natgillin/translations-raw huggingface dataset:
s ohledem na svá předchozí usnesení o všeobecném moratoriu na trest smrti, a zejména na usnesení ze dne 23. října 2003,
having regard to its previous resolutions on a universal moratorium on the death penalty, in particular that of 23 October 2003,
s ohledem na rezoluce o moratoriu na trest smrti, které přijaly různé orgány OSN, včetně Komise OSN pro lidská práva,
having regard to the resolutions on the moratorium on capital punishment adopted by various UN bodies, including the UN Commission on Human Rights,
s ohledem na prohlášení Evropské unie podporující všeobecné moratorium na trest smrti,
having regard to the EU's statements in support of a universal moratorium on capital punishment,
hluboce znepokojen tím, že ještě v dnešní době na světě existují desítky zemí, jejichž vnitrostátní právní předpisy umožňují trest smrti, a v důsledku toho zabíjení tisíců lidí ročně, nezřídka bez jakéhokoli spravedlivého a řádného soudního procesu nebo minimálních záruk náležitého právního postupu;
deeply concerned by the fact that national laws still exist in dozens of countries around the world providing for the death penalty and, therefore, the killing of thousands of human beings each year, often without a fair and equitable trial or minimum judicial guarantees,
vzhledem k tomu, že se Evropská unie rozhodla v rámci svých hlavních zásad politiky v otázce trestu smrti přijatých dne 6. června 1998 v Lucemburku usilovat v rámci mezinárodních orgánů o vyhlášení všeobecného moratoria na trest smrti, a posléze o jeho zrušení,
whereas the European Union decided, in the framework of the 'EU Guidelines on the death penalty' adopted in Luxembourg on 6 June 1998 to work within international bodies towards a universal moratorium on the death penalty and its abolition in due course,
zdůrazňuje zvláště vysoký počet poprav v takových zemích jako Spojené státy nebo Čína, které jsou stálými členy Rady bezpečnosti OSN a které až dosud blokovaly jakékoli iniciativy OSN ve věci mezinárodního moratoria,
highlighting the particularly high number of executions in such countries as the United States and China, which are permanent member of the United Nations Security Council and which have so far blocked any UN initiative on an international moratorium,
je pohoršen nepřijatelným způsobem, jakým vlády Iráku a Spojených států využily k mediálním a politickým účelům popravu Saddáma Husajna, která – jak ukazuje obsah velmi drastických záběrů, které pronikly na veřejnost – svědčí o existenci „rychlé spravedlnosti“ v Iráku, která je neslučitelná s právním státem a probíhá podle amerického politického scénáře,
deeply shocked by the unacceptable political and media use made of Saddam Hussein's execution by the Iraqi and US Governments, which – as illustrated by the unbearable content of the images circulated – shows that a form of summary justice, incompatible with the rule of law and subject to the US political agenda, is being practised in Iraq,
znovu potvrzuje svůj naprostý a zásadní nesouhlas s trestem smrti kdekoli na světě, a to bez ohledu na povahu trestného činu nebo osobu, která má být potrestána; odsuzuje proto všechny popravy, které jsou každodenně vykonávány v mnoha zemích světa,
Reaffirms its total and principled opposition to the death penalty throughout the world, without distinction as to the type of crime and/or person it is intended to punish; condemns therefore all the executions which are carried out on a daily basis in many countries around the world;
je přesvědčen o tom, že zrušení trestu smrti je samo o sobě milníkem v dějinách lidské civilizace v zemích, které se rozhodly zrušit tento nepřijatelný způsob zabíjení svých spoluobčanů a/nebo jiných osob;
Is convinced that the abolition of the death penalty is per se a milestone in the history of human civilisation for countries which have decided to abandon the unacceptable practice of killing their fellow citizens and/or other persons;
požaduje, aby Valné shromáždění OSN přijalo slavnostní prohlášení o okamžitém a bezpodmínečném zavedení mezinárodního moratoria na popravy, na jehož skutečné dodržování by dohlížel generální tajemník OSN;
Calls for an international moratorium on executions to be established immediately and unconditionally through a relevant solemn declaration of the United Nations General Assembly, whose actual implementation the UN Secretary-General should be able to monitor;
rozhodně podporuje nedávnou oficiální iniciativu italského parlamentu, za níž se postavila Rada Evropy a která vyzývá Evropskou unii, aby na příštím zasedání Valného shromáždění OSN předložila návrh rezoluce o všeobecném moratoriu na trest smrti, jehož cílem by bylo úplně zrušit trest smrti na celém světě a který by nevyžadoval jednomyslné schválení všemi členskými státy Evropské unie;
Strongly supports the recent formal initiative of the Italian Parliament, backed by the Council of Europe, asking the EU to present at the next UN General Assembly a motion for a resolution for a universal moratorium on the death penalty, with a view to completely abolishing the death penalty throughout the world, without being subject to the unanimous approval of all EU Member States;
je přesvědčen, že by Evropská unie měla využívat různé nástroje spolupráce s různými zeměmi k tomu, aby je přiměla k zahájení politického dialogu, na jehož základě by bylo možno dospět k úplnému zrušení trestu smrti;
Believes that the European Union should use the various instruments of cooperation with different countries to persuade them to initiate a political dialogue that can lead them definitively to abolish capital punishment;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě a Komisi, generálnímu tajemníkovi OSN, předsedovi Valného shromáždění OSN a všem členským států OSN.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN Secretary-General, the Chair of the UN General Assembly and all the UN member states.
předložili Martin Schulz, Pasqualina Napoletano a Elena Valenciano Martínez-Orozco
by Martin Schulz, Pasqualina Napoletano and Elena Valenciano Martínez-Orozco
o iniciativě na podporu všeobecného moratoria na trest smrti
on the initiative in favour of a universal moratorium on the death penalty
Usnesení Evropského parlamentu o iniciativě na podporu všeobecného moratoria na trest smrti
European Parliament resolution on the initiative in favour of a universal moratorium on the death penalty
s ohledem na svá předchozí usnesení o všeobecném moratoriu na trest smrti, zejména na usnesení ze dne 23. října 2003, 6. května 1999 a 18. června 1998,
having regard to its previous resolutions on a universal moratorium on the death penalty, in particular those of 23 October 2003, 6 May1999 and 18 June 1998,
s ohledem na prohlášení EU na podporu všeobecného moratoria na trest smrti, zejména prohlášení předložené vloni v prosinci na Valném shromáždění OSN, které podepsalo 85 zemí ze všech částí světa,
having regard to the EU's statements in support of a universal moratorium on capital punishment, in particular the statement presented last December in the UN General Assembly, which was signed by 85 countries from all geographical groups,
s ohledem na hlavní zásady politiky EU vůči třetím zemím v otázce trestu smrti,
having regard to the Guidelines on EU policy towards third countries on the death penalty,
A. vzhledem k tomu, že trest smrti je krutým a nelidským trestem a porušením práva na život,
whereas the death penalty is a cruel and inhuman punishment and a violation of the right to life,
je hluboce znepokojen tím, že ještě v dnešní době na světě existují desítky zemí, jejichž vnitrostátní právní předpisy umožňují trest smrti, a v důsledku toho zabíjení tisíců lidí ročně,
deeply concerned by the fact that national laws still exist in dozens of countries around the world providing for the death penalty and, therefore, the killing of thousands of human beings each year,
vzhledem k tomu, že se Evropská unie rozhodla – v souladu s hlavními zásadami politiky EU v otázce trestu smrti přijatými dne 6. června 1998 v Lucemburku – usilovat v rámci mezinárodních orgánů o zavedení všeobecného moratoria na trest smrti a posléze o jeho zrušení,
whereas the European Union decided, in the framework of the 'EU Guidelines on the death penalty' adopted in Luxembourg on 6 June 1998 to work within international bodies towards a universal moratorium on the death penalty and its abolition in due course,
vzhledem k tomu, že dne 9. ledna 2007 se italská vláda a Rada Evropy rozhodly spolupracovat na získání co nejširší podpory pro iniciativu k celosvětovému moratoriu na popravy, která vznikla na půdě Valného shromáždění OSN a měla by vést k úplnému zrušení trestu smrti,
whereas on 9 January 2007 the Italian Government and the Council of Europe decided to work together to gather as much support as possible for a United Nations General Assembly based initiative for a worldwide moratorium on executions with a view to full abolition of the death penalty,
vzhledem k tomu, že přestože více než polovina zemí světa nyní trest smrti ve svých právních předpisech nebo v praxi zrušila, v roce 2005 bylo ve 22 zemích popraveno 2 148 osob – z toho 94 % v Číně, Íránu, Saudské Arábii a USA – a v průběhu roku 2005 bylo v 53 zemích odsouzeno k smrti 5 186 osob,
whereas, despite the fact that over half the countries of the world have now abolished the death penalty in law or practice, 2 148 people were executed during 2005 in 22 countries – 94% in China, Iran, Saudi Arabia and the USA alone – and 5 186 people were sentenced to death in 53 countries during 2005,
Zdůrazňuje zvláště vysoký počet poprav v takových zemích jako Spojené státy nebo Čína, které jsou stálými členy Rady bezpečnosti OSN a které až dosud blokovaly veškeré iniciativy OSN týkající se mezinárodního moratoria,
highlighting the particularly high number of executions in such countries as the United States and China, which are permanent member of the United Nations Security Council and which have so far blocked any UN initiative on an international moratorium,
odsuzuje popravu Saddáma Hussajna, která svědčí o existenci „rychlé spravedlnosti“ v Iráku, která je neslučitelná s právním státem, a velmi pohoršen šířením záběrů z popravy a jejich využíváním k mediálním a politickým účelům,
condemning the execution of Saddam Hussein, which proves that summary justice, which is incompatible with the rule of law, is practised in Iraq, and deeply shocked by the dissemination and use for political and media exploitation of images of his hanging,
znovu potvrzuje svůj naprostý a zásadní nesouhlas s trestem smrti kdekoli na světě, a to bez ohledu na povahu trestného činu nebo osobu, která má být potrestána; odsuzuje proto všechny popravy, které jsou každodenně vykonávány v mnoha zemích světa,
reaffirming its total and principled opposition to the death penalty throughout the world, without distinction as to the type of crime and/or person it is intended to punish; condemning therefore all executions which are carried out on a daily basis in many countries around the world,
je přesvědčen o tom, že zrušení trestu smrti je samo o sobě milníkem v dějinách lidské civilizace v zemích, které se rozhodly zrušit tento nepřijatelný způsob zabíjení svých spoluobčanů a jiných osob; vítá pokrok, kterého bylo v souvislosti se zrušením trestu smrti na celém světě dosaženo;
Is convinced that the abolition of the death penalty is per se a milestone in the history of human civilisation for countries which have decided to abandon the unacceptable practice of killing their fellow citizens and/or other persons; welcomes the progress made in abolishing the death penalty world-wide;
požaduje, aby Valné shromáždění OSN přijalo slavnostní prohlášení o okamžitém a bezpodmínečném zavedení mezinárodního moratoria na popravy, na jehož skutečné dodržování by dohlížel generální tajemník OSN;
Calls for an international moratorium on executions to be established immediately and unconditionally through a solemn declaration of the United Nations General Assembly, whose actual implementation the UN Secretary-General should be able to monitor;
rozhodně podporuje nedávnou oficiální iniciativu italského parlamentu, za níž se postavila Rada Evropy a která vyzývá Evropskou unii, aby na příštím zasedání Valného shromáždění OSN předložila návrh rezoluce o všeobecném moratoriu na trest smrti, jehož cílem by bylo úplné zrušení trestu smrti na celém světě;
Strongly supports the recent formal initiative of the Italian Parliament, backed by the Council of Europe, asking to the EU to present at the next UN General Assembly a motion for a resolution on a universal moratorium on the death penalty, with a view to completely abolishing the death penalty throughout the world;
žádá předsednictví Evropské unie, aby naléhavě přijalo veškerá potřebná opatření, která zaručí, že tato rezoluce vyzývající ke všeobecnému moratoriu na trest smrti bude urychleně předložena Valnému shromáždění OSN; žádá předsednictví Evropské unie a Komisi, aby průběžně informovaly Evropský parlament o výsledcích dosažených na jednání Valného shromáždění OSN ve věci všeobecného moratoria na trest smrti;
Asks the EU Presidency to take appropriate action, as a matter of urgency, to ensure that such a resolution calling for a universal moratorium on capital punishment is urgently submitted to the UN General Assembly; asks the EU Presidency and the Commission to keep Parliament informed of the results achieved in the UN General Assembly on a universal moratorium on the death penalty;
vyzývá členské státy EU, aby se navzájem dohodly a předložily Valnému shromáždění OSN společné stanovisko k této otázce, aby byl postup EU jednotný;
Calls on EU Member States to hold consultations in order to present a common position on this issue at the United Nations General Assembly and thus make EU action coherent;
vyzývá Komisi, Radu a členské státy Evropské unie, aby využily různé nástroje spolupráce s třetími zeměmi k tomu, aby je přiměly k úplnému zrušení trestu smrti;
Calls on the Commission, the Council and the Member States to use the various instruments of cooperation with third countries to encourage them definitively to abolish capital punishment;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, generálnímu tajemníkovi OSN, předsedovi Valného shromáždění OSN a všem členským státům OSN.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN Secretary-General, the Chair of the UN General Assembly and all the UN Member States.
předložili Marco Pannella a Marco Cappato
by Marco Pannella and Marco Cappato
o iniciativě za všeobecné moratorium na trest smrti
on the initiative in favour of a universal moratorium on the death penalty
s ohledem na rezoluce na podporu zavedení moratoria na výkon trestu smrti, které přijaly různé orgány OSN, a zejména Komise pro lidská práva,
having regard to resolutions in favour of establishing a moratorium on capital punishment adopted by various UN bodies, including the Commission on Human Rights,
s ohledem na postoje, které přijala EU na podporu tohoto všeobecného moratoria,
having regard to the EU’s statements in support of such a universal moratorium,
s ohledem na své písemné prohlášení o trestu smrti: za všeobecné moratorium na výkon trestu smrti za účelem jeho úplného zrušení,
having regard to its written declaration on the death penalty: for a universal moratorium on executions with a view to total abolition,
vzhledem k tomu, že pokud jde o trest smrti, Evropská unie se v rámci hlavních směrů svých politik vůči třetím zemím, jež přijala Evropská rada v Lucemburku dne 6. června 1998, rozhodla zasadit se v rámci mezinárodních organizací o zavedení všeobecného moratoria na trest smrti a o to, aby byl tento trest v příhodném okamžiku zcela zrušen,
whereas the European Union decided – in the guidelines on the EU policy towards third countries on the death penalty adopted by the European Council in Luxembourg on 6 June 1998 – to work within international bodies towards a universal moratorium on the death penalty and its abolition in due course,
vážně znepokojen tím, že výkon trestu smrti hrozí na celém světě tisícům osob, avšak povzbuzen skutečností, že v průběhu posledních let nadále vzrůstal počet států, které tento trest zrušily,
deeply concerned by the threat of execution that hangs over thousands of people in the world, but encouraged by the fact that the number of abolitionist countries has continued to rise in recent years,
vzhledem k tomu, že dne 27. července 2006 přijala italská poslanecká sněmovna jednomyslně usnesení, ve kterém žádá italskou vládu, aby: „po konzultaci se svými evropskými partnery, avšak aniž by byla nucena podstoupit postup jednomyslného rozhodování, předložila na příštím zasedání Valného shromáždění OSN návrh rezoluce o zavedení všeobecného moratoria na trest smrti s cílem zcela zrušit trest smrti na celém světě“,
whereas on 27 July 2006 the Italian Chamber of Deputies unanimously adopted a resolution calling on the Italian government to present to the next UN General Assembly, after consulting its EU partners, but without being subject to unanimous approval, a motion for a resolution for a universal moratorium on the death penalty, with a view to completely abolishing the death penalty throughout the world,
vzhledem k tomu, že dne 9. ledna 2007 se italská vláda a Rada Evropy rozhodly spojit své síly k získání co největší podpory pro to, aby byla Valnému shromáždění OSN předložena iniciativa na podporu všeobecného moratoria na trest smrti, jež by mělo vést k jeho úplnému zrušení,
whereas on 9 January 2007 the Italian government and the Council of Europe decided to work together to gather as much support as possible in order to submit to the United Nations General Assembly an initiative for a universal moratorium on the death penalty with a view to full abolition of the death penalty,
vzhledem k tomu, že dne 22. ledna 2007 se Rada pro všeobecné záležitosti dohodla, že německé předsednictví EU zjistí v New Yorku, zda je možné znovu otevřít diskusi a projednat návrh na zavedení všeobecného moratoria na trest smrti, a jakým způsobem tak lze učinit,
whereas at its meeting of 22 January 2007 the EU’s General Affairs Council agreed that in New York the German Presidency of the EU would assess the opportunities and ways of reopening discussions on and consideration of the proposal for a universal moratorium on the death penalty,
rozhodně podporuje iniciativu italské poslanecké sněmovny a italské vlády, která má rovněž podporu Rady EU, Evropské komise a Rady Evropy;
Strongly supports the initiative of the Italian Chamber of Deputies and the Italian government, backed by the Council, the Commission and the Council of Europe;
opětovně žádá předsednictví Rady, aby bezodkladně podniklo příslušné kroky pro to, aby byl Valnému shromáždění OSN předložen návrh rezoluce pro přijetí všeobecného moratoria na výkon trestu smrti;
Reiterates its request to the Presidency of the Council to take swift action to ensure that a motion for a resolution calling for a universal moratorium on capital punishment is submitted to the UN General Assembly;
vyzývá orgány EU a členské státy, aby přijaly veškerá politická a diplomatická opatření k zajištění úspěchu této rezoluce v rámci probíhajícího zasedání Valného shromáždění OSN;
Urges the EU institutions and the Member States to make every effort, both politically and diplomatically, to ensure the success of the above-mentioned resolution at the UN General Assembly;
vyzývá předsednictví Rady a Komisi, aby seznámily Evropský parlament s výsledky, jichž bylo dosaženo během probíhajícího zasedání Valného shromáždění;
Calls on the Presidency of the Council and the Commission to inform the European Parliament of the results achieved at the current UN General Assembly;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení předsednictví Rady, Komisi, parlamentům členských států, generálnímu tajemníkovi OSN a rovněž všem členským státům Valného shromáždění OSN.
Instructs its President to forward this resolution to the Presidency of the Council, the Commission, the parliaments of the Member States, the UN Secretary-General and all the member countries of the UN General Assembly.
předložili Joseph Daul, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Elmar Brok, Antonio Tajani, Simon Coveney, Piia-Noora Kauppi
by Joseph Daul, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Elmar Brok, Antonio Tajani, Simon Coveney, Piia-Noora Kauppi
s ohledem na rezoluce o moratoriu na trest smrti, které přijaly různé orgány OSN, včetně Komise pro lidská práva,
having regard to resolutions on the moratorium on capital punishment adopted by various UN bodies including the Commission on Human Rights,
s ohledem na prohlášení, která EU učinila na podporu všeobecného moratoria na trest smrti,
having regard to the EU’s statements in support of a universal moratorium on capital punishment,
vzhledem k tomu, že se Evropská unie v rámci obecných zásad týkajících se trestu smrti, jež přijala Evropská rada v Lucemburku dne 6. června 1998, rozhodla usilovat v rámci mezinárodních organizací o zavedení všeobecného moratoria na trest smrti a posléze o zrušení trestu smrti,
whereas the European Union decided, in the guidelines on the death penalty adopted by the European Council in Luxembourg on 6 June 1998, to work within international bodies towards a universal moratorium on the death penalty and its abolition in due course,
vážně znepokojen tím, že trest smrti hrozí na celém světě tisícům osob, avšak povzbuzen skutečností, že v posledních letech značně vzrostl počet států, které tento trest zrušily,
deeply concerned by the threat of execution that hangs over thousands of people in the world, but encouraged by the fact that the number of abolitionist countries has continued to rise in recent years,
vzhledem k tomu, že dne 27. července 2006 přijala italská poslanecká sněmovna jednomyslně usnesení, ve kterém žádá italskou vládu, aby po konzultaci se svými evropskými partnery, avšak aniž by byla nucena k jednomyslnému přijetí všemi členskými státy EU, předložila na příštím zasedání Valného shromáždění OSN návrh rezoluce o zavedení všeobecného moratoria na trest smrti s cílem zcela zrušit trest smrti na celém světě,
whereas on 27 July 2006 the Italian Chamber of Deputies unanimously approved a motion which committed the Italian government to present to the next UN General Assembly, after consulting the EU partners, but without being subject to the unanimous approval of all EU Member States, a motion for a resolution for the universal moratorium on the death penalty, with a view to completely abolishing the death penalty throughout the world,
vzhledem k tomu, že dne 9. ledna 2007 se italská vláda a Rada Evropy rozhodly spolupracovat za účelem získání co největší podpory k tomu, aby byla Valnému shromáždění OSN předložena iniciativa na podporu všeobecného moratoria na trest smrti, jež by mělo vést k jeho úplnému zrušení,
whereas on 9 January 2007 the Italian government and the Council of Europe decided to work together to gather as much support as possible for a United Nations General Assembly-based initiative for a worldwide moratorium on executions with view to full abolition of the death penalty,
rozhodně se vyslovuje pro iniciativu italské poslanecké sněmovny, kterou podporuje také Rada Evropy;
Strongly supports the initiative of the Italian Chamber of Deputies backed by the Council of Europe;
opětovně žádá předsednictví Rady, aby neprodleně učinilo příslušné kroky a zajistilo, že bude Valnému shromáždění OSN předložen návrh rezoluce pro přijetí všeobecného moratoria na trest smrti;
Reiterates its request to the Council Presidency to take swift action to ensure that a resolution calling for a universal moratorium on capital punishment is submitted to the UN General Assembly;
naléhá na orgány EU a členské státy, aby vyvinuly maximální úsilí v politické a diplomatické oblasti a zajistily řádnou podporu této rezoluce v rámci zasedání Valného shromáždění OSN;
Urges the EU institutions and the Member States to make every endeavour in the political and diplomatic spheres to ensure the most appropriate support for this resolution within the UN General Assembly;