natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. vzhledem k tomu, že brutální vražda 28letého muže, kterou má na svědomí policie, byla pro egyptský národ podnětem k tomu, aby formou občanských protestů zahájil boj proti beztrestnosti a nespravedlnosti,
A. whereas the brutal assassination of a 28 years old man by the police sparked off the need in the Egyptian people to fight by means of civic protests against impunity and injustice,
B. vzhledem k tomu, že od 25. ledna probíhají na náměstí Tahrír demonstrace, a vzhledem k tomu, že milion Egypťanů se dne 1. února zúčastnil „milionovém pochodu“, aby vyzval Mubaraka k odstoupení,
B. whereas since 25th January there have been demonstrations in Tahrir Square, and whereas 1st February one million Egyptians gathered in the ‘One Million March’ to demand Mubarak’s resignation,
C. vzhledem k tomu, že vysoká komisařka OSN pro lidská práva Navi Pillayová „vyzvala příslušné orgány, aby vyslyšely žádostem egyptského lidu o provedení zásadních reforem vedoucích ke zlepšení lidských práv a demokracie“,
C. whereas Navi Pillay, the UN High Commissioner for Human Rights ‘has urged the authorities to listen to the demands of the Egyptian people for fundamental reforms to improve human rights and democracy’,
D. vzhledem k tomu, že demonstrace v Tunisku daly podnět k povstání egyptskému lidu, který je popuzen absencí svobody, sociální spravedlnosti a demokracie a známkami bující korupce v měřítku, které nemá obdoby,
D. whereas the mobilisations in Tunisia gave an impulse to the rising of the Egyptian people, who are exasperated by the absence of freedom, social justice and democracy and by the signs of corruption on an unrivalled scale,
E. vzhledem k tomu, že obyvatelé jednoznačně odmítají systém, který lidi připravil o základní práva, dopustil se řady závažných případů zneužití včetně rozšířených případů mučení,
E. whereas the population is clearly rejecting a system that has deprived people of fundamental rights, and has committed a range of serious abuses, including widespread acts of torture,
F. vzhledem k tomu, že řada novinářů, filmových režisérů a bloggerů byla zatčena, zraněna a dokonce zabita či pobodána, jak tomu bylo v případě řeckého novináře Petrose Papakonstantina,
F. whereas journalists, film directors and bloggers have been arrested, injured and even killed, or stabbed, as it happened to Greek journalist Petros Papaconstantinou,
G. vzhledem k tomu, že internetové a telefonické spojení bylo přerušeno na 5 dní,
G. whereas internet and phone connections were cut off for 5 days,
H. vzhledem k tomu, že podle vysoké komisařky OSN pro lidská práva si vládní potlačení občanských demonstrací do dnešního dne vyžádalo přibližně 300 obětí, přes 3 000 lidí bylo zraněno a stovky byly zatčeny,
H. whereas according to UN High Commissioner for Human Rights the repressive response by the government to popular demonstrations led to approximately 300 people been killed so far, more than 3,000 injured and hundreds arrested,
I. vzhledem k tomu, že demonstrace nepolevily a občané nadále žádají odstoupení Husního Mubaraka,
I. whereas the mobilisation has not diminished and are continuing demanding the resignation of the Hosni Mubarak,
J. vhledem k tomu, že parlamentní volby, které se konaly v listopadu a v prosinci minulého roku, byly poznamenány podvody, korupcí a represemi,
J. whereas parliamentary elections in November and December 2010 were characterised by fraud, corruption and repression,
K. vzhledem k tomu, že Egypt je s více než 80 miliony obyvatel nejlidnatější arabskou zemí,
K. whereas Egypt is the most populous Arab country with more than 80 million people,
L. vzhledem k tomu, že Egypt v souladu s akčním plánem EU-Egypt vytvořeným v rámci evropské politiky sousedství slíbil EU, že posílí demokracii a politický pluralismus tím, že zvýší účast v politickém životě a bude respektovat všechna lidská práva a základní svobody, a vzhledem k tomu, že egyptské orgány žádnému ze svých závazků týkajících se demokracie a lidských práv či sociální spravedlnosti nedostály,
L. whereas, according to the EU-Egypt Action Plan under the European Neighbourhood Policy, Egypt has given an undertaking to the EU to strengthen democracy and political pluralism, by increasing participation in political life and respecting all the human rights and fundamental freedoms, and whereas the Egyptian authorities have not kept any of their undertakings as regards democracy and human rights, or as regards social justice;
M.. vzhledem k tomu, že za sociální a hospodářské problémy, jako je nezaměstnanost a chudoba (40 % Egypťanů žije pod hranicí chudoby), jsou do značné míry zodpovědné různé politiky strukturálních změn (deregulace cen potravin, privatizace a úsporná opatření), které již řadu desetiletí uplatňuje MMF a mezinárodní organizace,
M.. whereas the various structural adjustment policies (deregulation of food prices, privatisations and austerity measures) imposed by the IMF and international organisations for decades are playing a considerable part in the social and economic problems such as unemployment and poverty (40% of the Egyptians live below the poverty line),
N. vzhledem k tomu, že Evropská unie, a zejména některé vlády členských států a Spojené státy, které řadu desetiletí podporovaly režim Husního Mubaraka, nesou s ohledem na stávající krizi zvláštní odpovědnost, vzhledem k tomu, že Izrael požádal USA a několik zemí EU, aby první dny po vypuknutí demonstrací Mubaraka podpořily,
N. whereas the European Union, and particularly some governments of the Member States and the United States which have for decades supported the regime of Hosni Mubarak have a particular responsibility in view of the current crisis, whereas Israel asked the USA and several countries in the EU to support Mubarak the first days of the mobilisations,
3. odsuzuje skutečnost, že egyptský zákon o výjimečném stavu, který byl v platnosti téměř 30 let, umožňoval vládním orgánům mimo jiné zatýkat údajné „teroristy a překupníky drog“ a potlačovat opozici;
Denounces that Egypt’s emergency law has been in force for almost 30 years, allowing the governmental authorities, among other activities, to arrest alleged ‘terrorists and drug dealers’, and allowing repression against opposition;
6. žádá, aby byli okamžitě propuštěni všichni demonstranti zatčení během protestů a všichni političtí vězni, a vyzývá, aby bylo bezprostředně ukončeno řízení proti politickým oponentům, které nadále probíhá;
Calls for the immediate release of all the demonstrators arrested as the events unfolded and the release of all political prisoners, and calls for any proceedings against political opponents that may still be continuing to be halted without delay;
8. proto důrazně odmítá jakékoli pokusy o vnější vměšování do záležitostí Egypta a pokusy o destabilizaci probíhajícího demokratického procesu;
Therefore firmly opposes any attempt at external interference in the affairs of Egypt and any attempt to destabilise the democratic process currently under way;
10. pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení místopředsedkyni Komise / vysoké představitelce Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku, vládám a parlamentům členských států, Parlamentnímu shromáždění Unie pro Středomoří a vládě a parlamentu Egypta.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the parliamentary Assembly of the Union for the Mediterranean and the Government and Parliament of Egypt.
o současné krizi v Egyptě
on the current crisis in Egypt
PE459.654v01-00 B7‑0122/2011 Usnesení Evropského parlamentu o současné krizi v Egyptě
PE459.654v01-00 B7‑0122/2011 European Parliament resolution on the current crisis in Egypt
– s ohledem na svá předchozí usnesení o evropsko-středomořském partnerství,
– having regard to its previous resolutions on the Euro-Mediterranean partnership,
– s ohledem na sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu „Posílení opatření EU v oblasti lidských práv a demokratizace s partnery z oblasti Středomoří – strategické pokyny“,
– having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on 'Reinvigorating EU actions on human rights and democratisation with Mediterranean partners - strategic guidelines',
– s ohledem na první konferenci Evropsko-středomořské sítě v oblasti lidských práv, která se konala ve dnech 26. a 27. ledna 2006 v Káhiře,
– having regard to the first conference of the Euro-Mediterranean Human Rights Network in Cairo on 26 and 27 January 2006,
– s ohledem na obecné zásady EU týkající se lidských práv,
– having regard to the EU Guidelines on Human Rights,
– s ohledem na článek 19 Mezinárodního paktu OSN o občanských a politických právech, který Egypt ratifikoval v roce 1982,
– having regard to Article 19 of the UN International Covenant on Civil and Political Rights, as ratified by Egypt in 1982,
– s ohledem na pracovní program přijatý v listopadu 2005 na summitu nejvyšších představitelů států a vlád v Barceloně,
– having regard to the work programme adopted at the Barcelona Summit of Heads of State and Government in November 2005,
– s ohledem na usnesení přijatá Evropsko-středomořským parlamentním shromážděním dne 27. března 2006 a na prohlášení jeho předsedy,
– having regard to the resolutions adopted by the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) on 27 March 2006 and the declaration by its President,
A. vzhledem k tomu, že Evropská unie a Egypt podepsaly v březnu 2007 společný akční plán pro oblast evropské politiky sousedství, který stanovuje priority, mezi nimiž by měla být věnována pozornost zejména zvýšení efektivity institucí pověřených upevňováním demokracie, právního státu a podporou všech aspektů lidských práv,
A. whereas the European Union and Egypt signed a European Neighbourhood policy joint action plan in March 2007 which sets out priorities among which particular attention should be given to enhancing the effectiveness of institutions entrusted with strengthening democracy, the rule of law and the promotion of human rights in all their aspects,
B. vzhledem k tomu, že Evropský parlament přikládá vztahům s Egyptem velký význam a považuje řádné a transparentní volby za jediný způsob, jak pokročit na cestě k demokratičtější společnosti; zdůrazňuje význam, který má Egypt a vztahy mezi EU a Egyptem pro stabilitu a rozvoj evropsko-středomořské oblasti,
B. whereas it attaches great importance to relations with Egypt and considers fair and transparent elections as the only way to make progress towards a more democratic society, and underlining the importance of Egypt and EU-Egypt relations for the stability and development of the EU-Mediterranean area,
C. vzhledem k tomu, že podpora dodržování demokracie, lidských práv a občanských svobod patří mezi základní zásady a cíle Evropské unie a představuje společný základ pro rozvoj evropsko-středomořské oblasti,
C. whereas the promotion of respect for democracy, human rights and civil liberties are fundamental principles and aims of the European Union and constitute common ground for the development of the Euro-Mediterranean area,
E. vzhledem k tomu, že Egypt je republikou od roku 1956,
E. whereas Egypt has been a republic since 1956,
F. vzhledem k tomu, že náboženská radikalizace egyptských politiků by pro tuto zemi i pro sousední Izrael znamenala pohromu a mohla by mít vážné dopady na provoz v Suezském kanálu,
F. whereas religious radicalisation of Egyptian politics would be a disaster for that country and for neighbouring Israel and it could have grave implications for the operation of the Suez Canal,
2. vyzývá EU, aby v Egyptě vyvinula diplomatické úsilí a zaměřila se na zajištění stability a pořádku a aby čelila snahám o šíření násilí a strachu;
Calls on the EU’s diplomatic efforts in Egypt to focus on ensuring stability and order, and resisting those who would wish to spread violence and fear;
8. vyzývá vysokou představitelku a Radu pro zahraniční věci, aby v závěrech Rady o situaci křesťanů na Blízkém východě uvedly, že extremisté si často jako terč svých útoků záměrně vybírají křesťanské komunity;
Calls on the High Representative and the Council on Foreign Affairs to mention in the council conclusions on the situation of Christians in the Middle East that it is the Christian communities who are often deliberately targeted by extremists;
PE459.655v01-00 B7‑0123/2011 Usnesení Evropského parlamentu o Egyptě
PE459.655v01-00 B7‑0123/2011 European Parliament resolution on Egypt
– s ohledem na svá předchozí usnesení o Egyptě, zejména na usnesení ze dne 17. ledna 2008,
– having regard to its previous resolutions on Egypt and in particular the one of 17 January 2008,
– s ohledem na obecné zásady EU týkající se obhájců lidských práv z června 2004, které byly v roce 2008 aktualizovány,
– having regard to the EU guidelines on Human Rights defenders of June 2004 and updated in 2008,
– s ohledem na vývoj evropské politiky sousedství (EPS) od roku 2004, a zejména na zprávy Komise o pokroku při uskutečňování této politiky,
– having regard to the development of the European Neighbourhood Policy (ENP) since 2004, and in particular to the Commission's progress reports on its implementation,
– s ohledem na Evropsko-středomořskou dohodu zakládající přidružení mezi Evropskou unií a Egyptem, která vstoupila v platnost v červnu 2004,
– having regard to the Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Union and Egypt entered into force in June 2004,
– s ohledem na akční plán EU–Egypt v rámci evropské politiky sousedství schválený v březnu 2007,
– having regard to the EU-Egypt ENP Action Plan approved in March 2007,
– s ohledem na sdělení Komise ze dne 11. března 2003 nazvané Rozšířená Evropa – sousedství: nový rámec pro vztahy s našimi východními a jižními sousedy KOM(2003)0104 v konečném znění.
– having regard to the Commission Communications of 11 March 2003 on Wider Europe - Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours COM(2003)0104 final.
, ze dne 12. května 2004 o strategickém dokumentu k evropské politice sousedství KOM(2004) 0373 v konečném znění.
, of 12 May 2004 on European Neighbourhood Policy - Strategy Paper COM(2004) 0373 final.
, ze dne 4. prosince 2006 o posílení evropské politiky sousedství KOM(2006) 0726 v konečném znění.
, of 4 December 2006 on Strengthening the ENP COM(2006) 0726 final.
, ze dne 5. prosince 2007 o intenzivní evropské politice sousedství KOM(2007) 0774 v konečném znění.
, of 5 December 2007 on A Strong European Neighbourhood Policy COM(2007)0774 final.
a ze dne 12. května 2010 o hodnocení evropské politiky sousedství KOM(2010)0207 .
, and of 12 May 2010 on Taking Stock of the European Neighbourhood Policy (ENP) COM(2010)0207 .
– s ohledem na společné rozhodnutí z dubna 2009 pracovat na zlepšení vztahů mezi EU a Egyptem navržené Egyptem v roce 2008,
– having regard to joint decision of April 2009 to work towards enhancing relations between the EU and Egypt, as proposed by Egypt in 2008,
– s ohledem na závěry Rady týkající se Egypta ze dne 31. ledna 2011,
– having regard to the Council conclusions on Egypt of 31 January 2011,
– s ohledem na prohlášení vysoké představitelky EU / místopředsedkyně Komise Catherine Ashtonové o situaci v Egyptě ze dne 3. a 4. února 2011,
– having regard to the Statements by the EU HR/VP Catherine Ashton on the situation in Egypt of 3 and 4 February 2011,
– s ohledem na prohlášení skupiny nezávislých odborníků na lidská práva OSN ze dne 3. února 2011,
– having regard to the statement by a group of United Nations independent human rights experts of 3 February 2011,
– s ohledem na prohlášení předsedy Van Rompuye o Egyptě ze dne 4. února 2011,
– having regard to the declaration by President Van Rompuy on Egypt and the region of 4 February 2011,
– s ohledem na prohlášení vysoké komisařky OSN pro lidská práva Navi Pillayové o současné situaci v severní Africe ze dne 4. února 2011,
– having regard to the statement by UN High Commissioner for Human Rights Navi Pillay on the current situation in North Africa of 4 February 2011,
A. vzhledem k tomu, že pokojné demonstrace v Egyptě a v jiných arabských zemích volající po politických, hospodářských a sociálních změnách vyjadřovaly silný požadavek široké veřejnosti na zavedení skutečné demokracie a ukončení autoritářského režimu; vzhledem k tomu, že probíhající události, které začaly v Tunisku, jednoznačně ukazují touhu těchto lidí po svobodě a demokracii,
A. whereas the peaceful demonstrations in Egypt, and in other Arab countries, calling for political, economic and social change expressed a strong popular widespread demand for genuine democracy and an end to the authoritarian regime; whereas the ongoing events starting from Tunisia show unequivocally the desire of those people for freedom and democracy,
B. vzhledem k tomu, že obrovské demonstrace v Egyptě, které začaly 25. ledna, měly za následek více než 300 mrtvých a velký počet zraněných a zatčených; vzhledem k tomu, že na náměstích hlavních egyptských měst nadále pokračují rozsáhlé protesty; vzhledem k tomu, že velikost demonstrací nemá v dějinách Egypta a arabského světa obdoby,
B. whereas the massive demonstrations in Egypt which started on 25 January resulted in well over 300 deaths and a large number of people injured and arrested; whereas widespread protests are still going on in the squares of the main Egyptian cities; whereas the size of the demonstrations is unprecedented in the history of Egypt and the Arab world,
C. vzhledem k tomu, že v původně pokojných protestech se začalo projevovat stále více násilí v důsledku útoků, které proti demonstrantům vedli ozbrojení jedinci, provládní milice a policie používající slzný plyn, gumové projektily a vodní děla; vzhledem k tomu, že se ministerstvo vnitra rozhodlo, že po historické demonstraci 28. ledna nebude v zemi poskytovat žádné policejní služby, a ponechalo tak lidi bez zajištění bezpečnosti,
C. whereas the initially peaceful protests have become increasingly violent with the attacks against demonstrators by armed individuals, pro-government militias and the police firing teargas and rubber bullets and using water cannons; whereas the Interior Ministry decided not to provide any police services in the country following the historical demonstration of the 28th of January, leaving people in insecurity,
D. vzhledem k tomu, že egyptské úřady nařídily telekomunikačním společnostem, aby vypnuly 60 milionů linek mobilních telefonů v Egyptě a přerušily v Egyptě většinu internetových připojení s cílem zabránit rozsáhlé mobilizaci občanů a umlčet je; vzhledem k tomu, že vojenská policie uzavřela mediální a právní centra, jako je Al Jazeera a Hisham Mubarak Law Centre,
D. whereas Egyptian authorities ordered telecommunication companies to shut down 60 million mobile phone lines in Egypt and cut most of Egypt's internet access, with the goal of hampering massive mobilisation and silencing citizens; whereas media and legal centres such as Al Jazeera and the Hisham Mubarak Law Centre were closed by the military police,
E. vzhledem k tomu, že od konce ledna vzrostl počet útoků a zatčení egyptských a zahraničních novinářů a obhájců lidských práv ve snaze zabránit nezávislému zpravodajství o pokračujících protestech a vytvořit prostředí, v němž může docházet k porušování lidských práv bez důkazů a mimo dohled egyptských a zahraničních médií,
E. whereas there has been an increasing number of attacks and arrests of Egyptian and international journalists and human rights defenders since the end of January, in an attempt to stem independent reporting of the continuing protest and to create an environment where human rights violations can take place undocumented and out of the sight of Egyptian and international media,
F. vzhledem k tomu, že změna v Egyptě vyžaduje okamžitý, seriózní a otevřený dialog za účasti všech politických sil, které dodržují demokratické normy, a také občanské společnosti, který musí vyústit v naléhavá, konkrétní a rozhodná opatření zaměřená na provádění zásadních demokratických reforem,
F. whereas change in Egypt requires an immediate, serious and open dialogue with the participation of all political forces that respect democratic norms as well as the civil society, which must result in urgent, concrete and decisive measures aimed at implementing substantial democratic reforms,
G. vzhledem k tomu, že evropsko-středomořské partnerství bylo zaměřeno především na ekonomické reformy a nebylo schopno přinést nezbytné politické a institucionální reformy; vzhledem k tomu, že se Unie pro Středomoří, která měla posílit politiky EU v regionu, ukázala jako neúčinná v překonání rostoucí nedůvěry a uspokojení základních potřeb lidí, jichž se týkala,
G. whereas the Euro-Mediterranean partnership was mainly focused on economic reforms and was unable to bring about the necessary political and institutional reforms; whereas the Union for the Mediterranean, that was supposed to enhance the EU policy in the region, proved ineffective to meet the growing mistrust and the basic needs of the people concerned,
H. vzhledem k tomu, že se ve vztazích EU upřednostňovalo partnerství s autoritativními režimy a jejich vůdci a zanedbával se dialog s občanskou společností a demokratickými silami na jižním pobřeží Středozemního moře,
H. whereas EU relations privileged the partnerships with the authoritarian regimes and their leaders and neglected the dialogue with civil societies and democratic forces in the southern shore of the Mediterranean,
I. vzhledem k tomu, že podpora a dodržování demokracie, lidských práv a občanských svobod patří mezi základní zásady a cíle EU a musí představovat společné hodnoty v evropsko-středomořské oblasti,
I. whereas the promotion and respect of democracy, human rights and civil liberties are fundamental principles and aims of the EU and must constitute common shared values in the Euro-Mediterranean area,
J. vzhledem k tomu, že Evropský parlament opakovaně vyzýval ke zrušení výjimečného stavu, který je téměř nepřetržitě v platnosti od roku 1967, k posílení demokracie a dodržování lidských práv a základních svobod v Egyptě,
J. whereas it has repeatedly called for the lifting of the state of emergency which is almost continuously in force since 1967, for the strengthening of democracy, and for respect for human rights and fundamental freedoms in Egypt,
1. zásadně podporuje legitimní touhu po demokracii, kterou projevil lid v Egyptě a dalších arabských zemích, vyjadřuje svou solidaritu s pokojnými demonstranty a odsuzuje co nejdůrazněji násilí a všechny, kdo používají a podporují násilí a snaží se destabilizovat situaci;
Strongly supports the legitimate democratic aspirations expressed by people in Egypt and in other Arab countries, expresses its solidarity with peaceful demonstrators and condemns in the strongest terms the violence and all those who use and encourage violence and try to destabilise the situation;
4. naléhá na egyptské orgány, aby zaručily výkon práva na pokojné demonstrace a zajistily, aby donucovací orgány upustily od používání zbytečné nadměrné síly proti demonstrantům; připomíná egyptským orgánům a bezpečnostním silám jejich povinnost zajistit bezpečnost všech občanů;
Urges the Egyptian authorities to guarantee the exercise of the right to peaceful demonstration and to ensure that the law enforcement authorities refrain from using unnecessary excessive force against demonstrators; reminds the Egyptian authorities and security forces of their obligation to assure the security of all citizens;
6. vyzývá egyptské orgány, aby plně obnovily a necenzurovaly komunikačních sítě, včetně internetu a mobilních služeb, a důrazně odsuzuje všechny akty zastrašování, agrese a obtěžování vedené proti novinářům;
Calls on the Egyptian authorities to fully restore and refrain from censoring communication networks, including internet and mobile services, and strongly condemns all acts of intimidation, aggression and harassment against journalists;