natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bere na vědomí, že postup pro podávání stížností navržený v rámci institucionálního procesu UNHRC je, jak se zdá, velmi podobný dřívějšímu „postupu podle rezoluce 1503“; požaduje nový proces, který bude efektivnější při odhalování situací, kdy zjevně dochází k hrubému porušování lidských práv, při předcházení těmto situacím a při jejich řešení;
Notes that the complaint procedure outlined as part of the UNHRC's institution-building process appears to be very similar to the former '1503 Procedure'; calls for a new process which will be more effective in identifying, preventing and addressing situations of manifest gross human rights violations;
zdůrazňuje, že je nutné, aby přístup EU k řešení otázek lidských práv byl jednotný, ale že je rovněž důležité, aby i každý členský stát EU vyjadřoval postoj EU, a tím mu dodal větší váhy;
Points to the need for the EU to speak with one voice to address human rights issues, but also to the importance of each EU Member State's voicing the EU position in order to give it more weight;
vyzývá EU, aby jednala podle svého vlastního rozhodnutí hledat konsenzus při řešení současných případů porušování lidských práv v souvislosti s blokádou v pásmu Gazy a raketovými útoky proti Izraeli;
Calls on the EU to sponsor its own resolution to seek consensus in addressing the current violations of human rights in relation to the blockade on Gaza and to rocket attacks against Israel;
vyzývá k soustavné podpoře zvláštních postupů, pokud jde o finanční a personální zdroje; vyjadřuje podporu Evropskému nástroji pro demokracii a lidská práva (EIDHR), neboť je důležitým zdrojem financování zvláštních postupů; vítá iniciativy předsednictví pracovní skupiny pro lidská práva (COHOM), jejichž cílem je posílit spolupráci se zvláštními zpravodaji zejména tím, že budou pravidelně zváni na příslušné schůze této skupiny;
Calls for ongoing support for Special Procedures in terms of finance and staff; gives its support for the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) as it is an important source of financing for Special Procedures; welcomes the initiatives of the Working Party on Human Rights (COHOM) presidency to enhance its cooperation with Special Rapporteurs, notably by systematic invitations to relevant meetings;
bere na vědomí úsilí EU o přijímání usnesení na základě konsenzu; vyzývá členské státy EU, aby pokračovaly ve svých snahách spojit se zeměmi z jiných skupin regionů a zaručily tak širší podporu usnesením, jejichž účelem je posílit ochranu a prosazování lidských práv; vyzývá EU, aby efektivněji využívala pomoci a politické podpory, kterou poskytuje třetím zemím, s cílem motivovat tyto země ke spolupráci s UNHRC;
Notes the EU's work in favour of the adoption of resolutions by consensus; calls on the EU Member States to pursue their efforts to engage with countries from other regional groups in order to guarantee broad support for resolutions strengthening protection and promotion of human rights; calls on the EU to make more effective use of its aid and political support for third countries, so as to give them an incentive to cooperate with the UNHRC;
předkládá Marian Zlotea
by Marian Zlotea
o úplném proplacení poplatku za první registraci vozidla, vybíraného v rozporu s právem Společenství, osobám, které jej uhradily, v rámci správního postupu
on the full reimbursement through administrative channels of automobile first registration tax to those from whom it was levied in infringement of Community law
Návrh usnesení Evropského parlamentu o úplném proplacení poplatku za první registraci vozidla, vybíraného v rozporu s právem Společenství, osobám, které jej uhradily
Motion for a European Parliament resolution on the full reimbursement through administrative channels of automobile first registration tax to those from whom it was levied in infringement of Community law
s ohledem na svá předchozí usnesení o porušování práva Společenství,
having regard to its previous resolutions on the infringement of Community law,
vzhledem k tomu, že poplatek za první registraci vozidla je v rozporu s právem Společenství, neboť porušuje článek 90 Smlouvy o ES;
whereas the first registration tax contravenes Community law, infringing Article 90 of the Treaty,
vzhledem k tomu, že podle judikatury Soudního dvora Evropských společenství existuje povinnost vrátit občanům poplatky, které byly uhrazeny v rozporu s právem Společenství;
whereas the case law established by the Court of Justice of the European Communities makes it compulsory to reimburse citizens for taxes paid where they contravene Community law,
vzhledem k tomu, že rumunské úřady odmítají občanům vracet uhrazené částky v plné výši;
whereas the Romanian authorities are refusing to reimburse citizens in full for contributions paid,
vzhledem k tomu, že volný pohyb zboží, služeb, osob a kapitálu představuje základ společného evropského trhu;
whereas the free movement of goods, services, persons and capital are fundamental principles of the European common market,
je znepokojen negativním dopadem poplatku za první registraci vozidla na občany a porušováním práv evropských spotřebitelů na volný oběh zboží v Evropské unii;
Expresses its concern at the unfavourable public impact of the first registration tax and the infringement of the rights of European consumers to take advantage of the free movement of goods in the European Union;
vyzývá příslušné parlamentní výbory, Radu a Komisi, aby věnovaly pozornost otázce tohoto poplatku, jenž je vybírán v rozporu s právem Společenství;
Calls on Parliament's competent committees, the Council and the Commission to carry out a detailed examination of the situation as regards this tax which is being levied in infringement of Community law;
žádá Radu a Komisi, aby přijaly rozhodná opatření pro to, aby poplatek za první registraci vozidla, jenž je vybírán v rozporu s právem Společenství, byl osobám, které jej uhradily, proplacen v plné výši, přičemž toto proplacení musí být provedeno v rámci správního postupu, nikoli na základě soudního řízení nebo žaloby.
Calls on the Council and Commission to take firm action with a view to the full reimbursement of automobile first registration tax to those from whom it was levied in infringement of Community law, the repayment to be made through administrative channels and not through legal procedures.
o definici statusu politického uprchlíka ze strany Evropské unie
on European Union definition of political refugee status
Návrh usnesení Evropského parlamentu o definici statusu politického uprchlíka ze strany Evropské unie
Motion for a European Parliament resolution on European Union definition of political refugee status
vzhledem k tomu, že stále více osob, které chtějí uniknout válkám, povstáním či pronásledování, hledá útočiště v zemích Evropské unie,
whereas an ever-increasing number of people fleeing wars, insurrection and persecution are seeking refuge in the countries of the European Union,
vzhledem k tomu, že každá země Unie přijímá tyto uprchlíky jinak, čímž narůstá jejich utrpení a diskriminace, a že nekonečná čekání na obdržení statusu politického uprchlíka v některých členských státech brání těmto lidem zapojit se do pracovního procesu a vést normální život,
whereas their reception differs from one European Union country to another, thus giving rise to further suffering and discrimination and whereas in some States the very long waiting period involved in obtaining recognition of their political refugee status prevents such people from joining the labour market and embarking on normal life,
vzhledem k tomu, že tato situace poškozuje lidská práva a dotýká se především žen a dětí,
whereas this situation is prejudicial to human rights and affects women and children above all,
žádá, aby Evropská unie definovala status politického uprchlíka, a vyzývá jednotlivé členské státy, aby se k žádostem o udělení tohoto statusu vyjadřovaly nejpozději do tří měsíců od podání žádosti a aby během vyřizování administrativních záležitostí zaručily těmto lidem právo na přijetí a dodržování jejich lidských práv.
Calls for the European Union to define political refugee status and asks the various Member States to approve or refuse applications for recognition of that status within 3 months of their submission at the latest and to guarantee applicants' right to stay, and respect for their human rights, while the necessary procedures are completed.
o nekontrolovaném nárůstu počtu zpráv dotovaných Evropskou unií o rasismu, diskriminaci a „islamofobii“
on the proliferation of reports subsidised by the European Union on racism, discrimination and 'Islamophobia'
Návrh usnesení Evropského parlamentu o nekontrolovaném nárůstu počtu zpráv dotovaných Evropskou unií o rasismu, diskriminaci a „islamofobii“
Motion for a European Parliament resolution on the proliferation of reports subsidised by the European Union on racism, discrimination and 'Islamophobia'
vzhledem k tomu, že Evropská síť proti rasismu (ENAR), Evropská informační síť o rasismu a xenofobii (RAXEN) i Evropská agentura pro základní práva uveřejnily v posledních měsících vlastní zprávy o rasismu, diskriminaci a / nebo „islamofobii“,
whereas in recent months ENAR, Raxen and the Fundamental Rights Agency have all produced reports of their own on racism, discrimination and/or 'Islamophobia',
vzhledem k tomu, že tyto zprávy v různých ohledech vykazovaly nedostatky ve vědecké metodice (Evropské středisko pro sledování rasismu a xenofobie (EUMC) vypracovalo například v roce 2006 studii o diskriminaci bez toho, aby tento pojem definovalo, nebo v nich jsou ohlašovány trendy, které však nejsou podloženy objektivními číselnými údaji),
whereas in various respects these reports failed to apply academic methodology (for example in 2006 the EUMC performed a study of discrimination without defining that term, or trends are alleged to exist without any objective statistics being produced in support of the assertion),
vzhledem k tomu, že často je z těchto zpráv patrný jasný politický program (napadají některé politické strany, zasazují se o volební právo pro cizince a / nebo regularizaci ilegálních přistěhovalců atd.),
whereas these reports often bear the hallmarks of an unambiguous political agenda (some political parties are attacked; it is advocated that aliens should have the right to vote and/or that the status of illegal immigrants should be regularised, etc.),
vzhledem k tomu, že některé zprávy dospívají víceméně ke stejným závěrům a že tedy můžeme hovořit o jejich překrývání, které nepřináší žádnou přidanou hodnotu,
whereas the various reports reach more or less the same conclusions, which means that there is duplication of effort with absolutely no added value,
žádá Komisi, aby – v případě potřeby zastavením či snížením subvencí – výše uvedené instituce vybídla:
Calls upon the Commission to encourage the above bodies, if necessary by halting or reducing subsidies:
– aby své studie lépe koordinovaly a popřípadě spolupracovaly, čímž by se zabránilo duplicitě,
- to coordinate their studies better and if necessary work together to avoid duplication of effort,
– aby upustily od politických stanovisek,
- to avoid adopting political positions,
– aby ve svých analýzách používaly výhradně vědecky podložené metody.
- to use only rigorous academic methods in their analyses.
o vypracování studie k posouzení dopadů v oblasti imigrace a integrace v případě přistoupení Turecka k Evropské unii
on the performance of an impact assessment of the problems of immigration and integration in the event of Turkey's accession to the European Union
Návrh usnesení Evropského parlamentu o vypracování studie k posouzení dopadů v oblasti imigrace a integrace v případě přistoupení Turecka k Evropské unii
Motion for a European Parliament resolution on the performance of an impact assessment of the problems of immigration and integration in the event of Turkey's accession to the European Union
vzhledem k tomu, že by možné přistoupení Turecka k Evropské unii nevyhnutelně vedlo k nové vlně imigrace z této země,
whereas the possible accession of Turkey to the European Union would inevitably lead to a new wave of immigration from that country,
vzhledem k tomu, že by další přísun velkého množství přistěhovalců ze zemí mimo Evropu měl pravděpodobně zásadní důsledky pro sociální soudržnost většiny členských států,
whereas the renewed arrival of large numbers of immigrants from outside Europe is likely to have a profound impact on social cohesion in most Member States,
vzhledem k tomu, že spíše nedbalé a nezávazné integrační politiky většiny členských států nelze považovat za úspěch a že mnoho přistěhovalců třetí nebo čtvrté generace se přizpůsobilo hůře než jejich rodiče, o čemž svědčí mimo jiné jejich nedostatečné jazykové znalosti,
whereas it would be difficult to describe the relatively lax and permissive integration policies which exist in most Member States as successful, and whereas many third- or fourth-generation immigrants have adapted less well than their parents, which is apparent, inter alia, from their inadequate knowledge of languages,
vzhledem k tomu, že turecký předseda vlády Erdogan vyzval na masovém shromáždění v Kolíně nad Rýnem turecké přistěhovalce, aby se rozhodně neasimilovali a nevzdávali svého jazyka a kultury, což by se mělo odrazit v zakládání tureckých škol a univerzit v Německu a zřejmě i jinde v Evropě,
whereas at a mass meeting in Cologne Prime Minister Erdogan of Turkey called upon Turkish immigrants above all not to assimilate and not to surrender their own language and culture, which was to be avoided, inter alia, by establishing Turkish schools and universities in Germany and perhaps also elsewhere in Europe,
vzhledem k tomu, že takový přístup vede v praxi ke vzniku paralelních společností ve velkých městech a problémů s tím spojených,
whereas in practice such an approach creates parallel societies in cities, with all the problems to which that leads,
žádá Komisi, aby nechala vypracovat studii o dopadu možného přistoupení Turecka v oblasti imigrace a integrace Turků v členských státech.
Calls upon the Commission to order a study of the impact of the possible accession of Turkey on immigration by Turks and their integration in the Member States.
předkládají Neil Parish, Margrete Auken, Hiltrud Breyer, Magor Imre Csibi, Michl Ebner, Robert Evans, Hélène Goudin, Lily Jacobs, Jens Holm, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Elisabeth Jeggle, Caroline Lucas, Cristiana Muscardini, Karin Resetarits, Martine Roure, Christel Schaldemose, Carl Schlyter a Janusz Wojciechowski
by Neil Parish, Margrete Auken, Hiltrud Breyer, Magor Imre Csibi, Michl Ebner, Robert Evans, Hélène Goudin, Lily Jacobs, Jens Holm, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Elisabeth Jeggle, Caroline Lucas, Cristiana Muscardini, Karin Resetarits, Martine Roure, Christel Schaldemose, Carl Schlyter and Janusz Wojciechowski
o klonování zvířat za účelem výroby potravin
on the cloning of animals for food supply
Návrh usnesení Evropského parlamentu o klonování zvířat za účelem výroby potravin
Motion for a European Parliament resolution on the cloning of animals for food supply
vzhledem k tomu, že podle Protokolu o ochraně a dobrých životních podmínkách zvířat musí Společenství a členské státy při stanovování a provádění politik v zemědělství a ve výzkumu brát plně v úvahu požadavky na dobré životní podmínky zvířat,
whereas the Protocol on protection and welfare of animals requires the Community and Member States to pay full regard to animal welfare requirements in formulating and implementing agriculture and research policies,
vzhledem k tomu, že při klonování přežívá nízké procento přenesených embryí a klonovaných zvířat,
whereas cloning processes show low rates of survival for transferred embryos and cloned animals,
vzhledem k tomu, že úmrtnost a nemocnost klonů je vyšší než u zvířat konvenčních, a že potraty ve vyšším stupni gravidity a genetické poruchy mohou narušovat dobré životní podmínky náhradních matek (Evropský úřad pro bezpečnost potravin, 2008),
whereas the mortality and morbidity of clones are higher than in sexually produced animals and late pregnancy losses and disorders are likely to affect the welfare of surrogate mothers (European Food Safety Authority, 2008),
vzhledem k tomu, že Evropská skupina pro etiku pochybuje s ohledem na současnou vysokou úroveň utrpení a zdravotních problémů náhradních matek a živočišných klonů o tom, že klonování zvířat za účelem výroby potravin je eticky odůvodněné, a nevidí přesvědčivé argumenty, které by odůvodňovaly výrobu potravin z klonů a jejich potomků,
whereas given current levels of suffering and health problems of surrogate dams and animal clones the European Group on Ethics questions whether cloning animals for food is ethically justified and does not see convincing arguments to justify food production from clones and their offspring,
vzhledem k tomu, že směrnice Rady 98/58/ES stanoví: „Nesmí se používat způsoby přirozeného nebo umělého chovu, které způsobují nebo mohou způsobit utrpení nebo poškození dotčeným zvířatům“,
whereas Directive 98/58/EC states ‘Natural or artificial breeding or breeding procedures which cause or are likely to cause suffering or injury to any of the animals concerned must not be practised’,
vzhledem k tomu, že klonování by výrazně omezilo genetickou různorodost populací tím, že by se zvýšila možnost, že celá stáda hospodářských zvířat by byla vyhubena nemocemi, proti nimž nejsou odolná,
whereas cloning would significantly reduce genetic diversity within livestock populations, increasing the possibility of whole herds being decimated by diseases to which they are susceptible,
vyzývá Komisi, aby zakázala klonování zvířat za účelem výroby potravin a dovoz klonovaných zvířat, jejich potomků a spermií, včetně produktů z klonů a jejich potomků.
Calls on the Commission to prohibit animal cloning for food, imports of cloned animals, their offspring and semen, and products from cloned animals or their offspring.
předkládají Adam Bielan, Ryszard Czarnecki, Hanna Foltyn-Kubicka a Ģirts Valdis Kristovskis,
by Adam Bielan, Ryszard Czarnecki, Hanna Foltyn-Kubicka and Ģirts Valdis Kristovskis
o situaci v Čadu
on the situation in Chad
Usnesení Evropského parlamentu o situaci v Čadu
European Parliament resolution on the situation in Chad
s ohledem na usnesení Rady bezpečnosti OSN č. 1778 (2007) ze dne 25. září 2007,
having regard to UN Security Council Resolution no 1778 (2007) of 25 September 2007,
s ohledem na závěry zasedání Rady Evropské unie o Súdánu, Čadu a Středoafrické republice ze dne 28. ledna 2008,
having regard to the European Union Council Conclusions on Sudan, Chad and the Central African Republic of 28 January 2008,
s ohledem na dohodu z Tripolisu ze dne 8. února 2006 o ukončení sporu mezi Čadskou republikou a Súdánskou republikou,
having regard to the Tripoli Agreement of 8 February 2006 to Settle the Dispute between the Republic of Chad and the Republic of Sudan,
s ohledem na mírovou dohodu dosaženou v Surtu dne 25. října 2007, kterou podepsaly jak vláda Čadské republiky, tak hlavní čadské opoziční skupiny,
having regard to the peace agreement reached in Sirte on 25 October 2007, signed by both the Government of Chad and the main Chadian opposition groups,
s ohledem na společnou akci Rady 2007/677/SZBP ze dne 15. října 2007 o vojenské operaci Evropské unie v Čadské republice a ve Středoafrické republice (EUFOR TCHAD/RCA),
having regard to Council Joint Action 2007/677/CFSP of 15 October 2007 on the European Union military operation in the Republic of Chad and in the Central African Republic (EUFOR TCHAD/RCA),
s ohledem na svá předchozí usnesení o lidských právech v Čadu,
having regard to its previous resolutions on human rights in Chad,
vzhledem k tomu, že geopolitická situace v Čadské republice je jednou z nejsložitějších v subsaharské Africe, kterou zhoršují umělé hranice, narýsované s nedostatečným ohledem nebo bez ohledu na etnické hranice,
whereas the geopolitical situation in the Republic of Chad is one of the most challenging in sub-Saharan Africa, aggravated by artificial borders that have been delimited with little or no regard for ethnic demarcation,
vzhledem k tomu, že dohoda z Tripolisu podepsaná dne 8. února 2006 naléhavě žádala jak Súdánskou republiku, tak Čadskou republiku, aby se zdržely akcí, které by mohly destabilizovat situaci v pohraniční oblasti mezi oběma zeměmi, a aby zastavily svou podporu súdánským a čadským skupinám rebelů působícím v dané oblasti,
whereas the Tripoli Agreement signed on 8 February 2006 urged both the Republic of Sudan and the Republic of Chad to abstain from any action that could destabilise the situation in the border region between the two countries and to cease their support for, respectively, both Sudanese and Chadian rebel groups operating in the area,
vzhledem k tomu, že situace v Dárfúru má závažný dopad na situaci v Čadské republice, hlavně kvůli masivním tokům uprchlíků a přeshraničním útokům milicí Džandžawíd, které nesou odpovědnost za genocidu v této oblasti,
whereas the situation in Darfur has a significant impact on that in the Republic of Chad, particularly because of massive refugee flows and cross-border attacks carried out by Janjaweed militias, who are responsible for genocide in that region,
vzhledem k tomu, že začátkem února zaútočily skupiny rebelů z Dárfúru ve východním Čadu na čadské hlavní město N'Djamena a pokusily se svrhnout prezidenta Idrisse Débyho, čehož výsledkem bylo podle údajů OSN 200 mrtvých, velké množství raněných a 200 000 vysídlených osob,
whereas in early February, rebel groups from Darfur in Eastern Chad launched an attack on the Chadian capital N'Djamena in an attempt to overthrow President Idriss Deby, resulting - according to UN figures - in 200 deaths, injuring large numbers of people and displacing 200 000,
vzhledem ke stávající humanitární a bezpečnostní situaci se rozmístění mise EUFOR, schválené Radou bezpečnosti OSN, stalo bezpodmínečně nutným, kromě jiného i proto, že OSN a EU nesou „odpovědnost za ochranu“ civilistů v této oblasti všemi nezbytnými prostředky,
whereas in view of the current humanitarian and security situation, the deployment of the EUFOR mission authorised by the UN Security Council has become indispensable, inter alia because the UN and the EU have a 'responsibility to protect' civilians in this region by all means necessary,
vzhledem k tomu, že k dlouhodobému řešení nestabilní situace v Čadu lze dospět pouze politickými, nikoli vojenskými prostředky, ale vzhledem k tomu, že mise EUFOR s mandátem OSN bude hrát důležitou roli při ochraně bezbranných civilistů a při zajišťování humanitární pomoci a bezpečnosti humanitárních pracovníků,
whereas a long-term solution to the instability in Chad can only be achieved by political rather than military means, but whereas the UN-mandated EUFOR mission will play an important role in protecting vulnerable civilians and in providing humanitarian assistance as well as security for humanitarian personnel,
vzhledem k tomu, že vláda prezidenta Idrisse Débyho má velmi slabou podporu, především od konání značně zdiskreditovaných voleb v roce 2006, které prohloubily rozdělení na frakce a posílily opozici vůči jeho vládě,
whereas the regime of President Idriss Deby is based on very weak foundations, especially since the widely discredited 2006 election, which deepened factional divisions and fuelled opposition to his rule,
vzhledem k oznámení Úřadu vysokého komisaře OSN pro uprchlíky (UNHCR), že od začátku roku 2008 zaregistroval přibližně 7 400 nových uprchlíků ze Středoafrické republiky, čímž překročil celkový počet uprchlíků ze Středoafrické republiky v Čadu číslo 52 000,
whereas the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) has reported the registration of approximately 7400 new refugees from the Central African Republic (CAR) since the beginning of 2008, which brings the total number of CAR refugees in Chad to over 52 000,
vzhledem k tomu, že nedostatečné dodržování lidských práv a právního státu čadskými veřejnými orgány, včetně soudnictví, brání politické činnosti nenásilné opozice,
whereas the lack of full respect for human rights and the rule of law by Chadian public institutions, including the judicial system, hampers the political activities of the peaceful opposition,