natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d) právo informovat každý měsíc Politický a bezpečnostní výbor o vývoji v Bosně a Hercegovině a předkládat vhodná doporučení týkající se cílených sankcí;
(d) the right to update the Political and Security Committee monthly on developments in BiH and to make appropriate recommendations on targeted sanctions;
vyzývá vysokého představitele EU pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku a komisaře pro rozšiřování, aby začali v Bosně a Hercegovině mnohem aktivněji jednat a zviditelňovat se, a to tak, že budou zemi pravidelně navštěvovat a účinněji prosazovat dialog s občanskou společností;
Calls on the EU High Representative for Common Foreign and Security Policy and on the Commissioner for Enlargement to take a much more active and visible role in BiH by paying regular visits to the country and promoting more effectively a dialogue with civil society;
vyjadřuje uznání občanské společnosti Bosny a Hercegoviny za to, že projevuje více dobré vůle než tamější političtí představitelé a že funguje jako pozitivní faktor změny a usmíření v zemi;
Congratulates BiH's civil society on displaying more goodwill than their political leaders and being a positive factor for change and reconciliation in the country;
dále je přesvědčen o tom, že mezinárodní vojenská přítomnost v Bosně a Hercegovině by měla nadále zůstat velmi silná a měla by být rychle použitelná, aby tak mezinárodní společenství prokázalo své odhodlaní chránit bezpečnost a integritu Bosny a Hercegoviny;
Believes, furthermore, that the international military presence in BiH should remain substantial and should be quickly deployable, so as to show the determination of the international community to safeguard the security and integrity of BiH;
připomíná svůj požadavek, aby byli okamžitě zatčeni zbývající obžalovaní, jejichž vydání vyžaduje Mezinárodní trestní tribunál pro bývalou Jugoslávii, a aby orgány Bosny a Hercegoviny rázným způsobem vymýtily kriminální sítě, jež pomáhají těmto obžalovaným;
Reiterates its demands for the immediate arrest of the remaining indictees sought by the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia and for resolute action by the BiH authorities to eradicate the criminal networks succouring those indictees;
nakonec vyzývá k navázání intenzivnějšího dialogu mezi EU a USA a dialogu s ostatními příslušnými mezinárodními aktéry s cílem dosáhnut široké podpory pro jednotný přístup k Bosně a Hercegovině a zabránit dalšímu zhoršovaní politické situace v zemi a destabilizaci regionu;
Calls, finally, for a strengthened dialogue between the EU and the USA and with other relevant international actors, in order to achieve broad support for a coherent approach to BiH and to avert further deterioration of the political situation in the country and the destabilisation of the region;
pověřuje svého předsedu, aby toto usnesení předal Radě, Komisi a vládám a parlamentům Bosny a Hercegoviny a jejích entit.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of Bosnia and Herzegovina and its entities.
o koordinaci antiseizmické legislativy členských států
on coordinating the antiseismic laws of Member States
Návrh usnesení Evropského parlamentu o koordinaci antiseizmické legislativy členských států
Motion for a European Parliament resolution on coordinating the antiseismic laws of Member States
s ohledem na svá předchozí usnesení týkající se bezpečnosti území a přírodních katastrof,
having regard to its previous resolutions on safety and natural disasters,
vzhledem k opakujícím se seizmických jevům v některých členských státech a počtu obětí v jejich důsledku,
having regard to the repeated occurrence of seismic events in some EU countries and the number of human casualties thereof,
vzhledem k velmi vážným škodám v důsledku úplného či částečného zničení nemovitostí a vymizení celých městských aglomerací,
having regard to the devastation caused by the total or partial destruction of buildings and the flattening of entire towns,
vzhledem k nezbytnosti zabránit prostřednictvím územně zaměřených opatření opakování těchto ztrát,
whereas steps must be taken to prevent a recurrence of such events through targeted measures in the areas concerned,
vybízí Komisi k přijetí legislativních opatření, která by v rizikových oblastech zaváděla povinnost používat k výstavbě nových, jak veřejných tak soukromých, nemovitostí antiseizmické technologie;
Calls on the Commission to adopt legislative provisions to make it compulsory to use antiseismic technologies in risk areas in relation to any building work, whether public or private;
žádá Komisi, aby navrhla nějaký druh registru nemovitostí, který by obsahoval údaje týkající se aktuální antiseizmické bezpečnosti veřejných a soukromých budov ve všech rizikových oblastech, na jehož základě by byla vypracovávána opatření, která by v případě zemětřesení zabránila zřícení nemocnic, škol, architektonicky cenných budov a obydlí, jak k tomu nedávno došlo v Abruzzách;
Calls on the Commission to propose establishing a kind of real estate register in order to draw up an inventory of existing antiseismic safety levels in public and private buildings in all risk areas with a view to taking the necessary measures to ensure that in the event of seismic activity hospitals, schools, apartment blocks and other dwellings do not collapse, as recently occurred in the Abruzzo region;
vybízí Komisi, aby k řešení přírodních katastrof využívala také Fond solidarity (FSEU) z důvodu posílení schopností EU reagovat na katastrofy.
Calls on the Commission to use the Solidarity Fund for Natural Disasters (EUSF) for this purpose, following the strengthening of the EU's disaster response capacity.
předkládají Cristiana Muscardini, Guntars Krasts a Roberta Angelilli
by Cristiana Muscardini, Guntars Krasts and Roberta Angelilli
o summitu skupiny G20 konaném dne 2. dubna 2009
on the G20 Summit held on 2 April 2009
Usnesení Evropského parlamentu o summitu skupiny G20 konaném dne 2. dubna 2009
European Parliament resolution on the G20 Summit held on 2 April 2009
s ohledem na prohlášení nazvané „Celosvětový plán obnovy a reformy“, které vydala skupina G20 dne 2. dubna 2009,
having regard to the Group of Twenty's declaration of 2 April 2009 entitled 'The Global Plan for Recovery and Reform',
s ohledem na prohlášení o posílení finančního systému, které vydala skupina G20 dne 2. dubna 2009,
having regard to the Group of Twenty's declaration of 2 April 2009 on 'Strengthening the Financial System',
s ohledem na seznam vypracovaný Organizací pro hospodářskou spolupráci a rozvoj a uveřejněný dne 2. dubna 2009, který obsahuje země, jež nesplňují mezinárodní standardy pro výměnu informací pro daňové účely,
having regard to the OECD list of countries not complying with international tax information exchange standards, published on 2 April 2009,
s ohledem na zasedání hlav států a předsedů vlád Euroskupiny konané dne 12. října 2008 za účelem přijetí plánu koordinovaných záchranných opatření pro řešení hospodářské krize,
having regard to the meeting of the Heads of State and Government of the Eurogroup, held on 12 October 2008, with a view to adopting a coordinated rescue plan to combat the economic crisis,
s ohledem na zprávu skupiny odborníků na vysoké úrovni pro finanční dohled v EU, které předsedá pan Jacques de Larosière, a na její zprávu Komisi ze dne 25. února 2009 s ohledem na zasedání Evropské rady na jaře roku 2009,
having regard to the report by the High-Level Expert Group on EU financial supervision, chaired by Mr Jacques de Larosière, and its report to the Commission of 25 February 2009 with a view to the Spring 2009 European Council meeting,
s ohledem na své usnesení ze dne 11. března 2009 o plánu evropské hospodářské obnovy Přijaté texty, P6_TA-PROV(2009)0123 . ,
having regard to its resolution of 11 March 2009 on a European Economic Recovery Plan Texts adopted, P6_TA-PROV(2009)0123 . ,
s ohledem na výsledky jarního zasedání Evropské rady,
having regard to the outcome of the Spring European Council meeting,
vzhledem k tomu, že celosvětové hospodářské výsledky se v roce 2009 rychle zhoršují a i nejoptimističtější prognózy očekávají na rok 2010 pouze pomalé oživení, což může vést k hluboké sociální a politické krizi a růstu nezaměstnanosti,
whereas worldwide economic performance is declining fast in 2009 and only slow recovery is expected in 2010 in the most optimistic projections, thus bringing us closer to a profound social and political crisis, with rising unemployment,
vzhledem k tomu, že skupina G20 označila nedostatečnou koordinaci makroekonomických politik a jejich nesoulad spolu s nedostatečnými strukturálními reformami, které byly na celosvětové úrovni neudržitelné, za zásadní faktory této krize,
whereas the Group of Twenty identified insufficient coordination and inconsistency between macroeconomic policies as underlying factors in the crisis, along with inadequate structural reforms that were unsustainable at global level,
vzhledem k tomu, že jedním z hlavních úkolů v boji proti poklesu mezinárodního a evropského hospodářství je posílení důvěry ve finanční a kapitálové trhy, což vyžaduje zásadní reformu regulačního a správního rámce finančních trhů,
whereas one of the main challenges in countering the downturn in the international and European economy is the lack of confidence on the financial and capital markets, requiring a substantial reform of the regulatory and governance framework of the financial markets,
vzhledem k tomu, že se ukázalo, že členství v eurozóně posiluje hospodářskou stabilitu příslušných členských států, což je především důsledkem jejich úsilí dodržovat maastrichtská kritéria a Pakt o stabilitě a růstu a důsledkem toho, že jsou chráněny před kolísáním měny,
whereas membership of the euro area has been shown to enhance economic stability in the relevant Member states, primarily as a result of their efforts to abide by the Maastricht criteria and the Stability and Growth Pact and their being shielded from currency fluctuations,
vzhledem k tomu, že několik členských států má vážné problémy s platební bilancí, přičemž některé se musely obrátit s žádostí o pomoc na MMF,
whereas several Member States have encountered severe balance of payments problems, some having to resort to the IMF for relief,
vzhledem k tomu, že Celosvětový plán obnovy a reformy zahrnuje tyto cíle: obnovit důvěru, růst a zaměstnanost; ozdravit finanční systém s cílem obnovit poskytování úvěrů; zpřísnit regulaci finančního systému a obnovit důvěru; poskytnout finanční prostředky mezinárodním finančním institucím a reformovat je tak, aby překonaly stávající krizi a aby se předešlo vzniku krizí v budoucnu; podpořit světový obchod a investice, odmítnout protekcionismus a podpořit prosperitu; a usilovat o inkluzivní, zelenou a udržitelnou obnovu,
whereas the Global Plan for Recovery and Reform encompasses the following aims: restoring confidence, growth and jobs; repairing the financial system to restore lending; strengthening financial regulation to rebuild trust; funding and reforming international financial institutions to overcome the crisis and prevent future ones; promoting global trade and investment and rejecting protectionism, to underpin prosperity; and building an inclusive, green and sustainable recovery,
vzhledem k tomu, že má-li být růst udržitelný, musí být široce sdílen, a proto se musí zaměřit na potřeby a zaměstnanost pracujících rodin,
whereas, to be sustained, growth must be widely shared and therefore focused on the needs and jobs of working families,
vzhledem k tomu, že z důvodu vzájemného propojení průmyslových, transformujících se a rozvojových zemí je zapotřebí reagovat inkluzivně, a to v rámci vysoce soudržné a systematické spolupráce mezi zeměmi a v rámci mezinárodně dohodnutých vysokých standardů, a vzhledem k tomu, že všechny návrhy opatření musí zohledňovat důsledky pro všechny země,
whereas, in view of the mutual interdependence of the industrialised, emerging and developing countries, there is a need for an inclusive response, based on great consistency and systematic cooperation between countries and on a framework of internationally agreed high standards, and whereas all proposals for measures must take account of the repercussions for all countries,
vzhledem k tomu, že Světová obchodní organizace upozorňovala na to, že rok 2008 je prvním rokem za poslední čtvrtstoletí, kdy světový obchod slábne, a vzhledem k tomu, že klíčem k překonání krize je oživení světového obchodu,
whereas the WTO has warned that 2008 was the first year in a quarter of a century to see world trade shrink, and whereas the key for emerging from the crisis is to reactivate world trade,
vítá výsledky londýnského summitu skupiny G20, který přinesl Celosvětový plán obnovy a reformy, v jehož rámci má být vyčleněn 1 bilion USD na podporu systému poskytování úvěrů, růstu a zaměstnanosti a jenž má vytvořit podmínky pro obnovení důvěry, přísnější regulaci finančního systému, reformu finančních institucí, oživení celosvětového obchodu a investic a odmítání protekcionismu;
Welcomes the results of the Group of Twenty summit in London, which has resulted in a Global Plan for Recovery and Reform, with a programme of USD 1 trillion to kick-start the credit system, growth and employment, and is aimed at creating conditions for a return to confidence, the reinforcement of financial regulation, reform of financial institutions, promotion of global trade and investment and rejection of protectionism;
vítá společný přístup k lepší regulaci finančního sektoru a zlepšení finančního dohledu; naléhavě vyzývá všechny vlády, aby ratifikovaly příslušná rozhodnutí na úrovni různých vícestranných organizací a aby postupovaly v souladu se závazky, které přijaly na summitu G20;
Welcomes the common approach to better regulation of the financial sector and improved financial supervision; urges all governments to ratify the decisions concerned at the level of the various multilateral organisations and to act according to the commitments they made at the G20 meeting;
vyzývá nově ustavenou Radu pro finanční stabilitu a MMF, aby Parlamentu předložily zprávu o sledování provádění akčního plánu pro posílení finančního sektoru;
Calls on the newly established Financial Stability Board and the IMF to present to Parliament their report on monitoring the implementation of the Action Plan for the strengthening of the financial sector;
vyslovuje se pro zdvojnásobení prostředků EU na střednědobou finanční podporu platební bilance členských států, které nejsou členy eurozóny, z 25 miliard EUR na 50 miliard EUR;
Is in favour of doubling the EU facility providing medium-term financial assistance for non-euro Member States' balances of payments from € 25 bn to € 50 bn;
naléhavě vyzývá všechny členské státy, které neuplatňují doložku o neúčasti a dosud nejsou členy eurozóny, aby se soustředily na splnění maastrichtských kritérií a naplánovaly přijetí eura v co nejkratším termínu, neboť jednotná měna je účinněji ochrání před případnými dalšími krizemi;
Urges all Member States without an opt-out clause that are still outside the eurozone to concentrate on meeting the Maastricht criteria and to plan for the earliest possible adoption of the euro in order to be more effectively shielded from possible future crises;
vítá opakované snížení úrokových sazeb ze strany ECB na podporu růstu a skutečnost, že ECB rychle poskytla krátkodobé finanční nástroje na oživení poskytování mezibankovních úvěrů;
Welcomes the ECB's successive rate cuts to foster growth, and its fast provision of short-term financial facilities destined to revive inter-banking lending;
podporuje rozhodnutí skupiny G20, jejíž členové se ve velké míře přiklonili k řešením, která jsou založena na úvěrech a zárukách, jež maximalizují hospodářské účinky a přispějí k omezení dlouhodobého dopadu programů, které předpokládají výdaje přesahující 1 bilion USD, na státní pokladny;
Supports the G20 for having largely opted for solutions based on loans and guarantees, which will maximise economic effects while helping reduce the long-term impact on government coffers of the more than USD 1 trillion programmes;
odmítá všechny podoby protekcionismu v reálné ekonomice i ve finančním sektoru jako reakci na hospodářský pokles a slábnoucí světový obchod a je i nadále odhodlán usilovat o ambiciózní a vyvážený výsledek rozvojových jednání z Dohá na základě již dosaženého pokroku, neboť tato jednání je naléhavě nutné uzavřít;
Rejects any form of protectionism both in the real economy and in the financial sector as a reaction to the economic downturn and falling world trade, and remains committed to reaching an ambitious and balanced conclusion to the Doha Development Round, based on the progress already made, which is urgently needed;
vítá významné navýšení prostředků MMF, který je hlavním poskytovatelem finanční pomoci zemím, jež mají problémy s platební bilancí, včetně členských států EU, a který podporuje růst nových trhů a rozvojových zemí;
Welcomes the substantial increase in the resources of the IMF, which is the main supplier of financial assistance to countries with balance of payments problems, including EU Member States, and which acts to support growth in emerging markets and developing countries;
žádá Komisi, aby posoudila navýšení zvláštních práv čerpání MMF, které může být nezbytné, a žádá ECB, aby vyhodnotila dopady tohoto rozšíření na stabilitu cen ve světě;
Asks the Commission for an assessment of the additional amount of the IMF's Special Drawing Rights that may become necessary, and for an evaluation by the ECB of this expansion's effects on worldwide price stability;
navrhuje, aby všechny finanční trhy, produkty a všechny subjekty na finančních trzích podléhaly regulaci a dohledu, a to bez výjimky a bez ohledu na zemi původu, což bude vyžadovat, aby všechny země vypracovaly a schválily seznam sankcí proti offshore daňovým rájům a aby byla urychleně zajištěna regulace hedžových fondů, spekulativních fondů a ratingových agentur; v této souvislosti vítá odstranění všech čtyř zemí z černé listiny daňových rájů sestavené Organizací pro hospodářskou spolupráci a rozvoj poté, co se krátce po konání summitu skupiny G20 zavázaly k přijetí transparentních pravidel v daňové oblasti;
Proposes that all financial markets, products and participants be subject to regulation and supervision, without exception and irrespective of the country of origin, which will require the creation and adoption, by all countries, of a list of sanctions against offshore tax havens and the urgent regulation of hedge funds, speculative funds and rating agencies; welcomes, in this connection, the removal of all four countries that remained on the OECD blacklist of tax havens as they agreed to tax transparency rules shortly after the G20 summit;
navrhuje, aby všechna opatření v boji proti krizi byla zaměřena na vytváření pracovních míst a aby byly upřednostňovány zejména investiční projekty a projekty spolupráce v oblasti výzkumu a vývoje, technologických inovací a vzdělávání;
Proposes that all actions aimed at fighting the crisis should centre on job creation and that particular priority should be given to investment and cooperation projects in the fields of research and development, technological innovation and education;
žádá Komisi, aby v rámci úvah o budoucnosti strategie udržitelného rozvoje zahájila nezbytné postupy, které zajistí, aby byly u všech stávajících politik plně zohledněny důsledky změny klimatu; žádá Komisi, aby posoudila možnost vytvoření účinného vnitřního trhu s energií z obnovitelných zdrojů;
Asks the Commission to launch, in the context of the reflection on the future of the Sustainable Development Strategy, the necessary processes aimed at fully taking into account climate-change consequences for all the existing policies; asks the Commission to assess the possibility of creating an efficient internal market for renewable energy;
zdůrazňuje nutnost účinného provádění klimatického a energetického balíčku a posílení investic do energie z obnovitelných a nízkouhlíkových zdrojů a do energetické účinnosti, jež by měly být ústředním prvkem akčního plánu pro energetiku na období 2010–2014;
Stresses the need for the effective implementation of the Climate and Energy Package and more investments in renewable and low-carbon energy and energy efficiency, which should be a central part of the Energy Action Plan for 2010-2014;
vítá skutečnost, že členové skupiny G20 znovu potvrdili své odhodlání splnit rozvojové cíle tisíciletí i své závazky v oblasti oficiální rozvojové pomoci;
Welcomes the reaffirmation by the G20 members of their commitment to meeting the Millennium Development Goals and to achieving their respective ODA pledges;
podporuje iniciativu skupiny G20 a výzvu OSN k uspořádání konference na nejvyšší úrovni, která by se měla konat v červnu a která by se měla zabývat přeměnou světového hospodářství a finančního systému na systém, jenž bude poctivější, spravedlivější a demokratičtější;
Supports the initiative of the G20 and the UN's call for a conference to be held in June at the highest level, for the transformation of the world economic and financial system into a fairer, more equitable and more democratic system;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, ECB, vládám a parlamentům členských států, členům skupiny G20 a MMF.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the ECB, the parliaments and governments of the Member states, the G20 member states and the IMF.
předkládají Daniel Cohn-Bendit, Monica Frassoni a Pierre Jonckheer
by Daniel Cohn-Bendit, Monica Frassoni and Pierre Jonckheer
o vrcholné schůzce skupiny G20, která se konala v Londýně dne 2. dubna 2009
on the 2 April 2009 G20 summit in London
Usnesení Evropského parlamentu o vrcholné schůzce skupiny G20, která se konala v Londýně dne 2. dubna 2009
European Parliament resolution on the 2 April 2009 G20 summit in London
s ohledem na závěry vrcholné schůzky skupiny G20, která se konala v Londýně ve dnech 2.–3. dubna 2009,
having regard to the conclusions of the G20 summit held in London on 2 and 3 April 2009,
s ohledem na setkání představitelů Francie, Británie, Itálie a Německa s představiteli Nizozemska a Španělska, českým premiérem, předsedy Evropské komise a Euroskupiny a s prezidentem Evropské centrální banky, jež proběhlo dne 22. února 2009 v Berlíně a jež se týkalo příprav na vrcholnou schůzku skupiny G20 v Londýně plánovanou na 2. dubna 2009,
having regard to the meeting held in Berlin on 22 February 2009 between France, the UK, Italy and Germany, alongside the Dutch and Spanish leaders and together with the Czech Prime Minister and the Presidents of the Commission, the Eurogroup and the European Central Bank, on the preparation of the London G20 summit of 2 and 3 April 2009,
s ohledem na závěry zasedání Evropské rady ve dnech 19. a 20. března 2009,
having regard to the conclusions of the European Council meeting of 19 and 20 March 2009,
s ohledem na zprávu Programu OSN pro životní prostředí nazvanou „Ven z krize – příležitost“ ze dne 16. února 2009, která obsahuje výzvu, aby skupina G20 předložila novou zelenou strategii „Global Green New Deal“,
having regard to the UNEP report 'Out of Crisis - Opportunity' of 16 February 2009 urging the G20 to come forward with a 'Global Green New Deal',
s ohledem na zprávu MOP nazvanou „Finanční a ekonomická krize: perspektiva důstojné práce“ ze dne 24. března 2009, která vyzývá skupinu G20, aby předložila koordinovaný stimulační balíček zaměřený na sociální ochranu a zaměstnanost,
having regard to the ILO report 'The Financial and Economic Crisis: A Decent Work Perspective' of 24 March 2009, urging the G20 to come forward with a coordinated stimulus package oriented toward social protection and job creation,
s ohledem na návrhy závěrů odborné komise OSN ze dne 19. března 2009 týkající se světové ekonomické krize a jejích dopadů na rozvoj, které vyzývají k systematické reformě systémů globálního řízení ekonomiky,
having regard to the draft conclusions of the UN Commission of experts on 'The World Financial and Economic Crisis and its Impact on Development' of 19 March 2009, urging a systemic reform of global economic governance mechanisms,