hours, starting from 1 January 2016 and ending no later than 31 December 2020 ;
b) provozovatel je povinen předložit každý rok příslušnému orgánu záznam o počtu provozních hodin od 1. ledna 2016;
(b) the operator is required to submit each year to the competent authority a record of the number of operating hours since 1 January 2016;