natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Všechna stanoviska sítě se poskytují Evropskému parlamentu a síť v rámci regulativního postupu s kontrolou informuje Evropský parlament o svých konečných návrzích.
All opinions of the Network shall be provided to the European Parliament and the Network shall inform the European Parliament, within the framework of the regulatory procedure with scrutiny, of its final proposals.
Pokud úřad zjistí, že hospodářská soutěž na daném trhu není účinná, uvede ve stanovisku navazujícím na veřejnou konzultaci návrh opatření, v němž určí podnik nebo podniky, které by podle jeho názoru měly být označeny jako podniky s významnou tržní silou na daném trhu, a odpovídající povinnosti, které by měly být uloženy.
If the Authority find s that competition on that market is not effective, its opinion shall, following a public consultation, include a draft measure specifying the undertaking(s) it considers should be designated as having significant market power on that market and the appropriate obligations to be imposed.
Síť a příslušný vnitrostátní regulační orgán vydají společné stanovisko , které v konečném důsledku podléhá kontrole sítě, a poskytnou Komisi nezbytné informace včetně výsledků veřejné konzultace a analýzy trhu.
The Network and the relevant national regulatory authority shall deliver a joint opinion , ultimately overseen by the Network , and provide the Commission with the necessary information, including the results of the public consultation and the analysis of the market.
Pokud síť a vnitrostátní regulační orgán zjistí, že hospodářská soutěž na daném trhu není účinná, uvedou ve stanovisku navazujícím na veřejnou konzultaci návrh opatření, v němž určí podnik nebo podniky, které by podle jeho názoru měly být označeny jako podniky s významnou tržní silou na daném trhu, a odpovídající povinnosti, které by měly být uloženy.
If the Network and the national regulatory authority find that competition on that market is not effective, their opinion shall, following a public consultation, include a draft measure specifying the undertaking(s) it considers should be designated as having significant market power on that market and the appropriate obligations to be imposed.
Přezkumy trhů lze nejlépe provádět za přímého zapojení vnitrostátních regulačních orgánů.
Market reviews can be conducted most effectively with the direct engagement of the national regulatory authorities.
Úřad by měl na přezkum dohlížet a odpovídat za doporučení v něm uvedená.
The Authority should oversee the review and be responsible for its recommendations.
Úřad poskytuje Komisi na žádost veškeré dostupné informace nutné k plnění úkolů podle odstavce 1.
The Authority shall provide the Commission upon request with all the information available to carry out the tasks referred in paragraph 1.
Síť a vnitrostátní regulační orgán poskytují Komisi na žádost veškeré dostupné informace nutné k plnění úkolů podle odstavce 1.
The Network and the national regulatory authority shall provide the Commission upon request with all the information available to carry out the tasks referred in paragraph 1.
Na žádost poskytuje úřad Komisi poradenství a provádí studie a přezkumy v oblasti užívání rádiových frekvencí pro elektronické komunikace ve Společenství , a to zejména z technického a ekonomického hlediska.
Upon request, the Authority shall provide advice to the Commission and conduct studies and reviews, in particular on technical and economic aspects, regarding the use of radio frequencies for electronic communications in the Community.
Na žádost poskytuje síť Komisi poradenství a dle potřeby úzce spolupracuje s Komunikačním výborem (dále CoCom), Skupinou pro politiku rádiového spektra (RSPG) a/nebo Výborem pro rádiové spektrum (RSC), pokud se týče záležitostí v rámci svých pravomocí, a to především těch, které ovlivňují užívání rádiových frekvencí pro elektronické komunikace ve Společenství nebo jsou tímto užíváním ovlivněny.
Upon request, the Network shall provide advice to the Commission and cooperate closely with the Communications Committee, Radio Spectrum Policy Group (the RSPG) and/or the Radio Spectrum Committee (the RSC), as appropriate, in relation to matters within its competence, in particular those which affect or are affected by the use of radio frequencies for electronic communications in the Community.
Síť by měla dle potřeby úzce spolupracovat s RSPG a RSC.
The Network shall work in close cooperation with the RSPG and the RSC, as appropriate.
Pravomoci sítě by měly být slučitelné s pravomocemi stávajících orgánů působících v záležitostech frekvenční politiky, jako jsou RSC a RSPG, co se týče frekvencí, a CoCom, co se týče řady jiných otázek v oblasti telekomunikací, včetně technických a hospodářských hledisek.
Competences of the Network would have to be compatible existing bodies involved in matters of frequency policy, these being RSC and RSPG with regard to frequencies, and CoCom with regard to many other telecom matters including technical and economic aspects.
Úřad zveřejňuje výroční zprávu o předpokládaném vývoji frekvencí v odvětví a politikách elektronických komunikací , v níž určí možné potřeby a výzvy .
The Authority shall publish an annual report on prospective frequencies developments in the electronic communications sector and policies in which it shall identify the potential needs and challenges.
Síť ve spolupráci se skupinou RSPG zaznamenává předpokládaný vývoj frekvencí v odvětví elektronických komunikací.
The Network shall , in conjunction with the RSPG , maintain a record of prospective frequencies developments in the electronic communications sector .
V přiměřených intervalech nebo na žádost Komise síť vypracuje zprávu o možných potřebách a výzvách.
From time to time, as appropriate or at the request of the Commission, the Network shall provide a report on potential needs and challenges.
Povinnost vypracovávat výroční zprávu je příliš nátlaková a zatěžující.
The obligation to produce an annual report is too overbearing and burdensome.
Zprávy by měly být vypracovávány tehdy, pokud to úřad považuje za vhodné nebo je o to požádán.
Reports should be produced as and when the Authority deems fit or when requested as provided for.
Tuto pravomoc by možná lépe plnila Skupina pro politiku rádiového spektra (RSPG).
The Radio Spectrum Policy Group (RSPG) may be better placed to fulfil this competence.
(a) určit služby elektronických komunikací, pro jejichž přeshraniční poskytování ve Společenství by bylo přínosné, kdyby byly použity frekvence nebo čísla, k nimž byla práva udělena na základě jediného postupu a jednotného souboru podmínek;
(a) identify the electronic communications services whose provision on a cross-border basis within the Community would benefit from the use of frequencies or numbers the rights to which are granted by means of a single procedure and under a single set of conditions;
Na žádost Komise nebo skupiny RSPG předloží síť Komisi a skupině RSPG stanovisko k odejmutí práv na užívání udělených na základě společných řízení stanovených v článku 6b směrnice 2002/20/ES (autorizační směrnice).
The Network shall, at the request of the Commission or the RSPG , deliver an opinion to the Commission and the RSPG on the withdrawal of rights of use issued under the common procedures provided for Article 6b of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive).
Úřad by při správě spektra měl plnit úlohu koordinátora a spolupracovat s Komisí i se Skupinou pro politiku rádiového spektra (RSPG).
The Authority should play a co-ordinating role on spectrum management working with both the Commission and the Radio Spectrum Policy Group (RSPG).
S ohledem na politiku Společenství v oblasti elektronických komunikací podporuje síť výměnu informací mezi členskými státy a Evropským parlamentem a mezi členskými státy, vnitrostátními regulačními orgány a Komisí o situaci a vývoji regulačních činností týkajících se sítí a služeb elektronických komunikací.
The Network shall, taking account of the Community's electronic communications policy, promote the exchange of information both between the Member States and the European Parliament , and between the Member States, the national regulatory authorities and the Commission , on the situation and development of regulatory activities regarding electronic communications networks and services.
Bezpečnostní záležitosti již účinně spravuje Evropská agentura pro bezpečnost sítí a informací (ENISA).
Security matters are already dealt with effectively by the European Network and Information Security Agency (ENISA).
Zásahy v oblastech mobilního a datového roamingu byly zamýšleny pouze jako opatření regulující trh a neuvažovalo se o jejich trvalé platnosti.
Intervention in mobile and data roaming was only intended as a market correcting measure and was not meant to be permanent.
Trvalé sledování je v pravomoci Komise a mohlo by být požadováno, avšak nemělo by být uvedeno v nařízení.
Ongoing monitoring is within the power of the Commission, and could be requested but should not be written into regulation.
Na žádost Evropského parlamentu nebo Komise se síť může ujmout plnění určitých dodatečných úkolů ve všech záležitostech týkajících se elektronických komunikací .
The Network may take on specific additional tasks at the request of the European Parliament or the Commission regarding all matters concerning electronic communications.
Orgány úřadu
Bodies of the Authority
Síť jmenuje ředitele, ustaví svůj sekretariát, sestavuje rozpočet a určí své sídlo.
The Network shall appoint a director, organise its secretariat, draw up a budget, and decide upon the location of its headquarters.
(e) stálou skupinu zastoupených zájmů,
(e) a Permanent Stakeholders’ Group
Správní rada
Administrative Board
Funkční období předsedy a místopředsedy je dva a půl roku a lze ho prodloužit.
The terms of office of the Chairperson and of the Vice-Chairperson shall be two and a half years and shall be renewable.
V každém případě však funkční období předsedy a místopředsedy skončí v okamžiku ukončení jejich členství ve správní radě.
In any event, however, the term of office of the Chairperson and that of the Vice-Chairperson shall expire the moment they cease to be members of the Administrative Board.
Správní rada může ohrozit nezávislost regulačních orgánů, je zbytečnou byrokratickou zátěží a měla by být vypuštěna.
The Administrative Board may jeopardise the independence of the regulators, is an unnecessary layer of bureaucracy and should be removed.
Správní rada vykonává disciplinární pravomoc nad ředitelem a hlavním úředníkem pro bezpečnost sítí.
The Administrative Board shall exercise disciplinary authority over the Director and the Chief Network Security Officer.
Správní rada přijme v souladu s článkem 47 zvláštní opatření týkající se práva na přístup k dokumentům úřadu.
The Administrative Board shall adopt the special provisions on the right of access to the documents of the Authority, in accordance with Article 47.
Správní rada přijme výroční zprávu o činnosti úřadu a do 15. června ji předá Evropskému parlamentu, Radě, Komisi, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Účetnímu dvoru.
The Administrative Board shall adopt the annual report on the activities of the Authority and shall transmit it to the European Parliament, the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee and the Court of Auditors by 15 June at the latest.
Správní rada přijme svůj jednací řád.
The Administrative Board shall adopt its rules of procedure.
Kromě toho rada regulačních orgánů radí řediteli při plnění jeho úkolů.
In addition, the Board of Regulators shall provide guidance to the Director in the execution of the Director’s tasks.
Aniž jsou dotčeny příslušné pravomoci Komise, správní rady a rady regulačních orgánů, ředitel nevyžaduje ani nepřijímá pokyny od žádné vlády ani žádného subjektu.
Without prejudice to the respective powers of the Commission, the Administrative Board and the Board of Regulators, the Director shall not seek or accept any instruction from any government or from any body.
Ředitele jmenuje správní rada po poradě s radou regulačních orgánů, a to na základě výkonnosti, schopností a zkušeností v oblasti sítí a služeb elektronických komunikací a ze seznamu alespoň dvou kandidátů navržených Komisí.
After consulting the Board of Regulators, the Director shall be appointed by the Administrative Board, on the basis of merit, skills and experience relevant for electronic communications networks and services, from a list of at least two candidates proposed by the Commission.
Při něm Komise posuzuje především:
In the evaluation, the Commission shall assess in particular:
Po poradě s radou regulačních orgánů může správní rada jednající na návrh Komise funkční období ředitele jednou prodloužit nanejvýše o další tři roky, a to s ohledem na hodnotící zprávu a pouze v případech odůvodněných úkoly a potřebami úřadu.
After consulting the Board of Regulators, the Administrative Board, acting on a proposal from the Commission, may extend the term of office of the Director once for not more than three years, taking into account the evaluation report and only in those cases where it can be justified by the duties and requirements of the Authority.
O svém záměru prodloužit funkční období ředitele informuje správní rada Evropský parlament.
The Administrative Board shall inform the European Parliament about its intention to extend the Director’s term of office.
Do jednoho měsíce před prodloužením svého funkčního období může být ředitel vyzván, aby učinil prohlášení před příslušným výborem Evropského parlamentu a zodpověděl otázky jeho členů.
Within a month before the extension of his/her term of office, the Director may be invited to make a statement before the competent committee of the Parliament and answer questions put before its members.
Ředitel může být odvolán pouze rozhodnutím správní rady po poradě s radou regulačních orgánů.
The Director may be removed from office only upon a decision by the Administrative Board, after consulting the Board of Regulators.
Úkoly ředitele
Tasks of the Director
Ředitel odpovídá za zastupování úřadu a je pověřen jeho řízením.
The Director shall be responsible for representing the Authority and shall be in charge of its management.
Ředitel každý rok vypracuje návrh pracovního programu úřadu na následující rok a předloží tento návrh do 30. června daného roku radě regulačních orgánů a Komisi.
Each year the Director shall prepare a draft work programme of the Authority for the following year, and submit it to the Board of Regulators and to the Commission before 30 June of that year.
Před 1. zářím předloží pracovní program ke schválení správní radě.
He/she shall present the work programme before 1 September for adoption by the Administrative Board.
Ředitel odpovídá za provádění ročního pracovního programu úřadu pod vedením rady regulačních orgánů, případně hlavního úředníka pro bezpečnost sítí a pod správní kontrolou správní rady.
The Director shall be responsible for implementing the annual work programme of the Authority, under the guidance of the Board of Regulators and of the Chief Network Security Officer as appropriate, and under the administrative control of the Administrative Board.
Ředitel podniká potřebné kroky, zejména přijímá vnitřní správní pokyny a zveřejňuje oznámení, aby zajistil fungování úřadu v souladu s tímto nařízením.
The Director shall take the necessary measures, notably the adoption of internal administrative instructions and the publication of notices, to ensure the functioning of the Authority in accordance with this Regulation.
Ředitel sestavuje odhad příjmů a výdajů úřadu podle článku 37 a plní rozpočet úřadu podle článku 38.
The Director shall make an estimate of the revenue and expenditure of the Authority pursuant to Article 37 and shall implement the budget of the Authority pursuant to Article 38.
Ředitel každoročně vypracuje návrh výroční zprávy o činnosti úřadu, která obsahuje část týkající se regulačních činností úřadu a část týkající se finančních a správních záležitostí.
Each year the Director shall prepare the draft annual report on the activities of the Authority with a section on the regulatory activities of the Authority and a section on financial and administrative matters.
Hlavní úředník pro bezpečnost sítí odpovídá za koordinaci úkolů úřadu, které se týkají bezpečnosti sítí a informací.
The Chief Network Security Officer shall be responsible for coordinating the Authority’s tasks relating to network and information security.
Skupina může radit hlavnímu úředníkovi pro bezpečnost sítí při výkonu jeho povinností podle tohoto nařízení, při přípravě návrhu příslušných částí pracovního programu úřadu a při zajišťování styku s dotčenými osobami ve všech otázkách souvisejících s pracovním programem.
The Group may advise the Chief Network Security Officer in the performance of his/her duties under this Regulation, in drawing up a proposal for the relevant parts of the Authority’s work programme, as well as in ensuring communication with stakeholders on all issues related to the work programme.
(a) z poplatků za služby poskytované úřadem;
(a) charges for services provided by the Authority;
(a) třetina jeho ročních finančních prostředků je placena přímo v podobě dotace Společenství v rámci příslušné kapitoly rozpočtu Evropských společenství tak, jak ji určil rozpočtový orgán v souladu s bodem 47 interinstitucionální dohody ze dne 6. května 2006;
(a) one-third of its annual funding shall be paid directly in the form of a Community subsidy, under the appropriate heading of the budget of the European Communities as stipulated by the Budgetary authority, in accordance with point 47 of the Interinstitutional agreement of 6 May 2006;
(b) dvě třetiny jeho ročního příjmu pocházejí z přímých příspěvků vnitrostátních regulačních orgánů.
(b) two-thirds of its annual income shall be a direct contribution from the national regulatory authorities.
Členské státy jsou povinny zajistit, aby byly vnitrostátní regulační orgány vybaveny adekvátními finančními a lidskými zdroji k provedení úkolů, jimiž je pověřuje BERT, a k tomu, aby byly schopny BERT řádně financovat.
Member States have the obligation to ensure that the national regulatory authorities are equipped with the adequate financial and human resources to complete the tasks assigned to them by BERT, and enabling the proper funding of the latter.
Členské státy by měly určit rozpočtovou položku, kterou musí vnitrostátní regulační orgány od tohoto okamžiku využívat, aby zajistily zdroje financování úřadu BERT ze svého ročního rozpočtu.
Member States should specify the budget line, which national regulatory authorities must from this point on use to provide resources for BERT from their annual budgets.
Tyto rozpočty se zveřejní.
The budgets shall be made public.
Úřad by neměl mít pravomoc vybírat poplatky.
The Authority should not have the power to collect fees.
V zájmu skutečné nezávislosti na Komisi by měl být úřad financován převážně členskými státy.
In order to ensure effective independence from the Commission, the Authority should be mostly funded by the Member States.
Výdaje úřadu zahrnují výdaje na zaměstnance, správu, infrastrukturu a provoz.
The expenditure of the Authority shall cover staff, administrative, infrastructure and operational expenses.
Výdaje sítě zahrnují výdaje na zaměstnance, správu, infrastrukturu a provoz, včetně výdajů spojených se zřízením nezávislého sekretariátu .
The expenditure of the Network shall cover staff, administrative, infrastructure and operational expenses , including those connected with the establishment of an independent secretariat .
Úřad by měl mít sekretariát spravující veškerou administrativu spojenou s jeho činností.
The Authority should have a secretariat that covers the full administrative needs of its operation.
Správní rada vydá ke konečné účetní závěrce úřadu stanovisko.
The Administrative Board shall deliver an opinion on final accounts of the Authority.
Správní rada vypracuje po poradě s Komisí finanční předpisy použitelné na úřad .
Financial rules applicable to the Authority shall be drawn up by the Administrative Board after consultation with the Commission.
Síť vypracuje po poradě s Komisí finanční předpisy použitelné na síť .
Financial rules applicable to the Network shall be drawn up by the Network after consultation with the Commission.
Tyto předpisy se smějí odchylovat od nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2343/2002, pokud to vyžadují zvláštní potřeby fungování sítě a pouze s předchozím souhlasem Komise.
Those rules may deviate from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 if the specific operational needs for the functioning of the Network so require and only with the prior agreement of the Commission.
Opatření proti podvodům
Anti- fraud measures
Za účelem boje proti podvodům, korupci a jinému protiprávnímu jednání se bez jakéhokoli omezení použije nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999 ze dne 25. května 1999 o vyšetřování prováděném Evropským úřadem pro boj proti podvodům (OLAF).
For the purpose of combating fraud, corruption and other illegal acts, the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) shall apply without any restriction.
Úřad přistoupí k interinstitucionální dohodě ze dne 25. května 1999 mezi Evropským parlamentem, Radou Evropské unie a Komisí Evropských společenství o vnitřním vyšetřování prováděném Evropským úřadem pro boj proti podvodům (OLAF) a neprodleně přijme vhodné předpisy vztahující se na veškeré zaměstnance úřadu.
The Authority shall accede to the Inter-institutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and shall immediately adopt appropriate provisions for all staff of the Authority.
Rozhodnutí o financování a z nich plynoucí dohody a prováděcí nástroje výslovně stanoví, že Účetní dvůr a úřad OLAF mohou v případě potřeby provádět kontroly na místě u příjemců finančních prostředků vyplácených úřadem i u zaměstnanců odpovědných za jejich přidělování.
The funding decisions and the agreements and implementing instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may, if need be, carry out on-the-spot checks among the beneficiaries of monies disbursed by the Authority as well as on the staff responsible for allocating these monies.
Rada regulačních orgánů může na návrh ředitele zainteresovaným stranám umožnit, aby se účastnily některých činností úřadu jako pozorovatelé.
The Board of Regulators, acting on a proposal from the Director, may authorise interested parties to observe the proceedings of some of the Authority’s activities.
Právní postavení
Legal status
Úřad je subjektem Společenství, který má právní subjektivitu.
The Authority shall be a body of the Community with legal personality.
Úřad má v každém z členských států nejširší způsobilost k právům a právním úkonům, jakou vnitrostátní právo přiznává právnickým osobám.
In each of the Member States the Authority shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under national law.
Zejména může nabývat a zcizovat movitý i nemovitý majetek a vystupovat před soudem.
It may in particular, acquire and dispose of movable and immovable property and be a party to legal proceedings.
Úřad zastupuje jeho ředitel.
The Authority shall be represented by its Director.
Úřad sídlí v […].
The seat of the Authority shall be located in […].