natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opětovně stvrzuje svoji podporu úsilí, které Rada vynaložila k vyjednání dlouhodobého řešení íránské jaderné otázky, a zdůrazňuje, že návrhy EU by Íránu poskytly všechno, co potřebuje, k rozvoji jaderného průmyslu pro civilní účely při současném rozptýlení obav na mezinárodní úrovni;
Reaffirms its full support for efforts deployed by the Council to find a negotiated long-term solution to the Iranian nuclear issue and underlines that the EU proposals would give Iran everything it needs to develop a civil nuclear power industry while addressing international concerns;
znovu potvrzuje svoji plnou podporu rezoluce Rady bezpečnosti OSN přijaté podle hlavy VII, článku 41 Charty OSN a vyzývá příští Radu pro obecné záležitosti a vnější vztahy, aby na základě rozhodnutí, která přijme Rada bezpečnosti OSN, rozhodla, jaké kroky uskuteční EU;
Reiterates its full support for the UN Security Council resolution adopted under Chapter VII, Article 41, of the UN Charter and calls upon the next General Affairs and External Relations Council to decide what action the EU will take in the light of the upcoming decisions to be taken by the UN Security Council;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vysokému představiteli pro SZBP, vládám a parlamentům členských států, generálnímu tajemníkovi Organizace spojených národů, Výboru OSN pro lidská práva, předsedovi Nejvyššího soudu Íránu a vládě a parlamentu Íránské islámské republiky.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the CFSP, the governments and parliaments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations, the UN Human Rights Council, the Head of the State Supreme Court of Iran and the Government and Parliament of the Islamic Republic of Iran.
předkládají José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Michael Gahler a Struan Stevenson
by José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Michael Gahler and Struan Stevenson
s ohledem na Všeobecnou deklaraci lidských práv OSN, Mezinárodní pakt o občanských a politických právech, Mezinárodní pakt o ekonomických, sociálních a kulturních právech, Mezinárodní úmluvu o odstranění všech forem rasové diskriminace a Úmluvu o právech dítěte, jichž je Írán smluvní stranou,
having regard to the UN's Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, and the Convention on the Rights of the Child, to all of which Iran is a party,
s ohledem na společné prohlášení ministrů zahraničních věcí pěti stálých členů Rady bezpečnosti OSN a Německa, s podporou vysokého představitele Evropské unie ohledně jaderných činností Íránu ze dne 28. září 2007,
having regard to the joint statement by the foreign ministers of the five permanent member of the UN Security Council and Germany, with the support of the High Representative of the European Union, on Iran's nuclear activities, of 28 September 2007,
s ohledem na závěry zasedání Rady ve složení pro všeobecné záležitosti a vnější vztahy o Íránu ze dne 16. října 2007,
having regard to the GAER Council conclusions on Iran of 16 October 2007,
s ohledem na závěry předsednictví ze zasedání Evropské rady v Bruselu o Íránu ze dne 14. prosince 2007,
having regard to the Presidency conclusions of the Brussels European Council on Iran of 14 December 2007,
s ohledem na svá předchozí usnesení o Íránu a na rezoluci o stavu lidských práv v Íránské islámské republice, kterou přijalo Valné shromáždění OSN dne 18. prosince 2007,
having regard to its previous resolutions on Iran and to the resolution on the 'Situation of human rights in the Islamic Republic of Iran', adopted by the UN General Assembly on 18 December 2007,
vzhledem k tomu, že situace v Íránu, pokud jde o lidská práva a základní svobody občanů, se v posledních dvou a půl letech, zejména od prezidentských voleb v červnu 2005, vážně zhoršila,
whereas the situation in Iran regarding the human rights and fundamental freedoms of its citizens has seriously deteriorated in the last two and a half years, notably since the presidential elections of June 2005,
vzhledem k tomu, že byly potvrzeny případy poprav, často prováděných veřejně oběšením či ukamenováním, případy mučení a špatného zacházení s vězni, systematického a svévolného dlouhodobého držení v izolaci, nezákonného věznění, používání krutého, nelidského a ponižujícího zacházení či trestů, včetně bičování a amputací, a beztrestnosti porušování lidských práv,
whereas there have been confirmed instances of executions, often carried out in public by hanging or stoning, torture and ill-treatment of prisoners, the systematic and arbitrary use of prolonged solitary confinement, clandestine detention, the application of cruel, inhuman and degrading treatment or punishment, including flogging and amputations, and impunity for human rights violations,
vzhledem k tomu, že vzrostly násilné represe vůči politickým oponentům, zastáncům lidských práv, novinářům, autorům internetových blogů, učitelům, intelektuálům, ženám, studentům, odborářům a osobám příslušejícím k náboženským, etnickým, jazykovým či jiným menšinám,
whereas the violent repression of political opponents, human rights defenders, journalists, web loggers, teachers, intellectuals, women, students, trade unionists, and persons belonging to religious, ethnic, linguistic or other minorities has increased,
vzhledem k tomu, že dne 3. prosince 2007 zveřejnily USA novou zprávu zpravodajských služeb („National Intelligence Estimate“), v níž se uvádí, že „dle našeho úsudku je vysoce pravděpodobné, že Teherán na podzim 2003 zastavil program vývoje jaderných zbraní“ a že „rozhodnutí Teheránu zastavit program vývoje jaderných zbraní naznačuje, že odhodlaní Teheránu vyvíjet jaderné zbraně není tak velké, jak jsme se od roku 2005 domnívali“,
whereas on 3 December 2007 the US released a new National Intelligence Estimate (NIE) saying that 'we judge with high confidence that in fall of 2003, Teheran halted its nuclear weapons program' and that 'Teheran's decision to halt its nuclear weapons program suggests it is less determined to develop nuclear weapons than we have been judging since 2005',
vzhledem k tomu, že po zveřejnění uvedené zprávy byla možnost preventivního vojenského zásahu proti Íránu do konce volebního období prezidenta Bushe zavrhnuta,
whereas, due to the publication of this NIE, pre-emptive military action against Iran before the end of US President Bush's term has been removed as a possibility,
vzhledem k tomu, že dne 14. prosince 2007 kritizovala koalice íránských zastánců reforem jadernou politiku prezidenta Mahmúda Ahmadínedžáda a kladla mu za vinu, že OSN uvalila na zemi sankce a že je země stále izolovanější; vzhledem k tomu, že koalice skupin zastánců reforem plánuje postavit své kandidáty do parlamentních voleb Íránské islámské republiky v roce 2008,
whereas on 14 December 2007 a coalition of Iranian reformers criticised President Mahmoud Ahmadinejad's nuclear policy, blaming him for the imposition of UN sanctions and the increased isolation of the country; whereas the Coalition of Reform Groups plans to field candidates in the Islamic state's parliamentary elections in 2008,
vzhledem k tomu, že při rozhovorech uskutečněných ve dnech 12. a 13. ledna 2008 v Teheránu s generálním ředitelem Mezinárodní agentury pro atomovou energii (MAAE) Muhammadem al-Baradejem čelní íránští představitelé souhlasili, že všechny zbývající otázky ohledně jaderných činností své země v minulosti zodpovědí do čtyř týdnů,
whereas in talks with the head of the IAEA, Mohamed El Baradei, in Teheran on 12 and 13 January 2008, the Iranian leaders have agreed to answer all remaining questions about their country's past nuclear activities within four weeks,
je vážně znepokojen závažným zhoršováním situace v oblasti lidských práv v Íránu a systematickým porušováním lidských práv a základních svobod občanů, k němuž v současnosti dochází; vyzývá íránské orgány, aby plně dodržovaly své závazky v oblasti lidských práv;
Expresses its deep concern at the serious deterioration of the human rights situation in Iran and the ongoing systematic violations of the human rights and fundamental freedoms of its citizens; urges the Iranian authorities to ensure full respect for their human rights obligations;
ostře odsuzuje rozsudky trestu smrti a popravy v Íránu, zejména popravy, k nimž byli odsouzeni mladiství a nezletilí pachatelé nebo které na nich byly vykonány, a naléhavě žádá íránské orgány, aby dodržovaly mezinárodně uznávané právní nástroje ochrany nezletilých osob, jako je například Úmluva OSN o právech dítěte;
Strongly condemns the death sentences and executions in Iran, in particular those imposed and/or carried out on juvenile offenders and minors, and urges the Iranian authorities to respect the internationally recognised legal safeguards with regard to minors, such as the UN Convention on the Rights of the Child;
důrazně odsuzuje mučení a špatné zacházení s vězni, systematické a svévolné dlouhodobé držení v izolaci, nezákonné věznění, používání krutého, nelidského a ponižujícího zacházení či trestů a beztrestnost porušování lidských práv; naléhavě vyzývá íránské orgány, aby prostřednictvím zákonů a v běžném životě zabránily všem formám mučení a jiného nelidského nebo ponižujícího zacházení či trestů a aby umožňovaly řádná soudní řízení a ukončily beztrestnost za porušování lidských práv;
Strongly condemns the practice of torture and ill-treatment of prisoners, the systematic and arbitrary use of prolonged solitary confinement, clandestine detention, the application of cruel, inhuman and degrading treatment or punishment, and impunity for human rights violations; urges the Iranian authorities to eliminate, in law and in practice, all forms of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, to uphold due process of law, and to end impunity for human rights violations;
důrazně odsuzuje násilné represe vůči politickým oponentům, zastáncům lidských práv, novinářům, autorům internetových blogů, učitelům, intelektuálům, ženám, studentům, odborářům a osobám příslušejícím k náboženským, etnickým, jazykovým či jiným menšinám; naléhavě vyzývá íránské orgány, aby ukončily obtěžování, zastrašování a pronásledování těchto občanů a aby bezpodmínečně propustily všechny tzv. vězně svědomí;
Strongly condemns the violent repression of political opponents, human rights defenders, journalists, web loggers, teachers, intellectuals, women, students, trade unionists, and persons belonging to religious, ethnic, linguistic or other minorities; urges the Iranian authorities to end the harassment, intimidation and persecution of these citizens, and to unconditionally release all prisoners of conscience;
bere na vědomí rozhodnutí, jímž britská Odvolací komise pro zakázané organizace dne 30. listopadu 2007 vyzvala britskou ministryni vnitra, aby organizaci Mudžáhidové íránského lidu (PMOI) s okamžitou platností vyškrtla ze seznamu zakázaných organizací;
Takes note of the decision of the British Proscribed Organisations Appeal Commission of 30 November 2007 calling on the British Home Secretary to remove the PMOI (People's Mojahedin Organization of Iran) from the list of proscribed organisations immediately;
vyzývá Komisi a Radu, aby uznaly rozhodnutí vydané Evropským soudem prvního stupně dne 12. prosince 2006, které požadovalo odstranění organizace PMOI ze „seznamu teroristických organizací“, a aby toto rozhodnutí provedly;
Calls on the Commission and Council to respect the decision of the European Court of First Instance of 12 December 2006 which insisted on the removal of the PMOI from the EU's 'terror list', and to implement that decision;
naléhavě vyzývá íránské orgány, aby dodržovaly mezinárodně uznávané právní nástroje ochrany osob příslušejícím k náboženským, etnickým, jazykovým či jiným menšinám, ať už jsou uznány, či ne; důrazně odsuzuje současné pohrdání právy menšin a požaduje, aby měly menšiny možnost požívat všech práv, která jim jsou zaručena íránskou ústavou a mezinárodním právem; naléhavě vyzývá íránské orgány, aby prostřednictvím zákonů a v běžném životě zabránily všem formám diskriminace a dalšího porušování lidských práv osob příslušejících k náboženským, etnickým, jazykovým či jiným menšinám, mimo jiné Arabů, Ázerbájdžánců, Balúčů, Kurdů, baháistů, křesťanů, židů, súfiů a sunnitských muslimů; vyzývá zejména ke zrušení faktického zákazu praktikování baháismu;
Urges the Iranian authorities to respect the internationally recognised legal safeguards with regard to persons belonging to religious, ethnic, linguistic or other minorities, recognised or otherwise; strongly condemns the current disrespect for minority rights, and calls for minorities to be enabled to exercise all rights granted by the Iranian Constitution and international law; urges the Iranian authorities to eliminate, in law and in practice, all forms of discrimination and other human rights violations against persons belonging to religious, ethnic, linguistic or other minorities, including, inter alia, Arabs, Azeris, Baluchis, Kurds, Baha'is, Christians, Jews, Sufis and Sunni Muslims; calls in particular for the de facto ban on practising the Baha'i faith to be lifted;
vyzývá Radu a Komisi, aby pokračovala v analýze situace v oblasti lidských práv v Íránu a aby Parlamentu v první polovině roku 2008 předložila o této otázce souhrnnou zprávu, včetně návrhů projektů, které by mohly být financovány v rámci evropského nástroje pro demokracii a lidská práva;
Calls on the Council and Commission to continue their examination of the human rights situation in Iran and to submit to Parliament, in the first half of 2008, a comprehensive report on the matter, including proposals for projects that could be financed in the framework of the European Instrument for Democracy and Human Rights;
znovu opakuje, že rizika šíření jaderných zbraní v rámci íránského jaderného programu jsou i nadále pro EU a mezinárodní společenství zdrojem vážných obav, což velmi jasně formulují rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1696, 1737 a 1747; vyjadřuje proto politování nad tím, že Írán dosud nedodržel své mezinárodní závazky týkající se pozastavení všech činností souvisejících s obohacováním jaderného materiálu a jeho opětovným zpracováním;
Reaffirms that the proliferation risks of the Iranian nuclear programme remain a source of serious concern to the EU and the international community, as is expressed very clearly in UN Security Council Resolutions 1696, 1737, and 1747; regrets, therefore, that Iran has still not complied with its international obligations to suspend all enrichment-related and reprocessing activities;
opakovaně vyzývá Írán, aby obnovil transparentnost svého jaderného programu tím, že MAAE poskytne úplné, jasné a důvěryhodné vysvětlení, aby vyřešil nezodpovězené otázky a rozptýlil obavy ohledně tohoto programu, včetně témat, která by se mohla dotýkat vojenské oblasti, aby plně dodržoval ustanovení komplexní Dohody o uplatňování záruk, včetně doplňkových ujednání, a aby ratifikoval Dodatkový protokol;
Repeats its calls on Iran to restore the transparency of its nuclear programme by providing full, clear and credible answers to the IAEA, to resolve all outstanding issues and concerns over that programme, including topics which could have a military dimension, to fully implement the provisions of the Comprehensive Safeguard Agreement, including its subsidiary arrangements, and to ratify and implement the Additional Protocol;
znovu potvrzuje svou podporu snahám o nalezení dlouhodobého smluvního řešení íránské jaderné otázky prostřednictvím dvojího přístupu a plně podporuje úsilí vysokého představitele a mezinárodního společenství přimět Írán, aby znovu začal jednat o dlouhodobých opatřeních, která by mu zajistila vše potřebné k budování jaderného průmyslu pro civilní účely a zároveň by vedla k rozptýlení obav na straně mezinárodního společenství a k obnovení důvěry v jeho jaderný program;
Reaffirms its support for the efforts to find a negotiated long-term solution to the Iranian nuclear issue via a dual-track approach, and gives its full backing to the efforts of the High Representative and the international community to encourage Iran to return to talks on long-term arrangements which would give it everything it needs to develop a civil nuclear power industry while addressing international concerns and rebuilding confidence concerning its nuclear programme;
znovu zdůrazňuje svou plnou podporu třetí rezoluci Rady bezpečnosti OSN o sankcích přijaté podle článku 41 hlavy VII na podporu procesu OSN a společných cílů mezinárodního společenství, pokud nebudou jasné důkazy o plné spolupráci Íránu s MAAE, o plné transparentnosti jeho jaderného programu a o pozastavení jeho aktivit souvisejících s obohacováním jaderného materiálu;
Reiterates its full support for a third UN Security Council Sanctions Resolution under Article 41 of Chapter VII in support of the UN process and the shared objectives of the international community, unless there is clear evidence of Iran's full cooperation with the IAEA, the full transparency of its nuclear programme and the suspension of its enrichment activities;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vysokému představiteli pro SZBP, generálnímu tajemníkovi OSN, Radě OSN pro lidská práva, předsedovi Nejvyššího soudu Íránu a vládě a parlamentu Íránské islámské republiky.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the CFSP, the UN Secretary-General, the UN Human Rights Council, the Head of the State Supreme Court of Iran, and the Government and Parliament of the Islamic Republic of Iran.
předkládají Pasqualina Napoletano, Christa Prets, Libor Rouček a Vicente Miguel Garcés Ramón
by Pasqualina Napoletano, Christa Prets, Libor Rouček and Vicente Miguel Garcés Ramón
s ohledem na svá předchozí usnesení o Íránu, zejména na usnesení týkající se jaderné problematiky a lidských práv a konkrétně usnesení přijatá ve dnech 13. října 2005, 17. listopadu 2005, 15. února 2006 a 25. října 2007,
having regard to its previous resolutions on Iran, notably those concerning the nuclear issue and human rights, and in particular the resolutions adopted on 13 October 2005, 17 November 2005, 15 February 2006 and 25 October 2007,
s ohledem na závěry Evropské rady, zejména na závěry ze dne 14. prosince 2007,
having regard to the conclusions of the European Council, in particular those of 14 December 2007,
s ohledem na rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1696 (31. července 2006), 1737 (27. prosince 2006) a 1747 (24. března 2007) o íránském jaderném programu,
having regard to UN Security Council (UNSC) Resolutions 1696 (31 July 2006), 1737 (27 December 2006) and 1747 (24 March 2007) on the Iranian nuclear programme,
s ohledem na pracovní plán, na němž se dohodl Írán a Mezinárodní agentura pro atomovou energii (MAAE) a jehož cílem je vyjasnění otázek týkajících se íránského jaderného programu (uplatňování dohody o bezpečnostních zárukách Smlouvy o nešíření jaderných zbraní v Íránské islámské republice COV/2007/48 (30. srpna 2007) a dodatek INFCIRC/711),
having regard to the Work Plan agreed between Iran and the International Atomic Energy Agency (IAEA) aimed at clearing up issues relating to Iran's nuclear programme (Implementation of the NPT Safeguards Agreement in the Islamic Republic of Iran COV/2007/48 (30 August 2007), and attachment INFCIRC/711),
s ohledem na zprávy správní rady agentury MAAE, zejména na zprávu (GOV/207/58) ze dne 15. listopadu 2007 o uplatňování dohody o bezpečnostních zárukách Smlouvy o nešíření jaderných zbraní v Íránské islámské republice a o příslušných ustanoveních usnesení Rady bezpečnosti OSN č. 1737 a 1747,
having regard to the IAEA Board of Governors' reports, and in particular that (GOV/207/58) of 15 November 2007 on the implementation of the NPT Safeguards Agreement and relevant provisions of UNSC Resolutions 1737 and 1747 in the Islamic Republic of Iran,
s ohledem na zprávu zpravodajských služeb USA o jaderných záměrech a možnostech Íránu, která byla zveřejněna dne 3. prosince 2007, a s ohledem na prohlášení (tisková zpráva 2007/22) generálního ředitele agentury MAAE k této otázce,
having regard to the US National Intelligence Estimate report on Iran's Nuclear Intentions and Capabilities published on 3 December 2007 and the statement (press release 2007/22) by the IAEA Director-General on this issue,
s ohledem na rezoluci Valného shromáždění OSN č. 61/176 ze dne 19. prosince 2006 a zejména na rezoluci Valného shromáždění OSN č. 62/168 o stavu lidských práv v Íránské islámské republice, která byla přijata dne 18. prosince 2007,
having regard to UN General Assembly (UNGA) Resolution 61/176 of 19 December 2006 and, in particular, to UNGA Resolution 62/168 on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran, adopted on 18 December 2007,
s ohledem na rezoluci Valného shromáždění OSN o moratoriu na trest smrti, která byla přijata dne 18. prosince 2007,
having regard to the UNGA resolution on a moratorium on the death penalty adopted on 18 December 2007,
s ohledem na druhé meziparlamentní setkání EP–Írán, které se konalo v Teheránu ve dnech 7.–9. prosince 2007,
having regard to the 2nd EP-Iran interparliamentary meeting held in Tehran from 7 to 9 December 2007,
Jaderná otázka
On the nuclear issue:
vzhledem k tomu, že v článku IV Smlouvy o nešíření jaderných zbraní je uvedeno, že žádné z ustanovení Smlouvy nebude interpretováno v neprospěch nezadatelného práva všech smluvních stran Smlouvy na vývoj, výrobu a využívání jaderné energie pro mírové účely bez diskriminace a v souladu s články I a II této Smlouvy,
whereas Article IV of the NPT states 'that nothing in this Treaty shall be interpreted as affecting the inalienable right of all Parties to the Treaty to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination and in conformity with Articles I and II of this Treaty',
vzhledem k tomu, že Írán dosud nepozastavil všechny činnosti související s obohacováním jaderného materiálu a jeho opětovným zpracováním a ani neuplatňuje dodatkové protokoly ke Smlouvě o nešíření jaderných zbraní, jak požadují rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 16967/2006, č. 1737/2006 a č. 1747/2007, aby byla obnovena důvěra ve zcela mírovou povahu jeho programu,
whereas Iran has not so far suspended all enrichment-related and reprocessing activities and has not implemented the NPT Additional Protocols, as it has been required to do by UNSC Resolutions 1696/2006, 1737/2006 and 1747/2007 in order to restore confidence in the entirely peaceful nature of its programme,
vzhledem k tomu, že poslední jednání vysokého představitele EU Javiera Solany s íránským vyjednavačem o jaderných otázkách Saídem Džalilim, která se konala dne 30. listopadu 2007 v Londýně, nevedla k pozitivnímu výsledku, zejména pokud jde o splnění požadavku Rady bezpečnosti OSN, aby Írán pozastavil obohacování uranu,
whereas the latest discussions held in London on 30 November 2007 between EU High Representative, Javier Solana, and the Iranian nuclear negotiator, Saeed Jalili, did not produce a positive outcome, particularly on the fulfilment by Iran of the requirements imposed by the UN Security Council to suspend nuclear enrichment,