natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dohody o hospodářském partnerství se vyvíjely s tím, jak se každé regionální seskupení (mimo CARIFORUM) rozpadalo pod tlakem a v časové tísni při uzavírání prozatímních dohod.
The EPAs have evolved as each regional grouping (except CARIFORUM) has disintegrated under the pressure and time constraints to conclude interim agreements.
Tichomořské regionální seskupení zemí AKT tvoří 14 ostrovních států s celkovým počtem 7 milionů obyvatel.
The Pacific regional grouping of ACP countries is made up of 14 island states with a combined population 7 million people.
Více než v kterékoli jiné oblasti regionu se tichomořské země do velké míry liší velikostí i charakteristickými znaky.
More so than in any other region, the Pacific countries vary in size and characteristics to a large extent.
Prozatímní dohoda o hospodářském partnerství by neměla oslabit ani politické zájmy ani veřejné mínění ve prospěch hospodářské integrace v tichomořské oblasti.
The IEPA should not reduce both political interests and public sentiment towards economic integration in the Pacific.
Dohoda by mohla mít i dopady na vztahy mezi tichomořskou oblastí a jejími nejbližšími a největšími obchodními partnery, Austrálií a Novým Zélandem.
The agreement may also have implications for relations between the Pacific region and its closest and largest trading partners, Australia and New Zealand.
Ustanovení této dohody o obchodu se zbožím mohou působit jako překážka budoucích obchodních dohod s uvedenými zeměmi.
The current agreement's stipulations on trade in goods may act as an impediment to future trade agreements with these countries.
Např. jakékoli budoucí obchodní úlevy, které Tichomoří udělí Austrálii (svému největšímu obchodnímu partnerovi), by musely být uděleny i EU.
For example, any future trade concessions agreed between the Pacific and Australia (its largest trading partner) would have to be granted to the EU also.
Proto bude mít dohoda o hospodářském partnerství důsledky pro budoucí obchodní jednání mezi tichomořskými zeměmi a Austrálií a Novým Zélandem.
Therefore, the EPA has implications for future trade negotiations between the Pacific and Australia and New Zealand.
Tichomořská dohoda o těsnějších hospodářských vztazích (PACER) vyžaduje, aby jakákoli dohoda uzavřená mezi tichomořskými státy AKT a jinou rozvinutou zemí byla konzultována s Austrálií a Novým Zélandem, které pravděpodobně nepřistoupí na to, aby byly diskriminovány.
The Pacific Agreement on Closer Economic Relations (PACER) requires that any agreement entered into by PACP with another developed country must be consulted with Australia and New Zealand, who are unlikely to accept being discriminated against.
Konkrétní opatření pro pravidla původu
Specific provisions regarding rules of origin
Cílem konkrétních opatření týkajících se pravidel původu pro produkty rybolovu je rozvoj kapacity zpracování ryb na pevnině v tichomořských státech AKT tak, aby byla vytvořena pracovní místa a příjmy na místní úrovni.
The purpose of the specific provisions regarding rules of origin for fisheries products is the development of onshore processing capacity for fish in the ACP Pacific States to create local employment and income.
Rybářský průmysl je primárním zdrojem zaměstnání zejména pro ženy.
The fisheries industry is a primary source of employment in particular for women.
Podle Komise existuje pouze nízké riziko, že dojde k destabilizaci trhů EU v důsledku omezené rybolovné kapacity rybářského loďstva tichomořských států, omezené dodávky celých ryb a omezené kapacity zpracování ryb na pevnině.
According to the Commission, there is a the low risk of destabilising EU markets in view of the limited fishing capacity of the Pacific States' fishing fleet, the limited supply of wholly-obtained fish and the limited on-land processing capacity.
Některé zdroje však uvádějí, že Papua-Nová Guinea kromě stávajících tří závodů, které jsou v provozu, vyvíjí několik nových domácích závodů zpracovávajících tuňáka, přidružená odvětví a podpůrnou infrastrukturu.
Nevertheless, sources indicate that several new domestic tuna processing plants, ancillary industry and supporting infrastructure are being developed in Papua New Guinea in addition to the three operational plants.
Proto je důležité pečlivě sledovat situaci, a zpravodaj vyzývá Komisi, aby Parlamentu předložila zprávu o těchto konkrétních aspektech odvětví rybolovu tichomořských států, jakož i o správě populací ryb v Tichém oceánu, včetně postupů udržitelného rozvoje.
It is therefore important to closely monitor the situation and your Rapporteur calls on the Commission to present to Parliament a report on these specific aspects of the Pacific States fisheries sector as well as on the management of fish stocks in the Pacific including sustainable development practices.
Jednání o souhrnné dohodě o hospodářském partnerství
Comprehensive EPA Negotiations
Evropská komise doufá, že uzavře souhrnnou dohodu o hospodářském partnerství s tichomořskou regionální skupinou, a příslušná jednání probíhají se všemi 14 státy regionu.
The European Commission hopes to conclude a comprehensive Economic Partnership Agreement with the Pacific regional group and talks are ongoing with all 14 countries as a region.
– aby byl v rámci souhrnné dohody o hospodářském partnerství zřízen parlamentní výbor, jenž bude sledovat plnění dohody a jehož složení ze strany EP bude v souladu se složením Smíšeného parlamentního výboru CARIFORUM-EU;
- In the comprehensive EPA, a Parliamentary Committee be established to monitor the implementation of the agreement, the composition on the EP side thereof should be in line with that of the Cariforum-EU Joint Parliamentary Committee;
– aby v souhrnné dohodě o hospodářském partnerství byla zahrnuta ustanovení o revizi a globální posouzení dopadů, jež by mělo být provedeno 3 až 5 let po podpisu dohody s cílem zjistit, jaký dopad měla dohoda na společnost a hospodářství, včetně nákladů a důsledků jejího provádění;
- The comprehensive EPA should include a revision clause and a global impact assessment, which should be carried out within three to five years after the signature of the agreement in order to determine the socio-economic impact of the agreement, including the costs and consequences of implementation;
– aby byla Parlamentu předložena zpráva o konkrétních aspektech odvětví rybolovu tichomořských států, jak bylo uvedeno výše.
- To present to Parliament a report on specific aspects of the Pacific States fisheries sector as detailed above.
Obsah návrhu
Substance of the proposal
Dne 23. listopadu 2007 uzavřely Evropská komise a státy Papua-Nová Guinea a Fidži novou prozatímní dohodu, jejímž cílem bylo umožnit tichomořským státům začít využívat lepšího přístupu na trh Společenství, který Evropská unie umožnila na základě jednání o dohodách o hospodářském partnerství (EPA).
On 23 November 2007 the European Commission and the countries of Papua New Guinea and Fiji concluded a new interim agreement which enabled the Pacific States to start benefiting from the improved access to the European market offered by the EU in the context of negotiations towards an economic partnership agreement (EPA).
Dohoda měla zároveň zabránit narušení obchodu mezi tichomořskými státy a Evropským společenstvím poté, co dne 31. prosince 2007 vyprší obchodní preference poskytnuté v rámci dohody z Cotonou, v očekávání uzavření komplexních dohod EPA.
At the same time, the agreement sought to avoid disrupting trade between the Pacific States and the EU on the expiry, on 31 December 2007, of the trade preferences granted under the Cotonou Agreement, pending the conclusion of a comprehensive EPA.
Protokol, který tvoří přílohu k dohodě, navíc uvádí a upřesňuje pravidla původu, podle kterých se v tichomořských státech osvědčuje původ surovin, v tomto případě živých produktů rybolovu, které odloví plavidla plující pod vlajkou těchto zemí, a to i v případě, že by je odlovily z moře mimo teritoriální vody daných zemí.
The agreement includes, in an annex, the rules governing the origin of raw materials, in this case live fisheries products that are fished by the vessels of the countries concerned outside their territorial waters.
Jsou tak upřesněna některá kritéria (stát registrace, stát vlajky, vlastnictví lodi) s cílem zajistit dostatečnou příslušnost plavidel k zemím využívajícím preferencí.
The rules set out a number of criteria (country of registration, flag state, ownership of the vessel) so that a sufficient link can be established between the vessels and the countries benefiting from the preferences.
Explicitní odchylka od tohoto výslovného pravidla však tichomořskému státu umožňuje získat statut původních produktů, a tudíž vstup na trh EU při úplném osvobození od cla, pro produkty čísla HS 1604 vyrobené na výrobních místech na území takového státu z jiných než původních surovin vyložených v přístavu tohoto státu.
An exception to this rule, however, allows a Pacific State to obtain ‘originating product’ status, and hence access to the EU market totally exempt from customs duties, for HS 1604 products that are manufactured on production sites located on the territory of that State from non-originating raw materials that have been landed in a port of that State.
Země, které si přejí této odchylky využívat, musí oznámit Evropské komisi, že původní suroviny nejsou k dispozici v dostatečném množství pro uspokojení potřeb zásobování zpracovatelského průmyslu, tzn. že rybolovná kapacita plavidel plujících pod jeho vlajkou nemůže pokrýt poptávku zpracovatelského odvětví.
Countries wishing to benefit from this exemption therefore have to notify the Commission that they have insufficient raw materials to meet the demand from their processing plants, i.e. their vessels cannot catch enough fish to meet the supply needs of their processing industries.
To znamená, že zpracovatelský průmysl zemí, kterým to dohoda umožňuje, může do Evropské unie bezcelně vyvážet zpracované produkty rybolovu pocházející z plavidel třetích zemí a ze třetích zemí, kterým však právní předpisy Společenství neumožňují využívat těchto celních preferencí.
This means that the processing industries of countries accorded preference under the agreement can export to the EU, free of duties, processed fish products caught either by vessels from third countries or in third countries that that have not been granted any tariff preferences by the EU.
Poznámky navrhovatelky
Rapporteur's comments
Navrhovatelka by především ráda tlumočila nespokojenost a znepokojení rybolovného odvětví Společenství nad touto situací a zdůraznila významný negativní dopad této dohody na odvětví rybolovu (zejména pokud jde o zpracování konzerv tuňáka), který je důsledkem naprosto nepřiměřené výjimky z pravidel původu, kterou uvedená dohoda obsahuje.
Your rapporteur would first like to stress the EU fisheries sector’s great dissatisfaction with, and frustration at, this state of affairs and highlight the substantially adverse impact of this agreement on the industry, especially the tuna canning sector, owing to the totally outrageous exemption from the normal rules of origin that has been included in this agreement.
Hlavním cílem pravidel o preferenčním původu je zajistit dostatečné ekonomické propojení mezi produkty dováženými do EU a zeměmi využívajícími preferencí, které jim EU udělila, s cílem zajistit, aby tyto preference nebyly zneužity jinými zeměmi, jimž nebyly určeny.
The main aim of the preferential rules of origin is to establish the existence of a sufficient economic link between the products imported into the EU and the countries benefiting from the preferences granted by the latter, in order to ensure that those preferences are not wrongfully diverted to other countries for which they were not intended.
Dohoda stanoví naprostý opak.
The agreement, however, does the contrary.
Vzhledem k tomu, že u tuňákových konzerv jde o výrobek s velmi nízkou přidanou hodnotou, bylo dosud ve všech dohodách a ve všech autonomních preferenčních režimech uplatňovaných v EU stanoveno, že konečný produkt může být považován za původní pouze tehdy, pokud největší část použité suroviny je sama původní, tj. pochází z odlovu lodí, které mají dostatečnou příslušnost k zemím využívajícím preferencí.
With regard to a product with as little value added as canned tuna, all autonomous preferential agreements and regimes applied by the EU have hitherto always stipulated that finished products could only be deemed to be originating products if most of the raw material used was itself originating, i.e. from fishing carried out by vessels having a sufficient connection to the beneficiary country.
Odchylka poskytnutá tichomořským státům, jíž aktivně využívá Papua-Nová Guinea, vedla k tomu, že tato země se stala skutečným centrem zpracování obrovského množství tuňáků různého původu (z Filipín, Thajska, Číny, Spojených států, Austrálie atd.), které bylo přivezeno do jejích přístavů, aby ho subjekty z daných zemí urychleně zpracovaly v tamějších továrnách pouze s cílem využít naprostého osvobození od cla, jež EU poskytla na základě této prozatímní dohody (přičemž samotný přímý vývoz z těchto zemí podléhal buď celní sazbě ve výši 24 % podle doložky nejvyšších výhod, nebo částečnému osvobození na základě systému všeobecných celních preferencí).
The derogation granted to the Pacific States, which is being actively used by Papua New Guinea, has made this country into a genuine hub for the processing of huge quantities of tuna from a variety of sources (Philippines, Thailand, China, United States, Australia, etc.), which is landed in its ports and processed in factories that have been hastily set up by operators from the countries concerned for the sole purpose of benefiting from the total customs duty exemption granted by the EU under this interim agreement (direct exports from those countries are, meanwhile, subject either to a 24% MFN duty or to a duty that has simply been reduced under the GSP).
Vzhledem k tomu, že tyto země jsou navíc většinou přímými konkurenty producentů Společenství, vedl tento rozsáhlý jev ke značnému narušení trhu s tuňákovými konzervami a ke zcela nekalé konkurenci v evropském zpracovatelském odvětví, které je samo již ekonomicky znevýhodněno výrazně vyššími náklady na pracovní sílu a mnohem přísnějšími omezeními v rámci norem v oblasti životního prostředí a hygieny, a to do té míry, že tisícům pracovních míst v tomto odvětví dnes hrozí, že zcela zaniknou.
What is more, given that most of these countries are direct competitors of EU producers, the scale of this phenomenon has caused considerable disruption to the canned tuna market and constitutes totally unfair competition for a European processing sector that is already at an economic disadvantage owing to much higher labour costs and much tighter environmental and health and hygiene constraints, to the extent that thousands of jobs in this sector are currently at serious risk.
Vážně poškozuje také ostatní země AKT nebo země využívající systém všeobecných celních preferencí, které podobnou výjimku neobdržely, a proto mohou spoléhat pouze na své vlastní suroviny, aby jejich zpracovatelský průmysl nadále fungoval.
It is also causing serious harm to other ACP or GSP beneficiary countries which, not having been granted similar derogations, can only count on their own raw materials for the operation of their processing industries.
Odůvodnění pomoci pro rozvoj tichomořských států prostřednictvím opatření na podporu investic v těchto zemích, jež často připomíná Komise, nejsou zcela oprávněná, pokud vezmeme v úvahu, že továrny postavené zde s cílem využívat „nečekané“ výjimky z pravidel původu mají jen zcela elementární vybavení, zaměstnávají převážně asijské zaměstnance z jiných zemí regionu, spíše než místní pracovní síly, poskytují jim odměnu ve směšné výši a mají pravděpodobně negativní vliv v oblasti životního prostředí.
The justification often cited by the Commission that this is development aid for a Pacific State consisting of a measure to encourage investment in that state does not really hold water when one notes that the factories built locally to take advantage of the ‘windfall’ derogation from the rules of origin have been equipped in a totally rudimentary fashion, employ mostly Asian staff brought in from other countries in the region rather than local workers, pay pathetic wages and are suspected of having a negative environmental impact.
Výbor pro rybolov vyzývá Výbor pro mezinárodní obchod jako příslušný výbor, aby Parlamentu navrhl schválit uzavření této dohody s tím, že však do návrhu legislativního usnesení zařadí následující body:
The Committee on Fisheries calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to propose that Parliament approve the conclusion of the agreement and to incorporate the following paragraphs into its motion for a legislative resolution:
2. vyzývá Komisi, aby dbala na to, aby definitivní dohoda o partnerství s tichomořskými státy, o níž dosud probíhají jednání, neobsahovala žádnou odchylku tohoto typu z pravidel původu pro zpracované produkty rybolovu.
Calls on the Commission to ensure that no further such derogation from the rules of origin for processed fishery products appears in the final partnership agreement with the Pacific States, which is still being negotiated.
o evropské iniciativě pro Alzheimerovu chorobu a jiné formy demence
on a European initiative on Alzheimer’s disease and other dementias
– s ohledem na článek 168 Smlouvy o ES,
– having regard to Article 168 of the EC Treaty,
– s ohledem na doporučení Rady k opatřením pro boj proti neurodegenerativním chorobám, zejména Alzheimerově chorobě, prostřednictvím společného plánování výzkumné činnosti, a na závěry Rady ohledně strategií v oblasti veřejného zdraví, které se zaměřují na boj proti neurodegenerativním onemocněním spojeným s věkem, především proti Alzheimerově chorobě,
– having regard to the Council Recommendation on measures to combat neurodegenerative diseases, in particular Alzheimer’s, through joint programming of research activities, and the Council conclusions on public health strategies to combat neurodegenerative diseases associated with age and, in particular, Alzheimer’s disease,
– s ohledem na zjištění unijního projektu organizace Alzheimer Europe „Evropská spolupráce v oblasti demence“ (EuroCoDe) (2006/2008), který financovalo GŘ SANCO, a na zprávu o Alzheimerově chorobě ve světě z roku 2010, kterou zveřejnila mezinárodní asociace Alzheimer’s Disease International u příležitosti světového dne Alzheimerovy choroby, který připadl na 21. září 2010,
– having regard to the findings of Alzheimer Europe’s EU project EuroCoDe (European Collaboration on Dementia) (2006/2008) financed by DG Sanco and the World Alzheimer Report 2010 released by Alzheimer’s Disease International (ADI) in the context of World Alzheimer’s Day on 21 September 2010,
– s ohledem na výsledky evropského projektu EuroCoDe (European Collaboration on Dementia) organizace Alzheimer Europe, který financuje Evropská komise,
– having regard to the results of EuroCoDe (European Collaboration on Dementia), an Alzheimer Europe European project funded by the Commission,
– s ohledem na sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě o evropské iniciativě pro Alzheimerovu chorobu a jiné formy demence (KOM(2009)380 v konečném znění),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on an European initiative on Alzheimer’s disease and other dementias (COM(2009)380 final),
– s ohledem na strategický cíl EU zaměřený na podporu dobrého zdravotního stavu obyvatel ve stárnoucí Evropě, který je založen na bílé knize Komise „Společně pro zdraví: strategický přístup pro EU na období 2008–2013“, jež klade důraz na nutnost prohloubit výzkum v oblasti paliativní péče a lepšího pochopení neurodegenerativních chorob,
– having regard to the EU strategic objective of promoting good health in an ageing Europe, established on the basis of the Commission White Paper ‘Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013’, which stresses the need to intensify research in the interests of palliative care and a better understanding of neurodegenerative diseases,
– s ohledem na své usnesení ze den 9. září 2010 o dlouhodobé péči o starší osoby
– having regard to its resolution of 9 September 2010 on the long term care of older people
Přijaté texty, P7_TA(2010)0313 ,
Texts Adopted, P7_TA(2010)0313 ,
– s ohledem na své usnesení ze dne 7. září 2010 o úloze žen ve stárnoucí společnosti
– having regard to its resolution of 7 September 2010 on the role of women in an ageing society
Přijaté texty, P7_TA(2010)0306 . ,
Texts Adopted, P7_TA(2010)0306 . ,
– s ohledem na zprávu Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin ( A7-0366/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7-0366/2010 ),
A. vzhledem k tomu, že se odhaduje, že v roce 2010 bude na světě trpět demencí ve všech jejích formách 35,6 milionu lidí a že se tento počet podle odhadů každých 20 let téměř zdvojnásobí, takže v roce 2030 by mohl dosáhnout 65,7 milionu osob (zpráva asociace Alzheimer’s Disease International za rok 2010); vzhledem k tomu, že počet osob trpících Alzheimerovou chorobou je podhodnocen, protože je obtížné tuto nemoc diagnostikovat v rané fázi,
A. whereas it is estimated that 35.6 million people worldwide will be suffering from dementia in all its forms in 2010, and that this number is estimated to nearly double every 20 years, possibly reaching 65.7 million in 2030, (2010 report by Alzheimer’s Disease International); whereas the number of sufferers of Alzheimer’s disease is underestimated due to difficulties in early diagnosis,
B. vzhledem k tomu, že se odhaduje, že v Evropě trpí demencí 9,9 milionu osob, přičemž největší podíl připadá na Alzheimerovu chorobu (zpráva asociace Alzheimer’s Disease International za rok 2010); vzhledem k tomu, že neurodegenerativní onemocnění mohou postihnout lidi všech věkových kategorií, avšak že jsou jednou z hlavních příčin postižení u starších lidí, kteří jsou pak závislí na péči druhých; vzhledem k tomu, že se očekává, že do roku 2020 počet lidí trpících těmito nemocemi prudce vzroste kvůli zvyšování průměrné délky života a nedostatku sociálních kontaktů u lidí, kteří odešli do důchodu; vzhledem k tomu, že se počet postižených osob téměř ztrojnásobí, zohlední-li se i počet neformálních pečovatelů o lidí s demencí,
B. whereas the number of people suffering from dementia in Europe is estimated to be 9.9 million, with Alzheimer’s accounting for the vast majority of these (2010 report by Alzheimer’s Disease International); taking into account that neurodegenerative diseases can affect people of all ages but represent one of the main causes of disability and dependence in older people, and that the number of people suffering from these diseases is expected to rise dramatically by 2020 owing to increased life expectancy and a lack of social life among the retired; whereas this figure for the number of people affected almost trebles when the number of informal carers of people with dementia are also taken into account,,
C. vzhledem k tomu, že podle zprávy o Alzheimerově chorobě ve světě z roku 2009 se více než 28 % z celkového počtu osob postižených demencí nachází v Evropě, čímž Evropa zaujímá hned druhé místo za Asií, kde tento počet dosahuje 35 %, a vzhledem k tomu, že ze všech světových regionů žije nejvyšší počet nemocných – 19 % – v západní Evropě,
C. whereas, according to the World Alzheimer Report for 2009, Europe accounts for over 28 % of the total number of persons suffering from dementia, placing it second only to Asia (with 35 %), while of all the world’s regions western Europe has the highest proportion of sufferers (19 %),