natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„4. podpora mezilidských vazeb, zejména na úrovni rodiny, programů vzdělávání a odborné přípravy a intelektuálních výměn a posilování vzájemného pochopení mezi kulturami , včetně opatření, jejichž cílem je zajistit a zvýšit účast Evropské unie na vnější spolupráci v rámci programu Erasmus Mundus a zajistit její účast na evropských veletrzích vzdělávání ;“.
“ (4) the promotion of people-to-people links, particularly at the family level, education and training programmes and intellectual exchanges and the enhancement of mutual understanding between cultures, including measures to ensure and increase European Union participation in the Erasmus Mundus External Cooperation Window and participation in European education fairs ; ”.
(3k) V článku 4 se bod 5 nahrazuje tímto:
(3k) In Article 4, point 5 is replaced by the following:
„5. podpora projektů spolupráce v oblastech, jako jsou výzkum, věda a technologie, sport a kultura, obnovitelná energie , doprava [...] , záležitosti životního prostředí včetně změny klimatu, celní [...] , finanční a právní záležitosti , záležitosti v oblasti lidských práv a jakékoli další oblasti společného zájmu Společenství a partnerských zemí;“.
“ (5) the promotion of cooperative projects in areas such as research, science and technology, sports and culture, renewable energy, transport [...] , environmental matters – including climate change , customs [...] , financial , legal and human rights issues , and any other matter of mutual interest between the Community and the partner countries; ”.
(3l) V článku 5 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
(3l) In Article 5, paragraph 2 is replaced by the following:
Víceleté programy spolupráce nezahrnují období delší, než je doba platnosti tohoto nařízení.
Multiannual cooperation programmes shall cover no more than the period of validity of this Regulation.
Uvádějí zvláštní zájmy a priority Společenství, obecné cíle a očekávané výsledky.
They shall set out the Community’s specific interests and priorities, the general objectives and the expected results.
Zejména s ohledem na vnější spolupráci v rámci programu Erasmus Mundus usilují jednotlivé programy o co nejvyváženější zeměpisný rozdělovací klíč.
In particular with regard to the Erasmus Mundus External Cooperation Window, programmes shall aim for the most balanced geographic coverage possible.
Uvádějí rovněž oblasti zvolené pro financování Společenstvím a vymezují orientační přidělení finančních prostředků, a to celkově, podle prioritních oblastí a podle partnerských zemí nebo skupiny partnerských zemí na dané období.
They shall also set out the areas selected for financing by the Community and outline the indicative financial allocation of funds, overall, per priority area and per partner country or group of partner countries for the period concerned.
Mohou být případně uvedeny ve formě rozpětí.
Where appropriate, this may be given in the form of a range.
Víceleté programy spolupráce jsou přezkoumávány v polovině období nebo příležitostně podle potřeby.“.
Multiannual cooperation programmes shall be reviewed at mid-term, or ad hoc if necessary. ”.
(3m) V článku 5 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
(3m) In Article 5, paragraph 3 is replaced by the following:
Komise přijímá víceleté programy spolupráce a všechny jejich přezkumy postupem podle článku 14a .“.
Multiannual cooperation programmes and any reviews thereof shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure set out in Article 14a . ”.
(3n) V článku 6 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
(3n) In Article 6, paragraph 1 is replaced by the following:
Komise přijímá roční akční programy na základě víceletých programů spolupráce podle článku 5 a informuje o nich současně Evropský parlament a Radu. “.
The Commission shall adopt annual action programmes based on the multiannual cooperation programmes referred to in Article 5 and shall notify them simultaneously to the European Parliament and to the Council.”.
(3o) V článku 7 se doplňují nové pododstavce, které znějí:
(3o) In Article 7, the following paragraphs are added:
Opatření, jež spadají do oblasti působnosti nařízení Rady (ES) č. 1257/96 ze dne 20. června 1996 týkajícího se humanitární pomoci * , nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1717/2006 ze dne 15. listopadu 2006 o zřízení nástroje stability * * či nařízení (ES) č. 1905/2006 a jež jsou způsobilá pro financování podle uvedených nařízení, nejsou financována podle tohoto nařízení.
Measures covered by Council Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid * , Regulation (EC) No 1717/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 establishing an Instrument for Stability * * , or Regulation (EC) No 1905/2006, and eligible for funding thereunder shall not be funded under this Regulation.
Pomoc Společenství podle tohoto nařízení nesmí být použita k financování nákupu zbraní nebo střeliva a operací v souvislosti s vojenstvím nebo obranou.
Community assistance under this Regulation shall not be used to finance the procurement of arms or ammunition, and operations having military or defence implications.
(4) V článku 8 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
(4) In Article 8, paragraph 3 is replaced by the following:
Financování Společenstvím se v zásadě nepoužije na úhradu daní, cel nebo poplatků v partnerských zemích.“
Community financing shall, in principle, not be used for paying taxes, duties or charges in the partner countries.”
(4a) V článku 9 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
(4a) In Article 9, paragraph 3 is replaced by the following:
Komise přijímá podpůrná opatření, která nejsou zahrnuta ve víceletých programech spolupráce , a informuje o nich současně Evropský parlament a Radu .“.
The Commission shall adopt support measures not covered by the multi-annual cooperation programmes and shall notify them simultaneously to the European Parliament and to the Council . ”.
(4b) V článku 13 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
(4b) In Article 13, paragraph 1 is replaced by the following:
Komise [...] vyhodnocuje činnost a programy financované podle tohoto nařízení pravidelně, v případě potřeby nebo na žádost Evropského parlamentu nebo Rady i prostřednictvím nezávislých vnějších hodnocení, aby zjistila, zda jsou plněny cíle, a v případě, že plněny nejsou, aby zjistila, do jaké míry splněny byly a zda nákladová účelnost opatření financovaných Společenstvím a jejich účinek jsou uspokojivé .
The Commission shall [...] evaluate the actions and programmes financed under this Regulation regularly , where appropriate or at the request of the European Parliament or the Council by means of independent external evaluations, in order to ascertain whether the objectives have been met or if they have not been met, the extent to which they have been met, as well as whether the cost effectiveness of the measures financed by the Community and the impact of those measures have been satisfactory.
Na základě těchto hodnocení Komise sestaví doporučení pro zlepšení dalších operací.
On the basis of those evaluations the Commission shall formulate recommendations with a view to improving future operations.
Výsledky se použijí jako zpětná vazba pro sestavování programů a přidělování zdrojů.“.
The results shall feed back into programme design and resource allocation. ”.
(4c) V článku 13 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
(4c) In Article 13, paragraph 2 is replaced by the following:
„Komise posoudí pokrok dosažený při provádění opatření podle tohoto nařízení a předloží Evropskému parlamentu a Radě podrobnou výroční zprávu o provádění tohoto nařízení.
“ The Commission shall examine the progress made on implementing the measures taken under this Regulation and shall submit to the European Parliament and the Council a detailed annual report on the implementation of this Regulation.
Zpráva bude obsahovat výsledky plnění rozpočtu a uvede všechny financované činnosti a programy a pokud možno i hlavní výsledky a dopad činností a programů v oblasti spolupráce.“.
The report shall set out the results of implementation of the budget and present all the actions and programmes financed, and as far as possible, set out the main outcomes and impacts of the cooperation actions and programmes. ”.
(4e) Vkládá se nový článek, který zní:
(4e) The following Article is inserted:
„Článek 14a
“Article 14a
Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci uvedená v článku 5 je svěřena Komisi na dobu platnosti tohoto nařízení.
The powers to adopt delegated acts referred to in Article 5 shall be conferred on the Commission for the period of application of this Regulation.
Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci je svěřena Komisi s výhradou podmínek stanovených v článcích 14b a 14c.“.
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 14b and 14c.”.
(4f) Vkládá se nový článek, který zní:
(4f) The following Article is inserted:
„Článek 14b
“Article 14b
Evropský parlament nebo Rada mohou přenesení pravomoci uvedené v článku 5 kdykoli zrušit.
The delegation of powers referred to in Article 5 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Orgán, který zahájil vnitřní postup vedoucí k rozhodnutí o zrušení přenesení pravomocí, informuje druhý orgán a Komisi v přiměřené lhůtě před přijetím konečného rozhodnutí a uvede přenesené pravomoci, kterých by se zrušení mohlo týkat, a možné důvody pro toto zrušení.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Rozhodnutím o zrušení se ukončuje přenesení pravomocí v něm blíže určených.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Rozhodnutí nabývá účinku okamžitě nebo k pozdějšímu dni, který v něm je upřesněn.
It shall take effect immediately or at a later date specified therein.
Nedotýká se platnosti již platných aktů v přenesené pravomoci.
It shall not affect the validity of the delegated acts already in force.
Rozhodnutí je zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.“.
It shall be published in the Official Journal of the European Union.”.
(4g) Vkládá se nový článek, který zní:
(4g) The following Article is inserted:
„Článek 14c
“Article 14c
Námitky proti aktům v přenesené pravomoci
Objections to delegated acts
Evropský parlament nebo Rada mohou vznést námitky k aktu v přenesené pravomoci do 2 měsíců od data oznámení.
The European Parliament or the Council may object to a delegated act within a period of two months from the date of notification.
Z iniciativy Evropského parlamentu nebo Rady se tato lhůta prodlužuje o dva měsíce.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by two months.
Pokud po uplynutí této lhůty nevznese Evropský parlament ani Rada námitku k aktu v přenesené pravomoci, je akt v přenesené pravomoci zveřejněn v Úředním věstníku Evropské unie a vstupuje v platnost v den, který je v něm uveden.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date stated therein.
Akt v přenesené pravomoci může být zveřejněn v Úředním věstníku Evropské unie a vstoupit v platnost před uplynutím tohoto období, pokud Evropský parlament i Rada informují Komisi o tom, že nehodlají vznášet žádné námitky.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Pokud Evropský parlament nebo Rada vznese námitku k aktu v přenesené pravomoci, tento akt nevstoupí v platnost.
If the European Parliament or the Council objects to a delegated act, it shall not enter into force.
Orgán, který vznese k aktu v přenesené pravomoci námitku, uvede důvody pro vznesení této námitky.“.
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.”.
(5) Článek 16 se nahrazuje tímto:
(5) Article 16 is replaced by the following:
„Článek 16
“Article 16
Finanční referenční částka pro provádění tohoto nařízení v letech 2007 až 2013 činí 172 milionů EUR pro země uvedené v příloze I a 176 milionů EUR pro země uvedené v příloze II.
The financial reference amount for the implementation of this Regulation for the period from 2007 to 2013 shall be EUR 172 million for countries listed in Annex I and EUR 176 million for countries listed in Annex II.
O výši ročních rozpočtových prostředků na období 2010–2013 rozhodne rozpočtový orgán v rámci ročního rozpočtového procesu.
The annual appropriations for the period 2010-2013 will be decided by the budgetary authority as part of the annual budget procedure.
Komise poskytne rozpočtovému orgánu podrobné informace o všech rozpočtových položkách a ročních rozpočtových prostředcích, jež mají být použity na financování opatření podle tohoto nařízení.
The Commission shall provide the budgetary authority with detailed information on all budget lines and the annual appropriations to be used for financing the measures under this Regulation.
Tyto prostředky schvaluje rozpočtový orgán v mezích finančního rámce.
Those appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
Přitom je také třeba zajistit, aby při uplatňování předloženého nařízení na partnerské země uvedené v příloze II nebyly znevýhodněny průmyslové a jiné země a území s vysokými příjmy uvedené v příloze I.
Care should also be taken to ensure that the industrialised and other high-income countries and territories listed in Annex I are not placed at a disadvantage by the application of the present regulation to the partner countries listed in Annex II.
Prostředky určené na použití podle nařízení (ES) č. 1905/2006 se pro tento účel nesmějí používat. “
Appropriations programmed for use under Regulation (EC) No 1905/2006 shall not be used for this purpose. ”
(6) V příloze se název nahrazuje tímto:
(6) In the Annex, the title is replaced by the following:
„PŘÍLOHA I – Seznam průmyslových a jiných zemí a území s vysokými příjmy, na něž se vztahuje toto nařízení“.
“ANNEX I — List of industrialised and other high-income countries and territories covered by this Regulation”.
(7) Doplňuje se nová příloha II, jejíž znění je uvedeno v příloze tohoto nařízení.
(7) A new Annex II, the text of which is set out in the Annex to this Regulation, is added.
Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Seznam rozvojových zemí, na něž se vztahuje toto nařízení
List of developing countries covered by this Regulation
Korejská lidově demokratická republika
Democratic People’s Republic of Korea
Kyrgyzská republika
Kyrgyz Republic
Jižní Afrika
South Africa
Jižní Afrika“
South Africa”
Cílem financování Společenstvím podle nařízení Rady (ES) č. 1934/2006, kterým se zřizuje finanční nástroj pro spolupráci s průmyslovými zeměmi a jinými zeměmi a územími s vysokými příjmy (dále jen nařízení „ICI“) je podporovat hospodářskou, finanční a technickou spolupráci a také výzkum a akademické výměny spadající do pravomocí Společenství.
The objective of Community financing under Council Regulation (EC) No 1934/2006 establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories (hereinafter “ICI Regulation”) is to support economic, financial and technical cooperation, as well as research and academic exchange falling within Community’s spheres of competence.
Výbor pro mezinárodní obchod (INTA) jako výbor odpovědný za „vnější hospodářské vztahy Unie“ včetně „finančních, hospodářských a obchodních vztahů se třetími zeměmi“ (tj. s rozvojovými i nerozvojovými zeměmi) byl příslušným výborem také v době přijetí původního nařízení ICI, což výboru INTA umožňuje nejen podrobně analyzovat tento návrh Komise, ale také přihlížet k širšímu historickému a institucionálnímu kontextu.
As the Committee responsible for “ Union’s ... external economic relations ”, including “ financial, economic and trade relations with third countries ” (i.e. with both developing and non-developing countries), the Committee on International Trade (INTA) was the lead Committee also at the time of adoption of original ICI Regulation enabling INTA not only to analyze this Commission proposal in detail, but also to look at a broader historical and institutional context.
Návrh Komise na změnu nařízení ICI ( KOM(2009)0197 /2) se předkládá proto, aby se výrazně rozšířila zeměpisná působnost tohoto nařízení, které bude zahrnovat i spolupráci s rozvojovými zeměmi (uvedenými v příloze návrhu), a aby se v této souvislosti podstatně rozšířil celkový finanční rámec.
Commission’s proposal for amending the ICI Regulation ( COM(2009)0197 /2) is proposed in order to significantly extend the geographical scope of the ICI Regulation to include also cooperation with developing countries (listed in the Annex of the proposal) and the overall financial framework would be significantly increased in relation thereto.
Ačkoli se může zdát, že Komise navrhuje jen málo formálních změn, jsou tyto změny velmi podstatné, protože všechny stávající odkazy na partnerské země (mezi které dosud patřily pouze průmyslové země a země a území s vysokými příjmy), včetně jejich kvalitativního posuzování, by zahrnovaly i rozvojové země, které jsou uvedeny v příloze.
Even though the changes proposed by the Commission may seem few in formal terms, they are substantial as all current references to partner countries (so far covering only industrialised and high-income countries and territories), including their qualitative assessment, would include also the listed developing countries.
Širší zeměpisný záběr
Broader geographical coverage
Rozšíření zeměpisného záběru představuje jistou příležitost, jelikož by programy, které jsou v současné době financovány v rámci nařízení ICI, mohly být rozšířeny na další země.
This extension of geographical coverage represents an opportunity, as programmes currently funded under the ICI Regulation could be extended to other countries.
Vezmeme-li však v úvahu seznam zemí, které mají být zařazeny do rozšířené působnosti nařízení ICI, představuje toto rozšíření velkou výzvu, a je tedy důležité velmi dobře ujasnit, komu mohou být tyto finanční prostředky poskytnuty, na co a za jakých podmínek.
However – considering the list of countries to be included in the enlarged scope of ICI Regulation – it also represents a great challenge and therefore it is important to make very clear to whom this financing can be given, for what and on which conditions.
Komise ve své důvodové zprávě (připojené k pozměňujícímu návrhu) uvádí, že „je v zájmu Společenství dále prohlubovat vztahy např. s Indií, Čínou, Brazílií a Mexikem, jež patří mezi rozvojové země a zároveň představují důležité partnery ve světovém hospodářství“, „v oblastech jako Střední Asie a Blízký východ jdou zájmy Společenství rovněž nad rámec vymýcení chudoby“ a „většinu Asie, Latinské Ameriky i Jižní Afriky tvoří země se středními příjmy, jež se chtějí zapojit do ... výměn s Evropskou unií“ .
In its explanatory memorandum (attached to amending proposal) the Commission is arguing that “ it is in the Community’s interest to further deepen its relation with countries which are both developing and major partners in the world economy, such as India, China, Brazil and Mexico ”, Community interests go also beyond poverty eradication in regions like Central Asia and the Middle East ” and “ most of Asia and Latin America, as well as South Africa, is also made up of middle-income countries interested in ... exchanges with the European Union ”.
Zaprvé, specifické odůvodnění je pouze součástí důvodové zprávy, a nikoli samotného legislativního textu, v němž dokonce i body odůvodnění zůstávají spíše obecné.
Firstly, this specific justification is included only in the explanatory memorandum and not the legislative text itself, where even the recitals remain rather general.
Pozměněné nařízení navrhuje pouze formální (avšak nepodstatné) změny tohoto ustanovení.
The amending Regulation proposes only formal (but no substantial) changes to that provision.
A pokud tyto hodnoty nesdílí, jaký by byl „strategický zájem“ Společenství, který by odůvodnil jejich zapojení do úzké spolupráce a jejich začlenění do působnosti nařízení ICI?
And if they do not, which would be the “ strategic interest ” of the Community that would justify engaging into close cooperation with them and thus including them into the scope of the ICI Regulation.
Zařazení zemí do přílohy neznamená zároveň automaticky jejich financování, zatímco vyřazení určité země ze seznamu vylučuje dokonce i možnost jakékoli spolupráce v rámci tohoto nařízení.
At the same time, inclusion of the countries in the Annex does not automatically mean financing to them, whereas exclusion of a country from the list excludes even the possibility for any cooperation under this Regulation.
Zpravodaj proto v tuto chvíli nenavrhuje vyřazení žádné konkrétní země ze seznamu.
Therefore, your rapporteur has for the time being not proposed exclusion of any particular countries from the list.
Místo toho navrhuje, aby byl vysvětlen záměr financování spolupráce s těmito zeměmi, konkrétně podpora respektování lidské důstojnosti, svobody, demokracie, rovnosti, právního státu a dodržování lidských práv včetně práv příslušníků menšin.
Instead, your rapporteur proposes to clarify the intention of financing cooperation with these countries, namely the promotion of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities.
Proto je význam těchto zásad dále zdůrazněn jednak jejich připojením k cíli tohoto nařízení a jednak přiblížením znění nařízení ke znění Smlouvy o fungování Evropské unie.
Therefore the importance of those principles has been further underlined both by adding them under the objective of this Regulation and by bringing the wording of the Regulation even closer to that of the TFEU.
Je však zapotřebí, aby Komise poskytla Parlamentu a Radě podrobnější a strukturovanější informace o plánování a výsledcích, z nichž by měly vzejít transparentnější, efektivnější a účinnější projekty a programy.
However, the Commission needs to provide the Parliament and the Council with more detailed and structured information about programming and results that should translate into more transparent, effective and efficient projects and programmes.
Další financování
Additional financing
V souvislosti s rozšířením zeměpisného záběru se předpokládá podstatné zvýšení rozpočtových prostředků určených na nástroj ICI.
To accommodate the increased geographical coverage, there is a substantive increase foreseen in the budgetary resources committed to ICI.
Celková výše finančních prostředků pro tyto další země by měla dosáhnout 176 milionů EUR.
Total financing for those additional countries is foreseen to be EUR 176 million.
V bodě 4.1.1 legislativního finančního výkazu Komise (připojeného k pozměňujícímu návrhu) se uvádí, že „108,5 milionu EUR bude získáno prostřednictvím přerozdělení částek pro příslušné zeměpisné oblasti v rámci nástroje pro rozvojovou spolupráci“ .
In point 4.1.1 of Commission’s legislative financial statement (attached to the amending proposal) it has been stated that “ € 108.5 million will be financed through re-allocation from the corresponding DCI geographical envelopes ”.
Tento postoj Parlamentu by měly Komise a Rada považovat za nástin směru, jakým by se mělo v budoucnu ubírat jakékoli možné přepracování nástrojů pro vnější spolupráci v rámci Lisabonské smlouvy a příštího finančního výhledu.
This approach should be understood by Commission and Council as Parliament’s outline for any possible future redesign of its external cooperation instruments under the Treaty of Lisbon and the next financial perspective.
Ostatní pozměňovací návrhy
Other amendments