natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3. vyzývá Komisi, aby přispěla ke zlepšení finančního řízení tím, že bude pokračovat v akčním programu s cílem zrychlit postupy rozhodování v případě finančních oprav;
Calls on the Commission to contribute to improved financial management by continuing the action programme to speed up decision-making procedures in respect of financial corrections;
% osvědčených výdajů ) a na činnosti k rozvíjení vzdělávání a odborné přípravy (22,8 % 1 ), na sociální začleňování (20,8 % 1 ) a rovné příležitosti (6,5 % 1 );
of certified expenditure. ) and on activities to develop educational and vocational training (22,8 % 1 ), social inclusion (20,8 % 1 ) and equal opportunities (6,5 % 1 );
k udělení absolutoria za plnění souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2009, oddíl III – Komise
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2009, Section III- Commission
6. zdůrazňuje skutečnost, že příspěvek na mezinárodní činnosti v oblasti životního prostředí, který je určen na pokrytí povinných a dobrovolných příspěvků v rámci mezinárodních úmluv, protokolů a dohod, dosáhl celkové míry plnění ve výši 84,46 % oproti 76,12 % v roce 2008; ví, že míra plnění také závisí na kolísání směnných kurzů, protože většina příspěvků se poukazuje v USD;
Underlines the fact that the contribution to international environmental activities, which is intended to cover obligatory and voluntary contributions to international conventions, protocols and agreements reached the overall implementation rate of 84.46 % compared to 76.12 % in 2008; knows that the implementation rate is also subject to exchange rate variations as most contributions are paid in US dollars;
8. poznamenává, že pokud jde o fondy na mimořádné události a fondy pro případy katastrof, konečné žádosti o úhradu nákladů předložené k proplacení členskými státy bývají často mnohem nižší než počáteční odhad; vyzývá členské státy, aby zintenzívnily své úsilí a předkládaly Komisi přesnější odhady, a naléhavě vyzývá Komisi, aby vyvinula další možnosti pomoci členským státům v procesu vytváření odhadů;
Remarks that, with regard to emergency funds and funds related to the occurrence of disasters, the final cost claims submitted for payments by the Member States are often much lower than the initial estimation; calls on the Member States to strengthen their efforts to submit more accurate estimates to the Commission and urges the Commission to develop further assistance to Member States in the estimation process;
11. upozorňuje, že dodržování správních a finančních ustanovení finančního nařízení by nemělo vést ke zbytečným prodlením při poskytování grantů nebo výběru projektů, které mají být financovány; vyzývá Komisi, aby pokračovala ve svém úsilí s cílem zlepšit administrativní postupy, jež mají dopad na čerpání prostředků na závazky a na platby;
Points out that compliance with the administrative and financial provisions of the Financial Regulation should not lead to unnecessary delays in awarding grants or selecting projects to be financed; calls on the Commission to continue its efforts to improve administrative procedures which have an impact on the implementation of commitment and payment appropriations;
13. konstatuje, že agentury nedostatečně komunikují s evropskými orgány i s veřejností v Unii; vyzývá všechny činitele v agenturách i evropských orgánech ke zlepšení vzájemné komunikace a ke zdokonalení práce s veřejností;
Observes that communication between the agencies and the institutions, and also between the agencies and the Union public, leaves a certain amount to be desired; encourages all parties concerned at the agencies and in the institutions to improve mutual communication and work harder at public relations;
15. na základě dostupných údajů je toho názoru, že Komisi lze udělit absolutorium ohledně výdajů v oblasti politiky životního prostředí, veřejného zdraví a bezpečnosti potravin v roce 2009.
On the basis of the data available, is of the opinion that discharge can be granted to the Commission in respect of expenditure in the areas of environmental policy, public health and food safety in 2009.
Toto stanovisko se zabývá plněním rozpočtu v oblasti politiky životního prostředí, veřejného zdraví a bezpečnosti potravin na rozpočtový rok 2009.
This opinion examines the execution of the budget in the areas of environment, public health and food safety policy for the financial year 2009.
Celková míra plnění rozpočtu ve výši 97,12 % byla shledána uspokojivou, zlepšení oproti předchozímu roku nastalo ve všech rozpočtových položkách.
The overall level of budget execution was felt to be satisfactory at 97, 12 % progressing from previous year for all Budget lines.
Provádění programu LIFE + lze u prostředků na závazky považovat za velmi uspokojivé.
The implementation of the LIFE + Programme can be considered very satisfactory in terms of commitment appropriations.
Během rozpočtového procesu zvýšil rozpočtový orgán prostředky na závazky oproti PNR Komise téměř o 29,3 milionu EUR a veškeré schválené dodatečné prostředky byly využity.
During the Budget procedure the Budgetary authority had increased the commitment appropriations by nearly EUR 29,3 million, compared to the Commission PDB proposal, and all additional funds voted were fully used.
Komisi se podařilo vynaložit 99,35 % operačního rozpočtu LIFE+ (rozpočtová položka 07 03 07):
The Commission achieved commitment of 99, 35% of the LIFE + operational budget (budget line 07 03 07):
– 250 000 000 EUR na výzvu k předkládání návrhů na projekty, které obdrží podporu formou grantů na jednotlivé činnosti; výzva byla zveřejněna dne 15. května 2009 a byla kryta celkovým závazkem prostředků v souladu s článkem 76 finančního nařízení /s článkem 92 prováděcích pravidel, což umožňovalo, aby postupy výběru a zadání zakázky proběhly v období 2009–2010; v červenci a červnu 2010 bylo oznámeno, které projekty byly vybrány, a dohody o grantu měly být s příjemci podepsány do konce roku 2010
- EUR 250.000.000 for the call for proposals for projects to be supported through action grants, was published 15 May 2009 and covered by a global commitment made in accordance with article 76 FR / 92 IR for the corresponding amount, thus allowing the selection and award procedures to take place in 2009-2010; the project selection was announced in July-August 2010 and the grant agreements with beneficiaries to be signed by the end of 2010
– 8 749 860 EUR na podporu provozní činnosti nevládních organizací, které působí především v oblasti ochrany a zlepšování životního prostředí na evropské úrovni a podílí se na tvorbě a provádění politik a právních předpisů Společenství – výzva k předkládání návrhů byla s lhůtou do 1. prosince 2008, dohody o grantu byly podepsány v prvním pololetí roku 2009
- EUR 8.749.860 in support of operational activities of NGOs that are primarily active in protecting and enhancing the environment at European level and involved in the development and implementation of Community policy and legislation – call for proposals published with a final deadline of 1 December 2008, grant agreements signed 1st semester 2009
– 39 302 812 EUR na opatření zaměřená na podporu úlohy Komise při zahajování a sledování tvorby politik a právních předpisů a na posílení komunikace a veřejné informovanosti (Zelený týden, Evropský týden mobility, osvětové kampaně týkající se změny klimatu a biologické rozmanitosti)
- EUR 39.302.812 for measures intended to support the Commission's role in initiation and monitoring of policy and legislation development, as well as communication and awareness-raising (Green Week, European Mobility Week, Awareness-raising campaigns on Climate Change and Biodiversity)
– 15 029 334 EUR na výdaje na správní podporu, u nichž byla dosažena míra plnění 87,63 % (schválená výše rozpočtu činila 17 150 000 EUR), což je zlepšení oproti 75,65 % v roce 2008.
- EUR 15.029.334 for administrative support expenditure, with a level of implementation achieved of 87,63% (on a voted budget of EUR 17.150.000) progressing from 75,65% in 2008.
Je však třeba poznamenat, že potřeby správní podpory v souvislosti se sledováním projektů vybraných na základě výzvy k předkládání návrhů z roku 2009 (s přihlédnutím ke zvýšení prostředků schválenému rozpočtovým orgánem) se většinou projeví v roce 2010 a v letech následujících.
It should be noted, however, that the administrative support needs related to the monitoring of projects selected under the 2009 call for proposals (taking into account the increase of appropriations granted by the Budgetary Authority) will be mostly felt in years 2010 and beyond.
Finanční nástroj pro civilní ochranu pokrývá tyto oblasti:
The Civil Protection Financial Instrument covers:
– reakci na katastrofy, včetně dopravy pomoci na území EU v rámci mechanismu civilní ochrany, přičemž v případě, že se jedná o reakci na katastrofu, k níž došlo v členském státě nebo v zemi zapojené do programu, je činnost financována z rozpočtové položky 07 04 01, a v případě, že se jedná o reakci na katastrofu, k níž došlo ve třetích zemích, je činnost financována z rozpočtové položky 19 06 05.
Disaster response, including transport of assistance within the EU in response actions covered by the Civil Protection Mechanism – where response is sent in answer to a disaster occurring in member States and countries participating in the programme, actions are financed under budget line 07 04 01 – where response is sent in answer to a disaster occurring in third countries, actions are financed under budget line 19 06 05.
– činnosti v rámci připravenosti (detekce, vzdělávání, vytváření sítí, cvičení, výměny odborníků, systémy a nástroje informačních a komunikačních technologií) - všechny financované z rozpočtové položky 07 04 01).
Preparedness actions (detection, training, networking, exercises, exchanges of experts, ICT systems and tools) – all financed under budget line 07 04 01.
– opatření, jejichž cílem je předcházet dopadům krizové situace anebo je omezit (studie příčin katastrofy, předpovědi a informace pro veřejnost), která jsou všechna financována z rozpočtové položky 07 04 01.
Measures to prevent or reduce the effects of an emergency (study of the causes of disasters, forecasting, and public information) all financed under budget line 07 04 01.
„Reakce na katastrofy“
"Disaster response"
Jde o oblast, v níž právní základ umožňuje zejména podporovat a spolufinancovat dopravu pomoci v oblasti civilní ochrany do země postižené krizí, a to za jistých podmínek.
This is the area where the legal base provides in particular to support and co-financing for the transport of civil protection assistance to a country affected by an emergency, subject to certain conditions.
Komise přijala dne 8. srpna 2007 prováděcí pravidla k těmto novým činnostem
The Commission adopted on 8 August 2007 implementing rules for these new actions
Rozhodnutí Komise 2007/606/ES, Euratom ze dne 8. srpna 2007, kterým se stanoví prováděcí pravidla k ustanovením o dopravě obsaženým v rozhodnutí Rady 2007/162/ES, Euratom ze dne 5. března 2007 o zřízení finančního nástroje pro civilní ochranu (Úř. věst.
Commission Decision 2007/606/EC,Euratom of 8 August 2007 laying down rules for the implementation of the provisions on transport in Council Decision 2007/162/EC, Euratom establishing a Civil Protection Financial Instrument (OJ L 241, 14.9.2007, p.
Rok 2009 byl prvním rokem, kdy byl k dispozici smluvní rámec pro dopravu pomoci v oblasti civilní ochrany do země postižené krizí: rámcová smlouva na tyto operace byla s prostředníkem podepsána dne 17. prosince 2008.
2009 was the first year of availability of the contractual framework for transportation of civil protection assistance to a country affected by an emergency: the framework contract for those operations with a broker was signed on 17 December 2008.
V rozhodnutí o financování byla zpočátku na tyto nové činnosti vyčleněna částka 10 742 000 EUR (8 192 000 v rozpočtové položce 19 06 05 na zásahy ve třetích zemích a 2 550 000 EUR v rozpočtové položce 07 04 01 na zásahy na území EU).
An amount of EUR 10.742.000 had initially been set aside in the financing decision for these new actions (EUR 8.192.000 on budget line 19 06 05 for interventions in third countries and EUR 2.550.000 on budget line 07 04 01 for interventions within the EU).
Skutečné využití těchto prostředků bezprostředně závisí na tom, zda k nějaké katastrofě dojde a zda členské státy požádají o další dopravu, což je obtížně předvídatelná okolnost.
The actual use of the funds is directly related with the occurrence of disasters and of requests from Member States for additional transportation, i.e. difficult to predict.
Během daného roku lze provádět úpravy výše prostředků a v roce 2009 byla částka 1 500 000 EUR použita pro převod prostředků z rozpočtové položky 07 04 01 (DEC 41/2009) na program Zdraví (další činnosti v souvislosti s prevencí pandemie H1N1); rovněž byl proveden převod prostředků ve výši 5 000 000 EUR z rozpočtové položky na reakci na katastrofy ve třetích zemích (19 06 05) do položky na podporu pro Afghánistán (převod DEC 37/2009).
Adjustments of appropriations can be made during the year, and during 2009 an amount of EUR 1.500.000 was used for a transfer of appropriations from budget line 07 04 01 (DEC 41/2009) to the Health programme (additional actions related to H1N1 pandemic prevention); a transfer of funds of EUR 5.000.000 was also made from the third country disaster response line 19 06 05 in favour of support to Afghanistan (transfer DEC 37/2009).
Konečné čerpání prostředků na činnosti „reakce“ dosáhlo výše 784 968 EUR.
Final implementation on the "response" actions was of EUR 784.968.
V roce 2009 poskytovalo Společenství pomoc v oblasti civilní ochrany prostřednictvím mechanismu civilní ochrany v členských státech (lesní požáry v Bulharsku, ve Francii, v Portugalsku a v Řecku, zemětřesení v Itálii) u ve třetích zemích (v Moldavsku (nedostatek zásob zemního plynu), na Fidži (záplavy), v Gaze (ozbrojený konflikt), v Namibii (záplavy), v Tádžikistánu (záplavy), v Beninu (záplavy), v Albánii (lesní požáry), na Tchaj-wanu (tajfun), v Burkině Faso (záplavy), na Filipínách (záplavy), v Indonésii (zemětřesení), na Samoji (tsunami), na Ukrajině (H1N1), v Gruzii (zemětřesení)).
In 2009, the Community provided civil protection assistance through the Civil Protection Mechanism in the Member States (forest fires in Bulgaria, France, Portugal and Greece, earthquake in Italy) and in third countries (Moldova (gas shortage), Fiji (floods), Gaza (armed conflict), Namibia (floods), Tajikistan(floods), Benin(floods), Albania (forest fires), Taiwan(typhoon), Burkina Faso (floods), Philippines(floods), Indonesia (earthquake), Samoa (tsunami), Ukraine(H1N1), Georgia (earthquake)).
Počátkem roku 2010 poskytla Komise z mechanismu civilní ochrany značné prostředky na dopravu krizové pomoci na Haiti na pomoc obětem zemětřesení.
In early 2010, the Commission provided through the MIC significant resources for the transportation of emergency aid to Haiti following the earthquake.
Pokud jde o cíle v oblasti připravenosti a prevence, je míra plnění považována za uspokojivou: činila 89 % z částky 16 100 000 EUR pokrývající výzvy k předkládání návrhů a nabídková řízení zveřejněné v prvním pololetí roku 2009.
As regards the "Preparedness" and "Prevention" objectives, the implementation rate is felt to be satisfactory, with an implementation rate of 89 % on the EUR 16 100 000 covering the calls for proposals and calls for tender published in the first semester of 2009.
Viz rovněž oddíl 1.4, pokud jde o uskutečňování přípravné akce v oblasti civilní ochrany.
Cf. as well under section 1.4 the implementation of the preparatory action in the area of civil protection.
Od roku 2010 spravuje nástroj civilní pomoci GŘ ECHO v rámci Komise.
Since 2010 the Civil Protection instrument is managed by DG ECHO within the Commission.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí povinných a dobrovolných příspěvků souvisejících s řadou mezinárodních úmluv, protokolů, dohod, jejichž stranou je Společenství a přípravných prací pro budoucí mezinárodní dohody, jejichž stranou bude Společenství.
This appropriation is intended to cover obligatory and voluntary contributions to a number of international conventions, protocols and agreements to which the Community is party and preparatory work for future international agreements involving the Community.
Většina příspěvků se poukazuje v USD, a proto skutečné plnění této položky může záviset na kolísání směnných kurzů.
Most of the contributions are paid in US Dollar and therefore actual implementation can be subject to exchange rate variation.
Míra plnění v roce 2009 ve výši 84,46 % byla uspokojivá.
The implementation rate of 84,46% for 2009 was satisfactory.
V rámci rozpočtu na rok 2009 bylo prováděno 5 pilotních projektů a přípravných akcí:
Under the 2009 budget 5 pilot projects and preparatory actions were implemented:
Pilotní projekt – Monitorování stavu životního prostředí v povodí Černého moře a Společný evropský rámcový program rozvoje černomořského regionu (rok 2)
Pilot Project - Environmental monitoring of the Black Sea Basin and a Common European Framework Programme for the Development of the Black Sea Region (year 2)
Pilotní projekt – Obchodování s emisemi oxidu siřičitého v Baltském moři (rok 2)
Pilot Project - Sulphur dioxide emission trading in the Baltic Sea (year 2)
Přípravná akce zaměřená na schopnost rychlé reakce v EU (rok 2)
Preparatory action - EU rapid response capability (Year 2)
Míra plnění byla uspokojivá: 3 z 5 těchto činností probíhaly druhým rokem a těžily ze zkušeností z předchozího roku.
The implementation rate was satisfactory: 3 of the 5 actions were in second year and benefit from the experience of the previous year.
V akci zaměřené na schopnost rychlé reakce v EU byly sloučeny dvě dřívější činnosti z rozpočtu na rok 2008, tj. pilotní projekt „Posílení spolupráce mezi členskými státy v boji proti lesním požárům“ (v rozpočtu na rok 2008 s částkou 3 500 000 EUR) a přípravná akce „Schopnost rychlé reakce v EU“ (v rozpočtu na rok 2008 s částkou 4 000 000 EUR).
The action for the EU response capability merged two previous actions under the 2008 budget, namely the pilot project "Step up cooperation between Member States on combating forest fires" (2008 budget of EUR 3.500.000) and the preparatory action 'EU rapid response capability' (2008 budget of EUR 4.000.000).
Míra plnění je považována za uspokojivou: činila 87,85 % z částky 7 500 000 EUR pokrývající jednu výzvu k předkládání návrhů, jedno nabídkové řízení a jednu studii, které vyústily v podpis 3 smluv o poskytování služeb, jednu smlouvu o provedení studie a 7 dohod o grantu.
The implementation rate is also felt satisfactory with an implementation rate of 87,85% on the EUR 7 500 000 covering one call for proposal, one call for tender and one study resulting in the signature of 3 service contracts, one study contract and 7 grant agreements.
Bylo dosaženo celkové míry plnění 87,26 %, což svědčí o zlepšení oproti plnění v roce 2008 (79,71 %).
An overall level of 87,26% was achieved, which shows progress from the level achieved in 2008 (79,71 %).
Prostředky na platby (včetně OR & převodů)
payment appropriations (including BR & transfers)
% v roce 2009
percentage 2009
% v roce 2008
percentage 2008
Položky na technickou pomoc / neoddělené prostředky
Technical assistance lines / non-dissociated appropriations
Operační položky / oddělené prostředky
Operational lines / dissociated appropriations
LIFE + / LIFE III / nevládní organizace / Forest Focus
LIFE + / LIFE III / NGOs / Forest Focus
Příspěvek na mezinárodní činnosti v oblasti životního prostředí (povinné příspěvky v rámci mnohostranných dohod o životním prostředí)
Contribution to International Environmental activities (obligatory contributions to Multilateral Environmental Agreements)
Program pro konkurenceschopnost a inovaci (CIP)
Competitiveness & Innovation programme (CIP)
Celková vysoká míra čerpání prostředků na závazky v roce 2009 (100 %) svědčí o zlepšení oproti předchozímu roku (98 % v roce 2008).
The general high level of execution of commitment credits in 2009 (100%) shows improvement compared to the previous year (98% in 2008).
U všech rozpočtových položek je míra plnění 100 % nebo těsně pod touto hodnotou.
For all the budget lines, the level of execution is equal or close to 100 %.
Míra čerpání prostředků na platby je uspokojivá, 87 %, což představuje zlepšení oproti roku 2008 (84 %).
The level of execution of payment credits is satisfactory, 87%, representing an improvement compared to 2008 (84%).
Program veřejného zdraví
Public Health programme
Míra čerpání prostředků na platby se oproti předchozím letům výrazně zlepšila a dosáhla 99,37 % (pro srovnání, v roce 2008 činila 89 %).
The level of implementation of payment credits improved considerably compared to the previous years and reached 99.37% (for comparison it was 89% in 2008).
Pokud jde o prostředky na platby, jsou to neoddělené prostředky a platby se mohou uskutečnit až do 31. prosince roku následujícího po roce, kdy byly uzavřeny závazky.
As far as payment credits are concerned, these are non dissociated credits and payments can take place until the 31 December of the year following the year when the commitments were made.
V tomto konkrétním případě byla smlouva podepsána v roce 2009 a její plnění bude dokončeno v roce 2010.
In this particular case, the contract was signed in 2009 and will be completed in 2010.
Proto se příslušné platby uskuteční v roce 2010, kdy očekáváme, že míra plnění dosáhne 100 %.
Thus the corresponding payments will take place in 2010 when we expect the level of execution to reach 100%.
Procento čerpání prostředků na platby na konci roku 2009 činí 51 % a odpovídá platbám za závazky uzavřené v roce 2008.
Percentage of payments implementation at the end of 2009 is 51 % and it corresponds to payments of the commitments made in 2008.
Nedošlo tedy k situaci, že by prostředky nebyly řádně čerpány.
Therefore there is no under execution here.
Jedná se o oddělené prostředky a platby se mohou uskutečnit v průběhu několika let.
These credits are dissociated and the payments take place during several years.
Pokud jde o rozpočtovou položku 17 03 08, v roce 2009 GŘ SANCO zaplatilo závazky uzavřené v roce 2008 (ve výši 0,5 milionu EUR).
Regarding BL 17 03 08 in 2009 DG SANCO paid commitments made in 2008 (€ 0.5 million).
V roce 2009 byl tento pilotní projekt prodloužen a rozpočtový orgán na něj poskytl další prostředky na závazky a na platby ve výši 1 milion EUR.
In 2009 this pilot project was prolonged and received from the Budget authority additional commitment and payment credits of € 1 Million.
Tyto další prostředky na platby nebyly v roce 2009 třeba, protože platby se uskuteční v letech 2010 a 2011.
The additional payment credits were not necessary in 2009 as the payments will take place in 2010 and 2011.
Pokud jde o položku 17 03 09, rok 2009 byl prvním rokem provádění tohoto projektu, který byl věnován jeho zahájení, vyhlášení výzvy k předkládání návrhů a výběru dodavatele.
Regarding 17 03 09, 2009 was the first year of implementation, which was dedicated to launching the project, organising a call for proposals and selection of the contractor.
Rozpočtový orgán přidělil prostředky na platby, které nebyly v roce 2009 třeba, protože platby se uskuteční v období 2010–2012.
The Budget authority allocated payment credits which were not necessary in 2009 as the payments will take place during the period 2010-2012.
a) Prostředky na závazky: vysoká míra čerpání, 98 %
a) Commitment credits: high level of execution, 98%
Celková vysoká míra čerpání prostředků v roce 2009 zůstává stabilní ve srovnání s předchozím rokem (98 % v roce 2008).
The general high level of execution in 2009 remains stable compared to the previous year (98% in 2008).
U všech rozpočtových položek je míra plnění 95 % nebo vyšší.
For all budget lines, the level of execution is equal or above 95 %.