natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zpravodajka podporuje doporučení Komise a zdůrazňuje, že by členské státy měly usilovat o provedení všech navrhovaných opatření, nikoli si z nich pouze vybírat.
Your rapporteur supports the Commission's recommendation and stresses that Member States should engage to implement all the measures proposed, not 'cherry pick' from them.
Zpravodajka podporuje zejména návrh Komise, aby se do procesu vyjednávání a provádění nových právních předpisů v oblasti vnitřního trhu ve větší míře zapojily i národní parlamenty.
An idea mentioned by the Commission which your rapporteur particularly supports is that of involving national parliaments during the negotiations and the transposition process of new internal market legislation.
Na tento návrh by chtěla navázat vyzváním Komise k pořádání výročního fóra o vnitřním trhu, na němž se setkají zástupci orgánů EU a členských států s dalšími zainteresovanými stranami, aby přijali jasnější závazek, pokud jde o provádění, uplatňování a vymáhání právních předpisů v oblasti vnitřního trhu.
She would like to expand on this idea by calling upon the Commission to organize an annual Internal Market forum bringing together representatives of European and Member States institutions and other stakeholder in order to establish a clearer commitment to transposition, application and enforcement of internal market legislation.
Zpravodajka se dále domnívá, že je důležité, aby byla hodnotící zpráva o vnitřním trhu vydávána zároveň s hodnotící zprávou o spotřebitelském trhu, i když si uvědomuje, že je hodnotící zpráva o vnitřním trhu vydávána dvakrát ročně a hodnotící zpráva o spotřebitelském trhu jen jednou ročně, protože pak by bylo možné vytvořit si lepší celkový obraz o vývoji vnitřního trhu.
Furthermore your rapporteur feels it is important for the Internal Market Scoreboard and the Consumer Market Scoreboard to be published at the same time, understanding that the Internal Market Scoreboard is published biannually and the Consumer Market Scoreboard only once a year, allowing for a better overall picture of the development of the Internal Market.
Je nezbytně nutné, aby členské státy prováděly právní předpisy v oblasti vnitřního trhu ve vnitrostátním právu včas.
It is imperative that Member States transpose internal market legislation into national law on time.
Hodnotící zpráva o vnitřním trhu , která je zveřejňována dvakrát ročně už od roku 1997, posuzuje rychlost a kvalitu, s jakou jednotlivé členské státy provádějí směrnice o jednotném trhu ve svých vnitrostátních předpisech.
Published biannually since 1997, the Internal Market Scoreboard examines how quickly and how well each of the Member States transposes Single Market directives into national legislation.
V poslední době se situace v této oblasti výrazně zlepšila.
Recently there has been some significant improvement on this level.
Z hodnotící zprávy o vnitřním trhu z července 2009 vyplývá, že potřetí za sebou dosáhl průměrný deficit provádění v EU úrovně 1 %, což je v souladu s cílem stanoveným Evropskou radou.
The Internal Market Scoreboard of July 2009 reveals that for the third consecutive time the EU average transposition deficit was 1%, in line with the target set by the European Council.
Zpravodajka však poznamenává, že tento 1% cíl nesplnilo 9 členských států.
Your rapporteur however notes that 9 Member States have failed to meet this 1% target.
Zpravodajku rovněž znepokojuje skutečnost, že počet směrnic, jejichž provedení se výrazně zpozdilo, zůstává i nadále příliš vysoký.
Your rapporteur is also concerned about the fact that the number of long overdue directives remains too high.
Ve 22 případech byla lhůta pro provedení směrnic překročena o více než dva roky.
In the case of 22 directives the deadline for transposition had expired more than 2 years prior.
Navíc 6 % směrnic nebylo dosud provedeno ve všech členských státech, což znamená, že svého plného účinku v celé EU nedosahuje 100 směrnic týkajících se vnitřního trhu.
Furthermore 6% of directives have not been transposed in all Member States, which translates into 100 Internal Market directives not producing their full effect in the whole EU.
Zpravodajka vyzývá členské státy a Komisi, aby společně usilovaly o co nejrychlejší snížení tohoto počtu a aby začaly 22 směrnicemi, jejichž provedení se zpozdilo o více než dva roky.
Your rapporteur calls upon the Member States and the Commission to work together to bring this number down as a matter of urgency, starting with the 22 directives that have been overdue for 2 years or more.
Parlament ve svém usnesení o hodnotící zprávě o vnitřním trhu ze září 2008 vyzval k tomu, aby mu byly poskytovány podrobnější informace o směrnicích, které nebyly dosud provedeny, jelikož pokud jde o statistické údaje, mají všechny směrnice stejnou váhu.
In its September 2008 resolution on the Internal Market Scoreboard the Parliament called for more detailed information about which directives have not been transposed, since all directives have the same weight in the statistics.
V návaznosti na tuto výzvu zpravodajka žádá Komisi, aby na svých internetových stránkách zveřejňovala podrobnější informace o směrnicích, které nebyly jednotlivými členskými státy dosud provedeny.
Following up on this idea your rapporteur would like the Commission to provide more detailed information on its website on the directives which have not been implemented in the individual Member States.
Tyto informace by mohly přispět ke zvýšení informovanosti široké veřejnosti a k uplatňování vzájemného tlaku, a to včetně tlaku vyvíjeného poslanci Evropského parlamentu na poslance národních parlamentů.
This could be useful to raise awareness among the general public and for applying peer pressure, also by members of the European parliament on members of national parliaments.
K tomu, aby Komise mohla náležitě kontrolovat kvalitu provádění, je potřeba, aby členské státy poskytovaly srovnávací tabulky s podrobnými informacemi o opatřeních, jež byla na vnitrostátní úrovni přijata s cílem provést určitou směrnici.
For the Commission to be able to adequately check the quality of transposition it needs the Member States to provide it with correlation tables detailing the national measures taken to transpose a directive.
Zpravodajka členské státy naléhavě žádá, aby tomuto požadavku vyhověly.
Your rapporteur urges Member States to comply with this request.
Zdá se, že jakmile členské státy směrnice provedou, nevěnují pak už tolik pozornosti jejich správnému uplatňování.
Once transposed, it appears that Member States pay less attention to applying directives correctly.
Ve snaze vyhnout se řízení pro nesplnění povinnosti vyvíjejí jen minimální úsilí.
They try to avoid infringement procedures by making minimal efforts.
Přesto zůstává počet řízení pro nesplnění povinnosti příliš vysoký, přičemž řada členských států značně překračuje průměr EU, jenž činí 47 případů.
In any event the number of infringement proceedings remains too high, with a number of Member States well over the EU average of 47 cases.
Má-li být dosaženo lepšího uplatňování předpisů v oblasti jednotného trhu, měly by členské státy zintenzívnit účinnou spolupráci mezi orgány na celostátní, regionální a místní úrovni podílejícími se na uplatňování předpisů v oblasti vnitřního trhu, a to tím, že zajistí a posílí fungování vnitřního trhu v rámci svých vnitrostátních správ.
In order to achieve a better application of single market rules Member States should enhance the efficient cooperation among national, regional and local authorities involved in applying internal market rules by ensuring and strengthening the internal market function within their national administration.
Zpravodajka by rovněž ráda zdůraznila význam dalšího vzdělávání a přeshraničních výměn pro státní úředníky a soudce.
Your rapporteur would also like to stress the need for further training and cross border exchanges of civil servants and judges.
Parlament přijal již v červenci 2008 zprávu o úloze soudců jednotlivých států v evropském soudním systému, v níž zdůraznil, že na všech úrovních soudního systému by mělo být poskytováno vzdělávání v oblasti práva Společenství a měl by být umožněn přístup k nejnovějším informacím v mateřském jazyce, přičemž by se zároveň usilovalo i o zlepšení jazykových dovedností.
In July 2008 the Parliament has already adopted a report on the role of the national judge in the European judicial system stressing the need for all levels of the judicial system to be trained in Community law and have access to up to date information in their mother tongue alongside efforts to increase their language skills.
Zpravodajka je přesvědčena, že připomínky obsažené v tomto usnesení mají i dnes svou platnost a je obzvláště důležité je připomínat v souvislosti s oblastí vnitřního trhu.
Your rapporteur believes the points made in this resolution are still appropriate today and particularly important to stress in the internal market area.
Zpravodajka se dále domnívá, že členské státy musí přijetím nezbytných opatření včetně přidělení zdrojů zajistit fungování přeshraničních sítí elektronických informačních systémů, které zřídila Komise (např. systém pro výměnu informací o vnitřním trhu (IMI), systém včasné výměny informací pro nebezpečné nepotravinářské výrobky (RAPEX), systém včasné výměny informací pro potraviny a krmiva (RASFF) či síť pro spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele (CPC-S)).
Furthermore your rapporteur believes Member States need to make real effort to ensure that the cross border networks of electronic information systems established by the Commission, in particular the Internal Market Information system (IMI), Rapid alert system for non-food dangerous products (RAPEX), Rapid alert system for food and feed (RASFF) and the Consumer Protection Cooperation System (CPC-S), are operational by taking the necessary measures, including the allocation of resources.
Systémy RAPEX a RASFF umožňují rychlou výměnu informací mezi vnitrostátními orgány o nebezpečných výrobcích (nebo dalších rizikových záležitostech).
RAPEX and RASFF enable a rapid exchange of information amongst national authorities about dangerous products (or other events involving risks).
Systém CPC-S podporuje spolupráci mezi veřejnými orgány při přeshraničním vymáhání práva na ochranu spotřebitele v souladu s harmonizovanými vyšetřovacími a donucovacími pravomocemi.
The CPC-S is a system which supports cooperation between public authorities in the cross border enforcement of consumer protection law in accordance with harmonised investigative and enforcement powers.
Zpravodajka dále zastává názor, že je především nezbytné, aby členské státy zvýšily své úsilí při poskytování informací občanům a podnikům o jejich právech na vnitřním trhu, a umožnit jim tak uplatňovat tato práva v praxi.
Finally, and perhaps most importantly, your rapporteur is of the opinion that Member States should step up their efforts in providing information to citizens and businesses about their rights in the internal market enabling them to be able to exercise those rights in practice.
Zpravodajka zejména podporuje projekt asistenčních služeb jednotného trhu (SMAS), jehož cílem je usnadnit přístup k různým stávajícím asistenčním službám v oblasti poskytování informací, poradenství a řešení problémů a tyto služby racionalizovat.
Your rapporteur particularly supports the Single Market Assistance Services (SMAS) project, which aims to facilitate access to various existing information, advice, assistance and problem- solving services and streamline them.
Členské státy by dále měly za podpory Komise zlepšit kapacitu mechanismů pro řešení problémů, zejména SOLVIT.
Furthermore Member States should, with the support of the Commission, improve the capacity of those problem-solving mechanisms, in particular SOLVIT.
Zpravodajka vyzývá členské státy, aby síť center SOLVIT dále posílily přidělením dalších finančních a lidských zdrojů.
Your rapporteur calls on Member States to further reinforce the networks of SOLVIT centres by allocating additional financial and human resources.
Damien Abad, Liem Hoang Ngoc, Jacek Olgierd Kurski, Emma Mcclarkin, Antonyia Parvanova, Konstantinos Poupakis, Wim van de Camp, Anja Weisgerber, Kerstin Westphal
Damien Abad, Liem Hoang Ngoc, Jacek Olgierd Kurski, Emma Mcclarkin, Antonyia Parvanova, Konstantinos Poupakis, Wim van de Camp, Anja Weisgerber, Kerstin Westphal
o pozměněném návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění interinstitucionální dohoda ze dne 17. května 2006 o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení, pokud jde o víceletý finanční rámec: financování projektů v oblasti energetiky v souvislosti s Plánem evropské hospodářské obnovy
on the amended proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework: Financing projects in the field of energy in the context of the European Economic Recovery Plan
PŘÍLOHA: ROZHODNUTÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY,.................................5
ANNEX: DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL.........5
– s ohledem na pozměněný návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2009)0662 – C7‑0305/2009 ),
– having regard to the amended Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0662 – C7‑0305/2009 ),
C 139, 14.6.2006, s. 1. , a zejména na bod 21, bod 22 první a druhý pododstavec a bod 23 této dohody,
1. , and in particular points 21, 22, first and second subparagraphs, and 23 thereof,
– s ohledem na rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady ze dne 6. května 2009, kterým se mění interinstitucionální dohoda ze dne 17. května 2006 o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení, pokud jde o víceletý finanční rámec (2007–2013)
– having regard to Decision of the European Parliament and the Council of 6 May 2009 amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework (2007 to 2013)
– s ohledem na své usnesení ze dne 25. března 2009 o přezkumu finančního rámce na období 2007–2013 v polovině období
– having regard to its resolutions of 25 March 2009 on the Mid-term Review of the 2007-2013 Financial Framework
Přijaté texty, P6_TA(2009)0174 . a na své usnesení ze dne 10. března 2009 o pokynech pro rozpočtový proces pro rok 2010
Texts adopted, P6_TA(2009)0174 . and of 10 March 2009 on Guidelines for the 2010 budget procedure
Přijaté texty, P6_TA(2009)0095 a 0096. ,
Texts adopted, P6_TA(2009)0095 and 0096. ,
– s ohledem na prohlášení Evropského parlamentu, Rady a Komise ze dne 2. dubna 2009, jež se týkalo financování plánu evropské hospodářské obnovy,
– having regard to the declaration by the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Economic Recovery Plan (EERP) of 2 April 2009,
– s ohledem na shrnutí závěrů dohodovacího řízení ze dne 18. listopadu 2009,
– having regard to the summary of conclusions of the Conciliation meeting of 18 November 2009,
– s ohledem na zprávu Rozpočtového výboru ( A7‑0085/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7‑0085/2009 ),
6. domnívá se, že stávající VFR neodpovídá finančním potřebám Evropské unie; vyzývá proto Komisi, aby neprodleně předložila návrh na přezkum stávajícího VFR v polovině období;
Considers that the current MFF does not correspond to the financial needs of the European Union; therefore calls on the Commission to submit a proposal for a mid-term review of the current MFF without delay;
kterým se mění interinstitucionální dohoda ze dne 17. května 2006 o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení, pokud jde o víceletý finanční rámec: financování projektů v oblasti energetiky v souvislosti s Plánem evropské hospodářské obnovy
amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework - Financing projects in the field of energy in the context of the European Economic Recovery Plan
C 139, 14.6.2006, s. 1. , a zejména na bod 21, bod 22 první a druhý pododstavec a bod 23 uvedené dohody,
1. , and in particular to points 21, 22, first and second subparagraphs, and 23 thereof,
s ohledem na pozměněný návrh Komise,
Having regard to the amended proposal from the Commission,
(1) Na zasedání ohledně rozpočtového dohodovacího řízení dne 18. listopadu 2009 se Evropský parlament, Rada a Komise dohodly na podmínkách poskytnutí dodatečného financování v rámci Plánu evropské hospodářské obnovy pro projekty v oblasti energetiky a rozvoje širokopásmového připojení k internetu a rovněž posílení činností souvisejících s „novými úkoly“ stanovenými v rámci hodnocení reformy společné zemědělské politiky v polovině období z roku 2003 (kontrola stavu)
(1) At the budgetary conciliation meeting of 18 November 2009 the European Parliament, the Council and the Commission agreed on the modalities for providing additional financing, in the framework of the European Economic Recovery Plan, to projects in the field of energy and broadband internet as well as investments for strengthening operations related to the "new challenges" defined in the context of the assessment of the 2003 mid-term reform of the Common Agricultural Policy ("Health Check")
Toto financování vyžaduje revizi víceletého finančního rámce na období 2007–2013 v souladu s body 21, 22 a 23 interinstitucionální dohody, aby se zvýšil strop na rok 2010 pro prostředky na závazky v podokruhu 1a o částku 1 779 milionů EUR v běžných cenách.
The financing requires a revision of the multiannual financial framework 2007-2013 in accordance with points 21, 22, and 23 of the Interinstitutional Agreement, so as to raise the ceiling for the year 2010 for commitment appropriations under subheading 1a by an amount of EUR 1 779 million in current prices.
(2) Zvýšení stropu na rok 2010 v podokruhu 1a bude zcela vyrovnáno snížením stropu pro prostředky na závazky v okruzích 1a, 1b, 2, 3a a 5 na rok 2009 a snížením stropu pro prostředky na závazky v podokruzích 1a, 2 a 5 na rok 2010.
(2) The increase of the ceiling for subheading 1a for the year 2010 will be fully offset by decreasing the ceilings for commitment appropriations under headings 1a, 1b, 2, 3a and 5 for the year 2009 as well as the ceilings for commitment appropriations under headings 1a, 2 and 5 for 2010.
(4) Příloha I Interinstitucionální dohody o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení by měla být patřičně změněna
(4) Annex I of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management should therefore be amended accordingly
Z tohoto důvodu jsou částky vyplývající z výše uvedené dohody přepočteny na ceny roku 2004. ,
For that purpose, the figures resulting from the above agreement are converted into 2004 prices. ,
VYSVĚTLUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ
COMMITMENT APPROPRIATIONS
Ve společném prohlášení Evropského parlamentu, Rady a Komise bylo uvedeno, že celkový strop finančního rámce pro období 2007–2013 nebude překročen.
In a joint declaration by the European Parliament, the Council and the Commission it was specified that the overall ceiling of the 2007-2013 financial framework would not be exceeded.
Finanční prostředky stanovené ve společném prohlášení těchto tří orgánů lze shrnout takto:
The financing foreseen in the declaration by the three institutions can be summarised as the following:
Plán evropské hospodářské obnovy – Druh projektu
EERP -Type of project
2000 milionů
2000 million
1980 milionů
1980 million
Širokopásmové připojení k internetu
Broadband internet
600 milionů
600 million
420 milionů
420 million
2600 milionů
2600 million
2400 milionů
2400 million
Evropský parlament jako jediný předvídal již při prvním čtení návrhu rozpočtu na rok 2010, že k pokrytí Plánu evropské hospodářské obnovy bude třeba přijmout specifické změny pro financování obou jeho částí.
In first reading of the budget 2010, only the European Parliament openly anticipated the needs of the EERP by adopting specific amendments for financing both branches.
Vzhledem k omezenému rozpětí v okruhu 1a bylo od začátku jasné, že financování Plánu evropské hospodářské obnovy lze zajistit pouze přesunutím prostředků, revizí víceletého finančního rámce (VFR) a případně také využitím nástroje pružnosti.
Given the limited margin in Heading 1a, it was clear from the outset that the financing of the EERP could be arranged only via redeployment of funds, a revision of multiannual financial framework (MFF) and possibly, via the mobilisation of the flexibility instrument.
V rámci dohodovacího řízení konaného dne 18. listopadu bylo dosaženo dohody o financování druhého roku (2010) Plánu evropské hospodářské obnovy v celkové výši 2,4 miliardy EUR.
In conciliation of 18 November, an agreement was reached on the financing of the second year (2010) of the EERP, totalling EUR 2.4 billion.
Velká část prostředků na závazky byla uvolněna na základě revize VFR na rok 2009 a rok 2010.
A major part of the commitment appropriations were made available by revising the MFF both for 2009 and 2010.
Revizi VFR lze shrnout takto:
The revision of the MFF can be summarised as follows:
Prostředky na závazky:
Commitment appropriations:
(v milionech EUR)
(EUR million)
1a – Konkurenceschopnost pro hospodářský růst a zaměstnanost
1a - Competitiveness for growth and employment
1b – Soudržnost pro hospodářský růst a zaměstnanost
1b - Cohesion for growth and employment
2 – Ochrana přírodních zdrojů a hospodaření s nimi
2 - Preservation and management of natural resources
3a – Svoboda, bezpečnost a právo
3a - Freedom, security and justice
4 – EU jako globální hráč
4 - The EU as a global player
Celková změna
Total change
-1 488,5
-1 488.5
1 488,5
1 488.5
Pokud jde o zbývající prostředky potřebné k pokrytí projektů v oblasti energetiky, bylo dohodnuto, že budou zajištěny využitím nástroje pružnosti, a to ve výši 120 milionů EUR, a přesunutím 81 milionů v rámci okruhu 1a.
The remaining needs of the energy projects were agreed to be covered by mobilising the flexibility instrument for an amount of EUR 120 million and by redeploying EUR 81 million in Heading 1a.
Projekty související s druhou částí Plánu evropské hospodářské obnovy, tedy s širokopásmovým připojením k internetu a novými výzvami, k jejichž realizaci je v roce 2010 zapotřebí 420 milionů EUR, budou spadat pod rozvoj venkova v rámci okruhu 2 a budou financovány v rámci stávajícího stropu.
Projects relating to the other branch of the EERP, broadband internet and new challenges, worth of EUR 420 million in 2010, would fall under rural development in Heading 2 and be financed within the existing ceiling.
Zpravodaj doporučuje přijmout návrh rozhodnutí o revizi víceletého finančního rámce připojený k návrhu usnesení.
Your rapporteur recommends the adoption of the proposal for a Decision on the revision of the multiannual financial framework, which is attached to the draft resolution.
Připojena je také tabulka s finančním rámcem 2007–2013 revidovaným pro účely Plánu evropské hospodářské obnovy (v běžných cenách).
A table on Financial Framework 2007-2013 revised for European Economic Recovery Plan (Current prices) is hereby attached.
Zpravodajka: Eva Joly
Rapporteur: Eva Joly
o druhé revizi dohody o partnerství AKT-ES (dohody z Cotonou)
on the second revision of the Partnership Agreement ACP-EC (the "Cotonou Agreement")
– s ohledem na články 208 až 211 Smlouvy o fungování Evropské unie,
– having regard to Articles 208 to 211 of the Treaty on the Functioning of the European Union
– s ohledem na Dohodu o partnerství uzavřenou mezi členy skupiny států Afriky a karibské a tichomořské oblasti (AKT) na straně jedné a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, podepsanou v Cotonou dne 23. června 2000
– having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000
L 247, 9.9.2006, s. 22. a revidovanou v Lucemburku dne 25. června 2005, naposledy pozměněnou rozhodnutím č. 1/2006 Rady ministrů AKT-ES
3. and revised in Luxembourg on 25 June 2005, as last amended by the Decision No 1/2006 of the ACP-EC Council of Ministers