natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Účelem tohoto pozměňovacího návrhu je umožnit přijetí prováděcích opatření, která zajistí, aby v zájmu ochrany pojistníků a oprávněných osob pojištěných dotyčnými pojišťovnami byly pravomoci orgánů dozoru a kroky, které tyto orgány provedou, úměrné expozici riziku.
This amendment is intended to provide for implementing measures to ensure that the powers of, and the measures taken by, supervisory authorities are proportionate to the risk exposure, so as to protect the policyholders and beneficiaries insured by the undertakings concerned.
Tato opatření zohlední úroveň zhoršení solventnosti dotyčné pojišťovny nebo zajišťovny a dobu jeho trvání.
Those measures shall reflect the level and duration of the deterioration of the solvency position of the insurance or reinsurance undertaking concerned.
Tato opatření zohlední úroveň zhoršení solventnosti dotyčné pojišťovny nebo zajišťovny a dobu jeho trvání a jsou úměrná riziku, které toto zhoršení solventnosti představuje pro ochranu pojistníků a oprávněných osob .
Those measures shall reflect the level and duration of the deterioration of the solvency position of the insurance or reinsurance undertaking concerned and shall be proportionate to the risk posed to the protection of policyholders and beneficiaries .
Tento odstavec dává orgánům dozoru pravomoc „přijmout veškerá nezbytná opatření na ochranu zájmů pojistníků“.
It gives supervisors the power to “take all measures necessary to safeguard the interests of policyholders”.
Takto neomezená pravomoc je zjevně příliš neurčitá a široká.
This unlimited power appears to be far too open and wide ranging.
Pravomoci při výkonu dozoru by měly vycházet z určitých zásad, měly by být přiměřené a postupně nabývat na síle úměrně k závažnosti porušení kapitálových požadavků.
The supervisory powers should be principle based, proportionate and escalating commensurate with the level of the capital breach.
Měly by zohledňovat možnost, že se kapitálová pozice společnosti v budoucnu zhorší, a veškeré kroky, které společnost učinila nebo v blízké budoucnosti hodlá učinit, aby nepříznivý vývoj zmírnila.
They should take into account the potential for the company’s capital position to worsen in the future and any mitigating actions that the company has taken or intends to take in the near future.
141 – pododstavec 1 (nový)
Article 141 – subparagraph -1 (new)
Je nezbytné, aby směrnice v co největší míře sloužila ke sjednocení postupů a činnosti jednotlivých evropských orgánů dozoru, aby nedocházelo k tomu, že se budou podnikatelské subjekty setkávat v jednotlivých členských státech s rozdílným přístupem.
It is essential that the directive should, as far as possible, serve to harmonise the procedures and practices of the various European supervisors so as to prevent a given operator being treated different from one Member State to another.
Proto je předkládán návrh, aby Komise v rámci prováděcích opatření (Lamfalussyho postupu na úrovni 2) vymezila jednotné obecné zásady, které musí vnitrostátní orgány dozoru zohledňovat.
It is accordingly proposed that the Commission, under development measures (Lamfalussy level 2), should lay down the harmonised general principles that national supervisors must take into account.
Pro tyto účely se má za to, že vymahatelné částky ze zajistných smluv jsou umístěny v členském státě, kde je prováděna činnost, pokud se jedná o částky ze zajistných smluv vymahatelných od:
For these purposes, recoverables from reinsurance contracts shall be deemed to be retained in the Member State where the activities are carried out to the extent that they are recoverables from reinsurance contracts against one of the following:
a) podniků, kterým bylo uděleno povolení v souladu s touto směrnicí;
(a) undertakings authorised in accordance with this Directive ;
b) zajišťoven pro konkrétní účel nebo subjekt nebo
(b) dedicated reinsurers ; or
c) podniků se sídlem ve třetí zemi, jejíž solventnostní režim se považuje za rovnocenný podle článku 170.
(c) undertakings with a head office in a third country wh ere the solvency regime is deemed to be equivalent in accordance with Article 170.
Komise může přijmout rozhodnutí o tom , zda je solventnostní režim třetí země uplatňovaný na zajistné činnosti pojišťoven nebo zajišťoven se sídlem v uvedené třetí zemi rovnocenný se solventnostním režimem, který stanoví hlava I, kapitola VI .
The Commission may adopt decisions, as to whether the solvency regime of a third-country applied to re-insurance activities of undertakings with their head office in that third-country is equivalent to that laid down in Title I, Chapter VI .
Tato rozhodnutí jsou pravidelně přezkoumávána.
Those Decisions shall be regularly reviewed.
Jsou pravidelně přezkoumávána , aby byly zohledněny veškeré změny solventnostního režimu stanoveného v hlavě I kapitole VI a veškeré změny solventnostního režimu uplatňovaného třetí zemí.
They shall be regularly reviewed to take into account any changes to the solvency regime laid down in Title I, Chapter VI, and to the solvency regime in the third country concerned .
Rozhodnutí týkající se rovnocennosti norem ve třetích zemích je politická otázka, v níž by mělo být ke spolutvůrcům právních předpisů přistupováno rovnocenně.
A Decision concerning the third country equivalence of standards is a political decision where the co-legislators should be treated equally.
Rozhodnutí podle odstavce 1 mohou vstoupit v platnost teprve poté, co dotyčná třetí země uzná solventnostní režim vymezený touto směrnicí za rovnocenný svému vlastnímu solventnostnímu režimu (vzájemné uznávání).
A decision referred to in paragraph 1 can enter into force only after the third country concerned has recognised the s olvency regime laid down in this Directive as equivalent to theirs (mutual recognition).
Tento odstavec je doplněním článků 263 a 170, které upravují posuzování rovnocennosti.
The incorporation of this paragraph is appropriate due to the equivalence assessment of article 263 and 170.
Zejména pokud jde o uznání systémů sledování zajišťovací činnosti, trvají jednání s různými jurisdikcemi o stanovení norem již mnoho let.
Especially in the range of the acceptance of monitory systems for reinsurance, there are negotiations with different jurisdictions in order to develop standards since years.
Pokud země uvažují o zavedení souběžných systémů, neměla by je EU uznávat bez dalších požadavků.
If countries think about introducing collateral systems, the EU should not appreciate them without additional requirements.
Dále jsou sděleny konkrétní informace, které pojistníkovi umožní správně pochopit rizika spojená se smlouvou, jež pojistník přebírá.
In addition, specific information shall be supplied in order to provide a proper understanding of the risks underlying the contract which are assumed by the policyholder.
Účelem tohoto pozměňovacího návrhu je společně s pozměňovacími návrhy k článkům 180 a 181 posílit v návrhu Komise ochranu a informovanost pojistníka.
This amendment aims at strengthening the provisions in the Commission’s proposal as regards policyholder protection and information together with Articles 180 and 181.
Článek 183 a (nový)
Article 183 a (new)
Článek 183a
Article 183a
Informace pro pojistníky přebytek
Information for policyholders: surplus funds
Součástí informací, které jsou pojistníkovi sdělovány ještě před podepsáním smlouvy, by měla být i informace o použití plošně rozdělených realizovaných zisků při jakémkoliv porušení standardního kapitálového požadavku.
The use of collectively assigned realised profits for any breaches of Standard Capital Requirement should be communicated to the policy holders as part of the information before signing the contract.
Význam tohoto postupu se ukázal i v případě vyšetřování ve věci společnosti Equitable Life.
The importance of this was also shown in the case of the inquiry of Equitable Life.
Členské státy zajistí, aby pojišťovny a zajišťovny, které uzavírají smlouvy o finitním zajištění nebo vykonávají činnosti finitního zajištění, byly schopné odpovídajícím způsobem sledovat, řídit, kontrolovat a oznamovat rizika, která z těchto smluv resp. činností vyplývají.
Member States shall ensure that insurance and reinsurance undertakings which conclude finite reinsurance contracts or carry on finite reinsurance activities are able to properly monitor, manage, control and report the risks arising from those contracts or activities.
Členské státy zajistí, aby pojišťovny a zajišťovny, které uzavírají smlouvy o finitním zajištění nebo vykonávají činnosti finitního zajištění, byly schopné odpovídajícím způsobem zjišťovat, měřit, sledovat, řídit, kontrolovat a oznamovat rizika, která z těchto smluv resp. činností vyplývají.
Member States shall ensure that insurance and reinsurance undertakings which conclude finite reinsurance contracts or carry on finite reinsurance activities are able to properly identify, measure, monitor, manage, control and report the risks arising from those contracts or activities.
c) „skupinou“ se rozumí skupina podniků:
(c) "group" means a group of undertakings :
ii) která je založena na smluvním nebo jiném věcném uznání dlouhodobých pevných a udržitelných finančních vazeb mezi těmito podniky, a která může zahrnovat vzájemné uznávání nebo sdružení na bázi vzájemného uznávání za předpokladu, že:
(ii) that is based on a contractual or other material recognition of long-lasting strong and sustainable financial links among all those undertakings, and that may include mutual or mutual-type associations, provided that :
– centralizovaná koordinace má de fakto dominantní vliv na rozhodování, včetně finančních, všech podniků, které jsou součástí skupiny;. a
- centralised coordination effectively exercises a dominant influence over the decisions, including financial decisions, of all undertakings that are part of the group; and
– založení a zrušení těchto vztahů pro účely této hlavy podléhají předchozímu souhlasu orgánu dozoru nad skupinou.
- the establishment and dissolution of such relationships for the purposes of this Title are subject to prior approval by the group supervisor .
Podnik provádějící centralizovanou koordinaci bude považován za podnik držící účast nebo, v případě potřeby, za mateřský podnik, a všechny ostatní podniky budou považovány za přidružené podniky nebo v případě potřeby za dceřiné podniky;
The undertaking performing the centralised coordination shall be deemed to be the participating undertaking or, where appropriate, the parent undertaking, and all other undertakings shall be deemed to be related undertakings or, where appropriate, subsidiaries;
Práva a povinnosti dozoru nad skupinou jsou v textu navrhovaném Komisí omezeny na skupiny mateřských / dceřiných seskupení.
Group supervision rights and duties are in the proposed Commission text limited to groups with a parent/subsidiary constellation.
Existují však skupiny pojišťoven a/nebo (holdingových) pojišťoven se smíšenou činností založených na smluvních vztazích, kde je podobná situace.
There are however insurance groups and/or mixed-activity insurance (holding) companies based on contractual relations, where a similar situation exists.
Dozor nad skupinou by měl být přínosem také pro tyto skupiny.
Group supervision should also benefit these groups.
da) „sborem orgánů dozoru“ se rozumí stálá, ale flexibilní struktura pro spolupráci a koordinaci mezi orgány dozoru v příslušných členských státech;
(da) "college of supervisors" means a permanent but flexible structure for cooperation and coordination among the supervisory authorities of the Member States concerned;
Za účelem zajištění toho, aby byly zaváděny sbory orgánů dozoru jako právního požadavku pro dozor nad přeshraničními pojišťovacími skupinami, je třeba do rámcové směrnice zahrnout jeho definici.
To ensure introduction of colleges of supervisors as a legal requirement for cross-boarder insurance group supervision, a definition needs to be introduced into the Framework Directive.
Pokud orgán dozoru nad skupinou některou pojišťovnu nebo zajišťovnu nezahrne do dozoru nad skupinou s odvoláním na jeden z důvodů uvedených v písm. b) a c) prvního pododstavce, mohou orgány dozoru členského státu, ve kterém se tento podnik nachází požadovat, aby podnik vedoucí skupinu poskytnul veškeré informace, které mohou usnadnit dozor nad dotyčnou pojišťovnou nebo zajišťovnou.
Where the group supervisor does not include an insurance or reinsurance undertaking in the group supervision under one of the cases provided for in points (b) and (c) of the first subparagraph, the supervisory authorities of the Member State in which that undertaking is situated may ask the undertaking which is at the head of the group for any information which may facilitate their supervision of the insurance or reinsurance undertaking concerned.
Pokud je orgán dozoru nad skupinou toho názoru, že by některá pojišťovna či zajišťovna neměla být zahrnuta do dozoru nad skupinou s odvoláním na jeden z důvodů uvedených v písm. b) a c) prvního pododstavce, přijme rozhodnutí až po konzultaci s orgány dozoru členského státu, ve kterém se tento podnik nachází.
Where the group supervisor is of the opinion that an insurance or reinsurance undertaking should not be included in the group supervision under one of the cases provided for in points (b) and (c) of the first subparagraph, it shall consult the supervisory authorities of the Member State in which that undertaking is situated before taking a decision.
Orgány dozoru členského státu, ve kterém se tento podnik nachází, mohou požadovat, aby podnik vedoucí skupinu poskytnul veškeré informace, které mohou usnadnit dozor nad dotyčnou pojišťovnou nebo zajišťovnou.
The supervisory authorities of the Member State in which that undertaking is situated may ask the undertaking which is at the head of the group for any information which may facilitate their supervision of the insurance or reinsurance undertaking concerned.
Všechny zúčastněné orgány dozoru by měly být schopny zhodnotit situaci na základě stejného rozsahu informací.
All supervisors involved in should be able to judge a situation based on the same amount of information.
Pokud příslušné orgány dozoru nemohou dosáhnout dohody, je užitečné získat odborné stanovisko třetí strany, která na danou záležitost poskytne nezávislý pohled.
Where concerned supervisors cannot come to an agreement, it is useful to receive qualified advice from a third party that provides an independent view.
Problém agentury / správy, jenž nastal v původním návrhu, je tímto vyřešen.
The agency / governance problem that arose in the original proposal has therewith been eliminated.
Aniž je dotčen odstavec 1, následující položky mohou být zahrnuty do výpočtu pouze v té míře, v jaké jsou použitelné pro krytí solventnostního kapitálového požadavku dotyčného přidruženého podniku:
Without prejudice to paragraph 1, the following may only be included in the calculation in so far as they are eligible for covering the Solvency Capital Requirement of the related undertaking concerned :
Aniž je dotčen odstavec 1, jakýkoliv upsaný, ale nesplacený kapitál příslušné pojišťovny nebo zajišťovny přidružené pojišťovně nebo zajišťovně držící účast, u níž se skupinová solventnost vypočítává , může být zahrnut do výpočtu pouze tehdy, pokud je použitelný pro krytí solventnostního kapitálového požadavku dotyčného přidruženého podniku.
Without prejudice to paragraph 1, any subscribed but not paid-up capital of a related insurance or reinsurance undertaking of the participating insurance or reinsurance undertaking for which the group solvency is calculated may be included in the calculation only in so far as it is eligible for covering the Solvency Capital Requirement of the related undertaking concerned .
a) rezervy tvořené ze zisku a budoucí zisky vytvořené v životní pojišťovně nebo zajišťovně přidružené pojišťovně nebo zajišťovně držící účast, u níž se skupinová solventnost vypočítává;
(a) profit reserves and future profits arising in a related life insurance or reinsurance undertaking of the participating insurance or reinsurance undertaking for which the group solvency is calculated;
b) jakýkoli upsaný, ale nesplacený kapitál pojišťovny nebo zajišťovny přidružené pojišťovně nebo zajišťovně držící účast, u níž se skupinová solventnost vypočítává.
(b) any subscribed but not paid-up capital of a related insurance or reinsurance undertaking of the participating insurance or reinsurance undertaking for which the group solvency is calculated.
c) jakýkoli upsaný, ale nesplacený kapitál přidružené pojišťovny nebo zajišťovny, který představuje potenciální závazek jiné pojišťovny nebo zajišťovny přidružené této pojišťovně nebo zajišťovně držící účast.
(c) any subscribed but not paid-up capital of a related insurance or reinsurance undertaking which represents a potential obligation on the part of another related insurance or reinsurance undertaking of the same participating insurance or reinsurance undertaking.
Rezervy tvořené ze zisku a budoucí zisky jsou účetní zásady, které nejsou v souladu s reálnými zásadami oceňování, jimž podle této směrnice pojišťovny podléhají.
Profit reserves and future profits are accounting concepts that are not in line with the realistic valuation principles to which undertakings are subject according to this Directive.
Proto je nutno to vyloučit.
It therefore needs to be eliminated.
Jestliže jsou orgány dozoru toho názoru, že vlastní zdroje použitelné pro solventnostní kapitálový požadavek jiné přidružené pojišťovny nebo zajišťovny, než je uvedeno v odstavci 2, nemohou být dány účinně k dispozici za účelem krytí solventnostního kapitálového požadavku pojišťovny nebo zajišťovny držící účast, u níž se skupinová solventnost vypočítává, lze tyto použitelné vlastní zdroje zahrnout do výpočtu pouze do té míry, v jaké jsou použitelné pro krytí solventnostního kapitálového požadavku přidruženého podniku.
If the supervisory authorities consider that certain own funds eligible for the Solvency Capital Requirement of a related insurance or reinsurance undertaking other than those referred to in paragraph 2 cannot effectively be made available to cover the Solvency Capital Requirement of the participating insurance or reinsurance undertaking for which the group solvency is calculated, those own funds may be included in the calculation only in so far as they are eligible for covering the Solvency Capital Requirement of the related undertaking.
V případě , že vlastní zdroje použitelné pro solventnostní kapitálový požadavek jiné přidružené pojišťovny nebo zajišťovny, než je uvedeno v odstavci 2, nemohou být dány účinně k dispozici za účelem krytí solventnostního kapitálového požadavku pojišťovny nebo zajišťovny držící účast, u níž se skupinová solventnost vypočítává, lze tyto použitelné vlastní zdroje zahrnout do výpočtu pouze do té míry, v jaké jsou použitelné pro krytí solventnostního kapitálového požadavku přidruženého podniku.
Where certain own funds eligible for the Solvency Capital Requirement of a related insurance or reinsurance undertaking other than those referred to in paragraph 2 cannot effectively be made available to cover the Solvency Capital Requirement of the participating insurance or reinsurance undertaking for which the group solvency is calculated, those own funds may be included in the calculation only in so far as they are eligible for covering the Solvency Capital Requirement of the related undertaking.
Při výpočtu skupinové solventnosti pojišťovny nebo zajišťovny, která drží účast v pojišťovně nebo zajišťovně z třetí země, je výhradně pro účely tohoto výpočtu tato pojišťovna nebo zajišťovna z třetí země posuzována jako přidružená pojišťovna nebo zajišťovna.
When calculating the group solvency of an insurance or reinsurance undertaking which is a participating undertaking in a third-country insurance or reinsurance undertaking, the latter shall be treated solely for the purposes of the calculation as a related insurance or reinsurance undertaking.
Při výpočtu skupinové solventnosti pojišťovny nebo zajišťovny, která drží účast v pojišťovně nebo zajišťovně z třetí země, v souladu s článkem 231 je výhradně pro účely tohoto výpočtu tato pojišťovna nebo zajišťovna z třetí země posuzována jako přidružená pojišťovna nebo zajišťovna.
When calculating , in accordance with Article 231, the group solvency of an insurance or reinsurance undertaking which is a participating undertaking in a third-country insurance or reinsurance undertaking, the latter shall , solely for the purposes of the calculation , be treated as a related insurance or reinsurance undertaking.
Orgán dozoru nad skupinou rozhodne o rovnocennosti režimů teprve po konzultaci s ostatními dotyčnými orgány dozoru a s Evropským výborem orgánů dozoru nad pojišťovnictvím a zaměstnaneckým penzijním pojištěním .
The group supervisor shall consult the other supervisory authorities concerned , and the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors , before taking a decision on equivalence .
Přitom orgán dozoru nad skupinou konzultuje s ostatními dotyčnými orgány dozoru a s výborem CEIOPS .
In so doing, the group supervisor shall consult the other supervisory authorities concerned and CEIOPS .
V odstavci 2 se uvádí, že orgán dozoru nad skupinou rozhodne o rovnocennosti, zatímco v odstavci 3 je tato pravomoc udělena Komisi.
In paragraph 2 it is said that the group supervisor decides on equivalence, whereas in paragraph 3 this power is given to the Commission.
Pro upřesnění skutečnosti, že tato pravomoc náleží Komisi, je nutno odstavec 2 upravit.
In order to clarify that such power belongs to the Commission, paragraph 2 needs to be modified.
Komise může rozhodnout , zda solventnostní režim uplatňovaný třetí zemí je rovnocenný solventnostnímu režimu stanovenému v hlavě I kapitole VI , v souladu se zásadou vzájemného uznávání .
The Commission may adopt a decision as to whether the solvency regime in a third country is equivalent to that laid down in Title I, Chapter VI, in accordance with the principle of mutual recognition .
Tato rozhodnutí podléhají pravidelnému přezkumu, aby byly zohledněny veškeré změny solventnostního režimu stanoveného v hlavě I kapitole VI a solventnostního režimu uplatňovaného třetí zemí.
These decisions shall be regularly reviewed to take into account any changes to the solvency regime laid down in Title I, Chapter VI, and to the solvency regime in the third country.
Podléhají pravidelnému přezkumu, aby byly zohledněny veškeré změny solventnostního režimu stanoveného v hlavě I kapitole VI a solventnostního režimu uplatňovaného třetí zemí.
They shall be regularly reviewed to take into account any changes to the solvency regime laid down in Title I, Chapter VI, and to the solvency regime in the third country.
Poradní postup podle čl.
As a result the advisory procedure foreseen in Article 304(2) becomes obsolete.
304 odst.
Amendment 11
V případě, že Komise nepřijme rozhodnutí v souladu s odstavcem 3, se předpokládá, že režim třetí země není rovnocenný režimu stanovenému touto směrnicí a jejími prováděcími opatřeními.
Where the Commission has not adopted a decision in accordance with paragraph 3, the third-country regime is presumed not to be equivalent to the regime provided for in this Directive and its implementing measures.
Takovýto předpoklad musí být vyvratitelný.
Such a presumption shall be rebuttable.
Z tohoto pozměňovacího návrhu vyplývá, že existuje vyvratitelný předpoklad nerovnocennosti režimu třetí země.
The amendment suggests that there is a rebuttable presumption on the non-equivalence of the third-country regime.
Pokud Komise v souladu s odstavcem 3 rozhodne, že solventnostní režim v třetí zemi je rovnocenný, nepoužije se odstavec 2.
When a decision adopted by the Commission in accordance with paragraph 3 concludes as to the equivalence of the solvency regime in a third country, paragraph 2 shall not apply.
b) poměrného podílu minimálního kapitálového požadavku připadajícího na přidruženou pojišťovnu nebo zajišťovnu.
(b) the proportional share of the Minimum Capital Requirement of the related insurance or reinsurance undertakings.
b) poměrný podíl minimálního kapitálového požadavku připadajícího na přidruženou pojišťovnu a zajišťovnu.
(b) the proportional share of the Minimum Capital Requirement of the related insurance and reinsurance undertakings.