natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je třeba přijmout určitá opatření za účelem zvýšení konzumace jehněčího masa.
In order to generate lamb consumption, a number of measures need to be adopted.
Je známo, že je zapotřebí novým způsobem oslovit spotřebitele.
It is recognised that there is a need for innovation in the communication of the message to consumers.
Je nutné se zaměřit na mladší zákazníky s nízkou spotřebou jehněčího masa a zdůraznit vhodnost, kvalitu a přínos pro zdraví, a to s cílem zvýšit konzumaci, ale i hodnotu jehněčího masa v EU.
Younger customers, who are low consumers of lamb, need to be targeted emphasizing the convenience, quality and health aspects of the product, with the core objective of increasing consumption but also adding value to EU lamb.
Francouzské, irské a britské agentury pro podporu výživy v současné době provádějí společnou obecnou kampaň za účelem zvýšení konzumace jehněčího masa ve Francii.
The French, Irish and British food promotion agencies are currently conducting a joint generic promotional campaign to increase lamb consumption in France.
To by mohlo poskytnout základ pro další propagační kampaně v ostatních členských státech.
This may lay the basis for future marketing campaigns in other EU Member States.
Odvětví chovu ovcí musí mít přístup k rozpočtovým prostředkům Společenství na podporu zemědělských produktů, jejichž výše na rok 2008 se odhaduje na 45 milionů eur, ačkoli ve většině zemí EU chov ovcí a koz nevyužívá evropské programy podle nařízení (ES) č. 1257/1999 (označování výrobků nejvyšší kvality na vnitrostátní úrovni) a nařízení (ES) č. 1171/2005 (výrobky označené oficiálními evropskými značkami kvality).
Domestically produced lamb must have access to the EU fund for the promotion of agricultural products, which is valued at €45 million for the year 2008, but in the majority of EU countries, the sheep and goat sectors are not utilising European Promotion programmes under EU Regulation 1257/1999 (superior quality products labelled at a national level) and EU Regulation 1171/2005 (products bearing European official quality marks).
Důvodem je, že pravidla dle těchto nařízení jsou příliš omezující a vyžadují vnitrostátní označení kvality nebo evropskou značku kvality, jako je chráněné označení původu (CHOP), chráněné zeměpisné označení (CHZO) či zaručená tradiční specialita (ZTS).
The reason for this is that the rules governing these regulations are too restrictive and must have a national quality label or a European quality mark, such as PDO (Protected Designation of Origin), PGI (Protected Geographical Indication) and TSG (Traditional Speciality Guaranteed).
Zpravodaj vyzývá Komisi, aby tato nařízení zjednodušila a poskytla tak chovu ovcí a koz skutečný přístup k těmto rozpočtovým prostředkům.
The Rapporteur calls on the European Commission to simplify these regulations giving the sheep and goat sectors real access to this budget.
Je třeba navýšit stávající prostředky EU na podporu zemědělských produktů a přidit část těchto prostředků odvětví produkce skopového masa.
The existing EU fund for the promotion of agricultural products needs to be increased and a proportion of this fund allocated to the sheepmeat sector.
Zpravodaj rovněž doporučuje provádět koordinované kampaně na podporu chráněných zeměpisných označení (CHZO) a chráněných označení původu (CHOP) pro produkty ze skopového a kozího masa a zaměřit se na určité členské státy EU s cílem zvýšit konzumaci.
He also recommends that PGI/PDO campaigns be co-ordinated for sheep and goat products to target certain EU countries so as to increase consumption.
V současné době neexistují právní předpisy Společenství, které by se zabývaly otázkou označování v rámci odvětví produkce skopového masa.
At present there is no EU legislation dealing with the issue of origin labelling for the sheepmeat sector.
Proto je v EU užíváno mnoha rozdílných technik označování produktů ze skopového masa.
As a result there are many different labelling techniques in operation within the EU for sheep products.
K tomu, aby spotřebitelé podporovali produkty z EU a aby se zdůvodnila podpora a uvádění produktů ze skopového masa na trh, je třeba spotřebitele přesvědčit argumenty o bezpečnosti potravin, domácí produkci EU a užívání tradičních metod výroby.
In order to promote EU preference amongst consumers and also to justify supporting the promotion/marketing of sheepmeat, consumers would need to be convinced on the basis of food security, indigenous EU production and traditional methods of production.
Zpravodaj se domnívá, že spotřebitelům by mělo být poskytnuto co nejvíce informací o původu produktu, který kupují, aby se při nakupování mohli rozhodovat na základě těchto informací.
The Rapporteur believes that consumers should be given maximum information about the origin of the product which they purchase so that they can make informed purchases.
V tomto ohledu navrhuje, aby bylo pro produkty ze skopového masa zavedeno logo v rámci celé EU, které by bylo podmíněno několika kritérii, jako je systém zajištění kvality příslušného zemědělského podniku a označení země původu, takže spotřebitelé by byli o původu produktu plně informováni.
In this regard he proposes that an EU logo be developed for sheepmeat products, which would be underwritten by a number of criteria including a farm assurance scheme and a country of origin indication, thus ensuring that consumers are fully aware as to the point of origin of the product.
Podpora inovace
Support for innovation
Pro inovaci při vývoji produktu platí, že by se mohla stát klíčem k dosažení vyšší přitažlivosti skopového masa pro mladší spotřebitelské generace.
Innovation in product development has the potential to be the key to making sheepmeat more attractive to younger generations of consumers.
Tato inovace by se měla zaměřit na nepoměr mezi sortimentem děleného masa, které v současné době spotřebitelé požadují, a celkovým množstvím děleného masa z jatečně upraveného těla.
Such innovation should focus on the imbalance between the cuts currently demanded by the consumer and the cuts arising from the whole carcass.
Dosud byl zaznamenán jistý úspěch při dosahování vyšší přitažlivosti pro mladší spotřebitele díky různorodé nabídce děleného masa, širší nabídce velikosti porcí, balení a stálé kvalitě produktu, což vede k závěru, že jehněčí maso by nemělo být na trhu opomíjeno, nýbrž by se mohlo stát oblíbeným, a sice na základě podpory inovace produktů, obalů a zpracování.
There has to date been some success in attracting the younger consumers through offering a versatile range of cuts, a wider range of portion sizes, packaging and a consistent quality product, indicating that lamb should not be abandoned as a lost cause as far as the market is concerned but rather could flourish with support in developing innovation on products, packaging and processes.
Finanční zisk z vlny a kůží (tzv. pátá čtvrtina) je v současnosti zanedbatelný.
At present, the amount of financial return on wool and pelts (the so called fifth quarter) is insignificant.
Jeho hodnota by se mohla zvýšit, pokud se prozkoumají nové způsoby využití, jako je např. vysoce účinný ekologický tepelně izolační materiál.
The value could be increased by developing new uses such as highly efficient and ecological thermal insulating material.
Přístup na trh
Market access
V současné době platí omezení pro vývoz skopového masa ze Společenství do zemí jako je Jižní Afrika, Alžírsko, Saúdská Arábie, Čína a Mexiko.
At the moment, there are restrictions governing EU exports of sheepmeat products into countries such as South Africa, Algeria, Saudi Arabia, China, and Mexico.
Pomoc Komise při otevírání mimoevropských vývozních trhů produktům z odvětví skopového masa v zemích, kde v současné době platí zbytečná omezení, by znamenala významný přínos pro tento sektor.
It would be of positive significance to the industry if the European Commission were to provide assistance in opening non EU export markets for sheepmeat products in countries where unnecessary restrictions apply at present.
Společnost Ernst and Young společně s francouzským Institutem pro výzkum chovu hospodářských zvířat (Institut de l’Elevage) vypracovaly studii s názvem „Budoucnost zpracování skopového a kozího masa v Evropě“, kterou zadal Evropský parlament.
Ernst and Young Government services together with the French Livestock Institute, carried out a study entitled ‘The future of the sheepmeat and goatmeat sectors in Europe’, which was commissioned by The European Parliament.
Tato studie analyzovala rysy typické pro tato odvětví a poskytla řadu doporučení.
This study analysed the characteristics of these sectors and made a series of recommendations.
Společnost Ernst and Young předložila svá zjištění na schůzi Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova EP, která se konala dne 26. února 2008.
Ernst and Young presented their findings to a meeting of the European Parliament Agriculture Committee on February 26th 2008.
Zpravodaj se účastnil obsáhlých konzultací při přípravě této zprávy, včetně schůzek s evropským komisařem pro zemědělství a rozvoj venkova, slovinským ministrem zemědělství, francouzským ministrem zemědělství i ministry zemědělství Polska, Litvy a Irska a představiteli Rady ze Spojeného království, Španělska, Itálie, Francie, Lotyšska, Rumunska, Bulharska a Německa.
The Rapporteur carried out widespread consultation in the preparation of this report including meetings with the EU Commissioner for Agriculture and Rural Development, the Slovenian Minister for Agriculture, the French Minister for Agriculture together with Agriculture Ministers from Poland, Lithuania, Ireland and Council representatives from the UK, Spain, Italy, France, Latvia, Romania, Bulgaria and Germany.
Obsáhle konzultoval s evropskými sdruženími zemědělských podniků, evropskými sdruženími podniků, evropskými sdruženími spotřebitelů a zástupci evropského odvětví zpracování jehněčího masa i zástupci odvětví produkce skopového masa z Austrálie a Nového Zélandu.
He consulted extensively with EU farming groups, EU business groups, EU consumer groups and with representatives from the EU lamb processing sector as well as with representatives of the sheepmeat sector in Australia and New Zealand.
Dále konzultoval s příslušnými úředníky z ředitelství Komise, kteří se zabývají zemědělstvím, rozvojem venkova a otázkami veřejného zdraví.
He also consulted with the relevant officials from the Directorates of the European Commission, who deal with Agriculture and Rural Development and Public Health matters.
Dlouhodobá udržitelnost produkce skopového a kozího masa v EU na profesionální úrovni je ohrožena více než jindy.
The long-term sustainability of sheep and goat production in the EU on a professional scale is more under threat than ever.
Navzdory nedostatku produkce skopového masa v EU se počet ovcí snižuje a poptávka je nízká.
Despite a production deficit of sheepmeat in the EU, the sheep flock continues to fall and the demand is weak.
Poslední reforma SZP z roku 2003, která zavedla oddělení přímých plateb podpor od produkce, urychlila úpadek odvětví skopového a kozího masa.
The last CAP Reform 2003, introducing the decoupling of direct payments has accelerated the contraction of the sheep and goat sectors.
Mnoho chovatelů opouští chov ovcí a koz v důsledku hospodářských obtíží, vysokých pracovních požadavků a vyššího věkového průměru.
Many producers are exiting the sheep and goat sectors due to economic difficulties, high labour requirements and an older age profile.
Zvyšuje se konkurenční tlak způsobený dovozem z třetích zemí.
There is increased pressure from third country imports.
Kromě toho existují zbytečná omezení, která platí pro vývoz skopového masa z EU do některých třetích zemí.
This is on top of unnecessary restrictions which apply to EU sheepmeat exports into certain third countries.
Zpravodaj žádá, aby byly neprodleně učiněny kroky na úrovni EU za účelem zachování chovu ovcí a koz , včetně podpory příjmů chovatelů, aby zavedení elektronického označování bylo postaveno na základ dobrovolnosti, dále žádá o provedení opatření při uvádění na trh za účelem zvýšení konzumace, o zavedení systému evropského označování, jehož cílem by bylo poskytnout evropským spotřebitelům co nejvíce informací o původu zboží, které kupují, a o podporu inovací.
The Rapporteur asks for urgent action to be taken at EU level to safeguard the sheep and goat sectors, including producer income support, electronic identification to be brought in on a voluntary basis, marketing measures to generate consumption, EU labelling scheme to give EU consumers maximum information about the origin of their purchases and support for innovation.
Žádá o zřízení pracovní skupiny, jež by dohlížela na to, aby zvláštní opatření, jež tato zpráva doporučuje, byla v průběhu příštích dvou let zcela provedena s cílem zajistit budoucnost chovu ovcí a koz v Evropě.
He has called for the setting up of an EU implementation task force to ensure that the specific measures recommended in this report are enacted over the next two years, thereby securing the future of the sheep and goat sectors in Europe.
o změně jednacího řádu Evropského parlamentu na základě návrhů pracovní skupiny pro parlamentní reformu ve věci práce v plénu a zpráv z vlastního podnětu
on amendment of Parliament's Rules of Procedure in light of the proposals by the Working Party on Parliamentary Reform concerning the work of the Plenary and initiative reports
– s ohledem na rozhodnutí Konference předsedů ze dne 25. října a ze dne 12. prosince 2007,
– having regard to the decisions of the Conference of Presidents of 25 October and 12 December 2007,
– s ohledem na dopisy svého předsedy ze dne 15. listopadu 2007 a 31. ledna 2008,
– having regard to the letters from its President of 15 November 2007 and 31 January 2008,
– s ohledem na první průběžnou zprávu pracovní skupiny pro parlamentní reformu na téma Plénum a kalendář činnosti, která byla předložena konferenci předsedů dne 6. září 2007 (PE 392.600/CPG), a na její závěry ve věci zpráv z vlastního podnětu,
– having regard to the First Interim Report of the Working Party on Parliamentary Reform concerning 'The plenary and the calendar of activities' submitted to the Conference of Presidents on 6 September 2007 (PE 392.600/CPG) and to its conclusions concerning initiative reports,
– s ohledem na článek 199 Smlouvy o ES,
– having regard to article 199 of the EC Treaty,
– s ohledem na zprávu Výboru pro ústavní záležitosti ( A6-0197/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6‑0197/2008 ),
2. upozorňuje, že změny vstupují v platnost prvním dnem příštího dílčího zasedání, kromě bodů 2 a 3 nové přílohy IIa, které vstoupí v platnost prvním dnem jeho volebního období, které začne v červenci 2009; poukazuje na to, že čl.
Decides to amend its Rules of Procedure as shown below;
1a se stejným způsobem použije i na zprávy schválené před vstupem uvedeného ustanovení v platnost;
Points out that the amendments will enter into force on the first day of the next part-session, except for points 2 and 3 of the new Annex IIa, which will enter into force on the first day of its parliamentary term starting in July 2009; points out that Rule 45(1a) shall equally apply to reports authorised before this provision has entered into force;
Přijaté texty, P6_TA(2007)0500 . vstoupí v platnost prvním dnem příštího dílčího zasedání;
Adopted texts of that date, P6_TA(2007)0500 . will enter into force on the first day of the next part-session;
204 písm. c) rozhoduje, že rozhodnutí konference předsedů o pravidlech a postupech ve věci zpráv z vlastního podnětu ve znění rozhodnutí konference předsedů ze dne 12. prosince 2007 a ze dne 14. února 2008 bude zveřejněno jako příloha jednacího řádu; pověřuje svého generálního tajemníka, aby v souladu s budoucími rozhodnutími konference předsedů v této oblasti přílohu aktualizoval;
Decides, pursuant to Rule 204(c), to publish the decision of the Conference of Presidents on the Rules and Practices concerning own-initiative reports as modified by its decisions of 12 December 2007 and of 14 February 2008 as an annex to the Rules of Procedure; instructs its Secretary General to update this annex in accordance with future decisions by the Conference of Presidents concerning this matter;
Článek 38 a (nový )
Rule 38 a (new )
Článek 38a
Rule 38a
a) návrhu usnesení,
a) a motion for a resolution;
b) v případě potřeby návrhu rozhodnutí nebo předběžného návrhu;
b) where appropriate, a draft decision or a draft proposal;
c) vysvětlujícího prohlášení v případě potřeby zahrnujícího finanční prohlášení.
c) an explanatory statement including, where appropriate, a financial statement.
Pokud přijetí aktu Parlamentem vyžaduje schválení nebo souhlas Rady a stanovisko nebo souhlas Komise, může Parlament po hlasování o navrženém aktu a na návrh zpravodaje rozhodnout o odkladu hlasování o návrhu usnesení do doby, než Rada nebo Komise vyjádří své stanovisko.
Where the adoption of an act by Parliament requires the approval or the consent of the Council and the opinion or the consent of the Commission, Parliament may, following the vote on the proposed act, and on a proposal by the rapporteur, decide to postpone the vote on the motion for a resolution until the Council or the Commission have stated their position.
1 Viz příslušné rozhodnutí konference předsedů reprodukované v příloze ...... jednacího řádu.
1 See the relevant decision of the Conference of Presidents, reproduced in Annex...... of the Rules of Procedure
V obou případech Konference předsedů rozhodne do dvou měsíců.
In both cases, the Conference of Presidents shall take a decision within two months.
Kterýkoli poslanec může položit Radě nebo Komisi otázku k písemnému zodpovězení v souladu s pokyny 1 .
Questions for written answer may be put by any Member to the Council or the Commission in accordance with guidelines 1 .
1 Viz příloha IIa
1 See Annex IIa
Kterýkoli poslanec může položit Evropské centrální bance otázku k písemnému zodpovězení v souladu s pokyny 1 .
Any Member may put questions for written answer to the European Central Bank in accordance with guidelines 1 .
Článek 131 a (nový)
Rule 131 a (new)
Článek 131a
Rule 131a
Komise, Rada a zpravodaj mohou vystoupit znovu, zejména v reakci na projevy poslanců Parlamentu.
The Commission , the Council and the rapporteur may be heard again, in particular to respond to the statements made by Members.
Příloha II a (nová)
Annex II a (new)
PŘÍLOHA IIa
ANNEX II a
- spadají do pravomoci a odpovědnosti příslušné instituce a jsou v obecném zájmu;
- fall within the competence and sphere of responsibility of the institution concerned and be of general interest;
- jsou věcné a obsahují srozumitelný dotaz;
- be concise and contain an understandable interrogation;
- neobsahují urážlivá vyjádření;
- not contain offensive language;
- se netýkají čistě osobních záležitostí.
- not relate to strictly personal matters.
Pokud byla během předcházejících šesti měsíců položena a zodpovězena totožná nebo podobná otázka, předá sekretariát autorovi kopii předchozí otázky a odpovědi.
If an identical or similar question has been put and answered during the preceding six months, the Secretariat shall transmit a copy of the previous question and answer to the author.
Nová otázka nebude předložena, pokud se autor nebude dovolávat nových významných událostí nebo požadovat další informace.
The renewed question shall not be forwarded unless the author invokes new significant developments or is seeking further information.
Program vnitřní reformy Parlamentu získal nový význam v důsledku úspěšného schválení Reformní smlouvy, která zlepšuje a významně posiluje úlohu Evropského parlamentu jako prvořadého činitele legislativního procesu.
The internal reform agenda of the Parliament has acquired renewed importance as a result of the successful agreement on the Reform Treaty, which upgrades and enhances considerably the role of the European Parliament as a primary actor in the legislative process.
Hlavním cílem nyní začínajícího reformního procesu je zlepšit pracovní postupy, učinit je průhlednější a přiblížit náš orgán tomu, co občané dnes od Evropského parlamentu očekávají.
The key objective of the reform process which starts at present is to improve working procedures, to make them more transparent and to bring our institution closer to what citizens expect of a European Parliament today.
Navrhované změny vyplývají z procesu hluboké reflexe, jehož výsledky byly konkretizovány v následných krocích.
The proposed changes are the product of a deep reflection process, whose results have been concretised in subsequent steps.
Konference předsedů Evropského parlamentu rozhodla na svém zasedání dne 15. února 2007 o zřízení pracovní skupiny pro parlamentní reformu, které předsedá paní Dagmar Roth-Behrendtová.
The Conference of Presidents of the European Parliament decided at its meeting of 15 February 2007 to establish a Working Party on Parliamentary Reform chaired by Ms Dagmar Roth-Behrendt.
V souladu s uděleným pověřením paní Roth-Behrendtová dne 6. září 2007 předložila první průběžnou zprávu na téma Plénum a kalendář činnosti.
In line with the conferred mandate, Ms Roth-Behrendt submitted the First Interim Report, dealing with 'the Plenary and the Calendar of Activities', on 6 September 2007.
Konference předsedů na svém zasedání dne 25. října 2007 zprávu přivítala a přijala téměř všechny návrhy reformy v uvedeném dokumentu obsažené.
The Conference of Presidents, at its meeting on 25 October 2007, welcomed the report and adopted almost all of the proposals for reform contained in that document.
Mnoho těchto změn může být provedeno v rámci oprávnění samotné konference, určitý počet změn však vyžaduje úpravy jednacího řádu Parlamentu.
Many of these changes can take effect under the authority of the Conference itself, but a certain number of them require modifications in Parliament's Rules of Procedure.
Proto se při uvedené příležitosti konference rozhodla postoupit výboru pro ústavní záležitosti tyto otázky:
Therefore the Conference decided in that occasion to refer to the Committee on Constitutional Affairs the following items:
– vypracování pokynů k postupu pro otázky Komisi a Radě k písemnému zodpovězení,
– The drawing up of guidelines for the procedure for written questions to the Commission and Council.
– možnost zpravodaje zahájit a uzavřít rozpravy v plénu k legislativním textům.
– The possibility for the introduction and the conclusion of debates in plenary on legislative texts by the rapporteur.
S ohledem na vedlejší úvahy pracovní skupiny pro parlamentní reformu se konference předsedů dne 12. prosince 2007 rozhodla postoupit výboru pro ústavní záležitosti další otázky týkající se zavedení zjednodušeného postupu pro nelegislativní zprávy a přezkumu jednacího řádu v zájmu snadnějšího předkládání legislativních zprávách z vlastního podnětu.
Taking into account the ulterior deliberations of the Working Party on parliamentary reform, the Conference of Presidents decided on 12 December 2007 the referral to the Committee on Constitutional Affairs of additional items concerning the introduction of a simplified procedure for Non-legislative reports and the revision of the Rules of Procedure in order to facilitate the drafting of Legislative Initiative Reports.
V souladu s uvedeným rozhodnutím a podle článku 202 jednacího řádu výbor pro ústavní záležitosti zvážil navrhované změny.
In conformity to this decision and pursuant to Rule 202 of the Rules of Procedure the Committee on Constitutional Affairs has considered the suggested changes.
Obsah a vysvětlení přijatých reformních opatření
Content and explanation of the reform measures adopted
Následující odstavce uvádějí vysvětlení důvodů pro přijetí reformních opatření navržených zpravodajem.
The following paragraphs provide an explanation of the rationale behind the adoption of the reform measures proposed by the rapporteur.
Toto prohlášení obsahuje i systematické odkazy na konkrétní návrhy vypracované pracovní skupinou pro parlamentní reformu.
Systematic references to the concrete suggestions formulated by the Working Party on Parliamentary Reform are also included in this statement.