natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zdůrazňuje, že návrh Komise týkající se pravidel o původu představuje uvolnění stávajících ustanovení; domnívá se, že do dohody je nutné začlenit potřebnou míru pružnosti s přihlédnutím k rozdílům v úrovni průmyslového rozvoje mezi EU a státy AKT i mezi státy AKT navzájem;
Stresses that the Commission's offer on rules of origin marks a relaxation of current provisions; believes that the necessary flexibility should be built into the agreement, taking into account the differences in level of industrial development between the EU and the ACP States as well as among ACP States;
vyzývá Komisi, aby uplatňovala pružný přístup v oblasti služeb, hospodářské soutěže, duševního vlastnictví a veřejných zakázek, neboť některé státy AKT se zdráhají tyto otázky řešit;
Calls on the Commission to be flexible on areas relating to services, competition, intellectual property and government procurement, as some ACP regions are reluctant to address these issues;
připomíná, že se Rada a Komise zavázaly, že nebudou jednat o ustanoveních týkajících se léčiv, která by přesahovala rámec dohody TRIPS a měla dopad na veřejné zdraví a přístup k lékům (například exkluzivita údajů, rozšíření patentové ochrany a omezení na základě povinných licencí);
Recalls the commitments by the Council and the Commission not to negotiate pharmaceutical-related TRIPS-plus provisions affecting public health and access to medicines, such as data exclusivity, patent extensions and limitation of grounds of compulsory licences;
vyzývá Komisi, aby v průběhu vyjednávání a po jejich ukončení provedla systematickou analýzu sociálního dopadu dohod o hospodářském partnerství na nejohroženější skupiny;
Calls on the Commission to carry out a systematic analysis, during the negotiations and following their conclusion, of the social impact of EPAs on the groups most at risk;
zdůrazňuje, že obchodní pravidla musí doprovázet výraznější pomoc v oblasti obchodu, zejména podpora regionálního obchodu a dodržování dovozních předpisů a norem EU, a že předběžné dohody musejí vedle financování z ERF zahrnovat specifická ustanovení o pomoci na podporu obchodu související s dohodami o hospodářském partnerství; vyzývá k přijetí konkrétních závazků týkajících se pomoci v oblasti obchodu a nákladů na adaptaci dříve, než dojde k uzavření jednání o dohodách o hospodářském partnerství;
Stresses that trade rules must be accompanied by an increase in support for trade-related assistance, particularly in support of regional trade and in accordance with EU import regulations and standards, and that interim agreements must include specific provisions for EPA-related aid for trade in addition to EDF funding; calls for concrete commitments to be made prior to the conclusion of EPA negotiations, addressing trade-related assistance and adjustment costs associated with EPAs, in full accordance with the EU aid-for-trade strategy;
vítá projednávání návrhu na zřízení regionálních fondů vázaných na dohody o hospodářském partnerství, které usnadní využívání dárcovských zdrojů EU a zajistí finanční pomoc při provádění opatření v souvislosti s diverzifikací příjmů;
Welcomes the proposal under discussion for the establishment of EPA regional funds, which will facilitate challenging of EU donor resources and provide financial assistance for revenue diversification initiatives;
domnívá se, že uzavření nové generace dohod o volném obchodu s dalšími rozvojovými zeměmi by němelo vést k dalšímu narušení obchodních výhod, kterých státy AKT v současné době požívají;
Considers that the conclusion of a new generation of free-trade agreements with other developing countries should not lead to an erosion of the trade preferences that ACP countries currently enjoy;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Komisi, Radě, Radě AKT-EU a Smíšenému parlamentnímu shromáždění AKT-EU.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the ACP-EU Council and the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.
předkládají Hartmut Nassauer a Joseph Daul
by Hartmut Nassauer and Joseph Daul
o legislativním a pracovním programu Komise na rok 2008
on the Commission Legislative and Work Programme 2008
Usnesení Evropského parlamentu o legislativním a pracovním programu Komise na rok 2008
European Parliament resolution on the Commission Legislative and Work Programme 2008
s ohledem na rámcovou dohodu o vztazích mezi Evropským parlamentem a Komisí ze dne 26. května 2005 a na „strukturovaný dialog“ nastolený v tomto rámci,
having regard to the Framework Agreement of 26 May 2005 on relations between the European Parliament and the Commission and to the 'structured dialogue' established in that framework,
s ohledem na sdělení Komise ze dne 21. února 2007 „Roční politická strategie pro rok 2008“ (KOM(2007)65),
having regard to the Commission communication of 21 February 2007 on the 2008 Annual Policy Strategy (COM(2007)65),
s ohledem na usnesení Evropského parlamentu ze dne 24. dubna 2007 o roční politické strategii,
having regard to the European Parliament's resolution of 24 April 2007 on the Annual Policy Strategy,
s ohledem na příspěvek Konference předsedů výborů ze dne 4. září 2007 k legislativnímu a pracovnímu programu Komise na rok 2008,
having regard to the contribution by the Conference of Committee Chairmen of 4 September 2007 to the Commission's Legislative and Work Programme for 2008,
s ohledem na sdělení Komise ze dne 23. října 2007 týkající se jejího legislativního a pracovního programu na rok 2008 (KOM(2007) 640),
having regard to the Commission communication of 23 October 2007 on its Legislative and Work Programme 2008 (COM (2007)640),
vzhledem k tomu, že bude zásadní, aby byla reformní smlouva ratifikována tak, aby mohla vstoupit v platnost před volbami do Evropského parlamentu,
whereas in 2008 it will be crucial for the Reform Treaty to be ratified so that it can enter into force before the elections to the European Parliament,
vzhledem k tomu, že by politické priority měly mít k dispozici odpovídající finanční zdroje,
whereas political priorities should be matched with available financial resources,
vítá obecný přístup legislativního a pracovního programu Komise na rok 2008 a vyzdvihuje relevanci jeho politických priorit, zejména důraz kladený na podporu růstu a zaměstnanosti a na dokončení vnitřního trhu, což napomůže dosáhnout lisabonských cílů;
Welcomes the general approach of the Commission's Legislative and Work Programme 2008 and underlines the relevance of its political priorities, especially the emphasis placed on the stimulation of growth and jobs and the completion of the internal market, which will help to achieve the Lisbon goals;
vítá skutečnost, že Komise do rámce „strukturovaného dialogu“ zahrnula mnohé příspěvky výborů Evropského parlamentu; vyzývá k tomu, aby byly politické skupiny zapojovány v ranějších fázích;
Welcomes the fact that the Commission has included many of the contributions made by the committees of the European Parliament in the framework of the 'structured dialogue'; calls for the involvement of political groups at earlier stages;
vítá skutečnost, že jsou do programu zahrnuty i první měsíce roku 2009, ale navrhuje, aby budoucí programy namísto pouhých 18 měsíců zahrnovaly období dvou po sobě následujících let;
Welcomes the fact that the first months of 2009 are also covered, but suggests that future programmes cover the subsequent two years instead of only 18 months;
vyslovuje politování nad tím, že legislativní a pracovní program není jednoznačný, neboť v něm není uveden žádný časový rozvrh iniciativ Komise; vyzývá Komisi, aby ve svém legislativním a pracovním programu na rok 2009 předložila předběžný harmonogram (v šestiměsíčních obdobích v letech 2009 a 2010);
Regrets that the clarity of the Legislative and Work Programme suffers from the fact that it does not indicate any timing for the Commission's initiatives; calls on the Commission to give an indicative timetable (in terms of six-month periods in 2009 and 2010) in its LWP 2009;
vyslovuje politování nad tím, že stále chybí interakce mezi legislativním a pracovním programem a rozpočtovým postupem;
Regrets that there is still a lack of interaction between the Legislative and Work Programme and the budget procedure;
bere na vědomí, že legislativní a pracovní program na rok 2008 předpokládá na rok 2008 79 legislativních a 69 nelegislativních iniciativ;
Notes that the Legislative and Work Programme 2008 provides for 79 legislative and 69 non-legislative initiatives for 2008;
Blíže k občanům
Moving Closer to the Citizen
Reformní smlouva
The Reform Treaty
vítá závazek Komise podpořit ratifikaci reformní smlouvy;
Welcomes the Commission's commitment to supporting the ratification of the Reform Treaty;
je přesvědčen, že cíle a reformy zakotvené v uvedené smlouvě jsou zásadní pro řádné fungování a budoucí rozvoj Unie a EU se díky nim stane demokratičtější a bude blíže občanům;
Believes that the objectives and reforms enshrined in this treaty are essential for the sound functioning and future development of the Union and will render the EU more democratic and bring it closer to the citizen;
Zdokonalení právních předpisů a snižování byrokracie
Better Regulation and Cutting Red Tape
vyslovuje politování nad tím, že pro mnoho občanů a malých a středních podniků je EU stále spojena s nadměrnou regulací;
Regrets that many citizens and SMEs still associate the EU with over-regulation;
vítá tudíž odhodlání Komise dosáhnout cíle snížit do roku 2012 administrativní zátěž podniků na úrovni EU i členských států o 25 %; vnímá toto jako hlavní prioritu pro nadcházející měsíce a jako zásadní příspěvek k dosažení lisabonských cílů; zdůrazňuje, že bude v tomto ohledu posuzovat návrhy právních předpisů;
Welcomes therefore the Commission's determination to reach the goal of a 25% reduction of administrative burdens on businesses originating at EU and Member State level by 2012; regards this as a key priority for the coming months and as an essential contribution to reaching the Lisbon targets; underlines that it will examine legislative proposals in this light;
i přes toto pevné odhodlání Komise však poukazuje na několik příliš podrobných a zbytečně složitých návrhů právních předpisů z nedávných měsíců; je znepokojen tím, že by vedly k nadbytečné administrativní zátěži a byly by obtížně proveditelné; vyslovuje politování nad tím, že se tak ještě zhorší pověst Evropské unie u občanů, a zejména u malých a středních podniků; žádá, aby byly návrhy právních předpisů formulovány jasněji a aby byly schopny dosahovat dohodnutých cílů politik účinněji;
Despite this firm commitment by the Commission, notes a number of overly detailed and unnecessarily complex legislative proposals in recent months; is concerned that they would result in excessive administrative burdens and be difficult to implement; regrets that this will worsen further the reputation of the European Union in the eyes of citizens and in particular SMEs; demands that legislative proposals be drafted in a clearer way and be able to achieve agreed policy goals more efficiently;
vnímá seznam dosud nepřijatých návrhů, které mají být staženy, jako nedostatečný, neboť většina z těchto návrhů je stejně zastaralá;
Regards the list of pending proposals to be withdrawn as insufficient, as most of these proposals are in any case obsolete;
Nová kultura subsidiarity
A New Culture of Subsidiarity
vyzývá Komisi a Radu, aby ve světle nových nástrojů, které reformní smlouva nabízí (například vnitrostátním parlamentům), pracovaly na nové kultuře subsidiarity;
Calls on the Commission and the Council, in the light of the new instruments offered by the Reform Treaty – for example to national Parliaments – to work on a new culture of subsidiarity;
zdůrazňuje, že zásada subsidiarity, tak jak je v současnosti zakotvena ve Smlouvě o ES, jasně stanoví, že v oblastech, které nespadají do jeho výlučné pravomoci, vyvíjí v souladu se zásadou subsidiarity Společenství činnost pouze tehdy a do té míry, pokud sledovaných cílů nemůže být dosaženo uspokojivě na úrovni členských států;
Underlines that the principle of subsidiarity as currently enshrined in the EC Treaty clearly states that in areas which do not fall within its exclusive competence, the Community is entitled to act only in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States;
zdůrazňuje, že v důsledku této zásady je třeba situace, kdy členské státy mohou jednat, ale rozhodnou se tak neučinit, respektovat a že tyto situace nezakládají pravomoc EU;
Underlines as a consequence of this principle that a situation in which Member States have the competence and are in a position to act but choose not to do so has to be respected and does not establish a competence of the EU;
zdůrazňuje však, že pokud má EU jasnou pravomoc a je tvůrcem právních předpisů, měla by trvat na řádném provádění a vynucování daných předpisů proti ochranářským postojům členských států; v tomto ohledu plně podporuje Komisi v jejím pevném odhodlání strážce Smluv;
Stresses, however, that where the EU has a clear competence and does legislate it should insist on the proper implementation and enforcement of these rules in the face of protective attitudes by Member States; fully supports the Commission in its firm commitment in this respect as guardian of the Treaties;
Růst a zaměstnanost
Growth and Jobs
vnímá vytvoření prostředí přívětivého k podnikům, zejména k malým a středním podnikům, jako prioritu pro rok 2008; podporuje odhodlání Komise v tomto ohledu;
Regards the creation of a business-friendly environment, particularly for SMEs, as a priority in 2008; supports the Commission's commitment in this respect;
připomíná, že nezbytným předpokladem k zajištění sociálních modelů v členských státech je vytvoření dynamičtějšího hospodářství charakterizovaného inovacemi, podnikatelským duchem a flexibilitou;
Recalls that the creation of a more dynamic economy characterised by innovation, a spirit of entrepreneurship and flexibility is a prerequisite to secure the social models in Member States;
Vnitřní trh a ochrana spotřebitelů
Internal Market and Consumer Protection
zdůrazňuje význam transpozice a provedení acquis týkajícího se vnitřního trhu; vybízí Komisi, aby učinila potřebné právní a politické kroky, aby zabezpečila včasné a soudržné provádění právních předpisů týkajících se vnitřního trhu;
Underlines the importance of the transposition and implementation of the internal market acquis ; encourages the Commission to take the necessary legal and political action to ensure the timely and consistent implementation of internal market legislation;
vyzývá Komisi, aby kladla zvláštní důraz na včasné konzistentní provedení směrnice o službách a aby především zavedla účinná jednotná kontaktní místa na podporu přístupu k jednotnému trhu;
Calls on the Commission to place particular emphasis on the timely and coherent implementation of the Services Directive, and in particular to implement effective Points of Single Contact to promote access to the Single Market;
naléhá na zlepšení účinnosti předpisů ohledně zadávání veřejných zakázek; podporuje záměr Komise vyjasnit právní otázky týkající se zadávání veřejných zakázek;
Urges improvement in the effectiveness of rules on public procurement; supports the Commission's intention to clarify legal questions related to public procurement;
vítá záměr Komise provést reformu spotřebitelského acquis ; je přesvědčen, že by se uzákoněním pravidel a postupů na ochranu spotřebitelů na úrovni EU a zajištěním jednotného vymáhání těchto pravidel mělo vytvořit soudržné a společné prostředí, které zaručí ochranu práv spotřebitele po celé EU; zdůrazňuje však, že by tento postup neměl vést k vytváření nových překážek volnému oběhu na vnitřním trhu, a poukazuje na potenciální význam ustanovení o vnitřním trhu v úsilí o dosažení tohoto cíle;
Welcomes the Commission's intention to reform the consumer acquis ; believes that the codification of consumer protection rules and practices at EU level and ensuring uniform enforcement of these rules should create a coherent and common environment guaranteeing protection of consumer rights throughout the EU; stresses, however, that this process should not lead to the creation of new barriers to free movement in the internal market, and notes the potential value of an internal market clause in achieving this objective;
Podnikatelské prostředí
Business Environment
velice vítá, že Komise ohlásila legislativní návrh na evropskou soukromou společnost; vyzývá, aby byl tento návrh předložen počátkem roku 2008;
Strongly welcomes the Commission's announcement of a legislative proposal on the European Private Company; calls for this proposal to be presented early in 2008;
zdůrazňuje význam společného referenčního rámce v oblasti evropského smluvního práva; zdůrazňuje potřebu úzké spolupráce na tomto zásadním projektu mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí;
Stresses the significance of the Common Frame of Reference for European Contract Law; underlines the necessity for close cooperation between the European Parliament, the Council and the Commission on this essential project;
vyslovuje politování nad tím, že Komise nemá v úmyslu pokračovat v legislativním návrhu čtrnácté směrnice v oblasti práva společností (převod sídla) a zároveň zdůrazňuje, že by tato dlouho očekávaná směrnice vyplnila mezeru na vnitřním trhu pro společnosti; prohlašuje, že za setrvalé neexistence návrhu Komise využije Parlament své pravomoci podle článku 192 a předloží legislativní návrh;
Regrets that the Commission does not intend to proceed with the legislative proposal regarding the Fourteenth Company Law Directive (transfer of registered office), while stressing that this long-awaited directive would fill a gap in the internal market for companies; states that in the continuing absence of a proposal from the Commission, the European Parliament will use its powers under Article 192 to come forward with a legislative initiative;
přesto, že obecně podporuje posun ke zjednodušení, vyjadřuje obavu ohledně zjednodušení právních předpisů v některých oblastech harmonizovaného práva, například práva v oblasti společností; zpochybňuje v tomto ohledu dopad a přínos zrušení směrnic o fúzích;
Whilst generally supporting the move to simplification, expresses its concern about simplification of legislation in certain areas of harmonised law, such as company law; questions the impact and benefits of eliminating the Mergers Directive in this respect;
vyslovuje politování nad skutečností, že i přesto, že se Parlament rozhodl vytvořit legislativní návrh o transparentnosti investorů, není v pracovním programu žádný takový návrh zahrnut;
Regrets the fact that although Parliament decided to draw up a legislative proposal on the transparency of investors, there is no such proposal included in the work programme;
vnímá rychlé provedení 7. rámcového programu pro výzkum jako nejdůležitější přínos, jakým může EU k výzkumu a vývoji v nadcházejících měsících přispět; bude pečlivě sledovat zejména používání procesních pravidel, aby se zajistilo, že se požadavky Parlamentu bezezbytku plní;
Regards the swift implementation of the 7th Research Framework Programme as the most important contribution the EU can make to research and development in the coming months; will closely follow in particular the application of the procedural rules to ensure that Parliament's requests are fully met;
znovu potvrzuje, že bude pečlivě sledovat provádění programu pro konkurenceschopnost a inovace;
Reaffirms that it will closely monitor the implementation of the Competitiveness and Innovation Programme;
potvrzuje svou vůli dosáhnout rozumné podoby Evropského technologického institutu (ETI), aby se zajistilo, že tento projekt bude skutečným přínosem;
Confirms its willingness to achieve a sensible design for a European Institute of Technology (EIT) to ensure that this project is able to add real value;
znovu opakuje své jasné stanovisko, že tento projekt nesmí nepříznivě ovlivnit fungování nebo financování rámcového programu pro výzkum, programu pro konkurenceschopnost a inovace nebo programu pro celoživotní vzdělávání;
Reiterates its clear view that this project must not negatively affect the functioning or financing of the Research Framework Programme, the Competitiveness and Innovation Programme or the Life-Long Learning Programme;
připomíná pro Evropskou unii klíčový význam projektu Galileo, který vede k nadějnému vývoji služeb v odvětvích, jako jsou doprava, telekomunikace, zemědělství a rybolov;
Recalls the importance of Galileo as a key project of the European Union, leading to promising developments in services in sectors such as transport, telecommunications, agriculture and fisheries;
poukazuje na to, že je stále zapotřebí, aby obě složky rozpočtového orgánu vyřešily financování projektů Galileo a ETI tím, že zrevidují víceletý finanční rámec v souladu s interinstitucionální dohodou, a zejména s částí C a bodem 47 uvedené dohody; vítá návrhy Komise v tomto ohledu;
Points out that the financing of Galileo and the EIT has yet to be resolved by the two arms of the budgetary authority by a revision of the Multiannual Financial Framework in accordance with the Interinstitutional Agreement (IIA) and in particular Part C and Point 47 thereof; welcomes the Commission's proposals in this respect;
Duševní vlastnictví
Intellectual Property
zdůrazňuje, že je zapotřebí přiměřená úroveň ochrany práv duševního vlastnictví, a podporuje iniciativu směřující k dostupnému, bezpečnému a účinnému patentovému systému, který by povzbuzoval investice a výzkum; vyzývá všechny tři orgány ke společné práci na dosažení politického konsensu ohledně skutečného vylepšení patentového systému;
Underlines the need for an adequate level of protection of intellectual property rights and supports the initiative towards an affordable, secure and efficient patent system which would give incentives for investment and research efforts; urges all three institutions to work together towards a political consensus on a real improvement of the patent system;
Mobilita výzkumných pracovníků, učitelů, studentů a pracovníků
Mobility of Researchers, Teachers, Students and Workers
poukazuje na zásadní roli, kterou hraje boloňský proces, a zdůrazňuje, že podpora mobility výzkumných pracovníků, učitelů, studentů a pracovníků vyžaduje horizontální přístup;
Points out the essential role played by the Bologna Process and stresses that support for the mobility of researchers, teachers, students and workers requires a horizontal approach;
žádá, aby se věnovala zvláštní pozornost vzájemnému uznávání diplomů a odborných zkušeností a aby byl v této oblasti učiněn konkrétní pokrok;
Demands that particular attention be paid and concrete progress be made as regards the mutual recognition of diplomas and professional experience;
vnímá revizi „telekomunikačního balíčku“ jako klíčovou prioritu pro nadcházející rok;
Regards the revision of the 'telecoms package' as a key priority in the coming year;
zastává názor, že stávající regulace vedla v mnoha oblastech k fungujícím konkurenčním trhům; navrhuje tedy, aby byly tyto trhy deregulovány;
Takes the view that existing regulation has resulted in functioning competitive markets in many areas; therefore suggests that such markets be deregulated;
zdůrazňuje, že u jiných nových trhů může být regulace zapotřebí, aby se zajistilo fungování konkurence;
Underlines that in other new markets regulation might be necessary to ensure functioning competition;
vítá závazek Komise k plné liberalizaci a vytvoření skutečného vnitřního trhu s energií; zdůrazňuje důležitost přeshraničního obchodu pro vytvoření skutečného evropského trhu;
Welcomes the Commission's commitment to full liberalisation and the creation of a real internal market in energy; emphasises the relevance of cross-border trade to the creation of a true European market;
zastává názor, že revize regulačního rámce EU nesmí vést k centralizovanému přístupu nebo k nadměrné regulaci;
Takes the view that the revision of the EU regulatory framework must not lead to a centralised approach or to over-regulation;
Hospodářská a měnová unie
Economic and Monetary Union