natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C) vzhledem k tomu, že podle prohlášení Společenství evropských sdružení loděnic (CESA) v důsledku tohoto vývoje bylo koncem roku 2009 zasaženo přibližně 20 % pracovních míst v evropských loděnicích a CESA odhadlo, že pokud do léta 2010 nebudou získány nové zakázky, může být ohroženo až 50 % všech pracovních míst; vzhledem k tomu, že stále více evropských loděnic přechází na zkrácenou pracovní dobu a oznamuje propouštění nebo již propouští;
C) Whereas the Community of European Shipyards' Association (CESA) further states that due to these developments, about 20% of the jobs at European shipyards had been affected at the end of 2009 and that without new contracts before the summer of 2010, 50% of all jobs could be at stake; whereas numerous European shipyards were increasingly resorting to short-time work and announcing and executing lay-offs;
E) vzhledem k tomu, že podle dánských úřadů nebylo uzavření loděnice Odense Steel Shipyard předvídatelné, protože do roku 2009 sem proudily velké investice a šlo o jednu z největších a nejmodernějších loděnic v Evropě, jež byla známá díky navrhování a stavbě inovativních plavidel, která uplatňují nejnovější technologii pro design i vybavení;
E) Whereas the Danish authorities argue that the closure of the Odense Steel Shipyards was unforeseen as heavy investments took place until 2009 and as it was one of the biggest and most modern shipyards in Europe that was known for designing and building innovative vessels that apply the newest technology in design and equipment;
F) vzhledem k tomu, že uzavření této loděnice představuje závažnou krizi pro regionální ekonomiku, jelikož ztráta zaměstnání v loděnici postihla více než 1 % oblastní pracovní síly, a vzhledem k tomu, že se očekávají další ztráty zaměstnání, až bude loděnice uzavřena nadobro (tři vlny po 1100), a rovněž nepřímé ztráty zaměstnání;
F) Whereas the shipyard closure is regarded as a major crisis in the regional economy as the job losses at this shipyard count for more than 1% of the workforce in the area and whereas further job losses are expected from the shipyard itself when it closes down completely (1.100 in three waves) and from the indirect job losses;
G) vzhledem k tomu, že dánské úřady očekávají, že bude třeba velkého úsilí k přípravě propuštěných pracovníků na nové zaměstnání, jelikož v tomto regionu a dokonce ani v zemi neexistuje zaměstnání, kde by bylo možné využít jejich specializovaných odborných technických dovedností;
G) Whereas the Danish authorities expect that major efforts will be necessary to prepare the redundant workers for new jobs as no employment for their specialised technical work experience is available in the region or even the country;
H) vzhledem k tomu, že od oznámení uzavření v srpnu 2009 sdružení místních, regionálních a vnitrostátních zúčastněných stran projednávalo a formulovalo strategii nových příležitostí růstu v tomto regionu, která určuje volbu opatření uvedených v žádosti;
H) Whereas since the announcement of the closure in August 2009, a consortium of local, regional and national stakeholders has discussed and formulated a strategy for new growth opportunities in the region that has guided the choice of measures in the application;
I) vzhledem k tomu, že 95,0 % pracovníků, kterých se tato opatření týkají, jsou muži; vzhledem k tomu, že 17,1 % pracovníků je starších 54 let a 6,1 % pracovníků je méně než 24 let;
I) Whereas, 95,0 % of the workers targeted by the measures are men; whereas 17,1 % of the workers are older than 54 years and 6,1 % younger than 24 years;
J) vzhledem k tomu, že 64,8 % propuštěných pracovníků tvoří technici a odborníci podobného zaměření a že 13,9 % spadá do kategorie pomocných a nekvalifikovaných pracovníků;
J) Whereas 64,8% of the redundant workers are technicians and associated professionals and 13,9% fall under the category of elementary occupations;
K) vzhledem k tomu, že rozpočet EU na rok 2011 poprvé zahrnuje prostředky na platby v rozpočtové položce EFG 04 05 01, což nahrazuje převod plateb z jiných nevyužitých rozpočtových položek;
K) Whereas the EU-budget 2011 includes for the first time appropriations in payments on the EGF budget line 04 05 01 superseding the transfer of payments from other unused budget lines;
1. souhlasí s Komisí v tom, že podmínky stanovené v článku 2a nařízení o EFG (1927/2006) jsou splněny a Dánsko je tudíž oprávněno získat finanční příspěvek podle tohoto nařízení;
Agrees with the Commission that the conditions set out in Article 2 a) of the EGF regulation (1927/2006) are met and that, therefore, Denmark is entitled for a financial contribution under this regulation.
3. vítá přístup dánských úřadů zaměřený na využití EFG k financování dodatečných a inovativních opatření v porovnání s těmi, která běžně nabízejí pracovní agentury, za účelem posílit zaměstnavatelnost dotyčných pracovníků na složitém trhu práce;
Welcomes the approach of the Danish authorities to make use of the EGF to finance measures that are additional and innovative compared to those offered regularly by the employment agencies with a view to strengthen the employability of the workers concerned in a difficult employment market;
7. konstatuje však, že navržený příspěvek na den činnosti se rovná polovině finančních prostředků, jež jsou zapotřebí pro balíček na jednotlivce zaměřených služeb pro uvedených 950 pracovníků; žádá více informací o základu pro výpočet částky 100,65 EUR na pracovníka a den činnosti, jelikož pracovníci zahrnutí v žádosti EGF/2010/022 DK/LM Glasfiber dostanou pouze třetinu tohoto příspěvku;
Notes, however, that the subsistence allowance proposed per day of activity equals half of the funds needed for the package of personalised services for the 950 workers; requests more information on the basis of the calculation of the 100,65 EUR per worker per day of activity as the workers included in application EGF/2010/022 DK/LM Glasfiber will receive only one third of subsistence allowance;
o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci podle bodu 28 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení (žádost EGF/2010/022 DK/LM Glasfiber, Dánsko)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/022 DK/LM Glasfiber from Denmark)
– s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2011)0258 – C7‑0112/2011 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2011)0258 – C7‑0112/2011 ),
– s ohledem na zprávu Rozpočtového výboru ( A7-0235/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0235/2011 ),
D. vzhledem k tomu, že Dánsko požádalo o pomoc v souvislosti s propuštěním 1650 osob (pomoc má být zaměřena na 825 z nich) v podniku LM Glasfiber, jehož činnost podle klasifikace NACE Revize 2 spadá do oddílu 28 (Výroba strojů a zařízení) a vyvíjí ji ve třech obcích na jihu Dánska (Syddanmark),
D. whereas Denmark has requested assistance in respect of cases concerning 1650 redundancies (of which 825 targeted for assistance) in the enterprise LM Glasfiber operating in the NACE Revision 2 Division 28 (Manufacture of machinery and equipment) in three municipalities located in the Southern part of Denmark (Syddanmark),
2. připomíná, že orgány přislíbily zajistit hladký a rychlý proces přijímání rozhodnutí o uvolnění prostředků z EFG, jejichž prostřednictvím poskytnou jednorázovou, časově omezenou individuální podporu na pomoc pracovníkům, které zasáhlo propouštění v důsledku globalizace a finanční a hospodářské krize; zdůrazňuje úlohu, kterou v tomto ohledu může hrát EFG při opětovném začleňování propuštěných pracovníků na trh práce;
Recalls the institutions’ commitment to ensuring a smooth and rapid procedure for the adoption of the decisions on the mobilisation of the EGF, providing one-off, time-limited individual support geared to helping workers who have suffered redundancies as a result of globalisation and the financial and economic crisis; emphasises the role that the EGF can play in the reintegration of workers made redundant into the labour market;
4. konstatuje, že informace o koordinovaném balíku individualizovaných služeb, které mají být financovány z EFG, obsahují údaje o tom, nakolik tyto služby doplňují opatření financovaná ze strukturálních fondů; znovu žádá Komisi o předložení srovnávacího hodnocení těchto údajů ve výročních zprávách;
Notes that the information provided on the coordinated package of personalised services to be funded from the EGF includes information on the complementarity with actions funded by the Structural Funds; reiterates its call to the Commission to present a comparative evaluation of these data in its annual reports as well;
o uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci podle bodu 28 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení (žádost EGF/2010/022 DK/LM Glasfiber, Dánsko)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/022 DK/LM Glasfiber from Denmark)
(2) Působnost EFG byla rozšířena na žádosti podané od 1. května 2009, aby byla zahrnuta podpora pracovníkům, kteří byli propuštěni v přímém důsledku celosvětové finanční a hospodářské krize.
(2) The scope of the EGF was broadened for applications submitted from 1 May 2009 to include support for workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis.
(4) Dánsko předložilo dne 7. července 2010 žádost o uvolnění prostředků z EFG v souvislosti s propouštěním v podniku LM Glasfiber a až do 3. února 2011 ji doplňovalo o dodatečné informace.
(4) Denmark submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the enterprise LM Glasfiber on 7 July 2010 and supplemented it by additional information up to 3 February 2011.
Tato žádost splňuje požadavky na stanovení finančního příspěvku podle článku 10 nařízení (ES) č. 1927/2006.
This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006.
Komise proto navrhuje uvolnit částku 6 247 415 EUR.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 6 247 415.
(5) V souvislosti s uvedenou žádostí Dánska by proto měly být z EFG uvolněny prostředky na finanční příspěvek,
(5) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Denmark.
V rámci souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2011 se z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci (EFG) uvolňuje částka ve výši 6 247 415 EUR v prostředcích na závazky a platby.
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 6 247 415 in commitment and payment appropriations.
V Bruselu/Štrasburku dne […].
Done at [Brussels/Strasbourg],
Dne 6. května 2011 přijala Komise nový návrh rozhodnutí o uvolnění prostředků z EFG ve prospěch Dánska, aby podpořila opětovné začlenění pracovníků, kteří byli propuštěni v důsledku celosvětové finanční a hospodářské krize, na trh práce.
On 6 May 2011 the Commission adopted a new proposal for a decision on the mobilisation of the EGF in favour of Denmark in order to support the reintegration in the labour market of workers made redundant due to the global financial and economic crisis.
Jedná se o čtvrtou žádost, která se má posuzovat v rámci rozpočtu na rok 2011 a která se týká uvolnění prostředků z EFG v celkové výši 6.247.415 EUR ve prospěch Dánska.
This is the fourth application to be examined under the 2011 budget and refers to the mobilisation of a total amount of EUR 6.247.415 from the EGF for Denmark.
Týká se 1 650 pracovníků (přičemž pomoc má být poskytnuta 825 z nich) propuštěných z podniku LM Glasfiber, jehož činnost podle klasifikace NACE Revize 2 spadá do oddílu 28 (Výroba strojů a zařízení) v regionu NUTS II a který ji vyvíjí na jihu Dánska (Syddanmark), v průběhu čtyřměsíčního referenčního období od 1. ledna do 30. dubna 2010.
It concerns 1650 redundancies (of which 825 targeted for assistance) in the enterprise LM Glasfiber operating in the NACE Revision 2 Division 28 (Manufacture of machinery and equipment) in the Southern part of Denmark (Syddanmark), during the four-month reference period from 1 January to 30 April 2010.
2 písm. a) nařízení o EGF, podle něhož musí během čtyřměsíčního referenčního období dojít nejméně k 500 případům propuštění v jednom podniku na území členského státu, včetně pracovníků, kteří přišli o práci v dodavatelských podnicích či podnicích, které jsou odběrateli daných produktů, a byla podána ve lhůtě deseti týdnů podle článku 5 uvedeného nařízení.
It was based on the intervention criterion of Art. 2 (a) of the EGF Regulation, which requires at least 500 redundancies over a four-month period in an enterprise in a Member State, including workers made redundant in its suppliers and downstream producers and was submitted within the deadline of 10 weeks (Art. 5 of the Regulation).
S cílem uvolnit prostředky z fondu předložila Komise rozpočtovému orgánu žádost o převod prostředků v celkové výši 6.247.415 EUR z rezervy EFG (40 02 43) v prostředcích na závazky do rozpočtové položky EFG 04 05 01.
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request for a global amount of EUR 6.247.415 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments to the EGF budget line 04 05 01.
Připomíná, že EFG byl vytvořen jako oddělený konkrétní nástroj s vlastními cíli a lhůtami, a zaslouží si proto vlastní přidělené prostředky, čímž se zabrání převodům z jiných rozpočtových položek, k nimž docházelo v minulosti a jež by mohly bránit dosahování různých politických cílů.
She reminds in fact that the EGF was created as a separate specific instrument with its own objectives and deadlines and that as such deserves a dedicated allocation, which will avoid transfers from other budget lines - as happened in the past - which could be detrimental to the achievement of the various policies objectives.
Jedná se o čtvrtý návrh na uvolnění prostředků z fondu předložený rozpočtovému orgánu v roce 2011.
This is the fourth proposal for the mobilisation of the Fund submitted to the Budget Authority in 2011.
Po odečtení aktuálně požadované částky (6 247 415 EUR) z dostupných prostředků tedy do konce roku 2011 zůstává k dispozici částka 483 381 264 EUR.
Therefore, deducing from the appropriations available the current amount requested (EUR 6.247.415) an amount of EUR 483.381.264 remains available until the end of 2011.
Komise předložila žádost o převod s cílem zapsat do rozpočtu na rok 2011 specifické prostředky na závazky, jak vyžaduje bod 28 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006.
The Commission has presented a transfer request in order to enter specific commitment appropriations in the 2011 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Věc: Stanovisko k uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci (EFG) v souvislosti s žádostí EFG/2010/022 DK/LM Glasfiber z Dánska (KOM(2011)258 v konečném znění)
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2010/022 DK/LM Glasfiber from Denmark (COM(2011)258 final)
Výbor pro zaměstnanost a sociální věci (EMPL) a jeho pracovní skupina pro EFG se zabývaly uvolněním prostředků z EFG v souvislosti s žádostí EFG/2010/022 DK/LM Glasfiber z Dánska a přijaly následující stanovisko.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2010/022 DK/LM Glasfiber from Denmark and adopted the following opinion.
2 písm. a) nařízení o EFG a týká se 825 z celkových 1 650 propuštěných pracovníků, k nimž došlo během referenčního období mezi 1. lednem 2010 a 30. dubnem 2010, a také pracovníků, kteří byli propuštěni ze zaměstnání před tímto obdobím;
A) Whereas this application is based on Article 2a) of the EGF regulation and targets to support 825 workers of the total of 1 650 workers dismissed within the reference period between 1 January 2010 and 30 April 2010 as well as workers made redundant before and after this period.
B) vzhledem k tomu, že dánské orgány uvádí, že k propouštění pracovníků došlo v důsledku zásadních strukturálních změn na celosvětovém trhu s větrnými turbínami, k nimž došlo vinou rozsáhlého snížení nové větrné kapacity za posledních pět let (z 70,7 % v roce 2004 na 27,3 % v roce 2009) a na druhé straně rychlého rozvoje asijských trhů, které v roce 2009 představovaly již 40 % celosvětové nové větrné kapacity;
B) Whereas the Danish authorities argue that the redundancies were caused by major structural changes in the wind turbine market worldwide which are reflected in a substantial decrease in new EU wind capacity over the last 5 years (from 70,7 % in 2004 to 27,3% in 2009) and, in turn, rapidly expanding Asian markets, which in 2009 accounted already for 40,4% of the new wind capacity worldwide;
C) vzhledem k tomu, že tyto okolnosti přinutily výrobce k tomu, aby přemístili výrobu blíže k nejdynamičtějším trhům koncových uživatelů, aby si zajistili postavení na trhu a zároveň mohli využít výhod spojených s nižšími náklady na pracovní síly v Asii a snížili náklady spojené s přepravou těžkých a objemných větrných turbín;
C) Whereas these circumstances made wind turbines producers move the production closer to the most dynamic end-user markets in order to ensure their market position, while benefitting from lower labour costs in Asia and decreasing the costs related to the transport of heavy and big wind turbines;
D) vzhledem k tomu, že kromě změn ve struktuře světového obchodu finanční a hospodářská krize ovlivnily evropský trh s větrnými turbínami a způsobily prudký pokles poptávky v EU, které doprovázel nepřetržitý růst poptávky po větrné energii v Asii; vzhledem k tomu, že tato situace vedla k tomu, že společnost LM Glasfiber musela zredukovat výrobu ve výrobních linkách v Lunderskovu a Hammelevu a uzavřít strategické partnerství s čínským partnerem;
D) Whereas, in addition to the changes in trade patterns, the financial and economic crises affected the European market of wind turbines, causing a sudden reduction in EU demand combined with the constant growth in wind power demand in Asia; whereas this situation pushed LM Glasfiber to reduce production facilities in Lunderskov and Hammelev and enter a strategic partnership with a Chinese partner;
E) vzhledem k tomu, že města Haderslev, Kolding a Vejen, které jsou výrazně závislé na průmyslovém odvětví větrných turbín, zaznamenala v roce 2009 nárůst nezaměstnanosti o 25 %, přičemž nejpostiženější skupinou byli pracovníci s nízkou kvalifikací; vzhledem k tomu, že v důsledku snižující se poptávky v oblasti větrných turbín v EU budou mít tato města výrazné problémy se začleněním propuštěných pracovníků zpět do pracovního trhu;
E) Whereas the municipalities of Haderslev, Kolding and Vejen, heavily dependant on the wind turbine industry, noted a 25% increase in unemployment rate in 2009 affecting especially low skilled workers; whereas due to decreasing demand for wind turbine in the EU those municipalities may most probably face major challenges to reintegrate the redundant workers into the labour market;
F) vzhledem k tomu však, že dánské orgány předpokládají, že 50 % propuštěných pracovníků pravděpodobně vstoupí znovu na pracovní trh vlastní zásluhou;
F) Whereas, however, the Danish authorities estimate that 50% of the dismissed workers are expected to re-enter the labour market on their own;
G) vzhledem k tomu, že 73,45 % pracovníků, na něž jsou opatření zaměřena, jsou muži a 26,55 % jsou ženy; vzhledem k tomu, že 79,39 % těchto pracovníků je věku 25 až 54 let a 10 % je mladších než 24 let;
G) Whereas 73,45 % of the workers targeted by the measures are men and 26,55 % are women; whereas 79,39 % of the workers are between 25 and 54 years old and more than 10% are under the age of 24;
Výbor pro zaměstnanost a sociální věci tedy vyzývá Rozpočtový výbor jako příslušný výbor, aby do svého návrhu usnesení týkajícího se žádosti společnosti LM Glasfiber začlenil tyto připomínky:
Therefore, the Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to integrate the following suggestions in its motion for a resolution concerning the LM Glasfiber application:
2. konstatuje, že dánské orgány podaly svou žádost o finanční příspěvek z fondu EFG dne 7. července 2011 a Evropská komise poskytla jeho hodnocení dne 6. května 2011;
Notes that the Danish authorities submitted the application for EGF financial contribution on 7 July 2010 and that its assessment was made available by the European Commission on 6 May 2011;
V letech 2009 a 2010 zaznamenala technologie využívající větru na pevnině zvýšení podílů na trhu o 50 % ve srovnání s lety 2008 a 2009. , a na prognózy
In 2009 and in 2010, offshore wind technology noted 50% increase in market share compared to 2008 and 2009. and the projections
6. lituje v tomto ohledu skutečnosti, že neexistují žádné informace o tom, do jaké míry byly při uzavření výrobních linek v Lunderskovu a Hammelevu vzaty v potaz potenciální a budoucí potřeby na trhu EU s větrnou energií; lituje naprosté neslučitelnosti cílů EU a průmyslové strategie; vyjadřuje znepokojení nad tímto konkrétním přemístěním výroby a upozorňuje na riziko dovozu větrných turbín z Číny na evropský trh;
Regrets in this respect that no information is available as to the extend to which the potential and future needs of the EU wind energy market has been taken into consideration in the decision on the closure of the plants in Lunderskov and Hammelev; deplores a total lack of consistency in the EU's objectives and industrial strategy; expresses concern about this particular relocation and points out the risk of importation of wind turbines produced in China to the European market;
o současném a budoucím řízení rybolovu v Černém moři
on current and future management of Black Sea fisheries
VÝSLEDEK KONEČNÉHO HLASOVÁNÍ VE VÝBORU........................................14
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE............................................................14
– s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie (SFEU) a na své usnesení ze dne 7. května 2009 o nové úloze a odpovědnostech Parlamentu při provádění Lisabonské smlouvy
– having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and to its resolution of 7 May 2009 on Parliament’s new role and responsibilities in implementing the Treaty of Lisbon
– s ohledem na své usnesení ze dne 20. ledna 2011 o strategii EU pro oblast Černého moře
– having regard to its resolution of 20 January 2011 on an EU strategy for the Black Sea
Přijaté texty, P7_TA(2011)0025 . ,
Texts adopted, P7_TA(2011)0025 . ,
– s ohledem na své usnesení ze dne 25.února 2010 o zelené knize Komise o reformě společné rybářské politiky ( KOM(2009)0163 )
– having regard to its resolution of 25 February 2010 on the Commission Green Paper on the reform of the common fisheries policy ( COM(2009)0163 )
Přijaté texty, P7_TA(2010)0039 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0039 . ,
– s ohledem na své usnesení ze dne 21. října 2010 o integrované námořní politice EU – hodnocení dosaženého pokroku a nové výzvy
– having regard to its resolution of 21 October 2010 entitled ‘The integrated maritime policy – evaluation of progress made and new challenges’
Přijaté texty, P7_TA(2010)0386 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0386 . ,
L 343, 29.12.2010, s. 2. ,
OJ L 343, 29.12.2010, p.2. ,