natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agentura každoročně informuje Evropský parlament o množství technického vybavení, které se každý členský stát zavázal poskytnout do rezervy v souladu s tímto článkem.“
The Agency shall inform the European Parliament on an annual basis of the number of technical equipment that each Member State has committed to the pool in accordance with this Article. "
(9) Článek 8 se mění takto :
(9) Article 8 is amended as follows:
Agentura v souladu s článkem 3 zorganizuje pro žádající členský stát nebo státy vhodnou technickou a operativní pomoc.“
The Agency shall in accordance with Article 3 organise the appropriate technical and operational assistance for the requesting Member State(s)."
b) v odstavci 2 se doplňuje nové písmeno, které zní:
(b) in paragraph 2 the following point is added:
„ba) vysílat příslušníky pohraniční stráže z řad evropských jednotek pohraniční stráže.“
"(ba) deploy border guards from the European Border Guard Teams."
c) Odstavec 3 se nahrazuje tímto:
(c) paragraph 3 is replaced by the following:
Agentura může nabývat technické zařízení za účelem kontroly a ostrahy vnějších hranic, které budou využívat její odborníci v rámci rychlých zásahů po dobu jejich vyslání.“
The Agency may acquire technical equipment for checks and surveillance of external borders to be used by its experts and within the framework of rapid interventions for their duration."
(9a) Článek 8a se nahrazuje tímto:
(9a) Article 8a is replaced by the following:
Rychlé zásahy
R apid Interventions
Na žádost členského státu, který čelí naléhavé a mimořádné situaci, zejména při přílivu velkého počtu státních příslušníků třetích zemí usilujících o nezákonný vstup na území členského státu na určitých místech vnějších hranic, může agentura na území žádajícího státu vyslat na omezenou a přiměřeně dlouhou dobu jednu či více evropských jednotek pohraniční stráže (dále jen „jednotek“) v souladu s článkem 4 nařízení (ES) č. 863/2007.“
At the request of a Member State faced with a situation of urgent and exceptional pressure, especially the arrival at points of the external borders of large numbers of third-country nationals trying to enter the territory of that Member State illegally, the Agency may deploy for a limited period one or more European Border Guard Teams (hereinafter referred to as "team(s)") on the territory of the requesting Member State for the appropriate duration in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 863/2007."
(9b) V článku 8d se odstavec 5 nahrazuje tímto:
(9b) In Article 8d, paragraph 5 is replaced by the following:
V případě, že výkonný ředitel rozhodne o vyslání jedné či více jednotek, agentura a žádající členský stát neprodleně a v každém případě nejpozději do 5 pracovních dnů ode dne rozhodnutí vypracují operační plán podle článku 8e.“
If the Executive Director decides to deploy one or more teams, an operational plan shall immediately, and in any event no later than 5 working days of the date of the decision, be drawn up by the Agency and the requesting Member State in accordance with Article 8e."
a) písmena e), f) a g) se nahrazují tímto:
(a) points (e), (f) and (g) are replaced by the following:
„e) složení jednotek a zapojení dalšího příslušného personálu;
"(e) composition of the teams, as well as the deployment of other relevant staff;
f) ustanovení o velení a kontrole včetně jmen a hodností příslušníků pohraniční stráže hostitelského členského státu zodpovědných za spolupráci s jednotkami , zejména těch příslušníků pohraniční stráže, kteří jednotkám velí po dobu jejich vyslání, a postavení jednotek v rámci velících struktur;
(f) command and control provisions, including the names and ranks of the host Member State's border guards responsible for cooperating with the teams in particular those of the border guards who are in command of the teams during the period of deployment, and the place of the teams in the chain of command;
g) technické vybavení, které bude nasazeno společně s vyslanými jednotkami, včetně specifických požadavků, jako jsou podmínky použití, požadovaný obslužný personál, doprava a jiné logistické aspekty, jakož i finanční ustanovení;“
(g) the technical equipment to be deployed together with the teams, including specific requirements such as conditions for use, requested crew, transport and other logistics, and financial provisions."
b) doplňují se nová písmena ▌, která znějí:
(b) the following points are added:
„h) podrobná ustanovení týkající se okamžitého podávání zpráv o incidentech agenturou správní radě a příslušným vnitrostátním veřejným orgánům;
"(h) detailed provisions on immediate incident reporting by the Agency to the Management Board and to relevant national public authorities;
j) při operacích na moři informace o uplatnění soudní příslušnosti a právních předpisů v zeměpisné oblasti, ve které probíhá společná operace , včetně odkazů na mezinárodní právní předpisy a právní předpisy Unie týkající se zajištění, záchrany na moři a vylodění;
(j) regarding sea operations, information on the application of the relevant jurisdiction and legislation in the geographical area where the joint operation takes place including references to international and Union law regarding interception, rescue at sea and disembarkation;
k) způsoby spolupráce se třetími zeměmi, dalšími agenturami a subjekty Unie nebo s mezinárodními organizacemi.“
(k) modalities of cooperation with third countries, other Union agencies and bodies or international organisations ."
Spolupráce v oblasti navracení
Return cooperation
Při dodržení návratové politiky Unie, a zejména směrnice 2008/115/ES
Subject to the return policy of the Union, and in particular Directive 2008/115/EC
Agentura financuje nebo spolufinancuje operace a projekty uvedené v tomto odstavci prostřednictvím subvencí ze svého rozpočtu v souladu s finančními předpisy, které se na ni vztahují.
The Agency shall finance or co-finance the operations and projects referred to in this paragraph with grants from its budget in accordance with the financial rules applicable to the Agency.
Agentura může rovněž používat finanční prostředky Unie dostupné v oblasti navracení.
The Agency may also use ▌financial means of the Union available in the field of return.
Agentura zajistí, aby v jejích grantových dohodách s členskými státy byla veškerá finanční podpora podmíněna plným dodržováním Listiny základních práv.
The Agency shall ensure that in its grant agreements with Member States any financial support is conditional upon the full respect for the Charter of Fundamental Rights.
Agentura vypracuje kodex chování pro navracení ▌státních příslušníků třetích zemí neoprávněně pobývajících na území členských států, který se použije během všech společných návratových operací koordinovaných agenturou a který popisuje společné standardizované postupy, jež by měly zjednodušit organizaci společných návratových operací a zajistit navracení humánním způsobem a při plném respektování základních práv, zejména zásad lidské důstojnosti, zákazu mučení a nelidského či ponižujícího zacházení anebo trestu, práva na svobodu a bezpečnost, práva na ochranu osobních údajů a zákazu diskriminace.
The Agency shall develop a Code of Conduct for the return of illegally present third-country nationals ▌which shall apply during all joint return operations coordinated by the Agency, describing common standardized procedures which should simplify the organisation of joint return operations and assure return in a humane manner and with full respect for fundamental rights, in particular the principles of human dignity, prohibition of torture and of inhuman or degrading treatment or punishment, right to liberty and security, the rights to the protection of personal data and non discrimination.
Členské státy pravidelně informují agenturu o pomoci nebo koordinaci, kterou od ní požadují .
Member States shall regularly inform the Agency of their needs for assistance or coordination by the Agency ▌.
Agentura spolupracuje s příslušnými orgány dotyčných třetích zemí uvedenými v článku 14 a určí osvědčenou praxi v oblasti získávání cestovních dokladů a navracení neoprávněně pobývajících státních příslušníků třetích zemí.
The Agency shall cooperate with the competent authorities of the relevant third countries referred to in Article 14, identify best practices on the acquisition of travel documents and the return of illegally present third‑country nationals.
(13) V článku 10 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
(13) In Article 10, paragraph 2 is replaced by the following:
Při plnění svých úkolů a výkonu svých pravomocí dodržují vyslaní příslušníci právo Unie a mezinárodní právo s přihlédnutím k základním právům a vnitrostátní právní předpisy hostitelského členského státu.“
While performing their tasks and exercising their powers, guest officers shall comply with Union and international law, in accordance with fundamental rights and the national law of the host Member State."
(14) Článek 11 se nahrazuje tímto:
(14) Article 11 is replaced by the following:
Systémy výměny informací
Information exchange systems
Agentura může přijmout veškerá opatření nezbytná k usnadnění výměny informací týkajících se jejích úkolů s Komisí a členskými státy a případně s agenturami Unie uvedenými v článku 13 .
The Agency may take all necessary measures to facilitate the exchange of information relevant to its tasks with the Commission and the Member States and, where appropriate, the Union agencies referred to in Article 13 .
Agentura vyvíjí a provozuje informační systém umožňující výměnu utajovaných skutečností s těmito subjekty, včetně osobních údajů uvedených v článcích 11a, 11b a 11c .
It shall develop and operate an information system capable of exchanging classified information with those actors, including personal data referred to in Articles 11a, 11b and 11c .
(15) Vkládají se nové články ▌, které znějí:
(15) The following Articles ▌are inserted:
Na zpracování osobních údajů agenturou se použije nařízení (ES) č. 45/2001.
Regulation (EC) No 45/200 1 shall apply to the processing of personal data by the Agency.
Správní rada stanoví opatření pro uplatňování nařízení (ES) č. 45/2001 agenturou, včetně opatření týkajících se inspektora ochrany údajů agentury.
The Management Board shall establish measures for the application of Regulation (EC) No 45/2001 by the Agency, including those concerning the Data Protection Officer of the Agency.
Tato opatření se přijmou po konzultaci s evropským inspektorem ochrany údajů.
Those measures shall be established after consultation of the European Data Protection Supervisor.
Aniž jsou dotčeny články 11b a 11c, může agentura zpracovávat osobní údaje pro správní účely.
Without prejudice to Articles 11b and 11c, the Agency may process personal data for administrative purposes.
Zpracování osobních údajů v souvislosti se společnými návratovými operacemi
Processing of personal data in the context of joint return operations
V souladu s opatřeními uvedenými v článku 11a:
In accordance with the measures referred to in Article 11a:
Agentura může při plnění úkolů souvisejících s organizací a koordinací společných návratových operací členských států uvedených v článku 9 zpracovávat osobní údaje osob, kterých se společné návratové operace týkají.
In performing its tasks of organising and coordinating the joint return operations of Member States referred to in Article 9, the Agency may process personal data of persons who are subject to such joint return operations.
Při zpracovávání těchto osobních údajů se dodržují zásady nezbytnosti a proporcionality.
The processing of such personal data shall respect the principles of necessity and proportionality.
Zpracovávány jsou výhradně osobní údaje, kterých je zapotřebí pro účely společné návratové operace.
In particular, it shall be strictly limited to those personal data which are required for the purposes of the joint return operation.
Osobní údaje se vymažou, jakmile je dosaženo účelu, pro který byly získány, nejpozději však do 10 dnů po uskutečnění společné návratové operace.
The personal data shall be deleted as soon as the purpose for which they have been collected has been achieved and no later than 10 days after the joint return operation.
Pokud nejsou tyto osobní údaje předány dopravci členským státem, může je předat agentura.
Where the personal data are not transferred to the carrier by a Member State, the Agency may transfer such data.
Článek 11c
Article 11c
Zpracování osobních údajů získaných během společných operací, pilotních projektů a rychlých zásahů
Processing of personal data collected during joint operations, pilot projects and rapid interventions
Aniž je dotčena pravomoc členských států shromažďovat osobní údaje při uskutečňování společných operací, pilotních projektů a rychlých zásahů a s výhradou omezení stanovených v odstavcích 2 a 3, může agentura dále zpracovávat osobní údaje, které členské státy získaly během těchto operačních činností a které předaly agentuře, s cílem posílit bezpečnost vnějších hranic členských států Unie.
Without prejudice to the competence of Member States to collect personal data in the context of joint operations, pilot projects and rapid interventions, and subject to the limitations set out in paragraphs 2 and 3, the Agency may further process personal data collected by the Member States during such operational activities and transmitted to the Agency in order to contribute to the security of the external borders of the Member States of the Union.
Agentura může osobní údaje uvedené v odstavci 2 dále zpracovávat pouze k následujícím účelům:
Personal data referred to in paragraph 2 shall be further processed by the Agency only for the following purposes:
a) předávání údajů, případ od případu, Europolu nebo jiným donucovacím orgánům Unie, s výhradou článku 13;
(a) transmission, on a case by case basis, to Europol or other Union law enforcement agencies, subject to Article 13.
b) využití údajů pro přípravu analýzy rizik uvedené v článku 4.
(b) use for the preparation of risk analyses referred to in Article 4.
Ve výsledné analýze rizik jsou údaje uvedeny anonymně.
In the result of the risk-analyses, data shall be depersonalized.
Osobní údaje jsou vymazány, jakmile jsou předány Europolu nebo jiným agenturám Unie nebo použity pro přípravu analýzy rizik uvedené v článku 4.
The personal data shall be deleted as soon as they have been transmitted to Europol or other Union agencies or used for the preparation of risk analyses referred to in Article 4.
Období uchovávání těchto údajů v žádném případě nepřekročí tři měsíce od data jejich shromáždění.
The term of storage shall in any event not exceed three months after the date of the collection of those data.
Při zpracovávání osobních údajů se dodržují zásady nezbytnosti a proporcionality.
The processing of such personal data shall respect the principles of necessity and proportionality.
Agentura nesmí osobní údaje využít pro účely vyšetřování, které je v působnosti příslušných vnitrostátních orgánů.
The personal data shall not be used by the Agency for the purpose of investigations, which remain under the responsibility of the competent national authorities.
Zpracovávány jsou výhradně osobní údaje, kterých je zapotřebí pro účely uvedené v odstavci 3.
In particular, it shall be strictly limited to those personal data which are required for the purposes referred to in paragraph 3.
Aniž je dotčeno nařízení (ES) č. 1049/2001, je další předávání nebo sdělování osobních údajů, které zpracovává agentura, třetím zemím nebo jiným třetím stranám zakázáno.
Without prejudice to Regulation (EC) No 1049/2001, onward transmission or other communication of such personal data processed by the Agency to third countries or other third parties shall be prohibited.
Článek 11d
Article 11d
Bezpečnostní předpisy týkající se ochrany utajovaných skutečností a citlivých neutajovaných skutečností
Security rules on the protection of classified information and non-classified sensitive information
Agentura uplatňuje bezpečnostní pravidla Komise stanovená v příloze rozhodnutí Komise 2001/844/ES, ESUO, Euratom ** .
The Agency shall apply the Commission’s rules on security as set out in the Annex to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom ** .
Jde mimo jiné o ustanovení týkající se výměny, zpracování a uchovávání utajovaných skutečností.
This shall cover, inter alia, provisions for the exchange, processing and storage of classified information.
Agentura uplatňuje bezpečnostní zásady týkající se zpracování citlivých neutajovaných skutečností, jak je přijala a provádí Evropská komise.
The Agency shall apply the security principles relating to the processing of non-classified sensitive information as adopted and implemented by the Commission.
Správní rada stanoví opatření pro uplatňování těchto bezpečnostních zásad.
The Management Board shall establish measures for the application of those security principles.
(16) Články 13 a 14 se nahrazují tímto:
(16) Articles 13 and 14 are replaced by the following:
Spolupráce s agenturami a subjekty Evropské unie a mezinárodními organizacemi
Cooperation with Union agencies and bodies and international organisations
Agentura může spolupracovat s Europolem, Evropským podpůrným úřadem pro otázky azylu, Agenturou pro základní práva a dalšími agenturami a subjekty Evropské unie a mezinárodními organizacemi příslušnými pro záležitosti upravené tímto nařízením v rámci pracovních ujednání uzavřených s těmito subjekty v souladu s odpovídajícími ustanoveními Smlouvy a s ustanoveními o pravomocích těchto subjektů.
The Agency may cooperate with Europol, the European Asylum Support Office, the Fundamental Rights Agency, other Union agencies and bodies, and the international organisations competent in matters covered by this Regulation within the framework of working arrangements concluded with those bodies, in accordance with the relevant provisions of the Treaty and the provisions on the competence of those bodies.
Agentura v každém případě informuje Evropský parlament o každém takovém ujednání.
In every case the Agency shall inform the European Parliament of any such arrangements.
Další předávání nebo sdělování osobních údajů, které zpracovává agentura, jiným agenturám či subjektům Unie podléhá zvláštním pracovním ujednáním o výměně osobních údajů a předchozímu schválení ze strany evropského inspektora ochrany údajů.
Onward transmission or other communication of personal data processed by the Agency to other Union agencies or bodies shall be subject to specific working arrangements regarding the exchange of personal data and subject to the prior approval of the European Data Protection Supervisor.
Agentura může rovněž se souhlasem dotčeného členského státu nebo členských států zvát pozorovatele z agentur a subjektů Unie nebo mezinárodních organizací k účasti na svých činnostech uvedených v článcích 3, 4 a 5, pokud je jejich přítomnost v souladu s cíli těchto činností, může přispět ke zlepšení spolupráce a k výměně osvědčených postupů a nenaruší celkovou bezpečnost těchto činností.
The Agency may also, with the agreement of the Member State(s) concerned, invite observers of Union agencies and bodies or international organisations to participate in its activities referred to in Articles 3, 4 and 5, to the extent that their presence is in accordance with the objectives of these activities, may contribute to the improvement of cooperation and the exchange of best practices, and does not affect the overall safety of the activities.
Uvedeným pozorovatelům poskytne agentura před jejich účastí odpovídající odbornou přípravu.
Those observers shall receive the appropriate training from the Agency prior to their participation.
Usnadnění operativní spolupráce se třetími zeměmi a spolupráce s příslušnými orgány třetích zemí
Facilitation of operational cooperation with third countries and cooperation with competent authorities of third countries
Agentura usnadňuje v oblastech své činnosti a v míře nezbytné pro plnění svých úkolů operativní spolupráci mezi členskými státy a třetími zeměmi v rámci politiky vnějších vztahů Evropské unie, mimo jiné v oblasti lidských práv.
In matters covered by its activities and to the extent required for the fulfilment of its tasks, the Agency shall facilitate operational cooperation between Member States and third countries, within the framework of the Union's external relations policy, including with regard to human rights.
Agentura a členské státy dodržují normy a standardy, které jsou přinejmenším rovnocenné normám a standardům stanoveným právními předpisy Unie, rovněž v případě, že spolupráce se třetími zeměmi probíhá na území těchto zemí.
The Agency and the Member States shall comply with norms and standards at least equivalent to those set by Union legislation also when cooperation with third countries takes place on the territory of those countries.
Navázání spolupráce se třetími zeměmi slouží k šíření evropských standardů řízení hranic, které mj. zahrnují dodržování základních práv a respektování lidské důstojnosti.
The establishment of cooperation with third countries shall serve to promote European border management standards, also covering respect for fundamental rights and human dignity.
Agentura může spolupracovat s orgány třetích zemí příslušnými pro záležitosti upravené tímto nařízením v rámci pracovních ujednání uzavřených s těmito orgány v souladu s odpovídajícími ustanoveními Smlouvy.
The Agency may cooperate with the authorities of third countries competent in matters covered by this Regulation within the framework of working arrangements concluded with those authorities, in accordance with the relevant provisions of the Treaty.
Tato pracovní ujednání se vztahují pouze k řízení operativní spolupráce.
Those working arrangements shall be purely related to the management of operational cooperation
Agentura může do třetích zemí vyslat styčné úředníky, kteří by měli při plnění svých povinností požívat nejvyšší možné ochrany.
The Agency may deploy its liaison officers, who should enjoy the highest possible protection to carry out their duties, in third countries.
Styční úředníci jsou zapojeni do místních nebo regionálních sítí pro spolupráci vnitrostátních styčných úředníků pro přistěhovalectví vytvořených podle nařízení Rady (ES) č. 377/2004 ze dne 19. února 2004 o vytvoření sítě styčných úředníků pro přistěhovalectví*.
They shall form part of the local or regional cooperation networks of Member States' immigration liaison officers set up pursuant to Council Regulation No 377/2004 of 19 February 2004 on the creation of an immigration liaison officers network*.
Při vysílání styčných úředníků by měly být v rámci politiky vnějších vztahů Unie upřednostněny ty třetí země, které podle analýzy rizik představují zemi původu nebo zemi tranzitu pro nelegální migraci.
Within the framework of the Union's external relations policy, priority for deployment should be given to those third countries, which on the basis of risk analysis constitute a country of origin or transit regarding illegal migration.
Na základě vzájemnosti může rovněž agentura na omezenou dobu přijmout styčné úředníky vyslané třetími zeměmi.
On a reciprocal basis the Agency may receive liaison officers posted by those third countries also, for a limited period of time.
Správní rada přijme v souladu s článkem 24 na návrh výkonného ředitele seznam priorit pro daný rok.
The Management Board shall adopt, on a proposal of the Executive Director, the list of priorities on a yearly basis in accordance with the provisions of Article 24.
V souladu s právem Evropské unie a základními právy zahrnují úkoly styčných úředníků agentury navazování a udržování kontaktů s příslušnými orgány třetí země, do které jsou vysláni, a to s cílem přispět k předcházení nedovolenému přistěhovalectví a k boji proti němu a k navracení nelegálních migrantů.
The tasks of the Agency's liaison officers shall include, in compliance with Union law and in accordance with fundamental rights, the establishment and maintaining of contacts with the competent authorities of the third country to which they are assigned to with a view to contributing to the prevention of and fight against illegal immigration and the return of illegal migrants.