natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Problém stávající směrnice spočívá v tom, že pro bezohledné provozovatele bylo příliš snadné její ustanovení obcházet.
The problem with the existing Directive is that its provisions were too easily circumvented by unscrupulous operators.
(3) V zájmu větší právní jistoty a umožnění spotřebitelům a podnikům využívat výhod vnitřního trhu je třeba více sblížit příslušné právní předpisy členských států.
(3) In order to enhance legal certainty and fully achieve the benefits of the internal market for consumers and businesses, the relevant laws of the Member States need to be approximated further.
V případě některých aspektů by však měly mít členské státy možnost i nadále používat přísnější pravidla.
However, for certain aspects Member States should be able to continue to apply stricter rules.
V některých ohledech se ukázalo jako nezbytné přistoupit k úplné harmonizaci.
In some respects, it has proved necessary to introduce full harmonisation.
Aby bylo dosaženo optimální úrovně ochrany spotřebitele, měla by být stanovena úplná harmonizace některých klíčových aspektů, a to bez ohledu na skutečnost, že navrhovaným nástrojem je směrnice.
In order to reach an optimal level of consumer protection, and notwithstanding the fact that the instrument proposed is a Directive, full harmonisation of some key aspects should be prescribed.
(4) Touto směrnicí by neměla být dotčena vnitrostátní pravidla týkající se registrace nemovitého či movitého majetku, podmínek usazení, režimů udělování povolení nebo podmínek pro vydávání licencí a určení právní povahy práv, které jsou předmětem smluv, na něž se tato směrnice vztahuje.
(4) This Directive should be without prejudice to national rules relating to registration of immovable or movable property, conditions of establishment or authorisation regimes or licensing requirements, determination of the legal nature of the rights which are the subject of the contracts covered by this Directive.
(4) Touto směrnicí by neměla být dotčena vnitrostátní pravidla týkající se prodeje a registrace nemovitého či movitého majetku, podmínek usazení, režimů udělování povolení nebo podmínek pro vydávání licencí a určení právní povahy práv, která jsou předmětem smluv, na něž se tato směrnice vztahuje.
(4) This Directive should be without prejudice to national rules relating to the sale and registration of immovable or movable property, conditions of establishment or authorisation regimes or licensing requirements, determination of the legal nature of the rights which are the subject of the contracts covered by this Directive.
Touto směrnicí by neměla být dotčena ani vnitrostátní pravidla týkající se prodeje majetku.
The directive must also be without prejudice to national rules on the sale of property.
Právo registrace a věcné právo spolu rozhodně úzce souvisejí.
In any case, registration law and property law are closely related.
(5) Druhy produktů , na něž se tato směrnice vztahuje, by měly být jasně definovány tak, aby vyloučily obcházení těchto ustanovení, a ustanovení týkající se informací před uzavřením smlouvy , smluv a lhůty k odstoupení by měla být vyjasněna a aktualizována.
(5) The types of products covered by this Directive should be clearly defined in such a way as preclude circumvention of its provisions and the provisions concerning pre-contractual information , the contract and the withdrawal period should be clarified and updated.
(5a) Vzhledem ke zvláštním problémům, které působí některé dlouhodobé rekreační produkty, je nutné přesně určit, co spadá pod tento výraz, a stanovit zvláštní pravidla pro zabránění zneužití.
(5a) Given the particular difficulties posed by certain long-term holiday products, what is covered by this expression needs to be tightly defined and specific rules designed to avoid abuse need to be laid down.
Produkty, které spadají pod název „dlouhodobé rekreační produkty“, se liší od timeshare, neboť nezahrnují skutečná vlastnická práva, a proto je nutné stanovit zvláštní pravidla.
The products subsumed under the name "long-term holiday products" are different from timeshare proper as real property rights are never involved, hence the need for specific rules.
Přesná definice je nutná pro jejich odlišení od timeshare a od jiných ujednání a režimů, pro jejichž úpravu není směrnice určena.
A tight definition is needed in order to differentiate them from timeshare and from other arrangements and schemes which this Directive is not intended to cover.
(5b) „Dlouhodobé rekreační produkty“ ve smyslu této směrnice je nutné odlišit od timeshare a souborných rekreačních služeb a poukázek na slevy a věrnostních programů, u kterých jsou poukázky na slevy nebo poskytované body součástí protihodnoty za nákup ubytování nebo letecké dopravy a které nejsou produkty samy o sobě; při posuzování, zda určitý režim představuje dlouhodobý rekreační produkt ve smyslu této směrnice, by se měla zohlednit zejména neúplná povaha slev nebo jiných výhod, které jsou údajně poskytovány, dále skutečnost, že jsou získávány přímo proti platbě nebo výměnou za body, které nebyly nashromážděny na základě nocí strávených v ubytovacím zařízení nebo ujetých kilometrů, a skutečnost, že subjekt, který poskytuje nebo zařizuje poskytování slev nebo výhod, je často odlišný od subjektu, který dlouhodobý rekreační produkt prodává.
(5b) 'Long-term holiday products' within the meaning of this Directive are to be distinguished from timeshare and package holidays and discount cheques, and loyalty and fidelity programmes where the discount cheques or points awarded are part of the quid p ro quo for buying accommodation or air travel and do not constitute products in themselves; in considering whether a given scheme constitutes a long-term holiday product within the meaning of this Directive, regard may be had in particular to the inchoate nature of the discounts or other benefits allegedly provided, the fact that they are acquired directly against payment or in exchange for points not collected on the basis of nights spent in accommodation against payment or miles travelled, and the fact th at the entity which provides or arranges for the provision of the discounts or benefits is often separate from the entity which sells the long-term holiday product.
Je nezbytné definovat dlouhodobé rekreační produkty ve smyslu této směrnice tak, aby byly pokryty veškeré jejich formy a zároveň vyloučeny produkty a služby, jejichž pokrytí nebylo směrnicí zamýšleno.
It is essentially to define long-term holiday products within the meaning of the Directive so as to cover all its manifestations whilst excluding products and services not intended to be caught by the Directive.
(8) V zájmu lepší ochrany spotřebitelů je třeba vyjasnit ustanovení o zákazu platby záloh obchodníkovi nebo jakékoli třetí osobě před koncem lhůty k odstoupení .
(8) The prohibition on advance payments to the trader or any third party before the end of the withdrawal period should be clarified in order to improve consumer's protection.
V případě dalšího prodeje by se měl zákaz zálohových plateb uplatňovat do doby, než se daný prodej uskuteční nebo než je smlouva o dalším prodeji ukončena.
For resale, the prohibition of advance payment should apply until the actual sale has taken place or the resale contract has been terminated.
(8) V zájmu lepší ochrany spotřebitele je třeba vyjasnit ustanovení o zákazu platby záloh obchodníkovi nebo jakékoli třetí osobě.
(8) The prohibition on advance payments to the trader or any third party should be clarified in order to improve the protection afforded to the consumer.
V případě dalšího prodeje by se měl zákaz veškerých plateb uplatňovat do doby, než se daný prodej uskuteční nebo než je smlouva o dalším prodeji ukončena.
In the case of resale, the prohibition of any payment should apply until the actual sale has taken place or the resale contract has been terminated.
Totéž by mělo platit v případě doplňkových smluv, jakými jsou například smlouvy o členství ve výměnných systémech.
The same should apply to ancillary contracts, such as contracts for membership in exchange systems.
(9) Dojde-li k odstoupení od smlouvy, kde je cena plně nebo částečně hrazena úvěrem, který spotřebiteli poskytuje obchodník nebo třetí osoba na základě smlouvy mezi touto třetí osobou a obchodníkem, měla by být úvěrová smlouva zrušena bez uplatnění jakýchkoli nákladů vůči spotřebiteli .
(9) In the event of withdrawal from a contract where the price is entirely or partly covered by credit granted to the consumer by the trader or by a third party on the basis of an agreement between that third party and the trader, the credit agreement should be terminated without the consumer being charged any costs .
Platí to i v případech, kdy se na smlouvu vztahují právní předpisy třetí země a kdy se majetek ve skutečnosti nachází v členském státě Evropské unie.
This should also be the case where the law of a third country is the law applicable to the contract and the real property is located in a Member State of the Europ ean Union .
Pro tyto účely by ustanovení této směrnice o lhůtě k odstoupení a požadavcích na poskytování informací měla být považována za ustanovení, od kterých se nelze smluvně odchýlit ve smyslu nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. .../2008 ze dne ... o právu rozhodném pro smluvní závazkové vztahy (Řím I) 1 .
To this end, the provisions of this Directive relating to the withdrawal period and information requirements should be regarded as being provisions that cannot be derogated from by contract within the meaning of Regulation (EC) No ..../2008 of t he European Parliament and of the Council of ... on the law applicable to contractual obligations (Rome I) 1 .
Toto vyjasnění se jeví jako nezbytné.
This clarification appears necessary.
(12a) Právní předpisy, které se uplatní na smlouvy o timeshare nebo o dlouhodobých rekreačních produktech, by měly být stanoveny v souladu s článkem 6 nařízení (ES) č. .../2008 (Řím I).
(12a) The law applicable to contracts relating to timeshare or long-term holiday products should be determined in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No .../2008 ( Rome I).
Příslušnost soudů k vedení řízení ve věcech timeshare nebo dlouhodobých rekreačních produktů, včetně veškerých vedlejších nebo doplňkových vztahů, by měla být určena v souladu s oddílem 4, Příslušnost ve věcech spotřebitelských smluv, nařízení Rady (ES) č. 44/2001 ze dne 22. prosince 2000 o příslušnosti a uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech 1 , s výjimkou případů, kdy se spor týká existence, povahy nebo rozsahu věcného práva.
The courts having jurisdiction to entertain proceedings arising out of time share or long-term holiday products, including any relationships collateral or ancillary thereto, should be determined in accordance with Section 4, Consumer Contracts, of Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recog nition and enforcement of judgments in civil and commercial matters 1 except where the dispute relates to the existence, nature or extent of a right in rem.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1791/2006 (Úř. věst.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 17 91/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p.
Veškeré pochybnosti týkající se příslušnosti soudů by měly být odstraněny, aby se zabránilo zbytečným sporům.
Any doubts relating to jurisdiction should be removed in order to obviate needless disputes.
(14) Členské státy by měly zajistit, aby byli spotřebitelé náležitě informováni o vnitrostátních předpisech provádějících tuto směrnici a aby obchodníci poskytovali informace o svých kodexech chování v dané oblasti .
(14) Member States should ensure that consumers are effectively informed of the national provisions transposing this Directive and encourage traders to inform about their codes of practice that exist in the field.
(14) Členské státy by měly zajistit, aby byli spotřebitelé náležitě informováni o vnitrostátních předpisech provádějících tuto směrnici a upozornění na možné nekalé praktiky a prodej pod značným nátlakem, zejména v odvětví dlouhodobých rekreačních produktů.
(14) Member States should ensure that consumers are effectively informed of the national provisions transposing this Directive and warned about possible malpractice and high-pressure selling technique s, particularly in the sector of long-term holiday products.
Měly by upozorňovat na existenci kodexů chování a na význam členství ve schválené průmyslové organizaci.
They should draw attention to the existence of codes of conduct and to the significance of membership of an approved industry organisation .
Obchodníci by měli být vybízeni ke zveřejňování a poskytování informací o svých kodexech chování.
Traders should be encouraged to publicise and provide i nformation about their codes of conduct .
Komise by měla podporovat přeshraniční informační kampaně a pomáhat při nich, zejména prostřednictvím svých internetových stránek.
The Commission should assist and encourage trans-border information campaigns, in particular through its website.
Směrnice by neměla přehlížet nekalé praktiky v odvětví dlouhodobých rekreačních produktů.
This Directive should not turn a blind eye to the malpractices existing in the sector of long-term holiday products.
Je také důležité, aby Komise pomáhala s organizací přeshraničních kampaní.
It is also important that the Commission should assist with the organisation of cross-border campaigns.
Nadpis (nový) před článkem 1
Heading (new) to be inserted before Article 1
Oddíl 1: Společná ustanovení
Section 1: Common provisions
Touto směrnicí nejsou dotčeny vnitrostátní právní předpisy, které stanoví obecné smluvní opravné prostředky umožňující spotřebiteli vypovědět smlouvu .
This Directive is without prejudice to national legislation providing for general contract law remedies enabling the consumer to terminate the contract .
Touto směrnicí nejsou dotčeny vnitrostátní právní předpisy, které stanoví obecné smluvní opravné prostředky , ani vnitrostátní pravidla týkající se prodeje a registrace nemovitého či movitého majetku, podmínek usazení a udělování povolení a určení právní povahy práv, která jsou předmětem smluv, na něž se toto nařízení vztahuje .
This Directive is without prejudice either to national legislation providing for general contract law remedies or to national rules on the sale and registration of moveable and immoveable property, on conditions of establishment and authorisation, and on t he determination of the legal nature of the rights to which contracts falling within the scope of this regulation relate .
Viz bod odůvodnění 4.
See justification to Recital 4.
Členské státy mohou nadále používat přísnější vnitrostátní ustanovení v oblasti vymezené touto směrnicí s cílem zajistit vyšší úroveň ochrany spotřebitelů, která se týkají:
Member States may continue to apply national provisions in the field approximated by this Directive which are more stringent to ensure a higher level of consumer protection, and which relate to:
a) okamžiku, od kterého lze uplatnit právo na odstoupení od smlouvy;
(a) the starting point for the right of withdrawa l;
Je nutné úplně harmonizovat právo na odstoupení.
It is necessary fully to harmonise the right of withdrawal.
a) „timeshare“ smlouva uzavřená na období delší než jeden rok, jejímž prostřednictvím spotřebitel za úplatu získává právo opakovaně užívat jedno nebo více ubytovacích zařízení , a to s dalším vybavením nebo bez něj ;
(a) ’timeshare’ means a contract of a duration of more than one year by which a consumer acquires against payment a recurrent right to use one or more accommodations with or without other facilities ;
Netýká se českého znění.
The term "consideration" is a term of art peculiar to one legal system.
Pozměňovací návrh
Community legislation should use neutral terminology.
b) „dlouhodobým rekreačním produktem“ smlouva na období delší než jeden rok, jejímž prostřednictvím spotřebitel za úplatu získává především právo na slevu nebo jiné výhody z ubytování, a to společně s dopravou či jinými službami nebo bez nich;
(b) ’long-term holiday product’ means a contract of a duration of more than one year by which a consumer acquires against consideration primarily the right to obtain discounts or other benefits on accommodation , in isolation or together with travel or other services;
b) „dlouhodobým rekreačním produktem“ smlouva na období delší než jeden rok, pod jakýmkoli názvem či popisem, jejímž prostřednictvím spotřebitel za úplatu pomocí rezervačního systému nebo jinak získává především právo na slevu nebo jiné výhody z ubytování , s dalším vybavením nebo bez něj , a to společně s dopravou či jinými službami nebo bez nich; výraz „dlouhodobé rekreační produkty“ nezahrnuje timeshare, souborné rekreační služby a poukázky na slevy a věrnostní programy využívané na podporu prodeje a věrnosti zákazníka, které samy o sobě nejsou produktem;
(b) ’long-term holiday product’ means a contract of a duration of more than one year , howsoever described or named, by which a consumer acquires against payment primarily the right to obtain , through a reservation scheme or otherwise, discounts or other benefits on accommodations with or without facilities , in isolation or together with travel or other services; the expression 'long-term h oliday products' does not include timeshare, travel package holidays and discount cheques and loyalty and fidelity programmes used to promote sales and encourage customer loyalty which do not in themselves constitute a product;
Je nezbytné definovat dlouhodobé rekreační produkty ve smyslu této směrnice tak, aby byly pokryty všechny jejich formy a zároveň vyloučeny produkty a služby, jejichž pokrytí nebylo směrnicí zamýšleno.
It is essentially to define long-term holiday products within the meaning of the Directive so as to cover all its manifestations whilst excluding products and services not intended to be caught by the Directive.
Toto ustanovení je nutno číst ve spojení s novým bodem odůvodnění 5b.
This provision should be read in conjunction with the new recital 5b.
c) „dalším prodejem“ smlouva, jejímž prostřednictvím obchodník pomáhá za úplatu spotřebiteli prodat nebo koupit timeshare nebo dlouhodobý rekreační produkt ;
(c) ’resale’ means a contract by which a trader against consideration helps a consumer to sell or buy a timeshare or long-term holiday product;
c) „dalším prodejem“ smlouva, jejímž prostřednictvím obchodník jedná za úplatu jako prostředník spotřebitele za účelem prodeje nebo koupě timeshare nebo dlouhodobého rekreačního produktu ;
(c) ’resale’ means a contract by which a trader acts against payment as an intermediary for a consumer in selling or buying a timeshare or long-term holiday product;
d) „výměnou“ smlouva, jejímž prostřednictvím se spotřebitel za úplatu stává členem systému, který mu na základě výměny umožňuje změnit místo a/nebo dobu využití jeho timeshare ;
(d) ’exchange’ means a contract by which a consumer against consideration joins a scheme which allows him to modify the location and/or time of his timeshare interest through an exchange ;
d) „výměnou“ doplňková smlouva, jejímž prostřednictvím se spotřebitel za úplatu nebo jiné peněžní plnění stává členem systému, který mu umožňuje využívat ubytovací zařízení, a to s dalším vybavením nebo bez něj, výměnou za to, že umožní dočasný přístup k výhodám svého timeshare třetí osobě;
(d) ’exchange’ means an ancillary contract by which a consumer for money or money’s worth joins a scheme which allows him to have the benefit of accommodation with or without other facilities in exchange for his granting temporary access to the benefits of his timeshare to a third party ;
Usiluje o vyjasnění definice.
Seeks to make the definition clearer.
f) „spotřebitelem“ fyzická osoba, jež jedná za účelem, který nelze považovat za provozování jejího obchodu, živnosti nebo řemesla anebo výkonu jejího svobodného povolání;
(f) ’consumer’ means a natural person who is acting for purposes which are outside his trade, business craft or profession;
f) „spotřebitelem“ fyzická osoba, jež jedná za účelem, který nelze považovat za provozování jejího obchodu, živnosti , řemesla anebo výkonu jejího svobodného povolání;
(f) ’consumer’ means a natural person who is acting for purposes which are outside his trade, business, craft or profession;
Oprava chyby v anglickém znění.
Rectifies an error in the English text.
g) „doplňkovou smlouvou“ každá smlouva podřízená jiné smlouvě .
(g) 'ancillary contract' means any contract which is subordinated to another contract .
g) „doplňkovou smlouvou“ každá smlouva , která je vzhledem ke svému obsahu a účelu závislá na existenci smlouvy o timeshare nebo o dlouhodobém rekreačním produktu .
(g) 'ancillary contract' means any contract which , in terms of its content or purpose, is dependent upon the existence of a contract for a timeshare or long-term holiday pro duct .
Informace a reklama před uzavřením smlouvy
Precontractual information and advertising
Členské státy zajistí, aby každá reklama uváděla možnost získat písemné informace uvedené v odstavci 2, jakož i místo, kde lze tyto informace získat .
Member States shall ensure that any advertising indicates the possibility of obtaining the written information referred to in paragraph 2 and where it can be obtained.
Členské státy zajistí, aby každá reklama obsahovala zřetelné upozornění, že informace uvedené v článku 3a musí být poskytnuty před uzavřením smlouvy a že tyto informace jsou součástí smlouvy.
Member States shall ensure that any advertising contains a prominent indication th at the information referred to in Article 3a has to be provided before the contract is concluded and that it will form part of the contract.
V reklamě bude rovněž uvedeno, kde se lze s těmito informacemi seznámit.
The advertising shall also indicate where that information may be consulted.
Obchodník poskytne spotřebiteli na jeho žádost písemné informace zahrnující kromě obecného popisu produktu alespoň stručné a přesné údaje k těmto bodům:
The trader shall provide a consum er requesting information with written information which, in addition to a general description of the product, shall provide at least brief and accurate information on the following items, where applicable:
b) v případě dlouhodobého rekreačního produktu informace uvedené v příloze III;
(b) in the case of a long - term holiday product, the information set out in Annex III;
(d) v případě výměny informace uvedené v příloze V.
(d) in the case of exchange, the information set out in Annex V.
Informace uvedené v odstavci 2 budou podány v jednom z úředních jazyků Společenství, který si zvolí spotřebitel.
The information referred to in paragraph 2 shall be drawn up in one of the official languages of the Community, as chosen by the consumer.
Je zjevné, že se provádí mnoho zneužívajících prodejních praktik, zejména při prodeji dlouhodobých rekreačních produktů.
It is clear that many abusive selling practices are used, in particular to sell long-term holiday products.
Je důležité to zastavit.
It is important to clamp down of these.
Článek 3 a
Article 3a
Předsmluvní informace
Pre-contractual information
Dříve než spotřebitel může přijmout jakoukoli nabídku nebo být vázán jakoukoli smlouvou, je mu obchodník povinen poskytnout jasné, srozumitelné, přesné a dostatečné informace k těmto bodům:
Before the consumer can accept any offer or be bound by any contract, the trader shall provide him with clear, comprehensible, accurate and sufficient information on the following items:
Obchodník poskytne informace písemně a bezplatně.
The trader shall provide the information in writing and free of charge.
Informace uvedené v odstavci 1 budou formulovány podle volby spotřebitele buď v jazyce země trvalého bydliště spotřebitele, nebo v jazyce země, jejímž je spotřebitel státním příslušníkem, za předpokladu, že tento jazyk je úředním jazykem Společenství.
The information referred to in paragraph 1 sha ll be drawn up, at the consumer’s election, either in a language of the consumer’s country of residence or in a language of the country of which the consumer is a national provided that that language is an official language of the Community.