natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato zpráva zdůrazňuje, že rodiče by měli být ústředními partnery při veškerém rozhodování o dítěti a že zařízení péče o děti v raném věku a jejich vzdělávání by měla přehodnotit způsob, jakým komunikují a jednají s rodiči, zejména s otci.
This report stresses that parents should be central partners in all decision-making concerning their child, and that ECEC settings need to rethink how they interact with parents, especially fathers.
Předškolní programy, jako například programy v regionu Reggio Emilia v Itálii, kde jsou rodiče plnoprávnými účastníky tohoto dvojitého úkolu péče o své děti a jejich vzdělávání, ukazují, jak účinný může být tento postup.
Pre-school programmes such as Reggio Emilia in Italy, in which parents are rightful participants in the dual task of caring for and educating their child, demonstrate just how effective this type of practice can be.
Lepší integrace služeb
Better integration of services
Služby péče o děti v raném věku a jejich vzdělávání se mohou stát pro rodiče silnou podporou.
ECEC services have the potential to act as a strong support network for parents.
V této zprávě se tvrdí, že služby péče o děti v raném věku a jejich vzdělávání v EU nejsou dostatečně inovativní.
This report argues that ECEC services across the EU have not been innovative enough.
Uveďme několik příkladů: centra péče v raném věku mohou mít zájem kombinovat formální nebo neformální učení s projekty v oblasti zdraví dítěte a matky, s podporou kojení, s poradenskými službami a s plánováním rodičovství.
To give just a few examples, early years centres may wish to combine formal or informal learning with child and maternal health, breastfeeding support, counselling services and family planning.
Tam, kde je centrum péče v raném věku považováno za kolektivní prostor, kde se scházejí lidé ze všech částí společenství, má lepší postavení při podpoře rodin, při posilování sociální soudržnosti a solidarity ve společenství a při podpoře rovnosti mezi ženami a muži.
Where the early years centre is viewed as a collective space, bringing together individuals from all sectors of the community, it is better placed to support families, strengthen social cohesion and community solidarity, and promote gender equality.
Podobný přístup by členské státy měly zaujímat při práci na politice péče v raném věku a při její organizaci.
A similar approach should be taken by Member States in their handling and organisation of early years policy.
Až na několik případů mají jednotlivé země tendenci přistupovat k péči o děti v raném věku a jejich vzdělávání dvoustupňově, což od sebe odděluje sociální zabezpečení (péči o děti) a předškolní vzdělávání.
In all but a few cases, countries have tended to adopt a two-tiered approach to ECEC, which separates welfare (‘child care’) and pre-primary education.
Výsledkem je nedostatečné zaměření na rozvoj poznávacích funkcí dítěte ve věku od 0 do tří let a příliš malá pozornost věnovaná zdraví a psychologickému rozvoji dětí ve věku od tří let výše.
This has resulted in a lack of focus on the cognitive development of children between the ages of 0 and 3, and too little attention on the health and psychosocial development of children aged 3 and above.
Zhoršuje to rovněž nerovnost a rozporuplnost a výsledkem je nedostatečná soudržnost pro rodiny.
It has also exacerbated inequalities, inconsistencies, and resulted in a lack of coherence for families.
Tam, kde existuje spolupráce mezi různými sektory a agenturami, může nedostatek vzájemného porozumění a chybějící společný jazyk znamenat, že je bráněno velkému množství potenciálně dobré práce.
Where cooperation between different sectors and agencies does take place, the absence of a common understanding or a common language can mean that much potential good work is stifled.
Stejně jako musí být centra rané péče inovativnější a věnovat se řadě otázek souvisejících s malými dětmi, musí členské státy při přípravě politik a programů péče v raném věku svést dohromady řadu agentur.
Just as early years centres need to be more innovative by addressing a range of issues pertinent to young children, so too must Member States bring together multiple agencies when developing early years policies and programmes.
Mezi příklady patří zdraví, přistěhovalectví, rovnost mezi ženami a muži a zaměstnanost.
Examples include health, migration, gender equality, and employment.
Vzdělávací, zdravotní a další potřeby dětí ve věku do šesti let pomohou splnit integrované služby především v oblasti vzdělávání.
Integrated services, located primarily in education, will help to fulfil the education, health and other needs of children across the 0-6 age range.
Stávající služby a sektory musí také rozvinout společnou vizi a společný slovník.
Existing services and sectors also need to develop a shared vision and a common set of vocabulary.
Starting Strong II, Early education and care, OECD 2006. .
Starting Strong II, Early education and care, OECD 2006. .
To je překvapující vzhledem k tomu, že výzkum ukázal, že investování do péče o děti v raném věku a jejich vzdělávání přináší větší přínosy než investování do jakéhokoli jiného stupně vzdělávání.
This is surprising, given that research has shown that investing in ECEC brings greater returns than investment at any other stage.
V souvislosti s nestabilním hospodářským ovzduším a s obdobím přísných úspor se vzdělávání v raném věku snadno opomíjí.
In the context of an unstable economic climate and a period of aggressive austerity, early years education is easily neglected.
Tato zpráva však zdůrazňuje, že služby v raném věku nejsou luxusem, který lze beztrestně omezit.
Yet this report highlights that early years services are not a luxury which can be cut with impunity.
Rozhodnutí neinvestovat s sebou totiž nese náklady, které možná nejsou hned zřetelné, jako jsou nižší možné budoucí hospodářské výnosy, a to se může stát další zátěží pro finanční stabilitu členských států.
Indeed the decision to not invest has costs which may not be recognisable straight away, such as lower potential future economic gains, and these can be an added burden on the financial stability of Member States.
Může to snížit i budoucí náklady na zdravotnictví, míru kriminality a míru protispolečenského chování.
It can also reduce future health costs, crime rates and rates of antisocial behaviour.
Zaměstnanci a kvalita služeb
Staff and Quality of Services
Abychom rozlišili osvědčené a špatné postupy v celé EU, potřebujeme univerzální definici „kvality“.
To distinguish between good and poor practice across the EU, a universal definition of ‘quality’ is required.
Žádná jasná a široce přijatelná definice však doposud neexistuje.
Yet no straightforward and widely-accepted definition exists.
Představy o tom, co to znamená „kvalita“, se v jednotlivých zemích liší.
Ideas about what quality means vary from country to country.
Důvodem je, že tyto představy jsou svázány s kulturními hodnotami jednotlivých členských států a s jejich koncepcí a definicí „dětství“.
The reason for this is that they are bound up with individual Member States’ cultural values, as well as with their conceptions and definitions of ‘childhood’.
Tato zpráva se snaží zprostředkovat jasnější chápání toho, co by měla „kvalita“ pro členské státy EU skutečně znamenat.
This report seeks to provide a clearer understanding of what ‘quality’ should actually mean to EU members.
Uvádí se v ní, že nejvýznamnější vliv na kvalitu má přítomnost kvalifikovaného a řádně vyškoleného personálu, který pracuje s malými dětmi.
It argues that having qualified and well-trained staff working with young children has the most notable impact on quality.
Špatně vyškolený a špatně placený personál pracující s malými dětmi je prostě neobhajitelný.
A poorly educated and badly paid early years workforce is simply not sustainable.
Navzdory tomu, že již bylo zaznamenáno, že první tři roky života dítěte jsou mimořádně důležité pro rozvoj mozku a pro vytvoření postojů a vzorců myšlení, vidíme, že v celé EU si pečovatelé v oblasti péče o děti v raném věku a jejich vzdělávání často neuvědomují zásadní význam několika prvních let života dítěte.
Despite having already noted that the first three years of a child’s life are extremely important for brain development, and for establishing attitudes and patterns of thinking, we observe that across the EU, ECEC carers are frequently unaware of the critical importance of the first few years of a child’s life.
Vzhledem k tomu, že ve většině členských států nemusí mít pečovatelé v oblasti péče o děti v raném věku a jejich vzdělávání žádné odborné vzdělání a nemusí k práci a malými dětmi získat konkrétní kvalifikaci, nemá mnoho z nich interaktivní schopnosti a celkové dovednosti nezbytné k tomu, aby si děti v jejich péči rozvíjely odpovídající poznávací schopnosti.
Since early years carers in most Member States are not required to undertake professional training or gain specific qualifications in order to work with young children, many of them lack the interactive skills and overall proficiency necessary to ensure that the children in their care develop adequate cognitive skills.
Dalším problémem, na který tato zpráva poukazuje, je zastoupení jednotlivých pohlaví v pečovatelských profesích.
Another problem identified by this report is that of the gendering of care work.
V oblasti péče o děti v raném věku a jejich vzdělávání hledají pracovní místa spíše ženy než muži.
Women, rather than men, tend to seek jobs in ECEC.
To posiluje myšlenku, že péče o děti je především ženskou prací, což má naopak vliv na rovnost žen a mužů.
This reinforces the idea that childcare is first and foremost women’s work, which in turn has implications for gender equality.
Děti ve svém životě potřebují vzory obou pohlaví, zejména v případě rodin s jedním rodičem, kde obvykle chybí spíše otec než matka.
Children need to have dual role models in their lives, particularly in the case of single-parent families where the father rather than the mother is more likely to be absent.
Problémem je, že si jen velmi málo členských zemí EU stanovilo cíle zaměstnávat v této profesi muže nebo se snaží změnit vnímání skutečnosti, že péče o děti v raném věku a jejich vzdělávání je především „ženská práce“ a že muž, který chce pracovat s malými dětmi, je přirozeně nějak „divný“.
The problem is that very few EU countries have established targets for recruiting men into the profession, or sought to alter the perceived notion that, firstly, ECEC is ‘women’s work’ and, secondly, that there is something inherently ‘wrong’ with a man who wants to work with young children.
Příklady osvědčených postupů lze nalézt v Dánsku, kde je v současné době v kurzech pro práci s dětmi v raném věku 25 % mužů, a ve Spojeném království, kde místní úřady již řadu let uplatňují zvláštní programy, které mají do oblasti práce s dětmi přilákat muže.
Examples of good practice can be found in Denmark, where there is currently an enrolment rate for men of around 25% on early years training courses, and the UK, where for a number of years local education authorities have been running special programmes to attract men to work in childcare.
Je důležité rozvíjet politiky zaměstnávání a udržení různorodých pracovních sil obojího pohlaví a zajistit, aby ti, kdo si zvolí kariéru v zařízení rané péče, pociťovali tuto práci jako naplňující, respektovanou a finančně se vyplácející.
It is vital to develop policies to recruit and retain a varied and mixed-gendered workforce, and ensure that those who opt for a career in an early years setting find it fulfilling, well-respected and financially rewarding.
V současné době neexistují žádné jednoznačné empirické údaje o malých dětech, které by mohly pomoci formovat rozvoj a provádění politik péče o děti v raném věku a jejich vzdělávání v celé EU.
At present there is no clear-cut empirical data on young children which can help to inform the development and implementation of EU-wide ECEC policies.
Nějaký výzkum přece probíhá.
Some research does exist.
Jednoznačně dominantní jsou však v této oblasti anglicky mluvící země, zejména USA, a proto je rozsah výzkumu často velmi úzký a výzkum je obvykle založen na chápání dětství, které není pro mnoho neanglicky mluvících zemí relevantní.
However, this is largely dominated by English-speaking countries, namely the USA, and as a result it is often very narrow in scope, and tends to be based on understandings of childhood which are not relevant to many non-English speaking countries.
Vzhledem k tomu, že v celé EU existuje tak široká škála služeb péče o děti v raném věku a jejich vzdělávání, může být často obtížné provést jejich jasné srovnání.
Since there is such a broad range of ECEC services in existence across the EU, it can often be difficult to draw clear comparisons between them.
Transversální komparativní přístup však může být velmi užitečný, neboť umožní jednotlivým státům vzájemně se poučit.
Yet a cross-country comparative approach can be very useful in allowing Member States to learn from each other.
Je například užitečný v tom, že zpochybňuje přesvědčení mnoha rodičů i pedagogů v anglicky mluvících zemích, že „řádné“ učení musí probíhat ve třídě, na rozdíl od skandinávského modelu, který uznává význam venkovního světa pro učení a pro rozvoj dítěte.
It has been valuable, for example, in questioning the belief held by many parents and professionals in the English-speaking world that ‘proper’ learning must take place in a classroom environment, in contrast the Nordic model which recognises the importance of the outdoor world for children’s learning and development.
Obšírnější výzkum by EU umožnil revidovat a aktualizovat již stanovené cíle péče o děti v raném věku a jejich vzdělávání.
More extensive research would allow the EU to revise and update the targets on ECEC that have already been established.
Maria Badia i Cutchet, Zoltán Bagó, Malika Benarab-Attou, Lothar Bisky, Piotr Borys, Jean-Marie Cavada, Silvia Costa, Santiago Fisas Ayxela, Mary Honeyball, Cătălin Sorin Ivan, Morten Løkkegaard, Emma McClarkin, Marek Henryk Migalski, Doris Pack, Marie-Thérèse Sanchez-Schmid, Marietje Schaake, Emil Stoyanov, Hannu Takkula, Helga Trüpel, Marie-Christine Vergiat, Sabine Verheyen, Milan Zver
Maria Badia i Cutchet, Zoltán Bagó, Malika Benarab-Attou, Lothar Bisky, Piotr Borys, Jean-Marie Cavada, Silvia Costa, Santiago Fisas Ayxela, Mary Honeyball, Cătălin Sorin Ivan, Morten Løkkegaard, Emma McClarkin, Marek Henryk Migalski, Doris Pack, Marie-Thérèse Sanchez-Schmid, Marietje Schaake, Emil Stoyanov, Hannu Takkula, Helga Trüpel, Marie-Christine Vergiat, Sabine Verheyen, Milan Zver
o upraveném návrhu směrnice Rady o struktuře a sazbách spotřební daně z tabákových výrobků (kodifikované znění)
on the amended proposal for a Council directive on the structure and rates of excise duty applied to manufactured tobacco (codified text)
(Zvláštní legislativní postup – konzultace – kodifikace)
(Special legislative procedure – consultation – codification)
– s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2007)0587 ) a pozměněný návrh ( KOM(2010)0641 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0587 ) and the amended proposal ( COM(2010)0641 ),
– s ohledem na svůj postoj ze dne 19. února 2008
– having regard to its position of 19 February 2008
– s ohledem na článek 113 Smlouvy o fungování Evropské unie, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem ( C7-0403/2010 ),
– having regard to Article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0403/2010 ),
– s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti ( A7-0100/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0100/2011 ),
1. schvaluje návrh Komise ve znění upraveném podle doporučení poradní skupiny složené z právních služeb Evropského parlamentu, Rady a Komise;
Approves the amended Commission proposal as adapted to the recommendations of the Consultative Working Party of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission;
V Bruselu dne 3. ledna 2011
Brussels, 3 January 2011
Návrh směrnice Rady o struktuře a sazbách spotřební daně z tabákových výrobků (kodifikované znění)
Proposal for a Council directive on the structure and rates of excise duty applied to manufactured tobacco (codified text)
KOM(2010)0641 ze dne 9. listopadu 2010 – 2007/0206(CNS)
COM(2010)0641 of 9.11.2010 – 2007/0206(CNS)
S ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 20. prosince 1994 o zrychlené pracovní metodě pro úřední kodifikaci právních předpisů, a zejména na bod 4 této dohody, se dne 23. listopadu 2010 sešla poradní skupina složená z právních služeb Evropského parlamentu, Rady a Komise, aby prozkoumala výše uvedený návrh předložený Komisí.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission met on 23 November 2010 for the purpose of examining the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Poradní skupina měla k dispozici 22 jazykových znění návrhu a pracovala na základě anglického znění, které je původním zněním projednávaného textu. poradní skupina na základě posouzení návrhu směrnice Rady kodifikující směrnici Rady 92/79/EHS ze dne 19. října 1992 o sbližování daní z cigaret, směrnici Rady 92/80/EHS ze dne 19. října 1992 o sbližování daní z jiných tabákových výrobků než cigaret a směrnici Rady 95/59/ES ze dne 27. listopadu 1995 o daních jiných než daních z obratu, které ovlivňují spotřebu tabákových výrobků, jednomyslně dospěla k závěru, že tento návrh je prostou kodifikací stávajících znění bez jakékoli změny jejich věcného obsahu.
The Consultative Working Party had at its disposal 22 language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of the proposal for a Council directive codifying Council Directive 92/79/EEC of 19 October 1992 on the approximation of taxes on cigarettes, Council Directive 92/80/EEC of 19 October 1992 on the approximation of taxes on manufactured tobacco other than cigarettes and Council Directive 95/59/EC of 27 November 1995 on taxes other than turnover taxes which affect the consumption of manufactured tobacco resulted in the Consultative Working Party’s concluding, without dissent, that the proposal is a straightforward codification of existing texts, without any change in their substance.
Spotřební daň z tabákových výrobků
Excise duty applied to manufactured tobacco (codified version)
o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o zadních ochranných konstrukcích chránících při převrácení úzkorozchodných kolových zemědělských a lesnických traktorů (kodifikované znění)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on rear-mounted roll-over protection structures of narrow-track wheeled agricultural and forestry tractors (codified text)
PŘÍLOHA: STANOVISKO PORADNÍ SKUPINY SLOŽENÉ Z PRÁVNÍCH SLUŽEB EVROPSKÉHO PARLAMENTU, RADY A KOMISE 6
ANNEX: OPINION OF THE CONSULTATIVE WORKING PARTY OF THE LEGAL SERVICES OF THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND THE COMMISSION 5
– s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti ( A7‑0101/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0101/2011 ),
Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o zadních ochranných konstrukcích chránících při převrácení úzkorozchodných kolových zemědělských a lesnických traktorů (kodifikované znění)
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on rear-mounted roll-over protection structures of narrow-track wheeled agricultural and forestry tractors (codified text)
Poradní skupina měla k dispozici 22 jazykových verzí návrhu a pracovala na základě anglického znění, které je původním zněním projednávaného textu. dospěla poradní skupina na základě posouzení návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se kodifikuje směrnice Rady 86/298/EHS ze dne 26. května 1986 o zadních ochranných konstrukcích chránících při převrácení úzkorozchodných kolových zemědělských a lesnických traktorů jednomyslně k závěru, že tento návrh je prostou kodifikací stávajících znění bez jakékoli změny jejich věcného obsahu.
The Consultative Working Party had at its disposal 22 language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council codifying Council Directive 86/298/EEC of 26 May 1986 on rear-mounted roll-over protection structures of narrow-track wheeled agricultural and forestry tractors resulted in the Consultative Working Party’s concluding, without dissent, that the proposal is a straightforward codification of existing texts, without any change in their substance.
o návrhu nařízení Rady o nominálních hodnotách a technických specifikacích euromincí určených pro peněžní oběh (kodifikované znění)
on the proposal for a Council regulation on denominations and technical specifications of euro coins intended for circulation (codified text)
– s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti ( A7‑0102/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0102/2011 ),
V Bruselu dne 19. ledna 2011
Brussels, 19 January 2011
Návrh nařízení Rady o nominálních hodnotách a technických specifikacích euromincí určených pro peněžní oběh (kodifikované znění)
Proposal for a regulation of the Council on denominations and technical specifications of euro coins intended for circulation
S ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 20. prosince 1994 o zrychlené pracovní metodě pro úřední kodifikaci právních předpisů, a zejména na bod 4 této dohody, se dne 8. prosince 2010 sešla poradní skupina složená z právních služeb Evropského parlamentu, Rady a Komise, aby přezkoumala mimo jiné výše uvedený návrh předložený Komisí.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission met on 8 December 2010 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Poradní skupina měla k dispozici 22 jazykových verzí návrhu a pracovala na základě anglického znění, které je původním zněním projednávaného textu. dospěla poradní skupina na základě posouzení návrhu nařízení Rady, kterým se kodifikuje nařízení Rady (ES) č. 975/98 ze dne 3. května 1998 o nominálních hodnotách a technických specifikacích euromincí určených pro peněžní oběh jednomyslně k závěru, že tento návrh je prostou kodifikací stávajících znění bez jakékoli změny jejich věcného obsahu.
The Consultative Working Party had at its disposal 22 language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of the proposal for a Council Regulation codifying Council Regulation (EC) No 975/98 of 3 May 1998 on denominations and technical specifications of euro coins intended for circulation resulted in the Consultative Working Party’s concluding, without dissent, that the proposal is a straightforward codification of existing texts, without any change in their substance.
vedoucí právní služby zástupce generálního ředitele generální ředitel
Jurisconsult Deputy Director General Director General
o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Úřadu pro dohled nad evropským GNSS na rozpočtový rok 2009
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European GNSS Supervisory Authority for the financial year 2009
Zpravodaj: Georgios Stavrakakis
Rapporteur: Georgios Stavrakakis
– s ohledem na konečnou roční účetní závěrku Úřadu pro dohled nad evropským GNSS za rozpočtový rok 2009,
– having regard to the final annual accounts of the European GNSS Supervisory Authority for the financial year 2009,
C 338, 14.12.2010, s. 114. ,
OJ C 338, 14.12.2010, p.114. ,