natgillin/translations-raw huggingface dataset:
43. varuje před neúměrným uvolněním pravidel hospodářské soutěže EU, protože by mohlo oslabit vnitřní trh; je znepokojen tím, že by vnitrostátní reakce na hospodářský pokles mohly vést k ochranářství a k narušení hospodářské soutěže, jež by z dlouhodobého hlediska negativně ovlivnilo hospodářskou prosperitu občanů Unie;
Warns against the undue loosening of the EU competition rules, as this might weaken the internal market; is concerned that national responses to the economic downturn may lead to protectionism and distortion of competition, which, in the long term, would seriously undermine the economic prosperity of the citizens of the Union;
Větší soudržnost a menší hospodářské rozdíly
Greater cohesion and less economic divergence
50. vítá všechny návrhy Komise, které zjednodušují a urychlují přístup k dostupným nástrojům soudržnosti a zkracují dobu provádění projektů, a to především prostřednictvím fondů předfinancování, dočasného zvyšování výše pomoci Společenství, zlepšováním technické podpory a uspíšením platebních postupů;
Welcomes all the Commission proposals that simplify and accelerate access to the available cohesion instruments, and speed up project implementation, namely through front-loading funds, temporarily increasing community support rates, improving technical assistance, and accelerating payment procedures;
Inteligentní a udržitelné strukturální reformy a investice
Smart and sustainable structural reforms and investments
53. vyzývá Komisi, aby zvážila možná opatření k lepšímu zabezpečení dodávek energie díky urychlené výstavbě vnitřní plynárenské přepravní soustavy v Evropské unii, jež by tyto dodávky zajistila;
Calls on the Commission to consider possible measures for the improvement of the energy security through the accelerated development of an internal gas transmission network of the European Union that would ensure the security of supply;
58. vyzývá k vypracování iniciativ EU v oblasti vzdělávání a odborné přípravy a v oblasti přístupu k rizikovému kapitálu, úvěrům a mikroúvěrům s cílem podpořit růst a konvergenci v Evropské unii;
Calls for EU initiatives in the field of education and training, and access to risk capital, credit and microcredit facilities in order to boost growth and convergence throughout the European Union;
- zintenzivnit odstraňování překážek svobodě poskytování služeb, jak stanovuje směrnice o službách
- intensify the elimination of barriers to the freedom to provide services, as provided for in the Services Directive
- zlepšit provádění směrnice o poštovních službách
- enhance the implementation of the Postal Services Directive
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/6/ES ze dne 20. února 2008 s ohledem na úplné dotvoření vnitřního trhu poštovních služeb Společenství (Úř. věst.
Directive 2008/6/EC of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 with regard to the full accomplishment of the internal market of Community postal workers (OJ L 52, 27.2.2008, p.
- dokončit vnitřní trh s energií;
- complete the internal market for energy;
- neodkladně navýšit investice do výzkumu a vývoje;
- urgently enhance investment in R&D;
- neodkladně dokončit patentový režim v EU;
- urgently finalise the EU patent regime;
- odstranit veškeré přetrvávající překážky volnému pohybu pracovníků;
- remove any remaining obstacles to the freedom of movement for workers;
Evropské hospodářské nástroje: jednotný přístup Evropské unie
European e conomic i nstruments : the European Union acting in unison
Hospodářská koordinace
Economic coordination
- větší vzájemné posilování stability a prorůstově orientovaných makroekonomických politik tím, že se z politiky v oblasti stability a investic učiní věc společného a vzájemně podporovaného zájmu;
- the development of mutual reinforcement of stability , and growth-oriented macro-economic policies by making stability policy and investment a matter of common and mutually supportive concern;
- vytvoření závazného rámce pro členské státy, jenž by jim ukládal, aby přijetí významných rozhodnutí v oblasti hospodářské politiky konzultovaly mezi sebou i s Komisí, a který by vycházel ze společného pochopení problémů, priorit a nezbytných a přiměřených opatření k nápravě;
- the establishment of a binding framework for Member States within which they consult each other and the Commission before taking major economic policy decisions, based on a common understanding of problems, priorities and the remedial measures which are necessary and appropriate;
- přijetí ambiciózních plánů obnovy přizpůsobených na míru potřebám jednotlivých členských států, aktualizovaných stabilizačních a konvergenčních programů a přehodnocení vnitrostátních rozpočtů s cílem reagovat na nejnovější hospodářské prognózy, jakož i závazku na jejich rychlé provedení;
- the adoption of ambitious and tailored national recovery plans, updated stability and convergence programmes and a review of national budgets to react to the latest economic forecasts, as well as a commitment to their urgent implementation;
- formulování ucelené strategie EU, která obsahuje krátkodobá a dlouhodobá opatření a vychází ze společných priorit a cílů;
- the formulation of a coherent EU strategy of short and long-term measures, based on common priorities and targets;
- posílení hospodářského řízení eurozóny v souladu s doporučeními uvedenými v usnesení Parlamentu ze dne 18. listopadu 2008 o deseti letech HMU;
- the strengthening of the economic governance of the euro area in line with the recommendations set out in Parliament's resolution of 18 November 2008 on the EMU@10;
Evropská investiční banka
E uropean Investment B ank
Rozpočet EU
EU Budget
68. zdůrazňuje, že následkem toho hrozí, že provádění plánu obnovy ve znění navrženém Komisí si vyžádá mnoho času, a naléhavě žádá všechny dotčené orgány, aby vzhledem k velmi obtížné hospodářské situaci, v níž se Evropská unie v současné chvíli nachází, učinily nezbytná rozhodnutí co nejdříve,
Stresses that, as a result, there is a risk that the implementation of the Recovery Plan as proposed by the Commission will take a considerable time and urges all the institutions concerned to adopt the necessary decisions as quickly as possible, given the very difficult current economic situation of the European Union;
73. očekává, že Komise upřesní své záměry, pokud jde o další činnosti, zejména ve věci případného příspěvku z rozpočtu EU na posílení těchto nástrojů; žádá Komisi, aby sdělila oběma složkám rozpočtového orgánu, do jaké míry nové nástroje, které byly dány EIB k dispozici na budoucí iniciativy, si vyžádají zásah z rozpočtu EU; konstatuje kromě toho, že nárůst úkolů svěřených EIB a EBRD vyvolává vážné otázky týkající se demokratické kontroly financovaných projektů, pakliže jsou dotčeny finanční prostředky pocházející z rozpočtu EU;
Expects the Commission to clarify its intentions regarding the future actions, in particular regarding a possible contribution from the EU budget to reinforcing these instruments; calls on the Commission to indicate to the two branches of the budgetary authority the extent to which new instruments made available to the EIB for future initiatives will require intervention from the EU budget; further notes that the increase in the tasks conferred on the EIB and the EBRD poses significant questions with regard to the democratic scrutiny of the projects being financed, when funds from the EU budget are at stake;
76. žádá Komisi, aby pravidelně informovala rozpočtový orgán a objasnila, zda budou předběžné platby v rámci finančního řízení fondů v souladu s harmonogramem plateb pro rok 2009, jenž připravil rozpočtový orgán, a zejména zda výše plateb, kterou dohodly Parlament a Rada, bude dostatečná pro financování stávajících a budoucích iniciativ;
Asks the Commission to keep the budgetary authority informed and clarify whether anticipating payments in the framework of the financial management of the Funds will be in line with the schedule of payments foreseen for 2009 by the budgetary authority, namely if the level of payments agreed by Parliament and the Council will be enough to finance current or future initiatives;
79. vyzývá Komisi, aby při předkládání seznamu konkrétních projektů s žádostmi o financování z rozpočtu EU, v souladu se závěry Evropské rady z prosince 2008, zohlednila nutnost zvýšit z dlouhodobého hlediska konkurenceschopnost hospodářství EU a podporovat již schválené a naplánované projekty v infrastruktuře;
Asks the Commission when presenting the list of specific projects applying for EU budget financing, and as requested by the December 2008 European Council, to take into account the need to increase the competitiveness of the EU economy with a long-term perspective, advancing infrastructure projects already decided and planned;
80. důrazně vybízí Evropskou unii, aby hrála vedoucí úlohu na mezinárodních fórech, především v rámci Fóra pro finanční stabilitu (FSF) a Mezinárodního měnového fondu (MMF) a na nadcházejících schůzkách G 20; domnívá se, že je obzvlášť důležité posílit mnohostranný dohled nad měnovými oblastmi a finančními trhy; připomíná, že v době celosvětově volných kapitálových toků je sbližování kritérií podstatou skutečně rovných podmínek a komplexního rámce pro regulaci a dohled;
Strongly encourages the European Union to play a leading role in international fora, notably in the Financial Stability Forum (FSF) and International Monetary Fund (IMF), and at the coming meetings of the G20; considers it especially important to strengthen the multilateral surveillance of currency areas and financial markets; recalls that, in times of free global capital flows, convergence is at the heart of a true level playing field and of a comprehensive regulatory and supervisory framework;
82. rozhodně doporučuje, aby byl náležitě zhodnocen dopad mezinárodních transakcí na reálnou ekonomiku v celé Evropské unii, zejména pokud jde o obchod, změnu klimatu a finance; podporuje prohloubení mezinárodního dialogu s nejvýznamnějšími měnovými bloky s cílem odvrátit dopady měnové politiky a kolísavosti na reálnou ekonomiku;
Strongly recommends that the impact of international transactions on the real economy across the European Union, particularly as regards trade, climate change and finance, be duly assessed; supports enhanced international dialogue with the most important currency blocks to avoid the consequences of currency manipulation and volatility on the real economy;
Evropské společenství zažívá jednu z nejhlubších recesí za dobu své existence a první od zavedení eura.
We are in the midst of one of the most severe recessions ever faced by the European Community and the first since the onset of the Euro.
Také ekonomika našich obchodních partnerů prochází těžkými časy.
Our trading partners are going through similar tough economic times.
Dřívější celosvětové recese, zejména ropný šok v 70. letech, byly spuštěny obecnými, skutečnými otřesy světového hospodářství.
Previous worldwide recessions, notably the oil price shocks of the '70s, were triggered by a common, real shock to the global economy.
Nynější pokles je však poprvé důsledkem obecné finanční a kreditní krize, která má nepříznivý dopad zejména na rozvinuté ekonomiky a vzrůstající měrou i na rozvojové a rozvíjející se země – jedná se o krizi systému.
The present downturn, by contrast, is the first where a common financial and credit impact had a contagion effect, first to developed economies, but increasingly to developing and emerging economies; it has become a crisis of the system.
Hlavním zdrojem hospodářského růstu bylo v posledních letech odvětví finančních služeb.
The financial services industry has, in recent years, been a major source of growth.
Stále sofistikovanější finanční produkty přinášející krátkodobé zisky díky tržním spekulacím však byly uvedeny na trh, jenž nebyl připraven na řešení souvisejících rizik.
However, increasingly sophisticated financial products generating high short-term returns and market speculation were introduced in an insufficiently prepared market to deal with its inherent risks.
Následující dopady na růst a zaměstnanost jsou natolik nepříznivé, že jsou důvodem k vypracování rozsáhlého plánu hospodářské obnovy jak v Evropě, tak i v zemích, které jsou jejími hlavními obchodními partnery (zejména USA a Čína).
The ensuing extraordinary negative effects on growth and employment are serious enough to warrant a sizeable economic recovery plan in Europe as well as in other major trading partners (USA and China in particular).
Evropský parlament vítá současnou iniciativu Evropské komise na vypracování balíčku pro hospodářské oživení a důrazně vyzývá k jeho sválení, přičemž je nutné náležitě zohlednit stanovisko Parlamentu.
The European Parliament commends the European Commission on the present recovery package initiative and strongly calls for its endorsement taking in due consideration the opinion of the Parliament.
Poučení z kořenů současné hospodářské a finanční krize
Learning from the roots of the present economic and financial crisis
Současný hospodářský pokles je důkazem toho, že narušení finančních trhů má značné negativní dopady i na reálnou ekonomiku.
The present economic downturn is evidence that financial market disruptions have significant and negative spill-over effects on the real economy.
Žádný pozorovatel, tržní subjekt ani zákonodárný orgán nemůže důvěryhodně tvrdit, že rozsah této krize předvídal.
No observer, market actor or legislative body can credibly claim to have anticipated the dimension of this crisis.
Závažnost a šíři nepříznivých dopadů na celý finanční sytém a následně na reálné hospodářství si nebylo možné představit.
The depth and breadth of the contagion effects through the financial system and into the real economy were impossible to envisage.
To však neznamená, že již dříve nebyly odhalovány a řešeny nedostatky stávající struktury finanční regulace a dohledu.
However, this does not preclude the fact that shortcomings of the present financial regulation and supervision architecture had previously been identified and addressed.
Současná struktura finančního dohledu v Evropské unii je inspirována, jak je obecně známo, závěry ze zasedání Výboru moudrých v roce 2001, který se pod vedením Alexandra Lamfalussyho zabýval regulací evropských trhů s cennými papíry.
The present architecture of financial supervision in the European Union draws its inspiration, as it is known, from the conclusions of the 2001 Committee of Wise Men on the Regulation of European Securities Markets, chaired by Alexander Lamfalussy.
Tehdy bylo zdůrazněno, že „větší efektivita [finančních trhů] nemusí jít ruku v ruce s větší stabilitou“.
At that time, it was highlighted that "... greater [financial markets'] efficiency does not necessarily go hand in hand with enhanced stability".
Tento klíčový pohled se během posledních měsíců potvrdil.
This key insight has been illustrated over the past months.
Ačkoli proces finanční integrace v Evropské unii proběhl de facto poměrně hladce, Evropský parlament se ve svých zprávách zabýval několika konkrétními nedostatky finanční regulace, a to zejména: 1) vytvořením regulačního rámce, na jehož základě se zřídí kolegium orgánů dohledu s přesnými pravidly pro přenášení úkolů, výměnu informací a přijímání opatření kvalifikovanou většinou; 2) posílením tří výborů 3. úrovně Lamfalussyho procesu tím, že bude vypracován jasný status, na jehož základě se stanou hybnou silou při sbližování orgánů dohledu a klíčovým partnerem ECB při dohledu nad finanční stabilitou; 3) opatřeními na úrovni EU pro dohled nad finanční stabilitou, na němž by se podílely dozorčí orgány EU a centrální banky; 4) posuzováním konkurenční situace a případných střetů zájmů na trhu při provádění úvěrových analýz a v investičním bankovnictví a 5) rámcem pro regulaci zajišťovacích fondů a soukromých kapitálových fondů.
In effect, although the process of financial integration in the European Union has taken place in a relatively smooth way, several financial regulation shortcomings were specifically addressed in European Parliament reports, namely on: 1) the establishment of a regulatory framework providing for the creation of colleges of supervisors, with precise rules regarding delegation of tasks, exchange of information and decisions to be taken under qualified majority vote; 2) the strengthening of the 3 Lamfalussy Level 3 committees with the adoption of a clear status granting them a role as promoters of supervisory convergence and a key partner to the ECB in terms of financial stability monitoring; 3) the creation of arrangements for financial stability oversight at EU level including EU supervisors and central banks; 4) an examination of the competitive situation and possible conflicts of interest in the market for credit ratings and in investment banking; and 5) the framework for regulation of the hedge funds and private equity industries.
Navrhovatelka žádá, aby byl co nejdříve dokončen balíček týkající se regulace finančních trhů, jenž by zahrnoval revizi směrnice o kapitálových požadavcích, solventnostní režim pro pojišťovací společnosti a návrh týkající se ratingových agentur, a aby byl tento balíček co nejrychleji převeden do vnitrostátního práva.
Your draftswoman calls on the current package of financial markets regulation, comprising the revision of the Capital Requirements Directive, the solvency regime for insurance undertakings, as well as the proposal on rating agencies, to be concluded and transposed as soon as possible.
K nejnaléhavějším úkolům tohoto společného úsilí musí patřit obnovení půjček (dostatečný, a finančně přijatelný přístup k úvěrům za rozumných podmínek) pro rodiny a podniky (zejména střední a malé podniky, neboť jsou základním kamenem evropského hospodářství).
Over the short term, reactivation of the lending process (sufficient, affordable and reasonable access to credit conditions) to families and business (SMEs in particular, as they form the cornerstone of Europe’s economy) must be among the most urgent targets of this joint effort.
Tento účel společně s cílem ochránit úspory občanů opravňuje k použití veřejných finančních prostředků na záchranné plány založené na rekapitalizaci a systémech pojištění vkladů.
Such purpose, together with the safeguard of citizens' savings, has been the justification to engage public funds in rescue plans through recapitalisation and deposit guarantee schemes.
Evropský parlament důrazně opakuje, že je nevyhnutelně nutné účinně a rychle obnovit poskytování úvěrů.
The European Parliament strongly restates that an effective and rapid re-establishment of the credit channel must be urgently secured.
Představení plánu evropské hospodářské obnovy
Outline of the European Economic Recovery Plan
Pokud jde o obsah schváleného plánu obnovy, je třeba na úvod učinit několik poznámek:
Turning to the content of the agreed recovery plan, some preliminary observations are due:
· První připomínka se týká absence jasných cílů, zejména pokud jde o udržitelné vytváření/zachování pracovních míst.
· The first observation relates to the absence of clear targets, namely in terms of sustainable job creation / maintenance.
V této naléhavé situaci je rovněž třeba před destruktivními dopady krize ochránit nejvíce zranitelné občany a nejcitlivější hospodářská odvětví a regiony.
Safeguarding the most vulnerable citizens, economic sectors and regions from the destructive impact of the crisis is also required in this emergency situation.
Tyto cíle by měly být určující pro definici oblasti působnosti jakéhokoli plánu hospodářské obnovy, který bude vyžadovat i vytvoření nástrojů dohledu, s jejichž pomocí bude možno prosadit nápravu a případně posílení právě přijatých politik a nástrojů.
Such targets should be determinant to define the scope of any Economic Recovery Plan, requiring also the establishment of monitoring instruments capable of inducing corrections and eventual reinforcement of the adopted policies and instruments now adopted.
Navrhovatelka zastává názor, že víc než kdykoli předtím má rozhodující význam koordinovaný postoj na evropské úrovni, má-li se předejít tomu, aby se řešení krize omezilo na soubor různých vnitrostátních plánů finanční stability a hospodářské obnovy, který by mohl vést k rozporům a dalším nákladům, a tak narušit jednotný trh a Hospodářskou a měnovou unii a oslabit Evropu jako celosvětového činitele.
Your draftswoman is of the opinion that a coordinated European position is now, more than ever, crucial to prevent the response to the crisis from becoming a sum of national plans for financial stability or economic recovery, with potential conflicts and costs, undermining the Single Market, Economic and Monetary Union and weakening Europe as a global actor.
Vzhledem k tomu, že pro řešení krize mají jednotlivé členské státy k dispozici zcela odlišný soubor nástrojů a různé intervenční kapacity, měl by být plán obnovy zřetelně doplněn o silný rozměr Společenství.
Given that different Member States display a completely different set of instruments and intervention capabilities to tackle this crisis, a strong Community complementary dimension should be visible in the recovery plan.
Návrh na rozšíření evropského plánu hospodářské obnovy tak, aby zohlednil Společenství jako celek, ve skutečnosti přijde pouze na 30 miliard eur, které představují něco přes 0,2 % evropského HDP.
In fact, the proposed Community dimension of the European Economic Recovery Plan amounts only to 30 billion Euros, which is little over 0,2% of European GDP.
Ostatních 170 miliard eur by bylo ponecháno na rozdělení mezi členské státy podle jejich různých kapacit na zvládnutí krize.
The remaining 170 billion Euros are left to Member States and hence to asymmetric capacities to combat the crisis.
Nesmíme zapomínat na to, že sociální a teritoriální soudržnost je zakotvena ve Smlouvách jako základní pilíř Unie.
It cannot be forgotten that social and territorial cohesion is enshrined in the Treaties as a cornerstone principle of the Union.
Tato zásada solidarity opět získává na politické aktuálnosti v dobách hluboké krize, kdy jsou zapotřebí rychlá řešení na konkrétní úrovni; k posílení soudržnosti jsou nezbytná nová a obsažnější opatření podpořená EU.
This solidarity principle gains renewed political relevance in times of a deep crisis requiring timely responses at the concrete level; new and more encompassing measures promoted by the EU are needed to foster higher cohesion.
V zájmu skutečného plánu obnovy Společenství je zásadní, aby byl podpořen jeho dvojí rozměr reprezentovaný lepší spoluprací mezi jednotlivými vnitrostátními plány a posílením opatření na úrovni Společenství.
It is crucial that, for the sake of a truly Community Recovery Plan, the twin dimensions of improved cooperation between national plans and the reinforcement of the Community level are enhanced.
· Jednotlivé členské státy se ve svém úsilí o hospodářskou obnovu řídí ustanoveními Paktu o stabilitě a růstu.
· The recovery efforts at each country level are bounded by the provisions of the Stability and Growth Pact.
2 první odrážka nařízení 1056/2005 o urychlení a vyjasnění postupu při nadměrném schodku. .
Article 2, indent 1 of Regulation 1056/2005 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure. .
Tato podmínka je, bohužel, zřejmě jasně splněna.
Unfortunately, this condition seems clearly fulfilled.
Je důležité, aby Komise blíže upřesnila výklad takové „flexibility“, a tak členským státům umožnila přesměrovat veřejné výdaje a daňové systémy v souladu s prioritami Lisabonské strategie za předpokladu, že podporou udržitelného růstu přispějí ve střednědobém výhledu ke konsolidaci veřejných finančních prostředků.
It is important that further clarification of the interpretation of this "flexibility" is provided by the Commission, allowing for Member States to redirect public expenditure and tax structures according to the Lisbon priorities provided that by fostering sustainable growth, they will contribute to consolidating their public finances in the medium term.