natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) výroba jednotky energie z obnovitelných zdrojů energie anebo výroba jednotky vytápění nebo chlazení z obnovitelných zdrojů energie v elektrárně s kapacitou nejméně 1 MWh získá podporu v podobě platby za výkupní cenu, platby prémií, snížení daní anebo plateb vyplývajících z výzev k předložení nabídek, přičemž v tomto případě se osvědčení o započítání přenosu předloží příslušnému orgánu určenému členským státem, který zavedl daný program podpory;
(a) the production of a unit of electricity from renewable energy sources, or the production of a unit of heating or cooling from renewable energy sources in a plant with a capacity of at least 1 MW th , receives support in the form of feed-in tariff payments, premium payments, tax reductions or payments resulting from calls for tenders, in which case the transfer accounting certificate shall be submitted to the competent body designated by the Member State that established the system of support;
(b) se jednotka elektřiny vyrobená z obnovitelných zdrojů energie anebo jednotka vytápění nebo chlazení vyrobená z obnovitelných zdrojů energie v elektrárně s kapacitou nejméně 1 MWh zohlední za účelem posouzení souladu subjektu s povinností využít obnovitelnou energii, přičemž v tomto případě se osvědčení o započítání přenosu předloží příslušnému orgánu určenému členským státem, který stanovil daný závazek;
(b) a unit of electricity produced from renewable energy sources, or a unit of heating or cooling produced from renewable energy sources in a plant with a capacity of at least 1 MW th , is taken into account for the purposes of assessing an entity ' s compliance with a renewable energy obligation, in which case the transfer accounting certificate shall be submitted to the competent body designated by the Member State that established the obligation.
Osvědčení o započítání přenosu nebudou předložena příslušnému orgánu ke zrušení později než za dva roky po dni jejich vydání.
Transfer accounting certificates shall not be submitted to a competent body for cancellation more than 2 year s after their date of issue.
Převod záruk původu
Transfer of guarantees of origin
Systém předběžného schválení nesmí být prostředkem ke svévolné diskriminaci.
The system of prior authorisation shall not constitute a means of arbitrary discrimination.
S ohledem na právní úpravu přijatou podle odstavce 2 mohou být záruky původu převáděny mezi osobami v jednotlivých členských státech za předpokladu, že byly vydány v souvislosti s energií vyrobenou z obnovitelných zdrojů v zařízeních, která byla uvedena do provozu po datu vstupu této směrnice v platnost.
Subject to the provisions adopted pursuant to paragraph 2, guarantees of origin may be transferred between persons in different Member States provided they have been issued in relation to energy produced from renewable sources by installations that became operational after the date of entry into force of this Directive.
Tento převod může doprovázet převod energie, jehož se záruka původu týká, nebo může být od tohoto převodu oddělen.
Such transfer may accompany the transfer of the energy to which the guarantee of origin relates, or may be separate from any such transfer.
Členské státy oznámí Komisi všechny systémy předběžného schválení, které hodlají podle odstavce 2 uvést v platnost, a všechny změny s ním související.
Member States shall notify the Commission of any system of prior authorisation they intend to have in force pursuant to paragraph 2, and any subsequent changes thereto.
Komise tyto informace zveřejní.
The Commission shall publish that information.
Komise nejpozději do dne 31. prosince 2014 v závislosti na dostupných údajích posoudí provádění této směrnice, pokud jde o převod záruk původu mezi členskými státy a jeho náklady a přínosy.
By 31 December 2014 at the latest, depending on data availability, the Commission shall assess the implementation of the provisions of this Directive for the transfer of guarantees of origin between Member States and the costs and benefits of this.
Případně předloží návrhy Evropskému parlamentu a Radě.
It shall, if appropriate, submit proposals to the European Parliament and to the Council.
Statistické převody mezi členskými státy
Statistical transfers between Member States
Dva či více členských států se mohou dohodnout, že budou mezi sebou statisticky převádět energii z obnovitelných zdrojů, která jim bude započítána do plnění vnitrostátních cílů.
Two or more Member States may agree to transfer energy from renewable sources statistically between themselves with the effect of counting towards their national targets.
Objem energie, který může členský stát na základě tohoto článku převést jinému členskému státu, je omezen na celkový objem energie z obnovitelných zdrojů vyrobený v příslušném roce, při jehož výrobě byly čerpány výhody poskytované z režimu podpory daného členského státu.
The volume which a Member State may transfer to other Member States under this Article is restricted to the total volume of energy from renewable sources which has benefited from a support scheme operated by the Member State in question in the respective year .
Členský stát může statisticky převést energii z obnovitelných zdrojů na jiný stát pouze tehdy, překročí-li jeho podíl energie z obnovitelných zdrojů ve chvíli převodu hodnoty stanovené v části B přílohy I.
A Member State may transfer energy from renewable sources statistically to another Member State only if, at the moment of transfer, its share of energy from renewable sources has exceeded the trajectory as set out in Part B of Annex I.
Převody podle tohoto článku musí zůstat v platnosti nejméně do roku 2020 a musí být účinné minimálně pro dobu jednoho roku.
Transfers under this Article must remain valid until at least 2020 and be effective for a minimum of one year .
Tyto převody nabudou účinnosti až poté, co všechny dotčené členské státy ohlásí převod Komisi.
They shall become effective only after all Member States involved in the transfer have n o tified the transfer to the Commission.
Článek 9 b (nový)
Article 9 b (new)
Společné projekty členských států
Joint projects between Member States
Dva či více členských států mohou spolupracovat na všech typech společných projektů využití obnovitelné energie a mohou činit opatření pro uskutečnění společných projektů operátorů a výrobců.
Two or more Member States may cooperate on all types of joint projects using r e newable energy and may provide for the undertaking of joint projects by operators and producers
Členské státy oznámí Komisi podíl obnovitelné energie, který byl vyroben v jakémkoli zařízení na jejich území zprovozněném po vstoupení této směrnice v platnost a vybudovaném podle ustanovení odstavce 1 a který se má pokládat za příspěvek k vnitrostátním cílům jiného členského státu za účelem posouzení plnění článku 3.
Member States shall notify the Commission of a proportion of renewable energy produced by any installations in their territory, that became operational after the date of entry into force of this Directive and constructed under the provisions of paragraph 1 which is to be r e garded as counting towards the national target of another Member State for the pu r poses of measuring compliance with Article 3.
Toto oznámení:
The notification shall:
(a) obsahuje popis zařízení;
( a) describe the installation;
(b) specifikuje podíl elektřiny z obnovitelných zdrojů nebo vytápění či chlazení vyráběných v tomto zařízení, který se má pokládat za příspěvek k vnitrostátním cílům jiného členského státu;
( b) specify the proportion of renewable electricity or heating or cooling produced from the installation which is to be regarded as counting towards the national targets of another Member State;
(c) stanoví členský stát, v jehož prospěch se oznámení činí; a
( c) identify the Member State in whose favour the notification is being made; and
(d) specifikuje období, během něhož se má výroba energie v tomto zařízení pokládat za příspěvek k vnitrostátním cílům jiného členského státu.
( d) specify the period during which the installation is to be regarded as counting t o wards the national target of the other Member State .
Období je vyjádřeno v celých kalendářních letech a může přesáhnout rok 2020.
It shall be expressed in whole calendar years and may e x tend beyond 2020.
Členský stát může statisticky převést energii z obnovitelných zdrojů na jiný členský stát pouze tehdy, plánuje-li se na základě doložených podkladů že do dvou let po zveřejnění oznámení jeho podíl energie z obnovitelných zdrojů převýší povinné průběžné cíle stanovené v části B přílohy I minimálně u objemu energie z obnovitelných zdrojů, který má být vyroben v rámci příslušného společného projektu.
A Member State may transfer energy from renewable sources statistically to a n other Member State only if in the two-year period immediately following notification of the joint project, its share of energy from renewable sources is projected on the basis of submitted evidence to exceed the interim mandatory targets as set in Part B of Annex I for at least the volume of energy from renewable sources to be produced in the joint project in question
(a) celkové množství elektřiny nebo vytápění či chlazení vyrobené během roku z obnovitelných zdrojů energie v zařízení, na něž se vztahovalo oznámení; a
( a) the total amount of renewable electricity or heating or cooling produced during the year from renewable energy sources by the installation which was the subject of the notification; and
(b) množství elektřiny nebo vytápění či chlazení vyrobené během roku z obnovitelných zdrojů energie v zařízení, které má přispět k vnitrostátním cílům jiného členského státu v souladu s podmínkami oznámení.
( b) the amount of renewable electricity or heating or cooling produced during the year from renewable energy sources by that installation which is to count t o wards the national target of another Member State in accordance with the terms of the not i fication.
Pravidla tohoto ověření a pravidla pro výběr ověřovatelů stanoví členský stát nebo jeho příslušné orgány podle článku 7 a informují o nich Komisi.
Rules for such verification as well as rules for the qualific a tion of verifiers shall be defined by the Member States or their competent bodies a c cording to Article 7 and shall be not i fied to the Commission.
Členské státy zašlou oficiální oznámení členským státům, v jejichž prospěch bylo oznámení učiněno, a Komisi.
The Member State shall send the letter of notification to the Member State in whose favour the notification under paragraph 2 was made, and to the Commission.
Článek 9 c (nový)
Article 9 c (new)
Osvědčení o započítání přenosu
Transfer Accounting Certificates
Tyto převody osvědčení se mohou týkat přenosu energie, na nějž se vztahuje osvědčení o započítání přenosu, anebo mohou být nezávislé na jakémkoli takovém přenosu.
Such tran s fers may accompany the transfer of the energy to which the transfer accounting ce r tificate relates, or may be separate from any such transfer.
Převod osvědčení o započítání přenosu mezi osobami v různých členských státech je možný, pouze pokud:
Transfers of transfer accounting certificates between persons in different Me m ber States shall be possible only if :
(a) se předpokládá na základě doložených podkladů, že členský stát vydávající osvědčení o započítání přenosu v průběhu dvou let bezprostředně předcházejících období platnosti přenosu překročí povinné průběžné minimální cíle stanovené v části B přílohy I, a
(a) the transfer accounting certificate emitting Member State is projected on the basis of submitted evidence to exceed its ma n datory interim minimum targets as set out in Part B of Annex I in the two-year period immediately pr e ceding the period for which the transfer is valid, and
(b) osvědčení o započítání přenosu byla vydána v souvislosti s energií vyrobenou z obnovitelných zdrojů v zařízeních, která byla uvedena do provozu po datu vstoupení této směrnice v platnost.
(b) the transfer accounting certificates have been issued in relation to energy pr o duced from renewable sources by installations that became operational after the date of entry into force of this D i rective.
Členské státy oznámí Komisi všechny systémy předběžného schválení, které hodlají podle odstavce 3 uvést v platnost, a všechny změny s ním související.
Member States shall notify the Commission of any system of prior authorisation they intend to have in force pursuant to paragraph 3, and any subsequent changes thereto.
Komise tyto informace zveřejní.
The Commission shall publish this information.
Článek 9 d (nový)
Article 9 d (new)
Společné plnění cílů
Joint target compliance
Dva nebo více členských států se mohou dohodnout na spojení svých cílů a vytvořit společné režimy podpory za účelem společného plnění těchto cílů.
Two or more Member States may agree to combine their targets and establish joint su p port schemes in order to achieve them jointly.
Rozhodnou-li se dva nebo více členských států dobrovolně plnit své cíle podle článku 3 společně, celkový cíl a povinné průběžné cíle se vypočítají společně pro celou skupinu dotčených členských států jako průměr jejich jednotlivých průběžných a celkových minimálních cílů stanovených v části A a části B přílohy I upravených podle očekávané konečné spotřeby energie v každém z dotčených členských států v jednotlivých letech až do roku 2020.
If two or more Member States decide, on voluntary basis, to pursue their targets accor d ing to Article 3 jointly, the overall target and the mandatory interim targets will be ca l culated jointly for the group of Member States involved as an average of their indivi d ual interim and overall minimum targets under Part A and Part B of Annex I, which is weighted with the expected final consumption of energy in each of the Member States involved in the years until 2020.
Spolupráce podle tohoto odstavce se ohlašuje Komisi všemi zúčastněnými členskými státy a nový cíl pro skupinu členských států a způsob jeho výpočtu podléhá schválení Komise.
C ooperation under this paragraph shall be notified to the Commission by all Member States involved and the new target for the group of Member States and the method for its calculation shall be subject to approval by the Commi s sion.
Pozměňovací návrh
Amendment 13
Účinky zrušení záruk původu
Effects of the cancellation of the guarantees of origin
Účinky použití nástroje flexibility
Effects of the use of flexibility mechanisms
Pokud příslušný orgán zruší záruku původu, kterou sám nevydal, odpovídající množství energie z obnovitelných zdrojů se pro účely posuzování slučitelnosti s požadavky této směrnice v oblasti vnitrostátních cílů:
When a competent body cancels a guarantee of origin that it did not itself issue, an equivalent quantity of energy from renewable sources shall, for the purposes of measuring compliance with the requirements of this Directive concerning national targets:
(a) odečte od množství energie z obnovitelných zdrojů, která se zohledňuje ve vztahu k roku výroby energie uvedenému v záruce původu při posuzování slučitelnosti členského státu, v němž se nachází příslušný orgán, který záruku původu vydal, a
(a) be deducted from the quantity of energy from renewable sources that is taken into account, in relation to the year of production of the energy specified in the guarantee of origin, in measuring compliance by the Member State of the competent body that issued the guarantee of origin; and
(b) přičte k množství energie z obnovitelných zdrojů, která se zohledňuje ve vztahu k roku výroby energie uvedenému v záruce původu při posuzování slučitelnosti členského státu, v němž se nachází příslušný orgán, který záruku původu zrušil.
(b) be added to the quantity of energy from renewable sources that is taken into account, in relation to the year of production of the energy specified in the guarantee of origin, in measuring compliance by the Member State of the competent body that cancelled the guarantee of origin.
Nabude-li dohoda uzavřená mezi dvěma členskými státy o vzájemném statistickém převodu energie z obnovitelných zdrojů podle článku 9a účinnosti, příslušné množství energie:
In the event that an agreement between two Member States to transfer energy from rene w able sources statistically among themselves under Article 9a has become effective, the respective quantity is to be:
(a) se statisticky odečte od množství energie z obnovitelných zdrojů, která se zohledňuje při posuzování souladu členského státu s požadavky článku 3 týkajícími se vnitrostátních cílů; a
(a) statistically deducted from the amount of energy from renewable sources that is taken into account in measuring compliance by one Member State with the r e quirements of Article 3 co n cerning national targets; and
(b) se statisticky přičte k množství energie z obnovitelných zdrojů, která se zohledňuje při posuzování souladu jiného členského státu s požadavky článku 3 týkajícími se vnitrostátních cílů.
(b) statistically added to the amount of energy from renewable sources that is taken into account in measuring compliance by the other Member State with the r e quirements of A r ticle 3 concerning national targets.
V případě, že příslušný orgán členského státu zruší osvědčení o započítání přenosu, které vystavil příslušný orgán jiného členského státu, odpovídající množství energie vyrobené z obnovitelných zdrojů se pro účely posouzení souladu s požadavky této směrnice týkajícími se vnitrostátních cílů:
In the event that a competent body of a Member State cancels a transfer accounting certif i cate that was issued by the competent body of another Member State, an equivalent quantity of energy from renewable sources shall, for the purposes of measuring compl i ance with the requirements of this Directive concerning national ta r gets are :
(a) odečte od množství energie z obnovitelných zdrojů, která se zohledňuje k danému roku výroby energie uvedenému v osvědčení o započítání přenosu při posuzování slučitelnosti členského státu, v němž se nachází příslušný orgán, který osvědčení o započítání přenosu vydal; a
(a) deducted from the quantity of energy from renewable sources that is taken into account, in relation to the year of production of the energy specified in the transfer accounting certificate, in measuring compliance by the Member State of the competent body that issued the transfer a c counting certificate; and
(b) přičte k množství energie z obnovitelných zdrojů, která se zohledňuje k danému roku výroby energie uvedenému v osvědčení o započítání přenosu při posuzování slučitelnosti členského státu, v němž se nachází příslušný orgán, který osvědčení o započítání přenosu zrušil.
(b) added to the quantity of energy from renewable sources that is taken into account, in relation to the year of production of the energy specified in the transfer accounting certificate, in measuring compliance by the Member State of the competent body that cancelled the transfer accoun t ing certificate.
Článek 10a
Article 10 a
Mechanismus přímých pokut
Direct penalty mechanism
V zájmu zajištění jednoznačného a důsledného plnění cílů této směrnice členskými státy vytvoří Komise mechanismus přímých pokut uplatňovaný vůči těmto státům.
In order to ensure clear and robust compliance by the Member States with the objectives of this Directive the Commission shall establish a direct penalty mechanism against them.
Komise uloží přímé pokuty členským státům, které nesplní cíle směrnice tím, že nedodrží povinné prozatímní cíle a cíle pro rok 2020 stanovené v částech A a B přílohy I v bezprostředně předcházejícím dvouletém období, poté co zohlední potenciální využití nástroje pružnosti podle článku 10 .
The Commission shall impose direct penalties on Member States which fail to comply with the objectives of the Directive, by falling short of mandatory interim and 2020 targets set out in Part A and in Part B of Annex I in the immediately preceding two-year period after taking into account the potential use of flexibility mechanisms according to Article 10.
V případě, že se dva nebo více členských států dohodnou na společných cílech podle článku 9b a nesplní své společné povinné průběžné cíle, Komise uloží pokuty všem členským státům, které jsou stranami dohody o společném plnění cílů.
In case that two or more Member States have agreed on joint targets according to Article 9d and fail to comply with their joint mandatory interim targets, the Commission shall jointly impose fines on all Member States involved in this agreement on joint target compliance .
Tato prováděcí opatření by měla rovněž zahrnovat ustanovení o správě a využívání fondu na podporu projektů obnovitelné energie v členských státech, které své cíle překročily, a obecně na posílení výzkumu, výroby a využívání energie z obnovitelných zdrojů a na vyšší energetickou účinnost v Evropské unii.
The implementing measures should also contain provisions on the management and use of the fund to support renewable energy projects in Member States which have exceeded their targets, and generally to enhance and strengthen the research, production and use of renewable energies and increased energy efficiency in the European Union.
Komise zahájí řízení o přímé pokutě bezprostředně poté, co vyhodnocení zprávy členského státu ukáže, že tento stát nesplnil svou povinnost, nebo kdykoli po získání jakéhokoli důkazu o tom, že členský stát neplní své povinnosti.
The Commission shall start a direct penalty procedure immediately after the evaluation of a Member State’s report has disclosed that the said Member State has failed to comply, or after any evidence has been gathered at any time that a Member State does not comply with its obligations.
Pokuta by se měla stanovit na základě MWh obnovitelné energie, které chybí pro splnění povinného cíle, a její výše by měla být přiměřená, aby výrazným způsobem motivovala členské státy k investicím do obnovitelné energie, s cílem splnit, a případně i překročit vnitrostátní cíle.
The penalty should be calculated on the basis of the Member State ' s shortfall of MWh of renewable energy compared with its mandatory target, and should be set at an appropriate level to provide a strong incentive for Member States to invest in renewable energy, with view to complying with, and even exceeding, the national targets.
Ochrana spotřebitelů
Protection of consumers
Členské státy, v nichž fungují režimy podpory pro energii z obnovitelných zdrojů, vyžadují vydávání záruk původu vztahujících se na výrobu podporované energie.
Member States that operate support schemes for energy from renewable sources shall require the issuing of guarantees of origin for the supported energy production.
Členské státy rovněž jasně stanoví, jak jsou tyto záruky původu přiděleny konečným spotřebitelům energie nebo jejich dodavatelům.
Member States shall also clarify how these guarantees of origin are allocated to the final consumers of energy or to their suppliers.
Administrativní postupy, nařízení a kodexy
Administrative procedures, regulations and codes
Administrativní postupy, nařízení , kodexy a finance
Administrative procedures, regulations, codes and finances
Členské státy zajistí, aby vnitrostátní předpisy týkající se postupů schvalování, vydávání osvědčení a licencí, které se uplatňují na podniky na výrobu elektřiny, tepla nebo chlazení z obnovitelných zdrojů a na proces přeměny biomasy na biopaliva nebo jiné energetické výrobky, byly přiměřené a nezbytné.
Member States shall ensure that any national rules concerning the authorisation, certification and licensing procedures that are applied to plants for the production of electricity, heating or cooling from renewable sources, and to the process of transformation of biomass into biofuels or other energy products, are proportionate and necessary.