natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) zranění šesti osob v závodě a jejich hospitalizace na dobu nejméně 24 hodin;
(b) six persons injured within the establishment and hospitalized for at least 24 hours;
b) zranění dvou či více osob v závodě a jejich hospitalizace na dobu nejméně 24 hodin;
(b) two or more persons injured within the establishment and hospitalized for at least 24 hours;
Látka nebo směs, která je toxická či velmi toxická pro vodní organismy a která je balena v podobě skladovací jednotky (sud atd.) o hmotnosti nižší nebo rovné 0,2 % hmotnosti uvedené ve sloupci 2 části 1 příloze I (a sice 400 kg resp. 200 kg pro látky, které jsou toxické či velmi toxické pro vodní organismy), není počítána jako celkové přítomné množství, pokud umístění skladu v závodu je takové povahy, že případné převrácení nádoby nemůže způsobit závažnou havárii jinde na pracovišti formou dominového efektu, a pokud je skladována v jediném uzavřeném prostoru.
Any substance or mixture that is toxic or highly toxic to aquatic organisms stored in a unit (e.g. a drum) that is less than or equal to 0,2 % of the tonnage indicated in column 2 of part 1 of Annex I (i.e. 400 kg and 200 kg respectively for substances and mixtures that are toxic or highly toxic to aquatic organisms) shall be ignored for the purposes of calculating the total quantity present if its location within an establishment is such that an accidental spillage cannot cause a major accident elsewhere on the site via a domino effect and where they are stored in a single sealed-off area.
Uskladnění malého množství látky toxické pro životní prostředí by nemělo být vzhledem k uvolňovanému množství zohledněno.
Storing a small amount of a substance that is toxic to the environment should not be taken into account, in view of the quantity that can be released.
Únik malého množství látky toxické pro životní prostředí nemá stejný dopad na životní prostředí jako únik ze skladovacího tanku.
A leak involving a small amount of a substance that is toxic to the environment does not have the same impact on the environment as a leak from a storage tank.
Cílem směrnice 96/82/ES o kontrole nebezpečí závažných havárií s přítomností nebezpečných látek (dále jen „směrnice SEVESO II“) je prevence závažných havárií, při kterých je přítomno velké množství nebezpečných látek (nebo jejich směsí) uvedených v příloze I směrnice, a omezení následků takových havárií pro člověka a životní prostředí.
Directive 96/82/EC on the control of major-accident hazards involving dangerous substances (commonly referred to as the SEVESO II Directive) is aimed at preventing major accidents involving large quantities of dangerous substances (or mixtures thereof), as listed in Annex I to the directive, and to limit the human and environmental impact of such accidents.
Obecné připomínky týkající se změn ve směrnici SEVESO II
General comments on the amendments to the SEVESO II Directive
Změny směrnice SEVESO II vyplývají z potřeby přizpůsobit ji nařízení 1272/2008 o klasifikaci, označování a balení látek a směsí (dále jen „nařízení CLP“).
The amendments to the SEVESO II Directive stem from the need to align it with Regulation No 1272/2008 on the classification, labelling and packaging of substances and mixtures (hereinafter the CLP Regulation).
Při této příležitosti se Komise rozhodla provést omezené změny i v dalších ustanoveních směrnice, zachovat však přitom hlavní prvky systému SEVESO.
During this adaptation process, the Commission decided to make limited changes to the directive's provisions while retaining the main elements of the SEVESO system.
Navrhovatelka je toho názoru, že dvoustupňový přístup (rozdělení na provozovatele s podlimitním a nadlimitním množstvím) je zcela opodstatněný a nezbytný pro zachování stability a předvídatelnosti stávajícího systému.
The rapporteur considers that a two‑tiered approach (dividing operators into upper‑tier and lower‑tier risk categories) is fully justified and necessary in order to maintain the stability and predictability of the current system.
Vzhledem k tomu, že změny ve směrnici SEVESO II vyplývají z potřeby přizpůsobit ji nařízení CLP, a nejsou důsledkem zvýšeného počtu závažných havárií, je navrhovatelka toho názoru, že změna celkového přístupu zvoleného ve směrnici SEVESO II není opodstatněná.
In view of the fact that the amendments to the SEVESO II Directive stem from the need to align it with the CLP Directive, and not from an increase in the number of major accidents, the rapporteur considers changing the overall approach adopted in the SEVESO II Directive to be unjustified.
Připomínky týkající se změn přílohy I
Comments on the amendments to Annex I
Klíčovým prvkem směrnice SEVESO II je příloha I, která stanoví seznam nebezpečných látek a kvalifikační množství pro provozovatele s podlimitním a nadlimitním množstvím.
Annex I is a key element of the SEVESO II Directive which sets down a list of dangerous substances and their lower‑ and upper‑tier qualifying quantities.
Přílohu I je proto třeba považovat za základní prvek pro určení oblasti působnosti směrnice a tím také počtu provozovatelů, na které se ustanovení směrnice vztahují.
Annex I should therefore be recognised as a key element in setting the scope of the directive as well as the number of operators coming under its provisions.
Navrhovatelka tento názor nesdílí a je přesvědčena, že změny této přílohy by měly být prováděny prostřednictvím řádného legislativního postupu.
The rapporteur does not agree with this approach and considers that amendments to Annex I should be adopted under the ordinary legislative procedure.
Ze stejného důvodu navrhuje, aby příloha VII, která stanoví kritéria pro udělování výjimek podle článku 4, byla přijata rovněž řádným legislativním postupem.
For the same reason, the rapporteur proposes that Annex VII, which defines the criteria for derogations pursuant to Article 4, should also be adopted under the ordinary legislative procedure.
Připomínky navrhovatelky ohledně dalších změn
The rapporteur's comments on the other remaining amendments
Navrhovatelka vítá skutečnost, že se Komise rozhodla doplnit směrnici SEVESO II o nová ustanovení a upřesnit velkou část stávajících ustanovení, zejména co se týče: informování veřejnosti (článek 13), veřejných konzultací a účasti veřejnosti na rozhodování (článek 14), přístupu k právní ochraně (článek 22) či informačních systémů a výměny informací (článek 20).
The rapporteur welcomes the addition of new provisions to the SEVESO II Directive and the Commission's clarification of a large number of provisions, particularly those relating to: information to the public (Article 13), public consultation and participation in decision‑making (Article 14), access to justice (Article 22), and information systems and exchanges (Article 20).
Důležité však je, aby informace, které jsou v systémech SPIRS a MARS byly úplné.
Nonetheless, it is important for the information stored on SPIRS and MARS to be comprehensive.
V současnosti jsou bohužel mnohá hlášení v systému MARS neúplná.
Unfortunately, many of the reports currently stored on MARS are incomplete.
Navrhovatelka navrhuje, aby Evropská komise pravidelně každé 4 roky předkládala Evropskému parlamentu a Radě zprávu o závažných haváriích, které se staly na území Evropské unie, včetně návrhů opatření, které je třeba učinit, aby směrnice SEVESO II byla účinná.
The rapporteur proposes that the Commission should regularly (every four years) submit a report to Parliament and to the Council on major accidents that have taken place within the European Union and the lessons that should be learned from them with a view to increasing the effectiveness of the SEVESO II Directive.
Informování veřejnosti je mimořádně důležitým prvkem získávání důvěry, ale také vzdělávání veřejnosti, pokud jde o to, jak se chovat v případě závažné havárie.
Keeping the public informed is vital in building trust as well as in raising public awareness of the correct action to take in the event of a major accident.
Je důležité, aby veřejnost nebyla zahrnována informacemi, které nepotřebuje, ale získala informace precizně formulované a srozumitelné, které nevyvolají nežádoucí paniku, když žádné nebezpečí nehrozí, a naopak zaručí správné kroky v případě závažné havárie.
It is important not to overwhelm the public with unnecessary information and to ensure that the information is clearly worded and easy to understand; so that it will not needlessly arouse panic in the absence of a genuine threat, but should ensure that appropriate steps are taken when a major accident does occur.
Informace by se měly dostat k co nejširšímu okruhu osob vystavených potenciálním následkům závažné havárie.
This information should reach the greatest possible number of persons likely to be affected by the consequences of a major accident.
Provozovatelé by měli usilovat o to, aby veřejnost byla pravidelně a aktivně informována a aby byly informace systematicky doplňovány.
Operators should endeavour to keep the public informed on a regular and proactive basis, and to ensure that the information is systematically updated.
Informace by měly být dostupné také v elektronické formě.
The information should also be accessible in electronic form.
Kromě těchto základních informací by veřejnost měla mít také možnost získat podrobnější informace.
In addition to this basic information, the public should also be able to gain access to more in‑depth information.
Mimo jiné z důvodů bezpečnosti, důvěrnosti obchodních a průmyslových informací a také ochrany práv duševního vlastnictví by měly být některé informace zpřístupněny na požádání.
For reasons such as the need to ensure security, the confidentiality of commercial and the protection of industrial information and intellectual property rights, some information should only be made available on demand.
Výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů vyzývá Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin jako věcně příslušný výbor, aby do své zprávy začlenil tyto pozměňovací návrhy:
The Committee on the Internal Market and Consumer Protection calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Je proto nezbytné přijmout opatření zajišťující vysokou úroveň ochrany v celé Unii a posílit spolupráci mezi členskými státy, a tedy mezi regionálními a místními orgány, aby se předešlo přeshraničním haváriím a aby byl zajištěn koordinovaný postup v případě závažné havárie .
It is therefore necessary to take measures ensuring a high level of protection throughout the Union and to strengthen cooperation between the Member States and, for that reason, between the regional and local authorities, so as to prevent cross-border accidents and ensure coordinated response to major accidents .
(16) Za účelem podpory přístupu k informacím o životním prostředí, v souladu s Aarhuskou úmluvou o přístupu k informacím, účasti veřejnosti na rozhodování a přístupu k právní ochraně v záležitostech životního prostředí, která byla schválena jménem Unie rozhodnutím Rady 2005/370/ES ze dne 17. února 2005 o uzavření Úmluvy o přístupu k informacím, účasti veřejnosti na rozhodování a přístupu k právní ochraně v záležitostech životního prostředí jménem Evropského společenství, by měla být zlepšena úroveň a kvalita informování veřejnosti.
(16) In order to promote access to information on the environment, in accordance with the Aarhus Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters, which was approved on behalf of the Union by Council Decision 2005/370/EC of 17 February 2005 on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters, the level and quality of information to the public should be improved.
Současně by měla existovat vhodná ochrana důvěrnosti řešící mimo jiné bezpečnostní obavy.
At the same time there should be appropriate confidentiality safeguards, to address security-related concerns, among others.
Za účelem dosažení větší transparentnosti by na požádání měly být poskytovány podrobnější a souhrnné informace jakékoli fyzické či právnické osobě, a to i ve formě dokumentů.
In order to achieve greater transparency, more detailed and comprehensive information, including in the form of documents, should be made available to any natural or legal person upon request.
Přístup k dalším informacím či dokumentům na žádost fyzické či právnické osoby, by při současném zaručení ochrany důvěrnosti posílil transparentnost a důvěru veřejnosti v bezpečnost průmyslových zařízení.
While respecting confidentiality safeguards, access to additional information or documents upon request from any natural or legal person would enhance transparency and public confidence in the safety of industrial installations.
Členské státy a Komise by měly usilovat o to, aby informace uložené v informačních systémech vytvořených za účelem výměny informací v případě závažných havárií byly kompletní.
Member States and the Commission should strive to ensure the completeness of information held on information systems established in order to facilitate the exchange of information on major accidents.
Je ale důležité, aby předávané informace byly úplné a umožňovaly určit příčinu havárie.
However, the information must be complete and must enable the causes of the accident to be identified.
(23) Komise by měla být zmocněna k přijímání aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungování Evropské unie, pokud jde o přílohy II až VI této směrnice.
(23) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union in respect of the amendments to Annexes II to VI of this Directive .
Je zvláště důležité, aby Komise v rámci přípravné činnosti vedla s dostatečně velkým předstihem odpovídající a transparentní konzultace, a to i s odborníky.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate and transparent consultations during its preparatory work, including at expert level, well in advance.
Přílohy I a VII směrnice obsahují zásadní prvky, proto by změny těchto prvků měly být schvalovány v rámci řádného legislativního postupu.
Annexes I and VII to the directive contain fundamental elements; therefore, any amendments to those elements should be subject to the ordinary legislative procedure.
Pro zajištění transparentnosti probíhajících konzultací a předávaných dokumentů se navrhuje, aby byla převzata ustanovení ze společné dohody o praktických opatřeních pro používání aktů v přenesené pravomoci.
In order to ensure the transparency of consultations and of the documents forwarded, provisions should be included from the Common Understanding on Practical Arrangements for the Use of Delegated Acts.
Je-li na základě kritérií uvedených v odstavci 4 tohoto článku prokázáno, že určité látky zahrnuté v částech 1 nebo 2 přílohy I nemohou představovat nebezpečí závažné havárie, zejména vzhledem ke své fyzikální formě, vlastnostem, klasifikaci, koncentraci nebo obvyklému balení, může Komise tyto látky zařadit pomocí aktů v přenesené pravomoci podle článku 24 do seznamu v části 3 přílohy I.
Where it is demonstrated, on the basis of the criteria referred to in paragraph 4 of this Article, that particular substances covered by Parts 1 or 2 of Annex I are incapable of creating a major accident hazard, in particular due to their physical form, properties, classification, concentration or generic packaging, the Commission may list those substances in Part 3 of Annex I by delegated acts in accordance with Article 24 .
Je-li na základě kritérií uvedených v odstavci 4 tohoto článku prokázáno, že určité látky zahrnuté v částech 1 nebo 2 přílohy I nemohou představovat nebezpečí závažné havárie, zejména vzhledem ke své fyzikální formě, vlastnostem, klasifikaci, koncentraci nebo obvyklému balení, může Komise předložit legislativní návrh s cílem zařadit tyto látky do seznamu v části 3 přílohy I.
Where it is demonstrated, on the basis of the criteria referred to in paragraph 4 of this Article, that particular substances covered by Parts 1 or 2 of Annex I are incapable of creating a major accident hazard, in particular due to their physical form, properties, classification, concentration or generic packaging, the Commission may submit a legislative proposal to list those substances in Part 3 of Annex I.
Příloha I směrnice obsahuje zásadní prvky, které vymezují její oblast působnosti.
Annex I to the directive contains fundamental elements that define its scope.
Proto by také změny této přílohy měly být schvalovány v rámci řádného legislativního řízení, a ne pomocí aktů v přenesené pravomoci.
Therefore, amendments to that annex should be subject to the ordinary legislative procedure and not delegated acts.
Do 30. června 2013 předloží Komise legislativní návrh s cílem stanovit kritéria, jež se budou používat pro účely odstavců 1 a 3 tohoto článku, a pro účely odpovídajících úprav přílohy VII.
By 30 June 2013, the Commission shall submit a legislative proposal to establish criteria to be used for the purposes of paragraphs 1 and 3 of this Article respectively, and to amend Annex VII accordingly.
Příloha VII směrnice obsahuje zásadní prvky.
Annex VII contains fundamental elements.
Je-li to vhodné, může Komise předložit legislativní návrh s cílem zařadit látky uvedené v prvním pododstavci tohoto odstavce do části 1 nebo 2 přílohy I.
Where appropriate, the Commission may submit a legislative proposal to list the substances referred to in the first subparagraph of this paragraph in Part 1 or Part 2 of Annex I.
e) množství a fyzikální formu nebezpečné látky nebo látek, o které se jedná;
(e) the quantity and physical form of the dangerous substance or substances involved;
e) množství , povahu a fyzikální formu nebezpečné látky nebo látek, o které se jedná;
(e) the quantity, nature and physical form of the dangerous substance or substances involved;
Při změně zařízení, závodu, skladu nebo procesu nebo povahy , fyzikální formy či množství nebezpečných látek, které by mohly mít významný dopad na nebezpečí závažné havárie, členské státy zajistí, aby provozovatel:
In the event of the modification of an installation, establishment, storage facility, or process or of the nature or physical form or quantity of dangerous substances which could have significant repercussions on major-accident hazards, the Member States shall ensure that the operator:
Členské státy zajistí, aby veřejnost měla trvale přístup k informacím stanoveným v příloze V, a to včetně informací v elektronickém formátu.
Member States shall ensure that the information referred to in Annex V is permanently available to the public, including in an electronic format.
Tyto informace by měly být formulovány jasným a pro veřejnost srozumitelným způsobem.
That information shall be worded clearly and in a way that is intelligible to the public.
Členské státy zajistí, aby jakékoli fyzické či právnické osobě byly na požádání poskytnuty podrobnější a doplňkové informace překračující rámec informací, uvedených v příloze V, aniž aby byl dotčen článek 21.
Upon request from any natural or legal person, Member States shall ensure that more detailed and additional information going beyond the information referred to in Annex V, and without prejudice to Article 21, is made available to that person.
Je důležité, aby informace poskytované veřejnosti byly formulovány srozumitelným způsobem a nevzbuzovaly žádné pochybnosti ohledně žádoucího chování v případě závažné havárie.
It is important that information disseminated to the public is worded intelligibly and does not give rise to any doubts as to the correct action to take in the event of an accident.
a) všechny osoby, které mohou být postiženy závažnou havárií, pravidelně a v nejvhodnější možné formě dostávaly informace o bezpečnostních opatřeních a žádoucím chování v případě havárie, aniž by o to musely žádat.
(a) all persons liable to be affected by a major accident receive regularly and in the most appropriate form, without their having to request it, information on safety measures and requisite behaviour in the event of an accident.
Tyto informace musí být formulovány jasným a pro veřejnost srozumitelným způsobem;
That information shall be worded clearly and in a way that is intelligible to the public ;
Je důležité, aby informace poskytované osobám, které mohou být postiženy závažnou havárií, byly formulovány srozumitelným způsobem a nevzbuzovaly žádné pochybnosti ohledně žádoucího chování v případě závažné havárie.
It is important that information passed on persons likely to be affected is worded intelligibly and does not give rise to any doubts as to the correct action to take in the event of an accident.
Tyto informace jsou aktualizovány zejména v případě úprav podle článku 10.
That information shall be updated in particular in the event of modifications as referred to in Article 10.
Tyto informace by měly být aktualizovány v případě změny technického vybavení, podniku či skladovacího objektu.
This information should be updated in the event of modifications to an installation, establishment or storage facility.
Článek 20 a
Article 20a
3 a 5 předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě každé čtyři roky zprávu o závažných haváriích, které se staly na území Unie, a o jejich možném vlivu na účinnost působení stávající směrnice.
Every four years the Commission, on the basis of information submitted by Member States in accordance with Article 16 and information held in databases, as referred to in Article 20(3) and (5), shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the major accidents that have occurred within the Union and their potential impact upon the efficient functioning of this Directive.
Pokud však dojde k havárii, která bude na základě vysokého počtu obětí či vážného poškození životního prostředí považována za velmi závažnou, vypracuje se zpráva s cílem předejít dalším možným škodám.
However, following any accident considered as extremely serious in terms of number of victims or major damage to the environment, a report shall be drawn up with the aim of preventing possible new damage.
Evropský parlament a Rada by měly být pravidelně informovány o závažných haváriích, které se staly na území Evropské unie.
The European Parliament and the Council should regularly receive information on major accidents that have occurred within the European Union.
V současnosti taková povinnost pravidelného podávání zpráv Evropskému parlamentu a Rady neexistuje.
Currently, there is no obligation to report to the European Parliament and the Council on a regular basis.
Aniž je dotčen článek 4, za účelem přizpůsobení příloh I až VII technickému pokroku přijme Komise postupem uvedeným v článku 24 akty v přenesené pravomoci.
Without prejudice to Article 4 , in order to adapt Annexes I to VII to technical progress, the Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 24.
Za účelem přizpůsobení příloh II až VI technickému pokroku přijme Komise postupem uvedeným v článku 24 akty v přenesené pravomoci.
In order to adapt Annexes II to VI to technical progress, the Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 24.
Přílohy I a VII směrnice obsahují zásadní prvky, proto by změny těchto prvků měly být schvalovány v rámci řádného legislativního postupu.
Annexes I and VII to the directive contain fundamental elements; therefore, any amendments to these elements should be subject to the ordinary legislative procedure.
Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci uvedené v článku 23 je svěřena Komisi na dobu neurčitou.
The power to adopt the delegated acts referred to in Article 23 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Změna je nutná s ohledem na změny v článku 4.
This amendment is necessary in view of the changes made to Article 4.
Rozhodnutí nabývá účinku následující den po jeho zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie nebo k pozdějšímu dni, který je v něm upřesněn.
It shall take effect on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.