natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy jsou podle článku 291 Smlouvy o fungování Evropské unie příslušné k provádění režimu vymezeného normotvůrcem.
The Member States, in accordance with Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union, are responsible for implementing the scheme defined by the Legislator.
Podle Komise se však jeví nezbytným zajistit jednotné provádění programů POSEI ve všech členských státech, aby se zabránilo narušení hospodářské soutěže nebo diskriminaci mezi hospodářskými subjekty.
According to the Commission it would however appear necessary to ensure that the POSEI programmes are applied in a uniform manner across all Member States in order to avoid unfair competition or discrimination between operators.
První pět bodů odůvodnění návrhu zní (zdůraznění bylo přidáno):
The first five recitals of the proposal read as follows (emphasis added):
(1) K nápravě obtíží způsobených výjimečnou situací v nejvzdálenějších regionech Unie uvedených v článku 349 Smlouvy byla stanovena zvláštní opatření v odvětví zemědělství nařízením Rady (ES) č. 247/2006 ze dne 30. ledna 2006, kterým se stanoví zvláštní opatření v oblasti zemědělství ve prospěch nejvzdálenějších regionů Unie
(1) Specific measures in the agricultural sector in order to remedy the difficulties caused by the specific situation facing the European Union ’ s outermost regions, as referred to in Article 349 of the Treaty , have been established by Council Regulation (EC) No 247/2006 of 30 January 2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union
Ke konkretizaci těchto opatření dochází prostřednictvím programů podpory pro každý region, jež představují podstatný nástroj pro zásobování těchto regionů zemědělskými produkty.
These measures have been implemented by means of support programmes for each region, which constitute an essential tool for supplying such regions with agricultural products.
U příležitosti nových změn, které se jeví nezbytnými, a po vstupu Lisabonské smlouvy v platnost je třeba zrušit nařízení (ES) č. 247/2006 a nahradit je novým textem.
In view of the new amendments which have become necessary and following the entry into force of the Lisbon Treaty, it is necessary to repeal Regulation (EC) No 247/2006 and replace it with a new text.
(2) Je třeba upřesnit základní cíle, k jejichž realizaci režim ve prospěch nejodlehlejších regionů Unie přispívá.
(2) The fundamental objectives which the scheme promoting the Union ’ s outermost regions will help to meet, need to be specified .
(3) Je třeba zpřesnit obsah programů speciálně zaměřených na odlehlost a ostrovní charakter (dále jen „programy POSEI“) , jež podle zásady subsidiarity musí vytvořit dotyčné členské státy na nejvhodnější zeměpisné úrovni a jež musí tyto členské státy předložit Komisi ke schválení.
(3) The content of the Programmes of Options Specifically Relating to Remoteness and Insularity ( ‘ POSEI programmes ’ ) which, in accordance with the principle of subsidiarity, must be established by the Member States concerned at the most appropriate geographical level and submitted by the Member States to the Commission for approval, must also be specified .
(4) Aby se lépe realizovaly cíle režimu ve prospěch nejvzdálenějších regionů Unie, musí programy POSEI zahrnovat opatření, jež zaručují zásobování zemědělskými produkty a zachování a rozvoj místních zemědělských produkcí .
(4) In order to achieve the objectives of the scheme promoting the Union ’ s outermost regions more effectively, the POSEI programmes must include measures which ensure the supply of agricultural products and the preservation and development of local agricultural production .
Je třeba sblížit úroveň plánování programů dotyčných regionů a systematizovat partnerský přístup mezi Komisí a členskými státy .
The level of programming for the regions concerned needs to be harmonised and the policy of partnership between the Commission and the Member States needs to become more systematic .
(5) Podle zásady subsidiarity a v duchu flexibility, jež tvoří základ přístupu plánování programů přijatého pro režimy ve prospěch nejvzdálenějších regionů, mohou orgány určené členskými státy navrhnout změny programu, aby jej přizpůsobily realitě nejvzdálenějších regionů.
(5) In keeping with the principle of subsidiarity and in order to ensure flexibility, two principles which form the basis of the programming approach adopted for the scheme promoting the Union ’ s outermost regions, the authorities appointed by the Member State may propose amendments to the programme to bring it into line with the reality of the situation in the outermost regions.
Ve stejném duchu musí být přijat postup pro změnu programů na úrovni s relevancí odpovídající jednotlivým druhům změn.
Also in keeping with this approach, the procedure for amending the programmes must be adapted to reflect the level of relevance of each type of amendment.
Článek 2 návrhu s nadpisem „Cíle“ stanoví, že daný akt usiluje o dosažení těchto dvou cílů (zdůraznění bylo přidáno):
Article 2 of the proposal, which has the heading "Objectives", provides that the act seeks to meet the two following objectives (emphasis added):
a) zaručit zásobování nejvzdálenějších regionů základními produkty k lidské spotřebě nebo ke zpracování a jakožto zemědělské vstupy, a to zmírněním vícenákladů spojených se vzdálenou polohou;
a) [to guarantee] supply to the outermost regions of products essential for human consumption or for processing and as agricultural inputs by mitigating the additional costs due to extreme remoteness;
b) zachovávat a rozvíjet zemědělskou činnost v nejvzdálenějších regionech , včetně produkce místních produktů, jejich zpracování a uvádění na trh.
b) [to preserve and develop] agricultural activities in the outermost regions , including the production processing and the sale of local products.
Kromě začlenění ustanovení týkajících se aktů v přenesené pravomoci a prováděcích aktů návrh obsahuje také určité méně zásadní aktualizační změny, jejichž cílem je zohlednit změny právních předpisů Unie a usnadnit uplatňování nařízení z roku 2006 v praxi.
In addition to the inclusion of provisions on delegated and implementing acts, the proposal also includes certain minor updating amendments to take account of changes in Union legislation and the practical implementation of the 2006 Regulation.
Návrh zprávy Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova obsahuje 74 pozměňovacích návrhů ke znění navrženému Komisí, přičemž první z nich připojuje článek 349 SFEU jakožto další právní základ.
The draft report of the Committee on Agriculture and Rural Development contains 74 amendments to the text proposed by the Commission, the first of which seeks to introduce Article 349 TFEU as an additional legal basis.
Zbývající pozměňovací návrhy obsažené v návrhu zprávy se týkají především technických ustanovení ohledně aktů v přenesené pravomoci a prováděcích aktů.
The rest of the amendments in the draft report primarily concern technical provisions on delegated and implementing acts.
Vzhledem k tomu, že nařízení (ES) č. 247/2006, které je zde předmětem přepracování, bylo částečně založeno na článku SES, který byl předchůdcem článku 349 SFEU, a že cíl i obsah návrhu se přímo týkají oblasti působnosti a obsahu zvláštních opatření ve prospěch nejvzdálenějších regionů a jejich uplatňování, článek 349 SFEU musí být jednoznačně připojen jakožto další právní základ.
Taking into account that Regulation (EC) No 247/2006, which is to be recast by the proposal, was based in part on the TEC predecessor to Article 349 TFEU, and that the aim and content of the proposal directly concern the scope and content of specific measures for the outermost regions, as well as their implementation, Article 349 TFEU must clearly be included in the legal basis.
Tyto články proto nejsou z procedurálního hlediska vzájemně v rozporu.
Consequently, these articles are not procedurally incompatible.
Na schůzi, která se konala dne 11. července 2011, tudíž Výbor pro právní záležitosti 21 hlasy pro (hlasování se nikdo nezdržel)
At its meeting of 11 July 2011, the Committee on Legal Affairs accordingly decided by 21 votes in favour, with no abstention
Závěrečného hlasování se zúčastnili tito poslanci: Klaus-Heiner Lehne (předseda), Luigi Berlinguer (místopředseda), Raffaele Baldassarre (místopředseda), Evelyn Regner (místopředsedkyně), Sebastian Valentin Bodu (místopředseda), Marielle Gallo, Giuseppe Gargani, Rainer Wieland, Tadeusz Zwiefka, Antonio Masip Hidalgo, Bernhard Rapkay, Alexandra Thein, Cecilia Wikström, Christian Engström, Francesco Enrico Speroni, Dimitar Stoyanov, Kurt Lechner, Paulo Rangel, Dagmar Roth-Behrendt, Toine Manders, Eva Lichtenberger. rozhodl vydat pro Váš výbor následující doporučení: právním základem návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se stanoví zvláštní opatření v oblasti zemědělství ve prospěch nejvzdálenějších regionů Unie [ KOM(2010)0498 ] by měly být čl.
The following were present for the final vote: Klaus-Heiner Lehne (Chair), Luigi Berlinguer (Vice-Chair), Raffaele Baldassarre (Vice-Chair), Evelyn Regner (Vice-Chair), Sebastian Valentin Bodu (Vice-Chair), Marielle Gallo, Giuseppe Gargani, Rainer Wieland, Tadeusz Zwiefka, Antonio Masip Hidalgo, Bernhard Rapkay, Alexandra Thein, Cecilia Wikström, Christian Engström, Francesco Enrico Speroni, Dimitar Stoyanov, Kurt Lechner, Paulo Rangel, Dagmar Roth-Behrendt, Toine Manders, Eva Lichtenberger. , to recommend to you as follows: the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union [ COM(2010)0498 ] should be based on the first subparagraph of Article 42 TFEU, Article 43(2) TFEU and Article 349 TFEU.
k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se stanoví zvláštní opatření v oblasti zemědělství ve prospěch nejvzdálenějších regionů Unie
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union
Cílem návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady ze dne 24. září 2010, kterým se stanoví zvláštní opatření v oblasti zemědělství ve prospěch nejvzdálenějších regionů Unie, je přepracovat program POSEI (zvláštní režim pro nejvzdálenější a ostrovní regiony) na základě nařízení (ES) č. 247/2006 s cílem zohlednit vstup Lisabonské smlouvy v platnost.
The purpose of the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union published on 24 September 2010 is to recast Regulation (EC) No 247/2006, which governs the Programmes of options specifically relating to the remoteness and insularity (POSEI), to take account of the entry into force of the Lisbon Treaty.
Nařízení umožňuje volně obchodovat se zpracovanými výrobky, které jsou předmětem zvláštního režimu zásobování (ZRZ) mezi nejvzdálenějšími regiony, a zvyšuje maximální roční stropy ZRZ pro Francii a Portugalsko.
The regulation would allow free trade in processed products covered by specific supply arrangements (SSA) between the outermost regions and raises the annual maximum ceilings for the specific supply arrangements for France and Portugal.
Od roku 1990 byla přijata zvláštní opatření, zejména v oblasti zemědělské politiky, ve prospěch devíti nejvzdálenějších regionů (Guadeloupe, Francouzská Guyana, Martinik, Réunion, Svatý Bartoloměj, Svatý Martin, Azory, Madeira a Kanárské ostrovy) s cílem zohlednit jejich zvláštnosti: odlehlost, ostrovní povahu, malou rozlohu, povrch, podnebí, závislost na malém množství produktů.
Since 1990, specific measures have been taken for the benefit of agriculture in the nine outermost regions of the Union ( Guadeloupe, French Guiana, Martinique, Réunion, Saint-Barthélemy, Saint-Martin, the Azores, Madeira and the Canary Islands ) to take account of their special characteristics: remoteness, insularity, small size, difficult terrain, climate and economic dependence on a small number of products.
Tento režim byl změněn v roce 2001 a v roce 2006 s cílem zohlednit reformu společné zemědělské politiky (SZP) z roku 2003 a strategii pro nejvzdálenější regiony, již Evropská komise vypracovala v roce 2004.
The system was modified in 2001 and in 2006 to take account of the Common Agriculture Policy (CAP) reform in 2003 and the strategy for the outermost regions drawn up by the Commission in 2004.
· Bilance programu POSEI
· Positive results achieved by POSEI
Program POSEI umožnil diverzifikovat přírodní produkci, obnovit odvětví banánů po cyklonu Dean a zlepšit situaci různých odvětví.
POSEI programmes made it possible to diversify the regions’ crop production, restore the banana sector after cyclone Dean and improve the situation of various sectors.
„Opatření ZRZ“ umožnila zachovat místní struktury produkce a vytvořit další pracovní místa.
The specific supply arrangements made it possible to maintain local production structures and create additional jobs.
Opatření k podpoře produkce umožnila omezit snižování zemědělských činností, zejména činností souvisejících s produkcí banánů a cukru.
Agricultural production support measures made it possible to limit the decline of agricultural activities, particularly in the banana and sugar sectors.
· Je program POSEI dostatečný pro ochranu nejvzdálenějších regionů?
· Is the POSEI system enough to protect the outermost regions?
Ženevská dohoda a dohody uzavřené s andskými zeměmi a se Střední Amerikou jsou rizikem pro rovnováhu nejvzdálenějších regionů.
The Geneva agreement and the agreements concluded with the Andean countries and Central America threaten the stability of the outermost regions.
Tyto dohody byly sjednány se zeměmi, jejichž výrobní náklady jsou mnohem nižší než náklady nejvzdálenějších regionů, zejména proto, neboť rostlinolékařské normy nejsou stejné jako normy, které požadují evropské právní předpisy .
These agreements were negotiated with countries whose production costs are much lower than those of the outermost regions, mainly because their plant health standards fall short of those required under European law .
Existuje riziko, že dojde k masivnímu přílivu zemědělských produktů z těchto zemí na evropský trh, který byl dosud hlavním odbytištěm zámořských zemědělských produktů, a tím k ohrožení odvětví banánů, cukru a rumu.
There is a danger that there will be a massive influx of agricultural products from those countries to the European market, which up to now has been the main outlet for agricultural products from the EU’s overseas territories, thus placing the banana, sugar and rum sectors at risk.
· Návrhy navrhovatelky :
· Your rapporteur ’ s proposals
1. návrh : Doplnit článek 349 SFEU: nový text se opírá pouze o články 42 a 43 SFEU, které se týkají SZP.
The proposal for a regulation refers only to Articles 42 and 43 of the TFEU, which relate to the CAP.
Článek 349 SFEU však umožňuje přijmout pro nejvzdálenější regiony zvláštní opatření s přihlédnutím k jejich zvláštnostem zejména v oblasti zemědělství.
Article 349 of the TFEU, however, provides for the adoption of ‘specific measures’ for the outermost regions in particular areas, including agriculture policy, in view of their special characteristics.
Program musí více zohlednit skutečná očekávání, která vyjadřují místní subjekty, proto musí být poskytnuta dodatečná lhůta, která bude využita k tomu, aby byly tyto subjekty více začleněny a aby mohlo docházet k početnějším a hlubším výměnám informací o účinnosti programu.
The programme should take greater account of the expectations voiced by local stakeholders, to which end extra time should be allowed to enable such stakeholders to be more closely involved and to hold more, and more detailed, exchanges of views on the effectiveness of the programmes.
3. návrh : Podpořit regionální obchodování tím, že bude poskytnuta možnost poskytnout finanční příspěvek na dopravu jako doplněk k ZRZ – článek 9
Third proposal : to encourage regional trade by making it possible to grant aid for transport costs in addition to the specific supply arrangements - Article 9 .
Mezi zámořskými departementy je možná expedice produktů zpracovaných ze surovin požívajících ZRZ.
Processed products incorporating raw materials which have benefited from specific supply arrangements can be dispatched between French overseas departments.
Pokud však chceme podpořit regionální obchodování a umožnit rozvoj nových odvětví v nejvzdálenějších regionech, je třeba stanovit finanční vyrovnání nákladů na dopravu těchto produktů.
However, in order to encourage regional trade and allow new sectors to be developed within the outermost regions, provisions should be introduced to offset the transport costs of such products.
Tak bude nezanedbatelným způsobem umožněn regionální rozvoj.
This would open up significant possibilities for regional development.
4. návrh : Vyjasnit znění článku 18 navržením nových ustanovení týkajících se povinného obsahu programů POSEI, které se člení na opatření (přičemž každé opatření se může členit na akce).
Fourth proposal : to clarify the wording of Article 18 by suggesting new provisions concerning the obligatory content of POSEI programmes, which are divided into measures (which may be further subdivided into actions).
Finanční příspěvky jsou specifikovány ve finanční tabulce.
The funding allocations will be detailed in a financial model.
6. návrh : Zvýšit strop navržený pro ZRZ v programu POSEI pro Francii, který je určen na dovoz surovin pro výrobu krmiva pro dobytek – článek 29 .
Sixth proposal : to increase the proposed ceiling for the specific supply arrangements under the French POSEI for imports of raw materials for animal feed - Article 29 .
Toto zvýšení umožní vzít v úvahu odhady růstu odvětví chovu hospodářských zvířat v zámořských departementech a probíhající rozvoj odvětví živočišné výroby, neboť zohlední vývoj zvýšených nákladů a zdrojů zásobování.
This increase would take account of the growth forecast in the livestock sector in French overseas territories and the current development of livestock production sectors while monitoring developments in relation to additional costs and supply sources.
7. návrh : Požadovat, aby Evropská komise systematicky hodnotila vliv nejvzdálenějších regionů na obchodní dohody (články 29 a 31) pomocí předběžných studií dopadu a pomocí možnosti odpovídajícího vyrovnání pro nejvzdálenější regiony, zejména v odvětví banánů.
Seventh proposal : to ask the Commission to systematically assess the effects on the outermost regions of trade agreements (Articles 29 and 31) by reference to preliminary impact studies and, if necessary, propose appropriate compensation for the outermost regions, particularly in the banana sector.
Výbor pro mezinárodní obchod vyzývá Výbor pro zemědělství a rozvoj venkova jako věcně příslušný výbor, aby do své zprávy začlenil tyto pozměňovací návrhy:
The Committee on International Trade calls on the Committee on Agriculture and Rural Development, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Pouhý odkaz na články SZP nestačí k přijetí konkrétních opatření pro nejvzdálenější regiony.
A reference to the CAP articles alone is not an adequate basis for the adoption of specific measures for the outermost regions.
(4a) Aby cíle programu POSEI nedoznaly újmy, provede Komise předběžné studie dopadu týkající se možných důsledků podle kritérií stanovených Organizací spojených národů pokaždé, když jsou sjednávány mezinárodní obchodní dohody, v jejichž důsledku by mohla být ohrožena zemědělská odvětví podporovaná programem POSEI.
(4a) To avoid undermining the POSEI objectives, the Commission shall carry out prior impact studies of the possible effects (based on the criteria set by the UN) whenever international trade agreements are negotiated which may affect sectors supported by the POSEI.
Jakmile budou tyto předběžné studie dopadu dokončeny, Komise je před uzavřením příslušných mezinárodních dohod postoupí Evropskému parlamentu, Radě a voleným místním nebo regionálním orgánům nejvzdálenějších regionů.
On completion, said prior impact studies shall be forwarded by the Commission to Parliament, the Council and the local or regional authorities of the outermost regions before conclusion of the international agreements concerned.
(8a) Podpora tradičních odvětví je o to nezbytnější, že umožňuje udržovat kvalitu produktů a jejich konkurenceschopnost na trhu Unie v konkurenčním boji s produkcí ze třetích zemí a že se zeměmi Latinské Ameriky a v rámci WTO byly podepsány nové obchodní dohody, které tato odvětví ohrožují.
(8a) Support for traditional sectors is all the more necessary because it enables them to maintain the quality of their products and to remain competitive on the EU market in the face of competition from third countries, and because new trade agreements posing a threat to these sectors have just been signed with Latin American countries and within the WTO.
Komise a členské státy by však měly dohlédnout na to, aby podpora poskytovaná tzv. tradičním odvětvím nebyla na újmu rozvoji jiných odvětví zaměřených na diverzifikaci živočišné a rostlinné výroby.
The Commission and the Member States should, however, ensure that support provided to so-called traditional sectors does not threaten the development of other diversified animal and vegetable sectors.
(36a) Aby nebyla narušena konkrétní podpora přiznaná tímto nařízením ve prospěch nejvzdálenějších regionů, měla by Komise zajistit lepší propojení společných politik Unie a ostatních odvětvových politik.
(36a) To ensure that the specific aid granted by this Regulation to the outermost regions remains unaffected, the Commission should improve coordination between the Union ’ s common policies and the other sector-specific policies.
Odvětvové politiky (regionální, rozvojové, výzkumné politiky) musí být prováděny v soudržnosti s opatřeními programu POSEI, s obchodní politikou, se zemědělskou nebo s rybářskou politikou.
The sector-specific (regional, development and research) policies should be consistent with POSEI measures, trade policy and agriculture and fisheries policy.
Proto v případě, že by obchodní dohody mohly mít negativní dopady na nejvzdálenější regiony, musí být předmětem konkrétních studií dopadu.
So, if trade agreements are likely to have negative consequences for the outermost regions, they should be the subject of specific impact assessments .
Zajištěna musí být soudržnost opatření přijatých v rámci programů POSEI s opatřeními prováděnými v rámci jiných nástrojů společné zemědělské politiky, zejména společných organizací trhů, rozvoje venkova, jakosti produktů, dobrých životních podmínek zvířat a ochrany životního prostředí.
Consistency of the measures taken under POSEI programmes with measures implemented under other instruments of the common agricultural policy, and in particular the common organisations of markets, rural development, product quality, animal welfare and protection of the environment, must be ensured.
Zajištěna musí být soudržnost opatření přijatých v rámci programů POSEI s opatřeními prováděnými v rámci jiných nástrojů společné zemědělské politiky, zejména společných organizací trhů, rozvoje venkova, jakosti produktů, dobrých životních podmínek zvířat a ochrany životního prostředí i obchodní politiky .
Consistency of the measures taken under POSEI programmes with measures implemented under other instruments of the common agricultural policy, and in particular the common organisations of markets, rural development, product quality, animal welfare , the protection of the environment and trade policy must be ensured.
To by umožnilo propojit místní subjekty, jako jsou zemědělské komory, regionální rady a generální rady, a zohlednit poučení z předchozího hospodářského roku.
This would enable local operators such as chambers of agriculture and regional and departmental councils to be involved and allow lessons to be learnt from the previous year .