natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Štítky na hračkách nebo na jejich obalech a návody k použití k nim připojené plně a účinně upozorní uživatele nebo jejich dohled na nebezpečí a riziko poškození zdraví související s používáním těchto hraček a plynoucí z jejich podstaty a na způsoby, jak se těchto nebezpečí vyvarovat.
Labels on toys or on their packaging and the instructions for use which accompany them shall draw the attention of users or their supervisors to the inherent hazards and risks of harms involved in using the toys and to the ways of avoiding them
Štítky na hračkách a/nebo na jejich obalech a návody k použití k nim připojené plně a účinně upozorní uživatele nebo jejich dohled na nebezpečí , která hračky mohou způsobit, a spojená rizika související s používáním těchto hraček a plynoucí z jejich podstaty a na způsoby, jak se těchto nebezpečí vyvarovat.
Labels on toys and/or on their packaging and the instructions for use which accompany them must draw the attention of users or their supervisors to the inherent hazards of the toys and the related risks involved in using the toys and to the ways of avoiding them.
Spotřebitelé ne vždy správně porozumí hrozícímu nebezpečí, pokud upozornění pouze uvádí, jaké části hračky mohou způsobit poškození či jaké konkrétní chemické látky hračka obsahuje.
It does not always make sense to consumers when a warning only indicates which parts of a toy may cause harm or that the toy contains a specific chemical.
Pokud například upozornění na hračce uvádí „malé kuličky“, není spotřebiteli jasné, že dětem hrozí riziko udušení.
For example, it is not clear to consumers that the warning “small balls” suggests that the toy presents a risk of choking.
Upozornění by proto měla spotřebiteli poskytovat jasné informace jak o hrozících nebezpečích/poškozeních plynoucích z podstaty hračky, tak i o souvisejících rizicích spojených s používáním hračky.
Warnings should therefore provide users with clear information on both the inherent harms/hazards and the related risks involved in using a toy.
Při přijímání opatření stanovených v této směrnici, a zejména opatření uvedených v článku 37, příslušné orgány členských států důsledně zohlední zásadu předběžné opatrnosti.
When competent authorities of the Member States take measures as provided for in this D irective, and in particular those referred to in Article 37, they shall take due account of the precautionary principle .
Upozorn ě ní uvedená v p ř íloze V č ásti B bodu 1 nemohou být použita u hra č ek, které jsou svou funkcí, rozm ě rem a charakteristikami ur č ené pro d ě ti mladší t ř iceti šesti m ě síc ů .
The warnings referred to in point 1 of P art B of Annex V shall not be used for toys which , by virtue of their functions, dimensions and characteristics , are intended for use by children of under 36 months.
Pokud jde o kategorie hraček uvedených v části B přílohy V, použijí se upozornění stanovená v uvedené příloze.
As regards the categories of toys listed in Part B of Annex V, the warnings set out therein shall be used.
Pokud jde o kategorie hraček uvedených v části B bodech 2 až 5 přílohy V, použijí se upozornění stanovená v uvedené příloze v uvedeném zn ě ní .
As regards the categories of toys listed in points 2 to 5 of Part B of Annex V, the warnings set out therein shall be used as worded therein .
Výrobce vyznačí upozornění viditelným, dobře čitelným a přesným způsobem na hračce, na připojeném štítku nebo na obale a případně na návodu k používání, který hračku doprovází.
The manufacturer shall mark the warnings in a visible, clearly legible and accurate manner on the toy, on an affixed label or on the packaging and, if appropriate, on the instructions for use which accompany the toy.
U malých hraček, které se prodávají bez obalu, je příslušné upozornění připojeno přímo na nich.
Small toys that are sold without packaging shall have appropriate warnings affixed to them.
Výrobce vyznačí upozornění viditelným, přesným a dobře čitelným způsobem na hračce, na připojeném štítku nebo na spotřebitelském obale a případně na návodu k používání, který hračku doprovází.
The manufacturer shall mark the warnings in a visible, accurate and clearly legible manner on the toy, on an affixed label or on the consumer packaging and, if appropriate, on the instructions for use which accompany the toy.
Upozornění jsou v jazyce snadno srozumitelném pro spotřebitele.
The warnings shall be marked in a language that the consumer can understand.
Před upozorněními je uvedeno slovo „Upozornění“.
The warnings shall be preceded by the word "Warning" or "Warnings" , as the case may be .
Upozornění uvádějící minimální a maximální věkovou hranici pro uživatele jsou viditelně, čitelně a nápadně umístěna v místě prodeje.
Warnings specifying the minimum and maximum ages for users shall be visible, legible and conspicuously displayed at the point of sale .
Pokud se jedná o nákup p ř es internet, je p ř íslušné varování nápadným zp ů sobem umíst ě no na internetové stránce.
If the toy is purchased online , the warning sh all be conspicuously displayed on the webpage .
Pokud členský stát nebo Komise usoudí, že harmonizovaná norma nesplňuje zcela požadavky, na něž se vztahuje a které jsou stanoveny v článku 9 a v příloze II, Komise nebo dotčený členský stát záležitost vznesou před výborem zřízeným článkem 5 směrnice 98/34/ES (dále jen „výbor“) a předloží své argumenty.
When a Member State or the Commission considers that a harmonised standard does not entirely satisfy the requirements which it covers and which are set out in Article 9 and in Annex II, the Commission or the Member State concerned shall bring the matter before the Committee set up by Article 5 of Directive 98/34/EC, hereinafter the “ Committee ” , giving its arguments.
Pokud členský stát nebo Komise usoudí, že harmonizovaná norma nesplňuje zcela požadavky, na něž se vztahuje a které jsou stanoveny v článku 9 a v příloze II, Komise nebo dotčený členský stát záležitost vznesou před výborem zřízeným článkem 5 směrnice 98/34/ES a předloží své argumenty.
When a Member State or the Commission considers that a harmonised standard does not entirely satisfy the requirements which it covers and which are set out in Article 9 and Annex II, the Commission or the Member State concerned shall bring the matter before the Committee set up by Article 5 of Directive 98/34/EC, giving its arguments.
Výbor po konzultaci s p ř íslušnými evropskými normaliza č ními orgány neprodleně zaujme stanovisko.
The Committee shall , having consulted the relevant European standardisation bodies, deliver its opinion without delay.
ES prohlášení o shodě obsahuje přinejmenším prvky upřesněné v příloze III a je průběžně aktualizováno.
The EC declaration of conformity shall as a minimum contain the elements specified in Annex III and shall continuously be updated.
ES prohlášení o shodě je vypracováno podle vzoru uvedeného v příloze III.
The EC declaration of conformity shall have the model structure set out in Annex III.
Je p ř eloženo do jazyka nebo jazyk ů požadovaných č lenským státem, ve kterém je výrobek uvád ě n nebo dodáván na trh.
It shall be translated into the language or languages required by the Member State in whose market the product is placed or made available.
Obecné zásady ozna č ení CE
General principles of the CE marking
Ozna č ení CE
CE Marking
Označení CE smí připojit pouze výrobce nebo jeho pověřený zástupce.
The CE marking may only be affixed by the manufacturer or his authorised representative.
Tím, že výrobce p ř ipevní nebo nechá p ř ipevnit ozna č ení CE, p ř ijímá odpov ě dnost za soulad hra č ky s požadavky stanovenými v této sm ě rnici.
By affixing or having affixed the CE marking the manufacturer shall assume the responsibility for the conformity of the toy with the requirements laid down in this Directive.
Ozna č ení CE je jediné ozna č ení osv ě d č ující soulad hra č ky s platnými požadavky.
The CE marking shall be the only marking which attests conformity of the toy with the applicable requirements.
Technical adaptation to the goods package
Technical adaptation to the goods package
Pokud jde o shodu s ustanoveními této sm ě rnice, které se týkají ozna č ení CE, nesmí č lenské státy ve svých vnitrostátních p ř edpisech uvád ě t odkazy na jiné ozna č ení shody, než je ozna č ení CE, nebo musí tyto odkazy odstranit.
Member States shall refrain from introducing into their national regulations, or shall withdraw any reference to, a conformity marking other than the CE marking in connection with conformity to the provisions of this Directive.
Je zakázáno p ř ipojovat na hra č ku ozna č ení, zna č ky a nápisy, které by mohly uvád ě t t ř etí strany v omyl, pokud jde o význam nebo tvar ozna č ení CE.
The affixing on a toy of markings, signs and inscriptions which are likely to mislead third parties as to the meaning or form of the CE marking, or both, shall be prohibited.
Hra č ka m ů že být opat ř ena jakýmkoli jiným ozna č ením, pokud tím nebude snížena viditelnost, č itelnost a význam ozna č ení CE.
Any other marking may be affixed to the toy provided that the visibility, legibility and meaning of the CE marking are not thereby impaired.
Hračky, které nejsou opatřeny označením CE a které nejsou v souladu s ustanoveními této směrnice, se mohou účastnit veletrhů a výstav, pokud jsou doprovázeny značkou, která zřetelně udává, že hračky nejsou v souladu s požadavky této směrnice a nejsou určené k prodeji či bezplatné distribuci.
Toys not bearing a CE-marking and which do not comply with the provisions of this Directive may feature in trade fairs and exhibitions, provided that they are accompanied by a sign which clearly indicates that the toys do not comply with the requirements of this Directive and are not for sale or for distribution free of charge.
Hračky, které nejsou opatřeny označením CE nebo které nejsou v jiném ohledu v souladu s ustanoveními této směrnice, se mohou účastnit veletrhů a výstav, pokud jsou doprovázeny značkou, která zřetelně udává, že hračky nejsou v souladu s požadavky této směrnice a nejsou určené k prodeji či bezplatné distribuci.
Toys not bearing a CE-marking or which do not otherwise comply with the provisions of this Directive may feature in trade fairs and exhibitions, provided that they are accompanied by a sign which clearly indicates that the toys do not comply with the requirements of this Directive and are not for sale or for distribution free of charge.
Prezentace hraček na veletrzích není považována za jejich přítomnost na vnitřním trhu, a proto proti těmto hračkám nelze přijímat žádná opatření, a to ani v případě, že jsou nebezpečné.
Toys on fairs are not considered being on the internal market, and no measures may be taken against them even if they are dangerous.
Tyto hračky musí být opatřeny označením, které upozorňuje např. dovozce a distributory na veletrhu, že je nelze prodávat v EU.
A sign has to indicate to e.g. importers and distributors on the fair that they not be sold in the EU.
Většina hraček na veletrzích je opatřena značkou CE, ačkoli neodpovídá příslušným předpisům.
However non compliant, most toys on fairs bear a CE mark.
Na základě stávajícího znění je pro orgány dohledu nad trhem obtížné přimět vystavovatele, aby toto upozornění uváděli, nebo neupravuje hračky, jež sice příslušné požadavky nesplňují, ale jsou opatřeny značkou CE.
The present wording makes it difficult for market surveillance to force the exhibitors to put up the sign, since non compliant toys bearing a CE mark are not covered.
Pravidla a podmínky pro připojování označení CE na hra č ky
Rules and conditions for affixing the CE marking to toys
Ozna č ení CE se skládá z iniciál „CE“ v tomto tvaru:
The CE marking shall consist of the initials “ CE ” taking the following form:
Pokud je ozna č ení CE zmenšeno nebo zv ě tšeno, musí být zachovány proporce dané m ř ížkou na obrázku uvedeném v odstavci 1.
If the CE marking is reduced or enlarged the proportions given in the graduated drawing in paragraph 1 must be respected.
Pokud konkrétní právní p ř edpisy nep ř edepisují zvláštní rozm ě ry, je ozna č ení CE nejmén ě 5 mm vysoké.
Where specific legislation does not impose specific dimensions, the CE marking shall have a height of at least 5 mm .
Před uvedením hračky na trh výrobci provedou analýzu chemických, fyzikálních, mechanických a elektrických nebezpečí a nebezpečí souvisejících s hořlavostí, hygienou a radioaktivitou, která může hračka představovat, a posouzení možné expozice těmto nebezpečím.
Manufacturers shall, before placing a toy on the market, carry out an analysis of the chemical, physical, mechanical, electrical, flammability, hygiene and radioactivity hazards that the toy may present and an assessment of the potential exposure to them.
Pokud nejsou k dispozici dostate č né záznamy o nehodách, nelze to automaticky považovat za nízkou rizikovost.
The lack of a history of accidents shall not automatically be considered as evidence of low risk.
Členské státy mohou rozhodnout o tom, zda posuzování a sledování uvedené v odstavci 1 budou provád ě t jejich vnitrostátní akreditační subjekty ve smyslu nařízení (ES) č. […] a v souladu s ním.
Member States may decide that the assessment and monitoring referred to in paragraph 1 shall be carried out by their national accreditation bodies within the meaning of and in accordance with Regulation (EC) No […] .
Členské státy mohou rozhodnout o tom, zda posuzování a sledování uvedené v odstavci 1 provádí vnitrostátní akreditační orgán ve smyslu nařízení (ES) č. 765/2008 a v souladu s ním.
Member States may decide that the assessment and monitoring referred to in paragraph 1 shall be carried out by a national accreditation body within the meaning of and in accordance with Regulation (EC) No 765/2008 .
Pokud oznamující orgán uloží subjektu, který není veřejným subjektem, provádění posouzení, oznámení nebo sledování uvedené v odstavci 1, zadá mu tento úkol subdodávkou nebo jej tímto úkolem jinak pověří, musí být tento subjekt právnickou osobou a musí přijmout opatření upravující odpovědnost vyplývající z jeho činností.
Where the notifying authority delegates, subcontracts or otherwise entrusts the assessment, notification or monitoring referred to in paragraph 1 to a body which is not a governmental entity, the delegated, sub-contracted or otherwise entrusted body shall be a legal entity and shall have arrangements to cover liabilities arising from its activities.
Pokud oznamující orgán uloží subjektu, který není veřejným subjektem, provádění posouzení, oznámení nebo sledování uvedené v odstavci 1 nebo jej tímto úkolem jinak pověří, musí být tento subjekt právnickou osobou a musí obdobn ě spl ň ovat požadavky stanovené v č l.
Where the notifying authority delegates or otherwise entrusts the assessment, notification or monitoring referred to in paragraph 1 to a body which is not a governmental entity , that body shall be a legal entity and shall comply mutatis mutandis with the requirements laid down in A rticle 23(1) to (6).
23 odst.
Amendment 7
Oznamující orgán nese za úkoly provedené subjektem uvedeným v odstavci 3 plnou odpov ě dnost.
The notifying authority shall take full responsibility for the tasks performed by the body referred to in paragraph 3.
Zřízení míst pro oznamování rizikových výrobků v členských státech by vybavilo spotřebitele pravomocemi a usnadnilo přímou komunikaci s výrobcem v případě problému s konkrétním výrobkem.
Setting Safety Notification Points in Member States would empower consumers and facilitate direct communication with manufacturers and producers in the case of a problem with a particular product.
Výrobci by pak mohli lépe reagovat na požadavky svých spotřebitelů.
Manufacturers and producers could then react more directly to the demands of their consumer
Oznamující orgán spl ň uje požadavky stanovené v odstavcích 2 až 7.
The notifying authority shall meet the requirements set out in paragraphs 2 to 7
Členské státy informují Komisi a ostatní č lenské státy o svých vnitrostátních postupech posuzování a oznamování subjektů posuzování shody a sledování oznámených subjektů a o veškerých změnách týkajících se těchto informací.
Member States shall inform the Commission and the other Member States of their national procedures for the assessment and notification of conformity assessment bodies and the monitoring of notified bodies, and of any changes to that information .
Členské státy informují Komisi o svých postupech pro posuzování a oznamování subjektů posuzování shody a kontrolu oznámených subjektů a o veškerých změnách týkajících se těchto informací.
Member States shall inform the Commission of their procedures for the assessment and notification of conformity assessment bodies and the monitoring of notified bodies, and of any changes thereto .
Subjekt posuzování shody je subjektem třetí strany nezávislým na organizaci nebo výrobku, který posuzuje.
The conformity assessment body shall be a third-party body independent from the organisation or the product it assesses.
Subjekt posuzování shody je subjektem třetí strany nezávislým na organizaci nebo výrobku, který posuzuje.
The conformity assessment body shall be a third-party body independent of the organisation or the product it assesses.
Za takový subjekt se považuje subjekt pat ř ící k organizaci podnik ů nebo profesní federaci zastupující podniky, jež se podílí na návrhu, výrob ě , dodávání, instalaci, používání nebo údržb ě hra č ek, jež posuzují, pokud je zaru č ena jeho nezávislost a neexistence st ř etu zájm ů .
A body belonging to a business association or professional federation representing undertakings involved in the design, manufacturing, provision, assembly, use or maintenance of toys which it assesses, may , on condition that its independence and the absence of any conflict of interest are demonstrated, be considered such a body.
Subjekt posuzování shody, jeho nejvyšší vedení a zaměstnanci odpovědní za provádění úkolů v rámci posuzování shody nejsou osoby, které navrhují, vyrábějí, dodávají, instalují, nakupují, vlastní, používají nebo udržují výrobky , jež posuzují, a nejsou ani pověřenými zástupci jakékoli z těchto stran.
The conformity assessment body, its top level management and the personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks shall not be the designer, manufacturer, supplier, installer, purchaser, owner, user or maintainer of the products which they assess, nor the authorised representative of any of those parties.
Nesmějí se ani přímo podílet na návrhu, výrobě nebo konstrukci, uvádění na trh, instalaci, používání nebo údržbě těchto výrobků , ani zastupovat strany, které se těmito činnostmi zabývají.
Nor shall they become directly involved in the design, manufacture or construction, the marketing, installation, use or maintenance of those products , nor represent the parties engaged in those activities.
Subjekt posuzování shody, jeho nejvyšší vedení a zaměstnanci odpovědní za provádění úkolů v rámci posuzování shody nejsou osoby, které navrhují, vyrábějí, dodávají, instalují, nakupují, vlastní, používají nebo udržují hračky , jež posuzují, a nejsou ani pověřenými zástupci jakékoli z těchto stran.
The conformity assessment body, its top level management and the personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks shall not be the designer, manufacturer, supplier, installer, purchaser, owner, user or maintainer of the toys which they assess, nor the authorised representative of any of those parties.
To nevylučuje používání posuzovaných hraček, které nejsou potřebné pro činnosti subjektu posuzování shody, nebo používání takových výrobků pro soukromé účely.
This shall not preclude the use of assessed toys that are necessary for the operations of the conformity assessment body or the use of such products for personal purposes.
Subjekt posuzování shody, jeho nejvyšší vedení a zaměstnanci odpovědní za provádění úkolů v rámci posuzování shody se ani přímo nepodílejí na návrhu, výrobě nebo konstrukci, uvádění na trh, instalaci, používání nebo údržbě těchto hraček , ani nezastupují strany, které se těmito činnostmi zabývají.
The conformity assessment body, its top level management and the personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks shall not be directly involved in the design, manufacture or construction, the marketing, installation, use or maintenance of those toys , or represent the parties engaged in those activities.
Nesmějí provádět žádnou činnost, která by mohla ohrozit jejich nezávislý úsudek a důvěryhodnosti ve vztahu k činnostem posuzování shody, pro jejichž vykonávání jsou tyto osoby oznámeny.
They shall not engage in any activity that may conflict with their independence of judgement or integrity in relation to conformity assessment activities for which they are notified.
To platí zejména pro poradenské služby.
This shall in particular apply to consultancy services.
Neposkytují poradenství v souvislosti s činnostmi posuzování shody, pro něž jsou oznámeny, a v souvislosti s výrobky, jež mají být uvedeny na trh Společenství .
They shall not provide consultancy related to the conformity assessment activities for which they are notified and relating to products intended to be placed on the Community market .
To nevylučuje možnost výměn technických informací mezi výrobcem a subjektem posuzování shody a použití posuzovaných výrobků nezbytných k provozu subjektu posuzování shody.
This shall not preclude the possibility of exchanges of technical information between the manufacturer and the conformity assessment body and the use of assessed products that are necessary for the operations of the conformity assessment body.
Subjekt posuzování shody zaručuje, že činnosti jeho poboček nebo subdodavatelů neohrožují důvěrnost, objektivitu a nestrannost jeho činností posuzování shody.
The conformity assessment body shall ensure that activities of its subsidiaries or subcontractors do not affect the confidentiality, objectivity and impartiality of its conformity assessment activities.
Subjekt posuzování shody zaručuje, že činnosti jeho poboček nebo subdodavatelů neohrožují důvěrnost, objektivitu nebo nestrannost jeho činností posuzování shody.
The conformity assessment body shall ensure that activities of its subsidiaries or subcontractors do not affect the confidentiality, objectivity or impartiality of its conformity assessment activities.
Subjekt posuzování shody je schopen provádět všechny povinnosti spojené s posuzováním shody, které tomuto subjektu ukládají ustanovení článku 19 a pro něž byl oznámen, ať již tyto povinnosti provádí sám subjekt posuzování shody, nebo jsou prováděny jeho jménem a na jeho odpovědnost.
The conformity assessment body shall be capable of carrying out all the conformity assessment tasks assigned to such a body by the provisions of Article 19 and for which it has been notified, whether those tasks are carried out by the conformity assessment body itself or on its behalf and under its responsibility.
Subjekt posuzování shody je schopen provádět všechny povinnosti spojené s posuzováním shody, které mu ukládá článek 19 a v souvislosti s nimiž byl oznámen, ať již tyto povinnosti provádí sám subjekt posuzování shody, nebo jsou prováděny jeho jménem a na jeho odpovědnost.
The conformity assessment body shall be capable of carrying out all the conformity assessment tasks assigned to it by Article 19 and in relation to which it has been notified, whether those tasks are carried out by the conformity assessment body itself or on its behalf and under its responsibility.
Subjekt posuzování shody musí mít k dispozici vždy, pro každý postup posuzování shody a pro každý druh nebo kategorii výrobků , pro něž je oznámen , pracovníky s technickými znalostmi a dostatečnými a přiměřenými zkušenostmi potřebné k provedení povinností souvisejících s posuzováním shody.
At all times and for each conformity assessment procedure and for each kind or category of products for which it is notified, the conformity assessment body shall have at its disposal the necessary personnel with technical knowledge and sufficient and appropriate experience to perform the conformity assessment tasks.