natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navíc již začaly fungovat první přeshraniční sítě pro dodávky tepla a chlazení, u nichž vznikají stejné problémy jako v případě zemního plynu (jedná se o zboží, u kterého je obtížné stanovit místo dodání).
Furthermore, the first cross-border heat and refrigeration networks are already operational and the same issues that arise with regard to natural gas (i.e. a good for which it is difficult to determine the place of supply) also arise in their respect.
Komise proto navrhuje, aby se u dodávek tepla a chlazení sítěmi uplatňoval stejný přístup jako u zemního plynu.
Accordingly, the Commission proposes to treat the supply of heat and refrigeration through networks in a similar manner as natural gas.
Pokud členský stát v souladu s článkem 102 směrnice o DPH zamýšlí použít sníženou sazbu DPH na dodávky zemního plynu, elektřiny, dálkového vytápění či chlazení, musí zažádat o svolení Komisi, která určí, zda tím nemůže být narušena hospodářská soutěž.
Under Article 102 of the VAT Directive , when a Member State intends to apply a reduced VAT rate to the supply of natural gas, electricity, district heating and refrigeration, it has to seek the agreement from the Commission, which must determine whether there exists a risk of distortion of competition.
Jestliže v souvislosti se speciálním režimem DPH pro dodávky zemního plynu, elektřiny, dálkového vytápění a chlazení bude místem zdanění místo, kam se toto zboží dodává zákazníkům, nebudou vznikat žádné přeshraniční problémy, které by mohly ohrozit hospodářskou soutěž.
In so far as, with the special VAT scheme for the supply of natural gas, electricity, district heating and refrigeration, the place of taxation will be the place where these items are supplied to customers, there will be no cross-border issues giving rise to competition concerns.
Společné podniky zřízené podle článku 171 Smlouvy o ES přijímají finanční prostředky z fondů EU a jsou zvýhodněny osvobozením od DPH.
Joint undertakings set up under Article 171 of the EC Treaty receive financing from EU funds and benefit from an exemption from VAT.
Členský stát, v němž mají své sídlo a kde uskutečňují převážnou část nákupů, má výhodu nevratné DPH, zatímco na financování těchto společných podniků přispívají všechny členské státy prostřednictvím svých příspěvků do rozpočtu EU.
The Member State where they are established and where a substantial number of purchases are made benefits from the non-recoverable VAT, whereas all Member States, through their contribution to the EU budget, contribute to the financing of these joint undertakings.
Podle názoru Komise tak vzniká nevyvážená situace, kdy jsou zvýhodňovány ty členské státy, v nichž mají společné podniky sídlo.
This, according to the Commission, creates an unbalanced situation in favour of the Member States where the joint undertaking is established.
Směrnice o DPH obecně stanoví, že osoba povinná k dani má nárok na odpočet DPH, pokud zboží a služby, z nichž byla nebo má být zaplacena DPH, se používají pro plnění, u nichž je daň odpočitatelná.
As a general rule, the VAT Directive provides that taxable persons have the right to deduct VAT in so far as the goods and services on which VAT has been paid or is payable are used to carry out transactions that give raise to the right of deduction.
Uplatňování tohoto ustanovení na pořízení nemovitosti , která je používána zároveň k podnikatelským i jiným účelům, umožnilo vznik situací, kdy již není zajištěno spravedlivé postavení všech osob povinných k dani.
The application of this provision to the acquisition of immovable property that is used simultaneously for business and non-business purposes has opened the door to situations where the equitable treatment of all taxable persons is no longer ensured.
Komise proto navrhuje, aby bylo toto pravidlo vyjasněno tím, že se stanoví, že původní nárok na odpočet v případě pořízení nemovitosti, která je užívána zároveň k podnikatelským i jiným účelům, bude omezen na tu část nemovitosti, která se skutečně používá k podnikatelským účelům.
Accordingly, the Commission proposes to clarify the rule by stipulating that the initial exercise of the right of deduction the acquisition of immovable property that is used simultaneously for business and non-business purposes shall be limited to the proportion of the property's effective use for business purposes.
Stanovisko zpravodaje
The rapporteur's opinion
Zpravodaj vítá návrh Komise, který považuje za pozitivní krok vedoucí k zajištění jednoznačnosti a právní jistoty osobám povinným k dani i správním orgánům a jenž přitom zajistí vyváženější uplatňování zásady rovného zacházení.
The rapporteur welcomes the Commission's proposal as a positive step towards bringing clarity and legal certainty both for taxable persons and for the administrations, whilst ensuring a more balanced application of the principle of equitable treatment.
Proto zpravodaj vyjadřuje návrhům Komise podporu.
Accordingly, the rapporteur expresses his support for the Commission's proposals.
Zpravodaj by však rád upozornil zákonodárný orgán na několik bodů tohoto návrhu, které podle jeho názoru vyžadují další objasnění:
However, the rapporteur wishes to draw the attention of the legislator on a number of points that need, in his opinion, to be further clarified in the current proposal:
· Vyjasnění oblasti působnosti speciálního režimu DPH pro dodávky zemního plynu, tepla a chlazení
· On the clarification of the scope of the special VAT scheme for the supply of natural gas, heat and refrigeration
Zpravodaj se domnívá, že zde existuje nebezpečí, že návrh v dostatečné míře nevyjasňuje oblast působnosti opatření.
The rapporteur considers that there is a risk that the proposal does not sufficiently clarify the scope of the measure.
Zpravodaj upozorňuje zákonodárný orgán na to, že prosté nahrazení znění „ dodání plynu prostřednictvím distribuční soustavy zemního plynu “ zněním „ dodání zemního plynu plynovodní sítí nebo plavidly převážejícími zkapalnělý plyn “ v článcích 38 a 39 směrnice o DPH zcela neodstraňuje nejednoznačnost textu.
The rapporteur draws the legislator's attention to the fact that the simple replacement in Articles 38 and 39 of the VAT Directive of the term " supply of gas through the natural gas distribution system " by the term " supply of gas by pipeline or by vessel for transporting natural gas " does not take away completely the ambiguity of the text.
Navíc název hlavy V kapitoly 1 oddílu 4, v němž jsou tato ustanovení uvedena, zůstává stejný („Dodání zboží prostřednictvím distribučních soustav “), přestože se znění příslušných ustanovení mění.
Furthermore, although the terms in the relevant provisions change, the title of Section IV of Chapter 1 of Title V, where these provisions are included, remains unchanged ("Supply of goods through distribution systems ").
A konečně s cílem reagovat na obavy v souvislosti s obsahem navrhovaného znění zpravodaj doporučuje, aby se upřesnilo, že přeprava plavidly by měla být „z plynovodu do plynovodu“.
Finally, and in order to respond to concerns expressed about the coverage under the proposed wording, the rapporteur proposes to specify that trasnsport by vessel should be "from pipeline to pipeline".
Rada by se měla chopit této příležitosti a v konečném znění všechny nejasnosti odstranit.
Council should seize this opportunity to eliminate any ambiguity in the final text.
Proto je vhodné:
It is therefore appropriate:
· začlenit křížový odkaz na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2003/55/ES ze dne 26. června 2003 o společných pravidlech pro vnitřní trh se zemním plynem a o zrušení směrnice 98/30/ES, která obsahuje společné definice přepravy plynu prostřednictvím plynovodní sítě a distribuce plynu ;
· to include a cross-reference to the Directive 2003/55/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 98/30/EC , which includes common definitions of transmissions of gas through pipelines and distribution of gas ;
· změnit název hlavy V kapitoly 1 oddílu 4 směrnice o DPH, aby se zajistilo, že bude pokrývat dodávky zemního plynu prostřednictvím přepravních nebo distribučních sítí ;
· to amend the title of Section IV of Chapter 1 of Title V of the VAT Directive in order to make sure that it covers the supply of natural gas through transmission or distribution networks;
· upřesnit, že „přepravou plavidly“ se rozumí přeprava z plynovodu do plynovodu.
· to specify that "transport by vessel" is understood to take place from pipeline to pipeline.
· Vyjasnění pravidla o nároku na odpočet DPH v případě pořízení, stavby, renovace nebo významné přestavby nemovitostí
· On the c larification of the rule concerning the right of VAT deduction in the event of acquisition, construction, renovation or substantial transformation of immovable property
Zpravodaj je přesvědčen, že znění tohoto ustanovení navržené Komisí („ pořízení, stavba, renovace nebo významná přestavba nemovitostí “) jasným způsobem nevylučuje ze své oblasti působnosti drobné opravy nebo úpravy, které ve své podstatě mají omezený hospodářský význam .
The rapporteur believes that the wording proposed by the Commission for this provision (" acquisition, construction, renovation or substantial transformation of immovable property ") does not exclude in a clear way from its field of application minor repairs or improvements that, by their very nature, are of limited economic significance .
Podle názoru zpravodaje by toto ustanovení nemělo vést k dalším administrativním a byrokratickým požadavkům, které by mohly mít nepříznivý účinek na malé a střední podniky.
In the rapporteur's opinion, this provision should not lead to additional administrative and bureaucratic requirements that can have an adverse effect on small and medium size firms.
Proto zpravodaj navrhuje, aby byla tato otázka v pozměněném znění vyjasněna.
Accordingly, the rapporteur proposes to clarify this issue in the amended text.
PŘÍLOHA: STANOVISKO PORADNÍ SKUPINY SLOŽENÉ ZE ZÁSTUPCŮ PRÁVNÍCH SLUŽEB EVROPSKÉHO PARLAMENTU, RADY A KOMISE 6
ANNEX: OPINION OF THE CONSULTATIVE WORKING PARTY OF THE LEGAL SERVICES OF THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND THE COMMISSION 6
– s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti ( A6-0233/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0233/2008 ),
1. schvaluje návrh Komise pozměněný v souladu s doporučeními, která dala poradní skupina složená ze zástupců právních služeb Evropského parlamentu, Rady a Komise;
Approves the Commission proposal as adapted to the recommendations of the Consultative Working Party of the Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission;
PŘÍLOHA: STANOVISKO PORADNÍ SKUPINY SLOŽENÉ ZE ZÁSTUPCŮ PRÁVNÍCH SLUŽEB EVROPSKÉHO PARLAMENTU, RADY A KOMISE
ANNEX: OPINION OF THE CONSULTATIVE WORKING PARTY OF THE LEGAL SERVICES OF THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND THE COMMISSION
S ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 20. prosince 1994 o zrychlené pracovní metodě pro úřední kodifikaci právních předpisů, a zejména na bod 4 této dohody, se dne 12. prosince 2007, 10. ledna 2008 a 7. února 2008 sešla poradní skupina složená ze zástupců právních služeb Evropského parlamentu, Rady a Komise, aby mimo jiné prozkoumala výše uvedený návrh předložený Komisí.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 12 December 2007, on 10 January 2008 and on 7 February 2008 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Na těchto schůzích
At those meetings
Poradní skupina měla k dispozici všech 22 jazykových verzí návrhu a pracovala na základě anglického znění, které je původním zněním projednávaného pracovního dokumentu. po posouzení návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterým se kodifikuje směrnice Rady 93/92/EHS ze dne 29. října 1993 o montáži zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci na dvoukolová a tříkolová motorová vozidla, rozhodla poradní skupina po společné dohodě takto:
The Consultative Working Party had at its disposal 22 language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council codifying Council Directive 93/92/EEC of 29 October 1993 on the installation of lighting and light-signalling devices on two or three-wheel motor vehicles resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, as follows.
1) (Změna v příloze IV bodu 6.1.3 se netýká českého znění . )
1) In Annex IV, point 6.1.3, the word " Location " should be adapted so as to read " Position ".
2) (Změna v příloze V bodu 6.12.5 se netýká českého znění . )
2) In Annex V, point 6.12.5, the word " Alignment ", appearing in the original version of that point of the annex as published in the Official Journal, should be re-introduced in the place of the word " Location ".
3) Bylo potvrzeno, že v anglickém znění směrnice 93/92/EHS se vyskytuje několik chyb.
3) It was acknowledged that certain mistakes are present in the English language version of Directive 93/92/EEC.
Pro odstranění těchto chyb by bylo zapotřebí provést následující změny:
In order to correct such mistakes, it would be necessary that the following changes be introduced:
– v příloze V bodu 6.1.10 by se pojem „optional“ (v českém znění „nepovinná“) měl nahradit pojmem „compulsory“ (v českém znění „povinná“);
- in Annex V, point 6.1.10, the word " optional " should be corrected so as to read " compulsory ";
– (Změna v příloze V bodu 6.12.1 se netýká českého znění.)
- in Annex V, point 6.12.1, the word " two " should be corrected so as to read " one ";
– v příloze VI bodu 6.3.10 by se pojem „optional“ (v českém znění „nepovinná“) měl nahradit pojmem „compulsory“ (v českém znění „povinná“);
- in Annex VI, point 6.3.10, the word " optional " should be corrected so as to read " compulsory ".
Zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci na dvoukolová a tříkolová motorová vozidla (Kodifikované znění)
Lighting and light-signalling devices on two or three-wheel motor vehicles (codified version)
PŘÍLOHA: STANOVISKO PORADNÍ SKUPINY SLOŽENÉ Z PRÁVNÍCH SLUŽEB EVROPSKÉHO PARLAMENTU, RADY A KOMISE 6
ANNEX: OPINION OF THE CONSULTATIVE WORKING PARTY OF THE LEGAL SERVICES OF THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND THE COMMISSION 6
– s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti ( A6-0234/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0234/2008 ),
1. schvaluje návrh Komise ve znění upraveném podle doporučení poradní skupiny složené z právních služeb Evropského parlamentu, Rady a Komise;
Approves the Commission proposal as adapted to the recommendations of the Consultative Working Party of the Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission;
PŘÍLOHA: STANOVISKO PORADNÍ SKUPINY SLOŽENÉ Z PRÁVNÍCH SLUŽEB EVROPSKÉHO PARLAMENTU, RADY A KOMISE
ANNEX: OPINION OF THE CONSULTATIVE WORKING PARTY OF THE LEGAL SERVICES OF THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND THE COMMISSION
V Bruselu dne 27. února 2008
Brussels, 27 February 2008
S ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 20. prosince 1994 o zrychlené pracovní metodě pro úřední kodifikaci právních předpisů, a zejména na bod 4 této dohody, se dne 6. února 2008 sešla poradní skupina složená z právních služeb Evropského parlamentu, Rady a Komise, aby mimo jiné projednala výše uvedený návrh předložený Komisí.
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the consultative working party consisting of the legal services of the European Parliament, the Council, and the Commission met on 6 February 2008 in order to consider, among others, the above Commission proposal.
Na této schůzi
On examining
Poradní skupina měla k dispozici znění návrhu v němčině, angličtině a francouzštině a pracovala na základě francouzského znění, které je původním zněním projednávaného textu. poradní skupina projednala návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se kodifikuje směrnice Rady 79/622/EHS ze dne 25. června 1979 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se ochranných konstrukcí chránících při převrácení kolových zemědělských a lesnických traktorů (statických zkoušek), a dospěla společnou dohodou k těmto závěrům:
The working party was able to refer to the English, French, and German versions of the proposal and based its proceedings on the French original version of the working document. the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council intended to codify Council Directive 79/622/EEC of 25 June 1979 on the approximation of the laws of the Member States relating to the roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors (static testing), the working party, by common accord, noted the following:
PENNERA J.-C. PIRIS C.F. DURAND vedoucí právní služby
C. PENNERA J.-C. PIRIS C. F. DURAND
vedoucí právní služby úřadující generální ředitelka
Jurisconsult Jurisconsult Acting Director-General
Příloha: STANOVISKO PORADNÍ SKUPINY SLOŽENÉ Z PRÁVNÍCH SLUŽEB EVROPSKÉHO PARLAMENTU, RADY A KOMISE 6
ANNEX: OPINION OF THE CONSULTATIVE WORKING PARTY OF THE LEGAL SERVICES OF THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND THE COMMISSION 6
– s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti ( A6‑0235/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0235/2008 ),
S ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 20. prosince 1994 o zrychlené pracovní metodě pro úřední kodifikaci právních předpisů, a zejména na bod 4 této dohody, se ve dnech 8. a 22. ledna a 7. února 2008 sešla poradní skupina složená z právních služeb Evropského parlamentu, Rady a Komise, aby mimo jiné prozkoumala výše uvedený návrh předložený Komisí.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 8 and 22 January and on 7 February 2008 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Poradní skupina měla k dispozici 22 jazykových znění návrhu a pracovala na základě anglického znění, které je původním zněním projednávaného textu. byl projednán návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterým se kodifikuje směrnice Rady 79/532/EHS ze dne 17. května 1979 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se schvalování typu konstrukční části zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci kolových zemědělských a lesnických traktorů, a poradní skupina dospěla společnou dohodou k následujícím závěrům:
The Consultative Working Party had at its disposal 22 language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council codifying Council Directive 79/532/EEC of 17 May 1979 on the approximation of the laws of the Member States relating to the component type-approval of lighting and light‑signalling devices on wheeled agricultural or forestry tractors resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, as follows.
1) v příloze I bodě 1 písm. a) by měla formulace „ bod 6.3 [přílohy I směrnice 76/761/EHS] “ být upravena takto: „ [bod 2.1 příloh II až VI, VIII a IX směrnice 76/761/EHS] “.
1) In Annex I, point 1(a), the wording " point 6.3 of [ Annex I to Directive 76/761/EEC ] " should be adapted so as to read " [point 2.1 of Annexes II to VI, VIII and IX to Directive 76/761/EEC ] ".
2) v příloze I bodě 1 písm. b) by měla formulace „[bod 4.3.5 [přílohy VI směrnice 76/761/EHS] “ být upravena takto: „ [bod 5.2.3.5 přílohy I směrnice 76/761/EHS] “.
2) In Annex I, point 1(b), the wording " [point 4.3.5 of Annex VI to Directive 76/761/EEC ] " should be adapted so as to read " [point 5.2.3.5 of Annex I to Directive 76/761/EEC ] ".
3) celý text bodu 1 písm. c) by měl být z přílohy I vypuštěn.
3) The entire text of point 1(c) should be removed from Annex I.
– s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti ( A6-0236/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0236/2008 ),
1. schvaluje návrh Komise pozměněný v souladu s doporučeními poradní skupiny složené ze zástupců právních služeb Evropského parlamentu, Rady a Komise;
Approves the Commission proposal as adapted to the recommendations of the Consultative Working Party of the Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission;
S ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 20. prosince 1994 o zrychlené pracovní metodě pro úřední kodifikaci právních předpisů, a zejména na bod 4 této dohody, se dne 6. února 2008 sešla poradní pracovní skupina složená ze zástupců právních služeb Evropského parlamentu, Rady a Komise, aby přezkoumala mimo jiné výše uvedený návrh předložený Komisí.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 6 February 2008 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
1 by měl být znovu zahrnut odkaz na „články 11 a 12 směrnice 68/151/EHS“ uvnitř hranatých závorek, namísto pozměněného znění „články 12 a 13 směrnice [../…/..]“.
8) In Article 23(1), the original reference to " Articles 11 and 12 of Directive 68/151/EEC " should be reintroduced, between square brackets, in the place of the adapted text " Articles 12 and 13 of Directive [../…/..] ".
C 102, 4.4.1996, s. 2. ,
OJ C 102, 4.4.1996, p.
S ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 20. prosince 1994 o zrychlené pracovní metodě pro úřední kodifikaci právních předpisů, a zejména na bod 4 této dohody, se dne 6. února 2008 sešla poradní pracovní skupina složená z právních služeb Evropského parlamentu, Rady a Komise, aby prozkoumala mimo jiné výše uvedený návrh předložený Komisí.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 6 February 2008 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Poradní skupina měla k dispozici 22 jazykových znění návrhu a pracovala na základě anglického znění, které je původním zněním projednávaného textu. došla po prozkoumání návrhu směrnice Rady, kterou se kodifikuje směrnice Rady 91/250/EHS ze dne 14. května 1991 o právní ochraně počítačových programů, společnou dohodou k závěru, že 16. bod odůvodnění, který odpovídá 25. bodu odůvodnění směrnice 91/250/EHS, by měl být z preambule kodifikovaného znění vypuštěn.
The Consultative Working Party had at its disposal 22 language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council codifying Council Directive 91/250/EEC of 14 May 1991 on the legal protection of computer programs resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, that Recital 16, corresponding to Recital 25 of Directive 91/250/EEC, should be removed from the preamble to the codified text.
PE 407.767v02-00
PE 407.767v01-00