natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento plán by měl splňovat požadavky nového nařízení o monitorování a vykazování uvedeného v článku 14.
This plan has to fulfil the requirements of the new monitoring and reporting regulation mentioned in article 14.
Komise do 30. června 2010 zveřejní absolutní množství povolenek na rok 2013, založené na celkovém množství povolenek, které vydaly členské státy v souladu s rozhodnutím Komise o jejich národních alokačních plánech na období 2008–2012.
The Commission shall, by 30 June 2010 , publish the absolute quantity of allowances for 2013, based on the total quantities of allowances issued by the Member States in accordance with the Commission Decisions on their national allocation plans for the period 2008 to 2012.
Komise do 30. září 2009 zveřejní absolutní množství povolenek na rok 2013, založené na celkovém množství povolenek, které vydaly nebo mají vydat členské státy v souladu s rozhodnutím Komise o jejich národních alokačních plánech na období 2008–2012.
The Commission shall, by 30 September 20 09 , publish the absolute quantity of allowances for 2013, based on the total quantities of allowances issued or to be issued by the Member States in accordance with the Commission Decisions on their national allocation plans for the period 2008 to 2012.
Množství povolenek, které mají vydat členské státy podle svých národních alokačních plánů na období 2008–2012, by mělo být určeno před rokem 2010, proto může být stanoveno dřívější datum.
The amount of allowances to be issued by Member States under their national allocation plan for 2008-2012 should be finalised before 2010, so this date can be brought forward.
Komise přezkoumá lineární faktor nejpozději v roce 2025 .
The Commission shall review the linear factor no later than 2025 .
Komise přezkoumá lineární faktor nejpozději v roce 2020 .
The Commission shall review the linear factor no later than 2020 .
Je vhodnější přezkoumat lineární faktor před začátkem nového období.
It is preferable to review the linear factor before the new period starts.
Do roku 2020 budeme mít k dispozici nové údaje o tom, zda je, nebo není nutné/možné stanovit přísnější snižování stropu.
By 2020 we will have new information indicating whether or not it is necessary/feasible to set a more stringent reduction path.
Nemá smysl čekat do roku 2025.
There is no point in waiting until 2025.
Co se týče zařízení, která jsou začleněna pouze do systému Společenství na období od roku 2013, členské státy zabezpečí, aby provozovatelé takovýchto zařízení mohli nezávisle předkládat příslušným orgánům nezávisle ověřené údaje o emisích, aby tyto orgány mohly zohlednit množství povolenek, které se mají vydat.
In respect of installations which are only included in the Community scheme from 2013 onwards, Member States shall ensure that the operators of such installations may submit to the relevant competent authority independently verified emissions data in order for them to be taken into account for the quantity of allowances to be issued.
Co se týče zařízení, která jsou začleněna pouze do systému Společenství na období od roku 2013, členské státy zabezpečí, aby provozovatelé takovýchto zařízení předkládali příslušným orgánům řádně podložené a nezávisle ověřené údaje o emisích, aby tyto orgány mohly zohlednit množství povolenek, které se mají vydat.
In respect of installations which are only included in the Community scheme from 2013 onwards, Member States shall ensure that the operators of such installations submit to the relevant competent authority duly substantiated and independently verified emissions data in order for them to be taken into account for the quantity of allowances to be issued.
Pokud mají být tyto údaje zohledňovány při určování množství povolenek, které budou vydány, musí být jejich předkládání povinné.
It must be mandatory if such data are supposed to be into account for the quantity of allowances to be issued.
Komise zveřejní upravená množství uvedená v odstavcích 1 a 2.
The Commission shall publish the adjusted quantities referred to in paragraphs 1 and 2.
Komise zveřejní upravená množství uvedená v odstavcích 1 a 2 do 30. září 2010 .
The Commission shall publish the adjusted quantities referred to in paragraphs 1 and 2 by 30 September 2010.
Jde o upřesnění lhůty, do které musí Komise zveřejnit údaje poskytnuté členskými státy, pokud jde o zařízení, která byla zapojena ve druhé fázi nebo budou začleněna od roku 2013.
This is a to clarify the date by which the Commission must publish the data submitted by Member States relating to installations which have been opted in during Phase II, or included from 2013.
Pokud jde o zařízení, která byla ze systému Společenství vyloučena podle článku 27 nebo z důvodu uzavření, sníží se celkové množství povolenek, které mají být vydány od 1. ledna 2013, o celkové průměrné množství ověřených emisí těchto zařízení v období 2005–2007 po odečtení 21 %; toto množství odpovídá snížení, kterého musí dosáhnout zařízení v rámci systému Společenství a které představuje alespoň 20% snížení emisí skleníkových plynů ve srovnání s úrovní roku 1990.
In respect of installations which are excluded from the Community scheme in accordance with Article 27 or due to closure , the total quantity of allowances to be issued from 1 January 2013 shall be adjusted downwards by the total average verified emissions of those installations in 2005 to 2007 minus 21% of those emissions; this amount corresponds to the reductions required of installations under the Community scheme to achieve at least a 20% reduction in greenhouse gas emissions below 1990 levels.
Po uzavření mezinárodní dohody o změně klimatu bude množství povolenek, které bylo podle ustanovení tohoto odstavce upraveno směrem dolů, sníženo tak, aby odpovídalo přezkumu snížení emisí skleníkových plynů oproti úrovni roku 1990.
When an international agreement on climate change has been concluded, the quantity of allowances that are adjusted downwards under this paragraph shall be decreased to reflect the revised reduction in greenhouse gas emissions below 1990 levels.
Tento pozměňovací návrh se vztahuje ke změně článku 27, v němž je navržen práh emisí na úrovni 25 000.
This amendment relates to the amendment to Article 27 which raises the emission threshold to 25,000.
Tím bude 6 300 (spíše než 4 200) malých zařízení osvobozeno od správní zátěže systému, ovšem dojde ke snížení celkových emisí pouze o 2,4 %.
This will remove 6300 (rather than 4200) small installations from the administrative burden of the system, but only remove 2.4% of total emissions.
Pozměňovací návrh k článku 9a je potřebný pro příslušnou úpravu celkového stropu směrem dolů.
An amendment to Article 9a is required to make a corresponding downward adjustment to the overall cap.
Se všemi povolenkami, které nejsou přiděleny bezplatně v souladu s článkem 10a, budou členské státy od roku 2013 obchodovat formou dražby.
From 2013 onwards , Member States shall auction all allowances which are not allocated free of charge in accordance with Article 10a.
Se všemi povolenkami, které nejsou přiděleny bezplatně v souladu s článkem 10a, budou členské státy počínaje rokem 2013 obchodovat formou dražby.
For periods commencing 2013, Member States shall auction all allowances which are not allocated free of charge in accordance with Article 10a.
Pro řádné fungování ETS i odvětví energetiky je rozhodující, aby se dražby povolenek na období od roku 2013 konaly s dostatečným předstihem před 1. lednem 2013.
It is critical for the proper functioning of both the ETS and the electricity sector that auctions of allowances for 2013 onwards take place well in advance of 1st January 2013.
a) Devadesát procent celkového množství povolenek, s nimiž se má obchodovat formou dražby, rozděleného mezi členské státy podílem, který je totožný s podílem ověřených emisí příslušného členského státu podle systému Společenství v roce 2005 ;
(a) 90% of the total quantity of allowances to be auctioned being distributed amongst Member States in shares that are identical to the share of verified emissions under the Community scheme in 2005 of the Member State concerned;
a) Devadesát procent celkového množství povolenek, s nimiž se má obchodovat formou dražby, rozděleného mezi členské státy podílem, který je totožný s podílem průměrných ověřených emisí příslušného členského státu podle systému Společenství v období 2005–2007 ;
(a) 90% of the total quantity of allowances to be auctioned being distributed amongst Member States in shares that are identical to the share of average verified emissions under the Community scheme in 2005-2007 of the Member State concerned;
Alespoň 20 % příjmů z obchodování s povolenkami formou dražby podle odstavce 2 včetně všech příjmů z obchodování s povolenkami podle písmena b) uvedeného odstavce se použije takto:
At least 20 % of the revenues generated from the auctioning of allowances referred to in paragraph 2, including all revenues from the auctioning referred to in point (b) thereof, should be used for the following:
Alespoň 50% příjmů z obchodování s povolenkami formou dražby podle odstavce 2 se použije v rámci mezinárodního fondu k tomu určeného takto:
At least 50% of the revenues generated from the auctioning of allowances referred to in paragraph 2 shall be used in a dedicated international fund as follows :
a) na snížení emisí skleníkových plynů, včetně příspěvku do Globálního fondu pro energetickou účinnost a obnovitelnou energii, na přizpůsobení dopadům změny klimatu a na výzkum a vývoj týkající se snižování emisí a přizpůsobení, včetně účasti na iniciativách v rámci Evropského strategického plánu pro energetické technologie;
(a) to reduce greenhouse gas emissions, including by contributing to the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund, to adapt to the impacts of climate change and to fund research and development for reducing emissions and adapting, including participation in initiatives within the framework of European Strategic Energy Technology Plan ;
a) čtvrtina se použije k financování opatření na podporu fondů určených k zastavení odlesňování a ke zvýšení zalesňování a obnovy lesa v rozvojových zemích, které ratifikují budoucí mezinárodní dohodu o změně klimatu, s ohledem na:
(a) one quarter for measures to contribute to funds to avoid deforestation and increase afforestation and reforestation in developing countries that have ratified the future international agreement, taking into account:
– práva a potřeby původního obyvatelstva;
- the rights and needs of indigenous people s ;
– zachování biologické rozmanitosti; a
- the preservation of biodiversity; and
– udržitelné využívání lesních zdrojů;
- the sustainable use of forest resources;
b) na vývoj v oblasti obnovitelných energií s cílem splnit závazek Společenství do roku 2020 využívat 20 % obnovitelných energií a splnit závazek Společenství zvýšit do roku 2020 energetickou účinnost o 20 %.
(b) to develop renewable energies to meet the commitment of the Community to using 20% renewable energies by 2020, and to meet the commitment of the Community to increase energy efficiency by 20% by 2020;
b) jedna čtvrtina se použije na snížení emisí v rozvojových zemích, které ratifikují budoucí mezinárodní dohodu, a na převod technologií do těchto zemí, např. prostřednictvím Globálního fondu pro energetickou účinnost a obnovitelnou energii;
(b) one quarter to reduce emissions in developing countries that have ratified the future international agreement, and to transfer technology to those countries, e.g. through the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund;
c) na zachytávání a geologické uskladnění skleníkových plynů;
(c) for the capture and geological storage of greenhouse gases, in particular from coal power stations;
c) polovina se použije na usnadnění adaptace na negativní dopady změny klimatu v rozvojových zemích, které ratifikují budoucí mezinárodní dohodu o změně klimatu.
(c) one half to facilitate adaptation to the adverse effects of climate change in developing countries that have ratified the future international agreement on climate change.
d) na předcházení odlesňování, zejména v nejméně rozvinutých zemích;
(d) for measures to avoid deforestation, in particular in Least Developed Countries;
e) na napomáhání rozvojovým zemím přizpůsobit se důsledkům změny klimatu;
(e) to facilitate developing countries' adaptation to the impacts of climate change;
f) na řešení sociálních aspektů v domácnostech s nižším a středním příjmem, například zvýšením jejich energetické účinnosti a zlepšením izolace a
(f) to address social aspects in lower and middle income households, for example by increasing their energy efficiency and insulation; and
g) na pokrytí administrativních výdajů na řízení systému Společenství.
(g) to cover administrative expenses of the management of the Community scheme .
a) na snížení emisí skleníkových plynů, přizpůsobení se dopadům změny klimatu a financování výzkumu a vývoje v oblasti snižování emisí a na adaptaci, včetně účasti na iniciativách v rámci Evropského strategického plánu pro energetické technologie a evropských technologických platforem;
(a) to reduce greenhouse gas emissions, to adapt to the impacts of climate change and to fund research and development for reducing emissions and adaptation, including participation in initiatives within the framework of the European Strategic Energy Technology Plan and the European Technology Platforms;
b) na rozvoj obnovitelných energií v zájmu splnění závazku Společenství zvýšit do roku 2020 podíl energie z obnovitelných zdrojů na 20 %;
(b) to develop renewable energies to meet the commitment of the Community to using 20% renewable energies by 2020;
c) na splnění závazku Společenství zvýšit do roku 2020 energetickou účinnost o 20 %;
(c) to meet the commitment of the Community to increase energy efficiency by 20% by 2020;
d) na environmentálně bezpečné zachycování a geologické ukládání skleníkových plynů z uhelných elektráren a řady průmyslových odvětví a pododvětví;
(d) for the environmentally safe capture and geological storage of greenhouse gases, from coal power stations and a range of industrial sectors and sub-sectors;
e) na financování výzkumu a vývoje v oblasti energetické účinnosti a čistých technologií v odvětvích, na něž se vztahuje tato směrnice;
(e) to finance research and development in energy efficiency and clean technologies in the sectors covered by the scope of the directive;
f) na dodatečná opatření k zamezení odlesňování, na podporu udržitelného zalesňování a správy lesů v Evropě a na výrobu a mobilizaci udržitelné biomasy ve Společenství;
(f) for additional measures to avoid deforestation, to promote sustainable afforestation and forest management in Europe and produce and mobilise sustainable biomass in the Community;
g) na řešení energetické chudoby, např. prostřednictvím opatření na podporu zvýšení energetické účinnosti a zlepšení izolace;
(g) to address energy poverty, for example through financial measures to promote increased energy efficiency and insulation;
h) na podněcování k přechodu na způsoby dopravy s nízkými emisemi, včetně přechodu na jiný druh dopravy, a na kompenzace zvýšených nákladů na elektřinu v železniční dopravě;
(h) to encourage a shift to low emission forms of transport, including modal shift, and to offset the increased cost of power for electric traction in the rail sector;
i) na pokrytí administrativních výdajů na řízení systému Společenství; a
(i) to cover administrative expenses of the management of the Community scheme; and
j) na zařízení určená pro výzkum, inovace a investice do nízkouhlíkových technologií, včetně mj. obnovitelné energie, zachycování a geologického ukládání skleníkových plynů a energeticky účinnějších výrobních postupů, úměrně nepřímým emisím uvolněným v důsledku používání elektřiny těmito zařízeními a v souladu s pravidly pro poskytování státní podpory.
(j) for installations for research, innovation and investments in low-carbon technologies, including, inter alia, renewable energy, the capture and geological storage of greenhouse gases and more energy efficient production processes, in proportion to indirect emissions from those installations ' use of electricity and in accordance with State Aid rules .
Členské státy zahrnou informaci o využití příjmů pro každý z uvedených účelů do svých zpráv předložených podle rozhodnutí č. 280/2004/ES.
Member States shall include information on the use of revenues for each of these purposes in their reports submitted under Decision No 280/2004/EC.
Členské státy zahrnou informaci o využití příjmů pro každý z účelů uvedených v odstavcích 3 a 3a do svých zpráv předložených podle rozhodnutí č. 280/2004/ES.
Member States shall include information on the use of revenues for each of the purposes set out in paragraph s 3 and 3a in their reports submitted under Decision No 280/2004/EC.
Komise do 31. prosince 2010 přijme nařízení o harmonogramu, správě a jiných aspektech obchodování formou dražby, aby byla zajištěna otevřenost, transparentnost a nediskriminační charakter tohoto obchodování.
By 31 December 2010 , the Commission shall adopt a Regulation on timing, administration and other aspects of auctioning to ensure that it is conducted in an open, transparent and non-discriminatory manner.
Budou pořádány dražby s cílem, zajistit, aby provozovatelé, a zejména malé a střední podniky spadající do systému Společenství, mají plný přístup a že další účastníci nebrání aukci.
Auctions shall be designed to ensure that operators, and in particular any small and medium size enterprises covered by the Community scheme, have full access and any other participants do not undermine the operation of the auction.
Systém dražeb je organizován tak, aby byla zajištěna neustálá likvidita a transparentnost trhu.
The auction system shall be so designed as to make for a continuously liquid and transparent market.
V zájmu dosažení výše stanovených cílů musí nařízení uvedené v prvním pododstavci vycházet z těchto zásad:
To enable the above objectives to be achieved, the Regulation referred to in the first subparagraph must be based on the following principles:
– existuje jediný systém, který je přístupný na dálku, je účinný a přístupný za přiměřený poplatek a který je v zájmu zajištění jeho celistvosti spravován jediným správcem na úrovni Společenství;
- a single system must be used, which must be accessible from a distance, effective, available at an acceptable cost, and headed by a single Community-level manager in order to guarantee its integrity;
– přístup k dražbám je zajištěn za minimální poplatek všem účastníkům, kteří prokáží svou platební schopnost a mají otevřený účet v registru povolenek;
- auctions must be made accessible, at minimal cost, to any stakeholder furnishing proof of solvency and holding an open account in the allowances register;
– v rámci tohoto nařízení je sestaven harmonogram dražeb s uvedením množství obchodovaných povolenek, který odpovídá lhůtám pro vracení povolenek a je v souladu s případnými omezeními likvidity podniků a který neumožňuje, aby byla pro celé období pořádána pouze jediná dražba.
- the Regulation must lay down a schedule of volumes to be auctioned, consistent with the repayment deadlines applying to allowances and with the cash flow constraints imposed on firms; the schedule must rule out the possibility of a single auction for the whole of the period in question.
Toto nařízení stanoví, že dohled nad trhem zajišťuje stávající nebo k tomuto účelu v budoucnu zřízený orgán, který má obdobné úkoly jako orgán pro dohled nad komoditními trhy.
The Regulation shall provide for the market to be supervised by an existing or future organisation, whose tasks shall be similar to those assigned to a commodity market supervisory body.
Je nutné, aby EU mohla více investovat do energetických technologií a technologií pro snížení emisí CO 2 , které jsou nezbytné pro to, aby mohlo být dosaženo plánovaného cíle snížení emisí do roku 2050.
The EU must be in a position to invest more in the energy-related and CO 2 emission-reducing technologies necessary in order to pave the way for the CO 2 emission reduction efforts to be undertaken between now and 2050.
Využití příjmů na úrovni Společenství umožní lépe zorganizovat evropský výzkum a dostat jej na srovnatelnou úroveň s výzkumem např. ve Spojených státech a Japonsku.
If the revenue is used at Community level, European research can be properly organised and hence placed on a comparable footing to research in, say, the United States and Japan.
Členské státy mohou na základě konzultací s Komisí pověřit společnou agenturu nebo orgán, aby je při obchodování s povolenkami zastupoval.
Member States, in consultation with the Commission, may authorise a common agency or institution to act on their behalf in auctioning allowances.
Příjmy pocházející z dražeb prováděných společnou agenturou nebo orgánem se rozdělí mezi členské státy podle odstavce 2, jakmile to po skončení každé dražby bude možné.
Revenues arising from the auctions carried out by a common agency or institution shall be distributed among Member States in accordance with paragraph 2 as soon as practicable following each auction.
Komise do 30. června 2011 přijme prováděcí opatření harmonizovaného přidělování povolenek uvedených v odstavcích 2 až 6 a 8, která jsou platná v celém Společenství.
The Commission shall, by 30 June 2011 , adopt Community wide and fully-harmonised implementing measures for allocating the allowances referred to in paragraphs 2 to 6 and 8 in a harmonised manner.
Komise do 30. června 2010 přijme prováděcí opatření harmonizovaného přidělování povolenek uvedených v odstavcích 2 až 6 a 8, která jsou platná v celém Společenství.
The Commission shall, by 30 June 2010 , adopt Community‑wide and fully harmonised implementing measures. for allocating the allowances referred to in paragraphs 2 to 6 and 8 in a harmonised manner..
Odkaz na odstavce 2 až 6 a 8 neznamená další objasnění, neboť třetí pododstavec již obsahuje harmonizovaný systém referenčních hodnot.
No extra clarity is achieved by referring to paragraphs 2 to 6 and 8, as the third sub‑paragraph already contains a harmonised benchmark system.
V zájmu bezpečnosti plánování by systémy referenčních hodnot měly být dohodnuty v polovině roku 2010.
The benchmark systems should be decided on by mid‑2010, for the sake of planning security.
Změna zdůrazňuje používání a důležité charakteristiky referenčních hodnot.
The amendment stresses the use and important characteristics of benchmarks.
Opatřeními uvedenými v prvním pododstavci se v možném rozsahu zabezpečí, aby se přidělování uskutečňovalo způsobem, který motivuje k účinným technikám v oblasti skleníkových plynů a energetické účinnosti a ke snižování emisí , přičemž se zohlední nejúčinnější techniky, náhražky, alternativní výrobní procesy, využívání biomasy a zachytávání a uskladňování skleníkových plynů, a který nemotivuje k zvyšování emisí.
The measures referred to in the first subparagraph shall, to the extent feasible, ensure that allocation takes place in a manner that gives incentives for greenhouse gas and energy efficient techniques and for reductions in emissions , by taking account of the most efficient techniques, substitutes, alternative production processes, use of biomass and greenhouse gas capture and storage , and shall not give incentives to increase emissions.
Nebude prováděno žádné bezplatné přidělování v oblasti výroby elektrické energie.
No free allocation shall be made in respect of any electricity production.
Opatření uvedená v prvním pododstavci v možném rozsahu zahrnují vytvoření předpokládaných harmonizovaných odvětvových referenčních hodnot Společenství, které zabezpečí, aby se přidělování uskutečňovalo způsobem, který motivuje k účinným technikám v oblasti skleníkových plynů a energetické účinnosti a ke snižování emisí.
The measures referred to in the first subparagraph shall, to the extent feasible, include the establish ment of C ommunity-wide harmonised ex ante sector specific benchmarks to ensure that allocation takes place in a manner that gives incentives for greenhouse gas and energy efficient techniques and for reductions in emissions.