natgillin/translations-raw huggingface dataset:
G. vzhledem k tomu, že regionální integrace mezi jižními zeměmi Středomoří navzájem („jih-jih“) ještě zdaleka není dokončena a že obchodní toky mezi těmito státy jsou nedostatečně rozvinuté a pokud jde o země jižního a východního Středomoří, představují pouze 6 % jejich celkového obchodu,
G. whereas, South-South integration in the region is far from being achieved and South-South trade flows are underdeveloped, representing only 6% of the SEMCs' total trade,
H. vzhledem k tomu, že tato situace by mohla velmi negativně ovlivnit evropsko-středomořský integrační proces, a zejména vytváření oblasti volného obchodu tím, že by se zhoršily dopady koncentrace obchodu, což by zemím jižního a východního Středomoří a jejich podnikům nepřinášelo prospěch,
H. whereas this situation could have very harmful effects on the Euro-Mediterranean integration process, and particularly on the creation of the free trade area, by exacerbating the impact of trade concentration and thus failing to benefit the SEMCs and their enterprises,
I. vzhledem k tomu, že země jižního a východního Středomoří musí odstranit politické a hospodářské překážky, které v současnosti stojí v cestě integračnímu procesu v celé oblasti, s cílem dosáhnout úspěšnější vzájemné spolupráce,
I. whereas the SEMCs must remove the existing political and economic obstacles to the integration process throughout the region in order to achieve more fruitful collaboration among themselves,
J. vzhledem k tomu, že má-li mít oblast volného obchodu skutečně pozitivní dopad, měla by podpořit integraci zemí jižního a východního Středomoří do mezinárodního obchodu a zajistit jejich hospodářskou diverzifikaci a spravedlivé rozdělení jejich přínosů s cílem dosáhnout hlavního cíle evropsko-středomořského hospodářského a obchodního partnerství, a to snížení rozdílu v rozvoji mezi severním a jižním Středomořím,
J. whereas the free trade area, if it is to have real positive effects, should boost the integration of the SEMCs into international trade and ensure their economic diversification, with fair sharing of the resultant benefits, in order to achieve the main objective of the Euro-Mediterranean economic and trade partnership, namely the reduction of the development gap between the northern and southern shores of the Mediterranean,
K. vzhledem k tomu, že následky hospodářské a finanční krize ještě zhoršují politické, hospodářské a sociální problémy, které již v partnerských zemích existovaly, zejména v souvislosti s problémem nezaměstnanosti; vzhledem k tomu, že společným zájmem těchto zemí a EU je snížit nezaměstnanost v tomto regionu a nabídnout jeho obyvatelstvu, zejména ženám, mladým lidem a obyvatelům venkovských oblastí, lepší vyhlídky,
K. whereas the effects of the economic and financial crisis have aggravated the already existing political, economic and social challenges in the partner countries, particularly in relation to the problem of unemployment; whereas it is in the common interest of those countries and the EU to bring down unemployment rates in the region and to offer decent prospects to the populations concerned, particularly women, young people and the rural population,
2. domnívá se, že četné problémy, a to nejen hospodářského, ale také politického rázu, značně zdržely pokrok v tomto procesu a oblasti volného obchodu obzvlášť; a lituje skutečnosti, že ze stejných politických důvodů byla odložena poslední schůzka ministrů zahraničních věcí států Euromed, která se měla konat ve dnech 24. a 25. listopadu v Istanbulu, a že projekt Unie pro Středomoří nepostupuje kupředu;
Considers that numerous difficulties, not only economic but also political, have considerably impeded the advancement of this process and of the free trade area in particular; and deplores the fact that these same political difficulties have resulted in the postponement of the Euromed foreign affairs ministers' meeting which was to have been held on 24 and 25 November in Istanbul and the UfM is not moving forward;
8. vyzývá evropsko-středomořské ministry obchodu, aby podpořili regionální úmluvy stanovující celoevropsko-středomořský systém pravidel o původu, jenž umožní zjednodušení pravidel o původu, a aby přistoupili k další fázi provádění celoevropsko-středomořského systému kumulace původu;
Calls on the Euro-Mediterranean trade ministers to endorse the regional convention on the Pan-Euro-Mediterranean system of rules of origin, which paves the way for simplification of rules of origin, and to take further steps towards implementing the Pan-Euromed system of cumulation of origin;
13. vyzývá, aby harmonogram liberalizace v odvětví průmyslu byl přizpůsoben hospodářským a sociálním podmínkám jednotlivých zemí, včetně míry zaměstnanosti a dopadu na životní prostředí; zdůrazňuje, že hospodářské a obchodní partnerství by mělo podporovat větší rozmanitost výroby průmyslových produktů a také zvýšení přidané hodnoty; vyzývá země jižního a východního Středomoří, aby zaváděly regionální politiky, které budou zohledňovat úlohu velmi malých a malých a středních podniků;
Calls for the timetable for liberalisation of the industrial sector to be adjusted on the basis of the economic and social conditions in each country, including the level of unemployment and its impact on the environment; stresses that the economic and trade partnership should promote greater diversification in industrial goods production as well as higher added value; calls on the SEMCs to establish regional policies that take into account the role of very small, small and medium-sized enterprises;
16. připomíná své znepokojení nad závěry studie dopadů oblasti volného obchodu na udržitelný rozvoj, kterou vypracovala univerzita v Manchesteru, vzhledem k očekávaným negativním sociálním a environmentálním dopadům oblasti volného obchodu v krátkodobém a střednědobém horizontu; opakuje svoji výzvu Komisi, aby doporučení obsažená v této studii začlenila do budoucích jednání o oblasti volného obchodu s cílem zohlednit sociální soudržnost a rozměr udržitelného rozvoje, jež tato studie obhajuje;
Recalls its concern about the findings of the sustainability impact assessment of the free trade area, drawn up by the University of Manchester, with regard to the expected negative social and environmental effects of a free trade area in the short and medium term; repeats its call to the Commission to incorporate the recommendations of that study into future negotiations on the free trade area in order to take account of social-cohesion and sustainable-development considerations as advocated in the assessment;
19. žádá Komisi, aby jej plně informovala o postupu ohledně dohody o přidružení se Sýrií, jejíž podpis byl nedávno Sýrií odložen; je znepokojen skutečností, že byla zahájena jednání s Lybií, a žádá Komisi, aby jej plně informovala – a konzultovala – ve všech stádiích tohoto jednání;
Asks the Commission to keep it fully informed about progress on the association agreement with Syria, the signing of which was recently postponed by Syria; is concerned by the opening of negotiations with Libya and asks the Commission to keep it fully informed about – and to consult it at all stages of – these negotiations;
23. je znepokojen tím, že neexistuje dlouhodobá strategická vize pro rozvoj a stabilizaci regionu; zdůrazňuje, že se proces evropsko-středomořské integrace musí opět stát politickou prioritou EU;
Is concerned by the lack of a long-term strategic vision for the region's development and stabilisation; stresses that the process of Euro-Mediterranean integration must, once again, become a political priority for the EU;
25. pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, hlavám států a vlád a parlamentům členských států a zemím jižního a východního Středomoří a Evropsko-středomořskému parlamentnímu shromáždění.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Heads of State and Government and the parliaments of the Member States and of the southern and eastern Mediterranean countries and the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly.
o osmé konferenci ministrů obchodu států evropsko-středomořského partnerství Euromed, která se bude konat dne 9. prosince v Bruselu
on the eighth Euromed Trade Ministerial Conference in Brussels, 9 December 2009
Patrick Le Hyaric
Patrick le Hyaric
PE428.769v01-00 B7‑0151/2009 Usnesení Evropského parlamentu o osmé konferenci ministrů obchodu států evropsko-středomořského partnerství Euromed, která se bude konat dne 9. prosince v Bruselu
PE428.769v01-00 B7‑0151/2009 European Parliament resolution on the eighth Euromed Trade Ministerial Conference in Brussels, 9 December 2009
– s ohledem na závěry evropsko-středomořských ministerských konferencí a ministerských konferencí jednotlivých odvětví, které se konaly od zahájení barcelonského procesu, a zejména s ohledem na závěry sedmé evropsko-středomořské konference ministrů obchodu konané dne 2. července 2008 v Marseille,
– having regard to the conclusions of the Euro‑Mediterranean Ministerial Conferences and Sectoral Ministerial Conferences that have taken place since the launch of the Barcelona Process, and particularly the conclusions of the Seventh Euro‑Mediterranean Ministerial Trade Conference held in Marseilles on 2 July 2008,
– s ohledem na evropsko-středomořský summit představitelů států a vlád konaný dne 13. července 2008 v Paříži, který dal vznik Unii pro Středomoří,
– having regard to the Paris Summit of Euro‑Mediterranean Heads of State and Governments on 13 July 2008 which created the Union for the Mediterranean (UfM),
– s ohledem na studii o dopadu evropsko-středomořské zóny volného obchodu na udržitelný rozvoj, kterou vypracoval Institut pro politiku a řízení rozvoje univerzity v Manchesteru,
– having regard to the sustainability impact assessment of the Euro‑Mediterranean Free Trade Area (FTA) drawn up by Manchester University’s Institute for Development Policy and Management,
– s ohledem na závěrečné prohlášení evropsko-středomořského summitu hospodářských a sociálních rad a obdobných institucí, který se konal v Alexandrii ve dnech 18. a 19. října 2009,
– having regard to the final declaration of the Euromed Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions held in Alexandria on 18 and 19 October 2009,
A. vzhledem k tomu, že na konferenci v Barceloně byl v roce 1995 zahájen velmi ambiciózní projekt, jehož cílem je vytvořit nové a užší politické, hospodářské, sociální a kulturní vztahy mezi severním a jižním Středomořím; vzhledem k tomu, že tento projekt ještě zdaleka není dokončen,
A. whereas the 1995 Barcelona Conference launched a very ambitious project, namely the creation of new and closer political, economic, social and cultural ties between the northern and southern shores of the Mediterranean; whereas this project is still a long way from completion,
B. vzhledem k tomu, že vytváření Unie pro Středomoří, která by měla znovu zahájit evropsko-středomořský proces integrace prostřednictvím konkrétních a viditelných projektů, stále pokračuje,
B. whereas the process of establishing the UfM, which is designed to relaunch the Euro-Mediterranean integration process by means of concrete and visible projects, is still under way,
C. vhledem k tomu, že u obou břehů Středozemního moře je stále možné sledovat do očí bijící asymetrii v ekonomické, sociální a demografické oblasti a že mezi jednotlivými státy Středomoří existují značné rozdíly, pokud jde o jejich rozvoj,
C. whereas the two shores of the Mediterranean continue to present a strikingly asymmetrical picture in economic, social and demographic terms, and whereas there are significant differences between the Mediterranean countries in terms of development,
D. vzhledem k tomu, že hospodářství států jižního a východního Středomoří je velmi závislé na zahraničním obchodu; vzhledem k tomu, že přibližně 50 % obchodních toků těchto států směřuje do EU, avšak tyto toky představují jen 8 % zahraničního obchodu EU s kladnou bilancí pro EU; vzhledem k tomu, že složení vývozu států jižního a východního Středomoří je příliš homogenní a že tyto země se nadále specializují na odvětví, která jen v malé míře přispívají k růstu,
D. whereas the economies of the SEMCs are highly dependent on foreign trade; whereas around 50% of these trade flows are to the EU, though they account for only 8% of the EU’s external trade, with a positive balance for the EU; whereas the export structures of SEMCs are very poorly diversified and these countries remain specialised in sectors which bring little in the way of growth,
E. vzhledem k tomu, že regionální integrace “jih-jih” ještě zdaleka není dokončena a že obchodní toky mezi těmito státy nejsou dostatečně rozvinuté, a pokud jde o státy jižního a východního Středomoří, představují pouze 6 % jejich celkového obchodu,
E. whereas South-South regional integration is far from being achieved and the South-South trade flows are under-developed and represent, among SEMCs, only 6% of their total trade,
1. nesouhlasí se zřízením evropsko-středomořské zóny volného obchodu; znovu zdůrazňuje, že hospodářské vztahy mezi EU a středomořskými zeměmi se musí zakládat na rovném zacházení, solidaritě, dialogu a respektu ke specifickým odlišnostem a charakteristickým rysům každé země;
Rejects the establishment of a Euro-Mediterranean Free Trade Area; reiterates that the economic relationship between the EU and the Mediterranean countries must be based on equality of treatment, solidarity, dialogue and respect for the specific asymmetries and characteristics of each country;
4. odsuzuje pokračující okupaci Palestiny státem Izrael a porušování mezinárodního a humanitárního práva, především v Gaze; nesouhlasí s posilováním vztahů mezi EU a Izraelem v rámci zvýhodněné dohody o hospodářském přidružení;
Denounces the continued occupation of Palestine by the State of Israel, the violation of international and humanitarian law, especially in Gaza; is opposed to the upgrading of EU-Israel relations under the preferential economic association agreement;
7. vyzývá Komisi, členské státy EU a státy východního a jižního Středomoří, aby zohlednily následky finanční, hospodářské a environmentální krize tím, že budou ve větší míře začleňovat sociální a environmentální hlediska do hospodářského a obchodního partnerství; vyzývá všechny vlády, aby uskutečňovaly funkční a účinné politiky zaměstnanosti a sociální ochrany, jež zmírňují následky krize;
Calls on the Commission, the EU Member States and the SEMCs to take into account the effects of the financial, economic and environmental crisis, by incorporating to a greater extent social and environmental concerns into the economic and trade partnership; calls on all governments to implement sound employment and social protection policies which are effective in mitigating the effects of the crisis;
10. zdůrazňuje, že jakákoliv dohoda v oblasti zemědělství a rybolovu by měla brát ohled na potřebu chránit citlivé zdroje; vyzývá evropsko-středomořské partnery, aby diskutovali o zavedení integrované evropsko-středomořské zemědělské politiky, která bude založena na komplementaritě postupů a vodohospodářské politice a bude se soustředit na požadavky potravinové soběstačnosti spíše než na obchodní požadavky;
Stresses that any agreement in the field of agriculture and fisheries should take into account the need to protect sensitive resources; calls on Euro-Mediterranean partners to discuss the setting up of an integrated Euro-Mediterranean agricultural policy, founded on the complementarity of its procedures and a public water policy and centred on the requirements of food sovereignty rather than commercial considerations;
15. odmítá politiku, která naše partnery nutí přijmout volný pohyb kapitálu, zboží a služeb, a zároveň odmítá nastolit rovné podmínky pro pohyb pracovníků a osob vůbec; zdůrazňuje, že je třeba dosáhnout rovnováhy mezi všemi aspekty otevření hranic, neboť politická, hospodářská a kulturní spolupráce a spolupráce v dalších oblastech lidské činnosti musí přispívat k budování spravedlivých a rovnoprávných společností, bez nichž nelze budovat spravedlivé a rovnoprávné mezinárodní vztahy;
Rejects the policy of forcing our partners to accept the free movement of capital, goods and services while rejecting equal conditions for the movement of workers and people in general; underlines that an equilibrium must be achieved between all aspects of the opening of the borders, given that cooperation in politics, the economy, culture and other fields of human activity must contribute to the establishment of fair and equal societies, the only ones that can build fair and equal international relations;
19. pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, představitelům států a vlád i parlamentům členských států i států jižního a východního Středomoří a Parlamentnímu shromáždění EU-Středomoří.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Heads of State and Government and the parliaments of the Member States and of the southern and eastern Mediterranean countries and to the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly.
PE428.770v01-00 B7‑0152/2009 Usnesení Evropského parlamentu o označování původu zboží („vyrobeno v“)
PE428.770v01-00 B7‑0152/2009 European Parliament resolution on origin marking
– s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 980/2005 ze dne 27. června 2007 o uplatňování systému všeobecných celních preferencí,
– having regard to Council Regulation (EC) No 980/2005 of 27 June 2005 applying a scheme of generalised tariff preferences,
– s ohledem na článek IX a na článek XXIV:5 Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT z roku 1994),
– having regard to Article IX and Article XXIV:5 of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT 1994),
– s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2913/1992 ze dne 12. října 1992 , kterým se vydává celní kodex Společenství, a na nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 ze dne 2. července 1993, jímž se stanoví některá prováděcí ustanovení, mezi jiným pravidla nepreferenčního původu zboží,
– having regard to Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code and to Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code, including the rules on non-preferential origin,
– s ohledem na sdělení Komise „Budoucnost textilního a oděvního odvětví v rozšířené Evropské unii“ ( KOM(2003)0649 ),
– having regard to the Commission communication entitled 'The future of the textiles and clothing sector in the enlarged European Union' ( COM(2003)0649 ),
7. žádá členské státy, aby v této věci zvolily jednotný přístup Společenství s cílem umožnit evropským spotřebitelům získávat kompletní a přesné informace;
Calls on the Member States to adopt a consistent Community approach to this issue, so as to enable EU consumers to receive comprehensive and accurate information;
9. domnívá se, že kromě otázky označování původu zboží obrana průmyslové struktury Evropské unie vyžaduje, aby Komise navrhla zásadní reformu své mezinárodní obchodní politiky, která umožní čelit mnohostranným klimatickým, finančním a ekonomickým krizím, jež je třeba řešit;
Takes the view that, over and above the issue of origin marking and in order to safeguard the EU's industrial base, the Commission should put forward a proposal for in-depth reform of its international trade policy aimed at enabling the Union to deal with crises of all kinds, whether climate-related, financial or economic;
o náhradách pro cestující v případě úpadku letecké společnosti
on passenger compensation in the event of airline bankruptcy
PE428.771v01-00 B7‑0153/2009 Usnesení Evropského parlamentu o náhradách pro cestující v případě úpadku letecké společnosti
PE428.771v01-00 B7‑0153/2009 European Parliament resolution on passenger compensation in the event of airline bankruptcy
– s ohledem na otázku k ústnímu zodpovězení Komisi ze dne 15. října 2009 o náhradách pro cestující v případě úpadku letecké společnosti ( O-0089/09 – B7‑0210/2009 ),
– having regard to the oral question of 15 October 2009 to the Commission on passenger compensation in the event of airline bankruptcy ( O-0089/09 – B7‑0210/2009 ),
– s ohledem na směrnici Rady 90/314/EHS ze dne 13. června 1990 o souborných službách pro cesty, pobyty a zájezdy,
– having regard to Council Directive 90/314/EEC of 13 June 1990 on package travel, package holidays and package tours,
– s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2027/97 ze dne 9. října 1997 o odpovědnosti leteckého dopravce v případě nehod,
– having regard to Regulation (EC) No 2027/97 of the European Parliament and of the Council of 9 October 1997 on air carrier liability in the event of accidents,
– s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 785/2004 ze dne 21. dubna 2004 o požadavcích na pojištění u leteckých dopravců a provozovatelů letadel,
– having regard to Regulation (EC) No 785/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on insurance requirements for air carriers and aircraft operators,
– s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 261/2004 ze dne 11. února 2004, kterým se stanoví společná pravidla náhrad a pomoci cestujícím v letecké dopravě v případě odepření nástupu na palubu, zrušení nebo významného zpoždění letů a kterým se zrušuje nařízení (EHS) č. 295/91,
– having regard to Regulation (EC) No 261/2004 of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 establishing common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights, and repealing Regulation (EEC) No 295/91,
A. vzhledem k tomu, že směrnice Rady 90/314/EHS upravuje aspekty pobytových zájezdů a stanoví podmínky pro odpovídající náhradu a repatriaci klientů v případě úpadku cestovních kanceláří,
A. whereas Council Directive 90/314/EEC regulates aspects of the package holiday business and provides for appropriate compensation and repatriation of consumers in the event of the bankruptcy of package holiday firms,
B. vzhledem k tomu, že nařízení (ES) č. 2027/97 stanoví povahu odpovědnosti leteckých dopravců v případě nehod a opatření pro náhradu za škody vzniklé cestujícím,
B. whereas Regulation (EC) No 2027/97 establishes the nature of air carriers' liability in the event of accidents and compensation arrangements for passengers,
C. vzhledem k tomu, že nařízení (ES) č. 785/2004 stanoví požadavky v souvislosti s pojištěním, které musí splňovat letečtí dopravci a provozovatelé letadel,
C. whereas Regulation (EC) No 785/2004 lays down the insurance requirements air carriers and aircraft operators must meet,
D. vzhledem k tomu, že nařízení (ES) č. 261/2004 stanoví náhradu a asistenci cestujícím, kterým je odepřen nástup na palubu nebo jejichž lety byly zrušeny či výrazně zpožděny,
D. whereas Regulation (EC) No 261/2004 provides for compensation for and assistance to passengers who are denied boarding or whose flights are subject to cancellation or long delay,
E. vzhledem k tomu, že nařízení (ES) č. 1008/2008 zavádí přísná finanční pravidla pro provozovatele letadel,
E. whereas Regulation (EC) No 1008/2008 establishes stringent financial rules for aircraft operators,
F. vzhledem k tomu, že za posledních deset let výrazně vzrostl počet relativně malých nízkonákladových dopravců létajících do známých prázdninových destinací i počet cestujících, které tito dopravci převážejí,
F. whereas there has been substantial growth in the last decade in the number of relatively small low-cost carriers flying to recognised holiday destinations and the number of passengers they carry,
G. vzhledem k tomu, že za posledních devět let zaznamenalo letecké odvětví 77 úpadků, které v některých případech měly za následek to, že tisíce cestujících byly nuceny zdržet se v cílových destinacích a nemohly využít druhé části letenky k návratu domů,
G. whereas there have been 77 bankruptcies in the aviation sector in the last nine years, resulting in some instances in many thousands of passengers being stranded at their destinations and unable to use the return portion of their flight ticket,