natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4. zdůrazňuje význam lékařského výzkumu, který v kombinaci s inovativními aplikacemi posílí růst a blahobyt stárnoucí společnosti; podporuje úzkou spolupráci mezi výzkumnými odděleními univerzit a odvětvím medicíny v zájmu vytváření produktů a služeb, které budou občané EU v nadcházejícím desetiletí naléhavě potřebovat;
Stresses the importance of research in the medical sector, which, combined with innovative applications, will foster growth and well-being in an ageing society; supports close co-operation between university research departments and the medical industry in order to generate products and services that citizens in the EU will urgently need over the next decade;
9. zdůrazňuje, že většina iniciativ, které umožní inovace, pocházejí z podnikatelského sektoru, a že je proto nezbytná užší spolupráce s univerzitami a výzkumnými středisky;
Stresses that most of the initiatives that will make innovation possible come from the business sector, and that closer cooperation with universities and research centres is therefore essential;
12. konstatuje, že z nejnovějších údajů, jež poskytla Komise, vyplývá, že navzdory vyššímu počtu žen pracujících v oblasti výzkumu a techniky zastávají ženy pouze 19 % vyšších akademických pozic, ačkoliv tvoří více než polovinu univerzitních studentů
Notes that, despite the increased involvement of women in the fields of research and technology, the Commission’s latest figures indicate that only 19% of senior academic posts are held by women, even though women account for more than half of university students
14. vyzývá k doplnění chybějících dovedností v oblasti vědy, techniky, strojírenství a matematiky; zdůrazňuje význam zvyšování úrovně vzdělanosti, zlepšení přístupu k celoživotnímu vzdělávání a odborné přípravě, podpory neustálého vzdělávání zaměstnanců a přijímání opatření pro přístup k tomuto vzdělávání, které by bylo inkluzivní a nediskriminovalo by ženy, a k jeho organizaci; domnívá se však, že tato opatření by měla být v první řadě zaměřena na pracovníky pověřené výkonem méně kvalifikované práce než dříve, jimž hrozí ztráta zaměstnání v důsledku zavedení nových technologií a kteří byli propuštěni, neboť postrádají dovednosti potřebné z důvodu restrukturalizace a přeměny; připomíná, že je na všech úrovních vzdělávání nezbytné více rozvíjet veškerou vzdělávací činnost, tak aby vedla k větší tvořivosti, inovativnosti a podnikavosti;
Calls for efforts to overcome skill shortages in the fields of science, technology, engineering and mathematics; stresses the importance of enhancing the quality of training, improving access to lifelong learning and vocational training, promoting continuous training for employees, and making arrangements for access to, and the organisation of, such training which are inclusive and do not discriminate against women; takes the view, however, that these measures should be aimed primarily at workers assigned to less skilled work than was previously the case, who are at risk of losing their jobs as a result of the introduction of new technologies, and at those made redundant because they lack the skills necessitated by restructuring and conversion; recalls also the need to develop all training activities, at all levels of training, more fully in order to enhance creativity, innovativeness and entrepreneurship;
18. zdůrazňuje, že je důležité začlenit inovace do vzdělávání obecně i do celoživotního vzdělávání s cílem získat pracovní sílu, která bude schopna reagovat na měnící se potřeby udržitelného a inovativního sociálně tržního hospodářství, jež poskytne nová, kvalitní a trvalá pracovní místa;
Underlines the importance of integrating innovation into both education in general and lifelong learning, with a view to creating a workforce that is capable of responding to the changing needs of a sustainable and innovative social market economy that will offer new, high-quality and lasting jobs;
20. podporuje cíl zvýšit do roku 2020 počet výzkumných pracovníků v EU o jeden milion osob a konstatuje, že taková obrovská investice by měla výrazný multiplikační účinek v oblasti zaměstnanosti, ale současně se domnívá, že se jedná o velmi ambiciózní cíl, který si vyžádá stanovení cílů pro každou jednotlivou zemi a cílevědomé úsilí; podotýká, že veřejný sektor nemusí nutně mít dostatečné finanční prostředky, takže ačkoliv je naléhavě nutné zvýšit počet míst pro výzkumné pracovníky ve vysokoškolských zařízeních a ve veřejných výzkumných ústavech, bude převážná část těchto nových výzkumných pracovníků zaměstnána v soukromém sektoru; zdůrazňuje, že místo počtu výzkumných pracovníků je třeba věnovat pozornost spíše jejich inovativnosti, kvalitě vzdělání, evropskému rozdělení práce v oblasti výzkumu, zdrojům věnovaným na výzkum a kvalitě výzkumu;
Supports the objective of increasing the number of researchers in the EU by one million by 2020, and observes that such an enormous investment would have significant multiplier effects on employment, but at the same time maintains that this is a very ambitious goal which would require objectives to be set for each individual country and purposeful efforts to be made; notes that the public sector does not necessarily have sufficient funds to do this, so that although there is a strong need to increase the number of posts for researchers at higher education establishments and public research institutes, most of the new researchers will be employed in the private sector; points out that attention should be focused less on the number of researchers than their innovativeness, the quality of their education, the European division of labour in the field of research, resources for research and the quality of research;
24. zdůrazňuje význam omezování byrokracie a odstraňování překážek mobility výzkumných pracovníků s cílem zajistit, že budou moci přinášet nápady a inovativní řešení a technologie z jiných inovativních ekonomik do Evropské unie;
Highlights the importance of cutting red tape and removing obstacles to the mobility of researchers in order to ensure they can bring ideas and innovative solutions and technologies from other innovative economies to the European Union;
o Unii inovací: proměna Evropy pro svět po krizi
on Innovation Union: Transforming Europe for a post-crisis world
Navrhovatel: João Ferreira
Rapporteur: João Ferreira
2. vítá sdělení Komise o Unii inovací jako stěžejní iniciativě v rámci strategie EU 2020 pro pracovní místa a růst a zdůrazňuje, že je důležité se vyvarovat chyb z předchozího desetiletého období strategického plánování při provádění strategie EU 2020;
Welcomes the Commission Communication on Innovation Union as a flagship of the EU2020 strategy for jobs and growth, and stresses the importance of avoiding the mistakes of the previous 10-year strategic period in the implementation of the EU2020 strategy;
6. je přesvědčen, že investování do rozvoje a posilování kapacit STI není pouhé využívání inovativních myšlenek, které lze zpeněžit v podobě výrobků nebo služeb na trhu, ale představuje potřebný způsob, jak odpovědět na mnoho problémů a výzev, před kterými lidstvo právě stojí;
Believes that investment in developing and reinforcing STI capacities is not merely a means of acting on innovative ideas that can be converted into products and services to be launched on the market, but a necessary means of response to a number of the problems and challenges now confronting humanity;
9. domnívá se, že větší důraz na politiku inovací představuje možnost, jak modernizovat a posílit veřejné služby ve stávajících i nově vznikajících oblastech a v celé řadě aspektů hospodářského a společenského života, čímž se posílí kvalita a výkonnost, vytváření pracovních míst, boj proti chudobě a sociálnímu vyloučení i sociální a územní soudržnost;
Considers that a greater emphasis on innovation policy represents an opportunity for the modernisation and reinforcement of public services in both existing and emerging fields, in a whole range of areas of economic and social life, thus boosting quality and efficiency, job creation, the fight against poverty and social exclusion, and economic, social and territorial cohesion;
12. domnívá se, že propojenější koordinace úsilí v oblasti STI by s sebou neměla nést zrušení investic nebo nedostatečné investice do vědeckých kapacit některých členských států či regionů oproti jiným; naopak se domnívá, že by měla přinést investice do rozvoje silného a jednotného základu v oblasti STI v různých zemích a regionech v souladu s jejich charakteristikami a mírou rozvinutosti s cílem posílit přínosnou součinnost a plodnou spolupráci;
Considers that closer coordination of STI efforts should not imply disinvestment or underinvestment in the scientific capacity of certain Member States or regions to the detriment of others; believes that, rather, it should entail investment in developing a sound and consistent STI base in the different countries and regions, in line with their characteristics and levels of development, with a view to promoting beneficial synergies and fruitful cooperation;
14. zdůrazňuje potřebu zjednodušit přístup k programům EU, lépe je koordinovat a posílit jejich pákový efekt na investice soukromého sektoru; zdůrazňuje, že je třeba plně využít Evropský fond regionálního rozvoje s cílem rozvinout kapacity pro výzkum a inovace po celé Evropě;
Highlights the need to simplify access to EU programmes, to better coordinate them and to enhance their leverage effect on private sector investment; stresses that the European Regional Development Fund should be fully exploited to develop research and innovation capacities across Europe;
20. domnívá se, že pokrok v oblasti znalostí a jejich mnohostranné využití nezprošťují nutnosti otevřeně hodnotit etické, společenské i politické dopady jejich využití za širší účasti všech stran; upozorňuje na potřebu rozvíjet a šířit vědeckou kulturu u široké veřejnosti;
Considers that the advance of knowledge and its multiple applications do not eliminate the need for an open and participatory evaluation of the ethical, social and political implications of those applications; draws attention to the need to promote and disseminate scientific culture among the general public;
24. zdůrazňuje potřebu vytvořit ukazatele, které by sledovaly pokrok v oblasti politiky inovací a umožnily by po vzoru srovnávací tabulky výzkumu a inovací Unie zhodnotit účinnost zavedených opatření; vítá návrh na sledování pokroku na poli inovací v členských státech v rámci „evropského semestru“;
Highlights the need to develop indicators that track progress in the field of innovation policy and allow for an evaluation of the performance of policy measures in place, following the example of the Research and Innovation Union scoreboard; welcomes the proposal to monitor innovation progress in Member States within the framework of the ‘European Semester’;
27. zdůrazňuje, že v některých oblastech, jako je zdraví, vedly výsledky výzkumu k inovacím, kdykoli to bylo možné, a proto se domnívá, že pesimismus Komise ve vztahu k inovacím je v mnoha případech nepodložený;
Stresses that in some sectors, such as that of health, the results of research have fed into innovation whenever science has allowed, and therefore considers that the Commission’s pessimism with regard to innovation is in many cases unjustified;
30. vyzývá Komisi a členské státy, aby definovaly a prováděly rámce politik zaměřené na podporu rychlého přístupu uživatelů k cenným inovacím napříč EU, čímž se zajistí, že nově vytvořené inovace se skutečně dostanou ke koncovým uživatelům v přiměřeném časovém rámci;
Calls upon the Commission and Member States to define and implement policy frameworks aimed at stimulating rapid access for users to valuable innovations across the EU, ensuring that newly-found innovations can actually reach potential end-users within reasonable timeframes;
33. naléhavě vyzývá Komisi, aby se řídila doporučením odborné skupiny uvedeném v průběžném hodnocení sedmého rámcového programu, aby se zvážilo moratorium na nové nástroje do doby, než budou dostatečně fungovat a budou náležitě zhodnoceny nástroje stávající, a aby se postupovalo opatrně a zabránilo se tak zmatečnému šíření nástrojů;
Urges the Commission to follow the recommendation of the Interim Evaluation of the Seventh Framework Programme (Expert Group) that a moratorium on new instruments should be considered until the existing ones have been sufficiently developed and adequately evaluated, and care should be taken to avoid a confusing proliferation of instruments;
János Áder, Elena Oana Antonescu, Kriton Arsenis, Pilar Ayuso, Sandrine Bélier, Sergio Berlato, Martin Callanan, Nessa Childers, Chris Davies, Bairbre de Brún, Bas Eickhout, Edite Estrela, Elisabetta Gardini, Julie Girling, Satu Hassi, Jolanta Emilia Hibner, Dan Jørgensen, Karin Kadenbach, Christa Klaß, Jo Leinen, Corinne Lepage, Peter Liese, Linda McAvan, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Miroslav Ouzký, Vladko Todorov Panayotov, Gilles Pargneaux, Antonyia Parvanova, Andres Perello Rodriguez, Sirpa Pietikäinen, Pavel Poc, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Anna Rosbach, Oreste Rossi, Daciana Octavia Sârbu, Carl Schlyter, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Theodoros Skylakakis, Bogusław Sonik, Salvatore Tatarella, Åsa Westlund, Glenis Willmott, Sabine Wils, Marina Yannakoudakis
János Áder, Elena Oana Antonescu, Kriton Arsenis, Pilar Ayuso, Sandrine Bélier, Sergio Berlato, Martin Callanan, Nessa Childers, Chris Davies, Bairbre de Brún, Bas Eickhout, Edite Estrela, Elisabetta Gardini, Julie Girling, Satu Hassi, Jolanta Emilia Hibner, Dan Jørgensen, Karin Kadenbach, Christa Klaß, Jo Leinen, Corinne Lepage, Peter Liese, Linda McAvan, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Miroslav Ouzký, Vladko Todorov Panayotov, Gilles Pargneaux, Antonyia Parvanova, Andres Perello Rodriguez, Sirpa Pietikäinen, Pavel Poc, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Anna Rosbach, Oreste Rossi, Daciana Octavia Sârbu, Carl Schlyter, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Theodoros Skylakakis, Bogusław Sonik, Salvatore Tatarella, Åsa Westlund, Glenis Willmott, Sabine Wils, Marina Yannakoudakis
5. zdůrazňuje význam standardizace pro vývoj inovačních výrobků; věří, že ohlášená iniciativa Komise pro urychlení a modernizaci schvalování evropských norem, především přizpůsobení se zvláštní dynamice odvětví IKT a zlepšený přístup MSP k normám, podpoří inovace a umožní MSP přístup na nové trhy;
Stresses the role of standardisation in the development of innovative products; believes that the promised Commission initiative to accelerate and modernise the adoption of European standards, particularly the adjustments necessitated by the special dynamics of the ICT sector and improved access to standards for SMEs, will foster innovation, enabling SMEs to access new markets;
11. vyzývá Komisi a členské státy, aby dokončení jednotného trhu, včetně opatření podporujících jednotný digitální trh, bylo prioritou inovační politiky, neboť tak bude dosaženo lepších cen a vyšší kvality pro spotřebitele, podpoří se tím rozvoj inovačních výrobků, napomůže se tak vytváření pracovních míst v EU a vzniknou nové možnosti růstu EU na hlavních trzích;
Calls on the Commission and the Member States to place the completion of the Single Market, including measures to promote a Digital Single Market, at the heart of innovation policy, as this will deliver better prices and more quality for consumers, support the development of innovative products, boost job creation in the EU and generate new EU growth opportunities in lead markets;
17. věří, že inovace a kreativita jsou klíčem k ekonomickému oživení Unie a že by neměla být podceňována přeměna vědeckých a technologických objevů Unie v nové výrobky a služby;
Believes that innovation and creativity are key to the economic recovery of the Union and that the importance of converting the Union's scientific and technological breakthroughs into new goods and services should not be underestimated;
9. upozorňuje na přínos kulturní rozmanitosti k inovaci; v této souvislosti se domnívá, že v politice inovací by mělo hrát hlavní úlohu opatření na ochranu a podporu regionální kulturní různorodosti;
Draws attention to the contribution that cultural diversity makes to innovation; considers, in this connection, that action to safeguard and promote regional cultural diversity should be given a prominent role in innovation policy;
12. zdůrazňuje potřebu objevit neaktivní inovátory, a to především mezi malými a středními podniky; upozorňuje na důležitou úlohu zprostředkujících organizací, které poskytují stimuly, poradenství a podporují inovace při objevování neaktivních inovátorů; zastává názor, že tyto organizace by měly být posíleny a že by pro ně měl být vyvinut program zaměřený na zlepšování odborné přípravy, kvalifikací a odborností a v budoucnu by se měl zvýšit význam modelů dvojúčelové odborné přípravy pro dvě povolání;
Underlines the need to detect sleeping innovators, in particular among SMEs; points to the important role of intermediate organisations in detecting sleeping innovators, providing incentives, giving advice and supporting innovation; takes the view that these organisations should be strengthened, that a programme aimed at improving training, qualifications and expertise should be developed for them, and that in the future the importance of models for dual-purpose training courses for two professions should increase;
14. zastává názor, že dobře fungující přístup víceúrovňové správy je předpokladem k úspěšnému stanovení a provádění cílů inovační politiky; v této souvislosti poukazuje na to, že regionální politika disponuje konsolidovanou metodikou integrovaného postupu a nabízí kvalitně navržený správní systém, který je schopný stimulovat místní investice;
Takes the view that a well-functioning multi-level governance approach is a pre-condition for successfully setting and implementing innovation policy objectives; in this regard points out that regional policy has a consolidated methodology for the integrated approach and provides a well worked-out governance system able to mobilise local investment;
17. vyzývá Komisi, aby zvážila možnost programů financovaných z více fondů členským státům a regionům, které takových programů chtějí využít; domnívá se, že by to napomohlo integrovanějším a pružnějším postupům a zvýšilo by to účinnost interakce mezi různými fondy (strukturálními fondy a rámcovými programy pro výzkum a rozvoj);
Calls on the Commission to consider multi-fund programmes for Member States and regions that want to use them; considers that it would contribute to working in a more integrated and flexible manner and would increase the effectiveness of interaction between the different funds (Structural Funds and the Framework Programmes for Research and Development);
21. domnívá se, že prioritou by měla být pomoc rozvoji kultury inovace na regionální úrovni, a to mezi podnikateli, mladými lidmi podstupujícími odbornou přípravu a pracujícími a mezi partnery, kteří mají vliv na podnikatelské aktivity, jako jsou např. veřejné subjekty s rozhodovacími pravomocemi, výzkumná centra, obchodní seskupení a financující orgány, které si často nejsou dostatečně vědomy inovačních kapacit firem ve svých regionech, jimiž jsou zejména malé a střední podniky (včetně mikropodniků a řemeslných firem);
Considers that priority should be given to fostering the development at regional level of an innovation culture, both among entrepreneurs, young people undergoing vocational training and workers, and among the partners who have an influence on business activities, such as regional public decision-makers, research centres, business clusters and funding bodies, which in many cases are not sufficiently aware of the innovation capacities of the firms in their regions, in particular the SMEs (including micro-enterprises and craft firms);
François Alfonsi, Luís Paulo Alves, Charalampos Angourakis, Sophie Auconie, Victor Boştinaru, Zuzana Brzobohatá, Francesco De Angelis, Tamás Deutsch, Rosa Estaràs Ferragut, Danuta Maria Hübner, Juozas Imbrasas, María Irigoyen Pérez, Seán Kelly, Evgeni Kirilov, Constanze Angela Krehl, Petru Constantin Luhan, Elżbieta Katarzyna Łukacijewska, Ramona Nicole Mănescu, Riikka Manner, Iosif Matula, Erminia Mazzoni, Miroslav Mikolášik, Lambert van Nistelrooij, Franz Obermayr, Jan Olbrycht, Markus Pieper, Tomasz Piotr Poręba, Monika Smolková, Georgios Stavrakakis, Csanád Szegedi, Nuno Teixeira, Michail Tremopoulos, Oldřich Vlasák, Joachim Zeller
François Alfonsi, Luís Paulo Alves, Charalampos Angourakis, Sophie Auconie, Victor Boştinaru, Zuzana Brzobohatá, Francesco De Angelis, Tamás Deutsch, Rosa Estaràs Ferragut, Danuta Maria Hübner, Juozas Imbrasas, María Irigoyen Pérez, Seán Kelly, Evgeni Kirilov, Constanze Angela Krehl, Petru Constantin Luhan, Elżbieta Katarzyna Łukacijewska, Ramona Nicole Mănescu, Riikka Manner, Iosif Matula, Erminia Mazzoni, Miroslav Mikolášik, Lambert van Nistelrooij, Franz Obermayr, Jan Olbrycht, Markus Pieper, Tomasz Piotr Poręba, Monika Smolková, Georgios Stavrakakis, Csanád Szegedi, Nuno Teixeira, Michail Tremopoulos, Oldřich Vlasák, Joachim Zeller
5. schvaluje postoj Komise, která zdůrazňuje, jak je důležité urychlit zavádění vysokorychlostního internetu, aby byla posílena schopnost evropských občanů podílet se na inovacích a přispívat k nim s cílem zapojit do inovačního cyklu všechny aktéry a regiony;
Approves the Commission’s position highlighting the importance of accelerating the roll-out of high-speed internet in order to enhance the capacity of Europe’s citizens to participate in and contribute to innovation so as to involve all actors and all regions in the innovation cycle;
7. opakuje, že je důležité získat jádro základních dovedností a dobrou úroveň obecné kultury, má-li být zajištěna větší přizpůsobivost pracovnímu prostředí; zdůrazňuje, že v této souvislosti je obzvláště důležité studium jazyků;
Reiterates the importance of acquiring a core of basic competences and a good level of general culture in order to ensure better adaptability to the working environment; stresses that, in this context, language learning is of particular importance;
9. vyzývá členské státy, aby vytvářely uskupení a podmínky podněcující urychlení inovací a podporovaly vytváření silnějších partnerství mezi vzdělávacími institucemi a světem obchodu, a to jak na vnitrostátní, tak na mezinárodní úrovni, a aby rovněž zohledňovaly potřeby podniků při sestavování studijních plánů;
Calls on the Member States to create clusters and conditions in which innovation is accelerated and to support the development of stronger partnerships between educational institutions and the business world, both nationally and internationally, while also considering the needs of businesses when developing the curricula;
15. zdůrazňuje úlohu, kterou v rámci inovací v sociální oblasti hraje odvětví sociální ekonomiky (družstva, vzájemné společnosti, sdružení a nadace), neboť nachází a uplatňuje prostředky pro plnění těch potřeb, které nejsou zohledňovány trhem a běžnými formami podnikání;
Emphasises the role played by the social economy sector (cooperatives, mutual societies, associations and foundations) in social innovation by devising and implementing the means to meet needs which are not taken into account by the market and by the conventional forms of entrepreneurship;
17. připomíná, že terciární vzdělávání je nejdůležitější oblastí rozvoje inovačních myšlenek, a zdůrazňuje proto, že je důležité, aby studijní programy terciárního vzdělávání zohledňovaly stávající potřeby společnosti a hospodářství;
Recalls that higher education is the most important area for the development of innovative ideas and stresses therefore that it is important that study programmes in higher education take into account the contemporary needs of society and the economy;
20. zdůrazňuje úlohu inovačního potenciálu států, které nejsou členy EU, ale které s EU spolupracují v rámci Východního partnerství, a vyzývá k tomu, aby byly tyto státy zařazeny do iniciativy Unie inovací;
Stresses the role of the innovative potential of countries which are not members of the EU but which cooperate with the EU within the framework of the Eastern Partnership, and calls for those countries to be included in the ‘Innovation Union’ initiative;