natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zejména národní týmy hrají podstatnou roli, a to nejen, pokud jde o identitu, ale i v případě zajištění solidarity s masovým sportem.
In particular, national teams play an essential role not only in terms of identity, but also to secure solidarity with grassroots sport.
Evropská unie mimoto uznává autonomii sportovních organizací a reprezentativních sportovních struktur, jako jsou ligy.
Furthermore, the EU acknowledges the autonomy of sporting organisations and representative structures, such as the bodies organising professional championships.
Musí nicméně existovat minimální právní úprava na evropské úrovni, mají-li být takové organizace lépe a účinněji koordinovány.
However, there must be minimum regulation at European level to ensure better and more effective coordination.
Komise znovu potvrdila, že souhlasí s tím, aby se na zásadu volného pohybu vztahovala určitá mírná a přiměřená omezení, zejména pokud jde o a) právo výběru domácích sportovců do soutěží národních týmů, b) potřebu omezit v určité soutěži počet účastníků pocházejících ze třetích zemí a c) stanovování konečných možných termínů pro přestupy hráčů v kolektivních sportech.
The Commission has stated its acceptance of limited and proportionate restrictions to the principle of free movement in particular as regards (a) the right to select national athletes for national team competitions; (b) the need to limit the number of participants from third countries in a competition; (c) the setting of deadlines for transfers of players in team sports.
Vytvoření skutečného evropského trhu hráčů a sportovců a zvýšení úrovně platů hráčů v určitých sportech vedlo k nárůstu činností agentů hráčů, jejichž služeb se využívá rovněž pro sjednávání a podepisování smluv.
The development of a truly European market for players and the rise in the level of players’ salaries in some sports has resulted in an increase in the activities of players’ agents whose services are used to negotiate and sign contracts.
Značná internacionalizace sportu však vedla k tomu, že korupce má v tomto prostředí přeshraniční povahu a že problémy s korupcí v celoevropském měřítku je nutno řešit na úrovni Společenství.
However, the high degree of internationalisation of this specific sector has given corruption in sport a cross-border dimension, and problems of corruption with a European dimension need to be tackled at European level.
Sdělovací prostředky
The media
k bílé knize Komise o sportu
on the Commission White Paper on Sport
3. požaduje kromě toho přiměřené posouzení úlohy sportu vzhledem k jeho zásadnímu významu pro zdraví, výchovu, vzdělání, sociální začlenění a kulturu v evropské společnosti; poukazuje v této souvislosti zejména na zapojení dobrovolníků v této oblasti a na jeho mimořádný přínos pro hospodářskou a sociální soudržnost;
Calls in addition for an appropriate assessment of the role of sport in the light of its fundamental importance in terms of health, childrearing, education, social integration and culture in European society; points in particular, in this context, to the voluntary input in this area and the outstanding contribution that this makes to economic and social cohesion;
12. konstatuje, že orgány EU nemají při uplatňování ustanovení Smlouvy zákonnou povinnost uznat specifičnost sportu, a tudíž pouhý pojem specifičnosti může být snadno zpochybněn různícími se rozhodnutími soudů;
Notes that the EU institutions have no legal obligation to recognise the specificity of sport when they apply the provisions of the Treaty, and that, as a consequence, the very notion of specificity remains vulnerable to the fluctuating decisions of the courts;
Věc C-519/04 P Meca-Media vs. Komise [2006] ECR I-6991. , vážně narušily postavení sportovních pravidel, která byla vytvořena k zajištění spravedlivé a otevřené soutěže;
Case C-519/04 P, Meca-Medina and Majcen v. Commission, [2006] ECR I-6991. , have seriously undermined the status of sporting rules that are designed to ensure fair play and open competition;
18. zdůrazňuje význam financování tělesné aktivity ve školách, která je zásadní pro psychický i fyzický růst nejmenších dětí a je rovněž významným nástrojem péče o zdraví mladých a mladších lidí;
Emphasises the importance of funding physical activity in schools, which is fundamental to the psychological and physical growth of the youngest children, as well as being a major healthcare instrument for the young and less young;
21. opakuje svou předchozí výzvu Komisi (týkající se fotbalu), aby přijala opatření v oblasti sportovního sázení; zejména žádá Komisi a členské státy, aby s provozovateli sportovních sázek prozkoumaly vytvoření proveditelného, spravedlivého a udržitelného rámce, který zajistí, že se všechny druhy sportu v Evropě vyvarují nezákonného sázení a uchovají si důvěru evropské sportovní veřejnosti; poukazuje na to, že státní monopoly na sázkové hry mohou představovat porušování právních předpisů EU, a vyzývá Komisi, aby prosazovala evropský vnitřní trh v oblasti sportovního sázení na internetu a navrhla k tomu vhodná opatření;
Repeats its previous call (in regard to football) for the Commission to take action concerning betting and sport; specifically asks the Commission and the Member States to explore with sports and betting operators the creation of a workable, equitable and sustainable framework for ensuring that all sport in Europe remains free from the pollution of illegal betting behaviour and retain the trust of the European sporting public; points out that state gambling monopolies may constitute a violation of EU law, and calls on the Commission to enforce the European single market in the area of internet betting on sport and to propose appropriate measures in this area ;
k bílé knize o sportu
on White Paper on sport
- s ohledem na směrnici Rady 2000/78/ES ze dne 27. listopadu 2000, kterou se stanoví obecný rámec pro rovné zacházení v zaměstnání a povolání 2 ,
- having regard to Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation
B. vzhledem k tomu, že zdravotně postižení sportovci a sportovkyně nesmějí být ve srovnání se svými zdravými kolegy diskriminováni v oblasti sociálních nároků zaručených právními systémy členských států,
B. whereas disabled sportspeople must not suffer discrimination compared to their able-bodied counterparts as regards social entitlements under the Member States' legal systems,
6. vyzývá Komisi, aby neprodleně zahájila dialog se sportovními organizacemi, jehož cílem bude proveditelná dohoda o zdokonalení přípravy mladé generace sportovců a o zaměstnávání domácích hráčů;
Calls on the Commission to launch, without delay, a dialogue with sports organisations aimed at reaching a viable agreement on improving the training of young people in sport and the employment of home-grown players;
9. uznává, že sport je odvětví, které vytváří pracovní místa především ve znevýhodněných regionech a přispívá k hospodářskému růstu a oživení, a že s ním souvisejí další odvětví, například vzdělávání, zdravotnictví, média a výroba a prodej speciálního vybavení a produktů;
Recognises that sport is a sector which creates jobs and contributes to economic growth and revival, especially in disadvantaged regions, and that other sectors are linked to it, such as education, medicine, the media and the manufacturing and marketing of special equipment and products;
15. vyzývá členské státy a příslušné regulační orgány, aby prověřily obvinění z korupce a zneužívání při náboru a zaměstnávání sportovců, zejména nezletilých sportovců ze zemí mimo Evropskou unii;
Calls on the Member States and relevant regulatory bodies to examine allegations of corruption and exploitation in the recruitment and employment of athletes, in particular under-age athletes from outside the European Union;
19. vyzývá členské státy, aby spolupracovaly s akademiemi tělesné výchovy s cílem zajistit kompletní kvalitní vzdělání a poskytnout sportovcům a sportovkyním nezbytné znalosti, a umožnit jim tak studovat na středních a vysokých školách a vstoupit na trh práce;
Calls on Member States to cooperate with physical education academies with a view to providing comprehensive quality education so as to impart the necessary knowledge to sportspeople, thereby enabling them to study at secondary and tertiary-level educational establishments and to enter the labour market;
22. s ohledem na zásadu subsidiarity žádá Komisi a členské státy, aby návrhy projektů, které v sobě spojují sociální začleňování a sport, schválily a financovaly jako prioritní v rámci stávajících rozpočtů a programů, a to jak na evropské, tak vnitrostátní úrovni; podporuje záměr Komise prosazovat sport v různých akčních programech;
Asks the Commission and Member States, taking into account the principle of subsidiarity, to approve and fund project proposals linking social inclusion and sports as a priority within existing budgets and programmes both at European and at national levels; supports the intention of the Commission to mainstream sport in different action programmes;
28. podporuje doporučení Komise členským státům, aby na vnitrostátní úrovni vytvořily strategie, které budou v rámci vzdělávacích programů usilovat o zvýšení a podporu tělesné aktivity dětí a žáků od raného věku;
Supports the Commission's recommendations to the Member States to develop strategies at national level which, under the educational programmes, would seek to increase and enhance children's and schoolchildren's physical activity from a very early age;
30. je si vědom skutečnosti, že Asociace evropských profesionálních fotbalových svazů a FIFPro společně požádaly Komisi, aby formálně založila výbor pro sociální dialog v odvětví profesionálního fotbalu; vítá tento vývoj a podporuje další posilování sociálního dialogu.
Notes the fact that the Association of European Professional Football Leagues and FIFPro, have jointly requested that the Commission formally establish a social dialogue committee in the professional football sector; welcomes that development and encourages the further strengthening of the social dialogue.
k bílé knize o sportu
on White paper on sport
6. konstatuje, že judikáty do značné míry vymezily právní prostředí profesionálního sportu, ale že některá témata vyžadují další pokyny na úrovni Společenství a na vnitrostátní úrovni;
Notes that case law has to a large extent shaped the legal environment within which professional sport operates, but that some matters need further guidance at Community and national level;
9. domnívá se, že iniciativa „Supporters Direct“ je příkladem osvědčeného postupu v tomto ohledu a vyzývá Komisi, členské státy a sportovní orgány, aby podporovaly jeho rozšiřování;
Believes that the Supporters Direct initiative serves as an example of best practice in this respect and calls on the Commission, the Member States and the sports governing bodies to promote its dissemination;
11. podporuje zásadu kolektivního prodeje mediálních práv s cílem zajistit spravedlivé přerozdělování značných finančních prostředků, jež byly takto získány; zdůrazňuje význam mechanismu solidarity, který zajišťuje spravedlivé rozdělování příjmů mezi kluby;
Supports the principle of the collective sale of media rights, in order to ensure the equitable redistribution of this important financial resource; stresses the importance of the solidarity mechanism that ensures equitable redistribution of revenues between clubs;
k Bílé knize o sportu
on the White Paper on Sport
A. vzhledem k integrační úloze sportu a jeho potenciálnímu příspěvku pro sociální soudržnost a vnitřní soudržnost regionů,
A. having regard to the role of sport in promoting integration and its potential contribution to social cohesion and the internal cohesion of the regions,
5. zdůrazňuje význam úspěchu některých sportovních klubů v mezinárodních soutěžích pro rozvoj některých regionů a některých zemí, ať už přímo formou vývozu výrobků a licencí nebo nepřímo v podobě dobrého jména, které tyto kluby svým regionům a zemím zajišťují jakožto kulturní zástupci; podporuje opatření, která přijímají země nebo regiony, aby zajistily nebo zvýšily konkurenceschopnost svých nejprestižnějších klubů, pokud platí stejná základní pravidla pro všechny a pokud jsou tato opatření v souladu s právem Společenství; zdůrazňuje také, že pro sociální a hospodářský rozvoj regionu má zásadní význam pozitivní rozvoj místního a rekreačního sportu, především s cílem zatraktivnit region pro mladé lidi a udržet je v regionu; podporuje zapojení nejprestižnějších sportovních klubů do místního a rekreačního sportu; zdůrazňuje, že toto zapojení je ve veřejném zájmu;
Points out that the success achieved by certain sports clubs in international competitions is important for the development of certain regions and countries, either directly in the form of exports and product licences or indirectly through the renown such clubs may bring to their country or region as cultural ambassadors; supports the measures adopted by countries or regions to safeguard or enhance the competitiveness of their most prestigious clubs, provided that the same basic rules apply to all and the measures comply with Community law; stresses, too, that the positive development of popular and recreational sports is crucial for the social and economic development of a region, particularly to make the region attractive to young people and to keep young people in the region; supports the involvement of the most prestigious sports clubs in popular and recreational sports; stresses that this involvement is in the public interest;
7. žádá Komisi a členské státy, aby v rámci svých strategií udržitelného rozvoje poskytly finanční prostředky na infrastrukturu a projekty spjaté se sportem v rámci Evropského fondu pro regionální rozvoj a také s možností přístupu k novým finančním nástrojům (mimo jiné k iniciativám JEREMIE a JESSICA);
Calls on the Commission and Member States, as part of their sustainable development strategies, to provide funding for sports-related infrastructures and projects under the European Regional Development Fund (ERDF), as well as providing for the possible use of new funding instruments (including JEREMIE and JESSICA):
L 210, 31.7.2006, s. 19. ;
OJ L 210, 31.7.2006, p 19. ;
10. zdůrazňuje význam regionů a místních orgánů při pořádání profesionálních i rekreačních sportovních akcí, výstavbě infrastruktury a podpoře sportu a zdravého životního stylu občanů EU, zejména dětí ve školním věku;
Stresses the role of regions and local authorities in organising professional and recreational sports events, developing infrastructure and promoting sport and a healthy lifestyle among EU citizens, particularly schoolchildren.
13. vzhledem k tomu, že k otázkám ochrany životního prostředí a zdraví je třeba přijmout horizontální přístup, doporučuje, aby Komise u příležitosti konání evropských sportovních akcí pobízela k podpoře ochrany životního prostředí a zdraví;
Given the need to adopt a horizontal approach to questions concerning the protection of the environment and health, recommends that the Commission encourage the promotion of environmental and health protection on the occasion of European sporting events;
17. doporučuje Komisi, že vzhledem k tomu, že úsilí o soudržnost v rámci Evropské unie má pro nové členské státy obrovský význam, a vzhledem ke skutečnosti, že v nových členských státech je podíl osob, které pravidelně provozují sport, povážlivě nízký, musí EU usilovat o výrazné zvýšení tohoto počtu v průběhu následujících pěti let.
Advises the Commission – in view of the fact that efforts towards cohesion within the EU are extremely important to the new Member States, and that the proportion of the population in the new Member States who regularly participate in sport is worryingly low – that the EU should aim to considerably increase that figure in the next five years.
k bílé knize o sportu
on the White Paper on sport
2. konstatuje, že sport musí dbát na vzájemnou závislost soutěžících a musí zaručit, že výsledek soutěží nebude předem znám, což by mohlo být důvodem k zavedení zvláštního rámce pro produkci a prodej sportovních akcí sportovními organizacemi na trhu;
States that sport must ensure the interdependence of competitors and the need to guarantee the uncertainty of results of competitions, which could justify the implementation by sports organisations on the market of a specific framework for the production and sale of sporting events;
5. ačkoliv uznává zásadu samoregulace ve sportu, struktury evropského sportovního modelu a zásady, kterými se řídí pořádání sportovních soutěží, vyzývá sportovní organizace, aby souhlasily s právem na odvolání k běžnému soudu;
Asks the sporting organisations to accept the right of recourse to ordinary courts while recognising the principle of self-regulation in sport, the structures of the European Sports model and the principles governing the organisation of sporting competitions;
7. konstatuje, že uznávání odborných kvalifikací manažerů hráčů je upraveno směrnicí 2005/36/ES
Notes that recognition of players' agents' professional qualifications is covered by Directive 2005/36/EC
8. domnívá se, že by nezákonné praktiky manažerů některých hráčů (korupce, praní špinavých peněz, obchodování s nezletilými hráči) mohly být důvodem přijetí legislativního aktu o minimálních profesních požadavcích pro manažery hráčů (znalost některých předmětů, bezúhonnost, neexistence střetu zájmů, např. v důsledku dvojího zastoupení, apod.);
Considers that illicit practices on the part of some players' agents (corruption, money laundering, trafficking in under-age players) could warrant adoption of a legislative act laying down minimum professional requirements for players' agents (knowledge of specific subjects, respectability, no conflict of interests, e.g. as a result of dual representation, etc.);
12. konkrétně žádá Komisi a členské státy, aby společně s pořadateli a sázkovými společnostmi prozkoumaly možnost vytvoření proveditelného, spravedlivého a udržitelného rámce, který by ve všech evropských sportech zabraňoval nelegálním sázkám a zachoval důvěru evropské sportovní veřejnosti;
Specifically asks the Commission and the Member States to explore with sport and betting operators the creation of a workable, equitable and sustainable framework to ensure that all sports in Europe remain free from the pollution of illegal betting and retain the trust of the European sporting public;
4. podtrhuje potřebu vytvořit - kromě přijetí preventivních, odrazujících a represivních opatření - podmínky pro komplexnější přístup usilující o řešení rizik spojených se sportovními událostmi za účasti všech zainteresovaných osob prostřednictvím strategie posilující nerepresivní aspekty řešení problémů, se zvýšeným důrazem na výměnu osvědčených postupů, vzdělávání a odbornou přípravu;
Underlines the need – besides adopting preventive, dissuasive and repressive measures – to create the conditions for a more comprehensive approach capable of tackling and combating risks related to sport events, involving all the stakeholders in a strategy designed to strengthen the non-repressive aspects of the response to challenges, with a strong focus on education and training, as well as the exchange of best practices;
10. podtrhuje potřebu učinit opatření k předcházení rasistickým postojům a k přísnému sledování prosazování právních předpisů týkajících se rasismu, xenofobie a jiných druhů násilí a diskriminace v rámci sportovních událostí, aniž by bylo opomenuto důsledné uplatňování stávajících právních předpisů; vyzývá Komisi a členské státy, aby do svých politik začlenily opatření, která budou s to podpořit takové hodnoty, jako je solidarita, tolerance a nediskriminace;
Underlines the need for measures to prevent racist attitudes and for serious monitoring of the enforcement of legislation on racism and xenophobia and any other kind of violence and discrimination within the framework of sport events, without excluding the strict application of existing legislation; urges the Commission and the Member States to incorporate into their policies measures which will promote values such as solidarity, tolerance and non-discrimination;
12. vítá rozvoj licenčních systémů pro kluby na vnitrostátní a evropské úrovni a je toho názoru, že takové systémy by také měly zahrnovat ustanovení týkající se předcházení rasismu, xenofobii a násilí, ochrany nezletilých a dodržování základních práv;
Welcomes the development of club licensing systems at national and European level and believes that such systems should also include provisions related to the prevention of racism, xenophobia and violence, the protection of minors and respect for fundamental rights;
o bílé knize o sportu
on the White paper on Sport
A. vzhledem k tomu, že ačkoli na evropské úrovni došlo v oblasti rovnosti pohlaví k určitému pokroku, v oblasti sportu nadále přetrvávají nerovnosti mezi muži a ženami,
A. whereas, despite some progress having been made in the area of gender equality at European level, inequities between men and women in sports continue to persist,
1. vyzývá členské státy, aby poskytly podporu a rovné příležitosti v oblasti tělesné výchovy a sportu ženám i mužům a připravovaly rovnoprávnější sportovní programy s cílem odstranit stávající nerovnováhu;
Calls on the Member States to proffer comparable support and opportunities for physical education and sport for both women and men, by providing for sports programmes that are more egalitarian in order to correct the present imbalances;
6. vyzývá členské státy a sportovní organizace, aby ženám umožnily profesní uplatnění v oblastech spojených se sportem, a to včetně pozic s rozhodovací pravomocí;
Calls on the Member States and sporting organisations to provide career opportunities for women in fields linked to the world of sport, including in decision-making posts;
13. vyzývá členské státy, aby ve školních osnovách pro chlapce a dívky věnovaly větší pozornost sportovním disciplínám a prosazovaly tak pěstování sportu a vychovávaly k němu a podporovaly dostupnost sportovní kariéry i tuto kariéru v jejím průběhu.
Calls on the Member States to give greater standing to sporting activities in school curricula for boys and girls, in order to encourage and educate them to participate in sporting activities while also promoting access to sports careers and advancement therein;
15 . vyzývá Komisi a členské státy, aby zlepšily prevenci a zdravotní prohlídky u mladých sportovkyň a sportovců a zajistily dodržování veškerých práv obsažených v Úmluvě o právech dítěte OSN;
Calls on the Commission and the Member States to step up prevention and health checks for young sportspeople and ensure that all the rights enshrined in the United Nations Convention on the Rights of the Child are respected;
ke společnému postoji Rady ohledně přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady o některých aspektech zprostředkování v občanských a obchodních záležitostech
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on certain aspects of mediation in civil and commercial matters
o společném postoji Rady ohledně přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady o některých aspektech zprostředkování v občanských a obchodních záležitostech
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on certain aspects of mediation in civil and commercial matters
– s ohledem na společný postoj Rady (15003/5/2007 – C6‑0132/2008 ),
– having regard to the Council common position (15003/5/2007 – C6‑0132/2008 ),
– s ohledem na doporučení pro druhé čtení dané Výborem pro právní záležitosti ( A6‑0150/2008 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0150/2008 ),
29.3.2007 T6-0088/2007
29.3.2007 T6-0088/2007
o obchodních a hospodářských vztazích se Sdružením národů jihovýchodní Asie (ASEAN)
on trade and economic relations with the Association of South East Asian Nations (ASEAN)
STANOVISKO Výboru pro zahraniční věci ...........................................................16
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................15
STANOVISKO Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku ...........................20
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............19