natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) jména, adresy a jakékoli další údaje nezbytné k určení totožnosti osob, které jsou oprávněny zastupovat SPE vůči třetím osobám a v soudních řízeních nebo se podílet na správě SPE, dohledu nad ní a její kontrole;
(b) the names, addresses and any other information necessary to identify the persons who are authorised to represent the SPE in dealings with third parties and in legal proceedings, or take part in the administration, supervision or control of the SPE;
b) jména, adresy a jakékoli další údaje nezbytné k určení totožnosti osob, které jsou členy výkonného řídícího orgánu společnosti, i těch, které jsou oprávněny zastupovat SPE vůči třetím osobám a v soudních řízeních nebo se podílet na správě SPE, dohledu nad ní a její kontrole;
(b) the names, addresses and any other information necessary to identify the persons who are members of the executive management body, and those who are authorised to represent the SPE in dealings with third parties and in legal proceedings, or take part in the administration, supervision or control of the SPE;
ba) předmět podnikání SPE včetně případného objasnění přeshraničního prvku předmětu podnikání SPE;
(ba) the business object ive , including an explanation of the cross-border component of the business object ive of the SPE, where appropriate;
c) základní kapitál SPE;
(c) the share capital of the SPE;
ca) seznam společníků podle článku 15;
(ca) the list of shareholders in accordance with Article 15;
d) druhy obchodních podílů a počet obchodních podílů každého druhu;
(d) the share classes and the number of shares in each share class;
e) celkový počet obchodních podílů;
(e) the total number of shares;
f) jmenovitá hodnota nebo účetní hodnota obchodních podílů;
(f) the nominal value or accountable par of the shares;
g) stanovy SPE;
(g) the articles of association of the SPE;
h) pokud byla SPE vytvořena v důsledku přeměny, fúze nebo rozdělení společností, usnesení o přeměně, fúzi nebo rozdělení, které vedlo k vytvoření SPE.
(h) where the SPE was formed as a result of a transformation, merger or division of companies, the resolution on the transformation, merger or division that led to the creation of the SPE.
Listiny a údaje uvedené v odstavci 2 se poskytují v jazyce, který požaduje použitelné vnitrostátní právo.
The documents and particulars referred to in paragraph 2 shall be provided in the language required by the applicable national law.
Na zápis SPE do rejstříku se smí vztahovat pouze jeden z těchto požadavků:
Registration of the SPE may be subject to only one of the following requirements:
Na zápis SPE do rejstříku se vztahuje alespoň jeden z těchto požadavků:
Registration of the SPE shall be subject to at least one of the following requirements:
a) kontrola souladu listin a údajů SPE s právem ze strany správního nebo soudního orgánu
(a) a control by an administrative or judicial body of the legality of the documents and particulars of the SPE;
b) ověření listin a údajů SPE.
(b) the certification of the documents and particulars of the SPE.
b) ověření nebo právní osvědčení listin a údajů SPE.
(b) the certification or legal authentication of the documents and particulars of the SPE.
Po každé změně stanov předloží SPE rejstříku úplné znění stanov v platném znění.
After every amendment to the articles of association, the SPE shall submit its complete text to the register as amended to date.
Obdobně přitom platí odstavec 1 druhá věta a odstavec 4.
The second sentence of paragraph 1 and paragraph 4 shall apply mutatis mutandis.
Zápis SPE do rejstříku se zveřejní.
The registration of an SPE shall be disclosed.
K dokumentům, které musí společnost předložit při zápisu do rejstříku, nyní patří i seznam společníků (odstavec 2).
The list of shareholders is now added to the documents that the company has to deposit and display at the register (para 2).
Změny ve struktuře společníků jsou nově veřejné a zároveň je k dispozici více možností kontroly (odstavec 4), která se nyní vztahuje i na změny v rejstříku (odstavec 5).
Together with allowing more options of control (para 4) and expanding the control to changes in the register (para 5), changes in the shareholder-structure of the company become public.
Podařilo se tak zahrnout i změny článků 15 a 16, které se zabývají stejnou otázkou zveřejňování.
As a consequence, amendments to articles 15 and 16 that address the same "publicity-concern" are covered.
Seznam společníků (článek 15) a změny, pokud jde o společníky (článek 16), je teď nutné veřejně posuzovat a zpřístupňovat (podle článku 10).
The list of shareholders (article 15) and changes among the shareholders (article 16) are now to be examined and displayed publicly (via article 10).
Vzhledem k pozměňovacímu návrhu, který se týká přeshraničního prvku, je vhodné zanést do rejstříku předmět podnikání.
With a view to amendment on cross-border component, it appears appropriate for the business object to be entered in the register.
2 písm. b)
Amendment 2
b) firmu SPE, adresu jejího sídla a popřípadě údaj, že se společnost ruší.
(b) the name of the SPE, the address of its registered office and, where appropriate, the fact that the company is being wound up.
b) firmu SPE, adresu jejího sídla a popřípadě podrobnosti o její ústřední samosprávě nebo hlavní provozovně, o existenci případných poboček a údaj, že se společnost ruší.
(b) the name of the SPE, the address of its registered office and, where appropriate, details of its central administration or principal place of business, the existence of any branches and the fact that the company is being wound up.
Je důležité zajistit vhodný systém zveřejňování, který je schopen poskytovat důležité informace o SPE.
It is important to provide for an appropriate system of disclosure able to give relevant information about a SPE.
11 – odst.2 – písm. b a) (nové)
Article 11 – paragraph 2 – point b a (new)
ba) podrobnosti o členech výkonného řídícího orgánu SPE.
(ba) details of the members of the executive management body of the SPE.
Pro obchodní partnery je důležité vědět, kdo je členem řídícího orgánu společnosti a kdo je společností pověřen k jednání.
For business partners it is important to know who is a member of the executive management body and who is authorised by the company.
Řídící orgán SPE vyhotoví seznam společníků.
The management body of the SPE shall draw up a list of shareholders.
Seznam musí obsahovat alespoň tyto údaje:
The list shall contain at least the following:
Výkonný řídící orgán SPE vyhotoví seznam společníků.
The executive management body of the SPE shall draw up a list of shareholders.
a) jméno, firmu či název a adresu každého společníka;
(a) the name and address of each shareholder;
a) jméno a poštovní adresu každého společníka;
(a) the name of, and a postal address for, each shareholder;
b) počet obchodních podílů držených dotyčným společníkem, jejich jmenovitou hodnotu nebo účetní hodnotu;
(b) the number of shares held by the shareholder concerned, their nominal value or accountable par;
c) pokud obchodní podíl vlastní více osob než jedna, jména, firmy či názvy a adresy spolumajitelů a jejich společného zástupce;
(c) where a share is owned by more than one person, the names and addresses of the co-owners and of the common representative;
d) den nabytí obchodních podílů;
(d) the date of acquisition of the shares;
e) případně částku každého peněžitého protiplnění, splaceného i nesplaceného dotyčným společníkem;
(e) the amount of each consideration in cash, if any, paid or to be paid by the shareholder concerned;
f) případně hodnotu a předmět každého nepeněžitého protiplnění předaného nebo nepředaného dotyčným společníkem;
(f) the value and nature of each consideration in kind, if any, provided or to be provided by the shareholder concerned;
g) den, kdy společník přestává být společníkem SPE.
(g) the date on which a shareholder ceases to be a member of the SPE.
Seznam společníků a jakékoli jeho změny jsou vedeny řídícím orgánem a společníci nebo třetí osoby do něj mohou nahlédnout na požádání.
The list of shareholders and any amendments thereto shall be kept by the management body and may be inspected by the shareholders or third parties on request.
Veškeré dohody o převodu obchodních podílů mají písemnou formu.
All agreements on the transfer of shares shall be in written form.
Veškeré dohody o převodu obchodních podílů mají alespoň písemnou formu.
All agreements on the transfer of shares shall be at least in written form.
Převod obchodních podílů nesmí být ponechán pouze na společníky.
The transfer of shares must not be left to the partners alone.
S cílem zabránit zneužívání a zejména vytváření možností k praní peněz a z důvodu zaručení transparentnosti musí být členským státům umožněno stanovit pro převod obchodních podílů přísnější formální ustanovení.
To prevent any malpractice and in particular to prevent the creation of the possibility of money laundering, for reasons of guaranteeing transparency it has to be made possible for the Member States to arrange for stricter form provisions for the transfer act of shares.
Po oznámení o převodu zapíše řídící orgán bez zbytečného odkladu společníka do seznamu uvedeného v článku 15 za předpokladu, že převod byl proveden v souladu s tímto nařízením a stanovami SPE a společník předloží přiměřené důkazy o tom, že obchodní podíl právoplatně vlastní.
On notification of a transfer, the management body shall, without undue delay, enter the shareholder in the list referred to in Article 15, provided that the transfer has been executed in accordance with this Regulation and the articles of association of the SPE and the shareholder submits reasonable evidence as to his lawful ownership of the share.
Poté, co společník učiní oznámení o převodu, zapíše řídící orgán tohoto společníka bez zbytečného odkladu do seznamu uvedeného v článku 15 a zapsaného do rejstříku v souladu s článkem 10, a to za předpokladu, že převod byl proveden v souladu s tímto nařízením a stanovami SPE a společník předloží přiměřené důkazy o tom, že obchodní podíl právoplatně vlastní.
On notification by the shareholder of a transfer, the management body shall, without undue delay, enter the shareholder in the list referred to in Article 15 and registered in accordance with Article 10 , provided that the transfer has been executed in accordance with this Regulation and the articles of association of the SPE and the shareholder submits reasonable evidence as to his lawful ownership of the share.
a) pokud jde o SPE, v den, kdy společník uvědomí SPE o převodu;
(a) in relation to the SPE, on the day the shareholder notifies the SPE of the transfer;
a) pokud jde o SPE, v den, kdy nový společník uvědomí SPE o převodu;
(a) in relation to the SPE, on the day the new shareholder notifies the SPE of the transfer;
Okamžik, kdy převod podílu nabývá účinnosti, se musí v nařízení jasně stanovit.
The point in time at which the share transfer becomes valid should be clearly stated in the Regulation.
Namísto toho, aby byli společníci zapsáni do seznamu, jak navrhuje EK, měli by být z důvodu právní jistoty zapsáni do veřejného rejstříku.
Rather than being in the list of shareholders provided for by the Commission, these should be entered in the register for the sake of legal certainty.
b) pokud jde o třetí osoby, v den, kdy je společník zapsán do seznamu uvedeného v článku 15.
(b) in relation to third parties, on the day the shareholder is entered in the list referred to in Article 15.
Společník má právo vystoupit z SPE, pokud činnosti SPE jsou nebo byly vykonávány způsobem, který závažně poškozuje zájmy společníka v důsledku jedné nebo vícero z těchto událostí:
A shareholder shall have the right to withdraw from the SPE if the activities of the SPE are being or have been conducted in a manner which causes serious harm to the interests of the shareholder as a result of one or more of the following events :
Společníci mohou využít práva vystoupit, pokud nesouhlasí s usneseními, jež se týkají:
The right of withdrawal shall be exercisable by shareholders who do not subscribe to resolutions concerning :
a) SPE byla připravena o významnou část svých aktiv ;
(a) the SPE has been deprived of a significant part of its assets ;
a) obchodních postupů, které připravují SPE o významnou část jejích aktiv ;
(a) operations which deprive the SPE of a significant part of its assets ;
b) sídlo SPE bylo přemístěno do jiného členského státu ;
(b) the registered office of the SPE has been transferred to another Member State ;
b) obchodních postupů, které znamenají podstatnou změnu činnosti SPE ;
(b) operations which bring about a substantial change in the activities of the SPE ;
c) činnosti SPE se podstatně změnily ;
(c) the activities of the SPE have changed substantially ;
c) přemístění sídla SPE do jiného členského státu ;
(c) transferral of the registered office of the SPE to another Member State ;
d) alespoň tři roky nebyly vyplaceny dividendy , i když finanční situace SPE by vyplacení dividend umožňovala.
(d) no dividend has been distributed for at least 3 years even though the SPE's financial position would have permitted such distribution.
d) nevyplacení dividend po dobu alespoň tří let , i když finanční situace SPE by vyplacení dividend umožňovala.
(d) non ‑distribution of dividends for at least three years, even though the SPE’s financial position would have permitted such distribution.
Ve statutu mohou být uvedeny další důvody k vystoupení z SPE.
The Statute for the SPE may provide for additional grounds for withdrawal.
S cílem zabránit nejistotě by právo vystoupit ze společnosti mělo být spojeno s konkrétními postoji společníků při přijímání usnesení.
In order to avoid uncertainty, the right of withdrawal should be linked to specific stances taken by shareholders when resolutions are adopted.
Řídící orgán SPE po přijetí oznámení uvedeného v odstavci 2 bez zbytečného odkladu požádá o usnesení společníků k odkoupení obchodního podílu daného společníka ostatními společníky nebo samou SPE.
The management body of the SPE shall, on receipt of the notice referred to in paragraph 2, without undue delay, request a resolution of the shareholders on the purchase of the shareholder's shares by the other shareholders or by the SPE itself.
Pokud společníci SPE nepřijmou usnesení uvedené v odstavci 3 nebo nepřijmou důvody společníka k vystoupení do 30 kalendářních dnů od předložení oznámení uvedeného v odstavci 2, řídící orgán o tom bez zbytečného odkladu uvědomí daného společníka.
Where the shareholders of the SPE fail to adopt a resolution referred to in paragraph 3 or do not accept the shareholder's reasons for withdrawal within 30 calendar days of the submission of the notice referred to in paragraph 2, the management body shall notify the shareholder of that fact without undue delay.
Pokud společníci SPE nepřijmou usnesení uvedené v odstavci 3 nebo nepřijmou důvody společníka k vystoupení do 30 kalendářních dnů od předložení oznámení uvedeného v odstavci 2, výkonný řídící orgán společnosti o tom bez zbytečného odkladu uvědomí daného společníka.
Where the shareholders of the SPE fail to adopt a resolution referred to in paragraph 3 or do not accept the shareholder's reasons for withdrawal within 30 calendar days of the submission of the notice referred to in paragraph 2, the executive management body shall notify the shareholder of that fact without undue delay.
Základní kapitál SPE musí činit alespoň 1 EUR.
The capital of the SPE shall be at least EUR 1.
Základní kapitál SPE musí činit alespoň 1 EUR, pokud stanovy SPE vyžadují, aby řídící orgán podepsal prohlášení o platební schopnosti, jak je stanoveno v článku 21.
The capital of the SPE shall be at least EUR 1 , provided that the articles of association require that the management body sign a solvency certificate as referred to in Article 21.
Aniž jsou dotčeny odstavce 1 a 2, ručení společníků za splacené nebo předané protiplnění se řídí použitelným vnitrostátním právem.
Without prejudice to paragraphs 1 and 2, the liability of shareholders for the consideration paid or provided shall be governed by the applicable national law .
Pokud hodnota nepeněžitého protiplnění nedosahuje výše převzatého podílu, poskytne společník peněžní protiplnění ve výši schodku.
Where the value of the consideration in kind falls short of the value of the share acquir ed , the shareholder shall pay a consideration in cash equal to the shortfall.
Nárok společnosti na plnění vyprší osm let po zápisu společnosti do rejstříku.
The company's claim to payment shall lapse eight years after the company's registration.
Cílem dokumentu Komise je vytvořit právní formu podniku, která by byla v rámci Společenství co nejjednotnější.
The welcome aim of the Commission document is to create a legal form of undertaking that is as uniform as possible throughout the Community.
V souladu s tímto záměrem by bylo vhodné vyhnout se odkazům na vnitrostátní právo v bodech, které jsou pro společnosti významné.
Accordingly, it should avoid references to national law on points that are significant to companies.
Tyto body vykazují potenciál pro možné hodnotové rozdíly.
These points include liability for possible differences in value.
Aniž je dotčen článek 34, SPE může na základě návrhu řídícího orgánu poskytnout plnění ve prospěch společníků za předpokladu, že po poskytnutí plnění aktiva SPE zcela kryjí její závazky.
Without prejudice to Article 24, the SPE may, on the basis of a proposal of the management body, make a distribution to shareholders provided that, after the distribution, the assets of the SPE fully cover its liabilities.
SPE nesmí použít k plnění ve prospěch společníků tu část rezervních fondů, kterou podle podle stanov nesmí použít k plnění ve prospěch společníků.
The SPE may not distribute those reserves that may not be distributed under its articles of association.
Aniž je dotčen článek 34, SPE může na základě návrhu výkonného řídícího orgánu společnosti poskytnout plnění ve prospěch společníků za předpokladu, že po poskytnutí plnění aktiva SPE zcela kryjí její závazky.
Without prejudice to Article 24, the SPE may, on the basis of a proposal of the executive management body, make a distribution to shareholders provided that, after the distribution, the assets of the SPE fully cover its liabilities.
SPE nesmí použít k plnění ve prospěch společníků tu část rezervních fondů, kterou podle stanov nesmí použít k plnění ve prospěch společníků.
The SPE may not distribute those reserves that may not be distributed under its articles of association.
V souladu s pozměňovacím návrhem 18 ( kapitál ve výši EUR 10 000).
In line with Amendment 18 (capital stock of EUR 10 000).
Pokud to stanovy požadují, řídící orgán SPE před poskytnutím plnění ve prospěch společníků kromě dosažení shody s odstavcem 1 podepíše prohlášení (dále jen „osvědčení platební schopnosti“), kterým osvědčí, že SPE bude schopna splatit své dluhy ve lhůtě jejich splatnosti při běžné činnosti do jednoho roku ode dne plnění ve prospěch společníků.
If the articles of association so require, the management body of the SPE, in addition to complying with paragraph 1, shall sign a statement, hereinafter a 'solvency certificate', before a distribution is made, certifying that the SPE will be able to pay its debts as they become due in the normal course of business within one year of the date of the distribution.
Společníkům se poskytne osvědčení platební schopnosti před přijetím usnesení o plnění ve prospěch společníků uvedeném v článku 27.
Shareholders shall be provided with the solvency certificate before the resolution on the distribution referred to in Article 27 is taken.
Pokud to stanovy požadují, výkonný řídící orgán SPE před poskytnutím plnění ve prospěch společníků kromě dosažení shody s odstavcem 1 podepíše prohlášení (dále jen „osvědčení platební schopnosti“), kterým osvědčí, že SPE bude schopna splatit své dluhy ve lhůtě jejich splatnosti při běžné činnosti do jednoho roku ode dne plnění ve prospěch společníků.
If the articles of association so require, the executive management body of the SPE, in addition to complying with paragraph 1, shall sign a statement, hereinafter a 'solvency certificate', before a distribution is made, certifying that the SPE will be able to pay its debts as they become due in the normal course of business within one year of the date of the distribution.
Kterýkoli společník, který obdržel plnění ve prospěch společníků v rozporu s článkem 21, musí toto plnění vrátit SPE za předpokladu, že SPE prokáže, že dotyčný společník věděl nebo vzhledem k okolnostem měl vědět o nesrovnalostech.
Any shareholder who has received distributions made contrary to Article 21 must return those distributions to the SPE , provided that the SPE proves that the shareholder knew or in view of the circumstances should have been aware of the irregularities .
Kterýkoli společník, který obdržel plnění ve prospěch společníků v rozporu s článkem 21, musí toto plnění SPE vrátit.
Any shareholder who has received distributions made contrary to Article 21 must return those distributions to the SPE.
U společnosti s ručením omezeným lze obecně předpokládat, že společníci jsou si vědomi pravidelnosti specifických plnění.
In a limited liability company it can generally be assumed that shareholders are aware of the regularity of specific distributions.
V případě snížení základního kapitálu SPE se použijí obdobně články 21 a 22.
In the case of a reduction of the share capital of the SPE, Articles 21 and 22 shall apply mutatis mutandis.
Na SPE se vztahují požadavky použitelného vnitrostátního práva, pokud jde o sestavení, uložení, audit a zveřejnění účetní závěrky
An SPE shall be subject to the requirements of the applicable national law as regards preparation, filing, auditing and publication of accounts.
Na SPE se vztahují požadavky použitelného vnitrostátního práva, pokud jde o sestavení, uložení, audit a zveřejnění zákonem předepsané účetní závěrky.
An SPE shall be subject to the requirements of the applicable national law as regards preparation, filing, auditing and publication of statutory accounts.
Řídící orgán vede účetnictví SPE.
The management body shall keep the books of the SPE.
Účetnictví SPE se řídí použitelným vnitrostátním právem.
The bookkeeping of the SPE shall be governed by the applicable national law.
Výkonný řídící orgán vede účetnictví SPE.
The executive management body shall keep the books of the SPE.
SPE má řídící orgán, který odpovídá za řízení SPE.
The SPE shall have a management body, which shall be responsible for the management of the SPE.
Řídící orgán může vykonávat všechny pravomoci, jejichž výkon společníky nepožaduje toto nařízení nebo stanovy.
The management body may exercise all the powers of the SPE not required by this Regulation or the articles of association to be exercised by the shareholders.
SPE má výkonný řídící orgán, který odpovídá za řízení SPE.
The SPE shall have an executive management body, which shall be responsible for the management of the SPE.
Výkonný řídící orgán může vykonávat všechny pravomoci, jejichž výkon společníky nepožaduje toto nařízení nebo stanovy.
The executive management body may exercise all the powers of the SPE not required by this Regulation or the articles of association to be exercised by the shareholders.
Usnesení společníků jsou pro výkonný řídící orgán společnosti vnitřně závazná.
Members' resolutions shall be internally binding on the executive management body.
Zahrnutí usnesení o zvýšení základního kapitálu na seznam rozhodnutí přijímaných kvalifikovanou většinou poskytne větší ochranu menšinovým společníkům.
Including resolutions on increases of share capital in the list for qualified-majority decisions will offer greater protection for minority shareholders.
Přijetí usnesení nevyžaduje uspořádání valné hromady.
The adoption of resolutions shall not require the organisation of a general meeting.
Řídící orgán poskytne všem společníkům návrhy usnesení spolu s dostatečnými informacemi, aby jim umožnil přijmout rozhodnutí se znalostí věci.
The management body shall provide all shareholders with the proposals for resolutions together with sufficient information to enable them to take an informed decision.
Usnesení se zaznamenají v písemné formě.
Resolutions shall be recorded in writing.
Kopie přijatých rozhodnutí se zašlou všem společníkům.
Copies of the decisions taken shall be sent to every shareholder.