natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pro obnovené řízení, jehož cílem je zabezpečit práva na obhajobu, jsou charakteristické tyto prvky: dotyčná osoba má právo účastnit se obnoveného řízení; bude prověřena (přezkoumána) skutková podstata věci, včetně poskytnutí nových důkazů, a původní rozhodnutí může být na základě tohoto řízení zrušeno.
Such a retrial, which aims to safeguard the rights of the defence, is characteri s ed by the following elements: the person concerned has the right to participate in the re trial; the merits of the case , including fresh evidence , will be (re)examined, and the proceedings may result in the original decision being quashed .
V některých členských státech tyto případy řeší prostřednictvím práva na odvolání, nikoli prostřednictvím práva na obnovu řízení.
In some Member States the solution given to these cases is addressed trough the right to appeal, rather than the right to a retrial.
(7b) Při obnoveném řízení následujícím po odsouzení vyneseném při soudním jednání, k němuž se dotyčná osoba nedostavila osobně, by měl být obžalovaný ve stejné pozici jako osoba souzená poprvé.
(7b) At a retrial following a conviction resulting from a trial at which the person concerned did not appear in person , the defendant should be in the same position as someone standing trial for the first time.
Dotčená osoba by tedy měla mít právo účastnit se obnoveného řízení, měla by být prověřena (přezkoumána) skutková podstata věci, včetně poskytnutí nových důkazů, obnovené řízení by mohlo vést ke zrušení původního rozhodnutí a obžalovaný se může proti novému rozhodnutí odvolat.
Therefore the person concerned should have the right to be present at the retrial, the merits of the case, including fresh evidence, should be (re)examined, the retrial could result in the original decision being quashed and the defendant may appeal against the new decision.
Je velmi důležité, aby byl v obnoveném řízení následujícím po odsouzení v nepřítomnosti obžalovaný stále ve stejné pozici jako osoba souzená poprvé.
It is of paramount importance that, in a retrial following an in absentia conviction, the defendant remains in the same position as someone being surrendered to stand trial for the first time.
Tímto rámcovým rozhodnutím není dotčena povinnost ctít základní práva a obecné právní zásady zakotvené v článku 6 Smlouvy o Evropské unii a zůstávají nedotčeny veškeré související povinnosti soudních orgánů.
This Framework Decision shall not have the effect of modifying the obligation to respect fundamental rights and fundamental legal principles as enshrined in Article 6 of the Treaty on European Union , and any obligations incumbent upon judicial authorities in this respect shall remain unaffected.
Je lepší upřesnit, na kterou Smlouvu se odkazuje.
It is better to specify which Treaty is applicable.
Přesné číslo příslušného článku by mělo být doplněno poté, co právníci-lingvisté v Radě znění tohoto aktu dokončí.
The exact number of the relevant Article shall be added when the lawyers-linguists will finalise the Probation text in the Council.
Rámcové rozhodnutí 2002/584/SVV
Framework Decision 2002/584/JHA
Rozhodnutím vyneseným v nepřítomnosti se rozumí uložení trestu odnětí svobody nebo ochranného opatření spojeného s odnětím osobní svobody, kdy dotyčná osoba se osobně neúčastnila řízení, jehož výsledkem bylo toto rozhodnutí.“
For the purpose of this Framework Decision, ' decision rendered in absentia ' shall mean a custodial sentence or a detention order when the person did not personally appear in the proceedings resulting in that decision. "
Rozhodnutí vynesená v nepřítomnosti
Decisions rendered in absentia
Rozhodnutí vynesená na základě soudního jednání, k němuž se dotyčná osoba nedostavila osobně
Decisions rendered following a trial at which the person concerned did not appear in person
Vykonávající soudní orgán může rovněž odmítnout výkon evropského zatýkacího rozkazu vydaného za účelem výkonu trestu odnětí svobody nebo ochranného opatření spojeného s odnětím osobní svobody, bylo-li rozsudek vynesen v nepřítomnosti , pokud v evropském zatýkacím rozkazu není uvedeno , že:
The executing judicial authority may also refuse to execute the European arrest warrant issued for the purpose of executing a custodial sentence or a detention order, if the decision was rendered in absentia , unless the European arrest warrant states that the person:
Vykonávající soudní orgán může rovněž odmítnout výkon evropského zatýkacího rozkazu vydaného za účelem výkonu trestu odnětí svobody nebo ochranného opatření spojeného s odnětím osobní svobody, byl-li rozsudek vynesen na základě soudního jednání , k němuž se dotyčná osoba nedostavila osobně, pokud evropský zatýkací rozkaz neuvádí , že osoba v souladu s vnitrostátními právními předpisy vydávajícího členského státu :
The executing judicial authority may also refuse to execute the European arrest warrant issued for the purpose of executing a custodial sentence or a detention order, if the decision was rendered following a trial at which the person concerned did not appear in person , unless the European arrest warrant states that the person , in accordance with the national law of the issuing Member State :
a) dotyčná osoba byla předvolána osobně nebo byla podle vnitrostátního práva vystavujícího státu informována prostřednictvím příslušného zástupce a v přiměřené lhůtě o stanoveném datu a místě řízení , jehož výsledkem bylo vynesení rozhodnutí v nepřítomnosti, a pokud byla informována o skutečnosti, že toto rozhodnutí může být vyneseno v případě , že se dotyčná osoba k soudnímu řízení nedostaví;
(a) was summoned in person or informed in accordance with the national law of the issuing Member State through a competent representative and in due time , of the scheduled date and place of the hearing which led to the decision rendered in absentia and informed about the fact that such a decision may be handed down in case the person does not appear for the trial;
a) v přiměřené časové lhůtě a v jazyce, kterému tato osoba rozuměla,
(a) in due time, and in a language which he/she understood ,
i) buď byla předvolána přímo osobně nebo jiným způsobem skutečně obdržela úřední informaci o stanoveném datu a místě soudního jednání, a to tak , že bylo jednoznačně prokázáno , že byla o soudním jednání informována,
(i) either was directly summoned in person or by other means actually received official information about the scheduled date and place of that trial in such a manner that it was unequivocally established that he/she was aware of the trial,
ii) byla osobně informována o tom, že rozhodnutí může být vyneseno i v případě, že se nedostaví k soudnímu jednání;
(ii) was personally informed that the decision may be handed down if he/she did not appear for the trial;
aa) poté, co byla přímo osobně předvolána nebo jiným způsobem skutečně obdržela úřední informaci o stanoveném datu a místě soudního jednání, a to tak, že bylo jednoznačně prokázáno, že o soudním jednání byla informována, dotyčná osoba výslovně pověřila obhájce, jehož vybrala, ustanovila a jehož služby hradila nebo jenž byl ustanoven a jehož služby byly hrazeny státem v souladu s příslušnými vnitrostátními předpisy upravujícími práva na obhajobu, a tímto zástupcem byla během soudního jednání skutečně obhajována;
(aa) having been directly summoned in person or by other means having actually received official information about the scheduled date and place of the trial in such a manner that it was unequivocally established that he/she was aware of the trial, had given an explicit mandate to a legal counsellor who was chosen, appointed and paid by the person concerned or who was appointed and paid by the State in accordance with its national law applicable to the rights of the defence, and was indeed defended by that counsellor during the trial;
b) dotyčná osoba poté, co jí bylo rozhodnutí vynesené v nepřítomnosti doručeno, a poté, co byla výslovně informována o svém právu na obnovu řízení a o právu být tomuto řízení přítomna :
(b) after being served with the decision rendered in absentia and being expressly informed about the right to a retrial and to be present at that trial:
b) poté, co dotyčné osobě osobně bylo doručeno rozhodnutí a byla výslovně informována v jazyce, kterému rozumí, o svém právu na obnovu řízení , jehož by měla právo se účastnit, nebo na odvolání*, bude prověřena (přezkoumána) skutková podstata věci, včetně nových důkazů, což by mohlo vést ke zrušení původního rozhodnutí :
(b) after being personally served with the decision and being expressly informed, in a language which he/she understood , about the right to a retrial or to an appeal* , in which he/she would have the right to participate, the merits of the case, including fresh evidence, would be (re)examined and which could lead to the original decision being quashed :
i) výslovně uvedla, že rozhodnutí vynesené v nepřítomnosti nenapadne;
(i) expressly stated that he or she does not contest the decision rendered in absentia ;
i) výslovně uvedla, že rozhodnutí nenapadne;
(i) expressly stated that he or she did not contest the decision;
ii) nepožádala v příslušné lhůtě činící nejméně … dní o obnovu řízení ;
(ii) did not request a retrial in the applicable timeframe which was of at least […]¹days ;
ii) nepožádala v příslušné lhůtě činící nejméně 10 a nejvíce 15 dní o obnovu řízení či o odvolání.
(ii) did not request a retrial or an appeal in the applicable timeframe, which shall be a minimum of 10 days and a maximum of 15 days.
( * Tato změna se týká celého textu.
( * This amendment applies throughout the text.
Z jejího přijetí bude vyplývat provedení odpovídajících změn v celém dokumentu (po každé zmínce o obnově řízení by měl následovat výraz „odvolání“).
Adopting it will necessitate corresponding changes throughout (each time there is a reference to a retrial the expression “or an appeal " should be added . )
c) dotyčné osobě nebylo osobně doručeno rozhodnutí vynesené v nepřítomnosti , avšak:
(c) was not personally served with the decision rendered in absentia but:
c) dotyčné osobě nebylo osobně doručeno rozhodnutí, avšak:
(c) was not personally served with the decision but:
i) bude jí doručeno nejpozději pátý den po jejím předání, přičemž bude výslovně informována o svém právu na obnovu řízení a o právu být tomuto řízení přítomna ;
(i) will be served with it at the latest on the fifth day after the surrender and will be expressly informed about the right to a retrial and to be present at that trial;
i) bude jí osobně doručeno okamžitě a v každém případě nejpozději tři dny po jejím předání, přičemž bude výslovně , v jazyce, kterému rozumí, informována o svém právu na obnovu řízení nebo na odvolání, jehož se bude moci účastnit a které umožní prověření (přezkoumání) skutkové podstaty věci, včetně nových důkazů, což by mohlo vést ke zrušení původního rozhodnutí ;
(i) will be personally served with it immediately and in any event not later than three days after the surrender and will be expressly informed in a language which he/she understands about the right to a retrial or an appeal , in which he/she will have the right to participate and which will allow the merits of the case, including fresh evidence, to be (re)examined and which may lead to the original decision being quashed ;
ii) bude mít nejméně …¹ dní na podání žádosti o obnovu řízení.
(ii) will have at least […]¹ days to request a retrial.
ii) bude informována o příslušné lhůtě činící nejméně 10 a nejvíce 15 dní, během nichž musí o obnovu řízení nebo odvolání podat žádost;
(ii) will be informed about the timeframe , which shall be a minimum of 10 days and a maximum of 15 days within which he/she must request such a retrial or appeal ;
¹ Lhůta bude stanovena.
¹ Period to be provided.
Ihned poté, co byl o této žádosti informován, poskytne vydávající soudní orgán prostřednictvím vykonávajícího soudního orgánu žádající osobě kopii rozsudku.
Immediately after having been informed of that request, the issuing judicial authority shall provide a copy of the judgment via the executing judicial authority to the person who has made the request .
Jestliže byl rozsudek vydán v jazyce, kterému dotyčná osoba nerozumí, poskytne vydávající soudní orgán prostřednictvím vykonávajícího soudního orgánu výtah z rozsudku v jazyce, kterému dotyčná osoba rozumí.
If the judgment is rendered in a language which the person concerned does not understand, the issuing judicial authority via the executing judicial authority shall provide an extract of the judgment in a language which the person concerned understands.
Rozsudek nebo výtah z rozsudku se dotyčné osobě poskytuje pouze pro informaci; nemá to být vnímáno jako úřední doručení rozsudku a okamžikem takového poskytnutí nezačíná běžet žádná ze lhůt pro podání žádosti o obnovu řízení či odvolání.
The provision of the judgment or an extract of the judgment to the person concerned shall be for information purposes only; it shall not be construed as constituting formal service of the judgment n or shall it activate any time-limits applicable for requesting a retrial or appeal .
Příloha – rámeček d – body 1 a 2
Annex – box d – points 1 and 2
d) Uveďte, zda bylo rozhodnutí vyneseno v nepřítomnosti :
(d) Indicate if the decision was rendered in absentia :
d) Uveďte, zda se dotyčná osoba dostavila osobně k soudnímu jednání, které vedlo k danému rozhodnutí:
(d) Indicate if the person appeared in person at the trial resulting in the decision :
1.  Ano, dotyčná osoba se dostavila osobně k soudnímu jednání, které vedlo k danému rozhodnutí
1.  Yes, the person appeared in person at the trial resulting in the decision.
Pokud jste odpověděli ano, potvrďte, že :
If you have answered yes, please confirm that:
2.  Ne, dotyčná osoba se nedostavila osobně k soudnímu jednání, které vedlo k danému rozhodnutí.
2.  No, the person did not appear in person at the trial resulting in the decision.
Pokud jste odpověděli na výše uvedenou otázku „ne“, prosím uveďte, zda :
If you answered “no” to this question , please indicate if:
Příloha – rámeček d – bod 2.1
Annex – box d – point 2.1
2.1 dotyčná osoba byla předvolána osobně nebo byla podle vnitrostátního práva vystavujícího členského státu informována prostřednictvím příslušného zástupce a v přiměřené lhůtě o stanoveném datu a místě konání jednání , jehož výsledkem bylo vynesení rozhodnutí v nepřítomnosti , a byla informována o skutečnosti, že toto rozhodnutí může být vyneseno v případě, že dotyčná osoba se nedostaví k soudnímu jednání ;
2.1 the person was summoned in person or informed in accordance with the national law of the issuing Member State through a competent representative and in due time, of the scheduled date and place of the hearing which led to the decision rendered in absentia and informed about the fact that such a decision may be handed down in case the person does not appear for the trial
2.1 dotyčná osoba byla předvolána přímo osobně nebo jiným způsobem skutečně obdržela úřední informaci o stanoveném datu a místě soudního jednání , jehož výsledkem je toto rozhodnutí, a obdržela ji v přiměřené lhůtě, v jazyce, jemuž rozumí, a v souladu s vnitrostátními právními předpisy vydávajícího členského státu, takovým způsobem, že bylo jednoznačně prokázáno, že dotyčná osoba věděla o stanoveném datu a místě soudního jednání a byla osobně informována o skutečnosti, že rozhodnutí může být vyneseno i v případě, že se nedostaví k soudnímu jednání
2.1 the person was directly summoned in person or by other means having actually received official information in due time, in a language which he /she understood , in accordance with the national law of the issuing Member State , about the scheduled date and place of the trial which led to the decision in such a manner that it was unequivocally established that the person concerned was aware of the scheduled date and place of the trial and was personally informed that a decision may be handed down if he/she did not appear for the trial
Kde a kdy byla dotyčná osoba předvolána nebo jinak informována :
Time and place when and where the person was summoned or otherwise informed :
Kde a kdy byla dotyčná osoba předvolána nebo osobně obdržela úřední informaci jiným způsobem :
Time and place when and where the person was summoned or received in person the official information by other means :
Jazyk, v němž byla informace doručena:
Language in which the information was delivered :
Popište, jak byla osoba informována:
Describe how the person was informed:
Příloha – rámeček d – bod 2.1 a (nový)
Annex – box d – point 2.1 a (new)
2.1a poté, co byla přímo osobně předvolána nebo jiným způsobem skutečně obdržela úřední informaci o stanoveném datu a místě soudního jednání, a to tak, že bylo jednoznačně prokázáno, že o soudním jednání věděla, dotyčná osoba výslovně pověřila obhájce, jehož vybrala, ustanovila a jehož služby hradila nebo jenž byl ustanoven a jehož služby byly hrazeny státem v souladu s příslušnými vnitrostátními předpisy upravujícími práva na obhajobu, a tímto zástupcem byla během soudního jednání skutečně obhajována;
2.1a having been directly summoned in person or by other means having actually received official information about the scheduled date and place of the trial in such a manner that it was unequivocally established that he/she was aware of the trial, had given an explicit mandate to a legal counsellor who was chosen, appointed and paid by the person concerned or who was appointed and paid by the State in accordance with its national law applicable to the rights of the defence, and was indeed defended by that counsellor during the trial;
Uveďte informace, jak byla splněna tato podmínka:
Provide information on how this condition has been met:
Příloha – rámeček d – bod 2.2
Annex – box d – point 2.2
2.2 dotyčná osoba poté, co jí bylo doručeno rozhodnutí vynesené v nepřítomnosti , výslovně uvedla, že rozhodnutí vynesené v nepřítomnosti nenapadne
2.2 the person, after being served with the decision rendered in absentia , expressly stated that he or she does not contest the decision rendered in absentia
2.2 dotyčná osoba poté, co jí osobně bylo doručeno rozhodnutí a byla výslovně informována v jazyce , kterému rozumí, o svém právu na obnovu řízení, jehož by měla právo se účastnit, nebo na odvolání, a poté, co by skutková podstata věci, včetně nových důkazů, byla prověřena (přezkoumána), což by mohlo vést ke zrušení původního rozhodnutí, výslovně uvedla, že rozhodnutí nenapadne
2.2 the person, after being personally served with the decision and being expressly informed, in a language which he/she understood, about the right to a retrial or to an appeal , in which he/she would have the right to participate, the merits of the case, including fresh evidence, would be (re)examined and which could lead to the original decision being quashed , expressly stated that he or she did not contest the decision
Popište, kdy a jak dotyčná osoba výslovně uvedla, že nenapadne rozhodnutí vynesené v nepřítomnosti :
Describe when and how the person expressly stated that he or she does not contest the decision rendered in absentia :
Popište, kdy bylo dotyčné osobě doručeno rozhodnutí, jak byla informována o svém právu na obnovu řízení nebo na odvolání a kdy a jak výslovně uvedla, že rozhodnutí nenapadne :
Describe when the person was served with the decision, how he/she was informed about his/her right to a retrial or an appeal and when and how the person expressly stated that he or she did not contest the decision:
Příloha – rámeček d – bod 2.3.1 – odrážka 1
Annex – box d – point 2.3.1 - indent 1
– dotyčná osoba byla výslovně informována o svém právu na obnovu řízení a o právu být tomuto řízení přítomna; a
– the person was expressly informed about the right to a retrial and to be present at that trial; and
– dotyčná osoba byla výslovně informována v jazyce, kterému rozumí, o svém právu na obnovu řízení , jehož by měla právo se účastnit, nebo na odvolání, bude prověřena (přezkoumána) skutková podstata věci, včetně nových důkazů, což by mohlo vést ke zrušení původního rozhodnutí, a
- the person was expressly informed, in a language which he/she understood , about the right to a retrial or an appeal , in which he/she would have the right to participate, the merits of the case, including fresh evidence, would be (re)examined and which could lead to the original decision being quashed , and
Příloha – rámeček d – bod 2.3.2
Annex – box d – point 2.3.2
 2.3.2 dotyčné osobě nebylo doručeno rozhodnutí vynesené v nepřítomnosti a
 2.3.2 the person was not served with the decision rendered in absentia , and
 2.3.2 . dotyčné osobě nebylo doručeno rozhodnutí a
 2.3.2. the person was not served with the decision and
– dotyčné osobě bude rozhodnutí vynesené v nepřítomnosti doručeno ve lhůtě … dní po předání; a
– the person will be served with the decision rendered in absentia within … days after the surrender; and
– dotyčné osobě bude toto rozhodnutí osobně doručeno ve lhůtě … dní po předání; a
– the person will be personally served with this decision within … days after the surrender; and
– při doručení rozhodnutí vyneseného v nepřítomnosti bude dotyčná osoba výslovně informována o svém právu na obnovu řízení a o právu být tomuto řízení přítomna ; a
– when served with the decision rendered in absentia , the person will be expressly informed about the right to a retrial and to be present at that trial; and
– při doručení tohoto rozhodnutí bude dotyčná osoba výslovně informována v jazyce, kterému rozumí, o svém právu na obnovu řízení , jehož bude mít právo se účastnit, nebo na odvolání, což umožní prověření (přezkoumání) skutkové podstaty věci, včetně nových důkazů, které by mohlo vést ke zrušení původního rozhodnutí ; a
– when served with this decision, the person will be expressly informed, in a language which he/she understands, about the right to a retrial or an appeal , in which he/she will have the right to participate, which will allow the merits of the case, including fresh evidence, to be (re)examined and which may lead to the original decision being quashed , ; and
– poté, co jí bude doručeno rozhodnutí vynesené v nepřítomnosti, bude mít dotyčná osoba lhůtu … dní na podání žádosti o obnovu řízení.
– after being served with the decision rendered in absentia , the person will have … days to request a retrial.
– poté, co jí bylo doručeno toto rozhodnutí , měla dotyčná osoba lhůtu … dní na podání žádosti o obnovu řízení nebo o odvolání a žádnou takovou žádost v této lhůtě nepodala .
– after being served with this decision, the person had ...... days to request a retrial or appeal and he/she did not make any such request it during that period .
Jestliže jste zaškrtli rámeček 2.3.3, potvrďte prosím, že
If you ticked box 2 .3.2, please confirm
 v případě, že dotyčná osoba poté, co byla ve vykonávajícím státě informována o obsahu evropského zatýkacího rozkazu, požádala před svým předáním o kopii rozsudku a obdržela kopii rozsudku nebo výtah z rozsudku v jazyce, kterému rozumí, a to … dní po podání žádosti prostřednictvím vykonávajícího soudního orgánu.
 that if the person concerned , when being informed in the executing State about the content of the European arrest warrant, requested to a copy of the judgment before being surrendered, and was provided with a copy of the judgment or with an extract of the judgment in a language which he/she understood ..... days after the request was made via the executing judicial authority.
Rámcové rozhodnutí 2005/214/SVV
Framework Decision 2005/214/JHA
1) V článku 1 se vkládá nové písmeno, které zní:
1) the following point shall be added to Article 1:
„e) „Rozhodnutím vyneseným v nepřítomnosti“ se rozumí rozhodnutí ve smyslu písmene a), kdy dotyčná osoba se osobně neúčastnila řízení, jehož výsledkem bylo toto rozhodnutí.“
" (e) ' Decision rendered in absentia ' shall mean a decision as defined in (a) when the person did not personally appear in the proceedings resulting in that decision." ;
i) podle osvědčení stanoveného v článku 4 bylo rozhodnutí vyneseno v nepřítomnosti , pokud v osvědčení není uvedeno, že dotčená osoba:
(i) according to the certificate provided for in Article 4, the decision was rendered in absentia , unless the certificate states that the person: