natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· Plán začleňování: Toto opatření umožní pracovníkům získat pracovní zkušenost v rozsahu minimálně 30 hodin týdně po dobu od 6 do 12 měsíců.
· Integration plan: This will provide the workers with work experience of at least 30 hours per week during a period from six to twelve months.
Cílem je zajistit, aby tito pracovníci neztratili kontakt s jinými pracovníky, netrpěli izolací a ztrátou motivace a měli příležitost osvojit si nové znalosti a dovednosti, čímž by zlepšili svoji šanci získat zaměstnání po uplynutí období začleňování.
The objective is to make sure that these workers do not lose contact with other workers, do not suffer from isolation and loss of motivation, and gain the opportunity to acquire new knowledge and skills and thus to improve their employability following the integration period.
Pracovníci budou umístěni na omezenou dobu u zaměstnavatelů v neziskovém sektoru; z toho důvodu budou mít nárok na příspěvky na stravu a dopravu, na pojištění a na měsíční příspěvek namísto mzdy.
The workers will be placed with non profit-making employer entities for a limited period; this will entitle them to meals and transport allowances, insurance and a monthly subsidy instead of wages.
Co se týče kritérií obsažených v článku 6 nařízení (ES) č. 1927/2006, portugalské orgány ve své žádosti a v doplňujících informacích:
As regards the criteria contained in Article 6 of Regulation (EC) No 1927/2006, the Portuguese authorities in their application and supplementary information:
Pokud jde o řídící a kontrolní systémy, Portugalsko oznámilo Komisi, že finanční příspěvek bude řídit a kontrolovat Instituto do Emprego e Formação Profissional, I.P., který poskytuje veřejné služby v oblasti zaměstnanosti.
Concerning management and control systems Portugal has notified the Commission that the financial contribution will be managed and controlled by Instituto do Emprego e Formação Profissional, I.P., the public employment service.
Celkové řízení provádí oddělení pro zaměstnanost s pomocí oddělení odborného vzdělávání, oddělení kontroly financí a řízení a regionálních delegací z regionů Norte a Centro.
The overall management is carried out by the Employment Department, and with the help of the Vocational Training Department, Financial and Management Control Department and the Regional Delegations of the Norte and Centro regions.
Celkové finanční řízení má na starost oddělení kontroly financí a řízení.
The overall financial management has been taken on by the Financial and Management Control Department.
Za schválení a vyplacení pomoci jsou odpovědné regionální delegace regionů Norte a Centro.
The approval and payment of aids is the responsibility of the Regional Delegations of the Norte and Centro regions.
Většinu aktivních opatření budou provádět úřady práce a partnerské subjekty, zejména Společná centra odborného vzdělávání z nejvíce postižených obcí.
The Job Centres and the Partner Entities, namely Vocational Joint Training Centres of the most affected municipalities will be carrying out most of the active measures.
Portugalsko potvrdilo, že bude dodržovat zásadu oddělení funkcí mezi příslušnými subjekty.
Portugal has confirmed that the principle of separation of functions among and within the relevant entities will be respected.
Instituto de Gestão do Fundo Social Europeu (IGFSE, I.P.), Institut pro øízení Evropského sociálního fondu, bude odpovìdný za audit a kontrolu, pokud jde o toto použití EFG.
The Instituto de Gestão do Fundo Social Europeu (IGFSE, I.P.), the European Social Fund Management Institute, will be responsible for auditing and control as regards this EGF application.
Za účelem uvolnění prostředků z fondu předložila Komise rozpočtovému orgánu žádost o převod prostředků v celkové výši 1 449 500 EUR z rezervy EFG (40 02 43) v prostředcích na závazky do rozpočtové položky EFG 04 05 01.
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request for a global amount of EUR 1 449 500 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments to the EGF budget line 04 05 01.
Zpravodajka vítá skutečnost, že po opakovaných žádostech Parlamentu vykazuje rozpočet na rok 2011 poprvé prostředky na platby (47 608 950 EUR) v rozpočtové položce EFG a vítá navýšení prostředků v bodě 04 05 01 o 50 000 000, které je předmětem opravného rozpočtu č. 3/2011.
The Rapporteur welcomes the fact that, following repeated requests from the Parliament, for the first time the 2011 budget shows payment appropriations (EUR 47.608.950) on the EGF budget line and welcomes the reinforcement of the 04.05.01.budget line by EUR 50 000 000 as foreseen through AB 3/2011.
Připomíná, že EFG byl vytvořen jako samostatný zvláštní nástroj s vlastními cíli a lhůtami, a zaslouží si proto, aby mu byly přiděleny vlastní prostředky, čímž se zabrání převodům z jiných rozpočtových položek, k nimž docházelo v minulosti, neboť tím by mohlo být ohroženo dosažení různých jiných politických cílů.
She reminds in fact that the EGF was created as a separate specific instrument with its own objectives and deadlines and that as such deserves a dedicated allocation, which will avoid transfers from other budget lines - as happened in the past - which could be detrimental to the achievement of the various policies objectives.
Jedná se o šestnáctý návrh na uvolnění prostředků z fondu předložený rozpočtovému orgánu v roce 2011.
This is the sixteenth proposal for the mobilisation of the Fund submitted to the Budget Authority in 2011.
Po odečtení aktuálně požadované částky (1 449 500 EUR) z dostupných prostředků tedy do konce roku 2011 zůstává k dispozici částka 418 963 631 EUR.
Therefore, deducing from the appropriations available the current amount requested (EUR 1.449.500) an amount of EUR 418.963.631 remains available until the end of 2011.
Společné prohlášení Evropského parlamentu, Rady a Komise, jež bylo přijato během dohodovacího jednání dne 17. července 2008, potvrdilo, že s náležitým ohledem na interinstitucionální dohodu je důležité zajistit rychlý postup při přijímání rozhodnutí o uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci.
The Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission, adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, has confirmed the importance of ensuring a rapid procedure with due respect of the Interinstitutional Agreement for the adoption of decisions on the mobilisation of the Fund.
Výbor pro zaměstnanost a sociální věci (EMPL) a jeho pracovní skupina pro EFG přezkoumaly uvolnění prostředků z EFG v souvislosti se žádostí EGF/2010/026 PT/Rohde, Portugalsko a přijaly následující stanovisko.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2010/026 PT/Rohde from Portugal and adopted the following opinion.
A) vzhledem k tomu, že tato žádost je v souladu s článkem 2a nařízení o EFG a týká se 680 z 974 zaměstnanců propuštěných ze závodu skupiny Rohde v referenčním období od 19. května 2010 do 19. září 2010;
A) Whereas this application is in accordance with Article 2a of the EGF regulation and targets 680 of 974 workers dismissed from the factory of the Rohde group during the reference period of 19 May 2010 and 19 September 2010.
B) vzhledem k tomu, že portugalské orgány argumentují tím, že oděvnictví a obuvnictví byly těžce zasaženy celosvětovou hospodářskou a finanční krizí, která zapříčinila velký pokles poprávky (portugalský HDP poklesl v roce 2009 o 4 %), což vedlo k prudkému poklesu výroby a prodeje oděvů a obuvi;
B) Whereas the Portuguese authorities argue that the clothing and footwear industries were hit hard by the global economic and financial crisis which caused a major decrease in demand (Portuguese GDP fell by 4% in 2009) and thus led to a sharp drop in production and sales of clothes and footwear;
C) vzhledem k tomu, že portugalské orgány argumentují tím, že podnik musel čelit zvýšené konkurenci rozvíjejících se ekonomik, zejména v Číně, Indii, Vietnamu a že jeho situaci na trhu EU dále zhoršila mateřská společnost v německém Schwalmstadtu, která vyhlásila úpadek;
C) Whereas the Portuguese authorities argue that the enterprise had to face increased competition from the emerging economies, in particular in China, India and Vietnam and its situation on the EU market was further deteriorated by the parent company in Schwalmstadt, Germany, going bankrupt;
D) vzhledem k tomu, že plán obnovy, který vypracovala společnost joint venture Square Four a Morgan Stanley Merchant bank, neuspěl, a vzhledem k tomu, že kvůli platební neschopnosti musela být továrna uzavřena a dělníci se stali nadbytečnými;
D) Whereas the recovery plan carried out by the joint venture Square Four and the Morgan Stanley Merchant bank did not succeed and whereas in result of insolvency the factory had to be closed down and workers made redundant;
E) vzhledem k tomu, že 87 % dotčených pracovníků jsou ženy a že 78,5% z nich jsou nízko kvalifikovaní pracovníci (kteří nedokončili základní školní docházku);
E) Whereas 87% of the targeted workers are women and whereas 78,5% of those targeted are low qualified workers (did not complete elementary education);
F) vzhledem k tomu, že 78,97 % dotčených pracovníků jsou řemeslnící a podobní pracovníci a že téměř 93 % pracovníků je mezi 24 a 55 léty;
F) Whereas 78,97% of the targeted workers are craft and related trades workers and whereas almost 93% of workers are between 25 and 55 years old;
G) vzhledem k tomu, že Komise informovala výbor EMPL, že se v opravném rozpočtu č. 3 (AB3/2011) přijatém EP dne 5. července 2011 počítá nově s položkami plateb ve výši 50 milionů EUR z rozpočtové položky 04 05 01 EFG nahrazující převod prostředků z jiných nevyužitých rozpočtových položek
G) Whereas the Commission informed the EMPL committee that Amending Budget No3 (AB3/2011), adopted by the EP on 5 July 2011, provides for fresh payment appropriations of 50 million Euros on the EGF budget line 04 05 01 superseding the transfer of payments from other unused budget lines;
VÝSLEDEK KONEČNÉHO HLASOVÁNÍ
R ESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE
o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci podle bodu 28 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení (žádost EGF/2011/003 DE/Arnsberg a Düsseldorf automobilový průmysl, Německo)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2011/003 DE/ Arnsberg and Düsseldorf automotive from Germany)
o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci podle bodu 28 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení (žádost EGF/2011/003 DE/Arnsberg a Düsseldorf automobilový průmysl, Německo)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2011/003 DE/Arnsberg and Düsseldorf automotive from Germany)
– s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2011)0447 – C7‑0209/2011 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2011)0447 – C7‑0209/2011 ),
– s ohledem na zprávu Rozpočtového výboru ( A7-0311/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0311/2011 ),
B. vzhledem k tomu, že působnost EFG byla rozšířena na žádosti podané od 1. května 2009, aby byla zahrnuta podpora pracovníkům, kteří byli propuštěni v přímém důsledku celosvětové finanční a hospodářské krize.
B. whereas the scope of the EGF was broadened for applications submitted from 1 May 2009 to include support for workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis,
C. vzhledem k tomu, že v souladu se společným prohlášením Evropského parlamentu, Rady a Komise, jež bylo přijato během dohodovacího řízení dne 17. července 2008, a s náležitým ohledem na IID ze dne 17. května 2006 ve vztahu k přijímání rozhodnutí o uvolnění prostředků z EFG by finanční pomoc Evropské unie propuštěným pracovníkům měla být dynamická a měla by být uvolňována co nejrychleji a nejúčinněji,
C. whereas the Union’s financial assistance to workers made redundant should be dynamic and made available as quickly and efficiently as possible, in accordance with the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, and having due regard for the IIA of 17 May 2006 in respect of the adoption of decisions to mobilise the EGF,
D. vzhledem k tomu, že Německo předložilo žádost v souvislosti s případem týkajícím se 778 propuštěných pracovníků v pěti podnicích, jejichž činnost spadá do oddílu 29 NACE 2 („Výroba motorových vozidel, přívěsů a návěsů“) v regionech NUTS II Arnsberg (DEA5) a Düsseldorf (DEA1) v Německu.
D. whereas Germany has requested assistance in respect of a case concerning 778 redundancies, all targeted for assistance, in five enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 29 ('Manufacture of motor vehicles, trailers and semi-trailers') in the NUTS II regions of Arnsberg (DEA5) and Düsseldorf (DEA1) in Germany,
2. připomíná, že orgány přislíbily zajistit hladký a rychlý proces přijímání rozhodnutí o uvolnění prostředků z EFG, jejichž prostřednictvím poskytnou jednorázovou, časově omezenou individuální podporu pracovníkům, kteří byli postiženi propouštěním v důsledku globalizace a finanční a hospodářské krize; zdůrazňuje, že EFG může hrát významnou úlohu při opětovném začleňování propuštěných pracovníků na trh práce;
Recalls the institutions’ commitment to ensuring a smooth and rapid procedure for the adoption of the decisions on the mobilisation of the EGF, providing one-off, time-limited individual support geared to helping workers who have suffered redundancies as a result of globalisation and the financial and economic crisis; emphasises the role that the EGF can play in the reintegration of workers made redundant into the labour market;
o uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci podle bodu 28 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení (žádost EGF/2011/003 DE/Arnsberg a Düsseldorf automobilový průmysl, Německo)
on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2011/003 DE/Arnsberg and Düsseldorf automotive from Germany)
(4) Dne 9. února 2011 předložilo Německo žádost o uvolnění prostředků z EFG v souvislosti s propouštěním v pěti podnicích, jejichž činnost spadá do oddílu 29 NACE 2 („Výroba motorových vozidel, přívěsů a návěsů“) v regionech NUTS II Arnsberg (DEA5) a Düsseldorf (DEA1), a do 28. dubna 2011 ji doplnilo o dodatečné informace.
(4) Germany submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in five enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 29 ('Manufacture of motor vehicles, trailers and semi-trailers') in the NUTS II regions of Arnsberg (DEA5) and Düsseldorf (DEA1), on 9 February 2011 and supplemented it by additional information up to 28 April 2011.
Komise proto navrhuje uvolnit částku 4 347 868 EUR.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 4 347 868.
(5) V souvislosti s žádostí Německa by proto měly být z EFG uvolněny finanční prostředky.
(5) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Germany,
V rámci souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2011 se z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci (EFG) uvolní částka ve výši 4 347 868 EUR v prostředcích na závazky a na platby.
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 4 347 868 in commitment and payment appropriations.
[V Bruselu/Štrasburku] dne ….
Done at [Brussels/Strasbourg],
L 406, 30.12.2006, s. 1. nesmí fond překročit maximální roční částku 500 milionů EUR, které je rozpětím mezi celkovým stropem na předchozí rok a zrušenými prostředky na závazky za poslední dva roky, s výjimkou prostředků souvisejících s okruhem 1b.
1. , the Fund may not exceed a maximum amount of EUR 500 million, drawn from the margin under the global expenditure ceiling from the previous year, and/ or from the cancelled commitment appropriations from the previous two years, excluding those related to Heading 1b.
Pokud jde o postup, k mobilizaci prostředků z fondu je třeba, aby Komise v případě kladného posouzení žádosti předložila rozpočtovému orgánu návrh na uvolnění prostředků z fondu a zároveň příslušnou žádost o převod prostředků.
As concerns the procedure, in order to activate the Fund the Commission, in case of a positive assessment of an application, presents to the budgetary authority a proposal for mobilisation of the Fund and, at the same time, a corresponding request for transfer.
Dne 20. července 2011 Komise přijala nový návrh rozhodnutí o uvolnění prostředků z EFG ve prospěch Německa, aby podpořila opětovné začlenění pracovníků, kteří byli propuštěni v důsledku celosvětové finanční a hospodářské krize, na trh práce.
On 20 July 2011 the Commission adopted a new proposal for a decision on the mobilisation of the EGF in favour of Germany in order to support the reintegration in the labour market of workers made redundant due to the global financial and economic crisis.
Jedná se o patnáctou žádost, která se má posuzovat v rámci rozpočtu na rok 2011 a týká se uvolnění prostředků z EFG v celkové výši 4 347 868 EUR ve prospěch Německa.
This is the fifteenth application to be examined under the 2011 budget and refers to the mobilisation of a total amount of EUR 4.347.868 from the EGF for Germany.
Žádost se týká 778 propuštěných pracovníků, přičemž pomoc má být poskytnuta všem z nich, v pěti podnicích zařazených do oddílu 29 NACE Revize 2 („Výroba motorových vozidel, přívěsů a návěsů“) v regionech NUTS II Arnsberg (DEA5) a Düsseldorf (DEA1) v Německu během devítiměsíčního referenčního období od 1. března 2010 do 1. prosince 2010.
It concerns 778 redundancies, all targeted for assistance, in 5 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 29 ('Manufacture of motor vehicles, trailers and semi-trailers') in the NUTS II regions of Arnsberg (DEA5) and Düsseldorf (DEA1) in Germany, during the nine-month reference period from 1 March 2010 to 1 December 2010.
Tato žádost – věc EGF/2011/003 DE/Arnsberg a Düsseldorf automobilový průmysl, Německo – byla Komisi předložena dne 9. února 2011 a do 28. dubna 2011 byla doplňována o dodatečné informace.
The application, case EGF/2011/003 DE/ Arnsberg and Düsseldorf automotive from Germany, was submitted to the Commission on 09 February 2011 and supplemented by additional information up to 28 April 2011.
Jedním z kritérií pro hodnocení Komise bylo posouzení vztahu mezi daným propouštěním a velkými změnami ve struktuře světového obchodu či finanční krizí, které v tomto konkrétním případě souvisely s celosvětovým poklesem poptávky po motorových vozidlech v Evropské unii, jež byla důsledkem globální finanční a hospodářské krize.
One of the criteria for Commission's assessment was the evaluation of the link between the redundancies and major structural changes in world trade patterns or the financial crisis, which in this particular case is related to the decreased demand for new motor vehicles in the European Union as a result of the global financial and economic crisis.
Následkem toho poklesla v roce 2009 výroba motorových vozidel v Německu oproti roku 2008 o 13,8 % a oproti roku 2010 o 14 %.
As a consequence, the production of motor vehicles in Germany dropped by 13,8% in 2009 as compared to 2008 and by 14% in 2010 as compared to 2008.
Podle německých úřadů toto náhlé a drastické snížení poptávky po motorových vozidlech v roce 2009, které bylo způsobeno krizí a nemohlo být předvídáno dále, vedlo k zásadnímu snížení využívání výrobní kapacity a příjmů dodavatelů pro automobilový průmysl.
Furthermore, according to German authorities, the sudden and drastic crisis related reduction in demand for motor vehicles, which could not have been foreseen, resulted in a significant reduction in production capacity utilisation as well as in significant drop in revenue for suppliers in the automotive industry.
Vzhledem k tomu, že podle stanoviska německých orgánů představuje propuštění 778 pracovníků, kterých se tato žádost týká, další zvýšení nezaměstnanosti v regionech Arnsberg a Düsseldorf, které již byly vážně postiženy propouštěním v Nokie v Bochumu a uzavřením továrny General Motors.
According to German authorities, the 778 redundancies covered by this application will further contribute to the roaring rate of unemployment in the regions of Arnsberg and Düsseldorf, already seriously affected by the dismissal by Nokia in Bochum and the closing down of General Motors.
Koordinovaný balíček individualizovaných služeb, které mají být financovány, včetně kompatibility s akcemi financovanými ze strukturálních fondů, zahrnuje opatření na:
The co-ordinated package of personalised services to be funded, including its compatibility with actions funded by the Structural Funds, includes measures for:
· krátkodobý příspěvek na hledání zaměstnání – pro období, během nichž se pracovníci účastní opatření aktivní politiky trhu práce;
· short-term job search allowance - for periods within which the workers are participating in active labour market policy measures;
· kvalifikační kurzy, jež se zaměřují na propuštěné pracovníky, jejichž kvalifikace není uznávaná nebo je zastaralá, a na pracovníky v průmyslu;
· training courses leading to qualifications - targeted at redundant workers without recognised or with obsolete training qualifications, and industrial workers;
· komplexní poradenství při zakládání podnikání – vedení a podpora provádění a financování zakládání podnikání;
· in-depth guidance for business start-up - guidance and support for implementing and financing of a business start-up;
· workshopy a skupiny pracovníků – vedení a výměna zkušeností v malých skupinách pracovníků s podobným profesním zázemím;
· workshops and peer groups - coaching and exchange of experience in small groups of workers with a similar vocational background;
· poradenství v oblasti mezinárodního a vnitrostátního trhu práce – příprava některých pracovníků pro práci mimo region či dokonce za hranicemi Německa;
· international and national labour market guidance - prepare some workers for jobs outside the region or even outside Germany;
· aktivační příplatek – pobídka pro pracovníky, kteří přijmou nové zaměstnání s nižším platem;
· activation supplement - incentive for workers, who accept a new job with a lower salary;
· průzkum v oblasti zprostředkování práce – osoby provádějící průzkum v oblasti zprostředkování práce kontaktují potenciální zaměstnavatele a na základě konkrétních nabídek pracovních míst určují nejvhodnější zájemce a jejich konkrétní potřeby v oblasti odborné přípravy;
· placement research - placement researchers interface with potential employers and, on the basis of specific job vacancies, identify the most suitable candidates and their job specific training needs;