natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vzhledem k tomu že jediný účinný a zásadový způsob, jak bojovat s přílivem přistěhovalců do Evropy, je vytvořit komplexní politiku, která by usilovala o rovnováhu mezi řízením přistěhovalectví a respektováním mezinárodních závazků,
whereas the only effective and principled way to tackle the migration pressures on Europe is through a comprehensive policy that balances migration control with respect for international obligations,
věří, že tyto deportace porušují základní záruky mezinárodních práv uprchlíků a lidských práv a má obavy o životy a bezpečnost jedinců, kteří byli zanecháni v hraničních oblastech;
Believes that these deportations breach the fundamental safeguards of international refugee and human rights law, and fears for the lives and safety of those left in border regions;
věří, že členské státy mají povinnost zajistit, aby z území Unie nebyl nikdo vyhoštěn, aniž by se vzala v úvahu jeho žádost o mezinárodní ochranu;
Believes that Member States have a duty to ensure that no person is expelled from Union territory without full consideration of any claim to international protection;
v zásadě vítá návrh Komise na zlepšení schopnosti ochrany v zemích, které se nachází v oblastech, odkud uprchlíci pochází a přes které projíždí, aby se vytvořily podmínky pro trvalé řešení zahrnující znovuosídlení, integraci s místní prostředím a dobrovolný návrat do vlasti;
Welcomes in principle the Commission proposal on improving the protection capacity of countries in refugees' regions of origin and transit, with a view to creating the conditions for durable solutions involving resettlement, local integration and voluntary repatriation;
silně doporučuje, aby přístup k potravinám, vodě a lékařské péči patřil mezi základní práva, která by měla být dostupná vždy a všem bez ohledu na jejich národnost nebo jejich zákonné právo pobývat v zemi;
Believes strongly that access to food, to water and to medical attention are fundamental rights that should be available to everyone at all times, regardless of their nationality or the legality of their stay in a country;
uznává právo státu kontrolovat vlastní hranice a regulovat vstup cizinců na své území, trvá však na tom, že Maroko má v rámci mezinárodního práva povinnost chránit základní lidská práva všech jednotlivců na svých územích, včetně nelegálních přistěhovalců;
Recognises the right of states to control their borders and to regulate the entry of non-citizens into their territory, but insists that Morocco has obligations under international law to protect the basic human rights of all individuals within its territories, including irregular migrants;
vyzývá marockou vládu, aby neprodleně udělila týmu Komise OSN pro lidská práva povolení přístupu k osobám vyžadujícím pomoc;
Calls on the Moroccan government to give, without further delay, its permission to the UNCHR team to gain access to those about whom it is concerned;
vítá skutečnost, že Evropský parlament vysílá ve dnech 7. až 10. prosince 2005 delegaci do enklávy Ceuta a Melilla, a očekává, že vlády Španělska a Maroka budou plně nápomocny;
Welcomes the fact that the European Parliament is sending a delegation to Ceuta and Melilla on 7-10 December 2005, and expects the Spanish and Moroccan governments to cooperate fully;
vyzývá EU, aby posílila partnerství s Marokem při řešení přistěhovalectví, které představuje obrovský problém pro všechny dotčené země, a aby byla této zemi nápomocna ve snaze plnit její povinnosti vyplývající ze Ženevské úmluvy z roku 1951;
Calls on the EU to reinforce its partnership with Morocco in addressing migration, which represents an enormous problem for all countries concerned, and to assist Morocco in its efforts to meet its obligations under the 1951 Geneva Convention;
trvá na tom, že 10. výroční vrcholná schůzka, která se koná v rámci Barcelonského procesu ve dnech 27. a 28. listopadu 2005, by měla přistěhovalectví zařadit na pořad jednání jako důležitý bod, aby se přijaly iniciativy pro hlubší spolupráci EUROMED v oblasti přistěhovalectví a dohodly se konkrétní kroky pro zajištění přístupu k přistěhovalectví, který řádně odráží panafrickou povahu tohoto problému;
Insists on the fact that the 10th anniversary summit taking place within the framework of the Barcelona Process on 27 and 28 November 2005 should also have migration high on its agenda, in order to adopt initiatives for increased Euromed cooperation on migration and to agree concrete steps to ensure an approach to migration that properly reflects the pan-African nature of the challenge;
domnívá se, že otázky přistěhovalectví by měly být zařazeny na pořad jednání nadcházející schůzky mezi EU a Africkou unií (AU); a že by měl být připraven společný program EU-AU u příležitosti schůzky AU-EU 3, která se bude konat ve dnech 1. a 2. prosince 2005;
Believes that migration issues should be on the agenda of the forthcoming meeting between the EU and the African Union (AU); a common EU-AU programme should be prepared on the occasion of the AU-EU troika to be held on 1 and 2 December 2005;
vyzývá AU-EU 3, aby stanovila počet konkrétních opatření zaměřených na zlepšení řízení přistěhovalectví a boj s nelegálním přistěhovalectvím, obchodováním s lidmi a převáděním uprchlíků;
Invites the AU-EU troika to identify a number of concrete initiatives aimed at improving the management of migration and tackling illegal migration and the trafficking in and smuggling of human beings;
naléhá na všechny zainteresované strany, aby se zapojily do politických rozhovorů o budoucnosti celého regionu, které půjdou až za hranici případných dohod o prosazení mezinárodních usnesení;
Urges all parties concerned to engage in political talks on the future of the whole region which go beyond any potential agreements on enforcing international resolutions;
výrazně podporuje snahy generálního tajemníka OSN a jeho zvláštního zmocněnce dosáhnout vzájemně přijatelného politického řešení sporu o Západní Saharu;
Gives its strong support to the UN Secretary-General and his Special Envoy in their efforts to achieve a mutually acceptable political solution to the conflict over Western Sahara;
vyzývá všechny zúčastněné strany, sousední státy a EU, aby spolupracovaly aktivněji s OSN při hledání spravedlivého a trvalého řešení konfliktu;
Invites all the parties concerned, the neighbouring states and the EU to cooperate more actively with the UN in finding a fair and lasting solution to the conflict;
vyzývá Radu a Komisi, aby odpovídajícím způsobem povzbuzovaly všechny zúčastněné strany, aby společně s OSN pracovaly na přijetí a uplatňování mírového plánu;
Calls on the Council and Commission to appropriately encourage the parties concerned to work with the UN towards acceptance and implementation of the Peace Plan;
žádá Komisi, aby zintenzivnila humanitární pomoc uprchlíkům ze Západní Sahary a zejména vyzývá ke zvýšení humanitární pomoci lidem ze Západní Sahary, pokud jde především o zajištění potravin, vody, zdravotní péče a vzdělání;
Asks the Commission to step up humanitarian aid to the Saharawi refugees, and, more especially, calls on it to increase humanitarian aid to the Saharawi people, particularly in the areas of food, water, health and education;
opakuje své rozhodnutí vyslat delegaci Evropského parlamentu na Západní Saharu, aby zhodnotil vývoj situace na tomto území;
Reiterates its decision to send a European Parliament delegation to Western Sahara to assess developments in the situation on the ground;
žádá delegaci při parlamentním shromáždění EU-Středomoří, která se sejde v Rabatu ve dnech 20. až 21. listopadu 2005, aby se zabývala otázkou přistěhovalectví a Západní Sahary na příštím zasedání tohoto parlamentního shromáždění;
Asks its delegation to the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA), which will meet in Rabat on 20 and 21 November 2005, to address the issues of migration and Western Sahara at the forthcoming EMPA plenary;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, generálnímu tajemníkovi OSN, generálnímu tajemníkovi Africké unie, parlamentu a vládě Maroka a Frontě Polisario.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN Secretary General, the Secretary-General of the African Union, the Parliament and Government of Morocco, and the Frente Polisario.
Usnesení Evropského parlamentu o stavu lidských práv na Západní Sahaře
European Parliament resolution on Western Sahara
s ohledem na předcházející usnesení o situaci na Západní Sahaře, zejména na své usnesení o „stavu lidských práv ve světě v roce 2004“ (Coveneyho zpráva), v němž je vyjádřeno hluboké znepokojení ohledně práv saharského lidu,
having regard to its previous resolutions on the situation in Western Sahara, in particular its resolution on 'human rights in the world in 2004' ('Coveney report'), expressing its great concern regarding the rights of the Sahrawi people,
je hluboce znepokojen nedávným objevením několika hromadných hrobů v okolí marockých internačních táborů v lokalitách Agdez, Kalat Maguna a Takounit, kde byly nalezeny desítky mrtvých těl obyvatel Západní Sahary,
seriously alarmed by the recent discovery of several communal graves containing dozens of Sahrawi corpses around the Agdez, Kalat Maguna and Takounit detention camps,
zdůrazňuje politicky neřešitelnou situaci, v níž se ocitl proces debat a jednání s Frontou Polisario; tato situace vznikla zejména kvůli postoji marocké vlády, která odmítá uznat základní práva saharského lidu a která zablokovala jednání,
concerned at the political deadlock reached by the talks and negotiations with the Polisario, mainly as a result of the intransigence of the Moroccan Government in refusing to recognise the fundamental rights of the Sahrawi people,
vzhledem k manifestacím obyvatel Západní Sahary na okupovaných územích, které byly vyjádřením jejich práva na sebeurčení a protestem proti porušování lidských práv a které byly násilně potlačeny marockými okupačními silami; vzhledem k hladovce saharských politických vězňů, která byla přerušena po 51 dnech a opět zahájena 19. srpna,
having regard to the demonstrations organised by the Sahrawi peoples of the occupied territories in support of their right to self-determination and in protest against human rights violations, which were brutally quelled by the Moroccan occupying forces; having regard to the hunger strike by Sahrawi political prisoners which was suspended after 51 days and then resumed on 19 August,
vyjadřuje svou podporu právu saharského lidu na sebeurčení a rovněž podporuje uspořádání svobodného a demokratického referenda o svrchovanosti Západní Sahary v souladu s příslušnými rezolucemi Rady bezpečnosti OSN, zejména s rezolucí 1495;
Expresses its support for the right of self determination for the Sahrawi people and the organisation of a free and democratic referendum on the sovereignty of Western Sahara in accordance with the relevant resolutions of the UN Security Council, in particular Resolution 1495;
vyjadřuje své zděšení nad objevem hromadných hrobů, v nichž byla nalezena mrtvá těla desítek obyvatel Západní Sahary; bere na vědomí oficiální prohlášení Maroka, která potvrzují existenci těchto hrobů a požaduje, aby byl vznik těchto masových hrobů do všech podrobností prošetřen; žádá marocké úřady, aby nekladly překážky vrácení mrtvých těl dotyčným rodinám;
Is shocked by the discovery of communal graves containing dozens of Sahrawi corpses; notes the official statements from Morocco recognising their existence and calls for a full investigation; asks the Moroccan authorities to facilitate the return of the bodies to their families;
žádá marockou vládu, aby osvobodila všechny saharské politické vězně a aby podrobně prošetřila případy stovek nezvěstných obyvatel Západní Sahary;
Asks the Moroccan Government to release all Sahrawi political prisoners and to investigate in full the hundreds of disappearances amongst the Sahrawi populace;
vítá skutečnost, že Fronta Polisario osvobodila všechny marocké válečné zajatce; žádá marocké úřady, aby okamžitě osvobodily všechny válečné zajatce ze Západní Sahary;
Welcomes the release by the Polisario Front of all Moroccan prisoners of war and calls on the Moroccan authorities to release immediately all Sahrawi prisoners of war;
žádá marockou vládu, aby bez výhrad přijala myšlenku budoucí nezávislosti Západní Sahary a aby se výrazněji zapojila do politických jednání s Frontou Polisario; připomíná, že neexistuje vojenské řešení krizové situace v tomto regionu a že pouze proces jednání pod mezinárodní kontrolou bude schopen nalézt politické a mírové východisko zákonných požadavků lidu Západní Sahary;
Calls on the Moroccan Government to fully accept the prospect of future independence for Western Sahara and to enter into closer political negotiations with the Polisario; recalls that there is no military solution to the crisis in the region and that only an internationally monitored negotiating process will make it possible to find a political and peaceful response to the legitimate claims of the Sahrawi people;
vítá jmenování pana Van Valsuma zvláštním zmocněncem OSN pro Západní Saharu a rovněž vítá jmenování pana Bastagaliho zástupcem Mise OSN pro referendum na Západní Sahaře (MINURSO); tato jmenování by měla přispět k obnovení mírového procesu na Západní Sahaře;
Welcomes the appointment of Mr Van Valsum as UN Special Envoy to Western Sahara and of Mr Batstagali, responsible for the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO), which should help to relaunch the peace process in Western Sahara;
žádá Marocké království, Frontu Polisario a všechny zainteresované státy a rovněž Evropskou unii, aby v plné míře spolupracovaly s OSN na dokončení procesu dekolonizace Západní Sahary;
Calls on the Kingdom of Morocco, the Polisario Front, all countries concerned and the European Union to cooperate full with the UN in winding up the process of decolonisation in Western Sahara;
zdůrazňuje skutečnost, že Maroko porušuje závažným způsobem lidská práva na Západní Sahaře, jak to dokazují nedávno zveřejněné zprávy organizace Amnesty International a Světové organizace proti mučení (OMCT), a žádá aby pachatelé těchto zločinů byli postaveni před soud;
Stresses the gravity of the human rights violations by Morocco in Western Sahara revealed in recent reports by Amnesty International and the World Organisation Against Torture (OMCT); calls for the perpetrators of these crimes to be brought to justice;
žádá o ochranu saharského obyvatelstva a jeho základních práv, zejména práva na svobodné informace, svobodu vyjadřování, práva shromažďovacího a práva na svobodu pohybu;
Calls for the protection of the Sahrawi peoples and their fundamental rights, in particular the right to freedom to information, expression, demonstration and movement;
žádá marocké orgány, aby zaručily nezávislým mezinárodním pozorovatelům, zástupcům organizací na obranu lidských práv a zástupcům mezinárodních sdělovacích prostředků volný přístup na území Západní Sahary;
Calls on the Moroccan authorities to guarantee free access to the territory of Western Sahara for independent international observers and representatives of human rights defence organisations and the International press;
odsuzuje marockou vládu za to, že odmítla řadě mezinárodních delegací, zejména delegaci španělského parlamentu, přístup na saharská území;
Condemns the Moroccan Government for having denied several international delegations, including members of the Spanish parliament, access to Sahrawi territory;
připomíná, že už v červenci letošního roku se rozhodl vyslat oficiální delegaci na Západní Saharu; žádá úřady v Rabatu, aby nekladly vyslání této delegace a jejímu volnému pohybu žádné překážky;
Recalls that since July 2005, it has decided to forward an official delegation to Western Sahara; asks the Rabat authorities to refrain from hampering the activities and free movement of this delegation;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě a Komisi a také vládě a parlamentu Marockého království, Frontě Polisario a generálnímu tajemníkovi Organizace spojených národů.
Instructs its President to forward this resolution to Council, the Commission, the Government and parliament of the Kingdom of Morocco, the Polisario Front and the United Nations Secretary-General.
o případech porušování lidských práv, demokracie a principu právního státu se žádostí o zařazení na pořad rozpravy
with request for inclusion in the agenda for the debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law
předložil Ģirts Valdis Kristovskis
by Ģirts Valdis Kristovskis
o situaci v Západní Sahaře
on the situation in Western Sahara
Usnesení Evropského parlamentu o situaci v Západní Sahaře
European Parliament resolution on the situation in Western Sahara
s ohledem na svá usnesení o humanitární situaci v Maroku/Západní Sahaře,
having regard to its resolutions on the humanitarian situation in Morocco/Western Sahara,
s ohledem na rezoluce Rady bezpečnosti OSN o Západní Sahaře,
having regard to the United Nations Security Council resolutions on Western Sahara,
s ohledem na prohlášení Rady a Komise ze dne 12. října 2005 o současných problémech týkajících se přistěhovalectví,
having regard to the Council and Commission statements of 12 October 2005 on current problems regarding immigration,
vzhledem k tomu, že stovky lidí pocházejících ze subsaharských zemí byly nedávno zadrženy marockými ozbrojenými silami v rámci snahy odsunout přistěhovalce z oblastí kolem španělských enkláv Ceuta a Melilla a byly buď deportovány do Alžírska, nebo vyloženy v pouštních oblastech blízko mauritánských hranic,
whereas hundreds of individuals of sub-Saharan origin were recently rounded up by Moroccan forces as part of their efforts to clear migrants away from areas around the Spanish enclaves of Ceuta and Melilla and have been either deported to Algeria or dumped in desert areas close to the border with Mauritania,
vzhledem k tomu, že několik organizací pro lidská práva informovalo o tom, že několik lidí bylo zabito nebo zraněno při pokusu o překročení hranic a že mnoho dalších bylo zanecháno téměř bez jídla a pití v pouštních oblastech podél hranic Maroka s Alžírskem a Mauritánií, což vedlo ke smrti několika lidí,
whereas it has been reported by several human rights organisations that some individuals have been killed or injured while attempting to cross the borders, that many others have been left with little or no food and water in desert areas along Morocco's borders with Algeria and Mauritania, and that this has resulted in the death of some people,
vyjadřuje své znepokojení nad tím, že deportace přistěhovalců a uprchlíků jsou porušením základních záruk mezinárodního práva pokud jde o uprchlíky a lidská práva, a má obavy o životní podmínky a bezpečnost lidí ponechaných v pohraničních oblastech;
Expresses its concern that deportations of migrants and refugees breach fundamental safeguards of international refugee and human rights law and is worried about the living conditions and safety of those people left in border regions;
zdůrazňuje, že deportace lidí do pouštních oblastí, kde nemají přístup k potravinám ani vodě nebo k jakékoli lékařské pomoci, je vážným poškozením lidských práv, a domnívá se, že přístup k potravinám, vodě a lékařské péči je základním právem, které by mělo být k dispozici vždy a každému;
Stresses that driving people into desert areas without any access to food or water or to any medical aid is a serious human rights violation, and believes that access to food, water and medical attention are fundamental rights that should be available to everyone at all times;
je znepokojen nedostatkem zásadního pokroku při hledání spravedlivého a trvalého politického řešení, které bude přijatelné pro všechny strany sporu o Západní Saharu a naléhá na všechny zúčastněné strany, aby se zúčastnily politických rozhovorů o budoucnosti celého regionu;
Is concerned at the lack of substantial progress in finding a fair and lasting political solution which is acceptable to all the parties involved in the dispute over Western Sahara, and urges all the parties concerned to engage in political talks on the future of the whole region;
domnívá se, že plánovaná cesta delegace do Ceuty a Melilly ve dnech 7. –10. prosince přispěje k nalezení řešení této kritické situace;
Believes that its planned delegation visit to Ceuta and Melilla on 7-10 December will help in finding a solution to the critical situation;
vítá v zásadě návrh Komise na zlepšení schopnosti zemí v oblastech, odkud uprchlíci pocházejí nebo přes než přicházejí, poskytnout uprchlíkům ochranu s ohledem na vytváření podmínek pro nalezení trvalého řešení problematiky přesidlování, integrace a dobrovolného návratu do vlasti;
Welcomes in principle the Commission proposal on improving the protection capacity of countries in the refugees' regions of origin and transit, with a view to creating the conditions for durable solutions to be found to the issues of resettlement, local integration and voluntary repatriation;
sdílí názor Komise, že je třeba zahájit rozhovory o problematice přistěhovalectví mezi EU a sousedními zeměmi v oblasti Středomoří a v atmosféře vzájemné důvěry hledat řešení účinného azylového systému, který bude poskytovat ochranu zranitelným skupinám obyvatel;
Shares the Commission's view that the EU's dialogue with its Mediterranean neighbouring countries regarding migration issues must be activated, and that all sides should become mutually trustable partners in working towards an effective asylum system offering protection to those vulnerable groups which need it;
naléhá na Radu a Komisi, aby učinily kroky nezbytné pro revizi a zvýšení účinnosti řady nástrojů, jakož i právní, finanční a technické pomoci a rozvojových a humanitárních programů zaměřených na třetí země, které poskytují útočiště velkému množství uprchlíků;
Urges the Council and the Commission to take the necessary steps to review and increase the effectiveness of numerous tools, as well as legal, financial and technical assistance and development and humanitarian programmes targeted at third countries hosting large numbers of refugees;
opakovaně vyzývá Komisi, aby přispěla ke zvýšení kapacit pro poskytování humanitární pomoci v uprchlických táborech;
Reiterates its call to the Commission to contribute to strengthening the capacities for administering humanitarian aid in the refugee camps;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, generálnímu tajemníkovi OSN, parlamentu a vládě Maroka a předsedovi Africké unie.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN Secretary-General, the Parliament and Government of Morocco and the President of the African Union.
Původní znění Pozměňovací návrhy
Present text Amendments
Pokud se zjistí, že návrh nezpůsobí žádné zásadní změny dosavadního práva Společenství, postupuje se podle článku 43.2.
Provided that it is ascertained that the proposal does not entail any change of substance to existing Community legislation, the procedure laid down in rule 43 shall be followed.2.
Příslušný výbor může v případě potřeby zaujmout stanovisko předem.3.
If necessary, the committee responsible may give its opinion beforehand.3.
Pokud je Parlamentu předložen návrh Komise na úřední kodifikaci nebo zjednodušení práva Společenství, postoupí jej výboru příslušnému pro právní záležitosti.
When a Commission proposal for official codification or simplification of Community legislation is submitted to Parliament, it shall be referred to the committee responsible for legal affairs.
Předseda příslušného výboru nebo zpravodaj jmenovaný tímto výborem se mohou účastnit posuzování a revize návrhu na kodifikaci nebo zjednodušení .
The chairman of the committee responsible or the rapporteur appointed by that committee may participate in the examination and revision of the proposal for codification or simplification .
předložila Etelka Barsi-Pataky,
by Etelka Barsi-Pataky
za Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku
on behalf of the Committee on Industry, Research and Energy
o uspíšení přechodu od analogového na digitální rozhlasové a televizní vysílání
on accelerating the transition from analogue to digital broadcasting