natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Došlo by tím ke snížení zátěže ve vykazování zejména pro malé a střední podniky, pro které je obzvláště tíživá a na něž by změna na straně přijímaného zboží měla největší vliv (vývozu v rámci obchodu Společenství dominují velké podniky, zatímco malé a střední podniky představují velkou část trhu přijímaného zboží), přičemž by tato změna měla jen malý vliv na kvalitu statistických údajů.
This would reduce the reporting burden notably for SMEs, for whom the reporting burden is most onerous and for whom a modification on the arrival side will have the most impact (with larger business dominating the export side of Community trade, but SMEs making up a large part of the arrival market), while having only a minor impact on the quality of statistical data.
Nové nařízení také vyzývá k tomu, aby členské státy Komisi poskytovaly roční statistiky o obchodu podle podnikových ukazatelů, které budou přínosné pro analýzu statistických informací o specifických ekonomických otázkách a tržních trendech, aniž by zvyšovaly zátěž vykazujících společností.
The new regulation also calls for Member States to provide the Commission with annual statistics on trade by business characteristic, which will be of benefit in analysing statistical information on specific economic issues and market trends without imposing additional reporting burden on reporting companies.
Zpravodaj plně souhlasí s Komisí, co se týče podstaty tohoto návrhu.
Your rapporteur agrees wholly with the Commission as to the spirit of this proposal.
Malé a střední podniky mohou být požadavky na vykazování v mnoha oblastech velmi zatíženy a často si mohou jen stěží dovolit vyčlenit čas a pracovní sílu potřebnou na plnění těchto povinností, a proto je každá snaha o omezení těchto povinností vítána.
Small and Medium Businesses can be very hard hit by reporting requirements in many areas and can often ill-afford the man-hours required to fulfil reporting obligations and therefore any move to reduce such obligations can only be welcomed.
Stejně tak je chvályhodná jakákoliv snaha o zlepšení způsobu vykazování údajů, které zvýší užitečnost statistických informací.
Similarly any move to improve the manner of reporting in such as way as to increase the utility of statistical information is to be commended.
Zpravodaj souhlasí se zmínkou Komise o projektech na další zjednodušení, jako např. sjednocení výkazů v systémech Intrastat a VIES, a doufá, že v tomto směru budou brzy podniknuty výrazné kroky.
Your rapporteur supports the Commission's reference to further simplification projects such as the integration of Intrastat and VIES declarations and would like to see early and significant movement in this regard.
Zpravodaj se však také domnívá, že návrh Komise by mohl být v několika směrech vylepšen.
However, your rapporteur sees several ways in which the Commission proposal could be improved.
Komise sice uznává význam jednosměrného toku výkaznictví jako dlouhodobého řešení, neuvádí však konkrétní ustanovení pro budoucí zavedení tohoto jednosměrného systému.
While the Commission acknowledges the value of a single-flow reporting system as a long term option, it has failed to provide concrete provisions for such future introduction of single-flow measurement.
Zpravodaj by proto uvítal, kdyby Komise stanovila harmonogram pro posouzení přínosu a uskutečnitelnosti zavedení jednosměrného toku výkaznictví, a navrhuje, aby byla v tomto ohledu zvážena možnost pilotních projektů.
Therefore, your rapporteur would like to see the Commission set out a timetable for the investigation of the value and viability of the introduction of single flow reporting and suggests looking at the option of pilot-projects to assess this potential value and viability.
Dále Komise sice ve své důvodové zprávě navrhuje konkrétní úpravu prahů pro vykazování (podle níž má být práh pro přijímané zboží snížen z 97 % na 95 %), ve vlastním textu nařízení však nenavrhuje žádné konkrétní číselné údaje a ponechává na Komisi, aby je určila.
Furthermore, although the Commission puts forward a concrete revision of the reporting threshold in its Explanatory Memorandum - with the threshold for arrivals to be lowered from 97% to 95% - in the actual text of the Regulation it does not propose any concrete figure and instead leaves thresholds to be specified by the Commission.
Zpravodaj chápe, že je nutno zachovat určitou flexibilitu kvůli možným změnám v budoucnosti, domnívá se však, že by bylo lepší tak učinit prostřednictvím definice nového prahu v navrhovaném pozměňujícím nařízení, přičemž budoucí změny by byly prováděny postupem projednávání ve výborech.
While your rapporteur appreciates the need for flexibility for possible future changes he feels that this would be better achieved by defining a new threshold in the proposed amending Regulation and leaving future changes to comitology.
Zpravodaj rovněž předkládá pozměňovací návrhy v oblasti důvěrnosti statistických údajů a v odstavcích týkajících se vykazování obchodu podle podnikových ukazatelů, díky nimž bude toto nařízení v souladu s vývojem v souvisejících právních předpisech.
Your rapporteur has also suggested amendments in the area of statistical confidentiality and in the paragraphs relating to the reporting on trade by business characteristics, bringing the regulation in line with developments in related legislation.
Statistiky Společenství obchodu se zbožím mezi členskými státy
Community statistics relating to the trading of goods between Member States
Mariela Velichkova Baeva, Paolo Bartolozzi, Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Sebastian Valentin Bodu, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Manuel António dos Santos, Christian Ehler, Elisa Ferreira, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Robert Goebbels, Gunnar Hökmark, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Othmar Karas, Guntars Krasts, Andrea Losco, Astrid Lulling, Gay Mitchell, Sirpa Pietikäinen, John Purvis, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Heide Rühle, Eoin Ryan, Antolín Sánchez Presedo, Salvador Domingo Sanz Palacio, Olle Schmidt, Margarita Starkevičiūtė, Ieke van den Burg, Cornelis Visser
Mariela Velichkova Baeva, Paolo Bartolozzi, Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Sebastian Valentin Bodu, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Manuel António dos Santos, Christian Ehler, Elisa Ferreira, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Robert Goebbels, Gunnar Hökmark, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Othmar Karas, Guntars Krasts, Andrea Losco, Astrid Lulling, Gay Mitchell, Sirpa Pietikäinen, John Purvis, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Heide Rühle, Eoin Ryan, Antolín Sánchez Presedo, Salvador Domingo Sanz Palacio, Olle Schmidt, Margarita Starkevičiūtė, Ieke van den Burg, Cornelis Visser
– s ohledem na zprávu Hospodářského a měnového výboru ( A6‑0349/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0349/2008 ),
Právní východisko 4 a (nové)
Citation 4 a (new)
Článek 253 Smlouvy stanoví, že právní předpisy přijímané společně Evropským parlamentem a Radou musejí odkazovat na veškerá stanoviska, která musejí být podle této smlouvy předložena.
Article 253 of the Treaty provides that regulations adopted jointly by the European Parliament and the Council must refer to any opinions which were required to be obtained pursuant to the Treaty.
Stanovisko ECB by proto mělo být v právním východisku zmíněno.
The ECB opinion should therefore be mentioned in the citation.
(4a)Vzhledem k finanční zátěži, která souvisí s prováděním statistického programu a o kterou se dělí rozpočty Evropské unie a členských států, by Společenství v souladu s nařízením Rady (ES) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002 o finančním nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství 1 mělo orgánům jednotlivých členských států poskytnout rovněž finanční příspěvky na pokrytí dodatečných nákladů, které mohou vzniknout při provádění přechodných přímých statistických opatření určených Komisí.
(4a) Taking into account the financial burden-sharing between the European Union and Member State budgets in relati on to the implementation of the statistical programme, the Community should also, in accordance with Council Regulation (EC) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities 1 , make financial contributions to the national authorities to meet the incremental costs that the y may incur in executi ng the temporary direct statistical actions de termined by the Commission.
1 Úř. věst.
1 OJ L248, 16.9.2002, p.
(10a) V zájmu přizpůsobení koncepcí a metodologií ve statistice by měla být rozvinuta dostatečná mezioborová spolupráce s akademickými institucemi.
( 10a ) In order to align concepts and methodologies in statistics, interdisciplinary adequate cooperation with academic institutions should be developed .
(11) Rovněž je třeba prověřit způsob fungování ESS, protože je zapotřebí pružnější metody vývoje, vypracovávání a šíření evropské statistiky a také jasně stanovených priorit, aby se snížilo zatížení respondentů a zlepšila dostupnost a včasnost evropské statistiky.
(11) The operation of the ESS also needs to be reviewed as more flexible development, production and dissemination methods of European Statistics as well as a clear priority setting are required in order to reduce the burden on respondents and improve the availability and timeliness of European Statistics.
Za tímto účelem se navrhuje „evropský přístup ke statistice“.
The 'European Approach to Statistics' is designed to this effect.
(11) Rovněž je třeba prověřit způsob fungování ESS, protože je zapotřebí pružnější metody vývoje, vypracovávání a šíření evropské statistiky a také jasně stanovených priorit, aby se snížilo zatížení respondentů a členů ESS a zlepšila dostupnost a včasnost evropské statistiky.
(11) The operation of the ESS also needs to be reviewed as more flexible development, production and dissemination methods of European Statistics as well as a clear priority setting are required in order to reduce the burden on respondents and ESS members and improve the availability and timeliness of European Statistics.
Snížení zátěže národních statistických úřadů je také jedním z cílů návrhu Komise a mělo by být tudíž zmíněno.
Reducing the burden on national statistical offices is also one of the aims of the Commission proposal and should therefore also be mentioned.
(14a) Současně je třeba věnovat zvláštní pozornost jednotnému zacházení se shromažďovanými údaji z různých zjišťování.
(14a) At the same time, particular attention should be paid to coherent treatment of data collected from s everal surveys .
Za tím účelem by měly být zřízeny mezioborové pracovní skupiny.
To this end, interdisciplinary working groups should be set up .
Mezioborové vnímání statistiky je v současnosti rozvinuté jen nedostatečně, takže se často několik pracovních skupin zabývá stejným tématem z často jen velmi málo odlišných hledisek.
An interdisciplinary way of looking at statistics has not yet been sufficiently developed, so that often several statistical working groups are working on the same subject from only slightly differing viewpoints.
Proto by byla žádoucí harmonizace koncepcí a větší mezioborová spolupráce.
Alignment of concepts and greater interdisciplinary cooperation would therefore be desirable.
(15) Navrhované zlepšené regulační prostředí pro evropskou statistiku by mělo zvláště reagovat na potřebu snížit zatížení podniků a přispívat k obecnějšímu cíli snižování administrativní zátěže vznikající na evropské úrovni v souladu se závěry předsednictví Evropské rady ze dne 8. a 9. března 2007; je však také zapotřebí zdůraznit důležitou úlohu, kterou hrají při minimalizaci zatížení evropských podniků na vnitrostátní úrovni vnitrostátní orgány.
(15) The proposed improved regulatory environment for European Statistics should in particular respond to the need to minimise the response burdens on businesses and contribute to the more general objective of a reduction of administrative burdens arising at European level, in line with the Presidency Conclusions of the European Council of 8 and 9 March 2007; however, the important role played by the national authorities in minimising burdens on European businesses at national level should also be emphasized .
(15) Navrhované zlepšené regulační prostředí pro evropskou statistiku by mělo zvláště reagovat na potřebu snížit zatížení respondentů při plnění zpravodajské povinnosti a přispívat k obecnějšímu cíli snižování administrativní zátěže vznikající na evropské úrovni v souladu se závěry předsednictví Evropské rady ze dne 8. a 9. března 2007; je však také zapotřebí zdůraznit důležitou úlohu, kterou hrají při minimalizaci zatížení evropských podniků na vnitrostátní úrovni vnitrostátní orgány.
(15) The proposed improved regulatory environment for European Statistics should in particular respond to the need to minimise the response burdens on survey respondents and contribute to the more general objective of a reduction of administrative burdens arising at European level, in line with the Presidency Conclusions of the European Council of 8 and 9 March 2007; however, the important role played by the national authorities in minimising burdens on European businesses at national level should also be emphasi s ed .
Jiné subjekty, než jsou podniky, podléhají povinnosti poskytovat informace.
Entities other than businesses are subject to the obligation to provide information.
Tento předpis musí usilovat stejně jako v případě podniků o co nejmenší zatížení těchto respondentů.
The regulation must seek to minimise the burden on them like on businesses.
Rovněž by se mělo přihlédnout k Hlavním zásadám oficiálních statistik přijatým Evropskou hospodářskou komisí OSN dne 15. dubna 1992 a Statistickou komisí OSN dne 14. dubna 1994.
The Fundamental Principles of Official Statistics adopted by the United Nations Economic Commission for Europe on 15 April 1992 and by the United Nations Statistical Commission on 14 April 1994 , should also be taken into account.
(24) Použití důvěrných údajů pro správní, právní nebo daňové účely nebo pro ověřování vůči statistickým jednotkám by mělo být přísně zakázáno.
(24) The use of confidential data for administrative, legal or tax purposes or for verification against the statistical data subjects should be strictly prohibited.
(24) Použití důvěrných údajů pro jiné než výlučně statistické účely nebo pro ověřování vůči statistickým jednotkám by mělo být přísně zakázáno.
(24) The use of confidential data for purposes that are not exclusively statistical or for the verification against the statistical units should be strictly prohibited.
V souladu se zásadou subsidiarity a ve shodě s nezávislostí, bezúhonností a odpovědností vnitrostátních orgánů a orgánu Společenství je evropská statistika významnou statistikou nezbytnou pro plnění činností Evropského společenství.
In compliance with the principle of subsidiarity and in accordance with the independence, integrity and accountability of the national and the Community authorities, European Statistics are relevant statistics necessary for the performance of the activities of the European Community.
Záměrem evropské statistiky je zastřešit výsledek džentlmenských dohod (dobrovolné dohody mezi Eurostatem a členskými státy), které nepatří k právním předpisům Společenství, avšak jsou prováděny v rámci pětiletého statistického programu, jejž přijímá EP a Rada.
European Statistics are intended to cover the outcome of gentlemen agreements (voluntary agreements among Eurostat and MS) which are not Community Law, but they are implemented in the framework of the 5-year Statistical Programme which is adopted by the EP and the Council.
(a) „profesionální nezávislostí“, kterou se rozumí, že se statistika musí vyvíjet, vypracovávat a šířit nezávisle, bez jakýchkoliv tlaků politických či zájmových skupin, zejména pokud jde o výběr postupů, technik, definic, metodologií a používaných zdrojů a načasování a obsahu všech forem šíření;
(a) 'professional independence' meaning that statistics must be developed, produced and disseminated in an independent manner, free from any pressures from political or interest groups particularly as regards the selection of techniques, definitions, methodologies and sources to be used, and the timing and content of all forms of dissemination;
(a) „profesionální nezávislostí“, kterou se rozumí, že se statistika musí vyvíjet, vypracovávat a šířit nezávisle, bez jakýchkoliv tlaků politických či zájmových skupin, zejména pokud jde o výběr postupů, technik, definic, metodologií a používaných zdrojů a načasování a obsahu všech forem šíření , bez jakýchkoliv tlaků politických či zájmových skupin nebo vnitrostátních orgánů či orgánů Společenství, aniž jsou dotčeny institucionální požadavky, jako např. vnitrostátní institucionální nebo rozpočtová ustanovení či definice statistických potřeb ;
(a) 'professional independence' meaning that statistics must be developed, produced and disseminated in an independent manner, particularly as regards the selection of techniques, definitions, methodologies and sources to be used, and the timing and content of all forms of dissemination , free from any pressures from political or interest groups or n ational or Community authorities, without prejudice to institutional requirements , such as national institutional or budgetary provisions or the definition of statistical needs ;
Objasnění definice „profesionální nezávislosti“.
Clarification of the definition of 'professional independence' .
(b) „nestranností“, kterou se rozumí, že se statistika musí vyvíjet, vypracovávat a šířit neutrálním způsobem a že se všem uživatelům musí dostat rovného zacházení;
(b) 'impartiality' meaning that statistics must be developed, produced and disseminated in a neutral manner, and that all users must be given equal treatment;
(b) „nestranností“, kterou se rozumí, že se statistika musí vyvíjet, vypracovávat a šířit neutrálním způsobem a že se všem uživatelům musí dostat rovného zacházení , zejména pokud jde o jejich simultánní přístup ke statistice ;
(b) 'impartiality' meaning that statistics must be developed, produced and disseminated in a neutral manner, and that all users must be given equal treatment, particularly as regards their simultaneous access to statistics ;
Simultánní přístup všech uživatelů ke statistickým informacím je základem moderního statistického práva, které se neshoduje s dřívější zásadou, že státní orgány by měly mít výsadní přístup.
The simultaneous access of all users to statistical information is a cornerstone of modern statistical law, which differs from the earlier principle that State organs should enjoy privileged access.
Tuto skutečnost je třeba upřesnit.
This should be spelt out.
(e) „statistickou důvěrností“, kterou se rozumí ochrana důvěrných informací o jednotlivých statistických jednotkách získaných přímo pro statistické účely nebo nepřímo z administrativních nebo jiných zdrojů; to předpokládá zákaz používání získaných údajů a jejich nezákonné zpřístupňování pro jiné než statistické účely;
(e) 'statistical confidentiality' meaning the protection of confidential data related to single statistical data subjects which are obtained directly for statistical purposes or indirectly from administrative or other sources; it implies the prohibition of use for non statistical purposes of the data obtained and of their unlawful disclosure;
Objasnění týkající se zveřejňování statistických výsledků.
Clarification concerning the publication of statistical results.
Statistické zásady uvedené v článku 1 budou dále rozvinuty v Kodexu evropské statistiky uvedeném v článku 6a.
The statistical principles referred to in paragraph 1 shall be further elaborated in the European Statistics Code of Practice as referred to in Article 6a.
Tento pozměňovací návrh slouží ke zdůraznění zvláštní úlohy Kodexu evropské statistiky při definování statistických zásad.
To emphasise the particular role of the European Code of Practice in defining statistical principles.
Odkaz na Kodex v tomto článku však nelze považovat za stanovení jeho závaznosti.
The reference to the Code of Practice in this article is, however, not to be equated with making it binding.
8. „důvěrnými údaji“ se rozumí údaje používané vnitrostátními orgány a Eurostatem pro statistické účely, které umožňují přímou či nepřímou identifikaci statistických jednotek, čímž se zpřístupní individuální informace.
8. 'confidential data' means data used by the national authorities and Eurostat for statistical purposes which allow statistical units to be identified, either directly or indirectly, thereby disclosing individual information.
Netýká se českého znění.
In order to align the text of the Directive with Directive 95/46/CE.
Vedoucí představitelé NSÚ členských států a Komise (Eurostatu) se setkávají jako Skupina pro partnerství ESS alespoň třikrát ročně s cílem poskytnout ESS odborné poradenství pro vývoj, vypracovávání a šíření evropské statistiky v souladu se statistickými zásadami.
The Heads of NSIs of the Member States and the Commission (Eurostat) shall meet as the ESS Partnership Group at least three times a year in order to provide professional guidance to the ESS for the development, production and dissemination of European Statistics in line with the statistical principles .
Právní služba Parlamentu je toho názoru, že návrh Komise zřídit za účelem řešení záležitostí souvisejících s postupem projednávání ve výborech a pro ostatní záležitosti dva různé subjekty (Výbor pro ESS a Skupinu pro partnerství ESS) není v souladu s požadavky právních předpisů.
Parliament’s Legal Service takes the view that the Commission’s proposal to set up two different bodies (ESS Committee and ESS Partnership Group) to deal with comitology and non-comitology matters is not required by law.
Se všemi příslušnými záležitostmi souvisejícími s postupem projednávání ve výborech i s ostatními záležitostmi by se tedy měl zabývat jediný subjekt, „Výbor pro ESS“.
A single body, the ‘ESS Committee’ should therefore deal with all relevant comitology and non-comitology matters.
Skupina pro partnerství ESS posuzuje tyto otázky:
The ESS Partnership Group shall examine the following issues:
a) opatření pro vývoj, vypracovávání a šíření evropské statistiky, včetně evropského statistického přístupu, jejich zdůvodnění na základě efektivity nákladů, prostředky a harmonogramy pro jejich dosažení, zatížení respondentů při plnění zpravodajské povinnosti;
(a) measures for the development, production and dissemination of European Statistics, including the European Approach to Statistics, their justification on a cost effectiveness basis, the means and timetables for achieving them, the reporting burden on survey respondents;
b) návrh programu evropské statistiky;
(b) the outline of the European Statistical Programme;
d) záležitosti týkající se statistické důvěrnosti;
(d) issues concerning statistical confidentiality;
e) jakékoli jiné otázky, zejména otázky týkající se metodologie, vyplývající ze stanovení nebo provádění statistických programů.
(e) any other questions, in particular issues of methodology, arising from the establishment or implementation of statistical programmes.
Skupina pro partnerství ESS stanoví kodex pro vývoj, vypracovávání a šíření evropské statistiky a Komise tento kodex zveřejní.
A Code of Practice for the development, production and dissemination of European Statistics shall be established by the ESS Partnership Group and shall be published by the Commission.
Cílem kodexu je zajistit veřejnou důvěru v evropskou statistiku tím, že se stanoví, jak se má evropská statistika vyvíjet, vypracovávat a šířit v souladu se statistickými zásadami a osvědčenými mezinárodními statistickými postupy.
The purpose of the Code shall be to ensure public trust in European Statistics by establishing how European Statistics are to be developed, produced and disseminated in conformity with the statistical principles and best international statistical practice.
Kodex bude revidován a upřesňován podle potřeby.
The Code shall be reviewed and updated as necessary.
V doporučení Komise KOM(2005)0217 je Kodex již zaveden.
The Commission recommendation COM(2005)0217 already introduced a Code of Practice.
Není třeba zavádět nový kodex.
There is no need to introduce a new code.