natgillin/translations-raw huggingface dataset:
K. vzhledem k tomu, že ústava požaduje schválení více než 50 tzv. základních zákonů, které je také nutné přijmout ústavní dvoutřetinovou většinou, což povede k celé řadě problémů, pokud jde o institucionální systém Maďarska, uplatňování základních práv a také kulturní, náboženské, sociálně-ekonomické a finanční politiky, což z jejich schválení činí v podstatě součást ústavního procesu, a tudíž existuje riziko, že pravomoci a působnost budoucích parlamentů a vlád budou v těchto oblastech politik prohlášeny za neplatné, a vzhledem k tomu, že ústava poskytuje preambuli právní význam, což by mohlo mít právní a politické důsledky a vést k právní nejistotě,
K. whereas the Constitution calls for the adoption of over 50 of so-called cardinal laws, also subject to constitutional majority of 2/3, which will stipulate a great range of issues concerning the institutional system of Hungary, the application of fundamental rights, as well as cultural, religious, socio-economic and financial policies, which practically makes their adoption a part of the constitutional process and hence risk to render void the powers and competences of future parliaments and governments in these policy fields, and whereas the Constitution provides its Preamble with legal significance, which may have legal and political implications and may lead to legal uncertainty,
L. vzhledem k tomu, že podle ústavy bude muset být řada otázek, jako např. základní předpisy týkající se daňového a důchodového systému, které obvykle spadají do kompetence vlády či do běžného rozhodování zákonodárného orgánu, upravena prostřednictvím základních zákonů, což svazuje ruce jakékoli budoucí vládě, která nebude mít ústavní většinu,
L. whereas, according to the Constitution a number of issues, such as the basic rules of the tax and pension systems, which normally fall under the competence of the government and the regular decision of the legislative body, will also have to be regulated by cardinal laws, tying the hands of any future government not having a constitutional majority,
M. vzhledem k tomu, že neparlamentní orgán, Rada pro rozpočet, která má omezenou demokratickou legitimitu, bude mít právo vetovat schválení všeobecného rozpočtu Národním shromážděním, což může vést k rozpuštění Národního shromáždění ze strany hlavy státu, a tím silně omezit prostor pro činnost demokraticky zvoleného zákonodárného sboru;
M. whereas a non-parliamentary body, the Budget Council, with limited democratic legitimacy, will have the power to veto the adoption of the general budget by the National Assembly, in which case the Head of State can dissolve it, severely restricting the action of the democratically elected legislature,
N. vzhledem k tomu, že souběžně se schválením nové ústavy vláda Maďarska a vládní strany přistoupily k rozsáhlým změnám na klíčových postech, jako je nový nejvyšší státní zástupce, předseda Nejvyššího kontrolního úřadu a předseda Rady pro rozpočet; vzhledem k tomu, že podle nové ústavy bude stávající funkční období předsedy Nejvyššího soudu ukončeno a maďarský parlament, v němž mají vládní strany dvoutřetinovou většinu, bude volit předsedu Rady pro fiskální záležitosti přímo, a vzhledem k tomu, že vládní strany před nedávnem navrhly a zvolily pět členů Ústavního soudu,
N. whereas in parallel with the adoption of the new Constitution the government of Hungary and the governing parties carried out large scale replacements in key positions, such as the new attorney general, the President of the State Audit Office, the president of the Fiscal Council; whereas according to the new constitution, the current term of the President of the Supreme Court will cease and the new President of the Curia, will be elected directly by the Hungarian Parliament, in which the governing parties have a two-third majority, and whereas five members of the Constitutional Court have just been proposed and elected by the governing parties,
O. vzhledem k tomu, že se Parlamentní shromáždění Rady Evropy rozhodlo vypracovat zprávu o ústavě, která bude vycházet z výsledků probíhajícího přehodnocení maďarské ústavy provedeného Benátskou komisí,
O. whereas the Parliamentary Assembly of the Council of Europe has decided to prepare a report on the Constitution, based on the forthcoming results of an ongoing examination carried out by the Venice Commission,
Q. vzhledem k tomu, že generální tajemník OSN Pan Ki-mun uvedl, že „by byl rád, kdyby se maďarská vláda snažila získat rady a doporučení v rámci své země i od Rady Evropy nebo OSN“, a že se domnívá, že Maďarsko jako členský stát Evropské unie by se mělo obrátit na evropské instituce a požádat je o radu a přehodnocení ústavy,
Q. whereas the Secretary General of the United Nations, Mr. Ban-ki Moon stated that ‘he would appreciate if the Hungarian government sought advice and recommendations from within the country and from the Council of Europe or the United Nations’ and thinks that Hungary, as a member state of the European Union, should address the European institutions for advices and a review of the Constitution,
2. domnívá se, že by maďarské orgány měly okamžitě převzít politickou odpovědnost a reagovat na mnohé obavy a doporučení, jež byly vyjádřeny na mezinárodní i vnitrostátní úrovni, a aktivně se v rámci nadcházející přípravy návrhu a schvalování základních právních předpisů, jak je stanoveno v ústavě, snažit dosáhnout široké dohody, zajistit větší transparentnost, skutečné zapojení všech politických stran a celé společnosti a rozsáhlou diskuzi;
Expresses its belief that the Hungarian authorities should immediately take up their political responsibility and respond to the multitude of concerns and recommendations that have been expressed on international and national level and to actively seek wide consensus, to ensure greater transparency, actual political and social inclusion and a broad public debate in the forthcoming drafting and the adoption of the cardinal laws laid down in the Constitution;
4. s politování zdůrazňuje, že současné znění preambule stále umožňuje právní nejednoznačnost, co se týče stejného rozsahu ochrany práv každého občana, odluky církve od státu, svobody tisku jakožto práva jednotlivců a nikoli pouze jako povinnosti státu; opakuje své pevné přesvědčení, že každý občan má nárok na stejnou ochranu svých práv bez ohledu na to, k jaké náboženské, sexuální, národnostní či jiné společenské skupině patří, tak jak je uvedeno v článku 21 Listiny základních svobod,
Regretfully points out that the current version of the preamble still allows for legal ambiguity as to the scope of equal protection of the rights of every citizen, the separation of the church and the state, the freedom of the press as an individual right and not only as a State obligation; Repeats its firm conviction that every citizen is entitled to equal protection of their rights no matter what religious, sexual, ethnic or other societal group they belong to, mirroring Article 21 of the Charter of Fundamental Rights;
11. vyzývá Evropskou komisi, aby na základě Evropské úmluvy o ochraně lidských práv a základních svobod, Listiny základních práv, litery a ducha Smluv a právních přepisů Unie provedla důkladné a zevrubné hodnocení a analýzu maďarské ústavy a nadcházejícího schválení základních zákonů;
Calls on the European Commission to conduct a thorough and profound examination and analysis on the Hungarian constitution as well as the forthcoming adoption of the generic laws on the basis of the ECHR, the Charter of Fundamental Rights, the word and the spirit of the Treaties and the acquis communautaire ;
o přístupu Evropského parlamentu k provádění článků 9 a 10 Protokolu 1 Lisabonské smlouvy, pokud jde o parlamentní spolupráci v oblasti SZBP/SBOP
on the European Parliament’s approach to implementing Articles 9 and 10 of Protocol 1 to the Lisbon Treaty as regards parliamentary cooperation in the field of CFSP/CSDP
PE465.716v01-00 B7‑0388/2011 Usnesení Evropského parlamentu o přístupu Evropského parlamentu k provádění článků 9 a 10 Protokolu 1 Lisabonské smlouvy, pokud jde o parlamentní spolupráci v oblasti SZBP/SBOP
PE465.716v01-00 B7‑0388/2011 European Parliament resolution on the European Parliament’s approach to implementing Articles 9 and 10 of Protocol 1 to the Lisbon Treaty as regards parliamentary cooperation in the field of CFSP/CSDP
– s ohledem na Smlouvu o Evropské unii a Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na články 9 a 10 Protokolu 1 této smlouvy, které jsou zaměřeny na úlohu vnitrostátních parlamentů v Evropské unii,
– having regard to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular to Articles 9 and 10 of Protocol 1 thereto on the role of national parliaments in the European Union,
– s ohledem na své usnesení o Evropské službě pro vnější činnost ze dne 8. července 2010 Přijaté texty, P7_TA(2010)0280 .
– having regard to its resolution of 8 July 2010 Texts adopted, P7_TA(2010)0280 .
a na připojené prohlášení místopředsedkyně Komise / vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku o politické odpovědnosti Tamtéž, příloha II.
on the European External Action Service and to the annexed declaration by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (VP/HR) on political accountability Ibid, Annex II.
– s ohledem na své usnesení ze dne 11. května 2011 o výroční zprávě Rady pro Evropský parlament o hlavních hlediscích a strategických rozhodnutích společné zahraniční a bezpečnostní politiky (SZBP) za rok 2009 předložené Evropskému parlamentu v souladu s částí II oddílem G bodem 43 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006, a zejména na odstavec 18 tohoto usnesení Přijaté texty, P7_TA(2011)0227 .
– having regard to its resolution of 11 May 2011 on the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) in 2009, presented to the European Parliament in application of Part II, Section G, paragraph 43 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006, and in particular to paragraph 18 of that resolution Texts adopted, P7_TA(2011)0227 .
– s ohledem na své usnesení ze dne 11. května 2011 o vývoji společné bezpečnostní a obranné politiky (SBOP) po vstupu Lisabonské smlouvy v platnost ( 2010/2299(INI) ), a zejména na odstavce 12, 13 a 14 tohoto usnesení Přijaté texty, P7_TA(2011)0228 .
– having regard to its resolution of 11 May 2011 on the development of the Common Security and Defence Policy (CSDP) following the entry into force of the Lisbon Treaty ( 2010/2299(INI) ), and in particular to paragraphs 12, 13 and 14 thereof Texts adopted, P7_TA(2011)0228 .
– s ohledem na konferenci předsedů parlamentů EU konanou v Bruselu ve dnech 4. a 5. dubna 2011,
– having regard to the Conference of Speakers of the Parliaments of the EU held in Brussels on 4 and 5 April 2011,
A. vzhledem k tomu, že článek 9 Protokolu 1 stanoví, že jakákoliv forma organizace a podpory účinné a pravidelné meziparlamentní spolupráce musí být vymezena Evropským parlamentem společně s vnitrostátními parlamenty,
A. whereas Article 9 of Protocol 1 stipulates that the organisation and promotion of any form of effective and regular interparliamentary cooperation must be determined jointly by the European Parliament and national parliaments,
B. vzhledem k tomu, že jakožto členka sboru komisařů podléhá místopředsedkyně Komise a vysoká představitelka Unie schválení Evropským parlamentem,
B. whereas, as a member of the College of Commissioners, the VP/HR is subject to a vote of consent by the European Parliament,
C. vzhledem k tomu, že Evropský parlament spolurozhoduje s Radou o rozpočtu EU na vnější činnost včetně rozpočtu na civilní mise v rámci SZBP a SBOP a o správních nákladech souvisejících s vojenskou koordinací EU,
C. whereas the European Parliament codecides with the Council on the EU budget for external action, including the budget for CFSP and CSDP civilian missions and the administrative costs arising from EU military coordination,
D. vzhledem k tomu, že v souladu se Smlouvou musí být hlavní hlediska a strategická rozhodnutí v rámci SZBP pravidelně konzultována s Evropským parlamentem, a vzhledem k tomu, že jeho souhlas je nezbytný pro transformaci strategií EU v právní předpisy a pro uzavírání mezinárodních dohod včetně dohod, které se týkají převážně SZBP, s jedinou výjimkou, jíž jsou smlouvy týkající se výhradně SZBP,
D. whereas, in accordance with the Treaty, the European Parliament is regularly consulted on the main aspects and basic choices of the CFSP and whereas its consent is required in order to translate EU strategies into laws and to conclude international agreements, including agreements relating mainly to the CFSP, the one exception being agreements relating solely to the CFSP,
3. lituje, že na konferenci předsedů parlamentů EU konané ve dnech 4. a 5. dubna 2011 nedošlo k dohodě, a rád podpoří úsilí polského předsednictví o uzavření dohody mezi Evropským parlamentem a vnitrostátními parlamenty o nových formách meziparlamentní spolupráce v této oblasti;
Regrets the lack of agreement at the EU Speakers’ Conference of 4 and 5 April 2011 and looks forward to supporting the efforts of the Polish Presidency to reach an agreement between the European Parliament and national parliaments on new forms of interparliamentary cooperation in this field;
– že v souladu s článkem 9 Protokolu 1 Lisabonské smlouvy „Evropský parlament a vnitrostátní parlamenty společně vymezí organizaci a podporu účinné a pravidelné meziparlamentní spolupráce v Evropské unii“ za účelem podpory spoluodpovědnosti, co se týče organizace a uplatňování účinné a pravidelné meziparlamentní spolupráce;
– that, in accordance with Article 9 of Protocol 1 of the Lisbon Treaty, ‘the European Parliament and national Parliaments shall together determine the organisation and promotion of effective and regular interparliamentary cooperation within the Union’, in order to promote co-ownership in the organisation and exercise of effective and regular interparliamentary cooperation;
– že jeho vlastní zastoupení v jakékoliv nové formě meziparlamentní spolupráce by mělo probíhat v takovém měřítku, které by odráželo rozsah a význam úlohy, kterou Parlament sehrává při kontrole SZBP/SBOP, uznávalo společnou evropskou povahu těchto politik a uspokojovalo potřebu vyjadřovat politickou a zeměpisnou pluralitu Parlamentu;
– that its own representation in any new form of interparliamentary cooperation should be of a scale which reflects the range and importance of its role in scrutinising CFSP/CSDP, recognises the common European nature of such policies and satisfies the need to reflect the political and geographic pluralism of the House;
– že ve snaze o dosažení přidané hodnoty a za účelem omezení nákladů jsou sekretariát a prostory Evropského parlamentu v zásadě k dispozici, pokud jde o podporu organizace a pořádání meziparlamentních schůzí;
– that, in the pursuit of added value as well as in order to contain costs, the Secretariat and premises of the European Parliament are in principle available to support the organisation and hosting of the interparliamentary meetings;
– že závěry meziparlamentních schůzí nejsou pro zúčastněné strany závazné;
– that the conclusions of the interparliamentary meetings shall not be binding on the participating parties;
o situaci v arabském světě
on the situation in the Arab World
PE465.717v01-00 B7‑0389/2011 Usnesení Evropského parlamentu o situaci v arabském světě
PE465.717v01-00 B7‑0389/2011 European Parliament resolution on the situation in the Arab World
– s ohledem na svá předchozí usnesení o Sýrii,
– having regard to its previous resolutions on Syria,
– s ohledem na četná prohlášení o situaci v Sýrii, která učinila vysoká představitelka Unie / místopředsedkyně Komise Catherine Ashtonová,
– having regard to numerous statements on the situation in Syria made by the High Representative/Vice President Catherine Ashton,
– s ohledem na četná prohlášení o situaci v Jemenu, která učinila vysoká představitelka Unie / místopředsedkyně Komise Catherine Ashtonová,
– having regard to numerous statements on the situation in Yemen made by the High Representative/Vice President Catherine Ashton,
– s ohledem na politiky a strategie, které přijaly Komise a Rada v souvislosti s různými zeměmi arabského světa,
– having regard to the policies and strategies adopted by the Commission and the Council in relation to the various countries of the Arab world,
– s ohledem na sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu s názvem „Širší Evropa – Sousedství: nový rámec pro vztahy s našimi východními a jižními sousedy“ ( KOM(2003)0104 ); její informační dokument o evropské politice sousedství ( KOM(2004)0373 ), její návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o obecných ustanoveních týkajících se vytvoření evropského nástroje sousedství a partnerství ( KOM(2004)0628 ), její sdělení Radě o návrzích Komise ohledně akčních plánů v rámci evropské politiky sousedství (EPS)( KOM(2004)0795 ) a akční plány pro dotyčné země; a s ohledem na své sdělení o posílení evropské politiky sousedství ( KOM(2006)0726 ),
– having regard to the Commission’s communication to the Council and the European Parliament entitled ‘Wider Europe – Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours’ ( COM(2003)0104 ); its Strategy Paper on the European Neighbourhood Policy ( COM(2004)0373 ); its proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument ( COM(2004)0628 ); its communication to the Council on the Commission proposals for action plans under the European Neighbourhood Policy (ENP) ( COM(2004)0795 ) and the action plans for the countries concerned; and its communication on strengthening the European Neighbourhood Policy ( COM(2006)0726 ),
– s ohledem na předchozí usnesení ESPS a středomořskou politiku Evropské unie,
– having regard to the previous EMPA resolutions and the European Union’s Mediterranean policy,
A. vzhledem k tomu, že hnutí za demokracii v arabském světě nabralo v lednu 2011 na intenzitě a jeho výsledkem byly protestní akce za demokracii probíhající v ulicích hlavních měst od Káhiry až po San´á, při nichž byly zraněny či zahynuly desítky tisíc osob,
A. whereas the pro democracy movement has gathered momentum in the Arab world January 2011 resulting in pro-democracy protests on the streets of capital cities from Cairo to Sanaa, in which tens of thousands have been injured or killed,
B. vzhledem k tomu, že mnoho měst v této oblasti zůstává i nadále v obklíčení provládních sil, nemá přístup k potravinám a lékařským přípravkům a je odříznuto od komunikace,
B. whereas numerous cities from across the region remain under siege by ‘government-led’ forces, without access to food, medical supplies or communications,
C. vzhledem k tomu, že země, které se setkaly na summitu G8 v Deauville, se dohodly, že poskytnou Tunisku a Egyptu více než 20 miliard USD,
C. whereas the G8 Summit agreed the Deauville Partnership which will provide over $20 billion dollars to Tunisia and Egypt,
D. vzhledem k tomu, že dne 13. dubna 2011 se v Kataru poprvé setkala nová kontaktní skupina pro Libyi,
D. whereas the new Libya Contact Group met for the fist time in Qatar in 13 April 2011,
E. vzhledem k tomu, že zvláštní vyslanec OSN pan Chatíb společně s libyjskou prozatímní národní vládou usiluje o další pokrok v politickém procesu,
E. whereas the UN Special Envoy Mr Khatib has been working with the Libyan Interim National Council to take forward the political process,
F. vzhledem k tomu, že britská vláda navrhla, aby byl zřízen dočasný finanční mechanismus, který by prozatímní národní vládě pomohl s poskytováním veřejných služeb libyjskému lidu,
F. whereas it has been suggested by the British Government that a Temporary Financial Mechanism is established to assist the Interim National Council in delivering public services to Libyan people,
G. vzhledem k tomu, že operace NATO v Libyi byly dne 27. června prodlouženy,
G. whereas NATO’s operations in Libya will be extended on 27 June,
H. vzhledem k tomu, že dne 23. května Rada pro zahraniční věci odsouhlasila zintenzivnění úsilí znemožnit Kaddáfímu přístup ke zdrojům, včetně vojenského vybavení a žoldnéřů,
H. whereas on 23rd May the Foreign Affairs Council of the EU agreed to intensify efforts to block Gaddafi’s access to resources including military hardware and mercenaries,
I. vzhledem k tomu, že na summitu G8, který se konal dne 26. května v Deauville, bylo odsouhlaseno, že Kaddáfí se musí vzdát svého postavení v Libyi,
I. whereas at the G8 Summit in Deauville on 26th May it was agreed that Gaddafi must leave his ‘position’ in Libya,
J. vzhledem k tomu, že Rada pro spolupráci v Zálivu bude spolupracovat s orgány v Sýrii na tom, aby se zahájil proces předání moci prezidenta Asada,
J. whereas the Gulf Cooperation Council will work with the authorities in Syria to begin the transition of power from President Assad,
K. vzhledem k tomu, že v Tunisku bylo dosaženo významného pokroku s ohledem na přechod k demokracii,
K. whereas there has been significant progress made in Tunisia towards democratisation,
L. vzhledem k tomu, že prezident Saleh utekl dne 4. června do Saudské Arábie, kde mu bylo poskytnuto lékařské ošetření jeho zranění, zatímco jeho syn Ahmed setrval v Jemenu, aby vedl armádu republikánské gardy,
L. whereas Saleh fled to Saudi Arabia on 4 June where he received medical attention to his injuries, while President Saleh’s son, Ahmed, has remained in Yemen to lead the army’s republican guard,
1. zdůrazňuje solidaritu s lidmi arabského světa a věří, že „arabské jaro“ je důkazem jednoznačné touhy těchto lidí po dosažení demokracie v této oblasti;
Stresses solidarity with the peoples of the Arab world and believes that the ‘Arab Spring’ demonstrates a clear will from the people for democracy in the region;
10. v Libyi vyjadřuje jednoznačnou podporu legitimitě prozatímní národní vlády v Benghází a naléhavě žádá, aby se neprodleně začala provádět rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1973; důrazně vyzývá k odchodu Kaddáfího a podporuje Mezinárodní trestní soud, pokud jde o vydání zatykače na Kaddáfího;
In Libya, strongly supports the legitimacy of the Transitional National Council in Benghazi and urges the prompt implementation of UN Security Council Resolution 1973; strongly calls for Gaddafi’s departure and supports the International Criminal Court in issuing an arrest warrant for Gaddafi;
o Sýrii, Jemenu a Bahrajnu v kontextu situace v arabském světě a severní Africe
on Syria, Yemen and Bahrain in the context of the situation in the Arab world and North Africa
PE465.718v01-00 B7‑0390/2011 Usnesení Evropského parlamentu o Sýrii, Jemenu a Bahrajnu v kontextu situace v arabském světě a severní Africe
PE465.718v01-00 B7‑0390/2011 European Parliament resolution on Syria, Yemen and Bahrain in the context of the situation in the Arab world and North Africa
– s ohledem na svá předchozí usnesení o krizi na Blízkém východě, v Sýrii, Bahrajnu a Jemenu,
– having regard to its previous resolutions on crises in the Middle East, Syria, Bahrain and Yemen,
– s ohledem na projev prezidenta USA ze dne 19. května 2011 o prodemokratických povstáních v arabském světě, zejména v Sýrii a Jemenu,
– having regard to the U.S. President’s 19 May 2011 speech regarding pro-democracy uprisings across the Arab world, in particular in Syria and Yemen,
– s ohledem na prohlášení vysoké představitelky / místopředsedkyně Komise o Sýrii ze dnů 20. června, 11. června a 6. června 2011 a o Jemenu ze dne 3. června a 30. června 2011,
– having regard to the statements of the High Representative/Vice-President of the Commission on Syria of 20, 11 and 6 June 2011, and on Yemen of 3 and 30 June 2011,
– s ohledem na závěry zasedání Rady o Jemenu ze dne 20. června 2011, o Sýrii ze dne 20. června a o Bahrajnu ze dne 23. května 2011,
– having regard to Council’s conclusion on Yemen of 20 June 2011, on Syria of 20 June and on Bahrain of 23 May 2011,