natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vzhledem k tomu, že násilné potlačení protestů vedených buddhistickými mnichy a demokratickými aktivisty v Barmě koncem roku 2007 otřáslo politickou situací a vyvolalo nebývalou reakci a zájem mezinárodního společenství;
whereas the violent crushing of protests led by Buddhist monks and democracy activists in Burma in late 2007 has shaken the political status quo and the international community has been mobilised to an unprecedented extent,
vzhledem k tomu, že dne 25. května 2007 barmská vojenská vláda opět svévolně prodloužila o další rok domácí vězení vedoucí představitelky opozice a držitelky Nobelovy ceny míru Aun Schan Su Ťij, která za posledních 17 let strávila 11 let ve vězení,
whereas on 25 May 2007 the Burmese military government extended, once again arbitrarily and for yet another year, the house arrest of the opposition leader and Nobel Peace Prize laureate Daw Aung San Suu Kyi, who has spent 11 of the last 17 years in detention,
vzhledem k tomu, že Národní shromáždění, které bylo poprvé svoláno v roce 1993, aby vypracovalo návrh ústavy, a jehož činnost byla od té doby mnohokrát pozastavena, se nachází v konečné fázi vypracování návrhu, avšak postrádá jakoukoli důvěryhodnost, neboť v něm nezasedají demokraticky zvolení představitelé, zejména členové Národní ligy pro demokracii (NLD),
whereas the National Convention, first convened in 1993 to draft a constitution and suspended many times since then, is in the final phase of the drafting process, but lacks any credibility due to the absence of democratically elected representatives, most notably the National League for Democracy (NLD),
vzhledem k tomu, že barmská vláda nedávno nařídila Mezinárodnímu výboru červeného kříže, aby uzavřel několik svých terénních kanceláří v zemi, což této organizaci de facto znemožnilo vykonávat humanitární činnost ve prospěch nejohroženějších lidí,
whereas the Government of Burma recently ordered the ICRC to close a number of its field offices in the country, effectively making it impossible for the organisation to carry out its humanitarian work benefiting the most vulnerable,
ostře odsuzuje skutečnost, že k zatýkání demonstrantů a aktivistů, útokům na ně, jejich zastrašování a vyhrožování jim SPDC využívá civilních uskupení, jako jsou např. Svazové sdružení pro solidaritu a rozvoj (USDA) a Swan Ahr Shin (SAS), a požaduje okamžité rozpuštění těchto a jim podobných skupin;
Strongly condemns the SPDC's use of civilian mobs such as the Union Solidarity and Development Association (USDA) and the Swan Ahr Shin (SAS) to arrest, attack, intimidate and threaten protestors and activists, and calls for the immediate disbanding of these and similar groups;
odsuzuje nezákonné metody SPDC používané při politickém a etnickém útlaku barmského lidu a její soustavné pronásledování a věznění prodemokratických aktivistů;
Condemns the SPDC's unlawful methods of political and ethnic repression of the Burmese people and its persistent persecution and imprisonment of pro-democracy activists;
odsuzuje skutečnost, že SPDC byla nedávno strůjcem vlny zatýkání pokojných demonstrantů a bojovníků za lidská práva, kteří vyšli do ulic poté, co byly bez ohlášení výrazně zvýšeny ceny pohonných hmot; požaduje okamžité a bezpodmínečné propuštění všech, kteří byli od začátku protestů dne 19. srpna 2007 zatčeni;
Condemns the SPDC's recent wave of arrests of peaceful protesters and human rights activists who took to the streets following the unannounced and sharp increases in fuel prices; demands the immediate and unconditional release of all those who have been arrested since the protests began on 19 August 2007;
vyjadřuje politování nad skutečností, že navzdory situaci v zemi a místní i mezinárodní kritice neučinila SPDC po pětačtyřiceti letech vlády žádný významný pokrok směrem k demokracii;
Deplores the fact that, despite the condition of the country, regional and international criticism and 45 years of rule, the SPDC has failed to make any substantial progress towards democracy;
hluboce lituje skutečnosti, že referendum o ústavě postrádá jakoukoli demokratickou legitimitu, protože občanům Barmy jsou upírána veškerá základní demokratická práva, jež by jim umožnila uspořádat otevřenou diskusi o znění ústavy, upravit je a poté se svobodně vyjádřit v referendu;
Deplores the fact that the constitutional referendum process is devoid of any democratic legitimacy, as Burmese citizens lack all basic democratic rights that would allow them to hold an open debate on the constitutional text, amend it and subsequently freely express themselves through a referendum;
odmítá uznat legitimitu všech ústavních návrhů vypracovaných Národním shromážděním, které sestává pouze z delegátů jmenovaných SPDC; vyzývá barmskou vládu, aby vytvořila nový výbor pro vypracování ústavy, který by zahrnoval zástupce NLD, jež vyhrála volby v roce 1990, a dalších stran a skupin;
Refuses to recognise the legitimacy of any constitutional proposals produced by the National Convention, consisting only of SPDC-appointed delegates; calls on the Government of Burma to form a new constitution drafting committee, which would include representatives of the NLD, the winner of the 1990 elections, and other political parties and groups;
vyjadřuje politování nad tím, že SPDC nedávno nechala uzavřít terénní kanceláře Mezinárodního výboru červeného kříže a odmítá zahájit jakoukoli formu dialogu, což provoz tohoto výboru naprosto ochromilo; vyzývá SPDC, aby bezodkladně umožnila znovuotevření těchto kanceláří;
Deplores the SPDC's closure of the International Committee of the Red Cross field offices and refusal to enter into any kind of dialogue, which have brought the Committee's operations to a complete standstill; calls on the SPDC to allow these offices to re-open without delay;
vítá obnovení cílených sankcí ze strany EU, konstatuje, že tyto sankce neměly kýžený dopad na ty, kteří jsou za utrpení barmského lidu přímo odpovědní, a žádá proto Radu, aby provedla analýzu nedostatků stávajícího systému sankcí a aby podle potřeby zavedla taková opatření, jež zaručí větší účinnost;
Welcomes the renewal of EU targeted sanctions, recognises that they have failed to achieve the desired impact on those directly responsible for the suffering of the Burmese people, and calls on the Council, therefore, to analyse the weaknesses in the present sanctions system and to introduce such measures as may be necessary in order to guarantee a greater degree of effectiveness;
naléhavě vyzývá Čínu, Indii a Rusko, aby využily svého značného ekonomického a politického vlivu na barmský režim k tomu, aby v zemi mohlo dojít k podstatným zlepšením, a aby v každém případě přestaly dodávat zbraně a další strategické zdroje;
Urges China, India and Russia to use their considerable economic and political leverage with the Burmese regime in order to bring about substantial improvements in the country and, in any case, to stop the supply of weaponry and other strategic resources;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám členských států ASEAN a ASEM, meziparlamentnímu uskupení sdružení ASEAN zabývajícímu se Myanmarem, paní Aun Schan Su Ťij, NLD, generálnímu tajemníkovi OSN, vysokému komisaři OSN pro lidská práva a zvláštnímu zpravodaji OSN pro lidská práva v Barmě.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the ASEAN and ASEM member states, the ASEAN Inter-Parliamentary Myanmar Caucus, Ms Aung San Suu Kyi, the NLD, the UN Secretary-General, the UN High Commissioner for Human Rights and the UN Human Rights Special Rapporteur for Burma.
předkládají Jules Maaten, Elizabeth Lynne, Marielle De Sarnez, Marios Matsakis a Marco Cappato
by Jules Maaten, Elizabeth Lynne, Marielle De Sarnez, Marios Matsakis and Marco Cappato,
s ohledem na svá usnesení o Barmě ze dne 14. prosince 2006 a 21. června 2007,
having regard to its resolutions of 14 December 2006 and 21 June 2007 on Burma,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 194/2008 ze dne 25. února 2008, kterým se obnovují a zpřísňují restriktivní opatření vůči Barmě a zrušuje nařízení (ES) č. 817/2006,
having regard to Council Regulation (EC) No 194/2008 of 25 February 2008 renewing and strengthening the restrictive measures in respect of Burma and repealing Regulation (EC) No 817/2006,
s ohledem na závěry týkající se Barmy, ke kterým Rada dospěla na svém zasedání ve dnech 15.-16. října 2007,
having regard to the Council conclusions on Burma of 15-16 October 2007,
vzhledem k tomu, že barmská Státní rada pro mír a rozvoj (SPDC) nadále vystavuje lid Barmy hrůznému porušování lidských práv, jakými jsou nucená práce, pronásledování disidentů, odvody dětských vojáků a nucené přesídlování,
whereas the State Peace and Development Council (SPDC) of Burma continues to subject the people of Burma to appalling human rights abuses, such as forced labour, persecution of dissidents, conscription of child soldiers and forced relocation,
vzhledem k tomu, že násilné potlačení protestů vedených buddhistickými mnichy a demokratickými aktivisty v Barmě koncem roku 2007 otřáslo politickou situací a vyvolalo nebývalou reakci a zájem mezinárodního společenství,
whereas the violent crushing of protests led by Buddhist monks and democracy activists in Burma in late 2007 has shaken the political status quo, and the international community has been mobilised to an unprecedented extent,
vzhledem k tomu, že SPDC oznámila, že se referendum o nové ústavě bude konat v květnu 2008 a že volby s účastí více politických stran budou následovat v roce 2010,
whereas the SPDC has announced that a referendum on a new constitution will be held in May 2008, with multiparty elections following in 2010,
vzhledem k tomu, že barmská vláda odmítla návrhy zvláštního vyslance OSN Ibrahima Gambariho na zajištění svobodného a spravedlivého průběhu referenda za přítomnosti mezinárodních pozorovatelů,
whereas the Burmese Government rejected proposals made by the UN Special Envoy, Ibrahim Gambari, to ensure the free and fair conduct of the referendum, in the presence of international observers,
vzhledem k tomu, že barmská vláda přijala v návrhu ústavy ustanovení, která neumožňují kandidátům, kteří mají za manžela/manželku cizího státního příslušníka nebo dítě s cizí státní příslušností, aby se ucházeli o úřad prezidenta (jako např. zadržovaná vůdkyně opozice Aun Schan Su Ťij), a zajišťují čtvrtinu míst v parlamentu důstojníkům v činné službě,
whereas the Burmese Government has included in the draft constitution provisions which bar candidates from running for President if they have a foreign spouse or child (a provision which would apply to detained opposition leader Aung San Suu Kyi) and reserve a quarter of parliamentary seats for serving military officers,
vzhledem k tomu, že po vyhlášení referenda vydala vláda zákon č. 1/2008, který členům náboženských řádů upírá volební právo,
whereas, since announcing the referendum, the government has issued Law No 1/2008, which denies voting rights to members of religious orders,
vzhledem k tomu, že se většina barmské opozice rozhodla referendum bojkotovat,
whereas a majority of the Burmese opposition has decided to boycott the referendum,
vzhledem k tomu, že je v Barmě stále zadržováno přibližně 1 800 politických vězňů včetně vedoucí představitelky Národní ligy pro demokracii, držitelky Nobelovy ceny a Sacharovovy ceny Aun Schan Su Ťij,
whereas there are still around 1 800 political prisoners in Burma, including the National League for Democracy leader, Nobel Peace Prize laureate and Sakharov Prize winner Aung San Suu Kyi,
vzhledem k tomu, že barmská vláda dosud nevyřešila uspokojivě stále probíhající odvody dětí a jejich nasazení v ozbrojeném konfliktu,
whereas the Government of Burma has failed to address in any substantial way the continued recruitment and use of children in armed conflict,
je znepokojen situací, v níž se nacházejí Karenové, nejvýznamnější etnická menšina Barmy,
concerned by the situation of Burma's most important ethnic minority, the Karens,
vzhledem k tomu, že sankce, které EU přijala proti barmské vládě, byly prozatím neúčinné,
whereas the sanctions adopted by the EU against the Burmese Government have not been effective so far,
vzhledem k tomu, že barmská vláda i nadále udržuje úzké politické a hospodářské vztahy se sousedními zeměmi a sdružením ASEAN,
whereas the Burmese Government continues to enjoy close political and economic relations with neighbouring countries and ASEAN,
odsuzuje, že barmská vláda odmítla návrhy zvláštního vyslance OSN Ibrahima Gambariho, aby před referendem o ústavě umožnila otevřenou a široce zaměřenou kampaň;
Condemns the rejection by the Burmese Government of the proposals made by the UN Special Envoy, Ibrahim Gambari, to allow an open and inclusive campaign in the run-up to the constitutional referendum;
zdůrazňuje, že hlavním cílem strategie EU vůči Barmě je vyvolat přechod k demokracii na základě procesu národního usmíření a dialogu, se zapojením široké názorové platformy; domnívá se, že udržitelný rozvoj Barmy, který by zajistil stabilní prostředí v delším časovém horizontu, se může uskutečnit pouze na základě dodržování demokratických hodnot, lidských práv a zásad právního státu;
Stresses that the main objective of the EU strategy towards Burma is to bring about democratic transition through an inclusive process of national reconciliation and dialogue; believes that sustainable development in Burma, offering a stable environment in the longer term, can only be brought about by respect for democratic values, human rights and the rule of law;
žádá, aby barmská vláda zajistila svolání nezávislé volební komise, připravila řádný seznam k registraci voličů, zrušila dlouhodobá omezení médií, povolila svobodu sdružování, projevu a shromažďování v Barmě, odvolala nová nařízení, která kriminalizují legitimní diskusi o referendu, a umožnila přítomnost mezinárodních pozorovatelů;
Demands from the Government of Burma guarantees to convene an independent election commission, compile a proper voter registration list, lift long-standing restrictions on the media, allow freedom of association, expression and assembly in Burma, revoke new regulations that criminalise legitimate debate on the referendum, and agree to the presence of international observers;
podporuje touhu po demokracii vyjádřenou opozičnímu silami v Barmě a domnívá se, že rozhodnutí o jejich stanovisku k referendu přísluší pouze jim samým;
Supports the desire for democracy of the opposition forces in Burma, and believes that it is up to these groups to decide on their position on the referendum;
žádá okamžité a bezpodmínečné propuštění všech politických oponentů a více než 1800 politických vězňů včetně Aun Schan Su Ťij, vedoucích představitelů „generace studentů roku 88“ a vedoucích představitelů SNLD zatčených v roce 2005;
Demands the immediate and unconditional release of political opponents of the regime and more than 1800 political prisoners, including Aung San Suu Kyi, leaders of the ’88 Generation Students, and the leaders of the Shan Nationalities League for Democracy arrested in 2005;
žádá informace o všech obětech a nezvěstných osobách od září minulého roku, kdy došlo k zásahu proti protestům buddhistických mnichů a demokratických aktivistů, včetně informací o tom, kde se nacházejí pohřešovaní mniši a jeptišky;
Calls for all the casualties and missing persons from last September’s crackdown on protests by Buddhist monks and democracy activists be accounted for, and for the whereabouts of missing monks and nuns to be established;
naléhavě vyzývá EU, aby na mezinárodní úrovni při každé příležitosti upozorňovala na pokračující, setrvalé zneužívání dětí v Barmě, zejména formou využívání dětských vojáků; rozhodně odsuzuje odvody dětských vojáků v Barmě a vyzývá Radu bezpečnosti OSN, aby situaci v Barmě v tomto ohledu důkladně prošetřila;
Urges the EU to take every opportunity to speak out in the international arena against the continuing and persistent abuse of children in Burma, especially through the use of child soldiers; condemns in the strongest possible terms the recruitment of child soldiers in Burma, and calls on the UN Security Council to thoroughly investigate the situation in Burma in this regard;
vyzývá EU, aby do úsilí o zajištění konkrétního pokroku v otázce zneužívání dětí k účelům ozbrojeného konfliktu v Barmě zapojila Čínu, která je členem Rady bezpečnosti OSN a smluvní stranou Opčního protokolu OSN k Úmluvě o právech dítěte o zapojování dětí do ozbrojených konfliktů;
Calls on the EU to involve China, as a member of the UN Security Council and a party to the UN Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, in the work of securing concrete progress on Burma’s violations of children's rights in this regard;
vyzývá generálního tajemníka OSN, aby se přímo zapojil do klíčových jednání s barmskými orgány, a to i prostřednictvím svého zvláštního poradce a vyslance Ibrahima Gambariho; vyzývá Radu bezpečnosti OSN, aby prostřednictvím pravidelných informačních sdělení a prohlášení ponechala Barmu na pořadu jednání;
Calls on the UN Secretary General to become directly involved in key negotiations with the Burmese authorities, including through his special adviser and envoy, Ibrahim Gambari; calls on the UN Security Council to keep Burma on its agenda through regular briefings and statements;
vyzývá západní země, aby nespouštěly ze zřetele klíčovou problematiku lidských práv na žádném z významných fór, včetně Rady bezpečnosti OSN, a podporovaly aktivní zapojení a přístup zvláštního zpravodaje a dalších zástupců příslušných mechanismů na ochranu lidských práv v otázkách týkajících se Barmy;
Calls on the Western countries to maintain their focus on key human rights issues in all relevant forums, including the UN Security Council, and to support active engagement with and access to Burma by the special rapporteur and other representatives of the relevant human rights mechanisms;
podporuje úsilí zvláštního vyslance EU v Barmě pana Piera Fassina o podporu dialogu se zeměmi sdružení ASEAN, které mají přímý zájem na stabilitě v tomto regionu; zdůrazňuje, že je důležité pokračovat v hledání společného postoje se zeměmi sdružení ASEAN; zdůrazňuje však, že společný postoj nemůže být přijat na úkor politiky EU v oblasti lidských práv;
Supports the efforts of the EU's special envoy on Burma, Piero Fassino, to promote dialogue with ASEAN countries, which have a direct interest in stability in the region; underlines the importance of the continuation the search for a common position with the ASEAN countries; stresses, however, that a common position must not be adopted at the expense of EU human rights policy;
vyzývá země v regionu, aby jednomyslně podpořily působení generálního tajemníka OSN a jeho úsilí, aby Barmu přiměly k nastoupení procesu národního usmíření a zlepšení situace v oblasti lidských práv, aby uspořádaly regionální vícestranné rozhovory, jichž by se účastnila Barma, Čína a klíčové země sdružení ASEAN, s cílem řešit otázky společného zájmu vyzývá generálního tajemníka OSN, aby přesvědčil Spojené státy a Čínu, že je zapotřebí zajistit pozitivní přístup k národnímu usmíření mezi režimem a opozičními silami;
Calls on the countries in the region to provide unequivocal support for the good offices of the UN Secretary-General and his efforts to move Burma towards national reconciliation and improvements in human rights, to organise regional multiparty talks, including Burma, China and key ASEAN countries, in order to address issues of common concern, and to create a forum in which to prioritise Burma’s development aims; calls on the UN Secretary-General to persuade the United States and China to make a positive contribution towards national reconciliation between the regime and the opposition forces;
naléhavě žádá Radu, aby rozšířila rozsah cílených sankcí a zaměřila se přitom na omezení přístupu k mezinárodním bankovním službám pro podniky, sdružení a společnosti, jejichž vlastníkem jsou vojenské subjekty a které jsou úzce propojeny s vojenskými strukturami, nebo z jejichž výnosů mají tyto struktury zisk, a dále, pokud jde o některé generály a jejich nejbližší rodinné příslušníky, na omezení přístupu k individuálnímu podnikání, zdravotní péči, nakupování a vzdělávání v zahraničí pro jejich děti; naléhavě vyzývá Radu, aby určitým jedincům udělila komplexní a výslovný zákaz provádění všech finančních transakcí, které jsou zprostředkovány clearingovými bankami, nebo jinak využívají finanční služby spadající do pravomoci EU;
Urges the Council to broaden the range of targets of sanctions, focusing on restrictions on access to international banking services for military-owned companies, conglomerates and businesses that are closely linked to the military or whose earnings benefit the military and restrictions on access to personal business opportunities, health care, shopping, and foreign education for their children for selected generals and their immediate families; urges the Council to comprehensively and explicitly prohibit selected individuals and entities from making any financial transactions that pass through clearing-house banks or otherwise using financial services in the EU's jurisdiction;
vyzývá Radu, aby zajistila účinné uplatňování cílených sankcí, aby odpovídajícím způsobem prověřila subjekty, na něž by bylo vhodné sankce uvalit, umožnila přezkoumání rozhodnutí a průběžnou kontrolu a aby zajistila, že jsou přijatá opatření prováděna;
Calls on the Council to ensure the effective application of targeted sanctions, to adequately investigate potential targets of sanctions, to allow for a review of decisions and ongoing monitoring, and to ensure that the measures adopted are implemented;
vyzývá Radu, aby sankce nadále přezkoumávala podle zvláštních kritérií pro oblast lidských práv, jež by měla zahrnovat: propuštění politických vězňů a všech dalších osob svévolně zadržovaných z důvodu uplatňování základních lidských práv na svobodu projevu, sdružování a shromažďování; přesný oficiální přehled počtu osob zabitých, zatčených a zadržených bezpečnostními složkami v místě, kde k němu došlo, a jejich stavu, a to včetně údajů týkajících se nedávných zásahů těchto složek; zastavení vojenských útoků na civilisty a přechod k demokracii; vyzývá Radu, aby pomohla nastolit pozitivní klima ke konkrétnímu politickému dialogu mezi NLD, SPDC a vedoucími činiteli jednotlivých etnik, a to za pomoci asijských zemí, jako jsou např. země sdružení ASEAN a Čína;
Calls on the Council to continue to review sanctions against specific human rights benchmarks that should include the following: the release of political prisoners and all other persons arbitrarily detained for exercising their basic human rights to free expression, association and assembly; an accurate official accounting of the numbers, whereabouts, and conditions of individuals killed, arrested and detained by the security forces, including in the recent crackdown; cessation of military attacks on civilians; and a transition to democracy; calls on the Council to help to create a positive climate for concrete political dialogue between the NLD, the SPDC and ethnic leaders, with the assistance of Asian countries such as ASEAN and China;
konstatuje, že embargo EU na vývoz zbraní do Barmy je neúčinné, protože vojenská vláda nakupuje vojenský materiál v Číně, Rusku a Indii; naléhavě tedy vyzývá EU, aby se aktivně zasazovala za celosvětové embargo na vývoz zbraní do Barmy;
Notes that the EU arms embargo on Burma is ineffective as the military government purchases its military goods in China, Russia and India; urges the EU, therefore, to actively campaign for a worldwide arms embargo on Burma;
zdůrazňuje, že během stávajících jednání mezi EU a sdružením ASEAN o dohodě o volném obchodu je třeba vznést otázku obchodování s Barmou; trvá na provádění přísných kontrol, aby bylo zajištěno, že dovozy barmských společností nebudou přicházet oklikou přes sousední země;
Stresses that in the course of current negotiations between the EU and ASEAN on a free trade agreement the question of trade with Burma must be raised; insists on tight controls to ensure that imports from Burmese companies are not diverted via neighbouring countries;