natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) Za tímto účelem je rovněž vhodné stanovit minimální počet občanů pocházejících z každého z těchto členských států.
(6) For that purpose, it is also appropriate to establish the minimum number of citizens coming from each of those Member States.
Aby se občanům pro podporu občanské iniciativy zajistily podobné podmínky, měl by být tento minimální počet sestupným způsobem poměrný velikosti každého členského státu .
In order to ensure similar conditions for citizens to support a citizens' initiative, these minimum numbers should be degressively proportional to the size of each Member State .
Pro větší jasnost by tento počet měl být stanoven pro každý členský stát v příloze k tomuto nařízení.
For the purpose of clarity they should be set out for each Member State in an Annex to the present Regulation .
Za tímto účelem by se minimální počet občanů vyžadovaný v každém členském státě měl rovnat počtu poslanců Evropského parlamentu zvolených v daném státě vynásobenému 750.
To this end, the minimum number required in each Member State should be equal to the number, multiplied by a factor of 750, of Members of the European Parliament elected in that State.
Pro větší jasnost by tyto minimální počty měly být stanoveny v příloze k tomuto nařízení.
For the purpose of clarity these minimum numbers should be set out in an Annex to the present Regulation.
Komise by měla být zmocněna ke změně této přílohy v případě, že se složení Evropského parlamentu změní.
The Commission should be empowered to amend this annex when the composition of the European Parliament is modified.
Rozdělení křesel v Evropském parlamentu bude pravidelně upravováno podle vzorce, který plně respektuje zásadu sestupné poměrnosti.
The distribution of seats in the European Parliament will be altered on a regular basis in accordance with a formula respecting in full the principle of degressive proportionality.
(7a) Aby bylo možno úspěšně provádět občanskou iniciativu, je nutné, aby měla alespoň minimální organizovanou strukturu.
(7a) A minimum organised structure is needed in order to successfully carry through a citizens' initiative.
Měla by mít podobu výboru občanů složeného z fyzických osob (organizátorů) pocházejících z několika různých členských států, což by přispělo ke zformulování témat celoevropského dosahu a podpořilo související reflexi.
This should take the form of a citizens' committee, composed of natural persons (organisers) coming from a number of different Member States, in order to encourage the emergence of European-wide issues and to foster reflection on those issues.
V zájmu transparentnosti a hladké a účinné komunikace by výbor občanů měl jmenovat zástupce, kteří budou během celého procesu vykonávat funkci prostředníka mezi výborem a orgány Unie.
For the sake of transparency and smooth and efficient communication, the citizens' committee should designate representatives to perform a liaison function between the committee and the institutions of the Union throughout the procedure.
Občanská iniciativa je pojata tak, aby poskytla občanům příležitost účastnit se demokratického života Unie.
The citizens' initiative is conceived in order to give the opportunity to citizens to participate in the democratic life of the Union.
Měla by být otevřena pouze pro fyzické osoby, které založí výbor občanů.
It should only be open to natural persons who establish a citizens' committee.
(7b) Je nezbytné zajistit, aby všechny podepsané osoby a organizátoři – bez ohledu na jejich pohlaví, rasový nebo etnický původ, postižení, sexuální orientaci, náboženství nebo víru – měli rovné příležitosti k účasti v občanské iniciativě a aby byly dodrženy zásady nediskriminace.
( 7b ) It must be ensured that all signatories and organisers, irrespective of sex, racial or ethnic origin, disability, sexual orientation, religion or belief, have equal opportunities to participate in a citizens´ initiative and that the principles of non-discrimination are complied with .
Informace o občanských iniciativách by měly být pro každého dostupné a snadno srozumitelné.
Information about citizens´ initiatives should be accessible and easy to understand for everyone.
(8) Aby se zajistila soudržnost a transparentnost v souvislosti s navrhovanými občanskými iniciativami, měla by být povinná registrace těchto iniciativ na internetové stránce, kterou Komise zpřístupní před shromážděním potřebného počtu prohlášení o podpoře od občanů ; návrhy, které jsou urážlivé nebo neseriózní , by neměly být zaregistrovány a Komise by měla odmítnout zaregistrovat návrhy, které zjevně odporují hodnotám Unie .
(8) In order to ensure coherence and transparency in relation to proposed citizens' initiatives, it should be mandatory to register such initiatives on a website made available by the Commission prior to collecting the necessary statements of support from citizens ; proposals that are abusive or devoid of seriousness should not be registered and the Commission should reject the registration of proposals which would be manifestly against the values of the Union.
Komise by měla provádět registraci v souladu s obecnými zásadami řádné správy.
The Commission should deal with registration in accordance with the general principles of good administration.
(8) Aby se zajistila soudržnost a transparentnost v souvislosti s navrhovanými občanskými iniciativami a aby se zamezilo situaci, kdy budou sbírány podpisy na podporu návrhu, který nespadá do oblasti působnosti tohoto nařízení, měla by být povinná registrace těchto iniciativ na internetové stránce, kterou Komise zpřístupní před shromážděním potřebného počtu prohlášení o podpoře od občanů .
(8) In order to ensure coherence and transparency in relation to proposed citizens' initiatives and to avoid a situation in which signatures are collected for a proposal which does not fall within the scope of this Regulation , it should be mandatory to register such initiatives on a website made available by the Commission prior to collecting the necessary statements of support from citizens.
Návrhy, které nejsou občanskými iniciativami ve smyslu tohoto nařízení, by neměly být zaregistrovány .
Proposals that are not citizens' initiatives within the meaning of this Regulation should not be registered.
Registrace je správní postup, jehož účelem je vybrat ty iniciativy, které spadají do oblasti působnosti tohoto nařízení; jakékoli odmítnutí registrace by mělo být možné pouze na základě důvodů stanovených právními předpisy, a v žádném případě na základě politických zájmů.
Registration is an administrative procedure aimed at selecting those initiatives that fall within the scope of this Regulation; therefore any refusal of registration should be based only on legal grounds and not, on any account, on grounds of political expediency.
Komise by měla provádět registraci v souladu s obecnými zásadami řádné správy , a měla by proto mít povinnost informovat organizátory iniciativy o důvodech případného zamítnutí registrace iniciativy a o veškerých možných soudních i mimosoudních opravných prostředcích, které mají organizátoři k dispozici .
The Commission should deal with registration in accordance with the general principles of good administration , and should therefore be obliged to inform the organisers of an initiative of the reasons for any refusal to register that initiative and of all possible judicial and extrajudicial remedies available to them .
Komise by rovněž měla vyjasnit, že registrace a shromáždění požadovaného počtu prohlášení o podpoře určité iniciativy nemusí nutně vést k tomu, že Komise přijme návrh právního aktu, a že registrace iniciativy nepředstavuje formální rozhodnutí o otázkách pravomoci.
It should also be made clear by the Commission that registration and the collection of the required number of statements of support will not necessarily result in the Commission adopting a proposal for a legal act and that the registration of an initiative does not constitute a formal decision on competence issues.
(9) Organizátor navrhované občanské iniciativy by měl být odpovědný za sběr nezbytných prohlášení o podpoře od občanů.
(9) The organiser of a proposed citizens' initiative should be responsible for the collection of the necessary statements of support from citizens.
(9) Jakmile je návrh zaregistrován jako občanská iniciativa, mohou organizátoři sbírat prohlášení o podpoře od občanů.
(9) Once a proposal is registered as a citizens' initiative, statements of support from citizens may be collected by the organisers .
Posiluje stanovisko, že cílem registrace je pouze rozhodnutí o tom, zda se jedná o evropskou občanskou iniciativu, či nikoli.
Reinforces the position that the registration is only aimed at deciding whether a European citizens' initiative is on the table or not.
Pokud tomu tak je, organizátoři nemusejí splňovat žádné další požadavky (přípustnost atd.), ale mohou uplatnit své právo podle Smlouvy, totiž sbírat podpisy na podporu iniciativy.
If it is so, organisers do not have to comply with any other requirements (admissibility, etc.) but they are free to exercise their right under the Treaty, namely to collect signatures in favour of an initiative.
(10) Je vhodné stanovit, že se prohlášení o podpoře budou sbírat v listinné i v elektronické podobě .
(10) It is appropriate to provide for statements of support to be collected in paper form as well as online .
Elektronické systémy sběru by měly mít odpovídající bezpečnostní prvky, aby se mimo jiné zajistilo, že danou osobu lze identifikovat a že údaje jsou bezpečně uloženy.
Online collection systems should have adequate security features in place in order to ensure, inter alia , that the person can be identified and that the data are securely stored.
Za tímto účelem by se mělo vyžadovat, aby Komise pro elektronické systémy sběru stanovila podrobné technické specifikace.
For this purpose, the Commission should be required to set out detailed technical specifications for online collection systems.
(10) Aby bylo možno účinně využít moderní technologie jako nástroj participativní demokracie, je vhodné stanovit, že se prohlášení o podpoře budou sbírat v elektronické i listinné podobě.
(10) In order to put modern technology to good use as a tool of participatory democracy, it is appropriate to provide for statements of support to be collected online as well as in paper form.
Elektronické systémy sběru by měly mít odpovídající bezpečnostní prvky, aby se mimo jiné zajistilo, že daná osoba se podepíše jen jednou a že údaje jsou bezpečně shromážděny a uloženy.
Online collection systems should have adequate security features in place in order to ensure, inter alia , that the person signs only once and that the data are securely collected and stored.
Měly by být vypracovány podrobné technické specifikace na odborné úrovni, které budou pravidelně přizpůsobovány technickému pokroku; proto by měla být Komisi udělena pravomoc přijímat pro elektronické systémy sběru podrobné technické specifikace.
The detailed technical specifications should be worked out at an expert level and be regularly adapted to technical developments; the power to adopt detailed technical specifications for online collection systems should therefore be delegated to the Commission .
Požadavky ohledně těchto technických specifikací by však neměly vytvářet neodůvodněné překážky pro organizátory, kteří chtějí elektronických systémů sběru využít.
The requirements in respect of those technical specifications should not, however, present unjustifiable obstacles for organisers wishing to use online collection systems.
Tento pozměňovací návrh se zaměřuje na zdůvodnění ustanovení a odůvodňuje použití aktů v přenesené pravomoci.
This amendment is aimed at giving the reasons for the provisions and justifies the use of delegated acts.
(10a)Prohlášení o podpoře iniciativy by se měla sbírat způsobem, který by byl vstřícný k občanům a jehož součástí jsou nezbytné záruky na ochranu údajů.
(10a) The statements of support should be collected in a way that is citizen-friendly and which incorporates the necessary safeguards for data protection.
Zároveň by však pro organizátory neměl být příliš náročný.
At the same time, it should not impose an excessive burden on the organisers.
(13) Je vhodné, aby Komise rozhodovala o přípustnosti navrhovaných iniciativ v dostatečně rané fázi.
(13) It is appropriate that the Commission should take a decision on the admissibility of proposed initiatives at a sufficiently early stage.
Organizátor by proto měl požádat o vydání tohoto rozhodnutí poté, co shromáždil 300 000 prohlášení o podpoře navrhované iniciativy od podepsaných osob pocházejících alespoň ze tří členských států.
The organiser should therefore request such a decision after it has collected 300.000 statements of support for the proposed initiative from signatories coming from at least three Member States.
Kontrola přípustnosti je zrušena.
The admissibility check is abolished.
(14) Ve lhůtě dvou měsíců od obdržení žádosti organizátora by Komise měla přijmout rozhodnutí o její přípustnosti.
(14) The Commission should, within a period of two months after receiving a request from the organiser, adopt a decision on its admissibility.
Navrhovaná občanská iniciativa by se měla považovat za přípustnou, pokud spadá do rámce pravomocí Komise a pokud se týká věci, v níž lze přijmout právní akt Unie za účelem provádění Smluv.
A proposed citizens' initiative should be considered admissible if it falls within the framework of the powers of the Commission and concerns a matter where a legal act of the Union can be adopted for the purpose of implementing the Treaties.
(15) Je vhodné stanovit, že v případě, že občanská iniciativa obdržela potřebný počet prohlášení o podpoře a že je uznána za přípustnou , měl by každý členský stát nést odpovědnost za ověřování a potvrzování prohlášení o podpoře sebraných od občanů pocházejících z daného členského státu.
(15) It is appropriate to provide that, where a citizens' initiative has received the necessary statements of support from signatories and provided it is considered admissible , each Member State should be responsible for the verification and certification of statements of support collected from citizens coming from that State.
Vzhledem k nutnosti omezit administrativní zátěž členských států by členské státy měly ve lhůtě tří měsíců provést tato ověření na základě příslušných kontrol a měly by vystavit dokument potvrzující počet platných prohlášení o podpoře, které obdržely.
Taking account of the need to limit the administrative burden for Member States, they should, within a period of three months, carry out such verifications on the basis of appropriate checks and should issue a document certifying the number of valid statements of support received.
(15) Neexistuje-li odpovědný volební orgán Unie, je vhodné stanovit, že v případě, že občanská iniciativa obdržela od podepsaných osob potřebný počet prohlášení o podpoře, měl by každý členský stát nést odpovědnost za ověřování a potvrzování prohlášení o podpoře sebraných od občanů pocházejících z daného členského státu.
(15) In the absence of a competent Union electoral authority, it is appropriate to provide that, where a citizens' initiative has received the necessary statements of support from signatories, each Member State should be responsible for the verification and certification of statements of support collected from citizens coming from that State.
Vzhledem k nutnosti omezit administrativní zátěž členských států by členské státy měly ve lhůtě tří měsíců provést tato ověření na základě příslušných kontrol , které mohou být prováděny namátkově, a měly by vystavit dokument potvrzující počet platných prohlášení o podpoře, které obdržely.
Taking account of the need to limit the administrative burden for Member States, they should, within a period of three months, carry out such verifications on the basis of appropriate checks , which may be based on random sampling, and should issue a document certifying the number of valid statements of support received.
Mělo by se jasně stanovit, že členské státy kontrolují podpisy i přesto, že se jedná o evropskou občanskou iniciativu, neboť neexistuje volební orgán Unie, který by tento úkol mohl pravomocně vykonávat.
It should be made clear that Member States check the signatures even if it is a European citizens' initiative, because there is no competent Union electoral authority that could do that exercise.
(16) Před předložením občanské iniciativy Komisi by organizátoři měli zajistit splnění všech příslušných podmínek stanovených v tomto nařízení.
(16) Organisers should ensure that all the relevant conditions set out in this Regulation are met prior to submitting a citizens' initiative to the Commission.
Je nadbytečné uvádět v bodu odůvodnění, že je třeba splnit povinnosti stanovené nařízením, aby se dosáhlo kýženého právního účinku.
It is superfluous to mention in a recital that the obligations set out by a Regulation should be met in order to reach the desired legal effect.
(16a) V zájmu zajištění úplné transparentnosti je nanejvýš důležité, aby organizátoři občanské iniciativy poskytli prohlášení o veškerých finančních prostředcích, které byly použity na podporu a propagaci dané iniciativy.
(16a) It is of the utmost importance that organisers of a citizen's initiative provide a declaration of any financial means used to support and promote the initiative, in order to ensure full transparency.
(17) Ve lhůtě čtyř měsíců by Komise měla občanskou iniciativu přezkoumat a předložit své závěry a opatření, která se chystá podniknout v reakci na tuto iniciativu.
(17) The Commission should examine a citizens' initiative and set out its conclusions and the actions it envisages to take in response to it , within a period of four months .
(17) Komise by měla občanskou iniciativu přezkoumat a předložit odděleně své právní a politické závěry ; měla by rovněž stanovit opatření, která se chystá podniknout v reakci na tuto iniciativu.
(17) The Commission should examine a citizens' initiative and set out its legal and political conclusions separately; it should also set out the actions it envisages to take in response to it.
Aby Komise ukázala, že se občanská iniciativa podpořená nejméně jedním milionem občanů Unie a případné návazné kroky pečlivě zvažují, měla by jednoznačně, srozumitelně a podrobně vysvětlit důvody pro zamýšlená opatření, přičemž podat vysvětlení by měla i v případě, že nemá v úmyslu učinit žádné opatření.
In order to demonstrate that a citizens' initiative supported by at least one million Union citizens and its possible follow-up is carefully examined, the Commission should explain in a clear, comprehensible and detailed manner the reasons for its intended action, and should likewise give reasons if it does not envisage taking any action .
Vzhledem k tomu, že by občané měli mít záruku, že na úspěšnou iniciativu navážou vhodné kroky, měla by Komise uspořádat veřejné slyšení spolu s Evropským parlamentem a případně i s dalšími orgány a institucemi Unie.
As citizens should have the guarantee that a successful initiative will be followed up appropriately, the Commission should organise a public hearing jointly with the European Parliament, if appropriate together with other institutions and bodies of the Union .
Komise, jakožto adresát iniciativy, by měla být zastoupena komisařem nebo alespoň generálním ředitelem.
T he Commission as the addressee of an initiative should be represented at the level of Commissioner or at least Director G eneral.
Reakce Komise na podnět od evropských občanů by měla být právně i politicky odůvodněná.
The Commissions' reaction to a move by European citizens should be both legally and politically justified.
Její odůvodněnost být navíc měla být prokázána tak, aby bylo zřejmé, že je nasloucháno hlasu občanů a že případná plánovaná opatření jsou brána vážně a důkladně promýšlena.
Furthermore, this should be demonstrated by a reasoning showing that the citizens' voice is heard and the possible action to be taken is seriously and thoroughly thought-out.
(18) Na zpracování osobních údajů podle tohoto nařízení se použije směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES ze dne 24. října 1995 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů.
(18) Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data is fully applicable to the processing of personal data carried out in application of this Regulation.
V tomto ohledu je vhodné vyjasnit, že organizátor občanské iniciativy a příslušné orgány jsou správci údajů ve smyslu směrnice 95/46/ES, a stanovit maximální období, během nějž lze osobní údaje sebrané za účelem občanské iniciativy uchovávat.
In this respect, it is appropriate to clarify that the organiser of a citizens' initiative and the competent authorities of the Member States are the data controllers within the meaning of Directive 95/46/EC and to specify the maximum period within which the personal data collected for the purposes of a citizens' initiative may be retained.
Ve své funkci správců údajů musejí organizátoři přijmout všechna příslušná opatření, aby splnili povinnosti uložené směrnicí 95/46/ES, zejména povinnosti spojené s oprávněností zpracování osobních údajů, bezpečností zpracování a poskytováním informací a s právy subjektů údajů na přístup ke svým osobním údajům stejně jako na jejich opravu a vymazání.
In their capacity as data controllers, organisers need to take all the appropriate measures to comply with the obligations imposed by Directive 95/46/EC, in particular those relating to the lawfulness of the processing, the security of the processing activities and the provision of information and the rights of data subject to access to his/her personal data as well as the correction and erasure of his/her personal data.
V tomto ohledu je v zájmu právní jistoty vhodné vyjasnit, že organizátoři občanské iniciativy a příslušné orgány členských států jsou správci údajů ve smyslu směrnice 95/46/ES, a stanovit maximální období, během nějž lze osobní údaje sebrané za účelem občanské iniciativy uchovávat.
In this respect, for the sake of legal certainty, it is appropriate to clarify that the organisers of a citizens' initiative and the competent authorities of the Member States are the data controllers within the meaning of Directive 95/46/EC and to specify the maximum period within which the personal data collected for the purposes of a citizens' initiative may be retained.
Ve své funkci správců údajů musejí organizátoři přijmout všechna příslušná opatření, aby splnili povinnosti uložené směrnicí 95/46/ES, zejména povinnosti spojené s oprávněností zpracování osobních údajů, bezpečností zpracování a poskytováním informací a s právy subjektů údajů na přístup ke svým osobním údajům stejně jako na jejich opravu a vymazání.
In their capacity as data controllers, organisers need to take all the appropriate measures to comply with the obligations imposed by Directive 95/46/EC, in particular those relating to the lawfulness of the processing, the security of the processing activities and the provision of information and the rights of data subjects to have access to their personal data as well as to procure the correction and erasure of their personal data.
Pozměňovací návrh má za cíl odůvodnit normativní část návrhu.
Amendment aimed to give reason for the enacting term.
(Druhá část odůvodnění se netýká českého znění.)
Linguistic changes in order to use gender neutral language.
(21) Komise by měla být zmocněna přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungování Evropské unie za účelem změny příloh tohoto nařízení .
(21) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union for the purpose of amending the Annexes to this Regulation .