natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I přes tyto nedostatky má Evropská unie v oblasti boje proti diskriminaci jeden z nejrozvinutějších právních rámců na světě.
Notwithstanding these shortcomings, however, the European Union still boasts one of the most developed legal scenarios in the world when it comes to combating discrimination.
Důraznější zásah proti diskriminaci požadují především občané, kteří očekávají v této oblasti kroky obecnější povahy, jdoucí nad rámec stávajících jednotlivých ustanovení, a to v různých odvětvích, jako je zdravotní péče, kde dosud existují velké rozdíly mezi členskými státy a diskriminace často postihující zranitelné kategorie i uvnitř jednoho členského státu.
The main calls for stronger action against discrimination have come from the public, who expect an increase in joint action in this field, above and beyond what is already specifically provided for, and in a range of sectors, such as healthcare, where broad disparities still exist between Member States, alongside clear discrimination, often against vulnerable sectors of the population, and even within individual States.
V Unii, která je tolik vyspělá v řadě odvětvích, je o to více překvapující, že chybí jednotný pevně daný přístup k jevům postižení, násilí a sexuálního obtěžování, že chybí odpovídající uznání základních práv, které v současné společnosti nemůže zůstat bez odpovídajícího právního zaštítění.
It is surprising and unfortunate that in a Union so far advanced in many areas, there are still no common rules on disability or sexual violence and harassment, and no adequate recognition of the fundamental rights which in a contemporary society should surely enjoy the legal protection they deserve.
Bojovat s diskriminací znamená investovat do povědomí společnosti, které se s probíhající integrací zvyšuje, ale ke svému plnému uskutečnění vyžaduje investice do vzdělání, informovanosti, šíření osvědčených postupů, a přitom usiluje pro blaho a v zájmu všech svých občanů o spravedlivý kompromis, společný bod nacházející rovnováhu v tak četné rozmanitosti.
Combating discrimination means investing in raising the awareness of a society that is developing through integration but which in order to achieve it needs to invest in training, information and the dissemination of best practices, seeking out for the good of all its citizens, and in their interest, a fair compromise and common equilibrium between its many and multiform diversities.
(1) V souladu s článkem 6 Smlouvy o Evropské unii je Evropská unie založena na zásadách svobody, demokracie, dodržování lidských práv a základních svobod a právního státu, zásadách, které jsou společné všem členským státům, a ctí základní práva zaručená Evropskou úmluvou o ochraně lidských práv a základních svobod a ta, jež vyplývají z ústavních tradic společných členským státům, jako obecné zásady práva Společenství.
(1) In accordance with Article 6 of the Treaty on European Union, the European Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law, principles which are common to all Member States and it respects fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and as they result from the constitutional traditions common to the Member States, as general principles of Community law.
V souladu s článkem 13 Smlouvy o založení Evropského společenství, který dává Radě pravomoc přijímat vhodná opatření pro boj s diskriminací, a s ustanoveními článku 152 Smlouvy, je nezbytné podporovat systematické začleňování aspektů nediskriminace a rovnosti příležitostí do všech politik, zejména v rámci mechanismů koordinace existujících v oblasti zaměstnanosti, sociální integrace, vzdělávání, odborné přípravy a veřejného zdraví.
In accordance with Article 13 of the Treaty establishing the European Community, which empowers the Council to take appropriate action to combat discrimination, in combination with the provisions of Article 152 of that Treaty, there is a need to encourage the systematic mainstreaming of non ‑discrimination and equal opportunities into all policies, particularly in the context of already ‑existing coordination mechanisms for employment, social integration, education, training and public health.
(2a) Stejný význam by měl být přikládán duševnímu i fyzickému zdraví, neboť duševní zdraví má souvislost s kardiovaskulárními chorobami, rakovinou a cukrovkou jako důsledkem užívání drog a závislosti.
(2a) Equal importance should be placed on mental health and physical health as the former is associated with cardiovascular disease, cancer and diabetes as a consequence of drug abuse and addiction.
Lidé s vážnými problémy v oblasti duševního zdraví jsou více vystaveni sociální stigmatizaci, chudobě, omezeným možnostem bydlení a problémům s přístupem k péči o tělesné zdraví, zatímco duševní choroby, jako je deprese nebo úzkostné stavy, přispívají k vyšším nákladům způsobeným ztrátou produktivity práce.
People with severe mental health problems are mostly exposed to social stigma, poverty, limited housing options and difficulties in accessing physical health care, while mental illnesses such as depression or anxiety contribute to increased cost from lost worker productivity.
(2b) Fyzické a duševní zdraví a pohoda jsou podstatnými prvky kvality života jednotlivce i společnosti a klíčovými faktory pro realizaci cílů Lisabonské strategie.
(2b) Physical and mental health and well ‑being are key to the quality of life of individuals and society and are vital factors for achieving the objectives of the European Union’s Lisbon Strategy.
(3a) Občané očekávají více společně podnikané kroky ve zdravotní oblasti, v níž nicméně existují velké rozdíly v úrovni zdravotní péče mezi členskými státy i uvnitř jednotlivých členských států, stejně jako existují odvětví, v nichž samotné členské státy nemohou účinně jednat.
(3a) The public expect an increase in joint action in the field of health, and huge healthcare disparities still exist between Member States and within individual States, just as there are some sectors in which Member States cannot operate effectively on their own.
Z tohoto pohledu je nezbytné, aby Unie vyvinula větší úsilí, i s výhledem na společnou zdravotní politiku odpovídající zájmům občanů.
These circumstances demand a greater commitment from the European Union, including the possibility of a common health policy tailored to the interests of the general public.
(3b) Přístup ke zdravotní péči je základním právem, jež stanoví článek 35 Listiny základních práv Evropské unie 1 , a je prvořadým úkolem veřejných orgánů členských států poskytnout všem rovný přístup ke kvalitnímu systému zdravotní péče.
(3b) Access to healthcare is a fundamental right enshrined in Article 35 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union 1 , and it is a prime responsibility of the public authorities in the Member States to provide equal access for all to a high ‑quality healthcare system.
(4b) Rozmanitost evropské společnosti představuje ústřední prvek kulturní, politické a sociální integrace a musí být respektována.
(4b) The diversity of European society is a key aspect of the cultural, political and social integration of the Union and must be respected.
(4c) Pro fyzickou i psychickou pohodu je nezbytné dobré zdraví.
(4c) Good health is essential to physical and psychological well ‑being.
Kromě biologických rozdílů mají na veřejné zdraví dopad zejména sociálně-ekonomické nerovnosti, prostředí i přístup ke vzdělání, znalostem a informacím.
Leaving aside biological differences, social and economic disparities, environment and access to education, knowledge and information all have an incisive effect on public health.
Základní úlohu hrají práva občanů a jejich odpovědnost za vlastní zdraví, a proto je důležité prosazovat programy zdravotní výchovy a vybízet všechny kategorie společnosti, aby přijaly zdravý životní styl.
The rights of citizens and their responsibility for their own health are of fundamental importance, hence the importance of promoting health literacy programmes and encouraging all sectors of society to lead healthy lifestyles.
Iniciativy zaměřené na snižování nerovností mezi zdravotními systémy by měly zahrnovat cílenou podporu a vzdělávání veřejnosti;
Initiatives aimed at reducing the disparities between healthcare systems should include targeted health promotion and public education;
Bod odůvodnění 4 d (nový)
Recital 4 d (new)
(4d) Násilí páchané na ženách, sexuální otroctví a prostituce představují některé z hlavních zdravotních problémů, které postihují ženy.
( 4d) Violence against women, sex slavery and prostitution are among the main health issues affecting women.
Přestože násilí vůči ženám představuje velmi rozšířený problém pro veřejné zdraví, není tento jev zohledňován v přípravě na lékařské povolání ani v lékařské praxi.
Al though violence against women is particularly widespread, that health issue is not factored into medical training or practice.
Podle odhadů Světové zdravotnické organizace přinejmenším pětina žen z celého světa byla během svého života vystavena alespoň jednou fyzickému nebo psychickému zneužívání.
According to World Health Organisation estimates, at least one fifth of all women worldwide have suffered physical or psychological abuse at some point in their lives.
Boj proti sexuálnímu obtěžování a násilí vůči ženám se musí stát prioritou opatření Společenství i konkrétních akcí v oblasti veřejného zdraví.
The combating of sexual harassment and violence against women must be made a priority for Community action, not least in the form of specific public health measures.
(9) Proto by právní předpisy měly zakázat diskriminaci na základě náboženského vyznání nebo víry, zdravotního postižení, věku nebo sexuální orientace v řadě oblastí mimo oblast trhu práce, včetně sociální ochrany, vzdělávání a přístupu ke zboží a službám, včetně bydlení a zdraví .
(9) Therefore, legislation should prohibit discrimination based on religion or belief, disability, age or sexual orientation in a range of areas outside the labour market, including social protection, education and access to and supply of goods and services, including housing and health .
(12a) Diskriminací se rozumí také odmítnutí lékařské péče pouze na základě věku.
(12a) Discrimination is understood to include denial of medical treatment on the grounds of age alone.
Za tímto účelem je nezbytné rozšířit oblast ochrany také na jev vícenásobné diskriminace.
To that end, the scope of protection needs to be extended to also cover multiple discrimination .
(19a) Členské státy by měly podporovat partnerství lidí s poruchami učení a/nebo problémy duševního zdraví a šířit tak informovanost o jejich právech, předkládat návrhy na lepší služby a usnadňovat přístup k informacím o nových lécích a inovativní léčbě.
(19a) Member States should support partnerships of people with learning disabilities and/or mental health problems to spread awareness of their rights, present proposals for improved services and facilitate access to information on new medicines and innovative treatments.
Právní předpisy Společenství ve věci nediskriminace nebrání členským státům ponechat nebo přijmout zvláštní opatření určená na předcházení předsudkům spojenými s potíraným druhem diskriminace nebo na boj s těmito předsudky.
Community legislation on non ‑discrimination does not prevent Member States from maintaining or adopting specific measures to prevent or compensate for disadvantages linked to discrimination on grounds where there is provision for protection.
Taková opatření mohou povolovat organizace osob určitého náboženského vyznání nebo víry, zdravotního postižení, věku nebo sexuální orientace, je-li jejich hlavním cílem podpora uspokojování speciálních potřeb těchto osob.
Such measures may permit organizations of persons of a particular religion or belief, disability, age or sexual orientation where their main object is the promotion of the special needs of those persons.
Účinnou právní ochranu práv jednotlivce musí doprovázet aktivní podpora nediskriminace a rovnosti příležitostí.
Effective judicial protection of individual rights must be flanked with active promotion of non ‑discrimination and equal opportunities.
(30a) Za zajištění řádného zdraví všech svých občanů nesou odpovědnost členské státy a pro dosažení tohoto cíle je nezbytná spolupráce členských států, orgánů Unie, místních orgánů, mezinárodních organizací a občanů.
(30a) Each Member State has a responsibility to ensure the health of all its citizens, but cooperation between the Member States, EU institutions, local authorities, international organisations and the general public is nevertheless needed in order to achieve that goal.
(30b) Je nutné, aby zdravotní péči podporovaly účinné politiky ve všech oblastech a na všech úrovních, ve členských státech, v Evropské unii i na globální úrovni.
(30b) The provision of healthcare calls for effective political support, in all sectors and at every level, within the EU Member States and the European Union and at a global level.
Mimo jiné je třeba vzít v úvahu existenci nových zdravotních hrozeb, které mají často přeshraniční rozměr, jako jsou pandemie, nové nakažlivé choroby a biologický terorismus, i dopady změny klimatu a globalizace, zejména na potraviny a migrace, a k otázce zdraví je nutno přistupovat jako ke klíčové politické otázce v duchu Lisabonské smlouvy a Lisabonské strategie a začlenit ji do všech příslušných politik Unie.
Besides this, in view of the existence of new health threats that are often cross ‑border in scale, such as pandemics, new transmissible diseases and biological warfare, and of the effects of climate change and globalisation, particularly on food and migration, the issue of health should be addressed as a fundamental policy issue, in the spirit of the Treaty of Lisbon and the Lisbon strategy, and mainstreamed into all the relevant European Union policies .
(31a) Je nezbytné dosáhnout přiměřené informovanosti o stávajících právních předpisech, aby se mohly možné oběti diskriminace skutečně domáhat svých práv a aby zaměstnavatelé, poskytovatelé služeb a příslušné orgány byly informováni o svých povinnostech.
(31a) Satisfactory information on existing legislation is needed, so that potential victims of discrimination can actually invoke that legislation and so that employers, service providers and the authorities are informed as to their obligations.
Znalost právních předpisů v oblasti nediskriminace je však dosud omezená.
However, knowledge of non ‑discrimination legislation is still limited.
Komise musí prosazovat a podporovat vzdělávací a informační akce zaměřené na platné právní předpisy a oslovit zejména hlavní zúčastněné strany, a mezi nimi i subjekty věnující se otázkám rovnosti, soudce, právníky, nevládní organizace a sociální partnery.
The Commission must promote and contribute to training and information measures on existing legislation, which should be specifically aimed at the key stakeholders, including the bodies responsible for equality matters, the judiciary, the legal profession, NGOs and the social partners.
Osobami se zdravotním postižením se rozumí osoby trpící dlouhodobým fyzickým, psychickým, intelektuálním či smyslovým omezením, které jim spolu s různými překážkami brání v plnohodnotném a efektivním zařazení do společnosti na základě rovnosti s ostatními.
Persons with disabilities include those who have long-term physical, mental, intellectual or sensory impairments which in combination with various barriers may hinder their full and effective participation in society on an equal basis with others.
Definice zdravotního postižení by měla být ve všech členských zemích jednotná, aby tak všem bylo zaručeno rovné zacházení.
The definition of ‘persons with disabilities’ should be the same in all the Member States, to ensure equal treatment.
Rovněž definice „osob se zdravotním postižením“ používaná ve směrnici by měla odpovídat definici používané v Úmluvě OSN o ochraně práv osob se zdravotním postižením.
Accordingly the definition of ‘persons with disabilities’ applied in the directive should correspond to the definition used in the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Aby bylo možné zaručit zdravotně postiženým osobám skutečnou a nediskriminující příležitost přístupu k všeobecně potřebnému zboží, je třeba nabízet takové výrobky, které jsou vhodné pro všechny.
To ensure genuine and non-discriminatory access for people with disabilities to goods available to the public, it is desirable to promote goods usable by all.
Proto by nařízení mělo být doplněno definicí designu vhodného pro všechny tak, jak je definován v Úmluvě OSN o ochraně práv osob se zdravotním postižením.
Accordingly, a definition of ‘universal design’ should be added to the directive corresponding to the definition in the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
a) se v předstihu poskytují opatření nutná k tomu, aby byl osobám se zdravotním postižením umožněn účinný přístup k sociální ochraně, zdravotní péči a přístup ke zboží a službám, včetně bydlení a přepravy, které jsou dostupné veřejnosti, včetně prostřednictvím přiměřených přizpůsobení či úprav.
a) The measures necessary to enable persons with disabilities to have effective non-discriminatory access to social protection, social advantages, health care, education and access to and supply of goods and services which are available to the public, including housing and transport, shall be provided by anticipation, including through appropriate modifications or adjustments.
a) se v předstihu poskytují opatření nutná k tomu, aby byla osobám se zdravotním postižením umožněna konzultace o potřebách péče, účinný přístup k sociální ochraně, zdravotní péči a přístup ke zboží a službám, včetně bydlení a přepravy, které jsou dostupné veřejnosti, včetně prostřednictvím přiměřených přizpůsobení či úprav.
a) The measures necessary to enable persons with disabilities to be consulted about their care needs and to have effective non-discriminatory access to social protection, social advantages, health care, education and access to and supply of goods and services which are available to the public, including housing and transport, shall be provided by anticipation, including through appropriate modifications or adjustments.
Služby se ve společnosti přesouvají stále více do oblasti internetové sítě, aniž bychom měli skutečné povědomí o tom, jaké možnosti přístupu k těmto službám mají specifické skupiny obyvatel.
There is an increasing trend for public services to be provided via the electronic network, and yet we have no real knowledge of particular groups’ ability to access these services.
Musíme se ze všech sil snažit zabránit vyloučení osob se zdravotním postižením z informační společnosti.
We need to do all in our power to prevent the exclusion of people with disabilities from the information society.
Rovné zacházení ve zdravotnických systémech
Equality of treatment under healthcare systems
Aniž je dotčena zásada subsidiarity a s řádným ohledem na pravomoci členských států v oblasti dodržování zásady rovného zacházení mezi lidmi:
Subject to the principle of subsidiarity, and with due regard for Member States’ competences in the area of ensuring respect for the principle of equal treatment between persons:
a) je nutné klást důraz na strategie předcházení nemocem.
a) emphasis should be placed on disease prevention strategies.
Preventivní opatření založená na vědeckých údajích by měla zohledňovat mimo jiné otázky založené na genderu a ostatních faktorech, jež jsou příčinou nerovností;
Preventive measures, based on scientific data, should reflect, inter alia, gender ‑specific concerns and other factors underlying disparities;
b) by členské státy v oblasti lékařství a zdravotnictví měly pracovat se statistickými údaji rozdělenými podle pohlaví;
b) the Member States should use gender ‑disaggregated statistics and data in all health and medical services ;
c) by v oblasti lékařského výzkumu a vývoje nových léků mělo vzrůstat povědomí o různých fyzických charakteristikách mužů a žen a poznání o odlišných dopadech vyplývajících z užívání léků;
c) awareness should be increased of the different physical conditions of women and men, within all medical research and in the development of new drugs, and of the differences in the effects of medication;
d) je v politických strategiích v oblasti zdraví nezbytné brát v úvahu existenci environmentálních faktorů, které mají zvláště významné zdravotní dopady na ohrožené kategorie, jako jsou těhotné a kojící ženy, děti, dospívající a postižení, jejichž zdraví ohrožují zejména nebezpečné faktory spojené s životním prostředím;
d) health policy strategies need to reflect the existence of environmental factors particularly affecting vulnerable groups such as pregnant or nursing women, children, teenage girls and the disabled, whose health is specifically at risk from those hazardous environmental factors.
Komise musí podporovat specifické vzdělávací programy pro lékařský a zdravotnický personál.
The Commission must promote targeted training programmes for medical and paramedical staff.
10 - pododstavec 2 (nový)
Article 10 - subparagraph 2 (new)
Komise podporuje vzdělávací opatření, celoživotní učení a poskytování informací týkajících se stávajících právních předpisů, zejména zaměřené na hlavní zúčastněné strany.
The Commission shall promote training, continuous education and information measures in respect of existing legislation, aimed specifically at key stakeholders.
V zájmu prosazování zásady rovného zacházení musí členské státy podporovat dialog s příslušnými zúčastněnými stranami, zejména s nevládními organizacemi, které mají v souladu s vnitrostátními právními předpisy a zvyklostmi legitimní zájem přispívat k boji proti diskriminaci na základě těch důvodů a v těch oblastech, které uvádí tato směrnice.
With a view to promoting the principle of equal treatment, Member States shall encourage dialogue with relevant stakeholders, in particular non-governmental organisations , which have, in accordance with their national law and practice, a legitimate interest in contributing to the fight against discrimination on the grounds and in the areas covered by this Directive.
V zájmu prosazování zásady rovného zacházení musí členské státy podporovat dialog s příslušnými zúčastněnými stranami, zejména s profesními sdruženími zastupujícími lékařský a zdravotnický personál a s nevládními organizacemi, které mají v souladu s vnitrostátními právními předpisy a zvyklostmi legitimní zájem přispívat k boji proti diskriminaci na základě těch důvodů a v těch oblastech, které uvádí tato směrnice.
With a view to promoting the principle of equal treatment, Member States shall encourage dialogue with relevant stakeholders, in particular professional associations representing medical and paramedical staff and non-governmental organisations which have, in accordance with their national law and practice, a legitimate interest in contributing to the fight against discrimination on the grounds and in the areas covered by this Directive.
Komise shromažďuje, analyzuje a šíří objektivní, srovnatelné, dosažitelné a vhodné informace včetně výsledků výzkumů a dostupných osvědčených postupů.
The Commission shall collect, analyse and disseminate objective, comparative, reliable and relevant information, including any available research findings and best practices .
Členské státy a vnitrostátní orgány pro rovné zacházení sdělí Komisi nejpozději do […] a poté každých pět let veškeré informace nezbytné k tomu, aby Komise vypracovala zprávu pro Evropský parlament a Radu o uplatňování této směrnice.
Member States and national equality bodies shall communicate to the Commission, by …. at the latest and every five years thereafter, all the information necessary for the Commission to draw up a report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive.