natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d) mezinárodní organizace, včetně regionálních organizací, orgány, služby či mise OSN, mezinárodní a regionální finanční instituce a rozvojové banky, pokud svým programem přispívají k cílům tohoto nařízení;
(d) international organisations, including regional organisations, UN bodies, departments and missions, international and regional financial institutions and development banks, insofar as their programmes contribute to the objectives of this Regulation;
f) agentury Evropské unie;
(f) EU agencies;
g) následující organizace a subjekty členských států, partnerských zemí a regionů či jakéhokoli třetího státu v souladu s pravidly o přístupu k vnější podpoře Společenství stanovenými nařízením (ES) č. 1905/2006, pokud tyto subjekty a organizace přispívají k dosažení cílů tohoto nařízení :
(g) the following entities and bodies of the Member States, partner countries and regions and any other third country complying with the rules on access to the Community's external assistance set out in Regulation (EC) No 1905/2006 , insofar as they help to achieve the objectives of this Regulation:
i) veřejné či polostátní subjekty, místní orgány a jejich seskupení nebo zastupitelská sdružení;
(i) public or parastatal bodies, local authorities and consortia or representative associations thereof;
ii) společnosti, podniky a další soukromé organizace a hospodářské subjekty;
(ii) companies, firms and other private organisations and businesses;
iii) finanční instituce poskytující, podporující a financující soukromé investice v partnerských zemích a regionech;
(iii) financial institutions that grant, promote and finance private investment in partner countries and regions;
iv) nestátní subjekty fungující na základě nezávislosti a odpovědnosti;
(iv) non-State actors operating on an independent and accountable basis;
v) fyzické osoby.
(v) natural persons;
vi) místní a základní organizace, jako jsou sdružení zemědělců a zemědělská družstva/seskupení producentů.
(vi) local and regional grassroots organisations, such as farmers' associations und agricultural cooperatives/producer groups.
Má-li být poskytována pomoc drobným zemědělcům a mají-li být položeny pevné základy udržitelné výroby potravin, je nezbytné posílit a podpořit místní a regionální základní organizace.
In order to assist small farmers in particular and lay a stable foundation for sustainable food production, it is necessary to strengthen and support the local and regional grassroots organisations.
Druhy financování
Types of financing
Financování prováděné Společenstvím může mít tyto podoby:
Community financing may take the following forms:
a) projekty a programy;
(a) projects and programmes;
b) podpora rozpočtu, zejména podpora rozpočtu určitého odvětví, pokud je řízení veřejných výdajů dané partnerské země dostatečně transparentní, spolehlivé a efektivní a pokud byly splněny podmínky pro podporu rozpočtu stanovené v příslušném zeměpisném finančním nástroji;
(b) budget support, especially sectoral budget support, if the partner country's management of public spending is sufficiently transparent, reliable and effective, and if the conditions for budget support set out in the relevant geographical financing instrument have been met;
c) příspěvky mezinárodním nebo regionálním organizacím a do mezinárodních fondů, jež tyto organizace spravují;
c) contributions to international or regional organisations and international funds managed by such organisations;
d) příspěvky do vnitrostátních fondů zřízených partnerskými zeměmi a regiony za účelem získání společného financování od více dárců nebo příspěvky do fondů zřízených jedním nebo několika dárci za účelem společného provádění projektů;
(d) contributions to national funds set up by partner countries and regions to attract joint financing from a number of donors, or contributions to funds set up by one or more donors for the purpose of the joint implementation of projects;
e) spolufinancování se subjekty způsobilými k financování podle článku 4.
e) Co-financing with entities eligible for funding as defined in Article 4.
f) finanční prostředky dané k dispozici Evropské investiční bance (EIB) či j iným finančním zprostředkovatelům na základě programů Komise s cílem poskytovat půjčky (zejména na podporu investic a rozvoje soukromého sektoru), rizikový kapitál (ve formě podřízených nebo podmíněných půjček) nebo jiné dočasné menšinové účasti na jmění podniku a příspěvky do záručních fondů podle článku 32 nařízení č. 1905/2006, přičemž finanční riziko Společenství je omezeno výší těchto prostředků .
f) funds made available to the European Investment Bank (EIB) or other financial intermediaries on the basis of Commission programmes for the purpose of providing loans (in particular to support investment in and development of the private sector), risk capital (in the form of subordinated or conditional loans) or other temporary minority holdings in business capital, and contributions to guarantee funds in accordance with Article 32 of Regulation 1905/2006, to the extent that the financial risk of the Community is limited to these funds.
Poskytování pomoci by nemělo být omezeno na mezinárodní a místní organizace, protože v různých podmínkách určitých zemí a regionů mohou být vhodnější jiné metody.
Aid delivery should not be limited to international and regional organisations, since different methods may be better suited to the particular circumstances of certain countries or regions.
Seznam druhů financování je převzat z nástroje pro rozvojovou spolupráci, byl však zjednodušen, aby odrážel mimořádnou povahu tohoto nařízení.
The list of types of finance is drawn from DCI, but simplified to reflect the emergency nature of this Regulation.
Nutné vzhledem k rozšířenému výběru dostupných metod poskytování pomoci.
Required by the widening of the choice of aid delivery methods available.
Převzato z nástroje pro rozvojovou spolupráci (DCI).
Text taken from DCI.
V případě decentralizovaného řízení se Komise může rozhodnout použít postupy pro zadávání zakázek nebo poskytování grantů přijímající partnerské země nebo regionu poté, co ověří, že splňují příslušná kritéria podle nařízení (ES, Euratom) č. 1605/2002, pakliže jsou splněny podmínky stanovené v nařízení (ES) č. 1905/2006.
In the case of decentralised management, the Commission may decide to use the procurement or grant procedures of the beneficiary partner country or region after verifying that they respect the relevant criteria set out in Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, provided that the conditions set out in Regulation (EC) No 1905/2006 are met.
Opatření financovaná podle tohoto nařízení musí být v souladu s Pařížskou deklarací o účinnosti pomoci.
The measures financed under this Regulation shall be in line with the Paris Declaration on Aid Effectiveness.
Zprávy uvedené v článku 9 tohoto nařízení budou věnovat tomuto požadavku zvláštní pozornost.
The reports referred to in Article 9 of this Regulation shall pay particular attention to this requirement.
Všechna opatření financovaná podle tohoto nařízení by měla být v souladu s Pařížskou deklarací o účinnosti pomoci, zejména proto, že se jedná o dočasný nástroj.
All measures financed under this Regulation should be in line with the Paris Declaration on aid effectiveness, especially because it concerns a temporary facility.
Mělo by se zajistit, aby nástroj efektivně přispíval k udržitelnému zlepšení situace.
I should be ensured that the facility is contributing in an effective way to a sustainable improvement of the situation.
Rozpočtové závazky budou přijímány na základě rozhodnutí Komise.
Budget commitments shall be made on the basis of decisions taken by the Commission.
Pozměňovací návrh umožňuje, aby byl pro rozhodování použit příslušný postup projednávání ve výborech.
Allows for decision-making to be carried out using the appropriate comitology procedure .
Pomocí opatření přijatých v rámci tohoto nařízení lze od 20. června 2008 financovat probíhající činnosti zahájené v cílových zemích nebo organizacemi uvedenými v článku 4 před vstupem tohoto nařízení v platnost.
Measures adopted under this Regulation may finance as from 20 June 2008 ongoing activities initiated in target countries or by organisations referred to in Article 4, before the entry into force of this Regulation.
Pomocí opatření přijatých v rámci tohoto nařízení lze od data stanoveného rozhodnutím Evropského parlamentu financovat probíhající činnosti zahájené způsobilými subjekty podle článku 4 před vstupem tohoto nařízení v platnost.
Measures adopted under this Regulation may finance as from the date set by a European Parliament decision ongoing activities initiated by entities eligible under Article 4, before the entry into force of this Regulation.
Pomoc přidělená v rámci tohoto nařízení se v takovém případě využívá jako dodatečné zdroje.
In this case support granted in the framework of this Regulation shall be used as additional resources.
Vhodnější znění s ohledem na rozšířený výběr metod poskytování pomoci.
More appropriate language for the wider choice of aid delivery methods.
Finanční dohody budou obsahovat ustanovení, která Komisi a Účetnímu dvoru zaručí v souladu s dohodami o prověrkách uzavřených s příslušnými mezinárodními organizacemi přístup ke všem informacím potřebným k výkonu jejich povinností, v případě potřeby také na místě .
Financial agreements shall contain provisions granting the Commission and the Court of Auditors access to the information required to perform their duties, if necessary on the spot, in accordance with the verification agreements concluded with the international organisations concerned.
Dohody výslovně opravňují Komisi a Účetnímu dvoru k provedení auditu, a to jak na audit na základě dokladů, tak i na audit na místě, všech dodavatelů a subdodavatelů, kteří obdrželi finanční prostředky Společenství .
Agreements shall expressly entitle the Commission and the Court of Auditors to perform audits, including document audits or on-the-spot audits of any contractor or subcontractor who has received Community funds.
Dohody také výslovně opravňují Komisi k provádění kontrol a inspekcí na místě podle nařízení (Euratom, ES) č. 2185/96 ze dne 11. listopadu 1996 o kontrolách a inspekcích na místě prováděných Komisí za účelem ochrany finančních zájmů Evropských společenství proti podvodům a jiným nesrovnalostem.
They shall also expressly authorise the Commission to carry out on-the-spot checks and inspections as provided for in Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities * .
Nahrazuje text zněním převzatým z nástroje pro rozvojovou spolupráci (DCI), které je vhodnější s ohledem na rozšířený výběr metod poskytování pomoci.
Replaces the text with language taken from DCI, more appropriate for the wider choice of aid delivery methods.
Rovněž převzato z nástroje pro rozvojovou spolupráci (DCI), nutné vzhledem k rozšířenému výběru metod poskytování pomoci.
Further text taken from DCI, required to fit in with the wider choice of aid delivery methods.
Sledování a hodnocení
Monitoring and Evaluation
Komise sleduje a přezkoumává aktivity prováděné v souladu s tímto nařízením, ve vhodných případech prostřednictvím nezávislých externích hodnocení, aby ověřila, zda jsou plněny cíle, a aby mohla sestavit doporučení pro zlepšení dalších operací.
The Commission shall monitor and review activities implemented under this Regulation, where appropriate by means of independent external evaluations, in order to ascertain whether the objectives have been met and enable it to formulate recommendations with a view to improving future operations.
Řádně zohledňuje návrhy Evropského parlamentu a Rady na nezávislá vnější hodnocení.
Proposals by the European Parliament or the Council for independent external evaluations will be taken into due account.
Pro informaci Komise zasílá své hodnotící zprávy Evropskému parlamentu a výboru uvedenému v článku 10a.
The Commission shall send its evaluation reports to the European Parliament and to the committee referred to in Article 10a for information.
Členské státy mohou požádat o projednání konkrétních hodnocení ve výboru uvedeném v článku 10a.
Member States may request to discuss specific evaluations in the committee referred to in Article 10a.
Do fáze hodnocení pomoci Společenství poskytované podle tohoto nařízení zapojí Komise všechny příslušné zainteresované subjekty, včetně nestátních subjektů a místních orgánů.
The Commission shall involve all relevant stakeholders, including non-State actors and local authorities, in the evaluation phase of the Community assistance provided under this Regulation.
Všechny aktivity podporované z finančních prostředků Společenství by měly být podrobeny hodnocení, aby byla posouzena jejich účinnost.
All activities supported with Community finance should be subject to evaluation to assess their effectiveness.
Komise bude informovat Evropský parlament a Radu o opatřeních, která přijala podle tohoto nařízení, a to nejpozději do 31. prosince 2009.
The Commission shall inform the European Parliament and the Council on the measures it has adopted pursuant to this Regulation no later than 31 December 2009.
Komise jim předloží zprávu o provádění těchto opatření, v největší možné míře včetně hlavních výstupů a dopadů pomoci poskytnuté podle tohoto nařízení, a to nejpozději do 31. prosince 2012 .
The Commission shall provide them with a report on the implementation of the measures, including, as far as possible, on the main outcomes and impacts of the assistance provided under this Regulation, no later than 31 December 2012 .
Komise jim předloží zprávu o provádění těchto opatření, v největší možné míře včetně hlavních výstupů a dopadů pomoci poskytnuté podle tohoto nařízení, a to nejpozději do 31. prosince 2011 .
The Commission shall provide them with a report on the implementation of the measures, including, on the main outcomes and impacts of the assistance provided under this Regulation, no later than 31 December 2011.
V září 2009 p ředloží Komise Evropskému parlamentu a Radě první průběžné hodnocení přijatých opatření, které umožní přizpůsobit v případě potřeby obsah tohoto finančního nástroje pro potravinovou krizi jeho cílům.
In September 2009 the Commission shall provide the European Parliament and the Council with an initial interim report on the measures undertaken to allow the content of the financing facility for the food crisis to be adapted to its objectives, as appropriate.
Je důležité, aby Komise pravidelně informovala Evropský parlament a Rady o vývoji a výsledcích nástroje.
It is important for the Commission to provide the European Parliament and the Council with regular information about the progress and results of the facility.
Jeví se tedy jako nezbytné vypracovat o tomto nástroji první zprávu v polovině období a následně pak vypracovat podrobné konečné hodnocení s cílem posoudit skutečný význam tohoto nástroje pro obyvatelstvo, které je potravinovou krizí nejvíce postiženo.
Therefore it is appropriate to draw up an initial mid-term report, followed by a detailed final evaluation in order to measure the real impact on the populations most affected by the food crisis.
Celková finanční referenční částka pro realizaci tohoto nařízení za období 2008–2009 činí 1 miliardu EUR.
The total financial reference amount for the implementation of this Regulation over the period 2008-2009 shall be EUR 1.0 billion .
Celková finanční referenční částka pro realizaci tohoto nařízení za období 2008–2009 činí 1 miliardu EUR.
The total financial reference amount for the implementation of this Regulation over the period 2008-2009 shall be EUR 1 billion .
Tato referenční částka je financována v rámci okruhu 4 víceletého finančního rámce.
This reference amount shall be financed under Heading 4 of the Multiannual Financial Framework.
Za rok 2008 bude referenční částka činit 750 milionů EUR.
For 2008, the reference amount shall be EUR 750 million
O roční částce se rozhoduje v rámci ročního rozpočtového postupu.
The annual amount shall be decided in the context of the annual budgetary procedure.
Za rok 2009 bude referenční částka činit nejvýše 250 milionů EUR.
For 2009, the maximum reference amount shall be EUR 250 million.
Vyčleněná částka ponechá na každý rok rezervu v okruhu 2 finančního rámce ve výši nejméně 600 milionů EUR, a to na základě prognózy poslední zprávy systému včasného varování, jak stanoví nařízení (ES) č. 1290/2005.
The amount committed shall, for each year, leave a margin under heading 2 of the financial framework of at least EUR 600 million, based on the forecast of the most recent early warning system report as established in Regulation (EC) No 1290/2005.
Jestliže tomu tak pro daný rok nebude, pak se maximální částka, která může být vyčleněna pro daný rok podle tohoto nařízení, sníží tak, aby byla obnovena rezerva v okruhu 2.
Should that not be the case for a particular year, the maximum amount which can be committed for that year pursuant to this Regulation shall be reduced in order to restore such a margin under heading 2.
Aby víceletý finanční rámec pokryl potřeby vyplývající z tohoto návrhu nařízení, bude upraven v souladu se všemi možnostmi uvedenými v interinstitucionální dohodě ze dne 17. května 2006.
In order to cover the needs flowing from the proposed Regulation, the Multiannual Financial Framework shall be adjusted by all means provided for in the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Komisi bude nápomocen výbor.
The Commission shall be assisted by a committee.
Výbor přijme svůj jednací řád.
The committee shall adopt its rules of procedure.
Zavádí nejvhodnější strukturu komitologie – řídící výbor, který je běžně používán pro finanční nástroje pro vnější pomoc, zároveň však předvídá zkrácené lhůty v roce 2008 s ohledem na urgentní povahu postupů v tomto roce.
Introduces the most appropriate comitology structure - the Management Committee, as normally used for external financing instruments, but foresees shortened deadlines for 2008 in view of the urgent nature of procedures for that year.
Orientační seznam kritérií pro výběr cílových zemí
Indicative list of criteria to select target countries
Seznam kritérií pro výběr cílových zemí a kritéria pro přidělování finančních prostředků jednotlivým zemím
List of criteria to select target countries and criteria for financial allocations per country
Orientační kritéria pro výběr cílových zemí
Indicative criteria to select target countries:
Kritéria pro výběr cílových zemí
Criteria to select target countries:
Inflace cen potravin a její potenciální socioekonomický a politický dopad:
- Food price inflation and its potential socio-economic and political impact:
· Míra inflace cen potravin (v porovnání s celkovou inflací)
· Level of food price inflation (in comparison to general inflation)
· Závislost na dovozu potravin, včetně dovozu potravinové pomoci
· Reliance on food imports, including imports of food aid
· Závislost na čistém dovozu potravin, včetně dovozu potravinové pomoci
· Reliance on net food imports, including imports of food aid
· Sociální zranitelnost a politická stabilita
· Social vulnerability and political stability
· Výroba potravin jako procento vlastní spotřeby
· Food production as a percentage of farm consumption
· Kapacita zemědělské výroby
· Agricultural production capacity
Schopnost potenciálně způsobilé země reagovat a provádět vhodná opatření reakce
- Capacity of the potentially eligible country to respond and implement appropriate response measures
· Opatření přijatá vládou, včetně opatření na straně nabídky a obchodních opatření
· Measures taken by Government, including supply side and trade measures
· Opatření přijatá vládou, včetně opatření na straně nabídky (jako je rozšíření infrastruktury ve venkovských oblastech) a obchodních opatření
· Measures taken by Government, including supply side (such as enhancing infrastructure of rural areas) and trade measures
· Příjmy z vývozu
· Export earnings
· Fiskální zranitelnost
· Fiscal vulnerability
Zohledněny budou i další zdroje financování, jež má cílová země k dispozici v krátkodobém horizontu od společenství dárců k tomu, aby reagovala na potravinovou krizi, a potenciál země dlouhodobě udržitelným způsobem zvýšit zemědělskou výrobu.
Account will also be taken of other sources of financing available to the target country, at short term, from the donor community, to respond to the Food crisis, and of the potential of the country to increase agricultural production, in a long term sustainable manner.
Orientační kritéria pro přidělování finančních prostředků jednotlivým zemím:
Indicative criteria for financial allocations per country:
· Dostatečná úroveň řádné správy věcí veřejných;
· A sufficient level of good governance;
· Skutečné potřeby dotyčného obyvatelstva;
· The real needs of the population concerned;
· Dostatečná kapacita pro vybudování záchranných sociálních sítí pro chudé a ohrožené skupiny;
· Sufficient capacity to set up social safety nets for poor and vulnerable groups;
· Dostatečná kapacita pro rychlé a účinné zvýšení zemědělské výroby;
· Sufficient capacity to increase agricultural production rapidly and efficiently;
· Dostatečná infrastruktura pro zajištění rychlého růstu výroby a pro dodávky na místní a regionální trhy;
· Sufficient infrastructure to accommodate a rapid increase in production and to supply local and regional markets.
Kritéria pro výběr cílových zemí by měla být jasně stanovena, pouhý orientační seznam tedy není vhodný.
The criteria for selecting target countries should be fixed, so an indicative list is not appropriate.
Krize, jíž nelze jen přihlížet
A crisis that cannot be ignored
Rostoucí ceny potravin nejsou jen záležitostí novinových titulků.
Soaring food prices are not just the stuff of newspaper headlines.
Pro 2,1 miliardy lidí na celém světě, kteří zápasí o přežití s méně než dvěma dolary na den a zhruba 50 % svých příjmů vynaloží na potravu, představují skutečné ohrožení života.
For the 2.1 billion people in the world who try to survive on less than $2 a day and spend roughly 50% of their income on food, they are a real threat to survival.
Cenové rekordy základních obilovin, jako je rýže, kukuřice a pšenice, mají přímý dopad na počet hladovějících ve světě – jak vyplývá ze statistik organizace OSN pro výživu a zemědělství, pouze v roce 2007 jich přibylo dalších 50 milionů.
Record prices for staple cereal crops such as rice, corn and wheat have a direct impact on the numbers of hungry in the world - with another 50 million joining their ranks in 2007 alone, according to FAO figures.
V zemích jako je Haiti, Bangladéš a Egypt přerostly pouliční demonstrace v násilné střety.
Street demonstrations have turned into riots in such countries as Haiti, Bangladesh and Egypt.
A šance na dosažení prvního rozvojového cíle tisíciletí OSN – snížit do roku 2015 na polovinu počet lidí, kteří trpí hladem – jsou čím dál menší.
And the chances of meeting the first of the UN Millennium Development Goals - halving world hunger by 2015 - are looking increasingly slim.
O příčinách krize toho již bylo řečeno mnoho – zvýšená spotřeba masa v Číně a Indii převyšující spotřebu obilovin, změny klimatu ovlivňující počasí, např. sucha v Austrálii, využití potravinářských plodin k výrobě biopaliv či rekordně nízké světové zásoby obilí.
Much has been said about the multiple causes of the crisis - increased consumption of meat, rather than grain, in China and India, along with climate-change-related weather phenomena such as drought in Australia, diversion of food crops to biofuel production and world grain stocks at record lows.
Analytici očekávají, že i v dohledné budoucnosti zůstanou cenou vysoké, což je vzhledem k těmto strukturálním faktorům pochopitelné.
With such structural factors in play, it is understandable that most analysts expect prices to remain high for the foreseeable future.
Spekulace na trhu se zemědělskými komoditami zvyšování cen potravin jen podporuje.
And speculation in agricultural commodity markets only fuels food price rises.