natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropský parlament je o veškerých takových ujednáních agentury informován.
The European Parliament shall be informed of any such arrangements concluded by the Agency.
Agentura usnadňuje v oblastech své činnosti a v míře nezbytné pro plnění svých úkolů operativní spolupráci mezi členskými státy a třetími zeměmi v rámci politiky vnějších vztahů Evropské unie, mimo jiné v oblasti lidských práv.
In matters covered by its activities and to the extent required for the fulfilment of its tasks, the Agency shall facilitate the operational cooperation between Member States and third countries, in the framework of the European Union external relations policy, including with regard to human rights.
Agentura usnadňuje v oblastech své činnosti a v míře nezbytné pro plnění svých úkolů operativní spolupráci mezi členskými státy a třetími zeměmi v rámci politiky vnějších vztahů Evropské unie, zejména prostřednictvím evropské politiky sousedství a v rámci Unie pro Středomoří, a to mimo jiné v oblasti lidských práv.
In matters covered by its activities and to the extent required for the fulfilment of its tasks, the Agency shall facilitate the operational cooperation between Member States and third countries, within the framework of the European Union external relations policy, in particular through the European Neighbourhood Policy and within the framework of the Union for the Mediterranean, including with regard to human rights.
Agentura může do třetích zemí vyslat styčné úředníky, kteří by měli při plnění svých povinností požívat nejvyšší možné ochrany.
The Agency may deploy liaison officers, which should enjoy the highest possible protection to carry out their duties, in third countries.
Styční úředníci jsou zapojeni do místních nebo regionálních sítí pro spolupráci styčných úředníků členských států vytvořených podle nařízení Rady č. 377/2004.
They shall form part of the local or regional cooperation networks of Member States' liaison officers set up pursuant to Council Regulation No 377/2004.
Styční úředníci jsou vysláni pouze do těch třetích zemí, ve kterých postupy při řízení hranic respektují minimální normy v oblasti lidských práv .
Liaison officers shall only be deployed to third countries in which border management practices respect minimum human rights standards.
Při vysílání styčných úředníků by měly být upřednostněny ty třetí země, které podle analýzy rizik představují zemi původu nebo zemi tranzitu pro nelegální migraci.
Priority for deployment should be given to those third countries, which on the basis of risk analysis constitute a country of origin or transit regarding illegal migration.
Styční úředníci jsou po schválení správní radou vysláni pouze do těch třetích zemí, ve kterých postupy při řízení hranic respektují základní práva a povinnosti v oblasti mezinárodní ochrany .
Liaison officers shall only be deployed , following the approval of the Management Board, to third countries in which border management practices respect fundamental rights and international protection obligations .
Při vysílání styčných úředníků by měly být v rámci vnější politiky EU upřednostněny ty třetí země, které podle analýzy rizik představují zemi původu nebo zemi tranzitu pro nelegální migraci.
Within the framework of the EU's external policy, priority for deployment should be given to those third countries, which on the basis of risk analysis constitute a country of origin or transit regarding illegal migration.
V souladu s právem Evropské unie a základními právy zahrnují úkoly styčných úředníků navazování a udržování kontaktů s příslušnými orgány třetí země, do které jsou vysláni, a to s cílem přispět k předcházení nedovolenému přistěhovalectví a k boji proti němu a k navracení nelegálních migrantů.
The tasks of the liaison officers shall include, in compliance with European Union law and in accordance with fundamental rights, the establishment and maintaining of contacts with the competent authorities of the third country to which they are assigned to with a view to contribute to the prevention of and fight against illegal immigration and the return of illegal migrants.
V souladu s právem Evropské unie a základními právy , se zvláštním ohledem na právo každého jednotlivce vycestovat z jakékoli země, včetně vlastní, zahrnují úkoly styčných úředníků navazování a udržování kontaktů s příslušnými orgány třetí země, do které jsou vysláni, a to s cílem přispět k předcházení nedovolenému přistěhovalectví a k boji proti němu a k navracení nelegálních migrantů.
The tasks of the liaison officers shall include, in compliance with European Union law and in accordance with fundamental rights, with special regard to the right of everyone to leave a country, including his or her own , the establishment and maintaining of contacts with the competent authorities of the third country to which they are assigned with a view to contribute to the prevention of and fight against illegal immigration and the return of illegal migrants.
Může ve třetích zemích zahájit a financovat projekty technické pomoci týkající se záležitostí upravených tímto nařízením.
It may launch and finance technical assistance projects in third countries regarding matters covered by this Regulation.
Agentura rovněž může přizvat zástupce třetích zemí, jiných agentur a subjektů Evropské unie nebo mezinárodních organizací k účasti na svých činnostech uvedených v článcích 3, 4 a 5.
The Agency may also invite representatives of third countries, other European Union agencies and bodies or international organisations to participate in its activities referred to in Articles 3, 4 and 5.
Těmto zástupcům poskytne agentura před jejich účastí odpovídající odbornou přípravu.
These representatives shall receive the appropriate training from the Agency prior to their participation.
Může ve třetích zemích zahájit a financovat projekty technické pomoci týkající se záležitostí upravených tímto nařízením s cílem zvýšit jejich potenciál, mj. v oblasti lidských práv .
It may launch and finance technical assistance projects in third countries regarding matters covered by this Regulation with a view to improving their capacities, inter alia in the field of human rights .
Těmto zástupcům poskytne agentura před jejich účastí odpovídající odbornou přípravu , zejména v oblasti základních práv .
These representatives shall receive the appropriate training from the Agency prior to their participation , in particular in relation to fundamental rights.
Financování EU by nemělo být poskytováno třetím zemím v případech, kdy lze předpokládat, že společné operace by mohly mít za následek porušování základních práv, což zohledňuje zásadu stanovenou v hodnocení dopadů, které je připojeno k návrhu Evropské komise.
EU funding should not be granted to third countries when it can be foreseen that joint operations could lead to breaches of fundamental rights, to reflect the principle stated in the Impact Assessment accompanying the European Commission proposal.
Znění těchto dvoustranných smluv je postoupeno Evropskému parlamentu a Komisi.
The text of those bilateral agreements shall be transmitted to the European Parliament and the Commission.
Dvoustranné smlouvy uzavřené členskými státy se třetími zeměmi, včetně ustanovení, jež se týkají úlohy a pravomocí agentury Frontex, by měly být otevřeny kontrole Evropského parlamentu a měly by být k dispozici Evropské komisi, aby byl zajištěn jejich soulad s povinnostmi členských států zakotvenými v právních předpisech EU a se základními právy, jak je stanovuje toto nařízení.
Member States’ bilateral agreements with third countries including provisions concerning the role and competencies of Frontex should be open to scrutiny by the European Parliament and be made available to the European Commission in order to ensure that they are in line with Member States’ obligations under EU law and fundamental rights as established in this Regulation.
Agentura může spolupracovat s orgány třetích zemí příslušnými pro záležitosti upravené tímto nařízením v rámci pracovních ujednání uzavřených s těmito orgány v souladu s odpovídajícími ustanoveními Smlouvy.
The Agency may cooperate with the authorities of third countries competent in matters covered by this Regulation in the framework of working arrangements concluded with these authorities, in accordance with the relevant provisions of the Treaty.
Agentura může spolupracovat s orgány třetích zemí příslušnými pro záležitosti upravené tímto nařízením v rámci pracovních ujednání uzavřených s těmito orgány v souladu s odpovídajícími ustanoveními Smlouvy , a zejména s Listinou základních práv a mezinárodním právem, se zvláštním ohledem na dodržování zásady nenavracení .
The Agency may cooperate with the authorities of third countries competent in matters covered by this Regulation in the framework of working arrangements concluded with these authorities, in accordance with the relevant provisions of the Treaty, and in particular of the Charter of Fundamental Rights and international law, with special regard to respect for the non-refoulement principle.
Cílem těchto ujednání je zajistit dodržování mezinárodních lidských práv a humanitárního práva třetími zeměmi.
Those arrangements shall guarantee compliance with international human rights and humanitarian law by third countries.
Jakožto agentura EU je Frontex povinen při provádění svých činností plně dodržovat a prosazovat základní práva (článek 51 Listiny základních práv).
As an EU Agency, Frontex has the obligation to fully respect and promote fundamental rights in the conduct of its activities (Article 51of the Charter of Fundamental Rights).
Tyto základní zásady platí rovněž při uzavírání dohod o spolupráci se třetími zeměmi.
These fundamental principles shall equally apply to when concluding cooperation agreements with third countries.
Pro činnosti uvedené v odstavcích 2 a 6 je nutné získat předchozí kladné stanovisko Komise.
The activities referred to in paragraphs 2 and 6 shall be subject to receiving a prior favourable opinion of the Commission.
O dohodách o spolupráci mezi agenturou a orgány třetích zemí je informován Evropský parlament.
The European Parliament shall be informed about cooperation agreements between the Agency and the authorities of third countries.
Agentura Frontex je institucí EU, která se řídí zásadami řádné demokratické kontroly a transparentnosti.
Frontex is an EU body subject to the principles of full democratic scrutiny and transparency.
Uvedená pracovní ujednání musí být v souladu s vnější politikou EU a Komise musí uvést důvody pro udělení souhlasného stanoviska.
These working arrangements have to be consistent with the EU external policy and the Commission has to justify the reasons for giving a favourable opinion.
Hodnocení zahrnuje zvláštní analýzu způsobu, jakým byla při uplatňování nařízení respektována Listina základních práv.
The evaluation shall include a specific analysis on the way the Charter of Fundamental Rights was respected pursuant to the application of the Regulation.
Gabriele Albertini, Michael Gahler, Marietta Giannakou, Ana Gomes, Heidi Hautala, Richard Howitt, Anna Ibrisagic, Ioannis Kasoulides, Tunne Kelam, Maria Eleni Koppa, Andrey Kovatchev, Eduard Kukan, Krzysztof Lisek, Sabine Lösing, Ulrike Lunacek, Barry Madlener, Mario Mauro, Kyriakos Mavronikolas, Francisco José Millán Mon, Alexander Mirsky, Andreas Mölzer, María Muñiz De Urquiza, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Norica Nicolai, Justas Vincas Paleckis, Ioan Mircea Paşcu, Vincent Peillon, Alojz Peterle, Cristian Dan Preda, Libor Rouček, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Saryusz-Wolski, Werner Schulz, Ernst Strasser, Charles Tannock, Zoran Thaler, Kristian Vigenin, Graham Watson
Gabriele Albertini, Michael Gahler, Marietta Giannakou, Ana Gomes, Heidi Hautala, Richard Howitt, Anna Ibrisagic, Ioannis Kasoulides, Tunne Kelam, Maria Eleni Koppa, Andrey Kovatchev, Eduard Kukan, Krzysztof Lisek, Sabine Lösing, Ulrike Lunacek, Barry Madlener, Mario Mauro, Kyriakos Mavronikolas, Francisco José Millán Mon, Alexander Mirsky, Andreas Mölzer, María Muñiz De Urquiza, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Norica Nicolai, Justas Vincas Paleckis, Ioan Mircea Paşcu, Vincent Peillon, Alojz Peterle, Cristian Dan Preda, Libor Rouček, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Saryusz-Wolski, Werner Schulz, Ernst Strasser, Charles Tannock, Zoran Thaler, Kristian Vigenin, Graham Watson
Edit Bauer, Anna Maria Corazza Bildt, Luis de Grandes Pascual, Ioan Enciu, Monika Hohlmeier, Jean Lambert, Antonio Masip Hidalgo, Mariya Nedelcheva, Hubert Pirker, Michèle Striffler, Kyriacos Triantaphyllides, Cecilia Wikström
Edit Bauer, Anna Maria Corazza Bildt, Luis de Grandes Pascual, Ioan Enciu, Monika Hohlmeier, Jean Lambert, Antonio Masip Hidalgo, Mariya Nedelcheva, Hubert Pirker, Michèle Striffler, Kyriacos Triantaphyllides, Cecilia Wikström
o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci podle bodu 28 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení (žádost EGF/2010/008 AT/AT&S, Rakousko)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/008 AT/AT&S from Austria)
– s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2011)0339 – C7-0160/2011 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2011)0339 – C7‑0160/2011 ),
– s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1927/2006 ze dne 20. prosince 2006 o zřízení Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci (dále jen „nařízení o EFG“)
– having regard to Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund
– s ohledem na zprávu Rozpočtového výboru ( A7-0279/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0279/2011 ),
D. vzhledem k tomu, že Rakousko požádalo o pomoc v souvislosti s propuštěním 167 pracovníků (podpora má být určena 74 z nich) v podniku AT&S se sídlem v Leobenu ležícím ve východní části Horního Štýrska, který se specializuje na výrobu plošných spojů,
D. whereas Austria has requested assistance in respect of cases concerning 167 redundancies (of which 74 targeted for assistance) in the enterprise AT&S specialized in the printed circuit boards manufacturing in the district of Leoben located in the region of Eastern Upper Styria,
2. připomíná, že orgány přislíbily zajistit hladký a rychlý proces přijímání rozhodnutí o uvolnění prostředků z EFG, jejichž prostřednictvím poskytnou jednorázovou, časově omezenou individuální podporu pracovníkům, které zasáhlo propouštění v důsledku globalizace a finanční a hospodářské krize; zdůrazňuje úlohu, kterou v tomto ohledu může EFG hrát při opětovném začleňování propuštěných pracovníků na trh práce;
Recalls the institutions’ commitment to ensuring a smooth and rapid procedure for the adoption of the decisions on the mobilisation of the EGF, providing one-off, time-limited individual support geared to helping workers who have suffered redundancies as a result of globalisation and the financial and economic crisis; emphasises the role that the EGF can play in the reintegration of workers made redundant into the labour market;
4. konstatuje, že informace o koordinovaném balíčku individualizovaných služeb, které mají být financovány z EFG, obsahují údaje o tom, nakolik tyto služby doplňují opatření financovaná ze strukturálních fondů; znovu žádá Komisi, aby do svých výročních zpráv zařazovala také srovnávací hodnocení těchto údajů;
Notes that the information provided on the coordinated package of personalised services to be funded from the EGF includes information on the complementarity with actions funded by the Structural Funds; reiterates its call to the Commission to present a comparative evaluation of these data in its annual reports as well;
o uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci podle bodu 28 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení (žádost EGF/2010/008 AT/AT&S, Rakousko)
on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/008 AT/AT&S from Austria)
C 139, 14.6.2006, s. 1. a zejména na bod 28 uvedené dohody,
1. , and in particular point 28 thereof,
(4) Rakousko předložilo dne 11. března 2010 žádost o uvolnění prostředků z EFG v souvislosti s propouštěním v podniku AT&S a až do 22. února 2011 ji doplňovalo o dodatečné informace.
(4) On 11 March 2010 Austria submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the enterprise AT&S and supplemented it by additional information up to 22 February 2011.
Komise proto navrhuje uvolnit prostředky ve výši 1 221 128 EUR.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 1 221 128.
V rámci souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2011 se z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci (EFG) uvolňuje částka ve výši 1 221 128 EUR v prostředcích na závazky a platby.
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 1 221 128 in commitment and payment appropriations.
Jedná se o sedmou žádost, která se má posuzovat v rámci rozpočtu na rok 2011 a která se týká uvolnění prostředků z EFG v celkové výši 1 221 128 EUR ve prospěch Rakouska.
This is the seventh application to be examined under the 2011 budget and refers to the mobilisation of a total amount of EUR 1.221.128 from the EGF for Austria.
Tato žádost se týká 167 pracovníků (přičemž podpora je určena 74 z nich) propuštěných v podniku AT&S se sídlem ve východní části Horního Štýrska, který se specializuje na výrobu plošných spojů, v průběhu čtyřměsíčního referenčního období od 1. září do 31. prosince 2009.
It concerns 167 redundancies (of which 74 targeted for assistance) in the enterprise AT&S specialized in the manufacture of printed circuit boards (PCBs) in the region of Eastern Upper Styria, during the four-month reference period from 1 September 2009 to 31 December 2009.
Komise ve svém hodnocení mimo jiné posuzovala souvislost mezi propouštěním a rozsáhlými změnami ve struktuře světového obchodu nebo finanční krizí, které v tomto konkrétním případě souvisí s převáděním hromadné výroby plošných spojů z Evropy do ekonomik s nízkými platy, hlavně do Asie a konkrétně Číny.
One of the criteria for Commission's assessment was the evaluation of the link between the redundancies and major structural changes in world trade patterns or the financial crisis, which in this particular case is related to the transfer of mass production of printed circuit boards from Europe to low-wage economies, mainly in Asia and more specifically in China.
2 písm. a) odchyluje, protože v žádosti se hovoří pouze o 167 zaměstnancích propuštěných v průběhu čtyřměsíčního referenčního období od 1. září do 31. prosince 2009.
The case of AT&S derogates from Article 2 (a), as the application cites only 167 redundancies over the four-month reference period from 1 Spetembet 2009 to 31 December 2009.
Rakouské orgány rovněž upozornily na skutečnost, že se Leoben nachází ve velmi těžké hospodářské situaci, neboť v srpnu 2009 vzrostla nezaměstnanost o 51,6 % v porovnání s předchozími lety, a dále že propouštění v AT&S bude mít vážné dopady na celý okres a přilehlé oblasti.
Austrian authorities also pointed to the fact that Leoben is in a very difficult economic situation, where unemployment rose by 51,6% IN August 2009 compared to the previous year, and that AT&S redundancies will have a significant impact on the district and its surroundings.
Z informací, které Rakousko předložilo Komisi k posouzení, dále vyplývá, že povaha propouštění byla nepředvídatelná.
Furthermore, according to the information Austria submitted for Commission's evaluation, the nature of the redundancies was unforeseen.
Společnost AT&S měla původně v úmyslu ponechat určité technologicky náročné části výroby plošných spojů v Rakousku, ale tento záměr nakonec nebyl realizován kvůli zhoršené finanční a hospodářské situaci v letech 2008 a 2009, rostoucímu tlaku na kupní ceny, slabému dolaru vůči euru a rostoucím platům v evropských továrnách.
AT&S had intended initially to keep specific high-tech parts of PCB production in Austria, but this was not finally realised because of the aggravated financial and economic situation in 2008 and 2009 including increased pressure on purchasing prices, a weak US dollar against the Euro and an increase of salaries in the European plants.
Komise se ve svém hodnocení opírala i o popis dotčeného území a místních orgánů a zúčastněných stran.
Commission's assessment was also based on a description of the territory concerned and its authorities and stakeholders.
Propouštění zasáhlo spolkovou zemi Štýrsko na úrovni NUTS II a východní část Horního Štýrska na úrovni NUTS III, konkrétněji okres Leoben.
The redundancies concern the Land of Steiermark at NUTS II level and Oestliche Obersteiermark at level NUTS III, and more specifically the district of Leoben.
Koordinovaný soubor individualizovaných služeb, jež mají být financovány, včetně jeho souladu s opatřeními financovanými ze strukturálních fondů, zahrnuje opatření k opětovnému začlenění 74 vybraných pracovníků do pracovního procesu, jako je např. informace a přístup k nadaci práce, profesní orientace, aktivní hledání zaměstnání, individuální odborná příprava, a příspěvky na odbornou přípravu a hledání zaměstnání.
The co-ordinated package of personalised services to be funded, including its compatibility with actions funded by the Structural Funds, includes measures for the reintegration of the 74 targeted workers into employment, such as information and admission to the labour foundation, occupational orientation, active job search, individual training, training and job search allowance.
Poskytování těchto individuálních služeb bylo zahájeno 15. září 2009.
These personalised services started on 15 September 2009.
Komise se ve svém hodnocení opírala i o informace ohledně postupů konzultace se sociálními partnery v Rakousku.
Commission's assessment was also supported by information regarding the procedures for consulting the social partners in Austria.
Rakousko vysvětlilo, že tamní spolupráce se sociálními partnery probíhá na dobrovolném základě a má většinou neformální povahu a že není regulována právními předpisy.
Austria explained that the Austrian social partnership cooperation is a voluntary arrangement of mostly informal nature and not regulated by law.
Pouze v případech, kdy se společnosti rozhodnou spolupracovat na konkrétních opatřeních v oblasti pracovního práva, vztahují se na ně příslušná pravidla veřejné služby zaměstnanosti, která poskytuje služby na trhu práce.
Only when companies decide to participate in specific labour policy measures are they subject to the applicable public employment service (AMS) rules.
Pokud jde o systémy řízení a kontroly, Rakousko oznámilo Komisi, že na vnitrostátním spolufinancování se bude podílet AT&S (47 %), štýrská pobočka AMS (38,5 %) a spolková země Štýrsko (14,5%).
Concerning management and control systems Austria has notified the Commission that the national co-financing will be provided by AT&S (47 %), Styria's public employment services AMS (38,5 %) and the Land of Styria (14,5%).
Koordinovaný balíček individualizovaných služeb provádí firemní nadace práce AT&S-Unternehmensstiftung ve spolupráci se společností Team 4 Projektmanagement GmbH a dohlíží nad něj AMS.
The coordinated package of personalised measures is implemented by 'AT&S-Unternehmensstiftung'/'Team 4 Projektmanagement GmbH', monitored by the public employment service (AMS).