natgillin/translations-raw huggingface dataset:
n) zajistit řádné fungování aktivit v rámci výzkumu a technologického rozvoje a náležité finanční řízení zdrojů;
n) to ensure the sound operation of the RTD activities and sound financial management of the resources;
– spolupracovat a konzultovat se skupinou členských států na vysoké úrovni;
– to cooperate with and consult with the High Level Member States Group;
– spolupracovat a konzultovat s vědeckým výborem;
– to cooperate with and consult with the Scientific Committee;
– pořádat výroční zasedání valného shromáždění zúčastněných subjektů;
– to organise annual meetings of the Stakeholders’ General Assembly;
– komunikovat a šířit informace o projektech, včetně názvů účastníků, výsledků činností v oblasti výzkumu , technologického rozvoje a demonstrací a výše finančního příspěvku společného podniku pro palivové články a vodík;
– to communicate and disseminate information on the projects, including the names of the participants, the results from the RTD&D activities, and the amount of the financial contribution from the FCH Joint Undertaking;
o) komunikovat a šířit informace o projektech, včetně názvů účastníků, výsledků činností v oblasti výzkumu a technologického rozvoje a výše finančního příspěvku společného podniku pro palivové články a vodík;
o) to communicate and disseminate information on the projects, including the names of the participants, the results from the RTD activities, and the amount of the financial contribution from the FCH Joint Undertaking;
– informovat právní subjekty, které se společným podnikem pro palivové články a vodík uzavřely dohodu o grantu, o případných možnostech půjček od Evropské investiční banky, zejména z finančního nástroje pro sdílení rizik, ustaveného sedmým rámcovým programem;
– to notify the legal entities that have concluded a Grant Agreement with the FCH Joint Undertaking of the potential borrowing opportunities from the European Investment Bank, in particular the Risk Sharing Finance Facility set up under the Seventh Framework Programme;
p) informovat právní subjekty, které se společným podnikem pro palivové články a vodík uzavřely dohodu o grantu, o případných možnostech půjček od Evropské investiční banky, zejména z finančního nástroje pro sdílení rizik, ustaveného sedmým rámcovým programem;
p) to notify the legal entities that have concluded a Grant Agreement with the FCH Joint Undertaking of the potential borrowing opportunities from the European Investment Bank, in particular the Risk Sharing Finance Facility set up under the Seventh Framework Programme;
– zajistit vysokou míru transparentnosti a spravedlivé soutěže při rovných podmínkách přístupu k výzkumným a demonstračním aktivitám společného podniku pro palivové články a vodík pro všechny žadatele (a zvláště malé a střední podniky) bez ohledu na to, zda jsou, nebo nejsou členy výzkumného uskupení či průmyslového uskupení;
– to ensure a high level of transparency and fair competition under equal access conditions for all applicants to the research and demonstration activities of the FCH Joint Undertaking, whether or not they are members of the Research Grouping or the Industry Grouping, (in particular small and medium-sized enterprises);
q) zajistit vysokou míru transparentnosti a spravedlivé soutěže při rovných podmínkách přístupu k výzkumným a demonstračním aktivitám společného podniku pro palivové články a vodík pro všechny žadatele (a zvláště malé a střední podniky) bez ohledu na to, zda jsou, nebo nejsou členy výzkumného uskupení či průmyslového uskupení;
q) to ensure a high level of transparency and fair competition under equal access conditions for all applicants to the research and demonstration activities of the FCH Joint Undertaking, whether or not they are members of the Research Grouping or the Industry Grouping, (in particular small and medium-sized enterprises);
– sledovat mezinárodní vývoj v dané oblasti a ve vhodných případech se zapojovat do mezinárodní spolupráce.
– to follow the international developments in the area and engage in international cooperation when appropriate.
r) sledovat mezinárodní vývoj v dané oblasti a ve vhodných případech se zapojovat do mezinárodní spolupráce;
r) to follow the international developments in the area and engage in international cooperation when appropriate.
s) rozvíjet úzkou spolupráci a zajistit koordinaci s rámcovým programem pro výzkum a s jinými činnostmi EU, s vnitrostátními a nadnárodními aktivitami a s orgány a zúčastněnými subjekty;
s) to develop close cooperation and ensure coordination with the Research Framework Programme and other EU, national and trans-national activities, bodies and stakeholders;
t) sledovat pokrok při dosahování cílů společného podniku pro palivové články a vodík;
t) to monitor progress toward achievement of the objectives of the FCH Joint Undertaking;
u) vykonávat jakoukoli další činnost potřebnou k dosažení svých cílů.
u) to carry out any other activity needed to achieve its objectives.
Cílem tohoto pozměňovacího nvárhu je sjednotit text s dalšími společnými technologickými iniciativami, aby byl zajištěn důsledný a horizontální přístup.
This amendment aims at putting the text in line with the other JTIs in order to have a consistent and horizontal approach.
Důležitým úkolem společné technologické iniciativy v malých a středních podnicích je podnítit inovaci a zakládání nových a začínajících podniků.
It is an important task of the JTI to stimulate innovation in SMEs and the creation of new businesses and start-ups.
Příloha – článek I.3
Annex – Article I.3
Členové a zájmové skupiny
Members and interest groups
Zakládajícími členy společného podniku pro palivové články a vodík (dále jen „zakládající členové“) jsou:
The founding members (hereinafter referred to as the "Founding Members") of the FCH Joint Undertaking shall be:
– Evropské společenství zastoupené Evropskou komisí a
– the European Community, represented by the European Commission, and
a) Evropské společenství zastoupené Evropskou komisí a
a) the European Community, represented by the European Commission, and
– European Fuel Cell and Hydrogen Joint Technology Initiative Industry Grouping, Aisbl, (Evropské průmyslové uskupení pro společnou technologickou iniciativu pro palivové články a vodík), založené podle belgických právních předpisů (dále jen „průmyslové uskupení“).
– the European Fuel Cell and Hydrogen Joint Technology Initiative Industry Grouping Aisbl established under Belgian law (hereinafter referred to as the "Industry Grouping").
b) po přijetí stanov Evropské průmyslové uskupení pro společnou technologickou iniciativu pro palivové články a vodík, Aisbl, nezisková organizace založená podle belgických právních předpisů, jejímž účelem je přispívat k dosahování cílů společného podniku pro palivové články a vodík (dále jen „průmyslové uskupení“).
b) upon acceptance of the Statutes, the European Fuel Cell and Hydrogen Joint Technology Initiative Industry Grouping Aisbl , a non-profit organisation established under Belgian law whose purpose is to contribute to achieving the objectives of the FCH Joint Undertaking (hereinafter referred to as the "Industry Grouping").
Průmyslové uskupení:
The Industry Grouping:
Průmyslové uskupení:
The Industry Grouping shall :
– je neziskovou organizací, jejímž účelem je přispívat k dosahování cílů společného podniku pro palivové články a vodík;
– is a non-profit organisation whose purpose is to contribute to achieving the objectives of the FCH Joint Undertaking;
– je právně zřízeno podle belgických právních předpisů a funguje podle svých registrovaných stanov, řádně přijatých tak, aby byly relevantní pro společnou technologickou iniciativu;
– is legally established under Belgian law, and operating under its registered by-laws duly adopted to pertain to the Joint Technology Initiative;
– zajistí, aby jeho příspěvek do zdrojů společného podniku pro palivové články a vodík podle článku 5 tohoto nařízení byl poskytován předem ve formě peněžního plnění pokrývajícího 50 % provozních nákladů společného podniku pro palivové články a vodík a byl do rozpočtu společného podniku pro palivové články a vodík převeden vždy před začátkem rozpočtového roku;
– shall ensure that its contribution to the resources of the FCH Joint Undertaking, according to Article 5 of this Regulation is provided in advance as a cash contribution to cover 50% of the running costs of the FCH Joint Undertaking and transferred to the budget of the FCH Joint Undertaking before the start of each financial year;
– zajistí, aby jeho příspěvek do zdrojů společného podniku pro palivové články a vodík podle ustanovení tohoto nařízení byl poskytován předem ve formě peněžního plnění pokrývajícího 50 % provozních nákladů společného podniku pro palivové články a vodík a byl do rozpočtu společného podniku pro palivové články a vodík převeden vždy před začátkem rozpočtového roku;
– ensure that its contribution to the resources of the FCH Joint Undertaking, according to the provisions of this Regulation is provided in advance as a cash contribution to cover 50% of the running costs of the FCH Joint Undertaking and transferred to the budget of the FCH Joint Undertaking before the start of each financial year;
– zajistí, aby příspěvek průmyslu na realizaci činností v oblasti výzkumu , technologického rozvoje a demonstrací financovaných společným podnikem pro palivové články a vodík byl poskytován ve formě věcného plnění ve výši odpovídající alespoň 50 % celkových nákladů na projekty kalkulovaných na ročním základě ;
– shall ensure that industry’s contribution to the achievement of the RTD&D activities funded by the FCH Joint Undertaking is provided in kind and covers a minimum of 50% of the total project costs, calculated on a yearly basis ;
– zajistí, aby příspěvek průmyslu na realizaci činností v oblasti výzkumu a technologického rozvoje financovaných společným podnikem pro palivové články a vodík odpovídaly alespoň výši příspěvku Společenství ;
– ensure that industry’s contribution to the achievement of the RTD activities funded by the FCH Joint Undertaking at least matches the Community contribution ;
– je otevřené členství každého soukromého právního subjektu (včetně malých a středních podniků), který byl založen podle právních předpisů členského státu , přidružené země nebo státu EHP a má sídlo, ústředí nebo hlavní místo podnikání na území uvedených států, za předpokladu, že působí v Evropě v oboru palivových článků a vodíku a je odhodlán podílet se na cílech a zdrojích společného podniku pro palivové články a vodík.
– is open to membership by any private legal entity (including small and medium-sized enterprises), formed in accordance with the law of a Member State , Associated country or EEA state and having its registered office, central administration or principal place of business within the above area, provided it is active in the field of fuel cells and hydrogen in Europe, and is committed to contribute to the objectives and resources of the FCH Joint Undertaking.
– je za spravedlivých a přijatelných podmínek otevřené členství každého soukromého právního subjektu (včetně malých a středních podniků a příslušných průmyslových asociací v odvětví palivových článků a vodíku ), který byl založen podle právních předpisů členského státu nebo přidružené země a má sídlo, ústředí nebo hlavní místo podnikání na území uvedených států, za předpokladu, že působí v Evropě v oboru palivových článků a vodíku a je odhodlán podílet se na cílech a zdrojích společného podniku pro palivové články a vodík.
– be open to membership , on fair and reasonable terms, by any private legal entity (including small and medium-sized enterprises and relevant fuel cell and hydrogen industry associations ), formed in accordance with the law of a Member State or Associated country and having its registered office, central administration or principal place of business within the above area, provided it is active in the field of fuel cells and hydrogen in Europe, and is committed to contribute to the objectives and resources of the FCH Joint Undertaking.
Po založení společného podniku pro palivové články a vodík se jeho členem může stát výzkumné uskupení zastupující neziskové výzkumné organizace, vysoké školy a výzkumná střediska, pokud bude subjekt zastupující výzkumnou obec založen.
A Research Grouping , representing non-profit research organisations, universities and research centres, may become a member, after the establishment of the FCH Joint Undertaking, provided an entity to represent the research community has been established .
Žádost výzkumného uskupení o členství se podá správní radě, která o této žádosti rozhodne.
The application from the Research Grouping shall be addressed to and decided upon by the Governing Board.
Po založení společného podniku pro palivové články a vodík se jeho členem může stát výzkumné uskupení , pokud přijme tyto stanovy.
A Research Grouping may become a member, after the establishment of the FCH Joint Undertaking, provided that it has accepted these Statutes .
Výzkumné uskupení:
The Research Grouping shall:
– je neziskovou organizací, jejímž účelem je přispívat k dosahování cílů společného podniku pro palivové články a vodík;
– be a non-profit organisation whose purpose is to contribute to achieving the objectives of the FCH Joint Undertaking;
– je právně zřízeno podle belgických právních předpisů a funguje podle svých registrovaných stanov, řádně přijatých tak, aby byly relevantní pro společnou technologickou iniciativu;
– be legally established under Belgian law and operate under its registered by-laws duly adopted to pertain to the Joint Technology Initiative;
– zajistí, aby jeho příspěvek do zdrojů společného podniku pro palivové články a vodík byl poskytován předem ve formě peněžního plnění pokrývajícího 1/12 provozních nákladů společného podniku pro palivové články a vodík a byl do rozpočtu společného podniku převeden vždy před začátkem rozpočtového roku;
– ensure that its contribution to the resources of the FCH Joint Undertaking is provided in advance as a cash contribution to cover 1/12 of the running costs of the FCH Joint Undertaking and transferred to the budget of the FCH Joint Undertaking before the start of each financial year;
– zajistí, aby jeho příspěvek do zdrojů společného podniku pro palivové články a vodík byl poskytován předem ve formě peněžního plnění pokrývajícího 1/20 provozních nákladů společného podniku pro palivové články a vodík a byl do rozpočtu společného podniku převeden vždy před začátkem rozpočtového roku;
– ensure that its contribution to the resources of the FCH Joint Undertaking is provided in advance as a cash contribution to cover 1/20 of the running costs of the FCH Joint Undertaking and transferred to the budget of the FCH Joint Undertaking before the start of each financial year;
– je otevřené členství každé neziskové výzkumné organizace, vysoké školy a výzkumného střediska, které jsou usazeny v členském státě, přidružené zemi nebo kandidátské zemi.
– be open to membership by any non-profit research organisation, university or research centre established in a Member State, an Associated country or Candidate country.
Zakládající člen může své členství ve společném podniku pro palivové články a vodík ukončit.
A Founding Member may terminate its membership of the FCH Joint Undertaking.
V takovém případě se společný podnik pro palivové články a vodík zlikviduje postupem uvedeným v článku I.22.
The FCH Joint Undertaking shall then be wound up as provided for in Article I.22.
Výzkumné uskupení může ukončit své členství ve společném podniku pro palivové články a vodík.
The Research Grouping may terminate its membership of the FCH Joint Undertaking.
Ukončení členství nabývá účinku a stane se neodvolatelným šest měsíců po oznámení zakládajícím členům; po této lhůtě je odcházející člen osvobozen od veškerých závazků kromě těch, které společný podnik pro palivové články a vodík schválil před ukončením jeho členství.
The termination shall become effective and irrevocable six months after notification to the Founding members following which the leaving Member shall be discharged from any obligations other than those approved by the FCH Joint Undertaking prior to the membership termination.
Je důležité plně do společné technologické iniciativy zapojit výzkumnou obec, neboť výzkum v jeho počátečním stadiu by měl být významnou součástí jejího budoucího pracovního programu.
It is important that the research community is fully involved in the JTI, since especially in the early stages research should form an important element of its future work programme.
Aby výzkumné obci nebyly kladeny zbytečně vysoké překážky v účasti na společném podniku, měla by být výše jejího příspěvku přiměřená.
In order not to create an unnecessarily high barrier for the research community to participate in the Joint Undertaking, their contribution to the running costs should be proportionate.
Příloha – článek I.4
Annex – Article I.4
Výkonnými orgány společného podniku pro palivové články a vodík jsou správní rada a programová kancelář.
The executive bodies of the FCH Joint Undertaking shall be the Governing Board and the Programme Office.
Poradními orgány společného podniku pro palivové články a vodík jsou skupina členských států na vysoké úrovni, valné shromáždění zúčastněných subjektů a vědecký výbor.
The advisory bodies of the FCH Joint Undertaking shall be the High Level Member States Group, the Stakeholder's General Assembly and the Scientific Committee.
Orgány společného podniku pro palivové články a vodík jsou :
The bodies of the FCH Joint Undertaking shall be :
a) správní rada ,
(a) the Governing Board ,
b) výkonný ředitel,
(b) the Executive Director,
c) vědecký výbor.
(c) the Scientific Committee.
V případech, kdy určitý úkol nespadá do běžné pravomoci žádného z těchto orgánů, je příslušným orgánem správní rada.
Where any specific task does not fall within the normal competence of any of those bodies, the Governing Board shall be the competent body.
Vnějšími poradními orgány společného podniku pro palivové články a vodík jsou skupina členských států na vysoké úrovni a valné shromáždění zúčastněných subjektů.
The High Level Member States Group and the Stakeholders General Assembly shall be external advisory bodies to the FCH Joint Undertaking.
Cílem tohoto pozměňovacího návrhu je sjednotit text s dalšími společnými technologickými iniciativami, aby byl zajištěn důsledný a horizontální přístup s ohledem na ustanovení uvedená v právním textu a ve stanovách.
This amendment aims at putting the text in line with the other JTIs in order to have a consistent and horizontal approach, with regards to provisions stated in the legal text and in the Statues.
Bude-li založeno výzkumné uskupení, Komise jeho zástupci postoupí jedno ze svých míst ve správní radě.
The Commission shall, in case the Research Grouping is established transfer one seat to its representative .
Bude-li založeno výzkumné uskupení, Komise jeho zástupci (zástupcům) postoupí alespoň jedno ze svých míst ve správní radě.
The Commission shall, in case the Research Grouping is established , transfer at least one seat to its representative(s) .
Jedno místo v dvanáctičlenné správní radě nestačí na to, aby se zaručila odpovídající pozornost vědeckému výzkumu, na němž závisí úspěch energie získávané z vodíku, a jeho financování.
One seat on a 12-person governing board will not be enough to guarantee that scientific research, on which the success of hydrogen energy depends, receives the appropriate attention and funding.
Správní rada volí svého předsedu.
The Governing Board shall elect its chairperson.
Předseda se volí na 2 roky .
The chairperson shall be elected for 2 years .
Správní rada jmenuje svého předsedu ze zástupců průmyslového uskupení.
The Governing Board shall appoint its chairperson from among the representatives of the Industry Grouping .
Předseda je jmenován na 1 rok s možností jednoho opětovného jmenování .
The chairperson shall be appointed for one year and may be re-appointed once.
Zástupci malých a středních podniků a zástupci výzkumného uskupení jsou jmenováni do funkce místopředsedů.
The representative of the SMEs and the representative of the Research Grouping shall be appointed vice-chairpersons.
Vzhledem k tomu, že se jedná o iniciativu ze strany průmyslu, je vhodné explicitně vyjádřit, že předsedou by se měl stát zástupce průmyslového uskupení.
Since this is an industry-led initiative, it is good to explicit that a representative from the Industry Grouping should be the chairperson.
Za účelem zajistit, aby nepřevládala žádná specifická oblast zájmu, je dále pro jmenování předsedy počítáno s rotačním systémem.
Also, in order to ensure that no specific sectoral interest will dominate, a rotation system for the chairperson is envisaged.
Stejné znění je použito ve společné technologické iniciativě Čisté nebe.
This wording is also used in the Clean Sky JTI.
Důležitá role malých a středních podniků a výzkumné obce je dále institucionalizována tím, že jejich zástupci budou zvoleni místopředsedy.
Finally, the important role of SMEs and the research community is institutionalized by making their representatives vice-chairperson.
Správní rada na svá zasedání může v jednotlivých případech přizvat pozorovatele bez hlasovacího práva, zejména zástupce regionů a regulačních orgánů.
The Governing Board may invite observers on a case by case basis, without voting rights, to attend their meetings, in particular representatives of the regions and of regulatory bodies.
Správní rada na svá zasedání může v jednotlivých případech přizvat pozorovatele bez hlasovacího práva, zejména zástupce regionů a regulačních orgánů a příslušné průmyslové asociace v odvětví palivových článků a vodíku .
The Governing Board may invite observers on a case by case basis, without voting rights, to attend their meetings, in particular representatives of the regions and of regulatory bodies and relevant fuel cell and hydrogen sectoral industry associations .
Průmyslové asociace v odvětví palivových článků a vodíku musí mít také možnost účastnit se schůzí správní rady jako pozorovatelé.
Also the Fuel cells and hydrogen associations has to be able to attend the meetings of the Governing Board as observers.
– schvaluje výzvy k předkládání návrhů;
– approve calls for proposals;
Přestože je výkonný ředitel odpovědný za navrhování výzev pro předkládání návrhů a programová kancelář řídí uskutečňování výzev, konečnou odpovědnost má správní rada.
While it is the Executive Director that is responsible for proposing calls for proposals and it is the Programme Office that is responsible for managing the launching of these calls, the final responsibility should lie with the Governing Board.
– odůvodňuje a schvaluje každou odchylku finančního nařízení společného podniku pro palivové články a vodík podle článku 8;
– justify and approve any deviation to the Financial Regulation of the FCH Joint Undertaking in accordance with Article 8 ;
– po konzultaci s Komisí schvaluje finanční pravidla společného podniku pro palivové články a vodík podle článku 8;
– approve the financial rules of the FCH Joint Undertaking in accordance with Article 8 after consulting the Commission;
– odůvodňuje každý záměr odchýlit se od nařízení (ES, Euratom) č. 2343/2002, schvaluje každou odchylku poté, co ji předem schválí Komise, a informuje rozpočtový orgán o všech schválených odchylkách;
– justify any wish to derogate from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, approve any derogation after prior consent of the Commission and inform the budgetary authority of any derogation approved;
Výkonný ředitel je právním zástupcem společného podniku pro palivové články a vodík.
The Executive Director shall be the legal representative of the FCH Joint Undertaking.
Své úkoly vykonává nezávisle a zodpovídá se správní radě.
He/she shall perform his/her tasks with independence, and shall be accountable to the Governing Board.
Své úkoly , zejména pokud jde o výběr návrhů projektů a řízení projektů, vykonává nezávisle a zodpovídá se správní radě.
He/she shall perform his/her tasks with independence, especially insofar as concerns the selection of project proposals and management of projects, and shall be accountable to the Governing Board.