natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vzhledem k tomu, že do roku 1994, kdy vstoupila v platnost dohoda TRIPS, se schopnost některých středněpříjmových rozvojových zemí vyrábět cenově výhodné generické léky zvyšovala a že dokonce i velmi chudé státy začaly být schopny získávat cenově výhodné generické léky na světovém trhu, ať již byly tyto produkty patentované či nikoli,
whereas before the entry into force in 1994 of the TRIPS Agreement the ability of some middle-income developing countries to produce low-cost generic medicines increased, and even very poor states started to become able to obtain certain low-cost generic medicines on the world market, whether such products were on or off patents,
vzhledem k tomu, že v prohlášení z Dohá byly potvrzeny takzvané nástroje pružnosti obsažené v dohodě TRIPS; tyto nástroje byly dále rozšířeny zřízením právního nástroje, který zemím, které nedokáží vyrábět generické náhražky za nákladná patentovaná léčiva na základě vnitrostátně vydávaných povinných licencí, umožní dovážet tyto léky ze zemí způsobilých a ochotných poskytnout jim pomoc, aniž by držitelé příslušných patentů mohli zasáhnout,
whereas the Doha Declaration reconfirmed the so-called flexibilities built into the TRIPS Agreement and amplified them further by establishing legal machinery to enable countries lacking the capacity to manufacture generic substitutes for costly patented medicines under domestically issued compulsory licenses to obtain imports from countries able and willing to assist them without interference from the relevant patent holders,
vzhledem k tomu, že toto řešení, původně obsažené ve výjimce známé jako rozhodnutí WTO, by mohlo nabýt trvalé povahy ve formě protokolu k dohodě TRIPS, o jehož přijetí se v současné době jedná v Evropském parlamentu,
whereas this solution, initially embodied in a waiver known as the WTO Decision, could be rendered permanent in the form of a Protocol to the TRIPS Agreement whose acceptance is currently under consideration by the European Parliament,
že článek 30 dohody TRIPS umožňuje členům „poskytovat omezené výjimky z výlučných patentových práv za předpokladu, že tyto výjimky nejsou nepřiměřeným způsobem v rozporu s běžným využíváním daného patentu a že nepřiměřeně nepoškozují zájmy držitele patentu při zohlednění legitimních zájmů třetích stran“; vzhledem k tomu, že místní trh exportující země by neměl být z hospodářského hlediska nijak výrazně ovlivněn v důsledku toho, že země poskytující pomoc vyveze potřebné léky do importující země,
whereas Article 30 of the TRIPS Agreement allows members to ‘provide limited exceptions to the exclusive rights conferred by a patent, provided that such exceptions do not unreasonably conflict with a normal exploitation of the patent and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the patent owner, taking account of the legitimate interests of third parties’; whereas, because the assisting country would export needed medicines to the importing country, there should be no significant economic impact on the local market of the exporting country,
vzhledem k tomu, že doposud žádná země oficiálně neoznámila Radě pro TRIPS, že má v úmyslu využít mechanismu zřízeného rozhodnutím WTO pro dovoz levnějších léčiv;
whereas no country has so far made an official notification to the Council for TRIPS of intent to use the mechanism created by the WTO Decision to import cheaper medicines,
vzhledem k tomu, že zásadními překážkami pro to, aby bylo rozhodnutí WTO účinně využíváno, se mohou stát procedurální a věcné podmínky pro vydávání povinných licencí ze strany importujících zemí (kde to je na místě) a exportujících zemí, právě tak jako požadavky a oznamovací povinnosti, které jsou s vydáváním povolení spojeny,
whereas the procedural and substantive requirements that govern the issuance of compulsory licenses by importing (where applicable) and exporting countries, as well as the conditions and notifications connected with that licensing, constitute the principal potential obstacles to effective use of the WTO Decision,
vzhledem k tomu, že Evropská unie již rozhodnutí WTO převedla do svého vnitřního právního řádu, a že by tudíž odklad přijetí protokolu do 1. prosince 2007 nevytvořil žádné právní vakuum,
whereas the European Union has already transposed the WTO Decision into internal law, and consequently delaying acceptance of the Protocol until after 1 December 2007 would not create a legal vacuum,
vzhledem k tomu, že Evropská unie by se měla výslovně vyslovit pro to, aby v rozvojových zemích byla v zájmu „zvýšení dostupnosti léků pro všechny“, jak je uvedeno v prohlášení z Dohá, plně využita flexibilita, kterou umožňuje dohoda TRIPS;
whereas the European Union should expressly endorse full implementation in the developing countries of the flexibilities in the TRIPS Agreement as recognized in the Doha Declaration ‘to promote access to medicines for all’,
vzhledem k tomu, že nařízení, kterým se provádí rozhodnutí WTO, nevěnuje dostatečnou pozornost problematice převodu technologií a vytváření kapacit;
whereas the implementing Regulation for the WTO Decision pays scant attention to issues of technology transfer and capacity-building,
vzhledem k tomu, že při jednáních o dohodách o hospodářském partnerství a o jiných bilaterálních či regionálních zónách volného obchodu Evropská unie navrhuje, aby země AKT i nejméně rozvinuté země přijaly nové povinnosti v oblasti práv duševního vlastnictví, které jdou nad rámec WTO, a to jak včetně povinnosti dodržovat či akceptovat závazky vyplývající ze Smlouvy o patentové spolupráci (PCT) a Smlouvy o patentovém právu (PLT), tak včetně začlenění ustanovení směrnice 2004/48/ES o dodržování práv duševního vlastnictví; vzhledem k tomu, že EU si rovněž klade podmínky ohledně toho, jak mohou smluvní strany upravovat problematiku vyčerpání práv;
whereas through the EPA negotiations and other bilateral or regional FTAs, the European Union proposes to include new intellectual property WTO+ obligations on ACP and other poor developing countries and LDCs, including the adherence to or the acceptance of the obligations of the Patent Cooperation Treaty (PCT) and the Patent Law Treaty (PLT), and the incorporation of the terms of Directive 2004/48/EC on the enforcement of intellectual property rights; whereas the EU also sets conditions on the way that parties can determine their regime of exhaustion,
zdůrazňuje, že přístup k cenově dostupným farmaceutickým výrobkům v chudých rozvojových a nejméně rozvinutých zemích je základním předpokladem pro dosažení navrhovaných rozvojových cílů EU; přístup k těmto výrobkům by přispěl ke snížení chudoby a zvýšení bezpečnosti obyvatelstva a podpořil by lidská práva a udržitelný rozvoj;
Stresses that access to affordable pharmaceutical products in poor developing countries and LDCs is essential to attain the proposed EU development goals and would contribute to poverty reduction, increase human security, and promote human rights and sustainable development;
domnívá se, že politika EU by měla usilovat o co nejširší dostupnost cenově přijatelných farmaceutických výrobků v rozvojovém světě;
Believes that the EU policy should aim at maximizing the availability of pharmaceutical products at affordable prices in the developing world;
vyzývá Radu, aby uznala, že Evropská unie musí nutně přijmout další opatření, která by podpořila převod technologií a výzkum, posílila kapacity, regionální systémy dodávek a napomohla při registraci s cílem usnadnit a zvýšit výrobu farmaceutických výrobků přímo v rozvojových zemích;
Calls on the Council to recognise that the European Union must take additional measures as a matter of urgency with a view to encouraging the transfer of technology, research, capacity strengthening, regional supply systems and help with registration, in order to facilitate and increase the production of pharmaceutical products by the developing countries themselves;
vyzývá Radu, aby se zavázala poskytnout konkrétní finanční částky na modernizaci či výstavbu zařízení na výrobu léčiv ve vlastnictví místních občanů v rozvojových zemích, včetně nejméně rozvinutých, a aby zvýšila celkovou hodnotu financování ze zdrojů EU určenou pro partnerství veřejného a soukromého sektoru, v jejichž rámci probíhá výzkum a vývoj léků, jež jsou pro rozvojové země obzvláště důležité;
Asks the Council to commit to a specified level of funding to upgrade or construct pharmaceutical production facilities owned by local persons in developing countries (including LDCs), and increase the EU aggregate funding to Public-Private Partnerships pursuing research and development of medicines of special relevance to developing countries;
žádá Komisi, aby poskytla finanční prostředky na výzkum a vývoj nemocí souvisejících s chudobou a tropických a opomíjených chorob, a to v mnoha různých formách, včetně partnerství veřejného a soukromého sektoru a dalších možných způsobů financování, a aby podporovala výzkumné ústavy ochotné spolupracovat na iniciativách v oblasti veřejného zdraví, které se věnují této činnosti;
Asks the Commission to grant funding for R&D on poverty-related, tropical and neglected diseases across a broad spectrum of venues, including Public-Private Partnerships and other possible funding ventures, and to support research institutes willing to cooperate with public health initiatives dedicated to these efforts;
žádá Radu, aby podpořila myšlenku, podle níž mechanismus vytvořený rozhodnutím WTO a protokolem k dohodě TRIPS představují pouze část řešení problematiky veřejného zdraví a dostupnosti léků, neboť je rovněž nutné přijmout další opatření na zlepšení zdravotní péče a infrastruktury;
Asks the Council to support the idea that the mechanism created by the WTO Decision and the Protocol to the TRIPS Agreement represents just a part of the solution to the problem of access to medicines and public health and that other measures to improve health care and infrastructure are equally indispensable;
vyzývá Radu k podpoře rozvojových zemí, jež využívají flexibility obsažené v dohodě TRIPS a potvrzené v prohlášení z Dohá k tomu, aby mohly v rámci svých vnitrostátních programů veřejného zdraví poskytovat základní léky za přijatelné ceny;
Asks the Council to support the developing countries which use the so-called flexibilities built into the TRIPS Agreement and recognized by the Doha Declaration in order to be able to provide essential medicines at affordable prices under their domestic public health programmes;
vybízí rozvojové země, aby využívaly všech prostředků, jež jim poskytuje dohoda TRIPS, jako jsou například povinné licence a mechanismus uvedený v článku 30;
Encourages the developing countries to use all means available to them under the TRIPS Agreement, such as compulsory licences and the mechanism provided by Article 30;
vyzývá Radu, aby spolu s Evropským parlamentem přijala společné politické prohlášení v tom smyslu, že členské státy EU mají nadále právo využívat v rámci svých vnitrostátních patentových předpisů všech výjimek obsažených v dohodě TRIPS, a mohou tedy povolit výrobu a vývoz léků s cílem „řešit potřeby dovážejících členských států v oblasti veřejného zdraví“, a žádá Radu, aby Komisi uložila do těchto řízení nezasahovat;
Calls on the Council to adopt a Joint Policy Statement with the European Parliament to the effect that EU Member States remain free to use all exception provisions of the TRIPS Agreement under their domestic patent laws to authorise production and export ‘to address public health needs in importing Members’ and asks the Council to mandate the Commission to refrain from taking action to interfere with these proceedings;
vyzývá Radu, aby plnila prohlášení z Dohá o veřejném zdraví a aby omezila mandát udělený Komisi tak, aby Komise v rámci jednání o dohodách o hospodářském partnerství se zeměmi AKT a o jiných budoucích dvoustranných a regionálních dohodách s rozvojovými zeměmi již nejednala o ustanoveních týkajících se léčiv, která by přesahovala rámec dohody TRIPS a měla dopad na veřejné zdraví a přístup k lékům (například exkluzivita údajů, rozšíření patentové ochrany a omezení na základě povinných licencí);
Calls on the Council to deliver on the Doha declaration on public health and to restrict the mandate to the Commission in order not to negotiate pharmaceutical-related TRIPS-plus provisions affecting public health and access to medicines, such as data exclusivity, patent extensions and limitation of grounds of compulsory licenses, in the framework of the negotiation of the Economic Partnership Agreements (EPAs) with the ACP countries and other future bilateral and regional agreements with developing countries;
žádá Komisi, aby se snažila docílit toho, že žadatelé o patent budou zveřejňovat zdroje a původ vynálezů z biologických zdrojů a s nimi souvisejících tradičních poznatků pocházejících z rozvojových zemí, a to s cílem pomoci zemím, které tyto zdroje a poznatky poskytují, získat spravedlivý podíl na takto vzniklých výnosech a technologiích;
Asks the Commission to support disclosure by patent applicants of the source and origin of inventions deriving from biological resources and associated traditional knowledge found in developing countries with a view to promoting the equitable sharing of benefits and technology derived from those resources by supplying countries;
žádá Radu, aby Evropské komisi uložila aktivně podporovat činnost mezivládní pracovní skupiny pro veřejné zdraví, inovace a duševní vlastnictví při Světové zdravotnické organizaci (WHO) a pravidelně podávat zprávy Parlamentu o její práci;
Asks the Council to mandate the European Commission to proactively support the work of the Intergovernmental Working Group on Public Health, Innovation and Intellectual Property (IGWG) at the WHO and to report regularly to the European Parliament on its work;
vyzývá farmaceutické společnosti, aby ve své cenové politice využívaly i jiná řešení, například nízké marže kompenzované velkým objemem výroby, čímž by se mohla zvýšit dostupnost léků;
Encourages pharmaceutical companies to pursue pricing alternatives involving a high-volume, low-margin approach, which could enhance access to medicines;
připomíná, že padělání léků není samo o sobě patentovým problémem; zdůrazňuje, že boj s padělky vyžaduje opatření jednak v oblasti trestního práva (trestněprávní postihy) a jednak regulace léčiv, a to prostřednictvím posilování kapacity vnitrostátních orgánů, a nikoli zvyšováním úrovně ochrany duševního vlastnictví;
Recalls that counterfeiting of medicines is not a patent issue as such; stresses that measures to tackle counterfeiting need to be taken in the area of criminal enforcement (penal sanctions) and drug regulation by reinforcing the regulatory capacity of the national authorities and not by increasing levels of intellectual property protection;
vyzývá nejméně rozvinuté země, aby přijaly nezbytná opatření, která zajistí, že léky, na které se vztahují povinné licence, neopustí danou zemi a že se léky dostanou k místnímu obyvatelstvu, které je potřebuje;
Calls on LDCs and other poor countries to take the necessary measures to prevent medicines covered by compulsory licensing leaving the country and ensuring that the medicines go to the local population in need;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám členských států EU a zemí AKT, Světové obchodní organizaci a vedoucím představitelům UNAIDS, UNDP a UNFPA.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments of the EU Member States and ACP countries, the WTO and the heads of UNAIDS, UNDP and UNFPA.
předkládají Cem Özdemir, Jean Lambert a Gisela Kallenbach
by Cem Özdemir, Jean Lambert and Gisela Kallenbach
s ohledem na Dohodu o spolupráci mezi Evropským společenstvím a Pákistánskou islámskou republikou o partnerství a rozvoji ze dne 24. listopadu 2001 (známou také jako dohoda o spolupráci třetí generace), zejména na článek 1 této dohody, který stanoví, že „dodržování lidských práv a demokratických zásad ... představuje zásadní prvek této dohody“,
having regard to the Co-operation Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan on Partnership and Development of 24 November 2001, (also referred to as the third-generation Co-operation Agreement), in particular Article 1 of the agreement which stipulates that 'respect for human rights and democratic principles...constitutes an essential element of this agreement',
s ohledem na společné prohlášení EU a Pákistánu ze dne 8. února 2007 ohledně dohody o spolupráci z roku 2004, ve kterém se obě strany zavázaly k navázání širokého formálního politického dialogu, jenž obsáhne mimo jiné boj proti terorismu, nešíření jaderných zbraní, lidská práva a řádnou správu věcí veřejných,
having regard to the EU/Pakistan Joint Declaration of 8 February 2007 with regard to the 2004 Cooperation agreement, in which both sides undertake to develop a broad formalised political dialogue which includes, amongst other things, counterterrorism, non-proliferation, human rights and good governance,
s ohledem na skutečnost, že v průběhu tohoto roku se mají konat parlamentární, oblastní a prezidentské volby,
having regard to the fact that parliamentary, provincial and presidential elections are due to be held later this year,
vzhledem k tomu, že četné úpravy, které byly v pákistánské ústavě během vlády prezidenta Mušarafa provedeny, výrazně změnily pákistánský politický systém a transformovaly státní zřízení z parlamentního na prezidentský systém, který prezidentovi dává pravomoc zrušit rozhodnutí parlamentu nebo jej rozpustit,
whereas a series of constitutional amendments under the Musharraf administration have substantially altered the political system in Pakistan and succeeded in transforming the system of governance from a parliamentary to a presidential system, where the President has the power to overrule or to dismiss parliament,
vzhledem k tomu, že generál Mušaraf vyhlásil v roce 1999 výjimečný stav a v rámci svého vojenského puče rozpustil parlament,
whereas in 1999 General Musharraf declared a state of emergency and dissolved the parliament through a military coup,
vzhledem k tomu, že v dubnu roku 2002 byl generál Mušaraf zvolen prezidentem na základě neústavního referenda, po němž následovaly zmanipulované celostátní volby,
whereas in April 2002, through an unconstitutional referendum Musharraf was elected president followed by flawed national elections,
vzhledem k tomu, že v prosinci roku 2007 vyprší zvláštní povolení, které současný parlament v rozporu s ústavou z roku 1973 vydal prezidentovi Mušarafovi, a umožnil mu tak, aby zastával funkci velitele ozbrojených sil;
whereas the special authorization which the present parliament gave President Musharraf in violation of the 1973 Constitution, enabling him to hold the post of army chief, expires in December 2007,
vzhledem k tomu, že armáda a tajné služby stále uplatňují silný vliv v pákistánské politice, vládě a hospodářství, což je v rozporu se zásadami plánu pro obnovení demokracie, který předpokládal, že vojenská správa předá moc správě civilní,
whereas the military and the secret service continue to exert a strong influence on politics, government and the economy of Pakistan, a situation which runs contrary to the principle of the roadmap for the restoration of democracy, where it was envisaged that power would be transferred from the military back to a civilian administration,
vzhledem k tomu, že nedávné události, včetně odvolání pákistánského vrchního soudce dne 9. března z důvodu zatím neprokázaných obvinění z nezákonného jednání a včetně pokračujících protestů veřejnosti, které tento krok vyvolal, zdůraznily nutnost zabývat se otázkou demokracie a dodržování zásad právního státu v Pákistánu;
whereas recent events, including the suspension of the Chief Justice of Pakistan on 9 March on as yet unproven charges of misconduct and the continuing popular protests that have been sparked by this action, have increased the urgency of addressing the issue of democracy and the rule of law in Pakistan,
vzhledem k tomu, že Severních oblasti i nadále podléhají rozhodnutím výkonného úředníka dosazeného Islámábádem, což je v rozporu s rozsudkem Nejvyššího soudu z roku 1999, podle nějž se mají i na tomto území dodržovat základní lidská práva a politické svobody, a vzhledem k tomu, že spojenectví uzavřené mezi armádou a sunnitskými islamisty ještě více oslabilo postavení umírněných sil v tomto regionu;
whereas in violation of the 1999 Supreme Court ruling that basic rights and political freedoms should be extended to the Northern Areas, they continue to be ruled by executive order from Islamabad by an unelected chief executive, and whereas the alliance between the military and Sunni Islamists has further weakened moderate forces in the region,
vzhledem k tomu, že po dohodě s místními ozbrojenými přívrženci Talibanu pákistánská vláda souhlasila, že v dubnu roku 2004 a v září roku 2006 stáhne svá vojska z tohoto území a předá Wazíristán pod správu místních extrémistů a ozbrojených skupin,
whereas in agreement with the local pro-Taliban militants the Pakistani government agreed, in April 2004 and September 2006 respectively, to withdraw its army from the area and to hand over Waziristan to the control of local extremists and militants,
vyjadřuje své hluboké znepokojení nad pokračující okupací Červené mešity a vyzývá úřady, aby vynaložily veškeré úsilí pro to, aby byly ušetřeny životy rukojmích; vyzývá pákistánskou vládu, aby konečně uskutečnila tolik potřebnou radikální reformu svého vzdělávacího systému, a zajistila tak pákistánské mládeži bezplatné a kvalitní sekulární vzdělání;
Expresses great concern at the continued occupation of the Red Mosque, calls on the authorities to do their utmost to spare the lives of the hostages and urges the Pakistani government to finally undertake the most needed radical reform of its educational system in order to guarantee free and qualified secular education for Pakistani youth;
naléhavě žádá pákistánskou vládu, aby se vrátila k demokratickému způsobu vlády a do konce roku uspořádala svobodné, spravedlivé a demokratické volby; dále varuje před vyhlášením výjimečného stavu nebo zavedením jiných opatření potlačujících svobodu projevu, sdružování, shromažďování nebo pohybu;
Urges the Government of Pakistan to return to democratic government by holding free, fair and democratic elections by the end of the year and warns against the imposition of emergency rule or other measures stifling freedom of speech, association, assembly or movement;
vyzývá prezidenta Mušarafa, aby dodržoval ústavu a umožnil novým zákonodárným shromážděním uspořádat prezidentské volby a vzdal se své funkce velitele ozbrojených sil;
Encourages President Musharraf to respect the constitution by allowing the new assemblies to hold presidential elections and by giving up the post of army chief;
naléhá na pákistánskou armádu, aby prostřednictvím svobodných a spravedlivých voleb umožnila znovunastolení demokracie a návrat politických vůdců žijících v exilu do Pákistánu; vyzývá, aby byla přijata opatření, s jejichž pomocí bude omezen vliv vojenských a ostatních ozbrojených skupin na politický proces;
Urges the Pakistani army to allow a return to democracy through free and fair elections, including the possibility for exiled political leaders to return to Pakistan; calls for measures to be taken to limit the influence of the military and other armed groups on the political process;
neutralitou prozatímní vlády, jež bude sestavena tři měsíce před volbami na základě jmenování prezidentem Mušarafem;
the neutrality of the caretaker government, which will be formed three months before the elections and be appointed by President Musharraf;
naléhá na Radu a Komisi, aby ve svých dohodách s Pákistánem zaujaly rozhodné stanovisko ohledně plnění doložky o demokracii a lidských právech, a vyzývá k navázání intenzivního politického dialogu o lidských právech a řádné správě věcí veřejných;
Urges the Council and the Commission to take a firm stand on upholding the democracy and human rights clause in its agreements with Pakistan and calls for intensive political dialogue on human rights and good governance;