natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V tomto případě musí být návrh opravného rozpočtu předložen Komisí do 15 dnů po předložení předběžné účetní závěrky.
In such a case, the draft amending budget must be submitted by the Commission within 15 days following the submission of the provisional accounts.
Po předložení účetní závěrky za každý rozpočtový rok se rozdíl oproti odhadům zapisuje do rozpočtu pro následující rozpočtový rok prostřednictvím opravného rozpočtu, jehož předmětem je právě uvedený rozdíl , a v případě přebytku jako odpovídající doplňkové prostředky .
After the presentation of the accounts for each financial year, any discrepancy with the estimates shall be entered in the budget for the following financial year through an amending budget devoted to that discrepancy and, in the case of a surplus, to corresponding additional appropriations .
Návrh opravného rozpočtu musí být předložen Komisí do 45 dnů po předložení předběžné účetní závěrky.
The draft amending budget must be submitted by the Commission within 45 days following the submission of the provisional accounts.
Rezerva plateb a závazků
Reserve for payments and commitments
Přebytek a nevyčerpané prostředky na závazky z předchozích rozpočtových roků stávajícího víceletého finančního rámce a také prostředky, u nichž byl zrušen závazek, se zapisují do rezervy na platby a závazky.
The surplus and the unspent commitments of the previous budgetary years of the current multi-annual financial framework as well as decommitted appropriations shall be entered in the reserve for payments and commitments.
Tato rezerva se použije v první řadě pro jakékoli dodatečné a/nebo nepředvídané potřeby a také ke kompenzaci záporné rezervy, kterou upravuje postup stanovený v článku 44.
This reserve shall be used in first instance for any additional and/or unforeseen needs as well as to compensate any negative reserve, which procedure is laid down in Article 44.
Rozhodnutí o čerpání této rezervy přijmou společně obě složky rozpočtového orgánu na základě návrhu Komise.
The decision to mobilise this reserve will be taken jointly by the two arms of the budgetary authority following a proposal by the Commission.
Víceletý finanční rámec a rozpočet se sestavují a plní v eurech a účty se předkládají v eurech.
The multiannual financial framework and the budget shall be drawn up and implemented in euro and the accounts shall be presented in euro.
Pro účely peněžních toků uvedených v článku 65 jsou však účetní, v případě zálohových účtů správci zálohových účtů a pro účely správního řízení Komise a Evropské služby pro vnější činnost (dále jen „ESVČ“) příslušná schvalující osoba oprávněni provádět operace v národních měnách za podmínek stanovených v nařízení přijatém v přenesené pravomoci uvedeném v článku 199.
However, for the cash-flow purposes referred to in Article 65, the accounting officer and, in the case of imprest accounts, the imprest administrators, and, for the needs of the administrative management of the Commission and the European External Action Service (hereinafter referred to as ‘EEAS’) , the authorising officer responsible shall be authorised to carry out operations in national currencies as laid down in the delegated Regulation referred to in Article 199 .
Pro účely peněžních toků uvedených v článku 65 jsou však účetní, v případě zálohových účtů správci zálohových účtů a pro účely správního řízení Komise a Evropské služby pro vnější činnost příslušná schvalující osoba oprávněni provádět operace v národních měnách za podmínek stanovených v nařízení přijatém v přenesené pravomoci uvedeném v článku 199.
However, for the cash-flow purposes referred to in Article 65, the accounting officer and, in the case of imprest accounts, the imprest administrators, and, for the needs of the administrative management of the Commission and the European External Action Service, the authorising officer responsible shall be authorised to carry out operations in national currencies as laid down in the delegated regulation referred to in Article 199.
Výsledky těchto měnových operací jsou uvedeny v samostatném oddílu účetní závěrky příslušného orgánu; to platí obdobně i pro subjekty uvedené v článku 196b.
The results of such currency operations shall be shown under a separate heading in the respective institution’s accounts; this shall apply mutatis mutandis to bodies referred to in Article 196b.
Komise vhodnými prostředky zabezpečí, aby byly výkyvy měnových kurzů, které se projeví při výplatě mezd a úhradě výdajů zaměstnanců Unie, vyrovnávány nejméně v měsíčních intervalech, aby bylo zajištěno rovné zacházení při operacích v eurech a výplatě mezd, kterou je nutno provádět v jiných měnách.
The Commission shall assure by appropriate means that currency fluctuations in the remuneration and for reimbursements of Union staff are being equalised at least at monthly intervals in order to ensure equal treatment of euro-based operations and salaries necessarily carried out in other currencies.
Základem příslušného výpočtu je sazba Infor€uro.
Its calculation shall be based on the Infor€uro rate.
Třetí pododstavec se vkládá v zájmu zvýšení rozpočtové transparentnosti operací v měnách třetích zemí.
The third subparagraph is inserted to enhance budgetary transparency of third currency operations.
Čtvrtý pododstavec se vkládá s cílem rychle kompenzovat zaměstnancům EU ve třetích zemích výkyvy měnových kurzů.
The fourth subparagraph is inserted in order to compensate EU staff in third countries for currency fluctuations in a quick manner.
ea) pokuty uvalené v oblasti hospodářské soutěže, další pokuty a pohledávky vzniklé v důsledku mimosoudního urovnání sporů, smírčích dohod nebo jakýchkoli jiných podobných uzavřených dohod s nestátními třetími stranami, nebo jednorázové platby nestátních třetích stran;
(ea) fines imposed in the area of competition, other fines and amounts receivable as a result of out-of-court settlements, understandings, or any other similar agreements concluded with, or off payments paid by, any non-state third parties;
V případě uvedeném v písmeni b) však mohou být prostředky na závazky dány k dispozici poté, co příslušný členský stát podepíše dohodu o příspěvku vyjádřeném v eurech.
However, in the case provided for in point (b), commitment appropriations may be made available upon signature by the Member State of a contribution agreement expressed in Euro.
Vklad ustanovení dříve obsaženého v prováděcích pravidlech.
Incorporation of a provision formerly contained in the Implementing rules.
Podle návrhu Komise by bylo lepší jej vložit přímo do finančního nařízení.
According to a Commission proposal, it should be better inserted in the Financial Regulation itself.
Vnitřní účelově vázané příjmy jsou tyto:
The following shall constitute internal assigned revenue:
a) příjmy od třetích osob za dodávky zboží, poskytnutí služeb nebo stavební práce provedené na jejich žádost;
(a) revenue from third parties in respect of goods, services or work supplied at their request;
b) výnosy z prodeje vozidel, vybavení, zařízení, materiálů a vědeckých a technických přístrojů, které jsou nahrazovány novými nebo vyřazovány, je-li jejich účetní hodnota plně odepsána;
(b) proceeds from the sale of vehicles, equipment, installations, materials, and scientific and technical apparatus which are being replaced or scrapped when the book value is fully depreciated;
c) příjmy plynoucí ze zpětného získání neoprávněně vyplacených částek;
(c) revenue arising from the repayment of amounts wrongly paid;
c) příjmy plynoucí ze zpětného získání neoprávněně vyplacených částek s výhradou článku 77 ;
(c) revenue arising from the repayment of amounts wrongly paid subject to Article 77 ;
ca) příjmy plynoucí z úroků z předběžného financování s výhradou článku 5 ;
(ca) revenue arising from interest on pre-financing subject to Article 5;
d) výnosy z dodávek zboží, poskytnutí služeb a stavebních prací ostatním útvarům, orgánům nebo subjektům, včetně náhrad poskytnutých těmito orgány nebo subjekty za služební cesty, jež byly zaplaceny jejich jménem;
(d) proceeds from the supply of goods, services and works for other departments, institutions or bodies, including refunds by other institutions or bodies of mission allowances paid on their behalf;
e) přijaté platby pojistného plnění;
(e) insurance payments received;
f) příjmy z prodeje, pronájmu nebo jiných smluv, jejichž předmětem jsou práva k nemovitostem;
(f) revenue from the sale, letting or any other contract concerning rights connected with real estate;
f) příjmy z prodeje, pronájmu , náhrad nebo jiných smluv, jejichž předmětem jsou práva k nemovitostem;
(f) revenue from the sale, letting, reimbursement or any other contract concerning rights connected with real estate;
g) příjmy z prodeje tiskovin a filmů, včetně těch na elektronických nosičích.
(g) revenue from the sale of publications and films, including those on an electronic medium.
U veškerých jednotlivých darů v hodnotě vyšší než 999 EUR věnovaných Komisi nebo u darů od jednoho dárce, které v úhrnu překračují tuto částku, během kteréhokoli jednoho roku bude možno zjistit jejich původ na internetových stránkách určených k tomuto účelu.
All individual donations to the Commission exceeding EUR 999 or aggregate donations from one donor in excess of this amount in any one year will be traceable via a dedicated website.
Nařízení přijaté v přenesené pravomoci uvedené v článku 199 může stanovit případy, kdy mohou být určité příjmy odečteny od žádostí o platbu, které jsou poté vyplaceny v čisté částce.
The delegated Regulation referred to in Article 199 may specify the cases where certain revenue may be deducted from requests for payment, which shall then be passed for payment of the net amount.
Od výše žádostí o platbu, které se v tomto případě schválí jako čisté částky, lze odečíst
The following deductions may be made from payment requests which shall then be passed for payment of the net amount:
a) sankce uložené stranám zadaných zakázek nebo příjemcům grantů;
(a) penalties imposed on parties to procurement contracts or beneficiaries of a grant;
b) slevy, náhrady a rabaty z jednotlivých faktur a výkazů nákladů;
(b) discounts, refunds and rebates on individual invoices and cost statements;
c) úroky vytvořené platbami předběžného financování;
(c) interest generated by pre-financing payments;
d) úpravy v souvislosti s neoprávněně vyplacenými částkami.
(d) adjustments for amounts unduly paid.
Úpravy uvedené v prvním pododstavci písm. d) lze provést přímým snížením u nové platby stejného druhu stejnému příjemci platby ve stejné kapitole, stejném článku a rozpočtovém roce, kdy došlo k přeplatku; u platby se může jednat o prozatímní platbu nebo platbu zůstatku.
Adjustments referred to in point (d) of the first subparagraph may be made, by means of direct deduction, against a new payment of the same type to the same payee under the chapter, article and financial year in respect of which the excess payment was made, and which give rise to interim payments or payments of balances.
Na položky uvedené v prvním pododstavci písm. c) a d) se vztahují účetní pravidla Unie.
To the items referred to in points (c) and (d) of the first subparagraph the Union accounting rules shall apply.
Podle návrhu Komise jde o „podstatný“ prvek ve smyslu článku 290 SFEU, a proto by bylo lepší jej jako odchylku od zásady neschvalování čistých částek vložit přímo do finančního nařízení.
According to a Commission proposal, this is an ‘essential’ element in the meaning of Article 290 TFEU and therefore as derogation from the no-netting principle, it should be better inserted in the Financial Regulation itself.
Prostředky se věcně člení do hlav a kapitol; kapitoly se dále člení do článků a bodů.
Appropriations shall be earmarked for specific purposes by title and chapter; the chapters shall be further subdivided into articles and items.
Provozní prostředky a investice jsou uvedeny samostatně.
Operating appropriations and investments shall be presented separately.
Komise může ve vlastním oddíle rozpočtu samostatně převádět prostředky podle článku 23, nebo v případech převodů prostředků uvedených v článku 24 požádá o schválení rozpočtový orgán.
The Commission may, within its own section of the budget, transfer appropriations autonomously as detailed in Article 23 or shall request the budgetary authority’s approval for the transfer of appropriations in the cases detailed in Article 24.
Komise může ve vlastním oddíle rozpočtu převádět prostředky podle článku 23; v případech převodů prostředků uvedených v článku 24 požádá Komise nebo ostatní orgány o schválení rozpočtový orgán.
The Commission may, within its own section of the budget, transfer appropriations as detailed in Article 23 ; alternatively the Commission or the other institutions shall request the budgetary authority’s approval for the transfer of appropriations in the cases detailed in Article 24.
Prostředky lze převádět pouze do rozpočtových linií, pro něž jsou v rozpočtu schváleny prostředky nebo které jsou označeny „pro memoria“.
Appropriations may be transferred only to budget lines for which the budget has authorised appropriations or carries a token entry ‘pro memoria’.
1 (současný právní stav se nijak nemění).
1 (no change to the present legal situation).
Prostředky, které odpovídají účelově vázaným příjmům, lze převádět pouze tehdy, pokud se takový příjem použije k účelu, na který je vázán.
Appropriations corresponding to assigned revenue may be transferred only if such revenue is used for the purpose to which it is assigned.
2 (současný právní stav se nijak nemění).
2 (no change to the present legal situation).
Každý orgán s výjimkou Komise může rozpočtovému orgánu navrhnout ve svém oddílu rozpočtu převody z jedné hlavy do druhé převyšující 10 % prostředků pro daný rozpočtový rok uvedených v rozpočtové linii, ze které se má převod provést.
Any institution other than the Commission may propose to the budgetary authority, within its own section of the budget, transfers from one title to another exceeding the limit of 10 % of the appropriations for the financial year on the line from which the transfer is to be made.
Každý orgán s výjimkou Komise může rozpočtovému orgánu navrhnout ve svém oddílu rozpočtu převody z jedné hlavy do druhé převyšující 15 % prostředků pro daný rozpočtový rok uvedených v rozpočtové linii, ze které se má převod provést.
Any institution other than the Commission may propose to the budgetary authority, within its own section of the budget, transfers from one title to another exceeding the limit of 15 % of the appropriations for the financial year on the line from which the transfer is to be made.
Komise může ve vlastním oddíle rozpočtu samostatně provádět:
The Commission may, within its own section of the budget, autonomously :
Komise může ve vlastním oddíle rozpočtu provádět:
The Commission may, within its own section of the budget:
a) převody prostředků na závazky v rámci kapitol;
(a) transfer commitment appropriations within each chapter;
b) převody prostředků na platby v rámci jednotlivých hlav;
(b) transfer payment appropriations within each title;
b) převody prostředků na platby v rámci jednotlivých hlav po předchozím oznámení Parlamentu a Radě, a to za předpokladu, že se ani jeden z těchto orgánů nevyjádří ve lhůtě tří týdnů nesouhlas s daným převodem ;
(b) transfer payment appropriations within each title after prior notification to Parliament and Council provided that neither of them opposes the transfer within three weeks ;
c) pokud jde o výdaje na zaměstnance a správní výdaje , které jsou společné pro několik hlav, převody prostředků z jedné hlavy do druhé;
(c) as regards expenditure on staff and administration which is common to several titles , transfer appropriations from one title to another;
c) pokud jde o výdaje na zaměstnance a správní výdaje, převody prostředků z jedné hlavy do druhé do maximální výše 15 % prostředků pro daný rozpočtový rok uvedených v rozpočtové položce, ze které se převod provádí, a do maximální výše 30 % prostředků pro daný rozpočtový rok uvedených v rozpočtové položce, do které se převod provádí ;
(c) as regards expenditure on staff and administration, transfer appropriations from one title to another up to a maximum of 15 % of the appropriations for the year shown on the line from which the transfer is made, and up to a maximum of 30 % of the appropriations for the year shown on the line to which the transfer is made ;
d) pokud jde o operační výdaje, převody prostředků mezi kapitolami v rámci jedné hlavy do maximální výše 10 % prostředků na daný rozpočtový rok uvedených v rozpočtové linii, ze které se převod provádí;
(d) as regards operational expenditure, transfer appropriations between chapters within the same title, up to a maximum total of 10 % of the appropriations for the year shown on the line from which the transfer is made.
d) pokud jde o operační výdaje, převody prostředků mezi kapitolami v rámci jedné hlavy do maximální výše 15 % prostředků na daný rozpočtový rok uvedených v rozpočtové linii, ze které se převod provádí;
(d) as regards operational expenditure, transfer appropriations between chapters within the same title, up to a maximum total of 15 % of the appropriations for the year shown on the line from which the transfer is made ;
Komise může ve vlastním oddíle rozpočtu rozhodnout o těchto převodech prostředků z jedné hlavy do druhé za předpokladu, že o svém rozhodnutí bezodkladně uvědomí rozpočtový orgán :
The Commission may, within its own section of the budget, decide on the following transfer appropriations from one title to another, provided it informs immediately the budgetary authority of its decision:
Komise může ve vlastním oddíle rozpočtu rozhodnout , že převede prostředky z jedné hlavy do druhé
The Commission may, within its own section of the budget, decide to transfer from one title to another
a) převody prostředků z hlavy „předběžné prostředky“, jak je uvedeno v článku 43, přičemž jediná podmínka pro použití rezervy spočívá v přijetí základního právního aktu řádným legislativním postupem podle článku 294 SFEU;
(a) transfer appropriations from the ‘provisions’ title referred to in Article 43, where the only condition to lift the reserve lies in the adoption of a basic act in accordance with the ordinary legislative procedure foreseen in Article 294 TFEU;
prostředky z hlavy „předběžné prostředky“, jak je uvedeno v článku 43, přičemž jediná podmínka pro použití rezervy spočívá v přijetí základního právního aktu řádným legislativním postupem podle článku 294 SFEU; za předpokladu, že o svém rozhodnutí bezodkladně uvědomí rozpočtový orgán;
appropriations from the ‘provisions’ title referred to in Article 43, where the only condition to lift the reserve lies in the adoption of a basic act in accordance with the ordinary legislative procedure foreseen in Article 294 TFEU; provided it informs immediately the budgetary authority of its decision.
b) v řádně odůvodněných výjimečných případech mezinárodních humanitárních katastrof a krizí, které nastanou po 1. prosinci daného rozpočtového roku, může Komise převést nevyčerpané rozpočtové prostředky pro běžný rozpočtový rok, které jsou dosud k dispozici v rozpočtové hlavě spadající do okruhu 4 víceletého finančního rámce, do rozpočtových hlav týkajících se pomoci v krizových situacích a operací humanitární pomoci.
(b) in duly substantiated exceptional cases of international humanitarian disasters and crises, occurring after 1 December of the budgetary year, the Commission may transfer unused budgetary appropriations for the current budgetary year still available in the budget titles falling under heading 4 of the multiannual financial framework to the budget titles concerning the crisis management aid and humanitarian aid operations.
Neprodleně po provedení těchto převodů nebo využití výše uvedených prostředků v následujícím roce uvědomí Komise obě složky rozpočtového orgánu.
The Commission shall inform the two branches of the budgetary authority immediately after making such transfers or making such use of appropriations for the following year.
Komise může poskytnout odůvodnění převodu formou pracovního dokumentu útvarů;
The Commission may supply the information justifying the transfer in the form of a staff working document.
Komise může rozpočtovému orgánu navrhnout v rámci vlastního oddílu rozpočtu jiné převody, než jsou uvedeny v odstavci 1.
The Commission may, within its own section of the budget, propose to the budgetary authority transfers other than those referred to in paragraph 1.
Převody Komise schvalované rozpočtovým orgánem
Transfers by the Commission submitted to the budgetary authority
Převody orgánů schvalované rozpočtovým orgánem
Transfers by the institutions submitted to the budgetary authority
Komise předloží návrh na převod současně Evropskému parlamentu a Radě .
The Commission shall submit its proposal of transfers simultaneously to the European Parliament and the Council.
Orgány předloží své návrhy současně oběma složkám rozpočtového orgánu .
The institutions shall submit their proposals simultaneously to the two arms of the budgetary authority.
Rozpočtový orgán rozhoduje o převodech prostředků za podmínek uvedených v odstavcích 3 až 6 s výhradou odchylek uvedených v hlavě I části druhé.
The budgetary authority shall take decisions on transfers of appropriations as provided for in paragraphs 3 to 6 , save as otherwise provided in Title I of Part Two.
Rozpočtový orgán rozhoduje o převodech prostředků za podmínek uvedených v odstavcích 3 , 4 a 6 s výhradou odchylek uvedených v hlavě I druhé části.
The budgetary authority shall take decisions on transfers of appropriations as provided for in paragraphs 3 , 4 and 6 , save as otherwise provided in Title I of Part Two.
S výjimkou naléhavých případů rozhodnou Rada kvalifikovanou většinou a Evropský parlament o návrhu Komise do šesti týdnů ode dne, ke kterému oba orgány obdržely návrh na převod.
Save in urgent circumstances, the Council, by a qualified majority, and the European Parliament, shall deliberate upon the Commission proposal within six weeks of the date on which the two institutions received the proposal for each transfer submitted to them.
S výjimkou řádně odůvodněných naléhavých případů rozhodnou Rada kvalifikovanou většinou a Evropský parlament o návrhu daného orgánu do šesti týdnů ode dne, ke kterému oba orgány obdržely návrh na převod.
Save in duly reasoned urgent circumstances, the Council, by a qualified majority, and the European Parliament, shall deliberate upon the institution’s proposal within six weeks of the date on which the two institutions received the proposal for each transfer submitted to them.
Návrh na převod je schválen , pokud během uvedených šesti týdnů nastane některý z těchto případů :
The transfer proposal shall be approved, if within the six-week period in any of the following cases :
Návrh na převod je schválen , jestliže ve lhůtě šesti týdnů :
The transfer proposal shall be approved, if within the six-week period:
a) Evropský parlament a Rada jej schválí;
(a) European Parliament and the Council approve it;
- schválí jej obě složky rozpočtového orgánu ;
- both arms of the budgetary authority approve it;
b) schválí jej buď Evropský parlament, nebo Rada a druhý orgán se zdrží jednání;
(b) either the European Parliament or the Council approves it and the other institution refrains from acting;
- schválí jej jedna složka rozpočtového orgánu a druhá se zdrží jednání;
- one of the two arms of the budgetary authority approves it and the other refrains from acting;
c) Evropský parlament i Rada se zdrží jednání nebo nepřijmou rozhodnutí, které odporuje návrhu Komise .
(c) European Parliament and the Council refrain from acting or have not taken a decision contrary to the Commission proposal.
- obě složky rozpočtového orgánu se zdrží jednání nebo nepřijmou rozhodnutí, které odporuje návrhu na převod .
- both arms of the budgetary authority refrain from acting or have not taken a decision contrary to the transfer proposal.
Pokud to Evropský parlament nebo Rada nevyžádají jinak, zkracuje se lhůta šesti týdnů uvedená v odstavci 4 na tři týdny v kterémkoli z těchto případů:
The six-week period referred to under point 4 shall be reduced to three weeks, unless either the European Parliament or the Council requests otherwise, in any of the following cases: