natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Před přechodem na nový Schengenský informační systém by se mělo vyžadovat příznivé stanovisko Evropského parlament na základě informací o výsledcích testů poskytnutých Komisí.
A favourable opinion from the European Parliament, on the basis of information provided by the Commission on the test results, should be required before the switch - over to a new Schengen Information System .
Záležitosti týkající se SIS II spadají od 1. ledna 2005 pod postup spolurozhodování.
Matters relating to SIS II have fallen under the codecision procedure since 1 January 2005.
Proces přechodu se financuje z rozpočtu EU, za nějž je Parlament spoluodpovědný.
The migration process is being financed from the EU budget, for which Parliament shares the responsibility.
Z toho vyplývá, že rozhodnutí týkající se přechodu by neměla nadále přijímat pouze Komise a/nebo Rada; naopak, na rozhodování by se měl podílet Parlament.
It follows that decisions concerning the migration should no longer be taken by the Commission and/or Council alone; on the contrary, Parliament should participate in the decision-making.
-1) V článku 1 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
( - 1) Article 1 ( 1 ) is replaced by the follow i n g:
Schengenský informační systém zřízený na základě hlavy IV Schengenské úmluvy z roku 1990 (SIS 1+) se nahrazuje novým systémem, a to Schengenským informačním systémem II (SIS II), nebo jakýmkoli alternativním technickým řešením, které je založeno na nejlepší dostupné technologii, je vhodné z hlediska přesně stanoveného a reálného harmonogramu provádění a je vysoce rentabilní .
The Schengen Information System (SIS), set up pursuant to the provisions of Title IV of the 1990 Schengen Convention (SIS 1+), shall be replaced by a new system, the Schengen Information System II (SIS II) or any alte r native technical solution which is based on the best available technology , complies with a precise and reasonable implementation timetable, and is highly cost-effective .
Zřízení, provoz a používání nového systému upravuje nařízení (ES) č. 1987/2006. “
The establishment, operation and use of the new system is regulated by Regulation (EC) No 1987/2006. ”
V případě, že budou výsledky současných testů SIS II neuspokojivé, je reálnou možností přechod na alternativní scénář.
If the results of the current SIS II tests were to prove unsatisfactory, a change to an alternative scenario would be a realistic option.
Nyní projednávaný právní předpis musí tuto skutečnost zohlednit.
The legal text now under consideration has to take this into account.
Vzhledem k dosavadním zkušenostem s vývojem SIS II musí být jasné, že přijatelná jsou pouze řešení, která jsou rentabilní a mají přesně stanovený harmonogram.
Given the experiences so far with the development of SIS II, it must be made clear that solutions will be acceptable if, and only if, they are cost-effective and follow a precise timetable.
Nařízení (ES) č. 1987/2006 představuje komplexní rámec, zejména pokud jde o ochranu údajů.
Regulation (EC) No 1987/2006 provides for a comprehensive framework, especially as regards data protection.
Tento rámec, který byl přijat postupem spolurozhodování, by měl platit konstantně pro všechna technická řešení.
That framework – adopted under the codecision procedure – should invariably apply to every technical solution.
-1a) V článku 1 se vkládá odstavec, který zní:
( - 1 a ) In Article 1 , the following paragraph is inserted :
V případě, že se v současném projektu SIS II nebude pokračovat a použije se alternativní technické řešení, budou se odkazy na SIS II v tomto nařízení chápat jako odkazy na toto alternativní technické řešení.“
I f the current SIS II project is discontinued and a n alternative technical solution is implemented , references to SIS II in this R egulation shall be read as references to th at alternative technical solution. ”
Současná revize nástrojů přechodu by měla zohlednit skutečnost, že SIS II zatím nebyl úspěšně otestován a že Rada si ponechala SIS 1+ RE jako pohotovostní plán až do dokončení testů definovaných v „milnících“.
The current revision of the migration instruments should allow for the fact that SIS II has not yet been tested successfully and that the Council is treating SIS 1+ RE as a contingency plan that will remain in existence until such time as the projected milestone tests have been completed.
V případě neúspěchu „milníkových“ testů musí být možný rychlý přechod na alternativní řešení bez jakýchkoli odkladů způsobených další revizí právního rámce.
Should the milestone tests fail, it has to be possible to switch quickly to an alternative solution, without the delays caused by another revision of the legal framework.
Proto musí být současný návrh právního předpisu flexibilní, aby platil pro jakékoli technické řešení, nikoli pouze pro SIS II.
This proposal must therefore make the legal text flexible enough to be adapted to any technical solution, not just to SIS II.
Členské státy, které se účastní SIS 1+, přejdou za podpory Francie a Komise z N.SIS na N.SIS II za použití provizorní architektury přechodu.
The Member States participating in SIS 1+ shall migrate from N.SIS to N.SIS II using the interim migration architecture, with the support of France and of the Commission.
Členské státy, které se účastní SIS 1+, přejdou za podpory Francie a Komise do 31. prosince 2011 z N.SIS na N.SIS II za použití provizorní architektury přechodu.
The Member States participating in SIS 1+ shall migrate from N.SIS to N.SIS II using the interim migration architecture, with the support of France and of the Commission by 31 December 2011.
Under the current legislation the migration was to have been completed by 30 September 2009 or, subject to the extension available through comitology, by 30 June 2010 at the latest.
Under the current legislation the migration was to have been completed by 30 September 2009 or, subject to the extension available through comitology, by 30 June 2010 at the latest.
The Commission has invoked this provision and put back the date to 20 June 2010.
The Commission has invoked this provision and put back the date to 20 June 2010.
The sunset clause should be respected.
The sunset clause should be respected.
The Commission should be accorded the degree of flexibility required to enable it to set a later date under a comitology procedure and hence cover the possible need to switch from SIS II to an alternative scenario if the test results are unsatisfactory.
The Commission should be accorded the degree of flexibility required to enable it to set a later date under a comitology procedure and hence cover the possible need to switch from SIS II to an alternative scenario if the test results are unsatisfactory.
Článek 11, který popisuje různé fáze přechodu, by měl obsahovat odkaz na možný alternativní scénář pro případ, že projekt SIS II nebude realizovatelný.
Article 11, which describes the different stages of the migration, should contain a reference to a possible alternative scenario, in case the SIS II project proves not to be feasible.
Návrh nařízení – pozměňující akt
Proposal for a Regulation - amending act
Tímto se zřizuje skupina technických odborníků nazvaná „Rada pro globální řízení programu SIS II“ (dále jen „GPMB“), aniž jsou dotčeny příslušné odpovědnosti a činnosti Komise, Francie a členských států, které se účastní SIS 1+.
Without prejudice to the respective responsibilities and activities of the Commission, France and the Member States participating in SIS 1+, a group of technical experts, called the Global Programme Management Board (hereinafter the “GPMB”), is hereby set up.
GPMB poskytne fórum pro koordinaci projektů v rámci SIS II na centrální úrovni i na úrovni jednotlivých členských států.
The GPMB shall provide a forum for coordination of the central and national SIS II projects.
GPMB poskytne fórum na pomoc vývoji SIS II na centrální úrovni.
The GPMB shall provide a forum for assistance to the development of C en tral SIS II.
Měla by umožnit konzistentnost a zajišťovat koordinaci projektů v rámci SIS II na centrální úrovni i na úrovni jednotlivých členských států.
It sh all facilitate consistency and provide for coordination of the central and national SIS II projects.
Mandát GPMB by měl být definován jasněji, aby mohla aktivněji přispívat k řízení vývoje SIS druhé generace a k procesu přechodu.
The GPMB should have a more clearly defined remit, to enable it to play an active role in managing the development of the second-generation SIS and the migration process.
Radu GPMB tvoří nejvýše 10 odborníků .
The GPMB shall be composed of a maximum of 10 experts .
Členské státy, které působí v rámci Rady, jmenují nejvýše 8 odborníků a stejný počet náhradníků.
A maximum of eight experts and an equal number of alternates shall be designated by the Member States acting within the Council.
Dva odborníci a dva náhradníci budou jmenováni generálním ředitelem odpovědného generálního ředitelství Komise z řad úředníků Komise.
Two experts and two alternates shall be designated by the Director General of the responsible Directorate-General of the Commission from among Commission officials.
Jednání GPMB se mohou účastnit další úředníci Komise, kteří mají zájem na projednávaných otázkách .
Other Commission officials with an interest in the proceedings may attend meetings of the GPMB.
Radu GPMB tvoří nejvýše 10 členů, kteří budou kvalifikováni k tomu, aby aktivně přispívali k vývoji SIS II a kteří se budou pravidelně scházet.
The GPMB shall be composed of a maximum of 10 members who shall be qualified to contribute actively to the development of SIS II and who shall meet on a regular basis .
Členské státy, které působí v rámci Rady, jmenují nejvýše 8 členů a stejný počet náhradníků.
A maximum of eight members and an equal number of alternates shall be designated by the Member States acting within the Council.
Nejvýše dva členové a dva náhradníci budou jmenováni generálním ředitelem odpovědného generálního ředitelství Komise z řad úředníků Komise.
A maximum of two members and two alternates shall be designated by the Director General of the Commission Directorate-General responsible from among Commission officials.
Zainteresovaní poslanci nebo příslušní zaměstnanci Evropského parlamentu, odborníci z členských států a úředníci Komise přímo zapojení do vývoje projektů SIS II se mohou účastnit schůzí GPMB na náklady jejich příslušného správního orgánu nebo instituce .
I nterested Members or relevant staff of the European Parliament, experts from Member States and Commission officials directly involved in the development of the SIS II projects may attend GPMB meetings at the expense of their respective administration or institution.
K účasti na zasedáních GPMB mohou být přizváni další odborníci v souladu s ustanoveními vymezenými v rámci mandátu, a to na náklady jejich příslušného správního orgánu, instituce nebo společnosti.
The GPMB may invite other experts to participate in GPMB meetings as defined in the terms of reference, at the expense of their respective administration, institution or company.
Rada GPMB sama formuluje rozsah svého mandátu.
The GPMB shall draw up its own terms of reference.
Mandát nabývá účinku poté, co generální ředitel odpovědného generálního ředitelství Komise vydá příznivé stanovisko.
They shall take effect after a favourable opinion has been given by the Director General of the responsible Directorate-General of the Commission.
Rozsah mandátu rady GPMB zahrnuje požadavek na zveřejňování pravidelných zpráv a na poskytování těchto zpráv Evropskému parlamentu s cílem zajistit plnou parlamentní kontrolu a dohled.
The terms of reference of the GPMB shall include a requirement to publish regular reports and to make those reports available to the European Parliament in order to ensure full parliamentary scrutiny and oversight.
Pokud jde o cestovní náklady odborníků rady GPMB jmenovaných členskými státy, které působí v rámci Rady, a odborníků pozvaných v souladu s odstavcem 3 tohoto článku, které vznikají v souvislosti s prací rady GPMB, použijí se Předpisy o úhradě výdajů externích odborníků pozvaných na zasedání Komise.
As regards travel expenses of the experts in the GPMB designated by the Member States acting within the Council and experts invited pursuant to paragraph 3 of this Article which arise in connection with the work of the GPMB, the Commission's 'Rules on the reimbursement of expenses incurred by people from outside the Commission invited to attend meetings in an expert capacity' shall apply.
Ustanovení o zřízení, provozu a využívání SIS II byla schválena v roce 2006 Radou a Evropským parlamentem postupem spolurozhodování ihned po prvním čtení, aby se předešlo dalším prodlevám.
Provisions on the establishment, operation and use of the SIS II were agreed in 2006, between the Council and the European Parliament, under co-decision, on a first reading in order to avoid anymore delays.
Předpokládá se, že tyto právní nástroje se budou vztahovat na členské státy účastnící se SIS I+ až ode dne, který stanoví Rada jednomyslným usnesením svých členů zastupujících vlády členských států, jež se účastní SIS I+.
On these legal instruments is foreseen that they will start applying to the Member States participating in the SIS I+ only as of the date to be fixed by the Council acting by the unanimity of its members representing the governments of the Member States participating in SIS I +.
Než k tomu bude moci dojít a systém začne fungovat, musí být kompletně otestován a musí být vyhodnoceno, zda SIS II může fungovat v souladu s technickými a provozními požadavky, jako jsou odolnost, dostupnost a výkonnost.
Before this can happen and the system starts operating, it must be fully tested, with a view to assessing whether SIS II can work in accordance with the technical and functional requirements such as robustness, availability and performance.
Teprve po úspěšném provedení všech testů SIS II je možné přistoupit k dalšímu kroku: přechodu uživatelů SIS I+ do prostředí SIS II, přičemž všechny členské státy by měly tento přechod uskutečnit ve stejný den – tzv. jednorázový přechod.
Only after the successful completion of all SIS II tests we can go for the next step: the migration of the SIS I+ users to the SIS II environment, where the switch-over should take place on the same date for all Member States - "one-shoot migration".
Podle původního plánu měl být přechod proveden během 8 hodin v 15 členských státech (původní počet).
The initial plan was to have a migration of 15 Member States (the number at that time), during a process that should take around 8 hours.
Kvůli všem zpožděním a kvůli tomu, že počet zúčastněných zemí se téměř zdvojnásobil je bohužel proces přechodu mnohem komplikovanější, obtížnější a vyžaduje více času na přenos údajů do sítě.
Unfortunately, with all the delays and the fact that the number of countries participating almost duplicate, the migration process become much more complex, difficult and requiring more time to load the network.
S cílem zajistit nástroje nezbytné k tomu, aby bylo možné zvládnout vysoké riziko přerušení služby během společného přechodu, byly v roce 2008 schváleny dva právní nástroje zaměřené na vytvoření právního rámce řídícího tento přechod, podle něhož budou oba systémy existovat po přechodnou dobu současně.
In order to provide the necessary tools to be able to deal with the high risks of a service disruption during the common switch-over, it were approved in 2008 two legal instruments aiming to establish the legal framework governing the migration, where the two systems will co-exist on that provisory period of time.
Bylo rozhodnuto vytvořit provizorní technickou architekturu, která umožní, aby byly SIS I+ a některé technické části architektury SIS II schopny fungovat po jistou přechodnou dobu souběžně, a současně objasnit podmínky, postupy, odpovědnost, financování procesu přechodu a právní rámec platný během přechodu.
It was decided to create an interim technical architecture allowing that the SIS I + and certain technical parts of the architecture of SIS II to be able to operate in parallel for a limited transitional period, and at the same time they tried to clarify conditions, procedures, responsibilities, the financing of the migration process and the substantive legal framework applicable during migration.
Byl zaveden nový technický nástroj, převodník, umožňující úspěšný převod a synchronizaci údajů mezi SIS I+ a SIS II.
A new technical tool was introduced - a "converter" - allowing for the successful conversion and synchronisation of data between SIS I+ and SIS II.
Ve skutečnosti bude centrální systém SIS I a centrální systém SIS II propojen převodníkem, který jim umožní zpracovávat stejné údaje a zajistí, aby členské státy, které se již k systému SIS II úspěšně připojily, zůstaly na stejné úrovni jako státy dosud připojené na SIS I+.
In fact, the SIS I central system and the SIS II central system will be connect through the converter enabling them to process the same information and ensuring that the Member States already successful connected to the SIS II stay on the same level as the others that are still connected to the SIS I+.
Byla rovněž přidána nová funkce, zpětný režim, která má za úkol umožnit fungování této technické architektury.
A new function - "the reverse mode" - has also been added in order to allow this interim technical architecture to work.
Spuštěním SIS II končí fáze vývoje a začíná platit právní základ SIS II.
The operational start of SIS II will close the development phase and the beginning of the SIS II legal basis applicability.
Logicky by tedy fáze přechodu měla být závěrečným úkolem na základě mandátu pro vývoj SIS II, což znamená, že mandát pro vývoj SIS II musí být pro Komisi platný až do zahájení provozu SIS II, aby mohla plnit všechny úkoly definované jako předpoklad v právních nástrojích SIS II, včetně korekce jakýchkoliv poruch, které se objeví během testovací fáze, a poskytnout všechny nezbytné nástroje, jako je testovací platforma a zdroje, s cílem dodat systém, který perfektně funguje.
According to this logic, than the migration phase has to be the final task under the development mandate for SIS II, implying the need to have a SIS II development mandate valid, for the Commission, until the operational start of SIS II, in order to allow them to carry out all the tasks defined as preconditions in the SIS II legal instruments, including the correction of any bugs identified during the test phases and to provide all necessary tools such as test platforms and resources, with the aim of delivering a system perfectly working.
Návrhy přechodu
Migration proposals
První legislativní balíček, na jehož základě byla Komise pověřena vývojem SIS druhé generace, byl platný do 31. prosince 2006 a později byl prodloužen do 31. prosince 2008.
The first legislative package by which the Commission was entrusted with the development of the second generation SIS was valid until 31 December 2006 and was later extended to 31 December 2008.
Současné nástroje pro přechod, nařízení Rady (ES) 1140/2008 a rozhodnutí Rady 2008/839/SVV uvádějí, že přechod by měl být dokončen nejpozději do 30. září 2009.
The actual migration instruments, Council Regulation (EC) 1140/2008 and Council Decision 2008/839/JHA state that migration should be completed by 30 September 2009 at the latest.
V případě potřeby by Komise mohla tuto lhůtu postupem projednávání ve výborech prodloužit až do vypršení platnosti nástrojů pro přechod.
If necessary, the Commission could extend this date through comitology until the expiry of the migration instruments.
Ustanovení o skončení platnosti vyprší 30. června 2010.
The sunset clause sets the date for expiry at 30 June 2010 .
Komise využila možnosti odložit datum dokončení přechodu do 30. června 2010 postupem projednávání ve výborech.
The Commission made use of the option to postpone the date for completion of the migration via comitology until 30 June 2010.
Současné odhady však uvádějí, že přechod do poloviny roku 2010 dokončen nebude.
However, current forecasts say that migration will not be completed by mid-2010.
Komise proto navrhuje pozměnit nástroje pro přechod ještě jednou před skončením jejich platnosti.
Therefore, the Commission proposes to amend the migration instruments again before they expire.
Poslední odhad naznačuje, že by přechod mohl být ukončen do konce roku 2011.
The latest forecasts indicate that the migration could be completed by the end of 2011.
Zpráva o pokroku ve vývoji SSI II, kterou Komise zveřejnila v říjnu 2009, uvádí, že dva tzv. milníkové testy SSI II jsou plánovány na čtvrté čtvrtletí 2009 a léto 2010.
The progress report on the development of SIS II, published by the Commission in October 2009, states that the two so-called milestone tests for SIS II are foreseen for the fourth quarter of 2009 and summer 2010 respectively.
Podle závěrů ze zasedání Rady ve dnech 4.–5. června 2009 současný projekt SIS II pokračuje, avšak pohotovostní plán (SIS 1+RE) je i nadále v rezervě pro období potřebné pro testy SIS II.
According to the Council conclusions of 4/5 June 2009 the current SIS II project is being continued, but a contingency plan (SIS 1+RE) is kept in reserve for the period necessary to test SIS II.
Z těchto důvodů Komise předložila nový balíček návrhů (KOM(2009) 508 a 509), které mění oba právní nástroje přechodu z SIS I+ na SIS druhé generace.
For those reasons the Commission presented a new package of proposals (COM(2009) 508 and 509) amending the two legal instruments on migration from the SIS I + to the second-generation SIS.
Vstup Lisabonské smlouvy v platnost
Entry into force of the Treaty of Lisbon
Vstup Lisabonské smlouvy v platnost dne 1. prosince 2009 a její dopad na zmíněný balíček byl následující: První část balíčku (KOM(2009)508) zůstává nedořešená.
The effect of the entry into force of the new Treaty on 1 December 2010 on this package was as follows: The first part of the package, COM(2009)508, remained pending.
Nadále se upatňuje postup konzultace.
The procedure remained consultation.
Účinnost druhé části balíčku (KOM(2009)509) zaniká se vstupem nové Smlouvy v platnost.
The second part of the package, COM(2009)509, lapsed with the entry into force of the new Treaty.
Komise tuto část nahradila novým návrhem KOM(2010)15.
The Commission replaced it by an new proposal, COM(2010)15.
Jeho právním základem je rovněž článek 74 Smlouvy o fungování EU, a je uplatňován postup konzultace.
The legal basis is also Article 74 TFEU, and the procedure consultation.
Zrušení ustanovení o skončení platnosti
Deleting the sunset clauses
Podmínky nutné k přechodu nebudou do 30. června 2010 splněny.
The conditions for migration will not be met by 30 June 2010.
Komise navrhuje zrušit ustanovení o skončení platnosti úplně, tj. vůbec datum vypršení platnosti nástrojů nestanovit.
The Commission proposes to delete the sunset clause completely, i.e. not to set date for the expiry of the instruments any more.
Skutečnost, že Komise není schopna navrhnout případné datum pro zahájení provozu SIS II je nemyslitelná a vzbuzuje velké pochyby o tom, jakým způsobem je projekt řízen.
The fact that the Commission is not able to propose a possible date for the start of operations of the SIS II is inconceivable and raises enormous doubts in the way the project is being managed.
Zavedení flexibility ve vývoji SIS II prostřednictvím alternativních technických řešení
Introducing flexibility for developing SIS II via alternative technical solutions
Podle návrhu Komise by se navrhované úpravy vztahovaly i na případ přechodu od projektu SIS II na alternativní scénář, např. SIS 1+RE, pokud by nebyl úspěšně dokončen projekt SIS II.
According to the Commission proposal the modifications proposed would also cover the case of a switchover from the SIS II project, should it not be completed successfully, to an alternative scenario such as SIS1+ RE.
Tyto úpravy by znamenaly, že tzv. převodník, technický prvek, který souvisí výhradně s projektem SIS II, se již nepovažuje za povinný technický prvek pro architekturu přechodu.
These modifications would imply that the so-called converter, a technical element which is exclusively linked to the SIS II project, is no longer considered as a compulsory technical component of the migration architecture.
Zřízení Rady pro globální řízení programu SIS II (GPMB)
Introducing the Global Programme Management Board (GPMB)