natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud je použit vnější i vnitřní obal a na vnějším obalu není uveden piktogram v souladu s pravidly pro přepravu nebezpečných věcí podle nařízení (EHS) č. 3922/91, směrnice 94/55/ES, směrnice 96/49/ES nebo směrnice 2002/59/ES, musí být v souladu s tímto nařízením označen vnější i vnitřní obal.
Where both an outer and an inner packaging is used and the outer packaging does not bear a pictogram in accordance with rules on the transport of dangerous goods provided for in Regulation (EEC) No 3922/91, Directive 94/55/EC, Directive 96/49/EC or Directive 2002/59/EC, both the outer and the inner packaging shall be labelled in accordance with this Regulation.
Pokud je použit vnější i vnitřní obal a vnější obal je označen v souladu s pravidly pro přepravu nebezpečných věcí podle nařízení (EHS) č. 3922/91, směrnice 94/55/ES, směrnice 96/49/ES nebo směrnice 2002/59/ES, musí být v souladu s tímto nařízením označen vnitřní obal.
Where both an outer and an inner packaging are used and the outer packaging is labelled in accordance with rules on the transport of dangerous goods provided for in Regulation (EEC) No 3922/91, Directive 94/55/EC, Directive 96/49/EC or Directive 2002/59/EC, the inner packaging shall be labelled in accordance with this Regulation.
Pokud takové nádoby splňují požadavky podle oddílu 3.1.1 přílohy II, musí být vybaveny uzávěry odolnými proti otevření dětmi podle oddílů 3.1.2, 3.1.3 a 3.1.4.2 přílohy II , pokud se na danou směs nevztahují specifická ustanovení týkající se balení obsažená v jiné směrnici nebo nařízení EU, zejména v nařízení (ES) č. 648/2004 a (ES) č. 907/2006 .
Where such containers meet the requirements in section 3.1.1 of Annex II they shall have a child-resistant fastening in accordance with sections 3.1.2, 3.1.3 and 3.1.4.2 of Annex II , unless there are specific provisions on packaging applying to the mixture in another EU Directive or Regulation, in particular Regulations (EC) Nos 648/2004 and 907/2006 .
Pokud takové nádoby splňují požadavky podle oddílu 3.2.1 přílohy II, musí být vybaveny hmatatelnými výstrahami nebezpečí podle oddílu 3.2.2 přílohy II , pokud se na danou směs nevztahují specifická ustanovení týkající se balení obsažená v jiné směrnici nebo nařízení EU, zejména v nařízení (ES) č. 648/2004 a (ES) č. 907/2006 .
Where such containers meet the requirements in section 3.2.1 of Annex II they shall bear a tactile warning of danger in accordance with section 3.2.2 of Annex II , unless there are specific provisions on packaging applying to the mixture in another EU Directive or Regulation, in particular Regulations (EC) Nos 648/2004 and 907/2006 .
Každý výrobce či dovozce nebo skupina výrobců či dovozců (dále jen „oznamovatelé“), kteří uvádějí na trh látku, jež je klasifikována jako nebezpečná a podléhá registraci v souladu s nařízením (ES) č. 1907/2006, nebo více než jednu tunu ročně látky , která je podle dané situace klasifikována jako nebezpečná sama o sobě nebo ve směsi v koncentračních limitech přesahujících hodnoty podle směrnice 1999/45/ES nebo podle tohoto nařízení, což způsobuje klasifikaci směsi jako nebezpečné, oznamují agentuře za účelem zápisu na seznam podle článku 43 následující informace:
Any manufacturer or importer, or group of manufacturers or importers, hereinafter “the notifiers”, who places on the market a substance classified as hazardous and subject to registration in accordance with Regulation (EC) No 1907/2006 or , where the quantity exceeds one tonne per annum, a substance classified as hazardous on its own or in a mixture above the concentration limits specified in Directive 1999/45/EC or in this Regulation, where relevant, which results in the classification of the mixture as hazardous, shall notify to the Agency the following information in order for it to be included in the inventory referred to in Article 43:
Informace uvedené v odstavci 1 se poskytují ve formě, kterou stanoví příloha VIIa 1 , a musí být dostatečné pro lékařské potřeby, aby bylo možné stanovit preventivní a léčebná opatření, včetně těch pro akutní případy.
The information referred to in paragraph 1 shall be presented in the format laid down in Annex VIIa 1 and shall be sufficient to meet medical needs for the purpose of determining preventive and curative measures, including in case of emergency.
Tyto informace mohou být použity pouze pro lékařské potřeby uvedené v odstavci 2 a nesmějí být použity pro jiné účely.
Such information may only be used to meet the medical needs referred to in paragraph 2 and shall not be used for other purposes.
Členské státy každoročně poskytnou údaje na základě Evropské databáze nehod vytvořené v rámci programu EHLASS (Evropský systém statistiky úrazů v domácnostech a volném čase), pokud jde o počet nehod a směsi, jichž se tyto nehody týkaly a v jejichž případě byly určené orgány požádány o lékařské informace ohledně léčby a léčebných opatření.
Every year Member States shall submit data, based on the European accident database set up under the EHLASS programme (European Home and Leisure Accident Surveillance System), detailing the number of accidents and those mixtures involved in respect of which appointed bodies have received requests for medical information concerning treatment and curative measures.
1 Základ přílohy VIIa tvoří požadavky týkající se poskytovaných informací stanovené v úplném souboru pokynů EACCPT.
1 The information requirements laid down in the entire body of directions issued by the EACCPT shall form the basis of Annex VIIa.
Vzhledem k tomu, že každý členský stát má odlišnou úpravu, pokud jde o žádosti o informace a předepsanou formu, umožní postup na úrovni Společenství zvýšit transparentnost a usnadnit praktické aspekty provádění.
Given that each Member State has different arrangements regarding requests for information and prescribed formats, a Community procedure will encourage transparency and facilitate the practical aspects of enforcement.
Má-li členský stát oprávněné důvody domnívat se, že určitá látka nebo směs představuje riziko pro lidské zdraví nebo životní prostředí z důvodů klasifikace, označení nebo balení, přestože splňuje požadavky tohoto nařízení, může přijmout vhodná prozatímní opatření.
Where a Member State has justifiable grounds for believing that a substance or a mixture, although satisfying the requirements of this Regulation, constitutes a risk to human health or the environment due to reasons of classification, labelling or packaging, it may take appropriate provisional measures.
Antonio De Blasio, Ambroise Guellec, Johannes Lebech, Kartika Tamara Liotard, Miroslav Mikolášik, Bart Staes, Andres Tarand, Lambert van Nistelrooij
Antonio De Blasio, Ambroise Guellec, Johannes Lebech, Kartika Tamara Liotard, Miroslav Mikolášik, Bart Staes, Andres Tarand, Lambert van Nistelrooij
o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 648/2004 za účelem jeho přizpůsobení nařízení (ES) č. … o klasifikaci, označování a balení látek a směsí a o změně směrnice 67/548/EHS a nařízení (ES) č. 1907/2006
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 648/2004 in order to adapt it to Regulation (EC) No … on Classification, Labelling and Packaging of Substances and Mixtures, and amending Directive 67/548/EEC and Regulation (EC) No 1907/2006
PE 400.405v02-00
PE 400.405v02-00
STANOVISKO Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů ..................7
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 7
– s ohledem na zprávu Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin a stanovisko Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů ( A6‑0141/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6‑0141/2008 ),
Hospodářská a sociální rada OSN přijala v roce 2003 globálně harmonizovaný systém klasifikace a označování chemických látek (GHS) za účelem usnadnění celosvětového obchodu s chemickými látkami zavedením společného systému informování o nebezpečnosti.
The United Nations Economic and Social Council adopted in 2003 a Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS) in order to facilitate the global trade in chemicals by introducing a common system for hazard communication.
Světový summit o udržitelném rozvoji v Johannesburgu vyzval státy k okamžitému zavedení tohoto systému a jeho plnému zprovoznění do konce roku 2008.
The World Summit on Sustainable Development in Johannesburg encouraged countries to implement it without delay and have it fully operational by the end of 2008.
Hlavním cílem harmonizace klasifikace a označování nebezpečných chemických látek je celosvětové zvýšení úrovně ochrany lidského zdraví a životního prostředí.
The overall aim of harmonising the classification and labelling of hazardous chemicals is to improve the level of protection of human health and the environment throughout the world.
Zavedení systému GHS v EU vyžaduje jisté změny stávajících právních předpisů.
Implementing the GHS in the EU requires certain changes to the existing legislation.
Návrh nařízení o klasifikaci, označování a balení látek a směsí a o změně směrnice 67/548/EHS a nařízení (ES) č.1907/2006 budou prostředkem zanesení principů GHS do evropských právních předpisů a současně budou do značné míry navazovat na stávající systém EU.
A proposal for a Regulation on the classification, labelling and packaging of substances and mixtures and amending Directive 67/548/EEC and Regulation (EC) No 1907/2006 will be the vehicle for bringing the principles of GHS into the European legislation while largely building on the existing EU system.
Tento návrh doplňují další dva návrhy o navazujících právních předpisech – návrh změny nařízení o detergentech a další návrh změny směrnic o kosmetických prostředcích, bezpečnosti hraček, emisích těkavých organických sloučenin (VOC), vozidlech s ukončenou životností a směrnice o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (WEEE).
This proposal is accompanied by two other proposals on downstream legislation - a proposal amending the regulation on detergents and another proposal amending directives on cosmetics, toys, emissions of volatile organic compounds (VOCs), end-of-life vehicles and waste electrical and electronic equipment (WEEE).
Návrh o detergentech
Proposal on detergents
Změny, které Komise navrhuje v nařízení o detergentech (648/2004), jsou poměrně omezené.
Changes proposed by the Commission to the regulation on detergents (648/2004) are fairly limited.
Přizpůsobují ustanovení, která odkazují na klasifikaci a označování tak, aby odpovídala „hlavnímu“ předpisu o klasifikaci, označování a balení látek a směsí, aniž by doplňovaly další položky.
They adapt provisions, which refer to the classification and labelling, to correspond to the 'main' regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, without adding other elements.
Nová ustanovení mají platit od 1. června 2015.
The new provisions are due to apply from 1 June 2015.
návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 648/2004 za účelem jeho přizpůsobení nařízení (ES) č. … o klasifikaci, označování a balení látek a směsí a o změně směrnice 67/548/EHS a nařízení (ES) č. 1907/2006
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 648/2004 in order to adapt it to Regulation (EC) No ... on Classification, Labelling and Packaging of Substances and Mixtures, and amending Directive 67/548/EEC and Regulation (EC) No 1907/2006
Evropská komise předložila návrh nařízení o klasifikaci, označování a balení látek a směsí
The European Commission has tabled a proposal for a regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures
KOM(2007)0355 ze dne 27.6.2007. , který v EU zavádí mezinárodní kritéria dohodnutá Hospodářskou a sociální radou OSN pro klasifikaci a označování nebezpečných látek a směsí.
COM(2007)355 of 27.6.2007 which implements in the EU the international criteria agreed by the United Nations Economic and Social Council for the classification and labelling of hazardous substances and mixtures.
Tato kritéria jsou známa i pod označením Globálně harmonizovaný systém (GHS).
This is also known as the Globally Harmonised System (GHS).
Cílem nařízení je zajistit vysokou úroveň ochrany lidského zdraví a životního prostředí a současně zaručit volný pohyb látek a směsí na vnitřním trhu.
The objective is to ensure a high level of protection of human health and the environment, while guaranteeing the free movement of substances and mixtures within the internal market.
Návrh tohoto nařízení doprovází další dvě sdělení navrhující technické úpravy pro navazující právní předpisy.
The proposal for this regulation is accompanied by two other Communications which propose technical changes to downstream legislation.
Tyto předpisy je třeba sladit s návrhy GHS.
It is necessary to bring this downstream legislation in line with the GHS proposals.
Toto stanovisko se týká dokumentu KOM(2007)0613
This opinion is related to COM(2007)0613
KOM(2007)0613 ze dne 17.10.2007 o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 648/2004 za účelem jeho přizpůsobení nařízení (ES) č. … o klasifikaci, označování a balení látek a směsí a o změně směrnice 67/548/EHS a nařízení (ES) č. 1907/2006. , v němž jsou navrženy úpravy nařízení (ES) č. 648/2004, známého jako nařízení o detergentech.
COM(2007)0613 of 17.10.2007 on a Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 648/2004 in order to adapt it to Regulation (EC) No ... on Classification, Labelling and Packaging of Substances and Mixtures, and amending Directive 67/548/EEC and Regulation (EC) No 1907/2006. which is proposing amendments to the Regulation (EC) No 648/2004, known as the detergent regulation.
K dokumentu KOM(2007)0611
A separate opinion has been prepared for the COM(2007)0611
KOM(2007)0611 ze dne 16.10.2007 o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění směrnice Rady 76/768/EHS, 88/378/EHS, 1999/13/ES a směrnice 2000/53/ES, 2002/96/ES a 2004/42/ES za účelem jejich přizpůsobení nařízení (ES) č. … o klasifikaci, označování a balení látek a směsí a o změně směrnice 67/548/EHS a nařízení (ES) č. 1907/2006. , který navrhuje úpravy řady směrnic (směrnice týkající se kosmetických prostředků, bezpečnosti hraček, emisí z rozpouštědel, vozidel s ukončenou životností a dvou směrnic o barvách), bylo vypracováno zvláštní stanovisko.
COM(2007)0611 of 16.10.2007 on a Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 76/768/EEC, 88/378/EEC, 1999/13/EC and Directives 2000/53/EC, 2002/96/EC and 2004/42/EC in order to adapt them to Regulation (EC) ... on Classification, Labelling and Packaging of Substances and Mixtures, and amending Directive 67/548/EEC and Regulation (EC) No 1907/2006. which proposes amendments to a number of directives (cosmetics, toys safety, solvent emissions, end of life vehicles and two paints directives).
Tyto návrhy mají sladit terminologii s GHS a vzájemné odkazy mezi texty.
The intent of these proposals is to align the terminology to the GHS, as well as adapt the cross-references between the texts.
K těmto dvěma sdělením nejsou tedy předkládány žádné pozměňovací návrhy.
Hence, no amendments to these two Communications are proposed.
Výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů vyzývá Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin jako příslušný výbor, aby navrhl schválit návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, který předkládá Komise a kterým se mění nařízení (ES) č. 648/2004 za účelem jeho přizpůsobení nařízení (ES) č. … o klasifikaci, označování a balení látek a směsí a o změně směrnice 67/548/EHS a nařízení (ES) č. 1907/2006.
The Committee on the Internal Market and Consumer Protection calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to propose approval of the Commission proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 648/2004 in order to adapt it to Regulation (EC) No ... on Classification, Labelling and Packaging of Substances and Mixtures, and amending Directive 67/548/EEC and Regulation (EC) No 1907/2006.
o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění směrnice Rady 76/768/EHS, 88/378/EHS, 1999/13/ES a směrnice 2000/53/ES, 2002/96/ES a 2004/42/ES za účelem jejich přizpůsobení nařízení (ES) č. … o klasifikaci, označování a balení látek a směsí a o změně směrnice 67/548/EHS a nařízení (ES) č. 1907/2006
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 76/768/EEC, 88/378/EEC, 1999/13/EC and Directives 2000/53/EC, 2002/96/EC and 2004/42/EC in order to adapt them to Regulation (EC) … on Classification, Labelling and Packaging of Substances and Mixtures, and amending Directive 67/548/EEC and Regulation (EC) No 1907/2006
o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o kterým se mění směrnice Rady 76/768/EHS, 88/378/EHS, 1999/13/ES a směrnice 2000/53/ES, 2002/96/ES a 2004/42/ES za účelem jejich přizpůsobení nařízení (ES) č. … o klasifikaci, označování a balení látek a směsí a o změně směrnice 67/548/EHS a nařízení (ES) č. 1907/2006
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 76/768/EEC, 88/378/EEC, 1999/13/EC and Directives 2000/53/EC, 2002/96/EC and 2004/42/EC in order to adapt them to Regulation (EC) … on Classification, Labelling and Packaging of Substances and Mixtures, and amending Directive 67/548/EEC and Regulation (EC) No 1907/2006
– s ohledem na zprávu Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin a stanovisko Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů ( A6‑0142/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6‑0142/2008 ),
Hospodářská a sociální rada OSN přijala v roce 2003 Globálně harmonizovaný systém klasifikace a označování chemických látek (dále jen „GHS“), aby zavedením společného systému pro informování o nebezpečnosti usnadnila světový obchod chemickými látkami.
The United Nations Economic and Social Council adopted in 2003 a Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS), in order to facilitate global trade in chemicals by introducing a common system for hazard communication.
Světový summit o trvale udržitelném rozvoji v Johannesburgu vybídl země, aby jej bezodkladně zavedly a aby systém plně fungoval nejpozději na konci roku 2008.
The World Summit on Sustainable Development in Johannesburg encouraged countries to implement it without delay and have it fully operational by the end of 2008.
Hlavním cílem harmonizování klasifikace a označování nebezpečnosti chemických látek je zlepšení úrovně ochrany lidského zdraví a životního prostředí na celém světě.
The overall aim of harmonising the classification and labelling of hazardous chemicals is to improve the level of protection of human health and the environment throughout the world.
Pro uplatňování GHS v EU jsou zapotřebí jisté změny stávajících právních předpisů.
Implementing the GHS in the EU requires certain changes to the existing legislation.
Prostředkem, jak vnést zásady GHS do evropských právních předpisů, bude návrh nařízení o klasifikaci, označování a balení látek a směsí a o změně směrnice 67/548/EHS a nařízení (ES) č. 1907/2006, které zároveň značně vycházejí ze stávajícího systému EU.
A proposal for a Regulation on the classification, labelling and packaging of substances and mixtures and amending Directive 67/548/EEC and Regulation (EC) No 1907/2006 will be the vehicle for bringing the principles of GHS into the European legislation while largely building on the existing EU system.
Tento návrh provázejí další dva návrhy navazujících právních předpisů – návrh, kterým se mění nařízení o detergentech, a další návrh, kterým se mění směrnice o kosmetických výrobcích, hračkách, emisích těkavých organických sloučenin, vozidel s ukončenou životností a odpadních elektrických a elektronických zařízeních.
This proposal is accompanied by two other proposals on downstream legislation - a proposal amending the regulation on detergents and another proposal amending directives on cosmetics, toys, emissions of volatile organic compounds (VOCs), end-of-life vehicles and waste electrical and electronic equipment (WEEE).
Jako právní nástroj ke změně těchto šesti směrnic Komise zvolila rozhodnutí.
For amending the six directives, the Commission has chosen a Decision as a legal instrument.
Tyto směrnice byly do právních předpisů členských států již provedeny a jejich právní povaha nebude novým nařízením dotčena.
The directives have already been transposed into Member States' legislation and their legal nature will not be affected by the new regulation.
Změny směrnic je nutno opět náležitě provést do vnitrostátních právních předpisů.
The amendments to the directives must again be transposed into national legislation in due course.
Změny v navazujících aktech navrhované Komisí jsou poměrně omezené.
Changes proposed by the Commission to downstream acts are fairly limited.
Především přizpůsobují ustanovení, která odkazují na klasifikaci látek v uvedených šesti směrnicích, takovým způsobem, aby odpovídaly „hlavnímu“ nařízení o klasifikaci, označování a balení látek a směsí, aniž by byly vkládány další prvky.
They mainly adapt provisions, which refer to classification of substances in the six directives, to correspond to the 'main' regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, without adding other elements.
Pokud je to nutné, pozměňují stávající ustanovení s ohledem na novou terminologii vyplývající z nových kritérií a nových údajů o nebezpečnosti.
Where necessary, they adapt the existing provisions to the new terminology resulting from the new criteria and the new hazard statements.
Je zaveden termín „směs“, kterým se ve všech ustanoveních nahrazuje termín „přípravek“.
The term 'mixture' is introduced to replace the term 'preparation' in all provisions.
Dále jsou aktualizovány odkazy na zkušební metody, a to v souladu s nařízením REACH (1907(2006)).
References to testing methods are also updated in line with REACH (Regulation 1907(2006)).
k návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění směrnice Rady 76/768/EHS, 88/378/EHS, 1999/13/ES a směrnice 2000/53/ES, 2002/96/ES a 2004/42/ES za účelem jejich přizpůsobení nařízení (ES) č. … o klasifikaci, označování a balení látek a směsí a o změně směrnice 67/548/EHS a nařízení (ES) č. 1907/2006
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 76/768/EEC, 88/378/EEC, 1999/13/EC and Directives 2000/53/EC, 2002/96/EC and 2004/42/EC in order to adapt them to Regulation (EC) ... on Classification, Labelling and Packaging of Substances and Mixtures, and amending Directive 67/548/EEC and Regulation (EC) No 1907/2006
Tato kritéria jsou rovněž známa pod označením globálně harmonizovaný systém (GHS).
This is also known as the Globally Harmonised System (GHS).
Návrh tohoto nařízení je doplněn dvěma dalšími sděleními, v nichž jsou navrženy technické změny navazujících právních předpisů.
The proposal for this regulation is accompanied by two other Communications which propose technical changes to downstream legislation.
Tyto navazující právní předpisy je nutné uvést do souladu s návrhy týkajícími se GHS.
It is necessary to bring this downstream legislation in line with the GHS proposals.
Toto stanovisko vychází z dokumentu KOM(2007)0611
This opinion is related to COM(2007)0611
- směrnice 76/768/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se kosmetických prostředků
- Directive 76/768/EEC on the approximation of laws of the Member States relating to cosmetic products
- směrnice 88/378/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se bezpečnosti hraček
- Directive 88/378/EEC on the approximation of laws of the Member States concerning the safety of toys