natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proto byla tato přírodní katastrofa označena za „závažnou“ a spadá tedy do hlavní oblasti použití tohoto právního základu.
Thus the disaster has been qualified as a "major natural disaster" and falls within the main field of application of the legal basis.
Po ověření, zda je předkládaná žádost v souladu s kritérii způsobilosti podle nařízení Rady (ES) č. 2012/2002, navrhla Komise uvolnit z Fondu solidarity EU celkovou částku 493 771 159 EUR v prostředcích na závazky a na platby.
After verifying that this application complies with the eligibility criteria of Council regulation (EC) N° 2012/2002 the Commission proposed to mobilise the EU solidarity Fund for a total amount of EUR 493 771 159 in commitment and payment appropriations.
S ohledem na stav dostupnosti prostředků k 31. květnu 2009 (zpráva systému výstrahy pro rozpočtové prognózy ze dne 18. června 2009) Evropská komise navrhla přesunout 493 771 159 EUR v prostředcích na platby z těchto oblastí: 05 – zemědělství a rozvoj venkova, 07 – životní prostředí, 08 – výzkum a 11 – námořní záležitosti a rybolov.
In accordance with state of availability of funds at 31 May 2009 (Budget Forecast Alert Note of 18 June 2009), the European Commission has proposed to redeploy the EUR 493 771 159 in payment appropriations from the following policy areas: 05 Agricultural and Rural Development, 07 Environment, 08 Research and 11 maritime Affaires and Fisheries.
NOR č. 9/2009
Amending budget No. 9
Článek13 06 01
Article 13 06 01
Předložením tohoto návrhu na použití prostředků z fondu Komise zahajuje, v souladu s bodem 26 IID ze dne 17. května 2006, zjednodušené třístranné rozhovory, aby zajistila souhlas obou složek rozpočtového orgánu s použitím prostředků z fondu a s požadovanou částkou.
According to point 26 of the IIA of 17 May 2006, when presenting this proposal to deploy the Fund, the Commission initiates the simplified trilogue procedure in view of securing the agreement of the two arms of the Budgetary Authority on the need to use the Fund and the amount required.
Podle interní dohody s Výborem pro regionální rozvoj (REGI) by se měl tento výbor zapojit do uvedeného postupu s cílem poskytnout konstruktivní podporu a přispět k využití Fondu solidarity EU.
According to an internal agreement with the Committee on Regional Development Committee (REGI), this committee should be associated to the process, in order to provide constructive support and contribution to the implementation of the EU Solidarity Fund.
Po posouzení žádostí vyjádřil výbor REGI svůj názor na uvolnění prostředků z fondu, který je obsažen ve stanovisku připojeném k této zprávě.
Following the assessment of the requests, the REGI committee of the European Parliament gave their views on the mobilisation of the Fund, as expressed in the opinion attached to the present report.
Alain Lamassoure
Mr Alain Lamassoure
aby se předešlo zbytečnému zdržení při schvalování tohoto opatření, jež má Rozpočtový výbor v úmyslu přijmout co nejdříve, mohu Vám s potěšením oznámit, že Výbor pro regionální rozvoj nemá námitek proti uvolnění prostředků z Fondu solidarity, aby mohla být Itálii poskytnuta částka 493 771 159 EUR podle návrhu Evropské komise a v souladu s pravidly stanovenými v interinstitucionální dohodě ze dne 17. května 2006 a v nařízení č. 2012/2002.
In order to avoid undue delay in approving this measure which the Committee on Budgets intends to adopt as soon as possible, I am pleased to inform you that the Committee on Regional Development has no objection to the mobilisation of the Solidarity Fund to provide the sum of Euro 493.771.159 to Italy as proposed by the European Commission and in accordance with the rules laid down in the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 and Regulation N° 2012/2002.
Využití prostředků z Fondu solidarity Evropské unie podle bodu 26 interinstitucionální dohody mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí ze dne 17. května 2006 o rozpočtové kázni a řádném rozpočtovém řízení
Mobilisation of the European Union Solidarity Fund, in accordance with point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci podle bodu 28 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném rozpočtovém řízení
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
– s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2009)0042 3 – C7-0113/2009 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0423 – C7‑0113/2009 ),
– s ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení(IID)
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (IIA)
– s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1927/2006 ze dne 20. prosince 2006 o zřízení Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci (nařízení o zřízení EFG)
– having regard to Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund (EGF Regulation)
– s ohledem na zprávu Rozpočtového výboru a stanovisko Výboru pro zaměstnanost a sociální věci ( A7-0022/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0022/2009 ),
A. vzhledem k tomu, že Evropská unie vytvořila vhodné legislativní a rozpočtové nástroje s cílem poskytovat dodatečnou podporu pracovníkům, kteří jsou postiženi důsledky velkých změn ve struktuře světového obchodu, a pomáhat při jejich opětovném začleňování na pracovní trh,
A. whereas the European Union has set up the appropriate legislative and budgetary instruments to provide additional support to workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist their reintegration into the labour market,
B. vzhledem k tomu, že finanční pomoc Evropské unie propuštěným pracovníkům by měla být dynamická a měla by být poskytnuta co nejrychleji a co nejúčinněji v souladu se společným prohlášením Evropského parlamentu, Rady a Komise, jež bylo přijato během dohodovacího jednání dne 17. července 2008, a s náležitým ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 17. května 2006 ve vztahu k přijímání rozhodnutí o uvolnění prostředků z fondu,
B. whereas the Union's financial assistance to workers made redundant should be dynamic and made available as quickly and efficiently as possible, in accordance with the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, and having due regard for the IIA of 17 May 2006 in respect of the adoption of decisions to mobilise the Fund,
C. vzhledem k tomu, že Německo předložilo dne 6. února 2009 žádost o pomoc v souvislosti s případy propouštění v odvětví telekomunikací, pro pracovníky, které propustila společnost Nokia GmbH v Bochumi
C. whereas Germany has requested assistance in respect of cases concerning redundancies in the telecommunications sector, in respect of workers made redundant by Nokia GmbH on 6 February 2009 in the region of Bochum
EGF/2009/002 DE / Nokia , a jeho žádost splňuje kritéria způsobilosti podle příslušného nařízení,
EGF/2009/002 DE/Nokia and has fulfilled the eligibility criteria set out under the EGF Regulation,
3. připomíná, že uvolnění prostředků na platby z EFG by nemělo ohrozit financování Evropského sociálního fondu; vyjadřuje určité pochybnosti ohledně toho, zda je zajištěna doplňkovost s dalšími stávajícími nástroji, jako je např. Evropský sociální fond;
Recalls that the mobilisation of the EGF in payment appropriations should not jeopardise the funding of the European Union Social Fund; expresses some doubts about whether complementarity with other existing instruments like the EU Social Fund is guaranteed;
6. pověřuje svého předsedu, aby spolu s předsedou Rady podepsal toto rozhodnutí a aby zajistil jeho zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie;
Instructs its President to sign the decision with the President of the Council and arrange for its publication in the Official Journal of the European Union;
C 139, 14.6.2006, s.1. , a zejména na bod 28 uvedené dohody,
OJ C 139, 14.6.2006, p.1. , and in particular point 28 thereof,
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1927/2006 ze dne 20. prosince 2006 o zřízení Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci
Having regard to Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the European Globalisation Adjustment Fund
(1) Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci (EFG) byl zřízen za účelem poskytování dodatečné podpory propuštěným pracovníkům, kteří jsou postiženi důsledky velkých změn ve struktuře světového obchodu, a za účelem poskytování podpory při jejich opětovném začleňování na pracovní trh.
(1) The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support to redundant workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist them with their reintegration into the labour market.
(2) Interinstitucionální dohoda ze dne 17. května 2006 povoluje využití EFG v rámci ročního stropu 500 milionů EUR.
(2) The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the EGF within the annual ceiling of EUR 500 million.
(3) Německo předložilo dne 6. února 2009 žádost o uvolnění prostředků z EFG z důvodu propuštění pracovníků společností Nokia GmbH.
(3) Germany submitted an application to mobilise the EGF, in respect of workers made redundant by Nokia GmbH on 6 February 2009.
Tato žádost splňuje podmínky pro stanovení výše finančních příspěvků podle článku 10 nařízení (ES) č. 1927/2006, a Komise proto navrhuje uvolnit z fondu prostředky ve výši 5 553 850 EUR.
This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006, therefore the Commission proposes to deploy an amount of EUR 5 553 850.
(4) V souvislosti s uvedenou žádostí Německa by proto měly být z EFG uvolněny prostředky na finanční příspěvek,
(4) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Germany,
V rámci souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2009 se z Fondu EU pro přizpůsobení se globalizaci uvolní částka ve výši 5 553 850 EUR v prostředcích na závazky a na platby.
For the general budget of the European Union for the financial year 2009, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 5 553 850 in commitment and payment appropriations.
L 406, 30.12.2006, s. 1. nesmí fond překročit maximální roční částku 500 milionů EUR získanou z rozpětí existujícího v mezích celkového stropu výdajů platného pro předchozí rok a/nebo ze zrušených prostředků na závazky z posledních dvou let, s výjimkou prostředků souvisejících s okruhem 1b.
1. , the Fund may not exceed a maximum amount of EUR 500 million, drawn from any the margin under the global expenditure ceiling from the previous year, and/or from the cancelled commitment appropriations from the previous two years, excluding those related to Heading 1b.
Tento návrh se týká uvolnění prostředků v celkové výši 5 553 850 EUR z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci (EFG) ve prospěch Německa (Bochum), a to na pokrytí pomoci propuštěným pracovníkům z odvětví výroby mobilních telefonů.
This proposal concerns the mobilisation of a global amount of EUR 5 553 850 from the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) in favour of Germany (Bochum), in order to cover the assistance to workers made redundant in mobile phone sector.
Žádost Německa, EGF/2009/002/DE/Nokia, předložená Komisi dne 6. února 2009 a doplňovaná o další informace až do 20. května 2009, se týká 1 337 pracovníků propuštěných ve společnosti Nokia GmbH, z nichž 1 316 se má dostat pomoci.
The German application, EGF/2009/002/DE/Nokia, submitted to the Commission on 6 February 2009 and supplemented with additional information up to 20 May 2009, relates to 1337 redundancies occurred in Nokia GmbH, of which 1316 are targeted for assistance.
Německé orgány požádaly, aby pro tento účel byla z fondu uvolněna částka ve výši 5 553 850 EUR.
German authorities have applied for EUR 5 553 850 from the Fund.
S cílem uvolnit prostředky z fondu předložila Komise rozpočtovému orgánu žádost o převod prostředků (DEC 25/2009) v celkové výši 5 553 850 EUR z rezervy EFG (40 02 43) v prostředcích na závazky a z rozpočtových položek ESF (04 02 17 – konvergence) v prostředcích na platby do rozpočtových položek EFG (04 05 01) do prostředků na závazky i na platby.
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request (DEC 25/2009) for a global amount of EUR 5 553 850 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments and from ESF budget lines (04 02 17 - ESF convergence) in payments to the EGF budget lines (04 05 01) for commitments and payments.
Interinstitucionální dohoda povoluje uvolnění prostředků z fondu v rámci ročního stropu 500 milionů EUR.
The IIA allows the mobilisation of the Fund within the annual ceiling of EUR 500 million.
Toto je třetí letošní návrh na uvolnění prostředků z fondu.
This is the third proposal for the mobilisation of the Fund in 2009.
Dosud byla na základě dřívějších žádostí předložených v tomto roce uvolněna částka v celkové výši 7 523 850 EUR.
So far, a global amount of EUR 7 523 850 has been mobilised for prior applications in 2009.
Po odečtení částky, která již letos byla vyčerpána, zůstává k dispozici 492 476 150 EUR.
After deduction of the amount already committed in 2009, EUR 492 476 150 remain available.
Příspěvek z EFG (v EUR)
EGF contribution (€)
automobilový průmysl/Castilla y Leon
Automobile industry /Castilla y Leon and
technická pomoc
Technical assistance
DEC 25/2009 ze dne 7. srpna 2009 s cílem zapsat do rozpočtu na rok 2009 specifické prostředky na závazky a prostředky na platby, jak vyžaduje bod 28 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006.
DEC 25/2009 of 7 August 2009 in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2009 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Podle interní dohody s Výborem pro zaměstnanost a sociální věci (EMPL) by se měl tento výbor zapojit do uvedeného postupu s cílem poskytnout konstruktivní podporu a příspěvek k využívání Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci.
According to an internal agreement with the Employment and Social Affairs Committee (EMPL), this committee should be associated to the process, in order to provide constructive support and contribution to the implementation of the European Globalisation Adjustment Fund.
V návaznosti na posouzení žádostí vyjádřil výbor EMPL svůj názor na uvolnění prostředků z fondu, který je obsažen ve stanovisku připojeném k této zprávě.
Following the assessment of the requests, the EMPL committee of the European Parliament gave their views on the mobilisation of the Fund, as expressed in the opinion attached to the present report.
ES/sg Pan Alain Lamassoure
ES/sg Mr Alain Lamassoure
Výbor pro zaměstnanost a sociální věci (EMPL) a jeho pracovní skupina pro EFG přezkoumali žádost Německa EGF/2009/002 DE/Nokia dne 1., 2., 14. a 29. září 2009 a přijali následující stanovisko.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) and its Working Party on the EGF examined Germany's application EGF/2009/002 DE/Nokia on 1, 2, 14 and 29 September 2009 and adopted the opinion indicated below.
Pracovní skupina specializovaná na Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci a Výbor pro zaměstnanost a sociální věci jsou nakloněny uvolnění prostředků EFG u žádosti EGF/2009/002 DE/Nokia.
The Working Party on the European Globalisation Adjustment Fund and the Committee on Employment and Social Affairs are in favour of the mobilisation of the EGF with regard to application EGF/2009/002 DE/Nokia.
Výbor EMPL má následující připomínky, které však nezpochybňují převod platby.
The EMPL Committee hereby makes the comments indicated below, but these do not call into question the payment transfer.
Tyto připomínky jsou založeny nejen na dokumentu SEK(2009)1094 v konečném znění, ale také na dodatečných informacích, které Německo poskytlo Komisi na žádost Parlamentu.
These comments are based not only on document SEC(2009) 1094 final, but also on additional information supplied by Germany to the Commission at Parliament's request.
Navíc Komise vnesla jasno do určitého množství otázek, které byly vzneseny během schůze pracovní skupiny dne 1. září 2009 a jež jsou rovněž uvedeny v tomto dopise.
In addition, the Commission provided clarifications on a number of points raised at the working party's meeting of 1 September 2009, which are also referred to in this letter.
A) Shrnutí a poznámky
A. Summary and observations
Žádost (článek 5 nařízení č. 1927/2006)
Application (Article 5 of Regulation (EC) No 1927/2006)
Žádost o příspěvek byla předložena ve lhůtě 10 týdnů ode dne, kdy byly splněny podmínky pro pomoc z EFG.
The application for a contribution was submitted within the deadline of 10 weeks with effect from the date on which the conditions for EGF intervention had been met.
Kritéria pro pomoc (článek 2 nařízení č. 1927/2006
Intervention criterion (Article 2 of Regulation (EC) No 1927/2006)
Podle dokumentů, které Komise dostala k dispozici, splňuje žádost zásadní podmínku pro pomoc z EFG: propuštění během období 4 měsíců nejméně 1 000 zaměstnanců jednoho podniku v členském státě, včetně pracovníků, kteří přijdou o zaměstnání u dodavatelů nebo u výrobců, již jsou odběrateli uvedeného podniku, jak je uvedeno v čl.2 písm. a) nařízení 1927/2006.
According to the documents supplied to the Commission, the application meets one essential criterion for EGF intervention, namely at least 1000 redundancies over a four-month period in an enterprise in a Member State, including workers made redundant in its suppliers and downstream producers, as specified in Article 2(a) of Regulation (EC) No 1927/2006.
Německo uvádí, že bylo propuštěno 1337 osob v rozhodném období od 30. července do 29. listopadu 2008.
Germany states that 1337 redundancies took place during the reference period of 30 July to 29 November 2008.
Komise se domnívá, že Německo prokázalo doklady skutečnost, že ztráty zaměstnání byly způsobeny velkými změnami ve struktuře světového obchodu, které v odvětví mobilních telefonů vedly k přemístění výzkumu a vývoje a přemístění výroby do třetích zemí, jak stanoví článek 2 nařízení č. 1927/2006.
As provided for by Article 2 of Regulation (EC) No 1927/2006, the Commission considers that Germany has furnished proof that the redundancies have indeed been caused by major structural changes in world trade leading, in the mobile telephony sector, to the relocation of research and development (R&D) and production to third countries.
I když byla část výroby přemístěna do Rumunska, výroba mobilních telefonů byla převážně přemístěna nejen do Číny, ale také do Jižní Koreje, Indie, Mexika a Brazílie.
In fact, even though some production has been transferred to Romania , most production of mobile telephones has been relocated not only to China, but also to South Korea, India, Mexico and Brazil.
Tyto země s nízkou úrovní mezd se také stávají atraktivními místy pro činnosti výzkumu a vývoje.
These low-wage countries are also becoming attractive locations for R&D activities.
Komise z toho proto vyvozuje, že propuštění 1337 pracovníků v rámci Nokia GmbH může, jak to vyžaduje článek 2 nařízení (ES) č. 1927/2006, souviset s velkými změnami ve struktuře světového obchodu.
This is why the Commission has concluded that the 1337 redundancies at Nokia GmbH can be said to result from major structural changes in world trade, as required by Article 2 of Regulation (EC) No 1927/2006.
Způsobilé akce (článek 3 nařízení)
Eligible actions (Article 3 of Regulation (EC) No 1927/2006)
Podle dokumentu SEK, opatření financovaná z EFG začala 1. července 2008 pro 1316 z propuštěných pracovníků.
According to the SEC document, the measures financed by the EGF started on 1 July 2008 in respect of 1316 of the workers made redundant.
Koordinovaný soubor individualizovaných služeb určených k financování obsahuje opatření následujícího druhu:
The coordinated package of personalised services to be financed includes measures of the following type:
- Krátkodobý příspěvek (v 1316 případech) k zajištění existenčních prostředků pracovníkům, kteří souhlasili se začleněním do přechodové společnosti.
- short-term allowances (in 1316 cases) to provide a livelihood for workers who agree to join a transfer company.
Pro účely EFG může být krátkodobý příspěvek poskytnut pouze na období, během kterých se propuštění pracovníci účastní opatření aktivní politiky na trhu práce, jež je poskytnuta v rámci přechodové společnosti.
For EGF purposes, the short-term allowance may be paid only for periods during which redundant workers take part in active labour market policy measures offered under the auspices of the transfer company;
- Základní kvalifikace (ve 170 případech) pro udržení a zlepšení schopnosti profesionálního začlenění velmi málo kvalifikovaných pracovníků.
- basic qualifications (in 170 cases) to maintain and improve the employability of workers with few qualifications;
- Individuální specifická odborná příprava (ve 40 případech), která je určena pro pracovníky, v jejichž případech skupinová odborná příprava nepřináší odpovídající výsledky.
- specific personalised training (in 40 cases) targeted at workers for whom group training appears not to give suitable results;
- Skupinová odborná příprava (ve 490 případech) pro pracovníky, kteří mají základní odborné znalosti, ale chybí jim aktuální technické znalosti.
- group training (in 490 cases) for workers with basic vocational knowledge but lacking up-to-date technical knowledge;
- Skupiny dvojic (ve 240 případech) pro podporu získávání potenciálu čtyř skupin znevýhodněných pracovníků: nedostatečně kvalifikovaných žen, pracovníků starších 50let, pracovníků se zdravotním postižením nebo trpících onemocněním a pracovníků v migrační situaci.
- peer groups (in 240 cases) to encourage greater autonomy among four categories of disadvantaged workers: women with few qualifications, older workers aged over 50, workers with a disability or illness and migrant workers;
- Širší pomoc při zřizování podniku (ve 40 případech).
- major assistance with establishing firms (in 40 cases);
- Podpora pro podávání žádostí o zaměstnání v zahraničí (v 55 případech) určená pro omezené množství pracovníků, kteří mají zájem o možnost připravit se na ucházení se o práci v zahraničí.
- support for applications for jobs abroad (in 55 cases) for a limited number of workers interested in the possibility of preparing to apply for jobs abroad;
- Podpora na počátku nového zaměstnání (v 250 případech) v průběhu zkušební doby, která by měla pracovníkům zajistit uchování nové práce.
- support when starting a new job (in 250 cases) during the trial period, intended to ensure that they can keep the new job;
- Poradní činnost a podpora, včetně péče o pracovníky (v 1316 případech), kteří po uzavření přechodové společnosti nenajdou novou práci.
- advice and support measures, including assumption of responsibility (in 1316 cases) for workers who do not find a new job after the closure of the transfer company.
Administrativní výdaje v souladu s článkem 3 nařízení
Administrative costs in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 1927/2006