natgillin/translations-raw huggingface dataset:
J. vzhledem k tomu, že komisařka pro vnitřní věci EU Cecilia Malmströmová představila dne 4. května několik iniciativ umožňujících zaujmout k výzvám a příležitostem migrace strukturovanější a ucelenější přístup rychlé reakce EU, zejména s ohledem na nedávný vývoj ve Středomoří,
J. whereas on the 4th of May the EU Home Affairs Commissioner Cecilia Malmström has presented several initiatives for a more structured, comprehensive, rapid-response approach from the EU to the challenges and opportunities of migration, especially taking into account the recent developments in the Mediterranean,
K. vzhledem k tomu, že Evropská rada zasedající ve dnech 23. a 24. června 2011 Komisi ve svých závěrech vyzvala, aby předložila návrh týkající se ochranného mechanismu, který by umožnil reagovat na mimořádné okolnosti, jež by mohly ohrozit celkové fungování schengenské spolupráce, aniž by byla porušena zásada volného pohybu osob,
K. whereas the European Council Conclusions of the 23 and 24 June 2011 demand the Commission to present a proposal concerning a safeguard mechanism in order to respond to exceptional circumstances that might put the overall functioning of Schengen cooperation at risk, but without jeopardising the principle of free movement of persons,
L. vzhledem k tomu, že tento případný mechanismus by měl sestávat z řady opatření uplatňovaných postupným, diferencovaným a koordinovaným způsobem, aby pomohl členským státům, které čelí silnému tlaku na vnějších hranicích,
L. whereas this possible mechanism should comprise a series of measures to be applied in a gradual, differentiated and coordinated manner in order to assist a Member State facing heavy pressure at the external borders,
1. uznává, že volný pohyb osob napříč evropskými hranicemi je významným úspěchem a ve skutečnosti jedním z hlavních pilířů EU, který by neměl být v žádném případě oslaben, ale naopak posílen;
Recognises that the free movement of people across European borders is a major achievement, in fact, one of the main pillars of the EU, that cannot by any means be reversed, but instead of that it should be strengthened;
3. zdůrazňuje, že je třeba zajistit řádné a účinné řízení migrace na jedné straně a posílit účinnou hraniční kontrolu a navracení nelegálních migrantů na straně druhé s cílem čelit očekávanému nedostatku pracovních sil v mnoha odvětvích;
Stresses the need for a proper and efficient migration management on the one hand, and the strengthening of an effective border control and return of illegal migrants on the other hand, in order to address the expected labour shortages in many sectors;
10. je přesvědčen, že účinnost tohoto systému závisí na možnosti uplatnění sankcí v případě, že nedostatky přetrvávají a jsou takového rozměru, že by mohly ohrozit celkovou bezpečnost schengenského prostoru;
Believes that the effectiveness of this system relies on the possibility of the application of sanctions, in case the deficiencies persist and are such that they might put at stake the overall security of the Schengen area;
12. domnívá se, že v zájmu ochrany schengenského prostoru a zachování jeho stability může být nezbytné počítat i s možností zavést za velmi výjimečných okolností dočasně omezené kontroly na vnitřních hranicích, a to pouze ve zcela krajním případě a se souhlasem všech orgánů a institucí EU a nikdy jednostranně;
Foresees that in order to protect the Schengen area and to safeguard its stability, it may also be necessary to foresee the possibility of temporary re-introduction of limited internal border controls under very exceptional circumstances, as a last resource and only with the consent of the EU institutions and never in a unilateral way;
o přípravách na volby do ruské Státní dumy v prosinci 2011
on the preparations for the Russian State Duma elections in December
PE465.724v01-00 B7‑0396/2011 Usnesení Evropského parlamentu o přípravách na volby do ruské Státní dumy v prosinci 2011
PE465.724v01-00 B7‑0396/2011 European Parliament resolution on the preparations for the Russian State Duma elections in December
s ohledem na svá předchozí usnesení o Rusku, zejména na usnesení ze dne 17. února 2011 o právním státě v Rusku a usnesení ze dne 9. června 2011 o summitu EU a Ruska v Nižním Novgorodu,
– having regard to its previous on Russia with regard, in particular, to the one of 17 February 2011 on the Rule of Law in Russia, the one of 9 June 2011 on the EU/Russia Summit in Nizhny Novgorod,
– s ohledem na probíhající jednání, jež byla zahájena v roce 2008, o nové dohodě poskytující nový souhrnný rámec pro vztahy EU-Rusko i na „Partnerství pro modernizaci“ zahájenou v roce 2010,
– having regard to the ongoing negotiations initiated in 2008 for a new agreement providing a new comprehensive framework for EU-Russia relations, as well as to the 'Partnership for Modernisation ' initiated in 2010,
– s ohledem na konzultace o otázce lidských práv mezi EU a Ruskem, a zejména s ohledem na poslední schůzku, která se konala dne 4. května 2011,
– having regard to the EU-Russia Consultations on Human Rights and in particular to the latest meeting held on 4 May 2011,
– s ohledem na prohlášení, jež učinila dne 22. června 2011 mluvčí vysoké představitelky Catherine Ashtonové o registraci politických stran v Rusku,
– having regard to the statement by the spokesperson of High Representative Catherine Ashton on party registration in Russia of 22 June 2011,
A. vzhledem k tomu, že navzdory rostoucí vzájemné závislosti v oblasti obchodu a hospodářství vztahy mezi EU a Ruskem stagnují kvůli nedorozuměním a nedůvěře, které panují v základních politických a hospodářských otázkách, které oběma stranám brání v tom, aby vybudovaly skutečně strategické partnerství,
A. whereas in spite of the growing trade and economic interdependence the relations between the EU and Russia are making limited progress due to misunderstanding and mistrust on fundamental political and economic issues that have prevented the parties from building a genuine strategic partnership,
B. vzhledem k tomu, že nová smlouva nahrazující dohodu o partnerství a spolupráci z roku 1997 by mohla poskytovat souhrnný rámec pro prohloubení a posílení vztahů za předpokladu, že jednání budou vedena v dobré víře a všechny závazky budou oběma stranami plně respektovány,
B. whereas the new agreement replacing the Partnership and Cooperation Agreement of 1997 could provide the comprehensive framework for deeper and strengthened relations as long as negotiations are carried on in good faith and all the commitments are fully respected by both sides,
C. vzhledem k tomu, že navzdory pozitivnějšímu přístupu ruských orgánů jsou práva na svobodu projevu, práva na svobodu sdružování a shromažďování v Ruské federaci stále ohrožena a iniciativy a aktivity ochránců lidských práv, nezávislých organizací občanské společnosti, politických oponentů, nezávislých sdělovacích prostředků a běžných občanů jsou často omezovány nebo jsou jim kladeny překážky;
C. whereas in spite of a more positive approach by the Russian authorities freedoms of expression, association and assembly in Russian Federation are still threatened and the initiatives and activities of human rights defenders, independent civil society organizations, political opponents, independent media and ordinary citizens are often restricted or hindered,
D. vzhledem k tomu, že během posledních let se v souvislosti s několika soudními procesy, včetně nedávných případů Michaila Chodorkovského a Platona Lebeděva, objevily pochybnosti o nezávislosti a nestrannosti soudních orgánů Ruské federace, vzhledem k tomu, že politické vměšování, procesní nedostatky, korupce, uzavřenost, nespravedlivé zacházení se svědky a vyhrožování svědkům představují nadále závažné překážky výkonu spravedlnosti v Rusku,
D. whereas several trials and judicial proceedings over the last years, including recently the cases of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev, called into question the independence and the impartiality of the judicial institutions of the Russian Federation; whereas political interference, procedural shortcomings, corruption, closeness, unfairness and threats towards the witnesses remain a severe impediment for delivery of justice in Russia,
E. vzhledem k tomu, že dne 22. června 2011 ruské ministerstvo spravedlnosti rozhodlo, že žádost lidové strany svobody (PARNAS) o oficiální registraci nesplňovala některé z právních požadavků ruských právních předpisů a byla proto odmítnuta a důsledkem toho je této straně zabráněno účastnit voleb do Státní dumy a pravděpodobně i ruských prezidentských voleb, které jsou naplánovány na březen 2012,
E. whereas on 22 June 2011 the Russian Ministry of Justice ruled that the application for official registration of the People's Freedom Party (PARNAS) failed to meet some of the legal requirements of the Russian law and rejected it thus preventing the party from taking part in the December State Duma elections, and, probably, also in the Russian Presidential elections scheduled for March 2012,
F. vzhledem k tomu, že se dne 12. dubna 2011 Evropský soud pro lidská práva kriticky vyjádřil k těžkopádným registračním postupům, jež musí politické strany v Rusku absolvovat,
F. whereas on 12 April 2011 the European Court of Human Rights expressed its criticism over the cumbersome registration procedures for political parties in Russia,
G. vzhledem k tomu, že nadcházející volby v Rusku budou mezinárodnímu společenství sloužit jako ukazatel toho, zda jsou ruské volební zákony v souladu s mezinárodními a evropskými normami a standardy a zda bylo dosaženo pokroku při demokratickém rozvoji, i jako ukazatel stávající situace v oblasti dodržování zákonů v Rusku,
G. whereas the forthcoming elections in Russia will be the indicator for the international community of the compliance of the Russian electoral law with international and European norms and standards as well as on the progress of democratic developments and the state of play of the rule of law in Russia,
H. vzhledem k tomu, že Evropský soud pro lidská práva odsoudil Ruskou federaci za závažné případy porušování lidských práv v mnoha případech a rozsudcích; vzhledem k tomu, že výkon těchto rozsudků je značně nedostatečný; vzhledem k tomu, že za nevykonání těchto rozsudků nesou z velké části odpovědnost soudní instituce a orgány,
H. whereas the European Court of Human Rights has condemned the Russian Federation for serious human rights violations in many cases and judgments; whereas the implementation of the judgments remains drastically insufficient; whereas responsibility for the failure to implement the judgments rests in considerable part with the judicial institutions and authorities,
I. vzhledem k tomu, že jako člen Organizace pro bezpečnost a spolupráci v Evropě a Rady Evropy se Ruská federace zavázala respektovat a dohlížet na dodržování demokratických zásad, právního státu a lidských práv;
I. whereas as a member of the Organisation for Security and Cooperation in Europe and the Council of Europe, the Russian Federation is committed to respecting and upholding democratic principles, the rule of law and human rights,
J. vzhledem k tomu, že ruský prezident Medveděv se opakovaně zavázal k posílení právního státu a prohlásil, že jeho úkolem je vytvořit zcela nezávislé a moderní soudy odpovídající úrovni hospodářského rozvoje země,
J. whereas in many occasions Russian President Medvedev has pledged to reinforce the rule of law stating that his task is to create absolutely independent modern courts that comply with the country's economic development level,
4. opakuje svůj názor, že zásadní součástí nové rámcové dohody musí být podpora právního státu a dodržování lidských práv, a to zejména pokud jde o definici a začlenění účinné operativní doložky o lidských právech;
Reiterates its view that democracy, the rule of law and human rights must be an integral part of the new framework agreement with regard, in particular, to the definition and inclusion of an effective and operational human rights clause;
8. zastává názor, že nedostatečná nezávislost soudních orgánů je hlavní příčinou beztrestnosti a nekalých praktik v Rusku a vyjadřuje znepokojení nad zprávami o politicky motivovaných procesech, nespravedlivých postupech, vynášením rozsudků podřízených zájmům úřadů a zanedbávání vyšetřování závažných zločinů, jako jsou vraždy, pronásledování a jiné násilné činy;
Takes the view that the lack of independence of the judicial institutions is at the core of the impunity and unfair practices in Russia and expresses concern over reports of politically motivated trials, inequitable procedures and rulings subordinated to the interests of the authorities and failures to investigate serious crimes such as killings, harassments and other violence;
10. vybízí Radu Evropy, aby zvážila, zda je poslední rozhodnutí Ruska, jímž se v této zemi omezuje svoboda sdružování a politického vyjadřování, v souladu s jeho závazky, a aby prověřila, zda jeho právní předpisy a jejich uplatňování v praxi odpovídá standardům Rady Evropy; připomíná, že parlamentní shromáždění Rady Evropy má právo odepřít ověření pověřovacích listin těm poslancům, kteří byli zvoleni ve volbách, při nichž došlo k porušení evropských standardů;
Encourages the Council of Europe to consider whether this latest decision limiting the freedom of association and political expression is in line with Russia's obligations and to examine whether the legislation, and its practical implementation, comply with Council of Europe standards; recalls that the Parliamentary Assembly of the Council of Europe holds the right to withhold verification of the credentials of parliamentarians elected through elections deemed in breech with European standards;
13. vyzývá ruské orgány a soudní instituce, aby plně vykonaly všechny rozsudky Evropského soudu pro lidská práva a aby ochraňovaly stěžovatele před pronásledováním a výhružkami; zdůrazňuje, že musí být v případech, kdy Evropský soud pro lidská práva považuje předchozí vyšetřování za nepřiměřené, vedeno nezávislé a důkladné vyšetřování;
Calls on the Russian authorities and judicial institutions to fully implement all the judgments of the European Court of Human Rights and to protect complainants against harassment and threats; stresses that independent and thorough investigation must be carried out in cases where the European Court of Human Rights considers prior investigations inadequate;
ohledně režimu rozdělování potravin nejchudším osobám v Unii
on the Scheme for food distribution to the most deprived persons in the Union
PE465.725v01-00 B7‑0397 Usnesení Evropského parlamentu ohledně režimu rozdělování potravin nejchudším osobám v Unii
PE465.725v01-00 B7‑0397/2011 European Parliament resolution on the Scheme for food distribution to the most deprived persons in the Union
– s ohledem na článek 27 nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty (jednotné nařízení o společné organizaci trhů) Úř. věst.
– having regard to Article 27 of Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) OJ L 299, 16.11.2007, p.
, a na nařízení Komise (ES) č. 983/2008 ze dne 3. října 2008, kterým se přijímá plán přidělující členským státům zdroje vyčleněné na rozpočtový rok 2009 pro dodávky potravin z intervenčních zásob ve prospěch nejchudších osob ve Společenství Úř. věst.
and to Commission Regulation (EC) No 983/2008 of 3 October 2008 adopting the plan allocating to the Member States resources to be charged to the 2009 budget year for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Community OJ L 268, 9.10.2008, p.
– s ohledem na pozměněný návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady předložený Komisí, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 1290/2005 a (ES) č. 1234/2007, pokud jde o rozdělování potravinových produktů nejchudším osobám v Unii (KOM(2010) 486),
– having regard to the amended Commission proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulations (EC) No 1290/2005 and (EC) No 1234/2007, as regards distribution of food products to the most deprived persons in the Union (COM(2010)486),
– s ohledem na rozsudek Soudního dvora Evropské unie ve věci T-576/08,
– having regard to the judgment of the Court of Justice of the European Union (CJEU) in Case T-576/08,
– s ohledem na prováděcí nařízení Komise (EU) č. 562/2011 ze dne 10. června 2011, kterým se přijímá plán přidělující členským státům zdroje vyčleněné na rozpočtový rok 2012 pro dodávky potravin z intervenčních zásob ve prospěch nejchudších osob v Evropské unii a stanoví odchylky od některých ustanovení nařízení (EU) č. 807/2010 Úř. věst.
– having regard to Commission Implementing Regulation (EU) No 562/2011 of 10 June 2011 adopting the plan allocating to the Member States resources to be charged to the 2012 budget year for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the European Union and derogating from certain provisions of Regulation (EU) No 807/2010 OJ L 152, 11.6.2011, p.
– s ohledem na své legislativní usnesení ze dne 26. března 2009 o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 1290/2005 o financování společné zemědělské politiky a nařízení (ES) č. 1234/2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty (jednotné nařízení o společné organizaci trhů), pokud jde o rozdělování potravin nejchudším osobám ve Společenství ( KOM(2008)0563 – C6-0353/2008 – 2008/0183(CNS) Úř. věst.
– having regard to its legislative resolution of 26 March 2009 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy and Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) as regards food distribution to the most deprived persons in the Community ( COM(2008)0563 – C6-0353/2008 – 2008/0183(CNS) ) OJ C 117E, 6.5.2010, p.
A. vzhledem k tomu, že Komise odhaduje, že v EU je nedostatkem potravin ohroženo 43 milionů osob,
A. whereas the Commission estimates that 43 million people in the EU are at risk of food poverty,
B. vzhledem k tomu, že hospodářská a finanční krize spolu s rostoucími cenami potravin vystavila riziku nedostatku potravin více lidí,
B. whereas the economic and financial crisis and soaring food prices are putting more people at risk of food poverty,
C. vzhledem k tomu, že režim rozdělování potravin nejchudším osobám v Unii vytvořený v roce 1987 v rámci společné zemědělské politiky (SZP) v současnosti poskytuje potravinovou pomoc 13 milionům lidí postižených chudobou v 19 členských státech a zahrnuje distribuční řetězce 240 potravinových bank a dobročinných organizací,
C. whereas the Scheme for food distribution to the most deprived persons in the Union, set up in 1987 under the common agricultural policy (CAP), currently provides food aid for 13 million people suffering from poverty in 19 Member States and has distribution chains involving some 240 food banks and charities,
D. vzhledem k tomu, že se režim v důsledku změn SZP a z nich plynoucích snížených intervenčních zásob, které jej běžně zásobovaly, stále více spoléhal na tržní nákupy,
D. whereas the scheme increasingly relied on market purchases as a consequence of the reframing of the CAP, which had led to reduced levels of intervention stocks, the traditional source of supplies for the scheme,
E. vzhledem k rozsudku Soudního dvora o zrušení článku 2 nařízení (ES) č. 983/2008, který se týká dodatečných nákupů potravin na trhu,
E. whereas the CJEU has ruled that Article 2 of Regulation (EC) No 983/2008, dealing with additional purchases of food on the market, should be annulled,
F. vzhledem k tomu, že na základě rozsudku Soudního dvora obsahuje návrh Komise výrazné snížení prostředků, a sice z 500 milionů EUR v roce 2011 na 113 milionů EUR v roce 2012,
F. whereas following the CJEU ruling the Commission proposal for 2012 includes a sudden reduction in funding from EUR 500 million in 2011 to EUR 113 million in 2012,
G. vzhledem k tomu, že SZP a od ní odvozené režimy, jakož i strukturální fondy včetně Evropského sociálního fondu (ESF), vstoupí v roce 2014 do nového období financování,
G. whereas the CAP and its related schemes and the Structural Funds, including the European Social Fund (ESF), will enter a new funding period in 2014,
2. vyzývá proto Komisi a Radu, aby nalezly pro zbývající roky období financování (2012 a 2013) přechodné řešení, které zabrání náhlému a prudkému poklesu potravinové pomoci kvůli snížení rozpočtu z 500 na 113 milionů EUR a zajistí, že osoby závislé na této pomoci nebudou ohroženy nedostatkem potravin;
Calls, therefore, on the Commission and Council to develop a transitional solution for the remaining years of the funding period (2012 and 2013) so as to avoid an immediate and sharp cutback in food aid as a result of the reduction in funding from EUR 500 million to EUR 113 million and ensure that people dependent on food aid do not suffer from food poverty;
8. upozorňuje, že rozsudek Soudního dvora jasně uvádí, že stávající návrh revidovaného režimu potravinové pomoci není v souladu s celkovými zásadami SZP; vyzývá Komisi, aby stávající návrh nahradila dočasným opatřením, které bude platné do konce období financování;
Points out that the CJEU ruling clearly states that the current proposal for the revised food aid scheme is not consistent with the overall principles governing the CAP; calls on the Commission to replace the current proposal with an interim measure to remain in force until the end of the funding period;
o režimu rozdělování potravin nejchudším osobám v Unii
on the Scheme for food distribution to the most deprived persons in the Union
PE465.726v01-00 B7‑0398/2011 Usnesení Evropského parlamentu o režimu rozdělování potravin nejchudším osobám v Unii
PE465.726v01-00 B7‑0398/2011 European Parliament resolution on the Scheme for food distribution to the most deprived persons in the Union
– s ohledem na článek 27 nařízení č. 1234/2007 a na nařízení č. 983/2008,
– having regard to Article 27 of Regulation 1234/2007 and Regulation 983/2008,
– s ohledem na návrh Komise KOM(2010) 486,
– having regard to Commission proposal COM(2010) 486,
– s ohledem na rozsudek Evropského soudního dvora ve věci T-576/08,
– having regard to the judgment of the European Court of Justice in Case T-576/08,
– s ohledem na usnesení o „rozdělování potravin nejchudším osobám ve Společenství (novela nařízení o jednotné společné organizaci trhu ( A6-0091/2009 )),
– having regard to its resolution on ‘Food distribution to the most deprived persons in the Community (amendment of the Single CMO Regulation’ ( A6-0091/2009 ),
A. vzhledem k tomu, že podle odhadů Komise hrozí riziko chudoby 80 milionům lidí v EU a že v důsledku finanční a hospodářské krize by mohlo dojít ke zvýšení počtu lidí ohrožených chudobou,
A. whereas the Commission estimates that 80 million people in the EU are at risk of poverty and that due to the financial and economic crisis the number of people affected by poverty could increase,
B. vzhledem k tomu, že dodávkami v rámci potravinového programu z intervenčních zásob je zásobováno 13 milionů lidí postižených chudobou,
B. whereas 13 million people affected by poverty have been supplied by the food programme of intervention stocks,
C. vzhledem k tomu, že došlo k významnému snížení intervenčních zásob EU,
C. whereas the EU intervention stocks have been reduced drastically,
D. vzhledem k tomu, že Komise nakoupila potraviny v důsledku jejich nízkých zásob, aby je mohla distribuovat mezi nejchudšími osobami,
D. whereas the Commission bought up food due to low stocks in order to distribute them among the most deprived persons,