natgillin/translations-raw huggingface dataset:
j) případně údaj o částce, kterou má spotřebitel zaplatit za společná zařízení, jako je bazén nebo sauna, ke kterým spotřebitel má nebo případně bude mít přístup;
(j) where applicable, an indication of the amount to be paid by the consumer for the common facilities, such as swimmin g pool or sauna, to which the consumer has or may have access;
k) přesný popis způsobu, jakým budou počítány celkové náklady spojené se smlouvou o timeshare; popis způsobu, jak budou tyto náklady rozděleny mezi spotřebitele a za jakých podmínek a kdy mohou být tyto náklady zvýšeny; způsob výpočtu výše poplatků spojených s obýváním nemovitosti, povinné zákonné platby (např. daně, poplatky), jakož i dodatečné správní náklady (např. správa, údržba, opravy);
(k) an accurate description of how all costs associated with the timeshare contract will be calculated; how these costs will be allocated to the consumers and how and when such costs may be increased; the method used to calculate the amount of charges rela ting to occupation of the property, the mandatory statutory charges (for example, taxes and fees) and the administrative overheads (for example, management, maintenance and repairs);
l) případně informace o tom, zda existuje jakékoli zatížení, hypotéka, zástavní právo nebo jiná věcná práva zapsaná v příslušném rejstříku, které jsou v rozporu s nárokem na ubytování;
(l) where applicable, information as to whether there are any charges, mortgages or encumbrances, or any other liens, recorded against the title to the accommodation;
m) ujednání, že spotřebiteli nevzniknou žádné jiné výdaje nebo povinnosti než ty, které jsou uvedeny ve smlouvě;
(m) a statement that the consumer shall not bear any costs or obligations other than those specified in the contract;
n) informace o právu na odstoupení od smlouvy a o důsledcích tohoto odstoupení; případně informace o způsobech ukončení úvěrové smlouvy a doplňkové smlouvy spojené s dotčenou smlouvou v případě odstoupení od smlouvy a důsledky takového ukončení;
(n) information on the right to withdraw from the contract and the consequences of such withdrawal; where applicable, information on the arrangements for the termination of any credit agreement and the ancillary contract linked to the contract in the event of withdrawal from the contract and the consequences of such termination;
o) údaje o osobě, které má být oznámeno odstoupení od smlouvy, a způsobu tohoto oznámení;
(o) particulars indicating to whom and how the withdrawal notification is to be sent;
p) podmínky pro ukončení smlouvy, důsledky ukončení a informace o odpovědnosti spotřebitele za jakékoli náklady, které mohou z ukončení vyplynout;
(p) the conditions for terminating the contract, the consequences of termination and information on any liability attaching to the consumer for any costs which might result from termination;
DODATEČNÉ INFORMACE
ADDITIONAL INFORMATION
r) informace o způsobu, jakým bude zajištěna údržba a opravy majetku, jakož i jeho správa a řízení, včetně toho, zda a jak mohou spotřebitelé ovlivňovat rozhodnutí o těchto otázkách a podílet se na nich;
(r) information as to how maintenance and repairs of the property and its administration and management are arr anged, including whether and how consumers may influence and participate in the decisions regarding these issues;
s) možnost nebo nemožnost účastnit se systému výměn nebo dalšího prodeje práv, která jsou předmětem smlouvy, informace o příslušném systému výměny a výše nákladů spojených s dalším prodejem nebo výměnou v rámci tohoto systému;
(s) whether or not it is possible to join a system for the exchange or resale of the contractual rights, information about the relevant exch ange system and an indication of costs related to resale and exchange through that system;
t) uvedení jazyka nebo jazyků, v nichž bude po prodeji možné komunikovat v záležitostech souvisejících se smlouvou, např. v případě správních rozhodnutí, zvýšení nákladů a vyřizování dotazů a stížností;
(t) an indication of the language(s) available for post-sale communication in relation to the contract, for instance in relation to management decisions, costs inc reases and the handling of queries and complaints;
u) pokud obchodník podepsal kodexy chování, informace o těchto kodexech;
(u) where the trader is a signatory of codes of conduct, information on those codes;
w) případně informace o možnosti řešení sporů mimosoudní cestou.
(w) where applicable, information on the possibility of out-of-court dispute resolution.
Odpovídá poslednímu znění Rady.
Corresponds to the latest Council text.
Poskytnutím těchto informací by se zajistila ještě větší ochrana spotřebitele před neoprávněnými nároky, pokud jde o vlastnictví nebo vlastnická práva.
Provision of such information would further protect the consumer against false claims in respect of the ownership of or the title in property.
Dodatečné požadavky na ubytovací zařízení ve výstavbě podle článku 3
Additional requirements for accommodation under construction, as referred to in Article 3
Dodatečné požadavky na ubytovací zařízení ve výstavbě podle článku 3a
Additional requirements for accommodation under construction, as referred to in Article 3a
a) Údaje o stadiu ukončení výstavby , o stadiu prací na zařízení nezbytném pro úplné zprovoznění (přípojky plynu, elektrické energie, vody, telefonní přípojky) a veškerém vybavení, ke kterému bude mít spotřebitel přístup ;
(a) the state of completion of the accommodation , the services rendering the accommodation fully operational (gas, electricity, water and telephone connections) and any facilities to which the consumer will have access ;
b) údaj o lhůtě pro dokončení výstavby a prací na zařízení nezbytném pro úplné zprovoznění (přípojky plynu, elektrické energie, vody, telefonní přípojky) a na veškerém vybavení, ke kterému bude mít spotřebitel přístup ;
(b) the deadline for completion of the accommodation and the services rendering it fully operational (gas, electricity, water and telephone connections) and any facilities to which the consumer will have access ;
c) pokud se jedná o určitou nemovitost, číslo stavebního povolení a jména a úplné adresy příslušných orgánů;
(c) where it concerns a specific immovable property , the number of the building permit and the name(s) and full address(es) of the competent authority or authorities;
c) případně číslo stavebního povolení a jména a úplné adresy příslušných orgánů , pokud se smlouva týká určité nemovitosti ;
(c) where applicable , the number of the building permit and the name(s) and full address(es) of the competent authority or authorities , if the contract concerns a specific immovable property ;
d) záruka týkající se úspěšného dokončení výstavby ubytovacího zařízení nebo pro případ nedokončení výstavby záruka vrácení veškerých provedených plateb a případně údaj o podmínkách použití těchto záruk.
(d) a guarantee regarding completion of the accommodation or a guarantee regarding reimbursement of any payment made if the accommodation is not completed and, where appropriate, the conditions governing the operation of such guarantees.
d) případně záruka týkající se úspěšného dokončení výstavby ubytovacího zařízení nebo pro případ nedokončení výstavby záruka vrácení veškerých provedených plateb a případně údaj o podmínkách použití těchto záruk.
(d) where applicable, a guarantee regarding completion of the accommodation or a guarantee regarding reimbursement of any payment made if the accommodation is not completed and, where appropriate, the conditions governing the operation of such guarantees.
a) Totožnost a trvalé bydliště stran s přesným uvedením právního postavení obchodníka v okamžiku uzavření smlouvy, podpisy smluvních stran a datum a místo uzavření smlouvy ;
(a) The identity and residence of the parties, including specific information on the trader’s legal status at the time of the conclusion of the contract, the signatures of the parties and the date and the place where the contract is concluded ;
a) Totožnost a trvalé bydliště obchodníka a jeho právní postavení;
(a) The identity and residence of the trader and its legal status;
INFORMACE O NABYTÝCH PRÁVECH
INFORMATION ABOUT THE RIGHTS ACQUI RED
b) přesná povaha a obsah práva, které je předmětem smlouvy a přesný popis práv přiznaných spotřebiteli na základě smlouvy, včetně veškerých omezení možnosti spotřebitele užívat tato práva (např. omezená dostupnost, nabídky poskytované podle zásady „kdo dřív přijde, je dřív na řadě“ nebo časové omezení určité slevy) ;
(b) the exact nature and content of the right which is the subject of the contract and an accurate description of the rights conferred on the consumer under the contract, including any restrictions on the consumer’s ability to enjoy those rights (e.g. limited availability or offers provided on a first come, first served basis, or time li mits on a particular discount) ;
d) cena, kterou má spotřebitel zaplatit , včetně opakovaných nákladů ;
(d) the price to be paid by the consumer , including any recurring costs ;
e) ujednání, že spotřebiteli nevzniknou žádné jiné náklady nebo povinnosti než ty, které jsou uvedeny ve smlouvě;
(e) a clause stating that the consumer shall not bear any other costs or obligations other than those specified in the contract;
e) ujednání, že spotřebiteli nevzniknou žádné jiné výdaje nebo povinnosti než ty, které jsou uvedeny ve smlouvě;
(e) a statement that the consumer shall not bear any other costs or obligations other than those specified in the contract;
f) uvedení jazyka nebo jazyků, v nichž bude po prodeji možné komunikovat v záležitostech souvisejících se smlouvou, např. v případě vyřizování dotazů a stížností;
(f) indication of the language(s) available for post-sale communication in relation to the contract, for instance in relation to the handling of q ueries and complaints;
PRÁVO NA ODSTOUPENÍ A ZRUŠENÍ SMLOUVY
RIGHT OF WITHDRAWAL AND CANCELLATION OF THE CONTRACT
f) informace o právu na odstoupení od smlouvy a o důsledcích tohoto odstoupení; případně informace o způsobech ukončení jakékoli úvěrové smlouvy a doplňkové smlouvy spojené s dotčenou smlouvou v případě odstoupení od smlouvy a o důsledcích tohoto ukončení ;
(f) information on the right to withdraw from the contract and the consequences of such withdrawal ; where applicable , information on the arrangements for the termination of any credit agreement and the ancillary contract linked to the contract in the event of withdrawal from the contract and the consequences of such termination ;
i) uvedení osoby , které má být oznámeno odstoupení od smlouvy, a způsobu tohoto oznámení;
(i) indication to whom and how the withdrawal notification is to be sent;
g) údaje o osobě , které má být oznámeno odstoupení od smlouvy, a způsobu tohoto oznámení;
( g) particulars indicating to whom and how the withdrawal notification is to be sent;
h) podmínky pro ukončení smlouvy, důsledky ukončení a informace o odpovědnosti spotřebitele za jakékoli náklady, které mohou z ukončení vyplynout;
(h) the conditions for terminating the contract, the consequences of termination, and information on any liability attaching to the consumer for any costs which might re sult from termination;
j) uvedení jazyka nebo jazyků, v nichž bude po prodeji možné komunikovat v záležitostech souvisejících se smlouvou, např. v případě vyřizování dotazů a stížností;
(j) an indication of the language(s) available for post-sale communication in relation to the contract, for instance in relation to the handling of queries and complaints;
j) informace o existenci, obsahu, kontrole a uplatňování kodexů chování;
(j) the existence, content, control and enforcement of codes of conduct;
k) pokud obchodník podepsal kodexy chování , informace o těchto kodexech ;
(k) where the trader is a signatory of codes of conduct , information on those codes ;
k) možnost řešení sporů mimosoudní cestou.
(k) the possibility for out-of-court dispute resolution.
l) případně informace o možnosti řešení sporů mimosoudní cestou.
(l) where applicable, information on the possibility of out-of-court dispute resolution.
Přebírá poslední znění Rady.
Takes over the latest Council text.
INFORMACE O POSKYTOVANÝCH SLUŽBÁCH
INFORMATION ABOUT THE SERVICES PROVIDED
b) přesný popis služeb, které mají být na základě smlouvy poskytovány (např. prodej);
(b) an accurate description of the services to be provided under the contract (e.g. marketing);
c) cena, kterou má zaplatit spotřebitel za služby spojené s dalším prodejem;
(c) the price to be paid by the consumer for the resale services;
c) ujednání, že spotřebiteli nevzniknou žádné jiné náklady nebo povinnosti než ty, které jsou uvedeny ve smlouvě;
(c) a clause stating that the consumer shall not bear any other costs or obligations other than those specified in the contract;
d) ujednání, že spotřebiteli nevzniknou žádné jiné výdaje nebo povinnosti než ty, které jsou uvedeny ve smlouvě;
(d) a statement that the consumer shall not bear any other costs or obligations other than those specified in the contract;
e) informace o právu na odstoupení od smlouvy o dalším prodeji a o důsledcích tohoto odstoupení;
(e) information on the right to withdraw from the resale contract and the consequences of such withdrawal ;
f) informace o zákazu zálohových plateb do doby, než se prodej uskuteční nebo než bude smlouva o dalším prodeji ukončena jiným způsobem;
(f) information about the ban on advance payments until the actual sale has taken place or the resale contr act otherwise is terminated;
g) uvedení osoby , které má být oznámeno odstoupení od smlouvy, a způsobu tohoto oznámení;
(g) indication to whom and how the withdrawal notification is to be sent;
f) údaje o osobě , které má být oznámeno odstoupení od smlouvy, a způsobu tohoto oznámení;
(f) particulars indicating to whom and how the withdrawal notification is to be sent;
g) podmínky pro ukončení smlouvy, důsledky ukončení a informace o odpovědnosti spotřebitele za jakékoli náklady, které mohou z ukončení vyplynout;
(g) the conditions for terminating the contract, the consequenc es of termination, and information on any liability attaching to the consumer for any costs which might result from termination;
h) informace o zákazu zálohových plateb do doby, než se prodej uskuteční nebo než bude smlouva o dalším prodeji ukončena jiným způsobem;
(h) information about the ban on advance payments until the actual sale has taken place or the resale contract is otherwise t erminated;
i) uvedení jazyka nebo jazyků, v nichž bude možné komunikovat s obchodníkem, např. v případě vyřizování dotazů a stížností;
(i) an indication of the language(s) available for communication with the trader, for instance in relation to the handling of queries and complaints;
h) informace o existenci, obsahu, kontrole a uplatňování kodexů chování;
(h) the existence, content, control and enforcement of codes of conduct;
j) pokud obchodník podepsal kodexy chování , informace o těchto kodexech ;
(j) where the trader is a signatory of codes of conduct , information about those codes ;
i) možnost řešení sporů mimosoudní cestou.
(i) the possibility for out-of-court dispute resolution.
k) případně informace o možnosti řešení sporů mimosoudní cestou.
(k) where applicable, information on the possibility of out-of-court dispute resolution.
Odráží se v něm poslední znění Rady.
Reflects the latest Council text.
b) přesná povaha práva, které je předmětem smlouvy;
(b) the exact nature of the right which is the subject of the contract
b) přesná povaha a obsah práva, které je předmětem smlouvy;
(b) the exact nature and content of the right which is the subject of the contract ;
c) přesný popis nemovitostí a jejich umístění; pokud se smlouva týká jiného ubytovacího zařízení než nemovitosti, přesný popis tohoto ubytovacího zařízení a jeho vybavení;
(c) an appropriate description of the properties and their location; where the contract concerns accommodation other than immovable property, an appropriate description of the accommodation and the facilities ;
c) vysvětlení, jak funguje systém výměn, a možnosti a podmínky výměny, jakož i uvedení počtu dostupných zařízení a počtu členů systému výměn, včetně veškerých omezení dostupnosti konkrétního ubytovacího zařízení, které si spotřebitel vybral, například v důsledku období silné poptávky a/nebo případné nutnosti dlouhodobé rezervace, a údaje o veškerých omezeních nároků spojených s timeshare, které spotřebitel vložil do systému výměn, případně včetně omezení založených na počtu bodů přidělených spotřebiteli nebo vlastněných spotřebitelem, a soubor příkladů konkrétních možností výměn;
(c) an explanation of the way in which the exchange s ystem works and the possibilities and modalities for exchange, as well as an indication of the number of resorts available and the number of members in the exchange system, including any limitations on the availability of particular accommodation selected by the consumer, for example as the result of peak periods of demand and/or the potential need to book a long time in advance, and indications of any restrictions of the timeshare rights deposited into the exchange system by the consumer, including, where appropriate, limitations based on the number of points allotted to or held by the consumer and a set of examples of concrete exchange possibilities ;
e) přesný popis nemovitostí a jejich umístění; pokud se smlouva týká jiného ubytovacího zařízení než nemovitosti, přesný popis tohoto ubytovacího zařízení a jeho vybavení;
(e) an appropriate description of the properties and their location; where the contract concerns accommodation other than immovable property, an appropriate descr iption of the accommodation and the facilities;
e) cena, kterou má spotřebitel zaplatit; odhad částky, kterou má spotřebitel uhradit za užívání společných zařízení a služeb; základ pro výpočet výše poplatků spojených s obýváním nemovitosti, povinné zákonné platby (např. daně, poplatky), jakož i dodatečné správní náklady (např. správa, údržba, opravy);
(e) the price to be paid by the consumer , an estimate of the amount to be paid by the consumer for the use of common facilities and services; the basis for the calculation o f the amount of charges relating to occupation of the property, the mandatory statutory charges (for example, taxes and fees) and the administrative overheads (for example, management, maintenance and repairs);
f) cena, kterou má spotřebitel zaplatit za členství v sytému výměn, a veškeré obnovovací poplatky a aktuální cena, kterou je nutno zaplatit za výměnu ;
(f) the price to be paid by the consumer for membership of the exchange system and any renewal fees and the current price to be paid per exchange;
g) informace o povinnosti obchodníka uvést před dohodnutím výměny podrobnosti, pokud jde o každou navrženou výměnu, a o veškerých dalších poplatcích, které bude spotřebitel povinen v souvislosti s výměnou uhradit;
(g) information on the obligation on the trader to provide details before an exchange is arranged, in respect of each proposed exchange, of any addition al charges for which the consumer will be liable in respect of the exchange;
f) ujednání, že spotřebiteli nevzniknou žádné jiné výdaje nebo povinnosti než ty, které jsou uvedeny ve smlouvě;
(f) a clause stating that the consumer shall not bear any other costs or obligations other than those specified in the contract;
h) ujednání, že spotřebiteli nevzniknou žádné jiné výdaje nebo povinnosti než ty, které jsou uvedeny ve smlouvě;
(h) a statement that the consumer shall not bear any other costs or obligations other than those specified in the contract;
h) Fvysvětlení, jak funguje systém výměn; možnosti a podmínky výměny, jakož i uvedení počtu dostupných zařízení a počtu členů systému výměn a soubor příkladů konkrétních možností výměn;
(h) explanation of how the exchange system works; the possibilities and modalities for exchange, as well as an indication of the number of resorts available and the number of members in the exchange system and a set of examples of concrete exchange possibilities;
i) informace o právu na odstoupení od smlouvy a o důsledcích tohoto odstoupení; případně informace o způsobech ukončení jakékoli úvěrové smlouvy a doplňkové smlouvy spojené s dotčenou smlouvou v případě odstoupení od smlouvy a o důsledcích tohoto ukončení ;
(i) information on the right to withdraw from the contract and the consequences of such withdrawal ; where applicable , information on the arrangements for the termination of any credit agreement and the ancillary contract linked to the contract in the event of withdrawal from the contract and the consequences of such termination ;
j) údaje o osobě, které má být oznámeno odstoupení od smlouvy, a způsobu tohoto oznámení;
(j) particulars indicating to whom and how the withdrawal notification is to be sent;
l) uvedení jazyka nebo jazyků, v nichž bude možné komunikovat s obchodníkem, např. v případě vyřizování dotazů a stížností;
( l ) an indication of the language(s) available for communication with the trader, for instance in relation to the handling of queries and complaints;
l) informace o existenci, obsahu, kontrole a uplatňování kodexů chování;
(l) the existence, content, control and enforcement of codes of conduct;
m) pokud obchodník podepsal kodexy chování , informace o těchto kodexech ;
(m) where the trader is a signatory of codes of conduct , information about those codes ;
m) možnost řešení sporů mimosoudní cestou.
(m) the possibility for out-of-court dispute resolution
n) případně informace o možnosti řešení sporů mimosoudní cestou.
(n) where applicable, information on the possibility of out-of-court dispute resolution.
Ochrana spotřebitelů ve vztahu k některým aspektům využívání „timeshare“ produktů
Protection of consumers in respect of certain aspects of timeshare
Komise zahájila hloubkovou revizi acquis communautaire v oblasti ochrany spotřebitelů tím, že dne 8. února schválila Zelenou knihu
On 8 February 2007 the Commission embarked on a full-scale review of the acquis communautaire on consumer affairs, with the adoption of a Green Paper
Ve svém usnesení ze dne 4. července 2002
In addition, Parliament, in its resolution of 4 July 2002
Návrh Komise:
The Commission proposal:
- Konzultace zúčastněných stran
- Consultation of the interested parti es:
Konzultace, kterou provedla Komise, potvrdila, že spotřebitelé mají závažné problémy týkající se dlouhodobých rekreačních produktů a zprostředkování dalšího prodeje, a v menší míře rovněž užívání timeshare a výměn
The consultation carried out by the Commission confirmed the existence of serious consumer problems related to long-term holiday products and to the mediation of resales, as well as, to a lesser extent, timeshare and exchanges.
- Odůvodnění a cíle návrhu Komise
- Justification and objectives of the Co mmission proposal:
Od přijetí směrnice 94/47/ES došlo na trhu k podstatnému vývoji v oblasti nabídky a k rozvoji nových produktů uváděných na trh podobným způsobem a za podobných ekonomických podmínek jako timeshare.
Since the adoption of Directive 94/47/EC, the market has evolved substantially in terms of supply and of the significant development of new products that are marketed in a similar fashion to and are in economic terms similar to timeshar e.
Obecně platí, že se u těchto produktů podstatná část ceny platí předem a poté následují platby spojené s využíváním rekreačního ubytování (samostatně nebo v kombinaci s dalšími produkty).
In general, these involve a substantial upfront payment plus subsequent payments linked to the use of holiday accommodation (alone, or in combination with other products).
Tyto produkty obvykle nespadají do působnosti směrnice 94/47/ES, což přináší vážné problémy spotřebitelům i podnikům.
These products tend not to fall within the scope of Directive 94/47/EC, and this has led to significant problems for consumers and businesses.