natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D. vzhledem k tomu, že Španělsko požádalo o pomoc v souvislosti se zrušením 350 pracovních míst ve 143 podnicích, jejich činnost spadá do oddílu 13 (výroba oděvů) v rámci klasifikace NACE (2. revize) v regionu NUTS II Comunidad Valenciana,
D. whereas Spain has requested assistance in respect of cases concerning 350 redundancies in 143 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 13 (Manufacture of textiles) in the NUTS II region of Comunidad Valenciana,
o uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci podle bodu 28 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2010 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení (žádost EGF/2010/009 ES/Comunidad Valenciana Textiles, Španělsko)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/009 ES/Comunidad Valenciana Textiles from Spain)
(4) Španělsko předložilo dne 22. března 2010 žádost o uvolnění prostředků z EGF v souvislosti s propouštěním v 143 podnicích, jejichž činnost spadá do oddílu 13 (výroba oděvů) klasifikace NACE (2. revize) v jediném regionu NUTS II Comunidad Valenciana (ES52) a ke dni 17. června 2010 ji doplnilo o dodatečné informace.
(4) Spain submitted an application on 22 March 2010 to mobilise the EGF in respect of redundancies in 143 enterprises operating in NACE Revision 2 Division 13 (manufacture of textiles) in a single NUTS II region, Comunidad Valenciana (ES52) and supplemented it by additional information up to 17 June 2010.
Komise proto navrhuje uvolnit částku ve výši 2 059 466 EUR.
The Commission therefore proposes to mobilise an amount of EUR 2 059 466.
V rámci souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2010 se z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci (EGF) uvolňuje částka ve výši 2 059 466 EUR v prostředcích na závazky a platby.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 2 059 466 in commitment and payment appropriations.
Jedná se o dvacátou sedmou žádost, která se má posuzovat v rámci rozpočtu na rok 2010 a která se týká uvolnění prostředků z EFG v celkové výši 2 059 466 EUR ve prospěch Španělska.
This is the twenty-seventh application to be examined under the budget 2010 and refers to the mobilisation of a global amount of EUR 2.059.466 from the EGF for Spain.
Tato žádost se týká 544 pracovníků (z toho 350 zaměřených na podpory) propuštěných z 143 podniků, které vyvíjejí činnost spadající do oddílu 13 (výroba oděvů) v rámci klasifikace NACE (2. revize) v průběhu devítiměsíčního referenčního období od 13. dubna 2009 do 12. ledna 2010.
It concerns 544 redundancies (of which 350 targeted for assistance) in 143 enterprises operating NACE Revision 2 Division 13, namely "Manufacture of textiles" during the nine-month reference period from 13 April 2009 to 12 January 2010.
Tato žádost ve věci EGF/2010/009 ES/Comunidad Valenciana Textiles byla Komisi předložena dne 22. března 2010 a do 17. června 2010 byla doplňována o další informace.
The application, case EGF/2010/009 ES/Comunidad Valenciana Textiles, was submitted to the Commission on 22 March 2010 and supplemented by additional information up to 17 June 2010.
S cílem uvolnit prostředky z fondu předložila Komise rozpočtovému orgánu žádost o převod prostředků (DEC 43/2010) v celkové výši 2 059 466 EUR z rezervy EFG (40 02 43) v prostředcích na závazky a z rozpočtové položky Rámcový program pro konkurenceschopnost a inovaci — Program pro podnikání a inovaci (01 04 04) v prostředcích na platby do rozpočtových položek EFG (04 05 01).
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request (DEC 43/2010) for a global amount of EUR 2.059.466 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments and from the budget line "Competitiveness and innovation Framework Programme - Entrepreneurship and Innovation Programme" (01 04 04) in payments to the EGF budget lines (04 05 01).
Domnívá se však, že volba, kterou v tomto případě učinila (tj. rozpočtová položka určená na podporu podnikání a inovací), není uspokojivá vzhledem k závažným nedostatkům, s nimiž se Komise potýká při provádění rámcových programů pro konkurenceschopnost a inovace.
However, she considers that the direction taken for the last cases (budget line dedicated to the support of entrepreneurship and innovation) is not satisfactory given the severe shortcomings that the Commission encounters when implementing the programmes on competitiveness and innovation.
DEC 43/2010 ze dne 29. října 2010. , aby mohly být do rozpočtu na rok 2010 zapsány konkrétní prostředky na závazky a na platby, v souladu s bodem 28 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006.
DEC 43/2010 of 29 October 2010 in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2010 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Předmět: Stanovisko k uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci (EGF) v souvislosti se žádostí EGF/2010/009 ES/Comunidad Valenciana Textiles ze Španělska (KOM(2010)613 v konečném znění)
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2010/009 ES/Comunidad Valenciana Textile (COM(2010)613 final)
Výbor pro zaměstnanost a sociální věci (EMPL) a jeho pracovní skupina pro EFG se zabývaly uvolněním prostředků z EGF v souvislosti se žádostí EGF/2010/009 ES/Comunidad Valenciana Textiles ze Španělska a přijaly následující stanovisko.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2010/009 ES/Comunidad Valenciana Textile and adopted the following opinion.
A) vzhledem k tomu, že tato žádost je v souladu s článkem 2b nařízení o EFG a týká se 350 z celkových 544 případů propuštění, k nimž došlo během referenčního období 9 měsíců mezi 13. dubnem 2009 a 12. lednem 2009 ve 143 podnicích, jejichž činnost podle klasifikace NACE Revize 2 spadá do oddílu 13 (výroba textilií) v regionu NUTS II Comunidad Valenciana;
A) Whereas this application is in accordance with Article 2b of the EGF regulation and includes 350 out of 544 redundancies that occurred during the reference period of 9 months between 13 April 2009 and 12 January 2010 in 143 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 13 (manufacture of textiles) in the NUTS II region of Comunidad Valenciana;
B) vzhledem k tomu, že španělské orgány namítají, že velké změny ve struktuře světového obchodu způsobené globalizací vedly v letech 2004–2008 k významnému zvýšení dovozu textilií do EU a k 15% poklesu poptávky po španělských textiliích v letech 2005–2008; vzhledem k tomu, že útlum v odvětví se dále prohloubil z důvodu finanční a hospodářské krize, což vedlo v roce 2008 k poklesu výroby textilií o 17 % v porovnání se stejným obdobím roku 2007;
B) Whereas the Spanish authorities argue that the major structural changes in world trade patterns due to globalisation caused a substantial increase in imports of textiles into EU over the period 2004-2008 and a decline in demand for Spanish textile of 15% between 2005 and 2008; whereas the downturn of the sector has been further exacerbated by the financial and economic crisis resulting in a fall in the production of textiles in 2008 of 17% compared to the same period of 2007;
C) vzhledem k tomu, že pro podnikání v regionu Comunidad Valenciana je typický vysoký počet malých a středních podniků, které se specializují na výrobu nábytku, obuvi, textilií, keramiky a hraček; vzhledem k tomu, že 60 % pracujících tohoto regionu je nicméně zaměstnáno v odvětví služeb;
C) Whereas the business model in Comunidad Valenciana is characterised by a high presence of small and medium sized enterprises specialized mainly in the manufacture of furniture, shoes, textiles, ceramics and toys; whereas, however, the service sector represents 60% of total employment in this region;
D) vzhledem k tomu, že propouštění v textilním odvětví v regionu Comunidad Valenciana stouplo za dva roky (2008–2009) o 40,61 %; vzhledem k tomu, že počet propuštěných zaměstnanců se značně odráží na místní úrovni v důsledku koncentrace odvětví v malém počtu oblastí, poněvadž textilní činnost je soustředěna v průmyslových oblastech, v nichž toto odvětví převažuje;
D) Whereas the number of dismissals in the textile sector of Comunidad Valenciana has increased by 40,61% in 2 years (2008-2009); whereas the number of these dismissals has a high impact at local level due to the concentration of the sector in a small number of areas as the textile activity is located in industrial districts where this sector dominates;
E) vzhledem k tomu, že 61,7 % pracovníků, jimž je určena pomoc, jsou muži a 22,5 % těchto pracovníků je ve věku nad 55 let;
E) Whereas 61,7% of the targeted workers are men and whereas 22,5% of those targeted are over 55 years old;
F) vzhledem k tomu, že čtyři z dotčených pracovníků jsou osoby se zdravotním postižením;
F) Whereas four of the targeted workers are disabled;
G) vzhledem k tomu, že 52,1 % pracovníků, jimž je určena pomoc, pracovalo jako obsluha strojů; vzhledem k tomu, že 36,2 % pracovníků, jimž je určena pomoc, jsou technici, úředníci a řemeslníci a pracovníci dalších souvisejících profesí;
G) Whereas 52,1% of the targeted workers are machine operators; whereas 36,2% of targeted workers are technicians, clerks and craft and related trade workers;
H) vzhledem k tomu, že 79,9 % pracovníků, jimž je určena pomoc, má pouze základní vzdělání (ukončenou povinnou školní docházku); vzhledem k tomu, že 17,4 % má vyšší středoškolské nebo vysokoškolské vzdělání;
H) Whereas 79,9% of the targeted workers have only basic education (end of compulsory education); whereas 17,4% have upper secondary or tertiary education;
I) vzhledem k tomu, že opatření spočívající ve školení zaměřeném na zdokonalení dovedností se bude provádět na dobrovolném základě a jeho součástí bude čtrnáctiměsíční placená praxe na částečný úvazek;
I) Whereas the measure training for skills upgrading will be complemented on a voluntary basis with 14 months of paid part-time traineeship;
o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o využití prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci podle bodu 28 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
PŘÍLOHA: ROZHODNUTÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY..................................5
ANNEX:DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL..........5
PŘÍLOHA: STANOVISKO VÝBORU PRO ZAMĚSTNANOST A SOCIÁLNÍ VĚCI..........10
ANNEX:LETTER OF THE COMMITTEE OF EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS...10
– s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2010)0615 – C7‑0347/2010 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0615 – C7‑0346/2010 ),
– s ohledem na zprávu Rozpočtového výboru ( A7‑0358/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0358/2010 ),
D. vzhledem k tomu, že Španělsko požádalo o pomoc v souvislosti s propuštěním 1154 osob ve 593 podnicích vyvíjejících činnost spadající do oddílu 47 (maloobchod kromě motorových vozidel a motocyklů) v rámci klasifikace NACE (revize 2) v regionu NUTS II Aragonie,
D. whereas Spain has requested assistance in respect of cases concerning 1154 redundancies in 593 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 47 (Retail trade, except for motor vehicles and motorcycles) in the NUTS II region of Aragón,
PŘÍLOHA: ROZHODNUTÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY
ANNEX:DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
o uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci podle bodu 28 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení (žádost EGF/2010/016 ES/Aragón Retail trade, Španělsko)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/016 ES/Aragón Retail trade from Spain)
s ohledem na Interinstitucionální dohodu ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení
having regard to the Inter-institutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
(4) Španělsko předložilo dne 6. května 2010 žádost o uvolnění prostředků z EFG z důvodu propouštění v 593 podnicích vyvíjejících činnost spadající do oddílu 47 (maloobchod kromě motorových vozidel a motocyklů) v rámci klasifikace NACE (revize 2) v regionu NUTS II Aragonie (ES24) a do 1. července 2010 ji doplnilo o dodatečné informace.
(4) Spain submitted an application on 6 May 2010 to mobilise the EGF in respect of redundancies in 593 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 47 ('Retail trade, except for motor vehicles and motorcycles') in the NUTS II region of Aragón (ES24) and supplemented it by additional information up to 1 July 2010.
Komise proto navrhuje uvolnit prostředky ve výši 1 560 000 EUR.
The Commission therefore proposes to mobilise an amount of EUR 1 560 000.
V rámci souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2010 se z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci (EFG) uvolňuje částka ve výši 1 560 000 EUR v prostředcích na závazky a platby.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 1 560 000 in commitment and payment appropriations.
Dne 29. října 2010 Komise přijala nový návrh rozhodnutí o uvolnění prostředků z EFG ve prospěch Španělska, aby podpořila opětovné začlenění pracovníků, kteří byli propuštěni v důsledku celosvětové finanční a hospodářské krize, na trh práce.
On 29 October 2010 the Commission has adopted a new proposal for a decision on the mobilisation of the EGF in favour of Spain in order to support the reintegration in the labour market of workers made redundant due to the global financial and economic crisis.
Jedná se o 26. žádost, která se má posuzovat v rámci rozpočtu na rok 2010 a která se týká uvolnění prostředků z EFG v celkové výši 1 560 000 ve prospěch Španělska.
This is the twenty-sixth application to be examined under the budget 2010 and refers to the mobilisation of a global amount of EUR 1.560.000 from the EGF for Spain.
Tato žádost se týká 1154 pracovníků propuštěných z 593 podniků, které vyvíjejí činnost spadající do oddílu 47 (maloobchod kromě motorových vozidel a motocyklů) v rámci klasifikace NACE (2. revize) v regionu NUTS II Aragonie, v průběhu devítiměsíčního referenčního období od 1. června 2009 do 28. února 2010.
It concerns 1154 redundancies in 593 enterprises operating NACE Revision 2 Division 47, namely (Retail trade, except for motor vehicles and motorcycles) during the nine-month reference period from 1 June 2009 to 28 February 2010.
Žádost ve věci EGF/2010/016 ES/Aragón Retail trade byla Komisi předložena dne 6. května 2010 a do 1. července 2010 byla doplněna o další informace.
The application, case EGF/2010/016 ES/Aragón Retail trade, was submitted to the Commission on 6 May 2010 and supplemented by additional information up to 1 July 2010.
S cílem uvolnit prostředky z fondu předložila Komise rozpočtovému orgánu žádost o převod prostředků (DEC 41/2010) v celkové výši 1 560 000 EUR z rezervy EFG (40 02 43) v prostředcích na závazky a z rozpočtové položky Rámcový program pro konkurenceschopnost a inovaci — Program pro podnikání a inovaci (01 04 04) v prostředcích na platby do rozpočtových položek EFG (04 05 01).
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request (DEC 41/2010) for a global amount of EUR 1.560.000 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments and from the budget line "Competitiveness and innovation Framework Programme - Entrepreneurship and Innovation Programme" (01 04 04) in payments to the EGF budget lines (04 05 01).
Domnívá se však, že směr kterým v tomto případě vydala (tj. rozpočtová položka určená na podporu podnikání a inovací), není uspokojivý vzhledem k závažným nedostatkům, s nimiž se Komise potýká při provádění rámcových programů pro konkurenceschopnost a inovace.
However, she considers that the direction taken for the last cases (budget line dedicated to the support of entrepreneurship and innovation) is not satisfactory given the severe shortcomings that the Commission encounters when implementing the programmes on competitiveness and innovation.
DEC 41/2010 ze dne 29 října 2010. , aby mohly být do rozpočtu na rok 2010 zapsány konkrétní prostředky na závazky a na platby, v souladu s bodem 28 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006.
DEC 41/2010 of 29 October 2010 in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2010 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
p. Alain Lamassoure
M. Alain Lamassoure
Věc: Stanovisko k uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci (EFG) v souvislosti se žádostí EGF/2010/016 ES/Aragón Retail trade (KOM(2010)615 v konečném znění)
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2010/016 ES/Aragón Retail trade (COM(2010)615 final) Dear Mr Lamassoure,
A) vzhledem k tomu, že tato žádost je v souladu s článkem 2b nařízení o EFG a týká se 1 154 případů propuštění pracovníků, k nimž došlo během referenčního období 9 měsíců mezi 1. červnem 2009 a 28. únorem 2010 v 593 podnicích, jejichž činnost podle klasifikace NACE Revize 2 spadá do oddílu 47 (maloobchod kromě motorových vozidel a motocyklů) ve španělském regionu NUTS II Aragonie;
A) Whereas this application is in accordance with Article 2b of the EGF regulation and includes 1.154 redundancies that occurred during the reference period of 9 months between 1 June 2009 and 28 February 2010 in 593 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 47 (Retail trade, except for motor vehicles and motorcycles) in the NUTS II region of Aragón;
B) vzhledem k tomu, že podle španělských orgánů vedla finanční a ekonomická krize k poklesu maloobchodního prodeje v důsledku nízké důvěry spotřebitelů spojené s rostoucí nezaměstnaností; vzhledem k tomu, že tento pokles byl ve Španělsku větší než v Evropské unii jako celku;
B) Whereas the Spanish authorities argue that the financial and economic crisis led to a downturn in retail sales due to a lack of consumer confidence combined with rising unemployment; whereas this downturn was higher in Spain than in the European Union as a whole;
C) vzhledem k tomu, že podle španělských orgánů vedla finanční a ekonomická krize k náhlému kolapsu světové ekonomiky s obrovským dopadem na mnoho odvětví; vzhledem k tomu, že v letech 2000–2007 ve Španělsku každoročně rostl počet podniků a pracovních míst v maloobchodním sektoru, a proto byl náhlý pokles poptávky způsobený krizí neočekávaný;
C) Whereas the Spanish authorities argue that the financial and economic crisis led to a sudden collapse of the world economy with an enormous impact on many sectors; whereas from 2000 to 2007, the number of businesses and employment in the retail sector in Spain grew every year and therefore the sharp decline in demand caused by the crisis was unexpected;
D) vzhledem k tomu, že většina autonomního regionu Aragonie má nižší hustotu obyvatelstva než je průměr EU (112 obyvatel na km 2 ), a vzhledem k tomu, že propouštění má na tento region velice nepříznivý dopad a mohlo by ohrozit úsilí, jež je vyvíjeno s cílem motivovat obyvatele, aby v této oblasti zůstali;
D) Whereas most parts of the autonomous community of Aragón have a lower population density than the EU average (112 inhabitants per km 2 ) and whereas the layoffs have a highly negative impact on this region and might jeopardize the efforts made to encourage the population to remain in the territory;
E) vzhledem k tomu, že hospodářství Aragonie, tradičně založené na pěstování obilovin a chovu ovcí, se v posledních dvou až třech desetiletích změnilo v důsledku rozvoje výrobního odvětví, odvětví služeb a obchodu a následně také cestovního ruchu, a zejména pak cestovního ruchu spojeného se zimními sporty; vzhledem k tomu, že rozvoj místního průmyslu doprovázelo velké rozšíření odvětví služeb a nová nákupní a zábavní střediska nacházející se v Zaragoze se stala významným zdrojem pracovních míst;
E) whearas Aragon's economy based traditionally in cereal crops and sheep farming and has been transformed over the last two/three decades by the rise of the industrial sector, services and trade, and followed by tourism, in particular winter sports tourism; wheareas the local industrial boom has been accompanied by a strong expansion of the service sector with distribution and the new shopping and leisure centres based in Zaragoza becoming important sources of employment;
F) vzhledem k tomu, že míra nezaměstnanosti v autonomním regionu Aragonie se zvýšila z 6,2 % ve třetím čtvrtletí roku 2008 na 12 % ve třetím čtvrtletí roku 2009, a vzhledem k tomu, že v únoru 2010 představovala nezaměstnanost v odvětví služeb 56 % celkové nezaměstnanosti v tomto regionu;
F) Whereas, in the autonomous region of Aragón, the unemployment rate increased from 6,2 % in Q3/2008 to 12 % in Q3/2009 and whereas in February 2010 unemployment in the services sector represented 56 % of the total unemployment in the region;
G) vzhledem k tomu, že 73 % z dotčených pracovníků jsou ženy, a vzhledem k tomu, že 78 % z dotčených pracovníků je ve věku mezi 25 a 54 lety a 15 % ve věku mezi 15 a 24 lety;
G) Whereas 73% of the targeted workers are women and whereas 78% of those targeted are between 25 and 54 years old and 15% between 15 and 24 years old;
H) vzhledem k tomu, že 73,9 % z dotčených pracovníků (s výjimkou pracovníků „Galerias Primero“, kteří mají vlastní, ale podobnou klasifikaci) jsou pracovníci v obchodě nebo řemeslníci a pracovníci dalších souvisejících profesí; vzhledem k tomu, že 14,4 % dotčených pracovníků bylo zaměstnáno jako pomocní a nekvalifikovaní pracovníci;
H) Whereas 73,9% of the targeted workers (excluding those of "Galerias Primero" who have their own but similar classification) are shop and market sales workers or craft and related trade workers; whereas 14,4% of targeted workers were employed for elementary occupations;
I) vzhledem k tomu, že nejsou k dispozici žádné informace o úrovni vzdělání dotčených pracovníků;
I) Whereas no information is available on the level of education of the workers concerned;
J) vzhledem k tomu, že zkušenosti Španělska s případy financování z EFG ukazují, že ne všichni propuštění pracovníci využijí nabízená opatření; vzhledem k tomu, že počet aktivních příjemců pomoci lze tedy pouze odhadovat, a vzhledem k tomu, že finanční plán se vypočítává podle tohoto odhadu; vzhledem k tomu, že Španělsko se tak vyhýbá vracení velkých částek nevyužitých příspěvků z EU;
J) Whereas the experience of Spain with EGF cases shows that not all redundant workers will participate in the measures offered; whereas, therefore, the number of active participants can be only an estimate, and whereas the financial plan is calculated according to this estimate; whereas, by doing so, Spain avoids incurring the reimbursement of large amounts of unused EU contributions;