natgillin/translations-raw huggingface dataset:
,a vykonávají neustálou a centralizovanou vládní a politickou kontrolu nad všemi sdělovacími prostředky; vzhledem k tomu, že nejproblematičtější rysy právních předpisů, jako například odstranění politické a finanční nezávislosti veřejnoprávních médií, odporují standardům OBSE a mezinárodním standardům týkajícím se svobody projevu; vzhledem k působnosti předpisů (hmotná i územní); vzhledem k tomu, že klíčové pojmy nebyly definovány, a proto je pro novináře velmi těžké vědět, kdy zákon porušují,
and exert a pervasive and centralized governmental, judicial and political control on all media; that the most problematic features of the legislation contradict OSCE and international standards on freedom of expression, such as the abolition of the political and financial independence of public service media; the scope of the regulation (material and territorial); leaving key terms undefined making it impossible for journalists to know when they potentially breach the law,
E. vzhledem k tomu, že komisař pro lidská práva Rady Evropy vyzval maďarské orgány k tomu, aby při přezkumu svých mediálních zákonů do nich začlenily standardy Rady Evropy týkající se svobody projevu a plurality sdělovacích prostředků, příslušná doporučení Rady ministrů a Parlamentního shromáždění Rady Evropy a zejména závazné standardy obsažené v Evropské úmluvě o lidských právech a judikatuře Štrasburského soudu; upozornil na používání nejasných definic, které by se mohly stát předmětem mylného výkladu, vytvoření politicky nevyvážené regulační mašinérie vyznačující se nepoměrnými pravomocemi a nedostatečným soudním dohledem, ohrožení nezávislosti veřejnoprávních sdělovacích prostředků a na porušování ochrany novinářských zdrojů; zdůraznil, že na přezkumu těchto právních předpisů, které upravují tak základní aspekt fungování demokratické společnosti by se měly smysluplným způsobem podílet všechny příslušné zainteresované strany, včetně opozice a občanské společnosti http://www.coe.int/t/commissioner/News/2011/110201Hungary_en.asp
E. whereas the Council of Europe Commissioner on Human rights called the Hungarian authorities to incorporate Council of Europe standards on freedom of expression and media pluralism when reviewing its media laws, the relevant recommendations of the Committee of Ministers and Parliamentary Assembly of the Council of Europe and notably the binding standards contained in the ECHR and the case-law of the Strasbourg Court; he referred to the use of unclear definitions that may be subject to misinterpretation; the establishment of a politically unbalanced regulatory machinery with disproportionate powers and lack of full judicial supervision; threats to the independence of public-service broadcast media; and erosion of the protection of journalists’ sources; he further stressed the need for all relevant stakeholders, including opposition parties and civil society, to be able to participate in a meaningful manner in the review of this legislation, which regulates such a fundamental aspect of the functioning of a democratic society http://www.coe.int/t/commissioner/News/2011/110201Hungary_en.asp
F. vzhledem k tomu, že na základě připomínek a návrhů Komise, OBSE a Rady Evropy by mělo dojít k přezkumu mediálních zákonů, aby se zajistil jejich plný soulad s právními předpisy EU a evropskými hodnotami a standardy v oblasti svobody a plurality,
F. whereas the media laws consequently should be reviewed on the basis of the Commission, OSCE and the Council of Europe remarks and proposals, to ensure that it is fully in conformity with EU law and European values and standards on media freedom and pluralism,
3. vyzývá maďarské orgány, aby vzaly na vědomí připomínky a návrhy OBSE, komisaře pro lidská práva Rady Evropy, Rady ministrů a judikatury Evropského soudu pro lidská práva;
Calls the Hungarian authorities to take into consideration the remarks and proposals made by OSCE and the Council of Europe Commissioner on Human Rights, Council of Ministers and the ECHR jurisprudence;
265 Smlouvy o fungování EU předložila do konce roku návrh právního předpisu EU o svobodě a pluralitě sdělovacích prostředků, a tím odstranila nesrovnalosti v legislativním rámci EU týkajícím se médií, a aby současně využila svých pravomocí v oblasti vnitřního trhu, audiovizuální politiky, hospodářské soutěže, telekomunikací, státních dotací, závazků veřejné služby a základních práv občanů k tomu, aby určila alespoň minimální základní standardy, které musí členské státy zajistit dodržovat a prosazovat za účelem zachování svobody informací a odpovídající úrovně plurality sdělovacích prostředků;
Calls the Commission, on the basis of Article 265 TFEU, to issue a proposal for a directive on media freedom and pluralism before the end of the year, hereby overcoming the inadequate EU legislative framework on media, making use of its competences in the fields of the internal market, audiovisual policy, competition, telecommunications, state subsidies, public service obligation and fundamental rights of citizens, in order to define at least the minimum essential conditions that all Member states must respect to ensure, guarantee and promote freedom of information and an adequate level of media pluralism;
7. vyzývá maďarské orgány, aby v případě, že bude zákon shledán v rozporu s dopisem nebo s povahou Smluv nebo právních předpisů EU, zejména Listinou základních práv, zrušily nebo neuplatňovaly právní předpisy nebo ty části, které byly v rozporu;
Calls on the Hungarian authorities, in the event that the laws are found to be incompatible with the letter or spirit of the Treaties or EU law, in particular the Charter of Fundamental Rights, to repeal and not to apply the laws or those elements thereof that are found to be incompatible;
9. pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, Radě Evropy, vládám a vnitrostátním parlamentům členských států, Agentuře pro základní práva a OBSE.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Council of Europe, the governments and national parliaments of Member States, the Fundamental Rights Agency and the OSCE.
on právním státě v Rusku
on the rule of law in Russia
PE459.645v01-00 B7‑0113/2011 Usnesení Evropského parlamentu o právním státě v Rusku
PE459.645v01-00 B7‑0113/2011 European Parliament resolution on the rule of law in Russia
– s ohledem na výsledky konzultací mezi EU a Ruskem o lidských právech,
– having regard to the EU-Russia human rights consultation,
– s ohledem na mnoho důvěryhodných zpráv vydaných ruskými a mezinárodními nevládními organizacemi o pokračujícím závažném porušování lidských práv v Rusku, na rozsudky Evropského soudu pro lidská práva týkající se Ruska a mnoho případů z oblasti lidských práv týkajících se Ruska předložených tomuto soudu,
– having regard to the many credible reports by Russian and international non-governmental organisations (NGOs) on the continuing grave violations of human rights in Russia, the judgments of the European Court of Human Rights concerning Russia, and the very high number of human rights cases concerning Russia that are pending before the Court,
– s ohledem na společné prohlášení o partnerství pro modernizaci, které bylo vydáno dne 1. června 2010 na summitu EU-Rusko v Rostově na Donu,
– having regard to the Joint Statement on the Partnership for Modernisation issued 1 June 2010 at the EU-Russia Summit in Rostov-on-Don,
– s ohledem na prohlášení předsedů Van Rompuye a Barrosa po summitu EU-Rusko, který se uskutečnil dne 7. prosince 2010 v Bruselu,
– having regard to the statement by President Van Rompuy and President Barroso following the EU-Russia Summit held in Brussels on 7 December 2010,
– s ohledem na usnesení Evropského parlamentu ze dne 16. prosince 2010 o výroční zprávě o stavu lidských práv ve světe v roce 2009 a o politice EU v této oblasti i na svá předchozí rozhodnutí o Rusku,
– having regard to the European Parliament resolution of 16 December 2010 on the Annual Report on Human Rights in the World 2009 and the European Union's policy on the matter, as well as to its previous resolutions on Russia,
A. vzhledem k tomu, že Ústava Ruské federace zaručuje svým občanům všechna občanská práva a svobody; vzhledem k tomu, že Rusko je členem Rady Evropy a Organizace pro bezpečnost a spolupráci v Evropě (OBSE) a podepsalo mnoho mezinárodních smluv, včetně Evropské úmluvy o lidských právech, Všeobecné deklarace lidských práv, Mezinárodního paktu o občanských a politických právech a Mezinárodního paktu o hospodářských, sociálních a kulturních právech,
A. whereas the Constitution of the Russian Federation guarantees its citizens full rights and liberties; whereas Russia is member of the Council of Europe and Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and signatory to numerous international treaties, including European Convention of Human Rights, Universal Declaration of Human Rights, International Covenant on Civil and Political Rights and International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,
B. vzhledem k tomu, že plně fungující občanská společnost je základním pilířem každé demokratické země a svědčí o míře svobody a úrovni právního státu,
B. whereas a fully functioning civil society is a cornerstone of any democratic country and an indication of the level of freedom and rule of law,
C. vzhledem k tomu, že EU a Rusko ve společném prohlášení o partnerství pro modernizaci konstatovaly, že jejich vztah je založen na zásadách právního státu; vzhledem k tomu, že partnerství pro modernizaci by mělo sloužit jako nedílná součást nové dohody o partnerství a spolupráci, která musí obsahovat závazný oddíl věnovaný lidským právům,
C. whereas in the Joint Statement on the Partnership for Modernisation (PfM) the EU and Russia stated that their relationship is based on the rule of law; whereas the PfM should serve as an integral part of a new Partnership and Cooperation Agreement, which must include a binding section on human rights,
D. vzhledem k tomu, že se prezident Medveděv zavázal ukončit „právní nihilismus“ v Rusku a že konstatoval, že korupce pro ruské donucovací orgány a právní a správní systém i nadále představuje jeden z hlavních problémů,
D. whereas President Medvedev has pledged to end 3legal nihilism3 in Russia and claimed that corruption remains one of the main problems of the Russian law enforcement bodies and legal and administrative system,
E. vzhledem k tomu, že mezinárodní pozorovatelé kritizují nedávný soudní proces a rozsudek nad Michailem Chodorkovským a Platonem Lebeděvem jako výsměch spravedlnosti a zmařenou příležitost Ruska prokázat nezávislost soudů,
E. whereas international observers have criticised the recent trial and the verdict against Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev as a travesty of justice and a failed opportunity for Russia to demonstrate judicial independence,
F. vzhledem k tomu, že Chodorovský a Lebeděv byli dne 30. prosince 2010 odsouzeni ke 14 letům vězení,
F. whereas on 30 December 2010 Khodorkovsky and Lebedev have been sentenced to 14 years in prison,
G. vzhledem k tomu, že Evropský soud pro lidská práva odmítl argumenty Ruské federace a uznal za přípustnou stížnost Michaila Chodorovského na nelidské a ponižující zacházení, neoprávněné zatčení a zadržení a že jeho zatčení, zadržení a stíhání bylo politicky motivováno, což podle Evropské úmluvy o lidských právech představuje „závažné faktické a právní otázky“,
G. whereas the European Court of Human Rights has rejected arguments of the Russian Federation and deemed admissible Mikhail Khodorkovsky’s complaint that he suffered inhuman and degrading treatment and unlawful arrest and detention, and that his arrest, detention and prosecution were politically motivated, raising 3serious issues of fact and law3 under the European Convention on Human Rights,
I. vzhledem k tomu, že na začátku roku 2005 společnost GML, hlavní akcionář ropné společnosti Jukos, na základě Smlouvy o energetické chartě zahájila rozhodčí řízení proti Ruské federaci kvůli nezákonnému a diskriminačnímu znárodnění bez nároku na odškodnění za investice do společnosti Jukos; vzhledem k tomu, že případ společnosti GML poukazuje na skutečnost, že pouze právně závazný mechanismus řešení sporů může zaručit bezpečnost evropských investorů v Rusku;
I. whereas in early 2005, GML, the main shareholder in Yukos oil company, commenced arbitration proceedings against the Russian Federation under the Energy Charter Treaty for the unlawful and discriminatory expropriation without compensation of their investment in Yukos; whereas the GML case highlights that only with a legally binding and enforceable dispute resolution mechanism can the security of European investors in Russia be guaranteed,
J. vzhledem k tomu, že způsob, jak Ruská federace zachází s Chodorkovským a Lebeděvem není ojedinělý, ale představuje výrazný příklad rozsáhlejšího selhání ruského systému správy a právního systému,
J. whereas the Russian Federation’s treatment of Khodorkovsky and Lebedev is not an isolated case but rather a high-profile example of a much broader malfunctioning of the Russian systems of governance and justice,
K. vzhledem k tomu, že podle zprávy organizace Reportéři bez hranic o svobodě sdělovacích prostředků ve světě Rusko zaujímá 140. místo ze 178 zemí a je obviňováno z přísné kontroly režimu nad médii a z nedostatku opatření proti pachatelům útoků na nezávislé novináře,
K. whereas Russia is ranked 140 th out of 178 countries in the Reporters Without Borders’ report on media freedom in the World, and is accused of strong regime control over the media and a lack of actions against perpetrators of attacks against independent journalists,
L . vzhledem k tomu, že Evropský výbor pro prevenci mučení (CPT) opakovaně vydal veřejná prohlášení s cílem upozornit na nedostatečnou spolupráci ze strany ruských orgánů,
L. whereas the European Committee for the Prevention of Torture (CPT) has repeatedly issued public statements to draw attention to the lack of cooperation from the Russian authorities,
1. vyjadřuje hlubokou soustrast rodinám obětí teroristického útoku na letiště Domododěvo, který si vyžádal desítky nevinných lidských životů;
Expresses its condolences to the families of the victims of the terrorist attack at the Domodedovo airport, which claimed dozens of innocent lives;
6. vyzývá Evropskou komisi a Radu, aby zvážily jaký význam má všeobecně průběh řízení pro právní stát Ruska a zejména pro partnerství pro modernizaci;
Calls on the European Commission and the Council to consider what the conduct of the trial means for the rule of law Russia in general and for the Partnership for Modernisation in particular;
8. znovu opakuje, že EU očekává, že Rusko bude dodržovat závazky přijaté na mezinárodní úrovni, zejména jako členové Organizace pro bezpečnost a spolupráci v Evropě a Rady Evropy, především s ohledem na podporu demokracie a dodržování lidských práv a práv na soukromé vlastnictví;
Reiterates that the EU expects Russia to respect the commitments agreed upon at the international level, notably as members the Organization for Security and Cooperation in Europe and of the Council of Europe, in particular with regard to promoting democracy and respect for human rights and private property;
12. opětovně vyzývá ruské orgány, aby zastavily zastrašování a obtěžování obránců lidských práv a nepřijímaly tvrdá administrativní opatření proti organizacím, které v souladu se zákonem v této oblasti působí, aby vyšetřily vraždy a bití novinářů, právníků a aktivistů a zahájily s pachateli těchto činů soudní řízení;
Reiterates its call on Russian authorities to stop intimidation and harassment of human rights defenders and refrain from harsh administrative measures against lawfully-engaged organisations, to investigate the murders and beatings of journalists, lawyers and activists and bring the perpetrators of such acts to justice;
14. vítá přijetí reformy politiky, která zavádí významné změny do práce ruského donucovacího orgánu a vymezuje práva a povinnosti policejních úředníků a stanoví meze jejich pravomocem; věří, že tato reforma podstatně změní práci policie a přispěje k bezpečnosti a transparentnosti ruské společnosti; bere však na vědomí námitky vznesené nevládními organizacemi a opozicí, že nový zákon umožňuje rozdílný výklad, který by mohl být využit k porušování lidských práv;
Welcomes the adoption of the police reform bill, introducing significant changes to the work of the Russia’s law enforcement agency, defining police officers’ rights and duties and setting limits to their authority; believes it will deliver substantial change in the work of Police and will contribute to the security and transparency in the Russian society; however notes objections raised by the NGO’s and opposition that the new law leaves space for different interpretations which could be used to violate the citizens’ rights;
o rostoucích cenách potravin
on rising food prices
PE459.646v01-00 B7‑0114/2011 Usnesení Evropského parlamentu o rostoucích cenách potravin
PE459.646v01-00 B7‑0114/2011 European Parliament resolution on rising food prices
– s ohledem na své usnesení ze dne 18. ledna 2011 o uznání zemědělství jako strategického odvětví v souvislosti se zajišťováním potravin,
– having regard to its resolution of 18 January 2011 on the Recognition of agriculture as a strategic sector in the context of food security,
– s ohledem na své usnesení ze dne 8. července 2010 o budoucnosti společné zemědělské politiky po roce 2013,
– having regard to its resolution of 8 July 2010 on the future of the Common Agricultural Policy after 2013,
– s ohledem na své usnesení ze dne 24. února 2009 o cenách potravin v Evropě,
– having regard to its resolution of 24 February 2009 on the Food prices in Europe,
– s ohledem na své usnesení ze dne 13.ledna 2009 o společné zemědělské politice a o zajišťování potravin ve světě,
– having regard to its resolution of 13 January 2009 on the Common Agricultural Policy and Global Food Security,
A. vzhledem k tomu, že nedávné kolísání cen potravin a komodit vyvolalo vážné obavy o fungování evropských a celosvětových potravinových dodavatelských řetězců, a vzhledem k tomu, že růst cen potravin se nejcitelněji dotkl nejzranitelnějších skupin obyvatelstva v rozvinutých a rozvojových zemích; vzhledem k tomu, že vysoké ceny potravin uvádějí miliony lidí do potravinové nejistoty, zhoršují situaci mnoha lidí, kteří již dříve neměli dostatek jídla, a ohrožují dlouhodobé zajištění potravin na celém světě,
A. whereas recent food and commodity price volatility has raised serious concerns about the functioning of the European and global food supply and whereas the increase in food prices has hit the most vulnerable population groups hardest, both in developed and developing countries; whereas high food prices are driving millions of people into food insecurity, worsening conditions for many who were already food insecure and threatening long term global food security,
B. vzhledem k tomu, že EU na nedávném zasedání Výboru FAO pro celosvětové zajišťování potravin poukázala na problém extrémní cenové volatility a nová skupina odborníků na vysoké úrovni byla požádána, aby vypracovala zprávu o příčinách výkyvů cen a souvisejících opatřeních,
B. whereas at a recent meeting of the Committee on World Food Security in the FAO, the EU highlighted the problem of extreme price volatility and the new High Level Panel of Experts was asked to report on causes and measures in relation to price fluctuations,
C. vzhledem k tomu, že klimatické a jiné události mohou jednotlivé země vést k přijímání protekcionistických politik, jak to ilustruje nedávný zákaz vývozu pšenice vydaný Ruskem a Ukrajinou, jež dohromady vyvážejí 30 % světové produkce pšenice,
C. whereas climatic and other events may lead countries to pursue protectionist policies, as illustrated by the recent export bans on wheat imposed by Russia and Ukraine, which together export some 30% of the world’s wheat,
D. vzhledem k tomu, že celosvětová produkce potravin může být pravidelně ohrožována řadou faktorů, jako jsou škůdci a nemoci, dostupnost přírodních zdrojů a přírodní katastrofy, což v roce 2010 ukázal období sucha a požáry v Rusku a obrovské záplavy v Pákistánu a nedávno i v Austrálii,
D. whereas global food production can be regularly undermined by a range of factors including the impact of pests and diseases, availability of natural resources and natural disasters, as illustrated in 2010 by the prolonged drought and fires in Russia and the massive floods in Pakistan and recently also in Australia,
E. vzhledem k tomu, že v důsledku změny klimatu bude výskyt takovýchto přírodních katastrof častější, čímž se zhorší zajišťování potravin;
E. whereas climate change will result in more frequent occurrences of such natural disasters, thus undermining food security,
F. vzhledem k tomu, že podle údajů organizace FAO si odhadovaný nárůst světové populace ze 7 miliard na 9,1 miliardy lidí vyžádá 70% zvýšení dodávek potravin do roku 2050,
F. whereas the estimated growth in the global population from 7 to 9.1 billion will require a 70% increase in the food supply by the year 2050, according to the FAO,
G. vzhledem k tomu, že zajištění potravin neznamená pouze fungující dodávky potravin, ale podle FAO také zahrnuje právo na potraviny a přístup všech lidí ke zdravé výživě; vzhledem k tomu, že Evropa může dalším zvýšením své konkurenceschopnosti přispět k celosvětovému zajišťování potravin,
G. whereas food security does not only mean the availability of food supplies, but also includes, according to the FAO, the right to food and the accessibility of healthy nutrition for all; whereas, by becoming ever more competitive, Europe can contribute to global food security,
H. vzhledem k tomu, že zajišťování potravin je pro Evropu ústřední otázkou a vyžaduje soudržnost a koordinaci různých oblastí odvětvových politik na úrovni EU, zejména SZP, energetické politiky, výzkumných programů, rozvojové a obchodní politiky a finanční regulace,
H. whereas food security is a central issue for Europe and requires coherence and coordination between various sectoral policy areas at EU level, namely the CAP, energy policy, research programmes, development and trade policies, and financial regulation,
1. zdůrazňuje, že silné a udržitelné zemědělství v celé EU a prosperující a udržitelné venkovské prostředí, zajišťované silnou SZP, jsou klíčovými podmínkami pro zajištění potravin;
Stresses that a strong and sustainable agricultural sector across the EU and a thriving and sustainable rural environment, ensured by a strong CAP, are vital components of meeting the food security challenge;
6. uznává, že zabezpečení přiměřených dodávek potravin je základním prvkem potravinového zajištění, ale rovněž shledává, že z hlediska přístupu k potravinám a cenové dostupnosti potravin je třeba věnovat pozornost zajištění přiměřené životní úrovně, především osob s nedostatečnými finančními zdroji, což jsou často děti, starší osoby, migranti, uprchlíci a nezaměstnaní;
Recognises that guaranteeing an adequate supply of food is an essential component of food security, but also acknowledges that access to food and affordability of food requires that attention be given to the provision of an adequate standard of living, particularly for those with insufficient economic resources, who are often children, elderly persons, migrants, refugees and unemployed persons;
9. domnívá se, že důraz by měl být kladen na podporu a zvyšování odolnosti ekologické drobné zemědělské výroby pro místní a regionální spotřebu, která představuje nejúčinnější a z hlediska životního prostředí nejudržitelnější způsob využívání půdy;
Considers focus should be placed on supporting and increasing the resilience of organic, small-scale farming systems intended for local and regional consumption, which represent the most effective and environmentally sustainable way of utilizing land;
11. zdůrazňuje, že oligopoly na trzích s osivy velmi vážně ohrožují udržitelnost drobné zemědělské produkce a zvyšují závislost na omezeném počtu společností při nákupu osiv a specializovaných hnojiv;
Stresses that seed oligopolies have devastating effects on the sustainability of small-scale farming, fostering dependency on a limited number of corporations for the purchasing of seeds and specialized fertilizers;