natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– jeho pracovních metod, pokud jde o rozdělení činností mezi plenárními zasedáními a pracovními skupinami, jejich počet, pravomoci a postupy;
- its working methods in terms of the division of activity between plenary meetings and working groups, their number and remits, and their procedures;
– lepšího formulování otázek, které jsou mu předkládány;
- better formulation of the questions addressed to it;
– zlepšení komunikace a informovanosti s využitím elektronických médií, přímějšího přístupu k údajům a lepšího vybavení pro překlad a tlumočení;
- improvement of communication and information through use of electronic media, more direct access to data and improved facilities for translation and interpretation;
– přiměřeného financování a nejlepších způsobů zachovávání podpůrných funkcí;
- adequacy of funding and the best means of sustaining support functions;
– zvýšit jejich viditelnost a podpořit účast širšího spektra zúčastněných stran;
- increase their visibility and encourage participation by a wider range of stakeholders;
– zlepšit jejich přístup k vědeckým důkazům a údajům a navázání kontaktu s Vědeckotechnickým a hospodářským výborem pro rybářství;
- improve their access to scientific evidence and data and liaison with STECF;
– zapojit je co nejdříve do konzultačního procesu;
- involve them as early as possible in the consultation process;
11. domnívá se, že regionální poradní sbory jsou vzhledem ke své činnosti současné době nedostatečně financovány; bere na vědomí, že Komise vydala pokyny týkající se finančního řízení, ale domnívá se, že další dialog je v tomto ohledu nezbytný a že by měly být prozkoumány alternativy k současnému systému;
Considers that RACS are currently under-financed for the level of work that they are undertaking; notes that the Commission has issued guidelines concerning financial management but believes that further dialogue is necessary in this regard and that alternatives to the current system should be explored;
– jmenoval člena/členy výboru jako zprostředkovatele pro každý jednotlivý regionální poradní sbor a podával zprávy o jeho činnostech;
- appoint member(s) of the Committee as a liaison for each RAC and to report on its activities;
– zajistil, aby regionální poradní sbory byly v pravidelných intervalech, a zejména v případě, že jsou na programu jednání záležitosti, ke kterým poskytují poradenství nebo doporučení, přizvány k účasti na schůzích Výboru pro rybolov v Parlamentu, aby předložily svá stanoviska nebo doporučení;
- ensure that at regular intervals and, in particular, when the agenda covers matters on which they are involved in giving advice or making recommendations, RACs are invited to participate in Parliament's Committee on Fisheries in order to present their advice or recommendations,
– stanovil postup s cílem zajistit, aby sekretariáty Výboru pro rybolov, regionálních poradních sborů a Výboru regionálních poradních sborů byly nadále v pravidelném kontaktu a mohly si vyměňovat informace týkající se jejich činnosti, poradenství a doporučení;
- establish a procedure to ensure that the secretariats of the Committee on Fisheries, the RACs, and the Inter-RAC Committee remain in regular contact for the purpose of exchanging and gathering information related to their activities, advice, and recommendations,
– pořádal každoročně konferenci za účasti regionálních poradních sborů a Komise;
- host an annual conference involving the RACs and the Commission;
24. pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, regionálním poradním sborům, Poradnímu výboru pro rybolov a akvakulturu, Vědeckotechnickému a hospodářskému výboru pro rybářství, Výboru regionů, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru, Výboru pro sociální dialog v odvětví mořského rybolovu a vládám a parlamentům členských států.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Regional Advisory Councils, the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture, the Scientific, Technical and Economic Committee, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee, the Sectoral Social Dialogue Committee for Sea Fisheries and the governments and parliaments in the Member States.
Na institucionálním řízení společné rybářské politiky se kromě Komise, Rady a Parlamentu podílejí různé jiné subjekty jako je Vědeckotechnický a hospodářský výbor pro rybářství (STECF), Poradní výbor pro rybolov a akvakulturu (ACFA), Výbor pro sociální dialog v odvětví mořského rybolovu (SSDC) a regionální poradní sbory.
Institutional governance of the Common Fisheries Policy (CFP) involves, besides the Commission, Council and the Parliament, various bodies such as the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), the Advisory Council for Fisheries and Aquaculture (ACFA), the Sectoral Social Dialogue Committee for Sea Fisheries (SSDC) and the Regional Advisory Councils (RACs).
Předkládání stanovisek se také účastní Výbor regionů a Hospodářský a sociální výbor.
The Committee of the Regions and the Economic and Social Committee also have a role in providing opinions.
Řízením společné rybářské politiky se zabývají rovněž orgány veřejné správy členských států na vnitrostátní a regionální úrovni.
The governance within the CFP also involves the national and regional administrations of the Member States.
Tvorbu právních předpisů a politik ovlivňují i přímé podněty zúčastněných stran z oblasti průmyslu, a to buď individuálně, anebo prostřednictvím zastřešujících organizací jako jsou Generální konfederace zemědělských družstev v Evropské unii (COCEGA), Europêche a Svaz evropských producentů v akvakultuře (FEAP), spotřebitelské organizace a další nevládní organizace, zejména ty se zájmy v oblasti životního prostředí, a v menším rozsahu sociální partneři.
The development of law and policy is also influenced by direct input from industrial stakeholders, either individually or through umbrella organisations such as COCEGA, Europêche and FEAP, from consumer organisations and from other NGOs, particularly those with an environmental interest, and, to a lesser extent, from the social partners.
Na řízení společné rybářské politiky je třeba také pohlížet v souvislosti se širším rozvojem, jako je rozvoj integrované námořní politiky a námořní strategie, rozšíření programu Natura 2000 na mořské prostředí, a kroky směřující k integrovanému řízení pobřežních oblastí.
The governance of the CFP has also to be seen in the context of wider developments, such as that of the integrated maritime policy and the marine strategy, the extension of Natura 2000 to the marine environment and moves toward integrated coastal zone management.
V posledně zmíněné oblasti bude společná rybářská politika možná muset harmonizovat zájmy rybolovu s akvakulturou, jakož i vzít v úvahu protichůdné hospodářské zájmy, jako je výroba energie.
In the latter context the CFP may have to balance the interests of capture fisheries with aquaculture, as well as take account of conflicting economic interests, such as energy production.
V minulosti byla společná rybářská politika řízena centrálně až do posledního detailu a byla kritizována za politiku stylu „jedno řešení pro všechny“ a „odshora dolů“, která nepřispívala k souladu.
Historically the CFP has been micro-managed from the centre and subject to criticism for “one size fits all” and “top down” approaches that have not been conducive to compliance.
Po reformě v roce 2002 se situace změnila a došlo k většímu zapojení zúčastněných stran, zejména prostřednictvím regionálních poradních sborů, které byly poprvé zřízeny v roce 2004.
Since the 2002 reform this has changed, with much fuller involvement of stakeholders, notably through the Regional Advisory Councils (RACs), which were first established in 2004.
V roce 2007 byly označeny za subjekty, které sledují cíl obecného evropského zájmu, což umožnilo lepší zajištění jejich financování.
In 2007 they were designated as bodies pursuing an aim of general European interest, which allowed their funding to be placed on a securer footing
V současné době vyvíjí činnost všech sedm regionálních poradních sborů uvedených v právních předpisech a konají se schůze Výboru regionálních poradních sborů včetně koordinačních jednání s Komisí.
All seven of the RACs foreseen in the legislation are now operational and Inter-RAC meetings take place, including co-ordination one with the Commission.
V dubnu 2008 se například uskutečnila společná schůze Výboru regionálních poradních sborů a Poradního výboru pro rybolov a akvakulturu v Bruselu o kontrole.
As well as giving advice on issues directly affecting them, the RACs also work with other bodies as, for example, the joint Inter-RAC and ACFA meeting on control in Brussels in April 2008.
Zástupce poradního výboru pro rybolov a akvakulturu má také právo účastnit se schůzí regionálních poradních sborů jako aktivní pozorovatel.
A representative of AFCA also has the right to participate in RAC meetings as an active observer.
Nedávné hodnocení regionálních poradních sborů provedené Komisí bylo kladné, ale je jasné, že určité záležitosti týkající se jejich financování, složení a rozsahu oblastí, kterými se zabývají, je třeba ještě vyřešit a že je nutné učinit opatření, která by zajistila jejich zviditelnění, zlepšila konzultační postupy a jejich přístup k vědeckým důkazům.
The recent evaluation by the Commission of the RACs was a positive one but it is clear that certain issues to do with funding, composition and area of coverage remain to be resolved and that action needs to be taken to improve their visibility, the consultation procedures and their access to scientific evidence.
Užší zapojení zúčastněných stran do procesu rozhodování je zřetelně přínosné, jak je zřejmé např. z dobrovolné dohody skotských rybářů o uzavření oblastí, kde je velký výskyt nedospělé populace tresky, a z rozhodnutí regionálních poradních sborů oblasti Baltského moře zakázat výmět tresky nabízené na trhu.
That said, the closer involvement of stakeholders in the decision-making process is clearly having a beneficial effect, as evidenced, for example by the voluntary agreement of Scottish fishermen to close areas where there is an abundance of juvenile cod and the decision of the North Sea RAC to ban the discarding of marketable cod.
Hodnocení Komise týkající se Poradního výboru pro rybolov a akvakulturu vyvolalo různé otázky v souvislosti s cíli, složením a postupy, a též rolí, jakou by měl hrát v dlouhodobé perspektivě.
The evaluation of the Commission of AFCA raised various questions about it objectives, composition and procedures as, also about the role it should play in the longer term.
Navrhuje se, aby jeho úloha zmíněna byla zvážena v souvislosti s rozvojem integrované námořní politiky s cílem vyhnout se překrývání činností s regionálními poradními sbory, avšak umožnit bližší vzájemnou spolupráci při plnění činností.
It is suggested that the latter should be considered in the context of the development of the integrated maritime policy, avoiding overlap with the work of the RACs but allowing close liaison where activities are concerned.
Regionální poradní sbory vyjádřily přání zlepšit přístup k sociálním, hospodářským, jakož i vědeckým informacím.
The RACs have expressed a wish for improved access to social and economic advice as well scientific advice.
V této souvislosti by bylo přínosné, pokud by se také Komise zapojila do hodnocení Vědeckotechnického a hospodářského výboru pro rybářství a kdyby byly navázány užší vztahy s Výborem regionů a Hospodářským a sociálním výborem.
In this context, it would be helpful if the Commission were also to engage in an evaluation of STECF and if closer contacts could be developed with the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.
Některé regionální poradní sbory a koordinátoři Výboru pro rybolov také vyjádřili přání, aby jejich vztah byl ve větší míře formálně stanoven.
Certain of the RACs and the Co-ordinators of the Fisheries Committee have also expressed a wish for a more formalised relationship to be established.
V návrhu usnesení je uvedeno, jakým způsobem by bylo možné tak učinit.
Indications of the manner in which this might be developed are contained in the motion for resolution.
Zpravodajka se domnívá, že zlepšení, která již byla provedena zapojením zúčastněných stran, směřují k budoucí reformě společné rybářské politiky, která zahrnuje radikální decentralizaci, aby opatření byla přizpůsobena podmínkám rybolovu v určitých oblastech.
In the opinion of the Rapporteur, the improvements already brought about by stakeholder involvement point to future reform of the CFP involving a radical decentralisation so that measures are tailored to particular fisheries in specified areas, according to conditions in them.
Regionální poradní sbory by se měly stát srdcem decentralizace.
RACs should be at the core of this decentralisation.
Zatímco by společná rybářská politika měla zůstat společnou politikou pokud jde o její záměry, cíle, obecné řízení, správu a dohled, vlastní řízení by mělo postupně přecházet na regionální poradní sbory tak, aby tyto sbory mohly zaujmout plnohodnotné místo do doby, než vstoupí v platnost budoucí reforma společné rybářské politiky.
Whilst the CFP should remain a common policy in terms of its aims and objectives and its general regulation, administration and supervision, actual management should be progressively devolved to the RACs, with a view to them playing a full role in this regard by the time the coming reform of the CFP is in place.
– s ohledem na zprávu Výboru pro dopravu a cestovní ruch ( A6‑0188/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0188/2009 ),
Komise tedy vyjednala dohodu s Pákistánskou islámskou republikou, která nahrazuje některá ustanovení stávajících dvoustranných dohod mezi členskými státy a Pákistánskou islámskou republikou o leteckých službách.
Thus, the Commission has negotiated an Agreement with the Islamic Republic of Pakistan that replaces certain provisions in the existing bilateral air services agreements between Member States and the Islamic Republic of Pakistan.
Článek 4 (tvorba cen): řeší rozpory mezi stávajícími dvoustrannými dohodami a nařízením Rady (EHS) 2409/92 o tarifech a sazbách za letecké služby.
Article 4 (pricing): Resolves conflicts between the bilateral agreements and Council Regulation (EEC) 2409/92 on fares and rates for air services.
Tato dohoda stanoví, že tarify za dopravu uskutečněnou zcela v rámci Evropského společenství, které budou účtovány leteckými dopravci určenými Pákistánskou islámskou republikou, podléhají právním předpisům Evropského společenství.
The agreement stipulates that tariffs to be charged by the air carriers designated by the Islamic Republic of Pakistan for carriage wholly within the European Community shall be subject to European Community law.
Článek 5 (hospodářská soutěž): v tomto článku se uvádí ustanovení ve dvoustranných dohodách, která jednoznačně porušují právní předpisy v oblasti hospodářské soutěže, do souladu s těmito právními předpisy ES.
Article 5 (competition): Brings provisions in bilateral agreements which are clearly anti-competitive in line with EC competition law.
Navržené rozhodnutí Rady zmocňuje předsedu Rady k tomu, aby určil příslušnou osobu či osoby, které Pákistánské islámské republice oznámí, že vnitřní postupy nezbytné ke vstupu dohody v platnost byly ukončeny.
The proposed Council Decision empowers the President of the Council to designate the person or persons competent to notify the Islamic Republic of Pakistan that the internal procedures necessary for the entry into force of the Agreement have been completed.
Dohoda mezi ES a Pákistánem o některých aspektech leteckých služeb
Agreement between the EC and Pakistan on certain aspects of air services
– s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2008)0805 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0805 ),
– s ohledem na článek 93 Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem ( C6‑0039/2009 ),
– having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0039/2009 ),
– s ohledem na zprávu Hospodářského a měnového výboru ( A6‑0189/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0189/2009 ),
(5) DPH odvádí osoba povinná odvést daň správci daně.
(5) VAT is payable by the person liable for the payment to the tax authorities.
K zajištění odvodu DPH však mohou členské státy stanovit, že za příslušných podmínek za odvod daně ručí společně a nerozdílně jiná osoba než osoba povinná odvést daň.
To safeguard payment of VAT, Member States may however provide that under appropriate circumstances another person is held jointly and severally liable for the payment of that VAT.
Při tom by měly členské státy zajistit, aby jakákoli opatření pro potírání podvodů byla přiměřená a zaměřená na osoby, jež se podvodu dopustily.
In so doing, Member States should ensure that any measures to counter fraud are proportional and target ed at persons that have committed fraud.
Návrh musí zajistit, aby opatření proti podvodům byla přiměřená a zaměřená na podvodníky.
The proposal must ensure that the anti-fraud measures are proportional and target the fraudsters .
(6) Je vhodné umožnit, aby dodavatel zboží, který přispěje ke ztrátě DPH, k níž došlo v případě, že dodané zboží osvobozené od DPH je pořízeno jinou osobou, rovněž společně a nerozdílně ručil za odvod DPH splatné z pořízení tohoto zboží uvnitř Společenství v členském státě, v němž dotyčný dodavatel není usazen (neusazený dodavatel).
(6) In order to guarantee that a supplier of goods who contributes to a VAT loss occurring when the goods supplied exempt of VAT are acquired by another person, may also be held jointly and severally liable for the payment of VAT due on the intra Community acquisition of those goods in a Member State where the supplier concerned is not established (non-established supplier), it is appropriate to provide for that possibility.
(6) Je vhodné umožnit, aby dodavatel zboží, který přispěje ke ztrátě DPH, k níž došlo v případě, že dodané zboží osvobozené od DPH je pořízeno jinou osobou, rovněž společně a nerozdílně ručil za odvod DPH splatné z pořízení tohoto zboží uvnitř Společenství v členském státě, v němž dotyčný dodavatel není usazen (neusazený dodavatel).
(6) In order to guarantee that a supplier of goods who contributes to a VAT loss occurring when the goods supplied exempt of VAT are acquired by another person, may also be held jointly and severally liable for the payment of VAT due on the intra - Community acquisition of those goods in a Member State where the supplier concerned is not established (non-established supplier) , it is appropriate to provide for that possibility.
Do...* by měla Komise vyhodnotit fungování solidární odpovědnosti a případně předložit návrh na její změnu.
By...* , the Commission should evaluate the functioning of joint and several liability and, i f appropriate, submit a proposal for amendment in that regard .
*Pro Úř. věst. vložte prosím datum: pět let od vstupu této směrnice v platnost.
* OJ please insert date: five years after the date of entry into force of this Directive .
V situaci uvedené v článku 200 ručí osoba dodávající zboží v souladu s podmínkami stanovenými v článku 138 společně a nerozdílně za odvod DPH splatné z pořízení tohoto zboží uvnitř Společenství, pokud nesplnila povinnost stanovenou v článcích 262 a 263 podat souhrnné hlášení obsahující informace o plnění, nebo souhrnné hlášení podané touto osobou neobsahuje informace týkající se tohoto plnění, jak požaduje článek 264.
In the situation referred to in Article 200, the person supplying goods in accordance with the conditions laid down in Article 138, shall be held jointly and severally liable for the payment of the VAT due on the intra-Community acquisition of those goods where he has not complied with the obligation provided for in Articles 262 and 263 to submit a recapitulative statement containing the information concerning the supply or the recapitulative statement submitted by him does not set out the information concerning this supply as required under Article 264.
V situaci uvedené v článku 200 ručí osoba dodávající zboží v souladu s článkem 138 společně a nerozdílně za odvod daně splatné z pořízení tohoto zboží uvnitř Společenství, pokud tato osoba nesplnila povinnost podat souhrnné hlášení obsahující informace o dodání stanovenou v článcích 262 a 263 nebo pokud souhrnné hlášení podané touto osobou neobsahuje informace týkající se tohoto dodání, jak požaduje článek 264.
In the situation referred to in Article 200, the person supplying goods in accordance with Article 138, shall be held jointly and severally liable for the payment of the VAT due on the intra-Community acquisition of those goods where that person has not complied with the obligation provided for in Articles 262 and 263 to submit a recapitulative statement containing the information concerning the supply or the recapitulative statement submitted by him does not set out the information concerning this supply as required under Article 264.
Před tím, než se stanoví společná a nerozdílná odpovědnost osoby dodávající zboží v souladu s článkem 138, orgány, kterým je tato osoba povinna podávat souhrnné hlášení podle článku 262, této osobě oznámí, že nesplnila svou povinnost, a poskytnou jí nejméně dva měsíce na to, aby své nesplnění povinnosti odůvodnila.
Prior to holding a person supplying goods in accordance with Article 138 jointly and severally liable, the authorities to which that person is required to submit his recapitulative statement under Article 262 shall notify him of his non-compliance and shall give him the opportunity to justify his shortcoming within a period not shorter than two months.
První pododstavec se však nepoužije v těchto situacích :
However, the first subparagraph shall not apply in the following situations :
První pododstavec se nepoužije , pokud :
The first subparagraph shall not apply where :
a) pořizovatel podal pro období, v němž se daň z dotyčného plnění stala splatnou, přiznání k dani z přidané hodnoty podle článku 250, které obsahuje veškeré údaje o tomto plnění;
(a) the customer has, for the period during which the tax became chargeable on the transaction concerned, submitted a VAT return as provided for in Article 250 containing all the information on this transaction;
b) osoba dodávající zboží v souladu s podmínkami stanovenými v článku 138 může příslušným orgánům řádně a uspokojivě odůvodnit nedostatek uvedený v prvním pododstavci tohoto odstavce .
(b) the person supplying goods in accordance with the conditions laid down in Article 138 can duly justify to the satisfaction of the competent authorities his shortcoming referred to in the first subparagraph of this paragraph.
b) osoba dodávající zboží v souladu s článkem 138 může příslušným orgánům, kterým musí být podáno souhrnné hlášení v souladu s článkem 262, řádně a uspokojivě odůvodnit nedostatek uvedený v prvním pododstavci tohoto odstavce;
(b) the person supplying goods in accordance with Article 138 can duly justify to the competent authorities to which the recapitulative statement must be submitted in accordance with Article 262 his shortcoming referred to in the first subparagraph of this paragraph.
c) uplynuly více než dva roky mezi dodávkou zboží a dnem, kdy osoba dodávající zboží v souladu s článkem 138 obdržela oznámení uvedené v druhém pododstavci tohoto odstavce.
(c) more than two years have elapsed between the supply of goods and the date on which the person supplying goods in accordance with Article 138 receive d the notification referred to in the second subparagraph of this paragraph .
Hodnocení Komise
Commission evaluation
Do...* vypracuje Komise zprávu s hodnocením dopadu solidární odpovědnosti podle článku 205 směrnice 2006/112/ES, včetně jejího dopadu na administrativní náklady pro dodavatele a na daňové příjmy získané členskými státy.
By ...* , the Commission shall draw up a report evaluating the impact of joint and several liability under Article 205 of Directive 2006/112/EC , including its impact on administrative costs for suppliers and on tax revenue gained by Member States.