natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provozovatelé mohou využít CER, ERU nebo jiné kredity , s výjimkou kreditů CDM a JI z odvětví, v nichž hrozí přesouvání zdrojů emisí CO 2 , schválené v souladu s odstavcem 4 z třetích zemí, které uzavřely mezinárodní dohodu, a to až do poloviny snížení, které se provádí v souladu s odstavcem 2.
Operators may use CERs, ERUs or other credits , excluding CDM and JI credits from sectors exposed to carbon leakage, approved in accordance with paragraph 4 from third countries which have concluded the international agreement, up to half of the reduction taking place in accordance with paragraph 2.
Příloha I – bod 2
Annex I – point 2
Příloha I – bod 2
Annex I – Point 2
V bodě 2 se vkládá nová věta, která zní:
In point 2 the following sentence is added:
„Při výpočtu celkové kapacity spalovacích zařízení nebudou pro účely tohoto výpočtu brány do úvahu jednotky s jmenovitým tepelným příkonem menším než 3 MW.“
'When calculating the total capacity of combustion installations, units with a rated thermal input under 3 MW shall not be taken into account for the purposes of this calculation.'
Cíl článku 27, který má vyloučit malá zařízení, by bylo nemožné naplnit z důvodu akumulace propojených malých zařízení za účelem výpočtu celkových emisí.
The objective of Article 27 seeking to exclude small installations would be impossible to achieve because of the accumulation of interconnected small installations for the purposes of calculating total emissions.
Příloha I a (nová)
I a (new)
Minimální požadavky na mezinárodní dohodu
Minimum requirements for an International Agreement
Mezinárodní dohoda zahrnující odvětví s vysokou energetickou náročností citlivá vůči výraznému riziku přesunu zdrojů emisí CO 2 nebo odvětvová mezinárodní dohoda o takových odvětvích musí splňovat alespoň tato kritéria, aby poskytovala rovné podmínky na trhu pro tato odvětví:
An international agreement including energy-intensive industries exposed to a significant risk of carbon leakage, or a sectoral international agreement on such industries, must comply with at least the following criteria in order to provide a level playing field for such industries:
(i) musí zahrnovat účast zemí představujících kritický objem alespoň 85 % produkce,
(i) involve the participation of countries representing a critical mass of at least 85% of production,
(ii) musí obsahovat ekvivalentní cíle emisí CO 2 ,
(ii) contain equivalent CO 2 emission targets,
(iii) musí zahrnovat podobné systémy snížení emisí s rovnocenným účinkem, které uplatňují všechny zúčastněné země, nebo systémy zemí s neekvivalentními cíli emisí CO 2 v odvětvích, na něž se vztahuje systém EU ETS,
(iii) include similar emission reductions systems with equivalent effect imposed by all participating countries or from countries with non-equivalent CO 2 emission targets in sectors covered by the EU ETS,
(iv) musí zajišťovat, že konkurenční materiály budou podléhat rovnocenným omezením, které berou v úvahu životní cykly,
(iv) ensure that competing materials must be subject to equivalent restrictions taking into account life cycles,
(v) musí nabízet účinný mezinárodní systém sledování a ověřování.
(v) provide for an effective international monitoring and verification system.
V souladu s pozměňovacím návrhem k článku 10b.
In line with amendment to Article 10b.
S cílem EU snížit do roku 2020 emise skleníkových plynů o 30 % lze plně souhlasit za předpokladu, že se ostatní rozvinuté části světa a hospodářsky vyspělejší rozvojové země zavážou ke srovnatelnému poměrnému omezení emisí.
The EU objective of a 30% reduction in greenhouse gas emissions (GHG) by 2020 can be fully subscribed, provided that other developed parts of the world and economically more advanced developing countries commit themselves to comparable proportionate emission reductions.
Souhlasit lze také se závazkem k alespoň 20% snížení emisí skleníkových plynů do roku 2020 bez ohledu na jakoukoliv mezinárodní dohodu.
The commitment of at least a 20% reduction of GHG emissions by 2020, irrespective of any international agreement can also be subscribed.
EU vytvořila systém pro obchodování s emisemi (EU ETS), který je základním kamenem její strategie pro omezování skleníkových plynů nákladově efektivním a hospodářsky účinným způsobem.
The EU has developed the Emissions Trading System (EU ETS) as the cornerstone of its strategy for reducing greenhouse gasses (GHGs) in a cost-effective and economically efficient manner.
Tržní nástroj je neocenitelným prostředkem a to, že Evropa vytvořila největší světový trh s uhlíkem a že byla vyčíslena cena uhlíku, ukazuje na obrovský potenciál tohoto nástroje.
A market based instrument is an invaluable tool and the creation by Europe of the largest world carbon market, as well as the attribution of a cost to carbon is a sign of its enormous potential.
Dosavadní zkušenosti však odhalily prostor k vylepšení směrnice o systému EU pro obchodování s emisemi, proto je vítán stávající návrh, jehož účelem je systém ETS pozměnit a rozšířit.
However, based on past experience, it is acknowledged that there is room for improvement of the ETS Directive, in such a way that the present proposal for amending and extending the Emission Trading Scheme is welcome.
Je nutné vyzdvihnout kvalitu návrhu Komise; zavedení celkového stropu pro povolenky na úrovni EU zlepší soudržnost a předvídatelnost systému pro obchodování s emisemi a zároveň přispěje k řešení nedostatků stávajícího systému v oblasti konkurenceschopnosti.
The quality of the Commission's proposal must be underlined; moving to an EU wide cap on allowances will improve the EU ETS consistency and predictability while answering serious competition concerns of the existing system.
Obchodování s povolenkami formou dražby je racionálním a transparentním způsobem rozdělování odpovědnosti.
Auctioning is a rational and transparent way to allocate responsibilities.
Přivítat je nutné rovněž návrh Komise na vysvětlení kritérií pro používání kreditů v rámci mechanismu čistého rozvoje (CDM) a společného provádění (JI).
The Commissions proposal to clarify the criteria for the use of CDMs and JIs credits must also be welcomed.
Pokud jde o možnosti případného vylepšení stávajícího návrhu:
On possible margins for improvement of the present proposal:
Panuje názor, že systém EU ETS by měl být navržen tak, aby mohl být propojen s celosvětovým systémem pro obchodování s emisemi, pokud dojde k uzavření mezinárodní dohody.
It is considered that the EU ETS should be set up in such a way that it will allow it to link with a global system of emissions trading in case there will be an international agreement.
Stejně důležité je však i to, aby byl systém schopen fungovat samostatně, jestliže žádná mezinárodní dohoda uzavřena nebude.
However, it is equally important that the scheme can operate in the absence of an international agreement.
V případě neuzavření mezinárodních závazných dohod, které by obsahovaly vyčíslitelné ústupky jednotlivých odvětví, se stává zásadním problémem, jenž si žádá odpovídající řešení, riziko „přesouvání zdrojů emisí CO 2 “ (tj. přesouvání činností, při kterých vznikají skleníkové plyny, z EU do třetích zemí), v jehož důsledku dochází ke zvyšování celosvětových emisí a k ohrožení hospodářských činností na území EU.
In the absence of international binding agreements, that include sectoral quantifiable compromises, the risk of "carbon leakage", (i.e. the relocation of GHG emitting activities from the EU to third countries), thereby increasing global emissions and jeopardizing EU based economic activities is a major problem requiring an adequate solution.
Klasifikace odvětví z hlediska jejich ohrožení přesouváním zdrojů CO 2 je složitým a klíčovým úkolem; má-li být zajištěna lepší předvídatelnost pro odvětví, měla by být tato klasifikace provedena zcela transparentně a v co nejkratší době; zohledněny musí být rovněž přímé a nepřímé dopady očekávaného růstu cen vstupů.
The classification of industries in terms of vulnerability to carbon leakage is a complex and critical procedure; it should be done in full transparency in the shortest time so as to increase predictability for the industry; direct and indirect impact of expected rise in the price of inputs must be also taken into account.
Bezplatné povolenky by měly být spojeny s jednoznačnými kritérii ve všech případech, kdy mezinárodní dohody nezaručují konkurenční neutralitu dražby.
Free allowances should be associated with clear benchmarks in all those circumstances where international agreements do not guarantee the competitive neutrality of auctioning.
Klasifikace musí být provedena na základě konzultací s Evropským parlamentem, Radou a příslušnými odvětvími a pododvětvími.
This classification needs to be done in consultation with the European Parliament, the council and the sectors and sub-sectors involved.
Princip prodeje povolenek členskými státy v dražbě tomu, kdo učiní nejvyšší nabídku, včetně finančního odvětví, je stále nejasný a musí být podrobně vysvětlen; přes zjevný zájem subjektů finančních trhů o tuto novou příležitost na trhu je nutné mít stále na paměti celkový cíl, kterým je omezení skleníkových plynů, a to zejména pokud jde o jeho dosažitelnost pro primární subjekty (emitenty CO 2 ) za přiměřené ceny.
The principle behind the auctioning of allowances by Member States to the highest bidders, including the financial sector, is still unclear and requires clarification in a detailed way; in spite of the obvious interest of this new market opportunity to operators in the financial markets, the overall objective of reducing GHGs must be kept in sight, namely in what concerns its accessibility at adequate prices to the primary operators (CO2 emitters).
Praktické fungování obchodování formou dražby je podstatným prvkem revidovaného návrhu systému pro obchodování s emisemi, a musí být proto předmětem postupu spolurozhodování.
The practical functioning of auctioning is an essential component of the revised ETS proposal and must therefore be subject to co-decision procedure.
Podobně je nutné považovat zajímavé příjmy, které členské státy z obchodování s povolenkami očekávají, nikoli za nový zdroj prostředků na úhradu stávajících schodků, ale spíše za novou strategickou příležitost k podpoře trvale udržitelného rozvoje, kroků ke zmírňování změny klimatu, technologických inovací a výzkumu a za prostředek pomoci rozvojovým zemím, zejména těm nejméně rozvinutým, aby se dokázaly přizpůsobit.
Similarly, the interesting revenue expected by Member States from auctioning must be seen not as a new source of revenue for current deficit coverage but rather as a new strategic opportunity to support sustainable development, mitigation efforts, technology innovation and research as well as assistance to developing countries, in particular LDCs, in the adaptation process.
Tyto priority si žádají odpovídající transparentnost vůči EP a občanům a velmi důslednou kontrolu, pokud jde o otázky hospodářské soutěže a státní podpory.
Such priorities will require due transparency towards the EP and citizens and a very particular control in what concerns competition and state aid issues.
Kromě toho zkušenosti z prvních dvou fází naznačují tendence účtovat hlavní část nákladů některých odvětví, zejména energetiky, konečnému spotřebiteli.
Furthermore, the experiences from the first two phases show the propensity for end-consumers to be charged with the major burden of the costs of several industries, energy in particular.
Má-li být v energetickém odvětví obchodováno s povolenkami v plném rozsahu formou dražby, je zapotřebí náležitá míra kontroly a skutečné úsilí o snižování emisí ze strany výrobců energií.
Full auctioning in the energy sector will require adequate control as well real internal reduction efforts by energy producers.
Předpokládané riziko růstu cen energií pro konečného spotřebitele vyvolává značné znepokojení, pokud jde o vliv tohoto růstu na inflační tlaky v Evropě, sociální a hospodářské dopady na domácnosti s nižšími a středními příjmy a jeho nepřímý dopad na celkové náklady pro spotřebitele energie v hospodářských odvětvích.
The estimated risk that energy prices will increase for the end-consumer raises serious concerns both for their contribution to inflationary pressures inside Europe, social and economic impacts to the lower and middle income households, and their indirect impact in overall costs for energy users in economic sectors.
(3) Evropská rada přijala pevný závazek snížit do roku 2020 celkové emise skleníkových plynů ve Společenství o nejméně 20 % pod úroveň roku 1990 a o 30 % za předpokladu, že ostatní vyspělé země se rovněž zaváží k srovnatelným snížením emisí a hospodářsky vyspělejší rozvojové země přispějí úměrně svým povinnostem a příslušným schopnostem.
(3) The European Council has made a firm commitment to reduce the overall greenhouse gas emissions of the Community by at least 20 % below 1990 levels by 2020, and by 30 % provided that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and economically more advanced developing countries contribute adequately according to their responsibilities and respective capabilities.
Do roku 2050 by se celosvětové emise skleníkových plynů měly snížit o nejméně 50 % pod úroveň roku 1990.
By 2050, global greenhouse gas emissions should be reduced by at least 50 % below their 1990 levels.
Všechna hospodářská odvětví by měla přispívat k dosažení těchto snížení emisí , včetně mezinárodního letectví, námořní dopravy a cementářského průmyslu.
All sectors of the economy should contribute to achieving these emission reductions , including international aviation, maritime transport and cement industries.
Emise z mezinárodní námořní dopravy by měly být zahrnuty do systému EU pro obchodování s emisemi (EU ETS) do roku 2015 nebo jinak začleněny do rozhodnutí o úsilí členských států snížit své emise skleníkových plynů, aby dostály závazkům Společenství v oblasti snížení emisí skleníkových plynů do roku 2020.
International maritime transport emissions should be incorporated into the EU Emissions Trading System (EU ETS) by 2015 or should otherwise be included in any decision on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community’s greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 .
(7a) Významným zdrojem zachytávání a skladování uhlíku jsou rostoucí stromy a dřevo a jeho deriváty.
(7a) Growing trees and wood and its derivatives, are a major source of carbon capture and storage.
Dřevo navíc zmírňuje skleníkový efekt, neboť představuje náhradu za fosilní paliva.
In addition, timber combats the greenhouse effect by substituting fossil fuel.
Lesy jsou tak skutečnou přirozenou zásobárnou uhlíku.
Forests are thus real natural reserves of carbon.
Tento uhlík se však uvolňuje do ovzduší při mýcení a vypalování lesů.
That carbon is released into the atmosphere when forests are pulled up and burned, however.
Proto je důležité zavést mechanismy na ochranu lesů s cílem zmírnit změnu klimatu.
It is therefore important to introduce forest protection mechanisms in order to reduce climate change.
Je vypočteno, že změny ve využití půdy (například odlesnění v tropických oblastech) mají na svědomí 20 % světových emisí skleníkových plynů.
It is calculated that land use modification (for example deforestation in tropical environments) is responsible for 20% of the world’s greenhouse gas emissions.
Na samotné odlesnění údajně připadají roční celosvětové emise skleníkových plynů ve výši 6 miliard tun ekvivalentu CO 2 .
Deforestation itself is said to account for annual worldwide emissions of greenhouse gases amounting to a CO 2 equivalent of 6 billion tonnes.
Jen ve Francii představuje samotné skladování 15,6 milionů tun uhlíku a zachycuje 10 % emisí skleníkových plynů.
For France alone storage itself represents 15.6 million tonnes of carbon, capturing 10% of greenhouse gas emissions.
Substituce se odhaduje na 14 milionů tun uhlíku.
Substitution is estimated at 14 million tonnes of carbon.
Bez lesů a dřeva by Francie vypouštěla dalších 108 milionů tun uhlíku, tj. přibližně o 20 % více.
Without forests and wood, France would emit an additional 108 million tonnes of carbon i.e. around 20% more.
(7b) S ohledem na významný potenciál odvětví lesnictví pro zmírňování globálního oteplování by měly být poskytovány pobídky ke zlepšení a k rozvoji tohoto odvětví, přičemž musí být respektovány i všechny ostatní účely lesů.
(7b) With regard to the major potential of the forest sector for reducing global warming, incentives should be provided to improve and develop the sector while respecting the other purposes of forests.
Ve zprávě Mezivládního panelu pro změnu klimatu z roku 2007 se uvádí, že z dlouhodobého hlediska poskytuje největší přínos, pokud jde o zmírňování změny klimatu, udržitelný rozvoj lesních porostů, který usiluje o zachování nebo zvýšení skladování uhlíku v lesích produkcí dřeva, celulózy a energie ze spalování dřeva.
The IPCC 2007 report indicates that, in the long term it is the sustainable development of forests seeking to maintain or increase carbon storage in forests by producing timber, pulp wood, and dendroenergy which will provide the greatest benefits in terms of attenuation.
O tento cíl Evropský parlament rovněž usiloval ve svém usnesení ze dne 15. listopadu 2007, v němž Komisi vyzývá, aby zahrnula některé činnosti lesnictví do systému obchodování s emisemi.
This is also the objective sought in the European Parliament resolution of 15 November 2007 calling on the Commission to include certain forestry activities in the ETS.
(15) Vzhledem k značnému úsilí, kterého je třeba pro ochranu klimatu a přizpůsobení se nevyhnutelným dopadům změny klimatu, je vhodné použít minimálně 20 % výnosů z aukcí povolenek k následujícím účelům: snížení emisí skleníkových plynů, přizpůsobení se dopadům změny klimatu, financování výzkumu a vývoje na poli snižování emisí a přizpůsobení se, rozvoj obnovitelných energií s cílem splnit závazek Společenství do roku 2020 pokrýt 20 % svých energetických potřeb obnovitelnými energiemi, splnění závazku Společenství do roku 2020 zvýšit energetickou účinnost Společenství o 20 %, zachytávání a geologické uskladňování skleníkových plynů, příspěvek ke Globálnímu fondu pro energetickou účinnost a obnovitelnou energii, opatření k zamezení odlesnění a k podpoře přizpůsobení se v rozvojových zemích, řešení sociálních otázek, jako je například možný nárůst cen energie v domácnostech s nízkými a středními příjmy.
(15) Given the considerable efforts of combating climate change and of adapting to its inevitable effects, it is appropriate that at least 20 % of the proceeds from the auctioning of allowances should be used to reduce greenhouse gas emissions, to adapt to the impacts of climate change, to fund research and development for reducing emissions and adaptation, to develop renewable energies to meet the EU’s commitment to using 20 % renewable energies by 2020, to meet the commitment of the Community to increase energy efficiency by 20 % by 2020, for the capture and geological storage of greenhouse gases, to contribute to the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund , for measures to avoid deforestation and facilitate adaptation in developing countries, and for addressing social aspects such as possible increases in electricity prices in lower and middle income households.
(15) Vzhledem k značnému úsilí, kterého je třeba pro ochranu klimatu a přizpůsobení se nevyhnutelným dopadům změny klimatu, je vhodné použít minimálně 90 % výnosů z aukcí povolenek k následujícím účelům: snížení emisí skleníkových plynů, přizpůsobení se dopadům změny klimatu, financování výzkumu a vývoje v odvětvích v působnosti této směrnice na poli snižování emisí a přizpůsobení se, rozvoj obnovitelných energií s cílem splnit závazek Společenství do roku 2020 pokrýt 20 % svých energetických potřeb obnovitelnými energiemi, splnění závazku Společenství do roku 2020 zvýšit energetickou účinnost Společenství o 20 %, zachytávání a geologické uskladňování skleníkových plynů, příspěvek ke Globálnímu fondu pro energetickou účinnost a obnovitelnou energii, opatření k zamezení odlesnění a k podpoře přizpůsobení se v rozvojových zemích, řešení sociálních otázek, jako je například možný nárůst cen energie v domácnostech s nízkými a středními příjmy.
(15) Given the considerable efforts of combating climate change and of adapting to its inevitable effects, it is appropriate that at least 90 % of the proceeds from the auctioning of allowances should be used to reduce greenhouse gas emissions, to adapt to the impacts of climate change, to fund research and development of the sectors within the scope of this Directive for reducing emissions and adaptation, to develop renewable energies to meet the EU’s commitment to using 20 % renewable energies by 2020, to meet the commitment of the Community to increase energy efficiency by 20 % by 2020, for the capture and geological storage of greenhouse gases, to contribute to the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund , for measures to avoid deforestation and facilitate adaptation in developing countries, and for addressing social aspects such as possible increases in electricity prices in lower and middle income households.
Výrobci elektřiny by mohli dostávat bezplatné povolenky pro výrobce tepla, pokud budou tito používat vysoce účinnou kombinovanou výroby tepla podle směrnice 2004/8/ES v případě, že takovým výrobcům tepla v zařízeních jiných odvětví byly přiděleny bezplatné povolenky s cílem zamezit narušení hospodářské soutěže.
Electricity generators may receive free allowances for heat produced through high efficiency cogeneration as defined by Directive 2004/8/EC in the event that such heat produced by installations in other sectors were to be given free allocations, in order to avoid distortions of competition.
Výrobci elektřiny by mohli dostávat bezplatné povolenky na teplo získané vysoce účinnou kombinovanou výrobou podle směrnice 2004/8/ES v případě, že na takové teplo vyrobené v zařízeních jiných odvětví by byly přiděleny bezplatné povolenky, s cílem zamezit narušení hospodářské soutěže.
Electricity generators may receive free allowances for heat produced through high efficiency cogeneration as defined by Directive 2004/8/EC in the event that such heat produced by installations in other sectors were to be given free allocations, in order to avoid distortions of competition.
Odvětví výroby elektřiny by nicméně mělo pokračovat v intenzivním úsilí o snížení vnitřních emisí.
Electricity sector production should, nevertheless, continue with serious internal emission reduction efforts.
Jakékoli přesouvání nákladů bude muset být vyhodnoceno a analyzováno, zejména z toho vyplývající posilování inflačních tlaků v Evropské unii, sociální a hospodářské dopady na domácnosti s nižšími a středními příjmy a nepřímý dopad na celkové náklady pro spotřebitele energie v hospodářských odvětvích.
Any passing on of costs will have to be evaluated and analysed, in particular with regard to its contribution to inflationary pressures within the European Union, social and economic impacts on lower and middle income households, and their indirect impact in overall costs for energy users in economic sectors.
Orgány pro ochranu hospodářské soutěže by měly obzvlášť důsledně zasahovat v případech zneužívání silného postavení na trhu prostřednictvím přílišného a/nebo nevyváženého zvyšování cen energií.
Competition authorities should be particularly vigilant in regulating abuses of market power through excessive and/or imbalanced energy price increases.
(17) Pro jiná odvětví, která spadají pod systému Společenství by se měl být stanoven přechodový systém, podle něhož by v roce 2013 80 % množství, jež odpovídá procentnímu podílu celkových emisí v celém Společenství v období 2005–2007 vypuštěných dotyčnými zařízeními v rámci celkového množství povolenek přidělených každoročně ve Společenství, bylo přidělováno bezplatně .
(17) For other sectors covered by the Community scheme, a transitional system should be foreseen for which free allocation in 2013 would be 80 % of the amount that corresponded to the percentage of the overall Community-wide emissions throughout the period 2005 to 2007 that those installations emitted as a proportion of the annual Community-wide total quantity of allowances.