natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V takovém případě může být jako odpovědný úřad PRS určena evropská agentura GNSS.
In such a case, the European GNSS Agency may be designated as a Competent PRS Authority.
Náklady na fungování odpovědného úřadu PRS nesou odběratelé PRS, kteří tento úřad určili.
The costs for the functioning of a Competent PRS Authority shall be borne by the PRS participants who have designated it.
Daný členský stát o určení tohoto kontaktního místa neprodleně uvědomí Komisi.
The Member State concerned shall notify such a designation to the Commission without delay.
Odpovědný úřad PRS zajistí, aby využívání PRS bylo v souladu s článkem 8a a s bodem 1 přílohy a aby:
A Competent PRS Authority shall ensure that the use of PRS is in compliance with Article 8a and point 1 of the Annex and that:
(i) uživatelé PRS byli pro účely řízení PRS sdruženi do skupin s bezpečnostním kontrolním střediskem systému Galileo;
(i) PRS users are grouped for the management of PRS with the GSMC ;
(ii) přístupová práva k PRS každé skupiny nebo uživatele byla určena a spravována;
(ii) the PRS access rights for each group or user are determined and managed;
(iii) přístupové klíče k PRS a jiné související utajované informace byly získány od bezpečnostního kontrolního střediska systému Galileo;
(iii) the PRS keys and other related classified information are obtained from the GSMC ;
(iv) přístupové klíče k PRS a jiné související utajované informace byly předány uživatelům;
(iv) the PRS keys and other related classified information are distributed to the users;
(v) bylo řízeno zabezpečení přijímačů a souvisejících utajovaných technologií a informací a rizika byla posouzena;
(v) the security of the receivers and associated classified technology and information are managed and the risks assessed;
(vi) bylo zřízeno kontaktní místo, jež bude v potřebné míře nápomocno při nahlašování zaznamenaných případů potenciálně škodlivé elektromagnetické interference zasahující PRS.
(vi) a point of contact for assisting as necessary in the reporting of detected potentially harmful electromagnetic interference affecting the PRS is established.
Odpovědný úřad PRS členského státu zajistí, že subjekt usazený na území tohoto členského státu může vyvíjet nebo vyrábět přijímače PRS nebo bezpečnostní moduly, pouze pokud tento subjekt:
The Competent PRS Authority of a Member State shall ensure that a body established on the territory of that Member State may only develop or manufacture PRS receivers or security modules if such a body:
(ii) splňuje rozhodnutí rady pro bezpečnostní akreditaci i článku 8a a bodu 2 přílohy, pokud jde o vývoj a výrobu přijímačů PRS nebo bezpečnostních modulů, pokud se týkají jeho činnosti.
(ii) complies both with the decisions by the Security Accreditation Board, and with Article 8a and point 2 of the Annex regarding the development and manufacture of PRS receivers or security modules, insofar as these relate to its activity.
Veškeré akreditace udělené k výrobě zařízení podle tohoto odstavce se minimálně každých pět let přezkoumají.
Any equipment-manufacture accreditation provided for in this paragraph shall be reviewed at least every five years.
V případě vývoje nebo výroby podle odstavce 1d nebo v případě vývozu mimo Unii je odpovědný úřad PRS daného členského státu styčným bodem pro subjekty, na než se vztahuje omezení vývozu daného zařízení, technologie a softwaru, pokud jde o využívání a vývoj PRS a výrobu pro PRS, aby se zajistilo uplatňování ustanovení článku 9.
In case of development or manufacturing referred to in paragraph 1d, or in the case of export outside the Union, the Competent PRS Authority of that Member State shall act as an interface to the entities competent for export restrictions of relevant equipment, technology and software regarding the use, development and manufacturing of PRS, in order to ensure that the provisions of Article 9 are applied.
Odpovědný úřad PRS je spojen s bezpečnostním kontrolním střediskem systému Galileo v souladu s článkem 8a a s bodem 4 přílohy v souvislosti se spojením mezi bezpečnostním kontrolním střediskem systému Galileo a odpovědným úřadem PRS.
A Competent PRS Authority shall be connected to the GSMC in accordance with Article 8a and point 4 of the Annex regarding the links between the GSMC and a Competent PRS Authority.
Odstavci 1c a 1f není dotčena možnost členských států delegovat určité konkrétní úkoly jejich příslušného odpovědného úřadu PRS na základě vzájemného souhlasu na jiný členský stát, s výjimkou veškerých úkolů souvisejících s uplatňováním svrchovanosti nad svým územím.
Paragraphs 1c and 1 f shall be without prejudice to the possibility for Member States to delegate certain specific tasks of their respective Competent PRS Authority, by mutual consent, to another Member State , excluding any tasks related to the exercise of the sovereignty over their respective territory.
Úkoly uvedené v odstavcích 1c a 1f , jakož i úkoly podle odstavce 1d mohou být vykonávány členskými státy společně.
Tasks referred to in paragraphs 1c and 1 f as well as tasks under paragraph 1d may be carried out jointly by Member States.
Dotčené členské státy neprodleně oznámí tato opatření Komisi.
The Member States concerned shall notify such measures to the Commission without delay.
Odpovědný úřad PRS může na základě zvláštních ujednání požádat evropskou agenturu GNSS o technickou pomoc při vykonávání svých úkolů.
A Competent PRS Authority may request the technical assistance of the European GNSS Agency in order to perform its tasks, subject to specific arrangements.
Dotčené členské státy neprodleně oznámí tato ujednání Komisi.
The Member States concerned shall notify such arrangements to the Commission without delay.
Odpovědné úřady PRS předkládají každé tři roky zprávu o dodržování minimálních společných norem Komisi a evropské agentuře GNSS.
The competent PRS authorities shall report every three years on the compliance with the common minimum standards to the Commission and to the European GNSS Agency.
Komise za pomoci ▌evropské agentury GNSS předkládá každé tři roky Evropskému parlamentu a Radě zprávu o dodržování minimálních společných norem odpovědnými úřady PRS a také tyto orgány upozorňuje na případy vážného porušení těchto norem .
The Commission shall, with the help of ▌ the European GNSS Agency, report every three years on the compliance of the Competent PRS Authorities ▌ with the common minimum ▌ standards to the European Parliament and the Council, as well as in any case of serious violation of them.
Pokud se odpovědný úřad PRS nepodřídí minimálním společným normám stanoveným v článku 8a , může Komise ▌ s náležitým přihlédnutím k zásadě subsidiarity a v součinnosti s příslušným členským státem – případně po obdržení dalších konkrétních informací – vydat doporučení .
Where a Competent PRS Authority does not comply with the common minimum ▌ standards set out in Article 8a , the Commission may , taking due account of the subsidiarity principle and in consultation with the Member State concerned – and, if necessary, after obtaining further specific information – issue a recommendation.
Příslušný úřad PRS splní doporučení Komise během tří měsíců od jeho vydání, popř. si vyžádá nebo navrhne jiné změny s cílem zajistit dodržování společných minimálních norem podle článku 8a a uplatní je po dohodě s Komisí.
Within three months from the issuance of the recommendation, the Competent PRS Authority concerned shall either carry out the Commission’s recommendation or request or propose other changes with a view to ensuring compliance with the common minimum standards as referred to in Article 8a and implement them in agreement with the Commission.
Pokud dotyčný odpovědný úřad PRS p o této lhůtě tří měsíců stále ne zajišťuje dodržování společných minimálních norem, Komise o tom uvědomí Radu a Evropský parlament a vydá příslušná opatření.
If, once this three-month period has expired, the relevant Competent PRS Authority still does not ensure compliance with the common minimum standards, the Commission shall inform the Council and the European Parliament and propose appropriate measures to be taken.
Článek 7Úloha bezpečnostního
Article 7Role of the
kontrolního střediska systému Galileo
Galileo Security Monitoring Centre
Bezpečnostní kontrolní středisko systému Galileo zajišťuje technické rozhraní mezi odpovědnými úřady PRS, Radou a vysokým představitelem jednajícími v souladu se společnou akcí 2004/552/SZBP a kontrolními středisky.
The GSMC shall provide the operational interface between the Competent PRS Authorities, the Council and the High Representative acting under Joint Action 2004/552/CFSP and the control centres .
Informuje Komisi o všech událostech, které by mohly narušit správné fungování PRS.
It shall inform the Commission of any event that may affect the smooth running of the PRS.
Článek 8Výroba a zabezpečení přijímačů a bezpečnostních modulů
Article 8Manufacture and security of receivers and security modules
Společné minimální normy
Common minimum standards
Společné minimální normy, které mají odpovědné úřady PRS podle článku 6 splňovat, pokrývají oblasti uvedené v příloze.
The common minimum standards to be complied with by the competent PRS authorities referred to in Article 6 shall cover the areas set out in the Annex.
Komise se zmocní k přijímání aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 12 pro provedení společných minimálních norem pro oblasti stanovené v příloze a případně změn aktualizujících přílohu s cílem zohlednit vývoj programu, zejména pokud jde o vývoj po technické stránce a vývoj potřeb v oblasti bezpečnosti.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 12 concerning the adoption of the common minimum standards for the areas set out in the Annex and, if necessary, amendments updating the Annex to take account of developments in the programme, in particular with regard to technology and changes in security need.
Na základě společných minimálních norem uvedených v odstavci 2 může Komise přijmout nezbytné technické požadavky, pokyny a jiná opatření Tyto prováděcí akty se přijímají přezkumným postupem podle čl.
On the basis of the common minimum standards referred to in paragraph 2, the Commission may adopt the necessary technical requirements, guidelines and other measures.
Komise plně zohlední doporučení odborníků a zajistí, aby byly přijaty kroky nezbytné pro dodržování opatření uvedených v odstavci 2 a v odstavci 3 a splněny požadavky týkající se bezpečnosti PRS a jejích uživatelů a souvisejících technologií.
The Commission shall ensure that the necessary steps are taken to comply with the measures referred to in paragraphs 2 and 3 and that requirements related to the security of PRS and its users and related technology are met, taking full account of expert advice.
V zájmu snazšího dodržování požadavků uvedených v tomto článku Komise alespoň jednou ročně umožní setkání všech odpovědných úřadů PRS.
In order to assist in compliance with this Article, the Commission shall facilitate a meeting of all competent PRS authorities at least once a year.
Komise za pomoci členských států a evropské agentury GNSS zajistí dodržování minimálních společných norem odpovědnými úřady PRS, zejména prováděním auditů či inspekcí.
The Commission shall, with the help of the Member States and the European GNSS Agency, ensure that the competent PRS authorities comply with the common minimum standards, in particular by carrying out audits or inspections.
Článek 9
Article 9Export
Článek 11Použitelnost společné akce 2004/552/SZBP
Article 11Application of Joint Action 2004/552/CFSP
▌Toto rozhodnutí se použije, aniž jsou dotčena opatření přijatá podle společné akce 2004/552/SZBP▌.
▌ This Decision shall be applied without prejudice to measures decided pursuant to Joint Action 2004/552/CFSP ▌.
Článek 12Výkon přenesení pravomoci
Article 12Exercise of delegation
Pravomoci přijímat akty v přenesené pravomoci jsou Komisi svěřeny podle podmínek stanovených v tomto článku .
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article .
Datum vstupu tohoto rozhodnutí v platnost.
Date of entry into force of this Decision.
Komise vypracuje zprávu o přenesení pravomoci nejpozději devět měsíců před koncem tohoto pětiletého období.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the 5 ‑year period.
Rozhodnutí o zrušení ukončí přenesení pravomoci uvedené v tomto rozhodnutí.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Na podnět Evropského parlamentu nebo Rady se uvedené období prodlouží o dva měsíce.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Článek 13 a Postupy projednávání ve výboru
Article 13a Committee procedure
Komisi je nápomocen výbor zřízený nařízením (ES) č. 683/2008.
The Commission shall be assisted by the Committee established by Regulation (EC) No 683/2008.
Tento výbor je výborem ve smyslu nařízení (EU) č. 182/2011.
That Committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Článek 14 a Přezkum a zpráva
Article 14a Review and report
Nejpozději dva roky poté, co bude systém PRS uznán jako funkční, předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu o řádném fungování a vhodnosti stanovených pravidel přístupu ke službám PRS, a případně navrhne příslušné změny tohoto rozhodnutí.
At the latest two years after PRS has been declared operational, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the adequate functioning and appropriateness of the established rules for access to PRS services, and, if necessary, propose amendments to this Decision accordingly.
Článek 14 b Zvláštní pravidla pro provádění programu Galileo
Article14b Specific rules for the implementation of the Galileo Programme
V zájmu zajištění bezproblémového fungování systému se přístup k technologii PRS a k vlastnictví nebo používání přijímačů PRS povolí pod podmínkou dodržování zásad stanovených v článku 8a a v příloze bez ohledu na ostatní ustanovení tohoto rozhodnutí těmto subjektům:
Notwithstanding the other provisions of this Decision, in order to ensure that the system functions smoothly, the access to PRS technology and the ownership or use of PRS receivers shall be authorised, subject to the respect of the principles laid down in Article 8a and the Annex, as regards the following:
– Komise, pokud působí jako správce programu Galileo;
– the Commission, when acting as manager of the Galileo programme;
– provozovatelům systému vytvořeného na základě programu Galileo, pouze pro účely dodržení specifikace, které se musí podřídit, jak se stanoveno ve zvláštním ujednání s Komisí;
– operators of the system derived from the Galileo programme, strictly for the purposes of complying with their remit, as laid down in a specific arrangement with the Commission;
– evropské agentuře GNSS, aby mohla plnit jí svěřené úkoly, jak je stanoveno ve zvláštním ujednání s Komisí;
– the European GNSS Agency, in order to enable it to perform the tasks entrusted to it, as laid down in a specific arrangement with the Commission;
– Evropské kosmické agentuře, výhradně pro účely rozmístění infrastruktury, jak je stanoveno ve zvláštním ujednání s Komisí.
– the European Space Agency, strictly for the purposes of research, development and infrastructure roll–out, as laid down in a specific arrangement with the Commission.
Článek 14 c Sankce
Article 14c Penalties
Členské státy stanoví režim sankcí za porušení vnitrostátních ustanovení přijatých na základě tohoto rozhodnutí.
Member States shall determine what penalties are applicable when national provisions enacted pursuant to this Decision are infringed.
Sankce jsou účinné, přiměřené a odstrašující.
The penalties shall be effective, proportionate and dissuasive.
Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Členské státy začnou používat článek 6 nejpozději za dva roky po vstupu tohoto rozhodnutí v platnost .
Member States shall start to apply Article 6 at the latest two years after the entry into force of this Decision.
Článek 16Určení
Article 16Addressees
Společné minimální normy ▌
Common minimum ▌ standards ▌
(i) organizace skupin uživatelů PRS;
(i) PRS user groups organisation;
(ii) vymezení a správa přístupových práv uživatelů PRS a uživatelských skupin odběratelů PRS;
(ii) Definition and management of access rights of the PRS users and user groups of the PRS participants;
(iii) distribuce přístupových klíčů k PRS a souvisejících utajovaných informací mezi bezpečnostním kontrolním střediskem systému Galileo a odpovědnými úřady PRS;
(iii) Distribution of PRS keys and related classified information between the GSMC and the Competent PRS Authorities;
(iv) distribuce přístupových klíčů k PRS a souvisejících utajovaných informací uživatelům;
(iv) Distribution of PRS keys and related classified information to the users;
(v) řízení bezpečnosti, včetně bezpečnostních událostí, a posouzení rizik pro přijímače PRS a související utajované technologie a informace;
(v) Security management, including security incidents, and risk assessment for PRS receivers and associated classified technology and information;
(vi) hlášení případů zaznamenané, potenciálně škodlivé elektromagnetické interference zasahující PRS;
(vi) Reporting of detected potentially harmful electromagnetic interference affecting the PRS;
(vii) provozní koncepce a postupy pro přijímače PRS.
(vii) Operational concepts and procedures for PRS receivers.
(viii) akreditace uživatelského segmentu PRS;
(viii) PRS user segment accreditation;
(ix) zabezpečení přijímače PRS a technologie PRS v průběhu výzkumu, vývoje a výroby;
(ix) Security of PRS receiver and PRS technology during research, development, and manufacturing phases;
(x) integrace přijímače PRS a technologie PRS;
(x) PRS receiver and PRS technology integration;
(xi) ochrana profilu přijímačů PRS, bezpečnostních modulů a materiálu využívajícího technologii PRS.
(xi) Protection profile for PRS receivers, security modules, and material using PRS technology.
(xii) oprávnění odběratelé PRS;
(xii) Authorised PRS participants;
(xiii) vývoz materiálu a technologií souvisejících s PRS.
(xiii) Export of PRS related material and technology.
(xiv) datová a hlasová spojení.
(xiv) Data and voice links.
Evropský program družicové navigace Galileo bude celkem nabízet pět typů služeb: otevřenou službu, službu na komerční bázi, službu pro zajištění bezpečnosti, službu pomoci a záchrany, jakož i veřejnou regulovanou službu.
The European satellite navigation programme Galileo provides five services: the open service, the commercial service, the safety-of-life service, the search-and-rescue service and the public regulated service.
Návrh Komise vytváří podrobný právní rámec pro pravidla přístupu k PRS a řízení i kontrolu uživatelů s cílem zaručit bezpečnost systému a ochranu informací.
The Commission proposal creates a detailed legal framework governing access to the PRS and the administration and supervision of users, the aim being to guarantee the security of the system and the protection of information.
PRS má být sice podle plánu uvedena do provozu v roce 2014, je však důležité, aby byl již předem vytvořen potřebný právní rámec tak, aby členské státy a jiné zúčastněné subjekty měly dostatek času k zavedení různých mechanismů dohledu a dosažení potřebných bezpečnostních norem.
Although the PRS is not due to become operational until 2014, it is important that the requisite legal framework should be established in advance, so that the Member States and other actors have sufficient time to establish the various monitoring mechanisms and meet the mandatory security standards.
Návrh Komise vytváří rámec k tomu, aby účastníci PRS (členské státy na základě dobrovolnosti, Rada, Komise, případně za určitých podmínek i agentury Evropské unie, třetí země a mezinárodní organizace), řádně povolovali vybraným uživatelům PRS, aby vlastnili nebo používali přijímače PRS.
The Commission proposal lays down procedures whereby PRS participants (the Member States on an optional basis, the Council, the Commission and, subject to certain conditions, EU agencies, non-member countries and international organisations) can authorise selected PRS users to own or use a PRS receiver.
Součástí návrhu je:
The proposal encompasses:
· požadavek, aby pro každého účastníka PRS byl určen odpovědný úřad PRS, který by dané uživatele, kterým je povoleno vyrábět, vlastnit či používat přijímače PRS, efektivně řídil a kontroloval;
· The requirement that every PRS participant should appoint a Competent PRS Authority to manage and supervise all users authorised to manufacture, own or use PRS receivers;
· stanovení společných minimálních norem, které musí všichni účastníci splňovat;
· The establishment of common minimum standards which must be complied with by all participants;
· zavedení celoevropského postupu schvalování a mechanismu kontroly pro výrobu přijímače PRS a jeho bezpečnostních modulů;
· The establishment of an EU-wide authorisation procedure and supervisory mechanism for the manufacture of PRS receivers and their security module;
· stanovení přísnějších pravidel pro vývoz vybavení a technologií souvisejících s používáním PRS;
· The establishment of strict rules governing the export of the equipment and technology needed for PRS use;
· stanovení podmínek, za kterých se mohou mezinárodní organizace a třetí země případně na PRS podílet.
· Conditions governing possible participation by international organisations and non-member countries in the PRS.
Zpravodaj vítá návrh Komise.
Your rapporteur welcomes the Commission proposal.
PRS patří k jedné ze základních služeb, kterou Galileo nabízí a pro kterou je zajišťována i v závažných krizových situacích nepřetržitost služby a bezpečnost.
The PRS is one of the key services offered by Galileo, one which will guarantee continuity of service and security even at times of serious crisis.
Jelikož nedodržování bezpečnostních pravidel může mít dopad i na jiné účastníky a uživatele (např. nedostatky týkající se bezpečnosti by mohly zapříčinit nepovolené a nepřátelské využívání PRS), mělo by používání, řízení a kontrola přístupu k PRS probíhat na základě společných norem.
Since non-compliance with the security provisions can also have implications for other participants and users (in other words, security loopholes could lead to unauthorised, unfriendly use of the PRS), the use and management of and supervision of access to the PRS should be based on common standards.
Zpravodaj se domnívá, že zde navržený mechanismus zajištění bezpečnosti nabízí potřebnou rovnováhu mezi definováním společných minimálních norem a kontrolou dodržování pravidel na úrovni EU na jedné straně a decentralizací stávající kontrolní funkce členských států na straně druhé.
Your rapporteur takes the view that the proposed arrangements designed to guarantee security strike the requisite balance between the definition of common minimum standards and enforcement of the rules at EU level, on the one hand, and decentralisation of the supervision currently provided by the Member States, on the other.
Zpravodaj by rád zdůraznil některé body, které by mohly mít význam pro další diskusi:
Your rapporteur would like to highlight a number of points which may be particularly relevant to further discussion of the issues:
· Právní stránka textu by měla být upřesněna s ohledem na rozlišení mezi účastníky a uživateli PRS.
· The proposal should draw a clearer distinction between participants in and users of the PRS.
Je důležité jednotné používání definic v textu.
It is important that the relevant definitions should be used consistently.
· Účast na PRS je pro každý členský stát dobrovolná.
· Participation in the PRS is optional for each Member State.