natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropa musí, v koordinovaném úsilí, svět vést k zabezpečení rozvojových cílů tisíciletí a dodržet sliby, které jsme dali těm nejchudším lidem tohoto světa.
Europe must lead the world in a concerted effort to save the MDGs and keep our promises to the planet's poorest.
Dosažení rozvojových cílů tisíciletí není tím nejlepším scénářem.
Achieving the MDGs is a not a best-case scenario.
Není ničím víc než naprostým minimem.
It is no more than the bare minimum.
Času není nazbyt.
Time is running out.
Rok 2015 je za dveřmi.
2015 is round the corner.
Nesplnění závazků není alternativou.
Failure is not an option.
Proč tento dokument?
Why this document?
Cílem tohoto dokumentu je stručně nastínit současný stav v oblasti osmi rozvojových cílů tisíciletí, určit klíčové oblasti, do kterých by EU i mezinárodní společenství měly v průběhu příštích pěti let zaměřit své úsilí, dále prověřit ostatní faktory, které mohou posílit či oslabit příležitosti pro úspěšné dosažení rozvojových cílů tisíciletí , a poté řešit otázky spojené s financováním.
The aim of this document is to outline, briefly, the state of play on the eight MDGs, identify key areas where the EU and international community should focus their efforts over the next half decade, examine other factors which can enhance or undermine chances of MDG success and then address funding issues.
1) Extrémní chudoba a hladovění
1) Extreme poverty and hunger
Chudoba pod hranicí 1,25 USD na den významně poklesla (ze 42 % na 25 %), do značné míry díky silnému růstu v Číně, přesto však v subsaharské Africe zůstává vyšší než 50 %.
Below USD 1.25/day poverty has fallen considerably (42%-25%), largely thanks to strong growth in China, yet remains over 50% in sub-Saharan Africa.
Rizikem spojeným s hospodářským poklesem je zvrácení tohoto pokroku, který by uvrhl možná až 100 milionů lidí zpět do extrémní chudoby.
The downturn threatens to reverse this progress, forcing maybe as many as 100 million people back into extreme poverty.
Krize rovněž vedla k nárůstu chudých pracujících a těch, kteří pracují na ohrožených pracovních místech.
The crisis has also led to a rise in the working poor and those in vulnerable employment.
Příchod krize cen potravin v roce 2008 zastavil malé pokroky v boji proti podvýživě a špatné výživě dětí.
Small advances in combating undernourishment and child malnutrition have stalled in the wake of the 2008 food-price crisis.
2) Všeobecné základní vzdělávání
2) Universal primary education
Počet zapsaných do základních škol vzrostl z 83 % v roce 2000 na 88 % v roce 2007, ale míra odchodu ze studia klesá jen pomalu.
Primary school enrolment rose from 83% in 2000 to 88% in 2007 but drop-out rates are only falling slowly.
Dívky a etnické menšiny čelí větší diskriminaci.
Girls and ethnic minorities face more discrimination.
3) Rovnost pohlaví
3) Gender equality
Cíl z roku 2005 týkající se odstranění nerovností mezi ženami a muži v základním a středním školství i přes určitý pokrok nebyl naplněn.
The 2005 target of eliminating gender disparities in primary and secondary education was not met, despite some progress.
Pracuje vyšší počet žen, avšak většina z nich pracuje na ohrožených pracovních místech.
More women are working, yet a majority of them have vulnerable jobs.
Počet žen – poslankyň vzrostl v posledním desetiletí o více než polovinu, ale stále představuje pouze 17 %.
The number of women MPs increased by more than half in the last decade... but is still only 17%.
4) Dětská úmrtnost
4) Child mortality
Úmrtnost ve věkové hranici pod pět let věku poklesla z více než 12 milionů v roce 1990 na dnešních přibližně 9 milionů.
Under-five deaths dropped from over 12 million in 1990 to around nine million today.
Značného pokroku bylo dosaženo v případě spalniček.
Progress has been particularly strong as regards measles.
Cíl v rámci rozvojových cílů tisíciletí je však stále vzdálen.
The MDG target is still a long way away, however.
5) Zdraví matek
5) Maternal health
Mateřská úmrtnost matek dosahuje více než půl milionu životů žen ročně a pokrok v této oblasti je zanedbatelný, a to zejména v subsaharské Africe.
Maternal mortality claims over half a million women's lives a year and progress has been negligible, especially in sub-Saharan Africa.
Těhotenství dospívajících dívek je stále příliš běžné, oproti tomu přístup k antikoncepci a plánovanému rodičovství se zlepšil pouze nepatrně.
Teenage pregnancy is still all too common, while contraceptives and family planning have become only slightly more accessible.
Množství úmrtí spojených s AIDS a novými HIV infekcemi se ustálilo a dokonce jich ubývá, přestože jejich počet zůstává hrozivě vysoký.
AIDS-related deaths and new HIV infections have stabilised and are even declining, although remain frighteningly high.
V boji s malárií vítězíme a klesá výskyt případů tuberkulózy.
We are winning the fight against malaria and TB cases continue to fall.
Značné navyšování finančních prostředků, které právě probíhá, zůstává nicméně zásadní.
Big ongoing funding increases remain vital, however.
7) Udržitelnost životního prostředí
7) Environmental sustainability
Emise CO2 v rozvojových zemích podstatně vzrostly.
CO2 emissions have risen considerably in developing countries.
Podíl druhů ryb odlovených nad únosnou míru vzrostl na 80 %.
The proportion of overexploited fish species has risen to 80%.
Odlesňování rychle pokračuje.
Deforestation continues apace.
Pozitivně vyznívá rozvojový cíl tisíciletí týkající se pitné vody, který je na dosah, a jsme na půli cesty k uskutečnění našeho záměru ohledně přístupu k hygieně.
On the plus side, the drinking water MDG target is within reach and we are half way to our sanitation access goal.
V chatrčích žije o několik milionů lidí méně než před dvěma desetiletími.
Several hundred million fewer people live in slums than two decades ago.
8) Globální partnerství pro rozvoj
8) Global partnership for development
Navzdory opakovaným závazkům k navýšení pomoci se celosvětová oficiální rozvojová pomoc pohybuje kolem 0,3% hrubého národního důchodu.
Despite repeated pledges to upscale aid, global ODA hovers around the 0.3%/GNI-mark.
EU dosahuje hodnoty 0,4 %, což je ještě nižší číslo, než hodnota, jež byla stanovena v předběžném plánu pro rok 2010 a která činila 0,56 %.
The EU is at 0.4%, way below even its 2010 interim 0.56% target.
Krize vedla určité státy EU ke zmenšení jejich rozpočtů určených na rozvojovou pomoc.
The crisis has led to certain EU states shrinking their aid budgets.
Pokud jde o přístup k novým technologiím, užívání mobilních telefonů v rozvojových zemích zaznamenává rozmach, ale dostupnost internetu zůstává nízká.
As regards access to new technologies, mobile phones are booming in developing countries but access to internet remains low.
C. problematika financování
C. Funding issues
Rozvojová spolupráce není pouhým vrháním peněz tam, kde jsou problémy.
Development cooperation is not about just throwing money at problems.
Když jsme se však zavázali k osmi cílům v rámci rozvojových cílů tisíciletí, zavázali jsme se k celosvětovému partnerství pro rozvoj.
However, when we signed up to MDG8, we committed to a global partnership for development.
To znamená poskytování rozsáhlejší a lepší pomoci.
That means more and better aid.
Znamená to poskytnout zdroje, které umožní realizovat všechny naše ambice a bez kterých by cíle v rámci rozvojových cílů tisíciletí byly jen prázdnými sliby.
It means providing the resources that make all our ambitions possible and without which the MDG goals are just empty promises.
V první řadě musíme dostát svým závazkům ohledně ORP.
First of all, we have to keep our ODA pledges.
Rozvojové cíle tisíciletí v současné době čelí mezeře ve financování, která mezi současností a rokem 2015 činí přes 300 miliard USD — a to bez faktoringu v dodatečných výdajích na udržení klimatu a na hospodářskou krizi.
The MDGs currently face a funding gap of over USD 300 billion between now and 2015 — and that's without factoring in additional spending for the climate and economic crises.
EU si společně s ostatními dárci do roku 2015 stanovila cíl 0,7 % a od té doby jej opakovaně potvrdila.
The EU, along with other donors, set itself a 0.7% 2015 target and has since repeatedly reaffirmed it.
Nicméně, i když EU stojí v popředí pole dárců, již zaznamenává o 20 miliard EUR menší částku, než činil její střednědobý závazek na rok 2010.
However, even if it is ahead of the donor field, the EU already looks set to fall a good EUR 20 billion short of its 2010 mid-term commitment.
Některé členské státy neplní plán, zatímco ostatní dokonce snižují rozpočty určené na rozvojovou pomoc.
Some member states are way off target, while others are even scaling back on aid.
EU jako celek musí ORP navýšit.
The EU as a whole must increase ODA.
Pro rok 2012 musí stanovit nový předběžný cíl pro rozvojovou pomoc ve výši 0,63 % a držet se ho.
It must set a new interim aid target of 0.63% for 2012.
Nové financování
New funding
Je zřejmé, že tento schodek ve výši několika miliard EUR nemůžeme nahradit pouze prostřednictvím veřejné ORP.
Yet it is clear we can't make up this multibillion-euro shortfall through public ODA alone.
Vedle toho musíme prozkoumat i inovativní mechanismy financování:
In addition, we need to explore innovative funding mechanisms:
i) Daň z finančních transakcí ve výši 0,05 % by mohla vytvořit částku 10 miliard EUR ročně navíc pro globální veřejné statky.
i) A financial transaction tax of 0.05% could raise EUR 10 billion a year for global public goods.
To by mohlo odradit od spekulací bez trestní odpovědnosti, které rozkolísávají celý finanční systém (pozn.: finanční sektor ještě nezaplatil na následky nebývalé krize, již vyvolal, navzdory tomu, že měl prospěch z nadměrné státní pomoci; finanční transakce v poslední době dosáhly 70ti násobku hodnoty celosvětového hrubého národního důchodu).
It would discourage the criminally irresponsible speculation that destabilises the entire financial system (N.B. the financial sector has not yet paid for the consequences of the unprecedented crisis it triggered, despite benefiting from enormous state bailouts, while financial transactions reached 70 times world GNI recently).
Počáteční jednostranný krok v rámci eurozóny by mohl zapůsobit jako katalyzátor.
An initial unilateral move within the euro zone could act as a global catalyst.
ii) Nedovolené toky kapitálu okrádají chudé země o přibližně bilion dolarů ročně, tj. desetinásobek ORP.
ii) Illicit capital flows rob poor countries of around a trillion dollars a year, i.e. ten times ODA.
Skupina G20 by měla pokračovat ve své agendě za účelem omezení daňových rájů a utajování výše daní a podporovat podávání zpráv ze strany jednotlivých zemí.
The G20 should pursue its agenda to crack down on tax havens and tax secrecy, promoting country-by-country reporting.
iii) Převody finančních prostředků rovněž dosahují několikanásobku hodnoty ORP.
iii) Remittances are also worth several times ODA.
EU by měla převody finančních prostředků zjednodušit a zlevnit.
The EU should make remittances easier and cheaper.
iv) Odvody za přepravu paliv a podíl na výnosech vytvořených na aukcích emisních povolenek by mohly rozvojovým zemím pomoci při vyrovnávání se se změnami klimatu.
iv) Transport fuel levies and a share of revenues generated by carbon emission auctions could help developing countries in coping with climate change.
v) Podpora mikrofinancování , mobilního bankovnictví, malých a středních podniků a spořitelen, stejně tak jako přidělení majetkových práv lidem zbaveným majetku by zpřístupnilo peněžní prostředky a napomohlo by vytvořit majetnost v chudých komunitách.
v) Supporting microfinance , mobile phone banking, SMEs and savings banks, as well as extending property rights to the dispossessed, would access finance and help create wealth within poor communities.
Hospodářský pokles může dost dobře uvrhnout rozvojové země do nové dluhové krize.
The economic downturn may well throw developing countries into a new debt crisis.
EU by měla jít příkladem a do roku 2015 vyhlásit bezúročné moratorium na splátky dluhu a odepsat dluh nejméně rozvinutým zemím.
The EU should lead by calling an interest-free moratorium on debt repayments until 2015 and writing off debt for LDCs.
Rušení dluhu stejně tak jako neoficiální toky ORP se nesmí započítávat k stanoveným cílům pro rozvojovou pomoc.
Debt cancellation, as well as non-ODA financial flows, must not count towards aid targets.
Rozpočtová podpora podle specifických odvětví, zejména na základě smluv v rámci rozvojových cílů tisíciletí, může přinést předvídatelné, na výkonnosti založené výsledky v oblastech, jako je zdravotnictví a vzdělávání.
Sector-specific budget support, especially MDG contracts, can help deliver predictable, performance-based results in areas such as health and education.
EU by měla usilovat o směřování poloviny objemu své rozvojové pomoci prostřednictvím rozpočtové podpory.
The EU should aim to channel half its aid via budget support.
Klíčovými kritérii pro přijímající orgány jsou závazek ohledně omezení chudoby, zodpovědnost a čisté záznamy týkající se vlády a lidských práv.
Key criteria for recipient authorities are commitment to poverty reduction, accountability and clean records on governance and human rights.
Zkvalitnění pomoci
Better aid
Z důvodu špatná kvality pomoci dojde k plýtvání částky vyšší než 3 miliardy EUR ročně.
Poor quality aid wastes upwards of EUR 3 billion/year.
Všichni dárci se musí řídit programem účinnosti pomoci, zvláště pokud jde o ujištění o předvídatelnosti ORP, o uvolňování pomoci a o povolení přijímajícím vládám, aby určovaly své vlastní rozvojové strategie.
All donors must adhere to the aid effectiveness agenda, in particular when it comes to making sure ODA is predictable, untying aid and allowing recipient governments to define their own development strategies.
Rozdělování práce je rovněž nezbytné, ale dárci nesmějí akceptovat vytváření odvětví „pro pomoc sirotkům“.
Division of labour is also essential but donors must take not to create ‘aid orphan’ sectors.
Globální governance
Global governance
Globální instituce musejí dát rozvojovým zemím více prostoru a těm nejchudším více peněžních prostředků.
The global institutions need to give more voice to developing countries and more funds to the poorest.
EU může pomoci tím, že přizná hlasovací práva státům s nedostatečným zastoupením ve Světové bance a MMF.
The EU can help by ceding voting rights to underrepresented nations in the World Bank and IMF.
Evropa musí zajistit, že nejméně rozvinuté státy dostanou od mezinárodních finančních institucí více zvýhodněných finančních prostředků a vyšší podíl tzv. „zvláštních práv čerpání“ přislíbených na Londýnském summitu skupiny G20.
Europe must ensure LDCs receive more concessional funding from the IFIs and a higher proportion of the post-London G20 special drawing rights.
Parlament a Rada by měly plně využít nadcházející příležitosti k tomu, aby z EIB učinily instituci více zaměřenou na omezování chudoby.
Parliament and Council should take full advantage of the upcoming chance to make the EIB more focused on poverty reduction.
Třebaže je skupina G20 o krok napřed vůči skupině G8, je stále klubem bohatých států.
And, although the G20 is a step forward from the G8, it is still a rich nations' club.
OSN zůstává nejvšeobecnějším fórem pro otázky spojené s globální governancí.
The UN remains the most inclusive forum for global governance issues.
Všechny rozvojových cílů tisíciletí mají stejnou důležitost, ale některé za ostatními dále zaostávají a vyžadují v příštích pěti letech zvláštní pozornost.
All MDGs are equally important but some are lagging further behind than others and require special attention over the next five years.
Svoji pozornost bychom tedy měli znovu zaměřit zejména na následující oblasti:
So we should refocus our action especially on the following areas:
1) zdravotnictví, včetně zdraví matek a reprodukční zdraví
1) health, including maternal and reproductive health
2) nejméně rozvinuté země, zvláště v Africe
2) least developed countries, in particular Africa
4) důstojnou práci a veřejné služby
4) decent work and public services.
U tří rozvojových cílů tisíciletí v oblasti zdravotnictví dochází k neplnění plánu a musejí se proto stát naší nejvyšší prioritou.
The three health MDGs are the most off track and must become our top priority.
Byl zaznamenán pokrok, ale „velcí zabijáci“ — AIDS, malárie a tuberkulóza — si každý den stále berou více než čtyři miliony životů.
There has been progress but the 'big killers' — AIDS, malaria and TB — still claim four million plus lives every year.
EU musí navýšit své příspěvky do Globálního fondu pro zdravotnictví a přijmout ucelený přístup k rozvojovým cílům tisíciletí 4 - 6.
The EU must up its contribution to the global health fund and adopt an integrated approach to MDGs 4-6.
Větší objem finančních prostředků může mít značný účinek.
More funds can make a big difference.
Vynaložení většího množství finančních prostředků na sítě ošetřené přípravky na hubení hmyzu například vedlo k 50 % poklesu výskytu malarických infekcí.
For instance, more money for insecticide-treated nets has led to a 50% cut in malaria infections.
Díky vakcínám, které stojí pouze půl dolaru, každoročně umírá na spalničky v Africe o půl milionu dětí méně.
Half a million fewer children die of measles in Africa every year thanks to vaccines that cost just one dollar.
Naším záměrem by měla být bezplatná zdravotní péče pro všechny.
Our aim should be no-fee health care for all.
Musíme se držet našeho závazku vydat 20% finančních prostředků z nástroje pro rozvojovou spolupráci na zajištění základních potřeb v oblasti zdravotnictví a vzdělávání.
We must stick to our commitment to spend 20% of DCI money on basic health and education.
Takové měřítko bychom měli nastavit na veškerá rozvojová vydání.
We should extend this benchmark to all development spending.
Měli bychom naléhat na africké státy, aby se chovaly podle svého závazku z Abuji z roku 2001, podle kterého přidělí 15 % ze svých vnitrostátních rozpočtů na zdravotní péči, a vybízet ostatní rozvojové země, aby udělaly totéž.
We should push African states to live up to their 2001 Abuja pledge to allot 15% of national budgets to health care and encourage other developing countries to do the same.
V loňském roce neměly více jak dvě třetiny lidí trpících HIV přístup k léčbě, kterou potřebovaly.
Last year, more than two thirds of HIV sufferers did not have access to the treatment they needed.
Naše politika musí být taková, aby zajistila přístup k cenově dostupným lékům.
Our policy must be to assure access to affordable medicines.
To zahrnuje revizi obchodních aspektů práv k duševnímu vlastnictví (TRIPs), přehodnocení generických léčiv, a stejně tak přesměrování výzkumu (v současné době je 90 % zdrojů zaměřeno na potřeby pouhých 10 % světové populace).
This includes revisiting TRIPs and rethinking generic medicines, as well as rerouting research (currently 90% of resources target the needs of just 10% of the world's population).
V odvětví zdravotnictví musíme rovněž uvolnit více finančních prostředků na technickou podporu, infrastrukturu, budování kapacit a řešit krajní nedostatek pracovníků ve zdravotnictví prostřednictvím podpory platů a zmírňování „odlivu mozků“.
We also need to fund more technical support, infrastructure and capacity building in health sectors and address the dire shortage of health workers, via salary support and by mitigating the 'brain drain'.
Vzdělávání v oblasti zdraví, včetně sexuální výchovy a zvyšování informovanosti o HIV, se musí posunout na důležité místo v naší agendě.
Health education, including sex education and HIV awareness raising, have to move further up our agenda.
Rozvojový cíl tisíciletí týkající se úmrtnosti matek je očividným selháním a ospravedlňuje zvláštní dodatečná opatření.
The maternal mortality MDG is staring failure in the face and warrants specific extra measures.
Kulturní a náboženská pravidla nemohou stát v cestě sexuálním a reprodukčním právům.
Cultural and religious norms cannot be allowed to stand in the way of sexual and reproductive health rights.
Musíme podporovat pokrokové politiky, včetně plánovaného rodičovství, potratů (příčinou 30% mateřské úmrtnosti v Africe jsou nebezpečně prováděné potraty), léčení pohlavních nemocí a poskytování kondomů.
We must support progressive policies, including family planning, abortion (30% of maternal deaths in Africa are down to unsafe abortions), treatment of sexual diseases and provision of condoms.
Přibližně během posledního desetiletí prudce kleslo financování pro plánované rodičovství na základě počtu dětí 1 na ženu.
Over the last decade or so, funding for family planning on a per-woman basis has fallen sharply away.
To musíme zvrátit.
We have to turn this around.
Nejchudší z chudých
The poorest of the poor
Ať je náš pokrok v rámci rozvojových cílů tisíciletí jakýkoliv, je vcelku zřejmé, že na 49 nejméně rozvinutých zemí — a to zejména těch, jež se nacházejí v subsaharské Africe — se zapomíná.
Whatever progress we're making on the MDGs, it is quite clear that the world's 49 least developed countries — and especially those in sub-Saharan Africa — are getting left behind.
Dnešní subsaharská Afrika má o 100 milionů více extrémně chudých lidí než před dvaceti lety.
Sub-Saharan Africa today has 100 million more extremely poor people than twenty years ago.
Hranice chudoby se drží nad 50 % a téměř dvě třetiny městské populace žijí v chatrčích.
The poverty rate remains above 50% and nearly two thirds of the urban population live in slums.
Polovina všech úmrtí matek a polovina všech dětí, které nechodí do školy, jsou Afričané.
Half of all maternal deaths and half of all children who don't go to school are African.
A právě v Africe dochází k 95 % všech úmrtí způsobených malárií.
Africa is home to 95% of all malaria deaths.
Afrika má nejvyšší míru onemocnění AIDS a nejnižší míru užívání antikoncepce na světě.
It has the highest AIDS rate and the lowest contraception rate in the world.
Je jediným místem na planetě, které prohrává boj s tuberkulózou a dětskou úmrtností.
It is the only place on the planet that is losing the battle against TB and child mortality.
Mnohé africké země neplní ani jeden z rozvojových cílů tisíciletí.
Many African countries are on track to meet no MDGs whatsoever.
V roce 2005 dárci slíbili, že do roku 2010 pomoc Africe zdvojnásobí.
In 2005, donors promised to double aid to Africa by 2010.
To však nestačí.
This is not enough.
Musíme neodkladně navýšit ORP nejméně rozvinutým zemím, a to z jedné třetiny na polovinu všech toků rozvojové pomoci.
We must urgently increase ODA to LDCs from a third to half of all aid flows.
Členské státy EU musejí začít brát vážně společné strategické partnerství Afrika-EU, přijaté na summitu v Lisabonu v roce 2007.
EU member states must begin to take seriously the Africa-EU joint strategic partnership adopted at the 2007 Lisbon summit.
Je na čase, aby tato strategie začala dávat výsledky.
It is time the strategy began to show results.
To znamená obnovení politické vůle ze strany všech partnerů, ale i nový mechanismus financování, zejména pro partnerství s Afrikou.
This means renewed political will from all partners but also a new funding mechanism specifically for the Africa partnership.
Ženy jsou páteří mnohých rozvojových zemí a zároveň nesou i břemeno chudoby.
Women are the backbone of many developing countries and, at the same time, they bear the brunt of poverty.
Rozvojová politika EU by měla být zaměřena na:
EU development policy should be targeting:
· rovnost žen a mužů při vzdělávání — navzdory určitému pokroku je to případ pouze každé třetí rozvojové země
· gender parity in education — only the case in one out of three developing countries, despite some progress
· přístup žen k důstojné práci — 70 % pracujících žen pracuje na ohroženém pracovním místě, zatímco míra zaměstnanosti žen v severní Africe a velké části Asie se pohybuje pod 45 % zaměstnanosti mužů
· access to decent work for women — 70% of the female labour force is in vulnerable jobs, while the employment rate for women in north Africa and much of Asia is 45% below the rate for men
· politickou reprezentaci tvořenou ženami
· women's political representation
· genderové násilí
· gender violence.
Důstojná práce
Decent work