natgillin/translations-raw huggingface dataset:
12. domnívá se, že by měla být prohloubena mezinárodní spolupráce, pokud jde o odhalování a monitorování ohrožení bezpečnosti v souvislosti se změnou klimatu a s ohledem na schopnost předcházet těmto situacím, být na ně připraven, zmírňovat jejich dopad a vhodně reagovat, a že je třeba podporovat rozvoj regionální bezpečnosti na různých úrovních změny klimatu (se zohledněním důsledků pro mezinárodní bezpečnost);
Considers that international cooperation must be stepped up as regards the detection and monitoring of climate-change-related security threats and in respect of prevention capability, preparedness, alleviation and response, and that the development of regional security situations at the various levels of climate change (taking into account the implications thereof for international security) must be promoted;
5. se zájmem bere na vědomí závěry předsednictví Evropské rady ze dne 19. a 20. června 2008 a jejich rozpočtové důsledky; domnívá se, že tyto rozpočtové požadavky je možné uspokojit pouze s využitím prostředků stanovených v interinstitucionální dohodě ze dne 17. května 2006; znovu zdůrazňuje, že na nové úkoly je třeba poskytnout nové finanční prostředky;
Notes with interest the Presidency Conclusions of the European Council of 19 and 20 June 2008 and their budgetary implications; considers that these budgetary requirements can only be addressed by having recourse to the means provided for by the IIA of 17 May 2006; underlines once again that new appropriations should be provided for new tasks ;
8. domnívá se, že pro období platnosti dohody o změně klimatu po roce 2012 je třeba zřídit novou finanční strukturu řízenou poptávkou, k níž země EU přispějí svým finančním podílem;
Believes that a new demand-driven financial architecture needs to be established in the post-2012 Climate Change agreement to which EU countries will contribute their share of funding;
Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku vyzývá Výbor pro rozvoj jako příslušný výbor, aby do svého návrhu usnesení začlenil tyto návrhy:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on Development, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. uznává, že rozvojové země, a zejména nejméně rozvinuté země a malé ostrovní rozvojové státy, jsou změnou klimatu postiženy nejvíce a současně mají nejmenší možnost tuto změnu řešit;
Recognises that developing countries, and in particular the Least Developed Countries (LDCs) and the Small Island Developing States, are the most affected by and, at the same time, have the least capacity to tackle climate change;
4. vzhledem k tomu, že změny ve využívání půdy a odlesňování přispívá v těchto zemích ke vzniku jedné třetiny veškerých emisí, doporučuje, aby nejlepší projekty mechanizmu čistého rozvoje, které podporují zalesňování, obnovu lesa, snížení emisí při odlesňování a jiné metody udržitelného lesního hospodářství, byly podpořeny systémem EU pro obchodování s emisemi (EU ETS);
In light of the fact that changes in land use and deforestation contribute to a third of total emissions in these countries, recommends that 'gold standard' Clean Development Mechanism (CDM) projects that support afforestation, reforestation, reduced emissions from deforestation and other sustainable forestry activities are supported by the EU Emissions Trading Scheme (EU ETS);
8. vyzývá Komisi, aby pro období po roce 2010 vypracovala strategii týkající se úlohy aliance v boji proti změně klimatu v rozvojových zemích, včetně rozvojových zemí se středními příjmy, jako je Čína a Indie;
Calls on the Commission to develop a strategy concerning the role of the GCCA in fighting climate change in the developing countries, including middle income developing countries such as China and India, beyond 2010;
– s ohledem na návrh rozhodnutí Rady ( KOM(2008)0170 ),
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2008)0170 ),
L 412, 30.12.2006, s. 1. ,
OJ L 412, 30.12.2006, p. l. ,
– s ohledem na zprávu Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku ( A6–0367/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0367/2008 ),
Dohoda ES/Nový Zéland o vědeckotechnické spolupráci
Agreement on Scientific and Technological Cooperation between the EC and New Zealand
o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1234/2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty („jednotné nařízení o společné organizaci trhů“)
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (“single CMO Regulation”)
většin a odevzdaných hlasů
majority of the votes cast
– s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2008)0489 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0489 ),
– s ohledem na zprávu Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova ( A6‑0368/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0368/2008 ),
Anders Wijkman , Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin
Anders Wijkman , Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
VYSVĚTLUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ............................................................................................154
EXPLANATORY STATEMENT........................................................................................15157
STANOVISKO VÝBORU PRO PRÁVNÍ ZÁLEŽITOSTI K PRÁVNÍMU ZÁKLADU.......162
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS...........164
STANOVISKO Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin (*) 167
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (*) 169
STANOVISKO Výboru pro mezinárodní obchod ..............................................247
OPINION of the Committee on International Trade ....................................249
STANOVISKO Hospodářského a měnového výboru .......................................259
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ..........261
STANOVISKO Výboru pro dopravu a cestovní ruch .....................................275
OPINION of the Committee on Transport and Tourism ..........................22766
STANOVISKO Výboru pro regionální rozvoj ....................................................287
OPINION of the Committee on Regional Development ................................288
STANOVISKO Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova .........................303
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development .303
(Proces spolurozhodování: první čtení)
(Codecision procedure: first reading)
– s ohledem na zprávu Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku a stanoviska Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin, Výboru pro mezinárodní obchod, Hospodářského a měnového výboru, Výboru pro dopravu a cestovní ruch, Výboru pro regionální rozvoj a Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova ( A6-0369/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the Committee on International Trade, the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Transport and Tourism, the Committee on Regional Development and the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0369/2008 ),
(1) Zvýšené užívání energie z obnovitelných zdrojů tvoří významnou součást balíčku opatření, která jsou zapotřebí ke snižování emisí skleníkových plynů a ke splnění Kjótského protokolu k Rámcové úmluvě OSN o změně klimatu a dalších evropských a mezinárodních závazků týkajících se snižování emisí skleníkových plynů po roce 2012.
(1) The increased use of energy from renewable sources constitutes an important part of the package of measures needed to reduce greenhouse gas emissions and comply with the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change, and with further European and international greenhouse gas emission reduction commitments beyond 2012.
Hraje také důležitou roli při podpoře bezpečnosti zásobování energií, technologického vývoje a při poskytování příležitostí k zaměstnání a regionálního rozvoje , zejména ve venkovských oblastech.
It also has an important part to play in promoting security of energy supply, promoting technological development and providing opportunities for employment and regional development, especially in rural areas.
(1) Kontrola spotřeby energie v Evropě a její snížení společně se zvýšeným udržitelným užíváním energie z obnovitelných zdrojů a úsporami energie tvoří významnou součást balíčku opatření, která jsou zapotřebí ke snižování emisí skleníkových plynů a ke splnění Kjótského protokolu k Rámcové úmluvě OSN o změně klimatu a dalších evropských a mezinárodních závazků týkajících se snižování emisí skleníkových plynů po roce 2012.
(1) The control and reduction of European energy consumption and the increased sustainable use of energy from renewable sources , together with energy savings, constitute important part s of the package of measures needed to reduce greenhouse gas emissions and comply with the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change, and with further European and international greenhouse gas emission reduction commitments beyond 2012.
Hraje také důležitou roli při podpoře bezpečnosti zásobování energií, technologického vývoje a inovací a při poskytování příležitostí k zaměstnání a regionálnímu rozvoji , zejména ve venkovských a izolovaných oblastech.
It also has an important part to play in promoting security of energy supply, promoting technological development and innovation and providing opportunities for employment and regional development, especially in rural and isolated areas.
(2) Zejména zvýšené užívání biopaliv v dopravě je jedním z nejúčinnějších nástrojů, jak může Společenství snížit svou závislost na dovážené ropě – kde je problém bezpečnosti zásobování energií nejvíce akutní – a ovlivnit trh s pohonnými hmotami pro dopravu.
(2) In particular, increased use of biofuels for transport is one of the most effective tools by which the Community can reduce its dependence on imported oil – where the security of supply problem is most acute - and influence the fuel market for transport.
(2) Zejména intenzivnější vývoj lepších technologií, pobídky k využívání a rozšiřování veřejné dopravy, využívání energeticky účinných technologií a energie z obnovitelných zdrojů v dopravě patří mezi nejúčinnější nástroje, jimiž může Společenství snížit svou závislost na dovážené ropě v odvětví dopravy – kde je problém bezpečnosti zásobování energií nejvíce akutní – a ovlivnit trh s pohonnými hmotami pro dopravu.
(2) In particular, increased technological improvements, incentives for the use and expansion of public transport, use of energy efficiency technologies and use of energy from renewable sources in transport are some of the most effective tools by which the Community can reduce its dependence on imported oil in the transport sector – where the security of supply problem is most acute - and influence the fuel market for transport.
Podíl odvětví dopravy na celkové spotřebě energie v EU představuje 30 %, přičemž je toto odvětví z 98 % závislé na benzínu.
Transport represents 30% of total energy consumption in the EU with dependency on petrol reaching 98%.
Není proto překvapující, že se jedná o druhého největšího znečišťovatele v EU, pokud jde o emise skleníkových plynů.
It is not surprising therefore that it is the second largest polluter of greenhouse gas emissions in the EU.
EU by se proto měla zaměřit na zvýšené využívání energie z obnovitelných zdrojů, vývoj lepších technologií a omezení dopravního provozu tím, že se namísto individuální dopravy bude upřednostňovat doprava veřejná.
Hence, the EU should concentrate on increasing the use of energy form renewable sources, technological improvements and reducing traffic by transferring individual use to using public transport.
(2a) Sdělení Komise ze dne 7. listopadu 2001 o alternativních palivech pro silniční dopravu a o souboru opatření na podporu využívání biopaliv stanovilo za cíl EU nahradit do roku 2020 20 % nafty a benzínu v odvětví silniční dopravy alternativními palivy.
(2a) The Commission Communication of 7 November 2001 on alternative fuels for road transportation and on a set of measures to promote the use of biofuels set as a target for the EU to replace 20 % of diesel and gasoline fuels with alternative fuels in the road transport sector by 2020.
Komise by měla zvážit navržení samostatné iniciativy, jež by kromě obnovitelné energie podpořila zavádění čistých a alternativních paliv pro silniční dopravu, jako jsou syntetická paliva vyráběná ze zemního plynu, čímž by účinně doplnila tuto směrnici.
The Commission should consider proposing a separate initiative to promote the penetration of clean and alternative road transport fuels such as synthetic fuels made of natural gas in addition to renewable energy in order to efficiently complement this Directive.
Tento návrh se zaměřuje pouze na podporu obnovitelné energie a biopaliv, ačkoliv jiná alternativní paliva pro silniční dopravu mohou také výrazně přispět k dosažení cílů udržitelnosti, zabezpečení dodávek a konkurenceschopnosti.
This proposal focuses solely on the promotion of renewables and biofuels, although other alternative road transport fuels can also critically contribute to achieve the objectives of sustainability, security of supply and competitiveness.
Úvahy o využití energie z obnovitelných zdrojů v dopravě jsou nyní součástí této směrnice, je proto nezbytné, aby cíle pro jiná alternativní paliva byly stanoveny v samostatné iniciativě.
Considering renewables for transport are now tackled as part of this Directive, it is therefore necessary to reformulate the targets for other alternative fuels in a separate initiative.
(3a) Obnovitelná pevná paliva, jako je palivové dřevo, jsou nejvýznamnějším zdrojem obnovitelné energie v Evropské unii.
(3a) Solid renewable fuels such as energy wood are the E uropean U nion 's largest renewable energy source.
Přesto až dosud neexistují právní předpisy Společenství o tepelných nebo chladicích soustavách využívajících biomasu.
Despite this, no Community legislation on biomass-based heating and cooling networks has been adopted to date.
Je proto zapotřebí stanovit kritéria udržitelnosti pro využití dřevní biomasy, pokud jde o kombinovanou výrobu tepla a elektřiny ve vysoce energeticky účinných kotlích a o udržitelnou správu lesů.
Sustainability criteria therefore need to be laid down for the use of wood biomass for high-efficiency-boiler cogeneration and sustainable forestry management.
(3b) Používání takového zemědělského odpadu, jako je kejda, hnůj a další odpadové látky živočišného nebo organického původu, k výrobě bioplynu má velký potenciál, pokud jde o snížení emisí skleníkových plynů, a přináší značné výhody z hlediska životního prostředí, pokud jde o výrobu tepla a energie i jeho použití jako biopaliva.
(3b) The use of agricultural waste such as manure, slurry and other animal and organic waste for biogas production has, in view of the high greenhouse gas emission savings potential, significant environmental advantages in terms of heat and power production and its use as biofuel.
Zařízení na výrobu bioplynu mohou vzhledem ke své decentralizované povaze a regionálnímu financování rozhodujícím způsobem přispět k udržitelnému rozvoji venkovských oblastí a nabídnout zemědělcům nové zdroje příjmu.
Biogas installations can, as a result of their decentralised nature and the regional investment structure, contribute significantly to sustainable development in rural areas and offer farmers new income opportunities.
(4) Plán pro obnovitelné zdroje energie prokázal, že vhodnými a dosažitelnými cíli je cíl 20% podílu energie z obnovitelných zdrojů a cíl 10 % obnovitelné energie v dopravě a že rámec, který zahrnuje povinné cíle, by měl podnikatelskému prostředí poskytnout dlouhodobou stabilitu, kterou potřebuje k racionálnímu investičnímu rozhodování v odvětví obnovitelné energie.
(4) The Renewable Energy Roadmap demonstrated that a 20% target for the overall share of energy from renewable sources and a 10% target for renewable energy in transport would be appropriate and achievable objectives, and that a framework that includes mandatory targets should provide the business community with the long term stability it needs to make rational investment decisions in the renewable energy sector.
(4) Plán pro obnovitelné zdroje energie prokázal, že vhodnými a dosažitelnými cíli je cíl 20% podílu energie z obnovitelných zdrojů a cíl 10 % obnovitelné energie v dopravě a že rámec, který zahrnuje povinné cíle, by měl podnikatelskému prostředí poskytnout dlouhodobou stabilitu, kterou potřebuje k udržitelnému investování do odvětví obnovitelné energie , jež umožní snížit závislost na dovážených fosilních palivech a více využívat nových technologií na výrobu energie .
(4) The Renewable Energy Roadmap demonstrated that a 20% target for the overall share of energy from renewable sources and a 10% target for renewable energy in transport would be appropriate and achievable objectives, and that a framework that includes mandatory targets should provide the business community with the long term stability it needs to make sustainable investments in the renewable energy sector which are capable of reducing dependence on imported fossil fuels and boosting the use of new energy technologies .
Tyto cíle existují v rámci 20% zvýšení energetické účinnosti do roku 2020 stanoveného ve sdělení Komise ze dne 19. října 2006 nazvaném „Akční plán pro energetickou účinnost: využití možností“, které bylo schváleno Evropskou radou na bruselském zasedání v březnu 2007 a Evropským parlamentem v usnesení ze dne 31. ledna 2008 o Akčním plánu pro energetickou účinnost: využití možností 1 .
Th o se targets exist in the context of the 20 % improvement in energy efficiency by 2020 set out in the Commission Communication of 19 October 2006 entitled "Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential ", which was endorsed by the Brussels European Council of March 2007 and by the European Parliament in its resolution of 31 January 2008 on an Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential 1 .
1 Přijaté texty, P6_TA(2008)0033 .
1 Texts adopted, P6_TA(2008)0033 .
Evropská unie je schopna výrazným způsobem pokročit v inovacích v oblasti obnovitelné energie, a dosáhnout tak větší nezávislosti a zmírnit dopad na změnu klimatu.
The European Union has the capacity to develop far-reaching innovations in the field of renewable energy, resulting in greater independence and smaller climate impact.
(4a) Připouští se, že hospodářského růstu lze dosáhnout prostřednictvím inovací a udržitelné konkurenceschopné energetické politiky.
( 4a ) The opportunities for establishing economic growth through innovation and a sustainable competitive energy policy have been recognised.
Výroba energie z obnovitelných zdrojů často závisí na místních nebo regionálních malých a středních podnicích.
R enewable energy production often depends on local or regional small and medium-sized enterprises (SMEs) .
Možnosti, které přináší pro růst a zaměstnanost investice do obnovitelné energie na místní a regionální úrovni v členských státech a jejich regionech, jsou rozsáhlé.
The opportunities for growth and employment that regional and local renewable energy investments bring about in the Member States and their regions are important.
Komise a členské státy by proto měly podporovat rozvojová opatření na vnitrostátní a regionální úrovni v těchto oblastech, podporovat výměnu osvědčených postupů ve výrobě obnovitelné energie mezi místními a regionálními rozvojovými iniciativami a propagovat využívání strukturálních fondů v této oblasti.
The Commission and the Member States therefore should support national and regional development measures in th o se areas, encourage the exchange of best practices in renewable energy production between local and regional development initiatives and promote the use of structural funding is this area .
(5a) K vytvoření energetického modelu, který by podporoval obnovitelné energie, je nezbytné ustanovit strategickou spolupráci, na níž se spolu s členskými státy budou podílet regiony a místní orgány a která se zaměří na přímé zapojení těchto regionů a orgánů do rozvoje tohoto modelu.
( 5a ) To obtain an energy model that supports renewable energies there is a need to establish strategic cooperation in which the regions and local authorities take part, together with the Member States, with the aim of involving them directly in its development.
(6) Hlavním účelem závazných cílů je poskytnout jistotu investorům.
(6) The main purpose of binding targets is to provide certainty for investors.
Není proto vhodné, aby se odkládalo rozhodnutí o tom, zda cíl je závazný, do doby, než se bude konat další zasedání.
Deferring a decision about whether a target is binding until a future event takes place is thus not appropriate.
V prohlášení k zápisu Rady ze dne 15. února 2007 proto Komise uvedla, že se nedomnívala , že závazná povaha cíle by měla být odložena do doby, než budou biopaliva druhé generace dostupná na trhu.
In a statement to the minutes of the Council of 15 February 2007, the Commission therefore stated that it did not consider that the binding nature of the target should be deferred until second generation biofuels became commercially available.
(6) Hlavním účelem závazných cílů je poskytnout jistotu investorům a podpořit trvalý rozvoj technologií, které vyrábějí energii ze všech druhů obnovitelných zdrojů .
(6) The main purpose of binding targets is to provide certainty for investors and to encourage continuous development of technologies which generate energy from all types of renewable sources .
V prohlášení k zápisu Rady ze dne 15. února 2007 proto Komise uvedla, že se nedomnívá , že závazná povaha cíle by měla být odložena do doby, než budou biopaliva druhé generace dostupná na trhu.
In a statement to the minutes of the Council of 15 February 2007, the Commission therefore stated that it did not consider that the binding nature of the target should be deferred until second generation biofuels became commercially available.
V této souvislosti by se měl ve větší míře podpořit rozvoj biopaliv druhé generace, např. přeměna biomasy v kapalinu (BTL), která umožňuje nejen větší úsporu skleníkových plynů, ale také přináší výhody z hlediska dalších vlivů na životní prostředí.
In this connection there should be more support for promoting the development of second-generation biofuels, such as Biomass to Liquid (BTL), which not only permit greater greenhouse gas savings but also engender benefits in terms of other environmental effects.
Vzhledem k tomu, že v souvislosti s výrobou biopaliv však existuje mnoho nejistot, je třeba zaujmout opatrnější přístup, než jaký byl zde přijat.
T he many un certainties in relation to biofuel production today , however, call for a more cautious approach than th at taken hitherto.
Nejvyspělejší technologie, jako jsou elektřina či vodík z obnovitelných zdrojů, energie z odpadu, reziduí a lignocelulózní biomasy nebo z řas pěstovaných v nádržích či energie z krmiv pěstovaných na znehodnocené půdě s čistou pozitivní uhlíkovou bilancí s ohledem na emise vznikající při obhospodařování půdy po dobu 10 let, by proto měly být podpořeny tím, že se v rámci 10% cíle stanoví jejich podíl ve výši 40 %, který by měl být dále upravován v závislosti na jejich dostupnosti.
The most advanced technologies, such as electricity or hydrogen from renewable sources, energy from waste, residues and ligno-cellulosic biomass or algae produced in vats, or energy from feedstock grown on degraded land with a net carbon benefit regarding land use emissions over 10 years, should therefore be promoted by defining their share within the 10 % target as a share of 4 0 % which should be adapted depending on their availability.