natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toto nařízení se použije na dvoustranné dohody mezi členskými státy a třetími zeměmi o odvětvových záležitostech a vztahující se na rozhodné právo v občanských a obchodních věcech a spadajících zcela nebo částečně do oblasti působnosti nařízení (ES) č. 593/2008 o právu rozhodném pro smluvní závazkové vztahy a nařízení (ES) č. 864/2007 o právu rozhodném pro mimosmluvní závazkové vztahy.
This Regulation shall apply to bilateral agreements between Member States and third countries concerning sectoral matters and covering applicable law in civil and commercial matters , and falling , entirely or partly, within the scope of Regulation (EC) No 593/2008 on the law applicable to contractual obligations and Regulation (EC) No 864/2007 on the law applicable to non-contractual obligations.
Toto nařízení se použije na dvoustranné dohody mezi členskými státy a třetími zeměmi o konkrétních věcech spadajících do oblasti působnosti nařízení (ES) č. 593/2008 o právu rozhodném pro smluvní závazkové vztahy a nařízení (ES) č. 864/2007 o právu rozhodném pro mimosmluvní závazkové vztahy.
This Regulation shall apply to bilateral agreements between Member States and third countries concerning particular matters falling within the scope of Regulation (EC) No 593/2008 on the law applicable to contractual obligations and Regulation (EC) No 864/2007 on the law applicable to non-contractual obligations.
Pro účely tohoto nařízení se „dohodou“ rozumí dvoustranné dohody mezi členským státem a třetí zemí.
For the purposes of this Regulation, the term "agreement" shall be understood as meaning bilateral agreement between a Member State and a third country.
Pro účely tohoto nařízení se „dohodou“ rozumí :
For the purposes of this Regulation, the term "agreement" shall mean:
a) dvoustranná dohoda mezi členským státem a třetí zemí;
(a) a bilateral agreement between a Member State and a third country ;
b) regionální dohoda uzavřená mezi omezeným počtem členských států a třetích zemí sousedících s členskými státy Evropské unie, jež má za cíl řešit místní situace a která není otevřená přístupu dalších států .
(b) a regional agreement between a limited number of Member States and of third countries neighbouring Member States of the European Union intended to address local situations and not open for accession to other States .
Pokud členský stát hodlá zahájit se třetí zemí vyjednávání, jejichž účelem je změnit stávající dohodu nebo uzavřít novou dohodu spadající do předmětu tohoto nařízení, oznámí svou žádost Komisi dopisem nebo elektronickou formou .
Where a Member State intends to enter into negotiations with a third country to amend an existing agreement, or to conclude a new agreement falling within the scope of this Regulation, it shall notify the Commission of its application by letter or by electronic means .
Toto oznámení musí obsahovat kopii stávající dohody, pracovní verze dohody nebo návrhu dohody předloženého třetí zemí, pokud je má daný členský stát k dispozici, a jakékoliv další relevantní dokumenty.
The notification shall include a copy of the existing agreement, the draft agreement or the draft proposal by the third country concerned, if available, and any other relevant documentation.
Členský stát popíše cíle vyjednávání a vymezí témata, jež je třeba řešit, nebo ustanovení stávající dohody, jež je třeba upravit , a poskytne jakékoliv další relevantní informace.
The Member State shall describe the objectives of the negotiations and shall specify the issues which are to be addressed, or the provisions of the existing agreement , which are to be amended , and shall provide any other relevant information.
Toto oznámení musí obsahovat kopii stávající dohody, nebo pracovní verzi dohody nebo návrhu dohody předloženou třetí zemí, pokud je má daný členský stát k dispozici, a jakékoliv další relevantní dokumenty.
The notification shall include , as appropriate, a copy of the existing agreement, the draft agreement or the draft proposal by the third country concerned, if available, and any other relevant documentation.
Členský stát popíše předmět vyjednávání a vymezí témata, jež je třeba řešit v plánované dohodě , nebo ustanovení stávající dohody, jež je třeba upravit .
The Member State shall describe the subject matter of the negotiations and shall specify the issues which are to be addressed in the envisaged agreement , or the provisions of the existing agreement which are to be amended .
Členský stát může poskytnout jakékoliv další doplňující informace.
The Member State may provide any other additional information.
Oznámení musí být předloženo nejméně tři měsíce před plánovaným začátkem formálních vyjednávání s danou třetí zemí .
The notification shall be made at least three months before formal negotiations are scheduled to commence with the third country concerned .
Komise poskytne toto oznámení a v případě nutnosti i jeho doprovodnou dokumentaci Evropskému parlamentu a Radě s výhradou požadavků na zachování důvěrnosti .
The Commission shall make the notification and, if necessary, the accompanying documentation, available to the European Parliament and the Council, subject to any requirements of confidentiality .
Komise po obdržení oznámení vyhodnotí, zda může členský stát vést vyjednávání s danou třetí zemí .
Upon notification, the Commission shall make an assessment as to whether the Member State can pursue negotiations with the third country concerned .
Komise po obdržení oznámení vyhodnotí, zda může členský stát zahájit vyjednávání.
Upon receipt of the notification, the Commission shall assess whether the Member State may commence negotiations.
a) Společenství již uzavřelo s dotčenou třetí zemí nebo dotčenými třetími zeměmi dohodu ve stejné věci nebo
(a) the Community has already concluded an agreement with the third country or third countries concerned on the same subject matter ; or
b) do tří měsíců od obdržení oznámení zašle Evropský parlament nebo Rada za tímto účelem Komisi sdělení.
(b) if the European Parliament or the Council send s a communication to that effect to the Commission within three months of receipt of a notification.
Pokud Společenství doposud neuzavřelo dohodu s danou třetí zemí nebo s danými třetími zeměmi , musí Komise při svém hodnocení nejprve ověřit, zda se v příštích dvou letech konkrétně plánuje uzavření jakékoli relevantní dohody Společenství s touto třetí zemí nebo třetími zeměmi .
If the Community has not yet concluded an agreement with the third country or third countries concerned, the Commission shall, in making its assessment, first check whether any relevant Community agreement with the third country or third countries concerned is specifically envisaged in the following two years .
Pokud tomu tak není, Komise ověří , že jsou splněny všechny následující podmínky:
If this is not the case, the Commission shall verify that all of the following conditions are met:
a) daný členský stát prokázal , že existuje zvláštní zájem na uzavření této dvoustranné odvětvové dohody s danou třetí zem í, zejména v souvislosti s existencí hospodářských, zeměpisných, kulturních nebo historických vazeb mezi daným členským státem a touto třetí zemí a
(a) the Member State concerned has demonstrated that there is a specific interest in concluding the bilateral sectoral agreement with the third country, related in particular to the existence of economic, geographic, cultural or historical ties between the Member State and that third country; and
a) daný členský stát zdůvodnil , že má zvláštní zájem na uzavření této dohody vzhledem k hospodářským, zeměpisným, kulturním, historickým nebo společenským vazbám mezi daným členským státem a touto třetí zemí nebo těmito třetími zeměmi a že na uzavření této dohody nemá Společenství v současnosti žádný zájem;
(a) the Member State concerned has substantiated that it has a specific interest in concluding the agreement owing to economic, geographic, cultural , historical or social ties between the Member State and the third country or countries concerned and that there is no present Community interest in concluding the agreement ;
b) z objektivního hodnocení informací předaných členským státem a ze všech příslušných dokumentů a zvažování vyplývá, že plánovaná dohoda by neměla za následek neúčinnost práva Společenství a narušení řádného fungování systému, který byl na základě pravidel Společenství zřízen;
(b) on the basis of an objective evaluation of the information transmitted by the Member State and all the relevant documentation and considerations, the envisaged agreement would not render Community law ineffective and would not undermine the proper functioning of the system established by its rules ;
c) plánovaná dohoda by nenarušila cíl a účel politiky Společenství v oblasti vnějších vztahů;
(c) the envisaged agreement would not harm the object and purpose of the Community’s external relations policy;
d) v případě uzavření regionální dohody nemá Společenství možnost uzavřít dohodu v přiměřené lhůtě .
(d) in the case of a closed regional agreement, there is no possibility of the Community’s concluding an agreement within a reasonable time .
Pokud jsou informace předané členským státem pro hodnocení nedostačující, může Komise požádat o další informace.
If the information transmitted by the Member State is not sufficient for the purposes of making the assessment, the Commission may request additional information.
Je li to nutné, může Komise navrhnout zásady pro vyjednávání a může požádat o zahrnutí některých konkrétních ustanovení do navrhované dohody.
If necessary, the Commission may propose negotiating guidelines and can request the inclusion of particular clauses in the proposed agreement.
Pokud Komise dospěje k závěru, že podmínky uvedené v článku 4 byly splněny, povolí členskému státu, aby s danou třetí zemí nebo s danými třetími zeměmi zahájil vyjednávání o dohodě.
If the Commission concludes that the conditions set out in Article 4 are satisfied , it shall authorise the Member State to open negotiations on the agreement with the third country or third countries concerned.
Je-li to nutné, může Komise navrhnout zásady pro vyjednávání a může požádat o zahrnutí některých konkrétních ustanovení do plánované dohody.
If necessary, the Commission may propose negotiating guidelines and may request the inclusion of particular clauses in the envisaged agreement.
Dohoda musí obsahovat následující ustanovení : „(název členského státu) vypoví tuto dohodu, když Evropské společenství uzavře dohodu se (název třetí země) ve stejných věcech občanského soudnictví , jaké jsou upraveny touto dohodou“ .
The agreement shall include the following clause : “( the name of Member State) will denounce the agreement when the European Community concludes an agreement with ( the name of the third country) on the same subject matters of civil justice as governed by the present agreement”.
Dohoda obsahuje ustanovení o možnosti úplně nebo částečně dohodu vypovědět v případě, že Společenství nebo Společenství a jeho členské státy později uzavřou se stejnou třetí zemí nebo třetími zeměmi dohodu ve stejné věci.
The agreement shall contain a clause providing for full or partial denunciation of the agreement in the event of a subsequent agreement between the Community or the Community and its Member States and the same third country or third countries on the same subject - matter.
Znění tohoto ustanovení zohlední následující pokyny : „(název členského státu) vypoví tuto dohodu zčásti nebo zcela, pokud a jakmile Evropské společenství nebo Společenství a jeho členské státy uzavřou dohodu s/se (název třetí země nebo třetích zemí ) v oblasti občanského soudnictví týkající se stejných otázek, jako jsou otázky upravované touto dohodou“ .
That clause shall be worded taking into account the following guidelines : “(the name of the Member State) shall denounce this agreement in part or in full if and when the Community or the Community and its Member States conclude an agreement with (the name of the third country or third countries ) on the same matters of civil justice as those governed by this agreement”.
Dohoda obsahuje ustanovení umožňující automaticky nahradit dohodu dohodou mezi Společenstvím nebo Společenstvím a jeho členskými státy a danou třetí zemí nebo třetími zeměmi týkající se stejného předmětu.
The agreement shall contain a clause for the automatic replacement ofthe agreement between the Community or the Community and its Member S t ates and the third country or third countries concerned on the same subject matter.
Zamítnutí oprávnění zahájit formální jednání
Refusal to authorise the opening of formal negotiations
Pokud Komise na základě svého hodnocení podle článku 4 nehodlá udělit oprávnění zahájit formální jednání o plánované dohodě, předloží dotčenému členskému státu stanovisko do 90 dnů po obdržení oznámení uvedeného v článku 3.
If, on the basis of its assessment under Article 4, the Commission intends not to authorise the opening of formal negotiations on the envisaged agreement, it shall give an opinion to the Member State concerned within 90 days of receipt of the notification referred to in Article 3.
Dotčený členský stát může do třiceti dnů po předložení jejího stanoviska Komisi požádat, aby s ním zahájila diskusi s cílem nalézt řešení.
Within 30 days of the submission of the opinion of the Commission, the Member State concerned may request the Commission to enter into discussions with it with a view to finding a solution.
Pokud dotčený členský stát nepožádá o zahájení diskuse ve lhůtě uvedené v odstavci 2 nebo pokud Komise odmítne diskusi zahájit, vydá Komise odůvodněné rozhodnutí ohledně žádosti členského státu do 130 dnů po obdržení oznámení uvedeného v článku 3.
If the Member State concerned does not make such a request within the time limit referred to in paragraph 2 or if the Commission declines to enter into discussions, the Commission shall give a reasoned decision on the application of the Member State within 130 days of receipt of the notification referred to in Article 3.
V případě, že tato diskuse bude vedena ve smyslu odstavce 2, vydá Komise odůvodněné rozhodnutí ohledně žádosti členského státu do 30 dnů po ukončení diskuse.
In the event that discussions are held within the meaning of paragraph 2, the Commission shall give a reasoned decision on the application of the Member State within 30 days of the closure of the discussions.
Dotčený členský stát může Komisi požádat, aby učinila formální návrh na uzavření dohody týkající se stejného předmětu mezi Společenstvím a danou třetí zemí či třetími zeměmi.
The Member State concerned may ask the Commission to make a formal proposal for the conclusion of a Community agreement covering the same subject matter with the third country or third countries concerned.
Zpravodaj nesouhlasí s mechanismy navrhovanými Radou.
The rapporteur is not happy with the mechanism proposed by the Council.
Vypustil odkaz na možnost rozpravy v rámci Rady, neboť jej nepokládá za prospěšný: členský stát může každopádně na program jednání Rady kdykoli zařadit jakýkoli bod.
He has deleted the reference to a possible debate in the Council as being unhelpful: in point of fact, a Member State can place any item on the Council’s agenda for debate in any case.
Má za to, že by bylo mnohem užitečnější umožnit „dohodovací“ postup.
He feels that it would be more useful to provide for a “conciliation” mechanism.
Pokud by tento postup skončil nezdarem, bylo by na místě, aby dotčený členský stát měl možnost požádat Komisi, aby zasáhla s cílem vyjednat dohodu Společenství.
If such conciliation fails, it would seem only right and proper that the Member State concerned should be able to ask to Commission to step in to negotiate a Community agreement.
Komise po převzetí tohoto oznámení vyhodnotí, zda vyjednaná dohoda odpovídá prvotnímu hodnocení Komise.
Upon receipt of th is notification the Commission shall assess whether the negotiated agreement complies with its initial assessment.
Komise by v této fázi již neměla rozhodovat.
This Commission shall have no discretion at this stage.
Komise vydá své odůvodněné rozhodnutí ohledně žádosti členského státu do tří měsíců od přijetí oznámení uvedeného v odstavci 1.
The Commission shall give its reasoned decision on the application of the Member State within three months of receipt of the notification referred to in paragraph 1.
Zamítnutí oprávnění uzavřít dohodu
Refusal to authorise the conclusion of the agreement
Dotčený členský stát může do 30 dnů po předložení stanoviska Komise požádat, aby při nejbližší možné příležitosti byla o dané věci vedena rozprava v rámci Rady.
Within 30 days of the submission of the opinion of the Commission the Member State concerned may request that a debate on the matter be held within the Council at the earliest possible moment .
V takovém případě vydá Komise odůvodněné rozhodnutí ohledně žádosti členského státu do 30 dnů od konání rozpravy v rámci Rady.
In the event of such a request, the Commission shall give a reasoned decision on the application of the Member State within 30 days of the debate within the Council.
Komise oznámí své rozhodnutí Evropskému parlamentu do 30 dnů po vydání rozhodnutí.
The Commission shall notify its decision to the European Parliament and to the Council within 30 days of the decision.
Komisi je nápomocen výbor zřízený podle nařízení Rady (ES) č. [...], kterým se zřizuje postup pro sjednávání a uzavírání dvoustranných dohod mezi členskými státy a třetími zeměmi o odvětvových záležitostech a vztahujících se na soudní příslušnost, uznávání a výkon rozsudků a rozhodnutí ve věcech manželských, rodičovskou zodpovědnost a vyživovací povinnosti a na rozhodné právo ve věcech týkajících se vyživovacích povinností.
The Commission shall be assisted by a committee, established under Council Regulation (EC) No [...] establishing a procedure for negotiation and conclusion of bilateral agreements between Member States and third countries concerning sectoral matters and covering jurisdiction, recognition and enforcement of judgments and decisions in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations, and applicable law in matters relating to maintenance obligations.
Odkazuje­li se na tento odstavec, použije se řídící postup podle článku 4 rozhodnutí 1999/468/ES v souladu s články 7 a 8 zmíněného rozhodnutí.
Where reference is made to this paragraph, the management procedure laid down in Article 4 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 and Article 8 thereof.
Informace poskytované členským státům
I nformation to the Member States
Komise zašle členským státům a příslušnému výboru Evropského parlamentu oznámení, která obdržela podle článků 3 a 7, případně s doprovodnou dokumentací, a všechna svá odůvodněná rozhodnutí podle článků 5, 5a, 7, a 7a, s výhradou požadavků na zachování důvěrnosti.
The Commission shall send to the Member States and the competent committee of the European Parliament the notifications received under Articles 3 and 7 and, if necessary, the accompanying documents, as well as all its reasoned decisions under Articles 5, 5a, 7 and 7a, subject to the requirements of confidentiality.
Komise nejpozději 1. ledna 2014 předloží Evropskému parlamentu, Radě a Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru zprávu o uplatňování tohoto nařízení , k níž může být přiložen vhodný legislativní návrh.
No later than the 1st January 2014 the Commission shall present to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on application of this Regulation , which may be accompanied by an appropriate legislative proposal.
Komise nejpozději 1. ledna 2014 předloží Evropskému parlamentu, Radě a Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru zprávu o uplatňování tohoto nařízení .
No later than 1 January 2014 the Commission shall present to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on the application of this Regulation .
Zpráva doporučí buď zrušení tohoto nařízení nebo zachování jeho platnosti až do data skončení platnosti stanoveného v článku 10a.
The report shall contain a positive recommendation either to abrogate this Regulation or to maintain it in force until the expiry date prescribed in Article 10a.
Pokud bude platnost tohoto nařízení zachována, Komise předloží Evropskému parlamentu, Radě a Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru další zprávu, a to do 1. ledna 2019.
If th e Regulation is maintained in force, the Commission shall present a further such report to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee no later than 1 January 2019.
Ke zprávám může být přiložen vhodný legislativní návrh , zejména o nahrazení tohoto nařízení nařízením se stejným rozsahem působnosti nebo nařízením s rozsahem působnosti rozšířeným o uznávání a výkon soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech v souladu s nařízením Rady (ES) č. 44/2001 1 .
The reports may be accompanied by an appropriate legislative proposal , in particular for the replacement of th e Regulation by a regulation with the same scope or by a regulation with its scope extended to recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters under Council Regulation (EC) No 44/2001 1 .
Přezkum nařízení (ES) č. 44/2001, který provádí Komise, se rozšiřuje tak, aby byla tato otázka plně zohledněna.
The Commission’s review of Regulation (EC) No 44/2001 shall be extended to take this question fully into account.
Platnost tohoto nařízení skončí 31. prosince 2019.
This Regulation shall expire on 31 December 2019.
Bez ohledu na skončení platnosti tohoto nařízení k tomuto datu či jeho zrušení v souladu s článkem 10, pokud je v souladu s článkem 5 členskému státu uděleno povolení zahájit vyjednávání před datem skončení platnosti či zrušení, mohou tato jednání pokračovat a být ukončena v souladu s ustanoveními tohoto nařízení.
Notwithstanding the expiry of this Regulation on that date or its abrogation pursuant to Article 10, where authorisation to open negotiations is granted to a Member State pursuant to Article 5 before that expiry or abrogation date , those negotiations shall be allowed to continue and to be completed in accordance with the provisions of this Regulation.
Pro oblast občanského soudnictví je (kromě acquis communautaire) charakterické velké množství dvoustranných dohod, které členské uzavřely státy se třetími zeměmi předtím, než vstoupila v platnost příslušná ustanovení Amsterodamské smlouvy, nebo případně před svým přistoupením k Evropskému společenství.
Apart from the acquis communautaire , the field of civil justice is also characterised by a number of bilateral agreements concluded by Member States with third countries prior to the entry into force of the relevant provisions of the Amsterdam Treaty or prior to their accession to the Community.
Pokud tyto již existující dohody obsahují ustanovení, jež nejsou slučitelná se Smlouvou o ES, musí členské státy podle článku 307 Smlouvy o ES podniknout kroky k odstranění tohoto nesouladu.
To the extent that such pre-existing agreements contain provisions that are not compatible with the EC Treaty, Member States need to take all steps to eliminate the incompatibilities, pursuant to Article 307 of the EC Treaty.
Evropský soudní dvůr potvrdil, že členské státy musí dohody neslučitelné s acquis v nezbytných případech vypovědět.
The European Court of Justice has confirmed that, if necessary, Member States are required to denounce agreements that are incompatible with the acquis .
Kromě již existujících dvoustranných dohod může také vyvstat potřeba uzavřít nové dohody se třetími zeměmi, které budou upravovat oblasti občanského soudnictví, jež spadají do působnosti hlavy IV Smlouvy o ES.
Apart from pre-existing bilateral agreements, there may also be a need for the conclusion of new agreements with third countries governing areas of civil justice that come within Title IV of the EC Treaty.
Ve svém posudku 1/03 ze dne 7. února 2006 o uzavření nové Luganské úmluvy
In Opinion 1/03 of 7 February 2006 relating to the conclusion of the new Lugano Convention