natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Smlouva Komisi rovněž pověřuje zajišťováním zastupování Unie v oblastech, které spadají do její kompetence.
The Treaty also gives the Commission a representation role within its spheres of responsibility.
Společně s předsedou Evropské rady a vysokým představitelem Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku je to tedy třetí instancí, která zastupuje Unii.
This makes it the third entity, after the President of the European Council and the High Representative, with responsibility for representing the Union.
Je samozřejmé, že k tomu bude třeba určitá koordinace.
Coordination will clearly be required.
2 Smlouvy o EU se potvrzuje právo Komise dávat podněty na legislativní úrovni, čímž se její téměř monopolní charakter zachovává prakticky v současném rozsahu.
In practice, therefore, the Commission retains its quasi-monopoly powers in this area.
Zásadní nové ustanovení Lisabonské smlouvy, pokud jde o Komisi, se týká jejího složení.
The principal new provision of the Treaty of Lisbon in regard to the Commission relates to its composition.
Ode dne 1. listopadu 2014 by měl počet jejích členů odpovídat 2/3 počtu členských států.
From 1 November 2014, the Commission should have a number of members corresponding to two thirds of the number of Member States.
Evropský parlament měl již v průběhu mezivládní konference v roce 2004 za to, že snížení počtu komisařů je zásadní reformou a vyslovil politování nad tím, že bude v platnosti až od počátku roku 2014.
The European Parliament has considered since the 2004 IGC that the reduction in the number of Commissioners is an essential reform, and in fact found it regrettable that this would not become operative until 2014.
Evropský parlament se totiž domníval, že snížení počtu členů Komise je nezbytné pro to, aby se zachovala povahy kolegia.
The European Parliament considered that the number of Members of the Commission needed to be cut in order to preserve the collegial nature of the Commission.
Evropská rada na svém zasedání v prosinci 2008 připomněla, že stávající smlouvy vyžadují, aby byl v roce 2009 snížen počet komisařů, shodla se však, že pokud Lisabonská smlouva vstoupí v platnost, bude v souladu s nezbytnými právními postupy přijato rozhodnutí, které umožní, aby mohla Komise nadále fungovat, přičemž v ní bude zastoupen jeden komisař za každý členský stát.
However, the European Council of December 2008, pointing out that the treaties in force required the number of Members of the Commission to be cut in 2009, agreed that, on condition that the Treaty of Lisbon entered into force, a decision would be taken, in accordance with the necessary judicial procedures, for the Commission still to include a national of each Member State.
Závěry ze zasedání Evropské rady v prosinci 2008 tedy jasně připomínají, že pokud Lisabonská smlouva nebude ratifikována, zůstává nadále v platnosti článek 213 Niceské smlouvy.
The conclusions of the European Council of December 2008 therefore make it clear that, if the Treaty of Lisbon is not ratified, Article 213 of the Treaty of Nice continues to apply.
Lisabonská smlouva posiluje úlohu předsedy Komise, který se postupným vývojem od jedné smlouvy k druhé stal z „prvního mezi rovnými“ skutečným „předsedou“ sboru.
The Treaty of Lisbon enhances the role of the President of the Commission who, as one Treaty has followed another, has moved from being a 'primus inter pares' to a true 'president' of the body.
Dohoda, k níž dospěla na zasedání v prosinci 2008 Evropská rada a která stanoví, že bude zachováno složení v podobě jeden komisař z každého členského státu, dále přispěje k posílení úlohy předsedy.
The agreement secured at the December 2008 European Council to retain a Commissioner for each Member State will help strengthen the role of the President even more.
Jak Smlouva zdůrazňuje, právě předseda rozhoduje o vnitřní organizaci Komise.
Hence the new Treaty stresses that it is the President who will decide on the internal organisation of the Commission.
Musí dát svůj souhlas se jmenováním vysokého představitele Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku.
The President must give his or her consent to the appointment of the High Representative.
Na jeho žádost musí komisaři podat demisi.
Furthermore, Commissioners must resign at the President's request.
Lisabonská smlouva posiluje jeho legitimitu tím, že je volen Evropským parlamentem a že Evropská rada je povinna předtím, než jmenuje svého kandidáta, vzít v potaz výsledky voleb do Evropského parlamentu.
The Treaty of Lisbon enhances the President's legitimacy by providing for his or her election by the European Parliament and by requiring the European Council to take account of the elections to the European Parliament before putting forward a candidate.
Předseda Komise tak bude moci uplatňovat skutečně demokratickou legitimitu.
This gives the President of the Commission genuine democratic legitimacy.
Podle některých názorů by mohly politické strany tuto legitimitu dále podpořit tím, že oznámí svého kandidáta na předsedu během volební kampaně před volbami do Evropského parlamentu.
It is felt by some that political parties could further enhance this legitimacy by putting forward their candidate for President during the EP election campaign.
V rámci Lisabonské smlouvy budou muset politické orgány Unie hledat nový model interinstitucionální rovnováhy.
In the context of the Treaty of Lisbon, the EU's political institutions will need to seek a new interinstitutional balance.
Smlouva potvrzuje a zdůrazňuje, že Unie funguje na základě zásad parlamentního systému.
The Treaty reaffirms and strengthens the parliamentary principles underpinning the Union's operation.
Evropský parlament se bude díky zobecnění postupu spolurozhodování plně účastnit legislativní činnosti.
Parliament will be fully involved in legislative work following the extension of codecision.
Jeho legislativní pravomoci se rovněž rozšíří na oblast SVV.
The scope of its legislative powers will include JHA matters.
Bude mít plnou rozpočtovou pravomoc, alespoň co se týče výdajů.
It will have full budgetary powers – at least over expenditure.
Evropský parlament bude zapojen i do vnější činnosti Unie.
It will be fully involved in the Union's external action.
Evropská rada se stane orgánem.
The European Council will become an institution.
Bude muset nalézt své místo ve vztahu ke stávajícím orgánům v rámci institucionální rovnováhy, a to tím spíše, že se nebude podílet na legislativní činnosti, jež bude probíhat na základě návrhů Komise a bude výhradně v pravomoci Evropského parlamentu a Rady.
It will need to determine where it stands in the institutional setup vis-à-vis the other institutions, particularly since it will not be involved in law-making, which will be the exclusive preserve of Parliament and the Council (on a proposal from the Commission).
Evropská rada bude mít důležitou úlohu dávat podněty a bude vymezovat zájmy a strategické cíle vnější činnosti Unie.
The European Council will play an important role as a driving force and will identify the strategic interests and objectives of the Union's external action.
Je zde třeba zdůraznit klíčovou koordinační úlohu Rady pro obecné záležitosti.
Special attention should be drawn to the General Affairs Council's crucial coordination role.
Zatímco cílem bylo dospět k větší stabilitě a zjednodušení předsednictví Rady, Smlouva vytváří ještě komplexnější situaci, kterou bude třeba řešit.
Despite the efforts to secure a more stable and simplified Council Presidency, the Treaty of Lisbon in fact makes the system more complicated.
V budoucnu budou tří stálá předsednictví (Evropská rada, Rada pro obecné záležitosti a Komise), k nimž je třeba počítat také předsedu Euroskupiny a skupiny tří členských států představujících rotující předsednictví Rady.
In future, there will be three stable presidencies (European Council, Foreign Affairs Council and Commission), plus the President of the Euro Group and a rotating presidential troika within the Council.
Vztahy a porozumění mezi představiteli těchto funkcí budou rozhodující pro dobré fungování Unie.
Cooperation and good relations between the holders of these offices will have a crucial bearing on the smooth operation of the Union.
Je žádoucí, aby tato spolupráce byla do určité míry strukturovaná.
It would be advisable for such cooperation to be suitably structured.
Pro dobré uspořádání vztahů mezi jednotlivými orgány Unie je důležité, aby Smlouva (článek 295 Smlouvy o fungování EU) stanovovala právní základ pro uzavírání interinstitucionálních dohod.
For relations between the various EU institutions to be properly organised, it is important for the Treaty to provide a sound legal basis for the conclusion of interinstitutional agreements (Article 295 TFEU).
Ve Smlouvě se uvádí, že dohody mohou mít závaznou povahu.
The Treaty states that such agreements may even be binding.
Pro řádné interinstitucionální fungování mají víceleté a jednoleté programy legislativní a rozpočtové činnosti zásadní význam.
Multiannual and annual programming of legislative and budgetary work is essential in order to enable the institutions to work together effectively.
Smlouva výslovně pověřuje Komisi dáváním podnětů k přijímání jednoletých a víceletých programů Unie.
The Treaty explicitly gives the Commission responsibility for initiating annual and multiannual programming.
Smlouva navrhuje, aby se na přijímání programů vztahovala interinstitucionální dohoda.
It suggests that interinstitutional agreements should be concluded thereon.
Smlouva o Evropské unii vymezuje poslání Evropského parlamentu (článek 14) a Rady (článek 16) téměř stejným způsobem, čímž se zdůrazňuje „dvoukomorový“ ráz parlamentního systému Unie.
The Treaty on European Union uses almost exactly the same wording to define the remit of the European Parliament (Article 14) and the Council (Article 16), thus emphasising the 'bicameralism' of the Union's parliamentary system.
Proto je třeba sladit ustanovení týkající se, mimo jiné, přístupu k informacím a zapojení do pracovních skupin.
The provisions on, among other things, access to information and involvement in working parties therefore need to be aligned.
Lisabonskou smlouvou se zavádí zvláštní předsednictví pro každý z těchto orgánů.
The Treaty of Lisbon establishes a separate presidency for each of the two institutions.
Předsednictví Evropské rady volí samotná Evropská rada kvalifikovanou většinou na období dvou a půl let, které lze jednou prodloužit.
The European Council will elect its President by a qualified majority for a term of two and a half years, renewable once.
Předseda Evropské rady ve spolupráci s předsedou Komise a na základě práce Rady pro obecné záležitosti zajišťuje přípravu a kontinuitu jednání Evropské rady.
The President of the European Council will be responsible for ensuring the preparation and continuity of the work of the European Council in cooperation with the President of the Commission and on the basis of the work of the General Affairs Council.
Smlouva o Evropské unii stanoví nové uspořádání předsednictví Rady.
The Treaty on European Union reorganises the Council Presidency.
Na základě článku 1 návrhu rozhodnutí Evropské rady (prohlášení 9) zajišťují předsednictví Rady, s výjimkou útvaru pro zahraniční věci, předem stanovené skupiny tří členských států (trojka) na období 18 měsíců.
Under Article 1 of the draft decision of the European Council (Declaration 9), the Presidency of the Council, with the exception of the Foreign Affairs configuration, will be held by pre-established groups of three Member States for a period of 18 months.
Každý z členů skupiny zajišťuje, po dobu šesti měsíců, předsednictví všech útvarů Rady (s výjimkou Rady pro zahraniční věci) a Výboru stálých zástupců.
Each member of the group will in turn chair for a six-month period all configurations of the Council (with the exception of the Foreign Affairs configuration) and Coreper.
Trojka je novým prvkem, který by mohl přispět k větší kontinuitě legislativní činnosti.
The troika is an innovation that could help to ensure greater continuity in legislative work.
Radě pro zahraniční věci předsedá vysoký představitel Unie pro zahraniční věci.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs will chair the Foreign Affairs Council.
Závěr: Evropská rada, Komise a Rada pro obecné záležitosti mají po celé volební období stálé předsednictví.
Conclusion: the European Council, the Commission and the General Affairs Council will have a stable presidency throughout the legislative term.
Předsednictví Rady je rotační.
The Council will have a rotating presidency.
Rotační předsednictví Rady by se mohlo oproti třem stálým předsednictvím ocitnout v oslabeném postavení.
The Council's rotating presidency could find itself at a disadvantage to the three stable presidencies.
To není úmyslem Smlouvy, avšak mohlo to být jejím důsledkem.
This is not the Treaty's intention, but is something that might happen in practice.
Oslabení předsednictví může také znamenat oslabení Rady.
A weaker presidency could result in a weaker Council.
Úloha předsednictví Rady je významná jak pro koordinaci činnosti Rady, ale i pro spolupráci a spolurozhodování s Parlamentem a při přípravě jednání Evropské rady.
The Council Presidency plays an important role both in coordinating the Council's work and in cooperation and codecision with Parliament and the preparation of European Council meetings.
Vzhledem k obecnému zavedení spolurozhodování je v zájmu Parlamentu, aby byla Rada dobře uspořádána.
Now that codecision has been extended, a well-organised Council is in Parliament's interest.
Smlouva klade důraz na zásadní úlohu Rady pro obecné záležitosti a jejího předsednictví při koordinaci jednání Rady.
The Treaty emphasises the crucial role that the General Affairs Council and its Chair are to play in coordinating the Council's work.
Rada pro obecné záležitosti má rovněž zásadní úlohu pro vnitřní koordinaci Rady, ale i pro její vztah s ostatními orgány.
The General Affairs Council will have an essential role as regards both coordination within the Council and the Council's relations with the other institutions.
Je politickým ekvivalentem Výboru stálých zástupců.
It will be Coreper's political equivalent.
Musí se rovněž znovu stát instancí, která řeší spory v rámci Rady, a vyhnout se přitom zavedenému zvyku předkládat řadu těchto sporů Evropské radě, což zbytečně zatěžuje její program.
It also needs to return to being the body that settles disputes within the Council, thus breaking the habit of referring many such disputes to the European Council, which unnecessarily clutters that body's agenda.
Ve Smlouvě se rovněž klade důraz na úlohu Rady pro obecné záležitosti ve vztahu Rady s ostatními orgány, a zejména co se týče přípravy a kontinuity jednání Evropské rady.
The Treaty also highlights the role to be played by the General Affairs Council in the Council's relations with the other institutions and, specifically, in preparations for and the follow-up to European Council meetings.
Vzhledem k rozsahu jednání Rady pro zahraniční věci byla v posledních letech agenda Rady pro obecné záležitosti, která má stejné složení jako Rada pro zahraniční věci, odsunuta na okraj.
Over recent years, the General Affairs Council, which has the same composition as the Foreign Affairs Council, has been pushed onto the sidelines by the increase in the Foreign Affairs Council's workload.
Je třeba doufat, že vlády členských zemí porozumí, že podmínkou pro to, aby úloha Rady pro obecné záležitosti opět nabyla svého významu, je změna složení oproti Radě pro zahraniční věci.
It is to be hoped that Member State governments will understand that the General Affairs Council must have a different composition from the Foreign Affairs Council if it is to be able to return to playing its proper role.
Parlament musí vyzvat každé předsednictví Rady, aby na plenárním zasedání představilo a zhodnotilo svůj program.
Parliament should invite each Council Presidency to present and review its individual programme in plenary.
Rovněž musí být zachovány a prohloubeny kontakty předsednictví s parlamentními výbory.
Contacts between the Presidency and EP committees need to be maintained and even stepped up.
Rada je společně s Komisí partnerem Parlamentu v rámci spolurozhodování.
The Council is, with the Commission, Parliament's codecision partner.
V prohlášení 6 je kladen důraz na nutnost brát při výběru osob do tří stálých předsednictví v úvahu „zeměpisnou a demografickou rozmanitost Unie a jejích členských států“.
Declaration 6 stresses the need for the choice of the holders of the three stable presidencies to respect the 'geographical and demographic diversity of the Union and its Member States'.
Ačkoli to v prohlášení není uvedeno, bude rovněž třeba brát v potaz politickou rovnováhu, ale i vyrovnané zastoupení žen a mužů.
Although the declaration does not say so, due account should also be taken of the need for a political balance and a gender balance.
V níže uvedeném bodu D je navržen harmonogram a postup pro dosažení této rovnováhy.
A calendar and procedure for striking the best balance are suggested in section D below.
Smlouva poskytuje „ústavní“ základ pro interinstitucionální dohody, které se tak stanou právním základem pro dohody mezi orgány.
The Treaty provides a 'constitutional' basis for interinstitutional agreements forming the legal basis for agreements between the institutions.
V souladu se Smlouvou je vhodné sjednat řadu rámcových dohod, jež by udávaly hlavní směry pro základní vztahy mezi orgány.
It would be advisable to negotiate, in accordance with the Treaty, a number of framework agreements underpinning basic relations between the institutions.
Evropský parlament, Rada a Komise by se měly dohodnout na způsobu přípravy víceletého (volební období Parlamentu) a jednoletého programu a na harmonogramu pro jmenování do nejvyšších funkcí na začátku volebního období (viz body D a E).
Parliament, the Council and the Commission should come to an agreement on how to organise multiannual (parliamentary term) and annual programming and on a timetable for appointments at the start of the legislative term (see sections D and E below).
Parlament by měl mít jakožto spolutvůrce právních předpisů společně s Radou stejná práva, mj. co se týče přístupu k určitým dokumentům a účasti v určitých pracovních skupinách.
As co-legislator with the Council, Parliament should have the same rights, including as regards access to specific documents and involvement in specific working parties.
Parlament má za to, že sekretariát Rady, který na základě Smlouvy zajišťuje sekretariát Evropské rady, by měl zahrnovat zvláštní útvar asistující Evropské radě.
Parliament considers that the Council Secretariat, which, under the Treaty, is to act as secretariat for the European Council, should include a department with specific responsibility for assisting the European Council.
Navíc se doporučuje zahrnout do rozpočtu Evropské rady financování kanceláře předsedy Evropské rady, která bude napojena na kancelář předsedy Evropského parlamentu.
Furthermore, it would be advisable for the European Council's budget to include funding for a private office for the President of the European Council modelled on the President of Parliament's Private Office.
Jednací řád Evropské rady by měl definovat vztahy Evropské rady s Parlamentem, včetně účasti předsedy Parlamentu na jednáních Evropské rady.
The European Council's Rules of Procedure should establish the arrangements for relations between the European Council and Parliament, to include arrangements for attendance by the President of Parliament at European Council meetings.
Předseda Evropské rady a předseda Evropského parlamentu uzavřou za tím účelem ujednání.
Consultations should be held between the President of the European Council and the President of Parliament towards this end.
V jednacím řádu Parlamentu musí být stanoveno, že předseda vlády členského státu zajišťujícího předsednictví Rady představí na začátku svého funkčního období program předsednictví a na konci funkčního období zhodnotí jeho výsledky.
Parliament's Rules of Procedure should stipulate that the Prime Minister of the Member State holding the Council Presidency will present the Presidency's individual programme to Parliament at the beginning of the Presidency's term of office and provide Parliament with an assessment of the outcome at the end of that term of office.
Skupina tří členských států předsedající Radě rovněž představí svůj společný pracovní program na následujících 18 měsíců.
It should, furthermore, stipulate that the presidential troika will also present its joint operational programme for the next 18 months.
Je nutné posílit vztahy mezi předsednictvím Rady a parlamentními výbory.
Contacts between the Council Presidency and EP committees need to be stepped up.
Evropský parlament zdůrazňuje významnou úlohu, kterou má na základě Smlouvy Rada pro obecné záležitosti a její předsednictví v rámci nové rovnováhy orgánů.
Parliament draws attention to the crucial role that the Treaty gives the General Affairs Council and its Chair in the new interinstitutional balance.
Rada pro obecné záležitosti bude muset v budoucnu plnit zásadní funkci spočívající v koordinaci činností jednotlivých složení Rady a v řešení případných sporů, které mezi těmito složeními vyvstanou a které již nemají být automaticky předávány Evropské radě.
The General Affairs Council will need to p erform the essential function of coordinating the work of the various Council configurations and settling any disputes within those configurations, which must not be systematically referred to the European Council.
Evropský parlament se domnívá, že je důležité zapojit předsedy vlád, zejména v době, kdy šestiměsíčního předsednictví jejich země v Radě.
Parliament stresses the importance of Prime Ministers being involved, particularly when their Member States are holding the six-month Council Presidency.
Bylo by vhodné, aby předseda vlády členského státu, který zajišťuje předsednictví, předsedal Radě pro obecné záležitosti a zabezpečoval soulad jednotlivých složení Rady a koordinaci s Evropskou radou.
It would be desirable for the Prime Minister of the country which holds the Pr esidency to pr e side over the General Affairs Council and en sure coh e sion among the various configurations of the Council and coordination with th e European Co uncil .
Měl by být rovněž výsadním partnerem Evropského parlamentu.
He should also become the key dialogue partner of the European Parliament .
Evropský parlament trvá na tom, aby se v souladu se Smlouvou složení Rady pro obecné záležitosti lišilo od složení Rady pro zahraniční věci.
Parliament stresses that, in accordance with the Treaty, the General Affairs Council must be a Council configuration separate from the Foreign Affairs Council.
V rámci nového uspořádání orgánu již souběžná účast v obou Radách neumožňuje řádné fungování, neboť účast v jedné z nich bude vždy na úkor druhé.
Being a member of both Council configurations will no longer be viable in the new institutional setup, because membership of one will always detract from the effectiveness of membership of the other.
Parlament naléhavě žádá členské státy, aby si uvědomily nutnost navrátit Radě pro obecné záležitosti její význam a aby přijaly k tomuto účelu nezbytná opatření.
Parliament urges the Member States to note the need to restore the General Affairs Council to its rightful role and to take appropriate steps to ensure this.
P arlament klade důraz na pravidelných a strukturovaných jednání mezi Parlamentem, Radou (pro obecné záležitosti) a Komisí ohledně organizace legislativní a rozpočtové činnosti.
Parliament stresses the importance of regular structured consultations between Parliament, the (General Affairs) Council and the Commission on the organisation of legislative and budgetary work.