natgillin/translations-raw huggingface dataset:
43. žádá Evropskou komisi, aby pozorně sledovala, zda členské státy včas a účinně provádějí směrnici EU o trestněprávní ochraně životního prostředí; vyzývá Komisi, aby připravila inovativní nástroje ke stíhání osob, které páchají environmentální trestné činy, na nichž se podílí organizovaný zločin, například tím, že předloží návrh na rozšíření na celou EU pozitivní italské zkušenosti v souvislosti s trestným činem „organizované činnosti v oblasti nezákonného obchodu s odpady“, který byl v roce 2011 zařazen mezi trestné činy se závažným společenským dopadem (proto jej řeší obvodní ředitelství boje proti mafii); vyzývá k posílení činnosti úřadů CITES a k jejich koordinaci na evropské úrovni v oblasti ilegálního obchodu s chráněnými a ohroženými živočišnými a rostlinnými druhy;
43.Calls on the Commission carefully to monitor the transposition by the Member States of the EU directive on the protection of the environment through criminal law, to ensure that it is done promptly and effectively; calls on the Commission to develop innovative instruments for the prosecution of those who commit environmental offences in which organised crime plays a role, for example by submitting a proposal to extend to the EU Italy’s positive experience with the offence of ‘organised illegal waste trafficking’, since 2011 classed as an offence with a major social impact (and thus dealt with by the District Anti-mafia Bureau); calls for stronger action by the CITES offices and closer coordination between those offices at European level in combating illegal trafficking in protected and endangered animal and plant species;
44. vyzývá členské státy, aby zaujaly proaktivní přístup k vyšetřování případů vymáhání peněz za ochranu, například prostřednictvím podnětů a různých forem finanční podpory, která žalobci umožní pokračovat v jeho podnikatelské činnosti, a aby zároveň zahajovaly vyšetřování na základě zpravodajské činnosti; domnívá se, že je velmi důležité posílit a podpořit úlohu občanské společnosti i partnerství mezi občanskou společností a soudním systémem a pořádkovými silami; žádá členské státy, aby vyzvaly k podpisu memoranda o porozumění mezi veřejností a obchodníky a podnikateli, kteří si stěžují na vydírání, aby se jim umožnilo pokračovat v činnosti i přes související obtíže; vyzývá Komisi, aby ve svém návrhu směrnice o konfiskaci výnosů z organizované trestné činnosti rozšířila opatření, která jsou v současné době stanovena v čl.
44.Calls on the Member States to adopt a proactive approach to investigating cases of extortion, for example through incentives and forms of financial support to enable complainants to continue their business activities, together with the launch of investigations on the basis of intelligence work; believes it is essential to strengthen both the role of civil society and partnerships between civil society and the judicial system and the police, and that this is to be encouraged; calls on Member States to encourage the signing of memorandums of understanding between the public and traders and entrepreneurs complaining of racketeering, in order to enable them to work despite the attendant difficulties; calls on the Commission, in its proposal for a directive on the confiscation of the proceeds of organised crime, to extend the measures currently provided for in Article 3(1) of Framework Decision 2005/212/JHA to the offence of extortion;
46. pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, národním parlamentům, Europolu, Eurojustu, Evropské investiční bance, Interpolu a UNODC.
46 Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission , the national parliaments, Europol, Eurojust, the European Investment Bank, Interpol and the UNODC.
Tento jev má výrazný dopad na závazky EU vůči občanů.
The effects of this phenomenon have a strong impact on the EU's commitments towards its citizens.
Orgány EU musí proto vyvinout konkrétní úsilí o potírání organizovaného zločinu a o dosažení patrných výsledků.
The institutions must therefore make a concrete political effort to counter organised crime and produce tangible and significant results.
Organizovaný zločin, zejména zločinná činnost typu mafie, mimoto dokáže využívat globalizace a odstraňování státních hranic v rámci EU a těží z rozdílů v legislativních úpravách mezi jednotlivými členskými státy.
In addition, organised crime, especially mafia-style crime, is taking advantage of globalisation, the abolition of borders in the EU and the legislative differences among the Member States to make increasingly substantial profits whilst at the same time ensuring they remain unpunished.
Organizovaný zločin nyní působí na nadnárodní, přeshraniční bázi a je třeba proti němu bojovat stejným způsobem.
Organised crime now acts on a transnational, cross-border basis and has to be fought by using the same approach.
Tato zpráva si klade náročný cíl formulovat pokyny a návrhy Parlamentu v oblasti boje proti organizovanému zločinu na úrovni EU.
This report has the ambitious aim of setting out Parliament's guidelines and proposals to counter organised crime at the EU level.
Po několika obecných poznámkách uvádí zpráva návrhy na zlepšení legislativního rámce EU, včetně několika konkrétních opatření týkajících se internacionalizace zločineckých organizací typu mafie.
Following a number of general considerations, proposals are made for action to improve the EU legislative framework, including several specific measures to address the internationalisation of Mafia-style criminal organisations.
Velmi důležité je to, aby se jednak posílily evropské struktury podílející se různým způsobem na potírání organizovaného zločinu a zlepšilo se jejich fungování a jednak aby se zlepšily vztahy s ostatními mezinárodními institucemi, jako je UNODC a Interpol.
Of vital importance are both the strengthening and improved functioning of European structures that are involved in various ways in fighting organised crime, and relations with other international institutions such as the UNODC and Interpol.
k organizované trestné činnosti v Evropské unii
on organised crime in the European Union
Navrhovatelka: Silvia Costa
Rapporteur: Silvia Costa
Výbor pro práva žen a rovnost pohlaví vyzývá Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci jako věcně příslušný výbor, aby do svého návrhu usnesení začlenil tyto návrhy:
The Committee on Women’s Rights and Gender Equality calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. vzhledem k tomu, že ženy a dívky představují velký podíl celkového počtu přímých i nepřímých obětí organizované trestné činnosti, zejména pokud jde o trestné činy páchané na osobách,
A. whereas women and girls represent a large proportion of the direct and indirect victims of organised crime, in particular as regards crimes against persons,
B. vzhledem k tomu, že integrace, sociální začlenění a boj proti diskriminaci jsou předpokladem k zajištění účinné prevence trestné činnosti,
B. whereas integration, social inclusion and the fight against discrimination are prerequisites for ensuring effective crime prevention,
C. vzhledem k tomu, že příčiny obchodování se ženami pramení z nedostatečné ochrany práv žen, z předsudků vůči oběma pohlavím, utlačování, diskriminace, z obecného rozšíření genderového násilí a ze skutečnosti, že vlády mnohých zemí neřeší otázku propastných rozdílů v postavení mužů a žen a ochrany sociálních, politických a ekonomických práv žen,
C. whereas the causes of trafficking of women lie in the lack of protection of women’s rights, gender bias, oppression, discrimination and the prevalence of gender-based violence, and in the failure of many governments to address gender gaps and to protect women’s social, political and economic rights,
D. vzhledem k tomu, že uplatňování progresivních politik v oblasti organizované trestné činnosti, například legalizace prostituce, by mohlo vést organizace páchající trestnou činnost k obcházení systému s cílem zachovat si zisk,
D. whereas progressive policies towards organised crime, such as the legalisation of prostitution, could motivate criminal organisations to subvert the system in order to maintain their profits,
E. vzhledem k tomu, že ženy a dívky z řad nelegálních přistěhovalců se obětí organizované trestné činnosti, jako je prostituce a obchodování s lidmi, stávají snáze než ženy a dívky, jež jsou občankami zemí EU,
E. whereas illegal immigrant women and girls are more vulnerable to organised crime, for example through prostitution and trafficking, than women and girls who are EU nationals,
F. vzhledem k tomu, že ve většině druhů trestné činnosti je pravděpodobnost, že pachatelem je žena, mnohem menší než pravděpodobnost, že pachatelem je muž, avšak ženy mohou případně také hrát důležitou úlohu při vykořisťování obětí, a to v případě trestných činů páchaných na osobách či při pašování drog, anebo mohou hrát dvojí úlohu oběti a spolupachatele ve skupinách, které páchají organizovanou trestnou činnost, jako jsou např. mafie,
F. whereas in the case of most forms of crime women are much less likely to be perpetrators than men, but women may possibly also play an important role in exploiting the victims in the case of crimes against persons and drug trafficking, or they may play the dual role of victims and accomplices in organised crime groups such as mafias,
G. vzhledem k tomu, že k závažným problémům v EU stále patří porušování práv dětí, násilí vůči dětem a obchodování s dětmi za účelem nezákonné adopce,
G. whereas the violation of the rights of children, violence against children and child trafficking for illegal adoption remain serious concerns in the EU,
H. vzhledem k tomu, že stále větší počet žen se zapojuje do boje proti organizované trestné činnosti, a to jako odbornice působící v soudnictví, v orgánech činných v trestním řízení nebo v právní oblasti i jako členky organizací občanské společnosti,
H. whereas growing numbers of women are becoming involved in action to combat organised crime, as judicial, law-enforcement and forensics professionals and members of civil-society organisations,
I. vzhledem k tomu, že pachatelé počítačové trestné činnosti se zaměřují zejména na ženy a děti a vykořisťují je,
I. whereas cybercriminals target and exploit women and children in particular,
J. vzhledem k tomu, že obchod se sexuálními službami poskytovanými ženami se v Evropě za posledních padesát let značně změnil a přerostl v lukrativní, masový a výnosný byznys, který je propojen s nejrůznějšími formami organizované trestné činnosti,
J. whereas the female sex trade in Europe has altered greatly over the last 50 years, becoming a lucrative and massive productive business which forms part of a network of multiple forms of organised crime,
– podpora multidisciplinárních školení pro odborníky v této oblasti, rozvoj vzdělávacích programů pro znevýhodněné skupiny a výměna osvědčených postupů a odborných znalostí, a to i pokud jde o podporu právní kultury, zejména mezi mladými lidmi;
– promoting multidisciplinary training for professionals in this field, and developing educational programmes aimed at vulnerable groups and exchanges of best practices and expertise, including as regards the promotion of the culture of legality, in particular among young people;
– pořádání osvětových kampaní ve spolupráci s organizacemi občanské společnosti, nevládními organizacemi, ženskými organizacemi a s médii;
– organising awareness-raising campaigns in cooperation with civil-society organisations, non-governmental organisations, women’s organisations and the media;
– zajištění účinných opatření na pomoc a podporu obětem, například bezpečného ubytování, a to se zřetelem ke specifickým potřebám dívek a žen; poskytovaná pomoc a podpora by měla zahrnovat alespoň minimální soubor opatření nutných k tomu, aby se oběti zotavily;
– ensuring effective assistance and support measures for victims; such as safe accommodation, taking into account the specific needs of women and girls; the assistance and support provided should include at least a minimum set of measures necessary to enable the victim to recover;
– zabraňování a předcházení jakékoli formě reklamy, která by mohla souviset s poskytováním služeb spojených s obchodováním s lidmi nebo jejich vykořisťováním;
– guarding against and preventing any form of advertising that could be related to the provision of services linked to the trafficking or exploitation of human beings;
2. vítá cíle nové směrnice Evropského parlamentu a Rady ze dne 6. dubna 2011 o prevenci obchodování s lidmi, boji proti němu a o ochraně obětí
Welcomes the objectives of the new Directive of the European Parliament and of the Council of 6 April 2011 on preventing and combating trafficking in human beings, and protecting victims
Dosud nezveřejněno v Úředním věstníku. a vyzývá nově jmenovaného koordinátora pro boj proti obchodování s lidmi, aby zajistil soudržný přístup na celoevropské úrovni a současně zohledňoval otázky rovnosti mužů a žen;
Not yet published in the Official Journal. , and calls on the newly appointed Anti-Trafficking Coordinator to ensure a consistent approach at EU level, taking account of the gender perspective;
4. vyzývá Komisi a členské státy, aby náležitě vzaly v potaz skutečnost, že ženy často přímo či nepřímo nesou finanční a právní dopady lichvy;
Calls on the Commission and Member States to take due account of the fact that women often directly or indirectly bear the financial and legal repercussions of loan sharking;
8. vyzývá Komisi a členské státy, aby zvážily, jak by bylo možné poskytovat náležité odškodnění příbuzným obětí, zejména dětem, a přihlížely k tomu, že řada trestných činů je přeshraničního charakteru;
Calls on the Commission and Member States to look at possible ways of providing adequate compensation for relatives of victims, in particular for children, bearing in mind that many crimes are cross-border in nature;
Regina Bastos, Edit Bauer, Emine Bozkurt, Marije Cornelissen, Silvia Costa, Edite Estrela, Iratxe García Pérez, Lívia Járóka, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Nicole Kiil-Nielsen, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Constance Le Grip, Astrid Lulling, Elisabeth Morin-Chartier, Angelika Niebler, Siiri Oviir, Antonyia Parvanova, Raül Romeva i Rueda, Joanna Katarzyna Skrzydlewska, Eva-Britt Svensson, Britta Thomsen, Marina Yannakoudakis, Anna Záborská
Regina Bastos, Edit Bauer, Emine Bozkurt, Marije Cornelissen, Silvia Costa, Edite Estrela, Iratxe García Pérez, Lívia Járóka, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Nicole Kiil-Nielsen, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Constance Le Grip, Astrid Lulling, Elisabeth Morin-Chartier, Angelika Niebler, Siiri Oviir, Antonyia Parvanova, Raül Romeva i Rueda, Joanna Katarzyna Skrzydlewska, Eva-Britt Svensson, Britta Thomsen, Marina Yannakoudakis, Anna Záborská
k postoji Rady v prvním čtení k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (přepracované znění)
on the Council position at first reading with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on waste electrical and electronic equipment (WEEE) (Recast)
Tyto navržené opravy podléhají schválení příslušnými technickými odděleními.
Suggested corrections of this kind are subject to the agreement of the departments concerned.
k postoji Rady v prvním čtení k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (přepracované znění)
on the position of the Council at first reading with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on waste electrical and electronic equipment (WEEE) (Recast)
– s ohledem na postoj Rady v prvním čtení (07906/2/2011 – C7-0250/2011 ),
– having regard to the Council position at first reading (07906/2/2011 – C7-0250/2011 ),
– s ohledem na doporučení pro druhé čtení Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin ( A7-0334/2011 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7-0334/2011 ),
(6) Účelem této směrnice je přispívat k udržitelné výrobě a spotřebě především předcházením vzniku OEEZ a dále jejich opětovným použitím, recyklací a dalšími formami jejich využívání ve snaze snížit množství odpadu určeného k odstranění a podílet se na účinném využívání zdrojů.
(6) The purpose of this Directive is to contribute to sustainable production and consumption by, as a first priority, the prevention of WEEE and, in addition, by the re-use, recycling and other forms of recovery of such wastes, so as to reduce the disposal of waste and to contribute to the efficient use of resources .
Usiluje také o zlepšení účinnosti ochrany životního prostředí všemi subjekty zapojenými do životního cyklu EEZ, tj. výrobci, distributory a spotřebiteli, a zejména subjekty přímo zapojenými do sběru a zpracování OEEZ.
It also seeks to improve the environmental performance of all operators involved in the life cycle of EEE, e.g. producers, distributors and consumers and, in particular, those operators directly involved in the collection and treatment of WEEE.
Zejména odlišné uplatňování zásady odpovědnosti výrobce různými členskými státy může vést k podstatným nerovnostem ve finančním zatížení hospodářských subjektů.
In particular, different national applications of the producer responsibility principle may lead to substantial disparities in the financial burden on economic operators.
Z tohoto důvodu by základní kritéria měla být stanovena na úrovni Unie.
For that reason, the essential criteria should be laid down at the level of the Union.
(6) Účelem této směrnice je přispívat k udržitelné výrobě a spotřebě především předcházením vzniku OEEZ a dále jejich opětovným použitím, recyklací a dalšími formami jejich využívání ve snaze snížit množství odpadu určeného k odstranění a podílet se na účinném využívání zdrojů a opětovném získávání nedostatkových surovin .
(6) The purpose of this Directive is to contribute to sustainable production and consumption by, as a first priority, the prevention of WEEE and, in addition, by the re-use, recycling and other forms of recovery of such wastes, so as to reduce the disposal of waste and to contribute to the efficient use of resources and the retrieval of critical raw materials .
Existence rozdílných vnitrostátních politik nakládání s OEEZ omezuje efektivnost recyklační politiky.
Having different national policies on the management of WEEE hampers the effectiveness of recycling policies.
Z tohoto důvodu by základní kritéria měla být stanovena na úrovni Unie a měly by být vytvořeny evropské normy pro sběr a zpracování OEEZ .
For that reason the essential criteria should be laid down at Union level , and European standards for the collection and treatment of WEEE should be developed .
Tento pozměňovací návrh přebírá postoj Parlamentu přijatý v prvním čtení.
Reinstatement of Parliament’s first-reading position.
Opětovné získávání nedostatkových surovin představuje podstatný aspekt této směrnice, a mělo by být proto také výslovně uvedeno.
The retrieval of critical raw materials is a key aspect of this directive, and specific reference should therefore be made to it.
Vytvoření evropských norem pro oblast sběru a zpracování OEEZ patří rovněž k důležitým prvkům účinné recyklace šetrné k životnímu prostředí.
The development of European standards for the collection and treatment of WEEE is also important for effective, environmentally-friendly recycling.
(9) Do této směrnice je nezbytné zařadit řadu definic, aby se upřesnila její oblast působnosti.
(9) A number of definitions should be included in this Directive in order to specify its scope.
V rámci přezkumu oblasti působnosti by však měla být upřesněním zdokonalena definice EEZ.
However, in the framework of a revision of the scope, the definition of EEE should be improved by clarifying it.
Dokud nebude tato definice stanovena v právních předpisech Unie, mohou členské státy i nadále používat příslušná vnitrostátní opatření a stávající zavedené postupy v souladu s právem Unie.
Until this will be set in the legislation of the Union , Member States may continue to apply relevant national measures and current established practices, in compliance with Union law.
Definice by měly být stanoveny v samotné směrnici a v žádném případě by neměly z důvodu rozdílného vnitrostátního výkladu a rozdílných vnitrostátních postupů vést k roztříštěnosti vnitřního trhu.
Definitions should be laid down in the directive itself and should certainly not lead, as a result of differing national interpretations and practices, to the fragmentation of the internal market.
(10) Požadavky na ekodesign usnadňující opětovné použití, demontáž a využití OEEZ by měly být tam, kde je to vhodné, stanoveny v rámci prováděcích opatření ke směrnici 2009/125/ES.
(10) Ecodesign requirements facilitating the re-use, dismantling and recovery of WEEE should , where relevant, be laid down in the framework of measures implementing Directive 2009/125/EC.
S cílem optimalizovat opětovné použití a využití prostřednictvím návrhu výrobku je třeba zohlednit celý životní cyklus výrobku.
In order to optimise re-use and recovery through product design, the whole life-cycle of the product should be taken into account.
(10) Požadavky na ekodesign usnadňující opětovné použití, demontáž a využití OEEZ by měly být stanoveny v rámci prováděcích opatření ke směrnici 2009/125/ES.
(10) Ecodesign requirements facilitating the re-use, dismantling and recovery of WEEE should be laid down in the framework of measures implementing Directive 2009/125/EC.
Ukládání požadavků na ekodesign energetických spotřebičů má vliv nejen na energetickou spotřebu výrobku, ale přispívá také k jednoduššímu opětovnému použití, demontáži a recyklací EEZ.
Imposing eco-design requirements on energy-using products not only has a bearing on a product’s energy consumption, but also makes for more straightforward re-use, dismantling and recycling of EEE.
Zahrnutí fáze recyklace do procesu vytváření designu může vést k rostoucí a optimalizované recyklaci a k využití surovin.
Ensuring that the design process also covers the recycling phase can lead to more and better recycling and the recovery of raw materials.
Z tohoto důvodu zde mají být uvedena tato kritéria ze směrnice 2009/125/ES.
These criteria from Directive 2009/125/EC should therefore be incorporated.
(13) Tříděný sběr je předpokladem pro zajištění specifického zpracování a pro recyklaci OEEZ a je nezbytný pro dosažení zvolené úrovně ochrany lidského zdraví a životního prostředí v Unii.
(13) Separate collection is a precondition for ensuring specific treatment and recycling of WEEE and is necessary to achieve the chosen level of protection of human health and the environment in the Union.
K tomuto účelu by měla být zřízena vhodná zařízení pro vracení OEEZ, včetně veřejných sběrných míst, kam by domácnosti měly mít možnost vracet tento odpad přinejmenším bezplatně.
For this purpose, convenient facilities should be set up for the return of WEEE, including public collection points, where private households should be able to return their waste at least free of charge.
Na úspěšném sběru OEEZ se významnou měrou podílejí distributoři.
Distributors have an important role in contributing to the success of WEEE collection.
Spotřebitelé musejí aktivně přispívat k úspěšnému provádění tohoto sběru a měli by být motivováni k vracení OEEZ.
Consumers have to actively contribute to the success of such collection and should be encouraged to return WEEE.
K tomuto účelu by měla být vytvořena vhodná zařízení pro vracení OEEZ, včetně veřejných sběrných míst, kam by domácnosti měly mít možnost vracet tento odpad přinejmenším bezplatně.
For this purpose, convenient facilities should be set up for the return of WEEE, including public collection points, where private households should be able to return their waste at least free of charge.
Na úspěšném sběru a zpracování OEEZ se významnou měrou podílejí distributoři , obce a provozovatelé zařízení na využití odpadu .
Distributors , municipalities and operators of recovery facilities all have an important role in contributing to the success of WEEE collection and treatment and thus should be subject to the requirements of this Directive.