natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vzhledem k tomu, že vláda národní jednoty byla založena na platformě, která usiluje o zřízení palestinského státu v rámci hranic z roku 1967, konsolidaci a rozšíření příměří a dodržování předchozích dohod podepsaných OOP,
whereas the Government of National Unity was based on a platform which called for the establishment of a Palestinian State within the 1967 borders, the consolidation and expansion of the ceasefire and the honouring of past agreements signed by the PLO,
vzhledem k tomu, že zhoršení hospodářské a sociální situace na okupovaných palestinských územích je způsobeno zejména omezením pohybu zboží a osob, jehož výsledkem je vážná humanitární krize v Gaze a které v praxi vede k izolaci pásma Gazy, a finanční krizí palestinské samosprávy vyvolanou nezákonným odmítnutím Izraele převádět příjmy z daní a celních poplatků, které zadržuje, palestinské samosprávě,
whereas the deterioration of the economic and social situation in the Palestinian Occupied Territories is due mainly to the restrictions on the movement of goods and people, which have resulted in a deep humanitarian crisis in Gaza and have led in practice to the isolation of the Gaza Strip, and to the financial crisis in the Palestinian Authority brought about by Israel’s illegal refusal to transfer the tax and customs revenues it withholds to the Palestinian Authority,
vzhledem k tomu, že rozhodnutí Kvarteta o pozastavení přímé pomoci palestinské samosprávě přispělo k prohloubení krize, a to navzdory navýšení finančních prostředků z Evropské unie i dočasnému mezinárodnímu mechanismu, který byl vytvořen s cílem zajistit nepřetržité poskytování základních sociálních veřejných služeb palestinskému obyvatelstvu,
whereas the decision of the Quartet to suspend direct aid to the Palestinian National Authority has contributed to the deepening of the crisis in spite of the Temporary International Mechanism (TIM), which was created to ensure the continued delivery of essential social public services to the Palestinian population, and the increase in European funds,
vzhledem k tomu, že se izraelská vláda rozhodla obnovit v plném rozsahu finanční kontakty s novou vládou a znovu začít každý měsíc převádět příjmy z daní a uvolnit finanční prostředky zadržované Palestincům od počátku roku 2006,
whereas the Israeli Government has decided to restore full financial ties with the new Government and to resume the monthly transfer of taxes and unfreeze the money withheld from the Palestinians since early 2006,
vzhledem k tomu, že další trvání okupace a rozdělení palestinských území je překážkou vytvoření palestinského státu a podkopává jakékoli vyhlídky na mír v této oblasti, i vzhledem k tomu, že je stále naléhavější nutností zahájit skutečný mírový proces, který může palestinskému lidu dát naději, že vznikne nezávislý, demokratický a životaschopný stát, který bude existovat v těsném sousedství Izraele a přinese Blízkému východu mír a stabilitu,
whereas the prolongation of the occupation and the division of Palestinian territory are hampering the creation of a Palestinian State and undermining any prospect of peace in the region; whereas it has become all the more urgent to take forward a credible peace process which can give the Palestinian people the prospect of an independent, democratic and viable State existing side by side with Israel and bring peace and stability to the Middle East,
vzhledem k tomu, že ve dnech 30. dubna až 3. května 2007 proběhla návštěva Delegace Evropského parlamentu pro vztahy s Palestinskou legislativní radou v Gaze a na západním břehu Jordánu,
whereas a visit by the European Parliament Delegation for Relations with the Palestinian Legislative Council in Gaza and the West Bank took place from 30 April to 3 May 2007,
vzhledem k tomu, že dne 20. května vypukly v uprchlickém táboře Nahr al-Bárid v severním Libanonu a později i v uprchlickém táboře Ajn al-Hilwá boje mezi radikálními skupinami napojenými na al-Káidu a libanonskou armádou, které způsobily smrt více než 100 lidí,
whereas fighting broke out on 20 May between infiltrated Al Qaeda-linked radical groups and the Lebanese army in the Nahr al-Bared refugee camp in Northern Lebanon and later in the Ain al-Hilweh refugee camp, causing the death of more than 100 people,
vzhledem k tomu, že tato mimořádná situace opět upozorňuje na problém palestinských uprchlíků v Libanonu,
whereas this emergency situation highlights once again the plight of the Palestinian refugees in Lebanon,
vzhledem k tomu, že v posledních týdnech a měsících došlo v Libanonu k sérii bombových útoků; vzhledem k tomu, že Walíd Ídú, poslanec libanonského parlamentu, a šest vojáků z jednotek OSN pro zachování příměří (UNIFIL) byli zavražděni při bombovém útoku; vzhledem k tomu, že cílem těchto útoků bylo destabilizovat zemi, která se stále nachází v hluboké institucionální krizi a z politického hlediska uvízla na mrtvém bodě,
whereas over the last weeks and months a series of bomb attacks has taken place in Lebanon; whereas Walid Eido, a Member of the Lebanese Parliament, and six soldiers serving with the UN peacekeeping force (UNIFIL) have been murdered in bomb attacks; whereas these attacks were intended to destabilise the country, which is still stuck in a deep institutional crisis and political deadlock,
vzhledem k tomu, že Rada bezpečnosti OSN přijala dne 30. května rezoluci č. 1757, jejíž kapitola VII zřizuje smíšený libanonsko-mezinárodní tribunál, který bude soudit osoby podezřelé ze spáchání atentátu na předsedu libanonské vlády Rafíka al-Harírího v roce 2005 a série následných politických vražd,
whereas on 30 May the UN Security Council adopted Resolution 1757, Chapter VII of which sets up a mixed Lebanese-international tribunal to try suspects in the assassination of Lebanese Prime Minister Rafik al-Hariri in 2005 and the subsequent string of political killings,
vzhledem k tomu, že rozhodnutí o zřízení tohoto tribunálu je reakcí na žádost libanonské vlády a na rozhodnutí Rady bezpečnosti OSN z roku 2005 ustavit nezávislou vyšetřovací komisi zabývající se Harírího vraždou, které bylo přijato poté, co bylo zjištěno, že libanonské vyšetřování mělo závažné nedostatky,
whereas the decision to set up this tribunal came in response to a request by the Lebanese Government and the 2005 UNSC decision to set up an Independent Investigation Commission on Hariri’s killing after it was found that Lebanon’s inquiry was seriously flawed,
vyzývá EU, aby urychleně přijala opatření k poskytnutí nouzové a humanitární pomoci obyvatelům Gazy, jež může být zčásti zajištěna prostřednictvím dočasného mezinárodního mechanismu (TIM), který byl prodloužen do září 2007, a k zaručení ničím neomezeného přístupu k této pomoci v celém pásmu Gazy; vyzývá v této souvislosti Radu, aby okamžitě obnovila činnost mise EU pro pomoc na hranicích (EUBAM) na hraničním přechodu Rafáh; vyzývá ve stejném duchu Radu, aby vyvinula veškeré úsilí a zabránila izolaci pásma Gazy, a naléhavě žádá palestinskou samosprávu v Gaze, aby zlepšila bezpečnostní, hospodářskou a sociální situaci tamních obyvatel;
Calls on the EU to take urgent measures to ensure the provision of emergency and humanitarian assistance to the population of Gaza, which can be provided in part by the Temporary International Mechanism (TIM), extended until September 2007, and to guarantee unimpeded access to this aid within the Gaza Strip; calls in this connection on the Council immediately to resume its EU Border Assistance Mission (EUBAM) at the Rafah border crossing; calls on the Council, in the same spirit, to make every effort to avoid the isolation of the Gaza Strip and to urge the Palestinian authorities in Gaza to improve the security and the economic and social situation of the inhabitants;
vyzývá izraelskou vládu, aby dodržovala a plnila svou odpovědnost vůči palestinskému civilnímu obyvatelstvu a aby v souladu s Dohodou o pohybu a přístupu (AMA) zrušila omezení uvalená na volný pohyb osob a zboží;
Calls on the Israeli Government to respect and perform its responsibilities towards the Palestinian civilian population and to lift mobility restrictions which impede freedom of movement of people and goods, in accordance with the Agreement on Movement and Access (AMA);
vyzývá Hamás, aby okamžitě přestal provádět popravy bez řádného soudu a ukončil fyzické a psychologické zastrašování ve všech jeho podobách, a aby zaručil základní práva a bezpečnost obyvatelstva Gazy, aniž by přitom činil jakékoli rozdíly, a zejména aby se zaměřil na práva žen; vyzývá Hamás, aby zaručil volný průchod ke hranicím Gazy pro ty osoby, které chtějí pásmo Gazy opustit;
Calls on Hamas immediately to stop summary executions and all forms of physical and psychological harassment and to guarantee the basic rights and security of the population of Gaza without any distinction, with special focus on the rights of women; urges Hamas to guarantee free access to the borders of Gaza to people who want to leave the Gaza Strip;
vyzývá všechny strany, aby ukončily násilí mezi jednotlivými palestinskými skupinami a aby se podílely na obnově pořádku a bezpečnosti, jež by měla být založena na respektování politických oponentů;
Calls on all parties to put an end to the inter-Palestinian violence and to contribute to restoring order and security, which should be based on respect for political opponents;
uznává, že je naprosto nezbytné podporovat výzvu Ligy arabských států k obnovení palestinské národní jednoty a jednoty palestinských území; podporuje v tomto ohledu veškeré úsilí zaměřené na vytváření podmínek pro usmíření;
Acknowledges that it is of the utmost importance to support the Arab League’s call for the restoration of Palestinian national unity and the unity of Palestinian territory; supports, in this connection, all efforts aimed at building a reconciliation process;
zdůrazňuje, že politika EU, jež odmítla obnovit poskytování přímé pomoci a uznat vládu národní jednoty, která byla legitimním vyjádřením vůle palestinského lidu, přispěla k pádu vlády a ke vzniku současné tragické situace; vyzývá proto Radu, aby se poučila z chyb, které v minulosti učinila, a aby obnovila jednání s cílem vyřešit současnou politickou a institucionální patovou situaci;
Stresses that the EU policy of refusing to resume direct aid and recognise the Government of National Unity, which was the legitimate expression of the will of the Palestinian population, has contributed to the collapse of that government and the present tragic situation; calls on the Council, therefore, to learn from the errors of the past and to resume negotiations so as to overcome the current political and institutional deadlock;
je přesvědčen, že je stále naléhavější nutností zahájit skutečný mírový proces, který může palestinskému lidu dát naději, že vznikne nezávislý, demokratický a životaschopný stát, který bude existovat v těsném sousedství Izraele; vyzývá proto Radu, aby se ujala iniciativy a – bez přesnějšího určení data – uspořádala mezinárodní konferenci o Blízkém východě, která by se zaměřila na dosažení komplexní mírové dohody na základě rezolucí OSN a zejména na základě navržené arabské mírové iniciativy, kterou by měl Izrael se vší vážností posoudit;
Is convinced that it is all the more urgent to take forward a credible peace process which can give the Palestinian people the prospect of an independent, democratic and viable State existing side by side with Israel; calls on the Council, therefore, to take sine die the initiative of launching an international peace conference on the Middle East aimed at reaching a comprehensive regional peace agreement based on UN resolutions, and especially on the proposed Arab Peace Initiative, which should be seriously considered by Israel;
vyzývá izraelskou vládu, aby ukončila rozšiřování osad a aby zrušila osady na západním břehu Jordánu a ve východním Jeruzalémě v plném souladu s rezolucemi OSN, a aby zahájila „plán postupného propouštění“ palestinských vězňů z izraelských věznic; domnívá se, že tento plán by měl začít propuštěním nezletilých osob, jež jsou ve vazbě; znovu vyzývá k okamžitému propuštění členů Palestinské legislativní rady a ministrů; vyzývá izraelskou vládu, aby neprodleně propustila Marwána Barghutího, a vyslala tak důležitý signál o soužití a dialogu s palestinskými vůdci;
Urges the Israeli Government to stop the extension of the settlements and to withdraw the settlements from the West Bank and East Jerusalem in full compliance with the UN resolutions and to engage in ‘a phased release plan’ for Palestinian prisoners in Israeli detention centres; considers that this plan should begin with the release of minors in custody; calls once more for the immediate release of the members of the Palestinian Legislative Council and Ministers; urges the Israeli Government to release without delay Marwan Barghouti as a serious signal of co-existence and dialogue with Palestinian leaders;
vítá propuštění reportéra BBC Alana Johnstona a vyzývá palestinské radikální skupiny, aby okamžitě propustily desátníka Šalita;
Welcomes the release of the BBC journalist Alan Johnston and calls for the immediate release by Palestinian radical groups of Corporal Shalit;
podporuje výzvu prezidenta Abbáse k rozmístění mírových jednotek OSN na západním břehu Jordánu, v pásmu Gazy a v pohraniční oblasti mezi Izraelem a Gazou, s cílem chránit civilní obyvatelstvo v rámci obecné politické strategie zaměřené na okamžité zahájení mírového procesu a jednání o konečném uspořádání;
Supports President’s Abbas call to deploy a UN peace-keeping force in the West Bank, the Gaza Strip and the border area between Israel and Gaza in order to protect the civilian population in the framework of a general political strategy aimed at immediately relaunching the peace process and the negotiations on final status;
vyjadřuje vážné pochyby o vhodnosti jmenování bývalého předsedy vlády Spojeného království Tonyho Blaira do funkce představitele Kvarteta a zdůrazňuje, že v tomto regionu je nutné, aby roli zprostředkovatele zastávala osoba, která bude přijatelná pro všechny strany;
Expresses serious concern about the appropriateness of former UK Prime Minister Tony Blair’s appointment as the Quartet representative and stresses the regional need for a mediator accepted by all parties;
naléhavě žádá všechny libanonské strany, aby tento tribunál podporovaly, a vyzývá Sýrii, aby s ním plně spolupracovala;
Urges all the Lebanese parties to support the Tribunal and on Syria to cooperate fully in its work;
vyzývá všechny libanonské strany a frakce, aby upustily od jednání, které by mohlo dále ohrozit stabilitu země a které v současné době stále brání fungování křehkých libanonských institucí; v tomto ohledu také vyzývá k obnovení dialogu za národní jednotu, aby byly urovnány rozdíly a předešlo se bezvládí v období před prezidentskými volbami, které se mají uskutečnit letos na podzim;
Calls on all the Lebanese parties and factions to refrain from acts that could further endanger the stability of the country and that are still currently blocking the functioning of the fragile Lebanese institutions; calls, in this connection, for the relaunch of the dialogue for national unity in order to iron out differences and prevent a governmental vacuum in the run-up to the presidential elections scheduled for the autumn of this year;
naléhá na libanonskou vládu, aby podnikla veškeré kroky potřebné k ukončení všech forem diskriminace palestinských uprchlíků a usnadnila jejich integraci do libanonské společnosti, pokud si to budou přát; naléhavě žádá Radu a Komisi, aby v tomto ohledu poskytly v rámci akčního plánu nezbytnou pomoc; zdůrazňuje, že tato naléhavá situace ještě více zdůrazňuje nutnost najít spravedlivé a komplexní řešení otázky palestinských uprchlíků;
Urges the Lebanese Government to make every effort to put an end to all forms of discrimination against the Palestinian refugees and facilitate their integration in Lebanese society if they so wish; urges, in this connection, the Council and the Commission to provide the necessary assistance within the framework of the Action Plan; stresses that this emergency situation further underlines the necessity to find a just and comprehensive solution for the Palestinian refugees;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vysokému představiteli pro SZBP, představiteli Kvarteta, prezidentovi palestinské samosprávy, všem členům Palestinské legislativní rady, Knesetu a izraelské vládě, a generálnímu tajemníkovi Ligy arabských států.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for CFSP, the Quartet Representative, the President of the Palestinian Authority, all members of the Palestinian Legislative Council, the Knesset and the Israeli Government, and the Secretary-General of the League of Arab States.
předkládají Francis Wurtz, Kyriacos Triantaphyllides a Luisa Morgantini
by Francis Wurtz, Kyriacos Triantaphyllides and Luisa Morgantini
s ohledem na svá předchozí usnesení o Blízkém východě,
having regard to its previous resolutions on the Middle East,
s ohledem na zprávu, již vypracovala delegace pro vztahy s Palestinskou legislativní radou v návaznosti na svou návštěvu v Palestině na přelomu dubna a května 2007 a na její závěry,
having regard to the report drawn up by the Parliament’s Delegation for Relations with the Palestinian Legislative Council following its visit to Palestine in April-May 2007, and to its conclusions,
s ohledem na rezoluce Rady bezpečnosti Organizace spojených národů, zejména na rezoluce č. 242 (1967), 338 (1973), 425 (1978), 478 (1980), 1373 (2001) a 1397 (2002),
having regard to the resolutions of the United Nations Security Council, in particular Resolutions 242 (1967), 338 (1973), 425 (1978), 478 (1980), 1373 (2001) and 1397 (2002),
s ohledem na rezoluce Valného shromáždění Organizace spojených národů č. 181 (1947), 194 (1948), 3236 (1974) a ES 10/15 (2004),
having regard to Resolutions 181 (1947), 194 (1948), 3236 (1974) and ES 10/15 (2004) of the UN General Assembly,
s ohledem na závěrečnou zprávu z května 2007 o misi pana Alvara de Soto, zvláštního koordinátora Organizace spojených národů pro mírový proces na Středním východě a osobního zástupce generálního tajemníka při Organizaci pro osvobození Palestiny a Palestinské samosprávě;
having regard to the End of Mission Report of May 2007 by Alvaro de Soto, UN Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General to the Palestine Liberation Organisation and the Palestinian Authority,
s ohledem na rozhodnutí Mezinárodního soudního dvora ze dne 9. července 2004, v němž byla zeď prohlášena za nezákonnou,
having regard to the decision of the International Court of Justice of 9 July 2004 declaring the wall illegal,
s ohledem na obnovení arabské mírové iniciativy z roku 2002 na vrcholném setkání v Rijádu,
having regard to the relaunch of the 2002 Arab peace plan at the Riyadh Summit,
s ohledem na výročí konfliktu z roku 1967 dne 5. června 2007 a čtyřicetileté izraelské okupace palestinských území včetně východního Jeruzaléma, Golanských výšin a Shebaa farem,
having regard to the commemoration on 5 June 2007 of the 1967 conflict and of 40 years of Israeli occupation of Palestinian territory, including East Jerusalem, of the Golan Heights and of the Shebaa farms,
vzhledem k tomu, že mezinárodní společenství nedokázalo ukončit čtyřicetiletou okupaci těchto území od roku 1967,
whereas the international community has not succeeded in bringing to an end the 1967 occupation of territories which has lasted for 40 years,
vzhledem k tomu, že se EU řídí strategií Bílého domu a užívá dvojí měřítko, Evropská unie nevyužívá historických příležitostí, jako je mírový plán Ligy arabských států z roku 2002, úspěch demokratizačního procesu v Palestině nebo v nedávné době vytvoření vlády národní jednoty poslední šance, a proto nese velkou odpovědnost za krizi v regionu, jak jasně prokazuje závěrečná zpráva o misi zvláštního koordinátora OSN pro mírový proces na Středním východě,
whereas the EU, by aligning itself with the strategy of the White House and using double standards, is wrecking historic opportunities such as the Arab League’s peace plan dating from 2002, the success of the democratic process in Palestine and, more recently, the constitution of a last-chance government of national unity, and hence bears a high degree of responsibility for the crisis in the region, as the End of Mission Report by the UN Special coordinator for the Middle East Peace Process clearly shows,
vzhledem k tomu, že prezident Abbás rozpustil vládu národní jednoty, která byla vytvořena na základě dohody z Mekky ze dne 8. února poté, co Hamás převzal vojenskou kontrolu nad pásmem Gazy; vzhledem k tomu, že prezident Palestinské samosprávy v téže době vyhlásil nouzový stav a ustavil nouzovou vládu pod vedením ministerského předsedy Fajada,
whereas the Government of National Unity, which was formed following the Mecca Agreement of 8 February, was dismissed by President Abbas after the military takeover by Hamas of the Gaza Strip; whereas, at the same time, the Palestinian Authority President declared a state of emergency and installed an emergency government under Prime Minister Fayad,
vzhledem k tomu, že humanitární krize panující v Gaze dosáhla mimořádně znepokojivé úrovně; vzhledem k tomu, že izolace tohoto pásma má nadále dramatické důsledky v politické a humanitární oblasti,
whereas the current humanitarian crisis in Gaza has reached alarming proportions, and whereas the isolation of the Gaza Strip continues to have tragic consequences at a political and humanitarian level,
vzhledem k tomu, že stávající politika, která zhoršuje okupaci, a rozdělení, anexi a roztříštěnost palestinských území, znemožňuje vytvoření palestinského státu, čímž je zmařena jakákoli naděje na mír v regionu,
whereas the policy of faits accomplis which is causing the occupation, division, annexation and fragmentation of the Palestinian territory to worsen makes the establishment of a Palestinian State impossible, thereby destroying all hopes of peace in the region,
vzhledem k tomu, že Předjordánsko a Gaza tvoří jeden politický, geografický a hospodářský celek,
whereas the West Bank and Gaza constitute one political, geographical and economic unit,
vzhledem k tomu, že situace v Libanonu se znepokojivě zhoršuje, což dokládá útok proti vojenským jednotkám OSN s dočasným mandátem FINUL, při němž zahynulo šest osob, vražda poslance Walida Eida a střety v táboře palestinských uprchlíků Nahr el-Bared,
having regard to the alarming deterioration in the situation in Lebanon, which is illustrated by the attack on FINUL which left 6 dead, the assassination of parliamentarian Walid Eido and the clashes in the Nahr el-Bared Palestinian refugee camp,
vzhledem k polarizaci postojů v Libanonu, zejména po přijetí rezoluce č. 1757 Rady bezpečnosti Organizace spojených národů ze dne 30. května 2007 o zřízení soudu pověřeného soudit vrahy bývalého libanonského předsedy vlády Rafíka Haririho,
having regard to the polarisation of positions in Lebanon, particularly as a result of UN Security Council Resolution 1757 of 30 May 2007 establishing a court to try the assassins of former Lebanese Prime Minister Rafik Hariri,
zdůrazňuje závažnou a přímou odpovědnost mezinárodního společenství za zhoršování politické a humanitární situace na okupovaném palestinském území, jak je také zdůrazněno v závěrečné zprávě o misi zvláštního koordinátora Organizace spojených národů pro mírový proces na Středním východě, a žádá Evropskou unii, aby se urychleně poučila z tohoto vážného neúspěchu a přistoupila k hlubokým strategickým revizím, při nichž bude striktně dodržováno mezinárodní právo;
Stresses the serious and direct responsibility of the international community for the worsening of the political and humanitarian situation in Occupied Palestinian Territory as pointed out by the end of mission report of the UN Special coordinator for the Middle East Peace Process, and calls on the EU to learn from this serious failure without delay by introducing a far-reaching strategic review in strict conformity with international law;