natgillin/translations-raw huggingface dataset:
23. pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení představitelům skupiny G 20, Radě, Komisi, Euroskupině, Evropské centrální bance, parlamentům členských států, Výboru regionů a Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru.
Instructs its President to forward this resolution to the G20 leaders, the Council, the Commission, the Eurogroup, the European Central Bank, the parliaments of the Member States, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee.
o početním složení meziparlamentních delegací, delegací ve smíšených parlamentních výborech, delegací ve výborech pro parlamentní spolupráci a mnohostranných parlamentních shromážděních
on the numerical strength of the interparliamentary delegations, delegations to joint parliamentary committees and delegations to parliamentary cooperation committees and multilateral Parliamentary Assemblies
PE428.638v01-00 B7‑0034/2009 Rozhodnutí Evropského parlamentu o počtu meziparlamentních delegací, delegací ve smíšených parlamentních výborech, delegací ve výborech pro parlamentní spolupráci a mnohostranných parlamentních shromážděních
PE428.638v01-00 B7‑0034/2009 European Parliament decision on the numerical strength of the interparliamentary delegations, delegations to joint parliamentary committees and delegations to parliamentary cooperation committees and multilateral Parliamentary Assemblies
– s ohledem na své rozhodnutí ze dne 6. května 2009 o počtu meziparlamentních delegací, delegací ve smíšených parlamentních výborech a delegací ve výborech pro parlamentní spolupráci a mnohostranných parlamentních shromážděních P6_TA(2009)0349 .
– having regard to its decision of 6 May 2009 on the number of interparliamentary delegations, delegations to joint parliamentary committees and delegations to parliamentary cooperation committees and multilateral Parliamentary Assemblies P6_TA(2009)0349 .
– s ohledem na článek 198 jednacího řádu,
– having regard to Rule 198 of its Rules of Procedure,
a) Evropa, západní Balkán a Turecko
(a) Europe, Western Balkans and Turkey
Delegace ve:
Delegations to the:
– Smíšeném parlamentním výboru EU-Chorvatsko: 15 členů;
– EU-Croatia Joint Parliamentary Committee: 15 members
­– Smíšeném parlamentním výboru EU-Bývalá jugoslávská republika Makedonie: 13 členů;
– EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia Joint Parliamentary Committee: 13 members
– Smíšeném parlamentním výboru EU-Turecko: 25 členů;
– EU-Turkey Joint Parliamentary Committee: 25 members
Delegace pro vztahy se Švýcarskem, Islandem a Norskem a ve Smíšeném parlamentním výboru Evropského hospodářského prostoru (EHP): 17 členů;
Delegation for relations with Switzerland, Iceland and Norway and to the European Economic Area (EEA) Joint Parliamentary Committee: 17 members
Delegace pro vztahy s Albánií, Bosnou a Hercegovinou, Srbskem, Černou Horou a Kosovem: 28 členů;
Delegation for relations with Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Montenegro and Kosovo: 28 members
b) Rusko, státy Východního partnerství, Střední Asie a Mongolsko
(b) Russia, the Eastern Partnership States, Central Asia and Mongolia
Delegace ve Výboru pro parlamentní spolupráci EU-Rusko: 31 členů;
Delegation to the EU-Russia Parliamentary Cooperation Committee: 31 members
Delegace ve Výboru pro parlamentní spolupráci EU-Ukrajina: 16 členů;
Delegation to the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee: 16 members
Delegace ve Výboru pro parlamentní spolupráci EU-Moldavsko: 14 členů;
Delegation to the EU-Moldova Parliamentary Cooperation Committee: 14 members
Delegace pro vztahy s Běloruskem: 12 členů;
Delegation for relations with Belarus: 12 members
Delegace ve Výborech pro parlamentní spolupráci EU-Arménie, EU-Ázerbájdžán a EU-Gruzie: 18 členů;
Delegation to the EU-Armenia, EU-Azerbaijan and EU-Georgia Parliamentary Cooperation Committees: 18 members
Delegace ve Výborech pro parlamentní spolupráci EU-Kazachstán, EU-Kyrgyzstán, EU-Uzbekistán a pro vztahy s Tádžikistánem, Turkmenistánem a Mongolskem: 19 členů;
Delegation to the EU-Kazakhstan, EU-Kyrgyzstan and EU-Uzbekistan Parliamentary Cooperation Committees, and for relations with Tajikistan, Turkmenistan and Mongolia: 19 members
c) Maghreb, Mašrek, Izrael a Palestina
(c) Maghreb, Mashreq, Israel and Palestine
Delegace pro vztahy:
Delegations for relations with:
– s Izraelem: 22 členů;
– Israel: 22 members
– s Palestinskou legislativní radou: 22 členů;
– the Palestinian Legislative Council: 22 members
– se zeměmi Maghrebu a Arabskou maghrebskou unií: 18 členů;
– the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union: 18 members
– se zeměmi Mašreku: 18 členů;
– the Mashreq countries: 18 members
d) Arabský poloostrov, Irák a Írán
(d) The Arab Peninsula, Iraq and Iran
– s Arabským poloostrovem: 15 členů;
– the Arab Peninsula: 15 members
– s Irákem: 12 členů;
– Iraq: 12 members
– s Íránem: 18 členů;
– Iran: 18 members
e) Severní a Jižní Amerika
(e) The Americas
– se Spojenými státy: 53 členů;
– the United States: 53 members
– s Kanadou: 17 členů;
– Canada: 17 members
– se zeměmi Střední Ameriky: 15 členů;
– the countries of Central America: 15 members
– se zeměmi Andského společenství: 12 členů;
– the countries of the Andean Community: 12 members
– s Mercosurem: 19 členů;
– Mercosur: 19 members
Delegace ve Smíšeném parlamentním výboru EU-Mexiko: 14 členů;
Delegation to the EU-Mexico Joint Parliamentary Committee: 14 members
Delegace ve Smíšeném parlamentním výboru EU-Chile: 15 členů;
Delegation to the EU-Chile Joint Parliamentary Committee: 15 members
– s Japonskem: 25 členů;
– Japan: 25 members
– s Čínskou lidovou republikou: 39 členů;
– the People's Republic of China: 39 members
– s Indií: 20 členů;
– India: 20 members
– s Afghánistánem: 13 členů;
– Afghanistan: 13 members
– se zeměmi jižní Asie: 17 členů;
– the countries of South Asia: 17 members
– se zeměmi jihovýchodní Asie a Sdružením států jihovýchodní Asie (ASEAN): 22 členů;
– the countries of South-East Asia and the Association of South-East Asian Nations (ASEAN): 22 members
– s Korejským poloostrovem: 14 členů;
– the Korean Peninsula: 14 members
– s Austrálií a Novým Zélandem: 16 členů;
– Australia and New Zealand: 16 members
– s Jihoafrickou republikou: 13 členů;
– South Africa: 13 members
– s Panafrickým parlamentem: 12 členů;
– the Pan-African Parliament: 12 members
h) Mnohostranná parlamentní shromáždění
(h) Multilateral Parliamentary Assemblies
Delegace ve Smíšeném parlamentním shromáždění AKT-EU: 78 členů;
Delegation to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly: 78 members
Delegace v Evropsko-středomořském parlamentním shromáždění: 49 členů;
Delegation to the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly: 49 members
Delegace v Evropsko-latinskoamerickém parlamentním shromáždění: 75 členů;
Delegation to the Euro-Latin American Parliamentary Assembly: 75 members
Delegace v Parlamentním shromáždění EURONEST: 60 členů;
Delegation to the Euronest Parliamentary Assembly: 60 members
Delegace pro vztahy s Parlamentním shromážděním NATO: 10 členů
Delegation for relations with the NATO Parliamentary Assembly: 10 members
(která bude složena z členů podvýboru pro bezpečnost a obranu);
(which will consist of members of the Subcommittee on Security and Defence);
kterým se schvaluje jmenování pana Paweła Sameckého do funkce člena Komise
approving the appointment of Mr Paweł Samecki as a Member of the Commission
za skupinu EFD
on behalf of the EFD Group
PE428.639v01-00 B7‑0035/2009 Usnesení Evropského parlamentu, kterým se schvaluje jmenování pana Paweła Sameckého do funkce člena Komise
PE428.639v01-00 B7‑0035/2009 European Parliament resolution approving the appointment of Mr Paweł Samecki as a Member of the Commission
– s ohledem na článek 4 rámcové dohody mezi Evropským parlamentem a Komisí Úř. věst.
– having regard to Article 4 of the Framework Agreement between the European Parliament and the Commission OJ C 117 E, 18.5.2006, p.
– s ohledem na odstoupení paní Danuty Hübnerové z funkce členky Komise, které bylo oznámeno dne 24. června 2009,
– having regard to the resignation of Mrs Danuta Hübner as a Member of the Commission, tendered on 24 June 2009,
– s ohledem na návrh vlády Polska, aby byl členem Komise jmenován pan Paweł Samecki,
– having regard to the nomination by the Government of Poland of Mr Paweł Samecki as a Member of the Commission,,
– s ohledem na rozhodnutí Rady ze dne 4. července 2009, kterým jmenovala nového člena Komise Evropských společenství,
– having regard to the Council decision of 4 July 2009 appointing a new Member of the Commission of the European Communities,
– s ohledem na rozhodnutí Konference předsedů ze dne 9. července 2009 týkající se postupu, který má být použit při nahrazování komisařů Bod 6 PV CPG ze dne 9.7.2009.
– having regard to the decision of the Conference of Presidents of 9 July 2009 concerning the procedure to be applied for the replacement of Commissioners PV CPG 09.07.2009, Point 6.
– s ohledem na výměnu názorů mezi navrženým komisařem a příslušným výborem Evropského parlamentu, která se konala dne 2. září 2009,
– having regard to the exchange of views between the Commissioner designate and its relevant committee held on 2 September 2009,
– s ohledem na článek 106 a přílohu XVII bod 2 druhý odstavec jednacího řádu,
– having regard to Rule 106 and Annex XVII, point 2, second paragraph, of its Rules of Procedure,
kterým se schvaluje jmenování pana Karla De Guchta do funkce člena Komise
approving the appointment of Mr Karel De Gucht as a Member of the Commission
PE428.640v01-00 B7‑0036/2009 Usnesení Evropského parlamentu, kterým se schvaluje jmenování pana Karla De Guchta do funkce člena Komise
PE428.640v01-00 B7‑0036/2009 European Parliament resolution approving the appointment of Mr Karel De Gucht as a Member of the Commission
– s ohledem na odstoupení pana Louise Michela z funkce člena Komise, které bylo oznámeno dne 5. července 2009,
– having regard to the resignation of Mr Louis Michel as a Member of the Commission, tendered on 5 July 2009,
– s ohledem na návrh vlády Belgie, aby byl členem Komise jmenován pan Karel De Gucht,
– having regard to the nomination by the Government of Belgium of Mr Karel De Gucht as a Member of the Commission,
– s ohledem na rozhodnutí Konference předsedů ze dne 9. července 2009 týkající se postupu, který má být použit při nahrazování komisařů Bod 6 PV CPG ze dne 9.7.2009.
– having regard to the decision of the Conference of Presidents of 9 July 2009 concerning the procedure to be applied for the replacement of Commissioners PV CPG 09.07.2009, Point 6
– s ohledem na rozhodnutí Rady ze dne 17. července 2009, kterým jmenovala nového člena Komise Evropských společenství,
– having regard to the Council decision of 17 July 2009 appointing a new Member of the Commission of the European Communities,
– s ohledem na výměnu názorů mezi navrženým komisařem a příslušným výborem Evropského parlamentu, která se konala dne 1. září 2009,
– having regard to the exchange of views between the Commissioner designate and its relevant committee held on 1 September 2009,
kterým se schvaluje jmenování pana Algirdase Šemety do funkce člena Komise
approving the appointment of Mr Algirdas Šemeta as a Member of the Commission
PE428.641v01-00 B7‑0037/2009 Usnesení Evropského parlamentu, kterým se schvaluje jmenování pana Algirdase Šemety do funkce člena Komise
PE428.641v01-00 B7‑0037/2009 European Parliament resolution approving the appointment of Mr Algirdas Šemeta as a Member of the Commission
– s ohledem na odstoupení paní Dalie Grybauskaitėové z funkce členky Komise, které bylo oznámeno dne 25. června 2009,
– having regard to the resignation of Mrs Dalia Grybauskaitė as a Member of the Commission, tendered on 25 June 2009,
– s ohledem na návrh vlády Litvy, aby byl členem Komise jmenován pan Algirdas Šemeta,
– having regard to the nomination by the Government of Lithuania of Mr Algirdas Šemeta as a Member of the Commission,
– s ohledem na rozhodnutí Rady ze dne 1. července 2009, kterým jmenovala nového člena Komise Evropských společenství,
– having regard to the Council decision of 1 July 2009 appointing a new Member of the Commission of the European Communities,
o připravované mezinárodní dohodě, kterou se mají ministerstvu financí Spojených států amerických zpřístupnit údaje o finančních transakcích za účelem předcházení terorismu a jeho financování a boje proti nim
on the envisaged international agreement to make available to the United States Treasury Department financial payment messaging data to prevent and combat terrorism and terrorist financing
Sophia in ‘t Veld,
Sophia in ‘t Veld,
PE428.642v01-00 B7‑0038/2009 Usnesení Evropského parlamentu o připravované mezinárodní dohodě, kterou se mají ministerstvu financí Spojených států amerických zpřístupnit údaje o finančních transakcích za účelem předcházení terorismu a jeho financování a boje proti nim
PE428.642v01-00 B7‑0038/2009 European Parliament resolution on the envisaged international agreement to make available to the United States Treasury Department financial payment messaging data to prevent and combat terrorism and terrorist financing
– s ohledem na články 95 a 300 Smlouvy o ES,
– having regard to Articles 95 and 300 of the EC Treaty,
– s ohledem na Evropskou úmluvu o lidských právech, zejména na články 5, 6, 7 a 8 této úmluvy,
– having regard to the European Convention on Human Rights, in particular Articles 5, 6, 7 and 8 thereof,
– s ohledem na Listinu základních práv, zvláště na její články 7, 8, 47, 48 a 49,
– having regard to the Charter of Fundamental Rights, in particular Articles 7, 8, 47, 48 and 49 thereof,
– s ohledem na úmluvu Rady Evropy č. 108 o ochraně osob s ohledem na automatizované zpracování osobních údajů,
– having regard to Council of Europe Convention No 108 for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data,
– s ohledem na směrnici 95/46/ES ze dne 24. října 1995 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů Úř. věst.
– having regard to Directive 95/46/EC of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data OJ L 281, 23.11.1995, p.
– s ohledem na nařízení (ES) č. 45/2001 ze dne 18. prosince 2000 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů Úř. věst.
– having regard to Regulation (EC) No 45/2001 of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data OJ L 8, 12.1.2001, p.
– s ohledem na směrnici 2005/60/ES o předcházení zneužití finančního systému k praní peněz a financování terorismu Úř. věst.
– having regard to Directive 2005/60/EC on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing OJ L 309, 25.11.2005, p.
a na nařízení (ES) č. 1781/2006 o informacích o plátci doprovázejících převody peněžních prostředků Úř. věst.
and Regulation (EC) 1781/2006 on information on the payer accompanying transfers of funds OJ L 345, 8.12.2006, p.
– s ohledem na Dohodu o vzájemné právní pomoci mezi Evropskou unií a Spojenými státy americkými z roku 2003, a zejména na její článek 4 (zjišťování bankovních informací) Úř. věst.
– having regard to the Agreement on mutual legal assistance between the European Union and the United States of America of 2003, and especially its Article 4 (Identification of bank information) OJ L 181, 19.7.2003, p.
– s ohledem na „Program sledování financování terorismu“ (Terrorist Finance Tracking Program, TFTP), jenž se zakládá na dekretu prezidenta USA č. 13224 Dekret č. 13224 byl vydán prezidentem Bushem dne 23. září 2001 na základě zákona o mezinárodních výjimečných hospodářských pravomocích (IEEPA), 50 U.S.C.
– having regard to the US Terrorist Finance Tracking Program (TFTP) based on US Presidential Executive Order 13224 Executive Order 13224 was issued by President Bush on September 23, 2001, pursuant to the International Emergency Economic Powers Act (IEEPA), 50 USC, sections 1701-1706.
Ministerstvo financí vydalo na základě prezidentského dekretu č. 13224 a jeho prováděcích nařízení úřední příkazy společnosti SWIFT.
The Treasury issued the subpoenas to SWIFT pursuant to Executive Order 13224 and its implementing regulations.
, který ve stavu národní nouze opravňuje zejména ministerstvo financí USA k tomu, aby prostřednictvím „úředních příkazů“ získávalo soubory údajů o finančních transakcích, které probíhají na sítích pro přenos těchto údajů, jako jsou např. sítě, jež spravuje společnost SWIFT (Společnost pro celosvětovou mezibankovní finanční telekomunikaci),
, which authorises in the event of a national emergency notably the US Treasury Department to obtain, by means of ‘administrative subpoenas’, sets of financial messaging data transiting over financial message networks such as the ones managed by the Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunications (SWIFT),
– s ohledem na podmínky, za kterých má ministerstvo financí Spojených států přístup k údajům společnosti SWIFT (jak se uvádí ve vyjádření tohoto ministerstva Zpracovávání osobních údajů pocházejících z EU ministerstvem financí USA pro účely boje proti terorismu – „SWIFT“, Úř. věst.
– having regard to the conditions established by the US Department of the Treasury to access the SWIFT data (as defined by the US representations Processing of EU originating Personal Data by United States Treasury Department for Counter Terrorism Purposes – SWIFT, OJ C 166, 20.7.2007, p.
), a s ohledem na informace, které Komise získala prostřednictvím „významné osobnosti“ ohledně souladu postupů orgánů Spojených států s výše uvedeným vyjádřením,
) and taking account of the information obtained by the Commission via the ‘eminent person’ on the US authorities’ compliance with the representations cited above,
– s ohledem na svá předchozí usnesení, která žádala společnost SWIFT, aby přísně dodržovala právní rámec EU, obzvláště v případech, kdy se jedná o finanční transakce probíhající na území EU P6_TA(2007)0039 ; B6‑0395/2006 .
– having regard to its previous resolutions inviting SWIFT to comply strictly with the EU legal framework, notably when European financial transactions take place on EU territory P6_TA(2007)0039 ; B6 0395/2006.
– s ohledem na pokyny pro vyjednávání určené předsednictví Rady a na připravovanou mezinárodní dohodu mezi EU a USA o přístupu k údajům SWIFT, které byly klasifikovány jako „EU – vyhrazené“ (EU Restricted),
– having regard to the negotiating directives for the Presidency of the Council and the envisaged international agreement between the EU and the US on the transfer of SWIFT data, which have been classified ‘EU Restricted’,
A. vzhledem k tomu, že v říjnu roku 2007 společnost SWIFT oznámila, že do konce roku 2009 bude zprovozněna nová struktura zpracovávání údajů o transakcích,
A. whereas SWIFT announced in October 2007 a new messaging structure to be operational by the end of 2009,
B. vzhledem k tomu, že tato změna ve struktuře zpracovávání údajů o transakcích by měla za následek, že většina údajů o finančních transakcích, které společnost SWIFT dosud na základě úředního příkazu poskytovala pro účely programu TFTP ministerstva financí, by již pro program TFTP nebyla dostupná,
B. whereas this change in messaging structure would have the consequence that the majority of the financial data that SWIFT had thus far been subpoenaed to transfer to the United States Department of the Treasury’s TFTP would no longer be made available to the TFTP,
C. vzhledem k tomu, že Rada dne 27. července 2009 jednomyslně přijala pokyny pro vyjednávání, podle nichž má předsednictví, jemuž je nápomocna Komise, jednat o mezinárodní dohodě se Spojenými státy na základě článků 24 a 38 Smlouvy o Evropské unii o pokračování v předávání údajů SWIFT programu TFTP Spojených států,
C. whereas the Council adopted unanimously on 27 July 2009 the negotiating directives for the Presidency, assisted by the Commission, to negotiate an international agreement with the US, on the basis of Articles 24 and 38 of the Treaty on European Union, to continue the transfer of SWIFT data to the US TFTP,
D. vzhledem k tomu, že pokyny pro vyjednávání ani stanovisko právní služby Rady o volbě právního základu nebyly zveřejněny, neboť byly klasifikovány jako „EU – vyhrazené“,
D. whereas the negotiating directives as well as the legal opinion on the choice of legal basis from the Council Legal Service have not been made public, as they are classified ‘EU Restricted’,
E. vzhledem k tomu, že tato mezinárodní dohoda stanoví své prozatímní uplatňování, které bude zahájeno neprodleně v den jejího podpisu a bude trvat až do dne jejího vstupu v platnost,
E. whereas the international agreement will provide for provisional and immediate application from the time of signature until entry into force of the agreement,
F. vzhledem k tomu, že EU sama program TFTP nemá,
F. whereas the EU itself does not have a TFTP in place,
G. vzhledem k tomu, že přístup k údajům spravovaným společností SWIFT může způsobit, že budou odhaleny nejen transakce spojené s nelegální činností, ale také informace o ekonomické činnosti fyzických osob a dotčených zemí, což může vést ke zneužití těchto informací pro rozsáhlou hospodářskou a průmyslovou špionáž,
G. whereas access to data managed by SWIFT makes it potentially possible to detect not only transfers linked to illegal activities but also information on the economic activities of the individuals and countries concerned, and thus it could be misused for large-scale forms of economic and industrial espionage,
H. vzhledem k tomu, že společnost SWIFT uzavřela s ministerstvem financí Spojených států memorandum o porozumění, které zúžilo rozsah předávaných údajů a rozsah vyhledávání údajů na konkrétní případy boje proti terorismu a podrobilo toto předávání a vyhledávání nezávislému dozoru a auditu, který zahrnuje sledování v reálném čase,
H. whereas SWIFT concluded a memorandum of understanding with the United States Treasury Department, which narrowed the scope of data transferred and the scope of data searches to specific counter-terrorism cases, and subjected it to independent oversight and audit, including real time monitoring,
I. vzhledem k tomu, že dohoda mezi EU a Spojenými státy musí být podmíněna zachováním ochranných opatření, která jsou stanovena již v memorandu o porozumění a ve vyjádřeních ministerstva financí Spojených států, jako jsou například opatření, jež jsou uplatňovaná v případě poskytování údajů operačním střediskem společnosti SWIFT ve Spojených státech na základě úředního příkazu vydaného ministerstvem financí USA,
I. whereas any EU-US agreement must be conditional upon maintaining the protection which exists in the memorandum of understanding and the US Treasury representations, such as those that apply in the case of US Treasury subpoenaed data from the US operating centre of SWIFT,
2. zdůrazňuje, že Evropská unie je založena na zásadách právního státu a že u všech předávání evropských osobních údajů do třetích zemí z bezpečnostních důvodů by měly platit tytéž procesní záruky a tatáž práva obhajoby a mělo by se postupovat v souladu s právními vnitrostátními i evropskými předpisy v oblasti ochrany údajů Zejména s Evropskou úmluvou o lidských právech, především s jejími články 5, 6, 7 a 8, s Listinou základní práv, zvláště s jejími články 7, 8, 47, 48 a 49, s úmluvou Rady Evropy č. 108 o ochraně osob s ohledem na automatizované zpracování osobních údajů , se směrnicí 95/46/ES a s nařízením (ES) č. 45/2001.
Stresses that the European Union is based on the rule of law and that all transfers of European personal data to third countries for security purposes should respect procedural guarantees and defence rights and comply with data protection legislation at national and European level Notably the European Convention on Human Rights, in particular Articles 5, 6, 7 and 8 thereof, the Charter of Fundamental Rights, in particular Articles 7, 8, 47, 48 and 49 thereof, Council of Europe Convention No 108 for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data, Directive 95/46/EC and Regulation (EC) No 45/2001.