natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opatření přijímaná v rámci programů POSEI musí být v souladu s právem Unie a soudržná s ostatními politikami Unie a s opatřeními, která jsou v rámci těchto politik přijímána , aniž by byl dotčen článek 349 Smlouvy o fungování Evropské unie, který na nejvzdálenější regiony uplatňuje odlišný rámec, aby umožnil jejich rozvoj a spravedlivé začlenění do Unie díky provádění specifických programů a nástrojů, jež jsou přizpůsobeny jejich situaci .
Measures taken under POSEI programmes must comply with European Union law and be consistent with other EU policies and with the measures taken under such policies , without prejudice to Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which grants the outermost regions special status with a view to fostering their development and their integration on a fair basis into the Union through the implementation of specific programmes and instruments tailored to their situation .
b) podpora výzkumných projektů, opatření na podporu výzkumných projektů nebo opatření, které může Unie financovat na základě rozhodnutí Rady 2009/470/ES;
(b) support for research projects, measures to support research projects or measures eligible for European Union financing under Council Decision 2009/470/EC 9 ;
Článek 5 – písm. c
Article 5 – point c
c) opatření přijatá k zajištění účinného a náležitého provádění programů, včetně opatření pro propagaci, sledování a hodnocení, a stanovený soubor kvantifikovaných ukazatelů použitelných v hodnocení programů;
(c) the steps taken to ensure the programmes are implemented effectively and appropriately, including the arrangements for publicity, monitoring and evaluation, and a specified set of quantified indicators for use in programme evaluation.
c) opatření přijatá k zajištění účinného a náležitého provádění programů, včetně opatření pro propagaci, sledování a hodnocení, a stanovený soubor kvantifikovaných ukazatelů použitelných v hodnocení programů , přičemž tato opatření zahrnují mimo jiné založení výboru pro sledování a hodnocení opatření na podporu místní produkce ;
(c) the steps taken to ensure the programmes are implemented effectively and appropriately, including the arrangements for publicity, monitoring and evaluation, and a specified set of quantified indicators for use in programme evaluation; those steps shall include, inter alia, the creation of a committee to monitor and evaluate actions in support of local production;
Článek 5 – písm. d
Article 5 – point d
d) určení příslušných orgánů a subjektů příslušných pro provádění programu a určení orgánů nebo přidružených subjektů a hospodářských a sociálních partnerů na vhodných úrovních a výsledky provedených konzultací.
(d) the designation of the competent authorities and bodies responsible for implementing the programme and the designation at the appropriate levels of authorities or associated bodies and socio-economic partners, and the results of consultations held.
d) určení příslušných orgánů a subjektů příslušných pro provádění programu a určení orgánů , příslušných orgánů na úrovni departementů nebo regionů, přidružených subjektů a hospodářských a sociálních partnerů na vhodných úrovních a výsledky provedených konzultací.
(d) the designation of the competent authorities and bodies responsible for implementing the programme and the designation at the appropriate levels of authorities , competent departmental or regional authorities, associated bodies and socio-economic partners, and the results of consultations held.
Návrh programu POSEI může Komise považovat za přijatelný pouze v případě, že byl oznámen předsedům volených orgánů departementů nebo regionů.
The draft programme shall be deemed admissible by the Commission only if it has been notified to the leaders of the elected departmental or regional authorities.
Na produkty, na které se již vztahuje zvláštní režim zásobování v jiném nejvzdálenějším regionu, se neposkytuje žádná podpora.
No aid shall be granted for the supply of products which have already benefited from the specific supply arrangements in another outermost region.
Na produkty, na které se již vztahuje zvláštní režim zásobování v jiném nejvzdálenějším regionu, se v souladu s článkem 12 zaměřeným na dopady výhody neposkytuje žádná podpora.
No aid shall be granted for the supply of products which have already benefited from the specific supply arrangements in another outermost region , in accordance with Article 12, which deals with the impact of the advantage .
První pododstavec se nepoužije na obchodní toky mezi francouzskými zámořskými departementy.
The first subparagraph above shall not apply to trade flows between French overseas departments.
První pododstavec se nepoužije na obchodní toky mezi francouzskými zámořskými departementy ani mezi francouzskými zámořskými departementy a zámořskými územími .
The first subparagraph above shall not apply to trade flows between French overseas departments and between French overseas departments and overseas territories .
Avšak v případě obchodních toků mezi francouzskými zámořskými departementy se uplatní dopady výhody stanovené článkem 12.
However, in the case of trade between French overseas departments the provisions on the impact of advantage laid down in Article 12 shall apply.
a) vyváženy do třetích zemí nebo zasílány do zbývající části Unie v rámci množstevních limitů odpovídajících tradičnímu vývozu a tradičnímu zasílání.
(a) exported to third countries or dispatched to the rest of the Union within the limits of traditional exports and traditional dispatches.
a) vyváženy do třetích zemí nebo zasílány do zbývající části Unie v rámci stanovených množstevních limitů odpovídajících tradičnímu vývozu a tradičnímu zasílání.
(a) exported to third countries or dispatched to the rest of the Union within the limits laid down for traditional exports and traditional dispatches.
Tato množství stanoví Komise prováděcím aktem na základě průměru zasílání nebo vývozu , přičemž jako referenční stanoví ověřený průměr během tří nejlepších let od roku 1989 do roku 2010 ;
These amounts are established by the Commission by means of an implementing act on the basis of dispatches or export average figures , taking as the point of reference the verified average for the three best years between 1989 and 2010 ;
b) vyváženy do třetích zemí v rámci regionálních obchodních toků při dodržení míst určení a podmínek stanovených Komisí v prováděcím aktu ;
(b) exported to third countries as part of regional trade in accordance with the destinations and conditions determined by the Commission by means of an implementing act ;
b) vyváženy do třetích zemí v rámci regionálních obchodních toků;
(b) exported to third countries as part of regional trade;
Formulace navržená Komisí výrazně omezuje růst odvětví zemědělského průmyslu v nejvzdálenějších regionech, neboť ukládá již překonaná množství a vývozní destinace, které vůbec neodrážejí současnou realitu.
The Commission’s proposed wording would place considerable restrictions on growth in the agri-industrial sector in the outermost regions, imposing obsolete amounts and export destinations which no longer in any way reflect reality.
c) zasílány z Azor na Madeiru nebo naopak;
(c) dispatched from the Azores to Madeira or vice versa;
ca) zasílány mezi regiony Azory, Madeira a Kanárské ostrovy;
(ca) dispatched between the regions of the Azores, Madeira and the Canary Islands ;
d) zasílány z Madeiry na Kanárské ostrovy nebo naopak;
(d) dispatched from Madeira to the Canary Islands or vice versa;
Pro účely této kapitoly se „regionálním obchodem“ u každého francouzského zámořského departementu, Azor a Madeiry a u Kanárských ostrovů rozumí obchod uskutečňovaný se třetími zeměmi, které patří k zeměpisným a oceánským územím, v nichž tyto regiony leží, i se třetími zeměmi, jež jsou s těmito oblastmi historicky spjaty .
For the purposes of this chapter, ‘regional trade’ shall be understood as trade, for each French overseas department, with the Azores and Madeira and the Canary Islands, with third countries belonging to the same geographical and ocean areas as those regions and with third countries with which they have historical links .
b) popis navrhované strategie, vybraných priorit, jejích kvantifikovaných obecných a provozních cílů a hodnocení očekávaného hospodářského a sociálního dopadu a dopadu na životní prostředí, včetně vlivu na zaměstnanost;
(b) a description of the strategy proposed, the priorities selected, its quantified general and operational objectives, and an appraisal showing the expected economic, environmental and social impact, including employment effects;
b) popis navrhované strategie, vybraných priorit, kvantifikovaných obecných a provozních cílů a hodnocení očekávaného hospodářského a sociálního dopadu kvality místních produktů a dopadu na životní prostředí, včetně vlivu na zaměstnanost;
(b) a description of the strategy proposed, the priorities selected, its quantified general and operational objectives, and an appraisal showing the expected economic, environmental and social impact, including employment effects and the effects on the quality of local products ;
f) částku podpory stanovenou pro každé opatření nebo akci pro dosažení jednoho nebo více cílů stanovených programem.
(f) the aid amount established for each measure or action in order to achieve one or more objectives for the programme.
f) částku podpory stanovenou pro každé opatření a částku odhadovanou pro každou akci pro dosažení jednoho nebo více cílů stanovených programem.
(f) the aid amount established for each measure and the provisional amount for each action in order to achieve one or more objectives for the programme.
Členské státy mohou příjemcům po schválení jejich projektu vydat souhlas umožňující zjednodušení jejich postupů, pokud jde o zálohové bankovní platby.
Once the beneficiaries ’ projects have been approved, the Member States may issue an attestation to make it easier for them to obtain prefinancing from a bank.
Podmínky pro užití grafického symbolu uvedeného v odstavci 1 navrhují příslušné profesní organizace.
The conditions for using the logo referred to in paragraph 1 shall be proposed by the trade organisations concerned.
Vnitrostátní orgány předloží tyto návrhy se svým stanoviskem Komisi .
The national authorities shall forward such proposals, with their opinion, to the Commission.
Vnitrostátní orgány předloží tyto návrhy Komisi spolu se svým stanoviskem a po konzultaci s volenými orgány departementů nebo regionů .
After consulting the competent local authorities concerned, the national authorities shall forward such proposals, with their opinion and after consulting the elected departmental or regional authorities , to the Commission.
Pokud dotčený členský stát prokáže užitečnost takového opatření pro francouzské zámořské departementy Martinik a Guadeloupe, je Komise oprávněna k případnému přijetí aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 33 za účelem rozšíření tohoto opatření na tyto departementy.
Should the Member State in question demonstrate the expediency of such a measure for the French overseas departments of Martinique and Guadeloupe , the Commission shall be empowered, in accordance with Article 33, to adopt the necessary delegated acts in order to extend this measure to the aforementioned departments.
306,41 milionu EUR,
EUR 306,41 million
117,21 milionu EUR,
EUR 117,21 million
295,42 milionu EUR.
EUR 295,42 million
V průběhu každého rozpočtového roku Unie financuje opatření uvedená v kapitole III a IV, jež musí zahrnovat skutečné zvýšení o 20 % v rámci zvláštního zásobovacího režimu, které je považováno za nezbytné pro Portugalsko a Francii.
In respect of each financial year, the Union shall finance the measures provided for in Chapters III and IV, which should also include the real increases of 20% under the Special Supply Regime, which are considered necessary for Portugal and France.
28,6 milionu EUR
EUR 28,6 million
Od přechodu území Mayotte ke statutu nejvzdálenějšího regionu předkládá Komise nový návrh s cílem poměrně zvýšit příděl rozpočtových prostředků stanovených pro zámořské departementy, tak aby zohlednil přechod území Mayotte ke statutu nejvzdálenějšího regionu, a s cílem zahrnout zvláštní ustanovení týkající se Mayotte.
Once the territory of Mayotte has acquired outermost region status, the Commission shall put forward a new proposal which seeks to increase proportionally the budget earmarked for the overseas departments, in order to take account of Mayotte ’ s new status, and to incorporate specific provisions concerning Mayotte.
Aby se zajistilo rozumné a přiměřené přidělení prostředků na opatření týkající se financování studií , programů pro výzkum a inovaci , demonstračních projektů, vzdělávání a školení a opatření technické pomoci, stanoví Komise aktem v přenesené pravomoci maximální roční částku, jež se na tyto účely může přidělit.
In order to ensure a reasonable and proportional allocation of the finance measures with regard to studies, research and innovation programmes, demonstration projects, training and technical assistance measures, the Commission shall establish by delegated act an annual maximum amount which may be allocated to these measures.
Sdělení , zprávy a studie dopadu
Communications, reports and impact assessments
Komise předloží Evropskému parlamentu a Radě nejpozději do 30. června 2015 a následně každých pět let obecnou zprávu, případně s odpovídajícími návrhy, o dopadu opatření vyplývajících z tohoto nařízení, včetně opatření v odvětví banánů a mléka, a zároveň zdůrazní dopad akcí realizovaných ve vztahu k cílům stanoveným v článku 2 .
Not later than 30 June 2015, and thereafter every five years, the Commission shall submit a general report to the European Parliament and the Council showing the impact of the action taken under this Regulation, including in the banana and milk sectors , and the impact as regards the achievement of the objectives laid down in Article 2, accompanied if applicable by appropriate proposals.
Po provedení bude neprodleně zajištěn překlad těchto hodnocení do španělštiny, francouzštiny a portugalštiny a budou předána voleným orgánům nejvzdálenějších departementů nebo regionů.
Once they have been carried out, these assessments shall be translated without delay into Spanish, French and Portuguese and forwarded to the elected departmental or regional authorities of the outermost regions.
Jakmile Unie zahájí obchodní jednání se třetími zeměmi, se třetími regionálními organizacemi nebo s mezinárodními organizacemi, které by se mohlo týkat zemědělských odvětví podporovaných programem POSEI, a jakmile se budou předpokládat podstatné změny společné zemědělské politiky, musí být realizovány studie dopadu nebo předběžná hodnocení možných důsledků v zemědělství nejvzdálenějších regionů.
If the Union opens trade negotiations with third countries, regional organisations in third countries or international organisations which may affect agricultural sectors supported under POSEI, and if significant changes to the common agricultural policy are envisaged, impact assessments or prior evaluations of the possible consequences for agriculture in the outermost regions must be carried out.
Komise jakožto kritéria těchto studií nebo hodnocení zachová kritéria, která v této oblasti stanovila OSN.
The Commission shall base these assessments or evaluations on the relevant criteria laid down by the UN.
V návaznosti na studie dopadu vypracované v souladu s odstavcem 3a je nutné v případě potřeby navrhnout změny za účelem lepšího přizpůsobení zemědělství nejvzdálenějších regionů novým skutečnostem.
Following the impact studies referred to in paragraph 3a, if necessary modifications should be proposed with a view to adapting agriculture in the outermost regions more effectively to new circumstances.
Projednání ve výboru
Rule 51 – joint committee meetings
Datum přijetí
Date announced in plenary
Výsledek konečného hlasování
Discussed in committee
Členové přítomní při konečném hlasování
Date adopted Result of final vote
o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty („nařízení o jednotné společné organizaci trhů“)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation)
PE 464.705v02-00
PE 464.705v03-00
VYSVĚTLUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ..............................................................................................33
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................35
– s ohledem na odůvodněná stanoviska předložená v rámci protokolu č. 2 o používání zásad subsidiarity a proporcionality lucemburskou poslaneckou sněmovnou, polským Sejmem a Senátem a švédským parlamentem a uvádějící, že návrh legislativního aktu není v souladu se zásadou subsidiarity,
– having regard to the reasoned opinions submitted, within the framework of the Protocol (No 2) on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, by the Luxembourg Chamber of Deputies, by the Polish Diet and the Polish Senate and by the Swedish Parliament, asserting that the draft legislative act does not comply with the principle of subsidiarity,
– s ohledem na zprávu Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova ( A7-0322/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A7-0322/2011 ),
Příslušné části nového nařízení o jednotné společné organizaci trhů by měl nahradit obsah návrhu nařízení Rady, kterým se určují opatření týkající se stanovení některých podpor, náhrad a cen v souvislosti s jednotnou společnou organizací zemědělských trhů (KOM(2011)193), který nedávno předložila Komise.
Instead, the content of the recent Commission proposal for a Council Regulation determining measures on fixing certain aids, refunds and prices related to the single common organisation of agricultural markets (COM (2011) 193) should replace the corresponding parts of the new Single CMO Regulation.
Návrh nařízení Rady předložený Komisí v zásadě přejímá odpovídající ustanovení stávajícího nařízení o jednotné společné organizaci trhů 1234/2007.
That Commission proposal for a Council Regulation essentially reproduces the corresponding provisions of the existing Single CMO Regulation 1234/2007.
(4) Komise by měla mít pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci podle článku 290 Smlouvy za účelem doplnění nebo změny některých prvků tohoto nařízení, které nejsou podstatné.
(4) The Commission should have the power to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty in order to supplement or amend certain non-essential elements of this Regulation .
(4) Aby mohlo být zajištěno řádné fungování tohoto nařízení, měla by být Komisi v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungování Evropské unie svěřena pravomoc přijímat akty, pokud jde o doplnění nebo změnu některých prvků tohoto nařízení, které nejsou podstatné.
(4) In order to ensure the proper functioning of this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of supplementing or amending certain non-essential elements of this Regulation.
Je zvláště důležité, aby Komise během svých přípravných prací vedla náležité konzultace, včetně konzultací na odborné úrovni.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level .
Náležitá pozornost by se měla věnovat regionálním a místním úřadům, ostrovním, řídce osídleným a hornatým oblastem a nevzdálenějším regionům, aby se neprohloubila omezení, jimž tyto regiony již ve stávající krizi čelí.
Due attention should be paid to regional and local authorities, island, sparsely populated and mountainous regions and outermost regions, so as not to aggravate the constraints that such regions already face in the present crisis.
Při přípravě a vypracování aktu v přenesené pravomoci by Komise měla zajistit, aby byly příslušné dokumenty předány současně, včas a vhodným způsobem Evropskému parlamentu a Radě.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
(11) Pokud není výslovně uvedeno jinak, měla by Komise přijmout uvedené prováděcí akty v souladu s ustanoveními nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. XX/XXXX [název nařízení].
(11) Save where explicitly provided otherwise , the Commission should adopt those implementing acts in accordance with the provisions of Regulation (EU) No XX/XXXX of the European Parliament and the Council on [title of Regulation].
(11) V zájmu zajištění jednotných podmínek pro provádění tohoto nařízení by měly být prováděcí pravomoci svěřeny Komisi .
(11) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
Tyto pravomoci by měly být uplatňovány v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 182/2011 ze dne 16. února 2011, kterým se stanoví pravidla a obecné zásady způsobu, jakým členské státy kontrolují Komisi při výkonu prováděcích pravomocí 1 .
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers 1 .
Úprava podle společných vzorů pro prováděcí akty podléhající kontrole ze strany členských států.
Reflects common templates on implementing acts subject to control by Member States.
(12) Pokud jde o některá opatření podle tohoto nařízení, která vyžadují rychlý zásah nebo která sestávají pouze z použití obecných ustanovení na zvláštní situace bez volného uvážení, měla by být Komise zmocněna k přijímání prováděcích aktů bez zapojení výboru .
(12) In respect of certain measures under this Regulation which require swift action or which consist in the mere application of general provisions to specific situations without involving discretion, the Commission should be empowered to adopt implementing acts without the assistance of the Committee.
(12) Pokud jde o některá opatření podle tohoto nařízení, která vyžadují rychlý zásah nebo která sestávají pouze z použití obecných ustanovení na zvláštní situace bez volného uvážení, měla by být Komise zmocněna k přijímání prováděcích aktů bez uplatnění nařízení (EU) č. 182/2011 .
(12) In respect of certain measures under this Regulation which require swift action or which consist in the mere application of general provisions to specific situations without involving discretion, the Commission should be empowered to adopt implementing acts without the application of Regulation (EU) No 182/2011.
Jedná se o prováděcí akty, které nepodléhají kontrole ze strany členských států.
These are implementing acts which are not subject to control by Member States.
Odkaz na nařízení (EU) č. 182/2011 má zlepšit srozumitelnost.
The reference to Regulation (EU) No 182/2011 aims to more clarity.
Aby se zohlednily zvláštnosti odvětví ovoce a zeleniny a odvětví výrobků z ovoce a zeleniny, stanoví Komise hospodářské roky pro tyto výrobky v případě potřeby prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci.
In order to take into account the specificities of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors, the Commission shall, if necessary, fix the marketing years for those products by means of delegated acts .
Aby se zohlednily zvláštnosti odvětví ovoce a zeleniny a odvětví výrobků z ovoce a zeleniny, stanoví Komise hospodářské roky pro tyto výrobky v případě potřeby prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci přijatých v souladu s článkem 321 .
In order to take into account the specificities of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors, the Commission shall adopt , if necessary, delegated acts in accordance with Article 321 fix ing the marketing years for those products .