natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zejména provozovatelé těchto stacionárních aplikací: chladicích a klimatizačních zařízení, tepelných čerpadel, včetně jejich okruhů, a systémů požární ochrany, které obsahují regulované látky uvedené v příloze I, musí s využitím všech technicky proveditelných opatření, jež nepředstavují nepřiměřené náklady:
In particular, operators of the following stationary applications: refrigeration, air conditioning and heat pump equipment, including their circuits, equipment containing solvents or fire protection systems and fire extinguishers, which contain controlled substances listed in Annex I, shall, using all measures which are technically feasible and do not entail disproportionate cost:
Členské státy vymezí úroveň minimální požadované kvalifikace pro dotčený personál.
Member States shall define the minimum qualification requirements for the personnel involved.
Na základě hodnocení uvedených opatření uskutečněných členskými státy a technických a jiných relevantních informací Komise může případně přijmout opatření týkající se harmonizace úrovně minimální požadované kvalifikace.
In the light of an evaluation of these measures taken by the Member States and of technical and other relevant information, the Commission, as appropriate, may adopt measures regarding the harmonisation of those minimum qualification requirements.
a) předcházet únikům těchto plynů a
(a) prevent leakage of these gases; and
Pro odstranění a minimalizaci jakýchkoli úniků methylbromidu z fumigačních zařízení a při operacích, ve kterých se methylbromid používá, podniky přijmou veškerá použitelná preventivní opatření.
Undertakings shall take all precautionary measures practicable to prevent and minimise any leakages of methyl bromide from fumigation installations and other operations in which methyl bromide is used.
Provozovatelé aplikací uvedených v odstavci 1 zajistí podle níže uvedeného rozpisu kontrolu těsnosti certifikovanými pracovníky splňujícími požadavky podle článku 5 nařízení ES č. 842/2006 nebo pracovníky s obdobnou kvalifikaci:
Operators of the applications referred to in paragraph 1 shall ensure that they are checked for leakage by certified personnel who comply with the minimum requirements of Article 5 of Regulation EC No 842/2006, or similar qualification, according to the following schedule:
Pro odstranění a minimalizaci jakýchkoli úniků a emisí regulovaných látek používaných jako vstupní surovina nebo jako technologické činidlo podniky přijmou veškerá použitelná preventivní opatření.
Undertakings shall take all precautionary measures practicable to prevent and minimise any leakages and emissions of controlled substances used as feedstock and as processing agents.
a) těsnost aplikace obsahující nejméně 3 kg regulovaných látek se kontroluje alespoň jednou za dvanáct měsíců; nicméně hermeticky uzavřené systémy, které jsou jako takové označené a obsahují méně než 6 kg regulovaných látek, jsou kontrolovány alespoň jednou za 24 měsíců;
(a) applications containing 3 kg or more of controlled substances shall be checked for leakage at least once every 12 months; however equipment with hermetically sealed systems, which are labelled as such and contain less than 6 kg of controlled substances , shall be checked at least once every 24 months ;
Pro odstranění a minimalizaci jakýchkoli úniků a emisí regulovaných látek vzniklých nechtěně při výrobě jiných chemických látek podniky přijmou veškerá použitelná preventivní opatření.
Undertakings shall take all precautionary measures practicable to prevent and minimise any leakage and emissions of controlled substances inadvertently produced in the course of the manufacture of other chemicals.
b) těsnost aplikace obsahující nejméně 30 kg regulovaných látek se kontroluje alespoň jednou za šest měsíců;
(b) applications containing 30 kg or more of controlled substances shall be checked for leakage at least once every six months;
Komise může stanovit technologie nebo postupy, které mají podniky používat pro odstranění a minimalizaci jakýchkoli úniků a emisí regulovaných látek.
The Commission may establish the technologies or practices to be used by undertakings to prevent and minimise any leakage and emissions of controlled substances.
c) těsnost aplikace obsahující nejméně 300 kg regulovaných látek se kontroluje alespoň jednou za tři měsíce.
(c) applications containing 300 kg or more of controlled substances shall be checked for leakage at least once every three months.
Pro účely tohoto odstavce se „kontrolou těsnosti“ rozumí, že se u zařízení nebo systému zjišťují úniky pomocí metod přímého nebo nepřímého měření a zvláštní pozornost se věnuje těm částem zařízení nebo systému, kde je největší pravděpodobnost vzniku úniku.
For the purposes of this paragraph, ‘checked for leakage’ means that the equipment or system is examined for leakage using direct or indirect measuring methods, focusing on those parts of the equipment or system most likely to leak.
Metody přímého nebo nepřímého měření kontroly těsnosti jsou specifikovány ve standardních požadavcích na kontroly těsnosti uvedených v odstavci 7.
The direct and indirect measuring methods of checking for leakage shall be specified in the standard checking requirements referred to in paragraph 7.
V případě systémů požární ochrany, u kterých již existuje režim kontrol pro splnění normy ISO 14520, mohou být těmito kontrolami rovněž splněny povinnosti vyplývající z tohoto nařízení, jsou-li kontroly přinejmenším stejně četné.
In the case of fire protection systems where there is an existing inspection regime in place to meet ISO 14520 standard, these inspections may also fulfil the obligations of this Regulation as long as those inspections are at least as frequent.
Provozovatelé aplikací uvedených v odstavci 1 a obsahujících nejméně 3 kg regulovaných látek vedou záznamy o množství a druhu regulovaných látek v náplni, o doplněném množství a o množství vyčerpaném při znovuzískání během servisu, údržby a konečného vyřazení z provozu.
Operators of the applications referred to in paragraph 1, containing 3 kg or more of controlled substances, shall maintain records on the quantity and type of controlled substances installed, any quantities added and the quantity recovered during servicing, maintenance and final disposal.
Záznamy se na požádání poskytnou příslušnému orgánu a Komisi.
These records shall be made available on request to the competent authority and to the Commission.
Nařízení ES č. 842/2006 o některých fluorovaných skleníkových plynech poskytuje ve svém článku 3 mnohem přesnější ustanovení týkající se úniků a emisí regulovaných látek.
Article 3 of the F-gases regulation EC No 842/2006 has more precise provisions in relation to leakages and emissions of controlled substances.
Z důvodu soudržnosti, kvůli zvýšení kvality textu a pro zajištění více zabezpečení proti emisím je lepší v tomto nařízení uplatnit totožný text.
For consistency reasons, for improving the quality of the text and for having more safeguards against emissions, it is better to implement the same text in this regulation.
Výroba, dovoz, uvádění na trh, používání a vývoz nových látek vyjmenovaných v příloze II části A jsou zakázány.
The production, import , placing on the market, use and export of new substances in Part A of Annex II are prohibited.
Tento zákaz neplatí pro nové látky, jsou-li používány jako vstupní surovina pro laboratorní a analytická použití, ani pro dovoz za účelem dočasného uskladnění včetně překládky a pro vývoz, který následuje po tranzitu nebo dočasném uskladnění, aniž by mu bylo přiděleno jiné celně schválené určení podle nařízení (ES) č. 450/2008 .
This prohibition does not apply to new substances if they are used as feedstock, for laboratory and analytical uses, to imports for temporary storage including transhipment, and to exports subsequently to transit or temporary storage without having been assigned another customs approved treatment or use as referred to in Regulation (EC) No 450/2008.
Komise může do přílohy II části A zařadit látky, které nejsou regulované, avšak u nichž skupina pro vědecká hodnocení zřízená protokolem považuje potenciál poškozování ozonu, , za významný , a určí možné výjimky z odstavce 1.
The Commission may include in Part A of Annex II any substances that are not controlled substances but that are found by the Scientific Assessment Panel under the Protocol to have a significant ozone-depleting potential, and determine possible exemptions from paragraph 1.
Komise může s ohledem na významné vědecké informace zařadit do přílohy II části B jakékoli látky, jež nejsou regulovanými látkami, ale zjistí se u nich potenciál poškozování ozonu.
In the light of relevant scientific information, the Commission may include in Part B of Annex II any substances that are not controlled substances but that are found to have an ozone-depleting potential.
Komise může s ohledem na významné vědecké informace zařadit do přílohy II části B jakékoli látky, jež nejsou regulovanými látkami, ale zjistí se u nich potenciál poškozování ozonu v míře 0,001 nebo vyšší a životnost v atmosféře delší než šedesát dnů .
In the light of relevant scientific information, the Commission may include in Part B of Annex II any substances that are not controlled substances but that are found to have an ozone-depleting potential of 0 , 001 or more and an atmospheric life-time greater than sixty days .
Tato opatření, jež mají za účel změnit jiné než podstatné prvky tohoto nařízení, se přijímají regulativním postupem s kontrolou podle čl.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 25(3).
Tento článek umožňuje Komisi, aby do přílohy II zařadila novou látku výhradně na základě jejího potenciálu poškozování ozonu.
This paragraph allows the Commission to include a new substance in Annex II based solely on its ozone-depleting potential.
Zařazení nové látky do této přílohy musí být odůvodněno dalšími parametry, které mají vliv na ozonovou vrstvu, jako je míra používání výrobku a jeho emise.
Such inclusion must be justified by other parameters that affect the ozone layer, such as the use of the product and its emissions.
Existuje mnoho halogenovaných látek s krátkou životností, které mají teoreticky schopnost poškozovat ozonovou vrstvu.
There are many halogenated short-lived substances that have a theoretical ozone depletion potential.
V rozhodnutí IX/24 se uvádí: „že všechny smluvní strany mohou upozornit sekretariát na existenci nových látek, o nichž jsou přesvědčeny, že mají potenciál poškozovat ozonovou vrstvu a existuje u nich pravděpodobnost výroby ve velkém, ale které nejsou uvedeny na seznamu regulovaných látek podle článku 2 protokolu…“ – Tyto látky by měly být vloženy do části B přílohy II, aby mohly být jejich výroba a použití příslušným způsobem monitorovány.
Decision IX/24 states: “That any Party may bring to the attention of the Secretariat the existence of new substances which it believes have the potential to deplete the ozone layer and have the likelihood of substantial production, but which are not listed as controlled substances under Article 2 of the Protocol...” - These substances should be added to Annex II, Part B so that their production and use can be monitored appropriately.
ca) údaje z vlastního monitorování emisí a úniků, které vznikly během zneškodňování.
(ca) data from self-monitoring for emissions and leakage occurred during the destruction.
Pro zajištění lepší ochrany životního prostředí a pro usnadnění použití článku 19 tohoto nařízení.
To ensure better protection of the environment and to facilitate application of Article 19 of this regulation.
Příslušné orgány členských států provedou šetření, která Komise pro účely tohoto nařízení považuje za nezbytná.
The competent authorities of the Member States shall carry out the investigations which the Commission considers necessary under this Regulation.
Členské státy prostřednictvím přístupu založeného na dokumentaci a riziku kontrolují, zda podniky dodržují toto nařízení, a provádějí rovněž kontroly dovozu a vývozu regulovaných látek , jakož i výrobků a zařízení obsahující tyto látky nebo výrobků a zařízení, jejichž použití nebo provoz jsou na těchto látkách závislé .
Member States shall conduct inspections on the compliance of undertakings with this Regulation, following a documented, risk-based approach, including inspections on imports and exports of controlled substances as well as of products and equipment containing or relying on those substances.
Aniž je dotčen odstavec 2, mohou členské státy rovněž provádět namátkové kontroly dovozu a vývozu regulovaných látek.
Notwithstanding paragraph 2, Member states may also conduct random checks on imports and exports of controlled substances.
S výhradou dohody Komise a příslušného orgánu členského státu, na jehož území má být provedeno šetření, pomáhají úředníci Komise úředníkům dotčeného orgánu při výkonu jejich funkcí.
Subject to the agreement of the Commission and of the competent authority of the Member State within the territory of which the investigations are to be made, the officials of the Commission shall assist the officials of that authority in the performance of their duties.
Při provádění úkolů, které jí ukládá toto nařízení, může Komise vyžadovat všechny nezbytné informace od vlád a příslušných orgánů členských států a od podniků.
In carrying out the tasks assigned to it by this Regulation, the Commission may obtain all the information from the governments and competent authorities of the Member States and from undertakings.
Zároveň s žádostí o informace podanou podniku zašle Komise kopii žádosti příslušnému orgánu členského státu, na jehož území se nachází sídlo podniku.
When requesting information from an undertaking the Commission shall at the same time forward a copy of the request to the competent authority of the Member State within the territory of which the undertaking's seat is situated.
Komise přijme vhodná opatření na podporu dostatečné výměny informací a na podporu spolupráce mezi vnitrostátními orgány a mezi těmito orgány a Komisí.
The Commission shall take appropriate action to promote adequate exchange of information and cooperation between national authorities and between national authorities and the Commission.
Komise přijme vhodná opatření na ochranu důvěrné povahy informací získaných na základě tohoto článku.
The Commission shall take appropriate steps to protect the confidentiality of information obtained under this Article.
Na žádost jiného členského státu může členský stát přijmout opatření k vymáhání dodržování právních předpisů ze strany osob, které jsou podezřelé ze zapojení do nezákonných dodávek regulovaných látek a zdržují se na území tohoto členského státu.
At the request of another Member State, a Member State may take enforcement action against persons suspected of being engaged in the illegal shipment of controlled substances and who are on the territory of that Member State .
Je důležité, aby byly inspekce stanovené v doporučení 2001/331/ES skutečně prováděny.
It is important that R ecommendation 2001/331/EC will be followed with regards to inspections.
Členské státy by měly spolupracovat a rovněž využívat namátkových kontrol.
Member S tates should cooperate and also use random inspections.
Náležité provádění inspekcí je nezbytným předpokladem úspěšnosti tohoto nařízení v praxi.
Good inspections will be necessary in order to achieve real success with this regulation.
Příloha II – tabulka
Annex II – table
Potenciál poškozování ozonu
Ozone-depleting potential
Část B: Látky, o nichž se mají podávat zprávy podle článku 26
Part B: Substances to be reported on under Article 26
V závěrech hodnotící zprávy UNEP/WMO o stavu ozonové vrstvy se uvádí, že „úloha látek s velmi krátkou životností při poškozování ozonové vrstvy je významnější, než se doposud předpokládalo“.
The 2006 UNEP/WMO ozone assessment concludes that "the role of very short-lived substances in ozone depletion is of greater importance than previously assessed".
V současné době se má za to, že halogenované látky s velmi krátkou životností, jako je propylbromid, který je téměř výhradně antropogenní, významně přispívají k celkovému množství bromu ve stratosféře, a mají tedy vzhledem k velkému objemu výroby nepříznivý dopad na stratosférický ozon.
It is now believed that very short-lived halogenated substances such as normal-propyl bromide (n-PB), which is almost exclusively anthropogenic, significantly contribute to total stratospheric bromine and thus have an adverse effect on stratospheric ozone due to the big quantities produced.
Příloha II – Část B – tabulka – nové řádky
Annex II – Part B – Table – new rows
1,1,1-trichlor-2,2,2-trifluorethan (nebo R.113a)
1,1,1-trichloro-2,2,2-trifluoroethane (or R.113a)
6-brom-2-methoxynaftalen (nebo brom-methoxy-napftalen nebo BMN)
6-bromo-2-methoxynaphtalene (or bromo-methoxy-naphtalene or BMN)
bude určeno
To be identified
CH 2 ClBr or C
CH 2 ClBr or C
3 H 6 BrCl
3 H 6 BrCl
C 4 Cl 4 F 6 , CClF 2 CClF CClFCClF
C 4 Cl 4 F 6 , CClF 2 CClF CClFCClF
2,2,3,3-tetrachlor hexafluorbutan
2,2,3,3-Tetrachloro hexafluorobutane
Příloha VII – tabulka – sloupec 2 – řádek 3 – název
Annex VII – table – column 2 – row 3 – heading
Z důvodu srozumitelnosti – musí být dodržováno číslování zavedené tímto nařízením, nikoliv číslování podle Montrealského protokolu.
For the sake of clarity – enumeration introduced by this Regulation has to be followed, instead of the enumeration of the Montreal Protocol.
Příloha VII – tabulka – sloupec 3 – řádek 3 – název
Annex VII – table – column 3 – row 3 – heading
Atmosféra Země je tvořena tak, že jsme chráněni dvěma různými vrstvami.
Our atmosphere is created in such a way that two different layers protect us.
Nižší část atmosféry (troposféra) obsahuje důležitou a potřebnou koncentraci oxidu uhličitého, který zadržuje sluneční teplo (avšak vyšší koncentrace CO 2 skleníkový efekt zesiluje, což může vést ke změně klimatu).
The lower part of the atmosphere (tropospheric layer) contains an important beneficial concentration of carbon dioxide that holds the sun heat (however a higher concentration of the CO2 causes an enhanced greenhouse effect with climate change as a possible result).
Druhou vrstvou je ozonová vrstva ve stratosféře, která chrání život na Zemi před škodlivým ultrafialovým slunečním zářením.
The second layer is the stratospheric ozone layer that shields life on earth from harmful ultraviolet radiation from the sun.
Toto nařízení je primárně zaměřeno na ochranu ozonové vrstvy ve stratosféře, ale zabraňuje rovněž změně klimatu, neboť zakázané látky mají nejen schopnost významně poškozovat ozonovou vrstvu, ale také přispívají ke globálnímu oteplování.
In this regulation, the protection of the stratospheric ozone layer is primary targeted, but climate change is also avoided, because the banned substances have not only an important Ozone Depleting Potential (ODP) but equally have a Global Warming Potential (GWP).
Na počátku 80. let 20. století vědci zaznamenali výrazné snížení koncentrace ozonu ve stratosféře nad Antarktidou, což vstoupilo do obecného povědomí jako „ozonová díra“.
In the early 1980s, scientists observed a significant decrease in the concentration of ozone in the stratosphere over the Antarctic, which became widely known as the “ozone hole”.
V době svého vrcholu – v jarním období na přelomu století – byla ozonová díra nejvýraznější v okolí pólů, ačkoli ke značným úbytkům koncentrace ozonu došlo i na jiných místech.
At its peak – during spring in the turn of the century – the ozone loss was most severe around the poles, although concentrations were significantly reduced in other places as well.
Zvýšená intenzita UV záření nepříznivě ovlivňuje lidské zdraví, například v podobě častějšího výskytu rakoviny kůže a šedého zákalu, a má škodlivý dopad na ekosystémy.
Increased UV radiation has an adverse impact on human health, e.g. by increasing the incidence of skin cancers and cataracts, and on ecosystems.
Již v roce 1987 vlády schválily Montrealský protokol o látkách, které poškozují ozonovou vrstvu, čímž všichni signatáři zahájili postupné ukončování výroby a spotřeby látek poškozujících ozonovou vrstvu podle stanoveného harmonogramu.
As early as 1987, governments agreed on the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, thereby starting the phase-out of ozone-depleting substances (ODS) in all signatories following a set timetable.
Mezi látky, které ozonovou vrstvu poškozují nejvíce, patří chlorfluoruhlovodíky (CFC), halony, hydrochlorfluoruhlovodíky (HCFC) a methylbromid.
The main ODS are chlorofluorocarbons (CFCs), halons, hydrofluorocarbons (HCFCs) and methyl bromide.
V roce 2007 oslavily smluvní strany (včetně Evropského společenství) dvacáté výročí Montrealského protokolu a vyzdvihly jej jako jednu z nejúspěšnějších mezinárodních dohod v oblasti životního prostředí.
In 2007, the Parties (including the European Community) celebrated the twentieth anniversary of the Montreal Protocol, hailing it as one of the most successful of all international environmental agreements.
Do této doby se všem 191 smluvním stranám protokolu podařilo snížit spotřebu látek poškozujících ozonovou vrstvu o 95 % oproti stanoveným výchozím hodnotám.
By then, all 191 Parties had achieved a 95% reduction in consumption of ODS compared with the baselines set.
Nejvýraznějšího snížení (99,2 %) dosáhly průmyslově vyspělé země, zatímco v rozvojových zemích bylo toto snížení o něco nižší (80 %).
Reductions were highest (99.2%) in industrialised countries and somewhat lower (80%) in developing countries.
Ve své poslední zprávě zveřejněné v roce 2007 potvrdila skupina pro vědecká hodnocení (SAP), která byla vytvořena v rámci Montrealského protokolu, že díky regulačním opatřením zavedeným protokolem pomalu dochází k obnově ozonové vrstvy – třebaže o 10 až 15 let později, než uváděly prognózy této skupiny v její předchozí zprávě z roku 2002.
In its latest report, released in 2007, the Scientific Assessment Panel (SAP) established under the Montreal Protocol confirmed that the ozone layer is slowly recovering thanks to the control measures introduced by the Protocol – albeit 10 to 15 years behind the projections in its earlier 2002 report.
Očekává se, že k obnově průměrných hodnot ozonu a k obnově hodnot ozonu nad Arktidou by mělo dojít do roku 2050, zatímco nad Antarktidou by se ozonová vrstva měla obnovit mezi lety 2060 a 2075.
Average and Arctic ozone levels are now expected to recover by 2050 and the Antarctic ozone hole between 2060 and 2075.
Podle Programu OSN pro životní prostředí (UNEP) zabrání regulace zavedená v rámci Montrealského protokolu v celosvětovém měřítku milionům smrtelných případů rakoviny kůže a desítkám milionů případů nezhoubné rakoviny kůže a šedého zákalu.
According to UNEP, controls introduced under the Montreal Protocol will avoid millions of fatal skin cancers and tens of millions of non-fatal skin cancers and cataracts worldwide.
Uvedená regulace navíc přispěje k zamezení emisí skleníkových plynů, které odpovídají více než 100 miliardám tun CO 2 vzniklým v letech 1990 až 2010.
Furthermore, these controls will help to avoid greenhouse gas emissions equivalent to more than 100 billion tonnes of CO2 between 1990 and 2010.
Do roku 2010 budou emise látek poškozujících ozonovou vrstvu představovat méně než 5 % celkových předpokládaných emisí CO 2 , zatímco v roce 1990 činil jejich podíl takřka 50 %.
By 2010, ODS emissions will account for less than 5% of global projected CO2 emissions compared with nearly 50% in 1990.
Ve své zprávě z roku 2007 varovala skupina pro vědecká hodnocení smluvní strany protokolu, že navzdory dosaženému úspěchu je třeba pozorně sledovat, zda je nově navržený harmonogram obnovy ozonové vrstvy dodržován, a to rovněž s přihlédnutím k přetrvávajícím nejasnostem, zejména v oblasti dopadu změny klimatu.
In its 2007 report, SAP warned the Parties that, despite the successes, continued vigilance was required to keep to the newly projected timetable for recovery of the ozone layer, also taking account of the remaining uncertainties, notably about the impact of climate change.