natgillin/translations-raw huggingface dataset:
G. vzhledem k tomu, že ve vztazích mezi EU a Ukrajinou bylo v posledních několika letech obecně dosaženo podstatného pokroku, obzvláště v oblasti zahraniční a bezpečnostní politiky a v obchodních, finančních a ekonomických otázkách, vzhledem k tomu, že další pokrok je třeba učinit na poli energetiky a životního prostředí,
G. whereas EU-Ukraine relations have made substantial progress in the last few years in general, and in particular in the areas of foreign and security policy and trade, financial and economic matters; whereas further progress is needed in the fields of energy and the environment,
1. blahopřeje ukrajinským občanům k tomu, že se dostavili k volbám v hojném počtu a svobodně vyjádřili svou vůli jako projev touhy účastnit se určování budoucího běhu země a rozhodovat o něm; poznamenává, že díky rozmanité škále kandidátů, kteří představují různorodé politické názory, měli občané Ukrajiny během prezidentských voleb možnost volby;
Congratulates the people of Ukraine on voting in large numbers and freely expressing their will, thus showing a great desire to participate in and decide on the future course of their country; notes that the diverse field of candidates representing alternative political views during the presidential election offered a choice to the people of Ukraine;
3. vítá skutečnost, že prezidentské volby proběhly uspokojivě a v souladu s mezinárodními volebními standardy, a poukazuje na to, že Ukrajina dělá neustálé pokroky na cestě ke stále vyzrálejší demokracii, jež bude připravena plnit svou úlohu na kontinentu v souladu se svými evropskými ambicemi;
Welcomes the fact that the presidential election was conducted in a satisfactory manner, in accordance with international electoral standards, and points out that Ukraine is steadily moving towards becoming an increasingly mature democracy ready to play its role on the Continent in line with its European aspirations;
5. vyzývá ukrajinské orgány, aby s ohledem na to, že Ukrajina ratifikovala Rámcovou úmluvu o ochraně národnostních menšin předloženou Radou Evropy a Evropskou chartu regionálních a menšinových jazyků, vyvinuly větší úsilí o oslovení menšinových komunit žijících na Ukrajině, například vydáváním předvolebních materiálů v jejich jazycích, a o jejich větší zapojení do politického vývoje v zemi;
Calls on the Ukrainian authorities, while recognising that Ukraine has ratified the Council of Europe Framework Convention for the Protection of National Minorities and the European Charter for Regional or Minority Languages, to make greater efforts to reach out to minority communities in Ukraine by producing campaign materials in minority languages, and to integrate these communities further in any political development in the country;
7. s politováním konstatuje, že Nejvyšší rada schválila vysoce kontroverzní změny v zákoně upravujícím prezidentské volby, které pouze několik dnů před druhým kolem těchto voleb navrhla Strana regionů, ačkoliv se zdá, že na průběh dne voleb neměly výrazný vliv;
Regrets the adoption by the Werkhovna Rada of the highly controversial amendments to the presidential electoral law proposed by the Party of Regions just a few days before the second round, even though this does not seem to have had a significant impact on the conduct of election day;
10. naléhavě vyzývá Radu a Komisi, aby dostály slibům EU a reagovaly na očekávání obyvatel Ukrajiny, kteří se stále více obracejí k EU a doufají v konkrétní možnosti hlubšího politického, ekonomického a sociálního začlenění do evropských struktur a politik, a vybízí proto Komisi, aby i nadále a rychlejším tempem jednala o nové dohodě o přidružení, jež by na základě odpovědnosti a přispění obou stran usnadnila postupné sbližování Ukrajiny s EU; vyzývá Komisi, aby dohodu o přidružení více přizpůsobila národnímu orientačnímu programu na období 2011–2013;
Urges the Council and the Commission to deliver on the EU promises and address the expectations of the Ukrainian people, who are increasingly looking to the EU to provide more specific opportunities for integrating further politically, economically and socially into European structures and policies, and therefore encourages the Commission to continue and accelerate the negotiations on the new Association Agreement, which is to assist Ukraine in its gradual approximation to the EU on the basis of joint responsibility and joint ownership by the two parties; calls on the Commission to align closely the Association Agenda with the National Indicative Programme 2011-13;
4 této dohody a s druhým krokem uvedeným v „paktu mobility a bezpečnosti“;
Welcomes the creation of a EU-Ukraine structured visa dialogue with a view to establishing a visa free regime and stresses, in this regard, the need to define a roadmap towards visa-free travel for Ukraine, as called for by the Communication on the Eastern Partnership, to be endorsed by the Council this year; calls on Council to give the Commission a mandate, in the short term, to conclude a revision of the visa facilitation agreement with Ukraine so as to introduce the waiving all visa fees, in line with Article 14(4) of the agreement and the second step of the Mobility and Security Pact;
o třináctém zasedání Rady OSN pro lidská práva
on the 13th session of the United Nations Human Rights Council
PE432.980v01-00 B7‑0123/2010 o třináctém zasedání Rady OSN pro lidská práva
PE432.980v01-00 B7‑0123/2010 European Parliament resolution on the 13th session of the United Nations Human Rights Council
– s ohledem na svá předchozí usnesení o Radě OSN pro lidská práva (UNHRC), zejména na usnesení ze dne 14. ledna 2009 o vývoji Rady OSN pro lidská práva, včetně úlohy EU Přijaté texty, P6_TA(2009)0021 .
– having regard to its previous resolutions on the United Nations Human Rights Council (UNHRC), in particular its resolution of 14 January 2009 on the development of the UN Human Rights Council, including the role of the EU Texts Adopted, P6_TA(2009)0021 .
, usnesení ze dne 16. března 2006 o výsledku jednání o Radě pro lidská práva a o 62. zasedání UNCHR Přijaté texty, P6_TA(2006)0097 .
, as well as those of 16 March 2006 on the outcome of the negotiations on the Human Rights Council and on the 62nd session of the UN Commission on Human Rights Texts Adopted, P6_TA(2006)0097 .
, usnesení ze dne 29. ledna 2004 o vztazích mezi Evropskou unií a Organizací spojených národů Přijaté texty, P5_TA(2004)0037
, of 29 January 2004 on the relations between the European Union and the United Nations Texts Adopted, P5_TA(2004)0037 .
, usnesení ze dne 9. června 2005 k reformě OSN Přijaté texty, P6_TA(2005)0237 .
, of 9 June 2005 on the reform of the United Nations Texts Adopted, P6_TA(2005)0237 .
, usnesení ze dne 29. září 2005 o výsledku jednání světového summitu Organizace spojených národů ve dnech 14.–16. září 2005 Přijaté texty, P6_TA(2005)0362 .
, of 29 September 2005 on the outcome of the United Nations World Summit of 14-16 September 2005 Texts Adopted, P6_TA(2005)0362 .
, usnesení ze dne 7. května 2009 o výroční zprávě o lidských právech ve světě v roce 2008 a o politice EU v této oblasti Přijaté texty, P6_TA(2009)0385 .
and of 7 May 2009 on the annual report on Human Rights in the World 2008 and the European Union's policy on the matter Texts Adopted, P6_TA(2009)0385 .
– s ohledem na rezoluci Valného shromáždění OSN A/RES/60/251 o zřízení Rady OSN pro lidská práva (UNHRC),
– having regard to United Nations General Assembly Resolution A/RES/60/251 establishing the Human Rights Council (UNHRC),
– s ohledem na předchozí řádná a mimořádná zasedání UNHRC a na předchozí kola všeobecného pravidelného přezkumu (UPR),
– having regard to the previous regular and special sessions of the UNHRC, as well as previous rounds of the Universal Periodic Review (UPR),
– s ohledem na nadcházející třinácté zasedání UNHRC, které se bude konat v březnu 2010, a na osmé kolo všeobecného pravidelného přezkumu, které se uskuteční ve dnech 3. až 14. května 2010,
– having regard to the forthcoming 13th session of the UNHRC, to be held in March 2010, and to the eighth round of the Universal Periodic Review (UPR) to be held from 3 to 14 May 2010,
– s ohledem na hodnocení Rady pro lidská práva, které bude provedeno v roce 2011,
– having regard to the review of the UNHRC to be undertaken in 2011,
– s ohledem na institucionální změny, které přinesl vstup Lisabonské smlouvy v platnost,
– having regard to Articles 2, 3(5), 18, 21, 27 and 47 of the Treaty on European Union in the version thereof resulting from the Treaty of Lisbon,
5. znovu opakuje svůj postoj k pojmu „hanobení náboženství“, a přestože uznává, že je třeba se plně věnovat řešení problému diskriminace náboženských menšin, domnívá se, že není vhodné začleňovat tento pojem do Protokolu o dodatečných normách v oblasti rasizmu, rasové diskriminace, xenofobie a všech forem diskriminace; vyzývá členské státy OSN, aby plně uplatňovaly stávající normy v oblasti svobody projevu a svobody náboženství;
Reiterates its position with regard to the concept of 'defamation of religions' and, while recognising the need to fully address the problem of discrimination against religious minorities, considers that the inclusion of this concept in the Protocol on complementary standards on racism, racial discrimination, xenophobia and all forms of discrimination is not appropriate; calls on UN Member States to fully implement the existing standards relating to freedom of expression and of religion;
Valném shromáždění OSN a na akčním plánu o opatření přijímaných v návaznosti na hodnotící konferenci v Durbanu; vyzývá USA a členské státy EU, aby dále pokračovaly tímto směrem a v budoucnu na podobných iniciativách plně spolupracovaly;
Welcomes the re-engagement of the United States within the United Nations bodies, and its subsequent election as a member of the UNHRC, as well as its constructive work on freedom of expression in the 64th UN General Assembly and on the Action Plan on the follow-up to the Durban review conference; calls on the US and the EU Member States to fully cooperate on such initiatives in the future;
Opatření v návaznosti na Goldstoneovu zprávu o vyšetřovací misi
Follow-up t o the Goldstone Fact Finding Mission report
16. vyzývá vysokou představitelku Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku i členské státy, aby aktivně sledovaly doporučení uvedená v Goldstoneově zprávě prostřednictvím konzultací s vnějšími misemi EU a nevládními organizacemi, které v této oblasti působí v terénu;
Calls on the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the Member States to actively monitor compliance with the recommendations included in the Goldstone Report through consultation of EU external missions and civil-society organisations on the ground in this field;
Revize Rady pro lidská práva
Human Rights Council review
19. vyzývá členské státy EU, aby s ohledem na nadcházející první schůzi pracovní skupiny pro revizi UNHRC stanovenou v rezoluci A/HRC/12/L.28 dospěly ke společnému postoji k této otázce a k účinné a proaktivní vyjednávací strategii;
Calls on the EU Member States, with a view to the forthcoming first meeting of the working group on the review of the UNHRC set up by resolution A/HRC/12/L.28, to agree a common position on this issue as well as an efficient and proactive negotiating strategy;
23. bere na vědomí probíhající diskuze o vztahu mezi UNHRC a třetím výborem Valného shromáždění a o členství UNHRC; připomíná své přesvědčení, že se tyto dva orgány vzájemně doplňují, a domnívá se, že celosvětová účast je zajištěna prostřednictvím statutu členů a pozorovatelů, zatímco redukované složení této Rady by rovněž mohlo pomoci operativněji koncentrovat rozhodnutí UNHCR;
Acknowledges the ongoing discussion on the relationship between the UNHRC and the Third Committee of the General Assembly as well as on the membership of the UNHRC; reiterates its view that these two bodies are complementary and believes that, while universal participation is guaranteed through the member and observer statuses, a smaller composition of the Council could also help focus the decisions of the UNHRC in a more operative manner;
27. pověřuje delegaci Evropského parlamentu vyslanou na 13. zasedání UNHRC, aby tlumočila otázky a problémy uvedené v tomto usnesení; vyzývá tuto delegaci, aby podala zprávu o své cestě podvýboru pro lidská práva, a považuje za vhodné, aby Evropský parlament nadále vysílal své delegace na významná zasedání této rady;
Mandates the European Parliament delegation to the 13th session of the UNHRC to voice the concerns expressed in this resolution, calls on the delegation to report to the Subcommittee on Human Rights on its visit, and considers it appropriate to continue sending a European Parliament delegation to relevant sessions of the UNHRC;
o 13. zasedání Rady OSN pro lidská práva
on the 13th session of the United Nations Human Rights Council
PE432.981v01-00 B7-0124/2010 Usnesení Evropského parlamentu o 13. zasedání Rady OSN pro lidská práva
PE432.981v01-00 B7‑0124/2010 European Parliament resolution on the 13th session of the United Nations Human Rights Council
– s ohledem na svá předchozí usnesení o Radě OSN pro lidská práva (UNHCR), zejména na usnesení ze dne 14. ledna 2009 o vývoji Rady OSN pro lidská práva, včetně úlohy EU Pøijaté texty, P6_TA(2009)0021 .
– having regard to its previous resolutions on the United Nations Human Rights Council (UNHCR), in particular its resolution of 14 January 2009 on the development of the UN Human Rights Council, including the role of the EU Texts adopted, P6_TA(2009)0021 .
, na usnesení ze dne 16. března 2006 o výsledku jednání o Radě pro lidská práva a o 62. zasedání UNCHR Pøijaté texty, P6_TA(2006)0097 .
, as well as those of 16 March 2006 on the outcome of the negotiations on the Human Rights Council and on the 62nd session of the UN Commission on Human Rights Texts adopted, P6_TA(2006)0097 .
, ze dne 29. ledna 2004 o vztazích mezi Evropskou unií a Organizací spojených národů Pøijaté texty, P5_TA(2004)0037 .
, of 29 January 2004 on the relations between the European Union and the United Nations Texts adopted, P5_TA(2004)0037 .
, ze dne 9. června 2005 k reformě OSN Pøijaté texty, P6_TA(2005)0237 .
, of 9 June 2005 on the reform of the United Nations Texts adopted, P6_TA(2005)0237 .
, ze dne 29. září 2005 o výsledku jednání světového summitu Organizace spojených národů ve dnech 14.–16. září 2005 Pøijaté texty, P6_TA(2005)0362 .
, of 29 September 2005 on the outcome of the United Nations World Summit of 14-16 September 2005 Texts adopted, P6_TA(2005)0362 .
a ze dne 7. května 2009 o výroční zprávě o lidských právech ve světě v roce 2008 a o politice EU v této oblasti Pøijaté texty, P6_TA(2009)0385 .
and of 7 May 2009 on the annual report on Human Rights in the World 2008 and the European Union’s policy on the matter Texts adopted, P6_TA(2009)0385 .
– s ohledem na rezoluci Valného shromáždění OSN A/RES/60/251 o zřízení Rady OSN pro lidská práva (UNHRC),
– having regard to United Nations General Assembly Resolution A/RES/60/251 establishing the UNHRC,
– s ohledem na předchozí řádná a zvláštní zasedání UNHRC, i na předchozí kola všeobecného pravidelného přezkumu,
– having regard to the previous regular and special sessions of the UNHRC, as well as previous rounds of the Universal Periodic Review (UPR),
– s ohledem na nadcházející 13. zasedání UNHRC, které se bude konat v březnu 2010, a na osmé kolo všeobecného pravidelného přezkumu, které se uskuteční od 3. od 14. května 2010;
– having regard to the forthcoming thirteenth session of the UNHRC, to be held in March 2010, and to the eighth round of the Universal Periodic Review (UPR) to be held from 3 to 14 May 2010,
– s ohledem na revizi Rady pro lidská práva, která se bude konat v roce 2011,
– having regard to the review of the HRC to be undertaken in 2011,
A.vzhledem k tomu, že dodržování, prosazování a ochrana všeobecné povahy lidských práv je součástí etického a právního acquis Evropské unie a jedním ze základních kamenů evropské jednoty a celistvosti Èlánek 2, èl.
Warns against the extreme politicisation of the UNHRC, inasmuch as it prevents that body’s mandate from being fulfilled; emphasises the importance of country-specific resolutions in addressing serious human rights violations; in this context, strongly condemns the use of ‘No-action Motions’ and expresses its disappointment at the use of this procedure during the 11th Special Session of the Council, which prevented the adoption of a consistent and coherent final resolution which would have addressed the situation in Sri Lanka;
5. znovu opakuje svůj postoj ke konceptu „hanobení náboženství“, a přestože uznává, že je třeba řešit v plném rozsahu problém diskriminace náboženských menšin, domnívá se že začlenění tohoto konceptu do Protokolu o dodatečných normách v oblasti rasismu, rasové diskriminace, xenofobie a všech forem diskriminace není vhodné; vyzývá členské státy OSN, aby plně uplatňovaly stávající normy v oblasti svobody projevu a svobody náboženství;
Reiterates its position with regard to the concept of ‘defamation of religions’ and, while recognising the need to address fully the problem of discrimination against religious minorities, considers that the inclusion of this concept in the Protocol on complementary standards on racism, racial discrimination, xenophobia and all forms of discrimination is not appropriate; calls on the UN Member States to implement fully the existing standards on freedom of expression and freedom of religion;
Valného shromáždění OSN a na akčním plánu obsahujícím opatření navazující na hodnotící konferenci v Durbanu; vyzývá USA a členské státy EU, aby dále pokračovaly tímto směrem a v budoucnu plně spolupracovaly na podobných iniciativách;
Welcomes the re-engagement of the United States in United Nations bodies, and its subsequent election as a member of the UNHRC, as well as its constructive work on freedom of expression in the 64th UN General Assembly and on the Action Plan on the follow-up to the Durban Review Conference; calls on the US and the EU Member States to follow through and cooperate fully on such initiatives in the future;
a 14. února 2007 Pøijaté texty, P6_TA(2007)0032 .
and 14 February 2007 Texts Adopted, P6_TA(2007)0032 .
o domnělém využití evropských zemí ze strany CIA pro převoz a nezákonné zadržování vězňů; lituje pokusů o cenzurování studie a snahy zabránit jejímu projednání v Radě pro lidská práva;
on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners; deplores attempts to censor the study and prevent its consideration by the Human Rights Council;
Vyšetřovací mise (Goldstoneova zpráva)
Fact - finding mission (Goldstone Report)
16. vyzývá vysokou představitelku Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku a členské státy, aby aktivně sledovaly uplatňování doporučení uvedených v Goldstoneově zprávě prostřednictvím konzultací s vnějšími misemi EU a nevládními organizacemi působícími na místě; žádá, aby doporučení a související připomínky, jakož i postoje EU ve vícestranných fórech byly začleněny do dialogů EU s oběma stranami;
Calls on the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the Member States to monitor actively the implementation of recommendations included in the Goldstone Report by means of consultation of EU external missions and NGOs in the field; calls for the recommendations and related observations to be included in EU dialogues with both sides, as well as EU positions in multilateral fora;
19. vyzývá členské státy EU, aby s ohledem na nadcházející první schůzi pracovní skupiny pro revizi UNHRC zřízenou rezolucí A/HRC/12/L.28 dospěly ke společnému postoji k této otázce a k účinné a proaktivní vyjednávací strategii;
Calls on the EU Member States, with a view to the forthcoming first meeting of the Working Group on the review of the UNHRC set up by resolution A/HRC/12/L.28, to arrive at a common position on this issue as well as an efficient and proactive negotiation strategy;
23. bere na vědomí probíhající diskuse o vztahu mezi UNHRC a třetím výborem Valného shromáždění a o členství v UNHRC; znovu opakuje, že se tyto dva subjekty doplňují a univerzální členství by mohlo přinést výhody, zejména posílení všeobecné povahy lidských práv, zatímco menší orgán může také mít své opodstatnění;
Acknowledges the ongoing discussion on the relationship between the UNHRC and the Third Committee of the General Assembly and on the membership of the UNHRC; reiterates its view that these two bodies are complementary and that universal membership could have advantages, not least that of strengthening the universality of human rights, while a smaller body could also have merits;
27. pověřuje delegaci Evropského parlamentu vyslanou na 13. zasedání UNHRC, aby tlumočila obavy vyjádřené v tomto usnesení; vyzývá tuto delegaci, aby podala zprávu o své cestě podvýboru pro lidská práva, a považuje za vhodné, aby Evropský parlament i nadále vysílal své delegace na významná zasedání UNHRC;
Mandates the European Parliament delegation to the 13th session of the UNHRC to voice the concerns expressed in this resolution, calls on the delegation to report to the Subcommittee on Human Rights regarding its visit, and considers it appropriate to continue sending a European Parliament delegation to relevant sessions of the UNHRC;
PE432.982v01-00 B7‑0125/2010 Usnesení Evropského parlamentu o 13. zasedání Rady OSN pro lidská práva
PE432.982v01-00 B7‑0125/2010 European Parliament resolution on the 13th session of the United Nations Human Rights Council
– s ohledem na svá předchozí usnesení o Radě pro lidská práva OSN (UNHRC), zejména na usnesení ze dne 14. ledna 2009 o vývoji Rady OSN pro lidská práva, včetně úlohy EU Přijaté texty, P6_TA(2009)0021 .
– having regard to its previous resolutions on the United Nations Human Rights Council (UNHRC), in particular its resolution of 14 January 2009 on the development of the UN Human Rights Council, including the role of the EU Texts adopted, P6_TA(2009)0021 .
, na usnesení ze dne 16. března 2006 o výsledku jednání o Radě pro lidská práva a o 62. zasedání UNCHR Přijaté texty, P6_TA(2006)0097 .
, as well as those of 16 March 2006 on the outcome of the negotiations on the Human Rights Council and on the 62nd session of the UN Commission on Human Rights Texts adopted, P6_TA(2006)0097 .
, ze dne 29. ledna 2004 o vztazích mezi Evropskou unií a Organizací spojených národů Přijaté texty, P5_TA(2004)0037
, of 29 January 2004 on the relations between the European Union and the United Nations Texts adopted, P5_TA(2004)0037 .
, ze dne 9. června 2005 k reformě OSN Přijaté texty, P6_TA(2005)0237 .
, of 9 June 2005 on the reform of the United Nations Texts adopted, P6_TA(2005)0237 .
, ze dne 29. září 2005 o výsledku jednání světového summitu Organizace spojených národů ve dnech 14.–16. září 2005 Přijaté texty, P6_TA(2005)0362 .
, of 29 September 2005 on the outcome of the United Nations World Summit of 14-16 September 2005 Texts adopted, P6_TA(2005)0362 .
a ze dne 7. května 2009 o výroční zprávě o lidských právech ve světě v roce 2008 a o politice EU v této oblasti Přijaté texty, P6_TA(2009)0385 .
and of 7 May 2009 on the annual report on Human Rights in the World 2008 and the European Union’s policy on the matter Texts adopted, P6_TA(2009)0385 .
– s ohledem na předchozí řádná a mimořádná zasedání UNHRC a na předchozí kola všeobecného pravidelného přezkumu,
– having regard to the previous regular and special sessions of the UNHRC, as well as previous rounds of the Universal Periodic Review (UPR),
– s ohledem na nadcházející 13. zasedání UNHRC, které se bude konat v březnu 2010, a na osmé kolo všeobecného pravidelného přezkumu, které se uskuteční ve dnech 3. až 14. května 2010,
– having regard to the forthcoming 13th session of the UNHRC, to be held in March 2010, and to the eighth round of the Universal Periodic Review (UPR) to be held from 3 to 14 May 2010,
– s ohledem na hodnocení Rady pro lidská práva, které bude provedeno v roce 2011,
– having regard to the review of the HRC to be undertaken in 2011,