natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– s ohledem na své usnesení ze dne 15. června 2006 o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o sedmém rámcovém programu Evropského společenství pro výzkum, technický rozvoj a demonstrace (2007 až 2013)
– having regard to its resolution of 15 June 2006 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013)
– s ohledem na své usnesení ze dne 20. května 2008 o integrované námořní politice pro Evropskou unii
– having regard to its resolution of 20 May 2008 on an integrated maritime policy for the European Union
– s ohledem na směrnici Evropského Parlamentu a Rady 2008/56/ES ze dne 17. června 2008, kterou se stanoví rámec pro činnost Společenství v oblasti mořské environmentální politiky (rámcová směrnice o strategii pro mořské prostředí)
– having regard to Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 establishing a framework for Community action in the field of marine environmental policy (Marine Strategy Framework Directive)
– s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 199/2008 ze dne 25. února 2008 o vytvoření rámce Společenství pro shromažďování, správu a využívání údajů v odvětví rybolovu a pro podporu vědeckého poradenství pro společnou rybářskou politiku
– having regard to Council Regulation (EC) No 199/2008 of 25 February 2008 concerning the establishment of a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the common fisheries policy
– s ohledem na prohlášení z Aberdeenu přijaté dne 22. června 2007 na konferenci EurOCEAN evropskými organizacemi zabývajícími se mořským a námořním výzkumem, vědeckými sítěmi a řadou vědců z celé Evropy,
– having regard to the Aberdeen Declaration adopted on 22 June 2007 at the EurOCEAN conference by European marine and maritime research organisations, scientific networks and a large number of scientists from across Europe,
– s ohledem na zprávu Výboru pro rybolov ( A6-0016/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6‑0016/2009 ),
A. vzhledem k tomu, že se Komise již od čtvrtého rámcového programu snaží stimulovat evropský výzkum v oblasti rybolovu a akvakultury, a podpořit tak společnou rybářskou politiku,
A. whereas the Commission has sought to stimulate European research on fisheries and aquaculture since the 4th Framework Programme in order to support the common fisheries policy (CFP),
B. vzhledem k tomu, že v sedmém rámcovém programu je celý výzkum v oblasti rybolovu a akvakultury zahrnut do širšího kontextu výzkumu v oblasti zemědělství (2. téma), zatímco věda o mořích a správa pobřežních oblastí spadají do vědy o životním prostředí,
B. whereas in the 7th Framework Programme, all research on fisheries and aquaculture is incorporated in the wider context of research on agriculture (thematic area 2), whilst marine sciences and the management of coastal zones come under environmental science,
C. vzhledem k tomu, že kodex chování pro zodpovědný rybolov stanovený Organizací OSN pro výživu a zemědělství (FAO) a dohoda o uplatňování ustanovení úmluvy OSN o mořském právu týkajících se ochrany a správy populací ryb, jež se stěhují v rámci i mimo výlučné hospodářské zóny (tažné populace), a vysoce stěhovavých populací ryb zdůrazňují potřebu rozvíjet výzkumné činnosti a shromažďování údajů, aby se zlepšily vědecké poznatky o této oblasti,
C. whereas the code of conduct for responsible fishing of the United Nations Food and Agriculture Organisation (FAO) and the agreement for the implementation of the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea relating to the conservation and management of fish stocks that move both within and outside exclusive economic zones (straddling stocks) and of highly migratory fish stocks both stress the need to develop research activities and the collection of data in order to improve scientific knowledge in the sector,
D. vzhledem k tomu, že společná rybářská politika patří mezi ty politiky Společenství, které jsou nejvíce závislé na vědeckém výzkumu, a že důvěryhodnost opatření přijatých v rámci této politiky závisí na vysoké kvalitě vědeckého poradenství,
D. whereas the CFP is among the Community policies most dependent on scientific research and the credibility of the measures adopted under the CFP rests on high-quality scientific opinions,
E. vzhledem k tomu, že společná rybářská politika je založena na principech řádné správy, které vyžadují, aby rozhodovací proces vycházel ze seriózních vědeckých názorů a přinášel včasné výsledky,
E. whereas the CFP is founded on principles of good governance, which require that the decision-making process should be based on serious scientific opinions and should produce timely results,
F. vzhledem k tomu, že stanovení kvót a maximálního udržitelného výnosu (MSY) musí být založeno na vědeckých údajích,
F. whereas scientific data must be taken as the basis for setting quotas and the Maximum Sustainable Yield (MSY),
G. vzhledem k tomu, že rybáři a vědci odhadují stav moře a rybolovných zdrojů často rozdílně,
G. whereas fishermen and scientists often disagree in their estimates of the state of the sea and fish stocks,
H. vzhledem k tomu, že strategie mořského a námořního výzkumu sice uznává důležitost dalšího úsilí v jednotlivých mořských a námořních oborech, ale zaměřuje se na zlepšení interakcí mezi mořským a námořním výzkumem spíše než na již zavedené oblasti výzkumu,
H. whereas the marine and maritime research strategy, while recognising the importance of continuing efforts in the various marine and maritime disciplines, focuses on improving interactions between marine research and maritime research rather than targeting research sectors that are already well established,
I. vzhledem k tomu, že střediska provádějící výzkum na vynikající odborné úrovni, jež se nacházejí v okrajových oblastech, jsou velmi užitečnými prostředky ke sledování mořského prostředí v Evropě v rámci nové strategie pro mořský výzkum,
I. whereas the centres of research excellence existing in the outlying regions are especially useful means of observing the marine landscape for Europe, in the context of the new strategy for marine research,
2. vyjadřuje potěšení nad dalším úsilím, které vyvinula Komise prostřednictvím strategie mořského a námořního výzkumu s cílem poskytnout prostředky na lepší integraci mořského a námořního výzkumu;
Welcomes the fresh efforts made by the Commission through its marine and maritime research strategy to mobilise resources with a view to improved integration between marine research and maritime research;
4. je znepokojen přeskupením témat v sedmém rámcovém programu, které znamená, že výzkum produkce ryb je oddělen od rybolovu a mořské ekologie, ačkoliv nové zaměření společné rybářské politiky na přístup podle ekosystémů by naopak vyžadovalo hlubší integraci;
Is concerned at the reorganisation of themes in the 7th Framework Programme, which means that research on fish production has been separated from fisheries and marine ecology, even though a clear reorientation of the CFP towards an ecosystem approach would on the contrary require a greater degree of integration;
8. domnívá se, že skutečnost, že sedmý rámcový program se nezabývá konkrétně rybolovem a akvakulturou, vede k tomu, že neexistuje dostatečná motivace k vypracování dostatečného množství výzkumných projektů v těchto oblastech, což má v důsledku negativní vliv na význam a relevanci vybraných projektů;
Takes the view that, owing to the absence of specific strands for fisheries and aquaculture in the 7th Framework Programme, there is not enough incentive for a sufficient number of research projects to be drawn up in these areas, which has a detrimental effect on the importance and relevance of the projects selected;
11. doporučuje, aby byl v oblasti mořského vědeckého výzkumu kladen důraz nejen na výzkum usilující o poznání stavu rybolovných zdrojů, ale také na ekosystémové, obchodní, ekonomické a sociální aspekty, které jsou pro řízení rybolovu určující, neboť mají zásadní význam;
Recommends that, in the field of scientific marine research, priority be given not only to research to gain knowledge of the state of fish stocks but also to the ecosystemic, commercial, economic and social aspects that determine fisheries management, since all these aspects are of crucial importance;
15. poukazuje na problém nedostatku mladých vědců v aplikovaném výzkumu v oblasti rybolovu, který je způsoben malou přitažlivostí kariéry v této oblasti ve srovnání se základním výzkumem a jinými vědními obory;
Stresses the worrying problem of the deficit of young scientists in applied research in the fisheries sector, because careers are not very attractive compared to basic research and other scientific disciplines;
18. naléhá na Komisi, aby podporovala vytvoření stálé evropské sítě založené na fyzických infrastrukturách existujících v členských státech a zaměřené na sledování a shromažďování údajů o mořském prostředí, neboť tato síť by usnadnila výměnu informací mezi subjekty v tomto odvětví a evropskými výzkumnými subjekty a pomohla by udržet Unii na přední pozici; vyzývá Komisi, aby zejména zohlednila síť výzkumných středisek, která existuje v okrajových oblastech;
Urges the Commission to promote the creation of a stable European network, based on the existing physical infrastructure in the Member States and geared to the observation of and collection of data on the marine environment, that would facilitate the exchange of information between operators in the sector and European research bodies, and would maintain the EU in a position of excellence; calls on the Commission to take particular account for this network of the research centres existing in the outlying regions;
21. vyzývá Komisi, aby shromáždila konkrétní informace o tom, jak v současné době funguje dialog mezi vědci a rybáři v jednotlivých členských státech, a aby zaznamenala osvědčené postupy;
Calls on the Commission to gather specific information on the way in which the dialogue between scientists and fishermen currently operates in the various Member States and to list best practices;
24. vyzývá Komisi a členské státy, aby přidělily prostředky vyčleněné v rozpočtu Unie na shromažďování údajů v odvětví rybolovu, zejména v rozpočtové položce 11 07 02: „Podpora správy a řízení rybolovných zdrojů (zlepšení vědeckého poradenství)“;
Calls on the Commission and Member States to allocate the appropriations entered in the EU budget for the collection of data in the fisheries sector, in particular under budget heading 11 07 02: ‘Support for the management of fishery resources (improvement of scientific advice)’;
Téměř polovina obyvatel Společenství žije v oblastech sousedících s dvěma oceány a čtyřmi moři, jež spadají pod jurisdikci Evropských společenství.
Virtually half the Community population lives in areas close to the two oceans and four seas under European jurisdiction.
Tato moře a tyto oceány, které jsou zdrojem života, hrají důležitou úlohu při zmírňování změny klimatu.
These seas and oceans, the source of life, play an important moderating role in the context of climate change.
Představují složité systémy, jež je obtížné pochopit, a jejich řádná správa je pro nás jedním z hlavních úkolů.
They are complex systems that are hard to understand, and managing them correctly is one of the main challenges facing us.
K dalším cílům, jichž není možné dosáhnout bez zapojení evropské vědecké obce, patří také zajistit rovnováhu mezi zachováním ekosystémů a udržitelným využíváním vodních zdrojů, zabránit dopadu různých lidských činností na mořské prostředí a tento dopad kontrolovat a zlepšit úroveň znalostí, technologický rozvoj a inovace .
Reconciling the preservation of ecosystems and the sustainable exploitation of resources, preventing and controlling the impact of the various human activities on the marine environment and improving the level of knowledge, technological development and innovation are further challenges that cannot be tackled without the participation of the European scientific community.
Pokud jde o zásoby rybolovných zdrojů , Organizace OSN pro výživu a zemědělství (FAO) v roce 2004 odhadovala, že více než 70 % těchto zdrojů bylo vyčerpáno, nadměrně využíváno nebo prochází procesem obnovy.
With regard to fish stocks , the United Nations Food and Agriculture Organisation (FAO) estimated in 2004 that more than 70% of stocks were either depleted, over-exploited or recovering.
Kromě nadměrného rybolovu však mají na tyto zdroje dopad také další faktory, jako je již zmíněná změna klimatu nebo lidská činnost, a proto je nezbytné mít o nich k dispozici spolehlivé a úplné údaje.
But other factors in addition to over-fishing have an impact on resources, such as climate change and human activity, and it is therefore vital to have complete and reliable data.
Pobřežní oblasti jsou vystavovány rizikům vyplývajícím z jejich zeměpisné polohy, mezi něž patří přírodní katastrofy nebo nehody, při nichž dochází k rozsáhlému znečištění moří.
Coastal zones are subject to risks arising from their particular geographical situation, such as natural disasters or accidents followed by serious maritime pollution.
Dohled nad vodami Společenství proto vyžaduje mobilizaci všech dostupných zdrojů, včetně výzkumu.
In this area, the surveillance of Community waters entails mobilising all available resources, including research.
Mořské ekosystémy patří mezi obzvláště citlivé a vyžadují zvláštní pozornost, zejména pak s ohledem na skutečnost, že v budoucnu bude zohledňování ekosystémů nezbytným předpokladem v rámci rozhodovacího procesu.
Marine ecosystems are particularly vulnerable and require special attention, even more so given that in future the ecosystem approach will be essential when decisions are to be taken.
Chráněné mořské oblasti musí být jasně definovány na základě integrovaného přístupu, který bude vycházet z vědecky podložených důkazů, jenž bude schopen ochránit tyto oblasti také před jinými činnostmi než před rybolovem, jako jsou cestovní ruch, těžba ropy nebo vojenské činnosti.
Protected marine areas need to be clearly defined on the basis of an integrated approach supported by sound scientific criteria that will be capable of protecting them from activities other than fishing as well, such as tourism, oil extraction and military activities.
Mořský výzkum základem správy moří a oceánů
Marine research as an axis for the management of the seas and oceans
Neoddělitelnou součástí rozvoje společné rybářské politiky je účinný výzkum na evropské úrovni.
Implementing a common fisheries policy is inseparable from effective research at European level.
Je odpovědností Společenství využívat výhod, které přináší výzkum a inovace, pro účely zajištění aktivní ochrany našich moří a oceánů prostřednictvím integrované správy rybolovu, jež vychází z kvalitního vědeckého a technického rozvoje.
It is the Community’s responsibility to make use of the strengths of research and innovation in order actively to protect our seas and oceans, by shaping an integrated fisheries management based on high-quality scientific and technological development.
Výzkum v oblasti rybolovu je nezbytný také při navrhování doporučení a poskytování vědeckých stanovisek zákonodárcům.
Fisheries research is also vital when drawing up recommendations and providing scientific advice to lawmakers.
Aby se zlepšila její účinnost, vyžaduje společná rybářská politika, hlavní nástroj rybolovu, rozsáhlé investice do vědy a mořského výzkumu.
The most important tool for fisheries, the common fisheries policy, requires greater investment in marine science and research so it can become more effective.
V posledních 15 letech poskytla Komise vědecké obci rozsáhlé materiální prostředky, aby podpořila rozhodnutí týkající se řízení rybolovných zdrojů.
In the past 15 years, the Commission has provided the scientific community with significant material resources intended to support decisions on fisheries management.
Evropští výzkumní pracovníci zohlednili nejen biologická hlediska, nýbrž také vlastnosti rybářského náčiní, biologické dopady rybolovu na rybářské oblasti a sociální a hospodářské dopady navrhovaných rozhodnutí.
European researchers took account not only of biological considerations but also the behaviour of fishing gear, the biological impact of catches on fisheries and the socio-economic consequences of the decisions to be taken.
S vývojem společné rybářské politiky a příbuzných politik však v oblasti výzkumu vznikly nové potřeby.
But the development of the CFP and of other related policies has created new research needs.
Nezbytnost odpovědného a kvalitního výzkumu v oblasti rybolovu
Need for responsible, high-quality fisheries research
Přestože mezi základním a aplikovaným výzkumem existuje určitý rozkol, je jisté, že výzkum, ať už je jakýkoli, musí vyústit v poznatek, který „se může nebo musí aplikovat v praxi“.
Even though there is a degree of controversy between basic and applied research, what is quite certain is that any type of research must result in knowledge ‘that can or must be applied’.
Samotní výzkumní pracovníci tvrdí, že nejvíce používané postupy vychází z výsledků základního výzkumu, a proto by se oba typy výzkumu neměly od sebe oddělovat.
Scientists themselves state that the most useful procedures have been the result of basic research, and there should therefore be no split between the two types of research.
Má-li se najít řešení skutečných a aktuálních problémů, je nezbytné k tomu využít veškerých možných prostředků bez ohledu na to, jakým „způsobem“.
If a solution is to be found to real and current problems, all the means available must be exploited regardless of the 'style' used.
Zdravé mořské prostředí je zcela nezbytným předpokladem k tomu, abychom mohli zužitkovat potenciál, který nám oceány nabízí, přičemž pro zlepšení konkurenceschopnosti v dlouhodobém výhledu je zachování zdrojů nezbytné .
A healthy marine environment is indispensable for the potential that the oceans offer to be materialised: the preservation of resources is vital in order to improve competitiveness in the long term.
Tématická strategie pro mořské prostředí vyžaduje okamžité kroky, které se zaměří na ekosystémy.
The thematic strategy for the marine environment calls for rapid action based on an ecosystem approach.
Do všech fází rozhodovacího procesu musí být začleněno hledisko ochrany životního prostředí a musí být zohledněny zájmy veškerých činností, jež mají dopad na životní prostředí.
All decision-making processes will have to include the environmental dimension and reflect the interests of all activities that have an impact on this environment.
Závazky přijaté během vrcholné schůzky v Johannesburgu může EU splnit pouze s pomocí odpovědného a kvalitního mořského výzkumu, přičemž znalost a studium vědeckých údajů jsou nezbytným předpokladem pro zohlednění ekosystémů, pro vytvoření chráněných mořských oblastí, pro zajištění udržitelného využívání zdrojů s pozitivním dopadem a pro řešení jakýchkoli problémů spojených s přírodními úkazy a s katastrofami v důsledku lidských činností.
The commitments given by the EU at the Johannesburg summit can be achieved only through responsible, high-quality marine research: acquiring and studying scientific data is crucial for the ecosystem approach, for establishing protected marine areas, for guaranteeing the sustainable and beneficial exploitation of resources and providing a response to any challenge linked to natural phenomena or disasters caused by human activities.
Pravdivé a soustavné informování je nezbytné také pro maximální stálý výnos.
Maximum sustainable yield (MSY) levels also require accurate and constant information.
Shromažďování velkého množství informací a údajů, jejich ukládání, šíření/výměna, zpracování a studium jsou zásadní, má-li se zajistit rovnováha mezi požadavky společnosti a přírodními zdroji.
Gathering, storing, circulating/exchanging, processing and studying a large amount of information and data is crucial to ensure that social demands and natural considerations are balanced.
Udržitelnost zdrojů také vyžaduje rozsáhlou spolupráci mezi odvětvím rybolovu, oceánografií, rybářským výzkumem, ochranou mořského prostředí, pracovníky hospodářsko-sociálního výzkumu, mořskými výzkumnými ústavy a společnostmi.
The sustainability of resources also requires good cooperation between the fishing industry, oceanography, fisheries research, marine ecology, socio-economic researchers, marine research institutes and associations.
Budoucí výzkum v oblasti rybolovu musí zohlednit hlediska spojená s přírodními stanovišti (snížení dopadu na mořské dno, určení biologicky citlivých oblastí), náhodný odlov ohrožených druhů (ptáci, želvy a mořští savci), zlepšení výběru cílových druhů (zabránění výmětů a odlovu jiných než cílových druhů) a s ohledem na ekosystémy musí propojit studie o zásobách ryb se studiemi v oblasti oceánografie, biochemie a biologické rozmanitosti.
Future fisheries research will need to take account of aspects linked to habitats (reducing the impact on the seabed, identifying biologically sensitive areas), accidental catches of vulnerable species (birds, turtles or marine mammals), improvements in the selection of target species (avoiding discards and by-catches) and the ecosystem-based integration of studies on stocks with studies on oceanography, biochemistry and biodiversity.
Nezbytnost pracovat společně
Need to work in a network
Je naléhavě nutné zajistit lepší údaje týkající se rybolovu.
Improving scientific data on fisheries is an urgent task.
Evropa má pro účely udržitelného využívání rybolovných zdrojů k dispozici nezbytné výzkumné týmy a poznatky.
Europe possesses the necessary research teams and knowledge for the sustainable exploitation of marine resources.
Stabilní evropská síť založená na infrastruktuře, která již v členských státech existuje, jejímž cílem by bylo sledovat mořské prostředí a shromažďovat o něm údaje, by podpořila výměnu informací mezi jednotlivými odvětvími a výzkumnými subjekty v Evropě a zajistila by Evropské unii trvalou pozici na předních místech.
A stable European network based on the physical infrastructure that already exists in the Member States and geared to observation and the collection of data on the marine environment would foster the exchange of information between European sectors and research bodies and would keep the EU at the forefront.
Rozvoj a zahájení činnosti této sítě by sloužily jako nástroj porozumění a dialogu mezi vědeckou obcí, zákonodárci a konečnými uživateli, včetně průmyslu a obchodu.
Developing and implementing such a network would help promote understanding and dialogue between the scientific community, lawmakers and end-users, including the industry and trade.
Intenzivnější spolupráce mezi národními výzkumnými ústavy by navíc pomohla sjednotit různé modely aplikovaného výzkumu používané v členských státech, díky čemuž by výsledky výzkumu byly srovnatelné a zjednodušilo by se shromažďování údajů.
Intensifying cooperation between national research institutes would also help to standardise the different applied research models used in the Member States so as to make it easier to compare the results and facilitate the aggregation of data.
Mezi úkoly evropské sítě by patřila koordinace specifických výzkumných záměrů a poskytování odborných stanovisek k provádění právních předpisů Společenství.
Its tasks would include the coordination of specific tasks and advice on the application of Community legislation.
Její vytvoření však nebude omezovat účast výzkumných společností v různých agenturách a mezinárodních organizacích a bude mít zvláštní přínos pro rozvoj evropského mořského výzkumu.
Its creation would not impinge on the participation of research institutions in the various international agencies and bodies and would be extremely beneficial for the development of European marine sciences.
Vzdělávání a odborná příprava
Education and training
Počet odborných pracovníků, kteří jsou zcela nezbytní pro rozvoj činností spojených s mořským prostředím, ve všech oblastech neustále klesá.
Qualified personnel, which is vital for activities linked to the marine environment, is in steady decline in all areas.