natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vysoká úroveň ochrany spotřebitelů zaručuje vysoce kvalitní produkty a zvyšuje důvěru spotřebitelů, čímž podporuje efektivitu vnitřního trhu.
A high level of consumer protection guarantees high-quality products and improves consumer confidence, thereby promoting the effectiveness of the internal market.
Podmínky pro harmonizaci existují (kapitola I návrhu); nicméně harmonizace podle kapitoly IV by oslabila úroveň ochrany spotřebitelů v několika členských státech.
The conditions for harmonisation exist (Chapter I of the proposal); however harmonisation in accordance with Chapter IV would weaken the level of consumer protection in several Member States.
Omezení záruční doby na dva roky, jak je uvedeno v návrhu, by vedlo ke zkrácení delší doby odpovědnosti za rozpor se smlouvou v mnoha členských státech a vyslalo by zprávu výrobcům, že produkty nemusí vydržet déle než dva roky, čímž by se snížila důvěra spotřebitelů.
Limiting the guarantee period to two years as set out in the proposal would lead to a shortening of the longer period of liability for lack of conformity observed in many Member States, and would send a message to producers that products do not need to last more than two years, thus reducing consumer confidence.
V důvodové zprávě ke svému návrhu Komise správně uvádí, že úroveň důvěry spotřebitelů v přeshraniční nákupy je nízká.
In the explanatory memorandum to its proposal the Commission states correctly that the level of consumer confidence in cross-border shopping is low.
Z pohledu spotřebitelů patří mezi překážky jazykové problémy, nedostatek důvěry v platební systémy a ve služby dodávající výrobky a také neochota podniků obchodovat přes hranice.
From the consumers’ point of view, obstacles include language problems, lack of confidence in payment systems and in product delivery services, and the refusal of businesses to trade across borders.
Části kapitoly V tohoto návrhu týkající se nepřiměřených smluvních podmínek jsou problematické s ohledem na vnitrostátní systémy smluvního práva v mnoha členských státech, v nichž jsou vnitrostátní právní předpisy velice vyvinuté díky tradici smluvního práva a velmi malému objemu právních předpisů EU.
The sections of Chapter V of the proposal concerning unfair contract terms are problematic in the light of many Member States’ national contract law systems, where national legislation is highly developed thanks to the traditions of contract law and the very small degree of EU legislation.
Co se týče práv spotřebitelů, stávající minimální regulace umožnila členským státům přizpůsobit si podle vlastního uvážení nařízení EU svým vnitrostátním principům a tento přístup by měl být zachován.
As regards consumer rights, the current minimum regulation has allowed the Member States a discretion to adapt EU regulations to national principles, and this approach should continue to be taken.
Navrhovatelka lituje toho, že návrh směrnice nezohledňuje nové produkty vznikající v důsledku měnícího se vývoje produktů a inovací, např. digitální produkty.
Your rapporteur regrets that the proposal for a directive does not take account of new products arising as a result of changing product development and innovation, such as digital products.
Stále častěji obsahuje produkt, zejména v oblasti zábavy nebo spotřební elektroniky, kromě fyzického produktu ještě kombinaci programů nebo jiných nehmotných produktů a služeb.
More and more often a product, particularly in the field of entertainment or consumer electronics, contains in addition to the physical product a combination of programs or other intangible products and services.
Panují obavy, že k otázkám, které nejsou pokryty touto směrnicí, bude nutno později vytvořit zvláštní právní předpisy, což by vedlo k nadměrné administrativní zátěži pro obchodníky.
Where a matter is not covered by this directive, there is a fear that it will be necessary to legislate separately on that matter later, which would cause an excessive administrative burden for purchasers.
Právní předpisy EU týkající se finančních trhů
The EU legislation concerning the financial markets
Směrnice o spotřebitelských úvěrech (2008/48/ES); směrnice o platebních službách (2007/64/ES); směrnice o nekalých obchodních praktikách (2005/29/ES); směrnice 2002/65/ES o uvádění finančních služeb na trh na dálku; směrnice o životním pojištění (2002/83/ES); směrnice o zprostředkování pojištění (2002/92/ES); směrnice 2004/39/ES o trzích finančních nástrojů. již pokrývají práva spotřebitelů související s mnoha finančními službami, např. investičními službami, několika druhy spotřebních úvěrů a pojištěním.
The Consumer Credit Directive (2008/48/EC); the Payment Services Directive (2007/64/EC); the Unfair Business Practices Directive (2005/29/EC); Directive 2002/65/EC on the distance marketing of financial services; the Life Assurance Directive (2002/83/EC); the Insurance Mediation Directive (2002/92/EC); Directive 2004/39/EC on the markets in financial instruments. already covers consumers' rights as regards many financial services such as investment services, several kinds of consumer credit, and insurance.
Ty by měly být i nadále regulovány zvlášť.
These should continue to be regulated separately.
Také hazardní hry by měly být regulovány jinými směrnicemi.
Likewise gambling should be regulated by other directives.
Kapitola III tohoto návrhu směrnice týkající se informací pro spotřebitele a práva odstoupit od smlouvy a kapitola V o nekalých obchodních praktikách by měly být v tomto návrhu rozšířeny tak, aby pokrývaly finanční produkty pod hranicí 200 EUR, která je stanovena ve stávajících právních předpisech.
Chapter III of this proposal for a directive, relating to consumer information and withdrawal rights, and Chapter V on unfair business practices, should be extended in this proposal to cover financial products falling below the EUR 200 lower limit set out in the existing legislation.
Pozornost by také měla být věnována vývoji na trhu produktů, kde se finanční služba ve výši méně než 200 EUR, např. pojištění, investice nebo půjčka, stává významnou součástí samotného produktu: požadavky na informace u takovýchto produktů by měly rovněž spadat do působnosti této směrnice.
Attention should also be paid to the development on the market of products in which a financial service amounting to less than EUR 200, such as insurance, an investment or a loan, becomes a substantial part of the product itself: the information requirement for such products should also be brought within the scope of this directive.
Navrhovatelka se domnívá, že cílem je vysoká úroveň ochrany spotřebitelů.
Your rapporteur considers that the objective is a high level of consumer protection.
Snahu Evropské unie o kombinování harmonizace vnitřního trhu s vysokou úrovní ochrany spotřebitelů lze nejlépe uskutečnit tak, že se zvýší současná minimální úroveň harmonizace směrem k osvědčeným stávajícím vnitrostátním postupům.
The European Union’s attempt to combine the harmonisation of the internal market with a high level of consumer protection can best be achieved by trying to raise the current minimum level of harmonisation in the direction of the best existing national practices.
V budoucnu by měl být evropský systém odpovědnosti za rozpor se smlouvou rozvinut tak, že zlepší ochranu spotřebitelů a důvěru v trhy: to je spravedlivé pro podniky a podporuje to prodlužování životnosti produktů.
In future the European system of liability for lack of conformity should be developed in such a way that it improves consumer protection and confidence in the markets: this is fair to businesses and supports an increase in the useful life of products.
Praktické provedení vyžaduje vytvoření evropského modelu pro řešení sporů se spotřebiteli.
Putting this into practice requires the creation of a European model for resolving consumer disputes.
Hospodářský a měnový výbor vyzývá Výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů jako příslušný výbor, aby do své zprávy začlenil tyto pozměňovací návrhy:
The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Spotřebitelé i podniky se budou moci spolehnout na jednotný regulační rámec vycházející z jasně vymezených právních pojmů, které upravují určitá hlediska smluv uzavíraných mezi podniky a spotřebiteli v celém Společenství .
Both consumers and business will be able to rely on a single regulatory framework based on clearly defined legal concepts regulating certain aspects of business-to-consumer contracts across the Community .
Kromě toho budou spotřebitelé moci požívat společné vysoké úrovně ochrany v celém Společenství.
Furthermore consumers will enjoy a high common level of protection across the Community.
(8) Pokud není stanoveno jinak a v souladu s článkem 169 Smlouvy o fungování Evropské unie, opatření stanovená v této směrnici by neměla bránit členským státům, aby si zachovaly opatření poskytující vyšší úroveň ochrany spotřebitele či je zaváděly.
(8) Unless otherwise specified and in accordance with Article 169 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the measures set out in this Directive should not prevent Member States from maintaining or introducing measures providing for a higher level of consumer protection.
Úplná harmonizace některých klíčových regulačních aspektů je však odůvodněná s cílem zajistit jednotný rámec ochrany spotřebitelů v celé Evropské unii a zvýšit významným způsobem právní jistotu jak pro spotřebitele, tak pro podniky při přeshraničních transakcích .
However, full harmonisation of some key regulatory aspects is justified to ensure a consistent framework of consumer protection across the Union and to considerably increase legal certainty for both consumers and business in cross-border transactions .
V těchto případech se jak spotřebitelé , tak i podniky budou moci spolehnout na jednotný regulační rámec vycházející z jasně vymezených právních pojmů, které upravují určitá hlediska smluv uzavíraných mezi podniky a spotřebiteli v celé Unii .
In the case of such full harmonisation, both consumers and business will be able to rely on a single regulatory framework based on clearly defined legal concepts regulating certain aspects of business-to-consumer contracts across the Union .
Důsledkem by měl být stav, kdy budou spotřebitelé moci požívat společné vysoké úrovně ochrany v celé Evropské unii, a přispěje k odstranění překážek vzniklých následkem nevhodné roztříštěnosti pravidel a bude dotvořen vnitřní trh v této oblasti.
The effect should be that consumers enjoy a high common level of protection across the Union , contributing to elimination of the barriers stemming from the inadequate fragmentation of the rules and to complete the internal market in this area.
Z tohoto důvodu se ustanovení této směrnice vztahují na smlouvy v oblasti finančních služeb jen do té míry , která je nezbytná pro odstranění regulačních nedostatků .
For this reason the provisions of this Directive cover contracts relating to financial services only insofar as this is necessary to fill the regulatory gaps .
Ustanovení této směrnice by se měla vztahovat na smlouvy v oblasti finančních služeb jen do té míry , pokud se na ně nevztahují jiné právní předpisy na vnitrostátní či EU úrovni .
The provisions of this Directive should cover contracts relating to financial services insofar as they are not covered by other Union or national legislation .
(11a) Při obnovování stávajících finančních právních předpisů nebo při dalších změnách této směrnice ve vztahu k informacím pro spotřebitele a nekalým obchodních praktikám by měly být vzaty v úvahu nové finanční produkty, jejichž výše se pohybuje pod hranicí 200 EUR, jak je stanoveno ve stávajících právních předpisech.
(11a) New financial products that fall below the EUR 200 lower limit, set out in the existing legislation, should be taken into account when renewing the current financial legislation or in future amendments of this Directive in relation to consumer information and unfair business practices.
(11b) Komise by se měla snažit zajistit přiměřené a včasné informování spotřebitelů a zároveň zajistit komplexní horizontální přístup, jenž by byl uplatňován ve všech odvětvích finančních služeb pro spotřebitele.
(11b) The Commission should strive to ensure adequate, early information for consumers and a high level of consumer protection, taking a comprehensive horizontal approach covering all sectors of financial services for consumers.
Evropská unie by se měla postupně zaměřit na zavedení Evropské charty práv spotřebitelů do oblasti finančních služeb.
Step by step, the Union should aim to establish a European charter of consumer rights in the field of financial services.
(12a) Význam evropských trhů s digitálním obsahem na internetu se zvyšuje, a proto by mělo být jasné, že produkty, které jsou zmiňovány v této směrnici, by rovněž měly zahrnovat takové digitální produkty jako např. stahování a software.
(12a) The importance of European markets for online digital content is increasing and therefore it should be clear that goods referred to in this Directive also include digital products, such as downloads and software.
Prodloužení záruční lhůty produktů je požadováno tehdy, když je u určitých produktů zvláště obtížné zjistit, zda je jejich kvalita v rozporu s charakteristikami produktu, a v případech, že je předpokládaná doba používání výrobku výrazně delší než dva roky.
An extended warranty period is required for goods in cases where it is particularly difficult to detect a lack of conformity with specifications and when the expected usage time of a good is significantly longer than two years..
(57a) Komise by se měla snažit rozvíjet evropskou síť spotřebitelských středisek, která by mohla mít zákonem danou pravomoc jednat v oblasti řešení spotřebitelských sporů.
(57a) The Commission should seek to develop the European consumer centre network to enable it to have legal authority in the area of solving consumer disputes.
(60a) Komise by měla zajistit, aby byly ve všech členských státech k dispozici nezávislé, snadno přístupné a účinné metody alternativního řešení sporů.
(60a) The Commission should ensure that independent, easily accessible and efficient methods of alternative dispute resolution (ADR) are available in all Member States.
Měly by být zváženy osvědčené postupy, jako např. severský model ochránce veřejných práv, které v sobě spojí vysokou úroveň ochrany spotřebitelů a spravedlivé podmínky obchodu pro podnikatele.
Best practices, such as the Nordic ombudsman model, should be considered to combine a high level of consumer protection with fair conditions of trade for entrepreneurs.
Stejně jako se liší produkty a jejich možné nedostatky, i přiměřená náprava ve spotřebitelských sporech je různá.
As products and their possible defaults differ, so do the reasonable remedies in consumer disputes.
Flexibilní právní předpisy spolu se spolehlivými metodami řešení sporů zajistí rozumné řešení pro spotřebitele i podnikatele.
Flexible legislation together with reliable methods of dispute resolution ensure reasonable solutions both for consumers and entrepreneurs.
Severský model ochránce veřejných práv se osvědčil jako velmi účinný a měl by být zvážen i na evropské úrovni.
Nordic ombudsman -model has proved to be one very efficient model and should be considered also on European level.
Účelem této směrnice je dosáhnout vysoké úrovně ochrany spotřebitele a zároveň zajistit řádné fungování vnitřního trhu sblížením určitých aspektů právních a správních předpisů členských států týkajících se smluv mezi spotřebiteli a obchodníky.
The purpose of this Directive is to achieve a high level of consumer protection ensuring the proper functioning of the internal market by approximating certain aspects of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning contracts between consumers and traders.
(2) „obchodníkem“ se rozumí fyzická nebo právnická osoba, která ve smlouvách, na které se vztahuje tato směrnice, jedná za účelem, který lze považovat za její obchodní nebo výrobní činnost, řemeslo nebo povolání, a kdokoli, kdo jedná jménem obchodníka nebo v jeho zastoupení;
(2) 'trader' means any natural or legal person who, in contracts covered by this Directive, is acting for purposes relating to his trade, business, craft or profession and anyone acting in the name of or on behalf of a trader;
(2) „obchodníkem“ se rozumí fyzická nebo právnická osoba, která ve smlouvách, na které se vztahuje tato směrnice, jedná za účelem, který lze považovat za její obchodní nebo výrobní činnost, řemeslo nebo povolání, a kdokoli, kdo jedná jménem obchodníka nebo v jeho zastoupení; v případě finančních služeb by měly být zváženy zvláštní požadavky stanovené v právních předpisech EU pro oblast financí;
(2) 'trader' means any natural or legal person who, in contracts covered by this Directive, is acting for purposes relating to his trade, business, craft or profession and anyone acting in the name of or on behalf of a trader; in the case of financial services, the special requirements provided for in Union sectoral financial legislation should be taken into account;
„zbožím“ se rozumí veškeré hmotné movité předměty, s výjimkou:
'goods' means any tangible movable item, with the exception of:
„zbožím“ se rozumí veškeré hmotné či nehmotné movité předměty, s výjimkou:
'goods' means any tangible or intangible movable item, with the exception of:
Stále rostoucí počet nových produktů je kombinací fyzického produktu, digitálního obsahu a služeb, přičemž všechny tyto složky by měly spadat do oblasti působnosti této směrnice.
Growing number of new products are intertwined combinations of physical product, digital content and services alike, which should all be equally in the scope of the directive.
Tato směrnice se použije na finanční služby pouze tehdy, pokud jde o určité smlouvy uzavřené mimo obchodní prostory, jak stanoví články 8 až 20, nepřiměřené smluvní podmínky, jak stanoví články 30 až 39, a obecná ustanovení, jak stanoví články 40 až 46, ve spojení s článkem 4 o úplné harmonizaci .
This Directive shall only apply to financial services as regards certain off-premises contracts as provided for by Articles 8 to 20, unfair contract terms as provided for by Articles 30 to 39 and general provisions as provided for by Articles 40 to 46, read in conjunction with Article 4 on full harmonisation .
Tato směrnice se použije na finanční služby , na něž se nevztahují žádné zvláštní právní předpisy pro oblast financí na vnitrostátní úrovni či EU úrovni.
This Directive shall apply to financial services where they are not covered by special Union or national financial legislation .
Na smlouvy, které spadají do oblasti působnosti směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/47/ES 12 a směrnice Rady 90/314/EHS 13 , se použijí pouze články 30 až 39 o právech spotřebitelů týkajících se nepřiměřených smluvních podmínek ve spojení s článkem 4 o minimální harmonizaci.
Only Articles 30 to 39 on consumer rights concerning unfair contract terms, read in conjunction with Article 4 on minimum harmonisation, shall apply to contracts which fall within the scope of Directive 94/47/EC of the European Parliament and of the Council 12 and of Council Directive 90/314/EEC 13 .
Dokud to není harmonizováno v této směrnici, tato pravidla nebudou mít vliv na vnitrostátní právní předpisy v oblasti obecného smluvního práva, které upravují uzavírání či platnost smluv nebo právo smluvních stran na zrušení smlouvy v případě jejího porušení.
Insofar as it is not harmonised in this Directive, the rules do not affect national law in the area of general contract law regulating the conclusion or validity of a contract, or the rights of the contracting parties to terminate a contract on the basis of a breach of contract.
Minimální harmonizace
Minimum harmonisation
Členské státy nesmí v rámci svého vnitrostátního práva ponechat v platnosti ani zavádět ustanovení odchylná od ustanovení této směrnice, včetně více či méně přísných ustanovení za účelem zajištění odlišné úrovně ochrany spotřebitele .
Member States may not maintain or introduce, in their national law , provisions diverging from those laid down in this Directive, including more or less stringent provisions to ensure a different level of consumer protection.
Pokud není uvedeno jinak v této směrnici, členské státy mohou za účelem zajištění vyšší úrovně ochrany spotřebitele v oblasti působnosti této směrnice přijmout nebo ponechat v platnosti přísnější ustanovení, která jsou v souladu se Smlouvou .
Unless otherwise indicated in this Directive, Member States may adopt or maintain in force more stringent provisions , compatible with the TFEU in the scope of this Directive, to ensure a higher level of consumer protection.
V případech, v nichž členské státy ponechají v platnosti nebo zavedou přísnější ustanovení za účelem zajištění vyšší úrovně ochrany spotřebitele v oblasti působnosti této směrnice, musí tato ustanovení být v souladu se Smlouvou a Komise o nich musí být zpravena .
Where Member States maintain or introduce more stringent provisions to ensure a higher level of consumer protection in the field harmonised by this Directive, these provisions shall be compatible with the TFEU and shall be notified to the Commission .
Komise tyto informace zveřejní prostřednictvím internetových stránek nebo jiným snadno přístupným způsobem.
The Commission shall make that information public on a website or in another easily accessible way.
Jiné nároky, které může spotřebitel uplatnit na základě vnitrostátních právních předpisů o smluvní nebo mimosmluvní odpovědnosti, nejsou touto směrnicí dotčeny.
The rights resulting from this Directive shall be exercised without prejudice to other rights which the consumer may invoke under national rules governing contractual or non-contractual liability.
Odlišnosti v oblasti vnitrostátního smluvního práva v jednotlivých členských státech způsobují, že je velmi obtížné domluvit se na vhodné úrovni harmonizace.
The divergence of national consumer contract laws means it is very difficult to agree an appropriate level at which to harmonise.
To nevyhnutelně znamená, že někteří spotřebitelé pozbudou část současné úrovně ochrany spotřebitele.
This inevitably means that some consumers will lose some of their current consumer protection.
Zásada maximální harmonizace zabraňuje členským státům ponechat v platnosti nebo přijmout přísnější pravidla, i když si vývoj na trhu žádá lepší pravidla nebo taková, která lépe chrání.
The principle of maximum harmonisation prevents Member States from maintaining and/or adopting more stringent rules even when market developments call for better or more protective rules.
S cílem zajistit transparentnost vnitrostátních opatření, která jdou nad rámec této směrnice, je možné zřídit oznamovací systém.
In order to ensure transparency of national measures that go beyond this Directive, a notification system can be put in place.
Požadavky na informace
Information requirements
ca) celkové náklady úvěru pro spotřebitele, zahrnující veškeré náklady včetně i) výpůjční úrokové sazby, pevné, pohyblivé nebo obojí, spolu s údaji o veškerých poplatcích zahrnutých v celkové spotřebitelské ceně úvěru; ii) celkové výše úvěru; iii) roční procentní sazby nákladů; a iv) doby trvání úvěrové smlouvy;
(ca) the total cost of the credit to the consumer, comprising all the costs and including: (i) the borrowing rate, fixed or variable or both, together with particulars of any charges included in the total cost of the credit to the consumer; (ii) the total amount of credit; (iii) the annual percentage rate of charge; and (iv) the duration of the credit agreement;
e) existenci nebo neexistenci práva odstoupit od smlouvy, podmínky a postupy pro uplatnění uvedeného práva včetně případných nákladů spojených s vrácením zboží v souladu s přílohou I;
(e) the existence or the absence of a right of withdrawal and the conditions and procedures for exercising that right including the eventual costs of return of the goods, in accordance with Annex I;