natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na výše uvedeném zasedání Rady v prosinci 2000 schválili ministři pro rybolov výrazné snížení TAC tresky obecné a štikozubce obecného a mírná snížení pro příbuzné druhy.
At the abovementioned Council meeting in December 2000, the Fisheries Ministers adopted markedly reduced TACs for cod and hake and moderately reduced TACs for related species.
S výjimkou tresky obecné v Severním moři, na kterou se vztahuje celkový přípustný odlov sjednaný s Norskem, byly stanoveny celkové přípustné odlovy vyšší, než navrhovala Komise.
With the exception of North Sea cod, which is covered by a TAC agreed with Norway, higher TACs were set than those proposed by the Commission.
Ani v krizové situaci se členské státy nedokáží shodnout na opatřeních, která by více odpovídala vědeckým doporučením.
Even in a crisis situation, the Member States are unable to agree on measures which are more consistent with the scientific advice.
Zdecimování populací tresky obecné v Atlantském oceánu u východního pobřeží Kanady, kam se treska již nevrátila, přestože je od roku 1992 její lov zakázán, musí sloužit jako odstrašující příklad a varování před odkládáním přijetí nezbytných opatření.
The depletion of cod stocks in the Atlantic Ocean off the east coast of Canada, to which cod has never returned despite a ban on fishing since 1992, should serve as a deterrent and a warning not to delay in adopting the measures required.
o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění směrnice Rady 76/769/EHS, pokud jde o omezení uvádění na trh a používání některých nebezpečných látek a přípravků (dichlormethanu)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 76/769/EEC as regards restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (Dichloromethane)
– s ohledem na zprávu Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin ( A6‑0341/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0341/2008 ),
(-1) Dichlormethan (DCM) ve vysoké koncentraci tvoří složku produktů, které slouží jako odstraňovače nátěrů.
(-1) Dichloromethane (DCM) is being used in very high concentration in paint stripping products.
Patří k vysoce těkavým látkám a má narkotické účinky, jež vedou k depresi centrální nervové soustavy, a kardio-toxikologické účinky, dojde-li k intenzivnímu vystavení této látce, při jejímž zneužití existuje přímé nebezpečí smrti.
It is very volatile and has a narcotic effect leading to depression of the central nervous system and to cardio-toxicological effects at high exposure, with a direct risk of death as a result of misuse.
1Úř. věst., řada I, kapitola 1967, s. 0234.
1 OJ Series I Chapter 1967 P. 0234 .
Nebezpečné vlastnosti, používání DCM a úrovně vystavení jeho účinkům by měly být uvedeny v právních předpisech, spolu s uvedením DCM na seznamu 33 prioritních látek podle právních předpisů Společenství, které se týkají vody, a to s cílem doplnit důvody pro omezení.
The hazardous properties and the use of, and the exposure levels to, DCM should be mentioned in the legislation, as well as its listing as one of 33 priority substances pursuant to Community legislation on water to complete the justification for restrictions.
(1a) Jsou k dispozici alternativy k DCM, které představují mnohem menší riziko pro lidské zdraví i životní prostředí.
(1a) Alternatives to DCM with a much better human health and environmental hazard and risk profile are available.
Toto důležité zjištění pocházející z nezávislé studie dopadů provedenou společností „Risk Policy Analysts Limited" (RPA), kterou zadalo GŘ pro podniky a průmysl Evropské komise na téma „Potenciální omezení při uvádění na trh a používání dichlormethanu v odstraňovačích nátěrů“, by mělo být uvedeno jako závažný argument pro omezení používání DCM.
This important finding from the independent impact assessment by "Risk Policy Analysts Limited" (RPA), commissioned by DG Enterprise and Industry of the European Commission, on "Potential Restrictions on the Marketing and Use of Dichloromethane in Paint Strippers", should be mentioned as a significant argument for the restriction of the use of DCM.
(1b) S cílem zajistit, aby současná úroveň ochrany nebyla snížena a aby se předešlo zvýšenému vystavení rizikům pro lidské zdraví a bezpečnost, jež v současné době nejsou známa či vyčíslena, je třeba, aby byly posouzeny všechny alternativní složky odstraňovačů nátěrů stejně důkladně jako DCM.
(1b) To ensure that the current level of protection is not reduced and to prevent increased exposure to risks to human health and safety that are presently unknown or not quantified, all alternative paint stripper ingredients should be assessed with the same rigour as DCM.
Z výše uvedených příkladů vyplývá, že jen plné zhodnocení rizika u všech alternativ podle nařízení REACH, může zajistit, aby byly zvoleny nejbezpečnější metody odstraňování nátěru a aby všechna nutná kontrolní opatření, která budou uživatelé muset přijmout, byla úměrná zdravotním a bezpečnostním rizikům.
The above examples show that only a full risk assessment on all the alternatives as provided in REACH can ensure that the safest methods of paint removal are chosen and that any necessary control measures users will need to adopt are proportionate to the health and safety risks.
(3) Odstraňovače nátěrů na bázi DCM slouží spotřebitelům při domácím použití k odstraňování nátěrů, laků i jemných laků v interiéru i exteriéru.
(3) DCM-based paint strippers are used by consumers at home to remove paints, varnishes and lacquers both indoors and outdoors.
Bezpečné používání DCM nemůže být zajišťováno proškolením nebo sledováním spotřebitele.
The safe use of DCM by consumers cannot be ensured by training or monitoring.
Proto jediným účinným a přiměřeným opatřením k odstranění rizik pro spotřebitele je zákaz uvádění na trh a používání odstraňovačů nátěrů na bázi DCM.
Therefore, the only effective and proportionate measure to eliminate the risks for consumers is a ban on the marketing and use of DCM-based paint strippers.
Proto jediným účinným a přiměřeným opatřením k odstranění rizik pro spotřebitele je zákaz uvádění na trh, dodávání a používání odstraňovačů nátěrů na bázi DCM.
Therefore, the only effective and proportionate measure to eliminate the risks for consumers is a ban on the marketing , supplying and use of DCM-based paint strippers.
Za účelem dosažení lepší prevence u spotřebitelů je třeba se taktéž vyhnout možnosti distribuce odstraňovačů nátěrů na bázi DCM profesionálními a průmyslovými uživateli.
In order to achieve better prevention of the consumers, the possibility for distribution of DCM-based paint strippers by professional and industrial users has also to be avoided.
(5) Protože spotřebitel může mít přístup k odstraňovačům nátěrů na bázi DCM navzdory zákazu, a to díky distribučnímu řetězci určenému uživatelům v průmyslové a odborné sféře, výrobek by měl být označen varovným upozorněním.
(5) As consumers, may have access to DCM-based paint stripper despite the ban through the distribution chain intended for professional and industrial users, a warning phrase should be included on the product.
Pozměňovacím návrhem 8 je tento bod odůvodnění přesunut v upraveném znění do bodu odůvodnění 8a (nového) a do pozměňovacích návrhů, v nichž se zakazuje používání DCM k profesionálním účelům.
Linked to Amendment 8 shifting this recital in modified form to recital 8a (new), and to the amendments prohibiting DCM for professional use.
(6) Úmrtí při průmyslovém a odborném používání zaznamenaná v Evropě za posledních 18 let jsou nejčastěji připisována nedostatečnému větrání, nevyhovujícím osobním ochranným prostředkům, používání nevhodných nádrží a dlouhodobé expozici DCM.
(6) The fatalities registered in Europe over the last 18 years for industrial and professional uses are mainly attributed to inadequate ventilation, the inappropriate personal protective equipment, the use of inadequate tanks and the long-term exposure to DCM.
Proto by měla být stanovena omezení za účelem kontroly a snížení rizik, která hrozí při používání v odborné a průmyslové sféře.
Therefore restrictions should be imposed to control and reduce the risks involved in professional and industrial uses.
(6) Úmrtí při průmyslovém a odborném používání zaznamenaná v Evropě za posledních 18 let jsou nejčastěji připisována nedostatečnému větrání, nevyhovujícím osobním ochranným prostředkům, používání nevhodných nádrží, nevhodnému složení přípravků, kterým chybí dostatečně účinné látky zpomalující vypařování, a dlouhodobé expozici DCM.
(6) The fatalities registered in Europe over the last 18 years for industrial and professional uses are mainly attributed to inadequate ventilation, the inappropriate personal protective equipment, the use of inadequate tanks , inadequate product formulations lacking sufficient vapour retardants and the long-term exposure to DCM.
Proto by měla být stanovena omezení za účelem kontroly a snížení rizik, která hrozí při používání v odborné a průmyslové sféře.
Therefore restrictions should be imposed to control and reduce the risks involved in professional and industrial uses .
Některá starší složení DCM neobsahovala přiměřené množství látek zpomalujících vypařování, jež se používají ke snížení odpařování na minimum.
Some old DCM formulations did not contain the adequate amount of vapour retardants used to minimise vaporisation.
(7a) Odborné používání odstraňovačů nátěru na bázi DCM pravidelně překračuje limitní hodnotu expozice v pracovním prostředí (OEL), a to i přes dostatečné větrání a při použití ve venkovním prostoru.
(7a) Professional use of DCM-based paint strippers regularly exceeds occupational exposure limits (OELs), despite good ventilation, and even when used outdoors.
Dodržování limitních hodnot expozice v pracovním prostředí je prakticky nulové, neboť uživatelům chybí příslušné měřicí vybavení a neuplatňují příslušná opatření osobní ochrany.
Compliance with the OELs is practically non-existent, as users lack adequate measuring equipment and do not make use of adequate personal protection measures.
Vynucování OEL není z důvodu velkého počtu, malé velikosti a mobilního charakteru příslušných podniků vhodné.
Enforcement of the OELs is inherently inadequate due to the large number, small size and mobile nature of the enterprises involved.
To shrnuje některé z klíčových zjištění hodnocení dopadů, jež zadala Evropská komise, které doporučuje absolutní zákaz veškerého profesionálního používání odstraňovačů nátěru na bázi DCM.
This summarizes some of the key findings of the impact assessment commissioned by the European Commission, which recommends a total prohibition (ban) on all professional uses of DCM-based paint strippers.
(7b) V souladu s článkem 6 směrnice Rady 98/24/ES o bezpečnosti a ochraně zdraví zaměstnanců před riziky spojenými s chemickými činiteli používanými při práci 1 je na zaměstnavatele kladen požadavek, aby se raději vyhnuli používání nebezpečného chemického činitele tak, že ho nahradí chemickým činitelem nebo postupem, který dle svých podmínek použití není nebezpečný či představuje menší riziko pro bezpečnost a zdraví pracovníků, a aby uplatňovali ochranná a preventivní opatření pouze tam, kde takové nahrazení není možné.
(7b) Pursuant to Article 6 of C ouncil Directive 98/24/EC on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work 1 , employers are required by preference to avoid the use of a hazardous chemical agent by replacing it with a chemical agent or process which, under its condition of use, is not hazardous or less hazardous to workers' safety and health, and only to apply protection and prevention measures where such substitution is not possible.
Debata o příslušných opatřeních pro profesionální použití DCM by měla být uvedena do souvislostí se stávajícími právními předpisy o ochraně zdraví a bezpečnosti pracovníků.
The discussion about adequate measures for professional use of DCM shall be put into the context of existing worker's health and safety legislation.
Je třeba, aby se účinně upřednostňovalo nahrazení před ochrannými a preventivními opatřeními.
The priority of substitution over protection and prevention measures needs be effectively applied.
(8) Uvádění na trh a používání odstraňovačů nátěrů na bázi DCM odborníky by mělo být proto zakázáno v zájmu ochrany jejich zdraví a snížení počtu úmrtí i nehod bez následku smrti.
(8) The placing on the market and use of DCM-paint strippers by professionals should therefore be banned in order to protect their health and to reduce the number of fatalities and non-fatal accidents.
Zdá-li se nahrazení DCM příliš obtížné nebo nepřiměřené, členské státy by měly mít možnost povolit další používání DCM odborníkům se zvláštním povolením.
Nevertheless, when the replacement of DCM is deemed to be particularly difficult or inappropriate, Member States should be able to allow further use of DCM by specially licensed professionals.
Členské státy by měly být zodpovědné za udělování a sledování těchto povolení, přičemž udělení povolení by mělo být založeno na absolvování povinné odborné přípravy se zvláštními požadavky.
Member States would be responsible for granting and monitoring such licences, which should be based on compulsory training with specific requirements.
Na základě důvodů uvedených v bodech odůvodnění 6 a 7 návrhu Komise a bodů odůvodnění 7a a 7b sestavených zpravodajem by DCM měl být zcela zakázán i pro profesionální použití v souladu s hodnocením dopadů, které zadala Evropská komise.
Based on the arguments in recitals 6, 7 of the Commission proposal and recital 7a and 7b by the rapporteur, DCM should be completely banned also for professional use in line with the impact assessment commissioned by the European Commission.
Používání nebezpečných látek na pracovišti by tam, kde je to možné, mělo být nahrazeno a nikoli zdůvodňováno tím, že proběhne odborná příprava na téma opatření osobní ochrany.
The use of hazardous substances at the workplace should be replaced, where possible, and not legitimized by training about personal protection measures.
Ani ta nejlepší odborná příprava nezajistí, aby profesionální uživatelé dodržovali limitní hodnoty expozice při práci z důvodu vysokých nákladů na tato opatření.
Even the best training will not ensure that professionals will comply with occupational exposure limits due to the high costs of such measures.
(8a) Protože profesionální uživatelé mohou mít přístup k odstraňovačům nátěrů na bázi DCM navzdory zákazu, a to díky distribučnímu řetězci určenému uživatelům v průmyslové sféře, výrobek by měl být označen varovným upozorněním.
(8a) As professionals may have access to DCM-based paint stripper despite the ban through the distribution chain intended for industrial users, a warning phrase should be included on the product.
Souvisí s pozměňovacím návrhem, kterým je tento bod odůvodnění přesunut v upraveném znění do bodu odůvodnění 8a (nového) a do pozměňovacích návrhů, v nichž se zakazuje používání DCM k profesionálním účelům.
Linked to the amendment shifting the recital in modified form to recital 8a (new), and to the amendments prohibiting DCM for professional use.
Spotřebitelé nemají běžný přístup k distribučnímu řetězci určenému uživatelům v průmyslové sféře, ale profesionální uživatelé jej mít mohou.
Consumers do not normally have access to the supply chain for industrial users, but professionals may have such access.
Je proto vhodné je cíleně varovat.
It is therefore appropriate to maintain a warning, targeting professionals.
(9) Počet úmrtí i nehod bez následku smrti během činností v průmyslové oblasti ukazuje na neodpovídající uplatňování právních předpisů týkajících se pracovního prostředí.
(9) The number of fatalities and non-fatal accidents registered during industrial activities is an indication of inadequate enforcement of the workplace legislation.
Expozice DCM je stále vysoká a další opatření pro snížení rizik by se měla vztahovat na zaměstnance v průmyslových zařízeních.
The exposure to DCM remains high and further risk reduction measures should apply to workers in industrial installations.
Měla by být přijata preventivní opatření, jako kvalitní větrání na pracovišti, odpovídající osobní ochranné prostředky a dodatečné úpravy nádrží.
Preventive measures such as good ventilation of the workplace, appropriate personal protective equipment and additional modification of tanks should be adopted.
Měla by být přijata preventivní opatření, jako kvalitní větrání na pracovišti , jež splňuje mezní hodnoty expozice při práci, nebo prostředky na ochranu dýchacích orgánů se samostatným přívodem vzduchu, oddělený větraný prostor k sušení předmětů po odstranění nátěru, odpovídající osobní ochranné prostředky a dodatečné úpravy nádrží.
Preventive measures such as good ventilation of the workplace that meets occupational exposure limits or respiratory protective equipment with an independent air supply , separate ventilated areas for the drying of stripped articles, appropriate personal protective equipment and additional modification of tanks should be adopted.
Je třeba upřesnit, že větrání pracoviště by mělo probíhat tak, aby byly dodržovány mezní hodnoty expozice v pracovním prostředí, popř. by měly být používány prostředky na ochranu dýchacích orgánů se samostatným přívodem vzduchu.
It needs to be specified that the workplace ventilation should be such that occupational exposure limits are met, or alternatively, respiratory protective equipment with an independent air supply is to be used.
Aby se v co nejvyšší míře snížila expozice DCM při průmyslovém použití, mělo by sušení předmětů po odstranění nátěru probíhat v oddělených větraných prostorách.
To reduce exposure to DCM in industrial use as much as possible, the drying of stripped articles should take place in separate ventilated areas.
(9a) V listopadu 2007 doporučil Vědecký výbor pro mezní hodnoty expozice na pracovišti mezní hodnoty
(9a) In November 2007, the Scientific Committee on Occupational Exposure Limits recommended limit values
pro osmihodinový časově vážený průměr a pro patnáctiminutovou krátkodobou expozici.
for an eight hour Time Weighted Average and for a 15 minute Short Term Exposure Level.
Tyto úrovně je třeba stanovit jako maximální mezní hodnoty, kterých lze dosáhnout účinným odsávacím větráním u průmyslového použití, aniž budou dotčeny jakékoli nižší úrovně stanovené v souladu s vnitrostátními právními předpisy.
It is appropriate to establish these levels as maximum limits that are to be achieved by effective exhaust ventilation for industrial use, without prejudice to any lower levels set pursuant to national legislation.
Je třeba zavést doporučení Vědeckého výboru pro mezní hodnoty expozice na pracovišti jakožto referenční hodnoty pro systémy odsávacího větrání při průmyslovém použití.
The recommendations of the Scientific Committee on Occupational Exposure Limits should be put into action as references for the exhaust ventilation systems in industrial use.
Tato doporučení by měla představovat maximální úroveň pro EU, přičemž členské státy se mohou rozhodnout pro stanovení hodnot nižších (jako je tomu již např. v Maďarsku).
Their recommendations should be the EU maximum level, while Member States may choose to set lower one (as is already the case for e.g. Hungary).
Příloha I – bod (xx) – sloupec 2 – bod 2
Annex I – point (xx) – column 2 – point 2
(2) Odchylně od odstavce 1 mohou členské státy povolit dodávání odstraňovačů nátěrů obsahujících dichlormethan odborníkům se zvláštním povolením.
(2) By way of derogation to paragraph (1), Member States may authorise the supply of paint strippers containing dichloromethane to licensed professionals.
Je velmi obtížné obhájit povolení odstraňovačů nátěrů na bázi DCM profesionálním uživatelům s povolením se zřetelem na právní předpisy EU, jež se týkají zdraví a bezpečnosti pracovníků a požadují nahrazení nebezpečných látek tam, kde je to možné.
Authorising DCM paint strippers for licensed professionals is very difficult to justify in the light of EU legislation on worker's health and safety, which requires replacement of a hazardous substance where possible.
Kromě toho nejsou brána v úvahu jednoznačná zjištění, že mnoho profesionálních uživatelů nemá prostředky k tomu, aby zajistili dodržování limitních hodnot expozice při práci a neinvestují do přiměřeného vybavení pro osobní ochranu.
Moreover, it disregards the clear findings that many professionals do not have the means to ensure compliance with occupational exposure limits and are not investing in adequate personal protection equipment.
A konečně, není brána v úvahu skutečnost, že je prakticky nemožné vynutit přiměřené podmínky používání na základě vysokého počtu, malé velikosti a mobilního charakteru příslušných podniků.
Finally, it disregards the fact that it is virtually impossible to enforce adequate use conditions due to the large number, small size and mobile nature of the enterprises involved.
Příloha I – bod (xx) – sloupec 2 – bod 3
Annex I – point (xx) – column 2 – point 3
(3) Povolení uvedené v odstavci 2 bude udělováno odborníkům proškoleným v bezpečném používání odstraňovačů nátěrů obsahujících dichlormethan.
(3) The licence referred to in paragraph (2) shall be granted to professionals trained in the safe use of paint strippers containing dichloromethane.
Odborná příprava zahrnuje:
The training shall cover:
(a) rozpoznávání, vyhodnocování a řízení zdravotních rizik,
(a) awareness, evaluation and management of risks to health,
(b) používání přiměřeného větrání,
(b) use of adequate ventilation,
(c) používání vhodných osobních ochranných prostředků
(c) use of appropriate personal protective equipment
V rámci hodnocení dopadů, jež zadala Evropská komise, byla zjištěna vysoká míra nedodržování stávajících právních předpisů týkajících se zdraví a bezpečnosti pracovníků, která přetrvává z důvodu nedostatečného prosazování těchto předpisů.
The impact assessment commissioned by the European Commission found a high degree of non-compliance with existing legislation on worker's health and safety, which is perpetuated byan inherent lack enforcement.
Jelikož profesionální uživatelé nemají měřicí přístroje, které by zajistily dodržování limitních hodnot expozice při práci, a neinvestují do přiměřeného vybavení na osobní ochranu z důvodu jeho vysoké ceny, odborná příprava tyto problémy nevyřeší.
As professionals do not have the measuring devices to ensure compliance with occupational exposure limits and are not investing in adequate personal protection equipment due to their high costs, training will not rectify these problems.
V této situaci je jediným smysluplným opatřením naprostý zákaz.
In such a situation, a complete prohibition is the only meaningful measure.
Příloha I – bod (xx) – sloupec 2 – bod 4
Annex I – point (xx) – column 2 – point 4
(4) Odstraňovače nátěrů obsahující dichlormethan v koncentraci rovné nebo vyšší než 0,1 % hmot. smějí být používány v průmyslových zařízeních pouze za následujících podmínek:
(4) Paint strippers containing dichloromethane in concentrations equal to or greater than 0.1% by mass may be used in industrial installations only if the following conditions are met:
(a) účinné odsávací větrání nebo používání prostředků na ochranu dýchacích orgánů se samostatným přívodem vzduchu,
(a) effective exhaust ventilation or respiratory protective equipment with an independent air supply,
(a) provoz účinného odsávacího větrání, který prokazatelně zajišťuje důsledné dodržování vnitrostátních mezních hodnot expozice při práci, jež nepřekračují 100 ppm (353 mg/m 3 ) na osmihodinový časově vážený průměr nebo 200 ppm (706 mg/m 3 ) na patnáctiminutovou krátkodobou úroveň expozice, nebo prokázané používání prostředků na ochranu dýchacích orgánů se samostatným přívodem vzduchu,
(a) operation of effective exhaust ventilation proven to ensure full compliance with national occupational exposure limits that shall not exceed 100 ppm (353 mg/m 3 ) for an eight hour Time Weighted Average or 200 ppm (706 mg/m 3 ) for a 15 minute Short Term Exposure Level, or proven use of respiratory protective equipment with an independent air supply,
(b) uzavřené nádrže, které musí být v době, kdy nejsou používány, zakryty.
(b) enclosed strip tanks covered when not in use,