natgillin/translations-raw huggingface dataset:
18. připomíná, že úřad OLAF zahájil v roce 2008 interní vyšetřování akademie, poté co Účetní dvůr a útvar interního auditu (IAS) zjistili používání veřejných finančních prostředků k soukromým účelům zaměstnanců akademie; připomíná, že informace poskytnuté akademií na žádost Parlamentu v roce 2009 se týkaly používání mobilních telefonů, dodávek nábytku na ubytování zaměstnanců a bezplatné kyvadlové přepravy zaměstnanců na letiště a vlaková nádraží; připomíná, že podle akademie se jednalo o následující částky a opatření s cílem získat tyto částky zpět byla v těchto fázích:
Notes that, in 2008, OLAF opened an internal investigation concerning the College, in response to the Court of Auditors and the Internal Audit Service (IAS) having established that members of the College's staff had used public money for private purposes; notes that the information provided by the College at Parliament's request in 2009 concerned the use of mobile phones, the provision of furniture for the accommodation of staff and free shuttle services for staff members to airports and train stations; notes that, according to the College, the amounts involved and the state of play as regards recovery were as follows:
- používání mobilních telefonů ze strany zaměstnanců: 3 405 GBP za období duben – prosinec 2007, všechny vynaložené prostředky byly získány zpět;
- use of mobile phones by staff: GBP 3 405 for the period April – December 2007; all costs recovered;
- používání služebních vozidel ze strany zaměstnanců: 1 157 GBP za období červenec – prosinec 2007, všechny vynaložené prostředky byly získány zpět a vozidla byla od té doby prodána;
- use of pool cars by staff: GBP 1 157 for the period July – December 2007; all costs recovered; the cars have since been sold;
- nábytek: 6 625 GBP za nábytek pořízený v roce 2007, nábytek byl od té doby prodán;
- furniture: GBP 6 625 for furniture purchased in 2007; the furniture has since been sold;
- bezplatná přeprava zaměstnanců na letiště a nádraží: za rok 2007 byly zjištěny vynaložené prostředky ve výši 9 508 GBP; jejich vymáhání bylo zahájeno;
- free shuttle service for staff to airports and train stations: cost established at GBP 9 508 for 2007; the recovery process has been initiated;
Akční plán, který má přijmout správní rada a do 30. června 2010 jej má ředitel akademie uskutečnit
Action plan to be adopted by the Governing Board and introduced by the College's Director by 30 June 2010
ROZPOČTOVÉ PLÁNOVÁNÍ
BUDGETARY PROGRAMMING
Zlepšit plánování a monitorování rozpočtu a provozu akademie.
Improve the College's budgetary and operational programming and monitoring.
Ředitel připraví víceletý plán, který se po dobu trvání jeho mandátu bude vztahovat na následující oblasti:
Director to draft a multiannual plan covering the following during his term of office:
– předpokládaná opatření (výsledky a dopad); –
– projected measures (results and impact); –
související finanční potřeby a roční rozpočtové výhledy; –
the related financial requirements and budgetary forecasts for each year; –
požadované lidské zdroje umožňující realizovat plánovaná opatření; –
the human resources required to implement the projected measures; –
materiální zdroje umožňující realizovat plánovaná opatření;
the material resources required to implement the projected measures;
SYSTÉMY VNITŘNÍ KONTROLY
INTERNAL CONTROL SYSTEMS
Zlepšit finanční řízení činností akademie, včetně činností v rámci programů financovaných z účelově vázaných příjmů (AGIS, ECHI a MEDA).
Improve financial management of the College’s work, including in respect of programmes funded from assigned revenue (AGIS, ISEC and MEDA).
Přezkum systému finančního řízení (úprava stávajících finančních okruhů), aby byl více v souladu s různými činnostmi akademie a fungoval efektivněji.
Financial management system to be reviewed (with alterations being made to the current financial circuits), to standardise the financial management of the College's various activities and make it more effective.
Tento přezkum musí také směřovat k tomu, aby řídící pracovníci jednotlivých programů poskytovali kvalitnější finanční informace.
This review is also intended to ensure the provision of better quality financial information by the various programme administrators.
s článkem 43 rámcového finančního nařízení formálně potvrdit všechny finanční postupy a nový účetní systém.
Formally validate all financial procedures and the new accounting system, in accordance with Article 43 of the framework Financial Regulation.
Účetní musí odsouhlasit popisy těchto systémů, aby zajistil kvalitu finančních informací, které mu jsou poskytovány s cílem vypracování roční účetní závěrky.
Accounting Officer to validate the system descriptions, so as to ensure that he is provided with high-quality financial information for the purpose of drawing up the annual accounts.
Zlepšit prostředí pro kontrolu výdajů (bod 14
Improve the expenditure verification environment (point 14 of the
výroční zprávy Účetního dvora o rozpočtovém roce 2008).
Court of Auditors' report on the financial year 2008).
Obsadit neobsazená místa s cílem dosáhnout „běžné“ úrovně neobsazených míst (například 5 %).
Fill vacant posts until a 'normal' post vacancy rate (e.g. 5%) is achieved.
přijmout a uplatňovat roční plány přijímání zaměstnanců na roky, na něž se vztahuje víceletý plán uvedený v bodě 1. –
Adopt and implement annual recruitment plans for the years covered by the multiannual plan referred to at 1 above. –
přijmout a uplatňovat pokyny pro přijímání zaměstnanců.
Adopt and implement recruitment guidelines.
Posílit personální zajištění.
Improve the staffing situation.
Zlepšit kontrolní prostředí v oblasti veřejných zakázek.
Improve the procurement control environment.
– přijmout a uplatňovat roční plán pro nákup zboží a služeb.
– Annual goods and services purchasing plan to be adopted and implemented.
Definitivně uzavřít otázku finančních prostředků využívaných pro soukromé výdaje.
Bring the matter of appropriations used to finance private expenditure to a close.
celkový objem finančních prostředků použitých pro soukromé výdaje; –
total appropriations used to finance private expenditure; –
částky, které byly dosud získány zpět; –
amounts recovered to date; –
v případě dosud vymáhaných částek, pravděpodobnost jejich získání a harmonogram.
the likelihood of recovering the outstanding amounts, and the timetable for their recovery.
k absolutoriu za plnění rozpočtu Evropské policejní akademie na rozpočtový rok 2008
on discharge in respect of the implementation of the budget for European Police College for the financial year 2008
5. konstatuje, že v nadcházejících letech by mělo udělování absolutoria akademii za plnění rozpočtu ve větší míře vycházet z jejích výsledků v průběhu celého roku;
Notes that in the coming years the discharge for the implementation of the budget for the College should be further based on the College's performance throughout the year;
o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Zásobovací agentury Euratomu na rozpočtový rok 2008
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Euratom Supply Agency for the financial year 2008
– s ohledem na roční účetní závěrku Zásobovací agentury Euratomu za rozpočtový rok 2008,
– having regard to the final annual accounts of the Euratom Supply Agency for the financial year 2008,
– s ohledem na zprávu Účetního dvora o roční účetní závěrce Zásobovací agentury Euratomu za rozpočtový rok 2008, spolu s odpověďmi agentury
– having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the Euratom Supply Agency for the financial year 2008, together with the Agency’s replies
– s ohledem na rozhodnutí Rady 2008/114/ES, Euratom ze dne 12. února 2008, kterým se stanoví stanovy Zásobovací agentury Euratomu
– having regard to Council Decision 2008/114/EC, Euratom of 12 February 2008 establishing Statutes for the Euratom Supply Agency
L 41, 15.2.2008, s. 15. , a zejména na článek 8 tohoto rozhodnutí,
15. and in particular Article 8 thereof,
– s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu ( A7-0076/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0076/2010 ),
o uzavření účtů Zásobovací agentury Euratomu za rozpočtový rok 2008
on the closure of the accounts of the Euratom Supply Agency for the financial year 2008
2008, s. 15. , a zejména na článek 8 tohoto rozhodnutí,
15. and in particular Article 8 thereof,
obsahujícího připomínky, které jsou nedílnou součástí jeho rozhodnutí o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Zásobovací agentury Euratomu na rozpočtový rok 2008,
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Euratom Supply Agency for the financial year 2008
A. vzhledem k tomu, že Účetní dvůr (dále jen „EÚD“) prohlásil, že získal přiměřenou jistotu, že roční účetní závěrka za rozpočtový rok 2008 je spolehlivá a že uskutečněné operace jsou legální a správné,
A. whereas the Court of Auditors states that it has obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year 2008 are reliable, and that the underlying transactions are legal and regular,
B. vzhledem k tomu, že Euratom, sídlící od roku 1958 v Lucemburku, změnil rozhodnutím 2008/114/ES, Euratom svůj statut a stal se agenturou,
B. whereas, under Decision 2008/114/EC, Euratom, Euratom, established in Luxembourg in 1958, has a new Statute and has become an Agency,
Přijaté texty, P7_TA-PROV(2010) o výkonnosti, finančním řízení a kontrole evropských agentur.
Texts adopted, P7_TA-PROV(2010)... on the performance, financial management and control of the agencies.
o udělení absolutoria za plnění rozpočtu společného podniku SESAR na rozpočtový rok 2008
on discharge in respect of the implementation of the budget of the SESAR Joint Undertaking for the financial year 2008
STANOVISKO Výboru pro dopravu a cestovní ruch .........................................9
OPINION of the Committee on Transport and Tourism ..................................9
– s ohledem na roční účetní závěrku společného podniku SESAR za rozpočtový rok 2008,
– having regard to the final annual accounts of the SESAR Joint Undertaking for the financial year 2008,
– s ohledem na zprávu Účetního dvora o ověření roční účetní závěrky společného podniku SESAR za rozpočtový rok uzavřený dne 31. prosince 2008, spolu s odpověďmi společného podniku
– having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the SESAR Joint Undertaking for the financial year ended 31 December 2008, together with the replies of the Joint Undertaking
– s ohledem na doporučení Rady ze dne 16. února 2010 (5829/2010 – C7‑0060/2010 ),
– having regard to the Council’s recommendation of 16 February 2010 (5829/2010 – C7‑0060/2010 ),
L 64, 2.3.2007, s. 1. , a zejména na článek 4b tohoto nařízení,
1. , and in particular Article 4b thereof,
– s ohledem na zprávu Rozpočtového výboru a stanovisko Výboru pro dopravu a cestovní ruch ( A7–0077/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A7-0077/2010 ),
o uzavření účtů společného podniku SESAR za rozpočtový rok 2008
on the closure of the accounts of the SESAR Joint Undertaking for the financial year 2008
– s ohledem na doporučení Rady ze dne 16. února 2010 (5829/2010 – C7‑0060/2010 ),
– having regard to the Council's recommendation of 16 February 2010 (5829/2010 – C7‑0060/2010 ),
obsahujícího připomínky, které jsou nedílnou součástí jeho rozhodnutí o udělení absolutoria za plnění rozpočtu společného podniku SESAR na rozpočtový rok 2008
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the SESAR Joint Undertaking for the financial year 2008
– s ohledem na finanční nařízení společného podniku SESAR, které přijala jeho správní rada dne 3. července 2007 (dále jen „finanční nařízení SESAR“),
– having regard to the Financial Regulation of the SESAR Joint Undertaking adopted by the SESAR Administrative Board on 3 July 2007 (hereinafter 'SESAR Financial Regulation'),
A. vzhledem k tomu, že Účetní dvůr (EÚD) prohlásil, že získal přiměřenou jistotu, že roční účetní závěrka za rozpočtový rok 2008 je spolehlivá a uskutečněné operace jsou legální a správné;
A. whereas the Court of Auditors states that it has obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year 2008 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
B. vzhledem k tomu, že společný podnik SESAR byl zřízen v únoru 2007, aby řídil činnosti v rámci projektu SESAR (Single European Sky Air Traffic Management Research – výzkumný program v oblasti řízení letového provozu Jednotné evropské nebe),
B. whereas the SESAR Joint Undertaking was set up in February 2007 to run the SESAR (Single European Sky Air Traffic Management Research) programme,
C. vzhledem k tomu, že společný podnik se nachází v počáteční fázi své existence a během roku 2008 ještě plně nezavedl vlastní vnitřní kontroly a systém finančního výkaznictví,
C. whereas the Joint Undertaking is in a start-up phase and had not yet fully established its internal control and financial reporting systems by the end of 2008,
1. vítá skutečnost, že Účetní dvůr dospěl k názoru, že účetní závěrka společného podniku SESAR za rok 2008 je spolehlivá a že uskutečněné operace jsou ve svém souhrnu legální a správné;
Welcomes the fact that the Court of Auditors found the SESAR Joint Undertaking's accounts for 2008 to be reliable and the underlying transactions, taken as a whole, to be legal and regular;
L 352, 31.12.2008, s. 12. , jímž se upravuje základní právní akt společného podniku, bylo přijato až 16. prosince 2008 a že došlo ke zpoždění platby vstupního příspěvku organizace Eurocontrol;
12. , modifying the basic act of the Joint Undertaking, was only adopted on 16 December 2008, and that there was a delay in the payment of Eurocontrol's initial contribution;
Nerespektování zásady ročního rozpočtu
Failure to respect the budgetary principle of annuality
6. vyjadřuje politování nad tím, že v několika případech nefungovaly řádně kontroly operací a že nebyly zavedeny adekvátní vnitřní kontroly pro smlouvy a zakázky;
Regrets that, in a number of instances, transaction controls did not operate correctly and that adequate internal controls for contracts and procurement had not been established;
8. výslovně doporučuje společnému podniku, aby vypracoval účetní politiku se zaměřením na majetek získaný v počáteční fázi rozvoje projektu;
Expressly recommends that the Joint Undertaking formulate an accounting policy in respect of any assets generated during the project's development phase;
Finanční nařízení SESAR
SESAR Financial Regulation
k udělení absolutoria za plnění rozpočtu společného podniku SESAR na rozpočtový rok 2008
on discharge in respect of the implementation of the budget of the SESAR Joint Undertaking (SJU) for the financial year 2008
2. konstatuje, že společný podnik SESAR získal z rozpočtu Evropské unie na rok 2008 250 milionů EUR v rámci prostředků na závazky a 100,9 milionu EUR v rámci prostředků na platby;
Notes that the Joint Undertaking received EUR 250 million in commitment appropriations and EUR 100,9 million in payment appropriations from the European Union budget for 2008;
6. dále konstatuje, že správní rada nedokázala vytvořit plán pracovních míst na rok 2008;
Notes, in addition, that the Administrative Board failed to establish a staff establishment plan for 2008;
8. nicméně navrhuje, aby Parlament i za těchto okolností výkonnému řediteli společného podniku SESAR absolutorium za plnění rozpočtu společného podniku na rozpočtový rok 2008 udělil.
Proposes, nevertheless, that Parliament grant the Executive Director of the Joint Undertaking discharge in respect of the implementation of the Joint Undertaking’s budget for the financial year 2008.
o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropské agentury pro léčivé přípravky na rozpočtový rok 2008
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Medicines Agency for the financial year 2008
PE 430.483v03-00
PE 430.483v03-00
– s ohledem na roční účetní závěrku Evropské agentury pro léčivé přípravky za rozpočtový rok 2008,
– having regard to the final annual accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2008,
– s ohledem na zprávu Účetního dvora o ověření roční účetní závěrky Evropské agentury pro léčivé přípravky za rozpočtový rok 2008, spolu s odpověďmi agentury
– having regard to the Court of Auditors’ report on the final annual accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2008, together with the Agency’s replies
– s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004 ze dne 31. března 2004
– having regard to Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004
L 136, 30.4.2004, s. 1. o zřízení Evropské agentury pro léčivé přípravky, a zejména na článek 68 tohoto nařízení,
1. establishing a European Medicines Agency, and in particular Article 68 thereof,
– s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu a stanovisko Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin ( A7–0078/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7-0078/2010 ),
o uzavření účtů Evropské agentury pro léčivé přípravky za rozpočtový rok 2008
on the closure of the accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2008
obsahujícího připomínky, které jsou nedílnou součástí jeho rozhodnutí o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropské agentury pro léčivé přípravky na rozpočtový rok 2008
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Medicines Agency for the financial year 2008
– s ohledem na zprávu Účetního dvora o ověření roční účetní závěrky Evropské agentury pro léčivé přípravky za rozpočtový rok 2008, spolu s odpověďmi agentury
– having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2008, together with the Agency’s replies
A. vzhledem k tomu, že Účetní dvůr prohlásil, že získal přiměřenou jistotu, že roční účetní závěrka za rozpočtový rok 2008 je spolehlivá a že uskutečněné operace jsou legální a správné,
A. whereas the Court of Auditors states that it has obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year 2008 are reliable, and the underlying transactions are legal and regular,
B. vzhledem k tomu, že Parlament udělil výkonnému řediteli Evropské agentury pro léčivé přípravky dne 23. dubna 2009 absolutorium za plnění rozpočtu agentury na rozpočtový rok 2007
B. whereas on 23 April 2009 Parliament granted the Executive Director of the European Medicines Agency discharge in respect of the implementation of the Agency’s budget for the financial year 2007
L 255, 26.9.2009, s. 117. a ve svém usnesení připojeném k rozhodnutí o udělení absolutoria zejména vzal na vědomí:
117. , and in its resolution accompanying the discharge decision noted, inter alia:
– nedostatky rozpočtového hospodaření, pokud jde o program telematiky,
– weaknesses in budgetary management concerning the Telematics Programme,
– nedostatky konstatované u postupů pro zadávání veřejných zakázek,
– weaknesses as regards procurement procedures,
1. konstatuje, že rozpočet agentury na rok 2008 činil 182 900 000 EUR oproti 163 100 000 EUR v předcházejícím roce; mimoto konstatuje, že agentura obdržela od Společenství příspěvek, který je o 2,4 % nižší než v roce 2007; tento příspěvek v roce 2008 činil 34 000 000 EUR;
Notes that in 2008 the Agency's budget amounted to EUR 182 900 000, compared to EUR 163 100 000 in the previous year; notes furthermore that the Agency received 2,4 % less by way of Community contribution than in 2007, such Community contribution amounting to EUR 34 000 000 in 2008;
Přenos prostředků
Carry-over of appropriations
Postupy zadávání zakázek
Procurement procedures
6. zdůrazňuje, že poplatky, které si agentura účtuje za služby související s vyhodnocováním, tvoří hlavní zdroj jejích příjmů; v roce 2008 představovaly 70,2 % celkových příjmů agentury; v této souvislosti opět zdůrazňuje důležitost nástroje účelově vázaných příjmů, který je určen k tomu, aby se agentury, jež jsou závislé na poplatcích, dokázaly vyrovnat s nepředvídaným vývojem trhu;
Points out that the fees charged for evaluation services are the main source of the Agency’s revenue, accounting for 70,2 % of its total revenue in 2008; draws attention in this context to the importance of the instrument for assigned revenue, designed for agencies whose revenue derives from fees, for dealing with unforeseeable market trends;
7. bere na vědomí, že v roce 2008 agentura zaúčtovala výnosy z úroků ve výši 2 046 000 EUR; z účetní závěrky a z výše úroků vyvozuje, že agentura má dlouhodobě nadměrně vysoký objem pohotových prostředků; bere na vědomí, že k 31. prosinci 2008 činila výše pohotových prostředků agentury 41 887 000 EUR; žádá Komisi, aby posoudila, jak by bylo možné zajistit, aby se nakládání s pohotovými prostředky plně řídilo skutečnými potřebami v souladu s čl.
7 Notes that the Agency reported EUR 2 046 000 in income from interest in 2008; concludes from the financial statements and from the level of the interest payments that the Agency has a permanently extremely high level of cash holdings; notes that on 31 December 2008 the Agency’s cash holdings amounted to EUR 41 887 000; asks the Commission to examine what scope there is for helping to ensure that the cash holdings are managed entirely on a needs-orientated basis, in accordance with Article 15(5) of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, and what changes of approach are necessary in order to keep the Agency’s cash holdings permanently as low as possible;
8. bere na vědomí, že schválený plán pracovních míst počítal v roce 2008 s 481 pracovními místy, z nichž 469 bylo obsazeno do konce roku 2008; bere na vědomí, že v roce 2008 bylo přijato dalších 41 pracovníků podpůrného personálu (pomocní a smluvní zaměstnanci a vyslaní národní odborníci), takže celkový počet zaměstnanců činil 587;
Observes that the authorised establishment plan provided for 481 posts in 2008, of which 469 were filled by the end of 2008; notes that an additional 41 support staff (auxiliary, contractual, national experts on secondment) were recruited in 2008, and that the total number of staff thus amounted to 587;
10. blahopřeje agentuře k přijetí kodexu chování, který stanoví zásady a závazné pokyny týkající se nezávislosti a důvěrnosti informací pro členy správní rady, členy výborů, experty a zaměstnance agentury;
10.Congratulates the Agency on having adopted a code of conduct setting out principles and guidance on independence and confidentiality applicable to Board and Committee members, experts and the Agency’s staff;
11. pokud jde o další připomínky, které doprovázejí rozhodnutí o udělení absolutoria a mají horizontální povahu, odkazuje na své usnesení ze dne xx dubna 2010
11.Refers, for other observations accompanying its Decision on discharge, which are of a horizontal nature, to its resolution of xx April 2010
k udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropské agentury pro léčivé přípravky na rozpočtový rok 2008
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Medicines Agency for the financial year 2008
Navrhovatelka: Jutta Haug
Rapporteur: Jutta Haug
2. konstatuje, že rozpočet EMEA na rok 2008 činil 182,9 milionu EUR oproti 163,1 milionu EUR v předcházejícím roce; dále konstatuje, že agentura obdržela o 2,4 % menší příspěvek Společenství oproti roku 2007, přičemž v roce 2008 tento příspěvek činil 34 milionů EUR;
Notes that in 2008 the EMEA's budget amounted to EUR 182,9 million, compared to EUR 163,1 million in the previous year; notes furthermore that the Agency received 2,4 % less by way of Community contribution than in 2007, such Community contribution amounting to EUR 34 million in 2008;