natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(15) Vzhledem k značnému úsilí, kterého je třeba pro ochranu klimatu a přizpůsobení se nevyhnutelným dopadům změny klimatu, je vhodné použít minimálně 20 % výnosů z aukcí povolenek k následujícím účelům: snížení emisí skleníkových plynů, přizpůsobení se dopadům změny klimatu, financování výzkumu a vývoje na poli snižování emisí a přizpůsobení se, rozvoj obnovitelných energií s cílem splnit závazek Společenství do roku 2020 pokrýt 20 % svých energetických potřeb obnovitelnými energiemi, splnění závazku Společenství do roku 2020 zvýšit energetickou účinnost Společenství o 20 %, zachytávání a geologické uskladňování skleníkových plynů, příspěvek ke Globálnímu fondu pro energetickou účinnost a obnovitelnou energii, opatření k zamezení odlesnění a k podpoře přizpůsobení se v rozvojových zemích, řešení sociálních otázek, jako je například možný nárůst cen energie v domácnostech s nízkými a středními příjmy.
(15) Given the considerable efforts of combating climate change and of adapting to its inevitable effects, it is appropriate that at least 20% of the proceeds from the auctioning of allowances should be used to reduce greenhouse gas emissions, to adapt to the impacts of climate change, to fund research and development for reducing emissions and adaptation, to develop renewable energies to meet the EU’s commitment to using 20% renewable energies by 2020, to meet the commitment of the Community to increase energy efficiency by 20% by 2020, for the capture and geological storage of greenhouse gases, to contribute to the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund, for measures to avoid deforestation and facilitate adaptation in developing countries, and for addressing social aspects such as possible increases in electricity prices in lower and middle income households.
(15) Výnosy z aukcí povolenek by měly pomoci financovat značné úsilí vynaložené na boj se změnou klimatu a přizpůsobení se jeho nevyhnutelným následkům.
(15) The proceeds from the auctioning of allowances should help to fund the considerable efforts being made to combat climate change and adapt to its inevitable effects.
Mohly by být například využity ke snížení emisí skleníkových plynů, přizpůsobení se dopadům změny klimatu, financování výzkumu a vývoje na poli snižování emisí a přizpůsobení se, rozvoj obnovitelných energií s cílem splnit závazek Společenství do roku 2020 pokrýt 20 % svých energetických potřeb obnovitelnými energiemi, splnění závazku Společenství do roku 2020 zvýšit energetickou účinnost Společenství o 20 %, zachytávání a geologické uskladňování skleníkových plynů, příspěvek ke Globálnímu fondu pro energetickou účinnost a obnovitelnou energii, opatření k zamezení odlesnění a k podpoře přizpůsobení se v rozvojových zemích, řešení sociálních otázek, jako je například možný nárůst cen energie v domácnostech s nízkými a středními příjmy.
For example they could be used to reduce greenhouse gas emissions, to adapt to the impacts of climate change, to fund research and development for reducing emissions and adaptation, to develop renewable energies to meet the EU’s commitment to using 20% renewable energies by 2020, to meet the commitment of the Community to increase energy efficiency by 20% by 2020, for the capture and geological storage of greenhouse gases, to contribute to the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund, for measures to avoid deforestation and facilitate adaptation in developing countries, and for addressing social aspects such as possible increases in electricity prices in lower and middle income households.
Členské státy by měly rozhodovat o přidělování výnosů pro jednotlivá opatření podle svých potřeb.
The Member States should decide on the allocation of proceeds to individual measures depending on the Member States needs.
Vzhledem k tomu, že environmentální politika se řídí zásadou sdílené kompetence, musí být členské státy odpovědné za rozhodování o přidělování výnosů z aukcí povolenek pro jednotlivá opatření na boj proti změně klimatu.
Given that environmental policy is governed by the principle of shared competence, the Member States must be responsible for deciding on the allocation of the proceeds from the auctioning of allowances to individual measures to combat climate change.
( 17a) Lze realisticky vycházet z toho, že mezinárodní dohoda Kjóto II stanoví rozdílné závazky pro průmyslové země a transformující se země („společné, avšak rozlišené jednání.
( 17a) It may realistically be assumed that the Kyoto II international agreement will lay down different obligations for industrialised and emerging countries (‘common but differentiated treatment’).
To představuje pro Společenství výzvu účinně přispět k omezení obsahu emisí CO 2 .
This presents the Community with the challenge of making an effective contribution to containing CO 2 emissions.
Tato dohoda by mohla vést k mezinárodnímu uznání nárůstu emisí CO 2 v určitých transformujících se zemích.
The agreement could lead to international acceptance of increased CO 2 emissions in certain emerging countries.
Společenství by proto mělo zohlednit výsledné narušení hospodářské soutěže.
The Community should therefore take into account the resulting distortions of competition.
K přesouvání zdrojů emisí CO 2 dochází tedy nejen při nedodržování mezinárodní dohody, ale i v případě, že tato dohoda stanovuje rozdílné závazky.
‘Carbon leakage’ arises not only as a result of failure to comply with the international agreement but also where different obligations are imposed by it.
Tento problém by mohly vyřešit odvětvové dohody a srovnávací kritéria.
Sectoral agreements and benchmarks could solve this problem.
Lze očekávat, že země, které usilují o hospodářský rozvoj, přistoupí k mezinárodní dohodě pouze v případě, že si zachovají prostor pro další rozvoj průmyslu.
It is conceivable that economically emerging countries will only accede to an international agreement if they are given further margins for industrial development.
S tím související rozdílné závazky v oblasti snižování CO 2 povedou k tomu, že dojde k narušení hospodářské soutěže, což představuje pro EU trvale problém, jak reagovat na přesun výroby do míst s nižšími požadavky v souvislosti s emisemi CO 2.
The resulting disparities in CO 2 reduction requirements will establish distortions in competition as a fact of life, constantly presenting the EU with the problem of how to respond to the relocation of production activities to places where CO 2 requirements are less stringent.
(18) Aby se co nejvíce omezilo narušení hospodářské soutěže ve Společenství, mělo by být přechodně povoleno bezplatné přidělování povolenek zařízením na základě harmonizovaných předpisů Společenství („benchmarks“) .
(18) Transitional free allocation to installations should be provided for through harmonised Community-wide rules (" benchmarks ") in order to minimise distortions of competition with the Community.
Povolenky, které se v roce 2020 ještě nacházejí v rezervě pro nové účastníky, by měly být nabídnuty v dražbě.
Allowances which remain in the set aside for new entrants in 2020 should be auctioned.
(18) Aby se co nejvíce omezilo narušení hospodářské soutěže ve Společenství a s ohledem na mezinárodní konkurenci, mělo by být přechodně povoleno bezplatné přidělování povolenek zařízením na základě harmonizovaných předpisů Společenství a odvětvových měřítek .
(18) Transitional free allocation to installations should be provided for through harmonised Community-wide rules and sectoral benchmarks in order to minimise distortions of competition with the Community and with regard to international competitors .
Tyto předpisy a měřítka by měly vycházet z technik s největší účinností týkajících se skleníkových plynů a energie, nejúčinnějších náhražek a alternativních výrobních procesů, používání biomasy, obnovitelných energií, kombinované výroby , jakož i zachycování a skladování skleníkových plynů.
These rules and benchmarks should take account of the most greenhouse gas and energy efficient techniques, substitutes, alternative production processes, use of biomass, renewables, cogeneration and greenhouse gas capture and storage.
Neměly by vytvářet žádnou pobídku ke zvýšení emisí a měly by zajišťovat, aby bylo se stále větším podílem dotyčných povolenek obchodováno formou dražby.
Any such rules should not give incentives to increase emissions and ensure that an increasing proportion of these allowances is auctioned.
V zájmu hladkého fungování trhu musejí být příděly určeny před začátkem obchodovacího období.
Allocations must be fixed prior to the trading period so as to enable the market to function properly.
Předpisy by měly rovněž předcházet neopodstatněnému narušení hospodářské soutěže na trzích s elektřinou a teplem dodávanými průmyslovým zařízením.
They shall also avoid undue distortions of competition on the markets for electricity and heat supplied to industrial installations.
Měly by platit rovněž pro nové účastníky, kteří provozují stejné činnosti jako stávající zařízení, jimž jsou přechodně přidělovány bezplatné povolenky.
These rules should apply to new entrants carrying out the same activities as existing installations receiving transitional free allocations.
S cílem zamezit narušení hospodářské soutěže na vnitřním trhu by neměly být v případě výroby elektrické energie novými účastníky přidělovány bezplatné povolenky, s výjimkou elektřiny vyráběné z odpadních plynů z průmyslových výrobních procesů pro vlastní spotřebu .
To avoid any distortion of competition within the internal market, no free allocation should be made in respect of the production of electricity by new entrants with the exception of electricity produced from waste gases from industrial production processes for their own consumption.
Komise by měla při stanovování měřítek konzultovat příslušná odvětví.
The Commission should consult the sectors concerned when defining benchmarks.
Až do dosažení skutečně kvantifikovatelné a ověřitelné mezinárodní dohody musí Komise umožnit přidělování povolenek zdarma těm odvětvím, kde existuje riziko přenosu emisí CO 2 , nejen pomocí prostřednictvím harmonizovaných pravidel na úrovni celého Společenství, ale především prostřednictvím odvětvových srovnávacích kritérií prodiskutovaných se zúčastněnými stranami.
Until a real quantifiable and verifiable international agreement is achieved the Commission has to allow for free allocation of allowances for industries at risk of carbon leakage not only through harmonised Community-wide rules but, more importantly, through sectoral benchmarks discussed with those involved.
Kombinovaná výroba je energeticky účinný výrobní proces a neměla by sem být zahrnuta.
Cogeneration is an energy efficient production process and should be not included.
Odpadní plyny z výrobních procesů musí být využity neprodleně po svém vzniku.
Waste gases resulting from production processes have to be used immediately after their generation.
Pro zajištění účinné návratnosti musí být umožněna co největší flexibilita.
To ensure their efficient recovery maximum flexibility must be allowed.
Jejich využití pro výrobu elektřiny přispívá k zachování zdrojů a snižuje emise CO 2 .
Their use for electricity generation contributes to resources conservation and reduces CO 2 emissions.
Elektřina vyrobená za těchto zvláštních podmínek by měla být z dražby vyjmuta.
Electricity produced under these special circumstances should be excluded from auctioning.
V rámci celosvětového hospodářského systému jsou evropské podniky nuceny soutěžit s podniky ze třetích zemí, na něž se vztahují odlišné rámcové podmínky.
Under the global economic system, European undertakings are forced to compete with undertakings from third countries subject to different framework conditions.
Narušení hospodářské soutěže, které je výsledkem méně přísných požadavků na emise CO 2 ve třetích zemích zvyšuje nebezpečí, že výrobní činnost bude převedena.
Distortions of competition arriving from less stringent CO 2 requirements in third countries increase the danger of production activities being relocated.
Situaci na mezinárodní úrovni je proto třeba zohlednit při snahách účinně přispět k ochraně klimatu .
The situation at international level must therefore be taken into account in seeking to contribute effectively to climate protection.
(19) Společenství bude při vyjednávání o ctižádostivé mezinárodní dohodě, jež povede k dosažení cíle omezení nárůstu zemské teploty na 2°C, nadále v čele a povzbudil jej pokrok dosažený v této oblasti na Bali.
(19) The Community will continue to take the lead in the negotiation of an ambitious international agreement that will achieve the objective of limiting global temperature increase to 2°C and is encouraged by the progress made in Bali towards this objective.
Pokud by ostatní průmyslové země a další významní producenti emisí skleníkových plynů nepřistoupili k této mezinárodní dohodě, mohla by některá průmyslová odvětví s vysokou energetickou náročností ve Společenství, vystavená mezinárodní hospodářské soutěži, zvyšovat emise skleníkových plynů v třetích zemích, jejichž průmyslová odvětví, pokud jde o „přesouvání“ zdrojů emisí CO2 („carbon leakage“), nejsou vázána stejnými předpisy o CO2 , a zároveň vytvářet nevýhodné hospodářské podmínky pro určitá průmyslová odvětví a pododvětví ve Společenství, jež jsou vystaveny mezinárodní hospodářské soutěži.
In the event that other developed countries and other major emitters of greenhouse gases do not participate in this international agreement, could lead to an increase in greenhouse gas emissions in third countries where industry would not be subject to comparable carbon constraints (‘carbon leakage’), and at the same time could put certain energy-intensive sectors and sub-sectors in the Community which are subject to international competition at an economic disadvantage.
Aby se vyřešil problém „přesouvání“ zdrojů emisí CO2 , bude Společenství přidělovat bezplatné povolenky až do výše 100 % odvětvím nebo pododvětvím, jež splňují příslušná kritéria .
To address the risk of carbon leakage, the Community will allocate allowances free of charge up to 100% to sectors or sub-sectors meeting the relevant criteria .
(19) Společenství bude při vyjednávání o ctižádostivé mezinárodní dohodě a/nebo mezinárodních odvětvových dohodách , jež povedou k dosažení cíle omezení nárůstu zemské teploty na 2 °C, nadále v čele a povzbudil jej pokrok dosažený v této oblasti na Bali.
(19) The Community will continue to take the lead in the negotiation of an ambitious international agreement and/or international sectoral agreements that will achieve the objective of limiting global temperature increase to 2°C and is encouraged by the progress made in Bali towards this objective.
Pokud by ostatní průmyslové země a další významní producenti emisí skleníkových plynů nepřistoupili k této mezinárodní dohodě, zvyšovala by některá průmyslová odvětví s vysokou energetickou náročností ve Společenství, vystavená mezinárodní hospodářské soutěži, emise skleníkových plynů v třetích zemích, jejichž průmyslová odvětví, pokud jde o „přesouvání“ zdrojů emisí CO 2 („carbon leakage“), nejsou vázána stejnými předpisy o CO 2 , a zároveň vytvářet nevýhodné hospodářské podmínky pro určitá průmyslová odvětví a pododvětví ve Společenství, jež jsou vystaveny mezinárodní hospodářské soutěži.
In the event that other developed countries and other major emitters of greenhouse gases do not participate in this international agreement, this would lead to an increase in greenhouse gas emissions in third countries where industry would not be subject to comparable carbon constraints (‘carbon leakage’), and at the same time could put certain energy-intensive sectors and sub-sectors in the Community which are subject to international competition at an economic disadvantage.
Aby se vyřešil problém „přesouvání“ zdrojů emisí CO 2 , bude Společenství přidělovat bezplatné povolenky ve výši 100 % energeticky náročným odvětvím.
To address the risk of carbon leakage, the Community will allocate allowances 100% free of charge to energy-intensive sectors.
Aby bylo možno účinně přispět k ochraně klimatu musí Společenství přijmout účinná preventivní opatření, která mají zabránit přenesení výrobní činnosti do třetích zemí s méně přísnými požadavky na emise CO 2 .
In order to contribute effectively to climate protection the Community must take effective preventive measures to prevent the relocation of production activities to third countries with less stringent CO 2 requirements.
Zejména energeticky náročná odvětví nebo pododvětví nejsou kvůli tlaku mezinárodní konkurence schopna převést zvýšení nákladů na zvýšení cen svých výrobků.
In particular, energy-intensive sectors or subsectors are, because of the pressure of international competition, unable to pass on increased costs by raising the price of their products.
Z toho důvodu by dodatečné náklady, které jsou výsledkem obchodování s emisemi, vedly k přesunu výroby s možným negativním dopadem na celosvětové emise.
Therefore additional costs resulting from emission trading would lead to the relocation of production, with a possibly unfavourable impact on global emissions.
Je proto nutné minimalizovat zátěž pomocí dlouhodobého bezplatného přidělování kvót emisí.
It is therefore necessary to minimise the burden through the long-term allocation of emission quotas free of charge.
Je důležité snažit se nejen o dosažení celosvětové mezinárodní dohody, ale i o zajištění mezinárodních odvětvových dohod, zejména s rozvíjejícími se ekonomikami, jako jsou Čína a Indie.
It is important to try not only to achieve a global international agreement but also to secure international sectoral agreements, especially with emerging economies such as China and India.
(19a) Jestliže se nepodaří dosáhnout mezinárodní dohody o omezení globálního oteplování, mělo by Společenství usilovat o uzavření bilaterálních a multilaterálních dohod s ostatními významnými producenty skleníkových plynů.
(19a) If no international agreement on limiting global warming can be achieved the Community should endeavour to conclude bilateral and multilateral agreements with other major greenhouse gas emitters.
Nezávisle na výsledku současných jednání by mělo Společenství zaujmout vedoucí postavení při vytváření světové environmentální organizace, která zahrne oficiální mezinárodní environmentální předpisy, které již byly přijaty, spolu s účinnými soudními mechanismy.
Independently of the outcome of the current negotiations, the Community should take the lead in setting up a World Environmental Organisation incorporating formal international environmental provisions already adopted, together with effective judicial mechanisms.
Je nutné počítat s možností neúspěchu současných jednání týkajících se období po Kjótu a zvažovat trvalá a účinná řešení.
It is necessary to envisage the possibility of failure of current negotiations regarding the post-Kyoto period and consider lasting and effective solutions.
V této souvislosti by měla Komise zjistit, v kterých průmyslových odvětvích nebo pododvětvích s vysokou energetickou náročností by směly nastat nejpozději do 30. června 2010 „přesuny“ zdrojů emisí CO 2 .
In this context, the Commission should identify which energy-intensive industry sectors or sub-sectors are likely to be subject to carbon leakage not later than 30 June 2010 .
Průmyslová odvětví s vysokou energetickou náročností , u nichž bylo zjištěno výrazné riziko „přesunů“ zdrojů emisí CO 2 , by mohla obdržet větší množství bezplatných povolenek, nebo by mohl být zaveden účinný vyrovnávací systém pro CO 2 , aby byly vytvořeny srovnatelné podmínky pro zařízení ze Společenství, u nichž existuje výrazné riziko přesouvání, a zařízení z třetích zemí.
Energy-intensive industries which are determined to be exposed to a significant risk of carbon leakage could receive a higher amount of free allocation or an effective carbon equalisation system could be introduced with a view to putting installations from the Community which are at significant risk of carbon leakage and those from third countries on a comparable footing.
(20) Komise by proto nejpozději v červnu 2011 měla přezkoumat situaci, konzultovat všechny příslušné sociální partnery a s ohledem na výsledky mezinárodních jednání spolu s vhodnými návrhy předložit zprávu s hodnocením situace , která se bude týkat všech průmyslových odvětví, zejména energeticky náročných odvětví nebo jednotlivých odvětví, u nichž se ukázalo, že v nich dochází k přesunům zdrojů emisí CO 2 .
(20) The Commission should therefore review the situation by June 2011 at the latest, consult with all relevant social partners, and, in the light of the outcome of the international negotiations, submit a report assessing the situation, accompanied by any appropriate proposals and relating to all industrial sectors, particularly energy-intensive sectors or individual sectors which have shown themselves to be subject to carbon leakage.
Kritéria pro taková odvětví a pododvětví by měla být stanovena a příslušná odvětví a pododvětví určena v návrhu předloženém Evropskému parlamentu a Radě po konzultaci se sociálními partnery a dotčenými účastníky.
Criteria for and the identification of such sectors and sub-sectors should be set, after consulting the social partners and affected stakeholders, in a proposal submitted to the European Parliament and the Council.
Tento návrh by měl zohledňovat možnost, že nedojde k uzavření mezinárodní dohody s povinnými omezeními, a možné alternativy k mezinárodním dohodám.
That proposal should take into account the possible failure to reach an international agreement with mandatory reductions and possible alternatives to international agreements.
Komise by svoji analýzu měla založit na vyhodnocení, nakolik by mohly být náklady na potřebné povolenky přeneseny na ceny příslušných produktů, a to bez výrazných ztrát tržních podílů zařízení vně Společenství, jež nepřijímají srovnatelná opatření ke snižování emisí.
The Commission should base its analysis on the assessment of the inability to pass on the cost of required allowances in product prices without significant loss of market share to installations outside the Community not taking comparable action to reduce emissions.
Průmyslová odvětví, u nichž bylo zjištěno výrazné riziko „přesunů“ zdrojů emisí CO 2 , by mohla obdržet větší množství bezplatných povolenek, nebo by mohl být zaveden účinný vyrovnávací systém pro CO 2 , aby byly vytvořeny srovnatelné podmínky pro zařízení ze Společenství, u nichž existuje výrazné riziko přesouvání, a zařízení z třetích zemí.
Industries which are determined to be exposed to a significant risk of carbon leakage could receive a higher amount of free allocation or an effective carbon equalisation system could be introduced with a view to putting installations from the Community which are at significant risk of carbon leakage and those from third countries on a comparable footing.
Komise by měla sledovat potenciální vlivy na konkurenceschopnost a zaměstnanost u výrobců z EU, kteří takové produkty používají jako vstupy pro svou výrobní činnost.
The Commission should monitor the potential effects on competitiveness and employment for EU-based producers using such products as inputs in their production process.
Vzhledem k právní nepřesnosti výrazu „energeticky náročný“, pokud existuje významné nebezpečí přesunů zdrojů emisí CO 2, musí se zpráva hodnotící situaci a navrhovaná řešení vztahovat na všechna průmyslová odvětví se zvláštním důrazem na odvětví, která mají vysokou spotřebu energie.
The report evaluating the situation and solutions proposed, where there is a significant danger of carbon leakage, must apply to all industrial sectors with particular emphasis on those consuming large amounts of energy given the legal imprecision of the term 'energy-intensive'.
(20a) V důsledku tohoto bezplatného přidělování povolenek ve výši 100 % bude zahrnutí dovozů do obchodování s emisemi nadbytečné.
(20a) Allocation of quotas 100% free of charge will make the inclusion of imports in emission trading redundant.
Tato skutečnost by zaručila dodržování závazku, který byl přijat v rámci WTO, a měla by vést také k tomu, že třetí země k takovým ochranářským opatřením nepřistoupí.
This would guarantee compliance with undertakings adopted in the context of the WTO and should also mean that third countries do not introduce such protectionist measures.