natgillin/translations-raw huggingface dataset:
H. vzhledem k tomu, že politiky zaměřené na zvyšování investic do znalostí a lidských zdrojů, stejně jako politiky zaměřené na posilování inovačních kapacit ekonomiky EU, jsou ústředním prvkem Lisabonské strategie pro růst a zaměstnanost,
H. whereas policies aimed at increasing investment in knowledge and human resources as well as those strengthening the innovation capacity of the EU economy are at the heart of the Lisbon strategy for growth and jobs,
I. vzhledem k tomu, že hospodářské podmínky pro přeměnu tvořivé energie lidí v inovační hospodářské výsledky, jako jsou např. nové nápady, vysoce moderní podniky a regionální rozvoj, nejsou dostatečně rozvinuty a nadále přetrvává roztříštěnost,
I. whereas economic conditions for converting the creative energy of people into innovative economic results, e.g. new ideas, high-tech businesses and regional development, are insufficiently developed and remain fragmented,
J. vzhledem k tomu, že v kontextu zrychlené globalizace má lepší koherence právních předpisů na mezinárodní úrovni, včetně závazku ke splnění vysokých environmentálních a sociálních standardů, rozhodující význam,
J. whereas in the context of accelerated globalisation, improved international consistency of legislative provisions, including a commitment to high environmental and social standards, is of decisive importance,
K. vzhledem k tomu, že stabilitu a důvěru v Evropské unii lze zajistit pouze shodným chápáním právních předpisů a ustanovení, která náležitě odrážejí skutečnost,
K. whereas stability and trust in the European Union can be ensured only through the common understanding of laws and rules that properly reflect reality,
L. vzhledem k tomu, že bez aktivního zapojení všech občanů EU nelze dosáhnout podstatného pokroku při vytváření znalostní společnosti,
L. whereas it is not possible to achieve substantial progress in creating a knowledge-driven society without the active involvement of all EU citizens,
Ekonomický rámec
Economic framework
Zajištění růstu a makroekonomické stability
Securing growth and macroeconomic stability
2. opětovně vyzdvihuje význam energického provádění Lisabonské strategie a integrovaných hlavních směrů s důrazem na vzájemnou závislost pokroku v hospodářské, sociální i environmentální oblasti při vytváření dynamické a inovační udržitelné ekonomiky;
Underlines, once again, the importance of a vigorous implementation of the Lisbon strategy and the Integrated Guidelines, emphasising the interdependence of economic, social and environmental progress in creating a dynamic and innovative sustainable economy;
4. je přesvědčen, že zdravé hospodářské politiky by při současné neklidné finanční situaci pomohly posílit důvěru a omezit nejistotu; domnívá se, že pro rok 2008 musí Evropská unie vylepšit svůj potenciál růstu, aby byla schopná vytvářet pracovní místa, zejména v souvislosti s rozšířením na 27 členských států;
Believes that sound economic policies would help to strengthen confidence and reduce uncertainty in the current financial turmoil; considers that for 2008, the European Union needs to enhance its growth potential in order to be able to generate employment, particularly in the light of its enlargement to 27 Member States;
7. poukazuje na skutečnost, že je třeba věnovat zvýšenou pozornost lepší součinnosti rozpočtové politiky, mezd a růstu produktivity, přičemž budou zohledněny dopady rozpočtové politiky na makroekonomický vývoj;
Points out that increased attention should be paid to better synergies between budgetary policy, wages and productivity growth while also considering the implications of budgetary policy on macroeconomic developments;
Zdravé finanční trhy
Sound financial markets
13. domnívá se, že při respektování finanční konsolidace může souběžný a koordinovaný přístup členských států k růstu – intenzivní výdaje, podpora soukromých investic a společných iniciativ v oblasti spolupráce soukromého a veřejného sektoru – vést k významné součinnosti, zlepšit schopnost Evropy dostát současným výzvám v oblasti vědy a výzkumu, dopravy a komunikace, energie a udržitelnosti životního prostředí a podpoří účinné přidělování zdrojů v Evropě;
Takes the view that, while respecting financial consolidation, a simultaneous and coordinated approach by the Member States to growth - intensive spending, stimulating private investment and joint initiatives in the area of private and public cooperation - can unleash substantial synergies, improve Europe's ability to meet the existing challenges in the fields of science and research, transport and communication, energy and environmental sustainability and will support the efficient allocation of resources throughout Europe;
Utváření podoby vnějších akcí
Shaping the external agenda
Obnovení dynamiky podnikání
Regaining business dynamism
Posílení koordinace hospodářské politiky
Strengthening economic policy co-ordination
Soustředění se na prioritní oblasti
Focusing on priority areas
Rozšíření vnitřního trhu
Enhancing internal market
Přínos daňové politiky pro lisabonskou agendu
Contribution of taxation policy to the Lisbon Agenda
Investice do lidí a modernizace trhů práce
Investing in people and modernising labour markets
Podnikavost a tvořivost
Entrepreneurship and creativity
Celoživotní přístup
Life-cycle approach
35. domnívá se, že pokud jde o správně řízené migrační toky a boj proti nelegálnímu přistěhovalectví, zůstává zásadní otázkou podpora růstu a spolupráce s třetími zeměmi a pokračující ekonomická otevřenost Evropské unie; připouští, že Evropská unie naléhavě potřebuje strategii pro společnou a integrovanou kontrolu hranic, která stanoví kritéria a postupy pro hospodářskou migraci;
Considers that promoting growth and cooperation with third countries, and further economic openness of the European Union, remains vital for the purpose of well-managed migration flows and fight against illegal immigration; admits that the European Union urgently needs a strategy for common and integrated border control which defines criteria and procedures for economic migration;
Zlepšení ekonomického řízení
Improving economic governance
Doporučení Komise
Commission recommendation
Hlavní směr č. 1
Guideline 1
Hlavní směr č. 1: Zajistit hospodářskou stabilitu pro udržitelný růst
Guideline 1.
V souladu s Paktem o stabilitě a růstu by členské státy měly respektovat své střednědobé rozpočtové cíle.
In line with the Stability and Growth Pact, Member States should respect their medium-term budgetary objectives.
Není-li tohoto cíle dosaženo, měly by členské státy přijmout veškerá nezbytná nápravná opatření pro jeho dosažení.
As long as this objective has not yet been achieved, they should take all the necessary corrective measures to achieve it.
Členské státy by se měly vyhnout procyklickým fiskálním politikám.
Member States should avoid pro-cyclical fiscal policies.
Kromě toho je nezbytné, aby členské státy s nadměrným schodkem přijaly účinná opatření na zajištění jeho neprodlené nápravy.
Furthermore, it is necessary that those Member States having an excessive deficit take effective action in order to ensure a prompt correction of excessive deficits.
V souladu s Paktem o stabilitě a růstu by členské státy měly respektovat své střednědobé rozpočtové cíle.
In line with the Stability and Growth Pact, Member States should respect their medium- term budgetary objectives.
Není-li tohoto cíle dosaženo, měly by členské státy přijmout veškerá nezbytná nápravná opatření pro jeho dosažení a zajistit modernizaci veřejné správy a také konsolidaci veřejných financí .
As long as this objective has not yet been achieved, they should take all the necessary corrective measures to achieve it and ensure the modernisation of public administration as well as the consolidation of public finances .
Členské státy vykazující schodky běžného účtu, u nichž existuje nebezpečí, že jejich stav není udržitelný, by se o nápravu těchto schodků měly snažit prováděním strukturálních reforem, které oživí vnější konkurenceschopnost, a případně by k jejich nápravě měly přispívat pomocí fiskálních politik.
Member States posting current account deficits that risk being unsustainable should work towards correcting them by implementing structural reforms, boosting external competitiveness and, where appropriate, contributing to their correction via fiscal policies.
Členské státy vykazující schodky běžného účtu, u nichž existuje nebezpečí, že jejich stav není udržitelný, by se o nápravu těchto schodků měly snažit prováděním strukturálních reforem, které oživí vnější konkurenceschopnost, a případně by k jejich nápravě měly přispívat pomocí fiskálních politik a také konsolidací výsledků hospodářského růstu, přičemž by měly věnovat pozornost posilování synergie mezi rozpočtovou politikou a růstem produktivity.
Member States posting current account deficits that risk being unsustainable should work towards correcting them by implementing structural reforms, boosting external competitiveness and, where appropriate, contributing to their correction via fiscal policies as well as through the consolidation of the results of economic growth and paying attention to better synergies between budgetary policy and productivity growth .
V zájmu stability by členské státy neměly dovolit, aby za boj proti rizikům inflace, zejména v současné situaci vysokých směnných kurzů, nesla odpovědnost pouze měnová politika.
In the interest of stability, Member States should not leave to monetary policy alone the whole responsibility of fighting the risk of inflation, particularly in the current situation of high exchange rates.
Členské státy by měly zavést všechny další politiky, které mohou pomoci v boji proti rizikům inflace.
Member States should put in place all other policies that can help fight the risk of inflation.
Členské státy by měly zvýšit odolnost hospodářství EU vytvořením vnějšího rozměru vnitřního trhu, který by řešil otázky týkající se rostoucích globálních nerovnováh.
Member States should increase the resilience of the EU economy by developing the external dimension of the internal market to address the issues related to growing global imbalances.
Hlavní směr č. 2
Guideline 2
Hlavní směr č. 2: Zabezpečit hospodářskou a fiskální udržitelnost jako základ pro zvýšení zaměstnanosti
Guideline 2.
Členské státy by s ohledem na očekávané náklady v souvislosti se stárnutím populace měly:
Member States should, in view of the projected costs of ageing populations ,
Členské státy by s ohledem na očekávané demografické problémy v budoucnosti měly:
Member States should, in view of the projected demographic challenges ahead:
1 . udržovat dostatečné tempo snižování veřejného zadlužení v zájmu ozdravení veřejných financí;
1 . undertake a satisfactory pace of government debt reduction to strengthen public finances;
1 . reformovat a posílit systémy důchodového zabezpečení, sociálního pojištění a zdravotní péče, aby zajistily jejich finanční a udržitelnou životaschopnost a také sociální přiměřenost a přístupnost;
1 . reform and re-enforce pension, social insurance and health care systems to ensure that they are financially viable and sustainable as well as socially adequate and accessible;
2 . reformovat a posílit systémy důchodového zabezpečení, sociálního pojištění a zdravotní péče, aby zajistily jejich finanční životaschopnost, sociální přiměřenost a přístupnost;
2 . reform and re-enforce pension, social insurance and health care systems to ensure that they are financially viable, socially adequate and accessible;
2 . udržovat dostatečné tempo snižování veřejného zadlužení a současně zlepšovat správu dluhu v zájmu ozdravení veřejných financí;
2 . undertake a satisfactory pace of government debt reduction at the same time improving debt management to strengthen public finances;
3. přijmout opatření ke zvýšení účasti na trhu práce a nabídky pracovních sil, zejména v případě žen a mladých a starších pracovníků, a podporovat celoživotní přístup k práci za účelem zvýšit v ekonomice počet odpracovaných hodin.
3. take measures to increase labour market participation and labour supply especially amongst women, young and older workers, and promote a lifecycle approach to work in order to increase hours worked in the economy.
3. přijmout opatření ke zvýšení účasti na trhu práce a nabídky pracovních sil, zejména v případě žen a mladých a starších pracovníků, a podporovat celoživotní přístup k práci za účelem zvýšit v ekonomice počet odpracovaných hodin ; a
3. take measures to increase labour market participation and labour supply especially amongst women, young and older workers, and promote a lifecycle approach to work in order to increase hours worked in the economy ; and
4. uplatňovat „pátou svobodu” znalostí a prosazovat nové kvalifikace; zajistit celoživotní vzdělávání pro všechny a modernizovat infrastrukturu pro výzkum, vzdělávání a školicí systémy.
4. implement the "fifth freedom" of knowledge and promote new skills; ensure life-long learning for all and modernise infrastructures for research, education and training systems.
Hlavní směr č. 3
Guideline 3
Hlavní směr č. 3: Podporovat efektivní rozdělení zdrojů zaměřené na růst a zaměstnanost
Guideline 3.
Hlavní směr č. 4
Guideline 4
Hlavní směr č. 4: Zajistit, aby vývoj mezd přispíval k makroekonomické stabilitě a růstu
Guideline 4.
S cílem zajistit, aby vývoj mezd přispíval k makroekonomické stabilitě a růstu, a s cílem zvýšit přizpůsobivost by členské státy měly podporovat správné rámcové podmínky pro systémy mzdového vyjednávání, přičemž by měly plně respektovat úlohu sociálních partnerů.
To ensure that wage developments contribute to macroeconomic stability and growth
Tím mohou podpořit vývoj nominálních mezd a nákladů na pracovní sílu, který bude v souladu s cenovou stabilitou a vývojem produktivity ve střednědobém výhledu, a zohlednit zejména odborníky působící na finančních trzích a také rozdíly mezi kvalifikacemi a podmínkami na místních trzích práce.
And to increase adaptability, Member States should encourage the right framework conditions for wage-bargaining systems, while fully respecting the role of the social partners, with a view to promote nominal wage and labour cost developments consistent with price stability and the trend in productivity over the medium term, in particular taking into consideration financial market professionals, as well as differences across skills and local labour market conditions.
Hlavní směr č. 5
Guideline 5
Hlavní směr č. 5: Podporovat větší provázanost mezi makroekonomickými a strukturálními politikami a politikami zaměstnanosti
Guideline 5.
Členské státy by měly :
Member States should :
1. zlepšit koordinaci hospodářské politiky pro sladění svých národních programů reforem a přitom brát v úvahu ekonomickou různorodost a rozdílné tradice;
1. improve economic policy coordination to align their national reform agendas while taking into consideration economic diversity and differing traditions;
Členské státy by měly uskutečňovat reformy v oblasti trhu práce a trhů zboží a služeb, které současně zvyšují růstový potenciál a podporují makroekonomický rámec zvyšováním flexibility , mobility výrobních faktorů a schopnosti přizpůsobit se vývoji trhu práce a trhu zboží a služeb v reakci na globalizaci, technologický pokrok, změny poptávky i cyklické změny.
Member States should pursue labour and product markets reforms that at the same time increases the growth potential and support the macroeconomic framework by increasing flexibility, factor mobility and adjustment capacity in labour and product markets in response to globalisation, technological advances, demand shift, and cyclical changes.
Členské státy by zejména měly: znovu zaměřit pozornost na daňovou reformu a reformu sociálních dávek, aby se zvýšila motivace k práci a aby se práce vyplácela; měla by se zvýšit přizpůsobivost trhů práce díky kombinaci flexibility a jistoty v oblasti zaměstnanosti; a zlepšit zaměstnatelnost pomocí investic do lidského kapitálu.
In particular, Member States should: renew impetus in tax and benefit reforms to improve incentives and to make work pay; increase adaptability of labour markets combining employment flexibility and security; and improve employability by investing in human capital .
2. uskutečňovat reformy v oblasti trhu práce a trhů zboží a služeb, které současně zvyšují růstový potenciál a podporují makroekonomický rámec zajišťující flexibilitu pomocí nových forem zabezpečení, mobilitu výrobních faktorů a schopnost přizpůsobit se vývoji trhu práce a trhu zboží a služeb v reakci na globalizaci, technologický pokrok, změny poptávky i cyklické změny.
2. pursue labour and product markets reforms that at the same time increases the growth potential and support the macroeconomic framework ensuring flexibility by way of new forms of security , factor mobility and adjustment capacity in labour and product markets in response to globalisation, technological advances, demand shift, and cyclical changes.
Členské státy by zejména měly: znovu zaměřit pozornost na daňovou reformu a reformu sociálních dávek, aby se zvýšila motivace k práci a aby se práce vyplácela; měla by se zvýšit přizpůsobivost trhů práce díky kombinaci flexibility a jistoty v oblasti zaměstnanosti; a zlepšit zaměstnatelnost pomocí investic do lidského kapitálu ;
In particular, Member States should: renew impetus in tax and benefit reforms to improve incentives and to make work pay; increase adaptability of labour markets combining employment flexibility and security; and improve employability by investing in human capital ;
3. věnovat zvláštní pozornost posilování institucionální a administrativní účinnosti; a
3. pay particular attention to strengthening institutional and administrative efficiency; and
4. přispívat k rozvoji komplexní politiky EU zaměřené na přistěhovalectví, včetně kritérií a postupů pro ekonomickou migraci přiměřenou požadavkům trhu práce.
4. contribute to developing a comprehensive EU policy on immigration, including criteria and procedures for economic migration appropriate to labour market requirements.
Hlavní směr č. 6
Guideline 6
Hlavní směr č. 6: S cílem přispívat k dynamickému a řádnému fungování HMU potřebují členské státy eurozóny zajistit lepší koordinaci svých hospodářských a rozpočtových politik, a zejména:
Guideline 6.
1. maximalizovat pozitivní účinky reforem, jelikož společnou měnou a společnou měnovou politikou se koordinace rozšiřuje o další rozměr;
1. maximise positive spill-over effects of reforms as sharing a common currency and a common monetary policy offers an extra dimension to coordination;
1. věnovat zvláštní pozornost udržitelnosti svých veřejných financí v plném souladu s Paktem o stabilitě a růstu;
1. pay particular attention to fiscal sustainability of their public finances in full compliance with the Stability and Growth Pact;
1a. věnovat zvláštní pozornost udržitelnosti svých veřejných financí v plném souladu s Paktem o stabilitě a růstu;
1a. pay particular attention to fiscal sustainability of their public finances in full compliance with the Stability and Growth Pact;
2. přispívat ke kombinaci politik, která podporuje hospodářské oživení a je slučitelná s cenovou stabilitou, a tím posiluje důvěru mezi podnikateli a spotřebiteli v krátkodobém výhledu, přičemž v dlouhodobém výhledu je slučitelná s udržitelném růstem;
2. contribute to a policy mix that supports economic recovery and is compatible with price stability, and thereby enhances confidence among business and consumers in the short run, while being compatible with long term sustainable growth;
3. prosazovat strukturální reformy, které zvýší dlouhodobý růstový potenciál eurozóny a zlepší její produktivitu, konkurenceschopnost a ekonomické přizpůsobení asymetrickým šokům, a věnovat přitom zvláštní pozornost politikám zaměstnanosti; a
3. press forward with structural reforms that will increase euro area long-term potential growth and will improve its productivity, competitiveness and economic adjustment to asymmetric shocks, paying particular attention to employment policies; and
3. prosazovat strukturální reformy a usilovat o investiční priority v souladu s lisabonskými cíli , které zvýší dlouhodobý růstový potenciál eurozóny a zlepší její produktivitu, konkurenceschopnost a ekonomické přizpůsobení asymetrickým šokům, a věnovat přitom zvláštní pozornost politikám zaměstnanosti; a
3. press forward with structural reforms and pursue investment priorities in line with the Lisbon goals that will increase euro area long-term potential growth and will improve its productivity, competitiveness and economic adjustment to asymmetric shocks, paying particular attention to employment policies; and
4. zajistit, aby vliv eurozóny na celosvětový hospodářský systém odpovídal jejímu hospodářskému významu.
4. ensure that the euro area’s influence in the global economic system is commensurate with its economic weight.
4. zajistit, aby vliv EU a eurozóny na celosvětový hospodářský systém odpovídal jejich hospodářskému významu.
4. ensure that the EU and euro area’s influence in the global economic system is commensurate with its economic weight.
Hlavní směr č. 7, úvodní část a odstavce 1, 2 a 3
Guideline 7, introductory part and paragraphs 1, 2 and 3
Členské státy by rovněž měly dále rozvíjet kombinovaná opatření vhodná pro podporu výzkumu a vývoje, zejména výzkumu a vývoje v podnikatelském sektoru , pomocí:
Member States should further develop a mix of measures appropriate to foster R & D, in particular business R & D , through:
1. zlepšení rámcových podmínek a zajištění dostatečně konkurenčního a atraktivního prostředí pro fungování společností ;
1. improved framework conditions and ensuring that companies operate in a sufficiently competitive and attractive environment;
1. rozvoje institucí reagujících na trh a zlepšení rámcových podmínek s cílem zajistit , aby společnosti fungovaly v dostatečně konkurenčním podnikatelském prostředí a těžily z realizace inovací ;
1. development of market-responsive institutions and improved framework conditions to ensure that companies operate in a sufficiently competitive business environment and benefit from implementation of innovations ;
2. efektivnějších a účinnějších veřejných výdajů na výzkum a vývoj a rozvoje partnerství veřejného a soukromého sektoru ;
2. more effective and efficient public expenditure on R & D and developing PPPs ;
2. zvýšení ekonomických pobídek, včetně zjednodušení daňových systémů ;
2. strengthen economic incentives, including by simplifying tax systems ;
3. rozvíjení a dalšího posilování – a případně dalšího vytváření – špičkových středisek vzdělávacích a výzkumných institucí v členských státech, a zlepšování spolupráce a převodů technologií mezi veřejnými výzkumnými instituty a soukromými společnostmi ;
3. developing and strengthening centres of excellence of educational and research institutions in Member States, as well as creating new ones where appropriate, and improving the cooperation and transfer of technologies between public research institute and private enterprises ;
3. lepší dostupnosti finančních prostředků s cílem podpořit vznik MSP a jejich růst, zejména dostupnosti mikroúvěrů a jiných forem rizikového kapitálu ;
3. improve access to finance, in order to favour the creation of SMEs and growth, in particular micro loans and other forms of risk capital ;
3a. podpory decentralizace center průmyslového výzkumu k jejich dalšímu propojení se vzdělávacími centry, využití rozmanitosti různých forem výzkumu;
3a. encourage the decentralisation of industrial research centres for their further reconnection with education centres, exploration of diversity of different research cultures;
4. pokračovat v boji proti změně klimatu a přitom úsporným způsobem plnit kjótské cíle, zejména pokud jde o malé a střední podniky.
4. continue to fight against climate change, while implementing the Kyoto targets in a cost-effective way, particularly in regard to SMEs .
4. pokračovat v boji proti změně klimatu a přitom úsporným způsobem plnit kjótské cíle, zejména pokud jde o malé a střední podniky ;
4. continue to fight against climate change, while implementing the Kyoto targets in a cost-effective way, particularly in regard to SMEs ;