natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, smluvním stranám UNCCD a sekretariátu UNCCD.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parties to the UNCCD and the UNCCD Secretariat.
předkládá Roberta Alma Anastase
by Roberta Alma Anastase
o ochraně rumunského jazyka v souvislosti s podporou mnohojazyčnosti a kulturní rozmanitosti
on the preservation of the Romanian language in the context of the promotion of multilingualism and cultural diversity
Návrh usnesení Evropského parlamentu o ochraně rumunského jazyka a podpoře mnohojazyčnosti a kulturní rozmanitosti
Motion for a European Parliament resolution on the preservation of the Romanian language in the context of the promotion of multilingualism and cultural diversity
s ohledem na svá předchozí usnesení o kulturní rozmanitosti a o právech národnostních menšin,
having regard to its previous resolutions on cultural diversity and the rights of national minorities,
s ohledem na ustanovení OSN a Rady Evropy o jazykových právech a právech menšin,
having regard to the United Nations and Council of Europe provisions on linguistic and minority rights,
vzhledem k tomu, že rozmanitost a tolerance představují základní hodnotu EU a že rok 2008 byl prohlášen rokem mezikulturního dialogu,
whereas diversity and tolerance constitute a fundamental EU value and whereas 2008 has been declared the Year of Intercultural Dialogue,
vzhledem k tomu, že mezinárodní normy upravující ochranu národnostních menšin stále nejsou zaručeny ve všech členských státech Rady Evropy,
whereas the international standards on protection of national minorities are not yet guaranteed in all the Council of Europe’s member states,
vzhledem k tomu, že v několika členských státech Rady Evropy došlo k odepření jazykových práv rumunským menšinám, což představuje hrozbu pro ochranu rumunského jazyka,
having regard to the example of denial of the linguistic rights of the Romanian minorities in several Council of Europe member states, which constitutes a threat to the preservation of the Romanian language,
vyslovuje politování nad skutečností, že práva národnostních menšin, zejména jazyková práva, nejsou plně zajištěna v celé Evropě;
Deplores the fact that the rights of national minorities, particularly their linguistic rights, are not fully guaranteed throughout Europe;
vyzývá své příslušné výbory, Radu a Komisi, aby řádně přezkoumaly situaci rumunských komunit a dodržování jejich jazykových práv v Evropě a podnikly rozhodné kroky na podporu tolerance a mnohojazyčnosti;
Calls upon its relevant committees, the Council and the Commission to examine thoroughly the situation of Romanian communities and respect for their linguistic rights in Europe and to take firm action to promote tolerance and multilingualism;
vyzývá Radu a Komisi, aby podpořily ochranu rumunského jazyka v rámci vnitřních a vnějších politik EU;
Calls upon the Council and the Commission to promote the protection of the Romanian language within the EU’s internal and external policies.
pověřuje svého předsedu, aby tento dokument předal příslušným výborům Evropského parlamentu, Radě a Komisi.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and Parliament’s relevant committees.
předkládají Janelly Fourtou, Toine Manders, Karin Riis-Jørgensen, Frédérique Ries, Gianluca Susta a Danutė Budreikaitė
by Janelly Fourtou, Toine Manders, Karin Riis-Jørgensen, Frédérique Ries, Gianluca Susta and Danutė Budreikaitė
o bezpečnosti výrobků, zejména hraček
on product, and particularly toy, safety
Usnesení Evropského parlamentu o bezpečnosti výrobků, zejména hraček
European Parliament resolution on product, and particularly toy, safety
s ohledem na směrnici 88/378/EHS o bezpečnosti hraček,
having regard to Directive 88/378/EEC on the safety of toys,
s ohledem na směrnici 2001/95/ES o obecné bezpečnosti výrobků,
having regard to Directive 2001/95/EC on general product safety,
vzhledem k tomu, že v posledních několika měsících EU zaznamenala řadu případů rozsáhlého dobrovolného stahování výrobků z trhu, které zahrnovaly milióny nebezpečných hraček představujících ohrožení zdraví dětí,
whereas, in the last few months, a series of large-scale voluntary recall campaigns concerning millions of unsafe toys which constitute a threat to the health of children have been announced in the EU,
vzhledem k tomu, že tyto případy upozornily na skutečnost, že navzdory rozsáhlé harmonizaci výrobků a provádění systému dohledu nad trhem v EU jsou v jeho rámci nebezpečné výrobky stále ještě vyráběny, dováženy a uváděny na trh,
whereas these recalls have raised awareness of the problem that in spite of wide-ranging product harmonisation and the implementation of an EU-wide market surveillance system, unsafe products are still produced, imported and marketed within the EU,
vzhledem k tomu, že tyto případy dobrovolného stahování výrobků z trhu se objevily pouze díky účinnému monitorování příslušných podniků, vzhledem k tomu, že zde existují skutečné obavy, že ne všichni výrobci a dovozci zachovávají srovnatelné normy,
whereas these voluntary recall campaigns are only due to efficient monitoring by the enterprises concerned; whereas there is real concern that not all producers and importers maintain comparable standards,
vzhledem k tomu, že 48 % zjištěných nebezpečných výrobků pochází z Číny a u 27 % nebyl zjištěn původ, a vzhledem k tomu, že u 25 % všech zjištěných nebezpečných výrobků se jednalo o dětské hračky; vzhledem k tomu, že 65 % evropských výrobců hraček dováží své výrobky z Číny,
whereas 48% of detected unsafe products have their origin in China and 27% are of unidentified origin, and whereas 25% of all detected unsafe products are children's toys; whereas 65% of European toy manufacturers source their products in China,
vzhledem k tomu, že dohled nad trhy a vstupem na území EU a zákaz uvádět na trh vadné výrobky spadá do kompetencí členských států, avšak vyžaduje větší koordinaci na úrovni EU,
whereas the supervision of markets and of entry into the EU and bans on the marketing of defective products are the responsibility of Member States but require more EU-wide coordination,
vzhledem k tomu, že tato situace vyžaduje rychlá nápravná opatření, neboť zdraví spotřebitelů je hlavní prioritou EU a členských států,
whereas this situation requires urgent remedial action, as the protection of consumers is a top priority of the EU and the Member States,
vzhledem k tomu, že platné evropské právní předpisy týkající se bezpečnosti hraček nejsou řádně uplatňovány,
whereas the current European laws on toy safety have not been properly enforced,
vzhledem k tomu, že „nový přístup“ nedokázal zajistit nezbytnou úroveň ochrany, např. pokud jde o bezpečnost hraček nebo zdravotnických prostředků, a vzhledem k tomu, že v květnu 2006 Parlament vyzval k tomu, aby se nový přístup byl přísně omezil na harmonizující opatření čistě technického rázu vzhledem k problémům nedostatečné transparentnosti a odpovědnosti normalizace,
whereas the 'new approach' has failed to provide the necessary level of protection, e.g. with regard to the safety of toys or medical devices, and whereas in May 2006 Parliament called for the new approach to be strictly limited to harmonisation measures of a purely technical nature, given the problems of inadequate transparency and accountability of standardisation,
vzhledem k tomu, že externí zajištění výroby výrobce hraček nezbavuje povinnosti řídit se právními předpisy EU a splňovat jejich normy,
whereas the outsourcing of production does not absolve toy manufacturers from their duty to comply with EU regulation and the high standards which the EU applies,
vzhledem k tomu, že subjekty působící na trhu nejsou vázány pouze povinnostmi vyplývajícími z právních předpisů, ale i morálním závazkem chránit spotřebitele,
whereas market operators have not only a legal duty but also a moral obligation to protect consumers,
vzhledem k tomu, že označení CE již je účinným nástrojem zajišťujícím odpovědnost výrobců a dovozců,
whereas the CE mark is already an effective tool to ensure producers' and importers' liability,
vzhledem k tomu, že Komise by se rovněž měla zaměřit na padělky, pirátské zboží a také na zavedení označení země původu,
whereas the Commission should also focus on counterfeiting and piracy goods as well as the introduction of a country of origin mark,
vyzývá Komisi a členské státy, aby podnikly veškeré potřebné kroky v legislativní i administrativní oblasti, které zajistí, aby spotřební zboží uvedené na trh v EU plně odpovídalo stávajícím normám EU a neohrožovalo zdraví a bezpečnost spotřebitelů;
Calls on the Commission and the Member States to take all necessary legislative and administrative action to ensure that consumer goods that are marketed within the EU fully comply with existing EU standards and do not put the health and safety of consumers at risk;
naléhá na evropské výrobce, aby dodržovali předpisy EU týkající se zdraví a bezpečnosti jak ve svých zařízeních v EU, tak ve třetích zemích, i když výrobu zajišťují subdodavatelé;
Urges European manufacturers to uphold EU health and safety regulations both in their facilities in the EU and in third countries, even if subcontractors are used;
vyzývá Komisi, aby přehodnotila „nový přístup“ v právních předpisech EU upravujících povolení pro uvádění výrobků na trh a zavedla měřitelné ukazatele bezpečnosti a normy;
Calls on the Commission to review the 'new approach' in EU legislation to authorisation of the marketing of products and to introduce measurable safety indicators and standards;
vyzývá Komisi, aby pro hodnocení bezpečnosti výrobků zvážila zavedení přístupu „analýzy životního cyklu“;
Calls on the Commission to consider the 'Life Cycle Analyses' approach for the evaluation of product safety;
vyzývá Komisi k vytvoření tržních pobídek, které by podpořily a stimulovaly odpovědnější jednání zástupců průmyslu, pokud jde o bezpečnost výrobků;
Calls on the Commission to create market incentives in order to promote and stimulate more responsible behaviour by industry with regard to product safety;
Kontrola označení CE
Supervision of CE marking
vyzývá Komisi, aby zajistila, že značka CE je zárukou souladu s technickými právními předpisy a jakostními normami, a přijala nezbytná a účinná opatření, která by zabránila jejich porušování;
Calls on the Commission to ensure that the CE mark is a guarantee of compliance with EU technical legislation and quality standards and to take the necessary effective measures to prevent any abuse;
vybízí Komisi, aby se spolu s členskými státy důrazně zasazovala o ochranu práv spotřebitelů v případech, kdy ze strany zahraničních výrobců a dovozců průkazně dochází ke klamavému jednání a/nebo užívání podvodného nebo zavádějícího označení původu;
Encourages the Commission to strongly intervene, together with the Member States, to defend consumers' rights whenever there is evidence of deceptive behaviour and/or use of fraudulent or misleading origin marks by foreign producers and importers;
vyzývá Komisi, aby vyjasnila, jaká je v případě zneužití značky CE odpovědnost výrobců a dovozců; domnívá se, že pro případy zneužití této značky je třeba zavést přiměřené tresty; vyzývá, aby se tresty vztahovaly i na zneužití jiných dobrovolných značek;
Calls on the Commission to clarify the liability of producers and importers in the event of misuse of the CE mark; considers that adequate penalties for misuse should be instituted; calls for misuse of other voluntary marks to be subject to penalties as well;
zdůrazňuje význam označení CE jako značky bezpečnosti pro spotřebitele platné v celé EU; vyzývá Komisi, aby zajistila koordinaci inspekcí ve třetích zemích, a zefektivnila tak kontrolní systémy členských států;
Emphasises the importance of the CE mark as an EU-wide consumer safety mark; calls on the Commission to coordinate inspections in third countries in order to streamline Member States' monitoring systems;
vyzývá Komisi k zavedení a koordinaci systému trestů, který by členské státy měly uplatnit v případě, kdy ze strany třetích zemí dojde k porušení daných předpisů;
Calls on the Commission to set up and coordinate a penalty scheme which Member States should apply in dealing with breaches by third countries;
Revize směrnice o hračkách
Revision of the Toys Directive
naléhavě vyzývá Komisi, aby urychlila přezkoumání směrnice o bezpečnosti hraček, současně doplnila její ustanovení o nejnovější zdravotní a bezpečnostní normy a zlepšila účinnost a donucovací mechanismy této směrnice a aby předložila svůj návrh Evropskému parlamentu bez dalšího prodlení;
Urges the Commission to accelerate its review of the Toy Safety Directive, updating its provisions to bring them into line with the newest health and safety standards as well as improving the effectiveness and enforcement methods of this Directive, and to submit its proposal to the European Parliament without further delay;
vyzývá Komisi k uzavření dohody s Čínou a dalšími členskými státy o vzájemném uznávání informačního systému organizací NANDO, aby bylo možno určit oznámené subjekty, které mohou vykonávat úkoly týkající se postupů posuzování shody podle příslušných nařízení EU;
Calls on the Commission to conclude a mutual recognition agreement on the NANDO (New Approach Notified and Designated Organisations) Information System with China and other third countries to determine notified bodies that can carry out conformity assessment according to EU regulation;
Systém RAPEX
RAPEX system
vyzývá Komisi ke zvýšení účinnosti systému RAPEX, aby se zajistilo odhalení co největšího množství nebezpečných výrobků, které jsou uváděny na trh EU;
Calls on the Commission to increase the effectiveness of the RAPEX system to ensure the detection of the maximum possible number of unsafe products which are being marketed in the EU;
naléhavě vyzývá Komisi, aby učinila rozhodné kroky k vyřešení problému nebezpečných výrobků, jejichž původ nebyl zjištěn;
Urges the Commission to take urgent action to tackle the problem of dangerous products of unidentified origin;
Zákazy dovozu nebezpečného spotřebního zboží
Bans on imports of dangerous consumer goods
vyzývá Komisi, aby vysvětlila postup ohledně zákazů dovozu, které jsou vydávány v jednotlivých případech, když bezpečnostní normy nejsou dodržovány pravidelně;
Calls on the Commission to clarify the procedure for import bans on a case-by-case basis when safety standards are not regularly met;
naléhavě vyzývá Komisi, aby využila své pravomoci k zákazu spotřebního zboží na trhu EU, pokud je považováno za nebezpečné;
Urges the Commission to use its powers to ban consumer goods from the EU market if they are found to be unsafe;
Spolupráce s Čínou a dalšími třetími zeměmi
Cooperation with China and other third countries
vyzývá Komisi, aby posílila spolupráci s čínským úřadem „General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine (AQSIQ)“ a příslušnými orgány dalších třetích zemí, které jsou hlavními vývozci spotřebního zboží do EU;
Calls on the Commission to reinforce cooperation with the Chinese General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine (AQSIQ) and the relevant authorities of other third countries that are major exporters of consumer goods to the EU;
vyzývá Komisi, aby poskytla technickou pomoc orgánům třetích zemí s cílem provádět zdravotní a bezpečnostní předpisy a také zlepšit celní spolupráci;
Calls on the Commission to provide technical assistance to third-country authorities in order to implement health and safety rules as well as to improve customs cooperation;
vyzývá Komisi, aby objasnila svou současnou obchodní politiku v oblasti potencionálně nebezpečných výrobků obecně, a zejména pak v oblasti hraček a textilií, a aby vysvětlila, jakým způsobem hodlá zajistit soulad mezi omezujícím uplatňováním současných pravidel a naléhavou nutností zaručit právo evropských občanů na zdravé výrobky;
Calls on the Commission to clarify its current trade policy covering potential dangerous products in general, and toys and textiles in particular, and how it intends to ensure consistency between the restrictive application of current rules and the compelling necessity to guarantee European citizens' right to healthy products;
vyzývá Komisi, aby objasnila stávající ochranná opatření, jako např. ohledně textilu, a jak tato opatření souvisejí s porušováním bezpečnostních norem;
Calls on the Commission to clarify existing safeguard measures, for example relating to textiles, and how they relate to malpractice with regard to safety standards;
vyzývá členské státy, aby posílily své vnitrostátní systémy dohledu nad trhem;
Calls on Member States to strengthen their national marketing surveillance systems;
vyzývá Komisi, aby zavedla mechanismy, jejichž účelem bude sledovat, jak jsou dodržovány tyto zdravotní a bezpečnostní normy během jednání o příští generaci dohod o partnerství;
Calls on the Commission to set up mechanisms to monitor how these health and safety standards are respected in the negotiations on the next generation of Partnership and Cooperation Agreements;
vyzývá členské státy k aktivní spolupráci s USA a dalšími obchodními partnery, pokud jde o dozor nad trhem a bezpečnost výrobků;
Calls on the Member States to actively cooperate with the US and other trading partners with regard to market surveillance and product safety;
vyzývá členské státy, aby zajistily přísné prosazování právních předpisů týkajících se výrobků, zejména bezpečnosti hraček, a aby zvýšily své úsilí o zlepšení dohledu nad trhem a zvláště vnitrostátních kontrol;
Calls on Member States to ensure strict enforcement of product laws, particularly toy safety laws, and to step up efforts to improve market surveillance and especially national inspections;
vyzývá členské státy, aby aktivně sledovaly všechny náznaky týkající se vadných výrobků, mj. testování podezřelého spotřebního zboží;
Calls on Member States to follow actively all indications concerning defective products and, inter alia, to test suspect consumer goods;
vyzývá členské státy, aby v souladu s právními předpisy Společenství plně využily všech legálně dostupných možností k tomu, aby zajistily, že nevyhovující nebo nebezpečné hračky nebudou moci být uvedeny na trh nebo budou z trhu staženy;
Calls on the Member States, in compliance with Community law, to make full use of all possibilities legally available to them to ensure that noncompliant or unsafe toys are prevented from being placed on the market or are withdrawn or recalled from the market;
naléhavě žádá členské státy, aby v cleních předpisech účinněji využívaly hodnocení rizik;
Urges Member States to make more efficient use of risk assessment in customs regulations;
předkládají Marianne Thyssen, Malcolm Harbour, Corien Wortmann-Kool a Andreas Schwab
by Marianne Thyssen, Malcolm Harbour, Corien Wortmann-Kool and Andreas Schwab
vzhledem k tomu, že tyto případy upozornily na skutečnost, že navzdory rozsáhlé harmonizaci výrobků a provádění systému dohledu nad trhem v EU jsou v jeho rámci nebezpečné výrobky stále ještě vyráběny, dováženy a uváděny na trh;
whereas these recalls have raised awareness of the problem that in spite of wide-ranging product harmonisation and the implementation of an EU-wide market surveillance system, unsafe products are still produced, imported and marketed within the EU,
vzhledem k tomu, že tyto případy dobrovolného stahování výrobků z trhu se objevily pouze díky účinnému monitorování příslušných podniků; vzhledem k tomu, že zde existují skutečné obavy, že ne všichni výrobci a dovozci zachovávají srovnatelné normy,
whereas these voluntary recall campaigns are only due to efficient monitoring of the enterprises concerned; whereas there is real concern that not all producers and importers maintain comparable standards,
vzhledem k tomu, že 48 % zjištěných nebezpečných výrobků pochází z Číny a u 27 % nebyl zjištěn původ, a vzhledem k tomu, že u 25 % všech zjištěných nebezpečných výrobků se jednalo o dětské hračky;
whereas 48% of detected unsafe products have their origin in China and 27% are of unidentified origin, and whereas 25% of all detected unsafe products are children's toys,
vzhledem k tomu, že dohled nad trhy a vstupem na území EU a zákaz uvádět na trh vadné výrobky spadá do kompetencí členských států,
whereas the supervision of markets and of entry into the EU and bans on the marketing of defective products are the responsibility of Member States,
vzhledem k tomu, že tato situace vyžaduje rychlá nápravná opatření, neboť zdraví spotřebitelů je hlavní prioritou EU a členských států,
whereas this situation requires urgent remedial action, as the health of consumers is a top priority of the EU and the Member States,
vyzývá Komisi a členské státy, aby podnikly veškeré potřebné kroky v legislativní i administrativní oblasti, které zajistí, aby spotřební zboží uvedené na trh v EU plně odpovídalo stávajícím normám EU a neohrožovalo zdraví a bezpečnost spotřebitelů;
Calls on the Commission and Member States to take all necessary legislative and administrative action to ensure that consumer goods that are marketed within the EU fully comply with existing EU standards and do not put the health and safety of consumers at risk;
Kontrola značek CE a jiných značek
Supervision of the use of CE and other marks
vyzývá Komisi, aby zajistila, že označení CE je zárukou souladu s technickými právními předpisy a jakostními normami, a přijala nezbytná a účinná opatření, která by zabránila jejich porušování;
Calls on the Commission to ensure that the CE mark is a guarantee of compliance with EU technical legislation and quality standards and to take the necessary effective measures to prevent any abuse;
vyzývá Komisi, aby vyjasnila, jaká je odpovědnost výrobců a dovozců v případě zneužití označení CE; domnívá se, že pro případy zneužití tohoto označení je třeba zavést přiměřené tresty; vyzývá, aby se tresty vztahovaly i na zneužití jiných dobrovolných značek;
Calls on the Commission to clarify the liability of producers and importers in the event of misuse of the CE mark; considers that adequate penalties for misuse should be instituted; calls for misuse of other voluntary marks to be made subject to penalties as well;
uznává, že označení CE nemůže vzhledem ke svému samoregulačnímu charakteru hrát úlohu označení na ochranu spotřebitele v celé EU; vyzývá Komisi, aby poté, co Parlament rozhodne o novém přístupu, aktivně spolupracovala s členskými státy na zvýšení informovanosti mezi spotřebiteli o skutečném významu označení CE; zdůrazňuje význam nezávislých postupů certifikace;
Acknowledges that, in view of its self-regulatory character, the CE mark cannot play the role of an EU-wide consumer safety mark; calls on the Commission, after Parliament's decision on the New Approach, to work actively, together with the Member States, to raise awareness among consumers of the true meaning of the CE mark; underlines the importance of independent certification procedures;
navrhuje zavedení dobrovolné doplňkové evropské známky ochrany spotřebitele, což by spotřebiteli pomohlo rozhodovat se o výrobcích informovaně;
Proposes the introduction of a voluntary additional European Consumer Safety Label, which will help the consumer to make an informed choice between products;
zdůrazňuje, že tato evropská známka ochrany spotřebitele musí být dobrovolná a že výrobky s touto známkou by měly být testovány před uvedením na trh i během celé doby jejich uvádění na trh, aby se zajistilo, že budou trvale splňovat příslušné normy;
Underlines that this European Consumer Safety Label must be voluntary and that products with this label should be subject to tests prior to marketing as well as throughout the marketing period in order to ensure permanent compliance with the relevant standards;
je toho názoru, že výsledkem zavedení evropské známky ochrany spotřebitele by mělo být převzetí jisté odpovědnosti nezávislých certifikátorů v rámci dohledu nad trhem;
Considers that, as a result of the introduction of the European Consumer Safety Label, independent certifiers should take some responsibility for market surveillance;
vyzývá Komisi a Radu, aby zavedly náležitý celní dohled a donucovací mechanismy;
Calls on the Commission and the Council to set up proper customs surveillance and enforcement mechanisms,