natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pro křehká zvířata, jako jsou staré nosnice a vysoce laktující dojnice, představují důležitý prostředek, jak se vyhnout přepravě, při které často dochází ke zlomeninám či pádům.
For fragile animals as spent laying hens and highly lactating dairy cows, they are an important means to avoid painful transport, often source of fractures or falls.
Navíc jsou přínosné z hlediska životního prostředí, neboť se tak snižují škody na životním prostředí.
In addition, they provide environmental benefits in terms of reducing environmental degradation.
Příloha I – kapitola I – tabulka I – řádek č.° 2 – kategorie zvířat
Annex I – Chapter I – Table I – Line No 2 – Category of animals
Přežvýkavci do 10 kg , drůbež a zajícovití.
Ruminants up to 10 kg , poultry and lagomorphs.
Přežvýkavci, drůbež a zajícovití.
Ruminants, poultry and lagomorphs.
Technika zahrnující použití nepenetrační perkusní pistole se používá po celém světě (ve Spojených státech, na Novém Zélandu, v Brazílii aj.) a v Evropské unii.
The technique involving the use of the non-penetrative captive bolt pistol is widely used throughout the world (US, Australia, New Zealand, Brazil, etc.).
Používané zařízení bylo postupně zdokonaleno a v současnosti, jestliže je správně používáno školenou osobou a v souladu se zvláštními doporučeními výrobce, nevyvolává žádné konkrétní problémy.
The equipment used has gradually been improved and currently, if it is used properly by trained personnel in line with the manufacturers' specific recommendations, does not raise any particular problems.
Je to navíc jediná metoda, která umožňuje, že bude zachován mozek zvířete.
This is the only method, moreover, which allows the animal's brain to be preserved.
Příloha I – kapitola I – tabulka I – řádek č.° 2 – klíčové parametry – pododstavec 2
Annex I – Chapter I – Table I – Line No 2 – Key parameters - subparagraph 2
Vhodná rychlost a průměr projektilu podle velikosti a druhu zvířete.
Appropriate velocity and diameter of bolt according to animal size and species.
Vhodná rychlost a průměr projektilu (otisková metoda) podle velikosti a druhu zvířete.
Appropriate velocity and diameter of bolt (contact plate method) according to animal size and species.
Příloha I – kapitola I – tabulka 2 – řádek č.° 2 – název
Annex I – chapter I – table 2 – line No 2 – Name
Usmrcení elektrickým proudem provedené od hlavy k zádům
Head-to-Back electrical killing
Omráčení nebo poražení elektrickým proudem provedené od hlavy k srdci nebo od hlavy k zádům
Head-to-heart or head-to-back electrical stunning or slaughtering
Příloha I – kapitola I – tabulka 2 – řádek č.° 2 – kategorie zvířat
Annex I – chapter I – table 2 – line No 2 – Category of animals
Všechny druhy kromě jehňat nebo selat o živé váze do 5 kg a skotu.
All species except lambs or piglets of less than 5 kg live weight and cattle .
Všechny druhy.
All species.
Příloha I – kapitola I – tabulka 3 – řádek č° 2 – kategorie zvířat
Annex I – chapter I – table 3 – line No 2 – Category of animals
Prasata a drůbež.
Pigs and poultry.
Prasata, drůbež a kožešinová zvířata .
Pigs , poultry and fur animals .
Používání oxidu uhličitého může zajistit, aby byly splněny požadavky na dobré životní podmínky zvířat a současně aby byly udržovány na nízké úrovni náklady jatek.
The use of carbon dioxide can ensure both that animal welfare requirements are met and that slaughter costs are kept down.
Příloha I – kapitola II – bod 7 – pododstavec 1 a (nový)
Annex I – Chapter II – Point 7 – paragraph 1 a (new)
K omračování a porážení drůbeže na jatkách se nesmí používat oxid uhličitý o koncentraci vyšší než 30 %.
Carbon dioxide at concentrations over 30 % shall not be used to stun or slaughter poultry in a slaughterhouse.
Tuto koncentraci lze používat pouze k usmrcování nadpočetných kuřat nebo pro účely zdolávání nákaz.
Such concentrations may only be used to kill surplus chicks or for the purpose of disease control.
Příloha II – bod 2.3
Annex II – point 2,3
Mezi kotci pro ustájení a průchodem vedoucím k místu omráčení musí být čekací kotec s rovnou podlahou a pevnými bočními stěnami , aby byl zajištěn rovnoměrný přísun zvířat k omračování a usmrcování a aby osoby manipulující se zvířaty nemusely zvířata přehánět z kotců pro ustájení.
There shall be a waiting pen , with a level floor and solid sides, between the holding pens and the race leading to the point of stunning, to ensure a steady supply of animals for stunning and killing and to avoid animal handlers having to rush animals from the holding pens.
Čekací kotec musí být koncipován tak, aby se zabránilo uvíznutí nebo pošlapání zvířat.
The waiting pen shall be so designed that animals cannot be trapped or trampled.
Mezi kotci pro ustájení a průchodem vedoucím k místu omráčení musí být čekací kotec, aby byl zajištěn rovnoměrný přísun zvířat k omračování a porážení a aby osoby manipulující se zvířaty nemusely zvířata přehánět z kotců pro ustájení.
There shall be a waiting pen between the holding pens and the race leading to the point of stunning, to ensure a steady supply of animals for stunning and slaughter and to avoid animal handlers having to rush animals from the holding pens.
Rozhodnutí o přesné architektuře stáje a jejím řešení i o uspořádání kotců by měli učinit orgány v místě a dotčený provozovatel.
Decisions on the exact architecture and design of a stall and the layout of the boxes should be taken by the authorities on the spot and the operator concerned.
Příloha II – bod 3.2
Annex II – point 3,2
Pokud je použit přístroj s upoutaným projektilem, musí být boxy pro znehybnění opatřeny zařízením, které omezí pohyb hlavy zvířete ze strany na stranu a nahoru a dolů.
Restraining boxes used in conjunction with a captive bolt shall be fitted with a device that restricts both the lateral and vertical movement of the head of the animal.
Použití přístroje, který omezuje pohyb hlavy zvířete ze strany na stranu a nahoru dolů, může za určitých podmínek napomoci přesnosti omráčení.
The use of a device that restricts both the lateral and vertical movement of the head may assist the accuracy of the stun under some conditions.
Jinak ale může být v případě, že se mění velikost zvířete, rovněž kontraindikované.
However, under others, such as where the size of animals varies, it may be contra-indicated.
Nařízení by mělo umožnit provozovatelům potravinářských podniků volnost v přijímání jakýchkoli systémových činností podle konkrétních podmínek daných jatek.
The Regulation should allow the FBO the freedom to adopt whatever system works under the particular circumstances of the specific slaughterhouse.
Příloha II – bod 3.3
Annex II – point 3,3
Nepoužívají se systémy, které znehybňují skot převrácením zvířete nebo jinou nepřirozenou polohou.
Systems restraining bovine animals by inversion or any unnatural position shall not be used.
Tento zákaz není mimo jiné slučitelný s ustanoveními, která umožňují použití metod porážky předepsaných náboženskými obřady.
This ban is incompatible with, among other things, the provisions allowing the use of slaughter methods prescribed by religious rites.
Příloha II – bod 4.1 a (nový)
Annex II – Point 4.1 a (new)
Elektrické omračovací přístroje:
Electrical stunning equipment shall:
a) jsou opatřeny zvukovým nebo vizuálním zařízením ukazujícím délku jeho použití u jednoho zvířete;
a) incorporate an audible or visible device indicating the length of time of its application to an animal;
b) jsou napojeny na zařízení ukazující napětí a intenzitu proudu, které musí být umístěno tak, aby na ně obsluha jasně viděla.
b) be connected to a device indicating the voltage and the current under load, positioned so as to be clearly visible to the operator.
Tato ustanovení jsou součástí stávající směrnice, ale v návrhu nařízení se neobjevují.
These provisions are in the current Directive but are excluded from the proposed Regulation.
Ustanovení pomáhá zajistit, aby obsluha omračovacího zařízení věděla, po jak dlouhou dobu bylo zařízení aplikováno a jaké napětí a proud se přitom použil.
They are helpful in ensuring that the stunning operator knows for how long the apparatus has been applied and what voltage and current are being used.
Proto by se mělo stát součástí tohoto nařízení.
Accordingly they should be included in the Regulation.
Příloha II – bod 4.2
Annex II – point 4,2
Elektrický přístroj dodává konstantní proud.
Electrical apparatus shall deliver a constant current.
Příloha II – bod 7.2
Annex II – point 7.2
Zařízení pro drůbež je koncipováno a vybudováno tak, aby zvířata byla do prostoru s plynnými směsmi dopravována pouze v přepravkách , aniž by byla vyložena.
Facilities for poultry shall be designed and built so that animals are only conveyed into the gas mixtures in transport crates without being unloaded .
Živá drůbež by měla být dopravována do prostoru s plynnými směsmi v přepravkách nebo na dopravních pásech.
Live poultry should be conveyed into the gas mixtures either in their transport crates or on conveyor belts .
Toto opatření je v rozporu se systémy, které se v současnosti používají a které se vyznačují (na vědeckém základě) pozitivními dopady na dobré životní podmínky zvířat.
This measure is in contradiction with systems that are currently used and that have shown (scientifically based) positive effects on animal welfare.
Začlenění tohoto ustanovení by poškodilo tyto systémy omračování, které jsou příznivé pro dobré životní podmínky zvířat, a provozovatele podniků, které investovaly do těchto zařízení.
Incorporating this provision would be to the detriment of these animal welfare friendly stunning systems and the business operators that have invested in such installations.
Navrhované znění odpovídá Kodexu zdraví suchozemských živočichů Světové organizace pro zdraví zvířat (OIE), ve kterém se uvádí: „živá drůbež by měla být dopravována do prostoru s plynnými směsmi v přepravkách nebo na dopravních pásech.
The proposed text corresponds with the OIE Terrestrial Code that says: "live poultry should be conveyed into the gas mixtures either in their transport crates or conveyor belts”.
Příloha III – bod 1.2
Annex III – point 1,2
Zvířata musí být co nejrychleji po příjezdu vyložena a následně bez zbytečného odkladu poražena.
Animals must be unloaded as quickly as possible after arrival and subsequently slaughtered without undue delay.
V případě drůbeže nebo zajícovitých nesmí součet celkové doby přepravy a doby mezi vykládkou a porážkou přesáhnout 12 hodin.
In the case of poultry or lagomorphs, the total time of transport added to the time spent between unloading and slaughter shall not exceed 12 hours.
V případě savců s výjimkou zajícovitých nesmí součet celkové doby přepravy a doby mezi vykládkou a porážkou přesáhnout:
In the case of mammals, except lagomorphs, the total time of transport added to the time spent between unloading and slaughter shall not exceed:
a) u neodstavených zvířat 19 hodin;
a) 19 hours for unweaned animals;
b) u koňovitých a prasat 24 hodin;
b) 24 hours for equidae and pigs;
c) u přežvýkavců 29 hodin.
c) 29 hours for ruminants.
Po uplynutí těchto lhůt musí být zvířata ustájena, nakrmena a následně jim musí být ve vhodných intervalech podáváno malé množství krmiva.
After the expiry of those time limits, the animals must be lairaged, fed, and subsequently given moderate amounts of food at appropriate intervals.
V takových případech musí být zvířatům poskytnuto náležité množství podestýlky nebo rovnocenného materiálu, které zvířatům zajistí pohodlí s ohledem na druh a počet dotčených zvířat.
In such cases, the animals shall be provided an appropriate amount of bedding or equivalent material which guarantees a level of comfort appropriate to the species and the number of animals concerned.
Tento materiál musí umožnit odpovídající absorpci moči a výkalů.
This material must ensure adequate absorption of urine and faeces.
Příloha III – bod 1.5
Annex III – point 1,5
Nejdříve musí být poražena neodstavená zvířata, laktující zvířata chovaná na mléko, samice, které porodily během přepravy, nebo zvířata dodaná v kontejnerech.
For the purpose of slaughter, unweaned animals, lactating dairy animals, females having given birth during the journey or animals delivered in containers shall be given priority over other types of animal.
Pokud to není možné, je nutné učinit opatření ke zmírnění jejich utrpení, a to zejména tímto způsobem:
If this is not possible, arrangements shall be made so as to relieve them from their suffering, in particular by:
a) dojení zvířat chovaných na mléko v intervalu nejvýše 12 hodin;
a) milking dairy animals at intervals of not more than 12 hours;
b) v případě samice, která porodila, zajištění vhodných podmínek pro kojení a řádného zacházení s nově narozeným zvířetem;
b) providing appropriate conditions for suckling and the welfare of the newborn animal in the case of a female having given birth;
c) v případě zvířat dodaných v kontejnerech napájení zvířat.
c) providing water in the case of animals delivered in containers.
Vzhledem k tomu, že přeprava zvířat v těchto podmínkách odporuje platným právním předpisům, toto hledisko by nemělo být zahrnuto do návrhu týkajícího se porážky.
Since the transport of animals in these conditions contravenes the regulations in force, this aspect should not be included in a proposal concerning slaughter.
Příloha III – bod 1.7 – písm. c
Annex III – point 1.7 – point c
c) zvedat nebo vléct zvířata za hlavu, uši, rohy, končetiny, ocas či srst nebo s nimi manipulovat takovým způsobem, aby jim byla způsobena bolest nebo utrpení, které nejsou nevyhnutelné;
c) lift or drag the animals by the head, ears, horns, legs, tail or fleece, or handle them in such a way as to cause them avoidable pain or suffering;
c) zvedat nebo vléct zvířata za hlavu, uši, rohy, končetiny (s výjimkou noh drůbeže a zajícovitých), ocas či srst nebo s nimi manipulovat takovým způsobem, aby jim byla způsobena bolest nebo utrpení, které nejsou nevyhnutelné;
c) lift or drag the animals by the head, ears, horns, legs (with the exception of the feet of poultry and lagomorphs) , tail or fleece, or handle them in such a way as to cause them avoidable pain or suffering;
Drůbež a králíci se obvykle chytají za končetiny a drží se za nohy.
Poultry and rabbits are usually caught by the legs and held by the feet.
Za stávajících technologií je prakticky nemožné chytit drůbež jinak.
It is practically not feasible to catch poultry in a different way under the existing technology.
Příloha III – bod 1.8 a (nový)
Annex III – Point 1.8 a (new)
Je zakázáno používat elektrické omračovací přístroje jako prostředku ke krocení a znehybňování zvířat či jako zařízení k jejich pohánění.
Electrical stunning equipment must not be used as a means of restraint or immobilisation or to make animals move.
Toto ustanovení je součástí stávající směrnice (příloha B, bod 4), ale z návrhu nařízení bylo vyňato.
This provision is included in the current Directive (Annex B, point 4) but is excluded from the proposed Regulation.
Pomáhá zamezit zneužívání elektrických omračovacích zařízení, a mělo by se proto stát součástí nařízení.
It is helpful in preventing abuse of electrical stunning equipment and accordingly should be included in the Regulation.
Příloha III – bod 1.8 b (nový)
Annex III – Point 1.8 b (new)
Vlečení zvířat, která nemohou chodit, na místo porážky jim způsobuje značné utrpení.
Substantial suffering is caused when animals that are unable to walk are dragged to the place of slaughter.
Měla by být usmrcena tam, kde se nacházejí, aniž by bylo nutné je přemístit.
They should be killed where they lie without being moved.
Současná směrnice obsahuje podobné ustanovení, do návrhu nařízení se však nedostalo.
A similar provision is included in the current Directive but has been omitted from the proposed Regulation.
Příloha III – bod 2.1
Annex III – point 2,1
Každé zvíře musí mít dostatek prostoru, aby mohlo stát, ležet a aby se mohlo otočit.
Each animal shall have enough space to stand up, lie down and turn around.
S výjimkou případů velkého skotu drženého v samostatných kotcích po dobu, která nepřesahuje přiměřenou mez, musí mít každé zvíře dostatek prostoru, aby mohlo stát, ležet a aby se mohlo otočit.
Except in the case of large bovine animals kept in individual pens for a period which does not exceed a reasonable limit, each animal shall have enough space to stand up, lie down and turn around.
Držení velkého skotu v kotcích v souladu s pravidly, které v současnosti platí, umožňuje zajistit, aby zvířata do sebe nestrkala a zůstala chráněna.
Keeping large bovine animals in pens in accordance with the rules currently in force makes it possible to ensure that they are not jostled and remain protected.
Nezhoršuje to dobré životní podmínky zvířat, pokud doba, po kterou jsou zvířata v kotci, nepřesahuje přiměřené meze.
This is not detrimental to their welfare provided the period for which they are penned does not exceed reasonable limits.
Příloha III – bod 2 a (nový)
Annex III – Section 2 a (new)
U ovcí a koz je tato metoda povolena v případě, když rohy znemožňují čelní pozici.
In particular, the shooting of cattle in the poll position shall be prohibited.
V takových případech musí být rána vedena bezprostředně za bází rohů a namířena do ústní dutiny.
Sheep and goats may be shot in the poll position if the presence of horns prevents use of the crown position.
Vykrvení musí začít do 15 vteřin po úderu.
In such cases the shot must be placed immediately behind the base of the horns and aimed towards the mouth, and bleeding must commence within 15 seconds of shooting.
V případě použití nástroje s pevným projektilem si musí manipulant ověřit, zda se skutečně projektil vrací po každém výstřelu do výchozí polohy.
When using a captive bolt instrument, the operator must check to ensure that the bolt retracts to its full extent after each shot.
Pokud tomu tak není, smí se přístroj znovu použít až po opravě.
If it does not so retract, the instrument must not be used again until it has been repaired.
Toto ustanovení je součástí stávající směrnice, ale v návrhu nařízení se neobjevuje.
These provisions are in the current Directive but are excluded from the proposed Regulation.
Má pomoci zajistit, aby se omračování pomocí perkusní pistole provádělo účinně, a proto by mělo být součástí nařízení.
They are helpful in ensuring that captive bolt stunning is carried out effectively and accordingly should be included in the Regulation.
Příloha III – bod 2 b (nový)
Annex III – Point 2 b (new)
Znehybňování zvířat
Restraint of animals
Zvíře nesmí být zavedeno do boxu, kde bude omráčeno, a jeho hlavu nelze umístit do zařízení určeného k jeho znehybnění, dokud není osoba, která provádí znehybnění, připravena tento úkon provést, jakmile bude zvíře umístěno do boxu určeného k omráčení, případně jakmile bude hlava zvířete upevněna.
An animal shall not be placed in a stunning box nor shall its head be placed in a device to restrict its movement unless the person who is to stun the animal is ready to do so as soon as the animal is placed in the stunning box or its head is fastened.
Znehybnění může pro být pro zvíře velmi stresující a je nutné, aby doba, kterou zvíře stráví v zařízení pro znehybnění nebo v boxu, byla co nejkratší.
Restraint can be very stressful for the animal, and it is essential that the time spent in the restraining system or box is as short as possible.
Příloha III – bod 3.1
Annex III – point 3,1
Pokud za omráčení, zavěšení, vyzdvihnutí a vykrvení zvířat odpovídá jedna osoba, musí tento pracovník provést sled všech těchto úkonů u jednoho zvířete předtím, než některý z těchto úkonů začne provádět u dalšího zvířete.
Where one person is responsible for the stunning, shackling, hoisting and bleeding of animals, that person must carry out all those operations consecutively on one animal before carrying out any of them on another animal.
Tento požadavek se nevztahuje na případy použití skupinového omráčení.
This requirement shall not apply when group stunning is used.
Tento požadavek není praktický pro zařízení se skupinovým omračováním nebo zařízení s poměrně nízkou rychlostí, kde je omráčení prováděno v jednom kroku.
This requirement is not practical for plants with group stunning or relatively low speed plants where the stunning is performed in one step.
Postup, který umožňuje co nejkratší dobu mezi omráčením a vykrvovacím vpichem, je podstatně lepší.
The procedure which allows for the shortest stun-stick interval is significantly better.
Příloha III – bod 3.1 a (nový)
Annex III – Point 3.1 a (new)
3.1a Vykrvení musí začít bezprostředně po omráčení a musí by provedeno tak, aby se dosáhlo rychlého a mohutného krvácení a úplného vykrvení.
Bleeding must be started without delay after stunning and be carried out in such a way as to bring about rapid, profuse and complete bleeding.
Aby se omezilo nebezpečí, že zvíře před smrtí opět nabude vědomí, je nutné vykrvení provést bezprostředně po omráčení.
It is essential that bleeding is performed without delay after stunning to reduce the danger of animals regaining consciousness before death.
Toto ustanovení je součástí stávající směrnice, v návrhu nařízení se však neobjevuje.
This provision is included in the current Directive but it has been excluded from the proposed Regulation.
Předkládaný pozměňovací návrh toto ustanovení do návrhu nařízení opět vkládá.
The proposed amendment restores this provision.
Příloha III – bod 3.2 a (nový)
Annex III – Point 3.2 a (new)
Po naříznutí krevních cév se na zvířeti nesmí provádět žádné opracovávací úkony ani elektrická stimulace před ukončením vykrvení a v žádném případě před uplynutím následující doby:
After incision of the blood vessels, no further dressing procedures nor any electrical stimulation may be performed on the animals before the bleeding has ended and, in any event, not before the expiry of—
a) v případě krocanů a hus před uplynutím alespoň 120 vteřin;
a) in the case of a turkey or goose, a period of not less than 120 seconds;
b) v případě všech dalších ptáků před uplynutím alespoň 90 vteřin;
b) in the case of any other bird, a period of not less than 90 seconds;
c) v případě omráčeného skotu před uplynutím alespoň 30 vteřin;
c) in the case of stunned bovine animals, a period of not less than 30 seconds;
d) v případě neomráčeného skotu před uplynutím alespoň 120 vteřin;
d) in the case of bovine animals that have not been stunned, a period of not less than 120 seconds;
e) v případě ovcí, koz, prasat a jelenů před uplynutím alespoň 20 vteřin.
e) in the case of sheep, goats, pigs and deer, a period of not less than 20 seconds.
Je důležité, aby se před smrtí zvířete neprováděly žádné opracovávací úkony ani elektrická stimulace.
It is important that dressing procedures and electrical stimulation are not performed on animals until they are dead.
Podobné ustanovení je součástí stávající směrnice, v návrhu nařízení se však neobjevuje.
The current Directive includes such a provision but it has been excluded from the proposed Regulation.
Většina podrobných číselných údajů se zakládá na britských právních předpisech.
Most of the detailed figures are based on UK legislation.
Příloha III – bod 3.3
Annex III – point 3.3
Ptáci se smí porážet automatickým naříznutím krku, pouze pokud lze konstatovat, zda automatickým naříznutím krku skutečně došlo k naříznutí krevních cév.
Birds shall not be slaughtered by means of automatic neck cutters unless it can be ascertained whether or not the neck cutters have effectively severed the blood vessels.
Pokud uříznutí krku nebylo účinné, musí být pták okamžitě usmrcen .
When neck cutters have not been effective the bird shall be killed immediately.
Pokud uříznutí krku nebylo účinné, musí být pták okamžitě poražen .
When neck cutters have not been effective the bird shall be slaughtered immediately.
La destination continue d'être la consommation humaine.
The animals will still be intended for human consumption.
Příloha IV – bod f a (nový)
Annex IV – point (f a) (new)
fa) usmrcení kožešinových zvířat.
f a.) the killing of fur animals
Praktické aspekty manipulace se zvířaty a jejich znehybňování.
Practical aspects of handling and restraining animals.
Praktické aspekty metod omračování.
Practical aspects of stunning techniques.
Náhradní metody omračování a/nebo usmrcování.
Back-up stunning and/or slaughter methods.