natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- s ohledem na sdělení Komise Evropské radě a Evropskému parlamentu nazvané „Energetická politika pro Evropu“ ( KOM(2007)0001 ),
- having regard to the Communication from the Commission to the European Council and the European Parliament entitled ‘An Energy Policy for Europe’ ( COM(2007)0001 ),
- s ohledem na závěry předsednictví ze zasedání Evropské rady konaného ve dnech 8.–9. března 2007 a na akční plán Evropské rady (na období 2007–2009) pro energetickou politiku pro Evropu (EPE),
- having regard to the Presidency Conclusions of the European Council of 8-9 March 2007 and the European Council's Action Plan (2007-2009) for an Energy Policy for Europe (EPE),
- s ohledem na dohodu o právním rámci pro plynovod Nabucco uzavřenou mezi EU a Tureckem dne 13. července 2009,
- having regard the agreement signed between the EU and Turkey on 13 July 2009 on the legal framework for the Nabucco gas pipeline,
- s ohledem na memorandum o porozumění, které dne 13. července 2009 podepsalo 12 společností ze států EU s cílem vytvořit průmyslovou iniciativu DESERTEC, jejímž záměrem je rozvinout značný potenciál solární energie na Blízkém východě a v severní Africe,
- having regard the Memorandum of Understanding of 13 July 2009 signed between 12 EU companies to establish a DESERTEC Industrial Initiative to develop the vast potential for solar energy in the Middle East and north Africa,
A. vzhledem k tomu, že energetická bezpečnost představuje základní složku celkové bezpečnosti, stability a prosperity Evropské unie, která však doposud není ukotvena ve Smlouvách,
A. whereas energy security constitutes an essential component of the overall security, stability and prosperity of the European Union, for which, however, there is still no basis under the Treaties,
B. vzhledem k tomu, že ačkoliv již byla přijata určitá opatření, je třeba vytvořit skutečně společnou energetickou politiku s ohledem na regulaci vnitřního trhu i na vnější aspekty, která zohlední politické a hospodářské zájmy všech členských států,
B. whereas, although some steps have already been taken, there is a need to create a truly common energy policy with regard to both internal market regulation and external aspects that takes account of the political and economic interests of all Member States,
C. vzhledem k tomu, že i přes pokles cen ropy a plynu v důsledku globální finanční krize povede pomalý přechod na udržitelnější paliva, klesající produkce světových nalezišť ropy a plynu navzdory nalezení nových zásob a rostoucí poptávka nevyhnutelně k opětovnému omezování nabídky trhu s fosilními palivy a ke zvyšování závislosti spotřebitelských zemí na dovozu, jakmile mezinárodní krize pomine,
C. whereas, despite the drop in oil and gas prices as a result of the global financial crisis, the slow progress in switching to more sustainable fuels, declining output from the world's oil and gas fields, in spite of the discovery of new reserves, and the continuing growth in demand will inevitably mean a return to tighter fossil fuel markets and increasing import dependence for consuming countries, once the crisis is over,
D. vzhledem k tomu, že některé členské státy jsou ve vysoké míře závislé na jediném dodavateli zemního plynu a že bezdůvodné přerušení dodávek může způsobit vážné problémy, jak se ukázalo během krize v oblasti dodávek plynu mezi Ruskem a Ukrajinou, k níž došlo na počátku roku 2009,
D. whereas several Member States are highly dependent on a single supplier of natural gas and unwarranted disruption to supplies can cause severe problems, as demonstrated during the Russia-Ukraine gas crisis at the beginning of 2009,
E. vzhledem k tomu, že řada členských států nemá dostatečné přírodní zásoby, aby mohly zvládat krizové situace,
E. whereas a number of Member States do not possess sufficient natural reserves to cope with crises,
F. vzhledem k tomu, že stávající nástroje pro včasné varování nedokázaly v dostatečné míře předpovědět plynovou krizi, k níž došlo v lednu 2009,
F. whereas the existing early-warning instruments proved inadequate to predict the gas crisis of January 2009,
G. vzhledem k tomu, že předvídatelná rizika v oblasti energetických dodávek budou existovat do té doby, než se producentské a tranzitní země začnou řídit společnými a transparentními pravidly stanovenými ve Smlouvě o energetické chartě (ECT) a tranzitním protokolu,
G. whereas predictable threats to security of energy supplies will continue to exist as long as the energy-producing and transit countries do not abide by common and transparent rules, as defined by the Energy Charter Treaty (ECT) and the Transit Protocol,
H. vzhledem k tomu, že společná vnější energetická politika založená na solidaritě, diverzifikaci, jednotě při obraně společných zájmů, posílené spolupráci se zeměmi, které patří mezi hlavní producentské, tranzitní a spotřebitelské země, a na podpoře udržitelnosti, by vytvořila synergie, které by mohly přispět k zabezpečení dodávek pro Evropskou unii a posílit vliv EU, její akceschopnost v zahraniční politice a její důvěryhodnost na celosvětové scéně,
H. whereas a common external energy policy, based on solidarity, diversification, unity in defending common interests, strengthened cooperation with the major energy- producing, transit and consumer countries and the promotion of sustainability, would create synergies which would help to ensure security of supply for the European Union and would enhance the EU's strength, capacity for action in foreign policy matters and credibility as a global actor,
4. vítá skutečnost, že Komise nedávno přijala jeho návrh nařízení o opatřeních na zabezpečení dodávek zemního plynu ( KOM(2009)0363 );
Welcomes the recent adoption by the Commission of its proposal for a regulation concerning measures to safeguard security of gas supply (COM(2009)363);
8. vyzývá členské státy, aby zvýšily své zásoby zemního plynu s možností rychlého čerpání, včetně zkapalněného zemního plynu (LNG);
Encourages the Member States to increase their natural-gas reserves with fast-release capacities , including liquefied natural gas (LNG);
12. vítá návrh Komise na zřízení společného rámce pro povinnost sdělovat Komisi údaje a informace o investičních projektech do energetické infrastruktury ( KOM(2009)0361 );
Welcomes the Commission proposal to establish a common framework for the notification to the Commission of data and information on investment projects in energy infrastructures ( COM(2009)0361 );
PE428.648v01-00 B7‑0044/2009 Usnesení Evropského parlamentu o lesních požárech v létě roku 2009
PE428.648v01-00 B7‑0044/2009 European Parliament resolution on the forest fires in the summer of 2009
– s ohledem na své usnesení ze dne 19. června 2008 o posílení schopnosti Unie reagovat na katastrofy ( P6_TA(2008)0304 ),
– having regard to its resolution of 19 June 2008 on stepping up the Union's disaster response capacity ( P6_TA(2008)0304 ),
– s ohledem na sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě o posílení schopnosti Unie reagovat na katastrofy ( KOM(2008)0130 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on reinforcing the Union's disaster response capacity ( COM(2008)0130 ),
– s ohledem na zprávu nazvanou „Evropské jednotky civilní ochrany: evropská pomoc“, kterou dne 9. května 2006 vydala Evropské komise,
– having regard to the report issued by the European Commission on 9 May 2006 entitled 'For a European civil protection force: Europe aid',
– s ohledem na zprávu nazvanou „Lesní požáry v Evropě v roce 2008“, kterou v roce 2008 vydalo Společné výzkumné středisko Evropské komise,
– having regard to the report issued by the European Commission's Joint Research Centre in 2008 entitled 'Forest Fires in Europe 2008',
– s ohledem na zprávu nazvanou „Evropské lesy – stav lesních ekosystémů a jejich udržitelné využívání“, kterou v roce 2008 vydala Evropská agentura pro životní prostředí,
– having regard to the report issued by the European Environment Agency in 2008 entitled 'European forests — ecosystem conditions and sustainable use',
– s ohledem na bod 12 závěrů předsednictví ze zasedání Evropské rady, které se konalo ve dnech 15. a 16. června 2006 v Bruselu a jež se týkalo schopnosti Unie reagovat na mimořádné události, krize a katastrofy,
– having regard to point 12 of the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 15 and 16 June 2006 concerning the Union's responsiveness to emergencies, crises and disasters,
– s ohledem na svá předchozí usnesení o přírodních i člověkem způsobených katastrofách na území Evropské unie i mimo něj, která vyzývala Komisi a členské státy k užší spolupráci na opatřeních civilní ochrany v případě přírodních katastrof s cílem zabránit jejich ničivému dopadu a minimalizovat jej, zejména zpřístupněním dalších prostředků na civilní ochranu,
– having regard to its previous resolutions on natural and man-made disasters both within and outside the European Union, which called on the Commission and the Member States to work towards closer cooperation on civil protection measures in the event of natural disasters with a view to preventing and minimising their devastating impact, in particular by making additional civil protection resources available,
– s ohledem na své usnesení o posílení schopnosti Unie reagovat na katastrofy P6_TA(2008)0304 .
– having regard to its resolution on stepping up the Union's disaster response capacity P6_TA(2008)0304 .
, usnesení o přírodních katastrofách tohoto léta P6_TA(2007)0362 .
, its resolution on this summer's natural disasters P6_TA(2007)0362 .
a usnesení o lesních požárech a povodních P6_TA(2006)0349 .
and its resolution on forest fires and floods P6_TA(2006)0349 .
– s ohledem na své usnesení ze dne 23. dubna 2009 o řešení problémů spojených s odlesňováním a znehodnocováním lesů,
– having regard to its resolution of 23 April 2009 on addressing the challenges of deforestation and forest degradation,
– s ohledem na návrh Komise na nařízení Evropského parlamentu a Rady o zřízení Fondu solidarity Evropské unie ( KOM(2005)0108 ) a na postoj Parlamentu přijatý v prvním čtení ze dne 18. května 2006 Úř. věst.
– having regard to the Commission proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Union Solidarity Fund ( COM(2005)0108 ), and to Parliament's position at first reading of 18 May 2006 OJ C 297 E, 7.12.2006, p.
– s ohledem na evropský konsensus o humanitární pomoci, přijatý společně Radou, zástupci vlád členských států zasedajících v Radě, Evropským parlamentem a Komisí dne 18. prosince 2007 Úř. věst.
– having regard to the European Consensus on humanitarian aid jointly adopted by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on 18 December 2007 OJ C 25, 30.1.2008, p.
– s ohledem na zásady pro použití prostředků vojenské a civilní ochrany pro odstraňování následků katastrof („zásady z Osla“) revidované dne 27. listopadu 2006,
– having regard to the Guidelines on the use of military and civil defence assets in the event of disaster (Oslo Guidelines), as revised on 27 November 2006,
A. s ohledem na to, že v roce 2009 došlo v jižní Evropě k vysokému počtu požárů, které si vyžádaly oběti na životech a způsobily zkázu na mnoha místech Evropy, zejména v Řecku, Španělsku, Itálii, Portugalsku a Francii, a postihly členské státy EU, nejvzdálenější regiony, zejména Kanárské ostrovy, kandidátské země i země v bezprostředním sousedství EU,
A. having regard to the high number of fires in southern Europe in 2009, which have caused death and destruction in many parts of the European continent, in particular in Greece, Spain, Italy, Portugal and France, affecting EU Member States, outermost regions, in particular the Canary Islands, applicant countries and the EU’s immediate neighbours,
B. vzhledem k tomu, že počet přírodních a člověkem způsobených katastrof, jako jsou požáry, které způsobují značné újmy na zdraví, ztráty na lidských životech i hospodářské škody a poškozují životní a kulturní prostředí, stále roste, což vyžaduje nejen lepší reakci na úrovni EU, ale i lepší opatření na prevenci a likvidaci následků,
B. whereas natural and man-made disasters, such as fires, which cause significant human, economic, environmental and cultural harm, are on the increase, making it necessary to step up not only the EU-level response, but also prevention and recovery measures,
C. vzhledem k tomu, že tyto požáry vznikají důsledkem působení mnoha faktorů, včetně změny klimatu, nedostatečného vymezení lesních území a hospodaření s nimi a kombinace přirozených příčin a lidské nedbalosti, ale také trestné činnosti, společně s nedostatečným uplatňováním právních předpisů zakazujících nelegální výstavbu na vypálené půdě a zajišťujících opětovné zalesnění,
C. whereas these fires are the result of a number of factors, including climate change, the inadequate definition and management of forests and a combination of natural causes and human negligence, but also of criminal activities, together with the inadequate implementation of laws prohibiting illegal building on burnt land and ensuring reafforestation,
D. vzhledem k tomu, že problémy s lesními požáry a suchy budou stále vážnější, protože mimořádně suchá léta jsou stále běžnějším jevem, a vzhledem k tomu, že zkušenost z minulých let i z doby nedávné zdůrazňuje potřebu zlepšit prevenci, připravenost a schopnost reakce Společenství v oblasti civilní ochrany v případě lesních a jiných požárů,
D. whereas problems with forest fires and droughts will become increasingly acute, with extremely dry summers growing more and more common, and whereas previous years' and recent experience highlights the need to step up Community civil protection prevention, preparedness and response capability in connection with forest fires and other wildfires,
E. vzhledem k tomu, že v dnešní době neexistují na úrovni EU žádné obecné zásady pro prevenci lesních požárů,
E. whereas there are currently no guidelines on the prevention of forest fires at EU level,
F. vzhledem k tomu, že členské státy jsou i nadále odpovědné za zachování politik v oblasti využití půdy, které nevytváří nepřímé podněty k lesním požárům způsobeným člověkem za účelem změny statusu půdy,
F. whereas Member States remain responsible for maintaining land use policies that do not create indirect incentives for human-induced forest fires in order to change land status,
G. vzhledem k tomu, že bílá kniha Komise „Přizpůsobení se změně klimatu: směřování k evropskému akčnímu rámci“ ( KOM(2009)0147 ) zdůrazňuje, že změna klimatu s sebou přinese pravděpodobnější a závažnější extrémní výkyvy počasí v Evropě, které povedou k většímu nebezpečí vzniku škod na lidech, infrastruktuře a životním prostředí, a poznamenává, že EU hraje významnou úlohu v podpoře osvědčených postupů tím, že rozvíjí společný a koordinovaný přístupu,
G. whereas the Commission White Paper on A dapting to climate change: T owards a European framework for action ( COM(2009)0147 ) stresses that climate change will bring about an increasing likelihood of and severity in extreme weather events in Europe, which will lead to increased risks of harm to people, infrastructure and the environment, and notes that the EU has an important role in promoting best practice through the development of a common and coordinated approach,
H. vzhledem k tomu, že posílení schopnosti Unie vyrovnat se s katastrofami vyžaduje přístup, který zahrnuje prevenci katastrof, připravenost, reakci a likvidaci následků na vnitrostátní, evropské a mezinárodní úrovni,
H. whereas stepping up the Union's capacity to deal with disasters requires an approach encompassing disaster prevention, preparedness, response and recovery at national, European and international levels,
I. vzhledem k tomu, že podle Evropského systému informací o lesních požárech zasáhly požáry letos v létě v Evropě území s vegetací a lesním porostem o celkové rozloze více než 315 000 hektarů, a vzhledem k tomu, že nejvážněji postiženými zeměmi jsou Řecko, Španělsko (zejména Kanárské ostrovy), Portugalsko, Itálie, Chorvatsko a Turecko, a vyzývaje Evropskou komisi k rychlému jednání a zajištění přísunu zdrojů EU do postižených oblastí,
I. whereas, according to the European Forest Fires Information System, the total area of vegetation and woodland affected by the fires in Europe this summer was more than 315 000 hectares, whereas the most severely affected countries are Greece, Spain (in particular the Canary Islands), Portugal, Italy, Croatia and Turkey, and urging the European Commission to act rapidly to mobilise EU resources to the affected areas,
J. vzhledem k tomu, že je třeba zlepšit koordinaci mezi Radou, Komisí a členskými státy a zřídit jednotný, koherentní evropský rámec nejen pro preventivní akce, ale i pro všechny etapy katastrof až po poslední fáze likvidace následků, a to při aktivním zapojení Parlamentu,
J. whereas there is a need for improved coordination between the Council, the Commission and the Member States and for the establishment of a uniform, coherent European framework covering not only preventive action, but the full disaster cycle up to the final stages of recovery, with the close involvement of Parliament,
K. vzhledem k tomu, že katastrofy mají v současné době často přeshraniční povahu a vyžadují mnohostrannou a koordinovanou reakci; zároveň vzhledem k ničivým hospodářským a sociálním důsledkům přírodních katastrof pro regionální ekonomiky, výrobní činnost a cestovní ruch,
K. whereas today's disasters are often of a cross-border nature and require multilateral and coordinated responses; having regard, at the same time, to the damaging economic and social consequences of natural disasters for regional economies, productive activity and tourism,
L. vzhledem k tomu, že v dnešní době častějších a ničivějších přírodních katastrof, které nejhůře postihují nejchudší obyvatelstvo, musí představitelé EU ve vzájemné spolupráci zajistit, aby byla obětem efektivně poskytnuta humanitární pomoc a aby byla snížena jejich zranitelnost;
L. whereas, in a world of more frequent and severe natural disasters, with the severest impact being felt by the poorest people, EU actors must work together to ensure effective delivery of humanitarian aid to victims and to reduce vulnerability,
M. vzhledem k tomu, že nedostatek společných varovných systémů a protokolů je rovněž vážným problémem s ohledem na rostoucí mobilitu občanů v celé Unii a třetích zemích,
M. whereas the lack of common warning systems and protocols is also a major concern in view of the growing mobility of citizens across the EU and third countries,
N. vzhledem k tomu, že EU musí uznat specifický charakter přírodních katastrof, jako jsou požáry a sucha v oblasti Středomoří, a že jim musí přizpůsobit svůj systém prevence, výzkum, řízení rizik, civilní ochranu a nástroje solidarity,
N. whereas the EU needs to acknowledge the specific nature of natural disasters occurring in the form of Mediterranean droughts and fires and to adapt its prevention, research, risk management, civil defence and solidarity tools accordingly,
2. vítá okamžitou reakci orgánů některých z postižených členských států; vyzývá k tomu, aby solidarita s postiženými oblastmi ze strany Evropské unie a jejích členských států byla větší; vyjadřuje poděkování za pomoc poskytnutou jejich orgánům a záchranným službám;
Welcomes the prompt reaction of the authorities in some of the Member States concerned; calls for an improvement in the solidarity shown by the European Union and its Member States with the affected regions; expresses its thanks for the help given to their authorities and rescue services;
4. vyjadřuje znepokojení nad rostoucím počtem přírodních katastrof, které lze podle odborníků z velké části přisuzovat změně klimatu, a vyzývá Komisi, aby se chopila iniciativy, která na nadcházející páté konferenci smluvních stran Kjótského protokolu konané ve dnech 7. až 18. prosince 2009 v dánské Kodani povede k dosažení ambiciózní mezinárodní dohody;
Expresses its concern at the increasing number of natural disasters that, according to experts, can be attributed mostly to climate change, and calls on the Commission to take initiatives in order to achieve an ambitious international agreement at the forthcoming fifth Conference of Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, to be held in Copenhagen, Denmark, from 7 to 18 December 2009;
7. zdůrazňuje, že pokud si Evropská unie přeje i nadále zastávat vedoucí úlohu při dosahování komplexní dohody o změně klimatu v Kodani, je nezbytné vytvořit sjednocený evropský rámec pro ochranu lesů, zalesňování a opětovné zalesňování;
Stresses that if the European Union wishes to continue playing a leading role in achieving a Comprehensive Climate Change Agreement in Copenhagen, the establishment of a unified European framework for forest protection, reafforestation and forestation is essential;
9. žádá Komisi, aby v příslušných případech co možná nejpružněji a bezodkladně uvolňovala prostředky ze stávajícího Fondu solidarity EU, jakmile postižené země předloží žádost o pomoc; domnívá se, že v případě přírodní katastrofy je zcela zásadní, aby potřebné prostředky z Fondu solidarity EU byly neprodleně zpřístupněny s cílem ulehčit utrpení a uspokojit potřeby obětí a jejich nejbližších rodinných příslušníků v postižených oblastech;
Calls on the Commission to mobilise, when appropriate, the current EUSF in the most flexible manner possible and without delay, as soon as the affected countries have submitted their requests for aid; considers that, in the event of a natural disaster, it is of paramount importance that the necessary EUSF resources be made available immediately for the purpose of relieving the suffering and meeting the needs of victims and their immediate families in the affected areas;
15. vybízí Komisi, aby přezkoumala možnost spolupráce se zeměmi sousedícími s EU a s dalšími třetími zeměmi v boji proti katastrofickým požárům a při výměně osvědčených postupů a/nebo zdrojů v průběhu nebezpečných letních měsíců s cílem lépe se připravit na období lesních požárů v roce 2010;
Invites the Commission to explore the scope for cooperation with the EU’s neighbours and other third countries in fighting disastrous fires and exchanging best practices and/or capabilities during the dangerous summer months, in order to be better prepared for the forest fire season in 2010;
18. vyzývá Komisi a členské státy, aby blíže spolupracovaly na opatřeních civilní ochrany pro případ přírodních katastrof s cílem minimalizovat jejich ničivý dopad či mu zabránit a aby vyčlenily potřebné zdroje na prostředky okamžitého varování, na koordinační opatření a na opatření pro mobilizaci logistických zdrojů;
Calls on the Commission and the Member States to work more closely together on civil protection measures in the event of natural disasters with a view to preventing and minimising their devastating impact, allocating the resources needed for immediate warning and coordination measures and measures to make logistical resources available;
22. naléhavě vyzývá Komisi, aby dále prosazovala stávající program výměny zkušeností týkající se zavádění nových technologií pro kontrolu a sledování rizik a následků lesních požárů a aby připravila postup autorizace kvalifikovaného technického personálu na evropské úrovni s cílem zlepšit jeho odbornou přípravu;
Urges the Commission to further reinforce the existing experience-exchange programme on the implementation of new technologies for the control and follow-up of the risks and effects of forest fires, and to prepare a European authorisation procedure for qualified technical personnel in order to improve their training;