natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) U pěti zemí západního Balkánu – Albánie, Bosny a Hercegoviny, Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, Černé Hory a Srbska – vstoupily dne 1. ledna 2008 v platnost dohody o usnadnění udělování víz jako první konkrétní krok na cestě k bezvízovému režimu pro občany západobalkánských zemí, který byl stanoven soluňskou agendou.
(2) With five Western Balkan countries – Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia – Visa Facilitation Agreements entered into force on 1 January 2008, as a first concrete step forward along the path set out by the Thessaloniki agenda towards a visa free travel regime for the citizens of Western Balkan countries.
S každou z těchto zemí byl v roce 2008 zahájen dialog o uvolňování vízového režimu a byly stanoveny cestovní mapy pro uvolnění vízového režimu.
With each of these countries, a visa liberalisation dialogue was opened in 2008 and roadmaps for visa liberalisation have been established.
Ve svém hodnocení týkajícím se provádění těchto cestovních map z května 2009 Komise usoudila, že Bývalá jugoslávská republika Makedonie splnila všechny ukazatele stanovené v její cestovní mapě.
In its assessment of the implementation of the roadmaps of May 2009, the Commission considered that the former Yugoslav Republic of Macedonia has met all the benchmarks set out in its roadmap.
Černá Hora a Srbsko splnily převážnou většinu ukazatelů stanovených v jejich cestovních mapách.
Montenegro and Serbia have met the large majority of the benchmarks of their respective roadmaps.
(2) U těchto pěti zemí západního Balkánu vstoupily dne 1. ledna 2008 v platnost dohody o usnadnění udělování víz jako první konkrétní krok na cestě k bezvízovému režimu pro občany západobalkánských zemí, který byl stanoven soluňskou agendou.
(2) With five Western Balkan countries Visa Facilitation Agreements entered into force on 1 January 2008, as a first concrete step forward along the path set out by the Thessaloniki agenda towards a visa free travel regime for the citizens of Western Balkan countries.
S každou z těchto zemí byl v roce 2008 zahájen dialog o uvolňování vízového režimu a byly stanoveny cestovní mapy pro uvolnění vízového režimu.
With each of th o se countries, a visa liberalisation dialogue was opened in 2008 and roadmaps for visa liberalisation have been established.
Ve svém hodnocení týkajícím se provádění těchto cestovních map z května 2009 Komise usoudila, že Bývalá jugoslávská republika Makedonie splnila všechny ukazatele stanovené v její cestovní mapě.
In its assessment of the implementation of the roadmaps of May 2009, the Commission considered that the former Yugoslav Republic of Macedonia ha d met all the benchmarks set out in its roadmap.
Černá Hora a Srbsko splnily převážnou většinu ukazatelů stanovených v jejich cestovních mapách.
Montenegro and Serbia have met the large majority of the benchmarks of their respective roadmaps .
Albánie a Bosna a Hercegovina dosáhly od zveřejnění posledního hodnocení Komise v květnu 2009 při plnění většiny příslušných ukazatelů dalšího pokroku.
Albania and Bosnia and Herzegovina have made further progress with regard to the majority of the relevant benchmarks since the assessment of the Commission in May 2009 .
První část je redakční úpravou plynoucí z pozměňovacího návrhu 1.
First part is an editorial consequence of Amendment 1.
Druhá část doplňuje chybějící informace o dvou státech západního Balkánu, jichž se týkaly dialogy o uvolnění vízového režimu a zejména hodnocení Komise z května 2009.
Second part adds missing information about two states of the Western Balkans, which were covered by the visa liberalisation dialogues and in particular by the assessments of the Commission of May 2009.
Podle tohoto hodnocení Komise dosáhly obě země významného pokroku, což platí i v případě období od května do září 2009, které nebylo v návrhu Komise z července 2009 zaznamenáno.
According to the Commission's assessment both countries made important progress and a significant progress (not recorded in the Commission's proposal of July 2009) was made between May and September 2009.
(2a) S cílem podpořit uskutečňování soluňské agendy a v rámci regionálního přístupu by Komise měla v mezích svých pravomocí a s ohledem na rezoluci Rady bezpečnosti OSN č. 1244 (1999) zahájit dialog o vízech s Kosovem a připravit cestovní mapu pro usnadnění udělování víz a uvolnění vízového režimu podobnou cestovním mapám ostatních zemí západního Balkánu.
(2a) With the aim of furthering the implementation of the Thessaloniki agenda and as part of its regional approach, the Commission, within the limits of its competence and in the light of UN Security Council Resolution 1244 (1999) , should start a visa dialogue with Kosovo with a view to establish ing a roadmap for visa facilitation and liberalisation similar to th ose established with Western Balkan countries.
(3a) S cílem posílit proces stabilizace a přidružení zlepší bezvízový režim zapojení do společného trhu, který je postupně zaváděn s Albánií, Bosnou a Hercegovinou, Černou Horou a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonie, a přispěje k obchodu, inovaci a růstu.
(3 a ) With the aim of strengthening the s tabilisation and a ssociation p rocess, visa-free travel will improve participation in the common market , which is gradually being established with Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia, and will contribute to trade, innovation and growth.
V současné době jsou v platnosti dohody o stabilizaci a přidružení s Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií (vstup v platnost dne 1. května 2004) a s Chorvatskem (vstup v platnost dne 1. února 2005).
Stabilization and Association Agreements are currently in force: with the former Yugoslav Republic of Macedonia (entry into force on 1 May 2004) and with Croatia (entry into force on 1 February 2005).
Dohoda o stabilizaci a přidružení s Albánií byla podepsána v červnu 2006 a prozatímní dohoda o obchodu a obchodních záležitostech vstoupila v platnost dne 1. prosince 2006.
The SAA with Albania was signed in June 2006 and the interim agreement (IA) on trade and trade-related matters entered into force on 1 December 2006.
Dohoda o stabilizaci a přidružení s Albánií v současnosti platí od 1. dubna 2009 .
The SAA with Albania is currently in force since the 1 st of April 2009.
Dohoda o stabilizaci a přidružení a prozatímní dohoda s Černou Horou byla podepsána dne 15. října 2007 a prozatímní dohoda vstoupila v platnost dne 1. ledna 2008, dohody s Bosnou a Hercegovinou byly podepsány dne 16. června 2008 a prozatímní dohoda vstoupila v platnost dne 1. července 2008.
The SAA and IA with Montenegro were signed on 15 October 2007 and the IA entered into force on 1 January 2008, the agreements with Bosnia and Herzegovina were signed on 16 June 2008 and the IA entered into force 1 July 2008.
Dohody se Srbskem ještě nebyly podepsány a není v platnosti žádná prozatímní dohoda.
Agreements with Serbia are not yet signed and no interim agreement is in force.
(4) Bývalá jugoslávská republika Makedonie, Černá Hora a Srbsko [z nichž poslední dvě uvedené země splní všechny ukazatele do dne přijetí tohoto nařízení] by proto měly být převedeny do přílohy II nařízení (ES) č. 539/2001.
(4) Therefore the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia [ the latter two meeting all the benchmarks by the date of adoption of the present Regulation] , should be transferred to Annex II to Regulation (EC) No 539/2001.
Toto osvobození od vízové povinnosti by se mělo vztahovat pouze na držitele biometrických pasů vydaných těmito třemi dotčenými zeměmi.
This visa waiver should only apply to holders of biometric passports issued by each of the three countries concerned.
(4) Bývalá jugoslávská republika Makedonie, Černá Hora , Srbsko , Albánie a Bosna a Hercegovina by proto měly být převedeny do přílohy II nařízení (ES) č. 539/2001.
(4) Therefore the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro , Serbia, Albania and Bosnia and Herzegovina, should be transferred to Annex II to Regulation (EC) No 539/2001.
Očekává se, že Černá Hora a Srbsko splní všechny ukazatele ke dni přijetí tohoto nařízení.
Montenegro and Serbia is expected to meet all the benchmarks by the date of adoption of this Regulation.
Osvobození od vízové povinnosti by se mělo vztahovat na Albánii a Bosnu a Hercegovinu poté, co Komise v hodnocení dojde k závěru, že obě země splňují veškerá kritéria stanovená v příslušné cestovní mapě pro uvolnění vízového režimu, a po schválení tohoto hodnocení Radou.
The exemption from the visa requirement should apply to Albania and Bosnia and Herzegovina after an assessment by the Commission that each meets all the benchmarks set in the relevant roadmap for visa liberalisation and after approval of that assessment by the Council.
Osvobození od vízové povinnosti by se mělo vztahovat pouze na držitele biometrických pasů vydaných těmito pěti dotčenými zeměmi.
The visa waiver should apply only to holders of biometric passports issued by each of the five countries concerned.
Změna tohoto bodu odůvodnění vyplývá z pozměňovacích návrhů 5 a 6, které mění vlastní znění nařízení (ES) č. 539/2001.
The recital is amended as a consequence of Amendments 5 and 6, which change the actual text of the Regulation (EC) No 539/2001.
Uvolnění vízového režimu platí až od okamžiku, kdy budou splněny všechny ukazatele.
The visa liberalisation will apply only when all the benchmarks are fulfilled.
(4a) Komise by měla neprodleně a nejpozději počátkem roku 2010 předložit zprávu o pokroku, kterého dosáhly Albánie a Bosna a Hercegovina při plnění všech kritérií stanovených v cestovní mapě.
(4a) T he Commission should, without delay and no later than in the early 2010, present a report on the achievements made by Albania and Bosnia and Herzegovina in meeting all the benchmarks set in the roadmap.
(4b) Přestože Albánie a Bosna a Hercegovina dosáhly při plnění svých ukazatelů pokroku, jejich příslušné orgány by měly neprodleně přijmout nezbytné reformy s cílem ukazatele zcela splnit.
(4 b ) Although Albania and Bosnia and Herzegovina have made progress towards meeting the ir respective benchmarks, the relevant authorities of Albania and Bosnia and Herzegovina should adopt, without delay, the necessary reforms to meet the ir respective benchmarks in full .
(4c) Komise by měla být dotyčným orgánům Albánie a Bosny a Hercegoviny v tomto ohledu nápomocna.
(4 c ) The Commission should assist the relevant authorities of Albania and Bosnia and Herzegovina in this respect.
(5a) Proces uvolnění vízového režimu by měl sloužit jako podklad pro formulaci vztahů s východními partnery Evropské unie.
(5a) Th e visa liberalisation process should serve as a reference for defining relations with the Eastern partners of the European Union .
Podle článku 7 společného prohlášení pražského summitu pro Východní partnerství usiluje Evropská unie o úplné uvolnění vízového režimu se svými východními sousedy za předpokladu, že tyto země splní potřebné podmínky.
According to article 7 of the Joint Declaration of the Prague Eastern Partnership Summit, the European Union aims at the full liberalization of the visa regime with its Eastern neighbours, provided that they comply with the necessary conditions.
Příloha I – část 1
Annex I – part 1
-a) v části 1 se odkazy na Albánii a Bosnu a Hercegovinu nahrazují takto:
(-a) in Part 1, the references to Albania and Bosnia and Herzegovina are replaced by the following:
Bosna a Hercegovina*
Bosnia and Herzegovina *
* Název země se z této přílohy vypustí a přesune do přílohy II poté, co Komise usoudí, že dotyčná země splňuje všechny ukazatele stanovené v cestovní mapě pro uvolnění vízového režimu, a v souladu se Smlouvou.“
* The name of the c ountry shall be deleted and transferred from this Annex to Annex II after an assessment by the C ommission that the c ountry in question meets all the benchmarks set in the roadmap for visa liberalisation and in accordance with the Treaty. "
Příloha II – část 1
Annex II – part 1
2) V příloze II části 1 se vkládají nové položky, které znějí:
2) In Annex II , Part 1, the following references shall be inserted:
2) V příloze II části 1 se vkládají nové položky, které znějí:
2) In Annex II , Part 1, the following references are inserted:
„Bývalá jugoslávská republika Makedonie *
"the former Yugoslav Republic of Macedonia *
Bývalá jugoslávská republika Makedonie **
the former Yugoslav Republic of Macedonia * *
Srbsko [s výjimkou držitelů srbských pasů vydaných srbským koordinačním ředitelstvím (srbsky: Koordinaciona uprava)]*
Serbia [excluding holders of Serbian passports issued by the Serbian Coordination Directorate (in Serbian: Koordinaciona uprava ) ] *
Srbsko [s výjimkou držitelů srbských pasů vydaných srbským koordinačním ředitelstvím (srbsky: Koordinaciona uprava)]**
Serbia [excluding holders of Serbian passports issued by the Serbian Coordination Directorate (in Serbian: Koordinaciona uprava ) ] * *
* Název země se do této přílohy přesune z přílohy I poté, co Komise usoudí, že dotyčná země splňuje všechny ukazatele stanovené v cestovní mapě pro uvolnění vízového režimu, a v souladu se Smlouvou.
* The name of the c ountry shall be transferred to this Annex from Annex I after an assessment by the C ommission that the c ountry in question meets all the benchmarks set in the roadmap for visa liberalisation and in accordance with the Treaty.
Osvobození od vízové povinnosti se vztahuje pouze na držitele biometrických pasů.
The exemption from the visa requirement applies only to holders of biometric passports .
* Osvobození od vízové povinnosti se vztahuje pouze na držitele biometrických pasů.“
* The exemption from the visa requirement only applies to holders of biometric passports ".
** Osvobození od vízové povinnosti se vztahuje pouze na držitele biometrických pasů.“
* * The exemption from the visa requirement applies only to holders of biometric passports ." .
Počátkem devadesátých let, v době, kdy se rozpadala Jugoslávie, neměly členské státy dnešní Evropské unie společnou regionální politiku, která by mohla zastavit krvavé války.
Back in the beginning of the 1990s when Yugoslavia was collapsing, the Member States of today's European Union were not able to deliver a common regional policy, which would put a stop to bloody wars.
Odpovědnost za tento region jsme postupně převzali po Američanech, kteří se mezitím přesunuli na další „kritická místa“ naší planety.
We took over the responsibility of the region progressively from the Americans who moved on to other "hot spots" of the globe.
Naším cílem je vybudovat stabilitu a prosperitu v regionu, který má přistoupit k Unii, ale nesmíme nikdy zapomínat na to, že říkáme-li „region“, mluvíme o lidech, kteří tam žijí.
Our goal is to build stability and prosperity in the region which is to join the Union, but we must always remember that when we say "the region" we are talking about people living there.
A měli bychom mít na paměti, že po rozdělení Jugoslávie a po krutých válkách, po nichž zbyly velmi hluboké rány a statisíce uprchlíků a migrantů, kteří region opustili, jsme svědky růstu mladé generace, která je odstřižena od sjednocující a prosperující Unie, jež tento region obklopuje.
And, we should bear in mind that after the break up of Yugoslavia, after cruel wars that left very deep wounds and hundreds of thousands of refugees and migrants who fled the region, we are witnesses to the growth of a young generation which is cut off from the unifying and prosperous Union surrounding the region.
Mladí lidé na západním Balkáně obvykle cestují pouze uvnitř svých rozštěpených zemí (a někdy mezi nimi) a vstup do EU je pro ně téměř nemožný.
The young people in the Western Balkans usually only travel within (and sometimes between) their divided countries and are hardly ever able to enter the EU.
Tato mládež má stejné znalosti o Evropanech jako o Američanech: převážně z internetu a televize.
The youngsters there know as much about Europeans as they do about Americans - mostly from the internet and TV.
EU, která se má stát i jejich Unií, jež tlačí jejich vlády k reformám a chtěla by, aby uvěřili, že jsme jedna evropská rodina, je stále něčím abstraktním.
The EU, which is supposed to become their Union, which pushes their administrations to reform, which wants them to believe that we are one European family, is still something abstract.
Zatímco Unie je důsledným zastáncem svobody pohybu, pozorujeme, že lidé v tomto regionu mají dnes méně možností svobodně cestovat než v dobách bývalé Jugoslávie.
While our Union strongly advocates the freedom of movement we observe that people in the region enjoy less rights to travel freely today then during the times of the former Yugoslavia.
Opravdu chceme nechat zavřené dveře před našimi blízkými sousedy, zeměmi, které prožily válku a boj proti chudobě a snaží se, jak mohou, aby se nám zavděčily?
Do we really want to keep the door shut to our close neighbours to the countries, which have experienced wars and the fight against poverty and which do their best to please us?
Nerozhodujeme zde o poskytování pracovních míst nebo pobytových práv, ale o základním právu budoucích občanů EU vycestovat do Unie.
We are not deciding about granting jobs or residential rights, we are deciding about the basic right of a future EU citizen to travel to the Union.
Strategie Unie pro tento region je stanovena v soluňské agendě, která zaručuje obyvatelům západního Balkánu evropskou perspektivu, a zejména uvádí uvolnění vízového režimu.
The Union's strategy for the region is laid down in the Thessaloniki agenda, which guarantees European perspective to people of the Western Balkans and, in particular, mentions visa liberalisation.
Počátkem roku 2008, tj. pět let od podepsání soluňské agendy, přijalo slovinské předsednictví tuto záležitost za jednu ze svých priorit a jednání byla zahájena.
At the beginning of 2008, five years after signing the Thessaloniki agenda, the Slovenian Presidency made the issue one of its priorities and negotiations were launched.
Důvodová zpráva Komise připojená k tomuto dokumentu navrhuje změny nařízení (ES) č. 539/2001 a popisuje, jak byl proces uskutečněn.
The Commission's explanatory memorandum attached hereto proposes changes to the EC Regulation 539/2001 and describes how the process was implemented.
Dochází k závěru, že všech pět států západního Balkánu, které jednají o uvolnění vízového režimu, dosáhlo významného pokroku, avšak pouze tři z nich mohou uvolnění vízového režimu očekávat během následujících měsíců.
It concludes that all five states of the Western Balkans negotiating the liberalisation have made important progress but only three of them can expect to see visa liberalisation in the coming months.
Bosna a Albánie nesplňují potřebné podmínky.
Bosnia and Albania do not qualify.
Odborný úsudek Komise je správný, ale všichni víme, že čistě odborná rozhodnutí mohou mít velmi výrazný politický dopad.
The technical judgement of the Commission is correct but we all know that purely technical decisions can have a very strong political impact.
Odměníme-li pouze některé národy, dojde k destabilizaci regionu a politické a etnické skládačky se rozštěpí na ještě menší kousky.
By prizing only some nations we destabilize the region and cut the political and ethnical puzzles in even smaller pieces.
Podporuji stanovisko Komise, že bychom neměli slevit z dohodnutých požadavků ani trestat ty nejlepší za chyby těch, kteří zůstávají pozadu , avšak je zde ještě třetí možnost.
I do support the Commission's stand that we should neither lower the requirements which were agreed upon nor should we punish the best for the mistakes of those lingering behind, but there is a third approach.
V tomto návrhu zprávy předkládám změny, které umožní Albánii a Bosně dostihnout Bývalou jugoslávskou republiku Makedonii, Černou Horu a Srbsko, aniž by se slevilo z ukazatelů stanovených v cestovních mapách pro uvolnění vízového režimu.
In my draft report, I am proposing the amendments, which without lowering the benchmarks set in the roadmaps for visa liberalisation, leave a path for Albania and Bosnia to catch up with the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia.
Postup je velmi jednoduchý: vízová povinnost pro obě tyto země se zruší ihned poté, co alespoň jedna z nich splní všechny ukazatele stanovené Komisí, aniž by však bylo zapotřebí měnit nařízení.
The deal is very simple: visa requirements for each of the two countries is lifted immediately after one or the other one fulfils all the benchmarks set by the Commission but without again needing to amend the Regulation.
Díky tomuto návrhu nezůstane žádný stát pozadu a my neztratíme další čas opakováním legislativního procesu.
With this proposal, we will not leave any state behind and will not loose additional time for repeated law-making process.
Jelikož případné zdržení by v těchto dvou zemích mohlo vést k závažným politickým důsledkům, bylo by vhodné nalézt flexibilní legislativní řešení.
As this extra time would weigh heavily politically in the two states it is worth finding a flexible legislative solution.
Vyšleme občanům těchto dvou států jasný signál: čekáme na vás, musíte jen přimět své vlády, aby se usilovně snažily napravit vlastní chyby a zpoždění a dosáhnout stejných výsledků jako v sousedních zemích.
We will send a clear signal to the citizens of the two countries - we are waiting for you, you just must mobilize your governments to work hard so they can repair their own mistakes and delays and deliver the same quality as your neighbouring countries.
EU činí vše, co je v jejích silách, aby vám na této evropské cestě pomohla, aniž bychom snižovali standardy, které jsou nám všem společné.
And the EU is doing its utmost to help you on that European path, without lowering the standards common to all of us.
Takový postup je velmi technický a výhodný pro zákonodárce, způsobí však odklad zařazení Albánie a Bosny na bílý seznam – v nejlepším případě o rok, během nějž budou občané ostatních tří zemí moci svobodně cestovat.
Such an approach is very technical and comfortable for the legislator but delays Albania's and Bosnia's white listing (in the best case for one year) during which the citizens of the other three countries will be able to travel freely.
Absence časového horizontu oslabí motivaci obou dotčených vlád k reformám a nápravám vlastních chyb.
No timeframe means weak motivation for the two governments to reform and repair their own mistakes.
Musíme si také připomenout, že když další dva státy tohoto regionu – Chorvatsko a moje vlast Slovinsko – získaly nezávislost, nebyla pro jejich obyvatele vízová povinnost zavedena.
We must also recall that when two states from the region - Croatia and my own country Slovenia - became independent, visas were not introduced for their citizens
Chtěla bych zdůraznit, že uvedení dalšího státu za splnění určitých podmínek na bílý seznam není žádnou novinkou ani výstředním návrhem Parlamentu.
I would like to stress that adding a country to a white list under a certain condition is not a novelty or an extravagant proposal of the Parliament.
Při změně tohoto nařízení před třemi lety
When this Regulation was amended previously
NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 1932/2006 ze dne 21. prosince 2006. byly země jako Antigua, Bahamy, Barbados, Mauricius, Svatý Kryštof a Nevis a Seychely podmínečně zahrnuty do přílohy, která uvádí seznam zemí osvobozených od vízové povinnosti.
COUNCIL REGULATION (EC) No 1932/2006 of 21 December 2006. three years ago, countries like Antigua, Bahamas, Barbados, Mauritius, Saint Kitts and Nevis and Seychelles were conditionally added to the annex listing countries for which visas were not required.
Bylo by opravdu nevhodné neposkytnout obdobnou šanci Albánii a Bosně, které jsou evropskými zeměmi s perspektivou členství v EU.
It would be really improper not to give a similar chance to Albania and Bosnia, which are European and have a perspective of the EU membership.