natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dopad vyšších cen komodit umocnila opatření přijatá zeměmi vyvážejícími potraviny, které zavedly vývozní cla a omezení vývozu potravin, když se pokoušely o řešení vnitřních zájmů týkajících se potravinového zajištění.
The impact of higher commodity prices has been exacerbated by actions taken by food exporting countries in placing export taxes and restrictions on food exports in attempts to address internal food security concerns.
Je rovněž třeba poznamenat, že se rozvojové země nepřiblíží zajištění dodávek potravin pro své rychle rostoucí obyvatelstvo vlastní výrobou, a proto mohou být narůstající požadavky rozvojových zemí na dovoz potravin uspokojeny pouze tehdy, pokud budou průmyslově vyspělé země vyrábět a vyvážet více potravin.
It is also worth noting that developing countries will not come close to securing food supply for their rapidly expanding population through domestic production, therefore the increasing food import needs of developing countries can only be met if the industrialised countries produce and export more food.
To bude vyžadovat zlepšení produktivity zemědělství, což bude obtížné splnit.
This will require productivity improvements in agriculture, which will be difficult to achieve.
Od tzv. zelené revoluce v šedesátých a sedmdesátých letech dvacátého století nárůst zemědělské produktivity klesá.
Since the Green Revolution of the 1960's and 1970's agricultural productivity growth has been in decline.
Rozsah vzestupu cen potravin a rovnováha nabídky a poptávky po potravinách, která to způsobila, byly z větší části neočekávané.
The extent of the food price hike and the food supply and demand balance that gave rise to it was largely unpredicted.
To ukazuje na potřebu globálních informačních systémů pro sledování výroby, spotřeby a skladových zásob a pro poskytování vhodného včasného varování před dramatickými změnami stavu zásob potravin.
This points to the need for information systems at a global level to monitor production, consumption and stock levels and to provide adequate advance warnings of dramatic changes in food stock levels.
EU je největším světovým dárcem pomoci, když přispívá 60 % celkové rozvojové pomoci.
The EU is the largest aid donor in the world contributing 60 per cent of overall development aid.
Má jedinečné postavení, aby uplatnila svůj vliv na stávající krizi prostřednictvím větší soudržnosti svých politik v oblastech obchodu, zemědělství a rozvoje a při globálním vedoucím postavení k řešení základních příčin krize v potravinovém zajištění.
It is in a unique position to exert influence on the current crisis by greater coherence in its trade, agriculture and development policies and in providing leadership at a global level to address the underlying causes of the food security crisis.
V osmdesátých letech dvacátého století mířilo do oblasti zemědělství zhruba 17 % rozvojové pomoci, v roce 2006 se tento poměr snížil na pouhá 3 %.
In the 1980´s some 17pc of development aid was directed towards agriculture, in 2006 this had fallen to just 3pc.
● zvýšit produktivitu zemědělství podporou technického pokroku a zajišťováním racionálního rozvoje zemědělské výroby a optimálního využití výrobních činitelů, zejména pracovní síly,
● to increase agricultural productivity by promoting technical progress and ensuring the optimum use of the factors of production, in particular labour;
● zajistit odpovídající životní úroveň zemědělců,
● to ensure a fair standard of living for farmers;
● stabilizovat trhy,
● to stabilise markets;
● zajistit plynulé zásobování,
● to assure the availability of supplies;
● zajistit spotřebitelům dodávky za rozumné ceny.
● to ensure reasonable prices for consumers.
Zpravodajka se pokouší zabývat se úlohou zemědělské politiky při zabezpečení potravinového zajištění občanů, konkrétně tím, jak společná zemědělská politika (SZP) plní potřeby potravinového zajištění EU a jaké jsou její dopady na globální politiky potravinového zajištění.
Your Rapporteur seeks to address the role of agriculture policy in ensuring food security for citizens, specifically how the Common Agriculture Policy (CAP) is meeting the food security needs of the EU and how it impacts on global food security policies.
Zpráva se zabývá tím, jak postupné reformy SZP posunuly zaměření evropského zemědělství od kvantity ke kvalitě výroby a jak to vyhovuje novým globálním zájmům v oblasti potravinového zajištění.
The report looks at how successive reforms of the CAP have shifted the focus of EU agriculture away from quantity to quality production and how this fits with the new global concerns about food security.
Kontrola stavu SZP bere na vědomí novou situaci tím, že ruší vyjímání půdy z produkce a půdu do produkce vrací.
The Health Check of the CAP acknowledges the new situation with the abolition of set-aside, bringing land back into production.
Ale úsilí o zmírnění vysokých omezení výroby mléka za účelem zrušení režimu kvót je méně ambiciózní.
But efforts to ease milk production restrictions in the run up to the abolition of the quota regime are less ambitious.
Kontrola stavu dostatečně neřeší novou situaci v oblasti potravinového zajištění; na tuto novou politickou realitu je třeba se více zaměřit ve všech budoucích změnách SZP po roce 2013.
The new reality of food security is not sufficiently addressed in the Health Check and this new political reality needs to be in sharp focus in any future changes in the CAP post 2013.
Je třeba klást důraz na zabezpečení výrobní potravinářské základny EU a na globální uspokojování zvýšené poptávky po potravinách.
The emphasis needs to be on securing the EU food production base and meeting increased demand for food globally.
Řeší se výzva, kterou představuje změna klimatu, přičemž má zemědělství hrát svou úlohu v rámci zmírňujících opatření.
The challenge posed by climate change is addressed, with demands on agriculture to play its part in mitigation measures.
Je ironií, že posun ke zvýšení světového půdního fondu určeného zemědělské výrobě, což způsobuje odlesňování, významně přispívá k problémům spojeným se změnou klimatu.
Ironically, moves to increase the global land base for agriculture production which result in deforestation adds significantly to the problems of climate change.
Kromě toho bude z dlouhodobého hlediska světová výroba potravin postižena důsledky změny klimatu.
In addition, world food production will be negatively affected as a result of climate change in the long term.
Zpráva rovněž zkoumá spornou otázku využívání půdy a problematiku konfliktních politických cílů.
The report also explores the contentious issue of land use and the issue of conflicting policy objectives.
Může svět uspokojit poptávku po rozvoji alternativních obnovitelných zdrojů energie, aniž by to mělo dopad na světové ceny potravin?
Can the world meet the need to develop alternative renewable energy sources without impacting on global food prices?
Je třeba nalézt rovnováhu mezi výrobou potravin, krmiv a paliv.
Is there a balance to be struck between food, feed and fuel production.
Hlavním motorem poptávky EU po obilovinách a olejninách je bioenergie.
The main driver of increased EU demand for grains and oilseeds is bio-energy.
Právní předpisy EU v oblasti životního prostředí, jak stávající, tak plánované, ovlivňují zemědělskou výrobu a zpravodajka požaduje posouzení všech nových legislativních návrhů týkajících se potravinového zajištění.
EU environmental legislation, both current and planned does impact on farm production and your Rapporteur calls for assessments to be made of all new legislative proposals on food security.
Abychom se vyrovnali s výzvami potravinového zajištění, potřebujeme se opětovně zaměřit na výzkum a vývoj v oblasti zemědělství.
In order to meet the challenges of food security we need a renewed focus on agriculture research and development.
Zejména je třeba, aby se výzkum zabýval komplexními otázkami nedostatku přírodních zdrojů, včetně vody a půdy, environmentálními tlaky, změnou klimatu a vyčerpáváním zásob fosilních paliv, na nichž ve velké míře zemědělství závisí.
In particular research needs to address the complex issues of scarce natural resources including water and land, environmental pressures, climate change and depleting supplies of fossil fuels on which agriculture is heavily dependent.
Zpráva dále usiluje o zdůraznění zanedbávání zemědělství v rozpočtových programech postupné rozvojové pomoci a požaduje opětovné zaměření na zemědělskou politiku a programy odpovídající potřebám rozvojových zemí.
Above all the report seeks to highlight the neglect of agriculture in successive development aid budget programmes and calls for a refocus on agriculture policy and programmes appropriate to the needs of developing countries.
Ale v rámci EU existuje rovněž potřeba zajistit zachování a zvýšení investic do výzkumu a vývoje v oblasti zemědělství, což umožní odvětví vyrovnat se s novými výzvami a zvýšit produktivitu.
But within the EU there is also a need to ensure that investment in agriculture research and development is maintained and enhanced to allow the sector to meet new challenges and to improve productivity.
Klíčovým úkolem politiků je vypracovat politiky, které zajistí, že zemědělci v rozvojových i rozvinutých zemích získají z výroby potravin slušný příjem.
The key issue for policy makers is to devise policies which ensure that farmers – in both the developing and developed worlds earn a decent income from producing food.
To je klíč k zajištění výroby potravin, a pokud to nemůže obstarat trh, je třeba aby to učinily politiky.
This is key to securing food production and if the market cannot deliver this, then policies need to do so.
Zatímco vyšší ceny komodit pobízejí výrobu, byly rostoucí ceny komodit v nedávné minulosti vyrovnány podstatným zvýšením nákladů na zemědělskou výrobu.
While higher commodity prices are a stimulus to production, increasing commodity prices in recent times have been matched by significant increases in farm input costs.
Při pohledu do budoucna je pro SZP stanovena další reforma po roce 2013.
Looking to the future, the CAP is set for further reform post 2013.
Cesta ke zcela odděleným platbám bude pokračovat.
The move towards fully decoupled payments will continue.
Kromě toho revize rozpočtu EU v roce 2009 přezkoumá všechny výdaje a příjmy EU.
In addition, the EU budget review of 2009 will examine all EU spending and receipts.
Je jen málo pochyb o pečlivé kontrole rozpočtu SZP.
There is little doubt that the CAP budget will be carefully scrutinised.
Tato analýza musí zohledňovat otázku potravinového zajištění a potřebu rozvoje politik, které potravinové zajištění zlepší.
This analysis must take into account the issue of food security and the need to develop policies which enhance food security.
Je rovněž třeba poznamenat, že se ohledně určitých témat znovu otevřou rozhovory v rámci WTO, které selhaly.
It is also worth noting that the failed WTO talks will, at some point, reopen.
Přitom je třeba příslušným způsobem vyřešit otázku potravinového zajištění, protože rozhovory selhaly kvůli obavám Indie a Číny z dopadu nárůstu dovozu na jejich venkovské obyvatelstvo.
When they do the issue of food security must be adequately addressed, given that the talks failed because of the concerns of India and China about the impact of import surges on their rural populations.
Svou úlohu musí sehrát i dohoda v rámci WTO, která stanoví spravedlivá obchodní pravidla a současně budou uznány zájmy jednotlivých zemí týkající se vnitrostátního potravinového zajištění.
An agreement at the WTO which establishes fair trade rules, while recognising each country's concerns about national food security also has a part to play.
Zaměření na potravinové zajištění v rámci jakéhokoliv budoucího jednání WTO může poskytnout pobídku k dosažení dohody.
Putting food security at the heart of any future WTO deal may help provide the impetus for reaching agreement.
Pro více než jednu miliardu chudých, hladových a podvyživených obyvatel světa je z celkového hlediska dopad vysokých cen potravin velmi vážný.
Overall, the impact of high food prices has been extremely serious for the world's almost one billion poor, hungry and malnourished people.
Ale může také poskytnout nezbytnou pobídku k akci, která problém zmírní, a bude zahájena s mnohem jasnějším zaměřením na zemědělskou výrobu a produktivitu.
However, it may also have provided the necessary stimulus for action to alleviate the problem, starting with a much clearer focus on agriculture production and productivity.
Výbor pro rozvoj vyzývá Výbor pro zemědělství a rozvoj venkova jako příslušný výbor, aby do svého návrhu usnesení začlenil tyto návrhy:
The Committee on Development calls on the Committee on Agriculture and Rural Development, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. vzhledem k tomu, že podle současných odhadů organizací působících v oblasti boje proti světovému hladu je každý pátý člověk v rozvojových zemích podvyživený a trpí chronickým hladem a že každý den na světě zemře více než 30 000 dětí hladem a z důvodu chudoby,
A. whereas, according to current estimates from organisations fighting world hunger, in developing countries one person in five is currently undernourished and suffering from chronic hunger and each day over 30 000 children in the world die of hunger and poverty,
B. vzhledem k tomu, že zemědělství poskytuje zaměstnání a obživu více než 70 % pracovní síly v rozvojových zemích a více než 80 % pracovní síly v mnoha afrických zemích, v důsledku čehož mají politiky rozvoje venkova pro účinné řešení chudoby a hladu zásadní význam,
B. whereas agriculture provides employment and livelihoods for more than 70 % of the labour force in developing countries, and for more than 80 % in many African countries, and, as a consequence, rural development policies are essential in order to tackle poverty and hunger effectively,
C. vzhledem k tomu, že ženy produkují v rozvojových zemích mezi 60 % a 80 % potravin a jsou zodpovědné za polovinu světové produkce potravin, vzhledem k tomu, že hrají nesmírně důležitou roli v péči o rodinu, a vzhledem k tomu, že mají mnohem těžší přístup k půdě a výrobním prostředkům než muži, a musí jim proto být poskytnuta odpovídající pomoc a podpora,
C. whereas women produce between 60 % and 80 % of food in developing countries and are responsible for half of the world’s food production, whereas women play an extremely important role in caring for their families and whereas women have much less access to land and to means of production than men and must therefore be given appropriate help and support,
3. vyzývá Evropskou unii, aby uznala právo rozvojových zemí na potravinovou soběstačnost a podporovala je cílenými opatřeními, zejména prostřednictvím využívání a vývoje dostupných struktur a zdrojů, jako jsou osiva, hnůj a výrobní prostředky, ale také podporou regionální integrace;
Calls on the European Union to recognise developing countries’ right to food sovereignty and to support this with targeted measures, primarily using and developing the available structures and resources – such as seeds, manure and means of production – as well as fostering regional integration;
7. vyzývá Evropskou unii, aby spojila síly s členskými státy, vládami zemí AKT, mezinárodními organizacemi, regionálními rozvojovými bankami a soukromými nadacemi, nevládními organizacemi a místními orgány, s cílem lépe do regionálních programů začlenit nové projekty a naplánovat zásahy vůči narůstajícím cenám potravin;
Calls for the European Union to join forces with Members States, ACP Governments, international organisations, regional development banks and private foundations, non-governmental organisations and local authorities, to incorporate new projects and programme interventions for soaring food prices into regional programmes in a better way;
10. vyzývá Radu a Komisi, aby se v úzké spolupráci se zeměmi AKT zaměřily zejména na otázku, jaký dopad mají na země AKT dotace EU na vývoz zemědělských produktů EU, a aby se zavázaly ke konkrétním, udržitelným řešením, která předejdou dumpingu a budou v souladu se závazky učiněnými v této oblasti;
Calls on the Council and the Commission, in close consultation with the ACP countries, to give priority to the question of the impact on the ACP countries of EU subsidies on the export of EU agricultural products and to commit to providing specific, sustainable responses aimed at avoiding dumping, in compliance with the commitments made in this area;
12. připomíná Radě a Komisi, že agropaliva jsou jen částečným a dočasným řešením vlivu dopravy na oteplování klimatu a zmenšující se zásoby ropy, a žádá je, aby výrobu agropaliv na evropské úrovni povolovaly, pouze pokud splňují přísná kritéria udržitelnosti a nejsou konkurencí pro potravinové produkty.
Reminds the Council and the Commission that agrofuels are only a partial and temporary element of the response to the impact of transport on the warming of the climate and on the diminishing sources of oil, and asks them henceforth to ensure that they authorise the production of agrofuels at European level only where they comply with strict sustainability criteria and do not compete with food products.
Výbor pro zahraniční věci vyzývá Výbor pro zemědělství a rozvoj venkova jako příslušný výbor, aby do svého návrhu usnesení začlenil tyto návrhy:
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Agriculture and Rural Development, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
4. konstatuje, že ozbrojené konflikty mají velmi negativní dopad na výrobu potravin a přístup k nim; vyjadřuje své znepokojení nad vážnými důsledky konfliktních tendencí, pokud jde o zajištění potravin, např. masová migrace, ochromení zemědělské produkce, škodlivý dopad na kritickou infrastrukturu;
Notes that armed conflicts impact very negatively on production of and access to food; expresses its concerns about the serious consequences of conflict-proneness as regards food security, e.g. through mass migrations, paralysis of agricultural production, detrimental impact on vital infrastructure;
3. zdůrazňuje, že snaha o uspokojování základních potřeb obyvatelstva, zejména pokud jde o potraviny a vodu, může být často zdrojem konfliktů; konstatuje, že růst světové populace, která se má do roku 2050 zvýšit o 3 miliardy, tyto tlaky ve všech regionech světa dále zhorší; požaduje proto, aby se tento geostrategický faktor bral v úvahu při přípravě budoucí podoby zemědělské politiky;
Stresses that efforts to meet people's basic needs, in particular as regards food and water, can often be a source of conflict; notes that the growth in the world's population, which is expected to rise by 3 billion by 2050, will exacerbate such tensions in all regions of the world; calls, accordingly, for this geo-strategic factor to be taken into account in the future formulation of agricultural policy;
6. domnívá se, že další neregulovaná liberalizace obchodu se zemědělskými produkty by vedla k dalšímu růstu cen potravin a k ještě větší cenové volatilitě; zdůrazňuje, že nejhůře postiženy by byly nejzranitelnější rozvojové země, jež dovážejí potraviny; dále zdůrazňuje, že pravidla světového obchodu nesmí být za žádných okolností v rozporu s právem zemí či regionů podporovat své zemědělství za účelem potravinového zajištění svých obyvatel;
Believes that further, unregulated liberalisation of agricultural trade would lead to a further increase in food prices and even higher price volatility; stresses that the worst affected would be the most vulnerable, food-importing developing countries; stresses, furthermore, that world trade rules must under no circumstances go against the right of countries or regions to support their farming sectors with a view to ensuring food security for their population;
3. bere na vědomí, že zemědělství produkuje značnou část celkových emisí CO 2 , a proto se musí zvýšit jeho energetická účinnost;
Recognises that the agricultural sector, which generates a significant share of total CO 2 emissions, needs improved energy efficiency;
6. žádá Komisi, aby pečlivě sledovala dopad rostoucí produkce bioenergie v EU a třetích zemích na změny ve využívání půdy, ceny potravních komodit a dostupnost potravin;
Asks the Commission to monitor closely the effects of increased bioenergy production in the EU and in third countries as regards changes in land use, food commodity prices and access to foodstuff;
Neil Parish
Mr Neil Parish
Věc: Zpráva výboru AGRI o společné zemědělské politice a potravinovém zajištění světa INI 2008/2153 (zpravodajka Mairead McGuinness)
Subject: AGRI Draft report on Common Agricultural Policy and Global Food security INI 2008/2153 (rapporteur Mairead McGuiness)
výše uvedená zpráva vzbudila velký zájem v Rozpočtovém výboru.
The above-mentioned report has raised great interest in the Committee on Budgets.
V nedávné zprávě Výboru pro rozvoj o nástroji rychlé reakce na rostoucí ceny potravin v rozvojových zemích (zpravodaj Gay Mitchell) se pojednávalo o mnoha aspektech souvisejících s rozpočtem a nedávné dohodovací řízení o rozpočtu ze dne 21. listopadu pak přineslo průlom ve věci potravinového nástroje.
Many of the budgetary aspects had been addressed in the framework of the recent Development Committee report by Gay Mitchell on "a facility for rapid response to soaring food prices in developing countries" and the recent Budget Conciliation of 21 November has brought a breakthrough on the Food Facility.
Proto předkládáme své připomínky namísto řádného stanoviska formou dopisu.
Therefore, instead of a formal opinion we transmit our comments by letter.
Plně podporujeme většinu zjištění uvedených v návrhu zprávy paní McGuinnessové, zejména zrušení veškerých vývozních náhrad do roku 2013 a provedení dalších reforem v souladu s dohodami WTO.
We fully support most of the findings of the draft report of Ms. McGuiness, in particular abolishing all export refunds by 2013 and pursuing further reform in line with WTO agreements.
Rád bych pouze připomněl některé významné aspekty související s rozpočtem:
I would like just to recall some main budgetary aspects related:
Evropský parlament a Rada se dohodly, že „rychlou reakci na rostoucí ceny potravin v rozvojových zemích“ ( potravinový nástroj ) budou v rámci tříletého období financovat z okruhu 4 („EU jako globální hráč“) víceletého finančního rámce, a to ve výši 1 miliardy EUR, přičemž financování této částky bude rozloženo do jednotlivých let takto: 262 milionů EUR v roce 2008, 568 milionů EUR v roce 2009 a 170 milionů EUR v roce 2010; převážně půjde o přerozdělení zdrojů nástroje stability, nástroje pružnosti a rezervy na pomoc při mimořádných událostech.
European Parliament and Council agreed to finance the "rapid response to soaring food prices in developing countries" ( Food Facility ) over a 3-year period within heading 4 (“The EU as a global partner”) of the multiannual financial framework, at an amount of EUR 1 billion, the financing of which will be shared out over the years as follows: EUR 262 million in 2008, EUR 568 million in 2009 and EUR 170 million in 2010, mainly drawing by redeployment from the Instrument for Stability, the Flexibility Instrument and the Emergency Aid Reserve.
Za tímto účelem se v roce 2008 vloží dodatečná částka 240 milionů EUR do rozpočtu rezervy na pomoc při mimořádných událostech a doplní se nová rozpočtová položka pro potravinový nástroj.
For this purpose, in 2008 an additional amount of EUR 240 million in commitments will be entered into the budget for the Emergency Aid Reserve, and the budget line for the Food Facility will be inserted.
Rozvrh plateb pro potravinový nástroj se očekává ve výši 450 milionů EUR v roce 2009, 350 milionů EUR v roce 2010 a 200 milionů EUR v roce 2011 a v následujících letech, s výhradou schválení rozpočtového orgánu v rámci každoročního rozpočtového procesu.
The payment schedule for the Food Facility is expected to be EUR 450 million in 2009, EUR 350 million in 2010 and EUR 200 million in 2011 and the following years, subject to authorisation of the budgetary authority in each annual budgetary procedure.