natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podle hodnocení dopadu, které vydala Komise, mají v mnoha členských státech orgány veřejné moci velmi špatnou platební morálku
According to the Commission's impact assessment, public administrations in a number of Member States have displayed so far "particular bad payment behaviour"
Důvodová zpráva, s. 5, a bod odůvodnění 17 návrhu.
Explanatory memorandum, p.4 and recital 17 of the proposal.
Některé statistiky podle členských států jsou uvedeny v hodnocení dopadu na s. 60-61 a 68-71. .
For some statistics per Member State, see impact assessment at pp. 60-61 and 68-71. .
Vzhledem k tomu, že veřejné zakázky členských států v roce 2006 přesáhly 1 943 miliard eur
With public procurement by Member States amounting in 2006 to just over 1 943 billion euro
Hodnocení dopadu, s. 68. , Komise navrhuje řešit tento trend tím, že se u dlužníků bude zásadně rozlišovat, zda se jedná o podnik (v případě dlužných podniků stanovuje směrnice dobrovolné prostředky nápravy), nebo o orgány veřejné moci, u nichž jsou stanoveny vyšší, automatické prostředky nápravy, které poskytují soukromým věřitelům určitou jistotu.
Impact assessment at p.68. , the Commission proposes to tackle this trend by making a central distinction between debtor businesses, against whom the directive provides optional remedies, and debtor public authorities, against whom increased and automatic remedies are generated which can be relied on by creditor businesses.
Na základě dohody mezi Výborem pro právní záležitosti a Výborem pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů bude prvně jmenovaný výbor podle článku 50 jednacího řádu výhradně příslušný pro články 6, 8 a 9 a body odůvodnění 4, 12, 18, 19, 20 a 22.
Following an agreement between the Committee on Legal Affairs and the Committee on Internal Market and Consumer Protection, the former will be exclusively responsible under Rule 50 of the Rules of Procedure for Articles 6, 8 and 9 and Recitals 4, 12, 18, 19, 20 and 22 of the proposal.
Navrhovatel souhlasí s podstatou návrhu a přeje si, aby stanovisko Výboru pro právní záležitosti konstruktivně přispělo k práci příslušného výboru.
Your rapporteur supports the main thrust of the proposal and intends the opinion of the Committee on Legal Affairs to constructively feed into the work of the lead committee.
Stanovisko navrhovatele k článkům 6, 8 a 9
Position of the rapporteur on Articles 6, 8 and 9.
Pozměňovací návrhy 3 a 10 mají několik aspektů: nejprve usilují o vyjasnění, že určité obchodní postupy, které souvisí se smlouvou, avšak nejsou v přísném slova smyslu její součástí, by rovněž nemělo být možné uplatnit a měly by zakládat nárok na náhradu škody.
Amendments 3 and 10 comprise several aspects which are explained in turn.
Zadruhé se ve směrnici o opožděných platbách hovoří o „dohodách“ (agreements), v návrhu pak o „smluvních podmínkách“ (contractual clauses).
First of all, it seeks to clarify that certain commercial practices related to, but not strictly forming part of the contract, should also be unenforceable and give rise to a claim for damages.
Vhodnější než „contractual clauses“ je však pojem „term“ (v češtině zůstává termín „smluvní podmínky“), neboť tento pojem je v souladu s ostatními předpisy acquis a s návrhem společného referenčního rámce (II., -9:401-410, dále jen NSRR).
Secondly, the Late Payment Directive refers to "agreements" and the proposal to "contractual clauses", but the word "term" would seem more appropriate here and consistent with the rest of the acquis and the Draft Common Frame of Reference (II. -9:401-410, hereinafter the DCFR).
Zatřetí má pozměňovací návrh zajistit soulad pozměněné směrnice o opožděných platbách s NSRR, který rovněž usiluje o sladění významu slova „nespravedlivý“, pokud jde o nespravedlivé podmínky ve vztahu k opožděným platbám (III. -3:711) a o nespravedlivé podmínky obecně ve smlouvách mezi podniky (II. -9:405).
Thirdly, this amendment aims to ensure that the revised Late Payment Directive is consistent with the DCFR which itself seeks consistency between the meaning of "unfair" in relation to unfair terms relating to late payment (III. -3:711) and unfair terms generally in contracts between businesses (II. -9:405).
Začtvrté tento pozměňovací návrh zpřesňuje, že dané ustanovení se týká rovněž podmínek vztahujících se na lhůty splatnosti.
Fourthly, this amendment clarifies that terms relating to payment periods are also covered by this provision.
Nakonec návrh uvádí v jednoznačnější a systematičtější podobě různá kritéria, která musí vnitrostátní soud vzít v potaz při rozhodování, zda jsou určité smluvní podmínky nebo obchodní zvyklosti nespravedlivé.
Finally, this amendment seeks to present in a clearer and more systematic manner the different criteria which a national judge must take into account when deciding whether a term or commercial practice is unfair.
Navrhovatel soudí, že návrh Komise týkající se důležitého ustanovení o náhradě vymáhané zastupujícími organizacemi není dostatečně jasný a neposkytuje právní jistotu.
Your rapporteur considers that the Commission's proposal concerning the important provision on redress by representative organisations lacks clarity and legal certainty.
Navrhuje tedy vrátit se zčásti ke znění směrnice o opožděných platbách, které by však mělo být rozšířeno i na jiné organizace, než pouze ty, které zastupují malé a střední podniky, například na organizace zastupující určité průmyslové odvětví.
He proposes a partial return to the wording of the Late Payment Directive whilst supporting a widening beyond organisations representing SMEs, for example to organisations representing a particular industrial sector.
Navrhuje rovněž, aby bylo upřesněno, že akce těchto zastupujících organizací nejsou podmíněny existencí standardních smluvních podmínek, ale mohou se týkat například i případů, kdy určitá smluvní podmínka údajně porušuje ustanovení směrnice v individuální smlouvě (viz pozměňovací návrh 12 ).
He also proposes to clarify that actions by such representative organisations are not contingent on the existence of standard terms and conditions but can also cover, for example, an alleged breach of the directive by a term in an individual contract (see Amendment 12 ).
Vzhledem k tomu, že se v případě tohoto návrhu jedná o přepracované znění, je článek 8 návrhu („Výhrada vlastnictví“), který Komise nezměnila, ponechán rovněž beze změny, přestože v jednáních vedoucích k přijetí směrnice o opožděných platbách přikládal Parlament této otázce velký význam.
Given that the proposal is a recast, Article 8 of the proposal ("Retention of title") which was left untouched by the Commission is similarly unamended, despite the importance of this issue for Parliament in the negotiations leading up to the adoption of the Late Payment Directive.
Navrhovatel se domnívá, se změna směrnice o opožděných platbách by neměla mít vliv na předpisy, kterými se řídí postupy pro výkon rozhodnutí, neboť ty by měly zůstat v působnosti vnitrostátního práva.
Your rapporteur considers that the amendment of the Late Payment Directive should not affect the rules governing forced execution procedures, which should remain subject to national law.
Tento princip byl jednoznačně stanoven již ve směrnici o opožděných platbách a v judikatuře Soudního dvora Evropské unie
This principle is already laid out clearly in the Late Payment Directive and the case-law of the Court of Justice of the European Union
Viz např. rozhodnutí v případu C-265/07 Caffaro , Sbírka rozhodnutí [2008] I-45 z 11. září 2008. .
See, for example, the judgment in case C‑265/07 Caffaro ECR [2008] I-45 on 11 September 2008. .
Současně zastává názor, že je třeba vyvinout další úsilí ke zkrácení lhůt, v nichž lze získat exekuční titul, a o zjednodušení postupů, jimiž tak lze učinit (viz pozměňovací návrhy 5 a 13 ).
At the same time, he is of the opinion that further efforts must be made to reduce the time-period within which an enforceable title can be obtained and to facilitate the means by which this can take place (see Amendments 5 and 13 ).
Navrhovatel zkoumal, zda by bylo možné vzájemně propojit směrnici o opožděných platbách s řízením o evropském platebním rozkazu
Your rapporteur examined a possible interlinking of the Late Payment Directive with the European Payment Order Procedure
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1896/2006 ze dne 12. prosince 2006, kterým se zavádí řízení o evropském platebním rozkazu (Úř. věst.
Regulation (EC) 1896/2006 of the European Parliament and the Council of 12 December 2006 creating a European order for payment procedure, OJ L 399, 30.12.2006, p.
L 399, 30.12.2006, s.1). , a rád by tuto myšlenku probral s kolegy ve výboru.
1. , and would be keen to pursue this line of thinking with colleagues in the committee.
V této fázi nicméně soudí, že toto propojení je komplikováno omezenou věcnou a geografickou působností uvedeného nástroje (viz pozměňovací návrh 14 , který je proto čistě technický).
However, at this stage, he considers that the reduced material and geographical scope of the latter instrument make such an interlinking difficult (see Amendment 14 , which is therefore purely technical).
Považuje za důležité, aby byly veškeré práce na přezkumu směrnice o opožděných platbách provázány s probíhajícími pracemi na evropském portálu e-Justice, čímž se zajistí co nejširší informovanost o směrnici a její maximální využívání (viz pozměňovací návrh 5 ).
He considers it important to link any progress made in the revision of the Late Payment Directive to ongoing work on the EU e-Justice portal in order to ensure the widest possible dissemination and use of the former instrument (see Amendment 5 ).
Navrhujeme proto doplňující preventivní přístup, v jehož rámci budou na jedné straně vypracovány a šířeny kodexy správného chování a na straně druhé bude využíváno zprostředkovací řízení (viz pozměňovací návrhy 4 a 15 ).
A complementary preventive approach is therefore suggested, involving on the one hand the drawing up and dissemination of codes of good conduct, and on the other hand recourse to mediation (see Amendments 4 and 15 ).
Stanovisko navrhovatele k článku 5.
Position of the rapporteur on Article 5.
Konečně, pozměňovací návrh 9 se snaží řešit článek 5 z právního pohledu.
Finally, Amendment 9 seeks to deal with Article 5 from a legal perspective.
Mimoto pozměňovací návrh zachovává zásadu, že lhůty splatnosti u transakcí mezi podniky by neměly být harmonizovány, neboť by to bylo v rozporu se zásadami proporcionality, subsidiarity a autonomie stran a značně by to omezilo možnost MSP získat obchodní úvěr.
Furthermore, the amendment upholds the principle that payment periods in business-to-business transactions should not be harmonised, as this would be contrary to the principles of proportionality, subsidiarity and party autonomy, and would radically reduce the possibility for SMEs to obtain trade credit.
Výbor pro právní záležitosti vyzývá Výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů jako příslušný výbor, aby bez hlasování přijal ty jeho pozměňovací návrhy, které spadají do výlučné působnosti přidruženého výboru podle postupu s přidruženými výbory (článek 50):
The Committee on Legal Affairs calls on the Committee on Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to accept without a vote those of its amendments which fall within the exclusive competence of the associated committee, under the procedure with associated committees (Rule 50):
Je nezbytné změnit tento trend a zajistit takové důsledky opožděné platby, které od takového chování odrazují , a proto je nezbytná rozhodná změna včetně ustanovení, že vyloučení z práva na účtování úroků bude považováno za nepřiměřenou smluvní podmínku, a včetně stanovení náhrady nákladů, které věřitelům vzniknou.
A decisive shift , including making the exclusion of the right to charge interest an unfair contractual clause and providing for a compensation of creditors for the costs incurred, is necessary to reverse this trend and to ensure that the consequences of late payments are such as to discourage late payment.
Je nezbytné změnit tento trend a vytvořit kulturu včasných plateb a zajistit takové důsledky opožděné platby, které od takového chování odrazují .
A decisive shift to a culture of prompt payment is necessary to reverse this trend and to ensure that the consequences of late payments are such as to discourage late payment.
Součástí této změny by mělo být poskytování náhrad věřitelům za vzniklé náklady a ustanovení, že vyloučení z práva na účtování úroků a z práva na náhradu nákladů spojených s vymáháním bude považováno za nespravedlivé smluvní podmínky a nekalé obchodní zvyklosti.
This shift should include providing for the compensation of creditors for the costs incurred, and making the exclusion of the right to charge interest and the right to compensation for recovery costs unfair contractual terms and unfair commercial practices.
Je třeba dát hospodářským subjektům jasně najevo, že vyloučení z práva na náhradu nákladů spojených s vymáháním (tj. jednoho z práv, které má tento návrh posílit) představuje nespravedlivou smluvní podmínku, kterou vůči věřitelům nelze uplatnit a která může zakládat nárok na náhradu škody.
It is necessary to send a clear message to economic operators that excluding the right to compensation for recovery costs, a right which the proposal seeks to strengthen, is an unfair term which cannot be enforced against creditors and which can give rise to a claim for damages.
Proto je vhodné v případě opožděných plateb ze strany orgánů veřejné moci zavést odrazující náhrady, které budou odpovídajícím způsobem vyšší.
It is therefore appropriate to introduce correspondingly higher dissuasive compensation in case of late payment by public authorities.
Sankce vůči orgánům veřejné moci jsou nepřiměřené a diskriminační.
The penalty applicable to public authorities is disproportionate and discriminatory.
Vytvářejí v rámci systému negativní motivaci a otevírají dveře možnému zneužívání a korupci.
It creates perverse incentives within the system and opens the door to potential abuse and corruption.
Orgány veřejné moci se zároveň budou snažit vyhnout dodatečným nákladům spojeným se sankcemi, a to vytvářením externích struktur, které by fungovaly jako veřejné podniky a jejichž prostřednictvím by nakupovaly zboží a služby.
The public authorities in their turn, in attempting to cover themselves against the additional cost of such sanctions, would try to set up external bodies that operated as public companies, through which to channel their acquisitions of goods and services.
Tím vzniká nutnost vytváření dalších struktur, které však z hlediska ekonomické účinnosti nemají opodstatnění.
An additional layer of administration, and one potentially unjustifiable from the standpoint of economic efficiency, would be required.
Pokud smluvní podmínky nebo zvyklosti slouží především účelu dosažení další dlužníkovy likvidity na úkor věřitele, například prostřednictvím vyloučení možnosti pro věřitele, aby účtoval úroky za opožděnou platbu, nebo stanovení takové úrokové sazby v případě opožděné platby, která je podstatně nižší než zákonný úrok stanovený touto směrnicí, nebo pokud hlavní smluvní strana stanoví pro své dodavatele a subdodavatele platební podmínky, které nejsou opodstatněné ve srovnání s podmínkami, které stanovila sama pro sebe, lze takové počínání považovat za okolnosti zakládající zneužití.
Where a contract term or practice mainly serves the purpose of procuring the debtor additional liquidity at the expense of the creditor, for example through the exclusion of the possibility for the creditor to charge interest for late payment or specifying an interest rate for late payment which is substantially lower than the statutory interest provided for in this Directive, or where the main contractor imposes on his suppliers and subcontractors terms of payment which are not justified on the grounds of the terms granted to himself, these may be considered to be factors constituting such an abuse.
V souladu s akademickým návrhem společného referenčního rámce by jakékoli smluvní podmínky či obchodní zvyklosti, jež se výrazně odchylují od poctivých obchodních zvyklostí, jsou v rozporu s dobrou vírou a poctivým jednáním, měly být považovány za nespravedlivé.
In accordance with the academic Draft Common Frame of Reference, any contract term or practice grossly deviating from good commercial practice, contrary to good faith and fair dealing should be considered unfair.
(21a) Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/52/ES ze dne 21. května 2008 o některých aspektech mediace v občanských a obchodních věcech 1 již stanoví rámec pro mediaci na úrovni Unie.
(21a) Directive 2008/52/EC of the European Parliament and of the Council of 21 May 2008 on certain aspects of mediation in civil and commercial matters 1 already sets a framework for mediation at Union level.
1 Úř. věst.
1 OJ L 136, 24.5.2008, p.
(22) Je třeba zajistit, aby vymáhání nesporných pohledávek souvisejících s opožděnými platbami v obchodních transakcích bylo ukončeno v krátké době .
(22) It is necessary to ensure that the recovery procedures for unchallenged claims related to late payment in commercial transactions be completed within a short period of time.
(22) Je třeba zajistit, aby vymáhání nesporných pohledávek souvisejících s opožděnými platbami v obchodních transakcích bylo ukončeno v krátké době, s možností vymáhat tyto pohledávky od podniků a orgánů veřejné moci prostřednictvím široce dostupného online postupu, který budou moci za stejných podmínek využívat všichni věřitelé usazení v Unii, přičemž tento postup by měl být přístupný prostřednictvím evropského portálu e-Justice ihned, jakmile bude dostupný .
(22) It is necessary to ensure that the recovery procedures for unchallenged claims related to late payment in commercial transactions be completed within a short period of time , with the option of pursuing such claims against businesses and public authorities through a widely accessible online procedure, available under the same conditions for all creditors established in the Union, and accesible without delay through the European e-Justice portal as and when it becomes available .
(8) „výhradou vlastnictví“ se rozumí smluvní dohoda , na jejímž základě si prodávající ponechává vlastnické právo ke zboží až do úplného zaplacení kupní ceny;
(8) ‘retention of title’ means the contractual agreement according to which the seller retains title to the goods in question until the price has been paid in full;
(8) „výhradou vlastnictví“ se rozumí smluvní podmínky , na jejichž základě si prodávající ponechává vlastnické právo ke zboží, přičemž se zboží nepřevádí z prodávajícího na kupujícího, až do úplného zaplacení kupní ceny;
(8) ‘ reservation of ownership ’ means the contractual clause according to which the seller retains ownership of the goods in question , with ownership not passing from the seller to the buyer until the price has been paid in full;
K upřesnění pojmu „výhrada vlastnictví“ (ostatní změny se netýkají českého znění).
In order to define the concept of reservation of ownership more clearly, the term ‘retention of title’ has been replaced with ‘reservation of ownership’ because it is the right that is retained and not the title, which is the certificate acknowledging that right.
Členské státy zajistí, že v obchodních transakcích mezi podniky má věřitel právo na úrok z prodlení v případě opožděné platby bez nutnosti upomínky, pokud jsou splněny následující podmínky:
Member States shall ensure that in commercial transactions between undertakings, the creditor is entitled to interest for late payment without the necessity of a reminder if the following conditions are satisfied:
Členské státy zajistí, že v obchodních transakcích mezi podniky má věřitel v případě opožděné platby právo na úrok z prodlení, který nabývá platnosti den po lhůtě splatnosti platby, bez nutnosti upomínky, pokud jsou splněny následující podmínky:
Member States shall ensure that in commercial transactions between undertakings, the creditor is entitled to interest for late payment , starting as of right from the day after the due date for payment, without the necessity of a reminder if the following conditions are satisfied:
K lepšímu pochopení pojmu „vývoj úrokových sazeb“.
Clearer definition of when the entitlement to interest starts.
Kromě případů, kdy dlužník není za prodlení odpovědný , je věřitel oprávněn získat od dlužníka kromě částek uvedených v odstavci 1 přiměřenou náhradu za veškeré zbývající náklady spojené s vymáháním, které mu vznikly v souvislosti s opožděnou platbou.
Unless the debtor is not responsible for the delay, the creditor shall, in addition to the amounts set out in paragraph 1, be entitled to obtain reasonable compensation from the debtor for all remaining recovery costs incurred through the latter's late payment.
Kromě případů, kdy je vyloučena odpovědnost dlužníka za prodlení , je věřitel oprávněn získat od dlužníka kromě částek uvedených v odstavci 1 přiměřenou náhradu za veškeré zbývající náklady spojené s vymáháním, které mu vznikly v souvislosti s opožděnou platbou.
Except where the debtor is exempted from responsibility for the delay, the creditor shall, in addition to the amounts set out in paragraph 1, be entitled to obtain reasonable compensation from the debtor for all remaining recovery costs incurred through the latter's late payment.
Jde o slovní upřesnění.
Clearer wording.
a) věřitel splnil své smluvní a zákonné povinnosti;
(a) the creditor has fulfilled its contractual and legal obligations;
b) věřitel neobdržel splatnou částku včas, s výjimkou případu, kdy za takové prodlení není dlužník odpovědný.
(b) the creditor has not received the amount due on time, unless the debtor is not responsible for the delay.
Pokud jsou splněny podmínky stanovené v odstavci 1, členské státy zajistí toto :
Where the conditions set out in paragraph 1 are fulfilled, Member States shall ensure the following:
a) úrok z prodlení v případě opožděné platby se stává splatným dnem následujícím po dni splatnosti nebo po uplynutí platební lhůty, které jsou stanoveny ve smlouvě;
(a) interest for late payment shall become payable from the day following the date or the end of the period for payment fixed in the contract;
b) jestliže den splatnosti ani platební lhůta nejsou ve smlouvě stanoveny, stává se úrok z prodlení v případě opožděné platby splatným automaticky v jakékoli z těchto lhůt:
(b) if the date or period for payment is not fixed in the contract, interest for late payment shall become payable automatically within any of the following time limits:
b) jestliže den splatnosti ani platební lhůta nejdou ve smlouvě stanoveny, stává se automaticky úrok z prodlení v případě opožděné platby splatným nejpozději po uplynutí doby v jakékoli z těchto lhůt:
(b) if the date or period for payment is not fixed in the contract, interest for late payment shall automatically become payable at the latest upon expiry of any of the following time limits:
i) 30 kalendářních dnů po dni, kdy dlužník obdrží fakturu nebo jiný rovnocenný dokument vyzývající k provedení platby;
(i) 30 calendar days following the date of receipt by the debtor of the invoice or an equivalent request for payment;
iii) jestliže přejímka nebo prohlídka zboží nebo služeb, jejímž prostřednictvím se zjišťuje, zda zboží nebo služby byly dodány v souladu se smlouvou, jsou prováděny podle zákona nebo smlouvy a jestliže dlužník obdrží fakturu nebo jiný rovnocenný dokument vyzývající k provedení platby dříve anebo v den, kdy probíhá přejímka nebo prohlídka, 30 kalendářních dnů po uvedeném dni.
(iii) if a procedure of acceptance or verification, by which the conformity of the goods or services with the contract is to be ascertained, is provided for by statute or in the contract and if the debtor receives the invoice or the equivalent request for payment earlier or on the date on which such acceptance or verification takes place, 30 calendar days after that date.
Členské státy zajistí, že:
Member States shall ensure that :
Platební lhůta nesmí být za žádných okolností delší než 60 kalendářních dnů;
In any event the period for payment shall never exceed 60 calendar days;