natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V průběhu konzultací je třeba zajistit důvěrnost údajů, které mají z obchodního hlediska citlivou povahu.
In the course of the consultation, the confidentiality of commercially sensitive information shall be safeguarded.
Vzhledem k přeshraniční povaze krizí v souvislosti s dodávkami plynu je třeba jejich prevenci a přípravu na ně provádět také na úrovni Společenství.
Given the cross-border nature of gas crises, crisis prevention and preparation should also be organised at Community level.
Příslušným orgánem v této věci by měla být Evropská komise.
The competent authority in this matter should be the European Commission.
Komise může v případě potřeby po konzultaci Evropské sítě provozovatelů přepravních soustav zemního plynu (dále jen „ENTSO-G“) a Agentury pro spolupráci energetických regulačních orgánů (dále jen „ACER“) též doporučit nebo požádat o to , aby byl vypracován společný plán na regionální úrovni.
The Commission, if necessary after consultation of the European Network of Transmission System Operators for Gas ("ENTSO-G") and the Agency for the Cooperation of Energy Regulators ("ACER"), may also recommend or request the establishment of a joint Plan at regional level.
a) opatření pro splnění standardů pro infrastrukturu a zabezpečení dodávek stanovených v článcích 6 a 7; tato opatření zahrnují alespoň plány na splnění standardu N-1, objemy a kapacity potřebné pro zajištění dodávek chráněným odběratelům ve vymezených obdobích vysoké poptávky, opatření na straně poptávky, povinnosti uložené plynárenských podnikům a dalším příslušným subjektům ;
(a) the measures to fulfil the infrastructure and supply standards, as laid down in Articles 6 and 7; these measures shall include at least the planning to meet the N-1 standard, volumes and capacities needed to supply the protected customers in the defined high demand periods, the demand side measures and obligations imposed on natural gas undertakings and other relevant bodies;
a) opatření pro splnění standardů pro infrastrukturu a zabezpečení dodávek stanovených v článcích 6 a 7; tato opatření zahrnují alespoň plány na splnění standardu N-1, objemy a kapacity potřebné pro zajištění dodávek chráněným odběratelům ve vymezených obdobích vysoké poptávky – v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2001/42/ES ze dne 27. června 2001 o posuzování vlivů některých plánů a programů na životní prostředí 1 a směrnicí Rady 85/337/EHS ze dne 27. června 1985 o posuzování vlivů některých veřejných a soukromých záměrů na životní prostředí 2 – , opatření na straně poptávky, povinnosti uložené plynárenských podnikům a dalším příslušným subjektům
(a) the measures to fulfil the infrastructure and supply standards, as laid down in Articles 6 and 7; these measures shall include at least the planning to meet the N-1 standard, volumes and capacities needed to supply the protected customers in the defined high-demand periods while complying with Directive 2001/42/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2001 on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment 1 and Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment 2 , the demand side measures and obligations imposed on natural gas undertakings and other relevant bodies;
Příslušný orgán zajistí nejpozději do [ 31. března 2014; 3 roky od vstupu v platnost], aby v případě narušení největší infrastruktury měla zbývající infrastruktura (N-1) kapacitu dodávat nezbytný objem plynu pro uspokojení celkové poptávky po plynu v oblasti výpočtu v období šedesáti dnů výjimečně vysoké poptávky po plynu v průběhu nejchladnějšího období, ke kterému dochází podle statistik každých dvacet let.
By [ 31 March 2014 ; 3 years after entry into force] at the latest , the Competent Authority shall ensure that in the event of a disruption of the largest gas supply infrastructure, the remaining infrastructure (N-1) has the capacity to deliver the necessary volume of gas to satisfy total gas demand of the calculated area during a period of sixty days of exceptionally high gas demand during the coldest period statistically occurring every twenty years.
Příslušný orgán zajistí do [ 31. března 2016; 5 let od vstupu v platnost], aby v případě narušení největší infrastruktury měla zbývající infrastruktura (N-1) kapacitu dodávat nezbytný objem plynu pro uspokojení celkové poptávky po plynu v oblasti výpočtu v období šedesáti dnů výjimečně vysoké poptávky po plynu v průběhu nejchladnějšího období, ke kterému dochází podle statistik každých dvacet let.
By [ 31 March 2016 ; 5 years after entry into force], the Competent Authority shall ensure that in the event of a disruption of the largest gas supply infrastructure, the remaining infrastructure (N-1) has the capacity to deliver the necessary volume of gas to satisfy total gas demand of the calculated area during a period of sixty days of exceptionally high gas demand during the coldest period statistically occurring every twenty years.
Z technického hlediska není možné během tří let vybudovat nutnou infrastrukturu a celou přepravní soustavu přizpůsobit.
From a technical point of view, it is impossible to roll out the necessary infrastructure and to adapt whole transmission systems in three years.
V rámci uvedeného dvouletého období přizpůsobí provozovatel přepravní soustavy fungování přepravní soustavy jako celku , aby byly možné obousměrné toky plynu.
Within that two year period , the gas transmission system operator shall adapt the functioning of the transmission system as a whole so as to enable bi-directional gas flows.
Provozovatelé přepravní soustavy umožní, aby do čtyř let od vstupu tohoto nařízení v platnost byla permanentní fyzická kapacita využita pro přepravu plynu oběma směry ve všech propojeních, kromě případů, kdy na žádost příslušného orgánu Komise rozhodne, že doplnění kapacity o obousměrný tok by nezlepšilo zabezpečení dodávek pro žádný členský stát.
The transmission system operators shall enable permanent physical capacity to transport gas in both directions on all interconnections within four years from the entry into force of this Regulation, except in cases where at the request of a Competent Authority, the Commission decides that the addition of a bi-directional flow capacity would not enhance the security of supply of any Member State.
V rámci uvedeného čtyřletého období přizpůsobí provozovatel přepravní soustavy fungování přepravní soustavy, aby byly možné obousměrné toky plynu.
Within that four-year period , the gas transmission system operator shall adapt the functioning of the transmission system to enable bi-directional gas flows.
Provozovatel přepravní soustavy zvýší kvalitu infrastruktury s cílem zajistit, aby únik metanu z potrubí a kompresorových stanic byl minimální.
The gas transmission operator shall upgrade the infrastructure to ensure that methane leaks from pipelines and from compressor stations are minimised.
Z technického hlediska není možné během dvou let celou přepravní soustavu přizpůsobit tak, aby umožňovala obousměrný tok.
From a technical point of view, it is impossible to adapt whole transmission systems in order to enable bi-directional flows.
Měla by se zvážit možnost spolufinancování rozšíření vzájemné propojenosti z fondů Společenství, zejména pro oblasti, jež jsou považovány za „energetické ostrovy“.
The possibility of co-financing the improvement of the interconnectivity from Community funds, especially for the regions which are considered to be "energy islands", shall be explored.
Každý příslušný orgán plně posoudí [do 30. září 2010; 6 měsíců od vstupu v platnost] rizika ovlivňující zabezpečení dodávek plynu ve svém členském státě:
By [30 September 2010; 6 months after entry into force] each Competent Authority shall fully assess the risks affecting the security of gas supply in its Member State by:
Každý příslušný orgán posoudí [do 30. září 2010; 6 měsíců od vstupu v platnost] rizika ovlivňující zabezpečení dodávek plynu ve svém členském státě:
By [30 September 2010; 6 months after entry into force] each Competent Authority shall assess the risks affecting the security of gas supply in its Member State by:
Uvedená povinnost plně posoudit rizika znamená pro příslušné orgány nezanedbatelnou byrokratickou a administrativní zátěž, aniž by bylo zřejmé, zda lze situaci v případě stavu nouze pro Společenství skutečně na základě těchto informací zlepšit.
This requirement to assess the risks fully would entail bureaucracy and administrative work, the amount of which should not be underestimated, for the competent authorities, yet it is not clear whether the information could actually improve the situation in the event of a Community Emergency.
Komise provede do [30. března 2011; 12 měsíců od vstupu v platnost] kompletní posouzení rizik ohrožujících zabezpečení dodávek plynu ve Společenství (posouzení provedené Společenstvím), které zohlední zejména posouzení rizik provedená každým členským státem a všechny relevantní mezinárodní okolnosti.
By [30 March 2011; 12 months after entry into force] the Commission shall fully assess the risks affecting the security of gas supply in the Community (Community Assessment) by taking into account, in particular, risk assessments made by each Member State and all the relevant international circumstances.
Přínos posouzení rizik provedeného na úrovni Společenství.
Added value of risk assessment at Community level.
Objeví-li se významné nebo nečekané nebezpečí, je třeba prozkoumat posouzení rizik provedené jak na vnitrostátní úrovni, tak na úrovni Společenství.
Both “national” and community risk assessment shall be revised when a significant or unexpected risk occurs.
Plynárenské podniky, příslušné organizace zastupující zájmy domácností , průmyslových odběratelů a dalších zúčastněných subjektů a regulační orgán, není-li příslušným orgánem, spolupracují a poskytnou veškeré nezbytné informace pro posouzení rizik.
The natural gas undertakings, the relevant organisations representing the interests of household, industrial customers and other stakeholders and the regulatory authority, where it is not the Competent Authority, shall cooperate and provide all necessary information for the risk assessment.
Posouzení rizik se opakuje každé dva roky před 30. zářím daného roku .
The risk assessment shall be repeated every two years before 30 September of that year .
Posouzení rizik se opakuje každý rok před 30. zářím.
The risk assessment shall be repeated annually before 30 September.
Posouzení rizik je třeba provádět častěji, aby se případným krizím lépe předcházelo a příprava na ně byla účinnější.
The risk assessment must be repeated more regularly in order to foresee better and be better prepared for a crisis.
3) úroveň stavu nouze (stav nouze): pokud vznikne výjimečně vysoká poptávka nebo dojde k narušení dodávek prostřednictvím či z největší infrastruktury nebo zdroje a existuje věrohodné riziko, že standard pro dodávky chráněným odběratelům již nelze splnit pouze prostřednictvím tržních nástrojů.
(3) Emergency level (Emergency): when an exceptionally high demand occurs or when there is a disruption of the supply through or from the largest infrastructure or source and there is a credible risk that the supply standard to the protected customers can no longer be met with market based instruments alone.
3) úroveň stavu nouze (stav nouze): pokud vznikne výjimečně vysoká poptávka nebo dojde k narušení dodávek prostřednictvím či z největší infrastruktury nebo zdroje nebo existuje věrohodné riziko, že standard pro dodávky chráněným odběratelům již nelze splnit pouze prostřednictvím tržních nástrojů.
(3) Emergency level (Emergency): when an exceptionally high demand occurs or when there is a disruption of the supply through or from the largest infrastructure or source or there is a credible risk that the supply standard to the protected customers can no longer be met with market based instruments alone.
Podnět k uplatnění nouzových opatření by měl být vymezen flexibilněji.
The trigger for the implementation of emergency responses should be more flexible.
V případě vyhlášení kterékoli z krizových úrovní příslušný orgán okamžitě informuje Komisi a poskytne jí veškeré nezbytné informace.
The Competent Authority shall immediately inform the Commission and provide it with all the necessary information when it declares any of the crisis levels .
V případě vyhlášení výstrahy či stavu nouze příslušný orgán okamžitě informuje Komisi a poskytne jí veškeré nezbytné informace.
The Competent Authority shall immediately inform the Commission and provide it with all the necessary information when it declares the alert or emergency level .
Teprve při vyhlášení úrovně výstrahy či stavu nouze přísluší členským státům, popř. EU úkol znovu zajistit dodávky.
It is only at the alert and emergency levels that the Member States and the EU have the task of restoring security of supply.
Během fáze včasného varování je odstranění problémů v oblasti dodávek úkolem podniků.
At the early warning level, undertakings are responsible for remedying the supply disruption.
Pravomoci Evropské komise, pokud jde o krizové řízení během stavu nouze na úrovni Společenství, je třeba upřesnit.
There is a need to make the competences of the European Commission in terms of crisis management at the Community emergency level more precise.
Komise do tří kalendářních dnů ověří, zda je vyhlášení stavu nouze oprávněné a není neúměrnou zátěží pro plynárenské podniky a fungování vnitřního trhu.
The Commission shall verify within three calendar days whether the declaration of an Emergency is justified and whether it does not impose an undue burden on the natural gas undertakings and on the functioning of the internal market.
Komise vydá výstrahu pro Společenství na žádost jednoho příslušného orgánu.
The Commission shall declare a Community Alert at the request of one Competent Authority.
Komise vyhlásí stav nouze pro Společenství na žádost jednoho příslušného orgánu nebo pokud dle výpočtu ENTSO-G přijde Společenství o více než 10 % denního dovozu plynu ze třetích zemí , které nepatří do Evropského hospodářského prostoru .
The Commission shall declare a Community Emergency at the request of one Competent Authority or when the Community loses more than 10% of its daily gas import from third countries other than members of the European Economic Area as calculated by ENTSO-G.
Komise svolá Koordinační skupinu pro otázky plynu, jakmile vyhlásí stav nouze pro Společenství.
The Commission shall convene the Gas Coordination Group as soon as it declares Community Emergency.
Komise svolá Koordinační skupinu pro otázky plynu, jakmile vydá výstrahu pro Společenství či vyhlásí stav nouze pro Společenství.
The Commission shall convene the Gas Coordination Group as soon as it declares a Community Alert or a Community Emergency.
Při vydání výstrahy Společenství požádá Komise příslušné orgány, aby svou činnost s cílem vyrovnat se s narušením dodávek nebo s mimořádně vysokou poptávkou koordinovaly.
In a Community Alert the Commission shall request the Competent Authorities to coordinate their actions in order to overcome a supply disruption or exceptionally high demand.
V případě stavu nouze pro Společenství zajistí členské státy, aby byl zachován přeshraniční přístup ke skladovacím zařízením a nezavedou žádná právní ustanovení, která by nepatřičně omezovala tok plynu na postižené trhy.
In a Community Emergency , the Member States shall ensure that cross-border access to the storage facilities is maintained and shall not introduce any legal provisions which unduly restrict the flows of gas to the affected markets.
V případě stavu nouze pro Společenství zajistí členské státy, aby byl zachován přeshraniční přístup ke skladovacím zařízením a nezavedou žádná právní ustanovení, která by nepatřičně omezovala tok plynu na postižené trhy.
In a Community Emergency the Member States shall ensure that cross-border access to the storage facilities is maintained and shall not introduce any legal provisions which unduly restrict the flows of gas to the affected markets.
Komise napomáhá uplatnění těchto opatření s cílem zachovat řádné fungování vnitřního trhu, zejména při narušení dodávek a krizových situacích.
The Commission shall facilitate the application of those measures in order to maintain the good functioning of the internal market, particularly in supply disruptions and in crisis situations.
– smluvní omezení týkající se zpětného vývozu .
- Contractual restrictions on re-exporting.
Při přípravě preventivních plánů a plánů pro stav nouze zohlední příslušný orgán orientační a demonstrativní výčet opatření uvedených v této příloze .
In developing the Preventive and Emergency Plans the Competent Authority shall take into account the indicative and non-exhaustive list of measures set out in this Annex.
Příloha II – hlava „Strana nabídky“ – odrážka 2 a (nová)
Annex II – title 'Supply side' – bullet 2 a (new)
Při přípravě preventivních plánů a plánů pro stav nouze zváží příslušný orgán nasazení následujících opatření pouze ve stavu nouze:
In developing the Preventive and Emergency Plans the Competent Authority shall consider the contribution of the following measures only in the case of an Emergency:
Při přípravě preventivních plánů a plánů pro stav nouze zváží příslušný orgán nasazení mimo jiné následujících opatření pouze ve stavu nouze:
In developing the Preventive and Emergency Plans the Competent Authority shall consider the contribution of the following non-exhaustive list of measures only in the case of an Emergency:
Při vytváření preventivních plánů a plánů pro stav nouze nelze uložit žádná závazná opatření.
In establishing Preventive and Emergency Plans, no compulsory measures must be prescribed.
János Áder, Elena Oana Antonescu, Kriton Arsenis, Pilar Ayuso, Paolo Bartolozzi, Sandrine Bélier, Milan Cabrnoch, Martin Callanan, Nessa Childers, Chris Davies, Bairbre de Brún, Esther de Lange, Bas Eickhout, Edite Estrela, Elisabetta Gardini, Gerben-Jan Gerbrandy, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Jolanta Emilia Hibner, Karin Kadenbach, Christa Klaß, Jo Leinen, Corinne Lepage, Peter Liese, Kartika Tamara Liotard, Linda McAvan, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Miroslav Ouzký, Vladko Todorov Panayotov, Antonyia Parvanova, Andres Perello Rodriguez, Sirpa Pietikäinen, Mario Pirillo, Pavel Poc, Vittorio Prodi, Oreste Rossi, Dagmar Roth-Behrendt, Carl Schlyter, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Theodoros Skylakakis, Bogusław Sonik, Catherine Soullie, Salvatore Tatarella, Åsa Westlund, Glenis Willmott, Sabine Wils, Marina Yannakoudakis
János Áder, Elena Oana Antonescu, Kriton Arsenis, Pilar Ayuso, Paolo Bartolozzi, Sandrine Bélier, Milan Cabrnoch, Martin Callanan, Nessa Childers, Chris Davies, Bairbre de Brún, Esther de Lange, Bas Eickhout, Edite Estrela, Elisabetta Gardini, Gerben-Jan Gerbrandy, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Jolanta Emilia Hibner, Karin Kadenbach, Christa Klaß, Jo Leinen, Corinne Lepage, Peter Liese, Kartika Tamara Liotard, Linda McAvan, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Miroslav Ouzký, Vladko Todorov Panayotov, Antonyia Parvanova, Andres Perello Rodriguez, Sirpa Pietikäinen, Mario Pirillo, Pavel Poc, Vittorio Prodi, Oreste Rossi, Dagmar Roth-Behrendt, Carl Schlyter, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Theodoros Skylakakis, Bogusław Sonik, Catherine Soullie, Salvatore Tatarella, Åsa Westlund, Glenis Willmott, Sabine Wils, Marina Yannakoudakis
Navrhovatelka: Sandra Kalniete
Rapporteur: Sandra Kalniete
V posledních letech se v zabezpečení dodávek zemního plynu v Evropě mnoho změnilo vzhledem k rostoucí závislosti na dovozu a zvýšeným rizikům v souvislosti s dodávkami a tranzitem.
In recent years much has changed in Europe's security of gas supply, with dependence on imports increasing and supply and transit risks growing.
Rusko-ukrajinská plynová krize z ledna 2009 ukázala, že v celé Evropě jsou nutné další investice do infrastruktury a že by zabezpečení dodávek zlepšila větší integrace trhu.
The January 2009 Russian-Ukrainian gas crisis demonstrated that investments in infrastructures across Europe are still needed and that further market integration would improve the security of supply.
Zabezpečením dodávek z hlediska dlouhodobého plánování investic s dostatečnými přeshraničními kapacitami a jinými infrastrukturami a zajištěním dlouhodobé schopnosti soustavy zaručit zabezpečení dodávek a uspokojovat přiměřenou poptávku se zabývá směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/73/ES o společných pravidlech pro vnitřní trh se zemním plynem.
The security of supply aspects of long-term planning of investments in sufficient cross-border capacities and other infrastructures, ensuring the long-term ability of the system to guarantee security of supply and meet reasonable demands are addressed by Directive 2009/73/EC concerning common rules for the internal market in natural gas.
Cílem tohoto návrhu je zajistit dostatečnou infrastrukturu a připravenost, pokud jde o prevenci okamžitého narušení dodávek a schopnost se s ním vypořádat.
This proposal wishes to ensure that there is sufficient infrastructure and preparedness to prevent and cope with immediate gas supply disruptions.
Snaží se zajistit, aby v podobných situacích vnitřní trh s plynem co nejdéle dál řádně fungoval a existovaly jasné mechanismy pro koordinovanou reakci na konkrétní narušení dodávek plynu.
It aims to ensure that the internal gas market continues to function effectively as long as possible during such events and that there are clear mechanisms for a coordinated response to concrete disruptions of supply.
Aby byla možná účinnější reakce, měla by být směrnice 2004/67/ES, která stanoví řadu opatření k zabezpečení dodávek plynu, nahrazena nařízením (které je díky jeho přímé použitelnosti samo o sobě účinnější), jež by obsahovalo přesnější normy pro zabezpečení dodávek a zajišťovalo vypracování plánů pro nouzové situace.
To allow for a more effective response, Directive 2004/67/EC, which establishes a number measures to ensure the security of gas supply, should be replaced by a Regulation (which in itself is more effective due to its direct applicability) containing more precise security of supply standards and planning for emergencies.
I když navrhovatelka návrh vítá, domnívá se, že ještě existuje prostor pro jeho vylepšení, zejména pokud jde o otázky ochrany spotřebitele a uplatnění tržních nástrojů během plynové krize.
Though the rapporteur for opinion welcomes the proposal, she is of the view that there is room for further improvement, mainly with regard to consumer protection issues and the application of market based instruments during a gas crisis .
Navrhuje proto tyto pozměňovací návrhy:
She therefore proposes amendments along the following lines:
· Dostupný a snadný přístup k energiím pro všechny evropské spotřebitele je pro navrhovatelku úkolem prvořadého významu.
· Affordable and easy access to energy for all European consumers has a high priority for the rapporteur for opinion.
Ten musí být zaručen i během krizových situací, zejména chráněným odběratelů, jejichž rozsah musí být jasně a pragmaticky definován.
This has to be guaranteed also during crisis situations, particularly to the protected customers whose scope has to be clearly and pragmatically defined.
Odběratelé musí být řádně informováni o svém právu na nepřerušenou dodávku během krize.
Customers have to be informed properly about their right to uninterrupted supply during a crisis;
· Na každé narušení dodávky musí být stanovena odstupňovaná a koordinovaná reakce na úrovni plynárenských podniků, členských států a Společenství.
· Any disruption of supply has to be met with a graduated and coordinated response at the level of gas undertakings, Members States, and the Community.
Zajištění dodávek plynu je sice společným úkolem těchto subjektů, ale jejich role a povinnosti musí být jasně definovány.
While security of gas supply is a shared task among these actors, their respective roles and responsibilities have to be clearly defined;