natgillin/translations-raw huggingface dataset:
UNHCR již vypracoval velký počet pokynů týkajících se různých částí uprchlického práva a praxe a má v této oblasti odborné znalosti, kterých by se mělo využít k zajištění konzistentnosti s mezinárodními normami a jako východiska za účelem zmenšení rozdílů v praxi.
The UNHCR has already developed numerous guidelines on different elements of refugee law and practice and has expertise in this area which should be made use of to ensure consistency with international standards and be used as a base to narrow gaps in practice.
Úřad může na žádost Evropského parlamentu navrhovat zprávy o specifických aspektech provádění acquis EU týkajícího se azylu, který se vztahuje na mezinárodní ochranu.
At the request of the European Parliament , the O ffice may draft reports on specific aspects of the implementation of the EU asylum acquis relating to international protection .
Evropský parlament má zájem na provádění právních předpisů, do jejichž vypracování byl zapojen.
The European Parliament has an interest in the implementation of legislation it has been involved in developing.
Nejsou-li členské státy schopny poskytnout odborné zajištění zcela nezbytné pro fungování úřadu, může úřad přijmout potřebná opatření k tomu, aby zajistil tuto odbornost u příslušných odborníků a organizací a využil odborných znalostí poradního výboru.
Where M ember S tates are unable to provide the expertise deemed to be essential for its operation, the Office may take the necessary measures to source such expertise from relevant experts and organisations , drawing on the expertise of the C onsultative F orum .
Aby úřad mohl efektivně fungovat, musí mít možnost získávat v případě potřeby odborné kapacity z externích zdrojů, zejména v případě, že členské státy nejsou schopny tuto odbornost zajistit.
In order for the Office to function effectively it must have the possibility to source outside expertise where necessary, particularly in cases where member states are unable to deliver.
Výkonný ředitel úřadu je jmenován správní radou na období pěti let, a to ze seznamu kandidátů navržených Komisí .
The Office's Executive Director shall be appointed for a period of five years by the Management Board from a list of candidates proposed by the Commission.
Před jmenováním je kandidát vybraný správní radou požádán, aby vystoupil před příslušným výborem nebo výbory Evropského parlamentu a odpověděl na otázky členů tohoto výboru nebo těchto výborů.
Before appointment, the candidate selected by the Management Board shall be invited to make a statement before the competent committee or committees of the European Parliament and answer questions put by its or their members.
Výkonný ředitel úřadu je jmenován správní radou na období pěti let, a to v souladu s postupem spolupráce stanoveným v tomto článku .
The Office's Executive Director shall be appointed for a period of five years by the Management Board in accordance with the cooperation procedure provided for in this Article.
Ředitel je jmenován na základě svých osobních zásluh, zkušeností v oblasti azylu a správních a řídících dovedností.
The Director shall be appointed on the basis of his or her personal merits, experience in the field of asylum and administrative and management skills.
Postup spolupráce je následující:
The cooperation procedure shall be as follows:
a) po výzvě k přihlašování uchazečů a provedení transparentního výběrového řízení se žadatelé na základě seznamu vypracovaného Komisí před svým jmenováním obrátí na Radu a příslušný výbor Evropského parlamentu a odpoví na otázky;
a) on the basis of a list drawn up by the Commission after a call for candidates and a transparent selection procedure, applicants shall be asked before an appointment is made to address the Council and the competent committee of the European Parliament and to reply to questions;
b) Evropský parlament a Rada by poté měly vyjádřit svá stanoviska a určit svá pořadí kandidátů;
b) the European Parliament and the Council should then give their opinions and state their orders of preference;
c) správní rada jmenuje ředitele, přičemž tato stanoviska zohlední.
c) the Management Board shall appoint the Director taking those opinions into account.
Výkonný ředitel EASO bude odpovědný za vyhotovování zpráv o zemích původu.
The EASO Executive Director will be responsible for drafting reports on the countries of origin.
Je nezbytné, aby osoba zastávající tuto funkci splňovala nejvyšší standardy, pokud jde o odbornou způsobilost a nezávislost.
It is crucial that the person holding this post meets the highest standards in terms of professional competence and independence.
Tento způsob zapojení by nebyl v rozporu s úlohou Evropského parlamentu v oblasti rozpočtového dohledu, neboť tento postup je již zaveden v jiné agentuře EU – Agentuře pro základní práva.
This kind of involvement would not constitute a contradiction with the European Parliament’s role in budgetary oversight as such a procedure is already in place in the FRA, another EU Agency.
Správní rada informuje Evropský parlament o svém záměru prodloužit mandát výkonného ředitele.
The Management Board shall inform the European Parliament of its intention to extend the Executive Director's term of office.
Během měsíce předcházejícího tomuto prodloužení může být výkonný ředitel požádán, aby vystoupil před příslušným výborem nebo výbory Evropského parlamentu a odpověděl na otázky členů těchto výborů.
In the month prior to such extension of his/her term the Executive Director may be invited to make a statement before the competent committee or committees of the European Parliament and answer questions put by its or their members.
Během měsíce předcházejícího tomuto prodloužení je výkonný ředitel požádán, aby vystoupil před příslušným výborem nebo výbory Evropského parlamentu a odpověděl na otázky členů těchto výborů.
In the month prior to such extension of his/her term the Executive Director shall be invited to make a statement before the competent committee or committees of the European Parliament and answer questions put by its or their members.
Tímto pozměňovacím návrhem se v případě prodloužení funkčního období ředitele přizpůsobí úloha Evropského parlamentu podmínkám pro původní jmenování.
This brings the role of the European Parliament in the possible extension of the Director's term into line with the terms for the initial appointment.
Místní orgány plní významnou úlohu a mají odborné znalosti v oblasti azylové politiky a měly by být zapojeny do poradního sboru.
Local authorities have an important role and expertise in the field of asylum policy and shall be included in the Consultative Forum.
Úřad je subjektem Společenství.
The Office shall be a body of the Community.
Má právní subjektivitu.
It shall have legal personality.
Úřad je subjektem Společenství zřízeným v souladu s článkem 185 finančního nařízení .
The Office shall be a body of the Community established in accordance with Article 185 of the Financial Regulation .
Odkaz na základní pravidlo finančního nařízení týkající se zřízení decentralizovaných agentur, podle něhož má být úřad zřízen, by měl být doplněn do článku týkajícího se právní definice a statutu tohoto úřadu.
A reference to the basic rule of the financial regulation concerning the establishment of decentralised agencies under which the Office is to be established should be added in the article concerning its legal definition and status.
Na dokumenty v držení úřadu se vztahuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 ze dne 30. května 2001 o přístupu veřejnosti k dokumentům Evropského parlamentu, Rady a Komise.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents shall apply to documents held by the Office.
Úřad vytvoří osvědčené správní postupy s cílem zajistit co nejvyšší míru transparentnosti, pokud jde o tyto aktivity.
The Office shall develop good administrative practices in order to ensure the highest possible level of transparency concerning its activities.
Je velmi důležité, aby úřad fungoval transparentním způsobem a aby zajišťoval dostupnost relevantních dokumentů široké veřejnosti.
It is vital that the Office operates in a transparent manner by ensuring relevant documents are available to a wider public.
V tomto ohledu je článek 17 nařízení o zřízení Agentury pro základní práva užitečným vzorem.
In this regard, Article 17 of the Regulation establishing the FRA provides a useful model.
Cílem zřízení Evropského podpůrného úřadu pro otázky azylu (EASO) je poskytovat odbornou pomoc, která je nezbytná pro provádění důsledné a vysoce kvalitní společné evropské azylové politiky.
The aim of the creation of the European Asylum Support Office (EASO) is to provide the necessary expert assistance to help in the delivery of a consistent and high-quality Common European Asylum Policy.
Díky ad hoc spolupráci mezi členskými státy již bylo dosaženo jistého pokroku, tato spolupráce však nezajišťuje pokračování tohoto postupu, nepřetržitou podporu ani přípravu a vytvoření mechanismů solidarity, jež byly označeny za nezbytné při poskytování podpory členských států, které jsou vystaveny přílišným tlakům.
Some progress has been made through ad-hoc co-operation between Member States, but this does not provide continuity of approach, on-going support nor the development and delivery of the solidarity mechanisms that have been identified as essential in supporting Member States facing particular pressures.
Zpravodaj je přesvědčen o tom, že zřízení tohoto nového podpůrného úřadu bude velkým přínosem pro členské státy, přinejmenším pokud jde o rozvoj vzájemné důvěry a rozdělení odpovědnosti.
Your rapporteur is convinced of the added-value to Member States of the introduction of this new Support Office, not least in the development of mutual confidence and sharing of responsibility.
Skutečnost, že je potřeba zřídit takový úřad, byla identifikována v Haagském programu z roku 2004: Bylo navrženo, aby se tento úřad zabýval všemi formami spolupráce mezi členskými státy, které se týkají společného evropského azylového systému.
The need for such an Office was identified in the 2004 Hague Programme: it foresaw that it would deal with all forms of cooperation between Member States relating to the Common European Asylum System.
Tento úkol byl připomenut při mnoha příležitostech.
The commitment has been reiterated on a number of occasions.
V září 2008 přijala Evropská rada Evropský pakt o přistěhovalectví a azylu a výslovně se shodla na tom, že „ ... v roce 2009 zřídí evropský podpůrný úřad, který bude mít za úkol usnadňovat výměny informací, analýz a zkušeností mezi členskými státy a navázat konkrétní spolupráci mezi orgány pověřenými přezkumem žádostí o azyl“.
In September 2008, the European Council adopted the European Pact on Immigration and Asylum and expressly agreed "... to establish in 2009 a European Support Office with the task of facilitating the exchange of information, analyses and experience among Member States, and developing practical cooperation between the administrations in charge of examining asylum applications."
Evropský parlament sám uznal potřebu jednotnějšího přístupu k provádění acquis týkajícího se azylu
The European Parliament has itself identified the need for a greater consistency in approach to the implementation of the asylum acquis
,Catania, Lambert, Roure, Pirker, Kudrycka , přinejmenším, pokud jde o kvalitu jeho provádění.
, Catania, Lambert, Roure,Pirker,Kudrycka , not least in regard to the quality of the delivery.
Míra přijatých žádostí ze stejné země původu se v různých členských státech velmi liší, což vyvolává otázky ohledně kvality a výkladu informací o zemích původu žadatelů; rovněž počet nevyřízených žádostí může naznačovat existenci problémů; některé členské státy, zejména na jižních hranicích, mají problémy kvůli značnému počtu lidí přijíždějících současně; v takových případech může být identifikace osob, jež vyžadují ochranu, obtížná; kvalita podmínek, za jakých jsou tito lidé přijímáni, se samozřejmě liší, v neposlední míře, pokud jde o využívání záchytných středisek.
Rates of acceptance of claims from the same country of origin vary widely between Member States, raising questions about the quality and interpretation of information on countries of origin of claimants; the backlog of claims may also indicate difficulties; some Member States, especially at the Southern borders experience problems due to significant numbers of people arriving at certain times and it can be difficult to identify those with protection needs; the quality of reception conditions certainly varies, not least in the use of closed centres.
Výše uvedená hlediska představují pouze některá z témat, kterými se Parlament zabýval.
The above are just some of the issues raised by Parliament.
Proto Parlament také podpořil zřízení Evropského podpůrného úřadu pro otázky azylu
As a result, Parliament has also supported the creation of a European Asylum Support Office
Při vypracovávání pozměňovacích návrhů k návrhům Komise zpravodaj zohlednil požadavky Parlamentu.
In proposing amendments to the Commission proposal, your rapporteur has taken into account Parliament's demands.
K nim patří potřeba transparentnosti a odpovědnosti
These include the need for transparency and accountability
Pirkerova zpráva , poskytování podpory při repatriaci a vnitřní, dobrovolný přesun osob, u nichž byla stanovena potřeba ochrany, poskytování týmů odborníků na podporu členských států, které jsou vystaveny přílišnému tlaku, poskytování odborné přípravy podle jednotných, vysoce náročných standardů a výměna informací o zemi původu.
Pirker report , offering support on resettlement and the internal, voluntary transfer of those with identified protection needs, providing expert teams to support Member States facing particular stress, training to high common standards, and the pooling of country-of-origin information.
Obecně považuje zpravodaj návrh Komise za kvalitně zpracovaný.
Generally, your rapporteur considers that the Commission proposal is sound.
Zpravodaj se domnívá, že nezbytné úpravy rozpočtu pro Evropský uprchlický fond zajistí dostatečné finanční prostředky pro novou agenturu v jejích počátečních fázích, a tím finanční prostředky budou čerpány z části fondu, která byla určena na spolupráci mezi členskými státy, čímž se nahradí spolupráce, která probíhala spíše na úrovni ad hoc, stabilní institucí, jež byla navržena výhradně k uspokojování potřeby trvalé podpory.
Your rapporteur considers that the necessary budgetary changes to the European Refugee Fund will provide adequate funding for the new agency in its initial phases drawing funding from the part of the Fund allocated for cooperation between Member States, thus substituting this more ad-hoc cooperation for a stable institution specifically designed to meet the need for ongoing support.
Přerozdělení finančních prostředků nemá vliv na částky přidělené na národní úrovni.
The reallocation of funding does not affect national allocations.
Zpravodaj rovněž vítá zvláštní ustanovení v návrhu na poskytování finanční podpory UNHCRS ohledem na navrhovanou úlohu UNHCR v rámci EASO.
Your rapporteur also welcomes the specific provision in the proposal for the financial support to the UNHCR in light of its proposed role within the EASO.
Zpravodaj předkládá pozměňovací návrhy pouze v několika málo oblastech.
There are a small number of areas where you rapporteur proposes amendments.
Za prvé navrhuje, aby byla jasně vyjádřena nutnost, aby EASO pracovalo v rozsahu mezinárodních nástrojů týkajících se ochrany a lidských práv a v rámci acquis EU.
Firstly, to make explicit the need for the EASO to work within the scope of international instruments on protection and human rights as well as the EU aquis.
Za druhé, v oblasti spolupráce s třetími zeměmi navrhuje vyjádřit jasněji, co to obnáší, když usilujeme o rozvoj jejich kapacit, aby se žádosti o azyl a statut uprchlíka zpracovávaly spravedlivě.
Secondly, in the area of cooperation with third countries to be more explicit as to what this entails to ensure that we are developing their own capacity to deal fairly with asylum seekers and refugees.
Je rovněž důležité zajistit, aby informace o zemi původu byly získávány na základě informací z příslušných odborných zdrojů a aby tento postup získávání informací byl transparentní a nestranný.
It is also important to ensure that country-of-origin information is drawn from those with relevant expertise and that it is transparent and impartial.
Úloha zkušených nevládních organizací by mohla být rovněž rozšířena ve vztahu k správní radě a zapojení do týmů odborníků.
The role of expert NGOs could also be expanded, with reference to the Management Board and possible input to expert teams.
Rovněž úloha Evropského parlamentu je důležitá, jelikož EASO je agentura.
As the EASO is an agency, the role of the European Parliament is also a relevant issue.
Zpravodaj je seznámen s probíhající obecnou diskusí na toto téma a je si vědom možného napětí, pokud jde o úlohu EP, který má dohled nad rozpočtem, domnívá se však, že určité posílení úlohy EP je možné.
Your rapporteur is aware of the ongoing general discussion on this topic and the potential tension with the EP's role as having budgetary oversight, nevertheless, she feels some strengthening of our role is possible.
Pokud jde o časový plán pro tento návrh, Parlament si uvědomuje, že je zapotřebí rychlého pokroku, v neposlední řadě proto, že bude-li EASO existovat, bude schopna napomoci pokroku v jiných oblastech společné evropské azylové politiky, které jsou v současnosti předmětem přezkumu.
As to the timetable for this proposal, Parliament is aware of the need for rapid progress, not least as having the EASO in existence could assist progress in other areas of the European Common Asylum Policy currently under review.
k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o zřízení Evropského podpůrného úřadu pro otázky azylu
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Asylum Support Office
Potřeba zřízení Evropského podpůrného úřadu pro otázky azylu (EASO) byla identifikována již v roce 2004 v Haagském programu.
The need for the creation of a European Asylum Support Office (EASO) was identified already in 2004 in the Hague Programme.
V září 2008 Evropská rada odsouhlasila jeho zřízení v roce 2009 v rámci Evropského paktu o přistěhovalectví a azylu.
In September 2008, the European Council agreed on its establishment in 2009 within the framework of the European Pact on Immigration and Asylum.
Evropský parlament opakovaně podpořil vytvoření tohoto úřadu.
The European Parliament has repeatedly supported its creation.
Ačkoli navrhovatelka podporuje politické cíle, jež vytvoření úřadu sledují, musí nicméně vznést několik otázek týkajících se rozpočtu.
Although supporting the political goals aimed at by the creation of the Office, the rapporteur must however raise some questions from the budgetary point of view.
Podle odhadů Komise bude úřad potřebovat finanční krytí přibližně ve výši 40,250 milionů EUR na období 2010–2013.
It is estimated by the Commission that the Office will need a financial envelope of around EUR 40,250 million for the period of 2010/2013.
Vzhledem k tomu, že se předpokládá, že úřad převezme některé z úkolů dosud svěřených Evropskému fondu pro uprchlíky (EFU), odhaduje Komise, že přibližně 24 milionů EUR bude získáno přesunem finančních prostředků dosud předpokládaných pro EFU.
As it is foreseen that the Office will take over some of the missions until now entrusted to the ERF, the Commission estimates that around EUR 24 million will be made available via the redeployment of funds currently envisaged for the ERF.
Některé další úkoly úřadu jsou v současné době financovány prostřednictvím EMS (Evropské migrační sítě) v celkové výši 7,3 milionů.
Some other missions of the Office are currently funded through the EMN (European Migration Network) for a total of 7.3 million.
Nové skutečně nezbytné finanční prostředky by tak činily 8,86 milionů EUR na celé období, což se nezdá být nepřiměřené, vezmeme-li v úvahu, že Komise prozatím odhaduje, že celková rezerva okruhu 3A pro toto období dosáhne asi 176 milionů EUR.
As such, the new funding really required would amount to EUR 8.86 million for the whole period, which does not seem excessive if one considers that for the time being the Commission estimates that overall margin for heading 3A for that period reaches some EUR 176 millions.
Návrh se tudíž zdá být slučitelný se současným finančním rámcem, ačkoli Komise tento úřad ještě nepředpokládala v aktuálním finančním plánu, který byl předložen Evropskému parlamentu v lednu 2009.
Thus, the proposal seems compatible with the current financial framework even though the Commission has not yet foreseen the EASO in the current Financial Programming document presented to the European Parliament in January 2009.
Navrhovatelka kromě toho připomíná, že vytvoření decentralizovaných agentur je způsobem, jak použít provozní fondy na pokrytí administrativních výdajů.
The rapporteur would further recall that the creation of decentralised agencies amounts to a way of using operational funds to cover administrative expenses.
Otázku financování části výdajů agentur je třeba řešit prostřednictvím okruhu 5.
The issue of financing a part of the expenditure of the agencies via Heading 5 should be tackled.
Omezené rezervy v okruhu 3a podporují volbu tohoto postupu, neboť je možné, že by jiné priority Evropského parlamentu nemohly být financovány.
The limited margin available in heading 3a reinforces the argument for doing so as other priorities by the European Parliament might not be able to be financed.
Navrhovatelka věří, že interinstitucionální pracovní skupina pro regulační agentury umožní další diskusi na toto téma.
The rapporteur hopes that the inter-institutional working group on regulatory agencies will allow for some further discussion in this area.
Navrhovatelka se domnívá, že posouzení dopadů (IA) předložené Komisí má vážné nedostatky.
The rapporteur considers that the Impact Assessment (IA) provided by the Commission is substantially flawed.
Kromě dalších nedostatků její analýza ve skutečnosti ukazuje, že rozhodujícími kritérii, která vedla k závěru, že volba „decentralizované agentury“ byla tou nejlepší, byla její „politická proveditelnost“.
In fact its analysis shows, amongst other weaknesses, that the decisive criteria leading to the conclusion that the option for a "decentralised agency", was the best one was its "political feasibility".
Postavením závěru na těchto kritériích je vlastně řečeno, že „je lepší vytvořit agenturu, protože zákonodárce si přeje vytvořit agenturu“...
To rest the conclusion on such criteria amounts to saying that "it is better to create an agency because the legislator wants to create an agency"...
Aniž by byla dotčena svoboda politického rozhodování legislativního orgánu, kterému je politické rozhodnutí nakonec vyhrazeno, není přijatelné, aby se posouzení dopadů zakládalo na takovémto předpokladu.
Without prejudice for the political discretion of the legislative authority, to which the political decision is finally committed, it is not acceptable that an IA rests on such an assumption.
Článek 5 interinstitucionálního společného přístupu týkajícího se posuzování dopadů stanoví, že „posouzení dopadů má poskytovat technické a analytické údaje jako základ pro politické rozhodnutí, nikoli předjímat politickou vůli těch, kteří rozhodují, aby byla odůvodněna jejich rozhodnutí“.
As article 5 of the interinstitutional common approach to the IA states "an IA is supposed to provide technical and analytical data as a basis for the political decision, not to anticipate the political will of the deciders to justify their decision".
Toto není poprvé, kdy Komise předkládá nekonzistentní posouzení dopadů nebo analýzu efektivnosti nákladů (CBA).
This is not the first time the Commission presents an inconsistent IA or cost-benefit- analysis (CBA).