natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Každý účastník finančních operací ve smyslu kapitoly 2 této hlavy a každá jiná osoba podílející se na plnění rozpočtu, na jeho řízení, auditu nebo kontrole nesmí přijmout žádná opatření k plnění rozpočtu , jež by mohla uvést jeho zájmy do střetu se zájmy subjektu Společenství.
All financial actors within the meaning of Chapter 2 of this Title and any other person involved in budget implementation, management, audit or control shall be prohibited from taking any measures of budget implementation which may bring their own interests into conflict with those of the Community body.
Pokud takový případ nastane, musí dotyčná osoba od takových opatření upustit a předložit věc příslušnému orgánu.
Should such a case arise, the person in question must refrain from such measures and refer the matter to the competent authority.
Každý účastník finančních operací ve smyslu kapitoly 2 této hlavy a každá jiná osoba podílející se na plnění rozpočtu, na jeho řízení, auditu nebo kontrole nesmí přijmout žádná opatření, jež by mohla uvést jeho zájmy do střetu se zájmy subjektu Společenství.
All financial actors within the meaning of Chapter 2 of this Title and any other person involved in budget implementation, management, audit or control shall be prohibited from taking any action which may bring their own interests into conflict with those of the Community body.
C 216, 14.9.2007, s. 1. , v němž se stanoví, že se osoby pověřené úkoly v oblasti auditu a kontroly nesmějí podílet na plnění rozpočtu.
1) , which makes it clear that persons involved in auditing and control work should not take budget implementation measures.
Schvalující osoba podává správní radě zprávu o plnění svých povinností formou výroční zprávy o činnosti společně s finančními informacemi a informacemi o řízení potvrzujícími, že údaje obsažené ve zprávě podávají pravdivý a úplný obraz, není-li ve výhradách týkajících se vymezených oblastí příjmů a výdajů uvedeno jinak.
The authorising officer shall report to the management board on the performance of his duties in the form of an annual activity report, together with financial and management information confirming that the information contained in the report presents a true and fair view except as otherwise specified in any reservations related to defined areas of revenue and expenditure.
Schvalující osoba podává správní radě zprávu o plnění svých povinností formou výroční zprávy o činnosti společně s finančními informacemi a informacemi o řízení potvrzujícími formou prohlášení o věrohodnosti , že údaje obsažené ve zprávě podávají pravdivý a úplný obraz, není-li ve výhradách týkajících se vymezených oblastí příjmů a výdajů uvedeno jinak.
The authorising officer shall report to the management board on the performance of his duties in the form of an annual activity report, together with financial and management information confirming in a declaration of assurance that the information contained in the report presents a true and fair view except as otherwise specified in any reservations related to defined areas of revenue and expenditure.
Zvýšení odpovědnosti schvalující osoby.
Improvement of accountability of the authorising officer.
Nejpozději do 15. června každého roku předává správní rada rozpočtovému orgánu a Účetnímu dvoru analýzu a hodnocení výroční zprávy schvalující osoby za předchozí rozpočtový rok včetně jejího prohlášení o věrohodnosti .
By no later than 15 June each year, the management board shall send the budgetary authority and the Court of Auditors an analysis and an assessment of the authorising officer's annual report on the previous financial year , including his declaration of assurance.
Tato analýza a hodnocení tvoří v souladu se zřizujícím aktem součást výroční zprávy subjektu Společenství.“
This analysis and assessment shall be included in the annual report of the Community body, in accordance with the provisions of the constituent instrument."
Než ředitel přijme účetní závěrku, schválí ji nejprve účetní, který osvědčí, že účetní závěrka s přiměřenou jistotou poskytuje pravdivý a úplný obraz o finanční situaci subjektu Společenství.
Before the adoption of the accounts by the Director , the accounting officer shall sign them off, thereby certifying that he has a reasonable assurance that the accounts present a true and fair view of the financial situation of the Community body.
Než správní rada přijme účetní závěrku, schválí ji nejprve účetní, který osvědčí, že účetní závěrka s přiměřenou jistotou poskytuje pravdivý a úplný obraz o finanční situaci subjektu Společenství.
Before the adoption of the accounts by the management board , the accounting officer shall sign them off, thereby certifying that he has a reasonable assurance that the accounts present a true and fair view of the financial situation of the Community body.
66 odst.
accordance with Article 66(4) of the
Pro případy týkající se agentur bude jedno místo v komisi vyhrazeno pro zástupce agentur.
For cases concerning agencies the panel shall foresee one seat for a representative of the agencies.
Všechny nesrovnalosti, k nimž došlo v rámci finančního nařízení, by měly i nadále spadat do pravomoci komise zřízené Evropskou komisí, aby byl pro řešení těchto problémů zajištěn koherentní pohled.
The Panel set up by the Commission should continue to be competent for all irregularities committed within Financial Regulation to guarantee a coherent view for dealing with these problems.
Tato komise rozhoduje po prostudování příslušných dokumentů.
The Panel decisions are based on the consultation of the relevant documents.
Do její působnosti rovněž spadají možné případy ve výkonných agenturách.
The Panel is also competent for eventual cases in the executive agencies.
Pozměňovací návrh usiluje o kontrolu plnění podnětů komise.
The amendment aims to control the implementation of the Panel´s suggestions.
Účetní vede seznam částek, které mají být Společenství vráceny, seřazené podle data vystavení inkasního příkazu.
The accounting officer shall keep a list of amounts due to be recovered, in which Community entitlements are grouped according to the date of issue of the recovery order.
Tento seznam bude připojen ke zprávě subjektu Společenství o rozpočtovém a finančním řízení.
The list shall be added to the Community body’s report on budgetary and financial management.
Rovněž se v něm uvedou inkasní příkazy, které byly prominuty nebo částečně prominuty.
It shall specify also the waived or partially waived recovery orders.
V zájmu transparentnosti vůči rozpočtovému orgánu a zavedení obdobného postupu k finančnímu nařízení EU.
Aims to create transparency towards the budgetary authority and a procedure in line with the EU Financial Regulation.
59 písm. b) (nařízení (ES, Euratom) č. 2343/2002)
Article 59, point (b) (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
b) Jsou-li tyto poplatky zcela stanoveny právními předpisy nebo rozhodnutími správní rady, může schvalující osoba upustit od vydání inkasního příkazu a sepsat oznámení o dluhu, jakmile byla zjištěna výše pohledávky.
(b) Where fees and charges are entirely determined by legislation or decisions of the management board, the authorising officer may abstain from issuing recovery orders and directly draw up debit notes after having established the amount receivable.
V tomto případě jsou uvedeny všechny podrobnosti týkající se nároku subjektu Společenství.
In this case all details of the Community body's entitlement shall be registered.
Účetní vede seznam oznámení o dluhu.
The accounting officer shall keep a list of the debit notes.
Tento seznam se připojí ke zprávě subjektu Společenství o rozpočtovém a finančním řízení.
The list shall be added to the Community body's report on budgetary and financial management.
Rovněž se v něm uvedou oznámení o dluhu, který byl prominut nebo částečně prominut.
It shall specify also the waived or partially waved debit notes.
Pozměňovací návrh má zajistit, že s oznámeními o dluhu se bude zacházet stejně jako s inkasními příkazy, a v případě inkasních příkazů i oznámeních o dluhu požaduje stejné informace.
The amendment wants to make sure that the debit notes are considered like recovery orders and demands the same information for the debit notes as for the recovery orders.
Článek 69 (nařízení (ES, Euratom) č. 2343/2002)
Article 69 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
„Článek 69
"Article 69
Potvrzení, schválení a platby výdajů se musí uskutečnit ve lhůtách a způsoby, které stanoví finanční nařízení a jeho prováděcí pravidla.
The validation, authorisation and payment of expenditure must be carried out within the time limits specified in, and in accordance with the provisions of, the general Financial Regulation and the detailed rules for its implementation.
V případě platebních systémů využívajících informační technologie musí účetní ověřit jejich bezpečnost a spolehlivost.“
In the case of IT-based payment systems, the accounting officer shall validate the security and reliability of such systems."
Pozměňovací návrh má pomoci velmi malým agenturám, které tak získají možnost sdílet funkci interního auditora s jednou nebo více jinými agenturami.
The amendment aims to help very small agencies in giving them the possibility to share an internal audit function with one or several other agencies.
To by mohlo udržet správní výdaje na přijatelné úrovni.
This may help to keep the administrative costs on an acceptable level.
Pro výběr odborníků se obdobně použijí ustanovení článku 265a nařízení (ES, Euratom) č. 2342/2002.
Article 265a of the Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 shall apply mutatis mutandis for the selection of experts.
Tito odborníci jsou za pomoc subjektu Společenství, zejména při vyhodnocování návrhů a žádostí o grant nebo soutěžních návrhů při zadávání zakázek, a za technickou pomoc při následných krocích i konečném hodnocení projektů odměňováni pevně stanovenou částkou.
Such experts shall be paid on the basis of a fixed amount, for assisting the Community body, in particular in evaluating proposals and grant applications or tenders for procurement, and for providing technical assistance in the follow-up to, and final evaluation of projects.
Subjekt Společenství může použít seznamy vypracované Komisí nebo jinými subjekty Společenství.
The Community body may use the lists drawn up by the Commission or other Community bodies.
Pro výběr odborníků se obdobně použijí ustanovení článku 265a nařízení (ES, Euratom) č. 2342/2002.
Article 265a of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 shall apply mutatis mutandis for the selection of experts.
Ke zprávě subjektu Společenství o rozpočtovém a finančním řízení určené rozpočtovému orgánu je připojen seznam se jmény odborníků, kteří v uvedeném rozpočtovém roce se subjektem Společenství spolupracovali, včetně odměn, které tito odborníci obdrželi, přičemž se řádně dbá na ochranu osobních údajů.
A list with the names of the experts who cooperated with the Community body during the financial year in question and the remuneration received by these experts shall be attached to the Community body's report on budgetary and financial management to the budgetary authority , taking due account of the protection of personal data.
Rozpočtový orgán by měl mít možnost kontrolovat využívání externích odborníků agenturami.
The budgetary authority should be enabled to monitor the use of external experts by the agencies.
Účetní zašle účetnímu Komise a Účetnímu dvoru nejpozději do 1. března následujícího roku prozatímní účty se zprávou o rozpočtovém a finančním řízení za rozpočtový rok uvedenou v článku 76 tohoto nařízení, aby účetní Komise mohl provést konsolidaci účtů podle článku 128 obecného finančního nařízení.
The accounting officer shall send to the Commission's accounting officer and the Court of Auditors by no later than 1 March of the following year its provisional accounts, together with the report on budgetary and financial management during the year, referred to in Article 76 of this Regulation, so that the Commission's accounting officer can consolidate the accounts as provided for in Article 128 of the general Financial Regulation.
Účetní předloží rozpočtovému orgánu zprávu o konsolidaci účtů všech agentur.
He shall provide the budgetary authority with a report on the consolidation of accounts of all agencies.
Nejpozději do 31. března následujícího roku zašle účetní zprávu o rozpočtovém a finančním řízení rovněž Evropskému parlamentu a Radě.
The accounting officer shall also send the report on budgetary and financial management to the European Parliament and the Council by 31 March of the following year at the latest.
Nejpozději do 31. března následujícího roku zašle účetní zprávu o rozpočtovém a finančním řízení se svým prohlášením o věrohodnosti rovněž Evropskému parlamentu a Radě.
The accounting officer shall also send the report on budgetary and financial management with his declaration of assurance to the European Parliament and the Council by 31 March of the following year at the latest.
Upřesňující pozměňovací návrh v návaznosti na podobně zaměřené pozměňovací návrhy.
Clarifying amendment, follow-up to the amendments going in the same direction.
Po obdržení vyjádření Účetního dvora k prozatímním účtům subjektu Společenství vypracuje ředitel na vlastní odpovědnost účetní závěrku subjektu Společenství podle článku 43 a předá ji správní radě, která k ní vydá stanovisko .
On receiving the Court of Auditors' observations on the provisional accounts of the Community body, the Director shall draw up the final accounts of the Community body in accordance with Article 43, under his own responsibility , and send them to the management board , which shall give an opinion on these accounts .
Po obdržení vyjádření Účetního dvora k prozatímním účtům subjektu Společenství vypracuje ředitel na vlastní odpovědnost účetní závěrku subjektu Společenství podle článku 43.
On receiving the Court of Auditors' observations on the provisional accounts of the Community body, the Director shall draw up the final accounts of the Community body in accordance with Article 43, under his own responsibility.
Účetní závěrku schválí správní rada.
The final accounts shall be approved by the management board.
Ředitel předá účetní závěrku spolu se stanoviskem správní rady nejpozději do 1. července následujícího roku účetnímu Komise, Účetnímu dvoru, Evropskému parlamentu a Radě.
The Director shall send the final accounts , together with the opinion of the management board, to the Commission's accounting officer, the Court of Auditors, the European Parliament and the Council, by 1 July of the following year at the latest.
Ředitel předá účetní závěrku schválenou správní radou nejpozději do 1. července následujícího roku účetnímu Komise, Účetnímu dvoru, Evropskému parlamentu a Radě.
The Director shall send the final accounts, as approved by the management board, to the Commission's accounting officer, the Court of Auditors, the European Parliament and the Council, by 1 July of the following year at the latest.
Účetní závěrku by měla schválit správní rada, jako je tomu v případě výkonných agentur.
The final accounts should be approved by the management board, as in the case of executive agencies .
Evropský parlament uděluje na základě doporučení Rady do 30. dubna roku n+2 řediteli absolutorium za plnění rozpočtu rozpočtového roku n ; ředitel informuje správní radu o připomínkách Evropského parlamentu uvedených v usnesení, které je připojeno k rozhodnutí o udělení absolutoria . “
The European Parliament, upon a recommendation from the Council, shall, before 30 April of year n+2, give a discharge to the director in respect of the implementation of the budget for year n ; the director shall inform the management board of the observations of the European Parliament contained in the resolution accompanying the discharge decision . "
Správní rada by měla být informována o připomínkách Parlamentu.
The management board should be aware of Parliament observations.
Pokud Evropský parlament odloží rozhodnutí o udělení absolutoria, snaží se ředitel ve spolupráci se správní radou co nejdříve přijmout opatření, která by odstranila nebo umožnila odstranit překážky uvedeného rozhodnutí. “
If the European Parliament postpones the decision giving a discharge, the director , in cooperation with the management board, shall make every effort to take measures, as soon as possible, to remove or facilitate removal of the obstacles to that decision. "
(Stejné znění jako v nařízení (ES, Euratom) č. 2343/2002, přičemž je doplněno „spolu se správní radou“.)
(Same wording as that of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, adding "in cooperation with the management board,")
„Článek 98a
"Article 98a
Dva roky před uplynutím finančního výhledu nebo víceletého finančního rámce poskytne Komise Evropskému parlamentu a Radě stanovisko ohledně fungování a potřebnosti každé agentury.“
Two years before the expiry of a financial perspective or multi-annual financial framework, the Commission shall provide the European Parliament and the Council with an opinion concerning the functioning and the necessity of each agency."
Článek 99 (nařízení (ES, Euratom) č. 2343/2002)
Article 99 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
(32) V článku 99 se doplňuje nová věta, která zní : „Ředitel zašle tato pravidla pro informaci Komisi.“;
(32) In Article 99 , the following sentence is added: ‘The director shall transmit these rules to the Commission for information.’;
(32) Článek 99 se nahrazuje tímto :
(32) Article 99 is replaced by the following:
„ Článek 99
" Article 99
Správní rada přijme v případě potřeby po dohodě s Komisí a na návrh ředitele subjektu Společenství prováděcí pravidla k finančnímu nařízení subjektu Společenství. “
The management board shall, as far as is necessary and in agreement with the Commission , adopt detailed rules for implementing the financial regulation of the Community body, on a proposal from its director . "
Výraz „pro informaci“ použitý v návrhu nepovažuje Evropský parlament za dostačující.
A simple "information” as foreseen in the draft is not considered to be sufficient by the European Parliament.
Subjekty uvedenými v názvu nařízení se v podstatě rozumí agentury Společenství.
The bodies referred to in the title are, de facto, the Community agencies.
Jedná se o právnické osoby, na něž se vztahuje evropské veřejné právo a které mají právní subjektivitu.
They are bodies governed by European public law, with their own legal personality.
Směrnice o zřízení agentury je aktem sekundárního práva, který v rámci prvního pilíře Evropské unie pověřuje agenturu plněním konkrétních technických, vědeckých či administrativních úkolů.
The regulations setting up the respective agencies are acts of secondary legislation which confer on the agency concerned very specific technical, scientific or management tasks within the framework of the European Union’s 'first pillar'.
Decentralizovanou agenturu může zřídit pouze zákonodárný orgán Společenství.
Only the Community legislator can create a decentralised agency.
To, zda bude za zákonodárce považována pouze Rada nebo zda je zákonodárným orgánem společně s Radou i Parlament, závisí na právním základu v návrhu Komise.
Whether the legislator is the Council acting alone or Parliament and the Council acting together depends on the legal basis for the relevant Commission proposal.
Agentury Společenství spadající pod první pilíř jsou zpravidla zřizovány postupem spolurozhodování.
In general, Community agencies coming under the first pillar are created through the codecision procedure.
Finanční režim agentur se může od rámcového nařízení odchýlit pouze tehdy, pokud je to nezbytné pro zvláštní potřeby jejich činnosti, a s předchozím souhlasem Komise (čl.185 odst.1 druhá věta FN).
Agencies' financial rules may not depart from the framework regulation except where their specific operating needs so require and with the Commission's prior consent (Article 185(1)(2) of the FR).
Nyní má být změněno nařízení Komise ze dne 23. prosince 2002 o rámcovém finančním nařízení pro subjekty uvedené v článku 185 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství
The regulation adopted by the Commission on the basis of this mandate on 23 December 2002 regarding the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
31.12.2002, s. 72. , jež bylo vydáno na základě tohoto souhlasu.
72. is now to be amended.
Tyto změny navržené Komisí jsou předmětem předložené zprávy.
The amendments proposed by the Commission are the subject of this report.
Článek 270 prováděcích pravidel k finančnímu nařízení
Article 270 of the detailed rules for the implementation
V současné době existuje 24 Agentur
There are currently 24 agencies.
Rozpočet decentralizované agentury je v rozpočtu EU zpravidla tvořen dvěma rozpočtovými položkami – položkou na dotaci v hlavě 1 a 2 (výdaje na zaměstnance a administrativu) a položkou na dotaci v hlavě 3 (provozní výdaje).
The budget of a decentralised agency is usually organised in two budget lines within the EU budget, a Subsidy for Titles 1 + 2 line (staff and administrative expenditure) and a Subsidy for Title 3 line (operational expenditure).
Sama rozpočtová položka, která obsahuje dotaci pro hlavu 1 a 2, z níž se hradí platy zaměstnanců a administrativní výdaje decentralizované agentury, plně spadá pod příslušný „provozní“ okruh víceletého finančního rámce a nikoli pod okruh 5.
Even the Subsidy for Titles 1 + 2 line, which is used for paying staffing and administrative costs of the decentralised agency, falls fully under the relevant 'operational' heading of the MFF and not under Heading 5.
Přípravné práce Evropského parlamentu
Preliminary work by the European Parliament
Jednání o interinstitucionální dohodě na období 2007–2013
Negotiations on the 2007 - 2013 Interinstitutional Agreement
Aby vývoj zůstal pod kontrolou, požadoval Parlament při jednáních o nové interinstitucionální dohodě, aby byl pro agentury stanoven horizontální strop a aby se k financování agentur přistupovalo obdobně jako ke správním výdajům Komise, tj. aby byl mimo tabulku finančního výhledu stanoven závazný strop pro agentury, jenž může být zvýšen pouze rozhodnutím rozpočtového orgánu
In order to keep the development of agencies under control, Parliament, in the negotiations on the new IIA, demanded a horizontal ceiling for agencies and called for an approach similar to that requested for the Commission's administrative expenditure, based on the establishment of a binding ceiling for the agencies, outside the Financial Perspective table, which can be increased only by a decision of the budgetary authority
Usnesení Evropského parlamentu o politických výzvách a rozpočtových prostředcích rozšířené Unie v letech 2007–2013, P6_TA-PROV(2005)0224 . .
European Parliament resolution on Policy Challenges and Budgetary Means of the enlarged Union 2007-2013, P6_TA-PROV(2005)0224 .
Ačkoli o horizontálním stropu nakonec nebylo rozhodnuto, docílil EP v průběhu jednání dohody o novém postupu pro zřizování budoucích agentur: odstavec 47 interinstitucionální dohody.
Although in the end such a horizontal ceiling was not agreed, Parliament, in the course of the negotiating phase, achieved an agreement for a new procedure to be followed for the creation of future agencies: Article 47 of the IIA.
Parlament doufal, že tak zabrání financování budoucích agentur pomocí změn účelu vyhrazených prostředků nebo využíváním manévrovacího prostoru.
In this way Parliament hoped to prevent future agencies from being financed through reprogramming or by using the margins.
Nové agentury by neměly být automaticky financovány z prostředků finančního rámce, ale měly by mít možnost požádat o nové finanční zdroje.
New agencies should not automatically be covered by the Financial Framework but might require 'fresh' money.
EP – zpráva o reformě finančního nařízení (pozměňovací návrhy 132 a 133)
EP report on reform of the FR - amendments 132 and 133
Při poslední reformě finančního nařízení EU
In the course of the last reform of the EU FR