natgillin/translations-raw huggingface dataset:
s ohledem na Mezinárodní pakt OSN o občanských a politických právech z roku 1966,
having regard to the UN International Covenant on Civil and Political Rights of 1966,
s ohledem na Úmluvu OSN proti mučení a jinému krutému, nelidskému či ponižujícímu zacházení nebo trestání ze dne 10. prosince 1984,
having regard to the UN Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 10 December 1984,
s ohledem na Úmluvu OSN o právech dítěte ze dne 20. listopadu 1989, a zejména na její články 9 až 37,
having regard to UN Convention on the Rights of the Child of 20 November 1989, and in particular Articles 9 and 37 thereof,
s ohledem na výroční zprávu Mezinárodního výboru Červeného kříže za rok 2007, a zejména na její část, jež se týká okupovaných palestinských území,
having regard to the International Committee of the Red Cross Annual Report 2007, and in particular to the section regarding the occupied Palestinian Territories,
vzhledem k tomu, že v současnosti je drženo v izraelských věznicích a vazebných zařízeních více než 11 000 Palestinců včetně 118 žen a 386 dětí,
whereas more than 11 000 Palestinians, including 118 women and 376 children, are currently being held in Israeli prisons and detention centres,
vzhledem k tomu, že podle úmluvy o právech dítěte, jejímž signatářem je i Izrael, je dítě definováno jako člověk mladší 18 let; že však podle izraelských vojenských nařízení, která na okupovaných palestinských územích platí, se za dospělé považují osoby od 16 let věku,
whereas, according to the Convention on the Rights of the Child, to which Israel is a signatory, a child is defined as a human being under the age of 18 years; whereas, however, Palestinian children from the age of 16 years are considered adults under Israeli military regulations governing the occupied Palestinian Territories,
vzhledem k tomu, že mladiství vězni jsou drženi v nevyhovujících a nelidských podmínkách; a že jsou předmětem stále většího obtěžování,
whereas juvenile prisoners are held in inappropriate and inhumane conditions of detention; whereas they are subjected to increased harassment,
vzhledem k tomu, že převážná většina palestinských vězňů ze Západního břehu a pásma Gazy je držena ve věznicích na izraelském území; že humanitární právo zakazuje převoz civilistů, včetně zadržených a vězněných osob, z okupovaného území na území okupujícího státu; a že přehlížení tohoto pravidla ze strany Izraele neumožňuje rodinám uvězněných, které žijí na Západním břehu a v Gaze, uplatňovat rozumným způsobem své právo na návštěvu,
whereas the vast majority of Palestinian prisoners from the West Bank and Gaza are held in prisons situated inside Israel's territory; whereas international humanitarian law prohibits the transfer of civilians, including detainees and prisoners, from an occupied territory to the territory of the occupying state; whereas Israel's disregard of this rule makes the prisoners' families living in the West Bank and in Gaza unable to exercise their right to visit in a reasonable manner,
vzhledem k tomu, že Izrael nikdy nedefinoval, co se rozumí pojmem „bezpečnost státu“, že Izrael zadržuje přibližně 800 palestinských vězňů v „administrativní vazbě“ bez obvinění a soudního procesu a aniž by je informoval o obviněních, jež jsou proti nim vznesena a aniž by měli přístup k důkazům v případě odvolání proti zadržení; vzhledem k tomu, že Izrael nedodržuje omezení mezinárodního práva na uplatňování „administrativního zadržování“;
whereas Israel has never defined the criteria for what constitutes ‘state security’; whereas Israel is holding around 800 Palestinian prisoners in ‘administrative detention’ without charge and trial, without informing them about the suspicions against them, and without granting access to evidence in the case of appeals against the detention; whereas Israel is disregarding the restrictions imposed by international law on the application of ‘administrative detention’,
vzhledem k tomu, že téma politických vězňů je klíčovým bodem politických jednání s významnými politickými, sociálními a humanitárními důsledky; že zatčení 48 zvolených členů Palestinské legislativní rady a zvolených členů městských zastupitelstev má vážné dopady na politický vývoj na okupovaných palestinských územích, vzhledem k tomu, že dokument vězňů přijatý v květnu 2006 zadržovanými palestinskými politickými vůdci z různých frakcí se stal základem pro národní usmíření a umožnil zřízení vlády národní jednoty,
whereas the issue of political prisoners constitutes a key item on the political agenda with important political, social and humanitarian implications; whereas the arrest of 48 elected Members of the Palestinian Legislative Council and elected municipality members is having severe consequences on political developments in the occupied Palestinian Territories, whereas the Prisoner's Document, adopted in May 2006 by detained Palestinian political leaders from various factions, served as a basis for national reconciliation and paved the way for the establishment of a national unity government,
vzhledem k tomu, že mnoha palestinským vězňům, u kterých Mezinárodní výbor Červeného kříže diagnostikoval onemocnění nebo zranění – přičemž přibližně u 160 z nich bylo onemocnění shledáno závažným – je v rozporu s článkem 91 čtvrté Ženevské úmluvy odpírána lékařská péče,
whereas many Palestinian prisoners who are diagnosed as ill or injured by the International Committee of the Red Cross, of whom around 160 have been diagnosed with severe illnesses, are being denied appropriate medical care, in violation of Article 91 of the Geneva Convention (IV),
vzhledem k tomu, že vztahy mezi evropskými společenstvími a Izraelem jsou podle článku 2 dohody o přidružení EU–Izrael založeny na dodržování lidských práv, demokratických zásad, jež představují zásadní prvek uvedené dohody; že akční plán EU–Izrael výslovně zdůrazňuje dodržování lidských práv a mezinárodního práva mezi hodnotami, jež sdílejí obě strany,
whereas relations between the European Communities and Israel, under Article 2 of the EU-Israel Association Agreement, are based on respect for human rights and democratic principles, which constitute an essential element of the aforementioned agreement; whereas the EU-Israel Action Plan underlines explicitly respect for human rights and international humanitarian law amongst the shared values between the parties,
znovu vyzývá k okamžitému propuštění uvězněných členů Palestinské legislativní rady;
Reiterates its call for the immediate release of the imprisoned Members of the Palestinian Legislative Council;
konstatuje morální a politickou úlohu palestinských politických vězňů v palestinské společnosti a jejich schopnost být umírňující silou jak ve vnitřní politice, tak v konfliktu s Izraelem; znovu zdůrazňuje důležitost opatření na budování důvěry v mírovém procesu; vyzývá v této souvislosti k hromadnému propouštění palestinských vězňů včetně člena Palestinské legislativní rady Marwána Barghútího;
Takes note of the moral and political role of Palestinian political prisoners within Palestinian society and their capacity to be a moderating force both internally and as regards the conflict with Israel; stresses again the importance of confidence-building measures in the peace process; calls, in this context, for a substantial release of Palestinian prisoners, including PLC Member Marwan Barghouti;
vítá nedávné vzájemné kroky na budování důvěry, které učinila izraelská vláda a Hizballáh v souvislosti s vězni; vyzývá k podobným krokům mezi Izraelem a Hamásem za účelem okamžitého propuštění izraelského desátníka Gilada Šalita;
Welcomes the recent mutual confidence-building steps taken by the Israeli Government and Hizbollah in relation to prisoners; calls for similar steps between Israel and Hamas in order to immediately release Israeli corporal Gilad Shalit;
vyzývá Izrael, aby svůj vojenský právní systém uplatňovaný na palestinské děti uvedl do souladu s mezinárodními normami soudního systému pro mladistvé a zejména s Úmluvou o právech dítěte, se zvláštním ohledem na:
Calls on Israel to bring its military legal system applied to Palestinian children in conformity with international standards of juvenile justice, and with the Convention for the Rights of the Child in particular, with special regard to:
a) okamžité propuštění všech zadržovaných mladistvých z vězení;
(a) immediately releasing all detained minors from prisons;
b) ukončení praxe držení osob mladších 18 let v „administrativní vazbě“,
(b) ending the practice of detaining persons under the age of 18 in ‘administrative detention’;
c) zaručení takových podmínek pro zadržované nebo vězněné mladistvé, jaké stanoví Úmluva pro práva dítěte a jiné příslušné normy OSN;
(c) guaranteeing the conditions for detained or imprisoned juveniles, as laid down by the Convention on the Rights of the Child and other relevant UN standards;
vyzývá Radu, členské státy a Komisi, aby ve svých vztazích s Izraelem uplatňovaly obecné zásady EU týkající se dětí v ozbrojených konfliktech a aby učinily ochranu palestinských dětí zadržovaných Izraelem nedílnou součástí dialogu na všech úrovních vztahů;
Calls on the Council, the Member States and the Commission to implement the EU Guidelines on Children in Armed Conflict in their relations with Israel and to make the protection of Palestinian children detained by Israel an essential part of the dialogue at all levels of the relations;
znovu opakuje své přesvědčení, že plné dodržování práv jednotlivců a lidských práv je základním předpokladem bezpečnosti a stability; vyzývá proto izraelskou vládu a Kneset, aby přijaly nezbytná opatření k zastavení všech forem mučení a aby znovu posoudily zákon o nelegálních bojovnících, který umožňuje administrativní zadržení, a uvedly jej do souladu s mezinárodními normami v oblasti lidských práv a humanitárního práva;
Reiterates its conviction that full respect for the rights of the individual and for human rights is an essential precondition for security and stability; calls, therefore, on the Israeli Government and the Knesset to take the necessary action to stop all forms of torture, to reconsider its Unlawful Combatants Law, which allows administrative detention, and to bring it into conformity with international human rights and humanitarian standards;
znovu odsuzuje mučení a špatné zacházení ve všech podobách; vyzývá Izrael, aby v souladu s Úmluvou OSN proti mučení okamžitě zajistil dodržování minimálních norem pro zadržení týkajících se jídla, zdravotní péče, rozměrů vězeňských cel, ochrany před povětrnostními podmínkami a návštěv rodiny, a aby zaručil palestinským vězňům řádnou lékařskou péči;
Reiterates its condemnation of all forms of torture and ill-treatment; calls on Israel to immediately ensure, in compliance with the UN Convention Against Torture, that the minimum standards of detention are respected in relation to food, health care, the size of prison locations, protection from weather conditions and family visits, and to guarantee proper medical care for Palestinian prisoners;
vyjadřuje hluboké znepokojení nad situací vězněných palestinských žen; vyzývá izraelské úřady, aby podstatně zlepšily ochranu zvláště ohrožených vězeňkyň, zejména matek a mladých žen;
Expresses its deep concern about the situation of Palestinian women prisoners; calls on the Israeli authorities to considerably improve the protection of vulnerable detainees, with special regard to mothers and young women;
upozorňuje na článek 2 dohody o přidružení uzavřené mezi EU a Izraelem a vyzývá Izrael, aby dodržoval mezinárodní normy v oblasti lidských práv a humanitárního práva, zejména ustanovení o ochraně civilistů žijících na okupovaném území; je pevně přesvědčen, že prohlubování vztahů mezi EU a Izraelem by mělo být založeno na dodržování mezinárodních závazků Izraele podle mezinárodního práva, zejména norem v oblasti lidských práv a humanitárního práva, a mělo by být dodržováním těchto závazků podmíněno;
Draws attention to Article 2 of the EU-Israel Association Agreement and calls on Israel to comply with international human rights and humanitarian law, with special regard to provisions relative to the protection of civilians living under occupation; expresses its strong belief that the upgrading of EU-Israel relations should be consistent with and linked to Israel's abidance by its international obligations under international law, and in particular international human rights and humanitarian law;
vítá rozhodnutí 8. zasedání Rady přidružení EU-Izrael vytvořit plnohodnotný podvýbor pro lidská práva, který nahradí stávající pracovní skupinu pro lidská práva; vyzývá k rozsáhlým konzultacím a plnému zapojení organizací pro lidská práva a nevládních organizací v Izraeli a na okupovaných palestinských územích při sledování pokroku Izraele v dodržování jeho závazků podle mezinárodního práva;
Welcomes the decision of the 8th meeting of the EU-Israel Association Council to establish a full fledged Subcommittee on Human Rights, replacing the current Working Group on Human Rights; calls for extensive consultation and full involvement of human rights organisations and NGOs in Israel and the occupied Palestinian Territories in monitoring Israel’s progress towards compliance with its obligations under international law;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení izraelské vládě, Knesetu, prezidentovi Palestinské samosprávy, Palestinské legislativní radě, Radě, Komisi, vysokému představiteli pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku, vládám a parlamentům členských států, generálnímu tajemníkovi OSN, zplnomocněnému velvyslanci kvartetu na Blízkém východě, předsedovi Evropsko-středomořského parlamentního shromáždění a vysokému komisaři OSN pro lidská práva.
Instructs its President to forward this resolution to the Israeli Government, the Knesset, the President of the Palestinian Authority, the Palestinian Legislative Council, the Council, the Commission, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the Quartet Envoy to the Middle East, the President of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly and the UN High Commissioner for Human Rights.
předkládají Marco Pannella, Marco Cappato, Jorgo Chatzimarkakis,
by Marco Pannella, Marco Cappato, Jorgo Chatzimarkakis
o situaci v Číně po zemětřesení a před olympijskými hrami
on the situation in China after the earthquake and before the Olympic Games
Usnesení Evropského parlamentu o situaci v Číně po zemětřesení a před olympijskými hrami
European Parliament resolution on the situation in China after the earthquake and before the Olympic Games
s ohledem na svá předchozí usnesení o Tibetu, především na usnesení ze dne 15. února 2007 o dialogu mezi čínskou vládou a vyslanci dalajlamy a na usnesení ze dne 10. dubna 2008,
having regard to its previous resolutions on Tibet, in particular, that on the dialogue between the Chinese Government and Envoys of the Dalai Lama of 15 February 2007, and that of 10 April 2008,
s ohledem na své usnesení ze dne 22. května 2008 o přírodní katastrofě v Číně,
having regard to its resolution of 22 May 2008 on the natural disaster in China,
s ohledem na své usnesení ze dne 10. dubna 2008 o Tibetu,
having regard to its resolution of 10 April 2008 on Tibet,
vzhledem k tomu, že vztahy mezi EU a Čínou by měly vycházet ze společně sdílených hodnot,
whereas EU-China relations should be based on shared common values,
vzhledem k tomu, že demokratické hodnoty a dodržování lidských práv a základních svobod by měly být základem pro vztahy mezi EU a Čínou,
whereas democratic values and respect for human rights and fundamental freedoms should constitute the fundamental basis of the relationship between the EU and China,
vzhledem k tomu, že Čína zažívá pozoruhodný hospodářský růst, čímž za posledních deset let značně vzrostl její vliv ve světě, a tento vývoj doprovázejí i některé pozitivní změny v jejím politickém systému,
whereas China has experienced impressive economic growth, its influence in the world has thus increased considerably over the last decade, and this has been matched with some improvements in its political system,
vzhledem k tomu, že i nadále se objevují zprávy o politickém útlaku, rozsáhlém odsuzování k trestu smrti a systematickém potlačování svobody náboženství, slova a médií,
whereas there are still reports of political repression, widespread use of the death penalty and systematic repression of freedom of religion, speech and media,
vzhledem k tomu, že olympijské hry v Pekingu by měly být mimořádnou příležitostí k uskutečnění demokratických reforem v Číně a k dosažení významného pokroku, zejména pokud jde o otázku etnických menšin, jako jsou Tibeťané a Ujgurové,
whereas the Olympic Games in Beijing should be an extraordinary opportunity to bring about democratic reforms in China and make significant progress, in particular as regards the question of ethnic minorities, such as Tibetans and Uighurs,
vzhledem k tomu, že menšina muslimských Ujgurů v provincii Sin-ťiang čelí vážnému porušování základních lidských práv, k němuž dochází prostřednictvím oficiální politiky zaměřené na vymýcení údajného separatismu a náboženského extremismu,
whereas the Muslim Uighur minority in Xinjiang province is subject to severe violations of basic human rights through official policies aimed at eradicating alleged separatism and religious extremism,
vzhledem k tomu, že v dialogu v oblasti lidských práv mezi EU a Čínou, který byl zahájen v roce 2000, nebylo doposud dosaženo konkrétních výsledků; vzhledem k tomu, že nedostatečné výsledky jsou také důsledkem nekoordinované a neúčinné společné zahraniční politiky EU vůči Číně,
whereas the EU-China human rights dialogue established in 2000 has so far achieved no tangible results; whereas the lack of results is also the consequence of an uncoordinated and ineffective EU common foreign policy towards China,
bere na vědomí vývoj vztahů mezi EU a Čínou a jejich užší spolupráci při řešení rozmanitých problémů;
Takes note of the developments in EU-China relations and their closer cooperation to deal with a wide range of issues;
vyzývá obě strany, aby zintenzivnily své snahy o řešení otázek spojených s energií, změnou klimatu a životním prostředím s cílem zajistit na celém světě udržitelný růst a sociální rozvoj;
Calls on both sides to strengthen their efforts to tackle problems connected to energy, climate change and the environment in order to ensure a global sustainable growth and social development;
vítá novou otevřenost, vyšší transparentnost a užší spolupráci ve vztazích mezi EU a Čínou;
Welcomes the new openness, improved transparency and enhanced cooperation in EU-China relations;
vyjadřuje politování nad tím, že zatímco v oblasti obchodu a hospodářství bylo ve vztazích s Čínou dosaženo významného pokroku, tento vývoj nedoprovázely výraznější úspěchy v otázkách lidských práv a demokracie;
Regrets that, while relations with China have made important progress in the trade and economic fields, this has not been accompanied by substantial achievements as regards human rights and democracy issues;
vyjadřuje hluboké politování nad tím, že stav lidských práv v Číně je kvůli rozsáhlému a systematickému porušování lidských práv i nadále zdrojem obav; připomíná Číně závazky v oblasti lidských práv, které přijala, když jí bylo přiděleno pořadatelství olympijských her;
Deplores that China's human rights record remains a matter of concern due to widespread and systematic human rights abuses; recalls the commitments as regards human rights made by China when the country was awarded the Olympic Games;
odsuzuje časté rozsudky k trestu smrti a vyzývá čínské úřady, aby zavedly moratorium na popravy;
Condemns the frequent use of the death penalty and calls on the Chinese authorities to establish a moratorium on executions;
vítá obnovený dialog mezi Čínou a Tchaj-wanem a vyjadřuje přesvědčení, že Tchaj-wan by měl mít právo být součástí některých mezinárodních organizací;
Welcomes the resumed dialogue between China and Taiwan and is convinced that Taiwan should enjoy the right to participate in some international organisations;
vítá skutečnost, že Tibet se znovu otevřel cizincům, ale vyjadřuje obavy ohledně dodržování lidských práv a základních svobod, zejména pokud jde o situaci protestujících, kteří jsou doposud vězněni;
Welcomes the reopening of Tibet to foreigners but is concerned about respect of human rights and fundamental freedoms, in particular the situation of the protesters still in jail;
zdůrazňuje důležitost vyslání nezávislých mezinárodních pozorovatelů, kteří by posoudili situaci v oblasti lidských práv v Tibetu a autonomní oblasti Sin-ťiang; v tomto ohledu vyzývá čínské orgány, aby vydaly trvalé pozvání pro vysokého komisaře OSN pro lidská práva a pro mechanismy OSN;
Underlines the importance of dispatching international independent monitors to evaluate the human rights situation in Tibet and the Xinjiang Autonomous Region; in this regard, calls on the Chinese authorities to issue a standing invitation to the UN High Commissioner for Human Rights and the UN mechanisms;
v této souvislosti opakovaně vyzývá Radu, aby jmenovala zvláštního vyslance pro otázky Tibetu s cílem umožnit dialog mezi jednotlivými stranami a tato jednání po jejich obnovení bedlivě sledovat;
Reiterates, in this regard, its call on the Council to appoint a special envoy for Tibetan issues in order to facilitate the dialogue between the parties and closely follow the negotiations once they are resumed;
vyzývá Radu, aby přijala společný postoj, pokud jde o účast hlav států a předsedů vlád a vysokého představitele EU Javiera Solany na zahajovacím ceremoniálu olympijských her;
Calls on the Council to adopt a common position with regard to the attendance of the Heads of State and Government and Javier Solana, the EU High Representative, at the Olympic Games opening ceremony;
předkládají Hélène Flautre, Margrete Auken, Caroline Lucas, David Hammerstein, Jill Evans a Daniel Cohn-Bendit
by Hélène Flautre, Margrete Auken, Caroline Lucas, David Hammerstein, Jill Evans and Daniel Cohn-Bendit
o situaci palestinských vězňů
on the situation of Palestinian prisoners
Usnesení Evropského parlamentu o situaci palestinských vězňů
European Parliament resolution on the situation of Palestinian prisoners
s ohledem na dohodu o přidružení uzavřenou mezi EU a Izraelem, zejména článek 2 této dohody, který se týká se lidských práv,
having regard to the EU-Israel Association Agreement, in particular Article 2 thereof concerning human rights,
s ohledem na závěry 8. zasedání Rady přidružení EU-Izrael, které se konalo dne 16. června 2008 v Lucemburku,
having regard to the results of the eighth meeting of the EU-Israel Association Council, held in Luxembourg on 16 June 2008,
s ohledem na zprávu Delegace EP pro vztahy s Palestinskou legislativní radou, která byla vypracována po její návštěvě Palestiny v červnu 2008, a s ohledem na její závěry,
having regard to the report drawn up by its Delegation for relations with the Palestinian Legislative Council following its visit to Palestine in June 2008 and to its conclusions,
s ohledem na příslušné rezoluce OSN o blízkovýchodním konfliktu,
having regard to the relevant UN resolutions on the Middle East conflict,
s ohledem na Ženevskou úmluvu č. IV o ochraně civilních osob za války ze dne 12. srpna 1949, zejména na články 1 až 12, 27, 29 až 34, 47, 49, 51, 52, 53, 59, 61 až 77 a 143 této úmluvy,
having regard to the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of 12 August 1949, in particular Articles 1 to 12, 27, 29 to 34, 47, 49, 51, 52, 53, 59, 61 to 77 and 143 thereof,
s ohledem na Úmluvu OSN o právech dítěte (UNCRC) ze dne 20. listopadu 1989, a zejména na článek 9 a článek 37 této úmluvy,
having regard to the United Nations Convention on the Rights of the Child (UNCRC) of 20 November 1989, in particular Articles 9 and 37 thereof,
s ohledem na výroční zprávu Mezinárodního výboru Červeného kříže za rok 2007, a zejména na její část, jež se týká okupovaných palestinských území,
having regard to the International Committee of the Red Cross Annual Report (2007), in particular the section dealing with the Occupied Palestinian Territories,