natgillin/translations-raw huggingface dataset:
14. vítá opětovné otevření jednání v rámci složení 5+2 týkajícího se podněsterského konfliktu a bere na vědomí první oficiální setkání konané dne 1. prosince 2011 a vyjadřuje naději, že bude počátkem řešení tohoto konfliktu;
Welcomes the restarting of negotiations within the 5+2 format with regards to the Transnistrian conflict and takes note of the first official meeting on 1 December 2011 which hopefully will be the start of a solution to the conflict;
o situaci v Sýrii ( 2011/2880(RSP) )
on the situation in Syria ( 2011/2880(RSP) )
PE479.420v01-00 B7‑0721/2011 Usnesení Evropského parlamentu o situaci v Sýrii ( 2011/2880(RSP) )
PE479.420v01-00 B7‑0721/2011 European Parliament resolution on the situation in Syria ( 2011/2880(RSP) )
– s ohledem na rozhodnutí Rady 2011/523/EU, kterým se částečně pozastavuje uplatňování Dohody o spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Syrskou arabskou republikou, na nařízení Rady (EU) č. 878/2011 ze dne 2. září 2011, kterým se mění nařízení (EU) č. 442/2011 o omezujících opatřeních vzhledem k situaci v Sýrii, a na nařízení Rady (EU) č. 1011/2011 ze dne 13. října 2011, kterým se mění nařízení (EU) č. 442/2011 o omezujících opatřeních vzhledem k situaci v Sýrii a na rozhodnutí Rady 2011/782/SZBP ze dne 1. prosince 2011 o omezujících opatřeních vůči Sýrii a o zrušení rozhodnutí 2011/273/SZBP,
– having regard to Council Decision 2011/523/EU partially suspending the application of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Syrian Arab Republic, Council Regulation (EU) No 878/2011 of 2 September 2011 amending Regulation (EU) No 442/2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria, and Council Regulation (EU) No 1011/2011 of 13 October 2011 amending Regulation (EU) No 442/2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria, Council Decision 2011/782/CFSP of 1 December 2011, concerning restrictive measures against Syria and repealing Decision 2011/273/CFSP,
– s ohledem na prohlášení místopředsedkyně Komise, vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku o Sýrii ze dnů 8. a 31. července, 1., 4., 18., 19., 23. a 30. srpna, 2. a 23. září, 12. října 2011, 3. a 28. listopadu a 2. prosince 2011,
– having regard to the statements of the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (VP/HR) on Syria of 8 and 31 July; 1, 4, 18, 19, 23 and 30 August; 2 and 23 September; 12 October 2011; 3 and 28 November; and 2 December 2011,
– s ohledem na závěry Rady o Sýrii ze dne 18. července, 10. října a 1. prosince 2011,
– having regard to the Council conclusions on Syria of 18 July, 10 October and 1 December 2011,
– s ohledem na rezoluci Valného shromáždění OSN o lidských právech v Sýrii ze dne 22. listopadu 2011,
– having regard to the UNGA Resolution on Human Rights in Syria of 22 November 2011,
– s ohledem na zprávu nezávislé mezinárodní vyšetřovací komise pro Syrskou arabskou republiku předloženou Radě OSN pro lidská práva dne 23. listopadu 2011,
– having regard to the Report of the independent international commission of inquiry on the Syrian Arab Republic submitted to the UNHRC on 23 November 2011,
A. vzhledem k tomu, že od počátku masivních demonstrací proti syrskému režimu v březnu 2011 dochází po osm měsíců k ustavičným nepokojům a krveprolití,
A. whereas there has been eight months of continued unrest and bloodshed since significant demonstrations began against the Syrian regime in March 2011;
B. vzhledem k tomu, že podle odhadů OSN zahynulo v Sýrii v důsledků nepokojů více než 5000 osob, z nichž většinu tvoří civilisté, a že počet zraněných je ještě mnohem vyšší;
B. whereas the UN estimates the death toll in Syria as a result of the unrest to exceed 5,000, of which the majority have been civilians, and whereas many more are injured;
C. vzhledem k tomu, že vyšetřovací mise vysoké komisařky ze dne 19. srpna nalezla důkazy o stovkách hromadných poprav, používání ostré munice proti demonstrantům, rozsáhlém rozmisťování ostřelovačů během protestních akcí, zadržování a mučení osob všech věkových kategorií, blokádách měst a velkoměst bezpečnostními silami a o ničení zásob vody;
C. whereas the High Commissioner's fact-finding mission of 19 August found evidence of hundreds of summary executions, the use of live ammunition against demonstrators, the widespread deployment of snipers during protests, the detention and torture of people of all ages, blockading of towns and cities by the security forces and the destruction of water supplies;
D. vzhledem k tomu, že občané Sýrie jsou svévolně zatýkáni a vězněni bez soudního řízení, nebo jsou souzeni vojenským soudem a nemají k dispozici nezávislé soudy, u nichž by se mohli obhájit, a nemají zákonem zaručenou svobodu projevu a právo demonstrovat;
D. whereas citizens of Syria are subjected to arbitrary arrest and imprisonment without trial, or trial by military court and have no independent judiciary to defend them, no freedom of speech and no right to demonstrate guaranteed by law;
E. vzhledem k tomu, že podle některých zpráv jsou města po celé Sýrii obléhána vládními silami, aniž by měla přístup k potravinám, lékařskému materiálu nebo komunikacím;
E. whereas it is reported that cities and towns throughout Syria are kept under siege by government-led forces, without access to food, medical supplies or communications;
F. vzhledem k tomu, že ačkoli prezident Bašár al-Asad učinil mnoho veřejných prohlášení, v nichž se zavázal k politické reformě, nepodniknul žádné kroky s cílem realizovat konkrétní plán, kterým by zajistil občanské svobody a nezávislost soudnictví a zabránil syrské vládě v porušování lidských práv;
F. whereas despite many public statements committing to political reform, President Bashar al-Assad has failed to act to implement a specific agenda that would safeguard public freedoms and judicial independence and prohibit the Syrian government from encroaching on human rights;
G. vzhledem k tomu, že vláda Sýrie využívá k souzení politických aktivistů a obhájců lidských práv Nejvyšší soud státní bezpečnosti, což je zvláštní soud, který není součástí řádného systému trestního soudnictví;
G. whereas the Syrian government uses the Supreme State Security Court (SSSC), a special court that remains outside the ordinary criminal justice system, to try political activists and human rights defenders;
H. vzhledem k tomu, že Rada pro spolupráci v Zálivu bude spolupracovat s orgány v Sýrii na tom, aby zahájila přechod ke svobodným volbám a předání moci prezidenta Asada;
H. whereas the Gulf Cooperation Council will work with the authorities in Syria to begin the transition towards free elections and the handover of power by President Assad;
I. vzhledem k tomu, že dne 2. září, 13. října a 1. prosince se členské státy EU dohodly na rozšíření stávajících restriktivních opatření vůči Sýrii;
I. whereas on 2 September, 13 October and 1 December the EU Member States have agreed extended sanctions, in addition to existing restrictions applied to Syria;
J. vzhledem k tomu, že prezident Asad ignoruje četné výzvy mezinárodního společenství, aby ukončil strašlivé násilí v Sýrii,
J. whereas President Assad has ignored countless calls by the international community to put an end to the horrific violence in Syria;
1. odsuzuje rozhodnutí Číny a Ruska vetovat pokus předložit v OSN rezoluci odsuzující násilné potlačení protivládních protestů v Sýrii; vyjadřuje své rozčarování nad tím, že Rada bezpečnosti OSN nepřijala žádnou společnou odpověď na brutální kroky syrských orgánů, a vyzývá mezinárodní společenství k jednotě při odsouzení reakce syrského režimu na demonstrace;
Condemns the decisions of China and Russia to veto attempts made in the United Nations to draft a resolution condemning Syria's violent crack down on anti-government protests; expresses disappointment at the lack of a joint response from the UN Security Council concerning the brutal actions of the Syrian authorities and calls upon the international community to be united in their condemnation of the Syrian regime's response to demonstrations;
3. vyzývá syrský režim, aby zastavil obléhání Homsu a umožnil vstup mezinárodní pomoci i odstranění škod a aby stáhl ze syrských měst všechny syrské ozbrojené síly,
Calls on the Syrian regime to lift the siege of Homs and allow in international aid and relief efforts, to withdraw all Syrian forces from the towns and cities of Syria;
6. vítá závěry Rady ze dne 1. prosince a podporuje rozšíření sankcí vůči syrskému režimu;
Welcomes the Council's conclusions on 1 December, and supports the extension of sanctions against the Syrian regime;
11. vyzývá vládu Sýrie, aby upustila od svévolného zatýkání a zadržování politických aktivistů, obhájců lidských práv a novinářů a aby propustila všechny vězně svědomí; vyzývá syrské orgány, aby se veřejně zodpovídaly za všechny zabité či zraněné a za všechny osoby, které jsou stále nezvěstné;
Calls upon the Syrian government to desist from the arbitrary arrest and detention of political activists, human rights defenders and journalists, and release all prisoners of conscience; Calls upon the authorities in Syria to account publicly for everyone who has been killed, injured or those who remain missing;
15. pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vysoké představitelce Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku, vládám a parlamentům členských států, Nejvyšší radě ozbrojených sil Egypta, generálnímu tajemníkovi Ligy arabských států, a vládě a parlamentu Syrské arabské republiky.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the Supreme Council of the Armed Forces of Egypt and the Secretary-General of the Arab League and the Government and Parliament of the Syrian Arab Republic.
PE479.421v01-00 B7‑0722/2011 Usnesení Evropského parlamentu o situaci v Sýrii ( 2011/2880(RSP) )
PE479.421v01-00 B7‑0722/2011 European Parliament resolution on the situation in Syria ( 2011/2880(RSP) )
– s ohledem na svá předchozí usnesení o Sýrii, především na usnesení ze dne 27. října 2011 o situaci v Egyptě a Sýrii, zejména s ohledem na křesťanská společenství, usnesení ze dne 15. září 2011 o situaci v Sýrii, ze dne 15. září 2011 o případu Rafáha Našída a ze dne 7. července 2011 o situaci v Sýrii, Jemenu a Bahrajnu v kontextu situace v arabském světě a severní Africe,
– having regard to its previous resolutions on Syria, in particular of 27 October 2011 on the situation in Egypt and Syria, in particular of Christian communities, of 15 September 2011 on the situation in Syria, of 15 September 2011 on the case of Rafah Nached, and of 7 July 2011 on the situation in Syria, Yemen and Bahrain in the context of the situation in the Arab world and North Africa,
– s ohledem na závěry Rady ve složení pro zahraniční věci ze dne 1. prosince 2011 o Sýrii,
– having regard to the conclusions on Syria of the Foreign Affairs Council of 1 December 2011,
– s ohledem na rozhodnutí Rady č. 2011/782/SZBP ze dne 1. prosince 2011 o omezujících opatřeních vůči Sýrii a o změně rozhodnutí č. 2011/273/SZBP,
– having regard to Council Decision 2011/782/CFSP of 1 December 2011 concerning restrictive measures against Syria and repealing Decision 2011/273/CFSP,
– s ohledem na prohlášení vysoké představitelky EU Catherine Ashtonové ze dne 2. prosince 2011 o výsledku zvláštního zasedání Rady pro lidská práva k Sýrii, ze dne 28. listopadu 2011 o zveřejnění zprávy nezávislé mezinárodní vyšetřovací komise pro Syrskou arabskou republiku a ze dne 23. listopadu 2011 po jejím setkání s představiteli Syrské národní rady;
– having regard to the statements of EU High Representative Catherine Ashton on the outcome of the special session of the Human Rights Council on Syria of 2 December 2011, on the publication of the report of the independent international commission of inquiry on the Syrian Arab Republic of 28 November 2011, and following her meeting with the Syrian National Council of 23 November 2011,
– s ohledem na rezoluci Rady OSN pro lidská práva ze dne 2. prosince 2011 o situaci v oblasti lidských práv v Syrské arabské republice,
– having regard to the resolution of the UN Human Rights Council on the human rights situation in the Syrian Arab Republic of 2 December 2011,
– s ohledem na prohlášení vysoké komisařky OSN pro lidská práva Navi Pillayové ze dne 2. prosince 2011, které pronesla na 18. zvláštním zasedání Rady OSN pro lidská práva svolaném za účelem přezkoumání situace v oblasti lidských práv v Syrské arabské republice,
– having regard to the Statement of UN High Commissioner for Human Rights Navi Pillay at the UN Human Rights Council's 18th Special Session to examine the situation of human rights in the Syrian Arab Republic of 2 December 2011,
– s ohledem na zprávu nezávislé mezinárodní vyšetřovací komise pro Syrskou arabskou republiku ze dne 23. listopadu 2011,
– having regard to the report of the Independent International Commission of Inquiry on the Syrian Arab Republic of 23 November 2011,
– s ohledem na rezoluci třetího výboru Valného shromáždění OSN ze dne 22. listopadu 2011 o situaci v oblasti lidských práv v Syrské arabské republice,
– having regard to the resolution of the Third Committee of the UN General Assembly on the situation of human rights in the Syrian Arab Republic of 22 November 2011,
– s ohledem na Mezinárodní pakt o občanských a politických právech z roku 1966, mezi jehož smluvní strany Sýrie patří,
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights of 1966, to which Syria is a party,
– s ohledem na rozhodnutí Ligy arabských států ze dne 16. listopadu 2011 o pozastavení členství Sýrii a ze dne 27. listopadu 2011 o uvalení hospodářských sankcí ba Sýrii,
– having regard to the decisions of the League of Arab States of 16 November 2011 on suspending Syria’s membership and of 27 November 2011 on imposing economic sanctions on Syria,
A. vzhledem k tomu, že podle odhadů OSN přišlo v Sýrii od března 2011 v důsledku brutálních represí režimu vůči obyvatelům o život přes 4000 osob, z toho přes 300 dětí, mnohem více osob bylo zraněno, přes 14 000 bylo údajně zadrženo a desetitisíce hledají útočiště v sousedních zemích nebo byly vnitřně vysídleny; vzhledem k tomu, že navzdory četným odsuzujícím prohlášením mezinárodního společenství syrské orgány a vojenské a bezpečnostní síly i nadále tvrdě zasahují proti civilistům a jejich rodinám a dochází k závažnému porušování lidských práv, přičemž intenzita těchto zásahů se dále stupňuje;
A. whereas according to UN estimates, more than 4000 people, including over 300 children, have been killed, many more have been injured, more than 14,000 are reported to be detained, and tens of thousands have sought refuge in neighbouring countries or have been internally displaced since March 2011 in Syria as a result of the brutal repression by the regime against its population; whereas, despite widespread international condemnation, violent crackdowns and grave human rights violations by the Syrian authorities and military and security forces against civilians continue and further intensify;
B. vzhledem k tomu, že reformy a amnestie ohlášené a slíbené prezidentem Bašárem al-Asadem nebyly nikdy uskutečněny a režim ztratil veškerou důvěryhodnost; vzhledem k tomu, že rostoucí počet Syřanů čelí zhoršující se humanitární situaci, která v některých oblastech země vede k humanitární krizi; vzhledem k tomu, že násilí doprovázejí akce režimu a jeho podporovatelů, jejichž záměrem je zvyšovat napětí mezi různými náboženskými skupinami a podněcovat konflikty mezi různými etniky a vyznáními v zemi;
B. whereas the reforms and amnesties announced and promised by President Bashar al-Assad have never been put into practice and the regime has lost all credibility; whereas an increasing number of Syrians are facing a deteriorating humanitarian situation leading to a humanitarian crisis in some areas of the country; whereas the violence is accompanied by actions of the regime and its supporters to increase sectarian tensions and incite inter-ethnic and inter-confessional conflict in the country;
C. vzhledem k tomu, že rezoluce Rady OSN pro lidská práva ze dne 2. prosince 2011 důrazně odsuzuje rozsáhlé systematické a hrubé porušování lidských práv a základních svobod – jako zabíjení, svévolné popravy, perzekuce, svévolné zadržování, násilná zmizení, mučení a špatné zacházení, znásilňování a jiné akty sexuálního násilí vůči civilistům včetně dětí, i odepírání či znemožňování lékařské pomoci zraněným – syrskými orgány a vojenskými a bezpečnostními silami a navrhuje vytvořit mandát zvláštního zpravodaje pro situaci v oblasti lidských práv v této zemi;
C. whereas the resolution of the UN Human Rights Council of 2 December 2011 strongly condemned the widespread, systematic and gross violation of human rights and fundamental freedoms – such as the killing, arbitrary execution, persecution, arbitrary detention, enforced disappearances, and torture and ill-treatment of, and rape and other acts of sexual violence against civilians, including children, as well as the denial and obstruction of medical assistance to the injured - by the Syrian authorities and military and security forces, and proposed to establish the mandate of a special rapporteur on the situation of human rights in the country;
D. vzhledem k tomu, že nezávislá mezinárodní vyšetřovací komise pro Syrskou arabskou republiku ve své zprávě ze dne 23. listopadu 2011 předložila velké množství důkazů, které ukazují, že syrské orgány a vojenské a bezpečnostní síly od března 2011 hrubě porušovaly lidská práva, což může být považováno za zločiny proti lidskosti; vzhledem k tomu, že syrská vláda odmítla s touto komisí spolupracovat;
D. whereas the Independent International Commission of Inquiry on the Syrian Arab Republic, in its report of 23 November 2011, presented a substantial body of evidence which indicates that gross violations of human rights, which may amount to crimes against humanity, have been committed by the Syrian authorities and military and security forces since March 2011; whereas the Syrian government refused to cooperate with this commission;
E. vzhledem k tomu, že vysoká komisařka OSN pro lidská práva Navi Pillayová ve svém prohlášení ze dne 2. prosince 2011 varovala, že pokračující bezohledné represe syrského režimu vůči obyvatelstvu mohou zavést zemi do občanské války, a rovněž v této souvislosti vyjádřila své znepokojení nad zprávami o zvýšených ozbrojených aktivitách opozičních sil včetně tzv. svobodné syrské armády;
E. whereas, in her statement of 2 December 2011, UN High Commissioner for Human Rights Navi Pillay warned that the continued ruthless repression of the Syrian regime against its population may drive the country into a civil war and also expressed, in this context, her concerns about reports of increased armed activities by opposition forces, including the so-called Free Syrian Army;
F. vzhledem k tomu, že vstup do země nebyl povolen žádným mezinárodním monitorovacím či humanitárním organizacím ani organizacím zabývajícím se lidskými právy;
F. whereas no international monitors, humanitarian and human right organisations or media are being allowed access to Syria;
G. vzhledem k tomu, že Rada ve svém rozhodnutí ze dne 1. prosince 2011 posílila sankce EU proti syrskému režimu tak, aby omezila jeho schopnost provádět brutální represe;
G. whereas, in its decision of 1 December 2011, the Council reinforced the EU sanctions against the Syrian regime by targeting its ability to conduct the brutal repression;
H. vzhledem k tomu, že Rada ve svých závěrech ze dne 1. prosince 2011 znovu vybídla syrskou opozici k vytvoření jednotné platformy, potvrdila, že EU bude nadále jednat s reprezentativními členy syrské opozice, kteří vyznávají nenásilí, a přivítala závazek Syrské národní rady v tomto směru;
H. whereas, in its conclusions of 1 December 2011, the Council encouraged again the Syrian opposition to establish a united platform, confirmed that the EU would continue to engage with representative members of the Syrian opposition which adhere to non-violence, and welcomed the Syrian National Council's commitment in this regard;
I. vzhledem k tomu, že během posledních měsíců zahájili poslanci Evropského parlamentu dialog a vyměnili si názory s představiteli syrské opozice v exilu a v zemi;
I. whereas Members of the European Parliament have established a dialogue and exchanged views with various representatives of the Syrian opposition in exile and in the country over the past months;
J. vzhledem k tomu, že dne 16. listopadu 2011 rozhodla Liga arabských států pozastavit členství Sýrie v této organizaci a dne 27. listopadu 2011 uvalila na syrský režim hospodářské sankce; vzhledem k tomu, že Sýrie dne 5. prosince 2011 oznámila podmíněné přijetí plánu Ligy arabských států, který musí být teprve proveden;
J. whereas, on 16 November 2011, the League of Arab States decided to suspend Syria's membership in the organisation and, on 27 November 2011, imposed economic sanctions on the Syrian regime; whereas, on 5 December 2011, Syria announced the conditional acceptance of the Arab League's plan, which remains to be implemented;
2. vyzývá syrské orgány a vojenské a bezpečnostní síly, aby okamžitě ukončily veškeré násilí, mučení, represe a pronásledování civilistů a aby okamžitě propustily všechny vězně svědomí a svévolně zadržované osoby;
Calls on the Syrian authorities and military and security forces to put an immediate end to all acts of violence, torture, repression and harassment against civilians and to immediately release all prisoners of conscience and those arbitrarily detained;
7. vyzývá syrskou vládu, aby ulehčila dobrovolný návrat všem syrským uprchlíkům do zahraničí, kteří si přejí se vrátit do země, a zajistila jejich bezpečnost;
Calls on the Syrian government to facilitate the voluntary return and guarantee the safety of all those Syrian refugees abroad who wish to return to the country;
10. vítá a podporuje rezoluce k situaci v oblasti lidských práv v Sýrii, které přijala Rada OSN pro lidská práva dne 2. prosince 2011 a třetí výbor Valného shromáždění OSN dne 22. listopadu 2011, i zprávu nezávislé mezinárodní vyšetřovací komise pro Sýrii ze dne 23. listopadu 2011;
Welcomes and supports the resolutions on the human rights situation in Syria adopted by the UN Human Rights Council on 2 December 2011 and by the Third Committee of the UN General Assembly on 22 November 2011 as well as the report of the Independent International Commission of Inquiry on Syria of 23 November 2011;
12. vítá rozhodnutí Ligy arabských států pozastavit členství Sýrie v této organizaci a uvalit hospodářské sankce na režim i iniciativu vyslat do země pozorovatelskou misi;
Welcomes the decision of the League of Arab States to suspend the membership of Syria in the organisation and to impose economic sanctions on the regime as well as its initiative to send an observer mission to the country;
o situaci v Sýrii (110(RSP))
on the situation in Syria ( 2011/2880(RSP) )
PE479.422v01-00 B7‑0723/2011 Usnesení Evropského parlamentu o situaci v Sýrii (110(RSP))
PE479.422v01-00 B7‑0723/2011 European Parliament resolution on the situation in Syria ( 2011/2880(RSP) )
– s ohledem na svá předchozí usnesení o Sýrii, především na usnesení ze dne 27. října o situaci v Egyptě a Sýrii, zejména s ohledem na křesťanská společenství, usnesení z téhož dne o případu Rafy Nášidové v Sýrii, usnesení ze dne 15. září 2011 o situaci v Sýrii a usnesení ze dne 7. července 2011 o situaci v Sýrii, Jemenu a Bahrajnu v souvislosti se situací v arabském světě a severní Africe,
– having regard to its previous resolutions on Syria, in particular of 27 October on the situation in Egypt and Syria, in particular of Christian communities and the case of Rafah Nached, of 15 September 2011 on the situation in Syria, of 7 July 2011 on the situation in Syria, Yemen and Bahrain in the context of the situation in the Arab world and North Africa,