natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. vzhledem k tomu, že Umar Farúk Abdulmutallab, nigerijský terorista, jenž se 25. prosince 2009 pokusil odpálit výbušninu na palubě letadla do Detroitu, prohlásil, že byl vycvičen a vyzbrojen v jemenském táboře hnutí al-Kajdá; vzhledem k tomu, že zhoršená bezpečnostní situace v Jemenu by mohla poskytnout teroristickým a povstaleckým skupinám v regionu, zejména hnutí al-Kajdá, bezpečné zázemí, odkud by mohly plánovat, organizovat a podporovat budoucí teroristické akce,
B. whereas Umar Farouk Abdulmutallab, the Nigerian terrorist who tried to blow up an aeroplane over Detroit on 25 December 2009, stated that he had been trained and equipped at a Yemeni al-Qa'ida camp; whereas a further deterioration in the security situation in Yemen may offer terrorist and insurgent groups in the region, particularly al-Qa'ida, a safe haven in which to plan, organise and support subsequent terrorist operations,
C. vzhledem k tomu, že bezpečnostní situace se nadále zhoršuje v důsledku občanské války vedené proti příslušníkům šíitské sekty Zajdíja v provincii Sa'áda na severu Jemenu a v důsledku násilí vyvolaného separatistickým hnutím na jihu země,
C. whereas the security situation is being worsened further by the civil war against Zaidi Shi’i revivalists in Sa'dah in the north of Yemen and the outbreak of violence by the secessionist movement in the south of the country,
D. vzhledem k tomu, že místní boj v provincii Sa'áda nabyl regionálního rozměru poté, co saudské vojenské jednotky zaútočily na povstalce v reakci na jejich překročení saudsko-jemenské hranice a zahájily útoky na pozice povstalců, které si údajně vyžádaly oběti z řad civilního obyvatelstva; vzhledem k tomu, že podle jemenské vlády podporují některé íránské skupiny povstalecká hnutí na severu země,
D. whereas the local fighting in the Sa'dah region took on a regional dimension when Saudi military forces engaged the rebels following an incursion on the Saudi-Yemen border and launched raids on the rebel positions, allegedly causing casualties among the civilian population; whereas the Yemeni Government has alleged that some groups in Iran are supporting rebel movements in the north of the country,
E. vzhledem k tomu, že Jemen je nejchudší zemí arabského světa; vzhledem k tomu, že potravinová krize v roce 2008 měla obrovský dopad na chudší vrstvy jemenského obyvatelstva a celosvětová finanční krize, zejména snížení výnosů z ropy, zvýšila neudržitelný tlak na veřejné finance, což se dále zhoršilo omezeným prováděním již dlouho potřebné hospodářské a daňové reformy,
E. whereas Yemen is the poorest country in the Arab world; whereas the 2008 food crisis has had a huge impact on the poorer sections of the Yemeni population, whilst the global financial crisis, particularly the fall in oil revenue, has contributed to unsustainable pressure on public finances, further aggravated by the limited implementation of overdue economic and fiscal reforms,
F. vzhledem k tomu, že jemenské zásoby ropy, jež představují více než 75 % příjmu země, budou brzy vyčerpány a po ukončení těžby ropy má země pro udržitelné hospodářství pouze málo schůdných možností,
F. whereas Yemen’s oil reserves, the source of over 75% of its income, are close to depletion, and whereas the country has few viable options for a sustainable post-oil economy,
G. vzhledem k tomu, že dalším významným problémem, jemuž Jemen čelí, je akutní nedostatek vody vyvolaný několika faktory, mimo jiné rostoucí domácí spotřebou, špatným vodním hospodářstvím, korupcí, chybějícím řízením zdrojů a nehospodárnými zavlažovacími technikami; vzhledem k tomu, že podle vládních odhadů je 99 % vody čerpáno bez povolení,
G, whereas another significant problem facing Yemen is the severe water shortage, which is caused by several factors, including rising domestic consumption, poor water management, corruption, a lack of resource management and wasteful irrigation techniques; whereas according to the government's estimates 99% of all water extraction is unlicensed,
H. vzhledem k tomu, že situace, která v Jemenu vznikla nedostatkem potravin a vody, je dále komplikována závislostí obyvatel na qátu, rostlině, která přináší rychlé příjmy a pro růst vyžaduje hojné zavlažování, jež se zde pěstuje v takovém rozsahu, že na její pěstování se využívá zhruba 40 % jemenských zdrojů vody; vzhledem k tomu, že Jemen se stal v současnosti čistým dovozcem potravin,
H. whereas the situation created by Yemen’s lack of food and water is further complicated by the population’s dependence on qat, a quick-cash crop which requires heavy irrigation to thrive and which is grown so extensively that about 40% of Yemeni water resources are used for its cultivation; whereas the country has now become a net food importer,
I. vzhledem k tomu, že nárůst pirátství v Adenském zálivu a neustávající migrační tlak uprchlíků z Afrického rohu jsou dalšími aspekty, které narušují stabilitu této země,
I. whereas the increase in piracy in the Gulf of Aden and continuous migratory pressure from the Horn of Africa are further factors impacting on the stability of the country,
J. vzhledem k tomu, že EU poskytla od roku 2004 Jemenu pomoc přesahující 144 milionů EUR, z níž největší část byla určena na hospodářský rozvoj, a zavedla programy bilaterální pomoci na podporu jemenské policie a pobřežní stráže,
J. whereas since 2004 the EU has donated aid worth more than €144 million to Yemen, with the largest share going towards economic development, and has implemented bilateral assistance programmes to support the Yemeni police and coastguard,
K. vzhledem k tomu, že parlamentní volby, které se měly konat v dubnu 2009, byly odloženy, aby úřady mohly provést zásadní reformy volebního systému; vzhledem k tomu, že konkrétní kroky k dosažení tohoto cíle dosud učiněny nebyly;
K. whereas the parliamentary elections which were to be held in April 2009 have been postponed in order to enable the authorities to implement the essential reforms of the electoral system; whereas no concrete steps towards this goal have been taken so far,
L. vzhledem k tomu, že i nadále přetrvávají vážné obavy ohledně vývoje situace v Jemenu, pokud jde o demokracii, lidská práva a nezávislost soudnictví; vzhledem k tomu, že se vyskytly případy pronásledování novinářů; vzhledem k tomu, že obzvláště složitou situaci mají v Jemenu ženy, jejichž nerovnost vůči mužům se ve všech ohledech prohlubuje, např. pokud jde o přístup ke vzdělání, násilí páchané na ženách či aktivní účast v politice,
L. whereas serious concerns remain about developments in Yemen with regard to democracy, human rights and the independence of the judiciary; whereas there have been cases involving persecution of journalists; whereas the situation of women is especially difficult, with a continuous deterioration in all gender-gap indicators, such as equal access to education, gender-based violence and active political participation,
4. vyzývá jemenskou vládu, aby se zdržela diskriminačních kroků vůči všem etnickým či náboženským skupinám v zemi a aby v rámci svých politik sloužila obecnému zájmu všech svých občanů; zdůrazňuje, že kroky a opatření zaměřené proti teroristům nesmějí být zneužívány k politickým účelům, zejména proti politickým protivníkům, novinářům a obhájcům lidských práv;
Calls on the Yemeni Government to refrain from discrimination against any ethnic or religious group in the country and to take account of the common interest of all of its citizens in its policies; stresses that anti-terrorist actions and measures must not be misused for political purposes, especially against political opponents, journalists and human rights defenders;
6. vyzývá jemenské úřady, aby provedly již dlouho potřebné instituční, hospodářské a daňové reformy a aby zavedly opatření nutná ke zlepšení situace v oblasti lidských práv v zemi, zejména pokud jde o zajištění svobody médií, práva na spravedlivé soudní řízení a rovné zacházení s muži a ženami;
Calls on the Yemeni authorities to implement overdue institutional, economic and fiscal reforms and to introduce the reforms needed in order to improve the human rights situation in the country, particularly by ensuring media freedom, the right to a fair trial and equal treatment for men and women;
10. vyzývá Komisi a Radu, aby zajistily, že pomoc poskytovaná mezinárodním společenstvím, především pomoc z rozpočtu Evropské unie, bude využívána na financování projektů, které představují přímý přínos pro co nejvíce osob a jejichž účinnost bude na místě vyhodnocena; vítá v této souvislosti vytvoření řádné delegace EU v San'á;
Calls on the Commission and the Council to ensure that the aid supplied by the international community, and in particular from the European Union budget, is used to finance projects which directly benefit as many people as possible and whose effectiveness is evaluated on the spot; welcomes, in this regard, the establishment of a fully-fledged EU delegation in Sana'a;
PE432.873v01-00 B7‑0025/2009 Usnesení Evropského parlamentu o situaci v Jemenu
PE432.873v01-00 B7‑0025/2009 European Parliament resolution on the situation in Yemen
A. vzhledem k tomu, že Jemen je jednou z nejméně rozvinutých zemí se stoupající úrovní chudoby, hladu a podvýživy; vzhledem k tomu, že v této zemi, která čelí rostoucí nezaměstnanosti a vysoké míře chudoby, žije více než 45 % obyvatelstva z méně než 2 USD na den; vzhledem k tomu, že nízká vzdělanost způsobuje vysokou míru negramotnosti, kterou trpí 66 % žen a 27 % mužů; vzhledem k tomu, že obzvláště znepokojivá je situace žen a rozdíly v postavení žen a mužů patří v Jemenu k nejvážnějším na světě,
A. whereas Yemen is one of the world’s least developed countries, with increasing levels of poverty, hunger and malnutrition; whereas the country is suffering from rising unemployment and high poverty rates, with over 45% of the population living on less than USD 2 per day; whereas low education levels have led to high illiteracy rates – 66% for women and 27% for men; whereas the situation of women is of particular concern and gender disparities in Yemen are among the biggest in the world,
B. vzhledem k tomu, že Jemen již postihlo mnoho vojenských konfliktů; vzhledem k tomu, že od 12. srpna 2009 byla v severní oblasti této země zahájena další vlna těžkých bojů, která ukončila příměří podepsané v polovině července 2008 a která katastrofálně doléhá na civilní obyvatelstvo,
B. whereas Yemen has seen many military conflicts; whereas since 12 August 2009 a new round of heavy fighting has erupted in the Northern region, ending the cease-fire signed in mid-July 2008 and having disastrous consequences for the civilian population,
C. vzhledem k tomu, že podle zdrojů OSN se počet vnitřně vysídlených osob odhaduje na 175 000, zatímco nepřímo postiženo konfliktem je 800 000 lidí, včetně komunit přijímajících vnitřně vysídlené osoby a obyvatel, kteří ztratili přístup k základním službám,
C. whereas according to UN sources the number of internally displaced persons (IDPs) is estimated to have reached 175 000 while up to 800 000 people are indirectly affected by the conflict, including communities hosting IDPs and residents who have lost access to basic services,
D. vzhledem k tomu, že boje mezi jemenskými vládními jednotkami a příznivci zesnulého šíitského duchovního Husajna Al-Hútího se v listopadu 2009 rozšířily do Saúdské Arábie; vzhledem k tomu, že saúdskoarabská válečná letadla provedla bombové útoky na jemenské vesnice v oblastech kontrolovaných Hútího rebely,
D. whereas fighting between Yemeni Government forces and supporters of the late Shi'a cleric Hussein al-Houthi spilled over into Saudi Arabia in November 2009; whereas Saudi warplanes have bombed Yemeni villages in areas controlled by Huthi rebels,
E. vzhledem k tomu, že navzdory probíhajícím bojům a zoufalé humanitární situaci v Jemenu Saúdská Arábie nadále násilně navrací Jemence, kteří uprchli do Saúdské Arábie, čímž porušuje své závazky vyplývající z mezinárodního práva,
E. whereas despite ongoing fighting and the desperate humanitarian situation in Yemen, Saudi Arabia continues to forcibly return Yemenis who have fled to Saudi Arabia, in violation of its obligations under international law,
F. vzhledem k tomu, že vládní bezpečnostní jednotky na výzvy k odtržení jižního Jemenu reagovaly brutálním potlačením tzv. hnutí za odtržení jižního Jemenu; vzhledem k tomu, že bezpečnostní jednotky se dopouštějí rozsáhlého porušování lidských práv – protiprávního zabíjení, svévolného zadržování, bití, potlačování svobody shromažďování a projevu a zatýkání novinářů – ,čímž namísto toho, aby se snažily nalézt civilní řešení politických, hospodářských a sociálních problémů, konflikt ještě zostřují,
F. whereas government security forces have responded to calls for secession of the South with the brutal repression of the so-called Southern Movement; whereas the security forces have carried out widespread human rights abuses – unlawful killings, arbitrary detentions, beatings, crackdowns on freedom of assembly and speech and arrests of journalists – fuelling the conflict instead of searching for civil solutions to the political, economic and social problems,
G. vzhledem k tomu, že mezinárodní společenství po mnoho let zavíralo před situací v Jemenu oči; vzhledem k tomu, že po nedávném zmařeném teroristickém útoku na palubě letadla společnosti Delta Airlines se pozornost světa upnula na Jemen, přičemž vysvětlení se omezilo na tvrzení, že útočník byl údajně napojen na hnutí al-Kajdá,
G. whereas for many years the international community closed its eyes to the situation in Yemen; whereas since the recent aborted terrorist attack on a Delta airliner, worldwide attention has focused on Yemen, reducing the problem to an alleged al-Qa'ida connection,
H. vzhledem k tomu, že jemenská vláda již mnoho let čerpá finanční pomoc, která je určena na tzv. „boj proti terorismu“,
H. whereas the Government of Yemen has for many years received financial assistance which is used for the so-called 'fight against terrorism',
PE432.874v01-00 B7‑0026/2009 Usnesení Evropského parlamentu o situaci v Jemenu
PE432.874v01-00 B7‑0026/2009 European Parliament resolution on the situation in Yemen
– s ohledem na prohlášení předsednictví jménem Evropské unie o zhoršující se bezpečnostní situaci v Jemenu ze dne 27. října 2009,
– having regard to the Declaration by the Presidency on behalf of the European Union of 27 October 2009 on the deteriorating security situation in Yemen,
– s ohledem na společné komuniké přijaté v návaznosti na 16. zasedání smíšeného výboru pro spolupráci ES-Jemen dne 27. října 2009,
– having regard to the Joint Communiqué following the 16th meeting of the EC-Yemen Joint Cooperation Committee of 27 October 2009,
– s ohledem na doporučení volební pozorovatelské mise EU vyslané do Jemenu u příležitosti prezidentských a komunálních voleb v roce 2006,
– having regard to the recommendations by the EU Election Observation Mission to the 2006 presidential and local elections in Yemen,
A. vzhledem k tomu, že Umar Farúk Abdulmutallab, nigerijský terorista, jenž se v prosinci 2009 pokusil odpálit výbušninu na palubě letadla do Detroitu, byl vycvičen v jemenském táboře hnutí al-Kajdá,
A. whereas Umar Farouk Abdulmutallab, the Nigerian terrorist who tried to blow up an aircraft over Detroit in December 2009, was trained at a Yemeni al-Qa'ida camp,
B. vzhledem k tomu, že zhoršená bezpečnostní situace v Jemenu by mohla poskytnout teroristickým a povstaleckým skupinám v regionu, zejména hnutí al-Kajdá, bezpečné zázemí, odkud by mohly plánovat, organizovat a podporovat další teroristické akce,
B. whereas further deterioration of security in Yemen may offer terrorist and insurgent groups in the region, particularly al-Qa'ida, a safe haven in which to plan, organise and support subsequent terrorist operations,
C. vzhledem k tomu, že od roku 2007 došlo v Jemenu k více než 30 teroristickým útokům na ropovody, zařízení na těžbu ropy, vládní budovy, velvyslanectví (včetně italského a amerického), lodě a turisty,
C. whereas since 2007 there have been more than 30 terrorist attacks on pipelines, oil facilities, government buildings, embassies (including the Italian and US), ships and tourists in Yemen,
D. vzhledem k tomu, že bezpečnostní situace se nadále zhoršuje v důsledku občanské války vedené proti příslušníkům šíitské sekty Zajdíja v provincii Sa'áda na severu země a v důsledku násilí vyvolaného separatistickým hnutím na jihu,
D. whereas the security situation is further aggravated by the civil war against Zaidi Shi'i revivalists in Sa'dah in the North and the outbreak of violence involving the secessionist movement in the South,
E. vzhledem k tomu, že boj v provincii Sa'áda získal regionální rozměr poté, co saudské vojenské jednotky napadly povstalce na hranicích a zahájily nejméně dva útoky na pozice povstalců, které si údajně vyžádaly oběti z řad civilního obyvatelstva,
E. whereas fighting in the Sa'dah region acquired a regional dimension when Saudi military forces attacked the rebels on its border and launched at least two raids on the rebel positions, allegedly causing casualties among the civilian population,
F. vzhledem k tomu, že nárůst pirátství v Adenském zálivu a neustávající migrační tlak uprchlíků z Afrického rohu jsou dalšími aspekty, které narušují stabilitu této země,
F. whereas the increase in piracy in the Gulf of Aden and continuous migratory pressure from the Horn of Africa are further factors impacting on the stability of the country,
G. vzhledem k tomu, že i nadále přetrvávají vážné obavy ohledně vývoje situace v Jemenu v oblasti demokracie, lidských práv a nezávislosti soudnictví, především vzhledem k nespravedlivým soudním řízením vedeným nechvalně známým Zvláštním trestním soudem a vzhledem k mučení používanému k vynucení nepravdivých přiznání; vzhledem k tomu, že dochází k pronásledování novinářů; vzhledem k tomu, že zvláště znepokojivá je situace žen, neboť musí uzavírat nucená manželství a neexistuje rovnost pohlaví před zákonem,
G. whereas there remains serious concern about developments in Yemen with regard to democracy, human rights and the independence of the judiciary, especially unfair trials before the country's notorious Specialised Criminal Court and the use of torture in order to obtain false confessions; whereas there are cases of persecution of journalists; whereas the situation of women is especially worrying, with forced marriages and unequal treatment by law of men and women,
H. vzhledem k tomu, že je stále zadržováno jako rukojmí šest evropských občanů, z toho pět Němců a jeden Brit, kteří se stali obětí únosu v červnu 2009, a vzhledem k tomu, že bezprostředně po únosu byla nalezena těla dalších tří osob patřících do téže skupiny; vzhledem k tomu, že někteří místní kmenoví vůdci naznačili, že za únosy stojí hnutí al-Kajdá,
H. whereas six European citizens - five Germans and one Briton - are still being held hostage since their kidnapping in June 2009, while three other people from the same group were found dead immediately after abduction; whereas some local tribal leaders have suggested that al-Qa'ida was responsible for the kidnappings,
9. vyzývá jemenské úřady, aby se s větším úsilím zasadily o propuštění šesti evropských rukojmí, která jsou na jemenském území zadržována;
Calls on the Yemeni authorities to step up their efforts to bring about the release of the six European hostages being held in its territory;
PE432.875v01-00 B7‑0027/2010 Usnesení Evropského parlamentu o situaci v Jemenu
PE432.875v01-00 B7‑0027/2010 European Parliament resolution on the situation in Yemen
– s ohledem na závěry ze zasedání Rady ze dne 27. října 2009 týkající se Jemenu,
– having regard to the Council Conclusions of 27 October 2009 on Yemen,
– s ohledem na prohlášení předsednictví jménem Evropské unie ze dne 27. října 2009 o zhoršující se bezpečnostní situaci v Jemenu,
– having regard to the declaration by the Presidency on behalf of the European Union of 27 October 2009 on the deteriorating security situation in Yemen,
A. vzhledem k tomu, že Umar Farúk Abdulmutallab, nigerijský terorista, jenž se dne 25. prosince 2009 pokusil odpálit výbušninu na palubě letadla do Detroitu, byl vycvičen v jemenském táboře hnutí al-Kajdá,
A. whereas Umar Farouk Abdulmutallab, the Nigerian terrorist who tried to blow up an aeroplane over Detroit on 25 December 2009, was trained at a Yemeni al-Qa'ida camp,
B. vzhledem k tomu, že i nadále se zhoršující bezpečnostní situace v Jemenu poskytuje teroristům a povstaleckým skupinám v regionu, zejména hnutí al-Kajdá, bezpečné zázemí, odkud by mohli plánovat, organizovat a podporovat budoucí teroristické akce,
B. whereas the continuing breakdown of security in Yemen offers terrorist and insurgent groups in the region, particularly al-Qa'ida, a safe haven in which to plan, organise and support subsequent terrorist operations,
C. vzhledem k tomu, že terorismus byl v Jemenu po mnoho let rozšířen již před 11. zářím, což lze doložit příkladem útoku al-Kajdy na americké plavidlo USS Cole dne 12. října 2000, a vzhledem k tomu, že od roku 2007 terorismus v Jemenu posílil a došlo tam k více než 30 teroristickým útokům na ropovody, zařízení na těžbu ropy, vládní budovy, velvyslanectví (včetně italského a amerického), lodě a turisty,
C. whereas terrorism had been rife in Yemen for many years before 9/11, as exemplified by the 12 October 2000 attack on the USS Cole by al-Qa'ida, and whereas since 2007 terrorism in Yemen has intensified, with more than 30 attacks on pipelines, oil facilities, government buildings, embassies (including those of Italy and the USA), ships and tourists,
D. vzhledem k tomu, že bezpečnostní situace se nadále zhoršuje v důsledku povstání, do něhož jsou zapojeni příslušníci šíitské sekty Zajdíja v provincii Sa'áda na severu Jemenu a v důsledku násilí vyvolaného separatistickým hnutím na jihu země,
D. whereas the security situation is being worsened further by the insurgency involving Zaidi Shi’i revivalists in Sa'dah in the north of Yemen and the outbreak of violence by the secessionist movement in the south of the country,
E. vzhledem k tomu, že místní boj v provincii Sa'áda získal regionální rozměr poté, co musely vojenské jednotky Saudské Arábie podniknout útok na povstalce na saudsko-jemenských hranicích a zahájily nejméně dva trestné útoky na pozice povstalců,
E. whereas the local fighting in the Sa'dah region took on a regional dimension when Saudi military forces were forced to engage rebels on the Saudi-Yemen border and launched at least two raids on the rebel positions,
F. vzhledem k tomu, že potravinová krize z roku 2008 měla obrovský dopad na chudší vrstvy jemenského obyvatelstva a že celosvětová finanční krize, zejména snížení výnosů z ropy, přispěla k neudržitelnému tlaku na veřejné finance, což se dále zhoršilo omezeným prováděním zpožděné hospodářské a daňové reformy,
F. whereas the 2008 food crisis has had a huge impact on the poorer sections of the Yemeni population, whilst the global financial crisis, particularly the fall in oil revenue, has contributed to unsustainable pressure on public finances, further aggravated by the limited implementation of overdue economic and fiscal reforms,
G, vzhledem k tomu, že jemenské zásoby ropy, jež představují více než 75 % příjmu země, budou brzy vyčerpány a po ukončení těžby ropy má země pro udržitelné hospodářství pouze málo schůdných možností,
G. whereas Yemen’s oil reserves, the source of over 75% of its income, are close to depletion, and whereas the country has few viable options for a sustainable post-oil economy,
H. vzhledem k tomu, že dalším závažným problémem Jemenu je akutní nedostatek vody, který je způsoben několika faktory, včetně rostoucí domácí spotřeby, špatného vodního hospodářství, korupce, chybějícího řízení zdrojů a nehospodárných zavlažovacích technik; vzhledem k tomu, že podle vládních odhadů je 99 % vody čerpáno bez povolení,
H. whereas another serious problem facing Yemen is the severe water shortage, which is caused by several factors, including rising domestic consumption, poor water management, corruption, a lack of resource management and wasteful irrigation techniques; whereas according to the government's estimates 99% of all water extraction is unlicensed,