natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyzývá partnerské strany k posílení společného úsilí zasazujícího se o mír, prosperitu a pokrok na Blízkém východě na základě navazujících iniciativ realizovaných kvartetem podle „cestovní mapy“, která v každé fázi zajišťuje řádnou, silnou společnou přítomnost kvartetu a dialog na vysoké úrovni; zdůrazňuje význam společného přístupu k palestinské samosprávě a trvá na dodržování zásad nepoužívání násilí, uznání státu Izrael a přijetí předchozích dohod a závazků včetně cestovní mapy; vyzývá Izrael a palestinskou samosprávu, aby se vyvarovaly jednostranných akcí, které by mohly ovlivnit konečný cíl vytvoření dvou demokratických států, Izraele a Palestiny, existujících mírumilovně a bezpečně vedle sebe; naléhavě vyzývá palestinskou samosprávu, aby vynaložila veškeré úsilí k zabránění teroristickým akcím, a Izrael, aby zastavil rozšiřování sídlišť na palestinském území; věří, že nový zástupce kvarteta, bývalý předseda vlády Blair, bude zvýšeným diplomatickým úsilím při přípravě listopadové mezinárodní schůzky schopen dosáhnout skutečného zlomu situace na místě;
Encourages the partners to reinforce their common efforts to promote peace, prosperity and progress in the Middle East on the basis of the successive initiatives undertaken by the Quartet in accordance with the Road Map, ensuring at each stage a regular, strong joint Quartet presence and dialogue at a high level; stresses the importance of a common approach towards the Palestinian Authority, insisting on the principles of non-violence, recognition of the state of Israel and acceptance of previous agreements and obligations, including the Road Map; calls on Israel and the Palestinian Authority to avoid unilateral actions which could prejudice the ultimate aim of two democratic states, Israel and Palestine, living side by side in peace and security; urges the Palestinian Authority to do its utmost to prevent acts of terrorism and Israel to stop settlement expansion on Palestinian soil; is optimistic that the Quartet’s new Representative, former Prime Minister Blair, together with increased diplomacy in the run-up to November’s international meeting, will be able to make a real difference to the situation on the ground;
vítá úzkou spolupráci mezi EU a USA v otázce íránského jaderného vybavení, která 3. března 2008 vedla k přijetí rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1803, jíž byly na Írán uvaleny nové sankce; považuje za politováníhodné to, že Írán dosud nedodržel své mezinárodní závazky týkající se pozastavení všech činností souvisejících s obohacováním jaderného materiálu a jeho opětovným zpracováním a vyzývá oba partnery, aby i nadále spolupracovali při hledání přijatelného dlouhodobého řešení této otázky; vyzývá USA, aby se, s ohledem na své diplomatické úspěchy při jednáních se Severní Koreou, přímo zapojily společně s EU do jednání s Íránem, neboť USA mohou nabídnout dodatečné bezpečnostní záruky v rámci komplexního regionálního bezpečnostního systému, za nímž stojí silné závazky obou partnerů;
Welcomes the close cooperation between the EU and the US on the Iranian nuclear issue leading on March 3, 2008 to the adoption by the UNSC of Resolution 1803, which imposes new sanctions on Iran; considers it regrettable that Iran has still not complied with its international obligations to suspend all enrichment-related and reprocessing activities, and encourages both partners to continue cooperation in finding a negotiated long-term solution to this issue; calls on the US, following its diplomatic success in the negotiations with North Korea, to participate directly in negotiations with Iran along with the EU, since the US is in a position to offer additional security guarantees in the frame work of a comprehensive regional security system backed by the strong commitment of both partners;
vyzývá k jednotné akci vůči Číně, zejména pokud jde o naléhavou potřebu nalézt způsoby, jak podpořit v této zemi demokracii, zmírnit napětí v jejích vztazích s Tchaj-wanem a usnadnit dialog mezi pekingskými úřady a dalajlamou s cílem dosáhnout konkrétního pokroku v otázce Tibetu;
Calls for concerted action vis-à-vis China with regard, in particular, to the urgency of finding ways to promote democracy in that country, defuse tension in cross-straits relations and facilitate the dialogue between the Beijing authorities and the Dalai Lama in order to make concrete progress on the question of Tibet;
klade důraz na současné společné závazky v oblasti regionální bezpečnosti a stability na Balkánu; vyslovuje uznání pohotové, nestranné a účinné činnosti jednotek NATO v Kosovu KFOR při nedávnému výbuchu násilí v Kosovu a zdůrazňuje, že je potřeba, aby síly KFOR zůstaly v Kosovu na základě rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1244, aby zajistily bezpečné prostředí včetně svobody pohybu pro všechny lidi i pro všechna mezinárodní zastoupení v Kosovu; v této souvislosti zdůrazňuje, že EU hraje v Kosovu významnou úlohu, vítá zahájení mise EU na podporu právního státu v Kosovu a trvá na tom, aby jednotky EULEX byly přítomny na celém území Kosova;
Underlines the ongoing common commitment to regional security and stability throughout the Balkans; praises the prompt, impartial and effective performance by the NATO Kosovo Force KFOR in the face of the recent outbreak of violence in Kosovo, and stresses the need for KFOR to remain in Kosovo on the basis of UNSC Resolution 1244 to ensure a safe and secure environment, including freedom of movement for all people and all international presences in Kosovo; underlines in this context that the EU is playing an important role in Kosovo, welcomes the launching of the EU Rule of Law Mission in Kosovo and insists that EULEX be present throughout the territory of Kosovo;
zdůrazňuje, že euro-atlantická i širší mezinárodní bezpečnost úzce souvisí s budoucností Afghánistánu jako mírového demokratického státu, v němž se dodržují lidská práva a v němž neexistuje terorismus; vítá proto rozhodnou a dlouhodobou angažovanost NATO v Afghánistánu, jak je zdůrazněno v nové strategické vizi Mezinárodních sil bezpečnostní pomoci (ISAF) i komplexní přístup mezinárodního společenství, který spojuje civilní a vojenské úsilí, včetně policejní mise EU, která je součástí celkového zapojení EU v Afghánistánu a koordinovaného přístupu EU, jenž zahrnuje místní politické poradenství poskytované zvláštním zástupcem EU, a snahy o obnovu, které řídí mimo jiné Komise; vyslovuje politování nad tím, že jeden členský stát NATO nadále blokuje účinnou spolupráci EU a NATO v Afghánistánu, a tím odmítá misi EU, nezbytnou rozvědku NATO a bezpečnostní zajištění;
Underlines that Euro-Atlantic and wider international security is closely tied to Afghanistan’s future as a peaceful, democratic state that is respectful of human rights and free from the threat of terrorism; welcomes, therefore, NATO’s firm and long-term commitment to Afghanistan as underlined in ISAF’s ‘New Strategic Vision’, as well as the comprehensive approach by the international community, bringing together civilian and military efforts, including the EU Police Mission, which is part of the overall EU commitment to Afghanistan and of a coordinated EU approach that includes local political guidance provided by the EU Special Representative and a reconstruction effort managed inter alia through the Commission; finds it regrettable that one NATO member state continues to block effective EU-NATO cooperation in Afghanistan, thereby denying the EU mission vital NATO intelligence and security back-up;
zdůrazňuje význam NATO, které zůstává prvořadým fórem pro bezpečnostní konzultace mezi Evropou a USA, a zahraniční a bezpečnostní politiky EU pro posílení naší schopnosti čelit stávajícím a nadcházejícím bezpečnostním hrozbám 21. století; vítá postřehy, se kterými vystoupil prezident USA Bush na summitu NATO v Bukurešti, a v nichž zdůraznil, že budování silné aliance NATO vyžaduje také silnou obrannou kapacitu Evropy, a povzbudil proto evropské partnery, aby zvýšili své investice do obrany, aby tím podpořily operace NATO a EU a aby byli silnější a schopnější při společném nasazení Ameriky a Evropy; v této souvislosti doporučuje rozvoj stávajících vztahů v otázkách bezpečnosti mezi NATO a EU, přičemž by byla i nadále dodržována nezávislá povaha obou organizací;
Underlines the importance of NATO, which remains the essential forum for security consultations between Europe and the US, and of the EU’s foreign and security policy in strengthening our ability to confront the existing and emerging 21 st -century security threats; welcomes the remarks made by US President Bush at NATO’s Bucharest summit, underlining that building a strong NATO alliance also requires a strong European defence capacity, and therefore encouraging his European partners to increase their defence investments to support both NATO and EU operations and to be stronger and more capable when Americans and Europeans are deployed together; recommends to that end the development of the existing relationship on security matters between NATO and the EU, with the independent nature of both organisations continuing to be respected;
zastává názor, že šíření balistických střel představuje rostoucí hrozbu území a národům EU a že protiraketová obrana tvoří součást širší reakce na tuto hrozbu; uznává proto podstatný příspěvek k obraně EU před balistickými střelami dlouhého doletu, který představují plánovaná americká zařízení protiraketové obrany umístěná na území Evropy; vítá schválení plánů USA na summitu NATO v Bukurešti i jeho rozhodnutí rozšířit systém na oblasti Evropy, které nebudou pokryty současnými plány USA; vyzývá NATO, aby v úzké spolupráci s EU prozkoumalo způsoby propojení schopnosti USA se současným úsilím NATO v otázce raketové obrany jako způsob, jak zajistit, aby byla integrální součástí budoucí architektury raketové obrany NATO a EU; vyzývá Ruskou federaci, aby využila návrhy USA na spolupráci v oblasti raketové obrany a vyzývá všechny strany zapojené do tohoto projektu, aby prozkoumaly, zda by bylo ve vhodnou dobu možné propojení systémů raketové obrany USA, NATO a Ruska;
Is of the opinion that ballistic missile proliferation poses an increasing threat to the territory and the nations of the EU and that missile defence forms part of a broader response to counter this threat; recognises, therefore, the substantial contribution to the protection of the EU from long-range ballistic missiles to be provided by the planned deployment of Europe-based US missile defence assets; welcomes the endorsement of the US plans by the NATO summit in Bucharest, as well as its decision to extend the system to areas in Europe that would not be covered by current US plans; calls on NATO to explore in close cooperation with the EU ways to link the US capability with current NATO missile defence efforts as a way to ensure that it is an integral part of any future NATO- and EU-wide missile defence architecture; encourages the Russian Federation to take advantage of US missile defence cooperation proposals, and calls on all parties involved in the project to explore the potential for linking US, NATO and Russian missile defence systems at an appropriate time;
je přesvědčen, že boj proti terorismu a šíření zbraní hromadného ničení zůstává v oblasti bezpečnosti pro oba partnery největším úkolem; vítá proto závazek obou stran při hledání účinného globálního řešení klíčových hrozeb pro mezinárodní mír a bezpečnost, které představuje šíření zbraní hromadného ničení a systémy jejich distribuce i nezodpovědný vývoz a šíření konvenčních zbraní, včetně ručních a lehkých střelných zbraní; v tomto směru zdůrazňuje potřebu pokračovat v práci na posílení režimu nešíření zbraní a zdůrazňuje také nutnost postupovat rozhodně při univerzalizaci souvisejících smluv a úmluv, zejména Ottawské konvence o zákazu použití nášlapných min a dodržování Haagského kodexu o nešíření balistických střel, uskutečňování programu činnosti OSN v oblasti ručních a lehkých střelných zbraní a uzavření právně závazné mezinárodní smlouvy o obchodování se zbraněmi;
Believes that fighting terrorism and combating the proliferation of weapons of mass destruction remain the greatest security challenges for both partners; welcomes, therefore, the commitment of both sides to seeking an effective global response to the key threats to international peace and security posed by the proliferation of WMDs and their delivery systems, as well as the irresponsible exporting and proliferation of conventional weapons, including small arms and light weapons; to that end, stresses the need for the continuation of work on strengthening the non-proliferation regime, and that efforts must be made to work decisively towards the universalisation of the related treaties and conventions, in particular the Ottawa Convention banning anti-personnel landmines, as well as adherence to the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation, implementation of the UN Programme of Action on small arms and light weapons and the conclusion of a legally binding International Arms Trade Treaty;
zdůrazňuje, že v nutných případech by se měly vyměňovat údaje v souladu se stávající dohodou o vzájemné právní pomoci a vydávání mezi EU a USA a v souladu s právními předpisy o ochraně údajů ES a EU; domnívá se, že sdílení osobních údajů musí být prováděno v řádném právním rámci, který stanoví jasná pravidla a podmínky a zajišťuje odpovídající ochranu soukromí a občanských svobod jednotlivých občanů a obsahuje mechanismy pro získání nápravy v případě potřeby;
Stresses that data should be exchanged where necessary in accordance with the existing EU-US agreement on mutual legal assistance and extradition and in compliance with EC and EU data protection legislation; believes that the sharing of personal data must take place within a proper legal framework that lays down clear rules and conditions, ensures adequate protection of the privacy and civil liberties of individual citizens and provides mechanisms for obtaining redress where necessary;
vyzývá USA, aby okamžitě zrušily vízovou povinnost a aby se všemi občany členských států EU zacházely stejně na základě plné reciprocity; v této souvislosti vítá zahájení rozhovorů mezi EU a USA o nových bezpečnostních požadavcích USA pro vytvoření bezvízového režimu;
Calls on the US immediately to lift the visa regime and to treat all citizens of EU Member States equally, on the basis of full reciprocity; in this context, welcomes the start of EU‑US talks on the new set of US security demands to establish a visa-free regime;
zdůrazňuje svůj závazek pokračovat v přispívání k síle a stabilitě transatlantického partnerství prostřednictvím své angažovanosti v transatlantickém dialogu zákonodárců; podporuje i nadále snahu o zavedení systému včasného varování v legislativní oblasti mezi Evropským parlamentem a americkým Kongresem;
Stresses its commitment to go on contributing to the strength and stability of the Transatlantic Partnership through its engagement in the Transatlantic Legislators’ Dialogue; continues to support the efforts to establish a legislative early-warning system between the European Parliament and the US Congress;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, parlamentům členských států a prezidentovi a Kongresu Spojených států amerických.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States, and the President and Congress of the United States of America.
předkládají Annemie Neyts-Uyttebroeck, Alexander Graf Lambsdorff a Anneli Jäätteenmäki
by Annemie Neyts-Uyttebroeck, Alexander Graf Lambsdorff and Anneli Jäätteenmäki
o vztazích EU a USA
on EU-US relations
Usnesení Evropského parlamentu o vztazích EU a USA
European Parliament resolution on EU-US relations
s ohledem na nadcházející summit EU/USA, který se bude konat v červnu ve Slovinsku,
having regard to the forthcoming June EU-US Summit in Slovenia,
s ohledem na svá usnesení ze dne 25. dubna 2007 o transatlantických vztazích,
having regard to its resolutions of 25 April 2007 on transatlantic relations,
vzhledem k tomu, že vztahy mezi EU a USA jsou jádrem zahraniční činnosti Unie a jsou založeny na sdílení hodnot, jako je svoboda, demokracie, lidská práva a právní stát a na podpoře udržitelného hospodářství a udržitelného rozvoje,
whereas EU-US relations are a cornerstone of the external action of the Union and are founded on shared values such as freedom, democracy, human rights and the rule of law, as well as supporting sustainable economies and sustainable development,
vzhledem k tomu, že tyto hodnoty i nadále hrají klíčovou úlohu při budoucím posuzování základů transatlantického partnerství,
whereas such values continue to play a key role in any future consideration of the fundamentals of the Transatlantic Partnership,
vzhledem k tomu, že obchod a investice mezi EU a USA dosahují přibližně 1 miliardy USD denně, 60 % světového HDP a téměř 40 % světového obchodu, z nichž většina probíhá bez jakýchkoli problémů a neshod;
whereas EU-US trade and investment amount to approximately USD 1 billion a day, 60% of world GDP and almost 40% of world trade, most of which takes place without any difficulties or controversy,
vzhledem k tomu, že transatlantické pracovní síly tvoří přibližně 12 až 14 milionů osob a představují tak významný prvek našich vzájemných vztahů;
whereas the overall transatlantic workforce approximately amounts to between 12 and 14 million people, forming an important dimension of our mutual relationship,
vzhledem k tomu, že podle Evropské bezpečnostní strategie je jasné, že transatlantické partnerství a NATO jsou pro kolektivní bezpečnost velmi důležité,
whereas, as the European Security Strategy makes clear, the Transatlantic Partnership and NATO are very important for collective security,
vzhledem k tomu, že v souvislosti s bojem proti mezinárodnímu terorismu je nutno zdůraznit význam naprostého dodržování mezinárodního práva a smluv týkajících se lidských práv a základních svobod,
whereas, in the fight against international terrorism, it is necessary to stress the importance of fully respecting international law and treaties regarding human rights and fundamental freedoms,
vzhledem k tomu, že během posledních několika let vedla řada dohod podnícených požadavky USA a přijatých bez jakékoli účasti Parlamentu, zejména dohoda o PNR (o jmenné evidenci cestujících v letecké dopravě), zpráva o společnosti SWIFT a existence automatizovaného systému cíleného výběru Spojených států (ATS), k právní nejistotě v oblasti nutných transatlantických záruk ochrany údajů při sdílení a předávání informací mezi EU a USA pro účely boje proti terorismu,
whereas during the last few years several agreements prompted by US requirements and adopted without any involvement of Parliament, notably the PNR agreement, the SWIFT memorandum and the existence of the US Automated Targeting System (ATS), have led to a situation of legal uncertainty with regard to the necessary transatlantic data protection guarantees for data sharing and transfer between the EU and the US for the purposes of fighting terrorism,
vzhledem k tomu, že mírový rozvoj demokratických společností na Blízkém východě, jež dodržují lidská práva a zaručují politickou pluralitu, by měl být ústředním strategickým cílem zahraniční politiky Evropské unie i Spojených států a vzhledem k tomu, že tato pomoc by měla být lépe koordinována a zaměřena na řešení konfliktů, podporu demokracie a udržitelný rozvoj,
whereas the peaceful development of democratic societies in the Middle East that respect human rights and guarantee political pluralism should be the central strategic aim of the foreign policy of both the European Union and the United States, and whereas this assistance should be better coordinated and focused on conflict resolution, the promotion of democracy and sustainable development,
vzhledem k tomu, že EU i USA mohou a měly by hrát na mezinárodní scéně vedoucí úlohu v boji proti změně klimatu,
whereas both the EU and the US can and should play a leading role at the international level on tackling climate change,
vzhledem k tomu, že světová poptávka po potravinách roste rychleji než nabídka, v neposlední řadě také kvůli zvyšujícím se příjmům nových ekonomik, jako jsou Indie a Čína, a přibývajícímu počtu obyvatel, což žene vzhůru hlavně poptávku po mase a mléčných výrobcích, a tedy i po krmivech,
whereas world demand for food is rising faster than supply, not least because rising incomes in emerging economies such as India and China, combined with growing populations, are driving up demand, especially for meat and dairy products, and therefore also for feed,
trvá na tom, že pro zajištění prosperity a bezpečnosti by se měl příští summit prioritně zaměřit na tyto oblasti: konsolidace demokracie, lidská bezpečnost a boj proti teroristickým organizacím, řízení migrace, mezikulturní dialog, energetická bezpečnost, změna klimatu, kontrola zbrojení a odzbrojení, nešíření zbraní hromadného ničení a příspěvek ke snížení chudoby a dosažení rozvojových cílů tisíciletí;
Insists that, in order to guarantee prosperity and security, the next Summit should as a priority target the following areas: the consolidation of democracy, human security and the fight against terrorist organisations, migration management, intercultural dialogue, energy security, climate change, arms control and disarmament, WMD non-proliferation and the contribution to poverty reduction and attainment of the Millennium Development Goals;
doporučuje, aby byly uskutečněny kroky na posílení transatlantických vztahů se Spojenými státy pomocí nové Dohody o transatlantickém partnerství, která nahradí současnou Novou dohodu o transatlantickém partnerství; v tomto ohledu navrhuje pro tyto dohody o transatlantickém partnerství vytvořit mechanismus pravidelného přezkumu, pomocí něhož se odborníci z EU a Spojených států snaží stále zlepšovat transatlantické partnerství, tak aby plně využívalo jeho potenciál; zdůrazňuje, že pouze širší zapojení na všech úrovních Kongresu, Evropského parlamentu a národních parlamentů umožní skutečně posílit celý proces a že stávající meziparlamentní výměna by měla být postupně přeměněna na „transatlantické shromáždění“;
Recommends that steps be taken to strengthen transatlantic relations with the United States through a new Transatlantic Partnership Agreement replacing the currently existing New Transatlantic Agenda; suggests in this regard the establishment of a regular review mechanism for such a Transatlantic Partnership Agreement, whereby experts from the EU and the United States strive constantly to improve the Transatlantic Partnership so as to exploit its full potential; underlines that only the wider involvement at all levels of the Congress, the European Parliament and national parliaments will make it possible truly to enhance the whole process and that the existing interparliamentary exchange should be gradually transformed into a de facto Transatlantic Assembly;
zastává názor, že summit se musí rovněž vážně zabývat pokračující krizí na světovém finančním trhu způsobenou skutečností, že trh EU/USA tvoří dohromady přibližně 40 % světového obchodu;
Takes the view that the Summit also needs to take a serious look at the ongoing crisis on the world financial market, not least because the EU-US market combined accounts for some forty percent of world trade;
vyjadřuje své znepokojení nad výrazným zvýšením cen základních potravin, např. rýže a obilí, a nad jeho dopadem na rozvojové země;
Expresses its concern over the marked increase in the price of staple foods such as rice and wheat and the impact this has on developing countries;