natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyzývá Radu a Komisi, aby náležitě uctily výročí genocidy ve Srebrenici-Potočari tím, že podpoří návrh Evropského parlamentu, aby byl 11. červenec uznán v celé EU a ve všech zemích západního Balkánu jako den vzpomínky na genocidu spáchanou ve Srebrenici;
Calls on the Council and Commission to commemorate appropriately the anniversary of the Srebrenica-Potočari act of genocide by supporting the European Parliament's recognition of 11 July as the day of commemoration of the Srebrenica genocide all over the EU and in all the countries of the western Balkans;
zdůrazňuje, že postavení osob odpovědných za masakry ve Srebrenici a jejím okolí před soud je důležitým krokem na cestě k míru a stabilitě v tomto regionu;
Stresses that bringing to justice those responsible for the massacres in and around Srebrenica is an important step towards peace and stability in the region;
vyzdvihuje nutnost zahájit proces skutečného usmíření, jenž by byl součástí procesu evropské integrace; naléhavě žádá všechny země, aby nepolevovaly ve svém úsilí o vyrovnání se se složitou a pohnutou minulostí;
Underlines the need for a genuine reconciliation process to commence, as part of the European integration process; urges all countries to make further efforts to come to terms with a difficult and troubled past;
na základě selhání mezinárodního společenství ve Srebrenici dospěl k závěru, že je nezbytné posílit úlohu OSN při předcházení krizím a jejich řešení;
Concludes from the failure of the international community in Srebrenica that it is necessary to strengthen the role of the UN in crisis prevention and management;
konstatuje, že více než deset let od podepsání Daytonských dohod stále nebyly vyřešeny klíčové politické problémy; domnívá se, že je naléhavě zapotřebí nové politické iniciativy, která by nalezením mírových, uskutečnitelných a trvalých řešení, jež poskytnou podporu každé jednotlivé skupině v Bosně a Hercegovině, skutečně ukončila konflikty a boj o nadvládu jedné skupiny nad ostatními; domnívá se, že je na čase stáhnout zahraniční vojska z Bosny a Hercegoviny;
Notes that, more than a decade after the signing of the Dayton Accords, crucial political problems remain unresolved; takes the view that a new political initiative is urgently needed in order to put a real end to the conflicts and the struggle for domination of one group over the others, by finding peaceful, viable and lasting solutions which can gain the support of each of the different groups within Bosnia and Herzegovina; takes the view that it is high time to end the foreign military presence in Bosnia and Herzegovina;
vyjadřuje vážné znepokojení nad hospodářskou a sociální situací; zdůrazňuje, že vyřešení této rozhodující otázky je klíčem ke stálému rozvoji tohoto regionu; vyzývá vlády a EU, aby uznaly, že hospodářský a sociální rozvoj je pro obyvatele tohoto regionu nejvyšší prioritou, a aby v souladu s tím jednaly; zdůrazňuje význam prohloubení regionální a přeshraniční spolupráce a usmíření mezi lidmi v zemích západního Balkánu i usmíření se sousedními zeměmi;
Expresses its serious concern at the economic and social situation; stresses that the solution to this crucial issue is the key to stable development in the region; calls on the governments and the EU to recognise that economic and social development is the top priority for the peoples of the region and to act accordingly; underlines the importance of enhancing regional and crossborder cooperation and reconciliation between the peoples of the western Balkan countries as well as with their neighbours;
předkládají Daniel Cohn-Bendit, Gisela Kallenbach, Angelika Beer, Raül Romeva i Rueda, Cem Özdemir, Sepp Kusstatscher a Joost Lagendijk
by Daniel Cohn-Bendit, Gisela Kallenbach, Angelika Beer, Raül Romeva i Rueda, Cem Özdemir, Sepp Kusstatscher and Joost Lagendijk
s ohledem na Dohodu o stabilizaci a přidružení mezi Evropskou unií a Bosnou a Hercegovinou, jež byla podepsána dne 16. června 2008, a na to, že všem zemím západního Balkánu byla v roce 2003 na summitu EU v Soluni nabídnuta perspektiva členství v EU,
having regard to the Stabilisation and Association Agreement between the European Union and Bosnia and Herzegovina signed on 16 June 2008 and the prospect of EU membership held out to all the countries of the western Balkans at the EU summit in Thessaloniki in 2003,
vzhledem k tomu, že v červenci 1995, na základě pokynů tehdejšího prezidenta Republiky srbské Radovana Karadžiče, obsadily bosenské město Srebrenici, která byla v té době izolovanou enklávou prohlášenou rezolucí Rady bezpečnosti Organizace spojených národů ze dne 16. dubna 1993 za chráněnou zónu, srbské oddíly vedené generálem Ratkem Mladičem,
whereas in July 1995 the Bosnian town of Srebrenica, which was at the time an isolated enclave proclaimed a Protected Zone by the United Nations Security Council resolution of 16 April 1993, fell into the hands of the Serbian militias led by General Ratko Mladić under the direction of the then president of the Republika Srpska Radovan Karadžić,
vzhledem k tomu, že ve dnech 13. až 18. července bylo zavražděno více než 8 000 mužů a téměř 25 000 žen, dětí a starších osob bylo nuceně deportováno,
whereas on 13, 14, 15, 16, 17 and 18 July more than 8000 men were massacred and nearly 25 000 women, children and elderly people were forcibly deported,
vzhledem k tomu, že se tato tragédie, prohlášená Mezinárodním trestním tribunálem pro bývalou Jugoslávii (ICTY) za genocidu, odehrála v místě, které OSN vyhlásilo jako bezpečné útočiště, a představuje tedy symbol neschopnosti mezinárodního společenství zasáhnout v konfliktu a ochránit civilní obyvatelstvo,
whereas this tragedy, declared an act of genocide by the ICTY, took place in a UN-proclaimed safe haven, and therefore stands as a symbol of the impotence of the international community to intervene in the conflict and protect the civilian population,
vzhledem k četným porušením Ženevské úmluvy, jichž se dopustily jednotky bosenských Srbů na civilním obyvatelstvu Srebrenice, k nimž patřila deportace tisíců žen, dětí a starších osob a znásilnění mnoha žen,
having regard to the multiple violations of the Geneva Convention perpetrated by Bosnian Serb troops against Srebrenica's civilian population, including deportations of thousands of women, children and elderly people and the rape of a large number of women,
vzhledem k tomu, že navzdory obrovskému úsilí o nalezení a exhumaci masových a jednotlivých hrobů a o identifikaci těl obětí neumožňují dosud provedená pátrání úplnou rekonstrukci událostí ve Srebrenici a jejím okolí,
whereas in spite of the enormous efforts made to date to discover and exhume mass and individual graves and identify the bodies of the victims, the searches conducted until now do not permit a complete reconstruction of the events in and around Srebrenica,
vzhledem k tomu, že skutečný mír není možný bez spravedlnosti a že základní podmínkou pokračování procesu integrace zemí západního Balkánu do EU je úplná a neomezená spolupráce s ICTY,
whereas there cannot be real peace without justice and whereas full and unrestricted cooperation with the ICTY remains a basic requirement for further continuation of the process of integration into the EU for the countries of the western Balkans,
vzhledem k tomu, že se na průběhu těchto událostí negativně podepsaly i nedostatky rozhodovacích mechanismů EU a neexistence skutečné společné zahraniční a bezpečnostní politiky,
whereas the shortcomings in the EU decision-making mechanisms and the lack of a genuine common foreign and security policy also played a negative role in the course of events,
vzhledem k tomu, že neúčinnost a neadekvátnost mezinárodních organizací, jež se stala obyvatelům Srebrenice osudnou, prokazuje, že mezinárodní operace k zachování a prosazování míru je nutné lépe připravovat a koordinovat, a zejména že je třeba sdílet operativní a jiné informace, neboť to byl právě nedostatek těchto informací, co bylo důvodem naprostého selhání nizozemského kontingentu při ochraně enklávy,
whereas the ineffectiveness and inadequacy of the international organisations were fatal for the inhabitants of Srebrenica and demonstrate the urgent need for better preparation and coordination of international peacekeeping and peace enforcement operations and specifically the need to share intelligence and information, the lack of which was clearly at the root of the total failure of the Dutch contingent to protect the enclave,
vzhledem k tomu, že je nutné zvýšit v celé Evropě informovanost o těchto tragických událostech a dosáhnout toho, aby na západním Balkáně došlo k veřejnému uznání odpovědnosti s cílem obnovit vzájemnou důvěru a znovu zahájit stálý dialog mezi zeměmi tohoto regionu,
whereas it is necessary to raise awareness of these tragic events all over Europe and to achieve public recognition of responsibilities in the western Balkans in order to rebuild mutual confidence and resume a lasting dialogue between the countries of the region,
je toho názoru, že masakr, k němuž došlo roku 1995 ve Srebrenici, zůstává otevřenou ranou v dějinách Evropy, kterou je třeba náležitě připomínat, aby se již nikdy neopakovala;
Takes the view that the massacre that took place in 1995 in Srebrenica is a constantly open wound in the history of placeEurope that should be duly remembered in order to prevent any recurrence;
chce připomenout oběti spáchaných zvěrstev a uctít jejich památku; vyjadřuje soustrast a solidaritu rodinám obětí, z nichž mnohým se nedostalo konečného potvrzení o osudech jejich otců, synů, manželů či bratrů; uznává, že tuto neutuchající bolest zhoršuje skutečnost, že se nepodařilo postavit před soud osoby zodpovědné za tyto činy;
Commemorates and honours the victims of the atrocities; expresses its condolences to and solidarity with the families of the victims, many of whom are living without final confirmation of the fate of their fathers, sons, husbands or brothers; recognises that this continuing pain is aggravated by the failure to bring those responsible for these acts to justice;
vyzývá Radu a Komisi, aby odpovídajícím způsobem uctily výročí genocidy ve Srebrenici-Potočari a podpořily návrh Evropského parlamentu, aby byl 11. červenec uznán v celé EU a ve všech zemích západního Balkánu jako den vzpomínky na genocidu spáchanou ve Srebrenici;
Calls on the Council and Commission to commemorate appropriately the anniversary of the Srebrenica-Potočari act of genocide by supporting the European Parliament's recognition of 11 July as the day of commemoration of the Srebrenica genocide all over the EU and in all the countries of the western Balkans;
vyjadřuje plnou podporu cenné a obtížné práci ICTY a zdůrazňuje, že postavení osob odpovědných za masakry ve Srebrenici a jejím okolí před soud je důležitým krokem na cestě k míru a stabilitě v tomto regionu, a ještě jednou zdůrazňuje, že plná spolupráce s ICTY je pro všechny země regionu podmínkou užších vztahů s EU a počátkem přístupového procesu;
Expresses its full support for the valuable and difficult work of the ICTY, stresses that bringing to justice those responsible for the massacres in and around Srebrenica is an important step towards peace and stability in the region and stresses once again that full cooperation with the ICTY is a precondition for all the countries in the region to enjoy closer relations with the EU and for the start of the accession process;
zdůrazňuje, že je důležité zajistit na západním Balkáně mír a stabilitu a že je třeba zahájit proces směřující ke skutečnému usmíření jako součást evropského integračního procesu; naléhá na všechny země, aby nepolevovaly v úsilí o vyrovnání se se složitou a pohnutou minulostí;
Underlines the importance of securing peace and stability in the western Balkans and the need for a genuine reconciliation process to commence, as part of the European integration process; urges all countries to make further efforts to come to terms with a difficult and troubled past;
předkládají Annemie Neyts-Uyttebroeck, Jeanine Hennis-Plasschaert a Janusz Onyszkiewicz
by Annemie Neyts-Uyttebroeck, Jeanine Hennis-Plasschaert and Janusz Onyszkiewicz
o strategii EU vůči Bělorusku
on the EU strategy towards Belarus
Usnesení Evropského parlamentu o strategii EU vůči Bělorusku
European Parliament resolution on the EU strategy towards Belarus
s ohledem na svá předchozí usnesení o situaci v Bělorusku, zejména na usnesení ze dne 21. února 2008, 22. května 2008 a 8. října 2008,
having regard to its previous resolutions on the situation in placeplaceBelarus, in particular those of 21 February 2008, 22 May 2008 and 8 October 2008,
s ohledem na prohlášení Komise ze dne 21. listopadu 2006 o připravenosti Evropské unie k obnovení vztahů s Běloruskem a jeho občany v rámci evropské politiky sousedství,
having regard to the Commission’s declaration of 21 November 2006 on the European Union’s readiness to renew its relationship with Belarus and its people within the framework of the European Neighbourhood Policy (ENP),
s ohledem na předběžná zjištění mise OBSE pro sledování voleb v Bělorusku ze dne 29. září 2008 a na závěrečnou zprávu zveřejněnou dne 28. listopadu 2008,
having regard to the preliminary findings of the OSCE election monitoring mission to Belarus of 29 September 2008 and to the final report, published on 28 November 2008,
s ohledem na závěry zasedání Rady o Bělorusku, zejména na závěry ze dne 15. září 2008 o propuštění politických vězňů a ze dne 13. října 2008 po schůzce trojky s běloruským ministrem zahraničních věcí,
having regard to the Council conclusions concerning Belarus, in particular those of 15 September 2008 concerning the release of political prisoners and those of 13 October 2008 following the troika meeting with the Belarusian Minister for Foreign Affairs,
s ohledem na kladné hodnocení, které poskytl vysoký představitel EU pro SZBP Javier Solana po rozhodnutí běloruských orgánů zaregistrovat hnutí „Za svobodu“ dne 17. prosince 2008,
having regard to the positive assessment given by Javier Solana, EU High Representative for the CFSP, following the decision by the Belarusian authorities to register the 'For Freedom' movement on 17 December 2008,
vzhledem k tomu, že parlamentní volby, které se konaly v Bělorusku dne 28. září 2008, přes některé slibné signály a akty před volbami nesplnily normy OBSE pro demokratické volby,
whereas the parliamentary elections held in Belarus on 28 September 2008 fell short of OSCE standards for democratic elections, despite some promising signals and acts prior to the elections,
vzhledem k tomu, že dne 13. října 2008 Rada rozhodla na šest měsíců zrušit vízová omezení, která platila pro některé vedoucí představitele, avšak s výjimkou osob zapojených do zmizení, k nimž došlo v letech 1999 a 2000, a s výjimkou předsedy ústřední volební komise; po této době Rada znovu posoudí, zda běloruské orgány učinily pokrok směrem k zavedení reforem volebního zákona tak, aby byl v souladu se závazky OBSE a dalšími mezinárodními normami pro demokratické volby, a zda uskutečnily další praktická opatření, která mají zajistit dodržování demokratických hodnot, právního státu, lidských práv a základních svobod, včetně svobody projevu a sdělovacích prostředků a svobody shromažďování a politického sdružování,
whereas on 13 October 2008 the Council decided to lift the visa restriction measures imposed on certain leading personalities, with the exception of those involved in the disappearances which occurred in 1999 and 2000 and of the President of the Central Electoral Commission, for a period of six months, after which the Council will reconsider whether the Belarusian authorities have made progress towards introducing reforms of the Electoral Code, to bring it into line with OSCE commitments and other international standards for democratic elections, and other practical measures to respect democratic values, the rule of law, human rights and fundamental freedoms, including freedom of expression and of the media and freedom of assembly and political association,
vzhledem k tomu, že Rada může s ohledem na činnost běloruských orgánů v oblasti demokracie a lidských práv rozhodnout, že bude znovu uplatňovat cestovní omezení v případě potřeby i dříve,
whereas the Council may decide to re-impose the travel restrictions sooner if necessary, in the light of the actions of the Belarusian authorities in the sphere of democracy and human rights,
znovu připomíná svou podporu zásad stanovených v prohlášení Komise ze dne 21. listopadu 2006 o připravenosti EU obnovit své vztahy s Běloruskem v rámci evropské politiky sousedství s cílem zlepšit a posílit kontakty a spolupráci mezi Evropskou unií a Běloruskem;
Reiterates its support for the principles set out in the Commission’s declaration of 21 November 2006 on the EU's readiness to renew its relationship with Belarus within the framework of the European Neighbourhood Policy (ENP), in order to improve and strengthen the links and cooperation between the European Union and Belarus;
hluboce lituje toho, že volby v Bělorusku v září 2008 opět nesplnily mezinárodní demokratické normy a vyústily v sestavení parlamentu bez zástupců opozice, který se tak skládá výhradně z přívrženců Lukašenkova režimu;
Deeply deplores the fact that, once again, the September 2008 elections in Belarus failed to meet international democratic standards, resulting in a parliament without representatives of the opposition and made up entirely of supporters of the Lukashenko regime;
zdůrazňuje, že pokud se chce Bělorusko zapojit do jakéhokoli zásadního dialogu s EU, musí splňovat podmínky stanovené v neoficiálním dokumentu z 21. listopadu 2006, zejména zrušení trestu smrti, poskytnutí záruk týkajících se svobody sdělovacích prostředků a svobody projevu, nezávislost soudnictví a dodržování demokratických hodnot a základních práv běloruských občanů;
Emphasises that, if it wishes to engage in any substantive dialogue with the EU, Belarus must meet the conditions laid down in the ‘non-paper’ of 21 November 2006, in particular the abolition of the death penalty, the provision of guarantees concerning a free media and freedom of expression, the independence of the judiciary and respect for democratic values and for the basic rights of the Belarusian people;
vítá však rozhodnutí běloruských orgánů zaregistrovat hnutí „Za svobodu“ vedené Aljaksandrem Milinkevičem jako významný krok k posílení občanské společnosti v Bělorusku; očekává, že po tomto rozhodnutí bude následovat registrace četných dalších organizací, které o to požádaly;
Welcomes, however, the decision by the Belarusian authorities to register the 'For Freedom' movement, led by Aliaksandr Milinkevich, as an important step towards strengthening civil society in Belarus; expects this decision to be followed by the registration of the numerous other organisations that have submitted applications;
vyjadřuje uměřenou podporu snahám Rady zaměřeným na postupné obnovení kontaktů s Běloruskem a o dialog s jejími orgány, zdůrazňuje však, že demokratická opozice musí být součástí tohoto procesu a že nyní jsou na řadě běloruské orgány, které učinit praktické kroky ke zlepšení vztahů s EU;
Expresses measured support for the Council's efforts towards gradual re-engagement with Belarus and its dialogue with the authorities, but underlines that the democratic opposition must be part of this process and that it is now up to the Belarusian authorities to take practical steps to improve relations with the EU;
upozorňuje, že jakákoli intenzifikace technické spolupráce mezi EU a Běloruskem musí být plně v souladu s celkovými cíly demokratizace běloruské společnosti a musí tyto cíle podporovat a povzbuzovat rozvoj demokratického a pluralitního prostředí;
Points out that any intensification of technical cooperation between the EU and placeplaceBelarus must be fully in line with and support the overall objective of a democratisation of Belarusian society and encourage the development of a democratic and pluralist environment;
vyzývá Radu a Komisi, aby uskutečnily další kroky k zavedení opatření pro zjednodušení postupu udělování víz pro běloruské občany, neboť takové kroky jsou nezbytné pro intenzivnější kontakty mezi lidmi; naléhavě vyzývá Radu, aby posoudila možnost snížit vízové poplatky pro běloruské občany;
Calls on the Council and Commission to take further steps to introduce visa facilitation measures for Belarusian citizens, as this is crucial for intensifying people-to-people contacts; urges the Council to consider the possibilities for reducing the cost of visas for Belarusian citizens;
zdůrazňuje, že skutečné zlepšení vztahů s EU bude přínosem pro všechny občany Běloruska, a vyzývá Komisi a Radu, aby v případě, že se běloruské orgány budou chtít zapojit a prohloubit vztahy s Evropskou unií, posoudily opatření na zlepšení podnikatelského prostředí, přeshraniční spolupráce a energetické a dopravní infrastruktury;
Underlines that genuinely improved relations with the EU will benefit all citizens of Belarus and calls on the Commission and Council to consider measures to improve business links, cross-border cooperation and energy and transport infrastructure, should the Belarusian authorities wish to engage and deepen relations with the European Union;
odsuzuje skutečnost, že běloruský trestní zákoník stále obsahuje trest smrti, a očekává, že orgány urychleně přistoupí ke zrušení trestu smrti a zajistí, aby situace v Bělorusku odpovídala evropským normám;
Condemns the fact that the Belarusian Penal Code still provides for the death penalty and expects the authorities to take rapid action to abolish capital punishment and bring placeplaceBelarus into line with European standards;
vítá skutečnost, že běloruské orgány dosud neuznaly jednostranná prohlášení nezávislosti Abcházie a Jižní Osetie, přestože na ně byl v tomto ohledu vyvíjen nátlak;
Welcomes the fact that the Belarusian authorities have so far not recognised the unilateral declarations of independence by Abkhazia and placeSouth Ossetia, despite pressure to do so;
očekává, že své plné zapojení do jakéhokoli dalšího vývoje vztahů mezi EU a Běloruskem a doufá, že pravidla pro vízová omezení pro jeho poslance budou bezodkladně zrušena;
Expects to be fully involved in any further development of EU-Belarus relations and hopes that the restrictive visa rules for its Members will be revoked without undue delay;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, parlamentům a vládám členských států, OBSE, Radě Evropy, běloruským orgánům a demokratické opozici v Bělorusku.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the Member States, the OSCE, the Council of Europe, the Belarusian authorities and the democratic opposition in Belarus.
předkládá Jan Marinus Wiersma
by Jan Marinus Wiersma
s ohledem na svá předchozí usnesení o situaci v Bělorusku, zejména na usnesení ze dne 9. října 2008,
having regard to its previous resolutions on the situation in PlaceTypePlaceTypeBelarus, in particular that of 9 October 2008,
s ohledem na prohlášení předsednictví jménem Evropské unie ke společnému postoji Rady 2008/844/SZBP ze dne 10. listopadu 2008, kterým se mění společný postoj 2006/276/SZBP o omezujících opatřeních vůči některým představitelům Běloruska,
having regard to the Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on Council Common Position 2008/844/CFSP of 10 November 2008 amending Common Position 2006/276/CFSP concerning restrictive measures against certain officials of Belarus,
s ohledem na závěrečnou zprávu OBSE/ODIHR o parlamentních volbách v Bělorusku, které se konaly dne 28. září 2008,
having regard to the OSCE/ODIHR final report on the parliamentary elections held in PlaceTypePlaceTypeBelarus on 28 September 2008,
s ohledem na závěry zasedání Rady o Bělorusku ze dne 13. října 2008,
having regard to the Council conclusions of 13 October 2008 on PlaceTypePlaceTypeBelarus,
s ohledem na zprávu o návštěvě delegace pro vztahy s Běloruskem ve Vilniusu ve dnech 27.–29. října 2008,
having regard to the report on the visit by its Delegation for relations with PlaceTypeBelarusPlaceType to PlaceTypeVilnius from 27 to 29 October 2008,