natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pro účely tohoto nařízení označuje země původu potraviny původ potraviny stanovený v souladu s články 23 až 26 nařízení Rady (EHS) č. 2913/92.
For the purposes of this Regulation the country of origin of a food shall refer to the origin of a food as determined in accordance with Articles 23 to 26 of Council Regulation (EEC) No 2913/92.
V případě členských států se jako země původu vždy označí příslušný členský stát.
With regard to Member States, the country of origin shall always refer to the respective Member State .
U definice země původu odkazuje odstavec 3 v návrhu Komise na celní kodex Společenství.
For the definition of the country of origin, paragraph 3 of the Commission proposal refers to the Community Customs Code.
Podle tohoto celního kodexu však může být jako označení původu uvedeno „EU“ nebo určitý členský stát.
However, according to the Community Customs Code, the origin can be "EU" OR a Member State.
Je proto důležité vyjasnit, že u potravin pocházejících z EU se jako země původu vždy označí daný členský stát, nikoli EU jako celek.
It is therefore important to clarify that, for foods originating in the EU, the country of origin always refers to the Member State, not to the EU as a whole.
U masa a potravin obsahujících maso se zemí původu rozumí země, kde se zvíře narodilo, bylo chováno po většinu života a bylo poraženo.
For meat and foods containing meat, the country of origin shall be defined as the country in which the animal was born, reared for most of its life, and slaughtered.
Jde-li o tři různá místa, uvádějí se v odkazu na „zemi původu“ všechna tato místa.
If different, all three places shall be given when reference is made to the 'country of origin'.
Průzkumy prokázaly, že informacím o místě, kde se zvířata narodila, kde byla chována a poražena, přikládají spotřebitelé velký význam.
Surveys have shown that information about the place where the animals were born, reared and slaughtered is of high importance for consumers.
Poskytování informací o potravinách usiluje o vysokou úroveň ochrany zdraví a zájmů spotřebitelů poskytnutím základu , který konečným spotřebitelům umožní informovaný výběr potravin a jejich bezpečné použití , se zvláštním ohledem na zdravotní, hospodářské, environmentální, sociální a etická hlediska .
The provision of food information shall pursue a high level of protection of consumers’ health and interests by providing a basis for final consumers to make informed choices and to make safe use of food , with particular regard to health, economic, environmental, social and ethical considerations .
Poskytování informací o potravinách usiluje v zájmu spotřebitelů o vysokou úroveň ochrany zdraví, o transparentnost a o srovnatelnost produktů a představuje základ, který umožní informovaný výběr potravin a jejich bezpečné použití.
The provision of food information shall pursue a high level of protection of health , transparency and comparability of products, in the interests of consumers, and shall provide a basis for informed choices and safe use of food.
Nezbytné rozšíření textu o důležitá hlediska transparentnosti a srovnatelnosti.
Necessary amplification of the text to cover the aspects of transparency and comparability.
Vypuštěný text by mohl vést k předimenzovanému označování potravin, které mate spotřebitele, a proto se jejich uvádění neslučuje se záměrem nařízení.
Inclusion of the aspects which have been deleted could result in food labelling becoming unnecessarily complicated, which would confuse consumers and thus run counter to the aim of the regulation.
Potraviny musí být označovány tak, aby označení bylo pro běžného spotřebitele snadno rozeznatelné, čitelné a srozumitelné.
Food labelling must be easily recognisable, legible and understandable for the average consumer.
Pokud by označení nebylo snadno rozeznatelné, čitelné a srozumitelné, neplnilo by svůj účel.
Labelling which was not easily recognisable, legible and understandable would be pointless.
Cílem právního předpisu o poskytování informací je dosáhnout volného pohybu legálně vyráběných a na trh uváděných potravin ve Společenství, případně s ohledem na potřebu ochrany legitimních zájmů výrobců a podporu výroby kvalitních produktů.
Food information law shall aim to achieve in the Community the free movement of food legally produced and marketed , taking into account, where appropriate, the need to protect the legitimate interests of producers and to promote the production of quality products .
Cílem právního předpisu o poskytování informací je dosáhnout volného pohybu legálně vyráběných a na trh uváděných potravin ve Společenství.
Food information law shall aim to achieve in the Community the free movement of food legally produced and marketed.
Druhá polovina věty představuje ustanovení bez normativního obsahu.
The second half of the sentence does not lay down any rule.
Měla by být tudíž z legislativních důvodů z normativního textu nařízení vypuštěna nebo do něho případně vložena jako bod odůvodnění.
It should be deleted from the Regulation for technical legal reasons and, if it is to be included at all, converted into a recital.
Není jasné, kdy a jak by se měly podporovat či zohledňovat zájmy výrobců a jakost „kvalitních výrobků“.
It is not clear when and how the interests of producers and the quality of 'quality products' are to be promoted or taken into account.
Tam, kde právní předpis o poskytování informací o potravinách zavádí nové požadavky, se zváží potřeba přechodného období po vstupu nových požadavků v platnost, v jehož průběhu lze potraviny s etiketami, které nejsou v souladu s novými požadavky, uvést na trh, a potraviny, které byly uvedeny na trh před koncem přechodného období, prodávat až do vyčerpání jejich zásob.
When food information law establishes new requirements, consideration shall be given to the need for a transitory period after the entry into force of the new requirements, during which foods bearing labels not complying with the new requirements can be placed on the market and for stocks of such foods that have been placed on the market before the end of the transitory period to continue to be sold until exhausted .
Tam, kde právní předpis o poskytování informací o potravinách zavádí nové požadavky, bude v případě, že tyto požadavky nesouvisí s ochranou lidského zdraví, stanoveno přechodné období po vstupu nových požadavků v platnost, v jehož průběhu lze potraviny s etiketami, které nejsou v souladu s novými požadavky, uvést na trh, a potraviny, které byly uvedeny na trh před koncem přechodného období, prodávat až do vyčerpání jejich zásob.
When food information law establishes new requirements, unless such requirements relate to the protection of human health a transitory period shall be granted after the entry into force of the new requirements, during which foods bearing labels not complying with the new requirements can be placed on the market and for stocks of such foods that have been placed on the market before the end of the transitory period to continue to be sold until exhausted.
Nová pravidla pro označování potravin se zavedou k jednotnému datu, které stanoví Komise po konzultaci s členskými státy a zájmovými skupinami.
New food labelling rules shall be introduced in accord ance with a standard date of implementation to be set by the Commission after consulting Member States and interest groups .
Aby bylo usnadněno bezproblémové fungování vnitřního trhu a aby bylo minimalizováno množství obalového odpadu, je obvyklé stanovit při zavedení nových požadavků na označování přechodné období, pokud se tyto požadavky týkají bezprostředního zdravotního rizika pro veřejnost, neboť v takovém případě by toto přechodné období nebylo vhodné.
To facilitate the smooth functioning of the internal market, and to minimise packaging waste, it is normal that provision should be made for a transitory period when new labelling requirements are introduced, unless those requirements relate to an immediate public health risk, in which case such a period is inappropriate.
Časově nejednotné zavedení nových pravidel pro označování potravin má, navzdory naplánovaným přechodným obdobím, značný dopad na náklady na vývoj nových etiket a na spotřebování zásob zboží, obalů a etiket.
Despite the transitional periods provided, the introduction of new labelling rules on different dates will have a significant impact on costs for developing new labels and the use of stocks of goods, packaging and labels.
Z tohoto důvodu by měl být znovu stanoven jednotný termín pro zavedení těchto nových pravidel (jak to původně navrhovala Komise).
The principle that there should be a single starting date for the introduction of labelling rules should therefore be reintroduced (as originally proposed by the Commission).
Stanoví-li právní předpis o poskytování informací o potravinách požadavek uvádění povinných informací o potravině, týká se zejména informací, které spadají do jedné z těchto kategorií:
Where mandatory food information is required by food information law, it shall concern information that falls, in particular, into one of the following categories:
Stanoví-li právní předpis povinnost uvádět informace o potravině, těmito informacemi jsou údaje spadající zejména do jedné z těchto kategorií:
Where the law makes food information mandatory, the information concerned shall be that which falls, in particular, into one of the following categories:
Zamezení duplikace.
Avoiding duplication.
a) informace o identitě a složení, vlastnostech nebo jiných charakteristikách dané potraviny;
(a) information on the identity and composition, properties or other characteristics of the food;
a) informace o identitě a složení, množství, vlastnostech nebo jiných charakteristikách dané potraviny;
(a) information on the identity and composition, quantities, properties or other characteristics of the food;
ii) trvanlivosti, uchovávání a bezpečném použití;
(ii) durability, storage and safe use;
ii) trvanlivosti, uchovávání , případně podmínkách uchovávání po otevření výrobku, a bezpečném použití;
(ii) durability, storage , conservation requirements once the product is opened, if applicable , and safe use
V dnešní době není na mnoha potravinách uvedena doba jejich trvanlivosti po otevření ani žádné údaje o tom, že se mají například uchovávat při určité teplotě.
For many products today, no details are supplied regarding the time they may be conserved once opened or whether, for instance, they should be kept at a certain temperature.
Tyto informace by však v zájmu bezpečnosti spotřebitele uváděny být měly.
Consumer safety requires the provision of this information.
iii) dopadu na zdraví, včetně rizik a důsledků vyplývajících ze škodlivé a nebezpečné konzumace určité potraviny;
(iii) the health impact, including the risks and consequences related to harmful and hazardous consumption of a food;
c) informace o nutričních charakteristikách umožňující spotřebitelům, včetně spotřebitelů se zvláštními výživovými požadavky, provádět informovaný výběr potravin.
(c) information on nutritional characteristics so as to enable consumers, including those with special dietary requirements, to make informed choices.
Netýká se českého znění .
(c) Does not affect English version .
Při posuzování potřeby povinných informací o potravinách se přihlédne k široce rozšířené potřebě určitých informací ze strany většiny spotřebitelů, jimž tito spotřebitelé přikládají značný význam, nebo ke všem obecně uznávaným přínosům pro spotřebitele, aby měli spotřebitelé možnost informovaného výběru .
When considering the need for mandatory food information, account shall be taken of a widespread need on the part of the majority of consumers for certain information to which they attach significant value or of any generally accepted benefits to the consumer to enable them to make informed choices .
Při posuzování potřeby povinných informací o potravinách se přihlédne k potenciálním nákladům a přínosům, které má poskytování určitých informací pro zúčastněné strany ( spotřebitele, výrobce a další) .
When considering the need for mandatory food information, account shall be taken of the potential costs and benefits to stakeholders (including consumers, producers and others) of providing certain information.
Nová pravidla pro označování by měla být zavedena pouze tehdy, pokud bude na základě výzkumu prokázán přínos těchto nových požadavků.
New labelling rules should be introduced only if there is evidence-based research showing the benefits of such new requirements.
Náklady na poskytování nových informací by neměly být nepřiměřené.
The cost of providing new information should not be disproportionate.
Změny etiket mají značný dopad na výrobce v EU i na dovozce z třetích zemí.
Label changes have a significant impact on EU producers, as well as on firms importing goods from third countries.
Je nutné nalézt rovnováhu mezi potřebami spotřebitelů a výrobců.
A balance must be struck between the needs of consumers and producers.
Informace o potravinách nesmějí být zavádějící, pokud jde o podstatu potraviny , zejména:
Food information shall not be misleading to a material degree , particularly:
Informace o potravinách nesmějí být zavádějící, zejména:
Food information shall not be misleading, particularly:
Veškeré informace, které jsou zavádějící, je třeba bez ohledu na jejich závažnost za takové považovat.
The degree to which information is misleading is irrelevant.
a) pokud jde o charakteristiky potraviny a zvláště o její povahu, identitu, vlastnosti, složení, množství, trvanlivost, zemi původu nebo provenienci, způsob výroby nebo získání;
(a) as to the characteristics of the food and, in particular, as to its nature, identity, properties, composition, quantity, durability, country of origin or place of provenance, method of manufacture or production;
a) pokud popis a/nebo vyobrazení potraviny může být pro spotřebitele zavádějící, pokud jde o její povahu, identitu, vlastnosti, složení, jednotlivé složky a jejich množství ve výrobku , trvanlivost, zemi původu nebo provenienci, způsob výroby nebo získání;
(a) in that the description and/or pictorial representation of the food could mislead the consumers with regard to its nature, identity, properties, composition, individual ingredients and their quantity in the product, durability, country of origin or place of provenance, method of manufacture or production;
ab) vyvoláváním dojmu prostřednictvím popisu či vyobrazení na obalu, že se jedná o určitý produkt nebo že byla použita určitá složka, ačkoli ve skutečnosti obal obsahuje produkt, který je napodobeninou potraviny nebo obsahuje náhražku za určitou složku, která se obvykle používá v daném produktu.
(ab) by suggesting in the description or pictorial representations on the packaging the presence of a particular product or an ingredient although in reality the product which the packaging contains is an imitation food or contains a substitute for an ingredient normally used in a product.
V těchto případech musí být na obalu výrazně uvedeno označení „napodobenina“ nebo „vyrobeno za použití (název náhražky) místo (název nahrazené složky)“.
In such cases, the packaging must prominently bear the marking 'imitation' or 'produced with (designation of the substitute ingredient) instead of (designation of the ingredient replaced)';
Potravinářské výrobky, které jsou napodobeninou potraviny nebo obsahují náhražku, jsou v místě prodeje pokud možno odděleny od ostatních potravin;
The particular food product that is an imitation or contains a substitute shall, where feasible, be separated from other food at the place of sale.
Stále více se prodávají napodobeniny potravin, např. „sýry“ vyrobené z rostlinných tuků.
Imitation foodstuffs, for example 'cheese' made from vegetable fat, are increasingly being marketed.
Také byly zaznamenány případy, kdy složky běžně používané při výrobě produktů se částečně nahrazují levnějšími náhražkami.
Another development which has been observed is that ingredients normally used to manufacture a product are to some extent being replaced with cheaper substitutes.
Spotřebitel to zpravidla nepozná.
This is not generally apparent to consumers.
Z důvodu transparentnosti by se tedy mělo zavést vhodné označování.
In the interests of transparency, therefore, appropriate labelling should be introduced.
c) vyvoláváním dojmu, že dotčená potravina má zvláštní charakteristiky, pokud všechny podobné potraviny mají tyto stejné charakteristiky.
(c) by suggesting that the food possesses special characteristics when in fact all similar foods possess such characteristics.
c) vyvoláváním dojmu, že dotčená potravina má zvláštní charakteristiky, pokud všechny podobné potraviny mají stejné charakteristiky, případně výslovným zdůrazňováním nepřítomnosti určitých přísad nebo živin, které daná potravina ve své podstatě neobsahuje;
(c) by suggesting that the food possesses special characteristics when in fact all similar foods possess such characteristics or by specifically emphasising the absence of certain ingredients and/or nutrients which the food in question does not contain as a matter of course .
Zvláštním druhem zavádějící informace je vyzdvihování samozřejmých vlastností některé potraviny jako jejích zvláštních charakteristik, např. když výrobky z ovocné želatiny, které ve své podstatě neobsahují tuky, jsou označeny nápisem „bez tuku“.
Misleading information can take the form of highlighting normal properties of a food as specific characteristics, e.g. when fruit gums, which contain no fat as a matter of course, are sold in packages bearing the slogan 'fat-free'.
ca) výslovným upozorňováním na výrazné snížení obsahu cukru nebo tuku, přestože současně není odpovídajícím způsobem snížena energetická hodnota výrobku (uvedená v kilojoulech nebo kilokaloriích);
( ca) by explicitly advertising a substantial reduction in sugar and/or fat content, even though there is no corresponding reduction in the energy content (expressed in kilojoules or kilocalories) of the food in question;
Běžný spotřebitel vychází z předpokladu, že je-li na obalu na dobře viditelném místě uvedena informace o výrazně sníženém obsahu cukru nebo tuku, má tato potravina i odpovídající nižší energetickou hodnotu.
The average consumer assumes that a food which is prominently advertised as having a substantially reduced sugar or fat content will have a similarly reduced energy content.
Nicméně často tomu tak není, protože cukr či tuk nahradily jiné přísady.
However, this is often not the case, since sugar and/or fat have been replaced by other ingredients.
V takovém případě se jedná o zavádějící údaje.
On that basis, such statements mislead consumers.
cb) označováním výrobku slovem „dietní“, ačkoli daná potravina neodpovídá právním předpisům Unie o potravinách určených pro zvláštní výživu.
( cb) by using the description 'suitable for persons with special dietary requirements', although the food in question does not comply with Union rules on foods intended for persons with such requirements.
Řada potravin se označuje slovy „dietní“, což je chápáno jako informace o výrazně sníženém obsahu cukru a tuku – a tudíž i nižší energetické hodnoty, ačkoli to není pravda.
Many foodstuffs are labelled with the words 'suitable for persons with special dietary requirements', implying a substantially reduced sugar and fat content and, hence, a greatly reduced energy content, even though the latter is not the case.
Proto by se označení „dietní“ mělo vyhradit pouze pro potraviny specificky určené k tomuto účelu.
For that reason, the description 'suitable for persons with special dietary requirements' should be reserved for foods specifically intended for that purpose.
S výhradou odchylek stanovených v právních předpisech Společenství , které se vztahují na přírodní minerální vody a na potraviny určené pro zvláštní výživu, nesmějí informace o potravině připisovat potravině vlastnosti umožňující zabránit určité lidské nemoci, zmírnit ji nebo ji odstranit, nebo tyto vlastnosti uvádět.
Subject to derogations provided for by Community legislation applicable to natural mineral waters and foods for particular nutritional uses, food information shall not attribute to any food the property of preventing, treating or curing a human disease, nor refer to such properties.
S výhradou odchylek stanovených v právních předpisech Unie , které se vztahují na přírodní minerální vody a na potraviny určené pro zvláštní výživu, nesmějí informace o potravině připisovat potravině vlastnosti umožňující zabránit určité lidské nemoci, zmírnit ji nebo ji odstranit, nebo tyto vlastnosti uvádět.
Subject to derogations provided for by Union legislation applicable to natural mineral waters and foods for particular nutritional uses, food information shall not attribute to any food the property of preventing, treating or curing a human disease, nor refer to such properties.
Zákaz stanovený v odstavci 3 se rovněž použije na:
The prohibition referred to in paragraph 3 shall also apply to:
Odstavce 1 a 3 se rovněž použijí na:
Paragraphs 1 and 3 shall also apply to:
Ustanovení odstavce 1 by se samozřejmě měla vztahovat i na reklamu a prezentaci potravin.
Paragraph 1 should of course also apply to the advertising and presentation of foods.
Kromě toho se vyskytla chyba v překladu německé verze.
The German version also contains a translation error ('nicht' for 'also').
Aniž jsou dotčeny odstavce 3 a 4, zajistí provozovatelé potravinářských podniků, aby v podnicích, které řídí, splňovaly potraviny požadavky právních předpisů o poskytování informací o potravinách , které se týkají jejich činnosti, a kontrolují plnění těchto požadavků .
Without prejudice to paragraphs 3 and 4, food business operators, within the businesses under their control, shall ensure compliance with the requirements of food information law which are relevant to their activities and shall verify that such requirements are met .
Osoba odpovědná za poskytování informací o potravinách zajišťuje uvádění a věcnou správnost údajů .
The person responsible for food information shall ensure the presence and substantive accuracy of the particulars given.
Das Prinzip zielt darauf, dass Handelsunternehmen nicht für solche Umstände zur Verantwortung gezogen werden, die nicht in ihrem Geschäftsbereich bzw.
Das Prinzip zielt darauf, dass Handelsunternehmen nicht für solche Umstände zur Verantwortung gezogen werden, die nicht in ihrem Geschäftsbereich bzw.
Einflussbereich liegen.
Einflussbereich liegen.
Um die Kohärenz des Gemeinschaftsrechts zu gewährleisten, ist es erforderlich, die Formulierung des Artikels 8 an die neulich verabschiedete Verordnung (EG) 767/2009 über das Inverkehrbringen und die Verwendung von Futtermitteln ( ) anzupassen.
Um die Kohärenz des Gemeinschaftsrechts zu gewährleisten, ist es erforderlich, die Formulierung des Artikels 8 an die neulich verabschiedete Verordnung (EG) 767/2009 über das Inverkehrbringen und die Verwendung von Futtermitteln ( ) anzupassen.
Dieser Text und der gegenwärtige Vorschlag basieren auf den gleichen Prinzipen der Verordnung (EG) 178/2002 und unterliegen den gleichen Kontrolleregeln der Verordnung (EG) 882/2004.
Dieser Text und der gegenwärtige Vorschlag basieren auf den gleichen Prinzipen der Verordnung (EG) 178/2002 und unterliegen den gleichen Kontrolleregeln der Verordnung (EG) 882/2004.
Somit ist also unerlässlich, dass die Vorschriften bezüglich der Verantwortung der Betreiber dem gleichen Ansatz entsprechen und der deutlicheren Formulierung genießen, damit, wie von der Kommission im Erwägungsgrund 21 gewünscht, "es nicht zu einer Zersplitterung der Rechtsvorschriften in diesem Rahmen kommt".
Somit ist also unerlässlich, dass die Vorschriften bezüglich der Verantwortung der Betreiber dem gleichen Ansatz entsprechen und der deutlicheren Formulierung genießen, damit, wie von der Kommission im Erwägungsgrund 21 gewünscht, "es nicht zu einer Zersplitterung der Rechtsvorschriften in diesem Rahmen kommt".