natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Směrnice Rady 2004/83/ES ze dne 29. dubna 2004 o minimálních normách, které musí splňovat státní příslušníci třetích zemí nebo osoby bez státní příslušnosti, aby mohli žádat o postavení uprchlíka nebo osoby, která z jiných důvodů potřebuje mezinárodní ochranu, a o obsahu poskytované ochrany. a směrnice Rady 2005/85/ES
Council Directive 2004/83/EC of 29 April 2004 on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and the content of the protection granted and Council Directive 2005/85/EC
Směrnice Rady 2005/85/ES ze dne 1. prosince 2005 o minimálních normách pro řízení ve členských státech o přiznávání a odnímání postavení uprchlíka. nebo jiných podle mezinárodních nástrojů či jiných obdobných vnitrostátních předpisů.
Council Directive 2005/85/EC of 1 December 2005 on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status. or pursuant to other international instruments or other similar national rules.
Členské státy poskytují pomoc obětem ze zvláštními potřebami , které mohou souviset zejména s těhotenstvím, zdravotním stavem, postižením, duševní či psychickou poruchou nebo se závažnými formami psychologického, fyzického nebo sexuálního násilí .
Member States shall attend to victims with special needs , deriving in particular from pregnancy, state of health, disability, mental or psychological disorders, or serious forms of psychological, physical or sexual violence.
Ochrana obětí obchodování s lidmi při vyšetřování trestných činů a trestním řízení
Protection of victims of trafficking in human beings in criminal investigation and proceedings
Opatření na ochranu obětí uvedená v tomto článku se uplatňují spolu s právy stanovenými v rámcovém rozhodnutí 2001/220/SVV.
The protection measures referred to in this Article shall apply in addition to the rights set forth in Framework Decision 2001/220/JHA.
Členské státy zajistí, aby oběti obchodování s lidmi měly neprodleně přístup k právnímu poradenství ▌a v souladu s úlohou oběti v příslušném justičním systému rovněž k právnímu zastoupení, a to mimo jiné za účelem požadování odškodného.
Member States shall ensure that victims of trafficking in human beings have access without delay to ▌legal counselling, and , in accordance with the role of victims in the relevant justice system to legal representation, including for the purpose of claiming compensation.
V případě, že oběť nemá dostatečné finanční prostředky, je právní poradenství a právní zastoupení poskytováno bezplatně. ▌
Legal counselling and legal representation shall be free of charge when the victim does not have sufficient financial resources. ▌
Členské státy zajistí, aby obětem obchodování s lidmi byla na základě individuálního hodnocení rizika poskytnuta náležitá ochrana, mimo jiné tím, že oběti mají, v případě potřeby a v souladu s podmínkami stanovenými ve vnitrostátních právních předpisech nebo postupech přístup k programům na ochranu svědků.
Member States shall ensure that victims of trafficking in human beings receive appropriate protection on the basis of an individual risk assessment, inter alia by having access to witness protection programmes or other similar measures, if appropriate and in accordance with the grounds defined by national legislation or procedures .
Aniž je dotčeno právo na obhajobu a v souladu s individuálním posouzením osobní situace oběti provedeným příslušnými orgány, členské státy zajistí, aby se obětem obchodování s lidmi dostalo zvláštního zacházení s cílem předejít jejich sekundární viktimizaci tak, že se v největší možné míře a v souladu s podmínkami stanovenými vnitrostátními právními předpisy, jakož i s pravidly pro soudní rozhodování, soudní praxi či pokyny pro práci soudů, zamezí:
Without prejudice to the rights of the defence, and according to an individual assessment by the competent authorities of the personal circumstances of the victim, Member States shall ensure that victims of trafficking in human beings receive specific treatment aimed at preventing secondary victimisation by avoiding, as far as possible and in accordance with the grounds defined by national legislation as well as with rules of judicial discretion, practice or guidance, the following:
a) zbytečně opakovaným výslechům během vyšetřování, trestního stíhání a soudního procesu;
(a) unnecessary repetition of interviews during investigation, prosecution and trial
b) vizuálnímu kontaktu mezi oběťmi a obžalovanými mimo jiné během podávání výpovědi, například výslechů a křížových výslechů, a to pomocí odpovídajících prostředků, včetně použití vhodných komunikačních technologií;
(b) visual contact between victims and defendants including during the giving of evidence such as interviews and cross-examination, by appropriate means including the use of appropriate communication technologies;
c) tomu, aby oběť vypovídala při veřejném soudním jednání; a
(c) the giving of evidence in open court; and
d) zbytečným dotazům na soukromý život.
(d) unnecessary questioning concerning private life.
Obecná ustanovení o opatřeních na pomoc dětským obětem obchodování s lidmi, na jejich podporu a ochranu
General provision on assistance, support and protection measures for child victims of trafficking in human beings
Dětským obětem obchodování s lidmi je poskytována pomoc, podpora a ochrana ▌.
Child victims of trafficking in human beings shall be provided with assistance, support and protection▌.
Při uplatňování této směrnice je prvořadým hlediskem nejlepší zájem dítěte .
In the application of this Directive the child’s best interests shall be a primary consideration .
Členské státy zajistí, aby osoba, která se stala obětí obchodování s lidmi a jejíž věk není znám a u níž existují důvody k domněnce, že se jedná o dítě, byla považována za dítě, a mohla tak získat okamžitý přístup k ochraně, podpoře a pomoci v souladu s články 13 a 14.
Member States shall ensure that, where the age of a person subject to trafficking in human beings is uncertain and there are reasons to believe that the person is a child, the person is presumed to be a child in order to receive immediate access to assistance, support and protection in accordance with Articles 13 and 14.
Pomoc a podpora určené dětským obětem ▌
Assistance and support to child victims ▌
Členské státy přijmou opatření nezbytná k zajištění toho, aby po provedení individuálního posouzení konkrétní situace jednotlivých dětských obětí, při řádném zohlednění jejich názorů, potřeb a připomínek a v zájmu nalezení trvalého řešení situace daného dítěte byla přijata konkrétní opatření, která mají dětským obětem obchodování s lidmi krátkodobě i dlouhodobě pomoci a podpořit je při jejich fyzickém a psychosociálním zotavování.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the specific actions to assist and support child victims of trafficking in human beings, in the short and long term, in their physical and psycho-social recovery, are undertaken following an individual assessment of the special circumstances of each particular child victim, taking due account of the child’s views, needs and concerns with a view to finding a durable solution for the child .
Členské státy zajistí v rozumné době dětským obětem a dětem obětí, kterým je poskytována pomoc a podpora v souladu s článkem 10 této směrnice, přístup ke vzdělání podle vnitrostátních právních předpisů.
Within a reasonable time, Member States shall provide access to education for child victims and children of victims, who are given assistance and support in accordance with Article 10 of this Directive, in accordance with its national law.
V případě, že osoby, které mají za dítě rodičovskou zodpovědnost, podle vnitrostátního práva nesmějí z důvodu střetu zájmů mezi nimi a dětskou obětí prosazovat nejlepší zájem dítěte nebo jej zastupovat, členské státy určí opatrovníka nebo zástupce dětské oběti obchodování s lidmi, a to od okamžiku, kdy je dětská oběť příslušnými orgány identifikována.
Members States shall appoint a guardian or a representative for the child victim of trafficking in human beings from the moment he/she is identified by the authorities where, by national law, the holders of parental responsibility are, as a result of a conflict of interests between them and the child victim, precluded from ensuring the child’s best interest and/or from representing the child.
Členské státy přijmou v případech, kdy je to vhodné a možné, opatření na poskytnutí pomoci a podpory určených rodině dětské oběti obchodování s lidmi, pokud se její rodina nachází na území dotyčného členského státu.
Member States shall take measures, where appropriate and possible, to provide assistance and support to the family of the child victim of trafficking in human beings when the family is in the territory of the Member State.
Ve vztahu k této rodině uplatní členské státy v případech, kdy je to vhodné a možné, zejména článek 4 rámcového rozhodnutí Rady 2001/220/SVV.
In particular, Member States shall, where appropriate and possible, apply Article 4 of Council Framework Decision 2001/220/JHA to the family.
Tento článek se použije, aniž je dotčen článek 10.
This Article shall apply without prejudice to Article 10.
Ochrana dětských obětí obchodování s lidmi při vyšetřování trestných činů a trestním řízení
Protection of child victims of trafficking in human beings in criminal investigations and proceedings
Členské státy přijmou opatření nezbytná k zajištění toho, aby v případě, že osoby, které mají za dítě rodičovskou zodpovědnost, podle vnitrostátního práva nesmějí z důvodu střetu zájmů mezi nimi a dětskou obětí dítě zastupovat, ▌ příslušné orgány při vyšetřování a trestním řízení určily ▌zástupce dětské oběti obchodování s lidmi , a to v souladu s úlohou oběti v příslušném justičním systému .
Member States shall take the necessary measures to ensure that in criminal investigations and proceedings, in accordance with the role of victims in the relevant justice system, competent authorities appoint a ▌representative for the child victim of trafficking in human beings where, by national law, the holders of parental responsibility are precluded from representing the child as a result of a conflict of interest between them and the child victim ▌.
Členské státy zajistí, aby dětské oběti , jestliže nemají dostatečné finanční prostředky, měly ▌ v souladu s úlohou oběti v příslušném justičním systému neprodleně přístup k bezplatnému právnímu poradenství a bezplatnému právnímu zastoupení, a to i za účelem požadování odškodného.
Member States shall, in accordance with the role of victims in the relevant justice system, ensure that child victims have ▌access without delay to free legal counselling and to free legal representation, including for the purpose of claiming compensation , unless they have sufficient financial resources .
Aniž je dotčeno právo na obhajobu, členské státy přijmou opatření nezbytná k zajištění toho, aby při vyšetřování kteréhokoli z trestných činů uvedených v článcích 2 a 3:
Without prejudice to the rights of the defence, Member States shall take the necessary measures to ensure that in criminal proceedings of any of the offences referred to in Articles 2 and 3:
a) proběhly výslechy dětských obětí bez zbytečného prodlení poté, co byly skutečnosti oznámeny příslušným orgánům;
(a) interviews with the child victim take place without unjustified delay after the facts have been reported to the competent authorities;
b) v případě potřeby proběhly výslechy dětských obětí v prostorách určených nebo upravených k tomuto účelu;
(b) interviews with the child victim take place, where necessary, in premises designed or adapted for this purpose;
c) v případě potřeby byly výslechy dětských obětí prováděny odborníky vyškolenými k tomuto účelu nebo jejich prostřednictvím;
(c) interviews with the child victim are carried out, where necessary, by or through professionals trained for this purpose;
d) v případě potřeby, a pokud je to možné, vedly všechny výslechy dětských obětí tytéž osoby;
(d) the same persons, if possible and where appropriate, conduct all the interviews with the child victim;
e) byl počet výslechů co nejnižší a výslechy byly prováděny pouze tehdy, pokud je to naprosto nezbytné pro účely trestního řízení;
(e) the number of interviews is as limited as possible and interviews are only carried out where strictly necessary for the purposes of criminal proceedings;
f) mohla být dětská oběť doprovázena svým zástupcem nebo případně dospělou osobou podle svého výběru, pokud nebylo v souvislosti s touto osobou přijato odůvodněné rozhodnutí v opačném smyslu.
(f) the child victim may be accompanied by his or her representative or, where appropriate, an adult of his or her choice, unless a reasoned decision has been made to the contrary in respect of that person.
Členské státy přijmou opatření nezbytná k zajištění toho, aby při vyšetřování kteréhokoliv trestného činu uvedeného v článcích 2 a 3 mohly být všechny výslechy dětských obětí nebo případně dítěte, které vystupuje jako svědek, zaznamenány na video a aby tyto videozáznamy mohly být v souladu s pravidly vnitrostátního práva členských států přijímány jako důkazy při soudním řízení.
Member States shall take the necessary measures to ensure that in criminal investigations of any of the offences referred to in Articles 2 and 3 all interviews with the child victim or, where appropriate, with a child witness, may be videotaped and that such videotaped interviews may be used as evidence in criminal court proceedings, according to the rules under their national law.
Členské státy přijmou opatření nezbytná k zajištění toho, aby při soudním řízení souvisejícím s kterýmkoliv trestným činem uvedeným v článcích 2 a 3 mohlo být nařízeno, aby
Member States shall take the necessary measures to ensure that in criminal court proceedings relating to any of the offences referred to in Articles 2 and 3, it may be ordered that
a) výslech proběhl s vyloučením veřejnosti; a
(a) the hearing shall take place without the presence of the public; and
b) dětská oběť mohla být vyslýchána v soudní síni, aniž by byla přítomna, především s využitím vhodných komunikačních technologií.
(b) the child victim may be heard in the courtroom without being present, notably through the use of appropriate communication technologies.
Tento článek se použije, aniž je dotčen článek 11.
This Article shall apply without prejudice to Article 11.
Pomoc, podpora a ochrana určené dětským obětem obchodování s lidmi, které jsou bez doprovodu
Assistance, support and protection for unaccompanied child victims of trafficking in human beings
Členské státy přijmou opatření nezbytná k nalezení trvalého řešení, které bude založeno na individuálním posouzení nejlepších zájmů dítěte.
Member States shall take the necessary measures with a view to finding a durable solution based on an individual assessment of the best interests of the child.
Členské státy přijmou opatření nezbytná k zajištění toho, aby byl v případě potřeby určen opatrovník dětské oběti obchodování s lidmi, která je bez doprovodu.
Member States shall take the necessary measures to ensure that, where appropriate, a guardian is appointed to unaccompanied child victims of trafficking in human beings.
Členské státy přijmou opatření nezbytná k zajištění toho, aby v případě, že je dítě bez doprovodu nebo odděleno od rodiny, příslušné orgány v rámci vyšetřování trestných činů a trestním řízení a v souladu s úlohou oběti v příslušném justičním systému určily dítěti zástupce.
Member States shall take the necessary measures to ensure that, in criminal investigations and proceedings, in accordance with the role of victims in the relevant justice system competent authorities appoint a representative where the child is unaccompanied or separated from his or her family.
Tento článek se použije, aniž jsou dotčeny články 13 a 14.
This Article shall apply without prejudice to Article s 13 and 14.
Odškodnění obětí
Compensation to victims
Členské státy zajistí, aby oběti obchodování s lidmi měly přístup k systémům odškodnění obětí úmyslně spáchaných násilných trestných činů.
Member States shall ensure that victims of trafficking in human beings have access to existing schemes of compensation to victims of violent crimes of intent.
Členské státy přijmou vhodná odrazující opatření zaměřená na snížení poptávky, která podporuje všechny formy vykořisťování spojené s obchodováním s lidmi ; tato opatření mohou mít například podobu vzdělávání a odborné přípravy .
Member States shall take appropriate measures such as education and training to discourage and reduce the demand that fosters all forms of exploitation related to trafficking in human beings.
Členské státy – případně ve spolupráci s příslušnými organizacemi občanské společnosti a dalšími zúčastněnými stranami – přijmou vhodná opatření, mimo jiné s využitím internetu, jako jsou informační a osvětové kampaně, výzkumné a vzdělávací programy, zaměřená na zvyšování informovanosti a snižování rizika, že se lidé, zejména děti, stanou oběťmi obchodování s lidmi.
Member States shall take appropriate actions including through the internet such as information and awareness raising campaigns, research and education programmes, where appropriate in cooperation with relevant civil society organisations and other stakeholders , aimed at raising awareness and reducing the risk of people, especially children, becoming victims of trafficking in human beings.
Členské státy podporují pravidelnou odbornou přípravu státních zaměstnanců, včetně policistů v přímém výkonu služby, ▌kteří se pravděpodobně dostanou do styku s oběťmi a potenciálními oběťmi obchodování s lidmi, a to s cílem umožnit jim rozpoznat oběti a potenciální oběti a jednat s nimi.
Member States shall promote regular training for officials likely to come into contact with victims and potential victims of trafficking in human beings , including front-line police officers ▌aimed at enabling them to identify and deal with victims and potential victims of trafficking in human beings.
S cílem zvýšit účinnost boje proti obchodování s lidmi i účinnost prevence prostřednictvím odrazujících opatření zaměřených na snížení poptávky členské státy zváží, zda přijmou opatření, jejichž cílem je označit jako trestný čin využívání služeb, které jsou předmětem vykořisťování podle článku 2, s vědomím, že dotčená osoba je obětí trestného činu uvedeného v článku 2.
In order to make the preventing and combating of trafficking in human beings more effective by discouraging the demand, Member States shall consider taking measures to establish as a criminal offence the use of services which are the objects of exploitation as referred to in Article 2 with the knowledge that the person is a victim of an offence referred to in Article 2.
Národní zpravodajové nebo obdobné mechanismy
National Rapporteurs or equivalent mechanisms
Členské státy přijmou opatření nezbytná k tomu, aby ustanovily národní zpravodaje nebo obdobné mechanismy.
Member States shall take the necessary measures to establish National Rapporteurs or equivalent mechanisms.
Mezi úkoly těchto mechanismů patří posuzování tendencí v obchodování s lidmi, měření výsledků opatření na boj proti němu , včetně shromažďování statistických údajů v úzké spolupráci s příslušnými organizacemi občanské společnosti působícími v této oblasti, a podávání zpráv ▌.
The tasks of such mechanisms shall include the carrying out of assessments on trends in trafficking in human beings, the measuring of results of anti-trafficking actions, including the gathering of statistics in close cooperation with relevant civil society organisations active in this field , and producing reports ▌.
S cílem přispět ke koordinovanému a konsolidovanému přístupu Evropské unie v oblasti boje proti obchodování s lidmi členské státy usnadní činnost koordinátora pro boj proti obchodování s lidmi.
In order to contribute to a coordinated and consolidated strategy of the European Union against trafficking in human beings, Member States shall facilitate the tasks of an Anti-Trafficking Coordinator (ATC).
Členské státy koordinátorovi zejména předávají informace uvedené v článku 16, aby mohl na jejich základě předkládat Komisi příspěvek k její dvouleté zprávě o pokroku dosaženém v oblasti boje proti obchodování s lidmi.
In particular Member States shall transmit to the ATC the information referred to in Article 16, on the basis of which the ATC shall contribute to a report by the Commission every two years on the progress made in the fight against trafficking in human beings.
Nahrazení rámcového rozhodnutí 2002/629/SVV
Replacement of Framework Decision 2002/629/JHA
Rámcové rozhodnutí 2002/629/SVV o boji proti obchodování s lidmi se tímto ve vztahu k členským státům, které se účastní přijímání této směrnice, nahrazuje , aniž jsou tím dotčeny povinnosti členských států týkající se lhůt pro provedení ve vnitrostátním právu.
Framework Decision 2002/629/JHA on combating trafficking in human beings is hereby replaced in relation to Member States participating in the adoption of this Directive , without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limit for transposition into national law.
Ve vztahu k členským státům, které se účastní přijímání této směrnice, se odkazy na rámcové rozhodnutí považují za odkazy na tuto směrnici.
In relation to Member States participating in the adoption of this Directive , references to the Framework Decision shall be construed as references to this Directive.
Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do dvou let od jejího přijetí. ▌
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by two years from adoption at the latest. ▌
Členské státy předloží Komisi znění právních předpisů, kterými ve svém vnitrostátním právu provádějí povinnosti, jež pro ně vyplývají z této směrnice.
Member States shall transmit to the Commission the text of the provisions transposing into their national law the obligations imposed on them under this Directive.
Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení. ▌Způsob odkazu si stanoví členské státy.
When Member States adopt those measures , they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication. ▌The methods of making such reference shall be laid down by the Member States.
Komise předloží do tří let po uplynutí lhůty stanovené v článku 18 Evropskému parlamentu a Radě zprávu, ve které posoudí účinky stávajících vnitrostátních právních předpisů, které stanoví povinnost trestně stíhat osoby využívající služby, jež jsou předmětem vykořisťování v rámci obchodování s lidmi, na prevenci obchodování s lidmi, a v případě potřeby připojí vhodné návrhy.
The Commission shall, by three years from the deadline set in Article 18, submit a report to the European Parliament and the Council, assessing the impact of existing national law criminalising the users of services which are the objects of exploitation of trafficking in human beings on the prevention of trafficking in human beings, accompanied, if necessary, by adequate proposals.
Tato směrnice vstupuje v platnost ▌dnem zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
This Directive shall enter into force on the ▌day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Tato směrnice je v souladu se Smlouvami určena členským státům.
This Directive is addressed to the Member States in accordance with the Treaties.
Obchodování s lidmi je novodobou formou otroctví, závažným zločinem a hrubým porušením základních lidských práv; lidské bytosti přivádí do stavu závislosti prostřednictvím výhrůžek, násilí a ponižování.
Trafficking in human beings is a modern form of slavery, a serious crime and a severe violation of fundamental human rights and reduces people to a state of dependency via threats, violence and humiliation.