natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy použijí metodu výpočtu energetické náročnosti budov podle obecného rámce stanoveného v příloze I.
Member States shall apply a methodology of calculation of the energy performance of buildings in accordance with the general framework set out in Annex I.
Po konzultaci s příslušnými zainteresovanými stranami, a zejména se zástupci orgánů místní a regionální samosprávy a státní správy, stanoví Komise do 31. března 2010 společnou metodu výpočtu energetické náročnosti budov podle obecného rámce stanoveného v příloze I.
The Commission shall, after consulting the relevant stakeholders and in particular representatives from local, regional and national authorities , establish by 31 March 2010 a common methodology of calculation of the energy performance of buildings , in accordance with the general framework set out in Annex I .
Členské státy tuto společnou metodu uplatňují.
Member States shall implement this common methodology
Energetická náročnost budov se vyjádří transparentním způsobem a zahrnuje ukazatel emisí C0 2 a potřebu primární energie.
The energy performance of buildings shall be expressed in a transparent manner and shall include an indicator for C0 2 emissions and for primary energy demand.
Celkovým politickým cílem této směrnice je snížení dopadu CO 2 v budovách.
The overall political target of this directive is to reduce the CO 2 impact in buildings.
Tento cíl by tedy měl být v článku 3 výslovně uveden.
Therefore this target should explicitly be mentioned in article 3.
Členské státy přijmou opatření nezbytná k zajištění toho, aby minimální požadavky na energetickou náročnost budov byly stanoveny za účelem dosažení nákladově optimálních úrovní a vypočítány podle metody uvedené v článku 3.
Member States shall take the necessary measures to ensure that minimum energy performance requirements for buildings are set with a view to achieving cost-optimal levels and are calculated in accordance with the methodology referred to in Article 3.
Členské státy přijmou opatření nezbytná k zajištění toho, aby minimální požadavky na energetickou náročnost budov a prvků a technických systémů budov a jejich částí byly stanoveny s cílem dosáhnout alespoň nákladově optimálních úrovní a vypočítány podle společné metody uvedené v článku 3.
Member States shall take the necessary measures to ensure that minimum energy performance requirements for buildings and for building components and technical building systems and parts thereof, are set to achieve at least cost-optimal levels and are calculated in accordance with the common methodology referred to in Article 3.
Při stanovování požadavků mohou členské státy rozlišovat mezi novými a stávajícími budovami a mezi různými druhy budov.
When setting requirements, Member States may differentiate between new and existing buildings and between different categories of buildings.
Při stanovování požadavků konzultují členské státy s orgány veřejné moci a dalšími zainteresovanými subjekty a mohou rozlišovat mezi novými a stávajícími budovami a mezi různými druhy budov.
When setting requirements, Member States shall consult public authorities and other relevant stakeholders and may differentiate between new and existing buildings and between different categories of buildings.
V těchto požadavcích je třeba brát v úvahu obecné podmínky vnitřního mikroklimatického prostředí, aby se zamezilo nepříznivým účinkům, např. nepřiměřenému větrání, a také místní podmínky a určené využití i stáří budovy.
These requirements shall take account of general indoor climate conditions, in order to avoid possible negative effects such as inadequate ventilation, as well as local conditions and the designated function and the age of the building.
V těchto požadavcích je třeba dodržet ostatní platné právní předpisy Společenství a brát v úvahu obecné podmínky vnitřního mikroklimatického prostředí a vnitřního a venkovního osvětlení , aby se zamezilo nepříznivým účinkům, např. nepřiměřenému větrání, nedostatečnému dennímu osvětlení , a také místní podmínky a určené využití i stáří budovy.
These requirements shall be consistent with other applicable Community legislation and shall take account of general indoor climate and indoor and outdoor lighting conditions, in order to avoid possible negative effects such as inadequate ventilation, inadequate natural lighting, as well as local conditions and the designated function and the age of the building.
Tyto požadavky se pravidelně přezkoumávají nejméně jednou za pět let a v případě potřeby se aktualizují, aby odrážely technický pokrok v sektoru budov.
These requirements shall be reviewed at regular intervals which shall not be longer than five years and , if necessary, shall be updated in order to reflect technical progress in the building sector.
Tyto požadavky se pravidelně přezkoumávají nejméně jednou za čtyři roky a aktualizují se , aby odrážely technický pokrok v sektoru budov.
These requirements shall be reviewed at regular intervals which shall not be longer than four years and shall be updated in order to reflect technical progress in the building sector.
Členské státy se mohou rozhodnout, že nestanoví nebo nebudou uplatňovat požadavky uvedené v odstavci 1 u těchto druhů budov:
Member States may decide not to set or apply the requirements referred to in paragraph 1 for the following categories of buildings:
a) budovy úředně chráněné jako součást vymezeného prostředí nebo vzhledem k jejich zvláštní architektonické nebo historické hodnotě, pokud by splnění těchto minimálních požadavků na energetickou náročnost nepřijatelně změnilo jejich povahu nebo vzhled;
(a) buildings officially protected as part of a designated environment or because of their special architectural or historic merit, where compliance with the minimum energy performance requirements would unacceptably alter their character or appearance;
a) budovy úředně chráněné jako součást vymezeného prostředí nebo vzhledem k jejich zvláštní architektonické nebo historické hodnotě, pokud by splnění konkrétního minimálního požadavku na energetickou náročnost nepřijatelně změnilo jejich povahu nebo vzhled;
(a) buildings officially protected as part of a designated environment or because of their special architectural or historic merit, in so far as compliance with a specific minimum energy performance requirement would unacceptably alter their character or appearance;
b) budovy užívané pro bohoslužby a náboženské účely;
(b) buildings used as places of worship and for religious activities;
c) dočasné budovy s plánovanou dobou užívání dva roky nebo méně , průmyslové provozy, dílenské provozovny a neobytné zemědělské budovy s nízkou spotřebou energie a neobytné zemědělské budovy používané odvětvím, na které se vztahuje celostátní odvětvová dohoda o energetické náročnosti;
(c) temporary buildings with a planned time of use of two years or less , industrial sites, workshops and non-residential agricultural buildings with low energy demand and non-residential agricultural buildings which are in use by a sector covered by a national sectoral agreement on energy performance;
c) dočasné budovy s plánovanou dobou užívání méně než 18 měsíců , průmyslové provozy, dílenské provozovny a neobytné zemědělské budovy s nízkou spotřebou energie a neobytné zemědělské budovy používané odvětvím, na které se vztahuje celostátní odvětvová dohoda o energetické náročnosti;
(c) temporary buildings with a planned time of use of less than 18 months , industrial sites, workshops and non-residential agricultural buildings with low energy demand and non-residential agricultural buildings which are in use by a sector covered by a national sectoral agreement on energy performance;
d) obytné budovy, které jsou určeny k užívání kratšímu než čtyři měsíce v roce;
(d) residential buildings which are intended to be used less than four months of the year;
e) samostatně stojící budovy s celkovou užitnou podlahovou plochou menší než 50 m 2 .
(e) stand-alone buildings with a total useful floor area of less than 50 m2.
Členské státy poskytnou dotace a technické poradenství pro historické budovy nebo historická centra s cílem umožnit provedení konkrétních programů pro úpravu energetické účinnosti.
Member States shall provide subsidies and technical advice for historic buildings or centres to undertake specific programmes for adaptation to energy efficiency.
Systémy pro výrobu energie a opatření týkající se izolace u budov umístěných v historických centrech podléhají posouzení vizuálního dopadu.
Systems for the production of energy and insulation measures located in historic centres shall be subject to visual impact assessments.
Do 31. prosince 2010 Komise vypracuje srovnávací metodu výpočtu nákladově optimálních úrovní minimálních požadavků na energetickou náročnost budov nebo jejich částí.
The Commission shall establish by 31 December 2010 a comparative methodology for calculating cost-optimal levels of minimum energy performance requirements for buildings or parts thereof.
Srovnávací metoda rozlišuje mezi novými a stávajícími budovami a mezi různými druhy budov.
The comparative methodology shall differentiate between new and existing buildings and between different categories of buildings.
Po konzultaci s příslušnými zainteresovanými stranami, a zejména se zástupci orgánů místní a regionální samosprávy a státní správy, a na základě zásad uvedených v příloze IIIa vypracuje Komise do 31. března 2010 společnou metodu výpočtu nákladově optimálních úrovní minimálních požadavků na energetickou náročnost budov nebo jejich částí.
The Commission shall , after consulting the relevant stakeholders and in particular representatives from local, regional and national authorities and on the basis of the principles set out in Annex IIIa, establish by 31 March 2010 a common methodology for calculating cost-optimal levels of minimum energy performance requirements for buildings or parts thereof.
Tato společná metoda může odkazovat na příslušné evropské normy a:
This common methodology may refer to relevant European standards and shall:
– rozlišuje mezi novými a stávajícími budovami a mezi různými druhy budov ,
- differentiate between new and existing buildings and between different categories of buildings,
– odráží odlišné klimatické podmínky v různých členských státech a pravděpodobnou změnu těchto podmínek během životnosti dané budovy a
- reflect the different climatic conditions in different Member States and the likely change in these conditions over the lifetime of the building concerned, and
– stanoví společné předpoklady nebo metody výpočtu nákladů na energii.
- set out common assumptions or calculation methods for energy costs.
Komise společnou metodu přezkoumá a v případě potřeby aktualizuje každých pět let.
The Commission shall review and, if necessary, update the common methodology every five years.
Členské státy vypočítají nákladově optimální úrovně minimálních požadavků na energetickou náročnost za použití srovnávací metody vypracované v souladu s odstavcem 1 a příslušnými parametry, jako jsou klimatické podmínky , a srovnají výsledky tohoto výpočtu s minimálními požadavky na energetickou náročnost, které stanovily .
Member States shall calculate cost-optimal levels of minimum energy performance requirements using the comparative methodology established in accordance with paragraph 1 and relevant parameters, such as climatic conditions , and compare the results of this calculation to the minimum energy performance requirements which they have laid down .
Členské státy vypočítají nákladově optimální úrovně minimálních požadavků na energetickou náročnost za použití společné metody vypracované v souladu s odstavcem 1 a s příslušnými parametry, jako jsou klimatické podmínky.
Member States shall calculate cost-optimal levels of minimum energy performance requirements using the common methodology established in accordance with paragraph 1 and relevant parameters, such as climatic conditions.
Komisi oznámí veškeré vstupní údaje a předpoklady použité k těmto výpočtům a rovněž veškeré výsledky výpočtů.
They shall report to the Commission all input data and assumptions used for these calculations and all calculation results.
Členské státy předloží tyto zprávy Komisi každé tři roky.
Member States shall submit to the Commission those reports every three years.
První zpráva se předloží nejpozději do 30. června 2011.
The first report shall be submitted by 30 June 2011 at the latest.
Komise zveřejní zprávu o pokroku členských států při dosahování nákladově optimálních úrovní minimálních požadavků na energetickou náročnost .
The Commission shall publish a report on the progress of the Member States in reaching cost-optimal levels of minimum energy performance requirements .
Komise zveřejní zprávu o pokroku členských států při provádění tohoto článku .
The Commission shall publish a report on the progress of the Member States in implementing this Article .
Členské státy přijmou nezbytná opatření, aby nové budovy splňovaly minimální požadavky na energetickou náročnost stanovené v souladu s článkem 4.
Member States shall take the necessary measures to ensure that new buildings meet the minimum energy performance requirements set in accordance with Article 4.
Členské státy přijmou nezbytná opatření, aby nové budovy splňovaly minimální požadavky na energetickou náročnost stanovené v souladu s článkem 4 a ustanoveními článku 9 .
Member States shall take the necessary measures to ensure that new buildings meet the minimum energy performance requirements set in accordance with Article 4 and the provisions set out in Article 9 .
U nových budov zajistí členské státy, aby před zahájením výstavby byla posouzena a vzata v úvahu technická, environmentální a ekonomická proveditelnost následujících alternativních systémů:
For new buildings, Member States shall ensure that, before construction starts , the technical, environmental and economic feasibility of the following alternative systems is considered and taken into account:
U nových budov zajistí členské státy, aby byla posouzena a vzata v úvahu proveditelnost vysoce účinných alternativních systémů .
For new buildings, Member States shall ensure that the feasibility of high-efficiency alternative systems is considered and taken into account .
Tyto alternativní systémy mohou např. zahrnovat :
These alternative systems may include but are not limited to :
a) místních systémů dodávky energie využívajících obnovitelné zdroje energie;
(a) decentralised energy supply systems based on renewable energy;
a) místní systémy dodávky energie využívající energie z obnovitelných zdrojů ;
(a) decentralised energy supply systems based on energy from renewable sources ;
c) dálkového nebo blokového vytápění nebo chlazení, pokud je k dispozici;
(c) district or block heating or cooling, if available;
c) dálkové nebo blokové vytápění nebo chlazení, pokud je k dispozici , zejména pokud zcela nebo zčásti využívá energii z obnovitelných zdrojů ;
(c) district or block heating or cooling , if available, particularly that based entirely or partially on energy from renewable sources;
d) tepelných čerpadel.
(d) heat pumps.
d) tepelná čerpadla;
(d) heat pumps;
da) zařízení IKT pro účely sledování a kontroly.
(da) ICT equipment for monitoring and control purposes
Členské státy zajistí, aby analýza alternativních systémů podle odstavce 1 byla transparentním způsobem doložena v žádosti o stavební povolení nebo o konečné schválení stavebních prací budovy.
Member States shall ensure that the analysis of alternative systems referred to in paragraph 1 is documented in a transparent manner in the application for the building permit or for the final approval of construction works of the building.
Členské státy přijmou opatření nezbytná k tomu, aby se u budov, u kterých probíhá větší renovace, snížila energetická náročnost s cílem splnit minimální požadavky na energetickou náročnost , pokud je to technicky, funkčně a ekonomicky proveditelné.
Member States shall take the necessary measures to ensure that when buildings undergo major renovation, their energy performance is upgraded in order to meet minimum energy performance requirements in so far as this is technically, functionally and economically feasible.
Členské státy určí tyto minimální požadavky na energetickou náročnost v souladu s článkem 4.
Member States shall determine these minimum energy performance requirements in accordance with Article 4.
Požadavky mohou být stanoveny buď pro renovovanou budovu jako celek, nebo pro renovované systémy nebo prvky, pokud jsou součástí renovace prováděné po vymezenou dobu s cílem snížit celkovou energetickou náročnost budovy nebo jejích částí .
The requirements may be set either for the renovated building as a whole or for the renovated systems or components when these are part of a renovation to be carried out within a limited time period, with the objective of improving the overall energy performance of the building or parts thereof.
Členské státy přijmou opatření nezbytná k tomu, aby se u budov, u kterých probíhá větší renovace nebo u nichž jsou modernizovány či nahrazovány prvky a technické systémy či jejich části , snížila energetická náročnost s cílem splnit alespoň minimální požadavky na energetickou náročnost, pokud je to technicky, funkčně a ekonomicky proveditelné.
Member States shall take the necessary measures to ensure that when buildings undergo major renovation or building components and technical building systems or parts thereof are retrofitted or replaced , their energy performance is upgraded in order to meet at least minimum energy performance requirements in so far as this is technically, functionally and economically feasible.
Členské státy určí tyto minimální požadavky na energetickou náročnost v souladu s článkem 4 a s požadavky stanovenými v článku 9 .
Member states shall determine these minimum energy performance requirements in accordance with Article 4 and the requirements set out in Article 9 .
Požadavky se stanoví jak pro renovované systémy a prvky budovy , pokud jsou modernizovány nebo nahrazovány, tak pro renovovanou budovu jako celek u větších renovací .
The requirements shall be set for both the renovated systems and building components whenever they are retrofitted or replaced, and for the renovated building as a whole in the case of a major renovation.
Členské státy usilují o to, aby byly u budov, které procházejí větší renovací, posuzovány a brány v úvahu následující vysoce účinné alternativní systémy:
Member States shall encourage , in relation to buildings undergo ing major renovation, the following high-efficiency alternative systems being considered and taken into account:
a) místní systémy dodávky energie využívající energie z obnovitelných zdrojů;
(a) decentralised energy supply systems based on energy from renewable sources;
c) dálkové nebo blokové vytápění nebo chlazení, pokud je k dispozici, zejména pokud zcela nebo zčásti využívá energii z obnovitelných zdrojů;
(c) district or block heating or cooling, if available, particularly that based entirely or partially on energy from renewable sources;
Technické systémy budovy
Technical building systems
Technické systémy a prvky budovy
Technical building systems and building components
Členské státy stanoví minimální požadavky na energetickou náročnost s ohledem na technické systémy, které jsou instalovány v budovách.
Member States shall set minimum energy performance requirements in respect of technical building systems which are installed in buildings.
Stanoví se požadavky na nové technické systémy budovy a jejich části, jejich výměnu a modernizaci.
Requirements shall be set for new, replacement and retrofit of technical building systems and parts thereof.
Členské státy stanoví minimální požadavky na energetickou náročnost s ohledem na prvky budovy a technické systémy, které jsou instalovány a uvedeny do provozu v budovách a na něž se nevztahuje směrnice 2009/.../ES [stanovení rámce pro určení požadavků na ekodesign výrobků spojených se spotřebou energie] a její prováděcí opatření .
Member States shall set minimum energy performance requirements in respect of building components and of technical building systems which are installed and brought into operation in buildings and which are not covered by Directive 2009/.../EC [establishing a framework for the setting of eco-design requirements for energy-related products] and its implementing measures .
Stanoví se požadavky na nová provozní zařízení, technické systémy a prvky budovy a jejich části, jejich výměnu a modernizaci , které budou uplatňovány, bude-li to technicky a funkčně proveditelné .
Requirements shall be set for new, replacement and retrofit of operating equipment, technical building systems and building components and parts thereof and shall be applied in so far as they are technically and functionally feasible.
Tyto požadavky se zejména vztahují na následující prvky:
The requirements shall in particular cover the following components:
a) kotle nebo jiné zdroje tepla v otopných soustavách;
(a) boilers or other heat generators of heating systems;
a) kotle , jiné zdroje tepla nebo výměníky tepla v otopných soustavách , včetně dálkového nebo blokového vytápění nebo chlazení ;
(a) boilers , other heat generators or heat exchangers of heating systems , including district or block heating and cooling ;
b) ohřívače vody v systémech ohřívání vody;
(b) water heaters in hot water systems;
c) ústřední klimatizační jednotku nebo chladicí zařízení v klimatizačních systémech .
(c) central air conditioning unit or cold generator in air-conditioning systems.
c) ústřední klimatizační jednotku nebo chladicí zařízení v klimatizačních systémech ;
(c) central air conditioning unit or cold generator in air-conditioning systems;
ca) nainstalované osvětlení;
(ca) installed lighting;
Minimální požadavky na energetickou náročnost stanovené podle odstavce 1 musí být v souladu s právními předpisy použitelnými na výrobek nebo výrobky, ze kterých se systém skládá , a musí se zakládat na správné instalaci výrobku nebo výrobků a příslušné úpravě a kontrole technického systému budovy.
The minimum energy performance requirements set in accordance with paragraph 1 shall be consistent with the legislation applicable to the product(s) which compose the system and be based on proper installation of the product(s) and appropriate adjustment and control of the technical building system.
Tyto požadavky zejména zajistí, aby bylo dosaženo správného hydraulického vyregulování teplovodních otopných soustav a aby byla pro instalaci použita příslušná velikost a typ výrobku s ohledem na zamýšlené použití technického systému budovy.
In particular , those requirements shall ensure that a proper hydraulic balance of hydraulic wet heating systems is achieved and that the appropriate size and type of the product(s) have been used for the installation having regard to the intended use of the technical building system.
Minimální požadavky na energetickou náročnost stanovené podle odstavce 1 musí být v souladu s veškerými právními předpisy použitelnými na výrobek nebo výrobky, ze kterých se systém a prvky budovy skládají , a musí se zakládat na správné instalaci výrobku nebo výrobků a příslušné úpravě a kontrole technického systému budovy.
The minimum energy performance requirements set in accordance with paragraph 1 shall be consistent with any legislation applicable to the product(s) which compose the systems and building components and be based on proper installation of the product(s) and appropriate adjustment and control of the technical building system.
U technických systémů budov tyto požadavky zajistí, aby byly při uvedení do provozu řádně seřízeny, aby bylo dosaženo správného hydraulického vyregulování teplovodních otopných soustav a aby byla pro instalaci použita příslušná velikost a typ výrobku s ohledem na zamýšlené použití technického systému budovy.
In the case of technical building systems, those requirements shall ensure that they are properly adjusted when brought into operation, that a proper hydraulic balance of hydraulic wet heating systems is achieved and that the appropriate size and type of the product(s) have been used for the installation having regard to the intended use of the technical building system.