natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Důležitým cílem bude vytvoření tržních příležitostí pro dodavatele technologií a aplikací evropských GNSS.
An important objective will be to create market opportunities for the European GNSS technology and applications industries.
Budoucí výzvy
Future Challenges
Přezkum v polovině období rovněž zahajuje diskusi o budoucím správě a řízení, využívání a financování programů GNSS.
The mid-term review is also launching the debate on the future governance, exploitation and financing of the GNSS programmes.
To je velmi důležitá diskuse, která by měla vyjasnit záměry EU a dlouhodobé závazky v této oblasti.
This is a very important debate that should clarify the EU's intentions and long term commitment in this field.
Provoz a využívání po roce 2013
Operation and exploitation after 2013
Měla by se vést široká a komplexní diskuse na politické úrovni o požadované úrovni ambicí (z nichž vyplývá úroveň poskytovaných služeb) a o finančních zdrojích, které jsou k dispozici (přičemž bude nezbytné učinit politické rozhodnutí, zda bude program financován čistě z fondů EU nebo jej budou moci financovat i členské státy nebo soukromé subjekty).
A broad and comprehensive debate on political level should take place about the desired level of ambition (resulting in the level of services provided) and the financial resources available (whereby a political choice would need to be made between a purely EU funded programme and one allowing national or private contributions).
Výsledek této diskuse bude mít dopad na politické možnosti budoucího řízení a správy systémů GNSS.
The result of this debate will impact the policy options for the future governance and management of the GNSS systems.
Důležitými aspekty diskuse jsou:
Important elements for the debate are:
· Náklady na využívání systémů EGNOS a Galileo se odhadují na přibližně 800 milionů EUR ročně .
· Costs for the exploitation of EGNOS and Galileo are estimated at around EUR 800 million per year .
Pro zaručení dlouhodobé stability systémů EGNOS a Galileo a maximalizaci přínosů z nabízených služeb pro uživatele bude nezbytný dlouhodobý závazek nést tyto náklady.
A long-term commitment to bear these costs will be required to guarantee the long-term stability of EGNOS and Galileo and for the users to maximise their benefits from the services offered.
· Očekává se, že příjmy (hlavně poplatky za velmi přesnou komerční službu) budou v blízké budoucnosti omezeny, budou růst pozvolna na přibližně 80 milionů EUR ročně do roku 2030 , což znamená, že nelze očekávat brzkou hospodářskou soběstačnost těchto systémů.
· Revenues (mainly fees for the highly accurate Commercial Service) are expected to be limited in the near future, rising slowly to around EUR 80 million per year by 2030 , meaning that economic self-sustainability of the systems could not be expected soon.
· Musí se urychleně vyjasnit režim odpovědnosti za družicovou navigaci se zvláštním ohledem na EGNOS, aby se zmírnilo riziko odpovědnosti této služby za aplikace zásadně důležité pro bezpečnost.
· The clarification of the liability regime for the satellite navigation, with special regard to the EGNOS, has to be speeded up to mitigate the liability risk of service for safety critical applications.
· Práva duševního vlastnictví nebo řízení rizik jsou rovněž nezbytnými prvky vyplývajícími z vlastnictví.
· Intellectual property rights or risk management are also indispensable elements resulting from ownership.
· Pro vývoj navazujících aplikací je nezbytný vyšší objem financování výzkumu a vývoje .
· A more substantial R&D funding is necessary for the development of downstream applications.
Komise by měla na základě výsledku výše zmíněné diskuse zahájit komplexní analýzu, aby bylo možné přesněji určit scénáře a prostředky k zajištění provozu a využívání systémů po roce 2013.
Based on the outcome of the above debate, the Commission should launch a comprehensive analysis to obtain a more precise identification of the possible scenarios and means for operation and exploitation after 2013.
k posouzení evropských družicových navigačních programů v polovině období: hodnocení provádění, budoucí výzvy a finanční vyhlídky
on the mid-term review of the European satellite navigation programmes: implementation assessment, future challenges and financing perspectives
3. bere na vědomí reakci předsedy Státní rady Čínské lidové republiky na dopis zaslaný předsedou Komise týkající se frekvenčních pásem a vyzývá k nalezení řešení, které umožní slučitelnost systémů Compass a Galileo;
Notes the reaction of the Premier of the State Council of the People’s Republic of China to the letter from the President of the Commission on the issue of the frequency bands and calls for a solution that will make the Compass and Galileo systems compatible;
7. opakuje nicméně znovu své stanovisko, že s ohledem na značné investice vynaložené ze souhrnného rozpočtu Evropské unie by systém Galileo měl být použitelný na podporu politik SZBP/SBOP, včetně operací na řešení krizí, a při provádění doložek EU o solidaritě a vzájemné pomoci; poté, co byla mezi Komisí, Evropskou obrannou agenturou (EDA) a agenturou ESA aktivována evropská rámcová spolupráce zaměřená na výzkum v oblasti bezpečnosti a obrany (EFC), vyzývá k rozšíření této spolupráce na systém Galileo;
Reiterates, however, in view of the vast investment from the general budget of the European Union, its position that the Galileo system should be deployable in support of the CFSP/CSDP, including crisis-management operations, and of the implementation of EU solidarity and mutual-assistance clauses; calls, now that the European Framework Cooperation for Security and Defence Research (EFC) between the Commission, the European Defence Agency (EDA) and the ESA has been activated, for this cooperation to be extended to Galileo;
– zásadu využití kosmického prostoru výlučně pro mírové účely,
– the use of outer space for exclusively peaceful purposes;
– zásadu podpory mezinárodní spolupráce při průzkumu a využívání kosmického prostoru,
– the promotion of international cooperation in the exploration and use of outer space;
9. podporuje úsilí OSN o zavedení pravidel pro řízení činností v kosmickém prostoru a další rozvoj kodifikace mezinárodního kosmického práva; vítá v této souvislosti přijetí kodexu chování EU pro činnosti v kosmickém prostoru, který rovněž zohledňuje potřebu snížit množství kosmického odpadu a je nadále připraven k podpisu pro všechny nečlenské země EU; znovu žádá, aby byl z tohoto kodexu chování vytvořen právně závazný nástroj;
Supports the efforts in the UN to establish rules to govern activities in outer space and further develop the codification of international space law; welcomes, in this respect, the adoption of the EU Code of Conduct for Outer Space Activities, which also takes account of the need for debris reduction and remains open for signing by all non-EU countries; reiterates its call that the Code of Conduct be transformed into a legally binding instrument;
Gabriele Albertini, Dominique Baudis, Frieda Brepoels, Elmar Brok, Arnaud Danjean, Marietta Giannakou, Ana Gomes, Andrzej Grzyb, Richard Howitt, Anneli Jäätteenmäki, Nicole Kiil-Nielsen, Maria Eleni Koppa, Vytautas Landsbergis, Krzysztof Lisek, Ulrike Lunacek, Mario Mauro, Andreas Mölzer, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Norica Nicolai, Ria Oomen-Ruijten, Justas Vincas Paleckis, Pier Antonio Panzeri, Vincent Peillon, Alojz Peterle, Bernd Posselt, Cristian Dan Preda, Libor Rouček, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Saryusz-Wolski, Werner Schulz, Ernst Strasser, Zoran Thaler, Kristian Vigenin
Gabriele Albertini, Robert Atkins, Dominique Baudis, Bastiaan Belder, Frieda Brepoels, Elmar Brok, Arnaud Danjean, Marietta Giannakou, Ana Gomes, Andrzej Grzyb, Takis Hadjigeorgiou, Richard Howitt, Anneli Jäätteenmäki, Nicole Kiil-Nielsen, Maria Eleni Koppa, Vytautas Landsbergis, Krzysztof Lisek, Sabine Lösing, Ulrike Lunacek, Mario Mauro, Jean-Luc Mélenchon, Willy Meyer, Andreas Mölzer, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Norica Nicolai, Ria Oomen-Ruijten, Justas Vincas Paleckis, Pier Antonio Panzeri, Vincent Peillon, Alojz Peterle, Bernd Posselt, Cristian Dan Preda, Libor Rouček, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Saryusz-Wolski, Werner Schulz, Ernst Strasser, Charles Tannock, Zoran Thaler, Kristian Vigenin
k posouzení evropských družicových navigačních programů v polovině období: hodnocení provádění, budoucí výzvy a finanční vyhlídky
on the mid-term review of the European satellite radio navigation programmes: implementation assessment, future challenges and financing perspectives
Rozpočtový výbor vyzývá Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku jako příslušný výbor, aby do svého návrhu usnesení začlenil tyto návrhy:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
6. žádá Komisi, aby Parlament co nejdříve informovala v případě další finanční potřeby pro včasné dokončení GNSS a aby alespoň předložila aktualizovaný finanční přehled do léta 2011, kdy bude předkládán návrh na nový víceletý finanční rámec;
Asks the Commission to inform Parliament as soon as possible should any additional funding needs arise with a view to the timely completion of GNSS, at least presenting an updated financial overview by summer 2011, when the new MFF proposal is submitted;
10. upozorňuje na to, že odhadovaná částka (1,9 miliardy EUR) uvedená v posouzení v polovině období provedeném na dobu po roce 2013 je předložena jako čistě orientační; je toho názoru, že Komise by proto měla předložit střednědobou a dlouhodobou strategii financování programů GNSS po roce 2013 a rovněž se zabývat myšlenkou stanovení roční částky na období 2014–2020, která by měla pokrýt dokončení infrastruktury projektu Galileo a náklady na jeho údržbu do roku 2020.
Points out that the estimated figure (EUR 1.9 billion) included in the mid-term review for the period after 2013 is presented as being purely indicative; takes the view that the Commission should therefore set out a medium-term and long-term financing strategy for the GNSS programmes post-2013, including exploring the idea of setting an annual amount for the 2014-2020 period, which would need to cover the completion of the Galileo infrastructure and its maintenance costs up to 2020.
o rozvoji společné bezpečnostní a obranné politiky
on the development of the common security and defence policy
po vstupu Lisabonské smlouvy v platnost
following the entry into force of the Lisbon Treaty
Zpravodaj: Roberto Gualtieri
Rapporteur: Roberto Gualtieri
PE 458.483v05-00
PE 458.483v05-00
MENŠINOVÉ STANOVISKO................................................................................................22
MINORITY REPORT...............................................................................................................23
k rozvoji společné bezpečnostní a obranné politiky po vstupu Lisabonské smlouvy v platnost
on the development of the common security and defence policy following the entry into force of the Lisbon Treaty
– s ohledem na hlavu V Smlouvy o Evropské unii a na Smlouvu o fungování Evropské unie,
– having regard to Title V of the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union,
– s ohledem na Chartu OSN,
– having regard to the Charter of the United Nations,
– s ohledem na evropskou bezpečnostní strategii nazvanou „Bezpečná Evropa v lepším světě“, kterou schválila Evropská rada dne 12. prosince 2003, a na zprávu o jejím provádění nazvanou „Zajišťování bezpečnosti v měnícím se světě“ schválenou Evropskou radou ve dnech 11.–12. prosince 2008,
– having regard to the European Security Strategy entitled ‘A secure Europe in a better world’, adopted by the European Council on 12 December 2003, and to the report on its implementation entitled ‘Providing security in a changing world’, endorsed by the European Council on 11-12 December 2008,
– s ohledem na závěry Rady ve složení pro zahraniční věci (a obranu) o SBOP schválené ve dnech 9. prosince 2010 a 31. ledna 2011,
– having regard to the Foreign Affairs (Defence) Council conclusions on the CSDP adopted on 9 December 2010 and on 31 January 2011,
– s ohledem na výsledek summitu Spojeného království a Francie o bezpečnostní a obranné spolupráci ze dne 2. listopadu 2010,
– having regard to the outcome of the UK-France Summit on security and defence cooperation of 2 November 2010,
– s ohledem na strategii vnitřní bezpečnosti Evropské unie, kterou schválila Evropská rada ve dnech 25.–26. března 2010,
– having regard to the Internal Security Strategy for the European Union, endorsed by the European Council on 25-26 March 2010,
– s ohledem na rozhodnutí Rady ze dne 26. července 2010 o organizaci a fungování Evropské služby pro vnější činnost
– having regard to the Council Decision of 26 July 2010 establishing the organisation and functioning of the European External Action Service
– s ohledem na usnesení ze dne 23. listopadu 2010 o civilně-vojenské spolupráci a rozvoji civilně-vojenských kapacit
– having regard to its resolution of 23 November 2010 on civilian-military cooperation and the development of civilian-military capabilities
Přijaté texty, P7_TA(2010)0419 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0419 . ,
C 349E, 22.12.2010, s. 63. ,
OJ C 349E, 22.12.2010, p .63. ,
– s ohledem na zprávu Výboru pro zahraniční věci ( A7-0166/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A7-0166/2011 ),
Bezpečnostní a zahraniční politika
Security and foreign policy
2. uznává, že v bouřlivém celosvětovém kontextu a v době hospodářské a finanční krize je Evropská unie vyzývána, aby posílila svou strategickou nezávislost a zachovala své hodnoty, sledovala své zájmy a ochránila své občany tím, že bude rozvíjet společnou vizi hlavních výzev a hrozeb a uspořádá své schopnosti a zdroje tak, aby na ně mohla odpovídajícím způsobem reagovat, čímž přispěje k zachování mezinárodního míru a celosvětové bezpečnosti, včetně rozvíjení skutečné mnohostrannosti;
Recognises that, in a turbulent global context and at a time of economic and financial crisis, the EU is being called upon to enhance its strategic autonomy to uphold its values, pursue its interests and protect its citizens by developing a shared vision of the main challenges and threats and by aligning its capabilities and resources to adequately respond to them, thereby contributing to the preservation of international peace and global security, including by pursuing effective multilateralism;
a) SZBP a SBOP, která je její nedílnou součástí, jsou zapojeny do právně závazného institucionálního rámce zásad EU (demokracie, právní stát, univerzálnost a nedělitelnost lidských práv a základních svobod, úcta k lidské důstojnosti, zásady rovnosti a solidarity a dodržování Charty Organizace spojených národů a zásad mezinárodního práva včetně odpovědnosti za ochranu) a jejich cíle se sloučily s obecnými cíli vnějších činností EU;
(a) the CFSP and the CSDP, which is an integral part thereof, have been placed within the legally binding institutional framework of EU principles (democracy, the rule of law, the universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms, respect for human dignity, the principles of equality and solidarity, and respect for the principles of the United Nations Charter and principles of international law, including the Responsibility to Protect), and their objectives have been merged with the general objectives of the EU ’ s external action;
b) při provádění zahraniční a bezpečnostní politiky Unie zajistí soudržnost a spojitost mezi různými oblastmi své vnější činnosti a vnějšími a vnitřními politikami; upozorňuje, že MK/VP má v této oblasti zvláštní odpovědnost;
(b) when conducting foreign and security policy the EU must ensure consistency and coherence between the different areas of its external action and between external and internal policies; notes that the VP/HR has a special responsibility in this matter;
c) MK/VP v úzké spolupráci s členskými státy provádí SZBP, navrhuje rozhodnutí SBOP, mise a využívání vnitrostátních zdrojů a nástrojů Unie společně s Komisí a v případě potřeby koordinuje jejich vojenské a civilní aspekty, předsedá Radě pro zahraniční věci a je zároveň místopředsedkyní Komise pověřenou úkoly tohoto orgánu v oblasti vnějších vztahů a zajišťováním koordinace a soudržnosti celé vnější činnosti Unie;
(c) the VP/HR, in close cooperation with the Member States, conducts the CFSP, proposes CSDP decisions, missions and the use of national resources and Union instruments together with the Commission, and, where appropriate, coordinates their civilian and military aspects, and chairs the Foreign Affairs Council, serving also as the Commission Vice-President in charge both of the Commission's external relations responsibilities and of coordinating, and providing consistency in, EU external action as a whole;
ca) VP je oprávněna předkládat Radě návrhy z oblasti společné a bezpečnostní politiky, a to z vlastního podnětu nebo na žádost Evropské rady a pod celkovým vedením Evropské rady, přičemž Rada může v tomto případě rozhodovat kvalifikovanou většinou;
(d) the HR has powers to make proposals to the Council in common foreign and security policy, either on her own initiative or at the request of the European Council, and under the overall direction of the European Council – in which case the Council may act by QMV;
7. proto vyjadřuje obavy, že více než rok po vstupu Lisabonské smlouvy v platnost ještě neexistují jasné známky polisabonského komplexního přístupu EU, v jehož rámci by bylo možno překonat tradiční procedurální a institucionální překážky, a zachovat přitom příslušné právní výsady v okamžiku, kdy je v sázce bezpečnost evropských občanů;
Expresses concern, therefore, that, more than one year after the entry into force of the Lisbon Treaty, there are not yet clear signs of a post-Lisbon EU comprehensive approach enabling traditional procedural and institutional barriers to be overcome, while preserving the respective legal prerogatives when European citizens' security is at stake;
12. v tomto ohledu zdůrazňuje, že přiznání funkce přímého zastupování občanů Unie Evropskému parlamentu z něj činí hlavní zdroj demokratické legitimity SZBP/SBOP a dodávají na významu jeho právu, aby jeho názory a doporučení byly patřičně zohledňovány;
Points out that the role conferred on the European Parliament as the body directly representing EU citizens makes Parliament a vital source of democratic legitimacy for the CFSP/CSDP and lends weight to its right to expect that its opinions and recommendations will be taken properly into consideration;
15. zdůrazňuje úlohu, kterou Smlouvy udělují Komisi při provádění politik a kroků spojených s ostatními dimenzemi vnější činnosti Unie při navrhování legislativních iniciativ, při provádění rozpočtu a při řízení programů Společenství, při zajišťování vnějšího zastupování Unie s výjimkou SZBP, a vyzývá Radu, Komisi a Parlament, aby posílily svou spolupráci, a zajistily tak soudržnost mezi různými oblastmi vnější činnosti EU a účinnější využívání nástrojů SBOP, aniž by byly dotčeny příslušné výsady;
Emphasises the role which the Treaties have assigned to the Commission in carrying out the policies and measures linked to the other dimensions of EU external action, in proposing legislative initiatives, in implementing the budget and managing Community programmes, and in organising external representation of the EU except in the case of the CFSP; calls on the Council, the Commission and Parliament to strengthen their cooperation in order to ensure, without prejudice to their respective prerogatives, consistency between the different areas of EU external action for more effective use of CSDP instruments;
18. opětovně potvrzuje, že podporuje lepší koordinaci a větší synergii mezi civilními a vojenskými strukturami a kapacitami krizového řízení v rámci komplexního přístupu a že zároveň zachová rozdíly mezi civilními a vojenskými úlohami a různými rozhodovacími postupy a řídícími řetězci;
Reiterates its view that the civilian and military crisis management structures and capabilities should be coordinated more closely and should act more synergistically within the comprehensive approach, without altering the distinctions between civilian and military roles and the different decision-making procedures and chains of command;
21. zdůrazňuje, že je nezbytné racionálněji upevňovat, rozšiřovat a organizovat civilní a vojenské struktury, služby a jednotky pro reakce na krize působící v rámci ESVČ a zejména v rámci Komise:
Points to the need to strengthen the civilian and military crisis response structures, departments and units within the EEAS and the Commission, spreading them out and organising them in a more rational way, and in particular:
a) žádá posílení útvarů operačního plánování civilních misí útvaru kapacit civilního plánování a provádění;
(a) calls for expansion of the CPCC unit responsible for operational planning of civilian missions;
b) opakuje žádost o integraci služby nástrojů zahraniční politiky, která je pověřena plánováním a programováním opatření reakce na krize podle článku 3 nástroje pro stabilitu, do struktur řízení krizí a budování míru ESVČ, konkrétně, aby do ESVČ bylo převedeno 12 míst AD a 5 míst AST z bývalého Relex/A2, která byla zařazena do jednotky 2 nových nástrojů zahraniční politiky; připomíná, že tento přesun je podmínkou pro odvolání výhrady k odpovídající rozpočtové linii Komise;
(b) renews its call for the Foreign Policy Instruments Service (FPIS) in charge of planning and programming the Instrument for Stability Article 3 crisis response measures to be integrated into the EEAS crisis management and peacebuilding structures and, specifically, for the former Relex/A2 posts assigned to Unit 2 of the new foreign policy instruments (12 AD and 5 AST) to be transferred to the EEAS; points out that this transfer is a condition which has to be satisfied in order to release the reserve under the corresponding heading in the Commission budget;
c) podporuje zřízení společného střediska služeb pro řízení misí SBOP, který by do jednoho interinstitucionálního úřadu zahrnul jednotku 3 „operace SBOP nástrojů zahraniční politiky“ Komise (bývalý Relex/A3) a jednotku „podpora misí“ útvaru kapacit civilního plánování a provádění; konstatuje, že nový úřad by se zaměřil na personál, logistiku, dodávky a finanční závazky civilních misí SBOP a tím, že by byli vedoucí misí zproštěni administrativních povinností, zaručil by větší účinnost, a to jak sdílením administrativních funkcí počínaje výběrem a náborem personálu, tak centralizací nákupu a řízení vybavení;
(c) supports the establishment of a Shared Services Centre for the management of CSDP missions, that is to say, an interinstitutional office comprising the Commission’s Unit 3 (CFSP Operations of the Foreign Policy Instruments – formerly Relex/A3) and the CPCC Mission Support Unit; notes that the new Service, by addressing the personnel, logistics, procurement and financial responsibilities of the civilian CSDP missions and by relieving the Heads of Mission from part of their administrative duties, would guarantee greater efficiency both by pooling administrative functions, starting with the selection and recruitment of personnel, and by centralising procurement and equipment management;