natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opětovně potvrzuje, že je nezbytné dát procesu partnerství nový impuls, zejména prostřednictvím oživení Evropsko-středomořského parlamentního shromáždění jakožto demokratického rámce parlamentní činnosti; domnívá se, že toto shromáždění musí dostat prostředky a administrativní zázemí, jež nezbytně potřebuje k zajištění své viditelnosti a řádného fungování;
Reaffirms the need to impart fresh impetus to the partnership process, particularly by breathing new life into the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, as the democratic framework for parliamentary action; considers that the Assembly should be equipped with the necessary resources and administrative organisation to give it a high profile and enable it to run smoothly;
vítá návrh Komise, aby evropská politika sousedství dostala tematický rozměr, aby se pokračovalo v prohlubování dohod o volném obchodu a posilovala se podpora reforem, které zlepší právní rámec a investiční klima;
Welcomes the Commission’s proposal to give the European Neighbourhood Policy (ENP) a thematic dimension, pursuing the reinforcement of free trade agreements and strengthening support for reforms to improve the regulatory environment and the investment climate;
domnívá se, že je v zájmu Evropské unie přispět k demokratickému vývoji jejích sousedů a že rozvoj evropské politiky sousedství do velké míry závisí na vůli sousedních států a jejich obyvatel sdílet tytéž hodnoty, na kterých je založena Unie; žádá, aby Unie posílila svou podporu realizace nezbytných politických, hospodářských a sociálních reforem, které se v těchto zemích provádějí;
Considers that it is in the interests of the European Union to contribute to the democratic development of its neighbours and that the development of the ENP depends in large measure on the will of the neighbouring States and their peoples to share the same values as those on which the EU is based; calls on the European Union to do more to support the implementation of the necessary political, economic and social reforms which have been instituted in these countries;
vítá skutečnost, že Libye učinila vstřícné kroky směrem k Barcelonskému procesu, a očekává konkrétní opatření týkající se ohlášeného přijetí barcelonského acquis , což by v budoucnu mohlo vést k začlenění Libye do procesu evropské politiky sousedství;
Welcomes Libya's closer involvement with the Barcelona Process, and expects practical measures with regard to the promised adoption of the Barcelona acquis, which could in future lead to its inclusion in the ENP process;
žádá Komisi, aby lépe definovala vztah mezi evropskou politikou sousedství a evropsko-středomořským partnerstvím, jež má v úmyslu oživit;
Calls on the Commission to define more clearly the relationship between the ENP and the Euro-Mediterranean partnership, which it intends to revitalise;
Střední východ
MIDDLE EAST
znovu zdůrazňuje nutnost opětovného zahájení mírového procesu na Blízkém východě s ohledem na závažnost situace v politické a humanitární oblasti;
Reaffirms the need to impart fresh impetus to the Middle East peace process, taking account of the seriousness of the political and humanitarian situation;
bere na vědomí vytvoření nové palestinské koaliční vlády a vítá saúdskou iniciativu a dohodu podepsanou dne 8. února 2007 v Mekce;
Notes the formation of the new Palestinian coalition government and welcomes the initiative taken by Saudi Arabia with the agreement signed in Mecca on 8 February 2007;
žádá, aby tato vláda respektovala tři kritéria, která musí splnit, aby se stala partnerem uznávaným ze strany mezinárodního společenství, tj.:
Calls on that government to respect the three criteria to be fulfilled in order to be recognised by the international community as a dialogue partner, namely:
- odmítnutí násilí,
- the rejection of violence,
- uznání Státu Izrael,
- recognition of the State of Israel,
- přijetí mezinárodních dohod, jež byly podepsány s cílem pokusit se urovnat konflikt;
- acceptance of the international agreements signed in an attempt to settle the conflict;
bere na vědomí závěry 8. evropsko-středomořské konference ministrů zahraničních věcí v Tampere ve dnech 27.–28. listopadu 2006, zejména co se týče politického dialogu a bezpečnosti, a znovu potvrzuje, že konflikt na Blízkém východě nelze vyřešit jinak, než vyjednáním pevné a definitivní mírové dohody – v podobě, jakou předpokládá „cestovní mapa“, tj. bez předběžných podmínek – založené na existenci dvou suverénních a životaschopných demokratických států, které budou žít vedle sebe v míru a v rámci pevných a uznaných mezinárodních hranic;
Notes the conclusions of the 8th Euro-Mediterranean Conference of Ministers of Foreign Affairs held on 27 and 28 November 2006 in Tampere, particularly with regard to political dialogue and security, and reaffirms that the Middle East conflict can only be resolved by negotiating a firm and final peace agreement, as provided for by the Road Map, i.e. without preconditions, based on the existence of two democratic, sovereign and viable States living in peace side by side within secure and recognised international borders;
domnívá se, že urovnání konfliktu na Blízkém východě, jehož výsledkem by byla mírová koexistence obou států, by značně posílilo regionální i mezinárodní bezpečnost;
Considers that the resolution of the Middle East conflict, resulting in the peaceful coexistence of two States, would considerably enhance security, both regionally and internationally;
domnívá se, že žádný teroristický čin nelze obhájit, ať už jsou jeho okolnosti jakékoli, a že nemůže ospravedlnit úsilí o dosažení politických či náboženských cílů a že boj proti terorismu by neměl legitimizovat stigmatizaci určité kultury, civilizace nebo náboženství;
Considers that no terrorist act is defensible, no matter what the circumstances, that none can justify the pursuit of political or religious objectives, and that the fight against terrorism cannot legitimise the stigmatisation of any particular culture, civilisation or religion;
domnívá se, že politická reakce na terorismus musí spočívat na třech prvcích:
Considers that the political response to terrorism should be based on three elements:
- prohloubení mezikulturního dialogu v evropsko-středomořské oblasti, na němž se budou podílet všechna hnutí, jež obhajují své myšlenky nenásilnými prostředky s cílem prosazovat vzájemné porozumění, společné hodnoty a společné vize naší budoucnosti,
- intensification of intercultural dialogue in the Euro-Mediterranean region, which should involve all movements which defend their ideas by non-violent means with the aim of promoting mutual understanding, common values and a shared vision of our future;
- udržitelném a spravedlivém hospodářském rozvoji, jenž musí doprovázet demokratizaci a řádnou veřejnou správu v zemích po celém světě, a zejména v evropsko-středomořské oblasti,
- sustainable and equitable economic development, which should accompany democratisation and good governance in countries throughout the world, particularly in the Euro-Mediterranean region;
- posílení spolupráce v oblasti boje proti terorismu jak se zeměmi na břehu Středozemního moře, tak se zeměmi celého světa;
- enhanced cooperation to fight terrorism, both with Mediterranean countries and with the countries of the whole world;
doporučuje ministerské konferenci evropsko-středomořského partnerství, aby do svého harmonogramu zařadila alespoň jednou za rok schůze, jež by byly věnovány boji proti terorismu a sledování uplatňování kodexu chování proti terorismu, a aby k účasti na těchto schůzích vybídla Evropsko-středomořské parlamentní shromáždění;
Recommends that the Ministerial Conference of the Euro-Mediterranean Partnership schedule meetings at least annually to consider measures against terrorism and review the implementation of the code of conduct against terrorism, and that it invite the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly to take part in them;
vybízí všechny členské státy Barcelonského procesu a specializované orgány Evropské unie, aby na dvoustranné i regionální úrovni přistoupily k výměně informací, a tím zvýšily účinnost boje proti terorismu, a to zejména podporou ratifikace Úmluvy Organizace spojených národů o databázi údajů o ztracených nebo odcizených cestovních pasech;
Urges all Member States of the Barcelona Process and the specialised bodies of the European Union to exchange information at bilateral and regional level so as to render the battle against terrorism more effective, particularly by supporting the ratification of a United Nations Convention on a database containing information on lost or stolen passports;
připomíná, že přistěhovalectví je velmi významnou součástí evropsko-středomořských vztahů, a trvá na nutnosti posílené spolupráce a konstruktivního dialogu mezi členskými státy na straně jedné a mezi členskými státy Evropské unie a zeměmi původu a tranzitu středomořské oblasti na straně druhé; žádá výraznou operativní spolupráci a vzájemnou technickou pomoc mezi členskými státy v oblasti kontroly hranic a posílení činnosti agentury FRONTEX s cílem zabránit veškerému nelegálnímu přistěhovalectví;
Recalls that immigration is a very important part of Euro-Mediterranean relations and stresses the need for reinforced cooperation and constructive dialogue between the Member States, on the one hand, and between the Member States of the EU and the countries of origin and transit in the Mediterranean, on the other hand; calls for far-reaching operational cooperation and technical assistance between Member States to monitor the borders and step up the work of FRONTEX to prevent any illegal immigration;
vybízí parlamenty a vlády zemí určení, aby přijaly politiky, jejichž cílem bude učit přistěhovalce jazyk hostitelské země a které zamezí procesu marginalizace, a namísto toho budou upřednostňovat opravdovou integraci přistěhovalců a jejich aktivní příspěvek do společenství, jež je přijalo;
Encourages the parliaments and governments of the countries of destination to adopt policies in favour of teaching immigrants the language of the host country, thus preventing marginalisation processes and promoting genuine integration of immigrants and enabling them to contribute actively to the community in which they are living;
zdůrazňuje, že koherentní politiku v oblasti přistěhovalectví musí doprovázet integrační politika obsahující mimo jiné legální integraci do trhu práce, právo na vzdělání a odbornou přípravu, přístup k sociálním a zdravotnickým službám a účast přistěhovalců ve společenském, kulturním a politickém životě;
Stresses that a consistent immigration policy must be accompanied by an integration policy providing, inter alia, for regular integration into the employment market, the right to education and training, access to social and health services and participation by immigrants in social, cultural and political life;
vyzývá k přijetí přístupu založeného na zásadách partnerství a společného řízení migračních toků s cílem zabránit nelegálnímu přistěhovalectví a zločineckým organizacím, které je podporují;
Calls for the adoption of an approach based on the principles of partnership and co-management of migratory movements with a view to preventing illegal immigration and the mafias which encourage it;
domnívá se, že zásadní část každé evropské dohody o sousedství by měla být věnována společné správě hranic mezi každou jednotlivou sousední zemí a Unií, jejímž cílem bude zajistit nejen bezpečnost hranic, ale i rozvoj přeshraniční spolupráce;
Considers that an essential part of any European neighbourhood agreement should be devoted to the joint management of the frontiers between each neighbouring country and the European Union in order to ensure not only the security of borders but also the development of cross-border cooperation;
zdůrazňuje, že v rámci plánu nové evropské politiky sousedství na období 2007–2013 je třeba dát prioritu kulturnímu odvětví, v souladu s cíli evropské politiky sousedství, jež usiluje o „posílení výsadních vztahů založených na vzájemné angažovanosti a na sdílení společných hodnot (...) prostřednictvím posilování vztahů mezi státními příslušníky Unie a sousedních zemí a konsolidace vzájemného porozumění mezi kulturami, dějinami a hodnotami“;
Stresses that, in the context of the 2007-2013 schedule for the new European Neighbourhood Policy (ENP), a prime role should be assigned to culture, in accordance with the purposes of the ENP, which is intended to 'enhance the special relationship based on mutual commitment and shared values (…) by strengthening relations between nationals of the Union and of the neighbourhood countries and consolidating mutual understanding between the respective cultures, histories and values';
zdůrazňuje v tomto ohledu nezbytnost velmi výrazné role ministrů kultury zemí evropsko-středomořské oblasti, kteří mají plnit svou zásadní úlohu a vybízet a nabádat všechny pověřené orgány k začlenění kulturního odvětví mezi základní priority ve fázi přidělování finančních prostředků a jednání o nich;
Stresses, in this context, the need for the Ministers of Culture of the Euro-Mediterranean countries to play a strong role, as they have a fundamental task to perform in encouraging and making proposals to all the authorities responsible, to ensure that the cultural sector is one of the fundamental priorities during the stage at which funding is awarded and negotiated;
vyzývá parlamenty zemí, které přistoupily k Barcelonskému prohlášení, aby na dvoustranné i mnohostranné úrovni zahájily dialog o ochraně mořského životního prostředí, a tím podnítily své vlády k plnění mezinárodních závazků, jež podepsaly, a k plnému uplatňování závazků, které přijaly, s cílem přijmout takové politiky, jež umožní rozvoj, který bude plně respektovat životní prostředí;
Calls on the parliaments of the countries which signed the Barcelona Declaration to establish a dialogue on protecting the marine environment, including at bilateral and multilateral level, to encourage their respective governments to implement the international commitments to which they have subscribed – and to apply their commitments in full – with a view to adopting policies which make development possible without damage to the environment;
upozorňuje na nutnost rovněž dosáhnout dohody o kontrole námořní dopravy a přepravy toxických odpadů s cílem stanovit pro tyto oblasti přísné úpravy, které by byly závazné pro všechny země Středomoří;
Draws attention to the need also to reach an agreement on controlling maritime traffic and the transportation of toxic waste, with the aim of regulating them in a strict and binding manner for all the countries in the Mediterranean;
domnívá se, že globalizace nabízí možnost vynaložit úsilí v hospodářské, sociální, regionální a environmentální oblasti s cílem vytvořit evropsko-středomořskou zónu volného obchodu, která bude dlouhodobým přínosem pro EU a středomořské partnery;
Maintains that globalisation offers the opportunity to undertake efforts in the economic, social, regional and environmental fields in order to establish a Euro-Mediterranean Free Trade Area, which will be of great benefit in the long term for the EU and the Mediterranean Partners;
domnívá se, že jednání v rámci WTO představují pro EU a její středomořské partnery příležitost posílit společné strategie za účelem liberalizace obchodu a služeb;
Considers that negotiations in the framework of the WTO constitute a potential opportunity for the EU and the Mediterranean Partners to enhance common strategies in order to liberalise trade and services;
konstatuje, že zóna volného obchodu v oblasti Středomoří vyžaduje rozsáhlé hospodářské, právní a politické reformy, aby byla zaručena bezpečnost pro investory a zvýšena účinnost integrace jih-jih;
Notes that the Free Trade Area in the Mediterranean Region needs broad economic, legal and political reform in order to guarantee security for investors and increase the effectiveness of south-south integration;
zdůrazňuje, že nejlepším způsobem, jak omezit chudobu a nestabilitu, je oboustranně přínosné rozšíření obchodu a investic; domnívá se, že tento cíl vyžaduje stabilní prostředí na mezinárodní úrovni, které umožní posílení hospodářských vztahů a jejich otevření všem hospodářským subjektům;
Underlines that the best way to reduce poverty and instability is through a mutually beneficial expansion of trade and investment; considers that this goal requires, at international level, a stable environment in order to develop economic relations and make them open among economic actors;
vyzývá středomořské partnerské země, aby s podporou Evropské unie přijaly opatření s cílem:
Calls upon the Mediterranean partner countries, with the support of the European Union, to adopt measures to:
– bojovat proti daňovým únikům a podvodům a provést administrativní reformy,
o fight tax evasion and fraud and pursue administrative reform,
– podporovat integraci podniků do oficiálního hospodářství zřízením daňového systému založeného na pobídkách, který by ale měl být striktně vymáhán,
o support the integration of businesses into the official economy by setting up an incentive-based taxation system, which should, however, be strictly enforced,
– podporovat hospodářské reformy za účelem podpory investic a rozvoje soukromého sektoru, v neposlední řadě s cílem posílit úlohu MSP, které v mnoha zemích poskytují mezi 50 až 70 % pracovních příležitostí,
o support economic reforms to encourage investment in and development of the private sector, not least with a view to strengthening the role of SMEs, which provide between 50% and 70% of jobs in many countries,
– zlepšit podmínky pro finanční převody migrantů do jejich zemí původu a zajistit, aby tyto země tyto významné příspěvky zohlednily ve svých národních plánech hospodářského rozvoje,
o facilitate migrants' remittances to countries of origin on more favourable terms and ensure that those countries take these important contributions into account in national economic development plans,
– zdůraznit, že je nezbytné, aby dárcovské a přijímající země utvářely partnerství za účelem boje proti korupci, a vyzvat všechny země, které tak dosud neučinily, aby ratifikovaly Úmluvu Organizace spojených národů proti korupci,
o highlight the need for donor and recipient countries to form partnerships to fight corruption, in which connection the European Parliament calls on those countries which have not yet done so to ratify the United Nations Convention against Corruption,
– podpořit návrh Evropské komise upravit FEMIP, aby podpora MSP dostala pevnější finanční základ;
o support the Commission’s proposal to adapt FEMIP in order to provide a more solid financial basis for support to SMEs;
vyzývá členské státy a středomořské partnerské země, aby podporovaly společné iniciativy a spojily své síly v energetickém odvětví po vzoru dvoustranných dohod uzavřených mezi Kyprem, Libanonem a Egyptem, které se týkají průzkumu potenciálních zdrojů ropy a plynu na středomořském dně a konstrukce plynovodů Medgaz a Arab Gas Pipeline;
Calls on the Member States and the Mediterranean partner countries to promote common initiatives and join forces in the energy sector, as in the case of the bilateral agreements signed between Cyprus, Lebanon and Egypt regarding the exploration of potential oil and gas resources in the Mediterranean seabed as well as the construction of the Medgaz and Arab Gas Pipelines;
vyzývá členské státy EU a jejich středomořské partnery, aby provedli potřebné studie ohledně transformace nástroje pro evropsko-středomořské investice a partnerství (FEMIP) na Středomořskou banku pro rozvoj s ohledem na význam této banky pro podporu soukromého sektoru a rozvoje investic v oblasti;
Calls upon the EU Member States and their Mediterranean partners to make the necessary studies concerning the transformation of the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP) into a Euro-Mediterranean Development Bank, considering the importance of this Bank in encouraging the private sector and developing investment in the area;
PRÁVA ŽEN
WOMEN'S RIGHTS
upozorňuje, že je nezbytné se v rámci evropsko-středomořského dialogu zabývat právy žen, a zdůrazňuje význam legislativních reforem za účelem podpory rovnosti mužů a žen; zdůrazňuje význam účasti žen na politickém, hospodářském a sociálním životě, stejně jako ve sdělovacích prostředcích; volá po zlepšení přístupu žen ke vzdělání a zdravotní péči, zejména v jižních státech partnerství; zdůrazňuje také, že je nezbytné podpořit jak vládní, tak nevládní organizace v prosazování práv žen;
Highlights the necessity to address women's rights within the Euro-Med Dialogue and stresses the importance of legislative reforms to support gender equality; underlines the importance of women's participation in political, economic and social life as well as in the media; calls for an improvement in women's access to education and healthcare, especially in the southern states of the partnership; also stresses the need to support both governmental and non-governmental organisations in promoting women's rights;
vyzývá Komisi a Radu, aby do dohod o přidružení s jižními partnery včleňovaly práva žen a povinnost provádět politiky týkající se rovnosti pohlaví, pravidelně hodnotily jejich uplatňování a prosazovaly je prostřednictvím varovných mechanismů, nebo dokonce prostřednictvím pozastavení platnosti dohod, pokud nebudou uplatňovány; konstatuje, že by Evropský parlament mohl v tomto postupu hrát významnější kontrolní úlohu;
Calls upon the Commission and Council to include women's rights and the duty to implement gender equality policies in the Association Agreements with the southern partners, to assess this on a regular basis and enforce this with warning mechanisms and even suspension of agreements when not implemented; notes that the EP could have an enhanced monitoring role in this procedure;
vítá finanční prostředky, které byly na tuto záležitost přiděleny v rámci MEDA I a II a Evropské iniciativy pro demokracii a lidská práva, ale uvítal by také regionální program MEDA, který by se speciálně zabýval podporou práv žen;
Welcomes the funds allocated within the framework of MEDA I and II and the European Initiative for Democracy and Human Rights to this issue but would further welcome a regional MEDA programme to promote women’s rights in particular;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě a Komisi, národním parlamentům EU a parlamentům evropsko-středomořských partnerských zemí.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the national parliaments of the EU Member States and the parliaments of the Euro-Mediterranean partner countries.
předložili Martin Schulz, Jan Marinus Wiersma, Ana Maria Gomes a Achille Occhetto
by Martin Schulz, Jan Marinus Wiersma, Ana Maria Gomes and Achille Occhetto
s ohledem na zasedání přípravného výboru konference o revizi Smlouvy o nešíření jaderných zbraní, které se uskuteční ve Vídni ve dnech 30. dubna až 11. května 2007,
having regard to the NPT PrepCom, which will take place in Vienna from 30 April to 11 May 2007,
s ohledem na konsenzus v rámci EU o oživení a posílení Smlouvy o nešíření jaderných zbraní v době mezi současností a připravovanou konferencí o revizi Smlouvy o nešíření jaderných zbraní, která se má konat v roce 2010,
having regard to the consensus within the EU on reviving and strengthening the NPT between now and the forthcoming 2010 NPT Review Conference,
s ohledem na provádění bezpečnostní strategie EU a zejména na strategii EU proti šíření zbraní hromadného ničení, kterou přijala Evropská rada dne 12. prosince 2003,
having regard to the implementation of the EU Security Strategy and, in particular, of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction (WMD), adopted by the European Council on 12 December 2003,
s ohledem na svá předchozí usnesení o Smlouvě o nešíření jaderných zbraní, zejména na své mnohotematické usnesení přijaté dne 10. března 2005 o konferenci k revizi Smlouvy o nešíření jaderných zbraní konané v květnu 2005,
having regard its previous resolutions on the NPT, in particular its wide-ranging resolution adopted on 10 March 2005 on the Nuclear Non-Proliferation Treaty Review Conference of May 2005,
s ohledem na společný postoj EU ke Smlouvě o nešíření jaderných zbraní z roku 2005,
having regard to the 2005 EU Common Position on the NPT,