natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členové výboru zároveň navrhli namísto "příspěvků na podporu mezinárodní solidarity a dosažení cílů evropské politiky, zejména sjednocování Evropy" zohledňovat "neočekávané a výjimečné faktory" , například živelné a ekologické katastrofy.
As prerequisites for growth and employment, MEPs in the committee believe there should be a greater focus on "improving market efficiency, technological innovation, training and education systems, and competitiveness and productivity".
Tento postup zahrnuje dvojí čtení, poslední slovo má ale Rada; druhé čtení je nicméně povinné i tehdy, pokud bylo dosaženo shody v prvním čtení.
Finally, the European Investment Bank should redouble its efforts and promote intervention in the areas of technological innovation, training and education systems.
S druhým čtením k revizi Paktu se počítá na druhém červnovém plenárním zasedání, tentokrát v Bruselu.
Unemployment in new Member States most serious obstacle to social inclusion
Rozpočtová kontrola
Csaba Ő RY (EPP-ED, HU)
Ochrana finančních zájmů Společenství a boj proti podvodům
Report on social inclusion in the new Member States
Parlament projedná podnět Herberta BÖSCHE (PSE, AT) k ochraně finančních zájmů Společenství a boji proti podvodům .
Csaba ORY (EPP-ED, HU), for the Employment and Social Affairs Committee, will be presenting an own-initiative report which recognises these challenges.
Výbor EP pro rozpočtovou kontrolu takřka jednomyslně podpořil jeho požadavek, že členské státy Evropské unie musejí aktivněji bojovat i proti podvodům s unijními fondy.
The report calls on the new Member States to revise their economic policies with the aim of promoting the creation of permanent, high-quality jobs.
BÖSCHOVA výroční zpráva uvádí, že předloni členské státy informovaly o nesrovnalostech a podvodech v celkové výši 922 milionů eur.
To this end, the new Member States should ensure that measures for educational, professional training and employment promotion programmes meeting the needs of different vulnerable groups are in place.
Zpráva se zaměřuje na škody vniklé pašováním cigaret, neoprávněným využíváním fondů a činností Evropského úřadu pro boj proti podvodům (OLAF).
The committee recognises the key role of the social partners and call for the creation of favourable legal and financial conditions supporting initiatives of civil, professional and social organisations when promoting social cohesion.
Pašováním cigaret Evropská unie podle odhadů jen předloni na daních přišla o dobrých 200 milionů eur.
Greater efforts than at present should also be made to support construction projects which increase the availability of more affordable housing.
Výbor zároveň vyzval k užší spolupráci mezi členskými státy a Evropským policejním úřadem (Europol) a ocenil úspěšnou kooperaci Komise s OLAF.
In order for the motion of censure to be adopted, it needs a two-thirds majority of all MEPs to vote for it (489 out of 732 votes).
Sociální politika a Zaměstnanost
Procedure : Codecision (1st reading)
Sociální začleňování v nových členských státech
The proposed directive aims to harmonise provisions in this area and ensure the protection of health and the environment.
Csaba ŐRY (PPE/DE, HU)
Frederika BREPOELS (EPP-ED, BE)
Sociální začleňování v nových členských státech
( COM(2004)0516 – C6 0099/2004 – 2004/0175(COD))
Parlament projedná podnět Csaby ŐRYHO (PPE/DE, HU) k sociálnímu začleňování v nových členských státech Evropské unie.
Such problems include duplication of information, gaps in availability and lack of harmonisation.
Zpráva schválená Výborem EP pro zaměstnanost a sociální věci se zaměřuje na řešení nezaměstnanosti a společenského vylučování nejzranitelnějších skupin obyvatelstva.
The proposal complements existing instruments and the European Environment Agency (EEA) to ensure the quality of environmental policy, which depends on the availability of reliable spatial data.
Jednou z příčin vysoké nezaměstnanosti v nových státech EU je podle zprávy "nulová mobilita pracovních sil, která zabraňuje tomu, aby se z regionů s vysokou nezaměstnaností přesouvali zaměstnanci do regionů, kde je nedostatek pracovních sil" .
The Committee wants data-sharing and re-use to be available, in addition to public authorities, to bodies established by international agreements to which the Community or Member States are party, where policies may have an impact on the environment.
Za další ze závažných problémů v nových členských státech vedle nezaměstnanosti označuje "rozpad rodin a s tím spojená chudoba, což vede k nové sociální vyloučenosti" .
Recognising the need for future refinement of the INSPIRE-instrument, MEPs in the committee want to limit the detailed annexes in the proposal.
Podnět zároveň konstatuje, že "všechny menšiny jsou ještě výrazněji vystaveny sociální vyloučenosti" ; za důvod označuje nedostatečnou podporu jejich vzdělávání a odborné přípravy.
The Commission will thus be able to adapt the annexes " to take into account the evolving needs for spatial data in support of Community policies that directly or indirectly affect the environment. "
Zpráva poukazuje i na to, že "v důsledku strukturalizace pracovního trhu podle pohlaví jsou v nových členských státech ženy zaměstnány většinou na hůře placených místech" .
MEPs in the committee reject the proposal's qualification of the requirement not to distort competition, stressing the Member States' obligation to prevent any distortion of competition.
Příspěvek zaměstnanosti a produktivita hospodářského růstu
Tightly drafted rules urged for the new Stability Pact
Ona JUKNEVIČIENĖ (ALDE, LT)
Othmar KARAS (EPP-ED, AT)
Příspěvek zaměstnanosti a produktivita hospodářského růstu
( COM(2005)0154 – C6 0119/2005 – 2005/0064(SYN))
Parlament projedná podnět Ony JUKNEVIČIENĖOVÉ (ALDE, LT) k přínosu zaměstnanosti a produktivity k hospodářskému růstu .
Parliament is to debate two reports drawn up by Othmar KARAS (EPP-ED, AT) for the Economic and Monetary Affairs Committee on the formal reform of the Stability and Growth Pact.
Výbor EP pro zaměstnanost a sociální věci se mimo jiné ztotožnil s výzvou, aby se všechny státy Evropské unie zabývaly problémem nelegální práce, která nepříznivě ovlivňuje systémy sociálního zabezpečení, sociální soudržnost, konkurenci i produktivitu.
With some MEPs believing these factors were almost impossible to specify, the committee voted to remove them altogether, instead calling for due consideration to be given to "unexpected and exceptional factors" beyond the political will of the Member State concerned, "such as natural or ecological catastrophes."
Staré státy EU zároveň vyzývá, aby "znovu zvážily přechodné období uplatňované (...) u nových členských států s cílem odstranění všech překážek bránících mobilitě pracovní síly" .
To help assess whether an adjustment programme is both sufficiently ambitious and realistic, the Commission should undertake financial auditing missions in the Member States.
Další informace: Constanze Beckerhoff (Brusel) Tel. : (32-2) 28 44302 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
Medium term budgetary objectives should be reviewed at least every year and when major structural or budgetary reforms are undertaken.
Dariusz Kajetan ROSATI (PSE, PL)
Dariusz Kajetan ROSATI (PES, PL)
Výrobky podléhající spotřební dani
( COM(2004)0227 – C6 0039/2004 – 2004/0072(CNS))
Poslanci projednají zprávu Dariusze Kajetana ROSATIHO (PSE, PL) k výrobkům podléhajícím spotřební dani, jejímž cílem je zjednodušení pravidel pro dovoz alkoholu a cigaret z jiných států EU.
MEPs are to debate a consultative report by Dariusz ROSATI (PES, PL) for the Economic and Monetary Affairs Committee aiming to make life easier for people who want to buy alcohol and tobacco outside their home Member State and bring it back for their own personal use.
Pokud celníci občana podezřívají z dovozu nad rámec osobní spotřeby, měly by mu případné obchodní záměry podle zpravodaje sami prokázat – a ne naopak, jak je tomu nyní.
The report, on Commission proposals to modify the directive which applies to such transactions, calls for the burden of proof to be placed firmly on state authorities to show that goods were for commercial use in disputed cases, rather than the individual having to prove they were for personal use.
Hospodářský a měnový výbor se přiklonil k návrhu Evropské komise, aby nová legislativa neobsahovala kvantitativní limity.
On a related point, MEPs in the committee backed the Commission's plans to delete the provision allowing Member States to lay down quantitative guide levels to establish whether products are for personal or commercial use.
Další informace: Ralph Pine (Brusel) Tel. : (32-2) 28 42941 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
They say these have too often been used as mandatory limits in some Member States and have led in practice to discrimination, which is contrary to single market principles.
Anne LAPERROUZE (ALDE, FR)
Peter SKINNER (PES, UK)
Transevropské energetické sítě
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and the Council on reinsurance and amending Council Directives 73/239/EEC, 92/49/EEC and Directives 98/78/EC and 2002/83/EC
Parlament projedná zprávu Anne LAPERROUZOVÉ (ALDE, FR) o prioritních projektech Transevropských sítí v oblasti energetiky .
Parliament will debate a pan-European system for regulating the reinsurance industry when MEPs consider a first reading legislative report from Peter SKINNER (PES, UK) for the Economic and Monetary Affairs Committee.
Podle návrhu by se dvě stávající směrnice měly nahradit aktualizovanými pravidly.
It steps in when an insurance undertaking is facing difficulties between prediction and reality, a gap known as underwriting risk.
Navíc by měly být zahrnuty další projekty nezbytné pro napojení nových členských zemí na vnitřní trh elektřiny a plynu.
It can help a company reduce its probability of ruin and thus plays an important part in risk management and long term stability of financial systems.
Evropská unie ročně vynakládá zhruba 25 milionů na podpůrné studie většinou přeshraničních projektů infrastruktury elektřiny a plynu.
Due to highly exposed risk, catastrophe risk and other hazardous business taken over by reinsurers, a pan-European system based on prudent supervision has become a necessity.
Komisí navrhovaný Koordinátor by podle Výboru EP pro průmysl, výzkum a energetiku měl napomáhat realizaci jen obzvlášť složitých projektů.
While many of the committee's proposed amendments are technical clarifications and improvements, one key issue is the Commission proposal that solvency requirements for life reinsurance should be more stringent than for non-life reinsurance.
Mechtild ROTHE (PSE, DE)
Mechtild ROTHE (PES, DE)
Energetická účinnosti při konečném použítí, energetické služby
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on energy end-use efficiency and energy services
Cílem zprávy Mechtild ROTHEOVÉ (PSE, DE) je dosažení větších úspor energie .
This is the thrust of a report by Mechtild ROTHE (PES, DE) on a draft directive aimed at improving the efficiency of energy use at the final stage of consumption.
Výbor EP pro průmysl, výzkum a energetiku podpořil požadavek, aby se členským států v rámci zefektivnění spotřeby energie stanovovaly přísnější cíle a zároveň platila pružnější pravidla pro jejich dosažení.
In contrast to the European Commission, whose draft directive proposes that Member States be forced to save an annual amount of energy equal to 1% of energy distributed or sold to final consumers, MEPs in the committee want to set more ambitious binding targets every three years.
Podle návrhu Evropské komise by nová směrnice nutila členské státy ušetřit nejméně 1 % energie poskytované či prodávané konečným uživatelům.
"Between 2006 and 2015 the overall amount of energy saved will thus be at least 11.5%", says the report.
Poslanci ve Výboru do pléna navrhují vyšší závazné cíle stanovované vždy na tři roky - po přechodném období do roku 2009, aby státy unie měly čas na zavedení programů na podporu větší účinnosti využívání energie.
Energy savings should reach 3% over the period 2006-2009, which will "give the Member States the time to establish successful energy efficiency measures", adds the report.
V druhém tříletém období by podle poslanců ve Výboru měly úspory dosáhnout celkem 4 % a ve třetím 4,5 % .
For the period 2009-2012, the figure would rise to 4% (an average of 1.3% per annum) and to 4.5% for the period 2012-2015 (average of 1.5% per annum).
V období 2006-15 by se tak mělo uspořit celkem 11,5 % energie, čemuž mají napomoci závazné národní cíle pro efektivnější využívání energie.
MEPs in the committee believe the Commission must have the option of laying down differentiated binding national targets on the basis of energy efficiency gains made by the Member States and the potential for such gains.
Ve veřejném sektoru by se tím mělo podmínit i zadávání veřejných zakázek.
The committee calls on the Member States to set reference values for improving energy efficiency at European level on the basis of energy efficiency indicators.
Výbor zároveň žádá vypracování jasného, transparentního a nebyrokratického systému kontroly úsilí členských států.
And it urges that a transparent and non-bureaucratic system be set up to measure and check efforts made by the Member States.
Poslanci zároveň doporučují zintensivnit snahy o větší informovanost veřejnosti včetně poradenství o možných způsobech úspor energie.
Measures to inform the public, including energy customers, about possible energy savings are also recommended.
Úsporou 1 % energie ročně by se podle odhadů Komise daly snížit emise CO 2 o polovinu, což by Unii umožnilo dodržet závazky Kjótského protokolu.
MEPs in the committee would like to introduce measures to encourage a genuine market in energy services.
Další informace: Constanze Beckerhoff (Brusel) Tel. : (32-2) 28 44302 e-mail: indu-press@europarl.eu.int
They therefore voted in favour of requiring Member States to ensure that retail energy distributors offer energy services to their customers.
Zdravotnictví a ochrana spotřebitele
In the light of the growth in energy demand in the world and the decline in resources, the report stresses that major efforts are needed to improve energy efficiency and achieve energy savings.
Mobilita pacientů a vývoj zdravotní péče
Trans-European energy networks
John BOWIS (PPE/DE, UK)
Anne LAPERROUZE (ALDE, FR)
Mobilita pacientů a vývoj zdravotní péče
( COM(2003)0742 – C5 0064/2004 – 2003/0297(COD))
Parlament projedná podnět Johna BOWISE (PPE/DE, UK) k pohybu pacientů a vývoji zdravotní péče v Evropské unii , který ke schválení takřka jednomyslně doporučil Výbor EP pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin.
The report by Anne LAPERROUZE (ALDE, FR), deals with the Commission proposal to adapt the trans-European network guidelines to the enlarged Union as well as to allow funding for projects of common interest to the enlarged Union.
Poslanci zdůraznili specifické postavení zdravotnictví, zároveň ale podpořili názor, že ze společného trhu by měli mít prospěch i pacienti, kteří se chtějí nechat ošetřovat v jiném členském státě EU.
The proposal seeks to replace two older Decisions and to include the projects necessary to link the new Member States to be a part of the internal market of electricity and gas.
Poslanci uznali, že za systémy zdravotní péče nesou zodpovědnost především členské státy, a ne unie.
The proposal identifies projects of common interest and those which will be given priority in the coming years.
Zároveň ale poukazují na řadu případů z této oblasti, jimiž se musel zabývat Evropský soudní dvůr (ESD).
Members seek to simplify the organisation of these annexes by combining Annexes I (priority projects on the priority axes) and IV (projects of European Interest).
Ten rozhodl, že občané mají právo na ambulantní péči v jiném členském státě EU bez předchozího souhlasu pojišťovny; k hospitalizaci je sice nutný souhlas, pojišťovna ale nutnou operaci nesmí odmítnout, pokud nemůže v rozumné době zajistit péči v rámci národního systémů.
Concerning the Commissions proposal that she may designate a European Coordinator to act on its behalf in a priority project or section thereof or in a set of linked projects, members want to ensure that Coordinators will be appointed only when projects have to be implemented under particularly complex and difficult conditions.
Ta by však podle poslanců neměla být součástí všeobecné směrnice o službách.
Most of the projects cross national borders or have an influence on several EU Member States.
Poslanci ve Výboru od členských států zároveň žádají přijetí pravidel pro předepisování léků, jejich vyzvedávání v jiném členském státě a jejich proplácení národními systémy.
The guidelines on Trans European Energy Networks specify which projects are eligible for funding.
Komise by podle nich měla zvážit sladění postupů.
The financial rules specify the financial procedures involved.
Další informace: André Riche (Brusel) Tel.: (32-2) 28 40992 e-mail: envi-press@europarl.eu.int
The above proposal seeks to replace the two existing directives with a new one.
Spravedlnost a vnitřní věci
It is proposed that the Decision shall apply to both electricity and gas networks.
Patrick GAUBERT (PPE/DE, FR)
Herbert BÖSCH (PES, AT)
Parlament projedná podnět Patricka GAUBERTA (PPE/DE, FR) o souvislostech mezi legálním a nelegálním přistěhovalectvím a integrací migrantů .
The EU Member States must do more to fight fraud and speed up the recovery of EU budget funds that have been spent unlawfully.
Výbor EP pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci jeho schválením usiluje o vyvážené kroky proti nelegální imigraci resp. ve prospěch integrace přistěhovalců.
That is one of the main conclusions in the Budgetary Control Committee annual report on the protection of the financial interests of the EU by Herbert BÖSCH (PES, AT).
Do Evropské unie ročně přichází nelegálně až půl milionu lidí.
The Bösch report notes that in 2003, irregularities and fraud totalling €922m were reported by the Member States.
Potíže s hospodářskou, společenskou a kulturní integrací však mají i legální přistěhovalci.
It focuses in particular on financial damage caused by cigarette smuggling, on the recovery of unlawfully spent funds and on the activities of the EU anti-fraud office OLAF.
Unie se na situaci rozhodla reagovat rozšířením postupu spolurozhodování v některých klíčových oblastech přistěhovalecké a azylové problematiky.
The committee points out that in 2003, according to the Member States' own estimates, cigarette smuggling cost the EU at least €200m in lost revenue (" own resources ").
Proti přílivu nelegálních přistěhovalců Výbor žádá užší spolupráci se zeměmi jejich původu.
It also calls for closer cooperation between the Member States and for Europol to be closely involved in the fight against what is just another form of organised crime.
Poslanci zároveň kritizují masové legalizace pobytu migrantů některými členskými státy EU.
The committee praises the Commission's successful cooperation with OLAF and the decisive operational support provided by OLAF's Task Force on combating cigarette smuggling.
Výborem schválený podnět navíc "jednoznačně odmítá myšlenku zřizování táborů pro ubytování či zadržování přistěhovalců bez dokladů nebo žadatelů o azyl mimo hranice EU v regionech původu přistěhovalců" .
Turning to the recovery of unlawfully spent funds, MEPs say a total of €3bn from 2003 and earlier financial years need to be recovered.
Poslanci v tomto Výboru se zároveň ztotožnili s názorem Komise, že "masová regulace otázky nelegálních přistěhovalců neřeší problém nelegálního přistěhovalectví (...) a měla by i nadále probíhat výjimečně a jedinečně" .
Although they welcome the progress made by the ' Recovery ' Task Force set up to deal with sums outstanding in the agricultural sector, they are clearly unhappy with the paltry recovery rate from the cases dealt with by OLAF.
Masové legalizace podle poslanců "mají tendenci podporovat nelegální migraci a neřeší skutečné základní problémy" .
Of an estimated loss of €5.34bn over the last five years only €100m, or 1.87%, have been recovered.
Výbor navíc žádá potírání obchodu s lidmi a nelegálního zaměstnávání, zejména v domácnostech a péči o děti.
The committee stresses that responsibility for this situation lies mainly with the Member States: their reporting is sloppy and they have failed to place enough importance on the protection of the EU's financial interests.
Evropský parlament na červnovém plenárním zasedání ve Štrasburku ve společné rozpravě projedná soubor doporučení k Akčnímu plánu proti terorismu, jímž se bude zabývat Evropská rada na summitu 16. a 17. června v Bruselu.
It expects the Commission and the Council to submit concrete proposals concerning OLAF's future role with respect to the European Public Prosecutor and Eurojust before 31 December 2005.
Podněty schválené 24. května Výborem EP pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci se zaměřují na různé aspekty prevence a reakce na teroristické útoky.
Lastly, it welcomes the Commission's decision to fill the post of Director-General of OLAF following a public call for applications, so that a genuine and credible selection process can take place, giving the Director-General a valid mandate and sufficient credibility.
Akční plán Evropské unie pro boj proti terorismu
Payments from Philip Morris - where should the money go?
Toto oddělení by mělo organizovat evropské fórum, na němž by dostaly hlas oběti teroru.
The question to the Commission raises the same points, but with a different fourth paragraph:
Jaime María MAYOR OREJA (PPE/DE, ES)
John BOWIS (EPP-ED, UK)
Teroristické útoky: prevence, příprava a odpověď
Report on patient mobility and healthcare developments in the European Union
Zároveň se nemá chybně interpretovat pravá povaha hrozeb a hlavně nevyvolávat plané obavy.
They want the Commission to draw up "a firm and timetabled proposal for action" using the open method of coordination.
I proto výbor odmítl navrhovanou informační kampaň.
They believe that this matter "needs a separate Commission proposal and should not be included in the general Services Directive".
Poslanci ve Výboru EP pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci nicméně souhlasili s návrhem MAYORA OREJY , že Koordinátor EU pro boj proti terorismu by měl mít dostatek prostředků nutných na koordinaci okamžité reakce na každý útok.
The report also calls for Member States to adopt rules on prescribing drugs, carrying out prescription orders and refunding the cost of medicines bought in another Member State.
Unie by podle výboru EP měla navíc konsolidovat pilotní projekt pomoci obětem terorismu tím, že by se z ní stala trvalá rozpočtová položka.
It says the Commission should "consider, while respecting national rules, harmonisation of the procedures with regard to reimbursement of costs" .
Ochrana nejdůležitějších infrastruktur v rámci boje proti terorismu
Improving competitiveness by making life easier on small businesses
Stavros LAMBRINIDIS (PSE, EL)
Dominique VLASTO (EPP-ED, FR)
Schválením podnětu Stavrose LAMBRINIDISE (PSE, EL) se týž výbor vyslovil pro koordinaci unijní strategie ochrany nejdůležitější infrastruktury při teroristických útocích či živelných katastrofách.
The plenary is due to debate their report, drawn up by Dominique VLASTO (EPP-ED, FR), on the effects of industrial change on policy, paying special attention to the role of small and medium-sized enterprises (SMEs).
Poslanci navrhují harmonizaci národních opatření.
According to the committee, creating new jobs must be an industrial policy objective.
Unijní instituce by podle nich měly vytvořit Evropský program ochrany nejdůležitější infrastruktury.
In this respect, the MEPs consider it vital to push industry's attractiveness amongst young people.
Financovat by ho měly členské státy, majitelé infrastruktury resp. operátoři.
Another of their objectives is an industrial policy that will enable European 'industrial champions' to emerge.
Výbor zároveň členské státy vyzývá k výměně informací o všech hrozbách a vytvoření systému včasné výstrahy.
They call on the Commission to draw up an industrial inventory which makes up for the lack of data available in the new Member States.