natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vzhledem k tomu, že výstupní ceny zemědělských produktů v EU i ve světě již po několik desetiletí klesají kvůli politikám tržních intervencí a dotací na vývoz, které upřednostňovaly velké zemědělské podniky a koncentraci nadnárodních potravinářských podniků, v důsledku čehož tyto ceny již nepokrývaly náklady většiny malých výrobců,
whereas farm-gate prices for agricultural products have decreased for decades in the EU and worldwide due to market intervention and export subsidy policies which favoured large farms and the concentration of transnational food-processing industries, so that those prices ceased to cover the production costs of most small producers,
vzhledem k tomu, že odvětví produkce potravin a krmiv v důsledku toho zvýšilo ceny zpracovaných produktů a využilo svého postavení na trhu ke zvýšení zisku, a to více, než by odpovídalo přiměřenému procentuálnímu podílu zakoupených zemědělských surovin,
whereas in the wake of this development the food and feed industry has increased prices for processed products, using its market power to increase profits far beyond a reasonable percentage of the agricultural raw materials purchased,
vzhledem k tomu, že za současnou potravinovou krizí stojí rovněž stále častější spekulace na trhu se zemědělskými a potravinářskými komoditami, ale i častější výskyt sucha a záplav způsobený změnou klimatu, rostoucí konkurence mezi produkcí potravin a biopaliv, neomezená liberalizace obchodu, rozrůstající se světová populace, zvýšení cen ropy a následné zvýšení cen zemědělských vstupů a zvýšená celosvětová poptávka po krmivech vyvolaná změnami stravovacích návyků v zemích s největším ekonomickým růstem,
whereas the current food crisis is also the consequence of increased speculation in agricultural and food commodities, as well as increased droughts and floods due to climate change, increasing competition between food and agrofuel production, unfettered trade liberalisation, a growing world population, the increase in oil prices and consequently in the price of agricultural inputs, and increased global demand for animal feed due to dietary changes in the rising world economies,
vzhledem k tomu, že v souvislosti s celosvětovou finanční krizí vyvolává zvýšené využívání zemědělských komodit k produkci masa a biopaliv spekulace na trhu se zemědělskými komoditami, což vyžaduje okamžité řešení a regulaci v celosvětovém měřítku,
whereas in the light of the global financial crisis the increasing use of agricultural commodities for meat and agrofuel production has encouraged speculation in agricultural commodities, which must urgently be tackled and controlled on a global level,
vzhledem k tomu, že EU jakožto poskytovatel rozvojové pomoci a významný obchodní partner má při dvoustranných i vícestranných jednáních silné slovo, čehož by se mělo zodpovědně využívat, a to i pokud jde o využití nástrojů, které upřednostňují sociálně spravedlivá a pro životní prostředí přijatelná obchodní pravidla, jako je například koncept kvalifikovaného přístupu na trh, jež navrhuje Evropská parlament,
whereas the voice of the EU, as a development aid donor and an important trade partner, within bilateral and multilateral negotiations has weight and should be used responsibly, including to promote the use of instruments which favour socially fair and environmentally sound trade rules such as the concept of qualified market access as suggested by the European Parliament,
pokládá přístup k potravinám a uspokojivé výživě za základní lidské právo, které musí být zaručeno také obyvatelstvu rozvojových zemí; vyzývá proto k přijetí vhodných opatření, jejichž cílem bude provádět ustanovení Všeobecné deklarace lidských práv, pokud jde o právo na výživu;
Considers that access to food and nutritional wellbeing is a basic human right that must be guaranteed also for the population of developing countries; calls therefore for adequate measures to implement the provisions of the Universal Declaration of Human Rights on the right to food;
je hluboce znepokojen negativním dopadem, který mají zvýšené ceny potravin na chudé obyvatelstvo, a větším výskytem případů podvýživy a hladu; upozorňuje však, že zajištění potravin zejména v rozvojových zemích vyžaduje, aby výstupní ceny pokrývaly náklady malých výrobců, a že je třeba se zabývat směřováním společností zabývajících se prodejem osiva a maloobchodníků s potravinami k další monopolizaci potravinových trhů a tento vývoj regulovat; žádá komisi, aby navrhla všeobecný rámec dohody o spravedlivém obchodu, neboť se prokázalo, že tato konkrétní obchodní koncepce je schopna zajistit ochranu před kolísáním cen potravin i spravedlivé ceny producentů;
Is deeply concerned about the negative impact of increased food prices on poor people, increased malnutrition and hunger; warns, however, that farm-gate prices need to cover the costs of small producers in order to guarantee food security, especially in developing countries, and that the trend towards further monopolisation of food markets by seed-trade companies and food retailers needs to be sufficiently tackled and controlled; calls upon the Commission to propose a comprehensive framework Fair Trade Agreement, as this particular trading concept has proven to provide protection against volatility of food prices and to foster fair producer prices;
Vnější politika
External policies
domnívá se, že účinný boj proti hladovění vyžaduje celosvětovou politiku udržitelného rozvoje, jež rozvojovým zemím umožní produkovat dostatečné množství vody a potravin a zásobovat jimi tamější obyvatelstvo a jež zamezí obchodu se zemědělskými produkty a potravinové pomoci, které narušují zajištění potravin;
Considers that a genuine fight against hunger requires a global sustainable development policy in order to enable developing countries to produce and supply their population with sufficient water and food and to rule out agricultural trade and food aid which undermine food security;
uznává, že malé a střední zemědělské podniky významně přispívají ke stabilitě zásobování potravinami, a vyzývá proto k výrazné podpoře vhodných systémů zemědělského hospodaření, k přijetí kritérií řádné správy zohledňujících iniciativy v oblasti pozemkové reformy, k uskutečňování vzdělávacích programů zaměřených na postupy udržitelného zemědělství a k prosazování přístupu k půdě v rámci rozvojových programů;
Acknowledges the important contribution of small and medium-sized farms to the stability of food supply and therefore calls for substantial support for sound farming systems, good governance criteria with regard to land reform initiatives, sustainable farming practices training programmes and the promotion of access to land within development programmes;
je přesvědčen, že boj proti hladovění se musí zakládat na uznávání práva každé země a regionu přijmout taková opatření a strategie na zajištění potravin a potravinové soběstačnosti, které budou chránit živobytí jejich obyvatelstva a prosazovat jeho sociální, ekonomická a kulturní práva;
Believes that the fight against hunger must be based on recognition of the right of a country or region to adopt food security and sovereignty measures and strategies to protect their populations' livelihoods and social, economic and cultural rights;
vyzývá proto Komisi, aby zvýšila své úsilí při jednání v rámci WTO s cílem prosadit zejména pro chudší rozvojové země podmínky, za kterých budou moci chránit místní produkci potravin, a upustila od nátlaku na tyto země, aby např. v rámci jednání o dohodě o hospodářském partnerství zrušila vývozní daň či regulaci vývozního množství, pokud jsou tyto nástroje odůvodněny národními zájmy v oblasti zajištění potravin;
Calls therefore on the Commission as the negotiator at the WTO to make greater efforts to give poorer developing countries, in particular, opportunities to protect their local food production and to refrain from pressurising them, e.g. in Economic Partnership Agreement (EPA) negotiations, to abandon export taxes or export quantity controls if these instruments are justified by national food security concerns;
vyzývá EU a další průmyslové země, ale i mezinárodní finanční instituce k tomu, aby nevyvíjely na rozvojové země nátlak, v důsledku kterého by provedly liberalizaci nebo privatizaci základních hospodářských odvětví a veřejných služeb, které jsou pro tamější obyvatelstvo životně důležité;
Calls on the EU and other industrialised countries as well as international financial institutions not to force developing countries to liberalise or privatise basic economic sectors and public services that are vital for the population;
vítá iniciativu americké vlády uvolnit potravinovou pomoc, přičemž tuto iniciativu vnímá jako první krok k reformě celého programu potravinové pomoci, jež by měla plně zohlednit potřebu proaktivní podpory dokonalejšího zajištění potravin na regionální a místní úrovni, což bylo v minulosti často znemožněno vázanou potravinovou pomocí USA;
Welcomes the initiative of the US Administration to untie food aid and sees this initiative as a first important step towards reforming the entire food aid programme to take full account of the need to proactively support enhanced regional and local food security, which in the past were often undermined by tied US food aid;
vyzývá Komisi, aby v rámci WTO navrhla iniciativu na hodnocení stabilizace cen komodit a dalších nástrojů na řízení nabídky; vyzývá EIB, aby prověřila možnosti okamžitého zřízení garančního fondu, který by na vnitrostátní úrovni zaštíťoval mikroúvěry a programy zajišťování rizik, jejichž fungování odráží potřeby místních výrobců potravin, a to zejména v chudších rozvojových zemích;
Calls on the Commission to propose within the WTO an initiative to evaluate commodity price stabilisation and other supply management tools; calls on the EIB to investigate possibilities for the immediate setting-up of a guarantee fund in support of national micro-credit schemes and risk-hedging schemes that operate close to the needs of local food producers, especially in poorer developing countries;
vyzývá Komisi a členské státy, aby na zemědělský výzkum, vzdělávání zemědělců a vzájemnou výměnu osvědčených postupů vyčlenily velkou část z rozpočtové položky určené na rozvoj s cílem podpořit produkci, která by se zaměřovala na regionální a místní trh, a dále rozvíjet účinné a udržitelné systémy pěstování plodin, jako je např. střídání plodin, a pěstování smíšených kultur, a zaměřit se na zapojení všech do pěstování takových geneticky nemodifikovaných rostlin a chovu zvířat, které by byly uzpůsobeny místním podmínkám, a dosáhnout tak stabilizace místního zasobování potravin a vytvořit vhodné systémy zemědělského hospodaření, které se bude, v dlouhodobém horizontu, vyznačovat také nízkými energetickými vstupy;
Calls on the Commission and Member States to dedicate a major part of their development aid budget to agricultural research and training and exchanges of best practice for farmers in order to promote regional and local market-orientated production, and to further develop efficient and sustainable crop systems such as crop rotation and mixed cultivation of crops and participatory, locally adapted non-GMO plant and animal breeding in order to create stability in local food supply and sound farming systems with, in the long term, low inputs of energy;
je přesvědčen, že snižující se míra zajištění potravin ve většině rozvojových zemích nepochybně souvisí s rostoucí liberalizací obchodu se zemědělskými produkty; vyzývá Komisi, aby posoudila dopad stávající politiky liberalizace obchodu na hladovění a chudobu v rozvojových zemích;
Is convinced that the diminishing degree of food security in most developing countries is intrinsically linked to the increasing liberalisation of agricultural trade; calls upon the Commission to assess the impact of current trade liberalisation policies on hunger and poverty in developing countries;
Vnitřní politika
Internal policies
v souvislosti se zvýšenou konkurencí mezi produkcí potravin a biopaliv se domnívá, že využití organické hmoty k získávání energie může přispět k udržitelné skladbě zdrojů energie, jestliže k výrobě bioplynu bude používáno odpadního materiálu a chlévské mrvy a výroba energie nebude konkurovat výrobě potravin;
Considers, in the light of increased competition between food and agrofuel production, that the use of organic matter for energy production can contribute to a sustainable energy mix provided that waste material and animal manure are used for the production of biogas and that the production of energy does not compete with the production of food;
poznamenává, že modely spotřeby charakteristické vysokým obsahem živočišných produktů, jako je mléko, maso a vejce, vedou k vyšší celkové poptávce po zemědělských komoditách a velkému objemu emisí skleníkových plynů; žádá proto, aby byly na obalech potravin uváděny celkové energetické vstupy;
Notes that consumption patterns with a high intake of animal products such as milk, meat and eggs lead to a higher overall demand for agricultural commodities and large greenhouse gas emissions, and therefore calls for food to be labelled to indicate overall energy input;
vyzývá Komisi a členské státy, aby zabránily dalšímu zabírání orné půdy za účelem výstavby budov a dopravních cest, a vyzývá proto Komisi, aby stanovila kritéria, jež by v rámci posouzení dopadů na životní prostředí omezila využívání půdy k realizaci stavebních a dopravních projektů;
Calls on the Commission and Member States to prevent further massive sealing of arable land for building and transport purposes, and calls therefore on the Commission to develop criteria that would reduce land consumption through building and transport projects in the framework of environmental impact assessments;
naléhavě žádá Komisi a členské státy, aby provedly revizi SZP s cílem vymezit udržitelnou rovnováhu mezi produkcí potravin, krmiv a energie, která by vycházela z posouzení dopadu na zajištění potravin;
Urges the Commission and Member States to review the CAP in order to define a sustainable balance between food, feed and energy production, based on a food security impact assessment;
vyzývá Komisi k vypracování celkového posouzení dopadu politik a programů EU v oblasti energetiky, rozvoje, zemědělství, zahraničního obchodu a průmyslu, na jehož základě by bylo možné přijmout plnou zodpovědnost za lepší nástroje a opatření na celosvětové zajištění potravin;
Calls on the Commission to work out a full assessment of the impact of EU policies and programmes in the fields of energy, development, agriculture, external trade and industry in order to take full responsibility for better global food security instruments and measures;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi a smluvním stranám Úmluvy OSN o biologické rozmanitosti.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the parties to the Convention on Biological Diversity.
předkládají Joseph Daul, Mairead McGuinness, Maria Martens, John Bowis, Gay Mitchell a Neil Parish
by Joseph Daul, Mairead McGuinness, Maria Martens, John Bowis, Gay Mitchell and Neil Parish
o rostoucích cenách potravin v EU a v rozvojových zemích
on rising food prices in the EU and the developing world
Usnesení Evropského parlamentu o rostoucích cenách potravin v EU a v rozvojových zemích
European Parliament resolution on rising food prices in the EU and the developing world
s ohledem na článek 33 Smlouvy o ES,
having regard to Article 33 of the EC Treaty,
s ohledem na své usnesení ze dne 25. října 2007 o rostoucích cenách krmiv a potravin,
having regard to its resolution of 25 October 2007 on rising feed and food prices,
s ohledem na své legislativní usnesení ze dne 26. září 2007 o půdě vyňaté z produkce na rok 2008,
having regard to its legislative resolution of 26 September 2007 on set-aside for the year 2008,
vzhledem k tomu, že světové ceny potravin se po letech stálých či klesající cen komodit nedávno zvýšily, což má nyní za následek vyšší maloobchodní ceny,
whereas world food prices have increased recently following years of static or falling commodity prices and are now resulting in higher retail prices,
vzhledem k tomu, že je světová produkce obilí ovlivněna nepříznivými povětrnostními podmínkami, především suchy a záplavami, které pravděpodobně souvisejí se změnou klimatu,
whereas world grain production has been affected by severe weather conditions, notably droughts and floods, likely to be associated with climate change,
vzhledem k tomu, že cena rýže vzrostla na absolutně nejvyšší úroveň všech dob − 1000 USD za tunu, přičemž před rokem to bylo přibližně 300 USD,
whereas the price of rice has jumped to an all-time high of USD 1 000 a tonne, from around USD 300 one year ago,
vzhledem k tomu, že v tomto roce dosáhla cena pšenice a sójových bobů svého vrcholu, přičemž u pšenice činil nárůst 130 %, u sójových bobů 87 % a u kukuřice 31%,
whereas the price of wheat and soya beans reached a peak earlier this year, with an increase in wheat prices of 130%, in soya beans of 87%, and in maize of 31%,
vhledem k tomu, že ceny některých zemědělských surovin, jako je pšenice, již ze své vysoké úrovně, které dosáhly v tomto roce, podstatně klesly, ale jsou i nadále velice nestabilní,
whereas prices for certain agricultural raw materials, such as wheat, have fallen considerably from their high levels of earlier this year, but remain extremely volatile,
vzhledem k tomu, že podle posledních odhadů by se v roce 2008 měla světová produkce obilí zvýšit o 2,6 % na rekordních 2 164 milionů tun; vzhledem k tomu, že tyto odhady však závisí na příznivých klimatických podmínkách,
whereas the latest estimates suggest that world cereal production in 2008 should increase by 2.6% to a record 2 164 million tonnes; whereas, however, these estimates are dependent on favourable climatic conditions,
vzhledem k tomu, že světová poptávka po potravinách roste rychleji než nabídka, v neposlední řadě také kvůli zvyšujícím se příjmům v nově vznikajících ekonomikách, jako jsou Indie a Čína, a přibývajícímu počtu obyvatel a větší urbanizaci, což žene vzhůru hlavně poptávku po mase a mléčných výrobcích, a tedy i po krmivech,
whereas world demand for food is rising faster than supply not least because rising incomes in emerging economies such as India and China, combined with growing populations and greater urbanisation, are driving up demand especially for meats and dairy products and therefore also for feed,
vzhledem k tomu, že každoroční nárůst světově populace o zhruba 82 milionů osob ohrožuje zajištění potravin, a to zejména v rozvojovém světě, a vzhledem k tomu, že se předpokládá, že do roku 2025 dosáhne celkový počet obyvatel výše 8 miliard,
whereas a world population growing by around 82 million per year is endangering food security, especially in the developing world, and whereas the predicted total population by 2025 stands at 8 billion,
vzhledem k tomu, že dopad rostoucích cen komodit se stává destabilizující silou v rámci světového hospodářství a vyvolal již v několika zemích nepokoje,
whereas the impact of rising commodity prices is becoming a destabilising force in the global economy and has already triggered riots in several countries,
vzhledem k tomu, že podle odhadů Světové banky by rostoucí ceny potravin mohly uvrhnout do větší chudoby přes 100 milionů osob,
whereas the World Bank estimates that over 100 million people in the developing world could be pushed into deeper poverty with spiralling food prices,
vzhledem k tomu, že rozpočty humanitárních organizací jsou kvůli vyšším cenám komodit velice napjaté, což jim ještě více ztěžuje možnost poskytovat nouzové dodávky tam, kde je třeba,
whereas the budgets of aid agencies have been severely stretched by higher commodity prices, making it even more difficult for them to provide emergency supplies where needed,
vzhledem k tomu, že v době, kdy Světový potravinový program vydal dne 20. března 2008 mimořádnou výzvu o pomoc činilo v porovnání s červnem 2007 navýšení jeho nákladů na nákup potravin 55 %, což má za následek schodek ve výši 500 milionů USD v jeho rozpočtu na dávky potravin; vzhledem k tomu, že během tří následujících týdnů se ceny potravin zvýšily o dalších 20 %,
whereas, at the time the World Food Programme issued its extraordinary emergency appeal on 20 March 2008, the cost of its food purchases had risen by 55% since June 2007, resulting in a USD 500 million shortfall in its budget for food rations; whereas in the three following weeks food prices increased by another 20%,
vzhledem k tomu, že má Světový potravinový program odpovědnost za uspokojení naléhavých potřeb hladovějících, kteří patří mezi nejohroženější skupiny na světě, což jenom v samotném Dárfúru představuje až tři miliony osob a dalších 70 milionů osob až v 80 zemích,
whereas the WFP is charged with meeting the urgent hunger needs of the world's most vulnerable – up to three million people in Darfur alone, and 70 million more in up to 80 countries,
vzhledem k tomu, že dopady hladovění jsou více pociťovány ve venkovských oblastech (kde žije až 60 % obyvatel, kteří přímo závisí na zemědělství či na souvisejících činnostech) a vzhledem k tomu, že zemědělství je v rozvojových zemích hlavním hospodářským odvětvím (což znamená v zemích AKT 20 % HDP a zaměstnání pro dvě třetiny obyvatelstva),
whereas the repercussions of hunger are more pronounced in rural areas (which are home to up to 60% of the population which is directly dependent upon agriculture or agriculture-related rural activities), and whereas agriculture is the developing countries' main economic sector (20% of GDP and two-thirds of employment in ACP countries),
vzhledem k tomu, že i přes doložený význam, který má pro rozvojové země odvětví zemědělství, národní vlády ani politiky EU v oblasti rozvojové spolupráce toto klíčové odvětví neupřednostňují, přičemž navíc dochází stále více k opomíjení drobných zemědělců,
whereas, despite the proven importance of the agricultural sector to developing countries, neither national governments nor EU development cooperation policies give priority to this key sector, in addition to which small farmers are becoming increasingly marginalised,
vzhledem k tomu, že pro zvýšenou zemědělskou produkci v rozvojových zemích je jednou ze závažných překážek to, že drobní zemědělci často nemají přístup k úvěrům či malým půjčkám na investice do kvalitnějších semen, hnojiv a zavlažovacích systémů ani nezbytné nástroje pro ochranu úrody před škůdci a nemocemi, což je někdy zapříčiněno skutečností, že nemají vlastní půdu a tudíž nemají pro úvěry zajištění,
whereas one serious obstacle for increased agricultural output in developing countries is that small farmers often lack access to loans or microcredits for investments in improved seeds, fertilisers and irrigation mechanisms and the necessary range of crop protection tools to protect their harvests from pests and diseases, sometimes owing to the fact that they do not own their land and therefore do not have any collateral for loans,
vzhledem k tomu, že země, jako je Thajsko, Vietnam a Čína, ve snaze zabránit odlivu zemědělských surovin ze svých zemí uvalily zákazy jejich vývozu, kvóty a daně, čímž ještě více zkomplikovaly možnost úspěšného uzavření jednání z Dohá,
whereas countries such as Thailand, Vietnam and China have imposed export bans, quotas and taxes as a way of preventing agricultural raw materials from leaving their countries, thereby adding a further complication to the successful conclusion of the Doha Round,
vzhledem k tomu, že v důsledku vysokých cen komodit prudce vzrostly ceny půdy, což ještě více ztěžuje možnosti pronajmout si či zakoupit půdu pro zemědělskou produkci,
whereas land prices have risen sharply, driven by the high commodity prices, which makes it more difficult to rent or buy land for agricultural production,
vzhledem k tomu, že reálné ceny obilí měly až donedávna vždy tendenci spíše klesat a vzhledem k tomu, že v roce 1975 byly ceny obilí oproti dnešku dvojnásobné,
whereas, if viewed from a historical perspective, grain prices have, until very recently, tended to decrease in real terms and whereas cereal prices were twice as high in 1975 as they are now,