natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přibližně 100 milionů občanů EU vykonává dobrovolnickou činnost.
Approximately 100 million EU citizens volunteer.
Evropský rok dobrovolnictví 2011 bude pro EU a členské státy příležitostí k uznání, usnadnění, podpoře a ocenění dobrovolnictví.
The European Year on Volunteering 2011 will be an opportunity for the EU and Member States to recognise, facilitate, support and celebrate volunteering.
Dobrovolnictví vykonávají lidé z vlastní svobodné vůle, na základě vlastního rozhodnutí a motivace bez ohledu na finanční prospěch.
Volunteering is undertaken of a persons own free will, choice and motivation and is without concern for financial gain.
Tato činnost by neměla nahrazovat placená pracovní místa, ale být přínosem pro jednotlivá společenství dobrovolníků i pro společnost jako celek.
Voluntary activities should not replace paid professional opportunities but they benefit the individual volunteer communities and society as a whole.
K dobrovolnické činnosti se mohou rozhodnout lidé v každém věku činní v jakémkoli odvětví, jak se uvádí v demografické zprávě Komise z roku 2008(:) „Plnění sociálních potřeb ve stárnoucí společnosti“.
All sectors and all ages can choose to volunteer as outlined in the Commission's Demography Report 2008: "Meeting Social Needs in an Ageing Society".
Tato činnost může být zaměřena na podporu konkrétního projektu nebo může být vykonávána pravidelně.
This may be to support a specific project or it may be on a regular basis.
Dobrovolnictví může probíhat formou praktické činnosti na určitém místě nebo se může jednat o předávání znalostí a odborných zkušeností prostřednictvím internetu.
Volunteering may involve hands on participation or it may be a transfer of knowledge or expertise via the Internet.
Je třeba, aby členské státy uznaly obrovský potenciál a rozmanitost dobrovolnické činnosti, aby využily příležitostí, které rok 2011 poskytne, k získání nových znalostí prostřednictvím výměny informací a osvědčených postupů a aby tyto nástroje využily na podporu dobrovolnické činnosti a k vytvoření infrastruktury, která umožní vykonávat dobrovolnickou činnost všem občanům, kteří se pro ni rozhodnou.
Member States need to recognise the huge potential and diversity of voluntary activity and use the opportunities presented by 2011 as a learning opportunity to exchange information and best practice and use these tools to support voluntary action and create an enabling volunteer infrastructure for all citizens wishing to volunteer.
Je důležité usilovat o plné zapojení dobrovolníků a zajistit co nejtěsnější součinnost stávajících programů EU (např. Evropa pro občany, Mládež v akci a akční program v oblasti celoživotního vzdělávání) a akcí pořádaných během roku 2011.
It is important that we make every effort to fully engage volunteers and to ensure we gain the maximum synergies between existing EU programmes (e.g. Europe for Citizens, Youth in Action and the Action Programme in the field of Life Long Learning) and actions undertaken during 2011.
Je rovněž důležité prosazovat co nejužší propojení mezi předchozími a následujícími „evropskými roky“ (např. rokem 2010 zaměřeným na boj proti chudobě a sociálnímu vyloučení a rokem 2012, (navrhovaným) rokem aktivního stárnutí a mezigenerační solidarity).
It is important to promote synergies between the previous and subsequent "years" (i.e. 2010 Combating Poverty and Social Exclusion and 2012 (proposed) Active Ageing and Intergenerational Solidarity).
Také zapojení do speciálních světových olympijských her v Řecku v roce 2011 dále zvýší viditelnost a uznání dobrovolnické činnosti.
A further link with the 2011 Special Olympics World Games in Greece will further increase the visibility and recognition of volunteering.
Přestože činnosti navrhované Komisí mají svá omezení, je možné přijmout několik dalších praktických opatření, která povedou k lepším výsledkům evropského roku 2011:
However, while we are restricted in the action proposed by the Commission we can take there are a few practical steps we can take to further enhance the outcomes from 2011:
Vyzvat všechny členské státy, zejména nové demokratické země v EU, aby shromáždily údaje o dobrovolnických/neziskových organizacích.
Encourage each Member State especially in the new democraties within the EU Member States to compile data on the voluntary/non profit institutions.
Již šest členských států uplatňuje příručku OSN o neziskových organizacích a bylo dohodnuto, že ve spolupráci s Univerzitou Johna Hopkinse bude zavedena příručka ILO o měření dobrovolné činnosti.
Already 6 Member States have implemented the UN Handbook on Non Profit Institutions and agreement has been reached for the introduction of an ILO Manual in conjunction with John Hopkins University on the measurement of volunteer work.
Jedná se o dva velmi cenné nástroje k měření hospodářské hodnoty dobrovolnické činnosti a zajištění srovnatelných údajů z jednotlivých členských států o zaměření, rozsahu a rozšíření dobrovolnické činnosti.
These are two very valuable tools in measuring the economic value of volunteering and ensuring comparative data from different Member States on the scope, scale and distribution of voluntary activity.
Podpořit uznávání času dobrovolníků jakožto prostředku finanční spoluúčasti v případě všech projektů financovaných EU a vyzvat členské státy, aby tak činily i v případě projektů financovaných na vnitrostátní úrovni.
Promote the use of volunteer time as matching funding in all EU projects and encourage Member States to do likewise with National projects.
Zajistit zapojení dobrovolníků/členů místních společenství do konzultací, rozhodovacího procesu a následných kroků v souvislosti se strukturálními fondy, Fondem soudržnosti a fondy pro rozvoj venkova.
Ensure the participation of the voluntary/community sector in the consultation, decision making and subsequent operation of the Structural, Cohesion and the Rural Development Funds.
Zásada partnerství zakotvená ve strategických zásadách Společenství není vždy dodržována a povinností Evropské komise je zajistit provádění jejích vlastních politik a postupů.
The partnership principle enshrined in the Community Strategic Guidelines is not always adhered to and the European Commission has a responsibility to ensure that its own policies and procedures as written are implemented.
(3) Dobrovolnictví představuje neformální podobu učení, která umožňuje rozvoj profesních dovedností a schopností a je zároveň významnou formou aktivní občanské účasti .
(3) Volunteering constitutes a non-formal learning experience which enables both the development of professional skills and competences as well as a major form of active civic participation.
Činnosti vykonávané dobrovolníky všech věkových skupin mají zásadní význam pro rozvoj demokracie – jednoho ze základních principů Evropské unie –, přispívají k rozvoji lidských zdrojů a k sociální soudržnosti .
Actions carried out by volunteers of all ages are crucial to the development of democracy, one of the founding principles of the European Union , and contribute to the development of human resources and to the social cohesion .
(3) Dobrovolnictví propaguje a podporuje partnerství a aktivní občanství, jehož prostřednictvím se realizují evropské hodnoty jako solidarita a nediskriminace.
(3) Volunteering promotes and encourages partnership and active citizenship which puts European v alues such as solidarity and non-discrimination into action .
Činnosti vykonávané dobrovolníky všech věkových skupin mají zásadní význam pro rozvoj demokracie – zejména participativní demokracie – jednoho ze základních principů Evropské unie.
Actions carried out by volunteers of all ages are crucial to the development of democracy - in particular participative democracy , one of the founding principles of the European Union.
Skutečná demokracie se skládá z reprezentativní demokracie (politici) a participativní demokracie (občané, kteří uplatňují vliv prostřednictvím své účasti a činnosti).
True democracy encompasses representative democracy (politicians) and participative democracy (citizens who influence by participating and by action).
Tento pozměňovací návrh zvýrazňuje a podtrhuje klíčovou roli dobrovolnictví v současném sociálním prostředí.
The amendment h ighlight s and underline s the key role played by volunteering in the current social environment.
Občané, kteří se aktivně účastní budování evropských společenství, by měli být ve své činnosti podporováni.
Citizens that activ e ly take part in the construction of European societies should be supported in their activity.
Dobrovolnictví je klíčovou součástí stávajícího sociálního prostředí.
Volunteering plays a key element in the current social context.
(3a) Aktivní zapojení do dobrovolnických činností zejména v období hospodářské krize a zvýšené nezaměstnanosti poskytuje konkrétní podporu lidem s cílem odvrátit jejich marginalizaci a usnadnit jejich začlenění do společnosti a zapojení na pracovním trhu.
(3a) Active engagement in voluntary activities, particularly in a period of economic crisis and increased unemployment, provides concrete support to people to avoid marginalisation and facilitate social integration and integration into the labour market.
(4) V rychle se měnící společnosti je potřeba zajistit efektivitu infrastruktury podporující dobrovolníky, aby se do dobrovolných činností mohlo zapojovat více lidí.
(4) In fast-changing societies there is a need to ensure the effectiveness of volunteer supporting infrastructure to allow more people to engage in voluntary activities.
Je také důležité podporovat a usnadňovat vzájemné učení a výměnu osvědčených postupů na úrovni Společenství.
It is also important to support and facilitate peer-learning and the exchange of good practices at Community level.
(5) Mezivládní konference konaná v roce 1997 přijala prohlášení č. 38 o dobrovolnictví, které bylo připojeno k závěrečnému aktu Amsterodamské smlouvy, a vyjádřila uznání pro významné přispění dobrovolných služeb k rozvoji sociální solidarity.
(5) The 1997 Intergovernmental Conference adopted Declaration 38 on volunteering,5 which was attached to the final act of the Treaty of Amsterdam and recognised the important contribution made by voluntary service activities to developing social solidarity.
(5) Mezivládní konference konaná v roce 1997 přijala prohlášení č. 38 o dobrovolnictví, které bylo připojeno k závěrečnému aktu Amsterodamské smlouvy, a vyjádřila uznání pro významné přispění dobrovolných služeb k rozvoji sociální solidarity a podpoře mezigenerační dobrovolnické činnosti .
(5) The 1997 Intergovernmental Conference adopted Declaration 38 on volunteering,5 which was attached to the final act of the Treaty of Amsterdam and recognised the important contribution made by voluntary service activities to developing social solidarity and promoting intergenerational volunteering .
(12) Na dobrovolnictví se zaměřuje několik programů Společenství, které jsou věnovány mobilitě v oblasti dobrovolnictví, jako je Evropská dobrovolná služba v rámci programu Mládež v akci, program celoživotního učení a program Evropa pro občany.
(12) Volunteering is targeted by several community programmes that focus on mobility in volunteering, such as the European Voluntary Service of the Youth in Action programme, the Life Long Learning programme and the Europe for Citizens programme.
Vzhledem k horizontálnímu charakteru dobrovolnictví vznikne součinnost s výše uvedenými programy.
Given the horizontal nature of volunteering , it will create synergies between the above-mentioned programmes .
(13a) EU hraje významnou úlohu při propagaci, rozvoji a podpoře dobrovolnických činností v celé EU.
(13a) The EU has a significant role to play in promoting, developing and supporting voluntary activities throughout the EU.
Je však důležité si uvědomovat a respektovat rozdíly v dobrovolnické činnosti v rámci jednotlivých členských států.
However, it is important to recognise and respect the diversity of volunteering within individual Member States.
(13b) Evropský rok dobrovolnictví by měl poskytnout příležitost povzbudit členské státy, aby na základě definic dobrovolnictví OSN a ILO vytvořily pro dobrovolníky právní jistotu, pokud jde o jejich právní status a pracovní podmínky.
(13 b ) The European Year of Volunteering should offer an opportunity to encourage Member States to create legal certainty for volunteers as regards their legal status and the working conditions based on the UN and ILO definitions of volunteering.
(14) Dobrovolnictví má potenciál přispívat k harmonickému rozvoji evropské společnosti , podporovat sociální začlenění, sociální pohodu, bojovat proti rasismu a předsudkům a přispívat k mezikulturnímu a mezináboženskému dialogu.
(14) Volunteering has the potential to contribute to the harmonious development of European societies , promoting social inclusion, social well-being, combating racism and prejudice and contributing to intercultural and interreligious dialogue .
(14a) Dobrovolnické činnosti jsou bohatým zdrojem neformálních zkušeností a znalostí, které zlepšují profesní dovednosti a schopnosti a napomáhají zaměstnatelnosti tím, že usnadňují znovuzačlenění na pracovní trh, rozvíjejí sociální dovednosti a přispívají k osobnímu růstu a blahu jednotlivců.
(14a) Voluntary activities constitute a rich non-formal learning experience which enhances professional skills and competences, contributes to employ ability by facilitating reintegration into the labour market, develops social skills and contributes to the personal growth and well-being of individuals .
Dobrovolnické činnosti mohou významně přispět k osobnímu růstu a blahu jednotlivců a k nárůstu solidarity v evropském prostoru.
Voluntary activities can play an important role in the personal growth and well-being of individuals and contribute to the growth of the European environment in terms of solidarity .
(14b) Dobrovolnické činnosti nesmí nahrazovat placená pracovní místa, ale představovat přínos a zvyšovat kvalitu života.
(14b) Voluntary activities must not replace professional paid employment but add value and enhance quality of life.
Pokud je tato zásada dodržována, neměly by dobrovolnické činnosti nahrazovat povinnosti veřejných orgánů, pokud jde o všeobecné služby, ani být zneužívány jako prostředek k poskytování základních sociálních služeb.
In respecting this, voluntary activities should neither substitute the responsibility of public authorities as regards universal services nor be mis used as a means of meeting basic social service needs.
(14c) Zaměstnavatelé by mohli propagovat a podporovat dobrovolnické činnosti v rámci své strategie sociální odpovědnosti podniků.
(14c) As part of their strategy for Corporate Social Responsibility employers could support and encourage volunteering activities .
Může pomoci posílit pocit sounáležitosti a angažovanost občanů vůči své společnosti na všech úrovních – na úrovni místní, regionální, celostátní i evropské.
It can help foster a sense of belonging and commitment of citizens to their society at all levels – local, regional, national and European.
Může pomoci posílit mezi občany pocit sounáležitosti a angažovanost vůči své společnosti na všech úrovních – na úrovni místní, regionální, celostátní i evropské – a vybídnout členské státy, aby zahraničním rezidentům ve všech členských státech umožnily vykonávat dobrovolnickou činnost pro neziskové organizace nebo neplacenou práci .
It can help to foster among citizens a sense of belonging and commitment to their society at all levels – local, regional, national and European – and to encourage Member States to make it possible for foreign residents in every Member State to work as volunteers for not-for-profit organisations or to do unpaid work .
Pokud má dobrovolnictví za cíl posílit sociální soudržnost v Evropě, musí sloužit v boji proti všem formám diskriminace a mít takový status, aby se do něj mohli zapojit všichni rezidenti v každém členském státě, včetně státních příslušníků třetích zemí a zemí, které nemají s EU dohody o partnerství.
If volunteering is intended to strengthen social cohesion in Europe, it must serve to combat discrimination in all its forms and must therefore have a status which makes it accessible to all residents in every Member State, including the nationals of third countries and countries which do not have partnerships with the EU.
(15a) Aby se potenciál dobrovolnictví dále rozvíjel, mohly by členské státy zvážit zavedení podpůrných opatření, která by vedla k započtení dobrovolnické činnosti do důchodových nároků.
(15a) To further reali s e the potential of volunteering, Member States could consider promot ing measures that could lead to the recognition of volunteering work when calculating pensions .
Na základě zkušeností s dobrovolnickou službou například v Německu (Freiwilliges Soziales Jahr) se tento krok osvědčil jako účinný a nezbytný nástroj.
Based on the experience with the voluntary service (Freiwilliges Soziales Jahr) in Germany , for instance, this has proved to be an efficient as well as necessary instrument .
(16) Rok 2011 bude zároveň desátým výročím Mezinárodního roku dobrovolníků vyhlášeného OSN v roce 2001 a rokem konání speciálních světových letních olympijských her v Aténách .
(16) The Year 2011 will be the 10th Anniversary of the 2001 International Year of Volunteers of the United Nations and will also coincide with the 2011 Special Olympics World Summer Games in Athens .
Vzhledem ke klíčové úloze dobrovolníků při podpoře speciálních olympijských her se zde naskýtá skutečná příležitost tyto události propojit.
Given the crucial role of volunteers in supporting the Special Olympics, there is a real opportunity for creating synergies in this regard .
(16a) Dobrovolnictví hraje významnou úlohu při ochraně životního prostředí a civilní ochraně a jeho přínos je třeba uznat a podpořit ve všech oblastech, zejména v nových demokratických zemích v EU.
(16a) Volunteering plays a major role in environmental and civil protection and its contribution must be recognised and supported in every field , especially within the new democracies of the EU.
(16b) Uznání dobrovolnictví, jakožto vhodné činnosti k nabytí znalostí a dovedností, např. prostřednictvím „pasu mládeže“ (YOUTHPASS) s vazbou na Evropský průkaz o vzdělání (EUROPASS), zajistí, že dobrovolnictví nebude považováno za alternativu k formálnímu vzdělávání, ale za jeho doplněk, a navíc se tak usnadní mobilita dobrovolníků.
(16b) The recognition of volunteering as an appropriate activity through which to acquire competences and skills, e.g. through YOUTHPASS with a linkage to EUROPASS, will ensure that volunteering is not seen as an alternative to formal training but a complement to it and furthermore it will facilitate the mobility of volunteers.
(16c) Vedle sociální úlohy má dobrovolnictví také ekonomickou hodnotu a představuje významný přínos pro hospodářství.
(16c) Apart from its social role, volunteering has an economic value and makes a significant contribution to the economy.
(16d) Dobrovolnictví hraje klíčovou roli při zachovávání stability a soudržnosti společenství a má významný hospodářský přínos v období ekonomické krize, protože občany podporuje při znovuzačleňování na pracovní trh.
(16 d )Volunteering plays a vital role in preserving the stability and cohesion of societies and makes a significant economic contribution in a period of economic crisis, supporting people in their reintegration into the labour market.
Bod odůvodnění 16 e (nový)
Recital 16 e (new)
(16e) Uznávání dobrovolnického času jakožto prostředku finanční spoluúčasti (nepeněžitý příspěvek) na projektech financovaných na evropské nebo vnitrostátní úrovni by bylo hmatatelným uznáním hodnoty dobrovolnického úsilí a usnadnilo by dobrovolnickým organizacím výkon jejich činností.
(16e) The recognition of the contribution of volunteer time as matching funding (in-kind contributions) for European and national projects would be a tangible recognition of the value of volunteer effort and would facilitate voluntary organisations in carrying out their activities.
Vzniká tak překážka jak pro dobrovolníky samotné, tak v některých případech i pro společnost, od níž se očekává, že bude přispívat.
This creates a barrier for the volunteers themselves and in some cases the societies expected to contribute.
Obecným účelem evropského roku je podněcovat a podporovat úsilí, které členské státy, místní a regionální orgány i občanská společnost vyvíjejí, aby vytvořily podmínky pro dobrovolnictví v Evropské unii, a to zejména výměnou zkušeností a osvědčených postupů.
The overall purpose of the European Year shall be to encourage and support — notably through the exchange of experience and good practices — the efforts of the Member States, local and regional authorities and civil society to create the conditions conducive to volunteering in the European Union.
Obecným účelem evropského roku je podněcovat a podporovat úsilí, které Evropská unie, členské státy, místní a regionální orgány i občanská společnost vyvíjejí, aby vytvořily podmínky pro dobrovolnictví v Evropské unii, a to zejména výměnou zkušeností a osvědčených postupů , podporou inovativních přístupů a vyhodnocováním zkušeností .
The overall purpose of the European Year shall be to encourage and support — notably through the exchange of experience and good practices and the promotion of innovative approaches and evaluating experiences — the efforts of the European Union, the Member States, local and regional authorities and civil society to create the conditions conducive to volunteering in the European Union.
Oceňovat a uznávat dobrovolnické činnosti – podporovat vhodné podněty pro jednotlivce, podniky a organizace rozvoje dobrovolníků , včetně řádného krytí dobrovolníků v oblasti zdraví a bezpečnosti prostřednictvím úrazového pojištění a pojištění odpovědnosti při výkonu jejich dobrovolnické činnosti podle vnitrostátních zvyklostí a tradic, a zajistit větší ocenění dobrovolnické činnosti ze strany tvůrců politik a organizací občanské společnosti a docílit systematičtějšího uznávání dovedností rozvíjených prostřednictvím dobrovolnictví ze strany zaměstnavatelů.
Reward and recognise volunteering activities - To encourage appropriate incentives for individuals, companies and volunteer-development organisations including proper health and safety cover for volunteers in the form of accident and personal liability insurance during periods of voluntary work according to the national customs and traditions and to gain more systematic recognition for volunteering at EU level and in the Member States by policy makers, civil society organisations and employers for skills and competences developed through volunteering.
Potvrzená činnost pro dobrovolnické organizace může být také považována za pozitivní prvek pro profesní dráhu ve veřejném sektoru.
Certified past activities for volunteering organisation s can also be considered as a positive feature of careers in the public sector
Tento pozměňovací návrh zdůrazňuje požadavek, aby i ve veřejném sektoru (tedy nejen v případě jednotlivců, soukromého sektoru a občanské společnosti) byla posílena politika vedoucí k tomu, že lidé, kteří pracovali jako dobrovolníci, musí být považováni za vnímavé a citlivé k problémům a potřebám ostatních.
This amendment put emphasis on the further requirement for the public sector apart from individuals, private sectors and civil societies in order to strengthen the policy of the persons worked for this sector, therefore they must be considered open minded and open for the problems and needs of people in needs.
S tímto přístupem se do veřejného sektoru může dostat více osob, které se starají o skutečné lidi a jejich skutečné problémy a nejen o lidí, o nichž se učily na univerzitách.
With this solution the public sector may get more people committed to real people and their real problems and not to the people only learnt at the universities .
Podpora dobrovolnictví odráží snahu o posílení sociální soudržnosti jak na místní, tak na evropské či dokonce mezinárodní úrovni, musí tedy sloužit k prohloubení solidarity mezi národy i jednotlivci.
Given that the promotion of volunteering reflects a will to strengthen social cohesion both locally and at European and, indeed, international level, it must serve to encourage solidarity between nations and individuals.