natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Změna nového bodu odůvodnění, který zavedla Rada.
Amendment of a new recital introduced by Council.
Tato směrnice stanoví rámec pro dosažení udržitelného používání pesticidů snižováním rizik a omezením vlivu používání pesticidů na lidské zdraví a životní prostředí a podporováním používání integrované ochrany rostlin a alternativních přístupů nebo postupů .
This Directive establishes a framework to achieve a sustainable use of pesticides by reducing the risks and impacts of pesticide use on human health and the environment and promoting the use of Integrated Pest Management and of alternative approaches or techniques.
Tato směrnice stanoví rámec pro dosažení udržitelnějšího používání pesticidů snižováním rizik a omezením vlivu používání pesticidů na lidské zdraví a životní prostředí a povzbuzováním, pokud jde o podporu a přijetí nechemických alternativ pesticidů .
This Directive establishes a framework for achieving a more sustainable use of pesticides by reducing the risks and impacts of pesticide use on human health and the environment and encouraging the promotion and adoption of non-chemical alternatives to pesticides .
Jedinou skutečnou cestou ke snížení rizik spojených s pesticidy je snížit také jejich používání.
The only real way to reduce the risks of pesticide is also to reduce its use.
Slovo „používání” by měla v celém textu doprovázet slova „rizika a dopady“.
The word 'use' should accompany the words' risks and impacts throughout the whole text.
Jediným skutečným řešením pro vyloučení nepříznivých dopadů pesticidů na veřejné zdraví, domácí zvířata, volně žijící živočichy a obecně na životní prostředí je zaujmout preventivní přístup spojený se širokým přijetím skutečně udržitelných nechemických metod.
The only real solution to eliminate adverse impacts of pesticides on public health, animals, wildlife and the wider environment is to take a preventative approach with the widespread adoption of truly sustainable non-chemical methods.
Členské státy mohou poskytnout dotace nebo přijmout daňová opatření s cílem podpořit používání méně škodlivých pesticidů.
Member States may provide subsidies or take fiscal measures to encourage the use of less harmful pesticides.
Pokud si to budou členské státy přát, musí mít nadále možnost podpořit udržitelnější používání pesticidů formou daňových nástrojů.
If Member States so wish, they must remain free to promote more sustainable use of pesticides by means of fiscal instruments.
Znovu předložený pozměňovací návrh 21 z prvního čtení.
Reinstating first reading Amendment 21.
Ustanovení této směrnice nebrání členským státům v uplatňování zásady obezřetnosti při omezování nebo zakazování používání pesticidů.
The provisions of this Directive shall not prevent Member States from applying the precautionary principle in restricting or prohibiting the use of pesticides.
1a) „používáním“ všechny činnosti prováděné v souvislosti s pesticidem, jako například jeho skladování, ředění, míchání, aplikace a nakládání s ním;
1a) "use" means all operations carried out in relation to a pesticide, such as storage, handling, dilution, mixing, and application;
Znovu předložený původní text Komise.
Reinstatement of original Commission text.
3) „poradcem“ každá osoba, která v rámci své profesní způsobilosti či obchodní služby, případně včetně soukromých samostatně výdělečně činných poradců a veřejných poradenských služeb, obchodních agentů, výrobců potravin a maloobchodníků, poskytuje poradenství o ochraně před škůdci a bezpečném používání pesticidů;
3) "advisor" means any person who advises on pest management and pesticide safe use, in the context of a professional capacity or commercial service, including private selfemployed and public advisory services, commercial agents, food producers and retailers where applicable;
3) „poradcem“ každá osoba, která získala odpovídající znalosti na úrovni stanovené členskými státy a v rámci své profesní způsobilosti či obchodní služby, případně včetně soukromých samostatně výdělečně činných poradců a veřejných poradenských služeb, obchodních agentů, výrobců potravin a maloobchodníků, poskytuje poradenství o ochraně před škůdci a bezpečném používání pesticidů;
3) "advisor" means any person who has acquired adequate knowledge to a level laid down by the Member States and advises on pest management and pesticide safe use, in the context of a professional capacity or commercial service, including private selfemployed and public advisory services, commercial agents, food producers and retailers where applicable;
6) „integrovanou ochranou rostlin“ pečlivé zvažování veškerých dostupných metod ochrany rostlin a následná integrace vhodných opatření, která potlačují rozvoj populací škodlivých organismů a udržují používání přípravků na ochranu rostlin a jiných forem zásahu na úrovních, které lze z hospodářského a ekologického hlediska odůvodnit a které snižují či minimalizují ohrožení lidského zdraví nebo životního prostředí.
6) "integrated pest management" means careful consideration of all available plant protection methods and subsequent integration of appropriate measures that discourage the development of the populations of harmful organisms and keep the use of plant protection products and other forms of intervention to levels that are economically and ecologically justified and reduce or minimise risks to human health and the environment.
Integrovaná ochrana rostlin klade důraz na růst zdravých plodin při co nejmenším narušení zemědělských ekosystémů a podporuje mechanismy přirozené ochrany proti škůdcům;
Integrated Pest Management emphasises the growth of a healthy crop with the least possible disruption to agro ecosystems and encourages natural pest control mechanisms;
Integrovaná ochrana rostlin klade důraz na růst zdravých plodin při co nejmenším narušení zemědělských ekosystémů a podporuje mechanismy přirozené ochrany proti škůdcům tím, že upřednostňuje preventivní opatření při pěstování plodin a používání přizpůsobených odrůd a nechemických metod ochrany rostlin, ochrany před škůdci a produkce plodin ;
Integrated Pest Management emphasises the growth of a healthy crop with the least possible disruption to agro ecosystems and encourages natural pest control mechanisms , by giving priority to preventive crop-growing measures and the use of adapted varieties and of non-chemical methods of plant protection and pest and crop management ;
Změna nového textu Rady má zajistit, aby tato definice byla v souladu s pozměňovacím návrhem 50 z prvního čtení nařízení o pesticidech, který definuje integrovanou ochranu rostlin.
Amendment of new Council text to ensure this definition is consistent with amendment 50 of the first reading of the pesticide Regulation that defines Integrated Pest Management.
7a) „nechemickými metodami ochrany rostlin, ochrany před škůdci a produkce plodin“ používání metod ochrany před škůdci a produkce, při kterých se nevyužívají chemické vlastnosti.
7a ) " non-chemical methods of plant protection and pest and crop management " means the use of pest control and management techniques that do not rely on chemical properties.
K nechemickým metodám ochrany rostlin, ochrany před škůdci a produkce plodin patří střídání plodin, fyzikální a mechanická ochrana a ochrana pomocí přirozených nepřátel.
Non-chemical methods of plant protection and pest and crop management include rotation, physical and mechanical control and natural predator management.
9a) „snižováním používání“ snižování aplikace pesticidů, které nemusí nutně záviset na objemu;
9a) "use reduction" means the reduction of applications of pesticides and is not necessarily dependent on volume;
Tento pozměňovací návrh uvádí směrnici do souladu s cílem spočívajícím ve snižování používání pesticidů a vyjasňuje, že snižování používání není spojeno s poklesem objemu pesticidů, ale spíše s poklesem počtu či četnosti aplikace na úroveň nutnou k ochraně plodin.
This amendment brings the Directive in line with the objective of use reduction and clarifies that use reduction is not linked to a decrease in the volume of pesticides but rather to the decrease in the number or rate of applications to the levels necessary to crop protection.
9b) „indexem ošetření“ index odvozený od pevně stanovené standardní dávky účinné látky na hektar nutné na jedno ošetření proti danému škůdci.
9b) " treatment index " is based on the fixed standard dose of active substance per hectare needed for one treatment against the pest in question.
Bez ohledu na to, zda množstvím aktivní látky potřebné pro jedno ošetření je 1 kg nebo několik gramů na hektar (v případě velice účinných látek), „index ošetření“ ve výši např. 2,0 by značil, že postřik plodin na orné půdě doporučenou dávkou byl v průměru proveden dvakrát.
Regardless of whether the amount of active substance needed for one treatment is 1 kg/ha or a few grams/ha (for very potent substances), a "treatment index" of e.g. 2.0 would mean that the area with arable crops on average had been sprayed 2 times with the recommended dose.
Členské státy přijmou národní akční plány za účelem stanovení cílů, opatření a harmonogramů pro snížení rizik a omezení vlivu používání pesticidů na lidské zdraví a životní prostředí a s cílem podpořit vývoj a zavádění integrované ochrany rostlin a alternativních přístupů nebo postupů, aby se snížila závislost na používání pesticidů.
Member States shall adopt National Action Plans to set up targets, measures and timetables to reduce risks and impacts of pesticide use on human health and the environment and to encourage the development and introduction of integrated pest management and of alternative approaches or techniques in order to reduce dependency on the use of pesticides.
Členské státy přijmou a co nejdříve provedou národní akční plány za účelem stanovení cílů, opatření a harmonogramů pro snížení rizik a omezení vlivu používání pesticidů na lidské zdraví a životní prostředí a s cílem podpořit vývoj a zavádění integrované ochrany rostlin a alternativních přístupů nebo postupů, aby se snížila závislost na používání pesticidů.
Member States shall adopt , and implement without undue delay, National Action Plans to set up targets, measures and timetables to reduce risks and impacts of pesticide use on human health and the environment and to encourage the development and introduction of integrated pest management and of alternative approaches or techniques in order to reduce dependency on the use of pesticides.
Národní akční plány budou obsahovat přinejmenším tyto údaje:
These national actions shall as a minimum include:
a) kvantitativní cíle pro snižování používání těchto výrobků měřené jako index ošetření, pokud jde o jiné výrobky než biologické pesticidy a nízkorizikové přípravky na ochranu rostlin vymezené v nařízení (ES) č. ....
a) for other than biological pesticides and low-risk plant protection products as defined in Regulation (EC) No ... , quantitative use reduction targets measured as a treatment index.
Index ošetření je přizpůsoben konkrétním podmínkám v každém členském státě.
The treatment index shall be adapted to the specific conditions of each Member State .
Index ošetření je okamžitě předložen Komisi ke schválení.
The treatment index shall be communicated immediately to the Commission for its approval.
Pokud jde o látky vzbuzující velmi velké obavy (vymezené v článku 5 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 ze dne 18. prosince 2006 o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek a o zřízení Evropské agentury pro chemické látky 1 ), je stanoven cíl snížit do konce roku 2013 používání těchto látek nejméně o 50 % ve srovnání s indexem ošetření za rok 2005, pokud nemůže daný členský stát prokázat, že již dosáhl srovnatelného nebo vyššího snížení během jiného referenčního roku v období 1995–2004;
For active substances of very high concern (as defined in Article 5 of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency), the reduction target shall be a minimum 50 % reduction in relation to the treatment index calculated for the year 2005 by the end of 2013, unless the Member State can prove that it has already achieved a comparable or higher target based on another year of reference from the period 1995-2004;
b) kvantitativní cíl pro snižování používání těchto látek měřený jako objem prodeje, pokud jde o pesticidy, které jsou podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/45/ES ze dne 31. května 1999 o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se klasifikace, balení a označování nebezpečných přípravků 2 klasifikovány jako toxické nebo velmi toxické.
b) for pesticide formulations classified as toxic or very toxic pursuant to Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations, a quantitative use reduction target measured as sold volumes.
L 396, 30.12.2006, s. 1; opravené znění v Úř. věst.
1 OJ L 396, 30.12.2006, p.
2 Úř. věst.
2 OJ L 200, 30.7.1999, p.
Tímto se znovu předkládá pozměňovací návrh 146, který byl při hlasování na plenárním zasedání přijat velkou většinou v prvním čtení.
This is a retabling of Amendment 146 (adopted by a large majority at first reading in plenary).
Při vypracovávání a revizi národních akčních plánů členské státy vezmou v úvahu dopad zamýšlených opatření v sociální a hospodářské oblasti, v oblasti životního prostředí a zdraví.
When drawing up and revising their National Action Plans, Member States shall take account of the social, economic, environmental and health impacts of the measures envisaged.
Členské státy ve svých národních akčních plánech popíší, jak provádějí opatření podle článků 5 až 14 za účelem dosažení cílů uvedených v prvním pododstavci tohoto článku.
Member States shall describe in their National Action Plans how they will implement measures pursuant to Articles 5 to 14 in order to achieve the objectives referred to in the first subparagraph of this paragraph.
Při vypracovávání a revizi národních akčních plánů členské státy vezmou v úvahu veřejné zdraví, dopad zamýšlených opatření v sociální a hospodářské oblasti, v oblasti životního prostředí a zdraví , konkrétní vnitrostátní, regionální a místní podmínky a všechny příslušné zúčastněné skupiny .
When drawing up and revising their National Action Plans, Member States shall take account of the public health, social, economic, environmental and health impacts of the measures envisaged , of specific national, regional and local conditions and of all relevant stakeholder groups .
Seznam minimálních požadavků na národní akční plány je uveden v pokynech v příloze IIb.
Minimum requirements for the National Action Plans are listed in the guidance document in Annex IIb.
Národní akční plány zohledňují plány, které jsou pro používání pesticidů stanoveny jinými právními předpisy Společenství, jako např. plánovaná opatření podle směrnice 2000/60/ES.
The National Action Plans shall take into account plans under other Community legislation on the use of pesticides, such as planned measures under Directive 2000/60/EC.
Členské státy ve spolupráci s příslušnými zúčastněnými stranami zvýší své úsilí při sledování a prevenci nezákonného používání pesticidů.
Member States shall step up their efforts to monitor and prevent the illegal use of pesticides, in collaboration with the relevant stakeholders.
Do...*sdělí členské státy své národní akční plány Komisi a ostatním členským státům.
By ...* Member States shall communicate their National Action Plans to the Commission and to other Member States.
Do …*sdělí členské státy své národní akční plány Komisi a ostatním členským státům.
By ...* Member States shall communicate their National Action Plans to the Commission and to other Member States.
Národní akční plány jsou nejméně každých pět let přezkoumávány a veškeré významné změny v národních akčních plánech jsou neprodleně oznámeny Komisi.
National Action Plans shall be reviewed at least every five years and any substantial changes to National Action Plans shall be reported to the Commission without undue delay.
Národní akční plány jsou nejméně každé tři roky přezkoumávány a veškeré významné změny v národních akčních plánech jsou neprodleně oznámeny Komisi.
National Action Plans shall be reviewed at least every three years and any substantial changes to National Action Plans shall be reported to the Commission without undue delay.
Komise případně zpřístupní na internetu informace obdržené v souladu s odstavcem 2.
Where relevant, the Commission shall make information communicated in accordance with paragraph 2 available on the Internet.
Komise zpřístupní veřejnosti na internetu informace obdržené v souladu s odstavcem 2.
The Commission shall make information communicated in accordance with paragraph 2 available to the public on the Internet.
Veřejnost musí být plně zapojena do navrhování, přípravy, provádění, průběhu, sledování a změn národních akčních plánů v souladu se záměrem směrnice 2003/35/ES o účasti veřejnosti.
The public must be fully involved in the drafting, development, implementation, workings, monitoring and amendments of national action plans to be in line with the Spirit of Directive 2003/35/EC providing for public participation.
Informace o národních akčních plánech by měly být zpřístupněny na internetu na webových stránkách Evropské komise.
Information about National Action Plans should be made available on the Internet, on the European Commission website.
Znovu předložený pozměňovací návrh 44 z prvního čtení.
Reinstating first reading Amendment 44.
Členské státy zajistí, aby všichni profesionální uživatelé, distributoři a poradci měli přístup k náležité odborné přípravě.
Member States shall ensure that all professional users, distributors and advisors have access to appropriate training.
Tu tvoří jak základní, tak doplňující odborná příprava zaměřená na získání a případnou aktualizaci znalostí.
This shall consist of both initial and additional training to acquire and to update knowledge as appropriate.
Členské státy zajistí, aby všichni profesionální uživatelé, distributoři a poradci měli přístup k náležité odborné přípravě poskytované subjekty, jež byly určeny příslušnými orgány .
Member States shall ensure that all professional users, distributors and advisors have access to appropriate training by bodies designated by the competent authorities.
Za tímto účelem se stanovují minimální požadavky závazné v celém Společenství.
To this end, minimum requirements that are binding throughout the Community shall be laid down.
Členské státy zajistí, aby si profesionální uživatelé, distributoři a poradci byli vědomi existence a rizik nezákonných (padělaných) přípravků na ochranu rostlin a aby byli řádně školeni a schopni takové přípravky určit.
Member States shall ensure that professional users, distributors and advisers are aware of the existence and risks of illegal (counterfeit) plant protection products, and are properly trained to identify such products.
Padělání a nezákonné obchodování s přípravky na ochranu rostlin je v Evropě značným problémem.
Counterfeiting and illegal trafficking of plant protection products in Europe is a significant problem.
Upozorňování profesionálních uživatelů a distributorů je důležité pro řešení problému v oblasti nezákonného obchodování s přípravky na ochranu rostlin.
Making professional users and distributors aware is important to tackle the problem of illegal trafficking of plant protection products.
Znovu předložený pozměňovací návrh 50 z prvního čtení.
Reinstating first reading Amendment 50.
Znovu předložená část pozměňovacího návrhu 54 z prvního čtení.
Reinstating part of first reading Amendment 54.
Členské státy vyžadují, aby distributoři prodávající pesticidy neprofesionálním uživatelům poskytovali obecné informace ohledně rizik souvisejících s používáním pesticidů, zejména pokud jde o nebezpečí, vystavení vlivu, správné skladování a aplikaci pesticidů, nakládání s nimi a jejich bezpečnou likvidaci v souladu s právními předpisy Společenství týkajícími se odpadů, jakož i informace ohledně nízkorizikových alternativních řešení.
Member States shall require distributors selling pesticides to non-professional users to provide general information regarding the risks of pesticide use, in particular on hazards, exposure, proper storage, handling, application and safe disposal in accordance with Community legislation on waste, as well as regarding low-risk alternatives.
Členské státy mohou vyžadovat, aby tyto informace poskytovali výrobci pesticidů.
Member States may require pesticide producers to provide such information.
Členské státy vyžadují, aby distributoři prodávající pesticidy neprofesionálním uživatelům poskytovali obecné informace ohledně rizik a možných nepříznivých dopadů na zdraví a životní prostředí souvisejících s používáním pesticidů, zejména pokud jde o nebezpečí, vystavení vlivu, správné skladování a aplikaci pesticidů, nakládání s nimi a jejich bezpečnou likvidaci v souladu s právními předpisy Společenství týkajícími se odpadů, jakož i informace ohledně nízkorizikových alternativních řešení.
Member States shall require distributors selling pesticides to non-professional users to provide general information regarding the risks and potential adverse health and environmental impacts of pesticide use, in particular on hazards, exposure, proper storage, handling, application and safe disposal in accordance with Community legislation on waste, as well as regarding low-risk alternatives.
Znovu předložená část pozměňovacího návrhu 56 z prvního čtení.
Reinstating part of first reading Amendment 56.
Členské státy zajistí plné provádění stávajících kontrolních a vymáhacích opatření, aby se tak zajistilo, že nebudou k prodeji nabízeny nezákonné (padělané) pesticidy.
Member States shall ensure that existing inspection and enforcement measures are fully implemented to ensure that illegal (counterfeit) pesticides are not offered for sale.
Členské státy přijmou opatření s cílem informovat širokou veřejnost a podpořit a usnadnit zvyšování povědomí a dostupnost přesných a vyvážených informací o pesticidech široké veřejnosti, zejména pokud jde o rizika pro lidské zdraví, necílové organismy a životní prostředí i použití nechemických alternativ.
Member States shall take measures to inform the general public and to promote and facilitate awareness‑raising and the availability of accurate and balanced information relating to pesticides for the general public, in particular regarding the risks for human health, non-target organisms and the environment and the use of non-chemical alternatives.
Členské státy přijmou opatření s cílem informovat širokou veřejnost a podpořit a usnadnit programy pro zvyšování informovanosti a povědomí a dostupnost přesných informací o pesticidech široké veřejnosti, zejména pokud jde o rizika , včetně nebezpečí, a možné akutní a chronické účinky na lidské zdraví, necílové organismy a životní prostředí vyplývající z jejich používání, i o použití nechemických alternativ.
Member States shall take measures to inform the general public and to promote and facilitate information and awareness-raising programmes and the availability of accurate information relating to pesticides for the general public, in particular regarding the risks, including hazards, and the potential acute and chronic effects for human health, non-target organisms and the environment arising from their use, and to the use of non-chemical alternatives.
Členské státy zavedou povinné systémy sběru informací o případech akutních a chronických otrav pesticidy, zejména u osob, které s pesticidy manipulují, pracovníků, místních obyvatel a u veškerých ostatních skupin, které mohou být pesticidům pravidelně vystaveny.
Member States shall put in place mandatory systems for gathering information on acute and chronic pesticide poisoning inc i dents, especially among pesticide operators, workers, residents and any other groups that may be e x posed to pesticides regularly.