natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fond pro stabilitu je financován z přímých příspěvků všech finančních institucí uvedených v článku 12b.
The Stability Fund shall be financed through direct contributions from all financial institutions identified in A rticle 12b.
Tyto příspěvky jsou úměrné rizikovosti, dále příspěvkům na systémové riziko, které každá instituce představuje, a kolísání celkového rizika v čase, jak stanoví jejich ukazatelé rizika.
Those contributions shall be proportionate to the level of risk and contributions to systemic risk that each of them poses and variations in overall risk over time, as identified through their r isk d ashboard.
Výše příspěvků odráží širší ekonomickou situaci a potřebu finančních institucí zachovat kapitál pro další regulační a provozní požadavky.
Levels of contributions required shall take into account broader economic conditions and the need for financial institutions to maintain capital for other regulatory and business requirements.
Fond pro stabilitu spravuje rada, kterou jmenuje orgán pro pojišťovnictví na dobu pěti let.
The Stability Fund shall be managed by a Board appointed by the Authority for a period of five years.
Členové rady jsou vybíráni ze zaměstnanců navržených vnitrostátními orgány.
The members of the Board shall be selected from staff proposed by the national authorities.
Fond pro stabilitu rovněž zřídí poradní výbor, který bude tvořen zástupci finančních institucí podílejících se na fondu pro stabilitu, kteří nemají hlasovací právo.
The Stability Fund shall also create a Consultative Board involving non-voting representation of the financial institutions participating in the Stability Fund.
Rada fondu pro stabilitu může navrhnout, aby orgán pro pojišťovnictví pověřil správou likvidity fondu pro stabilitu uznávané instituce (např. EIB).
The Board of the Stability Fund may propose that the Authority outsourc e the management of the Stability Fund's liquidity to reputable institutions (such as the EIB).
Tyto prostředky se investují do bezpečných a likvidních nástrojů.
These funds sh all be invested in safe and liquid instruments.
Nejsou-li prostředky získané z příspěvků finančních institucí dostatečné pro řešení obtíží, může fond pro stabilitu zvýšit své zdroje vydáním dluhopisů nebo jinými finančními prostředky.
When the accumulated resources from the contributions made by financial institutions are not sufficient to face the difficulties, the Stability Fund may increase its resources through debt issuance or other financial means.
Vnitrostátní orgány dohledu mohou na základě dvojstranné dohody delegovat úkoly a povinnosti na jiné vnitrostátní orgány dohledu .
National supervisory authorities may, by bilateral agreement, delegate tasks and responsibilities to other national supervisory authorities.
Příslušné orgány mohou na základě dvojstranné dohody delegovat úkoly a povinnosti na orgán pro pojišťovnictví nebo na jiné příslušné orgány.
Competent authorities may, by bilateral agreement, delegate tasks and responsibilities to the Authority or other competent authorities.
Orgán pro pojišťovnictví podporuje delegování úkolů a povinností mezi vnitrostátními orgány dohledu tak, že označí úkoly a povinnosti, které mohou být delegovány nebo prováděny společně, a prosazuje osvědčené postupy.
The Authority shall facilitate the delegation of tasks and responsibilities between national supervisory authorities by identifying those tasks and responsibilities that can be delegated or jointly exercised and by promoting best practices.
Orgán pro pojišťovnictví povzbuzuje a podporuje delegování úkolů a povinností mezi příslušnými orgány tak, že označí úkoly a povinnosti, které mohou být delegovány nebo prováděny společně, a prosazuje osvědčené postupy.
The Authority shall stimulate and facilitate the delegation of tasks and responsibilities between competent authorities by identifying those tasks and responsibilities that can be delegated or jointly exercised and by promoting best practices.
Vnitrostátní orgány dohledu informují orgán pro pojišťovnictví o dohodách o delegování, které chtějí uzavřít.
National supervisory authorities shall inform the Authority of delegation agreements they intend to enter into.
Tyto dohody uzavřou s účinností nejdříve jeden měsíc poté, kdy je o nich orgán pro pojišťovnictví informován.
They shall put the agreements into effect at the earliest one month after informing the Authority.
Příslušné orgány informují orgán pro pojišťovnictví o dohodách o delegování, které chtějí uzavřít.
Competent authorities shall inform the Authority of delegation agreements they intend to enter into.
Orgán pro pojišťovnictví může předložit stanovisko k plánované dohodě do jednoho měsíce ode dne, kdy je o ní informován.
The Authority may give an opinion on the intended agreement within one month of being informed.
Orgán pro pojišťovnictví vhodným způsobem zveřejní dohodu o delegování uzavřenou mezi vnitrostátními orgány dohledu , aby o ní byly řádně informovány všechny dotčené strany.
The Authority shall publish any delegation agreement as concluded by the national supervisory authorities by appropriate means, in order to ensure that all parties concerned are informed appropriately.
Orgán pro pojišťovnictví vhodným způsobem zveřejní dohodu o delegování uzavřenou mezi příslušnými orgány, aby o ní byly řádně informovány všechny dotčené strany.
The Authority shall publish any delegation agreement as concluded by the competent authorities by appropriate means, in order to ensure that all parties concerned are informed appropriately.
Nesmí dojít k uzavření žádné dvoustranné dohody o delegování, pokud jde o instituce uvedené v článku 12b.
No bilateral agreements concerning delegation shall be entered into concerning those institutions that are identified in Article 12b.
Orgán pro pojišťovnictví hraje aktivní úlohu při budování společné evropské kultury dohledu a jednotných zásad dohledu a při zajišťování jednotných postupů a přístupů v rámci celého Společenství a vykonává alespoň následující činnosti:
The Authority shall play an active role in building a common European supervisory culture and consistent supervisory practices, and ensuring uniform procedures and consistent approaches throughout the Community and shall carry out, at a minimum, the following activities:
Orgán pro pojišťovnictví hraje aktivní úlohu při budování společné evropské kultury dohledu a jednotných zásad dohledu a při zajišťování jednotných postupů a přístupů v rámci celé Unie a vykonává alespoň následující činnosti:
The Authority shall play an active role in building a common European supervisory culture and consistent supervisory practices, and ensuring uniform procedures and consistent approaches throughout the Union and shall carry out, at a minimum, the following activities:
a) předkládá stanoviska vnitrostátním orgánům dohledu ;
(a) provide opinions to national supervisory authorities;
a) předkládá stanoviska příslušným orgánům;
(a) provide opinions to competent authorities;
b) prosazuje efektivní dvoustrannou a mnohostrannou výměnu informací mezi vnitrostátními orgány dohledu , přičemž plně respektuje použitelná ustanovení o důvěrnosti a ochraně údajů stanovená v příslušných právních předpisech Společenství ;
(b) promote an effective bilateral and multilateral exchange of information between national supervisory authorities, with full respect of the applicable confidentiality and data protection provisions provided for in the relevant Community legislation;
b) prosazuje efektivní dvoustrannou a mnohostrannou výměnu informací mezi příslušnými orgány, přičemž plně respektuje použitelná ustanovení o důvěrnosti a ochraně údajů stanovená v příslušných právních předpisech Unie ;
(b) promote an effective bilateral and multilateral exchange of information between competent authorities, with full respect of the applicable confidentiality and data protection provisions provided for in the relevant Union legislation;
c) přispívá k vypracování kvalitních a jednotných norem pro dohled, včetně norem pro předkládání zpráv a celosvětových účetních standardů ;
(c) contribute to developing high quality and uniform supervisory standards, including global accounting and reporting standards;
d) přezkoumává uplatňování příslušných technických norem přijatých Komisí a pokynů a doporučení vydaných orgánem pro pojišťovnictví a v případě potřeby navrhuje změny;
(d) review the application of the relevant technical standards adopted by the Commission, guidelines and recommendations issued by the Authority and propose amendments where appropriate;
d) přezkoumává uplatňování příslušných regulačních a prováděcích norem přijatých Komisí a pokynů a doporučení vydaných orgánem pro pojišťovnictví a v případě potřeby navrhuje změny;
(d) review the application of the relevant regulatory and implementing standards adopted by the Commission, guidelines and recommendations issued by the Authority and propose amendments where appropriate;
e) zavádí odvětvové a meziodvětvové vzdělávací programy, napomáhá výměnám zaměstnanců a vybízí vnitrostátní orgány dohledu , aby více využívaly režimy dočasného přidělování pracovníků a jiné nástroje.
(e) establish sectoral and cross-sectoral training programmes, facilitate personnel exchanges and encourage national supervisory authorities to intensify the use of secondment schemes and other tools.
e) zavádí odvětvové a meziodvětvové vzdělávací programy, napomáhá výměnám zaměstnanců a vybízí příslušné orgány, aby více využívaly režimy dočasného přidělování pracovníků a jiné nástroje.
(e) establish sectoral and cross-sectoral training programmes, facilitate personnel exchanges and encourage competent authorities to intensify the use of secondment schemes and other tools.
Orgán pro pojišťovnictví pravidelně provádí srovnávací hodnocení některých nebo všech činností vnitrostátních orgánů dohledu , aby ještě více posílil jednotnost výsledků dohledu.
The Authority shall periodically conduct peer review analyses of some or all of the activities of national supervisory authorities, to further enhance consistency in supervisory outcomes.
Orgán pro pojišťovnictví pravidelně připravuje a provádí srovnávací hodnocení některých nebo všech činností příslušných orgánů, aby ještě více posílil jednotnost výsledků dohledu.
The Authority shall periodically organise and conduct peer review analyses of some or all of the activities of competent authorities, to further enhance consistency in supervisory outcomes.
Srovnávací hodnocení mimo jiné zahrnuje posouzení:
The peer review shall include an assessment of, but not be limited to:
b) úrovně sbližování dosažené při uplatňování práva Unie a při výkonu dohledu, včetně regulačních a prováděcích norem, pokynů a doporučení přijatých podle článků 7 , 7e a 8, a rozsahu, ve kterém výkon dohledu splňuje cíle stanovené právem Unie ;
(b) the degree of convergence reached in the application of Union law and in supervisory practice, including regulatory and implementing standards, guidelines and recommendations adopted under Articles 7, 7e and 8, and the extent to which the supervisory practice achieves the objectives set out in Union law;
c) osvědčených postupů vyvinutých vnitrostátními orgány dohledu , jejichž přijetí může být přínosem pro jiné vnitrostátní orgány dohledu .
(c) good practices developed by some national supervisory authorities which might be of benefit for other national supervisory authorities to adopt.
c) osvědčených postupů vyvinutých příslušnými orgány, jejichž přijetí může být přínosem pro jiné příslušné orgány.
(c) good practices developed by some competent authorities which might be of benefit for other competent authorities to adopt.
Na základě srovnávacího hodnocení může orgán pro pojišťovnictví vydávat dotčeným vnitrostátním orgánům dohledu doporučení.
On the basis of the peer review t he Authority may issue recommendations to the national supervisory authorities concerned .
Na základě srovnávacího hodnocení může orgán pro pojišťovnictví schvalovat regulační a prováděcí normy podle článků 7 až 7e a vydávat pokyny a doporučení podle článku 8.
On the basis of the peer review the Authority may adopt draft regulatory or implementing standards in accordance with Articles 7 to 7e , issue guidelines and recommendations pursuant to Article 8 .
Orgán pro pojišťovnictví zveřejní výsledek srovnávacího hodnocení a osvědčené postupy, které lze na základě tohoto srovnávacího hodnocení stanovit.
The Authority shall make the outcome of peer reviews and the best practices that can be identified from th o se peer reviews publicly available.
Orgán pro pojišťovnictví plní obecnou úlohu koordinátora mezi vnitrostátními orgány dohledu , včetně případů, kdy by nepříznivý vývoj mohl potenciálně ohrozit správné fungování a integritu finančních trhů nebo stabilitu finančního systému Společenství .
The Authority shall fulfil a general coordination role between national supervisory authorities, including where adverse developments could potentially jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the financial system in the Community .
Orgán pro pojišťovnictví plní obecnou úlohu koordinátora mezi příslušnými orgány, včetně případů, kdy by nepříznivý vývoj mohl potenciálně ohrozit správné fungování a integritu finančních trhů nebo stabilitu finančního systému Unie .
The Authority shall fulfil a general coordination role between competent authorities, including where adverse developments could potentially jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the financial system in the Union .
Orgán pro pojišťovnictví podporuje koordinovanou reakci Společenství , mimo jiné tak, že:
The Authority shall promote a coordinated Community response, inter alia by:
Orgán pro pojišťovnictví podporuje koordinovanou a jednotnou reakci Unie , mimo jiné tak, že:
The Authority shall promote a coordinated and consolidated Union response, inter alia by:
(1) usnadňuje výměnu informací mezi vnitrostátními orgány dohledu ;
(1) facilitating the exchange of information between the national supervisory authorities;
(1) usnadňuje výměnu informací mezi příslušnými orgány;
(1) facilitating the exchange of information between the competent authorities;
(2) určuje rozsah a ověřuje spolehlivost informací, které by měly být poskytnuty všem dotčeným vnitrostátním orgánům dohledu ;
(2) determining the scope and verifying the reliability of information that should be made available to all national supervisory authorities concerned;
(2) určuje rozsah a ověřuje spolehlivost informací, které by měly být poskytnuty všem dotčeným příslušným orgánům;
(2) determining the scope and verifying the reliability of information that should be made available to all competent authorities concerned;
(3) vystupuje na žádost vnitrostátních orgánů dohledu nebo z vlastní iniciativy jako zprostředkovatel, aniž by tím byl dotčen článek 11;
(3) without prejudice to Article 11, acting as mediator on the request of national supervisory authorities or on its own initiative;
(3) vystupuje na žádost příslušných orgánů nebo z vlastní iniciativy jako zprostředkovatel, aniž by tím byl dotčen článek 11;
(3) without prejudice to Article 11, acting as mediator on the request of competent authorities or on its own initiative;
(4) neprodleně informuje ESRB o jakékoliv potenciální mimořádné situaci .
(4) notifying the ESRB of any potential emergency situations without delay.
(4) neprodleně informuje ESRB o jakékoliv potenciální mimořádné situaci ;
(4) notifying the ESRB of any potential emergency situations without delay.
(4a) přijímá v rámci své působnosti veškerá vhodná opatření k zajištění koordinace příslušných orgánů v případě, že nastane situace, která by mohla ohrozit fungování finančních trhů;
( 4a ) t aking all appropriate measures within the scope of its powers to ensure coordination of competent authorities in case of developments which may jeopardise the functioning of the financial markets.
(4b) vystupuje jako ústřední příjemce zpráv v oblasti regulace u institucí působících ve více než jednom členském státě.
(4b) a cting as a central recipient of regulatory reporting for institutions active in more than one Member State .
Příslušné orgány poskytují orgánu pro pojišťovnictví veškeré informace získané ze zpráv v oblasti regulace od těchto institucí.
Competent authorities shall provide the Authority with all regulatory reporting data received from such institutions.
Jakmile orgán pro pojišťovnictví zprávy obdrží, sdílí tyto informace s příslušnými orgány.
Upon receipt of that data, the Authority shall share the information with the competent authorities.
Orgán pro pojišťovnictví sleduje a posuzuje tržní vývoj v oblasti své působnosti a v případě nutnosti informuje Evropský orgán pro bankovnictví , Evropský orgán pro cenné papíry a trhy , ESRB, Evropský parlament, Radu a Komisi o souvisejících trendech na mikroobezřetnostní úrovni, možných rizicích a zranitelných místech.
The Authority shall monitor and assess market developments in the area of its competence and, where necessary, inform the European Banking Authority, the European Securities and Markets Authority, the ESRB, the European Parliament, the Council and the Commission about the relevant micro-prudential trends, potential risks and vulnerabilities.
Orgán pro pojišťovnictví sleduje a posuzuje tržní vývoj v oblasti své působnosti a v případě nutnosti informuje Evropský orgán dohledu (bankovnictví) , Evropský orgán dohledu (cenné papíry a trhy) , ESRB, Evropský parlament, Radu a Komisi o souvisejících trendech na mikroobezřetnostní úrovni, možných rizicích a zranitelných místech.
The Authority shall monitor and assess market developments in the area of its competence and, where necessary, inform the European Supervisory Authority (Banking) , the European Supervisory Authority (Securities and Markets) , the ESRB, the European Parliament, the Council and the Commission about the relevant micro-prudential trends, potential risks and vulnerabilities.
Orgán pro pojišťovnictví zahrnuje do svého posouzení ekonomickou analýzu trhů finančních institucí a posouzení dopadu možného vývoje trhu na ně.
The Authority shall include in its assessments an economic analysis of the markets for financial institution, and an impact assessment of potential market developments on them.
Ve spolupráci s ESRB orgán pro pojišťovnictví v rámci celého Společenství zejména iniciuje a koordinuje posuzování odolnosti finančních institucí vůči nepříznivému tržnímu vývoji.
In particular, the Authority shall, in cooperation with the ESRB, initiate and coordinate Community-wide assessments of the resilience of financial institutions to adverse market developments.
K tomuto účelu vyvine následující metodiky a přístupy, které budou následně používat vnitrostátní orgány dohledu :
To that end, it shall develop the following, for application by the national supervisory authorities:
Ve spolupráci s ESRB orgán pro pojišťovnictví v rámci celé Unie zejména iniciuje a koordinuje posuzování odolnosti finančních institucí vůči nepříznivému tržnímu vývoji.
The Authority shall, in cooperation with the ESRB, initiate and coordinate Union -wide assessments of the resilience of financial institutions to adverse market developments.
K tomuto účelu vyvine následující metodiky a přístupy, které budou vnitrostátní příslušné orgány používat:
To that end, it shall develop the following, for application by the competent authorities:
a) společné metodiky pro posuzování vlivu hospodářských scénářů na finanční postavení instituce,
(a) common methodologies for assessing the effect of economic scenarios on an institution's financial positions;
b) společné přístupy ke sdělování výsledků těchto posouzení odolnosti finančních institucí.
(b) common approaches to communication on the outcomes of these assessments of the resilience of financial institutions.
b) společné přístupy ke sdělování výsledků těchto posouzení odolnosti finančních institucí ,
(b) common approaches to communication on the outcomes of these assessments of the resilience of financial institutions;
c) společné metody pro hodnocení účinků zvláštních produktů a distribučních procesů na finanční postavení institucí a na informování vkladatelů, investorů a spotřebitelů;
( c ) common methodologies for assessing the effect of particular products or distribution processes on an institution’s financial position and on depositors, investors and customer information;
Aniž by byly dotčeny úkoly ESRB stanovené v nařízení ( ES ) č. …/ … [ESRB], předkládá orgán pro pojišťovnictví tato posouzení trendů, možných rizik a zranitelných míst v oblasti své působnosti Evropskému parlamentu, Radě, Komisi a ESRB alespoň jednou ročně a v případě nutnosti častěji .
Without prejudice to the tasks of the ESRB set out in Regulation (EC) No …/… [ESRB], the Authority shall, at least once a year, and more frequently as necessary, provide assessments to the European Parliament, the Council, the Commission and the ESRB of trends, potential risks and vulnerabilities in the area of its competence.
Aniž by byly dotčeny úkoly ESRB stanovené v nařízení ( EU ) č. …/ 2010 [ESRB], předkládá orgán pro pojišťovnictví tato posouzení trendů, možných rizik a zranitelných míst v oblasti své působnosti Evropskému parlamentu, Radě, Komisi a ESRB alespoň jednou ročně a v případě nutnosti častěji.
Without prejudice to the tasks of the ESRB set out in Regulation (E U ) No …/ 2010 [ESRB], the Authority shall, at least once a year, and more frequently as necessary, provide assessments to the European Parliament, the Council, the Commission and the ESRB of trends, potential risks and vulnerabilities in the area of its competence.
Orgán pro pojišťovnictví zahrne do posouzení i klasifikaci hlavních rizik a zranitelných míst a v případě nutnosti doporučí preventivní opatření či opatření k nápravě.
The Authority shall include a classification of the main risks and vulnerabilities in these assessments and, where necessary, recommend preventative or remedial actions.
Orgán pro pojišťovnictví zajistí odpovídající pokrytí meziodvětvového vývoje, rizik a zranitelných míst úzkou spoluprací s Evropským orgánem pro bankovnictví a Evropským orgánem pro cenné papíry a trhy .
The Authority shall ensure an adequate coverage of cross-sectoral developments, risks and vulnerabilities by closely cooperating with the European Banking Authority and the European Securities and Markets Authority.
Orgán pro pojišťovnictví zajistí prostřednictvím Smíšeného výboru odpovídající pokrytí meziodvětvového vývoje, rizik a zranitelných míst úzkou spoluprací s Evropským orgánem dohledu (bankovnictví) a Evropským orgánem dohledu (cenné papíry a trhy) .
The Authority shall ensure an adequate coverage of cross-sectoral developments, risks and vulnerabilities by closely cooperating with the European Supervisory Authority (Banking) and the European Supervisory Authority ( Securities and Markets) through the Joint Committee .
Aniž by byly dotčeny pravomoci orgánů Společenství , může orgán pro pojišťovnictví navazovat kontakty s orgány dohledu ze třetích zemí.
Without prejudice to the competences of the Community Institutions , the Authority may develop contacts with supervisory authorities from third countries.
Může uzavírat administrativní dohody s mezinárodními organizacemi a se správními orgány třetích zemí .
It may enter into administrative arrangements with international organisations and the administrations of third countries.
Orgán pro pojišťovnictví navazuje kontakty s orgány dohledu ze třetích zemí.
The Authority shall develop contacts with supervisory authorities from third countries.
Může uzavírat administrativní dohody s mezinárodními organizacemi a se správními orgány třetích zemí.
It may enter into administrative arrangements with international organisations and the administrations of third countries .
Takové dohody nebudou bránit členským státům a jejich příslušným orgánům v uzavírání dvoustranných nebo vícestranných ujednání se třetími zeměmi.
These arrangements shall not prevent Member States and the competent authorities from concluding bilateral or multilateral arrangements with third countries.