natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2) „ podnikem “ se rozumí fyzická nebo právnická osoba, ve veřejném či soukromém vlastnictví, která ve smlouvách, na které se vztahuje tato směrnice, jedná za účelem, který lze považovat za obchodní nebo výrobní činnost, řemeslo nebo povolání této osoby , a kdokoli, kdo jedná jménem podniku nebo v jeho zastoupení , a to i v případě, že tato osoba nehodlá při výkonu dané činnosti vytvářet zisk ;
(2) " business " means any natural or legal person , irrespective of whether it is publicly or privately owned, which , in contracts covered by this Directive, is acting for purposes relating to that person's trade, business, craft or profession and anyone acting in the name of or on behalf of a business, even if that person does not intend to make a profit in the course of the activity ;
3) „kupní smlouvou“ se rozumí jakákoli smlouva o prodeji zboží obchodníkem spotřebiteli, včetně smlouvy se smíšeným účelem, jejímž předmětem je jak zboží, tak služby ;
(3) "sales contract' means any contract for the sale of goods by the trader to the consumer including any mixed-purpose contract having as its object both goods and services ;
3) „kupní smlouvou“ se rozumí jakákoli smlouva, na jejímž základě se podnik zavazuje převést vlastnictví zboží na spotřebitele podle vnitrostátního práva, a to buď bezprostředně v okamžiku uzavření smlouvy , nebo v budoucnu, a spotřebitel se zavazuje zaplatit cenu za tento převod vlastnictví ;
(3) "sales contract' means any contract under which a business, in accordance with the applicable national law, transfers ownership of the goods to a consumer either immediately upon conclusion of the contract or at some point in the future, and under which the consumer undertakes to pay the price ;
2 – bod 4 – písm. b
Article 2 – point 4 –point b
2 – bod 4 – písm. c
Article 2 – point 4 –point c
4a) „zbožím vyrobeným podle požadavků spotřebitele“ se rozumí veškeré zboží, které není prefabrikováno a o jehož podobě rozhoduje individuální výběr nebo požadavky spotřebitelů;
(4a) 'good made to the customer's specifications' means any non-prefabricated good made on the basis of an individual choice or decision by the consumer;
5) „smlouvou o poskytování služeb“ se rozumí jakákoli smlouva jiná než kupní smlouva, jejímž předmětem je poskytnutí služby obchodníkem spotřebiteli;
(5) "service contract' means any contract other than a sales contract whereby a service is provided by the trader to the consumer;
5) „smlouvou o poskytování služeb“ se rozumí jakákoli smlouva , jíž se podnik zavazuje poskytnout za úplatu službu spotřebiteli;
(5) "service contract' means any contract under which a business undertakes to supply a service to the consumer in exchange for a price ;
5a) „smíšenou smlouvou“ se rozumí jakákoli smlouva týkající se jak poskytnutí služeb, tak i dodání zboží;
(5a) 'mixed purpose contract' means any contract concerning both the supply of services and the provision of goods;
6) „smlouvou uzavřenou na dálku“ se rozumí jakákoli kupní smlouva nebo smlouva o poskytování služeb, kdy obchodník k uzavření smlouvy použije výhradně jeden nebo několik komunikačních prostředků na dálku;
(6) "distance contract' means any sales or service contract where the trader , for the conclusion of the contract, makes exclusive use of one or more means of distance communication;
6) „smlouvou uzavřenou na dálku“ se rozumí jakákoli kupní smlouva nebo smlouva o poskytování služeb, kdy obchodník a spotřebitel nejsou pro účely uzavření smlouvy současně fyzicky přítomni, avšak použijí výhradně jeden nebo několik komunikačních prostředků na dálku;
(6) "distance contract' means any sales or service contract where the business and the consumer , for the conclusion of the contract, are not simultaneously physically present, but make exclusive use of one or more means of distance communication;
7) „prostředky komunikace na dálku“ se rozumí jakékoli prostředky, které mohou být použity k uzavření smlouvy mezi obchodníkem a spotřebitelem bez jejich současné fyzické přítomnosti;
(7) "means of distance communication' means any means which, without the simultaneous physical presence of the trader and the consumer, may be used for the conclusion of a contract between those parties;
8) „smlouvou uzavřenou mimo obchodní prostory“ se rozumí:
(8) 'off-premises contract' means:
8) „smlouvou uzavřenou mimo obchodní prostory“ se rozumí jakákoli kupní smlouva nebo smlouva o poskytování služeb, která je uzavřena :
(8) "off-premises contract' means any sales or service contract which is concluded :
a) jakákoli kupní smlouva nebo smlouva o poskytování služeb uzavřená mimo obchodní prostory za současné fyzické přítomnosti obchodníka a spotřebitele nebo jakákoli kupní smlouva nebo smlouva o poskytování služeb, pro kterou byla předložena nabídka spotřebitelem za stejných okolností, nebo
(a) any sales or service contract concluded away from business premises with the simultaneous physical presence of the trader and the consumer or any sales or service contract for which an offer was made by the consumer in the same circumstances, or
a) mimo obchodní prostory za současné fyzické přítomnosti podniku a spotřebitele nebo pro kterou spotřebitel předložil nabídku za stejných okolností, nebo
(a) away from business premises with the simultaneous physical presence of the business and the consumer or for which an offer was made by the consumer in the same circumstances, or
b) jakákoli kupní smlouva nebo smlouva o poskytování služeb, která byla uzavřena v obchodních prostorách, avšak byla sjednána mimo obchodní prostory za současné fyzické přítomnosti obchodníka a spotřebitele ;
(b) any sales or service contract concluded on business premises but negotiated away from business premises, with the simultaneous physical presence of the trader and the consumer.
b) v obchodních prostorách, avšak její podstatné části byly stanoveny mimo obchodní prostory za současné fyzické přítomnosti zástupce podniku a spotřebitele .
(b) on business premises but where the main components have been determined away from business premises, with the simultaneous physical presence of the business and the consumer.
Členské státy mohou rozhodnout, že za smlouvy uzavřené mimo obchodní prostory nebudou považovány smlouvy o dodání zboží nebo poskytování služeb, které byly uzavřeny nebo sjednány mimo obchodní prostory na výslovné původní přání spotřebitele.
Member States may decide that c ontracts for the provision of goods or supply of services which have been concluded or negotiated away from the business premises at the explicit and initial request of the consumer are not to be considered as off-premises contracts.
10a) „textovou formou“ se rozumí text vyjádřený písmeny nebo jinými srozumitelnými znaky prostřednictvím nosiče, který umožňuje čtení, záznam informací obsažených v textu a reprodukci těchto informací v materiální podobě.
(10a) 'textual form' means a text which is expressed in alphabetical or other intelligible characters by means of any support which permits reading, recording of the information contained in the text and its reproduction in tangible form.
11) „objednávkovým formulářem“ se rozumí jakýkoli nástroj, v němž jsou stanoveny smluvní podmínky a jenž má být podepsán spotřebitelem za účelem uzavření smlouvy uzavírané mimo obchodní prostory;
(11) "order form' means an instrument setting out the contract terms, to be signed by the consumer with a view to concluding an off-premises contract;
12) „produktem“ se rozumí zboží nebo služby včetně nemovitostí, práv a závazků;
(12) "product' means any good or service including immoveable property, rights and obligations;
14) „náležitou profesionální péčí“ se rozumí úroveň zvláštních dovedností a péče, kterou lze od obchodníka ve vztahu ke spotřebiteli rozumně očekávat a která odpovídá poctivým obchodním praktikám a/nebo obecné zásadě dobré víry v oblasti obchodníkovy činnosti;
(14) "professional diligence' means the standard of special skill and care which a trader may reasonably be expected to exercise towards consumers, commensurate with honest market practice and/or the general principle of good faith in the trader's field of activity;
15) „dražbou“ se rozumí způsob prodeje, kdy obchodník nabízí zboží nebo služby prostřednictvím konkurenčního nabídkového řízení, jež může zahrnovat použití prostředků komunikace na dálku, a osoba, která podá nejvyšší nabídku, je zavázána k nákupu zboží nebo služeb .
(15) 'auction' means a method of sale where goods or services are offered by the trader through a competitive bidding procedure which may include the use of means of distance communication and where the highest bidder is bound to purchase the goods or the services.
15) „dražbou“ se rozumí způsob prodeje, kdy podnik nabízí zboží nebo služby prostřednictvím konkurenčního nabídkového řízení, jež může zahrnovat použití prostředků komunikace na dálku, a vydražitel je povinen toto zboží nebo služby zakoupit .
(15) 'auction' means a method of sale where goods or services are offered by the business through a competitive bidding procedure which may include the use of means of distance communication and where the successful bidder is bound to purchase the goods or the services.
16) „veřejnou dražbou“ se rozumí způsob prodeje, kdy obchodník nabízí zboží spotřebitelům, kteří se dražby osobně účastní nebo je jim dána možnost se jí osobně účastnit, prostřednictvím konkurenčního nabídkového řízení prováděného dražitelem, a osoba, která podá nejvyšší nabídku, je zavázána k nákupu zboží ;
(16) 'public auction' means a method of sale where goods are offered by the trader to consumers, who attend or are given the possibility to attend the auction in person, through a competitive bidding procedure run by an auctioneer and where the highest bidder is bound to purchase the goods;
16) „veřejnou dražbou“ se rozumí způsob prodeje, kdy podnik nabízí zboží nebo služby spotřebitelům, kteří se dražby osobně účastní nebo je jim dána možnost se jí osobně účastnit, prostřednictvím konkurenčního aukčního prodeje prováděného dražitelem, a kdy vydražitel je povinen toto zboží nebo služby zakoupit ;
(16) 'public auction' means a method of sale where goods or services are offered by the business to consumers, who attend or are given the possibility to attend the auction in person, through a competitive bidding procedure run by an auctioneer and where the successful bidder is bound to purchase the goods or services ;
17) „výrobcem“ se rozumí výrobce zboží, dovozce zboží na území Společenství nebo jakákoli jiná osoba, která se prohlásí za výrobce tím, že na zboží umístí své jméno, ochrannou známku nebo jiné rozlišovací označení;
(17) 'producer' means the manufacturer of goods, the importer of goods into the territory of the Community or any person purporting to be a producer by placing his name, trade mark or other distinctive sign on the goods;
17) „výrobcem“ se rozumí výrobce zboží, dovozce zboží na území Unie nebo jakákoli jiná osoba, která se prohlásí za výrobce tím, že na zboží umístí své jméno, ochrannou známku nebo jiné rozlišovací označení;
(17) "producer' means the manufacturer of goods, the importer of goods into the territory of the Union or any person purporting to be a producer by placing his name, trade mark or other distinctive sign on the goods;
18) „obchodní zárukou“ se rozumí jakýkoli závazek obchodníka nebo výrobce (dále jen „poskytovatel záruky“) vůči spotřebiteli spočívající v tom, že mu vrátí zaplacenou cenu nebo že zboží vymění, opraví nebo zařídí jeho servis, pokud zboží neodpovídá údajům uvedeným v záručním listě nebo v příslušné reklamě dostupné v době uzavření smlouvy nebo před jejím uzavřením;
(18) 'commercial guarantee' means any undertaking by the trader or producer (the 'guarantor')to the consumer to reimburse the price paid or to replace, repair or service goods in any way if they do not meet the specifications set out in the guarantee statement or in the relevant advertising available at the time of, or before the conclusion of the contract;
18) „obchodní zárukou“ se rozumí jakýkoli závazek podniku nebo výrobce (dále jen „poskytovatel záruky“) nad rámec jeho povinností vůči spotřebiteli stanovených zákonem, který spočívá v tom, že mu vrátí zaplacenou cenu nebo že zboží vymění, opraví nebo zařídí jeho servis, pokud zboží neodpovídá údajům uvedeným v záručním listě nebo v příslušné reklamě dostupné v době uzavření smlouvy nebo před jejím uzavřením;
(18) ' commercial guarantee' means any undertaking by the business or producer (the 'guarantor') to the consumer , in addition to discharging its legal obligations, to reimburse the price paid or to replace, repair or service goods in any way if they do not meet the specifications set out in the guarantee statement or in the relevant advertising available at the time of, or before the conclusion of the contract;
20) „ doplňkovou smlouvou“ se rozumí smlouva, na základě níž získává spotřebitel zboží nebo služby , které jsou předmětem smlouvy uzavřené na dálku nebo smlouvy uzavřené mimo obchodní prostory, a toto zboží nebo služby jsou poskytnuty obchodníkem nebo třetí stranou na základě ujednání mezi uvedenou třetí stranou a obchodníkem .
(20) ' ancillary contract' means a contract by which the consumer acquires goods or services related to a distance contract or an off-premises contract and these goods or services are provided by the trader or a third party on the basis of an arrangement between that third party and the trader .
20) „ související smlouvou“ se rozumí smlouva, na jejímž základě získává spotřebitel zboží nebo služby a která tvoří spolu se smlouvou uzavřenou na dálku nebo smlouvou uzavřenou mimo obchodní prostory jedinou obchodní transakci , pokud je toto zboží dodáno nebo tyto služby poskytnuty podnikem nebo třetí stranou na základě ujednání mezi uvedenou třetí stranou a podnikem .
(20) ' linked contract' means a contract by which the consumer acquires goods or services and which forms a single commercial transaction with a distance contract or an off-premises contract and these goods or services are provided by the business or a third party on the basis of an arrangement between that third party and the business .
O jedinou obchodní transakci se jedná tehdy, pokud zboží nebo služba, které jsou předmětem související smlouvy, slouží k plnění jiné smlouvy nebo pokud jsou určeny k využívání zboží nebo služby, které jsou předmětem jiné smlouvy.
A single commercial transaction exists where the good or service covered by the linked contract serves to perform the other contract or is intended for use of the good or service covered by the other contract.
(Tento pozměňovací návrh – změna „doplňková“ na „související“ se vztahuje na celý text.
(This amendment (from "ancillary" to "linked") applies throughout the text.
Přijetí toho PN si vyžádá odpovídající změny v celém textu.)
Adopting it will necessitate corresponding changes throughout)
Tato směrnice se použije za podmínek a v rozsahu uvedeném v jejích ustanoveních na smlouvy uzavírané mezi podnikem a spotřebitelem.
This Directive shall apply, under the conditions and to the extent set out in its provisions, to contracts concluded between the business and the consumer.
Tato směrnice se použije na finanční služby pouze tehdy, pokud jde o určité smlouvy uzavřené mimo obchodní prostory, jak stanoví články 8 až 20, nepřiměřené smluvní podmínky, jak stanoví články 30 až 39, a obecná ustanovení, jak stanoví články 40 až 46, ve spojení s článkem 4 o úplné harmonizaci.
This Directive shall only apply to financial services as regards certain off-premises contracts as provided for by Articles 8 to 20, unfair contract terms as provided for by Articles 30 to 39 and general provisions as provided for by Articles 40 to 46, read in conjunction with Article 4 on full harmonisation.
Na smlouvy, které spadají do oblasti působnosti směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/47/ES 12 a směrnice Rady 90/314/EHS 13 , se použijí pouze články 30 až 39 o právech spotřebitelů týkajících se nepřiměřených smluvních podmínek ve spojení s článkem 4 o úplné harmonizaci.
Only Articles 30 to 39 on consumer rights concerning unfair contract terms, read in conjunction with Article 4 on full harmonisation, shall apply to contracts which fall within the scope of Directive 94/47/EC of the European Parliament and of the Council 12 and of Council Directive 90/314/EEC 13 .
12 Úř. věst.
12 OJ L 280, 29.10.1994, p.
13 Úř. věst.
13 OJ L 158, 23.6.1990, p.
Články 5, 7, 9 a 11 nejsou dotčena ustanovení o požadavcích na informace obsažená ve směrnici Evropského parlamentu a Rady 2006/123/ES 14 a ve směrnici Evropského parlamentu a Rady 2000/31/ES 15 .
Articles 5, 7, 9 and 11 shall be without prejudice to the provisions concerning information requirements contained in Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council 14 and Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council 15 .
14 Úř. věst.
14 OJ L 376, 27.12.2006, p.
15 Úř. věst.
15 OJ L 178, 17.7.2000, p.
Členské státy nesmí v rámci svého vnitrostátního práva ponechat v platnosti ani zavádět ustanovení odchylná od ustanovení této směrnice, včetně více či méně přísných ustanovení za účelem zajištění odlišné úrovně ochrany spotřebitele.
Member States may not maintain or introduce, in their national law, provisions diverging from those laid down in this Directive, including more or less stringent provisions to ensure a different level of consumer protection.
Kapitola 2 – nadpis
Chapter 2 – title
Informace pro spotřebitele a právo odstoupit od smlouvy v případě smluv uzavřených na dálku a smluv uzavřených mimo obchodní prostory
Consumer information and right of withdrawal for distance and off-premises contracts
Tato kapitola se nepoužije na smlouvy uzavřené na dálku a na smlouvy uzavřené mimo obchodní prostory, které:
This Chapter shall not apply to distance and off-premises contracts:
a) byly uzavřeny za účelem vzniku, převodu nebo ukončení práv nebo zájmů vůči nemovitému majetku a pronájmu ubytovacích prostor za účelem bydlení;
(a) for the creation, transfer or termination of rights or interests in immoveable property, and rental of accommodation for residential purposes;
b) spadají do působnosti směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/122/ES ze dne 14. ledna 2009 o ochraně spotřebitele ve vztahu k některým aspektům smluv o dočasném užívání ubytovacího zařízení (timeshare), o dlouhodobých rekreačních produktech, o dalším prodeji a o výměně 1 ;
(b) falling within the scope of Council Directive 90/314/EEC or Directive 2008/122/EC of the European Parliament and of the Council of 14 January 2009 on the protection of consumers in respect of certain aspects of timeshare, long-term holiday product, resale and exchange contracts 1 ;
c) byly uzavřeny za účelem výstavby nového bydliště, přičemž podle smlouvy nebo související smlouvy má dojít k prodeji nebo převodu práv k nemovitému majetku;
(c) concluded for the construction of a new dwelling, where the contract, or a linked contract, provides for the sale or transfer of rights in immoveable property ;
d) se týkají finančních služeb;
(d) for financial services;
e) se týkají zdravotních služeb spadajících do působnosti směrnice Evropského parlamentu a Rady 2011/.../EU o uplatňování práv pacientů v přeshraniční zdravotní péči 2 , bez ohledu na to, zda jsou poskytovány ve zdravotnických zařízeních;
(e) for healthcare services falling within the scope of Directive 2011/../EU of the European Parliament and of the Council of … on the application of patients rights in cross-border healthcare 2 , whether or not they are provided via healthcare facilities;
f) se týkají sociálních služeb.
(f) for social services.
Tato kapitola se nevztahuje na smlouvy uzavřené mimo obchodní prostory:
This Chapter shall not apply to off-premises contracts:
a) uzavřené prostřednictvím prodejních automatů nebo automatizovaných obchodních prostor;
(a) concluded by means of automatic vending machines or automated commercial premises;
b) které jsou v souladu s příslušnými ustanoveními členských států vypracovány úřední osobou, jež má ze zákona povinnost jednat nestranně a nezávisle a jež je povinna poskytnout podrobné právní informace, aby bylo zaručeno, že spotřebitel uzavře smlouvu pouze po řádné úvaze a s plným vědomím jejích právních dopadů;
(b) which, in accordance with the provisions of the Member States, are established by a public official who is bound by the law to be independent and impartial and to guarantee, by providing detailed legal information, that the consumer only concludes the contract after due reflection and in full awareness of its legal scope;
Tato kapitola se nevztahuje na smlouvy uzavřené na dálku, které:
This Chapter shall not apply to distance contracts:
a) jsou uzavřeny s provozovateli telekomunikací za použití veřejných placených telefonů, je-li jejich používání předmětem smlouvy nebo jsou uzavřeny za účelem používání jednotlivého připojení spotřebitele pomocí telefonu, internetu nebo faxu;
(a) concluded with telecommunications operators through public payphones for their use, in so far as they relate to the use thereof or concluded for the use of a single connection by telephone, Internet or fax established by the consumer;
b) na něž se vztahuje směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/65/ES.
(b) falling within the scope of Directive 2002/65/EC of the European Parliament and Council.
1 Text dosud nebyl přijat.
1 Text to be adopted.
V dostatečném předstihu, než je spotřebitel zavázán smlouvou uzavřenou na dálku nebo smlouvou uzavřenou mimo obchodní prostory či nabídkou, podnik nebo osoba, která jedná jeho jménem či z jeho pověření, poskytne spotřebiteli informace, které spotřebitel může rozumně očekávat s ohledem na normy kvality a výkonnosti, které by byly za daných okolností obvyklé.
In good time before the consumer is bound by any distance or off-premises contract or offer , the business or any person acting in his name or on his behalf shall provide the consumer with such information as the consumer may reasonably expect, taking into account the standards of quality and performance which would be normal under the circumstances.
Tyto informace musí být jednoznačné a přesné a musí být formulovány jasným a srozumitelným způsobem.
The information shall be clear and precise, and expressed in plain and intelligible language.
Musí zahrnovat především tyto informace , pokud již nejsou patrné ze souvislostí:
The information must include, in particular, the following information, if not already apparent from the context:
a) hlavní znaky produktu v rozsahu odpovídajícím danému médiu a produktu ;
(a) the main characteristics of the product, to an extent appropriate to the medium and the product;
a) hlavní znaky zboží nebo služeb v rozsahu odpovídajícím danému nosiči a zboží či službám ;
(a) the main characteristics of the goods or services , to an extent appropriate to the medium and the goods or services ;
b) zeměpisnou adresu a totožnost obchodníka , například jeho obchodní název, a případně adresu a totožnost obchodníka , v jehož zastoupení jedná;
(b)the geographical address and the identity of the trader, such as his trading name and, where applicable, the geographical address and the identity of the trader on whose behalf he is acting;
b) zeměpisnou adresu a totožnost podniku , například jeho obchodní název, a případně adresu provozovny a totožnost podniku , v jehož zastoupení jedná;
(b) the geographical address and the identity of the business , such as its trading name and, where applicable, the geographical address of the place of business and the identity of the business on whose behalf it is acting;
ba) kontaktní údaje, včetně telefonního a faxového čísla a e-mailové adresy, pokud jsou tyto údaje známy, a dalších prostředků dálkové komunikace, umožňující spotřebiteli rychle a přímo navázat kontakt s podnikem a komunikovat s ním;
(ba) contact details including the telephone and fax number and e-mail address where available, and any other means of distance communication enabling the consumer to contact and communicate with the business rapidly and directly;