natgillin/translations-raw huggingface dataset:
15 připomíná, že mnohé akce a programy realizované a nasměrované na nejvzdálenější regiony mohou mít značný přínos pro stanovené priority Společenství a mezinárodní priority, zejména v oblastech, jako je oteplování klimatu, ochrana biologické rozmanitosti, obnovitelné energie, zdraví v rozvojových zemích, výživa, diverzifikace hospodářských a výrobních činností; vyjadřuje potěšení především ze zavedení programu NETBIUM, který je významným příkladem potenciálu nejvzdálenějších regionů v oblasti vědeckého výzkumu; ptá se však, proč vzhledem k značnému počtu projektů a šíři potenciálu nejvzdálenějších regionů integrace těchto projektů do evropského výzkumného prostoru zůstává dosud slabá;
Points out that many actions and programmes to be pursued and initiated for the ORs can make significant contributions to established Community and international priorities, in particular as regards climate change, the protection of biodiversity, renewable energies, health in developing countries, food supplies and diversification of economic and productive activities; welcomes the implementation of the NET-BIOME programme in particular, which is a significant example of the ORs' potential in the field of scientific research; wonders, however, about the fact that, despite the quantity of projects conducted and the extent of the OR's potential, the ORs' integration in the European Research Area (ERA) is still limited;
16 blahopřeje Komisi k její iniciativě zahájit diskusi o budoucí strategii ve prospěch nejvzdálenějších regionů v podobě veřejné konzultace, jejíž výsledky přispějí k vypracování nového návrhu do roku 2009;
Commends the Commission on its initiative in opening a debate on the future of the strategy to assist the outermost regions, in the form of a public consultation, the results of which will serve as the basis for drawing up a new proposal by 2009;
23. přeje si, aby budoucí společná přistěhovalecká politika věnovala zvláštní pozornost situaci nejvzdálenějších regionů, které jsou všechny vnější hranicí Unie, obklopenou méně vyspělými třetími zeměmi, vystavenou velmi silnému migračnímu tlaku, který spolu s demografickým růstem stále vysoko překračujícím průměr Společenství vytváří v těchto regionech zneklidňující hospodářské a sociální napětí;
Believes that the future common immigration policy should devote special attention to the position of ORs, which are all EU external borders, are surrounded by less-favoured third countries and are subject to very strong migratory pressure which, added to a population growth rate which in many cases is still far higher than the Community average, is causing worrying levels of economic and social tension in these regions;
26. žádá Komisi, Radu a další příslušné orgány EU, aby účinně a adekvátně zajistily budoucí financování strategie Unie ze strany Společenství ve prospěch nejvzdálenějších regionů a kompenzace nevýhod souvisejících s jejich velkou vzdáleností;
Requests the Commission, the Council and the other EU institutions concerned to efficiently and adequately ensure future Community funding of the Union's strategy to assist ORs and the compensation of handicaps linked to their outermost status;
28. trvá na tom, aby partnerství nezbytné pro úspěch rozhovorů nebylo omezeno pouze na veřejné evropské, vnitrostátní a místní instituce, ale stejně jako v minulosti poskytovalo příležitost připojit k úvahám celý hospodářský systém nejvzdálenějších regionů, zastoupený strukturovanými organizacemi, které každodenně zažívají dopad politiky Společenství v praxi; žádá Komisi, aby po partnerské konferenci, která se bude konat v Bruselu ve dnech 14. a 15. května 2008, urychleně zveřejnila nové sdělení, ve kterém přihlédne k tomu, v čem diskuse pokročila;
Stresses that the partnership, which is essential to the success of the debate, should not be limited solely to European, national and local public institutions, but should provide an opportunity, as in the past, to involve in discussions the entire economic fabric of the outermost regions, represented by structured organisations which have day-to-day experience of the impact of Community policies on the ground; calls on the Commission to submit, following the Partners' Conference due to be held in Brussels on 14 and 15 May 2008, a new communication taking due account of the progress made at the conference;
Azory, Kanárské ostrovy, Guadeloupe, Guyana, Madeira, Martinik a Réunion mohou vzhledem ke svým četným specifikacím očekávat přizpůsobení politik Společenství, které by podpořily jejich začlenění do evropského prostoru.
Community policies for the Azores, the Canaries, Guadeloupe, Guyana, Madeira, Martinique and Reunion may be adapted to promote the integration of these regions within the European area because of their many special characteristics.
Tyto dvě správní jednotky se tak stanou novými nejvzdálenějšími regiony.
These two communities will therefore become new ORs.
Problematika nejvzdálenějších regionů však přesahuje rámec jejich zpoždění v ekonomickém, sociálním a teritoriálním rozvoji.
However, the problems of the ORs go beyond their backwardness in terms of economic, social and regional development.
Znamená také politickou výzvu.
They also represent a political challenge.
Toto sdělení Komise má za cíl vytvořit první hodnocení „posíleného partnerství pro nejvzdálenější regiony“ zahájeného v roce 2004, upřesnit dosavadní provedené akce v druhé fázi zvané rozhodující a připravit diskusi o budoucnosti této strategie.
The aim of the Commission’s communication is to provide an initial assessment of the ‘stronger partnership for the ORs’ launched in 2004, to refine the measures so far taken as the project reaches fruition and to prepare a debate on the future of the strategy.
Bilance posíleného partnerství pro nejvzdálenější regiony
Assessment of the stronger partnership for the OR
Komise se domnívá, že hodnocení první fáze „posíleného partnerství“ je velmi pozitivní: byla přijata četná opatření Společenství ve prospěch nejvzdálenějších regionů, z průřezového a doplňujícího pohledu, který přispívá ke zlepšení hospodářské a sociální situace těchto regionů.
The Commission offers a highly favourable assessment of the first phase of the ‘stronger partnership’, noting that countless Community measures have been adopted to assist the ORs as part of a cross-sectoral and complementary approach which has helped improve the economic and social situation of these regions.
Podstatné zůstávají tři osy „posíleného partnerství“ (snížení deficitu přístupnosti, zlepšení konkurenceschopnosti a regionální integrace), neboť vhodným způsobem odpovídají prioritám nejvzdálenějších regionů.
The three main elements of the ‘stronger partnership’ (improved accessibility, stronger competitiveness and better regional integration) remain relevant, since they provide an appropriate response to the priorities of the outermost regions.
Zpravodajka se osobně domnívá, že toto hodnocení je prezentováno až příliš příznivě nebo přinejmenším částečně.
Your rapporteur, however, believes that the assessment gives an excessively favourable, or at least partial, view of the situation.
Dosažený výsledek, ačkoli vychází z chvályhodných záměrů, je více protikladný a sdělení bohužel nikde nehovoří o obtížích v terénu u některých záležitostí.
Despite praiseworthy intentions, the results obtained are more mixed and, regrettably, the communication never mentions the difficulties encountered on the ground in certain sectors.
Rozhodující fáze posíleného partnerství pro nejvzdálenější regiony
Fruition of the stronger partnership for the outermost regions
Komise se domnívá, že strategie ve prospěch nejvzdálenějších regionů musí nyní vstoupit do druhé fáze, tedy do rozhodující fáze, zejména pokud se týká koordinačního úsilí FEDER a ERF, integrace nejvzdálenějších regionů do Evropského výzkumného prostoru nebo přizpůsobení služeb obecného hospodářského zájmu místním trhům.
The Commission believes that the strategy for the outermost regions must now reach fruition, particularly as regards efforts to coordinate the ERDF and EFD, the integration of the ORs into the European Research Area and the adaptation of services of general economic interest (SGEI) to the needs of local markets.
Proto si přeje, aby každá osa byla prohloubena přijetím nebo uplatněním přibližně třiceti doplňkových opatření.
The Commission therefore wants to consolidate each aspect of the strategy through the adoption or implementation of 30 or so additional measures.
Nejcitlivějším z těchto opatření je orientační realizace pro hodnocení měřitelných vlivů specifických nevýhod v nejvzdálenějších regionech.
The most sensitive of these measures is the setting of guidelines for estimating the quantifiable effects of specific handicaps.
Pokud soubor partnerů uznává nutnost mít metodologii pro kvantifikaci nadměrných nákladů plynoucích z charakteru nejvzdálenějších regionů, zpravodajka žádá, aby Evropský parlament tuto věc nadále sledoval, aby nebylo uměle narušeno opatření, které má nejvzdálenějším regionům prospět.
Although all the partners recognise the need for a methodology to quantify the additional costs of outermost status, your rapporteur calls on the European Parliament to remain vigilant in this area so as not to artificially undermine a measure that is intended to benefit the ORs.
Příliš systematická metodologie by byla nepřiměřená a nebrala by v úvahu zvláštnosti každého z nejvzdálenějších regionů, které v některých případech nelze porovnávat s kontinentální Evropou.
An over-systematic methodology would be disproportionate and would not take account of the special characteristics of each of the ORs, which in some cases have no points of comparison in mainland Europe.
Stejně tak neustále rostoucí význam přikládaný hodnocení politik a nástrojů Společenství, pokud je založeno na jasné zásadě řádného řízení evropských fondů, nesmí mít za následek zobecněné zpochybnění působení Unie ve prospěch jejích nejvzdálenějších regionů.
Similarly, the ever-increasing importance attributed to the assessment of Community policies and instruments, although clearly based on the principle of sound management of European funds, should not lead to a widespread questioning of the EU’s efforts to assist the ORs.
Také v tomto rámci musí metodologie zároveň respektovat zásadu proporcionality a nevytvářet nadbytečné statistické nástroje, které by mohly být velmi nákladné a znamenat jen omezený užitek.
Equally, the methodology must both comply with the principle of proportionality and avoid creating superfluous statistical tools, which could prove very expensive and of limited use.
Budoucnost strategie pro nejvzdálenější regiony
Future of the strategy for ORs
Komise zahájila diskusi o budoucnosti této strategie a zdůraznila při tom čtyři cíle: klimatické změny, demografický vývoj, řízení migračních toků, zemědělství a námořní politika EU.
The Commission has launched a debate on the future of the strategy, placing the emphasis on four challenges: climate change, demographic change and migration management, agriculture and maritime policy.
Výsledky veřejné konzultace přispějí k vypracování nového sdělení o budoucnosti partnerství s nejvzdálenějšími regiony.
The results of the public consultation will help in drawing up a new communication on the future of the partnership with the ORs.
Evropský parlament přijímá svou odpovědnost v této věci a vyjadřuje svůj zájem o tuto úvahu prostřednictvím této zprávy.
The European Parliament is meeting its responsibilities in this area and the present report is a reflection of its interest in this debate.
Zpravodajka si přeje, aby se Komise spolu s příslušnými členskými státy zavázala připravit předpokládané změny s co největším předstihem, s cílem usnadnit přechod těchto správních jednotek k jejich novému statutu.
Your rapporteur would like to see the Commission working alongside the Member States concerned to prepare the planned changes as far upstream as possible, so as to facilitate the transition of these communities to their new status
Zajistit podmínky ekonomického rozvoje nejvzdálenějších regionů, a tak zaručit obyvatelům zámořských oblastí skutečnou prosperitu, posílit konkurenceschopnost jejich podniků a jejich území, přesvědčit, že budoucnost Evropy postupuje také přes její vzdálená území; takové jsou cíle této zprávy z vlastního podnětu.
The aims of this own-initiative report are to ensure the conditions for the economic development of the ORs and thus guarantee genuine prosperity for their populations, strengthen the competitiveness of their businesses and their territories, and convince these remote regions that the future of Europe also includes them.
Tak se má posílit myšlenka přistoupit k co nejširší interpretaci platných pravidel, uplatněním co nejadekvátnějších nástrojů pro řešení konkrétních problémů týkajících se nejvzdálenějších regionů a s využitím, pokud je to nezbytné, odchylek přizpůsobených příslušné regionální skutečnosti, aniž by to znamenalo ohrožení pro obecný zájem Společenství.
Emphasis needs to be placed on the idea that the rules in force should be exploited as widely as possible by using the tools most adequate for resolving the specific problems faced by the ORs and, if necessary, making use of exemptions geared to the actual regional situation in question, without this posing a threat to the general Community interest.
Po předchozích fázích strukturálního dohánění má nová generace evropských programů zajistit otevřenost nezbytné různorodosti hospodářství v nejvzdálenějších regionech a nemá se spokojit se zachováním výdobytků rozvoje, jichž bylo dosaženo z velké části díky Evropské unii.
After the initial phases of structural catch-up, the new generation of European programmes must pave the way for the necessary diversification of OR economies and not settle for maintaining the progress achieved largely thanks to the European Union.
A. vzhledem k tomu, že přes zjištěné pokroky jsou další investice stále nezbytné ke zlepšení pracovních podmínek rybářů, ke zkvalitnění infrastruktur a přístavních zařízení na podporu rybolovu a k obnově a modernizaci loďstva nejvzdálenějších regionů;
A. whereas, despite the improvements observed, there is still a need for fresh investment in order to improve working conditions for those operating in the fisheries sector, as well as infrastructures and port equipment for fisheries, and to renew and modernise the fleets of the outermost regions (ORs),
B. vzhledem k tomu, že loďstvo většinou tvoří zastaralá plavidla, v některých nejvzdálenějších regionech přes třicet let stará, a že ukončení poskytování podpor Společenství na obnovu loďstva pro ně bude představovat nevýhodu, jež povede k tomu, že nebudou moci dohnat své zpoždění ve srovnání se strukturou loďstva evropského kontinentu,
B. whereas the fleets consist for the most part of ageing vessels, more than 30 years old in some of the ORs, while the elimination of Community aid for fleet renewal will make it difficult to remedy a situation in which they are lagging behind the fleets from the European mainland,
1. zdůrazňuje význam odvětví rybolovu pro socioekonomickou situaci, zaměstnanost a prosazování ekonomické a sociální soudržnosti nejvzdálenějších regionů, v nichž hospodářství čelí stálým strukturálním obtížím a má pouze málo možností diverzifikace;
Stresses how important the fishing industry is in the socio-economic situation, in employment and in promoting economic and social cohesion in the ORs, whose economies suffer from permanent structural constraints and limited possibilities for economic diversification;
- označení oblastí představujících výlučné hospodářské oblasti nejvzdálenějších regionů jako „oblasti s výlučným přístupem“, s cílem zaručit životaschopnost mořských ekosystémů, rybolovné činnosti a dotčených místních společenství;
- considering the area corresponding to the EEZs of ORs as an 'exclusive access zone' in order to guarantee the sustainability of marine ecosystems, fishing activity and the local communities concerned;
- vědecké hodnocení potenciálu těchto vod, pokud jde o mořské zdroje a – v souladu se zásadou předběžné opatrnosti stanovenou ve společné rybářské politice – přidělení přilehlé výlučné hospodářské oblasti nejvzdálenějším regionům pro jejich příslušné místní loďstvo;
- undertaking a scientific assessment of the potential of the marine resources in those waters, and, in line with the precautionary principle as defined under the CFP, reserving the EEZs adjoining the outermost regions for the local fleets;
- hodnocení, v souladu se zásadou relativní stability, socioekonomického dopadu, který by měla zvýšená intenzita rybolovu a využívání některých zařízení na plavidlech s vyšší kapacitou ve výlučných hospodářských oblastech přiléhajících k nejvzdálenějším regionům na udržitelný charakter příslušných místních společenství;
- evaluating, on the basis of the principle of relative stability, the socio-economic impact of an increased fishing effort and the use of certain tackle by vessels with greater fishing capacity in the EEZs adjoining the outermost regions in terms of the sustainability of the local communities concerned;
- záruku podpory Společenství na obnovu a modernizaci rybářského loďstva nejvzdálenějších regionů, zejména plavidel pro drobný rybolov, což je nezbytné pro zlepšení podmínek konzervace ryb a pracovních i bezpečnostních podmínek rybářů v nejvzdálenějších regionech;
- ensuring Community support for the renewal and modernisation of the ORs' fishing fleets, and especially the traditional fleet, since this is a sine qua non for improving the conditions of conservation of fish and safety standards for fisheries workers in those regions;
- zvýšení podpory Společenství pro vědecký výzkum v oblasti rybolovu a shromažďování informací, které má umožnit prosazování ochrany a obnovy rybolovných zdrojů a biologické rozmanitosti nejvzdálenějších regionů, zejména uznáním specifických rysů těchto regionů v rámci programů spojených se 7. rámcovým programem pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace;
- reinforcing Community support for scientific fisheries research and the gathering of information, in such a way as to promote the protection and recovery of fish stocks and the biodiversity of the outermost regions, while paying special attention to the specific characteristics of those regions in the context of the programmes under the Seventh Framework Programme for research, technological development and demonstration activities;
- zlepšení rybolovných zařízení a zákaz používání rybolovných zařízení, která ničí mořské ekosystémy;
- improving fishing gear and banning the use of fishing gear that destroys marine ecosystems;
- zavedení socioekonomických opatření, která by rybářům kompenzovala dopad dobrovolných či nedobrovolných opatření na zachování rybolovných zdrojů;
- introducing socio-economic measures to compensate fishermen for the impact of measures, voluntary or otherwise, to conserve fishery resources;
- vytvoření programu Společenství na podporu drobného pobřežního rybolovu, který by bral v úvahu jeho specifické rysy a socioekonomický význam v těchto regionech;
- creating a Community programme to support small-scale inshore and artisanal fishing, taking account of its specific characteristics and its social and economic importance in the regions concerned;
- podpora odborné přípravy a kvalifikace, zlepšení pracovních podmínek (včetně hygienických, bezpečnostních podmínek a pohodlí) a hospodářské situace rybářů, jež by vedly k omlazování tohoto odvětví;
- supporting improvements to professional training and qualification, working conditions (including conditions ensuring hygiene, safety and comfort) and the economic situation for fishermen, with a view to renewing the industry's age profile;
- zvýšení podpory určené na transformaci, uvádění na trh a propagaci rybolovných produktů nejvzdálenějších regionů;
- boosting support for the processing, marketing and promotion of fish products from the ORs;
- modernizace a vytváření infrastruktur a přístavních zařízení na podporu rybolovu, která jsou v současnosti nedostatečná a neodpovídají potřebám odvětví rybolovu v některých nejvzdálenějších regionech;
- modernising and creating port infrastructure and facilities to support fishing, recalling that these are now insufficient to meet the needs of the fisheries sector in certain outermost regions;
- zvýšení podpory určené na udržitelný rozvoj akvakultury a produkce akvakultury podle specifických rysů každého z nejvzdálenějších regionů;
- boosting support for the sustainable development of aquaculture and aquaculture production, in the context of the specific needs of each of the ORs concerned;
6. vítá zřízení ostrovního pododdělení Regionálního poradního sboru pro jihozápadní vody, které se bude moci objektivněji zabývat konkrétními lovišti v nejvzdálenějších regionech.
Welcomes the creation of an island subdivision under the umbrella of the South Western Waters Regional Advisory Council, in the interests of a more objective treatment for the particular fisheries of the outermost regions.
o pokroku v oblasti rovných příležitostí a nediskriminace v EU (provádění směrnic 2000/43/ES a 2000/78/ES)
on progress made in equal opportunities and non-discrimination in the EU (the transposition of Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC)
PE 398.471v03-00
PE 398.471v03-00
STANOVISKO Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci 13
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 12
VÝSLEDEK ZÁVĚREČNÉHO HLASOVÁNÍ VE VÝBORU.................................................17
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................16
– s ohledem na sdělení Komise o nediskriminaci a rovných příležitostech pro všechny – rámcová strategie ( KOM(2005)0224 ),
– having regard to the Commission communication on non-discrimination and equal opportunities for all - A framework strategy ( COM(2005)0224 ),
– s ohledem na článek 13 Smlouvy o ES,
– having regard to Article 13 of the EC Treaty,
– s ohledem na směrnici Rady 2000/43/ES, kterou se zavádí zásada rovného zacházení s osobami bez ohledu na jejich rasu nebo etnický původ
– having regard to Council Directive 2000/43/EC implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin
– s ohledem na sdělení Komise o uplatňování směrnice 2000/43/ES ze dne 29. června 2000, kterou se zavádí zásada rovného zacházení s osobami bez ohledu na jejich rasu nebo etnický původ ( KOM(2006)0643 ),
– having regard to the Commission communication on the application of Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin ( COM(2006)0643 ),
– s ohledem na zprávu Komise o vytváření antidiskriminačních právních předpisů v Evropě: srovnání 25 členských států EU z července 2007,
– having regard to the Commission report on Developing Anti-Discrimination Law in Europe: The 25 EU Member States compared of July 2007,
– s ohledem na národní zprávy o uplatňování antidiskriminačních právních předpisů a na tematické zprávy, které vypracovala síť právních odborníků v oblasti nediskriminace na podporu své práce, aby svou prací, kterou jí zadala Komise, přispívala k poskytování nezávislých informací a poradenství o odpovídajícím vývoji v členských státech,
– having regard to the national reports on the implementation of anti-discrimination legislation and the thematic reports produced by the network of legal experts in anti-discrimination to support its work set up by the Commission in order to provide independent information and advice on relevant developments in the Member States,
– s ohledem na Mezinárodní úmluvu OSN o odstranění všech forem rasové diskriminace,
– having regard to the UN's International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination,
– s ohledem na Úmluvu OSN o právech osob se zdravotním postižením,
– having regard to the UN Convention on the Rights of Peoples with Disabilities,
– s ohledem na Evropskou úmluvu o ochraně lidských práv a základních svobod a její protokol č. 12,
– having regard to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and Protocol No12 thereto,