natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy mohou osobám povinným k dani uložit povinnost vystavovat faktury podle článku 226 nebo článku 226b za jiná dodání zboží nebo za jiná poskytnutí služeb, než jsou uvedena v článku 220, je-li místo dodání tohoto zboží nebo poskytnutí těchto služeb na jejich území.
Member States may impose on taxable persons an obligation to issue a n invoice on the basis of Article 226 or Article 226b in respect of supplies of goods or services other than those referred to in Article 220 where the place of supply of those goods or services is within their territory.
Zpravodaj navrhuje, aby členské státy měly možnost zprostit osoby povinné k dani povinnosti vystavovat zjednodušené faktury za dodání osvobozená od daně.
The Rapporteur proposes that Member States have the option to release taxable persons from the obligation to issue simplified invoices with respect to exempt supply.
Článek 222
Article 222
Faktura musí být vystavena nejpozději 15. den měsíce následujícího po měsíci, v němž se uskutečnilo zdanitelné plnění.
An invoice must be issued no later than on the 15th day of the month following that in which the chargeable event occurs.
Faktura musí být vystavena nejpozději 15. den druhého měsíce následujícího po měsíci, v němž se uskutečnilo zdanitelné plnění.
An invoice must be issued no later than on the 15th day of the second month following that in which the chargeable event occurs.
Lhůty pro vystavení faktury za dodání zboží nebo poskytnutí služeb stanovené Komisí jsou pro mnohá odvětví příliš krátké, a je proto rozumné lhůtu pro vystavení faktury prodloužit na dva měsíce po uskutečnění zdanitelného plnění.
For many sectors the time limits set by the Commission for issuing invoices when supplying goods or services is too short and extending the period for issuing invoices to 2 months after the chargeable event occurs is reasonable.
4) identifikační číslo pro DPH pořizovatele nebo příjemce uvedené v článku 214;
(4) the customer's VAT identification number as referred to in Article 214;
4) identifikační číslo pro DPH pořizovatele nebo příjemce uvedené v článku 214 , pod kterým obdržel zboží nebo služby, pro něž je osobou povinnou odvést daň, nebo obdržel zboží podle článku 138 ;
(4) the customer's VAT identification number as referred to in Article 214 , under which the customer received a supply of goods or services in respect of which the customer is liable for payment of VAT, or received a supply of goods as referred to in Article 138 ;
Zpravodaj navrhuje, aby bylo zachováno znění původní směrnice o DPH, protože povinnost používat identifikační číslo pro DPH pořizovatele nebo příjemce v případě domácích dodání by rovněž mohlo znamenat další zatížení podniků.
The Rapporteur proposes to keep the original text of the VAT directive since the requirement of using customer VAT ID-No for domestic supplies could also imply an additional burden for business.
Článek 226 b
Article 226b
V případě zjednodušené faktury vystavené podle článků 220a a 221 se vyžadují pouze tyto náležitosti:
Only the following details are required on simplified invoices issued pursuant to Articles 220a and 221:
a) datum vystavení;
(a) the date of issue;
b) identifikace osoby povinné k dani, která uskutečňuje dodání;
(b) identification of the taxable person making the supply;
b) identifikace osoby povinné k dani, která uskutečňuje dodání , s uvedením identifikačního čísla pro DPH této osoby ;
(b) identification of the taxable person making the supply , indicating that person's VAT identification number ;
c) identifikace druhu dodaného zboží nebo poskytnuté služby a jejich hodnota;
(c) identification of the type of goods or services supplied and their value;
d) výše DPH, která má být odvedena nebo připsána, nebo údaje potřebné k jejímu výpočtu .
(d) the VAT amount payable or to be credited, or the information needed to calculate it .
d) sazba a výše DPH, která má být odvedena nebo připsána, nebo údaje potřebné k jejímu výpočtu ;
(d) the VAT rate and the VAT amount payable or to be credited, or the information needed to calculate it ;
da) v případě, že je vystavená faktura dokladem nebo sdělením, kterým se mění původní faktura podle článku 219, konkrétní a jednoznačný odkaz na tuto původní fakturu.
(da) if the invoice issued is a document or a message that amends an initial invoice as referred to in Article 219, the specific and unambiguous reference to that initial invoice.
Členské státy mohou vyžadovat, aby zjednodušené faktury vystavené podle článků 220a a 221 obsahovaly tyto dodatečné údaje týkající se určitých transakcí nebo kategorií osob povinných k dani:
Member States may require that simplified invoices issued in accordance with Articles 220a and 221 include the following additional information with regard to specific transactions or categories of taxable persons:
a) identifikaci osoby povinné k dani, která uskutečňuje dodání, s uvedením jména a adresy této osoby;
( a) identification of the taxable person making the supply, indicating that person's name and address;
b) pořadové číslo založené na jedné nebo více sériích, které určuje pouze fakturu;
( b ) the sequential number, based on one or more series, which only identifies the invoice;
c) identifikaci pořizovatele nebo příjemce s uvedením identifikačního čísla pro DPH tohoto pořizovatele nebo příjemce a jeho jména a adresy;
( c) identification of the customer, indicating that customer's VAT identification number and name and address;
d) v případě osvobození od DPH nebo pokud je pořizovatel nebo příjemce povinen odvést DPH, náležitosti požadované podle článků 226 a 226a.
( d) where there is a VAT exemption, or where the customer is liable for payment of VAT, the details which are required under Article s 226 and 226a.
V zájmu zachování rovnováhy mezi zjednodušujícími postupy a efektivními kontrolami mají mít členské státy možnost zavést přísná pravidla fakturace, a zamezit tak negativnímu dopadu na příjmy.
In order to maintain a balance between simplification procedures and effective controls Member States shall be able to impose strict invoice rules and thus prevent negative impact on revenue.
Článek 230
Article 230
Částky uvedené na faktuře lze vyjadřovat v jakékoli měně, je-li výše daně, jež má být odvedena nebo připsána, vyjádřena v měně členského státu, kde je zboží dodáno nebo služba poskytnuta, s využitím směnného kurzu zveřejněného Evropskou centrální bankou pro den vzniku daňové povinnosti, nebo pokud není v uvedený den kurz zveřejněn, kurzu zveřejněného pro předchozí den .
The amounts which appear on the invoice may be expressed in any currency, provided that the amount of VAT payable or to be credited is expressed in the national currency of the Member State in which the supply of goods or services takes place, using the exchange rate published by the European Central Bank for the day on which the tax becomes chargeable, or, if there is no publication on that day, the previous day of publication .
Částky uvedené na faktuře lze vyjadřovat v jakékoli měně, je-li výše daně, jež má být odvedena nebo připsána, vyjádřena v národní měně členského státu, kde je zboží dodáno nebo služba poskytnuta, s využitím jednoho ze směnných kurzů uvedených v článku 91 .
The amounts which appear on the invoice may be expressed in any currency, provided that the amount of VAT payable or to be credited is expressed in the national currency of the Member State in which the supply of goods or services takes place, using one of the exchange rate s referred to in Article 91 .
Účelem této změny je zachovat soulad s pravidlem o použití směnného kurzu stanoveným v článku 91 (srov. pozměňovací návrh 1).
This amendment aims at ongoing consistency with the exchange rate rule laid down in Article 91 (Compare amendment 1).
Články 233, 234, 235 a 237
Articles 233, 234, 235 and 237
25) Články 233, 234 , 235 a 237 se zrušují.
(25) Articles 233, 234 , 235 and 237 are deleted.
25) Články 233, 234 a 235 se zrušují.
(25) Articles 233, 234 and 235 are deleted.
25a) Článek 237 se nahrazuje tímto:
(25a) Article 237 is replaced by the following :
„Článek 237
"Article 237
Každý členský stát předloží Komisi do 31. prosince 2013 hodnotící zprávu o stavu provádění elektronické fakturace.
Each Member State shall submit to the Commission , by 31 December 2013 , an evaluation report on the implementation of electronic invoicing .
Tyto zprávy uvedou zejména technické obtíže a nedostatky, s nimiž se osoby povinné k dani a daňová správa setkaly, včetně hodnocení dopadu jakýchkoli podvodných činností spojených s elektronickou fakturací, k nimž došlo v důsledku odstranění požadavku začlenit elektronickou výměnu dat nebo elektronický podpis do elektronických faktur.
Those reports shall outlin e , in particular, any technical difficulties or shortcomings that taxable persons and tax administration have encountered, including an assessment of the impact o f any fraudulent activities related to electronic invoicing as a result of the removal of the requirement to include EDI or the electronic signature in electronic invoices.
Na základě hodnotících zpráv členských států předloží Komise do 1. července 2014 Evropskému parlamentu a Radě zprávu s příslušnými návrhy.
By 1 July 2014, the Commission shall submit a report to the Europe an Parliament and the Council together with appropriate proposals, on the basis of the Member States' evaluation reports . "
V původním článku směrnice se uvádí, že u faktur předávaných nebo zpřístupněných elektronicky by se měla ověřovat jejich věrohodnost a neporušenost jejich obsahu.
The original article of the Directive states that invoices transmitted or made available electronically should be checked against integrity and authenticity.
Hlavními prostředky této kontroly jsou zaručený elektronický podpis a/nebo elektronická výměna dat (EDI), které mají v rámci elektronické fakturace omezit prostor pro její zneužívání.
The advanced electronic signature and/or electronic data interchange (EDI) are the principal means to make this checkup and hence to curb the room for manoeuvre of abuse with the electronic invoicing.
Uchovávání faktury podléhá pravidlům použitelným v členském státě, v němž má osoba povinná k dani sídlo ekonomické činnosti nebo stálou provozovnu, z níž nebo pro níž se dodání uskuteční, nebo pokud takovéto sídlo ekonomické činnosti nebo stálá provozovna neexistuje, v němž je usazena nebo má bydliště nebo místo, kde se obvykle zdržuje, nebo musí být jinak identifikována pro účely DPH.
The storage of an invoice shall be subject to the rules applying in the Member State in which the taxable person has established his business or has a fixed establishment from or for which the supply is made or, in the absence of such a place of business or fixed establishment, in which he has his permanent address or usually resides or is otherwise required to be identified for VAT purposes.
Faktura může být uchovávána ve stejné podobě, v níž byla obdržena, ať už v papírové či elektronické podobě.
An invoice may be stored in the same form in which it was received, whether paper or electronic .
Fakturu v papírové podobě lze eventuelně převést do podoby elektronické.
Alternatively , an invoice in paper form may be converted into electronic form.
V jiných ohledech uchovávání faktury podléhá pravidlům použitelným v členském státě, v němž má osoba povinná k dani sídlo ekonomické činnosti nebo stálou provozovnu, z níž nebo pro níž se dodání uskuteční, nebo pokud takovéto sídlo ekonomické činnosti nebo stálá provozovna neexistuje, v němž je usazena nebo má bydliště nebo místo, kde se obvykle zdržuje, nebo musí být jinak identifikována pro účely DPH.
In other respects, the storage of an invoice shall be subject to the rules applying in the Member State in which the taxable person has established his business or has a fixed establishment from or for which the supply is made or, in the absence of such a place of business or fixed establishment, in which he has his permanent address or usually resides or is otherwise required to be identified for VAT purposes.
Je zapotřebí jasně a jednoznačně zdůraznit, že papírové a elektronické faktury mají stejnou platnost.
It is important to state clearly and explicitly that paper and electronic invoices are equally valid.
Uchovávání faktur v papírové podobě vyžaduje prostor a ten stojí peníze.
Storing invoices in paper form requires space, which costs money.
Povolit uchovávání faktur v elektronické podobě by mohlo evropské podniky více zefektivnit a snížit jejich administrativní náklady.
Allowing storage in electronic form may make European businesses more efficient and reduce their administrative costs.
Článek 247
Article 247
Osoba povinná k dani zajistí, aby faktury byly uchovávány po dobu šesti let.
The taxable person shall ensure the storage of invoices for a period of six years .
Osoba povinná k dani zajistí, aby faktury byly uchovávány po dobu pěti let.
The taxable person shall ensure the storage of invoices for a period of five years .
Tímto článkem nejsou dotčena vnitrostátní ustanovení v oblastech mimo DPH, jež stanoví rozličné povinné lhůty pro uchovávání podkladů, mezi něž patří faktury.
This Article is without prejudice to national provisions in areas other than VAT, laying down different mandatory storage periods for supporting documents including invoices.
Zkrácením doby, po kterou jsou originály faktur uchovávány, se rovněž sníží potřeba prostor pro jejich archivování.
Shortening the period that originals are kept on file also reduces the need for storage space.
Článek 248 a
Article 248a
34) V hlavě XI kapitole 3 oddíle 4 se vkládá nový článek 248a, který zní:
(34) In Section 3 of Chapter 4 of Title XI, the following Article 248a is inserted:
„Článek 248a
"Article 248a
Za účelem kontroly mohou členské státy, v nichž je daň splatná, vyžadovat, aby byly konkrétní faktury přeloženy do jejich úředních jazyků.“
For control purposes, the Member States in which the tax is due may require particular invoices to be translated into their official languages."
Požadavky členských států, aby byly některé faktury přeloženy do jejich úředního jazyka, může zejména malé podniky významně zatížit.
Requesting Member States to translate some invoices into their official languages may represent an important burden especially on small businesses.
Hlava XIV – kapitola 4 a (nová)
Title XIV – Chapter 4a (new)
36a) Za článek 401 se vkládá nová kapitola, která zní:
(36a) The following chapter is inserted after Article 401 :
„Kapitola 4a
"Chapter 4a
Článek 401a
Article 401a
V zájmu aktivního budování efektivní a spolehlivé elektronické správy v oblasti DPH provede Komise posouzení stávajících opatření a nástrojů pro elektronickou správu v členských státech a prohloubí mezi nimi výměnu osvědčených postupů v této věci.
In order actively to develop effective and reliable e-administration in the field of VAT, the Commission shall evaluat e existing e-administration measures and tools in the Member States and foster the exchange of best practices among them in this domain.
Komise dále použije program Společenství ke zlepšení fungování systémů zdanění na vnitřním trhu (Fiscalis 2013), který byl zřízen rozhodnutím Evropského parlamentu a Rady 1 , jakož i další stávající finanční nástroje Unie, jako jsou strukturální fondy, k poskytnutí technické pomoci členským státům, jež nejvíce potřebují modernizovat svou elektronickou správu, prostřednictvím přístupu k hlavním transevropským informačním systémům a jejich využívání.
In addition, the Commission shall u se the Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market ( Fiscalis 2013 ) , established by Decision No 1482/2007EC of the Europe an Parliament and of the Council 1 together with other existing Union funding such as the S tructural F unds to provide technical assistance to Member States most in need of upgrading their e-administration through access to and use of major trans- Union information technology systems.
1 Úř. věst.
1 OJ L 330, 15.12.2007, p.
Efektivní a spolehlivá elektronická správa se opírá o osvědčené postupy členských států a je podporována z programu Fiscalis a ze stávajících finančních nástrojů EU.
Effective and reliable e-administration shall be based on Member States best practices, supported by Fiscalis programme and existing EU funding.
Směrnice o fakturaci, která byla nyní začleněna do směrnice o DPH, nenaplňuje zcela cíl zjednodušení, modernizace a harmonizace pravidel pro faktury s DPH.
The Invoicing Directive which has now been incorporated into the VAT Directive did not fully meet the aim of simplifying, modernising and harmonising the rules on VAT invoices.
Různé možnosti, které byly zpřístupněny členským státům, vedly k nedostatečně harmonizovanému souboru pravidel fakturace.
The various options that have been made available to Member States have led to a less than harmonised set of invoicing rules.
To je zvláště zřejmé zejména ve vztahu k zavedeným pravidlům pro elektronickou fakturaci.
This is extremely clear especially in the context of the rules that are in place for e-invoicing
Komise usiluje o:
The Commission is aiming at:
• zjednodušení právních předpisů a správních postupů pro orgány veřejné správy na úrovni EU a na vnitrostátní úrovni a pro soukromé strany;
• Simplifying the legislation and administrative procedures for EU and national public authorities as well as private parties.
• odstranění právních překážek na vnitřním trhu v případě faktur s DPH;
• Removing legal barriers in the internal market for VAT invoices.
• zjednodušení informační povinnosti pro podniky, čímž se sníží administrativní zátěž;
• Simplifying the information obligations for businesses which will reduce the administrative burden.
• povzbuzování podniků, aby přešly na hospodárnou a účinnou elektronickou fakturaci.
• Encouraging businesses to take on the cost effective and efficient e-invoicing.
K dosažení těchto cílů se Komise zaměří na snížení zátěže podniků tím, že zavede soubor harmonizovaných pravidel pro fakturaci snížením počtu možností, které mají členské státy k dispozici, a zajištěním toho, aby daňové orgány uznávaly faktury v elektronické podobě za stejných podmínek, jaké platí pro faktury v papírové podobě.
In order to achieve the above the Commission aims at reducing burdens on business by introducing a set of harmonised rules on invoicing by reducing the options allowed for Member States, and by ensuring the acceptance by tax authorities of electronic invoices under the same conditions as applied for paper invoices.
Návrh bude také přínosem pro malé a střední podniky, neboť jim umožňuje používat zjednodušené faktury, včetně faktur s nižšími částkami, které jsou pro malé a střední podniky obzvláště důležité, a tím, že všem členským státům umožňuje, aby malým a středním podnikům povolily účtovat DPH na hotovostním základě v rámci režimu hotovostního účetnictví.
The Proposal will also be of benefit to SMEs as it will allow for the use of simplified invoices, including tho se for smaller amounts which are particularly important to SMEs, and will also give all Member States the opportunity to allow SMEs to account for VAT on a cash basis under a cash accounting scheme.
Komise od tohoto návrhu očekává, že se po odstranění právních překážek pro předávání a uchovávání elektronických faktur zvýší používání elektronické fakturace.
With this Proposal, the Commission expects to increase the use of e-invoicing by removing legal obstacles to the transmission and storage of e-invoices.
Kromě toho má návrh za cíl řešení podvodů pomocí zavedení přísnějších pravidel týkajících se úlohy faktury v odpočtu DPH a umožněním rychlejší výměny informací o dodání zboží uvnitř Společenství.
Furthermore, the Proposal aims at tackling fraud by introducing more stringent rules on the role of the invoice in VAT deduction and by enabling speedier exchange of information on intra-community supplies.
Konkrétní aspekty návrhu
Specific aspects of the proposal
Vznik daňové povinnosti u dodání uvnitř Společenství
Chargeability to tax for intra-Community supplies
Komise navrhuje, aby byla zjednodušena pravidla pro vznik daňové povinnost u dodání uvnitř Společenství.
The Commission proposes to simplify the rules on the chargeability to tax for intra-Community supplies.
Cílem je stanovit jednotné datum vzniku daňové povinnosti.
The aim is to create a single date on which the tax becomes chargeable.
Tímto datem bude datum uskutečnění zdanitelného plnění, které je určeno okamžikem uskutečnění dodání.
This will be that of the chargeable event as determined by the time of the supply.
Na základě požadavku, aby faktura byla vystavena do 15. dne měsíce následujícího po uskutečnění zdanitelného plnění, bude faktura i nadále hlavním dokladem prokazujícím dodání uvnitř Společenství.
By requiring the invoice to be issued by the 15th day of the month following the chargeable event, the invoice will still remain the principle document evidencing the intra-Community supply.
Datum vzniku daňové povinnosti u pořízení uvnitř Společenství se mění tak, aby odpovídalo dodání uvnitř Společenství.
Furthermore, the date of the chargeability to tax for intra-Community acquisitions is amended so as to correspond with the intra-Community supply.
Nárok na odpočet daně
Right of deduction
Návrh propojuje nárok na odpočet daně s povinností mít fakturu pro odpočet.
The proposal links the right of deduction to the requirement to hold an invoice for deduction.
Komise tak chce zajistit rovné zacházení, pokud jde o požadavek na dodavatele, aby vystavil fakturu, a požadavek na pořizovatele nebo příjemce mít fakturu, aby mohl uplatnit nárok na odpočet daně.
In doing so, the Commission wants to ensure equal treatment between the requirements of the supplier to issue an invoice and the customer to hold an invoice in order to exercise his right of deduction.
Vystavení faktury
Issuance of an invoice
V současnosti existuje určitá nejednotnost, pokud jde o to, ve kterém členském státě jsou pravidla fakturace použitelná.
There is some ambiguity at present regarding in which Member State the rules on invoicing are applicable.
To podnikům způsobuje určité problémy.
This causes certain difficulties for businesses.
Osoba povinná k dani, která uskutečňuje dodání, u nichž je daň splatná v jiném členském státě, by musela splnit podmínky pro fakturaci v ostatních členských státech, a tato pravidla se mohou lišit od pravidel v členském státě, v němž je usazena.
A taxable person making supplies in which the tax is due in another Member State would have to meet the conditions on invoicing in the other Member States and these rules may be different to the Member State where he is established.
Cílem návrhu je odstranit tento problém vytvořením souboru harmonizovaných pravidel pro faktury mezi podniky (Business to Business – B2B) s tím důsledkem, že osoba povinná k dani, která vystavuje fakturu tam, kde je identifikována pro účely DPH, bude mít právní jistotu, že faktura je platná v celé EU.
The proposal aims to resolve the problem by creating a set of harmonised rules for Business to Business (B2B) invoices with the consequence that a taxable person issuing an invoice from where he is identified for VAT will have legal certainty that the invoice is valid throughout the EU.
Obsah faktury
Contents of an invoice
Návrh usiluje o vytvoření dvoustupňového systému fakturace.
The proposal aims to create a two tier system of invoicing.
Zaprvé existuje úplná faktura s DPH, která je v případě dodání mezi podniky (B2B) povinnou fakturou obsahující rozsáhlý soubor údajů, je-li pravděpodobné, že pořizovatel nebo příjemce uplatní nárok na odpočet daně.
Firstly there is a full VAT invoice which is a compulsory invoice containing an extensive set of details for B2B supplies when there is the likelihood that the customer will be exercising a right to deduction.
Zadruhé existuje možnost (či v některých případech požadavek) zjednodušené faktury.
Secondly, there is the option, or in certain cases the requirement, for a simplified invoice.
Co se týká úplné faktury s DPH, ve stávajících požadavcích článku 226 směrnice o DPH nastaly tři důležité změny:
Regarding a full VAT invoice, there are three notable changes to the current requirements in Article 226 of the VAT Directive: