natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– napomáhání při nedovoleném překročení státní hranice a nedovoleném pobytu,
− facilitation of unauthorised entry and residence,
– padělání veřejných listin a obchodování s veřejnými listinami,
− forgery of administrative documents and trafficking therein,
– nedovolený obchod s hormonálními látkami a jinými prostředky na podporu růstu,
− illicit trafficking in hormonal substances and other growth promoters,
– obchod s odcizenými vozidly,
− trafficking in stolen vehicles,
Příloha 1 – osvědčení písm. f – bod 3
Annex 1 - Certificate box (f) - point 3
povinnost složit určitou finanční částku nebo poskytnout jiný druh záruky, což lze provést formou určitého počtu splátek nebo jednorázově v plné výši;
an obligation to deposit a certain sum of money or to give another type of guarantee, which may either be provided through a specific number of instalments or entirely at once;
V zájmu zajištění souladu s pozměňovacími návrhy k článku 8.
In the interests of consistency with the amendments concerning Article 8.
Základní práva a základní svobody, jimiž se řídí vyšetřovací vazba a alternativní opatření k této vazbě a která jsou určována Evropskou úmluvou o ochraně lidských práv a základních svobod, jsou tato:
The basic rights or fundamental freedoms that govern pre-trial detention and alternatives to such detention and that are determined by the ECHR are as follows:
Proto by se měla v přípravném řízení co nejvíce používat opatření nevazebního dohledu.
Consequently, in the pre-trial stage, the widest possible use should be made of non-custodial supervision measures.
Zbavení svobody v přípravném řízení může být v zásadě uplatňováno pouze v mimořádných případech s cílem zabránit třem klasickým situacím: nebezpečí útěku, nebezpečí maření důkazů a nebezpečí opakování trestné činnosti.
Deprivation of liberty in the pre-trial stage may in principle be imposed only as an extrema ratio to prevent three classical situations: danger of flight, danger of suppression of evidence and danger of repetition of offences.
Existuje jednoznačné riziko nerovného zacházení mezi dvěma kategoriemi občanů – mezi občany EU, kteří nemají bydliště na území členského státu, v němž jsou podezřelí ze spáchání trestného činu, a občany EU, kteří zde bydliště mají.
There is a clear risk of unequal treatment between the two categories - EU citizens who are not residents in the territory of the Member State where they are suspected of having committed a criminal offence and EU citizens who are residents.
Navíc by tato skutečnost mohla být považována za překážku pro volný pohyb osob.
Furthermore, that could also be seen as an obstacle to the free movement of persons.
S ohledem na výše uvedené skutečnosti je zpravodaj pevně přesvědčen, že by tento legislativní akt, který umožní vzájemné uznávání příkazů k výkonu dohledu v přípravném řízení, měl být přijat.
Taking into account the above-mentioned, the rapporteur strongly supports the adoption of this piece of legislation, which will allow the mutual recognition of pre-trial supervision orders.
Tento nástroj by podněcoval příslušné vnitrostátní orgány k tomu, aby občany, kteří nemají bydliště v EU, v rámci přípravného řízení nezadržoval (kvůli nebezpečí útěku), ale umožnil jim návrat do členského státu, kde mají své současné zákonné a obvyklé bydliště.
This instrument would encourage competent national authorities not to detain EU non-residents in pre-trial process due to the danger of absconding but to let them return to the Member State of their current lawful and ordinary residence.
V tomto smyslu také zpravodaj vítá změny tohoto aktu, které zohledňují jeho návrh na rozšíření oblasti působnosti rámcového rozhodnutí a na to, aby podezřelý dostal možnost požádat vydávající příslušný orgán o předání příkazu k výkonu dohledu jinému členskému státu, než je stát, kde má své obvyklé a zákonné bydliště.
In this spirit, the rapporteur welcomes the amendment of the text in the sense of taking on board his suggestion to widen the scope of the Framework Decision and to include the possibility for the suspect to request the issuing competent authority to forward the supervision order to a Member State other than the one in which he/she is ordinary and lawfully resident.
Zpravodaj dále upřesňuje definici pojmu „bydliště“.
The rapporteur further clarifies the definition of residence.
Vzhledem k cílům tohoto nařízení má zásadní význam, aby se pojem „bydliště“ nezúžil na „trvalé bydliště“, které je již v terminologii Společenství zavedeným pojmem.
In the light of the aim of the proposal, it is vital not to restrict the meaning of the residence to the `permanent` residence which is already well-accepted Community terminology.
Je však třeba upřesnit, že toto bydliště by mělo být zákonné a obvyklé.
However, it should be clarified that the residence should be lawful and ordinary.
Za tímto účelem by měly být brány v potaz okolnosti faktického rázu.
To this purpose de facto circumstances should be taken into account.
1 písm. d) tím, že u stanoveného seznamu kategorií trestných činů vylučují ověřování oboustranné trestnosti, poskytují záminku pro odmítnutí z důvodu nesplnění podmínky oboustranné trestnosti u všech trestných činů, které tento seznam neuvádí.
In fact, Article 14 and Article 15 Paragraph 1(d), excluding the verification of dual criminality for the categories of offences listed, allow a ground for refusal based on the lack of dual criminality for all the offences not included in the list.
Závěrem je třeba konstatovat, že ověření oboustranné trestnosti by mělo z nástrojů, které se zakládají na vzájemném uznávání, postupně zmizet.
Finally, the verification of double criminality should gradually disappear from instruments founded on mutual recognition..
Aby bylo podezřelému zaručeno co možná nejlepší zacházení předtím, než bude přijat rozsáhlejší nástroj v oblasti procesních záruk, by bylo vhodné stanovit přinejmenším minimální procesní záruky týkající se výkonu a změny opatření dohledu, a především práva podezřelého být přesně informován v jazyce, kterému rozumí.
In the spirit of ensuring the best treatment to the suspect and pending the adoption of a far ‑reaching instrument in the field of procedural safeguards, it would be appropriate to establish, at least, minimum procedural safeguards for execution/modification of supervision measures and notably the right for the suspect to be accurately informed in a language he/she understands.
Pokud jde o mechanismus pro předávání osob a nový odkaz na evropský zatýkací rozkaz, zpravodaj ve svém stanovisku z roku 2007 výslovně poukázal na případy, kdy byla porušena opatření dohledu, a na nutnost nevytvářet k evropskému zatýkacímu rozkazu paralelní systém předávání osob.
Concerning the transfer mechanism and the new reference to the European Arrest Warrant, the rapporteur in the opinion delivered in 2007 expressly referred to cases of breaches of the supervision measures and to the need not to create a transfer/surrender system parallel to the European Arrest Warrant.
Zmínka o evropském zatýkacím rozkazu je proto vítána.
The reference to the European Arrest Warrant is, therefore welcome.
Zpravodaj se nicméně domnívá, že příslušný vydávající orgán by měl rozhodovat případ od případu, je-li v případě, že bylo porušeno opatření dohledu, třeba podezřelého zatknout a předat vydávajícímu státu.
It is nevertheless the opinion of the rapporteur that the competent issuing authority should decide on a case by case base if, in the case of breach of the supervision measure, the suspect needs to be arrested and surrendered to issuing Member State.
Je také třeba jednoznačně uvést, že by tento nástroj měl postihovat veškeré trestné činy (bez stanovení sazeb).
It should in addition be clearly stated that all offences should be covered (without setting a threshold).
Soudní kontrola v případě přípravných řízení mezi členskými státy
European supervision order in pre-trial procedures between Member States of the European Union
o finančním řízení a kontrole agentur EU
on financial management and control of EU agencies
– s ohledem na zprávu Komise Evropskému parlamentu ze dne 15. října 2008 o krocích navazujících na rozhodnutí o udělení absolutoria ( KOM(2008)0629 ) a na přiložený pracovní dokument útvarů Komise ( SEK(2008)2579 ),
– having regard to the report from the Commission to the European Parliament of 15 October 2008 on the follow-up to 2006 discharge decisions ( COM(2008)0629 ) and the accompanying Commission Staff Working Document ( SEC(2008)2579 ),
– s ohledem na sdělení Komise ze dne 11. března 2008 nazvané „Evropské agentury – cesta vpřed“ ( KOM(2008)0135 ),
– having regard to the Commission Communication of 11 March 2008 entitled "European agencies – the way forward" ( COM(2008)0135 ),
– s ohledem na své usnesení ze dne 21. října 2008 o strategii budoucí úpravy institucionálních aspektů regulačních agentur
– having regard to its resolution of 21 October 2008 on a strategy for the future settlement of the institutional aspects of Regulatory Agencies
Přijaté texty, P6_TA(2008)0495 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0495 . ,
– s ohledem na nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství
– having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
L 357, 31.12.2002, s. 72. , a zejména na článek 96 tohoto nařízení,
72. , and in particular Article 96 thereof,
– s ohledem na zvláštní zprávu č. 5/2008 vypracovanou Evropským účetním dvorem pod názvem „Agentury Evropské unie: dosahování výsledků“,
– having regard to Special Report No 5/2008 of the European Court of Auditors entitled "The European Union's agencies: getting results",
– s ohledem na článek 71 a přílohu V jednacího řádu,
– having regard to Rule 71 of, and Annex V to, its Rules of Procedure,
– s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu a stanovisko Rozpočtového výboru ( A6-0148/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0148/2009 ),
A. vzhledem k tomu, že v tomto usnesení jsou u každého subjektu, na který se vztahuje článek 185 nařízení (ES, Euratom) č. 1605/2002, k rozhodnutí o udělení absolutoria v souladu s článkem 96 nařízení (ES, Euratom) č. 2343/2002 a článkem 3 přílohy V jednacího řádu Parlamentu uvedeny poznámky horizontálního charakteru,
A. whereas this resolution contains, for each body within the meaning of Article 185 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, the horizontal observations accompanying the discharge decision in accordance with Article 96 of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 and Article 3 of Annex V to Parliament's Rules of Procedure,
1. poznamenává, že v roce 2007 Evropský účetní dvůr (EÚD) provedl audit u 23 decentralizovaných agentur, 3 výkonných agentur a agentury pro zásobování energií, jež byla zřízena podle Smlouvy o Euratomu; konstatuje, že dotace pro decentralizované agentury z rozpočtu Společenství v roce 2007 dosáhly výše 452 000 000 EUR; zdůrazňuje, že více než 1 000 000 000 EUR byla přidělena do rozpočtu agentur prostřednictvím ostatních příjmů, jako např. vlastních příjmů z poplatků, příspěvků od zemí ESVO a zvláštních příspěvků z programů Společenství;
Observes that in 2007 the European Court of Auditors (ECA) audited 23 decentralised agencies, 3 executive agencies and the Energy Supply Agency, a body set up under the Euratom Treaty; notes that the subsidies from the Community budget in 2007 for the decentralised agencies amounted to EUR 452 000 000; emphasises that more than EUR 1 000 000 000 has been allocated to agencies' budgets through other revenues such as own revenues from fees, contributions from EFTA countries and special contributions of Community programmes;
3. poukazuje na to, že rozpočtový orgán schválil v plánu pracovních míst decentralizovaných agentur 3 487,5 místa; konstatuje, že podle dokumentů, které poskytl EÚD, bylo 2 823 míst obsazeno a 961,5 místa zaujímali smluvní zaměstnanci a národní experti;
Points out that the budgetary authority has authorised 3 487,5 posts in the establishment plans of the decentralised agencies; notes that, according to the documents provided by the ECA, 2 823 posts have been filled, in addition to the 961,5 contractual agent and national expert posts;
Viz argumenty, které ve studii o udělení absolutoria agenturám, předložilo oddělení pro rozpočtovou podporu Evropského parlamentu, prosinec 2006. ; připomíná, že existují tři kategorie agentur, které vyhovují podmínkám této definice, jmenovitě decentralizované agentury, výkonné agentury a ostatní subjekty;
See the arguments developed in the Study on the Agencies' discharge by the Budgetary Support Unit of the European Parliament, December 2006. ; recalls the three categories of agency that fit this definition, namely decentralised agencies, executive agencies and other bodies;
8. je toho názoru, že sestavování rozpočtu pro decentralizované subjekty a posuzování jeho plnění patří mezi hlavní odpovědnosti jeho Rozpočtového výboru;
Considers the establishment of the budget of decentralised bodies and assessment of the implementation of the respective budget as core responsibilities of its Committee on Budgets;
Plánování a plnění rozpočtu
Budget planning and implementation
18. vítá rozhodnutí Komise splnit požadavky rozpočtového orgánu a zohlednit při sestavování PNR pro decentralizované agentury na rok 2009 účelově vázané příjmy; domnívá se, že to je bezpochyby krok směrem k větší rozpočtové transparentnosti;
Welcomes the Commission's decision to follow the requests of the budgetary authority to take assigned revenues into account when drawing up the PDB for the decentralised agencies for 2009; considers that this is undoubtedly a step towards greater budgetary transparency;
22. konstatuje, že Zásobovací agentura Euratomu funguje jako správní oddělení Komise, což se odráží v rozpočtové nomenklatuře a ve skutečnosti, že její generální ředitel je zaměstnancem Komise;
Notes that the Euratom Supply Agency functions as an administrative unit of the Commission, which is reflected by the budget nomenclature and by the fact that its Director-General is a staff member of the Commission;
Soulad s finančními předpisy a se služebním řádem
Compliance with financial regulations and the Staff Regulations
26. má v této souvislosti v úmyslu velmi pečlivě posoudit studii nazvanou „Možnost a proveditelnost zřízení společných podpůrných služeb pro agentury EU“, kterou zadal jeho Rozpočtový výbor a Výbor pro rozpočtovou kontrolu;
Will, in this context, assess very carefully the study entitled "Opportunity and feasibility of establishing common support services for EU agencies" commissioned by its Committee on Budgets and Committee on Budgetary Control;
Interní audit
Internal Audit
Hodnocení činnosti agentur
Evaluation of the agencies’ performance
a) přehled hodnocení decentralizovaných agentur, který obsahuje seznam již posouzených agentur a souhrn hlavních zjištění;
(a) an overview of the evaluation of the decentralised agencies, which provides a list of the agencies already assessed and a summary of the major findings;
b) dokument o aktuálním stavu a plánování s ohledem na hodnocení decentralizovaných agentur a
(b) a document on the state of play and planning with regard to evaluation of the decentralised agencies; and
31. je přesvědčen, že hodnocení decentralizovaných agentur, které zahájila a na něž dohlíží Komise a které má být dokončeno do konce roku 2009, přispěje k posouzení nedostatků a chyb ve fungování agentur; vyjadřuje uspokojení nad tím, že Komise ustavila referenční skupinu k zahájení studie;
Is convinced that the evaluation of decentralised agencies launched and supervised by the Commission, and to be completed by the end of 2009, will contribute to the assessment of shortfalls and shortcomings of the agencies; is satisfied by the fact that the Commission has set up a reference group to launch the study;
Zvláštní zpráva EÚD č.5/2008
ECA Special Report No 5/2008
37. žádá správní rady agentur EU, aby zajistily maximální shodu mezi plánováním úkolů a plánováním zdrojů (finančních a lidských), a to zavedením tvorby rozpočtu a jeho řízení podle činností (ABB/ABM), a zdůrazňuje, že se na agentury vztahuje zásada řádného finančního řízení a rozpočtové kázně;
Demands that the EU agencies' management boards achieve maximum convergence between the planning of tasks and of resources (both financial and human) through the introduction of activity-based budgeting and management (ABB/ABM), and underlines that the agencies are subject to the principle of sound financial management and budgetary discipline;
Interinstitucionální dialog o společném rámci pro agentury
Inter-institutional dialogue on a common framework for agencies
44. žádá Komisi a agentury, aby mezitím zpřístupnily finanční dokumentaci agentur v ucelené, srovnatelné a aktualizované podobě na společné internetové stránce, kterou by zřídila Komise společně s decentralizovanými agenturami na intranetu Komise;
Asks the Commission and the agencies, in the meantime, to make available the financial documentation produced by the agencies in a complete, comparable and up-to-date manner on the common website launched by the Commission and the decentralised agencies on the Commission's intranet;
­ důvody potíží, které provázejí plnění rozpočtu, zejména chybějícího přístupu „shora dolů“ k rozpočtům a personálu agentur,
­ the reasons behind budget implementation problems, in particular the lack of a top-down approach concerning the agencies' budgets and staffing,
­ otázku, proč se v mnohých agenturách opakuje problém s dodržováním pravidel pro přijímání zaměstnanců a zadávání veřejných zakázek,
­ the question why compliance with recruitment and procurement rules is a recurrent problem in many agencies,
­ poučení vyplývající z konkrétních zkušeností, jež získal Evropský úřad pro boj proti podvodům ve spojitosti s agenturami,
­ lessons learned from the specific experience of the European Anti-Fraud Office related to agencies,
­ způsob, jak dosáhnout nákladově efektivnějšího uplatňování politik jednotlivými agenturami, například sloučením správních funkcí různých agentur,
­ how the implementation of policies by agencies can be made more cost efficient, for example by grouping the administrative functions of various agencies together,
­ způsob, jak dosáhnout větší pružnosti různých podpůrných funkcí a služeb Komise, aby rychleji reagovaly na potřeby agentur;
­ how the Commission's different support functions and services could be made more reactive in order to respond quicker to the agencies' needs;
k finančnímu řízení a kontrole agentur EU
on financial management and control of EU agencies
1. vítá zprávu Evropské komise Evropskému parlamentu o opatřeních následujících po rozhodnutích o udělení absolutorií za rok 2006 ( KOM(2008)0629 );
Welcomes the Report from the European Commission to the European Parliament on the follow-up to 2006 Discharge Decisions ( COM(2008)0629 );
Viz důvody uvedené ve studii o udělení absolutoria agenturám, kterou vypracovalo oddělení rozpočtové podpory Evropského parlamentu v prosinci 2006. ; připomíná, že existují tři kategorie agentur, které vyhovují podmínkám této definice: decentralizované agentury, výkonné agentury a ostatní subjekty;
See the arguments developed in the Study on the Agencies' discharge by the Budgetary Support Unit of the European Parliament, December 2006. ; recalls the three categories of agencies that fit this definition: decentralised agencies, executive agencies and other bodies;
5. je toho názoru, že sestavování rozpočtu pro decentralizované subjekty a posuzování jeho plnění patří mezi hlavní odpovědnosti Rozpočtového výboru;
Considers the establishment of the budget of decentralised bodies and assessment of the implementation of the respective budget as core responsibilities of the Committee on Budgets;
Důsledky pro rozpočet na rok 2007
Budgetary implications 2007
9. poukazuje na to, že rozpočtový orgán schválil decentralizovaným agenturám v plánu pracovních míst 3 487,5 místa; konstatuje, že podle dokumentů, které poskytl Účetní dvůr, bylo 2 823 míst obsazeno a na 961,5 místa pracovali smluvní zaměstnanci nebo národní experti;
Points out that for decentralised agencies the budgetary authority has authorised 3 487,5 posts in the establishment plans; notes that, according to the documents provided by the Court of Auditors, 2 823 posts have been occupied along with 961,5 posts by contractual agents or national experts;
11. má v této souvislosti v úmyslu posoudit studii „Možnost a proveditelnost zřízení společných podpůrných služeb pro agentury EU“, kterou zadaly s velkou pečlivostí Rozpočtový výbor a Výbor pro rozpočtovou kontrolu;
Will, in this context, assess the study "Opportunity and feasibility of establishing common support services for EU agencies" commissioned by the Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control very carefully;
14. konstatuje, že Zásobovací agentura Euratomu funguje jako správní oddělení Komise, což se odráží v rozpočtové nomenklatuře a ve skutečnosti, že generální ředitel je zaměstnancem Evropské komise;
Notes that the Euratom Supply Agency functions as an administrative unit of the Commission, which is reflected by the budget nomenclature and by the fact that the Director-General is a staff member of the European Commission;
Interinstitucionální dialog
Inter-institutional dialogue
Přijaté texty , P6_TA(2008)0495 . za mandát pro delegaci Parlamentu, jež se zapojí do činnosti interinstitucionální pracovní skupiny;
Texts Adopted, P6_TA(2008)0495 . as a mandate for the Parliament's delegation working in the inter-institutional working group;
19. je přesvědčen, že hodnocení decentralizovaných agentur, které zahájila a na něž dohlíží Komise a které má být dokončeno do konce roku 2009, přispěje k posouzení nedostatků a chyb ve fungování agentur; vyjadřuje uspokojení nad tím, že Komise ustavila referenční skupinu k zahájení studie;
Is convinced that the evaluation of decentralised agencies launched and supervised by the Commission, and to be completed by the end of 2009, will contribute to the assessment of shortfalls and shortcomings of the agencies; is satisfied that the Commission has set up a reference group to launch the study;
Jean-Pierre Audy, Herbert Bösch, Costas Botopoulos, Mogens Camre, Paulo Casaca, Antonio De Blasio, Christofer Fjellner, Ingeborg Gräßle, Aurelio Juri, Dan Jørgensen, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Nils Lundgren, Marusya Ivanova Lyubcheva, Hans-Peter Martin, Ashley Mote, Jan Mulder, Bart Staes, Søren Bo Søndergaard
Jean-Pierre Audy, Herbert Bösch, Costas Botopoulos, Mogens Camre, Paulo Casaca, Antonio De Blasio, Christofer Fjellner, Ingeborg Gräßle, Aurelio Juri, Dan Jørgensen, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Nils Lundgren, Marusya Ivanova Lyubcheva, Hans-Peter Martin, Ashley Mote, Jan Mulder, Bart Staes, Søren Bo Søndergaard
Elizabeth Lynne , Výbor pro zaměstnanost a sociální věci
Elizabeth Lynne , Committee on Employment and Social Affairs
většina všech poslanců Parlamentu s výjimkou případů uvedených v článcích 105, 107, 161 a 300 Smlouvy o ES a článku 7 Smlouvy o EU
majority of Parliament’s component Members excep in cases covered by Articles 105, 107, 161 and 300 of the EC Treaty and Article 7 of the EU Treaty
STANOVISKO Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin Error!
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 66
STANOVISKO Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví Error!
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ...98
– s ohledem na zprávu Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci a na stanoviska Výboru pro zaměstnanost a sociální věci, Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin, Výboru pro kulturu a vzdělávání, Výboru pro právní záležitosti a Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví ( A6-0149/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, and the opinions of the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the Committee on Culture and Education, the Committee on Legal Affairs and the Committee on Women’s Rights and Gender Equality (A6‑0149/2009),