natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Náklady na připojení k síti včetně spojení s připojovacím bodem, systému na měření tlaku plynu, zařízení ke zvyšování tlaku a kalibrovatelného měření nese provozovatel sítě a tyto náklady jsou socializovány mezi spotřebitele.
The costs of the network connection, including the conjunction with the connecting point, the gas-pressure-measuring system, installations for pressure increase and the calibratable measurement, shall be borne by the network operator and socialised to consumers.
Výjimky z tohoto požadavku mohou být uděleny, pokud se zařízení vyrábějící plyn z obnovitelných zdrojů energie nachází více než 15 kilometrů od nejbližšího dostupného plynovodného potrubí .
De rogations from this requirement may be granted in the event that the installation producing gas from renewable energy sources is more than 15 k ilometres away from the next available gas pipeline.
Provozovatelé přepravních a distribučních soustav rovněž poskytnou přednostní přístup k síťovému systému plynu, který byl vyrobený z obnovitelných zdrojů energie, jestliže plyn je slučitelný se síťovým systémem.
Transmission system operators and distribution system operators shall also provide for priority access to the network system of gas produced from renewable energy sources, if the gas is compatible with the network system.
8 d (nový)
Article 14 – paragraph 8 d (new)
Členské státy požadují od provozovatelů přepravních a distribučních soustav na jejich území, aby zveřejnili požadavky na kvalitu plynu z obnovitelných zdrojů energie pro integraci do sítě, a to na základě transparentních a nediskriminačních standardů.
Member States shall require transmission system operators and distribution system operators in their territory to make available the quality requirements for gas from renewable energy sources for network integration, based on transparent and non-discriminatory standards.
8 e (nový)
Article 14 – paragraph 8 e (new)
Členské státy poskytnou finanční pobídky k výstavbě a rozšíření sítí vytápění pro přenos tepla a chlazení z obnovitelných zdrojů energie.
Member States shall provide financial incentives for the construction and expansion of heating networks for the transmission of heat and cooling from renewable energy sources.
Zavedení vytápění a chlazení z obnovitelných zdrojů velkého rozsahu bude záviset na dostupnosti nezbytné infrastruktury dálkového vytápění a chlazení.
The large-scale uptake of renewables in heating and cooling will depend on the availability of the necessary district heating and cooling infrastructure.
8 f (nový)
Article 14 – paragraph 8 f (new)
Členské státy učiní nezbytné kroky k rozvoji infrastruktury dálkového vytápění s cílem přizpůsobit rozvoj dálkového vytápění a chlazení zařízením na biomasu, solární a geotermální energii velkého rozsahu.
Member States shall take the necessary steps to develop a district heating infrastructure to accommodate the development of central heating and cooling production from large biomass, solar and geothermal facilities.
Ve svých vnitrostátních akčních plánech posoudí nezbytnost budování nové infrastruktury s cílem usnadnit integraci kapacit centrálně vyrobeného obnovitelného vytápění a chlazení z obnovitelných zdrojů nezbytného k dosažení vnitrostátního cíle do roku 2020.
In their national action plans they will assess the necessities to build new infrastructure in order to facilitate the integration of the quantities of centrally produced renewable heating and cooling needed to achieve the 2020 national target.
8 g (nový)
Article 14 – paragraph 8 g (new)
Členské státy zavedou závazky a pobídky pro stávající sítě dálkového vytápění a chlazení a budování nových sítí s cílem usnadnit zavádění vytápění a chlazení z obnovitelných zdrojů energie.
Member States shall develop obligations and incentives for existing and new to build district heating and cooling networks in order to facilitate the uptake of heating and cooling from renewables energy sources.
8 h (nový)
Article 14 – paragraph 8 h (new)
Členské státy přijmou náležitá opatření k ochraně ohrožených spotřebitelů energie s ohledem na úhradu celkových nákladů podle odstavce 8a v plné výši a ke snížení energetické chudoby.
Member States shall take appropriate measures to protect vulnerable energy consumers from the full costs referred to in paragraph 8a and to reduce energy poverty.
Růst nákladů, a tedy konečné ceny za odebranou elektřinu, k němuž povede navrhovaná směrnice, mohou mít velmi výrazný dopad na energeticky náročná průmyslová odvětví a na domácnosti.
The increase in costs, and therefore in final electricity bills, implied by the proposed Directive will potentially be very substantial for energy-intensive industry sectors and for households.
Proto je důležité, aby Komise v zájmu získání lepšího přehledu vypracovala odhad těchto potenciálních nákladů a aby členské státy přijaly vhodná opatření, jež zmírní dopady těchto nákladů na ohrožené a chudší spotřebitele.
Thus, it is important that the Commission carry out an assessment to more fully understand these potential costs, and that Member States address the possible impacts on vulnerable and poorer consumers by appropriate measures.
Členské státy přijmou nezbytná opatření, aby při rozvoji infrastruktury byl zohledněn rozvoj dálkového vytápění a chlazení z obnovitelných zdrojů energie.
Member States shall take the necessary measures for infrastructure development to take account of the development of district heating and cooling production from renewable energy sources.
Členské státy učiní nezbytné kroky k rozvoji plynárenské síťové infrastruktury tak, aby se přizpůsobila dalšímu rozvoji výroby plynu z obnovitelných zdrojů energie, včetně propojovacích vedení mezi členskými státy.
Member States shall take the necessary steps to develop gas network infrastructure to accommodate the further development of gas from renewable energy sources, including interconnectors between Member Sates.
Aniž je dotčena spolehlivost bezpečnosti plynárenské soustavy, vnitrostátní orgány zaručí převzetí a distribuci plynu vyrobeného z obnovitelných zdrojů energie, a to s prioritním přístupem.
Without prejudice to the reliability of safety of the gas network, national authorities shall guarantee the intake and distribution of the gas produced from renewable energy sources, with access priority.
Členské státy stanoví orgánům vnitrostátní plynárenské soustavy povinnost zveřejňovat standardní pravidla vztahující se na investice pro nezbytné technické úpravy.
Member States shall require national gas network authorities to publish their standard rules relating to the investments for the necessary technical adaptation.
Členské státy zajistí, aby poplatky účtované za dopravu a distribuci nediskriminovaly výrobce plynu z obnovitelných zdrojů a aby tyto poplatky odrážely případné výhody s ohledem na náklady vyplývající z připojení zařízení vyrábějících plyn z obnovitelných zdrojů na plynárenskou soustavu.
Member States shall ensure that the charging of transport and distribution fees does not discriminate against gas produced from renewable sources and that the fees reflect possible cost benefits resulting from the connection of plants producing gas from renewable sources to the gas network.
Podpora infrastruktury vytápění a chlazení je stejně nezbytná jako ustanovení článku 14.
Support for heating and cooling infrastructure is just as necessary as the provisions in Article 14.
Je nezbytné plánovat opatření pro výrobu plynu i elektřiny.
Provision for gas production as well as electricity should be planned.
Kritéria udržitelnosti z hlediska životního prostředí pro biopaliva a jiné biokapaliny
Environmental sustainability criteria for biofuels and other bioliquids
Kritéria udržitelnosti pro biomasu užívanou k výrobě energie
Sustainability criteria for biomass for energy
Biopaliva a jiné biokapaliny se pro účely uvedené v písm. a) , b) a c) zohlední, pouze pokud splňují kritéria stanovená v odstavcích 2 až 5 :
Biofuels and other bioliquids shall be taken into account for the purposes listed under letters (a) , (b) and (c) below only if they fulfil the criteria set out in paragraphs 2 to 5 :
Bez ohledu na to, zda byly suroviny vypěstovány uvnitř nebo vně území Společenství, energie z biomasy se pro účely uvedené v písm. a) až c) zohlední, pouze pokud splňuje kritéria stanovená v odstavcích 2 až 8 :
Irrespective of whether the raw materials were cultivated inside or outside the territory of the Community, energy from biomass shall be taken into account for the purposes listed under letters (a) to (c) below only if it fulfils the criteria set out in paragraphs 2 to 8 :
(a) měření souladu s požadavky této směrnice týkajícími se vnitrostátních cílů;
(a) measuring compliance with the requirements of this Directive concerning national targets;
(aa) měření souladu pohonných hmot s požadavky směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/70/ES ze dne 13. října 1998 o jakosti benzinu a motorové nafty 1 ;
(aa) measuring compliance of transport fuels with the requirements of Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels 1 ;
(b) měření souladu se závazky k obnovitelné energii;
(b) measuring compliance with renewable energy obligations;
(c) způsobilost k finanční podpoře na spotřebu biopaliv a jiných biokapalin .
(c) eligibility for financial support for the consumption of biofuels and other bioliquids .
(c) způsobilost k finanční podpoře na spotřebu biomasy pro energii .
(c) eligibility for financial support for the consumption of biomass for energy .
1 Úř. věst L 350, 28.
1 OJ L 350, 28.12.1998, p.
Úspora emisí skleníkových plynů z užívání biopaliv a jiných biokapalin zohledněná pro účely uvedené v odstavci 1 je alespoň 35% .
The greenhouse gas emission saving from the use of biofuels and other bioliquids taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 shall be at least 35% .
Úspora emisí skleníkových plynů z užívání pohonných hmot z biomasy zohledněná pro účely uvedené v odstavci 1 je alespoň 45 %.
The greenhouse gas emission saving from the use of transport fuels from biomass taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 shall be at least 45 % .
V případě biopaliv a jiných biokapalin vyrobených zařízeními, která byla v provozu v lednu 2008, se první pododstavec použije ode dne 1. dubna 2013.
In the case of biofuels and other bioliquids produced by installations that were in operation in January 2008, the first subparagraph shall apply from 1 April 2013.
2 a (nový)
Article 15 – paragraph 2 a (new)
Není přípustné, aby využití půdy pro výrobu biopaliv soutěžilo s využitím půdy pro potravinářskou výrobu.
The use of land for the production of biofuels shall not be allowed to compete with the use of land for the production of foods.
Biopaliva a jiné biokapaliny zohledněné pro účely uvedené v odstavci 1 nesmí být vyrobeny ze surovin získaných z půdy s vysokou hodnotou biologické rozmanitosti, tj. půdy, která měla v lednu 2008 nebo poté jeden z těchto statusů , bez ohledu na to, zda ho stále ještě má, či nikoliv:
Biofuels and other bioliquids taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 shall not be made from raw material obtained from land with recognised high biodiversity value , that is to say land that had one of the following statuses in or after January 2008, whether or not the land still has this status:
Biomasa pro energii zohledněná pro účely uvedené v odstavci 1 nesmí být vyrobena ze surovin získaných z půdy s vysokou hodnotou biologické rozmanitosti, ledaže pochází z legálních a regulovaných odpadních proudů nebo zbytků dřeva získaných legitimními postupy ochrany životního prostředí .
Biomass for energy taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 shall not be made from raw material obtained from land with recognised high biodiversity value unless consisting of legal and regulated waste streams or wood residues arising from legitimate conservation management practices.
Toto ustanovení se týká půdy, která měla v květnu 2003 nebo poté jeden z těchto statusů, bez ohledu na to, zda ho stále ještě má, či nikoliv:
This includes land that had one of the following statuses in or after May 2003, whether or not the land still has that status:
(a) les nenarušený výraznou lidskou činností, tj. les bez známého výrazného lidského zásahu nebo les, kde k poslednímu výraznému lidskému zásahu došlo před dobou dostatečně dlouhou k tomu, aby se mohlo obnovit přirozené složení druhů a procesy .
(a) forest undisturbed by significant human activity, that is to say, forest where there has been no known significant human intervention or where the last significant human intervention was sufficiently long ago to have allowed the natural species composition and processes to have become re-established ;
(a) původní lesy a jiné zalesněné plochy: lesy a jiné zalesněné plochy s přirozenými druhy, kde nejsou viditelné stopy lidské činnosti a ekologické procesy nejsou výrazně narušeny ;
(a) primary forest and other wooded land: Forest and other wooded land of native species, where there are no clearly visible indications of human activities and the ecological processes are not significantly disturbed ;
(aa) oblasti, které poskytují základní služby ekosystému v kritických situacích (např. ochranu vodního koryta, regulace eroze), jak jsou definovány v hodnocení ekosystémů na přelomu tisíciletí;
(aa) areas that provide basic ecosystem services in critical situations (such as watershed protection and erosion control) as defined by the Millennium Ecosystem Assessment;
(b) oblasti určené k účelům ochrany přírody, ledaže se prokáže, že výroba surovin nezasahuje do uvedených účelů.
(b) areas designated for nature protection purposes, unless evidence is provided that the production of that raw material did not interfere with those purposes;
(b) oblasti určené zákonem nebo příslušnými orgány k účelům ochrany přírody, včetně oblastí určených pro ochranu vzácných nebo ohrožených ekosystémů či druhů, které byly uznány mezinárodními dohodami, ledaže se prokáže, že výroba surovin nezasahuje do uvedených účelů;
(b) areas designated by law or by the relevant competent authorities for nature protection purposes, including those designated for the protection of rare, threatened or endangered ecosystems or species recognised by international agreements, unless evidence is provided that the production of that raw material did not interfere with those purposes;
(ba) oblasti s dosti výraznou koncentrací, v regionálním nebo globálním měřítku, vzácných nebo ohrožených ekosystémů či druhů, které byly uznány mezinárodními dohodami nebo které tvoří součást „Rudého seznamu“ Mezinárodního svazu ochrany životního prostředí, ledaže jsou k dispozici důkazy, že výroba přírodního materiálu není v rozporu s těmito účely ochrany;
(ba) areas with a substantial concentration in regional or global terms of rare, threatened or endangered ecosystems or species that are recognised by international agreements or form part of the IUCN “Red List”, unless proof is available that the production of this raw material does not conflict with those purposes;
(c) vysoce biologicky rozmanité louky, tj. druhově bohaté, nehnojené , neznehodnocené louky.
(c) highly biodiverse grassland, that is to say grassland that is species-rich, not fertilised and not degraded .
(c) vysoce biologicky rozmanité louky, tj. louky , které udržují přirozené složení druhů a ekologické charakteristiky a procesy .
(c) highly biodiverse grassland, that is to say grassland that maintains the natural species composition and ecological characteristics and processes .
Komise stanoví kritéria a zeměpisné oblasti k určení luk, na které se vztahuje písmeno c).
The Commission shall establish the criteria and geographic ranges to determine which grassland shall be covered by point (c).
Biopaliva a jiné biokapaliny zohledněné pro účely uvedené v odstavci 1 nesmí být vyrobeny ze surovin získaných z půdy s velkou zásobou uhlíku, tj. půdy, která měla v lednu 2008 jeden z těchto statusů a již ho nemá:
Biofuels and other bioliquids taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 shall not be made from raw material obtained from land with high carbon stock, that is to say land that had one of the following statuses in January 2008 and no longer has this status:
Energie z biomasy zohledněná pro účely uvedené v odstavci 1 nesmí být vyrobena ze surovin získaných z půdy s velkou zásobou uhlíku, tj. půdy, která měla v listopadu 2003 jeden z těchto statusů a již ho nemá:
Biomass for energy taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 shall not be made from raw material obtained from land with high carbon stock, that is to say land that had one of the following statuses in May 2003 and no longer has this status:
(a) mokřady, tj. půda pokrytá nebo nasycená vodou stabilně nebo po významnou část roku, včetně nenarušených rašelinišť .
(a) wetlands, that is to say land that is covered with or saturated by water permanently or for a significant part of the year , including pristine peatland ;
(a) mokřady, tj. půda pokrytá nebo nasycená vodou stabilně nebo po významnou část roku;
(a) wetlands, that is to say land that is covered with or saturated by water permanently or for a significant part of the year;
(b) souvisle zalesněné oblasti, tj. půda o rozloze nejméně 1 hektaru se stromy vyššími než 5 metrů a porostem koruny tvořícím nejméně 30 %, nebo se stromy schopnými dosáhnout těchto limitů in situ.
(b) continuously forested areas, that is to say land spanning more than 1 hectare with trees higher than 5 metres and a canopy cover of more than 30 %, or trees able to reach these thresholds in situ ;
(b) souvisle zalesněné oblasti, tj. půda o rozloze nejméně 0,5 hektaru se stromy vyššími než 5 metrů a porostem koruny tvořícím nejméně 10 % , nebo se stromy schopnými dosáhnout těchto limitů in situ.
(b) continuously forested areas, that is to say land spanning more than 0 , 5 hectare with trees higher than 5 metres and a canopy cover of more than 10 % , or trees able to reach these thresholds in situ;
(ba) stepi a křoviny, tj. oblasti se smíšenými stromy, keři a loukami, které zadržují velké množství zásob uhlíku;
(ba) savannah and scrubland, that is to say areas of mixed tree, shrub and grassland that hold high carbon stock;
Ustanovení tohoto odstavce se nepoužije, pokud v době, kdy byla surovina získána, měla půda stejný status jako v lednu 2008 .
The provisions in this paragraph shall not apply if at the time the raw material was obtained, the land had the same status as it had in January 2008 .
Zemědělské suroviny vypěstované ve Společenství a užité k výrobě biopaliv a jiných biokapalin zohledněné pro účely uvedené v odstavci 1 se získají v souladu s požadavky a normami podle ustanovení uvedených v bodě A přílohy III nařízení Rady (ES) č. 1782/2003 pod položkou „Životní prostředí“ a v souladu s minimálními požadavky na dobrý zemědělský a ekologický stav definovaný podle čl.
Agricultural raw materials cultivated in the Community and used for the production of biofuels and other bioliquids taken into account for the purposes referred to in paragraph 1, shall be obtained in accordance with the requirements and standards under the provisions listed in point A of Annex III to Council Regulation (EC) No 1782/2003 under the heading "Environment" and in accordance with the minimum requirements for good agricultural and environmental condition defined pursuant to Article 5(1) of that Regulation.
(a) znečištění vod, včetně podzemních;
(a) water pollution, including groundwater;
(b) nadměrné spotřebě vody v oblastech, kde je jí nedostatek;
(b) excessive water consumption in areas where water is scarce;
(c) znečištění ovzduší;
(c) air pollution;
(d) zhoršení kvality půdy; a
(d) deterioration of the soil quality ; and
( e) používání agrochemických látek, které jsou klasifikovány Světovou zdravotnickou organizací jako produkty typu 1A nebo 1B a třídy 2 a figurují na seznamech v rámci Stockholmské a Rotterdamské úmluvy, nebo které jsou zařazeny na seznam prověřovaných látek podle Stockholmské úmluvy o perzistentních organických znečišťujících látkách nebo je jejich používání těmito úmluvami omezeno;
( e) use of agrochemicals categorised as World Health Organisation Type 1A or 1B and Class 2 products, listed by the Stockholm and Rotterdam Conventions or controlled or on the candidate list under the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants.
S odkazem na článek 5a je biomasa pro energii zohledněna pro účely uvedené v odstavci 1 pouze za následujících podmínek :
With reference to paragraph 5a, biomass for energy shall be taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 only under the following conditions :
(a) právo využívat půdu lze prokázat a není zákonně popřené místními společenstvími s prokazatelnými zákonnými nebo zvykovými právy;
(a) the right to use the land can be demonstrated and is not legitimately contested by local communities with demonstrable legal or customary rights;
(b) suroviny se nesmí pěstovat na pozemcích, které byly k tomuto účelu získány nuceným vystěhováním;
(b) no raw material must be cultivated on land obtained for that purpose through forced eviction;
(c) výroba surovin pro biopaliva a další biokapaliny nesmí využívat ani podporovat nucenou práci včetně práce sloužící k umořování dluhu nebo dětské práce, jak je stanoveno v úmluvách Mezinárodní organizace práce č. 29, 105, 138, 182;
(c) the production of raw materials for biofuels, other bioliquids must not use or support forced labour including bonded labour or child labour as provided for in ILO C onventions 29, 105, 138, 182;
(d) všichni pracovníci musí mít platné smlouvy, musí být řádně odměňováni, musí mít, mimo jiné, právo organizovat se a kolektivně vyjednávat a nejsou vystavováni diskriminaci, jak stanoví úmluvy Mezinárodní organizace práce č. 100, 111, 87, 98;
(d) all workers must have legal contracts , must be remunerated fairly and must have, inter alia, the right to organise and bargain collectively and freedom from discrimination as provided for in ILO C onventions 100, 111, 87, 98.
(e) musí být zaručen soulad s vnitrostátními právními předpisy týkajícími se zdraví a bezpečnosti pracovníků;
(e) there must be compliance with national law relating to health and safety of workers;
(f) Musí se zajistit soulad s ustanoveními následujících mezinárodních úmluv:
(f) the provisions of the following International Conventions must be complied with :
(i) Úmluva o mezinárodním obchodu ohroženými druhy volně žijících živočichů a rostlin;
( i ) Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora ;
(ii) Úmluva o biologické rozmanitosti;
( ii ) Convention of Biological Diversity ;
(iii) Cartagenský protokol o biologické bezpečnosti; a
( iii ) Cartagena Protocol on Biosafety ; and
(iv) Rámcová úmluva Organizace spojených národů o změně klimatu a s ní spojený Kjótský protokol .
( iv ) United National Framework Convention on Climate Change and its related Kyoto Protocol.
Účinné provádění úmluv uvedených v písmenu f) se ověřuje na základě prováděcích zpráv smluvních zemí v souladu s prováděcími ustanoveními úmluv a zejména na základě doporučení orgánů vytvořených podle těchto úmluv k monitorování jejich dodržování.
Effective implementation of th e T reaties listed in point (f) shall be ascertained having regard to signatory countries ' implementation record in accordance with the implementation provisions of the Treaties and, in particular, any recommendations made by bodies set up under th e T reaties to monitor compliance.
Členské státy neodmítnou zohlednit pro účely uvedené v odstavci 1 biopaliva a jiné biokapaliny získané v souladu s tímto článkem z jiných důvodů udržitelnosti.
Member States shall not refuse to take into account, for the purposes referred to in paragraph 1, biofuel and other bioliquids obtained in compliance with this Article, on other grounds of sustainability.
Komise podá nejpozději do 31. prosince 2010 zprávu o požadavcích na udržitelný režim pro energetické užití biomasy jiné než na biopaliva a jiné biokapaliny.
The Commission shall report on requirements for a sustainability scheme for energy uses of biomass, other than biofuels and other bioliquids, by 31 December 2010 at the latest.