natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(46a) Aby byla při zadávání určitých veřejných zakázek na citlivých trzích výzbroje a bezpečnostního vybavení zajištěna transparentnost a aby nedocházelo k diskriminaci a zakázky byly vždy řádně zadány podniku, který předloží nejlepší nabídku, musí být v případě zakázek v oblasti působnosti této směrnice možné podat opravný prostředek.
(46a) In order to ensure transparency in the award of certain public contracts in the sensitive arms and security market and to prevent discrimination and ensure that the contract is duly awarded to the undertaking which makes the best offer, it should be possible to seek judicial redress in relation to contracts which fall within the scope of this Directive .
Bod odůvodění 46 b (nový)
Recital 46 b (new)
(46b) Ustanovení o přezkumném řízení mají uchazečům zaručit účinnou právní ochranu.
(46b) The provisions governing review procedures have the purpose of providing the tenderers concerned with effective legal protection.
Za tímto účelem je třeba zavést minimální odkladnou lhůtu, během níž je uzavření příslušné smlouvy pozastaveno, a to nezávisle na tom, zda k uzavření smlouvy dochází v okamžiku podpisu dané smlouvy či jindy.
To this end, a minimum standstill period should be introduced during which the conclusion of the contract in question is suspended, irrespective of whether conclusion occurs at the time of signature of the contract or not.
Tato směrnice se vztahuje na veřejné zakázky zadávané v oblasti obrany a bezpečnosti, jejichž předmětem jsou :
This Directive shall apply to public contracts awarded in the fields of defence and security for :
Tato směrnice se vztahuje na veřejné zakázky , jejichž předmětem jsou dodávky zboží a služeb, které budou použity k zajištění bezpečnosti Unie nebo jejích členských států, a při nichž se pracuje s citlivými informacemi nebo které tyto informace vyžadují nebo obsahují, a na veřejné zakázky na stavební práce a služby úzce související s těmito dodávkami .
This Directive shall apply to public contracts relating to the supply of goods and services which are used in order to guarantee the security and defence of the Union or its Member States and entailing , requiring or containing sensitive information, and public works and services contracts strictly related to such suppl y .
Patří sem veřejné zakázky na:
These comprise public contracts for :
Všechny zakázky v oblasti působnosti této směrnice obsahují citlivé informace.
All contracts covered by this Directive involve sensitive information.
Tato skutečnost by tedy měla být nejlépe uvedena v návětí.
It therefore seems sensible to place this information in the introductory part.
a) dodávky zbraní, střeliva a/nebo válečného materiálu, na které se vztahuje rozhodnutí Rady ze dne 15. dubna 1958 , a je-li to vhodné, i veřejné zakázky na stavební práce a na služby úzce související s těmito dodávkami ;
(a) the supply of arms, munitions and/or war material, referred to in the Council Decision of 15 April 1958 and, where necessary, public works and services contracts strictly related to these supplies ;
a) dodávky zbraní, střeliva a/nebo válečného materiálu, včetně např. seznamu vojenského vybavení, na které se vztahuje rozhodnutí Rady ze dne 15. dubna 1958;
(a) the supply of arms, munitions and/or war material, including, but not limited to, the list of military equipment referred to in the Council Decision of 15 April 1958;
Navrhovanou změnou se zpřesňuje oblast působnosti.
The amendment clarifies the scope of the directive.
d) stavební práce, dodávky a/nebo služby, které se týkají citlivých informací, takové informace vyžadují nebo obsahují a jejichž uskutečnění je nezbytné pro bezpečnost Unie a jejích členských států v oblasti ochrany před teroristickými činy nebo organizovanou trestnou činností, ochrany hranic a krizových misí .
(d) works, supplies and/or services involving, entailing and/or containing sensitive information, and which are necessary for the security of the EU and its Member States , in the fields of protection against terrorism or organised crime, border protection and crisis management operations .
d) stavební práce, dodávky a/nebo služby, jejichž uskutečnění je nezbytné pro bezpečnost Unie a/nebo ochranu bezpečnostních zájmů členských států.
(d) works, supplies and/or services which are necessary for the security of the EU and/or in order to protect the security interests of the Member States .
Pokud se nebude uvádět konkrétní seznam možných nebezpečí, budou mít členské státy k dispozici dlouhodobě platnou právní úpravu.
Avoiding a definitive list of all possible sources of danger will provide Member States with a formula which will remain valid for a long time.
Výčet jednotlivých hrozeb nemůže být nikdy úplný, neboť nové hrozby nelze předvídat.
Lists of individually itemised threats are inevitably incomplete, as new threats cannot be foreseen.
Pokud by směrnice obsahovala takovýto seznam, musela by být velmi často novelizována.
Such a procedure would make it necessary to update the Directive too often.
5. „veřejné zakázky na dodávky“: veřejné zakázky jiné než veřejné zakázky na stavební práce, jejichž předmětem je koupě, koupě najaté věci, nájem nebo koupě na splátky výrobků, s předkupním právem nebo bez něho; veřejná zakázka, jejímž předmětem je dodávka výrobků a která současně zahrnuje služby dopravy a montáže, se považuje za veřejnou zakázku na dodávky;
"Public supply contracts": public contracts other than works contracts having as their object the purchase, lease, rental or hire-purchase, with or without the option to buy, of products; a public contract which has as its object the supply of products and at the same time comprises delivery and installation services connected with their supply shall be regarded as a public supply contract ;
6. „veřejné zakázky na služby“: veřejné zakázky, jejichž předmětem je poskytování služeb uvedených v příloze I; veřejná zakázka na dodávky zboží, jejíž součástí je také poskytování služeb ve smyslu přílohy I, se považuje za veřejnou zakázku na služby, pokud hodnota služeb poskytovaných v rámci zakázky přesahuje hodnotu dodaného zboží; veřejná zakázka na služby ve smyslu přílohy I, která zahrnuje výkony uvedené v oddíle 45 CPV, jež jsou prováděny současně s hlavní zakázkou jako vedlejší úkoly, se považuje za veřejnou zakázku na služby;
"Public service contracts": public contracts having as their object the provision of services referred to in Annex I; a public contract relating to both the supply of goods and the provision of services as referred to in Annex I shall be regarded as a public service contract if the value of the services to be provided exceeds that of the goods covered by the contract; a public contract for the services referred to in Annex I and including services referred to in Division 45 of the CPV which are provided in a secondary capacity in addition to the main performance shal l be regarded as a public service contract;
Dodatkem, že o ochraně informací rozhoduje veřejný zadavatel, se vyjasňuje, že „citlivými informacemi“ se rozumí chráněné informace veřejného sektoru, nikoli firemní nebo obchodní tajemství soukromých podniků.
The additional stipulation that the contracting authorit y should indicate the need for protection is intended to make it clear that 'sensitive information' refers to information held by the public authorities which is in need of protection, rather than operational and business secrets of undertakings.
Navržená definice je příliš vágní.
The proposed definition is too vague.
V případě krize ve smyslu této směrnice, která může vést k vyjednávacímu řízení bez předchozího zveřejnění oznámení o zakázce podle článku 20 této směrnice, jde o událost s rozsáhlými škodami, která postihla nebo ohrožuje Unii, její členské státy a jednu nebo více třetích zemí.
A crisis as defined in this Directive which can give rise to a negotiated procedure without the publication of a contract notice pursuant to Article 20 of this Directive means a substantial harmful event which has either happened or is threatening to happen to the Union, its Member States or one or more third countries.
Žádný projekt díla nebo navrhovaný nákup určitého množství dodávek nebo služeb nesmí být rozdělen tak, aby se zabránilo použití této směrnice.
No works project or proposed purchase of a certain quantity of supplies and/or services may be subdivided to prevent its coming within the scope of this Directive.
Žádný projekt díla nebo navrhovaný nákup určitého množství dodávek nebo služeb nesmí být časově rozložen, rozdělen do dílčích zakázek, které jsou v podstatě identické, ani jinak rozdělen tak, aby se zabránilo použití této směrnice.
No works project or proposed purchase of a certain quantity of supplies and/or services may be extended in time or partitioned to create essentially identical separate partial contracts or otherwise subdivided to prevent its coming within the scope of this Directive.
Toto ustanovení má zabránit tomu, aby zadavatelé rozkládali dlouhodobější zakázky na dílčí kontrakty pro jednotlivé etapy tak, aby jednotlivé části zůstávaly pod limitem pro vypsání výběrového řízení.
This is intended to prevent authorities from dividing contracts which extend over a relatively long period of time into separate contracts relating to different periods in such a way that they fall below the thresholds above which a public procurement procedure is required.
a) podle mezinárodní dohody uzavřené v souladu se Smlouvou mezi členským státem a jednou nebo více třetími zeměmi, která se týká dodávek nebo stavebních prací určených pro společné provedení nebo využívání stavby signatářskými státy, nebo služeb určených pro společné provedení nebo využití projektu signatářskými státy.
(a) pursuant to an international agreement concluded in conformity with the Treaty between a Member State and one or more third countries and covering supplies or works intended for the joint implementation or exploitation of a work by the signatory States or services intended for the joint implementation or exploitation of a project by the signatory States.
Všechny dohody se sdělují Komisi, která může se souhlasem dotyčného členského státu nebo členských států konzultovat Poradní výbor pro veřejné zakázky uvedený v článku 41;
All agreements shall be communicated to the Commission which , with the agreement of the Member State(s) concerned, may consult the Advisory Committee for Public Contracts referred to in Article 41;
a) podle mezinárodní dohody uzavřené v souladu se Smlouvou mezi jedním nebo více členskými státy na jedné straně a jednou nebo více třetími zeměmi na straně druhé , která se týká dodávek nebo stavebních prací určených pro společné provedení nebo využívání stavby signatářskými státy, nebo služeb určených pro společné provedení nebo využití projektu signatářskými státy.
(a) pursuant to an international agreement concluded in conformity with the Treaty between one or more Member States, of the one part, and one or more third countries , of the other part, and covering supplies or works intended for the joint implementation or exploitation of a work by the signatory States or services intended for the joint implementation or exploitation of a project by the signatory States.
Všechny dohody se sdělují Komisi, která může konzultovat Poradní výbor pro veřejné zakázky uvedený v článku 41;
All agreements shall be communicated to the Commission , which may consult the Advisory Committee for Public Contracts referred to in Article 41;
Změna zpřesňuje ustanovení podmiňující udělení výjimky.
More precise formulation of the conditions under which a derogation is permitted.
b) podle zvláštního postupu mezinárodní organizace.
(b) pursuant to the particular procedure of an international organisation.
b) podle zvláštního postupu mezinárodní organizace, pokud tato organizace jako veřejný zadavatel provádí z pověření zúčastněných členských států projekt spolupráce v oblasti obrany nebo bezpečnosti .
(b) pursuant to the particular procedure of an international organisation , in so far as that organisation is carrying out a cooperation project in the field of defence or security as an awarder of public contracts acting on the instructions of the Member States involved .
Tato směrnice se nepoužije, pokud se členský stát domnívá, že poskytnutí informací nezbytných pro zadání zakázky je v rozporu s jeho podstatnými bezpečnostními zájmy.
This Directive shall not apply if in the opinion of a Member State the disclosure of information which is necessary in order to award a contract is contrary to the essential security interests of that Member State .
9 – písm. b a (nový)
Article 9 - point b a (new)
ba) veřejné zakázky na dodávky vojenského materiálu uzavřené mezi vládami dvou členských států nebo zakázky udělené vládou některého členského státu vládě třetí země a případně zakázky na stavební práce a služby, které přímo souvisejí s uvedeným zakázkami.
(ba) contracts for the supply of military equipment by the government of a Member State to the government of another Member State or by the government of a third country to a government of a Member State , and , where necessary, works and services contracts directly related to such contracts .
Pokud jsou součástí veřejné zakázky citlivé technické specifikace, které lze sdělit pouze úspěšnému uchazeči, není nutno, aby byly uvedeny v oznámení o zakázce, v zadávací dokumentaci nebo v dodatečných dokumentech, pokud znalost těchto specifikací není nezbytná pro vypracování nabídek.
When a public contract contains sensitive technical specifications that may only be communicated to the successful tenderer, these must not be set out in the contract notice, contract documents or additional documents provided that knowledge of such specifications is not required in order to prepare tenders.
Pokud jsou součástí veřejné zakázky citlivé technické specifikace, které lze sdělit pouze úspěšnému uchazeči, není nutno, aby byly uvedeny v oznámení o zakázce, v zadávací dokumentaci nebo v dodatečných dokumentech, pokud znalost podrobných údajů těchto specifikací není nezbytná pro vypracování nabídek.
When a public contract contains sensitive technical specifications that may only be communicated to the successful tenderer, these specifications may not be set out in the contract notice, contract documents or additional documents , provided that knowledge of the details of such specifications is not required in order to prepare tenders.
V takovém případě budou tyto technické specifikace před zasláním zadávací dokumentace kandidátům uvedeny ve zprávě dle článku 28.
In this case, these technical specifications are entered in the reports referred to in Article 28 before the contract documents are sent to the candidates.
V takovém případě oznámení o zakázce informuje kandidáty o dané situaci a poskytne obecné informace o povaze a typu chybějících citlivých technických specifikací .
In this case, the contract notice shall inform the candidates of the situation, giving general information as to the nature or type of the missing sensitive technical specifications.
Následně budou tyto technické specifikace před zasláním zadávací dokumentace kandidátům uvedeny ve zprávě dle článku 28.
Subsequently, these technical specifications shall be entered in the reports referred to in Article 28 before the contract documents are sent to the candidates.
Tento typ technických specifikací se může týkat pouze upřesnění nebo objasnění nabídky, které nemá podstatný technický ani finanční vliv na předmět veřejné zakázky.
Such technical specifications may only deal with explanations of clarifications of the tender and have no significant technical or financial impact on the subject-matter of the public contract.
Po udělení zakázky za použití kritérií pro zadání zakázky sdělí veřejný zadavatel úspěšnému uchazeči citlivé technické specifikace, které nebyly uvedeny v oznámení o zakázce, zadávací dokumentaci nebo v dodatečných dokumentech, aby podle nich úspěšný uchazeč upravil svou nabídku .
After awarding the contract by applying the award criteria, the contracting authority shall send the successful tenderer the sensitive technical specifications that were not set out in the contract documents or additional documents so that the successful tenderer can adapt his bid accordingly .
Po udělení zakázky za použití kritérií pro zadání zakázky sdělí veřejný zadavatel úspěšnému uchazeči citlivé technické specifikace, které nebyly uvedeny v oznámení o zakázce, zadávací dokumentaci nebo v dodatečných dokumentech, aby úspěšný uchazeč mohl tyto specifikace zohlednit při plnění zakázky .
After awarding the contract by applying the award criteria, the contracting authority shall send the successful tenderer the sensitive technical specifications that were not set out in the contract documents or additional documents so that the successful tenderer can take those specifications into account in the performance of the contract .
It is a fundamental point of procurement law that bidders be given enough information to enable them to make informed decisions (i) as to whether to bid; and (ii) on what terms to bid.
It is a fundamental point of procurement law that bidders be given enough information to enable them to make informed decisions (i) as to whether to bid; and (ii) on what terms to bid.
Unless the contract notice at least identifies the fact that there is undisclosed information (on the assumption that adapting a tender to take account of this at the final stage could involve the tenderer in unforeseen costs or time delays) bidders will not have an accurate picture of the contract they are bidding for.
Unless the contract notice at least identifies the fact that there is undisclosed information (on the assumption that adapting a tender to take account of this at the final stage could involve the tenderer in unforeseen costs or time delays) bidders will not have an accurate picture of the contract they are bidding for.
The aim of the amendment is therefore to ensure that sufficient information is provided to allow a fair process in these particular, but not uncommon, circumstances.
The aim of the amendment is therefore to ensure that sufficient information is provided to allow a fair process in these particular, but not uncommon, circumstances.
The last part relates to procedures after contracts award.
The last part relates to procedures after contracts award.
There is therefore no question of adapting a bid.
There is therefore no question of adapting a bid.
The new language is intended simply to make clear the purpose of disclosing the sensitive information to the successful tenderer.
The new language is intended simply to make clear the purpose of disclosing the sensitive information to the successful tenderer.
V zadávací dokumentaci veřejný zadavatel od uchazeče může, nebo stanoví-li tak členský stát, musí požadovat, aby ve své nabídce uvedl, jakou část zakázky případně zamýšlí zadat třetím osobám, a všechny navrhované subdodavatele.
In the contract documents, the contracting authority may ask or may be required by a Member State to ask the tenderer to indicate in his tender any share of the contract he may intend to subcontract to third parties and any proposed subcontractors.
V zadávací dokumentaci veřejný zadavatel od uchazeče může, nebo stanoví-li tak členský stát, musí požadovat, aby ve své nabídce uvedl, jakou část zakázky případně zamýšlí zadat třetím osobám, a všechny navrhované subdodavatele , a aby potvrdil, že výběrové řízení na subdodavatele proběhne transparentním a nediskriminačním způsobem .
In the contract documents, the contracting authority may ask or may be required by a Member State to ask the tenderer to indicate in the tender any share of the contract it may intend to subcontract to third parties and any proposed subcontractors , and to confirm that the selection procedure for subcontractors will be undertaken in a transparent and non - discriminatory manner .
a) důkaz, že již určení subdodavatelé mají požadované schopnosti chránit důvěrnost citlivých informací, k nimž mají přístup nebo které vytvoří v rámci své subdodavatelské činnosti,
(a) proof that the subcontractors already identified possess the capabilities required to protect the confidentiality of the sensitive information to which they have access or which they are required to produce when carrying out their subcontracting activities,
a) dostatečné informace o navrhovaných subdodavatelích, které veřejnému zadavateli umožní posoudit, zda má každý z těchto subdodavatelů požadované schopnosti chránit a zabezpečit důvěrnost citlivých informací, k nimž bude mít přístup nebo které je povinen vytvořit v rámci své subdodavatelské činnosti,
(a) sufficient information about proposed subcontractors to enable the contracting authority to determine whether each subcontractor possess es the capabilities required to protect the confidentiality of , and to safeguard , the sensitive information to which they will have access or which they are required to produce when carrying out their subcontracting activities,
b) závazek poskytnout stejné důkazy v případě nových subdodavatelů předpokládaných v průběhu plnění zakázky,
(b) a commitment to provide the same proof for any new subcontractors that may be involved during performance of the contract,
b) závazek poskytnout stejné informace o všech nových subdodavatelích , kteří mohou být zapojeni do plnění zakázky,
(b) a commitment to provide the same information about any new subcontractors that may be involved during performance of the contract,
c) závazek zachovat důvěrnost všech citlivých informací po celou dobu plnění zakázky i po ukončení platnosti nebo vypovězení smlouvy.
(c) a commitment to keep all sensitive information confidential for the entire duration of the contract and after termination or conclusion of the contract.
c) závazek ochraňovat a zabezpečit důvěrnost všech citlivých informací , které má k dispozici, po celou dobu plnění zakázky i po ukončení platnosti nebo vypovězení smlouvy.
(c) a commitment to protect the confidentiality of , and to safeguard, all sensitive information in the possession of the tenderer for the entire duration of the contract and after termination or conclusion of the contract.
Komise do jednoho roku od zveřejnění této směrnice v Úředním věstníku Evropské unie předloží Evropskému parlamentu a Radě návrh systému EU pro bezpečnost informací, který umožní výměnu informací mezi veřejnými zadavateli a evropskými podniky.
Within one year of publication of this Directive in the Official Journal of the European Union, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a proposal for an EU security of information system that will allow the exchange of information between contracting authorities and European undertakings .
Otevření roztříštěných vnitrostátních trhů v oblasti obrany bude v zájmu evropské bezpečnostní a obranné politiky vyžadovat záruku, že utajované informace budou v průběhu jednotlivých fází zadávacího řízení chráněny a že konkurenční zbrojní společnosti EU nebudou z důvodu bezpečnosti informací diskriminovány kvůli jejich státní příslušnosti nebo kvůli délce trvání postupu vydání utajovaných informací.
Opening up fragmented national defence markets in the service of the European Security and Defence Policy will require assurance that classified information will be protected during the different phases of the procurement procedure and that competing EU defence companies will not be discriminated on a security of information basis because of their nationality or because of the duration of the process of release of classified information.
Navrhovaná směrnice by měla být doplněna o systém EU pro bezpečnost informací.
The proposed directive should be complemented by an EU system on security of information.
Veřejný zadavatel může upřesnit požadavky umožňující zajistit bezpečnost dodávek, pokud jsou v souladu s právními předpisy Společenství.
Provided that they are in conformity with Community law, the contracting authority may specify requirements to guarantee security of supply.
Veřejný zadavatel může upřesnit požadavky týkající se bezpečnosti dodávek, pokud jsou v souladu s právními předpisy Společenství.
Provided that they are in conformity with Community law, the contracting authority may specify requirements relating to its security of supply.