natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rovněž předkládají odhadované údaje ohledně porážek mimo jatka, aby statistika zahrnovala veškerá prasata, skot, ovce, kozy a drůbež poražené na jejich území.
They shall also supply estimates of slaughterings outside slaughterhouses, so that the statistics include all the pigs, bovine animals, sheep, goats and poultry slaughtered on their territory.
Rovněž předkládají odhadované údaje ohledně porážek mimo jatka, aby statistika zahrnovala veškerá prasata, skot, ovce a kozy poražené na jejich území.
They shall also supply estimates of slaughterings outside slaughterhouses, so that the statistics include all the pigs, bovine animals, sheep and goats slaughtered on their territory.
Členské státy informují Komisi o statistice porážek do 60 dnů od uplynutí referenčního období.
Member States shall inform the Commission of the slaughtering statistics within 60 days following the reference period.
Členské státy informují Komisi o statistikách :
Member States shall inform the Commission of the statistics :
– porážek na jatkách do 60 dnů od uplynutí referenčního období;
- for slaughtering in slaughterhouses within 60 days following the reference period;
– porážek mimo jatka do 30. června následujícího roku.
- for slaughtering outside slaughterhouses before 30 June of the following year.
Členské státy, jejichž populace prasat je menší než 3 miliony kusů, mohou tyto statistiky sestavovat pouze jednou ročně.
Member States with a pig population of less than 3 million head may produce these statistics only once a year.
(1a) Prognózy pro skot sestavuje každý členský stát dvakrát ročně.
(1a) The forecasts for bovine animals shall be produced twice a year by each Member State .
Členské státy, jejichž populace skotu je menší než 1,5 milionu kusů, mohou tyto statistiky sestavovat pouze jednou ročně.
Member States with a bovine population of less than 1.5 million head may produce these statistics only once a year.
– u členských států sestavujících prognózy dvakrát ročně čtyři čtvrtletí v případě prasat a tři pololetí v případě skotu;
- four quarters for pigs and three semesters for bovine animals for Member States that produce forecasts twice a year;
– u členských států sestavujících prognózy jednou ročně šest čtvrtletí v případě prasat a čtyř pololetí v případě skotu;
- six quarters for pigs and four semesters for bovine animals for Member States that produce forecasts once a year;
– dvě pololetí v případě ovcí a koz.
- two semesters for sheep and goats.
Členské státy informují Komisi o prognózách produkce masa přede dnem :
Member States shall inform the Commission of the meat production forecasts before :
Členské státy informují Komisi o prognózách produkce masa:
Member States shall inform the Commission of the meat production forecasts:
– 15. února pro prognózy za období od ledna do konce čtvrtého čtvrtletí daného roku v případě prasat, od ledna do konce prvního pololetí následujícího roku v případě skotu a od ledna do konce druhého pololetí daného roku v případě ovcí a koz;
- 15 February for forecasts from January to the end of the fourth quarter of the current year for pigs, to the end of the first semester of the following year for bovine animals and to the end of the second semester of the current year for sheep and goats;
– do 15. února pro prognózy týkající se prasat pro období od počátku prvního čtvrtletí do konce čtvrtého čtvrtletí běžného roku a do 15. září pro prognózy pro období od počátku třetího čtvrtletí běžného roku do konce druhého čtvrtletí následujícího roku pro členské státy, které sestavují prognózy dvakrát ročně;
- before 15 February for forecasts for pigs from the beginning of the first quarter to the end of the fourth quarter of the current year and before 15 September for forecasts from the beginning of the third quarter of the current year to the end of the second quarter of the following year, for Member States that produce forecasts twice a year;
– 15. září pro prognózy za období od července daného roku do konce druhého čtvrtletí následujícího roku v případě prasat a od července daného roku do konce druhého pololetí následujícího roku v případě skotu.
- 15 September for forecasts from July of the current year to the end of the second quarter of the following year for pigs and to the end of the second semester of the following year for bovine animals .
Článek 16 odrážka -2a (nová)
Article 16, indent 2 a (new)
– do 15. února pro prognózy týkající se prasat pro období od počátku prvního čtvrtletí běžného roku do konce druhého čtvrtletí následujícího roku pro členské státy, které sestavují prognózy jednou ročně;
- before 15 February for forecasts for pigs from the beginning of the first quarter of the current year to the end of the second quarter of the following year, for Member States that produce forecasts once a year;
Článek 16 odrážka 2b (nová)
Article 16, indent 2 b (new)
– do 15. února pro prognózy skotu pro období od začátku prvního pololetí běžného roku do konce prvního pololetí následujícího roku a do 15. září pro prognózy pro období od července běžného roku do konce druhého pololetí následujícího roku pro členské státy, které sestavují prognózy dvakrát ročně;
- before 15 February for forecasts for bovine animals from the beginning of the first semester of the current year to the end of the first semester of the following year and before 15 September for forecasts from the beginning of the second semester of the current year to the end of the second semester of the following year, for Member States that produce forecasts twice a year;
Článek 16 odrážka 2c (nová)
Article 16, indent 2 c (new)
– do 15. února pro prognózy skotu pro období od začátku prvního pololetí běžného roku do konce druhého pololetí následujícího roku pro členské státy, které sestavují prognózu jednou ročně;
- before 15 February for forecasts for bovine animals from the beginning of the first semester of the current year to the end of the second semester of the following year, for Member States that produce forecasts once a year;
Článek 16 odrážka 2d (nová)
Article 16, indent 2 d (new)
– do 15. února pro prognózy týkající se ovcí a koz pro období od počátku prvního pololetí běžného roku do konce druhého pololetí běžného roku.
- before 15 February for forecasts from the beginning of the first semester of the current year to the end of the second semester of the current year for sheep and goats.
Hodnocení kvality a zprávy
Quality assessment and reports
(-1) Pro účely tohoto nařízení se v případě předávaných údajů použijí tato kritéria hodnocení kvality:
(-1) For the purpose of this Regulation, the following quality assessment dimensions shall apply to the data to be transmitted:
a) „relevance“ označuje míru, do jaké statistiky uspokojují stávající a potenciální potřeby uživatelů;
(a) 'relevance' refers to the degree to which statistics meet current and potential needs of the users;
b) „přesnost“ označuje přesnost odhadů neznámých skutečných hodnot;
(b) 'accuracy' refers to the closeness of estimates to the unknown true values;
c) „aktuálnost“ označuje časovou prodlevu mezi dostupností informace a událostí nebo jevem, který popisuje;
(c) 'timeliness' refers to the time lag between the availability of the information and the event or phenomenon it describes;
d) „dochvilnost“ označuje časovou prodlevu mezi datem zveřejnění údajů a cílovým datem, kdy by měly být dodány;
(d) 'punctuality' refers to the time lag between the date of the release of the data and the target date when it should have been delivered;
e) „dostupnost“ a „srozumitelnost“ označují, za jakých podmínek a jakým způsobem mohou uživatelé získat, používat a vykládat údaje;
(e) 'accessibility' and 'clarity' refer to the conditions and modalities by which users can obtain, use and interpret data;
f) „srovnatelnost“ označuje měření dopadu rozdílů mezi použitými statistickými pojmy a nástroji a postupy měření, srovnávají-li se statistiky mezi zeměpisnými oblastmi, odvětvími nebo v čase;
(f) 'comparability' refers to the measurement of the impact of differences in applied statistical concepts and measurement tools and procedures when statistics are compared between geographical areas, sectoral domains or over time;
g) „koherence“ označuje, zda lze údaje spolehlivě různými způsoby a pro různé účely kombinovat.
(g) 'coherence' refers to the adequacy of the data to be reliably combined in different ways and for various uses.
(- 1a) Členské státy předloží Komisi (Eurostatu) každé 3 roky, poprvé 18 měsíců po uplatnění tohoto nařízení, zprávu o kvalitě předkládaných údajů.
(- 1a) Every three years, and for the first time eighteen months after the date of application of this Regulation, Member States shall provide the Commission (Eurostat) with a report on the quality of the data transmitted.
Jak předpokládá návrh Komise, měl by regulativní postup s kontrolou platit pro všechna ustanovení týkající se projednávání ve výborech.
As foreseen in the Commission proposal, the regulatory procedure with scrutiny should be applied to all comitology provisions.
b) změny příloh.
(b) modifications of the Annexes .
b) změny příloh I, II, IV a V.
(b) modifications of Annexes I, II, IV and V.
Článek 19a (nový)
Article19 a (new)
Přechodné období
Transitional period
V případě ovcí může mít přechodné období délku nejvýše dva roky.
In the case of sheep the transitional period may last up to two years.
(2) Za tímto účelem předloží členský stát Komisi do 3 měsíců po vstoupení tohoto nařízení v platnost řádně odůvodněnou žádost.
(2) To this end, a Member State shall present a duly motivated request to the Commission not later than 3 months after the entry into force of this Regulation.
Použije se ode dne 1. ledna 2008 .
It shall apply from 1 January 2008 .
a) „zemědělským podnikem“ se rozumí zemědělský podnik definovaný v nařízení Rady (EHS) č. 571/88;
(a) 'agricultural holding' as defined in Council Regulation (EEC) No 571/88;
b) „výběrovým šetřením“ se rozumí zjišťování definované v nařízení Rady (EHS) č. 571/88;
(b) 'sample survey' as defined in Council Regulation (EEC) No 571/88;
c) výrazem „prasata“ se rozumí domácí zvířata druhu Sus;
(c) the term ‘pig’ means domestic animals of the species Sus;
Příloha I písm. d)
Annex I, point (d)
d) výrazem „skot“ se rozumí domácí zvířata druhů Bos taurus, Bubalus bubalus a Beefalo;
(d) the term ‘bovine animals’ means domestic animals of the species Bos taurus, Bubalus bubalus and Beefalo;
Příloha I tabulka řádek 1 sloupec 3
Annex I, table, line 1, column 3
Skot o hmotnosti nejvýše 300 kg živé váhy, ještě bez trvalých zubů,
Bovine animals of not more than 300 kg live weight and not yet having permanent teeth,
Osmiměsíční nebo mladší skot
Bovine animals aged 8 months or less
Příloha I tabulka řádek 1a sloupec 1 a 2 (nový)
Annex I, table, line 1 a, columns 1 and 2 (new)
Mladý skot
Young cattle
Skot ve věku více než osmi, avšak nejvýše dvanácti měsíců
Bovine animals aged more than 8 but not more than 12 months
Příloha I tabulka řádek 2 sloupec 1
Annex I , table, line 2, column 1
Jatečná telata
Calves for slaughter
Jatečná telata a jatečný mladý skot
Calves and young cattle for slaughter
Příloha I tabulka řádek 2 sloupec 2
Annex I, table, line 2, column 2
Skot mladší než jeden rok určený k porážce jako jatečná telata
Bovine animals less than one year old for slaughter as calves
Skot mladší než jeden rok určený k porážce jako jatečná telata či mladý skot
Bovine animals less than one year old for slaughter as calves or young cattle
Příloha I tabulka řádek 3 sloupec 3
Annex I, table, line 3, column 3
Nekastrovaný skot samčího pohlaví nezahrnutý do telat
Non-castrated male bovines not included under calves
Nekastrovaný skot samčího pohlaví nezahrnutý do telat a mladého skotu
Non-castrated male bovines not included under calves and young cattle
Příloha I tabulka řádek 4 sloupec 3
Annex I, table, line 4, column 3
Kastrovaný skot samčího pohlaví nezahrnutý do telat
Castrated male bovines not included under calves
Kastrovaný skot samčího pohlaví nezahrnutý do telat a mladého skotu
Castrated male bovines not included under calves and young cattle
Příloha I tabulka řádek 5 sloupec 3
Annex I, table, line 5, column 3
Samice skotu, které se dosud neotelily, nezahrnuté do telat
Female bovines that have not yet calved not included under calves
Samice skotu, které se dosud neotelily, nezahrnuté do telat a mladého skotu
Female bovines that have not yet calved not included under calves and young cattle
Příloha I, písm. f)
Annex I, point (f)
f) výrazem „ovce“ se rozumí domácí zvířata druhu Ovis;
(f) the term ‘sheep’ means domestic animals of the species Ovis;
Příloha I, písm. h)
Annex I, point (h)
h) výrazem „kozy“ se rozumí domácí zvířata druhu Capra;
(h) the term ‘goats’ means domestic animals of the species Capra;
Příloha I, písm. i)
Annex I, point (i)
i) výrazem „drůbež“ se rozumí domácí ptáci, kromě jiného druhů Gallus domesticus (kuřata), Meleagris (krocani a krůty), Anas (kachny) and Anser anser dom (husy).
(i) the term ‘poultry’ means domestic birds of the species Gallus domesticus (chickens), Meleagris (turkeys), Anas (ducks) and Anser anser dom (geese), among others.
Ostatní drůbež může zahrnovat například domácí ptáky druhů Coturnix (křepelky), Phasianus (bažanti), Numida meleagris dom (perličky), Colombinae (holuby) a Struthio camelus (pštrosi).
Other poultry may for example include domestic birds of the species Coturnix (quails), Phasianus (pheasants), Numida meleagris dom (guinea-fowl), Colombinae (pigeons), and Struthio camelus (ostriches).
Nezahrnují se ptáci chovaní pro lovecké účely a nikoli pro produkci masa;
Birds raised in confinement for hunting purposes and not for producing meat are not included here;
Příloha I, písm. j)
Annex I, point (j)
j) výrazem „jatečně upravené tělo“ se rozumí tělo zvířete po porážce a opracování;
(j) the term ‘carcass’ means the body of an animal after slaughter and dressing ;
j) výrazem „jatečně upravené tělo“
(j) the term ‘carcass’;
– se u prasat rozumí vykrvené a vykolené tělo poraženého prasete, celé nebo rozdělené středem, bez jazyka, štětin, špárků, pohlavních orgánů, plstního sádla, ledvin a bránice;
- for pigs means the body of a slaughtered pig, bled and eviscerated, whole or divided down the mid-line, without tongue, bristles, hooves, genital organs, flare fat, kidneys and diaphragm;
– se u skotu rozumí vykrvené, vykolené a z kůže stažené tělo poraženého zvířete bez hlavy a bez nohou (hlava je od jatečně upraveného těla oddělena v místě hlavového (atlanto-okcipitálního) kloubu a nohy jsou odděleny na úrovni karpometakarpálního nebo tarzometatarzálního kloubu); bez orgánů v dutině hrudní a břišní, s ledvinami nebo bez nich, s ledvinovým a pánevním lojem nebo bez něj; bez pohlavních orgánů a připojených svalů, bez vemene a mléčného tuku.
- for bovines means the whole body of a slaughtered animal as presented after bleeding, evisceration and skinning, presented without the head and without the feet (the head shall be separated from the carcass at the atloido-occipital joint and the feet shall be severed at the carpametacarpal or tarsometatarsal joints); without the organs contained in the thoracic and abdominal cavities, with or without the kidneys, the kidney fat and the pelvic fat; and without the sexual organs and the attached muscles and without the udder or the mammary fat.
–se u ovcí a koz rozumí vykrvené, vykolené a z kůže stažené tělo poraženého zvířete bez hlavy (oddělené v místě hlavového (atlanto-okcipitálního) kloubu); bez nohou (oddělených na úrovni karpometakarpálního nebo tarzometatarzálního kloubu); bez ocasu (odděleného mezi šestým a sedmým ocasním obratlem); bez orgánů dutiny hrudní a břišní, bez ledvin, bez tukového obalu ledvin a tukové tkáně pánve; ledviny a ledvinový lůj jsou součástí jatečně upraveného těla;
- for sheep and goats means the whole body of a slaughtered animal as presented after bleeding, evisceration and skinning, presented without the head (separated at the altoido-occipital joint); without the feet (severed at the carpametacarpal or tarsometatarsal joints); without the tail (severed between the sixth and seventh caudal vertebrae); without the organs contained in the thoracic and abdominal cavities (except the kidneys and kidney fat), and without the udder and sexual organs; the kidneys and kidney fat are part of the carcass;
– se u drůbeže rozumí oškubaní a vykuchaní ptáci, bez hlavy a běháků a bez krku, srdce, jater a volete, nazývaní rovněž „65% kuře“, nebo v jiné obchodní úpravě.
- for poultry means the animal plucked and drawn, without head and feet and without neck, heart, liver and gizzard, known as '65 % chicken', or otherwise presented.
Příloha I, písm. k)
Annex I, point (k)
k) výrazem „ hmotnost jatečně upraveného těla“ se:
(k) the term "carcass weight":
k) „ hmotností jatečně upraveného těla“ se rozumí hmotnost jatečně upraveného těla za studena, která se získá v případě prasat odečtením 2 % od hmotnosti za tepla stanovené do 45 minut po vykrvácení prasete a v případě skotu odečtením 2 % od hmotnosti za tepla stanovené do 60 minut po vykrvácení skotu.
(k) the "carcass weight" means the weight of the cold carcass, which for pigs, notably, is obtained by subtracting 2% from the weight recorded warm at the latest 45 minutes after the pig was bled, and which for cattle is obtained by subtracting 2% from the weight recorded warm at the latest 60 minutes after the animal was bled.
– u prasat rozumí hmotnost vychladlého jatečně upraveného, vykrveného a vyvrženého těla poraženého prasete, celého nebo rozpůleného bez jazyka, štětin, nožek, pohlavních orgánů, světlého tuku, ledvin a bránice;
- for pigs is the weight of the slaughtered pig's cold body, either whole or divided in half along the mid-line, after being bled and eviscerated and after removal of the tongue, bristles, hooves, genitalia, flare fat, kidneys and diaphragm;
– u skotu rozumí hmotnost vychladlého jatečně upraveného, vykrveného a vyvrženého těla poraženého zvířete, staženého z kůže, bez externích pohlavních orgánů, nohou (oddělených ve výši karpometakarpálního nebo tarzometatarzálního kloubu), hlavy, ocasu, ledvin a ledvinového loje a bez vemene;
- for bovines is the weight of the slaughtered animal’s cold body after being skinned, bled and eviscerated, and after removal of the external genitalia, the limbs at the carpus and tarsus, the head, the tail, the kidneys and kidney fats, and the udder;
– u ovcí a koz rozumí hmotnost vychladlého jatečně upraveného, vykrveného a vyvrženého těla poraženého zvířete, staženého z kůže, bez hlavy (oddělené ve výši atlantookcipitálního spojení), nohou (oddělených ve výši karpometakarpálního nebo tarzometatarzálního kloubu), ocasu (odděleného mezi šestým a sedmým kaudálním obratlem) a bez pohlavních orgánů (včetně vemen);
- for sheep and goats is the weight of the slaughtered animal's cold body after having been bled, skinned and eviscerated, and after removal of the head (severed at the atlanto-occipital joint), of the feet (severed at the carpo-metacarpal or tarsometatarsal joints), of the tail (severed between the sixth and seventh caudal vertebrae) and of the genital organs (including udder);
– u drůbeže rozumí hmotnost vychladlého jatečně upraveného, vykrveného, oškubaného a vyvrženého těla ptáka.
- for poultry is the weight of the cold body of the slaughtered bird after being bled, plucked and eviscerated.
Zahrnují se drůbeží droby s výjimkou husích jater (foie gras).
It includes poultry offal, with the exception of foie gras.
Příloha I písm. l)
Annex I, point (l)
l) výrazem „jatka“ se rozumí úředně registrované a schválené zařízení používané pro porážku a opracování zvířat, jejichž maso je určeno pro lidskou spotřebu.
(l) the term ‘slaughterhouse’ means an officially registered and approved establishment used for slaughtering and dressing animals of which the meat is intended for human consumption.
Příloha II kategorie 2 řádek 2
Annex II , category 2, line 2
jatečná telata
calves for slaughter
jatečná telata či jatečný mladý skot
calves or young cattle for slaughter
Příloha IV kategorie 2, řádek 1a (nový)
Annex IV, category 2, line 1 a (new)
mladý skot
young cattle
Příloha IV kategorie 5 a (nový)
Annex IV, category 5 a (new)
Příloha V kategorie 2 řádek 1
Annex V, category 2, line 1
telata a mladý skot
calves and young cattle
Cílem návrhu Komise je zjednodušit platné právní předpisy, směrnici Rady 93/23/EHS ze dne 1. června 1993 o statistických zjišťováních chovu prasat, směrnici Rady 93/24/EHS ze dne 1. června 1993 o statistických zjišťováních chovu skotu a směrnici Rady 93/25/EHS ze dne 1. června 1993 o statistických zjišťováních chovu ovcí a koz.
The Commission proposal is designed to simplify the existing legislation, Council Directive 93/23/EEC of 1 June 1993 on the statistical surveys to be carried out on pig production, Council Directive 93/24/EEC of 1 June 1993 on the statistical surveys to be carried out on bovine animal production and Council Directive 93/25/EEC of 1 June 1993 on the statistical surveys to be carried out on sheep and goat stocks.
Kromě toho by měla být zavedena statistická zjišťování chovu drůbeže.
Statistical surveys on poultry production are also to be introduced.
Následně sekretariát Rady požádal zpravodaje, aby některé změny, které by Rada chtěla v návrhu Komise provést, převzal do zprávy Evropského parlamentu, a umožnil tak ukončení legislativního postupu v prvním čtení.
The rapporteur was subsequently asked by the Council secretariat to incorporate a number of amendments which the Council wished to make to the Commission proposal in a European Parliament report, thereby making it possible to conclude the legislative procedure at first reading.
Výbor se poté dne 4. července 2007 rozhodl vypracovat zprávu za účelem zjednodušení postupu.
The committee then decided on 4 July 2007 to draw up a report in order to simplify the procedure.
Tato zpráva zohledňuje návrh Rady.
This report responds to the Council's request.
Předložené pozměňovací návrhy odpovídají až na několik výjimek, které jsou dále vysvětleny, zněním, která byly vypracována pracovní skupinou Rady a dne 28. prosince 2007 předložena portugalským předsednictvím.
With a small number of exceptions that are explained below, the proposed amendments correspond to the wording drawn up by the Council working party and forwarded by the Portuguese presidency on 28 December 2007.
Návrhy Rady mají následující obsah:
The Council's proposals can be described as follows:
· upřesnění některých ustanovení v právních textech, která dosud byla rozvedena v přílohách (zejména definice uvedené v článku 2 a ověřování kvality v článku 17)
· Clarification in the articles of some of the provisions previously set out in the annexes (in particular the definitions in Article 2 and the quality assessment in Article 17)
· větší možnosti členských států při využívání administrativních údajů místo statistických zjišťování (článek 6)
· More room for manoeuvre for the Member States in making use of administrative data rather than statistical surveys (Article 6)
· kvalifikování regionálních statistik (článek 8)
· Qualification as regards regional surveys (Article 8)
· omezení a upřesnění prognóz (články 14 a 16)
· Limitations and clarification as regards forecasts (Articles 14 and 16)
· zkrácení přechodných ustanovení (článek 20)
· Shorter transitional periods (Article 20)
· doplnění předpokládaných ustanovení o postupu projednávání ve výborech o dodatečné postupy a omezení práva veto Evropského parlamentu (články 18 a 19)
· Further procedures in addition to the proposed comitology provisions and restriction of Parliament's right of veto (Articles 18 and 19).
Zpravodaj doporučuje, aby tyto návrhy Rady byly v podstatě převzaty.
The rapporteur recommends that, for the most part, these Council proposals should be taken on board.
U ustanovení o postupu projednávání ve výborech není zřejmý důvod, proč by regulativní postup s kontrolou neměl platit pro všechna prováděcí pravidla, tak jak se původně předpokládalo v návrhu Komise.
With regard to the comitology provisions, however, there does not appear to be any reason why the regulatory procedure with scrutiny should not be applied to all implementing provisions as originally envisaged in the Commission proposal.