natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud VTHVR předloží stanovisko, že preventivní úroveň biomasy podle článku 3 nebo úrovně celkového povoleného odlovu stanovené v příloze I podle příslušných úrovní biomasy již neumožňují udržitelné využívání populace sardele obecné, může Komise přijmout prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 6a a s výhradou podmínek stanovených v článcích 6b a 6c nové hodnoty těchto úrovní.
In the event that STECF advises that the precautionary biomass level in Article 3 or the TAC levels indicated in Annex I as corresponding to the respective biomass levels are no longer appropriate to allow the sustainable exploitation of the anchovy stock, the Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Articles 6a and subject to the conditions of Articles 6b and 6c, new values for those levels.
Pravomoci přijímat akty v přenesené pravomoci uvedené v článku 6 jsou svěřeny Komisi na dobu 3 let od vstupu tohoto nařízení v platnost.
The powers to adopt delegated acts referred to in Article 6 shall be conferred on the Commission for a period of 3 years following the entry into force of this Regulation.
Komise předloží zprávu o přenesených pravomocích nejpozději 6 měsíců před koncem tohoto tříletého období.
The Commission shall make a report in respect of the delegated powers at the latest 6 months before the end of the 3 year period.
Přenesení pravomoci se automaticky prodlužuje o stejně dlouhé období, pokud je Evropský parlament nebo Rada nezruší v souladu s článkem 6b.
The delegation of powers shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 6b.
Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci svěřená Komisi podléhá podmínkám stanoveným v článcích 6b a 6c.
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 6b and 6c.
Orgán, který zahájil interní postup s cílem rozhodnout, zda zrušit přenesení pravomoci, uvědomí v přiměřené lhůtě před přijetím konečného rozhodnutí druhý orgán a Komisi a uvede pravomoci, jejichž přenesení by mohlo být zrušeno, a možné důvody tohoto zrušení.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of powers shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken , indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation .
Nabývá účinku okamžitě nebo k pozdějšímu dni, který je v něm upřesněn.
It shall take effect immediately or at a later date specified therein.
Z podnětu Evropského parlamentu nebo Rady se tato lhůta prodlouží o dva měsíce.
At the initiative of the European Parliament or the Council , that period shall be extended by two months.
Pokud Evropský parlament ani Rada v této lhůtě námitky proti aktu v přenesené pravomoci nevznesou, akt v přenesené pravomoci se zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie a vstoupí v platnost dnem v něm stanoveným.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein.
Akt v přenesené pravomoci nevstoupí v platnost v případě, že proti němu Evropský parlament nebo Rada vysloví námitky.
If the European Parliament or the Council objects to a delegated act, it shall not enter into force.
Orgán vyslovující námitky proti aktu v přenesené pravomoci vysvětlí důvody takového jednání.
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
Vztah k nařízení (ES) č. 847/96
Relationship with Regulation (EC) No 847/96
Na celkový přípustný odlov a kvóty pro každou rybářskou sezónu podle této kapitoly se vztahuje čl.
Article 5(2) of Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas8 shall apply to the TAC and quotas applicable to each fishing season in accordance with this Chapter.
Vztah vůči nařízení Komise (EHS) č. 2847/93
Relationship with Regulation (EEC) No 2847/93
Vztah vůči nařízení (ES) č. 1224/2009
Relationship with Regulation (EC) No 1224/2009
Kromě kontrolních opatření stanovených v nařízení (EHS) č. 2847/93 a v kapitole V nařízení Rady (ES) č. 2371/2002 a v prováděcích pravidlech k uvedeným nařízením se použijí kontrolní opatření stanovená v této kapitole.
The control measures provided for in this Chapter shall apply in addition to those prescribed in Regulation (EEC) No 2847/93 and Chapter V of Council Regulation (EC) No 2371/2002 and their implementing rules.
Kontrolní opatření stanovená v této kapitole se použijí spolu s kontrolními opatřeními stanovenými v nařízení (ES) č. 1224/2009 a v prováděcích pravidlech k uvedenému nařízení .
The control measures provided for in this chapter shall apply in addition to those prescribed in Regulation (EC) No 1224/2009 and its implementing rules .
V souvislosti se sardelí obecnou jsou členské státy povinny provádět správní křížové kontroly a ověřování údajů podle článku 19 nařízení (EHS) č. 2847/93.
Member States shall carry out with regard to anchovy the administrative cross-checks and verifications of data provided for in Article 19 of Regulation (EEC) No 2847/93.
Zvláštní důraz je nutno klást na možnost, že by jako sardel obecná mohly být vykazovány jiné druhy ryb a naopak.
Particular emphasis shall be placed on the possibility of species other than anchovy being reported as anchovy, and vice versa.
U plavidel vybavených systémem sledování plavidel (VMS) členské státy za použití údajů VMS ověří, že informace získaná středisky pro sledování rybolovu (FMC) odpovídají činnostem zaznamenaným do lodního deníku.
Member States shall verify that the information received at the fisheries monitoring centres (FMC) corresponds to activities recorded in the logbook by using VMS data.
Tyto křížové kontroly musí být zaznamenávány v počítačově čitelné podobě po dobu tří let.
Such cross-checks shall be recorded in computer-readable form for a period of three years.
Každý členský stát uchovává a na svých úředních internetových stránkách zpřístupňuje kontaktní údaje pro předkládání lodních deníků a prohlášení o vykládkách.
Each Member State shall maintain and make available on its official website the contact details for the submission of logbooks and landing declarations.
Vážení sardele obecné
Weighing of anchovy
Velitel rybářského plavidla je povinen zaručit, aby veškeré množství sardele obecné, které bylo uloveno v oblasti vymezené v článku 2 a které je přechováváno na palubě nebo vyloženo v přístavu Společenství, bylo před prodejem nebo přepravou na jiné místo zváženo na palubě či v přístavu vykládky.
The master of a fishing vessel shall ensure that any quantity of anchovy caught in the area set out in Article 2 kept on board or landed in a Community port shall be weighed on board or in the port of landing before sale or before being transported elsewhere.
Váhy používané pro vážení musí být schváleny příslušnými orgány členského státu.
The scales used for the weighing shall be approved by the competent national authorities.
Číselné údaje, které jsou výsledkem vážení, se použijí pro prohlášení uvedené v článku 8 nařízení Rady (EHS) č. 2847/93.
The figure resulting from the weighing shall be used for the declaration referred to in Article 8 of Regulation (EEC) No 2847/93.
Zákaz překládky
Prohibition of transhipping
Velitel rybářského plavidla Společenství, které má na palubě více než jednu tunu sardele obecné, nebo jeho zástupce je povinen před vplutím do přístavu či do jakéhokoli místa vykládky členského státu informovat příslušné orgány tohoto členského státu nejméně čtyři hodiny před vplutím o :
The master of a Community fishing vessel, or his or her representative, prior to any entry into port or any landing location of a Member State carrying more than one tonne of anchovy on board shall inform the competent authorities of that Member State , at least four hours in advance of such entry, of :
a) názvu přístavu nebo místa vykládky;
(a) the name of the port or landing location;
b) přibližné době připlutí do tohoto přístavu nebo místa vykládky;
(b) the estimated time of arrival at that port or landing location;
Příslušné orgány členského státu, v němž má být vyložena více než jedna tuna sardele obecné, mohou požadovat, aby vykládka úlovků přechovávaných na palubě nezačala, dokud ji tyto orgány nepovolí.
The competent authorities of a Member State in which a landing of more than one tonne of anchovy is to be made may require that the discharge of catch retained on board shall not commence until authorized by those authorities.
Vykládky by však neměly být v žádném případě odkládány nebo zpožďovány tak, aby byla snížena kvalita nebo prodejní hodnota ryb.
However, the landings should not in any event be postponed or delayed beyond the time at which the fish quality or sale value is reduced.
Velitel rybářského plavidla Společenství nebo jeho zástupce hodlající překládat nebo vykládat na moři jakékoli množství ryb přechovávaných na palubě nebo je vykládat v přístavu či místě vykládky třetí země, sdělí příslušným orgánům členského státu, pod jehož vlajkou se plaví, nejméně 24 hodin před překládkou či vykládkou na moři nebo před vykládkou ve třetí zemi informace uvedené v odstavci 1.
The master of a Community fishing vessel, or his or her representative, wishing to transship or discharge at sea any quantity retained on board or to land in a port or landing location of a third country shall inform the competent authorities of the flag Member State, at least 24 hours prior to transshipping or discharging at sea or to landing in a third country, of the information referred to in paragraph 1.
V případě, že má být z rybářského plavidla Společenství vyložena ve Společenství více než jedna tuna sardele obecné, velitel plavidla zaručí, že takovéto vykládky proběhnou pouze v určených přístavech.
Where more than one tonne of anchovy is to be landed in the Community from a Community fishing vessel, the master of the vessel shall ensure that such landings are made only at designated ports.
Každý členský stát určí přístavy, v nichž se budou vykládat jakákoli množství sardele obecné přesahující jednu tunu.
Each Member State shall designate ports into which any landing of anchovy in excess of one tonne shall take place.
Státní a regionální orgány každého členského státu určí přístavy, v nichž se budou vykládat jakákoli množství sardele obecné přesahující jednu tunu.
The S tate and regional authorities of each Member State shall designate ports into which any landing of anchovy in excess of one tonne shall take place.
Je nutné podpořit příslušné regionální správní orgány v jejich práci v oblasti sledování, inspekce a dohledu, neboť tak jsou tyto činnosti ve skutečnosti prováděny.
Need to support the competent regional administrations in their monitoring, inspection and surveillance work, since this is what actually occurs.
Každý členský stát je povinen do 15 dnů od vstupu tohoto nařízení v platnost veřejně zpřístupnit seznam určených přístavů a do 30 poté související postupy inspekcí a dohledu v těchto přístavech včetně podmínek zaznamenávání a vykazování množství sardele obecné při každé vykládce.
Each Member State shall make publicly available on their official website within 15 days of the entry into force of this Regulation the list of designated ports and, within 30 days thereafter, the associated inspection and surveillance procedures for those ports, including the terms and conditions for recording and reporting the quantities of anchovy within each landing.
Přeprava sardele obecné
Transport of anchovy
Příslušné orgány členského státu mohou požadovat, aby veškeré množství sardele obecné ulovené v oblasti uvedené v článku 2, které je poprvé vyloženo v daném členském státě, bylo před přepravením z přístavu první vykládky na jiné místo zváženo za přítomnosti kontrolorů.
The competent authorities of a Member State may require that any quantity of anchovy caught in any of the area referred to in Article 2 and first landed in that Member State is weighed in the presence of controllers before being transported elsewhere from the port of first landing.
U sardele obecné poprvé vyložené v přístavu určeném podle článku 15, musí být před jejich nabídnutím k prvnímu prodeji a jejich prodejem v přítomnosti kontrolorů pověřených členskými státy zváženy reprezentativní vzorky alespoň z 20 % počtu vykládek.
For anchovy first landed in a port designated pursuant to Article15, representative samples, amounting to at least 20 % of the landings in number shall be weighed in the presence of controllers authorized by the Member States before they are offered for first sale and sold.
Za tímto účelem dodají členské státy Komisi do jednoho měsíce od vstupu tohoto nařízení v platnost detailní informace o režimu odběru vzorků, který bude použit.
To this end, the Member States shall submit to the Commission, within one month of the date of entry into force of this Regulation, details of the sampling regime to be employed.
Komise musí Regionálnímu poradnímu sboru pro jihozápadní vodstvo (SWWRAC) zpřístupnit informace o uplatňování vnitrostátních kontrolních akčních programů a také informace o získaných výsledcích.
The Commission shall provide information to the South Western Waters Regional Advisory Council (SWWRAC) on the implementation of national control action programmes and the results obtained.
Tyto informace se týkají poradního sboru SWWRAC a napomohou lepšímu řízení nového plánu.
The sector in the South RAC is affected, and this will improve the management of the new plan.
Inspekční standardy
Inspection benchmarks
Vnitrostátní kontrolní akční programy uvedené v článku 21 musí stanovit zvláštní inspekční standardy.
The national control action programmes referred to in Article 21 shall set specific inspection benchmarks.
Tyto standardy budou pravidelně přehodnocovány po provedení rozboru dosažených výsledků.
Such benchmarks shall be revised periodically after an analysis has been made of the results achieved.
Článek 21a
Article 21 a
Zvláštní kontrolní a inspekční program
Specific control and inspection programme
Komise může v souladu s článkem 95 nařízení (ES) 1224/2009 rozhodnout o provádění zvláštního kontrolního a inspekčního programu.
The Commission may decide on a Specific Control and Inspection programme in accordance with A rticle 95 of Regulation (EC) 1224/2009.
Chybí označení MIN pro vyjádření skutečnosti, že se jedná o minimální hodnotu, pokud jde o SŜB nebo TAC max.
The term MIN is necessary to reflect the fact that this is the minimum of the two values, SŜB or TAC max.
Lov sardele obecné v Biskajském zálivu, oblast VIII, je ze sociálně-ekonomického hlediska velmi důležitý.
The anchovy fishery in the Bay of Biscay, zone VIII, is of great socio-economic importance.
Od roku 2005 je tento lov zastaven, počet plavidel od této doby klesl z 391 na 239 v roce 2009 (198 plavidel lovících vlečnou sítí s průměrně 12 členy posádky a 41 trawlerů s průměrně 6 členy posádky) a tato skutečnost má přímý dopad na více než 2 500 rodin.
This fishery has been closed since 2005, and the fleet has declined from 391 vessels in 2005 to 239 vessels in 2009 (198 seiners with an average of 12 crew members and 41 trawlers with an average of six crew members), directly affecting more than 2500 families.
Toto zastavení lovu způsobilo velké těžkosti dotčeným skupinám (rybářům, výrobcům sítí, konzervárenskému průmyslu).
This closure has caused serious damage to the groups concerned (fishermen, net menders, canning industry, etc.).
Ztráta příjmu nebyla při pomoci poskytnuté členskými státy nijak kompenzována.
The loss of income has not been covered by the compensatory aid granted by the Member States.
Je také nutno zmínit, že zastavením lovu se intenzita rybolovné činnosti plavidel přesunula na jiné druhy, zejména druhy pelagické (57 %) a na tuňáky (29 %).
It should also be mentioned that the closure of the fishery has resulted in fishing effort being transferred to other species, chiefly pelagic species (57%) and tuna (29%).
Vypracování návrhu zprávy
Drafting of the proposal and report
Na návrhu zprávy intenzivně spolupracovali odborníci dotčeného odvětví, rybářská sdružení, příslušné svazy a regionální poradní sbor pro jihozápadní vody (SWWRAC) za přísného dohledu vědeckých pracovníků AZTI, IEO, IFREMER.
The people working in the sector affected, fishermen's associations, the corresponding federations and the South RAC have been closely involved in drafting the proposal, which has also drawn on the rigorous work undertaken by scientists from the AZTI, IEO and IFREMER.
K formulaci dlouhodobého plánu řízení (LTMP – Long Term Management Plan) dala podnět Evropská komise v roce 2007 dva roky poté, kdy došlo ke kolapsu rybolovu a rybolovných zásob (které zde doposud nebyly obnoveny).
The process of drawing up the LTMP, the Long-Term Management Plan, was launched by the Commission in 2007, two years after the collapse of the fishery and the stock (which has still not recovered).
Tento plán je odpovědí na naléhavou nutnost racionalizovat využívání zdrojů, neboť dříve existoval pouze TAC, který byl stanoven na mezní hranici udržitelnosti rybolovných zdrojů.
It responds to the overriding need to rationalise the exploitation of the resource, since previously there had been only a TAC set with little reference to the state of the stock.
Jeho zavedení umožní vyjmout řízení stavu populace sardele obecné z politických jednání, která se konají každým rokem v prosinci, a umožní je nasměrovat tak, aby bylo možné plnit dlouhodobé cíle vytčené pro řízení evropských zdrojů a zajistit udržitelnost a maximální ziskovost, jak stanoví nařízení 2371/2002.
The introduction of this plan will make it possible to remove the management of anchovy from the political negotiation in December of each year, placing it on course to achieve the objectives for the management of European resources in the long term, thereby guaranteeing sustainability and maximum yield as laid down in Regulation 2371/2002.
Proces tvorby návrhu plánu na řízení populace byl pozitivní: byl transparentní a zahrnoval všechny dotčené strany, umožnil zapojení rybářů a zúčastněných stran (prostřednictvím SWWRAC) společně s vědeckými pracovníky a zástupci Komise v diskusi o nejvhodnějším způsobu využívání zdrojů.
The process of drawing up the proposed management plan was a positive one: it was transparent and participative, allowing for interaction between fishermen and stakeholders (through the South Western Waters Regional Advisory Council (South RAC)), scientists and Commission representatives in discussing the best way of exploiting the resource.
Všichni byli vyslyšeni a rozdílné pohledy či postoje byly jasně vysvětleny.
Everyone was heard and the various ideas and standpoints were clearly expressed.
Výsledky tohoto interaktivního procesu se odrazily v různých hlediscích, pokud jde o definování norem odlovu, které mají být posuzovány.
This interactive process enriched the definition of the rules on exploitation under review in various ways.
Obsah návrhu a zprávy
Content of the proposal and report
Návrh se opírá o rozsáhlé studie Vědeckotechnického a hospodářského výboru pro rybářství (VTHVR) v oblasti způsobů využívání rybolovných zdrojů s ohledem na cíle řízení a v souladu se současným vědeckým sledováním zdrojů.
The proposal is based on wide-ranging studies by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STEFC) on ways of exploiting the resource in relation to the management objectives and in line with current scientific monitoring of the resource.
V roce 2008 se uskutečnila dvě setkání s cílem vyhodnotit různé možnosti využívání zdrojů, jejichž výsledkem byly dodatečné studie vypracované v roce 2009.
Two meetings were held in 2008 to evaluate various options for the exploitation of the resource, culminating in additional studies in 2009.
Norma odlovu stanoví TAC (celkový přípustný odlov) pro každý rybářský rok (od června do července následujícího roku) těsně po hodnocení stavu populace podle průzkumů prováděných každoročně v květnu, a tak se tyto informace v maximální míře ihned uplatní.
The exploitation rule defines the TAC (or allowable catch level) in the fishery for each year (from July to June of the following year), immediately after the assessment of the stock in line with the fishing seasons in May of each year, thus immediately making maximum use of this information.
Zahrnuje možnosti omezení TAC v podobě maximální kvóty (33 000 t) nebo minimální kvóty (7 000 t), které částečně navrhli sami rybáři a které se ukázaly být z hlediska hospodářského výnosu přínosné.
It incorporates elements of the TAC restrictions in a maximum (33 000 t) or a minimum (7 000 t) quota, some of which were proposed by fishermen themselves and which have been shown to offer benefits for economic conditions in the fishery.
V návrhu zprávy se navrhuje norma odlovu, která maximalizuje množství úlovku, při dodržení zásad obezřetnosti, v souladu s návrhem, který podpořila SWWRAC, s úrovní rizika mírně převyšující 10 %, na rozdíl od návrhu Komise, jenž předpokládá snížení o 25 % ve srovnání s TAC a kvótami uplatňovanými v předchozí sezóně.
The draft report introduces an exploitation rule that will maximise catches, based on precautionary principles, in line with the proposal supported by the South RAC, with a risk level slightly over 10% (in contrast to the Commission proposal, which envisages a 25% reduction by comparison with the TAC and quotas applicable in the previous fishing season).
Ekonomická účinnost normy odlovu navržené ve zprávě se blíží maximálním ekonomickým hodnotám očekávaným pro tento druh rybolovu.
The economic efficiency of the exploitation rule proposed in the report is close to the maximum economic levels which can be expected for this fishery.
Účast odvětví
Participation of the sector
Sdružení rybářů dotčená lovem sardele obecné v Biskajském zálivu, oblast VIII, regionální poradní sbor a zástupci oceánografických institutů, kteří se podíleli na vypracování návrhu, byli pozváni na schůzi Výboru pro rybolov, jež se uskutečnila 1. října roku.
The fishermen's federations affected by the anchovy fishery in the Bay of Biscay, zone VIII, the RAC and representatives of the oceanographical institutes that played a part in drawing up the proposal were invited to the meeting of the Committee on Fisheries on 1 October 2009.
Jednotlivé parlamentní skupiny tak mohly vyslechnout jejich názory a připomínky k návrhu Komise.
This gave the various parliamentary groups an opportunity to hear their points of view and comments on the Commission proposal.
Návrh zprávy shrnuje stanoviska odvětví.
The draft report reflects the sector's positions.
Články související s kapitolou 4 – Sledování, inspekce a dohled (články 8 a 22)
Articles relating to Chapter IV, Monitoring, Inspection and Surveillance (Articles 8 to 22)
Rada schválila na konci července nařízení, kterým se stanoví dlouhodobý plán pro populaci sardele obecné.
The Council approved the regulation on the long-term plan for anchovy at the end of July.
V souladu s předpisy EP bude dokument projednáván na prosincovém zasedání.
In accordance with parliamentary rules, the document will be dealt with in plenary at the December part-session.
Dokument obsahuje 25 článků.
The document contains 25 articles.
Kapitola věnovaná sledování, inspekci a dohledu zahrnuje články 8 až 22.
The chapter on monitoring, inspection and surveillance comprises Articles 8 to 22.
V průběhu přezkumu plánu se zpravodajka dověděla, že Rada pracuje na novém nařízení o kontrole (ke kterému vydal Evropský parlament stanovisko v minulém volebním období), které chce schválit v polovině měsíce října a které se přímým způsobem dotýká článků 8 až 22 plánu pro populaci sardele obecné.
While examining the plan, your rapporteur became aware that the Council was working on the new control regulation (on which Parliament delivered an opinion in the previous parliamentary term), which it intends to approve in mid-October and which will have a direct impact on Articles 8 to 22 of the plan for the anchovy fishery.