natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V dubnu 2009 Evropský parlament, Rada a Komise rozhodly o způsobech financování EERP, který spočívá ve dvou oblastech - projektech v oblasti energetiky a v širokopásmovém připojení k internetu ve venkovských oblastech.
In April 2009, the European Parliament, the Council and the Commission decided on the modalities of financing of the EERP, which consisted in two parts, energy projects and broadband internet in rural areas.
Finanční prostředky stanovené ve společném prohlášení těchto tří orgánů ze dne 2. dubna 2009 lze shrnout takto:
The financing foreseen in the Declaration of 2 April 2009 by the three institutions can be summarised as the following:
EERP - typ projektu
EERP -Type of project
3980 milionů
3980 million
1020 milionů
1020 million
2 600 milionů
2 600 million
Zatímco financování na rok 2009 bylo zajištěno přesunem finančních prostředků z okruhu 2 do okruhu 1a, dohody o financování na rok 2010 bylo dosaženo v rámci dohodovacího řízení dne 18. listopadu 2009.
While financing for 2009 was arranged mainly by redeploying funds from Heading 2 to Heading 1a, the agreement on the financing in 2010 was reached in conciliation of 18 November 2009.
Částka ve výši 1,98 miliardy EUR na projekty v oblasti energetiky byla získána následovně: 1776 milionů EUR (zvýšení stropu okruhu 1a), 120 milionů EUR uvolněním prostředků z nástroje pružnosti a 81 milionů EUR přesuny provedenými v okruhu 1a.
The amount on EUR 1, 98 billion, financing of energy projects in 2010 consisted in: 1776 million (increase of the ceilings of heading 1a ), EUR 120 million by mobilising the flexibility instrument and EUR 81 million by redeploying in Heading 1a.
Za tím to účelem byla v roce 2009 vytvořena zvláštní rozpočtová položka 06 04 14 Projekty v oblasti energetiky na podporu hospodářského oživení.
A specific chapter 06 04 14 for Energy projects to aid economic recovery was crated in 2009 to this purpose.
Projekty v oblasti energetiky - právní základ
Energy projects - Legal basis
L 200, 31.7.2009 .
OJ L 200, 31.7.2009 .
Nařízení zřídilo finanční nástroj: Evropský program oživení energetiky (dále jen „EEPR“) za účelem rozvoje projektů v oblasti energetiky ve Společenství, které přispějí poskytnutím finančního podnětu k hospodářskému oživení, k zabezpečení dodávek energie a ke snížení emisí skleníkových plynů.
The Regulation established a financial instrument: European Energy Programme for Recovery (EEPR) for the development of projects in the field of energy in the Community which, providing a financial stimulus, contribute to economic recovery, the security of energy supply and the reduction of greenhouse gas emissions.
Za účelem dosažení těchto cílů byly vytvořeny 3 podprogramy: infrastruktura plynu a elektrické energie, pobřežní větrná energie a zachycování a ukládání CO 2.
To achieve these objectives, three sub-programmes were established: Gas and electricity infrastructure, offshore wind energy and carbon capture and storage.
Toto nařízení určilo, které projekty mají být v rámci jednotlivých podprogramů financovány, a uvádí kritéria pro stanovení a provádění opatření nezbytných pro uskutečnění těchto projektů.
The regulation identified projects to be financed under each sub-programme and laid down criteria for identifying and implementing actions to realise these projects.
V rámci rozpočtu EU byly vytvořeny zvláštní rozpočtové položky: 06 04 14 01, 06 04 14 02 a 06 04 14 03.
Specific budget lines have been created in the EU Budget: 06 04 14 01, 06 04 14 02 and 06 04 14 03.
(10). „Pokud Komise ve své zprávě z roku 2010 o provádění tohoto nařízení podle jeho článku 28 zjistí, že do konce roku 2010 nebude možné přidělit část finančních prostředků plánovaných pro projekty uvedené v příloze nařízení, navrhne případně a z geografického hlediska vyváženým způsobem změnu nařízení, která spolu s výše uvedenými iniciativami umožní financování projektů v oblasti energetické účinnosti a obnovitelných zdrojů energie, a rovněž příslušná kritéria způsobilosti téhož druhu jako kritéria způsobilosti uplatňovaná u projektů uvedených v příloze tohoto nařízení.“
Should the Commission, when reporting in 2010 on the implementation of the Regulation under its Article 28, find that it will not be possible to commit by the end of 2010 a part of the funds foreseen for the projects listed in the annex to the Regulation, the Commission will propose, if appropriate and in a geographically balanced way, an amendment to the Regulation allowing for the financing of projects in the area of energy efficiency and renewable energy sources, in addition to the above initiatives, including eligibility criteria similar to those applying to projects listed in the Annex to this Regulation.
Projekty v oblasti energetiky - návrh na revizi nařízení
Energy projects - Proposal for a Revised Regulation
V souladu s tímto prohlášením Komise dne 31. května 2010 přijala návrh nařízení, kterým se mění nařízení (ES) č. 663/2009 o zavedení programu na podporu hospodářského oživení prostřednictvím finanční pomoci Společenství pro projekty v oblasti energetiky.
In compliance with this declaration, the Commission adopted, on 31 May 2010, a proposal for a Regulation amending Regulation (EC) No 663/2009 establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy.
Tento návrh byl předložen na základě zprávy o provádění EEPR ze dne 27. dubna 2010, v níž se odhaduje, že v rámci nařízení EEPR nebude přiděleno asi 114 milionů EUR .
This proposal was presented on the basis of the EEPR implementation report of 27 April 2010 which estimates that an amount of around EUR 114 million will not be committed under the EEPR Regulation.
Přesný objem nepřidělených prostředků bude znám ke konci roku 2010.
The exact amount of uncommitted funds will be known by the end of 2010.
Komise navrhuje, aby byly nepřidělené prostředky použity na vytvoření zvláštního finančního nástroje určeného výhradně k podpoře iniciativ v oblasti energetické účinnosti a obnovitelných zdrojů energie v rámci Iniciativy pro financování udržitelné energetiky.
The Commission is proposing to use the uncommitted funds for the creation of a dedicated financial instrument to support energy efficiency and renewable initiatives within the Sustainable Energy Financing Initiative.
Tento finanční nástroj podpoří rozvoj ziskových projektů v oblasti energetické účinnosti a obnovitelných zdrojů energie a usnadní financování investic v oblasti energetické účinnosti a obnovitelných zdrojů energie, a to zejména v městském prostředí.
The financial facility shall support the development of bankable energy efficiency and renewable energy projects and facilitate the financing of investments in energy efficiency and renewable energy, in particular in urban settings.
Ve snaze podpořit velké množství decentralizovaných investic budou jejich příjemci orgány místní a regionální samosprávy.
In order to foster a large number of decentralised investments, municipal, local and regional public authorities will be the beneficiaries.
Tento nástroj by měl řídit jeden nebo několik finančních zprostředkovatelů, jako jsou mezinárodní finanční instituce, které by měly být vybrány na základě prokázané schopnosti využít financování nejúčinnějším a nejefektivnějším způsobem a s nejvyšším pákovým efektem mezi financováním EU a celkovými investicemi s cílem významně zvýšit objem investic v EU.
The facility should be managed by one or several financial intermediaries such as International Financial Institutions (IFIs), which should be selected on the basis of the demonstrated capacity to use the funding in the most efficient and effective way and with the highest leverage between the EU funding and the total investment in order to raise significant investments in the EU.
Zpravodajovy poznámky na závěr:
Rapporteur's conclusive remarks:
Zpravodaj vítá návrh Komise na využití nevyčerpaných prostředků EEPR na nový nástroj na podporu projektů energetické účinnosti a obnovitelných zdrojů energie.
Your Rapporteur welcomes Commission's proposal to use the unspent EEPR appropriations for a new facility, supporting the energy efficiency and renewable energy projects.
Také rozhodně podporuje zřízení zvláštního finančního nástroje k tomuto účelu.
He is also strongly supporting the establishment, to this purpose, of a specific financial instrument.
Vyzývá proto orgány, které se podílejí na přijetí právního základu, aby dosáhly rychlé dohody.
Therefore, he calls on the institutions involved in the adoption of the legal basis to reach a rapid agreement;
Zpravodaj připomíná, že financování plánu evropské hospodářské obnovy byl jednou z priorit EP v rozpočtovém procesu v roce 2009 a že konečné dohody s Radou bylo dosaženo po dlouhých jednáních v rámci dohodovacího řízení v listopadu 2008.
The Rapporteur recalls that the financing of the European Recovery Plan was one of the EP priorities for 2009 budget procedure and that, the final agreement with the Council was reached following difficult negotiations, at the conciliation of November 2008;
Zpravodaj zdůrazňuje, že stávající návrh Komise je zcela v souladu s původním požadavkem EP zahrnout projekty energetické účinnosti a obnovitelných zdrojů energie do EERP, a vítá iniciativu Komise realizovat tuto prioritu.
Your Rapporteur stresses that the current Commission's proposal is fully in line with the initial EP request to include energy efficiency and renewable energy projects in the EERP and welcomes Commission's initiative to implement this priority;
Lituje nicméně zpoždění v provádění EEPR, jehož cílem je podpora a stimulace hospodářské obnovy v EU.
Nevertheless, he regrets the delay in the implementations of the EEPR, aiming at supporting and stimulating the EU economic recovery.
Předkládá proto pozměňovací návrh, v němž vyzývá Komisi, aby okamžitě přijala nezbytná rozpočtová opatření s cílem uvolnit co nejdříve nevyčerpané prostředky.
Therefore, he tabled an amendment calling on the Commission to take immediately the necessary budgetary measures in order to make the unspent appropriations available as soon as possible.
Domnívá se, že před koncem roku 2010 by měla být vytvořena zvláštní rozpočtová položka pro nový nástroj, jehož cílem je podpora projektů energetické účinnosti.
He considers that a specific budget line for new financial facility, supporting energy efficiency projects, shall be created before the end of 2010.
Zpravodaj vyzývá Komisi, aby informovala rozpočtový orgán transparentním způsobem o zřízení finančního nástroje a jeho způsobech fungování a také o výběru finančních zprostředkovatelů (mezinárodní finanční instituce).
Your Rapporteur calls on the Commission to inform the Budgetary Authority in transparent way on the establishment of the Financial Facility and its functioning modalities and on selection of the financial intermediaries (IFIs).
Současně žádá Komisi, aby poskytovala oběma složkám rozpočtového orgánu zprávy o provádění, které budou zahrnovat mimo jiné informace o příjemcích podpory z tohoto nástroje, podporovaných projektech a o dopadu, který má tento nástroj s ohledem na plnění cílů jednotlivých projektů.
He also requests the Commission to forward to both arms of the Budget Authority implementation reports, which shall include, inter alia, data on beneficiaries of the facility, projects supported and the leverage effect of the facility for the achievement of the projects;
Zpravodaj zdůrazňuje, že vzhledem k současným omezením v rámci rozpočtu a s řádným ohledem na zásadu finančního řízení, je třeba v rámci rozpočtu EU dále prohlubovat součinnost mezi stávajícími nástroji na podporu energetické účinnosti a obnovitelných zdrojů energie a boje proti změně klimatu.
Your Rapporteur stresses that in the context of actual budgetary constraints and with due respect of the principle of sound financial management, the synergies between the existing instruments supporting energy efficiency, renewable energies and combating the climate change shall be further developed within the EU budget.
(3) V souladu se strategií Evropa 2020 pro udržitelný růst a zaměstnanost podpoří rozvoj dalších obnovitelných zdrojů a podpora energetické účinnosti ekologicky šetrnější růst, budování konkurenčního a udržitelného hospodářství a potlačení změn klimatu.
(3) In the spirit of the Europe 2020 strategy for sustainable growth and jobs, the development of further renewable sources and the promotion of energy efficiency would contribute to Greener Growth, building a competitive and sustainable economy, and tackling climate change.
Podporou těchto politik vytvoří Evropa nová pracovní místa a příležitosti na zeleném trhu, čímž podpoří rozvoj konkurenceschopného, zajištěného a udržitelného hospodářství;
By giving support to these policies, Europe will create new jobs and green market opportunities fostering the development of a competitive, secure and sustainable economy;
(3) V souladu se strategií Evropa 2020 pro udržitelný růst a zaměstnanost a také v souladu s balíčkem návrhů EU týkajících se energetiky a změny klimatu a s akčním plánem pro energetickou účinnost podpoří rozvoj dalších obnovitelných zdrojů a podpora energetické účinnosti ekologicky šetrnější růst, budování konkurenčního a udržitelného hospodářství a potlačení změn klimatu.
(3) In the spirit of the Europe 2020 strategy for sustainable growth and jobs and in line with the EU climate and energy package and its Energy Efficiency Action Plan , the development of further renewable sources and the promotion of energy efficiency would contribute to Greener Growth, building a competitive and sustainable economy, and tackling climate change.
Podporou těchto politik vytvoří Evropa nová pracovní místa a příležitosti na zeleném trhu, čímž podpoří rozvoj konkurenceschopného, zajištěného a udržitelného hospodářství.
By giving support to these policies, Europe will create new jobs and green market opportunities fostering the development of a competitive, secure and sustainable economy;
Balíček návrhů týkajících se energetiky a změny klimatu schválily Evropský parlament a Rada v prosinci 2008 a v červnu 2009 vstoupil tento balíček v platnost.
"Climate and energy package" was agreed by the European Parliament and Council in December 2008 and became law in June 2009.
Odráží integrovaný přístup k politice v oblasti energetiky a změny klimatu, který má za cíl bojovat proti změně klimatu a zlepšit zabezpečení dodávek energie v EU, ale zároveň posílit její konkurenceschopnost.
It reflects the integrated approach to climate and energy policy that aims to combat climate change and increase the EU’s energy security while strengthening its competitiveness.
(5) Je tedy třeba vytvořit zvláštní finanční nástroj určený výhradně k podpoře iniciativ v oblasti energetické účinnosti a obnovitelných zdrojů energie v rámci Iniciativy pro financování udržitelné energetiky, který by využil zdroje nepřidělené podle kapitoly II nařízení (ES) č. 663/2009.
(5) A dedicated financial instrument to support energy efficiency and renewable initiatives within the Sustainable Energy Financing Initiative should therefore be created to use the uncommitted funds under Chapter II of Regulation (EC) No 663/2009.
Tento finanční prostředek by měl podpořit rozvoj financovatelných projektů v oblasti energetické účinnosti a obnovitelných zdrojů energie a usnadní financování investic v oblasti energetické účinnosti a obnovitelných zdrojů energie zejména v městském prostředí;
This financial facility should support the development of bankable energy efficiency and renewable energy projects and facilitates the financing of investment programmes in energy efficiency and renewable energy by local and regional public authorities, in particular in urban settings;
(5) Je tedy třeba do konce roku 2010 vytvořit zvláštní finanční nástroj určený výhradně k podpoře iniciativ v oblasti energetické účinnosti a obnovitelných zdrojů energie v rámci Iniciativy pro financování udržitelné energetiky, který by využil zdroje nepřidělené podle kapitoly II nařízení (ES) č. 663/2009.
(5) A dedicated financial instrument to support energy efficiency and renewable initiatives within the Sustainable Energy Financing Initiative should therefore be created by the end of 2010 to use the uncommitted funds under Chapter II of Regulation (EC) No 663/2009.
K tomuto účelu by měla být vytvořena zvláštní rozpočtová položka pro zapsání těchto prostředků do rozpočtu EU.
In order to enter these appropriations in the EU budget, a specific budget line should be created for this purpose .
Tento finanční prostředek by měl podpořit rozvoj financovatelných projektů v oblasti energetické účinnosti a obnovitelných zdrojů energie a usnadní financování investic v oblasti energetické účinnosti a obnovitelných zdrojů energie zejména v městském prostředí.
This financial facility should support the development of bankable energy efficiency and renewable energy projects and facilitates the financing of investment programmes in energy efficiency and renewable energy by local and regional public authorities, in particular in urban settings.
Nový finanční nástroj na podporu projektů v oblasti energetické účinnosti a obnovitelných zdrojů energie musí být vytvořen co nejdříve, aby bylo zajištěno, že začne fungovat do konce roku 2010.
The new financial instrument supporting energy efficiency and renewable energy projects has to be set-up as soon as possible, in order to ensure that it became operational by the end of 2010.
Tento nástroj je také třeba transparentně prezentovat v rámci rozpočtu EU; proto by bylo vhodné vytvořit novou zvláštní rozpočtovou položku.
This instrument has also to be presented in transparent way within the EU Budget; therefore the creation of a new specific budget line would be recommended.
(6) Ve snaze v krátkodobém horizontu maximalizovat dopad finančních zdrojů EU by byl nástroj spravován jedním nebo několika finančními zprostředkovateli, např. mezinárodními finančními institucemi.
(6) So as to maximise the impact of the EU funding in the short term, the facility should be managed by one or several financial intermediaries such as International Financial Institutions (IFIs).
Výběr by měl být prováděn na základě prokázané schopnosti finančních zprostředkovatelů využít financování nejúčinnějším a nejefektivnějším způsobem a s nejvyšším pákovým efektem mezi financováním EU a celkovými investicemi s cílem významně zvýšit objem investic v EU.
The selection should be operated on the basis of the demonstrated capacity of the financial intermediaries to use the funding in the most efficient and effective way and with the highest leverage between the EU funding and the total investment in order to raise significant investments in the EU.
Nicméně v době finanční a ekonomické krize, která má obzvláště negativní vliv na finanční situaci regionálních a místních orgánů, je třeba zajistit, aby složitá rozpočtová situace příjemců tohoto mechanismu nesnižovala jejich schopnost využít tyto finanční prostředky;
However, in times of financial and economic crisis which have a particular adverse effect on regional and local authorities' finances, it needs to be ensured that the difficult budgetary situation of the beneficiaries of the mechanism does not hinder them from being able to access the funds;
V souladu s přílohou II, částí III, odstavcem 2 návrhu Evropské komise je nezbytné zdůraznit skutečnost, že složitá rozpočtová situace místních nebo regionálních orgánů by neměla zhoršovat přístup těchto orgánů k danému mechanismu pomoci, a to v souladu s jeho cílem řešit ekonomickou krizi a naléhavé potřeby Evropské unie v oblasti energetiky, jak je uvedeno v návrhu Komise v bodě odůvodnění 10.
In line with Annex II, part III, paragraph 2 of the proposal of the European Commission, it is important to highlight the fact that difficult budgetary situations of the local or regional authority do not hinder the access to the facility mechanism in line with its objective of addressing the economic crisis and the European Union's pressing energy needs, as laid down in recital 10 of the Commission proposal.
Toto nařízení umožní vytvořit finanční nástroje podporující iniciativy v oblasti energetické účinnosti a obnovitelných zdrojů energie;
This Regulation shall allow for the creation of financial instruments to support energy efficiency and renewable initiatives;
Toto nařízení umožní vytvořit finanční nástroje podporující iniciativy v oblasti energetické účinnosti a obnovitelných zdrojů energie na místní a regionální úrovni.
This Regulation shall allow for the creation of financial instruments to support energy efficiency and renewable initiatives of a local and regional nature .
Nový finanční nástroj bude zřízen do konce roku 2010 ;
The new financial instruments shall be established by the end of 2010;
Zpravodaj považuje za nezbytné zdůraznit, že tyto finanční nástroje budou zaměřeny na místní a regionální úroveň.
The Rapporteur considers necessary to emphasise the fact that the financial instruments shall aim at the local and regional level.
Zpravodaj vyzývá Komisi, aby přijala nezbytná legislativní a rozpočtová opatření s cílem zajistit, aby tento nástroj začal fungovat do konce roku 2010.
The Rapporteur calls on the Commission to take the necessary legislative and budgetary measures in order to ensure that the Facility becomes operational before the end of 2010.
Na nástroj se navíc vyčlení částka 15 milionů EUR z akčního programu EU pro boj proti změně klimatu (rozpočtová položka 07 03 23 v rozpočtu na rok 2010).
Additionally, an amount of EUR 15 million from the EU action programme to combat climate change (budget line 07 03 23 in the 2010 budget) shall be allocated to the facility.
Tato částka se získá využitím všech ustanovení interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006, zejména bodu 23, k pozměnění stropů v okruhu 1a a 2.
This amount shall be accommodated by using all the provisions of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006, notably its Point 23, in order to modify the ceilings of headings 1a and 2 accordingly.
Komise tedy provede nezbytné návrhy týkající se úpravy stropů a vytvoření nové zvláštní rozpočtové položky pro tento nástroj v rozpočtu na rok 2010.
The Commission shall therefore proceed with the necessary proposals concerning the adjustment of the ceilings and the creation of a new separate budget line for the facility in the 2010 budget.
Zpravodaj souhlasí se zpravodajem výboru ITRE v tom, že by měly být využity již dostupné finanční zdroje a finanční prostředky z rozpočtové položky 07 03 23 by tedy měly být převedeny na tento nástroj.
The Rapporteur supports the ITRE Rapporteur it his view that already available financial resources should be put to good use and that, consequently, the financial means on budget line 07 03 23 should also be transferred to the Facility.
Aby mohla být částka 15 milionů EUR převedena z rozpočtové položky 07 03 23 do tohoto nástroje, je třeba to doplnit do obsahu opravného rozpočtu zavádějícího tento nástroj.
In order to transfer the EUR 15 million from budget line 07 03 23 to the facility, it is necessary to add this to the content of the amending budget, installing the facility.
Tuto otázku by bylo možno projednat na jednom z příštích třístranných jednání o rozpočtu.
This point could be treated at one of the next budgetary trialogues.
V rámci přezkumu rozpočtu budou nalezena trvale udržitelná, víceletá následná opatření a řešení pro okruh 1a a bude provedena nezbytná revize víceletého finančního rámce (VFR) s využitím všech ustanovení interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006, zejména jejích bodů 21–23.
A sustainable multi-annual follow-up and solution shall be found for heading 1a in the context of the budget review and a necessary revision shall be carried out of the Multi-annual Financial Framework (MFF) by using all the provisions of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006, notably its Points 21-23.
Komise pravidelně zasílá oběma složkám rozpočtového orgánu zprávy o fungování finančního nástroje uvedeného v odstavci 1.
The Commission shall, on a regular basis, forward to both arms of the budgetary authority reports on the working of the financial facility referred to in paragraph 1.