natgillin/translations-raw huggingface dataset:
s ohledem na rozhodnutí Rady 1999/468/ES o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi,
having regard to Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission,
s ohledem na prohlášení předsedy Evropské komise Romana Prodiho v Evropském parlamentu ze dne 5. února 2002,
having regard to the statement made to the European Parliament by Commission President Romano Prodi on 5 February 2002,
s ohledem na své usnesení ze dne 5. února 2002 o uplatňování právních předpisů pro finanční služby,
having regard to its resolution of 5 February 2002 on the implementation of financial services legislation,
s ohledem na článek 64 směrnice 2004/39/ES, který obsahuje ustanovení o skončení platnosti,
having regard to Article 64 of Directive 2004/39/EC laying down the 'sunset clause' provision,
s ohledem na navrhované úpravy návrhu směrnice a návrhu nařízení, kterými se provádí směrnice 2004/39/ES, přijaté Hospodářským a měnovým výborem dne 30. května 2006,
having regard to the proposed modifications to the draft implementing directive and the draft implementing regulation of Directive 2004/39/EC adopted by the Committee on Economic and Monetary Affairs on 30 May 2006,
s ohledem na odpověď Komise na tyto navrhované změny, která byla Parlamentu doručena písemně dne 9. června 2006 a adresována zpravodaji a předsedkyni Hospodářského a měnového výboru,
having regard to the Commission's answer to those proposed modifications, forwarded to Parliament by letter of 9 June 2006, addressed to the rapporteur and the chairwoman of the Economic and Monetary Affairs Committee;
s ohledem na výsledky schůze Evropského výboru pro cenné papíry, která se konala ve dnech 8. a 9. června 2006,
having regard to the outcome of the meeting of the European Securities Committee of 8-9 June 2006,
s ohledem na závěry Rady ECOFIN ze dne 5. května 2006, které zdůrazňují význam dohledu, koordinace a konvergence v rámci EU,
having regard the ECOFIN conclusions of 5 May 2006 stressing the importance of supervision, coordination and convergence within the EU,
vzhledem k tomu, že právním základem směrnice 2004/39/ES je článek 47 Smlouvy, který výslovně nepřipouští prováděcí nařízení; vzhledem k tomu, že Parlament obecně podporuje používání nařízení, jelikož má na paměti cíl lepší regulace a prosazování skutečně rovných podmínek pro finanční trhy;
whereas the legal basis of Directive 2004/39/EC is Article 47 of the Treaty, which does not explicitly allow for implementing regulations; whereas Parliament, having in mind the objective of better regulation and enforcement of a true level playing field for financial markets, generally supports the use of regulations;
žádá Komisi, aby co nejdůsledněji dbala na hranice pravomocí, které jí dává směrnice 2004/39/ES v souladu s příslušnými ustanoveními Smlouvy, aby byla zajištěna právní jistota pro subjekty na finančních trzích;
Asks the Commission to take the utmost account of the limits of the powers conferred on it by Directive 2004/39/EC in accordance with the applicable provisions of the Treaty, in order to ensure legal certainty for financial market actors;
zdůrazňuje, že navrhovaná prováděcí opatření jsou funkčním řešením pro dosažení cílů zlepšení provozních podmínek pro investiční podniky a další obchodní systémy a také pro dosažení účinných, průhledných a bezpečných finančních trhů v Evropské unii;
Points out that the draft implementing measures constitute a workable solution for achieving the objectives of improved operating conditions for investment firms and other trading venues as well as of efficient, transparent and secure financial markets in the European Union;
zdůrazňuje, že činnost, kterou provádí Parlament od zveřejnění prováděcích opatření, je motivována nutností dodržovat legislativní ustanovení, jejichž cílem je dosažení rovnováhy mezi hospodářskou soutěží a transparentností pro finanční trhy, zainteresované strany (akcionáře, emitenty a uživatele), regulační orgány a demokraticky zvolené zástupce;
Stresses that the work undertaken by Parliament since the publication of the implementing measures has been stimulated by the need to respect those legislative provisions aimed at achieving a balanced outcome between competition and transparency for financial markets, stakeholders (shareholders, issuers and users), regulatory authorities and democratically elected representatives;
vítá ochotu, kterou Komise projevila při spolupráci s Parlamentem na dosažení nejlepšího možného výsledku pro všechny zúčastněné strany; připomíná nutnost zapojit a informovat Parlament již od počátečních fází práce ve výboru;
Welcomes the willingness the Commission has demonstrated in working with Parliament towards achieving the best possible outcome for all concerned parties; recalls the need to involve and inform Parliament from the earliest stages of the committee work;
konstatuje, že postup dokončení prováděcích opatření ke směrnici 2004/39/ES prakticky nemá obdoby, pokud jde o způsob, kterým obvykle vznikají právní předpisy EU; poukazuje proto na potřebu dosáhnout vzájemně uspokojivého výsledku pro všechny dotčené orgány v zájmu příznivého vývoje vztahu mezi orgány;
Notes that the procedure regarding the completion of implementing measures of Directive 2004/39/EC is virtually unprecedented in the way EU legislation is usually developed; points therefore to the need to achieve a mutually satisfactory outcome for all institutions concerned for the sake of developing the inter-institutional relationship in a positive direction;
konstatuje, že v dopise ze dne 23. března 2006 adresovaném předsedkyni Hospodářského a měnového výboru komisař Charlie McCreevy uvedl, že doprovodné poznámky jsou „prostým pracovním dokumentem, který připravují služby Komise pouze pro potřeby diskuse.
Notes that, in a letter of 23 March 2006 to the Chairwoman of the Committee on Economic and Monetary Affairs, Commissioner Charlie McCreevy specified that the background notes are 'a simple working document produced by the Commission's services for discussion purposes only.
Nejedná se v žádném případě o oficiální pozměňovací návrhy k návrhu opatření“; je proto toho názoru, že tento dokument nemůže stanovovat žádné nové podmínky nad rámec těch, které jsou uvedeny v prováděcích opatřeních;
They do not in any way constitute formal amendments to the draft measures'; considers, therefore, that this document cannot add any new conditions over and above those set out in the implementing measures;
poukazuje na to, že přesto, že orgány EU jsou zpravidla nakloněny spolupráci, existují strukturální rozdíly v tom, jakým způsobem jsou delegovány legislativní pravomoci na Komisi, což může ohrozit výsledek důležitých legislativních aktů, jako jsou prováděcí opatření ke směrnici 2004/39/ES;
Points out that, despite the generally cooperative approach amongst EU institutions, there are structural deficiencies in the way the delegation of legislative powers to the Commission occurs, which can jeopardise the outcome of important acts of legislation such as the implementing measures of Directive 2004/39/EC;
vyjadřuje ochotu pokračovat ve zlepšování vztahu mezi orgány ve všech oblastech politik a zejména v rámci Lamfalussyho postupu, v zájmu dosažení trvalého a vzájemně uspokojivého řešení, které zajistí Parlamentu rovné postavení s Radou při odvolávání delegovaných legislativních pravomocí;
Signals its willingness to continue to improve the functioning of the inter-institutional relationship across the whole range of policy areas, and especially within the Lamfalussy process, with a view to obtaining a lasting and mutually satisfactory solution which puts Parliament on an equal footing with the Council when calling back the delegation of legislative powers;
domnívá se, že ukončení procesu přijímání směrnice 2004/39/ES postupem spolurozhodování dává Parlamentu nedílnou úlohu při rozhodování o tom, co by mělo a nemělo tvořit prováděcí opatření; domnívá se, že rozhodnutí Rady 1999/468/ES uděluje Parlamentu nejen pravomoc odmítnout navrhované prováděcí právní předpisy, pokud jsou v rozporu s rozsahem udělených pravomocí, ale také je upravit v souladu se základními pravomocemi v rámci spolurozhodování a duchem vztahu mezi orgány, který je třeba plně a vážně respektovat;
Considers that the conclusion of the adoption procedure of Directive 2004/39/EC by co-decision gives Parliament an integral role in determining what the implementing measures should and should not consist of; considers that Council Decision 1999/468/EC grants Parliament not only the authority to reject proposed implementing legislation if it is in breach of the scope of the powers granted but also to modify it in line with the underlying codecision powers and the spirit of the inter-institutional relationship which needs to be wholly and solemnly respected;
upozorňuje na význam upevnění úlohy Evropského výboru regulátorů trhů s cennými papíry (CESR) při koordinaci činností vnitrostátních regulátorů a v zájmu podpory sbližování regulace a také jakožto nezbytného klíčového poradního orgánu na evropské úrovni v otázkách, které spadají do jeho působnosti;
Notes the importance of consolidating the role of the CESR in coordinating the activities of national regulators and with a view to promoting regulatory convergence, and as the indispensable key advisor at European level for issues falling under its competences;
upozorňuje, že o koordinaci mezi vnitrostátními regulátory by se proto obecně mělo jednat v rámci Evropského výboru regulátorů trhů s cennými papíry; konstatuje, že se to týká zejména těchto záležitostí:
Remarks that coordinative activity between national regulators should therefore be generally subject to discussion within the Committee of European Securities Regulators; notes that this particularly concerns the following matters:
– rozhodnutí a diskuse příslušných vnitrostátních orgánů o nejrelevantnějším trhu z hlediska likvidity nebo jeho alternativě v souladu s články 8 a 9 návrhu prováděcího nařízení a vyřešení možných neshod v těchto věcech mezi příslušnými orgány;
– the determination of and the discussion between national competent authorities on the most relevant market in terms of liquidity or its alternative in accordance with Articles 8 and 9 of the draft implementing regulation and the resolution of potential conflicts on such issues between competent authorities;
zdůrazňuje, že v současné fázi Evropský výbor regulátorů trhů s cennými papíry nemá provozní prostředky k tomu, aby mohl účinné plnit svou úlohu;
Emphasises that, at the current stage, the Committee of European Securities Regulators lacks the operational means to effectively fulfil its role;
vyzývá členské státy, aby poskytly Evropskému výboru regulátorů trhů s cennými papíry nezbytné prostředky, aby mohl provádět směrnici 2004/39 a její prováděcí opatření;
Calls on Member States to provide the CESR with the means necessary to put Directive 2004/39 and its implementing measures into effect;
vyzývá členské státy, aby posílily demokratickou odpovědnost Evropského výboru regulátorů trhů s cennými papíry, zejména vůči Evropskému parlamentu;
Calls on Member States to strengthen the democratic accountability of the Committee of European Securities Regulators, in particular towards the European Parliament;
je toho názoru, že prováděcí pravomoci, ve své současné podobě, představují nejlepší možný výsledek pro všechny zúčastněné strany;
Takes the view that, as they currently stand, the implementing powers do represent the best achievable outcome for all parties concerned;
souhlasí s prováděcími opatřeními;
Accepts the implementing measures;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi a Evropskému výboru regulátorů trhů s cennými papíry.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Committee of European Securities Regulators.
předložila Véronique De Keyser
by Véronique De Keyser
k jednáním směřujícím k uzavření Evropsko-středomořské dohody zakládající přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Syrskou arabskou republikou na straně druhé
on the negotiations with a view to the conclusion of a Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Community and its Member States of the one part, and the Syrian Arab Republic, of the other part
Doporučení Evropského parlamentu Radě k jednáním směřujícím k uzavření Evropsko-středomořské dohody zakládající přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Syrskou arabskou republikou na straně druhé
European Parliament recommendation to the Council on the negotiations with a view to the conclusion of a Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Community and its Member States of the one part, and the Syrian Arab Republic, of the other part
s ohledem na v současnosti projednávaný návrh rozhodnutí Rady o uzavření Evropsko-středomořské dohody zakládající přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Syrskou arabskou republikou na straně druhé (KOM(2004)0808) Úř. věst.
having regard to the proposal for a Council decision on the conclusion of a Euro‑Mediterranean Association Agreement between the European Community and its Member States of the one part, and the Syrian Arab Republic, of the other part (COM(2004)0808), OJ C 55, 4.3.2005, p.
s ohledem na svá předchozí usnesení o Sýrii, a zejména na usnesení ze dne 8. září 2005 o situaci politických vězňů v Sýrii Texty přijaté k tomuto datu, P6_TA(2005)0340 . a usnesení ze dne 15. června 2006 Texty přijaté k tomuto datu, P6_TA(2006)0279 . ,
having regard to its previous resolutions on Syria, particularly that of 8 September 2005 on the situation of political prisoners in Syria Texts adopted on that date, P6_TA(2005)0340 . and that of 15 June 2006, Texts adopted on that date, P6_TA(2006)0279 .
s ohledem na rezoluce Organizace spojených národů o vztazích mezi Sýrií a Libanonem, a zejména na rezoluce1680 (2006) Rady bezpečnosti ze dne 17. května 2006 a poslední zprávu pana Serge Brammertze, vedoucího nezávislé mezinárodní vyšetřovací komise, ze dne 14. června 2006,
having regard to the United Nations resolutions on relations between Syria and Lebanon, in particular Security Council resolution 1680 (2006) of 17 May 2006, and the latest report by Mr Serge Brammertz, head of the International Independent Investigation Commission, dated 14 June 2006,
vzhledem k tomu, že Sýrie v současnosti prochází přechodným obdobím, které může vyústit v sociálně tržní hospodářství, demokratičtější politický režim a lepší dodržování lidských práv,
whereas Syria is currently in a period of transition which may lead it towards a social market economy, a more democratic political regime and greater respect for human rights,
vzhledem k tomu, že uzavření budoucí dohody o přidružení a posílení vztahů mezi Evropskou unií a Sýrií, v duchu vzájemného respektu, může tento vývoj podpořit,
whereas the future association agreement and the strengthening of relations between the European Union and Syria in permanent mutual respect may enable this development to be sustained,
vzhledem k tomu, že pro podepsání a ratifikaci dohody o přidružení jsou klíčové konečné závěry nezávislé mezinárodní vyšetřovací komise o vražedném atentátu na bývalého libanonského premiéra Rafika Haririho,
whereas the final conclusions of the International Independent Investigation Commission into the assassination of former Lebanese Prime Minister Rafik Hariri are a decisive factor in the signing and ratification of the association agreement,
vyzývá Radu, aby vyvinula větší iniciativu s cílem dospět k podepsání této dohody a dává jí tato doporučení:
Calls on the Council to step up its efforts towards the signing of the agreement, and to take account of the following recommendations:
a) respektovat skutečnost, že návrh dohody EU – Sýrie byl vypracován po vzoru ostatních platných evropsko-středomořských dohod o přidružení, ale zároveň obsahuje nová ustanovení týkající se zejména oblastí nešíření zbraní, boje proti terorismu, snižování cel a práva na usazování, což učinilo vyjednávání složitějším;
(a) to be mindful of the fact that, while the draft accord between the European Union and Syria is modelled on the other Euro-Mediterranean association agreements in force, it also contains new provisions, relating inter alia to non-proliferation of weapons, the fight against terrorism, reduction of customs tariffs, and the right of establishment, which has made the negotiations more complex;
b) vzít v úvahu politické signály, které vyslal 10. regionální kongres strany BAATH, z nichž nejpatrnější je změna ve vedení této strany ve prospěch mladších politiků;
(b) to take account of the political signals emerging from the 10th Ba’th Party Regional Congress, the most visible of which is the introduction of a new and younger leadership;
c) působit na syrskou vládu s cílem dosáhnout odvolání výjimečného stavu, což by umožnilo přispět k rozvoji právního státu a zároveň přitom respektovat duch článku 2 dohody;
(c) to take steps with the Syrian Government to ensure that it lifts the state of emergency, which would help the rule of law to progress, while respecting the spirit of Article 2 of the agreement;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto doporučení Radě a pro informaci také Komisi a parlamentu a vládě Sýrie.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission, and to the Syrian Parliament and Government.
k pokynům pro jednání o dohodě o partnerství mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Andským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé
on the negotiating guidelines for an association agreement between the European Union and its Member States on the one part, and the Andean Community and its member countries on the other
Doporučení Evropského parlamentu Radě k pokynům pro jednání o dohodě o partnerství mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Andským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé
European Parliament recommendation to the Council on the negotiating guidelines for an association agreement between the European Union and its Member States on the one part, and the Andean Community and its member countries on the other
s ohledem na článek 31 Vídeňské deklarace, který obsahuje rozhodnutí přijaté Evropskou unií a Andským společenstvím na 4. vrcholné schůzce mezi EU a státy Latinské Ameriky a Karibiku, zahájit v roce 2006 postup vedoucí k jednání o dohodě o partnerství, který by zahrnoval politický dialog, programy spolupráce a obchodní dohodu,
having regard to Paragraph 31 of the Vienna Declaration, which notes the decision taken by the European Union and the Andean Community at the IV EU-LAC Summit to initiate in 2006 a process leading to the negotiation of an association agreement, which shall include a political dialogue, cooperation programmes and a trade agreement,
s ohledem na hlavu V Smlouvy o Evropské unii,
having regard to Title V of the Treaty establishing the European Union,
vzhledem k tomu, že se Andské společenství a Evropská unie ve Vídni dohodly, že se veškerá nezbytná setkání uskuteční do 20. července t.r. s cílem vyjasnit a vymezit základ pro jednání, který umožní plnou a přínosnou účast obou stran na budoucí dohodě o partnerství;
whereas the Andean Community (ANC) and the European Union (EU) decided in Vienna to hold, by 20 July 2006, all the meetings required to clarify and define the basis of the negotiations, in order to enable both parties to participate fully and beneficially in the future Association Agreement;
vzhledem k tomu, že dodržování demokracie, právního státu a plné požívání lidských práv všemi osobami, včetně základních práv a svobod domorodých obyvatel, stejně jako ochrana obránců lidských práv a odstranění beztrestnosti, musí představovat základní podmínky rozvoje partnerství mezi oběma stranami;
whereas respect for democracy, the rule of law and the full enjoyment of human rights by all individuals, including the fundamental rights and freedoms of the indigenous peoples, and the protection of those who work on behalf of human rights, and the elimination of impunity, should all constitute fundamental conditions for implementing the Association between the parties;
dává Radě tato doporučení:
Submits therefore the following recommendations to the Council:
b) aby se pokyny pro jednání jasně zmiňovaly o podpoře andských partnerů v jejich úsilí o překonání krize vyvolané odstoupením Venezuely a upřednostňovaly dohodu mezi regionálními uskupeními, jež by však nevylučovala rozdílný přístup, který může vyžadovat vývoj integračního procesu uvnitř Andského společenství;
(b) the negotiating guidelines should clearly state support for the Andean partners in their efforts to overcome the crisis caused by Venezuela’s withdrawal, prioritising an Agreement between regional blocks which will not, however, exclude such differentiated treatment as may be required in terms of the development of the integration process within the Andean Community;
c) aby tyto pokyny vymezily ústřední témata, na jejichž základě bude vypracován pořad jednání a bude veden politický dialog, včetně aktualizace cílů a zaměření na témata jako je demokratická správa věcí veřejných, udržení míru a bezpečnosti a zvládání konfliktů; aby zahrnovaly nová témata, jako je snižování chudoby, podpora sociální soudržnosti, migrace a výměna lidských zdrojů; aby obsahovaly návrh nových činností k tématům jako je přijímání společných postojů na mezinárodních fórech a v rámci OSN, dodržování lidských práv atd.;
(c) the guidelines should identify the central issues on which the agenda and the political dialogue will focus, including the updating of objectives and focuses on issues like democratic governability, peace-keeping and security, and conflict management; the guidelines should also include fresh objectives such as reducing poverty, supporting social cohesion, migration and human exchanges, and open the way to fresh action on issues like the adoption of common positions in international fora and the United Nations, respect for human rights, etc;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto doporučení Radě a pro informaci také Komisi a vládám členských států Evropské unie.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission, and to the governments of the Member States of the European Union.
který na základě otázky k ústnímu zodpovězení B6‑0316/2006
further to Question for Oral Answer B6‑0316/2006
předložil Enrique Barón Crespo
by Enrique Barón Crespo
za Výbor pro mezinárodní obchod
on behalf of the Committee on International Trade
k uvádění země původu u některých výrobků dovážených ze třetích zemí („označování původu“)
on indication of the country of origin of certain products imported from third countries (‘origin marking’)
Usnesení Evropského parlamentu o uvádění země původu u některých výrobků dovážených ze třetích zemí („označování původu“)
European Parliament resolution on indication of the country of origin of certain products imported from third countries (‘origin marking’)
s ohledem na článek IX a článek XXIV:5 Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT 1994),
having regard to Article IX and Article XXIV:5 of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT 1994),
s ohledem na dohody mezi Evropským společenstvím a Bulharskem, Rumunskem, Tureckem a smluvními stranami z Evropského hospodářského prostoru,
having regard to agreements between the European Community and Bulgaria, Romania, Turkey and the Contracting Parties of the European Economic Area,
s ohledem na zprávu Evropského parlamentu ze dne 13. října 2005 o perspektivách obchodních vztahů mezi EU a Čínou, Zápis z téhož dne P6_TA(2005)0381 .
having regard to the European Parliament report of 13 October 2005 on ‘Prospects for trade relations between the EU and China’, Minutes of that date P6_TA(2005)0381 .
s ohledem na sdělení Komise o budoucnosti odvětví textilního a oděvního odvětví v rozšířené EU (KOM(2003) 649),
having regard to the Commission Communication on ‘The future of the textiles and clothing sector in the enlarged EU’ (COM(2003) 649),