natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vnitrostátní orgány dohledu by měly jednat jako zástupci orgánu ESMA a měly by se při dohledu nad systémovými institucemi řídit jeho pokyny.
National supervisors should act as agents of the Authority and should be bound to the Authority's instructions when they supervise systemic institutions.
(23b) Měl by být proto zřízen nový rámec pro řízení finanční krize, protože stávající mechanismus pro zajištění stability finančního systému nefunguje.
(23b) A new framework for financial crisis management should therefore be established because the existing mechanism for ensuring the stability of the financial system does not work.
Klíčovými prvky krizového řízení je společný soubor pravidel a finančních nástrojů (výkon a financování řešení krize velkých přeshraničních a/nebo systémových institucí).
Key elements of crisis management are a common set of rules and financial resolution vehicles (execution and funding to deal with the crisis of large, cross - border and/or systemic institutions).
(23c) Systémové instituce by měly být definovány s ohledem na mezinárodní normy, zejména na normy zavedené Radou pro finanční stabilitu, Mezinárodním měnovým fondem a Mezinárodním sdružením orgánů dohledu v pojišťovnictví a G20.
(23c) The systemic institutions should be identified, taking into account international standards , in particular those established by the Financial Stability Board, the International Monetary Fund and the International Association of Insurance Supervisors (IAIS) and the G20.
Nejčastěji používanými kritérii pro definici systémových institucí jsou propojenost, nahraditelnost a načasování.
Interconnectedness, substitutability and timing are the most commonly used criteria for the identification of systemic institutions.
(23d) Měl by být zřízen evropský fond pro stabilitu, který by financoval řádnou likvidaci nebo záchranu systémových institucí, které mají problémy, jejichž dopad by ohrožoval finanční stabilitu jednotného finančního trhu Unie.
(23d) A European Stability Fund sh ould be established to finance the orderly winding-up or rescue interventions of systemic institutions facing difficulties , the impact of which would threaten the financial stability of the Union´s s ingle f inancial m arket.
Fond by měl být financován z odpovídajících příspěvků finančního sektoru.
The Fund should be financed through adequate contributions from the financial sector.
Příspěvky do fondu by měly nahradit příspěvky do vnitrostátních fondů obdobné povahy.
The contributions to the Fund should replace those made to the national f unds of similar nature.
Orgán ESMA by měl všemi možnými prostředky podporovat uzavírání dohod o delegování mezi vnitrostátními orgány dohledu.
The Authority should facilitate delegation agreements between national supervisory authorities by all appropriate means.
Příslušné právní předpisy EU mohou dále stanovit zásady přerozdělení povinností dle dohody.
Relevant EU legislation may further specify the principles for reallocation of responsibilities upon agreement.
Orgán ESMA by měl všemi možnými prostředky podporovat uzavírání dohod o delegování mezi vnitrostátními orgány dohledu a dále je sledovat .
The Authority should facilitate and monitor delegation agreements between national supervisory authorities by all appropriate means.
Měl by určovat a šířit osvědčené postupy týkající se delegování a dohod o delegování.
It should identify and disseminate best practice s regarding delegation and delegation agreements.
(26) Účinným a efektivním nástrojem pro podporu jednotnosti v rámci sítě orgánů finančního dohledu je vzájemné hodnocení.
(26) Peer reviews are an efficient and effective tool for fostering consistency within the network of financial supervisors.
Orgán ESMA by měl tedy vytvořit metodický rámec pro toto hodnocení a zajistit jeho pravidelné provádění.
The Authority should therefore develop the methodological framework for such reviews and conduct them on a regular basis.
Dále by měly být určeny a následně zveřejněny i osvědčené postupy.
The outcome of peer reviews should be made public and best practice s should be identified and also made public.
(27) Orgán ESMA by měl aktivně podporovat koordinovanou odezvu Společenství v oblasti dohledu, zejména v případě, že by nepříznivý vývoj mohl potenciálně ohrozit správné fungování a integritu finančních trhů nebo stabilitu finančního systému Společenství .
(27) The Authority should actively promote a coordinated Community supervisory response, in particular where adverse developments could potentially jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the financial system in the Community .
Činnost orgánu ESMA by se měla především zaměřit na bezproblémový tok všech důležitých informací mezi příslušnými orgány.
The smooth flow of all relevant information between competent authorities should be a particular focus of the Authority's actions.
(27) Orgán pro cenné papíry a trhy by měl aktivně podporovat koordinovanou odezvu Unie v oblasti dohledu, zejména s cílem zajistit správné fungování a integritu finančních trhů nebo stabilitu finančního systému Unie .
(27) The Authority should actively promote a coordinated Union supervisory response, in particular to ensure the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the financial system in the Union .
Kromě pravomocí přijímat opatření v mimořádných situacích by mu tedy měla být svěřena i funkce obecné koordinace.
In addition to its powers for action in emergency situations, it should therefore be entrusted with a general coordination function.
Orgán ESMA by měl sledovat a hodnotit tento vývoj v oblasti vlastní působnosti a pravidelně a v případě nutnosti i v jednotlivých konkrétních případech informovat Evropský parlament, Radu, Komisi, ostatní evropské orgány dohledu a Evropský výbor pro systémová rizika.
The Authority should monitor and assess such developments in the area of its competence and, where necessary, inform the European Parliament, the Council, the Commission, the other European Supervisory Authorities and the European Systemic Risk Board on a regular and, as necessary, ad hoc basis.
Dále by měl orgán ESMA koordinovat v rámci celého Společenství zátěžové testy, jejichž cílem je vyhodnotit odolnost účastníků finančního trhu vůči nepříznivému tržnímu vývoji, přičemž zajistí co nejjednotnější metodiku provádění těchto testů na vnitrostátní úrovni.
The Authority should also coordinate Community - wide stress tests to assess the resilience of financial market participants to adverse market developments, ensuring an as consistent as possible methodology is applied at the national level to such tests.
Dále by měl orgán ESMA iniciovat a koordinovat v rámci celé Unie zátěžové testy, jejichž cílem je vyhodnotit odolnost účastníků finančního trhu vůči nepříznivému tržnímu vývoji, přičemž zajistí co nejjednotnější metodiku provádění těchto testů na vnitrostátní úrovni.
The Authority should also initiate and coordinate Union - wide stress tests to assess the resilience of financial market participants to adverse market developments, ensuring an as consistent as possible methodology is applied at the national level to such tests.
S cílem informovat o plnění svých funkcí by měl orgán ESMA provést hospodářskou analýzu trhů a dopadu, který by mohl mít potenciální vývoj trhu.
In order to inform the discharge of its functions, the Authority should conduct economic analyses of the markets and the impact of potential market developments.
Použití hospodářské analýzy umožní evropskému orgánu dohledu přijímat informovanější rozhodnutí o dopadu jeho opatření na celkový trh a o dopadu událostí na trhu na jeho opatření.
The use of economic analysis will allow the ESA to make more informed decisions on the impact of its actions on the wider market, and the impact of wider market events on its actions.
Je to v souladu s osvědčenými postupy na úrovni členských států.
This is in line with best practice at member state level.
(29) Vzhledem ke globalizaci finančních služeb a rostoucímu významu mezinárodních standardů by měl orgán ESMA podporovat dialog a spolupráci s orgány dohledu mimo Společenství .
(29) Given the globalisation of financial services and the increased importance of international standards, the Authority should foster the dialogue and cooperation with supervisors outside the Community .
(29) Vzhledem ke globalizaci finančních služeb a rostoucímu významu mezinárodních standardů by měl orgán ESMA zastupovat Unii v dialogu a spolupráci s orgány dohledu mimo Unii .
(29) Given the globalisation of financial services and the increased importance of international standards, the Authority should represent the Union in the dialogue and cooperation with supervisors outside the Union .
(31) Pro účinné vykonávání svých povinností by měl mít orgán ESMA právo vyžadovat veškeré nezbytné informace.
(31) In order to effectively carry out its duties, the Authority should have the right to request all necessary information.
Aby se zabránilo duplicitě oznamovací povinnosti účastníků finančního trhu, měly by být tyto informace za běžných okolností předkládány vnitrostátními orgány dohledu, které jsou co nejblíže finančním trhům a účastníkům trhu.
To avoid duplication of reporting obligations for financial market participants, that information should normally be provided by the national supervisory authorities who are closest to financial markets and market participants.
Orgán ESMA by měl mít také pravomoc vyžadovat informace přímo od účastníků finančního trhu a dalších stran, jestliže příslušný vnitrostátní orgán tyto informace neposkytne nebo nemůže poskytnout včas.
However, the Authority should have the power to request information directly from financial market participants and other parties where a national competent authority does not or cannot provide such information in a timely fashion.
Orgány členských států by měly být povinny pomáhat orgánu ESMA při prosazování těchto přímých požadavků.
Member States' authorities should be obliged to assist the Authority in enforcing such direct requests.
Aby se zabránilo duplicitě oznamovací povinnosti účastníků finančního trhu, měly by být tyto informace za běžných okolností předkládány vnitrostátními orgány dohledu, které jsou co nejblíže finančním trhům a účastníkům trhu , pod podmínkou, že důvěrné informace nejsou poskytovány neoprávněným subjektům či orgánům .
To avoid duplication of reporting obligations for financial market participants, that information should normally be provided by the national supervisory authorities who are closest to financial markets and market participants , subject to the requirement that confidential information is not made available to bodies or authorities that are not entitled to it .
(32) Pro zajištění plné efektivity fungování Evropského výboru pro systémová rizika a následné odezvy na jeho varování a doporučení je podstatná úzká spolupráce mezi orgánem ESMA a Evropským výborem pro systémová rizika.
(32) Close cooperation between the Authority and the European Systemic Risk Board is essential to give full effectiveness to the functioning of the European Systemic Risk Board and the follow-up to its warnings and recommendations.
Orgán ESMA by měl s Evropským výborem pro systémová rizika sdílet všechny příslušné informace.
The Authority should share any relevant information with the European Systemic Risk Board.
Jakmile orgán ESMA nebo vnitrostátní orgán dohledu obdrží od Evropského výboru pro systémová rizika varování či doporučení, měl by orgán ESMA přijmout okamžitá opatření a zajistit následná opatření.
Upon receipt of warnings or recommendations addressed by the European Systemic Risk Board to the Authority or a national supervisory authority, the Authority should take immediate action and ensure follow-up.
Jakmile orgán ESMA nebo vnitrostátní orgán dohledu obdrží od Evropského výboru pro systémová rizika varování či doporučení, měl by orgán ESMA zajistit vhodná následná opatření.
Upon receipt of warnings or recommendations addressed by the European Systemic Risk Board to the Authority or a national supervisory authority, the Authority should , as appropr i ate, ensure follow-up.
(33) Ve vhodných případech by měl orgán ESMA vést konzultace o technických normách, pokynech a doporučeních se zúčastněnými stranami a měl by jim dát přiměřenou možnost předložit připomínky k navrhovaným opatřením.
(33) Where appropriate, the Authority should consult interested parties on technical standards, guidelines and recommendations and provide them with a reasonable opportunity to comment on proposed measures.
Z důvodu účinnosti by měla být zřízena skupina zúčastněných stran v oblasti cenných papírů a trhů, kde budou vyváženě zastoupeni účastníci finančního trhu Společenství (případně též institucionální investoři a jiné finanční instituce, které samy využívají finančních služeb), jejich zaměstnanci, spotřebitelé a jiní retailoví uživatelé finančních služeb včetně malých a středních podniků.
For reasons of efficiency, a Securities and Markets Stakeholder Group should be established for that purpose, representing in balanced proportions Community financial market participants (including as appropriate institutional investors and other financial institutions which themselves use financial services), their employees, and consumers and other retail users of financial services, including SMEs.
Skupina zúčastněných stran v oblasti cenných papírů a trhů by měla aktivně vystupovat jako prostředník ve vztahu k ostatním skupinám uživatelů finančních služeb zřízenými Komisí nebo právními předpisy Společenství .
The Securities and Markets Stakeholder Group should actively work as an interface with other user groups in the financial services area established by the Commission or Community legislation.
(33) Orgán ESMA by měl vést konzultace o technických normách, pokynech a doporučeních se zúčastněnými stranami a měl by jim dát přiměřenou možnost předložit připomínky k navrhovaným opatřením.
(33) The Authority should consult interested parties on technical standards, guidelines and recommendations and provide them with a reasonable opportunity to comment on proposed measures.
Před přijetím návrhu regulačních norem, pokynů a doporučení by měl orgán ESMA provést studii dopadů.
Before adopting draft regulatory standards, guidelines and recommendations the Authority should carry out an impact study.
Z důvodu účinnosti by měla být zřízena skupina zúčastněných stran v oblasti cenných papírů a trhů, kde budou vyváženě zastoupeni účastníci finančního trhu Unie (případně též institucionální investoři a jiné finanční instituce, které samy využívají finančních služeb), jejich zaměstnanci, akademická obec, spotřebitelé a jiní retailoví uživatelé finančních služeb včetně malých a středních podniků.
For reasons of efficiency, a Securities and Markets Stakeholder Group should be established for that purpose, representing in balanced proportions Union financial market participants (including as appropriate institutional investors and other financial institutions which themselves use financial services), their employees, academia and consumers and other retail users of financial services, including SMEs.
Skupina zúčastněných stran v oblasti cenných papírů a trhů by měla aktivně vystupovat jako prostředník ve vztahu k ostatním skupinám uživatelů finančních služeb zřízenými Komisí nebo právními předpisy EU .
The Securities and Markets Stakeholder Group should actively work as an interface with other user groups in the financial services area established by the Commission or by EU legislation.
(33a) Neziskové organizace jsou ve srovnání s dobře financovanými a dobře propojenými zástupci odvětví v rámci rozpravy o budoucnosti finančních služeb a příslušných rozhodovacích procesů odsouvány na okraj.
(33a) Non-profit organisations are marginalised in the debate on the future of financial services and in the corresponding decision making process in comparison to well - funded and well - connected industry representatives.
Tato nevýhoda by měla být vyvážena odpovídajícím financováním jejich zástupců ve skupině zúčastněných stran v oblasti cenných papírů a trhů.
That disadvantage should be compensated for by adequate funding of their representatives in the Securities and Market Stakeholder G roup.
(34) Základní povinností členských států je udržování finanční stability při řešení krizí , zejména s ohledem na stabilizaci a záchranu konkrétních účastníků finančního trhu, kteří jsou v problematické situaci.
(34) Member States have a core responsibility in preserving financial stability in crisis management , in particular with regard to stabilising and resolving individual ailing financial market participants.
Opatření orgánu ESMA v mimořádných situacích či při řešení problémů s dopadem na stabilitu účastníka finančního trhu by neměla nijak ovlivnit fiskální povinnosti členských států.
Measures by the Authority in emergency or settlement situations affecting the stability of a financial market participant should not impinge on the fiscal responsibilities of Member States.
Měl by být vytvořen mechanismus, kterým by se členské státy mohly odvolat na toto ochranné opatření a postoupit záležitost Radě ke konečnému rozhodnutí.
A mechanism should be established whereby Member States may invoke this safeguard and ultimately bring the matter before the Council for decision.
(34) Základní povinností členských států je zajišťování koordinovaného řešení krizí a udržování finanční stability v krizových situacích , zejména s ohledem na stabilizaci a záchranu konkrétních účastníků finančního trhu, kteří jsou v problematické situaci.
(34) Member States have a core responsibility for ensuring coordinated crisis management and in preserving financial stability in crisis situations , in particular with regard to stabilising and resolving individual ailing financial market participants.
(34a) Aniž jsou dotčeny konkrétní povinnosti členských států v krizových situacích, je zřejmé, že pokud se některý členský stát rozhodne odvolat na ochranné opatření, měl by být Evropský parlament informován současně s orgánem ESMA, Radou a Komisí.
(34a) Without prejudice to the particular responsibilities of the Member States in crisis situations it is evident that should a Member State choose to invoke the safeguard the European Parliament should be informed at the same time as the Authority, the Council and the Commission.
Členský stát by měl navíc vysvětlit své důvody, proč se odvolává na dané ochranné opatření.
Furthermore the Member State should explain its reasons for invoking the safeguard.
Orgán ESMA by měl ve spolupráci s Komisí stanovit další kroky, které je třeba přijmout.
The Authority should, in cooperation with the Commission, set out the next steps to be taken .
(34a) Během tří let od vstupu nařízení, které tento mechanismus zřizuje, v platnost by měla Komise na základě získaných zkušeností stanovit jednoznačné a spolehlivé pokyny na úrovni Unie, které určí, kdy mohou členské státy uplatnit ochranné opatření.
(34a) Within three years from the entry into force of a r egulation establishing such a mechanism, clear and sound guidance on when the safeguard is triggered by Member States sh ould be laid down at U nion level by the Commission on the basis of the experience acquired.
Členské státy posoudí použití ustanovení o ochranných opatřeních na základě těchto pokynů.
Member States´ use of the safeguard clause sh ould be assessed against that guidance.
Návrh Komise postrádá pokyny pro situaci, kdy by se rozhodnutí dotýkalo vnitrostátní daňové odpovědnosti.
The Commission’ proposal lacks guidance as to when a decision would impinge on national fiscal responsibilities.
Musí být poskytnuta právní jistota obsažená v pojmu „daňová odpovědnost“, aby byly zajištěny rovné podmínky pro vnitrostátní orgány a účastníky finančního trhu v celé EU.
Legal certainty underlying the concept of “fiscal responsibility” must be provided to ensure a level playing field for the national authorities and financial market participants across the EU.
Musí být společně definovány a dohodnuty jasné pokyny týkající se situace, kdy bude údajně dotčena daňová odpovědnost.
Clear guidance on when an impingement on the fiscal responsibility may be claimed must be commonly defined and agreed upon.
V budoucnosti musí členské státy prokázat v odůvodnění a hodnocení dopadu, že jejich konkrétní případ spadá do oblasti působnosti pokynů.
In the future, in their justification and impact assessment, Member States shall demonstrate that their respective case falls within the scope of the guidance.
(36) Hlavním rozhodovacím orgánem orgánu ESMA by měla být rada orgánů dohledu sestávající z vedoucích představitelů příslušných orgánů v každém členském státu, v jejímž čele by byl předseda orgánu ESMA.
(36) A Board of Supervisors composed of the heads of the relevant competent authority in each Member State, and chaired by the Chairperson of the Authority, should be the principal decision-making organ of the Authority.
Jako pozorovatelé by se měli účastnit zástupci Komise, Evropského výboru pro systémová rizika a ostatních dvou evropských orgánů dohledu .
Representatives of the Commission, the European Systemic Risk Board and the other two European Supervisory Authorities should participate as observers.
Členové rady orgánů dohledu by měli jednat nezávisle a pouze v zájmu Společenství .
Members of the Board of Supervisors should act independently and only in the Community's interest.
Jako pozorovatelé by se měli účastnit zástupci Komise, Evropského výboru pro systémová rizika, Evropského orgánu dohledu (pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění) a Evropského orgánu dohledu (bankovnictví ).
Representatives of the Commission, the European Systemic Risk Board , the European Supervisory Authority (Insurance and Pensions) and the European Supervisory Authority (Banking) should participate as observers.
Členové rady orgánů dohledu by měli jednat nezávisle a pouze v zájmu Unie .
Members of the Board of Supervisors should act independently and only in the Union 's interest.
U aktů obecné povahy, včetně aktů souvisejících s přijímáním technických norem, pokynů a doporučení a s rozpočtovými záležitostmi, je vhodné uplatňovat pravidla o kvalifikované většině stanovená článkem 16 Smlouvy o Evropské unii , zatímco všechna ostatní rozhodnutí by měla být přijímána prostou většinou.
For acts of a general nature, including those related to the adoption of technical standards, guidelines and recommendations as well as budgetary matters, it is appropriate to apply the rules on qualified majority as laid down in Article 16 of the Treaty on European Union , whereas for all other decisions simple majority of members should apply.
(38) Orgán ESMA by měl zastupovat předseda vybraný radou orgánů dohledu v otevřeném výběrovém řízení a zaměstnaný na plný pracovní úvazek.
(38) A full time Chairperson, selected by the Board of Supervisors through an open competition , should represent the Authority.
Řízení orgánu ESMA by mělo být svěřeno výkonnému řediteli, který by měl mít právo účastnit se zasedání rady orgánů dohledu a řídící rady, avšak neměl by disponovat hlasovacím právem.
The management of the Authority should be entrusted to an Executive Director, who should have the right to participate in meetings of the Board of Supervisors and the Management Board without the right to vote.
(38) Orgán ESMA by měl zastupovat předseda , kterého jmenuje Evropský parlament na základě otevřeného výběrového řízení vedeného Radou orgánů dohledu a který je zaměstnaný na plný pracovní úvazek.
(38) A full time Chairperson, appointed by the European Parliament following an open selection procedure managed by the Board of Supervisors , should represent the Authority.
V případě potřeby by měly být akty spadající také do oblasti působnosti Evropského orgánu pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění nebo Evropského orgánu pro bankovnictví přijímány dotčenými evropskými orgány dohledu souběžně.
Where relevant, acts also falling within the area of competence of the European Insurance and Occupational Pensions Authority or the European Banking Authority should be adopted in parallel by the European Supervisory Authorities concerned.