natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pro účely přílohy II tohoto nařízení platí tyto definice:
For the purposes of Annex II to this Regulation, the following definitions shall apply:
A) Tabulky 1, 2 a 3 přílohy II
A) Tables 1, 2 and 3 of Annex II
Definice by neměly být zahrnuty do přílohy, ale měly by být součástí hlavní části nařízení, konkrétněji by se měly nacházet v článku o definicích.
Definitions should not be included as part of the Annex but should be included in the main part of the Regulation, more specifically in the article on definitions.
a) „obdělávanou plochou“ je do sklizně plocha, která je obdělávána a která odpovídá oseté ploše vyjma plochy zničené v důsledku povětrnostních podmínek (např. přírodních katastrof) nebo jiných podmínek; po sklizni se obdělávanou plochou rozumí sklizená plocha;
a) 'area under cultivation' is the area which, until the harvest, is under cultivation and corresponds to the sown area excluding the area ruined by meteorological (e.g. natural disaster) or other conditions; after the harvest, the area under cultivation corresponds to the harvested area;
b) „sklizenou plochou“ se rozumí část násobně využívané plochy, která je sklizena.
b ) 'harvested area' means the part of the developed area that is harvested.
Její rozloha tedy může být rovna rozloze násobně využívané plochy nebo menší,
It can, therefore, be equal to or less than the developed area;
c) „produkční plochou“ se v kontextu trvalých kultur rozumí plocha, která může být v referenčním sklizňovém roce potenciálně sklizena.
c ) 'production area ' , in the context of permanent crops , means the area that can potentially be harvested in the reference harvest year.
Nezahrnuje žádné neprodukční plochy, jako jsou nově osázené plochy, které ještě nezačaly plodit;
It excludes all the non-producing areas, such as new plantations that have not yet started to produce;
e) „výnosem“ se rozumí sklizená produkce na obdělávanou plochu;
e ) 'yield' means the harvested production per area under cultivation;
f) „pěstováním následných plodin“ se rozumí část pozemku orné půdy, která je v průběhu zemědělského roku využita více než jednou, ale na níž se pokaždé pěstuje jen jedna plodina.
f ) 'successive cropping' means a parcel of arable land that is used more than once during a given crop year but which, each time it is used, has only one crop.
Tato plocha se považuje za obdělávanou plochu pro každou plodinu (pojmy hlavní a vedlejší plochy se v tomto kontextu nepoužívají);
That area shall be considered as area under cultivation for each crop (the concepts of main and secondary areas are not applicable in this context);
g) „smíšenou produkcí“ se rozumí kombinace plodin, které jsou pěstovány na části zemědělské půdy současně.
g) 'combined cropping' means a combination of crops that occupy a parcel of agricultural area at the same time.
Obdělávaná plocha je v tomto případě rozdělena mezi rostlinné produkty poměrně k ploše, kterou zabírají (pojmy hlavní a vedlejší plocha se v této souvislosti nepoužívají);
The area under cultivation in this case is distributed between the crop products proportionately to the area of ground they occupy (the concepts of main and secondary areas are not applicable in this context);
h) „plodinami dvojího užití“ se rozumí plodiny, které mají více než jeden účel a které se obvykle posuzují jako plodiny podle svého hlavního užití a jako vedlejší plodiny podle svého doplňkového užití;
h) 'dual-purpose crops' means crops having more than one purpose and which, by convention , are considered as crops for their primary use and as secondary crops for their supplementary use.
i) „plodinami pěstovanými pod sklem nebo pod vysokým (přístupným) ochranným krytem“ se rozumějí plodiny, které se po celé nebo převážnou část období růstu nacházejí ve sklenících nebo pod stálým nebo přenosným vysokým ochranným krytem (ze skla, nebo z tuhé či ohebné plastické hmoty.
i) 'crops under glass or high (accessible) cover' means crops which, for the whole of their period of growth or for the predominant part of it, are covered by greenhouses or fixed or mobile high cover (glass or rigid or flexible plastic).
Nespadají sem fólie rozprostřené na zemi a také půda pod zvonovými skleníky nebo tunely (nepřístupnými), nebo přenosnými zasklenými kryty s rámy.
This excludes sheets of plastic laid flat on the ground, as well as land under cloches or tunnels not accessible to man , or movable glass-covered frames.
Plodiny, které jsou pěstovány určitou dobu pod sklem a určitou dobu ve volné krajině, se vykazují jako pěstované pod sklem, pokud není období pěstování pod sklem výjimečně krátké;
Areas of crops which are grown temporarily under glass and temporarily in the open air are reported as entirely under glass, unless the period under glass is of extremely limited duration.
d) zemědělsky využitá plocha (tabulka 4).
d) utilised agricultural area (Table 4).
Členské státy sdělí Komisi svou definici nízké prevalence.
Member States shall inform the Commission o f their definition of low prevalence.
Proměnné s nízkou prevalencí by měly být definovány.
Variables with a low prevalence should be defined.
Komise a členské státy by měly vědět, kdy přesně je vyloučení ze statistiky možné a lze jej použít.
Commission and Member States should know when exactly exclusion from the statistics is possible and can be applied .
Členské státy, které provádějí výběrová zjišťování, musí přijmout kroky nezbytné k tomu, aby údaje v tabulce 1 splňovaly požadavky na přesnost uvedené v příloze II tohoto nařízení .
Member States conducting sample surveys shall take the necessary steps to ensure that table 1 data meet the precision requirements set out in Annex II to this Regulation.
Členské státy, které provádějí výběrová zjišťování za účelem získání statistických údajů , musí přijmout kroky nezbytné k tomu, aby údaje v tabulce 1 splňovaly následující požadavky na přesnost : variační koeficient údajů, které mají být poskytnuty do 30. září roku n+1 nepřekročí (na vnitrostátní úrovni) 4 % obdělávané plochy pro každou z těchto skupin hlavních plodin: obiloviny pěstované na zrno (včetně osiv), sušené luštěniny a bílkovinné plodiny pěstované na zrno (včetně osiv a směsí obilovin a luštěnin), kořenové plodiny, technické plodiny a rostliny sklízené v zeleném stavu .
Member States conducting sample surveys in order to obtain statistics shall take the necessary steps to ensure that table 1 data meet the following precision requirements : the coefficient of variation of the data to be provided by 30 September of the year n+1 shall not exceed (at national level) 4 % for the area under cultivation for each of the following groups of main crops: cereals for the production of grain (including seed), dried pulses and protein crops for the production of grain (including seed mixtures of cereals and pulses), root crops, industrial crops and plant harvested green.
Požadavky na přesnost by neměly být součástí poznámky pod čarou k tabulce 1 v příloze II, ale měly by být součástí hlavní části nařízení, konkrétněji článku o požadavcích na přesnost.
Precision requirements should not be included in a foot-note as part of the Annex II table1 but should be included in the main part of the Regulation, more specif ically in the article on precision requirements.
Dále je navrženo zvýšit variační koeficienty z 3 na 4 %, aby se náklady a administrativní zátěž členských států udržely v rozumných mezích.
Furthermore it is proposed to raise the variation coefficients from 3 to 4 % in order to keep the costs and administrative burdens for Member States within reasonable limits.
Pokud jde o zdroje jiné než statistické zjišťování, zajistí členské státy, aby tyto informace dosahovaly alespoň takové kvality, jako informace získané statistickým zjišťováním.
In regard to sources other than surveys, Member States shall ensure this information is of at least equal quality to that of information obtained from statistical surveys.
Pokud jde o zdroje jiné než statistické zjišťování, zajistí členské státy, aby tyto informace dosahovaly alespoň takové kvality, jako informace získané statistickým zjišťováním.
In regard to sources other than statistical surveys, Member States shall ensure this information is at least of equal quality compared to information obtained from statistical surveys.
V případě použití administrativních zdrojů informují členské státy Komisi předem o použitých metodách a kvalitě údajů získaných z těchto zdrojů.
Where administrative sources are used , Member States shall inform the Commission in advance about methods used and the quality of data from such sources .
Tabulky pro předávání údajů uvedené v příloze II může Komise upravit (s výjimkou požadavků na přesnost).
The transmission tables as set out in the Annex II may be adapted by the Commission (with the exception of the precision requirements).
Komise a členské státy by měly vědět, kdy přesně je vyloučení ze statistiky možné a lze jej použít.
Commission and Member States should know when exactly exclusion from the statistics is possible and can be applied.
Každé tři roky a poprvé osmnáct měsíců od data použitelnosti tohoto nařízení členské státy Komisi (Eurostatu) předloží zprávu o kvalitě předávaných údajů.
Every three years, and for the first time eighteen months after the date of application of this Regulation, Member States shall provide the Commission (Eurostat) with a report on the quality of the data transmitted .
Každé tři roky a poprvé dvacet jedna měsíců od data použitelnosti tohoto nařízení členské státy Komisi (Eurostatu) předloží zprávu o kvalitě předávaných údajů s odkazem na měřítka posouzení kvality shrnutá v odstavci 1 tohoto článku .
Every three years, and for the first time t wenty- one months after the date of application of this Regulation, Member States shall provide the Commission (Eurostat) with a report on the quality of the data transmitted making reference to the quality assessment dimensions summed up in paragraph 1 of this A rticle .
Přechodná lhůta by měla být v souladu s nejnovějším pravidlem, tedy že konečné výsledky a první údaje na regionální úrovni mají být poskytnuty do 30. září 2011.
The transition deadline should be in line with the latest rule that the final results and the first data at regional level are to be supplied by 30 September 2011.
To odpovídá dvaceti jedna měsícům.
This corresponds with twenty-one months.
Regulativní postup s kontrolou by měl platit pro všechna ustanovení o postupu projednávání ve výborech.
The Regulatory Procedure with Scrutiny (RPS) should be applied to all comitology provisions.
Členské státy Komisi informují o jakékoli změně v metodách či jiné změně, která by významným způsobem ovlivnila kvalitu statistik, a to nejpozději do tří měsíců poté, co k dané změně dojde.
Member States shall inform the Commission of any methodological or other change which would considerably influence the quality of the statistics, not later than three months after this change is effected.
Členské státy Komisi informují o jakékoli změně v metodách či jiné změně, která by ovlivnila kvalitu statistik, a to nejpozději do tří měsíců poté, co k dané změně dojde.
Member States shall inform the Commission of any methodological or other change which would influence the quality of the statistics, not later than three months after this change is effected.
Zohlední se zásada, podle níž nepřekročí dodatečné náklady a zatížení rozumné meze.
Consideration shall be given to the principle that additional costs and burdens remain within reasonable limits.
Komisi je nápomocen Stálý výbor pro zemědělskou statistiku zřízený rozhodnutím Rady 72/279/EHS.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee for Agricultural Statistics established by Council Decision 72/279/EEC.
Komisi je nápomocen Stálý výbor pro zemědělskou statistiku zřízený článkem 1 rozhodnutí Rady 72/279/EHS.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee for Agricultural Statistics established by Article 1 of Council Decision 72/279/EEC.
Znění je přesnější a v souladu s odkazy dohodnutými pro statistické zjišťování o struktuře zemědělských podniků a statistické soubory týkající se masa a chovu hospodářských zvířat.
More precise and consistent with the reference s agreed for the farm structure survey and meat and livestock statistics files .
Regulativní postup s kontrolou by měl platit pro všechna ustanovení o postupu projednávání ve výborech.
The RPS should be applied to all comitology provisions .
Příloha I - písm.
Annex I - point A
Pro účely přílohy II tohoto nařízení platí tyto definice:
For the purposes of the Annex II of this Regulation, the following definitions shall apply:
- „obdělávaná plocha“: do sklizně se obdělávanou plochou rozumí osetá plocha vyjma zničené plochy; po sklizni se obdělávanou plochou rozumí sklizená plocha;
- 'area under cultivation': until the harvest, the area under cultivation corresponds to sown area excluding ruined area; after the harvest, the area under cultivation corresponds to the harvested area;
- „sklizenou plochou“ se rozumí část násobně využívané plochy, která je sklizena.
- 'harvested area' corresponds to the part of the developed area that is harvested.
- „produkční plochou“ se pro účely trvalých kultur rozumí plocha, která může být v referenčním sklizňovém roce potenciálně sklizena.
- 'production area" for the purposes of permanent crops refers to the area that potentially can be harvested in the reference harvest year.
- „sklizená produkce“ zahrnuje ztráty a úbytky v rámci zemědělského podniku, množství spotřebovaná přímo v hospodářství a množství uvedená na trh uváděné v jednotkách základní hmotnosti produktu.
- 'harvested production' includes on-holding losses and wastage, quantities consumed directly on the farm and marketed quantities, indicated in units of basic product weight.
V případě obilovin, sušených luštěnin a bílkovinných plodin a olejnin (řepka, slunečnice, lněná semena, sója, bavlníková semena a ostatní olejnatá semena) se sklizená produkce uvádí v suchém ekvivalentu;
The harvested production for cereals, dried pulses and protein crops, and oil plants (rape, sunflower, linseed, soya, cotton seed and other oil seeds) will be provided in dry equivalent;
- „výnosem“ se rozumí sklizená produkce na obdělávanou plochu,
- 'yield' corresponds to the harvested production per area under cultivation;
- „pěstováním následných plodin“ se rozumí část pozemku orné půdy, která je v průběhu zemědělského roku využita více než jednou a plocha produkuje vždy jenom jednu plodinu.
- 'successive cropping' refers to a parcel of arable land that is used more than once during a given crop year and the area each time has only one crop.
Obě plochy se považují za obdělávané plochy pro každou plodinu (pojmy hlavní a vedlejší plochy se v této souvislosti nepoužívají);
Both areas shall be considered as area under cultivation for each crop (the concepts of main and secondary areas are not applicable in this context);
- „smíšenou produkcí“ se rozumí kombinace plodin, které jsou pěstovány na části zemědělské plochy současně.
- 'combined cropping' applies to a combination of crops that occupy a parcel of agricultural area at the same time.
- „plodiny dvojího užití“ se obvykle posuzují podle svého hlavního užití a jako vedlejší plodiny podle svého doplňkového užití,
- 'dual-purpose crops' are by convention considered for their primary use and as secondary crops for their supplementary use.
- „plodinami pěstovanými pod sklem nebo pod vysokým (přístupným) ochranným krytem“ se rozumí plodiny, které se po celé nebo převážnou část období růstu nacházejí ve sklenících nebo pod stálým nebo přenosným vysokým ochranným krytem (ze skla, nebo z tuhé nebo ohebné plastické hmoty.
- 'crops under glass or high (accessible) cover' refers to crops which, for the whole of their period of growth or for the predominant part of it, are covered by greenhouses or fixed or mobile high cover (glass or rigid or flexible plastic).
Nespadají sem fólie rozprostřené na zemi, jakož i půda pod nepřístupnými zvonovými skleníky nebo tunely, nebo pod přenosnými zasklenými kryty s rámy.
This excludes sheets of plastic laid flat on the ground, as well as land under cloches or tunnels not accessible to man or movable glass-covered frames.
Příloha I - písm.
Annex I - point B
B) Tabulka 4 přílohy II
B) Table 4 of Annex II
- Položky jsou definovány v nařízení Rady (EHS) č. 571/88.
- Items are defined in Council Regulation (EEC) No 571/88.
- „Hlavní plochy a vedlejší plochy“ se klasifikují takto:
- " Main and secondary areas" are classified as follows:
Obecné použití: Hlavní plocha dané části pozemku je obecně – v případech, kdy na této části pozemku je v průběhu zemědělského roku provozována jenom jedna činnost – jednoznačně definována druhem této činnosti.
General use: The main area of a given parcel is, in the general case, where the parcel has only one occupation during a crop year, unequivocally defined by that occupation.
(V tomto případě se vedlejší plocha takové části pozemku rovná nule.)
(In this case the secondary area of that parcel will be zero).
Zvláštní případy
Special cases
Pěstování následných plodin
Successive cropping
„Hlavní plocha“: Pokud je část pozemku orné půdy během celého vegetačního období daného zemědělského roku využita více než jednou (pěstování následných plodin) a plocha produkuje vždy jenom jednu plodinu, je hlavní plochou plocha produkující plodinu s nejvyšší hodnotou.
'Main area': If the parcel of arable land is used more than once during a given crop year (successive cropping), and the area each time has only one crop, then the main area is the crop with the highest value.
Pokud hodnota produkce neurčí hlavní plodinu, stanoví se jako hlavní plodina taková, která zabírá půdu po nejdelší dobu.
If the value of the production does not determine which is the main crop, then the main crop is taken as the one which occupies the ground for the longest period of time.
„Vedlejší plocha“: Všechny ostatní plochy jsou potom vedlejší.
'Secondary area': All other occupations are then regarded as secondary areas.
Smíšená produkce
Combined cropping
2.2 „Hlavní plocha“: Pokud je část pozemku orné půdy během celého vegetačního období daného zemědělského roku využita více než jednou pro stejnou stálou kombinaci plodin (smíšená produkce), je hlavní plocha rozdělena poměrně podle daných plodin.
2.2 'Main area': If the parcel of arable land is used throughout the growing season of a given crop year for the same fixed combination of crops (combined cropping), then the main area is split pro rata between the crops concerned.
„Vedlejší plocha“: V tomto případě není žádná vedlejší plocha.
'Secondary area': In this case there will be no secondary area.
2.3 Kombinace následných plodin a smíšené produkce
2.3 Combination of successive and combined cropping
„Hlavní plocha“: Pokud je část pozemku orné půdy v průběhu daného zemědělského roku využita více než jednou pro kombinaci následných plodin a smíšené produkce, je každá smíšená produkce zabírající půdu ve stejné době hodnocena odděleně a smíšená produkce nebo jediná plodina s nejvyšší hodnotou se stanoví jako hlavní plocha.
'Main area': If the parcel of arable land is used more than once during a given crop year and with a combination of successive and combined crops, then each combination of crops occupying the land during the same period of time is valued separately, and the combination or the single crop with the highest value is taken as the main area.
Pokud je tato plocha využita pro smíšenou produkci, je hlavní plocha rozdělena poměrně podle daných plodin.
Where that area is used for combined cropping, the main area is split pro rata between the crops concerned.
Odkaz na využití půdy a tabulku 4 je potřeba vypustit, protože tato informace bude Komisi k dispozici již v roce 2010, 2013 a 2016 podle nařízení EP a Rady o statistických zjišťováních o struktuře zemědělských podniků a statistických zjišťováních o metodách zemědělské výroby a zrušující nařízení Rady (EHS) č. 571/88.
The reference to land use and table 4 needs to be deleted as such information will already be available to the Commission in 2010, 2013 and 2016 pursuant to the Regulation of the EP and of the Council on farm structure surveys and the survey on agricultural production methods and repealing Council Regulation N o 571/88.
Příloha II - tabulka 1 - odst.
Annex II - table 1 - columns
sloupce 2 a 12 se vypouští
columns 2 and 12 are deleted
Požadování údajů na dobrovolném základě není v souladu se záměrem udržet náklady a další administrativní zátěž na co nejnižší úrovni.
Requesting data on an optional bas i s is not in line with the intention to keep costs and additional administrative burden at the lowest degree possibl e.
Příloha II - tabulka 1 - poznámka pod čarou
Annex II - table 1 - footnote
Suchý ekvivalent
Dry equivalent
* Produkce se u těchto produktů udává v suchém ekvivalentu .
* Production for these products shall be given in dry equivalent
*Produkce se u těchto produktů udává v průměrném stupni vlhkosti, který každý členský stát sdělí Evropské komisi .
* Production for these products shall be given in average degree of humidity which e ach Member State shall communicate to the European Commission .
Sloupce 1, 3, 4 a 13 nejsou povinné, pokud průměrná vnitrostátní produkce (v suchém ekvivalentu) dosahovala v posledních 3 letech ročně méně než 2 580 000 tun u pšenice obecné, 860 000 tun u tvrdé pšenice, 770 000 tun u ječmene, 80 000 tun u žita a ozimých směsek, 1 290 000 tun u kukuřice na zrno, 170 000 tun u tritikale, 130 000 tun u ovsa, čiroku a rýže, 60 000 tun u hrachu polního, 40 000 tun u fazolí polních, 270 000 tun u řepky, 180 000 tun u slunečnicových semen a 50 000 tun u sóji.
Columns 1,3,4 and 13 are optional if the average national production (in dry equivalent) in the last 3 years was less than 2 580 000 tonnes for common wheat, 860 000 tonnes for durum wheat, 770 000 tonnes for barley, 80 000 tonnes for rye and meslin, 1 290 000 tonnes for grain maize, 170 000 tonnes for triticale, 130 000 tonnes for oat, sorghum and rice, 60 000 for field peas, 40 000 tonnes for field beans, 270 000 tonnes for rape, 180 000 tonnes for sun flowers, 50 000 tonnes for soja per year.
Sloupce 1, 3, 4 a 13 nejsou povinné, pokud průměrná vnitrostátní produkce dosahovala v posledních 3 letech ročně méně než 2 580 000 tun u pšenice obecné, 860 000 tun u tvrdé pšenice, 770 000 tun u ječmene, 80 000 tun u žita a ozimých směsek, 1 290 000 tun u kukuřice na zrno, 170 000 tun u tritikale, 130 000 tun u ovsa, čiroku a rýže, 60 000 tun u hrachu polního, 40 000 tun u fazolí polních, 270 000 tun u řepky, 180 000 tun u slunečnicových semen a 50 000 tun u sóji.
Columns 1,3,4 and 13 are optional if the average national production in the last 3 years was less than 2 580 000 tonnes for common wheat, 860 000 tonnes for durum wheat, 770 000 tonnes for barley, 80 000 tonnes for rye and meslin, 1 290 000 tonnes for grain maize, 170 000 tonnes for triticale, 130 000 tonnes for oat, sorghum and rice, 60 000 for field peas, 40 000 tonnes for field beans, 270 000 tonnes for rape, 180 000 tonnes for sun flowers, 50 000 tonnes for soja per year.
Sloupce 1, 3, 4 a 13 nejsou povinné, pokud průměrná vnitrostátní produkce dosahovala v posledních 3 letech ročně méně než 700 000 tun u brambor, 2 500 000 tun u cukrovky a 4 500 000 tun u kukuřice na zelené krmení.
Columns 1, 3, 4 and 13 are optional if the average national production in the last 3 years was less that 700 000 tonnes of potatoes, 2 500 000 for sugar beet, and 4 500 000 tonnes for green maize per year.
Sloupce 2 a 12 nejsou povinné.
Columns 2 and 12 are optional