natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vyžadují-li to zájmy spravedlnosti, obviněná osoba nebo její obhájce mohou žádat o seznam dokumentů ve spisu .
Where it is in the interests of justice, the accused person or his lawyer may request an index of the documents contained in the case-file .
Členské státy zajistí, aby při skončení vyšetřování trestného činu každá obviněná osoba nebo její obhájce mohli nahlédnout do důkazních materiálů týkajících se případu .
Member States shall ensure that an accused person or his lawyer is granted access to the evidentiary materials of the case once the investigation of the criminal offence is concluded.
Příslušné justiční orgány mohou přístup k některým dokumentům zakázat, jestliže přístup k těmto dokumentům může způsobit vážné ohrožení života jiné osoby nebo by mohl vážně poškodit vnitřní bezpečnost členského státu, ve kterém je řízení vedeno.
Access to certain documents may be refused by a competent judicial authority where access to these documents may lead to serious risk to the life of another person or may seriously harm the internal security of the Member State in which the proceedings take place.
Vyžadují-li to zájmy spravedlnosti, obviněná osoba nebo její obhájce mohou žádat o seznam důkazních materiálů týkajících se případu .
Where it is in the interests of justice, the accused person or his lawyer may request an index of the evidentiary materials of the case .
Členské státy zajistí, aby případným omezením práva nahlížet do důkazních materiálů týkajících se případu stanoveným v odstavci 2 nebyl nijak dotčen účinný výkon práva obviněných osob na obhajobu.
Member States shall ensure that any restrictions on the right of access to the evidentiary materials of the case laid down in paragraph 2 do not in any way prejudice the accused persons' effective exercise of their right of defence.
Členské státy zajistí, aby proti rozhodnutí nepovolit přístup k některým dokumentům obsaženým v důkazních materiálech týkajících se případu bylo možno uplatnit u nestranného soudu účinný opravný prostředek.
Member States shall ensure that an effective remedy is available before an impartial tribunal to challenge the decision not to allow access to certain documents contained in the evidentiary materials of the case.
Nahlédnutí do spisu se umožňuje v přiměřené době, aby se podezřelé nebo obviněné osobě umožnilo připravit si svou obhajobu nebo napadnout rozhodnutí v přípravném řízení.
Access to the case-file shall be provided in good time to allow the suspected or accused person to prepare his defence or challenge pre-trial decisions.
Nahlížení do spisu není zpoplatněno.
It shall be provided free of charge.
Nahlédnutí do důkazních materiálů týkajících se případu se umožňuje v přiměřené době, aby se podezřelé nebo obviněné osobě umožnilo připravit si svou obhajobu nebo napadnout rozhodnutí v přípravném řízení.
Access to the evidentiary materials of the case shall be provided in good time to allow the suspected or accused person to prepare his defence or challenge pre-trial decisions.
Nahlížení do důkazních materiálů týkajících se případu není zpoplatněno.
It shall be provided free of charge.
Pokud je podezřelým či obviněným osobám nebo jejich obhájcům umožněno nahlížet do důkazních materiálů týkajících se případu, jsou jim na žádost poskytnuty kopie.
Upon request, a suspected or accused person or that person's lawyer who has been granted access to the evidentiary materials of the case shall be given copies thereof.
Členské státy mohou povolit, aby se za tyto kopie či za předání důkazních materiálů účtoval přiměřený poplatek.
Member States may permit a reasonable fee to be charged for copies or for transmitting the evidentiary material.
Příjemci právní pomoci jsou od tohoto poplatku osvobozeni.
Recipients of legal aid shall be exempted from such fees.
Členské státy zajistí, aby podezřelá nebo obviněná osoba měla právo vznést v souladu s postupy vnitrostátního práva námitku proti případnému neposkytnutí nebo odmítnutí poskytnout informace, jejichž poskytnutí vyžaduje tato směrnice, ze strany příslušných orgánů.
Member States shall ensure that a suspected or accused person has the right to challenge, in accordance with procedures in national law, the possible failure or refusal of the competent authorities to provide the information required in accordance with the provisions of this Directive.
Vyjasnění pasáže týkající se nápravných opatření.
Clarified text on remedies
Členské státy zajistí, aby byl zaveden postup pro zjištění, zda podezřelá nebo obviněná osoba obdržela veškeré pro ní relevantní informace podle článků 3 až 7 .
Member States shall ensure that a procedure is in place to ascertain whether a suspected or accused person has received all information relevant to him in accordance with Articles 3 to 7 .
Členské státy zajistí, aby byl zaveden postup pro zjištění, zda podezřelá nebo obviněná osoba obdržela veškeré pro ni relevantní informace podle této směrnice .
Member States shall ensure that a procedure is in place to ascertain whether a suspected or accused person has received all information relevant to him in accordance with this Directive .
Příloha I – nadpis
Annex I – Title
Indikativní vzor písemného poučení o právech pro podezřelé a obviněné osoby při zatčení:
Indicative model Letter of Rights for suspected and accused persons on arrest:
Vzor písemného poučení o právech pro podezřelé a obviněné osoby při zatčení:
Model Letter of Rights for suspected and accused persons on arrest:
Příloha by měla být závazná.
The annex should be binding.
Přiloha I – tabulka – bod B
Annex I – table – point B
B. na obhájce
B. to the assistance of a lawyer
B. na obhájce .
B. to the assistance of a lawyer .
Pokud si obhájce nemůžete dovolit, policie vás musí poučit o tom, jak získat právní pomoc.
If you are not able to afford a lawyer, the police must provide you with information about how to get legal assistance.
Příloha I – tabulka – bod C a (nový)
Annex I – table – point C a (new)
Ca. nevypovídat při výslechu
Ca. not to say anything when questioned
Příloha I – tabulka – bod C b (nový)
Annex I – table – point C b (new)
Cb. spojit se se svou rodinou, přáteli a pracovníky konzulárních úřadů
Cb. to contact your family, friends, and consular officials
Přiloha I – tabulka – bod D
Annex I – table – point D
D. být informován o maximální době trvání zadržení
D. to know for how long you can be detained
D. být informován o maximální době trvání zadržení , na pravidelný přezkum své vazby a na předběžné propuštění
D. to know for how long you can be detained , to a regular review of your detention and to provisional release
Příloha I – tabulka – bod D a (nový)
Annex I – table – point D a (new)
Da. na lékařskou péči
Da. to medical care
Právo na lékařskou péči bylo zavedeno v EÚLP dne 17. září 2009 na základě věci Enea v.
The right to medical care was established in ECtHR 17 September 2009, Enea v. Italy, no.
Příloha I – nadpis C – odrážka 5 (nová)
Annex I – Title C – indent 5(new)
– Nemůžete být nucen(a) podepsat jakékoli dokumenty v jazyce, kterému nerozumíte.
– You cannot be forced to sign any documents in a language you do not understand.
Odmítnutí podpisu nebude použito proti vám.
Refusing to do so will not be held against you.
Příloha I – nadpis C a (nový)
Annex I – Title C a (new)
Právo nevypovídat
The right not to say anything
– Máte právo při výslechu nevypovídat.
– You have the right not to say anything when questioned by the police.
[– Pokud se rozhodnete tohoto práva využít, může to mít následující důsledky: [...] ]
[– If you choose to exercise this right, this may have the following consequences: [...] ]
Tento kompromis je nezbytný jako odkaz na vnitrostátní právo.
This compromise is necessary to reflect the reference to national law.
Hranaté závorky označují prostor, který může v případě potřeby využít a vyplnit členský stát v souladu s vnitrostátním právem.
The square brackets indicate a space to be used and completed if necessary by the Member States according to national law.
Příloha I – nadpis C b (nový)
Annex I – Title C b (new)
Navázání kontaktu s přáteli, rodinou a pracovníky konzulárních úřadů
Contacting friends, family and consular authorities
– Máte právo se spojit se svými přáteli a rodinou,
– You have the right to contact your friends and family,
– Policie vám musí pomoci spojit se s přáteli, rodinou a případně s konzulárním úřadem nebo velvyslanectvím vaší země.
– The police must help you contact your friends, family and, where applicable, your country's consular authority or embassy.
Musí tak učinit co nejdříve po vašem zadržení.
They must do this as soon as possible after you have been detained.
[– Navázání kontaktu bude provedeno vaším jménem v případě, že [...] ]
[– Contact will be established on your behalf if [...] ]
– Osoby z velvyslanectví nebo konzulárního úřadu vás mohou navštívit a zajistit vám právního zástupce.
– People from the embassy or consular authority can visit you and arrange for a lawyer to assist you.
Přiloha II – tabulka – bod B
Annex II – table – point B
Pokud si obhájce nemůžete dovolit, policie vás musí poučit o tom, jak získat právní pomoc.
If you are not able to afford a lawyer the police must provide you with information about how to get legal assistance
Příloha II – tabulka – bod C a (nový)
Annex II – table – point C a (new)
Ca. spojit se se svou rodinou, přáteli a pracovníky konzulárních úřadů
Ca. to contact your family, friends, and consular officials
Přiloha II – tabulka – bod D
Annex II – table – point D
D. být poučen o právu vyslovit souhlas s předáním
D. to be informed of your right to agree to surrender
D. rozhodnout se, zda souhlasíte s předáním do jiné země
D. to decide whether or not you agree to be surrendered to another country
Přiloha II – tabulka – bod E
Annex II – table – point E
E. na výslech, pokud nesouhlasíte se svým předáním
E. to a hearing if you do not agree to surrender
E . na výslech, pokud nesouhlasíte s tím, že budete předán(a)
E . to a hearing if you do not agree to be surrendered
Příloha II – tabulka – bod E a (nový)
Annex II – table – point E a (new)
Ea. na průběžné informace a pravidelný přezkum své vazby
Ea. to ongoing information and regular review of your detention
Příloha II – tabulka – bod F a (nový)
Annex II – table – point F a (new)
Fa. na lékařskou péči
Fa. to medical care
Příloha II – nadpis C – odrážka 5 (nová)
Annex II – Title C – indent 5 (new)
Příloha II – nadpis C a (nový)
Annex II – Title C a (new)
– Máte právo se spojit se svými přáteli a rodinou.
– You have the right to contact your friends and family.
Příloha II – nadpis D
Annex II – Title D
– Máte právo vyslovit souhlas se svým předáním podle evropského zatýkacího rozkazu.
– You have the right to agree to being surrendered under a European Arrest Warrant.
Mělo by tím dojít k urychlení řízení.
This should speed the procedure up.
– Můžete souhlasit s tím, že budete předán(a) do země, která požaduje vaše předání, podle evropského zatýkacího rozkazu.
– You can agree to be surrendered to the country seeking your surrender under a European Arrest Warrant.
S předáním souhlasit nemusíte.
You do not have to agree to be surrendered.
– Pokud udělíte souhlas se svým předáním, může být v pozdější fázi složité změnit toto rozhodnutí.
– If you agree to be surrendered, it may be difficult to change your decision at a later stage.
Před rozhodnutím se proto raději poraďte s obhájcem.
You should speak to a lawyer before deciding whether or not to agree to surrender.
– Před rozhodnutím se proto raději poraďte s obhájcem.
– You should speak to a lawyer before deciding whether or not to agree to surrender.
Existují zvláštní důvody, které spolehlivě umožňují zabránit předání.
There are particular grounds you can rely on to prevent surrender.
Obhájce vám pomůže rozhodnout, zda se vztahují na váš případ.
A lawyer can assist you in deciding whether they apply in your case.
Příloha II – nadpis E
Annex II – Title E
– Pokud nesouhlasíte s předáním do členského státu, který o vás usiluje , máte právo předstoupit před soudce a vysvětlit mu důvody pro odmítnutí souhlasu .
– If you do not consent to be sent to the Member State seeking you, you are entitled to go before a judge and to explain why you don't consent.
– Pokud nesouhlasíte s předáním, máte právo předstoupit před soudce ke slyšení a vysvětlit mu , proč nesouhlasíte .
– If you do not agree to be surrendered you have the right to go before a judge for a hearing and to explain why you do not agree.
– Soudce rozhodne, zda byl evropský zatýkací rozkaz vydán správným, zákonným a vhodným způsobem a zda byste měl(a) být vydán(a) do země, která požaduje vaše předání.
– The judge will decide whether the European Arrest Warrant has been correctly, legally and appropriately issued and whether you should be sent to the country which is seeking your surrender.
– Máte právo na to, aby vás u tohoto slyšení zastupoval právní zástupce.
– You have the right to be represented by a lawyer at this hearing.
– Pokud si právního zástupce nemůžete dovolit, musí vám být poskytnuty informace o tom, jak získat právní pomoc.
– If you are not able to afford a lawyer, you must be provided with information about how to obtain legal assistance.
Příloha II – nadpis E a (nový)
Annex II – Title E a (new)
Průběžné informace a pravidelný přezkum vazby
Ongoing information and regular review of detention
– Máte právo na průběžné informace týkající se důvodů vaší vazby a na pravidelný přezkum těchto důvodů.
– you are entitled to ongoing information concerning the reasons for your detention and regular review of those reasons
– Pokud nejste propuštěn(a), musíte být předveden(a) před soudce, a to do [X] hodin od zbavení osobní svobody.
– If you are not released, you must be brought before a judge within [X] hours after you have been deprived of your liberty.
Zpravodajka: Karima Delli
Rapporteur: Karima Delli
PE 469.808v02-00
PE 469.808v03-00
STANOVISKO Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin 24
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 24
o přezkumu evropské strategie pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci na období 2007–2012 v polovině období
on the mid-term review of the European strategy 2007-2012 on health and safety at work
– s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na preambuli a články 3 a 6 této smlouvy,
– having regard to the Treaty on European Union, in particular the preamble and Articles 3 and 6 thereof,
– s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na články 3, 6, 9, 20, 151, 152, 153, 154, 156, 159 a 168 této smlouvy,
– having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, in particular Articles 3, 6, 9, 20, 151, 152, 153, 154, 156, 159 and 168 thereof,
– s ohledem na Listinu základních práv Evropské unie, a zejména na její články 1, 3, 27, 31, 32 a 33
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Articles 1, 3, 27, 31, 32 and 33 thereof
– s ohledem na Evropskou sociální chartu ze dne 3. května 1996, a zejména na část I a článek 3 části II této charty,
– having regard to the European Social Charter of 3 May 1996, in particular Part I and Part II, Article 3 thereof,
– s ohledem na Filadelfskou deklaraci ze dne 10. května 1944, týkající se cílů a účelů Mezinárodní organizace práce,
– having regard to the Declaration of Philadelphia of 10 May 1944 on the goals and objectives of the International Labour Organisation,
– s ohledem na úmluvy a doporučení Mezinárodní organizace práce (dále jen „MOP“) v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví na pracovišti,
– having regard to the ILO conventions and recommendations in the field of health and safety at the workplace,
L 354, 31.12.2008, s. 70. ,
OJ L 354, 31.12.2008, p.
– s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2003/88/ES ze dne 4. listopadu 2003 o některých aspektech úpravy pracovní doby
– having regard to Directive 2003/88/EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 concerning certain aspects of the organisation of working time
– s ohledem na směrnici Rady 2010/32/EU ze dne 10. května 2010, kterou se provádí Rámcová dohoda o prevenci poranění ostrými předměty v nemocnicích a ostatních zdravotnických zařízeních, uzavřená mezi HOSPEEM a EPSU
– having regard to Council Directive 2010/32/EU of 10 May 2010 implementing the Framework Agreement on prevention from sharp injuries in the hospital and healthcare sector concluded by HOSPEEM and EPSU
– s ohledem na sdělení Komise nazvané „Zlepšení kvality a produktivity práce: strategie Společenství pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci na období 2007–2012 ( KOM(2007)0062 ),
– having regard to the Commission communication on ‘Improving quality and productivity at work: Community Strategy on Health and Safety at Work 2007-2012’ (COM(2007) 0062),
– s ohledem na sdělení Komise nazvané „Obnovená sociální agenda: příležitosti, přístup a solidarita v Evropě 21. století“ ( KOM(2008)0412 ),
– having regard to the Commission communication on a ‘Renewed social agenda: Opportunities, access and solidarity in 21st century Europe’ ( COM(2008)0412 ),
– s ohledem na své usnesení ze dne 6. července 2006, obsahující doporučení Komisi o ochraně zaměstnanců ve zdravotnictví Evropské unie před krví přenosnými nákazami způsobenými poraněním o jehlu
– having regard to its resolution of 6 July 2006 with recommendations to the Commission on protecting European healthcare workers from blood-borne infections due to needle-stick injuries
– s ohledem na své usnesení ze dne 26. března 2009 o sociální odpovědnosti subdodavatelských podniků v rámci výrobních řetězců
– having regard to its resolution of 26 March 2009 on corporate social responsibility in international trade agreements
– s ohledem na svůj postoj ze dne 7. července 2011 k návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o Evropském roku aktivního stárnutí (2012)
– having regard to its position of 7 July 2011 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the European Year for Active Ageing (2012)
Přijaté texty, P7_TA(2011)0332 . ,
Texts adopted, P7_TA(2011)0332 ,
– s ohledem na pracovní dokument útvarů Evropské komise ze dne 24. dubna 2011, nazvaný „Přezkum evropské strategie pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci na období 2007-2012 v polovině období“ ( SEK(2011)0547 ),
– having regard to the Commission services’ working document of 24 April 2011 entitled ‘Mid-term review of the European strategy 2007-2012 on health and safety at work’ ( SEC(2011)0547 ),
– s ohledem na své usnesení o obtěžování na pracovišti
– having regard to its resolution on harassment at the workplace
– s ohledem na zprávu Výboru pro zaměstnanost a sociální věci a stanovisko Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin ( A7-0409/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7-0409/2011 ),
A. vzhledem k tomu, že právo na zdraví patří k základním právům a že každý pracovník má právo na pracovní podmínky respektující jeho zdraví, bezpečnost a důstojnost;
A. whereas the right to health is a fundamental right and whereas all workers enjoy a legal guarantee of working conditions which respect their health, safety and dignity;
B. vzhledem k tomu, že cílem strategie Evropa 2020 je do roku 2020 zvýšit míru zaměstnanosti u věkové kategorie 20–64 let na 75 %, a to prostřednictvím podpory zaměstnanosti žen, mladých lidí, starších lidí, lidí s nízkou kvalifikací a legálních přistěhovalců a posilováním sociální soudržnosti;
B. whereas the Europe 2020 Strategy aims, by 2020, to attain an employment rate of 75% for the section of the population aged between 20 and 64, with priority for the employment of women, young people, older workers, the low-skilled and legal immigrants, and to improve social cohesion;
C. vzhledem k tomu, že technologický rozvoj a změny hospodářských a sociálních podmínek vedou k tomu, že se neustále mění pracovní místa a postupy, a vzhledem k tomu, že pro zajištění vysoké úrovně bezpečnosti a ochrany zdraví při práci jsou proto zásadní rychlá politická, administrativní a technická řešení;
C. whereas technological development and changes in economic and social conditions are constantly changing work places and practices, and whereas rapid political, administrative and technical responses are therefore essential in order to guarantee a high level of health and safety at work;
D. vzhledem k tomu, že pro snížení četnosti pracovních úrazů a výskytu nemocí z povolání má zásadní význam prevence rizik; s ohledem na pozitivní vliv řádného řízení bezpečnosti a ochrany zdraví při práci, a to na úrovni vnitrostátní, evropské i v jednotlivých podnicích;
D. whereas risk prevention is essential to reducing the rate of work-related accidents and sickness; having regard to the positive impact of good health and safety at work management at both national and European levels and for companies;
E. vzhledem k tomu, že náležitá preventivní opatření se následně odrazí na lepších pracovních podmínkách, kvalitě práce a produktivitě; vzhledem k tomu, že se odhaduje, že pracovní úrazy a nemoci z povolání představují pro podniky a systémy sociálního zabezpečení náklady ve výši 5,9 %
E. whereas adequate worker prevention in turn promotes wellbeing, quality of work and productivity; whereas the cost to enterprises and social security systems of occupational accidents and diseases is estimated at 5.9%
Australská vláda: The Cost of Work-Related Injury and Illness for Australian Employers, Workers and the Community.
Australian Government: The Cost of Work-Related Injury and Illness for Australian Employers, Workers and the Community.
F. vzhledem k tomu, že v souvislosti s nedostatkem pracovních sil je žádoucí prodloužit ekonomicky aktivní dobu u starších pracujících a zajistit, aby opatření na podporu bezpečnosti a ochrany zdraví při práci co nejdříve nabyla účinnosti;
F. whereas, given the labour shortage, it is desirable to prolong older workers’ active working lives and whereas measures to promote health and safety at work should take effect in the near future;
G. vzhledem k tomu, že ochranou mladých pracujících se lze vyhnout zdravotním problémům, které jsou způsobeny výkonem povolání a mohou se objevit v pozdějším věku;
G. whereas protecting young workers can prevent work-related health problems occurring later in life;
H. vzhledem k tomu, že v odvětví služeb nejsou mladí pracující a ženy dostatečně zahrnuti do politik opětovného začlenění a udržení pracovního místa
H. whereas in the services sector, young workers and women are insufficiently covered by reintegration and job-retention policies
EU-OSHA, „Young Workers – Facts and Figures“ (http://osha.europa.eu/en/publications/reports/7606507/view) a související informační list (http://osha.europa.eu/en/publications/factsheets/70), 2007; „Facts and Figures – Musculoskeletal disorders“, 2010 (http://osha.europa.eu/en/publications/reports/TERO09009ENC/view); a „Facts and Figures – The Transport Sector“, 2011. ;
EU-OSHA, ‘Young Workers – Facts and Figures’ (http://osha.europa.eu/en/publications/reports/7606507/view) and the related fact sheet (http://osha.europa.eu/en/publications/factsheets/70), 2007; ‘Facts and Figures – Musculoskeletal disorders’, 2010 (http://osha.europa.eu/en/publications/reports/TERO09009ENC/view); and ‘Facts and Figures – The Transport Sector’, 2011 ;
I. vzhledem k tomu, že externalizace práce prostřednictvím subdodávek a dočasných pracovních poměrů může vést k zaměstnávání nedostatečně kvalifikované pracovní síly, k nehlášené práci a k vágním pracovním vztahům, takže je obtížné určit zodpovědnost za dodržování předpisů v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví při práci;
I. whereas the outsourcing of work through subcontracting and temporary agency work may involve the employment of low-skilled or undeclared labour and looser employment relationships, which makes it more difficult to identify responsibility for health and safety at work (OHS);