natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– prohlášením o věrohodnosti učiněným ředitelem subjektu spolu s veškerými výhradami nebo připomínkami, na které chce upozornit orgán udělující absolutorium;
- a declaration of assurance signed by the body's director, together with any reservations or observations which he considers it appropriate to draw to the attention of the discharge authority;
Dokument Rady DS 605/1/07 Rev1. vyjednané při dohodovacím řízení Rady ve složení pro hospodářství a finanční věci a rozpočet dne 13. července 2007, které vyžaduje i) seznam agentur, které Komise zamýšlí posoudit, a ii) seznam již posouzených agentur společně se souhrnem hlavních zjištění;
Council document DS 605/1/07 Rev1. negotiated at the conciliation before the ECOFIN budget Council of 13 July 2007 calling for (i) a list of agencies which the Commission intends to assess, and (ii) a list of the agencies already assessed, together with a summary of the major findings;
Úřad pro harmonizaci ve vnitřním trhu: peněžní prostředky a jejich ekvivalenty: 281 milionů EUR;
Office for Harmonisation of the Internal Market cash and cash equivalents: EUR 281 million;
32. konstatuje připomínku Účetního dvora ve zprávě za rok 2006 o tom, že agentura přenesla 235 000 EUR z operační rezervy (hlava III) do hlavy I (výdaje na zaměstnance), aby pokryla vzrůstající náklady na dočasné zaměstnance, aniž by doložila odůvodnění tohoto přenosu, jak to vyžaduje finanční nařízení agentury;
Notes the Court's observation in its 2006 report that the Agency transferred EUR 235 000 from the operational reserve (Title III) to Title I (staff expenditure) to cover increased costs for temporary staff without documenting the justification for this transfer, as required by the Agency's Financial Regulation;
3. vítá snahu agentury o nápravu na základě připomínek Účetního dvora a vyzývá agenturu, aby i nadále pokračovala ve zlepšování svého finančního řízení.
Welcomes the Agency's efforts to comply with the comments of the Court of Auditors and calls on the Agency to continue to improve its financial management.
o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropské nadace odborného vzdělávání na rozpočtový rok 2006
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Training Foundation for the financial year 2006
NÁVRH USNESENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU........................................................6
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...........................................7
STANOVISKO Výboru pro zaměstnanost a sociální věci .............................13
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............14
– s ohledem na roční účetní závěrku Evropské nadace odborného vzdělávání za rozpočtový rok 2006
– having regard to the final annual accounts of the European Training Foundation for the financial year 2006
– s ohledem na zprávu Účetního dvora o roční účetní závěrce Evropské nadace odborného vzdělávání za rozpočtový rok 2006, spolu s odpověďmi nadace
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Training Foundation for the financial year 2006, together with the Foundation's replies
– s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1360/90 ze dne 7. května 1990 o zřízení Evropské nadace odborného vzdělávání
– having regard to Council Regulation (EEC) No 1360/90 of 7 May 1990 establishing a European Training Foundation
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1638/2003 (Úř. věst.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1638/2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p.
– s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu a stanovisko Výboru pro zaměstnanost a sociální věci ( A6-0114/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6‑0114/2008 ),
o uzavření účtů Evropské nadace odborného vzdělávání za rozpočtový rok 2006
on the closure of the accounts of the European Training Foundation for the financial year 2006
L 245, 29.9.2003, s. 22).
22). , and in particular Article 11 thereof,
L 357, 31.12.2002, s. 72. , a zejména na článek 11 tohoto nařízení,
72. , and in particular Article 94 thereof,
obsahujícího připomínky, které je nedílnou součástí rozhodnutí o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropské nadace odborného vzdělávání na rozpočtový rok 2006
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Training Foundation for the financial year 2006
A. vzhledem k tomu, že Účetní dvůr uvedl, že nabyl dostatečné jistoty o věrohodnosti roční účetní závěrka za rozpočtový rok 2006 a uskutečněné operace jsou legální a řádné;
A. whereas the Court of Auditors stated that it has obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year 2006 are reliable, and the underlying transactions are legal and regular,
B. vzhledem k tomu, že Parlament udělil řediteli Evropské nadace odborného vzdělávání dne 24. dubna 2007 absolutorium za plnění rozpočtu nadace na rozpočtový rok 2005
B. whereas on 24 April 2007 Parliament granted the Director of the European Training Foundation discharge in respect of the implementation of the Foundation's budget for the financial year 2005
Přijaté texty, P6_TA(2007)0122 . a ve svém usnesení provázejícím rozhodnutí o udělení absolutoria mimo jiné
Texts Adopted, P6_TA(2007)0122 . , and in its resolution accompanying the discharge decision inter alia
· upozornil nadaci na vysokou míru (více než 40 %) přenesených závazků u provozních činností; vyzval nadaci, aby zlepšila své plánování;
· drew the Foundation's attention to the high rate (over 40 %) of carry-overs of commitments for operating activities; invited the Foundation to improve its programming;
· kritizoval skutečnost, že stejně jako v minulých letech nadace zveřejnila v Úředním věstníku jen souhrnnou verzi svého rozpočtu, což je v rozporu s finančním nařízením;
· criticised the fact that, as in previous years and in infringement of its financial regulation, the Foundation only published a summary of its budget in the Official Journal;
· odsoudil skutečnost, že nadace dosud nedokončila zavedení svého systému vnitřní kontroly, a skutečnost, že na konci roku 2005 nebyla k dispozici analýza provozních rizik a následné kontroly (kontroly ex post) a že účetní dosud nepotvrdil platnost systémů účetních informací a inventarizace;
· deplored the facts that the Foundation had still not finished introducing its system of internal control and that at the end of 2005 there was no analysis of operational risks and ex post checks and at the same time the accounting officer had not yet validated the accounts information and inventory systems,
Obecné připomínky týkající se horizontálních záležitostí agentur EU, které mají rovněž význam pro postup udělování absolutoria každé jednotlivé agentuře
General points which relate to horizontal issues affecting the EU agencies and which therefore also have a bearing on the discharge procedure for each individual agency
6. žádá, aby každá agentura byla řízena roční dohodou o výkonu, kterou formuluje agentura a odpovědné generální ředitelství a která by měla obsahovat hlavní cíle pro následující rok, finanční rámec a jasné ukazatele pro měření výkonu;
Requests that each agency be governed by a yearly performance agreement which is formulated by the agency and the responsible DG and which should contain the main objectives for the coming year, a financial framework and clear indicators to measure performance;
8. domnívá se, že v případě agentur, které nepřetržitě nadhodnocují své příslušné rozpočtové potřeby, by mělo být provedeno odpovídající snížení na základě neobsazených míst; je toho názoru, že tento krok povede u agentur v dlouhodobém výhledu k nižším účelově vázaným příjmům a tím ke snížení správních nákladů;
Takes the view that in the case of agencies which are continually overestimating their respective budget needs, technical abatement should be made on the basis of vacant posts; is of the opinion that this will lead in the long run to less assigned revenue for the agencies and therefore also to lower administrative costs;
10. trvá na tom, aby Komise při sestavování předběžného návrhu rozpočtu brala v úvahu výsledky plnění rozpočtu jednotlivých agentur v předchozích letech, zejména v roce n-1, a odpovídajícím způsobem rozpočet požadovaný příslušnou agenturou upravila; žádá příslušný výbor, aby tuto revizi vzal v potaz a v případě, že tak neučiní Komise, upravil sám příslušný rozpočet tak, aby odpovídal realitě a schopnosti dané agentury využít přidělené finanční prostředky a plnit rozpočet;
Insists that the Commission, when drafting the Preliminary Draft Budget, take into consideration the results of budget implementation by the individual agencies in former years, in particular in year n-1 , and revise the budget requested by the particular agency accordingly; invites its competent committee to respect this revision and, if not undertaken by the Commission, to revise itself the budget in question to a realistic level matching the absorption and implementation capacity of the agency in question;
15. připomíná bod 41 svého usnesení ze dne 12. dubna 2005
Recalls paragraph 41 of its resolution of 12 April 2005
Usnesení Evropského parlamentu o připomínkách připojených k rozhodnutí o udělení absolutoria řediteli Evropské nadace odborného vzdělávání za provedení rozpočtu v rozpočtovém roce 2003 (Úř. věst.
Resolution of the European Parliament containing the comments accompanying the decision on the discharge to the Director of the European Training Foundation in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003 (OJ L 196, 27.7.2005, p.
L 196, 27.7.2005, s. 114). , který vyzývá ředitele agentur, aby od nynějška připojovali k výroční zprávě o činnosti, předkládané spolu s finančními a manažerskými výkazy, rovněž prohlášení o věrohodnosti účetnictví a o legalitě a řádnosti souvisejících operací podobné prohlášení, jež podepisují generální ředitelé Komise;
114). , inviting the directors of the agencies from now on to accompany their annual activity report, which is presented together with financial and management information, with a declaration of assurance concerning the legality and regularity of operations, similar to the declarations signed by the Directors-General of the Commission;
– prohlášením o věrohodnosti podepsaným ředitelem subjektu spolu s jakýmikoli výhradami nebo připomínkami, na které chce upozornit orgán udělující absolutorium;
- a declaration of assurance signed by the body's director, together with any reservations or observations which he considers it appropriate to draw to the attention of the discharge authority;
19. konstatuje, že na konci roku 2006 ještě nezavedlo účetní systém ABAC 14 agentur (výroční zpráva, poznámka pod čarou k bodu 10.31);
Notes that at the end of 2006 14 agencies had still to implement the ABAC accounting system (Annual Report, footnote to paragraph 10.31);
22. upozorňuje na následující výhradu ve výroční zprávě o činnosti za rok 2006 vypracované interním auditorem:
Draws attention to the reservation entered in the Internal Auditor's Annual Activity Report for 2006 as follows:
„Interní auditor Komise není s to řádně vykonávat svou pravomoc jako interní auditor vůči subjektům Společenství podle článku 185 finančního nařízení, a to z důvodu nedostatku personálních zdrojů.“;
"The Internal Auditor of the Commission is not in a position to properly fulfil his obligation assigned by Article 185 of the Financial Regulation as internal auditor of the Community bodies due to a lack of staff resources.";
Dokument Rady DS 605/1/07 Rev1. vyjednané při dohodovacím řízení před zasedáním Rady ve složení pro hospodářství a finance dne 13. července 2007, které vyžaduje i) seznam agentur, které Komise zamýšlí posoudit a ii) seznam již posouzených agentur společně se souhrnem hlavních zjištění;
Council document DS 605/1/07 Rev1. negotiated at the conciliation before the ECOFIN budget Council of 13 July 2007 calling for (i) a list of agencies which the Commission intends to assess, and (ii) a list of the agencies already assessed, together with a summary of the major findings;
Úřad pro harmonizaci ve vnitřním trhu – peněžní prostředky a jejich ekvivalenty: 281 milionů EUR;
Office for Harmonisation of the Internal Market cash and cash equivalents: EUR 281 million;
Odrůdový úřad Společenství – peněžní prostředky a jejich ekvivalenty: 18 milionů EUR
Community Plant Variety Office cash and cash equivalents: EUR 18 million
32. vyjadřuje uspokojení nad řádným plněním rozpočtu na rozpočtový rok 2006;
Expresses its satisfaction at the proper implementation of the budget for the financial year 2006;
35. vyjadřuje údiv, že zpráva Účetního dvora neodkazuje na skutečnost, že prohlášení ředitele o věrohodnosti (připojené k výroční zprávě o činnosti nadace) je předloženo s výhradami týkajícími se
Expresses surprise that the Court's report makes no reference to the fact that the Director's declaration of assurance (annexed to the Foundation's Annual Activity Report) is made subject to reservations concerning
· politické nejistoty v partnerských zemích;
· political uncertainty in partner countries;
· finančního řízení úmluvy pro program Tempus;
· the financial management of the Tempus convention;
36. bere na vědomí, že do rozvahy bylo zahrnuto „právo týkající se držby“ v hodnotě 5 milionů EUR (odpovídající příspěvku na náklady na rekonstrukci budovy) a částka 12 milionů EUR na bankovních účtech;
Notes the inclusion in the balance sheet of an "occupational right" valued at EUR 5 million (corresponding to a contribution to the cost of reconstructing a building), and EUR 12 million in bank accounts;
· omezením standardních nástupních platových tříd služební řád nevěnuje pozornost potřebám specializovaných agentur, které musí na hlavní pozice přilákat odborníky s odpovídající kvalifikací a zkušenostmi, jakož i stávající problémy týkající se mobility a kariérního postupu;
· by limiting standard recruitment grades, the Staff Regulations do not cater for the recruitment needs of specialist agencies that need to attract suitably qualified or experienced professionals for key positions, as well as presenting problems in terms of mobility and career progression;
· finanční nařízení není nutně vhodné pro malou agenturu, jako je nadace, která spravuje prostředky z různých zdrojů a vykonává svou činnost prostřednictvím poměrně malých operací v partnerských zemích, jež mohou mít nedostatečné finanční a správní úřady a vysokou úroveň korupce.
· the Financial Regulation is not necessarily appropriate for a small agency such as the Foundation that manages funds from different sources and executes its activities through relatively small transactions in partner countries which may have poor financial and administrative services and high levels of corruption.
4. domnívá se, že vzhledem k výše zmíněným skutečnostem lze Evropské nadaci odborného vzdělávání udělit absolutorium na rozpočtový rok 2006.
Considers, in the light of the foregoing, that discharge can be given for implementation of the budget of the European Training Foundation for the financial year 2006.
o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropské agentury pro námořní bezpečnost na rozpočtový rok 2006
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2006
VÝSLEDEK ZÁVĚREČNÉHO HLASOVÁNÍ VE VÝBORU..............................................16
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................18
– s ohledem na roční účetní závěrku Evropské agentury pro námořní bezpečnost na rozpočtový rok 2006
– having regard to the final annual accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2006
– s ohledem na zprávu Účetního dvora o roční účetní závěrce Evropské agentury pro námořní bezpečnost na rozpočtový rok 2006, spolu s odpověďmi agentury
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2006, together with the Agency's replies
– s ohledem na nařízení (ES) č. 1406/2002 Evropského parlamentu a Rady ze dne 27. června 2002, kterým se zřizuje Evropská agentura pro námořní bezpečnost
– having regard to Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 establishing a European Maritime Safety Agency
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1891/2006 Evropského parlamentu a Rady Úř. věst.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1891/2006 (OJ L 394, 30.12.2006, p.
L 394, 30.12.2006, s. 1). , a zejména na článek 19 tohoto nařízení,
1). , and in particular Article 19 thereof,
– s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu a stanovisko Výboru pro dopravu a cestovní ruch ( A6‑0115/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0115/2008 ),
o uzavření účtů Evropské agentury pro námořní bezpečnost v na rozpočtový rok 2006
on the closure of the accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2006
– s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1406/2002 ze dne 27.června 2002, kterým se zřizuje Evropská agentura pro námořní bezpečnost
– having regard to Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 establishing a European Maritime Safety Agency
L 208, 5.8.2002, s. 1 Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1891/2006 (Úř. věst.
1.Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1891/2006 (OJ L 394, 30.12.2006, p.
– s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu a stanovisko Výboru pro dopravu a cestovní ruch ( A6-0115/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0115/2008 ),
obsahujícího připomínky, které je nedílnou součástí rozhodnutí o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropské agentury pro námořní bezpečnost za rozpočtový rok 2006
with observations forming an integral part of the decision on the discharge in respect of the implementation of the budget of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2006
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1891/2006 (Úř. věst.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1891/2006 (OJ L 394, 30.12.2006, p.
A. vzhledem k tomu, že Účetní dvůr uvedl, že nabyl dostatečné jistoty, že roční účetní závěrka za rozpočtový rok 2006 je spolehlivá a uskutečněné operace jsou legální a správné;
A. whereas the Court of Auditors stated that it has obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year 2006 are reliable, and the underlying transactions are legal and regular,
B. vzhledem k tomu, že Parlament udělil výkonnému řediteli Evropské agentury pro námořní bezpečnost dne 24. dubna 2007 absolutorium za plnění rozpočtu agentury za rozpočtový rok 2005
B. whereas on 24 April 2007 Parliament granted the executive director of the European Maritime Safety Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2005
Přijaté texty, P6_TA(2007)0123 . a ve svém usnesení provázejícím rozhodnutí o udělení absolutoria mimo jiné
Texts Adopted, P6_TA(2007)0123 . , and in its resolution accompanying the discharge decision inter alia
· konstatoval, že realizace rozpočtu pro finanční rok 2005 bylo ovlivněno zpožděním při přijímání zaměstnanců a tato situace se odrazila na využití přidělených prostředků na administrativní výdaje;
· noted that the implementation of the budget for the financial year 2005 was affected by delays in staff recruitment and that this situation had repercussions for the utilisation of appropriations for administrative expenditure;
· konstatoval, že dokumentace převodů, nezbytný předpoklad pro platný systém vnitřní kontroly, ukázala určité slabé stránky a tento soubor, který se týká závazků a plateb, byl často nekompletní nebo zmatečný;
· noted that the documentation of transactions, a prerequisite for a valid system of internal control, showed some weaknesses and that files which relate to commitments and payments were often incomplete or confused;
· konstatoval dále různé nedostatky při veřejném zadávání zakázek a naléhal, aby je agentura uvedla do souladu se zákonnými požadavky;
· noted further various shortcomings in public procurement management and insisted that the Agency had to comply with regulatory requirements;
14. konstatuje, že přestože stávající pokyny Komise ohledně přípravy zpráv o činnosti výslovně nevyžadují, aby agentura zhotovila prohlášení o věrohodnosti, mnoho ředitelů tak před rokem 2006 učinilo, v jednom případě včetně významné výhrady;
Notes that while the Commission's standing instructions for the preparation of activity reports do not expressly require the agency to draw up a declaration of assurance, many directors have nonetheless done so for 2006, in one case including an important reservation;
Usnesení Evropského parlamentu o připomínkách připojených k rozhodnutí o udělení absolutoria výkonnému řediteli Evropské agentury pro námořní bezpečnost za provedení rozpočtu v rozpočtovém roce 2003 (Úř. věst.
Resolution of the European Parliament containing the comments accompanying the decision on the discharge to the Executive Director of the European Maritime Safety Agency in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003 (OJ L 196, 27.7.2005, p.
L 196, 27.7.2005, s. 139) , který vyzývá ředitele agentur, aby začali ke svým výročním zprávám o činnosti, které se předkládají společně s informacemi o financích a řízení, připojovat prohlášení o věrohodnosti, pokud jde o legalitu a správnost operací, podobně jako v případě prohlášení generálních ředitelů Komise;
139). , inviting the directors of the agencies from now on to accompany their annual activity report, which is presented together with financial and management information, with a declaration of assurance concerning the legality and regularity of operations, similar to the declarations signed by the Directors-General of the Commission;
- výroční zprávou o operacích, práci a úspěších subjektu, která je určena široké veřejnosti;
- an annual report intended for a general readership on the body's operations, work and achievements;
- zprávou o činnosti v souladu se zprávami o činnosti generálních ředitelů Komise;
- an activity report along the lines of the activity reports of the Directors-General of the Commission;
19. konstatuje, že koncem roku 2006 ještě nezavedlo účetní systém ABAC 14 agentur (výroční zpráva, poznámka pod čarou k odstavci 10.31);
Notes that at the end of 2006 14 agencies had still to implement the ABAC accounting system (Annual Report, footnote to paragraph 10.31);
Source: zvláštní zpráva Účetního dvora. ;
Source: ECA special report. ;
32. bere na vědomí, že agentura měla prostředky na položky závazků ve výši 44,738 milionu EUR a prostředky na položky platby ve výši 44,738 milionu EUR z rozpočtu EU na rozpočtový rok 2006;
Notes that the Agency had EUR 44,738 million in commitment appropriations and EUR 44,738 million in payment appropriations from the general budget of the European Union for the financial year 2006;
34. konstatuje dále, že ze zprávy Účetního dvora vyplývá, že postupy pro zavedení rozpočtu a tvorbu plánu nebyly dostatečně důsledné, což vedlo k vysokému počtu převodů, k nepřiměřenému plánování přijímání zaměstnanců a nesprávné prezentaci rozpočtu;
Notes further the Court's finding that the procedures for establishing the budget and the establishment plan were not sufficiently rigorous and that this led to a high number of budgetary transfers, the inadequate planning of staff recruitment and incorrect budget presentation;
38. konstatuje zjištění Účetního dvora, že právní závazky vstoupily v platnost před odpovídajícími rozpočtovými závazky a že některé smlouvy umožnily až 100% předfinancování;
Notes the Court's observations that legal commitments were entered into before the corresponding budgetary commitments, and that some contracts allowed for 100 % pre-financing;