natgillin/translations-raw huggingface dataset:
G. vzhledem k tomu, že pro úspěšné uzavření procesu dohodnutého v Oslu vypracováním Úmluvy o kazetové munici byla rozhodující podpora většiny členských států EU a velkého počtu organizací občanské společnosti,
G. whereas the support of most EU Member States and a huge number of civil society organisations has been decisive for the successful conclusion of 'Oslo Process' by the CCM,
8. vyzývá Radu a Komisi, aby vyvinuly úsilí o vypracování strategie pro první hodnotící konferenci ve formě rozhodnutí Rady nebo společného postoje;
Calls on the Council and Commission to make all efforts in order to develop a strategy for the first review conference in the form of a Council Decision on a Common Position;
12. pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států EU, generálnímu tajemníkovi OSN a Koalici proti kazetové munici.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the EU Member States, the UN Secretary-General and the Cluster Munitions Coalition.
PE442.031v01-00 B7‑0433/2010 Usnesení Evropského parlamentu o vstupu Úmluvy o kazetové munici (CCM) v platnost a o úloze EU
PE442.031v01-00 B7‑0433/2010 European Parliament resolution on the entry into force of the Convention on Cluster Munitions (CCM) and the role of the EU
– s ohledem na Úmluvu Organizace spojených národů o některých konvenčních zbraních (CCW), která byla dne 10. října 1980 uzavřena v Ženevě a vstoupila v platnost v prosinci roku 1983,
– having regard to the United Nations Convention on Certain Conventional Weapons (CCW), concluded at Geneva on October 10 1980 and entered into force in December 1983,
A. vzhledem k tomu, že úmluvu CCM bylo možno podepsat od 3. prosince 2008 v Oslu a poté v sídle OSN v New Yorku a že vstoupí v platnost prvním dnem šestého měsíce po její třicáté ratifikaci, což bude dne 1. srpna 2010,
A. whereas the CCM has been open for signature since 3 December 2008 in Oslo, and thereafter at the United Nations in New York, and will enter into force on the first day of the sixth month after the thirtieth ratification, which is 1st of August 2010,
C. vzhledem k tomu, že úmluva CCM bude vyžadovat, aby státy, které jsou jejími smluvními stranami, zničily zásoby této munice,
C. whereas the CCM will require states parties to destroy stockpiles of such munitions,
E. vzhledem k tomu, že kazetová munice, pokud se používá v blízkosti osídlených oblastí, představuje vážné riziko pro civilisty, protože má typicky rozsáhlý smrtící dosah, a vzhledem k tomu, že v prostředí, v němž se odehrál konflikt, způsobilo používání této munice mnoho tragických zranění a úmrtí civilistů, jelikož zapomenutou nevybuchlou submunici často naleznou děti či jiní nic netušící nevinní lidé,
E. whereas cluster munitions pose serious risks to civilians, when used around populated areas due to their typically large lethal footprint, and in post-conflict settings the use of these munitions has caused many tragic injuries and deaths to civilians as unexploded sub-munitions left behind are often found by children and other unsuspecting innocents,
F. vzhledem k tomu, že tato munice se velmi osvědčila v bojové situaci proti nejrůznějším cílům, a ozbrojené síly mnoha států proto nakoupily a používají značné množství pum, střel, raket a dělostřeleckých nábojnic, přičemž několik států opírá o tuto munici obranu svého území,
F. whereas, have proven to be highly effective in combat settings against various targets and, consequently, armed forces of many states have acquired and used substantial numbers of bombs, missiles, rockets and artillery shells and number of them rely on them in terms of their territorial defence,
G. vzhledem k tomu, že úmluvu CCM dosud podepsalo dvacet členských států EU, jedenáct států ji ratifikovalo a sedm států ji nepodepsalo ani neratifikovalo,
G. whereas until now twenty EU Member States have signed, eleven have ratified, and seven have neither signed nor ratified CCM,
H. vzhledem k tomu, že většina zemí EU, které úmluvu CCM nepodepsaly, sousedí se zeměmi mimo EU, které úmluvu CCM rovněž nepodepsaly, což je přivádí do situace, kdy by úplný zákaz kazetové munice narušil jejich schopnost bránit svá území,
H. whereas most of the EU countries, that did not sign the CCM are neighbouring non-EU countries which did not sign CCM, which puts them in a situation where a complete ban on cluster munitions would impair their territorial defence capability,
I. vzhledem k tomu, že jednání o kazetové munici v režimu CCW stále pokračují a řada států, které se tohoto procesu účastní a které nepodepsaly a neratifikovaly úmluvu CCM, je ochotna omezit hrozbu, kterou tato munice představuje pro civilisty, tím, že dosáhnou vyšší přesnosti a spolehlivosti kazetové munice,
I. whereas negotiations on the cluster munitions are continued within the CCW regime, and many states which take part in the process, which did not signed and ratified CCM are willing to limit the threat to civilians by achieving higher accuracy and reliability of Cluster Munitions,
4. vybízí ty členské státy EU, které jsou součástí režimu CCM, aby přikročily k provádění úmluvy, včetně likvidace zásob, odstraňování nevybuchlé munice a poskytování pomoci obětem;
Encourages those EU Member States which are part of the CCM regime to take steps to begin to implement the Convention including by destroying stockpiles, undertaking clearance and providing victim assistance;
8. pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení vysoké představitelce Evropské unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku, Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států EU, generálnímu tajemníkovi OSN a Koalici proti kazetové munici.
Instructs its President to forward this resolution to the High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Council, the Commission, the governments and parliaments of the EU Member States, the UN Secretary-General and the Cluster Munitions Coalition.
PE442.032v01-00 B7‑0434/2010 Usnesení Evropského parlamentu o situaci v Kyrgyzstánu
PE442.032v01-00 B7‑0434/2010 European Parliament resolution on the situation in Kyrgyzstan
B. vzhledem k tomu, že podle údajů kyrgyzských orgánů zahynulo v těchto střetech přibližně 300 osob, avšak zaznívají obavy, mj. z úst vedoucí představitelky prozatímní vlády Rozy Otunbajevové, že skutečný počet může být vyšší; vzhledem k tomu, že více než 2000 osob bylo zraněno nebo hospitalizováno a mnoho lidí je stále nezvěstných,
B. whereas according to the Kyrgyz authorities around 300 people died in the clashes but fears have been expressed, including by the head of the interim government Rosa Otunbayeva, that the real figure may be higher; whereas more than 2000 were injured or hospitalised and many people are still missing,
C. vzhledem k tomu, že se odhaduje, že v důsledku násilí bylo na 300 000 osob přemístěno v rámci země a že na 100 000 osob našlo útočiště v blízkém Uzbekistánu; vzhledem k tomu, že Taškent za přispění mezinárodních organizací poskytl uprchlíkům pomoc, ale dne 14. června uzavřel hranice s Kyrgyzstánem s poukazem na to, že nemá dostatečné kapacity k přijetí většího množství uprchlíků,
C. whereas it has been estimated that due to the violence, 300 000 people have been internally displaced and 100 000 sought refuge in nearby Uzbekistan; whereas the Tashkent government provided humanitarian assistance to the refugees with the help of international organisations but closed its border with Kyrgyzstan on 14 June, referring to a lack of capacity to receive more people,
D. vzhledem k tomu, že prozatímní vláda vyhlásila v oblasti výjimečný stav a že bezpečnostní síly, které zjevně v určitých případech neposlouchají rozkazy, nedokázaly dostat situaci pod kontrolu; vzhledem k tomu, že prozatímní prezidentka Roza Otunbajevová se obrátila na ruského prezidenta Medveděva a Organizaci Smlouvy o kolektivní bezpečnosti s žádostí o poskytnutí vojenské podpory při opětovném nastolení pořádku, avšak byla odmítnuta; vzhledem k tomu, že žádost o vyslání mezinárodní policejní jednotky byla předložena organizaci OBSE, která ji v současnosti zpracovává,
D. whereas the interim government declared the state of emergency in the area and security forces, which as it appears sometimes did not abide orders, were unable to take over control; whereas appeals issued by interim president Roza Otunbayeva to Russian President Medvedev and to the Collective Security Treaty Organisation for military support in restoring order received negative replies; whereas a request to send an international police force was forwarded and is currently being considered by the OSCE,
E. vzhledem k tomu, že Evropská komise vyčlenila 5 milionů eur na poskytnutí mimořádné lékařské podpory, humanitární pomoci, nepotravinových položek, ochrany a psychologické pomoci lidem postiženým touto krizí; vzhledem k tomu, že tato pomoc neodpovídá naléhavé žádosti OSN o poskytnutí 71 milionů USD pro pomoc v mimořádných situacích,
E. whereas the European Commission has allocated 5 million euros to provide emergency medical support, humanitarian aid, non food items, protection and psychological assistance for persons affected by the crisis; whereas this cannot be compared with the UN's flash appeal for USD 71 million in emergency aid,
F. vzhledem k tomu, že by EU měla zaujmout významnější úlohu při podpoře této země; vzhledem k tomu, že se EU zavázala, zejména prostřednictvím Strategie pro střední Asii, k tomu, že bude zemím této oblasti partnerem; vzhledem k tomu, že v současnosti je naléhavě nutné, aby mezinárodní společenství vyvinulo mnohem větší aktivitu, přičemž reakce EU ovlivní její důvěryhodnost coby partnera,
F. whereas the EU should assume a more important role in supporting the country; whereas the EU has committed itself, in particular through its Central Asia Strategy, to be a partner of the countries in the region; whereas much more international engagement is now urgently needed and the EU's response will have an impact on its credibility as a partner,
G. vzhledem k tomu, že v referendu, které proběhlo v docela poklidné atmosféře dne 27. června a zaznamenalo vysokou účast, se více než 90 % voličů vyslovilo pro novou ústavu, která vyvažuje pravomoci prezidenta a parlamentu, potvrdilo Rozu Otunbajevovou jako prozatímní prezidentku do 31. prosince 2011 a hlasovalo pro rozpuštění ústavního soudu; vzhledem k tomu, že datum konání parlamentních voleb je stanoveno na 10. října 2010,
G. whereas a referendum conducted under fairly peaceful circumstances on 27 June and with a high participation rate resulted in approval by more than 90% of the voters of a new constitution that balances presidential and parliamentary powers, confirmation of Rosa Otunbayeva as interim president until 31 December 2011 and dismissal of the constitutional court; whereas parliamentary elections are planned to be held on 10 October 2010,
H. vzhledem k tomu, že EU má jednoznačný zájem na tom, aby byl Kyrgyzstán demokratickou a hospodářsky prosperující zemí žijící v míru; vzhledem k tomu, že bude-li Kyrgyzstán dodržovat zásady právního státu, lidská práva a demokratické hodnoty, jakož i zásady tržního hospodářství, posílí tím bezpečnost a stabilitu ve Střední Asii,
H. whereas the EU has a clear interest in a peaceful, democratic and economically prosperous Kyrgyzstan; whereas the commitment of Kyrgyzstan to the rule of law, human rights and democratic values, as well as to a market economy, will promote security and stability in Central Asia,
I. vzhledem k tomu, že mnoho zemí ve Střední Asii je postiženo chudobou, špatnou vládou, silným autoritativním režimem a nedostatečnou nebo zcela chybějící možností legálně vyjádřit svůj nesouhlas a uskutečnit politické změny; vzhledem k tomu, že je zde potenciálně vhodné prostředí pro nelegální radikální islamistická hnutí,
I. whereas, many of the countries of the Central Asia region, have been affected by poverty, bad governance, strong authoritarianism and lack, or even total absence, of legal channels for expressing discontent and pursuing political change; whereas as a result, there is potentially fertile ground for underground radical Islamist movements,
J. vzhledem k tomu, že by EU měla, kdykoli je to možné, naplňovat svůj závazek, kterým je začleňování otázek lidských práv, demokracie a zásad právního státu do dohod se třetími zeměmi a podporování demokratických reforem prostřednictvím soudržných politik, jež posilují důvěryhodnost EU jako regionálního aktéra,
J. whereas the EU should whenever it is possible, uphold its commitment to mainstream human rights, democracy and the rule of law in its agreements with third states and to promote democratic reforms through coherent policies enhancing its credibility as regional player,
6. naléhavě žádá Radu, aby se ujala vedení při organizování mezinárodní konference dárců pro Kyrgyzstán, kde by byly řešeny humanitární problémy a základní potřeby Kyrgyzstánu a poskytnuta pomoc, jíž je potřeba na udržitelný rozvoj této země;
Urges the Council to take the lead in arranging an international donors’ conference for Kyrgyzstan where to address the humanitarian problems and the basic needs of Kyrgyzstan and provide the necessary aid for the sustainable development of the country;
o označování masa uváděného na evropské trhy
on the labelling of meat placed on European markets
PE446.544v01-00 B7‑0471/2010 Návrh usnesení Evropského parlamentu o označování masa uváděného na evropské trhy
PE446.544v01-00 B7‑0471/2010 Motion for a European Parliament resolution on the labelling of meat placed on European markets
A. vzhledem k tomu, že dne 6. července 2010 bylo v Brennerském průsmyku znovu zablokováno 10 tisíc vepřových kýt, z nichž měla být v Itálii vyrobena šunka, kterou by evropští spotřebitelé považovali za italský potravinářský výrobek,
A. whereas on 6 July 2010 at the Brenner pass the authorities seized a consignment of 10 000 pigs' legs bound for Italy, where they were intended to be made into hams which European consumers would then believe to have originated in Italy,
B. vzhledem k tomu, že v posledních měsících byly zaregistrovány další dovozy potravinářských výrobků, nelegálně uváděných na evropské trhy, a tyto výrobky se dostaly do prodeje, přestože to nepovolily příslušné orgány,
B. whereas over recent months there have been other cases of foodstuffs illegally brought into European markets being placed on sale in spite of the stamp affixed by the relevant authorities,
1. vyzývá Radu a Komisi, aby stanovily jasná pravidla pro vysledovatelné označování, které stanoví původ masa uváděného na trh a zemi, v níž bylo toto maso vyprodukováno;
Calls on the Council and Commission to lay down clear rules providing for labelling that enables the origin and country of processing of meat placed on the market to be traced;
o porušování Ženevské úmluvy ze strany Turecka
on violation of the Geneva Convention by Turkey
PE446.546v01-00 B7‑0473/2010 Návrh usnesení Evropského parlamentu o porušování Ženevské úmluvy ze strany Turecka
PE446.546 B7‑0473/2010 Motion for a European Parliament resolution on violation of the Geneva Convention by Turkey
3 písm. a) uvedené Ženevské úmluvy týkající se zacházení s válečnými zajatci,
– having regard to Article 3(a) of the same Convention,
A. vzhledem k tomu, že v průběhu střetů, k nimž došlo v posledních měsících mezi bojovníky organizace PKK a tureckými vojáky, turecká armáda surově zohavila a znetvořila mrtvá těla kurdských partyzánů, které mučila, sťala a jimž vyňala z těla orgány,
A. whereas in the clashes which have taken place in the last few months between PKK combatants and the Turkish army, the latter has brutally mutilated and destroyed the corpses of Kurdish guerrillas, decapitating them and removing organs,
B. vzhledem k tomu, že toto chování představuje zjevné porušování mezinárodního humanitárního práva,
B. whereas such practices constitute a flagrant violation of international humanitarian law,
1. vyzývá Radu, aby přehodnotila svou politiku vůči Turecku a podmínila jeho přistoupení k EU úplným a účinným dodržováním norem obecně uznávaného mezinárodního práva;
Calls on the Council to review its policy on Turkey and to make its Union membership conditional on full and real respect for the universally recognised rules of international law;
o povodních, které výrazně zasáhly Rumunsko v průběhu června a července 2010
on the floods which hit Romania in June and July 2010
PE446.547v01-00 B7‑0474/2010 Návrh usnesení Evropského parlamentu o povodních, které výrazně zasáhly Rumunsko v průběhu června a července 2010
PE474.547v01-00 B7‑0474/2010 Motion for a European Parliament resolution on the floods which hit Romania in June and July 2010
A. vzhledem k tomu, že v tomto roce se Rumunsko potýkalo s rozsáhlými povodněmi, které zasáhly deset žup, vedly k evakuaci tisíce obyvatel z oblastí zasažených vodou a vyžádaly si desítky lidských životů;
A. whereas Romania has this year had to face a massive wave of flooding which has affected ten counties, has led to the evacuation of thousands from the path of the waters, and has claimed dozens of lives,
B. vzhledem k tomu, že povodně zničily stovky domů a tisíce hektarů zemědělské půdy a závažným způsobem byla postižena také dopravní, komunikační a energetická infrastruktura,
B. whereas the floods have destroyed hundreds of dwellings and ravaged thousands of hectares of agricultural land, as well as severely affecting transport, communications and energy infrastructures,
C. vzhledem k tomu, že Fond solidarity EU umožňuje Komisi, aby členským státům poskytla v případě živelních pohrom finanční pomoc,
C. whereas the European Union Solidarity Fund (EUSF) enables the Commission to grant Member States financial aid in cases of natural disaster,
o omezování občanských svobod ve Rwandě
on restrictions on civil liberties in Rwanda
PE446.548v01-00 B7‑0475/2010 Návrh usnesení Evropského parlamentu o omezování občanských svobod ve Rwandě
PE446.548v01-00 B7‑0475/2010 Motion for a European Parliament resolution on restrictions on civil liberties in Rwanda
– s ohledem na články 3, 9 a 10 Všeobecné deklarace lidských práv, které zaručují právo na život, ochranu před svévolným zatýkáním a právo na spravedlivý proces,
– having regard to Articles 3, 9 and 10 of the Universal Declaration of Human Rights, which establish the right to life, to protection from arbitrary arrest and to a fair trial,
– s ohledem na Mezinárodní pakt o občanských a politických právech z roku 1966,
– having regard to the 1966 International Covenant on Civil and Political Rights,
A. vzhledem k tomu, že ve Rwandě během tohoto roku zmizelo mnoho předních politických představitelů opozice a členů občanské společnosti, kteří aktivně bojovali proti režimu, mezi nimiž byli: André Kagwa Rwisereka, místopředseda Demokratické strany zelených, nalezen mrtev 14. července, Jwani Mwaikusa, obhájce ve věci rwandské genocidy, zabit 13. července, Jean Léonard Rugambage, šéfredaktor deníku Umuvugizi, zavražděn 24. června, stovky členů opoziční strany, zadrženy dne 24. června a dosud nepropuštěny na svobodu, a Faustin Nyamwasa, rwandský disident, postřelen 19. července,
A. whereas in Rwanda numerous opposition leaders and members of civil society actively opposed to the regime have disappeared over the last year, including most recently: Andre Kagwa Rwisereka, vice-president of the Democratic Green Party, found dead on 14 July; Jwani Mwaikusa, a defence lawyer in the Rwandan genocide case, killed on 13 July; Jean Leonard Rugambage, editor of the Umuvugizi newspaper, killed on 24 June; hundreds of opposition party members arrested on 24 June, who have yet to be released; and Faustin Nyamwasa, a Rwandan dissident shot on 19 June,
B. vzhledem k podezření, že za tato zmizení je odpovědná vláda,
B. whereas it is suspected that the Rwandan Government is responsible for these disappearances,
C. vzhledem k tomu, že občanské svobody jsou ve Rwandě značně omezovány,
C. whereas civil liberties are severely restricted in Rwanda,
PE446.549v01-00 B7‑0476/2010 Návrh usnesení Evropského parlamentu o omezování občanských svobod ve Rwandě
PE446.549v01-00 B7‑0476/2010 Motion for a European Parliament resolution on restrictions on civil liberties in Rwanda
o různých způsobech mučení žen v Íránu
on forms of torture used against women in Iran
PE446.550v01-00 B7‑0477/2010 Návrh usnesení Evropského parlamentu o různých způsobech mučení žen v Íránu
PE446.550v01-00 B7‑0477/2010 Motion for a European Parliament resolution on forms of torture used against women in Iran
– s ohledem na Úmluvu OSN proti mučení a jinému krutému, nelidskému či ponižujícímu zacházení nebo trestání z roku 1984,
– having regard to the 1984 United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
– s ohledem na článek 5 Všeobecné deklarace lidských práv a na článek 7 Mezinárodní úmluvy o občanských a politických právech, pokud jde o zákaz mučení,
– having regard to Article 5 of the Universal Declaration of Human Rights and Article 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights, which prohibit torture,
– s ohledem na Úmluvu Organizace spojených národů z roku 1979 o odstranění všech forem diskriminace žen,
– having regard to the 1979 United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,
A. vzhledem k tomu, že v Íránu se ještě dnes vykonává trest smrti ukamenováním a že v posledních letech byly za zločin cizoložství ukamenovány stovky žen,
A. whereas people are still sentenced to death by stoning in Iran, and whereas hundreds of women have been stoned for adultery in recent years,
B. vzhledem k tomu, že ukamenování lze považovat za určitou formu mučení,
B. whereas stoning may be considered a form of torture,
C. vzhledem k tomu, že občanské svobody íránských žen jsou značně omezeny,
C. whereas the civil rights of Iranian women are severely restricted,
D. vzhledem k tomu, že od roku 1979 byly z politických důvodů zadrženy desítky tisíc žen, které byly popraveny, nebo umučeny k smrti,
D. whereas since 1979 tens of thousands of women have been executed or tortured to death after being arrested on political grounds,
o ochraně haitských dětí
on protecting Haiti’s children
PE446.551v01-00 B7‑0478/2010 Návrh usnesení Evropského parlamentu o ochraně haitských dětí
PE446.551v01-00 B7‑0478/2010 Motion for a European Parliament resolution on protecting Haiti’s children
– s ohledem na Úmluvu OSN o právech dítěte z roku 1989,
– having regard to the 1989 UN Convention on the Rights of the Child,
– s ohledem na zásadu 7 Deklarace práv dítěte, která stanoví právo na vzdělání,
– having regard to Principle 7 of the Declaration of the Rights of the Child, which establishes the right to receive an education,
A. vzhledem k tomu, že následkem katastrofálního zemětřesení, které postihlo Haiti, zůstalo bez domova 800 000 dětí a mnohé z nich jsou sirotci, kteří nemají nikoho, kdo by se o ně postaral,
A. whereas the disastrous earthquake in Haiti left 800 000 children homeless, many of them orphans or with no one to look after them,
B. vzhledem k tomu, že půl milionu haitských dětí potřebuje ochranu, neboť žijí v nepřijatelných podmínkách, bez vody a toalet, nemají přístup ke zdravotnickým zařízením, jsou využívány k nejtěžším pracím, čelí fyzickému a sexuálnímu násilí a jsou terčem obchodování s orgány a urychlených adopcí,
B. whereas half a million Haitian children require protection, given that they live in unacceptable conditions without water or sanitation, do not have access to healthcare facilities, are used for the hardest kinds of work, suffer physical and sexual violence and are targeted by organ traffickers and organisers of unauthorised adoptions,
C. vzhledem k tomu, že bylo zničeno 5 000 škol, které nebyly dosud opraveny, což dětem znemožňuje uplatnit právo na vzdělání,
C. whereas the fact that 5000 schools were destroyed and have yet to be rebuilt is depriving children of the right to receive an education,
o možnosti zřídit seznam společností vlastnících údaje citlivé z hlediska bezpečnosti a o dohledu nad převody vlastnictví těchto společností
on the need to establish a list of companies holding sensitive security-related data and for checks on transfers of ownership of such companies