natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vzhledem k tomu, že Evropská unie a Ruská federace by mohly a měly společně hrát aktivní úlohu při budování míru a stability na evropském kontinentě, zejména ve společném sousedství, a v dalších částech světa,
whereas the European Union and the Russian Federation could and should together play an active role in establishing peace and stability on the European continent, in particular in the common neighbourhood, and in other parts of the world,
vzhledem k tomu, že Evropská unie a Ruská federace by měly spolupracovat zejména při hledání konečného řešení mezinárodního statusu Kosova a při mírovém urovnání přetrvávajících nebezpečných konfliktů v gruzínských regionech Abcházii a Jižní Osetii,
whereas the European Union and the Russian Federation should, in particular, work together to find a definitive solution to the international status of Kosovo and the peaceful settlement of the persistently dangerous conflicts in the Abkhazia and South Ossetia regions of Georgia,
vzhledem k tomu, že přetrvávají vážné obavy z vývoje v Ruské federaci, pokud jde o dodržování a ochranu lidských práv a dodržování společně dojednaných demokratických zásad, pravidel a postupů; vzhledem k tomu, že Ruská federace je plnoprávným členem Rady Evropy a Organizace pro bezpečnost a spolupráci v Evropě, a přihlásila se tudíž k zásadám demokracie a dodržování základních lidských práv,
whereas serious concern remains over developments in the Russian Federation with regard to respect for and the protection of human rights, and over respect for commonly‑agreed democratic principles, rules and procedures; whereas the Russian Federation is a full member of the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe, and has therefore committed itself to the principles of democracy and respect for basic human rights,
vzhledem k tomu, že je důležité, aby EU vystupovala ve vztazích s Ruskou federací jako jeden subjekt, aby vyjadřovala svou solidaritu a aby projevovala jednotu a tyto vztahy založila na společných zájmech a hodnotách,
whereas it is important for the EU to speak with one voice, show solidarity and display unity in its relations with the Russian Federation, and to base those relations on mutual interests and common values,
znovu vyjadřuje své přesvědčení, že Rusko zůstává důležitým partnerem pro budování strategické spolupráce, s nímž EU sdílí nejen hospodářské a obchodní zájmy, ale i cíl úzce spolupracovat jak na mezinárodní úrovni, tak v rámci vzájemných sousedských vztahů;
Reconfirms its belief that Russia remains an important partner for the building of strategic cooperation, and one with whom the EU shares not only economic and trade interests but also the objective of cooperating closely in the international arena as well as in the common neighbourhood;
zdůrazňuje význam jednoty mezi členskými státy EU v rámci jejich vztahu s Ruskem a vyzývá členské státy, aby při jednání s Ruskou federací upřednostňovaly společný postoj, který je výhodný z dlouhodobého hlediska, před možnými krátkodobými výhodami bilaterálních ujednání o jednotlivých problémech; vyzývá Evropskou unii, její členské státy a ruskou vládu, aby vytvořily nezbytné podmínky pro rychlé zahájení rozhovorů o nové dohodě o partnerství a spolupráci mezi EU a Ruskem;
Stresses the importance of unity among the EU Member States in their relations with Russia, and calls on the Member States to give priority to the long‑term benefits of a joint position in negotiations with the Russian Federation, over the possible short‑term advantages of bilateral deals on individual issues; calls on the European Union, its Member States and the Russian Government to create the necessary conditions for a rapid opening of the negotiations on a new Partnership and Cooperation Agreement between the EU and Russia;
vítá inauguraci Dmitrije Medveděva jako nového presidenta Ruské federace; vyjadřuje naději, že se spolu se svou vládou zaváže k dalšímu zásadnímu zlepšování vztahů mezi Evropskou unií a Ruskou federací;
Welcomes the inauguration of Dmitry Medvedev as the new President of the Russian Federation; expresses the hope that he will commit himself and his government to further fundamental improvement of the relations between the European Union and the Russian Federation;
vítá, že předsednictví Rady EU, Evropská komise a Litva se shodly na mandátu Evropské komise pro zahájení jednání o nové dohodě o partnerství a spolupráci s Ruskem;
Welcomes the consensus reached by the EU Council Presidency, the European Commission and Lithuania on a mandate for the European Commission to open negotiations on a new Partnership and Cooperation Agreement with Russia;
naléhavě žádá Komisi, Radu a členské státy Evropské unie, aby spolu s vládou Ruské federace využily 21. summit EU-Rusko v Chanty-Mansijsku jako skutečně nový výchozí bod pro další intenzifikaci vztahů EU a Ruska tím, že zahájí jednání o nové dohodě o partnerství a spolupráci a vytvoří tak základ pro další konkrétní výsledky v blízké budoucnosti;
Urges the Commission, the Council and the Member States of the European Union to use – together with the government of the Russian Federation – the 21st EU-Russia Summit in Khanty-Mansiisk as a genuine springboard for the further intensification of EU‑Russia relations by opening negotiations on a new Partnership and Cooperation Agreement and thereby laying the foundations for further tangible results in the near future;
doufá, že bude moci být brzy dosaženo dohody o podmínkách rychlého přistoupení Ruské federace ke Světové obchodní organizaci;
Expresses the hope that an agreement can soon be reached on the conditions for a rapid accession of the Russian Federation to the World Trade Organisation;
vítá probíhající výměnu názorů na lidská práva v Rusku v rámci konzultací EU a Ruska o lidských právech a požaduje zlepšení formy těchto schůzek a cílem zvýšit jejich účinnost se zvláštním zřetelem na společné akce proti rasismu a xenofobii; zdůrazňuje nicméně, že současná situace v Rusku je zdrojem vážných obav, pokud jde o dodržování lidských práv, demokracie, svobody projevu a práva občanské společnosti a jednotlivců kritizovat státní orgány a volat je k odpovědnosti za jejich činnost; zdůrazňuje význam nevládních organizací, které jsou nezávislé na národních vládách, pro rozvoj občanské společnosti;
Welcomes the ongoing exchanges of views on human rights in Russia within the framework of the EU‑Russia human rights consultations, and calls for the format of those meetings be improved in order to increase their efficacy, with special attention being paid to joint action against racism and xenophobia; emphasises, however, that the current situation in Russia gives serious cause for concern in terms of respect for human rights, democracy, freedom of expression and the rights of civil society and individuals to challenge the authorities and hold them accountable for their actions; underlines the importance for the development of civil society of NGOs that are independent of national governments;
zdůrazňuje rovněž význam, který má vytvoření společného hospodářského prostoru (CES) a další rozvoj cílů stanovených v rámci pracovního plánu CES, zejména pokud jde o vytvoření otevřeného integrovaného trhu mezi EU a Ruskem;
Reiterates, moreover, the importance of setting up the Common Economic Space (CES) and of further developing the objectives agreed upon in the CES Road Map, especially as regards the creation of an open and integrated market between the EU and Russia;
zdůrazňuje, že je důležité zlepšit prostředí pro evropské investice v Rusku, čehož lze dosáhnout pouze podporou a zjednodušením nediskriminačních a transparentních podmínek pro podnikání, omezením byrokracie a obousměrným investováním; vyjadřuje své znepokojení nepředvídatelností uplatňování pravidel za strany ruských orgánů;
Stresses the importance of improving the climate for European investment in Russia, which can only be achieved by promoting and facilitating non‑discriminatory and transparent business conditions, less bureaucracy and two‑way investment; expresses concern at the lack of predictability in the application of rules by the authorities;
vítá posílení dialogu mezi EU a Ruskem o energetice; zdůrazňuje význam dovozu energií pro hospodářství členských států EU, který představuje možnost další obchodní a hospodářské spolupráce mezi EU a Ruskem; zdůrazňuje, že základem takové spolupráce by se vedle rovného přístupu k trhům, infrastruktuře a investicím měly stát zásady vzájemné provázanosti a transparentnosti; žádá Radu a Komisi, aby zajistily, že do nové dohody o partnerství a spolupráci mezi EU a Ruskem budou začleněny zásady Energetické charty, její protokol o tranzitu a závěry z jednání G8, včetně další spolupráce v oblasti energetické účinnosti, úspor energie a obnovitelných zdrojů energie; zdůrazňuje, že tyto zásady by se měly vztahovat na hlavní projekty energetické infrastruktury; vyzývá Evropskou unii, aby při jednáních s Ruskem o těchto citlivých otázkách energetiky vystupovala jednotně;
Welcomes the intensified EU‑Russia dialogue on energy issues; underlines the importance for European economies of energy imports, which provide a potential opportunity for further trade and economic cooperation between the EU and Russia; stresses that the principles of interdependence and transparency should be the basis for such cooperation, together with equal access to markets, infrastructure and investment; calls on the Council and the Commission to ensure that the principles of the Energy Charter Treaty, the Transit Protocol annexed thereto and the G8 conclusions are included in the new Partnership and Cooperation Agreement between the EU and Russia, including further cooperation on energy efficiency, energy saving and renewable energy; points out that those principles should be applied to major energy infrastructure projects; calls for the European Union to speak to Russia with one voice on those sensitive energy matters;
vyzývá vlády Ruska a Spojených států, aby zintenzívnily diskuse o problémech obrany a bezpečnosti, jež se přímo nebo nepřímo týkají členských států Evropské unie; naléhavě vyzývá vlády obou těchto států, aby do těchto diskusí plně zapojily Evropskou unii a její členské státy a aby se zdržely jakýchkoli kroků a rozhodnutí, jež by bylo možno chápat jako ohrožení míru a stability na evropském kontinentě;
Appeals to the governments of Russia and the United States to intensify discussions on the defence and security issues directly or indirectly involving the Member States of the European Union; urges the governments of both states fully to involve the European Union and its Member States in such discussions and to refrain from taking any steps or decisions which might be considered a threat to peace and stability on the European continent;
vyzývá ruskou vládu, aby pozitivně přispěla ke snahám kontaktní skupiny pro Kosovo a Evropské unie najít udržitelné politické řešení budoucího statutu Kosova, jež by mohly přijmout všechny strany zapojené do tohoto konfliktu;
Calls on the Russian Government to make a positive contribution to the efforts of the Contact Group for Kosovo and the European Union to find a sustainable political solution to the future status of Kosovo that is acceptable to the parties involved in the conflict;
vyzývá Komisi a Radu, aby s ruskou vládou prováděly společné kroky zaměřené na posílení bezpečnosti a stability v rámci vztahů se sousedními zeměmi, a to zejména formou posílení dialogu o konečném statusu Kosova, o nastolení demokracie v Bělorusku a formou společných snah o definitivní vyřešení přetrvávajících konfliktů v Náhorním Karabachu, Moldavsku a Gruzii;
Calls on the Commission and the Council to pursue joint initiatives with the Russian Government aimed at strengthening security and stability in the common neighbourhood, in particular by means of enhanced dialogue on the final status of Kosovo and on the establishment of democracy in Belarus, and through joint efforts finally to resolve the frozen conflicts in Nagorno‑Karabakh, Moldova and Georgia;
vyzývá EU a Rusko jako člena Rady bezpečnosti OSN, aby pokračovaly ve svých snahách o dosažení pokroku v mírovém procesu na Blízkém východě a řešení otázky íránského jaderného programu;
Calls on the EU and on Russia, as a member of the UN Security Council, to continue their efforts to make progress in the Middle East peace process and to find a solution to the Iranian nuclear issue;
vítá iniciativy na zavedení bezvízového cestovního styku mezi Evropskou unií a Ruskem; vyzývá k další spolupráci v oblastech nelegálního přistěhovalectví, dokonalejší kontroly osobních dokumentů a lepší výměny informací o terorismu a organizovaném zločinu; zdůrazňuje, že Rada a Komise musí zajistit, aby Rusko splňovalo všechny podmínky stanovené ve všech sjednaných dohodách o odstranění vízové povinnosti mezi oběma stranami, aby nedošlo k narušení bezpečnosti a demokracie v Evropě;
Welcomes the initiatives to introduce visa‑free travel between the European Union and Russia; calls for further cooperation on illegal immigration, improved checks on identity documents and better information exchange on terrorism and organised crime; emphasises that the Council and the Commission must ensure that Russia complies with all the conditions set in any negotiated agreement on the elimination of visas between the two sides, in order to prevent any breach of security and democracy in Europe;
o zbraních s ochuzeným uranem a jejich dopadech na lidské zdraví a na životní prostředí – cesta ke globálnímu zákazu užívání těchto zbraní
on depleted uranium weapons and their effect on human health and the environment - towards a global ban on the use of such weapons
Usnesení Evropského parlamentu o zbraních s ochuzeným uranem a jejich dopadech na lidské zdraví a na životní prostředí – cesta ke globálnímu zákazu užívání těchto zbraní
European Parliament resolution on depleted uranium weapons and their effect on human health and the environment - towards a global ban on the use of such weapons
s ohledem na svá předchozí usnesení o škodlivosti používání uranu (včetně ochuzeného uranu) v konvenční munici, v nichž vyzývá:
having regard to its previous resolutions on the harmful effects of the use of uranium (including depleted uranium) in conventional ammunition, calling for:
vzhledem k tomu, že se ochuzený uran často používá v současných konfliktech jako munice proti opevněným cílům ve venkovských i městských oblastech i jako zesílená pancéřová ochrana proti raketovým a dělostřeleckým útokům,
whereas depleted uranium has been widely used in modern warfare, both as ammunition against hardened targets in rural and urban environments and as hardened armoured protection against missile and artillery attacks,
vzhledem k tomu, že od použití těchto zbraní spojeneckými jednotkami v první válce proti Iráku panují vážné obavy ohledně radiologické a chemické toxicity jemných uranových částic, které vznikají při dopadu této munice na opevněné cíle; vzhledem k tomu, že znepokojení vyvolává i kontaminace půdy a podzemní vody střelami, které minuly cíl,
whereas, ever since its use by the allied forces in the first war against Iraq, there have been serious concerns about the radiological and chemical toxicity of the fine uranium particles produced when such weapons impact on hard targets; whereas concerns have also been expressed about the contamination of soil and groundwater by expended rounds that have missed their targets,
naléhavě vyzývá členské státy, aby dodržovaly odstavec 1 rezoluce OSN přijaté dne 5. prosince 2007 a aby do konce května 2008 předložily zprávu, v níž uvedou své stanovisko k důsledkům užívání výzbroje a munice obsahující ochuzený uran;
Urges the Member States to adhere to paragraph 1 of the UN resolution adopted on 5 December 2007 and to submit a report with their views on the effects of the use of armaments and ammunition containing depleted uranium before the end of May 2008;
žádá Radu a Komisi, aby podrobně vyšetřily užívání ochuzeného uranu ve všech oblastech, v nichž byl v rámci mezinárodních operací rozmístěn evropský vojenský a civilní personál; naléhavě žádá NATO a USA, aby k tomuto vyšetřování plně přispěly;
Requests that the Council and Commission undertake thorough investigations into the use of depleted uranium in all regions where European military and civilian personnel have been deployed within the framework of international operations; urges both NATO and the US to offer their full contribution to these studies;
v souvislosti s budoucími operacemi naléhavě vyzývá členské státy EU, aby při operacích EBOP nepoužívaly zbraně obsahující ochuzený uran a aby nevysílaly vojenský ani civilní personál do oblastí, v nichž nelze zaručit, že zde nebyl nebo nebude použit ochuzený uran;
Urges Member States, within the framework of future operations, not to use depleted uranium weapons in ESDP operations and not to deploy military and civilian personnel in regions where no guarantee can be given to the effect that depleted uranium has not been, or will not be, used;
vyzývá všechny členské státy EU a členské země NATO, aby nadále usilovaly o zavedení celosvětového zákazu nebo přinejmenším moratoria na užívání zbraní obsahujících ochuzený uran a aby tento typ zbraní systematicky přestaly vyrábět a nakupovat;
Calls on all EU Member States and NATO countries to work further towards a global ban – or, at the very least, a moratorium – on the use of depleted uranium weapons, and systematically to halt production and procurement of this type of weaponry;
pověřuje svého předsedu, aby toto usnesení předal Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států, NATO a Parlamentnímu shromáždění NATO, OSN, sdružení vojenských profesních organizací států NATO (EUROMIL), Mezinárodnímu červenému kříži, Světové zdravotnické organizaci a mezinárodní koalici za zákaz zbraní obsahujících uran (ICBUW).
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, NATO and the NATO Parliamentary Assembly, the UN, Euromil, the International Red Cross, the World Health Organisation and the International Coalition to Ban Uranium Weapons.
předkládají Daniel Cohn-Bendit, Bart Staes, Satu Hassi, Hélène Flautre, Marie Anne Isler Béguin a Angelika Beer
by Daniel Cohn-Bendit, Bart Staes, Satu Hassi, Hélène Flautre, Marie Anne Isler Béguin and Angelika Beer
o přípravách na dvacátý první summit EU-Rusko v Chanty-Mansijsku ve dnech 26.–27. června 2008
on the preparation of the twenty-first EU-Russia Summit in Khanty-Mansiisk on 26-27 June 2008
Usnesení Evropského parlamentu o přípravách na dvacátý první summit EU-Rusko v Chanty-Mansijsku ve dnech 26.–27. června 2008
European Parliament resolution on the preparation of the twenty-first EU-Russia Summit in Khanty-Mansiisk on 26-27 June 2008
s ohledem na svá předchozí usnesení o Ruské federaci, zejména na usnesení ze dne 26. dubna 2007, 10. května 2007 a 13. března 2008,
having regard to its previous resolutions on the Russian Federation, in particular those of 26 April 2007, 10 May 2007 and 13 March 2008,
s ohledem na své usnesení ze dne 14. listopadu 2007 o summitu EU-Rusko,
having regard to its resolution of 14 November 2007 on the EU-Russia Summit,
s ohledem na Dohodu o partnerství a spolupráci mezi Evropským společenstvím a Ruskem, která vstoupila v platnost v roce 1997 a jejíž platnost vypršela s koncem roku 2007,
having regard to the EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement, which entered into force in 1997 and expired at the end of 2007,
s ohledem na konzultace mezi EU a Ruskem o lidských právech,
having regard to the EU-Russia consultations on human rights,
vzhledem k tomu, že dne 7. května 2008 složil Dmitrij Medveděv slavnostní přísahu jako prezident Ruské federace; vzhledem k tomu, že nový prezident hned několik hodin po svém nástupu do úřadu jmenoval premiérem bývalého prezidenta Vladimíra Putina; vzhledem k tomu, že Duma příští den velkou většinou Putina potvrdila,
whereas on 7 May 2008 Dmitry Medvedev was formally sworn in as President of the Russian Federation; whereas the new President nominated as Prime Minister former President Vladimir Putin within hours of taking office; whereas, the day after, Putin was overwhelmingly confirmed by the Duma as Prime Minister,
vzhledem k tomu, že obchodní a hospodářské vztahy mezi EU a Ruskem se neustále posilují a zvyšují vzájemnou závislost obou stran navzdory stále četnějším nedorozuměním a nedůvěře v základních politických otázkách,
whereas trade and economic relations between the EU and Russia are steadily growing, enhancing the interdependence of the parties in spite of the increasing misunderstanding and mistrust on fundamental political issues,
vzhledem k tomu, že poté, co bylo v otázce ruského embarga na dovozy masa a jiných zemědělských produktů z Polska a v otázce uzavření ropovodu Družba, které Litva chápala jako politické odvetné opatření, dosaženo výrazného pokroku, byla nakonec mezi členskými státy uzavřena dohoda o vypracování konečného znění nového mandátu pro vyjednávání o nové dohodě, která nahradí současnou dohodu o partnerství a spolupráci, jež vypršela na konci loňského roku,
whereas, after considerable progress as regards the Russian embargo on imports of meat and other agricultural products from Poland and assurances as regards the closure of the Druzhba pipeline regarded by Lithuania as a political retaliatory measure, an agreement was eventually reached between the Member States on the finalisation of a new negotiating mandate for a new agreement replacing the present Partnership and Cooperation Agreement (PCC), which expired at the end of last year,
vzhledem k tomu, že pro EU je nanejvýš důležité, aby postupovala jednotně, projevovala silnou vnitřní solidaritu, přijala společný postoj a nepřistupovala na ruské nabídky k upevnění bilaterálních vztahů s členskými státy, které by k tomu projevovaly největší ochotu; vzhledem k tomu, že by členské státy měly jednat zodpovědně a spravedlivě a neměly by používat své právo veta ve složitých, strukturovaných jednáních,
whereas it is of the utmost importance for the EU to speak with one voice, show strong internal solidarity, adopt a common position and resist Russian offers to step up bilateral relations with the most willing Member States; whereas, on the other hand, Member States should act responsibly and even-handedly, refraining from using their veto power on comprehensive and articulated negotiations,
vzhledem k tomu, že na nedávném summitu NATO v Bukurešti byly Rusku nabídnuty nové ústupky s cílem získat podporu pro štít protiraketové obrany, který chtějí USA vybudovat v Polsku a v České republice; vzhledem k tomu, že EU by měla mít možnost do těchto rozhovorů promluvit a vyvinout veškeré úsilí k tomu, aby bylo dosaženo společného postoje v této věci, která ovlivňuje celkovou bezpečnost, mohla by ohrozit její zahraniční politiku a rozpoutat nové závody ve zbrojení v Evropě,
whereas at the recent NATO summit in Bucharest new concessions were presented to Russia in order to gain support for the anti-ballistic missile shield the US intends to deploy in Poland and the Czech Republic; whereas the EU should have a say in these talks and make every effort in order to reach a common position on this matter that affects its overall security, could jeopardise its foreign policy and could trigger a new arms race in Europe,
vzhledem k tomu, že mise SZBP „Rule of Law“ v Kosovu dosud nemá jasný právní základ, mimo jiné v důsledku ruského nesouhlasu s plánovanou přeměnou UNMIK na EULEX a s postupným předáním správy mezi těmito misemi; vzhledem k tomu, že tento nejednoznačný postoj zvyšuje nejistotu v již tak značně nestabilní a napjaté situaci, která se může přenést i do sousedních zemí,
whereas the ESDP Rule of Law mission in Kosovo is still without a clear legal basis, partly as a result of Russia’s opposition to the planned transition and gradual handover from UNMIK to EULEX; whereas this unclear position is adding uncertainty to an already unstable and tense situation that could spill over to the neighbouring countries,