natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Z tohoto pohledu by postupné ukončování kvót na mléko každoročním zvyšováním, jak to stanoví příloha I tohoto nařízení (1 % za hospodářský rok počínaje od roku 2009/10 do roku 2013/14), umožnilo hladký přechod bez přílišné změny po ukončení kvót.
In this perspective, the phasing-out of dairy quotas by annual increases as provided for in Annex I to this Regulation (of 1% per marketing year from 2009/10 to 2013/14) would allow for a smooth transition by avoiding an excessive adjustment after the end of quotas .
Zvýšení mléčných kvót , jak to stanoví příloha I tohoto nařízení (o 2 % pro hospodářský rok 2008/09 a o 1 % pro hospodářské roky 2009/10 a 2010/11), by umožnilo získat informace nezbytné pro řádné posouzení situace na trhu v odvětví mléka.
An increase in the milk quotas as provided for in Annex I to this Regulation (of 2% for the 2008-2009 marketing year and 1% for the 2009-2010 and 2010-2011 marketing years) will provide the elements required for a suitable evaluation of the market situation in the milk sector.
(8a) Podpora investic pro producenty mléka by se od roku 2009 neměla omezovat na stanovené kvóty, což by jim umožnilo více se při investicích řídit vývojem na trhu.
(8a) With effect from 2009, investment support for milk producers should no longer be limited to the established quota volume so that producers can make investments more specifically geared to market requirements.
Vzhledem k očekávaným úpravám předpisů o mléčných kvótách od roku 2015 a zejména s ohledem na skutečnost, že lhůty pro podání žádostí o podporu a investování jsou poměrně dlouhé, by bylo vhodné před zavedením úprav umožnit producentům mléka, aby se přizpůsobili změnám a při investicích se řídili vývojem situace na trhu.
In view of the expected changes to the milk quota regime from 2015, milk producers should be given the opportunity in advance to adapt to the changes and invest in line with the market, particularly as the lead times for applications for investment aid are relatively long.
(10) Podpora pro soukromé skladování másla není ve větší míře využívána.
(10) Aid for private storage of butter is not widely used.
Vzhledem k sezónnímu charakteru produkce mléka ve Společenství bude vždy existovat i sezónní charakter produkce másla.
Nevertheless due to the seasonal pattern of milk production in the Community there will always be a seasonal pattern of butter production.
Proto může dojít k občasnému tlaku na trh s máslem, který by mohl být zmírněn sezónním skladováním.
Therefore, temporary pressure on the butter market may occur which could be alleviated by seasonal storage.
Komise by však měla přijmout rozhodnutí spíše na základě důkladné analýzy trhu než povinnosti zahájit každý rok režim, a režim by tudíž měl být nepovinný.
The decision should, however, be taken by the Commission based on sound market analysis rather than an obligation to open the scheme every year and so the scheme should become optional.
(12) Podpory odbytu u másla na pekařské výrobky a zmrzlinu a k přímé spotřebě byly sníženy v souladu se snížením intervenční ceny másla od roku 2004 a následně dosáhly nulové hodnoty před tím, než byla vzhledem k příznivé situaci na trhu pozastavena nabídková řízení.
(12) Disposal aids for butter for pastry and ice cream and for direct consumption have been reduced in line with the reduction of the intervention price for butter as from 2004 and have consequently been zero before tenders were suspended due to the favourable market situation.
Režimy podpory odbytu již nejsou potřeba pro podporu trhu na úrovni intervenční ceny, a měly by být proto zrušeny.
Disposal aid schemes are no longer needed to support the market at intervention price level and should therefore be abolished.
Z nejrůznějších důvodů nelze vyloučit pokles na trhu, a proto je vhodné zachovat záchrannou síť pro podpory odbytu u másla.
Since a reversal in market trends cannot be ruled out for various reasons, some kind of safety net should be preserved for butter disposal aids.
(13) Za účelem posílení konkurenceschopnosti zemědělství ve Společenství a podpory udržitelného zemědělství více orientovaného na trh je třeba, podobně jako tomu bylo v případě reformy společné zemědělské politiky z roku 2003, pokračovat v přechodu od podpory produkce k podpoře producentů zrušením stávajících podpor pro sušená krmiva, len, konopí a bramborový škrob podle nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty (jednotné nařízení o společné organizaci trhů), a začleněním podpory pro tyto produkty do systému oddělené podpory příjmů pro každý zemědělský podnik.
(13) As was the case in the common agricultural policy reform of 2003, to enhance the competitiveness of Community agriculture and to promote more market-oriented and sustainable agriculture, it is necessary to continue the shift from production support to producer support by abolishing the existing aids in Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (single CMO Regulation) for dried fodder, flax, hemp and potato starch and integrating support for these products into the system of decoupled income support for each farm.
Podobně jako tomu bylo u reformy společné zemědělské politiky z roku 2003, i když oddělení podpory vyplácené zemědělcům nebude znamenat změnu skutečně vyplacených částek, výrazně to zvýší účinnost podpory příjmů.
As was the case for the 2003 CAP reform, while decoupling aid paid to farmers will leave the actual amounts paid unchanged, it will significantly increase the effectiveness of the income aid.
(13) Za účelem posílení konkurenceschopnosti zemědělství ve Společenství a podpory udržitelného zemědělství více orientovaného na trh je třeba, podobně jako tomu bylo v případě reformy společné zemědělské politiky z roku 2003, pokračovat v přechodu od podpory produkce k podpoře producentů zrušením stávajících podpor pro len, konopí a bramborový škrob podle nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty (jednotné nařízení o společné organizaci trhů), a začleněním podpory pro tyto produkty do systému oddělené podpory příjmů pro každý zemědělský podnik.
(13) As was the case in the common agricultural policy reform of 2003, to enhance the competitiveness of Community agriculture and to promote more market-oriented and sustainable agriculture, it is necessary to continue the shift from production support to producer support by abolishing the existing aids in Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (single CMO Regulation) for flax, hemp and potato starch and integrating support for these products into the system of decoupled income support for each farm.
(14) Rada rozhodla v roce 2000 ukončit postupně podpory pro krátká lněná a konopná vlákna.
(14) The Council decided in 2000 to phase out the aid for short flax and hemp fibre.
Toto rozhodnutí bylo provedeno s platností od hospodářského roku 2009/10 prostřednictvím změn jednotného nařízení o společné organizaci trhů (ES) č. 247/2008, jako např. postupného ukončování dodatečné podpory na zpracování pro zpracovatele lnu pěstovaného v tradičních oblastech.
This decision was implemented with effect from the 2009/10 marketing year by the amendments made to the single CMO by Regulation (EC) No 247/2008, as was the phasing out of the additional processing aid for processors of flax grown in traditional areas.
Podpora pro dlouhá lněná vlákna by měla být oddělena.
Aid for long flax fibre should be decoupled.
Aby se však odvětví mohlo přizpůsobit, mělo by k přechodu na režim jednotné platby dojít z poloviny v roce 2011 a ze zbývající části v roce 2013.
However in order to allow the industry to adapt, half of the shift to the single payment scheme should take place in 2011 and the remaining part in 2013.
Aby se však odvětví mohlo přizpůsobit, mělo by k přechodu na režim jednotné platby dojít nejpozději v roce 2013.
However in order to allow the industry to adapt, the shift to the single payment scheme should take place at the latest by 2013.
Parlament ve svém usnesení ze dne 12. března 2008, které bylo přijato drtivou většinou, navrhl delší přechodné období, jež by trvalo nejdéle do roku 2013; postoj Parlamentu by se měl rovněž projevit zde.
In its resolution of 12 March, adopted by an overwhelming majority, Parliament proposed a longer transition period up to 2013, and its guidelines should incorporated here.
(15) U režimu sušených krmiv byla reforma uskutečněna v roce 2003, kdy byla část podpory oddělena a poskytnuta producentům.
(15) The dried fodder regime was reformed in 2003, when part of the aid was given to producers and decoupled.
V souvislosti s celkovou orientací kontroly stavu reformy směrem k větší orientaci na trh a se současnými vyhlídkami trhů s krmivy by měl být přechod na úplné oddělení v celém odvětví ukončen oddělením zbývající podpory pro toto odvětví.
In the context of the overall orientation of the Health Check towards more market orientation, and the present outlook in feed markets, the transition to full decoupling for the entire sector should therefore be completed by decoupling the remaining aid to the industry.
Mělo by být možné zmírnit účinky ukončení vyplácení podpory zpracovatelům vhodnou úpravou ceny vyplácené producentům surovin, kteří budou mít v důsledku oddělení sami nárok na zvýšenou přímou podporu.
(15) The dried fodder regime was reformed in 2003, when part of the aid was given to producers and decoupled.
Ukončení poskytování podpory zpracovatelům je rovněž odůvodněno situací na trhu a prognózami, jaké mají bílkovinné plodiny jako celek.
In the context of the overall orientation of the Health Check towards more market orientation, and the present outlook in feed markets, the transition to full decoupling for the entire sector should therefore be completed , by 2013 at the latest, by decoupling the remaining aid to the industry.
Vzhledem k tomu, že toto odvětví již prochází restrukturalizací od reformy z roku 2003 a že u produkce sušených pícnin byl zjištěn zvláště negativní dopad na životní prostředí, měla by být podpora oddělena, i když by mělo být poskytnuto krátké přechodné období v délce dvou let, aby se toto odvětví mohlo přizpůsobit.
It should be possible to mitigate the effects of ending the payment of aid to processors by appropriate adjustments in the price paid to producers of the raw materials, who will themselves be receiving increased direct aid entitlements as a result of decoupling.
(15) U režimu sušených krmiv byla reforma uskutečněna v roce 2003, kdy byla část podpory oddělena a poskytnuta producentům.
The ending of the aid to processors is also justified in the light of the market situation and perspectives for protein crops as a whole.
V souvislosti s celkovou orientací kontroly stavu reformy směrem k větší orientaci na trh a se současnými vyhlídkami trhů s krmivy by měl být přechod na úplné oddělení v celém odvětví ukončen oddělením zbývající podpory pro toto odvětví nejpozději do roku 2013 .
Given the fact that the sector has already been restructuring since the 2003 reform and the particular negative environmental impact that the production of dehydrated fodder has recently been found to generate, the aid should be decoupled although a short transitional period of two years should be provided for to allow the sector to adjust.
Odvětví sušených krmiv potřebuje delší přechodné období, v jehož průběhu by byla oddělena část podpory.
The dried fodder sector also needs a longer transition period, with some decoupling.
Návrh nařízení
Proposal for a regulation – amending act
(17) Vývoj na domácích i zahraničních trzích s obilovinami a škrobem způsobuje, že produkční náhrada pro škrob již není z hlediska původních cílů přiměřená, a měla by být proto zrušena.
(17) Developments in domestic and international cereal and starch markets render the starch production refund no longer pertinent with respect to its initial objectives, and should therefore be abolished.
Situace na trhu a prognózy jsou takové, že podpora byla po určitou dobu stanovena na nulu a stejný stav se očekává i do budoucna, takže k rychlému zrušení může dojít bez negativních účinků pro toto odvětví.
The market situation and perspectives are such that the aid has been set at zero for some time and this would be expected to continue, so that rapid abolition may be effected without negative effects for the sector.
Systém produkční náhrady musí být zachován; Komise by navíc měla být vyzvána, aby předložila návrhy na zlepšení jeho fungování.
The production refund scheme must not just be maintained: the Commission should also be asked to put forward proposals for improving its operating arrangements.
(18) Ustanoveními o výjimečných opatřeních na podporu trhu v souvislosti s chorobami zvířat je třeba se zabývat v horizontálním ustanovení o řízení rizik, a tudíž by měla být v nařízení (ES) č. 1234/2007 zrušena.
(18) The provisions on exceptional market support measures related to animal diseases are to be dealt with in a horizontal provision on risk management, and so should be deleted from Regulation (EC) No 1234/2007.
(19) Organizace producentů mohou plnit významnou úlohu při koncentraci nabídky v odvětvích, kde panuje nerovnováha v koncentraci producentů a odběratelů.
(19) Producer organisations can serve a useful role in grouping supply in sectors where there is an imbalance in concentration of producers and purchasers.
Členské státy by proto měly mít možnost uznávat organizace producentů ve všech odvětvích.
Member States should therefore be able to recognise producer organisations in all sectors.
Organizace producentů i mezioborové organizace mohou plnit významnou úlohu v tomto preventivním řízení, zejména soustředěním nabídky v odvětvích, kde panuje nerovnováha v koncentraci producentů a odběratelů, nebo zlepšováním znalosti trhů .
Producer organisations and interbranch organisations can serve an important role in this preventive risk management, particularly by grouping supply in sectors where there is an imbalance in concentration of producers and purchasers or by improving knowledge of the markets .
Členské státy by proto měly mít možnost uznávat organizace producentů a profesní organizace ve všech odvětvích.
Member States should therefore be able to recognise producer organisations and professional organisations in all sectors.
Pokud jde o řízení krizí, musí se stát předjímání přednostním cílem, neboť přístup založený na následném řešení může být z hospodářského hlediska a z hlediska zaměstnanosti nesmírně nákladný.
Prevention must become a priority objective in crisis management, since an approach geared purely to dealing with risks after they have occurred can be extremely costly in both economic and employment terms.
2) Článek 10 se mění takto:
(2) Art i cle 10 is amended as follows:
i) písmeno a) se nahrazuje tímto:
(i) point (a) is replaced by the following:
„a) pšenici obecnou, ječmen, kukuřici a čirok;“,
“ (a) common wheat, barley, maize and sorghum; ”
ii) písmeno b) se zrušuje.
(ii) point (b) is deleted).
b) Odstavec 2 se zrušuje.
(b) Paragraph 2 is deleted.
Intervence pro obiloviny a rýži nesmí být změněna a musí být zachována jako záchranná síť.
The cereals and rice intervention should not be changed but maintained as a safety net.
a) u obilovin od 1. listopadu do 31. května;
(a) for cereals, from 1 November to 31 May;
a) u obilovin od 1. března do 31. května;
(a) for cereals, from 1 March to 31 May;
da) u vepřového masa v průběhu kteréhokoli hospodářského roku.
(da) for pigmeat, throughout any marketing year.
Veřejnou intervenci pro pšenici obecnou může Komise zastavit, pokud je cena za pšenici s minimálním obsahem bílkovin 11 % („Rouen delivered“ – s dodáním do Rouenu) vyšší než referenční cena.
Public intervention for common wheat may be suspended by the Commission if the price for wheat with a minimum protein content of 11 % ‘Rouen delivered’ is higher than the reference price.
Komise ji znovu zahájí, pokud již nebudou platit podmínky uvedené v prvním pododstavci tohoto odstavce.
It shall be reopened by the Commission, if the conditions provided for in the first subparagraph of this paragraph no longer apply.
Komise nijak neodůvodnila vynětí této intervence z pravomoci řídícího výboru, v němž jsou sdruženi znalci z členských států v příslušném odvětví.
The Commission gives no justification for withdrawing this power from the Management Committee, on which the Member States’ sectoral experts confer.
Část II – hlava I – kapitola I –oddíl III – pododdíl I
Part II – Title I – Chapter I – Section III – Sub-section I
5) Pododdíl I oddílu III kapitoly I hlavy I části II se zrušuje.
(5) Subsection I of Section III of Chapter I of Title I of Part II is deleted.
Máslo je produktem, jehož přebytek je pociťován nejcitlivěji; zachování intervenčních nástrojů je v případě másla nevyhnutelné.
Butter is the most sensitive surplus product, and the one on which the maintenance of intervention tools is the most important.
Je proto třeba upravit návrh Komise a zachovat povinnou podporu pro soukromé skladování a podporu odbytu másla, přičemž je třeba tyto nástroje zjednodušit, neboť jejich správa je příliš složitá.
So there is a need to improve the Commission proposal by maintaining the compulsory nature of private storage aid, and butter disposal aids, while accepting simplification of these schemes as they are extremely complicated to manage.
6) Článek 31 se mění takto:
(6) Article 31 is amended as follows:
i) za písmeno c) se vkládají nová písmena, která znějí:
(i) after point (c) the following points are inserted:
„ca) na nesolené máslo vyrobené ze smetany nebo mléka ve schváleném podniku Společenství, s minimálním obsahem tuku 82 % hmotnostních, maximálním obsahem mléčné tukuprosté sušiny 2 % hmotnostních a maximálním obsahem vody 16 % hmotnostních;
“ (ca) unsalted butter produced from cream or milk in an approved undertaking of the Community of a minimum butterfat content, by weight, of 82%, a maximum milk solids non-fat content, by weight, of 2%, and a maximum water content, by weight, of 16%;
Předcházející pozměňovací návrh zachovává povinnou podporu pro skladování.
An earlier amendment maintains compulsory storage aids .
Nemusí již tedy být uvedena mezi nepovinnými podporami.
So they need not be included in the list of optional aids .
Vkládá se nový článek 34a, který zní:
The following Article 34a is inserted:
„Článek 34a
“Article 34a
Podmínky poskytování podpory pro máslo
Conditions of granting for butter
Komise může rozhodnout o poskytnutí podpory soukromého skladování pro máslo, zejména pokud vývoj cen a zásob produktu ukazuje na závažnou nerovnováhu na trhu, která by mohla být odstraněna nebo zmírněna prostřednictvím sezónního skladování.
The Commission may decide to grant aid for private storage for butter in particular if developments in prices and stocks of the products indicate a serious imbalance in the market which could be avoided or reduced by means of seasonal storage.
Výši podpory stanoví Komise s přihlédnutím k nákladům na skladování a předpokládanému vývoji ceny másla.“
The amount of aid shall be fixed by the Commission taking account of storage costs and the likely development in butter prices.”
8) Článek 36 se zrušuje.
(8) Article 36 is deleted.
Toto opatření je nástrojem hospodářské soutěže zemědělských podniků a podporuje zvyšování kvality výrobků.
Such a measure is a competitive instrument for businesses and encourages the improvement of product quality.
11) Článek 44 se zrušuje.
( 11) Article 44 is deleted.
Toto ustanovení prokázalo svou účinnost v krizových situacích, jako byla nákaza slintavky a kulhavky v roce 2001.
This provision has proved effective in devastating crisis situations, such as the outbreak of foot and mouth disease in 2001.
Komise je hodlá přesto zrušit a toto zrušení odůvodňuje vznikem vzájemného fondu pro případy chorob zvířat a rostlin.
Nevertheless, the Commission is seeking to delete it and justifies this deletion by introducing a mutual fund in the event of animal or plant diseases.
Jde však o opatření, která se doplňují, ale nejsou totožná.
Now this would be a complementary but not an identical measure.
Vzhledem k tomu, že v současnosti se objevují nové a prudce nakažlivé choroby zvířat, jako je katarální horečka ovcí, je třeba na základě zásady obezřetnosti zachovat článek 44.
At a time when new and virulent animal diseases are appearing, such as bluetongue, Article 44 should be maintained as a precautionary measure.
a) Odstavec 1 se nahrazuje tímto:
( a) Paragraph 1 is replaced by the following:
Na výjimečná opatření podpory uvedená v článku 45 Komise stanoví finanční spoluúčast ve výši 50 % výdajů hrazených členskými státy.“
For the exceptional support measures referred to in Article 45, the Community shall provide part-financing equivalent to 50% of the expenditure borne by Member States. ”
Členské státy mohou uplatnit dočasné zvýšení kvót na základě nedostatečného využívání mléčných kvót v jiných členských státech, pokud prokáží, že by ukončení režimu kvót na jejich trhu s mlékem a mléčnými výrobky v rámci obecné regulace nemuselo proběhnout hladce.
Member States may apply for temporary quota increases based on underutilisation of milk quota in other Member States, on the condition that they can prove that their dairy market is not likely to enjoy a soft landing under the basic rules.
Za tímto účelem Komise každoročně provede výpočet nedostatečného využívání mléčných kvót.
To this end the Commission shall calculate every year the underutilisation of milk quotas.
Komise posoudí případné žádosti členských států o další zvýšení kvót a na začátku každého hospodářského roku předloží návrh na dočasné poskytnutí produkčních kvót.
The Commission shall assess potential applications by Member States for extra quota increases and present a proposal for the temporary handing out of production quota at the beginning of each marketing year.
Tyto dočasné kvóty musí být ve stanoveném hospodářském roce nižší než nedostatečné využívání kvót v hospodářském roce, který danému hospodářskému roku předcházel.
These temporary quotas in a given marketing year shall always remain below the level of underutilisation of quota in the marketing year before the given marketing year.
Celkové příjmy z platby doplňkové dávky odváděné Evropské Unii a ušetřené prostředky z rozpočtu na zemědělství by měly být převedeny do mléčného fondu, aby bylo možné zavést doprovodná opatření v odvětví mléka a mléčných výrobků.
All the revenue deriving from the payment of the additional levy to the Union and the appropriations saved from the agricultural budget should be paid into the milk fund so that flanking measures can be implemented in the milk sector.
Podle článku 68 [obecná pravidla] nařízení (ES) č. […]/2008 [nové nařízení o přímých platbách] nelze k financování uvedených opatření použít tento systém.“
Pursuant to Article 68 [general rules] of Regulation (EC) No […]/2008 [new regulation on direct payments], supported measures may not be funded under this system. ”
Odvětví mléka a mléčných výrobků je velmi citlivé.
The milk sector is a sensitive industry .
Ušetřené prostředky z rozpočtu na zemědělství by zvláště v tomto odvětví měly být využity pro podporu odvětví a jeho restrukturalizaci.
Funds saved in the farm budget and specifically in the milk sector should be used to support and restructure that sector .
Část II – hlava I – kapitola IV – oddíl I – pododdíl I
Part II – Title I – Chapter IV – Section I – Subsection I
Z důvodů, které již byly uvedeny u pozměňovacích návrhů k nařízení 1782/2003, není vhodné tyto podpory zrušit.
For the reasons already given for the amendments to Regulation No 1782/2003, there are no grounds for abolishing these aid measures.