natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V případě narušení bezpečnosti, jež vedlo k náhodnému či protiprávnímu zničení, ztrátě, změně, neoprávněnému sdělení či zpřístupnění osobních údajů přenášených, uchovávaných či jinak zpracovávaných v souvislosti s poskytováním veřejně přístupných komunikačních služeb ve Společenství, poskytovatel veřejně přístupných služeb elektronických komunikací o tomto narušení neprodleně uvědomí dotčeného účastníka a vnitrostátní regulační orgán.
In case of a breach of security leading to the accidental or unlawful destruction, loss, alteration, unauthorised disclosure of or access to personal data transmitted, stored or otherwise processed in connection with the provision of publicly available communications services in the Community, the provider of publicly available electronic communications services shall, without undue delay, notify the subscriber concerned and the national regulatory authority of such a breach.
V oznámení účastníkovi musí být popsán alespoň charakter narušení a doporučená opatření ke zmírnění možných negativních dopadů.
The notification to the subscriber shall at least describe the nature of the breach and recommend measures to mitigate its possible negative effects.
V oznámení vnitrostátnímu regulačnímu orgánu musí být navíc popsány důsledky narušení a opatření, jež poskytovatel v souvislosti s tímto narušením bezpečnosti přijal.
The notification to the national regulatory authority shall, in addition, describe the consequences of and the measures taken by the provider to address the breach.
V případě narušení bezpečnosti, jež vedlo k náhodnému či protiprávnímu zničení, ztrátě, změně, neoprávněnému sdělení či zpřístupnění osobních údajů přenášených, uchovávaných či jinak zpracovávaných v souvislosti s poskytováním veřejně přístupných komunikačních služeb ve Společenství, které pravděpodobně způsobí uživatelům škodu, poskytovatel veřejně přístupných služeb elektronických komunikací a jakýkoli podnik poskytující služby spotřebitelům prostřednictvím internetu, který je správcem údajů a poskytovatelem služeb informační společnosti, o tomto narušení neprodleně uvědomí vnitrostátní regulační orgán nebo příslušný orgán podle individuálních právních předpisů v členském státě .
In case of a breach of security leading to the accidental or unlawful destruction, loss, alteration, unauthorised disclosure of or access to personal data transmitted, stored or otherwise processed in connection with the provision of publicly available communications services in the Community which is likely to cause harm to users , the provider of publicly available electronic communications services , as well as any undertaking operating on the Internet and providing services to consumers, which is the data controller and the provider of information society services shall, without undue delay, notify the national regulatory authority or the competent authority according to the individual law of the Member State of such a breach.
V oznámení příslušnému orgánu musí být popsán alespoň charakter narušení a doporučená opatření ke zmírnění možných negativních dopadů.
The notification to the competent authority shall at least describe the nature of the breach and recommend measures to mitigate its possible negative effects.
V oznámení příslušnému orgánu musí být navíc popsány důsledky narušení a opatření, jež poskytovatel v souvislosti s tímto narušením bezpečnosti přijal.
The notification to the competent authority shall, in addition, describe the consequences of and the measures taken by the provider to address the breach.
Poskytovatel veřejně přístupných služeb elektronických komunikací a každý podnik operující na internetu a poskytující služby spotřebitelům, který je správcem údajů a poskytovatelem služeb informační společnosti, uvědomí předem uživatele těchto služeb, považuje-li to za nutné, aby se zabránilo bezprostřednímu a přímému ohrožení práv a zájmů uživatelů.
The provider of publicly available electronic communications services, as well as any undertaking operating on the Internet and providing services to consumers, which is the data controller and the provider of information society services, shall notify their users beforehand if they deem it necessary to avoid imminent and direct danger to the rights and interests of consumers.
(Pozměňovací návrh 20 stanoviska LIBE)
(AM 20 of the LIBE opinion)
Příslušný orgán zváží a posoudí závažnost porušení.
The competent authority shall consider and determine the seriousness of the breach.
Pokud je narušení posouzeno jako závažné, příslušný orgán vyžaduje, aby poskytovatel veřejně přístupných služeb elektronických komunikací a poskytovatel služeb informační společnosti řádně a bez zbytečného prodlení uvědomil osoby dotčené narušením.
If the breach is deemed to be serious, the competent authority shall require the provider of publicly available electronic communications services and the provider of information society services to give an appropriate notification without undue delay to the persons affected by the breach.
Oznámení obsahuje informace uvedené v odstavci 3.
The notification shall contain the elements described in paragraph 3.
Oznámení o závažném narušení lze odložit v případech, kdy by takové oznámení mohlo narušit postup trestněprávního vyšetřování ohledně závažného narušení bezpečnosti.
The notification of a serious breach may be postponed in cases where the notification may hinder the progress of a criminal investigation related to the serious breach.
Poskytovatelé každoročně informují dotčené uživatele o všech narušeních bezpečnosti, jež vedla k náhodnému či protiprávnímu zničení, ztrátě, změně nebo neoprávněnému sdělení či zpřístupnění osobních údajů přenášených, uchovávaných či jinak zpracovávaných v souvislosti s poskytováním veřejně přístupných komunikačních služeb ve Společenství.
Providers shall annually notify affected users of all breaches of security that have led to the accidental or unlawful destruction, loss or alteration or the unauthorised disclosure of or access to personal data transmitted, stored or otherwise processed in connection with the provision of publicly available communications services in the Community.
Vnitrostátní regulační orgány rovněž sledují, zda společnosti splnily své povinnosti týkající se oznamování podle tohoto článku, a v opačném případě udělují přiměřené sankce, včetně případného zveřejnění.
National regulatory authorities shall also monitor whether companies have complied with their notification obligations under this Article and impose appropriate sanctions, including publication, as appropriate, in the event of a failure to do so.
(Pozměňovací návrh 21 stanoviska LIBE)
(AM 21 of the LIBE opinion)
Závažnost narušení, které vyžaduje oznámení účastníkům, se určí na základě okolností narušení, jako je ohrožení osobních údajů, druh údajů, počet dotčených uživatelů a bezprostřední nebo potenciální dopad na poskytování služeb.
The seriousness of a breach requiring notification to subscribers shall be determined according to the circumstances of the breach, such as the risk to the personal data affected by the breach, the type of data affected by the breach, the number of subscribers involved, and the immediate or potential impact of the breach on the provision of services.
(Pozměňovací návrh 22 stanoviska LIBE)
(AM 22 of the LIBE opinion)
Z důvodů ujasnění stanoví tato směrnice podmínky, za nichž se narušení bezpečnosti považuje za závažné narušení bezpečnosti, a je tedy důvodem k oznámení účastníkům.
For clarity reasons the conditions under which a breach of security shall be considered as a serious breach and therefore justify a notification to the subscriber shall be laid down in this directive.
Narušení se neposoudí jako závažné a poskytovatel veřejně dostupných služeb elektronických komunikací a poskytovatel služeb informační společnosti nepodléhají povinnosti je oznámit nebo uvědomit dotčené osoby, pokud tito poskytovatelé mohou prokázat, že používají odpovídající technická ochranná opatření, která v rozumné míře zamezí riziku pro osobní údaje dotčené narušením.
The breach shall not be determined to be serious and the provider of publicly available electronic communications services and the provider of information society services shall be exempt from the requirement to provide notification to the persons affected, if they can demonstrate that there is no reasonable risk to the personal data affected by the breach due to the use of appropriate technological protection measures.
Technická ochranná opatření v případě náhodného či nezákonného zničení, ztráty, změny, neoprávněného zveřejnění nebo přístupu k přenášeným nebo uchovávaným osobním údajům buď činí údaje nečitelnými vůči třetí straně, nebo v případě náhodné či nezákonné ztráty zpřístupňují osobní údaje poskytovateli veřejně dostupných služeb elektronických komunikací a poskytovateli služeb informační společnosti.
Technological protection measures in the event of accidental or unlawful destruction, loss or alteration or unauthorized disclosure of or access to personal data which are transmitted or stored shall either render the data unintelligible to any third party, or in the event of accidental or unlawful loss shall make the personal data available to the provider of publicly available electronic communication services and the provider of information society services.
(Pozměňovací návrh 23 stanoviska LIBE)
(AM 23 of the LIBE opinion)
Pro zajištění důsledného provádění opatření uvedených v odstavcích 1, 2 a 3 může Komise po konzultaci s Evropským úřadem pro trh elektronických komunikací (dále jen „úřad“) a evropským inspektorem ochrany údajů přijmout vhodná technická prováděcí opatření týkající se mimo jiné okolností , formy a postupů, jež lze na požadavky informování a oznamování podle tohoto článku uplatnit.
In order to ensure consistency in implementation of the measures referred to in paragraphs 1, 2 and 3, the Commission may , following consultation with the European Electronic Communications Market Authority (hereinafter referred to as “the Authority”), and the European Data Protection Supervisor, adopt technical implementing measures concerning inter alia the circumstances, format and procedures applicable to information and notification requirements referred to in this Article .
Pro zajištění důsledného provádění opatření uvedených v odstavcích 1, 2, 3, 3a a 3c doporučí Komise po konzultaci s Evropským inspektorem ochrany údajů , příslušnými zúčastněnými subjekty a Evropskou agenturou pro bezpečnost sítí a informací (ENISA) vhodná technická prováděcí opatření týkající se mimo jiné opatření popsaných v odstavci 1a a okolností , formy a postupů, jež lze na požadavky informování a oznamování podle odstavců 3a a 3b uplatnit.
In order to ensure consistency in implementation of the measures referred to in paragraphs 1, 2 , 3 , 3a, 3b and 3c , the Commission shall , following consultation with the European Data Protection Supervisor, relevant stakeholders and ENISA, recommend technical implementing measures concerning inter alia the measures described in paragraph 1a and the circumstances, format and procedures applicable to information and notification requirements referred to in paragraphs 3a and 3b .
Komise zapojí všechny zúčastněné subjekty, zejména za účelem získání informací o nejlepších dostupných technických a hospodářských metodách, jak zlepšit provádění této směrnice.
The Commission shall involve all relevant stakeholders, particularly in order to be informed of the best available technical and economic methods for improving the implementation of this Directive.
(Pozměňovací návrh 24 stanoviska LIBE)
(AM 24 of LIBE opinion)
Úřad má mít v tomto ohledu povinnost doporučovat, nikoliv přijímat opatření.
The Authority shall have the task to recommend but not to adopt measures in this regard.
Členské státy zajistí, aby uchovávání informací nebo získávání přístupu k informacím již uchovávaným v koncovém zařízení účastníka nebo uživatele bylo povoleno pouze za podmínky, že dotčený účastník či uživatel je jasně a úplně informován v souladu se směrnicí 95/46/ES, mimo jiné o účelu zpracování, a že je mu správcem údajů nabízeno právo takové zpracování odmítnout.
Member States shall ensure that the storing of information, or gaining access to information already stored, in the terminal equipment of a subscriber or user is only allowed on condition that the subscriber or user concerned is provided with clear and comprehensive information in accordance with Directive 95/46/EC, inter alia about the purposes of the processing and is offered the right to refuse such processing by the data controller.
To nebrání technickému ukládání nebo takovému přístupu, jehož jediným účelem je provedení nebo usnadnění přenosu sdělení prostřednictvím sítě elektronických komunikací, nebo je-li to nezbytně nutné pro poskytování služeb informační společnosti, které si účastník nebo uživatel výslovně vyžádal. “
This shall not prevent any technical storage or access for the sole purpose of carrying out or facilitating the transmission of a communication over an electronic communications network, or as strictly necessary in order to provide an information society service explicitly requested by the subscriber or user.
Členské státy zajistí, aby uchovávání informací nebo získávání přístupu k informacím již uchovávaným v koncovém zařízení účastníka nebo uživatele , přímo či nepřímo a prostřednictvím jakéhokoli typu paměťového média, bylo zakázáno, pokud dotčený účastník či uživatel předem neudělí souhlas, přičemž předchozí souhlas znamená příslušné nastavení prohlížeče, a byl jasně a úplně informován v souladu se směrnicí 95/46/ES, mimo jiné o účelu zpracování, a že je mu správcem údajů nabízeno právo takové zpracování odmítnout.
Member States shall ensure that the storing of information, or gaining access to information already stored, in the terminal equipment of a subscriber or user , either directly or indirectly by means of any kind of storage medium, is prohibited unless the subscriber or user concerned has given his/her prior consent, taking into account that browser settings constitute prior consent, and is provided with clear and comprehensive information in accordance with Directive 95/46/EC, inter alia about the purposes of the processing and is offered the right to refuse such processing and is offered the right to refuse such processing by data controller.
To nebrání technickému ukládání nebo takovému přístupu, jehož jediným účelem je provedení přenosu sdělení prostřednictvím sítě elektronických komunikací, nebo je-li to nezbytně nutné pro poskytování služeb informační společnosti, které si účastník nebo uživatel výslovně vyžádal.
This shall not prevent any technical storage or access for the sole purpose of carrying out the transmission of a communication over an electronic communication network, or as strictly necessary in order to provide an information society service explicitly requested by the subscriber or user.
(Pozměňovací návrh 25 stanoviska LIBE)
(AM 25 of the LIBE opinion)
4a) V článku 6 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
(4a) Article 6(3) shall be replaced by the following:
Pro potřeby marketingu služeb elektronických komunikací nebo pro poskytování služeb s přidanou hodnotou může poskytovatel veřejně dostupných služeb elektronických komunikací zpracovávat údaje uvedené v odstavci 1 pouze v nezbytném rozsahu a po dobu pro tyto služby nebo marketing nezbytnou, pokud k tomu dal účastník nebo uživatel, jehož se údaje týkají, předchozí souhlas.
For the purpose of marketing electronic communications services or for the provision of value added services, the provider of a publicly available electronic communications service may process the data referred to in paragraph 1 to the extent and for the duration necessary for such services or marketing, if the subscriber or user to whom the data relate has given his/her prior consent.
Účastníci či uživatelé musí mít možnost kdykoliv svůj souhlas se zpracováním provozních údajů vzít zpět.“
Users or subscribers shall be given the possibility to withdraw their consent for the processing of traffic data at any time.”
(Pozměňovací návrh 26 stanoviska LIBE)
(AM 26 of the LIBE opinion)
Upřesnění, že uživatel má udělit souhlas před provedením jakéhokoliv zpracování, zajišťuje lepší plnění této povinnosti.
Specifying that the user should consent before any processing takes place better ensures compliance with this obligation.
4b) v článku 6 vkládá se nový odstavec, který zní:
(4b) in Article 6, the following paragraph shall be added:
Provozní údaje mohou být zpracovány jakoukoli fyzickou nebo právnickou osobou za účelem provedení technických opatření, které zajišťují bezpečnost služeb veřejných elektronických komunikací, veřejné či soukromé sítě elektronických komunikací, služeb informační společnosti či souvisejícího koncového zařízení nebo zařízení elektronické komunikace.
Traffic data may be processed by any natural or legal person for the purpose of implementing technical measures to ensure the security of a public electronic communication service, a public or private electronic communications network, an information society service or related terminal and electronic communication equipment.
Toto zpracování se musí omezit pouze na ty skutečnosti, které jsou pro účely těchto činností zcela nezbytné.“
Such processing must be restricted to that which is strictly necessary for the purposes of such security activity."
(Pozměňovací návrh 28 stanoviska LIBE)
(AM 28 of the LIBE opinion)
Automatické volací a komunikační systémy bez zásahu člověka (automatické volací přístroje), faximilní přístroje (faxy) nebo elektronickou poštu (včetně služeb zasílání krátkých textových zpráv (SMS) a multimediálního přenosu zpráv (MMS)) je možno použít pro účely přímého marketingu pouze v případě účastníků, kteří k tomu dali předchozí souhlas.“
The use of automated calling and communication systems without human intervention (automatic calling machines), facsimile machines (fax) or electronic mail (including short message services (SMS) and multimedia messaging services (MMS)) for the purposes of direct marketing may [...] be allowed only in respect of subscribers who have given their prior consent."
(Pozměňovací návrh 29 stanoviska LIBE)
(AM 29 of the LIBE opinion)
(4d) V článku 13 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
(4d) Article 13(4) shall be replaced by the following:
V každém případě je nutno zakázat praxi posílat elektronickou poštu pro účely přímého marketingu, pokud tato skrývá nebo utajuje totožnost odesílatele, jehož jménem se sdělení přenáší, nebo v rozporu s článkem 6 směrnice 2000/31/ES, nebo pokud komunikace obsahuje odkazy na stránky, které mají zločinný nebo podvodný úmysl, anebo ji posílat bez platné adresy, na kterou by příjemce mohl odeslat žádost o ukončení zasílání takových sdělení.“
In any event, the practice of sending electronic mail for purposes of direct marketing disguising or concealing the identity of the sender on whose behalf the communication is made, or in contravention of Article 6 of Directive 2000/31/EC, or that contain links to sites that have a malicious or fraudulent intent, or without a valid address to which the recipient may send a request that such communications cease, shall be prohibited.”
(Pozměňovací návrh 30 stanoviska LIBE)
(AM 30 of the LIBE opinion)
Kromě ustanovení směrnice o soukromí a elektronických komunikacích (2002/58/ES), stanoví jasná pravidla pro informace, které musí poskytovat odesilatel elektronického obchodního sdělení, směrnice o elektronickém obchodu (2000/31/ES).
In addition to the regulations in the e-Communications and Privacy Directive (2002/58/EC), the e-Commerce Directive (2000/31/EC) lays down clear rules on the information which must be provided by a sender of electronic commercial communications.
(Pozměňovací návrh 31 stanoviska LIBE)
(AM 31 of the LIBE opinion)
V souladu se stanoviskem evropského inspektora ochrany údajů se zpravodaj domnívá, že důvodem pro zavedení této nové možnosti není pouze porušování článku 13, a navrhuje tedy, aby právnické osoby mohly přistoupit k právním úkonům za porušení jakéhokoliv ustanovení směrnice o ochraně soukromí a elektronických komunikacích.
In line with the opinion of the European Data Protection Supervisor the rapporteur does not see the rationale for this new capability to be limited to the infringement of Article 13 and therefore suggests to enable legal persons to take legal actions for infringement of any provision of the ePrivacy Directive.
Při provádění ustanovení této směrnice členské státy zajistí s výhradou odstavců 2 a 3, že na koncové zařízení nebo jiné elektronické komunikační zařízení nebudou kladeny žádné povinné požadavky na zvláštní technické znaky, mimo jiné například pro účely zjištění narušení práv na duševní vlastnictví uživateli nebo k ukončení narušení či k jeho předcházení , které by bránily uvádění zařízení na trh a volnému oběhu tohoto zařízení v členských státech a mezi nimi.“
In implementing the provisions of this Directive, Member States shall ensure, subject to paragraphs 2 and 3, that no mandatory requirements for specific technical features, including, without limitation, for the purpose of detecting, intercepting or preventing infringements of intellectual property rights by users, are imposed on terminal or other electronic communication equipment which could impede the placing of equipment on the market and the free circulation of such equipment in and between Member States."
(Pozměňovací návrh 32 stanoviska LIBE)
(AM 32 of the LIBE opinion)
Tato opatření jsou v souladu se zásadou technologické neutrality.“
Such measures shall respect the principle of technology neutrality."
(Pozměňovací návrh 33 stanoviska LIBE)
(AM 33 of the LIBE opinion)
6a) v článku 15 vkládá se nový odstavec, který zní:
(6a) in Article 15, the following paragraph shall be inserted:
(Pozměňovací návrh 34 stanoviska LIBE)
(AM 34 of the LIBE opinion)
Členské státy stanoví pravidla pro ukládání sankcí za porušení vnitrostátních předpisů přijatých podle této směrnice a učiní veškerá opatření nezbytná k zajištění jejich provádění.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Členské státy uvědomí o těchto předpisech Komisi nejpozději do [časová lhůta pro provedení pozměňovacího aktu] a neprodleně Komisi informují o všech dalších změnách, jež se těchto předpisů dotýkají.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by the [time limit for implementation of the amending act] at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Členské státy stanoví pravidla pro ukládání sankcí – včetně případných trestních postihů – za porušení vnitrostátních předpisů přijatých podle této směrnice a učiní veškerá opatření nezbytná k zajištění jejich provádění.
Member States shall lay down the rules on penalties , including penal sanctions where appropriate, applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Členské státy uvědomí o těchto předpisech Komisi nejpozději do [časová lhůta pro provedení pozměňovacího aktu\ a neprodleně Komisi informují o všech dalších změnách, jež se těchto předpisů dotýkají.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by the [time limit for implementation of the amending act] at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
(Pozměňovací návrh 35 stanoviska LIBE)
(AM 35 of the LIBE opinion)