natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vedoucí právní služby vedoucí právní služby úřadující generální ředitelka
Jurisconsult Jurisconsult Acting Director-General
Měřicí přístroje a metody metrologické kontroly (Přepracované znění)
Measuring instruments and methods of metrological control (recast version)
NÁVRH ROZHODNUTÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU......................................................3
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION.....................................................3
NÁVRH ROZHODNUTÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION
– s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2008)0609 – C6-0345/2008 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0609 – C6-0345/2008 ),
– s ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení
– having regard to the Interinstitutional Agreement (IIA) of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
– s ohledem na zprávu Rozpočtového výboru a stanovisko Výboru pro zaměstnanost a sociální věci ( A6-0430/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0430/2008 ),
B. vzhledem k tomu, že finanční pomoc Evropské unie pracovníkům, kteří ztratili zaměstnání, by měla být dynamická a měla by být poskytnuta co nejrychleji a co nejúčinněji v souladu se společným prohlášením Evropského parlamentu, Rady a Komise, jež bylo přijato během dohodovacího jednání dne 17. července 2008,
B. whereas the Union's financial assistance to workers made redundant should be dynamic and made available as quickly and efficiently as possible, in accordance with the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008,
C. vzhledem k tomu, že Itálie požádala o pomoc v souvislosti se čtyřmi případy, kdy došlo k propouštění pracovníků v textilním průmyslu, a to na Sardinii, v Piemontu, Lombardii a v Toskánsku
C. whereas Italy has requested assistance in respect of four cases concerning redundancies in the textile sector in Sardinia, Piedmont, Lombardy and Tuscany
EGF/2007/005 IT/Sardegna, EGF/2007/006 IT/Piemonte, EGF/2007/007 IT/Lombardia a EGF/2008/001 IT/Toscana. ,
EGF/2007/005 IT/Sardegna, EGF/2007/006 IT/Piemonte, EGF/2007/007 IT/Lombardia and EGF/2008/001 IT/Toscana ,
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1927/2006 ze dne 20. prosince 2006 o zřízení Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci
having regard to Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund
(1) Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci (dále jen „fond“) byl zřízen, aby poskytoval dodatečnou pomoc pracovníkům, kteří ztratili zaměstnání a které zasáhly důsledky velkých strukturálních změn uvnitř modelů světového obchodu, při jejich novém začlenění na trhu práce.
(1) The European Globalisation Adjustment Fund (the "Fund") was established to provide additional support to redundant workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist them with their reintegration into the labour market.
(3) Itálie předložila čtyři žádosti o uvolnění prostředků z fondu v souvislosti s propouštěním v odvětví textilního průmyslu: dne 9. srpna 2007, pokud jde o podniky ze Sardinie, dne 10. srpna 2007, pokud jde o podniky z Piemontu, dne 17. srpna 2007, pokud jde o podniky z Lombardie, a dne 12. února 2008, pokud jde o podniky z Toskánska.
(3) Italy submitted four applications to deploy the Fund, in respect of redundancies in the textile sector: on 9 August 2007 for Sardinia, on 10 August 2007 for Piedmont, on 17 August 2007 for Lombardy and on 12 February 2008 for Tuscany.
Tyto žádosti splňují podmínky pro stanovení výše finančního příspěvku podle článku 10 nařízení (ES) č. 1927/2006.
These applications comply with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006.
(4) Z fondu by proto měly být uvolněny prostředky na finanční příspěvek v souvislosti s uvedenými žádostmi.
(4) The Fund should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the applications,
V rámci souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2008 se z Fondu EU pro přizpůsobení se globalizaci uvolní celkem 35 158 075 EUR v prostředcích na závazky a na platby.
For the general budget of the European Union for the financial year 2008, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 35 158 075 in commitment and payment appropriations.
L 460, 30.12.2006, s. 1. nesmí fond překročit maximální roční částku 500 milionů EUR získanou z rozpětí existujícího v mezích celkového stropu výdajů platného pro předchozí rok a/nebo ze zrušených prostředků na závazky z posledních dvou let, s výjimkou prostředků souvisejících s okruhem 1B.
1. , the Fund may not exceed a maximum amount of EUR 500 million, drawn from the margin under the global expenditure ceiling from the previous year, and / or from the cancelled commitment appropriations from the previous two years, excluding those related to Heading 1b.
Třístranné rozhovory se mohou konat ve zjednodušené formě.
The trialogue can take a simplified form.
V roce 2008, tj. ve druhém roce fungování fondu, byly po kladném posouzení čtyř žádostí, a to z Malty (VF Ltd. a Bortex Clothing Ind Ltd), Portugalska (Opel a Johnson Controls), Španělska (Delphi) a Litvy (Alytaus Tekstile), uvolněny finanční prostředky v celkové výši 13,9 milionu EUR.
In 2008, the second year of operating of the Fund, it was mobilised for the total amount of EUR 13,9 million, upon a positive assessment of four applications coming from Malta (VF Ltd. and Bortex Clothing Ind Ltd), Portugal (Opel and Johnson Controls), Spain (Delphi) and Lithuania (Alytaus Tekstile).
Předkládaný návrh je třetím návrhem posuzovaným v rámci rozpočtu na rok 2008, týká se žádostí ze čtyř italských regionů, konkrétně Sardinie, Piemontu, Lombardie a Toskánska, a vztahuje se na případy propouštění pracovníků v textilním průmyslu.
The current proposal is the third one considered under the 2008 budget and it refers to the applications of four regions in Italy: Sardinia, Piedmont, Lombardy and Tuscany and concerns redundancies in the textiles sector.
EGF/2007/005 IT/Sardegna, EGF/2007/006 IT/Piemonte, EGF/2007/007 IT/Lombardia a EGF/2008/001 IT/Toscana. , které byly předloženy Komisi italskými orgány, mají tato data: Sardinie – dne 9. srpna 2007, doplněno o další informace dne 12. září 2007, 10. října 2007 a 9. června 2008; Piemont – dne 10. srpna 2007, doplněno o další informace dne 19. listopadu 2007 a 9. června 2008; Lombardie – dne 17. srpna 2007, doplněno o další informace dne 19. listopadu 2007, 1. února 2008 a 9. června 2008; a Toskánsko – dne 12. února 2008, doplněno o další informace dne 9. června 2008.
EGF/2007/005 IT/Sardegna, EGF/2007/006 IT/Piemonte, EGF/2007/007 IT/Lombardia and EGF/2008/001 IT/Toscana were presented by the Italian authorities to the Commission on the following dates: Sardinia 09 August 2007, as completed by additional information on 12 September 2007, 10 October 2007 and 9 June 2008; Piedmont on 10 August 2007, as completed by additional information on 19 November 2007 and 9 June 2008; Lombardy 17 August 2007, as completed by additional information on 19 November 2007, 1 February 2008 and 9 June 2008; and Tuscany 12 February 2008, as completed by additional information on 9 June 2008.
Italské orgány požádaly o příspěvek ve výši 35 158 075 EUR na pokrytí části celkových nákladů na podpůrná opatření odhadovaných přibližně na 10,97 milionu EUR pro pracovníky, kteří ztratili zaměstnání v regionu Sardinie, na 7,8 milionu EUR pro pracovníky v regionu Piemont, na 12,5 milionu EUR pro pracovníky v regionu Lombardie a na 3,8 milionu EUR pro pracovníky v regionu Toskánsko.
The Italian authorities requested a contribution of EUR 35 158 075 , in order to cover a part of the total cost of the assistance measures, respectively: 10, 97 million Euro for the workers made redundant in the region of Sardinia, 7,8 million Euro in the region of Piemonte, 12,5 million Euro in the region of Lombardia and 3,8 million Euro in the region of Toscana.
Komise se po provedení posouzení domnívá, že tyto žádosti splňují kritéria pro pomoc a další požadavky stanovené v nařízení 1927/2006.
Following its assessment, the Commission considers that these applications meet the intervention criteria and other requirements laid down in the Regulation 1927/2006.
Návrh rozhodnutí Parlamentu a Rady o uvolnění prostředků z fondu a příslušná žádost o převod prostředků v celkové výši
The proposal for a decision of the Parliament and of the Council on the mobilisation of the Fund and the corresponding request for a transfer of a total amount of
35 158 075 EUR byly předloženy Parlamentu dne 3. října 2008.
EUR 35 158 075 have been submitted to the Parliament on 3 October 2008.
Výbor pro zaměstnanost a sociální věci Evropského parlamentu po posouzení všech čtyř žádostí vyjádřil své stanovisko k uvolnění prostředků z fondu, jež je uvedeno v příloze k této zprávě.
Following the assessment of the four requests, the Committee of Employment and Social Affairs of the European Parliament gave their views on the mobilisation of the Fund, as expressed in the opinion attached to the present report.
Z 500 milionů, které jsou na tento nástroj každý rok vyčleněny podle interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006, byla již na dvě předchozí žádosti přidělena částka 3 106 882 EUR a další dva případy, kdy celková částka činí 10 770 772 EUR, již Komise navrhla a Evropský parlament o nich hlasoval dne 13. října 2008.
An amount of EUR 3 106 882 was already been mobilised for two applications and a further two cases for a total amount of EUR 10 770 772 have been proposed by the Commission and voted by the European Parliament on 13 October 2008, out of the 500 million allocated annually to this instrument according to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Přehled žádostí – 2008
Overview of applications - 2008
Současné žádosti:
Current Applications:
Textilní odvětví: 5 podniků
Textiles sector: 5 companies
Textilní odvětví: 202 podniků
Textiles sector: 202 companies
Textilní odvětví: 190 podniků
Textiles sector: 190 companies
Textilní odvětví: 461 podniků
Textiles sector: 461 companies
DEC 29/2008, BUDG/A7/2008/D/57259 s cílem zapsat do rozpočtu na rok 2008 specifické prostředky na závazky a prostředky na platby, jak vyžaduje bod 28 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006.
DEC 29/2008, BUDG/A7/2008/D/57259 in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2008 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
p. Reimer Böge
Mr. Reimer Böge
Věc: Stanovisko k uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci (EGF) ve věcech EGF/2007/005 IT/Sardegna, EGF/2007/006 IT/Piemonte, EGF/2007/007 IT/Lombardia a EGF/2008/001 IT/Toscana
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the cases EGF/2007/005 IT/Sardegna, EGF/2007/006 IT/Piemonte, EGF/2007/007 IT/Lombardia, and EGF/2008/001 IT/Toscana
na schůzi konané dne 20. října 2008 Výbor pro zaměstnanost a sociální věci (EMPL) projednal otázku uvolnění prostředků z EGF ve věcech EGF/2007/005 IT/Sardegna, EGF/2007/006 IT/Piemonte, EGF/2007/007 IT/Lombardia a EGF/2008/001 IT/Toscana.
At the meeting of 20 October 2008, the Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) examined the mobilisation of the EGF for the cases EGF/2007/005 IT/Sardegna, EGF/2007/006 IT/Piemonte, EGF/2007/007 IT/Lombardia, and EGF/2008/001 IT/Toscana.
Na návrh své navrhovatelky, paní Staunerové, výbor EMPL rozhodl o vydání následujícího stanoviska ve formě tohoto dopisu, aby výboru BUDG umožnil včasné přijetí jeho zprávy.
The EMPL Committee, on a proposal by our rapporteur Ms Stauner, decided to deliver the following opinion in the form of this letter in order to allow the BUDG committee to adopt its report on time.
Po důkladném prostudování uvedených čtyř žádostí výbor EMPL dospěl k závěru, že oba požadavky splňují kritéria stanovená nařízením (ES) č. 1927/2006, a proto se vyslovuje ve prospěch uvolnění prostředků z EGF ve věcech přednesených Itálií: EGF/2007/005 IT/Sardegna, EGF/2007/006 IT/Piemonte, EGF/2007/007 IT/Lombardia a EGF/2008/001 IT/Toscana.
Following this thorough examination of the four applications, the EMPL Committee acknowledges that both requests fulfil the criteria laid out in the Regulation (EC) No 1927/2006 and, therefore, is in favour of mobilising the EGF for the cases submitted by Italy: EGF/2007/005 IT/Sardegna, EGF/2007/006 IT/Piemonte, EGF/2007/007 IT/Lombardia, and EGF/2008/001 IT/Toscana.
Nejdůležitější prvky tohoto posouzení lze shrnout následovně:
The most important elements of the assessment can be summarised as follows:
a) Obecné poznámky
a) General observations
Uvedené čtyři žádosti byly podány ve lhůtě 10 týdnů v souladu s článkem 5 nařízení (ES) č. 1927/2006.
The four applications were submitted within the deadline of 10 weeks referred to in Article 5 of the Regulation (EC) No 1927/2006.
Světový obchod s textilem a oděvy stále více ovládají třetí země (především Čína a Indie) a země jako Turecko či Bangladéš neustále zvyšují svůj podíl na světové produkci.
Third countries, (specifically China and India) increasingly dominate the world trade in textiles and clothing, and countries such as Turkey and Bangladesh continue to increase their share of world production.
Rozsáhlá restrukturalizace evropského textilního a oděvního průmyslu od devadesátých let 20. století již vedla ke zvýšení produktivity a změně zaměření výroby na vysoce kvalitní produkty, jakož i ke snížení počtu pracovních míst přibližně o jednu třetinu v letech 1990–2004
Large-scale restructuring in the European textiles and clothing industries from the 1990s onwards had already led to an increase in productivity and a reorientation of production towards high quality products, combined with a reduction of the workforce by approximately one-third between 1990 and 2004
Evropské středisko pro monitorování změn (EMCC).
European Monitoring Centre on Change (EMCC).
Textilní výrobci v EU čelí v důsledku skončení platnosti Dohody o mezinárodním obchodu s textilem (MFA) a Dohody o textilu a ošacení (ATC) nejen globálním změnám na trhu, ale také specifické a silnější konkurenci.
Alongside the global changes in the market, textile producers in the EU have faced specific and increased competition due to the end of the Multifibre Arrangement (MFA) as well as the Agreement on Textiles and Clothing (ATC).
V letech 2004 až 2006 se objem oděvů dovážených do EU ročně zvyšoval o cca 10 %.
Between 2004 and 2006, the volume of clothes imported into the EU showed an annual increase of about 10%.
Co se týče toho, jaké skupiny zaměstnanců byly dotčeny, postihlo propouštění všechny myslitelné kategorie pracovníků, kteří se podílejí na chodu tak velkého počtu textilních společností (přes 850).
With regard to the categories of workers targeted, the redundancies are spread across the full range of possible categories involved in running such a large number of textile companies (over 850).
V Piemontu (68 %) a Lombardii (67 %) tvořily většinu ženy.
In Piedmont (68%) and Lombardy 67%), the majority are women.
Na Sardinii se propouštění dotklo ve většině případů mužů (59 %).
In Sardinia, the majority of the redundant workers are men (59%).
V Toskánsku je poměr propuštěných pracovníků vyrovnanější, ačkoli mírně převažují muži (52 %).
In Tuscany, redundancies are more evenly matched, with slightly more men (at 52%).
Třebaže skončení platnosti dohod MFA a ATC nebylo neočekávanou událostí, italské úřady předpokládaly, že bude mít celkově jen omezený dopad na výrobu a zaměstnanost.
While the end of the MFA and the ATC was not unforeseen, the Italian authorities predicted that it would, overall, have a low impact on production and employment.
Avšak především v uvedených čtyřech regionech byly jeho důsledky mnohem závažnější, než se očekávalo.
But specifically in the four regions, the consequences were far harsher than expected.
Navzdory snížení nákladů, diverzifikaci sortimentu výrobků a investicím do řady technických vylepšení výrobních postupů se mnohé společnosti, které následně přistoupily k propouštění, potýkaly s výrazným snížením počtu zakázek a se silnější konkurencí ze strany textilních výrobců z třetích zemí.
Despite the reduction of costs, diversification of the product range and investments in a series of technological upgrades in the production process, many companies where redundancies occurred suffered from a steep reduction in orders and increased competition from Third Country textile manufacturers.
Podle italských úřadů jsou navrhované akce v souladu s jinými opatřeními vypracovanými a prováděnými za využití prostředků z Evropského sociálního fondu a Evropského fondu pro regionální rozvoj.
According to the Italian authorities, the actions proposed comply with others elaborated and implemented under ESF and ERDF funding.
Vedle toho budou přijata opatření, která zajistí, aby na způsobilé akce nebyla poskytována podpora z jiných finančních nástrojů Společenství.
Besides, measures will be put in place to ensure that the eligible actions do not receive assistance from other Community financial instruments.
Italské úřady dále dokládají, že finanční prostředky nebudou využity k restrukturalizaci podniků, nýbrž na podporu dotčených zaměstnanců a zaměstnankyň.
Furthermore, the Italian authorities provide evidence that the funding will not be used for the restructuring of companies but for actions to the affected workers.
Potvrdily rovněž, že finanční příspěvek z EGF nenahrazuje opatření, za která na základě vnitrostátních právních předpisů nebo kolektivních smluv nesou odpovědnost samotné podniky.
Finally, the Italian authorities confirmed that the financial contribution from the EGF does not replace measures which are the responsibility of companies by virtue of national law or collective agreement.
Administrativní výdaje, jak jsou popsány ve všech čtyřech žádostech, pokrývají přípravné činnosti (včetně územního plánování na úrovni regionů a provincií se zapojením sociálních partnerů a dalších zainteresovaných stran), šetření a rozbor cílů, vytvoření podrobného intervenčního plánu a vybudování sítě veřejných a soukromých poskytovatelů služeb.
The administrative expenditure, as described in all four Italian applications, covers preparatory activities (including regional and provincial planning, also involving social partners and other stakeholders), screening and target analysis, defining a detailed intervention plan and the creation of a network of public and private service providers.
Mezi konkrétní činnosti řízení patří koordinace, sledování a podpora, jakož i vytvoření informačního a komunikačního plánu, který je součástí širší komunikační strategie zveřejňování informací o financovaných opatřeních na internetu, v tisku a při různých příležitostech.
Specific management activities include coordination, monitoring and promotion, as well as the creation of an Information and Communication Plan -- part of a wider Communication Strategy which aims to publicise the funded actions through the web, print media and events.
V rámci sledování a hodnocení bude posouzena jak průběžná účinnost opatření, tak jejich konečné výsledky.
Monitoring and evaluation activities will evaluate both the ongoing effectiveness of the actions, as well as the final results of the actions.
Systém dávek pro krátkodobě či dlouhodobě nezaměstnané v Itálii
Italy 's system of benefits for the short- or long-term unemployed
V Itálii existuje krátkodobá podpora v nezaměstnanosti, řádný fond pro náhradu mzdy (CIGO), mimořádný fond pro náhradu mzdy (CIGS), příspěvek na mobilitu a mimořádný fond pro náhradu mzdy ve výjimečných případech (CIGS in deroga).
The System comprises a limited period of unemployment benefit, the Ordinary Wages Guarantee Fund (CIGO), the Extraordinary Wages Guarantee Fund (CIGS), the mobility allowance as well as an Extraordinary Wages Guarantee Fund for exceptional cases (CIGS in deroga).
b) Jednotlivé případy
b) The different cases
Předpokládané důsledky propouštění
Expected impact of the redundancies
Provincie Nuoro, v níž došlo k propouštění, je hlavním centrem textilní výroby na Sardinii.
The Province of Nuoro, where the redundancies occurred, is the main hub of textile production in Sardinia.
Vykazuje vysokou míru nezaměstnanosti (10,8 % v roce 2006 oproti celostátnímu průměru 6,8 % ve stejném roce), přičemž nejvíce je postižena nejmladší i nejstarší věková kategorie.
It has a high rate of unemployment (10.8 % in 2006, compared to the national average in the same year of 6.8 %), with highest rates amongst both the youngest and the oldest age categories.
V roce 2005 dosahovala míra zaměstnanosti v provincii Nuoro 51,6 %, oproti tomu celostátní míra zaměstnanosti činila 57,5 %.
In 2005, the employment rate in Nuoro was 51.6 %, against the national rate of 57.5 %.
Italské úřady uvedly, že dopad tohoto propouštění je na již křehkém a izolovaném pracovním trhu velmi citelný.
The Italian authorities stated that the impact of these redundancies is strongly felt in an already fragile and isolated workforce.
Žádost Sardinie se týká 1 044 definitivně propuštěných pracovníků z 5 podniků.
Sardinia's application concerns 1,044 definitive redundancies in 5 companies.
Žadatel navrhuje kombinaci personalizovaných služeb, které budou zahrnovat příspěvek pro nového zaměstnavatele na náhradu nákladů spojených s rekvalifikací a zaškolením 200 nejvíce hospodářsky znevýhodněných a nejméně vzdělaných pracovníků/pracovnic.
The applicant proposes a combination of personalized services which include a benefit for the hiring company to reimburse re-training and preparation for new tasks of the 200 most economically disadvantaged and poorly educated workers.
Dále mohou všichni propuštění využít pomoc při hledání nového zaměstnání a čerpat přitom zvláštní příspěvek, který se vztahuje k obdobím, kdy se pracovníci/pracovnice účastní odborného školení či je jim poskytováno poradenství v oblasti pracovního uplatnění.
Furthermore, job search assistance is offered to all the dismissed workers as well as a job search allowance connected to the periods during which the workers are following training or counselling.
Pracovníci/pracovnice obdrží poukázku, kterou použijí na účast na potřebných školeních.
A training voucher is distributed that is to be spent on the training "pathway".
Hospodářská konkurenceschopnost v Piemontu je založena spíše na stavebnictví a odvětví služeb než na textilním průmyslu.
Piedmont's economic competitiveness is based on the construction and service industries, rather than textiles.
Polovina pracovních sil v provincii Biella (tradiční středisko textilní výroby v Piemontu a zeměpisná oblast, kde bylo propuštěno asi 35 % osob z celkového počtu uvedeného v žádosti) je zaměstnána ve výrobě, z toho třetina v textilní výrobě.
Half of the workforce in the Province of Biellese (Piedmont's traditional textile manufacturing "basin" and the geographical area where about 35 % of the applications redundancies occurred) is involved in manufacturing, of which a third work in the manufacture of textiles.
2 písm. b) nařízení (ES) č. 1927/2006)
Intervention criteria (art 2 b of the Regulation (EC) No 1927/2006)
Žádost piemontské oblasti se týká 1 537 definitivně propuštěných pracovníků z 202 podniků.
Piemonte's application concerns 1,537 definitive redundancies in 202 companies.