natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. vzhledem k tomu, že Jordán, a zejména jeho dolní tok, je kulturní krajinou, která má univerzální hodnotu a značný historický, symbolický, náboženský, environmentální, zemědělský a hospodářský význam pro Blízký východ i další oblasti,
A. whereas the Jordan River, and the Lower Jordan River in particular, is a cultural landscape of universal significance with great historic, symbolic, religious, environmental, agricultural and economic importance in the Middle East and beyond,
B. vzhledem k tomu, že špatné hospodaření vedlo k závažnému znečištění Jordánu; vzhledem k tomu, že asi 98 % z 1,3 miliardy krychlových metrů přirozeného ročního průtoku sladké vody na dolním toku Jordánu bylo odkloněno, aby byla pokryta poptávka po vodě v domácnostech a v zemědělství; vzhledem k tomu, že jediné, co v současné době protéká dolním tokem Jordánu, je nečištěná odpadní voda, odtok z chovných rybníků, slaná voda a odtoková voda ze zemědělské půdy,
B. whereas mismanagement has resulted in serious pollution of the Jordan River; whereas an estimated 98% of the Lower Jordan River's 1.3 billion cubic metres of natural fresh water flow per year have been diverted to meet domestic and agricultural water demand; whereas all that is presently left flowing in the Lower Jordan River is untreated sewage, fish pond runoff, saline water, and agricultural runoff,
C. vzhledem k tomu, že dolní tok Jordánu ztratil kvůli odklonění zdrojů sladké vody a vypouštění znečištěné odpadní vody do jeho toku polovinu biologických druhů,
C. whereas the Lower Jordan River has seen a 50% loss of biodiversity due to the diversion of fresh water resources and the dumping of polluted effluent into its stream,
D. vzhledem k tomu, že na konci roku 2011 mají začít fungovat nové čističky odpadních vod, jejichž úkolem bude odstranit znečištěné odpadní vody, které dolním tokem Jordánu v současnosti protékají; vzhledem k tomu, že nebudou-li současně s provozem těchto čističek pro dolní tok Jordánu vyhrazeny zdroje sladké vody, je pravděpodobné, že do konce roku 2011 rozsáhlé úseky Jordánu vyschnou,
D. whereas new waste water treatment centres, which aim to remove the polluted effluents currently flowing in the Lower Jordan River, are planned to begin operating at the end of 2011; whereas, if fresh water resources are not allocated to the Lower Jordan River to coincide with the operation of these centres, long stretches of the River will likely run dry by the end of 2011,
E. vzhledem k tomu, že pro obnovu dolního toku Jordánu je ročně třeba minimálně 400–600 milionů krychlových metrů vody,
E. whereas a minimum of 400-600 million cubic metres of water are needed annually to rehabilitate the Lower Jordan River,
F. vzhledem k tomu, že Mrtvé moře představuje ekosystém, jenž je na celém světě jedinečný; vzhledem k tomu, že Jordán je nejdůležitějším přítokem Mrtvého moře a zásadní snížení průtoku na dolním toku Jordánu je hlavní příčinou trvalého poklesu hladiny Mrtvého moře a třetinového úbytku plochy Mrtvého moře za necelých 50 let,
F. whereas the Dead Sea possesses a unique ecosystem in the world; whereas the Jordan River is the primary tributary of the Dead Sea and the dramatically reduced flow of the Lower Jordan River has been the primary cause of a continuous fall in the Dead Sea’s water level and a 1/3 decline in the Dead Sea's surface area in less than 50 years,
G. vzhledem k tomu, že v koncepci vedení vody z Rudého moře do Mrtvého moře je navrženo vybudování kanálu, který by spojoval Rudé a Mrtvé moře, podílel by se na obnově Mrtvého moře a zajišťoval elektřinu a pitnou vodu obyvatelům Izraele, Jordánska a Palestiny; vzhledem k tomu, že by tento projekt mohl mít závažné důsledky pro jedinečný přírodní charakter oblasti; vzhledem k tomu, že Světová banka v této souvislosti zpracovává studii proveditelnosti a hodnocení dopadů na životní prostředí a sociálních dopadů,
G. whereas the Red Sea-Dead Sea Water Conveyance Concept proposes to build a canal which would run from the Red Sea to the Dead Sea, contribute to the restoration of the Dead Sea and provide electricity and potable water to Israelis, Jordanians, and Palestinians; whereas this project may have serious consequences on the unique natural characteristics of the area; whereas the World Bank is working on a feasibility study as well as an environmental and social assessment in this regard,
H. vzhledem k tomu, že v mírové smlouvě mezi Státem Izrael a Jordánským hášimovským královstvím přikládaly obě strany velký význam integrovanému rozvoji riftového údolí Jordánu a dohodly se, že budou podél společných hranic spolupracovat na ekologické obnově Jordánu a na environmentální ochraně vodních zdrojů Jordánu i Mrtvého moře,
H. whereas in the Treaty of Peace between the State of Israel and the Hashemite Kingdom of Jordan both parties attached great importance to the integrated development of the Jordan Rift Valley area and agreed to cooperate along the common boundaries towards ecological rehabilitation of the Jordan River as well as environmental protection of water resources of both the River and the Dead Sea,
I. vzhledem k tomu, že úsilí o záchranu dolního toku Jordánu vedlo ke spolupráci mezi místními izraelskými, jordánskými a palestinskými komunitami, jež se v oblasti vodního hospodářství potýkají se stejnými problémy; vzhledem k tomu, že aktivní spolupráce mezi vládami, místními komunitami a organizacemi občanské společnosti v daných zemích a územích může významnou měrou přispět k mírovému úsilí v tomto regionu,
I. whereas efforts to save the Lower Jordan River have created cooperation between Israeli, Jordanian and Palestinian local communities sharing the same water challenges; whereas active cooperation between governments, local communities and civil society organisations in the countries and territories concerned may be a major contribution to regional peace-building efforts,
J. vzhledem k tomu, že se palestinské obyvatelstvo na Západním břehu potýká s vážným nedostatkem vody; vzhledem k tomu, že dostatečné zdroje vody jsou jedním ze základních předpokladů pro budoucí životaschopný palestinský stát a představují rovněž významný prvek bezpečnosti pro Stát Izrael,
J. whereas the Palestinian population in the West Bank faces serious water shortages: whereas sufficient water resources are one of the principal pre-conditions for a future viable Palestinian state as well as an important aspect of the security of the State of Israel,
K. vzhledem k tomu, že finanční prostředky EU přispívají k úsilí o zmírnění environmentálních problémů v oblasti dolního toku Jordánu,
K. whereas EU funding has been contributing to attempts to alleviate environmental challenges faced in the Lower Jordan River area,
4. vyzývá Izrael a Jordánsko, aby důsledně dodržely závazky, které učinily v mírové smlouvě, pokud jde o obnovu Jordánu a ochranu vodních zdrojů této řeky a Mrtvého moře;
Calls on Israel and Jordan to fully honour commitments made in their peace agreement concerning the rehabilitation of the Jordan River as well as the protection of water resources of the River and the Dead Sea;
9. vyzývá Radu, Komisi a členské státy EU, aby ve svých dvoustranných a vícestranných vztazích se zeměmi ležícími podél Jordánu kladly větší důraz na stav Jordánu a aby nadále poskytovaly finanční a technické prostředky na obnovu této řeky, zejména jejího dolního toku, a to i v rámci iniciativy Unie pro Středomoří;
Calls on the Council, the Commission, and EU Member States to put more emphasis on the situation of the Jordan River in their bilateral and multilateral relations with riparian countries and to continue to supply financial and technical support towards the rehabilitation of the River, and the Lower Jordan River in particular, also in the framework of the Union for the Mediterranean initiative;
PE446.566v01-00 B7‑0426/2010 Usnesení Evropského parlamentu o stavu Jordánu a zejména oblasti jeho dolního toku
PE446.566v01-00 B7‑0486/2010 European Parliament resolution on the situation of the Jordan River with special regard to the Lower Jordan River area
– s ohledem na společné prohlášení z pařížského summitu věnovaného oblasti Středomoří ze dne 13. července 2008,
– having regard to the Joint Declaration of the Paris Summit for the Mediterranean of 13 July 2008,
A. vzhledem k tomu, že Jordán a zejména jeho dolní tok je kulturní krajinou, která má univerzální hodnotu a značný historický, symbolický, náboženský, environmentální, zemědělský a hospodářský význam pro Blízký východ i další oblasti,
A. whereas the Jordan River, and the Lower Jordan River in particular, is a cultural landscape of universal significance with great historic, symbolic, religious, environmental, agricultural and economic importance in the Middle East and beyond,
B. vzhledem k tomu, že je tato řeka devastována v důsledku nadměrného využívání, znečišťování a nedostatečné správy na regionální úrovni; vzhledem k tomu, že přibližně 98 % sladkovodních zdrojů této řeky bylo odkloněno Izraelem, Jordánskem a Sýrií, což má za následek 50% ztrátu biologické rozmanitosti,
B. whereas the Jordan River has been devastated by overexploitation, pollution and lack of regional management; whereas an estimated 98% of the River’s fresh water resources have been diverted by Israel, Jordan and Syria with a resulting 50% loss of biodiversity,
C. vzhledem k tomu, že výstavba nových čističek odpadních vod, jejichž cílem je odstranění škodlivých znečišťujících látek, je velkým úspěchem; vzhledem k tomu, že nebudou-li současně s fungováním těchto čističek pro dolní tok Jordánu vyhrazeny zdroje sladké vody, je pravděpodobné, že do konce roku 2011 rozsáhlé úseky Jordánu vyschnou,
C. whereas the building of new wastewater treatment centres aimed at removing serious pollutants is a major achievement; whereas, if fresh water resources are not allocated to the Lower Jordan River to coincide with the operation of these centres, long stretches of the River will likely run dry by the end of 2011,
D. vzhledem k tomu, že obnova Jordánu, a zejména oblasti jeho dolního toku, má obrovský význam pro místní izraelské, jordánské a palestinské komunity, jež se v souvislosti se zásobováním vodou potýkají se stejnými problémy, a nabízí rozsáhlý přínos z hospodářského hlediska i s ohledem na budování vzájemné důvěry; vzhledem k tomu, že aktivní spolupráce mezi vládami a zainteresovanými místními komunitami může významným způsobem přispět k mírovému úsilí v tomto regionu,
D. whereas the rehabilitation of the Jordan River, and the Lower Jordan River area in particular, is of the greatest importance for Israeli, Jordanian and Palestinian local communities sharing the same water challenges, and offers tremendous economic and trust-building benefits; whereas active cooperation between governments and local communities concerned may be a major contribution to regional peace efforts,
E. vzhledem k tomu, že finanční prostředky EU přispívají k pokusům o zmírnění environmentálních problémů v oblasti dolního toku Jordánu,
E. whereas EU funding has been contributing to attempts to alleviate environmental challenges faced in the Lower Jordan River area,
6. vyzývá Radu, Komisi a členské státy EU, aby se zasadily o vytvoření komplexního plánu na nápravu devastace Jordánu, podpořily jej a nadále poskytovaly finanční a technické prostředky na obnovu této řeky, zejména jejího dolního toku, a to i v rámci Unie pro Středomoří;
Calls on the Council, the Commission, and EU Member States to encourage and support a comprehensive plan to rectify the devastation of the Jordan River and to continue to supply financial and technical support towards the rehabilitation of the Jordan River, and the Lower Jordan River in particular, also in the framework of the Union for the Mediterranean;
PE446.567v01-00 B7‑0487/2010 Usnesení Evropského parlamentu o stavu Jordánu, a zejména oblasti jeho dolního toku
PE446.567v01-00 B7‑0487/2010 European Parliament resolution on the situation of the Jordan River with special regard to the Lower Jordan River area
– s ohledem na izraelsko-palestinskou prozatímní dohodu o Západním břehu a pásmu Gazy z roku 1995 (dohoda Oslo II), a především na články 12 a 40 přílohy III této dohody,
– having regard to the Israeli-Palestinian Interim Agreement on the West Bank and the Gaza Strip of 1995 (Oslo II Agreement), and Articles 12 and 40 of its Annex III in particular,
– s ohledem na rezoluci Senátu Spojených států amerických č. 387 ze dne 16. listopadu 2007, v níž senát vyjádřil svůj názor na zhoršování stavu Jordánu a Mrtvého moře a uvítal spolupráci obyvatel palestinské samosprávy, Izraele, a Jordánska,
– having regard to the United States Senate Resolution 387 expressing the sense of the Senate regarding the degradation of the Jordan River and the Dead Sea and welcoming cooperation between the Palestinian, Israeli, and Jordanian people of 16 November 2007,
B. vzhledem k tomu, že špatné hospodaření vedlo k závažnému znečištění Jordánu; vzhledem k tomu, že asi 98 % z 1,3 miliardy krychlových metrů přirozeného ročního průtoku sladké vody na dolním toku Jordánu bylo odkloněno, aby byla pokryta poptávka po vodě v domácnostech a v zemědělství; vzhledem k tomu, že jediné, co v současné době protéká dolním tokem Jordánu, je nečištěná odpadní voda, odtok z chovných rybníků, slaná voda a odtok ze zemědělské půdy,
B. whereas mismanagement has resulted in serious pollution of the Jordan River; whereas an estimated 98% of the Lower Jordan River's 1.3 billion cubic metres of natural fresh water flow per year have been diverted to meet domestic and agricultural water demand; whereas all that is presently left flowing in the Lower Jordan River is untreated sewage, fish pond runoff, saline water, and agricultural runoff,
F. vzhledem k tomu, že Mrtvé moře představuje celosvětově jedinečný ekosystém; vzhledem k tomu, že Jordán je nejdůležitějším přítokem Mrtvého moře a zásadní snížení průtoku na dolním toku Jordánu je hlavní příčinou trvalého poklesu hladiny Mrtvého moře a třetinového úbytku plochy Mrtvého moře za necelých 50 let,
F. whereas the Dead Sea possesses a unique ecosystem in the world; whereas the Jordan River is the primary tributary of the Dead Sea and the dramatically reduced flow of the Lower Jordan River has been the primary cause of a continuous fall in the Dead Sea’s water level and a 1/3 decline in the Dead Sea's surface area in less than 50 years,
G. vzhledem k tomu, že v koncepci vedení vody z Rudého moře do Mrtvého moře je navrženo vybudování kanálu, který by spojoval Rudé a Mrtvé moře, podílel by se na obnově Mrtvého moře a zajišťoval by elektřinu a pitnou vodu obyvatelům Izraele, Jordánska i Palestiny; vzhledem k tomu, že by tento projekt mohl mít závažné důsledky pro jedinečný přírodní ráz oblasti; vzhledem k tomu, že Světová banka v této souvislosti zpracovává studii proveditelnosti a hodnocení dopadů na životní prostředí a sociálních dopadů,
G. whereas the Red Sea-Dead Sea Water Conveyance Concept proposes to build a canal which would run from the Red Sea to the Dead Sea, contribute to the restoration of the Dead Sea and provide electricity and potable water to Israelis, Jordanians, and Palestinians; whereas this project may have serious consequences on the unique natural characteristics of the area; whereas the World Bank is working on a feasibility study as well as an environmental and social assessment in this regard,
I. vzhledem k tomu, že i přes existenci mírové smlouvy mezi Státem Izrael a Jordánským hášimovským královstvím jsou Palestinci vyloučeni z izraelské bezpečnostní zóny na Západním břehu dolního toku Jordánu, kterou v současnosti nezákonně obývají izraelští osadníci a používají k zemědělským účelům vodu, na niž mají nárok Palestinci,
I. whereas despite the Treaty of Peace between the State of Israel and the Hashemite Kingdom of Jordan Palestinians have been excluded from an Israeli security zone established in the West Bank along the Lower Jordan River, currently occupied illegally by Israeli settlers who farm the land with water to which Palestinians are entitled,
J. vzhledem k tomu, že úsilí o záchranu dolního toku Jordánu vedlo ke spolupráci mezi místními izraelskými, jordánskými a palestinskými zákonně vytvořenými komunitami, jež se v oblasti vodohospodářství potýkají, v různém rozsahu, se stejnými problémy; vzhledem k tomu, že aktivní spolupráce mezi vládami, místními komunitami a organizacemi občanské společnosti v daných zemích a na okupovaných územích může významnou měrou přispět k mírovému úsilí v tomto regionu,
J. whereas efforts to save the Lower Jordan River have created cooperation between Israeli, Jordanian and Palestinian lawfully established communities sharing similar water challenges, to varying degrees; whereas active cooperation between governments, local communities and civil society organisations in the countries and occupied territories concerned may be a major contribution to regional peace-building efforts,
K. vzhledem k tomu, že se palestinské obyvatelstvo na Západním břehu potýká se závažným nedostatkem vody; vzhledem k tomu, že dostatečné zdroje vody jsou jedním ze základních předpokladů pro životaschopnost budoucího palestinského státu a představují rovněž významný aspekt bezpečnosti Státu Izrael,
K. whereas the Palestinian population in the West Bank faces serious water shortages: whereas sufficient water resources are one of the principal pre-conditions for a future viable Palestinian state as well as an important aspect of the security of the State of Israel,
L. vzhledem k tomu, že finanční prostředky EU přispívají k úsilí o zmírnění environmentálních problémů v oblasti dolního toku Jordánu,
L. whereas EU funding has been contributing to attempts to alleviate environmental challenges faced in the Lower Jordan River area,
M. vzhledem k tomu, že na konferenci nazvané „Vodu za mír, mír za vodu“ a konané dne 13. října 2008 v Paříži vyzval bývalý francouzský prezident Jacques Chirac k zahájení iniciativy pro povodí Jordánu, do níž by se zapojily všechny státy z oblasti podél Jordánu, a vzhledem k tomu, že palestinský premiér Salám Fajjád v průběhu této konference uvítal výzvu prezidenta Chiraka k zahájení iniciativy zahrnující celé povodí Jordánu i všechny jeho státy a označil ji za jediné možné řešení,
M. whereas on 13 October 2008 during the 'Water for Peace, Peace for Water' Conference held in Paris France, Former President of France Jacque Chirac called for the establishment of a Jordan River Basin Initiative including all riparians, and during the same Conference Palestinian Prime Minister Salam Fayyad welcomed President Chirac’s call for a Basin Wide Initiative including all riparians as the only solution,
4. vyzývá Izrael a Jordánsko, aby plně dodržely závazky, které učinily v mírové smlouvě, pokud jde o obnovu Jordánu a ochranu vodních zdrojů této řeky a Mrtvého moře;
Calls on Israel and Jordan to fully honour commitments made in their peace agreement concerning the rehabilitation of the Jordan River as well as the protection of water resources of the River and the Dead Sea;
8. vítá skutečnost, že jsou v oblasti dolního toku Jordánu, zejména v Izraeli, využívány stále vyspělejší vodohospodářské postupy a technologie, a vybízí k tomu, aby byly tyto postupy a technologie zpřístupněny všem stranám v regionu, včetně Palestinské národní správy; vyzývá mezinárodní společenství, včetně Evropské unie, aby posílilo své úsilí zaměřené na poskytování další finanční a technické pomoci projektům v této oblasti;
Welcomes the application of more and more advanced water management methods and technologies in the Lower Jordan River area, especially in Israel, and encourages the transfer of these methods and technologies to all parties in the region, including the Palestinian National Authority; calls on the international community, including the European Union, to step up efforts aimed at providing further financial and technical support to projects in this field;
13. pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vysoké představitelce EU pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku, vládám a parlamentům členských států, vyslanci Kvartetu na Blízkém východě, Knesetu a izraelské vládě, parlamentu a vládě Jordánska, parlamentu a vládě Libanonu, prezidentovi Palestinské národní správy, Palestinské legislativní radě a parlamentu a vládě Sýrie.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the Quartet Envoy to the Middle East, the Knesset and the Israeli Government, the Parliament and Government of Jordan, the Parliament and Government of Lebanon, the President of the Palestinian National Authority, the Palestinian Legislative Council, and the Parliament and Government of Syria.
o stavu Jordánu
on the situation in the Jordan River
PE446.568v01-00 B7‑0488/2010 Usnesení Evropského parlamentu o stavu Jordánu
PE446.568v01-00 B7‑0488/2010 European Parliament resolution on the situation in the Jordan River
– s ohledem na izraelsko-palestinskou prozatímní dohodu o Západním břehu a pásmu Gazy z roku 1995 (dohoda Oslo II), a především na články 12 a 40 třetí přílohy této dohody,
– having regard to the Israeli-Palestinian Interim Agreement on the West Bank and the Gaza Strip of 1995 (Oslo II Agreement), and Articles 12 and 40 of its Annex III in particular,
B. vzhledem k tomu, že špatné hospodaření vedlo k vážnému znečištění Jordánu; vzhledem k tomu, že zhruba 98 % z 1,3 miliardy krychlových metrů přirozené sladké vody, která za rok proteče dolním tokem Jordánu, bylo odkloněno, aby byla pokryta poptávka po vodě v domácnostech a v zemědělství; vzhledem k tomu, že jediné, co v současné době protéká dolním tokem Jordánu, je nečištěná odpadní voda, odtok z chovných rybníků, slaná voda a odtoková voda ze zemědělské půdy,
B. whereas mismanagement has resulted in serious pollution of the Jordan River; whereas an estimated 98% of the Lower Jordan River's 1.3 billion cubic meters of natural fresh water flow per year have been diverted to meet domestic and agricultural water demand; whereas all that is presently left flowing in the Lower Jordan River is untreated sewage, fish pond runoff, saline water, and agricultural runoff,
D. vzhledem k tomu, že na konci roku 2011 mají začít fungovat nové čističky odpadních vod, jejichž úkolem bude odstranění znečištěných odpadních vod, které dolním tokem Jordánu v současnosti protékají; vzhledem k tomu, že nebudou-li současně s provozem těchto čističek pro dolní tok Jordánu vyhrazeny zdroje sladké vody, je pravděpodobné, že do konce roku 2011 rozsáhlé úseky Jordánu vyschnou,
D. whereas new waste water treatment centres, which aim to remove the polluted effluents currently flowing in the Lower Jordan River, are planned to begin operating at the end of 2011; whereas, if fresh water resources are not allocated to the Lower Jordan River to coincide with the operation of these centres, long stretches of the River will likely run dry by the end of 2011,
F. vzhledem k tomu, že Mrtvé moře představuje ekosystém, jenž je na celém světě jedinečný; vzhledem k tomu, že Jordán je nejdůležitějším přítokem Mrtvého moře a zásadní snížení průtoku na dolním toku Jordánu je hlavní příčinou trvalého poklesu vodní hladiny Mrtvého moře a třetinového úbytku plochy Mrtvého moře za necelých 50 let,
F. whereas the Dead Sea possesses a unique ecosystem in the world; whereas the Jordan River is the primary tributary of the Dead Sea and the dramatically reduced flow of the Lower Jordan River has been the primary cause of a continuous fall in the Dead Sea’s water level and a 1/3 decline in the Dead Sea's surface area in less than 50 years,