natgillin/translations-raw huggingface dataset:
navrhuje, aby 25. květen (výročí vykonání trestu smrti na hrdinném kapitánovi Witoldu Pileckim v Osvětimi dne 25. května 1948) byl prohlášen Mezinárodním dnem hrdinů v boji proti totalitě, který by byl vyjádřením vážnosti a úcty vůči všem, kteří svým bojem proti tyranii prokázali své hrdinství a opravdovou lásku k lidstvu, a který bude budoucím generacím jasně naznačovat, jak se správně stavět k hrozbě totalitního zotročování;
Proposes that 25 May (the anniversary of the execution of the Auschwitz hero Rotamaster Witold Pilecki on 25 May 1948) be established as the International Day of the Heroes of the Fight Against Totalitarianism, which will be an expression of respect and a tribute to all those who, by fighting tyranny, gave a testimony to their heroism and true love for mankind, and will provide future generations with a clear indication of the correct attitude in the face of the threat of totalitarian enslavement;
domnívá se, že současný pohled na zločiny a ukrutnosti, které byly v minulosti spáchány, představuje důležitý prvek současných diskusí o demokracii;
Considers that present perceptions of past abuses and atrocities are an important part of contemporary debates on democracy;
zdůrazňuje, že zločiny, které v minulosti spáchal totalitní komunistický režim, nelze omluvit a ospravedlnit tím, že SSSR se zasloužilo o poražení nacistického režimu; současně zdůrazňuje, že je nepřijatelné, aby Ruská federace přijala právní předpisy, na základě kterých by bylo možné trestat každého, kdo má snahu analyzovat události 2. světové války z jiného pohledu, než tomu bylo v uplynulých desetiletích;
Points out that crimes committed by the totalitarian Communist regime cannot be excused or exonerated by the contribution and merits of the USSR in defeating the Nazi regime; stresses at the same time that it is unacceptable for the Russian Federation to adopt legislation penalising anybody who tries to analyse the events of World War II from a point of view different from that of previous decades;
vyzývá Komisi a Radu, aby přijaly konkrétní kroky, které zajistí, že výsledky slyšení pořádaného dne 8. dubna 2008, jež jsou promítnuty v dokumentu o přínosu slyšení, budou zohledňovány v další činnosti usilující o společný přístup na úrovni EU ke zločinům spáchaným totalitními režimy;
Calls on the Commission and the Council to take concrete action to ensure that the results of the hearing of 8 April 2008, which are reflected in the Document of Contribution of the Hearing, have been taken into account in the further work towards a common EU-wide approach to crimes committed by totalitarian regimes;
vyzývá Komisi a vlády členských států, aby podporovaly prosazování stávajících mezinárodních právních nástrojů s cílem postavit pachatele hrubých porušení lidských práv (jako genocidy a zločinů proti lidskosti) mimo zákon, stíhat je a potrestat;
Calls on the Commission and the Governments of the Member States to support the enforcement of existing international law instruments to in order to outlaw, prosecute and punish gross human-rights violations such as genocide and crimes against humanity;
naléhavě žádá Radu a Komisi, aby nalezly právní nástroje k vytvoření optimálního rámce a postupů na úrovni EU, které budou uplatňovány při vyšetřování a posuzování zločinů spáchaných komunistickými, nacistickými a jinými totalitními režimy; poukazuje na to, že tyto právní prostředky by měly být založeny na mezinárodním právu a jurisdikci Evropského soudu pro lidská práva a Norimberského tribunálu;
Urges the Council and the Commission to find the legal instruments with which to establish an optimal framework and procedures for the investigation and assessment of crimes of Communist, Nazi and other totalitarian regimes at EU level; notes that these legal means should be based on international law and the jurisprudence of the European Court of Human Rights and the Nuremberg Tribunal;
zdůrazňuje, že mezinárodní společenství nese odpovědnost za sledování povinného stíhání pachatelů genocidy, a připomíná, že vytvoření zvláštních institucí zabývajících se stíháním těchto osob v několika státech je součástí mezinárodního úsilí o skoncování s beztrestností za organizované hromadné vraždy;
Stresses that the international community is responsible for monitoring the mandatory prosecution of perpetrators of genocide, and recalls that the establishment of special prosecution institutions in several states is a part of an international effort to end impunity for organised mass murders;
vyzývá k vytvoření Evropského výzkumného ústavu, který by se zabýval nejdůležitějšími událostmi v evropských dějinách 20. století, včetně neuznaných či zapomenutých zločinů nebo jiného zneužívání lidských práv a nedodržování mezinárodních povinností; tento ústav by pečlivě zkoumal a zjišťoval fakta, posuzoval míru odpovědnosti, vyhodnocoval právní a morální aspekty a v případě potřeby by podnikal právní kroky;
Calls for the establishment of a European research institute to deal with the most important developments in 20 th -century European history, including unrecognised or forgotten crimes or other abuses of human rights and international obligations, by careful research and fact finding, assessing responsibility, evaluating legal and moral aspects and undertaking, where necessary, legal steps;
navrhuje, aby 23. srpen byl prohlášen Evropským dnem památky obětí totalitních režimů;
Proposes the establishment of 23 August as the European Day of Remembrance for the Victims of Totalitarian Regimes;
vyzývá Radu a Komisi, aby učinily nezbytné kroky k tomu, aby německé a sovětské koncentrační a vyhlazovací tábory byly skutečně takto nazývány, neboť nesmí docházet k tomu, že místo skutečných pachatelů genocidy z ní budou obviňovány její oběti;
Calls on the Council and Commission to take the necessary steps to introduce proper naming of German and Soviet concentration and extermination camps in order to avoid the blame for genocide being pinned on the victims instead of the perpetrators;
předkládají Annemie Neyts-Uyttebroeck a István Szent-Iványi
by Annemie Neyts-Uyttebroeck and István Szent-Iványi
s ohledem na řadu svých usnesení o demokracii a dodržování základních práv a svobod, včetně usnesení ze dne 12. května 2005 o budoucnosti Evropy šedesát let od konce druhé světové války Přijaté texty: P6_TA(2005)0180 . , usnesení ze dne 23. října 2008 o připomenutí obětí Velkého hladomoru Přijaté texty: P6_TA(2008)0523 . a usnesení ze dne 15. ledna 2009 ledna 2009 o Srebrenici Přijaté texty: P6_TA(2009)0028 . ,
having regard to its many previous resolutions on democracy and respect for fundamental rights and freedoms, including that of 12 May 2005 on the future of Europe sixty years after the Second World War Texts adopted: P6_TA(2005)0180 . , that of 23 October 2008on commemorating the victims of the Holodomor Texts adopted: P6_TA(2008)0523 . , and that of 15 January 2009 on Srebrenica Texts adopted: P6_TA(2009)0028 . ,
vzhledem k tomu, že vzpomínky na tragické dějiny Evropy je zapotřebí uchovávat v živé paměti, a uctívat tak památku obětí, odsuzovat viníky a položit základy k usmíření vycházející z pravdy a připomínání minulosti,
whereas the memories of Europe’s tragic past must be kept alive in order to honour the victims, condemn the perpetrators and lay the foundations of reconciliation based on truth and remembrance,
vzhledem k tomu, že se proces evropské integrace zdařil a vedl k vybudování Evropské unie sdružující nyní země střední a východní Evropy, v nichž od konce druhé světové války do počátku 90. let dvacátého století vládl komunistický režim, a vzhledem k tomu, že se díky brzkému přistoupení Řecka, Španělska a Portugalska podařilo zajistit demokratický vývoj jižní Evropy,
whereas the process of European integration has been successful and has now led to a European Union that encompasses the countries of Central and Eastern Europe which lived under communist regimes from the end of World War II until the early 1990s, and whereas the earlier accessions of Greece, Spain and Portugal helped secure democracy in the south of Europe,
připomíná, že poslední projevy genocidy a zločiny proti lidskosti se v Evropě objevily zcela nedávno, a to v červenci 1995, a že k potírání nedemokratických, xenofobních, autoritářských či totalitních ideologií a tendencí je zapotřebí neustálé ostražitosti;
Recalls that the most recent act of genocide in placeEurope took place in Srebrenica as late as July 1995 and that constant vigilance is needed to fight undemocratic, xenophobic, authoritarian and totalitarian ideas and tendencies;
vyzývá Komisi a členské státy, aby i nadále usilovaly o prohloubení výuky evropské historie a aby zdůrazňovaly historický úspěch evropské integrace a výrazný kontrast mezi tragickou minulostí a mírovým a demokratických společenským řádem v dnešní Evropské unii;
Calls on the Commission and the placePlaceNameMemberPlaceType States to make further efforts to strengthen the teaching of European history and to underline the historical achievement of European integration and the stark contrast between the tragic past and the peaceful and democratic societal order in today’s European Union;
znovu vyjadřuje důslednou podporu posílení mezinárodního právního systému prostřednictvím ustanovení Mezinárodního trestního soudu a jiných specializovaných soudů;
Reiterates its consistent support for a strengthened international justice system, through the establishment of the International Criminal Court and other specialised courts;
vyzývá k tomu, aby byl 23. srpen vyhlášen Evropským dnem obětí všech totalitních a autoritářských režimů, které by byly připomínány důstojně a nezaujatě;
Calls for the proclamation of 23 August as a Europe-wide Remembrance Day for victims of all totalitarian and authoritarian regimes, to be commemorated with dignity and impartiality;
pověřuje svého předsedu, aby toto usnesení předal Radě, Komisi, parlamentům členských států, vládám a parlamentům kandidátských zemí, vládám a parlamentům zemí přidružených k Evropské unii a vládám a parlamentům členských zemí Rady Evropy.
Instructs its President to forward this resolution to placethe Council, the Commission, the parliaments of the PlaceNameMemberPlaceType States, the governments and parliaments of the candidate countries, the governments and parliaments of the countries associated with the European Union, and the governments and parliaments of the Members of the Council of Europe.
předkládají José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Laima Liucija Andrikienė, John Bowis, Tunne Kelam a Eija-Riitta Korhola
by José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Laima Liucija Andrikienė, John Bowis, Tunne Kelam and Eija-Riitta Korhola
o mezinárodní smlouvě na ochranu Arktidy
on the international treaty for the protection of the Arctic
Usnesení Evropského Parlamentu o mezinárodní smlouvě na ochranu Arktidy
European Parliament resolution on the international treaty for the protection of the Arctic
s ohledem na Mezinárodní polární rok (IPY), který je společnou iniciativou Světové meteorologické organizace a Mezinárodní rady pro vědu a jehož cílem je zajistit kvalitnější pozorování polárních oblastí a lépe jim porozumět,
having regard to the International Polar Year (IPY), a joint initiative of the World Meteorological Organisation and the International Council for Science aimed at providing better observation and understanding of the Earth's polar regions,
s ohledem na sdělení Komise o Evropské unii a arktické oblasti (KOM(2008)0763),
having regard to the Commission communication on the European Union and the Arctic region (COM(2008)0763),
s ohledem na konferenci o transformaci Arktidy, která se konala v Bruselu dne 5. března 2009,
having regard to the 'Arctic Transform' Conference held in Brussels on 5 March 2009,
s ohledem na své usnesení ze dne 9. října 2008 o správě arktické oblasti,
having regard to its resolution of 9 October 2008 on Arctic governance,
vzhledem k tomu, že arktická oblast není dosud chráněna žádnými mnohostrannými normami a předpisy, zejména z toho důvodu, že se nikdy nepředpokládalo, že by se stala splavnou vodní cestou či dokonce oblastí s možným obchodním využitím,
whereas the Arctic region is currently not protected by any multilateral norms and regulations, in particular because it was never expected to become a navigable waterway, much less an area open to commercial exploitation,
vzhledem k tomu, že se v posledních letech exponenciálně zvýšila námořní doprava v arktických vodách, a to v důsledku zvýšeného zájmu o těžbu v tamějším moři i v důsledku stále častější plavby výletních lodí a rovněž i s ohledem na možnosti, které nabízí tzv. Severozápadní cesta,
whereas maritime traffic in Arctic waters has increased exponentially in recent years owing to increased interest in offshore drilling and the ever more frequent passage of cruise ships, as well as the prospects offered by the North-West Passage,
vzhledem k tomu, že se v arktické oblasti může nacházet přibližně 20 % dosud neobjevených světových zásob ropy a zemního plynu, což by v případě těžby těchto zásob pro komerční účely mělo důsledky pro jedinečné životní prostředí v Arktidě,
whereas the Arctic region may contain some 20% of the world's undiscovered oil and gas reserves, with all that this implies for the unique Arctic environment should these reserves be commercially exploited,
vzhledem k tomu, že změny klimatických podmínek v Arktidě dosáhly až takových rozměrů, že například Inuité již nemohou lovit tradičním způsobem, neboť led je příliš tenký na to, aby udržel jejich saně, zatímco divokým zvířatům, jako jsou lední medvědi, mroži a lišky, hrozí ztráta velké části přirozeného prostředí,
whereas the changes in climatic conditions in the Arctic are already such that the Inuit people, for example, can no longer hunt in the traditional manner, as the ice is too thin to hold their sleds, while wildlife such as polar bears, walruses and foxes are in danger of seeing much of their habitats disappear,
vzhledem k tomu, že v důsledku existence několika různých jurisdikcí v arktické oblasti hrozí nebezpečí, že vypuknou vážné spory mezi zeměmi, které budou chtít chránit – a to i vojenskými prostředky – to, co považují za své národní zájmy,
whereas the existence of different jurisdictions in the Arctic region risks triggering off major conflicts between countries wanting to protect (including by military means) what they consider to be their national interests,
vzhledem k tomu, že geopolitická neutralizace této oblasti by umožnila intenzivnější spolupráci mezi národy žijícími v blízkosti pólu,
whereas the geopolitical neutralisation of the region would allow an increase in cooperation between the circumpolar nations,
vzhledem k tomu, že členské státy EU a státy přidružené k EHP tvoří více než polovinu členských států Arktické rady,
whereas EU Member States and EEA associated countries comprise more than half the membership of the Arctic Council,
vyzývá Radu a Komisi, aby zahájily mezinárodní jednání o přijetí mezinárodní smlouvy na ochranu Arktidy po vzoru stávající Smlouvy o Antarktidě s cílem učinit z Arktidy oblast míru a spolupráce, která bude vyhrazena pouze pro mírové účely a nebude předmětem sporu o suverenitu;
Calls on the Council and Commission to initiate international negotiations for the adoption of an international treaty for the protection of the Arctic, along the lines of the existing Antarctic Treaty, in order to make the Arctic a zone of peace and cooperation reserved solely for peaceful activities and free of disputes over sovereignty;
zdůrazňuje, že je třeba vynaložit úsilí, aby se zabránilo zvýšené vojenské přítomnosti v Arktidě a rozvíjela se bezpečnostní spolupráce v této oblasti s cílem udržet v Arktidě nízkou míru napětí a zajistit její ochranu, aby bylo možné plně rozvinout její potenciál v oblasti dodávek energií v budoucnosti, a to udržitelným způsobem šetrným k životnímu prostředí;
Stresses that efforts must be made to avoid an increased military presence in the Arctic and to develop security cooperation in the area so as to maintain the Arctic as a region of low tension and to allow its protection as a future energy supplier region to be fully developed within a sustainable environmental framework;
naléhavě žádá Komisi, aby zajistila zpřísnění mezinárodních pravidel, která se týkají bezpečnosti námořní dopravy v obzvlášť citlivých částech této oblasti, tím, že provede vhodné změny v předpisech Mezinárodní námořní organizace (IMO) a bude usilovat o vypracování „Polárního kodexu pro plavbu v Arktidě“;
Urges the Commission to ensure that international rules on maritime traffic safety in the particularly sensitive parts of the region are tightened up, by making appropriate amendments to the International Maritime Organisation (IMO) regulations and working towards establishing an 'Arctic Navigation Polar Code';
vyzývá Komisi, aby zahájila jednání s ruskými úřady za účelem zaručení svobody plavby a práva průjezdu a zajistila, aby nebyly uplatňovány žádné diskriminační postupy, zejména pokud jde o poplatky, povinné služby, pravidla a předpisy, s cílem zabezpečit použitelnost nových námořních tras;
Calls on the Commission to initiate negotiations with the Russian authorities to guarantee freedom of navigation and right of passage and ensure that no discriminatory practices are followed, especially as regards charges, compulsory services and rules and regulations, so as to ensure the viability of new shipping routes;
vyzývá Radu, aby zařadila problematiku Arktidy na pořad jednání nadcházející vrcholné schůzky mezi EU a Ruskem;
Calls on the Council to include the Arctic on the agenda for the forthcoming EU-Russia summit;
je hluboce znepokojen dopady změny klimatu na udržitelnost způsobu života původních obyvatel v arktické oblasti, a to jak z hlediska obecného životního prostředí (tání ledové pokrývky a trvale zmrzlé půdy, stoupající hladina moře a záplavy), tak z hlediska přirozeného životního prostředí zvířat (úbytek ledu přináší ledním medvědům problémy při obstarávání potravy), a zdůrazňuje, že jakákoli mezinárodní rozhodnutí o těchto otázkách musí být přijata za plné účasti a při zohlednění zájmů všech obyvatel a národů arktické oblasti
Is deeply concerned about the effects of climate change on the sustainability of the lives of the indigenous peoples in the region, in terms of both the general environment (melting icecap and permafrost, rising sea levels and flooding) and the natural habitat (the retreating icecap poses problems for polar bears' feeding habits), and stresses that any international decisions relating to these issues must fully involve and take account of all Arctic peoples and nations;
je přesvědčen, že je třeba posílit multidisciplinární vědecký výzkum zaměřený na různé atmosférické aspekty (ozonová díra, poškození ozonové vrstvy, bouře a povětrnostní podmínky v oblasti severního Atlantiku atd.), a na celosvětové úrovni tak lépe řešit problémy, které ohrožují biologickou rozmanitost a způsob života původních obyvatel v Arktidě;
Is of the view that multidisciplinary scientific research on different atmospheric aspects (ozone hole or ozone depletion, North Atlantic storms and wind conditions, etc.) has to be stepped up with the aim of better addressing and fighting globally the threats to Arctic biodiversity and indigenous peoples' way of life;
upozorňuje na skutečnost, že změny ledového příkrovu v Arktidě budou mít dopad na hladiny světových moří, což ovlivní pobřežní města a oblasti s nízkou nadmořskou výškou, a tepelná degradace trvale zmrzlé půdy uvolní ohromné zásoby dosud zmrzlého uhlíku, z nichž některé, např. metan, přispějí ke zvýšení celosvětového skleníkového efektu; vyzývá proto Komisi a Radu, aby zajistily, aby arktické oblasti byla vzhledem k jejímu vlivu na světové klima a jejímu jedinečnému přírodnímu prostředí věnována zvláštní pozornost při vypracování stanoviska, které bude EU prosazovat na konferenci stran Rámcové úmluvy OSN o změně klimatu (COP 15), jež se uskuteční v prosinci 2009 v Kodani;
Draws attention to the fact that changes in the Arctic ice sheets will have an impact on global sea levels, affecting coastal cities and low-lying areas, and thermal degradation of permafrost will release vast reserves of frozen carbon, some of which will, as methane, increase the global greenhouse-gas effect; calls therefore on the Commission and the Council to ensure that the Arctic region, by virtue of its impact on the world's climate and its unique natural environment, is given special consideration as the EU formulates its position for the COP 15 UN Climate Change Conference, due to be held in Copenhagen in December 2009;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám členských států, Norska, Islandu, Ruska, Kanady, Spojených států a partnerům v rámci regionální spolupráce.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments of the Member States, Norway, Iceland, Russia, Canada and the United States, and the regional cooperation actors.
vzhledem k tomu, že arktická oblast není v současné době chráněna žádnými mnohostrannými normami ani předpisy,
whereas the Arctic region is currently not protected by any multilateral norms and regulations,
vzhledem k tomu, že se v arktické oblasti může nacházet přibližně 20 % dosud neobjevených světových zásob ropy a zemního plynu, což by v případě komerčního využití těchto zásob mělo důsledky pro jedinečné životní prostředí v Arktidě,
whereas the Arctic region may contain some 20% of the world's undiscovered oil and gas reserves, with all that this implies for the unique Arctic environment should these reserves be commercially exploited,
vzhledem k tomu, že změny klimatických podmínek v Arktidě dosáhly již takových rozměrů, že například Inuité již nemohou lovit tradičním způsobem, neboť led je příliš tenký na to, aby udržel jejich saně, zatímco divokým zvířatům, jako jsou lední medvědi, mroži a lišky, hrozí ztráta velké části přirozeného prostředí,
whereas the changes in climatic conditions in the Arctic are already such that the Inuit people, for example, can no longer hunt in the traditional manner, as the ice is too thin to hold their sleds, while wildlife such as polar bears, walruses and foxes are in danger of seeing much of their habitats disappear,
vzhledem k tomu, že v arktické oblasti platí různé jurisdikce, což může vést k vážným sporům mezi jednotlivými zeměmi,
whereas the existence of different jurisdictions in the Arctic region risks triggering off major conflicts between countries,
vzhledem k tomu, že geopolitická neutralizace této oblasti by umožnila posílení spolupráce mezi národy žijícími v blízkosti pólu,
whereas the geopolitical neutralisation of the region would allow an increase in cooperation between the circumpolar nations,
vyzývá Radu a Komisi, aby zahájily mezinárodní jednání o přijetí mezinárodní smlouvy na ochranu Arktidy po vzoru stávající Smlouvy o Antarktidě s cílem učinit z Arktidy oblast míru a spolupráce, která bude vyhrazena pouze pro mírové účely;
Calls on the Council and Commission to initiate international negotiations for the adoption of an international treaty for the protection of the Arctic, along the lines of the existing Antarctic Treaty, in order to make the Arctic a zone of peace and cooperation reserved solely for peaceful activities;
zdůrazňuje, že je třeba vyvinout úsilí, aby se zabránilo zvýšené vojenské přítomnosti v Arktidě, a snažit se o demilitarizaci této oblasti s cílem udržet v Arktidě nízkou míru napětí;
Stresses that efforts must be made to avoid an increased military presence in the Arctic and to work for the demilitarisation of the area so as to maintain the Arctic as a region of low tension;
vyzývá Komisi a Radu, aby vzhledem ke zranitelnosti životního prostředí v arktické oblasti jako první krok vyhlásily padesátileté moratorium na jakýkoli průzkum či rozšiřování těžby nerostných surovin v této oblasti;
Calls for the Commission and Council, given the vulnerability of the Arctic environment, to establish, as a first step, a 50-year moratorium on any exploration or expansion of mineral resource extraction in the region;