natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V případě náhlých vnějších otřesů jakékoli povahy zjištěných Komisí může Rada na žádost dotčeného členského státu či na návrh Komise střednědobý rozpočtový cíl změnit.
In the case of sudden external shocks of any nature identified by the Commission, the medium-term budgetary objective may be amended by the Council upon the request of the Member State concerned or following a proposal from the Commission.
Aby bylo zajištěno skutečné dosažení a udržení střednědobého rozpočtového cíle, prověří Rada, že růst veřejných výdajů v kombinaci s účinky opatření přijímaných nebo navrhovaných na straně příjmů odpovídá obezřetné fiskální politice.
With a view to ensuring that the medium-term budgetary objective is effectively achieved and maintained, the Council shall verify that the growth path of government expenditure, taken in conjunction with the effect of the measures being taken or proposed on the revenue side, is consistent with prudent fiscal-policy making.
Aby bylo zajištěno skutečné dosažení a udržení střednědobého rozpočtového cíle, prověří Rada, že růst veřejných výdajů v kombinaci s účinky opatření přijímaných nebo navrhovaných na straně příjmů odpovídá účinné a udržitelné fiskální politice a cílům Unie v oblasti růstu a pracovních míst .
With a view to ensuring that the medium-term budgetary objective is effectively achieved and maintained, the Council shall verify that the growth path of government expenditure, taken in conjunction with the effect of the measures being taken or proposed on the revenue side, is consistent with efficient and sustainable fiscal-policy making and the Union’s growth and jobs objectives .
Fiskální politika se považuje za obezřetnou , a tedy vedoucí k dosažení střednědobého rozpočtového cíle a k jeho udržení po určité časové období, pokud jsou splněny tyto podmínky:
Fiscal-policy making shall be considered prudent and thereby conducive to the achievement of the medium-term budgetary objective and its maintenance over time if the following conditions are satisfied:
Fiskální politika se považuje za účinnou a udržitelnou , a tedy vedoucí k dosažení střednědobého rozpočtového cíle a k jeho udržení po určité časové období, pokud jsou splněny tyto podmínky:
Fiscal-policy making shall be considered efficient and sustainable and thereby conducive to the achievement of the medium-term budgetary objective and its maintenance over time if the following conditions are satisfied:
a) u členských států, které dosáhly střednědobého rozpočtového cíle, nepřesahuje roční růst výdajů účinné a udržitelné střednědobé tempo růstu HDP, pokud ovšem překročení není kompenzováno diskrečními opatřeními na straně příjmů;
(a) for Member States that have achieved the medium-term budgetary objective, annual expenditure growth does not exceed a efficient and sustainable medium-term rate of GDP growth, unless the excess is matched by discretionary revenue measures;
b) u členských států, které ještě nedosáhly svého střednědobého rozpočtového cíle, nepřesahuje roční růst výdajů účinné a udržitelné střednědobé tempo růstu HDP, pokud ovšem překročení není kompenzováno diskrečními opatřeními na straně příjmů.
(b) for Member States that have not yet reached their medium-term budgetary objective, annual expenditure growth does not exceed the efficient and sustainable medium-term rate of GDP growth, unless the excess is matched by discretionary revenue measures.
Míra, o kterou se tempo růstu veřejných výdajů liší od účinného a udržitelného střednědobého tempa růstu HDP, je nastavena takovým způsobem, aby bylo zajištěno postupné dosažení střednědobého rozpočtového cíle;
The size of the difference of the growth rate of government expenditure compared to a efficient and sustainable medium-term rate of GDP growth is set in such a way as to ensure an appropriate adjustment towards the medium-term budgetary objective;
c) diskreční snížení položek veřejných příjmů je kompenzováno buď snížením výdajů, nebo diskrečním zvýšením jiných položek veřejných příjmů, případně obojím.
(c) discretionary reductions of government revenue items are matched either by expenditure cuts or by discretionary increases in other government revenue items or both.
c) diskreční snížení položek veřejných příjmů je kompenzováno buď snížením výdajů, nebo diskrečním zvýšením jiných položek veřejných příjmů, případně obojím u členských států, které nedosáhly svých střednědobých rozpočtových cílů .
(c) discretionary reductions of government revenue items are matched either by expenditure cuts or by discretionary increases in other government revenue items or both for Member States not having achieved their medium-term budgetary objectives .
Členské státy, které takové reformy provádějí, se od cesty k postupnému dosažení střednědobého rozpočtového cíle nebo od cíle samotného mohou odchýlit , přičemž by odchylka měla odrážet čisté náklady na reformu veřejně spravovaného pilíře, za podmínky, že tato odchylka bude dočasná a že zůstane zachována dostatečná rezerva vzhledem k referenční hodnotě schodku.
Member States implementing such reforms shall be allowed to deviate from the adjustment path to their medium-term budgetary objective or from the objective itself, with the deviation reflecting the net cost of the reform to the publicly managed pillar , under the condition that the deviation remains temporary and that an appropriate safety margin with respect to the deficit reference value is preserved.
V rámci těchto reforem je věnována zvláštní pozornost udržitelnosti důchodových systémů .
Within those reforms, special attention shall be paid to the sustainability of pension systems .
Rada dále přezkoumá, zda obsah konvergenčního programu usnadňuje užší koordinaci hospodářských politik a zda jsou hospodářské politiky dotyčného členského státu v souladu s hlavními směry hospodářských politik členských států a Unie.
The Council shall furthermore examine whether the contents of the convergence programme facilitate the closer coordination of economic policies and whether the economic policies of the Member State concerned are consistent with the broad guidelines of economic policies of the Member States and of the Union.
U členských států ERM2 navíc Rada přezkoumá, zda obsah konvergenčního programu zajišťuje bezproblémovou účast v mechanismu směnných kurzů.
In addition, for ERM2 Member States, the Council shall examine whether the content of the convergence programme ensure a smooth participation in the exchange rate mechanism.
Rada dále přezkoumá, zda obsah konvergenčního programu usnadňuje užší koordinaci hospodářských politik a zda jsou hospodářské politiky dotyčného členského státu v souladu s článkem 9 SFEU, zejména pokud jde o podporu vysoké úrovně zaměstnanosti, záruku přiměřené sociální ochrany a boj proti sociálnímu vyloučení, s cíli Unie v oblasti růstu a pracovních míst, hlavními směry hospodářských politik členských států a Unie a hlavními směry politik zaměstnanosti členských států .
The Council shall furthermore examine whether the contents of the convergence programme facilitate the closer coordination of economic policies and whether the economic policies of the Member State concerned are consistent with Article 9 TFEU, in particular with regard to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection and the fight against social exclusion, the Union’s growth and jobs objectives, the broad guidelines of economic policies of the Member States and of the Union and the guidelines for the employment policies of the Member States .
Pouze v obdobích závažného hospodářského útlumu či výrazného nárůstu nezaměstnanosti, včetně jeho dozvuků a období, v němž vývoj hospodářství stále nedosahuje svého potenciálu, je členským státům povoleno dočasně se odklonit od cesty účinné a udržitelné fiskální politiky uvedené ve čtvrtém pododstavci.
Only in periods of a severe economic downturn or a severe rise in unemployment, including its aftermath and the period in which the economy is still operating below potential Member States shall be allowed to temporarily depart from the adjustment path implied by efficient and sustainable fiscal-policy making referred to in the fourth subparagraph.
Rada přezkoumá konvergenční program do tří měsíců od předložení.
The Council shall carry out the examination of the convergence programme within at most three months of the submission of the programme.
Jestliže Rada v souladu s článkem 121 Smlouvy usoudí, že cíle a obsah programu by měly být posíleny se zvláštním zřetelem k obezřetné fiskální politice, vyzve ve svém stanovisku dotyčný členský stát, aby program upravil.
Where the Council, in accordance with Article 121 of the Treaty , considers that the objectives and the content of the programme should be strengthened with particular reference to prudent fiscal-policy making, the Council shall, in its opinion, invite the Member State concerned to adjust its programme.'
Jestliže Rada v souladu s články 9 a 121 SFEU usoudí, že cíle a obsah programu by měly být posíleny se zvláštním zřetelem k účinné a udržitelné fiskální politice, vyzve ve svém stanovisku dotyčný členský stát, aby program upravil.
Where the Council, in accordance with Articles 9 and 121 TFEU , considers that the objectives and the content of the programme should be strengthened with particular reference to efficient and sustainable fiscal-policy making, the Council shall, in its opinion, invite the Member State concerned to adjust its programme.
Odchýlení od obezřetné fiskální politiky se považuje za závažné, pokud jsou splněny tyto podmínky: překročení růstu výdajů splňujícího pravidla obezřetné fiskální politiky, které není kompenzováno diskrečními opatřeními zvyšujícími příjmy; případně diskreční opatření snižující příjmy, která nejsou kompenzována snižováním výdajů; odchýlení má celkový dopad na saldo veřejných financí ve výši nejméně 0,5 % HDP v jediném roce nebo nejméně v průměru 0,25 % HDP ročně ve dvou po sobě následujících letech.
A deviation from prudent fiscal policy making shall be considered significant if the following conditions occur: an excess over the expenditure growth consistent with prudent fiscal policy-making, not offset by discretionary revenue-increasing measures; or discretionary revenue-decreasing measures not offset by reductions in expenditure; and the deviation has a total impact on the government balance of at least 0.5% of GDP in one single year or of at least 0.25% of GDP on average per year in two consecutive years.
Odchýlení od účinné a udržitelné fiskální politiky se považuje za závažné, pokud jsou splněny tyto podmínky: překročení růstu výdajů splňujícího pravidla účinné a udržitelné fiskální politiky, které není kompenzováno diskrečními opatřeními zvyšujícími příjmy; případně diskreční opatření snižující příjmy, která nejsou kompenzována snižováním výdajů; odchýlení má celkový dopad na saldo veřejných financí ve výši nejméně 0,5 % HDP v jediném roce nebo nejméně v průměru 0,25 % HDP ročně ve dvou po sobě následujících letech.
A deviation from efficient and sustainable fiscal policy making shall be considered significant if the following conditions occur: an excess over the expenditure growth consistent with efficient and sustainable fiscal policy-making, not offset by discretionary revenue-increasing measures; or discretionary revenue-decreasing measures not offset by reductions in expenditure; and the deviation has a total impact on the government balance of at least 0,5% of GDP in one single year or of at least 0,25% of GDP on average per year in two consecutive years.
Odchýlení od obezřetné fiskální politiky se neposuzuje, pokud dotyčný členský stát dosáhl střednědobého rozpočtového cíle s přihlédnutím k existenci nadměrné makroekonomické či sociální nerovnováhy a rozpočtové plány předložené ve stabilizačním programu neohrožují dosažení tohoto cíle v průběhu programového období.
The deviation shall not be considered if the Member State concerned has achieved the medium-term budgetary objective, taking into account the presence of excessive macroeconomic or social imbalances, and the budgetary plans laid out in the stability programme do not jeopardise this objective over the programme period.
V případě, že výrazné odchýlení od obezřetné fiskální politiky trvá nebo je obzvláště závažné, Rada na základě doporučení Komise dotyčnému členskému státu zašle doporučení, aby učinil nezbytné úpravy.
In the event that the significant deviation from prudent fiscal policy making persists or is particularly serious, the Council, on a recommendation from the Commission, shall address a recommendation to the Member State concerned to take the necessary adjustment measures.
Na návrh Komise Rada toto doporučení zveřejní.“
The Council, on a proposal from the Commission, shall make the recommendation public.'
V případě, že výrazné odchýlení od účinné a udržitelné fiskální politiky trvá nebo je obzvláště závažné, Rada na základě doporučení Komise dotyčnému členskému státu zašle doporučení, aby učinil nezbytné úpravy.
In the event that the significant deviation from efficient and sustainable fiscal policy making persists or is particularly serious, the Council, on a recommendation from the Commission, shall address a recommendation to the Member State concerned to take the necessary adjustment measures.
STANOVISKO VÝBORU PRO PRÁVNÍ ZÁLEŽITOSTI K PRÁVNÍMU ZÁKLADU .........25
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS .............27
STANOVISKO Výboru pro zaměstnanost a sociální věci .............................32
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............35
– s ohledem na stanovisko Evropské centrální banky ze dne 16. února 2011
– having regard to the opinion of the European Central Bank of 16 February 2011
– s ohledem na zprávu Hospodářského a měnového výboru a stanovisko Výboru pro zaměstnanost a sociální věci ( A7-0179/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A7-0179/2011 ),
* Pozměňovací návrhy: nový text nebo text nahrazující původní znění je označen tučnou kurzivou, vypuštění textu je označeno symbolem ▌. * *
* Amendments: new or amended text is highlighted in bold italics; deletions are indicated by the symbol ▌. *
NAŘÍZENÍ RADY (EU) č. …/…,
COUNCIL REGULATION (EU) No .../...
kterým se mění nařízení (ES) č. 1467/97 o urychlení a vyjasnění postupu při nadměrném schodku
amending Regulation (EC) No 1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure
poté, co postoupila návrh legislativního aktu vnitrostátním parlamentům,
After transmission of the draft legislative act to the national parliaments,
(1) Koordinace hospodářské politiky členských států v rámci Unie podle Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU) by měla vést k souladu s hlavními zásadami stability cen, zdravých veřejných financí a měnových podmínek a udržitelné platební bilance s cílem dosáhnout udržitelného růstu a sociální soudržnosti a také cílů stanovených ve Smlouvě o Evropské unii a ve Smlouvě o fungování Evropské unie a zároveň dodržovat horizontální ustanovení Smluv .
(1) The coordination of the economic policies of the Member States within the Union, as provided by the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), should entail compliance with the guiding principles of stable prices, sound and balanced public finances and monetary conditions, sustainable balance of payments, aiming at achieving sustainable growth and social cohesion, as well as the objectives set out in the TEU and TFEU, whilst respecting the Treaties' horizontal clauses .
(2) Pakt o stabilitě a růstu byl zpočátku tvořen nařízením Rady (ES) č. 1466/97 ze dne 7. července 1997 o posílení dohledu nad stavy rozpočtů a nad hospodářskými politikami a o posílení koordinace hospodářských politik, nařízením Rady (ES) č. 1467/97 ze dne 7. července 1997 o urychlení a vyjasnění postupu při nadměrném schodku a usnesením Evropské rady ze dne 17. června 1997 o Paktu o stabilitě a růstu.
(2) The Stability and Growth Pact initially consisted of Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies, Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure and the Resolution of the European Council of 17 June 1997 on the Stability and Growth Pact.
V roce 2005 bylo nařízení (ES) č. 1466/97 změněno nařízením (ES) č. 1055/2005 a nařízení (ES) č. 1467/97 bylo změněno nařízením (ES) č. 1056/2005.
Regulations (EC) No 1466/97 and (EC) No 1467/97 were amended in 2005 by Regulations (EC) No 1055/2005 and (EC) No 1056/2005 respectively.
Kromě toho byla dne 20. března 2005 přijata zpráva Rady „Zlepšení provádění Paktu o stabilitě a růstu“.
In addition, the Council Report of 20 March 2005 on 'Improving the implementation of the Stability and Growth Pact' was adopted.
(2b) Vzhledem k tomu, že se metoda postupného řešení jednotlivých problémů zatím neosvědčila, je nutné přijmout komplexní a jednotné řešení dluhové krize eurozóny.
(2 b ) A comprehensive and integrated solution to the euro area debt crisis is needed since a piecemeal approach has not worked so far.
(2c) K politické reakci členských států na hodnocení, rozhodnutí, doporučení a výstrahy, které v rámci evropského semestru vydá Komise nebo Rada by se mělo přihlížet i) v průběhu vynucovacích postupů při uplatňování preventivních a nápravných složek Paktu o stabilitě a růstu, ii) v průběhu vynucovacích opatření pro nápravu makroekonomické nerovnováhy v eurozóně, iii) při zajišťování toho, aby podmínky spojené s přidělováním prostředků z Evropského měnového fondu byly náležitě přizpůsobeny požadavkům daného členského státu a aby hospodářské politiky daného členského státu postupovaly správným směrem, a iv) při zajišťování toho, aby finanční pomoc poskytovaná členským státům z prostředků Evropského měnového fondu zmírnila nárazy způsobené ekonomickým přizpůsobováním, přispívala k tomu, aby nedocházelo k případům insolvence státu, předcházela výdajům vznikajícím jiným zemím v důsledku nákazy a zaručovala finanční stabilitu eurozóny jako celku.
(2c ) The political response of the Member States to the assessments, decisions, recommendations and warnings issued to them by the Commission or Council in the framework of the European Semester sh ould be taken into account (i) in the enforcement procedures of the preventive and corrective parts of the Stability and Growth Pact (ii) in the enforcement measures to correct macroeconomic imbalances in the euro area, (iii) in ensuring that conditions linked to European Monetary Fund allocations are adequately tailored to the Member State fundamentals and to ensure that its economic policies are on the right track, and (iv) in ensuring that the European Monetary Fund's financial assistance to Member States will smoothen economic adjustment shocks, help them to avoid sovereign defaults, prevent costs on other countries through contagion and guarantee financial stability of the eurozone as a whole.
(2d) Komise by měla v rámci posíleného dohledu hrát důležitější a nezávislejší úlohu.
(2 d ) The Commission should have a stronger and more independent role in the enhanced surveillance procedure.
To se týká posuzování, monitorování, misí, doporučení a varování zaměřených na konkrétní členské státy.
This concerns Member-State-specific assessments, monitoring, missions, recommendations and warnings.
Kromě toho je nutné omezit úlohu Rady při přijímání opatření vedoucích k případným sankcím a ve všech případech, kdy to umožňuje Smlouva o fungování EU, je v Radě zapotřebí používat obrácené hlasování kvalifikovanou většinou.
In addition, the role of the Council needs to be reduced in the steps leading to potential sanctions and the reversed qualified majority voting in the Council needs to be used wherever possible in accordance with the TFEU.
Členové Rady zastupující členské státy, kterých se hlasování týká, a členské státy, které neplní doporučení Rady ohledně přijetí nápravných opatření v rámci Paktu o stabilitě a růstu nebo na řešení nadměrné makroekonomické nerovnováhy, by se hlasování neměly účastnit.
The member of the Council representing the Member State concerned and those which are not complying with the Council recommendations to take corrective action under the Stability and Growth Pact or to address excessive macroeconomic imbalances sh ould not participate in the vote.
(3) Pakt o stabilitě a růstu vychází z cíle zdravých a trvale udržitelných veřejných financí, které jsou prostředkem pro posílení podmínek pro cenovou stabilitu a pro silný udržitelný růst podpořený finanční stabilitou, jenž bude přispívat k tvorbě pracovních míst.
(3) The Stability and Growth Pact is based on the objective of sound and sustainable government finances as a means of strengthening the conditions for price stability and for strong sustainable growth underpinned by financial stability and conducive to employment creation.
Jeho uplatňování by se proto mělo hodnotit s ohledem na jeho schopnost splnit tyto cíle.
Accordingly, its implementation should be measured against its ability to meet these objectives .
(4) V souladu s vysokým stupněm sjednocení ekonomik členských států v rámci Evropské unie, a zejména v eurozóně, je třeba posílit společný rámec pro správu ekonomických záležitostí, a to i pokud jde o dokonalejší rozpočtový dohled.
(4) The common framework for economic governance needs to be enhanced, including improved budgetary surveillance, in line with the high degree of integration between Member States economies within the European Union, and particularly in the euro area.
(4a) Hospodářský vývoj v Unii vedl z hlediska fiskální politiky členských států ke vzniku nových problémů a poukázal zejména na nutnost vytvoření jednotných minimálních požadavků, pokud jde o pravidla a postupy, které se uplatňují při vytváření rozpočtového rámce členských států.
(4a) Economic developments in the Union have posed new challenges to the conduct of national fiscal policies and have, in particular, highlighted the need for uniform minimum requirements as regards the rules and procedures forming the budgetary frameworks of the Member States.
(4b) Zdokonalený rámec pro správu ekonomických záležitostí by se měl opírat o řadu vzájemně propojených politik zaměřených na udržitelný růst a vytváření pracovních míst, které by měly spolu logicky souviset, zejména na strategii Unie pro růst a zaměstnanost, přičemž zvláštní důraz by měl být kladen na rozvoj a posílení vnitřního trhu, podporu mezinárodního obchodu a konkurenceschopnosti, účinný rámec pro prevenci a nápravu nadměrných rozpočtových schodků (Pakt o stabilitě a růstu), pevný rámec pro prevenci a nápravu případů makroekonomické nerovnováhy, minimální požadavky na rozpočtový rámec členských států, přísnější regulaci finančních trhů a dohled nad nimi, včetně obezřetnostního dohledu na makroúrovni vykonávaného Evropskou radou pro systémová rizika a důvěryhodného trvalého mechanizmu řešení krizí.
(4b) The improved economic governance framework should rely on several inter-linked policies for sustainable growth and jobs, which need to be coherent with each other, in particular a Union strategy for growth and jobs, with particular focus upon development and strengthening of the internal market, fostering international trade and competitiveness, an effective framework for preventing and correcting excessive budgetary positions (the Stability and Growth Pact), a robust framework for preventing and correcting macro-economic imbalances, minimum requirements for national budgetary frameworks, enhanced financial market regulation and supervision, including macro-prudential supervision by the European Systemic Risk Board, and a credible permanent crisis resolution mechanism.
(4c) Úspěšné vytvoření a zachování dynamického jednotného trhu by se mělo považovat za prvek správného a bezproblémového fungování hospodářské a měnové unie.
(4 c ) Achieving and maintaining a dynamic Single Market sh ould be considered an element of the proper and smooth functioning of the economic and monetary union.