natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– s ohledem na činnosti OSN a zejména na 51. zasedání komise pro omamné látky, které se bude konat ve dnech 10.–14. března 2008
– having regard to the UN activities and in particular to the fifty-first session Commission on Narcotic Drugs which will take place on 10-14 March 2008
– s ohledem na Bílou knihu o evropské správě ( KOM(2001)0428 ) a na sdělení Komise s názvem „Směřujeme k zesílené kultuře konzultace a dialogu – obecné zásady a minimální standardy Komise pro konzultace zainteresovaných stran“ ( KOM(2002)0704 ) a „Strategické cíle 2005–2009 – Evropa 2010: Partnerství pro evropskou obnovu – Prosperita, solidarita a bezpečnost“ ( KOM(2005)0012 ),
– having regard to the White Paper on European Governance ( COM(2001)0428 ) and to the Communications from the Commission entitled "Towards a reinforced culture of consultation and dialogue - General principles and minimum standards for consultation of interested parties by the Commission" ( COM(2002)0704 ) and "Strategic objectives 2005 – 2009, Europe 2010: a Partnership for European Renewal - Prosperity, Solidarity and Security" ( COM(2005)0012 ),
– s ohledem na zprávu Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci a stanovisko Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví ( A6-0073/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0073/2008 ),
A. vzhledem k tomu, že by měl být v celoevropském měřítku podporován důkladnější dialog mezi jednotlivými složkami evropské občanské společnosti (na nadnárodní, vnitrostátní, regionální a místní úrovni) ve snaze zlepšit formulování, uplatňování a vyhodnocování rozhodnutí v souvislosti s protidrogovou politikou na úrovni členských států a EU,
A. whereas a more searching dialogue between and with the various components of civil society (at transnational, national, regional and local level) on a European scale should be promoted, with a view to improving the formulation, implementation and assessment of decisions relating to drugs-related policies at both Member-State and EU level,
B. vzhledem k tomu, že organizace sdružení občanské společnosti na evropské úrovni je zjevným přínosem z pohledu vnitrostátních, regionálních a místních organizací občanské společnosti,
B. whereas the organisation of civil-society groupings at European level has clearly added value from the point of view of national, regional and local civil-society organisations,
C. vzhledem zejména k rozsáhlým zkušenostem, kterými může občanská společnost přispět k určitým aspektům protidrogových politik, jako je prevence, poskytování informací, pomoc při zbavování se závislosti a opětovné začlenění do společnosti,
C. whereas in particular civil society can bring a breadth of experience to particular aspects of drugs policies, such as prevention, provision of information, support for those emerging from dependence, and social reintegration,
D. vzhledem k tomu, že přednostním cílem protidrogové strategie EU na období 2005–2012 je poskytování přesných informací a posílení úlohy občanské společnosti ve vztahu k drogám,
D. whereas the priority objective for the 2005-2012 EU drugs strategy is to provide accurate information and strengthen the role played by civil society in relation to drugs,
E. vzhledem k tomu, že Zelená kniha o úloze občanské společnosti v protidrogové politice EU a ustavení fóra občanské společnosti pro otázky drog představují první praktický krok směrem k dosažení tohoto cíle,
E. whereas the Green Paper on the role of Civil Society in Drugs Policy in the EU and the establishment of the Civil Society Forum on Drugs represent a first practical step towards the achievement of that objective,
F. vzhledem k příznivému postoji většiny organizací, které odpověděly na otázky Komise k myšlence tematického propojení stávajících sítí,
F. whereas most organisations that responded to the Commission's consultation gave a very favourable reception to the idea of thematic linking of existing networks,
G. vzhledem k tomu, že je důležité, aby rostla součinnost mezi občanskou společností a orgány a institucemi EU s cílem vytvořit vztah založený na neustálých konzultacích a podporovat výměnu informací a osvědčených postupů, se zvláštní pozorností věnovanou příspěvkům vědy,
G. whereas it is important for there to be greater synergy between civil society and the EU institutions and bodies for the purpose of establishing a relationship based on continuous consultation and encouraging the exchange of information and best practices, with particular attention to scientific contributions,
H. vzhledem tomu, že by měla být zdůrazňována zásadní důležitost činnosti organizací občanské společnosti zapojených do spolupráce se třetími zeměmi a posilování jejich role a podpora alternativních, udržitelných strategií pro řešení otázek souvisejících s drogovou problematikou,
H. whereas the prime importance of action and of enhancing the role of the civil-society organisations involved in cooperation with third countries and in the promotion of alternative, sustainable strategies for dealing with the drugs issues, should be emphasised,
I. vzhledem k tomu, že tak otevřené médium, jako je internet, by mělo být součástí všech navrhovaných struktur pro dialog nebo konzultace s vybranými sítěmi o určitých otázkách, která by byla podporována otevřenou konzultací se všemi zúčastněnými stranami,
I. whereas an open medium such as the Internet should be included in any proposed structure for dialogue or consultations held with selected networks on specific issues, which would be backed up by open consultation of all interested stakeholders,
J. vzhledem k tomu, že by významná úloha, kterou občanská společnost může hrát v této oblasti, měla doplňovat a posilovat velkou odpovědnost členských států a mezinárodních organizací za spolupráci v boji proti výrobě drog a obchodování s nimi, jak je tomu v případě terorismu,
J. whereas the important role that civil society can play in the matter should complement and reinforce the considerable responsibility of the Member States and international organisations to cooperate in the fight against the production of and trafficking in drugs, as they do in the case of terrorism,
K. vzhledem k tomu, že by výraznější zapojení orgánů EU spolu s občanskou společností v oblasti protidrogových politik pomohlo těmto orgánům řádně posoudit stávající strategie,
K. whereas a deeper involvement of the EU institutions with civil society in the field of drugs policies would help them to assess the current strategies properly,
L. vzhledem k tomu, že výraz „drogy“ zahrnuje omamné a psychotropní látky definované ve výše zmíněných úmluvách OSN,
L. whereas the term "drugs" is intended to cover narcotic drugs and psychotropic substances as defined by the above-mentioned UN Conventions,
M. vzhledem k tomu, že užívání drog může vést u dívek a žen ke určitým zdravotním rizikům, zejména pokud jde o těhotenství nebo přenos viru HIV/AIDS,
M. whereas drug use can lead to specific health risks for young girls and women, in particular as regards pregnancy or the transmission of HIV/AIDS,
N. vzhledem k tomu, že v léčebných programech počet mužů obvykle převyšuje počet žen a že dnes ženy v EU představují zhruba 20 % osob zahajujících programy léčby drogové závislosti,
N. whereas men tend to outnumber women in treatment programmes and women constitute around 20 % of those entering drug treatment programmes in the EU today,
O. vzhledem k tomu, že mezi muži a ženami byly zjištěny značné rozdíly v množství a způsobech užívání drog; vzhledem k tomu, že výzkumné studie prokazují významné odlišnosti mezi muži a ženami v řadě fyziologických a psychosociálních faktorů spojených s rozvojem závislosti, podstupováním rizik a vyhledáváním pomoci,
O. whereas significant differences in levels and patterns of drug use have been identified between men and women; whereas research studies show important gender differences in a range of physiological and psycho-social factors associated with the development of dependency, risk-taking and help-seeking behaviour,
2. vyzývá vlády všech členských států, nevládní organizace, občanskou společnost a sdružení rodičů a odborných pracovníků, aby prováděly rozsáhlé informační kampaně týkající se:
Calls on all Member State governments, non-governmental organisations, civil society, and parent and professional associations to conduct exhaustive information campaigns on:
- ohrožení a poškození fyzického a duševního zdraví, které způsobují drogy, a to zejména u dívek, těhotných nebo kojících žen a u dětí,
- the risks and damage to physical and mental health caused by drugs, in particular to young girls, pregnant or breast-feeding women and children,
- zdraví matek a skutečnosti, že drogy se dostávají z organismu matky do organismu plodu,
- maternal health and the transmission of drugs from mother to foetus,
- léčby nezletilých a pachatelů trestných činů, kteří jsou drogově závislí,
- the treatments available for minors and delinquents addicted to drugs,
- podpory rodičům dětí užívajících drogy;
- support for parents of children who consume drugs;
7. vítá provádění zvláštního programu „Drogová prevence a informovanost o drogách“ na období 2007–2013 a poukazuje na to, že zapojení občanské společnosti do vytváření a provádění protidrogové strategie EU na období 2005–2012 je specifickým cílem tohoto programu.
Welcomes the implementation of the 2007-2013 Specific Programme on Drugs Prevention and Information and points out that the involvement of civil society in the implementation and the development of the 2005-2012 EU Drugs Strategy is a specific objective of that Programme;
9. vyzývá Komisi, aby zajistila, že nová zdravotní strategie na období 2008–2013 přihlédne zejména v oblasti financování protidrogových informačních programů, které řídí občanské organizace, k odlišnému dopadu drog na ženy;
Calls on the Commission to ensure that the new 2008-2013 health strategy takes account of the different impact of drugs on women, particularly with reference to the financing of anti-drug information programmes run by civil society organisations;
FÓRUM – strukturální rozměr
FORUM - structural dimension
14. vyzývá členské státy, aby se inspirovaly platnými osvědčenými postupy, co se týče prevence a informací pro děti a mládež, a podporovaly jejich rozvoj ve spolupráci se zástupci občanské společnosti;
Calls on the Member States to exchange best practices currently being used in the fight against drugs and in prevention and information for children and young people, and to encourage their development, in collaboration with representatives of civil society;
17. podporuje Komisi v jejím úsilí nalézt úlohu fóra občanské společnosti pro otázky drog v evropském přístupu k drogám, aby mohly být objasněny základní cíle, kterých je třeba dosáhnout v konzultacích na tomto fóru;
Supports the Commission in its efforts to find a role to be played by the Civil Society Forum on Drugs in the European approach to drugs, so that the ultimate objectives to be sought through consultation of the Forum can be clarified;
- oficiální účasti fóra, kromě jiných nezávislých subjektů, na hodnocení akčního plánu na období (2005–2008), které provede Komise v průběhu roku 2008;
- participation, among other independent bodies, by the Forum in the evaluation of the EU Drugs Action Plan (2005-2008) that will be carried out by the Commission in 2008;
- hlubší a transparentnější vztahy s členskými státy s cílem skutečné spolupráce mezi fórem a členskými státy;
- more far-reaching and transparent relations with the Member States with a view to genuine cooperation between the Forum and the Member States;
- stálé účasti fóra na všech schůzích předsednictví EU s koordinátory protidrogového programu členských států;
- the permanent presence of the Forum at meetings held by the EU’s Presidency with national drug action coordinators;
- nepřetržitých kontaktů s Parlamentem a konáním každoročních konferencí podporovaných Parlamentem a zapojujících fórum, a další zúčastněné skupiny a orgány EU pracující v oblasti drog a posuzování dosažených výsledků;
- permanent contacts with Parliament, and Parliament’s holding of an annual conference with the Forum, other concerned groups and the EU institutions working in the field of drugs, and assessing the results obtained;
- značný soulad mezi činnostmi fóra a Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost (EMCDDA), které by mohlo věnovat část své výroční zprávy činnostem občanské společnosti EU;
- strong synergy between the activities of the Forum and those of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), which could devote a section of its annual report to the activities of EU civil society;
23. žádá členské státy, aby tam, kde to bude možné, rozšířily ustanovení týkající se financování státem na služby poskytované občanskými profesními organizacemi, pod podmínkou splnění příslušných kritérií pro zajištění kvality, a to nejen v případě zdravotních a sociálních služeb, ale také v případě snižování škod a nízkoprahových služeb; domnívá se, že takto bude možné zajistit plánovatelné a udržitelné fungování služeb, které budou v souladu se standardy kvality;
Calls on the Member States, where possible, to extend provisions concerning State funding to services provided by civil professional organisations, subject to compliance with appropriate quality assurance criteria, not only in the case of health or social services, but also in the case of harm-reduction and low-threshold services; considers that it thus will be possible to ensure that the functioning of the services can be planned and sustainable, and that they comply with quality standards;
Občanská společnost – vnitřní rozměr
Civil society - the internal dimension
27. považuje za důležité, aby se na úrovni EU posílil dialog s organizacemi zastupujícími uživatele drog – je to významný aspekt jakékoliv reakce na problémy opětovného začlenění do společnosti a pomoc při zbavování se závislosti;
Attaches importance to strengthening the dialogue at EU level with organisations representing drug users – a necessary aspect of any response to the challenges of social reintegration and providing support for those emerging from dependence;
- posílit prevenci a informovanost, pokud jde o rizika spojená s užíváním omamných a psychotropních látek na pracovištích a u mladých lidí
- reinforcing prevention and information on the risks of using drugs and psychotropic substances in the workplace and among young people;
- pečovat o drogově závislé osoby, které jsou ve vězení;
- treating drug addicts who are in prison;
- zavést s podporou sociálních a odborových organizací podrobné plány pro předcházení užívání drog a psychotropních látek v rizikových velkoměstských oblastech, a zejména u mladých lidí, a to takovými způsoby a prostředky, které odpovídají potřebám fyzického a duševního zdraví v těchto oblastech;
- putting in place detailed prevention plans to combat the use of drugs and psychotropic substances in at-risk urban neighbourhoods, particularly among young people, with the help of social and trade union organisations, in such a way as to meet the physical and mental health needs in these neighbourhoods;
- organizovat informační a preventivní kampaně o drogách a jejich ničivých účincích na zdraví a společenský život ve spolupráci s rodičovskými, studentskými a učitelskými organizacemi a vědeckými pracovníky ve školách, jimiž budou osloveny různé demografické skupiny;
- organising information and prevention campaigns on drugs and their damaging effects on health and social life, in collaboration with parents’, students' , teachers’ organisations and scientists, to be conducted in schools, reaching out to different demographic groups;
- zavádět politiky snižování škod prostřednictvím práce spočívající v přímém kontaktu na ulici a v zanedbaných městských oblastech;
- implementing harm-reduction policies by direct contact work in the streets and deprived areas of towns and cities;
- vytvářet a uplatňovat zvláštní projekty opětovného začlenění do společnosti pro děti žijící na ulici a sociálně znevýhodněné rodiny;
- developing and putting in place special reintegration projects for street children and socially disadvantaged families;
31. žádá Komisi a členské státy, aby věnovaly zvláštní pozornost příhraničním oblastem, které se často musí potýkat k dopady rozdílů ve vnitrostátní právní úpravě v oblasti drog;
Calls on the Commission and the Member States to pay particular attention to border regions, which often have to deal with the effects of differences in national legislation on drugs;
35. žádá členské státy, aby prohloubily společné činnosti a společné výkonné složky donucovacích orgánů a organizací občanské společnosti, zejména na úrovní místních komunit;
Calls on the Member States to step up common activities and common executive services between law enforcement agencies and civil society organisations, particularly at local community level;
Občanská společnost – vnější rozměr
Civil society – the external dimension
38. klade důraz na zkušenosti evropských organizací, které jsou zapojeny do přeorientování místního pěstitelství na terapeutické a lékařské využití, a zároveň připomíná, že by takové pěstitelství mělo být pod stálou a co nejpřísnější kontrolou;
Emphasises the experience of European organisations which are involved in promoting the switch from local cultivation to therapeutic and other medical uses, recalling at the same time that such cultivation should be kept constantly under the strictest of controls;
40. vyzývá Komisi a členské státy, aby navázaly na doporučení Rady ze dne 25. října 2007 k výrobě opia pro léčebné účely v Afghánistánu
Calls on the Commission and the Member States to follow up its recommendation to the Council of 25 October 2007 on production of opium for medical purposes in Afghanistan
Přijaté texty, P6_TA(2007)0485 . a podporovaly iniciativy občanské společnosti související se spolupráci se zeměmi, které produkují drogy v boji proti drogám a pozitivní dopady jejich činnosti v demokratizačním procesu těchto zemí; ; zdůrazňuje důležitost podpory např. takovým pilotním programům jako je „mák na léky“, jejichž cílem je zčásti změnit stávající nelegální pěstování máku na legální průmyslovou produkci přípravků proti bolesti na bázi opia a poukázat na výhody, kterých je možno dosáhnout vydáváním licencí na používání této plodiny na lékařské účely, a určit, jak toho dosáhnout a jaké kontroly je třeba provádět pod záštitou OSN;
Texts adopted , P6_TA(2007)0485 . and to support the civil society initiatives cooperating with countries producing drugs in the fight against drugs and its possible positive effects in those countries' democratisation process; stresses the importance of promoting for example pilot schemes such as 'poppies for medicine', which are intended to switch some of the existing illegal cultivation of poppies to industrial production of legal, opium-based painkillers and to consider the benefits which may be derived from the granting of licences for the use of poppy crops for medical purposes, as well as to determine in what way this may be brought about and with what controls conducted under the responsibility of the UN;
k Zelené knize o úloze občanské společnosti v protidrogové politice v Evropské unii
on the Green Paper on the role of Civil Society in Drugs Policy in the European Union
A. vzhledem ke znepokojující skutečnosti, že užívání marihuany a jiných drog v mnoha členských státech narůstá, a to zejména u mladých žen a dívek, a vzhledem k tomu, že drogy jsou dnes velmi snadno dostupné v okolí škol a přímo ve školách,
A. whereas it is worrying that the consumption of cannabis and other drugs is increasing in many Member States, in particular by young women and female adolescents, and whereas drugs have now become particularly readily available in the vicinity of and within schools,
B. vzhledem k tomu, že užívání drog může vést u dívek a žen ke zvláštním zdravotním rizikům, zejména pokud jde o těhotenství nebo přenos viru HIV,
B. whereas drug use can lead to specific health risks for young girls and women, in particular as regards pregnancy or the transmission of HIV,
C. vzhledem k tomu, že ve společnosti, a zejména mezi dívkami a ženami závislými na drogách, došlo k značnému nárůstu trestné činnosti, protiprávního jednání a prostituce,
C. whereas there has been a significant increase in crime, unlawful activity and prostitution in society and, in particular, among young girls and women suffering from drug addiction,
D. vzhledem k tomu, že v léčebných programech počet mužů obvykle převyšuje počet žen a ženy dnes v Evropě představují zhruba 20 % osob zahajujících programy léčby drogové závislosti,
D. whereas men tend to outnumber women in treatment programmes and women constitute around 20 % of those entering drug treatment programmes in Europe today,
E. vzhledem k tomu, že mezi muži a ženami byly zjištěny značné rozdíly v množství a způsobech užívání drog; vzhledem k tomu, že výzkumné studie prokazují významné odlišnosti mezi muži a ženami v řadě fyziologických a psychosociálních faktorů spojených s rozvojem závislosti, podstupováním rizik a vyhledáváním pomoci,
E. whereas important differences in levels and patterns of drug use have been identified between men and women; whereas research studies show important gender differences in a range of physiological and psychosocial factors associated with the development of dependency, risk-taking and help-seeking behaviour,
1. vyzývá vlády všech členských států, nevládní organizace, občanskou společnost a sdružení rodičů a odborných pracovníků, aby prováděly rozsáhlé informační kampaně týkající se:
Calls on all Member State governments, non-governmental organisations, civil society, and parent and professional associations to conduct exhaustive information campaigns on:
- ohrožení a poškození fyzického a duševního zdraví, které způsobují drogy, a to zejména u dívek, těhotných nebo kojících žen a u dětí,
- the risks and damage to physical and mental health caused by drugs, in particular to young girls, pregnant or breastfeeding women and children,
5. vyzývá Komisi, aby zajistila, že nová zdravotní strategie na období 2008–2013 přihlédne zejména v oblasti financování protidrogových informačních programů, které řídí občanské organizace, k odlišnému dopadu drog na ženy;
Calls on the Commission to ensure that the new health strategy 2008-2013 takes account of the different impact of drugs on women, particularly with reference to the financing of anti-drug information programmes run by civil-society organisations;
8. domnívá se, že k tomu, aby informovanost lépe odpovídala závažnosti a naléhavosti situace a aby se podporovalo přijímání vhodných a inovačních řešení, je nezbytné:
Regards it as essential, in order to cultivate an awareness commensurate with the seriousness and urgency of the situation and to encourage the adoption of appropriate and innovative solutions:
- vyčíslit náklady na drogovou závislost, a to přímé (léčba drogové závislosti, psychotických stavů, depresí, násilného chování, rizikového chování, následků nehod, HIV/AIDS, žloutenky typu C, nepříznivých dopadů na plodnost, těhotenství a následků toho, že některé drogy se dostávají z organismu matky do organismu plodu), nepřímé (ztráta motivace ve studiu nebo v zaměstnání, nezaměstnanost, trestná činnost související s užíváním drog) i lidské, zvláště pokud jde o matky a jejich děti;
- to calculate the costs of drug addiction, whether direct (treatments for drug dependence, psychotic disorders, depression, violent behaviour, high-risk conduct, accidents, HIV/Aids, hepatitis C, fertility problems, pregnancy and the transmission of certain drugs from the mother to the foetus), indirect (loss of motivation at school or work, unemployment, crime due to drug abuse), or human, with particular reference to mothers and their children,
- nalézt ukazatele, které by umožňovaly hodnotit účinnost prováděných politik (absence a neúspěch ve škole, nemožnost profesního zařazení, nezaměstnanost, trestná činnost související s užíváním drog).
- to develop indicators to measure the effectiveness of the policies carried out (absenteeism and failure at school, exclusion from the labour market, unemployment, crime due to drug abuse),