natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vzhledem k tomu, že je zapotřebí zaplnit mezery v pracovních programech CBD,
whereas significant implementation gaps in the working programmes of the CBD need to be filled,
vzhledem k tomu, že poslední schůzka smluvních stran CBD znamenala pokrok na cestě k posílení úlohy zástupců původního obyvatelstva a místních komunit v dalších jednáních o režimu sdílení přístupu a výhod a jejich právu stanovit priority na svých územích, jak je uvedeno v Deklaraci OSN o právech původního obyvatel,
whereas the last CBD COP meeting made a step towards enhancing the role of representatives of indigenous peoples and local communities in further negotiations on Access and Benefits Sharing and their right to determine priorities on their territories as defined in the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples,
vzhledem k tomu, že poslední schůzka smluvních stran CBD vyzvala smluvní strany, aby ještě více usilovaly o zlepšení vymahatelnosti práva v odvětví lesnictví a řešily související otázky v oblasti obchodu,
whereas the last CBD COP meeting invited parties to strengthen their efforts to improve forest law enforcement and to address related trade,
vzhledem k tomu, že poslední schůzka smluvních stran CBD znovu potvrdila uplatňování obezřetného přístupu k používání technologií umožňujících kontrolu charakteristických genetických rysů (GURT), a doporučuje, aby nebyly povolovány polní pokusy a obchodní využití těchto technologií,
whereas the last CBD COP meeting reaffirmed the application of the precautionary approach to the use of Genetic Use Restriction Technology (GURTs) and recommended that field trials and commercial use should not be approved,
vzhledem k tomu, že změna klimatu ještě více ztíží situaci, pokud jde o biologickou rozmanitost v celosvětovém měřítku, což povede ke zhoršování stavu ekosystému a zániku druhů a nepřímo se odrazí i na lidském rozvoji a vymycování chudoby,
whereas climate change will further aggravate the situation as regards global biological diversity, leading to ecosystem degradation and species extinction, and knock-on impacts on human development and poverty eradication,
vzhledem k tomu, že podle odhadů je přibližně 20 % celkových emisí uhlíku zapříčiněno odlesňováním a zhoršováním stavu lesů,
whereas it is estimated that approximately 20% of global carbon emissions are caused by deforestation and forest degradation,
vzhledem k tomu, že CBD a Úmluva Organizace spojených národů o mořském právu (UNCLOS) poskytují mezinárodní právní rámec pro ochranu mořského prostředí jako celku; vzhledem k tomu, že dosud neexistuje obecná právně závazná dohoda, která by zajistila, že stávající závazky jsou soustavně uplatňovány ve všech oblastech moří, včetně mezinárodních vod na otevřeném moři,
whereas the CBD and the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) provide the international legal framework governing the protection of the marine environment as a whole; whereas there is still no overarching, legally binding agreement that would ensure that the existing commitments are consistently applied to all areas of the sea, including the international waters of the high seas,
vzhledem k tomu, že klíčovou úlohou CBD je podpora činnosti Valného shromáždění OSN (UNGA) zaměřené na mořské chráněné oblasti nespadající do vnitrostátní jurisdikce, a to poskytováním vědeckých a případně i technických informací a poradenství v oblasti biologické rozmanitosti moří,
whereas the CBD has a key role in supporting the work of the UN General Assembly (UNGA) with regard to Marine Protected Areas beyond national jurisdiction by providing scientific and, as appropriate, technical information and advice related to marine biological diversity,
je hluboce znepokojen pokračujícím úbytkem biologické rozmanitosti a stále se zvětšující ekologickou stopou Evropské unie, jež rozšiřuje svůj dopad na biologickou rozmanitost daleko za hranice Evropské unie;
Is deeply concerned at the continued loss of biodiversity and at the European Union’s ever increasing ecological footprint, which extends the impact on biodiversity well beyond the borders of the European Union;
vyzývá Komisi a členské státy, aby se ujaly vedoucí role a prokázaly své přesvědčení tím, že se dohodnou na konkrétních opatřeních na ochranu biologické rozmanitosti a budou těmto opatřením napomáhat, a to jak na domácí, tak na mezinárodní úrovni;
Calls on the Commission and the Member States to show leadership and conviction by agreeing to and facilitating concrete measures for the protection of biodiversity, both domestically and internationally;
uznává, že evropská síť chráněných území Natura 2000 se stala přínosem a základním kamenem úsilí EU o splnění mezinárodních i interních závazků v oblasti biologické rozmanitosti a velkým přínosem pro celosvětovou síť chráněných území; vyzývá Komisi a členské státy, aby zajistily úplné provádění směrnic o ptácích a přírodních stanovištích a důrazně se staví proti jakýmkoli pokusům snížit úroveň jejich ochrany;
Recognises the contribution of European Natura 2000 network of protected areas as a cornerstone of EU efforts to fulfil its international and internal biodiversity commitments and a major contribution to the global network of protected areas; calls on the Commission and Member States to ensure full implementation of the Birds and Habitats Directives and strongly opposes any attempts to weaken their protection;
domnívá se, že diskuse v souvislosti s rámcovou úmluvu Organizace spojených národů o změně klimatu (UNFCCC) o snížení emisí skleníkových plynů, jejichž zdrojem je odlesňování a zhoršování stavu lesů v rozvojových zemích, musí vycházet z informací Úmluvy o biologické rozmanitosti a musí zajistit soulad s cíli CBD a s cílem zachovat biologickou rozmanitost lesů;
Considers that the discussion in the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) on reducing greenhouse gas emissions from deforestation and forest degradation in developing countries must be informed by the Convention on Biological Diversity and must ensure consistency with CBD aims and the objective of preserving forest biodiversity;
dále vyzývá k výraznějšímu úsilí o zlepšení součinnosti CBD, Úmluvy OSN o boji proti desertifikaci (UNCCD) a rámcové úmluvy OSN o změně klimatu (UNFCCC) v oblasti zmírňování změn klimatu a přizpůsobování se těmto změnám;
Calls also for strengthened efforts to improve the synergies of the CBD, the UN Convention on Combating Desertification (UNCCD) and the UNFCCC in the area of climate mitigation and adaptation;
Naléhavě vyzývá Komisi a členské státy, aby
Urges the Commission and the Member States to:
– zajistily, že rozhodnutí 9. konference smluvních stran (COP 9) budou zaměřena na provádění programu CBD pro chráněná území, na posílení snah o dosažení cílů stanovených do roku 2010 a zejména pracovního programu CBD týkajícího se biologické rozmanitosti lesů,
– ensure that the COP 9 decisions are geared to implementing the CBD's Programme on Protected Areas and to strengthening the implementation with a view to the 2010 targets, with particular reference to the CBD's Programme of Work on Forest Biological Diversity,
– finančně podpořily iniciativu LifeWeb, jejímž cílem je vyrovnat dobrovolné příspěvky smluvních stran ke stanovení a správě chráněných oblastí s dobrovolnými příspěvky od dárců v rámci zvláštního (společného) financování,
– financially support the LifeWeb Initiative aimed at matching voluntary commitments by parties for the designation and management of protected areas with voluntary commitments from donors for dedicated (co-)financing,
– hrály vedoucí roli při jednáních, jejichž cílem je přijmout spravedlivý, právně závazný mezinárodní režim sdílení přístupu a výhod (ABS), pokud jde o genetické zdroje; za zásadní otázku považuje, aby 9. konference smluvních stran (COP 9) dosáhla pokroku při stanovování hlavních aspektů mezinárodního režimu ABS, a aby Komise a členské státy zajistily naprostý soulad s vnitrostátními právními předpisy v poskytovatelských zemích, a tím účinná opatření proti biopirátství;
– play a leading role in the negotiations to adopt a fair and equitable, legally binding international regime on access to and benefit sharing (ABS) of genetic resources; considers as essential that COP 9 makes progress in identifying the main elements of the international ABS regime, and guarantees full compliance with national legislation in provider countries to ensure effective measures against biopiracy;
– prohloubily součinnost a propojení mezi UNFCCC a CBD s cílem co nejvíce využít společných výhod, pokud jde o zmírňování změny klimatu, ochranu biologické rozmanitosti a udržitelný lidský rozvoj,
– enhance synergies and links between the UNFCCC and CBD with the aim of maximising co-benefits with regard to the mitigation of climate change, biodiversity protection and sustainable human development,
– vzaly v úvahu, že dosažení cíle zachování biologické rozmanitosti a jejího udržitelného využívání by mělo být jednou z hlavních priorit 9. konference smluvních stran (COP 9),
– consider that achieving conservation and sustainable use of biodiversity should be amongst the top priorities for COP 9,
– zajistily, že efektivní správa a financování chráněných území a jejich sítě budou uznány jako absolutní nutnost, a aby přijaly inovativní a definitivní finanční mechanismy, neboť tyto mechanismy se podílejí na zachování biologické rozmanitosti a jejím udržitelném využívání,
– ensure the recognition of effective management and financing of protected areas and their network as a vital necessity, and the adoption of innovative and permanent financial mechanisms, as they contribute to the conservation and sustainable use of biodiversity,
– provedly v rámci EU posouzení dopadu sucha a nedostatku vody zapříčiněného změnou klimatu a jejich dopadu na přírodní stanoviště volně žijících zvířat, se zvláštním zaměřením na ta pásma, kde hnízdí stěhovaví ptáci, a podporovaly mezinárodní spolupráci v oblasti ochrany stěhovavých ptáků a sezónních mokřadů, které jim poskytují vodu a potravu,
– carry out an EU impact assessment on droughts and water scarcity caused by climate change and its effects on wildlife habitats, highlighting the zones where migratory birds nest, and promoting international cooperation to protect migratory birds and the seasonal wetlands which provide them with water and food,
– zajistily, aby 9. konference smluvních stran (COP 9) vyzvala strany k zahájení diskuse, která by směřovala k dohodě o společných zásadách a kritériích pro dobrou správu lesního hospodářství, přičemž by tyto strany vycházely z pokroku, jehož už bylo dosaženo v různých regionálních postupech v rámci akčního plánu na vymahatelnost práva, správu a obchod v odvětví lesnictví (FLEGT), a z Amazonské smlouvy,
– ensure that COP 9 invites parties to begin a discussion and agree on common principles and criteria of good forest governance, building on the progress already made in various regional FLEG/T processes and the Amazon Treaty,
– zajistily, aby 9. konference smluvních stran (COP 9) vyslovila souhlas s tím, že smluvní strany zahájí diskuse, jejichž cílem bude dosažení dohody o celosvětovém mechanismu regulace těžby dřeva a obchodu s ním za účelem potírání nezákonné těžby dřeva a podpory udržitelného využívání lesních zdrojů, a aby 9. konference smluvních stran vyzvala smluvní strany k přijetí takových vnitrostátních právních předpisů, které zabraňují prodeji dřeva vytěženého nelegálním nebo destruktivním způsobem – a výrobků z takového dřeva – na trhu,
– ensure that COP 9 agrees that parties begin discussions to agree a global mechanism to regulate timber harvesting and trade for the purpose of combating illegal logging and promoting sustainable use of forest resources, and that COP 9 invites parties to adopt national legislation which prevents the sale of illegal and destructive timber and timber products on the market,
– zajistily, aby 9. konference smluvních stran (COP 9) vydala doporučení, aby smluvní strany pokračovaly v začleňování hledisek biologické rozmanitosti lesů v rámci dopadů změny klimatu – a činností v reakci na ně – do národních strategií a akčních plánů pro biologickou rozmanitost (NBSAP) a do národních programů lesního hospodaření a jiných strategií týkajících se lesního hospodářství, a rovněž do podpůrných výzkumných programů zaměřených na lepší pochopení dopadů změny klimatu na biologickou rozmanitost lesů,
– ensure that COP 9 recommends that parties further integrate forest biodiversity aspects of climate change impacts and response activities into national biodiversity strategies and action plans (NBSAPs) and into national forest programmes and other forest related strategies, as well as support research to better understand the impacts of climate change on forest biodiversity,
– zajistily urychlené uplatňování stávajících závazků, pokud jde o lepší zachování biologické rozmanitosti moří a její udržitelné řízení, s cílem chránit biologickou rozmanitost moří před destruktivními metodami,
– ensure acceleration of the implementation of existing commitments for better conservation and sustainable management of marine biodiversity with the view to protect marine biodiversity from destructive practices,
– zajistily, aby 9. konference smluvních stran (COP 9) přijala navrhovaný soubor vědeckých kritérií pro identifikaci těch mořských oblastí, které je potřeba chránit, a reprezentativních sítí mořských chráněných oblastí, jak to doporučil odborný seminář o ekologických kritériích a systémech biogeografické klasifikace pro mořské oblasti, které je potřeba chránit,
– ensure that COP 9 adopts the proposed set of scientific criteria for the identification of marine areas in need of protection and for representative networks of marine protected areas, as recommended by the Expert Workshop on Ecological Criteria and Biogeographic Classification Systems for Marine Areas in Need of Protection,
– zajistily, aby 9. konference smluvních stran (COP 9) vydala doporučení, aby smluvní strany usilovaly – pokud jde o biologickou rozmanitost moří v oblastech nespadajících do vnitrostátní jurisdikce – o přístup založený na integrovaném řízení, s cílem uplatňovat dohodnutá kritéria a rozšířit vnitrostátní a regionální sítě mořských chráněných oblastí do mezinárodních vod, jež nespadají do vnitrostátní jurisdikce,
– ensure that COP 9 recommends that parties work towards an integrated governance approach for marine biodiversity in areas beyond national jurisdiction, with a view to applying the agreed criteria and extending national and regional networks of marine protected areas to the international waters beyond national jurisdiction,
– podnítily státy k zahájení jednání o prováděcí dohodě k úmluvě UNCLOS s cílem chránit biologickou rozmanitost moří v oblastech nespadajících do vnitrostátní jurisdikce a zajistit tak v dlouhodobé perspektivě integrované řízení,
– encourage states to begin negotiations on an UNCLOS implementing agreement for the protection of marine biodiversity in areas beyond national jurisdiction, so as to ensure integrated governance in the long term,
– zajistily, aby 9. konference smluvních stran (COP 9) přijala konečné rozhodnutí ve věci zákazu destruktivních technologií umožňujících kontrolu charakteristických genetických rysů (GURTs) a dosáhly dohody o moratoriu na jejich pronikání do životního prostředí, včetně polních pokusů, a obchodního využití geneticky modifikovaných stromů,
– ensure that COP 9 adopts a final decision to ban all terminator technologies (GURTS) and agree a moratorium on the environmental release, including field trials, and commercial use of genetically modified trees,
– zajistily, aby 9. konference smluvních stran (COP 9) poskytla časově neomezené neformální pracovní skupině ad hoc při Valném shromáždění OSN doporučení týkající se biologické rozmanitosti moří a pobřeží, která jsou výsledkem výše uvedeného odborného semináře,
– ensure that COP 9 makes available the recommendations on marine and coastal biodiversity of the Expert Workshop mentioned above to the UNGA Ad Hoc Open-Ended Informal Working Group,
– na schůzce smluvních stran Cartagenského protokolu hrály hlavní roli s cílem zajistit právně závazný povinný režim se širokou působností,
– play a leading role in the Meeting of Parties to the Cartagena Protocol to ensure a legally binding liability regime with a broad scope,
– zajistily, aby 9. konference smluvních stran (COP 9) přijala normy udržitelnosti, pokud jde o výrobu biomasy k energetickým účelům, s cílem předejít případným negativním dopadům souvisejícím s větším objemem výroby agropaliv,
– ensure that COP 9 adopts sustainability standards for the production of biomass for energy with a view to preventing the possible negative effects of increasing agrofuels production,
– podporovaly úplné provádění hlavních zásad CBD pro invazivní nepůvodní druhy a v tomto ohledu přijaly právní předpisy EU, které by zajistily, aby hrozby, jež pro přírodní stanoviště a živočišné druhy v Evropské unii představují invazivní nepůvodní druhy, byly řešeny komplexně,
– promote the full implementation of the CBD Guiding Principles on Alien Invasive Species and in this regard adopt EU legislation to ensure that the threats posed by Alien Invasive Species on European Union habitats and species are comprehensively addressed,
– podporovaly provádění pracovního programu pro chráněná území, zejména jeho cíl 2.2, který usiluje o zlepšení a zajištění účasti původních obyvatel a místních komunit a příslušných zúčastněných stran na určování a správě chráněných oblastí, včetně podpory informovanosti o opatřeních zaměřených na zmírňování dopadu a přizpůsobování se změně klimatu a zlepšení spolupráce mezi správními orgány a vlastníky půdy,
– promote the implementation of the Programme of Work on Protected Areas, with particular reference to its goal 2.2, which seeks to enhance and secure involvement of indigenous and local communities and relevant stakeholders in the designation and management of protected areas, including promoting awareness on mitigation and adaptation activities and increasing cooperation between administrations and land owners,
– podněcovaly a podporovaly systémy certifikace se zaměřením na udržitelné lesní hospodářství a další plodiny, včetně biopaliv a vysazování stromů v oblastech chovu skotu,
– encourage and support certification schemes for sustainable forestry and other crops including biofuels and the planting of trees in cattle rearing areas,
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi a smluvním stranám Úmluvy OSN o biologické rozmanitosti.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the parties to the CBD.
o roční politické strategii Komise na rok 2009
on the Commission's Annual Policy Strategy for 2009
Usnesení Evropského parlamentu o roční politické strategii Komise na rok 2009
European Parliament resolution on the Commission's Annual Policy Strategy for 2009
s ohledem na sdělení Komise o roční politické strategii na rok 2009 (KOM(2008)0072),
having regard to the Commission Communication on the Annual Policy Strategy for 2009 (COM(2008)0072),
s ohledem na provádění stávajícího legislativního a pracovního programu na rok 2008 (KOM(2007)0640),
having regard to the implementation of the current Legislative and Work Programme for 2008 (COM(2007)0640),
vzhledem k tomu, že strukturovaný dialog s Komisí je důležitým interinstitucionálním krokem jak při provádění současného legislativního a pracovního programu na rok 2008, tak při vypracování a přijetí legislativního a pracovního programu na rok 2009,
whereas the Structured Dialogue with the Commission is an important interinstitutional step both in implementing the current Legislative and Work Programme for 2008 and in drawing-up and adopting the Legislative and Work Programme for 2009,
vzhledem k tomu, že je proto důležité vést strukturovaný dialog včas, aby bylo možné zaměřit úsilí na stanovení klíčových strategických cílů EU na rok 2009,
whereas, therefore, it is crucial that the Structured Dialogue should be carried out in good time so that efforts can focus on defining the EU's key strategic objectives for 2009,
opětovně vyzdvihuje význam aktivního provádění Lisabonské strategie s důrazem na provázanost pokroku v hospodářské a sociální oblasti a v oblasti životního prostředí při vytváření dynamického a inovačního udržitelného hospodářství;
Underlines, once again, the importance of the vigorous implementation of the Lisbon Strategy, emphasising the interdependence of economic, social and environmental progress in creating a dynamic and innovative sustainable economy;
poukazuje na to, že zabezpečení stability finančních trhů má zásadní význam, a konstatuje, že současná krize dokazuje, že je nutné, aby Evropská unie přijala opatření hospodářského dohledu s cílem posílit transparentnost a stabilitu finančních trhů a lépe chránit jejich schopnost poskytovat bezpečně, lacině a dlouhodobě finance evropskému hospodářství; žádá Komisi, aby jednala a navrhla nezbytná opatření ve čtyřech oblastech, které v říjnu 2007 určila Rada ve složení pro hospodářské a finanční věci (ECOFIN) – zvýšení transparentnosti investorů, kvalitnější normy pro oceňování, zlepšení obezřetnostního dohledu, úloha ratingových agentur; žádá Komisi, aby plně spolupracovala s Evropským parlamentem při vytváření plánu, který byl schválen radou ECOFIN dne 4. prosince 2007, aby tak došlo ke zlepšení Lamfalussyho procesu – právní předpisy v oblasti finančních služeb, postup transpozice a provádění;
Points to the overriding importance of safeguarding the stability of the financial markets, and notes that the current crisis demonstrates the need for the European Union to develop oversight measures in order to strengthen the transparency and stability of the financial markets and better protect their ability to provide secure, cheap long-term finance for the European economy; asks the Commission to take action to propose the necessary measures in the four areas identified by the ECOFIN Council in October 2007 – increase in investor transparency, better valuation standards, improved prudential supervision, role of rating agencies; asks the Commission to work in full partnership with it when developing the roadmap agreed by the ECOFIN Council on 4 December 2007 in order to improve the Lamfalussy process – financial services legislation, transposition and implementation process;
očekává, že Komise bude více podporovat postupy pružné práce na evropské úrovni při současném zajištění sociálního zabezpečení, aby dosáhla vyšší zaměstnanosti i vyšší kvality života, a že také podpoří zvýšenou mobilitu a odstraní překážky, které brání mobilitě pracovníků v Evropě;
Looks to the Commission to promote more flexible working practices at European level, whilst safeguarding social security, in order to achieve fuller employment and better quality of life, to promote increased mobility and to remove barriers to worker mobility in Europe;
vítá iniciativu EK, která směřuje k prohloubení Evropského výzkumného prostoru, a zejména opatření na podporu malých a středních podniků, které pomáhají rozvíjet potenciál pro vytvoření podniků založených na znalostech, jež jsou klíčové pro růst konkurenceschopnosti EU;
Welcomes the EC initiative deepening the European Research Area (ERA) and, in particular, measures to support SMUs, thereby fostering the potential for creating knowledge-based SMUs, which are central to enhancing the EU's competitiveness;
žádá, aby se financování výzkumu a výdaje na něj ještě zvýšily, neboť jsou ústředním prvkem pro dosažení konkurenceschopného hospodářství v budoucnosti;
Calls for a further increase in research funding and spending, the key factor in achieving a competitive economy in the future;
vyzývá k úvodnímu zhodnocení provádění sedmého rámcového programu pro výzkum (FP7) ještě před provedením přezkumu v polovině období a rovněž o zhodnocení dosavadní činnosti Evropské rady pro výzkum;
Calls for an initial evaluation of the implementation of the Seventh Research Framework Programme (FP7) prior to the mid-term review and an evaluation of the work performed by the European Research Council thus far;