natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uvedené nařízení stanoví zejména typ poplatků a záležitosti, za něž se poplatky vybírají, výši poplatků a způsob jejich úhrady.
That regulation shall determine in particular the type of fees and the matters for which fees are due, the amount of the fees and the way in which they are to be paid.
Výše poplatku účtovaného ratingové agentuře musí být přiměřená její velikosti a hospodářské síle.
The amount of a fee charged to a credit rating agency shall be proportionate to its size and economic strength.
Komise přijme prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci podle článku 38a a za podmínek uvedených v článcích 38b a 38c opatření týkající se poplatků .
The Commission shall adopt , by means of delegated acts in accordance with Article 38a , and subject to the conditions of Articles 38b and 38c , measures relating to fees.
Tato opatření stanoví zejména typ poplatků a záležitosti, za něž se poplatky vybírají, výši poplatků a způsob jejich úhrady.
Th ose measures shall determine in particular the type of fees and the matters for which fees are due, the amount of the fees and the way in which they are to be paid.
Výše poplatku účtovaného ratingové agentuře musí být přiměřená její velikosti , hospodářské síle a složitosti vykonávaných činností .
The amount of a fee charged to a credit rating agency shall be proportionate to its size , its economic strength and the complexity of the activities carried out .
Hlava III – kapitola II – název
Title III – Chapter II – Title
Název kapitoly II v hlavě III se nahrazuje názvem „Dohled zajišťovaný orgánem ESMA“ .
The title of the Chapter II in Title III is replaced by " Surveillance by ESMA ".
Název kapitoly II v hlavě III se nahrazuje názvem „Dohled zajišťovaný evropským orgánem dohledu (Evropským orgánem pro cenné papíry a trhy)“ .
The title of Chapter II in Title III is replaced by " Supervision by the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) ".
Orgán ESMA vydává a aktualizuje pokyny pro:
ESMA shall issue and update guidelines on:
Evropský orgán dohledu (Evropský orgán pro cenné papíry a trhy) vydává a aktualizuje technické normy pro:
The European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) shall issue and update technical standards on:
Do [devět měsíců od vstupu tohoto nařízení v platnost] předloží orgán ESMA návrhy technických norem ke schválení Komisí podle článku 7 nařízení …/… [ESMA] ohledně:
By [nine months after the entry into force of this Regulation.] , ESMA shall propose draft technical standards for endorsement by the Commission according to Article 7 of Regulation …/… [ESMA] on:
Do … předloží evropský orgán dohledu (Evropský orgán pro cenné papíry a trhy) návrhy regulačních technických norem ke schválení Komisí podle článku 8 nařízení (EU) č.…/2010 [ESMA] ohledně:
By ...* , the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) shall propose draft regulatory technical standards for endorsement by the Commission in accord ance with Article 8 of Regulation (E U ) No …/ 2010 [ESMA] on:
Pro Úř. věst.: vložte prosím datum odpovídající devíti měsícům od vstupu pozměňujícího nařízení v platnost.
* OJ please insert date: nine months after the entry into force of th e amend ing Regulation.
11a) Vkládá se nový článek, který zní:
(11a) The following article is inserted:
„Článek 22a
"Article 22a
Průběžná kontrola ratingů
Ongoing revision of credit ratings
Evropský orgán dohledu (Evropský orgán pro cenné papíry a trhy) provádí za běžného provozu ratingových agentur bez předchozího upozornění namátkové kontroly ratingů vydaných ratingovými agenturami registrovanými podle tohoto nařízení.
During the day-to-day operation of credit rating agencies, the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) shall, without notice and on the basis of random samples, review credit ratings issued by credit rating agencies registered under this Regulation .
Za tímto účelem evropský orgán dohledu (Evropský orgán pro cenné papíry a trhy) vyzve příslušnou ratingovou agenturu, aby mu poskytla veškeré informace, které byly použity k vypracování příslušných ratingů, a podrobnou zprávu o metodě ratingu.
For th at purpose , the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) shall request th at credit rating agency concerned submit to it all the information used to establish relevant credit rating s and a detailed report on the method of rating.
Ratingová agentura poskytne požadované informace a vypracuje zprávu nejpozději do tří pracovních dnů od okamžiku, kdy byla vyzvána.
The credit rating agency shall submit the information and report within three working days of such request.
Kontrola uvedená v odstavci 1 slouží k ověření toho, zda byly ratingy vypracovány odpovědně na základě objektivně platných kritérií a v souladu s tímto nařízením.
The review referred to in paragraph 1 shall serve to establish whether the credit ratings have been effected in accordance with objectively valid criteria, in a responsible manner and in accordance with this R egulation.
Pokud při kontrole ratingů evropský orgán dohledu (Evropský orgán pro cenné papíry a trhy) zjistí porušení tohoto nařízení, může, podle závažnosti porušení:
If , when reviewing ratings the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) identifies breaches of this Regulation, it may, in accordance with the gravity of such breaches:
a) vyzvat ratingovou agenturu, aby vysvětlila okolnosti;
(a) call on the credit rating agency to explain the c ircumstances ;
b) požádat ratingovou agenturu o další informace;
(b) ask the credit rating agency for further information ;
c) zkontrolovat další ratingy vydané touto ratingovou agenturou;
(c) review other credit ratings issued by the credit rating agency ; or
d) přijmout rozsáhlejší opatření, jako je komplexní kontrola ratingové agentury.“
(d) take more extensive measures such as a comprehensive inspection of the credit rating agency. "
Ratingové agentury přebírají prostřednictvím nařízení Basilej II/Basilej III úkoly veřejné moci.
With Basel II/Basel III, credit rating agencies take on public-authority tasks.
Toto nařízení sice předpokládá určitou míru dohledu, avšak nekontroluje se výpovědní hodnota a fundovanost ratingů samotných.
This regulation imposes a certain supervision on them, but the ratings themselves are not checked to ensure that they are valid and well founded.
Během finanční krize se však jasně ukázalo, že to je nezbytně nutné.
However, the financial crisis has shown that this urgently needs to be done.
Při výkonu svých povinností podle tohoto nařízení orgán ESMA ani žádné jiné orgány veřejné správy členských států nezasahují do obsahu ratingů či metodik.
In carrying out their duties under this Regulation, neither ESMA nor any other public authorities of a Member State shall interfere with the content of credit ratings or methodologies.
Při výkonu svých povinností podle tohoto nařízení evropský orgán dohledu (Evropský orgán pro cenné papíry a trhy), Komise ani žádné jiné orgány veřejné správy členských států nezasahují do obsahu ratingů či metodik.
In carrying out their duties under this Regulation, the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), the Commission or any other public authorities of a Member State shall not interfere with the content of credit ratings or methodologies.
Při vyžadování informací podle odstavce 1 orgán ESMA odkáže na tento článek jako na právní základ žádosti a uvede její účel, upřesní, jaké informace jsou požadovány, a stanoví lhůtu, ve které mají být poskytnuty.
Where requesting information referred to in paragraph 1, ESMA shall refer to this Article as the legal basis of the request and state the purpose of it, specify what information is required and fix the time-limit within which it is to be provided.
Uvede také sankce stanovené v článku 36b pro případ, že požadované informace jsou poskytnuty neúplné nebo že odpovědi na položené otázky jsou nesprávné či zavádějící.
It shall also indicate the penalties provided for in Article 36b in case the production of the required information is incomplete or where the answers to questions asked are incorrect or misleading.
Při vyžadování informací podle odstavce 1 evropský orgán dohledu (Evropský orgán pro cenné papíry a trhy) odkáže na tento článek jako na právní základ žádosti a uvede její účel, upřesní, jaké informace jsou požadovány, a stanoví lhůtu, ve které mají být poskytnuty.
Where requesting information referred to in paragraph 1, the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) shall refer to this Article as the legal basis of the request and state the purpose of it, specify what information is required and fix the time-limit within which it is to be provided.
Případně evropský orgán dohledu (Evropský orgán pro cenné papíry a trhy) zmíní opravné prostředky podle nařízení (EU) č. .../2010 [ESMA] a právo na přezkum jakéhokoliv rozhodnutí o uložení penále Soudním dvorem Evropské unie.
Where relevant, the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) shall specify the legal remedies available under Regulation (EU) No .../2010 [ESMA] a nd the right to have any decision impos ing a penalty payment reviewed by the Court of Justice of the European Union .
Pokud nejsou stanovena pravidla Unie vztahující se na evropský orgán dohledu (Evropský orgán pro cenné papíry a trhy), probíhá vyšetřování uvedené v odstavcích 1 a 2 v souladu s právem členského státu, na jehož území se koná.
In the absence of Union rules applicable to the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) , the investigation s referred to in paragraphs 1 and 2 shall take place in accordance with the law of the Member State where they are held.
Evropský orgán dohledu (Evropský orgán pro cenné papíry a trhy) může rovněž provádět kontroly na místě bez předchozího ohlášení, pokud to vyžaduje řádný průběh a efektivita kontroly a pokud evropský orgán dohledu (Evropský orgán pro cenné papíry a trhy) má oprávněné důvody, aby:
The European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) may also conduct on-site inspections without prior announcement where the proper development and efficiency of the inspection so requires and where the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) has reasonable grounds for :
a) se domníval, že došlo k porušení tohoto nařízení, nebo
(a) suspecting a breach of this Regulation has been committed ; or
b) se domníval, že důkazy týkající se tohoto porušení by mohly být zničeny.
(b) believing the evidence relating to such a breach may be destroyed.
Úředníci a jiné osoby pověřené orgánem ESMA provést kontrolu na místě vykonávají své pravomoci po předložení písemného pověření, v němž je uveden předmět a účel vyšetřování a také penále stanovená v článku 36b pro případ, že se dotyčné osoby vyšetřování nepodrobí.
The officials and other persons authorised by ESMA to conduct an on-site inspection shall exercise their powers upon production of a written authorisation specifying the subject matter and purpose of the inspection and the periodic penalty payments provided for in Article 36b in case the persons concerned do not submit to the inspection.
S dostatečným předstihem před kontrolou informuje orgán ESMA o kontrole příslušný orgán členského státu, na jehož území má probíhat.
In good time before the inspection, ESMA shall give notice of the inspection to the competent authority of the Member State in whose territory it is to be conducted.
Úředníci a jiné osoby pověřené evropským orgánem dohledu (Evropským orgánem pro cenné papíry a trhy) provést kontrolu na místě vykonávají své pravomoci po předložení písemného pověření, v němž je uveden předmět a účel vyšetřování, osoby pověřené jeho prováděním a jejich postavení v rámci evropského orgánu dohledu (Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy) , a také penále stanovená v článku 36b pro případ, že se dotyčné osoby vyšetřování nepodrobí.
The officials and other persons authorised by the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) to conduct an on-site inspection shall exercise their powers upon production of a written authorisation specifying the subject matter and purpose of the inspection , the persons designated to carry it out and their position within the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) , and the periodic penalty payments provided for in Article 36b in case the persons concerned do not submit to the inspection.
S dostatečným předstihem před kontrolou informuje evropský orgán dohledu (Evropský orgán pro cenné papíry a trhy) o kontrole příslušný orgán členského státu, na jehož území má probíhat.
In good time before the inspection, the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) shall give notice of the inspection to the competent authority of the Member State in whose territory it is to be conducted.
Úředníci příslušného orgánu členského státu, na jehož území má kontrola probíhat, jakož i osoby tímto orgánem pověřené nebo jmenované poskytují na žádost orgánu ESMA aktivní pomoc úředníkům a jiným osobám, které orgán ESMA pověřil.
Officials of, as well as those authorised or appointed by the competent authority of the Member State in whose territory the inspection is to be conducted shall, at the request of ESMA , actively assist the officials and other persons authorised by ESMA .
Za tímto účelem mají pravomoci stanovené v odstavci 2.
To this end, they shall enjoy the powers set out in paragraph 2.
Úředníci příslušného orgánu členského státu, na jehož území má kontrola probíhat, jakož i osoby tímto orgánem pověřené nebo jmenované poskytují na žádost evropského orgánu dohledu (Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy) aktivní pomoc úředníkům a jiným osobám, které evropský orgán dohledu (Evropský orgán pro cenné papíry a trhy) pověřil.
Officials of, as well as those authorised or appointed by , the competent authority of the Member State in whose territory the inspection is to be conducted shall, at the request of the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) , actively assist the officials and other persons authorised by the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) .
Úředníci příslušného orgánu dotyčného členského státu se mohou na požádání také kontrol na místě účastnit.
Officials of the competent authority of the Member State concerned may also attend the on-site inspections on request.
Pokud se registrovaná ratingová agentura dopustí porušení ustanovení tohoto nařízení, včetně porušení uvedených v příloze III, přijme evropský orgán dohledu (Evropský orgán pro cenné papíry a trhy) jedno nebo více z těchto rozhodnutí:
1.Where there is any breach of the provisions of this R egulation , including those listed in Annex III , committed by a registered credit rating agency, t he European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) shall take one or more of the following decisions:
Orgán ESMA může období uvedené v prvním pododstavci písm. b) prodloužit o další tři měsíce za mimořádných okolností souvisejících s případným narušením trhu nebo finanční stability.
ESMA may extend the period referred to in point (b) of the first subparagraph by three months in exceptional circumstances relating to the potential for market disruption or financial instability.
Z vlastní iniciativy nebo na žádost evropského orgánu dohledu (Evropského orgánu pro bankovnictví) či evropského orgánu dohledu (Evropského orgánu pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění) může evropský orgán dohledu (Evropský orgán pro cenné papíry a trhy) období uvedené v prvním pododstavci písm. b) prodloužit o další tři měsíce za mimořádných okolností souvisejících s případným narušením trhu nebo finanční stability.
On its own initiative , or at the requ est of the European Supervisory Authority (European Banking Authority) or of the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority), the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) may extend the period referred to in point (b) of the first subparagraph by three months in exceptional circumstances relating to the potential for market disruption or financial instability.
Při sdělování svých rozhodnutí podle prvního pododstavce informuje evropský orgán dohledu (Evropský orgán pro cenné papíry a trhy) dotčené příslušné orgány o tom, že mají právo se odvolat k odvolací komisi a Soudnímu dvoru Evropské unie podle článků 60 a 61 nařízení (EU) č. .../2010 [ESMA].
When communicating its decisions in accordance with the first subparagraph, the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) shall notify the competent authorities concerned of the ir right to appeal to the Board of Appeal and the Court of Justice of the European Union under Article s 60 and 61 of Regulation (EU) No ... /2010 [ESMA] respectively.
Orgán ESMA a příslušné orgány spolupracují, pokud je to nutné pro účely tohoto nařízení.
ESMA and the competent authorities shall cooperate where it is necessary for the purposes of this Regulation.
Evropský orgán dohledu (Evropský orgán pro cenné papíry a trhy), evropský orgán dohledu (Evropský orgán pro bankovnictví), evropský orgán dohledu (Evropský orgán pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění) a příslušné orgány spolupracují, pokud je to nutné pro účely tohoto nařízení a příslušných odvětvových právních předpisů .
The European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), the European Supervisory Authority (European Banking Authority), the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority) and the competent authorities shall cooperate where it is necessary for the purposes of this Regulation and of the relevant sectoral legislation .
Příslušné orgány bez zbytečného odkladu poskytují orgánu ESMA i sobě navzájem informace požadované pro účely výkonu jejich povinností podle tohoto nařízení.
The competent authorities shall, without undue delay, supply the ESMA and each other with the information required for the purposes of carrying out their duties under this Regulation.
Příslušné orgány bez zbytečného odkladu poskytují evropskému orgánu dohledu (Evropskému orgánu pro cenné papíry a trhy) i sobě navzájem informace požadované pro účely výkonu jejich povinností podle tohoto nařízení a podle příslušných odvětvových právních předpisů .
The competent authorities shall, without undue delay, supply the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) and each other with the information required for the purposes of carrying out their duties under this Regulation and under the relevant sectoral legislation .
Evropský orgán dohledu (Evropský orgán pro cenné papíry a trhy) předá příslušným orgánům členských států veškeré informace, které považuje za relevantní ve vztahu k ratingovým agenturám, které vykonávají činnost na území těchto členských států.
The European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) shall transmit to the competent authorities of the Member States all information that it considers as relevant in relation to those credit rating agencies that carry out activities on the territory of those Member States.
Orgán ESMA může konkrétní úkoly v oblasti dohledu přenést na příslušný orgán některého členského státu.
ESMA may delegate specific supervisory tasks to the competent authority of a Member State.
Přenášení úkolů nemá vliv na odpovědnost evropského orgánu dohledu (Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy) .
Delegation of tasks shall not affect the responsibility of the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) .
Funkce související s registrací, rozhodovací pravomoci, včetně závěrečného posouzení a navazujících rozhodnutí týkajících se protiprávního jednání, se nepřenášejí.
The function relating to registration, decision making powers, including final assessment and follow-up decisions concerning infringements, shall not be delegated.
Toto přenesení pravomocí lze kdykoliv zrušit.
A delegation may be revo ked at any time.
Pokud se orgán ESMA domnívá, že žádost není oprávněná, vyrozumí o tom oznamující příslušný orgán.
In case ESMA considers that the request is not justified, it shall inform the notifying competent authority.
Pokud se orgán ESMA domnívá, že žádost oprávněná je, přijme vhodná opatření k vyřešení dané záležitosti.
In case ESMA considers that the request is justified, it shall take appropriate measures to resolve this issue.
Pokud se evropský orgán dohledu (Evropský orgán pro cenné papíry a trhy) domnívá, že žádost není oprávněná, vyrozumí o tom oznamující příslušný orgán písemně s uvedením důvodů .
Where the E uropean Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) considers that the request is not justified, it shall inform the notifying competent authority in writing, setting out the reasons .
Pokud se evropský orgán dohledu (Evropský orgán pro cenné papíry a trhy) domnívá, že žádost oprávněná je, přijme vhodná opatření k vyřešení dané záležitosti.
Where the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) considers that the request is justified, it shall take appropriate measures to resolve this issue.
Na žádost orgánu ESMA může Komise rozhodnutím uložit ratingové agentuře pokutu, pokud se ratingová agentura úmyslně nebo z nedbalosti dopustila některého z porušení uvedených v příloze III.
At ESMA's request, the Commission may by decision impose on a credit rating agency a fine where, intentionally or negligently, the credit rating agency has committed one of the breaches listed in Annex III.
Evropský orgán dohledu (Evropský orgán pro cenné papíry a trhy) může uložit ratingové agentuře pokutu, pokud se ratingová agentura úmyslně nebo z nedbalosti dopustila porušení ustanovení tohoto nařízení, včetně porušení uvedených v příloze III.
The European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority may impose on a credit rating agency a fine where, intentionally or negligently, the credit rating agency has committed any breach of the provisions of this R egulation, including those listed in Annex III.
Bez ohledu na odstavec 2 platí, že pokud ratingová agentura získala přímo či nepřímo z porušení vyčíslitelný finanční prospěch, musí se výše pokuty přinejmenším rovnat takovému prospěchu .
Notwithstanding paragraph 2, where the credit rating agency has directly or indirectly gained a quantifiable financial benefit from the breach, the amount of the fine has to be at least equal to that benefit.
Bez ohledu na odstavec 2 platí, že pokud ratingová agentura získala přímo či nepřímo z porušení vyčíslitelný finanční prospěch, musí výše pokuty přesahovat takový prospěch .
Notwithstanding paragraph 2, where the credit rating agency has directly or indirectly gained a quantifiable financial benefit from the breach, the amount of the fine has to be higher to that benefit.
Komise přijme prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci podle článku 38a prováděcí pravidla k tomuto článku, která zejména stanoví:
The Commission shall adopt by means of delegated acts in accordance with Article 38a detailed rules for the implementation of this Article, specifying in particular:
Komise přijme prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci podle článku 38a a za podmínek uvedených v článcích 38b a 38c podrobná prováděcí pravidla k tomuto článku, která zejména stanoví:
The Commission shall adopt , by means of delegated acts in accordance with Article 38a , and subject to the conditions of Articles 38b and 38c , detailed rules for the implementation of this Article, specifying in particular:
a) podrobná kritéria pro stanovení výše pokuty;
(a) detailed criteria for establishing the amount of the fine ;
a) konkrétní faktory použitelné pro výpočet pokuty v souladu s odstavcem 2 pro každé z těchto kritérií:
(a) the specific factors applicable to the calculation of the fine in accordance with paragraph 2, for each of the following criteria :
i) trvání a četnost případů porušení povinnosti;
(i) the duration and frequency of the infringement;