natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V roce 1999 došlo v Polsku ke změně organizace státní správy.
In 1999 a change took place in the organisation of administration in Poland.
Ze 49 vojvodství bylo vytvořeno 16 velkých regionů.
A total of 16 large regions were created from 49 voivodships.
V důsledku toho bylo ze 49 finančních správ (po jedné v každém vojvodství) vytvořeno 16 finančních správ (po jedné v každém regionu).
As a result, 16 Tax Offices (one for each region) were created from the former 49 Tax Offices (one for each voivodship).
Slezský region převzal 3 vojvodství: Katovice, Bielsko-Biała, Čenstochová.
The Silesian Region took over three voivodships: Katowice, Bielsko-Biała and Częstochowa.
Na základě rozhodnutí vicepremiéra a ministra financí Leszka Balcerowicze jsem se stal zmocněncem odpovědným za vytvoření jedné daňové správy ve slezském regionu.
On the basis of an administrative Decision issued by the Deputy Prime Minister and Finance Minister, Leszek Balcerowicz, I became responsible for creating a single tax administration in the Silesian Region.
Tyto úřady pracovaly podle různých procedur, protože v jednotlivých vojvodstvích měly různé zkušenosti.
These offices had different procedures because there had been different experiences in the different voivodships.
V tu dobu jsem jako ředitel nové Finanční správy rozhodl o standardizaci jednotlivých funkcí všech finančních úřadů, jako byly např.:
As the Director of the new Tax Office I decided to standardise specific functions in all the Tax Offices, such as:
· daňová registrace,
· tax registration;
· výběr daní,
· tax collection;
· daňová kontrola,
· tax inspection;
· vymáhání peněžních pohledávek.
· collection of monies due.
Tento proces vyžadoval přípravu příslušných standardů, jejich otestování a aplikování do činností finančních úřadů.
This process required appropriate standards to be drawn up, tested and implemented in the Tax Offices.
V důsledku toho byla zavedena jednotná řešení a zlepšena účinnost fungování úřadů ve slezském regionu.
As a result a uniform solution was implemented and the efficiency of the offices in the Silesian Region was improved.
b) Jako vrchní inspektor interního auditu na ministerstvu financí:
b) As General Inspector of Internal Audits at the Ministry of Finance:
Po dvou letech zavádění a koordinování interního auditu v celé oblasti veřejných financí v Polsku jsem rozhodl o zavedení nové zákonné definice interního auditu.
After two years of implementing and coordinating internal audits of all public finances in Poland I decided to introduce a new statutory definition for internal audits.
Předchozí definice definovala interní audit jako všechny činnosti, díky nimž vedoucí jednotky získá objektivní a nezávislé hodnocení finančního hospodaření jednotky.
The previous definition described internal audits as the totality of functions thanks to which the unit’s head gains an objective and independent assessment of the unit’s financial management.
Proto vedoucí jednotek často tuto definici chápali velmi úzce a vztahovali interní audit pouze k finančnímu hospodaření, dokonce pouze k účetní problematice.
For this reason, heads of unit often understood this definition in a restricted manner and saw the internal audit as relating only to the financial situation or even restricted it further to bookkeeping issues.
Úkolem interního auditu je však zlepšit činnost celé jednotky prostřednictvím systematického hodnocení a zdokonalení účinnosti rizikového managementu, kontroly a řídících procedur.
However, the purpose of internal audits is to improve the functioning of the whole organisation by systematically evaluating and then improving the effectiveness of risk management, audits and management procedures.
Proto jsem navrhl novou, následující definici interního auditu:
For this reason, I proposed the following new definition of an internal audit:
Interní audit je nezávislé šetření systému řízení a kontroly v jednotce, včetně procedur finanční kontroly, v jehož důsledku získává vedoucí jednotky objektivní a nezávislé hodnocení adekvátnosti, efektivity a účinnosti těchto systémů a poradních činností, jejichž cílem je lepší fungování jednotky.
An internal audit is an independent investigation into a unit’s management and audit systems, including financial control procedures, as a result of which the unit’s head gains an objective and independent assessment of the adequacy, efficiency and effectiveness of these systems as well as advisory functions aimed at improving the functioning of the unit.
V důsledku toho bylo zlepšeno chápání interního auditu a byla rozšířena jeho působnost.
As a result there was an improvement in the understanding of the nature of internal audits and an extension of their scope.
c) Jako státní podtajemník na Ministerstvu regionálního rozvoje vykonávající funkci certifikačního orgánu:
c) As Under Secretary of State in the Ministry of Regional Development, acting as the Certification Body:
Po převzetí funkce jsem rozhodl o provedení kontroly procedur, včetně kontrolních zásad v certifikačním orgánu.
After taking up the post I decided to carry out a procedural review, including a review of the audit guidelines within the Certification Body.
V procesu certifikace hodnotí certifikační orgán fungování systému řízení a kontroly daného operačního programu, a to hlavně na základě výsledků všech auditů provedených řídícími a auditorskými institucemi.
During its certification process, the Certification Body assesses the functioning of the management and control systems of a given operational programme, largely on the basis of the results of all the audits carried out by management authorities and audit institutions.
V situaci, kdy je to nutné pro další zajištění nebo kdy jsou podmínky certifikace splněny, je certifikační orgán povinen provést kontrolu pomocí vlastních zdrojů.
In circumstances where it is necessary to obtain additional assurances concerning compliance with certification conditions, the Certification Body should carry out controls using its own resources.
V našich interních procedurách týkajících se certifikace chyběly přesné záznamy týkající se kontrolních činností.
Our internal certification procedures had no precise clauses regarding audit functions.
V důsledku toho existovalo riziko, že se budou kontrolní kompetence v činnostech různých institucí překrývat.
As a result there was a risk that different institutions’ auditing competencies would overlap.
Proto jsem navrhl zavedení jasných pokynů založených na koncepci podobné „single audit“, který v souladu se směrnicemi Evropské komise uvedenými v dokumentu Guidance Note on the concept of reliance on the work of other auditors spočívá v řádné koordinaci a spolupráci mezi auditním orgánem a ostatními orgány provádějícími kontrolu ve stádiu plánování kontroly a realizace plánů kontroly.
For this reason I proposed introducing clear guidelines based on a concept similar to the single audit which, in accordance with European Commission guidelines contained in the document Guidance Note on the concept of reliance on the work of other auditors , would involve good coordination between the Audit Institution and other bodies that carry out audits at the stage where controls are being planned and carried out.
· výměna informací a zkušeností mezi auditním orgánem, řídícím orgánem, certifikačním orgánem a orgány státní kontroly v oblasti provedených kontrol,
· to exchange information and experience between audit institutions, managing bodies, certification bodies and state audit institutions as regards audits carried out;
· posuzování kontrolních plánů institucí řídících operační programy,
· to submit opinions regarding audit plans for institutions that manage operational programmes;
· navrhování činností pro zvýšení efektivity kontrol,
· to put forward proposals for increasing the effectiveness of audits;
· analýza zpráv a hlášení z kontrol týkajících se strukturálních fondů a Fondu soudržnosti, předávaných Evropské komisi.
· to analyse audit reports in the area of structural funds and the Cohesion Fund that are submitted to the European Commission.
· byla provedena standardizace kontrol v Certifikačním úřadě,
· a standardisation of audit functions took place within the Certification Body;
· bylo sníženo riziko překrývání se kontrolních kompetencí,
· the risk of audit competencies overlapping was reduced;
· bylo zlepšeno využívání zdrojů a efektivita kontroly.
· there was an improvement in the use of resources and the effectiveness of audits.
- Členové Účetního dvora jsou vybíráni z osob, které ve svých státech pracují nebo pracovaly v orgánech vnější kontroly účetnictví nebo které mají pro tuto funkci zvláštní kvalifikaci.
- The Members of the Court of Auditors shall be chosen from among persons who belong or have belonged in their respective States to external audit bodies or who are especially qualified for this office.
Musí poskytovat veškeré záruky nezávislosti.
Their independence must be beyond doubt.
- Členové Účetního dvora při plnění svých úkolů nevyžadují ani nepřijímají pokyny od žádné vlády ani jiného subjektu.
- In the performance of these duties, the Members of the Court of Auditors shall neither seek nor take instructions from any government or from any other body.
Zdrží se jakéhokoli jednání neslučitelného s povahou své funkce.
The Members of the Court of Auditors shall refrain from any action incompatible with their duties.
1 Kodexu chování členů Účetního dvora říká, že členové Účetního dvora se chovají v souladu s ustanoveními smluv, jakož i z nich vyplývajících právních aktů.
In addition, Article 1 of the Code of Conduct for Court Members states that Members of the Court shall act in accordance with the provisions of the Treaties as well as the legislation arising on the basis of these provisions.
Jejich vztahy s orgány nebo podnikatelskými skupinami musejí být v souladu se zásadou zachování nezávislosti.
Their relationship with authorities and interest groups must comply with the principle of maintaining independence.
Protože znám podstatu výše uvedené úpravy a rozumím jí, mohu vás ubezpečit, že mé dosavadní profesionální zkušenosti, tj. činnosti v orgánech interního a externího auditu a certifikace rovněž vyžadovaly nezpochybnitelnou nezávislost.
Knowing and understanding the above regulations, I can assure you that my professional experience so far, i.e. the work I have done in institutions involved in internal and external audits and in certification, also required unquestioning independence.
Takto pojatá nezávislost mi umožní vykonávat funkci člena Účetního dvora a jednat podle vlastních zkušeností, vlastního hodnocení faktů a způsobem, jenž nepodléhá žádnému vlivu a střetu zájmů.
Independence understood in this way would allow me to fulfil the position of member of the Court of Auditors, working in accordance with my own experience, my own assessment of the facts and in a manner unaffected by external influences or conflicts of interest.
V mé dosavadní odborné praxi nebyly požadovány procedury týkající se získání absolutoria z vykonávaných funkcí.
In my career to date there has been no discharge procedure for functions carried out.
· jako hlavní účetní jsem předkládal rozvahy, které podléhaly auditu a schválení,
· As chief accountant I prepared balance sheets that were subject to auditing and approval.
· jako ředitel Finanční správy jsem předkládal hlášení ministrovi financí,
· As Director of the Tax Office I submitted reports to the Minister of Finance.
· jako vrchní inspektor interního auditu jsem předkládal zprávy vládě,
· As Chief Internal Audit Inspector I submitted reports to the Council of Ministers.
· jako poradce předsedy Nejvyšší kontrolní komory jsem se účastnil posuzování hlášení z činnosti Nejvyšší kontrolní komory,
· As adviser to the President of the Supreme Chamber of Control I helped prepare opinions on reports on NIK activities.
· jako státní podtajemník vykonávající funkci certifikačního orgánu jsem předkládal hlášení vládě a Evropské komisi
· As Under Secretary of State, acting as the Certification Body, I submit reports to the Council of Ministers and the European Commission.
Všechna má hlášení byla akceptována.
All my reports have been accepted.
Jste v současné době účastníkem soudního řízení?
In case you are involved in any current legal proceedings, would you please give details?
Pokud ano, uveďte prosím podrobnosti.
I do not have any business or financial holdings or any other commitments which might conflict with my function as a Court Member.
Nevlastním žádné finanční podíly, nečerpám finanční výhody ani nemám závazky, které by mohly být ve střetu s funkcí člena Účetního dvora.
In addition, in accordance with Polish procedures, I disclose all my assets annually and allow them to be made public.
Kromě toho v souladu s polskými postupy každý rok zveřejňuji a umožňuji zveřejnit všechna svá aktiva a jsem tedy rovněž připraven zveřejnit všechna svá aktiva a finanční závazky předsedovi Účetního dvora, jakož i umožnit jejich zveřejnění v souladu s postupem popsaným v Kodexu chování členů Účetního dvora.
Furthermore, I am prepared to disclose all my assets and other commitments to the President of the Court and to make them public in accordance with the procedure described in the Code of Conduct for Court Members.
Navíc prohlašuji, že nejsem účastníkem žádného probíhajícího soudního řízení.
I can also declare that I am not involved in any current legal proceedings.
Jsem úředníkem civilní služby, a v souladu s polskými předpisy se tedy na mě vztahuje zákaz účasti v politických stranách.
I am a civil servant and therefore, in accordance with Polish regulations, I am not allowed to participate in political parties.
Proto jsem nikdy nezastával, ani nezastávám stranické funkce.
For this reason I do not play an active part in any political party and have never done so.
Kromě toho jsem připraven odstoupit z aktuálně vykonávané funkce, pokud se stanu členem Účetního dvora.
In addition I am prepared to step down from my present position if I become a Member of the Court of Auditors.
Článek 287 Lisabonské smlouvy říká, že Účetní dvůr kontroluje legálnost a řádnost příjmů a výdajů a ujišťuje se o náležité správě finančních prostředků.
Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union states that the Court of Auditors shall examine whether all revenue has been received and all expenditure incurred in a lawful and regular manner and whether the financial management has been sound.
Tím signalizuje zejména veškeré nesprávnosti.
In doing so, it shall report in particular on any cases of irregularity.
Kromě toho, v souladu s rozhodnutím Účetního dvora č. 97-2004, v případě, že vznikne podezření nebo jsou v průběhu auditu odhaleny informace týkající se podvodů, korupce nebo jiné nelegální činnosti, je osoba odpovědná za audit povinna neprodleně informovat Evropský úřad pro boj proti podvodům (OLAF).
In addition, in accordance with Decision No 97-2004 of the Court of Auditors, if, during audits, there is any suspicion or discovery of evidence of fraud, corruption or any other illegal activity, the Member responsible for the audit shall, without delay, inform the authorities at the European Anti-Fraud Office (OLAF).
V případě popsaném v otázce budu uplatňovat výše uvedené zásady nezávisle na místě odhalení a původu osob, jichž se bude týkat informace o podezření nebo případu podvodu, korupce nebo jiné nezákonné činnosti.
In the circumstances described in the question I would apply the above guidelines irrespective of the place in which it is detected or the country of the persons affected by the suspicion or discovery of fraud, corruption or other illegal activity.
Navíc jsem ve své dosavadní praxi dodržoval předpisy, které ode mě rovněž vyžadovaly informovat příslušné služby v případě podezření a odhalení podvodu nebo korupce.
In addition, in my work to date I have applied guidelines that also required me to inform the appropriate services in cases of suspicion or discovery of fraud or corruption.
Jaké by měly být hlavní rysy řádného finančního managementu ve veřejné službě?
What should be the main features of a sound financial management culture in any public service?
Hlavní rysy kultury finančního managementu byly definovány ve finančním nařízení, které poukazuje na zásadu řádné správy finančních prostředků podle zásad hospodárnosti, účelnosti a účinnosti a rovněž hodnocení získávaných výsledků.
The main features of a sound financial management culture were set out in the Financial Regulations, which describe the principle of proper financial management by referring to the principles of economy, effectiveness and efficiency, as well as an assessment of the results achieved.
- Zásada hospodárnosti znamená využívání prostředků ve správném čase, množství a kvalitě a za nejlepší cenu.
- The principle of economy means using resources at the right time, in the right quantities and the right quality, at the best price.
- Zásada účinnosti znamená snahu o dosažení co nejlepšího vztahu mezi angažovanými zdroji a dosaženými výsledky.
- The principle of effectiveness means aiming to achieve the optimum relationship between resources used and results obtained.
- Zásada účelnosti znamená dosažení stanovených cílů a zamýšlených výsledků.
- The principle of efficiency means achieving specific, set objectives and the desired results.
Článek 287 Lisabonské smlouvy výslovně stanoví, že Účetní dvůr kontroluje legálnost a řádnost příjmů a výdajů a ujišťuje se o řádné správě finančních prostředků.
Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union clearly states that the Court of Auditors shall examine whether all revenue has been received and all expenditure incurred in a lawful and regular manner and whether the financial management has been sound.
Navíc misí Účetního dvora jako orgánu Evropské unie, ustanoveného na základě Lisabonské smlouvy za účelem kontroly finančních prostředků EU, je zlepšit správu finančních prostředků Společenství, a jednou z hodnot je zvýšení zúčtovatelnosti týkající se této správy.
In addition, the mission of the Court of Auditors, as an EU institution established on the basis of the Treaty in order to audit EU finances, is to improve the Union’s financial management and one of the aspects of this is to increase accountability as regards this management.
V průběhu své odborné praxe jsem jako vrchní inspektor interního auditu, tak i jako pracovník Nejvyšší kontrolní komory a rovněž zástupce certifikačního úřadu uplatňoval a uplatňuji zásady úsporné, výkonné a účinné správy finančních prostředků, protože tyto zásady jsou zaznamenány:
During my professional career, in my work as Chief Internal Audit Inspector, as an employee of the Supreme Chamber of Control and as a representative of a Certification Body, I applied and continue to apply the principles of economical, effective and efficient financial management, as these principles are written into:
· v definici interního auditu, kde je poukázáno na nutnost hodnocení finančního hospodaření z hlediska mimo jiné hospodárnosti, účelnosti a účinnosti,
· the definition of internal audit, where reference is made to the need to evaluate financial management from the point of view, among other criteria, of economy, appropriateness and effectiveness;
· v předpisech týkajících se Nejvyšší kontrolní komory, kde se konstatuje, že kontroly jsou prováděny z hlediska hospodárnosti, účelnosti, poctivosti a legálnosti,
· regulations on the Supreme Chamber of Control, where it is stated that audits should be carried out from the point of view of economy, appropriateness, honesty and legality;
· v zásadách týkajících se výdajů z prostředků EU a jejich certifikace, kde se poukazuje na povinnost dodržovat zásady řádné správy finančních prostředků.
· guidelines on expenditure from EU funds and their certification, where reference is made to the duty to comply with the principles of proper financial management.
V souvislosti s výše uvedeným se domnívám, že všechny veřejné instituce jsou povinny uplatňovat tyto zásady.
In the light of the above I believe that all public institutions should apply these guidelines.
Navíc pro zajištění řádné správy finančních prostředků se musejí dodržovat zásady založené na všeobecně platných standardech.
In addition, in order to ensure proper financial management there should be compliance with guidelines and characteristics based on generally accepted standards.
Podle mého názoru je třeba uplatňovat standardy řídící kontroly, které jsou uvedeny v 5 skupinách a obsahují znaky kultury finančního managementu:
In my opinion, management control standards presented in five groups, which encompass the characteristics of a financial management culture, should be applied:
Interní prostředí, včetně dodržování etických principů, profesní kompetence, organizační struktura a delegování oprávnění.
The internal environment, which includes compliance with ethical values, professional competence, organisational structure and delegation of rights.
Rizikový management, včetně definování mise, cílů a úkolů a hodnocení jejich realizace.
Risk management, including a statement of the mission, objectives and responsibilities and an evaluation of how they are implemented.
Kontrolní mechanismy, včetně dokumentování kontrolního systému, dozor nad plněním úkolů za účelem jejich úsporné, účelné a účinné realizace, nepřetržitost činností.
Control mechanisms, including control system documentation and supervision of the implementation of tasks in order to ensure economic, effective and efficient realisation of those tasks as well as continuity of activities.
Informace a komunikace, včetně toku informací uvnitř jednotky a včetně komunikace navenek.
Information and communications, including both internal and external information flows.
Monitorování a hodnocení, včetně interního auditu a externího auditu.
Monitoring and assessment, including an internal and an external audit.
Článek 287 Lisabonské smlouvy stanoví, že Účetní dvůr kontroluje účty všech příjmů a výdajů Unie a orgánů nebo organizačních jednotek vytvořených Unií.
Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union states that the Court of Auditors shall examine the accounts of all revenue and expenditure of the Union and of all bodies, offices or agencies set up by the Union.
Předkládá Evropskému parlamentu a Radě potvrzení o věrohodnosti účtů a pomáhá při vykonávání jejich kontrolních funkcí týkajících se plnění rozpočtu.
It shall provide the European Parliament and the Council with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and shall assist them in exercising their powers of control over the implementation of the budget.
Moje budoucí funkce v oblasti předkládání zpráv budou založeny na dosavadních zkušenostech a budou v souladu se systémem hlášení platným v Účetním dvoře, který zahrnuje:
My future functions as regards the submission of reports will be based on my experience so far and shall comply with the reporting system at the Court of Auditors, which includes:
· roční zprávy představující výsledky finančních kontrol formou potvrzení týkajících se celkového rozpočtu a Evropských rozvojových fondů,
· annual reports presenting the results of financial audits in the form of declarations on the overall budget and the European Development Fund;
· zvláštní roční zprávy představující výsledky finančních kontrol agentur a orgánů EU,
· special annual reports presenting the results of financial audits of EU agencies and bodies;
· zvláštní zprávy představující výsledky vybraných kontrol zaměřených na plnění úkolů a kontrol shodnosti,
· special reports presenting the results of selected audits of the implementation of tasks and compliance audits;
· posudky týkající se nových nebo měněných právních aktů, které mají finanční přínos.
· providing opinions on new and amended legislation with a financial impact.
Zprávy Účetního dvora mají velký význam v oblasti řádné správy finančních prostředků a efektivity činnosti Evropské unie.
The Court’s reports are of great importance as regards proper financial management and the effective functioning of the European Union.