natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agentura může využívat finanční prostředky Unie v souladu s ustanoveními příslušných nástrojů na podporu politiky vnějších vztahů Unie.
The Agency may benefit from Union funding in accordance with the provisions of the relevant instruments supporting the Union's external relations policy.
Může ve třetích zemích zahájit a financovat projekty technické pomoci týkající se záležitostí upravených tímto nařízením.▌
It may launch and finance technical assistance projects in third countries regarding matters covered by this Regulation.▌
Agentura rovněž může se souhlasem dotčeného členského státu nebo dotčených členských států přizvat pozorovatele ze třetích zemí ▌k účasti na svých činnostech uvedených v článcích 3, 4 a 5 , pokud je jejich přítomnost v souladu s cíli těchto činností, může přispět ke zlepšení spolupráce a k výměně osvědčených postupů a nenaruší celkovou bezpečnost těchto činností.
The Agency may also , with the agreement of the Member State(s) concerned invite observers from third countries to participate in its activities referred to in Articles 3, 4 and 5 , to the extent that their presence is in accordance with the objectives of those activities, may contribute to improving cooperation and the exchange of best practices, and does not affect the overall safety of the activities.
Uvedeným pozorovatelům agentura poskytne před jejich účastí odpovídající odbornou přípravu.
Those observers shall receive the appropriate training from the Agency prior to their participation .
Pro činnosti uvedené v odstavcích 2 a 3 je nutné získat předchozí ▌stanovisko Komise a co nejdříve a v plném rozsahu informovat Evropský parlament .
The activities referred to in paragraphs 2 and 3 shall be subject to receiving a prior ▌ opinion of the Commission, and the European Parliament shall be fully informed as soon as possible .
(16a) V článku 15 se první odstavec nahrazuje tímto:
(16a) In Article 15, the first paragraph is replaced by the following:
„Agentura je subjektem Unie.
"The Agency shall be a body of the Union.
Má právní subjektivitu.“
It shall have legal personality."
(17) Vkládá se nový článek▌, který zní:
(17) The following Article▌ is inserted:
V dohodě o sídle mezi agenturou a členským státem, ve kterém agentura sídlí, se stanoví nezbytná opatření související s umístěním agentury poskytnutém v tomto členském státě a s prostory, které dá tento členský stát k dispozici, jakož i zvláštní pravidla, která se v tomto členském státě vztahují na výkonného ředitele, náměstka výkonného ředitele, členy správní rady, zaměstnance agentury a jejich rodinné příslušníky.
The necessary arrangements concerning the accommodation to be provided for the Agency in the Member State in which the Agency has its seat and the facilities to be made available by that State, as well as the specific rules applicable to the Executive Director, the Deputy Executive Director, the members of the Management Board, the staff of the Agency and members of their families, in that State shall be laid down in a Headquarters Agreement between the Agency and the Member State in which the Agency has its seat.
Dohoda o sídle se uzavře po obdržení souhlasu správní rady.
The Headquarters Agreement shall be concluded after obtaining the approval of the Management Board.
Členský stát, ve kterém agentura sídlí, by měl poskytnout co nelepší podmínky pro zajištění řádného fungování agentury, včetně vícejazyčného a evropsky orientovaného vzdělávání a vhodného dopravního spojení.“
The Member State in which the Agency has its seat should provide the best possible conditions to ensure proper functioning of the Agency, including multilingual, European-oriented schooling and appropriate transport connections."
(18) Článek 17 se mění takto:
(18) Article 17 is modified as follows:
a) odstavec 3 se nahrazuje tímto:
(a) paragraph 3 is replaced by the following:
Agentura jmenuje národní odborníky, kteří se připojí k evropským jednotkám pohraniční stráže , v souladu s uvedeným článkem.
The Agency shall designate those national experts who shall be attached to the European Border Guard Teams in accordance with that Article."
b) doplňují se nové odstavce, které znějí:
(b) the following paragraphs are added:
Správní rada přijme po dohodě s Komisí nezbytná prováděcí opatření podle ustanovení článku 110 služebního řádu úředníků Unie.
The Management Board shall adopt the necessary implementing measures in agreement with the Commission pursuant to the arrangements provided for in Article 110 of the Staff Regulations of Officials of the Union.
Správní rada může přijmout ustanovení umožňující dočasné přidělování národních odborníků členských států agentuře.
The Management Board may adopt provisions to allow national experts from Member States to be seconded to the Agency.
Jejich součástí jsou ustanovení o podmínkách vysílání. “
They shall include provisions on the conditions of deployment. "
(20) Článek 20 se mění takto:
(20) Article 20 is amended as follows:
a) odstavec 2 se mění takto:
(a) paragraph 2 is amended as follows:
i) písmeno h) se nahrazuje tímto:
(i) point (h) is replaced by the following:
„h) stanoví organizační strukturu agentury a přijímá zaměstnaneckou politiku agentury, zejména víceletý plán zaměstnanecké politiky ▌.
"(h) establish the organisational structure of the Agency and adopt the Agency's staff policy, in particular the multi-annual staff policy plan ▌.
V souladu s příslušnými ustanoveními rámcového finančního nařízení pro subjekty uvedené v článku 185 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 se víceletý plán zaměstnanecké politiky předkládá Komisi a po získání příznivého stanoviska Komise rozpočtovému orgánu.“
In accordance with the relevant provisions of the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 the multi-annual staff policy plan shall be submitted to the Commission and the budgetary authority after receiving a favourable opinion of the Commission;"
ii) vkládá se nové písmeno ▌, které zní:
(ii) the following point is added:
„i) přijímá víceletý plán agentury popisující budoucí dlouhodobou strategii v oblasti činností agentury.“
"(i) adopt the Agency’s Multi Annual Plan aiming at outlining the future long term strategy regarding the activities of the Agency."
b) Odstavec 4 se nahrazuje tímto:
(b) paragraph 4 is replaced by the following:
Správní rada může výkonnému řediteli radit v jakékoli otázce, která se týká výlučně rozvoje operativního řízení na vnějších hranicích, včetně činností týkajících se výzkumu, jak je stanoveno v článku 6.“
The Management Board may advise the Executive Director on any matter strictly related to the development of operational management of the external borders, including activities related to research as defined in Article 6."
(21) Článek 21 se mění takto:
(21) Article 21 is amended as follows:
a) V odstavci 1 se poslední věta nahrazuje tímto:
(a) in paragraph 1, the last sentence is replaced by the following:
„Mohou být jmenováni opětovně.“
"This term of office shall be extendable."
Země přidružené k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis se účastní činnosti agentury.
Countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis shall participate in the Agency.
Ve správní radě mají jednoho zástupce a jednoho náhradníka.
They shall have one representative and one alternate each in the Management Board.
Podle odpovídajících ustanovení jejich dohod o přidružení byla vypracována ujednání, která určují povahu a rozsah účasti těchto zemí na práci agentury a podrobná pravidla pro tuto účast, včetně ustanovení o finančních příspěvcích a zaměstnancích.“
Under the relevant provisions of their association agreements, arrangements have been developed that specify the nature and extent of, and the detailed rules for, the participation by these countries in the work of the Agency, including provisions on financial contributions and staff."
(22) Článek 25 se mění takto:
(22) Article 25 is modified as follows:
b) v odstavci 3 se doplňuje nové písmeno, které zní:
(b) in paragraph 3, the following point is added:
„g) zajistit provádění operačního plánu uvedeného v článcích 3a a 8g.“.
"(g) Ensure the implement ation of the operational plan referred to in Articles 3a and 8g.".
(22a) Vkládá se nový článek, který zní:
(22a) The following Article is inserted:
Strategie pro základní práva
Fundamental Rights Strategy
Agentura vypracuje, dále rozvine a provede svou strategii pro základní práva.
The Agency shall draw up and further develop and implement its Fundamental Rights Strategy.
Agentura zavede účinný mechanismus pro sledování toho, zda jsou dodržována základní práva při všech jejích činnostech.
The Agency shall put in place an effective mechanism to monitor the respect for fundamental rights in all the activities of the Agency.
Správní rada přijme na návrh výkonného ředitele rozhodnutí o složení a pracovních metodách poradního fóra, jakož i o způsobu předávání informací tomuto fóru.
On a proposal by the Executive Director, the Management Board shall decide on the composition and the working methods of and the modalities of the transmission of information to the Consultative Forum.
S poradním fórem se vedou konzultace o dalším rozvoji a provádění strategie pro základní práva, kodexu chování a společných hlavních osnov.
The Consultative Forum shall be consulted on the further development and implementation of the Fundamental Rights Strategy, Code of conduct and common core curricula.
Poradní fórum vypracuje každoročně zprávu o své činnosti.
The Consultative Forum shall prepare an annual report of its activities.
Tyto zprávy se zpřístupní veřejnosti.
Those reports shall be made publically available.
Tento úředník podává zprávy pravidelně a podílí se tak na mechanismu sledování základních práv.
He/she shall report on a regular basis and as such contribute to the mechanism for monitoring fundamental rights.
Úředník pro otázky základních práv a poradní fórum mají přístup ke všem informacím týkajícím se dodržování základních práv v souvislosti se všemi činnostmi agentury.“
The Fundamental Rights Officer and the Consultative Forum shall have access to all information concerning respect for fundamental rights, in relation to all the activities of the Agency."
(23) v článku 33 se vkládají nové odstavce ▌, které znějí:
(23) In Article 33, the following paragraphs are inserted:
Součástí příštího hodnocení je rovněž analýza toho, zda je zapotřebí zvýšené koordinace řízení vnějších hranic členských států, včetně proveditelnosti vytvoření evropského systému pohraniční stráže .
The next evaluation shall also analyse the needs for further increased coordination of the management of the external borders of the Member States, including the feasibility of the creation of a European system of border guards .
Hodnocení zahrnuje zvláštní analýzu způsobu, jakým byla při uplatňování nařízení respektována Listina základních práv.“
The evaluation shall include a specific analysis on the way the Charter of Fundamental Rights was respected pursuant to the application of the Regulation."
Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie .
This regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
Prohlášení Evropského parlamentu
Statement by the European Parliament
Evropský parlament zdůrazňuje, že orgány a instituce EU by se měly snažit ve svých legislativních textech týkajících se otázek příslušníků třetích zemí, jejichž přítomnost na území členských států nebyla orgány členských států povolena nebo již není povolena, používat vhodnou a neutrální terminologii.
The European Parliament stresses that the EU institutions should endeavour to use appropriate and neutral terminology in legislative texts when addressing the issue of third country nationals whose presence on the territory of the Member States has not been authorised by the Member States authorities or is not longer authorised.
Orgány a instituce EU by v takových případech neměly používat termíny „nelegální přistěhovalectví“ nebo „nelegální migranti“, nýbrž „neřízené přistěhovalectví“ nebo „neřízení migranti“.
In such cases, EU institutions should not refer to "illegal immigration" or "illegal migrants" but rather to "irregular immigration" or "irregular migrants".
Jedním z atributů společného prostoru svobody, bezpečnosti a práva EU je odstranění vnitřních hranic, zejména uvnitř schengenského prostoru.
One of the attributes of a common EU area of freedom, security and justice is that of the removal of internal borders, especially within the Schengen area.
Tím se staly vnější hranice členských států EU předmětem společného zájmu a potřeba integrovaného řízení vnějších hranic nabyla na naléhavosti.
In turn, this has rendered the external borders of EU Member States a matter of common concern and has made the need for an integrated management of external borders ever more compelling.
Schengenský prostor volného pohybu čítá 25 zemí (včetně tří nečlenských států EU), má 42 672 km námořních a 8 826 km pozemních vnějších hranic a na celém kontinentu umožňuje volný vnitřní pohyb téměř půl miliardě osob.
With 42 672 km of external sea borders and 8 826 km of land borders, the Schengen free-movement area comprises 25 countries (including three non-EU states) enabling free internal travel for nearly half a billion people across the continent.
Zrušení vnitřních hranic bezprecedentně usnadnilo svobodu pohybu občanů.
The abolition of internal borders has facilitated freedom of movement for citizens in an unprecedented manner.
Z toho však plyne, že k zabezpečení vnějších hranic je třeba přistupovat koordinovaně.
But this calls for a coordinated approach in securing external borders.
Zatímco vnější hranice zůstávají otevřené a efektivní pro osoby cestující v dobré víře a pro osoby, které potřebují ochranu, musí být uzavřeny pro přeshraniční zločin a další nezákonnou činnost.
And whereas external borders remain open and efficient for bona fide travellers and for people who need protection, they must be closed for cross-border crime and for other illicit activities.
Je tudíž nutné mít integrované řízení zajišťující jednotnou a vysokou úroveň kontroly a ostrahy.
An integrated management ensuring a uniform and high level of control and surveillance is therefore necessary.
K tomu je zapotřebí přijmout a provádět společná pravidla a rovněž je třeba, aby členské státy při zabezpečování svých vnějších hranic více spolupracovaly.
This calls for an adoption and implementation of common rules and also calls for increased cooperation between Member States in securing their external borders.
Je zapotřebí více spojit úsilí a slučovat zdroje.
More combined effort is needed and more pooling of resources.
Je zásadní, aby se spolupráce zakládala na solidaritě mezi členskými státy, a to zejména s hraničními členskými státy, které v důsledku zeměpisné nebo demografické situace musí na svých hranicích čelit velkému migračnímu tlaku.
Crucially, cooperation must be based on solidarity among Member States, especially with frontier Member States that, owing to their geographic or demographic situation, face severe migratory pressures at their borders.
Modelovým případem je nasazení prvních pohraničních jednotek rychlé reakce (RABITS) agenturou Frontex v říjnu 2010 na žádost Řecka z důvodu nouzového stavu na hranicích s Tureckem.
The deployment in October 2010 of the first Frontex Rapid Border Intervention Teams (RABITS), at the request of Greece in the light of its emergency situation at its border with Turkey, is a case in point.
Právě s ohledem na tuto nutnost větší koordinace a solidarity hraje agentura Frontex důležitou roli.
It is in the light of this need for more coordination and solidarity that the Frontex agency plays an important role.
Agentura Frontex byla zřízena v roce 2004 a zahájila činnost v roce 2005.
The Agency was set up in 2004 and became operational in 2005.
V uplynulých pěti letech čelila rychle se měnící situaci migračních toků na vnějších hranicích Unie.
Over the past five years, the Agency has faced a rapidly changing scenario in migratory flows at the Union’s external borders.
Dosáhla plného stavu s více než 200 pracovníky a vyvíjela činnost v rámci několika společných pozemních, vzdušných a námořních operací.
It has grown into a compliment of more than 200 staff and has been active in several land, air and sea joint operations.
Její efektivita však nenaplnila očekávání.
But its effectiveness has not reached expected levels.
Musíme se z těchto prvních let existence agentury poučit a dát agentuře Frontex nový mandát s více zdroji a nástroji, aby mohla působit efektivněji.
We must learn from these first years of experience and give the Agency a renewed mandate with more resources and more tools to become more effective.
V souladu s Haagským programem předložila Komise dne 13. února 2008 sdělení o hodnocení a budoucím rozvoji agentury Frontex.
As requested by the Hague programme, the Commission presented a Communication on the evaluation and future development of the FRONTEX Agency adopted on 13 February 2008.
Evropský parlament se situací agentury Frontex zabýval ve svých usneseních o imigraci, o paktu o přistěhovalectví a azylu a o Stockholmském programu.
The situation of the Frontex agency was addressed in European Parliament resolutions concerning immigration, the Pact on Immigration and Asylum and in the Stockholm Programme.
Obecným poselstvím každého z těchto dokumentů bylo, že fungování agentury je třeba ve více ohledech zlepšit.
The general message in each of these documents was that a number of aspects of the Agency needed to be improved.
Opakujícím se problémem byla skutečnost, že agentura Frontex je při nasazování jednotek a vybavení v misích, které koordinuje, příliš závislá na členských státech.
A recurring problem was that Frontex was too dependent on Member States for the deployment of personnel and equipment in missions coordinated by the Agency.
Účast členských států byla nerovnoměrná a závazky poskytnout vybavení byly nízké.
The participation of the Member States had been patchy and pledges for equipment have been low.
Tyto nedostatky účinnost agentury vážně narušily.
These shortcomings have seriously hampered the efficiency of the Agency.
Dalším problémem byla nedostatečná spolupráce ze strany třetích zemí.
Another problem was the lack of cooperation from third countries.
Evropský parlament agenturu Frontex soustavně podporoval, zejména značným postupným zvyšováním rozpočtu na podporu jejích operací.
On its part, the European Parliament has consistently supported the Agency, notably through significant budget increases over the years to support Frontex operations.
Parlament také opakovaně požadoval zlepšení příslušných právních předpisů, což by napravilo nedostatky a zlepšilo účinnost agentury.
Parliament has also repeatedly called for improvements in the Agency’s enabling legislation in order to address its shortcomings and improve its efficiency.
Návrh předložený Komisí představuje krok ke zlepšení agentury s ohledem na zkušenosti načerpané v prvních letech její činnosti.
The proposal presented by the Commission is a step towards improving the agency in the light of the experience of its first years of operation.
Zahrnuje změny nezbytné k lepší definici mandátu agentury a k jejímu lepšímu fungování v následujících letech.
It provides amendments that are necessary to ensure a better defined mandate and an improved functioning of the Agency in the coming years.
Zpravodaj návrh Komise vítá a doufá, že soubor pozměňovacích návrhů obsažených v této zprávě jej dále vylepší.
The rapporteur welcomes the Commission proposals and hopes to improve them through a series of amendments that are contained in this report.
Budoucnost agentury Frontex
The future of the Frontex agency
Zpravodaj se domnívá, že musíme jasně vymezit, co od agentury Frontex požadujeme a jak by měla v nadcházejících letech vypadat.
The rapporteur believes that we have to clearly determine what we want from Frontex and what shape we want it to take in the coming years.
Lisabonská smlouva, Stockholmský program a navrhovaný akt o jednotném trhu potvrzují, že se Evropa snaží vytvořit jednotný prostor svobody, bezpečnosti a práva, z nějž budou mít občané prospěch.
The Treaty of Lisbon, the Stockholm Programme and the proposed Single Market Act all confirm that Europe is aiming to achieve a single area of freedom, security and justice for the benefit of its citizens.
V této souvislosti je nutné zajistit, aby mechanismy týkající se tohoto prostoru odpovídaly těmto ambicím.
In this regard we have to make sure that the mechanisms concerned with this area live up to these ambitions.
Agentura Frontex nepředstavuje žádnou výjimku a její zmocňovací právní předpis se musí změnit tak, aby byla agentura lépe vybavena k plnění svých úkolů.
Frontex is no exception and its enabling law must be changed to ensure that it is better equipped to play its role.
Agentura Frontex by tedy měla být evropskou agenturou pro vnější hranice, která koordinuje společné akce EU na vnějších hranicích členských států EU.
Frontex should therefore be the European external border agency that coordinates common EU action in relation to the external borders of EU Member States.
Konkrétně by měla být připravena napomáhat členským státům za okolností, které vyžadují zvýšenou technickou a operativní pomoc na vnějších hranicích, zejména pak členským státům, které jsou vystaveny zvláštnímu nebo nepřiměřenému tlaku.
In particular, Frontex should be ready to assist Member States in circumstances requiring increased technical and operational assistance at external borders, especially those Member States facing specific and disproportionate pressures.
Tuto činnost by měla agentura vykonávat na bázi evropské solidarity, kdy se jednotlivé členské státy složí na podporu těch členských států, které se nacházejí v obtížné situaci, nebo na podporu konkrétních ohrožených úseků vnější hranice Unie, které vyžadují sladěné akce.
In so doing, the Agency should embody European solidarity whereby pooled resources from different Member States should be brought together to support Member States in difficulties or particular points at the Union’s external border which are vulnerable or which require concerted action.
Frontex by měl v boji proti přeshraniční trestné činnosti spolupracovat s ostatními evropskými agenturami, zejména s Europolem a Eurojustem.
Frontex should work hand-in-hand with other European agencies, notably Europol and Eurojust in the fight against cross-border crime.
Dále by měl navázat úzké vztahy s Evropským podpůrným úřadem pro otázky azylu s cílem zajistit, aby byl státním příslušníkům třetích zemí, kteří v EU hledají ochranu, umožněn náležitý a legitimní přístup k evropskému azylovému systému.
And it should also work hand-in-hand with the European Asylum Support Office in order to ensure that third-country nationals who seek protection in the EU manage to access Europe's asylum system through proper, legitimate means.
Frontex musí také být k dispozici vždy, kdy je ho zapotřebí, včetně stavu nouze.
Frontex also has to be available at all times when needed, including in situations of emergency.
Evropa již nesmí v takových situacích bezmocně přihlížet jen proto, že není schopna shromáždit zdroje nebo sdružovat rezervy.
Europe can no longer look on powerless at emergency situations because it is unable to muster resources or pool assets.
Frontex tedy musí mít potřebné prostředky a vybavení ke včasnému a účinnému zásahu a je třeba aktualizovat příslušné právní předpisy, aby mohl plnit svůj účel.
Frontex must therefore have the necessary means and equipment to deliver in a timely and efficient manner and that its legislation is up to date for it to deliver this purpose.
Zpravodaj se proto domnívá, že Frontex by měl být schopen sloučit příslušníky vnitrostátní pohraniční stráže z různých členských států EU do rezervní skupiny pohraniční stráže EU nebo z nich vytvořit skutečný systém EU pro ostrahu hranic.
Your rapporteur believes that Frontex should therefore be able to bring together national border guards from different EU Member States in a pool of EU border guards or indeed, an EU Border Guard System.