natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám členských států, Norska, Islandu, Ruska, Kanady a Spojených států a partnerům v rámci regionální spolupráce.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments of the Member States, Norway, country-regionIcelandcountry-region, Russiacountry-region, Canadacountry-region and the placeUS and the regional cooperation bodies.
předkládají Jan Marinus Wiersma, Justas Vincas Paleckis, Pasqualina Napoletano a Klaus Hänsch
by Jan Marinus Wiersma, Justas Vincas Paleckis, Pasqualina Napoletano and Klaus Hänsch
o situaci v Bělorusku
on the situation in Belarus
s ohledem na svá předchozí usnesení o situaci v Bělorusku,
placehaving regard to its previous resolutions on the situation in placeBelarus,
s ohledem na předběžná zjištění a závěry mise OBSE pro sledování průběhu parlamentních voleb,
having regard to the OSCE Election Observation Mission Statement of Preliminary Findings and Conclusions,
s ohledem na závěry Rady ze dne 15. a 16. září 2008,
having regard to the Council Conclusions of 15 and 16 September 2008,
s ohledem na prohlášení předsednictva jménem EU týkající se propuštění Sergeje Parsjukeviče a Andreje Kima,
having regard to the Declaration by the Presidency on behalf of the EU concerning the release of Sergei Parsjukevich and Andrei Kim,
s ohledem na prohlášení Komise ze dne 21. listopadu 2006 o připravenosti Evropské unie k obnovení vztahů s Běloruskem a jeho občany v rámci evropské politiky sousedství,
having regard to the Commission's declaration of 21 November 2006 on the European Union's readiness to renew its relationship with Belarus and its people within the framework of the European Neighbourhood Policy (ENP),
vzhledem k tomu, že dne 28. září 2008 se v Bělorusku uskutečnily parlamentní volby,
whereas parliamentary elections were held in placeplaceBelarus on 28 September 2008,
vzhledem k tomu, že v průběhu voleb konaných 28. září došlo k nepatrným zlepšením, vzhledem k tomu, že podle předběžného prohlášení mise OBSE pro sledování průběhu voleb však volby stále zcela nesplňovaly podmínky demokratických voleb, které stanovila OBSE,
whereas there were some minor improvements in the conduct of the 28 September parliamentary elections; whereas, however, the OSCE Election Observation Mission concluded in a preliminary statement that the elections fell short of OSCE commitments for democratic elections,
vzhledem k tomu, že z celkového počtu 263 kandidátů 70 kandidátů zastupovalo opozici, avšak nebyl zvolen žádný opoziční kandidát,
whereas out of a total of 263 candidates 70 represented the opposition, but no opposition candidates were elected to the parliament,
vzhledem k tomu, že prezident Lukašenko dne 10. července veřejně učinil výzvu, aby volby proběhly ve svobodném a demokratickém duchu a znovu ji zopakoval při televizním vystoupení dne 29. srpna,
whereas President Lukashenka had publicly called on 10 July for the elections to be conducted openly and democratically, and reiterated this during a television appearance on 29 August,
vzhledem k tomu, že volby proběhly v přísně střeženém prostředí a podle pravidel, které výrazně omezily propagační činnosti a úlohu, kterou hrají politické strany,
whereas the elections took place in a strictly controlled environment and according to rules that significantly constrained campaigning and the role played by political parties,
vzhledem k tomu, že podmínky týkající se tištění a distribuce propagačních materiálů byly omezující,
whereas regulations concerning the printing and distribution of campaign materials were restrictive,
vzhledem k tomu, že požadavek Spojených demokratických sil, aby se vláda zapojila do otevřeného dialogu o volebním procesu, zůstal zcela ignorován; vzhledem k tomu, že opoziční kandidáti se nemohli shodnout v otázce odstoupení z volebního procesu, s odvoláním se na nedostatečnou důvěru ve volební proces a předpokládaný způsob sčítání hlasů,
whereas the request from the United Democratic Forces (UDF) for the government to engage in an open dialogue on the election process remained unheeded; whereas the opposition candidates were divided over the issue of withdrawing from the electoral process, referring to their lack of confidence in the process of voting and in the expected conduct of the vote count,
vzhledem k tomu, že, přestože běloruská ústava zakazuje cenzuru, monopolizaci sdělovacích prostředků a zaručuje svobodu projevu, obecně neexistují sdělovací prostředky, které by šířily nezávislé postoje a stanoviska,
whereas, while the Constitution of Belarus forbids censorship, monopolisation of the media and guarantees freedom of expression, there is a general lack of media presenting independent views and opinions,
vzhledem k tomu, že v den voleb nebyl zajištěn žádný rozsáhlý a nezávislý domácí dohled nad průběhem voleb,
whereas there was no large-scale independent non-party domestic observation effort undertaken on election day,
vzhledem k tomu, že v rámci postupů sčítání hlasů a vyhodnocování nebylo postupováno transparentním a odpovědným způsobem; vzhledem k tomu, podle mise OBSE pro sledování průběhu parlamentních voleb bylo sčítání hlasů v případě 48 % volebních míst hodnoceno jako špatné nebo velmi špatné, vzhledem k tomu, že tam, kde byly volby přístupné, bylo zjištěno několik případů úmyslného falšování výsledků,
whereas the count and tabulation procedures did not provide for transparency and accountability of the vote count; whereas, according to the OSCE EOM, the count was assessed as bad or very bad in 48 per cent of polling stations visited; whereas, where access was possible, several cases of deliberate falsification of results were observed,
vzhledem k tomu, že členům sledovací mise OBSE bylo v 35 % případů zakázáno nebo znemožněno zúčastnit se sčítání hlasů, což poškodilo průhlednost tohoto zásadního prvku hlasovacího postupu,
whereas the OSCE monitors were prevented or hindered from observing the vote count in 35 per cent of cases, which compromised the transparency of this fundamental element of the election process,
vzhledem k tomu, že na 800 stoupenců opozičních stran protestovalo večer v den voleb v Minsku,
whereas around 800 opposition supporters protested in placeplaceMinsk late on election day,
vzhledem k tomu, že běloruské orgány ve dnech 16. až 20. srpna propustily politické vězně Alexandra Kozulina, Sergeje Parsjukeviče a Andreje Kima,
whereas the Belarusian authorities released political prisoners Alyaksandr Kazulin, Syarhei Parsyukevich and Andrei Kim between 16 and 20 August,
podporuje závěry a zjištění mise OBSE pro sledování voleb o parlamentních volbách konaných v Bělorusku dne 28. září; bere na vědomí drobná zlepšení, pokud jde o průběh voleb, lituje však, že volby přece jen nesplnily zcela podmínky demokratických voleb, které stanovila OBSE;
Endorses the OSCE EOM conclusions and findings on the 28 September parliamentary elections in placeplaceBelarus; notes some minor improvements in the conduct of these elections, but regrets that the elections ultimately fell short of OSCE commitments for democratic elections;
domnívá se, že běloruská vláda nevyužila příležitosti projevit respekt vůči demokratickým hodnotám; vyjadřuje své zklamání nad skutečností, že tyto volby neukázaly skutečný pokrok v respektování mezinárodních a evropských norem;
Considers that the Belarusian Government has missed an opportunity to demonstrate its respect for democratic values; is disappointed by the fact that these elections failed to signify real progress towards respect for international and European standards;
vyzývá běloruskou vládu, aby rozvíjela další významné snahy uspořádat skutečně demokratické volby v souladu s podmínkami OBSE; zdůrazňuje, že vážné obavy přetrvávají zejména v souvislosti se základními právy, jako jsou svoboda shromažďování a svoboda projevu a dostupnost pluralitních stanovisek pro voliče, která jsou pro ně nezbytná, aby mohli učinit volbu na základě dostatečných informací; lituje, že politické strany hrály pouze vedlejší úlohu a omezení, která zavedly státní orgány, znemožnila energickou kampaň, která by umožňovala skutečnou konkurenci;
Calls on the Government of Belarus to undertake substantial further efforts to conduct genuinely democratic elections in line with OSCE commitments; stresses, in particular, that serious concerns remain with regard to the fundamental rights of freedom of assembly and expression, and access of voters to a plurality of views, as is necessary to make an informed choice; regrets that political parties played a minor role, and restrictions imposed by the state authorities did not allow for a vibrant campaign with real competition;
je znepokojen tím, že shromáždění, které dne 28. září uspořádala v Minsku opozice, bylo ministerstvem vnitra označeno za hrubé porušení veřejného pořádku, a také zprávami, podle nichž budou informace o shromáždění předány úřadu státního zástupce ke zhodnocení; vyzývá běloruské orgány, aby respektovaly základní práva svobody shromažďování a svobody projevu;
Is concerned that the opposition-staged rally on September 28 in Minsk was characterised as a gross violation of public order by Interior Ministry, as well as by reports that information on the rally will be forwarded to the Public Prosecutor's Office for a legal assessment; calls on the Belarusian authorities to respect the fundamental rights of freedom of assembly and expression;
vítá skutečnost, že běloruské orgány propustily ve dnech 16. až 20. srpna politické vězně Alexandra Kozulina, Sergeje Parsjukeviče a Andreje Kima; s uspokojením prohlašuje, že jejich propuštění znamená, že v současné době nejsou v Bělorusku drženi ve vězení žádní mezinárodně uznaní političtí vězni;
Welcomes the release by the Belarusian authorities of political prisoners Alyaksandr Kazulin, Syarhei Parsyukevich and Andrei Kim between 16 and 20 August; notes with satisfaction that their release means that no further internationally recognised political prisoners are currently incarcerated in Belarus;
považuje propuštění politických vězňů za pozitivní politický krok k obnovení vztahů mezi EU a Běloruskem; zůstává nicméně nadále znepokojen dalšími zásadními skutečnostmi v oblasti lidských práv v Bělorusku;
Regards the release of all political prisoners as a positive step towards restoring relations between the EU and placeBelarus; remains concerned, nevertheless, at other key aspects of the human rights situation in placeplaceBelarus;
znovu poukazuje na možnosti, které nabízí evropská politika sousedství, jež byly zahrnuty do dokumentu o nabídce spolupráce Evropské unie s Běloruskem z listopadu 2006; opakuje svůj postoj, že pozitivní a konkrétní opatření, která mohou vést k postupnému obnovení spolupráce s Běloruskem, budou záviset na tom, do jaké míry bude pokročovat v Bělorusku pokrok v oblasti demokracie a lidských práv;
Recalls the possibilities offered by the European neighbourhood policy, included in the document on the European Union’s offer to Belarus of November 2006; reiterates its position that positive and concrete measures that may lead to a gradual re-engagement with Belarus will depend on the progress of Belarus in embracing the values of democracy and human rights;
vyzývá běloruskou vládu, aby prosazovala a zabezpečila ochranu všech základních lidských práv a zajistila, že Bělorusko bude dodržovat mezinárodní normy a zejména článek 18 Mezinárodního paktu o občanských a politických právech (ICCPR);
Calls on the Belarusian Government to uphold and ensure the protection of all fundamental human rights and ensure placeplaceBelarus' compliance with international standards, in particular with Article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR);
vyzývá běloruskou vládu, aby potvrdila své prohlášení o připravenosti zlepšit spolupráci s EU a vytvořit příznivější podmínky pro zahájení jednání mezi EU a Běloruskem a aby věnovala soustředěnou pozornost vnitřní situaci v zemi a zahájila jednání o politických, hospodářských a sociálních otázkách a o problematice lidských práv, a aby do diskuze začlenila všechny politické strany, opoziční síly, nevládní organizace, odborové organizace a mládežnická hnutí;
Calls on the Belarusian Government to confirm its statements about its willingness to improve cooperation with the EU and to create more favourable conditions for the commencement of discussions between the EU and Belarus, by paying close attention to the internal situation in the country and launching negotiations on political, economic, social and human rights issues involving all political parties, opposition forces, NGOs, trade unions and youth organisations;
vyzývá Radu a Komisi, aby přijaly další opatření, jež zjednoduší a uvolní postupy udělování víz běloruským občanům, neboť pouze tak lze přispět ke splnění hlavního cíle politiky EU vůči Bělorusku, kterým je usnadnit a posílit kontakty mezi lidmi a demokratizovat tuto zemi; důrazně je v této souvislosti vyzývá, aby zvážily, zda by bylo možné snížit poplatky za udělování víz běloruským občanům, kteří cestují do schengenského prostoru, což je jediným způsobem, jak zabránit sílící izolaci Běloruska a jeho občanů;
Calls on the Council and the Commission to take further steps towards the facilitation and liberalisation of visa procedures for Belarusian citizens, as such action is crucial to fulfilling the main goal of EU policy towards Belarus, namely facilitating and intensifying people-to-people contacts and democratising the country; urges them, in this context, to consider the possibilities for lowering the cost of visas for Belarusian citizens entering the Schengen territory, which is the only way to prevent Belarus and its citizens from becoming increasingly isolated;
odsuzuje skutečnost, že Bělorusko je jedinou zemí v Evropě, kde dosud existuje trest smrti, který je v rozporu s evropskými a všeobecně platnými hodnotami;
Condemns the fact that placeBelarusplace is the only country in Europe which still has the death penalty, contrary to European and universal values;
vyzývá běloruské orgány, aby nevytvářely další překážky, které by bránily poslancům Evropského parlamentu a dalším poslancům národních parlamentů navštívit tuto zemi;
Calls on the Belarusian authorities not to create any obstacles for Members of the European Parliament and national parliamentarians preventing them from visiting the country;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států, generálnímu tajemníkovi Organizace spojených národů, parlamentním shromážděním OBSE a Rady Evropy a běloruské vládě.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations, the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe, and the Government of Belarus.
předkládají Laima Liucija Andrikienė, Tunne Kelam, Eija-Riitta Korhola a John Bowis
by Laima Liucija Andrikienė, Tunne Kelam, Eija-Riitta Korhola and John Bowis
– s ohledem na Mezinárodní polární rok (od března 2007 do března 2009),
having regard to the International Polar Year (from March 2007 to March 2009),
s ohledem na 8. konferenci poslanců parlamentů z arktické oblasti, která se konala ve městě Fairbanks na Aljašce ve dnech 12.–14. srpna 2008,
having regard to the Eighth Conference of Arctic Parliamentarians held in placeCityFairbanksState, Alaska from 12 to 14 August 2008,
s ohledem na dřívější usnesení Evropského parlamentu o Severní dimenzi z let 2003, 2005 a 2006,
having regard to its earlier resolutions on the Northern Dimension (2003, 2005 and 2006),
s ohledem na sdělení Komise s názvem „Integrovaná námořní politika pro Evropskou unii“ („Modrá kniha“), které bylo zveřejněno dne 10. října 2007,
having regard to the Commission communication entitled 'An Integrated Maritime Policy for the European Union' (the 'Blue Book') published on 10 October 2007,
s ohledem na politický dokument vysokého představitele a Evropské komise ze dne 14. března 2008 „Změna klimatu a mezinárodní bezpečnost“ určený Evropské radě,
having regard to the policy paper of 14 March 2008 from the High Representative and the European Commission to the European Council, entitled 'Climate Change and International Security',
vzhledem k tomu, že roste geopolitický a strategický význam arktické oblasti, jak symbolizuje umístění ruské vlajky na mořském dně pod Severním pólem v srpnu roku 2007,
whereas the geopolitical and strategic importance of the Arctic region is growing, as symbolised by the planting of a Russian flag on the seabed below the North Pole in August 2007,
s ohledem na Úmluvu OSN o námořním právu (UNCLOS), která dosud nebyla ratifikována senátem USA,
having regard to the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS), which has not yet been ratified by the US Senate,
vzhledem k tomu, že nedávné konference poslanců z arktické oblasti se zúčastnili volení zástupci z Evropského parlamentu, Kanady, Dánska, Grónska, Islandu, Finska, Norska, Švédska, Ruska a ze Spojených států, kteří zde diskutovali o otázkách námořní bezpečnosti, zdravotní péče, ochrany životního prostředí a udržitelného rozvoje,
whereas the recent conference of Arctic parliamentarians brought together elected representatives from the European Parliament, Canada, Denmark, Greenland, Iceland, Finland, Norway, Sweden, Russia and the United States, to discuss the issues of maritime safety, health care, environmental protection and sustainable development,
vzhledem k tomu, že pro arktickou oblast dosud neexistují mnohostranné normy a předpisy, neboť se nikdy nepředpokládalo, že by se stala splavnou vodní cestou či oblastí s obchodním potenciálem,
whereas the Arctic region is currently not governed by any multilateral norms and regulations, as it was never expected to become a navigable waterway or an area of commercial exploitation,
vzhledem k tomu, že se v posledních letech exponenciálně zvýšila námořní doprava v arktických vodách, a to v důsledku zvýšeného zájmu o těžbu v tamějším moři, v důsledku stále častější plavby výletních lodí a rovněž i s ohledem na možnosti, které nabízí tzv. Severozápadní cesta,
whereas maritime traffic in Arctic waters has increased exponentially in recent years owing to increased interest in offshore drilling and the ever more frequent passage of cruise ships, as well as the prospects offered by the Northwest Passage,
s ohledem na Ilulissatskou deklaraci, kterou přijaly země hraničící s arktickou oblastí (Dánsko, Kanada, Norsko, Ruská federace a USA) v květnu roku 2008,
having regard to the Ilulissat Declaration which was adopted by the ‘A5 countries’ (country-regionDenmarkcountry-region, Canadacountry-region, Norwaycountry-region, the Russian Federationplace and the country-regionUSA) in May 2008,
s ohledem na závěry předsedy přijaté na konferenci Arktida: náš společný zájem , kterou uspořádala Rada ministrů severských států v Ilulissatu (Grónsko) ve dnech 9.–10. září 2008 a do níž se plně zapojila Evropská komise,
having regard to the chairman's conclusions at the conference on ‘The Arctic: Our Common Concern’ organised by the Nordic Council of Ministers in Ilulissat (placeGreenland) on 9 and10 September 2008, in which the Commission participated fully,
vzhledem k tomu, že míra globálního oteplování je v arktické oblasti mnohem vyšší než v ostatních částech světa – za posledních 100 let zvýšení o 2 °C oproti průměrné hodnotě 0,6 °C ve zbytku světa,
whereas the rate of global warming in the Arctic region is much higher than in the rest of the world, with an increase of 2° in the last 100 years compared to an average of 0.6° in the rest of the world,
vzhledem k tomu, že změny klimatických podmínek v Arktidě dosáhly takových rozměrů, že Inuité již nemohou lovit tradičním způsobem, neboť led je příliš tenký na to, aby udržel jejich saně, zatímco divokým zvířatům, jako jsou lední medvědi, mroži a lišky, hrozí ztráta velké části přirozeného prostředí,
whereas the changes in climatic conditions in the Arctic are already such that the Inuit people for example can no longer hunt in the traditional manner, as the ice is too thin to hold their sleds, while wildlife such as polar bears, walruses and foxes are in danger of seeing much of their habitats disappear,
vzhledem k tomu, že mezi členské státy EU patří i tři arktické země a mezi úzce spolupracující sousedy, které se účastní vnitřního trhu na základě dohody o EHP, další dvě arktické země, což znamená, že EU a státy k ní přidružené tvoří více než polovinu členů Arktické rady,
whereas the EU counts amongst its member states three Arctic nations, and amongst its closely related neighbours participating in the internal market through the EEA Agreement a further two Arctic nations, meaning that the EU and its associated states comprise more than half the numeric membership of the Arctic Council,
je hluboce znepokojen dopady změny klimatu na udržitelnost způsobu života domorodých obyvatel v arktické oblasti, a to jak z hlediska obecného životního prostředí (tání ledové pokrývky a permafrostu, rostoucí hladina moře, záplavy), tak z hlediska přirozeného prostředí zvířat (úbytek ledu způsobuje problémy ledním medvědům s obstaráváním potravy), a zdůrazňuje, že jakákoli mezinárodní rozhodnutí o těchto otázkách musí být přijata za plnoprávné účasti a při zohlednění všech arktických národů;
Is deeply concerned by the effects of climate change on the sustainability of the lives of the indigenous peoples in the region, in terms of both the general environment (melting ice cap and permafrost, rising sea levels, flooding) and the natural habitat (the retreating ice cap poses problems for polar bears' feeding habits), and underlines that any international decisions relating to these issues must both fully involve and take account of all peoples and nations of the Arctic;
připomíná, že ve 20. století se zvýšila teplota vzduchu na Arktidě přibližně o 5° C a že tento růst je desetkrát rychlejší než zaznamenaný růst globální průměrné teploty na zemském povrchu; zdůrazňuje, že během příštích 100 let by se teplota na Arktidě měla zvýšit o další 4 až 7° C; domnívá se, že doba na hledání příčin již uplynula a že je nyní třeba reagovat;
Points out that during the 20th century, Arctic air temperatures increased by approximately 5° C and that this increase is ten times faster than the observed global mean surface temperature; Underlines that an additional warming of about 4-7° C in the Arctic is predicted for the next 100 years; believes, therefore, that the time for diagnosis is over and the time for action is now;
zdůrazňuje, že živočišné druhy a obyvatelé žijící na Arktidě se velmi specifickým způsobem přizpůsobili nepříznivým podmínkám, které na pólu panují, a že jsou tudíž velmi zranitelní s ohledem na dramatické změny těchto podmínek; je velmi znepokojen tím, že mroži, lední medvědi, tuleni a ostatní mořští savci, kterým mořské ledovce umožňují odpočinek, obstarávání potravy, lovení a rozmnožování, jsou velmi ohroženi změnou klimatu;
Underlines that Arctic species and societies have developed very specialised adaptations to the harsh conditions found at the poles, thus making them extremely vulnerable to dramatic changes in these conditions; is very concerned for walruses, polar bears, seals and other marine mammals that rely on sea ice for resting, feeding, hunting and breeding and are particularly threatened by climate change;
vítá závěrečné prohlášení přijaté na konferenci poslanců parlamentů arktických států ve městě Fairbanks dne 14. srpna 2008;
Welcomes the concluding conference statement adopted by the Conference of Arctic Parliamentarians in placeCityFairbanks on 14 August 2008;
b) politické scénáře, které respektují domorodé obyvatelstvo a způsob jejich obživy,
(b) policy options that respect the indigenous populations and their livelihoods;
c) potřeba spolupracovat s našimi arktickými sousedy na přeshraničních otázkách, zejména v oblasti námořní bezpečnosti,
(c) the need to cooperate with our placeArctic neighbours on cross-border issues, in particular maritime safety;