natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8. vyzývá Radu a Komisi, aby kromě standardní doložky o nešíření zbraní hromadného ničení začlenily do dohod se třetími zeměmi jako standardní doložku také zákaz kazetové munice;
Calls on Council and Commission to include a ban on cluster munitions as a standard clause in agreements with third countries in addition to the standard clause on non-proliferation of weapons of mass destruction;
o zákazu kazetové munice
on Banning Cluster Munitions
PE472.805v01-00 B7‑0593/2011 Usnesení Evropského parlamentu o zákazu kazetové munice
PE472.805v01-00 B7‑0593/2011 European Parliament resolution on Banning Cluster Munitions
– s ohledem na Úmluvu o kazetové munici (CCM), kterou podepsalo 108 zemí a 66 zemí ji ratifikovalo,
– having regard to the Convention on Cluster Munitions (CCM) signed by 108 countries and ratified by 66 countries,
– s ohledem na prohlášení místopředsedkyně Mezinárodního výboru Červeného kříže Christine Beerliové, které učinila dne 16. září 2011 v Bejrútu,
– having regard to the statement of the vice-President of the International Committee of the Red Cross Mrs Christine Beerli in Beirut on 16 September 2011,
– s ohledem na rezoluci o Úmluvě o kazetové munici přijaté Valným shromážděním Organizace spojených národů dne 2. prosince 2008,
– having regard to the resolution adopted by the General Assembly of the United Nations on the Convention on Cluster Munitions on 2 December 2008,
– s ohledem na sdělení generálního tajemníka OSN, které na druhém zasedání států, které jsou stranami Úmluvy o kazetové munici, přednesl dne 13. září 2011 v Bejrútu Sergio Duarte, vysoký představitel pro otázky odzbrojení,
– having regard to the message of the UN Secretary General to the Second Meeting of State Parties to the Convention on Cluster Munitions, delivered by Mr. Sergio Duarte, High Representative for Disarmament Affairs in Beirut on 13 September 2011,
– s ohledem na prohlášení vysoké představitelky pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku Catherine Ashtonové, zejména na prohlášení týkající se Úmluvy o kazetové munici ze dne 1. srpna 2010 a údajného používaní kazetové munice v Libyi ze dne 29. dubna 2011,
– having regard to the declarations by the High Representative For Foreign Affairs and Security Policy Catherine Ashton, in particular on the Convention on Cluster Munitions on 1 August 2010 and on the reported use of cluster munitions in Libya on 29 April 2011,
A. vzhledem k tomu, že Úmluvu o kazetové munici bylo možno podepsat od 3. prosince 2008 v Oslo a poté v sídle OSN v New Yorku a že vešla v platnost dne 1. srpna 2010;
A. whereas the CCM was opened for signature in Oslo on 3 December 2008 at the UN Headquarters in New York and came into force on 1 August 2010;
B. vzhledem k tomu, že Úmluva o kazetové munici definuje kazetovou munici jako konvenční munici, která je určena k rozptýlení nebo uvolnění výbušných náloží, z nichž každá váží méně než 20 kilogramů;
B. whereas the CCM defines cluster munitions as conventional munitions designed to disperse or release explosive submunitions each weighing less than 20 kilograms;
C. vzhledem k tomu, že Úmluva o kazetové munici zakazuje používání, výrobu, hromadění zásob a přepravu kazetové munice jakožto celé kategorie zbraní a požaduje, aby státy, které jsou jejími stranami, zničily zásoby této munice;
C. whereas the CCM prohibits the use, production, stockpiling and transfer of cluster munitions as an entire category of weapons and requires state parties to destroy stockpiles of such munitions;
D. vzhledem k tomu, že Úmluva o kazetové munici je známkou významné a hluboké změny v postoji mnoha vlád, které předtím pokládaly kazetovou munici za nezbytnou složku svých bezpečnostních a vojenských doktrín;
D. whereas the CCM indicated a significant and fundamental change in the position of many governments that previously regarded cluster munitions as essential to their security and military doctrines;
E. vzhledem k tomu, že Úmluvu o kazetové munici podepsalo dvacet dva členských států EU, patnáct ji ratifikovalo a pět ji nepodepsalo ani neratifikovalo;
E. whereas twenty two EU Member States signed, fifteen ratified and five have neither signed nor ratified the CCM;
F. vzhledem k tomu, že Úmluva o kazetové munici vytvořila nový humanitární standard pro pomoc obětem a bude vyžadovat, aby státy odstranily zbytky nevybuchlé kazetové munice, které zůstaly po konfliktech neodklizeny; vzhledem k tomu, že Evropská komise společně s několika dalšími státy přispívá postiženým oblastem zvláštními finančními prostředky určenými na opatření v oblasti kazetové munice;
F. whereas the CCM established a new humanitarian standard for the assistance of victims and will require States to clear unexploded cluster munitions remnants that are left behind after conflicts; whereas the European Commission together with some other States contribute specific funds for cluster munitions action to affected counties;
G. vzhledem k tomu, že kazetová munice byla v poslední době údajně použita proti civilnímu obyvatelstvu v Kambodži, Thajsku a Libyi a že je nezbytné přijmout bezodkladně opatření, kterými se zajistí odstranění nevybuchlých kazetových náloží a zabrání se tak dalším ztrátám na životech a zraněním;
G. whereas cluster munitions were reportedly used against the civilian population recently in Cambodia, Thailand and Libya and urgent steps must now be taken to ensure that unexploded cluster submunitions are cleared to prevent further deaths or injuries;
H. vzhledem k tomu, že akční plán z Vientiane stanoví konkrétní a výrazné kroky, opatření a cíle pro zajištění účinného a včasného provedení ustanovení Úmluvy o kazetové munici;
H. whereas the Vientiane Action Plan steps out concrete and measurable steps, actions and targets to ensue effective and timely implementation of the provisions of the CCM;
I. vzhledem k tomu, že ve dnech 14.–25. listopadu se v Ženevě uskuteční čtvrtá hodnotící konference o Úmluvě o některých konvenčních zbraních (CCW);
I. whereas the Fourth review Conference on the Convention on Certain Conventional Weapons (CCW) will take place in Geneva on 14-25 November;
J. vzhledem k tomu, že návrh znění protokolu VI, který se v průběhu čtvrté hodnotící konference o Úmluvě o některých konvenčních zbraních (CCW) bude projednávat, není s Úmluvou o kazetové munici z právního hlediska slučitelný ani se s ní navzájem nedoplňuje; vzhledem k tomu, že zatímco státy, které jsou stranami Úmluvy o kazetové munici, se právně zavázaly veškerou munici zničit, návrh protokolu v daném znění pouze zakazuje kazetovou munici vyrobenou před rokem 1980, období přechodu v něm obsažené je zdlouhavé, neboť umožňuje odložit splnění podmínek nejméně o 12 let, umožňuje používání kazetové munice pouze se samolikvidačním mechanismem a povoluje, aby státy používaly kazetovou munici s tzv. poměrem selhání maximálně 1 %;
J. whereas the draft text of Protocol VI which will be discussed during the Fourth review Conference on the Convention on Certain Conventional Weapons (CCW) is neither legally compatible nor complimentary to the CCM; whereas while state parties to the CCM are legally bound to destroy all munitions, this draft protocol will only ban pre-1980 cluster munitions, contains a lengthy transition that would enable compliance to be deferred for at least 12 years and allows the use of cluster munitions with only self-destruction mechanism, and permit states to use cluster munitions with so called failure rate of 1% or less;
5. důrazně připomíná, že podle Úmluvy o kazetové munici státy za žádných okolností nesmí používat, vyvíjet, vyrábět, jinak získávat, skladovat, uchovávat či převádět na někoho, ať přímo či nepřímo, kazetovou munici;
Strongly reminds that under the CMM states are obliged to never under any circumstances, use, develop, produce, otherwise acquire, stockpile, retain or transfer to anyone, directly or indirectly, cluster ammunitions;
9. domnívá se, že protokol VI není s Úmluvou o kazetové munici slučitelný a že členské státy EU mají právní povinnost proti němu ostře vystoupit a zabránit jeho přijetí;
Considers that Protocol VI is not compatible with the CCM and EU Member States have a legal obligation to strongly oppose and turn down the introduction of Protocol VI;
11. vyzývá Radu a Komisi, aby kromě standardní doložky o nešíření zbraní hromadného ničení začlenily do dohod se třetími zeměmi jako standardní doložku také zákaz kazetové munice;
Calls on the Council and Commission to include the ban on cluster munitions as a standard clause in agreements with third countries in addition to the standard clause on non-proliferation of weapons of mass destruction;
o modernizaci právních předpisů upravujících DPH v zájmu povzbuzení jednotného digitálního trhu
on modernisation of the VAT legislation in order to boost the digital single market
PE472.820v01-00 B7‑0608/2011 Usnesení Evropského parlamentu o modernizaci právních předpisů upravujících DPH v zájmu povzbuzení jednotného digitálního trhu
PE472.820v01-00 B7‑0608/2011 European Parliament resolution on modernisation of the VAT legislation in order to boost the digital single market
– s ohledem na otázku ze dne 30. září 2011 položenou Komisi ohledně modernizace právních předpisů upravujících DPH v zájmu povzbuzení jednotného digitálního trhu ( O-000226/2011 – B7‑0648/2011 ),
– having regard to the question of 30 September 2011 to the Commission on modernisation of the VAT legislation in order to boost the digital single market ( O-000226/2011 – B7‑0648/2011 );
– s ohledem na články 113 a 167 SFEU,
– having regard to Articles 113 and 167 TFEU;
– s ohledem na směrnici 2006/112/ES o společném systému daně z přidané hodnoty,
– having regard to Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax;
– s ohledem na směrnici 2008/8/ES, kterou se mění směrnice 2006/112/ES, pokud jde o místo poskytnutí služby,
– having regard to Directive 2008/8 amending Directive 2006/112/EC as regards the place of supply of services,
– s ohledem na sdělení Evropské komise nazvané „Evropa 2020: strategie pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění“,
– having regard to the Communication from the European Commission Europe 2020: a strategy for smart, sustainable and inclusive growth;
– s ohledem na sdělení Evropské komise o digitální agendě pro budoucnost,
– having regard to the Communication from the European Commission a digital agenda for the future;
– s ohledem na zelenou knihu Evropské komise o budoucnosti DPH,
– having regard to the Green Paper from the European Commission on the Future of VAT;
– s ohledem na své usnesení ze dne 12. května 2011 o uvolnění potenciálu kulturních a tvůrčích odvětví,
– having regard to the European Parliament Resolution of 12 May 2011 on unlocking the potential of cultural and creative industries;
– s ohledem na usnesení Evropského parlamentu ze dne 13. října 2011 o budoucnosti VAT,
– having regard to the European Parliament resolution of 13 October 2011 on the future of VAT,
A. vzhledem k tomu, že strategie EU 2020 obsahuje stěžejní iniciativu na vytvoření jednotného digitálního trhu;
A. whereas the EU 2020 strategy contains the flagship initiative to create a digital single market;
B. vzhledem k tomu, že jednotný digitální trh EU zůstává roztříštěný, částečně i kvůli daňovému systému EU a zejména pak kvůli spotřebním daním na zboží a služby;
B. whereas the EU digital single market remains fragmented and this is partly due to the EU tax system and, in particular, to the consumption taxes that apply to goods and services;
C. vzhledem k tomu, že hospodářská krize vážně oslabila příležitosti pro hospodářský růst a že digitální ekonomika může v příštích letech významně přispět k prosperitě Evropy;
C. whereas the economic crisis has severely damaged economic growth opportunities and the digital economy has the potential to contribute significantly to the prosperity of Europe in the years to come;
D. vzhledem k tomu, že Evropská unie musí umožnit plně rozvinout potenciál jednotného trhu tím, že usnadní internetový a přeshraniční obchod mezi členskými státy;
D. whereas the European Union must fulfil the potential of the single market by facilitating online and cross-border trade among Member States;
E. vzhledem k tomu, že se Evropská komise právě zabývá budoucím vývojem DPH a že při tom musí zohlednit strategii EU 2020;
E. whereas the European Commission is currently reflecting on the future of VAT and the EU 2020 Strategy must be taken into account;
8. připomíná, že v roce 1998 byla na konferenci v Ottawě schválena pravidla OECD pro zdanění elektronického obchodování; tato pravidla stanoví, že předpisy pro spotřební daně, jako je DPH, by měly vést ke zdanění podle právních předpisů místa spotřeby; podle směrnice 2008/8/ES se pravidla OECD budou na Evropskou unii vztahovat od 1. ledna 2015;
Recalls the OECD principles on the taxation of e-commerce agreed at the 1998 conference in Ottawa; these principles establish that the rules for consumption taxes, such as VAT, should result in taxation in the jurisdiction where consumption takes place; according to directive 2008/8/CE, the OECD principles will apply to the European Union as from 1 January 2015;
10. vyzývá Komisi, aby zvážila možnost přepracovat směrnici 2008/8/ES do 1. ledna 2015 tak, aby stanovila, že DPH bude placena ve členském státě, v němž sídlí zákazník;
Calls on the Commission to examine the possibility to review directive 2008/8/EC in order to provide that VAT will be paid in the Member State where the customer belongs, before 1 January 2015;
o modernizaci právních předpisů upravujících DPH v zájmu povzbuzení digitálního jednotného trhu
on modernisation of VAT legislation in order to boost the digital single market
PE472.821v01-00 B7‑0609/2011 Usnesení Evropského parlamentu o modernizaci právních předpisů upravujících DPH v zájmu povzbuzení digitálního jednotného trhu
PE472.821v01-00 B7‑0609/2011 European Parliament resolution on modernisation of VAT legislation in order to boost the digital single market
– s ohledem na články 113 a 167 SFEU,
– having regard to articles 113 and 167 TFEU,
– s ohledem na směrnici 2006/112/ES o společném systému daně z přidané hodnoty,
– having regard to directive 2006/112/EC on the common system of value added tax,
– s ohledem na směrnici 2008/8/ES, kterou se mění směrnice 2006/112/ES, pokud jde o místo poskytnutí služby,
– having regard to directive 2008/8 amending directive 2006/112/EC as regards the place of supply of services,
– s ohledem na sdělení Evropské komise nazvané „Evropa 2020: strategie pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění“,
– having regard to the Communication from the European Commission Europe 2020: a strategy for smart, sustainable and inclusive growth,
– s ohledem na sdělení Evropské komise s názvem „Digitální agenda pro budoucnost“,
– having regard to the Communication from the European Commission a digital agenda for the future,
– s ohledem na zelenou knihu Evropské komise o budoucnosti DPH,
– having regard to the Green Paper from the European Commission on the Future of VAT,
– s ohledem na usnesení Evropského parlamentu ze dne 12. května 2011 o uvolnění potenciálu kulturních a tvůrčích odvětví,
– having regard to the European Parliament Resolution of 12 May 2011 on unlocking the potential of cultural and creative industries,
– s ohledem na usnesení Evropského parlamentu ze dne 13. října 2011 o budoucnosti VAT,
– having regard to the European Parliament Resolution of 13 October 2011 on the future of VAT,
A. vzhledem k tomu, že strategie EU 2020 obsahuje stěžejní iniciativu na vytvoření digitálního jednotného trhu;
A. whereas the EU 2020 strategy contains the flagship initiative to create a digital single market;
B. vzhledem k tomu, že digitální jednotný trh EU zůstává roztříštěný, a to částečně v důsledku spotřebních daní na zboží a služby;
B. whereas the EU digital single market remains fragmented and this is partly due to consumption taxes which apply to goods and services;
C. vzhledem k tomu, že hospodářská krize vážně oslabila příležitosti pro hospodářský růst a že digitální ekonomika může v nadcházejících letech významně přispět k prosperitě Evropy;
C. whereas, the economic crisis has severely damaged economic growth opportunities and the digital economy has the potential to contribute significantly to the prosperity of Europe in the years to come;
D. vzhledem k tomu, že Evropská unie musí plně rozvinout potenciál jednotného trhu tím, že usnadní internetový a přeshraniční obchod mezi členskými státy;
D. whereas, the European Union must fulfil the potential of the single market by facilitating online and cross-border trade among member States;
E. vzhledem k tomu, že se Evropská komise právě zabývá budoucím vývojem DPH a že při tom musí zohlednit strategii EU 2020;
E. whereas, the European Commission is currently reflecting on the future of VAT and the EU 2020 Strategy must be taken into account;
7. připomíná, že v roce 1998 byla na konferenci v Ottawě schválena pravidla OECD pro zdanění elektronického obchodování; tato pravidla stanoví, že předpisy pro spotřební daně, jako je DPH, by měly vést ke zdanění podle právních předpisů místa spotřeby; podle směrnice 2008/8/ES se na Evropskou unii budou pravidla OECD vztahovat od 1. ledna 2015;
Recalls the OECD principles on the taxation of e-commerce agreed at the 1998 conference in Ottawa; these principles establish that the rules for consumption taxes, such as VAT, should result in taxation in the jurisdiction where consumption takes place; according to directive 2008/8/CE, the OECD principles will apply to the European Union as from 1 January 2015;
9. vyzývá proto Komisi, aby zvážila možnost před 1. lednem 2015 přepracovat směrnici 2008/8/ES tak, aby stanovila, že DPH bude placena v členském státě, do něhož spadá místo spotřeby;
Calls, therefore, on the European Commission to examine the possibility to review directive 2008/8/CE in order to provide that VAT will be paid in the Member State where consumption takes place, before 1 January 2015;
PE472.822v01-00 B7‑0610/2011 Usnesení Evropského parlamentu o modernizaci právních předpisů upravujících DPH v zájmu povzbuzení jednotného digitálního trhu
PE472.822v01-00 B7‑0610/2011 European Parliament resolution on modernisation of the VAT legislation in order to boost the digital single market
– s ohledem na otázku [ze dne 30. září 2011] položenou Komisi ohledně modernizace právních předpisů upravujících DPH v zájmu povzbuzení jednotného digitálního trhu ( O-000226/2011 – B7‑00648/2011),
– having regard to having regard to the question [of 30 September 2011] to the Commission on modernisation of the VAT legislation in order to boost the digital single market ( O‑000226/2011 – B7 00648/2011),
– s ohledem na články 113 a 167 SFEU,
– having regard to Articles 113 and 167 TFEU,
– s ohledem na směrnici 2006/112/ES o společném systému daně z přidané hodnoty,
– having regard to Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax,
– s ohledem na sdělení Evropské komise o digitální agendě pro budoucnost,
– having regard to the Communication from the European Commission a digital agenda for the future,
10. vyzývá proto Komisi, aby zvážila případnou revizi směrnice 2008/8/ES do 1. ledna 2015 tak, aby stanovila, že DPH bude placena podle zásady místa určení služby či produktu;
Calls on the Commission to examine the possibility to review directive 2008/8/CE in order to provide that VAT will be paid in accordance with the destination principle, before 1 January 2015;
o modernizaci právních předpisů upravujících DPH v zájmu povzbuzení digitálního jednotného trhu
on the modernisation of the VAT legislation in order to boost the digital single market
PE472.823v01-00 B7‑0611/2011 Usnesení Evropského parlamentu o modernizaci právních předpisů upravujících DPH v zájmu povzbuzení digitálního jednotného trhu
PE472.823v01-00 B7‑0611/2011 European Parliament resolution on the modernisation of the VAT legislation in order to boost the digital single market
A. vzhledem k tomu, že kulturní zboží v jakémkoli formátu je veřejným zbožím se silnými vnějšími faktory, jež jsou nejen ekonomické, ale i sociální, a mělo by být tudíž dostupné všem osobám žijícím v Evropské unii;
A. whereas all cultural goods, in any format, are public goods with strong externalities that are not only economical but also social and therefore, should be accessible to every person living in European Union;
B. vzhledem k tomu, že současné znění přílohy 3 směrnice 2006/112/ES klade všem lidem v EU překážku v přístupu ke kulturnímu zboží;
B. whereas the current wording of Annex 3 of Directive 2006/112/EC is a barrier to the access of cultural goods to every person living in the EU;
C. vzhledem k tomu, že podle současného právního rámce mohou členské státy uplatňovat nižší sazby DPH např. na dodávky knih v jakékoli fyzické formě, na elektronické knihy se však vztahuje běžná sazba stanovená minimálně na 15 %;
C. whereas under the current legal framework, Member States may apply reduced rates for example for the supply of books on all physical means, while e-books are subject to a standard VAT rate of at least 15 percent;
1. vyzývá Komisi a členské státy, aby předložily soudržnou a přívětivou politiku v oblasti DHP na kulturní zboží bez ohledu na to, zda je ve fyzickém nebo digitálním formátu; zdůrazňuje, že obsah přináší spotřebitelům stejný kulturní a vzdělávací užitek bez ohledu na to, v jaké je podobě;
Calls the Commission and the Member States to put forward a coherent and friendly VAT taxation policy for the cultural goods, irrespective of the format physical and/or digital; stresses that the content in any format provides the same cultural and educational benefits for the consumers;
4. pokládá za nepřijatelné, že se na stejnou hudbu, film nebo jiné chráněné dílo vztahují různé sazby DPH podle toho, zda jsou prodávány online nebo na tradičním offline trhu;
Considers unacceptable that different VAT rates apply to the same piece of music, film or any other protected work, when they are sold online or on the traditional offline market;
o sledování činnosti farmaceutických firem
on oversight of activities of pharmaceutical companies
PE472.824v01-00 B7‑0612/2011 Návrh usnesení Evropského parlamentu o sledování činnosti farmaceutických firem
PE472.824v01-00 B7‑0612/2011 Motion for a European Parliament resolution on oversight of activities of pharmaceutical companies
Evropský parlament ,
The European Parliame nt ,
– s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2001/83/ES o kodexu Společenství týkajícím se humánních léčivých přípravků,
– having regard to Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council on the Community code relating to medicinal products for human use,
A. vzhledem k tomu, že farmaceutický průmysl, který je pro Evropu strategickým průmyslovým odvětvím, má z hlediska blahobytu evropských občanů nenahraditelný přínos, jelikož je zásobuje léčivými přípravky a zajišťuje hospodářský růst a zaměstnanost;
A. whereas the pharmaceutical industry, a strategic sector for Europe, is vital to the welfare of European citizens, supplying them with medicinal products and contributing to economic growth and employment;
B. nicméně i vzhledem k opakovaným podvodům, které poškozují lidské zdraví, jako jsou četné případy padělaných léčiv, podvody velkých farmaceutických skupin vůči členským státům či případy neodůvodněného zvyšování cen účinných látek;
B. whereas, however, there have been repeated instances of fraud harmful to human health, as well as many cases of medicinal products being counterfeited, Member States being misled by major pharmaceutical groups and the prices of active ingredients being increased without good reason;
C. vzhledem k nejnovějšímu vyšetřování státního zastupitelství ve Florencii, které se zabývá případem, kdy skupina Menarini převedla nelegálně získanou částku ve výši 860 milionů eur na zahraniční účty více než 900 společností skrývajících se za poštovními schránkami, které byly ochotny dodávat účinné látky za přemrštěné ceny;
C. having regard to the recent investigation by the Florence Prosecutor's Office into the Menarini group’s transfer of EUR 860 million, that it had obtained illegally, to the foreign bank accounts of more than 900 letterbox companies, which were willing to supply active ingredients at artificially high prices;