natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Co se týče sítí pro platby kartami, jednotná platební oblast eurozóny zajistí odstranění řady nedostatků zdůrazněných v šetření, například poplatků za bankovní převody nebo časového omezení pro převod peněz.
With regard to the card payment networks, SEPA offers the potential to eliminate many of the inefficiencies highlighted by the inquiry, such as the costs of bank transfers or the time-frame for transferring money.
Pokud jde o samotné platební karty, jednotná platební oblast eurozóny poskytne spotřebitelům výběr z více poskytovatelů služby, čímž posílí hospodářskou soutěž na tomto vysoce koncentrovaném evropském trhu.
For payment cards, SEPA should offer consumers a broader choice between service providers, thereby strengthening competition in this highly concentrated market in Europe.
2a) – Mnohostranné mezibankovní poplatky
2(a) - Multilateral Interchange Fees
Zcela jinou záležitostí jsou mnohostranné mezibankovní poplatky.
Multilateral Interchange Fees (MIFs) are another matter altogether.
Zpravodaj věří, že Komise vydá určitá pravidla, která trh může přijmout, když uzavře takové dohody, které by se mohly považovat za neomezující.
Your rapporteur hopes the Commission will issue some sort of guidelines which the market can adopt when drawing up such agreements, so that they can be deemed to be non-restrictive.
Jakmile bude metodika výpočtu stanovena, měla by se jednotně použít na veškeré peněžní oběhy, ať již domácí, celoevropské či světové.
Once this calculation methodology has been defined, it should be applied uniformly to all payment circuits, be they domestic, pan-European or international.
Jakožto zcela rovnoprávný nástroj by podobným řešením bylo, aby každý oběh měl své mnohostranné mezibankovní poplatky, jejichž výše bude dána účinností daného oběhu.
A similar solution, as an equal instrument, would be for each circuit to have its own MIF, the level of which would be determined by the efficiency of the circuit.
Vznikla by tak hospodářská soutěž mezi jednotlivými oběhy, a byly by vytvořeny podmínky pro úspěch oběhu, který je nejúčinnější.
This would create competition between the circuits themselves and would pave the way for the success of the most efficient circuit.
3 – Úvěrové registry
3 - Credit registers
V závěru zpravodaj sdílí obavy Komise týkající se přístupu k úvěrovým registrům v případě, že jsou tyto registry řízeny v rozporu s právními předpisy týkajícími se hospodářské soutěže.
Lastly, your rapporteur fully shares the Commission’s concerns over access to credit registers in cases in which the management of those registers runs counter to the competition rules.
Zásada nediskriminačního vzájemného přístupu k úvěrovým registrům musí být dodržována v celé Evropě.
The principle of non-discriminatory mutual access to credit registers is a principle which must be respected throughout Europe.
o provádění evropské bezpečnostní strategie a EBOP
on the implementation of the European Security Strategy and ESDP
PE 400.569v02-00
PE 400.569v02-00
MENŠINOVÉ STANOVISKO................................................................................................17
MINORITY OPINION.............................................................................................................18
o provádění Evropské bezpečnostní strategie a EBOP
on the implementation of the European Security Strategy and ESDP
– s ohledem na evropskou bezpečnostní strategii (EBS), kterou Evropská rada přijala dne 12. prosince 2003,
– having regard to the European Security Strategy (ESS) adopted by the European Council on 12 December 2003,
– s ohledem na Lisabonskou smlouvu, podepsanou v Lisabonu dne 13. prosince 2007,
– having regard to the Treaty of Lisbon, signed in Lisbon on 13 December 2007,
– s ohledem na závěry zasedání Evropské rady ze dne 14. prosince 2007,
– having regard to the Conclusions of the European Council on 14 December 2007,
– s ohledem na zprávy o evropské bezpečnostní a obranné politice (EBOP, které předložilo předsednictví Rady EU dne 18. června a 11. prosince 2007,
– having regard to the Reports on the European Security and Defence Policy (ESDP) by the EU Council Presidency of 18 June and 11 December 2007,
– s ohledem na společné zasedání ministrů EU pro obranu a pro rozvoj, které se konalo ve dnech 19. a 20. listopadu 2007,
– having regard to the joint meeting of EU Defence and Development Ministers on 19-20 November 2007,
– s ohledem na závěry Evropské rady o bezpečnosti a rozvoji a o EBOP přijaté na zasedání ve dnech 19. a 20. listopadu 2007,
– having regard to the Conclusions on Security and Development and the Conclusions on ESDP of the EU Council meeting on 19-20 November 2007,
– s ohledem na Madridskou zprávu, kterou vydala studijní skupina pro bezpečnost osob dne 8. listopadu 2007,
– having regard to the Madrid Report issued by the Human Security Study Group on 8 November 2007,
– s ohledem na své usnesení ze dne 14. dubna 2005 o evropské bezpečnostní strategii
– having regard to its resolution of 14 April 2005 on the ESS
– s ohledem na své usnesení ze dne 16. listopadu 2006 o provádění evropské bezpečnostní strategie v rámci evropské bezpečnostní a obranné politiky
– having regard to its resolution of 16 November 2006 on the implementation of the ESS in the context of the ESDP
– s ohledem na společnou strategii EU a Afriky přijatou v Lisabonu dne 9. prosince 2007 a na jmenování generála Pierra-Michela Joany zvláštním poradcem pro africké mírové kapacity ode dne 1. března 2008,
– having regard to the EU-Africa joint strategy adopted in Lisbon on 9 December 2007 and the appointment of General Pierre-Michel Joana as Special Advisor for African peacekeeping capabilities as from 1 March 2008,
– s ohledem na své usnesení ze dne 27. září 2007 o operaci v rámci EBOP v Čadu a Středoafrické republice
– having regard to its resolution of 27 September 2007 on the ESDP operation in Chad and the Central African Republic (CAR)
Přijaté texty, P6_TA(2007)0419 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0419 . ,
– s ohledem na zprávu Výboru pro zahraniční věci ( A6‑0186/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0186/2008 ),
A. vzhledem k tomu, že v roce 2007 a počátkem roku 2008 přijala Rada důležitá operativní rozhodnutí v oblasti EBOP a rozhodnutí o provádění EBS, jež zahrnovala:
A. whereas in 2007 and early 2008 the Council has taken important operational decisions in the field of ESDP and on the implementation of the ESS, including:
a. zahájení policejní mise EBOP v Afghánistánu (EUPOL Afghánistán);
a. the launching of an ESDP police mission in Afghanistan (EUPOL Afghanistan);
b. rozhodnutí o zahájení vojenské operace EBOP v Čadu a ve Středoafrické republice;
b. the decision to launch an ESDP military operation in Chad/CAR;
c. reorganizaci a snížení počtu vojenských jednotek v misi EUFOR Althea v Bosně;
c. the reconfiguration and reduction of EUFOR Althea troops in Bosnia;
d. přípravu civilní mise EBOP v Kosovu;
d. the preparation for a civilian ESDP mission in Kosovo;
e. přípravu mise za účelem reformy bezpečnostního sektoru v Guineji-Bissau,
e. the preparation for a security sector reform mission in Guinea-Bissau,
B. vzhledem k tomu, že v roce 2007 a počátkem roku 2008 byly dosaženy další pokroky v oblasti kapacit EBOP a provádění EBS, včetně:
B. whereas in 2007 and early 2008 further developments in the field of ESDP capabilities and the implementation of the ESS have been achieved, including:
a. přijetí nového Civilního základního cíle na rok 2010;
a. the adoption of a new Civilian Headline Goal 2010;
b. zřízení útvaru kapacit civilního plánování a provádění (CPCC) při sekretariátu Rady;
b. the establishment of a Civilian Planning and Conduct Capability (CPCC) within the Council secretariat;
c. zajištění řádného fungování operačního střediska EU;
c. the reaching of operational capability by the EU Operations Centre;
d. dosažení plné operační schopnosti provést rychle a současně dvě vojenské operace EBOP s využitím bojových skupin,
d. the reaching of full operational capability to undertake rapidly and simultaneously two ESDP military operations using the Battle Groups,
C. vzhledem k tomu, že se v roce 2007 a počátkem roku 2008 rovněž ukázalo, že přetrvávají nedostatky v oblasti EBOP a při provádění Evropské bezpečnostní strategie, k nimž patří:
C. whereas 2007 and early 2008 have also witnessed continued shortfalls in the fields of ESDP and the implementation of the ESS, including:
a. skutečnost, že EU nemá civilní mírové sbory, které Evropský parlament požaduje již od roku 2000, a že rovněž postrádá kapacity v oblasti civilní ochrany a humanitární pomoci, o nichž se zmiňuje řada dokumentů Komise a Rady již od katastrofální tsunami v roce 2004;
a. the lack of an EU Civil Peace Corps, requested by the European Parliament since 2000, and of civil protection and humanitarian relief capabilities, referred to in a number of Commission and Council documents since the 2004 tsunami catastrophe;
b. zpožďování dodávek a růst nákladů, pokud jde o velmi potřebná letadla dalekého doletu, tj. vojenské transportní letouny Airbus A400M;
b. delivery delays and rising costs concerning the much needed long-range airlift capacity in the form of the Airbus A400M military transport aircraft;
c. nevyváženost příspěvků členských států k personálnímu zajištění misí EBOP a s tím související omezení kapacit krizového řízení EU;
c. an imbalance in the contributions from Member States as regards the staffing of ESDP missions, thus limiting EU crisis management capabilities;
d. problémy s náborem dostatečného počtu policistů na mise v Afghánistánu v důsledku bezpečnostních problémů a neuspokojivých kariérních vyhlídek po návratu z mise;
d. problems in recruiting sufficient police officers for the mission in Afghanistan due to security concerns and a lack of individual career prospects on their return;
e. zpoždění při zahájení mise EBOP v Čadu/Středoafrické republice v důsledku neúspěchu konferencí o vytváření vojenských sil, zejména pokud jde o nedostatek vrtulníků;
e. delays in the launching of the ESDP Mission in Chad/CAR due to unsuccessful force generation conferences, in particular as regards the lack of helicopters;
f. skutečnost, že se kvůli nesouhlasu Turecka nepodařilo podepsat technické dohody mezi EU a NATO, které měly zajistit koordinaci mezi KFOR a případnou budoucí misí EBOP v Kosovu a mezi EUPOS a ISAF v Afghánistánu,
f. the failure as yet to sign the technical agreements drafted between the EU and NATO with a view to ensuring coordination in Kosovo between KFOR and the possible future ESDP mission, and in Afghanistan between EUPOL and ISAF, due to opposition by Turkey,
D. vzhledem k tomu, že Lisabonská smlouva zavádí v oblasti EBOP zásadní změny,
D. whereas the Treaty of Lisbon will introduce major innovations in the field of ESDP,
E. vzhledem k tomu, že je třeba soustavně usilovat o to, aby nedocházelo ke zdvojování činnosti a aby se v rámci EU zvyšovala interoperabilita, a vzhledem k tomu, že nejhospodárnějším způsobem pro to je sdílení obranných aktiv ve snaze maximalizovat evropskou obrannou kapacitu,
E. whereas continuous efforts need to be made to avoid duplication and to increase interoperability within the EU, and whereas the most cost-effective way of doing this is to share and pool defence assets in order to maximise Europe's defence capability,
3. vyzývá členské státy, jichž se to týká, aby posoudily, zda je možné zahrnout do stálé strukturované spolupráce podle Lisabonské smlouvy stávající mnohonárodní vojenské síly – Eurocorps, Eurofor, Euromarfor, evropské policejní síly, španělsko-italské obojživelné síly, evropská letecká skupina, evropské letecké koordinační ústředí v Eindhovenu, aténské Mezinárodní koordinační středisko pro námořní zásobování a všechny příslušné síly a struktury pro operace EBOP – a jaké důsledky by to mělo;
Asks the Member States concerned to investigate the possibilities and possible impact of bringing under permanent structured cooperation, as envisaged in the Lisbon Treaty, existing multinational forces such as Eurocorps, Eurofor, Euromarfor, the European Gendarmerie Force, the Spanish-Italian amphibious force, the European Air Group, the European Air Coordination cell in Eindhoven, the Athens Multinational Sealift Coordination Centre and all relevant forces and structures for ESDP operations;
Hodnocení a doplnění EBS
Assessing and complementing the ESS
6. rovněž naléhavě vyzývá vysokého zástupce, aby v bílé knize řešil otázku tzv. omezení (caveats); ačkoli je to věcí suverenity každého členského státu, domnívá se, že by měla být harmonizována ve snaze chránit bezpečnost různých sil členských států rozmístěných v dané zemi;
Also urges the High Representative to tackle the issue of the ‘caveats’ in the White Paper; although this is a matter for the national sovereignty of each Member State, considers that they should be harmonised to protect the safety of the various Member States’ forces deployed on the ground;
Civilní krizové řízení a civilní ochrana
Civilian crisis management and civil protection
11. s ohledem na neuspokojivé plánování a rozmístění sil EUPOL v Afghánistánu žádá Radu, aby okamžitě přezkoumala ty aspekty civilních misí EBOP, které se týkají rozhodovacího procesu, financování a rozmisťování jednotek a aby předložila konkrétní návrhy, které zajistí, aby se tato situace v budoucnu neopakovala;
Requests the Council, against the background of unsatisfactory planning and deployment of EUPOL Afghanistan, to carry out an immediate review of the decision-making, financing and deployment aspects of civilian ESDP missions and to put forward concrete proposals designed to avoid any repetition of this situation in the future;
16. konstatuje, že se nevyužívá cenný nástroj, jímž jsou civilní zásahové skupiny (CRT), a lituje, že odborníci CRT jsou rozmisťováni takřka výlučně individuálně, a nikoli v týmu, na což byli připravováni;
Notes the lack of use of the valuable Civilian Response Team (CRT) instrument and regrets that the CRT experts have been deployed almost exclusively on an individual basis rather than, as envisaged, in the team format for which they were trained;
Bezpečnost osob a bezpečnostní rozměr rozvojové politiky
Human security and the security dimension of development policy
19. připomíná význam lidských práv a prosazování hlediska rovnosti pohlaví ve všech oblastech činnosti a vyzývá k tomu, aby bylo na vyšší manažerské pozice v SZBP/EBOP, včetně zvláštních zástupců EU, navrženo více žen, a to i pro operace EBOP obecně;
Recalls the importance of human rights and gender mainstreaming, and calls for the nomination of more female candidates for CFSP/ESDP senior management positions, including for positions as EU Special Representatives as well as for ESDP operations in general;
23. domnívá se, že nedílnou součástí operací EBOP musí být odzbrojení, demobilizace a zpětná integrace; vyzývá Radu, aby do mandátu operací EBOP ve vhodných případech zařadila také ničení nebo bezpečné skladování vyřazených zbraní, a vybízí ji k tomu, aby se poučila ze zkušeností misí NAFO/SFOR/EUFOR Althea v Bosně a zamezila nezákonnému převozu vyřazených zbraní;
Is of the opinion that disarmament, demobilisation and reintegration should be an integral part of ESDP operations, and calls on the Council whenever appropriate to include in the mandate of ESDP operations the destruction or safe storage of decommissioned arms and to avoid their illegal transfer as a lesson learnt from the NATO SFOR/EUFOR Althea experience in Bosnia;
26. je toho názoru, že 40. výročí Smlouvy o nešíření jaderných zbraní (NPT), které si připomeneme dne 1. července 2008, musí EU chápat jako příležitost k podpoře snahy o jaderné odzbrojení v rámci strategie EU v oblasti zbraní hromadného ničení, a to s ohledem na přípravné výbory pro blížící se konferenci o přezkumu NPT; znovu připomíná svůj názor, že sem patří i úsilí o to, aby „uznané“ jaderné velmoci předložily odzbrojovací iniciativy, Evropa se stala zónou bez jaderných zbraní a byla uzavřena celosvětová úmluva o zákazu jaderných zbraní;
Is of the opinion that the 40th anniversary of the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT) on 1 July 2008 must be seen as an opportunity for the EU to promote the need for nuclear disarmament in its Strategy for Weapons of Mass Destruction, with a view to the Preparatory Committees for the forthcoming NPT review conference; reiterates its view that this includes the need for the "recognised" nuclear weapons powers to put forward disarmament initiatives, to make Europe a nuclear-weapon-free zone, and to conclude a global convention banning nuclear weapons;
Diplomatická úloha EU v otázce íránského jaderného programu
The EU's diplomatic role regarding Iran 's nuclear programme
Přijaté texty, P6_TA(2008)0031 . a podporuje rezoluci Rady bezpečnosti OSN č. 1803 (2008) ze dne 3. března 2008;
Texts adopted, P6_TA(2008)0031 . and supports the UN Security Council's Resolution 1803 (2008) of 3 March 2008;
Doprava, komunikace a zpravodajské služby
Transport, communication and intelligence
30. podporuje činnost Evropské obranné agentury (EOA) v oblasti strategické přepravy a vyzývá členské státy, aby vyvinuly více úsilí o nápravu nedostatků; vítá dočasná opatření, jako je SALIS (Strategic Air Lift Interim Solutions), a vybízí k vytvoření operativní koncepce sdílení kapacit;
Endorses the work of the European Defence Agency (EDA) on strategic transport, and calls on the Member Sates to do more to make up for the shortfalls; welcomes interim measures such as SALIS (Strategic Air Lift Interim Solutions) and encourages the development of an operational concept for pooling of capabilities;
Vojenské kapacity
Military capabilities
37. je si vědom skutečnosti, že vytváření sil je v prvé řadě otázkou politické vůle a společného hodnocení; vyzývá Radu, aby přezkoumala možnosti, jak zlepšovat vytváření sil, například dalším rozvíjením konceptu bojových skupin, což by vedlo ke zvýšení počtu členů stálé společné pracovní skupiny EU nebo k rozšíření repertoáru dostupných možností v rámci základního cíle, aby bylo možné rychle vytvořit síly odpovídající okolnostem mise;
Is aware of the fact that force generation is primarily a question of political will and joint assessment; calls on the Council to examine options to improve force generation, for example through the further development of the Battle Group concept, leading to a larger permanent joint EU Task Force, or through a more extensive catalogue of available capabilities within the framework of the Headline Goal, so as to be in a position to swiftly generate a force adequate to a mission’s circumstances;
43. vítá obranný „balíček“ Komise, zejména její návrh směrnice v oblasti vojenských zakázek a návrh směrnice v oblasti pohybu vojenského materiálu uvnitř Společenství; zastává názor, že se jedná o nezbytné kroky, které poskytnou vojenským jednotkám členských států a EU nejlepší možné interoperabilní vybavení;
Welcomes the Commission's defence package, in particular its proposals for a directive in the field of defence procurement and for a directive in the field of intra-Community defence equipment transfers; is of the opinion that these are necessary steps in order to provide national and EU military personnel with the best possible interoperable equipment;
Financování misí EBOP
Financing the ESDP – missions
EBOP a parlamentní kontrola
The ESDP and parliamentary scrutiny
50. vzhledem k novému potenciálu, který SZBP a EBOP získá na základě Lisabonské smlouvy, si přeje užší spolupráci příslušných výborů Evropského parlamentu a národních parlamentů s Parlamentním shromážděním NATO;
In the light of the new potential in CFSP and ESDP afforded by the Treaty of Lisbon, wishes to foster closer collaboration between the relevant committees of the European and national parliaments and the NATO Parliamentary Assembly;
53. žádá Radu, aby do společných akcí, kterými schvaluje operace EBOP, vždy vkládala odkaz na doporučení nebo usnesení Parlamentu, a tak prokázala, že usiluje o dodatečnou demokratickou legitimitu svých vnějších akcí v podobě rozhodnutí Parlamentu;
Asks the Council to include a reference to the recommendation or resolution adopted by Parliament in the Joint Action authorising an ESDP operation, thus demonstrating that the Council is seeking additional democratic legitimacy for its external actions through parliamentary decisions;
Vztahy EU-NATO
EU-NATO relations
Dne 14. prosince 2007 vyzvala Evropská rada vysokého zástupce EU pro SZBP, v plném souladu s Evropskou komisí a v úzké součinnosti s členskými státy EU, k přezkumu provádění Evropské bezpečnostní strategie (EBS) s cílem přijít s návrhy, jak zlepšit její provádění a jak ji případně doplnit, jež by mohly být přijaty na zasedání Evropské rady v prosinci 2008.
On 14 December 2007, the European Council invited the EU High Representative on CFSP, in full association with the European Commission and in close cooperation with the EU member states, to examine the implementation of the European Security Strategy (ESS) with a view to proposing elements on how to improve the implementation and, as appropriate, elements to complement it, for adoption by the European Council in December 2008.
Váš zpravodaj souhlasí s tím, že jde o důležitý úkol a prosazuje myšlenku vypracování bílé knihy EU, která by zhodnotila dosažené pokroky i nedostatky při provádění EBS a vyvodila poučení z operací EBOP, spojovala vnější a vnitřní aspekty bezpečnosti (boj proti terorismu), a ochranu hranic a kritických infrastruktur, bezpečné zásobování energií, důsledky změny klimatu a přírodních katastrof pro civilní ochranu a pojetí bezpečnosti osob.
Your Rapporteur concurs on the importance of this task and puts forward the idea of launching an EU White Paper which would assess the progress made and the shortcomings concerning the implementation of the ESS, including proposals to improve and complement the ESS, such as taking stock of the lessons learnt from ESDP operations, making the link between external and internal aspects of security (fight against terrorism), the protection of borders and critical infrastructure, the security of energy supply, the consequences of climate change and natural disasters for civil protection and the concept of Human Security.
Tato bílá kniha by měla zahrnovat definici společných evropských bezpečnostních zájmů a kritérií pro zahajování misí EBOP, stanovení nových cílů pro civilní a vojenské kapacity, včetně řídících a velitelských struktur, dopady reformní smlouvy na EBOP a návrhy týkající se nového partnerství EU-NATO.
The White Paper should include as well the definition of common European security interests and criteria for the launching of ESDP missions, the set up of new targets for civilian and military capabilities, including control and command structures, the implications of the reform treaty on ESDP and proposals for a new EU-NATO partnership.
Lisabonská smlouva
The Lisbon treaty
Lisabonská smlouva podepsaná dne 13. prosince 2007 přináší v oblasti EBOP zásadní změny, zejména posílením úlohy vysokého představitele, zavedením článku o vzájemné pomoci při obraně a ustanovení o solidaritě a možnosti zřídit stálou strukturovanou spolupráci.
The Lisbon Treaty signed on 13 December 2007 brings major innovations in the field of ESDP, in particular through strengthening the High Representative, introducing an article on mutual defence assistance and a solidarity clause and the possibility to establish permanent structured cooperation.
Aniž by chtěl zasahovat do vnitrostátních ratifikačních procesů, má Evropský parlament povinnost úzce sledovat provádění těchto inovací a měl by je projednávat společně s národními parlamenty členských států EU.
Without interfering with the national ratification processes, the European Parliament has the endeavour to closely monitor the implementation of these innovations and should jointly debate them with EU national parliaments.