natgillin/translations-raw huggingface dataset:
žádá Komisi a členské státy, aby chránily práva a očekávání spotřebitelů nekompromisním vymáháním právních předpisů v oblasti bezpečnosti výrobků, zejména předpisů týkajících se hraček, a aby zvýšily úsilí o zlepšení dohledu nad trhem, vnitrostátních inspekcí a zlepšení v oblasti zákazů nebezpečných výrobků, u kterých nelze určit původ, a aby zabránily uvedení na trh u těch výrobků, jež jsou nevyhovující a nebezpečné, nebo aby zajistily, že takovéto výrobky budou z trhu staženy, a to včetně případů, kdy ze strany zahraničních výrobců a dovozců průkazně dochází ke klamavému jednání a/nebo užívání podvodného nebo zavádějícího označení původu;
Calls on the Commission and the Member States to defend consumer rights and expectations by strict enforcement of product safety laws and, particularly, toy safety laws, and to step up efforts to improve market surveillance, national inspections and bans on dangerous products of unidentified source, and to prevent noncompliant or unsafe products from being placed on the market or to ensure that they are withdrawn or recalled from the market, including when there is evidence of deceptive behaviour and/or use of fraudulent or misleading origin markings by foreign producers and importers;
uznává, že Evropa potřebuje rychleji provádět inovace do nových produktů a služeb; podporuje proto požadavek Komise na podporu znalostního trojúhelníku - výzkumu, vzdělávání a inovací; očekává, že se bude více investovat do nových dovedností, celoživotního učení a moderních systémů vzdělávání a odborné přípravy;
Acknowledges that Europe needs faster transformation of innovation into new products and services; supports, therefore, the Commission’s demand for a ‘knowledge triangle’ of research, education and innovation; expects more effective investment in new skills, lifelong learning and modern education and training systems;
zastává názor, že je třeba podpořit restrukturalizaci hospodářství založenou na inovaci řídících procesů, postupů a organizačních struktur; má za to, že nové společnosti v této oblasti potřebují lepší přístup ke kapitálu a větší kreativnost a že se malým podnikům a mladé generaci nabízí v této oblasti mnoho možností;
Advocates the need to support a restructuring of the economy driven by innovation in managerial processes, procedures and organisational structures; is of the opinion that new companies in this field need more access to capital and more creativity and that they offer many opportunities for small businesses and the younger generation;
má za to, že produktivitu trhu, distribuci a finančních služeb lze zlepšit prostřednictvím rozsáhlé a posílené koordinace ekonomických reforem v jednotlivých členských státech, a zejména v rámci eurozóny, a že ekonomiku lze modernizovat na základě přetrvávajícího úsilí, pokud jde o investice do technologií; podporuje přístup integrovaného ekonomického řízení založený na přínosu integrace;
Believes that improvement of productivity in market, distribution and financial services could be achieved by broadening and strengthening coordination of economic reforms in different Member States, in particular within the eurozone, and modernising the economy by increasing our efforts in investments in technology; supports an integrated economic governance approach based on the added value of integration;
bere na vědomí návrh obsažený v průběžné zprávě Komise spojit různé politické iniciativy EU, aby bylo možné koherentně odpovědět na vnitřní a vnější výzvy; v této souvislosti vyzývá k rozvoji inteligentní ekologické růstové strategie EU, jež by spojovala všechny hlavní stávající ekonomické nástroje EU, zejména Pakt růstu a stability, integrované hlavní směry a strategii udržitelného rozvoje; vyzývá Komisi, aby předložila skutečně aktualizované integrované hlavní směry na období 2008-2010;
Takes note of the proposal in the Commission’s interim report to bring the different EU policy initiatives together in the interests of responding coherently to internal and external challenges; calls in this context for the development of an ‘EU smart green growth initiative’ bringing together all the main existing EU economic instruments, namely the Stability and Growth Pact, the Integrated Guidelines and the Sustainable Development Strategy; urges the Commission to present genuinely updated Integrated Guidelines for 2008-2010;
domnívá se, že institucionální vývoj EU by měl usnadnit účinnou koordinaci hospodářských politik a zajistit konzistentnost mezi integrovanými hlavními směry a reformními programy jednotlivých států; vyzývá proto Komisi, aby zajistila, že se v národních reformních programech a konkrétních doporučeních pro jednotlivé členské státy bude ve větší míře odkazovat na integrované hlavní směry na základě ukazatelů měřících výsledky členských států;
Believes that EU institutional developments should facilitate efficient coordination of economic policies and ensure consistency between the Integrated Guidelines and the National Reform Programmes; calls on the Commission, therefore, to ensure stronger references to the Integrated Guidelines in the National Reform Programmes and country‑specific recommendations to Member States by setting up indicators measuring the performance of Member States;
poukazuje na to, že transparentnost činnosti, kterou provádí euroskupina, Hospodářský a finanční výbor (EFC), Výbor pro finanční služby (FSC) a Výbor pro hospodářskou politiku, je nezbytná pro účinnou koordinaci a provádění opatření hospodářské politiky EU;
Points out that transparency of the work performed by the Eurogroup, the Economic and Financial Committee (EFC), the Financial Services Committee (FSC) and the Economic Policy Committee (EPC) is vital for efficient coordination and implementation of EU economic policy actions;
je přesvědčen, že je nezbytné lépe využít a pochopit evropský široký reformní program a že při vytváření hospodářské strategie musí být společně s příslušným složením Rady ministrů posílena úloha Evropského parlamentu a národních parlamentů;
Is convinced that improved ownership and better understanding of the Europe-wide reform program is necessary and that the role of the European Parliament and the national parliaments needs to be strengthened, together with the formations of the Council of Ministers engaged in setting economic strategy;
domnívá se, že je třeba dále zdokonalit „řízení Lisabonské strategie EU“, zejména pokud jde o následující aspekty: užší koordinaci příslušných složení Rady ministrů, zejména pokud jde o řádnou koordinaci národních reformních programů, dostatečný časový prostor na to, aby mohly členské státy vypracovat své národní reformní programy tím, že konečně aktualizují/potvrdí integrované hlavní směry již na každoročním jarním zasedání Rady EU a plná konzultační práva EP;
Is of the opinion that ‘EU Lisbon governance’ still needs to be improved, in particular regarding the following aspects: closer coordination among relevant formations of the Council of Ministers, with particular emphasis on properly coordinated National Reform Programmes, allowing sufficient time for Member States to draw up their National Reform Programmes by finally updating or confirming the Integrated Guidelines at the yearly EU Spring Council, and full consultation rights for the EP;
vyslovuje znovu politování nad tím, že mezi Komisí, Radou a Parlamentem nebyl doposud dohodnut žádný jednoznačný časový harmonogram a kodex chování, na jejichž základě by byla zajištěna přiměřená spolupráce a rozsáhlé zapojení těchto tří orgánů EU při dalším projednávání integrovaných politických hlavních směrů jako základního nástroje Lisabonské strategie; vyzývá v této souvislosti Radu a Komisi, aby neprodleně předložily návrhy na úzkou spolupráci mezi třemi orgány EU s ohledem na blížící se revizi integrovaných politických hlavních směrů;
Regrets once again that a clear plan and code of practice has still not been agreed between Parliament, the Council and the Commission which would guarantee appropriate cooperation and the full involvement of the three EU institutions concerned in the appropriate further handling of the integrated policy guidelines as key instruments of the Lisbon Strategy; calls in this connection on the Council and the Commission to submit forthwith proposals for close cooperation between the three EU institutions with a view to the impending revision of the integrated policy guidelines;
Zapojení zúčastněných subjektů
Stakeholder involvement
vyzývá Komisi a členské státy, aby posílily odpovědnost a prohloubily zapojení národních parlamentů, regionálních a místních úřadů, sociálních partnerů a zúčastněných subjektů z řad občanských společností při naplňování Lisabonské strategie a především při provádění národního reformního programu;
Calls on the Commission and the Member States to promote ownership and enhance the involvement of the national parliaments, regional and local authorities, the social partners and civil society stakeholders in the framework of the Lisbon Strategy and, in particular, within the National Reform Programme process;
vítá návrh Komise konzultovat s malými a středními podniky a jejich zástupci a následně připravit zákon o malých podnicích pro Evropu; doufá, že názorům malých podniků bude při sociálním dialogu dán prostor a že zásada „mysli nejdříve v malém“ bude do tvorby politiky plně začleněna;
Welcomes the proposed Commission consultation with SMEs and their representatives and the subsequent design of ‘The Small Businesses Act’ for Europe; hopes that the voice of small businesses will be heard in the social dialogue and that the principle of ‘think small first’ will be fully integrated into policy making;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi a vládám a parlamentům členských států.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Parliaments and Governments of the Member States.
předkládají Jiří Maštálka, Sahra Wagenknecht a Helmuth Markov
by Jiří Maštálka, Sahra Wagenknecht and Helmuth Markov
o sdělení „V evropském zájmu je uspět ve věku globalizace“
on the European Interest: succeeding in the age of globalisation
Usnesení Evropského parlamentu o sdělení „V evropském zájmu je uspět ve věku globalizace“
European Parliament resolution on the European Interest: succeeding in the age of globalisation
s ohledem na svou přípravnou zprávu ze dne 26. ledna 2007 o hlavních směrech hospodářské politiky na rok 2007 ( A6-0012/2007 ),
having regard to its preparatory report of 26 January 2007 on the broad economic policy guidelines for 2007 ( A6-0012/2007 ),
s ohledem na sdělení Komise s názvem „V evropském zájmu je uspět ve věku globalizace“ (KOM(2007)0581),
having regard to the Commission communication, 'the European Interest: Succeeding in the age of globalisation' (COM(2007)0581),
s ohledem na sdělení Komise „Čas zařadit vyšší rychlost: Nové partnerství pro růst a zaměstnanost“ (KOM(2006)0030),
having regard to the Commission communication, 'Time to move up a gear: the new partnership for growth and jobs' (COM(2006)0030),
s ohledem na sdělení Komise „Vzdělávání a odborná příprava v roce 2010: úspěch Lisabonské strategie závisí na neodkladných reformách“ (KOM(2003)0685),
having regard to the Commission communication, 'Education and Training 2010: the success of the Lisbon Strategy hinges on urgent reforms' (COM(2003)0685),
s ohledem na závěry neformálního setkání ministrů pro zaměstnanost a sociální věci v Berlíně na téma „Dobrá práce“ ve dnech 18., 19. a 20. ledna 2007,
having regard to the conclusions of the informal meeting of Ministers for Employment and Social Affairs in Berlin on 'Good Work' on 18, 19 and 20 January 2007,
s ohledem na závěry neformálního setkání ministrů pro zaměstnanost a sociální věci v Guimarães na téma „12 klíčových bodů k řešení budoucích náročných úkolů“ ve dnech 5. a 6. července 2007,
having regard to the conclusions of the informal meeting of Ministers for Employment and Social Affairs in Guimarães on '12 key points to face the challenges ahead' on 5 and 6 July 2007,
vzhledem k tomu, že hospodářská politika odkazuje na kroky, které musí vlády v zájmu dlouhodobého udržitelného rozvoje učinit v hospodářské oblasti z hlediska environmentálního, hospodářského a sociálního, překonávaje chudobu a nezaměstnanost, aby byly uspokojeny potřeby občanů EU,
whereas economic policy refers to the actions that governments have to take in the economic field to deliver long-term sustainable development in its environmental, economic and social dimensions, overcoming poverty and unemployment, in order to meet the needs of the EU citizens,
vzhledem k tomu, že evropská ekonomika dosáhla lepších výsledků v roce 2006 než v předcházejících letech; vzhledem k tomu, že současné finanční problémy vytvářejí nejistotu a mohly by vést k dalšímu zpomalování růstu, a vzhledem k tomu, že by drobná revize podzimních odhadů Komise mohla rovněž znamenat bod obratu hospodářského cyklu, pokud transparentnost trhů a odpovídající reakce politických činitelů nepovedou k navrácení důvěry spotřebitelů,
whereas the European economy achieved better results in 2006 and exceeded those of previous years; whereas, however, the current financial upsets are creating uncertainty and could aggravate a slowdown of growth and whereas the slight revision of the autumn forecasts by the Commission could also mark a turning point in the economic cycle unless transparency of the markets and appropriate reactions of policy makers reaffirm consumers' trust,
vzhledem k tomu, že rozšířená EU, která s 500 miliony obyvatel představuje jeden z největších trhů na světě, posílila na celosvětové úrovni a stala se vedoucí silou podle globálních měřítek, vzhledem k tomu, že způsob, kterým EU plní svou úlohu celosvětové síly – podporou agresivnější vnější strategie zaměřené na otevírání trhů a získání podílů na světových trzích – musí být opuštěn,
whereas the enlarged EU, which represents one of the biggest markets in the world with 500 million citizens, has become a global player and a main setter of global standards; whereas the way in which the EU fulfils this role as a global player - promoting a more aggressive external strategy to open markets and conquer market shares in the world - needs to be abandoned;
vzhledem k tomu, že eurozóna je vzájemně provázaná více než celá EU, a vzhledem k tomu, že to dosud nepřineslo účinné a koherentní politické postupy,
whereas the interdependence within the euro area is stronger than in the EU as a whole, and whereas this does not yet translate into effective and coherent policy processes;
vzhledem k tomu, že zvýšená míra zaměstnanosti sama o sobě nepostačuje k řešení chudoby a sociálního vyloučení, pokud není provázena jistotou pracovního místa, dobrými pracovními podmínkami, životním minimem a minimálními sociálními standardy,
whereas increased levels of employment are not in themselves sufficient to tackle poverty and social exclusion unless they are accompanied by job security, good working conditions, a living wage, and minimum social standards;
vzhledem k tomu, že příležitost k revizi lisabonského souboru nástrojů by měla být využita k úpravě integrovaných hlavních směrů, aby odrážely nové úkoly a řešily nedostatky a nesoulad mezi současnými závazky,
whereas the opportunity to review the Lisbon tool kit should be used to revamp the Integrated Guidelines in order to reflect new challenges and deal with deficiencies and the lack of coherence between the current commitments,
vzhledem k tomu, že evropská strategie zaměstnanosti potřebuje v rámci revidovaných integrovaných hlavních směrů větší zviditelnění, monitorovací kapacity a podporu angažovanosti, zejména v národních reformních programech a zprávách o jejich plnění,
whereas the European Employment Strategy (EES) needs more visibility, monitoring capacity and participatory impetus under the revised Integrated Guidelines, in particular in the National Reform Programmes (NRP) and the NRP implementation reports,
vzhledem k tomu, že ze zpráv o plnění národních reformních programů vyplývá, že největší nedostatky uplatňování politik vykazuje oblast zlepšování nejistoty zaměstnání a oblast zvyšování investic do vzdělávání a odborné přípravy,
whereas implementation reports on the NRPs show that the sectors in which policy implementation is weakest are those of improving the situation of precarious employment and stepping up investment in education and training,
vzhledem k tomu, že hospodářský růst, zaměstnanost, boj proti chudobě a sociální začlenění jsou navzájem velmi provázány; vzhledem k tomu, že v politice zaměstnanosti i politice sociálního začlenění je stále více kladen důraz na chudobu pracujících jako na klíčový úkol; vzhledem k tomu, že je proto nezbytné upravit integrované hlavní směry tak, aby dosahovaly cílů v oblasti sociální a environmentální, a posoudit součinnost mezi různými oblastmi,
whereas there is a strong interrelationship between economic growth, employment, the fight against poverty and social inclusion; whereas working poverty is increasingly highlighted as a key challenge in both employment and social inclusion policies; whereas it is therefore essential to re-balance the Integrated Guidelines to deliver on their social and environmental targets and consider the synergies between the different areas,
vzhledem k tomu, že výše zmíněné neformální setkání ministrů pro zaměstnanost a sociální věci v Berlíně dospělo k závěru, že „dobrá práce znamená práva a účast zaměstnanců, spravedlivé mzdy, ochranu bezpečnosti a zdraví při práci, jakož i organizaci práce vstřícnou k rodině.
whereas the above-mentioned informal meeting of Ministers for Employment and Social Affairs in Berlin concluded that 'Good Work means employee rights and participation, fair wages, protection of safety and health at work as well as a family-friendly work organisation.
vzhledem k tomu, že výše zmíněné neformální setkání ministrů pro zaměstnanost a sociální věci v Guimarães došlo k závěru, že sociální začlenění je základním rozměrem strategií udržitelného rozvoje v Evropě, neboť poskytuje nástroje na vytváření příležitostí pro všechny a má kladný vliv na zaměstnanost, kvalifikaci a lidský rozvoj,
whereas the above-mentioned informal meeting of Ministers for Employment and Social Affairs in Guimarães concluded that social inclusion is a fundamental dimension of sustainable development strategies in Europe as it provides the tools to create opportunities for all and has positive effects on employment, skills and human development,
vzhledem k tomu, že mnohá opatření učiněná v rámci procesu národních programů reforem, zejména opatření zaměřená na kvalitní a dobře placená pracovní místa, mají jednoznačný negativní vliv na politiku sociálního začlenění, zatímco cíle a politiky sociálního začlenění v národních programech reforem stále často chybí,
whereas many measures in the National Reform Programme process have clear negative effects on social inclusion policies, especially measures targeting quality and well-paid employment, while social inclusion objectives and policies are still often absent in the National Reform Programme process,
zdůrazňuje, že EU může splnit své cíle udržitelného rozvoje v rámci Unie pouze tehdy, bude-li aktivní a jednotná na celosvětové úrovni; trvá proto na tom, že současný celoevropský přístup naléhající na celosvětové otevírání trhu a liberalizaci musí být opuštěn; zdůrazňuje proto, že je potřeba rozvinout koherentní externí rozměr politik EU podporující nezbytný přechod k modelu udržitelného globálního rozvoje; domnívá se, že komplexní přístup zahraniční politiky zaměřený na spravedlivou spolupráci musí být založen na programu spravedlivého obchodu pro spolupráci a udržitelný rozvoj;
Stresses that the EU can only achieve its objective of sustainable development internally by being active and united on the global stage; insists therefore that the current 'Global Europe' approach pushing for market opening and liberalisation worldwide must be abandoned; emphasises the need to develop a coherent external dimension of EU policies promoting a fundamental transition towards a model of sustainable global development; considers that a comprehensive external policy approach focusing on fair cooperation has to embark on a fair trade agenda for cooperation and sustainable development;
zdůrazňuje rostoucí význam EU jako celosvětového činitele a jednoho z činitelů, kterým otevřená světová ekonomika přinesla výhody, jako největšího světového vývozce a dovozce zboží, největšího světového vývozce služeb a druhého největšího příjemce a poskytovatele přímých zahraničních investic; domnívá se, že EU má proto velkou odpovědnost za řešení celosvětových problémů a za vytvoření nástrojů společné zahraniční hospodářské politiky, které odpovídajícím způsobem podpoří environmentálně, sociálně a hospodářsky udržitelný rozvoj;
Emphasises the emerging importance of the EU as a global player and one of the major beneficiaries of the open world economy, as the world's larger exporter and importer of goods, the world's largest exporter of services the second largest destination and origin of Foreign Direct Investment; considers that, as such, it has a strong responsibility to tackle global issues and create common foreign economic policy tools to adequately promote environmentally, socially and economically sustainable development;
poukazuje na to, že v roce 2006 posílila EU svou vedoucí úlohu největšího světového vývozce zvýšením vývozu o 8 %, ale zdůrazňuje skutečnost, že přebytek vývozu činí pouze 0,3 procentního bodu stávajícího růstu HDP v eurozóně;
Points out that in 2006 the EU expanded its leading role as a world champion exporter, with an 8 % growth in exports, but underlines the fact that the export surplus only accounts for about 0.3 percentage points of the current GDP growth in the euro area;
domnívá se, že zvyšující se přebytky vývozu EU ve zboží i službách zhoršují celosvětovou nerovnováhu a že by měla být přijata opatření k potlačení nerovnováhy v zahraničním obchodě a k posílení domácí poptávky, především v zemích s výraznými přebytky vývozu; v této souvislosti konstatuje, že žádný z ústředních problémů stojících před EU – rozdíly v životní úrovni a masová nezaměstnanost – nelze řešit růstem přebytků vývozu;
Considers that growing EU export surpluses in both goods and services are aggravating worldwide imbalances and that measures should therefore be taken to rein in foreign trade imbalances and boost domestic demand, especially in those countries with particularly large export surpluses; notes in this connection that neither of the central problems facing the EU - the disparities in living standards and mass unemployment - can be solved by increasing export surpluses;
konstatuje, že daně z příjmu právnických osob se v EU snížily prudčeji než v jiných zemích OECD; domnívá se, že má-li se podpořit udržitelný rozvoj a zaměstnanost, je nezbytné, aby členské státy omezily vzájemnou konkurenci v daňové oblasti, snížily daňové zatížení zaměstnanců i spotřebitelů a zajistily, aby podniky a osoby s kapitálovými příjmy opět více přispívaly k financování veřejných služeb a transferů;
Notes that corporation tax rates have fallen more sharply in the EU than in other OECD countries; regards it as necessary, in order to foster sustainable development and employment, that Member States curb tax competition between them, reduce the tax burden on employees and consumers and ensure that businesses and those deriving income from capital once again make a greater contribution to financing public services and transfers;
kritizuje vzestupný trend sazeb DPH v EU, který má regresivní účinek a snižuje poptávku; vyzývá raději členské státy, aby uvalily vyšší daně na luxusní zboží; zdůrazňuje, že vyšší daně na bohatství by mohly pomoci podrobit veřejné rozpočty kontrole;
Criticises the upward trend of VAT rates in the EU, which has a regressive effect and reduces demand; calls instead on Member States for higher taxes to be imposed on luxury goods; stresses that higher taxes on wealth could help to bring public budgets under control;