natgillin/translations-raw huggingface dataset:
M. vzhledem k tomu, že v oblasti obchodu stále existují rozdíly, pokud jde o dohody o hospodářském partnerství, že je třeba vyvinout maximální úsilí o uzavření těchto dohod vzhledem k nízké úrovni výrobních kapacit afrických zemí a že dosažení výsledků v oblasti rozvoje by mělo být ústředním bodem budoucího kola jednání z Dauhá,
M. whereas in trade there are still differences on economic partnership agreements (EPAs), and everything possible must be done to conclude them bearing in mind the low level of production capacities of African countries- the development outcome should also be at the centre of the future outcome of the Doha Round,
N. vzhledem k tomu, že v prohlášení z Tripolisu EU potvrdila svůj závazek zvýšit výdaje na pomoc, aby tak do roku 2015 dosáhla kolektivního cíle ve výši 0,7 % hrubého národního důchodu,
N. whereas the Tripoli Declaration reaffirmed EU’s commitment to increasing its aid spending to reach the collective target of 0.7% of Gross National Income by 2015,
O. vzhledem k tomu, že na začátku vrcholné schůzky EU-Afrika libyjský prezident Muammar Kaddáfí EU požádal, aby zvýšila objem pomoci poskytované africkým zemím, a zakročila tak proti nelegálnímu přistěhovalectví do Evropy,
O. whereas at the start of the EU-Africa summit, Libyan Moammar Gadhafi has urged more EU support for African countries to tackle illegal migration to Europe,
P. vzhledem k tomu, že EU zůstává předním dárcem celosvětové oficiální rozvojové pomoci a největším dárcem v případě Afriky,
P. whereas EU remains the leading provider of global official development aid and the biggest donor to Africa,
2. vítá vedoucí pozici Africké unie a její úsilí o zlepšení integrace a udržitelného rozvoje afrického kontinentu; uznává rovněž důležitý rozměr regionální integrace z hlediska růstu a rozvoje a zdůrazňuje zejména závazek přijatý v prohlášení z Tripolisu, že v úzké spolupráci s regionálními organizacemi bude dosaženo plné funkčnosti mírové a bezpečnostní struktury Afriky;
Welcomes the leadership of African Union and its initiatives towards enhanced integration and improved sustainable development of the African continent; recognizes also the important dimension of regional integration for growth and development and stresses in particular the commitment of the Tripoli Declaration to make the African Peace and Security Architecture fully operational in close collaboration with the regional organizations;
10. zdůrazňuje, že je důležité zabezpečit potraviny v celé Africe, a podtrhuje nutnost posílit v Africe udržitelným způsobem zemědělství a rybolov, zejména pokud jde o drobné zemědělce a chovatele ryb;
Stresses the importance to guarantee food security throughout Africa and underlines the need to reinforce the agricultural and fisheries sectors in Africa, in a sustainable way, especially as regards smallholder farmers;
16. pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení vysoké představitelce Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku / místopředsedkyni Evropské komise, Radě, Komisi, vládám členských států a kandidátských zemí, orgánům Africké unie, včetně Panafrického parlamentu, generálnímu tajemníkovi OSN, generálnímu tajemníkovi SADC a vládám států zastoupených na vrcholné schůzce EU-Afrika.
Instructs its President to forward this resolution to the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy / Vice-President of the European Commission, the Council, the Commission, the governments of the Member States and candidate countries, the African Union institutions including the Pan-African Parliament, the UN Secretary-General, the Secretary General of the SADC and the governments of the States represented at the EU-Africa Summit.
o budoucnosti strategického partnerství mezi EU a Afrikou před třetí vrcholnou schůzkou EU-Afrika
on the Future of the EU-Africa Strategic Partnership ahead of the third EU-Africa Summit
PE450.529v01-00 B7‑0699/2010 Usnesení Evropského parlamentu o budoucnosti strategického partnerství mezi EU a Afrikou před třetí vrcholnou schůzkou EU-Afrika
PE450.529v01-00 B7‑0699/2010 European Parliament resolution on the future of the EU-Africa Strategic Partnership ahead of the third EU-Africa Summit
– s ohledem na společnou strategii Afrika-EU („společná strategie“) a první akční plán (2008–2010) pro provádění strategického partnerství mezi Afrikou a EU, které přijali vedoucí představitelé států a vlád EU a afrických zemí na zasedání v Lisabonu ve dnech 8. a 9. prosince 2007,
– having regard to the Joint Africa-EU Strategy (‘Joint Strategy’) and the first Action Plan (2008-2010) for the implementation of the Africa-EU Strategic Partnership, adopted by the EU and African heads of state and government meeting in Lisbon on 8 and 9 December 2007,
– s ohledem na Dohodu o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států (AKT) na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, podepsanou v Cotonou dne 23. června 2000, ve znění dohody, kterou se tato dohoda o partnerství mění, podepsanou v Lucemburku dne 25. června 2005 („dohoda z Cotonou“),
– having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000(3), as amended by the Agreement amending the Partnership Agreement, signed in Luxembourg on 25 June 2005(4) (the ‘Cotonou Agreement’),
– s ohledem na sdělení výboru Panafrického parlamentu ad hoc pro vztahy s Evropským parlamentem a delegace Evropského parlamentu ad hoc pro vztahy s Panafrickým parlamentem ze dne 16. února 2009 úřadujícímu předsednictví Africké unie (AU) a EU, Evropské komisi a Komisi AU o úloze Panafrického parlamentu a Evropského parlamentu při provádění a sledování společné strategie,
– having regard to the note of 16 February 2009 from the Pan-African Parliament’s ad-hoc committee for relations with the European Parliament and the European Parliament’s ad-hoc delegation for relations with the Pan-African Parliament to the Presidencies-in-office of the African Union (AU) and the EU, the European Commission and the Commission of the AU on the role of the Pan-African and European Parliaments in the implementation and monitoring of the Joint Strategy,
– s ohledem na usnesení Evropského parlamentu ze dne 24. března 2009 nazvané „Rok po Lisabonu: partnerství Afrika-EU v praxi“,
– having regard to the European Parliament resolution of 24 March 2009 ‘One year after Lisbon: The Africa-EU partnership at work’,
– s ohledem na zprávu Výboru pro rozvoj o druhé revizi dohody o partnerství AKT-ES (2009/2165),
– having regard to the report of the Committee on Development ‘on the second revision of the Partnership Agreement ACP-EC’ (2009/2165),
– s ohledem na své usnesení ze dne 25. října 2007 o současném stavu vztahů mezi EU a Afrikou,
– having regard to its resolution of 25 October 2007 on the state of play of EU-Africa relations,
– s ohledem na své usnesení ze dne 17. listopadu 2005 o rozvojové strategii pro Afriku,
– having regard to its resolution of 17 November 2005 on a development strategy for Africa,
A. vzhledem k tomu, že vysokých cílů společné strategie Afrika-EU může být dosaženo pouze tehdy, bude-li věnována patřičná pozornost klíčovým otázkám rozvoje afrických zemí,
A. whereas the joint Africa-EU strategy can only achieve its lofty ambitions if crucial issues underpinning Africa’s development are properly addressed,
B. vzhledem k tomu, že zabezpečení potravin je základem veškerého rozvoje, a přesto více než čtvrtina Afričanů trpí podvýživou,
B. whereas food security is the basis for all development and yet over a quarter of Africans are undernourished,
C. vzhledem, k tomu, že nemocnost je v subsaharské Africe vyšší, mateřská úmrtnost častější, přístup k plánovanému rodičovství obtížnější a účast na základním vzdělávání nižší, než v kterékoli jiné oblasti na světě,
C. whereas in Sub-Saharan Africa disease rates are higher, maternal mortality is more prevalent, access to family planning is scarcer and enrolment in primary education is lower than in any other region of the world,
D. vzhledem k tomu, že ženy, děti, menšiny, lidé se zdravotním postižením a jiné zranitelné skupiny jsou nedostatečným rozvojem postiženy nejvíce,
D. whereas women, children, minorities, people with disabilities and other vulnerable groups are hit hardest by underdevelopment,
E. vzhledem k tomu, že v důsledku nezákonného úniku kapitálu a daňových úniků přicházejí africké země každoročně o miliardy dolarů na ušlých ziscích,
E. whereas illicit capital flight and tax evasion cost African nations billions of dollars each year in lost revenues,
F. vzhledem k tomu, že africký dlouhodobý zahraniční dluh (tedy dluh sjednaný nebo zajištěný veřejnými orgány) od roku 1980 prudce roste; vzhledem k tomu, že principy vnucené mezinárodními organizacemi, zejména MMF a Světovou bankou a jejich prostřednictvím i nejsilnějšími věřiteli, rozhodně vedou Afriku a svět do slepé uličky a představují největší překážku pro dosažení rozvojových cílů tisíciletí OSN,
F. whereas since 1980 Africa’s long-term external public debt (i.e. debt contracted or guaranteed by the public authorities) has continued to rise sharply; whereas the rationale imposed by international organisations, in particular the IMF and the World Bank, and through them by the most powerful creditors, is indisputably leading Africa and the world into an impasse and is a major obstacle to the achievement of the UN’s Millennium Development Goals,
G. vzhledem k tomu, že institucionální struktura strategie byla již úspěšně zavedena, ale stále se nedostavily hmatatelné výsledky ani přidaná hodnota a politické závazky na obou stranách zůstávají i nadále skromné,
G. whereas the institutional architecture of the strategy has now been successfully put in place but tangible results and added value are still lacking and political commitment remains low on both sides,
H. vzhledem k tomu, že Afrika je nedostatečně zastoupena v mezinárodních organizacích a mnohostranných fórech, které rozhodují o množství otázek ovlivňujících budoucnost kontinentu,
H. whereas Africa is under-represented in the international organisations and multilateral forums that decide on many of the issues that affect the future of the continent,
I. vzhledem k tomu, že oba celokontinentální parlamenty jsou v současnosti formálně plnoprávnými účastníky strategie, je však třeba do této strategie ještě důkladně začlenit parlamentní rozměr,
I. whereas both pan-continental parliaments are now formally full players in the strategy but the parliamentary dimension has yet to be mainstreamed throughout the strategy as a whole,
J. vzhledem k tomu, že bez jasných finančních opatření bude obtížné, aby strategie plně rozvinula svůj potenciál,
J. whereas without clear financing arrangements it will be difficult for the strategy to achieve its full potential,
7. vyzývá, aby ve spolupráci s africkými partnerskými zeměmi byly ukončeny politiky v oblasti deregulace a privatizace, zejména privatizace veřejných služeb, přírodních zdrojů, osiva, rostlin a vody; vyzývá také ke zrušení pravidel patentové ochrany, která by mohla omezit možnost politické akce na podporu hospodářského a sociálního rozvoje partnerských zemí;
Calls for the abandonment of deregulation and privatisation policies, in cooperation with African partner countries, especially the privatisation of public services, natural resources, seeds, plants and water; calls also for the abandonment of patent protection rules which could restrict the possibilities for political action to promote the economic and social development of partner countries;
12. domnívá se, že tato strategie by měla usilovat o větší součinnost s Africkým mechanismem vzájemného hodnocení a novým partnerstvím pro rozvoj Afriky (NEPAD) a rozvíjet způsoby, jak tyto iniciativy zefektivnit;
Believes that the strategy should look for greater synergies with the African Peer Review Mechanism and the New Partnership for Africa’s Development (NEPAD) and develop ways to make these initiatives more effective;
20. vyzývá AU, aby více zapojovala Panafrický parlament do všech činností AU, tak aby tento parlament mohl účinně plnit svou úlohu; domnívá se, že posílení politického dialogu mezi Panafrickým parlamentem a EP je velmi přínosné;
Calls on the AU to associate the Pan-African Parliament more closely to all AU activities so that the PAP can effectively carry out its oversight role; sees significant benefits in stepping up political dialogue between the PAP and the EP;
o pracovním programu Evropské komise na rok 2011
on the Work Programme of the European Commission 2011
PE450.531v01-00 B7‑0701/2010 Usnesení Evropského parlamentu o pracovním programu Evropské komise na rok 2011
PE450.531v01-00 B7‑0701/2010 European Parliament resolution on the Work Programme of the European Commission 2011
A. vzhledem k tomu, že v celé Evropě lidé demonstrují proti politice úsporných opatření Evropské unie a jejích členských států, která vede k značnému snižování platů a sociálních dávek a rozsáhlým škrtům ve veřejných službách; vzhledem k tomu, že lidé nejsou ochotni nést náklady finanční krize, která byla způsobena nezodpovědným chováním bank orientovaným pouze na zisk; vzhledem k tomu, že lidé nesouhlasí s neoliberálními politikami, které tomuto vývoji připravily cestu,
A. whereas all over Europe people are demonstrating against the austerity policy of the European Union and its Member States which results in deep cuts in wages, social benefits and public services; whereas people are resisting paying the costs of a financial crisis caused by the irresponsible profit-driven behaviour of banks; whereas people disagree with the neoliberal policies which opened the way to this development,
B. vzhledem k tomu, že důležité členské státy a evropské orgány současně ukládají vnitrostátním rozpočtům další omezení a posilují Pakt stability; vzhledem k tomu, že tato politika povede kvůli snižování platů a přípravě radikálních liberalizačních programů k poklesu poptávky, a že tak vytváří podmínky pro vypuknutí nové hospodářské krize; vzhledem k tomu, že Evropská komise připravuje půdu pro provádění politiky úsporných opatření tím, že na rok 2011 navrhla další důchodové reformy, reformy systému ochrany pracovních míst a systému státních podpor a hodlá pokračovat v liberalizaci a privatizaci,
B. whereas at the same time the core Member States and the European institutions are imposing further restrictions on national budgets and are strengthening the Stability Pact; whereas this policy will compress demand while cutting wages and paving the way for the introduction of a radical liberalisation programme, thereby creating the conditions for a new economic crisis; whereas the European Commission is preparing the ground for the implementation of an austerity policy by proposing further pension reforms in 2011, further reforms of the job protection and state aid system and further liberalisation and privatisation,
C. vzhledem k tomu, že banky opět vykazují vysoké zisky; vzhledem k tomu, že EU a členské státy nejsou ochotny prosazovat omezení a regulační opatření na obchodní transakce bank, a tudíž neřeší vlastní příčiny krize,
C. whereas banks are once again making large profits; whereas the EU and the Member States have proved to be unwilling to enforce restrictions and regulations on the banks' trading, thereby not tackling the roots of the crisis,
D. vzhledem k tomu, že finanční a hospodářská krize v EU pokračuje, ačkoli některé státy, zejména Německo, zažívají konjunkturu; vzhledem k tomu, že v některých zemích, např. v Řecku, Irsku, Španělsku a Portugalsku, dochází ke stagnaci hospodářství nebo dokonce k jeho oslabení,
D. whereas the financial and economic crisis continues in the EU, accompanied by a boom in some Member States, especially in Germany, and with the stagnation or even a decline in the economies in some other countries, e.g. Greece, Ireland, Spain and Portugal,
E. vzhledem k tomu, že v EU žije celkem 84 milionů lidí, z toho skandálních 19 milionů dětí, v chudobě; vzhledem k tomu, že se současně zvýšil počet bohatých lidí a že se rozrostla hodnota jejich majetku,
E. whereas in total 84 million people in the EU live in poverty, including a scandalous 19 million children; whereas at the same time both the number of wealthy people and the value of their wealth have increased,
F. vzhledem k tomu, že se Komise těmito problémy ve svém pracovním programu na rok 2011 nezabývá; vzhledem k tomu, že rostoucí polarizace EU a nastolený kurs neoliberálních politik ohrožují evropskou integraci a EU jako takovou,
F. whereas the Commission work programme 2011 fails to respond to these challenges; whereas growing polarisation in the EU and the continuation of neoliberal policies endanger European integration and the EU as such,
3. se znepokojením konstatuje, že se první rok existence Lisabonské smlouvy vyznačoval ostrými neshodami mezi evropskými orgány kvůli demokratické účasti a kontrolním pravomocem Evropského parlamentu; zdůrazňuje, že demokratizace Evropské unie je podmínkou její další existence a že posílení úlohy Evropského parlamentu je jejím důležitým aspektem;
Notes with concern that the first year of the Lisbon Treaty was marked by strong clashes between the European institutions on the democratic participation and scrutiny rights of the European Parliament; underlines the fact that the democratisation of the European Union is imperative for the survival of the European Union and that strengthening the role of the European Parliament is an important aspect of this challenge;
Hospodářská správa a regulace finančního sektoru
Economic governance and regulation of the financial sector
9. zdůrazňuje, že je třeba zpřísnit pravidla pro ratingové agentury a na celém světě nad nimi zlepšit dohled; žádá, aby byla zřízena Evropská veřejná ratingová agentura s cílem překonat střety zájmů, které narušují průběh ratingu;
Stresses the need to strengthen the rules on rating agencies and to improve the supervision of rating agencies worldwide; calls for the establishment of a European Public Credit Rating Agency in order to overcome conflicts of interest which impair the credit rating process;
Evropská platforma pro boj proti chudobě
European Platform to combat poverty
12. je znepokojen tím, že Komise ve svém pracovním programu uvádí politiku soudržnosti pouze jako podpůrný prvek pilotní iniciativy „Evropa méně náročná na zdroje“ a v souvislosti s úpravou finančního rámce EU;
Expresses its preoccupation that in its work programme the Commission mentioned cohesion policy only as a subsidiary element of the flagship initiative 'Resource efficient Europe' and in connection with the adaptation of the EU financial framework;
17. doporučuje, aby politika soudržnosti byla pomocí zvláštních opatření přizpůsobena nejodlehlejším regionům v souladu s článkem 349 SFEU; vyzývá Komisi, aby navrhla trvalá opatření s dostatečnými finančními prostředky, jež bude možné přizpůsobit potřebám každého okrajového regionu tak, aby jim pomohla překonat trvalá omezení;
Recommends that cohesion policy should be adapted to the outermost regions as referred to in Article 349 of the TFEU through the adoption of specific measures; invites the Commission to propose measures on a permanent basis and with proper funding, capable of adapting to the needs of each outermost region, helping them to tackle the permanent constraints faced;
Směrnice o vysílání pracovníků
Posting of Workers Directive
19. v souvislosti s diskusí o budoucích změnách Smlouvy, jež si vynutí další kolo rozšíření, trvá na tom, aby bylo do primárního práva EU vloženo ustanovení o sociálním pokroku, v němž by se uvádělo, že základní práva obecně a právo na stávku a protestní akce zaměstnanců, kolektivní vyjednávání atd. mají vždy přednost před „základními právy“ vnitřního trhu;
Insists, with a view to the debate on further changes to the Treaty in the context of the next round of enlargement, on the introduction of a Social Progress Clause in EU primary law, stipulating that fundamental rights in general and the right to strike and industrial action, to collective bargaining etc. always have primacy over the 'fundamental freedoms' of the internal market;
Revize směrnice o pracovní době
Revision of the Working Time Directive
· jasně vymezit maximální délku pracovního týdne na úrovni EU (snížení ze současné normy 48 hodin týdně na 40 hodin týdně v rámci prvního kroku a odstranění všech současných odchylek a mezer ve stávající směrnici); toto opatření by členské státy motivovalo ke zkrácení pracovní doby na vnitrostátní úrovni, a přispělo by tak k boji proti nezaměstnanosti;
· a clear limitation of the maximum working week at EU level (down from the present norm of 48 hours per week to 40 hours as a first step, abolishing all present derogations and loopholes in the existing Directive), which would provide Member States with an incentive for working time reduction at the national level, thus also helping to combat unemployment;
· zrušit všechny výjimky, které směrnice umožňuje, a důsledně provádět rozsudky Evropského soudního dvora (dobu pracovní pohotovosti strávenou na pracovišti je nutné považovat za pracovní dobu a ihned po skončení této pohotovosti musí být poskytnuto náhradní volno);
· abolishing all possibilities to 'opt out' of the Directive and fully implementing the ECJ judgements (on-call time spent at the workplace must be regarded as working time; compensatory rest must be granted immediately after time spent on duty);
· má-li pracovník více pracovních smluv, je nutné přijmout opatření zajišťující, že jeho pracovní doba je součtem doby odpracované v rámci každé z pracovních smluv;
· where a worker has more than one work contract, measures must be taken to ensure that the worker's working time is defined as the sum of the periods of time worked under each of the contracts;
22. vítá úmysl Komise provést revizi směrnice 2004/37 o ochraně zaměstnanců před riziky spojenými s expozicí karcinogenům nebo mutagenům při práci; zdůrazňuje, že je třeba rozšířit její oblast působnosti tak, aby zahrnovala nové rizikové faktory a látky toxické pro reprodukci, a že musí být výrazně zlepšena úroveň ochrany a prevence zpřísněním limitních hodnot expozice pro benzen, vinylchlorid monomer a prach z tvrdého dřeva a stanovením limitních hodnot expozice pro mnohem větší počet karcinogenů oproti současné směrnici, zejména pro krystalický křemen;
Welcomes the Commission's intention to review Directive 2004/37 on the protection of workers against risks associated to the exposure of carcinogens and mutagens at work; stresses that the scope of that Directive needs to be extended to take into account new risk factors and reprotoxins, that the level of protection and prevention needs to be thoroughly improved by making exposure limit values (OELVs) for benzene, vinyl chloride monomer and hard wood dust more restrictive and by defining (OELVs) for a much bigger number of carcinogens than stipulated by the current Directive, in particular for crystalline silica;
Informování pracovníků a konzultace s nimi
Information and consultation of workers
26. domnívá se, že ohlášená bílá kniha Komise o důchodech by mohla sloužit pouze k prosazování dalšího oslabování systémů zákonného důchodového pojištění; zásadně nesouhlasí s tím, že Komise již ve své zelené knize o důchodech naznačuje, že vzhledem k rozpočtovým schodkům, očekávaným demografickým trendům a pomalejšímu hospodářskému růstu v příštích letech je nutné příslušným způsobem snížit důchody vyplácené ze státních systémů a prodloužit věk odchodu do důchodu;
Takes the view that the Commission's announced 'White Paper on Pensions' might only serve as a propaganda platform for a further dismantling of statutory pension systems; strongly criticises that already the Commission's Green Paper on Pensions indicated that the ‘adequacy’ of pensions from public schemes might need to be adapted downwards in the light of budget deficits, demographic trends and slower growth to be expected in the next years and that the length of working life should be extended;