natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vzhledem k tomu, že Evropa potřebuje konzistentní a účinné politiky k přechodu od postindustriální společnosti ke globalizované znalostní společnosti při zachovaní svých hodnot a identity,
whereas Europe needs coherent and effective policies in order to build bridges from the post-industrial society to a globalised knowledge society, while retaining its values and identities,
vzhledem k tomu, že intenzivní sociální dialog, kolektivní vyjednávání, průmyslová politika zaměřená na inovace a aktivní opatření v oblasti pracovního trhu jsou nezbytné pro dosažení cílů rozumného a ekologického růstu stanovených v Lisabonské strategii a při vytváření podmínek pro zachování a rozvoj průmyslových činností, které zaměstnávají velkou část práceschopného obyvatelstva Evropy,
whereas strong social dialogue and collective bargaining, an innovation-oriented industrial policy and active labour market policies are key to reaching the objectives of smart and green growth as set out in the Lisbon Strategy and providing the conditions in which industrial activities that employ a large segment of the working population of Europe can be maintained and developed,
vzhledem k tomu, že projekty jako Galileo jsou pro politiku zaměřenou na inovace klíčové,
whereas projects such as Galileo are key to attaining such innovation-oriented industrial policy,
vzhledem k tomu, že se zintenzívnil proces restrukturalizace, slučování, přemisťování podniků atd., které postihují všechny oblasti činnosti a vedou ke změnám struktury podniků, výroby a zaměstnanosti,
whereas the process of restructuring, mergers, relocations, etc., which affect all sectors of activity and bring about changes in the structure of companies, production and employment, has intensified,
vyzývá Komisi, aby novelizovala a modernizovala evropské právní předpisy týkající se informování a konzultace, jak Evropský parlament již při mnoha příležitostech požadoval – naposledy ve svém usnesení ze dne 16. března 2006 (2005/2188 (INI)), s cílem vytvořit konzistentní a účinný soubor právních předpisů, zamezit právní nejistotě a zlepšit propojení sociálního dialogu mezi vnitrostátní a evropskou úrovní;
Calls on the Commission, as already requested by the European Parliament on several occasions and most recently in its resolution of 16 March 2006 (2005/2188 (INI)), to review and modernise European legislation concerning consultation and information, in order to ensure a coherent and efficient framework of law, avoid legal uncertainty and improve the articulation of social dialogue between the national and the European levels;
vyzývá Komisi, aby zajistila řádné provádění právních předpisů týkajících se informování a konzultace v členských státech a aby podnikla kroky proti těm členským státům, které směrnice o informování a konzultaci neprovedly;
Calls on the Commission to ensure that proper implementation takes place in the Member States as regards information and consultation and to take action against those Member States where information and consultation directives are not implemented;
připomíná, že EU musí usilovat o to, aby zůstala hlavní průmyslovou mocností a neomezovala se pouze na rozvoj sektoru služeb, a upozorňuje proto Komisi na potřebu konzistentní průmyslové politiky na evropské úrovni; domnívá se, že při tvorbě takové politiky musí hrát významnou úlohu sociální partneři;
Recalls that the EU must aspire to remain a major industrial power and not merely confine itself to developing the services sector, and therefore reminds the Commission of the need for a coherent industrial policy at European level; considers that the social partners have a key role to play in developing such a policy;
vyzývá Komisi, aby zlepšila vnitřní koordinaci svých politik v oblasti zaměstnanosti a sociálních věcí, hospodářských a měnových záležitostí, průmyslu a výzkumu a vývoje a aby podněcovala sociální partnery k aktivními účasti na vytváření konzistentního souboru politik s cílem zachovat konkurenceschopný a inovativní evropský průmysl;
Calls on the Commission to improve the internal coordination of its policies in the areas of employment and social affairs, economic and monetary affairs, industry, and research and development, and to encourage the social partners to take an active part in developing a coherent set of policies aimed at maintaining a competitive and innovative European industry;
vyzývá příslušné výbory Evropského parlamentu, aby do svého pracovního programu zařadily zprávy, které by poskytly Komisi základ pro vypracování účinnějších politik, které by řešily problémy globalizace na evropské úrovni, spolu s posíleným sociálním dialogem, většími soukromými a veřejnými investicemi do výzkumu a vývoje, kvalitnějším celoživotním učením a aktivními politikami na trhu práce;
Calls on the relevant committees of the European Parliament to include in their work programme reports that would provide a basis for the Commission to develop more vigorous policies with which to address globalisation at European level, with enhanced social dialogue, increased private and public investment in R&D, better lifelong learning and active labour-market policies;
vyzývá Komisi, aby přijala rozhodnější strategii předvídání restrukturalizace průmyslu a řešení jejích sociálních dopadů s cílem zmírnit obavy evropských občanů z globalizace;
Calls on the Commission to adopt a more decisive strategy for anticipating industrial restructuring and tackling its social impact, in order to diminish European citizens’ fear of globalisation;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi a vládám a parlamentům členských států a sociálním partnerům.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, and the social partners.
předložili Gabriele Stauner a Philip Bushill-Matthews
by Gabriele Stauner and Philip Bushill-Matthews
o posílení evropských právních předpisů v oblasti informovanosti a projednávání s pracovníky
on strengthening European legislation in the field of information and consultation of workers
Usnesení Evropského parlamentu o posílení evropských právních předpisů v oblasti informovanosti a projednávání s pracovníky
European Parliament resolution on strengthening European legislation in the field of information and consultation of workers
s ohledem na směrnici Rady 94/45/ES ze dne 22. září 1994 o zřízení evropské rady zaměstnanců Úř. věst.
having regard to Council Directive 94/45/EC of 22 September 1994 on European works councils, OJ L 254, 30.9.1994, p.
s ohledem na zprávu EP ( A5-0282/2001 ) o zřízení evropské rady zaměstnanců nebo o vytvoření postupu pro informovanost zaměstnanců a projednání se zaměstnanci v podnicích a skupinách podniků působících na území Společenství,
having regard to the European Parliament report ( A5-0282/2001 ) on the establishment of a European works council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purpose of informing and consulting employees,
s ohledem na stále větší množství firem, které v důsledku globalizace podnikají na mezinárodní úrovni,
having regard to the increase in enterprises acting on an international level as a result of globalisation,
vzhledem k tomu, že hlavním cílem směrnice je odstranit překážky bránící informovanosti, projednávání a komunikace se zaměstnanci v podnicích působících na území více než jednoho členského státu, a usnadnit tak sociální dialog v těchto podnicích,
whereas the main goal of the directive is to lift obstacles to informing, consulting and communicating with the workforce in companies operating in more than one Member State in order to facilitate social dialogue in these companies,
s ohledem, zvláště ve fázích průmyslových změn, na rovnováhu mezi pravidly hospodářské soutěže, kterým se firmy na neustále se měnícím trhu musí podřídit a právem zaměstnanců na informovanost a komunikaci, čehož je možno mimo jiné též dosáhnout kolektivními dohodami s vedením,
having regard, particularly in phases of industrial change, to an equilibrium between the rules of competition, with which businesses must comply in a constantly changing market, and the right of employees to information and communication, which can be achieved by, inter alia, negotiating collective agreements with management,
vzhledem k tomu, že ve všech členských státech, ve kterých jsou zakládány firmy, existuje naléhavá potřeba rozvinout kulturu partnerství mezi zaměstnavateli a zaměstnanci tak, aby duch spolupráce vyžadovaný směrnicí byl uplatňován také ve vztahu k místním zástupcům pracovníků,
whereas in all the Member States in which businesses are established there is an urgent need to develop a culture of partnership between employers and employees, so that the spirit of cooperation demanded by the directive is also applied in relation to local workers’ delegates,
vzhledem k tomu, že konstruktivní a pozitivní sdílení informací a skutečné projednávání se zaměstnanci je důležité jak pro úspěch firem, tak pro sociální soudržnost; a vzhledem k tomu, že informovanost a projednávání jsou důležitou součástí našeho evropského sociálního modelu,
whereas constructive and positive sharing of information and genuine consultation of employees is important for both the success of companies and social cohesion; whereas, furthermore, information and consultation are an important component of our European social model,
vzhledem k tomu, že možnost právní nejistoty zaměstnanců v případě změny majitele firmy je zřejmým důvodem k obavám,
whereas the possibility of legal insecurity of employees in the event of changes in ownership is a matter of obvious concern,
vzhledem k tomu, že různé případy restrukturalizace a hromadného propouštění zvýraznily možné problémy evropského zákonodárství týkající se práva pracovníků na informovanost a projednávání, zvláště s ohledem na včasnost a možné pokuty v případě nesplnění právního předpisu, jakož i jednání v souladu s právními požadavky, které v různých členských států určují načasování zveřejňování informací,
whereas various cases of restructuring and collective redundancy have highlighted possible problems in European legislation on workers’ right to information and consultation, particularly with regard to timeliness and possible sanctions in the event of non-compliance, as well as conforming with the legal requirements within different Member States governing the timing of information release,
zdůrazňuje, že sociální vztahy založené na dialogu a skutečné informovanosti a projednávání s pracovníky a jejich zástupci by měly prospívat kolektivním vyjednáváním a snížit nebezpečí konfliktu a mohlo by se též stát faktorem úspěšnosti firem;
Emphasises that social relations based on dialogue and genuine information and consultation of employees and their representatives should benefit collective negotiations and reduce the risk of conflict, and may also prove to be a factor in the success of businesses;
vyzývá Komisi, aby dohlédla na uplatňování směrnice 94/95; vyzývá členské státy, aby podnikly právní kroky proti firmám, které tuto směrnici neuplatňují;
Calls on the Commission to supervise the application of Directive 94/95; calls on Member States to take legal action against businesses which have not implemented this directive;
navrhuje, aby Komise účinněji dohlížela na provádění dané směrnice v členských státech;
Suggests that the Commission monitor more effectively the transposition of the directive in question in the Member States;
vítá návrh Komise, že vhodná reakce by mohla posílit výměnu nejlepších přístupů mezi sociálními partnery;
Welcomes the Commission’s suggestion that the appropriate response may be a reinforcement of exchange of best practice between the social partners;
uznává, že původní směrnice vyzývá Komisi, aby předložila návrh na revizi směrnice 94/45/ES, a navrhuje, že by bylo užitečné, aby sociální partneři posoudili následující:
Recognises that the original directive calls upon the Commission to submit a proposal for the revision of Directive 94/45/EC, and suggests that the social partners might usefully consider the following:
i) vložení přesnější definice informovanosti a projednávání s pracovníky v rámci uskutečňování otevřené výměny názorů a dialogu mezi zaměstnanci nebo jejich zástupci a zaměstnavatelem;
(i) inclusion of a more precise definition of information and consultation of employees as the implementation of an open exchange of views and dialogue between employees or their representatives and the employer,
ii) zvýšení limitů pro firmy a zavedení flexibilnějšího přístupu, neboť jednotný univerzální požadavek bude zřejmě těžko přijatelný pro všechny podmínky, firmy a období;
(ii) an increase in the thresholds for companies and the introduction of a greater flexibility of approach, noting that a one-size-fits-all requirement is unlikely to be appropriate in the differing circumstances facing different companies at different times;
iii) vyšší flexibilitu umožňující změnu počtu členů evropské rady zaměstnanců a zvláštní vyjednávací výbor po velké restrukturalizaci firmy;
(iii) greater flexibility, allowing for adjustments in numbers of members of the European works council and the special negotiating body following major restructuring of the company;
iv) doporučení, aby zástupce zaměstnanců v radě zaměstnanců svobodně vybírali zaměstnanci;
(iv) a recommendation that representatives of employees on works councils should be freely chosen by employees;
uznává, že lepší informovanost a právo zaměstnanců na projednávání, je dobrou příležitostí k zavedení sociálně slučitelných restrukturalizačních procesů v průmyslu v rámci zachování sociálního smíru;
Recognises better delivery of information and employees’ right to be consulted as a good opportunity to establish socially compatible restructuring processes in industry, in order to maintain social peace;
vítá dobrovolné iniciativy určitých firem vyzývající k ustanovení celosvětových rad zaměstnanců, což považuje za pozitivní krok, který by měl následován dalšími organizacemi;
Welcomes the voluntary initiatives taken in certain companies to set up worldwide works councils and regards this as a positive step to be copied by other organisations;
předložila Diana Wallis
by Diana Wallis
za vyšetřovací výbor ke krizi společnosti Equitable Life Assurance Society
on behalf of the Committee of Inquiry into the crisis of the Equitable Life Assurance Society
ke zprávě vyšetřovacího výboru ke krizi společnosti Equitable Life Assurance Society
on the report of the Committee of Inquiry into the crisis of the Equitable Life Assurance Society
Doporučení Evropského parlamentu ke zprávě vyšetřovacího výboru ke krizi společnosti Equitable Life Assurance Society
on the report of the Committee of Inquiry into the crisis of the Equitable Life Assurance Society (2006/2199(INI))
s ohledem na článek 193 Smlouvy o ES,
having regard to Article 193 of the EC Treaty,
s ohledem na rozhodnutí Evropského parlamentu, Rady a Komise 95/167/ES, Euratom, ESUO ze dne 19. dubna 1995 o podrobných ustanoveních o výkonu vyšetřovacího práva Evropského parlamentu Úř. věst.
having regard to Decision 95/167/EC, Euratom, ECSC of the European Parliament, the Council and the Commission of 19 April 1995 on the detailed provisions governing the exercise of the European Parliament's right of inquiry OJ L 113, 19.5.1995, p.
s ohledem na své rozhodnutí 2006/469/ES ze dne18. ledna 2006 o zřízení vyšetřovacího výboru ke krizi společnosti Equitable Life Assurance Society Úř. věst.
having regard to its Decision 2006/469/EC of 18 January 2006 on setting up a Committee of Inquiry into the crisis of the Equitable life Assurance Society OJ L 186, 7.7.2006, p.
s ohledem na své usnesení ze dne 4. července 2006 o krizi společnosti Equitable Life Assurance Society Přijaté texty , P6_TA(2006)0293 . ,
having regard to its resolution of 4 July 2006 on the crisis of the Equitable Life Assurance Society Texts Adopted , P6_TA(2006)0293 . ,
s ohledem na prodloužení mandátu vyšetřovacího výboru o tři měsíce, který Parlament schválil ve svém usnesení ze dne 4. července 2006, a na další prodloužení ze dne 18. ledna 2007,
having regard to the extension of its mandate for three months as approved in its resolution of 4 July 2006, and the further extension granted on 18 January 2007,
s ohledem na článek 176 jednacího řádu,
having regard to Rule 176 of its Rules of Procedure,
s ohledem na závěrečnou zprávu vyšetřovacího výboru ke krizi společnosti Equitable Life Assurance Society (A6-0000/2007),
having regard to the final report of the Committee of Inquiry into the crisis of the Equitable Life Assurance Society (A6-0000/2007),
vzhledem k tomu, že článek 193 Smlouvy poskytuje právní základ k tomu, aby Parlament zřídil dočasný vyšetřovací výbor k prošetření údajného porušení předpisů nebo nesprávného úředního postupu při provádění právních předpisů Společenství; vzhledem k tomu, že to představuje důležitou součást dohlížecích pravomocí Parlamentu,
whereas Article 193 of the EC Treaty provides a legal basis for the establishment by Parliament of a temporary Committee of Inquiry to investigate alleged contraventions or maladministration in the implementation of Community law; whereas this constitutes an important element of Parliament's supervisory powers,
vzhledem k tomu, že vyšetřovací výbor měl mandát: 1) prošetřit údajná porušení nebo nesprávné úřední postupy při uplatňování směrnice Rady 92/96/EHS ze dne 10. listopadu 1992 o koordinaci právních a správních předpisů týkajících se přímého životního pojištění a o změně směrnic 79/267/EHS a 90/619/EHS (třetí směrnice o životním pojištění) Úř. věst.
whereas the mandate of the Committee of Inquiry was to: (1) investigate alleged contraventions or maladministration in the application of Council Directive 92/96/EEC of 10 November 1992 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct life assurance and amending Directives 79/267/EEC and 90/619/EEC (third life assurance Directive) OJ L 360, 9.12.1992, p.
Směrnice ve znění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/87/ES (Úř. věst.
Directive as last amended by Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 35, 11.2.2003, p.
L 35, 11.2.2003, s. 1). , která je nyní kodifikována ve směrnici Evropského parlamentu a Rady 2002/83/ES ze dne 5. listopadu 2002 o životním pojištění Úř. věst.
1). , now codified by Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 concerning life assurance OJ L 345, 19.12.2002, p 1.
L 323, 9.12.2005, s. 1). a příslušnými orgány Spojeného království v souvislosti se společností Equitable Life Assurance Society (dále „Equitable Life“), zejména pokud jde o regulační rámec a sledování finančního zdraví pojišťoven, včetně jejich solventnosti, tvorby odpovídajících technických rezerv a krytí těchto rezerv odpovídajícími aktivy; 2) posoudit, zda Komise řádně dostála své povinnosti dohlížet na správné a včasné provedení právních předpisů Společenství ve vnitrostátním právu, a zjistit, zda k vzniklé situaci nepřispěly systémové slabiny; 3) posoudit obvinění, podle nichž regulační orgány Spojeného království po řadu let, přinejmenším od roku 1989, nedokázaly chránit zájmy pojištěnců, neboť neprováděly přísnou kontrolu účetních postupů a způsobu tvorby rezerv a nesledovaly finanční situaci společnosti Equitable Life; 4) posoudit stav pohledávek ze strany evropských klientů, kteří však nejsou občany Spojeného království, a přiměřenost nápravných opatření, jež mají pojištěnci z jiných členských států k dispozici podle právních předpisů Spojeného království a/nebo EU; a 5) předložit návrhy, které považuje v této záležitosti za nezbytné,
1). , by the United Kingdom's competent authorities in relation to the Equitable Life Assurance Society (Equitable Life), notably as regards the regulatory regime and the monitoring of the financial health of insurance undertakings, including their state of solvency, the establishment of adequate technical provisions and the covering of those provisions by matching assets; (2) assess whether the Commission has properly fulfilled its duty to monitor the correct and timely transposition of Community law and identify whether systematic weaknesses contributed to the situation that has arisen; (3) assess allegations that the UK regulators consistently failed, over a number of years, and at least since 1989, to protect policy holders by exercising rigorous supervision of accounting and provisioning practices and the financial situation of Equitable Life; (4) assess the status of claims by non-UK European citizens and the adequacy of remedies available under UK and/or EU legislation for policy-holders from other Member States; and (5) make any proposals that it deems necessary in this matter,
vzhledem k tomu, že vyšetřovací výbor zahájil svou práci dne 2. února 2006 a závěrečnou zprávu přijal dne 8. května 2007; vzhledem k tomu, že vyšetřovací výbor se sešel devatenáctkrát, uspořádal 11 veřejných slyšení, zorganizoval 2 semináře a vyslal dvě oficiální delegace do Dublinu a Londýna; vzhledem k tomu, že vyslechl výpovědi 46 svědků a přezkoumal několik tisíc stan 157 důkazních materiálů, z nichž 92 bylo zveřejněno na webových stránkách vyšetřovacího výboru; vzhledem k tomu, že také zadal tři externí studie;
whereas the Committee of Inquiry started its work on 2 February 2006 and adopted its final report on 8 May 2007; whereas the Committee of Inquiry met 19 times, held 11 public hearings, organised 2 workshops and sent 2 official delegations to Dublin and London; whereas it heard oral evidence from 46 witnesses, analysed 157 pieces of evidence of which 92 were made public on the Committee of Inquiry's website, amounting to several thousands of pages; whereas it also commissioned 3 external studies,
vzhledem k tomu, že vyšetřovací výbor na základě výše uvedených důkazů a kroků schválil závěrečnou zprávu, v níž shrnul své vyšetřování a uvedl závěry a doporučení,
whereas, based on the above-mentioned evidence and actions, the Committee of Inquiry has approved a final report setting out the contents of its investigation and its conclusions and recommendations,
žádá vládu a regulační a kontrolní orgány Spojeného království, aby zajistily, že v souladu s povinnostmi vyplývajícími z článku 4 rozhodnutí 95/167/ES a z obecných povinností členských států definovaných Smlouvou bude postupováno podle závěrů a doporučení šetření;
Requires the UK Government and the regulatory and supervisory bodies of the UK to ensure that the conclusions of the inquiry are acted upon in accordance with the obligations arising from Article 4 of Decision 95/167/EC and from the general duties of Member States as defined by the Treaties;
žádá Komisi, aby zajistila, že závěry a doporučení týkající se uplatňování právních předpisů budou ihned uváděny do praxe, a aby o tom informovala příslušný parlamentní výbor;
Requires the Commission to ensure that the conclusions and recommendations on implementation matters are swiftly acted upon and to report back to the competent committees of Parliament;
vyzývá Konferenci předsedů a pracovní skupinu pro reformu Parlamentu, jež byla ustavena v únoru 2007, aby realizovaly doporučení uvedená ve zprávě vyšetřovacího výboru, která se týkají užší spolupráce s národními parlamenty, lepšího parlamentního dohledu nad uplatňováním právních předpisů a budoucí reformy vyšetřovacích výborů v zájmu jejich lepšího fungování a vyšší účinnosti;
Calls on the Conference of Presidents and the working party on parliamentary reform set up in February 2007 to enact the recommendations contained in the Committee of Inquiry's report with respect to closer cooperation with national parliaments and improved oversight by Parliament on implementation issues, as well as on the future reform of inquiry committees, in order to improve their functioning and effectiveness;
pověřuje svého předsedu, aby předložil toto doporučení a závěrečnou zprávu vyšetřovacího výboru Radě, Komisi a vládám a parlamentům členských států.
Instructs its President to forward this recommendation and the final report of the Committee of Inquiry to the Council, the Commission, and the governments and parliaments of the Member States.
předložil Miroslav Ouzký
by Miroslav Ouzký