natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nezdá se, že existuje důvod, proč do databáze nezařadit i zprávy pozorovatelů.
There would appear to be no reason not to put observer reports on the database as well.
Členské státy zajistí, aby fyzická osoba, která se dopustila závažného porušení předpisů, nebo právnická osoba, která za něj nese odpovědnost, byla potrestána formou účinných, přiměřených a odrazujících administrativních sankcí v souladu s rozsahem sankcí a opatřeními uvedenými v kapitole IX nařízení (ES) č. 1005/2008.
Member States shall ensure that a natural person having committed or a legal person held liable for a serious infringement is punishable by effective, proportionate and dissuasive administrative sanctions, in accordance with the range of sanctions and measures provided for in Chapter IX of Regulation (EC) No 1005/2008.
Členské státy zajistí, aby fyzická osoba, která se dopustila závažného porušení předpisů, nebo právnická osoba, která za ně nese odpovědnost, byla v principu potrestána formou účinných, přiměřených a odrazujících administrativních sankcí v souladu s rozsahem sankcí a opatřeními uvedenými v kapitole IX nařízení (ES) č. 1005/2008.
Member States shall ensure that a natural person having committed or a legal person held liable for a serious infringement is in principle punished by effective, proportionate and dissuasive administrative sanctions, in accordance with the range of sanctions and measures provided for in Chapter IX of Regulation (EC) No 1005/2008.
(Netýká se českého znění.)
It is not logical to set a minimum figure for a maximum amount.
Členské státy zajistí, aby hospodářským subjektům, u nichž bylo zjištěno závažné porušení pravidel společné rybářské politiky, bylo znemožněno využívat Evropského rybářského fondu, dohod o partnerství v odvětví rybolovu a další veřejné podpory.
Member States shall ensure that operators found liable for a serious infring e ment of the rules of the Common Fisheries Policy are precluded from benefiting from the European Fisheries Fund, Fisheries Partnership Agreements and other public aid.
Sankce stanovené v této kapitole jsou doprovázeny dalšími sankcemi nebo opatřeními, k nimž patří zejména vrácení finanční pomoci z veřejných zdrojů nebo dotací, které plavidla provozující nezákonný, nehlášený a neregulovaný rybolov během daného období financování obdržela.
The sanctions provided for in this Chapter shall be accompanied by other sanctions or measures, in particular the repayment of public assistance or subsidies received by IUU vessels during the financing period concerned .
Plavidla NNN by neměla dostávat žádné příspěvky z peněz daňových poplatníků a plavidla, která finanční příspěvek z peněz daňových poplatníků v průběhu operačního programu již obdržela, by měla získané prostředky vrátit.
IUU vessels should not receive taxpayers' money and vessels that received taxpayers' money during the operational programme period should repay that money.
Členské státy uplatní sankční bodový systém, na jehož základě držitel oprávnění k rybolovu obdrží příslušné sankční body následkem porušování pravidel společné rybářské politiky.
Member States shall apply a penalty point system on the basis of which the holder of a fishing authorisation receives appropriate penalty points as a result of an infringement against the rules of the Common Fisheries Policy.
Členské státy uplatní sankční bodový systém, na jehož základě držitel oprávnění k rybolovu obdrží příslušné sankční body následkem závažného porušování pravidel společné rybářské politiky.
Member States shall apply a penalty point system on the basis of which the holder of a fishing authorisation receives appropriate penalty points as a result of a serious infringement against the rules of the Common Fisheries Policy.
Sankční body by se měly použít pouze u takových porušení, která byla na úrovni Rady posouzena jako závažná.
The penalty points should only apply to those infringements that have been agreed, at Council level, to be serious ones.
Pokud fyzická osoba spáchá nebo právnická osoba ponese odpovědnost za porušování pravidel společné rybářské politiky, obdrží držitel oprávnění k rybolovu následkem tohoto porušování předpisů příslušný počet sankčních bodů.
When a natural person has committed or a legal person is held liable for an infringement of the rules of the Common Fisheries Policy, the appropriate number of points shall be assigned to the holder of the fishing authorisation as a result of the infringement.
Držitel oprávnění k rybolovu bude oprávněn přezkoumat řízení podle vnitrostátního práva.
The holder of the fishing authorisation shall be entitled to review proceedings in accordance with national law.
Pokud fyzická osoba spáchá nebo právnická osoba ponese odpovědnost za závažné porušování pravidel společné rybářské politiky, obdrží držitel oprávnění k rybolovu následkem tohoto závažného porušování předpisů příslušný počet sankčních bodů.
When a natural person has committed or a legal person is held liable for a serious infringement of the rules of the Common Fisheries Policy, the appropriate number of points shall be assigned to the holder of the fishing authorisation as a result of the serious infringement.
Po dobu uložení sankčních bodů držiteli oprávnění k rybolovu nemá tento držitel možnost získat dotace Společenství a vnitrostátní veřejnou podporu.
As long as a holder of a fishing authori s ation has been assigned penalty points , that holder shall be precluded from receiving Community subsidies and national public aid during that time.
Plavidla, která se dopustila závažného porušení společné rybářské politiky, by neměla mít nárok na dotace.
Vessels which have committed serious infractions against the CFP should not be eligible for public aid.
Zatím je vyloučení dotací Společenství pro vlastníky plavidel usvědčených ze závažného porušení možné pouze tehdy, je-li tak stanoveno ve vnitrostátní legislativě členského státu.
Currently, the exclusion of vessel owners convicted of serious infringements from receiving Community aid, is so far only possible if it is provided for in the national legislation of a Member State.
Odstranění ze seznamu způsobilých příjemců by mělo být povinné, aby daňoví poplatníci nepodporovali plavidla a provozovatele, kteří byli usvědčeni z trestné činnosti.
Removal from the list of eligible beneficiaries should be made mandatory so that taxpayer’s do not subsidise vessels and operators convicted of criminal activity.
V případě závažného porušení předpisů se počet udělených sankčních bodů musí rovnat alespoň polovině bodů uvedených v odstavci 3.
In the event of a serious infringement, the penalty points assigned shall be at least, equal to half of the points referred to in paragraph 3.
Tento odstavec se tedy stává nadbytečným.
This paragraph thus becomes superfluous.
Pokud držitel pozastaveného oprávnění k rybolovu nespáchá do tří let od data posledního porušení předpisů jiné porušení předpisů, všechny body na oprávnění k rybolovu budou smazány.
If the holder of a suspended fishing authorisation does not commit, within three years from the date of the last infringement, another infringement, all points on the fishing authorisation shall be deleted.
Pokud držitel pozastaveného oprávnění k rybolovu nespáchá do tří let od data posledního závažného porušení předpisů jiné závažné porušení předpisů, všechny body na oprávnění k rybolovu budou smazány.
If the holder of a suspended fishing authorisation does not commit, within three years from the date of the last serious infringement, another serious infringement, all points on the fishing authorisation shall be deleted.
Členské státy rovněž vytvoří sankční bodový systém, v jehož rámci velitel a důstojníci obdrží příslušné sankční body jako důsledek porušení pravidel společné rybářské politiky.
Member States shall also establish a penalty point system under which the master and the officers of a vessel receive appropriate penalty points as a result of an infringement against the rules of the Common Fisheries Policy committed by them.
Členské státy rovněž vytvoří sankční bodový systém, v jehož rámci velitel nebo kapitán plavidla obdrží příslušné sankční body jako důsledek porušení pravidel společné rybářské politiky.
Member States shall also establish a penalty point system under which the master or the captain of a vessel receive appropriate penalty points as a result of an infringement against the rules of the Common Fisheries Policy committed by them.
Je absurdní udílet sankce vedle majitele a kapitána nebo velitele ještě důstojníkům plavidla a nepřináší to žádné další výhody kontrolní politice.
It is absurd to penalise the officers of the vessel, in addition to the owner and captain or master, which entails no added benefits for the control policy.
Naopak, pokud by bylo možné trestat posádku za rozhodnutí týkající se lovu, za něž nenese prakticky žádnou odpovědnost, může to ztížit nábor posádky plavidel.
On the contrary, it may make it even more difficult to recruit crew members if they can be punished for decisions on catches for which they have virtually no responsibility.
Pokud dojde k porušení pravidel, sankce je již udělena plavidlu, majiteli a veliteli.
If such a situation were to arise, the vessel, owner and master would already be punished.
Členské státy zanesou do vnitrostátní databáze veškerá porušení pravidel společné rybářské politiky spáchaná plavidly plujícími pod jejich vlajkou nebo jejich státními příslušníky, včetně sankcí, které uvalily, i množství přidělených bodů.
Member States shall register in a national data base all infringements against rules of the Common Fisheries Policy, committed by vessels flying their flag or by their nationals, including the sanctions they incurred and the number of points assigned.
Porušení předpisů ze strany plavidel, která plují pod jejich vlajkou, nebo jejich státních příslušníků, kteří jsou právně stíháni v jiných členských státech, budou rovněž zanesena členskými státy do jejich vnitrostátní databáze případů porušování předpisů, a to na základě konečného rozsudku členského státu, pod jehož jurisdikci uvedené spadá, v souladu s článkem 82.
Infringements of vessels flying their flag or by their nationals prosecuted in other Member States shall also be entered by Member States in their national data base on infringements, upon notification of the definitive ruling by the Member State having jurisdiction, pursuant to Article 82.
Členské státy zanesou do vnitrostátní databáze veškerá porušení pravidel společné rybářské politiky spáchaná osobami odpovědnými za plavidla plující pod jejich vlajkou nebo jejich státními příslušníky, včetně sankcí, které uvalily, i množství přidělených bodů.
Member States shall register in a national data base all infringements against rules of the Common Fisheries Policy, committed by those responsible for vessels flying their flag or by their nationals, including the sanctions they incurred and the number of points assigned.
Plavidla nepáchají přestupky, páchají je ti, kdo je řídí.
Infringements are not committed by the vessels themselves, but by those responsible for them.
Tato skutečnost poukazuje na nutnost posouzení, se vší přísností, stupně odpovědnosti fyzických či právnických osob, které se přestupků dopouštějí při provozu nebo jako držitelé vlastnických práv nebo povolení k rybolovu.
This obvious fact means that rigorous assessments should be made of the level of responsibility of the natural and legal persons concerned, in operational terms or as ship-owners or fishing licence holders.
Plavidla neprovádějí rozhodnutí, proto je nesmyslné je jako taková pokutovat.
Vessels do not take decisions on their own; it is therefore ridiculous to penalise them as such.
Historie přestupků se může výrazně změnit při příchodu nového kapitána nebo majitele.
Infringement patterns may change radically with the arrival of a new captain or owner.
Pokud členský stát požaduje informace od jiného členského státu v souvislosti s trestním stíháním porušování předpisů, poskytne jiný členský stát příslušné informace o příslušných rybářských plavidlech a osobách.
Where a Member State requests information from another Member State in relation to the prosecution of an infringement, that other Member State shall provide the relevant information on the fishing vessels and persons in question.
Pokud členský stát požaduje informace od jiného členského státu v souvislosti s trestním stíháním porušování předpisů, poskytne jiný členský stát neprodleně příslušné informace o příslušných rybářských plavidlech a osobách.
Where a Member State requests information from another Member State in relation to the prosecution of an infringement, that other Member State shall provide the relevant information on the fishing vessels and persons in question without delay .
Rychlá výměna informace je nezbytná, má-li přístup založený na analýze rizika navrhovaný Komisí správně fungovat.
Rapid exchange of information is necessary if the "risk analysis" approach proposed by the Commission is to function properly.
Informace o porušeních předpisů, jež byla spáchána a za něž byl nad rybářskými plavidly a příslušnými osobami vynesen rozsudek, budou dostupné veřejnosti prostřednictvím veřejné části internetové stránky uvedené v článku 107.
Information on infringements committed and for which a conviction has been obtained by the fishing vessels and individuals in question will be available to the public via the public part of the website referred in Article 107 .
Mnoho členských států omezuje podrobnosti a informace na rozsah a název nezákonného, nehlášeného a neregulovaného rybolovu ve svých vodách.
Many Member States restrict detail and information on the extent and name of IUU fisheries in their water.
Směrnice 31995L0046 (směrnice Evropského parlamentu a Rady č. 95/46/ES ze dne 24. října 1995 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů, Úř. věst.
Directive 31995L0046 (Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, O.J. L 281, 23/11/1995, p.
L 281, 23.11.1995, s. 31–50) uvádí v bodě odůvodnění 34, že členské státy musí být rovněž oprávněny odchýlit se od zákazu zpracovávat kategorie citlivých údajů, pokud to opodstatňuje důležitý veřejný zájem v oblastech, jako je zdravotnictví a sociální péče […] a vědecký výzkum a veřejné statistiky.
31-50) states in its whereas 34 that Member States must also be authorized, when justified by grounds of important public interest, to derogate from the prohibition on processing sensitive categories of data where important reasons of public interest so justify in areas such as public health and social protection […]scientific research and government statistics.
V souvislosti s nebezpečným vyčerpáváním rybích populací a jejich řízením musí být údaje o závažných porušeních v sektoru rybolovu přístupná veřejnosti, neboť se týkají veřejných zdrojů, a jsou tudíž definovány jako významné důvody veřejného zájmu.
In the context of frightening depletion and management of fish stock, data on serious infringements in the fishery sector shall be available to the public, because they concern public resources and therefore defined as important reasons of public interest.
Úředníci dotčeného členského státu mají možnost být přítomni během inspekce a na požádání úředníků Komise jim napomáhají při plnění jejich povinností.
Officials of the Member State concerned shall be given the possibility to be present during the inspection and shall, at the request of the Commission officials, assist them to carry out their duties.
Úředníci dotčeného členského státu jsou vždy přítomni během inspekce a na požádání úředníků Komise jim napomáhají při plnění jejich povinností.
Officials of the Member State concerned shall always be present during the inspection and shall, at the request of the Commission officials, assist them to carry out their duties.
α) ustanovení tohoto nařízení nebyla dodržena z důvodu jednání nebo opomenutí, za které je přímo odpovědný dotčený členský stát, a že
α) the provisions of this Regulation have not been complied with as a result of an action or omission directly attributable to the Member State concerned, and that
Pozastavení nebo zrušení financování představuje zvláště přísné opatření, které vyvolá četné problémy v oblasti rozvoje a zkvalitňování rybolovu a bude mít sociální, ekonomické, environmentální a strukturální dopady.
The suspension and cancellation of Community funding is a particularly harsh measure which will create multiple problems for the development and improvement of the fishing industry, with social, economic, environmental and structural implications.
Uplatnění takového opatření by se mělo zvažovat pouze v případech vážného ohrožení.
Implementation of such a measure should be considered only in circumstances which constitute a serious threat.
Tam, kde členský stát nerespektuje své závazky pro provádění víceletého plánu a tam, kde Komise má důvody se domnívat , že nedodržení těchto závazků je zejména škodlivé pro dotčenou populaci, může Komise dočasně uzavřít loviště, na něž mají tato nedodržení dopad .
Where a Member State does not respect its obligations for the implementation of a multiannual plan, and where the Commission has reasons to believe that the non respect of those obligations is particularly detrimental to the stock concerned, the Commission may provisionally close the fisheries affected by those shortcomings.
Tam, kde členský stát nerespektuje své závazky pro provádění víceletého plánu a tam, kde má Komise doklady o tom , že nedodržení těchto závazků je zejména škodlivé pro dotčenou populaci, může Komise dočasně uzavřít loviště, na něž mají tato nedodržení dopad.
Where a Member State does not respect its obligations for the implementation of a multiannual plan, and where the Commission has evidence that the non respect of those obligations is particularly detrimental to the stock concerned, the Commission may provisionally close the fisheries affected by those shortcomings.
Komise může mít důvody k rozličným domněnkám, to ale nepředstavuje objektivní kritérium.
The Commission may have reasons to believe many things, but this is not an objective criterion.
Loviště nelze uzavírat na základě pouhého podezření.
Something greater than a suspicion should be required to close a fishery.
Jakmile Komise stanoví, že členský stát přečerpal svou kvótu, příděl nebo podíl na populaci nebo skupině populací, které měl k dispozici, Komise provede v následujícím roce nebo letech odpočty z roční kvóty podle této tabulky:
When the Commission has established that a Member State has overfished its quota, allocation or share of a stock or a group of stocks available to it the Commission shall operate deductions in the following year or years from the annual quota, allocation or share of the Member State which has overfished by applying a multiplying factor according to the following table:
Jakmile Komise stanoví, že členský stát přečerpal svou kvótu, příděl nebo podíl na populaci nebo skupině populací, které měl k dispozici, Komise provede v následujícím roce odpočty z roční kvóty podle této tabulky:
When the Commission has established that a Member State has overfished its quota, allocation or share of a stock or a group of stocks available to it the Commission shall operate deductions in the following year from the annual quota, allocation or share of the Member State which has overfished by applying a multiplying factor according to the following table:
Až dosud umožňovalo nařízení Rady (ES) č. 847/96 prostřednictvím nařízení Komise pouze sankce z jednoho roku do roku následujícího.
Up until now, Council Regulation (EC) No 847/96 only made provision for penalties from one year to the next by means of a Commission Regulation.
Víceleté sankce za nadměrný rybolov by měly být upraveny nařízením Rady.
Multiannual penalties for overfishing should be regulated by means of a Council Regulation.
Rozsah přečerpání v poměru k povoleným vykládkám
Extent of overfishing relative to the permitted landings
Násobící koeficient
Multiplying factor
Do 5%
Up to 5%
Od 5 % do 10 %
Over 5% up to 10 %
Od 10 % do 20 %
Over 10% up to 20%
Od 20 % do 40 %
Over 20% up to 40%
Od 40 % do 50 %
Over 40% up to 50%
Jakékoliv další přečerpání nad 50 %
Any further overfishing greater than 50%
Prvních 10 %
The first 10%
Odpočet = přečerpání x 1,00
Deduction = Overfishing x 1,00
Následujících 10 % až do 20 % celkem
The next 10% up to 20% in total
Odpočet = přečerpání x 1,10
Deduction = Overfishing x 1,10
Následujících 20 % až do 40 % celkem
The next 20% up to 40% in total
Odpočet = přečerpání x 1,20
Deduction = Overfishing x 1,20
Jakékoliv další přečerpání nad 40 %
Any further overfishing greater than 40%
Odpočet = přečerpání x 1,40
Deduction = Overfishing x 1,40
Pokud kvóta, příděl nebo podíl na populaci nebo skupině populací, které má určitý členský stát k dispozici, nepřekročí 100 tun, odpočet za přečerpání kvóty nebude uplatňován procentuálně, nýbrž lineárně, kromě případů, kdy se jedná o druhy spadající pod víceletý plán, na něž se vztahuje odstavec 1.
If the quota, allocation or share of a stock or a group of stocks allocated to a Member State does not exceed 100 tonnes, the reduction for exceeding the quota shall be applied in a linear manner and not by percentage, except for species covered by a multiannual plan to which paragraph 1 shall apply.
V případech, kdy se jedná o poměrně nízké kvóty na určité druhy, může k překročení dojít u velmi malého počtu výjezdů nebo v případě velmi malého množství jednotek.
In the case of relatively low quotas for certain species, the overfishing may take place in a very small number of waters or be caused by very few vessels.
Pokud by byl v těchto případech uplatněn systém percentuálního odpočtu, tak jak je stanoven, mohlo by to způsobit okamžité uzavření loviště, a tím i nevratné škody ostatním jednotkám.
The application of the percentage system envisaged in such cases may lead to the immediate closure of the fishery causing irreparable damage to the other vessels.
Má se za to, že lineární systém je v takovýchto případech mnohem spravedlivější.
A linear system would be much fairer in such instances.
Pokud členský stát opakovaně přečerpal svou kvótu, příděl nebo podíl na populaci nebo skupině populací během předchozích dvou let, pokud je přečerpání zejména škodlivé pro dotčenou populaci nebo pokud populace spadá pod víceletý plán, násobící koeficient uvedený v odstavci 1 se zdvojnásobí.
If a Member State has repeatedly overfished its quota, allocation or share of the stock or group of stocks over the previous two years, if the overfishing is particularly detrimental to the stock concerned or if the stock is subject to a multiannual plan, the multiplying factor referred to in paragraph 1 shall be doubled.
Pokud členský stát během předchozích dvou let opakovaně přečerpal kvótu, příděl nebo podíl na populaci nebo skupině populací zvláště citlivých vůči vyčerpání zdrojů nebo spadajících pod víceletý plán, násobící koeficient uvedený v odstavci 1 se zdvojnásobí.
If , over the previous two years, a Member State has repeatedly overfished its quota, allocation or share of a stock or group of stocks that is particularly sensitive to over-fishing or subject to a multiannual plan, the multiplying factor referred to in paragraph 1 shall be doubled.
Takové opatření, jakým je zdvojnásobení sankčních koeficientů, je nutno omezit pouze na biologicky ohrožené druhy, na druhy zvláště citlivé vůči vyčerpání zdrojů nebo na druhy spadající pod víceletý plán.
Measures such as the doubling of penalty coefficients should be reserved for species that are at biological risk, are particularly sensitive to over-fishing or are included in a multiannual plan.