natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na plavidla Společenství oprávněná provozovat rybolov ve vodách Pobřeží slonoviny se bude vztahovat komplexní kontrolní režim.
Community vessels authorised to fish in Côte d’Ivoire waters will be subject to comprehensive monitoring.
Evropské společenství tedy aktualizuje seznam plavidel, kterým byla vydána licence k rybolovu.
The Community will keep an up-to-date draft list of vessels to which a fishing licence is issued.
Příslušný orgán Pobřeží slonoviny poté zapíše plavidlo na zvláštní seznam plavidel s povolením k rybolovu.
The competent Côte d’Ivoire authority will enter the vessels authorised to fish on a second list.
Plavidla musí oznámit příslušnému orgánu vplutí do rybolovné oblasti a vyplutí z této oblasti.
Vessels must notify the competent authority when they enter or leave the fishing zone.
Příloha stanoví rovněž postupy pro inspekci a kontrolu činnosti, kontrolu satelitem a zadržení plavidla.
Measures relating to inspections, the control of activities, satellite monitoring and the boarding of vessels are also laid down in the annex.
Za účelem ochrany mořských zdrojů Pobřeží slonoviny se stanoví, že rybolovná oblast plavidel Společenství, kterými jsou plavidla lovící tuňáky vlečnou sítí a plavidla pro povrchový rybolov, leží ve vodách, které jsou dále než dvanáct námořních mil od základních linií.
In order to protect Côte d’Ivoire’s marine resources, the fishing zone for Community vessels, i.e. tuna seiners and surface longliners, is defined as being located in waters beyond 12 nautical miles from the baselines.
Vztahy mezi Evropskou unií a Pobřežím slonoviny v oblasti rybolovu mají dlouhou historii; začínají v 90. letech, kdy byla uzavřena první rámcová dohoda v oblasti rybolovu ve vodách Pobřeží slonoviny.
Fisheries relations between the European Union and Côte d’Ivoire go back a long way, starting in the 1990s, when the first framework agreement was signed on fishing in Côte d’Ivoire waters.
Postupně byly uzavírány protokoly na tříleté období, z nichž poslední byl uzavřen dne 30. června 2004.
A succession of protocols has since been signed without any interruptions, each covering three years, the most recent protocol being dated 30 June 2004.
Obsah nové dohody sjednané v dubnu letošního roku, která vytváří rámec pro dvoustranné vztahy v oblasti rybolovu, odpovídá novým směrům Evropské unie obsaženým v tzv. dohodách o partnerství v oblasti rybolovu, jejichž cílem je chránit zájmy evropského odvětví rybolovu a zaručit jeho činnost a lov druhů, které jsou na našich trzích žádány, a zároveň skutečně přispívat k rozvoji třetí země, s níž se dohoda uzavírá, podporou stabilizace místního odvětví rybolovu, které tak přispěje k rozvoji a zásobování místního obyvatelstva.
The content of the new agreement negotiated in April 2007 as a framework for bilateral fisheries relations is in line with the new European Union guidelines for fisheries partnership agreements, whose objective is to combine the interests of the European fishing industry, safeguarding its activities and catches of species in demand on our markets, with a real contribution to the development of the third country with which the agreement is being signed, helping to consolidate a local fisheries sector which will contribute to the development and supply of the local population.
Dohody o partnerství zdůrazňují zvláště faktory ochrany přírody, přírodních zdrojů a životního prostředí, což jsou aspekty, které sice byly v tradičních dohodách o rybolovu obsaženy, měly však menší význam.
The partnership agreements attach particular importance to factors linked to protection for nature, marine resources and the environment, aspects which were not given so much importance in the traditional fisheries agreements, even though they were not completely absent.
Dohoda o rybolovu s Pobřežím slonoviny je výhodná pro obě strany.
The fisheries agreement with Côte d’Ivoire brings benefits for both sides.
Ačkoli se v důsledku politické nestability v posledních letech přítomnost evropského loďstva lovícího tuňáky, které má z této dohody prospěch, v pobřežních vodách Pobřeží slonoviny stále snižuje, je strategicky vhodné zaručit operační dostupnost přístavu Abidjan.
Even though the European tuna fleet, the beneficiary of this agreement, has an increasingly small presence in the waters off Côte d’Ivoire owing to problems linked to the political instability seen in recent years, it is advisable from a strategic point of view to guarantee the operational availability of the port of Abidjan.
Pokud jde o Pobřeží slonoviny, má uzavření dohody pro rozvoj země velký význam.
From Côte d’Ivoire's point of view, the signing of the agreement is of immense importance for the country's development.
V důsledku politické nestability a válečného konfliktu byly všechny kroky směřující k vytvoření místního odvětví rybolovu dodnes prakticky pozastaveny, nebo byly zcela neúčinné.
As a consequence of political instability and armed conflict, all the actions hitherto planned for the creation of a local fisheries sector have been either completely stalled or totally ineffective.
Uzavření dohody o partnerství vytváří podmínky pro zahájení účinného programu zodpovědného rybolovu v Pobřeží slonoviny a podmínky pro udržitelný rozvoj skutečně místního odvětví.
The conclusion of the partnership agreement creates the necessary conditions to launch a genuine programme of responsible fishing in Côte d’Ivoire and guarantee the sustainable development of a genuine local sector.
Nezapomínejme, že dohoda stanoví, že příspěvek Společenství bude v plné výši, která činí 595 000 EUR ročně, věnován na činnosti přímo spojené se zachováním zdrojů a stabilizací místního odvětví rybolovu.
It should not be forgotten that, under the terms of the agreement, 100% of the Community contribution, i.e. EUR 595 000 per year, will be dedicated to actions directly linked to the conservation of resources and consolidation of the local sector.
Aby bylo možné vytvořit v Pobřeží slonoviny politiku zodpovědného rybolovu, je třeba vycházet téměř z nuly; pomoc Společenství je nezbytná pro přípravu právního rámce a vznik institucí, které by dokázaly řešit značné problémy v této oblasti.
The creation of a responsible fisheries policy in Côte d’Ivoire means virtually starting from scratch, and Community aid is proving fundamental in order to create a legal framework and set up an institutional apparatus that will be capable of tackling the major challenges ahead.
Neuzavřením dohody by byly tyto cíle nesmírně ohroženy, neboť je více než pravděpodobné, že Pobřeží slonoviny by se rozhodlo nahradit příjmy systémem licencí pro soukromé majitele plavidel, jejichž postupy by byly založeny na čistě ekonomických parametrech a nevyhovovaly by požadavkům a postupům zodpovědného rybolovu.
Failure to sign this agreement would cause immense damage to these objectives, since it is more than likely that Côte d’Ivoire would decide to replace the planned income with a system of licences for private shipowners whose modes of operating would be based on purely economic parameters, without being subject to the requirements and modes of operating that characterise responsible fishing.
Přítomnost loďstva Společenství v této zeměpisné oblasti podporuje a napomáhá rozvoji konzervárenského průmyslu na zpracování tuňáka, který je pro místní obyvatelstvo významným zdrojem příjmů a pracovních míst.
The existence of the Community fleet in this region favours and may provide a boost for a tuna-canning sector that is highly important for the local population as a source of income and a pole for the creation of jobs.
Tyto konzervárny seskupené v okolí přístavu Abidjan postupně upadaly v důsledku odchodu francouzských konzervárenských podniků, které byly prodány mezinárodním skupinám.
These canning factories, clustered around the port of Abidjan, have suffered a gradual decline with the withdrawal of French canning firms following their sale to international groups.
Úlovky Společenství pomáhají zásobovat odvětví surovinami.
Community catches contribute to the supply of raw material to the sector.
Dalším ze základních rysů této dohody je dodržování zásad zodpovědného rybolovu.
A further fundamental aspect of this agreement is respect for the principles of responsible fishing.
Rybolovná práva sjednaná Evropskou unií jsou omezená na tuňáky, což jsou vysoce stěhovavé druhy ryb, a zejména na tuňáka pruhovaného a velkookého, a v menší míře na mečouna.
The fishing opportunities negotiated by the Community are restricted to highly migratory species: tuna, mainly albacore, skipjack and bigeye, and to a lesser extent swordfish.
Rybolovná práva sjednaná v této dohodě se týkají lovu těchto druhů košelkovými nevody a na dlouhou lovnou šňůru, jejichž správou je pověřená regionální rybolovná organizace, kterou je Mezinárodní komise na ochranu tuňáků v Atlantiku (ICCAT).
The fishing opportunities negotiated in the agreement correspond to the fishing carried out by seiners and longliners that fish for these species, which are managed by the RFO, the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT).
Podle nejnovějších hodnotících studií neohrožuje lov těchto druhů plavidly Společenství a příslušnými rybolovnými zařízeními životaschopnost těchto zdrojů.
According to the latest assessment studies, Community catches of these species and the fishing gear used do not pose any threat to the viability of these stocks.
Z výše uvedených důvodů vyplývá, že dohoda mezi Evropským společenstvím a Republikou Pobřeží slonoviny je prospěšná pro obě smluvní strany.
For the above reasons, it can be concluded that the agreement between the European Community and the Republic of Côte d’Ivoire offers benefits for both contracting parties.
Pokud se bude dohoda o rybolovu mezi Evropskou unií a Pobřežím slonoviny uspokojivě rozvíjet, může se stát základem programu pro udržitelný rozvoj odvětví rybolovu v této zemi.
If implemented satisfactorily, the fisheries agreement between the European Union and Côte d’Ivoire may provide the basis for a programme for the sustainable development of the country’s fisheries sector.
Řádné uskutečňování jejích cílů bude oporou místního odvětví se zásadním významem pro hospodářství země, což napomůže potravinové nezávislosti a vytvoří pracovní místa jak v průmyslovém odvětví zpracování tuňáka, tak v oblasti přístavních služeb a zásobování plavidel loďstva, které působí ve střední oblasti Atlantského oceánu.
The proper achievement of its objectives will provide support for a local sector that is vital for its economy, that contributes towards food self-sufficiency and generates jobs centred on a tuna-canning industry and on port and supply services for vessels from the fleets operating in the central Atlantic.
k návrhu nařízení Rady o uzavření Dohody o partnerství v odvětví rybolovu mezi Evropským společenstvím na jedné straně a Pobřežím slonoviny na straně druhé
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and Côte d'Ivoire
Politika EU v oblasti rozvojové spolupráce a její společná rybářská politika musí být spolu v souladu, vzájemně se doplňovat a být koordinovány tak, aby jako celek přispívaly ke snižování chudoby a trvale udržitelnému rozvoji zemí, kterých se týkají.
The European Union’s development co-operation policy and the common fisheries policy (CFP) must be consistent, complementary and co-ordinated, contributing, as a whole, to poverty reduction and the sustainable development of the countries concerned.
EU se zavázala, že bude v celosvětovém měřítku usilovat o trvalou udržitelnost rybářského odvětví tak, jak byla definována na schůzce OSN na nejvyšší úrovni v Johannesburgu v roce 2002, a to prostřednictvím udržení či obnovení takového početního stavu rybích populací, který umožňuje maximální udržitelné výnosy.
The EU has committed itself to ensuring the sustainability of fisheries worldwide, as defined at the United Nations 2002 summit in Johannesburg, maintaining or restoring stock levels with a view to producing the maximum sustainable yield.
Výbor pro rozvoj EP vítá usnesení Smíšeného parlamentního výboru AKT–EU o rybolovu a jeho sociálních a ekologických aspektech v rozvojových zemích ze dne 22. června 2006, a to zejména protože se v něm uvádí, že je nutné koordinovat ochranu zájmů EU a zemí AKT v oblasti rybolovu jak s udržitelným řízením rybolovných zdrojů z hospodářského, sociálního a environmentálního hlediska, tak s obživou pobřežních komunit, které jsou na rybolovu závislé.
The European Parliament’s Development Committee welcomes the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly resolution of 22 June 2006 on “Fisheries and their social and environmental aspects in developing countries", in particular in so far as it considers that the protection of EU and ACP fishing interests must be coordinated with the sustainable management of fishery resources in economic, social and environmental terms on the one hand, and with the livelihoods of coastal communities dependent on fisheries on the other.
Výbor pro rozvoj dále zdůrazňuje, že dohoda AKT–EU o partnerství v oblasti rybolovu poukazuje na nutnost dodržovat ustanovení dohody z Cotonou; trvá na tom, že musí být plně zohledněn článek 9 dohody z Cotonou týkající se lidských práv, demokratických zásad, řádné správy věcí veřejných a právního státu, a vítá záruky, které poskytly útvary Komise v tom smyslu, že při vyjednávání dohod s rozvojovými zeměmi – včetně rozvojových zemí, které nejsou členy AKT – bude na ustanovení článku 9 brán zřetel.
The European Parliament’s Development Committee further stresses the reference made in the ACP-EU Fisheries Partnership Agreement to the observation of the Cotonou Agreement; insists that full account must be taken of Article 9 of the Cotonou Agreement on human rights, democratic principles, good governance and the rule of law, and welcomes the guarantees given by the Commission services to the effect that they shall take into consideration the content of Article 9 when negotiating agreements with developing countries, including non-ACP developing countries.
Navrhovanou dohodou se ruší a nahrazuje dohoda mezi Evropským společenstvím a Republikou Pobřeží slonoviny, která vstoupila v platnost dne 19. prosince 1990.
The proposed agreement will repeal and replace the Agreement between the European Community and the Republic of Côte d'Ivoire which entered into force on 19 December 1990.
Automaticky budou prodlouženy na další šestileté období.
It shall be tacitly renewed for further six years periods.
Protokol k navrhované dohodě zaručuje rybolovná práva pro 25 plavidel se zátahovými sítěmi ze Španělska a Francie a pro 15 plavidel pro povrchový rybolov na dlouhou lovnou šňůru ze Španělska a Portugalska, tj. celkem 40 licencí.
The Protocol to the proposed agreement grants fishing possibilities for 25 purse seiners from Spain and France, and for 15 longliners from Spain and Portugal, subject to a total of 40 licences.
Roční finanční příspěvek je stanoven na 445 000 EUR pro referenční množství 7 000 tun.
The financial contribution is fixed at EUR 445 000 per year against a reference tonnage of 7 000 tonnes per year.
Na podporu a provádění iniciativ přijatých v rámci odvětvové rybářské politiky Pobřeží slonoviny se poskytuje 140 000 EUR ročně.
A specific amount of EUR 140 000 per year is aimed at supporting and implementing initiatives taken in the context of Côte d’Ivoire’s sectoral fisheries policy.
Pokud celkové množství úlovků plavidel Společenství v rybolovných oblastech Pobřeží slonoviny přesáhne referenční množství, bude částka ročního finančního příspěvku zvýšena o 65 EUR za každou tunu ulovenou navíc.
If the overall quantity of catches by Community vessels in Côte d’Ivoire’s fishing zones exceeds the reference tonnage, the amount of the annual financial contribution shall be increased by EUR 65 for each additional tonne caught.
Výbor pro rozvoj také vítá skutečnost, že dohoda navrhuje podpořit opatření ke sledování a kontrole rybářského odvětví i dohledu nad ním a že povzbuzuje vědeckou i technickou spolupráci s místními orgány.
The European Parliament’s Development Committee also welcomes the fact that the agreement is proposing to support measures for the monitoring, control and surveillance of fisheries and that it fosters scientific and technical cooperation with local authorities.
Ve výše uvedeném usnesení AKT–EU se uvádí, že předběžnou podmínkou pro povolení rybolovu musí být vědecké posouzení zdrojů a že každoroční vyhodnocení stavu těchto zdrojů musí být podmínkou i pro vydání dalších povolení k rybolovu.
The above mentioned ACP-EU resolution considers that scientific resource assessment must be a precondition for access to fishing, and that an annual evaluation of resources must be a condition for obtaining further fishing permits.
Výbor pro rozvoj nesouhlasí s postupem zvoleným pro tuto dohodu, neboť Evropský parlament měl mít možnost zúčastnit se jednání o mandátu k vyjednávání, který by Rada pravděpodobně udělila Komisi, a má být informován o vývoji jednání.
The European Parliament’s Development Committee do not endorse the procedure adopted for this agreement because the European Parliament should have played a part in the negotiation mandate, which the Council would have given to the Commission, and should be informed of the development of the negotiations.
Navrhovaná dohoda byla konzultována s Parlamentem až v listopadu 2007, tedy sedm měsíců poté, co byla parafována, aby mohla vstoupit v platnost dne 1. července 2007.
Parliament has been consulted about the proposed agreement only in November 2007, seven months after the agreement was initialled, with the aim of coming into effect on 1 July 2007.
Proti tomu by měl Parlament protestovat a měl by trvat na tom, že takový postup je nepřijatelný.
Parliament should object and should assert that this procedure is not acceptable.
Komise a Rada musí dospět k dohodě o podmínkách, jež by Parlamentu reálně umožnily, aby byl zapojen do konzultací.
The Commission and the Council must reach an agreement on the conditions that would give the Parliament a real opportunity to be consulted.
Pokud se tak nestane, měl by Výbor pro rybolov stát v čele reakce Parlamentu na současný status quo včetně možnosti hlasovat proti dohodám o rybolovu, které by byly předloženy dle stávajícího postupu.
In the absence of such circumstance, the Committee on Fisheries should lead Parliament’s reaction to the present status quo, including the option of voting against fisheries agreements submitted under present procedure.
(2a) Finanční příspěvek poskytovaný Společenstvím by měl být využit na rozvoj obyvatelstva pobřežních oblastí živícího se rybolovem a na vytvoření drobného místního průmyslu pro mražení a zpracování ryb;
(2a) The Community's financial contribution should be used for the development of coastal populations living on fisheries and the creation of small local fish freezing and processing industries;
Dohoda o partnerství v odvětví rybolovu mezi ES a Pobřežím slonoviny
Fisheries Partnership Agreement between the EC and Côte d’Ivoire
Jedná se o relativně jednoznačnou dohodu o partnerství v odvětví rybolovu, která plavidlům plavícím se pod vlajkou EU umožňuje přístup k populacím tuňáků ve vodách Pobřeží slonoviny.
This is a relatively straightforward fisheries partnership agreement allowing EU-flagged vessels access to tuna stocks in the waters of Côte d’Ivoire.
Podle protokolu, který je platný na období šesti let od 1. července 2007 do 30. června 2013, může ve vodách Pobřeží slonoviny ulovit 40 plavidel až 7 000 tun tuňáka.
Under the protocol, valid for a period of six years from 1 July 2007 through 30 June 2013, a total of 40 vessels may catch up to 7.000 tonnes of tuna in Ivorian waters.
Následující tabulka srovnává stávající protokol s protokolem předchozím.
The table compares the previous protocol with the current one.
Od 1. července 2004 do 30. června 2007
1 July 2004 through 30 June 2007
Od 1 . července 2007 do 30. června 2013
1 July 2007 through 30 June 2013
Plavidla se zátahovými sítěmi
Purse seiners
Rybolov při dně
Demersal fisheries
1 300 GT měsíčně
1.300 GT per month
Protokol stanoví, že EU poskytuje Pobřeží slonoviny finanční příspěvek sestávající ze dvou částí:
The protocol provides that the EU makes a financial contribution to Côte d’Ivoire consisting of two components:
· roční finanční příspěvek ve výši 455 000 EUR na 7 000 tun tuňáka
· a financial contribution of €455.000 per year for the 7.000 tonnes of tuna, and
· roční pomoc ze strany EU ve výši 140 000 EUR na podporu politiky Pobřeží slonoviny v odvětví rybolovu
· EU support of €140.000 per year for support of Côte d’Ivoire’s fisheries policy
Tato celková částka ve výši 595 000 EUR je nižší než částka 1 065 000 EUR v předchozí dohodě, neboť již není možné provádět rybolov při dně a lov tuňáka byl omezen z 9 000 tun na 7 000 tun.
This total amount of €595,000 is a reduction from €1.065.000 under the previous agreement, given that the possibilities for demersal fisheries have been terminated and fishing for tuna has been reduced from 9.000 tonnes to 7.000 tonnes.
Je třeba, aby si byl Rozpočtový výbor vědom, že daná částka 595 000 EUR by se zvýšila, pokud by plavidla EU ulovila více než 7 000 tun tuňáka.
The Budgets Committee should be aware that this amount of €595,000 would increase if the EU vessels catch more than 7.000 tonnes of tuna.
Za každou tunu nad stanovených 7 000 tun, kterou uloví plavidla EU, zaplatí EU 65 EUR.
For every tonne in excess of the 7.000 that the EU vessels catch, the EU pays €65 per tonne.
Zatímco však mohou plavidla EU ulovit tolik tuňáka, kolik jsou schopny (maximální množství není stanoveno), protokol stanovuje maximální roční finanční příspěvek ve výši dvojnásobku výše uvedené částky, tedy 1,19 milionu EUR.
However, whereas the EU vessels may catch as much tuna as they can (there is no maximum), the protocol does include a maximum financial contribution in any given year of double the figure above, i.e. €1.19 million.
Pokud by tedy plavidla EU ulovila více než dvojnásobek daných 7 000 tun, musí orgány Pobřeží slonoviny čekat na zaplacení až do příštího roku.
If the EU vessels catch more than double the 7.000 tonnes, the Ivorian authorities have to wait until the following year to be paid.
Například: pokud plavidla EU uloví 17 000 tun, zaplatí EU v daném roce 1,19 milionu EUR za 14 000 tun a 196 000 EUR za zbývajících 3 000 tun až v příštím roce.
For instance: if the EU vessels catch 17.000 tonnes, the EU pays €1.19 million for 14.000 tonnes that year but only pays €196.000 for the remaining 3.000 tonnes the following year.
Jedná se o standardní rys těchto dohod o lovu tuňáka, ale je otázkou, zda je spravedlivé, aby plavidla EU směla ulovit více, než může být zaplaceno.
This is a standard feature of these tuna agreements but the fairness of allowing EU vessels to catch more than can be paid for is questionable.
Možná by nemělo existovat omezení pouze pro platby, ale také pro úlovky.
Perhaps there should be a limit to catches as well as to the payment.
Na opatřeních, která mají být v rámci programu uskutečněna, se mají společně dohodnout Komise a orgány Pobřeží slonoviny.
Measures taken under the Programme are to be mutually agreed by the Commission and the authorities of Côte d'Ivoire.
Komise navrhla nové nařízení upravující vydávání licencí k rybolovu v rámci těchto dohod se třetími zeměmi (KOM(2007) 330 v konečném znění).
The Commission has proposed a new regulation governing the issuance of authorisations for fishing under these third country agreements (COM (2007) 330 final).