natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V důsledku značného omezení likvidity, přísných pravidel pro poskytování úvěrů (ve veřejném i v soukromém sektoru, což způsobuje velké problémy zejména ve financování MSP), kapitálových omezení a stále klesající důvěry ve finanční trhy musela EIB urychleně na celosvětovou krizi reagovat.
Because of the serious liquidity squeeze, the tight credit conditions (in public and private sectors as well, which causes particularly great problems in the financing of SMEs), the capital constraints and the declining confidence in the financial markets the EIB had to respond quickly to the global crisis.
Zejména byl pro rok 2009 navýšen o přibližně 39 % (18,6 miliardy EUR) cíl týkající se celkového objemu úvěrů; pro rok 2010 je tento cíl navýšen o 42 % (19,9 miliardy EUR) a pro rok 2011 o 34 % (16,4 miliardy EUR) oproti hodnotám, jichž bylo dosaženo v roce 2007, v období před krizí.
In particular, the total signature target was increased by approximately 39 % (EUR 18,6 billion) for 2009, 42 % (EUR 19,9 billion) for 2010 and 34 % (EUR 16,4bn) for 2011 compared to pre-crisis levels achieved in 2007.
S cílem napomoci podnikům a podpořit hospodářskou obnovu zvýšila EIB v posledním čtvrtletí roku 2008 podstatně objem svých úvěrů: uzavřené úvěrové smlouvy dosáhly nakonec výše 57 miliard EUR, což představuje oproti roku 2007 nárůst o 21 %; na úvěrech poskytla o 10 miliard EUR více, než se čekalo; oproti roku 2007 došlo zejména ke 42% nárůstu půjček určených MSP.
In order to help businesses and to encourage economic recovery, the EIB substantially increased the volume of its lending in the last quarter of 2008: with signatures ultimately totalling EUR 57 billion, an increase of 21 % compared to 2007; disbursed EUR 10 billion more than expected; in particular, loans to SMEs increased by 42 % compared to 2007.
Navíc banka vypracovala nové finanční nástroje založené na sdílení rizik, posílila opatření pro sdílení rizik, zjednodušila postupy úvěrování a zrychlila provádění projektů v členských státech a v odvětvích, která jsou nejvíce postižena krizí.
Furthermore, the Bank has developed new risk-sharing financial instruments, reinforced risk-sharing arrangements, simplified lending procedures, accelerated the implementation of projects in the Member States and in the sectors which are most severely affected by the crisis.
Tato schopnost rychle reagovat se ještě zvýšila přijetím rozhodnutí, na jehož základě akcionáři přeložili navýšení kapitálu, k němuž mělo původně dojít v roce 2010, na dřívější termín: kapitál EIB byl navýšen o 67 miliard EUR, aby v souladu s Lisabonskou strategií dosáhl výše 232 miliard EUR.
This ability to react quickly was enhanced by a decision whereby its shareholders brought the capital increase forward initially scheduled for 2010: The EIB’s capital has increased by EUR 67 billion to reach EUR 232 billion, in line with the Lisbon Strategy.
Mimo rámec analýzy činností EIB v roce 2008 považoval zpravodaj za velmi důležité zabývat se podrobněji některými událostmi, jež mají vliv na budoucnost banky.
Beyond the analysis of the EIB’s activities for the year 2008 your rapporteur considered it as highly important to have a closer look at various developments affecting the future of the EIB.
Jednou z nich je bezpochyby vstup Lisabonské smlouvy v platnost, který posunul některé institucionální změny v bance na dřívější termín.
One of them is certainly the Lisbon Treaty’s entry into force which brought forward some institutional changes for the bank.
Zpravodaj zdůraznil pozitivní trendy v provádění auditu banky, upozornil však na nutnost nalézt v dlouhodobém časovém horizontu řešení, jímž je zavedení skutečného evropského systému bankovního dohledu.
Your rapporteur stressed the positive developments in auditing the bank, underlined however the necessity of finding a long-term solution for a proper European banking supervision system.
Dalším inovačním prvkem vyplývajícím z nové Lisabonské smlouvy by mohla být nová forma vztahu mezi EIB a Evropskou unií; zpravodaj měl v tomto ohledu v úmyslu předložit některé podnětné návrhy, jako např. získání případného akciového podílu Evropské unie v EIB.
Another innovative element resulting from the new Lisbon Treaty might be the re-shaping of the relationship between the EIB and the European Union, where your rapporteur intended to make some driving suggestions, proposing the possible shareholdership of the European Union in the EIB.
Pokud jde o bankovní dohled, trvá potřeba vytvořit Evropský systém obezřetnostního dohledu, jenž by rovněž stanovil jednoznačná obecná obezřetnostní pravidla pro činnosti EIB.
As regards of banking supervision there is still a need for a European prudential supervisory system that would provide clear general prudential rules for the EIB’s activites as well.
Zpravodaj proto zdůraznil, že je důležité vytvořit kompetentní Evropský orgán pro bankovnictví (EBA) v rámci Evropského orgánu pro finanční dohled, a dodává, že EIB by rovněž měla spadat do jeho pravomoci, stejně jako jiné finanční instituce, které vyvíjejí činnost ve více než jedné zemi EU.
Your rapporteur stressed therefore the importance of a competent European Banking Authority (EBA) within the framework of the European Financial Supervisory Authority, adding that the EIB should also fall within its competences, such as other financial institutions operating in more than one EU country.
Ve zprávě se konstatuje, že Evropská komise se rovněž zapojila do procesu hledání vhodného řešení.
The report notes that the European Commission bears also a role in the process of finding an appropriate solution.
Transparentnost a politika boje proti podvodům jsou tématy, jež mají prioritní význam pro Výbor pro rozpočtovou kontrolu Evropského parlamentu, který podněcoval zpravodaje k tomu, aby se o této problematice ve zprávě předkládané tento rok podrobně zmínil.
Transparency and anti-fraud policy are topics that bear a priority significance for the Committee on Budgetary Control of the European Parliament, which encouraged your rapporteur to make detailed remarks on them in this year’s report.
Lze bez jakýchkoli pochyb uvést, že EIB až dosud vynaložila v této souvislosti jednoznačné úsilí zohlednit doporučení Parlamentu.
It can be doubtlessly stated that the EIB made clear efforts to consider the Parliament’s recommendations in this respect up until now.
Prioritní témata, jako např. politika nulové tolerance vůči podvodům, politika zaměřená na ochranu informátorů upozorňujících na nesrovnalosti nebo veřejné konzultace, jsou v bankovních činnostech a vystupování EIB široce zastoupena.
Priority topics such as the zero-tolerance policy towards fraud, the whistleblowers’ protection policy or public consultations are widely represented in the EIB’s banking activities and actions.
Zpravodaj by se nicméně rád zmínil o některých oblastech, kde by měly být transparentnost a přístup k informacím přezkoumány a posíleny, jako např. v případě politiky zpřístupňování informací veřejnosti.
Your rapporteur wished however to list some areas where transparency and access to information should be reviewed and strengthened, e.g. in the case of the Public Disclosure Policy.
V zájmu usnadnění šíření všech informací o činnostech banky určených veřejnosti se doporučuje zvýšit dostupnost klíčových dokumentů o politice EIB a o jejích mechanismech a pravidlech ve všech jazycích EU.
In order to facilitate the distribution of all public information on the bank’s activities it is recommended to increase the availability of key EIB policy documents, mechanisms and rules in all EU languages.
Politika vůči offshore finančním centrům je další politikou, jež má velký význam pro řádné a účelné nakládání s prostředky získanými od daňových poplatníků, jak všeobecně uznávají členové Výboru pro rozpočtovou kontrolu.
Policy towards Offshore Financial Centres is another policy which has a major importance for the appropriate and effective use of taxpayers’ money, widely recognised by the Members of the Committee on Budgetary Control.
Tato okolnost vede zpravodaje k začlenění návrhů, jak zabránit úniku finančních prostředků do daňových rájů a zajistit tak i v této oblasti efektivitu a účinnost.
This circumstance lead your rapporteur to incorporate proposals on preventing funds from fleeing to tax havens and thus ensuring effectiveness and efficiency on this field as well.
Nakonec, při analýze strategických programů a cílů EIB zpravodaj zdůraznil, že EIB hraje významnou úlohu při financování MSP, obnovitelných zdrojů energie a udržitelných dopravních projektů, jak už bylo ostatně uvedeno.
Lastly, analysing the EIB’s strategical programmes and objectives your rapporteur underlined that the EIB plays a prominent role in financing of SMEs, renewable energy sources, and sustainable transport solutions, as mentioned previously.
Během finanční krize dostaly zvláštní prioritu podniky, udržitelná a bezpečná energetika a zmírňování klimatické změny, jako např. investice do těch regionů EU, jichž se týká cíl „Konvergence“.
During the financial crisis a special priority is given to enterprises, the sustainable and secure energy and the mitigation of climate change, such as the investments in the convergence regions of EU.
V důsledku toho se ve dvou příštích letech zvýší objem úvěrů poskytovaných malým a středně velkým podnikům (prostřednictvím finančních zprostředkovatelů) o dalších 2,5 miliardy EUR ročně, objem úvěrů do oblasti energetiky a na boj proti změně klimatu o 6 miliard EUR a úvěry na konvergenční projekty o 2,5 miliardy EUR.
Consequently, over the next two years, lending to small and medium-sized companies (via financial intermediaries) will be risen by further EUR 2,5 billion per year, lending for energy and combating climate change by EUR 6 billion, and convergence lending by EUR 2,5 billion.
Zpravodaj rovněž potvrzuje, že se hodnota půjček pro MSP již zvýšila o 42 %, přičemž v roce 2008 dosáhla 8,1 miliardy EUR, a že na žádost akcionářů EIB bylo na půjčky určené MSP na období 2008–2011 vyčleněno 30 miliard EUR.
Your rapporteur also acknowledges that the value of the loans for SMEs has already increased by 42 % to reach EUR 8,1 billion in 2008 and at the request of the EIB’s shareholders EUR 30 billion have been earmarked for loans for SMEs during the period 2008-2011.
k Evropské investiční bance − Výroční zpráva za rok 2008
on European Investment Bank (EIB) - Annual Report 2008
Navrhovatelka: Enikő Győri
Rapporteur: Enikő Győri
Hospodářský a měnový výbor vyzývá Výbor pro rozpočtovou kontrolu jako příslušný výbor, aby do svého návrhu usnesení začlenil tyto návrhy:
The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on Budgetary Control, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
– vzhledem k tomu, že globální půjčky poskytované zprostředkovatelům představují až 23 % celkového objemu úvěrů EIB;
- Whereas global loans provided to intermediaries represent up to 23% of EIB lending;
4. pokud jde o environmentální a sociální normy, vyjadřuje své znepokojení nad skutečností, že oddělení EIB pro hodnocení operací provádí následná hodnocení pouze u omezeného počtu projektů a že EIB odpovědnost za plnění environmentálních a sociálních norem zcela přenáší na navrhovatele projektu, kteří od ní získají finanční prostředky;
Regarding environmental and social standards, expresses its concern about the fact that the EIB’s Operations Evaluation Unit only conducts ex-post evaluations on a limited number of projects and that the EIB places full responsibility for compliance with environmental and social standards on those project promoters who receive its financing;
10. zdůrazňuje skutečnost, že vnější činnost EIB by měla být v souladu s cíli politiky EU, jak je stanoví Smlouva o Evropské unii a Smlouva o fungování Evropské unie; zastává názor, že EIB by jako banka řídící se politikou EU měla při poskytování úvěrů udržovat rovnováhu mezi různými regiony v sousedství EU; domnívá se, že pokud jde o regiony, v nichž se činnost EIB může překrývat s jinými regionálními nebo mezinárodními finančními institucemi, které jsou financovány z veřejných zdrojů, je možné, že bude třeba jednoznačného rozdělení působnosti; vítá v tomto ohledu investiční rámec pro západní Balkán; znovu však opakuje, že je třeba revidovat stávající dohodu o spolupráci mezi Komisí, EIB a Evropskou bankou pro obnovu a rozvoj (EBRD) týkající se financování operací ve východních sousedních zemích, Rusku a Střední Asii; vítá proto skutečnost, že odborný řídící výbor souhlasí s doporučeními, která v březnu 2009 schválil Evropský parlament a která se týkala lepšího vzájemného porozumění mezi EIB a EBRD.
Highlights the fact that the external action of the EIB should be in line with EU policy objectives as stipulated in the Treaty on the European Union and the Treaty on the functioning of the European Union; takes the view that the EIB, as an EU-policy-driven bank, should keep a balance in terms of lending between the different regions in the EU neighbourhood; considers that, as regards regions where EIB activity may overlap with other regional or international publicly funded financial institutions, a clear division of labour may be necessary; welcomes the Western Balkan Investment Framework in this respect; reiterates, however, that the current cooperation agreement between the Commission, the EIB and the EBRD as regards financing operations in the Eastern Neighbourhood, Russia and Central Asia needs to be revised; welcomes, therefore, the fact that the Steering Committee of ‘wise persons‘ agrees with the recommendations adopted in March 2009 by the European Parliament on a better mutual understanding between the EIB and the EBRD.
k Evropské investiční bance – Výroční zpráva za rok 2008
on the European Investment Bank (EIB) - Annual Report 2008
8. uvědomuje si, že EIB hraje významnou úlohu v podpoře MSP v době finanční krize; v této souvislosti poukazuje na to, že na žádost akcionářů EIB bylo na období 2008–2011 vyčleněno 30 miliard EUR na půjčky pro MSP, přičemž polovina z této částky byla uvolněna v letech 2008 a 2009; bere na vědomí inherentní pákový efekt, podle něhož musí finanční partner pro každé euro zapůjčené od EIB prokázat, že poskytl dvě eura na úvěr pro MSP; zdůrazňuje nicméně význam velmi přísného dozoru s cílem zajistit, aby finanční partneři nehromadili úvěry EIB za účelem stabilizace svých účetních rozvah;
Recognises the important role the EIB is playing in supporting SMEs during the financial crisis; notes in this context that at the request of the EIB’s shareholders EUR 30 billion have been earmarked for loans to SMEs for the period 2008-2011 and that half of that amount has been made available between 2008 and 2009; acknowledges the built-in leverage effect which stipulates that for each euro the EIB lends to a financial partner, the partner must demonstrate that it has extended two euros of credit to SMEs; stresses, nevertheless, the importance of high levels of oversight to ensure that financial partners do not hoard EIB credit to stabilise their own balance sheets;
Přijaté texty, P6_TA(2009)0185 . , v jehož bodě 8 naléhavě vyzýval EIB, „aby lépe sledovala a zprůhlednila povahu a konečné určení svých globálních půjček na podporu malých a středních podniků“; vyzývá EIB, aby dále posilovala transparentnost při poskytování půjček pomocí finančních prostředníků a aby stanovila jednoznačné podmínky financování pro finanční prostředníky a kritéria efektivnosti poskytování půjček; dále EIB vyzývá, aby každoročně podávala zprávu o poskytování půjček malým a středním podnikům, včetně hodnocení dostupnosti a efektivnosti těchto půjček;
Texts adopted, P6_TA(2009)0185 . , in paragraph 8 of which it urged the EIB ‘better to monitor and to make transparent the nature and final destination of its global loans in support of SMEs’; calls on the EIB to further enhance transparency in its lending through financial intermediaries and to establish clear financing conditions for financial intermediaries and lending effectiveness criteria; calls on the EIB furthermore to report annually on its lending to SMEs, including an evaluation of the accessibility and effectiveness thereof;
François Alfonsi, Luís Paulo Alves, Charalampos Angourakis, Jean-Paul Besset, Victor Boştinaru, Sophie Briard Auconie, Zuzana Brzobohatá, John Bufton, Alain Cadec, Salvatore Caronna, Ricardo Cortés Lastra, Tamás Deutsch, Rosa Estaràs Ferragut, Elie Hoarau, Seán Kelly, Evgeni Kirilov, Constanze Angela Krehl, Ramona Nicole Mănescu, Riikka Manner, Iosif Matula, Miroslav Mikolášik, Franz Obermayr, Jan Olbrycht, Wojciech Michał Olejniczak, Markus Pieper, Nuno Teixeira, Michael Theurer, Viktor Uspaskich, Lambert van Nistelrooij, Oldřich Vlasák, Kerstin Westphal, Hermann Winkler, Joachim Zeller
François Alfonsi, Luís Paulo Alves, Charalampos Angourakis, Jean-Paul Besset, Victor Boştinaru, Sophie Briard Auconie, Zuzana Brzobohatá, John Bufton, Alain Cadec, Salvatore Caronna, Ricardo Cortés Lastra, Tamás Deutsch, Rosa Estaràs Ferragut, Elie Hoarau, Seán Kelly, Evgeni Kirilov, Constanze Angela Krehl, Ramona Nicole Mănescu, Riikka Manner, Iosif Matula, Miroslav Mikolášik, Lambert van Nistelrooij, Franz Obermayr, Jan Olbrycht, Wojciech Michał Olejniczak, Markus Pieper, Nuno Teixeira, Michael Theurer, Viktor Uspaskich, Oldřich Vlasák, Kerstin Westphal, Hermann Winkler, Joachim Zeller
o udělení absolutoria za plnění rozpočtu sedmého, osmého, devátého a desátého Evropského rozvojového fondu na rozpočtový rok 2008
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Seventh, Eighth, Ninth and Tenth European Development Funds for the financial year 2008
NÁVRH ROZHODNUTÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU..................................................5
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION............................................6
STANOVISKO Výboru pro rozvoj ...............................................................................16
OPINION of the Committee on Development ......................................................18
VÝSLEDEK ZÁVĚREČNÉHO HLASOVÁNÍ VE VÝBORU.................................................19
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................21
– s ohledem na zprávu Komise o opatřeních následujících po rozhodnutí o udělení absolutoria za rok 2007 ( KOM(2009)0526 a příloha SEK(2009)1427 ),
– having regard to the Commission report on the follow-up to the 2007 discharge decisions ( COM(2009)0526 and its annex ( SEC(2009)1427 ),
– s ohledem na finanční výkazy a výkazy příjmů a výdajů sedmého, osmého, devátého a desátého Evropského rozvojového fondu na rozpočtový rok 2008 ( KOM(2009)0397 – C7-0171/2009 ),
– having regard to the financial statements and revenue and expenditure accounts for the Seventh, Eighth, Ninth and Tenth European Development Funds for the financial year 2008 ( COM(2009)0397 – C7-0171/2009 ),
– s ohledem na zprávu o finančním řízení týkající se sedmého, osmého, devátého a desátého Evropského rozvojového fondu za rok 2008,
– having regard to the report on the financial management of the Seventh, Eighth, Ninth and Tenth European Development Funds for the financial year 2008,
– s ohledem na finanční informace o evropských rozvojových fondech ( KOM(2009)0310 ),
– having regard to the financial information on the European Development Funds ( COM(2009)0310 ),
– s ohledem na výroční zprávu Účetního dvora o činnostech financovaných ze sedmého, osmého, devátého a desátého Evropského rozvojového fondu za rozpočtový rok 2008, spolu s odpověďmi Komise
– having regard to the Court of Auditors’ annual report on the activities funded by the Seventh, Eighth, Ninth and Tenth European Development Funds for the financial year 2008, together with the Commission’s replies
– s ohledem na prohlášení o věrohodnosti účetní závěrky a o legalitě a správnosti operací, na nichž se tato účetní závěrka zakládá, které předložil Účetní dvůr podle článku 248 Smlouvy o ES
– having regard to the statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors pursuant to Article 248 of the EC Treaty
– s ohledem na doporučení Rady ze dne 16. února 2010 týkající se udělení absolutoria Komisi za provádění činností evropských rozvojových fondů za rozpočtový rok 2008 (5082/2010 – C7-0056/2010 , 5084/2010 – C7-0057/2010 , 5085/2010 – C7-0058/2010 , 5086/2010 – C7-0059/2010 ),
– having regard to the Council’s recommendations of 16 February 2010 concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Funds for the financial year 2008 (5082/2010 – C7‑0056/2010 , 5084/2010 – C7‑0057/2010 , 5085/2010 – C7‑0058/2010 , 5086/2010 – C7‑0059/2010 ),
– s ohledem na Dohodu o partnerství mezi africkými, karibskými a tichomořskými státy na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé podepsanou v Cotonou dne 23. června 2000
– having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000
Úř věst.
OJ L 317, 15.12.2000, p.
Úř věst.
OJ L 287, 28.10.2005, p.
– s ohledem na rozhodnutí Rady 2001/822/ES ze dne 27. listopadu 2001 o přidružení zámořských zemí a území k Evropskému společenství („rozhodnutí o přidružení zámoří“)
– having regard to Council Decision 2001/822/EC of 27 November 2001 on the association of the overseas countries and territories with the European Community (Overseas Association Decision)
L 314, 30.11.2001, s. 1 a Úř. věst.
1 and OJ L 324, 7.12.2001, p.
L 324, 7.12.2001, s. 1. ve znění rozhodnutí Rady 2007/249/ES ze dne 19. března 2007
1. , amended by Council Decision 2007/249/EC of 19 March 2007
Úř věst.
OJ L 109, 26.4.2007, p.
– s ohledem na článek 33 interní dohody zástupců vlád členských států, kteří se sešli v Radě, ze dne 20. prosince 1995 o financování a řízení pomoci Společenství v rámci druhého finančního protokolu čtvrté úmluvy AKT-ES
– having regard to Article 33 of the Internal Agreement of 20 December 1995, between the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing and administration of the Community aid under the Second Financial Protocol to the fourth ACP-EC Convention
Úř věst.
OJ L 156, 29.5.1998, p.
– s ohledem na článek 32 interní dohody zástupců vlád členských států, kteří se sešli v Radě, ze dne 18. září 2000 o financování a řízení pomoci Společenství v rámci finančního protokolu Dohody o partnerství mezi africkými, karibskými a tichomořskými státy a Evropským společenstvím a jeho členskými státy, podepsané v Cotonou (Benin) dne 23. června 2000, a o přidělení finanční pomoci pro zámořské země a území, na něž se vztahují ustanovení čtvrté části Smlouvy o ES
– having regard to Article 32 of the Internal Agreement of 18 September 2000, between Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the Financing and Administration of Community Aid under the Financial Protocol to the Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States and the European Community and its Member States signed in Cotonou (Benin) on 23 June 2000 and the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the EC Treaty applies
– s ohledem na článek 276 Smlouvy o ES a článek 319 Smlouvy o fungování EU,
– having regard to Article 276 of the EC Treaty and Article 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
Úř věst.
OJ L 191, 7.7.1998, p.
– s ohledem na článek 119 finančního nařízení ze dne 27. března 2003 vztahujícího se na devátý Evropský rozvojový fond
– having regard to Article 119 of the Financial Regulation of 27 March 2003 applicable to the 9th European Development Fund
Úř věst.
OJ L 83, 1.4.2003, p.
Úř věst.
OJ L 78, 19.3.2008, p.
– s ohledem na článek 76 a 77 třetí odrážka a na přílohu VI jednacího řádu,
– having regard to Rules 76 and 77, third indent of and Annex VI to its Rules of Procedure,