natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(17) Zakládajícími členy společného podniku IIL jsou Evropské společenství a EFPIA.
(17) The founding members of the IMI Joint Undertaking are the European Community and EFPIA.
(26) Činnosti výzkumných farmaceutických společností, které jsou řádnými členy EFPIA, nebudou způsobilé pro podporu ze společného podniku IIL.
(26) The research based pharmaceutical companies that are full members of EFPIA activities shall not be eligible to receive support from the IMI Joint Undertaking.
(26) Činnosti výzkumných farmaceutických společností, které jsou řádnými členy EFPIA, nebudou způsobilé pro přímou či nepřímou podporu ze společného podniku IIL.
(26) The research based pharmaceutical companies that are full members of EFPIA activities shall not be eligible to receive direct or indirect support from the IMI Joint Undertaking.
Je vhodné upřesnit povahu předem vyloučené finanční podpory, aby se zabránilo jakékoli nejasnosti.
To avoid confusion, the nature of the support precluded should be clarified.
(27) Společný podnik IIL by měl mít po předchozí konzultaci s Komisí vlastní finanční nařízení založené na zásadách rámcového finančního nařízení, které zohlední jeho zvláštní provozní potřeby vyplývající zejména z nutnosti kombinovat financování ze strany Společenství a ze soukromých zdrojů za účelem podpory činností v oblasti výzkumu a vývoje účinným a včasným způsobem.
(27) The IMI Joint Undertaking should have, subject to prior consultation with the Commission, a distinct Financial Regulation based on the principles of the framework financial regulation which takes into account its specific operating needs arising, in particular, from the need to combine Community and private funding to support research and development activities in an efficient and timely manner.
(27) Finanční pravidla platná pro společný podnik IIL by se neměla odchýlit od nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2343/2002 ze dne 23. prosince 2002 o rámcovém finančním nařízení pro subjekty uvedené v článku 185 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství 1 , pokud to nevyžadují jeho zvláštní provozní potřeby, zejména nutnost kombinovat financování ze strany Společenství a ze soukromých zdrojů za účelem podpory činností v oblasti výzkumu a vývoje účinným a včasným způsobem.
(27) The financial rules applicable to the IMI Joint Undertaking should not depart from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities 1 , unless their specific operating needs so require , in particular the need to combine Community and private funding to support research and development activities in an efficient and timely manner.
Pro přijetí ustanovení, která se odchylují od nařízení (ES, Euratom) č. 2343/2002, je nezbytný předchozí souhlas Komise.
The prior consent of the Commission is required for the adoption of any rules which depart from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002.
O takovýchto odchylkách by měl být informován rozpočtový orgán.
The budgetary authority should be informed of such derogations.
1 Úř.
1 OJ L 357, 31.12.2002, p.
Odchylky od nařízení č. 2343/2002 by se měly omezovat na naprosté minimum.
Derogations from Regulation No 2343/2002 should be kept to an absolute minimum.
Společný podnik musí nade vší pochybnost prokázat, že tato odchylka je jediný způsob, jak zaručit jeho řádné fungování v rozsahu jeho zakládajícího nařízení.
The Joint Undertaking has to prove beyond any doubt that such a derogation is the only way to guarantee its proper functioning within the limits of its founding regulation.
(28) Protože je nutné zajistit stálé podmínky zaměstnanosti a rovné zacházení s personálem a přilákat tak specializovaný vědecký a technický personál nejvyšší kvality, je zapotřebí pro veškerý personál zaměstnávaný společným podnikem IIL použít služební řád úředníků Evropských společenství a pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropských společenství (dále jen „služební řád“)].
(28) The need to ensure stable employment conditions and equal treatment of staff, and in order to attract specialised scientific and technical staff of the highest calibre, requires the application of the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities, ("the Staff Regulation") to all staff recruited by the IMI Joint Undertaking.
(28) Protože je nutné zajistit stálé podmínky zaměstnanosti, rovné zacházení s personálem a specializovaný vědecký a technický personál nejvyšší kvality, je zapotřebí určité flexibility při zaměstnávání personálu společného podniku IIL.
(28) The requirement to ensure stable employment conditions and equal treatment of staff, and the need for specialised scientific and technical staff of the highest calibre, call for a degree of flexibility in the recruitment of staff for the IMI Joint Undertaking.
Partnerství by mělo být vyvážené a každý ze zakládajících členů by měl mít možnost přijímat personál.
The partnership should be balanced and each of the Founding Members should be in a position to recruit staff.
Komise by proto měla mít volnost vysílat do společného podniku tolik úředníků, kolik uzná za vhodné, a tento podnik by měl mít volnost přijímat personál na základě smlouvy v souladu s pracovním právem platným ve státě, ve kterém má sídlo.
The Commission should thus be free to second as many officials as it regards necessary to the Joint Undertaking and the latter to recruit staff on a contractual basis in accordance with the employment law in force in the state where it has its seat.
Je vhodné upřednostňovat flexibilní přístup.
Preference should be given to a flexible, light-touch approach.
Partnerství musí být vyvážené a každý ze zakládajících členů (Komise/EFPIA) by měl mít možnost přijímat personál.
The partnership should be balanced, and each founding member (Commission/EFPIA) should be in a position to recruit staff.
(33) Společný podnik IIL by měl mít sídlo v Bruselu (Belgie).
(33) The IMI Joint Undertaking should be established in Brussels, Belgium.
Společný podnik IIL a Belgie by měly uzavřít hostitelskou dohodu týkající se umístění kanceláří, výsad a imunit a další podpory, kterou má Belgie společnému podniku IIL poskytnout.
A host agreement should be concluded between the IMI Joint Undertaking and Belgium concerning office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the IMI Joint Undertaking.
Společný podnik IIL a Belgie by měly uzavřít hostitelskou dohodu týkající se pomoci, co se týče umístění kanceláří, výsad a imunit a další podpory, kterou má Belgie společnému podniku IIL poskytnout.
A host agreement should be concluded between the IMI Joint Undertaking and Belgium concerning the assistance with regard to office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the IMI Joint Undertaking.
Je třeba jasně stanovit, že se očekává, že hostitelská země jakékoli agentury nebo podobného subjektu Společenství poskytne finanční a veškerou další potřebnou pomoc k tomu, aby zřízení a provoz tohoto subjektu Společenství usnadnila .
It should be clearly stipulated that the host country of any agency or similar Community body is expected to provide financial and all other assistance necessary to facilitate the setting-up and running of the Community body.
Pro řízení společné technologické iniciativy pro inovativní léčiva se tímto na období končící dne 31. prosince 2017 zřizuje společný podnik (dále jen „společný podnik IIL“).
For the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines, a Joint Undertaking is hereby set up for a period ending on 31 December 2017 (hereinafter referred to as "IMI Joint Undertaking").
Rada může toto období prodloužit.
This period may be extended by the Council. .
Pro řízení společné technologické iniciativy pro inovativní léčiva se tímto na období končící dne 31. prosince 2013 zřizuje společný podnik (dále jen „společný podnik IIL“).
For the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines, a Joint Undertaking is hereby set up for a period ending on 31 December 2013 (hereinafter referred to as "IMI Joint Undertaking").
Probíhající práce však lze provádět do 31. prosince 2017.
Work in progress may nonetheless continue until 31 December 2017.
Společný podnik IIL je subjektem podle článku 185 finančního nařízení a bodu 47 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006.
The IMI Joint Undertaking is a body as referred to in Article 185 of the Financial Regulation and Point 47 of the IIA of 17 May 2006.
Obdobně jako stanoví závěry třístranného jednání ze dne 7. března 2007 o společném podniku pro ITER, je třeba i společný podnik IIL považovat pro účely uplatnění bodu 47 interinstitucionální dohody za agenturu Společenství.
By analogy with the conclusions of the trilogue of 7 March 2007 on the Joint Undertaking for ITER, the IMI JU is also to be considered as a Community agency for the purpose of the application of point 47 of the IIA.
Tato skutečnost se musí odrážet v právních základech, na něž nařízení odkazuje.
This has to be reflected in the legal bases referred to in the Regulation.
b) podporovat provádění výzkumných priorit stanovených výzkumným programem společné technologické iniciativy pro inovativní léčiva (dále jen „výzkumné činnosti“), především udělováním grantů na základě konkurenčních výzev k předkládání návrhů;
(b) support the implementation of the research priorities as set out by the Research Agenda of the Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines" (hereinafter referred to as "Research Activities"), notably by awarding grants following competitive calls for proposals;
(b) podporovat provádění výzkumných priorit stanovených výzkumným programem společné technologické iniciativy pro inovativní léčiva (dále jen „výzkumné činnosti“), především udělováním grantů na základě konkurenčních výzev k předkládání návrhů týkajících se výzkumu, který bude prováděn výhradně v členských státech a v zemích zapojených do sedmého rámcového programu;
(b) support the implementation of the research priorities as set out by the Research Agenda of the Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines" (hereinafter referred to as "Research Activities"), notably by awarding grants following competitive calls for proposals relating to research to be carried out exclusively in the Member States and the countries associated with the Seventh Framework Programme ;
Cílem IIL je přednostně podporovat výzkum v Evropě.
The IMI is primarily intended to support research in Europe.
Provozní náklady na společný podnik IIL hradí jeho členové.
The running costs of the IMI Joint Undertaking shall be financed by its Members.
Tyto provozní náklady ponesou rovným dílem Společenství a EFPIA.
The Community and EFPIA shall contribute in equal part to such running costs.
Provozní náklady nepřesáhnou 4 % celkového rozpočtu.
The running costs shall not exceed 4% of the total budget.
Výroční zpráva se nezabývá pouze dosaženým pokrokem, ale také případnými problémy.
The annual report not only covers progress made but also any problems.
a) mikropodniky, malé a střední podniky ve smyslu doporučení Komise 2003/361/ES,
(a) micro, small and medium-sized enterprises within the meaning of Commission Recommendation 2003/361/EC;
a) mikropodniky, malé a střední podniky ve smyslu doporučení Komise 2003/361/ES, v souladu se zvláštními cíli, které pro ně stanoví sedmý rámcový program;
(a) micro, small and medium-sized enterprises within the meaning of Commission Recommendation 2003/361/EC , in accordance with the specific objectives set for them in the Seventh Framework Programme ;
g) kvalifikované neziskové organizace pacientů.
(g) qualified non-profit patients organisations.
g) zákonně zřízené neziskové organizace pacientů.
(g) legally established non-profit patients' organisations.
Finanční nařízení společného podniku IIL je založeno na zásadách rámcového finančního nařízení.
The IMI Joint Undertaking's Financial Regulation shall be based on the principles of the Framework Financial Regulation.
Pokud to vyžadují zvláštní provozní potřeby společného podniku IIL, smí se po předchozí konzultaci s Komisí odchýlit od rámcového finančního nařízení.
It may depart from the Framework Financial Regulation where the specific operating needs of the IMI Joint Undertaking so require and subject to prior consultation with the Commission.
Finanční pravidla použitelná na společný podnik IIL se nesmí odchýlit od nařízení (ES, Euratom) č. 2343/2002 s výjimkou případů, kdy to vyžadují jeho zvláštní provozní potřeby a kdy Komise s tímto krokem dopředu vysloví svůj souhlas.
The financial rules applicable to the IMI Joint Undertaking may not depart from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, unless its specific operating needs so require and subject to the prior consent of the Commission.
Rozpočtový orgán je o těchto odchylkách informován.
The budgetary authority shall be informed of any such derogation.
Společný podnik musí nade vši pochybnost prokázat, že je tato odchylka jediný způsob, jak zaručit jeho řádné fungování v rozsahu jeho zakládajícího nařízení.
The Joint Undertaking has to prove beyond any doubt that such a derogation is the only way to guarantee its proper functioning within the limits of its founding regulation.
Společný podnik IIL může určit externího auditora k ověření řádnosti a správnosti výročních účtů společného podniku IIL.
The IMI Joint Undertaking may appoint an external auditor in order to verify the fairness and accuracy of the annual accounts drawn up by the IMI Joint Undertaking.
Možnost obrátit se na auditora je dobrou alternativou pro zajištění kontroly výročních účtů a případného vyhodnocení věcných vkladů členů.
The possibility of calling on an auditor is a good alternative way of ensuring satisfactory scrutiny of the annual accounts and the potential evaluation of contributions in kind by the members.
Externí auditor odpovídá za zajištění uspokojivé kontroly výročních účtů a za zpracování vkladů členů a účastníků výzkumných projektů.
The external auditor shall be responsible for ensuring satisfactory scrutiny of the annual accounts and the evaluation of the contributions made by the members and by the participants in the research projects.
Příloha článek 7B (nový)
Annex, Article 7 B (new)
Účastníci předají společnému podniku ILL výroční vědecké a finanční výroční zprávy týkající se podporovaných projektů.
Annual scientific and financial reports on the projects supported shall be submitted to the IMI Joint Undertaking by the participants.
Tyto zprávy uvádějí podrobné informace o prováděných výzkumných činnostech a o nákladech na tyto činnosti.
Such reports shall give details of the research activities carried out and the costs of such activities.
K výkazům nákladů se přikládá osvědčení o auditu.
Statements of expenditure shall be accompanied by an audit certificate.
Externí auditor prověří osvědčení o auditu a zjistí, zda věcné vklady na projekt odpovídají vkladům z veřejných fondů.
The external auditor shall examine the audit certificates and determine whether the in kind contributions match the contributions from public funds to the project..
Společný podnik může využít provedení externích auditů ad hoc.
The IMI Joint Undertaking may make use of ad hoc external audits.
Evropskému parlamentu náleží právo kontrolovat roční účetní závěrku společného podniku IIL.
The European Parliament shall be entitled to scrutinise the annual accounts of the IMI Joint Undertaking.
Na zaměstnance společného podniku ARTEMIS a na jeho výkonného ředitele se bude vztahovat služební řád úředníků Evropských společenství, pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropských společenství a pravidla přijatá společně orgány Evropského společenství pro účely uplatnění tohoto služebního řádu a pracovního řádu.
The Staff Regulations of Officials of the European Communities, the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the Eeuropean Community institutions for the purpose of applying these Staff Regulations and Conditions of Employment shall apply to the staff of the ARTEMIS Joint undertaking and its Executive Director..
Společný podnik ARTEMIS přijímá svůj personál v souladu s platnými právními předpisy hostitelské země.
The ARTEMIS Joint Undertaking shall rectuit its staff in accordance with applicable regulations of the host country.
Komise může vyslat do společného podniku ARTEMIS tolik úředníků, kolik je třeba.
The Commission may second to the ARTCEMIS Joint Undertaking as many officials as may be needed.
Pokud jde o jeho personál, vykonává společný podnik IIL pravomoci svěřené služebním řádem úředníků Evropských společenství orgánu oprávněnému ke jmenování a pracovním řádem ostatních zaměstnanců Evropských společenství orgánu oprávněnému uzavírat smlouvy.
In respect of its staff, the IMI Joint Undertaking shall exercise the powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations of Officials of the European Communities and on the authority empowered to conclude contracts by the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.
Společný podnik IIL přijme po dohodě s Komisí potřebná prováděcí opatření v souladu s ustanoveními článku 110 služebního řádu úředníků Evropských společenství a pracovního řádu ostatních zaměstnanců Evropských společenství .
The IMI Joint Undertaking shall, in agreement with the Commission, adopt the necessary implementing measures , in accordance with arrangements provided for in article 110 of the Staff Regulations of Officials of the European Communities , and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities .
Společný podnik IIL přijme po dohodě s Komisí potřebná prováděcí opatření týkající se vysílání úředníků Evropských společenství.
The IMI Joint Undertaking shall, in agreement with the Commission, adopt the necessary implementing measures concerning the secondment of officials of the European Communities.
Komise předkládá Evropskému parlamentu a Radě výroční zprávu o pokroku dosaženém společným podnikem IIL.
The Commission shall present to the European Parliament and to the Council an annual report on the progress achieved by the IMI Joint Undertaking.
Komise předkládá Evropskému parlamentu a Radě výroční zprávu pojednávající zejména o pokroku dosaženém společným podnikem IIL.
The Commission shall present to the European Parliament and to the Council an annual report covering, in particular, the progress achieved by the IMI Joint Undertaking.
Výroční zpráva neshrnuje pouze dosažený pokrok, ale také případné obtíže.
The annual report should set out not just the progress achieved, but also any difficulties that may arise.
Čl.13 odst.
Article 13, paragraph 2
Toto hodnocení zahrne kvality a účinnost společného podniku IIL a pokrok směrem k vytyčeným cílům .
This evaluation shall cover the quality and efficiency of the IMI Joint Undertaking and progress towards the objectives set.
Komise poté závěry doplněné o svá vlastní zjištění sdělí Evropskému parlamentu a Radě.
The Commission shall communicate the conclusions thereof, accompanied by its observations to the European Parliament and to the Council.
Do 31. prosince 2011 předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě průběžné hodnocení společného podniku IIL, které vypracovala ve spolupráci s nezávislými odborníky.
Before 31 December 2011 , the Commission shall present to the European Parliament and to the Council an interim evaluation of the IMI Joint Undertaking prepared with the assistance of independent experts.
Toto hodnocení zahrne kvality a účinnost společného podniku IIL a pokrok směrem k vytyčeným cílům.
This evaluation shall cover the quality and efficiency of the IMI Joint Undertaking and progress towards the objectives set.
Hodnocení v průběhu trvání mandátu je nezbytným předpokladem pro posouzení pokroku dosaženého společným podnikem IIL a pro přijímání rozhodnutí, která z něj vycházejí.
Evaluation during the mandate is a precondition for assessing the progress made by the IMI Joint Undertaking and for taking the decisions stemming therefrom.
Výsledky závěrečného hodnocení budou předloženy Evropskému parlamentu a Radě.
The results of the final evaluation shall be presented the European Parliament and to the Council.
Dne 31. prosince 2013 nebo v případě provádění probíhajících prací do 31. prosince 2017 provede Komise ve spolupráci s nezávislými odborníky závěrečné hodnocení společného podniku IIL.
On 31 December 2013 or, if work in progress continues beyond that date, by 31 December 2017, the Commission shall conduct a final evaluation of the IMI Joint Undertaking with the assistance of independent experts.
Provedení závěrečného hodnocení v roce 2013 nebo 2017 je nezbytné pro stanovení závěrů a posouzení výsledků projektu.
The conduct of a final evaluation in 2013 or 2017 is necessary to establish findings and measure the project's effects.
Absolutorium za provádění rozpočtu společného podniku IIL uděluje Evropský parlament, který zohlední doporučení Rady .
Discharge for the implementation of the budget of the IMI Joint Undertaking shall be given by the European Parliament, taking into account a recommendation from the Council.
Společný podnik IIL přijme pravidla pro využití a šíření výsledků výzkumu, která ve vhodných případech zajistí, že bude duševní vlastnictví vytvořené při výzkumných činnostech v rámci tohoto nařízení chráněno a že se jeho výsledky budou využívat a šířit.
The IMI Joint Undertaking shall adopt rules governing the use and dissemination of research results which ensure that, where appropriate, intellectual property generated in Research Activities under this Regulation is protected, and that research results are used and disseminated .
Společný podnik IIL přijme pravidla pro využití a šíření výsledků výzkumu, která ve vhodných případech zajistí, že bude duševní vlastnictví vytvořené při výzkumných činnostech v rámci tohoto nařízení chráněno a že se jeho výsledky budou využívat a společný podnik IIL je bude zveřejňovat.
The IMI Joint Undertaking shall adopt rules governing the use and dissemination of research results which ensure that, where appropriate, intellectual property generated in Research Activities under this Regulation is protected, and that research results are used and published by the IMI Joint Undertaking .
Pojem „šíření“ není v tomto případě dostatečně přesný.
The term 'disseminated' is not precise enough in this instance.
Nejsou zde totiž k dispozici údaje, aby bylo možné určit, kdo bude šíření výsledků výzkumu provádět a směrem ke komu.
We have no way of knowing who would be responsible for disseminating the research results, or to whom they would be circulated.
Jako vhodnější se jeví, aby výsledky zveřejňoval společný podnik IIL.
It would be more appropriate for the IMI Joint Undertaking to publish the results.
Společný podnik IIL a Belgie uzavřou hostitelskou dohodu týkající se umístění kanceláří, výsad a imunit a další podpory, kterou má Belgie společnému podniku IIL poskytnout.
A host agreement shall be concluded between the IMI Joint Undertaking and Belgium concerning office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the IMI Joint Undertaking.
Společný podnik IIL a Belgie uzavřou hostitelskou dohodu o pomoci týkající se umístění kanceláří, výsad a imunit a další podpory, kterou má Belgie společnému podniku IIL poskytnout.
A host agreement shall be concluded between the IMI Joint Undertaking and Belgium concerning the assistance with regard to office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the IMI Joint Undertaking.
Viz pozměňovací návrh 6.
See Amendment 6.
Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Regulation shall enter into force on the third day of its publication in the Official Journal of the European Union.