natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provozovatelé přepravní soustavy, provozovatelé skladovacích zařízení a provozovatelé zařízení LNG uchovávají po dobu tří let pro potřeby vnitrostátních regulačních orgánů, vnitrostátních orgánů pro hospodářskou soutěž a Komise záznamy s veškerými informacemi uvedenými v článku 6 a 6a a části 3 přílohy.
Transmission system operators, storage system operators and LNG system operators shall keep at the disposal of the national regulatory authority, the national competition authority and the Commission all information referred to in Article 6 and 6a, and in part 3 of the Annex for a period of three years .
Tříletá lhůta se jeví pro lepší kontrolu jako dostačující.
A three-year period seems sufficient for the objective of better control.
Omezení zveřejňování informací
Restriction on the publication of information
Je-li provozovatel přepravní soustavy, skladovacího zařízení nebo zařízení LNG toho názoru, že z důvodu zachování mlčenlivosti není oprávněn zveřejnit všechny požadované údaje, požádá příslušné úřady, aby povolily omezení zveřejnění dotčených údajů .
If the operator of a transmission network, storage facility or LNG facility considers that for reasons of confidentiality it does not have the right to publish all the required data, it shall apply to the relevant authorities to authorise a restriction of the publication of the data concerned.
Příslušné úřady povolení udělí nebo zamítnou případ od případu a vezmou při tom v úvahu zejména nutnost ochrany legitimního obchodního tajemství na straně jedné a cíl vytvoření trhu se zemním plynem otevřeného konkurenci na straně druhé.
The relevant authorities shall grant or refuse authorisation on a case-by-case basis, taking account of the need to protect legitimate trade secrets on the one hand and the aim of creating a natural gas market that is open to competition on the other.
Povolení ve smyslu tohoto článku se neudělí, pokud mají v témže bodě smluvní kapacitu tři nebo více uživatelů.
Authorisation within the meaning of this Article shall not be granted where three or more users have contracted capacity at the same point.
V některých případech může být zveřejnění informací v rozporu s vnitrostátními pravidly pro ochranu údajů nebo může jít proti cíli vytvořit trh se zemním plynem, který by byl otevřený konkurenci.
In certain cases, publication may contravene national data protection rules or counteract the objective of a natural gas market that is open to competition.
Zdá se tudíž, že je vhodné povolit ve výjimečných případech prozkoumání individuální situace.
It therefore seems appropriate in exceptional cases to allow individual circumstances to be examined .
Tato pravidla se vypracují s cílem harmonizovat přeshraniční přístup k zákazníkům , zpřístupní se veřejnosti a podléhají přezkumu regulačních orgánů .
These rules shall be made public, be designed with the aim of harmonising access to customers across borders and be subject to review by the regulatory authorities.
Tato pravidla se vypracují s cílem podpořit a zajistit přeshraniční přístup k zákazníkům .
These rules shall be designed with the aim of promoting and ensuring access to customers across borders .
Budou zveřejněna poté, co je podrobí přezkumu regulační orgány .
They shall be published after review by the regulatory authorities.
Členské státy zůstávají mimo jiné odpovědné za maloobchodní trhy a za rámcové podmínky, včetně těch pro provozovatele přepravních soustav.
The Member States remain responsible for the retail markets and for framework conditions, including those for transmission system operators.
Podobně jako na trhu se službami může být zajištěn přeshraniční přístup k zákazníkům i bez evropské harmonizace.
As in the services market, cross-border access to customers can be ensured even without European harmonisation.
Členské státy by měly i nadále nést odpovědnost za nezbytnou regulaci maloobchodních trhů.
The Member States should retain responsibility for the necessary regulation of retail markets.
1 mohou být pozměněny, ale nikoli přijaty, Komisí, měl by být odkaz na tyto pokyny v článku 9 z důvodu konzistentnosti vypuštěn.
As the other guidelines listed in Article 9(1) may be amended, but not adopted, by the Commission, a reference to them in Article 9 should be deleted, on the grounds of consistency.
Tímto pozměňovacím návrhem má být zajištěno, aby byly pokyny v Parlamentu a Radě přijaty řádným postupem.
This proposal is to ensure that the guidelines are adopted by Parliament and the Council under the ordinary procedure.
Přenášení pravomocí na Komisi by mělo nadále zůstat omezeno na případné nezbytné úpravy.
Transfer of powers to the Commission should remain limited to any adjustments that may prove necessary.
Komise pokyny označuje za nezbytné pro dosažení cílů nařízení, proto by měly být v rámci tohoto nařízení stanoveny.
The Commission describes the guidelines as necessary to achieve the aims of the regulation, therefore they should be laid down within the framework of the regulation.
Komise může v průběhu stávajícího postupu předkládat nezbytná doplnění.
The Commission is free to propose any necessary additions during the current procedure.
Komise může změnit pokyny uvedené v prvním pododstavci a přijmout pokyny týkající se otázek uvedených v odstavci 1 .
The Commission may amend the guidelines referred to in the first subparagraph and adopt guidelines on the issues listed in paragraph 1 .
Dříve než Komise změní pokyny, jak je stanoveno v druhém pododstavci, či dříve než předloží návrh na přijetí pokynů uvedených v prvním pododstavci, zajistí, aby byla provedena posouzení dopadu a aby byly konzultovány všechny příslušné strany, a to případně včetně dodavatelských podniků, zákazníků, uživatelů soustavy, provozovatelů přepravní soustavy, provozovatelů distribuční soustavy, provozovatelů zařízení LNG a provozovatelů skladovacího zařízení, příslušných (odvětvových) sdružení, technických orgánů a platforem zúčastněných stran.
Before the Commission amends the guidelines, as provided for in the second subparagraph, or before proposing to adopt the guidelines referred to in the first subparagraph, it shall ensure that impact assessments have been carried out and that all the relevant parties have been consulted, including, as appropriate, supply undertakings, customers, system users, transmission system operators, distribution system operators, LNG system operators and storage system operators, relevant (industry) associations, technical bodies and stakeholder platforms.
Komise rovněž požádá o názor agenturu.
The Commission shall also ask the Agency for its opinion.
Jestliže je pravomoc Komise rozšířena na celou oblast působnosti nařízení, je vhodnější, aby byly zavedeny určité mechanismy transparentnosti a konzultace, jako je tomu v případě Evropské sítě provozovatelů přepravních soustav zemního plynu, zejména pokud jde o otázky velmi technické povahy související např. s přístupem k infrastruktuře.
If the Commission’s power of execution is extended to the entire scope of the Regulation, it is preferable to also introduce some transparency and consultation mechanisms, as it is the case for ENTSOG, especially when it is about very technical issues, for instance related to access to infrastructures. .
o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1775/2005 o podmínkách a přístupu k plynárenským přepravním soustavám
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No1775/2005 on conditions for access to the natural gas transmission networks
Toto navrhované nařízení mění nařízení (ES) č. 1775/2005 o podmínkách přístupu k plynárenským přepravním soustavám (KOM(2007)532).
This proposed Regulation is amending Regulation (EC) No 1775/2005 on conditions for access to the natural gas transmission networks (COM(2007)532).
Tento návrh je součástí „energetického balíčku“ („Trh EU s elektřinou a plynem: třetí legislativní balíček”), který Komise předložila v září roku 2007.
The proposal is part of the "Energy package" ("The Electricity & Gas Markets: third legislative package"), which the Commission presented in September 2007.
Přestože navrhovatel energetický balíček podporuje, zastává názor, že dosáhnout oddělení vlastnictví v celé Evropě je obtížné, neboť mezi jednotlivými evropskými zeměmi existují velké rozdíly.
Although the Draftsperson supports the Energy package he is of the opinion that it is difficult to achieve the ownership unbundling goals all over Europe, as there are major differences between the European countries.
V některých zemích se dopad druhého energetického balíčku ještě neprojevil, jelikož dosud nedošlo k jeho správnému provedení a uplatňování.
In some countries the effects of the second energy package remains to be seen as it is not implemented or enforced properly yet.
Je tedy obtížné uplatňovat jednotná kritéria pro oddělení vlastnictví ve všech členských státech.
It is therefore difficult to use synchronized ownership unbundling criteria in all Member States.
Oddělení vlastnictví pak dále komplikuje to, že některé členské státy mají dlouhodobé smlouvy (některé až na dobu 50 let).
Furthermore some Member States have long-term contracts (some for 50-years), which complicates the unbundling goals as well.
Navrhovatel také není přesvědčen o tom, že oddělení povede ke snížení cen a že bude tedy ku prospěchu spotřebitelů.
Finally the Draftsperson is not convinced that unbundling will lead to price reduction and thereby make any difference to the consumer's benefit.
V souladu s tímto názorem předkládá navrhovatel následující změny:
In accordance with that point of view your Draftsperson suggests amendments along the following line:
• Účinná regionální spolupráce má pro zajištění skutečného vnitřního trhu velký význam.
· Regional efficient cooperation is very important in ensuring a true internal market.
Navrhovatel proto podporuje vytvoření evropské sítě provozovatelů přepravních soustav, kde základem spolupráce je zajištění účinnosti, reprezentativnosti a transparentnosti evropského trhu s plynem.
The Draftsman therefore supports the establishment of a European network of transmission system operators, where the basis for the cooperation is to ensure efficiency, representativity and transparency of the European gas market.
Navrhovatel považuje za velmi důležité, aby členské státy podporovaly a sledovaly síť provozovatelů na regionální úrovni.
The Draftsman considers it very important that the Member States promote and monitor the network operators at a regional level.
Navrhovatel je také toho názoru, že oddělení činností v oblasti sítě od výroby a dodávek není předpokladem spolupráce v rámci přepravní sítě.
The draftsperson is also of that opinion that cooperation within the transmission network does not presuppose unbundling of network activities from production and supply.
Přepravní sítě mohou být účinné bez toho, aniž by došlo ve všech účastnických členských státech k oddělení vlastnictví.
The transmission network can easily be effective without ownership unbundling in all the participating Member States.
• Dále existují strukturální rozdíly mezi trhem s plynem a s elektřinou a je třeba uplatňovat různá opatření.
· Furthermore there are structural differences between the gas and electricity markets, and different measures need to be applied.
Uplatňování dalších opatření pro oddělení vlastnictví v odvětví zemního plynu není bez problémů a pro dokončení vnitřního trhu v tomto odvětví je zapotřebí specifických řešení.
The application of further unbundling measures for the gas sector is not straightforward, and specific solutions are needed to enable the completion of the internal market in the gas sector.
• Pro navrhovatele je klíčovou otázkou zajištění cenově dostupné energie pro co nejvyšší počet osob.
· Access to affordable energy for as many people as possible is a key issue for the Draftsman.
Navrhovatel také podporuje to, že při přípravě své práce evropská síť provozovatelů přepravních systémů konzultuje zúčastněné strany otevřeným a transparentním způsobem.
The Draftsman also supports that the European Network of Transmission System Operators for Gas shall consult stakeholders in an open and transparent way when preparing their work.
Navrhovatel doporučuje, aby spotřebitelé/spotřebitelské organizace byli také konzultováni, neboť jsou jako koncoví uživatelé v domácnostech významnou zúčastněnou stranou.
The Draftsman suggests that consumers/and consumer's organisation shall be consulted as well, because they are important stakeholders, as they are the household end users.
• Navrhovatel je dále přesvědčen, že zabezpečení dodávek je důležité pro zamezení výkyvů cen a tudíž zabrání nejistým cenám pro evropské spotřebitele.
· The Draftsman is furthermore convinced of that security of supply is important to avoid fluctuations in prices, and thereby demolish the insecurity of prices for European consumers.
Zabezpečení dodávek může být, spolu s dalšími opatřeními, dosaženo tím, že se zabrání koncentraci trhu a vytvoří se skutečný a otevřený energetický trh.
The security of supply can be - together with other measures - achieved by avoiding market concentration and in securing a genuine and open energy trading market.
• Pro navrhovatele je proto další klíčovou otázkou zajištění volného přístupu nových účastníků na trhu k terminálům na zkapalněný zemní plyn (LNG) a skladovacím zařízením.
· Therefore the issue of securing open LNG and storage facilities with an open access for new entrants is another key issue for the Draftsman.
Transparentní informace o skladovacích zařízeních a možnostech mají pro zabezpečený vnitřní energetický trh velký význam.
Transparent information about storage facilities and capabilities are important in order to secure an internal energy trading market.
Zajistí spravedlivé ceny a skutečně otevřený trh, což bude ku prospěchu spotřebitelů.
That will ensure fair prices and a genuine open market to the benefit of consumers.
Zveřejňování informací sledují příslušné orgány.
The publication of information shall be monitored by the Competent Authorities.
• Navrhovatel je přesvědčen, že je zapotřebí veřejné a aktualizované evropské „cestovní mapy” všech evropských plynovodů, kterou bude zveřejňovat a aktualizovat Komise.
· Finally the Draftsman believes there is a need of having a public, updated European "road map" of all European gas pipelines, and the Commission shall publish and update it.
Je nezbytné, aby u všech stávajících i budoucích regionálních plynovodů v Evropě byla zajištěna transparentnost a lepší informovanost o „energetických dírách” (neexistující plynovody či propojení) a aby bylo snazší navrhnout nové přeshraniční propojení.
It has to be easier to see all existing and coming regional pipelines in Europe to secure transparency and better information on "energy holes" (lack of pipelines or connections) and to suggest possible new cross border connections.
Toto posílí plánování sítí v Evropě.
This will strengthen the network planning in Europe.
(1) Vnitřní trh se zemním plynem, který se postupně zavádí od roku 1999, si klade za cíl poskytnout skutečnou možnost výběru všem spotřebitelům ve Společenství (občanům i podnikům), nové obchodní příležitosti a intenzivnější přeshraniční obchod, aby se dosáhlo zvýšení efektivity, konkurenceschopných cen , vyšších standardů služeb a přístupu pro co nejvyšší počet osob a aby se přispělo k větší bezpečnosti dodávek a udržitelnosti.
(1) The internal market for gas, which has been progressively implemented since 1999, aims at delivering real choice for all consumers in the Community, be they citizens or business, new business opportunities and greater cross-border trade, so as to achieve efficiency gains, competitive prices, higher standards of service and access for as many people as possible , and to contribute to security of supply and sustainability.
Zajistit přístup co nejvyššího počtu lidí k cenově dostupnému zemnímu plynu je velmi důležité.
Access to affordable gas to as many people as possible is very important.
Ze sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě – Perspektivy vnitřního trhu se zemním plynem a elektřinou a sdělení Komise „Šetření podle článku 17 nařízení (ES) č. 1/2003 v odvětvích zemního plynu a elektrické energie v Evropě (závěrečná zpráva)“ vyplynulo, že stávající předpisy a opatření neposkytují potřebný rámec pro dosažení cíle dobře fungujícího , účinného a regulovaného vnitřního trhu.
The Communication from the Commission to the European Parliament and to the Council on prospects for the internal gas and electricity market and the Communication from the Commission "Inquiry pursuant to Article 17 of Regulation (EC) No 1/2003 into the European gas and electricity sectors (Final Report)" showed that the present rules and measures do not provide the necessary framework to achieve the objective of a well functioning , effective and regulated internal market.
(6) Zejména je potřeba dosáhnout intenzivnější spolupráce a lepší koordinace mezi provozovateli přepravních soustav, aby se postupně dosáhlo slučitelnosti technického a obchodního kodexu přeshraničního zpřístupňování přepravních soustav a jeho účinného a transparentního řízení, zajistilo se koordinované plánování s dostatečným časovým předstihem a přepravní soustava ve Společenství se s řádným ohledem na životní prostředí dobře technicky rozvíjela a aby se prosazovala energetická účinnost a výzkum a inovace, zejména pokud jde o zajištění průniku energie z obnovitelných zdrojů na trh a rozšíření nízkouhlíkových technologií.
(6) In particular, increased cooperation and coordination among transmission system operators is required to ensure progressive compatibility of the technical and commercial codes for providing and managing effective and transparent access to the transmission networks across borders, and to ensure coordinated and sufficiently forward looking planning and sound technical evolution of the transmission system in the Community, with due regard to the environment, and promote energy efficiency and research and innovation notably with respect to ensuring penetration of renewables and dissemination of low carbon technology.
Transparentní přeshraniční dostupnost přepravních soustav má zásadní význam pro rozvoj účinného a otevřeného trhu.
A transparent access to the transmission networks across borders is crucial for the development of an efficient and open market.
Nedostatek transparentního přístupu může vytvářet překážky a mít dopad na úroveň hospodářské soutěže.
Lack of transparent access can create barriers and have an impact of the level of competition.
Členské státy by měly podporovat spolupráci na regionální úrovni a také by měly na této úrovni sledovat účinnost těchto soustav.
The Member States should promote cooperation at regional level, and monitor the effectiveness of the network at that level.
Podpora spolupráce na regionální úrovni ze strany členských států a jejich povinnost sledovat účinnost soustav má velký význam při zajištění skutečného vnitřního přeshraničního trhu a spolupráce.
The Member States' promotion of the cooperation at regional level and the obligation to monitor the effectiveness of the network is very important in ensuring a true internal cross border market and cooperation.
(8a) Pokud jde o proces konzultací, profesionální koncoví uživatelé, spotřebitelé a spotřebitelské organizace by se měli účastnit rámce provádění úkolů Evropské sítě provozovatelů přepravních soustav zemního plynu výraznějším a aktivnějším způsobem, a to zejména při přípravě technického a tržního kodexu a ročního pracovního plánu.
(8a) Regarding the consultation process, professional end-users, consumers and consumer organisations should participate in a more decisive and active manner in the framework of the implementation of the tasks of the European Network of Transmission System Operators for Gas, in particular in preparing technical and market codes and its annual work programme.
Spotřebitelé a spotřebitelské organizace by měli být v rámci procesu konzultací také konzultováni, neboť představují jako koncoví uživatelé v domácnostech významnou zúčastněnou stranu.
The consumers and consumer organisations should be consulted as well in the consultation process, because they are important stakeholders, as they are the household end users.
(9a) Za účelem zajištění větší transparentnosti celkové situace v oblasti evropských plynovodů by měla Evropská síť provozovatelů přepravních soustav zemního plynu ve spolupráci s Komisí vypracovat, zveřejnit a aktualizovat „cestovní mapu“ plynárenských soustav v Evropě.
(9a) To ensure greater transparency of the entire gas pipe line situation in Europe, the European Network of Transmission System Operators, in cooperation with the Commission, should draw up, publish and update a road map for the gas network in Europe.
Tato „cestovní mapa“ by měla zahrnovat všechny plynovody a všechna možná regionální propojení.
All pipelines and possible regional connections should be included in this road map.
Evropská síť provozovatelů přepravních soustav zemního plynu by měla vypracovat, zveřejnit a aktualizovat „cestovní mapu” pro plynárenské soustavy v Evropě, včetně možných regionálních propojení, aby tak zajistila transparentnost, lepší informovanost o „energetických černých dírách“ (neexistující plynovody či propojení) a mohla navrhnout nová možná přeshraniční propojení.
The European Network of Transmission System Operators should draw up, publish and update a "road map" for the gas network in Europe, including possible regional connections, in order to secure transparency, better information on "energy holes" (lack of pipelines or connections) and to be able to suggest possible new cross border connections.
(11) Sledování trhu prováděné v posledních letech vnitrostátními regulačními orgány a Komisí ukázalo, že současné požadavky na průhlednost a pravidla pro přístup k infrastruktuře jsou nedostatečné a nezajišťují skutečný otevřený a účinný vnitřní trh.
(11) Market monitoring undertaken over recent years by the national regulatory authorities and by the Commission has shown that current transparency requirements and rules on access to infrastructure are not sufficient in order to secure a genuine, open and effective internal market .
Proto je příslušným orgánům třeba umožnit přístup k údajům informujícím o rozhodnutích, která v souvislosti s provozními činnostmi učinily dodavatelské podniky.
Therefore access to data by the competent authorities is necessary that provides information on operational decisions made by supply undertakings.
(13) V zájmu posílení důvěry v trh je třeba, aby jeho účastníci měli jistotu, že za zneužívající chování lze udělit přiměřené sankce.
(13) To enhance trust in the market, its participants need to be sure that abusive behaviour can be sanctioned properly .
Provozovatelé soustav by měli dávat tyto informace k dispozici příslušným orgánům , a to snadno přístupným způsobem a po předem stanovenou dobu.
System operators should keep this information available to , and easily accessible by, the competent authorities for a fixed period of time.
Příslušné orgány by měly pravidelně sledovat, zda provozovatelé přepravních a přenosových souprav dodržují příslušná pravidla.
The competent authorities should regularly monitor system operators' compliance with the rules.
Příslušné orgány by měly mít snadný přístup k důležitým informacím od dodavatelských podniků a měly by sledovat, zda dodavatelské podniky dodržují příslušná pravidla, a to za účelem zajištění nediskriminačního, transparentního a účinného trhu.
The competent authorities should have easy access to important information from supply undertakings and shall monitor that the supply undertakings comply with the rules, in order to ensure a non-discriminating, transparent and effective market.
Příslušné orgány by měly pravidelně sledovat, zda provozovatelé přepravních a přenosových souprav dodržují příslušné pravidla.
The competent authorities should regularly monitor market actors' compliance with the rules.