natgillin/translations-raw huggingface dataset:
** Datum vstupu tohoto nařízení v platnost. ** .
** Date of entry into force of this Regulation. ** .
Nejpozději devět měsíců před uplynutím tohoto pětiletého období vypracuje Komise zprávu o přenesení pravomoci.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the 5-year period.
Přenesení pravomoci se automaticky prodlužuje na stejně dlouhá období, pokud Evropský parlament nebo Rada nevznesou nejpozději tři měsíce před uplynutím každého období námitky proti takovému prodloužení.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
Rozhodnutí o zrušení ukončuje přenesení pravomoci uvedené v daném rozhodnutí.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Rozhodnutí nabývá účinku dnem následujícím po dni zveřejnění rozhodnutí v Úředním věstníku Evropské unie nebo k pozdějšímu datu, které je v něm uvedeno.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Akt v přenesené pravomoci přijatý podle článku 5 vstoupí v platnost pouze tehdy, pokud Evropský parlament ani Rada nevysloví ve lhůtě dvou měsíců od oznámení tohoto aktu Evropskému parlamentu a Radě námitku nebo pokud před uplynutím této lhůty Evropský parlament i Rada uvědomí Komisi, že námitku proti tomuto aktu nevysloví.
A delegated act adopted pursuant to Article 5 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of 2 months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Z podnětu Evropského parlamentu nebo Rady se tato lhůta prodlouží o 2 měsíce.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Postup s výborem
Committee procedure
Pokud se odkazuje na tento odstavec, použije se článek 5 nařízení (EU) č. 182/2011.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Předseda/předsedkyně Předseda/předsedkyně
The President The President
Evropský parlament / Rada / Komise
European Parliament/Council/Commission
Společné prohlášení o sankcích
Joint Declaration on Penalties
Komise bude dále pokračovat v práci na posílení sankčních režimů ve finančním odvětví a má v úmyslu předložit návrhy, jak posílit vnitrostátní sankční režimy konzistentním způsobem v rámci nadcházejících legislativních iniciativ v oblasti finančních služeb.
The Commission will further pursue its work on reinforcing sanctioning regimes in the financial sector and intends to make proposals on how to reinforce national sanctioning regimes in a consistent manner in the context of upcoming legislative initiatives in the financial services sector.
Sankce, které budou přijaty podle tohoto nařízení, budou odrážet konečné rozhodnutí zákonodárce o návrzích Komise uvedených výše.
The penalties to be adopted under this Regulation will reflect the final decisions taken by the legislator on the Commission proposals referred to above.
Návrh nařízení Komise o integritě a transparentnosti trhu s energií (REMIT – Regulation on Energy Market Integrity and Transparency ) vytváří pro celou EU právní rámec, který má zabránit zneužívání trhu a manipulaci v odvětví energetiky (plynárenství a výroba a distribuce elektřiny).
The Commission proposal for a regulation (“REMIT” – Regulation on Energy Market Integrity and Transparency) establishes an EU-wide legal framework to prevent market abuse and manipulation in the energy sector (gas and electricity).
Proč toto odvětví vyžaduje individuální přístup?
Why do we need a sector specific approach?
Velkoobchodní trhy s energií potřebují kromě platných předpisů pro finanční trhy
This framework must be specific to the wholesale energy markets, in addition to the already existing regulations for financial markets
V souvislosti s integrací vnitrostátních trhů s energií do jednotného evropského trhu je nutné stanovit rámec na úrovni EU.
In the context of the integration of national energy markets into a single European market, an EU framework is necessary.
Nekalé praktiky na velkoobchodních trzích s energií ovlivňují ceny takovým způsobem, že nemohou elektrárnám, domácnostem a podnikům poskytovat jasné signály pro optimalizaci spotřeby energie, sloužit jako orientační ukazatele pro vhodné investice do energetické infrastruktury a podporovat účinné využívání energie.
Unfair practices on wholesale energy markets affect the levels of prices in such a way that they cannot fulfil their role to send clear signals to power plants, households and businesses regarding optimal energy use, provide orientation for reasonable investments into energy infrastructure and foster efficient energy use.
Tyto praktiky mohou naopak způsobit značné kolísání cen, vést ke zvyšování cen energií pro konečné spotřebitele (občany i podniky) a podrývat důvěru potenciálních investorů do projektů v oblasti energetické infrastruktury.
Instead, such practices can cause high price volatility, lead to increased energy prices for end consumers (both citizens and companies) and undermine the confidence of potential investors in energy infrastructure projects.
Transparentnost trhů s energií je podmínkou pro další integraci trhu s energií na úrovni EU, od níž se očekávají významné výhody pro spotřebitele.
Transparency of energy markets is a prerequisite for further integration of the EU energy market, which is expected to bring important benefits to consumers.
Nařízení REMIT by tedy mělo být hlavním nástrojem k dosažení cíle Evropské rady, jímž je dotvoření vnitřního trhu do roku 2014
Therefore, "REMIT" functions as a key tool for achieving the goal set by the European Council to complete the internal market by 2014
Závěry Evropské rady ohledně energie ze dne 4. února 2011, odstavec 4. .
Conclusions on energy of the European Council of 4th February 2011, § 4. .
Nad transakcemi probíhajícími na tomto trhu dohlíží hlavně nedávno zřízená Agentura pro spolupráci energetických regulačních orgánů (ACER).
The key actor in monitoring the transactions in the market is the recently established Agency for Cooperation of Energy Regulators (ACER).
Článek 7 tohoto nařízení požaduje, aby účastníci trhu poskytovali agentuře záznamy o svých obchodech s velkoobchodními energetickými produkty.
Article 7 of the regulation requires market participants to provide the Agency with a record of their transactions in wholesale energy products.
Mají-li vnitrostátní regulační orgány důvodné podezření, že je nařízení porušováno, informují o tom ostatní regulační orgány a agenturu ACER.
The national regulatory authorities shall inform each other and ACER where there are reasonable grounds to suspect practices in breach of the regulation.
Agentura ACER je pak oprávněna požádat vnitrostátní orgány o informace, vyzvat je k zahájení vyšetřování nebo v případě přeshraničních případů svolat vyšetřovací skupinu složenou ze zástupců více regulačních orgánů.
ACER will have the power to request information from the national authorities, to require them to conduct investigations or to convene investigatory groups of several authorities for cross-border cases.
Pokud mají regulační orgány podezření, že dochází k porušování směrnice o zneužívání trhu, měly by o tom také informovat finanční orgány, a naopak.
The energy authorities should also inform the financial authorities in case of suspected breach of the Market Abuse Directive and vice-versa, in case of suspected breach of this regulation (art.
Komise navrhuje, že by mohla aktualizovat nebo upřesnit požadavky tohoto nařízení prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci, zejména pokud jde o definice a formu a obsah shromažďování údajů.
The Commission proposes that it can update or further specify requirements of this regulation through delegated acts - in particular in what concerns the definitions and the form & content of data collection.
Postup pro přijímání aktů v přenesené pravomoci je stanoven v článcích 15, 16 a 17.
The procedure for delegated acts is specified in articles 15, 16 and 17.
Nařízení bude přímo použitelné ve všech členských státech, aniž by jej bylo nutné provést ve vnitrostátním právu.
The regulation would be directly applicable in all member states, without the need to transposition measures.
Zpravodaj vítá návrh Komise a její individuální přístup k odvětví energetiky, jenž má zabránit zneužívání trhu.
The Rapporteur welcomes the Commission proposal and its sector specific approach to focus on the energy sector, in order to prevent market abuse.
Struktura návrhu a navržený mechanismus pro uplatňování nařízení jsou velmi dobré, nicméně lze provést několik zlepšení, která jsou popsána v návrhu zprávy.
The structure of the proposal and the mechanisms proposed for applying the regulation are very good, nevertheless several improvements can be made and they are reflected in the draft report.
Nařízení by se mělo vztahovat také na trhy s CO 2 v rámci systému EU pro obchodování s emisemi.
The regulation should cover also the CO2 markets under the EU Emissions Trading System.
Trh s CO 2 je totiž úzce propojen s trhy s elektřinou a plynem.
The CO2 market is closely linked with the electricity and gas markets.
Mají několik společných základních rysů, jako je např. míra poptávky po elektřině, ceny uhlí a plynu hospodářská činnost.
They have several fundamentals in common, such as the level of electricity demand, coal and gas prices, economic activity.
CO 2 a velkoobchodní ceny energie proto navzájem souvisejí.
Therefore CO2 and wholesale energy prices are interdependent.
Významný počet účastníků trhů s uhlíkem (jedná se zejména o elektrárenské společnosti), je současně účastníky velkoobchodních trhů s elektřinou a plynem.
A significant share of market participants to carbon markets are also market participants in the wholesale electricity and gas markets, in particular electricity utilities.
Z tohoto důvodu by měl odvětvový regulační režim pro velkoobchodní trh s energií zahrnovat i smlouvy uzavírané v rámci systému EU pro obchodování s emisemi.
As a consequence, a sector-specific regulatory regime for the wholesale energy market should include contracts for the EU Emission Trading System.
Trhy s plynem a elektřinou jsou propojeny také s trhem s ropou a uhlím, jehož vývoj má na ně dopad.
The oil and coal market are also interlinked with the gas and electricity markets.
Trhy s ropou a uhlím však mají celosvětový charakter, a proto je nelze náležitě regulovat na úrovni EU.
Nevertheless, these markets have a global dimension and cannot be adequately enforced at EU level.
Účastníci tohoto trhu by měli být vyzváni k poskytování informací, jež by zvýšily transparentnost a integritu regulovaných trhů EU s elektřinou a plynem, aniž by se na ně vztahovaly kontroly a donucovací mechanismus.
Market participants in these sectors should be invited to provide information, which would enhance transparency and integrity of the regulated EU energy markets for electricity and gas, without being subject of the control and enforcement mechanism.
Pravidlo o minimální prahové hodnotě
De-minimis rule
Toto nařízení by se nemělo týkat velmi malých účastníků trhu, a tedy obchodů pod určitý objem, aby se nebránilo další liberalizaci trhů s energií.
With the aim of avoiding to hamper further liberalisation of the energy markets, the regulation should not apply to very small market participants, and, hence, to transactions below a certain volume.
Tím se zamezí tomu, aby noví účastníci čelili zátěži, která by je odrazovala od vstupu na trh s energií.
This avoids that new market entrants would be facing a prohibitive burden to enter the energy markets.
Účastnící trhu, jejichž obchody nedosahují určité prahové hodnoty, by nemuseli své transakce ohlašovat, ani by se na ně nevztahovaly požadavky na udělování licencí (pravidlo o minimální prahové hodnotě).
Market participants trading quantities below a certain threshold should not have the obligation to report their transactions, nor to be subject to licensing requirements (de minimis rule).
Několik definic lze vylepšit, neboť většina z nich byla převzata ze směrnice o zneužívání trhu, která mezitím zastarala.
Several definitions can be improved since most of the used definitions were taken from MAD ("Market Abuse Directive") which is in the meanwhile outdated.
Bylo by vhodné zejména uvést příklad, který by vyjasnil, co se chápe pod pojem „manipulace s trhem“.
In particular a clarifying example of what represents a form market manipulation can be added.
Dodatečné definice pak mohou zvýšit právní jasnost textu: bylo by zřejmě vhodné přidat definici pojmů „účastník trhu“ a „místa pro obchodování“.
Furthermore, additional definitions can enhance legal clarity of the text: Including definitions for "market participants" and "trading venues" would seem appropriate.
Úloha agentury
The role of the Agency
Při uplatňování tohoto nařízení hraje klíčovou úlohu Agentura pro spolupráci energetických regulačních orgánů.
The Agency for Cooperation of Energy Regulators plays a key role in the application of this regulation.
Z tohoto důvodu by jí měly být poskytnuty dostatečné finanční a lidské zdroje a měla by být schopna zřídit styčné úřady v blízkosti míst, kde jsou uzavírány významné obchody.
It should therefore be provided with adequate financial and human resources and should be able to set up liaison offices situated close to the major trading exchanges.
Zkušenosti, které získá při sledování trhu, by jí měly umožnit vypracovat návrh aktů v přenesené pravomoci, jež předloží Komisi k přijetí.
Based on the experience it will acquire in market monitoring, it should be able to develop draft delegated acts to be adopted by the Commission.
Své výroční zprávy o sledování velkoobchodního trhu podle tohoto nařízení by měla předkládat i Evropskému parlamentu a zveřejnit v zájmu posílení veřejné odpovědnosti.
Its annual report on wholesale market monitoring under this regulation should also be submitted to the Parliament, and be made public to enhance accountability.
Kromě toho by agentura mohla v budoucnu plnit funkci registru obchodních údajů pro finanční operace spojené s energií.
Furthermore, it could be envisaged that the Agency serves in the future as a trade repository for energy-specific financial transactions.
Zjednodušilo by to činnost obchodníků s energií, protože by nemuseli poskytovat záznamy do registru obchodních údajů pro finanční sektor vytvořeného v rámci nařízení o infrastruktuře evropských trhů (EMIR), a agentura by získala účinný nástroj k zajištění dostatečného financování nových činností v rámci nařízení REMIT.
This would facilitate the operations of energy traders as they would avoid reporting to the trade repository for the financial sector under EMIR ("European Market Infrastructure Regulation") and provide the Agency with a tool to ensure sufficient funding for the new activities under REMIT.
Režim licencí
Licensing scheme
V zájmu posílení nástrojů určených k prosazování tohoto nařízení navrhl zpravodaj zavést pro obchodníky s energií režim licencí, přičemž by bylo možné v případě porušení tohoto nařízení příslušnou licenci odebrat.
In order to strengthen the tools of the enforcement of this regulation, the Rapporteur proposed to introduce a licensing scheme for energy traders, whereby the license could be removed in case of breaches of this regulation.
Licence schválená v jednom členském státě by měla být platná na celém území Unie.
A license approved in one Member State should be valid throughout the Union.
Režim licencí by neměl zvyšovat administrativní zátěž a licence by měly být vyžadovány pouze pro obchodní subjekty, které provádějí transakce překračující stanovenou prahovou hodnotu.
The licensing scheme should not add red tape and should only be required for traders carrying out transactions above a certain threshold.
Komise (a agentura) by měla snížit zátěž spojenou s oznamováním na minimum tím, že dle možností bude využívat dostupné údaje a jasně stanoví, jakým způsobem by společnosti měly poskytovat informace podle různých platných nařízení a směrnic.
The Commission (and the Agency) should minimise the reporting burden by using available data wherever possible and by clarifying the way in which companies should provide information under the different applicable regulations and directives.
Současně mohou vnitrostátní právní předpisy opravňovat vnitrostátní regulační orgány či jiné příslušné vnitrostátní orgány ke shromažďování dalších údajů o velkoobchodních trzích s energií kromě údajů, které předávají agentuře.
At the same time, national law may empower national regulatory authorities or other competent national bodies to collect additional energy wholesale markets data other than the data reported to the Agency.
Harmonizované sankce v celé EU
Harmonised sanctions across the EU
Za manipulaci s trhem by měly být v celé EU ukládány stejné sankce, aby se společnostem, které porušují ustanovení REMIT, zabránilo ve zřizování sídel v členských státech s nejmírnějšími postihy.
Market manipulation should be sanctioned equally throughout the EU, in order to avoid that companies, which infringe the REMIT provisions, set up their location in Member States with the least severe penalties.
Komise by proto měla do konce roku 2012 předložit návrhy na další harmonizaci sankcí a na úrovni EU stanovit minimální požadavky na sankce.
The Commission should therefore present by end 2012 proposals to further harmonise penalties and set up minimum requirements for penalties at EU level.
Důvěrnost a systémy IT
Confidentiality and IT systems
Zpravodaj předložil několik návrhů s cílem zvýšit ochranu citlivých obchodních údajů, které jsou oznamovány příslušným orgánům.
The Rapporteur has put forward several suggestions in trying to strengthen the protection of sensitive commercial data which is reported to the relevant authorities.
Agentura by navíc měla – pokud možno v úzké spolupráci s Evropskou agenturou pro bezpečnost sítí a informací (ENISA) – ve svých systémech IT, které používá ke zpracování těchto údajů, používat nejlepší dostupné bezpečnostní normy.
In addition, the Agency should use best available security standards for their IT systems in dealing with this data, preferably by working closely with ENISA (the European Network and Information Security Agency).
Používání aktů v přenesené pravomoci by mělo být náležitě vymezeno a případy, v nichž je to možné a proveditelné, by měl uvádět text nařízení.
The use of delegated acts should be adequately framed and what is possible and feasible should be included in the text of this regulation.
Před přijetím aktů v přenesené pravomoci by navíc měly proběhnout adekvátní konzultace.
In addition, adequate consultation should take place before the adoption of a delegated act.
Oba zákonodárné orgány by měly mít možnost prodloužit řádnou lhůtu pro vznesení námitky proti aktu v přenesené pravomoci o maximálně dva měsíce.
It should be possible for each co-legislator to extend by maximum two months the ordinary time limit for an objection to a delegated act.
V zájmu zajištění právní jasnosti, která je nezbytná pro uplatňování nařízení, by se mělo uvést, že nařízení REMIT je plně použitelné, jakmile akty v přenesené pravomoci vstoupí v platnost.
Furthermore, the necessary legal clarity for applying the regulation should be ensured by stipulating that the REMIT is only fully applied, once the delegated acts have entered into force.
Toto nařízení by mělo po provedení výše navržených úprav a změn navržených během legislativního procesu plnit svou úlohu a zlepšit transparentnost, celistvost a stabilitu velkoobchodních trhů s energií.
With the modifications suggested above, as well as those proposed in the course of the legislative process, this regulation should be able to fulfil its role and improve the transparency, integrity and stability of wholesale energy markets.
Vzhledem k významu a naléhavé potřebě tohoto nástroje pro fungování vnitřního trhu EU s energií bude zpravodaj usilovat o rychlé přijetí návrhu.
Given the importance and urgency of this tool for a functioning EU internal energy market, the Rapporteur will work towards a rapid adoption of the proposal.
Návrh nařízení o integritě a transparentnosti trhu s energií je nezbytný.
The proposal for a regulation on energy market integrity and transparency is necessary.
Deset let po postupné liberalizaci trhu s elektřinou a plynem je jasné, že energetické burzy a smlouvy na základě vzájemné dohody (trh s nekótovanými cennými papíry), které vznikly téměř všude, nebyly nikdy ušetřeny pokusům o manipulaci trhů a případům zneužívání důvěrných informací.
It has become clear, a decade after the gradual liberalisation of the electricity and gas markets, that the power exchanges which have developed and the over-the-counter (OTC) contracts which have flourished virtually everywhere have never been impervious to attempts at market manipulation and insider dealing.
Jak jinak vysvětlit některé nepravidelné pohyby kurzů elektřiny a plynu, když hloubka a likvidita přeshraničních trhů s energií měla vést k větší stabilitě a lepší předvídatelnosti cen?
There is no other explanation for certain electricity and gas price fluctuations, given that the depth and liquidity of the transnational energy markets were supposed to have a stabilising effect and to make prices more predictable.
Liberalizace trhů s energií byla svého času vychvalována Komisí jako nezbytné opatření, které sníží cenu elektrické energie a plynu pro spotřebitele.
At the time, energy market liberalisation was vaunted by the Commission as a necessary step that would cut the cost of electricity and gas for consumers.
Ve skutečnosti mají kurzy tendenci stoupat a „energetická chudoba“ se stala průvodním jevem uskutečněné liberalizace.
In fact, the trend has been towards soaring prices, and the concept of ‘energy poverty’ has become associated with the move to liberalisation.
To je další důvod, proč je třeba zajistit, aby trhy s energií byly transparentnější a lépe kontrolované a aby veškeré pokusy o manipulaci a jakékoli zneužívání trhů bylo stíháno a trestáno.
Ensuring that the energy markets become more transparent, that they are better monitored and that anyone abusing them is traced and punished is thus more important than ever.
Komise svým návrhem konkrétních předpisů pro trhy s energií uznává specifickou povahu tohoto trhu a navrhuje pro zneužívání trhu a zneužívání důvěrných informací použít stejná pravidla, která platí pro finanční trhy.
In proposing specific regulatory provision for the energy markets, the Commission is acknowledging the specificity of those markets while, at the same time, advocating that they be governed by the same the rules on market abuse and insider dealing which apply on the financial markets.
Komise se inspirovala zejména směrnicí 2003/6/ES ze dne 28. ledna o obchodování zasvěcených osob a manipulaci s trhem.
The Commission proposal draws chiefly on Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation (the Market Abuse Directive).
Některá ustanovení mají nicméně směrnici posílit a vycházejí z pozměňovacích návrhů, které Komise zamýšlí předložit v rámci oznámeného přezkumu uvedené směrnice.
However, the proposal also includes certain provisions designed to reinforce that directive, which take their inspiration from amendments that the Commission intends to propose as part of a scheduled review of it.
S tím mají problém spoluzákonodárci, kteří jsou vyzváni, aby v tomto textu navrhli ustanovení, která rozsah stávající specifické legislativy překročí.
A problem thus arises for the co-legislators, as they are being asked, in the current proposal, to approve provisions which go further than the specific legislation currently in force.