natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aby mohl vnitřní trh s plynem fungovat i v případě nedostatečných dodávek, je nezbytné zajistit solidaritu a koordinaci v reakci na krize v oblasti dodávek, a to jak z hlediska prevence, tak reakce na konkrétní narušení dodávek.
To allow the internal gas market to function even in the face of a shortage of supply, it is therefore necessary to provide for solidarity and coordination in the response to supply crises, both concerning preventive action and the reaction to concrete disruptions of supply.
Má se za to, že do tohoto návrhu není plně začleněna koncepce ochrany odběratelů a solidarity.
It is considered that the concept of costumer protection and solidarity is not fully integrated in this proposal.
Vzhledem k tomu, že se toto nařízení týká zabezpečení dodávek plynu, je pro přípravu reakce na narušení dodávek důležité vzít v úvahu ochranu odběratelů a solidaritu členských států.
As this regulation concerns security of gas supply, taking into consideration customer protection and solidarity between Member States is essential for the preparation of the response to disruptions of supply.
(5) Trasy pro plyn a jeho zdroje určené pro Společenství by měly být takové, aby umožňovaly zabezpečení dodávek na úrovni Společenství jako celku i v jednotlivých členských státech.
(5) Gas routes and sources for the Community should support the security of supply of the Community as a whole and its Member States individually.
V budoucnu bude zabezpečení dodávek záviset na vývoji palivové skladby, na rozvoji těžby ve Společenství a ve třetích zemích, které zásobují plynem Společenství , na investicích do skladovacích zařízení a na trasách v rámci i mimo Společenství , včetně zařízení na zkapalněný zemní plyn.
Security of supply will depend in the future on the evolution of the fuel mix, the development of production in the Community and in third countries supplying the Community , investments in storage facilities and in routes within and outside the Community including Liquefied Natural Gas facilities.
(5) Diverzifikace tras pro plyn a jeho zdrojů určených pro Unii je nezbytná k lepšímu zabezpečení dodávek na úrovni Unie jako celku i v jednotlivých členských státech.
(5) The diversification of gas routes and sources for the Union is essential to improv ing the security of supply of the Union as a whole and its Member States individually.
V budoucnu bude zabezpečení dodávek záviset na vývoji palivové skladby, na rozvoji těžby v Unii a ve třetích zemích, které zásobují plynem Unii , na investicích do skladovacích zařízení a na diverzifikaci tras a zdrojů dodávek v rámci i mimo Unii , včetně zařízení na zkapalněný zemní plyn.
Security of supply will depend in the future on the evolution of the fuel mix, the development of production in the Union and in third countries supplying the Union , investments in storage facilities and in the diversification of routes and sources of supply within and outside the Union including Liquefied Natural Gas facilities.
Je tedy nezbytné přijmout opatření na podporu této diverzifikace v dlouhodobém výhledu.
I t is therefore necessary to adopt measures that promote such diversification in the long term.
(5a) Aby se snížil dopad případných krizí vyvolaných narušením dodávek plynu, měly by členské státy vypracovat společnou strategii pro zajištění diverzifikace energetických zdrojů a dodavatelských tras a zdrojů dodávek plynu.
(5a) In order t o reduce the impact of potential crises triggered by the disruption of gas supplies , the Member States sh ould develop a common strategy for ensuring the diversification of energy sources and gas delivery routes and supply sources.
Komise by také ve spolupráci s příslušnými orgány na úrovni Unie a členských států měla přijmout opatření nezbytná k zajištění toho, aby byly rychle dokončeny stávající projekty schválené Unií pro diverzifikaci dodavatelských tras a zdrojů dodávek plynu, které významně přispějí k zabezpečení dodávek.
Furthermore, the Commission, with the relevant Union and national level authorities, sh ould take the necessary measures to ensure the rapid completion of the existing projects approved by the Union for the diversification of gas delivery routes and supply sources and contributing significantly to security of supply.
(6) Velké narušení dodávek plynu může ovlivnit všechny členské státy a smluvní strany Smlouvy o Energetickém společenství a vážně poškodit hospodářství Společenství .
(6) A major disruption of gas supply to the Community can affect all Member States and Contracting Parties of the Energy Community Treaty and lead to severe economic damages across the Community economy.
Narušení dodávek plynu může mít rovněž vážné sociální dopady, zejména pak na zranitelné skupiny odběratelů.
Likewise, the disruption of gas supply can have severe social impacts in particular on vulnerable groups of customers.
(6) Velké narušení dodávek plynu by pravděpodobně mělo dopad na strategické zájmy Unie a mohlo by ovlivnit všechny členské státy a smluvní strany Smlouvy o Energetickém společenství , vážně poškodit hospodářství Unie a nepřímo postihnout přidružená odvětví.
(6) A major disruption of gas supply to the Union is liable to impact on the Union's strategic interests and can affect all Member States and Contracting Parties of the Energy Community Treaty and lead to severe economic damage across the Union economy , as well as indirectly affecting subsidiary sectors .
(7a) V zájmu dlouhodobé udržitelnosti trhu s plynem v Unii je zásadní, aby opatření k zabezpečení dodávek zemního plynu nepatřičně nenarušovala hospodářskou soutěž nebo účinné fungování vnitřního trhu.
(7a) For the long-term sustainability of the Union gas market it is essential that measures taken to safeguard the security of gas supply do not unduly distort competition or the effective functioning of the internal market.
(8) Výpadek největší jednotlivé plynárenské infrastruktury nebo zdroje dodávek plynu , takzvaná zásada N-1, je reálným scénářem.
(8) The failure of the largest single gas infrastructure or gas supply source , the so-called N-1 principle, is a realistic scenario.
Členské státy by měly při zabezpečení dodávek plynu vycházet právě z výpadku uvedené infrastruktury nebo zdroje dodávek , který by měl být srovnávacím kritériem schopnosti těchto států nalézt za dané výpadky náhradu.
Using the failure of such infrastructure or supply source as a benchmark of what Member States should be able to compensate is a valid starting point for ensuring their security of gas supply.
(8) Výpadek největší jednotlivé plynárenské infrastruktury, takzvaná zásada N-1, je reálným scénářem.
(8) The failure of the largest single gas infrastructure, the so-called N-1 principle, is a realistic scenario.
Členské státy by měly při analýze zabezpečení dodávek plynu každého členského státu vycházet právě výpadku uvedené infrastruktury, který by měl být srovnávacím kritériem schopnosti těchto států nalézt za dané výpadky náhradu.
Using the failure of such infrastructure as a benchmark of what Member States should be able to compensate is a valid starting point for an analysis of the security of gas supply of each Member State .
Pravidlo N-1, jež je v nařízení definováno, se týká pouze infrastruktur.
The N-1 rule, as defined in the regulation, only concerns infrastructures.
(9) Dostačující plynárenská infrastruktura v členském státě i v rámci Společenství má zásadní význam při řešení situací, kdy dojde k narušení dodávek.
(9) Sufficient gas infrastructure within a Member State and across the Community is essential for tackling supply interruptions.
Společná minimální kritéria pro zabezpečení dodávek plynu by měla zajistit stejné podmínky při zabezpečování dodávek plynu pro všechny a vytvořit významné pobídky pro budování nezbytné infrastruktury a zlepšení úrovně připravenosti pro případ krize.
Common minimum criteria on security of gas supply should ensure a level playing field for security of gas supply and should create significant incentives to build the necessary infrastructure and to improve the level of preparedness in case of crisis.
Na zajištění dodávek energie se mohou významně podílet opatření na straně poptávky, například přechod na jiná paliva, pokud je možné tato opatření uplatnit rychle a značně snížit poptávku v reakci na narušení dodávek.
Demand side measures such as fuel switching may have a valuable role to play in ensuring energy security where they can be applied quickly and reduce demand appreciably to react to a supply disruption.
(9) Dostačující a diverzifikovaná plynárenská struktura v členských státech , zejména v regionech izolovaných od energetických zdrojů, má zásadní význam při řešení situací, kdy dojde k narušení dodávek.
(9) Sufficient and diversified gas infrastructure in the Member States, particularly in regions that are isolated from sources of energy supply, is essential for tackling supply interruptions.
Společná minimální kritéria pro zabezpečení dodávek plynu by měla zajistit stejné podmínky při zabezpečování dodávek plynu pro všechny a zároveň zohlednit vnitrostátní nebo regionální specifické podmínky a vytvořit významné pobídky pro budování nezbytné infrastruktury a zlepšení úrovně připravenosti pro případ krize.
Common minimum criteria on security of gas supply should ensure a level playing field for security of gas supply while taking into account national or regional specificities and should create significant incentives to build the necessary infrastructure and to improve the level of preparedness in case of crisis.
Je však třeba upozornit na to, že přechod na fosilní paliva by znamenal zvýšení emisí skleníkových plynů.
It should be noted, however, that switching to fossil fuel would result in higher greenhouse gas emissions.
Na straně poptávky by se mělo více propagovat účinné využívání energie.
The efficient use of energy as a demand-side measure should be further promoted.
Mělo by se řádně zohlednit, jaký dopad budou mít navrhovaná opatření na straně nabídky a poptávky na životní prostředí, a měla by být upřednostněna ta opatření, jejichž dopad na životní prostředí bude nejnižší.
The environmental impact of the proposed demand and supply-side measures should be taken into due account and preference should be given to measures with the lowest impact on the environment.
Veškeré investice do infrastruktury by se měly provádět s řádným ohledem na životní prostředí a na příslušné právní předpisy EU.
Any investment in infrastructure should be made with due respect for the environment and the relevant EU legislation .
(10) Měly by se silně podporovat investice do nové plynárenské infrastruktury.
(10) Investments in new gas infrastructure should be strongly promoted.
Tyto investice by měly zlepšit zabezpečení dodávek plynu a zároveň zajistit řádné fungování vnitřního trhu s plynem.
They should enhance the security of gas supply while ensuring the proper functioning of the internal market in natural gas.
Pokud jde o investici do infrastruktury, která je přeshraniční povahy, měly by se o ni důkladně zajímat Agentura pro spolupráci energetických regulačních orgánů (dále jen „ACER“) zřízená nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) …/… a Evropská síť provozovatelů přepravních soustav zemního plynu (dále jen „ENTSO-G“), aby se tak lépe zohlednily přeshraniční důsledky.
Where an infrastructure investment is of cross-border nature the Agency for the Cooperation of Energy Regulators established by Regulation (EC) No .../… of the European Parliament and of the Council ("ACER") and the European Network of Transmission System Operators for Gas ("ENTSO-G") should be closely involved in order to take better account of the cross‑border implications.
(10) Měly by se silně podporovat investice do nové plynárenské infrastruktury , ovšem k jejich realizaci by se mělo přistupovat až na základě náležitého posouzení jejich dopadu na životní prostředí.
(10) Investments in new gas infrastructure should be strongly promoted and should be effected only after an appropriate environmental impact assessment .
Takováto nová infrastruktura by měla zlepšit zabezpečení dodávek plynu a zároveň zajistit řádné fungování vnitřního trhu s plynem.
Such new infrastructure should enhance the security of gas supply while ensuring the proper functioning of the internal market in natural gas.
Investice by měly být zásadně prováděny podniky a zakládat se na hospodářských pobídkách.
Investments should as a matter of fundamental principle be made by undertakings and be based on economic incentives.
Měla by se podporovat integrace plynu z obnovitelných zdrojů energie do infrastruktury plynárenské sítě.
The integration of gas from renewable energy sources into the gas network infrastructure should be facilitated.
Pokud jde o investici do infrastruktury, která je přeshraniční povahy, měly by se o ni důkladně zajímat Agentura pro spolupráci energetických regulačních orgánů (dále jen „ACER“) zřízená nařízením Evropského parlamentu a Rady 1 (ES) 713/2009 a Evropská síť provozovatelů přepravních soustav zemního plynu (dále jen „ENTSO-G“), aby se tak lépe zohlednily přeshraniční důsledky.
Where an infrastructure investment is of cross-border nature the Agency for the Cooperation of Energy Regulators established by Regulation (EC) No 713 / 2009 of the European Parliament and of the Council 1 ("ACER") and the European Network of Transmission System Operators for Gas ("ENTSO-G") should be closely involved in order to take better account of the cross‑border implications.
( 10a) Je třeba upřednostňovat výstavbu nových přeshraničních infrastruktur, které jsou nezbytné k dosažení cíle alespoň 10% propojovací kapacity týkající se elektrické energie a plynu do roku 2010, jak to vyžadují závěry předsednictví z března 2007.
(10a) The construction of new cross-border infrastructures necessary to achieve the objective of a t least 10% of electricity and gas interconnection capacity by 2010 as requested in the Presidency conclusions of March 2007 should be prioritised .
(10b)V případě, že je třeba vytvořit nová přeshraniční propojení či rozšířit stávající propojení, měla by být v rané fázi zahájena spolupráce příslušných členských států, příslušných orgánů a regulačních orgánů v případě, že nejsou příslušnými orgány.
(10 b ) Where new cross border interconnections are needed or existing ones need to be extended, close cooperation of the Member States concerned, Competent Authorities and, where they are not the Competent Authorities, the regulatory authorities should take place at an early stage.
(10c) Je důležité připravit předběžné dohody mezi propojenými systémy ohledně rovnováhy a dodávek, aby bylo v nouzových situacích zajištěno optimální využití dostupných propojení.
(10 c ) It is important to establish prior agreements between the interconnected systems regarding balancing and supply so that, in emergency situations, optimal use of the available interconnections is guaranteed.
(11) Za účelem podpory členských států při financování investic do domácí těžby a infrastruktury mohou být k dispozici různé finanční prostředky Společenství , zejména pak úvěry a záruky z Evropské investiční banky nebo financování z regionálních, strukturálních fondů nebo Fondu soudržnosti.
(11) Different sources of Community funding are available to support Member States to finance the necessary investment in indigenous production and infrastructure, notably loans and guarantees from the European Investment Bank or funding from regional, structural or cohesion funds.
Evropská banka, jakož i nástroje vnější pomoci Společenství, např. ENPI, IPA a DCI, mohou taktéž financovat opatření ve třetích zemích s cílem zlepšit zabezpečení dodávek energie.
The European Investment Bank as well as the Community external instruments such as ENPI, IPA and DCI can also finance actions in third countries in order to improve security of energy supply.
(11) Za účelem podpory členských států při financování investic do těžby , infrastruktury a opatření týkajících se energetické účinnosti na regionální a místní úrovni mohou být k dispozici různé finanční prostředky Unie , zejména pak úvěry a záruky z Evropské investiční banky nebo financování z regionálních, strukturálních fondů nebo Fondu soudržnosti.
(11) Different sources of Union funding are available to support Member States to finance the necessary investment in production , infrastructure and energy efficiency measures at regional and local level , notably loans and guarantees from the European Investment Bank or funding from regional, structural or cohesion funds.
Díky investicím do účinnější energetické spotřeby a alternativních zdrojů energie se sníží nejen emise CO2, ale i závislost na dovozech plynu a výdaje na řešení krizí.
Investments in more efficient energy consumption and in alternative energy sources not only make for a reduction in CO2 emissions, but also less dependency on gas imports and reduced investment in crisis responses.
(12) Toto nařízení by mělo umožnit plynárenským podnikům a odběratelům spoléhat se v případě narušení dodávek co nejdéle na tržní mechanismy.
(12) This Regulation should enable natural gas undertakings and customers to rely on market mechanisms for as long as possible when coping with disruptions.
Mělo by rovněž stanovit nouzové mechanismy, které se použijí, pokud již trhy nedokáží přiměřeně reagovat na narušení dodávek plynu.
It should also provide for emergency mechanisms to be used when markets are no longer able to deal adequately with a gas supply disruption.
Za účelem zmírňování účinků narušení dodávek by tržní nástroje měly být upřednostňovány dokonce i ve stavu nouze.
Even in an Emergency, market based instruments should be given priority to mitigate the effects of the supply disruption.
Mělo by rovněž stanovit nouzové mechanismy, které se použijí, pokud již trhy samy nedokáží přiměřeně reagovat na narušení dodávek plynu.
It should also provide for emergency mechanisms to be used when markets alone are no longer able to deal adequately with a gas supply disruption.
Ve dvou prvních krizových úrovních se očekává, že problém beze zbytku vyřeší trh, avšak během skutečné krize / stavu nouze, kdy samotné tržní mechanismy k řešení této situace nepostačují, by měly být zapojeny členské státy.
During the first two crisis stages, the market is fully expected to solve the problem, but during a real crisis/emergency, when market mechanisms alone are insufficient to cope with the crisis, the Member States should be involved.
Tržní i jiné než tržní mechanismy mohou ve stavu nouze fungovat zároveň.
Market based mechanisms and non-market based mechanisms may operate alongside each other in the Emergency phase.
(12a) Investice EU do infrastruktury a obnovitelné těžby by měly být podpořeny úsilím členských států a Komise, které by ve spolupráci se třetími zeměmi měly v zemích sousedících s EU podporovat rozšíření zásad a norem vnitřního trhu, jak je uvedeno ve Smlouvě o energetické chartě.
(12a) EU investment in infrastructure and renewable production should be backed by efforts on the part of the Member States and the Commission to promote within the EU neighbourhood, in cooperation with third countries, the extension of the principles and norms of the internal market as stipulated in the Energy Charter Treaty.
Komise by měla zvážit případné rozšíření Evropského energetického společenství, které tvoří Unie a státy jihovýchodní Evropy, na další vhodné třetí země a vytvoření nových regionálních energetických trhů podle vzoru tohoto společenství, například evropsko-středomořské energetické společenství, aby tak byly zabezpečeny dodávky.
The Commission should consider extending the European Energy Community, comprising the Union and the countries of south-east Europe , to other third countries, as appropriate, and creating new regional energy markets modelled thereon, such as a Euro-Mediterranean energy community, so as to ensure security of supply.
(13) Po přijetí třetího balíčku opatření pro vnitřní trh s energií se na plynárenství budou vztahovat nová ustanovení, díky nimž vzniknou členským státům, regulačním orgánům, provozovatelům přepravních soustav a agentuře ACER nové role a povinnosti a zároveň se zlepší transparentnost trhu v zájmu jeho řádného fungování a zabezpečení dodávek.
(13) Following the adoption of the third internal energy market package, new provisions will apply to the gas sector, creating clear roles and responsibilities for Member States, regulators, transmission system operators and ACER, as well as improving the transparency of the market for the benefit of its well-functioning and the security of supply.
(13) Po přijetí třetího balíčku opatření pro vnitřní trh s energií se na plynárenství budou vztahovat nová ustanovení, díky nimž vzniknou členským státům, regulačním orgánům, provozovatelům přepravních soustav a agentuře ACER nové role a povinnosti a zároveň se zlepší transparentnost trhu v zájmu jeho řádného fungování , zabezpečení dodávek a ochrany odběratelů .
(13) Following the adoption of the third internal energy market package, new provisions will apply to the gas sector, creating clear roles and responsibilities for Member States, regulators, transmission system operators and ACER, as well as improving the transparency of the market to the benefit of its well-functioning , the security of supply and the protection of customers .
Vzhledem k tomu, že se toto nařízení týká zabezpečení dodávek plynu, je pro přípravu reakce na narušení dodávek důležité vzít v úvahu ochranu odběratele a solidaritu členských států.
As this regulation concerns security of gas supply, taking into consideration customer protection and solidarity between Member States is essential for the preparation of the response to disruptions of supply
(14) Dotvořením vnitřního trhu s plynem a účinnou hospodářská soutěží na tomto trhu zajistí Společenství nejvyšší úroveň zabezpečení dodávek do všech členských států, pokud bude trh moci plně fungovat v případě narušení dodávek, které se dotkne části Společenství , ať už je příčina narušení jakákoli.
(14) The completion of the internal gas market and effective competition within that market offer the Community the highest level of security of supply for all Member States, provided that the market is allowed to work fully in case of disruption of supply affecting a part of the Community , whatever the cause of the disruption.
Za tímto účelem je zapotřebí komplexního a účinného společného přístupu k zabezpečení dodávek, především prostřednictvím transparentních a nediskriminujících politik, které jsou slučitelné s požadavky trhu, aby se zabránilo jeho narušení a nedošlo k oslabení reakcí trhu na narušení dodávek.
To this end, a comprehensive and effective common approach to security of supply is required, particularly through transparent and non-discriminatory policies compatible with the requirements of the market, avoiding market distortions and undermining of market responses to disruptions.
(14) Dotvořením vnitřního trhu s plynem a účinnou hospodářská soutěží na tomto trhu zajistí Unie nejvyšší úroveň zabezpečení dodávek do všech členských států, pokud bude trh moci plně fungovat v případě narušení dodávek, které se dotkne části Unie , ať už je příčina narušení jakákoli.
(14) The completion of the internal gas market and effective competition within that market offers the Union the highest level of security of supply for all Member States, provided that the market is allowed to work fully in case of disruption of supply affecting a part of the Union , whatever the cause of the disruption.
Za tímto účelem je zapotřebí komplexního a účinného společného přístupu k zabezpečení dodávek, především transparentnosti, solidarity a nediskriminujících politik, které jsou slučitelné s fungováním vnitřního trhu, aby se zabránilo jeho narušení a nedošlo k oslabení reakcí trhu na narušení dodávek.
To this end, a comprehensive and effective common approach to security of supply is required, particularly transparency, solidarity and non-discriminatory policies compatible with the functioning of the internal market, avoiding market distortions and the undermining of market responses to disruptions.