natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členský stát zajistí snadnou dostupnost úplných informací o právních a správních předpisech provádějících tuto směrnici, které se týkají zřízení a fungování SKIPCP, a to prostřednictvím dálkového přístupu nebo elektronickou cestou.
Member States shall ensure that complete information on the laws, regulations and administrative provisions implementing this Directive which relate to the constitution and functioning of the UCITS is easily accessible at a distance or by electronic means.
Členské státy zajistí, aby tyto informace byly dostupné přinejmenším v jazyce obvyklém v oblasti mezinárodních financí a byly jasné, jednoznačné a průběžně aktualizované.
Member States shall ensure that this information is available at least in a language customary in the sphere of international finance, provided in a clear and unambiguous manner, and kept up-to-date.
Správcovská společnost, která má v úmyslu spravovat SKIPCP usazenou v jiném členském státě, poskytne příslušným orgánům domovského členského státu SKIPCP následující dokumentaci:
A management company which intends to manage a UCITS established in another Member State shall provide the competent authorities of the UCITS home Member State with the following documentation:
a) písemnou dohodu s depozitářem uvedeným v článcích 20 a 30;
( a) the written agreement with the depositary referred to in Articles 20 and 30;
b) informace o pověřovacích opatřeních, pokud jde o funkce „správa investic“ a „administrativní činnost“ uvedené v příloze II;
( b) information on delegation arrangements regarding functions of investment management and administration as referred to in Annex II ;
c) zprávu o procesu řízení rizika přijatou s ohledem na konkrétní typ SKIPCP, pro nějž je schválení požadováno.
( c) a report on the risk - management process adopted with respect to the specific type of UCITS for which the approval is requested .
Jestliže správcovská společnost již v domovském členském státě SKIPCP spravuje stejný druh SKIPCP, postačí odkaz na již poskytnutou dokumentaci.
If a management company already manages the same type of UCITS in the UCITS home Member State , reference to the documentation already provided shall be sufficient.
Na základě osvědčení uvedeného v článcích 16 a 17 mohou příslušné orgány domovského členského státu SKIPCP vyžadovat od příslušných orgánů domovského členského státu správcovské společnosti objasnění a informace týkající se dokumentace uvedené v odstavci 1 a toho, zda druh fondu, pro který je povolení žádáno, spadá do oblasti působnosti povolení uděleného správcovské společnosti.
Based on the attestation referred to in Article s 16 and 17, the competent authorities of the UCITS home Member State may request from the competent authorities of the management company’s home Member State clarification and information regarding the documentation referred to in paragraph 1 and on whether the type of fund for which authorisation is requested falls within the scope of the management company’s authorisation.
Příslušné orgány domovského členského státu správcovské společnosti případně vydají své stanovisko do deseti pracovních dnů od obdržení první žádosti.
Where applicable, the competent authorities of the management company’s home Member State shall provide their opinion within 10 working days of the initial request.
Příslušné orgány domovského členského státu SKIPCP mohou odmítnout volbu správcovské společnosti jen v případě, že:
The competent authorities of the UCITS home Member State may refuse the choice of the management company only if:
a) správcovská společnost nedodržuje pravidla, na které se vztahuje jejich povolení podle článku 17a,
( a) the management company does not comply with the rules falling within their remit pursuant to Article 17a,
b) správcovská společnost nezískala povolení příslušných orgánů svého domovského státu ke správě takového typu SKIPCP, pro který se žádá o povolení, nebo
( b) the management company is not authorised by the competent authorities of its home Member State to manage UCITS the type of which authorisation is requested, or
c) správcovská společnost neposkytla dokumentaci uvedenou v odstavci 1.
( c) the management company has not provided the documentation referred to in paragraph 1.
Dříve než odmítnou volbu, měly by příslušné orgány domovského členského státu SKIPCP konzultovat s příslušnými orgány domovského členského státu správcovské společnosti.
Before refusing the choice, the competent authorities of the UCITS home Member State should consult the competent authorities of the management company's home Member State .
O jakýchkoli následných podstatných změnách dokumentace uvedené v odstavci 1 uvědomí správcovská společnost příslušné orgány domovského členského státu SKIPCP.
Any subsequent material modifications of the documentation referred to in paragraph 1 shall be notified by the management company to the competent authorities of the UCITS home Member State .
Přístup k činnosti správcovských společností podléhá předchozímu úřednímu povolení, které vydávají příslušné orgány domovského členského státu SKIPCP .
Access to the business of management companies shall be subject to prior official authorisation to be granted by the competent authorities of the UCITS home Member State.
Povolení vydané správcovské společnosti v souladu s touto směrnicí je platné pro všechny členské státy.
Authorisation granted under this Directive to a management company shall be valid for all Member States.
Přístup k činnosti správcovských společností podléhá předchozímu úřednímu povolení, které vydávají příslušné orgány domovského členského státu správcovské společnosti .
Access to the business of management companies shall be subject to prior official authorisation to be granted by the competent authorities of management company's home Member State.
Příslušné orgány domovského členského státu správcovské společnosti jsou odpovědné za vydání povolení pro společnost.
The competent authorities of the management company's home Member State are responsible for authorising the company.
To je v souladu s pododstavcem 20 článku 4(1) směrnice 2004/39/ES.
This is in line with Art. 4 (1) subparagraph 20 of Directive 2004/39/EC.
Každý domovský členský stát správcovské společnosti stanoví pravidla obezřetnostního dohledu, která budou správcovské společnosti v souvislosti se správou SKIPCP povolených podle této směrnice za všech okolností dodržovat.
Each management company's home Member State shall draw up prudential rules which management companies, with regard to the activity of management of UCITS authorised according to this Directive, shall observe at all times.
Každý domovský členský stát správcovské společnosti stanoví pravidla obezřetnostního dohledu, která budou správcovské společnosti povolené v daném členském státě v souvislosti se správou SKIPCP povolených podle této směrnice za všech okolností dodržovat.
Each management company's home Member State shall draw up prudential rules which management companies authorised in that Member State , with regard to the activity of management of UCITS authorised according to this Directive, shall observe at all times.
b) byla strukturována a organizována tak, aby se minimalizovalo riziko střetu zájmů mezi společností a jejími klienty, mezi klienty společnosti navzájem, mezi jedním z jejích klientů a SKIPCP nebo mezi dvěma SKIPCP, jež poškozuje zájmy SKIPC nebo klientů.
(b) is structured and organised in such a way as to minimise the risk of UCITS' or clients' interests being prejudiced by conflicts of interest between the company and its clients, between one of its clients and another, between one of its clients and a UCITS or between two UCITS.
Při zřizování pobočky však nesmějí být organizační opatření v rozporu s pravidly podnikání stanovenými hostitelským členským státem SKIPCP na ochranu proti střetu zájmů.
Nevertheless, where a branch is set up, the organisational arrangements may not conflict with the rules of conduct laid down by the UCITS host Member State to cover conflicts of interest .
b) byla strukturována a organizována tak, aby se minimalizovalo riziko střetu zájmů mezi společností a jejími klienty, mezi klienty společnosti navzájem, mezi jedním z jejích klientů a SKIPCP a mezi dvěma SKIPCP, jež poškozuje zájmy SKIPC nebo klientů.
(b) is structured and organised in such a way as to minimise the risk of UCITS' or clients' interests being prejudiced by conflicts of interest between the company and its clients, between one of its clients and another, between one of its clients and a UCITS and between two UCITS.
Správcovské společnosti, nebo případně investiční společnosti, stanoví vhodné postupy a opatření, jež zajistí řádné projednání stížností investora a odstranění veškerých omezení pro investory při uplatňování jejich práv v případě, že správcovská společnost získala povolení v jiném členském státě, než je domovský členský stát SKIPCP.
Management companies, or , where relevant, investment companies , shall set up appropriate procedures and arrangements to ensure that they properly deal with investor complaints, and that there are no restriction for investors to exercise their rights in case the management company is authorised in a Member State different from the UCITS home Member State .
Investor by měl mít možnost podávat stížnosti ve svém místním jazyce.
Investors should be able to file complaints in their local language.
Správcovské či investiční společnosti by měly rovněž stanovit vhodné postupy a opatření k podávání informací, které si vyžádá veřejnost nebo příslušné orgány domovského členského státu SKIPCP.
They shall also set up appropriate procedures and arrangements to make information available at the request of the public or the competent authorities of the UCITS home Member State .
Pokud členské státy povolí správcovským společnostem, aby s cílem zvýšit efektivnost své činnosti pověřily výkonem jedné nebo několika ze svých funkcí třetí osobu, musí být splněny všechny tyto předpoklady:
If Member States permit management companies to delegate to third parties, for the purpose of a more efficient conduct of the companies' business, to carry out on their behalf one or more of their own functions, all of the following preconditions shall be complied with:
Pokud domovský členský stát správcovské společnosti povolí správcovským společnostem, aby s cílem zvýšit efektivnost své činnosti pověřily výkonem jedné nebo několika ze svých funkcí třetí osobu, musí být splněny všechny tyto předpoklady:
If the management company's home Member State permits management companies to delegate to third parties, for the purpose of a more efficient conduct of the companies' business, to carry out on their behalf one or more of their own functions, all of the following preconditions shall be complied with:
a) příslušné orgány o tom musí být náležitým způsobem informovány;
(a) the competent authority must be informed in an appropriate manner;
a) příslušné orgány domovského členského státu správcovské společnosti o tom musí být správcovskou společností náležitým způsobem informovány .
(a) the competent authorities of the management company 's home Member State must be informed by the management company in an appropriate manner .
Příslušné orgány domovského členského státu správcovské společnosti tyto informace neprodleně předají příslušným orgánům domovského členského státu SKIPCP ;
T he competent authorities of the management company 's home Member State shall , without delay , transmit the information to the competent authorities of the UCITS home Member State ;
i) prospekty SKIPCP vyjmenovávají funkce, k jejichž převodu je správcovská společnost oprávněna .
(i) the UCITS' prospectuses list the functions which the management company has been permitted to delegate.
i) prospekty SKIPCP vyjmenovávají funkce, k jejichž převodu správcovskou společnost oprávnil domovský členský stát správcovské společnosti.
(i) the UCITS' prospectuses list the functions which the management company has been permitted to delegate by the management company’s home Member State .
Komise přijme prováděcí opatření, jimiž zajistí, aby správcovská společnost dodržovala povinnosti stanovené v odstavci 1, přičemž zejména:
The Commission shall adopt implementing measures, with a view to ensuring that the management company complies with the duties set out in paragraph 1, in particular to:
a) vymezí opatření, jejichž přijetí se od správcovských společností logicky očekává a jejichž účelem je rozpoznat střety zájmů, předcházet jim a řešit je a/nebo zveřejňovat, ale také stanovit vhodná kritéria, kterými se určí takové typy střetů zájmů, jejichž výskyt by mohl poškodit zájmy SKIPCP;
(a) define the steps that management companies might reasonably be expected to take to identify, prevent, manage and/or disclose conflicts of interest as well as to establish appropriate criteria for determining the types of conflicts of interest whose existence may damage the interests of the UCITS;
b) stanoví příslušná kritéria pro čestné a spravedlivé jednání v nejlepším zájmu SKIPCP vyznačující se patřičnou dovedností, péčí a opatrností;
(b) establish appropriate criteria for acting honestly and fairly and with due skill, care and diligence in the best interests of the UCITS;
Pokud tato správcovská společnost navrhne uvést podílové jednotky SKIPCP, jež spravuje sama nebo prostřednictvím třetí strany, na trh v jiném členském státě, aniž by navrhla, že bude vykonávat další činnosti či služby, mělo by se toto uvedení na trh řídit pouze požadavky uvedenými v kapitole XI.
If such a management company proposes to market the units of the UCITS it manages itself or via a third party in another Member State without proposing to carry out any other activities or services, such marketing shall only be subject to the requirements of Chapter XI.
Na základě splnění podmínek uvedených v tomto článku si SKIPCP může volně určovat správcovskou společnost nebo se nechat spravovat jakoukoli správcovskou společností povolenou v jiném členském státě v souladu s touto směrnicí v případě, že tato správcovská společnost splňuje následující kritéria:
Subject to the conditions set out in this Article, a UCITS shall be free to designate, or be managed by, a management company authori s ed in another Member State in accordance with this Directive, provided that such a management company complies with :
a) ustanovení článku 16 nebo článku 17;
( a) the provisions of Article 16 or Article 17;
b) ustanovení článku 17a a článku 5a.
( b) the provisions of Article 17a and Article 5a.
Kromě splnění podmínek uložených v článcích 6 a 7 sdělí každá správcovská společnost, která má v úmyslu zřídit pobočku na území jiného členského státu, tuto skutečnost příslušným orgánům svého domovského členského státu.
In addition to meeting the conditions imposed in Articles 6 and 7, any management company wishing to establish a branch within the territory of another Member State shall notify the competent authorities of its home Member State.
Kromě splnění podmínek uložených v článcích 6 a 7 sdělí každá správcovská společnost, která má v úmyslu zřídit pobočku na území jiného členského státu za účelem provozování činnosti, pro kterou získala povolení , tuto skutečnost příslušným orgánům svého domovského členského státu.
In addition to meeting the conditions imposed in Articles 6 and 7, any management company wishing to establish a branch within the territory of another Member State to carry on the activity for which it has been authorised shall notify the competent authorities of its home Member State.
Pokud správcovská společnost hodlá provádět služby kolektivní správy portfolií, jak jsou uvedeny v příloze II, příslušné orgány domovského členského státu správcovské společnosti připojí k dokumentaci osvědčení, kterým byla správcovská společnost povolena v souladu s touto směrnicí, a popis oblasti působnosti povolení uděleného správcovské společnosti, včetně podrobností ohledně případných omezení, pokud jde o druh SKIPCP, jenž je správcovská společnost oprávněna spravovat.
Where a management company wishes to carry out the service of collective portfolio management as referred to in Annex II, the competent authorities of the management company's home Member State shall attach to the documentation an attestation that the management company has been authorised in accordance with this Directive and a description of the scope of the management company's authorisation and details of any restriction on the types of UCITS that the management company is authorised to manage.
Služby poskytované pobočkou správcovské společnosti jsou v souladu s pravidly hostitelského členského státu správcovské společnosti podle článku 14.
The services provided by a branch of a management company shall comply with the rules drawn up by the management company’s host Member State in accordance with Article 14.
Příslušné orgány hostitelského členského státu správcovské společnosti jsou odpovědné za dohled nad souladem s pravidly uvedenými v odstavci 3a.
The competent authorities of the management company’s host Member State are responsible for supervising compliance with the rules referred to in paragraph 3a.
Dříve než pobočka správcovské společnosti zahájí svou činnost, připraví příslušné orgány hostitelského členského státu správcovské společnosti do jednoho měsíce od obdržení údajů uvedených v odstavci 2 dohled nad tím, jak dodržuje správcovská společnost pravidla, jež jsou v rámci její příslušnosti.
Before the branch of a management company starts business, the competent authorities of the management company's host Member State shall, within two months of receiving the information referred to in paragraph 2, prepare for the supervision of the compliance of the management company with the rules under their responsibility .
Příslušný orgán domovského členského státu správcovské společnosti aktualizuje informace obsažené v osvědčení, jak je uvedeno v odstavci 3, a informuje příslušné orgány hostitelského členského státu správcovské společnosti, jakmile dojde ke změně týkající se oblasti působnosti povolení správcovské společnosti nebo podrobností ohledně případných omezení, pokud jde o druh SKIPCP, jenž je správcovská společnost oprávněna spravovat.
The competent authority of the management company's home Member State shall update the information contained in the attestation referred to in paragraph 3 and inform the competent authorities of the management company's host Member State whenever there is a change in the scope of the management company’s authorisation or in the details of any restriction on the types of UCITS that the management company is authorised to manage.
Každá správcovská společnost, která hodlá provozovat činnost na území jiného členského státu v rámci volného pohybu služeb poprvé, sdělí příslušným orgánům domovského členského státu správcovské společnosti tyto údaje:
Any management company wishing to carry on business within the territory of another Member State for the first time under the freedom to provide services shall communicate the following information to the competent authorities of the management company's home Member State:
Každá správcovská společnost, která hodlá provozovat činnost , pro kterou získala povolení, na území jiného členského státu v rámci volného pohybu služeb poprvé, sdělí příslušným orgánům domovského členského státu správcovské společnosti tyto údaje:
Any management company wishing to carry on the activities for which it has been authorised within the territory of another Member State for the first time under the freedom to provide services shall communicate the following information to the competent authorities of the management company's home Member State:
Správcovská společnost pak může zahájit činnost v hostitelském členském státě správcovské společnosti odchylně od článku 88 .
The management company may then start business in the the management company's host Member State notwithstanding the provisions of Article 88 .
Správcovská společnost pak může zahájit činnost v hostitelském členském státě správcovské společnosti bez ohledu na ustanovení kapitoly XI .
The management company may then start business in the the management company's host Member State notwithstanding the provisions of Chapter XI .
Pokud správcovská společnost hodlá provádět služby kolektivní správy portfolií, jak jsou uvedeny v příloze II, příslušné orgány domovského členského státu správcovské společnosti připojí k dokumentaci osvědčení, kterým byla správcovská společnost povolena v souladu s touto směrnicí, a popis oblasti působnosti povolení uděleného správcovské společnosti, včetně podrobností ohledně případných omezení, pokud jde o druh SKIPCP, jenž je správcovská společnost oprávněna spravovat.
Where a management company wishes to carry out the service of collective portfolio management referred to in Annex II, the competent authorities of the management company's home Member State shall enclose to the documentation an attestation that the management company has been authorised in accordance with this Directive and a description of the scope of the management company's authorisation and details of any restriction on the types of UCITS that the management company is authorised to manage.
Služby poskytované správcovskou společností v rámci volného pohybu služeb budou v souladu s pravidly domovského členského státu správcovské společnosti podle článku 14.
The services provided by the management company under the freedom to provide services shall comply with the rules drawn up by the management company’s home Member State in accordance with Article 14 .
Příslušný orgán domovského členského státu správcovské společnosti aktualizuje informace obsažené v osvědčení, jak je uvedeno v odstavci 2, a informuje příslušné orgány hostitelského členského státu správcovské společnosti, jakmile dojde ke změně týkající se oblasti působnosti povolení správcovské společnosti nebo podrobností ohledně případných omezení, pokud jde o druh SKIPCP, jenž je správcovská společnost oprávněna spravovat.
The competent authorities of the management company's home Member State shall update the information contained in the attestation referred to in paragraph 2 and inform the competent authorities of the management company's host Member State whenever there is a change in the scope of the management company’s authorisation or in the details of any restriction on the types of UCITS that the management company is authorised to manage .
Na správcovskou společnost se rovněž vztahuje postup pro sdělování podle odstavců 1 až 4 v případech, kdy pověří uváděním podílových jednotek na trh v hostitelském členském státě správcovské společnosti třetí osobu.
A management company shall also be subject to the notification procedure laid down in paragraphs 1 to 4 in cases where it entrusts a third party with the marketing of the units in a management company's host Member State.
Správcovská společnost, která poskytuje služby kolektivní správy portfolií na přeshraničním základě v rámci volného pohybu služeb nebo zřízením pobočky, bude dodržovat pravidla domovského členského státu správcovské společnosti, která se týkají organizace správcovské společnosti, včetně pověřovacích opatření, postupů řízení rizik, pravidel obezřetného jednání a dozoru, postupů uvedených v článku 12 a požadavků na ohlašování správcovské společnosti.
A management company which provides the service of collective portfolio management on a cross - border basis under the freedom to provide services or by the establishment of a branch shall comply with the rules of the management company’s home Member State which relate to the organi s ation of the management company, including delegation arrangements, risk management procedures, prudential rules and supervision, procedures referred to in Article 12 and the management company’s reporting requirements.
Tato pravidla nebudou přísnější než pravidla vztahující se na správcovské společnosti, které své činnosti provozují pouze ve svém domovském členském státě.
Th o se rules shall be no stricter than the rules applicable to management companies conducting their activities only in their home Member State .