natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulační orgány zveřejňují každý rok do 31. července zprávu, jež uvede částku příjmu obdrženého za období 12 měsíců do 30. června téhož roku a použití daného příjmu, jakož i ověření, že toto využití je v souladu s tímto nařízením a rámcovými pokyny a že celková částka příjmu z přetížení je věnována na jeden nebo více ze tří předepsaných účelů.
On an annual basis, and by 31 July each year, the regulatory authorities shall publish a report setting out the amount of revenue collected for the 12‑month period up to 30 June of the same year and the use made of the revenues in question, together with verification that this use complies with this Regulation and these guidelines and that the total amount of congestion income is devoted to one or more of the three prescribed purposes.
Použití příjmu z přetížení na investice udržující nebo zvyšující propojovací kapacitu je přednostně určeno konkrétním, předem definovaným projektům, které přispívají k uvolnění souvisejícího stávajícího přetížení a které lze rovněž uskutečnit v přiměřené době, zejména vzhledem k povolovacímu postupu.
The use of congestion income for investment to maintain or increase interconnection capacity shall preferably be assigned to specific predefined projects which contribute to relieving the existing associated congestion and which may also be implemented within a reasonable time, particularly as regards the authorisation process.
Srovnávací tabulk A
CORRELATION TABLE
Toto nařízení
This Regulation
o návrhu směrnice Rady, kterou se členským státům ukládá povinnost udržovat minimální zásoby ropy a/nebo ropných produktů
on the proposal for a Council directive imposing an obligation on Member States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products
STANOVISKO Hospodářského a měnového výboru .........................................37
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ............37
– s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2008)0775 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0775 ),
– s ohledem na článek 100 Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem ( C6‑0511/2008 ),
– having regard to Article 100 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0511/2008 ),
– s ohledem na zprávu Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku a stanovisko Hospodářského a měnového výboru ( A6‑0214/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0214/2009 ),
(1) Zásobování Společenství ropou a ropnými produkty má nadále velký význam, zejména pro odvětví dopravy a pro chemický průmysl.
(1) The supply of crude oil and petroleum products to the Community remains very important, particularly for the transport sector and the chemicals industry .
(1) Zásobování Společenství ropou a ropnými produkty má nadále velký význam, zejména pro odvětví dopravy a pro chemický průmysl a energetické odvětví .
(1) The supply of crude oil and petroleum products to the Community remains very important, particularly for the transport sector and the chemicals and energy industries .
Narušení dodávek ropy a ropných produktů či nedostatečné zásoby by mohly vést k ochromení dalších odvětví hospodářství a každodenního života občanů Unie.
Disruption to supplies of crude oil and petroleum products or insufficient stocks could result in major financial losses for enterprises and could paralyse other sectors of the economy and the daily life of citizens of the Union .
Narušení dodávek ropy a ropných produktů či jejich nedostatečné zásoby mají silný „dominový“ efekt a postihují všechna odvětví.
Disruption to supplies of crude oil and petroleum products and/or insufficient stocks will have a marked do mino effect and will affect all sectors.
(1a) Ropa zůstává a i v příštích desetiletích zůstane jedním z nejdůležitějších primárních zdrojů energie.
(1a) Crude oil remains and will remain for the coming decades one of the most important primary energy sources.
Současně bude pro členské státy stále obtížnější zajistit trvalou dodávku ropy za rozumnou cenu.
At the same time, it will be increasingly challenging for Members States to ensure a constant supply of crude oil at a reasonable price.
Nelze podceňovat význam, který tento návrh má pro zlepšení zabezpečení dodávek energie v nouzových případech.
The importance of this proposal for strengthening security of energy supply in emergency cases should not be underestimated.
I přesto, že se pozornost veřejnosti i médií z různých důvodů daleko častěji upírá k jiným zdrojům energie (jaderné energii, obnovitelné energii, plynu), zůstává ropa nejdůležitějším primárním zdrojem energie v EU.
Even though public and media attention focuses much more on other sources of energy (nuclear, renewable energy, gas) for various reasons, oil remains the most important primary energy sources in the EU.
(2) Rostoucí koncentrace výroby, snižování zásob ropy a zvyšování celosvětové spotřeby ropných produktů přispívají ke zvyšování rizik potíží v zásobování.
(2) The increasing concentration of production, dwindling oil reserves and growing worldwide consumption of petroleum products are all contributing to an increased risk of supply difficulties.
(2) Rostoucí koncentrace výroby, snižování zásob ropy a neustálé zvyšování celosvětové spotřeby ropných produktů přispívají k závažnému zvyšování rizik potíží v zásobování.
(2) The increasing concentration of production, dwindling oil reserves and constantly growing worldwide consumption of petroleum products are all contributing to a seriously increased risk of supply difficulties.
Vzhledem ke zvýšené celosvětové spotřebě ropných produktů, jejíž budoucí růst je těžké předpovědět, je nutné zdůraznit nebezpečí náhlých změn rovnováhy mezi zásobami ropy a její celosvětovou spotřebou.
In view of the unexpected increase in world consumption of petroleum products, whose future growth is also difficult to predict, it is necessary to stress the danger of sudden changes in the balance between oil stocks and world consumption.
(2a) Vedle opatření k vytvoření příznivého investičního klimatu pro průzkum a využití rezerv ropy uvnitř a vně Evropské unie, nezbytných pro zajištění dlouhodobých dodávek ropy, je budování rezerv ropy osvědčeným způsobem vyrovnání krátkodobého narušení dodávek.
(2a) Alongside measures to create a favourable climate of investment for the purpose of prospecting for, and tapping into, oil reserves inside and outside the European Union, which is vital to ensure long-term oil supplies, building up oil reserves is a proven means of compensating for short-term supply disruption.
Je nutné rozlišovat mezi zajištěním dodávek v dlouhodobém výhledu a překlenováním krátkodobých narušení dodávek.
It is necessary to distinguish between ensuring supply in the long-term and bridging short-term supply disruptions.
Tato směrnice se zabývá pouze narušením dodávek.
This Directive is concerned only with the latter.
(2b) Míra závislosti členských států na dovozu ropy při krytí jejich energetických potřeb je mimořádně vysoká.
(2 b ) The level of dependence of Member States on oil imports to meet their energy needs is extremely high.
Je nutné přijmout opatření zaměřená na dosažení co nejvyšší energetické nezávislosti členských států.
It is necessary to adopt measures aimed at achieving the highest possible level of energy independence for the Member States.
Využívání alternativních zdrojů energie by zvýšilo zásoby ropy za mimořádných okolností a v době krize.
Al ternative sources of energy could bolster stocks during emergencies and crises.
(4a) Evropská unie je globálním partnerem, a její politika zaměřená na větší zabezpečení dodávek energie by se tak měla stát součástí jejích politických cílů ve vztazích ke kandidátským a sousedním zemím.
(4a) The European Union is a global player and its policy for enhancing the security of energy supply should therefore form part of the policy objectives in its relations with candidate and neighbouring countries.
Je nutné, aby kandidátské a sousední země uvažovaly o přijetí preventivních opatření.
Candidate and neighbouring countries should also consider adopting preventive measures.
(4b) Komise by měla zajistit, aby osm členských států, jež nejsou členy Mezinárodní energetické agentury (IEA) 1 , bylo rovnocenně zapojeno, pokud jde o rozhodnutí a opatření přijatá Evropskou unií v konzultaci s agenturou IEA.
(4b) The Commission should ensure that the eight Member States that are not members of the International Energy Agency (IEA) 1 are involved on an equal footing as regards the decisions adopted and the measures taken by the European Union in consultation with the IEA.
1 Bulharsko, Kypr, Estonsko, Lotyšsko, Litva, Malta, Rumunsko a Slovinsko.
1 Bulgaria, Cyprus , Estonia, Latvia , Lithuania , Malta, Romania and Slovenia.
Pro přiblížení systému Společenství systému Mezinárodní energetické agentury je třeba zajistit, aby se zapojily i ty členské státy, které nejsou členy této agentury (Bulharsko, Estonsko, Lotyšsko, Litva, Malta, Rumunsko, Slovinsko, Kypr).
In order to make an approximation between the Community system and that of the International Energy Agency (IEA) possible, it should be ensured that the Member States that are not IEA members (Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania, Malta, Romania, Slovenia and Cyprus) are also involved.
(5a) Komise by měla náležitě zastupovat a prosazovat zájmy členských států, jež nejsou členy agentury IEA.
( 5a ) The Commission should adequately represent and uphold the interests of the Member States that are not members of the IEA.
Je nutné, aby byly zájmy všech členských států EU hájeny stejně.
The interests of all EU Member States should be upheld equally.
(7) Závěry předsednictví ze zasedání Evropské rady v Bruselu ve dnech 8. a 9. března 2007 uvádějí, že je stále zásadnější a naléhavější, aby EU zavedla integrovanou energetickou politiku spojující opatření na evropské úrovni a na úrovni členských států.
(7) The Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 8 and 9 March 2007 show that it is becoming increasingly vital and pressing for the Community to put in place an integrated energy policy, combining action at European and Member State level.
Sblížení mechanismů pro udržování zásob zavedené v jednotlivých členských státech má tedy zásadní význam.
It is therefore essential to ensure greater convergence between the stockholding mechanisms in place in the various Member States.
Zajištění slučitelnosti různých mechanismů pro udržování zásob zavedené v jednotlivých členských státech má tedy zásadní význam.
It is therefore essential to ensure compatibility between the different stockholding mechanisms in place in the various Member States.
Cílem právních předpisů Evropské unie by mělo být především zajištění slučitelnosti, a nikoli úplné jednotnosti.
The objective of EU legislation should be primarily to ensure compatibility rather than full uniformity.
Princip Evropy sjednocené v její mnohotvárnosti stále platí!
The principle of a Europe united in its multiplicity still applies!
(7a) Závěry předsednictví Evropské rady ze dne 9. října 2008 zdůrazňují přání Unie zavést mechanismy solidarity mezi členskými státy v případě narušení dodávek energie a pro tento účel navrhují zavést všechny nezbytné nástroje.
(7a) The Presidency Conclusions of the European Council of 9 October 2008 emphasis e the Union's desire to establish mechanisms for solidarity among Member States in the case of energy supply disruptions and suggest s put ting in place all necessary instruments for this purpose.
Účinný systém pro udržování zásob ropy a/nebo ropných produktů, který bude koordinován na úrovni Společenství, je rovněž důležitou součástí uplatňování zásady energetické solidarity v praxi.
An effective system for maintaining stocks of crude oil and/or petroleum products which is coordinated at Community level is also an important part of putting the principle of energy solidarity into practice .
Mělo by být zjevné, že tento návrh je součástí nástroje Unie, který v praxi umožní uplatňovat solidaritu v oblasti energie.
It should be clear that this proposal is part of the Unions' instrument to put solidarity in the field of energy into practice.
Nedávná plynová krize mezi Ukrajinou a Ruskem poukázala na to, jak jsou některé členské státy v případě narušení dodávek zranitelné a že negativní důsledky lze zmírnit pouze za předpokladu, že EU bude na tyto problémy reagovat jednotně.
The recent gas crisis between Ukraine and Russia has shown how vulnerable some Member States are in case of a supply disruption and that only a united EU response to these challenges can mitigate the negative effects.
(8) Dostupnost zásob ropy a ochrana dodávek energie jsou zásadním prvkem veřejné bezpečnosti členských států a Společenství.
(8) The availability of oil stocks and the safeguarding of energy supply are essential elements of public security for Member States and for the Community.
Existence centrálních subjektů nebo útvarů pro správu zásob ve Společenství umožní se těmto cílům přiblížit .
The existence of central stockholding entities or services in the Community brings those goals closer.
Aby mohly jednotlivé dotčené členské státy k vymezení statusu svého centrálního subjektu pro správu zásob co nejlépe využít své vnitrostátní právo a aby zároveň mohly zmírnit finanční zatížení koncových spotřebitelů spojené s udržováním zásob, postačí v situaci, kdy mohou být zásoby ropy držené na kterémkoli místě ve Společenství a kterýmkoli centrálním subjektem nebo útvarem zřízeným k tomuto účelu , zákaz jejich využívání k výdělečným účelům .
Where oil stocks may be held in any location across the Community and by any central entity or service set up for that purpose, prohibiting their use for commercial purposes is sufficient to allow the various Member States concerned to make optimum use of national law to define the terms of reference for their central stockholding entities while easing the financial burden placed on final consumers as a result of such stockholding activities.
Existence centrálních subjektů nebo útvarů pro správu zásob ve Společenství by mohla přispět k dosažení těchto cílů nákladově účelným způsobem .
The existence of central stockholding entities or services in the Community could contribute to achiev ing these goals in a cost-efficient way .
V situaci, kdy mohou být zásoby ropy drženy na jakémkoli místě ve Společenství, a to jakýmkoli centrálním subjektem nebo útvarem zřízeným k tomuto účelu, by měly mít jednotlivé členské státy možnost využít k vymezení statusu svého centrálního subjektu pro správu zásob a podmínek, za nichž pověřují držením zásob jiné členské státy či subjekty pro správu zásob, co nejlépe své vnitrostátní právo , přičemž zmírňují finanční zatížení konečných spotřebitelů spojené s udržováním zásob
Where oil stocks may be held in any location across the Community and by any central entity or service set up for that purpose, Member States should be able to make optimum use of national law to define the terms of reference for their central stockholding entities and the conditions on which they delegate the holding of stocks to other Member States or other stockholding entities, while easing the financial burden placed on final consumers as a result of such stockholding activities.
Není úkolem Společenství upřednostňovat konkrétní metodu a tím méně prosazovat centralistický přístup, který by narušil zásadu subsidiarity.
It is not the task of the Community to favour a particular method and even less to promote a centralist approach which would undermine the principle of subsidiarity.
(8a) V zájmu zmírnění finanční zátěže u konečných uživatelů by členské státy měly zajistit užší spolupráci mezi centrálními subjekty pro správu ropných zásob a zřídit regionální subjekty pro správu ropných zásob.
(8a) In order to eas e the financial burden on end - user s, Member States should provide for closer cooperation among central stockholding entities and for the setting up of regional stockholding entities.
Z hlediska nákladů by mohlo být výhodnější zachovat minimální zásoby ropy a/nebo ropných produktů, pokud členské státy posílí spolupráci.
It might be more cost effective to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products, if Member States increase their cooperation.
Společné subjekty pro správu ropných zásob pro některé regiony EU (Baltské moře, Atlantický okruh, Středozemní moře, střední Evropa) by mohly být zajímavou možností, jak ušetřit veřejné finance a snížit zátěž konečných uživatelů, pokud jde o udržování zásob ropy.
Joint stockholding facilities for certain regions of the EU (Baltic, Atlantic Circle, Mediterranean Sea, Central Europe) might be an interesting option to save public money and lower the burden on end user for maintaining oil stocks.
(9) S ohledem na cíle právních předpisů Společenství týkajících se ropných zásob a s nimi spojené případné bezpečnostní obavy některých členských států a ve snaze zvýšit přesnost a transparentnost mechanismů solidarity mezi členskými státy, je nutné omezit působnost přímo jednajících centrálních subjektů pouze na území příslušného státu.
(9) Given the objectives of the Community legislation on oil stocks, possible security concerns which may be expressed by some Member States and the desire to make mechanisms for solidarity amongst Member States more rigorous and more transparent, central entities acting without an intermediary must be restricted to operating within national boundaries.
Není žádný důvod k tomu, aby Komise omezovala možnost zavedení větší pružnosti v oblasti povinnosti dodávek, a tím více povzbuzovala „centrální subjekty“.
There is no reason for the Commission to restrict the possibility of introducing greater flexibility regarding the supply obligation, thereby giving extra encouragement to 'central entities'.
(12) Na základě potřeb spojených se zavedením politik pro mimořádné situace, sblížení vnitrostátních mechanismů udržování zásob a vzhledem k nutnosti zajistit lepší přehled o úrovni zásob, zejména v případě krize, je nezbytné, aby členské státy a Společenství měly k dispozici prostředky pro intenzivnější kontrolu svých zásob.
(12) In view of what is required in connection with setting up emergency policies, convergence among national stockholding mechanisms and the need to ensure a better overview of stock levels, particularly in the event of a crisis, Member States and the Community must have the means for reinforced control of those stocks.
(12) Na základě potřeb spojených se zavedením politik pro mimořádné situace, zajištění slučitelnosti vnitrostátních mechanismů udržování zásob a vzhledem k nutnosti zajistit lepší přehled o úrovni zásob, zejména v případě krize, je nezbytné, aby členské státy měly k dispozici prostředky pro intenzivnější kontrolu svých zásob.
(12) In view of what is required in connection with setting up emergency policies, ensuring compatibility between national stockholding mechanisms and the need to ensure a better overview of stock levels, particularly in the event of a crisis, Member States must have the means for reinforced control of those stocks.
Je nutné ještě jednou vyjasnit, že cílem není dosáhnout jednotnosti, ale zajistit slučitelnost.
It is necessary to clarify once more that the objective is not to achieve uniformity but to ensure compatibility.
Společenství nebude provádět další sledování, jež je povinností členských států.
Furthermore monitoring should not be carried out by the Community, this being the responsibility of the Member States.
(12a) Zatímco by členským státům měla být poskytnuta dostatečná pružnost ve výběru opatření k udržování zásob, která nejlépe odpovídají jejich geografickým a organizačním charakteristikám, měly by být zavedeny veškeré nezbytné mechanismy, které by umožnily kdykoli poskytnout Komisi přesné a spolehlivé údaje o úrovních zásob.
(12a) While sufficient flexibility should be given to Member States to choose the stock holding arrangements which are most suited to their geographical and organisational characteristics, all necessary mechanisms should be put in place to enable the provi sion to the Commission at any time of accurate and reliable dat a about stock levels.
Mělo by být zjevné, že návrh má členským státům v souladu se zásadou subsidiarity poskytnout pružnost ve výběru nejvhodnějších mechanismů k udržování zásob ropy, ale zároveň zajistit systém, který by byl účinný a spolehlivý v případě narušení dodávek, s nímž se EU dosud nesetkala.
It should be made clear that the proposal aims to provide flexibility to Member States in line with the subsidiarity principle to choose the most appropriate mechanisms for holding oil stocks, but at the same time to ensure a system, which is effective and reliable in case of supply disruption not yet experienced.
(12b) Měla by být posílena úloha členských států při udržování a řízení povinných zásob ropy pro nouzové situace.
(12b) The role of the Member States in maintaining and managing mandatory oil stocks for emergency situations should be strengthened.
V současné době udržuje zásoby ropy pouze několik členských států, jejichž zkušenosti v této oblasti jsou ovšem velmi pozitivní.
Currently only a few Member States possess oil stocks, however, the experience in these Member States is very positive.
(14) S cílem přispět k posílení bezpečnosti dodávek ve Společenství by měly zásoby získané do vlastnictví členskými státy nebo centrálními subjekty, vytvořené na základě rozhodnutí členských států a nazývané „specifické zásoby“ odpovídat skutečným potřebám v případě krize .
(14) To help enhance security of supply in the Community, the stocks , known as ‘ specific stocks’, purchased by the Member States or the central entities and constituted on the basis of decisions taken by the Member States should correspond to actual needs in the event of a crisis .
Kromě toho je nezbytné, aby měly vlastní právní status zajišťující jejich plnou dostupnost v případě krize.
They should also have separate legal status to ensure full availability should such a crisis occur.
Za tímto účelem by dotčené členské státy měly zajistit přijetí opatření nezbytných pro bezpodmínečnou ochranu příslušných zásob proti veškerým opatřením nuceného výkonu rozhodnutí.
To that end, the Member States concerned should ensure that appropriate steps are taken to protect those stocks unconditionally against all enforcement measures.
(14) S cílem přispět k posílení bezpečnosti dodávek ve Společenství by měly dostupné zásoby v souladu s touto směrnicí dostačovat k pokrytí poptávky nejméně po určené období .
(14) To help enhance security of supply in the Community, the available stocks should, in accordance with this Directive, be sufficient to cover demand at least for the specified period .
Skutečné potřeby v případě krize lze zjistit až po dané události a nikoli před ní, protože závisejí na povaze a především na době trvání každé krize.
Actual needs in the event of a crisis can be only become known after the event and not before, since they depend on the nature and above all the duration of each crisis.
Skutečná dostupnost určených rezerv má daleko zásadnější význam.
The actual availability of the reserves specified is far more crucial.
Tato množství jsou dostačující pro pokrytí jakýchkoli jiných než politickými činiteli motivovaných narušení dodávek.
These quantities are sufficient to cover any conceivable non-political-motivated disruption of supply.
V případě politicky motivovaného narušení dodávek trvajícího více než 90 dnů by si výsledná celosvětová krize v každém případě vyžádala další opatření.
In the event of a politically motivated disruption of supply lasting over 90 days the resulting world-wide crisis situation would in any case make other measures necessary.
(15) Objemy, které by tyto centrální subjekty nebo členské státy měly vlastnit, by měly být v tomto stadiu stanoveny na úrovni nezávisle a dobrovolně určené každým dotčeným členským státem.
(15) At this stage, the volumes to be owned by the central entities or the Member States should be set at a level determined independently and voluntarily by each of the Member States concerned.