natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy Komisi a orgán ESMA rovněž informují o jakýchkoli pozdějších změnách ohledně prvního pododstavce.
Member States shall also inform the Commission and ESMA of any subsequent changes with regard to the first subparagraph.
Článek 33 Podmínky pro nabízení AIF v jiných členských státech
Article 33 Conditions for marketing in other Member States
Pokud povolený správce AIF zamýšlí nabízet podílové jednotky nebo akcie jím spravovaného AIF profesionálním investorům v jiném členském státě, předloží příslušným orgánům svého domovského členského státu následující dokumenty:
Where an authorised AIFM intends to market to professional investors the units or shares of an AIF it manages in another Member State, it shall submit the following documents to the competent authorities of its home Member State:
a) oznámení včetně plánu činnosti s určením AIF, které zamýšlí nabízet, a údaji o jejich sídle ;
(a) a notification letter, including a programme of operations identifying the AIF it intends to market and information on where the AIF are established ;
ba) totožnost depozitáře AIF;
(ba) the identity of the depositary of the AIF;
d) označení členského státu, ve kterém zamýšlí nabízet podílové jednotky nebo akcie jím spravovaného AIF profesionálním investorům;
(d) the indication of the Member State in which it intends to market the units or shares of an AIF it manages to professional investors;
e) opatření přijatá pro nabízení AIF a případně informace o opatřeních zavedených proti nabízení podílových jednotek nebo akcií daného AIF neprofesionálním investorům.
(e) arrangements made for the marketing of AIF and, where relevant, information on the arrangements established to prevent units or shares of that AIF from being marketed to retail investors.
Příslušné orgány domovského členského státu předají úplnou dokumentaci podle odstavce 1 příslušným orgánům členského státu, v němž bude AIF nabízen, a to nejpozději do dvaceti pracovních dní po jejím přijetí.
The competent authorities of the home Member State shall, no later than 20 working days after the date of receipt of the complete documentation, transmit the complete documentation referred to in paragraph 1 to the competent authorities of the Member State where the AIF will be marketed.
Připojí k ní osvědčení o povolení dotyčného správce AIF.
They shall enclose an attestation that the AIFM concerned is authorised.
Bezprostředně po předání dokumentace příslušné orgány domovského členského státu oznámí správci AIF její předání.
Upon transmission of the documentation, the competent authorities of the home Member State shall without delay notify the AIFM of the transmission.
Správce AIF smí zahájit nabízení AIF v hostitelském členském státě ode dne tohoto oznámení o předání dokumentace.
The AIFM may start the marketing of AIF in the host Member State as of the date of that notification.
Členské státy zajistí, aby oznámení podle odstavce 1 a osvědčení podle odstavce 2 byla vyhotovována v jazyce obvyklém v oblasti mezinárodních financí.
Member States shall ensure that the notification letter referred to in paragraph 1 and the attestation referred to in paragraph 2 are provided in a language customary in the sphere of international finance.
Členské státy zajistí, aby jejich příslušné orgány umožnily předávání a uchovávání dokumentů podle odstavce 2 v elektronické podobě.
Member States shall ensure that electronic transmission and filing of the documents referred to in paragraph 2 is accepted by their competent authorities.
V případě změny kteréhokoli z údajů sdělených v souladu s odstavcem 2 oznámí správce AIF tuto změnu písemně příslušným orgánům svého domovského členského státu nejméně jeden měsíc před jejím provedením.
In the event of a change in any of the particulars communicated in accordance with paragraph 2, an AIFM shall give written notice of that change to the competent authorities of its home Member State at least one month before implementing the change.
Příslušné orgány domovského členského státu o těchto změnách neprodleně uvědomí příslušné orgány hostitelského členského státu.
The competent authorities of the home Member State shall without delay inform the competent authorities of the host Member State of those changes.
Komise přijme v souladu s články 49a, 49b a 49c akty v přenesené pravomoci , jimiž se stanoví:
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Articles 49a, 49b and 49c specifying the following:
a) forma a obsah standardního vzoru oznámení;
(a) the form and content of a standard model of the notification letter;
b) forma a obsah standardního vzoru osvědčení.
(b) the form and content of a standard model of attestation.
Podmínky pro výkon správy v jiných členských státech
Conditions for providing management services in other Member States
Členské státy zajistí, aby povolený správce AIF směl vykonávat správu ve vztahu k AIF se sídlem v jiném členském státě buď přímo, nebo prostřednictvím zřízení pobočky, za předpokladu, že správce AIF má povolení ke správě daného druhu AIF.
Member States shall ensure that an authorised AIFM may provide management services in relation to an AIF established in another Member State either directly or via the establishment of a branch, provided that the AIFM is authorised to manage that type of AIF.
Správce AIF, který má poprvé v úmyslu vykonávat správu ve vztahu k AIF se sídlem v jiném členském státě, sdělí příslušným orgánům svého domovského členského státu tyto informace:
Any AIFM wishing to provide management services in relation to an AIF established in another Member State for the first time shall communicate the following information to the competent authorities of its home Member State:
a) členský stát, na jehož území zamýšlí vykonávat správu přímo nebo prostřednictvím pobočky;
(a) the Member State in which it intends to provide management services directly or establish a branch;
b) plán činnosti, v němž jsou uvedeny především služby, které zamýšlí poskytovat, a určení AIF, který zamýšlí spravovat.
(b) a programme of operations stating in particular the services which it intends to perform and identifying the AIF it intends to manage.
Pokud správce AIF zamýšlí zřídit pobočku, poskytne kromě dokumentace uvedené v odstavci 2 tyto informace:
If the AIFM intends to establish a branch, it shall provide, in addition to the documentation referred to in paragraph 2, the following information:
a) organizační strukturu pobočky;
(a) the organisational structure of the branch;
b) adresu v domovském členském státě, na níž lze obdržet dokumenty;
(b) the address in the home Member State from which documents may be obtained;
c) jména osob odpovědných za vedení pobočky.
(c) the names of the persons responsible for the management of the branch.
Příslušné orgány domovského členského státu předají úplnou dokumentaci podle odstavce 2, případně i odstavce 3, a osvědčení, že vydaly dotyčnému správci AIF povolení, příslušným orgánům členského státu, v němž bude správa vykonávána, a to do jednoho měsíce od přijetí úplné dokumentace.
The competent authorities of the home Member State shall, within one month of receipt of the complete documentation, transmit the complete documentation referred to in paragraph 2, and , where relevant paragraph 3, to the competent authorities of the Member State where the management services will be provided and an attestation that they have authorised the AIFM concerned.
Předání dokumentace neprodleně oznámí správci AIF.
They shall immediately notify the AIFM of the transmission.
Po přijetí oznámení o předání dokumentace smí správce AIF zahájit poskytování služeb v hostitelském členském státě.
Upon receipt of the transmission notification the AIFM may start to provide its services in the host Member State.
Hostitelské členské státy neuloží dotyčnému správci AIF žádné dodatečné požadavky týkající se věcí spadajících do oblasti působnosti této směrnice.
The host Member States shall not impose any additional requirements on the AIFM concerned in respect of the matters covered by this Directive.
V případě změny kteréhokoli z údajů sdělených v souladu s odstavcem 2, případně i odstavcem 3, oznámí správce AIF tuto změnu písemně příslušným orgánům svého domovského členského státu nejméně jeden měsíc před jejím provedením.
In the event of a change in any of the particulars communicated in accordance with paragraph 2, and , where relevant paragraph 3, an AIFM shall give written notice of that change to the competent authorities of its home Member State at least one month before implementing the change.
Příslušný orgán domovského členského státu o těchto změnách uvědomí příslušný orgán hostitelského členského státu.
The competent authority of the home Member State shall inform the competent authority of the host Member State of those changes.
Příslušné orgány domovského členského státu správce AIF odpovídají za dohled nad přiměřeností těchto opatření a nad organizací správce AIF, aby byl správce AIF schopen plnit povinnosti a dodržovat pravidla týkající se zřízení a fungování všech AIF, které spravuje.
The competent authorities of the AIFM's home Member State shall be responsible for supervising the adequacy of the arrangements and organisation of the AIFM so that it is in a position to comply with the obligations and rules which relate to the constitution and functioning of all AIF it manages.
Příslušné orgány členských států, v nichž bude prováděn výkon správy, jsou odpovědné za dohled nad tím, zda správce AIF dodržuje pravidla těchto členských států pro zřízení a fungování AIF, včetně opatření týkajících se jejich nabízení.
The competent authorities of the Member State where the management services will be provided shall be responsible for supervising the compliance of the AIFM with the rules of that Member State which relate to the constitution and functioning of AIF, including arrangements made for marketing.
Aby napravily případné porušování pravidel, která spadají do jejich odpovědnosti, měly by mít příslušné orgány členských států, v nichž bude výkon správy poskytován, možnost opírat se o spolupráci s příslušnými orgány domovského členského státu správce AIF.
To remedy any breach of rules under their responsibility, the competent authorities of the Member State where the management services will be provided shall be able to rely on the cooperation of the competent authorities of the AIFM's home Member State .
V případě potřeby, a poté, co informovaly příslušné orgány domovského členského státu správce AIF, mohou příslušné orgány těch členských států, v nichž bude výkon správy poskytován, v krajním případě přijmout opatření přímo vůči správci AIF.
If necessary, as a last resort, and after informing the competent authorities of the AIFM's home Member State , the competent authorities of the Member State where the management services will be provided may take action directly against the AIFM.
Kapitola VII Zvláštní pravidla ve vztahu ke třetím zemím
Chapter VII Specific rules in relation to third countries
Článek 35 Podmínky pro nabízení AIF
Article 35 Conditions for the marketing in the
se sídlem ve třetí zemi na území Unie
Union of AIF established in a third country
Správce AIF , který je držitelem povolení v Unii, nebo, s výhradou odstavce 2, správce AIF se sídlem ve třetí zemi smí nabízet akcie nebo podílové jednotky AIF se sídlem ve třetí zemi profesionálním investorům se sídlem v Unii, pokud jsou splněny všechny následující podmínky:
An AIFM authorised in the Union or, subject to paragraph 2, a n AIFM established in a third country may only market shares or units of an AIF established in a third country to professional investors established in the Union if all of the following conditions are satisfied:
a) dohoda o spolupráci mezi příslušnými orgány daného členského státu a orgánem dohledu nad správcem AIF zajistí účinnou výměnu všech informací, které jsou relevantní pro sledování možných dopadů činnosti správce AIF;
(a) a cooperation agreement between the competent authorities of that Member State and the supervisor of the AIF ensures an efficient exchange of all information that are relevant for monitoring the potential implications of the activities of the AIF;
b) na třetí zemi se vztahuje rozhodnutí Komise, v němž se uvádí, že předpisy proti praní peněz a financování terorismu splňují požadavky pracovní skupiny pro finanční činnost a mají stejný účinek jako požadavky stanovené směrnicí 2005/60/ES;
(b) the third country is the subject of a decision by the Commission stating that the standards to prevent money laundering and terrorist financing meet the Financial Action Task Force requirements and are to the same effect as the requirements set out in Directive 2005/60/EC ;
c) třetí země podepsala s členským státem, v němž správce žádá o povolení, a s každým dalším členským státem, v nichž by měly být akcie nebo podílové jednotky nabízeny, dohodu, jež je plně v souladu se zásadami stanovenými v článku 26 vzorové úmluvy OECD o daních a zajišťuje účinnou výměnu informací v oblasti daní; a
(c) the third country has signed an agreement with the Member State in which it applies for authorisation and with each other Member State in which those shares or units are proposed to be marketed, which fully comply with the standards laid down in Article 26 of the OECD Model Tax Convention and ensures an effective exchange of information in tax matters; and
d) na třetí zemi se vztahuje rozhodnutí Komise, v němž se uvádí, že tato země umožňuje správcům AIF se sídlem v Unii účinný přístup na trh srovnatelný s přístupem, který správcům AIF z dané třetí země umožňuje Unie;
(d) the third country is the subject of a decision by the Commission stating that it grants AIFM established in the Union effective market access comparable to that granted by the Union to AIFM from that third country.
Správce AIF se sídlem ve třetí zemi může nabízet akcie nebo podílové jednotky AIF se sídlem ve třetí zemi podle tohoto článku, pouze pokud splňuje článek 39a.
A n AIFM established in a third country may market shares or units of an AIF established in a third country under this Article only if it complies with Article 39a.
Aniž by byla dotčena jiná platná pravidla pro podávání zpráv o praní peněz, zprávy o podezřelých transakcích podle směrnice 2005/60/ES v souvislosti s přímými či nepřímými investicemi do AIF se sídlem ve třetích zemí ze strany investorů se sídlem v Unii se podávají v těch členských státech, v nichž tento investor sídlí.
Without prejudice to other applicable anti-money laundering reporting rules, suspicious transaction reports to be made pursuant to Directive 2005/60/EC in connection to direct or indirect investments in AIF established in third countries by investors residing in the Union shall be made in the Member State where this investor is resident.
a) obecná kritéria pro hodnocení toho, zda předpisy třetích zemí proti praní peněz a financování terorismu uvedené v odstavci 1 splňují požadavky pracovní skupiny pro finanční činnost a mají stejný účinek jako požadavky stanovené směrnicí 2005/60/ES;
(a) general criteria for assessing whether the standards to prevent money laundering and terrorist financing of third countries as referred to in paragraph 1 meet the Financial Action Task Force requirements and are to the same effect as the requirements set out in Directive 2005/60/EC;
b) obecná kritéria pro hodnocení toho, zda třetí země poskytují správci AIF se sídlem v Unii účinný přístup na trh srovnatelný s přístupem, který Unie poskytuje správci AIF z této třetí země.
(b) general criteria for assessing whether third countries grant Union AIFM effective market access comparable to that granted by the Union to AIFM from those third countries.4.
a) že předpisy této třetí země proti praní peněz a financování terorismu splňují požadavky pracovní skupiny pro finanční činnost a mají stejný účinek jako požadavky stanovené směrnicí 2005/60/ES;
(a) that the third country's standards to prevent money laundering and terrorist financing meet the Financial Action Task Force requirements and are to the same effect as the requirements set out in Directive 2005/60/EC;
b) že třetí země poskytuje správci AIF se sídlem v Unii účinný přístup na trh, který je alespoň srovnatelný s přístupem poskytovaným Unií správci AIF z této třetí země.
(b) that a third country grant Union AIFM effective market access at least comparable to that granted by the Union to AIFM from that third country.
Podmínky pro investování do AIF se sídlem ve třetí zemi
Conditions for investment in AIF established in a third country
Profesionální investor se sídlem v Unii může investovat do akcií nebo podílových jednotek AIF se sídlem ve třetí zemi, pouze pokud jsou v souvislosti s touto třetí zemí splněny všechny podmínky uvedené v článku 35.
A professional investor established in the Union may invest in shares or units of an AIF established in a third country only if all of the conditions in Article 35 are satisfied in relation to that third country.
Profesionální investor se sídlem v Unii neinvestuje do akcií nebo podílových jednotek AIF se sídlem ve třetí zemi, pokud nejsou v souvislosti s touto třetí zemí splněny všechny podmínky uvedené v článku 35.
A professional investor established in the Union shall not invest in shares or units of an AIF established in a third country if any of the conditions in Article 35 are not satisfied in relation to that third country.
Na porušení těchto ustanovení ze strany investorů se uplatní všechna pravidla pro opatření a sankce přijatá v souladu s článkem 43.
Any rules on measures and sanctions made pursuant to Article 43 shall apply to infringements by investors of these provisions.
Komise po konzultaci orgánu ESMA vyhodnotí, které třetí země splňují podmínky uvedené v odstavci 1.
The Commission shall, after consulting ESMA, assess which third countries satisfy the conditions referred to in paragraph 1.
Článek 36 Pověření subjektu usazeného ve třetí zemi administrativními úkoly správce AIF
Article 36 Delegation by the AIFM of administrative tasks to an entity established in a third country
Členské státy povolí správci AIF pověřit administrativními úkoly subjekty usazené ve třetí zemi, pouze pokud jsou splněny všechny níže uvedené podmínky:
Member States shall ▌ allow an AIFM to delegate administrative services to entities established in a third country only where all of the following conditions are met:
-a) daná aktiva jsou umístěna ve třetí zemi;
(-a) the assets concerned are located in a third country;
a) jsou splněny požadavky stanovené v článku 18;
(a) the requirements set out in Article 18 are fulfilled;
b) subjekt má povolení k poskytování administrativních služeb nebo je registrován ve třetí zemi, v níž je usazen a podléhá obezřetnostnímu dohledu;
(b) the entity is authorised to provide administration services or registered in the third country in which it is established and is subject to prudential supervision;
c) existuje vhodná dohoda o spolupráci mezi příslušným orgánem správce AIF a orgánem vykonávajícím dohled nad daným subjektem.
(c) there is an appropriate co-operation agreement between the competent authority of the AIFM and the supervisory authority of the entity.
Článek 37 Znalec usazený ve třetí zemi
Article 37 Valuator established in a third country
Členské státy povolí jmenovat oceňovatele usazeného ve třetí zemi, pouze pokud jsou splněny všechny níže uvedené podmínky:
Member States shall ▌allow the appointment of a valuator established in a third country only where all of the following conditions are met:
(-a) daná aktiva jsou umístěna ve třetí zemi;
(-a) the assets concerned are located in a third country,
a) jsou splněny požadavky stanovené v článku 16;
(a) the requirements set out in Article 16 are fulfilled;
b) na třetí zemi se vztahuje rozhodnutí přijaté podle odstavce 3, v němž se uvádí, že standardy a pravidla oceňování používaná oceňovateli usazenými na území této země jsou rovnocenné standardům a pravidlům použitelným v Unii .
(b) the third country is the subject of a decision taken pursuant to paragraph 3 stating that the valuation standards and rules used by valuators established on its territory are equivalent to those applicable in the Union .
Na základě kritérií uvedených v odstavci 2 Komise ▌přijme v souladu s články 49a, 49b a 49c akty v přenesené pravomoci , které uvádějí, že standardy a pravidla oceňování obsažená v právních předpisech třetí země jsou rovnocenné standardům a pravidlům použitelným v Unii .
On the basis of the criteria referred to in paragraph 2, the Commission shall ▌adopt delegated acts in accordance with Articles 49a, 49b and 49c stating that the valuation standards and rules of a third country legislation are equivalent to those applicable in the Union .
Komise zajistí, aby tyto akty vstoupily v platnost do ...
The Commission shall ensure that those acts enter into force by ...
*Pro Úř. věst. vložte prosím datum: jeden rok od vstupu této směrnice v platnost. *.
OJ please insert date: one year after the entry into force of this Directive. *.
Správci AIF se sídlem ve třetích zemích
AIFM established in third countries
Členské státy zajistí, aby správci AIF se sídlem ve třetí zemi mohli nabízet akcie nebo podílové jednotky AIF, které spravují, profesionálním investorům na jejich území, pokud jsou splněny všechny následující podmínky:
Member States shall ensure that AIFM established in a third country may market shares or units of AIF they manage to professional investors on their territory where all of the following conditions are satisfied:
a) jsou splněny podmínky uvedené v článku 35 v souvislosti se třetí zemí, v níž má správce AIF sídlo;
(a) the conditions in Article 35 are satisfied in relation to the third country in which the AIFM is established;
b) správce AIF se domluví s orgánem ESMA, že bude dodržovat tuto směrnici, s tím, že budou učiněny nezbytné úpravy s ohledem na to, že správce AIF má sídlo ve třetí zemi;
(b) that AIFM agrees with ESMA to comply with this Directive, the necessary changes being made to take account that the AIFM is established in the third country;
c) existuje dohoda mezi orgánem ESMA a příslušným orgánem třetí země v souladu s odstavcem 3; a
(c) there is an agreement between ESMA and the competent authority of the third country in accordance with paragraph 3; and
d) pokud si správce AIF přeje nabízet akcie nebo podílové jednotky AIF se sídlem ve třetí zemi, jsou v souvislosti s touto třetí zemí, v níž AIF sídlí, také splněny podmínky uvedené v článku 35.
(d) if the AIFM wishes to market shares or units of an AIF established in another third country, then the conditions in Article 35 are also satisfied in relation to that AIF's third country.
Členské státy zajistí, aby správce AIF se sídlem ve třetí zemi mohl nabízet výkon správy na jejich území, pokud jsou splněny všechny následující podmínky:
Member States shall ensure that AIFM established in a third country may provide management services in their territory where all of the following conditions are satisfied:
a) jsou splněny podmínky uvedené v článku 35v souvislosti se třetí zemí, v níž má správce AIF sídlo;
(a) the conditions in Article 35 are satisfied in relation to the third country in which the AIFM is established;
b) správce AIF se domluví s orgánem ESMA, že bude dodržovat tuto směrnici, s tím, že budou učiněny nezbytné změny s ohledem na to, že správce AIF má sídlo ve třetí zemi;
(b) that AIFM agrees with ESMA to comply with this Directive, the necessary changes being made to take account that the AIFM is established in the third country;
c) existuje dohoda mezi orgánem ESMA a příslušným orgánem třetí země v souladu s odstavcem 3;
(c) there is an agreement between ESMA and the competent authority of the third country in accordance with paragraph 3.
Dohody stanovené v odstavcích 1 a 2 obsahují:
The agreements provided for in paragraph 1 and 2 shall contain:
a) přenesení pravomocí orgánu ESMA v souladu s touto směrnicí a v souvislosti s dotčeným správcem AIF na příslušný orgán třetí země;
(a) a delegation to the competent authority of the third country by ESMA of its powers under this Directive in relation to the AIFM;
b) souhlas příslušného orgánu třetí země vykonávat v souvislosti se správcem AIF pravomoci orgánu ESMA; a
(b) an agreement by the competent authority of the third country to exercise the powers of ESMA in relation to the AIFM; and