natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Odstavec 1 se použije obdobně do doby, než vstoupí v platnost opatření 1 , na jehož základě se některým členským státům přidělí určitý počet dalších křesel v Parlamentu do skončení sedmého volebního období.
Paragraph 1 shall apply mutatis mutandis pending the entry into force of the arrangement 1 whereby a number of additional seats in Parliament are allocated to certain Member States until the end of the seventh parliamentary term.
1 V souladu se závěry Evropské rady ze dne 11. a 12. prosince 2008:
1 Pursuant to the conclusions of the European Council of 11 and 12 December 2008.
Cílem pozměňovacího návrhu je, aby se nové pravidlo týkající se pozorovatelů, jež bylo vloženo do jednacího řádu dne 6. května 2009, vztahovalo rovněž na pozorovatele, které může vyzvat Parlament na dodatečná křesla přidělená určitým členským státům po vstupu Lisabonské smlouvy v platnost.
The amendment means that the new Rule on observers introduced into the Rules of Procedure on May 6 2009 applies also to observers who may be invited by Parliament, with a view to the additional seats allocated to certain Member States, after the entry into force of the Treaty of Lisbon .
Členským státům poskytuje možnost volby jmenovat své pozorovatele s ohledem na závěry Evropské rady ze dnů 18. a 19. června 2009.
It leaves with the new Member States the choice of the option for the designation of their observers, in the light of the conclusions of the European Council of 18 and 19 June 2009.
Předsednictvo přijímá finanční, organizační a administrativní rozhodnutí ve věcech týkajících se vnitřní organizace Parlamentu, jeho sekretariátu a orgánů.
The Bureau shall take financial, organisational and administrative decisions on matters concerning the internal organisation of Parliament, its Secretariat and its bodies.
Na základě návrhu generálního tajemníka nebo politické skupiny přijímá předsednictvo finanční, organizační a administrativní rozhodnutí v záležitostech týkajících se poslanců.
The Bureau shall take financial, organisational and administrative decisions on matters concerning Members on a proposal of the Secretary-General or a political group.
Vysvětlení: neexistuje jasné pravidlo týkající se práva předkládat texty nebo pozměňovací návrhy na schůzích předsednictva.
Clarification: there is no clear rule concerning the right to table texts or amendments to meetings of the Bureau.
Co se týče záležitostí týkajících se poslanců, měly by mít politické skupiny formální možnost předkládat texty a pozměňovací návrhy, o kterých se bude diskutovat a hlasovat.
Where matters relating to Members are concerned the political groups should be given the formal capacity to table texts and amendments which will be discussed and voted.
Předsednictvo jmenuje dva nebo více místopředsedů, jejichž úkolem je udržování vztahů s vnitrostátními parlamenty.
The Bureau shall nominate two or more Vice-Presidents who shall be entrusted with the implementation of relations with national parliaments.
Článek 36
Rule 36
Posuzování dodržování základních práv, zásady subsidiarity a proporcionality, právního státu a finančních dopadů
Examination of respect for fundamental rights , the principles of subsidiarity and proportionality, the rule of law, and financial implications
Parlament při všech svých činnostech plně dodržuje základní práva ve smyslu Listiny základních práv Evropské unie.
Parliament shall in all its activities fully respect fundamental rights as laid down in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Pokud příslušný výbor, politická skupina nebo alespoň čtyřicet poslanců zastává názor, že návrh legislativního aktu či jeho části nejsou v souladu s právy zakotvenými v Listině základních práv Evropské unie, je věc na jejich žádost postoupena výboru příslušnému k výkladu Listiny základních práv. Stanovisko tohoto výboru se připojí ke zprávě příslušného výboru jako příloha.
Where the committee responsible, a political group or at least 40 Members are of the opinion that a proposal for a legislative act or parts of it do not comply with rights enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the matter shall, at their request, be referred to the committee responsible for the interpretation of the Charter of Fundamental Rights.
(Viz pozměňovací návrhy k čl.
The opinion of that committee shall be annexed to the report of the committee responsible.
38 odst. -1(novému) a k článku 38 a (novému))
(See amendments to Rule 38 – paragraph -1 (new), and to Rule 38 a (new))
Pokud má návrh legislativního aktu finanční dopady, Parlament posuzuje, zda jsou k dispozici dostatečné finanční prostředky.
Where a proposal for a legislative act has financial implications, Parliament shall establish whether sufficient financial resources are provided.
(Znění pozměňovacího návrhu je shodné s poslední větou článku 36)
(Text of the amendment identical with Rule 36, last phrase)
Článek 38 a (nový)
Rule 38 a (new)
Výbor odpovědný za dodržování zásady subsidiarity se může rozhodnout dát příslušnému výboru doporučení ohledně jakéhokoli návrhu legislativního aktu.
The committee responsible for respect of the principle of subsidiarity may decide to make recommendations for the attention of the committee responsible in respect of any proposal for a legislative act.
Jestliže vnitrostátní parlament zašle předsedovi EP odůvodněné stanovisko v souladu s článkem 3 Protokolu o úloze vnitrostátních parlamentů v Evropské unii a s článkem 6 Protokolu o používání zásad subsidiarity a proporcionality, je tento dokument předán příslušnému výboru a pro informaci postoupen výboru odpovědnému za dodržování zásady subsidiarity.
If a national Parliament sends the President a reasoned opinion in accordance with Article 3 of the Protocol on the role of national Parliaments in the European Union and Article 6 of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, that document shall be referred to the committee responsible and forwarded for information to the committee responsible for respect of the principle of subsidiarity.
S výjimkou naléhavých případů uvedených v článku 4 Protokolu o úloze vnitrostátních parlamentů v Evropské unii nesmí výbor přistoupit k závěrečnému hlasování dříve, než vyprší lhůta osmi týdnů stanovená v článku 6 Protokolu o používání zásad subsidiarity a proporcionality.
Except in the cases of urgency referred to in Article 4 of the Protocol on the role of national Parliaments in the European Union, the committee shall not proceed to its final vote before the expiry of the deadline of eight weeks laid down in Article 6 of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality.
Pokud odůvodněná stanoviska týkající se nesouladu návrhu legislativního aktu se zásadou subsidiarity představují alespoň třetinu všech hlasů přidělených vnitrostátním parlamentům nebo čtvrtinu těchto hlasů v případě návrhu legislativního aktu předloženého na základě článku 76 Smlouvy o fungování Evropské unie, přijme Parlament rozhodnutí teprve tehdy, až autor návrhu uvede, jak hodlá postupovat.
Where reasoned opinions alleging non-compliance of a draft legislative act with the principle of subsidiarity represent at least one third of all the votes allocated to the national Parliaments or a quarter in the case of a draft legislative act submitted on the basis of Article 76 of the Treaty on the Functioning of the European Union, Parliament shall not take a decision until the author of the proposal has stated how it intends to proceed.
Pokud odůvodněná stanoviska týkající se nesouladu návrhu legislativního aktu se zásadou subsidiarity představují v rámci řádného legislativního postupu alespoň prostou většinu hlasů přidělených vnitrostátním parlamentům, výbor odpovědný za dodržování zásady subsidiarity po zvážení odůvodněných stanovisek vnitrostátních parlamentů a Komise a po vyslechnutí stanovisek příslušného výboru pro dodržování zásady subsidiarity může buď doporučit Parlamentu, aby návrh z důvodu porušení zásady subsidiarity zamítnul, nebo předložit Parlamentu jakékoli jiné doporučení, které může navrhovat změny týkající se dodržování zásady subsidiarity.
Where, under the ordinary legislative procedure, reasoned opinions alleging non-compliance of a proposal for a legislative act with the principle of subsidiarity represent at least a simple majority of the votes allocated to the national Parliaments, the committee responsible, having considered the reasoned opinions submitted by the national Parliaments and the Commission, and having heard the views of the committee responsible for respect of the principle of subsidiarity, may recommend to Parliament that it reject the proposal on the grounds of infringement of the principle of subsidiarity or submit to Parliament any other recommendation, which may include suggestions for amendment related to respect of the principle of subsidiarity.
Stanovisko výboru odpovědného za dodržování zásady subsidiarity je přílohou jakéhokoli takového doporučení.
The opinion given by the committee responsible for respect of the principle of subsidiarity shall be annexed to any such recommendation.
Pokud Evropský parlament většinou odevzdaných hlasů přijme doporučení k zamítnutí návrhu, prohlásí předseda postup za ukončený.
If a recommendation to reject the proposal is adopted by a majority of the votes cast, the President shall declare the procedure closed.
Pozměňovací návrh zavádí do jednacího řádu nové postupy pro vnitrostátní parlamenty, pokud jde o dodržování zásady subsidiarity (postup „žluté karty“ a „oranžové karty“).
Transposes the new procedures for the national Parliaments with regard to the respect for the principle of subsidiarity (‘yellow card’ procedure and ‘orange card’ procedure) into the Rules of Procedure.
Článek 44
Rule 44
Legislativní postupy týkající se podnětů členských států
Legislative procedures on initiatives originating from a Member State
Podněty členských států podle článku 76 Smlouvy o fungování Evropské unie se projednávají v souladu s tímto článkem a články 36 až 39, 43 a 55 jednacího řádu.
Initiatives originating from a Member State pursuant to Article 76 of the Treaty on the Functioning of the European Union shall be dealt with pursuant to this Rule and to Rules 36 to 39, 43 and 55.
Příslušný výbor může vyzvat zástupce členského státu , aby přednesl svůj podnět výboru.
The committee responsible may invite a representative of the originating Member State to present its initiative to the committee.
Příslušný výbor může vyzvat zástupce členských států , aby přednesli svůj podnět výboru.
The committee responsible may invite representatives of the originating Member States to present their initiative to the committee.
Zástupce může doprovázet předseda Rady.
The representatives may be accompanied by the Presidency of the Council.
V případě vrácení věci se příslušný výbor rozhodne, jaký postup použije, a podává zprávu Parlamentu, a to ústně nebo písemně, ve lhůtě, kterou Parlament stanoví a která nesmí být delší než dva měsíce.
In the event of referral back, the committee responsible shall decide on the procedure to be followed and shall , orally or in writing, report back to Parliament within a period decided by Parliament which may not exceed two months.
Pozměňovací návrh poskytuje příslušnému výboru manévrovací prostor včetně možnosti předložit zprávu.
Gives the committee responsible a margin to act, including the possibility to present a report.
Předseda a zpravodaj příslušného výboru v období po přijetí postoje k návrhu Komise Parlamentem sledují vývoj návrhu v rámci postupu vedoucího k jeho přijetí Radou s cílem zajistit, aby byly řádně dodrženy závazky Rady nebo Komise vůči Parlamentu, pokud jde o pozměňovací návrhy .
In the period following the adoption by Parliament of its position on a proposal by the Commission, the chair and the rapporteur of the committee responsible shall monitor the progress of the proposal in the course of the procedure leading to its adoption by the Council, notably to ensure that the undertakings made by the Council or the Commission to Parliament with respect to its amendments are properly observed.
Předseda a zpravodaj příslušného výboru v období po přijetí postoje k návrhu Komise Parlamentem sledují vývoj návrhu v rámci postupu vedoucího k jeho přijetí Radou s cílem zajistit, aby byly řádně dodrženy závazky Rady nebo Komise vůči Parlamentu, pokud jde o jeho postoj .
In the period following the adoption by Parliament of its position on a proposal by the Commission, the chair and the rapporteur of the committee responsible shall monitor the progress of the proposal in the course of the procedure leading to its adoption by the Council, notably to ensure that the undertakings made by the Council or the Commission to Parliament with respect to its position are properly observed.
Technická a terminologická změna.
Technical and terminological adaptation.
Řádný legislativní postup
Ordinary legislative procedure
(Pozměňovací návrh týkající se celého textu: výrazy „spolurozhodování“ a „postup spolurozhodování“ budou v celém textu jednacího řádu výrazem „řádný legislativní postup“.)
(Horizontal amendment: the words "codecision", "codecision procedure" shall be replaced throughout the entire text of the Rules of Procedure by the words "ordinary legislative procedure".)
Článek 60
Rule 60
Toto řízení zahajuje Parlament, buď z vlastního podnětu, nebo z podnětu Rady.
This procedure shall be initiated by Parliament, either at its own or at the Council ’ s initiative.
Vzhledem k novým předpisům týkajícím se rozpočtu a víceletého finančního rámce se společné prohlášení z roku 1975 stává bezpředmětným.
With the new provisions on the budget and the multiannual financial framework, the 1975 joint declaration becomes obsolete.
Sdělení společného postoje Rady
Communication of the Council’s common position
Sdělení postoje Rady
Communication of the Council’s position
(Pozměňovací návrh týkající se celého textu: výrazy „společný postoj Rady“ nebo „společný postoj“ se nahradí v celém textu jednacího řádu výrazy „postoj Rady“ nebo „postoj“.)
(Horizontal amendment: the words "Council ’ s common position", "common position of the Council" or "common position" shall be replaced throughout the entire text of the Rules of Procedure by the words "Council ’ s position", "position of the Council" or "position".)
Ustanovení, jichž se tento pododstavec týká, již Lisabonská smlouva neobsahuje.
The Treaty of Lisbon no longer contains the provisions to which this provision refers.
(Pozměňovací návrh týkající se celého textu: číslování článků Smlouvy o EU a Smlouvy o ES je v celém textu jednacího řádu upraveno podle konsolidovaného znění Smlouvy o Evropské unii a Smlouvy o fungování Evropské unie.)
(Horizontal amendment: the numbering of Articles in the EU Treaty and the EC Treaty are adapted throughout the Rules of Procedure to the consolidated version of the Treaty on European Union and of the Treaty on the Functioning of the European Union.)
Článek 252 Smlouvy o ES se vypouští.
Article 252 of the EC Treaty has been deleted.
Nadpis kapitoly 6 a (nový) (bude vložena za článek 74 a před kapitolu 7)
Title of Chapter 6 a (new) (to be introduced after Rule 74 and before Chapter 7)
KAPITOLA 6a
CHAPTER 6a
institucionální otázky
Institutional Matters
Článek 74a
Rule 74a
Pokud se Evropská rada rozhodne svolat konvent, jmenuje Parlament své zástupce na základě návrhu Konference předsedů.
If the European Council decides to convene a Convention, the representatives of Parliament shall be appointed by Parliament upon a proposal by the Conference of Presidents.
Delegace Parlamentu zvolí svého vedoucího a své kandidáty na členství v každé řídící skupině nebo každém předsednictvu, které konvent ustaví.
Parliament ’ s delegation shall elect its leader and its candidates for membership of any steering group or bureau set up by the Convention.
Pokud Evropská rada požádá Parlament o souhlas ohledně rozhodnutí nesvolat konvent za účelem posouzení pozměňovacích návrhů ke Smlouvám, je věc v souladu s článkem 81 postoupena příslušnému výboru.
Where the European Council requests Parliament ’ s consent in relation to a decision not to convene a Convention for the examination of proposed amendments of the Treaties, the matter shall be referred to the committee responsible in accordance with Rule 81.
Nemusí být vždy nejúčinnější, aby delegaci Parlamentu předsedal člen řídící skupiny nebo předsednictva konventu.
It may not always be most efficient to have the Parliament’s delegation chaired by a member of the Convention’s steering group, bureau or presidium.
Článek 74b
Rule 74b
Zjednodušený postup pro přijímání změn Smluv
Simplified Treaty revision
Pozměňovací návrh odráží skutečnost, že podle Lisabonské smlouvy má Parlament nové právo navrhovat změny Smluv.
Reflects the new right for Parliament to propose Treaty changes introduced by the Treaty of Lisbon.
Článek 74c
Rule 74c
Každá žádost evropského státu o členství v Evropské unii se postupuje příslušnému výboru k projednání.
Any application by a European State to become a member of the European Union shall be referred for consideration to the committee responsible.
Parlament může na návrh příslušného výboru, politické skupiny nebo nejméně čtyřiceti poslanců rozhodnout, že požádá Komisi a Radu, aby se zúčastnily rozpravy ještě před zahájením jednání s kandidátským státem.
Parliament may decide, on a proposal from the committee responsible, a political group or at least 40 Members, to request the Commission and the Council to take part in a debate before negotiations with the applicant State commence.
Po ukončení jednání, avšak ještě před podepsáním jakékoli dohody, je její návrh předložen Parlamentu k souhlasu v souladu s článkem 81.
When the negotiations are completed, but before any agreement is signed, the draft agreement shall be submitted to Parliament for consent in accordance with Rule 81 .
(Pokud bude tento pozměňovací návrh přijat, bude článek 89 vypuštěn.)
(Rule 89 will be deleted if this amendment is adopted.)
Článek 74d
Rule 74d
Pokud se členský stát rozhodne na základě článku 50 Smlouvy o Evropské unii z Unie vystoupit, předloží se věc příslušnému parlamentnímu výboru.
If a Member State decides , pursuant to Article 50 of the Treaty on European Union, to withdraw from the Union , the matter shall be referred to Parliament ’ s committee responsible.
Článek 74c se použije obdobně.
Rule 74c shall apply mutatis mutandis.
Parlament o souhlasu s vystoupením rozhodne většinou odevzdaných hlasů.
Parliament shall decide on consent to an agreement on the withdrawal by a majority of the votes cast.
Pozměňovací návrh zohledňuje novou možnost vystoupit z Unie.
Caters for the new possibility to withdraw from the Union.
Článek 74e
Rule 74e
Porušení základních zásad členským státem
Breach by a Member State of fundamental principles
Pro rozhodnutí podle odstavců 1 a 2 je třeba dvoutřetinové většiny odevzdaných hlasů,která představuje většinu všech poslanců Parlamentu.
Decisions under paragraphs 1 and 2 shall require a two-thirds majority of the votes cast, constituting a majority of Parliament ’ s component Members.
Takový návrh usnesení vyjadřuje názory Parlamentu na závažné porušování základních zásad ze strany členského státu, na odpovídající sankce a na jejich pozdější změnu nebo zrušení.
That motion for a resolution shall set out Parliament ’ s views on a serious breach by a Member State , on the appropriate sanctions and on varying or revoking those sanctions.
Parlament může přijmout doporučení Radě n a návrh příslušného výboru vypracovaný se svolením Konference předsedů.
On a proposal from the committee responsible, drawn up with the authorisation of the Conference of Presidents, Parliament may adopt recommendations to the Council.
(Pokud bude tento pozměňovací návrh přijat, bude článek 102 vypuštěn)
(Rule 102 will be deleted if this amendment is adopted)
S drobnými změnami přebírá znění stávajícího článku 102.
Reproduces, with slight changes, the wording of the current Rule 102.
Článek 74f
Rule 74f
Návrh rozhodnutí Evropské rady, kterým se stanoví složení Parlamentu, se posoudí v souladu s článkem 81.
The European Council ’ s draft decision establishing the composition of Parliament shall be examined in accordance with Rule 81.
Článek 82
Rule 82
Článek 74g
Rule 74g
Žádosti týkající se zavedení posílené spolupráce mezi členskými státy podle článku 20 Smlouvy o Evropské unii postupuje předseda příslušnému výboru k projednání.
Requests to introduce enhanced cooperation between Member States pursuant to Article 20 of the Treaty on European Union shall be referred by the President to the committee responsible for consideration.
Příslušný výbor ověří soulad s článkem 11 Smlouvy o ES a s články 27a, 27b, 40, 43, 44, 44a Smlouvy o EU .
The committee responsible shall verify compliance with Article 11 of the EC Treaty and Articles 27a, 27b, 40, 43, 44 and 44a of the EU Treaty.
Příslušný výbor ověří soulad s článkem 20 Smlouvy o Evropské unii a s články 326 až 334 Smlouvy o fungování Evropské unie .
The committee responsible shall verify compliance with Article 20 of the Treaty on European Union and Articles 326 to 334 of the Treaty on the Functioning of the European Union .
Článek 75
Rule 75
Prováděcí postupy pro přezkoumávání souhrnného rozpočtu Evropské unie a dodatečných rozpočtů v souladu s finančními ustanoveními smluv o založení Evropských společenství se přijímají usnesením Parlamentu a jsou přílohou tohoto jednacího řádu 1 .
Implementing procedures for examination of the General Budget of the European Union and supplementary budgets, in accordance with the financial provisions of the Treaties establishing the European Communities, shall be adopted by resolution of Parliament and annexed to these Rules 1 .
1 Viz příloha V.
1 See Annex V.
(Příloha V bude vypuštěna, budou-li tento a související pozměňovací návrhy přijaty)
(Annex V will be deleted if this and the related amendments are adopted)
Toto ustanovení již není potřebné, neboť do jednacího řádu byla začleněna příloha V.
As Annex V is integrated into the Rules, this provision is no longer needed.
Článek 75 a (nový) (bude vložen do Kapitoly 7 – Rozpočtové postupy)
Rule 75 a (new) (to be introduced in Chapter 7 – Budgetary Procedures)
Článek 75a
Rule 75a
Požádá-li Rada Parlament o souhlas s návrhem nařízení, kterým se stanoví víceletý finanční rámec, je věc postoupena příslušnému výboru v souladu s postupem uvedeným v článku 81.
Where the Council requests Parliament ’ s consent concerning the proposal for a regulation laying down the multiannual financial framework, the matter shall be referred to the committee responsible in accordance with the procedure laid down in Rule 81.
Pro souhlas Parlamentu je třeba většiny hlasů všech poslanců.
Parliament ’ s consent shall require the votes of a majority of its component Members.
Odráží skutečnost, že víceletý finanční rámec se stal legislativním aktem, který vyžaduje souhlas Parlamentu.
Reflects the fact that the Multiannual financial framework has become a legislative act needing the consent of Parliament.
Článek 75 b (nový)
Rule 75 b (new)
Článek 75b
Rule 75b
a) návrh rozpočtu předložený Komisí;
(a) the draft budget presented by the Commission;
b) přehled výsledků projednávání v Radě o návrhu rozpočtu;
(b) a summary by the Council of its deliberations on the draft budget;
d) jakýkoli návrh rozhodnutí o prozatímních dvanáctinách podle článku 315 Smlouvy o fungování Evropské unie.
(d) any draft decision on the provisional twelfths pursuant to Article 315 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Tyto dokumenty budou postoupeny příslušnému výboru.
Those documents shall be referred to the committee responsible.
(Pokud bude tento pozměňovací návrh přijat, bude článek 1 přílohy V vypuštěn)
(Article 1 of Annex V will be deleted if this amendment is adopted)
Článek 75 c (nový)
Rule 75 c (new)
Článek 75c
Rule 75c
Projednávání návrhu rozpočtu – první fáze
Consideration of the draft budget – first stage
Za níže stanovených podmínek může každý poslanec předložit a obhajovat předlohy změn návrhu rozpočtu.
Subject to the conditions set out below, any Member may table and speak in support of draft amendments to the draft budget.