natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– iniciativa na posílení spolupráce mezi dohlížiteli EU (výbory úrovně 3) a dohlížiteli ze třetích zemí (zejména USA) s obzvláštním přihlédnutím k finanční stabilitě,,
- Initiative to strengthen cooperation between EU supervisors (L3 Committees) and third country supervisors (US in particular) with particular regard to financial stability,
– iniciativa na hodnocení rizik, která představují zajišťovací fondy pro finanční stabilitu a konkrétně opatření na regulování ratingových agentur,
- Initiative to evaluate the risks Hedge Funds imply to financial stability and concrete steps to regulate Rating Agencies,
– zavedení opatření nezbytných pro zlepšení vnějšího zastupování eurozóny na mezinárodních finančních fórech (G7, MMF, Světová banka),
- Initiate necessary measures to improve external representation of the Euro area on international financial fora (G7, IMF, World Bank),
– přepracování směrnic o kapitálových požadavcích (48/2006/ES a 49/2006/ES), zejména vyřešení slabin odhalených finanční krizí, například práce s položkami nezahrnutými do účetní rozvahy, transparentnost/vyhodnocení složitých finančních produktů a kapitálových poplatků za složité finanční produkty, sekuritizace; značné posílení pravidel pro zvládání vnitřních rizik, řízení rizika likvidity a zavedení rozumnějších pravidel týkajících se rizika koncentrace, definice hybridního kapitálu, zacházení s komoditními firmami,
- Recast of Capital Requirements Directives (48/2006/EC and 49/2006/EC), in particular address weaknesses revealed by the financial crisis such as treatment of off-balance sheet items; transparency/valuation of complex financial products and capital charges for complex financial products; securitization; strengthen considerably internal risk management rules, liquidity risk management and introduce more sensible rules on concentration risk , definition of hybrid capital, treatment of commodity firms,
– iniciativa na reformu stávajících pravidel pro programy, které zaručují ochranu vkladů v EU s cílem zohlednit přeshraniční záležitosti, struktury skupin a konsolidaci v tomto odvětví; zejména zvýšení úrovně pokrytí, rychlosti znovuzískání vkladů a právní jistoty v případě přeshraničního poskytování služeb nebo v případě přeshraničních skupin,
- Initiative to reform the existing rules regarding deposit guarantee schemes in the EU in order to take into account cross-border issues, group structures and consolidation within the sector ; namely to upgrade the level of coverage, speed of recovery and legal certainty in case of cross-border provision of services or cross border groups,
– přepracování směrnice 98/26/ES o neodvolatelnosti zúčtování v platebních systémech a v systémech vypořádání obchodů s cennými papíry a směrnice 2002/47/ES o dohodách o finančním zajištění, pokud jde o propojené systémy a úvěrové pohledávky;
- Recast of Directive 98/26/EC on settlement finality in payment and securities settlement systems and Directive 2002/47/EC on financial collateral arrangements as regards linked systems and credit claims;
zdůrazňuje, že malé a střední podniky vytvořily většinu nových pracovních míst; očekává, že Komise předloží nové návrhy, které budou obsahovat možnosti další podpory malých a středních podniků při vytváření většího počtu pracovních míst;
Underlines that small and medium-sized enterprises have created most new jobs; expects the Commission to come up with new proposals as to how these small and medium-sized enterprises can be further supported in the creation of more new jobs;
upozorňuje na to, že je důležité podporovat podnikatelského ducha a zredukovat přeshraniční administrativní překážky; požaduje snadnější přístup malých a středních podniků k evropským normám a jejich cenovou dostupnost, daňové pobídky a lepší financování významných malých a středních podniků;
Underlines the importance of stimulating the entrepreneurship spirit and to cut cross-border red tape obstacles; calls for easier access at reasonable costs for SMEs to European standards, tax incentives and better financing for big SMEs;
Inovace a výzkum
Innovation and Research
připomíná, že výzkum a vývoj technologií je nezbytný pro podporu trvale udržitelného rozvoje a inovací, který zajistí, aby Evropa byla i nadále konkurenceschopnou prosperující společností založenou na znalostech; naléhavě vyzývá Komisi, aby podpořila úvodní zhodnocení provádění sedmého rámcového programu pro výzkum (FP7); vyzývá Komisi, aby zahájila provoz Evropského inovačního a technologického institutu, který by měl prostřednictvím strategického výzkumu a vzdělávání napomoci překlenout inovační propast mezi EU a jejími hlavními konkurenty;
Recalls that research and technological development are essential to promoting sustainable development and innovation, ensuring that Europe remains a competitive, prosperous and knowledge-based society; urges the Commission to promote the first evaluation of the implementation of the Seventh Research Framework Programme (FP7); calls on the Commission to start the operational implementation of the European Institute of Innovation & Technology, which should help to bridge the innovation gap between the EU and its major competitors through strategic research and education;
je pevně přesvědčen, že kreativní nápady, které vedou k vynálezům a inovacím, pomáhají Evropě zajišťovat ekonomickou sílu a technologický pokrok; uznává proto, že je zapotřebí přiměřená úroveň ochrany práv duševního vlastnictví, a to na evropské i mezinárodní úrovni; zdůrazňuje, že je třeba dosáhnout v brzké době dohody o iniciativě směřující k finančně dostupnému, bezpečnému a účinnému patentovému systému, který by povzbuzoval investice a výzkum;
Strongly believes that creative ideas resulting in inventions and innovations help to guarantee Europe's economic strength and technological progress; recognises the need, therefore, for an adequate level of intellectual property rights protection at European and international level; underlines the need for an early agreement on the initiative towards an affordable, secure and efficient patent system which would also give incentives for investment and research efforts;
Energetická politika
Energy Policy
jednoznačně podporuje činnost Komise zaměřenou na další rozvíjení energetické politiky pro Evropu, jejímž cílem je energetická nezávislost a posilování solidarity mezi členskými státy; naléhavě žádá Radu a Komisi, aby v nejkratší možné době dosáhly do konce legislativního období s Evropským parlamentem účinné a uskutečnitelné dohody o balíčku opatření týkajících se energetiky a změny klimatu; vyzývá Komisi, aby co nejdříve předložila úplnou a objektivní analýzu případných hospodářských a sociálních dopadů vzrůstajících cen energie, která by co nejlépe posloužila Parlamentu a Radě při legislativním rozhodování; poznamenává také, že Evropská unie musí i nadále dávat najevo, že hospodářský růst a rozvoj je slučitelný s nízkouhlíkovým hospodářstvím; připomíná navíc, že je třeba zajistit, aby se cíle týkající se životního prostředí a změny klimatu staly součástí všech politik EU a finančních programů;
Strongly supports the Commission in further developing an energy policy for Europe, with the aim of achieving energy independence and strengthening the solidarity among Member States; urges the Council and the Commission to find with the European Parliament an effective and workable agreement on the energy and climate change package in the shortest practicable time, before the end of the legislature term; invites the Commission to provide, as soon as possible, the best and most objective analysis of the possible economic and social implications of rising energy prices, in order to guide the legislative decision-making process in Parliament and the Council in the best possible way; notes also that the European Union needs to continue to demonstrate that economic growth and development can be reconciled in a low-carbon economy; recalls, moreover, the need to ensure that environment and climate change objectives are included in all EU policies and financial programmes;
Dopravní politika
Transport Policy
vítá klíčové priority Komise v odvětví dopravy, a zejména opatření navržená pro provádění systémů řízení dopravy, jako je SESAR (Výzkumný projekt řízení leteckého provozu v rámci jednotného evropského nebe) a ERTMS (Evropský systém řízení železničního provozu), které přispějí k bezpečnější a výkonnější evropské dopravní politice;
Welcomes the Commission's key priorities as regards the transport sector and especially the envisaged actions for the implementation of the traffic management systems like SESAR (Single European Sky Air Traffic Management Research) and ERTMS (European Rail Traffic Management System), which will contribute to a safer and more efficient European Transport Policy;
naléhavě žádá Komisi, aby vytvořila, navrhla a případně revidovala a prováděla, komplexní politiku práv cestujících počínaje cestujícími v letecké dopravě až po cestující v dálkových autobusech;
Urges the Commission to develop and propose, and possibly to revise and implement, a comprehensive passengers' rights policy ranging from air passengers to long-distance coach passengers;
poukazuje na význam účinného režimu veřejných zakázek EU a zdůrazňuje zejména potenciál, jejž skýtá zadávání zakázek v předobchodní fázi pro podporu růstu a inovace v Evropě;
Highlights the importance of an effective EU public procurement regime and, in particular, points to the potential of pre-commercial public procurement to stimulate growth and innovation in placeEurope;
vítá skutečnost, že probíhá pozměňování několika směrnic nového přístupu za účelem modernizace jednotného trhu se zbožím a jejich přizpůsobování novému právnímu rámci; tato opatření jsou uvedena jako klíčové činnosti v rámci roční politické strategie, což prokázalo obzvlášť účelné přijetí balíčku návrhů týkajících se zboží na začátku roku 2008; v této souvislosti se domnívá, že je třeba zdůraznit význam vzájemného uznávání a cílené harmonizace v oblasti vnitřního trhu i systematičtějšího a integrovanějšího sledování klíčových trhů se zbožím a službami s cílem pojmenovat stávající problémy; poznamenává, že je důležité, aby byla v brzké době přijata směrnice o stavebních výrobcích, která je výzvou a zároveň příležitostí k zajištění řádného fungování vnitřního trhu v daném odvětví;
Welcomes the fact that several new 'approach directives' are being amended to modernise the Single Market for goods, aligning it with the New Legislative Framework; all these are mentioned as key actions in the APS, which has been proven by an extremely expedient adoption of the 'goods package' early in 2008; considers, in this connection, that the importance of mutual recognition combined with targeted harmonisation in the internal market must be highlighted, as well as more systematic and integrated monitoring of key goods and services markets with a view to identify existing problems; notes the importance of the early adoption of the Construction Products Directive, a challenging opportunity to ensure the proper functioning of the Internal Market in the relevant sector;
opakovaně žádá Komisi o aktualizaci směrnice o zemědělských a lesnických traktorech tak, aby zohledňovala nejnovější vývoj odvětví a snížila administrativní zátěž;
Asks the Commission for an update of the Directive on Agricultural and Forestry Tractors, as already requested by Parliament, that will take into account the latest developments in the sector and reduce the bureaucracy burden;
Změna klimatu a udržitelná Evropa
Climate change and Sustainable placeEurope
žádá Komisi, aby v souvislosti s probíhajícím jednáním se smluvními stranami Rámcové úmluvy Organizace spojených národů o změně klimatu (UNFCCC) pokračovala v přípravách ambiciózní celosvětové dohody o klimatu, která má být přijata na jednání skupiny COP15 v Kodani v roce 2009; zastává názor, že v rámci příprav by měl být také podporován evropský systém pro obchodování s emisemi (ETS) jako vzor pro obchodování s emisemi s cílem propojit v budoucnosti jiné systémy pro obchodování s emisemi se systémem EU a vést konkurenceschopný mezinárodní trh s uhlíkem; Komise informuje Parlament o pokroku v těchto přípravách;
Asks the Commission, in the context of its ongoing negotiations with the UNFCCC, to continue to prepare the ground for an ambitious global climate agreement at the COP15 in Copenhagen in 2009; considers that the preparations should also include the promotion of the EU's Emissions Trading System (ETS) as a template for emissions trading, with a view to linking other emissions trading systems to the EU ETS in the future and driving a competitive international carbon market; the Commission shall inform Parliament of the progress of these preparations;
žádá Komisi, aby zahájila nezbytné postupy, které plně zohlední důsledky změny klimatu pro všechny stávající politiky v oblasti životního prostředí, týkající se např. vody, životního cyklu, ekoznaček, biologické rozmanitosti a civilní bezpečnosti, a aby na jejich základě stanovila strategii s cílem připravit účinně budoucí politiku EU v oblasti životního prostředí; žádá Komisi, aby posoudila možnosti zřízení účinného vnitřního trhu s obnovitelnou energií;
Asks the Commission to launch the necessary processes aimed at fully taking into account climate-change consequences for all the existing environmental policies e.g. water, lifecycle eco-labelling, biodiversity, civil security and to define on this basis a strategy with the view to preparing efficiently the future of EU environment policy; asks the Commission to assess the possibilities of creating an efficient internal market for renewable energy;
vyjadřuje politování nad tím, že Rada dva roky blokovala příslušný spis a poté se rozhodla nové nařízení o Fondu solidarity EU zavrhnout, a to navzdory pevnému a velmi pozitivnímu postoji Parlamentu k této záležitosti; připomíná svůj názor, že nové nařízení o Fondu solidarity EU umožní reagovat na škody vzniklé v důsledku přírodních nebo člověkem způsobených katastrof účinněji, pružněji a včas; naléhavě žádá Radu, aby vzhledem k výše uvedeným skutečnostem přehodnotila své stanovisko;
Deplores the fact that the Council, after blocking the relevant dossier for two years, decided to abandon the new EU Solidarity Fund Regulation, despite Parliament's strong and very positive stance on this matter; reiterates its view that the new EUSF regulation is in a position to address damage caused by natural or manmade disasters in a more effective, flexible and timely manner; urges the Council, in the light of the above, to reconsider its position;
očekává, že během jednání o „kontrole stavu“ společné zemědělské politiky, jež má být schválena v roce 2008 a prováděna v roce 2009, bude plně respektován postoj Parlamentu, a žádá, aby výsledky tohoto procesu byly využity k oživení zemědělského odvětví EU a k adaptaci zemědělství, aby bylo lépe připraveno řešit dva problémy, jež představuje změna klimatu a potřeba zajistit potravu pro rostoucí světovou populaci;
Expects Parliament's position to be fully respected amid the negotiations on the CAP 'Health Check' to be agreed in 2008 and implemented in 2009 and demands that the results of this process contribute to a vibrant EU agricultural sector and one that is better equipped to deal with the twin challenges of climate change and the need to feed an expanding world population;
vítá záměr Komise zveřejnit v roce 2009 sdělení o označování dobrých životních podmínek zvířat, jímž chce spotřebitelům poskytnout lepší informace a podpořit vysoké standardy EU;
Welcomes the Commission's intention to publish a Communication in 2009 on animal welfare labelling with the aim of providing better information to consumers and promoting the EU's high standards;
Rybářská politika
Fisheries Policy
podporuje nepřetržitý vývoj nové a skutečně integrované evropské námořní politiky, která je nezbytná a zásadní pro zlepšení ochrany životního prostředí v mořích; lituje však, že v dokumentu není věnována zvláštní kapitola společné rybářské politice a akvakultuře, a zdůrazňuje, že přípravné činnosti v souvislosti s námořní politikou by neměly být financovány ze zdrojů určených pro společnou rybářskou politiku, protože tyto zdroje jsou již do značné míry nedostatečné; mimo to plně podporuje dočasné zvláštní opatření na podporu restrukturalizace rybářského loďstva EU, jež bylo ovlivněno hospodářskou krizí;
Supports the continuous development of a new and truly integrated European maritime policy which is necessary and essential in order to strengthen the protection of the marine environment; however, regrets the absence, in the document, of a specific section regarding the Common Fisheries Policy and aquaculture and underlines that the preparatory activities related to the maritime policy should not be financed out of the resources foreseen for the Common Fisheries Policy, since these resources are already largely insufficient; moreover fully supports the temporary specific action aiming to promote the restructuring of the EU fishing fleets affected by the economic crisis;
domnívá se, že je naprosto nezbytné začít od nynějška s přípravou přechodu na novou smlouvu, aby se tak zaručilo řádné provádění nových postupů a dodržování nového interinstitucionálního vztahu; je toho názoru, že v této souvislosti je nutné transparentní, poctivé a pečlivé plánování návrhů a kroků na roky 2008 a 2009;
Considers that it is absolutely necessary, as from now, to begin preparing for the transition towards the new treaty in order to guarantee proper implementation of the new proceedings and the respect of the new inter-institutional relationship; considers, in this context, that transparent, honest and rigorous planning of the proposals and of the actions planned for 2008 and 2009 is a must;
Politika soudržnosti
Cohesion Policy
očekává s napětím několik důležitých sdělení, která budou předložena v roce 2009 a budou hrát ústřední roli v diskusi o budoucí reformě politiky soudržnosti, jako např. 6. zprávu o pokroku v oblasti hospodářské a sociální soudržnosti a sdělení Komise o výsledcích veřejné konzultace v návaznosti na zelenou knihu o územní soudržnosti; zdůrazňuje, že i když tato sdělení nemají legislativní charakter, je třeba jim v rámci legislativního a pracovního programu na rok 2009 vyhradit významné místo, jež by lépe odpovídalo jejich zvýšenému politickému významu;
Eagerly awaits a number of important communications in 2009 that will be central to the debate on the future reform of cohesion policy, like the 6th Progress Report on Economic and Social Cohesion and the EC communication on the results of the public consultation following the Green Paper on Territorial Cohesion; stresses the need to reserve a prominent place to such communications in the LWP 2009, even if they are not of legislative nature, that will better reflect their increased political importance;
Kulturní identita a rozmanitost
Cultural Identity and Diversity
žádá Komisi, aby poskytla širší podporu programům a činnostem prostřednictvím zavádění inovativních projektů, jež se týkají výměny v oblasti kultury a vzdělávání, kulturní turistiky a udržitelného rozvoje, jako jsou kulturní itineráře Rady Evropy, a to za plné účasti regionů a místních úřadů, a prostřednictvím podpory nových iniciativ přijatých za účelem zdůraznění a šíření kulturního dědictví Romů;
Asks the Commission to provide wider support for the programmes and actions by implementing innovative projects in the field of cultural and educational exchange, cultural tourism and sustainable development with full participation of the regions and the local authorities, like the Cultural itineraries of the Council of Europe and encouraging new initiatives taken to emphasize and promote the cultural heritage of the Romas;
znovu připomíná, že provádění Úmluvy UNESCO o ochraně a podpoře rozmanitosti kulturních projevů v právních předpisech EU a ve všech politikách EU je důležité, a navrhuje, aby byly přijaty konkrétní kroky a opatření k provádění této úmluvy ve vnitrostátních právních předpisech;
Reiterates the importance of the implementation of UNESCO Convention on Cultural Diversity in the EU-law and in all EU policies and suggests taking concrete steps and measures for the transposition of the Convention;
vyzývá ke zřízení evropského fóra pro mezikulturní dialog, jež bude pokračovat v mezikulturním dialogu v Evropě i s ostatními kulturami a náboženstvími po celém světě; vybízí Komisi, aby i nadále podporovala myšlenku Evropského roku mezikulturního dialogu 2008;
Calls for the establishment of a European forum for intercultural dialogue that will continue the intercultural dialogue practices in Europe and with other cultures and religions around the world; encourages the Commission to continue the promotion of the idea of the European year of intercultural dialogue 2008;
Ochrana hranic
Border Protection
zdůrazňuje, že jednou z priorit je i ochrana hranic, a přezkoumá v této souvislosti nové návrhy, jako je systém jmenné evidence cestujících v EU, evropský systém ostrahy hranic a hodnocení systému vstupu/výstupu a agentury Frontex, přičemž bude trvat na dodržování přísných pravidel na ochranu údajů;
Stresses that border protection is also a priority, and will, in this context, scrutinise the recent proposals for an EU passenger name record, a European Boarder Surveillance System and entry/exit and Frontex evaluation, while insisting on respect for strong data protection rules;
zdůrazňuje, že je nesmírně důležité urychlit úplné provádění schengenského informačního systému (SIS II) a vízového informačního systému (VIS); zdůrazňuje rovněž potřebu posílit Frontex, který je závislý na závazku členských států poskytnout pracovníky a zařízení;
Underlines that it is of the utmost importance to speed up the full implementation of the Schengen Information System (SIS II) and the Visa Information System (VIS); also underlines the need to strengthen Frontex, which is dependent on a commitment by Member States to provide personnel and equipment;
vítá skutečnost, že se Komise zavázala vytvořit společnou přistěhovaleckou politiku, a zdůrazňuje, že Evropský pakt o migrační politice by měl zahrnovat problematiku související s potíráním nelegálního přistěhovalectví a řízením legálního přistěhovalectví a ambicióznější integrační politiku v oblastech, jež spadají do působnosti EU, ale i zahájení evropské azylové politiky na základě návrhů, které má Komise předložit do konce tohoto roku; považuje za prioritu, aby bylo revidováno nařízení Rady (ES) č. 343/2003, kterým se stanoví kritéria a postupy pro určení členského státu příslušného k posuzování žádosti o azyl podané státním příslušníkem třetí země v některém z členských států (nařízení Dublin II);
Welcomes the Commission’s commitment to the development of a common immigration policy, and emphasises that a European pact on migration policy should cover issues linked both to tackling illegal immigration and managing legal immigration, and a more ambitious policy on integration of areas falling within the EU’s competence, as well as launching a European asylum policy on the basis of proposals to be presented by the Commission before the end of the year; considers it a priority that Regulation (EC) No http://eur-lex.europa.eu/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celexplus!prod!DocNumber&lg=en&type_doc=Regulation&an_doc=2003&nu_doc=343343/2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national (Dublin II Regulation) should be revisited;
Ochrana spotřebitele
Consumer Protection
zdůrazňuje, že je důležité vymáhat dodržování pravidel upravujících bezpečnost výrobků pro spotřebitele, spolu s řádným prováděním balíčku návrhů týkajících se zboží a s revizí směrnice o bezpečnosti hraček;
Highlights the importance of the enforcement of consumer product safety rules, underpinned by the proper implementation of the Goods package and the revision of the Toys safety directive;