natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jelikož zvyšování výroby elektrické energie z obnovitelných zdrojů přispívá ke snížení emisí skleníkových plynů zvláště významným způsobem, učiní členské státy výrobu energie z obnovitelných zdrojů ekonomicky atraktivní, čímž motivují subjekty na trhu k tomu, aby zvyšováním výroby elektrické energie z obnovitelných zdrojů rozhodující měrou přispívaly k plnění závazků členských států.
Since increasing electricity generation from renewable energy sources is a particularly important means of reducing greenhouse gas emissions, Member States shall make energy production from renewable sources economically attractive, thus encouraging market participants, by increasing electricity generation from renewable energy sources , to make a decisive contribution to Member States' compliance with their obligations.
Článek 5 d (nový)
Article 5 d (new)
Článek 5d
Article 5 d
Zapojení subjektů na trhu
Involvement of market actors
Kromě jednotlivých členských států, ústředních vlád a organizací a orgánů na místní a regionální úrovni musí k naplňování závazku Společenství přispívat i subjekty na trhu společně s domácnostmi a jednotlivými spotřebiteli, a to bez ohledu na úroveň emisí skleníkových plynů, které jim lze přičítat.
In addition to individual Member States, central governments and local and regional organisations and authorities, market actors – together with households and individual consumers – shall be involved in contributing to the implementation of the Community's commitment, irrespective of the level of greenhouse gas emissions which can be attributed to them.
Článek 5 e (nový)
Article 5 e (new)
Článek 5e
Article 5 e
Financování inovativních technologií
Funding for innovative techniques
Členské státy zajistí financování používání nových, inovativních technik, aby umožnily průmyslovým podnikům vytvářet nová pracovní místa, což přispěje k větší konkurenceschopnosti a k podpoře naplňování cílů stanovených v Lisabonské strategii.
Member States shall ensure funding for the use of new, innovative techniques in order to enable industrial operators to create new jobs, thereby increasing competitiveness and promoting the achievement of the objectives set by the Lisbon Strategy.
Komise přijme opatření, kterými stanoví členským státům možnost použití dodatečných typů kreditů z projektů nebo případně použití jiného mechanismu vytvořeného podle mezinárodní dohody.
The Commission shall adopt measures to provide for the use by Member States of additional types of project credits or the use by Member States of other mechanisms created under the international agreement, as appropriate.
Komise přijme opatření, kterými stanoví členským státům možnost použití dodatečných typů kreditů z projektů , které zajistí kvalitu a doplňkovost a přispějí k udržitelnému rozvoji, nebo případně použití jiného mechanismu vytvořeného podle mezinárodní dohody.
The Commission shall adopt measures to provide for the use by Member States of additional types of project credits which ensure quality and additionality and contribute to sustainable development, or the use by Member States of other mechanisms created under the international agreement, as appropriate.
Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 5a a 7 rozhodnutí 1999/468/ES s ohledem na článek 8 uvedeného rozhodnutí.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5a and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to Article 8 thereof.
Uvedení ustanovení do souladu se standardním způsobem odkazování na nový regulační postup s kontrolou.
Aligning the provision to a standard way of referring to the new regulatory procedure with scrutiny.
Komise vypracuje zprávu, která vyhodnocuje provádění tohoto rozhodnutí.
The Commission shall draw up a report evaluating the implementation of this Decision.
Komise předloží uvedenou zprávu Evropskému parlamentu a Radě do 31. října 2016, případně s připojenými příslušnými návrhy.
The Commission shall submit that report to the European Parliament and to the Council by 31 October 2016, accompanied by proposals as appropriate.
V této zprávě mimo jiné posoudí, jak provádění tohoto rozhodnutí ovlivnilo hospodářskou soutěž na vnitrostátní a mezinárodní úrovni a na úrovni EU.
Th at report shall also evaluate how the implementation of this Decision h as affected competition at national, EU and international level.
V březnu 2007 Evropská rada schválila cíle Evropské unie v oblasti klimatu.
In March 2007 the European Council agreed upon climate targets for the European Union.
V rámci mezinárodní dohody by se EU zavázala ke snížení emisí skleníkových plynů do roku 2020 o 30 % v porovnání s úrovní roku 1990.
As a part of an international agreement the EU would commit to a 30 % reduction of greenhouse gas emissions by 2020, compared to 1990 levels.
I bez mezinárodní dohody by EU nezávisle dosáhla snížení přinejmenším o 20 %.
Even without an international agreement the EU would independently achieve at least a 20% reduction.
Tento návrh je součástí tzv. klimatického balíčku EU, který Komise předložila k provádění uvedených rozhodnutí.
This proposal is part of the so called EU climate package, which the Commission put forward to implement those decisions.
Systém EU pro obchodování s emisemi skleníkových plynů zahrnuje zhruba polovinu emisí EU v období let 2013 až 2020.
The EU Emissions Trading System covers roughly half of the EU emissions from 2013 to 2020.
Návrh rozhodnutí o sdílení úsilí zahrnuje ostatní odvětví (například dopravu, stavebnictví, služby, menší průmyslová zařízení, zemědělství a odpady) a společně se systémem tvoří limit emisí EU.
The proposal for the Effort Sharing Decision covers the other sectors (such as transport, buildings, services, smaller industrial installations, agriculture and waste) and together the two form the EU emissions cap.
Cíl v oblasti snížení
Reduction target
Tento návrh Komise vychází z cíle spočívajícího v celkovém snížení emisí skleníkových plynů o 20 % do roku 2020, který bude zpřísněn na 30 % po dokončení mezinárodní dohody o klimatu pro období po roce 2012.
This proposal of the Commission is based on an overall greenhouse gas reduction target of 20 % by 2020, which will be tightened to 30 %, when an international post 2012 climate agreement is finalised.
Čtvrtá hodnotící zpráva IPCC však dochází k závěru, že pro dosažení 50% pravděpodobnosti omezení globálního oteplování na nárůst menší než 2 o C oproti úrovni před industrializací musí průmyslové země snížit své emise o 25–40 % oproti roku 1990.
However, the 4th Assessment Report of IPCC concludes that in order to have a 50 % probability to limit global warming below 2 o C compared to pre-industrial levels, industrialised countries need to reduce their emissions by 25-40% compared to 1990.
Toto rozmezí průmyslové země kromě USA výslovně uznaly na konferenci OSN o klimatu na Bali v prosinci 2007.
This range was explicitly recognised by all industrialised countries apart from the US at the UN Climate Conference in Bali in December 2007.
Cílové snížení o 20 % je značně nižší než nezbytná požadovaná úroveň.
The 20 % reduction target falls clearly below the necessary ambition level.
Proto zpravodaj navrhuje, aby cíl spočívající ve snížení o 30 %, který je v souladu s pokynem IPCC, byl brán jako výchozí bod tohoto rozhodnutí a snížení o 20 % bylo ponecháno jako nouzová možnost pro případ, že se mezinárodní dohoda zpozdí.
Therefore the rapporteur proposes that the 30 % reduction target, which is in line with the advice of the IPCC, is taken as the starting point of this decision, and 20 % reduction is kept as a fallback option, in case an international agreement is delayed.
To by směrovalo plánování a prováděcí opatření v členských státech EU od počátku k cílovému snížení o 30 %.
This would direct the planning and implementation measures in the EU member countries to the 30 % reduction from the beginning.
Nebylo by obtížné tento cíl později snížit, pokud by dohoda o klimatu pro období po roce 2012 nebyla uzavřena včas.
It would not be difficult to relax this target later, if the post 2012 climate agreement would not be in time.
Pokud se však členské státy připraví a naplánují opatření pro celkové snížení o pouhých 20 %, bude mnohem obtížnější tato opatření později zpřísnit.
But if Member States prepare themselves and plan measures based on an overall reduction of just 20 %, it will be much more difficult to tighten the measures later.
Používání mechanismu čistého rozvoje / společného provádění
Use of Clean Development Mechanism/Joint Implementation
Návrh Komise umožňuje poměrně štědrou úroveň započtení vnitrostátních emisí s využitím snížení emisí mimo EU, 3 % emisí z odvětví nezahrnutých v ETS v roce 2005 i v případě scénáře „bez mezinárodní dohody“ s cílovým snížením o 20 %.
The Commission proposal allows for a rather generous level of offsetting domestic emissions by using emissions reductions outside of the EU, 3 % of the emissions of the non-ETS sectors in 2005, even in the "no-international-agreement" scenario with 20 % reduction target.
Celkové snížení v období 2005 až 2020 podle scénáře předpokládajícího snížení o 20 % v odvětvích mimo ETS činí 1 200 Mt.
The total reduction from 2005 to 2020 in the -20 % scenario in the non-ETS sectors is 1200 Mt.
Návrh Komise by znamenal až 700 Mt potenciálních započtení v rámci JI/CDM, což činí více než 50 % snížení požadovaného v uvedených odvětvích.
The Commission proposal would mean up to 700 Mt of potential offsets with JI/CDM, which is more than 50 % of the reductions required in these sectors.
Takto velké použití kreditů JI/CDM není v souladu s plánem snížení, které čtvrtá hodnotící zpráva IPCC uvádí jako nutné k tomu, aby průmyslové země zůstaly v rámci cíle nárůstu teploty o dva stupně.
This large use of JI/CDM credits is not in line with the reduction path given in the IPCC 4th Assessment Report to the industrialised countries to stay within the 2 degrees objective.
Je požadováno snížení o 25–40 % v porovnání s úrovní roku 1990.
A reduction of 25-40% compared to 1990 is required.
To bylo potvrzeno na semináři (3. června 2008) o úloze CDM v klimatickém balíčku, který zpravodaj uspořádal.
This was confirmed at a workshop (3 June 2008) on the Role of CDM in the climate package, hosted by the rapporteur.
Jedním z hlavních závěrů bylo to, že průmyslové země by měly snížit své emise skleníkových plynů o 25–40 % oproti úrovni roku 1990 a současně by rozvinuté země měly omezit své emise o 15–30 % oproti běžnému stavu.
One of the key conclusions was that industrialised countries would need to reduce their greenhouse gas emissions with 25-40% compared to 1990 and at the same time the developed countries would need to limit their emissions with 15-30% compared to their business as usual scenario.
Započítávání emisí v průmyslových zemích pomocí kreditů CDM by znamenalo, že rozvojové země by musely vedle snížení z projektů CDM dosáhnout dalšího snížení o 15–30 %.
Offsetting emissions in industrialised countries by using CDM credits would mean that developing countries would need to do 15-30% in addition to emissions reductions from the CDM projects.
Velké využití JI/CDM dále brání EU ve využití výhod snížení používání fosilních paliv, které vede k vyšší energetické bezpečnosti a kvalitě ovzduší.
The large use of JI/CDM furthermore prevents the EU from benefiting from reducing the use of fossil fuels, resulting in improved energy security and air quality.
Dosažení nižších emisí v rámci EU je daleko silnější pobídkou pro inovace.
Achieving the reduction within the EU provides a much stronger incentive for innovation.
Hodnota těchto vedlejších výhod roste s růstem ceny ropy.
The value of these co-benefits increases when the oil price goes up.
Analýza Komise, která uváděla úspory 50 miliard EUR na našem účtu energie z fosilních paliv v roce 2020, vycházela z ceny 60 USD za barel, zatímco ve skutečnosti jsme již překročili 120 USD za barel a prognózy v příštích letech naznačují dokonce cenu 200 USD za barel.
The Commission analysis of 50 billion € saved on our fossil fuel energy bill in 2020 was based on 60 $/barrel, whereas we have already passed 120 $/ barrel and predictions go as far as suggesting a price of 200 $/barrel in the next years.
V zájmu souladu s pokynem IPCC a zajištění silné pobídky pro inovace zpravodaj navrhuje snížit úrovně započtení ze 3 % na 1 % podle emisí roku 2005 v odvětví nezahrnutém do ETS.
To be in line with the advice of IPCC and to ensure a strong incentive for innovations, the rapporteur proposes to reduce the level of offsets from 3% to 1 % in relation to 2005 emissions in the non-ETS sector.
Existuje několik posledních studií, které naznačily značné obavy ohledně integrity a doplňkovosti snížení emisí CDM/JI.
There are several recent studies, which have suggested significant misgivings regarding the integrity and additionality of the CDM/JI emission reductions.
V případě, že započtení nebudou doplňková a „skutečná“, bude mít jejich využití pro zajištění shody namísto vnitrostátních snížení emisí v konečném důsledku na klima škodlivý dopad.
In the case where offsets are not additional and "real", their use for compliance, instead of domestic emissions reductions will have a net negative effect on climate.
Do přijetí nové mezinárodní dohody zpravodaj navrhuje, aby byly tyto kredity používané po roce 2012 sníženy o 50 %.
Until a new international agreement rapporteur proposes that such credits used after 2012 should be discounted by 50%.
Po dokončení mezinárodní dohody o klimatu pro období po roce 2012 se navrhuje další závazek ke snížení emisí mimo EU, který by nahradil započtení CDM/JI jako nástroj financování ke zmírňování situace v rozvojových zemích.
After the finalisation of an international post 2012 climate agreement, an additional external emissions reduction commitment is proposed to replace CDM/JI offsets as a financing tool for mitigation efforts in developing countries.
Kromě toho se zpravodaj domnívá, že by bylo nedůsledné povolit započtení v průmyslových odvětvích náchylných k únikům uhlíku, jsou-li na ochranu stejných odvětví plánována zvláštní opatření v rámci ETS.
Furthermore the rapporteur thinks that it would be inconsistent to allow for offsets in such industrial sectors which are prone to carbon leakage, when special measures under the ETS are planned to protect the same sectors.
Uznání kreditů z investic do mechanismů čistého rozvoje v těchto odvětvích by v podstatě znamenalo finanční pobídky podporující úniky uhlíku.
Recognising credits from CDM investments in these sectors would de facto mean financial incentives promoting carbon leakage.
Z těchto důvodů zpravodaj navrhuje omezit nejen množství, ale i druhy započtení CDM/JI.
For these reasons the rapporteur proposes to restrict not only the quantity but also the types of CDM/JI offsets.
Do dokončení mezinárodní dohody o klimatu pro období po roce 2012 nebudou druhy započtení CDM povolené a dostupné po roce 2012 známy, protože tato otázka bude předmětem celkových jednání.
Until the finalisation of an international post 2012 climate agreement, the types of CDM offsets allowed and available after 2012 will not be known, as this will be part of the overall negotiations.
Zpravodaj navrhuje, aby byly akceptovány pouze projekty týkající se energie z obnovitelných zdrojů a energetické účinnosti na straně poptávky.
The rapporteur proposes that only renewable energy and demand side energy efficiency projects are accepted.
Další povinnost snižovat emise v zemích mimo EU
Additional external emissions reduction obligation
Zpravodaj navrhuje zvláštní povinnost snižovat emise v zemích mimo EU, která by byla účinná po dokončení mezinárodní dohody o klimatu pro období po roce 2012.
The rapporteur proposes a separate external emissions reduction obligation, which would be only effective after the finalisation of an international post 2012 climate agreement.
Čtvrtá hodnotící zpráva IPCC uvádí, že omezení globálního oteplování na nárůst menší než 2 o C vyžaduje i značný odklon běžného stavu v rozvojových zemích.
The IPCC 4AR says that to limit the global warming below 2 o C significant deviation from business as usual path also in the developing countries is needed.
Zpravodaj je toho názoru, že rozvinuté země mají odpovědnost přispět k požadovanému snížení emisí v rozvinutých zemích.
The rapporteur is of the position that the developed countries have a responsibility to contribute to the required emissions limitation in developed countries.
Spolufinancování investic do ochrany klimatu v rozvojových zemí ze strany zemí rozvinutých musí být doplňkem jejich povinných vnitrostátních snížení a nemělo by být využíváno k započtení proti jejich vlastním emisím.
Co-financing of climate protection investments in developing countries by developed countries must come in addition to their mandatory domestic reductions and should not be used for offsetting their own emissions.
Proto musí být ihned po dosažení mezinárodní dohody zaveden nový závazek pro příspěvek EU k financování snížení emisí skleníkových plynů v rozvojových zemích.
Therefore a new commitment for an EU contribution in financing greenhouse gas emission reductions in developing countries must be put in place once the international agreement is reached.
Tento závazek Společenství ke snižování emisí skleníkových plynů v zemích mimo EU by se měl rozdělit mezi členské státy podle výše jejich HDP na obyvatele a měl by být závazný.
This external emissions reduction commitment should be divided among the Member States on the basis of GDP/capita and should be binding.
Rozpětí snížení emisí v zemích mimo EU od 250 Mt ekvivalentu CO 2 ročně v roce 2013 až do 850 Mt ročně v roce 2020 vychází z analýzy ústavů Wuppertal Institute a Ecofys.
The magnitude of the external emission reduction, starting from 250 Mt of CO 2 equivalent per year in 2013, and increasing to 850 Mt/year in 2020 is based on an analysis by the Wuppertal Institute and Ecofys.
Ty odhadují, že vedle snížení vnitrostátních emisí o 30 % v zemích, které jsou uvedeny v příloze I, je nutné další snížení o zhruba 5,7 Gt oproti běžnému stavu v zemích, které jsou smluvními stranami neuvedenými v příloze I.
They estimate that, on top of the 30 % domestic emission reductions in Annex I countries, approximately 5.7 Gt reduction compared to business as usual is needed in non-Annex I countries.
Pokud budou polovinu tohoto úsilí financovat země uvedené v příloze I a pokud se toto financování rozdělí podle emisí v roce 1990, činí podíl EU zhruba 880 Gt ekvivalentu CO 2 .
If half of this effort is financed by the Annex I countries and if this is divided according to the 1990 emissions, the share of EU is around 880 Gt of CO 2 -eq.
Cesta ke snížení po roce 2020
Reduction pathway beyond 2020
Evropská rada v březnu 2007 naznačila, že do roku 2050 jsou nutná snížení emisí v řádu 60–80 %.
The European Council in March 2007 signalled 60-80 % reductions are necessary by 2050.
Aby k takovým snížením mohlo dojít, musí mít členské státy dlouhodobou politiku ve více odvětvích, např. v oblasti bydlení, užívání půdy a dopravy, čímž by se vyhnuly dalším investicím do infrastruktury neslučitelným s cíli v oblasti ochrany klimatu.
In order to make such reductions happen, Member States must have a long term policy in several sectors, e.g. housing, land-use and transport, to avoid further investment into infrastructure which is not compatible with climate protection targets.
I návrh ETS obsahuje cestu snižování po roce 2020.
Also the ETS proposal has a reduction pathway beyond 2020.
Aby bylo zajištěno, že emise EU budou po roce 2020 nadále klesat, musí být doplněn postup snižování i po tomto roce, který do roku 2050 sníží roční emise téměř o 80 % oproti úrovni roku 1990.
To ensure that the emissions of the EU continue to decline after 2020, a reduction pathway beyond that year must be added, which will reduce the annual emissions towards 80 % reduction by 2050 compared to 1990.
Podle návrhu Komise budou členské státy do roku 2020 každoročně lineárně snižovat své emise nezahrnuté do ETS 2020.
According to the Commission proposal Member States shall reduce their non-ETS emissions annually in a linear manner until 2020.
Mohou si z příštího roku vypůjčit množství rovnající se 2 % jejich emisního limitu nebo stejné množství převést do roku následujícího.
They may borrow from the next year a quantity equal to 2 % of their emission limit, or carry the same amount forward to the following year.
K dosažení celkového cíle EU je důležité, aby členské státy své právně závazné emisní limity dodržovaly.
For achieving the overall EU objective it is important that all Members States comply with their legally binding emission limits.
Dodržování požadavků však lze zajišťovat pouze běžným postupem pro porušení předpisů, který je pro tyto účely příliš pomalý a neobratný.
But to ensure compliance there is only the normal infringement procedure, which is far too slow and cumbersome for this purpose.
Proto jsou nezbytné rychlejší sankce.
Therefore more rapid sanctions are needed.
Zpravodaj navrhuje pokuty podobné těm, které již existují pro zařízení v rámci ETS.
The rapporteur proposes fines which are similar to what is already there for installations under the ETS.
Kromě toho a v souladu s požadavky na zařízení v rámci ETS se navrhuje, aby se stejný počet tun odečítal od množství povolenek dražených daným členským státem v ETS.
In addition, and in line with what is required of installations under the ETS, it is proposed that the same amount of tonnes shall be deducted from the quantity of allowances auctioned by the same member state in the ETS.
Tento režim by se nijak nedotkl celkového limitu EU.
This arrangement would keep the total EU cap intact.
Oblast působnosti rozhodnutí o sdílení úsilí by měla zahrnovat všechna odvětví nespadající do ETS.
All sectors that are not covered by the ETS should fall under the Effort Sharing Decision.
Odvětví letectví se stane součástí ETS v blízké budoucnosti.
The aviation sector will be part of the ETS in the near future.
Žádný z návrhů Komise nezahrnuje emise z mezinárodní námořní dopravy i před rozsáhlé důkazy o jejich značném příspěvku a opakované žádosti Evropského parlamentu o řešení námořních emisí.
International maritime emissions are not covered by any of the Commission proposals, large evidence of their significant contribution and European Parliament's repeated calls for measures to tackle the maritime emissions.
Zpravodaj navrhuje, aby byly emise z mezinárodní námořní dopravy zahrnuty do oblasti působnosti rozhodnutí, dokud nebudou začleněny do ETS či jiného právního nástroje Společenství.
The rapporteur proposes that emissions from international maritime transport are covered by this decision unless and until they will be included into ETS or any other Community legal instrument.
Vlády a stálá zastoupení:
Governments and Permanent Representations:
Stále zastoupení Belgie
Belgian Permanent Representation
Martin Bursík, český ministr životního prostředí
Czech Environment Minister Martin Bursik
Stále zastoupení Dánska
Danish Permanent Representation
Kimmo Tiilikainen, finský ministr životního prostředí
Finnish Environment Minister Kimmo Tiilikainen
Stále zastoupení Finska a další zástupci finské vlády (třikrát)
Finnish Permanent Representation and other Finnish Government representatives (3 times)
Jean-Louis Borloo, francouzský ministr pro ekologii, energetiku a udržitelný rozvoj
French Ecology, Energy and Sustainable Development Minister Jean-Louis Borloo
Stále zastoupení Francie
French Permanent Representation
Stálé zastoupení Nizozemska
Netherlands Permanent Representation
Janez Podobnik, slovinský ministr životního prostředí (dvakrát)
Slovenian Environment Minister Janez Podobnik (2 times)
Stále zastoupení Slovinska
Slovenian Permanent Representation
Andreas Carlgren, švédský ministr životního prostředí
Swedish Environment Minister Andreas Carlgren
Stále zastoupení Švédska
Swedish Permanent Representation
Stálé zastoupení Spojeného království (dvakrát)
United Kingdom Permanent Representation (2 times)
Evropská komise:
European Commission:
Komisaři Barroso, Dimas, Verheugen a Piebalgs
Commissioners Barroso, Dimas, Verheugen & Piebalgs
GŘ pro životní prostředí, úředníci odpovědní za rozhodnutí o společném úsilí (několikrát)
DG Environment, civil servants responsible for Effort sharing decision (several times)