natgillin/translations-raw huggingface dataset:
38. rozhodně kritizuje závazek Komise a Rady pokračovat v programu „zlepšování právní úpravy“, který byl v rámci strategie EU 2020 přejmenován na „inteligentní regulacei a jehož cílem je omezení regulační kapacity veřejných orgánů; zdůrazňuje, že nejen trpké následky finanční krize ukazují naléhavost zásadního posílení veřejné regulace; zdůrazňuje potřebu zdokonalit povinná posuzování udržitelnosti cílů v oblasti životního prostředí, v sociální sféře a v oblasti rovnoprávnosti mužů a žen a nutnost posoudit náklady, jež s sebou nesou aktivní kroky i nečinnost; zdůrazňuje, že členské státy musí mít právo zavést kontroly cen, aby mohly regulovat rostoucí ceny základního zboží;
Strongly criticises the Commission's and the Council's commitment to continue with the 'better regulation' agenda, newly baptised 'smart regulation' in the framework of EU 2020, which aims at limiting the regulatory capacity of the public authorities; underlines that not only the bitter results of the financial crisis have demonstrated the urgency of a fundamental strengthening of public regulation; points out the need to strengthen compulsory sustainability assessments on environment, social, gender and equality objectives and assess costs of action and inaction; underlines that Member States must have the right to establish price controls in order to adjust rising basic goods prices;
Hospodářské řízení EU, evropský mechanismus finanční stabilizace a diskuse v Radě o změně Smlouvy
EU economic governance, the European Financial Stabilisation mechanism and the Council's debate about changing the Treaty
43. bere na vědomí, že Rada ECOFIN zdůraznila potřebu dosáhnout rychlého pokroku v regulaci finančního trhu a dohledu nad ním, zejména pokud jde o trhy s deriváty a úlohu ratingových agentur a také s ohledem na významný podíl finančního sektoru na vzniku krize; vyzývá Komisi a Radu, aby urychleně poskytly účinné návrhy k těmto otázkám;
Takes note that the ECOFIN Council underlined the need to make rapid progress on financial market regulation and supervision, in particular with regard to derivative markets and the role of rating agencies and also with regard to a substantial contribution of the financial sector to the cost of the crises; calls on the Commission and the Council to speed up delivering effective proposals on this;
46. s ohledem na diskusi o jednotném trhu trvá na tom, aby do primárního práva bylo vloženo ustanovení o sociálním pokroku, které stanoví, že základní práva obecně a právo na stávku a protestní akce zaměstnanců za účelem uzavření kolektivní smlouvy atd. má vždy přednost před „základními právy“ vnitřního trhu;
Insists, with a view to the debate on the single market, on the introduction of a Social Progress Clause in EU primary law, stipulating that fundamental rights in general and the right to strike and industrial action, to collective bargaining etc. always have primacy over the 'fundamental freedoms' of the internal market;
o strategii Evropa 2020 – nová evropská strategie pro zaměstnanost a růst
on the Europe 2020 strategy – new European Strategy for Jobs and Growth
PE441.861v01-00 B7‑0267/2010 Usnesení Evropského parlamentu o strategii Evropa 2020 – nová evropská strategie pro zaměstnanost a růst
PE441.861v01-00 B7‑0267/2010 European Parliament resolution on the Europe 2020 strategy – new European Strategy for Jobs and Growth
– s ohledem na Komisí zahájenou veřejnou konzultaci o Evropě 2020 a na její výsledek (SEK(2010)116),
– having regard to the public consultation on EU 2020 launched by the Commission, and its outcome (SEC(2010)116),
– s ohledem na hodnocení Lisabonské strategie vypracované Komisí (SEK(2010)114),
– having regard to the Commission's evaluation of the Lisbon Strategy (SEC(2010)114),
– s ohledem na dokument Evropské rady nazvaný „Sedm kroků k uskutečnění evropské strategie pro růst a zaměstnanost“,
– having regard to the European Council document entitled 'Seven steps to deliver on the European strategy for growth and jobs',
A. vzhledem k tomu, že strategie EU 2020 by měla podpořit hospodářský růst a vytváření pracovních míst; vzhledem k tomu, že 4% pokles HDP, klesající průmyslová výroba a celkově více než 23 milionů nezaměstnaných představují závažný sociální a hospodářský problém,
A. whereas the EU 2020 strategy should promote economic growth and create jobs; whereas the 4% drop in GDP, falling industrial production and a total of more than 23 million unemployed women and men represent a social and economic challenge,
B. vzhledem k tomu, že určité členské státy Evropské unie by nemusely čelit současné finanční krizi, pokud by se byly držely pravidel paktu stability a růstu,
B. whereas the current financial crises in certain Member States of the European Union would not have occurred if Member States had adhered to the rules of the Stability and Growth Pact,
C. vzhledem k tomu, že členské státy by měly zvýšit výkonnost svého hospodářství pomocí strukturálních reforem, které by snížily veřejné výdaje a byrokracii, zvýšily vědomí vlastní odpovědnosti mezi občany, podpořily podnikání a inovace, upravily právní předpisy tak, aby byly vstřícnější vůči malým a středním podnikům, a umožnily občanům maximálně využít svých schopností a dovedností, aby nemuseli být odkázáni na sociální dávky,
C. whereas Member States should increase their economic performance by introducing structural reforms in order to reduce public expenditure, decrease bureaucracy, increase the self-responsibility of citizens, encourage entreneurship and innovation, make legislation more SME-friendly and provide people with the opportunity to maximise their potential instead of being dependent on social welfare,
Evropský mechanismus finanční stabilizace na zajištění rovnováhy v eurozóně – první důležitý krok
European Financial Stabilization Mechanism to guarantee stability of the eurozone important first step
3. pokládá uvedenou dohodu za první významný krok na cestě k vytvoření pevného a udržitelného rámce pro měnovou politiku Evropské unie; domnívá se, že úspěch tohoto programu naprosto závisí na tom, zda budou členské státy s finančními potížemi schopny zreformovat své trhy práce, vyřešit problémy v bankovním sektoru, zvýšit produktivitu a urychlit úpravy daňového systému;
Considers the agreement to be an important first step to give the European Union a robust and sustainable framework for monetary policy; believes that the success of this programme depends critically on whether the Member States in financial difficulties can reform their labour markets, sort out their banking sectors, improve productivity and speed up fiscal adjustments;
Evropská unie musí být lépe připravena na budoucí krize
European Union must be better prepared for future crises
8. domnívá se, že eurozóna potřebuje společný trh s eurobondy, aby snížila výnosový diferenciál mezi referenčními dluhopisy a zjednodušila přístup členských států k finančním prostředkům; zdůrazňuje, že mnoho zemí musí uvést do pořádku své finance, aby výrazně snížily své schodky a úroveň zadlužení;
Takes the view that the eurozone needs a common euro-bond market (EBM) to reduce the yield spreads between benchmark bonds and simplify the way in which Member States access funds; stresses the need for many countries to put their fiscal houses in order and reduce significantly their deficit and debt levels;
Struktura řízení podle strategie Evropa 2020 je stále příliš slabá
The governance structure of the Europe 2020 strategy remains too weak
13. vyjadřuje proto hluboké politování nad tím, že Komise a Rada navzdory silnému tlaku ze strany Evropského parlamentu (usnesení ze dne 10. března 2010 o Evropě 2020) strukturu řízení strategie Evropa 2020 neposílily;
Therefore deeply deplores that the Commission and the Council have not strengthened the governance structure of the Europe 2020 strategy, despite the strong demand from the European Parliament in its resolution of 10 March 2010 on Europe 2020;
16. naléhavě žádá Evropskou komisi, aby využila svého práva na podávání návrhů a předložila strategii na hospodářské oživení, která by v první řadě vycházela z nástrojů EU a nikoli jen z mezivládních iniciativ;
Urges the European Commission to use its right of initiative to come forward with an economic strategy for economic recovery based primarily on EU instruments and not solely on intergovernmental initiatives;
18. naléhá na Evropskou radu a Komisi, aby vypracovaly politiku „cukru a biče“ a v rámci článku 136 Smlouvy používaly mechanismy k zajištění souladu, jako jsou hospodářské pobídky (např. mimořádné prostředky z EU), a sankce s cílem podpořit silnější správu ekonomických záležitostí EU a konkrétněji posílenou správu v rámci strategie EU 2020;
Urges the European Council and the Commission to establish a 'carrot and stick' approach and use compliance mechanisms in the framework of Article 136 of the Treaty, such as economic incentives, (e.g. as extra EU funds), as well as sanctions aiming at supporting an enhanced EU economic governance and more specifically enhanced governance under the EU 2020 strategy;
Rozpočet EU dostatečně neodráží ambiciózní cíle uvedené ve sdělení Komise o Evropě 2020
The European budget does not reflect the same level of ambition as displayed in the Commission Communication on Europe 2020
20. vyzývá Evropskou komisi, aby v červnovém přezkumu víceletého finančního rámce předložila ambiciózní přepracování evropského rozpočtu s cílem zvýšit úsilí o úspěšnou realizaci strategie Evropa 2020;
Calls on the European Commission to come forward with an ambitious overhaul of the European budget in the revision of the multiannual financial framework in June to raise the level of ambition to make the Europe 2020 strategy a success;
Evropský parlament použije veškeré dostupné nástroje, aby posílil strategii Evropa 2020
The European Parliament will use all tools available to strengthen the Europe 2020 strategy
NEJDŮLEŽITĚJŠÍ NÁVRHY
FLAGSHIP PROPOSALS
Stěžejní iniciativa „Inovace v Unii“
Flagship Initiative ' Innovation Union '
Stěžejní iniciativa „Mládež v pohybu “
Flagship Initiative ' Youth on the Move '
Stěžejní iniciativa „Digitální agenda pro Evropu“
Flagship Initiative ' A Digital Agenda for Europe '
Stěžejní iniciativa „Evropa s nízkými emisemi uhlíku a účinně využívající zdroje“
Independent EU-journalism needs to be strengthened, and so do communication policies on EU-issues;
36. je třeba neustále hledat inovativní řešení s cílem zlepšit životní prostředí a využívání zdrojů a snížit náklady; tyto inovace budou nejúčinněji podpořeny stanovením závazných cílů a zavedením regulačních opatření;
Innovation has to be driven forward to achieve the goals of environmental improvement, resource-use efficiency and cost reduction; the setting of legal targets and introduction of regulatory measures are the most effective means of promoting such innovation;
Stěžejní iniciativa „Čistá a účinná energie“
Flagship Initiative ' Clean and efficient energy '
Stěžejní iniciativa „Průmyslová politika v období globalizace“
Flagship Initiative ' An industrial p olicy for the globalisation era'
Stěžejní iniciativa „Program pro nová pracovní místa“
It is important to look at Europe's diminishing competitiveness on a global scale.
Stěžejní iniciativa „Nové dovednosti pro nová pracovní místa“
Public-private partnerships in education need to be developed.
Stěžejní iniciativa „Evropská platforma pro boj proti chudobě“
Insists that the EU 2020 strategy includes a target of reducing poverty in the EU by half.
45. vyzývá členské státy a Komisi, aby do roku 2020 dosáhly 75% míry zaměstnanosti u mužů i žen tím, že sníží segmentaci trhu práce a zvýší úsilí o soulad práce, pečovatelských povinností a rodinného života;
Calls on the Member States and the Commission to achieve 75% employment rate for men and 75% employment rate for women by 2020, through reduction of a labour market segmentation and stepping up efforts for reconciliation of work, caring responsibilities and family life;
52. vítá zprávu, kterou vypracoval Mario Monti na žádost předsedy Komise, jež obsahuje zajímavé návrhy, jak vytvořit silnější jednotný trh, dosahovat v tomto směru konsenzu a zajistit, aby řádně fungoval;
Welcomes the report drafted by Mario Monti, at the request of the President of the Commission, which contains interesting proposals in order to build a stronger single market, build consensus on a stronger single market and deliver a stronger single market;
56. doporučuje Komisi, aby provedla nezávislou studii, v níž určí 20 největších zdrojů nespokojenosti a překážek spojených s jednotným trhem, se kterými se občané každodenně potýkají, zejména ve spojitosti s nákupem přes internet, přeshraniční zdravotní péčí a vzájemným uznáváním odborných kvalifikací;
Recommends that the Commission conducts an independent exercise to identify the top 20 single-market-related sources of dissatisfaction and frustration which citizens encounter every day, in particular in relation to e-commerce, cross-border medical care, and mutual recognition of professional qualifications;
61. domnívá se, že je naléhavě třeba se zaměřit na plné provádění směrnice o službách a směrnice o odborných kvalifikacích, na dohled nad trhem ve smyslu nového legislativního rámce a na spolupráci mezi orgány zabývajícími se ochranou spotřebitele;
Considers that a proper implementation of the Services Directive and the Professional Qualifications Directive, market surveillance in the context of the New Legislative Framework and cooperation between Consumer protection authorities should be addressed as a matter of urgency;
64. zdůrazňuje, že při dosahování cílů strategie EU 2020 hraje ústřední úlohu politika soudržnosti, připouští však, že by měla zůstat dlouhodobou politikou, která neslouží k řešení krátkodobých změn vyvolaných zhoršenou hospodářskou situací;
Stresses the central role of cohesion policy in reaching the goals of the EU2020 whilst acknowledging that cohesion policy should remain a long-term policy which does not react to short-term changes caused by a deterioration of the economic situation;
Plné zapojení našich nástrojů vnější politiky
Deploying our external policy instruments to the full
73. obchodní politika EU prosazuje klíčové hodnoty Unie, jako jsou dodržování lidských práv, demokracie, zásady právního státu a základní svobody a ochrana životního prostředí;
The EU's Commercial policy shall promote the Union's core values such as the promotion of human rights, democracy, rule of law and fundamental freedoms and the defence of the environment;
Komise musí zajistit soudržnost evropské obchodní a rozvojové politiky, aby obchod přispíval k dosažení rozvojových cílů tisíciletí;
The Commission must ensure coherence between European trade and development policies, so that trade contributes to the achievement of the Millennium Development Goals;
Komise se spolu s členskými státy rozhodně zasazuje o ochranu legitimních práv spotřebitelů a o plnění jejich očekávání, kdykoli ze strany dovozců a výrobců ze zemí mimo EU průkazně dojde k užívání podvodného nebo zavádějícího označování původu;
The Commission shall strongly intervene, together with the Member States, to defend consumers’ legitimate rights and expectations whenever there is evidence of fraudulent or misleading origin marking by importers and non-EU producers;
Evropa by rovněž měla přesvědčit své obchodní partnery, aby upustily od ochranářských opatření, jako jsou např. vývozní daně a ustanovení typu „kupujte čínské zboží“ či „kupujte americké zboží“;
Europe should also convince its trading partners to abandon protectionist measures such as export taxes and “buy China” or “buy America” provisions;
o Evropě 2020 – nové evropské strategii pro růst a zaměstnanost
on the Europe 2020 – new European strategy for jobs and growth
PE441.862v01-00 B7‑0268/2010 Usnesení Evropského parlamentu o Evropě 2020 – nové evropské strategii pro růst a zaměstnanost
PE441.862v01-00 B7‑0268/2010 European Parliament resolution on the Europe 2020 – new European strategy for jobs and growth
– s ohledem na závěry předsednictví ze zasedání Evropské rady, které proběhlo ve dnech 25.–26. března,
– having regard to the Presidency conclusions following the last meeting of the European Council on 25/26 March,
– s ohledem na závěry předsednictví ze zasedání Evropské rady v březnu 2000, 2001, 2005, 2006, 2007 a v prosinci 2009,
– having regard to the Presidency conclusions following the meetings of the European Council in March 2000, 2001, 2005, 2006, 2007 and December 2009,
– s ohledem na schůzku čelních představitelů států či vlád eurozóny, která se uskutečnila dne 7. května 2010,
– having regard to the meeting of the euro area Heads of State or Government on 7 May 2010,
– s ohledem na rozhodnutí, která přijala Rada ministrů ve složení pro hospodářství a finance dne 9. května 2010,
– having regard to the decisions of the Ecofin Council of 9 May 2010,
– s ohledem na sdělení Komise nazvané „Evropa 2020: strategie pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění“,
– having regard to the Commission’s communication ‘Europe 2020: a strategy for a smart, sustainable and inclusive growth’,
– s ohledem na hodnocení Lisabonské strategie vypracované Komisí (SEK(2010)114),
– having regard to the Lisbon strategy evaluation by the Commission (SEC (2010) 114),
– s ohledem na sdělení Komise o posílení koordinace hospodářské politiky,
– having regard to the Commission communication on reinforcing economic policy coordination,
– s ohledem na usnesení Parlamentu ze dne 10. března 2010 o EU 2020,
– having regard to Parliament’s resolution of 10 March on EU 2020,
A. vzhledem k tomu, že v důsledku přetrvávající a závažné finanční, hospodářské a sociální krize jsou očekávání spojená s novou strategií Evropa 2020, která má být přijata v červnu 2010 Evropskou radou, velmi vysoká,
A. whereas, considering the persisting gravity of the financial, economic and social crisis, the expectations regarding the new Europe 2020 strategy to be approved by the European Council in June 2010 are very high,
B. vzhledem k tomu, že řada členských států se stále potýká se stoupající nezaměstnaností, která se může v konečném důsledku v EU dotknout až 28 milionů osob, a může tak vést k obrovským sociálním a životním potížím, pokud se k řešení tohoto problému nepřijme ve střednědobém horizontu vhodný politický postup,
B. whereas many Member States are still facing rising unemployment, which may eventually affect up to 28 million people in the EU in the absence of an adequate policy response over the medium term, thereby generating immense social and human difficulties,
C. vzhledem k tomu, že změna klimatu, ztráta biologické rozmanitosti a zbytečné vyčerpávání přírodních zdrojů jsou zásadními důvody k pochybnostem o současných neudržitelných výrobních, distribučních a spotřebních schématech, a tedy k nutnosti přejít na nový, udržitelný model rozvoje,
C. whereas climate change, the loss of biodiversity and the wasteful depletion of natural resources fundamentally call into question today’s unsustainable production, distribution and consumption patterns, which calls for a new sustainable model of development,
D. vzhledem k tomu, že Lisabonská strategie správně stanovila ambiciózní cíle, tedy vysoce konkurenceschopnou ekonomiku, která bude založena na znalostech a bude schopna udržitelného růstu, více lepších pracovních příležitostí, větší sociální soudržnost a respekt vůči životnímu prostředí,
D. whereas the Lisbon strategy rightly set the ambition of achieving a highly competitive knowledge-driven economy, capable of sustainable growth, more and better jobs, greater social cohesion and respect of environment,
E. vzhledem k tomu, že v Lisabonské smlouvě je jasně stanoveno, že Unie vymezuje a provádí svou vnější činnost ve snaze podporovat udržitelný rozvoj v hospodářské a sociální oblasti a v oblasti životního prostředí v rozvojových zemích s hlavním cílem vymýcení chudoby a povzbuzovat zapojení všech zemí do světové ekonomiky,
E. Whereas the Lisbon Treaty clearly stipulates that the Union shall define and pursue its external action in order to foster sustainable economic, social and environmental development of developing countries, with the primary objective of eradicating poverty and in order to encourage the integration of all countries into the world economy,
F. vzhledem k tomu, že po několikaměsíčním zbytečném a nákladném váhání, které značně prohloubilo fiskální krizi eurozóny, se Rada dohodla na souboru opatření, která mají v Evropě zachovat finanční stabilitu a k nimž patří i evropský mechanismus finanční stabilizace o celkovém objemu až 500 miliard EUR,
F. whereas the Council, after several months of unnecessary and costly hesitations, that have severely aggravated eurozone’s fiscal crisis has agreed on a package of measures to preserve financial stability in Europe, including a European Financial Stabilisation mechanism with a total volume of up to EUR 500 billion,
6. vítá rozhodnutí Rady posílit správu eurozóny novými nástroji, a čelit tak závažným potížím, jež odhalila krize, jakož i rozhodnutí o zavedení souboru opatření na podporu Řecka, vytvoření evropského mechanismu finanční stabilizace, posílení správy ekonomických záležitostí, regulaci finančních trhů a o boji proti spekulacím; ztotožňuje se tak s hlavní zásadou, že problémy eurozóny je třeba řešit pomocí prostředků vlastních eurozóně; je toho názoru, že tyto nové nástroje by měly rovněž upevnit vzájemnou koordinaci hospodářských politik mezi všemi členskými státy EU, a to nad rámec dohledu, směrem k aktivní koordinaci těchto politik, která by zahrnovala silnější mechanismy správy přispívající k uplatňování strategie Evropa 2020; v této souvislosti vyjadřuje politování nad tím, že zatímco Komise předložila dalekosáhlé návrhy na zpřísnění rozpočtového dohledu, nenavrhla dostatečně relevantní řešení pro obnovu a posílení tempa dlouhodobého hospodářského růstu a pokroku směrem k cílené koordinaci hospodářských politik, jež by byla zaměřena na rozvoj společné rozpočtové strategie v rámci komplexní strategie Evropa 2020;
Welcomes the Council’s decisions to strengthen eurozone governance with new instruments to face the challenges revealed by the crisis and on the implementation of the support package for Greece, the creation of a European financial Stability Mechanism, the strengthening of economic governance, the regulation of the financial markets and the fight against speculation; embracing thus the main principle that euro area problems shall be addressed through euro area solutions; considers that these new instruments should also reinforce the coordination of economic policies between all EU Member States beyond surveillance towards pro-active economic policy coordination, including strengthened governance mechanisms to implement the Europe 2020 strategy; regrets, in this respect, that while the Commission has been making wide-reaching proposals to strengthen budgetary surveillance, it has stopped short of proposing sufficiently relevant solutions for restoring and enforcing long term economic growth rates and towards a well targeted economic policy coordination geared towards the development of a common budgetary strategy in the framework of a comprehensive Europe 2020 strategy;