natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzhledem k oblastem, za které zodpovídal, dohlížel na provádění podstatné části státního rozpočtu.
Due to the portfolios held, he oversaw the implementation of a substantial percentage of the national budget.
V souladu s politikou vlády a spolu s vedoucími odborů, kanceláří a úřadů spadajících do různých oblastí jeho odpovědnosti pracoval na posílení příslušných kontrolních pravomocí, které měly zajistit, že programy budou prováděny a rozpočtové prostředky přidělovány oprávněně a pravidelně a v souladu se řádným finančním řízením
In line with Government policies, and together with the heads of departments, offices and agencies falling within his various portfolios, he worked to strengthen the relative mechanisms of powers of control to ensure that the programmes were implemented and the allocated budget spent in a lawful and regular manner and according to sound financial management.
Značná zkušenost s komunikací a jednáním s odbory, zřízenými orgány, veřejnými orgány a institucemi, dobrovolnými organizacemi a občanskou společností obecně.
Substantial experience of communicating and negotiating with trade unions, constituted bodies, public authorities and agencies, voluntary organizations and civil society at large.
ministr školství a zaměstnanosti
Minister of Education and Employment
Oblast odpovědnosti zahrnovala školství, zaměstnanost a pracovní vztahy, knihovny a archivy, mládež a sport.
His Ministerial portfolio included Education, Employment and Industrial Relations, Libraries and Archives, Youth and Sport.
V rámci reformy struktury veřejného školství vznikly vzdělávací instituce, které spojovaly základní, střední a vyšší střední vzdělávání studentů do jednoho souvislého řetězce.
The reform of the public school structure saw the establishment of colleges linking together the primary, secondary and upper secondary education of students into one continuous chain.
Další přestavba se uskutečnila na základě školského zákona (2006), zákona o národním archivu (2005), zákona o sportu (2003) a zákona o maltském jazyce (2003).
Further restructuring took place through the Education Act (2006), the National Archives Act (2005), the Sport Act (2003) and the Maltese Language Act (2003).
V letech 2004 a 2005 ho předseda vlády pověřil, aby spolu s ministrem odpovídajícím za sociální zabezpečení řídil zásadní a dalekosáhlou strukturální a finanční reformu penzijního systému, která vstoupila v platnost v roce 2007.
During 2004 and 2005 he was appointed by the Prime Minister to steer, together with the Minister responsible for social security, a fundamental, far-reaching structural and financial reform of the pensions system which came into effect in 2007.
V těchto letech byl také předsedou národního kola vyjednávání o pracovněprávních vztazích se všemi odborovými organizacemi pracovníků veřejné správy, které bylo úspěšně ukončeno podpisem kolektivní smlouvy na léta 2005-2010.
In these years he also chaired the national industrial round of negotiations with all public service trade unions which led to the successful conclusion of the 2005-2010 Public Service Collective Agreement.
V letech 2004-2008 byl také členem Rady ministrů EU v těchto dvou složeních: Rada pro vzdělání, mládež a kulturu a Rada pro zaměstnanost, sociální politiku, zdraví a ochranu spotřebitele.
Between 2004 and 2008 he was also a member of the EU’s Council of Ministers in the following two configurations: the Education, Youth and Culture Council and the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council.
Místopředseda, Smíšený parlamentní výbor (JPC) MALTA-EU
Co-Chairperson, Malta-EU Joint Parliamentary Committee (JPC)
Během jednání o přistoupení Malty k EU byl místopředsedou Smíšeného parlamentního výboru (JPC) Malta-EU.
During Malta’s EU accession negotiations he was Co-Chairperson of the Malta-EU Joint Parliamentary Committee (JPC).
Pracoval s poslanci Poslanecké sněmovny Malty i se všemi poslanci a zpravodaji Evropského parlamentu, kteří ve smíšeném výboru zasedali, aby jak vláda Malty, tak Evropská komise získaly jasnou představu o obavách členů výboru a voličů, které zastupovali.
He worked with Members of Parliament from both sides of Malta’s House of Representatives as well as with all the Members and rapporteurs of the European Parliament sitting on the JPC to ensure that both the Maltese Government and the European Commission got a clear understanding of the concerns of the members of the JPC and the constituents they represent.
Smíšený parlamentní výbor také pomáhal při zajišťování parlamentní stránky přístupového procesu Malty k EU a navázal první formální vztah mezi maltským parlamentem a Evropským parlamentem.
The JPC was instrumental in providing a parliamentary dimension to Malta’s EU accession process and it established the first formal link between Malta’s Parliament and the European Parliament.
ministr školství a kultury
Minister of Education and Culture
Oblast odpovědnosti zahrnovala školství, knihovny a archivy, kulturní dědictví, kulturu a umění, mládež a sport a veřejnoprávní rozhlasové a televizní vysílání.
His Ministerial portfolio included Education, Libraries and Archives, Heritage, Culture and the Arts, Youth and Sport, and the Public Broadcasting Service.
Během tohoto období se uskutečnilo mnoho reforem, mezi něž patřily např. nové státní osnovy a zřízení vyšší střední školy s humanitním, přírodovědným a technickým zaměřením (MCAST– Malta College of Science and Technology), která poskytuje obecně dostupnou odbornou a profesní přípravu a vzdělání, Maltskou radu pro kvalifikaci, Maltské restaurátorské středisko (nyní Středisko a ústav památkové péče), Středisko umělecké tvořivosti a Radu pro maltský jazyk.
The raft of reforms that took place during this period included a new National Curriculum, and the establishment of the Malta College of Arts, Science and Technology (MCAST) to provide universally accessible vocational and professional education and training, the Malta Qualifications Council, the Malta Centre for Restoration (now Conservation Centre and Institute), the Centre for the Arts and Creativity and the Maltese Language Council.
Uvedl také do činnosti dva nové veřejné orgány pro kulturu a kulturní dědictví, které prosadily v Parlamentu zákon o Radě pro kulturu a umění (2002) a zákon o kulturním dědictví (2002).
He also put in place two new cultural and heritage public agencies having piloted through Parliament the Malta Council for Culture and the Arts Act (2002) and the Cultural Heritage Act (2002).
stínový ministr školství
Shadow Minister for Education
Oblast odpovědnosti zahrnovala školství, knihovny a archivy, kulturní dědictví, kulturu a umění, mládež a sport a veřejné rozhlasové a televizní vysílání.
His Ministerial portfolio included Education, Libraries and Archives, Heritage, Culture and the Arts, Youth and Sport, and the Public Broadcasting Service.
Byl pověřen stranou PN (Partit Nazzojanalista) a lídrem opoziční strany, aby kriticky sledoval oblast státního vzdělávání a kultury a kontroloval činnosti vlády a výdaje v této oblasti.
Entrusted by the PN and Opposition Leader to critically monitor the national education and culture portfolio and to scrutinize government performance and spending in this area.
Zpracoval vizi, strategii a program v této oblasti jako alternativní vládní program.
Formulated the vision, strategy and programme in this field as the Party’s alternative government programme.
ministr pro sociální rozvoj a vnitřní záležitosti
Minister for Social Development and Home Affairs
Jeho oblast odpovědnosti zahrnovala vnitřní věci, policii, bezpečnost a vězeňskou službu, zdravotnictví a péči o seniory, sociální zabezpečení, sociální péči, problematiku týkající se dětí a žen.
His Ministerial portfolio included Home Affairs, Police, Security and the Prisons, as well as Health and the Elderly, Social Security, Social Welfare, Children, and Women.
V oblasti vnitřních věcí, policie, bezpečnosti a vězeňské služby řídil reorganizaci maltské policie zavádějící moderní koncepci civilní ochrany a zahájil proces reformy vězeňské služby a její přeměny v moderní nápravnou službu.
In the fields of Home Affairs, Police, Security and Prisons he steered a reorganisation exercise for the Malta Police Force, ushered in modern concepts of civil protection and initiated a process of reform of the Prisons Department to turn it into a modern Correctional Services Department.
Projekty a programy v oblasti zdravotnictví zahrnovaly zřízení specializované geriatrické nemocnice, modernizaci onkologického centra Malty a zahájení výstavby nové všeobecné nemocnice (nyní Mater Dei Hospital).
In the health sector, projects and programmes included the setting up of a specialized geriatric hospital, the upgrading of Malta’s oncology centre and the launching of the construction of a new general hospital (now Mater Dei Hospital).
Hlubokou reformou prošla zařízení a služby v oblasti péče o duševní zdraví a psychiatrie.
Mental health care and psychiatric facilities and services were given a root-and-branch reform.
Při modernizaci sítě rodinných a komunitních zdravotnických a sociálních služeb byly použity nejnovější postupy, přičemž největší pozornost byla věnována prevenci.
Modern strategies were adopted in upgrading the network of family and community based health and social services, whilst much importance was given to health promotion.
Založil státní komisi pro zdravotně postižené osoby, státní komisi pro rovnost žen a mužů, nadaci pro zdravotnické služby, SEDQA (státní úřad pro programy prevence a léčení závislosti na alkoholu a drogách), spolu s Caritas založil rehabilitační centrum San Blas pro drogově závislé a spolu s nadací Richmond zahájil činnost domova Villa Chelsea, který pomáhá duševně nemocným zařadit se do normálního života.
Founded the National Commission Persons with Disability, the National Commission for the Equality of Women with Men, the Foundation for Medical Services, SEDQA (the national agency for the prevention and rehabilitation of alcohol and drug abuse programmes), jointly with CARITAS established the San Blas drugs rehabilitation centre, and with the Richmond Foundation opened Villa Chelsea half-way home for mentally ill persons.
ministr pro sociální politiku
Minister for Social Policy
Oblast odpovědnosti zahrnovala zdravotnictví a péči o seniory, zaměstnanost a pracovní vztahy, sociální zabezpečení, sociální péči, problematiku týkající se dětí, žen a bydlení.
His Ministerial portfolio included Health and the Elderly, Employment and Industrial Relations, Social Security, Social Welfare, Children, Women, and Housing.
V oblasti sociální politiky byly zahájeny rozsáhlé reformy a restrukturalizace.
In the social policy sector major reforms and restructuring were ushered in.
Prosadil několik zákonů, které zlepšovaly a reformovaly legislativu Malty týkající se sociálního zabezpečení a sociální péče.
Piloted several laws refining and reforming Malta’s social security and social welfare legislation.
Vyjednal a uzavřel bilaterální dohody o sociálním zabezpečení s Austrálií, Kanadou, Libyí a Spojeným královstvím.
He negotiated and concluded social security bilateral agreements with Australia, Canada, Libya and the United Kingdom.
V roce 1990 byla ze zákona zřízena Společnost pro zaměstnanost a vzdělávání.
In 1990 the Employment and Training Corporation was set up by law.
generální tajemník strany Partit Nazzjonalista (PN)
Secretary General of the Partit Nazzjonalista (PN)
V roce 1969 vstoupil do strany PN (Partit Nazzojanalista).
He joined the PN in 1969.
Byl pověřován vedoucími funkcemi v mládežnickém hnutí a v roce 1977 byl zvolen generálním tajemníkem strany a tuto funkci zastával až do roku 1987, kdy se stal ministrem.
He was entrusted with leadership positions in the youth movement, and in 1977 he was elected the Secretary General of the party, a position he held until 1987 when he became a Minister.
Byl protagonistou strukturální reformy a procesu reorganizace, které změnily stranu PN (Partit Nazzojanalista) založenou v roce 1880, na velmi úspěšné celonárodní lidové hnutí založené na svobodě, demokracii a sociální spravedlnosti.
He was a protagonist in the structural reform and re-engineering process that turned the PN, founded in 1880, into a hugely successful national popular movement based on liberty, democracy and social justice.
stínový ministr práce a sociální politiky
Shadow Minister for Labour and Social Policy
Byl pověřen stranou PN (Partit Nazzojanalista) a lídrem opoziční strany, aby kriticky sledoval oblast zaměstnanosti a sociální politiky a kontroloval činnosti vlády a výdaje v této oblasti.
Entrusted by the PN and Opposition Leader to critically monitor the national employment and social policy portfolio and to scrutinize government performance and spending in this area.
Zpracoval vizi, strategii a program v této oblasti jako součást alternativního vládního programu.
Formulated the vision, strategy and programme in this field as part of the Party’s alternative government programme.
národní parlament
National Parliament
Poslancem Parlamentu byl zvolen ve všeobecných volbách v roce 1976, 1981, 1987, 1992, 1996, 1998 a 2003.
He was elected to Parliament during the general elections held in 1976, 1981, 1987, 1992, 1996, 1998 and 2003.
V roce 2008 si jej poslanecká sněmovna zvolila za svého předsedu.
In 2008 he was elected by the House of Representatives to be its Speaker.
Další praxe:
Other work experience
Jméno a adresa zaměstnavatele
• Name and address of employer
Katedra veřejného práva, Právnická fakulta Maltské univerzity
Department of Public Law, Faculty of Law, University of Malta
Hlavní pracovní náplň
• Main responsibilities
Výuka sociálního a pracovního práva na katedře veřejného práva Maltské univerzity
Lectures on social and labour law in the Department of Public Law of the University of Malta.
Ganado Sammut, Valletta, Malta
Ganado Sammut, Valletta , Malta
Právnická činnost u právní firmy Ganado Samnut ve Vallettě
Practised law with Ganado Sammut, a Valletta law firm.
Poskytování právních služeb
Practised law.
Odbor vzdělávání, ministerstvo školství
Education Department, Ministry of Education
De La Salle College, Cottonera
De La Salle College, Cottonera
Výuka dějepisu a angličtiny ve vyšších ročnících střední školy
Taught History and English to upper forms at secondary school level.
Vzdělání a odborná příprava
Education and training
Maltská univerzita
University of Malta
Získaná kvalifikace/titul
• Title of qualification awarded
Doktor práv
Doctor of Law
Kolektivní vyjednávání a maltské právo
‘Collective Bargaining and the Law in Malta ’
Osvědčení o vykonání notářské zkoušky
Notary Public Diploma
Osvědčení o vykonání prokurátorské zkoušky
Legal Procurator Diploma
Mateřský jazyk:
Mother tongue
Další jazyky
Other languages
Porozumění textu
• Reading skills
Písemný projev
• Writing skills
velmi dobrý
Very good
Ústní projev
• Verbal skills
Moje zkušenosti v oblasti veřejných financí a řídící činnosti pocházejí z let, kdy jsem působil jako předseda poslanecké sněmovny a jako ministr a člen vlády na Maltě; toto období trvalo více než 24 let.
My experience in public finance and management derives from the years served as Speaker of the House of Representatives and as a Minister and member of Cabinet over a period of over 24 years in Malta.
Od roku 1987 do roku 2008 jsem působil jako ministr pro sociální politiku (1987–1992), ministr pro sociální rozvoj a vnitřní záležitosti (1992–1996), ministr školství a kultury (1998–2003) a ministr školství a zaměstnanosti (2003–2008).
From 1987 to 2008 I served as Minister for Social Policy (1987-1992), Minister for Social Development and Home Affairs (1992-1996), Minister of Education and Culture (1998-2003) and Minister for Education and Employment (2003-2008).
Oblasti, na které se vztahovala působnost těchto různých ministerstev, zahrnovaly zdravotnictví a péči o seniory, zaměstnanost a pracovní vztahy, sociální zabezpečení, sociální péči, problematiku týkající se dětí, žen a bydlení, vnitřní věci, policii, bezpečnost a vězeňskou službu, vzdělávání, kulturu, kulturní dědictví a umění, knihovny a archivy, mládež a sport a veřejné rozhlasové a televizní vysílání.
The portfolios covered by these various Ministries included Health and the Elderly, Employment and Industrial Relations, Social Security, Social Welfare, Children, Women, Housing, Home Affairs, Police, Security and the Prisons, Education, Culture, Heritage and the Arts, Libraries and Archives, Youth and Sport, and Public Broadcasting Services.
V průběhu téhož období jsem působil jako člen různých vládních výborů, včetně těch, které odpovídaly za vstup do EU, reformu veřejné služby, penzijní reformu (předseda) a plánování a priority rozpočtu.
During this same period I served as a member of various Cabinet Committees including those responsible for EU Accession, the Public Service Reform, the Pensions Reform (chairperson) and Budget Planning and Priorities.
Mnoho z těchto ministerských postů zahrnovalo vytváření celého legislativního procesu a stanovení rozhodnutí týkajících se rozsáhlých projektů financovaných prostřednictvím vysokých částek z veřejných prostředků jakož i kontrolu nad řízením těchto projektů a správou těchto prostředků.
Many of these Ministerial posts involved the evolution of an entire legislative process and decisions concerning large-scale projects financed through substantial public funds, as well as maintaining control over the management of both projects and funds.
Moje povinnosti zahrnovaly zajištění finanční kontroly, vytváření plánů podnikatelské činnosti a rozpočtů pro různé oblasti a odbory ministerstev, za které jsem byl odpovědný, a předkládání účetní závěrky k rozpravě v parlamentu.
My responsibilities included ensuring financial control, the formulation of business plans and budgets for the various Ministry portfolios and departments under my charge, and the presentation of accounts for debate in Parliament.
Jako člen vlády a ministr jsem se rovněž podílel na reformě veřejné služby a veřejného sektoru Malty.
As Cabinet Minister, I was also involved in the reform of the Maltese public service and public sector.
Rovněž jsem usiloval o vylepšení postupů, které by lépe zaručily, aby byly vládní programy řádně uplatňovány a aby byly vymezené rozpočty uplatňovány zákonným a správným způsobem v souladu s řádným finančním řízením.
I also did my best to improve the procedures that better guarantee that government programmes were properly implemented and that the allotted budgets were implemented in a lawful and regular manner according to sound financial management.
Jako předseda poslanecké sněmovny zajišťuji, aby mohl parlament mimo jiné kontrolovat vládu a činit ji zodpovědnou za finanční řízení a využívání veřejných finančních prostředků.
As Speaker I ensure that Parliament is, amongst other things, able to scrutinise and hold the Government accountable for the financial management and use of public funds.
Spolupracuji s různými parlamentními výbory, např. s výborem pro kontrolu veřejných financí, kterému předsedá opoziční poslanec parlamentu.
I work within different parliamentary committees, including the Public Accounts Committee, which is chaired by an Opposition MP.
Prezident nejvyššího kontrolního úřadu a veřejný ochránce práv představují funkcionáře poslanecké sněmovny.
The Auditor General, who heads the National Audit Office, and the Ombudsman are Officers of the House.
Ústava Maltské republiky vyžaduje, aby prezident nejvyššího kontrolního úřadu a veřejný ochránce práv byli zvoleni na základě usnesení parlamentu, které musí být podpořeno hlasy nejméně dvou třetin poslanců.
Malta’s Constitution requires the Auditor General and the Ombudsman to be chosen by a parliamentary resolution supported by the vote of not less than two-thirds of the Members.
Pravidelně sleduji jejich činnost a jsem dobře informován o činnosti a zjištěních těchto úřadů, jejichž úkolem je zajistit řádný dohled nad finančním a správním řízením země vládou a audit a správné ohlašování týkající se takového finančního a správního řízení.
I regularly follow and I am well versed with the work and findings of these offices whose task is to guarantee proper oversight, audit and the correct reporting of the financial and administrative management of the country by Government.
Zprávy těchto výborů jsou parlamentu předávány prostřednictvím mého úřadu.
The reports of these Committees are presented to Parliament through my office.
Během výkonu funkce ministra pro sociální politiku mé hlavní úkoly zahrnovaly zřízení specializované geriatrické nemocnice, modernizaci onkologického centra Malty a zahájení výstavby nové všeobecné nemocnice (nyní Mater Dei Hospital ), reformu zařízení a služeb v oblasti péče o duševní zdraví a psychiatrie a modernizaci sítě rodinných a komunitních zdravotnických a sociálních služeb.
As Minister for Social Policy, some of my main tasks included the setting-up of a specialised geriatric hospital, the upgrading of Malta’s oncology centre, the start of building work on a new general hospital (now Mater Dei Hospital ), the reform of mental health care and psychiatric facilities and services, and the upgrading of the network of family- and community-based health and social services.
V průběhu tohoto období byla provedena legislativní reforma s cílem modernizovat systém sociálního zabezpečení a sociální péče na Maltě.
During this term, a legislative reform process was carried out to modernise Malta’s social security and social welfare system.
Ve funkci ministra vnitřních věcí, policie, bezpečnosti a vězeňské služby jsem provedl reorganizaci maltské policie, zřídil první profesionální zpravodajské služby na ostrově, zavedl moderní koncepci civilní ochrany a zahájil proces reformy vězeňské služby, která se tak přeměnila v moderní nápravnou službu.
As Minister for Home Affairs, Police, Security and Prisons I carried out a reorganisation exercise for the Malta Police Force, launched the island’s first professional intelligence service, ushered in modern concepts of civil protection and initiated a process of reform of the prisons, setting these up as a modern Correctional Services Department.
Jako ministr školství jsem byl odpovědný za hloubkovou reformu školství na Maltě.
As Minister for Education, I was responsible for a root-and-branch reform of education in Malta.
Změny zahrnovaly představení nové státní osnovy nezbytné pro splnění požadavků na kvalitu vzdělávání ve školách a dále zřízení vyšší střední školy s humanitním, přírodovědným a technickým zaměřením (MCAST– Malta College of Science and Technology).
Changes included the launch of a new National Curriculum needed to address the quality requirements of education in schools and for the setting up of the Malta College of Arts, Science and Technology (MCAST).
Nadace Školy zítřka, Nadace pro vzdělávací služby, Státní komise pro vysokoškolské vzdělávání a Maltská rada pro kvalifikaci představují čtyři agentury zřízené za účelem profesionalizace odvětvových operací a posílení vývoje této politiky.
The Foundation for Tomorrow’s Schools, the Foundation for Educational Services, the National Commission for Higher Education, the Malta Qualifications Council were four major agencies set up to professionalise sector operations and to strengthen policy development.
V současné době tyto agentury napomáhají procesu transformačních změn.
Today these agencies are instrumental in the process of transformational change.
Z pozice ministra odpovědného za kulturu, kulturní dědictví a sport jsem založil agenturu Heritage Malta, která provozuje všechna státní muzea, Maltské restaurátorské středisko (nyní Středisko a ústav památkové péče), Radu pro kulturu a umění, Svatojakubské středisko umělecké tvořivosti a Radu pro maltský jazyk.
As Minister responsible for Culture, Heritage and Sport, I set up Heritage Malta, which is the agency that runs all government museums, the Malta Centre for Restoration (now Conservation Centre and Institute), the Malta Council for Culture and the Arts, the St James Centre for Creativity and the Maltese Language Council.
Jako ministr odpovědný za zaměstnanost jsem v roce 1990 založil Společnost pro zaměstnanost a vzdělávání (maltská agentura práce).
As Minister responsible for Employment, I set up the Employment and Training Corporation (Malta’s employment agency) in 1990.