natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na dovoz nebo uvádění textilních výrobků ze třetích zemí na trh, s výjimkou výrobků pocházejících z Turecka a ze smluvních stran dohody o EHP, se vztahuje označování původu za podmínek stanovených v tomto článku.
The import or placing on the market of textile products imported from third countries, except for those originating in Turkey and the Contracting Parties of the EEA Agreement, shall be subject to origin labelling under the conditions laid down in this Article.
Označení země původu nesmí být nahrazeno odpovídajícím označením v průvodních obchodních dokladech.
The indication of the country of origin shall not be replaced by a corresponding indication in accompanying commercial documents.
Označení etiketami může být provedeno v jakémkoli úředním jazyce Evropské unie, který je snadno srozumitelný pro konečného zákazníka v členském státě, kde jsou výrobky dodávány na trh.
The labelling may be made in any official language of the Union, which is easily understood by the end consumer in the Member State in which the products are to be made available on the market.
Označení původu musí být provedeno jasně čitelným a nesmazatelným písmem, musí být během běžné manipulace viditelné, jasně odlišitelné od ostatních údajů a musí být učiněno způsobem, který není zavádějící a ani nevytváří mylný dojem, pokud jde o původ výrobku.
The origin labelling shall appear in clearly legible and indelible characters, shall be visible during normal handling, markedly distinct from other information, and shall be presented in a way which is neither misleading nor likely to create an erroneous impression with regard to the origin of the product.
Textilní výrobky jsou při dovozu označeny požadovanou etiketou.
Textile products shall bear the required labelling at the time of import.
Toto označení se nesmí odstranit nebo se do něj nesmí zasahovat až do doby, kdy jsou výrobky prodány spotřebiteli nebo uživateli.
Such labelling shall not be removed or tampered with until the products have been sold to the end consumer or user.
Pokud je původ výrobku, kromě původu výrobků uvedených v článku 19a, uveden na etiketě, vztahují se na toto označení podmínky stanovené v tomto článku.
Where the origin of textile products other than those referred to in Article 19a is indicated on the label, such indication shall be subject to the conditions laid down in this Article.
Výrobek se pokládá za výrobek pocházející z určité země, pokud v ní proběhly alespoň dvě z těchto fází výroby:
The product shall be deemed to originate in the country where it underwent at least two of the following stages of manufacture:
Označení etiketami může být provedeno v jakémkoli úředním jazyce Evropské unie, který je snadno srozumitelný pro konečného zákazníka v členském státě, kde je výrobek dodáván na trh.
The labelling may be made in any official language of the Union, which is easily understood by the end consumer in the Member State in which the product is to be made available on the market.
Označení původu musí být provedeno jasně čitelným a nesmazatelným písmem, musí být během běžné manipulace viditelné, jasně odlišitelné od ostatních údajů a musí být učiněno způsobem, který není zavádějící a ani nevytváří mylný dojem, pokud jde o původ výrobku.
The origin labelling shall appear in clearly legible and indelible characters, shall be visible during normal handling, markedly distinct from other information, and shall be presented in a way which is not misleading nor likely to create an erroneous impression with regard to the origin of the product.
Akty v přenesené pravomoci s ohledem na označování původu textilních výrobků
Delegated acts with regard to the indication of origin of textile products
Komise může prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 21 a s výhradou podmínek stanovených v článcích 22 a 23 přijmout ustanovení s cílem:
The Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 21 and subject to the conditions laid d own in Articles 22 and 23, provisions in order to:
– podrobně určit formu a způsoby označování původu;
- determine the detailed form of and modalities for the origin labelling;
– určit případy, kdy bude akceptováno označení původu na balení místo označení na samotných výrobcích.
- determine cases in which the indication of origin on the packaging shall be accepted in lieu of labelling of the products themselves.
Může se jednat zejména o případy, kdy se výrobky obvykle dostanou ke konečnému spotřebiteli nebo uživateli ve svém obvyklém balení;
This may, in particular, be the case where products normally reach the end consumer o r user in their usual packaging;
– vytvořit seznam výrazů ve všech úředních jazycích Unie, které jednoznačně vyjadřují, že výrobek pochází ze země uvedené na etiketě;
- establish a list of terms in all the official languages of the Union which clearly express that products originate in the country indicated in the labelling;
– určit případy, kdy všeobecně používané zkratky nepochybně označují zemi původu a mohou být pro účely nařízení použity;
- determine the cases where commonly used abbreviations unmistakably indicate the country of origin and can be used for the purpose of this Regulation;
– určit případy, kdy výrobky nemohou nebo nemusí být z technických nebo ekonomických důvodů označovány;
- determine the cases in which products cannot or need not be labelled for technical or economic reasons;
– určit pravidla týkající se prohlášení a doprovodných dokumentů, které lze přijmout jako důkaz souladu s tímto nařízením;
- determine rules in relation to declarations and supporting documents that can be taken to demonstrate compliance with this Regulation;
– určit jiná pravidla, která mohou být vyžadována, pokud se zjistí, že výrobky nesplňují ustanovení tohoto nařízení.
- determine other rules that may be required when products are found not to comply with this Regulation.
Článek 19 d (nový)
Article 19 d (new)
Textilní výrobky uvedené v článku 19a nesplňují ustanovení tohoto nařízení, jestliže:
Textile products referred to in Article 19a shall be considered not to comply with this Regulation, if:
– nejsou opatřeny etiketou s označením původu;
– they do not bear origin labelling;
– označení původu na etiketě neodpovídá původu výrobků;
– the origin labelling does not correspond to the origin of the products;
– označení původu na etiketě bylo změněno nebo odstraněno nebo se do něj jinak zasahovalo, s výjimkou případů, kdy byla nutná oprava podle odstavce 5 tohoto článku.
– the origin labelling has being changed or removed, or has otherwise been tampered with, except where correction has been required pursuant to paragraph 5 of this Article.
Textilní výrobky kromě výrobků uvedených v článku 19a nesplňují ustanovení tohoto nařízení, jestliže:
Textile products other than those referred to in Article 19a shall be considered not to comply with this Regulation if:
– označení původu na etiketě neodpovídá původu výrobků;
– the origin labelling does not correspon d to the origin of the products;
Členské státy oznámí takto stanovené sankce Komisi do …* a neprodleně jí oznámí všechny následné změny těchto ustanovení.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by ...* , and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Pokud výrobky nejsou v souladu s ustanoveními tohoto nařízení, členské státy dále přijmou nezbytná opatření a budou požadovat, aby majitel výrobků nebo jakákoli jiná osoba za ně odpovědná výrobky označila etiketou v souladu s tímto nařízením a na vlastní náklady.
Where products are not in compliance with this Regulation, Member States shall furthermore adopt the measures necessary to require the owner of the products or any other person responsible for them to label those products in accordance with this Regulation and at their own expense.
V případě, kdy je to nutné pro účinné uplatňování tohoto nařízení, si mohou příslušné orgány vyměňovat údaje, které obdržely při kontrole plnění tohoto nařízení, a to i s orgány, jinými osobami nebo organizacemi, které členské státy pověřily podle článku 11 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/29/ES ze dne 11. května 2005 o nekalých obchodních praktikách vůči spotřebitelům na vnitřním trhu 1 .
Where necessary for the effective application of this Regulation, the competent authorities may exchange data received when controlling compliance with this Regulation, including with authorities and other persons or organisations which Member States have empowered pursuant to Article 11 of Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market 1 .
* 9 měsíců ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost.
* 9 months after the date of entry into force of th is Regulation
Do...* předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu o uplatňování tohoto nařízení s důrazem na žádosti o názvy nových textilních vláken a jejich přijetí.
By…* , the Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council on the application of this Regulation, with an emphasis on the requests for and adoption of new textile fibre names.
Do...* předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu o uplatňování tohoto nařízení s důrazem na žádosti o názvy nových textilních vláken a jejich přijetí a v odůvodněných případech připojí legislativní návrh .
By …*, the Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council on the application of this Regulation, with an emphasis on the requests for and adoption of new textile fibre names and submit, where appropriate , a legislative proposal.
* 5 let po dni vstupu tohoto nařízení v platnost.
* Five years after the entry into force of this Regulation
* 3 roky po vstupu tohoto nařízení v platnost.
* 3 years after the entry into force of this Regulation
Komise do ...* předloží Evropskému parlamentu a Radě zprávu týkající se nových možných požadavků na označování etiketami, které by se měly zavést na úrovni Unie, aby se spotřebitelům poskytly přesné, relevantní, srozumitelné a srovnatelné informace o vlastnostech textilních výrobků.
By ...*, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council regarding possible new labelling requirements to be introduced at Union level with a view to providing consumers with accurate, relevant, intelligible and comparable information on the characteristics of textile products.
Tato zpráva vychází z rozsáhlých konzultací se všemi zúčastněnými subjekty, z průzkumů mínění spotřebitelů a důkladné analýzy nákladů a přínosů a bere v úvahu stávající související evropské a mezinárodní normy.
The report shall be based on an extended consultation of all stakeholders, consumer surveys, a thorough cost-benefit analysis, and shall take into account existing related European and international standards.
Zpráva je v případě potřeby doplněna legislativními návrhy a zabývá se mimo jiné těmito otázkami:
The report shall be accompanied, where appropriate, by legislative proposals, and shall examine, inter alia, the following issues:
– harmonizovaným systémem označování etiketami týkajícími se péče,
- a harmonised care labelling system,
– jednotným systémem EU pro označování velikosti oblečení, jehož základem budou tělesné míry,
- an EU-wide uniform size labelling system for clothing based on body measurements,
– jednotným systémem EU pro označování velikosti obuvi,
- an EU-wide uniform size labelling system for footwear,
– uváděním informací o jakýchkoli možných alergenních a nebezpečných látkách použitých při výrobě či zpracování textilních výrobků,
- indication of any potentially allergenic or hazardous substances used in the manufacture or processing of textile products,
– ekologickým označováním etiketami týkajícími se environmentálních aspektů a udržitelné výroby textilních výrobků,
- ecological labelling relating to the environmental performance and sustainable production of textile products,
– sociálním označování, díky němuž zákazník získá informace o podmínkách, v nichž byl textilní výrobek vyroben,
- social labelling to inform consumers about the social conditions under which a textile product was produced,
– varovnými etiketami informujícími o hořlavosti textilních výrobků, zejména u oděvů s vysokým rizikem vznětlivosti,
- warning labels with regard to the flammability performance of textile products, in particular high-fire-hazard clothing,
– elektronickým označováním, včetně identifikace rádiové frekvence,
- electronic labelling, including Radio-Frequency Identification (RFID),
– uváděním identifikačního čísla na etiketě k získání dodatečných informací o textilním výrobku a výrobci na požádání, například prostřednictvím internetu,
- the inclusion of an identification number on the label which shall be used to obtain additional on-demand information, for instance via the Internet, about the product and the manufacturer,
– využití symbolů nebo kódů nejazykové povahy pro určení vláken obsažených v textilním výrobku, které spotřebiteli umožní snadno porozumět složení a především použití přírodních či syntetických vláken.
- the use of language-independent symbols or codes for identifying the fibres comprised in a textile product, enabling the consumer to easily understand its composition and, in particular, the use of natural or synthetic fibres.
* 18 měsíců po dni vstupu tohoto nařízení v platnost.
* 18 months after the date of entry into force of this Regulation.
Studie o nebezpečných látkách
Study on hazardous substances
Tato studie především vyhodnotí, zda existuje příčinná souvislost mezi alergickými reakcemi a vlákny, barvivy, biocidy, konzervanty či nanočásticemi používanými v textilních výrobcích.
That study shall evaluate in particular whether there is a causal link between allergic reactions and fibres, colourings, biocides, preservatives or nanoparticles used in textile products.
Tato studie bude vycházet z vědeckých důkazů a zohlední výsledky činnosti v oblasti dozoru nad trhem.
The study shall be based on scientific evidence and shall take into account the results of market surveillance activities.
Na základě této studie Komise v odůvodněných případech připojí legislativní návrhy týkající se zákazu či omezení používání potenciálně nebezpečných látek používaných v textilních výrobcích, a to v souladu s příslušnými právními předpisy Unie.
On the basis of the study, the Commission shall, where justified, present legislative proposals with a view to prohibiting or restricting the use of potentially hazardous substances used in textile products, in compliance with relevant Union legislation.
Textilní výrobky, které jsou v souladu se směrnicí 2008/121/ES a byly uvedeny na trh před..., mohou být na trh dodávány až do...*.
Textile products which are in accordance with Directive 2008/121/EC and which are placed on the market before …* may continue to be made available on the market until …**.
Textilní výrobky, které splňují požadavky směrnice 2008/121/ES a byly uvedeny na trh před ...*, mohou být na trh dodávány až do ...**.
Textile products which comply with Directive 2008/121/EC and which are placed on the market before...* may continue to be made available on the market until …**
* 6 měsíců po dni vstupu tohoto nařízení v platnost.
* 6 months after the date of entry into force of this Regulation
** 2 roky po dni vstupu tohoto nařízení v platnost.
** 2 years after the date of entry into force of this Regulation
** 2 let a 6 měsíců ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost.
** 2 years and 6 months after the date of entry into force of this Regulation
Toto přechodné ustanovení zajistí, aby textilní výrobky, které jsou dodávány na trh v souladu se stávajícími právními předpisy, mohly být i nadále dostupné na trhu po dobu dalších dvou a půl let ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost.
This transitional provision will ensure that textile products which are placed on the market in accordance with current legislation may continue to be made available on the market for another two and a half years following the entry into force of the Regulation.
Díky tomuto ustanovení by nové požadavky na označování etiketami stanovené tímto nařízením neměly vést k zátěži spočívající ve výměně etikety textilních výrobků, které splňují požadavky stávajících právních předpisů.
With this provision, the new labelling requirements set out in this Regulation should not result in a burdensome re-labelling of textile products that comply with current legislation.
Postoj Rady
Council position1
Příloha II – bod 5 a (nový)
Annex II – point 5 a (new)
5a) Dostupné vědecké údaje týkající se možných alergických reakcí či jiných negativních účinků nových textilních vláken na lidské zdraví, včetně výsledků zkoušek provedených za tímto účelem v souladu s příslušnými právními předpisy Unie;
(5a) Available scientific information concerning possible allergenic reactions or other adverse effects of the new textile fibre on human health, including results of tests conducted to that effect in compliance with relevant Union legislation;
Technická dokumentace, kterou musí obsahovat žádost o zařazení názvu nového textilního vlákna do přílohy I, jak je stanoveno v článku 6, musí ve vhodných případech obsahovat informace o zdravotních dopadech tohoto nového vlákna.
The technical file to be attached to the application for the inclusion of a new textile fibre name into the list set out in Annex I should contain, where appropriate, information about potential health implications of the new fibre.
Příloha V – bod 13
Annex V – point 13
Příloha V – bod 17
Annex V – point 17
Plstěné klobouky
Felt hats
Komise přijala dne 30. ledna 2009 stávající návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o názvech textilií a souvisejícím označování textilních výrobků etiketami.
The Commission adopted on 30 January 2009 the current proposal for a regulation on textile names and related labelling of textile products.
Cílem návrhu je zjednodušit a zlepšit stávající regulační rámec pro označování textilních výrobků etiketami s cílem podpořit vývoj a přijímání nových vláken.
The aim of the proposal is to simplify and improve the existing regulatory framework for the labelling of textile products with a view to encouraging the development and uptake of new fibres.
Návrh usnadňuje proces přizpůsobování právních předpisů technickému pokroku přeměnou tří stávajících směrnic
The proposal facilitates the process to adapt legislation to technical progress by transforming the three existing Directives
Směrnice 2008/121/ES o názvech textilií (přepracované znění) vyžaduje, aby byly na etiketách uvádějících složení vlákenných směsí textilních výrobků uváděny pouze harmonizované názvy uvedené v příloze I této směrnice.
Directive 2008/121/EC on textile names (recast) requires the labelling of the fibre composition of textile products using only the harmonised names listed in Annex I to the Directive.
Směrnice 96/73/ES a 73/44/EHS stanovují metody analýzy používané ke kontrole toho, zda složení textilních výrobků odpovídá údajům na etiketě. do jediného nařízení, čímž by se předešlo provedení pouze technických aktualizací, a zkracuje čas mezi předložením žádosti a schválením názvu nového vlákna.
Directives 96/73/EC and 73/44/EEC specify the methods of analysis to be used to check whether the composition of textile products is in conformity with the information supplied on the label. into a single Regulation, which would avoid transposition of merely technical updates, and shortens the time between the submission of an application and the adoption of a new fibre name.
Parlament uvítal návrh Komise, protože zjednodušuje stávající právní regulační rámec a má potenciál podnítit inovaci v textilním a oděvním průmyslu, přičemž umožňuje uživatelům vláken i spotřebitelům rychlejší využívání přínosu inovačních produktů.
Parliament welcomed the Commission's proposal as it simplifies the existing regulatory framework and has the potential to encourage innovation in the textile and clothing sector, whilst allowing fibre users and consumers to benefit more readily from innovative products.
Ve svém postoji v prvním čtení přijatém dne 18. května 2010 Evropský parlament přijal velkou většinou 63 pozměňovacích návrhů.
In its position at first reading, adopted on 18 May 2010, the European Parliament approved, with a very large majority, 63 amendments.
Naprostá většina byly technické změny s cílem uvést text do souladu se Smlouvou o fungování Evropské unie a s novým právním rámcem pro uvádění zboží na trh.
The vast majority were technical amendments aimed at aligning the text with the Treaty on the Functioning of the European Union and with the new legislative framework for the marketing of goods.
Parlament přijal několik zásadních změn, včetně pravidel pro označování původu zboží, označení materiálů pocházejících ze zvířat, využití symbolů nejazykové povahy a ustanovení o přezkumu.
Parliament adopted also a number of substantive amendments, including rules on origin marking, indication of animal-derived materials, use of language-independent symbols and a review clause.
Postoj Rady v prvním čtení
Council's position at first reading
Ve svém postoji Rada přijala nebo z věcného hlediska zčásti přijala velké množství technických změn (celkově 40), které zavedl rovněž Parlament, ale odmítla všechny zásadní změny, které Parlament navrhl.
In its position, the Council accepted, or partly accepted in substance, a large number of technical amendments (40 in total) introduced also by Parliament, but rejected all substantive amendments proposed by Parliament.
Rada vyjádřila názor, že zavedení nových požadavků nebude slučitelné s cílem dosáhnout zjednodušení vytyčeným v původním návrhu.
The Council considered that introducing new requirements would not be compatible with the simplification objective of the original proposal.
Pozměňovací návrhy předložené zpravodajem pro druhé čtení
Amendments proposed by the Rapporteur for the second reading
Po prozkoumání postoje Rady se zpravodaj rozhodl znovu uvést velkou většinu pozměňovacích návrhů Parlamentu z prvního čtení, zatímco v omezeném počtu případů některé pozměňovací návrhy pro větší srozumitelnost přeformuloval.
In his examination of the Council’s position, your Rapporteur has decided to restore the vast majority of Parliament's amendments at first reading, while in a limited number of cases he has reworded some amendments for the sake of clarity.
Byly rovněž přidány některé body odpovídající ustanovením přijatým Parlamentem v prvním čtení.
Some recitals corresponding to provisions adopted by Parliament at first reading have been also added.
Hlavní pozměňovací návrhy, jež byly zpravodajem opětovně uvedeny, se dotýkají následujících otázek:
The main amendments reintroduced by the Rapporteur cover the following issues:
a) Označování původu
( a) Origin marking
Řada pozměňovacích návrhů zavádí požadavek na označení země původu
A set of amendments introduces a requirement to indicate the country of origin of
textilních výrobků dovážených ze třetích zemí po vzoru návrhu předloženého Komisí v roce 2005
textile products imported from third countries, along the lines of a proposal submitted by the Commission in 2005
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o uvádění země původu u některých výrobků dovážených ze třetích zemí ( KOM(2005)0661 ) , který se týká několika kategorií zboží, a to včetně textilních výrobků.
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the indication of the country of origin of certain products imported from third countries ( COM(2005)0661 ) which covers several categories of goods, including textile products.
Přes rozsáhlou podporu tohoto návrhu ze strany Parlamentu nedošlo v Radě k žádnému významnému pokroku.
Despite Parliament’s vast support for this proposal, no significant progress has been made in the Council.
Zpravodaj věří, že odvětvové právní předpisy zaměřené pouze na textilní výrobky, jak navrhuje Parlament ve svém nařízení o označování textilních výrobků etiketami, by mohly mít větší úspěch pro dosažení dohody mezi těmito dvěma tvůrci právních předpisů.
Your Rapporteur hopes that a sector-based legislation, covering only textile products, as proposed by Parliament in this regulation on textile labelling, could prove to be more successful in reaching an agreement between the two co-legislators.