natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) Aby bylo možno posuzovat makroekonomický význam cestovního ruchu pro evropské hospodářství na základě mezinárodně přijímaného rámce satelitních účtů cestovního ruchu, vyžaduje potřeba dostupnosti, úplnosti a srozumitelnosti základní statistiky cestovního ruchu, která je podmínkou pro vytváření těchto účtů, a rovněž, bude-li to Komise považovat za nutné, pro přípravu pozdějšího legislativního návrhu týkajícího se předávání harmonizovaných tabulek pro satelitní účty cestovního ruchu, aktualizaci právních požadavků, které jsou nyní stanoveny směrnicí 95/57/ES.
(6) To assess the macro-economic importance of tourism in the European economies based on the internationally accepted framework of tourism satellite accounting, the need to improve the availability, completeness and comprehensiveness of the basic tourism statistics as an input for compiling such accounts and, if deemed necessary by the Commission, as preparation for a subsequent legislative proposal for the transmission of harmonised tables for tourism satellite accounts, requires that the legal requirements which are currently laid down in Directive 95/57/EC be updated.
(6) Aby bylo možno posuzovat makroekonomický význam cestovního ruchu pro evropské hospodářství na základě mezinárodně přijímaného rámce satelitních účtů cestovního ruchu , které by zachycovaly dopady cestovního ruchu na hospodářství a zaměstnanost , vyžaduje potřeba dostupnosti, úplnosti a srozumitelnosti základní statistiky cestovního ruchu, která je podmínkou pro vytváření těchto účtů, a rovněž, bude-li to Komise považovat za nutné, pro přípravu pozdějšího legislativního návrhu týkajícího se předávání harmonizovaných tabulek pro satelitní účty cestovního ruchu, aktualizaci právních požadavků, které jsou nyní stanoveny směrnicí 95/57/ES.
(6) To assess the macro-economic importance of tourism in the European economies based on the internationally accepted framework of tourism satellite accounting, showing its effects on the economy and jobs, the need to improve the availability, completeness and comprehensiveness of the basic tourism statistics as an input for compiling such accounts and, if deemed necessary by the Commission, as preparation for a subsequent legislative proposal for the transmission of harmonised tables for tourism satellite accounts, requires that the legal requirements which are currently laid down in Directive 95/57/EC be updated.
Je důležité zajistit, aby sběr údajů o turistickém ruchu přispíval k lepšímu chápání socio-ekonomických dopadů tohoto odvětví.
It is important to ensure that that the compilation of tourism data contributes to a better understanding of the socio-economic implications of this sector
(7a) S cílem zjistit, do jaké míry jsou do programů, které Unie vytvořila v oblasti sociálního cestovního ruchu, zapojeni starší občané a důchodci, mladí lidé, lidé se zdravotním postižením a rodiny v obtížné situaci, by Komise měla sbírat statistické údaje o sociálním cestovním ruchu; na základě rozdílů v těchto údajích budou Komise a členské státy moci přijmout opatření nezbytná ke zlepšení zapojení výše uvedených kategorií do cestovního ruchu.
(7a) In order to identify the participation of the elderly and other pensioners , youth , disabled persons , and families in difficulties in the programmes developed by the Union in the area of Social Tourism, the Commission should collect statistical data on social tourism; this will enable the Commission and Member States, on the basis of the fluctuations in that data, to take the necessary measures in order to improve the participation in tourism of the above mentioned categories .
Statistika o cestovním ruchu a sociální statistika by měly být součástí evropské statistiky v oblasti cestovního ruchu, aby bylo možno hodnotit a rozvíjet programy v oblasti cestovního ruchu pro ty kategorie, které jsou součástí sociálního cestovního ruchu.
Tourism and social statistics should make part of European statistics on tourism and are needed in order to assess and develop tourism programs for those categories that are part of social tourism.
Bod odůvodnění 10 a (nový)
Recital 10 a new
(10a) Jako součást evropské statistiky sestavované podle tohoto nařízení by statistické úřady jednotlivých členských států a na úrovni Unie měly předkládat statistiku týkající se prostředků, které každý členský stát vynaložil na odvětví cestovního ruchu, se zvláštním důrazem na využití prostředků Unie.
(10a) When producing European statistics under this Regulation, the statistical authorities at national and Union level should provide statistics concerning the funds used by each Member State in connection with the tourism sector, especially highlighting the use of Union funds .
Cestovní ruch hraje důležitou úlohu v hospodářské a sociální soudržnosti.
Tourism plays an important role in social and economic cohesion.
Jelikož členské státy využívají prostředky EU určené na cestovní ruch různým způsobem, statistické údaje umožní výsledky a osvědčené postupy jednotlivých členských států porovnat.
While Member States use differently the UE funds for tourism, statistical data will help the comparison between the results in different member states and the best practice results.
(15) Komisi by měla být svěřena pravomoc přijmout v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungování Evropské unie akty v přenesené pravomoci s cílem úpravy definic , zpracovávaných témat a charakteristik požadovaných informací, rozsahu pozorování a lhůt pro předávání údajů ,
(15) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union for the purpose of adapting the definitions, the subjects covered and the characteristics of the required information, the scope of observation and the deadlines for data transmission.
(15) Komisi by měla být svěřena pravomoc přijmout v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungování Evropské unie akty v přenesené pravomoci s cílem úpravy definic, příloh a lhůt pro předávání údajů.
(15) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union for the purpose of adapting the definitions, the Annexes and the deadlines for data transmission.
Zejména je důležité, aby Komise během přípravné fáze vedla odpovídající konzultace, včetně konzultací s odborníky.
It is of particular importance that the Commission carr y out appropriate consultations during its preparatory work, including at experts' level.
Pravomoci svěřené Komisi k přijímání aktů v přenesené pravomoci by se měly omezovat na jiné než podstatné prvky tohoto nařízení.
The delegation of powers to the Commission to adopt delegated acts should be limited to non-essential elements of the Regulation.
Zpracovávaná témata, požadované informace a rozsah pozorování by měly být předmětem řádného legislativního postupu.
The subjects covered, information required and scope of observation should be subject to the ordinary legislative procedure .
(ma) se „jednodenními návštěvami“ rozumí návštěvy, které cestující uskuteční mimo své obvyklé prostředí v průběhu jednoho dne za turistickým či rekreačním účelem.
(ma) ‘same-day visits’ shall mean visits by people travelling outside their usual environment within the space of a single day for the purposes of t ourism and/or r e creati on .
Za účelem analýzy různé dynamičnosti toků, která umožní správně formulovat politiky daného odvětví a obchodní strategie, je při sběru statistických údajů důležité rozlišovat mezi pohybem skutečných a řádných turistů a pohybem těch, kteří z různých důvodů uskuteční cestu z jednoho místa na druhé v průběhu jednoho dne, zejména v příhraničních oblastech.
For the purposes of analysing the various travel patterns, as is necessary in order correctly to formulate policies in the sector and business strategies, it is necessary to distinguish statistically between those travelling as genuine tourists and those travelling from place to place within the space of a single day for different reasons, particularly in cross-border regions.
Komise přijme za účelem úpravy definic uvedených v odstavci 1 akty v přenesené pravomoci podle článku 9.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 9 for the purpose of adapting the definitions in paragraph 1 .
Komise může prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci podle článku 9 a za podmínek uvedených v článcích 10 a 11 přijmout úpravy definicí v odstavci 1 s cílem uvést je do souladu s mezinárodními doporučeními .
The Commission may adopt by means of delegated acts in accordance with Article 9 and subject to the conditions of Articles 10 and 11, modifications to the definitions in paragraph 1 in order to align them with international recommendations .
Možnost upravovat uvedené definice prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci by měla být omezena.
The possibility to amend the definitions by delegated acts should be restricted.
d) národní cestovní ruch z hlediska poptávky v oblasti cestovního ruchu, která se týká charakteristik jednodenních návštěv podle proměnných, periodicity a členění , které budou stanoveny Komisí prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci .
(d) national tourism, in terms of the tourism demand, which concerns the characteristics of same-day visits, for the variables, periodicity and breakdowns which shall be established by the Commission by delegated acts.
Tyto akty v přenesené pravomoci se přijímají v souladu s článkem 9.
Those delegated acts shall be adopted in accordance with Article 9.
d) národní cestovní ruch z hlediska poptávky v oblasti cestovního ruchu, která se týká charakteristik jednodenních návštěv podle proměnných, periodicity a členění stanovených v oddíle 3 přílohy II .
(d) national tourism, in terms of the tourism demand, which concerns the characteristics of same-day visits, for the variables, periodicity and breakdowns laid down in Section 3 of Annex II.
Typy údajů, které by členské státy měly poskytovat o jednodenních návštěvách by měly být, stejně jako v případě veškerých ostatních kategorií, stanoveny v příloze tohoto nařízení, a jejich definování by nemělo být předmětem postupu projednávání ve výborech.
The type of data to be provided by the Member States on same-day visits should, as for all the other categories, be laid down in the Annex of the Regulation and not left to be defined by comitology.
Komise přijme akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 9 s cílem úpravy zpracovávaných témat a charakteristik požadovaných informací, jakož i obsahu příloh.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 9 for the purpose of adapting the subjects covered and the characteristics of the required information as well as the content of the Annexes.
S cílem zohlednit hospodářský a sociální vývoj může Komise prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 9 a za podmínek stanovených v článcích 10 a 11 přijmout úpravy příloh tohoto nařízení .
In order to take account of economic and social developments, the Commission may adopt by means of delegated acts in accordance with Article 9 and subject to the conditions of Articles 10 and 11, modifications to the Annexes of this Regulation.
Zpracovávaná témata a požadované informace by měly být předmětem řádného legislativního postupu
The subjects covered and information required should be subject to the ordinary legislative procedure.
Rozsah sledování v případě jednodenních návštěv by měl být stanoven v nařízení, a neměl by být definován v rámci postupu projednávání ve výborech.
The scope of observation on same-day visits should be laid down by the Regulation and not left to be defined by comitology.
Samostatným pozměňovacím návrhem se vytváří nový oddíl 3 přílohy II.
A new Section 3 of Annex II is proposed by a separate amendment.
Rozsah sledování by měl být stanoven v nařízení, a neměl by být definován v rámci postupu projednávání ve výborech.
The scope of observation should be laid down by the Regulation and not left to be defined by comitology.
Komise vypracuje program, v rámci něhož provedou členské státy pilotní studie v oblasti rozvoje satelitních účtů cestovního ruchu, které by zachycovaly dopady cestovního ruchu na hospodářství a zaměstnanost.
The Commission shall draw up a programme under which Member States shall carry out pilot studies into develop ing tourism satellite account s showing the effects of tourism on the economy and jobs.
Výsledky pilotních studií Komise posoudí a zveřejní, přičemž zváží poměr mezi přínosy dostupnosti údajů a náklady na jejich sběr a vzniklou zátěží pro respondenty.
The results of the pilot studies shall be evaluated and published by the Commission, which shall weigh the benefits of the availability of the data against the cost of collection and the response burden involved .
Jestliže z výsledků vyplyne, že je třeba, aby bylo prováděno vypracování harmonizovaných tabulek pro satelitní účty cestovního ruchu, přijme Komise patřičná opatření, včetně předložení legislativního návrhu, aby tuto otázku náležitě řešila.
If these results show that harmonised tables for tourism satellite accounts need to be compiled , then the Commission shall take appropriate action, including the submission of a legislative proposal, in order to address this issue adequately.
Komise vypracuje program, v rámci něhož mohou členské státy provést na dobrovolném základě pilotní studie s cílem rozvoje systému pro sběr údajů, z něhož bude patrný vliv cestovního ruchu na životní prostředí.
The Commission shall draw up a programme under which Member States may carry out pilot studies on a voluntary basis in order to develop a data compilation system showing the effects of tourism on the environment.
Tento článek zavádí ustanovení týkající se budoucího sběru satelitních účtů cestovního ruchu, což umožní, aby byl cestovní ruch přesným způsobem srovnáván s dalšími odvětvími, pokud jde o jejich dopad na hospodářství a zaměstnanost.
This Article introduces provisions with respect to the future compilation of Tourism Satellite Accounts, which will allow tourism to be compared accurately with other sectors in terms of its effects on the economy and jobs.
Dále tento článek stanoví pilotní studie týkající se měření dopadu cestovního ruchu na životní prostředí.
Furthermore it provides for pilot studies with regard to the measurement of the environmental impact of tourism.
Do pěti let ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost a poté každých pět let Komise předloží Evropskému parlamentu a Radě hodnotící zprávu o statistikách sestavených podle tohoto nařízení a o jejich významu.
Within five years after the entry into force and every five years thereafter, the Commission shall submit an evaluation report to the European Parliament and to the Council on the statistics compiled pursuant to this Regulation and on their relevance.
Měly by být pravidelně podávány zprávy týkající se provádění tohoto nařízení.
There should be regular reporting on the implementation of the Regulation.
Komise přijme akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 9 s cílem upravit lhůty pro předávání údajů stanovené v bodě 4.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 9 for the purpose of adapting the transmission deadlines laid down in paragraph 4.
S cílem zohlednit hospodářský a sociální vývoj může Komise prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 9 a za podmínek stanovených v článcích 10 a 11 přijmout úpravy lhůt pro předávání údajů stanovených v bodě 4.
In order to take account of economic and social developments , the Commission may adopt by means of delegated acts in accordance with Article 9 and subject to the conditions of Articles 10 and 11, modifications of the transmission deadlines laid down in paragraph 4.
Tento pozměňovací návrh uvádí text do souladu se zněním týkajícím svěření pravomocí, na němž se prozatímně shodly orgány.
The amendment aligns the text with the wording on the delegation of powers provisionally agreed upon by the institutions.
Pokud dojde k revizi legislativního postupu, musí být tato revize dokončena do 30. září roku, v němž nařízení vstoupí v platnost.
I f a revision of the legislative procedure takes place, it has to be completed by 30 September of the year of entry into force.
Pokud bude revize nařízení dokončena po 30. září, začne první referenční období o jeden rok později.
If a revision of the R egulation is completed after 30 September , the first reference period shall be postponed to one year later .
Komise vypracuje zprávu o výkonu přenesené pravomoci nejpozději šest měsíců před koncem tohoto pětiletého období.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegated power at the latest six months before the end of the five - year period.
Přenesení pravomocí se automaticky prodlužuje o stejně dlouhá období, pokud je Evropský parlament nebo Rada nezruší v souladu s článkem 10.
The delegation of power shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 10.
* Úř. věst.: prosím vložte datum vstupu této směrnice v platnost.
* OJ: please insert date of entry into force of this Directive.
Mimoto by svěření pravomocí mělo být časově omezeno (s automatickým prodloužením v případě, že nedojde k jeho zrušení).
Furthermore, the delegation of powers should be time-limited (with automatic extension in the absence of a revocation).
Orgán, který zahájil interní postup s cílem rozhodnout, zda zrušit přenesení pravomocí, informuje nejpozději měsíc před přijetím konečného rozhodnutí druhého zákonodárce a Komisi a uvede přenesené pravomoci, jež by se mohly stát předmětem zrušení, včetně důvodů každého takového zrušení.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power s shall inform the other legislator and the Commission at the latest one month before the final decision is taken, stating the delegated powers which could be subject to revocation and the reasons for a revocation.
Orgán, který zahájil interní postup s cílem rozhodnout, zda zrušit přenesení pravomocí, usiluje o to, aby informoval s přiměřeným časovým předstihem před přijetím konečného rozhodnutí druhý orgán a Komisi a uvede přenesení pravomoci, jež by se mohlo stát předmětem zrušení, včetně důvodů každého takového zrušení.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated power which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Z podnětu Evropského parlamentu nebo Rady může být tato lhůta prodloužena o jeden měsíc .
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by one month.
Z podnětu Evropského parlamentu nebo Rady se tato lhůta prodlouží o dva měsíce .
At the initiative of the European Parliament or the Council that period shall be extended by two months .
Pokud po uplynutí této lhůty Evropský parlament ani Rada proti aktu v přenesené pravomoci námitky nevyslovily , nebo pokud před tímto datem Evropský parlament a Rada Komisi informovaly o svém rozhodnutí námitky nevyslovit, vstoupí akt v přenesené pravomoci v platnost dnem stanoveným v jeho ustanoveních .
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, or if, before that date, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they have decided not to raise objections, the delegated act shall enter into force on the date stated in its provisions.
Pokud Evropský parlament ani Rada ve lhůtě uvedené v odstavci 1 námitku proti aktu v přenesené pravomoci nevznese, akt v přenesené pravomoci se zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie a vstoupí v platnost dnem v něm stanoveným.
If, on expiry of the period referred to in paragraph 1 , neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein .
Pokud Evropský parlament i Rada informují Komisi o tom, že nemají v úmyslu vznést k aktu v přenesené pravomoci námitky, může být tento akt zveřejněn v Úředním věstníku Evropské unie a vstoupit v platnost ještě před uplynutím této lhůty.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Akt v přenesené pravomoci nevstoupí v platnost v případě, že proti němu Evropský parlament nebo Rada vysloví námitky.
If the European Parliament or the Council objects to the adopted delegated act, it shall not enter into force.
Akt v přenesené pravomoci nevstoupí v platnost v případě, že proti němu ve lhůtě uvedené v odstavci 1 Evropský parlament nebo Rada vysloví námitky.
If either the European Parliament or the Council objects to the delegated act within the period referred to in paragraph 1 , it shall not enter into force.
Příloha II – oddíl 2 – bod 5 – písmena a–d
Annex II – Section 2 – point 5 – letters a-d
a) Soukromý: zábava, rekreace a dovolená
a) Private/personal: leisure, recreation and holidays
návštěva příbuzných a přátel
visiting relatives and friends
Opodstatněné jsou pouze kategorie soukromý a pracovní/obchodní účel: jednotlivé typy cestovního ruchu jinak nelze spolehlivě klasifikovat.
Only the private/personal and professional/business categories are justified: otherwise it is not possible to classify the various types of tourism with certainty.
Příloha II – oddíl 2 – bod 8
Annex II – Section 2 – point 8
Hlavní dopravní prostředek
Means of transport
Hlavní dopravní prostředek použitý pro cestu do a z turistické destinace a pro přepravu během pobytu:
Means of transport for travelling to and from the tourist destination as well as mobility during the stay there:
Příloha II – oddíl 2 – bod 8 – písm. a
Annex II – Section 2 – point 8 – letter a
a) Letecká doprava ( let nebo jiné letecké služby)
a) Air (flight or other air services)
a) Letecká doprava ( pravidelné nebo zvláštní letecké spojení nebo jiné letecké služby)
a) Air (flight services, scheduled or chartered, or other air services)
Příloha II – oddíl 2 – bod 8 – písm. e a (nové)
Annex II - Section 2 - point 8 - letter e a (new)
ea) kolo (jako samostatný dopravní prostředek nebo v kombinaci s jiným dopravním prostředkem; soukromé nebo pronajaté)
ea) B icycle (whether or not combined with another means of transport; private or rented)
Údaje, které členské státy poskytují, by měly zohlednit vzrůstající trend cestování na kole a měly by umožnit srovnání dopadu odvětví cestovního ruchu na životní prostředí a jeho ekonomického dopadu na malé a střední podniky v rámci EU.
The data to be provided by the Member States should take into account the increasing trend of bicycle tourism and also be suitable for making intra-EU comparisons on the environmental impact of this tourism sector and its economic effect on small and medium-sized enterprises (SMEs).
Příloha II – oddíl 2 – bod 9 – písm. f a (nové)
Annex II – Section 2 – point 9 – letter f a (new)
fa) Přístupnost pro osoby s omezenou pohyblivostí včetně osob na invalidním vozíku
fa) A ccessibility for persons with reduced mobility (PRMs), including wheelchair users
Příloha II – oddíl 2 – bod 17 a (nový)
Annex II – Section 2 – point 17 a (new)
Výdaje vynaložené v restauračních zařízeních u jednotlivého účastníka cestovního ruchu během zájezdu
Expenditure of the individual tourist during the trip on catering
Během prázdnin jsou výdaje v restauračních zařízeních mnohem běžnější než v každodenním životě.
It is far more common to spend money at catering establishments during holidays than in everyday life.
Tento údaj představuje důležitou součást výdajů účastníků cestovního ruchu a měl by být zařazen na seznam údajů, jež je třeba získávat, např. v příloze o jednodenních návštěvách.
This is an important element in expenditure by tourists and ought to be included in the list of variables to be gathered, as in the annex on same-day visits.
Příloha II – oddíl 3 a (nový)
Annex II – section 3a (new)