natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uvedená opatření jsou v souladu s právními předpisy na ochranu údajů platnými v jednotlivých členských státech a odrážejí také vývoj v oblasti zdravotnických technologií a lékařské vědy, včetně telemedicíny a telepsychiatrie, při současném dodržení základního práva na ochranu osobních údajů.
Those measures shall conform to the applicable data protection laws in each Member State and shall also reflect developments in health technologies and medical science, including telemedicine and telepsychiatry, and respect the fundamental right to the protection of personal data.
Stanoví zejména normy a terminologie nezbytné pro interoperabilitu příslušných systémů informačních a komunikačních technologií, aby bylo zajištěno bezpečné, vysoce kvalitní, přístupné a účinné poskytování přeshraničních zdravotních služeb.
They shall specify in particular the necessary standards and terminologies for inter-operability of relevant information and communication technology systems to ensure safe, high-quality, accessible and efficient provision of cross-border health services.
Členské státy zajistí, aby využívání elektronického zdravotnictví a jiných služeb telemedicíny:
The Member States shall ensure that the use of e-Health and other telemedicine services:
b) byla pacientům poskytována odpovídající ochrana, zejména zavedením příslušných regulačních požadavků na zdravotnické pracovníky podobných požadavkům používaným pro poskytování neelektronické zdravotní péče.
(b) offer adequate protection to patients, notably through the introduction of appropriate regulatory requirements for health professionals similar to those in use for non-electronic healthcare provision.
(Článek 19 postoje EP)
(EP position Article 19)
První čtení, pozměňovací návrh 110.
1st reading - AM 110
i) seznam minimálních údajů, které mají být zahrnuty do zdravotnické dokumentace pacientů a které mohou zdravotničtí pracovníci sdílet v zájmu zajištění přeshraniční kontinuity péče a bezpečnosti pacienta, a
(i) a non-exhaustive list of data that are to be included in patients' summaries and that can be shared between health professionals to enable continuity of care and patient safety across borders, and
i) seznam minimálních údajů, které mají být zahrnuty do elektronických zdravotních záznamů pacientů a které mohou zdravotničtí pracovníci sdílet v zájmu zajištění přeshraniční kontinuity péče a bezpečnosti pacienta, a
(i) a non-exhaustive list of data that are to be included in Electronic Health Records and that can be shared between health professionals to enable continuity of care and patient safety across borders, and
b) podporuje členské státy při vypracovávání společných opatření pro identifikaci a ověřování za účelem snadnější přenositelnosti údajů v rámci přeshraniční zdravotní péče.
(b) support the Member States in developing common identification and authentication measures to facilitate transferability of data in cross-border healthcare.
b) přijímá opatření k identifikaci a ověřování pro zajištění přenositelnosti údajů v rámci přeshraniční zdravotní péče při současném zaručení vysoké úrovně bezpečnosti a ochrany osobních údajů .
(b) adopt identification and authentication measures to ensure transferability of data in cross-border healthcare while guaranteeing a high level of security and the protection of personal data .
Práce na opatřeních uvedených v písmenech a) a b) se zahájí nejpozději dva roky po vstupu této směrnice v platnost.
Work on the measures referred to in points (a) and (b) shall start no later than two years after entry into force the Directive.
Unie podporuje a usnadňuje spolupráci a výměnu vědeckých informací mezi členskými státy v rámci dobrovolné sítě spojující vnitrostátní orgány nebo subjekty příslušné pro hodnocení zdravotnických technologií, které určí členské státy.
The Union shall support and facilitate cooperation and the exchange of scientific information among Member States within a voluntary network connecting national authorities or bodies responsible for health technology assessment designated by the Member States.
Členové sítě se účastní činností sítě a přispívají k nim v souladu s právními předpisy členského státu, v němž jsou usazeni.
The members of the network shall participate in, and contribute to, the network's activities in accordance with the legislation of the Member State where they are established.
Tato síť je založena na zásadách řádné správy věcí veřejných včetně transparentnosti, objektivnosti, nezávislosti odborných posudků, spravedlivých postupů a široké účasti zúčastněných subjektů ze všech relevantních skupin, rovněž včetně zdravotnických pracovníků, zástupců pacientů, sociálních partnerů, vědců a průmyslu, přičemž je respektována pravomoc členských států v oblasti hodnocení zdravotnických technologií.
That network shall be based on the principles of good governance including transparency, objectivity, independence of expertise, fairness of procedures, and broad stakeholder participation from all relevant groups, including - but not limited to - health professionals, patients' representatives, social partners, scientists and industry, whilst respecting Member States' competence in the area of health technology assessment.
Jména odborníků a ostatních osob účastnících se činnosti sítě se zveřejňují spolu s jejich prohlášením o zájmu.
Names of experts and individuals participating to the network's activities should be publicly available, together with their declaration of interest.
Cílem sítě pro hodnocení zdravotnických technologií je:
The objective s of the health technology assessment network shall be to :
a) podpořit členské státy v jejich spolupráci prostřednictvím vnitrostátních orgánů nebo subjektů uvedených v odstavci 1 a
(a) support Member States in their cooperation through the national authorities or bodies referred to in paragraph 1; and
a) podpořit spolupráci mezi vnitrostátními orgány nebo subjekty ;
(a) support cooperation between national authorities or bodies;
aa) najít trvale udržitelné způsoby, které by uvedly v soulad cíle přístupu k léčivým přípravkům, ocenění inovace a správu rozpočtů určených na zdravotní péči;
(aa ) find sustainable ways to balance the objectives of access to medicines, reward for innovation and management of healthcare budgets;
b) podpořit členské státy v poskytování objektivních, spolehlivých, včasných, transparentních a přenositelných vědeckých informací o střednědobé a dlouhodobé účinnosti zdravotnických technologií a umožnit účinnou výměnu těchto informací mezi vnitrostátními orgány nebo subjekty.
(b) support Member States in the provision of objective, reliable, timely, transparent and transferable scientific information on the short- and long-term effectiveness of health technologies and enable an effective exchange of this information between the national authorities or bodies.
b) podpořit členské státy v poskytování objektivních, spolehlivých, včasných, transparentních , srovnatelných a přenositelných vědeckých informací o relativní účinnosti a případně o krátkodobé a dlouhodobé efektivnosti zdravotnických technologií a umožnit účinnou výměnu těchto informací mezi vnitrostátními orgány nebo subjekty.
(b) support Member States in the provision of objective, reliable, timely, transparent , comparable and transferable scientific information on the relative efficacy as well as on the short- and long-term effectiveness when applicable, of health technologies, and to enable an effective exchange of this information between the national authorities or bodies.
ba) analyzovat povahu a typ informací, které lze vyměňovat.
( b a ) analyse the nature and type of information that can be exchanged.
První čtení, pozměňovací návrh 135.
am 135 of first reading
Komise během tohoto procesu zajistí odpovídajícím způsobem konzultaci s experty z příslušných skupin pacientů a odborníků a z řad sociálních partnerů, zejména v souvislosti s prováděním této směrnice.
In that process, the Commission shall ensure the consultation of experts from the relevant patient and professional groups, as well as the social partners, in an appropriate manner, especially in the context of the implementation of this Directive
Komise předloží zprávu o přenesené pravomoci nejpozději šest měsíců před koncem tohoto pětiletého období.
The Commission shall make a report in respect of the delegated powers not later than six months before the end of the five-year period.
Přenesení pravomoci se automaticky prodlužuje o stejně dlouhá období, pokud je Evropský parlament nebo Rada nezruší v souladu s článkem 17.
The delegation of powers shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 17.
Členské státy předají Komisi údaje uvedené v odstavci 1 nejméně jednou ročně, s výjimkou údajů, které se již shromažďují na základě směrnice 2005/36/ES.
Member States shall transmit the data referred to in paragraph 1 to the Commission at least annually, except for data that are already collected pursuant to Directive 2005/36/EC.
V souladu s článkem 4 veřejné orgány členského státu, v němž je poskytována zdravotní péče, pravidelně sledují na základě údajů shromažďovaných podle odstavce 1 dostupnost, kvalitu a finanční situaci svých systémů zdravotní péče.
In accordance with Article 4 , the public authorities in the Member State of treatment shall monitor regularly the accessibility, quality and financial state of their healthcare systems on the basis of the data collected under paragraph 1.
a) opatření nezbytná pro správu sítě vnitrostátních kontaktních míst stanovených v článku 6, povahu a typ údajů, které budou v rámci sítě shromažďovány a vyměňovány;
(a) measures necessary for the management of the network of national contact points provided for in Article 6 , the nature and type of data to be collected and exchanged within this network;
b) zásady týkající se informací poskytovaných pacientům, které jsou stanoveny v článcích 5 a 6.
(b) guidelines on information to patients provided for in Article s 5 and 6.
První čtení, pozměňovací návrhy 59 a 140.
1st reading - AM 59 and 140
Členské státy předloží znění těchto předpisů, jakož i srovnávací tabulku mezi uvedenými předpisy a touto směrnicí.
Member States shall communicate the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
** Úř. věst.: 3 roky ode dne vstupu této směrnice v platnost.
** OJ: 3 years from the date of entry into force of this Directive.
** Úř. věst.: 1 rok ode dne vstupu této směrnice v platnost.
** OJ: 1 year from the date of entry into force of this Directive.
V otázkách přístupu ke zdravotní péči, náhrad nákladů či odpovědnosti za klinické sledování v souvislosti s přeshraniční zdravotní péčí panuje v současnosti značná nejistota.
Today, there is too much uncertainty surrounding the issues of access to care, reimbursements and responsibility for clinical follow-up in relation to cross-border healthcare.
Tato směrnice má umožnit všem pacientům – a ne pouze lépe informovaným či zámožnějším z nich – požívat určitá práva, která již v oblasti zdravotní péče uznal Soudní dvůr Evropské unie.
This directive is intended to allow all patients – and not only the best informed or richest – to enjoy a series of healthcare rights which have already been recognised by the Court of Justice of the European Union.
Systémy sociálního zabezpečení, jejich organizace i správa zůstávají i nadále plně v kompetenci členských států.
The Member States will retain full responsibility for organising and managing social security systems.
Tento návrh se týká pacientů a jejich mobility v rámci EU, nikoliv volného pohybu poskytovatelů služeb.
The proposal concerns patients and their mobility within the EU, not the free movement of service providers.
Tímto návrhem rozhodně nemá být podporována přeshraniční zdravotní péče jako taková; pokud se však tato péče jeví jako prospěšná či nezbytná, je třeba, aby byla umožněna a aby byla zajištěna její bezpečnost a kvalita.
The aim is absolutely not to encourage cross-border healthcare as such, but to ensure its availability, safety and quality when it is of use or necessary.
Je potřeba více informací a lepší povědomí o obsahu právních předpisů platných pro cesty podnikané za účelem získání zdravotní péče do jiných členských států, než je stát, v němž je pacient pojištěn.
We need better information and more clarity regarding the legal rules applicable to travel to a Member State other than the Member State of affiliation for the purpose of receiving healthcare.
Stávající situace není uspokojivá, neboť platí dva odlišné právní rámce souběžně: na jedné straně platí nařízení č. 883/2004 o koordinaci systémů sociálního zabezpečení členských států a na straně druhé právní rámec, který je postupně zaváděn prostřednictvím rozhodnutí Soudního dvora.
The current situation is unsatisfactory, since two different sets of legal rules apply: Regulation No 883/2004 on the coordination of social security systems and the rules established over the years by the case law of the Court of Justice.
Tato směrnice musí být pro pacienty příležitostí, která se zakládá na potřebách, nikoli na prostředcích, a na volbě na základě informací a nikoli na volbě učiněné z donucení.
The directive is intended to offer patients a choice which is based on their needs, not their means, and which is informed, not made under duress.
První čtení v Parlamentu
First reading in Parliament
Evropský parlament přijal dne 23. dubna 2009 v prvním čtení návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o uplatňování práv pacientů v přeshraniční zdravotní péči.
On 23 April 2009, Parliament adopted, at first reading, the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the application of patients' rights in cross-border healthcare.
Parlament chtěl pomocí této směrnice kodifikovat judikaturu Soudního dvora Evropské unie v dané záležitosti.
Parliament sought to codify the case law of the Court of Justice on cross-border healthcare in this directive.
Směrnice například usiluje o to, aby bylo pacientům umožněno co nejdříve obdržet zdravotní péči, která je pro ně nezbytná.
For example, the directive aims to give patients the possibility of receiving the necessary healthcare faster.
Mobilita pacientů totiž umožňuje vyhnout se zcela zákonným způsobem dlouhému čekání v domovském státě a využít služeb nabízených ve zdravotnictví jiných evropských zemí.
Patient mobility allows national waiting lists to be sidestepped legitimately, since it enables patients to benefit from available medical capacity in other Member States.
Pokrok v medicíně vede také k tomu, že u některých onemocnění nelze využít zdravotnické služby v blízkosti bydliště a že je někdy třeba překročit hranice.
Furthermore, medical progress means that healthcare cannot be provided locally for all diseases and must be provided across borders in some cases.
Směrnice stanoví tyto zásady: občané mohou v jiném členském státě bez předchozího povolení získat veškerou mimonemocniční péči, na niž mají nárok ve vlastním členském státě, a tato péče jim bude uhrazena do výše částky, kterou poskytuje jejich vlastní systém zdravotní péče.
The directive establishes the following principles: patients may receive all the non-hospital healthcare to which they are entitled in their own Member State in another Member State without prior approval and be reimbursed up to the ceiling established by their own healthcare system.
Občané mohou v jiném členském státě získat veškerou nemocniční péči, na niž mají nárok ve vlastním členském státě, a tato péče jim bude uhrazena do výše částky, kterou poskytuje jejich vlastní systém zdravotní péče.
Patients may receive all the hospital healthcare to which they are entitled in their own Member State in another Member State and be reimbursed up to the ceiling established by their own healthcare system.
Pokud hrozí, že by nepředvídatelný nárůst přeshraniční zdravotní péče vedl k závažným problémům, stanoví návrh zvláštní ochrannou doložku.
The proposal includes a specific safeguard clause for cases where an unpredictable rise in the volume of cross-border healthcare threatens to create serious difficulties.
Návrh tak v souladu s judikaturou Soudního dvora Evropské unie členským státům umožňuje zavést u nemocniční péče systém předchozího povolení, pokud je to nutné pro zabezpečení jejich systému zdravotní péče.
In accordance with the Court of Justice’s case law, the directive allows a Member State to require prior authorisation for hospital care if this is necessary in order to protect its healthcare system.
Dalším klíčovým prvkem jsou informace, a každý členský stát bude proto povinen zřídit vnitrostátní kontaktní místa, kde se pacient bude moci informovat o dostupné léčbě, o potřebných postupech nebo také o postupech v případě stížností a odvolání.
Information is also a key issue, and each Member State will be obliged to maintain national contact points to inform patients about the availability of healthcare, administrative procedures, complaints and appeals and so on.
Závěrem si evropští poslanci přáli posílit spolupráci členských států v oblasti zdravotní péče prostřednictvím několika opatření, jako je rozvíjení elektronického zdravotnictví nebo vzájemné uznávání předpisů.
Finally, Parliament wished to strengthen healthcare cooperation between Member States by means of a number of measures, including the development of ‘e-health’ and the mutual recognition of prescriptions.
Druhé čtení v Evropském parlamentu
Second reading in Parliament
V červnu 2010 bylo v Radě dosaženo politické dohody.
In June 2010, a political agreement was reached in the Council.
Rada však nezohlednila pozměňovací návrhy Evropského parlamentu.
The Council did not, however, take Parliament’s amendments on board.
Návrh pro druhé čtení usiluje o to, aby bylo co možná nejvíce respektováno stanovisko, které Evropský parlament schválil převážnou většinou hlasů v prvním čtení, přičemž bude zohledněn výsledek jednání v Radě.
Whilst taking into account the outcome of the negotiations in the Council, the draft recommendation for second reading seeks to remain as close as possible to the position which Parliament adopted at first reading by a large majority.
Tento návrh pro druhé čtení s Radou sdílí vůli bojovat proti zdravotní turistice.
This recommendation for second reading is in keeping with the Council’s desire to combat medical tourism.
Je však třeba zdůraznit, že se rozsudky netýkaly ani tak postupu povolování, jako spíše zneužívání tohoto postupu, kdy bylo jednotlivci odepřeno právo cestovat za léčbou či byly vytvářeny překážky pro uplatnění tohoto práva.
Nevertheless, it is important to note that the case law concerned not the authorisation procedure in itself, but the manner in which it has been abused to deny patients the right to travel to receive healthcare or to hinder the use of that right.
Z tohoto důvodu je cílem zavést systém předchozího povolení, jež bude pro pacienty jednodušší, ale který zároveň umožní, aby byli správci systémů zdravotní péče rozumným způsobem upozorněni na případné mimořádné náklady.
The objective, therefore, is to introduce a simplified prior authorisation system for patients which will nevertheless ensure that healthcare managers are given advance warning of any exceptional costs.
Je rovněž obtížné stanovit a posoudit kritéria „kvality a bezpečnosti zdravotní péče“, jak je navrhla Rada.
The ‘quality and safety of healthcare’ criteria proposed by the Council are too vague to be assessed adequately.
Návrh Parlamentu usiluje také o posílení práv pacientů, zejména prostřednictvím poskytování informací a zajištěním spolupráce členských států.
Parliament’s proposal also aims to strengthen patients' rights, particularly by ensuring the provision of information and cooperation between Member States.
Členský stát, v němž je pacient pojištěn, musí dbát na to, aby měli jeho občané zajištěn přístup k informacím.
The Member State of affiliation must ensure that its nationals have access to information.
K otázce elektronického zdravotnictví uvádí postoj Rady pouze obecná prohlášení.
As regards ‘e-health’, the Council's position only makes general statements.
Návrh pro druhé čtení však usiluje o víc, než představují tyto jednotlivé poznatky, a chce od nynějška zohledňovat potenciál elektronického zdravotnictví, které je třeba regulovat.
The recommendation for second reading seeks to go beyond these statements by taking proper account of the potential of ‘e-health’, which should be supervised.
Aniž je dotčeno lékařské tajemství, hrají informační a komunikační technologie skutečně významnou úlohu při koordinaci zdravotní péče, neboť podporují výměnu a sdílení dokumentů a údajů.
Without affecting medical confidentiality, by facilitating the exchange and sharing of documents and data, information and communication technologies play an important role in healthcare coordination.
Bylo by každopádně politováníhodné, kdyby byly zákonodárné orgány Společenství budoucím vývojem praxe překvapeny a kdyby o právních důsledcích opět rozhodovali soudci.
It would be regrettable if the EU legislator were to be caught unawares by future developments and the legal consequences were once again settled by the Court of Justice.
Datum, kdy bylo na zasedání oznámeno obdržení společného postoje
Receipt of Council position at first reading announced in plenary
PE 448.660v02-00
PE 448.660v02-00
o civilně-vojenské spolupráci a rozvoji civilně-vojenských kapacit
on civilian-military cooperation and the development of civilian-military capabilities
– s ohledem na evropskou bezpečnostní strategii s názvem „Bezpečná Evropa v lepším světě“, kterou Evropská rada přijala dne 12. prosince 2003, a na zprávu o jejím uplatňování nazvanou „Zajišťování bezpečnosti v měnícím se světě“, kterou Evropská rada schválila na zasedání ve dnech 11.–12. prosince 2008,
– having regard to the European Security Strategy entitled 'A secure Europe in a better world', adopted by the European Council on 12 December 2003, and to the report on its implementation entitled 'Providing security in a changing world', endorsed by the European Council on 11-12 December 2008,
­– s ohledem na interní bezpečnostní strategii Evropské unie, kterou Evropská rada schválila na zasedání ve dnech 25.–26. března 2010,
­– having regard to the Internal Security Strategy for the European Union, endorsed by the European Council on 25-26 March 2010,
– s ohledem na závěry Rady o SBOP přijaté dne 26. dubna 2010,
– having regard to the Council conclusions on CSDP adopted on 26 April 2010,
– s ohledem na závěry EBOP a prohlášení nazvané „Deset let EBOP – výzvy a příležitosti“, které Rada přijala dne 17. listopadu 2009,
– having regard to the ESDP conclusions and the declaration entitled 'ESDP Ten Years – Challenges and Opportunities', adopted by the Council on 17 November 2009,
– s ohledem na prohlášení o posílení evropské bezpečnostní a obranné politiky, které Evropská rada přijala dne 12. prosince 2008, a na prohlášení o posílení kapacit, které Rada přijala dne 11. prosince 2008,
– having regard to the declaration on the enhancement of the European Security and Defence Policy, adopted by the European Council on 12 December 2008, and to the declaration on strengthening capabilities, adopted by the Council on 11 December 2008,
– s ohledem na závěry předsednictví, které Evropská rada přijala v Santa Maria de Feira dne 20. června 2000 a v Göteborgu dne 16. června 2001, na program EU pro předcházení násilným konfliktům, přijatý rovněž v Göteborgu dne 16. června 2001, na Civilní základní cíl 2008, schválený Evropskou radou dne 17. prosince 2004, a na Civilní základní cíl 2010, schválený Radou dne 19. listopadu 2007,
– having regard to the Presidency conclusions adopted by the European Council at Santa Maria de Feira on 20 June 2000 and at Göteborg on 16 June 2001, to the EU Programme for the Prevention of Violent Conflicts also adopted at Göteborg on 16 June 2001, to the Civilian Headline Goal 2008, approved by the European Council on 17 December 2004, and to the Civilian Headline Goal 2010, approved by the Council on 19 November 2007,