natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Předsedal jsem národnímu kolu vyjednávání o pracovněprávních vztazích se všemi odborovými organizacemi pracovníků veřejné správy, které bylo úspěšně ukončeno podpisem kolektivní smlouvy pro léta 2005–2010.
I chaired the national industrial round of negotiations with all public service trade unions which led to the successful conclusion of the 2005-2010 Public Service Collective Agreement.
Následně jsem byl odpovědný za vytvoření maltského národního akčního plánu pro zaměstnanost a národních reformních programů souvisejících s otázkami zaměstnanosti a později jsem byl odpovědný za společné řízení penzijní reformy, tedy zásadní dalekosáhlé strukturální reformy na Maltě.
Subsequently I was responsible for the development of Malta’s National Action Plan for Employment and National Reform Programmes in relation to employment matters, and was later responsible for the joint steering of the Pensions Reform, a fundamental far reaching structural reform in Malta.
Během jednání o přistoupení Malty k EU jsem byl místopředsedou Smíšeného parlamentního výboru Malta-EU.
During Malta’s EU accession negotiations I was Co-Chairperson of the Malta-EU Joint Parliamentary Committee (JPC).
Tento výbor pomáhal dodat procesu přistoupení Malty k EU parlamentní rozměr a vytvořil první formální spojení mezi maltským parlamentem a Evropským parlamentem.
This Committee was instrumental in providing a parliamentary dimension to Malta’s EU accession process and established the first formal link between Malta’s Parliament and the European Parliament.
Za posledních 13 let pravidelně přednáším veřejné právo na Právnické fakultě a na Fakultě ekonomie, managementu a účetnictví Maltské univerzity, zejména se jedná o sociální a pracovní právní předpisy, jež jsou mojí specializací.
For the past 13 years I have lectured regularly at the Faculty of Law and the Faculty of Economics, Management and Accountancy at the University of Malta, in public law particularly in social and labour legislation, my specialisation.
Během své profesní dráhy v politice a veřejné správě jsem se podílel na několika důležitých rozhodnutích a iniciativách v oblastech, za něž jsem byl přímo odpovědný, a stejně tak v oblastech širší působnosti vlády.
During my career in politics and public administration, I was party to several important decisions and initiatives in areas for which I was directly responsible as well as in the broader government areas.
Domnívám se, že můj podíl a role byly rozhodující v následujících třech oblastech:
These, I believe, were three areas where my personal input and commitment proved to be decisive:
a) V celém průběhu sedmdesátých a osmdesátých let strana, ve které jsem působil jako generální tajemník a později jsem ji zastupoval jako člen vlády, neúnavně pracovala na přeměně Malty v otevřené a dynamické hospodářství; dále byly zahájeny zásadní reformy v politickém, soudním, hospodářském a sociálním systému.
a) Throughout the Seventies and Eighties, the party of which I was general secretary and later a senior member of Cabinet worked untiringly to transform Malta into an open and dynamic economy, with substantial reforms being launched in the political, justice, economic and social systems.
Právě dopad této první reformy dovedl Maltu k tomu, aby se mohla stát členským státem Evropské unie se vším, co znamená dodržování acquis communautaire pro každého občana Malty v každé oblasti lidské činnosti.
It was this calibre of primary reform that lead Malta towards becoming a Member State of the European Union, with all that the observance of the acquis communautaire implies, for each and every Maltese citizen in every sphere of human activity.
Měl jsem tu čest podílet se společně s ostatními na úspěšné transformaci Malty a na její houževnatosti a odhodlání.
I was honoured to be a protagonist, with others, in the success story of Malta’s transformation, resilience and determination.
b) Mezi roky 1987 a 1996 jsem vedl rozsáhlý program reformy sociální politiky, která byla zaměřena na posun našeho sociálního státu směrem od kultury závislosti ke kultuře, kde je jedinci umožněno lépe řídit svůj potenciál a kde stát zasahuje prostřednictvím individualizovanějších opatření.
b) Between 1987 and 1996, I led a wide-ranging social policy reform programme which was directed at shifting our welfare state from a culture of dependence to one where the individual is empowered to assume greater command of one’s potential and where the State intervenes with more personalised measures.
To znamenalo přijetí nových právních předpisů a stanovení nových struktur a programů v oblasti sociálního zabezpečení, sociální péče, zdravotnictví, péče o seniory, problematiky žen a v oblasti zaměstnanosti.
This meant the adoption of new legislation and the setting up of new structures and programmes in the field of social security, welfare, health, the elderly, women and employment.
Pod mým vedením byla zřízena Společnost pro zaměstnanost a vzdělávání a byla zahájena výstavba nové všeobecné nemocnice.
Under my direction the Employment and Training Corporation was established, and the construction of a new general hospital was initiated.
Rovněž jsem se podílel na nedávné reformě maltského penzijního systému.
I was also a protagonist in Malta’s recent Pension System Reform.
c) Jako ministr školství jsem provedl radikální reformu maltského systému veřejného školství a spustil výzvu nazvanou Úspěch pro všechny děti.
c) As Minister for Education, I undertook a radical reform of Malta’s public education system, and launched a call ‘For All Children to Succeed’.
Byly nově uspořádány priority s cílem reorganizovat systém veřejného školství a vytvořit tak z roztříštěného systému systém vzdělávacích institucí, který sestává z deseti regionálních vzdělávacích institucí, jež dětem poskytují souvislý a hladký pokrok počínaje předškolní úrovní vzdělávání po základní a střední úroveň, aniž by byl tento systém zatěžován překážkami a neustálým a nadměrným vytvářením nových politik.
Priorities were reordered to overhaul the public school system, which was to develop from one that was fragmented to the rise of a College system made up of ten regional colleges which provide for a continuous and seamless progression for children, from kinder to primary through secondary levels, without hurdles and excessive streaming policies.
V roce 2001 jsem založil vyšší střední školu s humanitním, přírodovědným a technickým zaměřením (MCAST).
In 2001 I founded the Malta College of Arts, Science and Technology.
To přineslo moderní řešení v oblasti postsekundární odborné přípravy a vzdělávání.
This provided modern solutions, in the field of post-secondary vocational education and training.
Škola MCAST bude poskytovat základ pro to, aby se Malta v nadcházejících letech stala společností založenou na znalostech, a jsem hrdý, že jsem stál v první řadě, když byla tato příležitost přeměňována ve skutečnost.
The Malta College of Arts Science and Technology will provide the basis for a knowledge-based Malta in the coming years, and I am proud to have been at the forefront in making this facility a reality.
Smlouva stanoví, že členové Účetního dvora „vykonávají své funkce naprosto nezávisle“.
The treaty stipulates that the Members of the Court of Auditors shall be ‘completely independent in the performance of their duties’.
Následující články této smlouvy rovněž zdůrazňují, že členové Účetního dvora „musí poskytovat veškeré záruky nezávislosti“ na osobní úrovni a že „členové Účetního dvora při plnění svých úkolů nevyžadují ani nepřijímají pokyny od žádné vlády ani jiného subjektu“.
Subsequent articles of the same treaty also stress that the Members’ ‘independence must be beyond doubt’ on a personal level and that ‘in the performance of these duties, the Members shall neither seek nor take instructions from government or from any other body’.
S ohledem na tyto různé odkazy na nezávislost se domnívám, že členové Účetního dvora musí být schopni uvažovat a jednat nezaujatě a co nejobjektivnějším způsobem, musí se stranit střetů zájmů a využívat odborné poradenství, které bude v co největší možné míře nestranné.
In the light of these various references to independence I believe that Members of the Court require the ability to reflect and act without bias, in as much as an objective manner as possible, free from conflict of interest, and with as much impartial expert advice as possible.
Zajistil bych, aby žádným auditům, za které bych byl odpovědný, nebránily žádné právní překážky v jejich provedení, aby byly prostředky nutné k provedení auditů odpovídající, aby při provádění auditů nedocházelo k žádným zásahům ze strany jiných subjektů, aby byl umožněn plný přístup k informacím požadovaným pro účely takových auditů, aby byla zjištění auditu nestranně zahrnuta do zprávy a aby byly všechny úkoly prováděny transparentně.
I would ensure that, in any of the audits under my responsibility, there would be no legal barriers to the undertaking of audits, resources to undertake audits would be adequate, there would be no interference from other bodies in the conduct of such audits, full access of information required for such audits is submitted, audit findings are fairly reported upon, and duties are carried out in a transparent way.
V tomto ohledu zajistím, aby byla dodržována ustanovení týkající se nezávislosti uvedená v Limské deklaraci o základních pravidlech finanční kontroly Mezinárodní organizace nejvyšších kontrolních institucí (INTOSAI), dodatečné zásady Mexické deklarace o nezávislosti a ustanovení o nezávislosti Účetního dvora uvedená ve Smlouvě o fungování EU.
In this respect, I will ensure that the independence provisions in the INTOSAI Lima Declaration of Auditing Precepts, the additional principles of the Mexico Declaration on Independence, as well as the Treaty on the Functioning of the EU provisions on the Court’s independence are adhered to.
Rovněž pevně věřím, že aniž by byl dotčen otevřený dialog a aktivní naslouchání všem ostatním orgánům Unie a jejich pochopení, členové Účetního dvora musí disponovat nezbytným prostředím, v němž mohou zvažovat nestranná a objektivní stanoviska a dosahovat jich a v němž se mohou ve svých interakcích projevit s dostatečným odstupem od všech stran, jež mohou mít na zjištěních Účetního dvora zájem.
I also firmly believe that, without prejudice to open dialogue and active listening and understanding of all other bodies of the Union, Members of the Court require the necessary environment to reflect and reach impartial and objective opinions, and to be able to demonstrate in their interactions, a balanced distance from all parties that may have an interest in the Court’s findings.
Pokud budu jmenován, budu okamžitě uvolněn ze všech ostatních pracovních pozic, a to jak výdělečných, tak nevýdělečných.
If I am appointed I would, from that point forward, be free from any other occupation, both gainful and not.
Domnívám se, že je důležité zachovat si takové postavení, aby byla zajištěna úplná nezávislost a aby bylo možné vyhnout se možnému střetu zájmů.
I believe it is important to retain this status to ensure complete independence and avoid any potential conflict of interest.
Jako předseda poslanecké sněmovny již dobře vím, že zajištění zcela autonomního a nezávislého postoje nesmí být narušeno žádnými výjimkami nebo selháním.
As Speaker of the House of Representatives I am already am well-versed in ensuring that a fully autonomous and independent stance is kept without exception or fail.
Věta citovaná v otázce končí slovy „v obecném zájmu Unie“.
The sentence quoted in the question ends with an affirmation that independence of the Court is ‘in the Union’s general interest’.
Pevně věřím, že Účetní dvůr, který přistupuje ke svým úkolům nezávisle a čestně, podporuje zájem všech stran.
I firmly believe that a Court of Auditors which acts independently and with integrity to its functions promotes the interest of all parties.
Výše uvedené potvrzení o splnění řídících úkolů se na mě nevztahuje.
The procedure of discharge referred to herein does not apply in my case.
Za stávajících okolností opustím, pokud budu jmenován, úřad předsedy poslanecké sněmovny tím, že oznámím své odstoupení poslanecké sněmovně a písemně ho sdělím kancléřce poslanecké sněmovny.
Under the present circumstances, if I am appointed, I shall vacate the office of Speaker by announcing my resignation to the House of Representatives and in writing to the Clerk of the House.
Máte nějaké obchodní nebo finanční podíly nebo jiné závazky, které by mohly být v konfliktu s Vašimi budoucími povinnostmi?
Do you have any business or financial holdings or any other commitments, which might conflict with your prospective duties?
Nemám žádné obchodní nebo finanční zájmy ani jiné závazky, které by mohly být v rozporu s mými povinnostmi člena Účetního dvora.
I do not have any business, financial interest or any other commitment that might conflict with my duties as a Member of the Court.
Po mnoho let se řídím požadavky stávajícího etického kodexu maltských ministrů a členů parlamentu, který stanoví povinnost zveřejňovat jakékoli takové zájmy, podíly nebo závazky.
For years I have complied with the requirements of the current Ethics Code for Maltese Ministers and Members of Parliament to publicly disclose any such interests, holdings or commitments.
Ochotně odhalím veškeré takové zájmy a závazky předsedovi Účetního dvora a není pro mě problémem je podle pravidel Účetního dvora zveřejnit.
I will willingly disclose all such interests and commitments to the President of the Court and will have no difficulty with their publication according to the Court’s rules.
Nejsem účastníkem žádného soudního řízení, které by mohlo být jakýmkoli způsobem v rozporu s mými povinnostmi člena Účetního dvora
I am not a party to any legal proceedings that could in any way conflict with my duties as a Member of the Court.
Po mém jmenování odstoupím z funkce předsedy poslanecké sněmovny.
On my appointment as Court Member I will step down from my post as Speaker of the House of Representatives.
Poté, co jsem byl zvolen předsedou poslanecké sněmovny, jsem se vzdal všech aktivních funkcí a závazků v politické straně, jíž jsem členem, a jako člen Účetního dvora se budu i nadále zdržovat zastávání jakékoli aktivní politické úlohy.
Since my election as Speaker I have already suspended all active functions and responsibilities in the political party to which I belong, and as a Court Member I would continue to refrain from any active political role.
V každém závažném případě nesrovnalostí/podvodu/korupce bych postupoval stejným způsobem (jak v případě, do něhož by byly zapojeny osoby z členského státu, z něhož pocházím, tak v případě osob z ostatních členských států EU).
I would deal with any major case of irregularity/fraud/corruption in the same way for all cases (both those related to my country and those related to any other EU Member State).
Pokud by došlo k podezření nebo pokud by nastaly jasné okolnosti závažných nesrovnalostí, podvodu nebo korupce, zajistím, aby Účetní dvůr provedl důkladné vyšetření, aby bylo možné zjistit veškeré příslušné informace ohledně rozsahu nesrovnalosti / protiprávního jednání a určit aktéry, kteří do něj mohou být zapojeni.
Should there be suspicion or prima facie circumstances of any major irregularity, fraud or corruption I will ensure the Court carries out a full investigation to establish all relevant information regarding the extent of irregularity/illegality and to identify the players that may be involved.
Na základě konzultace se členy Účetního dvora a přezkoumání zjištění se případ následně sděluje Evropskému úřadu pro boj proti podvodům (OLAF).
In consultation with the Members of the Court, and on scrutiny of the findings, the case would then be referred to OLAF.
Stanu-li se členem Účetního dvora, bude stát můj závazek vůči Účetnímu dvoru a odpovídajícím funkcím na prvním místě.
As a Member of the Court my first duty would be towards the Court of Auditors and its respective functions.
Pevně věřím, že nestranné posuzování záležitostí týkajících se situací, kdy nejsou řádně plněny povinnosti, do nichž by byla zapojena země mého původu, je i přesto přístupem v jejím nejlepším zájmu, a proto bych svou úlohu vykonával nezávisle, nestranně, poctivě, pečlivě a důkladným bych přezkoumal situaci stejně jako v případech, na nichž by se podílel jakýkoli jiný členský stát.
I firmly believe that an impartial assessment of matters related to default situations involving my own country would still be in its best interests and I would therefore perform my function with due independence, impartiality, integrity, diligence and rigorous scrutiny as in cases involving any other Member State.
V mé současné funkci předsedy poslanecké sněmovny na Maltě se ode mě taktéž očekává, že budu k záležitostem přistupovat nestranným a objektivním způsobem.
In my current capacity as Speaker of the House of Representatives in Malta, I am similarly expected to treat matters in an impartial objective manner.
Vzhledem ke způsobu, jakým tuto úlohu vykonávám, se těším respektu obou stran poslanecké sněmovny.
I do enjoy the respect of both sides of the House for the way I have discharged my role
Hlavními třemi charakteristikami řádného finančního řízení veřejných zdrojů je hospodárné, účinné a efektivní využívání prostředků a zdrojů za účelem dosažení stanovených cílů.
The three key features of sound financial management of public resources are the economical, efficient and effective use of funds and resources for achieving stated objectives.
Audit by měl zajistit dodržování předpisů pro zadávání veřejných zakázek a zavedených systémů, které mají zaručit možnosti provozu, jež jsou nejméně nákladné.
An audit should ensure compliance with procurement regulations, and systems in place to guarantee the least costly operational options.
Účinnost zajišťuje nákladovou efektivnost aktuálních operací a rozhodnutí řídících orgánů, zatímco efektivnost posuzuje, zda celkové náklady a systém řízení úspěšně přináší zamýšlené výsledky.
Efficiency ensures cost-effectiveness of current operations and management decisions whereas effectiveness evaluates whether the entire cost and management system is successful in delivering the intended outcomes.
Jsou výsledky jasně měřeny a měly tyto výsledky požadovaný dopad?
Are outcomes clearly measured, and have the outcomes led to the desired impacts?
Řádné finanční řízení lze rovněž charakterizovat následovně:
Sound financial management is also illustrated by the following:
· kvalifikované a vhodné struktury řízení, vyškolení a adekvátní pracovníci a důkladná znalost platných předpisů;
· Competent and proper management structures, trained and adequate staff, and a sound knowledge of regulations in place;
· odpovídající strategické plánování, jasně stanovené cíle a úkoly, jasné rozvržení odpovědnosti pracovníků a jasné informace a jasná komunikace v celé organizaci;
· Adequate strategic planning, clearly defined objectives and tasks, clear delineation of staff responsibility, and clear information and communication throughout the organisation;
· odpovídající informační systém, včasné a přesné záznamy, dostupnost osvědčení od všech třetích stran, kontrolní záznamy a důkazy o dodržování postupů pro zadávání veřejných zakázek a pravidelná hodnocení výkonnosti prováděná řídícími orgány;
· Adequate information systems, timely and accurate records, availability of all third party vouching documents, audit trails and evidence of compliance with general procurement processes, and regular management evaluations of performance;
· vnitřní kontroly, posouzení rizik a zavedení systému interního auditu;
· Internal controls, risk assessments and having internal audit systems in place;
· včasné finanční hlášení určené pro externí zúčastněné subjekty;
· Timely financial reporting for external stakeholders;
· zprávy o externím auditu bez výhrad a dopisy vedení z externích auditů;
· Unqualified external audit reports and actioned management letters from external audits;
· důkazy o probíhajícím úsilí, jehož cílem je vypořádat se s nedostatky a doporučeními určenými na základě vnitřních kontrol, interních a externích auditů a dalších zavedených postupů v otázce přezkumu.
· Evidence of ongoing efforts to address shortcomings or recommendations identified through internal controls, internal and external audits and other review processes in place.
Účetní dvůr pomáhá Parlamentu při výkonu jeho pravomocí při kontrole plnění rozpočtu prostřednictvím podávání zpráv o auditu finančních prostředků EU, zejména prostřednictvím Výboru pro rozpočtovou kontrolu.
The Court assists Parliament in exercising its powers of control over the implementation of the budget through the presentation of its audit reports of EU finances, in particular through the Committee on Budgetary Control.
Evropský parlament sleduje provádění rozpočtu.
The European Parliament monitors the implementation of the budget.
Účetní dvůr informuje Parlament prostřednictvím prohlášení o věrohodnosti týkajících se spolehlivosti účetní závěrky a zákonnosti a správnosti uskutečněných operací.
The Court informs Parliament, with a Statement of Assurance, on the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.
Tím zajišťuje a podporuje „finanční zájmy občanů Unie“.
In doing so it safeguards and promotes ‘the financial interests of the citizens of the Union’.
Výbor pro rozpočtovou kontrolu Evropského parlamentu je subjektem, který kontroluje výdaje EU.
The European Parliament’s Committee on Budgetary Control is the body that scrutinises EU expenditure.
Diskutuje o záležitostech týkajících se shromažďování a využívání finančních prostředků EU a činí tak s ohledem na zjištění Účetního dvora a s ohledem na jeho názory ohledně rizika, zmírnění rizik a možná zlepšení v otázce využití prostředků.
It discusses matters concerning the collection and spending of EU funds, and does so in the light of the Court’s findings, its views on risks, mitigation and possible fund use improvements.
Při styku s Výborem pro rozpočtovou kontrolu Účetní dvůr získává hodnotou zpětnou vazbu v oblastech potenciálního znepokojení nebo nedodržení závazků, což může být nápomocné pro vlastní pracovní program Účetního dvora.
In its contacts with the Committee on Budgetary Control the Court receives valuable feedback on areas of potential concern or default in that these may help with the Court’s own work-programme.
Ve funkci člena Účetního dvora by bylo mojí povinností předkládat Parlamentu zjištění Účetního dvora v duchu otevřeného dialogu a spolupráce, předkládání metodologie auditu, výsledků, hodnocení a stanovisek ohledně úrovně rizika, která taková zjištění zahrnují.
As a Member of the Court my duty would be to present to Parliament the findings of the Court in a spirit of open dialogue and collaboration, presenting audit methodology, results, appraisal and opinions regarding the level of risk that such findings will involve.
To by mělo Parlamentu pomoci lépe vykonávat své úkoly ve vztahu k rozpočtu a obecně zdokonalit právní rámec EU.
This should serve to help Parliament better execute its functions in relation to the budget, and to generally refine the EU’s regulatory framework.
Posilování důležitosti, kterou Parlament přisuzuje zjištěním Účetního dvora, je klíčovou otázkou pro budoucí zdravé výměny názorů a lepší vzájemné ocenění funkce těchto orgánů v rámci Unie.
The increasing importance given by Parliament to the Court’s findings is a key to future healthy exchanges of views and better appreciation of each other’s function within the Union.
Výkonnostní audity slouží k posouzení fungování subjektů, pokud jde o hospodárnost, účinnost a efektivnost, jak je určeno výše.
Performance audits serve to evaluate the functioning of entities in terms of economy, efficiency and effectiveness, as identified earlier on.
Zaměřují se na základní otázku: jsou správné věci dělány správným způsobem vzhledem k souboru cílů dané politiky?
It addresses a basic question: given a set of policy objectives, are the right things being done in the right way?