natgillin/translations-raw huggingface dataset:
28. zdůrazňuje, že Evropský parlament by měl každoročně hodnotit provádění strategie EU 2020 a jako složka rozpočtového orgánu by proto měl explicitně vytvořit vazbu mezi tímto hodnocením a dodatečným financováním EU;
Emphasises that the European Parliament should assess the implementation of the EU 2020 strategy on an annual basis, and as an arm of the budgetary authority should therefore explicitly link these assessments with extra EU funding;
31. vyzývá Komisi, aby reformu Společné zemědělské politiky a politiky rozvoje venkova zahrnula do strategie EU 2020, tak aby cíle soudržnosti, konkurenceschopnosti a udržitelnosti byly pojímány jako tři neoddělitelné cíle, jak již bylo stanoveno v Lisabonské a Göteborgské agendě Unie;
Calls on the Commission to include the reform of the Common Agricultural Policy and rural development policies in the EU 2020 strategy so that the goals of cohesion, competitiveness and sustainability are treated as three inseparable goals, as was already provided for in the Union's Lisbon and Göteborg agendas;
Zajištění hlavních prostředků a nástrojů pro dosažení úspěchu nové strategie
Ensuring essential means and tools for making a s uccess of the new strategy
36. souhlasí s Komisí, že dohled nad finančními trhy a jejich regulace s cílem zachovat finanční stabilitu, zabránit spekulativním bublinám a omezit vnitřní a vnější nerovnováhu jsou podstatné pro úspěšný rozvoj EU;
Agrees with the Commission that supervision and regulation of financial markets with the aim of preserving financial stability, avoiding speculative bubbles and limiting internal and external imbalances are essential for the successful development of the EU;
40. domnívá se, že obezřetnostní regulace musí být značně posílena a měla by zahrnovat vyšší a kvalitativnější požadavky, pokud jde o kapitál, jako jsou například proticyklické požadavky na kapitál a likviditu, poměr pákového efektu a progresivní požadavky na kapitál a likviditu v závislosti na velikosti firmy;
Considers that prudential regulation must be substantially strengthened and should encompass higher and more qualitative capital requirements such as countercyclical capital and liquidity requirements, leverage ratios as well as progressive capital and liquidity requirements according to the size of the firm;
42. vyjadřuje hluboké obavy nad neudržitelnou úrovní veřejného dluhu a nad jeho předpokládaným rychlým nárůstem v letech 2010 a 2011z důvodu nezbytné expanzivní fiskální politiky, která je reakcí na stávající krizi, což představuje ještě větší zátěž, pokud si uvědomíme, že budoucí generace rovněž převezmou rostoucí ekologický a soukromý finanční dluh; připomíná, že již v období před krizí došlo v mnoha členský státech k neudržitelnému nárůstu soukromého dluhu;
Expresses its deep concern over the unsustainable level of public debt and its predicted rapid increase in 2010 and 2011, caused by the necessary expansionary fiscal policy in response to the crisis, which is an even larger burden bearing in mind that future generations will inherit both a growing ecological and a growing private financial debt; recalls that private debt experienced an unsustainable increase in many Member States during the period preceding the crisis;
44. domnívá se, že je třeba přezkoumat pravidla Paktu o stabilitě a růstu, která nebyla vytvořena pro podmínky vyplývající z úrovní akumulovaného dluhu po krizi v mnoha členských státech či za účelem sledování vývoje soukromého dluhu; navrhuje rozšířit postup vytvořený pro nadměrné schodky v rámci Paktu o stabilitě a růstu na členské státy, které mají nadměrné přebytky běžného účtu a na nadměrný soukromý dluh;
Considers it necessary to review the rules of the SGP, which were not designed for the purposes of the expected post-crisis levels of accumulated debt in many Member States or for the purpose of monitoring the evolution of private debt; suggests in this perspective extending the procedure developed for excessive deficits under the SGP to Member States with excessive current account surpluses and to excessive private debt;
a) evropských dluhopisů (eurobondů) či podobných opatření s cílem snížit náklady na úroky na pokrytí veřejného dluhu vzhledem k tomu, že rozpětí úrokových sazeb mezi členskými státy nekleslo pod úroveň před krizí;
(a) eurobonds or similar measures in order to lower the cost of interest for servicing public debt, considering that interest rate spreads between Member States have not fallen below pre-crisis levels;
b) přechodu z daňové konkurence, kterou uplatňují členské státy, na daňovou spolupráci, jejíž součástí bude i časový rozvrh pro zavedení společného konsolidovaného daňového základu pro zisky právnických osob, mechanismu, který zaručí minimální koordinaci sazeb daně z příjmů právnických osob, pdobně jako je tomu v současnosti u DPH;
(b) moving away from tax competition between Member States towards tax cooperation including a timetable for the introduction of a common consolidated tax base for corporate profits and a mechanism to ensure a minimum coordination of corporate tax rates on a similar basis to that which is currently in place for VAT;
c) koordinovaného zavedení ekologických daní s cílem přesunout zátěž z daní ze mzdy na neudržitelné činnosti a produkty;
(c) coordinated introduction of environmental taxes in order to shift the burden away from labour taxes towards unsustainable activities and products;
d) celoevropského zdanění finančních transakcí, jako je například tzv. Tobin-Spahnova daň;
(d) EU-wide financial transaction taxes such as a Tobin-Spahn tax;
e) zavedení povinnosti předkládat zprávy o příjmech právnických osob a daní z těchto příjmů v jednotlivých zemích a také automatické výměny informací;
(e) introducing country-by-country reporting on corporate income and taxes paid thereon, as well as an automatic exchange of information;
48. vyzývá Komisi, Eurostat a členské státy k práci na definici nástrojů k posílení porovnatelnosti národních rozpočtů, pokud jde o výdaje v různých kategoriích, které by Komisi umožnily veřejně kontrolovat národní statistiky;
Calls on the Commission, Eurostat and the Member States to work towards the definition of tools to enhance the comparability of national budgets as regards spending in different categories, giving the Commission the right to check publicly national statistics;
51. vyzývá Komisi, aby v budoucnu dodržovala právní ustanovení s obecnou působností obsažené v Lisabonské smlouvě, jako je například nová horizontální sociální doložka (článek 9) nebo ustanovení týkající se nediskriminace (články 8 a 10), udržitelného rozvoje (článek 11) a ochrany spotřebitele (článek 12); domnívá se, že by patřičným způsobem měl být upraven i postup pro posouzení dopadu;
Calls on the Commission in future to respect legislative provisions which have general application contained in the Lisbon Treaty such as the new horizontal social clause (Article 9) and those concerning non-discrimination (Articles 8 and 10), sustainable development (Article 11) and consumer protection (Article 12); considers that the impact assessment procedure should be refined accordingly;
o opatřeních v návaznosti na neformální zasedání Evropské rady, které se konalo dne 11. února
on the Follow-up of the Informal European Council of 11 February
PE433.022v01-00 B7‑0160/2010 Usnesení Evropského parlamentu o opatřeních v návaznosti na neformální zasedání Evropské rady, které se konalo dne 11. února
PE433.022v01-00 B7‑0160/2010 European Parliament resolution on the Follow-up of the Informal European Council of 11 February
– s ohledem na dokument Evropské rady „Sedm kroků k uskutečnění evropské strategie pro růst a zaměstnanost“,
– having regard to the European Council's document 'Seven steps to deliver on the European strategy for growth and jobs',
– s ohledem na otázku Komisi ze dne 23. února 2010 o zemědělství a budoucí strategii EU 2020 ( O-0023/2010 – B7‑0000/2010),
– having regard to the question of 23 February 2010 to the Commission on Agriculture and the future 'EU 2020' Strategy ( O-0023/2010 – B7‑0000/2010),
– s ohledem na čl.
– having regard to Rules 115(5) and 110(2) of its Rules of Procedure,
115 odst.
General observations
110 odst.
Welcomes the Member States' willingness to recognise the Lisbon Strategy's failure to make the EU 'the most dynamic and competitive knowledge-based economy in the world capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion and respect for the environment by 2010'; encourages the Member States to take this opportunity to truly rethink the strategy;
2. lituje skutečnosti, že neúspěšné plnění Lisabonské strategie oslabilo postavení Evropské unie v rámci současné krize;
Deplores the fact that the failure of the Lisbon Strategy has put the European Union in a weaker position to face the current crisis;
4. lituje skutečnosti, že nebyly splněny důležité evropské cíle; vítá rozhodnutí Evropské rady stanovit méně cílů, které jsou lépe měřitelné;
Deplores the fact that important European targets have not been met; welcomes the decision of the European Council to define fewer targets that are more quantifiable;
Nutnost lepší správy
Need for better governance
9. vybízí Komisi, aby použila články Lisabonské smlouvy, jako např. články 121, 122, 136, 172, 173 a 194, ke koordinaci hospodářských reforem a akčních plánů členských států;
Encourages the Commission to use all articles available in the Lisbon Treaty, such as Articles 121, 122, 136, 172, 173 and 194, to coordinate the economic reforms and action plans of the Member States;
Ochrana silného eura posílením finančního dohledu
Protect ing the strength of the euro by reinforcing financial oversight
18. vyzývá proto členské státy, aby uznaly dopad krize na reálnou ekonomiku a spolu s Evropským parlamentem hledaly řešení, která občané očekávají v oblasti finančních reforem;
Calls in this regard on the Member States to acknowledge the impact of the crisis on the real economy and work with the European Parliament to give the answers citizens expect in the field of financial reform;
Uvolnění potenciálu evropského občana
Free ing the potential of the European citizen
Uvolnění potenciálu evropského vnitřního trhu
Free ing the potential of the European internal market
26. vyjadřuje politování nad tendencemi některých evropských vlád praktikovat hospodářský protekcionismus, který může ohrozit výsledky 50letého úsilí o hospodářskou integraci a solidaritu, a poškodit tak spotřebitele a výrobce; zdůrazňuje, že je potřeba zajistit, aby se jednotný trh sám nestal překážkou pro dovoz z třetích zemích a vývoz do nich;
Deplores the tendency of some European governments to practise economic protectionism, threatening to unravel the work of 50 years of economic integration and solidarity and thereby harming both consumers and producers; stresses the need to ensure that the single market does not become a barrier in itself to imports from and exports to third countries;
29. je toho názoru, že pokrok, jehož je dosaženo v rámci vnitřního trhu by neměl vycházet z nejmenších společných ukazatelů; podporuje proto Komisi, aby převzala iniciativu a předložila jednoznačné návrhy; vybízí členské státy, aby používaly metodu posílené spolupráce v oblastech, kde dohodovací postup uvízl na mrtvém bodě, jako např.:
Takes the view that progress in the Internal Market should not be based on the lowest common denominator; therefore encourages the Commission to take the lead and come forward with bold proposals; encourages the Member States to use the method of enhanced cooperation in areas where the process of seeking agreement has reached a deadlock, such as:
– volný trh se službami (včetně zdravotnictví, dopravy a poštovních služeb);
- the free market in services (including health, transport and postal services);
– evropský digitální trh;
- the European digital market;
– společný patent;
- the introduction of a common patent;
– evropský rámec autorského práva;
- European copyright;
– společný konsolidovaný základ daně z příjmů právnických osob;
- a common consolidated corporate tax base;
– společný statut evropské soukromé společnosti;
- a common Statute for a European Private Company;
– volitelné nástroje ke spotřebitelskému smluvnímu právu v oblasti spotřeby a pojišťovnictví;
- optional instruments for consumer contract law in the consumer and insurance fields;
– zelené, inteligentní technologie
- the adoption of green, smart technology;
zdůrazňuje, že ostatní země budou mít příležitost přidat se k těmto průkopnickým iniciativám v následných fázích;
Stresses that other countries would be free to join these spearhead initiatives at a later stage;
31. je toho názoru, že současný rozpočet neodráží dostatečně finanční potřeby spojené s řešením výzev 21. století; vyjadřuje politování nad tím, že pouze 6 EUR ze 100 je investováno do výzkumu a vývoje, a domnívá se, že budoucí rozpočet bude muset být ve větší míře zaměřen na investice do udržitelného hospodářství založeného na výzkumu a znalostech;
Takes the view that the current budget does not sufficiently reflect the financial needs to tackle the challenges of the 21st century; deplores the fact that only six out of every 100 euros are invested in R&D and takes the view that the future budget will have to increase the focus on investment in a sustainable, research-driven and knowledge-based economy;
Uvolnění potenciálu členských států plnit cíle strategie EU 2020
Free ing the potential of the Member States to comply with the EU 2020 strategy
36. zdůrazňuje, že financování EU by mělo být podmíněno přístupem zaměřeným na výsledky a plněním cílů strategie EU 2020; zdůrazňuje, že strukturální fondy EU by měly být zaměřeny na inovaci, výzkum a vývoj, aby zvýšily konkurenceschopnost EU, zatímco politika soudržnosti by měla být zaměřena zejména na oblastní soudržnost a spolupráci mezi členskými státy;
Stresses that EU funding should be conditional on a results-oriented approach and compatibility with the objectives of the EU 2020 strategy; stresses that the EU Structural Funds should focus on innovation and R&D to increase the EU's competiveness, while the main focus of cohesion policy should be on territorial cohesion and collaboration between Member States;
PE433.023v01-00 B7‑0161/2010 Usnesení Evropského parlamentu o situaci občanské společnosti a národnostních menšin v Bělorusku
PE433.023v01-00 B7‑0161/2010 European Parliament resolution on the situation of civil society and national minorities in Belarus
– s ohledem na svá předchozí usnesení o situaci v Bělorusku, zejména na usnesení ze dne 2. dubna 2009 o pololetním hodnocení dialogu mezi EU a Běloruskem Přijaté texty, P6_TA(2009)0212 .
– having regard to its previous resolutions on the situation in Belarus, in particular those of 2 April 2009 on bi-annual evaluation of the EU-Belarus dialogue Texts adopted, P6_TA(2009)0212 .
a ze dne 17. prosince 2009 o Bělorusku Přijaté texty, P7_TA-PROV(2009)0117 .
, and of 17 December 2009 on Belarus Texts adopted, P7_TA-PROV(2009)0117 .
– s ohledem na závěry Rady ve složení pro obecné záležitosti a vnější vztahy o Bělorusku přijaté na jejím zasedání dne 17. listopadu 2009, na jejichž základě je i nadále pozastaveno uplatňování zákazu udělování víz představitelům Běloruska, včetně prezidenta Alexandra Lukašenka, a jež prodlužují trvání omezujících opatření do října 2010,
– having regard to the conclusions on Belarus reached by the General Affairs and External Relations Council at its meeting of 17 November 2009, involving a further suspension of the application of the visa ban on Belarusian officials, including President Alexander Lukashenko, and the extension of the restrictive measures until October 2010,
– s ohledem na sdělení Komise ze dne 3. prosince 2008 o iniciativě Východního partnerství ( KOM(2008)0823 ),
– having regard to the Commission Communication of 3 December 2008 concerning the Eastern Partnership Initiative ( COM(2008)0823 ),
– s ohledem na prohlášení o Východním partnerství, které učinila Evropská rada na svém zasedání ve dnech 19.–20. března 2009, a na společné prohlášení z pražského summitu o Východním partnerství ze dne 7. května 2009,
– having regard to the Declaration on the Eastern Partnership issued by the European Council at its meeting of 19-20 March 2009 and to the Joint Declaration issued at the Prague Eastern Partnership Summit of 7 May 2009,
– s ohledem na prohlášení Komise ze dne 21. listopadu 2006 o připravenosti Evropské unie k obnovení vztahů s Běloruskem a jeho občany v rámci evropské politiky sousedství (EPS),
– having regard to the Commission statement of 21 November 2006 on the European Union’s readiness to renew its relationship with Belarus and its people within the framework of the European Neighbourhood Policy (ENP),
– s ohledem na prohlášení Rady Evropské unie o dialogu o lidských právech mezi EU a Běloruskem, který se uskutečnil v Praze ve dnech 16.–17. června 2009,
– having regard to the statement by the Council of the European Union on EU/Belarus Human Rights Dialogue which took place in Prague on 16-17 June 2009,
– s ohledem na mezinárodní úmluvy o lidských právech,
– having regard to international conventions on human rights,
– s ohledem na Rámcovou úmluvu Rady Evropy o ochraně národnostních menšin ze dne 1. února 1995,
– having regard to the Council of Europe Framework Convention for the Protection of National Minorities of 1 February 1995,
– s ohledem na prohlášení předsednictví EU v OBSE o trestu smrti v Bělorusku ze dne 29. října 2009,
– having regard to the EU Presidency statement of 29 October 2009 in the OSCE on the death penalty in Belarus,
A. vzhledem k tomu, že dne 15. února 2010 zatkla běloruská policie vedoucí představitelku Svazu Poláků v Bělorusku (SPB) Andżeliku Borysovou a společně s ní další aktivisty,
A. whereas the Belarusian police arrested Angelika Borys, the leader of the Union of Poles in Belarus (UPB), along with other activists, on 15 February 2010,
B. vzhledem k tomu, že běloruské pořádkové síly rozehnaly opoziční shromáždění a zadržely přibližně 20 demonstrantů, kteří přišli projevit solidaritu s aktivisty z řad etnických Poláků zadržených předchozího dne; vzhledem k tomu, že před shromážděním, které bylo úřady zakázáno, bylo zatčeno několik opozičních demonstrantů,
B. whereas the Belarusian forces dispersed an opposition rally and detained about 20 protesters expressing solidarity with ethnic Polish activists detained the day before; whereas several opposition protesters had been detained before the rally, which was banned by the authorities,
C. vzhledem k tomu, že režim prezidenta Alexandra Lukašenka neuznává Svaz Poláků v Bělorusku, avšak uznává coby jediného představitele celé polské menšiny v Bělorusku určitou provládní organizaci,
C. whereas the regime of President Alexander Lukashenko does not recognise the Union of Poles in Belarus, while it recognises a pro-government organisation as the only legal representative of Belarus’s entire Polish minority,
D. vzhledem k tomu, že orgány Evropské unie vyjádřily vážné znepokojení nad chováním běloruských orgánů vůči SPB a ostatním aktivistům a jednoznačně odsuzují použití síly při poklidných demonstracích,
D. whereas European Union authorities expressed serious concerns about the Belarusian authorities’ behaviour towards the UPB and other activists, strongly condemning the use of force during peaceful demonstrations,
E. vzhledem k tomu, že baronka Ashtonová, místopředsedkyně Komise / vysoká představitelka Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku, připomenula, že závazky EU vůči Bělorusku v rámci Východního partnerství jsou podmíněny tím, že běloruská vláda přijme opatření vedoucí k demokratizaci a dodržování lidských práv, včetně práv menšin,
E. whereas Baroness Ashton, High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy / Vice-President of the European Commission, recalled that the EU’s commitment towards Belarus through the Eastern Partnership is conditional on the taking of steps towards democratisation and upholding human rights, including minority rights, by the government of Belarus,
F. vzhledem k tomu, že předseda Evropského parlamentu Jerzy Buzek varoval, že Evropská unie zmrazí své vztahy s Běloruskem, budou-li i nadále porušována lidská práva,
F. whereas the President of the European Parliament, Mr Jerzy Buzek, warned that if human rights continued to suffer the European Union’s relations with Belarus would be put on ice,
G. vzhledem k tomu, že chování běloruských orgánů vůči menšinám, a zejména polské menšině, je v příkrém rozporu s mezinárodními standardy v oblasti ochrany národnostních menšin, včetně Rámcové úmluvy Rady Evropy o ochraně národnostních menšin, přestože se Bělorusko o členství v Radě Evropy uchází,
G. whereas the Belarusian authorities’ behaviour towards minorities, in particular the Polish minority, is in flagrant opposition to international standards concerning protection of national minorities, including the Council of Europe Framework Convention for the Protection of Minorities, despite the fact that Belarus seeks to be a member of the Council of Europe,
H. vzhledem k tomu, že místopředseda běloruské vlády podepsal společné prohlášení o Východním partnerství, ve kterém se uvádí, že „účastnící pražského summitu se dohodli, že Východní partnerství bude založeno na přijetí zásad mezinárodního práva a základních hodnot, včetně demokracie, právního státu a dodržování lidských práv a základních svobod“,
H. whereas the Deputy Prime Minister of Belarus signed the Joint Declaration on the Eastern Partnership which states that ‘the participants of the Prague Summit agree that the Eastern Partnership will be based on commitments to the principles of international law and to fundamental values, including democracy, the rule of law and the respect for human rights and fundamental freedoms’,
1. odsuzuje represivní opatření běloruských orgánů a použití síly proti polské menšině, zvláště pak zatčení vedoucí představitelky Svazu Poláků v Bělorusku (SPB), Andżeliky Borysové, a pokračující šikanování národnostních menšin, a také rozehnání opozičního shromáždění a zatčení demonstrantů, kteří poklidně vyjadřovali svou solidaritu s již zatčenými Poláky;
Condemns the repressive actions by the Belarusian authorities and the use of force against the Polish minority, in particular the arrest of the Leader of the Union of Poles in Belarus (UPB), Angelika Borys, and the continual harassment of national minorities, as well as the dispersion of an opposition rally and arrest of protesters peacefully expressing their solidarity with Poles already detained;
3. zdůrazňuje, že intenzivnější politický dialog a ustavení dialogu o lidských právech mezi EU a Běloruskem musí přinést jednoznačný a podstatný pokrok v oblasti dodržování lidských práv, a zejména práv menšin;
Stresses that the increased political dialogue and the establishment of a Human Rights Dialogue between the EU and Belarus must lead to clear and significant progress in the fields of the respect for human rights, in particular the respect of minority rights;
6. vyzývá Radu Evropské unie a Evropskou komisi, aby posílily svůj zájem o Bělorusko a celý region tak, aby se mohly obě strany sblížit, místo aby se od sebe vzdalovaly;
Calls on the Council of the European Union and the European Commission to intensify their commitment in Belarus and in the region so that both parties can come closer instead of drifting apart;
8. vyzývá běloruské orgány, aby zvážily, nakolik může země profitovat z dobrých vztahů s EU a kolik může ztratit, bude-li porušovat zásady demokracie, včetně práv menšin;
Calls on the Belarusian authorities to consider how much the country can benefit from good relations with the EU and how much it might lose by violating the principles of democracy, including the rights of minorities;
PE433.024v01-00 B7‑0162/2010 Usnesení Evropského parlamentu o situaci občanské společnosti a národnostních menšin v Bělorusku
PE433.024v01-00 B7‑0162/2010 European Parliament resolution on the situation of civil society and national minorities in Belarus