natgillin/translations-raw huggingface dataset:
požaduje, aby všechny členské státy zvážily možnost ukončení veřejného financování politických stran rasistické a xenofobní povahy;
Requests all Member States consider the possibility of withdrawing public funding from political parties of a racist or xenophobic character;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi a parlamentům a vládám členských států a kandidátským zemím.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Governments and Parliaments of the Member States and the candidate countries.
předkládají Monica Frassoni, Daniel Cohn-Bendit a Kathalijne Maria Buitenweg
by Monica Frassoni, Daniel Cohn-Bendit and Kathalijne Maria Buitenweg
s ohledem na články 2, 6, 7 a 29 Smlouvy o Evropské unii a článek 13 Smlouvy o ES, které stanoví, že členské státy musí zajistit co nejvyšší úroveň při dodržování lidských práv a zákazu diskriminace, a s ohledem na Evropskou listinu základních práv,
having regard to Articles 2, 6, 7 and 29 of the Treaty on European Union and Article 13 of the EC Treaty, which commit the Member States to upholding the highest standards of human rights and non-discrimination, and to the European Charter of Fundamental Rights,
s ohledem na Mezinárodní úmluvu o odstranění všech forem rasové diskriminace, kterou podepsaly všechny členské státy EU a několik nečlenských zemí,
having regard to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (CERD), signed by all the EU Member States and several non-EU member countries,
s ohledem na svá předchozí usnesení o rasismu, xenofobii a extremismu, zejména usnesení ze dne 15. června 2006 o nárůstu rasově a homofobně motivovaného násilí v Evropě ( P6_TA(2006)0273 ) Přijaté texty, P6_TA(2006)0237 . ,
having regard to its previous resolutions on racism, xenophobia and extremism, particularly the resolution of 15 June 2006 on the increase in racist and homophobic violence in Europe, Texts adopted: P6_TA(2006)0273 .
vzhledem k tomu, že rasismus, antisemitismus, xenofobie a homofobie jsou motivovány iracionálními příčinami a souvisí s odmítáním chápat naši společnost jako multikulturní a vnímat rozdíly jako formu obohacení, a také se sociální marginalizací a vyloučením, chudobou, nezaměstnaností a s nedostatkem vzdělání,
whereas racism, anti-Semitism, xenophobia and homophobia are motivated by irrational causes and are linked to a refusal to see our societies as multicultural and to perceive difference as a form of richness, as well as to social marginalisation and exclusion, poverty, unemployment and lack of education,
vzhledem k tomu, že v několika evropských zemích v nedávné době došlo k případům násilí a zabíjení motivovaným rasistickou, xenofobní, homofobní a antisemitistickou nesnášenlivostí a nesnášenlivostí vůči Romům a vzhledem k tomu, že uvnitř i mimo EU přetrvávají další přímé či nepřímé formy rasismu, xenofobie, homofobie, antisemitismu a nesnášenlivosti vůči Romům,
whereas several European countries have recently experienced violent events and killings motivated by racist, xenophobic, homophobic, anti-Semitic and anti-Roma hate, while other direct and indirect forms of racism, xenophobia, homophobia, anti-Semitism and anti-Gypsyism persist inside and outside the EU,
vzhledem k tomu, že politicky došlo k nárůstu extremistických postojů u rasismu a xenofobie, jež měly v několika členských státech za výsledek nenávist, strach a xenofobní postoje,
whereas politically, in terms of racism and xenophobia, there has been a rise in extremist positions, which have resulted in hatred, fear and xenophobic stands in several Member States,
vzhledem k tomu, že žádný členský stát není imunní vůči skutečným hrozbám, které extremismus představuje pro demokracii, a vzhledem k tomu, že boj s šířením xenofobiích postojů je proto pro Evropu významným úkolem;
whereas no Member State is immune to the intrinsic threats that extremism poses to democracy and whereas combating the spread of xenophobic attitudes is therefore a European challenge,
vzhledem k tomu, že neonacisté a pravicoví extremisté směřují své násilné útoky na širokou škálu zranitelných skupin, včetně migrantů, homosexuálů, bojovníků proti rasismu a bezdomovců,
whereas neo-Nazi and right-wing extremists are directing their violent attacks at a wide variety of vulnerable groups, including migrants, homosexuals, anti-racist activists and the homeless,
důrazně odsuzuje veškeré rasistické a nenávistné útoky a naléhavě vyzývá vnitrostátní orgány, aby učinily všechno, co je v mezích jejich pravomoci, pro potrestání odpovědných osob a vyjadřuje solidaritu všem obětem těchto útoků a jejím rodinám;
Strongly condemns all racist and hate attacks, urges the national authorities to do everything in their power to punish those responsible and expresses its solidarity with all victims of such attacks and their families;
zdůrazňuje, že boj proti extremismu nesmí mít negativní dopady na trvalý závazek dodržovat základní práva a základní právní zásady, včetně svobody projevu a sdružování, jak jsou zakotveny v článku 6 Smlouvy o EU;
Points out that fighting extremism must not have any negative effects on the permanent obligation to respect fundamental rights and fundamental legal principles, including freedom of expression and association, as enshrined in Article 6 of the EU Treaty;
naléhavě žádá Komisi a Radu, aby se snažily nalézt vhodné politické a právní řešení zejména ve stádiu prevence a nezapomínaly při tom na nezbytné reakce, pokud jde o výchovu mladých lidí a informování veřejnosti, výuku zaměřenou proti totalitním režimům a šíření zásad lidských práv a základních svobod s cílem nezapomínat na evropskou historii; žádá členské státy, aby vytvořily politiku vzdělávání k demokratickému občanství založenému na občanských právech a povinnostech;
Urges the Commission and Council to lead the search for appropriate political and legal responses, especially at the preventive stage, not forgetting the necessary responses in terms of young people’s education and public information, teaching against totalitarianism and disseminating the principles of human rights and fundamental freedoms, in order to keep alive the memory of European history; asks the Member States to develop policies of education for democratic citizenship based on citizens’ rights and responsibilities;
vyzývá evropské orgány, aby poskytly jasný mandát agentuře EU pro základní práva, aby prozkoumala struktury skupin extrémně pravicového křídla s cílem zjistit, zda některé tyto skupiny koordinují svou práci v rámci celé Evropské unie nebo na regionální úrovni;
Calls on the European institutions to give a clear mandate to the EU Agency for Fundamental Rights to investigate the structures of extreme right-wing groups in order to ascertain whether these groups coordinate their work across the European Union or at regional level;
připomíná své přesvědčení, že osobnosti veřejného života by se měly zdržet prohlášení, která povzbuzují nebo podněcují nesnášenlivost nebo stigmatizaci skupin osob na základě jejich rasového nebo etnického původu, náboženství, postižení, sexuální orientace nebo národnosti; je přesvědčen, že pokud k nesnášenlivosti podněcují osobnosti veřejného života, je třeba to při posuzování takové nenávistné řeči pokládat za přitěžující okolnost;
Reiterates its belief that public personalities should refrain from making statements that encourage or incite hatred or stigmatisation of groups of people on the basis of their race, ethnic origin, religion, handicap, sexual orientation or nationality; believes that public personalities who incite to hatred are to be considered an aggravating circumstance when dealing with hate speech;
zdůrazňuje potřebu toho, aby širší občanská společnost pomáhala obětem rasismu; požaduje proto, aby všechny členské státy poskytly dostatečné finanční, osobní a materiální zdroje pro nevládní organizace a umožnily jim tím plnit jejich úkoly;
Points to the need for broader civil society action to help victims of racism; demands, therefore, that all Member States provide NGOs with enough financial, personal and material resources to enable them to fulfil their tasks;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě a Komisi.
Instructs its President to forward this resolution to Council and the Commission.
předkládají Alexander Alvaro, Viktória Mohácsi a Ignasi Guardans Cambó
by Alexander Alvaro, Viktória Mohácsi and Ignasi Guardans Cambó
s ohledem na svá předchozí usnesení o rasismu, xenofobii a extremismu, zejména usnesení ze dne 20. února 1997 o rasismu, xenofobii a extrémní pravici a usnesení ze dne 15. června 2006 o nárůstu rasově a homofobně motivovaného násilí v Evropě 1 ,
having regard to its previous resolutions on racism, xenophobia and extremism, in particular that of 20 February 1997 on racism, xenophobia and the extreme right and that of 15 June 2006 on the increase in racist and homophobic violence in Europe, Texts adopted: P6_TA(2006)0273 .
s ohledem na články 6 a 7 Smlouvy o Evropské Unii a článek 13 Smlouvy o ES, které zavazují EU a její členské státy k dodržování lidských práv a základních svobod a poskytují EU prostředky k boji proti rasismu, xenofobii a diskriminaci,
having regard to Articles 6 and 7 of the Treaty on European Union and Article 13 of the EC Treaty, which commit the EU and its Member States to upholding human rights and fundamental freedoms and which provide the EU with the means of fighting racism, xenophobia and discrimination,
s ohledem na Listinu základních práv,
having regard to the Charter of Fundamental Rights,
s ohledem na činnosti Evropské unie při boji proti rasismu, xenofobii, antisemitismu a homofobii, zejména na antidiskriminační směrnici 2000/43/ES, kterou se zavádí zásada rovného zacházení s osobami bez ohledu na jejich rasu nebo etnický původ a na směrnici č. 2000/78/ES, kterou se stanoví obecný rámec pro rovné zacházení v zaměstnání a povolání, a s ohledem na návrh rámcového rozhodnutí o potírání rasismu a xenofobie,
having regard to European Union activities to fight racism, xenophobia, anti-Semitism and homophobia, in particular the anti-discrimination Directives 2000/43/EC, implementing the principle of equal treatment of persons irrespective of racial or ethnic origin, and 2000/78/EC, establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation, and having regard to the framework decision on combating racism and xenophobia,
s ohledem na usnesení 1344 (ze dne 29. září 2003) parlamentního shromáždění Rady Evropy o hrozbách pro demokracii ze strany extremistických stran a hnutí v Evropě,
having regard to Resolution 1344 (29 September 2003) of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on ‘The threat posed to democracy by extremist parties and movements in Europe’,
s ohledem na zprávu o rasismu a xenofobii v členských státech EU v roce 2007, kterou zveřejnila agentura pro základní práva,
having regard to the Report on Racism and Xenophobia in the Member States of the EU in 2007, published by the Fundamental Rights Agency,
s ohledem na dokument OBSE s názvem Výzvy a reakce na incidenty vyvolané nenávistí v regionu OBSE (říjen 2006),
having regard to the OSCE document ‘Challenges and responses to hate-motivated incidents in the OSCE region’ (October 2006),
vzhledem k tomu, že je vážně znepokojen skutečností, že v Evropě došlo k oživení extremistického hnutí a stran, které zakládají svoji ideologii a politické praktiky a chování na netoleranci a diskriminaci včetně rasismu, podněcování náboženské nesnášenlivosti, vyloučení, xenofobie, antisemitismu, homofobie, nesnášenlivosti vůči Romům, misogynie a extrémního nacionalismu,
seriously concerned at the resurgence in Europe of extremist movements and parties which base their ideology and their political practices and conduct on intolerance and discrimination, including racism, incitement to religious hatred, exclusion, xenophobia, anti-Semitism, anti-Gypsyism, homophobia, misogyny and ultra-nationalism,
vzhledem k tomu, že tato ideologie je neslučitelná se zásadami svobody, demokracie, dodržování lidských práv a základních svobod a právního státu podle článku 6 Smlouvy o EU, jenž odráží hodnoty rozmanitosti a rovnosti, na nichž je vybudována Evropská unie,
whereas this ideology is incompatible with the principles of liberty, democracy and respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law set out in Article 6 of the Treaty on European Union, which reflect the values of diversity and equality upon which the European Union is built,
vzhledem k tomu, že žádný členský stát není imunní vůči skutečným hrozbám, které extremistické hnutí představuje pro demokracii, a vzhledem k tomu, že boj proti násilným politickým a náboženským postojům je proto pro celou Evropu úkolem, jenž si vyžaduje společný a koordinovaný přístup;
whereas no Member State is immune to the intrinsic threats that extremist movements pose to democracy and whereas combating the spread of violent political and religious attitudes is therefore a Europe-wide challenge that requires a joint, coordinated approach,
vzhledem k tomu, že se od osobností veřejného života očekává, že se zdrží prohlášení, která by mohla být pochopena jako podpora stigmatizace některých skupin osob;
whereas public personalities are expected to refrain from making statements that might be understood as encouraging the stigmatisation of groups of people,
vzhledem k tomu, že existence veřejných a snadno přístupných webových stránek, které podněcují k nenávisti, vzbuzuje vážné znepokojení pokud jde o to, jak reagovat na tento problém, aniž by došlo k narušení svobody projevu;
whereas the existence of public and easily accessible websites which incite to hatred raises serious concerns as to how to counteract this problem without violating freedom of expression,
důrazně odsuzuje veškeré rasistické a nenávistné útoky a vyzývá všechny vnitrostátní orgány, aby učinily všechno, co je v mezích jejich pravomoci, pro potrestání odpovědných osob; vyjadřuje svou solidaritu se všemi oběťmi takových útoků a s jejich rodinami;
Strongly condemns all racist and hate attacks, calls upon all national authorities to do everything in their power to punish those responsible, and expresses its solidarity with all victims of such attacks and their families;
bere na vědomí, že zvyšování počtu extrémně pravicových organizací, které často mají neofašistické prvky, a extrémně levicových organizací může prohlubovat obavy ve společnosti, jež mohou vést k projevům rasismu ve velké řadě oblastí, včetně zaměstnávání, bydlení, vzdělávání, zdravotnictví, policie, přístupu ke zboží a službám a sdělovacích prostředků;
Notes that the increasing number of extreme-right organisation, which often contain neo‑fascist elements, and of extreme-left organisations, tends to exacerbate fears in society that can lead to manifestations of racism in a broad range of areas, including employment, housing, education, health, policing, access to goods and services and the media;
naléhavě žádá Komisi a Radu, aby se snažily nalézt vhodné politické a právní řešení zejména ve stádiu prevence, pokud jde o výchovu mladých lidí a informování veřejnosti, výuku zaměřenou proti totalitním režimům a šíření zásad lidských práv a základních svobod s cílem nezapomínat na evropskou historii; žádá členské státy, aby vytvořily politiku vzdělávání k demokratickému občanství založenému na občanských právech a povinnostech;
Urges the Commission and Council to lead the search for appropriate political and legal responses, especially at the preventive stage, especially in terms of young people’s education and public information, teaching against totalitarianism and disseminating the principles of human rights and fundamental freedoms, in order to keep alive the memory of European history; asks the Member States to develop policies of education for democratic citizenship based on citizens’ rights and responsibilities;
vyzývá evropské orgány, aby poskytly jasný mandát agentuře EU pro základní práva, aby prozkoumala struktury extrémně pravicových a extrémně levicových skupin s cílem vyhodnotit, zda některé z nich koordinují svou práci v rámci těchto skupin v celé Evropské unii nebo na regionální úrovni;
Calls on the European institutions to give a clear mandate to the EU Agency for Fundamental Rights to investigate the structures of extreme right-wing and extreme left-wing groups in order to ascertain whether some of them coordinate their work across the European Union or at regional level;
naléhavě vyzývá všechny demokratické politické síly bez ohledu na ideologii, aby odmítly poskytnout jakoukoli podporu extremistickým stranám rasistické a xenofobní povahy, a to ať již explicitně či implicitně, a tedy i jakoukoli alianci s jejich volenými zástupci; připomíná své přesvědčení, že osobnosti veřejného života by se měly zdržet prohlášení, která povzbuzují nebo podněcují nesnášenlivost nebo stigmatizaci skupin osob na základě jejich rasového nebo etnického původu, náboženství, postižení, sexuální orientace nebo národnosti; je přesvědčen, že pokud k nesnášenlivosti podněcují osobnosti veřejného života, je třeba to při posuzování takové nenávistné řeči pokládat za přitěžující okolnost;
Urges all democratic political forces, regardless of ideology, to refuse any support to extremist parties of a racist or xenophobic character, whether explicit or implicit, and hence also any alliance whatsoever with their elected representatives; reiterates its belief that public personalities should refrain from making statements that encourage or incite to hate or stigmatisation of groups of people on the basis of their race, ethnic origin, religion, handicap, sexual orientation or nationality; believes that public personalities who incite to hatred are to be considered an aggravating circumstance when dealing with hate speech;
požaduje, aby všechny členské státy alespoň počítaly s možností ukončení veřejného financování politických stran, které nedodržují lidská práva a základní svobody, demokracii a právní stát, jak jsou uvedeny v Evropské úmluvě o ochraně lidských práv a v Listině základních práv, a vyzývá ty státy, v nichž tato možnost již existuje, aby ji bezodkladně využily;
Requests all Member States at least to provide for the possibility of withdrawing public funding from political parties that do not abide by human rights and fundamental freedoms, democracy and the rule of law as set out in the ECHR and the Charter of Fundamental Rights, and calls on those that already have this possibility to use it without delay;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám členských států a Radě Evropy.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments of the Member States and the Council of Europe.
předkládají Angelika Beer, Raül Romeva i Rueda a Frithjof Schmidt,
by Angelika Beer, Raül Romeva i Rueda and Frithjof Schmidt,
u příležitosti 10. výročí Ottawské úmluvy z roku 1997 o zákazu použití, skladování, výroby a přepravy protipěchotních nášlapných min a o jejich zničení
on the 10th anniversary of the 1997 Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction
Usnesení Evropského parlamentu u příležitosti 10. výročí Ottawské úmluvy z roku 1997 o zákazu použití, skladování, výroby a přepravy protipěchotních nášlapných min a o jejich zničení
European Parliament resolution on the 10th anniversary of the 1997 Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction
s ohledem na svá předchozí usnesení o nášlapných minách, obzvláště na své usnesení o světě bez min ze dne 7. července 2005,
having regard to its previous resolutions on landmines, and in particular that of 7 July 2005 on a mine-free world,
s ohledem na Ottawskou úmluvu z roku 1997 o zákazu použití, skladování, výroby a přepravy protipěchotních nášlapných min a o jejich zničení,
having regard to the 1997 Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction,
s ohledem na akční plán z Nairobi, který byl přijat v prosinci 2004,
having regard to the Nairobi Action Plan, as adopted in December 2004,
s ohledem na osmou schůzku signatářských států Ottawské úmluvy, která proběhla v listopadu 2007 v Jordánsku, na jejich devátou schůzku plánovanou na rok 2008 a na první konferenci o přezkumu, která se má uskutečnit v roce 2009,
having regard to the Eighth Meeting of the States Parties to the Ottawa Convention , held in Jordan in November 2007, the Ninth Meeting of the States Parties in 2008 and the First Review Conference in 2009,
s ohledem na mezinárodní kampaň za zákaz nášlapných min, která probíhá ve více než sedmdesáti zemích po celém světě,
having regard to the International Campaign to Ban Landmines, which operates in over 70 countries all over the world,
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1724/2001 a nařízení Rady (ES) č. 1725/2001,
having regard to European Parliament and Council Regulation (EC) No 1724/2001 and Council Regulation (EC) No 1725/2001,
vzhledem k tomu, že k listopadu 2007 podepsalo Ottawskou úmluvu 156 států,
whereas, as of November 2007, there were 156 States Parties to the Ottawa Convention,
vzhledem k tomu, že Evropský parlament i řada národních parlamentů zahájila iniciativy podporující pokračování akcí, jejichž cílem je zavedení kontroly a zákazu nášlapných min,
whereas a series of national parliaments and the European Parliament have launched initiatives to promote the further development of actions to control and ban landmines,
vzhledem k tomu, že protipěchotní nášlapné miny dosud vyrábí pouze několik zemí a že obchodování s protipěchotními nášlapnými minami se prakticky zastavilo, a vzhledem k tomu, že od roku 1999 bylo přibližně 41,8 milionů těchto min zničeno,
whereas only few countries still produce anti-personnel mines (APMs) and APM trade has virtually come to a halt, and whereas, since 1999, around 41.8 million APMs have been destroyed,
vzhledem k tomu, že v letech 1999 až 2004 byly odstraněny 4 miliony protipěchotních nášlapných min a že tyto miny byly odstraněny ze zaminovaných oblastí o celkové rozloze přesahující 2 000 km² (což odpovídá rozloze Lucemburska),
whereas, between 1999 and 2004, 4 million APMs were cleared and over 2 000 km² (equivalent to the area of Luxembourg) of contaminated land were cleared of landmines,
vzhledem k tomu, že podle odhadů se však miny a nevybuchlá munice celosvětově vyskytují na území o rozloze více než 200 000 km² (což odpovídá rozloze Senegalu),
whereas nevertheless it is estimated that over 200 000 km² worldwide (equivalent to the area of Senegal) are contaminated with mines and unexploded ordnance,
vzhledem k tomu, že miny a nevybuchlá munice se tedy stále nacházejí ve více než 90 zemích, z nichž 56 se potýká s potížemi s protivozidlovými minami a přinejmenším 25 zemí řeší problémy související s nevybuchlou kazetovou municí,
whereas this means that more than 90 countries are still burdened with mines and unexploded ordnance, of which 56 have problems with AVMs and at least 25 have problems with unexploded cluster munitions,
vzhledem k tomu, že počet hlášených obětí klesl z 11 700 (v roce 2002) na 5 751 (v roce 2006),
whereas the number of reported casualties has fallen from 11 700 (2002) to 5 751 (2006),
vzhledem k tomu, že odhadovaný počet nehlášených obětí nášlapných min a nevybuchlé munice se nicméně stále pohybuje mezi 15 000 a 20 000 případů ročně,
whereas nevertheless the estimated number of unreported victims of landmines and unexploded ordnance is still 15 000 – 20 000 per year,
vzhledem k tomu, že poprvé se nyní více min odstraňuje než klade,
whereas, for the first time, more mines are being destroyed and cleared than laid,