natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud dotčený členský stát prokáže užitečnost takového opatření pro francouzské zámořské departementy Martinik a Guadeloupe, je Komise oprávněna k případnému přijetí aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 33 s cílem rozšířit toto opatření na tyto departementy.
Should the Member State in question demonstrate the expediency of such a measure for the French overseas departments of Martinique and Guadeloupe , the Commission shall be empowered, in accordance with Article 33, to adopt the necessary delegated acts in order to extend this measure to the aforementioned departments.
Dokud stav místních mladých býčků nedosáhne dostatečně vysoké úrovně, aby bylo zajištěno zachování a rozvoj místní produkce hovězího masa ve francouzských zámořských departementech a na Madeiře, lze dovážet bez použití dovozních cel uvedených ve společném celním sazebníku skot pocházející ze třetích zemí a určený k výkrmu a ke spotřebě ve francouzských zámořských departementech a na Madeiře.
Until the local numbers of young male bovines reach a level sufficient to ensure the maintenance and development of local beef production in the French overseas departments and Madeira, the possibility shall be introduced of importing bovine animals from third countries for fattening and consumption in the French overseas departments and Madeira, without applying import duties under the Common Customs Tariff.
Komise přijme prováděcím aktem opatření nezbytná k provedení tohoto pododstavce, a zejména pravidla pro osvobození od dovozního cla u dovozu mladých býčků do francouzských zámořských departementů a na Madeiru.
The Commission shall adopt, by means of an implementing act, the measures necessary to implement this subparagraph and more specifically the means for introducing the exemption from import duties in respect of the young male bovines introduced into the French overseas departments and Madeira.
Aby se zohlednily lokální zvláštnosti odvětví skotu a odvětví navazující, stanoví Komise aktem v přenesené pravomoci podmínky pro osvobození od dovozního cla.
In order to take into account the specific local features of the beef sector and industry, the Commission shall establish by means of a delegated act the conditions to which the exemption from import duties is subject.
27 – pododstavec 1
Article 27 – paragraph 1
Španělsko je oprávněno poskytovat podporu pěstování tabáku na Kanárských ostrovech.
Spain is authorised to award aid concerning the production of tobacco in the Canary Islands.
Poskytování této podpory nesmí vést k diskriminaci mezi producenty na souostroví.
The granting of this aid may not result in discrimination between producers in the islands.
Španělsko je oprávněno poskytovat podporu pěstování tabáku na Kanárských ostrovech , neboť tato produkce je specifická a je zde málo možností diverzifikace místní zemědělské produkce .
Spain is authorised to award aid concerning the production of tobacco in the Canary Islands owing to the specific features of this crop and the lack of potential for diversifying local agricultural production .
Komise přijme prováděcím aktem opatření nezbytná k provedení odstavce 1, a zejména pravidla pro osvobození od dovozního cla u dovozu tabáku na Kanárské ostrovy.
The Commission shall adopt by means of an implementing act the measures necessary to implement paragraph 1 and more specifically the measures for introducing the exemption from import duties in respect of tobacco in the Canary Islands.
Na každé finanční období financuje Unie opatření stanovená v kapitolách III a IV až do výše roční částky, jež se rovná:
In respect of each financial year, the Union shall finance the measures provided for in Chapters III and IV, up to an annual sum equivalent to:
Na každé finanční období financuje Unie opatření stanovená v kapitolách III a IV až do výše minimální roční částky, jež se rovná:
In respect of each financial year, the Union shall finance the measures provided for in Chapters III and IV, up to a minimum annual sum equivalent to:
pro Azory a Madeiru: 106,21 milionu EUR ,
– Azores and Madeira: EUR 106.
pro Kanárské ostrovy: 268,42 milionu EUR .
– Canary Islands: EUR 268.
Účelem zvýšení stropu ZRZ pro Francii je zohlednit odhady růstu odvětví chovu hospodářských zvířat.
The aim of increasing the SSA ceiling for France is to respond to the forecast growth in the livestock farming sector.
Komisí navrhované zvýšení je podle odhadů, které tato země vypracovala, nedostatečné.
The increase proposed by the Commission is insufficient measured against the estimates made by the country concerned.
Komise vytvoří prováděcím aktem jednotné podmínky, za nichž mohou členské státy měnit určení prostředků přidělených každý rok na různé produkty, u nichž se využívá zvláštní režim zásobování.
The Commission shall establish by implementing act the uniform conditions under which Member States may amend the allocation of resources allocated each year to the various products benefiting from the specific supply arrangements.
Komise dbá na to, aby objem podpory vyčleněný pro nejvzdálenější regiony jednoho členského státu nebyl příliš nerovnoměrně rozdělen v neprospěch jednoho nebo několika z těchto regionů.
The Commission shall ensure that the allocation of aid among the outermost regions of a single Member State does not excessively disadvantage one or more of those regions.
Aby se zajistilo rozumné a přiměřené přidělení prostředků na opatření týkající financování studií, demonstračních projektů, vzdělávání a školení a opatření technické pomoci, stanoví Komise aktem v přenesené pravomoci maximální roční částku, jež se na tyto účely může přidělit.
In order to ensure a reasonable and proportional allocation of the finance measures with regard to studies, demonstration projects, training and technical assistance measures, the Commission shall establish by delegated act an annual maximum amount which may be allocated to these measures.
S ohledem na negativní důsledky postupného snižování cel pro evropské producenty banánů v návaznosti na mnohostranné ženevské dohody a na dohody o volném obchodu s andskými zeměmi, se Střední Amerikou a s dalšími regiony je producentům banánů v nejvzdálenějších regionech Unie vypláceno odpovídající finanční vyrovnání.
In view of the adverse effects on European banana producers of a gradual lowering of customs duties on bananas under the multilateral Geneva agreement and the free trade agreements with the Andean countries, Central America and Mercosur, appropriate compensation shall be paid to banana producers in the outermost regions of the Union .
Toto vyrovnání činí přibližně 30 000 000 EUR ročně pro všechny země Unie produkující banány.
This compensation shall be of the order of EUR 30 000 000 per year for all the banana-producing countries in the Union .
Komise bude Evropskému parlamentu a Radě předkládat hodnotící zprávu o dopadech každé nové celní koncese týkající se dovozu banánů do Unie na příjmy producentů.
In future, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council assessing the impact that any new tariff concessions for imports of bananas into the European Union will have on producers ’ incomes.
Ke zprávě bude případně přiložen legislativní návrh změny částek uvedených v odstavci 2, určených na kompenzaci ztrát příjmů, které utrpí producenti Unie.
That report shall be accompanied, where necessary, by a legislative proposal on the adjustment of the sums laid down in paragraph 2 with the aim of offsetting the losses of income suffered by EU producers.
30 – pododstavec 1 a (nový)
Article 30 – paragraph 1 a (new)
Členské státy nemohou podporu zásobování podmiňovat jakýmkoli zdaněním nebo daňovými dopady, ať přímými či nepřímými, neboť tyto podpory musí být v souladu se zásadou stanovenou v článku 12 zcela přeneseny na konečného uživatele.
The Member States may not make aid for supply subject to any type of tax or fiscal levy, whether direct or indirect, and aid should be passed on in its entirety to the end user in accordance with the principle laid down in Article 12.
Sdělení a zprávy
Communications and reports
Sdělení , zprávy a studie dopadu
Communications , reports and impact assessments
Členské státy předloží Komisi každoročně do 31. července zprávu o provádění opatření stanovených v tomto nařízení v předchozím roce.
Member States shall submit to the Commission, not later than 31 July each year, a report on the implementation of the measures provided for in this Regulation over the previous year.
Členské státy předloží Komisi každoročně do 30. září zprávu o provádění opatření stanovených v tomto nařízení v předchozím roce.
Member States shall submit to the Commission, not later than 30 September each year, a report on the implementation of the measures provided for in this Regulation over the previous year.
Praxe prokázala, že pro předložení zmíněné zprávy je třeba stanovit delší lhůtu.
Practice has shown that a longer deadline needs to be set for the submission of this report.
Komise předloží Evropskému parlamentu a Radě nejpozději do 30. června 2015 a následně každých pět let obecnou zprávu, případně s odpovídajícími návrhy, o dopadu opatření vyplývajících z tohoto nařízení, včetně opatření v odvětví banánů.
Not later than 30 June 2015, and thereafter every five years, the Commission shall submit a general report to the European Parliament and the Council showing the impact of the action taken under this Regulation, including in the banana sector , accompanied if applicable by appropriate proposals.
Komise předloží Evropskému parlamentu a Radě nejpozději do 30. června 2015 a následně každých pět let obecnou zprávu, případně s odpovídajícími návrhy, o dopadu opatření vyplývajících z tohoto nařízení, včetně opatření v odvětvích banánů a mléka .
Not later than 30 June 2015, and thereafter every five years, the Commission shall submit a general report to the European Parliament and the Council showing the impact of the action taken under this Regulation, including in the banana and milk sectors , accompanied if applicable by appropriate proposals.
Komise v pravidelných intervalech vypracuje konkrétní předběžné studie dopadu, s cílem určit dopad dvoustranných a mnohostranných obchodních jednání s třetími zeměmi či obchodními trhy, jakož i dopad významných změn schválených v oblasti společné zemědělské politiky, na zemědělství nejvzdálenějších regionů.
The Commission shall carry out specific prior assessments of the impact on agriculture in the outermost regions of bilateral and multilateral trade negotiations with third countries or trade markets and of significant changes agreed with regard to the common agricultural policy; such assessments shall be repeated on a regular basis.
Komise při vypracovávání těchto studií dopadu uplatní kritéria stanovená OSN.
The Commission shall apply the criteria laid down by the United Nations when drawing up its reports.
V případě potřeby budou zmíněné studie či hodnocení doplněny návrhy na přezkum finančního výkazu a opatření na podporu místních produkcí s ohledem na změny, k nimž dojde v důsledku obchodních jednání nebo významných změn ve společné zemědělské politice.
Where necessary, these studies or assessments shall be accompanied by proposals for a revision of the financial statement and of support measures for local production in the light of changes arising from the trade negotiations or significant changes to the common agricultural policy.
Komise přeloží Evropskému parlamentu a Radě hodnotící zprávu o dopadu případné dohody EU-Mercosur na místní produkci nejvzdálenějších regionů.
The Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council assessing the impact on local production in the outermost regions affected by the possible EU-Mercosur agreement.
Tato zpráva bude doplněna legislativním návrhem, který stanoví náhrady ztráty příjmů vzniklé zemědělcům v nejvzdálenějších regionech Unie, a to v každém časovém kroku.
This report shall be accompanied by a legislative proposal concerning due compensation for the losses of income suffered by producers in the outermost regions of the Union at any given time.
Vzhledem k významným předvídatelným dopadům na odvětví mléka nejvzdálenějších regionů, jež by mělo ukončení režimu mléčných kvót, předkládá Komise Evropskému parlamentu a Radě hodnotící zprávu o dopadu tohoto ukončení.
Given the significant impact the dismantling of the milk-quota system can be expected to have on the milk sector in the outermost regions, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council assessing the impact of dismantling that system.
Tato zpráva je doplněna legislativním návrhem, který stanoví náhrady ztráty příjmů vzniklé zemědělcům v nejvzdálenějších regionech Unie, a to v každém časovém kroku.
This report shall be accompanied by a legislative proposal concerning due compensation for the losses of income suffered by producers in the outermost regions of the Union at any given time.
Komise do analýz, studií a hodnocení, které provádí v rámci obchodních dohod a společné zemědělské politiky, zahrne zvláštní kapitolu, pokud se jedná o oblasti, jež představují zvláštní zájem pro nejvzdálenější regiony.
The Commission shall include a specific chapter in the analyses, studies and assessments it carries out in the context of trade agreements and the common agricultural policy for any topic in which the outermost regions have a particular interest.
Rozšíření seznamu nejvzdálenějších regionů
Extensions to the list of outermost regions
Jakékoli rozšíření seznamu nejvzdálenějších regionů Evropské unie je doprovázeno navýšením rozpočtových prostředků na programy POSEI.
Any extension to the list of outermost regions of the EU shall be coupled with increased funding for the POSEI programmes.
Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci podle tohoto nařízení se Komisi svěřuje na dobu neurčitou .
The power to adopt the delegated acts referred to in this Regulation shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time .
Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci se Komisi svěřuje za podmínek stanovených v tomto článku .
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article .
Poté, co Komise přijme akt v přenesené pravomoci, musí to oznámit současně Evropskému parlamentu a Radě.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall provide simultaneous notification thereof to the European Parliament and to the Council.
Evropský parlament nebo Rada mohou přenesenou pravomoc uvedenou v odstavci 1 kdykoli zrušit .
The delegation of power referred to in paragraph 1 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Komise předloží zprávu o přenesené pravomoci nejpozději devět měsíců před koncem tohoto pětiletého období.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
Přenesení pravomoci se automaticky prodlužuje o stejně dlouhá období, pokud Evropský parlament nebo Rada nevysloví proti tomuto prodloužení námitku nejpozději tři měsíce před koncem každého z těchto období .
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period .
Orgán, který zahájil interní postup s cílem rozhodnout, zda zrušit přenesení pravomoci, informuje nejpozději měsíc před přijetím konečného rozhodnutí druhého právotvůrce a Komisi a uvede přenesené pravomoci, jež by se mohly stát předmětem zrušení, včetně případných důvodů takového zrušení.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall inform the other legislator and the Commission at the latest one month before the final decision is taken, stating the delegated powers which could be subject to revocation and the reasons for a revocation.
Zůstává jím nedotčena platnost již platných aktů v přenesené pravomoci.
It shall not affect the validity of the delegated acts already in force.
Zrušení nabývá účinku dnem následujícím po zveřejnění rozhodnutí v Úředním věstníku Evropské unie nebo k pozdějšímu dni, který je upřesněn v uvedeném rozhodnutí.
It shall take effect the day following the publication of the decision to revoke in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Pokud po uplynutí této lhůty Evropský parlament ani Rada vůči aktu v přenesené pravomoci námitky nevyslovily, nebo pokud před tímto datem Evropský parlament a Rada Komisi informovaly o svém rozhodnutí námitky nevyslovit, vstoupí akt v přenesené pravomoci v platnost dnem stanoveným v těchto ustanoveních.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, or if, before that date, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they have decided not to raise objections, the delegated act shall enter into force at the date stated in its provisions.
Akt v přenesené pravomoci nevstoupí v platnost v případě, že vůči němu Evropský parlament nebo Rada vysloví námitky.
If the European Parliament or the Council objects to a delegated act, it shall not enter into force.
Jakmile Komise přijme akt v přenesené pravomoci, neprodleně to oznámí současně Evropskému parlamentu i Radě.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it to the European Parliament and to the Council simultaneously.
Prováděcí akty – výbor
Implementing acts – committee
Komisi je nápomocen Řídící výbor pro přímé platby, zřízený článkem 144 nařízení Rady (ES) č. 1782/2003 ze dne 29. září 2003*.
The Commission shall be assisted by the Management Committee for Direct Payments established by Article 144 of Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003*.
V případě odkazu na tento odstavec se použije článek 5 nařízení (EU) č. 182/2011.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
35 – pododstavec 2 a (nový)
Article 35 – paragraph 2 a (new)
Pokud se toto nařízení uplatní od 1. ledna 2012, nesmí členské státy předložit nový program použitelný v roce 2013 před 1. srpnem 2012, neboť by to komplikovalo postup vyjednávání s útvary Komise.
Should the new Regulation enter into force on 1 January 2012, the Member States shall not be required to submit a new programme by 1 August 2012 for implementation in 2013, as this would complicate the negotiating process with the Commission services.
Stabilita programů je výhodou pro všechny zúčastněné strany, neboť zaručuje právní jistotu a správné plánování budoucích investic.
The stability of programmes is beneficial for all stakeholders, since it safeguards the principle of legal certainty and guarantees sound planning with a view to future investment.
Programy speciálně zaměřené na odlehlost a ostrovní charakter (POSEI) byly zavedeny v roce 1991, aby podpořily francouzské zámořské departementy, a o rok později byly rozšířeny i na nejvzdálenější oblasti Portugalska a Španělska.
The programme of options specific to the remote and insular nature of the outermost regions (POSEI) was set up in 1991 to provide support for the French overseas departments and was extended the following year to cover the outermost Portuguese and Spanish regions.
V současnosti těchto opatření využívá devět regionů: ve Francii je to Guadeloupe, Francouzská Guyana, Martinik, Réunion, Saint-Barthélemy a Saint-Martin; v Portugalsku se jedná o Azorské ostrovy a Madeiru a ve Španělsku o Kanárské ostrovy.
Nine regions are currently covered by the programme, namely: Guadeloupe, French Guyana, Martinique, Réunion, Saint-Barthélemy and Saint-Martin in France; the Azores and Madeira in Portugal; and the Canary Islands in Spain.
Předpokládá se, že přibude ještě desátý region, a to francouzský departement Mayotte.
A tenth region, the French overseas department of Mayotte, is currently scheduled for inclusion under the scheme.
Tyto programy hrají zásadní úlohu v zachování a rozvoji zemědělských produkcí a zpracovatelského průmyslu v těchto oblastech.
POSEI measures play a crucial role in supporting and developing farming and the processing industry in these regions.
Životaschopnost odvětví, která z programu POSEI čerpají, by bez něj v současnosti byla ohrožena, neboť musí čelit hospodářským obtížím způsobeným jejich zeměpisnou polohou a omezenými možnostmi diverzifikace činnosti.
If the POSEI programme did not exist, it would be difficult for these sectors to remain viable, owing to the economic difficulties faced by outermost regions as a result of their geographical location and the limited scope that they have for diversification.
Program POSEI sestává ze dvou výrazně odlišných režimů.
POSEI measures fall into two categories.
Na jednu stranu se jedná o zvláštní režim zásobování určený pro zásobování oblastí s produkcí krmiv pro dobytek, se zpracovatelským průmyslem a s přímou spotřebou.
The first category comprises specific supply arrangements (SSA), which cover the supply to these regions of inputs for the livestock sector, the processing industry and human consumption.
Zvláštní režim zásobování je omezen maximální výší podpory připadající jedné zemi, aby se tak zabránilo nekalé hospodářské soutěži s ostrovní produkcí.
These arrangements are subject to an aid ceiling for each Member State, designed to avoid unfair competition with island products.
Významnější součástí programu POSEI, na niž připadá přibližně 80 % celkových prostředků, jsou opatření ve prospěch místní zemědělské produkce, která hrají zásadní úlohu v zajištění udržitelnosti a životaschopnosti činnosti.
The second POSEI category, which accounts for some 80% of the overall assistance provided under the programme, comprises measures to assist local agricultural products (MLAPs) and plays a vital role in ensuring the continued viability of farming in these regions.
Právní předpisy týkající se programu POSEI byly pozměněny dvakrát.
There have been two POSEI reforms.
K první reformě došlo v roce 2001 a hlavní změna spočívala v zavedení nové metody výpočtu podpůrných prostředků na zvláštní režim zásobování, tj. přestala být zohledňována úroveň náhrad (podpora vývozu) EU a referenční hodnotou se staly dodatečné náklady spojené s odlehlostí, izolací a nedostatečnou rozlohou nejvzdálenějších regionů.
The first was carried out in 2001, when the main change consisted in the introduction of a new method for calculating SSA assistance, moving from a system under which account was taken of the level of EU export refunds to one based on the additional costs stemming from the remoteness, isolation and limited size of outermost regions.
Tato reforma zároveň zavedla předběžné odhady dodávek.
The reform also introduced the concept of forecast supply balances.
Ke druhé reformě programu POSEI, která měla dosud největší dosah, došlo v roce 2006 a zcela změnila směr rozvoje programů, jejichž vytváření přešlo plně do kompetence regionálních úřadů.
The second POSEI reform – the most extensive to date – took place in 2006 and represented a U-turn in terms of the development of the measures, with the regional authorities being given full responsibility for their formulation.
Následně bylo nařízení č. 247/2006 několikrát pozměněno, aby byly zavedeny především změny týkající se poslední reformy podpůrného režimu odvětví banánů zapracované do programu POSEI a reformy odvětví cukru.
Since then, Regulation (EC) No 247/2006 has been amended several times, principally to incorporate the changes made as part of the latest reform of the banana support scheme, which was incorporated into the POSEI programme, and the sugar reform.
Na druhou stranu byl v rámci kontroly stavu společné zemědělské politiky rozpočet týkající se přímé podpory přesunut do programu POSEI, který v současnosti u nejvzdálenějších regionů odpovídá prvnímu pilíři společné zemědělské politiky.
Furthermore, following the CAP Health Check, the budget for direct support measures was transferred to POSEI, which is now the equivalent of the first pillar of the CAP for the outermost regions.
Shrnutí návrhu Evropské komise
Summary of the Commission proposal