natgillin/translations-raw huggingface dataset:
02 02 13 PA1 PA2 1.500.000 1.500.000 p.m.
02 02 13 PA1 PA2 1.500.000 1.500.000 p.m.
Přípravná akce — Možnosti internacionalizace
Preparatory action — Opportunities for internationalisation
malých a středních podniků (MSP)
of SMEs
02 04 02 CPA CPA CPA p.m.
02 04 02 CPA CPA CPA p.m.
3.000.000 p.m.
3.000.000 p.m.
Přípravná akce pro zlepšování evropského výzkumu
Preparatory action — Enhancement of European security
ENEA — přípravná akce aktivního stáří a mobility
ENEA preparatory action on active ageing and mobility of
starších občanů
elderly people
06 04 09 PA1 PA2 PA3 p.m.
06 04 09 PA1 PA2 PA3 p.m.
900.000 p.m.
900.000 p.m.
06 04 13 PA1 PA2 PA3 p.m. p.m. p.m.
06 04 13 PA1 PA2 PA3 p.m. p.m. p.m.
Přípravná akce — Evropské ostrovy pro společnou
Preparatory action — European islands for a common
energetickou politiku
energy policy
Přípravná akce zaměřená na usnadnění přeshraničního dopravního ruchu na
Preparatory action — Facilitation of cross-border traffic at
vnějších hraničních přechodech v severovýchodní části EU (z hlediska
the EU north-east external border-crossing points (from a
bezpečnosti provozu a zabezpečení hranic)
traffic safety and security aspect)
09 03 03 PA3 CPA CPA p.m.
09 03 03 PA3 CPA CPA p.m.
Přípravné opatření na vytvoření internetového systému pro zajištění
Preparatory action for the creation of an Internet-based
lepších právních předpisů a účasti veřejnosti při jejich tvorbě
system for better legislation and for public participation
15 02 23 PA1 PA2 PA3 p.m.
15 02 23 PA1 PA2 PA3 p.m.
Přípravná akce — Program typu Erasmus pro 1.000.000 790.000
Preparatory action — Erasmus-style programme for 1.000.000 790.000
Celkem kategorie 1a 16.300.000 22.850.000 5.000.000 16.287.000
Total Category 1a 16.300.000 22.850.000 5.000.000 16.287.000
13 03 24 PA1 PA2 PA3 4.000.000 2.000.000 p.m.
13 03 24 PA1 PA2 PA3 4.000.000 2.000.000 p.m.
Přípravná akce — Podpora prostředí příznivějšího
Preparatory action — Promoting a more favourable
pro mikroúvěry v Evropě
environment for micro-credit in Europe
Celkem kategorie 1b 4.000.000 2.000.000 0 2.000.000
Total Category 1b 4.000.000 2.000.000 0 2.000.000
05 04 03 01 CPA CPA CPA p.m. p.m. p.m. p.m.
05 04 03 01 CPA CPA CPA p.m. p.m. p.m. p.m.
Lesnictví (mimo EZZF a EZFRV)
Forestry (outside the EAGF and the EAFRD)
07 03 10 PA3 CPA CPA p.m.
07 03 10 PA3 CPA CPA p.m.
Přípravná akce — Natura 2000
Preparatory action — Natura 2000
07 03 13 PA1 PA2 PA3 p.m.
07 03 13 PA1 PA2 PA3 p.m.
Přípravná akce — Integrovaný systém pobřežní komunikace
Preparatory action — An integrated coastal communication
a řízení rizik
and risk management system
07 03 17 PA1 PA2 2.500.000 2.500.000 p.m. p.m.
07 03 17 PA1 PA2 2.500.000 2.500.000 p.m. p.m.
Přípravná akce — Klima Karpatské kotliny
Preparatory action — Climate of the Carpathian basin
07 04 05 PA1 PA2 PA3 7.500.000 7.000.000 p.m.
07 04 05 PA1 PA2 PA3 7.500.000 7.000.000 p.m.
Přípravná akce zaměřená na schopnost rychlé reakce v EU
Preparatory action — EU rapid response capability
Přípravná akce — S tředisko pro monitorování cen na trzích
Preparatory action — Monitoring centre for fisheries
s produkty rybolovu
market prices
Přípravná akce — Námořní politika
Preparatory action — Maritime policy
17 04 03 03 PA1 PA2 PA3 4.000.000 4.000.000 p.m.
17 04 03 03 PA1 PA2 PA3 4.000.000 4.000.000 p.m.
Přípravná akce — Kontrolní stanoviště (stanoviště pro odpočinek)
Preparatory action — Control posts (resting points) in
týkající se přepravy zvířat
relation to transport of animals
Celkem kategorie 2 22.100.000 23.600.000 4.100.000 10.520.000
Total Category 2 22.100.000 23.600.000 4.100.000 10.520.000
18 02 08 CPA CPA CPA p.m.
18 02 08 CPA CPA CPA p.m.
18 02 10 PA2 PA3 CPA p.m.
18 02 10 PA2 PA3 CPA p.m.
Přípravná akce – Řízení migrace – Solidarita
Preparatory action — Migration management — Solidarity
v akci
in action
18 03 06 CPA CPA CPA p.m.
18 03 06 CPA CPA CPA p.m.
Dokončení integrace státních příslušníků nečlenských
Completion of Integration of nationals of non-member
18 04 04 CPA CPA CPA p.m.
18 04 04 CPA CPA CPA p.m.
270.000 p.m.
270.000 p.m.
Dokončení přípravné akce na podporu občanské společnosti
Completion of preparatory action to support civil society in
v nových členských státech EU
the new Member States
18 04 08 PA1 PA2 PA3 p.m.
18 04 08 PA1 PA2 PA3 p.m.
Evropská spolupráce mezi vnitrostátními a mezinárodními
European Coopertion between national and international
orgány, které jsou odpovědné za práva dětí,
authorities with responsibility for children's rights and civil
a občanskou společností prosazující a chránící práva dětí
society promoting and defending children's rights
18 04 10 PA1 PA2 PA3 - 500.000 p.m.
18 04 10 PA1 PA2 PA3 - 500.000 p.m.
Přípravná akce — Sjednocení vnitrostátních
Preparatory action — Standardisation of national
právních předpisů týkajících se násilí páchaného na základě pohlaví a násilí na dětech
legislation on gender violence and violence against
18 05 01 03 PA3 CPA CPA p.m.
18 05 01 03 PA3 CPA CPA p.m.
500.000 p.m. p.m.
500.000 p.m. p.m.
Dokončení programu Erasmus pro soudce (výměnný program
Completion of Erasmus for judges (exchange programme
pro soudní orgány)
for judicial authorities)
18 05 04 PA3 CPA CPA p.m.
18 05 04 PA3 CPA CPA p.m.
600.000 p.m. p.m.
600.000 p.m. p.m.
Dokončení přípravných akcí pro oběti
Completion of preparatory actions for the victims of
teroristických činů
terrorist acts
Celkem kategorie 3a 0 5.120.000 0 3.924.000
Total Category 3a 0 5.120.000 0 3.924.000
15 05 10 PA1 PA2 PA3 p.m.
15 05 10 PA1 PA2 PA3 p.m.
Amicus — Sdružení členských států uplatňujících
Amicus — Association of Member States Implementing a
univerzální službu Společenství
Community Universal Service
Přípravná akce v oblasti sportu
Preparatory action in the field of sport
Přípravná akce — Evropský rok dobrovolnictví 2011
Preparatory action — European Year of Volunteering 2011
16 03 05 01 PA1 PA2 1.500.000 1.500.000 p.m. p.m.
16 03 05 01 PA1 PA2 1.500.000 1.500.000 p.m. p.m.
Přípravná akce — EuroGlobe
Preparatory action — EuroGlobe
17 02 03 PP1 PA1 PA2 2.000.000 2.000.000 p.m. p.m.
17 02 03 PP1 PA1 PA2 2.000.000 2.000.000 p.m. p.m.
Přípravná akce – Monitorovací opatření v oblasti
Preparatory action — Monitoring measures in the field of
spotřebitelské politiky
consumer policy
17 03 04 xx/?? p.m. p.m. p.m. p.m.
17 03 04 xx/?? p.m. p.m. p.m. p.m.
Přípravná opatření — Veřejné zdraví
Preparatory action — Public Health
22 02 05 05 CPA CPA CPA - p.m. - p.m.
22 02 05 05 CPA CPA CPA - p.m. - p.m.
Ukončení přípravných akcí týkajících se dopadu
Completion of preparatory actions concerning the impact
rozšíření na příhraniční regiony EU
of enlargement in EU border regions
22 02 05 06 PA2 PA3 CPA - p.m. - p.m.
22 02 05 06 PA2 PA3 CPA - p.m. - p.m.
Celkem kategorie 3b 9.500.000 10.040.000 3.500.000 3.760.000
Total Category 3b 9.500.000 10.040.000 3.500.000 3.760.000
09 06 01 02 PA1 PA2 PA3 5.000.000 5.000.000 p.m.
09 06 01 02 PA1 PA2 PA3 5.000.000 5.000.000 p.m.
Přípravná akce týkající se realizace programů
Preparatory action on the implementation of the MEDIA
MEDIA 2007 ve třetích zemích
2007 programmes in third countries
19 04 04 PA3 CPA CPA p.m.
19 04 04 PA3 CPA CPA p.m.
1.023.000 p.m.
1.023.000 p.m.
Přípravná akce – Budování sítě pro prevenci konfliktů
Preparatory action — Establish a conflict-prevention
19 06 02 02 PA3 CPA CPA p.m.
19 06 02 02 PA3 CPA CPA p.m.
150.000 p.m. p.m.
150.000 p.m. p.m.
Přípravná opatření — Snížení jaderných, biologických a
Preparatory action — Reduce nuclear, biological and
chemických zbraní a tzv. malých zbraní
chemical weapons and small arms
19 08 01 05 PA1 PA2 PA3 2.500.000 2.500.000 p.m.
19 08 01 05 PA1 PA2 PA3 2.500.000 2.500.000 p.m.
Menšiny v Rusku – Rozvíjení kultury, sdělovacích prostředků a občanské
Minorities in Russia - developing culture, media and civil
19 09 02 PA1 PA2 PA3 2.000.000 3.000.000 p.m.
19 09 02 PA1 PA2 PA3 2.000.000 3.000.000 p.m.
Přípravná akce — Spolupráce se zeměmi Latinské Ameriky
Preparatory action — Cooperation with middle income
se středními příjmy
group countries in Latin America
19 10 01 05 PA1 PA2 PA3 2.000.000 2.000.000 p.m.
19 10 01 05 PA1 PA2 PA3 2.000.000 2.000.000 p.m.
Přípravná akce — Spolupráce se zeměmi Asie
Preparatory action — Cooperation with middle income
se středními příjmy
group countries in Asia
21 04 05 PA2 PA3 CPA p.m.
21 04 05 PA2 PA3 CPA p.m.
2.200.000 p.m.
2.200.000 p.m.
Globální fond pro energetickou účinnost a obnovitelnou energii
Global Energy Efficiency and Renewable energy Fund
21 04 06 PP2 PA1 PA2 3.000.000 3.000.000 p.m.
21 04 06 PP2 PA1 PA2 3.000.000 3.000.000 p.m.
Přípravná akce — Vodohospodářství v rozvojových
Preparatory action — Water management in developing
21 05 01 06 PA1 PA2 PA3 5.000.000 3.000.000 p.m.
21 05 01 06 PA1 PA2 PA3 5.000.000 3.000.000 p.m.
Přípravná akce týkající se transferu technologií
Preparatory action — Pharmaceutical-related transfer of
v oblasti léčivých přípravků ve prospěch rozvojových zemí
technology in favour of developing countries
21 05 01 07 PA1 PA2 PA3 5.000.000 3.000.000 p.m.
21 05 01 07 PA1 PA2 PA3 5.000.000 3.000.000 p.m.
Přípravná akce týkající se výzkumu a vývoje
Preparatory action — Research and development on
v oblasti nemocí souvisejících s chudobou a tropických a opomíjených nemocí
poverty-related, tropical and neglected diseases
Celkem kategorie 4 34.500.000 33.873.000 0 25.953.000
Total Category 4 34.500.000 33.873.000 0 25.953.000
Přípravné akce celkem 86.400.000 97.483.000 12.600.000 62.444.000
Total Preparatory Actions 86.400.000 97.483.000 12.600.000 62.444.000
V posledních třech rozpočtových letech a také v rámci posledního rozpočtového rámce byl okruh 4 velice kontroverzním tématem, kdy Evropská unie byla neustále nucena vycházet s omezenou rezervou a omezenými rozpočtovými nástroji a po celou dobu zůstávaly ohroženy stávající priority.
Over the last three budgetary years and even the last financial framework, Heading 4 has been a highly problematic topic, forcing the EU to constantly juggle with reduced margins and accounting tools, with constant jeopardising of existing priorities.
Schopnost reagovat na rozličné krizové situace v třetích zemích se pro EU stala problémem.
It has become complicated for the EU to react properly and efficiently to various crisis that arise in third countries.
Podle víceletého finančního rámce má okruh 4 v roce 2010 strop ve výši 7893 milionů EUR.
According to Multiannual Financial Framework, Heading 4 has a ceiling, for the year 2010, of EUR 7,893 billion.
Finanční plánování
Financial programming
(v milionech EUR)
(EUR million )
Finanční prostředky pro nástroj pro zajišťování potravin jsou jednoznačným příkladem nucené volby mezi jednotlivými prioritami a důvodem k nekonečným diskuzím mezi dvěma složkami rozpočtového orgánu o financování tohoto nástroje, přestože existuje jasná a jednotná politická vůle tento nástroj vytvořit: rozpočet ve výši 1 milion EUR byl k dispozici jen díky tomu, že se přistoupilo k přerozdělení prostředků z nástroje stability (na úkor stávajících priorit v rámci tohoto programu), které byly využity k jednorázovému navýšení prostředků v rezervě na pomoc při mimořádných událostech (která nemá sloužit k financování těchto nástrojů), a díky tomu, že byl ve velké míře použit nástroj pružnosti.
The financing of Food Facility is a clear example of this constrained choice between existing priorities and endless negotiations between the two branches of the budgetary authority on its financing despite the clear and unanimous political will to create such a facility: the EUR 1 billion envelope was only made available thanks to recourse to redeployment from Instrument for Stability (detrimental to existing priorities under this programme), to a one-off increase in the amount of the Emergency Aid Reserve (which is not supposed to finance such instruments), and to the extensive use of the Flexibility Instrument.
Přehled okruhu 4 podle programů v prostředcích na závazky (v milionech EUR)
Overview of Heading 4, by programmes, in commitments appropriations (EUR million)
EVROPSKÁ UNIE JAKO GLOBÁLNÍ HRÁČ
EUROPEAN UNION AS A GLOBAL PLAYER
Rozpočet + OR 2009
Budget + ABs 2009
Rozdíl rozpočet 2009/ PNR 2010
Diff B2009 / PDB 2010
NR 2010
DB 2010
Rozdíl rozpočet 2009/
Diff B2009/
Finanční nástroj pro rozvojovou spolupráci
Development Cooperation Instrument
Nástroj předvstupní pomoci (NPP)
Instrument for Pre-Accession
Evropský nástroj sousedství a partnerství (ENPI)
European Neighbourhood and Partnership Instrument
Společná zahraniční a bezpečnostní politika
Common Foreign and Security Policy
Nástroj pro zajišťování potravin
Food Facility Instrument
Evropský nástroj pro demokracii a lidská práva
European Instrument for Democracy and Human Rights
Makrofinanční pomoc
Macro Financial Assistance
Rezerva na záruky na půjčky
Loan Guarantee Reserve
Nástroj pro spolupráci v oblasti jaderné bezpečnosti (INSC)
Instrument for Nuclear Safety Cooperation
Spolupráce s průmyslovými a jinými zeměmi a územími s vysokými příjmy
Cooperation with industrialised and other high income countries and territories
Jiné činnosti a programy
Other actions and programmes
OKRUH 4 CELKEM
TOTAL HEADING 4
STROP FINANČNÍHO RÁMCE
FINANCIAL FRAMEWORK CEILING
Předběžný návrh rozpočtu na rok 2010
A. Preliminary Draft Budget 2010
Komise si je nepochybně vědoma chronického nedostatku prostředků na financování okruhu 4 a neodpovídajícího PNR na rok 2010, který neposkytuje přiměřené finanční prostředky, aby EU mohla splnit svou úlohu globálního hráče.
The Commission is clearly aware of the chronicle inability of the EU to finance appropriately heading 4, and the inadequacy of its PDB for year 2010 which does not provide with sufficient financing means to fulfil the role of a global player.
PNR na rok 2010 je dalším z ročních finančních rámců s příliš omezenými prostředky a uměle vytvořenými rezervami.
PDB 2010 perpetuates the continuity of annual financial frames which are far too limited and of artificial margins.
PNR na rok 2010 stanoví celkové množství prostředků ve výši 7672 milionů EUR v prostředcích na závazky, což znamená, jak je v tomto případě zvykem, že je třeba zvýšit prostředky v tomto okruhu až na horní hranici, kterou umožňuje VFR (7,893 miliard EUR).
Actually, PDB 2010 provides with a global envelope of EUR 7,672 billion in commitments which means, as usual for these matters, taking this heading to the limit of what the MFF allows (EUR 7,893 billion).
Rezerva je tudíž 220,8 milionu EUR.
The margin is therefore EUR 220,8 million.
Plánovaná rezerva na pomoc při mimořádných událostech odpovídá částce 248, 9 milionu EUR
Emergency Aid Reserve is budgeted at EUR 248,9 million
Jak je stanoveno v IID ze dne 17. května 2006, rezerva na pomoc při mimořádných událostech je zahrnuta do celkové částky, nepočítá se s ní však při výpočtu rezervy (tzn. je financována mimo stanovený strop). .
As foreseen in the IIA of 17 May 2006, Emergency Aid Reserve is included in the overall amounts but does not count when calculating the margin (i.e. it is financed outside the ceiling). .
Prostředky na závazky je třeba porovnat s výši prostředků schválenou v roce 2009, která odpovídá 8104 milionům EUR; to představuje pokles o 2,3%.
Commitments appropriations have to be compared with the level of EUR 8,104 billion adopted in 2009; this represents a decrease of 2,3%.
Prostředky na platby jsou plánovány ve výši 7667 milionů EUR, což představuje pokles o 657 milionů EUR (- 7,9 %)
Payments are budgeted at EUR 7,667 billion, a decrease of EUR 657 million (-7,9%)
Tuto mimořádnou situaci je však třeba chápat s ohledem na financování nástroje pro zajišťování potravin, jehož prostředky budou financovány zejména z rozpočtu na rok 2009 (57 % prostředků na závazky bude přiděleno během tohoto roku). .
One should nevertheless understand this peculiar situation in the light of the financing of the Food facility instrument whose appropriations will be mainly financed on 2009 Budget (57% of commitments to be engaged during current year). .
Pokud jde o rezervu ve výši 220,8 milionu EUR, nepředstavuje pouze limit 2,8 % celého okruhu; částka totiž není konečná, neboť Komise již oznámila, že na důležité oblasti doposud nejsou v PNR na rok 2010 vyčleněny odpovídají prostředky: Palestina a pravděpodobně také Gruzie, Kosovo, Kuba, proces sjednocení Kypru a změna klimatu jsou doposud neřešené otázky, kterými se bude zabývat návrh na změnu č. 1 (plánovaný na začátek září).
As far as the margin of EUR 220,8 million is concerned, it does only represent a limited 2,8% of the whole heading; the figure is not even the final one since the Commission has already announced that important topics are, so far, not sufficiently financed in PDB 2010: Palestine, and also possibly Georgia, Kosovo, Cuba, reunification process in Cyprus and climate change are outstanding issues that will be addressed in Amending Letter n°1 (foreseen in beginning of September).
Rezerva tudíž bude dále snížena.
Margin will therefore be all the more reduced.
Jak již bylo několikrát připomenuto, tento každoročně opakovaný dvoustupňový přístup komplikuje celkové hodnocení skutečných potřeb v rámci okruhu 4.
As several times recalled, such a yearly reiterated two-steps approach does not help global assessment of the real needs in heading 4.
Návrh rozpočtu 2010
B. Draft Budget 2010
Během prvního čtení, které proběhlo dne 10. července 2009, Rada, jak je jejím zvykem, snížila prostředky na platby i prostředky na závazky, a to i přesto, že společná analýza poukazovala na hluboce znepokojující nedostatek prostředků v tomto okruhu.
In its First reading on 10 July 2009, Council has, as a matter of routine, decreased appropriations in both payments and commitments despite shared analysis of deeply worrying under financing of this heading.
Kromě toho, přestože v roce 2009 Rada zvýšila prostředky u několika málo položek, návrh rozpočtu na rok 2010 nepočítá s žádným navýšením prostředků, které by pomohlo řešit prudké snížení prostředků v okruhu 4.
Furthermore, while in 2009 Council increased appropriations on a very limited number of lines, 2010 Draft Budget on the contrary do not foresee any increase that could alleviate the sharp decrease of appropriations under heading 4.
Přestože návrh rozpočtu snižuje celý PNR o 0,44 % u prostředků na závazky a o 1,47 % u prostředků na platby, snižuje jej v případě okruhu 4 o 1,12 % v případě prostředků na závazky a o 6,63 % v případě prostředků na platby.
Whereas Draft Budget reduces whole PDB by 0,44% in commitments and 1,47 % in payments, it decreases Heading 4 by 1,12 % in commitments and payments by 6,63%.
V celkových hodnotách je výše prostředků na závazky snížena o 89 milionů EUR a výše prostředků na platby o 508 milionů EUR.
In absolute figures, the level of commitments is reduced by an amount of EUR 89 million, and by an amount of EUR 508 million in payments.
NR tedy navrhuje, ve srovnání s rozpočtem 2009, výrazné snížení prostředků na závazky ve výši 3,4 % a prostředků na platby ve výši 14 %.
Hence, the DB 2010 proposes, compared to Budget 2009, a sharp decrease of 3,4 % in commitments and 14 % in payments.
Rada při předložení NR na rok 2010 zdůraznila, že ke snížení prostředků v některých rozpočtových položkách ji motivovala reálná schopnost využití finančních prostředků z předchozích a stávajících rozpočtů a jejich provádění.
In its presentation of DB 2010, the Council underlines that past and current budget implementation and realistic absorption capacities have motivated the reduction of appropriations on specific budget lines.
Některé rozpočtové položky, které Rada drasticky snížila, však překvapivě v roce 2009 ukazují lepší výsledky ve využití prostředků.
Surprisingly enough, some of the lines drastically reduced by the Council show on the contrary improved implementation figures in 2009.
Například NR na rok 2010 snižuje prostředky na platby pro evropský nástroj pro demokracii a lidská práva – EIDHR (položka 19 04 01) o 29,3 milionů (pokles o 31,8 %), využití prostředků k 29. červnu 2009 však odpovídá 25 %.
As a matter of example, DB 2010 reduces payments for EIDHR (line 19 04 01) by EUR 29,3 million (a drop of 31,8 %), whereas implementation is 25% as of 29 June 2009.
V témže období loňského roku odpovídalo využití prostředků pouze 2 %, NR na rok 2009 však prostředky určené na tento nástroj nesnížil.
At the same date last year, implementation was only 2 %, but DB 2009 did not reduce appropriations for this instrument.
Pokud jde o mikrofinanční pomoc (01 03 02) NR na rok 2010 navrhuje celkové snížení prostředků na závazky o 7,5 % a prostředků na platby o 18,9 %; tato skutečnost je o to víc znepokojující, že právě tento nástroj by mohl přispět k zmírnění následků finanční a hospodářské krize v třetích zemích; kromě toho PNR na rok 2010 navrhuje jednoznačné navýšení prostředků na závazky pro makrofinanční pomoc o 8,1 %.
As far as Micro financial assistance is concerned (01 03 02), DB 2010 proposes a net decrease of 7,5 % in commitments and 18,9 % in payments; this situation is all the more worrying as such an instrument would help mitigating the consequences of the financial and economic crisis in third countries; besides, PDB 2010 proposes a clear increase of 8,1 % in commitments for MFA.
Návrh rozpočtu předložený Radou tedy zůstává pro zpravodaje zcela záhadou, neboť není schopen určit, zda způsob, jakým Rada snižuje prostředky v některých položkách, je čistě náhodný, nebo je vyjádřením neoficiálního politického postoje či nástrojem k vytvoření umělé rezervy na pokrytí nových, předběžně ohlášených potřeb.
Council’s Draft Budget therefore puzzles your rapporteur who cannot find out whether the logic behind the reducing of some lines is purely a random choice, an unconfessed political statement, or a tool for creating an artificial margin to accommodate pre-announced new needs.
V přímém důsledku těchto srážek došlo ke zvýšení rezervy v okruhu 4 v NR na rok 2010 na 309,9 milionu EUR (oproti 220,8 milionu EUR v PNR na rok 2010); rezerva byla zvýšena proto, aby bylo možné čelit dodatečných požadavkům, které Komise uvedla ve svém návrhu na změnu č. 1, jak je uvedeno v jednostranném prohlášení Rady č. 2 ze dne 10. července 2009.
As a direct effect of these reductions, the margin available under heading 4 in DB 2010 has been raised to EUR 309,9 million (EUR 220,8 million in PDB 2010); this margin is increased to face the coming additional requirements of the Commission in its Amending Letter n°1, as explained in the unilateral declaration n°2 by the Council of 10 July 2009.
Zpravodaj vyjádřil za jednohlasné podpory delegace EP v dohodovacím výboru svůj naprostý nesouhlas s tímto prohlášením, které potvrzuje přetrvávající neochotu Rady zabývat se neúnosným nedostatkem finančních prostředků v tomto okruhu; Evropský parlament naopak vydal své vlastní prohlášení k okruhu 4, které zdůrazňuje naprostou nezbytnost víceletého zhodnocení potřeb a které je v souladu s prohlášeními EP přijatými během dohodovacích řízeních v minulých letech.
Your rapporteur, with the unanimous support of the EP delegation to conciliation, expressed his absolute opposition to such a declaration which stresses the Council permanent refusal to tackle the unbearable under financing of the heading; on the contrary, EP delegation has adopted its own declaration on heading 4, which underlines the absolute necessity of a multiannual assessment of the needs, and which is in line with all EP declarations adopted during last years’ conciliations.
V nástroji pro rozvojovou spolupráci (DCI) je navrženo mírné zvýšení 1,7 % v PNR a 1,2 % v NR v celkové výši 2,414 miliard EUR pro prostředky na závazky v PNR a 2,403 miliard EUR v NR, což představuje 30,5 % celkových finančních prostředků v okruhu 4.
Development Cooperation Instrument (DCI) is proposed a slight increase of 1,7 % in PDB and 1,2 % increase in DB, for a total amount of EUR 2,414 billion in CA in PDB and EUR 2,403 billion in DB, representing 30,5 % of the whole financing of Heading 4.
Prostředky na programy regionální pomoci představují podle plánu více než 50 % celkových prostředků vyčleněných pro tento nástroj.
As programmed, regional assistance programmes account for more than 50 % of the whole instrument.