natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy, které nejsou součástí eurozóny, by však měly dosáhnout souladu s technickými požadavky co nejrychleji, aby došlo k vytvoření pravého evropského platebního prostoru, což posílí vnitřní trh.
Member States outside the euro area should however comply with the technical requirements swiftly to create a true European payment area, which will strengthen the internal market.
b) platební transakce zpracovávané a vypořádávané systémy pro platby vysoké hodnoty;
(b) payment transactions processed and settled through large value payment systems ;
Systém SEPA se vztahuje na standardní platby a jeho působnost by neměla být rozšiřována na (spotřebitelské) transakce, které podléhají systémům pro platby vysoké hodnoty.
SEPA covers standard payments and should not be extended to (consumer) transactions covered by large value payment systems.
Základní technické požadavky pro úhrady a inkasní transakce
Essential technical requirements for credit transfers and direct debit transactions
Poskytovatelé platebních služeb provádějí úhrady a inkasní operace v souladu s těmito požadavky:
The payment service providers shall carry out credit transfer and direct debit transactions in accordance with the following requirements:
a) poskytovatelé platebních služeb a uživatelé platebních služeb používají k identifikaci platebních účtů číslo IBAN bez ohledu na to, zda poskytovatel platebních služeb plátce i poskytovatel platebních služeb příjemce nebo jediný poskytovatel platebních služeb v rámci platební transakce sídlí v tomtéž členském státě, nebo zda jeden z poskytovatelů platebních služeb sídlí v jiném členském státě;
(a) payment service providers and payment service users shall use the IBAN for the identification of payment accounts regardless of whether both the payer’s payment service provider and the payee’s payment service provider are or the sole payment service provider in the payment transaction is, located in the same Member State or whether one of the payment service providers is located in another Member State;
b) poskytovatelé platebních služeb používají při předávání platebních transakcí jinému poskytovateli platebních služeb nebo platebnímu systému formáty zpráv založené na normě ISO 20022 XML nebo na normě, která ji nahradí;
(b) payment service providers shall use message formats based on ISO 20022 XML standard or its successor when transmitting payment transactions to another payment service provider or a payment system;
c) jestliže uživatel platebních služeb iniciuje nebo přijímá jednotlivé úhrady peněžních prostředků, které jsou zasílány prostřednictvím meziprocesního dialogu nebo společně v jednom dávkovém souboru, použijí se formáty zpráv založené na normě ISO 20022 XML nebo na normě, která ji nahradí;
(c) where a payment service user initiates or receives individual transfers of funds which are transmitted via a process-to-process dialogue or a bundled batch file, message formats based on ISO 20022 XML standard or its successor shall be used;
d) poskytovatelé platebních služeb nejpozději k datu uvedenému pro příslušnou platební službu v článku 5 schválí přijetí iniciačních pokynů uživatele platební služby ve formátu uvedeném pod písmenem c), pokud je o to uživatel platební služby požádá;
(d) payment service providers shall, by the date mentioned in Article 5 for the relevant payment service, accept to receive initiations from the payment service user in the format referred to in point (c) when the payment user so requests;
e) poskytovatelé platebních služeb nejpozději k …* zašlou či zpřístupní informace o platební transakci uživateli platební služby ve formátu uvedeném pod písmenem c), pokud je o to uživatel platební služby požádá.
(e) payment service providers shall, by ...* send or make available payment transaction information to the payment service user in the format mentioned in point (c) where the payment user so requests.
Kromě požadavků uvedených v odstavci 1 se na inkasní transakce vztahují i tyto požadavky:
In addition to the requirements referred to in paragraph 1, the following requirements shall apply to direct debit transactions:
a) pouze jednou před první inkasní transakcí sdělí plátce svému příjemci své číslo IBAN a případně i kód BIC svého poskytovatele platebních služeb;
(a) only once before the first direct debit transaction, a payer shall communicate its IBAN and, where applicable, the BIC of its payment service provider to its payee;
b) při první inkasní transakci a jednorázových inkasních transakcích a při každé následné inkasní transakci zašle příjemce svému poskytovateli platebních služeb informace týkající se zmocnění a poskytovatel platebních služeb příjemce předá tyto informace týkající se zmocnění při každé inkasní transakci poskytovateli platebních služeb plátce;
(b) with the first direct debit transaction and one-off direct debit transactions and with each subsequent direct debit transaction, the payee shall send the mandate-related information to his or her payment service provider and the payee’s payment service provider shall transmit such mandate related information to the payer’s payment service provider with each direct debit transaction;
c) plátce smí:
(c) payer may:
i) dát svému poskytovateli platebních služeb pokyn k omezení inkasa na určitou částku nebo periodicitu jeho výběru, nebo na určitou částku i periodicitu jeho výběru, nebo
(i) instruct his or her payment service provider to limit a direct debit collection to a certain amount or periodicity, or both; or
ii) dát svému poskytovateli platebních služeb pokyn k zablokování veškerých inkasních plateb z účtu plátce nebo k zablokování veškerých inkasních plateb přicházejících od jednoho nebo více určených příjemců a k povolení pouze inkasních plateb přicházejících od jednoho nebo více určených příjemců;
(ii) instruct his or her payment service provider to block any direct debits to the payer’s account or to block any direct debits coming from one or more specified payees and to authorise direct debits only coming from one or more specified payees;
d) zánik práva na vrácení peněžních prostředků je možný, pouze uvádí-li zmocnění k platbám:
(d) the exclusion of the right to a refund shall be possible only if the payment mandate specifies:
i) přesnou výši částky platební transakce a případně její periodicitu a
(i) the exact amount of the payment transaction and its possible periodicity; and
ii) jednoznačný souhlas plátce se zánikem práva na vrácení peněžních prostředků;
(ii) the clear consent given by the payer on exclusion of the refund right;
e) jestliže bylo právo na vrácení peněžních prostředků vyloučeno, aniž jsou dotčena ustanovení písmene d), poskytovatel platebních služeb plátce před tím, než z účtu plátce odepíše částku, zkontroluje na základě informací týkajících se zmocnění každou inkasní transakci a to, zda se výše předložené inkasní transakce shoduje s výší sjednanou ve zmocnění;
(e) where the right to a refund has been excluded, without prejudice to point (d), the payer's payment service provider shall verify each direct debit transaction, and check whether the amount of the submitted direct debit transaction is equal to the amount agreed in the mandate, before debiting payer's account, based on the mandate-related information;
f) příjemci i poskytovateli platebních služeb plátce se udělí souhlas (přímo nebo nepřímo prostřednictvím příjemce) a příjemce nebo třetí strana jménem příjemce tato zmocnění spolu s jejich pozdějšími úpravami nebo zrušením uloží, přičemž na postupu, který se použije k udělení tohoto souhlasu k inkasu, se dohodne plátce a poskytovatel platebních služeb plátce.
(f) consent shall be given both to the payee and to the payment service provider of the payer (directly or indirectly via the payee) and the mandates, together with later modifications and/or cancellation, shall be stored by the payee or by a third party on behalf of the payee, the procedure for giving such consent to a direct debit shall be agreed between the payer and the payer’s payment service provider.
Kromě požadavků uvedených v souvislosti s úhradami v odstavci 1 sdělí příjemce, který přijímá úhrady, svým plátcům vždy, když je požádán o úhradu, své číslo IBAN a kód BIC svého poskytovatele platebních služeb.
In addition to the requirements referred to in paragraph 1, in relation to credit transfer transactions, a payee accepting credit transfers shall communicate its IBAN and the BIC of its payment service provider to its payers, every time a credit transfer is requested.
Na úhrady a inkasní transakce se kromě odstavců 1, 2 a 3 tohoto článku vztahují i další technické požadavky uvedené v příloze.
In addition to paragraphs 1, 2 and 3 of this Article, further technical requirements in the Annex shall apply to credit transfer and direct debit transactions.
V naléhavých případech, kdy dojde k ohrožení stability a řádného fungování platebních systémů, se na akty v přenesené pravomoci přijaté podle tohoto článku použije postup stanovený v článku 15.
Where in the case of an imminent threat to the stability and proper functioning of payment systems imperative grounds of urgency so require, the procedure provided for in Article 15 shall apply to delegated acts adopted pursuant to this Article.
Pro Úř. věst.: vložte prosím datum: 48 měsíců od vstupu tohoto nařízení v platnost.
* OJ please insert date: 48 months after the entry into force of this Regulation.
Nejpozději do dne [vložte konkrétní datum – dvanáct měsíců od vstupu tohoto nařízení v platnost] se úhrady provádějí v souladu s technickými požadavky stanovenými v bodech 1 a 2 přílohy .
By [insert concrete date 12 months after entry into force of this Regulation] at the latest, credit transfers shall be carried out in accordance with the technical requirements set out in points 1 and 2 of the Annex.
Nejpozději do dne [vložte konkrétní datum – 24 měsíců od vstupu tohoto nařízení v platnost] se úhrady a inkasní transakce provádějí v souladu s technickými požadavky stanovenými v článku 4a a v příloze .
By [insert concrete date 24 months after entry into force of this Regulation] at the latest, credit transfers and direct debit transactions shall be carried out in accordance with the technical requirements set out in Article 4a and in of the Annex.
Nejpozději do dne [vložte konkrétní datum – 24 měsíců od vstupu tohoto nařízení v platnost] se inkasa provádějí v souladu s článkem 6 a technickými požadavky stanovenými v bodech 1 a 3 přílohy.
By [insert concrete date 24 months after entry into force of this Regulation] at the latest, direct debits shall be carried out in accordance with Article 6 and the technical requirements set out in points 1 and 3 of the Annex.
Aniž jsou dotčeny odstavce 1 , členské státy mohou stanovit dřívější
Notwithstanding paragraphs 1, Member States may set earlier
Aniž je dotčen odstavec 1 , členské státy mohou stanovit dřívější datum přechodu buď pro úhrady anebo pro inkasní transakce, či pro úhrady i inkasní transakce.
Notwithstanding paragraph 1, Member States may set an earlier migration deadline either for credit transfers or direct debits of for both.
Pokud plátce před uplynutím lhůty stanovené v odstavci 1 či vyplývající z odstavce 3 povolí úhrady v souladu s vnitrostátními předpisy, přejde poskytovatel platebních služeb automaticky na úhrady systému SEPA, a to bez účtování jakýchkoli poplatků.
If the payer prior to the deadline set out in paragraph 1 or resulting from paragraph 3 has authorised credit transfers, in accordance with national regulations, then the payment service provider shall automatically switch to SEPA credit transfers without levying any charges.
Pokud plátce před uplynutím lhůty stanovené v odstavci 2 či vyplývající z odstavce 3 povolí příjemci strhávat pravidelné inkaso v souladu s vnitrostátními předpisy, přejde poskytovatel platebních služeb automaticky na inkasa systému SEPA, a to bez účtování jakýchkoli poplatků.
If the payer prior to the deadline set out in paragraph 2 or resulting from paragraph 3 has authorised the payee to collect recurring direct debits, in accordance with national regulations, then the payment service provider shall automatically switch to SEPA direct debits without levying any charges.
aa) Pokud jsou spotřebitelům uloženy poplatky spojené s transakcemi typu R, nepřekročí tyto poplatky výši nákladů, za které je spotřebitel přímo odpovědný.
(aa) If consumers are charged any fees relating to R-transactions, these fees shall not exceed the costs for which the consumer is directly responsible.
Proto nelze před datem splatnosti inkasa vůči plátci uplatňovat poplatky za transakce R v důsledku nedostatečného zůstatku na účtu plátce;
Therefore the payer shall not be charged for R-transactions resulting from insufficient funds on the payer's accounts until the direct debit payment is due;
Plátce by měl být odpovědný za úhradu vícestranných mezibankovních poplatků pouze v případě, kdy dojde k transakci R v důsledku nedostatečného zůstatku na účtu plátce v době splatnosti inkasa.
The payer should be responsible for paying the MIF only in case of an R-transaction caused by insufficient funds on his account at the time the direct debit payment is due.
Není pravděpodobné, že by plátce mohl způsobit jiné transakce R.
Any other R-transaction is unlikely to be caused by the payer.
Jiné strany by neměly mít možnost účtovat plátci poplatky za transakce R, které tento plátce nezpůsobil.
Other parties should be prevented from passing on the payer fees for R-transactions not caused by the payer.
Aby se zaručilo, že občané Unie přijmou sjednocení transakcí a povinné používání čísla IBAN a kódu BIC, členské státy a banky povedou konkrétní a rozsáhlé informační kampaně s cílem zvýšit informovanost veřejnosti a náležitě vysvětlit přínos tohoto systému a důsledky pro vnitrostátní a mezinárodní transakce.
In order to ensure that the standardisation of transactions and the mandatory use of IBAN and BIC find acceptance among Union citizens, Member States and banks shall carry out specific and extensive information campaigns in order to raise public awareness and adequately explain the benefits of the system and the consequences for national and international transactions.
Členské státy od bank požadují, aby tento přechod svým zákazníkům usnadnily, zejména pokud jde o povinné používání čísla IBAN a kódu BIC, a to prostřednictvím transparentní informační politiky.
Member States shall require banks to facilitate the transition for their customer , in particular with regard to the mandatory use of IBAN and BIC, through a transparent information policy.
V zájmu transparentnosti a ochrany spotřebitele banky spotřebitelům poskytnou jasné a srozumitelné informace o poplatcích za transakce typu R.
Banks shall provide clear and understandable information to consumers on R-transaction fees in the interests of transparency and consumer protection.
Členské státy určí příslušnými orgány zajišťujícími dodržování tohoto nařízení buď veřejné orgány, nebo subjekty uznané vnitrostátním právem nebo veřejnými orgány, jež jsou pro tento účel ve vnitrostátním právu výslovně zmocněny, včetně národních centrálních bank.
Member States shall designate as the competent authorities responsible for ensuring compliance with this Regulation either public authorities, or bodies recognised by national law or by public authorities expressly empowered for that purpose by national law, including national central banks.
Členské státy mohou příslušnými orgány určit stávající subjekty.
Member States may designate existing bodies to act as competent authorities.
Příslušnými orgány jsou nezávislé subjekty jednající jménem všech zúčastněných stran, včetně konečných uživatelů, aby byly pro všechny poskytovatele úhrad a inkas, včetně nových poskytovatelů, zajištěny rovné podmínky.
Competent authorities shall be independent bodies, acting on behalf of all stakeholders, including end users, in order to ensure a level playing field for all providers of credit transfers and direct debit, including new providers.
Tyto veřejné orgány uspořádají informační kampaně s cílem zvýšit povědomí veřejnosti, čímž se zajistí, že občané a podniky Unie přijmou technické požadavky stanovené v tomto nařízení.
In order to ensure that the technical requirements set out in this Regulation find acceptance among union citizens and businesses, these public authorities shall carry out information campaigns in order to raise public awareness.
Veřejné orgány hrají při poskytování informaci veřejnosti důležitou úlohu, poněvadž se jich v mnoha členských státech týká 50 procent všech prováděných úhrad.
Public authorities have an important role to play in informing the public since they account for 50 percent of all credit transfers in many Member States .
Pokud je to ze závažných naléhavých důvodů nutné, použije se článek 15.
Where imperative grounds of urgency so require, Article 15 shall apply.
Pro uvedení do souladu s článkem 4a (nový).
To align with Article 4a (new)
V takovém případě není akt nadále použitelný .
In such a case, the act shall cease to be applicable .
2); zpráva o jeho uplatňování bude následovat o rok později.
The proposed end-date for direct debits is 4 years after entry into force of this Regulation (Article 5(2)); the report on its application will follow one year later.
Během přechodového období do data uvedeného v článku 5 poskytovatel platebních služeb poskytuje svým maloobchodním zákazníkům technické služby pro vnitrostátní platební transakce, a tím umožní z technického hlediska bezpečně převést číslo BBAN na odpovídající číslo IBAN ze strany příslušného poskytovatele platebních služeb.
During the migration period until the date referred to in Article 5, the payment service provider shall provide to their retail customers for national payment transactions the technical services, enabling them to convert BBAN technically and securely into the respective IBAN by the payment service provider concerned.
Poskytovatelé platebních služeb by měli poskytovat nezbytnou technickou podporu pro zajištění hladkého a bezpečného přechodu spotřebitelů na čísla IBAN a kódy BIC.
Payment service providers should provide necessary technical support to ensure a smooth and secure migration to IBAN and BIC by consumers.
Poskytovatelé platebních služeb, kteří jsou umístěni v členském státě, jehož měnou není euro, splní požadavky stanovené v článku 4 a v bodech 1 a 2 přílohy, týkající se úhrad denominovaných v eurech, a požadavky stanovené v článku 4 a bodech 1 a 3 přílohy, týkající se inkasních transakcí denominovaných v eurech, do [vložte konkrétní datum – čtyři roky od vstupu tohoto nařízení v platnost].
Payment service providers located in a Member State which does not have the euro as its currency shall comply with the requirements set out in Article 4 and in points 1 and 2 of the Annex for credit transfers denominated in euros and with the requirements set out in Article 4 and in points 1 and 3 of the Annex for direct debit transactions denominated in euros by [insert concrete date month) 4 years after entry into force of this Regulation].
Poskytovatelé platebních služeb, kteří jsou umístěni v členském státě, jehož měnou není euro, splní požadavky stanovené v článku 4 a v bodech 1 a 2 přílohy, týkající se úhrad denominovaných v eurech, a požadavky stanovené v článku 4 a bodech 1 a 3 přílohy, týkající se inkasních transakcí denominovaných v eurech, do [vložte konkrétní datum 36 měsíců od vstupu tohoto nařízení v platnost].
Payment service providers located in a Member State which does not have the euro as its currency shall comply with the requirements set out in Article 4 and in points 1 and 2 of the Annex for credit transfers denominated in euros and with the requirements set out in Article 4 and in points 1 and 3 of the Annex for direct debit transactions denominated in euros by [insert concrete date 36 months after entry into force of this Regulation].
Je-li však euro zavedeno jako měna některého takového členského státu, poskytovatel platebních služeb, který je umístěn v tomto členském státě, splní ustanovení článku 4 ve stejné lhůtě jako členský stát , který již je členem eurozóny.
If, however, the euro is introduced as the currency of any such Member State, the payment service provider located in that Member State shall comply with Article 4 within the same time limit as for the Member State already within the euro area.
(1) Kromě základních technických požadavků uvedených v článku 4a se na úhrady i inkasní transakce vztahují tyto technické požadavky:
(1) In addition to the essential technical requirements set out in Article 4a, the following technical requirements shall apply to both credit transfer and direct debit transactions:
i) jméno plátce a/nebo číslo IBAN účtu plátce ;
(i) the name of the payer and/or the IBAN of the payer's account
i) jméno plátce;
(i) the name of the payer
V některých evropských zemích je číslo bankovního účtu považováno za obzvláště citlivý osobní údaj a může být sděleno třetí osobě pouze v omezených případech.
In some European countries, the bank account number is considered as particularly sensitive personal data and can be communicated to a third person only in a restricted way.
Vzhledem k nebezpečí podvodu by číslo IBAN účtu plátce nikdy nemělo být sdělováno příjemci automaticky a bez souhlasu plátce.
Given the risk of fraud, the IBAN of the payer’s account should never be communicated to the payee automatically and without the payer’s consent.
Pablo Arias Echeverría, Adam Bielan, Lara Comi, Jürgen Creutzmann, Christian Engström, Evelyne Gebhardt, Louis Grech, Małgorzata Handzlik, Malcolm Harbour, Iliana Ivanova, Sandra Kalniete, Eija-Riitta Korhola, Edvard Kožušník, Kurt Lechner, Toine Manders, Hans-Peter Mayer, Gianni Pittella, Phil Prendergast, Mitro Repo, Robert Rochefort, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Christel Schaldemose, Catherine Stihler, Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Kyriacos Triantaphyllides, Emilie Turunen, Bernadette Vergnaud, Barbara Weiler
Pablo Arias Echeverría, Adam Bielan, Lara Comi, Jürgen Creutzmann, Christian Engström, Evelyne Gebhardt, Louis Grech, Małgorzata Handzlik, Malcolm Harbour, Iliana Ivanova, Sandra Kalniete, Eija-Riitta Korhola, Edvard Kožušník, Kurt Lechner, Toine Manders, Hans-Peter Mayer, Gianni Pittella, Phil Prendergast, Mitro Repo, Robert Rochefort, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Christel Schaldemose, Catherine Stihler, Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Kyriacos Triantaphyllides, Emilie Turunen, Bernadette Vergnaud, Barbara Weiler
o systému Evropských škol
on the European Schools' system
– s ohledem na článek 165 Smlouvy o fungování Evropské unie,
– having regard to Article 165 of the Treaty on the Functioning of European Union,
– s ohledem na zprávu Komise určenou Evropskému parlamentu nazvanou „Systém Evropských škol v roce 2009“ ( KOM(2010)0595 ),
– having regard to the Commission report to Parliament entitled ‘The European Schools’ system in 2009’ ( COM(2010)0595 ),
– s ohledem na Úmluvu o statutu evropských škol
– having regard to the Convention defining the statute of the European Schools
– s ohledem na nařízení Rady (ES, Euratom) č. 723/2004 ze dne 22. března 2004, kterým se mění služební řád úředníků a pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropských společenství
– having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 723/2004 of 22 March 2004 amending the Staff Regulations of Officials of the European Communities and Conditions of Employment of other servants of the European Communities
– s ohledem na Úmluvu OSN o právech osob se zdravotním postižením, která vstoupila v platnost dne 3. května 2008 a dne 23. prosince 2010 byla ratifikována Evropskou unií, a zejména s ohledem na článek 24 této úmluvy
– having regard to the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which came into force on 3 May 2008 and was ratified by the European Union on 23 December 2010, in particular Article 24 thereof
– s ohledem na výroční zprávu generálního tajemníka evropských škol, která byla předložena Nejvyšší radě na jejím zasedání konaném ve dnech 12., 13. a 14. dubna 2011 v Bruselu
– having regard to the annual report by the Secretary-General of the European Schools presented to the Board of Governors at its meeting of 12, 13 and 14 April 2011 in Brussels