natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10. zdůrazňuje, že je třeba zvýšit kapacitu propojení energetických sítí na přeshraniční úrovni, a poukazuje na to, že je důležité poskytnout požadované prostředky na dosažení stanovených cílů včetně územní soudržnosti;
Stresses the importance of increasing the interconnective capacity of energy networks at a cross‑border level and points to the importance of providing the financing required to attain the goals laid down including territorial cohesion;
12. upozorňuje, že je nutno vyvíjet tlak na integraci vnitřního energetického trhu zejména podporou projektů, jejichž cílem je zajistit, aby měly sousední země vyvážený vnitrostátní energetický mix;
Points out that it is necessary to press ahead with the integration of the internal energy market by promoting, in particular, projects to ensure that neighbouring countries have a well-balanced national energy mix;
15 trvá na nutnosti integrity politiky soudržnosti a vyzývá Komisi, aby nevytvářela nové odvětvové fondy, např. v oblasti energetiky nebo klimatu; vybízí Komisi, aby se při zavádění opatření pro energetickou politiku poučila ze zkušeností s politikou soudržnosti, zejména pokud jde o volbu projektů;
15 Insists on the integrity of cohesion policy and calls on the Commission to refrain from creating new sectoral funds, e.g. for energy or climate; encourages the Commission to learn from experience with cohesion policy when establishing measures for energy policy, in particular with regard to project selection;
20. žádá, aby schvalovací postupy byly urychleny (maximálně pět let) a zjednodušeny (jedno kontaktní místo); zdůrazňuje, že je třeba, aby Komise přijala přístup víceúrovňové správy a aby v některých oblastech byla činnostem na regionální a místní úrovni svěřena významnější úloha s cílem určit projekty evropského zájmu, stanovit priority energetické infrastruktury a bezpečnosti, zásobovací trasy, místa pro výrobu a zpracování energetických produktů a skladování a zpracování odpadu, protože místní a regionální orgány jsou nepostradatelnými partnery z hlediska plánování, financování a komunikace a musí být i nadále plně zapojeny do každé etapy navrhování a provádění projektů (včetně stanovení priorit, navrhování projektů, rozhodování, uplatňování a financování, praktického provádění a hodnocení); zdůrazňuje, že jakékoli celounijní sbližování schvalovacích postupů musí být v souladu se zásadou subsidiarity; klade důraz na integrovaný přístup politiky soudržnosti, který spojuje několik různých fondů, a vyzývá Komisi, aby v tomto přístupu pokračovala;
20.Calls for authorisation procedures to be speeded up (maximum five years) and simplified (one-stop shop); underlines the need for the Commission to adopt a multi-level governance approach and that regional and local action should be given a more important role in certain areas to determine projects of European interest, priorities for energy infrastructure and security, supply routes, sites for producing and processing energy products, and storage and treatment of waste, as local and regional authorities are necessary partners in terms of planning, funding and communication and must remain fully involved in each phase of the design and implementation of projects (including definition of priorities, designing projects, decision-making, application and financing, practical implementation and evaluation); emphasises, that any EU-wide approximation of authorisation procedures must be consistent with the subsidiarity principle; stresses the integrated approach of cohesion policy, which draws together several different funds, and calls on the Commission to retain that approach;
24. vyzývá Komisi, aby zajistila, že financování investic do infrastruktury bude založeno na potřebách trhu s cílem předcházet narušování hospodářské soutěže a vytváření falešných pobídek pro investice, a že mezi členskými státy nebude docházet k neopodstatněným výkyvům, ovšem za předpokladu, že bude chráněn i veřejný zájem – zejména na místní a regionální úrovni a v oblastech se zvláštními zeměpisnými rysy, jako jsou ostrovy, horské oblasti a regiony s velmi nízkou hustotou obyvatelstva –, a to prostřednictvím omezené výše veřejných prostředků, které musí vést k inovativní směsi finančních nástrojů podporujících soukromé investice;
Calls on the Commission to ensure that financing of infrastructure investments is market-based in order to prevent distortions of competition and the creation of false incentives for investment, and that unjustified fluctuations between Member States are avoided, provided, however, that public interest – especially at local and regional level and in territories with specific geographical features such as islands, mountainous regions and regions with very low population density– is also safeguarded through a limited amount of public finance which has to result in an innovative mix of financial instruments that levers private investments;
27. požaduje, aby byla přijata opatření, která zajistí soulad s mezinárodními dohodami, jako je úmluva z Espoo, ještě před tím, než budou přeshraniční projekty prováděny nebo dále rozvíjeny, a v souvislosti s expanzí energetických sítí upozorňuje na potřebu podporovat užší spolupráci, zejména mezi Ruskem a Běloruskem a baltskými státy, a v této souvislosti rozvíjet dialog o energetice mezi EU a Ruskem, zejména s cílem dosáhnou cíle energetické bezpečnosti pro členské státy a regiony EU;
Calls for steps to be taken to ensure compliance with international agreements, such as the Espoo Convention, before cross-border projects are undertaken or further developed, and draws attention, in the context of the expansion of energy networks, to the need to foster closer cooperation, in particular between Russia and Belarus and the Baltic States, and, in that connection, to develop the EU-Russia energy dialogue, in particular with a view to achieving the objective of energy security for the EU Member States and regions;
31. vzhledem k významu strategií regionů pro udržitelnou energii pro jejich rozvojový potenciál zdůrazňuje potřebu vytvořit platformu pro výměnu osvědčených postupů získaných v regionech se zohledněním úspěšných příkladů obcí a regionů, které se specializovaly na obnovitelné zdroje energie, úspory energie a energetickou účinnost; požaduje v tomto ohledu systém konzultací a hodnocení s cílem určit, sdílet a využívat, kde je to možné, osvědčené postupy a znalosti o přijímání infrastruktury ze strany veřejnosti.
Given the importance of the regions' sustainable energy strategies for their development potential, stresses the need to establish a platform for exchange of best practises acquired in the regions taking into account successful examples of municipalities and regions that have specialised on renewable energies, energy saving and efficiency; calls in this regard for a consultation and assessment system in order to identify, share and copy best practices and knowledge of public acceptance of infrastructure where possible.
o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o upisování dodatečných akcií kapitálu Evropské banky pro obnovu a rozvoj (EBRD) Evropskou unií v důsledku rozhodnutí o navýšení tohoto kapitálu
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the subscription by the European Union to additional shares in the capital of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) as a result of the decision to increase this capital
– s ohledem na zprávu Hospodářského a měnového výboru a stanovisko Rozpočtového výboru ( A7-0227/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A7-0227/2011 ),
(3) V souladu s usnesením 126 o navýšení upsaného kapitálu, vydání splacených akcií a platbě prostřednictvím přerozdělení čistého příjmu se základní kapitál EBRD navyšuje o 100 000 splacených akcií a každému členu se vydává počet celých akcií zaokrouhlený dolů poměrně k jeho stávajícímu podílu.
(3) Pursuant to Resolution 126 on increase in authorised capital stock, issuance of paid-in shares, and payment through reallocation of net income, the authorised capital stock of the EBRD is increased by 100 000 paid-in shares, and each member is issued a number of whole shares, rounded downwards, pro rata to their existing shareholding.
Splacená část kapitálového navýšení bude zaplacena začleněním části neomezeného rezervního fondu EBRD do kapitálu.
The paid-in part of the capital increase will be paid through integration in the capital of part of the EBRD's unrestricted general reserves.
Všichni akcionáři EBRD automaticky obdrží splacené akcie poměrným dílem k jejich stávajícímu podílu, aniž by museli činit jakékoli další procedurální kroky.
All EBRD shareholders will automatically receive paid-in shares in proportion of their existing shareholding, without any further procedural steps to be taken by the shareholders themselves.
Proto se EU vydává 3 031 nových akcií o jmenovité hodnotě akcie 10 000 EUR, čímž se navyšuje počet splacených akcií EU na 63 031.
Accordingly, the EU is issued 3 031 new shares, each share having a par value of EUR 10 000 increasing the number of paid-in shares of the EU to 63 031.
Toto rozhodnutí tedy nemá přímý dopad na rozpočet Unie.
This Decision thus has no direct impact on the budget of the Union .
Proto Unie vydává 3 031 nových akcií o jmenovité hodnotě akcie 10 000 EUR, čímž se navyšuje počet splacených akcií Unie na 63 031.
Accordingly, the Union is issued 3 031 new shares, each share having a par value of EUR 10 000 increasing the number of paid-in shares of the Union to 63 031.
(6) Je vhodné, aby Evropská unie upsala tyto dodatečné akcie, což jí umožní dosáhnout cílů Evropské unie v oblasti vnějších ekonomických vztahů a ponechat si v EBRD svoje poměrné hlasovací právo.
(6) It is appropriate for the European Union to subscribe to those additional shares in order to achieve the European Union's objectives in the field of economic external relations and preserve its relative voting power within the EBRD.
(6) Toto rozhodnutí umožňuje EBRD rozšířit své činnosti v zemích, ve kterých provádí operace, a tak poskytnout cennou pomoc jejich ekonomikám v době, kdy je dostupnost kapitálu omezena.
(6) This Decision provides the opportunity for the EBRD to increase its activities in its countries of operation, thus providing valuable assistance to the economies of those countries in times of restricted capital availability.
Je vhodné, aby Unie upsala tyto dodatečné akcie, což jí umožní dosáhnout cílů Unie v oblasti vnějších ekonomických vztahů a ponechat si v EBRD svoje poměrné hlasovací právo.
It is appropriate for the Union to subscribe to those additional shares in order to achieve the Union's objectives in the field of economic external relations and preserve its relative voting power within the EBRD.
Zástupci Unie ve správních orgánech EBRD by však měli podporovat další rozvoj finančních nástrojů založených na spolufinancování z rozpočtu EU a ze zdrojů EBRD, které by přispívaly k dosažení cílů EU, a současně mít na zřeteli, že taková spolupráce by měla být spojena s lepší kontrolou a se zviditelněním veřejných prostředků Unie.
The representatives of the Union in the governing bodies of the EBRD should, however, support the further development of financial instruments, based on co-financing between the budget of the Union and that of the EBRD, contributing to the achievement of the Union's objectives, while taking into account that such cooperation should be accompanied by better control over and visibility of the Union's public funds.
(6a) Navýšení disponibilního kapitálu stanovené v tomto rozhodnutí přispívá k udržení ratingu na úrovni AAA.
(6a) T he increase in callable capital provided for in this Decision contributes to the maintenance of the AAA rating.
Používání disponibilního kapitálu na podporu ratingu a investic EBRD by mělo být sledováno s cílem posoudit alternativu disponibilního kapitálu na závěr čtvrtého přezkumu kapitálových zdrojů v roce 2015.
The u se of callable capital to support the rating and the EBRD's investments should be monitored with a view to reviewing the option of callable capital at the end of the fourth Capital Resources Review in 2015.
Hodnocení by mělo uvést nejlepší způsoby racionalizace systému a současně zohlednit možné důsledky reorganizace na úvěrové kapacity těchto bank vůči ekonomikám zasaženým krizí.
The assessment should set out options as to how best to rationalise the system while taking account of potential effects of restructuring on the borrowing capacity of the respective banks to the economies hit by the crisis.
1 Úř. věst.
1 OJ C 117 E, 6.5.2010, p.
(6c) S náležitým ohledem na veškerá probíhající hodnocení by měla být EBRD vybízena k tomu, aby v zemích, kde působí i jiné evropské finanční instituce, navázala s těmito institucemi spolupráci, která by vycházela z dohod, jako je třístranné memorandum o porozumění mezi Evropskou komisí, Evropskou investiční bankou společně s Evropským investičním fondem a Evropskou bankou pro obnovu a rozvoj týkající se spolupráce mimo Evropskou unii, které umožní, aby se činnosti těchto bank navzájem doplňovaly tím, že se budou vzájemně spoléhat na své komparativní výhody.
(6c) With due regard to any ongoing assessments, in the countries of common intervention outside the Union, the EBRD should be encouraged to develop its cooperation with the other European financing institutions through agreements such as the tripartite ' Memorandum of Understanding between the European Commission, the E uropean I nvestment B ank together with the European Investment Fund, and the European Bank for Reconstruction and D evelopment in respect of cooperation outside the European Union which allow s the b anks to act in a complementary way by relying on their respective comparative advantages.
Guvernér EBRD za Unii má případně Radě guvernérů EBRD připomenout, že banka musí i nadále uplatňovat osvědčené obezřetnostní bankovní postupy s cílem zachovat její velmi silnou kapitálovou pozici a rating na úrovni AAA a nedat impuls k poskytnutí kapitálu upsaného Unií.
The Governor of the EBRD for the Union should remind the EBRD Board of Governors, where necessary, that the EBRD is to continue implementing the best prudential banking practices in order to further preserve its very strong capital position and its AAA rating and not to trigger a call on the capital subscribed by the Union .
(6e) EBRD by podle Smlouvy o Evropské unii, a zejména podle článku 21 této smlouvy, měla zajistit, aby banka podporovala nové trhy a neposkytovala úvěry na projekty, pro něž jsou finanční prostředky za rozumnou sazbu z jiných zdrojů.
(6 e ) The EBRD , taking account of the Treaty on European Union, and in particular Article 21 thereof, should ensure that it supports new markets and does not lend for projects for which financing is available at a reasonable rate from other sources.
Bod odůvodnění 6 f (nový)
Recital 6 f (new)
(6f) Guvernér EBRD za Unii by měl skládat účty Evropskému parlamentu a každý rok by měl příslušnému výboru Evropského parlamentu a Evropskému výboru pro systémová rizika ustavenému nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1092/2010 1 předkládat zprávu o prosazování cílů Unie, v níž bude zvláštní pozornost věnována plnění rozvojových cílů tisíciletí , strategie Evropa 2020 pro růst a zaměstnanost a mnohem většímu transferu energeticky úsporných technologií využívajících obnovitelné zdroje energie.
(6 f ) The Governor of the ERBD for the Union should be accountable to the European Parliament and should report annually to the competent committee of the European Parliament and to the European Systemic Risk Board established by Regulation (EU) No 1092/2010 of the European Parliament and of the Council 1 ( ESRB ) on the promotion of Union's objectives with particular regard to the M illennium G oals, the E urope 2020 strategy for growth and jobs and to significantly increase the transfer of renewable energy and energy-efficient technologies.
Bod odůvodnění 6 g (nový)
Recital 6 g (new)
(6g) Obecně by se mělo předpokládat, že hodnocení projektů a příjemců prostředků EBRD bude zveřejňováno a že budou prováděny přísnější kontroly, aby se příjemcům zabránilo v zamlčování informací a aby se předešlo využívání daňových rájů, jak jsou definovány Organizací pro hospodářskou spolupráci a rozvoj a vymezeny ve zprávě vládního kontrolního úřadu USA (Government Accountability Office ) o mezinárodním zdanění (Report to Congressional Requesters on International Taxation), kterou úřad vypracoval na žádost členů Kongresu a předložil dne 18. prosince 2008.
(6 g ) There should be a general presumption in favour of the public disclosure of evaluations of projects and beneficiaries of the EBRD and tighter control to prevent secrecy by beneficiaries or the use of tax havens as defined by the Organisation for Economic Cooperation and Development ( OECD ) a nd as determine d in the United States G overnment Accountability Office R eport to C ongressional R equest e rs on International Taxation , presented on 18 December 2008.
V souladu s memorandem o porozumění, které podepsala Evropská komise, EIB společně s EIF a EBRD, týkajícím se jejich spolupráce mimo EU je třeba důsledně dohlížet na model podnikání EBRD, zejména pokud jde o podstupování vysokých rizik a efektivní získávání a využívání dalších finančních prostředků ze soukromého sektoru.
In the context of t he Memorandum of Understanding signed between the Commission, the EIB together with the EIF and the EBRD in respect of their cooperation outside of the Union , a thorough oversight of the EBRD's business model is needed, in particular with respect to high-risk taking and effectiveness in leveraging additional financing from the private sector.
Guvernér EBRD za Unii vyzve Radu guvernérů EBRD, aby na internetových stránkách EBRD poskytovala informace o příjemcích prostředků a o dopadech všech svých finančních zprostředkovatelských operací.
The Governor of the EBRD for the Union shall request the EBRD Board of Governors to provide on its website information about the beneficiaries and impacts of its financial intermediary operations.
Guvernér EBRD za Unii vyzve Radu guvernérů EBRD, aby banka používala finanční prostředky Unie v souladu s klíčovými cíli strategie Evropa 2020 v zájmu posílení celkové soudržnosti politik v rámci vnější činnosti Unie.
The Governor of the EBRD for the Union shall request the EBRD Board of Governors that the use of Union funds in EBRD interventions complies with the key objectives of the Europe 2020 strategy, in order to enhance overall policy coherence of the Union's external action .
Guvernér EBRD za Unii každý rok informuje příslušný výbor Evropského parlamentu a Evropský výbor pro systémová rizika o využívání disponibilního kapitálu, o opatřeních zajišťujících transparentnost operací banky prostřednictvím finančních zprostředkovatelů a také o tom, jak EBRD přispívá k plnění cílů Evropské unie a jak spolupracuje s EIB mimo Unii, zejména pokud jde o typologii společně financovaných projektů a výši poskytnutých částek.
The Governor of the EBRD for the Union shall report annually to the competent committee of the European Parliament and to the ESRB on the u se of callable capital, on measures to ensure transparency of its operations through financial intermediaries, on how the EBRD has contribut ed to the Union's objectives, on EIB-EBRD cooperation outside Union , in particular with respect to the typology of jointly funded projects and the amount of funds made available.
Účel navrhovaných právních předpisů
Purpose of the proposed legislation
Rada guvernérů EBRD rozhodla ve dnech 14.–15. května 2010 o navýšení kapitálu.
The EBRD Board of Governors decided a capital increase on 14/15 May 2010.
Základní kapitál banky se navýší o 50 % z 20 miliard EUR na 30 miliard EUR.
The authorised capital stock of the Bank will increase by 50% from EUR 20 billion to EUR 30 billion.
Navrhované právní předpisy mají za cíl umožnit Evropské unii upsat v EBRD dodatečné akcie splatné na požádání úměrně ke stávajícímu podílu Unie na tomto kapitálu (3,031 %).
The purpose of the proposed legislation is to allow the European Union to subscribe for additional callable shares in the EBRD, in proportion with the Union's current share in the capital (3.031%).
Návrh vypracovaný Komisí není problematický.
The proposal drawn up by the Commission is not contentious.
k návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o upisování dodatečných akcií kapitálu Evropské banky pro obnovu a rozvoj (EBRD) Evropskou unií v důsledku rozhodnutí o navýšení tohoto kapitálu
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the subscription by the European Union to additional shares in the capital of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) as a result of the decision to increase this capital
Navržené rozhodnutí má Evropské unii umožnit upsat v Evropské bance pro obnovu a rozvoj (EBRD) další vypověditelné akcie v rámci navýšení kapitálu, o kterém rozhodla Rada guvernérů EBRD ve dnech 14. a 15. května 2010.
The proposed decision is intended to permit the European Union to subscribe for additional callable shares in the EBRD in the framework of the capital increase decided by the EBRD Board of Governor on 14/15 May 2010.
Rozhodnutí rovněž zmocní guvernéra EBRD za Evropskou unii uložit požadovaný upisovací instrument.
The decision will also authorise the Governor of the EBRD for the European Union to deposit the requisite instrument of subscription.
Podle rozhodnutí Rady 90/674/EHS ze dne 19. listopadu 1990 je EU v EBRD zastoupena Komisí. se stala členem EBRD na základě rozhodnutí Rady ze dne 19. listopadu 1990 o uzavření dohody, kterou se zakládá EBRD (90/674/EHS).
According to Council Decision 90/674/EEC of 19 November 1990, the EU is represented by the Commission in the EBRD. became a member of the EBRD subsequent to Council Decision of 19 November 1990 on the conclusion of the Agreement establishing the EBRD (90/674/EEC).
Počáteční kapitál EBRD byl stanoven na 10 miliard ECU, přičemž podíl EU na upsaném kapitálu činil 3 %.
The initial capital of the EBRD was fixed at ECU 10 billion, of which the EU subscribed 3%.
V roce 1996 Rada guvernérů EBRD rozhodla o zdvojnásobení základního kapitálu EBRD a EU pro tento účel upsala 30 000 dodatečných akcií o jmenovité hodnotě každé akcie 10 000 EUR, takže upsaný kapitál EU činil 600 miliónů EUR
In 1996, the Governors of the EBRD decided to double the authorised capital of the EBRD for which the EU subscribed an additional 30.000 shares of EUR 10.000 each, bringing the EU subscribed capital at EUR 600 million
Upsaný kapitál EU v EBRD se skládal ze 157,5 milionu EUR splaceného kapitálu a 442,5 milionu disponibilního kapitálu. .
The EU subscribed capital in the EBRD was composed of EUR 157.5 million paid-in capital and EUR 442.5 million callable capital. .
Podíl EU na celkovém základním kapitálu EBRD zůstal nezměněn.
The EU share in the EBRD total authorised capital was maintained unchanged.
EU dodatečné akcie upsala na základě rozhodnutí Rady 97/135/ES přijatého dne 17. února 1997, v němž se uvádí, že „Evropské společenství by mělo upsat další akcie v důsledku rozhodnutí zdvojnásobit kapitál EBRD“.
The EU subscription of additional shares followed Council Decision 97/135/EC adopted on 17 February 1997 providing that "the European Community should subscribe for extra shares as a result of the Decision to double the capital of the EBRD".
V květnu loňského roku Rada guvernérů rozhodla zvýšit kapitál banky z 20 na 30 miliard EUR s úmyslem reagovat na finanční krizi a posílit její činnosti zaměřené na podporu zemí, v nichž působí.
The Board of Governors decided last May to increase the capital of the bank from EUR 20 to EUR 30 billion with a view to responding to the financial crisis and to enhancing its activities in support of its countries of operation.
Zvýšení kapitálu počítá s novým vloženým kapitálem ve výši 1 miliardy EUR a novým disponibilním kapitálem ve výši 9 miliard EUR.
The capital increase assumes EUR 1 billion new paid-in capital and EUR 9 billion new callable capital.