natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Především mohou podle této směrnice přijímat vklady či jiné návratné peněžní prostředky od veřejnosti pouze finanční instituce.
First of all, according to the CRD, only financial institutions are allowed to take deposits or other repayable funds from the public.
Administrativní zátěž je v případě finančních institucí vysoká, což vede nebankovní poskytovatele mikroúvěrů k tomu, aby srovnávali výhody bankovní licence (a tím k přístupu k poměrně levnému financování prostřednictvím vkladů) s nevýhodami povinné regulace.
The administrative burden for financial institutions is high, which compels non-banking providers of micro-credit to weigh up the advantages of having a banking licence (and thereby access to relatively cheap deposit funding) against the disadvantages of being a regulated entity.
Ještě důležitější je, že některé členské státy ve svých vnitrostátních právních předpisech zpřísnily ustanovení směrnice o kapitálových požadavcích a omezily téměř veškerou činnost spojenou s poskytováním půjček na licencované banky.
Even more relevant is that some Member States upgraded the CRD provisions in their national laws by restricting almost all lending activities to licensed banks.
V několika členských státech je rovněž omezeno další přímé půjčování finančních prostředků vypůjčených od bank subjektům, které se ucházejí o poskytnutí mikroúvěru.
The direct on-lending of funds borrowed from banks to microcredit borrowers is also restricted in several Member States.
Tyto požadavky představují překážku poskytování mikroúvěrů prostřednictvím nebankovních mikrofinančních institucí.
Such requirements pose an obstacle to the provision of microcredit by non-bank MFIs.
Aby bylo možné vytvořit nebankovní mikrofinanční instituce, zpravodaj podporuje vytvoření komplexního harmonizovaného rámce EU pro nebankovní mikrofinanční instituce.
To foster the formation of non-bank MFIs, the rapporteur supports a comprehensive harmonised EU framework for non-bank MFIs.
Tento harmonizovaný rámec by však neměl vést k tomu, aby se stávající poskytovatelé mikroúvěrů museli vzdát svého jedinečného charakteru.
However a harmonised framework for non-bank MFIs should not force existing microcredit providers to give up their individuality.
V rámci tohoto sektoru se v jednotlivých členských státech vytvořily různé modely, které se přizpůsobují příslušnému právnímu, hospodářskému a sociálnímu prostředí.
The sector has generated different models in the Member States which are adapted to the respective legal, economic and social environment.
Mimoto je nutné zajistit, aby mezi těmito institucemi a licencovanými bankami nedošlo ke vzniku nekalé soutěže.
Moreover, it must be ensured that no unfair competition with licensed banks will be created.
Právní předpisy zaměřené proti praní špinavých peněz a terorizmu
Anti-money laundering and anti-terrorism legislation
Podle ustanovení směrnice 2005/60/ES lze osobám bez trvalé adresy či osobních dokumentů znemožnit přístup k půjčkám.
The provisions of Directive 2005/60/EC may exclude people who have no permanent address or identification documents from accessing loans.
Těmto osobám by však nemělo být bráněno, aby získaly mikroúvěr.
However these groups of people should not be excluded from obtaining a microcredit.
Vzhledem k nízkému objemu mikroúvěrů nepovedou specifické výjimky k podkopání cílů této směrnice.
Given the low amount of a microcredit, the objectives of the Directive will not be undermined by specific exemptions.
Státní podpora / předpis týkající se podpory de minimis
State aid / de minimis Regulation
Státní podpora je při podpoře poskytování mikroúvěrů důležitým faktorem.
State aid is an important factor in the support of microcredit.
Právní předpis EU týkající se podpory de minimis o oznamovací povinnosti může představovat problém z hlediska finanční podpory mikroúvěrů, jelikož státní finanční podpora nižší než 200 000 EUR poskytnutá určité společnosti na dobu 3 účetních období nepředstavuje podle tohoto předpisu státní podporu.
The EU de minimis Regulation on notification obligations can pose problems as regards the financial support for microcredit, as, according to the Regulation, state financial support of less than 200,000 EUR over a period of 3 financial years in favour of a given company does not constitute state aid.
Toto pravidlo platí pro všechny členské státy bez rozdílu, ačkoli se podmínky, především pokud jde o malé podniky a OSVČ, výrazně liší.
This rule applies to all Member States without any differentiation, although the conditions, in particular as regards small enterprises and self-employed people, differ widely.
Proto je nutné zvážit možnost rozlišení hranice podpory de minimis mezi jednotlivými členských státy.
Therefore, a differentiation of the de minimis limit between Member States should be considered.
V případě podniků působících v zemědělství nepřesáhne celková podpora de minimis poskytnutá jednomu podniku 7 500 EUR za tři roky.
For undertakings active in the agricultural sector, the total de minimis aid granted to one undertaking shall not exceed 7,500 EUR over three years.
Toto odvětví však představuje značnou část potenciálního trhu s mikroúvěry a nemělo by být diskriminováno.
However this sector makes up a good share of the potential market for microcredit and should not be discriminated.
Drobní zemědělci, kteří mají malé zemědělské firmy, kromě toho nemají přístup k dotacím, jelikož pro to, aby mohli tyto dotace využít, je obvykle zapotřebí, aby měla orná půda apod. určitou minimální velikost.
Furthermore, many farmers who run small-scale businesses in the agricultural sector have no access to subsidies as usually a minimum size (of acreage etc.) is necessary to benefit from them.
Je nutné přehodnotit diskriminaci zemědělství v předpise týkajícím se podpory de minimis.
This discrimination of the agricultural sector in de minimis regulation should be reviewed.
A konečně existují důkazy o tom, že postup, v jehož rámci by Komise povolila metodologii, která by umožnila využít výjimku ze systému záruk, je zdlouhavý a komplikovaný.
Finally, there is evidence that the procedure regarding the admission by the Commission of a methodology in order to benefit from the exemption for guarantee schemes is lengthy and complex.
Je potřeba zjistit, zda existuje možnost zjednodušení, pokud jde o umožnění „transparentnosti“ pomoci, která je poskytována v rámci systému záruk.
It should be analysed if there is room for simplification as regards the acceptance of aid being 'transparent' when provided under a guarantee scheme.
Rozpočtový výbor vyzývá Hospodářský a měnový výbor jako příslušný výbor, aby do svého návrhu usnesení začlenil tyto návrhy:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Economic and Monetary Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. vzhledem k tomu, že poskytováním mikroúvěrů lidem, kteří by byli jinak vyloučeni z finančního systému, lze dosáhnout cenných sociálních cílů,
A. whereas the provision of micro-credit to people otherwise excluded from the financial system can achieve valuable social goals,
B. vzhledem k tomu, že účelem přidělování prostředků z rozpočtu EU je, aby byly tyto prostředky uvolněny teprve tehdy, kdy kapitálové trhy a Evropská investiční banka nemohou financovat určité projekty vzhledem k jejich nízké ziskovosti a/nebo vysoké rizikovosti, ale tyto projekty mají zároveň jednoznačný sociální přínos,
B. whereas the goal of allocations from the EU budget is that they should only be mobilised where capital markets and the European Investment Bank cannot fund projects due to low profitability and/or high risk, but where there is also a clear social benefit,
C. vzhledem k tomu, že je důležité zajistit, aby právní předpisy namířené proti praní peněz a proti terorismu nebránily poskytování mikroúvěrů,
C. whereas it is important to ensure that anti-money laundering and anti-terrorism legislation dos not inhibit the provision of micro-credit,
D. vzhledem k tomu, že Parlament přijal přípravnou akci na podporu prostředí příznivějšího pro mikroúvěry v Evropě,
D. whereas Parliament has adopted a preparatory action on promoting a more favourable environment for micro-credit in Europe,
3. vyzývá Komisi, aby zvážila, zda je rámec EU pro nebankovní MFI žádoucí a/nebo uskutečnitelný, a prozkoumala jeho možný dopad na rozpočet EU, a to s přihlédnutím k potenciálním sociálním a ekonomickým přínosům;
Calls on the Commission to consider whether an EU framework for non-bank MFIs is desirable and/or achievable and to examine its potential impact on the EU budget, considering potential social and economic benefits;
3. zdůrazňuje však, že mikroúvěry by měly pouze doplňovat, nikoli nahrazovat stávající veřejné systémy sociálních záruk a že programy mikroúvěrů by neměly být záminkou pro omezování veřejných programů sociální pomoci;
However, emphasises that micro-credit should be complementary to, and not a replacement for, existing public social safety nets, and micro-credit programmes should not be used as an excuse to cut public social welfare programmes;
6. domnívá se, že v rámci definice mikroúvěrů jakožto úvěrů nižších než 25 000 EUR, kterou navrhla Komise, by se měly vzít v potaz další proměnné, zejména skutečnost, že stejná nominální hodnota nemá tutéž hodnotu ve všech členských státech;
Takes the view that, in the context of the Commission's proposed definition of micro-loans as loans of less than EUR 25 000, due consideration should be given to other variables, in particular, the fact that the same nominal amount does not have the same value in all Member States;
8. vyzývá Komisi a členské státy, aby podporovaly rozvoj stálých institucí poskytujících mikroúvěry na místní úrovni, jako jsou úvěrová sdružení, zejména v chudých a okrajových oblastech a na venkově; vyzývá Komisi a členské státy, aby se v těchto oblastech soustředily na rozvíjení mikrofinančních dovedností pracovníků;
Calls on the Commission and the Member States to encourage the development of permanent local microfinance institutions, such as credit unions, particularly in poor and marginal neighbourhoods, and in rural areas; calls on the Commission and Member States to focus efforts on the training of personnel in these areas in microfinance skills;
11. věří, že nezbytnost mikroúvěrů v EU zdůrazňuje současná nestabilita na finančních trzích a její možný dopad na hospodářství jako takové, zejména v hospodářsky a sociálně znevýhodněných oblastech;
Believes that the current turmoil in the financial markets and its possible repercussions for the economy as a whole, amplify the need for micro-credit in the EU, in particular in economically and socially disadvantaged regions;
14. žádá Komisi, aby objasnila vícerozměrné ukazatele, které míní používat pro hodnocení sociálního a hospodářského dopadu pilotních projektů, jejichž cílem je určit nejúčinnější postupy a metody vhodné pro mikroúvěry, a aby objasnila hospodářské a sociální ukazatele, na jejichž základě se bude hodnotit rozvoj a dopad mikroúvěrů a nového projektu technické pomoci JASMINE;
Calls on the Commission to clarify the multidimensional indicators it intends to use to assess the socio-economic impact of the pilot projects set up to identify best practices and appropriate methods for micro-loans, and also to clarify the economic and social performance indicators to evaluate the development of micro-credit and its new technical assistance project, JASMINE;
4. vyzývá k maximálnímu úsilí o snížení administrativní zátěže pro mikropodniky na úplné minimum a žádá Komisi, aby činila kroky k dosažení tohoto cíle;
Calls for the utmost efforts to be made to reduce the regulatory burden on micro-businesses to the strict minimum and asks the Commission to act accordingly;
Výbor pro práva žen a rovnost pohlaví vyzývá Hospodářský a měnový výbor jako příslušný výbor, aby do svého návrhu usnesení začlenil tyto návrhy:
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on Economic and Monetary Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. vzhledem k tomu, že samostatně výdělečná činnost v mikropodnicích, malých podnicích a podnicích zaměstnávajících jednu osobu nebo rodinných podnicích dává ženám možnost zlepšit jejich ekonomické a společenské postavení a zároveň jim umožňuje sladit jejich profesní a rodinný život,
A. whereas self-employment through micro, small, individual or family businesses gives women the opportunity to improve their status in economic and social terms and the possibility to combine professional and family life,
B. vzhledem k tomu, že nedostatečné poskytování mikroúvěrů je pro ženy, které začínají podnikat, hlavní překážkou,
B. whereas an insufficient supply of micro-loans is a major obstacle to women starting their own businesses,
C. vzhledem k tomu, že poskytování mikroúvěrů je důležitým nástrojem pro zlepšení postavení žen, zvláště těch, které jsou vyčleněny z formální ekonomiky, neboť jim dává možnost začít podnikat, povzbuzuje je v podnikatelské činnosti, umožňuje jim přístup na pracovní trh, aktivní účast a setrvání na trhu práce, pomáhá jim stát se ekonomicky nezávislými, a podporuje tak nejen podnikání a hospodářský růst, ale také osobní uplatnění, sociální začlenění a boj proti chudobě,
C. whereas the provision of micro-credits is an important tool to improve the status of women, especially those excluded from the formal economy, giving women a start-up possibility, encouraging female entrepreneurship, access to, active participation in and continuing presence on the labour market, helping them to become economically independent and is therefore not only an issue of entrepreneurship and economic growth but also of personal fulfilment, social inclusion and a measure against poverty,
D. vzhledem k tomu, že mikroúvěry nabízejí ženám možnost společenského rozvoje, čímž se mění i vztahy mezi muži a ženami,
D . whereas micro-credits offer women a chance for social development, thus changing gender relationships,
E . vzhledem k tomu, že jedním z přímých důsledků poskytování mikroúvěrů chudým ženám je investice do vzdělání jejich dětí, které dává budoucím generacím příležitost žít lepší život,
E . whereas one of the direct consequences of granting micro-credits to poor women is investment in their children’s education, thus giving the future generations the opportunity to live a better life,
7. vyzývá Komisi a členské státy, aby standardizovaly statistické vyhodnocení mikroúvěrů, včetně sběru a analýzy údajů rozdělených podle pohlaví, věku a etnického původu;
Calls on the Commission and the Member States to standardise the statistical presentation of micro-credits, including the collection and analysis of data broken down according to gender, age and ethnic origin;
9. vyzývá Komisi a členské státy, aby podpořily bývalé úspěšné příjemkyně mikroúvěrů v zakládání finančních družstev, která budou nabízet mikroúvěry dalším ženám.
Calls on the Commission and Member States to support former successful women beneficiaries of micro-credit in setting up financial cooperatives in order to offer micro-credits to other women.
o doplňkovosti a koordinaci politiky soudržnosti s opatřeními pro rozvoj venkova
on complementarities and coordination of cohesion policy with rural development measures
STANOVISKO Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova ...........................13
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development ...13
L 277, 21.10.2005, s. 1. ,
OJ L 277, 21.10.2005, p 1. ,
– s ohledem na teritoriální agendu Evropské unie a první akční program zaměřený na uskutečnění teritoriální agendy EU,
– having regard to the EU Territorial Agenda and the First Action Programme for the Implementation of the Territorial Agenda,
– s ohledem na připravovanou zelenou knihu Komise o územní soudržnosti,
– having regard to the preparation by the Commission of a Green Paper on territorial cohesion,
– s ohledem na zprávu Výboru pro regionální rozvoj a stanovisko Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova ( A6-0042/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Regional Development and the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0042/2009 ),
A. vzhledem k tomu, že definici venkovských oblastí vypracovala Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj a zahrnula do ní takové vlastnosti, jako je nízká hustota obyvatelstva a nedostatečný přístup ke službám, a vzhledem k tomu, že tuto definici používá Komise, aby stanovila a popsala rozvojové cíle pro tyto oblasti,
A. whereas what constitutes a rural area has been defined by the Organisation for Economic Cooperation and Development , its definition incorporating characteristics such as low population density and lack of access to services, and whereas this definition is used by the Commission in order to identify and outline development objectives for these areas,
B. vzhledem k tomu, že mezi venkovskými oblastmi v jednotlivých členských státech jsou velké rozdíly, a vzhledem k tomu, že zatímco venkovské oblasti v některých regionech a členských státech zaznamenaly demografický a hospodářský růst, obyvatelé mnoha těchto oblastí se stěhují do měst nebo se snaží rekvalifikovat, což představuje pro venkovské oblasti obrovský problém;
B. whereas rural areas differ greatly from Member State to Member State and whereas, while rural areas in some regions and Member States have experienced demographic and economic growth, the inhabitants of many of these areas are migrating to urban areas or are seeking to retrain, thus creating immense challenges for rural areas,
C. vzhledem k tomu, že venkovské oblasti tvoří až 80 % území EU,
C. whereas rural areas account for up to 80% of EU territory,
D. vzhledem k tomu, že se potřeby mezilehlých venkovských oblastí, jejichž hospodářská struktura je obdobná jako struktura přilehlých městských oblastí, liší od těch, které jsou převážně venkovské, okrajové nebo odlehlé,
D. whereas the needs of intermediate rural areas, which are characterised by an economic structure similar to that of the urban areas adjacent to them, differ from those of areas that are predominantly rural, peripheral or isolated,
E. vzhledem k tomu, že jedním z cílů Unie je podpora hospodářského a sociálního pokroku a vysoké úrovně zaměstnanosti a dosažení vyváženého a udržitelného rozvoje,
E. whereas one of the Union’s aims is to promote economic and social progress and a high level of employment and to achieve balanced and sustainable development,
F. vzhledem k tomu, že hospodářskou, sociální a územní soudržnost EU lze zvýšit prostřednictvím hospodářského rozvoje, podporou vytváření pracovních míst ve venkovských a městských oblastech a zajištěním rovného přístupu k veřejným službám,
F. whereas the economic, social and territorial cohesion of the EU can be enhanced through economic development, promotion of employment opportunities in rural and urban areas , and ensuring equal access to public services,
G. vzhledem k tomu, že reforma strukturální politiky na období let 2007–2013 způsobila změny ve struktuře fondů i v zásadách přidělování podpory z těchto fondů a vedla také k vytvoření nového Evropského zemědělského fondu na rozvoj venkova (EZFRV), který je provázán se společnou zemědělskou politikou (SZP) a oddělen od politiky soudržnosti,
G. whereas the reform of structural policy for the period 2007-2013 brought with it changes to the structure of the Funds and the basis for the allocation of assistance under this policy, and the establishment of a new European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) linked to the common agricultural policy (CAP) and disconnected from cohesion policy,
H. vzhledem k tomu, že programy LEADER již v minulosti dokázaly, jak mohou nástroje regionální politiky úspěšně podporovat rozvoj venkova,
H. whereas the LEADER programmes have in the past already shown how rural development can be successfully promoted through regional policy instruments,
I. vzhledem k tomu, že pro úspěšnost EZFRV je klíčové zajistit vzájemnou doplňkovost mezi činnostmi spolufinancovanými z fondu EZFRV a ze strukturálních fondů, a tudíž vhodně koordinovat podporu z různých fondů, zejména Evropského fondu pro regionální rozvoj (EFRR), Fondu soudržnosti (FS) a Evropského sociálního fondu (ESF), a zajistit jejich doplňkovost,
I. whereas it is of key importance to the EAFRD's success to ensure mutual complementarity between activities co-financed under the EAFRD and those co-financed under the structural funds, and thus for the assistance under the various funds, in particular the European Fund for Regional Development (ERDF), the Cohesion Fund (CF) and the European Social Fund (ESF), to be suitably coordinated and for the complementarity of those funds to be ensured,
J. vzhledem k tomu, že vytvoření fondu EZFRV a vyčlenění prostředků určených pro rozvoj venkova z politiky soudržnosti a v širším pojetí z oblasti regionálního rozvoje nesmí vést k tomu, že některé cíle (např. ochrana životního prostředí, doprava a vzdělání) budou zdvojené nebo budou naprosto opomenuty,
J. whereas the establishment of the EAFRD , the separation of rural development funding from the scope of cohesion policy and a broader regional development perspective must not result in some objectives (for example, environmental protection, transport and education) being either duplicated or omitted altogether,
K. vzhledem k tomu, že trvalý převod finančních prostředků mezi Evropským zemědělským záručním fondem (EZZF) a fondem EZFRV vede k nejistotě v plánování pro zemědělce i pro organizátory projektů v oblasti rozvoje venkova;
K. whereas the permanent transfer of funds between the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and the EAFRD leads to planning insecurity for both farmers and rural development project promoters;
L. vzhledem k tomu, že kvůli rozpočtovým omezením může dojít k tomu, že finanční prostředky z EFRR budou použity ve velké míře na podporu hospodářské konkurenceschopnosti nejdůležitějších městských oblastí nebo nejdynamičtější regionů, zatímco financování z EZFRV se zaměří na zlepšení konkurenceschopnosti zemědělství, jež je i nadále hybatelem venkovských oblastí, a na podporu nezemědělských činností a rozvoje malých a středních podniků ve venkovských oblastech, a proto je nutná lepší koordinace, aby žádná z oblastí nebyla opomenuta,
L. whereas, in view of budgetary constraints, there is a risk that funding available under the ERDF will be used to a large extent to boost economic competitiveness in larger urban centres or the most dynamic regions, while EAFRD financing will be focused on improving the competitiveness of agriculture, which continues to be the motor of rural areas, and will also be targeted on support for non-agricultural activities and the development of SMEs in rural areas, thanks to which there is a need for closer coordination to ensure that no areas are left without coverage,
M. vzhledem k tomu, že malé a střední podniky, zejména mikropodniky a řemeslné podniky, mají klíčovou úlohu v udržení sociální a hospodářské činnosti na venkově a při zajištění jeho stability,
M. whereas SMEs, especially microbusinesses and craft undertakings, have a key role to play in preserving social and economic activity in the countryside and ensuring its stability,
N. vzhledem k tomu, že cíle politiky rozvoje venkova nemusí být v rozporu s lisabonskými cíli, pokud je tento rozvoj založen na uplatňování mechanismu relativní konkurenceschopnosti (vyšší efektivita nákladů), zejména v místních potravinářských podnicích a ve vztahu k rozvoji malých a středních podniků (MSP) a infrastruktury a služeb, jako je cestovní ruch, vzdělávání nebo ochrana životního prostředí,
N. whereas rural development policy objectives need not be contrary to the Lisbon goals provided that this development is based on the application of the relative competitiveness mechanism (better cost-effectiveness), in particular in local food processing and in relation to the development of Small and Medium Enterprises (SMEs) and of infrastructure and services, such as tourism, education and environmental protection,