natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vzhledem k tomu, že v zájmu opravdového dialogu mezi kulturami by měli být imámové vybíráni z řad osob, které jsou kvalifikovány pro konání bohoslužeb,
whereas, in the interests of genuine dialogue between cultures, Imams should be chosen from among those qualified to conduct worship,
vzhledem k tomu, že mešity by měly sloužit výhradně jako místa určená pro pobožnosti,
whereas mosques should be genuine places of prayer and nothing else,
obrací se na Komisi s otázkou, zda nepovažuje za vhodné:
Calls on the Commission to say whether it would be appropriate to :
monitorovat mešity zřízené na území členských států Unie,
monitor mosques established in the territory of the various Member States of the Union;
vyzvat k uzavření míst, která nevykazují žádné znaky míst určených k pobožnostem,
call for the closure of sites which have none of the characteristics of a place of worship;
vyzvat islámské země, aby definovaly kritéria, na jejichž základě by imámové získávali na území Evropské unie pro svou činnost úřední zmocnění.
call on Islamic countries to determine appropriate criteria for the accreditation of Imams within European territory.
o zřízení a početním složení stálé delegace v Parlamentním shromáždění EU-Latinská Amerika
on the setting up and numerical strength of the standing Delegation to the Euro-Latin American Parliamentary Assembly
Rozhodnutí o zřízení a početním složení stálé delegace v Parlamentním shromáždění EU-Latinská Amerika
European Parliament decision on the setting up and numerical strength of the standing Delegation to the Euro-Latin American Parliamentary Assembly
rozhodl zřídit delegaci v Parlamentním shromáždění EU-Latinská Amerika;
Decides to set up a Delegation to the Euro-Latin American Parliamentary Assembly;
stanoví početní složení delegace na 60 stálých členů a 30 náhradníků;
Decides that the numerical strength of the delegation shall be 60 full members and 30 substitutes;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení pro informaci Radě a Komisi.
Instructs its President to forward this decision to the Council and Commission for information.
předložili Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda a Andres Tarand
by Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda and Andres Tarand
o Estonsku
on Estonia
Usnesení Evropského parlamentu o Estonsku
European Parliament resolution on Estonia
s ohledem na prohlášení předsednictví EU ze dne 2. května 2007 týkající se situace před estonským velvyslanectvím v Moskvě,
having regard to the EU Presidency Statement of 2 May 2007 on the situation in front of the Estonian Embassy in Moscow,
s ohledem na četná prohlášení vlád členských zemí EU na podporu Estonska,
having regard to the numerous statements of support for Estonia issued by EU governments,
s ohledem na prohlášení svého předsedy Hanse-Gerta Pötteringa a na diskusi, která proběhla na plenárním zasedání dne 9. května 2007,
having regard to the statement by its President, Hans-Gert Pöttering, and the 9 May 2007 debate in plenary,
vzhledem k tomu, že v hlavním městě Estonska a v některých částech severovýchodního Estonska probíhaly po dvě noci mezi 26. a 28. dubnem 2007 protestní demonstrace proti plánu estonské vlády přemístit sovětský pomník osvoboditelů Tallinnu z centra estonské metropole na vojenský hřbitov vzdálený několik kilometrů, které vedly k násilnostem, jež propukly ve chvíli, kdy demonstranti napadli policii, a vyústily v rozsáhlé drancování v centru Tallinnu,
whereas in the capital of Estonia and in parts of north-east Estonia, between 26 and 28 April 2007, demonstrators protesting against the Estonian Government's plan to relocate the Soviet 'monument to the liberators of Tallinn' from the centre of the Estonian capital to a military cemetery a few kilometres away were responsible for two nights of violence, which started with demonstrators attacking the police and resulted in widespread vandalism in the centre of Tallinn,
vzhledem k tomu, že tyto projevy vandalismu neměly nic společného s obecně uznávanou nezbytností ctít památku obětí druhé světové války a vzhledem k tomu, že tyto výtržníky nespojovala stejná národnost, ale úmysl chovat se násilně a drancovat,
whereas the vandalism had nothing to do with the widely accepted need to honour the memory of the victims of World War II, and whereas the looters were not united by nationality, but by the will to act violently and to loot,
vzhledem k tomu, že exhumace proběhly přesně podle mezinárodních standardů a pravidel důstojného chování a vzhledem k tomu, že památník bude znovu slavnostně odhalen na hřbitově za účasti představitelů protihitlerovské koalice,
whereas the exhumations were conducted in strict compliance with international standards and rules of dignified conduct, and whereas the monument will be reopened in the cemetery with an official ceremony to be attended by anti-Hitler coalition representatives,
vzhledem k tomu, že k organizaci násilných demonstrací a porušování zákona a pořádku aktivně přispěly síly umístěné mimo Estonsko,
whereas the violent demonstrations and attacks against law and order were actively organised and assisted by forces located outside Estonia,
vzhledem k tomu, že v Rusku bylo učiněno několik prohlášení na vysoké úrovni, včetně oficiálního prohlášení delegace Státní dumy, která na své návštěvě Tallinnu vyzvala estonskou vládu k odstoupení,
whereas several high-level declarations have been issued in Russia, including an official statement by the State Duma delegation on its visit to Tallinn calling on the Estonian Government to step down,
vzhledem k tomu, že bezprostředně po nepokojích v Tallinu blokovali po dobu jednoho týdne nepřátelští demonstranti z ruské provládní mládežnické organizace Naši běžný chod estonské ambasády v Moskvě, a v důsledku toho došlo k fyzickým útokům na estonskou velvyslankyni a švédského velvyslance, vyhrožování zničením budovy velvyslanectví, stržení estonské vlajky na území estonského velvyslanectví a označení Estonska za fašistickou zemi,
whereas, immediately after the riots in Tallinn, the normal functioning of the Estonian Embassy in Moscow was blocked for seven days by hostile demonstrators from the Russian pro-government youth organisation 'Nashi', resulting in physical attacks against the Estonian and Swedish Ambassadors, threats to demolish the embassy building, the tearing down of the Estonian flag on embassy territory and the labelling of Estonia as a 'fascist' country,
vzhledem k tomu, že byly pořádány systematické počítačové útoky, zejména mimo Estonsko, které usilovaly o zablokování oficiálních komunikačních linek a internetových stránek estonských vládních orgánů, vzhledem k tomu, že tyto útoky přicházejí z IP adres ruských vládních orgánů a vzhledem k tomu, že pokračují intenzivní propagandistické útoky prostřednictvím internetu a zpráv mobilních telefonů, které vyzývají k ozbrojenému odporu a k pokračování násilí,
whereas systematic cyber-attacks have been organised, mostly from outside Estonia, in an attempt to block official communication lines and Estonian administration websites, whereas those attacks have come from Russian administration IP addresses, and whereas intensive propaganda attacks have continued via the Internet and mobile telephone messages calling for armed resistance and further violence,
vzhledem k tomu, že byla jen několik dní po událostech v Tallinnu zavedena rozsáhlá omezení vývozu estonského zboží do Ruska, přičemž ruské společnosti pozastavily platnost smluv s estonskými firmami, dodávky energie do Estonska jsou ohroženy a železniční spojení mezi Estonskem a Petrohradem bude od konce června přerušeno,
whereas, only a few days after the events in Tallinn, wide-ranging restrictions on Estonian exports to Russia have been introduced, with Russian companies suspending contracts with Estonian firms, Estonia's energy supplies being threatened, and the Estonia-St Petersburg train connection being suspended from the end of June,
vzhledem k tomu, že ruské orgány, včetně delegace Státní dumy, bohužel odmítly zahájit s estonskými orgány dialog a odmítly dokonce i účast na společné tiskové konferenci na ministerstvu zahraničních věcí,
whereas the Russian authorities, including the State Duma delegation, have unfortunately refused to enter into dialogue with the Estonian authorities and declined even to participate in a joint press conference at the Foreign Ministry,
vzhledem k tomu, že události byly podněcovány mylnými informacemi, které šířily ruské sdělovací prostředky ve snaze vyvolat další protesty,
whereas the events were further fuelled by misinformation issued by Russian media channels, provoking further protests,
vyjadřuje svou podporu a solidaritu demokraticky zvolené estonské vládě, která se snaží zajistit všem obyvatelům Estonska pořádek, stabilitu a právní řád;
Expresses its support for and solidarity with the democratically elected Estonian Government in its efforts to guarantee order and stability as well as the rule of law for all residents of Estonia;
považuje za nepřijatelné různé pokusy ruských orgánů vměšovat se do vnitřních záležitostí Estonska (jako např. výzvy k odstoupení estonské vlády);
Regards as unacceptable the various attempts by the Russian authorities to interfere in the internal affairs of Estonia (such as calls for the resignation of the Estonian Government);
je znepokojen skandálně nedostatečnou ochranou, kterou estonskému velvyslanectví v Moskvě poskytují ruské orgány, a fyzickými útoky na estonskou velvyslankyni, které spáchali demonstranti z organizace Naši; vyzývá ruskou vládu, aby bez výjimky dodržovala Vídeňskou úmluvu o ochraně diplomatů;
Is alarmed at the scandalously inadequate protection of the Estonian Embassy in Moscow by the Russian authorities and at the physical attacks against the Estonian Ambassador by the 'Nashi' demonstrators; calls on the Russian Government to observe without exception the Vienna Convention on the Protection of Diplomats;
odsuzuje pokusy Ruska o využívání hospodářského tlaku na Estonsko jako nástroje zahraniční politiky a vyzývá ruskou vládu, aby mezi oběma státy obnovila řádné hospodářské vztahy;
Condemns the attempts by Russia to use economic pressure on Estonia as an instrument of foreign policy and calls on the Russian Government to restore normal economic relations between the two states;
připomíná ruským orgánům, že nevybíravá a otevřeně nepřátelská rétorika, kterou ruské orgány vůči Estonsku používají, je v ostrém rozporu se zásadami mezinárodního jednání a bude mít dopad na vztahy mezi Ruskem a EU obecně;
Reminds the Russian authorities that the indiscriminate and openly hostile rhetoric employed by the Russian authorities against Estonia is sharply at odds with the principles of international behaviour and will have an impact on EU-Russia relations as a whole;
vyzývá ruskou vládu, aby se zúčastnila dialogu s demokratickými státy východní a střední Evropy a otevřeně a nezaujatě s nimi diskutovala o dějinách 20. století a zločinech proti lidskosti včetně totalitního komunistického režimu;
Calls on the Russian Government to engage in an open and unbiased dialogue with the Eastern and Central European democracies on the history of the 20th century and the crimes committed then against humanity, including by totalitarian Communism;
vítá prohlášení estonského prezidenta Toomase Hendrika Ilvese, v němž zdůraznil, že všichni lidé, kteří přišli do Estonska v době sovětské éry a žijí nyní v Estonské republice stejně jako jejich děti a vnuci, jsou Estonci; všichni Estonci, ať už jsou jakéhokoliv původu, mají z minulého století svou vlastní a velmi bolestnou zkušenost s tím, co obnáší život během tří po sobě jdoucích okupačních režimů; je nutné, abychom byli schopni vnímat a pochopit tragédii ostatních; proto je nutné posílit dialog uvnitř Estonska, aby se překonaly existující rozpory mezi různými komunitami a vytvořily se nové příležitosti integrovat zejména rusky hovořící Estonce;
Welcomes the call made by the Estonian President Toomas Hendrik Ilves, who underlined that people who came to Estonia in Soviet times and live now in the Republic of Estonia, as well as their children and grandchildren, are all Estonians; all Estonians of whatever origin have their own, very painful experience of life under three consecutive occupying powers in the last century; there is a need to be able to see and understand the tragedies of others; for that purpose, the inner-Estonian dialogue must be enhanced to bridge existing gaps between the different communities and to create new opportunities to integrate Russian-speaking Estonians in particular;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi a parlamentu a vládě Estonské republiky.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Parliament and Government of the Estonian Republic.
předložili Inese Vaidere, Ģirts Valdis Kristovskis, Guntars Krasts, Roberts Zīle, Konrad Szymański, Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki, Gintaras Didžiokas, Adam Bielan, Michał Tomasz Kamiński a Mieczysław Edmund Janowski,
by Inese Vaidere, Ģirts Valdis Kristovskis, Guntars Krasts, Roberts Zīle, Konrad Szymański, Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki, Gintaras Didžiokas, Adam Bielan, Michał Tomasz Kamiński and Mieczysław Edmund Janowski
o situaci v Estonsku
on the situation in Estonia
Usnesení Evropského parlamentu o situaci v Estonsku
European Parliament resolution on the situation in Estonia
s ohledem na prohlášení předsednictví ze dne 2. května 2007 o situaci před estonským velvyslanectvím v Moskvě;
having regard to the EU Presidency Statement of 2 May 2007 on the situation in front of the Estonian embassy in Moscow,
s ohledem na četná prohlášení vydaná vládami členských zemí EU na podporu Estonska,
having regard to the numerous statements of support for Estonia by EU governments,
s ohledem na svá předchozí usnesení o vztazích mezi EU a Ruskem a zejména na své usnesení ze dne 10. května 2007 o summitu EU-Rusko, který se bude konat dne 18. května 2007 v Samaře,
having regard to its previous resolutions on EU-Russia relations and, in particular, its resolution of 10 May 2007 on the EU-Russia Summit to be held in Samara on 18 May 2007,
vzhledem k tomu, že hlavním městem Estonska zmítaly po dvě noci mezi 26. a 28. dubnem 2007 násilnosti extremistických skupin, které propukly ve chvíli, kdy demonstranti napadli policii, a vyústily v rozsáhlý vandalismus v centru Tallinnu,
whereas in the capital of Estonia, between 26 and 28 April 2007, extremist groups carried out two nights of violence, which started with demonstrators attacking the police and resulted in widespread vandalism in the centre of Tallinn,
vzhledem k tomu, že záminkou protivládních demonstrací byl záměr estonské vlády přemístit sovětský „pomník osvoboditelům Tallinnu“ z centra estonského hlavního města na několik kilometrů vzdálený vojenský hřbitov,
whereas the pretext for the anti-government demonstrations was the Estonian Government’s plan to relocate the Soviet ‘monument to the liberators of Tallinn’ from the centre of the Estonian capital to a military cemetery a few kilometres away,
vzhledem k tomu, že estonská vláda předem vysvětlila důvody tohoto rozhodnutí vládě Ruské federace, nabídla jí spolupráci při přemisťování pomníku a vybídla ruské zástupce, aby se exhumací zúčastnili, což ruské orgány odmítly,
whereas the Government of Estonia explained the reasons for this decision in advance to the Government of the Russian Federation, offering to cooperate with them during the relocation of the monument and encouraging Russian representatives to attend the exhumations, which the Russian authorities refused to do,
vzhledem k tomu, že exhumace proběhly přesně podle mezinárodních standardů a norem důstojného chování a vzhledem k tomu, že pomník bude znovu slavnostně odhalen na hřbitově za účasti představitelů protihitlerovské koalice,
whereas the exhumations were conducted strictly according to international standards and norms of dignified conduct and whereas the monument will be reopened in the cemetery with an official ceremony and participation by anti-Hitler coalition representatives,
vzhledem k tomu, že násilné demonstrace a útoky proti zákonu a pořádku byly řízeny za aktivní účasti a spolupráce sil mimo Estonsko,
whereas the violent demonstrations and attacks against law and order were conducted with active organisation and cooperation by forces located outside Estonia,
vzhledem k tomu, že v Rusku bylo učiněno několik prohlášení na vysoké úrovni, včetně oficiálního prohlášení delegace Státní dumy, která na své návštěvě Tallinnu vyzvala estonskou vládu k odstoupení,
whereas several high-level declarations have been made in Russia, including an official statement by the State Duma delegation on its visit to Tallinn, calling on the Estonian Government to resign,
vzhledem k tomu, že předseda vlády Estonska prohlásil, že tyto události jsou „dobře koordinovaným a zjevným vměšováním se do estonských vnitřních záležitostí“,
whereas the Estonian Prime Minister has declared that these events constitute ‘a well‑coordinated and flagrant intervention into the internal affairs of Estonia’,
vzhledem k tomu, že bezprostředně po nepokojích v Tallinnu blokovali po dobu jednoho týdne nepřátelští demonstranti z ruské provládní mládežnické organizace Naši normální chod estonské ambasády v Moskvě, a v důsledku toho došlo k fyzickým útokům na estonskou velvyslankyni a švédského velvyslance, vyhrožování zničením budovy velvyslanectví, stržení estonské vlajky na půdě estonského velvyslanectví a označení Estonska za fašistickou zemi,
whereas immediately after the riots in Tallinn the normal functioning of the Estonian Embassy in Moscow was blocked for seven days by hostile demonstrators from the Russian pro-government youth organisation ‘Nashi’, which resulted in physical attacks against the Estonian and Swedish Ambassadors, threats to demolish the embassy building, tearing down the Estonian flag on embassy territory, and labelling Estonia as a ‘fascist’ country,
vzhledem k tomu, že byly organizovány systematické počítačové útoky, a to převážně z území mimo Estonsko, ve snaze blokovat oficiální komunikační linky a internetové stránky estonských vládních orgánů a prezidentské kanceláře, a vzhledem k tomu, že intenzivní propagandistické útoky pokračovaly prostřednictvím internetu a zpráv mobilních telefonů a vyzývaly k ozbrojenému odporu a k dalšímu násilí,
whereas systematic cyber-attacks have been organised, mostly from outside Estonia, in an attempt to block official communication lines and the websites of Estonian government institutions and the office of the President, and whereas intensive propaganda attacks have continued via internet and mobile telephone messages calling for armed resistance and further violence,
vzhledem k tomu, že jen několik dní po událostech v Tallinnu byla zavedena rozsáhlá omezení na estonský vývoz do Ruska, přičemž ruské společnosti pozastavily platnost smluv s estonskými firmami a jsou ohroženy estonské dodávky energie,
whereas only a few days after the Tallinn events, wide-scale restrictions on Estonian exports to Russia have been introduced, with Russian companies suspending contracts with Estonian firms and Estonia’s energy supplies being threatened,
vzhledem k tomu, že metropolita ruské pravoslavné církve v Estonsku Kornelius uvedl, že neexistují žádné důvody pro konflikt mezi komunitami a nechápe, proč by měly být nepokoje prezentovány jako konflikt mezi estonsky a rusky mluvícími komunitami,
whereas Metropolitan Kornelius of the Russian Orthodox Church in Estonia has stated that there are no grounds for intercommunal conflict and that he sees no reason to present the riots as a conflict between Estonian-language and Russian-language communities,
vzhledem k tomu, že se jen zanedbatelná část etnicky ruského obyvatelstva zúčastnila demonstrací a rabování a že se značný počet policistů pocházejících z ruského prostředí vyznamenal při výkonu své povinnosti, a že s jednáním estonské vlády souhlasilo 85% dotázaných osob,
whereas only a tiny part of the ethnic Russian population participated in the demonstrations and looting, the considerable number of policemen of Russian background performed their duty with excellence, and 85 % of all those questioned approved the conduct of the Estonian Government,
vzhledem k tomu, že Estonsko má jako nezávislý členský stát EU a NATO svrchované právo zhodnotit svou nedávnou tragickou minulost, počínaje ztrátou nezávislosti, která byla výsledkem paktu Hitlera se Stalinem z roku 1939 a která zahrnuje tři roky hitlerovské okupace a teroru a 48 let sovětské okupace a teroru,
whereas Estonia, as an independent Member State of the EU and NATO, has the sovereign right to assess its recent tragic past, starting with the loss of independence as a result of the Hitler-Stalin Pact of 1939 and including three years under Hitler’s occupation and terror, as well as 48 years under Soviet occupation and terror,
vzhledem k tomu, že sovětská okupace pobaltských států nebyla nikdy západními demokraciemi uznána za právoplatnou,
whereas the Soviet occupation of the Baltic States was never recognised as legal by the Western democracies,
vzhledem k tomu, že ve svém usnesení ze dne 12. května 2005 dospěl Evropský parlament k závěru, že „pro některé národy znamenal konec druhé světové války obnovení tyranie uvalené stalinistickým Sovětským svazem“ a blahopřál středoevropským a východoevropským zemím k tomu, že se staly svobodnými „po tolika desetiletích sovětské nadvlády nebo okupace...“,
whereas the European Parliament, in its resolution of 12 May 2005, concluded that ‘for some nations the end of World War II meant renewed tyranny inflicted by the Stalinist Soviet Union’ and congratulated the Central and Eastern European countries on the occasion of having become free ‘after so many decades under Soviet domination or occupation…’,
vzhledem k tomu, že právní nástupce Sovětského svazu, tj. Ruská federace, je jediným, kdo doposud odmítá uznat okupaci a nezákonné začlenění pobaltských států do Sovětského svazu,
whereas only the legal successor to the Soviet Union, the Russian Federation, still denies the fact of occupation and illegal incorporation of the Baltic States into the Soviet Union,
vzhledem k tomu, že Rusko přijalo proti Estonsku hospodářské sankce prostřednictvím nenadálého zahájení prací na opravě železniční trati do Estonska a zavedením omezení pro nákladní vozidla přejíždějící přes most, který obě země spojuje „z důvodu jeho kritického stavu“,
whereas Russia has taken economic sanctions against Estonia by launching the sudden repair works of the railway to Estonia, as well as placing restrictions on heavy vehicles crossing the bridge linking the two countries ‘owing to its emergency condition’,
vzhledem k tomu, že je důležité, aby EU vystupovala jako jeden subjekt, aby vyjadřovala svou solidaritu a aby ve vztazích s Ruskou federací projevovala jednotu,
whereas it is important that the EU should speak with one voice, show solidarity and display unity in its relations with the Russian Federation,
vyjadřuje svou podporu a solidaritu demokraticky zvolené estonské vládě v jejích snahách o zabezpečení pořádku, stability a dodržování zásad právního státu pro všechny osoby žijící v Estonsku;
Expresses its support for, and solidarity with, the democratically elected Estonian Government in its efforts to guarantee order, stability and the rule of law for all residents of Estonia;
zdůrazňuje nutnost, aby Evropská unie vystupovala jednotně a zastávala ve svých vztazích s Ruskem jednotné stanovisko;
Underlines the need for the European Union to speak with one voice and have a common position in its relations with Russia;
považuje útoky zaměřené proti jednomu ze členských států EU za útoky zaměřené proti EU jako celku;
Regards attacks targeted against one EU Member State as attacks targeted against the EU as a whole;