natgillin/translations-raw huggingface dataset:
je přesvědčen, že zóna volného obchodu dokáže zemím Středomoří poskytnout skutečnou příležitost pro udržitelný rozvoj pouze v případě, že její budování bude probíhat harmonizovaně a postupně v kontextu vhodného a předvídatelného partnerství odrážejícího společensko-hospodářskou realitu všech zúčastněných zemí a podporujícího hospodářský růst a hlubší regionální integraci;
Believes that the Free-Trade Area will be able to offer a genuine opportunity for sustainable development for the Mediterranean countries only if it is planned on a concerted, gradual basis in the context of a rational, predictable partnership which reflects the socio-economic realities of all the countries concerned and promotes economic growth and deeper regional integration;
zdůrazňuje, že je potřeba pokračovat ve sbližování právních předpisů, se zvláštním důrazem na sbližování technických předpisů, a posílit spolupráci v oblasti konkurenceschopnosti, přístupu na trh, inovací a textilního a oděvního odvětví, a zdůrazňuje, že je potřeba vyřešit necelní překážky obchodu;
Stresses the need to pursue regulatory convergence with particular emphasis on the approximation of technical legislation, as well as to reinforce cooperation on competitiveness, market access, innovation, and the textile and clothing sectors, and underlines the importance of tackling non-tariff barriers to trade;
trvá na tom, aby byly přezkoumány způsoby a prostředky ke zvýšení investičních toků do oblasti Středomoří; v tomto ohledu vyzývá vlády zemí ležících na jižním a východním břehu Středozemního moře, aby plně převzaly odpovědnost a podpořily tyto reformy ve svých zemích a sladily tak své hospodářské a sociální struktury s požadavky zóny volného obchodu; nabádá je k tomu, aby začaly uplatňovat pravidla řádné správy věcí veřejných, a vyzývá Evropskou unii, aby poskytla technickou pomoc zemím, které ji vyžadují a které o ni požádají;
Insists on examining ways and means of enhancing investment flows into the Mediterranean region; calls, in this respect, on the governments of the southern and eastern shores to fully assume their responsibilities and promote such reforms in their countries in order to bring their economic and social structures into line with the requirements of a free-trade area; encourages them to put into practice the rules of good governance and calls on the European Union to provide technical assistance to the countries which require and request it;
zdůrazňuje význam nástroje pro evropsko-středomořské investice a partnerství (FEMIP), jenž se od svého zavedení v roce 2002 podílel na financování značné části programů tohoto regionu; staví se za posílení tohoto nástroje s cílem významně podpořit soukromý sektor, zejména malé a střední podniky; vyzývá Komisi, aby vytvořila postupy užší spolupráce a koordinace mezi činnostmi FEMIP a programy finanční pomoci Evropské unie s cílem zvýšit účinnost činností EU, jak na strategické úrovni, tak i v rámci řízení konkrétních projektů; vyjadřuje přání, aby se tento nástroj stal skutečnou evropsko-středomořskou bankou sloužící investicím a rozvoji této oblasti;
Stresses the importance of the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP) which, since its launch in 2002, has been instrumental in channelling substantial amounts of funding to the region; endorses its strengthening in order to provide major support to the private sector, notably to SMEs; calls on the Commission to establish enhanced cooperation and coordination procedures between FEMIP activity and the European Union's financial aid programmes in order to boost the effectiveness of EU action, both at strategic level and in the management of specific projects; wishes it to be transformed into a real Euro-Mediterranean Bank for Investment and Development of the Area;
zdůrazňuje význam úsilí o další postupnou integraci evropsko-středomořských energetických trhů a rozvoj energetických projektů společného zájmu a udržitelné energie v souladu s vnitrostátními rozvojovými plány a programy;
Stresses the importance of working for the continued gradual integration of Euro-Mediterranean Energy Markets, and the development of energy projects of common interest and of sustainable energy in accordance with national development plans and programmes;
v této souvislosti zdůrazňuje, že je potřeba dále rozvíjet spolupráci v zabezpečování dodávek energie v evropsko-středomořské oblasti a při té příležitosti zvážit prostředky zaměřené na diversifikaci zdrojů energie, včetně obnovitelné energie, a podporu energetické účinnosti a opatření na ochranu životního prostředí, rozvoj nových technologií, výzkum a rozvojové činnosti;
Emphasises, in this context, the need to further reinforce cooperation in securing energy supplies in the Euro-Mediterranean region and therefore the importance of examining means aiming at the diversification of energy resources, including renewable energy, and promoting energy efficiency and conservation measures, the development of new technologies, research and development activities;
nabádá všechny zúčastněné partnery, aby intenzivně spolupracovali v záležitostech týkajících se jak energetické bezpečnosti a ekologického nakládání s odpadem, tak prevence katastrof spojených s globálním oteplováním v oblasti Středomoří pomocí široké spolupráce při hledání moderních vědeckých a technologických řešení;
Encourages all the partners affected to strongly cooperate on issues relating both to energy security and environmentally friendly waste disposal and on the prevention of catastrophes linked to global warming in the Mediterranean area through broad-based collaboration on developing advanced scientific and technological solutions;
vítá iniciativu Horizont 2020 zaměřenou na snížení znečištění Středozemního moře a usiluje o včasné zahájení jejího provádění v roce 2007, přičemž by měly být stanoveny prioritní projekty pro snížení znečištění a zvýšení kapacity vhodnými prostředky;
Welcomes the Horizon 2020 initiative for the de-pollution of the Mediterranean Sea and wishes a prompt start of its implementation in 2007 with the identification of priority projects for pollution reduction and for increasing capacity building with appropriate measures;
podporuje posílení spolupráce mezi Unií a jejími středomořskými partnery na udržitelném řízení rybolovných zdrojů ve Středomoří, zejména v rámci příslušných regionálních orgánů;
Encourages the intensification of cooperation between the Union and the Mediterranean partners for the sustainable management of fisheries resources in the Mediterranean, in particular within the relevant regional bodies;
zdůrazňuje význam cestovního ruchu v ekonomikách partnerů EuroMed a podporuje širší spolupráci s cílem zvýšit vliv cestovního ruchu na vytváření pracovních míst, infrastrukturu, rozvoj a porozumění odlišným kulturám při současném zajištění udržitelnosti životního prostředí;
Stresses the importance of tourism in the economics of the EuroMed Partners and supports major cooperation to enhance the impact of tourism on job creation, infrastructure, development and intercultural understanding, while ensuring environmental sustainability;
poukazuje na skutečnost, že více než 30 % populace zemí východního a jižního Středomoří má na den méně než 2 americké dolary; domnívá se, že pro růst těchto zemí a jejich boj proti chudobě je zásadní vzdělání a sociální rozvoj, a proto znovu potvrzuje svůj závazek významně zvýšit finanční pomoc určenou na vzdělávání v oblasti Středomoří;
Points out that more than 30% of the population in the eastern and southern Mediterranean countries live on less than US$ 2 a day; considers education and social development as a key issue in the growth of these countries and in their fight against poverty, and therefore reiterates its commitment significantly to increase funding devoted to education in the Mediterranean region;
v této souvislosti vítá konání evropsko-středomořské ministerské konference o vysokoškolském vzdělání a vědeckém výzkumu v roce 2007 zaměřené na posílení a podporu úsilí všech zemí této oblasti o splnění rozvojových cílů tisíciletí v oblasti vzdělávání, prostřednictvím zapojení doplňkových odvětví vědeckého výzkumu, inovace a průmyslu;
Welcomes, in this context, the holding of a EuroMed Ministerial Conference on Higher Education and Scientific Research in 2007 with the objective of reinforcing and supporting the efforts of all countries in the region to meet the Millennium Development Goals in the area of education, by involving the complementary sectors of scientific research, innovation and industry;
podporuje plány na vytvoření stálého evropsko-středomořského univerzitního fóra a záměr Komise zavést v roce 2007 systém stipendií určených studentům partnerských zemí;
Supports the plans agreed to create a permanent EuroMed university forum and the launching by the Commission of a scholarship scheme in 2007 open to students from the partner countries;
naléhavě vyzývá k posílení úlohy žen ve společnosti a nabádá občanskou společnost, aby byla i nadále činná v evropsko-středomořských orgánech, aby zvýšila svou účast ve všech odvětvích partnerství a aby podporovala sdružení a nadace propagující účast žen v oblasti Středomoří;
Urges the strengthening of the role of women in society and encourages civil society actors to continue working with the EuroMed institutions to strengthen their participation in all sectors of the partnership and to support the associations and foundations which promote the participation of women in the Mediterranean area;
podporuje propagaci kultury a dialogu zaměřenou na zajištění lepších společných poznatků a porozumění, svobody a respektu ke všem náboženstvím, jiným přesvědčením a kulturám evropsko-středomořských národů; v této souvislosti upozorňuje na význam práce evropsko-středomořské nadace Anny Lindhové a dalších sdružení pro dialog mezi kulturami, a podporuje jejich další rozvoj;
Supports the promotion of the culture of dialogue, aiming at ensuring a better mutual knowledge and understanding, freedom and respect for all religions, other beliefs and cultures among Euro-Mediterranean peoples; points out, in this context, the role played by the work of the Anna Lindh Euro-Mediterranean Foundation for dialogue between cultures and by local associations, and supports their further development;
podporuje propagaci řady iniciativ zaměřených na boj proti diskriminaci, rasismu, xenofobii a anti-semitismu a odmítání extremistických názorů a prevenci všech forem podněcování k nenávisti, násilí a terorismu; v tomto ohledu zdůrazňuje úlohu sdělovacích prostředků při rozvoji mezikulturního dialogu;
Supports the promotion of a series of initiatives for combating discrimination, racism and xenophobia and anti-Semitism, as well as rejecting extremists views and preventing all forms of incitement to hatred, violence and terrorism; stresses, in this context, the role of the media in developing intercultural dialogue;
zdůrazňuje, že je třeba posílit řízení migračních toků komplexním a vyrovnaným způsobem výhodným pro národy celého středomořského regionu, a to podporou širší spolupráce ve všech aspektech migrace, v oblasti legální migrace, migrace a rozvoje, nelegálního přistěhovalectví, včetně boje proti obchodování s lidmi a jednání o dohodách o zpětném přebírání;
Stresses the need to strengthen the management of migratory flows in a comprehensive and balanced manner beneficial to the peoples of the whole Mediterranean region, by promoting the intensification of cooperation on all aspects of migration, in the fields of legal migration, migration and development, illegal immigration, including the fight against trafficking in human beings and negotiations on readmission agreements;
zdůrazňuje úlohu Evropsko-středomořského parlamentního shromáždění v partnerství jakožto demokratického orgánu, který sdružuje poslance pocházející z obou břehů Středozemního moře, čímž podporuje všechny tři pilíře Barcelonského procesu; na závěr vyzývá k širší spolupráci mezi Evropsko-středomořským parlamentním shromážděním, Komisí a Radou Evropské unie v oblasti hospodářství;
Stresses the role played by the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly in the partnership, as the democratic body which brings together members of parliament from both shores of the Mediterranean in support of the three pillars of the Barcelona Process; calls, finally, for stronger cooperation between the EMPA, the Commission and the Council of the European Union in the economic field;
pověřuje svého předsedu, aby toto usnesení předal Radě a Komisi.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and to the Commission
předložili Luisa Morgantini a Kyriacos Triantaphyllides
by Luisa Morgantini and Kyriacos Triantaphyllides
s ohledem na sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu o přípravě evropsko‑středomořské konference ministrů zahraničních věcí v Tampere, KOM(2006)0620,
having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the preparation of the Tampere Euro-Mediterranean Foreign Affairs Ministers Conference (COM(0620)2006),
s ohledem na závěry 8. konference ministrů zahraničních věcí v Tampere ve dnech 27.–28. listopadu 2006,
having regard to the conclusions of the eighth Conference of Ministers of Foreign Affairs, held in Tampere on 27-28 November 2006,
s ohledem na sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu o posílení evropské politiky sousedství, KOM(2006)0726,
having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on strengthening the European Neighbourhood Policy (COM(0726)2006),
s ohledem na konference o otázkách přistěhovalectví, na evropsko-africkou konferenci v Rabatu, která se konala ve dnech 10.–11. července 2006, a na konferenci v Tripolisu konanou ve dnech 22.–23. listopadu 2006,
having regard to the conferences on immigration, the Euro-African conference in Rabat on 10-11 July 2006 and the conference in Tripoli on 22-23 November 2006,
s ohledem na článek 113 jednacího řádu,
having regard to Rule 103(2) of its Rules of Procedure,
vzhledem ke strategickému významu evropsko-středomořského partnerství a s cílem solidárně čelit společným výzvám a vytvořit na obou stranách oblast míru, stability a prosperity; vzhledem k tomu, že trvalý rozvoj nemůže existovat bez vyřešení konfliktů, jež podkopávají stabilitu tohoto regionu a ohrožují jak stabilitu regionální, tak i celosvětovou,
having regard to the strategic importance of the Euro-Mediterranean Partnership in tackling the numerous common challenges in a spirit of solidarity and in establishing an area of peace, stability and shared prosperity; whereas there can be no lasting development without resolving the conflicts wracking the region, which threaten regional and world stability,
vzhledem k tomu, že je především zapotřebí dosáhnout konečného urovnání izraelsko-palestinského konfliktu, který nelze vyřešit na základě jednostranných politických nebo vojenských opatření, ale dohodou na základě rezolucí OSN, jež umožňují vytvoření palestinského státu existujícího bok po boku Státu Izrael při zachování podmínek míru a bezpečnosti,
having particular regard to the fact that the need to achieve a final settlement of the Israelo-Palestinian conflict cannot be met by unilateral or military policies, but only by an agreement on the basis of the UN resolutions, which will make it possible to establish a Palestinian state living along side the State of Israel in peace and security,
připomínaje význam politického a mezikulturního dialogu a důležitou roli, kterou v tomto ohledu hraje Parlamentní shromáždění EU–Středomoří (APEM), a zdůrazňuje význam výměn mezi občanskými společnostmi; bera v úvahu, že k tomu, aby mohla být vytvořena oblast míru, stability a prosperity, je nutno začít řešit politické, sociální a ekonomické křivdy,
mindful of the importance of political and intercultural dialogue, and the essential role of the EMPA in this area, and stressing the importance of exchanges between civil societies; whereas the establishment of an area of peace, stability and prosperity means that political, social and economic injustice has to be tackled,
zdůrazňuje význam toho, aby bylo zajištěno dodržování mezinárodního práva, a to především lidských práv a mezinárodního humanitárního práva, zejména v rámci boje proti terorismu; vzhledem k tomu, že evropsko-středomořská konference ministrů zahraničních věcí v Tampere přijala rozhodnutí uspořádat v roce 2007 konferenci o dodržování lidských práv v rámci boje proti terorismu v souladu s mezinárodním právem, jakožto prováděcí opatření k evropsko-středomořskému kodexu chování schválenému na summitu v Barceloně v listopadu 2005,
stressing the importance of guaranteeing respect for human rights and international humanitarian law, particularly within the framework of the law on terror, having regard to the Euro-Mediterranean Foreign Ministers’ decision in Tampere to hold a conference in 2007 on respect for human rights in the context of combating terrorism in accordance with international law, as a measure to implement the EuroMed Code of Conduct adopted at the Barcelona Summit in November 2005,
vzhledem k tomu, že je důležité rozvíjet spolupráci na evropsko středomořské úrovni ve všech oblastech, a to zejména v oblasti dopravy, energetiky a zaměstnanosti; vzhledem k nutnosti posílit spolupráci s institucemi regionálními, především s Ligou arabských států, subregionálními, jako je Rada pro spolupráci v Perském zálivu nebo Svaz arabského Maghrebu, pokud by došlo k jejímu oživení,
having regard to the importance of developing Euro-Mediterranean cooperation in all areas, particularly transport, energy and job creation; having regard to the need to strengthen cooperation with the region’s institutions, particularly the Arab League, and sub-regional institutions such as the Gulf or Maghreb Cooperation Councils,
domnívá se, že je zapotřebí posílit politickou dimenzi sousedství ve vztahu k Jihu; vyzývá Evropu, aby navrhla takovou strategii k vytvoření skutečného partnerství se státy a národy v této oblasti, jež by respektovala potřeby a práva každého; zdůrazňuje, že tato evropská politika v uvedené oblasti musí být nezávislá a musí se opírat o politický a mezikulturní dialog, o vzájemný respekt a musí se poučit z neúspěchu jednostranných politických a vojenských opatření;
Believes that the political dimension of southern neighbourhood policy must be strengthened; calls on Europe to devise a strategy for establishing a genuine partnership with the countries and peoples of the region, respecting the needs and rights of each; stresses that this European policy in the region must be independent, and based on political and intercultural dialogue, and on mutual respect, and draw the appropriate lessons from the failure of unilateral and military policies;
zdůrazňuje, že okupace, křivdy a pocit ponížení jsou živnou půdou násilí a podporují vznik extremismu a terorismu; je toho názoru, že se státy tudíž musí pustit do boje proti příčinám násilí, aby je odstranily;
Stresses that occupation, injustice and feelings of humiliation provide a breeding ground for violence, and encourage extremism and terrorism; believes that governments should therefore tackle the causes of violence in order to bring it to an end;
zdůrazňuje význam dialogu a výměn mezi občanskými společnostmi za účelem prosazování vzájemného pochopení a boje proti rasismu a xenofobii;
Stresses the importance of dialogue and exchange between civil societies in order to promote mutual understanding and combat racism and xenophobia;
znovu připomíná, že je zapotřebí obnovit mírový proces na Blízkém východě; domnívá se, že se obě strany musí zdržet takových opatření, která by ohrozila konečný status, zejména kolonizace a anexe palestinských území; zdůrazňuje svou podporu úplnému zastavení palby, podporuje myšlenku uspořádat mezinárodní konferenci, jež by umožnila konečné urovnání tohoto konfliktu na regionální úrovni na základě rezolucí OSN a jež by projednala existující plány k nastolení míru, a to především arabský mírový plán;
Reaffirms the need to relaunch the Middle Eastern peace process; believes that the two sides should abstain from taking measures which jeopardise the negotiating process, particularly the colonisation and annexation of Palestinian territory; stresses its support for a global ceasefire, supports the idea of an international Conference to achieve a regional and definitive settlement of the conflict on the basis of the UN resolutions, taking due account of the existing peace plans and particularly the Arab peace plan;
vyjadřuje svou podporu právu obyvatel západní Sahary na sebeurčení a uspořádání svobodného a demokratického referenda o svrchovanosti Západní Sahary v souladu s příslušnými rezolucemi Rady bezpečnosti OSN, zejména rezoluce č. 1495;
Voices it support to the Sahrawi people’s right to self-determination and to organise a free, democratic referendum on the sovereignty of Western Sahara, in keeping with the relevant UN Security Council resolutions, and particularly Resolution 1495;
znovu zdůrazňuje své obavy, pokud jde o závažnost systematického ničení přírodních zdrojů a lidského potenciálu, k nimž dochází při některých právě probíhajících konfliktech; vyzývá k většímu uplatňování politických a hospodářských opatření v rámci partnerství a pětiletého akčního plánu, aby jim bylo možno čelit;
Reaffirms its concern about the seriousness of the systematic destruction of natural resources and human potential as a result of the various conflicts which currently exist; calls for political and economic measures to be stepped up within the framework of the partnership and the five-year action programme to tackle this destruction;
požaduje, aby byla na Blízkém východě vytvořena bezjaderná zóna, jež by byla významným krokem k odstranění obav zemí tohoto regionu, pokud jde o jejich bezpečnost;
Asks for the establishment of a nuclear-weapon-free-zone in the Middle East as an important step towards meeting the security concerns of the region’s countries;
opakovaně vyzývá všechny smluvní strany evropsko-středomořských dohod o přidružení, aby převedly doložku o lidských právech do akčního programu s cílem zvýšit a prosazovat dodržování lidských práv a zavést mechanismus pravidelného posuzování toho, zda je dodržován článek 2 dohody o přidružení, a to z toho důvodu, aby se jeho uplatňování stalo efektivnějším a závaznějším;
Reiterates its call to all contracting parties to the Euro-Mediterranean association agreements to translate the human rights clause into a programme for action to enhance and promote respect for human rights and to put in place a mechanism for the regular assessment of compliance with Article 2 of the Association Agreement in order to make it more effective and more binding;
žádá všechny země, aby v boji proti terorismu plnily své právní závazky týkající se dodržování mezinárodního práva, a to především lidských práv a mezinárodního humanitárního práva;
Calls on all countries to abide by their legal obligation to respect human rights and international humanitarian law in the fight against terrorism;
žádá Komisi a členské státy, aby dohlížely na patřičné zohledňování podpory práv žen v politikách pomoci a v evropsko-středomořských programech v partnerských zemích;
Calls on the Commission and the Member States to ensure that greater account is taken of the promotion of women’s rights in aid policies and Euro-Mediterranean programmes in the partner countries;
znovu upozorňuje na význam takové sociální politiky, která by vytvářela pracovní místa, zejména pro mladou generaci; vyzývá k vypracování studie, jež by pojednávala o zřízení Evropsko-středomořského fondu pro rozvoj a spolupráci, který by jednotlivým národům umožňoval stanovovat projekty na místní úrovni a monitorovat jejich provádění;
Reaffirms the importance of a social policy aimed at creating jobs, able all for young people; calls for a study to be carried out with a view to the establishment of a Euro-Mediterranean Development and Cooperation Fund enabling populations to set up local projects and monitor their implementation;