natgillin/translations-raw huggingface dataset:
je toho názoru, že investice do vývoje a výzkumu je potřeba zaměřovat na zlepšování kvality života a podporu udržitelného rozvoje a že sedmý rámcový program pro výzkum na období 2007–2013 by se měl zaměřit na sociální vědy, informační společnost (včetně volně přístupného softwaru a softwaru s volně přístupným zdrojovým kódem), preventivní a veřejnou zdravotní péči, bezpečnost potravin, kontrolu chemických látek, ekologické technologie, činnosti spojené s udržitelným rozvojem, jako jsou obnovitelné energie, a na ekologické zemědělství, jako např. biologické hospodaření;
Considers that R&D investment should be geared to improving the quality of life and promoting sustainable development, and that the Seventh Framework Programme for Research 2007-2013 should focus on social sciences, the information society (including free and open-source software), preventive and public healthcare, food safety, control of chemicals, eco-technologies, sustainable development-related activities such as renewable energy and environmentally-friendly agriculture, such as organic farming;
má za to, že by EU měla tyto strategické priority realizovat posilováním svých inovačních a výzkumných kapacit, a vyjadřuje v této souvislosti lítost nad tím, že na zasedání Evropské rady v prosinci došlo v návrhu finančního výhledu na období 2007–2013 ke škrtům;
Believes that the EU should translate these strategic priorities by reinforcing its innovation and research capacity, and, in this context, regrets the cuts made in this area by the December European Council in its proposal for the 2007-2013 financial perspective;
vyzývá členské státy, aby zdvojnásobily úsilí při tvorbě politiky podporující inovace nejen ve středních podnicích, ale i ve 20 milionech evropských malých podniků, které jsou vedoucí silou hospodářského růstu a tvorby pracovních míst v Evropě; považuje lepší přístup malých a středních podniků k sedmému rámcovému programu pro výzkum za klíčový pro posílení schopnosti malých a středních podniků vytvářet pracovní místa;
Invites the Member States to redouble efforts on policy to encourage innovation in medium-sized enterprises, but also in the 20 million European small businesses which are spearheading economic growth and job creation in Europe; considers improved access for SMEs to the Seventh Framework Programme for Research as crucial for strengthening SMEs’ capacity to create jobs;
je znepokojen nadměrným důrazem kladeným na to, aby se ze znalostí a výzkumu stalo zboží, a varuje před rizikem, že se prosadí jen aplikovaný výzkum orientovaný na dosažení maximálních zisků, který má možnost uplatnit se na trhu;
Is concerned by the excessive focus on the commoditisation of knowledge and research and warns of the risk that only profit-maximised applied research with market opportunities will see the light of day;
zdůrazňuje, že je důležité zvýšit celkovou úroveň vzdělanosti a kvalifikace obyvatel za účelem podporovat inovace a posílit vývoj a výzkum, a domnívá se, že další investice do vzdělání, odborné výchovy a celoživotního vzdělávání jsou v této souvislosti zásadní; je toho názoru, že je nutno posílit kvalitu vzdělávání a výcviku v různých fázích života a usnadnit přístup k vysokoškolskému vzdělání; upozorňuje na to, že je nutné, aby podniky více investovaly do odborné přípravy svých pracovníků;
Stresses the importance of increasing the overall level of education and qualifications of the population to promote innovation and foster R&D and considers that more investment in education, training and life-long learning is fundamental to this end; Considers that the quality of education and training systems must be reinforced at various stages in life and access to higher education facilitated; stresses the need for enterprises to invest more in training their workforce;
vyzývá členské státy, aby se zaměřily především na problém předčasně ukončené školní docházky na úrovni základních a středních škol; domnívá se, že míra nedokončené školní docházky, která se v EU pohybuje kolem 1 : 5 studentů, je nepřijatelně vysoká; vyzývá Evropskou radu, aby na svém jarním zasedání stanovila náročný cíl snížit do roku 2010 tuto hodnotu na polovinu; je potěšen tím, že návrhy, které Komise představila pro příští jarní zasedání Rady, obsahují konkrétní cíle zaměřené na nalezení práce pro absolventy škol, aby se snížila míra nedokončené školní docházky;
Invites the Member States to focus first and foremost on the school dropout problem at primary and secondary level; considers that EU school dropout rate of about 1 in 5 students is unacceptably high; calls on the Spring European Council to set ambitious targets to reduce this rate by half by 2010; is concerned that the proposals launched by the Commission for the next Spring European Council have specific targets to find jobs for school-leavers to reduce the school drop-out rate;
Směrem k promyšlené energetické politice
Towards a coherent energy policy
domnívá se, že energie a její zajištění je z hlediska hospodářského rozvoje a pro blaho obyvatel zásadní; zdůrazňuje, že se v případě energie se jedná o veřejný statek a v případě poskytování energie o veřejnou službu; vyslovuje politování nad tím, že většina národních programů reforem a Výroční zpráva o pokroku dávají přednost dosažení cíle, kterým je liberalizace trhů s energií do roku 2007, jak členské státy schválily v Radě; připomíná, že tato liberalizace by mohla přinést nárůst cen a ohrozit poskytování této služby;
Considers that energy and energy provision is vital to economic development and for the wellbeing of the population; stresses that energy is a public good and energy provision a public service; regrets that most national reform programmes and the Annual Progress Report give priority to pursuing the goal of liberalising the energy markets by 2007 as agreed by Member States in the Council; recalls that this liberalisation could bring price increases and put at risk the provision of the service;
domnívá se, že členské státy a EU by se měly zásadním způsobem zasadit o to, aby ukončily svou závislost na fosilních palivech a zvrátily stávající neudržitelný trend; zdůrazňuje, že ekologická a sociální udržitelnost musí být v centru programů EU a členských států zaměřených na veřejné investice; konstatuje, že investice by se měly zaměřit na podporu obnovitelných energií, oddělení hospodářského růstu od zvýšeného využívání energie a zdrojů, zlepšení energetické účinnosti a na podporu šetření energií pomocí snížení celkové míry spotřeby energie; domnívá se, že by v centru Lisabonské strategie měl stát rychlý přechod k obnovitelným energiím, který by se měl stát jednou z hlavních priorit sedmého rámcového programu Společenství pro výzkum;
Considers that the Member States and the EU must make bold efforts to end their dependency on fossil fuels and reverse the current unsustainable trend; stresses that ecological and social sustainability must be at the heart of EU and Member State public investment programmes; notes that investments should be geared towards promoting renewable energies, decoupling economic growth from energy growth and resource use, improving energy efficiency and promoting energy savings via the reduction of the overall levels of energy consumption; considers that a rapid switch to renewable energies should be at the core of the Lisbon Strategy and this should be one of the main priorities of the Seventh Community Framework Programme on Research;
má za to, že promyšlená energetická politika je nezbytná z hlediska udržitelného rozvoje, který je založen na snížení spotřeby, zvýšené účinnosti a lepším využití obnovitelných energií; uznává, že změna v přístupu k využívání energie by měla vést ke snížení současné spotřeby energie v Evropě přibližně o 20 %; v této souvislosti se domnívá, že by diskuse o energetických otázkách na jarním zasedání Evropské rady měla vést ke konkrétním krokům v oblasti šetření energií a účinnosti zdrojů a k další podpoře využívání obnovitelné energie;
Considers that a coherent energy policy is essential for sustainable development which implies reduction of consumption, improved efficiency and use of renewable energies; recognises that a change in approaches to energy use should lead to a reduction by some 20% of current energy consumption in Europe; in this context, considers that the Spring European Council’s discussions on energy issues should lead to concrete actions in the field of energy saving, resource efficiency and to further promotion of renewable energy;
zdůrazňuje proto, že Evropská unie by měla investovat značné prostředky do realizace největšího potenciálu úspory energie a přitom současně vytvářet pracovní místa v odvětví, které v krátkém časovém úseku poskytnou největší přínos, zejména do stavebnictví, které spotřebovává 40 % veškeré energie v EU25;
Stresses, therefore, that the EU should invest significant resources in realising the greatest energy-saving potential, while creating jobs at the same time in the sectors that will deliver the most in a short timeframe, in particular in the building sector, which accounts for over 40% of all energy use in the EU25;
je si vědom toho, že bez přechodu k obnovitelným energiím není možné dosáhnout dlouhodobého zajištění energie, a vyzývá ke zvýšenému úsilí, které by zajistilo, že stanovené cíle týkající se obnovitelných zdrojů energie, elektřiny vyráběné z těchto zdrojů, biopaliv a energetické účinnosti budou beze zbytku splněny; vyzývá členské státy a Komisi, aby vytvořily pobídky a investovaly do obnovitelných energií, aby bylo možno splnit či dokonce překročit cílovou míru využívání obnovitelných energií;
Is aware that long-term energy security is not possible without the switch to renewable energies and calls for increased efforts to ensure that the established targets for renewables, electricity generated from renewables, biofuels and energy efficiency are fully met; calls on the Member States and the Commission to establish incentives and invest in renewable energies to fulfil and surpass the target share for renewable energies;
domnívá se, že boj proti klimatickým změnám vytváří hospodářské a sociální příležitosti, které mohou pomoci posílit strategii trvale udržitelného rozvoje; poukazuje na potřebu stanovit právně závazné cíle na snížení hladiny skleníkových plynů; naléhá na Komisi, aby při rozhovorech s mezinárodními partnery, především Spojenými státy, zdůraznila potřebu chránit klima a aby poukázala na to, že vztahy mezi EU a třetími zeměmi nemohou zůstat nedotčeny, pokud v této věci nedojde k vytvoření konstruktivního postoje;
Considers that the fight against climate change is creating economic and social opportunities which can help bolster the sustainable development strategy; points out the need for legally binding greenhouse gas reduction targets; urges the Commission to stress the need for climate protection when holding dialogues with international partners, especially the United States, and to stress that relations between the EU and third countries cannot remain unharmed in the absence of a constructive position on this matter;
o příspěvku pro jarní zasedání Evropské rady 2006 ohledně Lisabonské strategie
on the input to the Spring 2006 European Council in relation to the Lisbon Strategy
Usnesení Evropského parlamentu o příspěvku pro jarní zasedání Rady 2006 ohledně Lisabonské strategie
European Parliament resolution on the input to the Spring 2006 European Council in relation to the Lisbon Strategy
s ohledem na své usnesení o hodnocení Lisabonské strategie v polovině období ze dne 9. března 2005 P6_TA(2005)0069 . ,
having regard to its resolution of 9 March 2005 on the mid-term review of the Lisbon Strategy P6_TA(2005)0069 . ,
s ohledem na sdělení Komise o integrovaných hlavních směrech pro růst a zaměstnanost pro období 2005–2008 ze dne 12. dubna 2005 KOM(2005)0141. ,
having regard to the Commission Communication of 12 April 2005 on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs 2005-2008 COM(2005)0141. ,
s ohledem na sdělení Komise o společných akcích pro růst a zaměstnanost: Lisabonský program Společenství ze dne 20. července 2005 KOM(2005)0330. ,
having regard to the Commission Communication of 20 July 2005 on Common Actions for Growth and Employment: The Community Lisbon Programme COM(2005)0330. ,
s ohledem na sdělení Komise s názvem Výroční zpráva o pokroku v růstu a zaměstnanosti ze dne 25. ledna 2006,
having regard to the Commission Communication of 25 January 2006 entitled 'Annual Progress Report on Growth and Jobs',
s ohledem na závěry zasedání Evropské rady z března 2000, března 2001, března 2005 a října 2005,
having regard to the European Council conclusions of March 2000, March 2001, March 2005 and October 2005,
s ohledem na čl.
General observations
2. zdůrazňuje však, že je nutné efektivní a rychlé provádění národních programů reformy; zdůrazňuje, že hospodářský růst vyžaduje mimo jiné podpůrný ekonomický rámec; žádá proto členské státy a Unii, aby vyhodnotily, zda daňové soustavy, politika výzkumu a průmyslová politika správně stanoví pobídky, a dohodly se na promyšlené evropské investiční strategii zaměřené na čtyři navrhované priority Komise, které zahrnují výzkum a vývoj, inovace, vzdělávání, celoživotní učení, sociální služby a také prostředí příznivé pro podnikání;
Stresses, however, that effective and rapid implementation of the NRP is necessary; stresses that economic growth requires, inter alia, a supportive economic framework; asks the Member States and the Union, therefore, to assess whether tax systems, research and industrial policy set incentives properly and to agree on a coherent European investment strategy, focusing on the Commission's four proposed priorities, including R&D, Innovation, Education, Life-Long Learning, and Social Services, as well as the creation of an environment favourable to business;
Národní akční plány a evropská strategie růstu a zaměstnanosti
National action plans and European growth and employment strategy
5. má za to, že by bylo chybou klást důraz pouze na otázky konkurenceschopnosti a růstu jako takové, neboť veřejná podpora Lisabonské strategie předpokládá skutečný sociální rozměr;
Takes the view that placing the emphasis solely on the competitiveness and growth aspects as such would be a mistake, since public support for the Lisbon Strategy presupposes a genuine social dimension;
9. vítá, že řada členských států ve svých národních akčních plánech předpokládá užší spolupráci mezi veřejným a soukromým sektorem, ať už ve výzkumu, partnerství veřejného a soukromého sektoru nebo ve vzdělávání;
Welcomes the fact that many Member States indicate plans for closer cooperation between the public and private sectors, whether in research, public-private partnership or education, in their national action plans;
13. vítá vyjasnění odpovědností a pravomocí různých institucionálních a hospodářských a sociálních subjektů na evropské, národní a regionální úrovni a je přesvědčen, že to je klíčový prvek rozvoje skutečného smyslu pro vlastnictví i viditelnosti a individuální odpovědnosti zúčastněných subjektů; zdůrazňuje, že pevný institucionální rámec je základem zvýšené důvěry občanů; je přesvědčen, že je třeba vyzdvihovat a sdílet úspěšné zkušenosti a podporovat osvědčené postupy; zdůrazňuje význam stanovení jasného časového harmonogramu k uskutečňování a definování cílů, stejně jako účinného systému sledování; hodnotí spravedlivou hospodářskou soutěž mezi členskými státy jako kladný prvek při zlepšování celkové evropské konkurenceschopnosti, blahobytu a vysoké sociální úrovně;
Welcomes the clarification of the responsibilities and competences of the different institutional and economic and social actors at European, national and regional levels, and believes this to be crucial for developing a genuine sense of ownership, as well as visibility and accountability among those involved; emphasises that a solid institutional framework is the basis for increased trust among citizens; believes that successful experiences should be highlighted and shared and best practice encouraged; emphasises the relevance of both the setting of a clear time-frame for implementation and definition of targets, as well as an efficient monitoring scheme; values fair competition as being a positive element in improving overall European competitiveness, wealth and high social standards;
16. požaduje, aby byl do hodnocení a předkládání národních lisabonských programů a dokumentů Komise a Rady na lisabonské téma zařazen specializovaný soubor ukazatelů zatížení životního prostředí;
Calls for a focused set of environmental-pressure indicators to be included in the evaluation and presentation of national Lisbon programmes and the Lisbon-related documents of the Commission and Council;
Stárnoucí obyvatelstvo/demografické výzvy
Ageing Population / Demographic challenges
23. zastává názor, že demografická změna si vyžádá novou a zlepšenou vzdělávací a sociální infrastrukturu pro mladé i starší lidi, včetně lepších možností celoživotního učení, dostupné péče o děti, ošetřovatelské péče a péče o staré lidi; připomíná členským státům závazek, který přijaly na summitu v Barceloně v roce 2002, podle kterého musí do roku 2010 zajistit místa v zařízeních péče o děti pro více než 33 % dětí mladších tří let a pro 90 % dětí ve věku od tří let do zahájení školní docházky;
Considers that demographic change will require new and enhanced educational and social infrastructure for young and elderly people alike, including increased facilities for life-long learning, affordable childcare, nursing care and care for the elderly; reminds the Member States of the commitment that they entered into at the Barcelona Summit in 2002 whereby, by 2010, they are to provide day-care places for more than 33% of children under the age of three and for 90% of children between the age of three and school starting age;
26. je toho názoru, že pro dosažení cílů Lisabonské strategie by měla být přijata vhodná opatření, díky kterým by se starší generace vyrovnaly s technickými inovacemi, nebyly tak zranitelné a nehrozilo jim sociální vyloučení a zvýšily svou účast na trhu práce;
Considers that, in order to attain the Lisbon Strategy goals, suitable measures should be taken for the elderly generations to be able to cope with technological innovations, avoid finding themselves in a position of vulnerability and social exclusion and be more actively involved in the labour market;
29. zdůrazňuje, že kromě otázky stárnutí obyvatelstva existuje základní problém solidarity mezi generacemi ve všech členských státech, které financují současné veřejné výdaje výpůjčkami; trvá na tom, že koncepci trvale udržitelného rozvoje je nutno chápat tak, že vylučuje přesun nadměrné zadluženosti na budoucí generace; připomíná potřebu dlouhodobé perspektivy, ve které bychom se měli vyhnout dalšímu zatěžování mladých lidí a budoucích generací nadměrným finančním zadlužením;
Stresses that, apart from the issue of the ageing population, a fundamental problem of solidarity between generations exists in all those Member States that finance current public expenditure by borrowing; insists that the concept of sustainable development must be understood as precluding the imposition on future generations of an unaffordable debt burden; underlines the need for a long-term perspective, in which we ought to avoid further burdening the young and future generations with excessive financial debts;
32. poukazuje na to, že imigrační politiky, které upřednostňují kvalifikované pracovníky, rovněž způsobují opačný přímý účinek spočívající v oslabení hospodářství zemí, ze kterých tito kvalifikovaní přistěhovalci pocházejí, a že problémy demografické změny lze vyřešit jen v krátkodobém výhledu; přesto upozorňuje, že by mělo být provedeno podrobné hodnocení dopadu imigračních politik upřednostňujících kvalifikované pracovníky na hospodářství jejich zemí původu;
Points out that immigration policies which give priority to skilled workers also generate the opposite direct effect of weakening the economies of those countries from whence such skilled immigrants have come, and that the challenges of demographic change can only be solved in the short term; points out, nevertheless, that there should be a detailed assessment of the impact of immigration policies which give priority to skilled workers on the economies of their countries of origin;
33. je přesvědčen, že inovace jsou jedním z klíčových prvků tvorby bohatství, růstu a pracovních míst, posilují konkurenceschopnost Evropy a přispívají k dosažení obecné politiky trvale udržitelného rozvoje;
Believes that innovation is one of the main cornerstones of wealth creation, growth and jobs, strengthens Europe’s competitiveness and contributes to achieving the overall policy of sustainable development;
39. žádá přijetí opatření, která by umožnila vybavit evropské univerzity v souladu s nejvyššími standardy ve výzkumu, posílila spolupráci mezi univerzitami a průmyslovými a obchodními odvětvími a zajistila lepší předávání, šíření a aplikaci výsledků výzkumu;
Calls for measures to equip Europe's universities with a view to matching the highest standards of research, to strengthen cooperation between universities and the industrial and commercial sectors and to ensure better communication, dissemination and application of the outcomes of research;
45. konstatuje, že z 20 předních světových podniků v oboru biotechnologie je 19 amerických a jeden švýcarský a že EU si již nemůže dovolit v této oblasti dále zaostávat; vyzývá Komisi, aby i v této oblasti výzkumu uplatnila zásadu subsidiarity a aby podpořila základní výzkum ve všech členských státech;
Notes that, of the world's 20 largest biotechnology enterprises, 19 are American and 1 Swiss and that the EU can no longer afford to fall further behind in this area; calls on the Commission to apply the subsidiarity principle also to the area of research, and to support fundamental research in all Member States;
46. domnívá se, že promyšlená a účinná energetická politika je nezbytná pro hospodářský růst v Evropě a trvalou prosperitu evropských občanů; zejména bere na vědomí, že zabezpečení energií představuje strategickou odpovědnost vzhledem k závislosti Evropy na dovozech ze třetích zemí; a trvá na tom, aby byla přijata opatření, která zajistí dlouhodobou vyváženost nabídky a poptávky;
Considers that a coherent and efficient energy policy is essential for economic growth in Europe and the durable prosperity of European citizens; notes in particular that energy security constitutes a strategic responsibility in view of Europe’s dependence on imports from third countries; and insists that measures be taken to ensure a secure long-term balance between supply and demand;
49. s potěšením proto očekává diskuse o otázkách energetiky na jarním zasedání Evropské rady, které by měly vést zejména ke konkrétním opatřením v oblasti úspor energie, účinnosti zdrojů a další podpoře obnovitelných zdrojů energie a tím rovněž přispět k omezení emisí skleníkových plynů přinejmenším v rozsahu podle Kjótského protokolu;
Looks forward, therefore, to the Spring European Council discussions on energy issues, which should lead in particular to concrete actions in the field of energy saving, resource efficiency and further promotion of renewable energy, thereby also contributing to the greenhouse gas emission reduction targets of the Kyoto Protocol and beyond;
51. zdůrazňuje proto, že Evropská unie by měla investovat značné prostředky do vývoje čistších a účinnějších technologií, například odlučování čistého uhlíku a CO2, do nových energetických zdrojů a zlepšení jaderné bezpečnosti, mimo jiné hledáním průlomových technologických řešení;
Stresses, therefore, that the European Union should invest significant resources in developing cleaner and more efficient technologies, such as clean carbon and CO2 sequestration, new energy sources and improving nuclear safety, among other things in search of technological breakthroughs;