natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato zpráva je proto nutně omezena, pokud jde o její působnost, a jejím cílem je zjistit, jak a do jaké míry byly priority Společenství stanovené ve strategických obecných zásadách zohledněny členskými státy a regiony při sestavování a přípravě operačních programů, jimiž se řídí uplatňování politiky v oblasti regionálního rozvoje v průběhu celého programového období.
Consequently, this report is of necessity limited in its scope and aims to identify how, and to what extent the Community priorities stated by the Strategic Guidelines on cohesion have been taken into account by Member States and regions in the preparation and drawing up of the Operational Programmes, which govern the implementation of regional development policy for the whole programming period.
Skutečnou analýzu procesu uplatňování této politiky bude možné provést až poté, co členské státy předloží své zprávy, v nichž budou informovat o míře, jakou se programy spolufinancované z těchto fondů podílely na dosahování cílů politiky soudržnosti, plnění úkolů fondů, uplatňování priorit uvedených ve strategických obecných zásadách Společenství pro soudržnost a dosahování cíle spočívajícího v podporování konkurenceschopnosti a tvorby pracovních míst, jak stanoví článek 29 obecného nařízení.
A real analysis of Operational Programmes' implementation process itself can be made only when the Member States will provide their reports containing information on the contribution of the programmes co-financed by the Funds towards implementing the objectives of cohesion policy, fulfilling the tasks of the Funds, implementing the priorities detailed in the Community Strategic Guidelines on Cohesion and achieving the objective of promoting competitiveness and job creation, as required by Art. 29 of the General Regulation.
Sdělení Evropské komise o výsledcích jednání ohledně strategií a programů politiky soudržnosti na dané programové období nám umožňuje se seznámit se způsobem, jakým budou programy v oblasti politiky regionálního rozvoje nové generace využívat 347 miliard EUR
The European Commission's Communication on the results of the negotiations concerning cohesion policy strategies and programmes for the programming period, allows us to have an insight into how the new generation of regional cohesion policy programmes will use the € 347 billion
V současné době to představuje druhou největší položku rozpočtu Společenství. , které byly na tuto politiku vyčleněny pro dané sedmileté období.
This is now the second largest item in the Community budget. which have been allocated to the policy for the seven year period.
Základní posouzení
Core assessments
V souladu se základní zásadou solidarity, která je základním kamenem politiky soudržnosti, zůstává hlavním cílem „zmírňovat rozdíly mezi členskými státy, regiony i jednotlivci z hlediska životní úrovně a míry příležitostí a podporovat hospodářskou, sociální a územní soudržnost v kontextu globálního hospodářství“
In accordance with the basic principle of solidarity, which is the corner stone of Cohesion policy, the principal aim remains to "reduce disparities between Member States, Regions and individuals, in terms of standards of living and levels of opportunity and to promote economic, social and territorial cohesion against the backdrop of the global economy.
Zdroj Evropské komise , KOM(2008)301 v konečném znění. .
Source European Commission COM(2008)301 final "
V této souvislosti návrh strategické politiky ukazuje, že během programového období 2007–2013 se všechny členské státy včetně těch, které se připojily nedávno, společně snažily směřovat politiku a investice tak, aby bylo možno dosáhnout lisabonských a göteborských cílů.
That said, during the 2007 - 2013 programming period, strategic policy design shows that all Member States, including those which joined recently, have made a concerted effort to gear policy and investments to achieving the Lisbon and Gothenburg objectives.
Proto dnes můžeme vidět, že regiony spadající pod cíl „Konvergence“ na priority lisabonské agendy vyčlenily 65 % prostředků a regiony a státy spadající pod cíl „Regionální konkurenceschopnost“ 82 % prostředků (což je 70 % celkových prostředků).
Thus, we see that the Convergence regions have earmarked the allocation of 65% of resources and Regional Competitiveness regions and countries 82% of resources, (70% of the total resources) to the priorities of the Lisbon agenda.
Množství vyčleněných prostředků je ve skutečnosti větší, než bylo původně požadováno v souladu s článkem 9 obecného nařízení, který stanovil 60 % pro cíl konvergence a 75 % pro cíl regionální konkurenceschopnosti a zaměstnanosti.
In fact, these allocations are bigger than the ones initially required by Art. 9 of the General Regulation (60% of the expenditure for the Convergence objective and 75% of the expenditure for the Regional competitiveness and employment objective).
Z toho plyne jak uznání skutečnosti, že politiky související s lisabonskou agendou mohou evropskému hospodářství zajistit ve stále globalizovanějším světě komparativní výhodu, tak významný závazek ze strany méně rozvinutých členských států a regionů, které pochopily, že prioritou by mělo být řešení problémů spojených s konkurenceschopností, inovace a dynamičnost.
This shows both recognition of the fact that policies related to the Lisbon agenda have the potential to ensure a comparative advantage for the European economy in a more and more globalized environment and a remarkable commitment on the part of the less developed countries and regions, which have understood the need to address the problems of competitiveness, innovation and dynamism as a priority.
Přizpůsobit naše hospodářství a v podstatě i náš životní styl tak, abychom mohli plnit úkoly spojené s globalizací a změnou klimatu, je nezbytné opatření, jež v dohledné budoucnosti bude mít vliv na politiku regionálního rozvoje.
Adapting our economies, indeed our lifestyles, to meet the challenges of globalisation and climate change is a need which will influence regional development policy for the foreseeable future.
Pokrok dosažený v těchto oblastech si vyžádá zdroje pro výzkum a inovace, podnikání, energetickou účinnost a specifické prostředky určené na boj proti změně klimatu.
Advances in these areas require resources for research and innovation, entrepreneurship, energy efficiency and specific funds devoted to combating the effect of climate change.
Zpravodaj s potěšením konstatuje, že více než 100 miliard EUR má být investováno do ochrany životního prostředí, současně se však domnívá, že prostředky vyčleněné na energetickou účinnost a obnovitelné zdroje energie (9 miliard) na jedné straně a na opatření k boji proti změně klimatu (48 miliard) na straně druhé jsou menší, než je třeba.
Your Rapporteur was pleased to note that over € 100 billion will be invested in protecting the environment, but at the same time considers that the allocations for energy efficiency and renewable energies (9 billion), on the one hand, and for measures to combat climate change (48 billion), on the other hand, are less than are required.
V době, kdy se naše planeta již projevuje značně nevypočitatelně a celé regiony na světě se potýkají s neočekávanými záplavami a zhoršujícím se suchem, bude pokrok, jehož se dosáhne během těchto sedmi klíčových let, rozhodující nejen pro celou naši budoucnost, ale určí také hospodářskou oblast, která bude ve 21. století dominovat novým odvětvím a vznikajícím hospodářským činnostem.
At a time when the planet is already behaving erratically and whole regions of the world suffer from unexpected flooding and worsening drought, the advances made during these seven crucial years will not only determine all our futures, but also which economic region will dominate the new industries and emerging economic activities of the 21st Century.
Zpráva se v souladu s prioritami politiky soudržnosti rovněž zaměřuje na tato významná opatření:
Other important issues, which the report addresses, in accordance with cohesion policy priorities, are measures to:
Ø zvýšení úrovně zaměstnanosti;
Ø increase employment levels, ;
Ø podpora flexibilnějšího pracovního trhu;
Ø promote a more flexible labour market;
Ø podpora společností umožňujících sociální začlenění a boj proti chudobě;
Ø promote socially inclusive societies and combat poverty;
Ø důraz na kvalitní správu a případně posílené institucionální kapacity, které jsou nezbytné pro uplatňování operačních programů;
Ø underline the necessity for good governance, and reinforced institutional capacities, where necessary, for the implementation of the Operational Programmes;
Ø začlenění úspěšných komunitních iniciativ;
Ø the mainstreaming of successful community initiatives;
Ø budování společnosti založené na znalostech a výměna osvědčených postupů.
Ø developing the knowledge society and the sharing good practices.
Pracovní hypotéza zpravodaje, zejména to, že obecnými prioritami politiky soudržnosti se členské státy při sestavování operačních programů a při jednáních o nich řídily, se potvrdila.
The working hypothesis of the Rapporteur, namely that the general priorities of cohesion policy have been adhered to by all Member States while drawing up and negotiating the Operational Programmes, has been shown to be true.
Všechny členské státy se jednoznačně řídily cíli Společenství a tyto cíle se odrazily v jejich vlastních prioritách v závislosti na omezeních, která představuje jejich konkrétní úroveň hospodářského a územního rozvoje.
Clearly, all Member States have adhered to Community's objectives, which they translated into their own priorities, in accordance with the constraints imposed by their particular level of economic and territorial development.
Tato zpráva přichází v době nebývalého hospodářského otřesu.
This report comes at an unprecedented time of economic upheaval.
Milióny evropských daňových poplatníků jsou žádány, aby platily miliardy eur na refinancování měnových systémů Evropy, a Británie, Francie, Španělsko, Německo a Itálie buď recesi už zažívají, nebo se k ní přibližují.
Millions of European tax payers are being asked to pay billions of Euros to refinance the monetary systems of Europe, Britain, France Spain, Germany and Italy are either already in recession or on the way there.
Přestože záměrem zpravodaje není diskutovat v této zprávě o této vážné hospodářské krizi, uvítal by revize legislativního rámce, které by zajistily, aby politika soudržnosti byla mocným nástrojem, který je schopný podporovat trvalý a vyvážený udržitelný rozvoj, a to i v době nepředvídatelných hospodářských krizí.
Whilst it is not the rapporteur's intention to discuss the major economic crisis in this report, he would like to welcome the revisions of the legislative framework, in order to ensure that cohesion policy is a strong instrument, able to promote continuous, balanced sustainable development, even in a period of unexpected economic shocks.
Evropská komise předložila Parlamentu návrhy, jejichž cílem je dodat politice soudržnosti prostředky, pomocí nichž bude tato politika hrát ústřední úlohu v úsilí Evropy čelit nevídané výzvě, přičemž metody, programy a pravidla budou samozřejmě přizpůsobeny potřebám.
The European Commission has submitted proposals to Parliament aimed at arming cohesion policy with the means to play a central role in Europe's efforts to face this unparalleled challenge and undoubtedly methods, programmes and rules will be adapted to needs.
Proto je ještě důležitější zaměřit se důkladněji na to, co bylo naplánováno, na to, co členské státy a regiony určily jako věc prvořadého významu za podmínek převažujících na začátku tohoto programového období, a zjistit, zda a jakým způsobem opatření Unie odrážejí realitu.
That is why, it is even more important to look in detail at what has been planned, at what Member States and Regions identified as being of prime importance to them under the conditions prevailing at the beginning of this programming period and see if and how the Union's actions reflect reality.
Vzhledem ke koncentraci obyvatelstva Unie v městských aglomeracích a ke klíčovému postavení, které města zaujímají, pokud jde o hospodářské výsledky Unie, je pro strategii zaměřenou na dosažení lisabonských a göteborských cílů zásadní městský rozměr operačních programů, jež mají být prováděny v období 2007–2013.
Because of the Union's demographic concentration in urban agglomerations, and the key position towns and cities occupy in the Union's economic performance, the urban dimension of Operational Programmes to be implemented in the 2007 - 2013 period is central to its strategy for attaining the Lisbon and Gothenburg objectives.
Z pracovního dokumentu Komise ze dne 14. listopadu se dozvídáme, že více než polovina programů EFRR, jež byly zkoumány v daném období, měla městský rozměr.
In its working document of 14 November, the Commission tells us that more than half of ERDF programmes examined in the period of reference have an urban dimension.
Operační programy zaměřené na renovaci center měst, úspory energie a rozvoj energeticky účinných a čistých dopravních systémů budou chránit a zlepšovat životní prostředí a současně podněcovat hospodářskou aktivitu a tvorbu pracovních míst.
Operational Programmes aimed at inner city renovation, energy conservation, developing energy efficient and clean urban transport systems will simultaneously protect and improve the environment and stimulate economic activity and job creation.
Všichni si uvědomují nevyhnutelnost postindustriální revoluce, která s sebou přináší svá omezení a výzvy, ale také výhody a přísliby.
We are all aware of the inevitability of the post industrial revolution which has come with its constraints and challenges, but also with its advantages and promises.
Uzná-li Unie pozitivní aspekty těchto výzev a začlení-li je do všech aspektů provádění operačních programů, pak bude hospodářská a sociální struktura Unie vynikající.
It is in recognising the positive aspects of those challenges and incorporating them into every aspect of our Operational Programmes' implementation, that the economic and social fabric of our Union will be pre-eminent.
Cestu k objevení nových technologií schopných využívat obnovitelné přírodní zdroje, vyrábět energii, aniž by vznikaly zplodiny, a poskytovat nám prostředky, které budou zachovávat a zlepšovat naše životní podmínky a především naše postavení světové hospodářské a politické mocnosti, otevírá samozřejmě výzkum a vývoj.
Of course, research and development hold the key to the discovery of new technologies capable of exploiting renewable natural resources to produce pollution free energy and supply us with the means to maintain and enhance our standard of living and crucially our position as an economic and political world power.
Současné události ve světě ukazují na potřebu účinného kontrolního systému, který bude co nejlépe chránit veřejné výdaje před podvody a nedbalostí.
Present world events highlight the need for effective control systems to protect, in so far as is possible, public expenditure against fraud and malpractice.
Vzhledem k reputaci, kterou finanční svět v posledních týdnech získal, musí být spravování evropských fondů jasné a transparentní.
Given the reputation the financial world has obtained in recent weeks, the management of European Funds must be clear and transparent.
Nebylo by však správné lpět na postupech a metodách, které ještě více zpomalují již tak těžkopádný systém.
However, it would be erroneous to clamp down on procedures and methods slowing up even further an already cumbersome system.
Nutnost zjednodušit postupy a urychlit provádění uznaly všechny zúčastněné strany a Parlament je nyní zahrnut legislativními návrhy a sděleními Evropské komise, kterými se mění mnohá legislativní opatření právě za účelem zjednodušení a urychlení provádění politiky soudržnosti.
The need to simplify procedures and speed up implementation has been recognised by all concerned and Parliament is at present seized of legislative proposals and communications from the European Commission changing many of the legislative dispositions with precisely the purpose of simplifying and accelerating the implementation of Cohesion policy.
Doufejme, že naše úsilí bude završeno úspěchem.
Let us hope that our efforts will meet with success.
Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku vyzývá Výbor pro regionální rozvoj jako příslušný výbor, aby do svého návrhu usnesení začlenil tyto návrhy:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on Regional Development, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
7. domnívá se, že rozvoj oblastí konkurenceschopnosti v rámci strukturálních fondů má zásadní význam, protože představují značný potenciál pro vytváření dobře placených pracovních míst a vedou ke vyššímu růstu, je však důležitý i pro snížení tlaku velkých konglomerací; v tomto ohledu vítá pokračování programu URBAN a domnívá se, že je třeba oživit městské oblasti a modernizovat stárnoucí městské infrastruktury;
Considers that the development of poles of competitiveness under the Structural Funds is essential, since they offer considerable potential for creating well-paid jobs and generating growth, but also for reducing pressure on large conurbations; in this respect welcomes the continuation of the URBAN programme, taking the view that the revitalisation of urban areas and the rehabilitation of ageing urban infrastructures are required;
9. zdůrazňuje význam vytváření a uplatňování speciálních programů v regionech, kde jsou převažující průmyslové aktivity v úpadku, s cílem podpořit aktivity hospodářské rekonstrukce, které jsou odpovědné za výrazné zvýšení důležitosti terciárního sektoru v hospodářství;
Stresses the importance of devising and applying special programmes in regions where the dominant industrial activities are in decline, with a view to supporting economic reconstruction activities that are liable to significantly increase the weight of the tertiary sector in the economy;
11. domnívá se, že populační otázky představují pro členské státy zásadní výzvu v souvislosti se snižujícím se počtem obyvatelstva a jeho stárnutím ve velké většině z nich; zdůrazňuje, že sdělení Komise KOM(2008)0301 se tímto aspektem dostatečně nezabývá;
Believes that population issues represent a key challenge for the Member States, in the context, for the great majority of them, of a declining and ageing population; stresses that this aspect is not dealt with sufficiently in the Commission communication COM(2008)0301 ;
Výbor pro práva žen a rovnost pohlaví vyzývá Výbor pro regionální rozvoj jako příslušný výbor, aby do svého návrhu usnesení začlenil tyto návrhy:
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on Regional Development, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
4. podporuje opatření Evropského sociálního fondu a programu PROGRESS na období 2007–2013, která zlepšují situaci žen na trhu práce a pomáhají odstraňovat diskriminaci;
Supports the measures promoted by the European Social Fund and the PROGRESS programme for 2007-2013, which improve the situation of women in the labour market and help eliminate discrimination;
6. vyjadřuje podporu „zásadě partnerství“, kterou Komise uplatnila v politice soudržnosti, a vyzývá Komisi, aby do jednání o této politice a jejího provádění zapojila místní a celostátní organizace žen;
Supports the 'partnership principle' implemented by the Commission in the cohesion policy and calls on the Commission to involve local and national women's organisations in its negotiation and implementation;
10. vyzývá členské státy, aby při plánování a provádění strategických projektů zohledňovaly podle situace potřeby žen, rodin (zejména v případě rodičů samoživitelů a velkých rodin), zdravotně postižených osob a zranitelných skupin v geograficky a sociálně znevýhodněných regionech;
Calls on the Member States, in the context of the planning and implementation of strategic projects, to take account of the needs of women, families, particularly single-parent and large families, people with disabilities and vulnerable groups in geographically and socially disadvantaged regions, as appropriate;
o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o poskytnutí záruky Společenství na případné ztráty Evropské investiční banky z úvěrů a úvěrových záruk na projekty mimo Společenství
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Community
PE 418.371v02-00
PE 418.371v02-00
o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o poskytnutí záruky Společenství na případné ztráty Evropské investiční banky z úvěrů a úvěrových záruk na projekty mimo Společenství
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Community
– s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2008)0910 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0910 ),
– s ohledem na článek 251 a články 179 a 181a Smlouvy o ES, v souladu s nimiž Komise předložila svůj návrh Parlamentu ( C6‑0025/2009 ),
– having regard to Article 251 and Articles 179 and 181(a) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0025/2009 ),
– s ohledem na zprávu Rozpočtového výboru ( A6‑0109/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0109/2009 ),
(6) Politiky Společenství v oblasti vnějších vztahů byly v posledních letech upraveny a rozšířeny.
(6) The Community's external relations policies have been revised and broadened in recent years.
Tyto změny byly provedeny zejména v případě předvstupní strategie, evropské politiky sousedství, obnovených partnerství s Latinskou Amerikou a jihovýchodní Asií, jakož i strategických partnerství EU s Ruskem, střední Asií, Čínou a Indií.
This has notably been the case for the Pre-Accession Strategy, for the European Neighbourhood Policy, for the renewed partnerships with Latin America and South-East Asia and for the EU's Strategic Partnerships with Russia, Central Asia, China and India.
To platí dále pro rozvojové politiky Společenství, které byly nyní rozšířeny na všechny rozvojové země.
This is further the case in relation to the Community's development policies, which have now been extended to include all developing countries.
Tyto rozvojové politiky jsou jedním z pilířů vnějších vztahů Společenství a nabízejí řešení přizpůsobené potřebám rozvojových zemí.
These development policies are one of the pillars of the Community's external relations, affording a solution tailored to the needs of developing countries.
Cílem tohoto pozměňovacího návrhu je uvést v soulad úvěrové postupy Evropské investiční banky s požadavky týkajícími se rozvoje, jež byly vymezeny v rozhodnutí Evropského soudního dvora ze dne 6. listopadu 2008, C-155/07.
This amendment aims to bring the European Investment Bank lending practices into conformity with the development requirements clarified by the European Court of Justice decision of 6 November 2008, C-155/07.
Od roku 2007 jsou vnější vztahy Společenství podporovány také novými finančními nástroji, totiž nástrojem předvstupní pomoci, evropským nástrojem sousedství a partnerství, nástrojem pro rozvojovou spolupráci a nástrojem stability.
From 2007, the Community’s external relations have also been supported by the new financial instruments, i.e. the IPA, the ENPI, the DCI and by the Instrument for Stability
Od roku 2007 jsou vnější vztahy Společenství podporovány také novými finančními nástroji, totiž nástrojem předvstupní pomoci, evropským nástrojem sousedství a partnerství, nástrojem pro rozvojovou spolupráci , evropským nástrojem pro demokracii a lidská práva a nástrojem stability.
From 2007, the Community’s external relations have also been supported by the new financial instruments, i.e. the IPA, the ENPI, the DCI , the EIDHR and by the Instrument for Stability