natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(h) přijímá víceletý plán zaměstnanecké politiky a návrh ročního pracovního programu a předkládá je nejpozději do 31. března každého roku Komisi a rozpočtovému orgánu;
(h) adopt the multi-annual staff policy plan , and a draft annual work programme and submit it by 31 March each year at the latest to the Commission and the budgetary authority;
(i) do 30. září každého roku po obdržení stanoviska Komise přijímá dvoutřetinovou většinou svých členů s hlasovacím právem a v souladu s ročním rozpočtovým postupem Unie a legislativním programem Unie v oblastech působnosti hlavy V SFEU roční pracovní program agentury na nadcházející rok a zajišťuje, aby byl přijatý pracovní program předložen Evropskému parlamentu, Radě a Komisi a zveřejněn;
(i) before 30 September each year, and after receiving the opinion of the Commission, adopt by a two-thirds majority of its members with the right to vote, and in accordance with the annual Union budgetary procedure and the Union legislative programme in areas of Title V of the TFEU , the Agency’s annual work programme for the coming year; and ensure that the adopted work programme is forwarded to the European Parliament, the Council and the Commission and published;
(l) přijímá finanční předpisy použitelné pro agenturu v souladu s článkem 30 tohoto nařízení;
(l) adopt the financial rules applicable to the Agency in accordance with Article 30 of this Regulation;
(m) jmenuje účetního , který je při plnění svých povinností funkčně nezávislý;
(m) appoint an ▌ accounting officer who shall be functionally independent in the performance of his/her duties;
(ma) náležitě zohlední zjištění a doporučení vyplývající ze zpráv o auditu a hodnocení, ať již interních či externích;
(ma) give adequate follow-up to the findings and recommendations stemming from various audit reports and evaluations, whether internal or external;
(n) přijímá potřebná bezpečnostní opatření, včetně bezpečnostního plánu a plánu pro pokračování v činnosti a odstraňování následků katastrof, a to s přihlédnutím k případným doporučením ze strany odborníků na bezpečnost v poradních skupinách ;
(n) adopt the necessary security measures, including a security plan a nd a business continuity and disaster recovery plan, taking into account the possible recommendations of the security experts present in the Advisory Groups ;
(na) jmenuje úředníka pro bezpečnost;
(na) appoint a security officer;
(o) jmenuje ▌ inspektora ochrany údajů v souladu s nařízením (ES) č. 45/2001;
(o) appoint ▌ a Data Protection Officer in accordance with Regulation (EC) No 45/2001;
(u) vykonává veškeré další úkoly, které jí byly svěřeny v souladu s tímto nařízením.
(u) perform any other tasks conferred on it in accordance with this Regulation.
Správní rada může uvědomit výkonného ředitele o jakékoli záležitosti jednoznačně související s vývojem nebo provozním řízením rozsáhlých informačních systémů.
The Management Board may advise the Executive Director on any matter strictly related to the development or operational management of the large-scale IT systems.
Složení správní rady
Composition of the Management Board
Správní rada se skládá z jednoho zástupce každého členského státu a dvou zástupců Komise.
The Management Board shall be composed of one representative of each Member State and two representatives of the Commission.
Každý členský stát a Komise jmenuje členy správní rady a jejich náhradníky, a to nejpozději do dvou měsíců od vstupu tohoto nařízení v platnost .
Each Member State and the Commission shall appoint the members of the Management Board as well as the deputies, at the latest within two months after the entry into force of this Regulation.
Po uplynutí této lhůty Komise správní radu svolá.
After the expiry of this period, the Commission shall convene the Management Board .
Náhradníci zastupují členy v případě jejich nepřítomnosti. ▌
The deputies shall represent the members in their absence. ▌
Členové správní rady jsou jmenováni na základě své vysoké úrovně zkušeností a odborných znalostí v oblasti rozsáhlých informačních systémů v rámci prostoru svobody, bezpečnosti a práva , ale i znalostí v oblasti ochrany údajů .
The members of the Management Board shall be appointed on the basis of their high level relevant experience and expertise in the field of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice , and knowledge in data protection.
Funkční období členů činí čtyři roky.
The term of office of the members shall be four years.
Funkční období může být jednou prodlouženo.
It may be renewed once.
Po uplynutí funkčního období nebo v případě odstoupení zůstávají členové ve funkci, dokud nejsou jmenováni znovu nebo nahrazeni.
Upon expiry of their term of office or in the event of their resignation, members shall remain in office until their appointments are renewed or until they are replaced.
V agentuře jsou zastoupeny země přidružené k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis a opatření souvisejících s EURODAC.
Countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis and the EURODAC related measures shall participate in the Agency.
Každá z nich jmenuje do správní rady jednoho zástupce ▌.
They shall each appoint one representative and a deputy to the Management Board ▌.
Předsednictví správní rady
Chairmanship of the Management Board
Správní rada volí ze svého středu svého předsedu a místopředsedu .
The Management Board shall elect a Chairperson and a deputy Chairperson from among its members.
Funkční období předsedy činí dva roky a lze jej jednou obnovit.
The term of office of the Chairperson shall be two years and may be renewed once.
Funkční období předsedy končí, jakmile skončí jeho členství ve správní radě.
His/her term of office shall expire earlier if his/her membership of the Management Board ceases.
Předsedou mohou být jmenováni pouze ti členové, které jmenují členské státy, jež jsou podle práva Unie v plné míře vázány legislativními nástroji upravujícími vývoj, zřizování, provoz a používání všech rozsáhlých informačních systémů řízených agenturou.
The Chairperson may only be appointed from among those members who are appointed by Member States which are fully bound under Union law by the legislative instruments governing the development, establishment, operation and use of all the large-scale systems managed by the Agency.
Schůze správní rady
Meetings of the Management Board
Schůze správní rady jsou svolávány :
The meetings of the Management Board shall be convened :
( a) z podnětu jejího předsedy ,
(a) at the initiative of its Chairperson ,
(b) na žádost nejméně jedné třetiny jejích členů ,
(b) at the request of at least a third of its members ,
(c) na žádost Komise nebo
(c) at the request of the Commission or
(d) na žádost výkonného ředitele.
(d) at the request of the Executive Director
Správní rada koná řádné schůze nejméně jednou za půl roku .
The Management Board shall hold at least one ordinary meeting every half year.
Schůzí se účastní výkonný ředitel agentury.
The Executive Director of the Agency shall take part in the meetings.
Členům správní rady mohou být nápomocni odborníci, kteří jsou členy poradních skupin.
The members of the Management Board may be assisted by experts who are members of the Advisory Groups.
Europolu a Eurojustu je udělen status pozorovatele na schůzích správní rady, které mají na pořadu jednání otázky týkající se SIS II v souvislosti s uplatňováním rozhodnutí ▌ 2007/533/SVV.
Europol and Eurojust shall be granted observer status at the meetings of the Management Board when a question concerning SIS II, in relation to the application of ▌Decision 2007/533/JHA, is on the agenda.
Europolu je také udělen status pozorovatele na schůzích správní rady, které mají na pořadu jednání otázky týkající se VIS v souvislosti s uplatňováním rozhodnutí ▌ 2008/633/SVV.
Europol shall also be granted observer status at the meetings of the Management Board when a question concerning VIS, in relation to the application of ▌Decision 2008/633/JHA, is on the agenda.
Správní rada může přizvat jakoukoli osobu, jejíž stanovisko může být důležité, aby se zúčastnila jejích schůzí jako pozorovatel.
The Management Board may invite any other person, whose opinion may be of interest, to attend its meetings as an observer.
Sekretariát správní rady zajišťuje agentura.
The secretariat for the Management Board shall be provided by the Agency.
Aniž je dotčen odstavec 3 tohoto článku, má každý člen ve správní radě jeden hlas.
Without prejudice to paragraph 3 of this Article, each member in the Management Board shall have one vote.
Každý člen jmenovaný členským státem, který je podle práva Unie vázán kterýmkoli legislativním nástrojem upravujícím vývoj, zřizování, provoz a používání určitého rozsáhlého informačního systému řízeného agenturou, může hlasovat o otázce, která se týká tohoto rozsáhlého informačního systému.
Each member appointed by a Member State which is bound, under Union law, by any legislative instrument governing the development, establishment, operation and use of a large-scale IT system managed by the Agency may vote on a question which concerns that large-scale IT system.
Dále může o otázkách souvisejících s rozsáhlým informačním systémem hlasovat Dánsko, pokud se v souladu s článkem 4 Protokolu o postavení Dánska rozhodne ve svém vnitrostátním právu provést legislativní nástroj, jímž se řídí vývoj, zřizování, provoz a užívání takového rozsáhlého informačního systému.
In addition, as regards Denmark , it may vote on a question which concerns a large-scale IT system, if it decides under Article 4 of the Protocol on the position of Denmark to implement the legislative instrument governing the development, establishment, operation and use of such a large-scale IT system in its national law.
Na země, které jsou přidruženy k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis a k opatřením souvisejícím s EURODAC, se vztahuje článek 33.
Regarding countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis and the EURODAC-related measures, Article 33 shall apply.
V případě neshody mezi členy ohledně toho, zda daný hlas má vliv na konkrétní rozsáhlý informační systém, členové rozhodnou dvoutřetinovou většinou, že daný hlas vliv na systém nemá.
In case of disagreement among members over whether or not a specific large-scale IT system is affected by a vote, members shall decide by a two-thirds majority, that it is not affected.
Jednací řád agentury stanoví podrobnější pravidla pro hlasování, zejména podmínky, za nichž může jednat člen v zastoupení jiného člena, a jakékoli případné požadavky na usnášeníschopnost.
More detailed voting arrangements shall be established in the rules of procedure of the Agency, in particular, the conditions under which a member may act on behalf of another member as well as any quorum requirements, where appropriate.
Funkce a pravomoci výkonného ředitele
Functions and powers of the Executive Director
Agenturu řídí a zastupuje její výkonný ředitel.
The Agency shall be managed and represented by its Executive Director.
Výkonný ředitel je při výkonu svých povinností nezávislý.
The Executive Director shall be independent in the performance of his/her duties.
Aniž jsou dotčeny příslušné pravomoci Komise a správní rady, nevyhledává ani nepřijímá výkonný ředitel žádné pokyny od jakékoli vlády ani od jakéhokoli jiného subjektu.
Without prejudice to the respective competences of the Commission and the Management Board, the Executive Director shall neither seek nor take instructions from any government or from any other body.
Aniž je dotčen článek 9, výkonný ředitel bere na sebe plnou odpovědnost za úkoly svěřené agentuře a podléhá postupu pro udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropským parlamentem.
Without prejudice to Article 9, the Executive Director shall assume full responsibility for the tasks entrusted to the Agency and shall be subject to the procedure for annual discharge by the European Parliament for the implementation of the budget.
Evropský parlament a Rada mohou výkonného ředitele agentury vyzvat, aby podal zprávu o plnění svých úkolů.
The European Parliament or the Council may invite the Executive Director of the Agency to report on the implementation of his/her tasks.
Výkonný ředitel ▌:
The Executive Director shall ▌:
(a) zajišťuje každodenní správu agentury;
(a) ensure the Agency's day-to-day administration;
(b) přijímá veškerá opatření, která jsou nezbytná k zajištění fungování agentury v souladu s tímto nařízením;
(b) take any action necessary to ensure the Agency’s operation in accordance with this Regulation;
(c) připravuje a provádí postupy, rozhodnutí, strategie, programy a činnosti schválené správní radou v mezích stanovených tímto nařízením, jeho prováděcími předpisy a případně rozhodným právem;
(c) prepare and implement the procedures, decisions, strategies, programmes and activities adopted by the Management Board, within the limits specified by this Regulation, its implementing rules and any applicable law;
(d) vytváří a zavádí účinný systém umožňující pravidelné sledování a hodnocení rozsáhlých informačních systémů, včetně statistik, jakož i pravidelné sledování a hodnocení agentury , a to i z hlediska účinného a účelného dosahování jejích cílů ;
(d) establish and implement an effective system enabling regular monitoring and evaluations of the large-scale IT systems, including statistics, and of the Agency , also in terms of effective and efficient achievement of Agency's objectives ;
(e) účastní se schůzí správní rady bez práva hlasovat;
(e) participate, without the right to vote, in the meetings of the Management Board;
(h) s vládami hostitelských členských států sjednává a po schválení správní radou podepisuje dohodu o sídle a dohody o technických a zálohových místech .
(h) negotiate and, after approval by the Management Board, sign a Headquarters Agreement and Agreements on the technical and backup sites with the Governments of the host Member States .
Výkonný ředitel předkládá správní radě ke schválení zejména návrhy :
The Executive Director shall submit to the Management Board for adoption in particular the drafts for:
(a) ročního pracovního programu agentury a její výroční zprávy o činnosti po předchozí konzultaci poradních skupin;
(a) the Agency's annual work programme and its annual activity report, after prior consultation of the Advisory Groups;
(b) finančních předpisů použitelných pro agenturu;
(b) the financial rules applicable to the Agency;
(ba) víceletého pracovního programu;
(ba) the multi-annual work programme;
(c) rozpočtu na nadcházející rok , připraveného postupem sestavování rozpočtu podle činností ;
(c) the budget for the coming year , established on the basis of activity-based budgeting ;
(d) víceletého plánu zaměstnanecké politiky;
(d) the multi-annual Staff Policy Plan;
(e) pověření pro hodnocení uvedené v článku 27;
(e) the terms of reference for the evaluation referred to in Article 27;
(f) praktických opatření k provádění nařízení (ES) č. 1049/2001;
(f) the practical arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001;
(g) nezbytných bezpečnostních opatření, včetně bezpečnostního plánu a plánu pro pokračování v činnosti a odstraňování následků katastrof ;
(g) the necessary security measures including a security plan , and a business continuity and disaster recovery plan ;
Výkonný ředitel vykonává veškeré další úkoly, které mu byly svěřeny v souladu s tímto nařízením.
The Executive Director shall perform any other tasks conferred on him/her in accordance with this Regulation.
Výkonného ředitele agentury jmenuje správní rada ▌ na dobu pěti let ze způsobilých kandidátů na základě otevřeného výběrového řízení pořádaného Komisí.
The Executive Director of the Agency shall be appointed ▌ for a period of five years by the Management Board from among the eligible candidates identified in an open competition organised by the Commission .
V rámci tohoto výběrového řízení bude stanoveno, že se v Úředním věstníku Evropské unie i jinde zveřejní výzva k vyjádření zájmu.
This selection procedure will provide for publication in the Official Journal of the European Union and elsewhere of a call for expressions of interest.
Správní rada může požadovat nové řízení, jestliže uzná, že žádný z kandidátů na prvním seznamu není vhodný.
The Management Board could require a repeated procedure if it is not satisfied with the suitability of any of the candidates retained in the first list.
Výkonný ředitel je jmenován na základě osobních zásluh, zkušeností v oblasti rozsáhlých informačních systémů a na základě správních, finančních a manažerských dovedností, ale i znalostí v oblasti ochrany údajů.
The Executive Director shall be appointed on the basis of his or her personal merits, experience in the field of large scale IT systems and administrative, financial and management skills as well as knowledge in data protection.
Správní rada přijímá rozhodnutí dvoutřetinovou většinou hlasů všech svých členů s hlasovacím právem.
The Management Board shall take the decision by a two-thirds majority of all members with a right to vote .
Před jmenováním je kandidát vybraný správní radou požádán, aby vystoupil před příslušným výborem nebo výbory Evropského parlamentu a odpověděl na otázky členů tohoto výboru nebo těchto výborů.
Before appointment, the candidate selected by the Management Board shall be invited to make a statement before the competent committee(s) of the European Parliament and answer questions from its/their members.
Po tomto vystoupení Evropský parlament přijme stanovisko, v němž uvede svůj názor na vybraného kandidáta.
After this statement, the European Parliament shall adopt an opinion setting out its view of the selected candidate.
Správní rada informuje Evropský parlament o způsobu zohlednění tohoto stanoviska.
The Management Board shall inform the European Parliament of the manner in which this opinion has been taken into account.
Se stanoviskem je až do jmenování kandidáta nakládáno jako s důvěrným dokumentem obsahujícím osobní údaje.
The opinion shall be treated as personal and confidential until the appointment of the candidate.
Devět měsíců před skončením pětiletého období správní rada provede po podrobné konzultaci s Komisí hodnocení.
In the course of the nine months preceding the end of the five-year period, the Management Board, in close consultation with the Commission , shall undertake an evaluation.
V tomoto hodnocení správní rada posoudí zejména ▌výsledky dosažené v prvním funkčním období a způsob, jakým byly dosaženy. ▌
In the evaluation, the Management Board shall assess in particular ▌the results achieved in the first term of office and the way they were achieved. ▌
Správní rada může ▌s přihlédnutím k hodnotící zprávě a pouze v případech, kdy to lze odůvodnit úkoly a povinnostmi agentury, jednou prodloužit funkční období výkonného ředitele až o tři roky.
The Management Board ▌, taking into account the evaluation report and only in those cases where it can be justified by the duties and requirement of the Agency, may extend the term of office of the Executive Director once for up to three years.
Správní rada informuje o svém záměru prodloužit funkční období výkonného ředitele Evropský parlament.
The Management Board shall inform the European Parliament about its intention to extend the Executive Director's term of office.
V měsíci před prodloužením funkčního období je výkonný ředitel vyzván, aby vystoupil před příslušným výborem či výbory Evropského parlamentu a zodpověděl dotazy členů tohoto výboru či výborů.
Within a month before the extension of his/her term of office, the Executive Director shall be invited to make a statement before the competent committee(s) of the European Parliament and answer questions from its/their members.
Výkonný ředitel je za výkon svých činností odpovědný správní radě.
The Executive Director shall be accountable to the Management Board for his/her activities.
Správní rada může výkonného ředitele odvolat.
The Executive Director may be dismissed by the Management Board.
Správní rada přijímá rozhodnutí dvoutřetinovou většinou hlasů všech svých členů s hlasovacím právem.
The Management Board shall take the decision by a two ‑thirds majority of all members with a right to vote.
Poradní skupiny
Advisory Groups
Správní radě poskytují odborné poznatky související s příslušnými rozsáhlými informačními systémy, a zejména v rámci vypracování ročního pracovního programu a výroční zprávy o činnosti, tyto poradní skupiny:
The following Advisory Groups shall provide the Management Board with the expertise related to the respective large-scale IT systems and, in particular, in the context of the preparation of the annual work program and the annual activity report:
(a) poradní skupina pro SIS II;
(a) SIS II Advisory Group;
(b) poradní skupina pro VIS;
(b) VIS Advisory Group;
(c) poradní skupina pro EURODAC;
(c) EURODAC Advisory Group;
(d) jakákoli další poradní skupina pro rozsáhlý informační systém , pokud tak stanoví příslušný legislativní nástroj, jímž se řídí vývoj, zřizování, používání a provoz daného systému .
(d) any other Advisory Group related to a large-scale IT system when so provided in the relevant legal instrument governing the development, establishment, use and operation of that system .
Každý členský stát , který je podle práva Unie vázán kterýmkoli legislativním nástrojem upravujícím vývoj, zřizování, provoz a používání určitého rozsáhlého informačního systému, a Komise jmenují ▌jednoho člena poradní skupiny pro daný systém, a to na tříleté funkční období, které lze prodloužit.
Each Member State, which is bound under Union law by any legislative instrument governing the development, establishment, operation and use of a particular large-scale IT system , as well as the Commission , shall appoint one member to ▌ the Advisory Group which concerns that system, for a three-year term, which may be renewed.
Zástupce do poradní skupiny pro určitý rozsáhlý informační systém jmenuje rovněž Dánsko, pokud se v souladu s článkem 4 Protokolu o postavení Dánska rozhodne ve svém vnitrostátním právu provést legislativní nástroj, jímž se řídí vývoj, zavedení, provoz a užívání daného konkrétního rozsáhlého informačního systému.
As regards Denmark, it shall also appoint a member to an Advisory Group concerning a system, if it decides under Article 4 of the Protocol on the position of Denmark to implement the legislative instrument governing the development, establishment, operation and use of that particular system in its national law.
Každá země přidružená k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis, opatření souvisejících s EURODAC a opatření souvisejících s jinými rozsáhlými informačními systémy, jež se účastní některého systému, jmenuje člena poradní skupiny pro daný systém.
Each country associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis, the EURODAC ‑related measures and the measures related to other large scale IT systems which participates in a particular system shall appoint a member to the Advisory Group which concerns that system.
Europol a Eurojust mohou každý jmenovat svého zástupce do poradní skupiny pro SIS II.
Europol and Eurojust may each appoint a representative to the SIS II Advisory Group.
Europol může jmenovat svého zástupce do poradní skupiny pro VIS.
Europol may appoint a representative to the VIS Advisory Group.
Členové správní rady nejsou členy poradních skupin.
Members of the Management Board shall not be members of the Advisory Groups.
Výkonný ředitel agentury či jeho zástupce jsou oprávněni účastnit se všech schůzí poradních skupin jako pozorovatelé.
The Agency's Executive Director or his/her representative shall be entitled to attend all the meetings of the Advisory Groups as observers.
Postupy pro fungování a spolupráci poradních skupin jsou stanoveny v jednacím řádu agentury.
The procedures for the operation and cooperation of the Advisory Groups shall be laid down in the Agency's rules of procedure.
Při vypracovávání stanoviska se každá poradní skupina vynasnaží dosáhnout shody.
When preparing an opinion, each Advisory Group shall do its best to reach a consensus.