natgillin/translations-raw huggingface dataset:
s ohledem na sdělení Komise nazvané „Evropský program pro kulturu v globalizovaném světě” (KOM (2007)0242) a následné usnesení Evropského parlamentu k této otázce (P6_TA (2008) 0124),
having regard to the Commission Communication on 'A European Agenda for Culture in a Globalising World' (COM(2007)0242) and its ensuing resolution on this issue (P6_TA (2008) 0124),
s ohledem na schválení principu zřízení Unie pro Středomoří v rámci barcelonského procesu Evropskou radou ve dnech 13.–14. března 2008,
having regard to the endorsement of the principle of establishing the Barcelona Process: Union for the Mediterranean by the European Council of 13-14 March 2008,
s ohledem na závěrečné prohlášení předsednictva Evropsko-středomořského parlamentního shromáždění (EMPA) a na jeho doporučení přijatá dne 28. března 2008 na čtvrtém plenárním zasedání parlamentního shromáždění v Aténách,
having regard to the Final Declaration of the Presidency of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) and to the EMPA recommendations adopted at its fourth plenary session in Athens on 28 March 2008,
s ohledem na sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu ze dne 20. května 2008 s názvem „Barcelonský proces: Unie pro Středomoří“,
having regard to the Communication of 20 May 2008 from the Commission to the Council and the European Parliament on 'The Barcelona Process: Union for the Mediterranean',
s ohledem na svá dřívější usnesení o středomořské politice Evropské unie,
having regard to its previous resolutions on the Mediterranean policy of the European Union,
vzhledem k tomu, že středomořský region má pro Evropskou unii zásadní i doplňkový strategický význam z politického i ekonomického hlediska, zdůrazňuje význam poskytnutí nových impulsů vztahům mezi Evropskou unií a partnery ze Středomoří jakož i přehodnocení těchto vztahů s cílem zvýšit jejich politickou váhu,
whereas the Mediterranean region is an area of vital and complementary strategic importance to the European Union in both political and economic terms, and stressing in this regard the importance of reinvigorating and revisiting relations between the European Union and its Mediterranean partners so as to give them greater political prominence,
poukazuje na to, že barcelonský proces je signálem pevného odhodlání, pokud jde o stabilitu a demokracii v regionu, a byl hlavním nástrojem evropsko-středomořských vztahů od roku 1995, neboť poskytl rámec politickému, hospodářskému, kulturnímu a sociálnímu partnerství mezi zeměmi a národy na obou březích Středozemního moře,
pointing out that the Barcelona Process represents a strong commitment to regional stability and democracy and has been the central instrument for Euro-Mediterranean relations since 1995, providing a framework for a political, economic, cultural and social partnership between the countries and peoples on the two shores of the Mediterranean,
upozorňuje na to, že evropská politika sousedství je zaměřena na rozšíření takového partnerství a poskytuje další příležitost k prohloubení vztahů, posílení politického dialogu a integraci partnerských zemí do agentur a programů Společenství,
stressing that the European Neighbourhood Policy aims to enhance that partnership, offering a further opportunity to deepen relations, strengthen political dialogue and integrate partner countries into Community agencies and programmes,
vzhledem k tomu, že Komise předložila v souladu s rozhodnutím Evropské rady, jež zasedala ve dnech 13.–14. března 2008 – a před plánovanou vrcholnou schůzkou, která se bude konat dne 13. července 2008 – sdělení nazvané „Barcelonský proces: Unie pro Středomoří”, jehož záměrem je rozšířit mnohostranné styky, rozšířit spolurozhodování a ještě více uvedený proces zviditelnit a učinit jej pro obyvatele v tomto regionu přitažlivějším,
whereas, in accordance with the decision of the European Council of 13 and 14 March 2008, and looking ahead to the Summit on 13 July 2008, the Commission has presented a Communication on the 'Barcelona process: Union for the Mediterranean' which aims to enhance multilateral relations, increasing co-ownership of the process and making it more visible and relevant for the people of the region,
vzhledem k tomu, že dimenze daného projektu by měla být jádrem této nové iniciativy s cílem nadále prohlubovat regionální soudržnost a hospodářskou integraci; vzhledem k tomu, že Komise předložila čtyři významné projekty, jež mají být schváleny na vrcholné schůzce konané dne 13. července 2008, tj. mořské dálnice, jejichž součástí je dálniční propojení zemí Maghrebu, snížení znečištění Středozemí a řádné provádění politiky ochrany životního prostředí, plán na využívání sluneční energie ve Středomoří a prohloubení spolupráce v rámci civilní ochrany,
whereas the project dimension should be at the core of this new initiative, with the objective of further promoting regional cohesion and economic integration; whereas the Commission has identified four major projects which have to be endorsed at the 13 July Summit: the motorways of the sea, including the motorway interconnection through the Maghreb, the de-pollution of the Mediterranean and sound environmental governance, the Mediterranean solar plan and reinforced cooperation in the framework of civil protection,
vzhledem k tomu, že na ustavující vrcholné schůzce „Barcelonský proces: Unie pro středomoří“, která se má konat dne 13. července 2008 v Paříži, by měly být dohodnuty jasné zásady pro stanovení jejích hlavních cílů, včetně její struktury a pracovních postupů založených na zásadě sdílení odpovědnosti,
whereas at the constituent Summit of 'The Barcelona Process: Union for the Mediterranean' to be held on 13 July 2008 in Paris clear guidelines should be set for establishing its main goals and its structure and working methods, to be based on the principle of co-ownership,
poukazuje na to, že analýza úspěšných výsledků i nedostatků zaznamenaných v rámci barcelonského procesu by měla být náležitě vzata v úvahu, aby bylo možné účinně přehodnotit evropsko-středomořské vztahy a dát barcelonskému procesu nový impuls; zdůrazňuje v této souvislosti význam řešení těžkostí, k nimž došlo při rozvíjení spolupráce a při prohlubování evropsko-středomořského partnerství, jako např. přetrvávající konflikt na Blízkém východě, obavy vyvolávající politické napětí v oblasti, např. na Západní Sahaře, skutečnost, že nebylo dosaženo pokroku na poli demokracie a lidských práv a že veřejnost není s uvedeným procesem dostatečně obeznámena,
pointing out that the analysis of the achievements and shortcomings of the Barcelona Process should be duly taken into consideration so that Euro-Mediterranean relations can be revisited in an efficient way and new impetus lent to the Barcelona Process; stressing, in this regard, the importance of addressing the difficulties encountered in developing cooperation and deepening the Euro-Mediterranean partnership, such as the persistence of the conflict in the Middle East, serious political tensions in the region, for example in Western Sahara, the lack of progress made in the area of democracy and human rights and the lack of public awareness of the process,
vzhledem k tomu, že vytvoření Evropsko-středomořského parlamentního shromáždění (EMPA) je nutno považovat za pokrok při zapojování parlamentů do evropsko-středomořského partnerství, přičemž roli EMPA při vytváření a uplatňování nové evropsko-středomořské politiky je zapotřebí dále posilovat,
whereas the creation of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) must be regarded as a step forward in terms of parliamentary involvement in the Euro-Mediterranean partnership, but pointing out the need to further strengthen the role of the EMPA in framing and implementing the new Euro-Mediterranean policy,
vzhledem k tomu, že rok 2008 jakožto Evropský rok mezikulturního dialogu by měl dát silný impuls snahám EU o podporu kulturní spolupráce a výměn, jež jsou jednak faktorem umožňujícím předcházet konfliktům, jednak faktorem podporujícím sociální a hospodářský rozvoj,
whereas the declaration of 2008 as the European Year of Intercultural Dialogue should boost the EU´s efforts to promote cultural cooperation and exchange as both a conflict-prevention factor and a facilitator of social and economic development,
vítá nedávné sdělení Evropské komise s názvem „Barcelonský proces: Unie pro Středomoří“ a podporuje záměr této nové iniciativy dát mnohostranným vztahům mezi EU a jejími partnery ze středomořské oblasti nový politický a praktický podnět prohloubením politického rozměru těchto vztahů, zavedením větší míry sdílení odpovědnosti a rozvíjením regionálních a subregionálních projektů, které odpovídají potřebám místních obyvatel;
Welcomes the recent Communication from the European Commission on 'The Barcelona Process: Union for the Mediterranean' and endorses the aim of this new initiative, that of lending fresh political and practical impetus to the EU's multilateral relations with its Mediterranean partners by upgrading the political level of these relations, providing for increased co-ownership and developing regional and sub-regional projects which respond to the needs of the people of the region;
sdílí názor, že je zapotřebí znovu oživit barcelonský proces, který by měl zůstat ústředním prvkem spolupráce Evropské unie se středomořskou oblastí, jakožto jediné fórum, na němž si všichni její partneři ze Středomoří vyměňují názory a vedou konstruktivní dialog; domnívá se, že cíle a oblasti spolupráce stanovené v barcelonském prohlášení jsou a nadále budou ústředním bodem evropsko-středomořských vztahů; vyzývá proto země, které nejsou do barcelonského procesu zapojeny, aby přijaly barcelonské acquis a dosáhly rovněž pokroku při plnění jím stanovených cílů;
Agrees on the need for a reinvigorated Barcelona Process, which should remain the central element of EU cooperation with the Mediterranean region, as the only forum where all its Mediterranean partners exchange views and engage in constructive dialogue; considers that the objectives and areas of cooperation set out in the Barcelona Declaration are and will continue to be central to Euro-Mediterranean relations; calls, therefore, on the countries which are not part of the Barcelona Process to endorse the Barcelona acquis so as to move forward towards the same goals;
domnívá se, že tato nová iniciativa přišla s důležitými otázkami, jež je zapotřebí řešit, jako např. politická a hospodářská výkonnost států jižního Středomoří a záležitosti spojené s politickou a institucionální organizací, pokud jde o EU; zároveň se domnívá, že dvoustranný přístup, který zvolili partneři ze Středomoří – včetně států, jež se nacházejí na pobřeží Středozemního moře – pro jejich vztahy s EU, by měl být náležitě zohledněn při rozvíjení tohoto nového procesu;
Considers that this new initiative has raised relevant issues which need to be addressed, such as the political and economic performance of the southern Mediterranean states and matters of political and institutional organisation on the EU side; considers, at the same time, that the bilateral approach adopted by Mediterranean partners, including Mediterranean coastal states, in their relations with the EU should be duly taken into account in the development of this new process;
sdílí názor, že tato nová iniciativa by měla vycházet z toho, čeho již bylo od roku 1995 v oblasti evropsko-středomořské spolupráce dosaženo, a současně dát barcelonskému procesu nový impuls s cílem zlepšit jeho nedokonalosti a napravit nedostatky;
Shares the view that this new initiative should build on the gains in Euro-Mediterranean cooperation since 1995 and, at the same time, lend fresh impetus to the Barcelona Process in order to overcome its deficiencies and shortcomings;
znovu zdůrazňuje, že izraelsko-palestinský konflikt a stále trvající okupace arabských území byly překážkou prohlubování evropsko-středomořských vztahů a že pouze spravedlivé a trvalé vyřešení tohoto konfliktu v souladu s arabskou mírovou iniciativou může uvolnit potenciál, který toto partnerství skýtá; v tomto ohledu upozorňuje na to, že EU se musí ve větší míře zapojit – v rámci spolupráce se svými partnery ze Středomoří – do úsilí o splnění cílů konference v Annapolis, tj. dosáhnout do konce roku 2008 řešení konfliktu na Blízkém východě u jednacího stolu;
Reaffirms that the Israeli-Palestinian conflict and the ongoing occupation of the Arab lands have hampered the deepening of Euro-Mediterranean relations and that only a just and lasting solution to this conflict in accordance with the Arab Peace Initiative can unleash the potential of the partnership; points out, in this respect, the need for greater EU involvement, in the context of cooperation with its Mediterranean partners, in the efforts to pursue the Annapolis Conference objective of reaching a negotiated solution to the Middle East conflict by the end of 2008;
připomíná, že jedním z hlavních cílů evropsko-středomořské politiky je podpora právního státu, demokracie, dodržování lidských práv a politického pluralismu, a domnívá se v tomto ohledu, že evropsko-středomořské partnerství dosud nevedlo v oblasti lidských práv k očekávaným výsledkům; vyzývá proto Radu a Komisi, aby prosazování lidských práv a demokracie zakotvily v podobě jednoznačně definované formulace do cílů této nové iniciativy a aby dále posílily uplatňování stávajících mechanismů, např. doložky o lidských právech, do dohod o přidružení a vytvořily mechanismus pro uplatňování této doložky v nově uzavíraných dohodách, dvoustranných akčních plánech v rámci EPS a aby zřídily podvýbory pro lidská práva; dále vyzývá ke zřízení Evropsko-středomořského soudu pro lidská práva, u něhož by mohli všichni občané zemí, které podepsaly barcelonské prohlášení, podávat své stížnosti v případě porušení lidských práv;
Points out that one of the main goals of Euro-Mediterranean policy is to promote the rule of law, democracy, respect for human rights and political pluralism and considers, in this regard, that the Euro-Mediterranean partnership has not yet produced the expected results in the area of human rights; calls, therefore, on the Council and Commission to clearly enshrine the promotion of human rights and democracy in the objectives of this new initiative and to further strengthen the implementation of existing mechanisms, such as the human rights clause included in the association agreements (also involving the incorporation of a mechanism implementing this clause in the new generation of agreements), the ENP bilateral Action Plans and the new subcommittees on human rights; calls, furthermore, for the setting-up of a Euro-Mediterranean Court of Human Rights to give all the citizens of the countries which signed the Barcelona Declaration the possibility of lodging complaints concerning human rights violations;
sdílí názor, že zvýšení úrovně vztahů EU s jejími středomořskými partnery by mělo odrážet význam našich styků a závažnost našich kulturních a historických vztahů; vítá v tomto ohledu návrh Komise posílit vztahy s našimi středomořskými partnery na politické úrovni tím, že každé dva roky budou pořádány vrcholné schůzky předsedů vlád, na nichž budou přijímána politická prohlášení a rozhodnutí o hlavních programech a projektech, které budou rozvíjeny na regionální úrovni; je toho názoru, že EMPA by se mělo podílet na přípravě těchto vrcholných schůzek a mělo by vždy rozhodnout o vyslání delegace na každou takovou schůzku, aby mohlo pozorně sledovat diskuse a jejich výsledky;
Shares the view that the upgrading of the EU's relations with its Mediterranean partners should reflect the importance of our links and the depth of our cultural and historical relations; welcomes, in this respect, the Commission proposal to strengthen relations with our Mediterranean partners at political level by organising biennial summit meetings of Heads of Government to adopt political declarations and take decisions on the main programmes and projects to be developed at regional level; takes the view that the EMPA should be involved in the preparation of these summits and should decide systematically to send a delegation to each summit so as to monitor closely the discussions and the outcome;
konstatuje, že je zapotřebí vybudovat pevnější partnerské vztahy založené na větší míře sdílení odpovědnosti, pokud jde o různé procesy; vítá v tomto ohledu návrh Komise na zřízení spolupředsednictví, stálého společného výboru –se sídlem v Bruselu – a sekretariátu partnerství s cílem zvýšit sdílení odpovědnosti v oblasti evropsko-středomořské spolupráce; vítá v tomto ohledu návrh Komise, aby po vstupu Lisabonské smlouvy v platnost byli jmenováni spolupředsedy předsedové Rady a Komise – na úrovni hlav států a předsedů vlád – a vysoký představitel/místopředseda Komise – na úrovni ministrů zahraničních věcí; zároveň navrhuje jmenovat na základě konsenzu místopředsedu z řad středomořských partnerských zemí; vyzývá však Radu a Komisi, aby požadovaly po hostitelské zemi sekretariátu plné dodržování závazků týkajících se demokracie a lidských práv, jež vyplývají z barcelonského procesu;
Notes the need to build a stronger partnership based on increased co-ownership of the various processes; welcomes, in this respect, the Commission proposal to establish a Co-Presidency, a joint Permanent Committee, based in Brussels, and a secretariat of the Partnership with the aim of increasing co-ownership of Euro-Mediterranean cooperation; welcomes in this regard the Commission proposal, with effect from the entry into force of the Lisbon Treaty, to nominate as Co-Presidents the Presidents of the Council and of the Commission, at the level of Heads of State and Government, and the High Representative/Vice-President of the Commission, at the level of Ministers of Foreign Affairs; stresses at the same time the proposal to nominate the Co-President from the Mediterranean partner countries on a consensus basis; calls, however, on the Council and Commission to require from the host country of the secretariat full compliance with the Barcelona Process commitments on democracy and human rights;
vítá návrh Komise uznat Evropsko-středomořské parlamentního shromáždění (EMPA) jako legitimní parlamentní zastoupení Unie pro Středomoří a jednoznačně podporuje posilování role EMPA ve vztazích se středomořskými partnery EU; upozorňuje proto na význam další formalizace role tohoto evropsko-středomořského parlamentního orgánu jakožto konzultativního orgánu podílejícího se na vytváření a uplatňování evropsko-středomořské politiky; domnívá se, že otázkou otevření EMPA pro zástupce parlamentů zemí, které nepatří k barcelonskému procesu a které se k této nové iniciativě připojí, by se měly nutně zabývat příslušné složky tohoto orgánu;
Welcomes the Commission proposal to recognise the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) as the legitimate parliamentary representation of a Union for the Mediterranean and strongly supports the strengthening of the role of the EMPA in relations with the EU's Mediterranean partners; stresses, therefore, the importance of further formalising the role of this Euro-Mediterranean parliamentary body, as a consultative body involved in the framing and implementation of Euro-Mediterranean policy; considers that the question of opening up the EMPA to parliamentary representatives of the countries which are not part of the Barcelona Process and which will join this new initiative should necessarily be addressed within the relevant structures of this body;
upozorňuje na to, že všechny orgány EU musí zvážit rozpočtové dopady této nové iniciativy, a to na základě vzájemně fungující spolupráce, podle výsledků nadcházející vrcholné schůzky;
Points out that the budgetary implications of this new initiative need to be considered in detail by all the EU institutions, on the basis of sound cooperation, in accordance with the results of the forthcoming summit;
je toho názoru, že rozvoj nevládní dimenze by měl jít ruku v ruce s rozvojem dimenze parlamentní, aby do ní byla zapojena občanská společnost na obou březích Středozemního moře, zdokonalily se výměny a zlepšily vztahy a zvýšila se obeznámenost veřejnosti s Unií pro Středomoří v rámci barcelonského procesu;
Takes the view that development of the non-governmental dimension should go hand in hand with development of the parliamentary one in order to involve civil societies on both shores, improve exchanges and relations and raise public awareness of the 'Barcelona Process: Union for the Mediterranean';
zdůrazňuje významnou roli kulturní spolupráce a výměn při předcházení konfliktům a význam dialogu mezi kulturami a civilizacemi při budování mostů a podpoře podmínek nezbytných pro mír a stabilitu v místech konfliktu;
Underlines the important conflict-prevention aspects of cultural cooperation and exchanges and the importance of dialogue between cultures and civilisations in building bridges and fostering the conditions required for peace and stability, where conflicts exist;
zdůrazňuje, že kultura by měla být rovněž pokládána za hospodářský faktor a za nástroj sociální integrace, a upozorňuje na to, že je důležité, aby vedle plánovaných hospodářských projektů byly uskutečňovány také projekty kulturní spolupráce, a zejména aby byly rozšířeny výměnné programy pro mladé lidi v tomto regionu; takové projekty přispějí ke konkretizaci a zviditelnění našeho těsnějšího partnerství a přiblíží jejich význam řadovým občanům; zdůrazňuje v této souvislosti, že je zapotřebí navrhnout našim partnerům ze středomořské oblasti zajímavé a rozmanité programy kulturní spolupráce na základě lepšího využívání programu ERASMUS MUNDUS a nástroje evropské politiky sousedství;
Stresses that culture should be also recognised as an economic factor and as an instrument for social integration and underlines the importance of developing, alongside the economic projects already envisaged, cultural cooperation projects and, in particular, expanded exchange programmes for young people in the region; such projects will make our enhanced partnership more concrete and visible and more relevant to ordinary citizens; underlines, in this respect, the need to propose an interesting range of cultural cooperation programmes to our Mediterranean partners, through better use of ERASMUS MUNDUS and the European Neighbourhood Policy Instrument;
vítá nová opatření, která Komise navrhuje ve svém sdělení k dalšímu rozvoji regionálních programů s partnery EU ze středomořské oblasti a která jsou zaměřena na podporu regionální soudržnosti a rozvoj propojení infrastruktur; vyzývá Komisi, aby pravidelně informovala Evropský parlament a EMPA o rozvoji těchto projektů; zdůrazňuje, že tyto projekty musí být v souladu s cíli evropsko-středomořské politiky a vyzývá Komisi, aby souhlasila se zřízením kontrolního mechanismu, do něhož by byl zapojen Evropský parlament i EMPA;
Welcomes the new efforts proposed by the Commission in its Communication to further develop regional programmes with the EU's Mediterranean partners with the view to promoting regional cohesion and developing infrastructural links; calls on the Commission to keep both it and the EMPA regularly informed about the development of these projects; points out that these projects must be consistent with the objectives of Euro-Mediterranean policy and calls on the Commission to agree to the establishment of a scrutiny mechanism which would involve both it and the EMPA in such a process;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, členským státům a vládám a parlamentům partnerských zemí.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States and the governments and parliaments of the partner countries.
předkládají Adamos Adamou a Luisa Morgantini
by Adamos Adamou and Luisa Morgantini
s ohledem na barcelonské prohlášení přijaté na evropsko-středomořské konferenci ve dnech 27.–28. listopadu 1995, na jehož základě bylo vytvořeno evropsko-středomořské partnerství,
having regard to the Barcelona Declaration adopted at the Euro-Mediterranean Conference of 27-28 November 1995, establishing a Euro-Mediterranean Partnership,