natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a jak bylo potvrzeno na 42. zasedání Komise OSN pro populaci a rozvoj, která sleduje provádění akčního programu Mezinárodní konference o populaci a rozvoji (ICPD);
and reaffirmed at the 42nd session of the UN Commission on Population and Development, which monitors the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (ICPD);
20. vyzývá Komisi a Radu, aby provedly změny nezbytné ke splnění závazků obsažených v politickém prohlášení o HIV/AIDS, které bylo přijato na mimořádném zasedání Valného shromáždění OSN;
Calls on the Commission and Council to implement the changes needed to fulfil their obligations under the UNGASS (United Nations General Assembly Special Session) Political Declaration on HIV/AIDS;
23. pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, členským státům, generálnímu tajemníkovi OSN, UNAIDS, Světové zdravotnické organizaci a vládám členských států.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States, the UN Secretary-General, UNAIDS, the World Health Organisation and the governments of the Member States.
o podpoře opatření pro pracovníky mladší 25 let
on the promotion of measures to help workers under 25
PE472.834v01-00 B7‑0616/2011 Návrh usnesení Evropského parlamentu o podpoře opatření pro pracovníky mladší 25 let
PE472.834v01-00 B7‑0616/2011 Motion for a European Parliament resolution on the promotion of measures to help workers under 25
A. vzhledem k tomu, že lidé mladší 25 let, kteří hledají práci, zůstávají dlouho nezaměstnaní: podle průzkumu provedeného výzkumným střediskem Datagiovani pro deník „Il Sole 24 Ore“ zůstává 44 % těchto mladých lidí bez práce déle než jeden rok;
A. whereas young people under the age of 25 seeking employment remain unemployed for long periods – more than a year in 44% of cases, according to statistics compiled by the research institute Datagiovani for the newspaper ‘Il Sole 24 Ore’,
B. vzhledem k tomu, že Evropská unie musí zaručit právo na práci a spravedlivou odměnu všem mladým Evropanům;
B. whereas the right to work and the right to fair pay must be guaranteed by the European Union for all young people in Europe,
C. vzhledem k tomu, že Itálie zaujímá mezi 33 členskými státy OECD předposlední místo, pokud jde o věkové rozdíly mezi pracujícími (tzv. „labour age gap“), což je ukazatel, který hodnotí poměr pracovníků mladších 25 let a všech ostatních věkových skupin, které usilují o získání práce, a to i s ohledem na míru nezaměstnanosti, zaměstnanosti, vyvíjené činnosti a na procento dlouhodobě nezaměstnaných osob;
C. whereas of all the 33 OECD states Italy is penultimate on the ‘labour age gap’ list, which indicates the disparity between under 25s and all other people in the job race, taking into account rates of unemployment, employment and labour market participation and of the percentage of people in long-term unemployment,
2. vyzývá Komisi, aby navrhla kroky, které plně, nebo alespoň částečně, odstraní překážky bránící lidem mladším 25 let ve vstupu na pracovní trh, kde se jim nabízí stále méně příležitostí.
Calls on the Commission to set up a project geared towards the elimination, or at least the lowering, of barriers to entering a labour market in which opportunities for those under 25 are increasingly scarce.
o pěstování mořských rostlin druhu Posidonia oceanica za účelem ochrany pobřežního ekosystému
on the cultivation of Posidonia to protect the coastal ecosystem
PE472.835v01-00 B7‑0617/2011 Návrh usnesení Evropského parlamentu o pěstování mořských rostlin druhu Posidonia oceanica za účelem ochrany pobřežního ekosystému
PE472.835v01-00 B7‑0617/2011 Motion for a European Parliament resolution on the cultivation of Posidonia to protect the coastal ecosystem
– s ohledem na svá předchozí usnesení na toto téma,
– having regard to recent resolutions on this matter,
A. vzhledem k tomu, že téma eroze středomořského pobřeží a ochrany mořského ekosystému je jedním z prioritních témat Evropské unie;
A. whereas the problem of coastal erosion in the Mediterranean area and protection of the marine ecosystem is a matter of priority for the European Union;
B. vzhledem k tomu, že v Bari byl nedávno představen projekt, který pod názvem „Start“ vypracovala společnost TCT z Brindisi a který přináší celosvětově první umělý systém pěstování mořských rostlin druhu Posidonia oceanica, což je velmi ceněná rostlina z hlediska ochrany pobřežního ekosystému Středozemního moře;
B. whereas the the Brindisi TCT company's 'Start' project developing the first artificial system in the world for the cultivation of Posidonia oceanica, a seagrass species which is invaluable for the protection of the Mediterranean coastal ecosystem, has recently been presented in Bari;
1. vyzývá Komisi, aby na tento projekt, jehož cílem je vyřešit problém eroze pobřeží Středozemního moře a chránit mořský ekosystém, vyčlenila odpovídající finanční prostředky.
Calls on the Commission to earmark adequate funding for this project which is designed to resolve the problem of coastal erosion in the Mediterranean and protect the marine ecosystem.
o Listině práv předčasně narozených dětí
on the Charter of Rights for premature babies
PE472.836v01-00 B7‑0618/2011 Návrh usnesení Evropského parlamentu o Listině práv předčasně narozených dětí
PE472.836v01-00 B7‑0618/2011 Motion for a European Parliament resolution on the Charter of Rights for premature babies
– s ohledem na „výzvu k přijetí opatření“ formulovanou generálním tajemníkem Organizace spojených národů, který dne 22. září 2010 předložil Valnému shromáždění „Globální strategii pro zdraví žen a dětí“,
– having regard to the call to action by the UN Secretary-General on 22 September 2010 when he presented the Global Strategy for Women’s and Children’s Health before the General Assembly,
A. vzhledem k tomu, že počet předčasných porodů se v celosvětovém měřítku odhaduje na přibližně 13 milionů, takže na každých 10 dětí narozených v termínu připadá jedno dítě narozené předčasně;
A. whereas an estimated 13 million babies are born prematurely worldwide, that is one out of every 10 births;
B. vzhledem k tomu, že v Itálii se ročně narodí zhruba 50 tisíc dětí předčasně;
B. whereas approximately 50 000 babies are born prematurely in Italy every year;
C. vzhledem k tomu, že podle studie vypracované ve spolupráci se Světovou zdravotnickou organizací a zveřejněné charitativní organizací March of Dimes dochází k většině předčasných porodů v Asii, Africe a v Severní Americe;
C. whereas according to a study published by March of Dimes and carried out in collaboration with the World Health Organization, most premature births occur in Asia and Africa, followed by North America;
D. vzhledem k vyhlídkám do budoucna, podle nichž se očekává, že se jejich počet v příštích letech ještě zvýší;
D. whereas these figures are likely to rise in forthcoming years;
E. vzhledem k tomu, že je nezbytné poskytovat předčasně narozeným dětem co nejlepší péči a věnovat jim náležitou pozornost;
E. whereas babies born prematurely need an extremely high level of treatment and proper care;
o početním složení stálých výborů ( 2011/2838(RSO) )
on the numerical strength of the standing committees ( 2011/2838(RSO) )
PE472.842v01-00 B7‑0619/2011 Rozhodnutí Evropského parlamentu o početním složení stálých výborů ( 2011/2838(RSO) )
PE472.842v01-00 B7‑0619/2011 European Parliament decision on the numerical strength of the standing committees ( 2011/2838(RSO) )
– s ohledem na návrh Konference předsedů,
– having regard to the proposal by the Conference of Presidents,
– s ohledem na své rozhodnutí ze dne 15. července 2009 o početním složení parlamentních výborů,
– having regard to its decision of 15 July 2009 on the numerical strength of parliamentary committees,
A. vzhledem k tomu, že je třeba zajistit kontinuitu práce Evropského parlamentu;
A. whereas there is a need for continuity in its business,
B. vzhledem ke skutečnosti, že od vstupu protokolu č. 36 Lisabonské smlouvy v platnost jsou noví poslanci oprávněni působit v Evropském parlamentu a jeho orgánech při plném požívání svých práv;
B. whereas, following the entry into force of Protocol No 36 to the Lisbon Treaty, the new Members are entitled to sit in the European Parliament and on its bodies in full enjoyment of their rights,
Výbor pro zahraniční věci: 76 členů
Committee on Foreign Affairs: 76 members
Rozpočtový výbor: 44 členů
Committee on Budget: 44 members
Výbor pro rozpočtovou kontrolu: 30 členů
Committee on Budgetary Control: 30 members
Výbor pro zaměstnanost a sociální věci: 51 členů
Committee on Employment and Social Affairs: 51 members
Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin: 68 členů
Committee on the Environment, Public Health and Food Safety: 68 members
Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku: 60 členů
Committee on Industry, Research and Energy: 60 members
Výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů: 41 členů
Committee on the Internal Market and Consumer Protection: 41 members
Výbor pro dopravu a cestovní ruch: 46 členů
Committee on Transport and Tourism: 46 members
Výbor pro regionální rozvoj: 50 členů
Committee on Regional Development: 50 members
Výbor pro zemědělství: 44 členů
Committee on Agriculture: 44 members
Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci: 60 členů
Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs: 60 members
Výbor pro práva žen a rovnost pohlaví: 35 členů
Committee on Women's Rights and Gender Equality: 35 members
SC01B. podvýbor pro bezpečnost a obranu: 31 členů
Subcommittee on Security and Defence: 31 members
o početním složení meziparlamentních delegací, delegací ve smíšených parlamentních výborech, delegací ve výborech pro parlamentní spolupráci a mnohostranných parlamentních shromážděních ( 2011/2839(RSO) )
on the numerical strength of the interparliamentary delegations, delegations to joint parliamentary committees and delegations to parliamentary cooperation committees and multilateral Parliamentary Assemblies ( 2011/2839(RSO) )
PE472.843v01-00 B7‑0620/2011 Rozhodnutí Evropského parlamentu o počtu meziparlamentních delegací, delegací ve smíšených parlamentních výborech, delegací ve výborech pro parlamentní spolupráci a mnohostranných parlamentních shromážděních ( 2011/2839(RSO) )
PE472.843v01-00 B7‑0620/2011 European Parliament decision on the numerical strength of the interparliamentary delegations, delegations to joint parliamentary committees and delegations to parliamentary cooperation committees and multilateral Parliamentary Assemblies ( 2011/2839(RSO) )
– s ohledem na své rozhodnutí ze dne 14. září 2009 o počtu meziparlamentních delegací, delegací ve smíšených parlamentních výborech, delegací ve výborech pro parlamentní spolupráci a mnohostranných parlamentních shromážděních,
– having regard to its decision of 14 September 2009 on the number of interparliamentary delegations, delegations to joint parliamentary committees, delegations to parliamentary cooperation committees and multilateral Parliamentary Assemblies,
D13 – delegace pro vztahy s Arabským poloostrovem (18 členů)
D13 - Delegation for relations with the Arab Peninsula (18 members)
D23 – delegace pro vztahy s Indií (28 členů)
D23 - Delegation for relations with India (28 members)
D27 – delegace pro vztahy s Korejským poloostrovem (17 členů)
D27 - Delegation for relations with the Korean Peninsula (17 members)
D29 – delegace pro vztahy s Jihoafrickou republikou (17 členů)
D29 - Delegation for relations with South Africa (17 members)
o pracovním programu Komise na rok 2012 ( 2011/2834(RSP) )
on the Commission Work Programme for 2012 ( 2011/2834(RSP) )
PE472.846v01-00 B7‑0681/2011 Usnesení Evropského parlamentu o pracovním programu Komise na rok 2012 ( 2011/2834(RSP) )
PE472.846v01-00 B7‑0681/2011 European Parliament resolution on the Commission Work Programme for ( 2011/2834(RSP) )
– s ohledem na sdělení Komise o pracovním programu na rok 2012 (KOM(2011)777),
– having regard to the Commission Communication on the Commission Work Programme for 2012 (COM(2011)777),
B. vzhledem k tomu, že do konce roku 2011 by měl být proveden přezkum rámcové dohody a jejích příloh na základě zkušeností z praxe,
B. whereas a review of the Framework Agreement and its annexes shall be carried out by the end of 2011 in the light of practical experience,
C. vzhledem k tomu, že by pro politické priority měly být k dispozici odpovídající finanční zdroje,
C. whereas political priorities should be matched with the available financial resources,
2. domnívá se, že rok 2012 bude rokem upevnění finanční stability v členských státech, a v této souvislosti žádá Komisi, aby s nimi úzce spolupracovala s cílem prokázat a zpřístupnit jim přidanou hodnotu činnosti EU a zároveň střežit demokracii;
Believes that 2012 will be the year of consolidation of the financial stability in the Member States, in this context asks the Commission to work in close cooperation with them to demonstrate and to put at their disposal the added value of the EU action and to watch over the democratic dimension;
4. zdůrazňuje, že regionální rozvoj je primární investiční politikou Evropské unie, která je v kontextu strategie Evropa 2020 obzvláště důležitá; konstatuje, že v pracovním programu Komise na rok 2012 je třeba tuto skutečnost jasně uznat, ačkoli téměř neobsahuje iniciativy ve sféře regionální politiky; v tomto ohledu zdůrazňuje nutnost řádného provádění politiky soudržnosti, aniž by tato oblast byla začleněna např. do dopravní či sociální politiky; zdůrazňuje, že výše zmíněné body jsou obzvláště důležité, uvážíme-li je ve spojitosti se závažnými nedostatky, pokud jde o výdaje na politiku soudržnosti v rámci rozpočtu EU na rok 2012; dále klade důraz na potřebu přijmout společný strategický rámec Evropské unie ve formě, která umožní uplatňovat řádný legislativní postup;
Underlines, that the regional development is the primary investment policy of the European Union, which is of special importance in the context of the Europe 2020 Strategy; notes, that the Commission Work Programme for 2012 needs to recognise this fact clearly, even though it is quite devoid of initiatives in the field of regional policy; points out, in this respect, the necessity of proper cohesion policy implementation, without attaching it to e.g. transport or social policy; stresses, that the points raised above are particularly important when considered in connection with the significant shortcomings in the cohesion policy expenditures in the EU budget for 2012; singles out, furthermore, the necessity of adoption of the European Union Common Strategic Framework in a form allowing for ordinary legislative procedure to be applied;
VYBUDOVAT STABILNÍ A ODPOVĚDNOU EVROPU
BUILDING A EUROPE OF STABILITY AND RESPONSIBILITY
5. vyzývá Komisi, aby co nejdříve předložila plánovaný legislativní návrh, který má řešit ve skutečně evropském rámci problematiku selhávajících bank, při zajištění společného souboru pravidel a nástrojů intervence;
Calls on the Commission to quickly come forward with the foreseen legislative proposal to address in a true European framework the resolution of failing banks, guaranteeing a common rulebook, a common set of intervention tools;
6. zdůrazňuje rozhodující úlohu, kterou by měla Komise sehrát při vyjednávání příštího víceletého finančního rámce na období 2014-2020, které bylo být završeno v roce 2012; naléhavě vyzývá Komisi k zajištění toho, aby byl Evropský parlament průběžně informován; připomíná, že souhlas Parlamentu je pro přijetí víceletého finančního rámce nezbytný; znovu opakuje své pevné přesvědčení, že je příští rok třeba učinit zásadní pokrok k politické dohodě ohledně nového systému vlastních zdrojů Unie, a sice na základě příslušných návrhů Komise a v naprostém souladu s Lisabonskou smlouvou;
Stresses the decisive role that the Commission is called to play in the negotiations on the next Multi-Annual Financial Framework (MFF) 2014-2020, which are expected to culminate in 2012; urges the Commission to ensure a continuous information flow towards the European Parliament; recalls that the consent of the Parliament is compulsory for the adoption of the MFF; reiterates its strong position that significant progress needs to be made next year towards a political agreement on a new system of own resources of the Union, on the basis of the relevant Commission proposals and in full accordance with the Treaty of Lisbon;
VYBUDOVAT UNII ZALOŽENOU NA UDRŽITELNÉM RŮSTU A SOLIDARITĚ
BUILDING A UNION OF SUSTAINABLE GROWTH AND SOLIDARITY
Jednotný trh pro růst
Single market for growth
9. vyzývá Komisi, aby zahrnula hodnocení způsobů, jak posílit a zlepšit právní rámec s ohledem na internet, zejména pro účely zrychlení přípravných prací v oblasti „cloud computingu“, při zavádění jasného právního rámce, který umožní této nové technologii rychlý růst;
Calls on the Commission to include an assessment of the ways to strengthen and upgrade the legal framework with respect to the internet, especially to speed up the preparatory works in cloud computing to establish a clear legal framework enabling this new technology to grow fast;
11. žádá Komisi, aby provedla důkladnou analýzu uplatňování směrnice o nekalých obchodních praktikách a aby rychle pokročila se svou přípravou akčního plánu pro maloobchod a v roce 2012 jej co nejdříve zveřejnila;
Asks the Commission to conduct a thorough analysis on the application of the Unfair Commercial Practices Directive and to move forward swiftly with its work on the Retail Action Plan and publish it as soon as possible in 2012;
Posílení úlohy občanů ve společnostech vstřícných vůči sociálnímu začleňování
Empowering people in inclusive societies
Cesta k udržitelné budoucnosti
Paving a path to a sustainable future
23. plně podporuje závazek Komise nejpozději do konce roku 2012 předložit návrh směrnice obsahující ustanovení o vztahu mezi správou infrastruktury a dopravním provozem a návrh ve věci otevírání domácího trhu železniční osobní dopravy, který neubírá na kvalitě železničních služeb a zaručuje povinnosti veřejných služeb; považuje za vhodné předložit legislativní návrh na patřičné změny v pravomocech Evropské agentury pro železnice a její financování v roce 2012, pokud jde o technickou harmonizaci a interoperabilitu;
Strongly supports the Commission’s commitment to present by the end 2012 a proposal for a Directive containing provisions on the relationship between infrastructure management and transport operations as well as a proposal for opening the domestic rail passenger market which does not detract from the quality of rail transport services and safeguards public service obligations; considers it appropriate to put forward a legislative proposal for the relevant changes to the competence of the European Railway Agency and its funding in 2012 with regard to technical harmonisation and interoperability;
26. připomíná své postavení v oblasti rozvoje silné, udržitelné, konkurenceschopné a spravedlivé společné zemědělské politiky, která slouží evropským zemědělcům a spotřebitelům, podporuje rozvoj venkova a chrání životní prostředí; dále zdůrazňuje, že je zapotřebí jasně rozlišovat mezi prvním a druhým pilířem; zatímco přímé platby zaručují zajištění potravin a podporu příjmů zemědělcům v době značné nestálosti cen a příjmů, fondy pro rozvoj venkova členským států umožňují, aby své individuální potřeby řešily na vnitrostátní a regionální úrovni, což jim zároveň poskytuje potřebnou flexibilitu; proto trvá na vyrovnaném a integračním přístupu k zavedení dodatečných opatření na ochranu životního prostředí a ke klíčové úloze společné zemědělské politiky v oblasti zabezpečení účinné produkce, aby se zajistily zásoby vysoce kvalitních a zároveň cenově dostupných potravin pro Evropany; dále zdůrazňuje, že jakákoli diskuze o reformě musí probíhat souběžně s jednáními o rozpočtu po roce 2014;
Recalls its position on fostering a strong, sustainable, competitive and fair common agricultural policy (CAP), which serves European farmers and consumers, promotes rural development and protects the environment; stresses further the importance of a clear distinction between the first pillar and the second pillar; while direct payments guarantee food security and provide income support to farmers in times of massive price and income volatility, rural development funds allow Member States to address their individual needs on a national and regional level, providing at the same time the required flexibility; insists thereby on a balanced and integrative approach between the introduction of additional environmental measures and the key role of the CAP in safeguarding efficient production in order to ensure the supply of high-quality and at the same time affordable food for the European people; stresses further the need that any reform discussion must run in parallel with the post-2014 budget negotiations;
28. připomíná, že evropské mlékárenské odvětví čeká po vypršení kvót v roce 2015 zásadní změna; proto vítá návrh nařízení Komise týkající se smluvních vztahů, organizací producentů a meziodvětvových organizací v odvětví mléka a mléčných výrobků jako první krok, jenž zmírňuje dopady této změny; naléhavě žádá Komisi, aby vypracovala návrh nařízení, jímž se uplatní ostatní doporučení učiněná skupinou na vysoké úrovni s cílem zaručit skutečný hladký přechod v mlékárenském odvětví, spravedlivější rozdělování přidané hodnoty v dodavatelském řetězci a zároveň zachovat produkci v Evropě, zejména v méně příznivých a horských oblastech;
Recalls that Europe’s dairy sector will experience a major shift after the expiration of quotas in 2015; welcomes therefore the Commission proposal for a regulation as regards contractual relations, producer organisations and inter-branch organisations in the milk and milk products sector, as a first step in order to mitigate the effects of the shift; urges the Commission to further propose a draft regulation to implement the other recommendations of the High Level Group (HLG) in order to guarantee a real soft landing for the dairy sector, a fairer distribution of value-added along the supply chain while at the same time maintaining the production throughout Europe, in particular in less favoured and mountain areas;
Evropa otevřená občanům
An open Europe for citizens
SILNÝ HLAS EU V OKOLNÍM SVĚTĚ
GIVING THE EU AN EFFECTIVE VOICE IN THE WIDER WORLD
31. vítá přezkum evropské politiky sousedství, obzvlášť v souvislosti s událostmi „arabského jara“ a s vývojem v sousedních východních zemích; vyzývá Komisi, aby náležitě zohlednila přínos, jímž Evropský parlament k přezkumu přispěl; požaduje okamžité provedení návrhů, aby EU zajistila včasnou a účinnou podporu politického, ekonomického a sociálního vývoje v jižních a východních sousedních zemích; vítá iniciativu vysoké představitelky a Evropské komise společně, na základě konzultací s partnerskými státy, připravit do konce roku 2011 plán postupu, jenž by nastínil cíle, nástroje a činnosti pro další provádění iniciativy Východního partnerství;
Welcomes the review of the European Neighbourhood Policy, notably following the Arab Spring events and developments in the Eastern Neighbourhood; Calls on the Commission to take the European Parliament contribution to the review duly into account; Calls for a swift implementation of the proposals in order for the EU to provide timely and effective support to the political, economic and social development of the Southern and Eastern Neighbourhood countries; Welcomes the High Representative’s and the European Commission’s initiative to jointly prepare in consultations with partner states an EaP Roadmap by the end of 2011, which would list the objectives, instrument and actions for further implementation within the framework of the EaP initiative;