natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Účelem této směrnice je podpořit výrobu energeticky účinných výrobků a na výrobce působit v tom smyslu, aby poskytovali konečným uživatelům nezbytné informace, které jim umožní porovnat spotřebu energie daných výrobků.
The purpose of this Directive is to influence the manufacturer to provide efficient products to the market and offer the end-users with the necessary information to benchmark their energy use.
(3a) Vzhledem k tomu, že 40 % celkové spotřeby energie v EU připadá na energii spotřebovanou v budovách a že cílem úpravy směrnice 2002/91/ES o energetické náročnosti budov je podpořit snížení energetické náročnosti budov, by zahrnutí určitých stavebních výrobků do oblasti působnosti směrnice pomohlo soukromým domácnostem zvolit si při rekonstrukci budov energeticky nejúčinnější a nákladově nejhospodárnější výrobky.
(3a) Given that buildings account for 40 % of the energy used in the EU and that the revision of D irective 2002/91/EC aims at promoting cost-effective improvement of the overall energy performance of buildings, the inclusion in this context of certain energy-related construction products within the scope of this Directive should assist private households in choos ing the most energy- and cost-efficient product when renovating their buildings.
V zájmu snížení emisí se v současné době přepracovává směrnice o energetické náročnosti budov (2002/91/ES).
In order to cut the emissions the energy performance of buildings directive (2002/91/EC) is currently under recast.
Je chvályhodné, že některé stavební výrobky (např. okna) budou spadat do oblasti působnosti této směrnice, neboť tak bude pro tyto výrobky k dispozici lehce srozumitelný systém energetických štítků, což soukromým domácnostem umožní zvolit při rekonstrukci budov energeticky nejúčinnější a nákladově nejhospodárnější výrobky.
It is welcomed that certain construction products (e.g. windows) will fall within the scope of this Directive, since this will provide for an easily understandable energy labelling scheme for such products allowing private households to choose the most energy- and cost-efficient product for renovation.
S cílem jasně vymezit, že stavební výrobky spadají do oblasti působnosti této směrnice, je nutno uvést explicitní odkaz na tuto skupinu výrobků.
To make it absolutely clear that some construction products will be covered by this directive, the reference to such products as a group shall be made explicitly.
(3b) S cílem umožnit výrobcům předvídat a zajistit konečným uživatelům jasnou situaci by Komise měla aktualizovat seznam stavebních výrobků, které spadají do oblasti působnosti této směrnice, a jež budou následně zahrnuty do prováděcích opatření členských států.
(3b) In order to ensure predictability for manufacturers and clarity for end-users, the Commission should update the list of construction products that fall within the scope of this D irective, and which consequently will be included in Member States ´ implementation measures.
Není úplně zřejmé, na které stavební výrobky se bude vztahovat oblast působnosti této směrnice (tj. výrobky spojené se spotřebou energie, např. okna).
It is not completely obvious which construction products will be covered by the scope of this directive (i.e. energy-related products, e.g. windows).
Je proto nezbytné, aby s cílem zachovat právní jistotu Komise vypracovala hodnocení týkající se toho, které stavební výrobky mají spadat do této definice.
Therefore, an assessment by the Commission on which construction products that can be deemed to fall within this definition is needed in order to maintain legal certainty.
(4) Informace hrají klíčovou roli v působení tržních sil a je tedy nezbytné zavést jednotný energetický štítek u všech výrobků stejného typu a poskytnout potenciálním zákazníkům doplňující normalizované informace o nákladech na tyto výrobky , pokud jde o energii a spotřebu jiných hlavních zdrojů, a přijmout opatření k tomu, aby potenciální koneční uživatelé , kteří nevidí vystavený výrobek a nemají tedy ani příležitost vidět energetický štítek, rovněž obdrželi tyto informace ; aby byl energetický štítek účinný a úspěšný, měl by být pro konečné uživatele snadno rozpoznatelný, jednoduchý a výstižný .
(4) Information plays a key role in the operation of market forces and it is therefore necessary to introduce a uniform label for all products of the same type, to provide potential purchasers with supplementary standardized information on those products' costs in terms of energy and the consumption of other essential resources and to take measures to ensure that potential end-users who do not see the product displayed, and thus have no opportunity to see the label, are also supplied with this information ; in order to be efficient and successful, the label should be easily recognisable to end-users, simple and concise.
Pro tento účel by měly být spotřeba energie a jiné informace vztahující se na výrobky měřeny v souladu s harmonizovanými technickými normami a metodami .
To this end the energy consumption of and other information concerning the products should be measured in accordance with harmonized standards and methods.
(4) Informace hrají klíčovou roli v působení tržních sil a je tedy nezbytné zavést jednotný energetický štítek u všech výrobků stejného typu a poskytnout potenciálním zákazníkům doplňující normalizované informace o nákladech na tyto výrobky , pokud jde o energii a spotřebu jiných hlavních zdrojů, a přijmout opatření k tomu, aby potenciální koneční uživatelé , kteří nevidí vystavený výrobek a nemají tedy ani příležitost vidět energetický štítek, rovněž obdrželi tyto informace ; aby byl energetický štítek účinný a úspěšný, měl by být pro konečné uživatele snadno rozpoznatelný, jednoduchý a výstižný.
(4) Information plays a key role in the operation of market forces and it is therefore necessary to introduce a uniform label for all products of the same type, to provide potential purchasers with supplementary standardized information on those products' costs in terms of energy and the consumption of other essential resources and to take measures to ensure that potential end-users who do not see the product displayed, and thus have no opportunity to see the label, are also supplied with this information ; in order to be efficient and successful, the label should be easily recognisable to end-users, simple and concise.
Pro tento účel je zapotřebí zachovat stávající podobu štítků za základ pro informování konečných uživatelů o energetické účinnosti výrobků .
To this end the existing layout of the label needs to be retained as the basis to inform end-users about the energy efficiency of products.
Spotřeba energie a jiné informace vztahující se na výrobky by měly být měřeny v souladu s harmonizovanými technickými normami a metodami.
Energy consumption of and other information concerning the products should be measured in accordance with harmonized standards and methods.
Přestože se uznává, že je klíčové umožnit, aby energetické štítky odpovídaly nejnovějšímu technologickému rozvoji, je zároveň důležité zajistit úspěšné rozšíření směrnice tím, že pro konečné uživatele budou informace v podobě, kterou znají a jež jim umožní učinit snadno a rychle tu nejlepší volbu.
While recognising that it is crucial to allow the label to be up-to-date with current technological developments, it is equally important to guarantee the success of the extension of the Directive by providing end-users with a familiar format that will allow them to make the best choice easily and fast.
Tato možnost působí jako větší motivace, neboť volba není spojena se zdlouhavým a složitým průzkumem trhu.
This possibility acts as an extra motivation since the choice does not involve lengthy and complicated market research.
(5) Členské státy by měly sledovat dodržování této směrnice se zvláštním ohledem na povinnosti dodavatelů a obchodníků.
(5) Member States should monitor compliance with this Directive with special regard to the responsibilities of suppliers and dealers.
(5) Členské státy by měly pravidelně sledovat dodržování této směrnice a zahrnout příslušné informace do dvouleté zprávy, kterou mají za povinnost podle této směrnice předložit Komisi, se zvláštním ohledem na povinnosti dodavatelů a obchodníků.
(5) Member States should regularly monitor compliance with this Directive , and include the relevant information in the biennial report that they are obliged to submit to the Commission under this Directive , with special regard to the responsibilities of suppliers and dealers.
Rychlý technologický pokrok vyžaduje, aby členské státy musely kontrolovat výrobky zahrnuté do této směrnice na pravidelném základě, a zajistily tak, aby koneční uživatelé dostávali přesné informace.
The rapid advancements of technology dictate that the M-S have to control the products included in this Directive on a regular basis, so as to ensure that the end-users receive accurate information.
(6) Zcela nepovinný systém by vedl k označování energetickými štítky jen některých výrobků nebo k tomu, že by byly normalizované informace o výrobku poskytovány jen k některým spotřebičům s rizikem, že by někteří koneční uživatelé mohli být uvedeni v omyl.
(6) A completely voluntary scheme would lead to only some products being labelled, or supplied with standard product information, with the risk that this might result in confusion for some end-users .
Současný systém musí proto zajistit, aby spotřeba energie a jiných hlavních zdrojů byla u všech dotyčných výrobků uváděna na energetickém štítku a v normalizovaných informacích o výrobku.
The present scheme should therefore ensure that for all the products concerned, the consumption of energy and other essential resources is indicated by labelling and standard product fiches .
(6) Zcela nepovinný systém by vedl k označování energetickými štítky jen některých výrobků nebo k tomu, že by byly normalizované informace o výrobku poskytovány jen k některým spotřebičům s rizikem, že by někteří koneční uživatelé mohli být uvedeni v omyl či dokonce dezinformováni .
(6) A completely voluntary scheme would lead to only some products being labelled, or supplied with standard product information, with the risk that this might result in confusion or even misinformation for some end-users.
Současný systém musí proto zajistit, aby spotřeba energie a jiných hlavních zdrojů byla u všech dotyčných výrobků povinně uváděna na energetickém štítku a v normalizovaných informacích o výrobku.
The present scheme should therefore ensure that for all the products concerned, the consumption of energy and other essential resources is indicated by mandatory labelling and standard product fiches.
Jestliže si EU přeje zachovat svou vedoucí úlohu v úsilí o zmírňování dopadu změny klimatu, musí se iniciativy, jako je tato, stát závaznými, v zájmu dosažení co možná nejlepších výsledků v daném časovém rámci.
If the EU wishes to retain its leading role on the efforts to mitigate climate change effects, it is imperative that initiatives like this one become obligatory, so as to achieve the best possible results in a limited timeframe.
(7) Výrobky spojené se spotřebou energie mají během použití vliv na spotřebu širokého okruhu různých druhů energie, přičemž elektrická energie a plynné palivo jsou nejvýznamnější.
(7) Energy-related products have an impact on the consumption of a wide variety of forms of energy during use, electricity and gas being the most important.
Tato směrnice by proto měla platit pro výrobky spojené se spotřebou energie, které mají vliv na spotřebu jakéhokoli druhu energie.
This Directive should therefore cover energy-related products having an impact on the consumption of any form of energy.
(7) Výrobky spojené se spotřebou energie mají během použití přímý či nepřímý vliv na spotřebu širokého okruhu různých druhů energie, přičemž elektrická energie a plynné palivo jsou nejvýznamnější.
(7) Energy-related products have a direct or indirect impact on the consumption of a wide variety of forms of energy during use, electricity and gas being the most important.
Tato směrnice by proto měla platit pro výrobky spojené se spotřebou energie, které mají při použití přímý nebo nepřímý vliv na spotřebu jakéhokoli druhu energie, v souladu s cíli EU týkajícími se zvýšení energetické účinnosti, podpory využívání obnovitelných zdrojů energie a snížení emisí skleníkových plynů .
This Directive should therefore cover energy-related products having a direct or indirect impact on the consumption of any form of energy during use , in accordance with the EU's targets for energy efficiency improvements, the promotion of renewable energy sources ( RES ) and the reduction of greenhouse gas ( GHG ) emissions .
Evropský cíl „20/20/20 do roku 2020“, který předpokládá snížení emisí o 20 % oproti úrovním roku 1990 spojené s 20% zvýšením energetické účinnosti a 20 % energie dodávané z obnovitelných zdrojů do roku 2020, je třeba mít v přepracovaném znění směrnice na paměti jako jeho červenou nit.
The European target of "20/20/20 by 2020", which foresees emissions cuts of 20% over 1990 levels allied to a 20% gain in energy efficiency and 20% of energy delivered from renewables by 2020, must be kept in mind as the corner bone of the Recast Directive.
(8) Pouze na ty druhy výrobků spojených se spotřebou energie, které mají významný dopad na spotřebu energie nebo případně hlavních zdrojů během použití a které poskytují dostatečný prostor pro zvýšení účinnosti by se mělo vztahovat prováděcí opatření, pokud poskytování informací prostřednictvím energetických štítků může přimět konečné uživatele ke koupi účinnějších výrobků .
(8) Only energy-related products which have a significant impact on consumption of energy or, where relevant, of essential resources during use and which afford adequate scope for increased efficiency should be covered by an implementing measure, when provision of information through labelling may stimulate end-users to purchase more efficient products.
(8) Na ty druhy výrobků spojených se spotřebou energie, které mají významný přímý nebo nepřímý dopad na spotřebu energie nebo případně hlavních zdrojů během použití , by se mělo vztahovat prováděcí opatření, pokud poskytování informací prostřednictvím energetických štítků může přimět konečné uživatele ke koupi účinnějších výrobků.
(8) Energy-related products which have a significant direct or indirect impact on consumption of energy or, where relevant, of essential resources during use should be covered by an implementing measure, when provision of information through labelling may stimulate end-users to purchase more efficient products.
Pojem „významný“ je příliš nejasný a v zájmu větší přesnosti musíme odkazovat na výrobky, které skutečně spotřebovávají energii (přímý dopad), i na výrobky, které samy o sobě energii nespotřebovávají, avšak mohou významně přispět k úsporám energie (nepřímý dopad).
The term ‘significant’ is too vague and in order to be more accurate we have to refer both to products that actually consume energy (direct impact) and those that do not consume energy themselves, nevertheless can contribute greatly to energy savings (indirect impact).
Stejně tak je riskantní odkazovat na výrobky, které „poskytují dostatečný prostor pro zvýšení účinnosti“, neboť není jasné, kdo a jakým způsobem o tom rozhoduje.
In the same context it is risky to refer to products that ‘afford adequate scope for increased efficiency’, as it is not clear who decides and in what way about this.
(8a) Vzhledem k tomu, že se budovy podílejí na celkové spotřebě energie v EU 40 % a vzhledem k tomu, že si EU v souvislosti se svými závazky v rámci Kjótského protokolu stanovila cíl zvýšit svou energetickou účinnost do roku 2020 o 20 %, je velmi důležité upřednostnit vypracování prováděcích opatření pro stavební výrobky, jako jsou okna.
(8a) Given that buildings account for 40% of EU energy consumption and that, in the context of its commitments in the Kyoto Protocol, the EU has set a target of improving its energy efficiency by 20% by the year 2020, it is essential to prioritise development of implementing measures for construction products, such as windows.
Cíle EU zvýšit energetickou účinnost do roku 2020 o 20 % lze dosáhnout, jestliže se zvýší počet renovací budov, jelikož podíl budov na spotřebě energie v EU dosahuje 40 %.
The EU target of improving energy efficiency by 20% by 2020 can be reached if the renovation of buildings is increased, as they account for 40% of the EU’s energy use.
Soukromí spotřebitelé na sebe berou renovaci svých domů, a proto by měl být přednostně vypracován jednoduchý a srozumitelný systém označování stavebních výrobků energetickými štítky.
Private consumers often take on the renovation of their households and therefore a simple and understandable energy labelling scheme for construction products should be developed as a matter of priority.
(9) Mnoho členských států má zavedeny politiky veřejných zakázek, které vyžadují, aby si zadavatelé pořizovali energeticky účinné výrobky.
(9) A number of Member States have public procurement policies in place which require contracting authorities to procure energy efficient products.
Mnoho členských států má také zavedeny pobídky pro energeticky účinné výrobky.
A number of Member States also have put in place incentives for energy efficient products.
Kritéria způsobilosti výrobků pro veřejné zakázky nebo pobídky se mohou mezi členskými státy podstatně lišit.
The criteria for products to be eligible for public procurement or incentives can substantially differ from one Member State to the other.
Odkaz na třídy funkční způsobilosti jako na úrovně konkrétních výrobků, jak je uvedeno v prováděcích opatřeních směrnice, může snížit roztříštěnost zadávání veřejných zakázek a pobídek a usnadnit rozšíření účinných výrobků na trhu.
To refer to performance classes as levels for particular products as set out in implementing measures to the Directive, may reduce fragmentation of public procurement and incentives and facilitate the uptake of efficient products;
(9) Počet členských států , které mají zavedeny politiky veřejných zakázek, které vyžadují, aby si zadavatelé pořizovali energeticky účinné výrobky , by se měl neustále zvyšovat, dokud nebude dosaženo cíle, kdy bude zahrnuto celé území Evropské unie.
(9) The number of Member States having public procurement policies in place which require contracting authorities to procure energy efficient products , should continually be increased until the goal of covering the entire territory of the European Union territory is achieved .
Totéž by mělo platit o počtu členských států, které mají zavedeny pobídky pro energeticky účinné výrobky.
The same should apply to the number of Member States that have in place incentives for energy efficient products.
S cílem zamezit narušení trhu a i když kritéria způsobilosti výrobků pro veřejné zakázky nebo pobídky se mohou mezi členskými státy podstatně lišit , měly by tyto státy dodržovat strategické cíle Evropské unie v oblasti energetické účinnosti.
In order to avoid distortion of the market, and although the criteria for products to be eligible for public procurement or incentives can substantially differ from one Member State to the other , they should comply with the strategic targets of the European Union regarding energy efficiency .
Vzhledem k tomu, že účinnost tvoří jednu z hlavních součástí cíle Evropské unie „20/20/20“, je zcela nezbytné, aby se všechny členské státy tohoto úsilí účastnily.
As energy efficiency forms one of the main parts of the European Union´s "20-20-20" target, it becomes imperative for all Member-States to participate in this effort.
(11) Pobídky, které členské státy mohou poskytnout na podporu účinných výrobků, by mohly představovat státní podporu.
(11) Incentives which Member States may provide for the promotion of efficient products might constitute state aid.
Touto směrnicí není dotčen výsledek jakéhokoli budoucího řízení o státní podpoře, který může být uskutečněn v souladu s články 87 a 88 Smlouvy a s ohledem na ně.
This Directive does not prejudice the outcome of any future state aid procedure that may be undertaken in accordance with Articles 87 and 88 of the Treaty in their respect ;
Touto směrnicí není dotčen výsledek jakéhokoli budoucího řízení o státní podpoře, který může být uskutečněn v souladu s články 87 a 88 Smlouvy a s ohledem na ně.
This Directive does not prejudice the outcome of any future state aid procedure that may be undertaken in accordance with Articles 87 and 88 of the Treaty in their respect .
Státní podpora na ochranu životního prostředí, a zejména na úspory energie, která slouží společnému evropskému zájmu, je předmětem výjimek podle různých nástrojů Společenství a podmínek v nich stanovených.
However, State aid for environmental protection, and in particular for energy savings, that serves a c ommon European interest is subject to exemptions pursuant to different Community instruments and under the conditions prescribed therein 1 ; ;
Státní podpora energetické účinnosti nevede k narušení trhu, neboť energetická účinnost je společným evropským zájmem.
The support by the state of energy efficiency does not lead to the distortion of the market, as energy efficiency is of the common European interest.
(12a) Ustanovení této směrnice týkající se obsahu reklam by měla být považována pouze za výjimečné opatření.
(12a) The provisions of this Directive concerning the content of advertisement s should only be considered as an extraordinary measure.
Tato ustanovení by proto žádným jiným způsobem neměla omezovat reklamu v rámci jiných právních předpisů Společenství.
These provisions should therefore not restrict advertising in any other way under any other Community legislation.
Pokud se vydají ustanovení v oblasti reklamy, velmi jednoduše dojde k efektu „sněhové koule“.
It is very easy to start a ‘snowball-effect’ when provisions are laid down in a field such as advertisement.
Proto je důležité uvést, že ustanovení týkající se reklamy, která jsou z hlediska konečného uživatele považována v kontextu této směrnice za důležitá, nemají ospravedlňovat jiná ustanovení týkající se reklamy v jiných právních aktech.
Therefore, it is crucial to point out that the fact that provisions concerning advertisement, deemed relevant from an end-user point of view in the context of this Directive, do not justify other regulations on advertisement in other legal acts.
(14) Komisi by měla být svěřena pravomoc přijmout prováděcí opatření, pokud jde o uvádění spotřeby energie a jiných hlavních zdrojů na energetických štítcích výrobků spojených se spotřebou energie a v normalizovaných informacích o výrobku.
(14) Power should be conferred on the Commission to adopt implementing measures in respect of labelling and standard product information of the consumption of energy and other essential resources by energy-related products.
Vzhledem k tomu, že tato opatření mají obecnou působnost a jejich účelem je změnit jiné než podstatné prvky této směrnice jejím doplněním, měla by být přijata regulativním postupem s kontrolou podle článku 5a rozhodnutí 1999/468/ES.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, they shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC;
(14) Komisi by měla být svěřena pravomoc přijmout prováděcí opatření, pokud jde o uvádění spotřeby energie a jiných hlavních zdrojů během použití na energetických štítcích výrobků spojených se spotřebou energie a v normalizovaných informacích o výrobku.
(14) The Commission should be empowered to adopt implementing measures in respect of labelling and standard product information of the consumption of energy and other essential resources by energy-related products during use .