natgillin/translations-raw huggingface dataset:
domnívá se, že v oblasti ochrany zdraví a bezpečnosti práce je naléhavě nutné přijmout novou „směrnici o ergonomice“, která bude řešit otázky prevence zdravotního poškození z opakovaného namáhání a muskuloskeletárních potíží; navrhuje, aby Komise zvážila možnost nahradit doporučení EU týkající se nemocí z povolání (2003/670) minimální směrnicí;
Considers that, in the field of health and safety at work, a new ‘Ergonomics Directive’ is urgently needed to address issues such as the prevention of repetitive strain injuries and musculoskeletal disorders (MSDs); suggests that the Commission consider the option of transforming the EU recommendation concerning occupational diseases (2003/670) into a minimum directive;
vyzývá Komisi, aby nejpozději do června 2009 splnila dva klíčové cíle, které si sama stanovila v roce 2004, jmenovitě poté, co byl vynesen rozsudek ve věci Janecek (C-237/07), tedy aby informovala veřejnost o znečištění životního prostředí a dopadu tohoto znečištění na jejich zdraví a aby přezkoumala a upravila evropskou politiku snižování rizik;
Calls upon the Commission to respond by June 2009 at the latest to two essential objectives which the Commission set in 2004, namely after the Janecek Judgement (Case C-237/07) to make members of the general public aware of environmental pollution and the impact thereof on their health, and to reconsider and adapt European risk-reduction policy;
Měnová a daňová politika
Monetary and fiscal policies
zdůrazňuje, že celý finanční systém založený na neoliberalismu se ukázal jako ekonomicky nestabilní, neúčinný a škodlivý pro rovnoprávnost, obecné blaho a demokracii; zdůrazňuje, že stabilita vyžaduje lepší spolupráci v dohlížecích postupech, včetně globální spolupráce, což si logicky žádá komplexní revizi stávajících opatření dohledu v EU;
Stresses that the whole finance system in its neo-liberal shape has proved to be economically unstable and inefficient and harmful for equality, general welfare and democracy; underlines that stability requires better supervisory cooperation, including globally, which logically requires a comprehensive revision of current EU supervisory arrangements;
domnívá se, že měnová a daňová politika v EU má negativní dopad na hospodářský růst a růst zaměstnanosti; upozorňuje na potřebu takové měnové politiky, která bude posilovat udržitelný růst a bojovat proti nezaměstnanosti; za tímto účelem žádá zrušení platnosti Paktu stability a růstu; žádá, aby Evropská centrální banka přeorientovala své poslání k udržitelnému růstu a zaměstnanosti; podporuje myšlenku diferencovaných úrokových sazeb – velmi nízké sazby pro investice do zaměstnanosti a vzdělávání a vysoké sazby na spekulativní projekty;
Considers that monetary and fiscal policies in the EU have had a negative impact on economic and employment growth; draws attention to the need for a monetary policy which helps to strengthen sustainable growth and fight unemployment; calls for the revocation of the Stability and Growth Pact to this end; calls for a reorientation of the mission of the European Central Bank towards sustainable growth and employment; supports the idea of differentiated interest rates – very low for investments in employment and education and high for speculative projects;
konstatuje, že daňová konkurence a daňové podvody mají vážné důsledky pro státní rozpočty, vedou k porušování zásady spravedlivého zdanění a směřují k narušení hospodářské soutěže; zdůrazňuje, že je nezbytné provést ve stávajícím systému DPH zásadní změny; hluboce lituje skutečnosti, že Rada v této záležitosti neučinila žádný pokrok;
Notes that tax competition and fraud have serious consequences for national budgets, lead to violations of the principle of fair taxation and are liable to bring about distortions of competition; stresses that fundamental changes to the current VAT system are necessary; deeply deplores that the Council has failed to make progress in this matter;
zdůrazňuje, že politiky, které jsou zaměřené výhradně na konkurenceschopnost, budou nadále prohlubovat regionální a sociální rozdíly; znovu požaduje, aby bylo provedeno hodnocení systému přidělování zdrojů;
Points out that policies that are solely competitiveness-centred will continue to exacerbate regional and social disparities; reasserts Parliament’s demand for an evaluation of the earmarking system;
zdůrazňuje skutečnost, že občané volají po ochraně před agresivitou trhu a vysokými cenami základních výrobků prostřednictvím vládních opatření proti cenovým spekulacím; zdůrazňuje, že je třeba znovu zavést regulaci a kontrolu cen základních výrobků;
Stresses the fact that citizens call for protection from the aggressiveness of the market and high prices in basic goods, through governmental measures against price speculation; stresses the need to reintroduce controls and checks on the prices of basic goods;
žádá Komisi, aby bránila a podporovala rozšíření povinností veřejných služeb ve všech odvětvích dopravy, přičemž prvořadým úkolem musí být bezpečnost a dodržování spravedlivých sociálních podmínek, a nikoli finanční zisk, který může spolehlivost a bezpečnost dopravních služeb ohrozit;
Asks the Commission to defend and promote the extension of public service obligations in all modes of transport, where the top priority must be safety and compliance with equitable social standards rather than private financial profit which may pose a threat to both the reliability and the security of transport services;
zdůrazňuje, že hlavním problémem je, jak dosáhnout bezpečí a bezpečnosti ve všech odvětvích dopravy, zejména v letectví, kde by měla být přijata dodatečná finanční opatření, aby se tak zlepšila kontrola a hodnocení dodržování bezpečnostních technických požadavků ze strany leteckých dopravců, ale také dodržování sociálních právních předpisů, které je pro pracovníky v dopravě i cestující klíčovou záležitostí;
Stresses that the major challenge is how to achieve safety and security in all modes of transport, in particular in the aviation sector, where additional financial measures should be taken to improve checks and assess the compliance of air carriers not only with safety standards but also with social legislation as a key issue for transport workers and passengers alike;
domnívá se, že údržba infrastruktury a vozidel, školení pracovníků, požadavky na dobu odpočinku a spravedlivé sociální podmínky a mzdy jsou nejdůležitějšími prvky, které přispívají ke zvýšení bezpečí a bezpečnosti v dopravě, a proto by Komise měla podporovat akční plán, který by zahrnoval zlepšení všech těchto faktorů;
Considers that infrastructure and vehicle maintenance, workers' training, rest period requirements and equitable social conditions and wages are key issues contributing to greater safety and security in transport and that the Commission should therefore promote an action plan including the improvement of all these factors;
domnívá se, že Komise by měla jako součást celkového rámce internalizace externích nákladů poskytnout finanční pomoc na udržitelnější dopravní prostředky, které jsou šetrnější k životnímu prostředí: domnívá se proto, že revidovaná opatření týkající se evropské silniční známky by pro členské státy měla být povinná a nikoli dobrovolná, přičemž je třeba zohlednit, že budoucí ratifikace a provádění Alpské úmluvy umožní doplnit, aby adaptační úsilí členských států doprovázela další opatření v oblastech ovlivněných změnou klimatu;
Considers that the Commission should, as part of an overall framework of internalisation of external costs, provide financial support for more sustainable and environmentally friendly modes of transport: considers, therefore, that Eurovignette revised measures should be compulsory rather than optional for Member States, bearing in mind that the forthcoming ratification and implementation of the Alpine Convention will make it possible to complement Member States' adaptation efforts with additional measures in climate sensitive areas;
žádá, aby v rámci úsilí o zmírnění změny klimatu byly přezkoumány cíle EU a aby z nich byly vyňaty mimořádné příjmy velkých evropských energetických gigantů souvisejících se systémem tvorby cen elektrické energie;
Requests that in pursuit of climate change mitigation the EU goals should be revised so that they exclude the windfall profits of the big European energy giants due to the price formation system of electricity;
upozorňuje na problém, který se nachází v systému obchodování s emisemi, vyplývající ze spekulativního jednání na aukcích, na energetických burzách na sekundárním trhu a při tvorbě cen elektrické energie na celém trhu; žádá Komisi, aby navrhla podrobný plán pro omezení účinků nezdravých spekulací na spotřebitelské ceny elektrické energie;
Notes the built-in problem in the Emission Trading Scheme arising from the speculative elements in auction bidding, secondary markets in the energy exchanges and electricity price formation in the wholesale market; requests that the Commission propose a detailed plan on how to restrict the unhealthy speculation effects on the consumer price of electricity;
žádá Komisi, aby předložila podrobný plán týkající se dotací v rámci plánů pro demonstrace zachycování a ukládání uhlíku;
Requests that the Commission put forward the detailed plan concerning CCS demonstration plan subsidies;
vyzývá Komisi, aby urychlila svou práci na vytváření udržitelných kritérií pro suroviny na výrobu biopaliv;
Calls on the Commission to speed up work on establishing sustainable criteria for biofuel raw materials;
vyzývá Komisi, aby na základě závěrů pracovní skupiny na vysoké úrovni navrhla novou směrnici pro řešení otázky likvidace jaderného odpadu;
Calls on the Commission to propose a new directive with a view to resolving the nuclear waste disposal issue on the basis of the conclusions of the High-Level Working Group;
vyjadřuje pochybnosti ohledně uplatňování dohody o kontrole stavu společné zemědělské politiky, protože pokračuje v „oddělování“ dotací od výroby, zachovává nespravedlivé přidělování dotací mezi výrobce i země a podporuje model „intenzivního zemědělství“, které má negativní účinky na kvalitu potravin; vyjadřuje politování nad tím, že Komise nepředkládá návrhy na řešení problémů malých a středních zemědělských podniků, jejichž existence je za podmínek nové SZP ohrožena;
Questions the implementation of the agreement on the Common Agricultural Policy (CAP) ‘Health Check’ because it continues the method of ‘decoupling’ subsidies from production, maintains the unfair distribution of subsidies between producers as well as between countries, promotes the model of ‘intensive agriculture’ with negative effects for the quality of food; deplores that the Commission does not put forward proposals on how to solve the problems of small and medium-sized farmers, whose survival is at stake under the new CAP conditions;
vyzývá Komisi, aby se ujala svých povinností, pokud jde o bezpečnost potravin, a informovala evropské občany o přítomnosti geneticky modifikovaných organismů ve spotřebitelských výrobcích; vyzývá ke stažení geneticky modifikovaných plodin, které již byly v některých členských státech uvedeny na trh; upozorňuje na některá zdravotní rizika plynoucí z geneticky modifikovaných potravin a žádá, aby se tato rizika důkladněji vědecky prozkoumala; žádá, aby se ke geneticky modifikovaným potravinám vždy přistupovalo obezřetně;
Calls on the Commission to take its responsibilities concerning food safety by informing European citizens about the presence of genetically modified organisms in consumer products; calls for the withdrawal of the GMO species already introduced by some Member States; points out the potential health risks of GMO food and calls for more research into these risks; asks that the precautionary principle always be applied to GMO foods;
zdůrazňuje sociálně-ekonomický význam rybolovných činností a potřebu zajistit udržitelnost rybolovných zdrojů; upozorňuje na současnou nerovnováhu mezi socio-ekonomickou situací a udržitelným životním prostředím; žádá uplatňování mechanismu dotací nebo vyrovnávacích příspěvků určených pro rybáře, kteří byli postiženi v souvislosti s plány na obnovu rybích populací nebo jinými opatřeními poskytujícími zvýšenou ochranu ekosystémů, zejména ve znevýhodněných oblastech;
Stresses the socio-economic importance of fishing activity and the need to ensure the sustainability of fishery resources; underlines the current lack of balance between the socio-economic situation and environmental sustainability; calls for the implementation of a mechanism for subsidising or compensating fishermen affected by stock recovery plans or other measures to provide increased protection for ecosystems, especially in less favoured regions;
bere na vědomí záměr Komise předložit návrh na přezkum společné organizace trhu s rybími produkty; zdůrazňuje, že je třeba provést náročnou revizi této tržní organizace, má-li se zlepšit uvádění ryb a rybích výrobků na trh a zvýšit jejich přidaná hodnota;
Notes the Commission's intention to present a proposal for a revision of the Common Market Organisation in fishery products; stresses the need for an ambitious review of this market organisation in order to improve the marketing of fish and fish products and boost their added value;
žádá Komisi, aby uznala zvláštní charakter drobného pobřežního rybolovu a tradičního rybolovu v rámci SRP a aby předložila návrh na vytvoření programu podpory Společenství pro drobný pobřežní a tradiční rybolov, který by pomáhal koordinovat jednotlivé kroky a řídil by tok finančních prostředků z jiných existujících nástrojů, aby směřovaly na řešení specifických problémů tohoto průmyslového odvětví, včetně opatření, které pomůže vypořádat se s nárůstem cen pohonných hmot (benzínu a nafty);
Asks the Commission to recognise the specific nature of small-scale inshore fishing and artisanal fishing in the CFP and to submit a proposal for the creation of a Community support programme for small-scale inshore fishing and artisanal fishing, which would help to coordinate actions and channel funding from other existing instruments to deal with the specific problems facing this segment of the industry, including measures to cope with the increase in fuel (petrol and diesel) prices;
Změna klimatu a udržitelný rozvoj
Climate Change and Sustainable Development
znovu potvrzuje, že je velmi důležité, aby bylo včas dosaženo dohody o energetickém a klimatickém balíčku, má-li si EU zachovat důvěryhodnost a vedoucí úlohu v kontextu mezinárodních jednání v otázce klimatu, aby tak bylo zajištěno uzavření dohody pro období po roce 2012 o změně klimatu v roce 2009, a žádá Komisi, aby neprodleně navrhla možnosti dalších kroků pro období po roce 2012;
Reaffirms that reaching an agreement on the energy/climate package on time is of vital importance for the EU’s credibility and continued leadership in the context of the international climate negotiations so as to secure an ambitious post-2012 agreement on climate change in Copenhagen in 2009, and asks the Commission to devise possible approaches for the post-2012 period as a matter of urgency;
zdůrazňuje, že neúspěšné uplatňování právních předpisů Společenství v oblasti životního prostředí má nepříznivý dopad jak na životní prostředí, tak na veřejné zdraví, a zdůrazňuje, že Komise musí učinit z uplatňování stávajících právních předpisů EU v oblasti životního prostředí úkol prvořadého významu;
Stresses that failure to properly implement Community environmental legislation has an adverse effect not only on the environment but also on public health and points out that the Commission needs to make the implementation of the current EU environment legislation a key priority;
domnívá se, že pokrok v provádění akčního plánu pro biologickou rozmanitost, který má zastavit ztrátu biologické rozmanitosti v Evropě do roku 2010, je velmi pomalý a že negativní sociální a ekonomické dopady způsobené ztrátou biologické rozmanitosti i upadající ekosystémové služby jsou patrné již nyní; žádá proto Komisi, aby podporovala provádění akčního plánu pro biologickou rozmanitost a ochranu ekosystémů a jejich složek, jako je voda, půda a biologická rozmanitost, a to jako ústřední hledisko adaptační strategie EU;
Considers that the progress in implementing the Biodiversity Action Plan to halt biodiversity loss in Europe by 2010 is very slow and that the negative social and economic impacts of biodiversity loss and declining ecosystem services are already being felt; asks the Commission, therefore, to promote the implementation of the Biodiversity Action Plan and the protection of ecosystems and its water, soil and biodiversity components as the foundation for an EU adaptation strategy;
domnívá se, že je nezbytné zlepšit sledování strategie EU pro trvale udržitelný rozvoj, a žádá Komisi, aby pro každé klíčové téma pojící se k životnímu prostředí (klima/energetika, životní prostředí / zdraví, udržitelná mobilita a přírodní zdroje) vypracovala adaptační ukazatele, které pomohou určit zcela nezbytné politiky a opatření, jež přispějí k řešení otázky změny klimatu; žádá proto Komisi, aby v zájmu zmírnění následků změny klimatu zahrnula do všech návrhů nových právních předpisů a do změn stávajících právních předpisů i do všech předpisů budoucích hledisko adaptace na tuto změnu;
Considers that the monitoring of the European Sustainable Development Strategy must be improved, and asks the Commission to draw up adaptation indicators for each key issue relating to the environment (climate/energy, environment/health, sustainable mobility, natural resources) which will help to identify urgently needed policies and measures that will contribute to tackling climate change; asks the Commission, therefore, to include adaptation when drawing up and modifying existing and all forthcoming legislation so as to limit the effects of climate change;
zdůrazňuje, že nedostatek vody a sucho v Evropě jsou jedním z hlavních problémů, který je v rámci přizpůsobení se změně klimatu třeba řešit; žádá proto Komisi, aby vypracovala legislativní návrh, v němž by bylo zaručeno právo na volný přístup k vodě jako veřejný zájem a v němž by bylo zahrnuto opatření pro plánování udržitelného využívání půdy, vody a řízení sucha;
Stresses that water scarcity and droughts in Europe are one of the core issues that must be tackled when adapting to climate change; asks the Commission, therefore, to draft a legislative proposal in which the right to free access to water is granted as a common good and which includes measures on sustainable land use planning, water and drought management;
žádá, aby byly otevřeny cesty pro legální migraci všech kategorií pracovníků, a nikoli pouze vysoce kvalifikovaných migrantů (návrh na zavedení tzv. modré karty); v této souvislosti naléhavě žádá, aby byl okamžitě předložen dlouho očekávaný návrh týkající se sezónních pracovníků a vybízí k předložení širšího horizontálního návrhu;
Asks for the opening-up of channels for legal migration for all categories, not only for high-skilled migrants (so called ‘blue card’ proposal); in this connection, urges that the long-expected proposal on seasonal workers be submitted with due haste and encourages the presentation of a wider horizontal proposal;
žádá, aby byla předložen návrh zvláštní směrnice, která by vytvořila společný soubor práv platných pro všechny migranty; je přesvědčen o tom, že by měla obsahovat všechna ustanovení Mezinárodní úmluvy o ochraně práv všech migrujících pracovníků a jejich rodinných příslušníků, kterou dne 18. prosince 1990 ratifikovalo Valné shromáždění OSN;
Asks for the presentation of a specific directive creating a common set of rights for all migrants; is convinced that it should contain all the provisions of the International Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and Members of their Families, adopted by the UN General Assembly on 18 December 1990;
vyjadřuje nesouhlas s konceptem jediného povolení k pobytu a práci na území některého členského státu pro státní příslušníky třetích zemích, který byl představen v návrhu směrnice z roku 2007, neboť tento koncept umožňuje vstup do EU pouze migrantům, kteří již získali pracovní smlouvu; žádá proto o zvláštní povolení k pobytu, jež by přímo svým charakterem hledání práce usnadnilo;
Opposes the idea of a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State, as proposed in the 2007 draft directive because it gives the possibility to enter the EU only to migrants already having a job contract; calls, therefore, for specific residence permits designed to facilitate the search for work;
naléhavě žádá revizi mandátu Frontex, a obrátit tak pozornost na záchranu migrantů na moři a výslovný zákaz navracení uprchlíků na hranicích; domnívá se, že agentura by neměla získávat vyšší prostředky, dokud nedojde k reformě jejího mandátu;
Urges a revision of the Frontex mandate in order to focus on rescuing migrants at sea and to explicitly prohibit 'refoulement' at borders; considers that no increase should be allocated to the Agency until its mandate is reformed;
vyjadřuje silné výhrady vůči zřízení evropského systému ostrahy hranic „Eurosur“ i vůči nutnosti rozšířit užívání biometrických identifikátorů, jak bylo navrženo, za účelem zpřísnění kontrol na vnějších hranicích EU prostřednictvím navrhovaného systému evidence vstupu a vycestování;
Strongly questions the establishment of a European border surveillance system ‘Eurosur’ and the need for the suggested extension of the use of biometric identifiers to tighten checks at the EU’s external borders via the proposed ‘entry-exit system’;
vyjadřuje politování nad tím, že určitým orgánům členských států a Europolu byl dodatečně umožněn nepřímý přístup do vízového informačního systému (VIS), a připomíná, že je nezbytně nutné, aby vstoupilo v platnost rámcové rozhodnutí o ochraně údajů v rámci třetího pilíře;
Regrets the addition of granting designated Member States' authorities and Europol indirect access to the Visa Information System (VIS) and recalls the urgent need for the third pillar data protection framework decision to enter into force;
ostře kritizuje Komisi za její nedostatečně průhledná rozhodnutí a činnosti, pokud jde o „zlepšení dvoustranných vztahů s určitými sousedními zeměmi“; trvá na tom, že otázky jako zlepšení stávajících vztahů by měly jednoznačně podléhat podrobné parlamentní kontrole a souhlasu;
Strongly criticises the Commission for the lack of transparency of its decisions and actions as far as the ‘upgrading of bilateral relations with certain countries of the nighbourhood’ is concerned; insists that matters like upgrading an existing relationship should be clearly subject to detailed parliamentary scrutiny and consent;
znovu opakuje, že prohloubení vztahů mezi EU a Izraelem by mělo být založeno na dodržování mezinárodních povinností Izraele podle mezinárodního práva, zejména norem v oblasti lidských práv a humanitárního práva, a na ukončení okupace;
Reiterates that the upgrading of EU-Israel relations should be consistent with and linked to country-regionplaceIsrael’s abidance by its international obligations under international law, in particular human rights and humanitarian law, and the end of the occupation;
vyjadřuje hluboké znepokojení nad soupeřením mezi EU a Ruskem ve společném sousedství; odmítá, aby v této citlivé oblasti byla uplatňována konfrontační strategie – rozšíření organizace NATO, instalace protiraketového štítu a další provokativní kroky; odmítá jakoukoli koncepci zaměřenou na vytváření sfér vlivu v sousedství nebo v jiných částech světa; zdůrazňuje, že vztahy mezi EU a jejími sousedy by se měly zakládat na respektování suverenity a územní celistvosti všech států;
Expresses deep concern at the competition between the EU and Russia in the common neighbourhood; rejects the strategy of confrontation – the extension of NATO, the installation of an anti-missile shield and other provocative actions – in this sensitive region; rejects any concept aimed at creating spheres of influence in the neighbourhood or other parts of the world; underlines that relations between the EU and its neighbours should be based on respect for the sovereignty and territorial integrity of all states;