natgillin/translations-raw huggingface dataset:
H. vzhledem k tomu, že směrnice Rady 2000/43/ES nebyla řádně převedena do vnitrostátního práva nebo plně provedena všemi členskými státy, ačkoli představuje důležitý prvek strategií na podporu integrace komunit, které se často stávají terčem diskriminace,
H. whereas Council Directive 2000/43/EC has not been adequately transposed or fully implemented by all the Member States, even though it constitutes an important element in strategies for promoting the integration of communities which are often subject to discrimination,
I. vzhledem k tomu, že Romové jsou nadále nedostatečně zastoupeni ve vládních strukturách a veřejné správě v členských státech a kandidátských zemích, kde tvoří významné procento populace,
I. whereas Roma continue to be underrepresented in governmental structures and the public administration in Member States and candidate countries where they make up a significant percentage of the population,
J. vzhledem k tomu, že v některých členských státech a kandidátských zemích jsou zpravodajství v tisku a v jiných sdělovacích prostředcích věnované romským menšinám a rovněž opatření vlád v této oblasti nepřátelské a diskriminační a často v rozporu s právními předpisy EU týkajícími se boje proti diskriminaci,
J. whereas in some Member States and candidate countries press and other media coverage and also government action on Roma minorities remains hostile and discriminatory, often violating EU anti-discrimination law,
K. vzhledem k tomu, že EU má k dispozici rozmanité mechanismy a nástroje, které mohou být využity pro zlepšení přístupu Romů ke kvalitnímu vzdělání, zaměstnání, bydlení, zdravotní péči, sociálním službám, zastoupení v politických orgánech, sociálnímu začlenění a výhodám regionální politiky a politiky zaměstnanosti; vzhledem k tomu, že sociální začlenění romských komunit je úkol, jejž se dosud nepodařilo splnit, a vzhledem k tomu, že pro dosažení účinné a viditelné změny v této oblasti je zapotřebí použít nástroje EU,
K. whereas the EU has a variety of mechanisms and tools that can be used to improve Roma access to high-quality education, employment, housing, healthcare, social services, political participation, social inclusion and the benefits of regional and employment policies; whereas the social inclusion of Roma communities is a goal yet to be achieved, and whereas EU instruments need to be brought to bear to achieve effective and visible change in that area,
L. vzhledem k tomu, že Romové, kteří jsou občany Evropské unie, často čelí rasové diskriminaci, když jakožto občané EU uplatňují svá základní práva, zejména co se týče volného pohybu a usazování,
L. whereas Roma who are citizens of the European Union frequently face racial discrimination in the exercise of their fundamental rights as EU citizens, particularly as regards freedom of movement and establishment,
M. vzhledem k tomu, že v důsledku nesprávného uplatňování směrnice o volném pohybu (2004/38/ES) ze strany vnitrostátních orgánů na jednotlivých úrovních správy může docházet k tomu, že Romům jsou de facto upírána některá práva a nároky, především pokud jde o sociální pomoc, sociální výhody a sociální ochranu,
M. whereas the incorrect application of the Free Movement Directive (2004/38/EC) by national authorities at various levels of administration can be responsible for the de facto withdrawal of certain rights and entitlements from Roma, particularly in the area of social assistance, social benefits and social protection,
N. vzhledem k tomu, že provincie Kosovo zůstává nadále nebezpečným místem pro všechny příslušníky nealbánských etnických skupin, zejména Romů, vzhledem k tomu, že zde nadále dochází k etnicky motivovaným útokům, které nejsou hlášeny, a vzhledem k tomu, že některé členské státy provádějí násilné navracení uprchlíků, z nichž mnozí jsou romského původu, do Kosova, přestože nejsou pro takový návrat zaručeny bezpečné podmínky, neboť Romové zůstávají bez přístřeší a čelí diskriminaci v oblasti vzdělávání, sociální ochrany a zaměstnanosti,
N. whereas the province of Kosovo remains an unsafe place for all ethnic non-Albanians, in particular for Roma, whereas ethnically motivated assaults continue to go unreported there, and whereas some Member States have carried out forced returns of refugees – many of them of Roma origin – to Kosovo, even if the safe conditions for such a return are not guaranteed, because Roma face homelessness and discrimination in the areas of education, social protection and employment,
4. naléhavě žádá Komisi, aby pokračovala ve svém úsilí a podporovala členské státy a kandidátské země v tom, aby tyto nástroje a politiky Společenství vhodně využívaly ve prospěch Romů;
Urges the Commission to continue its efforts to encourage Member States and candidate countries to make appropriate use of these Community instruments and policies for the benefit of the Roma;
8. očekává, že druhý evropský summit o romské otázce v Córdobě náležitě zohlední hodnocení a doporučení sítě EURoma při přijímání závěrů týkajících se dalších opatření;
Expects the Second European Roma Summit in Cordoba to take the EURoma Network's evaluation and recommendations seriously into account when reaching conclusions on further action;
19. vyzývá členské státy, aby odstranily segregaci ve školách; poukazuje na to, že integrace zůstane nedostižným cílem, budou-li romské děti v některých členských státech i nadále separovány a posílány do speciálních škol a tříd;
Calls on the Member States to bring an end to school segregation; points out that integration will remain an elusive goal as long as Romani children continue to be separated and sent to specific schools and classes in some Member States;
21. vyzývá členské státy, aby sporadicky shromažďovaly rozčleněné údaje, na jejichž základě bude možné vyvodit závěry o situaci Romů, a to pod podmínkou, že bude zaručena dostatečná úroveň ochrany údajů;
Calls on the Member States sporadically to collect disaggregated data which allow conclusions to be drawn about the situation of Roma, subject to the proviso that a sufficient level of data protection is guaranteed;
25. poukazuje na to, že tržní politika v oblasti bydlení, jako je privatizace státních domů a bytů, omezování počtu sociálních bytů, zvyšování nájmů a nucené přesídlování pod záminkou modernizace měst, má na Romy obzvláště negativní dopad a často je připravuje o přístřeší nebo je nutí jejich stávající bydlení vyměnit za bydlení, jež je jednoznačně méně kvalitní;
Points out that market-oriented housing policies, such as privatisation of state-owned housing, cutbacks in social housing, rent increases and forced relocation under the pretext of urban modernisation, have had a particularly negative effect on Roma and have frequently caused Roma to lose their accommodation or to exchange their existing accommodation for markedly inferior housing;
29. trvá na tom, že členské státy musí zajistit, aby veškerá opatření, jež mají přímý nebo nepřímý dopad na občany EU romského původu, byla v souladu s zásadami stanovenými v Listině základních práv EU a se směrnicí o rasové rovnosti, která přímou i nepřímou diskriminaci výslovně zakazuje;
Insists that Member States must ensure that any measures that have a direct or indirect impact on EU citizens of Roma origin are consistent with the principles set out in the EU Charter of Fundamental Rights and with the Racial Equality Directive that explicitly prohibits direct and indirect discrimination;
PE439.725v01-00 B7‑0226/2010 Návrh usnesení Evropského parlamentu o duševním zdraví
PE439.725v01-00 B7‑0226/2010 Motion for a European Parliament resolution on mental health
– s ohledem na konferenci EU na vysoké úrovni „Společně za duševní zdraví a pohodu“, jež se uskutečnila ve dnech 12.–13. června 2008 v Bruselu,
– having regard to the EU high-level conference 'Together for Mental Health and Well-Being', held in Brussels on 12 and 13 June 2008,
– s ohledem na Evropský pakt za duševní zdraví a pohodu,
– having regard to the European Pact for Mental Health and Wellbeing,
A. vzhledem k tomu, že přibližně 11 % obyvatelstva Evropské unie trpí duševními chorobami, z nichž jedno z nejrozšířenějších onemocnění představuje v mnoha členských státech deprese;
A. whereas mental health problems affect some 11% of the EU's population, and in many Member States depression is one of the most widespread illnesses,
B. vzhledem k tomu, že náročné podmínky na pracovišti vyvolávají deprese jak u mládeže, tak u starších osob,
B. whereas workplace stress is liable to induce depression in both younger and older workers,
C. vzhledem ke stoupající míře sebevražednosti v moderních společnostech,
C. whereas suicide rates are on the rise in today's societies,
D. vzhledem k tomu, že náklady na léčbu duševních chorob dosahují na evropské úrovni hodnot mezi 3 a 4 % HDP,
D. whereas the costs of treating mental illness amount on average to 3‑4% of GDP at European level,
2. žádá Komisi, aby této otázce věnovala co největší pozornost a s ohledem na rizikové faktory, jako je nadměrná spotřeba alkoholu, sociální vyloučení, spotřeba drog a stres, vyzvala členské státy k výměně osvědčených postupů.
Calls on the Commission to pay greater attention to this issue and to invite the Member States to exchange best practices in fighting such risk factors as excessive alcohol consumption, social marginality, drug abuse and stress.
Juan Fernando López Aguilar
by Juan Fernando López Aguilar on behalf of the
za Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci
Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
PE439.726v01-00 B7‑0227/2010 Usnesení Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí Rady, kterým se doplňuje Schengenský hraniční kodex, pokud jde o ostrahu vnějších námořních hranic v kontextu operativní spolupráce koordinované Evropskou agenturou pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích
PE439.726v01-00 B7‑0227/2010 European Parliament resolution on the draft Council decision supplementing the Schengen Borders Code as regards the surveillance of the sea external borders in the context of the operational cooperation coordinated by the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders
, a zejména na čl.
1, as amended.
L 184, 17.7.1999, s. 23, ve znění pozdějších předpisů.
23, as amended.
A. vzhledem k tomu, že Komise předložila návrh rozhodnutí Komise, kterým se doplňuje Schengenský hraniční kodex, pokud jde o ostrahu vnějších námořních hranic v kontextu operativní spolupráce koordinované Evropskou agenturou pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích KOM-AC DRC(2009)D00349/03.
A. whereas the Commission submitted a draft Commission decision on supplementing the Schengen Borders Code as regards the surveillance of the sea external borders in the context of the operational cooperation coordinated by the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders COM-AC DRC(2009)D00349/03.
C. vzhledem k tomu, že Rada dne 25. ledna 2010 schválila návrh rozhodnutí kvalifikovanou většinou s pozměňovacími návrhy, včetně rozdělení přílohy návrhu na dvě části: část I nazvanou „Pravidla pro operace na námořních hranicích koordinované agenturou“ a část II nazvanou „Pokyny pro pátrací a záchranné situace a pro vylodění v kontextu operací na námořních hranicích koordinovaných agenturou“ CSL 5323/1/10.
C. whereas the Council approved the draft decision by a qualified majority on 25 January 2010 with amendments, including dividing the Annex to the draft into two parts: Part I, entitled ‘Rules for sea border operations coordinated by the Agency’, and Part II, entitled ‘Guidelines for search and rescue situations and for disembarkation in the context of sea border operations coordinated by the Agency’ CSL 5323/1/10.
D. vzhledem k tomu, že Rada dopisem ze dne 29. ledna 2010 postoupila návrh rozhodnutí Parlamentu a uvedla, že pokud Parlament nevyjádří k návrh opatření námitky, přijme jej dne 7. dubna 2010,
D. whereas the Council, in a letter dated 29 January 2010, referred the draft decision to Parliament, stating that the Council would adopt the draft measure if Parliament had not opposed it by 7 April 2010,
E. vzhledem k tomu, že právní služba Parlamentu ve svém stanovisku ze dne 4. března 2010 došla k závěru, že:
E. whereas Parliament’s Legal Service, in its opinion of 4 March 2010, concluded that:
b) cílů obsažených v návrhu Komise lze zákonnou cestou dosáhnout pouze přijetím legislativního nástroje, buď změnou Shengenského hraničního kodexu nebo příloh k tomuto kodexu, nebo přijetím jiného legislativního nástroje,
b) the objectives presented in the Commission proposal could legally be achieved only through the adoption of a legislative instrument, either by amending the Schengen Borders Code or the annexes thereto or by adopting another legislative instrument,
5. žádá Radu, aby zcela a aktivně spolupracovala s Komisí a Parlamentem na chystaném legislativním návrhu s ohledem na naléhavou potřebu zlepšit situaci migrantů a usnadnit společné operace koordinované agenturou Frontex na volném moři;
Asks the Council to cooperate fully and proactively with the Commission and Parliament on the forthcoming legislative proposal, given the urgent need to improve the situation of migrants and to facilitate joint operations coordinated by Frontex on the high seas;
PE439.727v01-00 B7‑0228/2010 Doporučení Evropského parlamentu Radě o vytvoření nástroje rychlé reakce EU
PE439.727v01-00 B7‑0228/2010 European Parliament recommendation to the Council on setting up an EU rapid response capability
– s ohledem na návrhy obsažené ve zprávě bývalého komisaře Michela Barniera nazvané „Evropské jednotky civilní ochrany: evropská pomoc“, vypracované v roce 2006,
– having regard to the proposals contained in the report ‘For a European civil protection force: europe aid’, drawn up by Michel Barnier in 2006,
1. předkládá Radě toto doporučení:
Addresses the following recommendation to the Council:
o posílení Evropské agentury pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích členských států Evropské unie (Frontex)
on strengthening the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders (Frontex)
PE439.728v01-00 B7‑0229/2010 Návrh usnesení o posílení Evropské agentury pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích členských států Evropské unie (Frontex)
PE439.728v01-00 B7‑0229/2010 Motion for a European Parliament resolution on strengthening the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders (Frontex)
– s ohledem na usnesení Evropského parlamentu ze dne 25. listopadu 2009 o sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě o prostoru svobody, bezpečnosti a práva ve službách občanům – Stockholmský program ( P7_TA(2009)0090 ),
– having regard to its resolution of 25 November 2009 on the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council – An area of freedom, security and justice serving the citizen – Stockholm programme ( P7_TA(2009)0090 ),
– s ohledem na usnesení Evropského parlamentu ze dne 10. února 2010 o prevenci obchodování s lidmi ( P7_TA(2010)0018 ),
– having regard to its resolution of 10 February 2010 on preventing trafficking in human beings ( P7_TA(2010)0018 ),
– s ohledem na návrh Komise na posílení agentury Evropské unie pro správu hranic (Frontex) ze dne 24. února 2010 (IP/10/184),
– having regard to the Commission proposal to strengthen the EU border management agency Frontex of 24 February 2010 (IP/10/184),
A. vzhledem k tomu, že boj s hromadným nedovoleným přistěhovalectvím představuje pro národy Evropy utvářené v průběhu dějin a pro EU jednu z největších výzev,
A. whereas combating illegal mass immigration is one of the key challenges facing both the historically established peoples of Europe and the EU,
B. vzhledem k tomu, že především na východní a jižní hranici EU lze pozorovat zesílený nelegální pohyb osob,
B. whereas higher levels of illegal immigration are being recorded in particular at the EU's eastern and southern external borders,
C. vzhledem k tomu, že tomuto vývoji lze čelit pouze posílením agentury Frontex a lepší koordinací zapojených členských států, jak bylo navrženo Komisí
C. whereas this development can be countered only by strengthening Frontex and improving coordination among the Member States concerned, as proposed by the Commission,
2. upozorňuje na skutečnost, že veškeré návrhy, především pak důležitá školení spolupracovníků agentury Frontex. která mají zajistit dodržování základních práv v rámci návratových operací, budou spojeny se zvýšenými náklady;
Points out that all the proposals, in particular that concerning the important training courses for Frontex staff responsible for ensuring that basic rights are respected in the context of repatriation measures, will entail increased costs;
o ochraně rozmanitosti půdy
on protection of soil diversity
PE439.729v01-00 B7-0230/2010 Návrh usnesení Evropského parlamentu o ochraně rozmanitosti půdy
PE439.729v01-00 B7‑0230/2010 Motion for a European Parliament resolution on protection of soil diversity
– s ohledem na návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o zřízení rámce pro ochranu půdy a o změně směrnice 2004/35/ES ( KOM(2006)0232 ),
– having regard to the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the protection of soil and amending Directive 2004/35/EC ( COM(2006)0232 ),
– s ohledem na závěry Rady ze dne 15. března 2010 o biologické rozmanitosti po roce 2010,
– having regard to the Council conclusions of 15 March 2010 on biodiversity post-2010,
A. vzhledem k tomu, že biologická rozmanitost půdy umožňuje plnění základních funkcí ekosystému, které mají pro lidstvo nevyčíslitelnou hodnotu, jako je zásobování potravinami a vodou, čištění vody, odstraňování patogenních látek, regulace klimatu, ochrana před záplavami a sesuvy půdy a ukládání CO 2 ,
A. whereas the biodiversity of soil enables it to perform essential ecosystem services of incalculable value to humankind, such as provision of food and water, water purification, removal of pathogens, regulation of climate, protection against flooding and landslides, and carbon storage,
B. vzhledem k všudypřítomnému a zvyšujícímu se ohrožení biologické rozmanitosti půdy takovými činnostmi, jako je nevhodný způsob zemědělské výroby a zavlažování, odlesňování a urbanizace,
B. whereas the threat to soil biodiversity from activities such as inappropriate agricultural and irrigation practices, deforestation and urbanisation is ever-present and increasing,
1. vyzývá členské státy, aby přijaly opatření k ochraně biologické rozmanitosti půdy a aby urychleně a konstruktivním způsobem zahájily jednání v Radě o ochraně půdy;
Calls on the Member States to implement measures to protect soil biodiversity and to engage constructively and urgently with the negotiations in Council on the protection of soil;
o Evropském fondu sociální solidarity
on a European social solidarity fund
PE439.730v01-00 B7-0231/2010 Návrh usnesení Evropského parlamentu o Evropském fondu sociální solidarity Evropské unie
PE439.730v01-00 B7‑0231/2010 Motion for a European Parliament resolution on a European social solidarity fund
A. vzhledem k lidské situaci nezaměstnaných pracovníků ve Společenství, kteří nemají možnost věnovat svůj čas něčemu užitečnému a smysluplnému,
A. having regard to the human implications of the situation of unemployed EU workers who are unable to find anything worthwhile or inspiring to occupy their time,
B. vzhledem k tomu, že je povinností všech napomáhat těmto pracovníkům nalézt takové využití volného času, které je pro ně co nejužitečnější,
B. whereas it is everyone’s duty to help such workers use their spare time as profitably as possible,
C. vzhledem k tomu, že by jim mohlo pomoci zavedení praktických stáží v podnicích, které si zvolí v libovolném státě Společenství,
C. whereas such workers could be helped by a system for the purchase of traineeships in companies of their choosing in any Member State,
D. vzhledem k tomu, že vybrané podniky by mohly požádat o přiměřenou kompenzaci určenou na stáže nezaměstnaných pracovníků v Evropě, které by se konaly v běžné výrobní činnosti, a to prostřednictvím nabízení stáží za úplatu, a byly by hrazeny z Evropského fondu sociální solidarity,
D. whereas the companies selected could receive financing for organising traineeships in their normal line of business for unemployed EU workers through the sale of such traineeships, which would be subsidised by a European social solidarity fund,
o produkci geneticky modifikované odrůdy brambor v členských státech Evropské unie a o jejím uvádění na trh v těchto státech
on the production and marketing of a genetically modified potato variety in the EU Member States
PE439.731v01-00 B7‑0232/2010 Návrh usnesení Evropského parlamentu o produkci geneticky modifikované odrůdy brambor v členských státech Evropské unie a o jejím uvádění na trh v těchto státech
PE439.731v01-00 B7‑0232/2010 Motion for a European Parliament resolution on the production and marketing of a genetically modified potato variety in the EU Member States
A. vzhledem k tomu, že svým rozhodnutím 2010/135/EU ze dne 2. března 2010 Evropská komise umožnila, aby byla na trh uvedena odrůda brambor Solanum Tuberosum L. linie EH92-527-1,
A. whereas Commission Decision 2010/135/EU of 2 March 2010 authorised the placing on the market of potato product Solanum tuberosum L. line EH92-527-1,
– podnikla všechny dostupné kroky k zachování tradičního zemědělství a biozemědělství;
– make every possible effort to protect traditional and organic farming;
– posílila úlohu Evropského úřadu pro bezpečnost potravin poskytnutím záruk k tomu, že významná část finančních prostředků bude věnována na skutečně nezávislý výzkum, který nebude podmíněn zájmy produkčních podniků.
– give the EFSA a stronger role to play by ensuring that a substantial share of funding is earmarked for truly independent research that is not influenced by the interests of GM seed producers.
o nadcházející vrcholné schůzce EU-Kanada dne 5. května 2010
on the upcoming EU-Canada summit on 5 May 2010
PE439.744v01-00 B7‑0233/2010 usnesení Evropského parlamentu o nadcházející vrcholné schůzce EU-Kanada dne 5. května 2010
PE439.744v01-00 B7‑0233/2010 European Parliament resolution on the upcoming EU-Canada summit on 5 May 2010
– s ohledem na jednání, jež mají vést ke komplexní dohodě o hospodářské a obchodní spolupráci a jež byla zahájena na vrcholné schůzce EU-Kanada dne 6. května 2009 v Praze,
– having regard to the negotiations towards a comprehensive economic trade agreement which were launched at the EU Canada summit on 6 May 2009 in Prague,
– s ohledem na úspěšné 32. meziparlamentní setkání delegace pro vztahy s Kanadou, které se konalo v listopadu 2009 v Bruselu,
– having regard to its successful 32nd Interparliamentary Meeting of the Delegation on relations with Canada on November 2009 in Brussels,
– s ohledem na články 207 a 218 Smlouvy o fungování Evropské Unie (SFEU),
– having regard to Articles 207 and 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU),
– s ohledem na své usnesení ze dne 9. února 2010 o revidované rámcové dohodě mezi Evropským parlamentem a Komisí na příští volební období (INTA),
– having regard to its resolution of 9 February 2010 on a revised Framework Agreement between the European Parliament and the Commission for the next legislative term (INTA),
– s ohledem na pátou zprávu Komise Radě a Evropskému parlamentu ohledně přetrvávajících případů, ve kterých některé třetí země neuplatňují ve věci bezvízového styku zásadu vzájemnosti (COM/2009/0560 v konečném znění),
– having regard to the Fifth Report from the Commission to the European Parliament and the Council on certain third countries’ maintenance of visa requirements in breach of the principle of reciprocity (COM/2009/0560 final),
A. vzhledem k tomu, že Kanada je jedním z nejstarších a nejbližších partnerů Evropské unie, a to již od roku 1959,
A. whereas Canada is one of the European Union’s oldest and closest partners, dating back to the year 1959,
B. zhledem k tomu, že probíhající jednání, jež mají vést ke komplexní hospodářské a obchodní dohodě, by mohla prohloubit vztahy mezi EU a Kanadou,
B. whereas the ongoing negotiations towards a comprehensive economic trade agreement could strengthen the EU- Canada relations,