natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V případě dalších revizí pravidel o prokazování původu, k nimž by mělo docházet pravidelně, musí Komise zohlednit meziregionální a celosvětovou kumulaci, jakož i posoudit, zda je daná země způsobilá pro preferenční zacházení v rámci GSP, GSP+ a EBA, i když není konečným příjemcem vývozu.
For future revisions of the rules of origin, which should take place regularly, the Commission shall take into account cross-regional and global cumulation and the consideration of a country as eligible for GSP, GSP+ and EBA preferential treatment even if it is not the final country for export.
Tyto prvky by posílily možnost rozvojových zemí využívat systém GSP a přispěly by k podpoře hospodářského rozvoje.
These elements would enhance the possibility of developing countries to use the GSP schemes and serve the purpose of promoting economic development.
Komise se bude v rámci Světové obchodní organizace (WTO) zasazovat zejména o harmonizaci pravidel o prokazování původu, která stanoví preferenční zacházení ve prospěch rozvojových a nejméně rozvinutých zemí.
The Commission shall give priority within the WTO to harmonising rules of origin which introduce preferential treatment for developing countries and LDCs.
Evropská unie by v rámci svého úsilí o harmonizaci pravidel o prokazování původu v rámci Světové obchodní organizace měla jasně vyjádřit své přání zaměřit se na GSP.
As part of the efforts to harmonise rules of origin undertaken within the WTO, the European Union should make clear its desire to focus on the GSP.
Technická pomoc je dále poskytována způsobilým rozvojovým zemím za účelem splnění požadavků souvisejících s ratifikací a účinným prováděním nového pobídkového režimu pro udržitelný rozvoj a řádnou správu věcí veřejných.
Technical assistance shall also be provided to help eligible developing countries comply with the ratification and effective implementation requirements of the new special incentive arrangement for sustainable development and good governance.
Rozvojové země, jež jsou ochotny přijmout zvláštní zátěž a povinnosti, které vyplývají z ratifikace a účinného provádění mezinárodních úmluv a které jsou vyžadovány v rámci zvláštního pobídkového režimu, by měly být ve svém úsilí podpořeny.
Developing countries that are willing to assume the special burdens and responsibilities from the ratification and effective implementation of the international conventions required by the special incentive arrangement should be assisted in their efforts.
Komise bude přezkoumávat status ratifikace a účinného provádění úmluv uvedených v příloze III.
The Commission shall keep under review the status of ratification and effective implementation of the conventions listed in Annex III.
Před koncem období použitelnosti tohoto nařízení a včas pro diskusi o nařízení, které bude následovat, Komise předloží Radě zprávu o statusu ratifikace uvedených úmluv , včetně doporučení kontrolních orgánů.
Before the end of the period of application of this Regulation and in time for discussion on the next Regulation, the Commission shall present, to the Council, a report on the status of ratification of such conventions, including recommendations by monitoring bodies.
Před koncem období použitelnosti tohoto nařízení a včas pro diskusi o nařízení, které bude následovat, Komise předloží Evropskému parlamentu a Radě zprávu o statusu ratifikace a provádění uvedených úmluv rozdělenou podle jednotlivých zemí využívajících zvláštní pobídkový režim.
Before the end of the period of application of this Regulation and in time for discussion on the next Regulation, the Commission shall present, to the European Parliament and to the Council, a report on the status of ratification and implementation of such conventions, by each country benefiting from the special incentive arrangement.
V případě potřeby připojí Komise doporučení kontrolních orgánů ohledně toho, má-li určitá země přijmout dodatečné kroky k účinnému provádění některé z úmluv .
Where appropriate, the Commission shall include recommendations by monitoring bodies on whether additional steps for the effective implementation of a convention should be taken by a specific country.
Komise ve své zprávě dále zhodnotí, s jakou účinností plní zvláštní pobídkový režim svůj účel, a případně též doporučí revizi přílohy III.
In its report the Commission shall also evaluate the effectiveness of the special incentive arrangement in fulfilling its aim and recommend, where appropriate, the revision of Annex III.
Má-li zvláštní režim splnit svůj účel, je třeba umožnit jeho průběžné úpravy a revize.
It is important to allow for the special arrangement to be adapted and revised over time so as to attain its aim.
a) země nebo území uvedené v příloze I předložily za tímto účelem žádost do 31. října 2008 a
a) a country or territory listed in Annex I must have made a request to that effect by 31 October 2008, and
Při posuzování žádosti Komise vezme v úvahu závěry příslušných mezinárodních organizací a agentur.
When examining the request the Commission shall take account of the findings of the relevant international organisations and agencies.
Může žadatelskou zemi vyzvat k zodpovězení jakýchkoli otázek, které bude považovat za vhodné, a může se rozhodnout ověřit informace, které obdržela, buď s pomocí žadatelské země nebo jiných vhodných zdrojů.
It may ask the requesting country any questions which it considers relevant, and may verify the information received with the requesting country or with any other relevant sources.
Může žadatelskou zemi vyzvat k zodpovězení jakýchkoli otázek, které bude považovat za vhodné, a ověří informace, které obdržela, buď s pomocí žadatelské země nebo jiných vhodných zdrojů včetně Evropského parlamentu a zástupců občanské společnosti včetně sociálních partnerů .
It may ask the requesting country any questions which it considers relevant, and shall verify the information received with the requesting country or with any other relevant sources including the European Parliament and representatives of civil society, including the social partners..
Evropský parlament a jiné „vhodné zdroje“, jakými jsou zástupci občanské společnosti, včetně sociálních partnerů, by měly být zohledněny při ověřování provádění většiny úmluv uvedených v příloze III, jako jsou úmluvy o lidských právech a profesních normách.
The European Parliament and other 'relevant sources', such as representatives of civil society, including the social partners, should be taken into account when verifying the implementation of most of the conventions listed in Annex III, such as the conventions on human rights and professional standards.
Komise sdělí žadatelské zemi rozhodnutí přijaté v souladu s odstavcem 2.
The Commission shall notify a requesting country of a decision taken in accordance with paragraph 2.
Pokud je zemi zvláštní pobídkový režim poskytnut, je tato země uvědomena o dni, v němž uvedené rozhodnutí vstupuje v platnost.
Where a country is granted the special incentive arrangement, it shall be informed of the date on which that decision enters into force.
Komise do 15. prosince 2008 zveřejní oznámení v Úředním věstníku Evropské unie, které bude uvádět země, jež budou využívat zvláštní pobídkový režim pro udržitelný rozvoj a řádnou správu věcí veřejných.
The Commission shall, by 15 December 2008, publish a notice in the Official Journal of the European Union , listing the countries benefiting from the special incentive arrangement for sustainable development and good governance.
Komise do 15. prosince 2008 zveřejní oznámení v Úředním věstníku Evropské unie, které bude každoročně aktualizováno a které bude uvádět země, jež budou využívat zvláštní pobídkový režim pro udržitelný rozvoj a řádnou správu věcí veřejných.
The Commission shall, by 15 December 2008, , publish a notice in the Official Journal of the European Union to be updated on an annual basis , listing the countries benefiting from the special incentive arrangement for sustainable development and good governance.
Pokud žadatelské zemi zvláštní pobídkový režim není poskytnut, Komise své rozhodnutí odůvodní , jestliže o to země požádá .
Where a requesting country is not granted the special incentive arrangement, the Commission shall give the reasons, if that country so requests .
Pokud žadatelské zemi zvláštní pobídkový režim není poskytnut, Komise své rozhodnutí odůvodní a toto odůvodnění sdělí žadatelské zemi a Evropskému parlamentu .
Where a requesting country is not granted the special incentive arrangement, the Commission shall give the reasons and inform the requesting country , and the European Parliament, thereof .
V zájmu zajištění větší transparentnosti, právní jistoty a demokratické kontroly by jak Evropský parlament, tak zvýhodněné země měly být průběžně informovány o provádění, vývoji a výsledcích GSP .
In the interests of greater transparency, legal certainty and democratic control, both the European Parliament and the beneficiary states should be kept informed at all times of the implementation, progress and results of the GSP .
Komise zveřejní výroční zprávu o případech dočasného odnětí a zašle ji Evropskému parlamentu, Radě a členským státům.
It shall publish an annual report on temporary withdrawals and send it to the European Parliament, the Council, and the Member States .
Komise by neměla jen čekat, až od někoho jiného obdrží informace o možném porušování závazků, které by mohlo odůvodnit dočasné odnětí.
The Commission should not simply wait for others to receive information on possible violations of commitments that could justify a temporary withdrawal.
Měla by se i aktivně snažit kontrolovat, zda jsou tyto závazky dodržovány.
It should also actively seek to check that such commitments are upheld.
Informace o dočasném odnětí by měly být zveřejňovány, přičemž výroční zpráva by měla poskytovat dobrý přehled o fungování GSP.
Information about temporary withdrawals should be made public, and an annual report would give a good overview of the functioning of the GSP.
Pokud Komise nebo členský stát obdrží informace, které mohou odůvodnit dočasné odnětí, a pokud Komise nebo členský stát usoudí, že existují dostatečné důvody pro šetření, uvědomí výbor a požádá o konzultaci.
Where the Commission or a Member State receives information that may justify temporary withdrawal and where the Commission or a Member State considers that there are sufficient grounds for an investigation, it shall inform the Committee and request consultations.
Konzultace se uskuteční během jednoho měsíce.
The consultations shall take place within one month.
Pokud Evropský parlament, Komise nebo členský stát obdrží informace, které mohou odůvodnit dočasné odnětí, a pokud Evropský parlament, Komise nebo členský stát usoudí, že existují dostatečné důvody pro šetření, uvědomí výbor a Evropský parlament a požádá o konzultaci.
Where the European Parliament the Commission or a Member State receives information that may justify temporary withdrawal and where the European Parliament, the Commission or a Member State considers that there are sufficient grounds for an investigation, it shall inform the Committee and the European Parliament and request consultations.
Evropský parlament by měl mít možnost požádat o konzultaci.
The European Parliament should be able to request consultations.
Odnětí preferencí je důležitým rozhodnutím, které má značný dopad na obchodní možnosti příslušné rozvojové země.
The withdrawal of preferences is an important decision with high impact on the trading possibilities of the developing country concerned.
Úloha Parlamentu by v této souvislosti měla být posílena.
Parliament's role in this context should be reinforced.
Uplatňování základních pracovních norem má zvláštní význam pro ochranu legitimity zvláštního pobídkového režimu GSP+.
The application of fundamental labour standards is of particular importance in defending the legitimacy of the GSP+ special incentive arrangement.
Je proto nezbytné zahájit šetření, jestliže výbor pro provádění norem MOP zjistí porušení základních pracovních norem.
It is therefore essential to open an inquiry where the ILO’s Committee on the Application of Standards reports a violation of fundamental labour standards.
Komise si vyžádá veškeré informace, které považuje za nezbytné, včetně dostupných posouzení, komentářů, rozhodnutí, doporučení a závěrů příslušných dozorčích orgánů OSN, MOP a dalších příslušných mezinárodních organizací.
The Commission shall seek all information it considers necessary, including the available assessments, comments, decisions, recommendations and conclusions of the relevant supervisory bodies of the UN, the ILO and other competent international organisations.
Komise si vyžádá veškeré informace, které považuje za nezbytné, včetně dostupných posouzení, komentářů, rozhodnutí, doporučení a závěrů jiných evropských orgánů a příslušných dozorčích orgánů OSN, MOP a dalších příslušných mezinárodních organizací.
The Commission shall seek all information it considers necessary, including the available assessments, comments, decisions, recommendations and conclusions of the other European institutions and of the relevant supervisory bodies of the UN, the ILO and other competent international organisations.
Konzultace s občanskou společností (včetně sociálních partnerů, např. odborů) a s jinými evropskými orgány (včetně Evropského parlamentu) je nezbytná k tomu, aby v rámci šetření, které může vést k dočasnému odnětí preferencí stanovených tímto nařízením, bylo shromážděno co nejvíce informací.
Consultation of civil society (including social partners such as trade unions) and of the other European institutions (including the European Parliament) is essential if the maximum amount of information is to be gathered in connection with an investigation which may lead to temporary withdrawal of the preferences provided for in this Regulation.
Komise předloží výboru zprávu o svých závěrech.
The Commission shall submit a report on its findings to the Committee.
Komise předloží výboru a Evropskému parlamentu zprávu o svých závěrech.
The Commission shall submit a report on its findings to the Committee and to the European Parliament .
Za účelem zvýšení transparentnosti a demokratické kontroly se musí Evropský parlament účastnit všech etap kontroly provádění úmluv uvedených v příloze III.
In the interests of greater transparency and democratic scrutiny, the European Parliament must be involved at all stages in the monitoring of the implementation of the conventions referred to in Annex III.
Pokud se Komise domnívá, že je nezbytné dočasné odnětí, předloží odpovídající návrh Radě, která o něm rozhodne kvalifikovanou většinou do dvou měsíců.
Where the Commission considers temporary withdrawal to be necessary, it shall submit an appropriate proposal to the Council which shall decide within two month’s time by a qualified majority.
V případě uvedeném v odstavci 3 předloží Komise svůj návrh na konci období uvedeného ve zmíněném odstavci.
In the case referred to in paragraph 3, the Commission shall submit its proposal at the end of the period referred to in that paragraph.
Pokud se Komise domnívá, že je nezbytné dočasné odnětí, předloží poté, co informuje Evropský parlament, odpovídající návrh Radě, která o něm rozhodne kvalifikovanou většinou do dvou měsíců.
Where the Commission considers temporary withdrawal to be necessary, it shall submit - after having informed the European Parliament - an appropriate proposal to the Council which shall decide within two month’s time by a qualified majority.
Pokud mimořádné okolnosti vyžadující okamžité jednání znemožní šetření, může Komise poté, co informuje výbor, přijmout jakákoli nezbytně nutná preventivní opatření.
Where exceptional circumstances requiring immediate action make an investigation impossible, the Commission may, after informing the Committee, take any preventive measure which is strictly necessary.
Pokud mimořádné okolnosti vyžadující okamžité jednání znemožní šetření, může Komise poté, co informuje výbor a Evropský parlament , přijmout jakákoli nezbytně nutná preventivní opatření.
Where exceptional circumstances requiring immediate action make an investigation impossible, the Commission may, after informing the Committee and the European Parliament , take any preventive measure which is strictly necessary.
V zájmu zajištění větší transparentnosti, právní jistoty a demokratické kontroly by měl být Evropský parlament informován, jestliže Komise přijímá opatření vůči zvýhodněné zemi, aniž by provedla předběžné šetření.
With a view to enhancing transparency, legal certainty and democratic control, the European Parliament should be informed if the Commission takes measures against a beneficiary country without holding a prior inquiry.
Pokud dovoz produktů uvedených v příloze I Smlouvy působí nebo by mohl způsobit závažné narušení trhů Společenství, zejména v jednom nebo více nejvzdálenějších regionech, nebo regulačních mechanismů těchto trhů, může Komise z vlastního podnětu nebo na základě žádosti členského státu pozastavit preferenční režimy pro dotčené produkty po konzultaci s řídícím výborem pro dotyčnou společnou organizaci trhu.
Where imports of products included in Annex I to the Treaty cause, or threaten to cause, serious disturbance to Community markets, in particular to one or more of the outermost regions, or these markets’ regulatory mechanisms, the Commission, on its own initiative or at the request of a Member State, may suspend the preferential arrangements in respect of the products concerned after consulting the management committee for the relevant common market organisation.
Pokud dovoz produktů uvedených v příloze I Smlouvy působí nebo by mohl způsobit závažné narušení trhů Společenství, zejména v jednom nebo více nejvzdálenějších regionech, nebo regulačních mechanismů těchto trhů, může Komise z vlastního podnětu nebo na základě žádosti členského státu či Evropského parlamentu pozastavit preferenční režimy pro dotčené produkty po konzultaci s řídícím výborem pro dotyčnou společnou organizaci trhu.
Where imports of products included in Annex I to the Treaty cause, or threaten to cause, serious disturbance to Community markets, in particular to one or more of the outermost regions, or these markets’ regulatory mechanisms, the Commission, on its own initiative or at the request of a Member State or of the European Parliament , may suspend the preferential arrangements in respect of the products concerned after consulting the management committee for the relevant common market organisation.
Evropský parlament by měl mít pravomoc upozorňovat na problémy.
The European Parliament should be able to signal malfunctioning .
Komise dotčenou zvýhodněnou zemi co nejdříve informuje o všech rozhodnutích přijatých v souladu s článkem 20 nebo 21 před nabytím účinku.
The Commission shall inform the beneficiary country concerned as soon as possible of any decision taken in accordance with Article 20 or 21 before it becomes effective.
Komise o tom rovněž uvědomí Radu a členské státy.
The Commission shall also notify the Council and the Member States thereof.
Komise o tom rovněž uvědomí Evropský parlament, Radu a členské státy.
The Commission shall also notify the European Parliament, the Council and the Member States thereof.
Evropský parlament by rovněž měl být informován.
The European Parliament should also be notified.
Každý členský stát může rozhodnutí přijaté v souladu s článkem 20 nebo 21 do jednoho měsíce předložit Radě.
Any Member State may refer a decision taken in accordance with Article 20 or 21 to the Council within one month’s time.
Rada může kvalifikovanou většinou ve lhůtě jednoho měsíce přijmout odlišné rozhodnutí.
The Council, acting by qualified majority, may adopt a different decision within one month.
Každý členský stát může , stejně jako Evropský parlament, rozhodnutí přijaté v souladu s článkem 20 nebo 21 do jednoho měsíce předložit Radě.
Any Member State , or the European Parliament, may refer a decision taken in accordance with Article 20 or 21 to the Council within one month’s time.
V případě potřeby informuje Rada o svém rozhodnutí žadatelskou zemi a Evropský parlament.
Where appropriate, the Council shall inform the requesting country and the European Parliament of its decision.
Jestliže jsou preferenční režimy zemi dočasně odňaty na základě ochranných doložek uvedených v článcích 20 a 21, měl by mít Evropský parlament možnost, stejně jako každý členský stát, předložit věc Radě, aby přijala kvalifikovanou většinou odlišné rozhodnutí.
Where preferential arrangements for a country are suspended under the safeguard clauses set out in Articles 20 and 21, the European Parliament should be entitled, in the same way as any Member State, to refer the matter to the Council for adoption of a different decision by qualified majority.
e) k sestavení seznamu zvýhodněných zemí v souladu s článkem 10 nejpozději do 15. prosince 2008.
e) for the establishment, by 15 December 2008 at the latest, of the list of beneficiary countries in accordance with Article 10.
e) k sestavení seznamu zvýhodněných zemí , který bude každoročně aktualizován, v souladu s článkem 10 nejpozději do 15. prosince 2008.
e) for the establishment, by 15 December 2008 , at the latest, of the list of beneficiary countries to be updated on an annual basis in accordance with Article 10.
Navrhuje se možnost podávání žádostí jednou ročně.
The frequency proposed is once per year .
Komise bude Evropský parlament průběžně informovat o:
The Commission shall keep the European Parliament regularly informed with regard to:
a) obchodní statistice mezi Evropskou unií a zeměmi zvýhodněnými v rámci GSP;
(a) trade statistics between the European Union and GSP beneficiary countries;
b) stavu ratifikace a provádění úmluv uvedených v příloze III ze strany každé ze zemí využívajících zvláštní pobídkové režimy.
( b) the status of ratification and implementation of the conventions included in Annex III by each country benefiting from the special incentive arrangement.
V případě potřeby připojí Komise doporučení ohledně toho, má-li určitá země přijmout dodatečné kroky k účinnému provádění některé z úmluv;
Where appropriate, the Commission will include recommendations on whether additional steps for the effective implementation of a convention should be taken by a specific country;
c) důležitých informacích o tom, jak se daří plnit rozvojové cíle tisíciletí, zejména v nejméně rozvinutých zemích.
(c) relevant information on progress towards the achievement of the MDGs, especially in LDCs.
Komise vypracuje studii posouzení dopadu všeobecného systému preferencí, která se bude zabývat obdobím od 1. ledna 2006 do 31. prosince 2009.
The Commission shall prepare an impact assessment study of the effects of the GSP covering the period from 1 January 2006 to 31 December 2009.
Tuto studii předá výboru, Evropskému parlamentu a Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru do 1. března 2010.
The study shall be transmitted to the Committee, the European Parliament and the European Economic and Social Committee by 1 March 2010.
Komise po konzultaci s výborem stanoví obsah studie posouzení dopadu uvedené v odstavci 2, která zahrne stanoviska zvýhodněných zemí a v každém případě bude obsahovat alespoň tyto body:
The Commission, after consulting the Committee, will set the contents of the impact-assessment study referred to in paragraph 2, which shall include the views of the beneficiary countries and in any event shall contain at least the following elements:
– hloubkovou statistickou analýzu míry využití GSP podle zemí a oddíl, jehož součástí bude srovnání s předcházejícími lety;
- an in-depth statistical analysis of GSP utilisation rates per country and a section including a comparison with previous years;
– hodnocení sociálních účinků systému odstupňování a jeho účinků na obchod v zemích zařazených do tohoto systému;
- an evaluation of the social and trade-related effects of graduation on graduated countries;
– předběžné posouzení dopadu budoucího odstupňování na země, které budou pravděpodobně odstupňovány v rámci následujícího nařízení;
- a preliminary assessment of the effects of future graduation on the countries likely to be graduated under the next regulation;