natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– s ohledem na své usnesení ze dne 22. října 2009 o návrhu souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2010, oddíl I – Evropský parlament, oddíl II – Rada, oddíl IV – Soudní dvůr, oddíl V – Účetní dvůr, oddíl VI – Evropský hospodářský a sociální výbor, oddíl VII – Výbor regionů, oddíl VIII – Evropský veřejný ochránce práv, oddíl IX – Evropský inspektor ochrany údajů ( C7‑0127/2009 )
– having regard to its resolution of 22 October 2009 on the draft general budget of the European Union for the financial year 2010, Section I – European Parliament, Section II – Council, Section IV – Court of Justice, Section V – Court of Auditors, Section VI – European Economic and Social Committee, Section VII – Committee of the Regions, Section VIII – European Ombudsman, Section IX – European Data Protection Supervisor ( C7‑0127/2009 )
Přijaté texty, P7_TA(2009)0039 . a o návrhu na změnu č. 1/2010 ( SEK(2009)1133 – 14272/2009 – C7-0215/2009 ) k návrhu souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2010,
Texts adopted, P7_TA(2009)0039 . and Letter of amendment No 1/2010 (( SEC(2009)1133 - 14272/2009 - C7-0215/2009 ) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2010,
– s ohledem na návrh na změnu č. 2/2010 ( SEK(2009)1462 - 16328/2009 - C7-0292/2009 ) k návrhu souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2010,
– having regard to Letter of amendment No 2/2010 ( SEC(2009)1462 - 16328/2009 - C7-0292/2009 ) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2010,
– s ohledem na návrh na změnu č. 3/2010 (SEK(2009 )1635 - 16731/2009 - C7-0304/2009 ) k návrhu souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2010 (oddíl II – Rada),
– having regard to Letter of amendment No 3/2010 ( SEC(2009)1635 - 16731/2009 - C7-0304/2009 °to the draft general budget of the European Union for the financial year 2010 (Section II - Council),
– s ohledem na změny a pozměňovací návrhy k návrhu souhrnného rozpočtu
– having regard to the amendments and proposed modifications to the draft general budget
Přijaté texty, příloha , které Parlament přijal dne 22. října 2009,
Texts adopted of that date, Annex. adopted by Parliament on 22 October 2009,
– s ohledem na změny, které provedla Rada dne 18. listopadu 2009 ve změnách a pozměňovacích návrzích k návrhu souhrnného rozpočtu, které přijal Parlament,
– having regard to the Council's modifications of 18 November 2009 to the amendments and proposed modifications adopted by Parliament to the draft general budget,
– s ohledem na výsledky dohodovacího řízení týkajícího se rozpočtu, které se uskutečnilo dne 18. listopadu 2009,
– having regard to the outcome of the budget conciliation meeting of 18 November 2009,
– s ohledem na články 75b až 75e jednacího řádu Parlamentu,
– having regard to Rules 75b to 75e of Parliament's Rules of Procedure,
– s ohledem na zprávu Rozpočtového výboru ( A7‑0083/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7‑0083/2009 ),
2. vítá celkovou dohodu ve věci rozpočtu na rok 2010, které bylo dosaženo na tradičním dohodovacím jednání o rozpočtu s Radou dne 18. listopadu 2009 před vstupem Smlouvy o fungování Evropské unie v platnost, a to zvláště pokud jde o financování evropského plánu hospodářské obnovy; zdůrazňuje, že následkem toho jsou pod stropem všech okruhů víceletého finančního rámce (VFR) pro rozpočet na rok 2010 k dispozici velmi nízká rozpětí;
Welcomes the overall agreement on Budget 2010, reached in the last traditional budgetary conciliation meeting with Council on 18 November 2009 before the entry into force of the Treaty on the Functioning of the European Union, especially with regard to the financing of the European Economic Recovery Plan; emphasises that, as a consequence, very tight margins remain available under the ceilings in all the headings of the Multiannual Financial Framework (MFF) for the 2010 budget;
5. připomíná, že Komise by také měla zahájit proces přípravy příštího VFR, jak je stanoveno v prohlášení č. 3 k IID, s cílem iniciovat náležitou veřejnou a otevřenou debatu o víceletém finančním rámci pro období po roce 2013;
5 Recalls that the Commission should also initiate the process of the next MFF, as provided for in Declaration 3 of the IIA, in order to launch a proper public and open debate on the post-2013 Multiannual Financial Framework;
9. domnívá se, že úroveň plateb nepřispívá ke snížení rozdílu mezi výší prostředků na závazky a výší prostředků na platby; upozorňuje, že je znepokojen následky, které by to mohlo mít na vývoj celkových nezaplacených závazků (reste à liquider - RAL), jež podle zprávy Účetního dvora za rok 2008 dosahují výše 155 miliard EUR, a že je zapotřebí tento vývoj zvrátit u dalších rozpočtů;
Considers that the level of payments does not contribute to diminishing the disparity between the level of commitments and payments; points out its concern with regard to the consequences it could have on the development of the overall unpaid commitments (reste à liquider - RAL), which according to the Court of Auditors' report for 2008 stands at EUR 155 billion, and the need to reverse this development for future budgets;
K plánu evropské hospodářské obnovy
On the European Economic Recovery Plan
13. vítá dohodu s Radou o plánu evropské hospodářské obnovy jakožto stěžejním cíli v rámci rozpočtu na rok 2010, a zejména skutečnost, že se tím umožnilo dokončení druhé fáze jeho financování v roce 2010, čímž se potvrdilo, že rozpočet EU je nástrojem, který napomáhá k řešení nedávné hospodářské krize; zdůrazňuje, že cílem opatření Parlamentu bylo postavit evropské občany na první místo, čímž dokáže, že Evropská unie není původcem problému, nýbrž může přispět k jeho řešení; vítá využití nástrojů stanovených v IID k zajištění financování těchto opatření, zejména bodů 21 až 23 a využití nástroje pružnosti podle bodu 27 IID; připomíná v tomto ohledu, že Rada nepředložila v prvním čtení svůj návrh k této věci;
Welcomes the agreement with the Council on the European Economic Recovery Plan as a key objective of the 2010 budget, particularly the fact that it enabled completing the second step of its financing in 2010, confirming that the EU budget is a tool helping to overcome the recent economic crisis; underlines the fact that the Parliament's action was aimed at putting European citizens first, proving that the European Union is not at the origin of the problem, but can be instrumental in the solution; welcomes the use of the tools provided for in the IIA in order to guarantee its financing, especially point 21 to 23 and the use of the flexibility instrument according to point 27 of the IIA; recalls, in this context, that the Council did not present its proposal on this issue in its 1st reading;
K Lisabonské smlouvě
On Lisbon Treaty
16. bere na vědomí, že financování Evropské rady bylo dohodnuto pro rozpočtový rok 2010; připomíná, že pro její financování je nezbytné vytvořit v rozpočtu nový oddíl, jak je stanoveno v článku 316 Smlouvy o fungování EU;
Takes note that the financing of the European Council was agreed for the financial year 2010; recalls that a new section must be presented for its financing, as provided for in Article 316 of the Treaty on the Functioning of the EU;
19. lituje dalších škrtů, které Rada provedla v položkách podporujících Lisabonskou strategii, která přitom vychází z rozhodnutí Evropské rady; zdůrazňuje, že k řešení současné hospodářské krize měl být přijat přesně opačný krok; má v úmyslu naopak tyto položky podpořit, i když třeba jen v omezené míře;
Deplores Council's additional cuts on lines supporting the Lisbon strategy, which is based on a European Council decision; points out that this is contrary to what should have been done in order to address the current economic crisis; intends, on the contrary, to support even if in a limited way, these lines;
24. vítá společné prohlášení, které požaduje zjednodušení a cílenější využívání strukturálních fondů a Fondu soudržnosti, které usnadní překonávání důsledků hospodářské krize; připomíná možnost přizpůsobení a revize operačních programů za tímto účelem;
Welcomes the joint declaration calling for the simplification and a more targeted use of structural and cohesion funds to facilitate overcoming the effects of the economic crisis; recalls the possibility of adaptation and revision of the operational programmes with this aim;
26. připomíná, že boj proti změně klimatu bude i nadále jednou z hlavních priorit Evropské unie, jak ukázala kodaňská konference v prosinci 2009; domnívá se však, že tato priorita není v rozpočtu EU náležitě zohledněna, a má tudíž v úmyslu klást na tuto klíčovou politiku větší důraz; vyzývá novou Komisi, aby v návaznosti na konferenci o změně klimatu předložila návrh na financování;
Recalls that the fight against climate change will remain one of the top priorities for the European Union, as the Copenhagen conference in December 2009 has shown; considers, however, that this priority is not sufficiently reflected in the EU budget and intends, consequently, to put stronger emphasis on this key policy; calls on the new Commission to submit a financing proposal in the aftermath of the climate change conference;
31. vyzývá Evropskou radu, aby nečinila dalekosáhlé politické závazky vyžadující vyšší finanční podporu EU, aniž by zároveň předem zajistila nezbytné rozpočtové prostředky, jestliže jsou závazky zjevně v rozporu s tím, jaké prostředky jsou k dispozici v rámci ročních stropů stávajícího VFR;
Calls on the European Council not to make far-reaching political commitments calling for stronger EU financial support without at the same time providing for the requisite budgetary appropriations when there is an obvious contradiction with the funds available under the annual ceilings of the current MFF;
35. domnívá se, že zajištění dodávek energie je pro Unii zásadní otázkou; vítá proto podpis všech zemí, jež se účastní projektu Nabucco, a očekává z jejich strany důslednost, až se budou zabývat dalšími projekty, které by mohly projekt Nabucco ohrozit;
Considers securing energy supply a crucial issue for the Union; therefore welcomes the signature of all participatory countries to the Nabucco project, and expects consistency from all of them when dealing with other projects that might put Nabucco at risk;
K okruhu 5 a ostatním oddílům
On heading 5 and other sections
38. zároveň zdůrazňuje, že nízké rozpětí okruhu 5 v roce 2010 (částečně z důvodu přesunu prostředků) povede k nutnosti přísného rozpočtového řízení ze strany orgánů v roce 2010, aby byly dostupné prostředky využity rozumným a nákladově efektivním způsobem;
Underlines, at the same time, that the tight margin of heading 5 for 2010, partly resulting from this shift of resources, will lead to a need for strict budgetary management by the institutions in 2010 in order to use the resources available in a prudent and cost-effective way;
43. vítá společné prohlášení o politice v oblasti nemovitostí a znovu připomíná, že tato oblast, která představuje významnou část správních výdajů EU, má velký význam pro zajištění účinného a transparentního využívání dostupných zdrojů; vyzývá výkonné orgány všech institucí a orgánů, aby bez prodlevy uplatňovaly dohodnuté zásady;
Welcomes the joint declaration on building policy and reiterates that this area, which constitutes a significant part of the administrative expenditure of the EU, is of great importance for ensuring the effective and transparent use of available resources; calls on the executive organs of all the institutions to implement the principles agreed without delay;
48. pověřuje svého předsedu, aby prohlásil, že rozpočet byl s konečnou platností schválen, a zajistil jeho zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie;
Instructs its President to declare that the budget has been finally adopted and arrange for its publication in the Official Journal of the European Union;
Společné prohlášení o kontinuitě rozpočtového procesu pro rok 2010
Joint declaration on the continuity of the 2010 budgetary procedure
„ Evropský parlament, Rada a Komise připomínají, že do 30. listopadu 2009 se rozpočtový proces pro rozpočet na rok 2010 provádí podle Niceské smlouvy.
" The European Parliament, the Council and the Commission note that, up to 30 November 2009, the budgetary procedure for the 2010 budget has been conducted under the Treaty of Nice.
Tři výše uvedené orgány považují tento rozpočtový proces za proces kontinuálně pokračující podle dvou výše uvedených Smluv; dohodly se proto na tom, že příslušné fáze procesu dokončeného podle Niceské smlouvy představují dokončené fáze procesu ve smyslu článku 314 vytvořeného Lisabonskou smlouvou.
The three institutions consider the budgetary procedure a continuum under the two abovementioned Treaties; they therefore agree that the stages of the procedure completed under the Nice Treaty constitute completed stages of the procedure within the meaning of Article 314 created by the Lisbon Treaty.
Majíce na mysli tento přechod, zastávají uvedené tři orgány názor, že dohodu o rozpočtech na roky 2009 a 2010 dosaženou Evropským parlamentem a Radou v rámci dohodovacího jednání dne 18. listopadu 2009, na kterou navazovalo druhé čtení v Radě, lze společně s výsledkem druhého čtení v Evropském parlamentu považovat v podstatě za dohodu o společném návrhu rozpočtu ve smyslu článku 314 Smlouvy o fungování Evropské unie, v plném souladu s víceletým finančním rámcem.“
In keeping with that transition, the three institutions consider that the agreement reached by the European Parliament and the Council at the conciliation meeting on 18 November 2009, followed by the Council's second reading, on the 2009 and 2010 budgets and the outcome of the European Parliament's second reading may be considered in substance as agreement on a joint draft budget within the meaning of Article 314 TFEU, in full compliance with the multiannual financial framework."
Společné prohlášení o politice orgánů a subjektů EU v oblasti budov
Joint declaration on the building policy of EU Institutions and bodies
„ Evropský parlament a Rada připomínají své příslušné závěry ke zvláštní zprávě Účetního dvora č. 2/2007 o výdajích orgánů na budovy a uznávají, že náklady na budovy představují podstatnou část celkových správních výdajů orgánů EU, a opětovně zdůrazňují, že řádné finanční řízení v souvislosti s náklady na budovy má zásadní význam.
" The European Parliament and the Council recall their respective conclusions on the Court of Auditors' special report No. 2/2007 concerning the Institutions' expenditure on buildings and, acknowledging that building costs represent a significant part of overall administrative expenditure of the EU Institutions, reaffirm that sound financial management of building expenses is essential.
Parlament a Rada zdůrazňují význam efektivní interinstitucionální spolupráce v této oblasti a vyzývají orgány, aby dále posílily takovou spolupráci a aby, kdykoli je to vhodné, sdílely své kapacity, aniž by bylo narušeno jejich fungování.
They reiterate the importance of effective interinstitutional cooperation in this field and invite the Institutions to further enhance such cooperation and, whenever appropriate, without hindering each Institution's functioning, to share facilities.
Vítají úsilí, které již orgány v této oblasti vyvíjí.
They welcome efforts already made by the institutions in this field.
Zdůrazňují, že zavedení střednědobých až dlouhodobých strategií v oblasti budov je naprosto zásadní z hlediska přiměřeného plánování a řádného finančního řízení.
They stress that the establishment of medium to long‑term building strategies is essential from the point of view of sound planning and sound financial management.
Podtrhují, že pro nalezení účinných a účelných řešení a pro dosažení řádného finančního řízení jsou životně důležité transparentní a kontrolovatelné postupy.
They underline that transparent and controllable procedures are essential to achieve effective and efficient solutions and sound financial management.
Vybízejí orgány, aby ve svých budovách i nadále uplatňovaly a posilovaly opatření v oblasti energetické účinnosti a ochrany životního prostředí, včetně certifikace v souladu s environmentálními normami, kdykoli je to vhodné a proveditelné s ohledem na dané zdroje, a vřele vítají pokrok, kterého již bylo v této oblasti dosaženo.
They encourage the Institutions to continue and to intensify energy efficiency and environmental measures in their buildings, including certification according to environmental standards, wherever this is appropriate and feasible with the given resources, and warmly welcome progress already achieved in this field.
Pokud jde o ustanovení finančního nařízení, zejména konzultace podle článku 179, kladou zásadní důraz na to, aby byly včas poskytnuty veškeré informace týkajícího se tohoto projektu, které jsou zapotřebí pro rozhodování.
With respect to the provisions of the Financial Regulation, notably consultations under Article 179, they attach great importance to receive all the information concerning the project, required for decision-making, in good time.
Bez ohledu na formální lhůty by tyto informace měly být k dispozici tak, aby obě složky rozpočtového orgánu mohly stanovit své postoje bez časové tísně.
Notwithstanding the formal deadlines, this information should be made available so that both arms of the budgetary authority can establish their positions without time pressure.
Tyto informace by měly zahrnovat posouzení potřeb a analýzy nákladů a přínosů pro různé alternativy, nastiňující možnosti z hlediska pronájmu nebo pořízení, jakož i transparentní informace týkající se alternativních možností financování, dlouhodobých finančních dopadů a slučitelnosti s víceletým finančním rámcem.
The information should include needs assessments and cost benefit analyses for the various alternatives, outlining the options to rent or buy, as well as transparent information concerning the alternative financing possibilities, the long-term financial consequences, and compatibility with the MFF.
Vítají práci provedenou Komisí, pokud jde o alternativní metody financování, a očekávají nadcházející zprávu.
They welcome the work undertaken by the Commission on alternative financing methods and await the coming report.
Vyzývají generální tajemníky orgánů, aby předložili souhrnné informace o záležitostech týkajících se budov, spolu s předběžnými návrhy/odhady rozpočtu.
They call on the secretaries-general of the Institutions to provide comprehensive information on building matters with the preliminary draft budget/estimates.
Parlament a Rada uznávají konkrétní potřeby každého orgánu a zvláštní povahu každého projektu, avšak současně orgány žádají, aby pokračovaly v úsilí o harmonizaci těchto informací prostřednictvím společných definic a ukazatelů, které umožní srovnání prostorů budov a nákladů na budovy, včetně společného pojetí metody výpočtu ročních nákladů na nemovitosti ve vlastnictví rozložených na celé období jejich užívání.
While recognising each Institutions' specific needs and the particular character of each project, they ask the Institutions to pursue work towards harmonising such information through common definitions and indicators to allow comparisons of building space and building costs, including a common understanding of the method for calculating annual costs of property spread over the entire period of utilisation.
V této souvislosti berou s uspokojením na vědomí dohodu o společných pokynech pro definování a měření prostoru v budovách, jíž nedávno dosáhly interinstitucionální pracovní skupiny.
In this context they note with satisfaction the agreement on common guidelines for defining and measuring building space recently reached by interinstitutional working groups.
Připomínají, že uvedená konstatování případně stejnou měrou platí i v konkrétních situacích výkonných a decentralizovaných agentur.
They recall that, when applicable, these observations apply equally to the specific situations of executive and decentralised agencies.
Berou na vědomí vynikající spolupráci mezi orgány a mezi správními orgány hostitelských členských států.“
They take note of the excellent cooperation between the Institutions and the administrations of the host Member States."
„ Evropský parlament a Rada připomínají společná prohlášení tří orgánů z listopadu roku 2008 a dubna roku 2009 o provádění politiky soudržnosti a zdůrazňují, že je nutné dále urychlit provádění strukturálních fondů a Fondu soudržnosti.
" The European Parliament and the Council recall the joint declarations of the three institutions on the implementation of the Cohesion policy of November 2008 and April 2009 and underline the necessity to further accelerate the implementation of structural and cohesion funds.
Berou na vědomí, že míra schvalování řídících a kontrolních systémů a hlavních projektů se postupně zvýšila, avšak domnívají se, že tempo schvalování bylo příliš pomalé.
They note that the approval rate of Management and Control Systems (MCSs) and Major Projects (MPs) has gradually improved, but consider that the pace of approval was too slow.
Evropský parlament a Rada naléhavě vyzývají Komisi, aby v úzké spolupráci s členskými státy pokračovala ve svých snahách o zjednodušení prováděcích postupů, a zejména aby urychlila schvalování hlavních projektů, a tím urychlila výplaty prostředků.
They urge the Commission to continue efforts to simplify implementing procedures in close cooperation with Member States and in particular, to speed up the approval of MPs, and thus accelerate payments.
Evropský parlament a Rada jsou toho názoru, že všechny příležitosti nabízené strukturálními fondy by mohly být mobilizovány na cílenější opatření usnadňující překonání dopadů hospodářské krize, zejména na opatření podporující růst a konkurenceschopnost a omezující ztráty pracovních míst.
The European Parliament and the Council believe that all opportunities provided by the use of structural funds, could be mobilised for more targeted actions that facilitate overcoming the effects of the economic crisis, particularly those which support growth and competitiveness and limit job losses.
Evropský parlament a Rada zdůrazňují, že možnost přizpůsobení a revize operačních programů již existuje v rámci stávající úpravy.
The European Parliament and the Council underline that the possibility of adaptation and revision of the operational programmes already exists under the present regulation.
Vyzývají Komisi, aby účinnými a rychlými postupy umožnila schvalování takových žádostí ze strany členských států.
The European Parliament and the Council call on the Commission to enable, by means of efficient and fast procedures, the undertaking of such requests by the Member States.
Evropský parlament a Rada rovněž připomínají význam plného a efektivního využívání dostupných prostředků.“
Moreover the European Parliament and the Council recall the importance of full and efficient use of the available appropriations."
Společné prohlášení týkající se okruhu 5
Joint declaration on Heading 5
„Připomínajíce, že přijetí návrhu na změnu č. 3/2010 týkající se oddílu II – Rady – ohledně financování Evropské rady v roce 2010 ve výši 23,5 milionu EUR se nedotýká využití rozpětí v rámci okruhu 5, které zůstává ve výši 72 milionů EUR, Evropský parlament, Rada a Komise se dohodly na tom, že s ohledem na úzké rozpětí okruhu 5 v roce 2010 a na potřebu zajistit plné financování plánu evropské hospodářské obnovy by měla být dána priorita využití disponibilního rozpětí okruhu 5 v zájmu financování dodatečných výdajů přímo vyplývajících ze vstupu Lisabonské smlouvy v platnost.
"Noting that the adoption of letter of amendment No 3/2010 concerning Section II - Council - for the financing of the European Council in 2010 for an amount of EUR 23.5 million is without prejudice to the use of the margin under heading 5 which remains at EUR 72 million, the European Parliament, the Council and the Commission agree that given the tight margin of heading 5 in 2010 and the need to ensure the full financing of the European Economic Recovery Plan (EERP), the priority for the use of the available margin of heading 5 should be given to financing additional expenditure directly stemming from the entry into force of the Lisbon Treaty.