natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V rámci návštěv pro účely vedení dialogu přezkoumává Komise aktuální hospodářskou situaci daného členského státu a zjistí, existují-li zde rizika či obtíže při naplňování cílů tohoto nařízení.
The Commission shall, in the context of dialogue visits, review the actual economic situation in the Member State and identify any risks or difficulties in complying with the objectives of this Regulation.
Pro účely přípravy a vedení dialogu a pro účely přípravy a provádění kontrolních návštěv členské státy na žádost Komise, příp. dobrovolně zajistí součinnost všech příslušných vnitrostátních orgánů.
Member States shall provide, at the request of the Commission and on a voluntary basis, the assistance of all the relevant national authorities for the preparation for and conduct of the dialogue and surveillance visits.
Článek -8a Transparentnost
Article -8 a Transparency
Nestanoví-li SFEU jinak, Rada a Komise uvádějí a zveřejňují důvody pro veškerá svá rozhodnutí a doporučení.
The Council and the Commission shall make public and set out the reasons for all their decisions and recommendations unless provided for otherwise in the TFEU.
Článek -8b Naléhavý zásah
Article -8 b Emergency intervention
Komise a Rada výsledek této rozpravy řádně zohlední.
The Commission and the Council will take due consideration of the outcome of this debate.
Rada může zrušit opatření Komise hlasováním kvalifikovanou většinou.
The Council can revoke the measures of the Commission by qualified majority voting.
O těchto rozhodnutích je informována Evropská centrální banka.
The E uropean C entral B ank shall be informed of these decisions.
Článek 8 Hlasování v Radě
Article 8 Voting within the Council
Ve věci opatření podle článků 3, 4 a 5 hlasují v Radě pouze členové Rady zastupující členské státy, jejichž měnou je euro, a Rada jedná bez ohledu na hlas člena Rady zastupujícího členský stát, jehož se věc týká.
For the measures referred to in Articles 3, 4 and 5, only members of the Council representing Member States whose currency is the euro shall vote and the Council shall act without taking into account the vote of the member of the Council representing the Member State concerned.
Článek 8a Přezkum
Article 8a Review
Do ... * a každé tři roky poté zveřejní Komise zprávu o uplatňování tohoto nařízení.
By ... * and every three years thereafter the Commission shall publish a report on the application of this Regulation.
Tato zpráva mimo jiné zhodnotí:
That report shall evaluate, inter alia:
a) zda systém pobídek a pokut je účinný, vhodný a přiměřený a je zajištěn soulad s Paktem o stabilitě a růstu;
(a) whether the system of incentives and sanctions is effective, appropriate and proportional and ensure s compliance with the Stability and Growth Pact;
b) zda rozšíření hlasování obrácenou kvalifikovanou většinou v Radě na všechny fáze postupu je z právního hlediska možné.
(b) whether the extension of reversed qualified majority voting in Council to all steps of the procedure is legally possible.
Komise do konce roku 2011 předloží zprávu včetně hodnocení dopadu a studii udržitelnosti Evropskému parlamentu a Radě doplněnou případně o návrhy právních předpisů na zřízení Evropského měnového fondu v rámci pravidel Společenství s cílem zlepšit správu ekonomických záležitostí a koordinaci na úrovni EU, zachovat finanční stabilitu eurozóny jako celku a posílit rozpočtovou kázeň mezi členskými státy.
Before the end of 2011 the Commission shall present a report, including an impact assessment and a feasibility study, to the European Parliament and the Council, accompanied, where appropriate, by legislative proposals to establish, under Community rules, a European Monetary Fund with the aim of improving economic governance and coordination at EU level, preserving the financial stability of the euro area as a whole and reinforcing budgetary discipline among Member States.
Evropský měnový fond se řídí předpisy Unie a slouží dvěma hlavním cílům:
The European Monetary Fund shall be managed under Union rules and serve two main purposes:
a) působit jako stálý mechanismus pro řešení krizí, tím že převezme stávající úkoly evropského nástroje finanční stability a Evropského mechanismu stability a jakýchkoli orgánů, které by v budoucnosti převzaly jejich úkoly;
(a) to act as a permanent crisis resolution mechanism assuming the current responsibility of the E uropean F inancial S tability F acility and the E uropean S tability M echanism and any future structure that would take on their responsibilities ;
b) vydávat cenné papíry EU, ať už v rámci společné poměrné, nebo odpovědnosti.
(b) to issue eurosecurities, whether it is under proportional or common liability.
Evropskému měnovému fondu by měly být připsány úroky plynoucí Komisi z vkladů složených a pokut vybraných v souladu s [články 3, 4 a 5 tohoto nařízení, článku 12 nařízení (ES) č. 1467/97 a článku 3 nařízení (EU) č. …/2011 [o donucovacích opatřeních k nápravě nadměrné mikroekonomické nerovnováhy v eurozóně].
The E uropean M onetary F und should be credited with the interest earned by the Commission on deposits lodged and fines collected in accordance with [Articles 3, 4 and 5 of this Regulation, Article 12 of Regulation (EC) No 1467/97 and Article 3 of Regulation (EU) No .../201 1 [ on enforcement measures to correct excessive m a croeconomic imbalances in the euro area ] ] .
Evropský měnový fond může získávat dodatečné finanční zdroje prostřednictvím příspěvků od členských států na základě toho, jak dodržují Pakt o stabilitě a růstu.
The E uropean M onetary F und may have additional financial resources through contributions from Member States in accordance with their compliance with the Stability and Growth Pact.
Návrhy právních předpisů uvedené v odstavci 2 budou předloženy včas, tak aby mohly vstoupit v platnost dne 1. ledna 2013.
The legislative proposals referred to in paragraph 2 sh all be submitted in due time in order to enter into force from 1 January 2013.
Do konce roku 2011 předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu společně s posouzením dopadu a se studií proveditelnosti, doprovázené případně návrhy právních předpisů, a pokud to bude třeba i změnou Smlouvy, za účelem společného vydávání Evropských státních dluhopisů (cenné papíry EU).
Before the end of 2011 the Commission shall present a report, including an impact assessment and a feasibility study, to the European Parliament and the Council, accompanied, where appropriate, by legislative proposals and, if necessary, a Treaty change to set up a system of common issuance of European sovereign bonds (eurosecurities) under joint and several liability .
Tento systém má za cíl posílit fiskální kázeň a přinést stabilitu do eurozóny prostřednictvím trhů, ale využít také vyšší likvidity s cílem zajistit, aby nejlépe hodnocené členské státy nebyly poškozeny vyššími úrokovými sazbami způsobenými zavedením cenných papírů EU.
This system shall aim at strengthening the fiscal discipline and bring stability to the e uro area through markets but also, taking advantage of the increase in liquidity, to ensure that the best rated Member States would not suffer from higher interest rates resulting from the introduction of eurosecurities.
Tyto návrhy právních předpisů budou předloženy včas, tak aby mohly vstoupit v platnost dne 1. ledna 2013.
These legislative proposals sh all be submitted in due time in order to enter into force from 1 January 2013.
Vydávání cenných papírů EU bude zavedeno, aniž by byly dotčeny úkoly Evropské investiční banky a vydávání projektových dluhopisů, jak navrhuje Komise, jež mají za cíl financování dlouhodobých investic, které se orientují na budoucnost.
The issuance of eurosecurities shall be made without prejudice to the tasks of the E uropean I nvestment B ank and to the project bonds proposed by the Commission aiming at financing long term and future-oriented investments.
Článek 9 Vstup v platnost
Article 9 Entry into force
Toto nařízení vstupuje v platnost [xx] dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie .
This Regulation shall enter into force on the [xx] day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Článek 3 se během přechodného období tří let od doby zveřejnění tohoto nařízení v Úředním věstníku Evropské unie neuplatní.
Article 3 shall not be applicable during a transition period of three years from the publication of this R egulation in the Official Journal of the European Union .
Věc: Stanovisko k právnímu základu návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o účinném prosazování rozpočtového dohledu v eurozóně ( KOM(2010)0524 – C7–0298/2010 – 2010/0278(COD) )
Subject: Opinion on the legal basis of the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the effective enforcement of budgetary surveillance in the euro area ( COM(2010)0524 – C7‑0298/2010 – 2010/0278(COD) )
Výbor se touto otázkou zabýval na své schůzi dne 12. dubna 2011.
The committee considered this question at its meeting of 12 April 2011.
Balíček právních předpisů týkající se správy ekonomických záležitostí má za cíl reagovat na potřebu lepší koordinace hospodářských politik a bedlivějšího dohledu nad nimi v hospodářské a měnové unii.
The economic governance package aims at responding to the need for greater coordination and closer surveillance of economic policies in the Economic and Monetary Union.
– Návrh směrnice Rady o požadavcích na rozpočtové rámce členských států (KOM (2010) 523 v konečném znění, 2010/0277 (NLE))
- Proposal for a Council Directive on requirements for budgetary frameworks of the Member States (COM (2010) 523 final, 2010/ 0277 (NLE))
Hlasování se zúčastnili tito poslanci: Klaus-Heiner Lehne (předseda), Evelyn Regner (místopředsedkyně), Piotr Borys, Sergio Gaetano Cofferati, Christian Engström, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Sajjad Karim, Kurt Lechner, Eva Lichtenberger, Antonio López-Istúriz White, Arlene McCarthy, Antonio Masip Hidalgo, Alajos Mészáros, Angelika Niebler, Bernhard Rapkay, Alexandra Thein, Diana Wallis, Rainer Wieland, Cecilia Wikström, Tadeusz Zwiefka. .
The following were present for the final vote:Klaus-Heiner Lehne (Chair), Evelyn Regner (Vice-Chair), Piotr Borys, Sergio Gaetano Cofferati, Christian Engström, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Sajjad Karim, Kurt Lechner, Eva Lichtenberger, Antonio López-Istúriz White, Arlene McCarthy, Antonio Masip Hidalgo, Alajos Mészáros, Angelika Niebler, Bernhard Rapkay, Alexandra Thein, Diana Wallis, Rainer Wieland, Cecilia Wikström, Tadeusz Zwiefka. .
Věc : Právní základ nařízení Evropského parlamentu a Rady o účinném prosazování rozpočtového dohledu v eurozóně (KOM (2010)0524, 2010/0278(COD) )
Subject : Legal basis for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the effective enforcement of budgetary surveillance in the euro area (COM (2010)0524, 2010/0278(COD) )
Balíček právních předpisů týkajících se správy ekonomických záležitostí se skládá ze šesti návrhů, jejichž cílem je posílit koordinaci hospodářských politik v hospodářské a měnové unii (HMU) a dohled nad nimi v kontextu strategie Evropa 2020 a evropského semestru, nového cyklu dohledu, který spojí postupy podle Paktu o stabilitě a růstu
The economic governance package consists of six proposals aiming at reinforcing the coordination and the surveillance of economic policies in the economic and monetary union (EMU) in the context of the Europe 2020 Strategy and the European semester, a new surveillance cycle which will bring together processes under the SGP (The Stability and Growth Pact
Pakt o stabilitě a růstu sestává z nařízení Rady (ES) č. 1466/97 ze dne 7. července 1997 o posílení dohledu nad stavy rozpočtů a nad hospodářskými politikami a o posílení koordinace hospodářských politik, nařízení Rady (ES) č. 1467/97 ze dne 7. července 1997 o urychlení a vyjasnění postupu při nadměrném schodku a usnesení Evropské rady ze dne 17. června 1997 o Paktu o stabilitě a růstu. a hlavních směrů hospodářských politik.
The SGP consists of Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies, Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure and the Resolution of the European Council of 17 June 1997 on the Stability and Growth Pact. ) and the Broad Economic Policy Guidelines.
Návrhy jsou reakcí na slabiny současného systému, které byly odhaleny během celosvětové hospodářské a finanční krize.
These proposals come as a response to the weaknesses of the current system as revealed by the global economic and financial crisis.
Jak Komise zdůrazňuje ve své důvodové zprávě, „ panuje obecná shoda, že rámec HMU musí být naléhavě posílen tak, aby zajistil makroekonomickou stabilitu a udržitelnost veřejných financí, která je předpokladem zajištění trvalého hospodářského růstu a růstu zaměstnanosti “
As the Commission stresses in its Explanatory Memorandum “There is a broad agreement that the framework for EMU should be urgently strengthened in order to anchor macroeconomic stability and the sustainability of public finances, which are preconditions for durable output and employment growth "
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o účinném prosazování rozpočtového dohledu v eurozóně, důvodová zpráva. .
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the effective enforcement of budgetary surveillance in the euro area, Explanatory Memorandum. .
Návrhy navazují na dvě sdělení
The proposals follow two communications
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o účinném prosazování rozpočtového dohledu v eurozóně (dále jen „návrh“) v současné době posuzuje Hospodářský a měnový výbor a zpravodajkou je Sylvie Goulardová.
The proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the effective enforcement of budgetary surveillance in the euro area (hereinafter "the proposal") is currently being examined by the Committee on Economic and Monetary Affairs, where the rapporteur is Sylvie Goulard.
Výbor pro zaměstnanost a sociální věci vypracovává stanovisko (navrhovatelem je David Casa).
The Committee on Employment and Social Affairs is giving an opinion (rapporteur: David Casa).
Legislativní postup se nachází ve fázi prvního čtení ve výboru ECON, který je příslušným výborem pro tento návrh.
The legislative procedure is in the course of first reading before ECON, as the lead committee.
Dopis ze dne 4. března 2011, právní poradenství týkající se právního základu pro svěření pravomocí pro nouzové zásahy Komisi, pro vytvoření Evropského měnového fondu a pro vytvoření evropských dluhopisů (eurobondů) v souvislosti s návrhem nařízení o účinném prosazování rozpočtového dohledu v eurozóně.
Letter of 4 March 2011, Legal advice on the legal basis for the conferral of emergency intervention powers on the Commission, for the establishment of a European Monetary Fund and for the establishment of Eurobonds in the context of the proposal for a regulation on the effective enforcement of budgetary surveillance in the euro area.
Dopis ze dne 21. března 2011, právní základ šesti legislativních aktů navržených v balíčku správy ekonomických záležitostí. .
Letter of 21 March 2011, Legal basis for the six legislative acts proposed in the Economic Governance Package. .
Zdůrazňuje však, že zavedení eurobondů „se vymyká právnímu základu návrhu“; takový nástroj by před rozhodnutím o tom, zda pro něj existuje vhodný právní základ, musel být přesněji definován.
It stresses, however, that the introduction of Eurobonds "goes beyond the legal bases of the proposal"; such an instrument would have to be further defined in order to determine whether there is a suitable legal basis.
Podle důvodové zprávy má nový soubor návrhů, který předložila Komise, za cíl posílit Pakt o stabilitě a růstu tím, že vylepší jeho ustanovení, vybaví jej účinnějšími donucovacími nástroji a doplní jej ustanoveními o vnitrostátních rámcích.
According to the Explanatory Memorandum, the new set of proposals put forward by the Commission aims to strengthen the Stability and Growth Pact (SGP) by improving its provisions, by equipping it with more effective enforcement instruments and finally by complementing it by provisions on national frameworks.
Nařízení o účinném prosazování rozpočtového dohledu v eurozóně zavedením doplňkových donucovacích nástrojů (body odůvodnění 3 až 5) podporuje nařízení (ES) č. 1466/97 a nařízení (ES) č. 1467/97, tj. takzvanou preventivní, resp. nápravnou složkou Paktu o stabilitě a růstu.
The Regulation on the effective enforcement of budgetary surveillance in the euro area backs Regulation (EC) No 1466/97 and Regulation (EC) No 1467/97, the so-called preventive and corrective parts of the Stability and Growth Pact, by introducing additional enforcement instruments (Recitals 3 to 5).
Hlavní opatření se týkají:
The main measures concern:
– povinnosti složit úročený vklad, která je dočasně uložena členskému státu, který nedosahuje dostatečného pokroku v rozpočtové konsolidaci.
- the obligation to lodge an interest-bearing deposit temporally imposed on a Member State which is making insufficient progress with budgetary consolidation.
Rozhodnutí se považuje za Radou přijaté, pokud Rada nerozhodne kvalifikovanou většinou o zamítnutí návrhu Komise do deseti dnů od jeho přijetí Komisí.
The decision shall be deemed to be adopted by the Council unless it decides by qualified majority to reject the proposal within ten days of the Commission proposal.
Výše úročeného vkladu činí 0,2 % hrubého domácího produktu (HDP) dotyčného členského státu v předchozím roce (článek 3 návrhu).
This deposit shall amount to 0.2% of the gross domestic product (GDP) of the Member State in the preceding year (Article 3 of the proposal).
– povinnosti složit neúročený vklad, která se uloží členskému státu, jenž je podroben postupu při nadměrném schodku v souladu s článkem 126 (článek 4 návrhu).
- the obligation to lodge a non-interest-bearing deposit imposed on a Member State undergoing a deficit procedure in accordance with Article 126 (Article 4 of the proposal).
Článek 5 stanoví, že výše zmíněný vklad bude převeden na pokutu, pokud členský stát nesplní požadavky na úpravu svého schodku stanovené doporučením Rady.
Article 5 specifies that the above-mentioned deposit is to be converted into a fine if the Member State does not comply with the Council recommendation to correct its deficit.
Pokud výše pokuty převyšuje výši složeného neúročeného vkladu nebo pokud nebyl složen žádný neúročený vklad, členský stát bude muset dorovnat zbývající částku při úhradě pokuty.
If the size of the fine exceeds the size of the lodged non-interest-bearing deposit or if no interest-bearing deposit has been lodged, the Member State will have to make up the amount when it pays the fine.
Článek 136 SFEU
Article 136 TFEU
b) k vypracování směrů hospodářské politiky pro tyto státy, přičemž se dbá na to, aby byly slučitelné se směry přijímanými pro celou Unii a byl nad nimi zajištěn dohled.
(b) to set out economic policy guidelines for them, while ensuring that they are compatible with those adopted for the whole of the Union and are kept under surveillance.
Zjistí-li se na základě postupu uvedeného v odstavci 3, že hospodářské politiky členského státu nejsou v souladu s hlavními směry uvedenými v odstavci 2 nebo že by mohly ohrozit řádné fungování hospodářské a měnové unie, může se Komise na dotyčný členský stát obrátit s varováním.
Where it is established, under the procedure referred to in paragraph 3, that the economic policies of a Member State are not consistent with the broad guidelines referred to in paragraph 2 or that they risk jeopardising the proper functioning of economic and monetary union, the Commission may address a warning to the Member State concerned.
Rada může na doporučení Komise podat dotyčnému členskému státu nezbytná doporučení.
The Council, on a recommendation from the Commission, may address the necessary recommendations to the Member State concerned.
Evropský parlament a Rada mohou řádným legislativním postupem formou nařízení přijmout podrobná pravidla pro postup při mnohostranném dohledu podle odstavců 3 a 4.
The European Parliament and the Council, acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure, may adopt detailed rules for the multilateral surveillance procedure referred to in paragraphs 3 and 4.
Soudní dvůr zdůrazňuje, že opatření se má v zásadě opírat pouze o jeden právní základ.
The Court of Justice emphasises that, in principle, a measure is to be founded on only one legal basis.
Pokud přezkum cíle a obsahu opatření Unie ukáže, že toto opatření sleduje dvojí účel nebo že má dvě složky, které spadají do působnosti rozdílných právních základů, a pokud lze jeden z těchto účelů či jednu z těchto složek identifikovat jako hlavní nebo převládající, zatímco druhý, resp. druhá, je pouze vedlejší, musí být opatření založeno na jediném právním základu, a sice na tom, který si vyžaduje hlavní či převažující účel nebo složka
If examination of the aim and the content of a Union measure reveals that it pursues a twofold purpose or that it has a twofold component, falling within the scope of different bases, and if one is identifiable as the main or predominant purpose or component, whereas the other is merely incidental, the measure must be based on a single basis, namely that required by the main or predominant purpose or component.
Pouze výjimečně, prokáže-li se, že opatření sleduje současně několik cílů nebo že má několik složek, které jsou navzájem neoddělitelně spjaty, aniž by jeden z cílů nebo jedna ze složek byly ve vztahu k druhým druhořadé nebo nepřímé, bude se takové opatření muset zakládat na různých příslušných právních základech
Only if, exceptionally, it is established that the measure simultaneously pursues a number of objectives or has several components that are indissociably linked, without one being secondary and indirect in relation to the other, will that measure have to be founded on the various corresponding legal bases
Podle bodu odůvodnění 4 návrh zajišťuje „spravedlivé, včasné, odstupňované a účinné mechanismy pro dodržení preventivní a nápravné složky Paktu o stabilitě a růstu“.
According to Recital 4, the proposal provides for "fair, timely, graduated and effective mechanisms for compliance with the preventive and the corrective parts of the Stability and Growth Pact" .
Zdá se tedy, že jedním z jeho cílů je podpořit nařízení č. 1466/97 (tzv. preventivní složku Paktu o stabilitě a růstu) prostřednictvím účinného donucovacího mechanismu a úročeného vkladu v případě, že nejsou dodržena ustanovení tohoto nařízení.
It thus seems that one of its objectives is to back Regulation No 1466/97 (the so-called preventive part o the SGP) with an effective enforcement mechanism and an interest-bearing deposit in case of non-compliance with the provisions of the Regulation.
Druhým potvrzeným cílem návrhu je vymáhat ustanovení týkající se postupu při nadměrném schodku, která stanoví nařízení č. 1467/97 (tzv. nápravná složka Paktu o stabilitě a růstu).
The other acknowledged objective of the proposal is to enforce the provisions on the excessive deficit procedure laid down by Regulation No 1467/97 (the so-called corrective part of the SGP).
Pro tento účel jsou v článcích 4, 5 a 7 podrobně vymezena ustanovení týkající se neúročených vkladů a pokutového systému.
To this end, Articles 4, 5 and 7 set out detailed provisions concerning non-interest-bearing deposits and the system of fines.
Tato dvě poslední zmíněná ustanovení umožňují Komisi a Radě sledovat hospodářský vývoj a vydávat varování a doporučení za účelem zajištění užší koordinace hospodářských politik a konvergence hospodářské výkonnosti členských států.
In order to ensure closer coordination of economic policies and convergence of economic performances of the Member States, these latter provisions allow Commission and Council to monitor economic developments and to issue warnings and recommendations.
Článek 136 SFEU je součástí hlavy VIII kapitoly 4 nazvané Ustanovení týkající se členských států, jejichž měnou je euro.
Article 136 TFEU is part of Title VIII, Chapter 4, Provisions specific to Member States whose currency is the euro.