natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyjadřuje svou plnou solidaritu s příbuznými osob, jež přišly o život, jakož i s obyvateli postižených oblastí a vzdává poctu hasičům, profesionálům i dobrovolníkům, kteří neúnavně usilovali o uhašení požárů, záchranu lidských životů a omezení škod způsobených přírodními katastrofami tohoto léta;
Expresses its strong solidarity with the relatives of those who lost their lives and with residents in the affected areas, and pays tribute to the fire-fighters, professionals and volunteers who have worked tirelessly to extinguish fires, rescue people and limit damage from this summer’s natural disasters;
oceňuje solidaritu Evropské unie, jejích členských států a dalších zemí při pomoci postiženým regionům během nouzových situací způsobených lesními požáry poskytnutím letadel, protipožární techniky a odborných znalostí, jakož i pomoc poskytnutou příslušnými orgány a záchrannými službami;
Acknowledges the solidarity of the European Union, its Member States and other countries in assisting the affected regions during forest fire emergencies with the supply of aircraft, fire-fighting equipment and expertise, as well as the commendable help provided to the relevant authorities and rescue services;
domnívá se, že rozsah těchto událostí a jejich následky překračují regionální i národní měřítko a možnosti a naléhavě vyzývá k zavedení nových a účinnějších evropských nástrojů; v této souvislosti lituje, že návrh na vytvoření Evropské jednotky civilní ochrany, která by byla v nouzových situacích schopna okamžité reakce na evropské úrovni (Barnierova zpráva) a jejíž vytvoření již EP několikrát požadoval, se nedočkal odezvy ani následných kroků; domnívá se, že tato jednotka by hrála zásadní úlohu zejména ve fázi předcházení, zvládání krizí a obnovy;
Considers that the dimensions of these phenomena and their consequences go beyond the regional and national scale and capacities and urgently call for new and more effective European instruments; regrets, in this connection, the lack of response and follow-up to the proposal for the creation of a European Civil Protection Force that could immediately react to emergencies at a European level (Barnier report), already called for by Parliament on several occasions and in several reports; considers that such a force would play a fundamental role, especially in the prevention, management and reconstruction phases;
uznává podíl, kterým přispělo Monitorovací a informační středisko (MIC) k podpoře a usnadňování mobilizace a koordinace civilní ochrany a pomoci pro mimořádné situace; nicméně konstatuje, že zdroje členských států určené na boj proti lesním požárům, zejména pak za použití letadel, jsou omezené a členské státy nemají vždy možnost nabídnout podporu v případech, kdy jsou zdroje potřebné na národní úrovni; konstatuje, že v důsledku toho obdržely některé členské státy pomoc menší, než bylo zapotřebí, a že se tyto členské státy musely spolehnout na bilaterální dohody o pomoci se státy vně EU; lituje tudíž, že se v některých případech EU jakožto celku nepodařilo projevit dostatečnou solidaritu;
Recognises the contribution of the Monitoring and Information Centre (MIC) in supporting and facilitating the mobilisation and coordination of civil protection assistance during emergencies; notes, however, that Member States' resources to combat forest fires, especially by aerial means, are limited and that it is not always possible for Member States to offer support when the resources are needed nationally; notes, as a result, that some Member States received less assistance than needed and had to rely on bilateral agreements with non-EU states for assistance; regrets, therefore, that in some cases the EU as a whole failed to display sufficient solidarity;
naléhavě vybízí Radu, aby bezodkladně dospěla k rozhodnutí o nařízení o Fondu solidarity EU, přičemž je třeba si uvědomit, že Parlament přijal své stanovisko v květnu 2006; je přesvědčen, že nové nařízení, které – kromě jiných opatření – snižuje prahové hodnoty pro mobilizaci Fondu solidarity EU, bude schopné řešit škody účinněji, pružněji a rychleji a že by se mělo vztahovat na opravy poškozené silniční a železniční infrastruktury; vyzývá portugalské úřadující předsednictví a ministry financí, životního prostředí a regionálního rozvoje EU, aby bezodkladně přijali rychlá a rozhodná opatření;
Strongly urges the Council to reach a decision, without further delay, on the new EU Solidarity Fund regulation, bearing in mind that Parliament adopted its position in May 2006; believes that the new regulation, which - among other measures - lowers the thresholds for the mobilisation of the EU Solidarity Fund, will be able to address damage in a more effective, flexible and timely manner and should be applicable to the repair of damaged road and railway infrastructure; calls on the Portuguese Presidency-in-Office, as well as the EU Ministers for Finance, Environment and Regional Development, to take swift and firm action immediately;
domnívá se, že zkušenost z posledních let i doby nedávné zdůrazňuje potřebu posílit prevenci, připravenost a schopnost reakce v oblasti civilní ochrany Společenství proti lesním a jiným požárům, a naléhavě žádá Komisi, aby za tímto účelem přijala vhodná opatření;
Considers that the past years' and recent experience emphasises the need to strengthen the Community civil protection prevention preparedness and response capability in connection with forest and other wild fires, and strongly urges the Commission to take action towards this end;
vítá nedávné rozhodnutí Rady ze dne 5. března 2007 o zřízení finančního nástroje pro civilní ochranu a je přesvědčen, že by činnosti financované na základě tohoto nástroje měly být viditelným výrazem evropské solidarity a poskytovat dodatečný evropský přínos pro účinné zvládání přírodních katastrof; obává se nicméně, že částka, jež byla tomuto novému nástroji přidělena, nebude postačovat k účinnému provádění jeho ambiciózních úkolů;
Welcomes the recent Council Decision of 5 March 2007 establishing a Civil Protection Financial Instrument and believes that the actions receiving financial assistance under this instrument should ensure the visible expression of European solidarity and provide further European added value to the effective management of natural disasters; is concerned, however, that the amount allocated to this new instrument will not be sufficient to carry out its ambitious tasks effectively;
vyzývá Komisi, aby přezkoumala možnosti, jak předem zajistit přístup k doplňkovým kapacitám získaným z jiných zdrojů, včetně komerčního sektoru, aby se zajistila rychlá reakce na závažné mimořádné události; navrhuje, aby byly náklady na pohotovostní jednotku pokryty prostřednictvím finančního nástroje pro civilní ochranu;
Invites the Commission to look into the possibility of having prearranged access to a complementary capacity geared to ensuring a rapid response to major emergencies, which may be available from other sources, including the commercial market; suggests that the cost of the stand-by force could be covered through the Civil Protection Financial Instrument;
zdůrazňuje v této souvislosti, že je třeba pokračovat v rozvoji kapacit rychlého nasazení založených na modulech civilní ochrany členských států, jak k tomu na svém zasedání v Bruselu ve dnech 16. a 17. června 2006 vyzvala Evropská rada;
Emphasises, in this context, the need to continue the development of a rapid reaction capability based on the civil protection modules of the Member States, as called for by the Brussels European Council of 16 and 17 June 2006;
vyzdvihuje skutečnost, že přírodní katastrofy – a zejména lesní požáry – v letošním roce značně ohrozily památky a archeologická naleziště, které mají zásadní význam pro evropské kulturní dědictví;
Stresses that natural disasters, and in particular forest fires, have this year placed in considerable danger monuments and archaeological sites that are of major importance to the European cultural heritage;
zdůrazňuje potřebu přísnějších opatření za účelem předcházení přírodním katastrofám; v tomto ohledu netrpělivě očekává v roce 2008 zveřejnění dvou studií Komise zaměřených na vytvoření integrované strategie pro předcházení přírodním katastrofám;
Emphasises the need for stronger measures aimed at the prevention of natural disasters; in this connection, eagerly awaits the publication in 2008 of two Commission studies aimed at the creation of an integrated strategy for the prevention of natural disasters;
vyjadřuje své znepokojení nad zvyšujícím se počtem katastrof způsobených extrémními klimatickými jevy, které lze podle odborníků z velké části přisuzovat změně klimatu v důsledku globálního oteplování; v této souvislosti vyzývá členské státy, aby provedly nezbytné kroky k dosažení cílů z Kjóta, a vyzývá Komisi, aby přijala opatření pro zajištění dodržování závazků z Kjóta a jejich kontroly;
Voices its concern at the growing number of disasters caused by extreme climate events which, according to the experts, may be attributed largely to climate change due to global warming; calls, accordingly, on the Member States to take the necessary steps to comply with the Kyoto goals, and calls on the Commission to take action to ensure respect for the Kyoto commitments and secure their follow-up;
je přesvědčen, že jeho usnesení ze dne 15. června 2006 o revidované strategii udržitelného rozvoje obsahuje klíčové prvky a zásady, které je třeba zohlednit, a naléhavě vyzývá k včasnému zavedení této strategie;
Believes that its resolution of 15 June 2006 on the revised sustainable development strategy contains key elements and principles to follow, and urges timely implementation of the strategy;
je přesvědčen, že spíše než odstraňování škod po katastrofě by klíčovou úlohu měla hrát globální a regionální prevence;
Believes that the key role should go to global and regional prevention, rather than damage limitation after the event;
vyzývá ke komplexní péči o lesy s cílem co nejvíce snížit požární zatížení lesa a rozsah šíření a rychlost požáru; poukazuje na to, že obnovená biomasa by mohla přispět k ekonomické proveditelnosti této operace;
Calls for comprehensive forest care, to reduce as far as possible the fire load of forests and the spread and velocity of fires; points out that the recovered biomass could contribute to the economical feasibility of the operation;
očekává od členských států, že vypracují komplexní a účinné plány pro regulaci lesních požárů, včetně postupů evakuace civilního obyvatelstva, které budou podléhat pravidelnému dohledu a přezkumu na centralizované úrovni EU;
Expects all Member States to have comprehensive and effective plans for the management of forest fire disasters, including civil evacuation procedures subjected to regular scrutiny and review at centralised EU level;
s politováním konstatuje, že mnoho z těchto požárů bylo zřejmě založeno žhářstvím; vyzývá členské státy, aby bezprodleně podnikly opatření, která přivedou žháře před soud, a odradily tak od jakékoli další záměrné trestné činnosti;
Deplores the fact that so many of these forest fires appear to have been started by acts of arson; calls on the Member States to pursue without delay measures to bring the arsonists to justice, in order to discourage any further deliberate criminal behaviour;
vyjadřuje politování na tím, že úmyslně založené požáry vznikají v důsledku spekulací s pozemky; v této souvislosti se domnívá, že je nyní třeba přijmout právní předpis na úrovni EU na ochranu spálených lesních oblastí před jejich následným využitím na stavební pozemky a stanovit povinný program na opětovné zalesnění oblastí postižených požáry;
Regrets that intentional fires are caused because of land speculation; considers, accordingly, that it is time for an EU-level law to protect burned forest areas from subsequent utilisation as building land and for a compulsory programme of reforestation after forest fires;
je přesvědčen, že s takovými katastrofami se lze účinně vypořádat pouze na úrovni Společenství, a proto požaduje účinnou reakci na posílené evropské úrovni a, pokud to bude nutné, nástroje Společenství na předcházení tomuto problému a na jeho řešení;
Believes that such disasters can be handled efficiently only at Community level and therefore require an effective response at a strengthened European level, with, if necessary, new Community instruments for preventing and dealing with the problem;
naléhavě žádá, aby se při prevenci katastrof a zmírňování jejich následků lépe využívalo stávajících finančních a technických prostředků a vědeckých zlepšení;
Urges better use of existing financial and technical means and scientific improvements in the prevention and alleviation of the effects of disasters;
vyzývá členské státy, aby posílily postihy za trestné činy, které poškozují životní prostředí, a zejména za ty, které způsobují lesní požáry, a je přesvědčen, že pohotové a efektivní vyšetřování, které povede k odhalení viníků a po němž bude následovat odpovídající trest, by odradilo nedbalé a záměrně zločinné jednání;
Calls on the Member States to strengthen penalties for criminal acts that damage the environment and in particular for those causing forest fires, and believes that a prompt and effective investigation that determines responsibilities, following by a proportionate punishment, would discourage negligent and deliberate behaviour;
vyzývá Komisi a členské státy, aby přehodnotily svou politiku v oblasti územního plánování a využití půdy a osvědčené postupy z hlediska nejnovějších poznatků o zvýšeném riziku povodní a lesních požárů, jehož příčina spočívá ve způsobu, jakým jsou spravovány půda, přírodní stanoviště a odvodňování, a dále aby podporovaly udržitelnější politický rámec, který v co největší míře usnadní přirozené odvodňování a zadržování vody v přírodě ; a současně zvýší možnost regulace povodní a kapacitu odvodňovacích systémů, které omezí škody způsobené extrémním srážkovým úhrnem;
Calls on the Commission and Member States to review planning and land-use policies and best practice in the light of the latest research on the increased risks of flooding and forest fires caused by the way in which land, habitat and drainage are managed, and to promote a more sustainable policy framework that facilitates natural drainage and water retention in the environment as far as possible, while also increasing the capacity of flood control and drainage infrastructure to limit the damage from extreme rainfall;
vyzývá Komisi, aby provedla rozsáhlejší výzkum zaměřený na zlepšování prevence lesních požárů a metod a materiálů pro boj s nimi, společně s výzkumem zabývajícím se možnými změnami ve strategii a metodách výsadby, které by zohlednily stále se zvyšující riziko požárů, kterým členské státy EU čelí;
Calls on the Commission to carry out more research geared to improving forest fire prevention and forest fire-fighting methods and materials, together with research into possible changes in planting policy and practices, to take account of the ever increasing fire risks faced in EU Member States;
vyzývá Komisi, aby provedla hloubkovou analýzu důsledků a dopadů přírodních katastrof, zvláště těch, které postihují lesy Unie, včetně dopadů na síť Natura 2000, a aby předložila návrhy na vytvoření politiky Společenství pro kontrolu lesních požárů a společného protokolu o předcházení těmto požárům a boji proti nim;
Calls on the Commission to undertake an in-depth analysis of the consequences and repercussions of the natural disasters, especially those affecting the Union's forests, including the impact on the Natura 2000 network, and to submit proposals for the development of a Community policy for controlling forest fires and for a joint protocol on preventing and combating such fires;
vyzývá Komisi a všechny příslušné orgány veřejné moci, aby v zájmu zmírnění škod při sestavování rozpočtů a rezerv na mimořádné výdaje pro pohotovostní služby a pro systémy, jako je Fond solidarity, vzaly v úvahu změnu klimatu a zvýšenou pravděpodobnost katastrof jako povodně či lesní požáry;
Calls on the Commission and all relevant public authorities to take into account climate change and the increased likelihood of disasters such as flooding and forest fires when it comes to setting budgets and contingency reserves for the emergency services and for schemes such as the Solidarity Fund to alleviate damage;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám členských států a regionálním orgánům, které byly postiženy požáry či povodněmi.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States and the regional authorities affected by the fires and floods.
předkládají Francis Wurtz, Dimitrios Papadimoulis, Athanasios Pafilis, Roberto Musacchio, Willy Meyer Pleite a Kyriacos Triantaphyllides
by Francis Wurtz, Dimitrios Papadimoulis, Athanasios Pafilis, Roberto Musacchio, Willy Meyer Pleite and Kyriacos Triantaphyllides
o lesních požárech v Řecku, jejich následcích a závěrech, které je třeba vyvodit v souvislosti s preventivními opatřeními a systémem včasného varování
on forest fires in Greece, their consequences and the conclusions to be drawn in connection with prevention and early-warning measures
o lesních požárech v Řecku, jejich dopadu a závěrech, které je třeba vyvodit v souvislosti s preventivními opatřeními a systémem včasného varování
European Parliament resolution on forest fires in Greece, their consequences and the conclusions to be drawn in connection with prevention and early-warning measures
s ohledem na své usnesení ze dne 13. ledna 2005 o závěrech konference v Buenos Aires o změně klimatu, ze dne 14. dubna 2005 o suchu v Portugalsku, ze dne 12. května 2005 o suchu ve Španělsku, ze dne 8. září 2005 o přírodních katastrofách v Evropě, ze dne 6. září 2006 o lesních požárech a o povodních a ze dne 18. května o přírodních katastrofách – aspekty regionálního rozvoje,
having regard to its resolutions of 13 January 2005 on the outcome of the Buenos Aires Conference on Climate Change, 14 April 2005 on the drought in Portugal, 12 May 2005 on the drought in Spain, 8 September 2005 on the natural disasters in Europe, 6 September 2006 on forest fires and floods and 18 May 2006 on natural disasters - regional development aspects,
s ohledem na Kjótský protokol k rámcové úmluvě OSN o změně klimatu ze dne 11. prosince 1997 a na ratifikaci tohoto protokolu Společenstvím, která proběhla dne 4. března 2002,
having regard to the Kyoto Protocol to the UN Framework Convention on Climate Change of 11 December 1997 and to the Community's ratification of the Protocol on 4 March 2002,
s ohledem na nařízení o monitorování lesů (ES) č. 2152/2003 ze dne 17. listopadu 2003,
having regard to the 'Forest Focus' regulation, Regulation (EC) No 2152/2003 of 17 November 2003,
s ohledem na sdělení Komise ze dne 3. listopadu 1998 o strategii lesního hospodářství v Evropské unii (KOM (1998)0649) a k usnesení Parlamentu ze dne 16. února 2006 o provádění strategie lesního hospodářství v Evropské unii,
having regard to the Commission communication of 3 November 1998 on a forestry strategy for the European Union (COM (1998)0649) and to Parliament's resolution of 16 February 2006 on the implementation of a European Union forestry strategy,
s ohledem na nástroj pro rychlou reakci a připravenost na mimořádné události (KOM(2005)0113),
having regard to the rapid response and preparedness instrument for major emergencies (COM(2005)0113),
s ohledem na sdělení Komise ze dne 20. dubna 2005 o zlepšení opatření v oblasti civilní obrany a na zprávu Michela Barniera nazvanou „Za evropskou jednotku civilní ochrany: Europe Aid“,
having regard to the Commission communication of 20 April 2005 on the improvement of civil defence measures and to Michel Barrier's report entitled ‘For a European Civil Protection Force: Europe Aid’,
s ohledem na nařízení (ES) č. 2012/2002 o zřízení Fondu solidarity Evropské unie a na usnesení Parlamentu ze dne 18. května 2006 o revizi tohoto nařízení (A6- 123/2006),
having regard to Regulation (EC) No 2012/2002 establishing the European Union Solidarity Fund, and to Parliament's resolution of 18 May 2006 on the revision of that regulation ( A6-0123/2006 ),
s ohledem na své usnesení ze dne 15. června 2006 o revidované strategii udržitelného rozvoje ( B6-0335/2006 ),
having regard to its resolution of 15 June 2006 on the revised sustainable development strategy ( B6-0335/2006 ),
s ohledem na bod 12 závěrů ze zasedání Evropské rady v Bruselu ve dnech 15. a 16. června 2006,
having regard to point 12 of the Conclusions of the Brussels European Council of 15 and 16 June 2006,
vzhledem k tomu, že Řecko se v současnosti potýká s nejničivějšími požáry ve své historii, které způsobily smrt více než 70 osob a tisíce lidí připravily o domov, zpustošily krajinu tak, že se podobá válečné zóně, a napáchaly mimořádně závažné škody,
whereas Greece is facing the most devastating wildfires in the country's history, with more than 70 dead and thousands homeless, leaving behind landscapes that resemble a war zone and extremely serious damage,
vzhledem k tomu, že podle střízlivých odhadů byly evakuovány, zničeny nebo srovnány se zemí stovky vesnic, především na ostrovech Peloponés a Evia, a že požáry zpustošily krajinu na ploše 250 000 hektarů, že nespočet hektarů olivových hájů a borových lesů shořelo na popel a že tisíce Řeků žijících na venkově a obyvatelé celých oblastí se obávají bankrotu,
whereas according to conservative estimates, hundreds of villages – especially in the Peloponnese and Evia – have been evacuated, ruined or razed to the ground, 250 000 hectares of landscape have been consumed, countless hectares of olive groves and pine forest have been reduced to cinders and thousands of rural Greeks and entire regions are in fear of financial ruin,
vzhledem k tomu, že již v červenci rozsáhlé požáry zničily tisíce hektarů lesa v pohoří Pilion a Grammos, v národním přírodním parku Mount Parnitha a ve všech pohořích kolem Athén, což výrazně poškodilo ekologickou situaci tohoto hlavního města, které bylo připraveno o kyslík produkovaný okolními lesy,
whereas in July major fires had already destroyed thousands of hectares of forest on Mount Pilion and Mount Grammos, in the national wild life park of Mount Parnitha, and in all the mountains surrounding Athens, striking a serious blow to the ecological health of the capital of Greece by depriving it of the woodlands' oxygen,
vzhledem k tomu, že v důsledku ničivých požárů dojde v postižených oblastech a přilehlých městech k bezprecedentním povodním,
whereas the devastating fires will result to unprecedented floods in the areas affected as well in the nearby cities,
vzhledem k tomu, že lesní požáry způsobily obrovskou ekologickou katastrofu, když zničily jedinečnou faunu a flóru včetně oblastí začleněných do sítě Natura 2000, a že ohrozily archeologická naleziště velkého mezinárodního významu, jako např. starověkou Olympii,
whereas the forest fires caused an immense ecological disaster, destroying unique fauna and flora, including Natura 2000 sites, and threatening archaeological sites of major international interest, such as ancient Olympia,
vzhledem k tomu, že v Řecku neexistuje pozemkový katastr ani řádné katastrální mapy lesů, což vytváří administrativní vakuum, které je často zneužíváno bezohlednými staviteli využívajícími vypálené a vyklizené oblasti,
whereas Greece lacks a land registry and a proper forest registry and maps, a vacuum often exploited by unscrupulous developers who build on land after it is burned and cleared,
vzhledem k tomu, že bezprecedentní množství požárů v Řecku a v jiných jihoevropských státech a jejich rozsah souvisí v mnoha případech s trestnými činy, kterými jejich pachatelé sledují přeměnu lesních ploch na stavební parcely a získání možnosti finančních spekulací,
whereas the unprecedented number of fires in Greece and other countries of southern Europe, as well as their extent, are in many cases the result of criminal acts aimed at the reclassification of forested land for construction and financial speculation,