natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vzhledem k tomu, že obnovení arabské mírové iniciativy na vrcholné schůzce Ligy arabských států konané dne 29. března 2007 v Rijádu nabízí novou a důvěryhodnou příležitost pro celkové mírové uspořádání v regionu po desetiletích válek a konfliktů mezi Izraelci a Palestinci, a Izraelem a arabskými zeměmi,
whereas the relaunching of the Arab Peace Initiative at the Riyadh summit of the Arab League of 29 March 2007 has given a new and credible opportunity for a comprehensive peace settlement in the region after decades of wars and conflicts between Israelis and Palestinians, and Israel and the Arab countries,
vzhledem k tomu, že dne 20. května vypukly v uprchlickém táboře v severním Libanonu Nahr al-Bárid a později i v uprchlickém táboře Ajn al-Hilwá boje mezi radikálními skupinami napojenými na Al-Káidu a libanonskou armádou, které zapříčinily smrt více než 100 lidí,
whereas fighting broke out on 20 May 2007 in the Nahr al Bared refugee camp in Northern Lebanon and later in the Ein al Hilweh refugee camp between infiltrated Al Qaeda-linked radical groups and the Lebanese Army, causing the death of more than 100 persons,
vzhledem k tomu, že tato mimořádná situace opět zdůrazňuje problémy palestinských uprchlíků v Libanonu,
whereas this emergency situation highlights once again the plight of the Palestinian refugees in Lebanon,
vzhledem k tomu, že Rada bezpečnosti OSN přijala dne 30. května rezoluci č. 1757, jejíž kapitola VII zřizuje mezinárodní soud, který bude soudit osoby podezřelé ze spáchání atentátu na libanonského předsedu vlády Rafíka al-Harírího v roce 2005 a série následných politických vražd v Libanonu,
whereas on 30 May 2007 the UN Security Council adopted Resolution 1757 which, under Chapter VII, sets up an international tribunal responsible for judging the murderers of Lebanese Prime Minister Rafiq al-Hariri in 2005 and other victims of a series of other political assassinations in Lebanon,
vzhledem k tomu, že návštěva Delegace Evropského parlamentu pro vztahy s Palestinskou legislativní radou v Gaze a na Západním břehu proběhla ve dnech 30. dubna až 3. května 2007,
whereas its Delegation for relations with the Palestinian Legislative Council visited Gaza and the West Bank from 30 April to 3 May 2007,
vyjadřuje vážné znepokojení nad možnými závažnými důsledky současné krize na Blízkém východě, včetně dalších vojenských a teroristických útoků, které podrývají křehké politické řešení v celém regionu;
Expresses its deep concern about the possible grave consequences of the current crisis in the Middle East, including further military and terrorist attacks and increased radicalisation, undermining the fragile political situation in the region;
vyjadřuje vážné znepokojení nad novým cyklem násilí a zhoršujícími se hospodářskými, politickými a sociálními podmínkami v Palestině; vyzývá palestinské frakce k zastavení vnitřních střetů a respektování současné dohody o příměří;
Expresses its deep concern over the new cycle of violence, and the deteriorating economic, political and social conditions in Palestine; calls on all Palestinians factions to stop the internal clashes and respect the existing cease-fire agreement;
vyzývá vládu, aby respektovala všechny dohody a závazky, včetně těch uzavřených OOP, na jejichž základě byla vytvořena palestinská vláda národní jednoty a vynaložit veškeré úsilí na jejich uskutečnění;
Calls on the government to respect all agreements and commitments, including agreements signed by the PLO, on the basis of which the Palestinian National Unity Government was formed, and to make every possible effort to implement them;
Domnívá se, že politický program, který je základem palestinské vlády národní jednoty odráží požadavky kvartetu; naléhá na Radu a Komisi, aby zcela spolupracovaly s touto vládou, pravidelně hodnotily její politiku a akce a poskytovaly potřebnou politickou a finanční podporu, aby mohla uskutečňovat svůj politický program;
Considers that the political programme which forms the basis of the Palestinian National Unity Government reflects the Quartet's requirements; urges the Council and the Commission to cooperate comprehensively with this government, evaluate regularly its policy and actions, and provide the necessary political and financial support in order to implement its political programme;
vítá prodloužení dočasného mezinárodního mechanismu kvartetu do konce září 2007, vyzývá nicméně k obnovení přímé finanční pomoci EU palestinské národní správě z toho důvodu, aby se zabránilo nebezpečí jejího zhroucení a Palestinci měli zajištěnou minimální životní úroveň; vyzývá k zvýšené mezinárodní a regionální podpoře;
Welcomes the Quartet's decision to extend the Temporary International Mechanism until the end of September 2007; calls nevertheless for the resumption of direct EU financial assistance to the Palestinian National Authority in order to prevent the risk of its collapse and to ensure a minimum standard of living for Palestinians; calls for increased international and regional support;
vyzývá izraelskou vládu, aby znovu zahájila převody příjmů z daní a celních poplatků, které zadržuje a které představují 60 % rozpočtu palestinské samosprávy;
Calls on the Israeli Government to restart transferring the withheld tax and customs revenues, which represent around 60% of the budget of the Palestinian Authority;
vyzývá izraelské orgány, aby okamžitě propustily všechny vězněné palestinské ministry a členy Palestinské legislativní rady a starostů; vyzývá k okamžitému propuštění desátníka Šalita i novináře BBC Alana Johnstona;
Calls on the Israeli authorities to release immediately all the imprisoned Palestinian ministers, Members of the Palestinian Legislative Council and mayors; calls for the immediate release of Corporal Gilad Shalit and BBC journalist Alan Johnston;
vyzývá Radu, aby podnikla konkrétní kroky v rámci kvartetu za účelem podpory iniciativy vedoucí k vyslání, v souladu s ostatními zúčastněnými stranami, mezinárodní vojenské jednotky zaměřené na zabezpečení hraniční zóny mezi pásmem Gaza, Izraelem a Egyptem za účelem omezení násilí, ochrany místního obyvatelstva a nastolení podmínek pro konstruktivní dialog;
Invites the Council to take concrete steps within the Quartet to promote the initiative to dispatch, with the agreement of all parties concerned, an international military force aimed at securing the frontier zone between the Gaza Strip, Israel and Egypt with a view to reducing violence, protecting the civilian population and restoring the conditions of a constructive dialogue;
vítá skutečnost, že se v návaznosti na obnovení arabské mírové iniciativy odehrály některé pozitivní události, zejména setkání ministrů zahraničí EU a Ligy arabských států dne 14. května 2007 a mimořádná schůze Konference předsedů Evropského parlamentu dne 15. května 2007; zdůrazňuje ale, že je třeba dalších významných kroků s cílem obnovit mírový proces a využít této nové příležitosti k dosažení komplexního a trvalého řešení založeného na dvou životaschopných státech existujících vedle sebe v rámci bezpečných a uznaných hranic podle příslušných rezolucí Rady bezpečnosti OSN;
Welcomes the fact that, following the renewal of the Arab Peace Initiative, some positive steps have taken place, notably the meeting between the EU Foreign Ministers and the Arab League on 14 May 2007 and the extraordinary meeting of the European Parliament Conference of Presidents on 15 May 2007; stresses that further substantial steps need to be taken with a view to bringing the peace process back on track and taking advantage of this new chance for a comprehensive and lasting settlement based on the existence of two, democratic, sovereign and viable states, living peacefully side by side within secure and internationally recognised borders according to the relevant UN Security Council resolutions;
vyzývá Radu a Komisi, aby poskytly potřebné prostředky, které umožní mezinárodnímu soudu, který bude soudit vrahy libanonského předsedy vlády Rafíka al-Harírího v roce 2005 a obětí série následných politických vražd, výkonně pracovat a vykonávat svůj mandát, naléhá na všechny libanonské strany, aby tento soud podporovaly, i na Sýrii, aby s ním plně spolupracovala;
Calls on the Council and the Commission to provide all the necessary means to enable the international tribunal responsible for judging the murderers of Lebanese Prime Minister Rafiq al-Hariri and victims of a series of other political assassinations in Lebanon to work effectively and carry out its mandate; urges all the Lebanese parties to support this tribunal, and Syria to fully cooperate in its work;
oceňuje fakt, že se libanonské vládě a politickým stranám navzdory nedávnému propuknutí násilí vyprovokovanému vnějšími teroristickými sítěmi podařilo vyhnout se dalšímu zhoršení a vyostření vnitřní politické krize v zemi; zdůrazňuje v této souvislosti důležitou roli organizace UNIFIL (Prozatímní síly OSN v Libanonu); v tomto ohledu také vyzývá k obnovení dialogu národní jednoty za účelem zmírnění rozdílů a předejití bezvládí v období před prezidentskými volbami, které se mají uskutečnit na podzim tohoto roku; vítá veškeré iniciativy zaměřené na usnadnění tohoto dialogu;
Appreciates the fact that, despite the recent surge in violence provoked by external terrorist networks, the Lebanese Government and political parties have managed to avoid a further aggravation and escalation in the country's internal political crisis; stresses the important role of UNIFIL in this regard; calls again for the relaunch of the national unity dialogue in order to smoothen differences and prevent a governmental vacuum in the run-up to the presidential elections scheduled for autumn of this year; welcomes all the initiatives aimed at facilitating this dialogue;
vyzývá libanonskou vládu, aby podnikla veškeré kroky potřebné k ukončení všech podob diskriminace palestinských uprchlíků; naléhavě žádá Radu a Komisi, aby v tomto ohledu poskytly v rámci akčního plánu nezbytnou pomoc;
Urges the Lebanese Government to make every effort to put an end to all forms of discrimination against the Palestinian refugees; urges, in this regard, the Council and the Commission to provide the necessary assistance within the framework of the Action Plan;
vyzývá k okamžitému propuštění dvou unesených izraelských vojáků, Eldada Regeva a Ehuda Goldwassera;
Calls for the immediate release of the two abducted Israeli soldiers, Eldad Regev and Ehud Goldwasser;
opětovně vyjadřuje naději na to, že úsilí vynaložené na znovunastolení dialogu mezi Sýrií, sousedícími zeměmi a mezinárodní komunitou povede k pozitivnímu výsledku;
Reaffirms its hope that the various efforts aimed at restoring the dialogue between Syria, its neighbouring countries and the international community will result in a positive outcome;
vyzývá Radu, aby vyvinula veškeré úsilí ke svolání mezinárodní mírové konference – v návaznosti na konferenci v Madridu v roce 1991 – s cílem nalézt komplexní, trvalé a životaschopné řešení problému v této oblasti založené na příslušných rezolucích Rady bezpečnosti OSN.
Calls on the Council to make every effort to convene an international peace conference – along the lines of the 1991 Madrid Conference – in order to find a comprehensive, lasting and viable solution to the problems in the area, based on the relevant UN Security Council resolutions;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vysokému představiteli pro SZBP, prezidentovi palestinské samosprávy, Palestinské legislativní radě, Knessetu a izraelské vládě, libanonskému parlamentu a vládě, vládě Sýrie a generálnímu tajemníkovi Ligy arabských států.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the CFSP, the President of the Palestinian Authority, the Palestinian Legislative Council, the Knesset and the Israeli Government, the Parliament and Government of Lebanon, the Parliament and Government of Syria, and the Secretary-General of the League of Arab States.
předložili Brian Crowley, Cristiana Muscardini, Michał Tomasz Kamiński, Adam Bielan, Konrad Szymański, Roberta Angelilli, Hanna Foltyn-Kubicka, Inese Vaidere, Guntars Krasts Ryszard Czarnecki a Mario Borghezio
by Brian Crowley, Cristiana Muscardini, Michał Tomasz Kamiński, Adam Bielan, Konrad Szymański, Roberta Angelilli, Hanna Foltyn-Kubicka, Inese Vaidere, Guntars Krasts Ryszard Czarnecki and Mario Borghezio
o Blízkém východě
on the Middle East
Usnesení Evropského parlamentu o Blízkém východě
European Parliament resolution on the Middle East
s ohledem na svá předchozí usnesení o Blízkém východě, zejména na usnesení ze dne 7. září 2006 o situaci na Blízkém východě,
having regard to its previous resolutions on the Middle East, in particular that of 7 September 2006 on the situation in the Middle East,
s ohledem na své usnesení ze dne 25. dubna 2007 o případu novináře BBC Alana Johnstona,
having regard to its resolution of 25 April 2007 on the case of the BBC journalist Alan Johnston,
s ohledem na své usnesení ze dne 26.října 2006 obsahující doporučení Evropského parlamentu Radě o uzavření evropsko-středomořské dohody o přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Syrskou arabskou republikou na straně druhé,
having regard to its resolution of 26 October 2006 containing the European Parliament's recommendation to the Council on the conclusion of a Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Syrian Arab Republic, of the other part,
s ohledem na rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1757 (2007), 1748(2007), 1747(2007), 1701(2006), 1559(2004), 520(1982), 426(1978), 338(1973) a 242(1967),
having regard to UN Security Council Resolutions 1757 (2007), 1748(2007), 1747(2007), 1701(2006), 1559(2004), 520(1982), 426(1978), 338(1973) and 242(1967),
s ohledem na závěrečné prohlášení předsednictva evropsko-středomořského parlamentního shromáždění (EMPA), přijaté dne 17. března 2007 po jeho třetím plenárním zasedání v Tunisku,
having regard to the Final Declaration of the Presidency of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) adopted on 17 March 2007 after its Third Plenary Session in Tunis,
s ohledem na proslov předsedy Evropského parlamentu v Izraelskému Knessetu (parlamentu) dne 30. května 2007,
having regard to the address of the President of the European Parliament to the Israeli Knesset on 30 May 2007,
s ohledem na závěry 19. vrcholné schůzky Ligy arabských států v Rijádu, která se konala dne 29. března 2007,
having regard to the conclusions of the 19th Arab League Summit held in Riyadh of 29 March 2007,
vzhledem k tomu, že pokračující boje mezi Izraelem a Palestinou mají stálý negativní vliv na situaci na celém Blízkém východě,
whereas the ongoing struggle between Israel and Palestine continues to have a negative impact on the situation in the whole of the Middle East,
vzhledem k tomu, že novinář BBC Alan Johnston, který byl unesen dne 12. března 2007 v Gaze, je stále držen v zajetí, a to navzdory rozsáhlým snahám mezinárodního společenství o jeho propuštění,
whereas the BBC journalist Alan Johnston, who was abducted on 12 March 2007 in Gaza, is still being held captive despite extensive efforts made by the international community to secure his release,
vzhledem k tomu, že Evropská unie má zvláštní odpovědnost za mír a bezpečnost na Blízkém východě,
whereas the European Union has a special responsibility for peace and security in the Middle East,
vzhledem k tomu, že v červenci 2006 uneslo hnutí Hamás izraelského vojáka Gilada Šalita, jehož osud zůstává nejistý a jehož propuštění opakovaně požadovaly četné organizace a instituce, jako například Rada bezpečnosti OSN, Evropská unie a Evropsko-středomořské parlamentní shromáždění (EMPA),
whereas in July 2006 Hamas kidnapped an Israeli soldier, Gilad Shalit, whose fate still remains uncertain and whose release has been repeatedly called for by numerous organisations and institutions, such as the UN Security Council, the EU and the EMPA,
vzhledem k tomu, že 34denní ozbrojený konflikt v Libanonu mezi Izraelem a Hizballáhem, který byl vyprovokován útokem Hizballáhu na Izrael dne 12. července 2006, přinesl velký počet obětí na obou stranách, jakož i rozsáhlé škody na civilní infrastruktuře a stovky tisíc vnitřně vysídlených osob a zanechal Libanon politicky i hospodářsky oslabený,
whereas a 34-day-long armed conflict between Israel and Hezbollah in Lebanon, provoked by Hezbollah's attack on Israel on 12 July 2006, caused major casualties on both sides, as well as extensive damage to civilian infrastructure and hundreds of thousands of internally displaced persons, and left Lebanon politically and economically weakened,
vzhledem k tomu, že polarizace libanonské vlády na protisyrskou a prosyrskou frakci vedla k politickému patu, který přetrvává navzdory zprostředkovatelským snahám různých arabských států a který může zabránit snahám o vytvoření zvláštního tribunálu pro Libanon,
whereas polarisation of Lebanon’s government into anti-Syrian and pro-Syrian factions led to a political deadlock, which persists despite the mediation of various Arab states and may hinder efforts to create a Special Tribunal for Lebanon,
vzhledem k tomu, že palestinská vláda vedená hnutím Hamás doposud nesplnila kritéria blízkovýchodního kvartetu (EU, OSN, Spojené státy a Rusko) vztahující se k uznání Izraele, zavržení násilí a přijetí mezinárodních dohod,
whereas the Hamas-led Palestinian Government has so far failed to meet the Quartet (EU, UN, United Stated, Russia) criteria, relating to the recognition of Israel, repudiation of violence and acceptance of international agreements,
vzhledem k tomu, že zákaz, který EU vydala na hnutí Hamás jako teroristickou organizaci, znemožnil přímé financování palestinské samosprávy a přinutil EU posílat prostředky přes dočasný mezinárodní mechanismus,
whereas the EU ban of Hamas as a terrorist organisation made it impossible to directly fund the Palestinian Authority and forced the EU to send money through a special Temporary International Mechanism (TIM),
vzhledem k tomu, že raketové útoky hnutí Hamás na Izrael v dubnu 2007 vedly k přerušení pětiměsíčního příměří mezi Palestinci a Izraelci a znovu otevřely bludný kruh útoků na Izraelské osady a odvetných útoků izraelských ozbrojených sil,
whereas the Hamas rocket attacks on Israel in April 2007 led to the breaking of the five-month ceasefire between the Palestinians and Israelis and reopened the vicious circle of attacks on Israeli settlements and retaliation strikes by the Israeli army and air forces,
vzhledem k tomu, že hnutí Hamás je neustále zapojeno do pašování zbraní a munice do pásma Gazy za účelem udržování bojů uvnitř palestinské společnosti,
whereas Hamas is constantly engaged in smuggling arms and ammunition into the Gaza Strip in order to maintain the struggle within Palestinian society,
vzhledem k tomu, že byl zatčen předseda Palestinské legislativní rady společně s jejími 40 členy a jsou nadále drženi v zajetí,
whereas the Speaker and 40 members of the Palestinian Legislative Council have been arrested by Israel and are still being held captive,
vzhledem k tomu, že íránský prezident Mahmúd Ahmadínedžád opakovaně vyzýval ke zničení Izraele a tím porušil zásady mezinárodního míru, bezpečnosti a práva stanovené OSN,
whereas the Iranian President Mahmoud Ahmadinejad has repeatedly called for the destruction of Israel, thus being in breach of the principles of international peace, security and justice set by the UN,
vzhledem k tomu, že íránský režim přes nátlak ze strany OSN, EU a USA odmítnul zastavit svůj jaderný program,
whereas the Iranian regime refuses to suspend its nuclear programme despite the pressure from the UN, EU and the USA,
vzhledem k tomu, že situace křesťanských menšin na Blízkém východě je ohrožena stávající vlnou násilí,
whereas the situation of Christian minorities in the Middle East is being endangered by the current wave of violence,
vítá snahy blízkovýchodního kvartetu o znovuzavedení dialogu mezi prezidentem Abbásem a předsedou vlády Olmertem za účelem řešení izraelsko-palestinského konfliktu; vyjadřuje naději, že schůzka těchto politiků v polovině června v Káhiře proběhne podle plánu;
Welcomes the efforts of the Quartet to reinstate dialogue between President Abbas and Prime Minister Olmert with a view to resolving the Israeli-Palestinian conflict; expresses its hope that the meeting between the politicians in Cairo will take place in mid-June as planned;
vítá obnovení „bejrútského plánu“ z roku 2002, které bylo dohodnuto na vrcholné schůzce Ligy arabských států v Rijádu v roce 2007, a vnímá jej jako jasný signál, že si arabský svět přeje mírové ukončení izraelsko-palestinského konfliktu;
Welcomes the revival of a ‘Beirut Plan’ of 2002 at the Arab League summit in Riyadh in 2007 and notes it as a clear signal sent by the Arab world of its desire to put a peaceful end to the Israeli-Palestinian dispute;
znovu potvrzuje svůj závazek poskytovat palestinským obyvatelům účinnou humanitární pomoc; zdůrazňuje však, že tato pomoc nesmí přímo ani nepřímo podpořit násilné skupiny nebo politiku schvalující násilí, která je zaměřena na zničení Izraele;
Reaffirms its commitment to granting effective humanitarian aid to the Palestinian people; stresses, nevertheless, that the aid must not directly or indirectly support any violent groups or any policy affirming violence which is aimed at destroying the State of Israel;
vyzývá palestinské orgány, aby vystupňovaly své úsilí o zajištění propuštění novináře BBC Alana Johnstona, aby podnikly všechny nezbytné kroky pro zamezení dalších únosů novinářů, humanitárních pracovníků a dalších zahraničních pracovníků na svém území a aby zajistily, že lidé zodpovědní za únosy budou postaveni před soud,
Calls on the Palestinian authorities to strengthen their efforts to secure the release of the BBC journalist Alan Johnston, take all necessary steps to avoid future abductions of journalists, humanitarian aid workers and other foreign personnel working on their territories, and ensure that those responsible for kidnapping are brought to justice;
vyzývá hnutí Hamás, aby uznalo stát Izrael a předchozí mezinárodní mírové dohody s Izraelem a aby se zřeklo násilí proti němu;
Calls on the Hamas movement to recognise the State of Israel, the previous international peace agreements with Israel, and to renounce violence against it;
lituje, že všechny snahy arabských států o zprostředkování zastavení frakčních bojů a o zavedení vlády národní jednoty jsou nesporně oslabeny novou eskalací krvavého násilí, která má zatím na svědomí 50 mrtvých a mnoho zraněných;
Regrets that all the efforts made by Arab mediation in suspending the factional warfare and the establishment of the National Unity Government are clearly undermined by the new and bloody escalation of violence which has so far caused the deaths of 50 people and injuries to many others;
je zvláště znepokojen možným politickým vývojem těchto násilných nepokojů na palestinských územích, který je určován především postojem Hamásu, jenž odmítá přijetí jakéhokoliv kompromisu, a úsilím vlády národní jednoty o vedení dialogu s Izraelem, a proto naléhavě vyzývá Hamás, aby se zdržel násilí a zahájil rozhovory o okamžitém příměří, které by mohlo být prvním krokem k návratu míru a práva na palestinských územích;
Is particularly concerned about the possible political development of this violent turmoil in the Territories, which has been mainly determined by the attitude of the Hamas not to accept any compromise and the efforts of the National Unity Government to hold a dialogue with Israel; urges Hamas, therefore, to refrain from use of violence and start talks for an immediate ceasefire, which could be the first step towards a return to peace and legality in the Territories;