natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vzhledem k tomu, že EU mobilizovala finanční zdroje pro humanitární pomoc, politický postup a pozorovatelskou misi v Dárfúru ve výši 287,8 milionů €: 107 milionů € z fondů Společenství a 180,8 milionů € z bilaterálních příspěvků poskytnutých členskými státy,
whereas the EU has mobilised financial resources for humanitarian assistance, the political process and the observer mission in Darfur to a total of €287.8 million: €107 million from Community funds and €180.8 million in bilateral contributions provided by the Member States,
vzhledem k tomu, že Africká unie hraje velmi pozitivní úlohu ve snaze o ukončení konfliktu, dosažení dohody o příměří a dohody o humanitárních otázkách, která stále není podepsána,
whereas the African Union has played a very positive role in trying to put an end to the conflict, and obtaining a ceasefire agreement and an agreement on humanitarian issues, still to be signed,
vzhledem k tomu, že ačkoli se přístup k pomoci v oblastech kontrolovaných vládou celkově zlepšuje, zejména díky uvolnění řady administrativních překážek, vysoké procento obyvatel v Dárfúru, zejména v oblastech kontrolovaných povstalci, je mimo dosah humanitárních pracovníků kvůli absenci bezpečí, nedostatku záruk, nedostatečným logistických kapacitám a silným dešťům,
whereas although access for aid in Government-controlled areas is generally improving, notably through the easing of a number of administrative obstacles, a high percentage of the population in Darfur, especially in rebel-held areas, cannot be reached by humanitarian workers because of absence of security, lack of guarantees, lack of logistic capacity and heavy rains,
vzhledem k tomu, že uprchlíci a běženci, s nimiž se setkala delegace EP v Čadu, nedůvěřují súdánským úřadům a obávají se návratu, dokud jim není zaručena bezpečnost,
whereas the refugees and IDPs met by its delegation in Chad mistrust the Sudanese authorities and are afraid to return as long as their security is not guaranteed,
vzhledem k tomu, že tradiční způsoby řešení konfliktů mezi kmeny není možné použít v kontextu zločinů, jež byly spáchány v Dárfúru,
whereas traditional mechanisms for the resolution of conflicts between tribes are not appropriate in the context of the atrocities which have been committed in Darfur,
vzhledem k tomu, že dříve dostupné tradiční způsoby již neexistují a konflikt tak nelze ukončit, protože vláda Súdánu tyto mechanismy nahradila svými pravidly,
whereas traditional native mechanisms are no longer in place as they once used to be, which prevents conflict resolution from taking place, because the Government of the Sudan has replaced these mechanisms with its own rule,
vzhledem k tomu, že postup vytvořený vládou Súdánu pro ženy, které se staly obětmi sexuálního násilí v Dárfúru, je neadekvátní,
whereas procedures devised by the Government of the Sudan for women who are victims of sexual violence in Darfur are inadequate,
odsuzuje vládu Súdánu za její úmyslnou podporu útoků ze strany určitých komunit na civilisty v Dárfúru – ve vesnicích a později také ve střediscích pro běžence – a to včetně zabíjení, páchání sexuálního násilí na ženách, drancování a obecného zastrašování;
Condemns the Government of the Sudan for its deliberate support in Darfur of the targeting of civilians from certain communities - in villages and also later in centres for displaced persons - which includes killings, the use of sexual violence against women, looting and general harassment;
domnívá se, že pro Súdán je typická přetrvávající zaostalost a hospodářské i politické přehlížení určitých komunit a oblastí – včetně Dárfúru – a že tato situace je příčinou konfliktu,
Considers that the Sudan is characterised by persistent underdevelopment and by the economic and political marginalisation of certain communities and regions - including Darfur - and that this situation is at the root of the conflict;
vyzývá spíše k politickému než k vojenskému řešení jakožto jedinému způsobu ukončení konfliktu;
Calls for a political solution rather that a military one as the only way to put an end to the conflict;
vyzývá proto vládu Súdánu, Súdánské lidové osvobozenecké hnutí/Súdánskou lidovou osvobozeneckou armádu (Sudanese People's Liberation Movement/Army – SPLM/A) a Hnutí za spravedlnost a rovnost (Justice and Equality Movement – JEM), aby se aktivněji zapojily do mírového procesu v Abuji (Nigérie) pod záštitou Africké unie a aby přísně dodržovaly dohodu o příměří,
Calls therefore on the Government of the Sudan, the Sudan Liberation Movement/Army (SLM/A) and the Justice and Equality Movement (JEM) to engage more actively in the Abuja (Nigeria) peace process under the auspices of the African Union, and to respect strictly the Ceasefire Agreement;
upozorňuje na politický význam mírového procesu v Naivashi (Keňa) mezi vládou Súdánu a SPLM/A při skončení jednoho z nejdelších konfliktů v Africe, kterému padly za oběť přes dva miliony lidí, další čtyři miliony lidí přišly o domov; naléhá proto na vládu Súdánu, aby přikročila k dokončení této mírové dohody na základě značeného pokroku, kterého již bylo dosaženo;
Draws attention to the political importance of the Naivasha (Kenya) peace process between the Government of the Sudan and the SPLM/A in bringing to an end one of the longest-running conflicts in Africa, which has claimed almost two million lives and displaced four million people; urges the Government of the Sudan, therefore, to move to finalise this peace agreement on the basis of the substantial progress already made;
vyzývá ke koordinaci procesů z Abuji a Naivashi, aby nakonec vedly ke globální dohodě pod záštitou mezinárodního společenství, která zajistí demokracii a také sdílení moci a prostředků v celém Súdánu;
Calls for a coordination of the Abuja and Naivasha processes, leading eventually to a global and inclusive agreement, under the auspices of the international community, providing for democracy as well as sharing of power and resources throughout the Sudan;
blahopřeje Komisi a Radě, že stály v popředí mezinárodní reakce na krizi v Dárfúru, především při vyjednávání dohody o příměří, při účasti v misi AU pro dohled nad příměřím, při poskytování humanitární pomoci a při vypracovávání politických postupů s cílem konflikt ukončit;
Congratulates the Commission and Council on having been in the forefront of international action in facing up to the crisis in Darfur, especially in brokering the Ceasefire Agreement, participating in the AU-led ceasefire monitoring mission, providing humanitarian aid and developing a political process to resolve the conflict;
vítá jmenování zvláštního představitele generálního tajemníka Organizace spojených národů pro Súdán, který bude monitorovat situaci v Dárfúru, což bylo předmětem rezoluce ze dne 31. března 2004;
Welcomes the appointment of a Special Representative of the Secretary-General of the United Nations for the Sudan to monitor the situation in Darfur, as called for in its resolution of 31 March 2004;
žádá OSN a Africkou unii, aby lépe koordinovaly své plány a zabránily tak situaci, v níž by vytvoření tzv. „bezpečných území“ v rámci akčního plánu OSN mohlo umožnit přesuny vládních vojenských jednotek, čímž by byla ohrožena dohoda o příměří; je přesvědčen, že jakýkoli přesun vojenských jednotek musí být vždy považován za porušení podmínek dohody o příměří;
Asks the UN and the African Union to coordinate their plans better in order to avoid a situation where the establishment of the so called ‘safe areas’ under the UN action plan could allow movements of Government troops, thus jeopardising the Ceasefire Agreement; and believes that any movement of troops is in any case to be considered as a breach of the Ceasefire Agreement;
vyzývá OSN, aby zajistila, že při přípravě všech budoucích plánů nebo opatření týkajících se Dárfúru budou osloveny všechny strany konfliktu včetně SLA/M a JEM;
Calls on the UN to ensure that, when any future plans or measures for Darfur are drawn up, all parties to the conflict are consulted, including the SLA/M and JEM;
vyzývá ke značnému zvýšení počtu pozorovatelů příměří, jakožto prvnímu kroku k rozšíření monitorovacích možností AUCFC;
Calls for a substantial increase in the number of ceasefire observers as a first step towards enhancing AUCFC monitoring capacity;
vyzývá Radu a Komisi, aby posílila vojenské a civilní pracovníky Africké unie v Addis Abebě – včetně náboru a výcviku pracovníků pro plánování a vylepšení řetězce velení – a svůj styčný úřad v Chartúmu;
Calls on the Council and Commission to reinforce the military and civilian staff of the African Union in Addis Ababa – including the recruitment and training of planning officers and the improvement of the chain of command – and its liaison office in Khartoum;
vyzývá vládu Súdánu, aby neprodleně zastavila lety všech vojenských letadel v Dárfúru;
Calls on the Government of the Sudan to ground all military aircraft in Darfur immediately;
vyzývá súdánské úřady, aby ukončily beztrestnost a odpovědné osoby a pachatele, kteří porušovali lidská práva a dopouštěli se válečných zločinů, ihned předaly spravedlnosti; domnívá se, že pokud by Súdán nedokázal prosadit svou jurisdikci, bude mezinárodní společenství nuceno jiným způsobem zajistit, že tyto osoby budou spravedlivě souzeny;
Urges the Sudanese authorities to end impunity and to bring to justice immediately the planners and perpetrators of human rights violations and war crimes; considers that, should the Sudan fail to exercise its sovereign jurisdiction, the international community will have to find another way of ensuring they are brought to justice;
vyzývá vládu Súdánu, aby zrušila článek 48 trestního zákona a zajistila, aby ženy, které se staly obětmi znásilnění, mohly být ošetřeny před ohlášením takového případu nebo po něm, a aby zajistila, že bude vyvinuto maximálního úsilí pro vyškolení policistů v otázkách násilí motivovaného rozdíly mezi pohlavími nebo sexuálními motivy;
Calls on the Government of the Sudan to repeal Article 48 of the Criminal Law, to ensure that women who have been raped are able to receive treatment before or upon reporting of the incident and to ensure that every effort is made to train police in sexual and gender‑based violence issues;
vyzývá Radu bezpečnosti, aby důkladně zvážila uvalení celosvětového embarga na vývoz zbraní do Súdánu;
Calls on the Security Council seriously to consider a global arms embargo on the Sudan;
vyzývá vládu Súdánu, aby souhlasila se zvýšením počtu pozorovatelů lidských práv z úřadu UNHCHR (vysokého komisaře OSN pro lidská práva);
Calls on the Government of the Sudan to agree to increase the number of human rights monitors from UNHCHR;
vyzývá vládu Súdánu, aby souhlasila s vytvořením mezinárodního výboru pro lidská práva, který bude moci nezávisle posoudit zločiny spáchané v oblasti Dárfúr od dubna 2003;
Calls on the Government of the Sudan to agree to the establishment of an international human rights commission which can independently assess the crimes committed in the Darfur region since April 2003;
vyzývá ke zvážení možnosti vytvořit mezinárodní policejní sbor, jenž by radil a podporoval policii v Súdánu a pomohl u obyvatel obnovit důvěru a pocit bezpečí;
Calls for consideration to be given to the establishment of an international police force with a view to advising and supporting the Sudanese police and to restoring civilians’ confidence and sense of security;
žádá vládu Súdánu, aby dále urychlila vydávání víz pracovníkům humanitární pomoci cestujícím do Chartúmu a dále;
Asks the Government of the Sudan to further speed up its issuing of visas for humanitarian aid workers travelling to Khartoum and beyond;
odsuzuje únos a zadržování šesti humanitárních pracovníků ve dnech 28. srpna až 6. září, které spáchala SLA, a vyzývá všechny ozbrojené skupiny v oblasti, aby se přestaly zaměřovat na osoby vykonávající humanitární činnost a umožnily jim plnit jejich povinnost beze strachu;
Condemns the kidnapping and holding by the SLA of six aid workers from 28 August until 6 September and calls upon all armed groups in the region to stop targeting those involved in humanitarian work and to allow them to do their duty without fear of intimidation;
vítá dohodu mezi UNHCR a vládou Čadu o rozmístění policistů v okolí uprchlických táborů v Čadu v zájmu zajištění jejich bezpečnosti;
Welcomes the agreement between the UNHCR and the Chadian Government to deploy policemen around the refugee camps in Chad in order to ensure their security;
vyzývá členské státy EU, aby se zdržely bilaterálního tlaku na Africkou unii, neboť bilaterální nabídky podpory, byť dobře míněné, snižují již tak malou kapacitu Africké unie a dále zvyšují tlak, kterému je vystavena;
Calls on the EU Member States to refrain from bilateral pressure on the African Union since bilateral offers of support, although well-meant, tie up what little capacity the African Union has and add to the pressure it already feels;
vyzývá všechny strany konfliktu, aby neodváděly a nevyužívaly dětské vojáky mladší 18 let;
Calls on all parties involved in the conflict to refrain from the recruitment and use of child soldiers under the age of 18;
vyzývá eritrejskou vládu, aby neposkytovala přímou ani nepřímou podporu žádným účastníkům konfliktu v Dárfúru;
Urges the Government of Eritrea to refrain from providing any direct or indirect support to those involved in the conflict in Darfur;
vyzývá vládu Čadu, Libye a Středoafrické republiky, aby důkladněji kontrolovaly obchod s ručními zbraněmi;
Calls on the Governments of Chad, Libya and the Central African Republic to control the trade in small arms in the region more closely;
pověřuje svou svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládě Súdánu, Africké unii, vládám členských států, Spojeným státům americkým, Norsku, Čadu, Libyi, státu Eritrea, Egyptu a Číně, generálnímu tajemníkovi OSN, spolupředsedům společného parlamentního shromáždění AKT-EU a Radě AKT.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government of the Sudan, the African Union, the Governments of the Member States, the United States of America, Norway, Chad, Libya, Eritrea, Egypt and China, the UN Secretary-General, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the ACP Council.
předložil Salvador Garriga Polledo
by Salvador Garriga Polledo
k Evropskému dni míru
on European Peace Day
Usnesení Evropského parlamentu k Evropskému dni míru
Motion for a European Parliament resolution on European Peace Day
vzhledem k mírovému rámci, který se zásluhou Evropské unie v Evropě utvářel od podepsání ústavních smluv,
whereas, thanks to the European Union, a peaceful order has been established in Europe since the signing of the founding treaties,
s ohledem na skutečnost, že společně s každým dalším rozšířením mohly všechny členské země vychutnávat období míru, které nemá v historii Evropy obdoby,
whereas, with each successive enlargement, all of the Member States have enjoyed a period of peace unprecedented in the history of Europe,
vzhledem k tomu, že občané Společenství někdy projevují malé nadšení k samotné myšlence upevňování Evropské unie,
whereas the Community's citizens sometimes show a certain lack of enthusiasm towards the idea of strengthening the European Union,
vzhledem k tomu, že občané Společenství mohou pod vlivem života v míru, který je v Evropě zakořeněný, považovat mír za běžný jev a dostatečně si jej nevážit,
whereas, having enjoyed this peace inherent to the European Union, the Community's citizens may begin to take it for granted and not appreciate it fully,
žádá, aby se vyhlásil Evropský den míru, který se bude slavit jednou v roce;
Calls for a European Peace Day to be celebrated annually;
žádá, aby se tato oslava konala ve stejný den, jako se slaví výročí založení Evropské unie;
Calls for this celebration to be held on the same day that the creation of the European Union is commemorated;
žádá, aby Evropská unie více zdůrazňovala svou úlohu ochránce míru pro občany, kteří jsou její součástí.
Calls for the European Union to place more emphasis on its role as guarantor of peace for its citizens.
předložil Jo Leinen
by Jo Leinen
za Výbor pro ústavní záležitosti
on behalf of the Committee on Constitutional Affairs
o postupu ratifikace Smlouvy zakládající Ústavu pro Evropu a o komunikační strategii týkající se této smlouvy
on the procedures for ratification of the Treaty establishing a Constitution for Europe and a communication strategy for the said Treaty
s ohledem na návrh Smlouvy zakládající Ústavu pro Evropu, který odsouhlasily hlavy států nebo vlád členských států Evropské unie dne 18. června 2004 dokument CIG 87/04. na mezivládní konferenci , na základě textu navrženého Evropským konventem, a který má být podepsán v Římě dne 29. října 2004,
The European Parliament , – having regard to the draft Treaty establishing a Constitution for Europe, to which the Heads of State or Government of the Member States of the European Union gave their agreement on 18 June 2004 Document CIG 87/04. at the Intergovernmental Conference, on the basis of the text drawn up by the European Convention, and which is due to be signed in Rome on 29 October 2004,
vzhledem k tomu, že dohoda, které bylo dosaženo dne 18. června 2004, má historický význam a je prvním významným politickým aktem rozšířené Evropské unie, který pokládá základy obnovené Unie založené na větší demokracii, průhlednosti a efektivitě,
whereas the agreement reached on 18 June 2004 is of historical significance and constitutes the first major political act of the enlarged European Union, laying the foundations for a renewed Union based on increased democracy, transparency and efficiency,
vzhledem k tomu, že v roce 2005, šedesát let po skončení druhé světové války a šestnáct let od konce rozdělení Evropy, je náš kontinent usmířen ve svobodě a mírovém uspořádání, založeném na stále užší hospodářské a politické integraci, jejíž hnací silou byla Evropská společenství a následně Evropská unie a její postupné rozšiřování,
whereas, in 2005, 60 years after the end of the Second World War and 16 years after the end of the division of Europe, our continent is reconciled in an order of peace and freedom, based on ever closer economic and political integration, of which the European Communities, and subsequently the Union and their successive enlargements, have been the driving force,
vzhledem k tomu, že Ústava by měla být prezentována evropským občanům co nejjasněji, nejúplněji a nejsrozumitelněji, včetně jasného vyzdvižení již platných prvků a zdůraznění nových ustanovení,
whereas the Constitution should be presented to Europe's citizens in as clear, fair and comprehensive a way as possible, clearly emphasising the elements already in force and stressing the new provisions,
předloží stanovisko k návrhu ústavní smlouvy co nejdříve po jeho podepsání;
Will deliver its opinion on the draft constitutional Treaty as soon as possible after it has been signed;
vyzývá Radu, aby navrhla koordinovaný postup časového plánování národních postupů ratifikace a výměny zkušeností s parlamentní kontrolou a kampaněmi před referendem;
Calls on the Council to devise a coordinated approach to the timetabling of national ratification procedures and to share best practice in terms of parliamentary scrutiny and referendum campaigning;
navrhuje zvolit jako termín, který by byl vhodný pro konání plánovaných referend o Ústavě ve členských státech, 5. – 8. května, neboť toto datum má symbolický význam jak pro mír na našem kontinentu, tak pro evropskou integraci;
Suggests that the period from 5 to 8 May might be chosen as a suitable period for holding the planned referenda on the Constitution in the Member States, as this period would be of symbolic value, both for peace on our continent and for European integration;
navrhuje, aby byl proces ratifikace ve všech členských státech dokončen v červnu 2006;
Suggests that the ratification process in all Member States should be accomplished by June 2006;
považuje za zásadní podporovat evropskou dimenzi národních postupů ratifikace v zájmu zvýšení společného smyslu pro občanskou společnost napříč Unií;
Deems it essential to encourage the European dimension of the national ratification procedures in order to increase a shared sense of civic community across the Union;
vyzývá Radu a Komisi, aby vypracovaly vhodnou propagační a komunikační strategii; vyjadřuje svou ochotu podílet se na této strategii;
Calls on the Council and the Commission to draw up an appropriate campaign and communication strategy; declares its willingness to contribute to this strategy;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi a vládám a parlamentům členských států.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States.
předložily Cristiana Muscardini a Roberta Angelilli
by Cristiana Muscardini and Roberta Angelilli
o starších lidech
on the elderly
Usnesení Evropského parlamentu o starších lidech
Motion for a European Parliament resolution on the elderly
vzhledem k tomu, že rychlé tempo moderního života způsobuje starším lidem problémy a vede k jejich marginalizaci, zejména ve velkým městech, a hospodářská krize zvýšila počet lidí v Evropě, kteří žijí v nouzi nebo jsou méně majetní, a mnoho z nich jsou starší lidé,
whereas the frenetic pace of modern life brings with it difficulties and marginalisation for many elderly people, especially in cities, and the economic crisis has increased the number of people in Europe who are in difficulty or less well-off, and many of these people are elderly,
vzhledem k tomu, že v současné společnosti velmi často tvoří rodinu pouze jeden rodič,
whereas in present-day society the family unit very often consists solely of one parent,
vzhledem k tomu, že starší lidé vždy představovali pro mladé lidi oporu a zdroj pomoci, a zvýšení průměrné délky života znamená, že mnoho starších lidí je schopno dál pokračovat ve vzdělávací a kulturní činnosti, která je pro mladé lidi a společnost přínosem,
whereas the elderly have always represented a point of reference and a source of help for younger people and the increase in the average life-span means that many elderly people are able to pursue educational and cultural activities of benefit to young people and society,
vyzývá Komisi, aby prostřednictvím příslušných orgánů a institucí členských států připravila specifické vzdělávací programy na podporu spolupráce se staršími lidmi ve školách, v oblasti opětovné integrace mladých lidí a v kulturní činnosti;
Calls on the Commission to make arrangements, through the national institutions and the bodies recognised by the Member States, for a specific training programme to promote collaboration with the elderly in schools in the field of the reintegration of young people and in cultural activities;
vyzývá Komisi, aby provedla průzkum podmínek, v nichž starší lidé ve Společenství žijí, a podporovala ekonomické a sociální iniciativy s cílem zabránit všem případům, které vedou k tomu, že starší lidé žijí a umírají úplně opuštěni;
Calls on the Commission to carry out a survey of the conditions in which the elderly live within the Community, and to promote economic and social initiatives to prevent any cases arising of old people living and dying in complete solitude;
vyzývá Komisi, aby poskytla pobídky pro projekty, které budou zaměřeny na zřizování „domů s pečovatelskou službou“ namísto současných ústavních zařízení.
Calls on the Commission to provide incentives for projects to establish 'protected houses' in place of the current residential homes.
předložily Cristiana Muscardini a Roberta Angelilli,
by Cristiana Muscardini and Roberta Angelilli
o domech s pečovatelskou službou
on 'protected houses'
Usnesení Evropského parlamentu o domech s pečovatelskou službou
Motion for a European Parliament resolution on 'protected houses'
vzhledem k tomu, že případy marginalizace starších lidí začínají ve stále větší míře narůstat, zejména v městských oblastech;
whereas instances of marginalisation of the elderly are becoming increasingly prevalent, especially in urban areas,