natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prostřednictvím aktivního zapojení vlády na centrální a decentralizované úrovni a přesné koordinace činností evropského roku bude navíc dosaženo nových synergií.
Moreover, through active engagement of government at central and decentralized levels and an accurate coordination of the European Year activities, new synergies will be created.
V následujících letech je třeba podpořit především infrastrukturu, aby možnosti zprostředkované digitálními technologiemi splnily svůj účel v oblastech, kde je jich nejvíce zapotřebí, například ve formě elektronického zdravotnictví (e-health).
In the coming years, investments should particularly be made in infrastructure, so that the opportunities presented by the Digital Strategy can be exploited in the areas where there is the greatest need for them, e.g. in the form of e-Health services.
(13a) S ohledem na strategii Evropa 2020 navrhla Komise v rámci iniciativy Unie inovací zahájit před začátkem roku 2011 pilotní projekt týkající se aktivního a zdravého stárnutí.
(13a) In the context of 'Europe 2020', the Commission has proposed launching a pilot project on active and healthy ageing by the beginning of 2011 within the framework of the Innovation Union.
Tento pilotní projekt, který je prvním inovačním partnerstvím, zahrnuje rovněž sociální inovace a má za cíl podporovat lepší kvalitu života, předcházet nemocem, zlepšit fungování sociálních sítí ve veřejném sektoru a mezi sociálními partnery, podporovat zavedení nových technologií s cílem zlepšovat kvalitu života, umožnit občanům žít déle nezávisle a v dobrém zdravotním stavu a zvýšit do roku 2020 průměrný počet let života ve zdraví o dva roky.
That pilot project, which is the first Innovation Partnership, also includes social innovation, and seeks to promote a better quality of life, to prevent diseases, to improve social networks within public sectors and among social partners, to promote the introduction of new technologies in order to support the quality of life, to enable citizens to live independently and in good health for longer and to increase by two the average number of healthy years of life by 2020.
Navíc usiluje o zlepšení udržitelnosti a účinnosti evropských sociálních systémů a systémů zdravotní péče a o vytvoření trhu Unie a globálního trhu pro inovativní aplikace a služby informačních a komunikačních technologií.
Moreover, it seeks to bring about an improvement in the sustainability and efficiency of European social and healthcare systems and the creation of a Union and global market for innovative ICT applications and services.
To by podnikům v Unii přineslo nové příležitosti, čímž by se zlepšila konkurenceschopnost Unie a zajistil by se růst počtu pracovních míst v evropských regionech.
This would give Union businesses new opportunities, thereby improving Union competitiveness and providing for job growth in Europe 's regions.
(14a) Sdělení Komise Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů a Evropské investiční bance ze dne 9. listopadu 2010, nazvané Závěry páté zprávy o hospodářské, sociální a územní soudržnosti: budoucnost politiky soudržnosti 1 uznává, že je třeba, aby Evropská unie vyvinula politiku soudržnosti, která by byla schopna čelit sociálním výzvám, jako je stárnutí populace, a vyčlenila dostatečné množství finančních prostředků na dosažení tohoto cíle.
(14a) The Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Investment Bank of 9 November 2010, entitled Conclusions of the fifth report on economic, social and territorial cohesion: the future of cohesion policy 1 , recognises the need for the European Union to develop a cohesion policy capable of responding to societal challenges such as population ageing and to allocate an appropriate amount of resources to achieve this objective.
(15) Na aktivní stárnutí se zaměřuje několik programů Unie, jako je Evropský sociální fond, Evropský fond pro regionální rozvoj, program PROGRESS, program celoživotního učení, program v oblasti veřejného zdraví, specifické programy v oblasti informačních a komunikačních technologií a v oblasti sociálně-ekonomických a humanitních věd v Sedmém rámcovém programu pro výzkum a vývoj, akční plán „Důstojné stáří v informační společnosti“, společný program výzkumu a vývoje v oblasti asistovaného žití v domácím prostředí (AAL), program pro konkurenceschopnost a inovace, který zahrnuje pilotní projekty na zavádění informačních a komunikačních technologií pro akční plán Důstojné stáří a Akční plán pro městskou mobilitu.
(15) Active ageing is targeted by several Union programmes, such as the European Social Fund, the European Regional and Development Fund, the PROGRESS programme, the Life Long Learning Programme, the Public Health Programme, the specific programmes on information and communication technologies and on socio-economic sciences and humanities in the Seventh Framework Programme for Research and Development, the Action Plan on ‘Ageing well in the information society’, the Ambient Assisted Living (AAL) Joint Programme for research and innovation, the Competitiveness and Innovation Programme with pilot deployment projects on ICT for Ageing Well and the Action Plan on urban mobility.
(15) Na aktivní stárnutí se zaměřuje několik programů Unie, jako je Evropský sociální fond, Evropský fond pro regionální rozvoj, program PROGRESS, program celoživotního učení, program v oblasti veřejného zdraví, specifické programy v oblasti informačních a komunikačních technologií a v oblasti sociálně-ekonomických a humanitních věd v Sedmém rámcovém programu pro výzkum a vývoj, akční plán „Důstojné stáří v informační společnosti“, společný program výzkumu a vývoje v oblasti asistovaného žití v domácím prostředí (AAL), program pro konkurenceschopnost a inovace, který zahrnuje pilotní projekty na zavádění informačních a komunikačních technologií pro akční plán Důstojné stáří , přípravná akce CALYPSO o sociálním cestovním ruchu a Akční plán pro městskou mobilitu.
(15) Active ageing is targeted by several Union programmes, such as the European Social Fund, the European Regional Development Fund, the PROGRESS programme, the Life Long Learning Programme, the Public Health Programme, the specific programmes on information and communication technologies and on socio-economic sciences and humanities in the Seventh Framework Programme for Research and Development, the Action Plan on ‘Ageing well in the information society’, the Ambient Assisted Living (AAL) Joint Programme for research and innovation, the Competitiveness and Innovation Programme with pilot deployment projects on ICT for Ageing Well, the CALYPSO Preparatory Action on Social Tourism and the Action Plan on urban mobility.
Tam, kde je to vhodné, by mohly evropský rok podpořit i programy a opatření v jiných oblastech, jako jsou vzdělání a kultura, zdraví, výzkum, informační společnost, regionální politika a dopravní politika , a to zejména tam, kde je to nutné z hlediska řešení problému sociálního začlenění, nepříznivých životních podmínek nebo chudoby .
Where appropriate, programmes and policies in other fields, such as education and culture, health, research, the information society, regional policy and transport policy, may support the European Year, in particular where they are necessary in order to address social inclusion concerns, conditions of low wellbeing or poverty .
Evropský rok tak bude v horizontální rovině rovněž příležitostí vybudit obecné povědomí a mobilizovat zúčastněné strany v boji proti sociálnímu vyloučení, nejisté situaci nebo chudobě starších osob, a to zejména v rámci stěžejní iniciativy strategie EU 2020 „Evropská platforma pro boj proti chudobě”.
Accordingly, the European Year will also be an opportunity to raise public awareness across the board and mobilise stakeholders to combat social exclusion, deprivation and poverty among older people, particularly in the context of the European Platform against Poverty and Social Exclusion, which is a flagship initiative of the EU 2020 Strategy.
Finanční prostředky Unie k překonání problémů souvisejících se stárnutím by neměly být omezeny pouze na evropský rok.
Union funding to overcome the challenges presented by ageing should not be restricted solely to the European Year.
Politika Unie by měla neustále zohledňovat demografické výzvy.
Demographic challenges should be constantly taken into account in the Union ’s policy.
(16) Vzhledem k potřebě nadnárodní výměny informací a šíření osvědčených postupů v celé Unii nelze cíle navrhovaného Evropského roku aktivního stárnutí plně splnit na úrovni členských států – z důvodů rozsahu navrhovaných opatření tak mohou být lépe splněny na úrovni Unie.
(16) The objectives of the proposed European Year for Active Ageing cannot be fully achieved at Member State level due to the need for transnational exchange of information and the Union-wide dissemination of good practice, and can therefore, by reason of the scale of the proposed action, be better achieved at Union level.
V souladu se zásadou proporcionality, jak je stanoveno v článku 5 Smlouvy o Evropské unii, nepřekračuje toto rozhodnutí rámec toho, co je nezbytné pro dosažení uvedených cílů,
In accordance with the principle of proportionality, as set out in Article 5 of the Treaty on the European Union, this Decision does not go beyond what is necessary to achieve those objectives.
(16) Vzhledem k potřebě nadnárodní výměny informací a šíření osvědčených postupů v celé Unii nelze cíle navrhovaného Evropského roku aktivního stárnutí plně splnit na úrovni členských států.
(16) The objectives of the proposed European Year for Active Ageing cannot be fully achieved at Member State level due to the need for transnational exchange of information and the Union-wide dissemination of good practices.
Je třeba uznat skutečnost, že města, regiony a členské státy hrají při provádění těchto konkrétních opatření ústřední úlohu, zejména tam, kde jejich odpovědnost zahrnuje sociální integraci osob, které se potýkají s potížemi, a poskytování podpory starším lidem.
It should be acknowledged that cities, regions and Member States play a pivotal role in carrying out those specific actions, especially where their responsibilities include the social integration of those in difficulties and the provision of support to older people.
Je třeba dále uznat skutečnost, že, aniž je dotčena zásada subsidiarity, a z důvodů rozsahu navrhovaných opatření tak mohou být tyto cíle lépe splněny , pokud je iniciativa přijata na úrovni Unie.
It should furthermore be acknowledged that, without prejudice to the subsidiarity principle and by reason of the scale of proposed actions, those objectives can be better achieved when the initiative is taken at Union level.
(16a) Problém stárnutí obyvatelstva je často spojen s podmínkami venkovských oblastí, přičemž ale není výlučně problémem těchto oblastí, ale je rovněž problémem spojeným s podmínkami, které jsou vlastní městskému prostředí, a s rolí měst v integraci a vzdělávání obyvatelstva.
(16a) The problem of population ageing is frequently linked to the characteristics of rural areas but is nevertheless not exclusive to them, as this issue is also related to the conditions to be found in urban environments and the role of cities in integrating and shaping the population.
Aktivní stárnutí obyvatelstva je skutečnost, která musí být analyzována nejenom z hlediska příčin a následků ve venkovských oblastech, ale také v městských oblastech, s cílem najít řešení pro integraci starších generací.
The ageing of the active population is an issue that should be studied not only from the point of view of cause and effect in rural areas but also in urban areas, with a view to finding solutions for the integration of older generations.
(16b) Aktivní stárnutí populace je podmíněno mezigenerační solidaritou, a to kromě začlenění do pracovního trhu také prostřednictvím vytváření více a lepších příležitostí pro zapojení starších pracovníků, neboť má za cíl také jejich plné začlenění do společnosti a bojuje proti sociálnímu vyloučení prostřednictvím zvyšování obecného povědomí o jejich autonomii a kvalitě života, zejména pomocí podpory jejich účasti na aktivitách, jako je cestovní ruch a dobrovolná činnost.
(16b) Active population ageing is underpinned by an intergenerational solidarity that goes beyond integration into the labour market by creating more and better opportunities for the participation of older workers, since it also targets their full integration in society, combating social exclusion by raising awareness of their autonomy and quality of life, in particular through promoting their participation in activities such as tourism and voluntary work.
Hledání řešení pro mezigenerační solidaritu s cílem aktivního stárnutí obyvatelstva zahrnuje nejen začlenění těchto občanů do pracovního trhu, ale také boj proti sociálnímu vyloučení, vzdělávání a vybízení k účasti na občanských a volnočasových aktivitách.
Finding solutions for intergenerational solidarity with a view to active population ageing involves not only integration into the labour market but also action to combat social exclusion, training and incentives for participation in civic and leisure activities.
Rok 2012 se vyhlašuje Evropským rokem aktivního stárnutí (dále jen
The year 2012 shall be designated as the European Year for Active Ageing (hereafter referred to as ‘the
„evropský rok“).
European Year’).
Rok 2012 se vyhlašuje Evropským rokem aktivního stárnutí a solidarity mezi generacemi (dále jen
The year 2012 shall be designated as the European Year for Active Ageing and intergenerational solidarity (hereafter referred to as ‘the
Celkovým cílem evropského roku je podněcovat a prostřednictvím konkrétních prostředků podporovat úsilí členských států, regionálních a místních orgánů, sociálních partnerů a občanské společnosti zaměřené na podporu aktivního stárnutí a udělat prostřednictvím konkrétních opatření více pro mobilizaci potenciálu rychle rostoucího počtu obyvatel nad 55 let a zaměřit se na jejich lepší zapojení do společnosti s ohledem na úlohu, kterou mohou hrát v ekonomické, sociální a kulturní oblasti tak, aby byla zachována solidarita mezi generacemi.
The overall purpose of the European Year shall be to encourage and support the efforts of Member States, their regional and local authorities, social partners and civil society to promote active ageing and to do more, by concrete measures, to mobilise the potential of the rapidly growing population in their late 50s and above and to bring about its better inclusion in society, in view of the economic, social and cultural role they can play in preserving solidarity between generations.
Aby bylo možné toho dosáhnout, je velmi důležité, aby evropský rok podporoval a posiloval místní a regionální projekty a iniciativy, které zohledňují specifické potřeby starších občanů a které umožní občanům ve stárnoucí společnosti co nejvíce přispět k jejich společenství a dále umožní starším lidem v této společnosti profitovat z náležité ochrany, bezpečnosti, řádného přizpůsobení jejich životních podmínek a přístupu k veřejným službám a kvalitní péči.
In order to do so, it is essential for the European Year to support and leverage local and regional projects and initiatives that take account of the specific needs of older people and that allow the members of an ageing society to contribute as much as possible to their community and to let the older people in that ageing society benefit from adequate protection, security, the proper adaptation of their living environment and access to public services and quality care.
Kromě toho je úkolem členských států a jejich měst a regionů, aby vytvořily rámec, v němž budou moci zúčastněné strany z veřejného a soukromého sektoru řádně spolupracovat k dosažení těchto společných cílů.
Moreover, it is the task of Member States and their cities and regions to provide for a framework within which stakeholders from the public and private sector can cooperate well together on achieving these common goals.
Aktivní stárnutí znamená vytvoření lepších příležitostí a pracovních podmínek pro starší pracovníky tak, aby mohli hrát svou roli na trhu práce a při dobrovolné činnosti, boj proti sociálnímu vyloučení posílením aktivního zapojení do společnosti a podporu zdravého stárnutí.
Active ageing means creating better opportunities and working conditions to enable older workers to play their part in the labour market and volunteering activities, combating social exclusion by fostering active participation in society, and encouraging healthy ageing.
zvýšit obecné povědomí o významu aktivního stárnutí s cílem vyzdvihnout užitečnost starších osob pro společnost a hospodářství, podporovat aktivní stárnutí a více se snažit o mobilizaci potenciálu starších osob;
to raise general awareness of the value of active ageing in order to highlight the useful contribution older persons make to society and the economy, to promote active ageing and to do more to mobilise the potential of older persons;
na všech administrativních úrovních v členských státech, městech a regionech zvýšit obecné povědomí o významu aktivního stárnutí s cílem vyzdvihnout užitečnost starších osob pro společnost a hospodářství prostřednictvím předávání a posilování jejich znalostí a dovedností , podporovat aktivní stárnutí , více se snažit o mobilizaci potenciálu starších osob, učinit aktivní stárnutí a podporu solidarity mezi generacemi prioritou v politickém programu zúčastněných stran na vnitrostátní, regionální a místní úrovni ;
to raise general awareness at all administrative levels in Member States, cities and regions of the value of active ageing in order to highlight the useful contributions older persons make to society and the economy by passing on and strengthening their knowledge and skills , to promote active ageing , to do more to mobilise the potential of older persons, to put active ageing and the promotion of solidarity between generations high up on the political agenda of stakeholders at national, regional and local level;
podněcovat diskuzi , podporovat a rozvíjet vzájemnou výměnu zkušeností mezi veřejnými a soukromými subjekty na státní, regionální a místní úrovni s cílem účinněji a úspěšněji podporovat politiku aktivního stárnutí, stanovit a šířit osvědčené postupy a podporovat spolupráci a součinnost;
to stimulate debate, encourage support and develop mutual learning between public and private actors, at national, regional and local level, and civil society, in order to promote active ageing policies more effectively and successfully , to identify and disseminate good practices and to encourage cooperation and synergies;
nabídnout rámec pro závazky a konkrétní opatření, které umožní členským státům a zúčastněným stranám na všech úrovních, aby prostřednictvím konkrétních činností vypracovaly příslušné politiky a zavázaly se ke konkrétním cílům týkajícím se aktivního stárnutí.
to offer a framework for commitment and concrete action to enable Member States and stakeholders at all levels to develop policies through specific activities and to commit to specific objectives related to active ageing.
nabídnout rámec pro závazky a konkrétní opatření, jako je např. posílení prostředí podporujícího inovace technologií v oblasti informačních a komunikačních technologií, které se zabývají problémy stárnoucí společnosti, což veřejným a soukromým subjektům na státní, regionální a místní úrovni umožní, aby prostřednictvím konkrétních činností vypracovaly příslušné politiky a zavázaly se ke konkrétním cílům týkajícím se aktivního stárnutí vypracováním dlouhodobých strategií .
to offer a framework for commitment and concrete action, such as fostering an environment that is beneficial to innovation in technologies in the ICT field that respond to the challenge of an ageing society, which enables public and private actors, at national, regional and local level, and civil society, to develop policies through specific activities and to commit to specific objectives related to active ageing by developing long-term strategies.
– výměnu informací, zkušeností a osvědčených postupů ;
– exchange of information, experience and good practices;
–výměnu informací, zkušeností a osvědčených postupů , zejména mezi místními volenými zástupci odpovědnými za oblasti související s aktivním stárnutím a mezigenerační solidaritou ;
– exchange of information, experience and good practices , particularly between local representatives with responsibilities relating to active ageing and solidarity between generations ;
– výzkum a šetření na úrovni Unie , na vnitrostátní úrovni či úrovni regionální a místní veřejné samosprávy a šíření výsledků.
– research and surveys on a Union , national or regional/ local authority scale, and dissemination of the results.
Iniciativy přijaté a ohledem na Evropský rok aktivního stárnutí budou mít decentralizovaný přístup a zajistí víceúrovňovou odpovědnost.
The initiatives taken in the light of the European Year for Active Ageing will have a decentralised approach and ensure multi-level ownership.
Víceúrovňová odpovědnost by měla zajistit výrazné zapojení všech příslušných zúčastněných stran a dále by měla vytvořit základ pro provádění dlouhodobých činností a iniciativ.
Multi-level ownership should ensure the strong involvement of all relevant stakeholders and should furthermore create a basis on which long-lasting efforts and initiatives are carried out.
Vnitrostátní koordinátoři by měli dbát také na to, aby vnitrostátní opatření byla správně koordinována a aby se organizace občanské společnosti plně podílely na definování a provádění činností souvisejících s evropským rokem na místní, regionální a vnitrostátní úrovni .
The national coordinators should also see to it that national activities are properly coordinated and that civil society organisations are fully involved in the design and implementation of the European Year at local, regional and national level.
Kromě toho by prostřednictvím zavedení strategických pokynů pro provádění různých projektů v rámci svých zemí měli národní koordinátoři vytvořit rámec pro důkladný dohled nad činností orgánů a zúčastněných stran na regionální a místní úrovni, a to s cílem posílit vytváření synergií a zajistit účinnost a soudržnost vynaložených úsilí, jakož i zabránit jakémukoli nesouladu či zdvojování činností.
Moreover, through setting up strategic guidance on the implementation of the various projects within their countries, the national coordinator should create a framework to oversee clearly the actions taken by authorities and stakeholders on a regional and local level in order to foster the creation of synergies and to ensure the effectiveness and coherence of the efforts made as well as to avoid any inconsistencies or duplication .
Komise – spolu s členskými státy – musí zajistit, aby opatření stanovená v tomto rozhodnutí byla v souladu s ostatními programy a iniciativami Unie a vnitrostátními a regionálními programy a iniciativami, které přispívají k dosažení cílů evropského roku.
The Commission — together with the Member States — shall ensure that the measures provided for in this Decision are consistent with any other Union, national and regional schemes and initiatives that help attain the objectives of the European Year.
Komise – spolu s členskými státy – musí zajistit, aby opatření stanovená v tomto rozhodnutí byla v souladu s ostatními programy a iniciativami Unie a vnitrostátními a regionálními programy a iniciativami, které přispívají k dosažení cílů evropského roku , ale také s projekty vyvinutými v rámci předchozích Evropských roků, zejména Evropského roku boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení (2010) a Evropského roku dobrovolnictví (2011) .
The Commission — together with the Member States — shall ensure that the measures provided for in this Decision are consistent with any other Union, national and regional schemes and initiatives that help attain the objectives of the European Year , and with projects carried out as part of previous European Years, in particular the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010) and the European Year of Volunteering (2011) .