natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výbory jsou vyzvány, aby se vyjádřily k tomu, zda jsou kandidáti na komisaře podle jejich názoru způsobilí být členy sboru a vykonávat specifické úkoly, které jim byly přiděleny.
The committees shall be invited to state whether, in their opinion, the Commissioners-designate are qualified both to be members of the college and to carry out the particular duties they have been assigned.
Pokud výbor v těchto dvou bodech nedospěje k dohodě, nechá jeho předseda v krajním případě o obou rozhodnutích tajně hlasovat.
If the committee is unable to reach a consensus on both of those points, its chair shall, as a last resort, put the two decisions to the vote by secret ballot.
Hodnotící zprávy výborů jsou zveřejněny a předloženy na neveřejné společné schůzi Konference předsedů a Konference předsedů výborů.
The committees' statements of evaluation shall be made public and presented at a joint meeting of the Conference of Presidents and the Conference of Committee Chairs, which shall be held in camera.
Po výměně názorů a pokud se nerozhodnou požádat o další informace, prohlásí Konference předsedů a Konference předsedů výborů slyšení za uzavřená.
Following an exchange of views, the Conference of Presidents and the Conference of Committee Chairs shall declare the hearings closed unless they decide to seek further information.
Zvolený předseda Komise představí celý sbor kandidátů na komisaře a jejich program na zasedání Parlamentu, na které je pozvána celá Rada.
The President-elect of the Commission shall present the whole college of Commissioners-designate and their programme at a sitting of Parliament which the whole Council shall be invited to attend.
Poté následuje rozprava.
The presentation shall be followed by a debate.
Po hlasování o návrhu usnesení hlasuje Parlament o tom, zda souhlasit, nebo nesouhlasit se jmenováním zvoleného předsedy a kandidátů na komisaře jako celku.
Following the vote on the motion for resolution, Parliament shall vote on whether or not to give its consent to the appointment, as a body, of the President-elect and Commissioners-designate.
Parlament může hlasování odložit na následující zasedání.
It may defer the vote until the following sitting.
V případě změny složení nebo významného přerozdělení oblastí působnosti v Komisi během jejího funkčního období se použijí tato opatření:
The following arrangements shall apply in the event of a change in the composition of the Commission or a substantial reallocation of portfolios during its term of office:
a) Pokud je třeba obsadit mandát uvolněný z důvodu odstoupení, odvolání nebo úmrtí, vyzve Parlament neodkladně kandidáta na komisaře k účasti na slyšení za stejných podmínek jako v odstavci 1.
(a) When a vacancy caused by resignation, compulsory retirement or death is to be filled, Parliament, acting with dispatch, shall invite the Commissioner-designate to participate in a hearing under the same conditions as those laid down in paragraph 1.
b) V případě přistoupení nového členského státu vyzve Parlament kandidáta na komisaře k účasti na slyšení za stejných podmínek jako v bodě 1.
(b) In the event of the accession of a new Member State , Parliament shall invite the Commissioner-designate to participate in a hearing under the same conditions as those laid down in paragraph 1.
c) V případě významného přeskupení oblastí působnosti jsou komisaři, kterých se tyto přesuny týkají, vyzváni k účasti v příslušných výborech, než se ujmou svých nových funkcí.
(c) In the event of a substantial change of portfolios, the Commissioners affected shall be invited to appear before the committees concerned before taking up their new responsibilities.
(Tento pozměňovací návrh částečně reprodukuje znění usnesení Evropského parlamentu o pravidlech pro schvalování Evropské komise – Úř. věst.
(This amendment partly reproduces the wording of the European Parliament resolution on guidelines for the approval of the Commission – OJ C 285 E, 22.11.2006, p.
Nově navrhuje tajné hlasování ve fázi schvalovacího procesu na úrovni výborů (1), pokud výbor nemůže dosáhnout dohody jinak (odst.
By way of innovation, it proposes a vote by secret ballot (1) at the committee stage of the approval process when the committee cannot otherwise reach an agreement (para.
1 písm. c)) a (2) pokud plenární zasedání rozhoduje o jmenování jediného komisaře (odst.
1(c)); and (2) when the plenary decides on the appointment of a single Commissioner (para.
Dále již neexistuje výslovná časová lhůta pro délku slyšení (odst.
Further, there is now no explicit time limit for the duration of the hearings (para.
– s ohledem na acquis communitaire v oblasti práv žen a rovnosti pohlaví,
– having regard to the Community acquis in the field of women’s rights and gender equality,
– s ohledem na akční platformu přijatou na čtvrté světové konferenci o ženách, která se konala dne 15. září 1995 v Pekingu, a na její usnesení ze dne 18. května 2000 o opatřeních navazujících na pekingskou akční platformu
– having regard to the Platform for Action adopted at the Fourth World Conference on Women held in Beijing on 15 September 1995 and its resolution of 18 May 2000 on the follow-up to the Beijing Platform for Action
L 298, 17.10.1989, s. 23.
OJ L 298, 17.10.1989, p 23.
L 373, 21.2.2004, s. 37. ;
OJ L 373, 21.2.2004, p 37. ;
– s ohledem na dokument Komise „Plán pro dosažení rovného postavení žen a mužů na období 2006–2010“ (KOM(2006) 0092) a na související hodnocení dopadu ( SEK(2006)0275 ),
– having regard to the Commission’s roadmap for equality between women and men 2006‑2010 ( COM(2006)0092 ) and the related impact assessment ( SEC(2006)0275 ),
– s ohledem na své usnesení ze dne 25. července 1997 o diskriminaci žen v reklamě
– having regard to its resolution of 25 July 1997 on discrimination against women in advertising
– s ohledem na usnesení Parlamentního shromáždění Rady Evropy č. 1557 (2007) s názvem „Obraz žen v reklamě“,
– having regard to Resolution 1557 (2007) of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, entitled ‘Image of women in advertising’,
– s ohledem na zprávu Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví ( A6-0199/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0199/2008 ),
A. vzhledem k tomu, že socializace (prostřednictvím školy, rodiny a sociokulturního prostředí) je proces, jenž formuje identitu, hodnoty, přesvědčení a postoje, které určují postavení a úlohu jednotlivce ve společnosti, v níž vyrůstá; vzhledem k tomu, že identifikace je klíčovou koncepcí pro to, abychom pochopili fungování tohoto procesu,
A. whereas socialisation (through school, the family and the socio-cultural environment) is a process that forges identity, values, beliefs and attitudes that give the individual a place and role in the society in which he/she grows up; whereas identification is a key concept for understanding how this process works,
B. vzhledem k tomu, že jak ve škole, tak doma by mělo být učiněno více na podporu rozumného a odpovědného užívání televize a nových technologií od útlého věku,
B. whereas more should be done to promote, both at school and at home, reasonable and responsible use of television and new technologies from an early age,
C. vzhledem k tomu, že reklama šířící diskriminační a/nebo degradující názory, které vycházejí z předsudků o ženách a mužích a ze všech ostatních forem genderových stereotypů, je překážkou pro dosažení moderní a rovnoprávné společnosti,
C. whereas discriminatory and/or degrading messages based on gender in advertising and all forms of gender stereotyping is an obstacle to a modern and equal society,
D. vzhledem k tomu, že stereotypy mohou přispívat k vytváření vzorců chování, jež mají zásadní význam pro identifikaci,
D. whereas stereotypes may contribute to conduct that is a vector for identification,
E. vzhledem k tomu, že reklama a marketing spíše kulturu vytvářejí, než že by byly pouze jejím odrazem, neboť naše genderové koncepce jsou vytvořené sociálně, přičemž tyto koncepce nám pomáhá vytvářet reklama,
E. whereas advertising and marketing create culture rather than just reflect it, our concepts of gender being socially constructed and advertisements helping us construct them,
F. vzhledem k tomu, že reklama je součástí tržního hospodářství a že vzhledem ke své všudypřítomnosti má nepopiratelný vliv na chování občanů a na utváření veřejného mínění,
F. whereas advertising is a component part of the market economy and, owing to its ubiquity, has an undeniable impact on public behaviour and the shaping of public opinion,
G. vzhledem k tomu, že reklama často karikuje život mužů a žen,
G. whereas advertising often presents a caricatured view of women’s and men’s lives,
H. vzhledem k tomu, že genderové stereotypy v reklamě svazují ženy, muže, dívky a chlapce tím, že jednotlivce nutí do předurčených a umělých rolí, které jsou často pro obě pohlaví ponižující, zesměšňující a ztrapňující; vzhledem k tomu, že charakter reklamy tento negativní dopad ještě posiluje, protože tyto informace jsou neustále opakovány a reprodukovány,
H. whereas gender stereotyping in advertising straitjackets women, men, girls and boys by restricting individuals to predetermined and artificial roles that are often degrading, humiliating and dumbed down for both sexes; whereas the nature of advertising also reinforces this negative impact as the message is constantly reiterated and reproduced,
I. vzhledem k tomu, že diskriminace na základě pohlaví je v médiích stále velmi rozšířená; vzhledem k tomu, že genderové stereotypy v reklamě a médiích lze považovat za součást této diskriminace,
I. whereas gender discrimination in the media is still widespread; whereas gender stereotyping advertising and media can be considered part of this discrimination,
J. vzhledem k tomu, že genderové stereotypy v reklamě tímto odrážejí nerovné postavení mužů a žen,
J. whereas gender stereotyping in advertising thus echoes the unequal distribution of gender power,
K. vzhledem k tomu, že genderové stereotypy v reklamě nejen omezují jednotlivce k různým, předem určeným rolím, ale také vylučují jednotlivce, kteří této normě neodpovídají,
K. whereas gender stereotyping in advertising not only restricts individuals to playing various predetermined roles, but also excludes individuals who do not fit the norm,
L. vzhledem k tomu, že proti genderovým stereotypům je třeba bojovat na všech úrovních společnosti s cílem podpořit rovné postavení žen a mužů a jejich spolupráci v soukromé i veřejné sféře,
L. whereas gender stereotyping must be opposed at all levels of society in order to foster equality and cooperation between women and men in both the private and public domains,
M. vzhledem k tomu, že hned od prvních let socializace dítěte mohou genderové stereotypy přispívat k diskriminaci na základě pohlaví, což celoživotně utužuje zachování nerovného postavení žen a mužů a vede k vytváření klišé na základě pohlaví;
M. whereas right from the first years of a child’s socialisation gender stereotyping may contribute towards the gender discrimination which reinforces the perpetuation of lifelong inequalities between women and men and the emergence of gender-specific clichés,
N. vzhledem k tomu, že pojetí genderových stereotypů je kontraproduktivní a přispívá k rozdělení pracovního trhu na profese podle pohlaví, přičemž ženy obecně vydělávají méně než muži,
N. whereas the concept of gender stereotyping is counterproductive and contributes to dividing the labour market into professions by gender, with women generally earning less than men,
O. vzhledem k tomu, že celá společnost musí usilovat o to, aby se neopakovaly genderové stereotypy; vzhledem k tomu, že by za to měly nést odpovědnost všechny strany,
O. whereas the whole of society has to be involved in efforts to avoid the reproduction of gender stereotyping; whereas responsibility for doing so should be shared by all parties,
P. vzhledem k tomu, že je potřeba odstranit překážky, které brání zprostředkování pozitivního obrazu mužů a žen v různých sociálních situacích,
P. whereas the barriers to a positive image of men and women being conveyed in all social situations need to be removed,
Q. vzhledem k tomu, že děti jsou obzvláště zranitelnou skupinou, která důvěřuje nejen autoritám, ale i postavám z bájí, televizních programů, obrázkových knih, včetně výukového materiálu, televizních her, reklam na hračky atd.; vzhledem k tomu, že děti se učí napodobováním a kopírováním toho, co právě zažily; vzhledem k tomu, že genderové stereotypy v reklamě z tohoto důvodu ovlivňují nejen vývoj jednotlivce, ale také zdůrazňují skutečnost, že pohlaví předurčuje jednotlivce k tomu, co je pro něj možné a co nikoli,
Q. whereas children are a particularly vulnerable group that places its trust not just in authority but also in characters from myths, TV programmes, picture-books, including education material, TV games, toy advertising, etc.; whereas children learn by imitation and mimicking what they have just experienced; whereas gender stereotyping in advertising for that reason influences individual development and accentuates the fact that a person's gender dictates what is possible and what is not,
R. vzhledem k tomu, že reklama v různých sdělovacích prostředcích je v našem každodenním životě všudypřítomná; vzhledem k tomu, že jsme všichni bez ohledu na věk a pohlaví během vysílání televizních programů denně vystavováni přestávkám na reklamu i jiným druhům reklamy; vzhledem k tomu, že má-li se zabránit genderově stereotypním reklamám, diskriminaci na základě pohlaví a podněcování k násilí a sexismu, je velmi důležité, aby reklama ve sdělovacích prostředcích podléhala etickým normám a/nebo právně závazným předpisům; vzhledem k tomu, že právní úprava mnohých členských států není dostatečná a že vnitrostátní etické kodexy použitelné na reklamu nejsou dodržovány, nebo někde dokonce ani neexistují;
R. whereas advertising through different types of media is omnipresent in our daily lives; whereas, regardless of our age and gender, we are exposed to commercial breaks in daily TV programmes as well as to other types of advertising; whereas it is of particular importance that advertising through media be subject to ethically and/or legally binding rules to prevent adverts communicating gender stereotypes and sex-based discrimination as well as incitement to violence and to sexism; whereas the law of many Member States is inadequate and national codes of ethics applicable to advertising are not respected or in some cases do not even exist;
S. vzhledem k tomu, že odpovědná reklama může mít pozitivní vliv na to, jak společnost vnímá např. tělesný vzhled, mužské a ženské role či „normalitu“; vzhledem k tomu, že reklama může být silným nástrojem boje proti stereotypům a jejich odstranění,
S. whereas responsible advertising can have a positive influence over society's perceptions of such issues as: 'body image', 'gender roles' and 'normality'; whereas advertising can be a strong tool in challenging and tackling stereotypes,
10. konstatuje, že stereotypy jsou využívány v marketingu zaměřeném na dospělé i děti, a zdůrazňuje, že stereotypy v reklamě během dětských televizních pořadů jsou zvláštním problémem kvůli jejich potenciálnímu dopadu na genderovou socializaci a následně na dětský sebenáhled a názory dětí na rodinné příslušníky a vnější svět;
Notes that stereotyping is utilised in marketing directed at both adults and children, stresses that stereotypes in advertising on children’s television programmes are a special problem because of their potential impact on gender socialisation and, subsequently, children’s views of themselves, family members and the outside world;
Videohry, diskriminace a násilí páchané na ženách.
Video games, discrimination and violence against women.
20. upozorňuje na skutečnost, že děti, a to již ve velmi útlém věku, a mládež stále více užívají televizi a nové technologie a že nekontrolované sledování televize je na vzestupu;
Draws attention to the fact that use of the television and new technologies is increasing among children and adolescents, that such use starts at a very early age and that unsupervised television viewing is on the rise;
23. poukazuje na to, že kodexy chování pro masové sdělovací prostředky a nové informační a komunikační technologie jen zřídka zohledňují otázku rovnosti pohlaví, což je třeba vyřešit;
Notes that the codes of conduct in the mass media and new information and communications technologies (ICTs) rarely include gender considerations, and that this is a problem that needs to be solved;
26. připomíná Komisi, že do prvního návrhu výše zmíněné směrnice Rady 2004/113/ES rovněž zahrnula diskriminaci ve sdělovacích prostředcích; vyzývá Komisi, aby zvýšila své úsilí v boji proti této diskriminaci;
Reminds the Commission that the above-mentioned Council Directive 2004/113/EC, when first proposed by the Commission, also covered discrimination in the media; calls on the Commission to step up its efforts against this discrimination;
28. zdůrazňuje, že sdělovací prostředky musí prostřednictvím publikací a pořadů určených různým věkovým skupinám šířit zásady rovnosti mužů a žen a popularizovat osvědčené postupy a respektování rozdílů mezi pohlavími;
Underlines the need to disseminate the principles of gender equality through the media by means of publications and programmes, designed for different age groups, to popularize best practices and respect for gender differences;
30. vyzývá členské státy, aby vypracovaly a zavedly vzdělávací iniciativy vytvořené v duchu tolerance a překonávání veškerých forem stereotypů, které vážně znevažují vztahy mezi muži a ženami, a aby pomocí vhodných vzdělávacích programů propagovaly kulturu rovnosti mužů a žen;
Calls on the Member States to design and launch educational initiatives, developed in the spirit of tolerance and eschewing all forms of stereotyping, which significantly disparages the relationship between men and women, to promote the culture of gender equality by means of appropriate educational programmes;
Plán pro dosažení rovného postavení mužů a žen (2006–2010) zahrnuje šest prioritních oblastí, přičemž jedna z nich se věnuje boji proti stereotypům na základě pohlaví.
A roadmap for equality (2006-2010) contains six priority areas, one of which is to combat gender stereotypes.
Tato zpráva má upozornit na to, jak reklama takové stereotypy podporuje a upevňuje a jak tato skutečnost negativně ovlivňuje rovnost mužů a žen.
The purpose of this report is to highlight how advertising fuels and consolidates gender stereotypes and how this has a negative impact on equality.
Výraz „reklama“ se vztahuje na veškeré textové, obrazové či zvukové zprávy v elektronické nebo tištěné podobě, jež mají za cíl podpořit obchodní činnost společností.
The term advertising encompasses all text, picture or sound messages, in electronic or printed form, aimed at promoting a company's commercial activity.
V této oblasti bylo uskutečněno několik výzkumných projektů, i když ne v dostatečném rozsahu, a v lednu 2008 uspořádalo slovinské předsednictví v Brdu (Slovinsko) konferenci, na níž se projednávala omezení a problémy ve spojitosti s genderovými stereotypy.
Some research - although not enough - has been conducted in this field and a conference was held during the Slovenian Presidency in Brdo (Slovenia) in January 2008 to look into the limitations and problems regarding gender stereotypes.
Cílem marketingu již není přimět spotřebitele ke koupi nějakého produktu, ale k tomu, aby nabízené produkty na daném trhu využili k vytvoření svého „image“ nebo k vyjádření svého společenského postavení
Marketing no longer aims to persuade consumers to buy something but to get consumers to interact with other objects on a market in order to create or produce themselves or to purposefully position themselves
Výzkum konzumní společnosti se nyní především soustřeďuje na popsání spotřeby jako důležitého činitele při vytváření lidské identity
It is now a key tenet of research into consumption to describe consumption as an important aspect in the construction of human identity
Tento jev lze vypozorovat zejména u mladých spotřebitelů
This can be seen as especially true of young consumers
Gianneschi, „Varor och märken - om att vara och märkas“, disertační práce o podnikové administrativě, oddělení pro podnikovou administrativu, Univerzita Gothenburg, 2007 .
Gianneschi, "Varor och märken - om att vara och märkas", Thesis on business administration, Department of Business Administration, University of Gothenburg, 2007 .
Pro tuto zprávu byl neocenitelným přínosem výzkum provedený v Německu
Research conducted in Germany
Dr. Carsten Wippermann, Sinus Sociovision; Heidelberg, Německo: „Ways to Equality of Treatment – Today and Tomorrow“ (Cesty k rovnému zacházení – dnešek a zítřek) (asociací UEAPME)
Dr. Carsten Wippermann, Sinus Sociovision; Heidelberg, Germany: ” Ways to Equality of Treatment – Today and Tomorrow” , by the UEAPME
Evropské sdružení řemesel a malých a středních podniků: „Living and Managing Gender Stereotypes in Adulthood: Employer’s point of view“ (Život s genderovými stereotypy v dospělosti a jejich překonávání: pohled zaměstnavatele) . , v Polsku
European Association of Craft, Small and Medium-Sized Enterprises: “Living and Managing Gender Stereotypes in Adulthood: Employer’s point of view. , in Poland
Monika Ksieniewicz, oddělení pro ženy, rodinu a boj proti diskriminaci, ministerstvo práce a sociálních věcí: „Adulthood: Living and Managing Gender Stereotypes“ (Dospělost: život s genderovými stereotypy a jejich překonávání) . a dalších zemích a nedávno zveřejněná studie švédské vlády, která dokládá a pojmenovává důsledky vytváření mužských a ženských stereotypů v reklamě
Monika Ksieniewicz, Department for Women, Family and Counteracting Discrimination, Ministry of Labour and Social Policy: “ Adulthood: Living and Managing Gender Stereotypes”. and elsewhere has been invaluable for this report, as has a recently published study by the Swedish Government that documents and establishes the effects of gender stereotyping in advertising
Profesorka Eva-Maria Svensson.
Professor Eva-Maria Svensson.
Statens offentliga utredningar (SOU), 2008:5. http://www.regeringen.se/content/1/c6/09/59/16/388425af.pdf .
SOU 2008:5. http://www.regeringen.se/content/1/c6/09/59/16/388425af.pdf .
Hlavním účelem reklamy je ovlivnit každého z nás – ženy i muže.
The very purpose of advertising is to influence each and every one of us - women and men alike.
Žádné životní volby, ať již v souvislosti s naším vzděláváním, kariérou, vztahy a sociálními či kulturními aktivitami, nečiníme ve vakuu.
Whenever we make choices in life, such as on our education, career, relationships and social and cultural affinities, this is not done in a vacuum.
Ovlivňuje nás řada faktorů, z nichž nejdůležitější je naše společenské postavení a pohlaví.
We are influenced by a whole range of factors, with social class and gender being two of the most important.
Prostřednictvím reklamy jsme totiž neustále konfrontováni s obrazem mužů a žen a s pojetím jejich rolí ve společnosti.
Then there are the images and concepts of gender and gender roles that are ever present around us through advertising.
Reklama nás ovlivňuje na vědomé i (možná především) nevědomé úrovni.
Advertising influences us on both a conscious and, perhaps primarily, subconscious level.
Technologický pokrok způsobil převratné změny ve způsobu předávání komerčních informací.
Technological progress has radically changed the way in which the commercial message is conveyed.
Odrazil se především v objemu, všudypřítomnosti a rozsahu reklamy v každodenním životě.
This is of major significance in terms of the volume, accessibility and extent of advertising in our everyday lives.
Stereotypy na základě pohlaví upevňují omezené představy o úloze mužů a žen, a tak zmenšují manévrovací prostor a životní příležitosti nejen pro ženy a dívky, ale i pro muže a chlapce.
Gender stereotypes consolidate narrow gender roles, thus restricting the room for manoeuvre and life opportunities for women and girls, but also for men and boys.