natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The creation of executive agencies can constitute a contribution to such efficiency, but only if this method fully respects the principle of sound financial management and total transparency.
The creation of executive agencies can constitute a contribution to such efficiency, but only if this method fully respects the principle of sound financial management and total transparency.
This means that such agencies must not, either now or in the future, lead to an increase in the share of administrative cost.
This means that such agencies must not, either now or in the future, lead to an increase in the share of administrative cost.
Any proposal for the creation of a new executive agency should be based on a comprehensive cost-benefit analysis.
Any proposal for the creation of a new executive agency should be based on a comprehensive cost-benefit analysis.
Lines of accountability and responsibility should be clearly set out in the proposal.
Lines of accountability and responsibility should be clearly set out in the proposal.
The budgetary authority must be in possession of all the requisite information enabling it to monitor closely the implementation of this principle both currently and in the future.
The budgetary authority must be in possession of all the requisite information enabling it to monitor closely the implementation of this principle both currently and in the future.
The information in the specific financial statement for the executive agency should therefore cover:
The information in the specific financial statement for the executive agency should therefore cover:
a. the resources in terms of appropriations and staff required to run the executive agency, showing a breakdown of staff expenditure (permanent and temporary officials and contractual agents) and other administrative expenditure;
a. the resources in terms of appropriations and staff required to run the executive agency, showing a breakdown of staff expenditure (permanent and temporary officials and contractual agents) and other administrative expenditure;
b. the planned secondments of officials from the Commission to the executive agency;
b. the planned secondments of officials from the Commission to the executive agency;
c. administrative resources freed by transferring tasks from the Commission departments to the executive agency, and the re-allocation of the human resources; in particular the number of staff (including external staff) assigned to each relevant task within the Commission, the number of this staff to be transferred to a proposed new or enlarged agency, the number of Commission posts to be frozen as a consequence and the number of Commission staff to be proposed to be redeployed to other tasks;
c. administrative resources freed by transferring tasks from the Commission departments to the executive agency, and the re-allocation of the human resources; in particular the number of staff (including external staff) assigned to each relevant task within the Commission, the number of this staff to be transferred to a proposed new or enlarged agency, the number of Commission posts to be frozen as a consequence and the number of Commission staff to be proposed to be redeployed to other tasks;
d. consecutive redeployment within the Commission's establishment plan;
d. consecutive redeployment within the Commission's establishment plan;
e. the advantages of delegating implementing tasks to an executive agency versus direct management by the Commission services: any comparison of a "Direct management by the Commission services"-scenario to an "executive agency"-scenario shall be based on the resources used to implement the existing programme(s) and its (their) current form in order to have a sound and factual basis for comparison; for new and expanding programmes the evolution of the related financial envelope to be managed by the agency will also be taken into consideration;
e. the advantages of delegating implementing tasks to an executive agency versus direct management by the Commission services: any comparison of a "Direct management by the Commission services"-scenario to an "executive agency"-scenario shall be based on the resources used to implement the existing programme(s) and its (their) current form in order to have a sound and factual basis for comparison; for new and expanding programmes the evolution of the related financial envelope to be managed by the agency will also be taken into consideration;
f. a draft establishment plan per grade and per category as well as a well-founded estimate of the number of contractual agents planned and provisionally budgeted;
f. a draft establishment plan per grade and per category as well as a well-founded estimate of the number of contractual agents planned and provisionally budgeted;
g. a clear breakdown of all actors involved in the implementation programme including the remaining share of the operational programme envelope for the implementation of which they are responsible (Commission, executive agencies, remaining Technical Assistance Offices, Member States, national agencies, etc.)
g. a clear breakdown of all actors involved in the implementation programme including the remaining share of the operational programme envelope for the implementation of which they are responsible (Commission, executive agencies, remaining Technical Assistance Offices, Member States, national agencies, etc.)
The European Parliament and the Council call on the Commission, before deciding to create a new agency or to extend the remit of an existing agency, to supply complete and detailed information on staffing levels and utilisation enabling the budgetary authority to assess whether the administrative expenditure of implementing a programme has indeed not been increased.
The European Parliament and the Council call on the Commission, before deciding to create a new agency or to extend the remit of an existing agency, to supply complete and detailed information on staffing levels and utilisation enabling the budgetary authority to assess whether the administrative expenditure of implementing a programme has indeed not been increased.
It is recalled that the final decision on staffing remains a matter for the budgetary authority."
It is recalled that the final decision on staffing remains a matter for the budgetary authority."
k předloze nařízení Komise (ES), kterým se mění nařízení (ES) č. 1653/2004 o typovém nařízení financování výkonných agentur na základě nařízení Rady (ES) č. 58/2003, kterým se stanoví statut výkonných agentur pověřených některými úkoly správy programů Společenství
on the draft Commission regulation (EC) amending Regulation (EC) No 1653/2004 on a standard financial regulation for the executive agencies pursuant to Council Regulation (EC) No 58/2003 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes
(*) Postup s přidruženými výbory − článek 47 jednacího řádu
(*) Procedure with associated committees – Rule 47 of the Rules of Procedure
Shrnutí rozpočtů a opravných rozpočtů se zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie do tří měsíců ode dne přijetí.
A summary of the budget and amending budgets, as finally adopted, shall be published in the Official Journal of the European Union within three months of their adoption.
Toto shrnutí uvede příjmy a výdaje i změny oproti předchozímu roku, hlavní výdajové okruhy provozního i správního rozpočtu, hlavní příjmové okruhy, plán pracovních míst včetně počtu stálých a dočasných zaměstnanců, přehled počtu národních odborníků a smluvních zaměstnanců a změny ve srovnání s předchozím rokem.
This summary shall indicate revenue and expenditure and changes in relation to the previous year, the main expenditure budget lines for the administrative and operational budget, the main revenue budget lines, the establishment plan, including permanent and temporary staff, and an overview of the number of national experts and contract agents, and changes in relation to the previous year.
Jak zdůrazňuje Účetní dvůr ve svém stanovisku č. 4/2007 odst.
As the Court of Auditors points out in its opinion No. 4/2007, para.
3, mělo by být vyjasněno, že osoby odpovědné za úkoly spojené s auditem a kontrolou se nepodílí na plnění rozpočtu.
3, it should be clarified that persons responsible for audit and control tasks are not involved in budget implementation.
Tento seznam bude připojen ke zprávě o rozpočtovém a finančním řízení agentury.
The list shall be added to the report on budgetary and financial management of the agency.
Agentura vypracuje seznam nároků agentury , které se vztahující k vlastnímu rozpočtu agentury, s uvedením jmen dlužníků a výše dluhu v případech, kdy byla úhrada dluhu nařízena pravomocným soudním rozhodnutím a kdy po dobu jednoho roku od jeho vyhlášení nebyla učiněna žádná platba nebo žádná významná platba.
The agency shall establish a list of the entitlements of the agency relating to the agency's own budget, stating the names of the debtors and the amount of the debt, where the debtor has been ordered to pay by a Court decision that has the force of res judicata and where no or no significant payment has been made for one year following its pronouncement.
V souladu se stanoviskem Účetního dvora č. 4/2007 má doplnění upřesnit, že toto ustanovení se netýká provozních prostředků těch programů Společenství, do nichž je výkonná agentura zapojena.
In line with the Court of Auditor's opinion No. 4/2007, the addition seeks to clarify that this provision does not relate to the operational appropriations of the Community programmes which an executive agency is involved in.
Agentury mohou rovněž využívat seznamy odborníků vypracované Komisí.
The agencies may also use the lists of experts drawn up by the Commission.
Seznam se jmény odborníků, kteří spolupracovali s agenturou v daném rozpočtovém roce, a výši odměn, které obdrželi, bude připojen ke zprávě o rozpočtovém a finančním řízení výkonné agentury pro rozpočtový orgán, přičemž bude náležitě zohledněna ochrana osobních údajů.
A list with the names of the experts who cooperated with the agency during the financial year in question and the remuneration received by these experts shall be attached to the executive agency's report on budgetary and financial management to the budgetary authority, taking due account of the protection of personal data.
Ředitel informuje správní výbor o připomínkách Evropského parlamentu obsažených v usnesení k rozhodnutí o udělení absolutoria.“
The director shall inform the management board of the observations of the European Parliament contained in the resolution accompanying the discharge decision.
Typové nařízení financování výkonných agentur pověřených některými úkoly správy programů Společenství
Standard financial regulation for the executive agencies pursuant to Council Regulation (EC) No 58/2003 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes
Typové nařízení financování výkonných agentur pověřených některými úkoly správy programů Společenství
Amendment of regulation on a standard financial regulation for the executive agencies entrusted with the management of Community programmes
o návrhu nařízení Komise (ES, Euratom), kterým se mění nařízení Komise č. 2343/2002 (ES, Euratom) o rámcovém finančním nařízení pro subjekty uvedené v článku 185 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství
on the draft Commission regulation (EC, Euratom)amending Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
Jan Mulder , Výbor pro rozpočtovou kontrolu
Jan Mulder , Committee on Budgetary Control
VYSVĚTLUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ..............................................................................................20
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................22
PŘÍLOHA I...............................................................................................................................23
ANNEX I..................................................................................................................................26
STANOVISKO Výboru pro rozpočtovou kontrolu (*)....................................26
OPINIONOF THE COMMITTEE ON BUDGETARY CONTROL (*)...................................28
– s ohledem na návrh nařízení Komise ( SEK(2007)1013 ),
– having regard to the draft Commission regulation ( SEC(2007)1013 ),
– poté, co s ním Komise konzultovala dopisem ze dne 20. července 2007 ( C6-0417/2007 ),
– having been consulted by the Commission by letter of 20 July 2007 ( C6-0417/2007 ),
– s ohledem na zprávu Rozpočtového výboru a stanovisko Výboru pro rozpočtovou kontrolu ( A6‑0069/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0069/2008 ),
(3a) Vzhledem k tomu, že existují rozdílné lhůty pro rozhodnutí Evropského parlamentu o udělení absolutoria pro souhrnný rozpočet (15. květen roku n+2) a pro jeho rozhodnutí o udělení absolutoria agenturám (30. duben roku n+2), měly by se všechny zúčastněné strany v praxi snažit předcházet potížím a v budoucnu usilovat o harmonizaci právních základů.
(3a) In consideration of the difference in deadlines between the European Parliament's discharge decision in respect of the general budget, which is 15 May of year n+2, and its discharge decision in respect of the agencies, which is 30 April of year n+2, all actors involved should try to avoid difficulties in practice and strive for a harmonisation of the legal bases in the future.
Lhůtu je nutné změnit ve zvláštních předpisech pro každou agenturu.
The deadline has to be changed in the specific regulations for each agency.
Komise by měla předložit návrh, v němž by bylo datum přizpůsobeno horizontálně ve všech zvláštních předpisech.
The Commission should table a proposal which would adapt the date horizontally in all the specific regulations.
Obecné rozpočtové a finanční předpisy by měly platit pro všechny subjekty, jejichž náklady jsou hrazeny z rozpočtu, ať už se jedná o přímé dotace, využívání zaměstnanců EU, důchody pro zaměstnance agentur hrazené z rozpočtu nebo o jiné náklady.
The general budgetary and financial rules should apply to all bodies which generate costs charged to the budget, be it through direct grants, through the use of EU staff, through pensions of agencies' staff charged to the budget or other costs.
ca) Odstavec 7 se nahrazuje tímto:
(ca) Paragraph 7 is replaced by the following:
Dostupné položky k 31. prosinci, které vyplývají z účelově vázaných příjmů uvedených v článku 19, se automaticky přenesou.
The appropriations available at 31 December arising from the assigned revenue referred to in Article 19 shall be carried over automatically.
Nejpozději do 1. června následujícího roku informuje subjekt Společenství Komisi o plnění přenesených účelově vázaných příjmů.
By 1 June of the following year at the latest, the Community body shall inform the Commission on the implementation of the assigned revenue carried over.
Nejpozději do 15. července následujícího roku zašle Komise rozpočtovému orgánu souhrnnou zprávu o použití účelově vázaných příjmů všech subjektů Společenství.“
The Commission shall send a summary report on the usage of the assigned revenue of all Community bodies to the budgetary authority by 15 July of the following year at the latest."
Netýká se českého znění.
If the management board fails to take a decision within that period, the donation shall be deemed accepted."
Týká se pouze anglického znění.
Concerns only the English.
Ředitel informuje co nejdříve správní radu o všech provedených převodech.
The Director shall inform the management board as soon as possible of all transfers made.
Ředitel informuje rozpočtový orgán o všech převodech uskutečněných podle odstavce 2.
The Director shall inform the budgetary authority of all transfers carried out under paragraph 2.
Aby bylo možné sledovat podstatné změny v tom, jakou část svého rozpočtu přidělují agentury na správní a provozní výdaje, budou se rozpočtovému orgánu sdělovat všechny převody mezi kapitolami přesahující 10% práh.
In order to be able to monitor any substantial changes in the shares of an agency's budget allocated for administrative and operational expenditure, the budgetary authority shall be informed of all transfers between titles exceeding a 10%- threshold.
Shrnutí rozpočtu a opravné rozpočty schválené s konečnou platností se zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie do tří měsíců ode dne jejich přijetí.
A summary of the budget and amending budgets, as finally adopted, shall be published in the Official Journal of the European Union within three months of their adoption.
Toto shrnutí uvádí příjmy a výdaje, změny oproti předchozímu roku, pět hlavních výdajových položek správního a provozního rozpočtu, pět hlavních příjmových položek, plán pracovních míst pro stálé a dočasné zaměstnance a rovněž přehled počtu smluvních zaměstnanců a národních odborníků a změny oproti předchozímu roku.
This summary shall indicate revenue and expenditure, the changes in relation to the year before, the five main expenditure headings for the administrative and the operational Budget, the five main revenue headings, the establishment plan with permanent and temporary staff, as well as an overview of the number of contract staff and the national experts and the changes in relation to the previous year.
Tento pozměňovací návrh zohledňuje doporučení Evropského účetního dvora (stanovisko 4/2007) a upřesňuje povinnost zveřejňování, aby rozpočtový orgán získal skutečný přehled o vývoji rozpočtu agentury.
Implements a recommendation of the European Court of Auditors (Opinion 4/2007) and clarifies the duty of publication, so as to enable the budgetary authority to gain a genuine overview of the development of the agency’s budget.
Rozpočet a opravné rozpočty schválené s konečnou platností se pro informaci zasílají rozpočtovému orgánu, Účetnímu dvoru a Komisi a zveřejní se na internetových stránkách dotčeného subjektu Společenství do dvou měsíců ode dne jejich přijetí.
The budget and amending budgets, as finally adopted, shall be transmitted for information to the budgetary authority, the Court of Auditors and the Commission, and shall be published on the website of the Community body concerned within two months of their adoption.
Rozpočet a opravné rozpočty včetně plánu pracovních míst (pro stálé a dočasné zaměstnance schválené s konečnou platností a rovněž přehled počtu smluvních zaměstnanců a národních odborníků) se pro informaci zasílají rozpočtovému orgánu, Účetnímu dvoru a Komisi a zveřejní se na internetových stránkách dotčeného subjektu Společenství do dvou měsíců ode dne jejich přijetí.
The budget and amending budgets including the establishment plan (with permanent and temporary staff , as finally adopted, as well as an overview on the number of contract staff and national experts), shall be transmitted for information to the budgetary authority, the Court of Auditors and the Commission, and shall be published on the website of the Community body concerned within two months of their adoption.
Tento pozměňovací návrh upřesňuje údaje, které mají být uvedeny v plánu pracovních míst, aby rozpočtový orgán získal přehled o skutečném vývoji rozpočtu agentury vyhrazeného na zaměstnance.
Specifies the information which the establishment plan is to contain, so as to enable the budgetary authority to gain a genuine overview of the development of the agency’s staff budget.
Subjekt Společenství poskytne vhodným způsobem údaje o příjemcích prostředků pocházejících z jeho rozpočtu.
The Community body shall make available , in an appropriate manner, information on the beneficiaries of funds deriving from its budget.
Tyto údaje poskytne při řádném dodržení požadavků důvěrnosti a bezpečnosti, zejména požadavků na ochranu osobních údajů, jak jsou stanoveny v nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001.
This information shall be made available with due observance of the requirements of confidentiality and security, in particular the protection of personal data laid down in Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council.
Subjekt Společenství poskytne na svých internetových stránkách údaje o příjemcích prostředků pocházejících z jeho rozpočtu.
The Community body shall make available on its Internet site information on the beneficiaries of funds deriving from its budget.
Zveřejněné údaje musí být pro třetí stranu snadno dostupné, přehledné a úplné (zveřejnění v plném rozsahu).
The published information shall be easily accessible to third parties, transparent and comprehensive (publication in full).
Nejsou-li údaje příjemce zveřejněny v plném rozsahu, budou vhodným způsobem oznámeny Výboru pro rozpočtovou kontrolu Evropského parlamentu.
Where the information is not published in full, data on beneficiaries shall be made available in an appropriate manner to the European Parliament’s Committee on Budgetary Control.
V souladu s první a druhou větou jsou prostředky získané z rozpočtu zveřejněny anonymně s uvedením důvodu k utajení a oddělení, které odpovídá za rozhodnutí o utajení.
Information on funds received shall be published in anonymous form, stating the reasons for confidentiality and the unit responsible for the decision on confidentiality, in accordance with the first two sentences of this paragraph.
Cílem je zajistit, aby byly zachovány „důvody k utajení“, aniž by byla oslabena obecně platná povinnost zveřejňování.
Ensures that ‘reasons for confidentiality’ are allowed, but that they do not lead to evasion of the fundamental duty of publication.
„ba) podrobná dokumentace účelově vázaných příjmů, zejména odhad provozního přebytku z roku n–1, aby se doplnily již dostupné informace o přebytku za rok n–2;“
"(ba) detailed documentation on assigned revenue, in particular an estimate of the operating surplus from the year n-1 in order to complete the information already available concerning the surplus of n-2;"
„da) odhad zůstatku výsledného účtu plnění rozpočtu ve smyslu článku 81 pro daný rok n–1;“
"(da) an estimate of the balance of the outturn account within the meaning of Article 81 from the year N-1 ."
Nejpozději do 31. března každého roku předloží subjekt Společenství Komisi a rozpočtovému orgánu rovněž tyto materiály:
The Community body shall also send to the Commission and the budgetary authority by 31 March each year at the latest:
a) návrh svého pracovního programu,
(a) its draft work programme,
b) svůj aktualizovaný víceletý plán zaměstnanecké politiky vypracovaný podle pokynů stanovených Komisí;
(b) its updated multi-annual staff policy plan, established in line with the guidelines set by the Commission,
c) informace o počtu úředníků, dočasných a smluvních zaměstnanců a národních odborníků pro rok n–1 a n a rovněž odhad pro rok n+1,
(c) information on the number of officials, temporary and contract staff and national experts for the year n-1 and n as well as an estimate for the year n+1,
d) informace o věcných příspěvcích poskytovaných hostitelským členským státem subjektu Společenství.“
(d) information on contributions in kind granted by the host Member State to the Community body."
Text finančního nařízení by měl být v souladu se společným prohlášením o decentralizovaných agenturách, které bylo přijato oběma složkami rozpočtového orgánu v dohodovacím řízení dne 13. července 2007.
The text of the FR should be in line with the Joint Declaration on Decentralised Agencies as agreed by the two arms of the budgetary authority at the Conciliation of 13 July 2007.
„ b) odhadované příjmy za předchozí rozpočtový rok a příjmy za rozpočtový rok n–2 , včetně účelově vázaných příjmů ; “
" (b) the estimated revenue for the preceding financial year and the revenue for year n – 2 , including assigned revenue;"