natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– s ohledem na vystoupení místopředsedy Rehna v Hospodářském a měnovém výboru dne 23. listopadu 2011 a na výměnu názorů s německou radou ekonomických expertů o evropském fondu pro umoření dluhu, která proběhla dne 29. listopadu 2011,
– having regard to the presentation by Vice-President Rehn in the Committee on Economic and Monetary Affairs on 23 November 2011 and of the exchange of views with the German Council of Economic Experts on the European redemption fund on 29 November 2011,
– s ohledem na průběžnou zprávu předsedy Van Rompuye s názvem „K silnější hospodářské unii“ ze dne 6. prosince 2011,
– having regard to President Van Rompuy’s Interim Report: Towards a Stronger Economic Union of 6 December 2011,
110 odst.
Is deeply concerned at the continuous strains on the euro area sovereign bond markets reflected in widening spreads, high volatility and vulnerability to speculative attacks over the last two years;
2. je přesvědčen, že eurozóna jako emitent druhé nejvýznamnější mezinárodní měny na světě nese spoluzodpovědnost za stabilitu mezinárodního měnového systému;
Believes that the euro area, as the issuer of the world’s second international currency, is co-responsible for the stability of the international monetary system;
6. poukazuje na to, že dluhopisy stability by se lišily od dluhopisů, které vydávají federální státy jako USA a Německo, a nelze je proto bez výhrady srovnávat s US treasury bonds a Bundesanleihen ;
Points out that stability bonds would be different from bonds issued by federal states such as the USA and Germany and cannot therefore strictly be compared to US treasury bonds and Bundesanleihen;
8. bere na vědomí názor Komise, který uvádí ve své zelené knize o proveditelnosti zavedení dluhopisů stability, že dluhopisy stability by usnadnily přenos měnové politiky eurozóny a podpořily by účinnost na trhu s dluhopisy v eurozóně a v jejím širším finančním systému;
Takes note of the Commission’s assessment, which is part of the Commission Green Paper on the feasibility of introducing stability bonds, that stability bonds would facilitate the transmission of euro-area monetary policy and would promote efficiency in the bond market and in the broader euro-area financial system;
10. je toho názoru, že cíle, k nimž směřují rozhodnutí přijatá na zasedání Evropské rady ve dnech 8.‑9. prosince 2011, tj. dále zlepšovat udržitelnost veřejných financí, také přispívají k vytváření nezbytných podmínek pro možné zavedení dluhopisů stability;
Takes the view that the objectives underlying the decisions taken at the European Council of 8‑9 December 2011 to further enhance the sustainability of public finances also contribute to creating the necessary conditions for the possible introduction of stability bonds;
– účinná tržní motivace ke snižování míry zadlužení,
– effective market incentives to reduce debt levels,
– vstupní a výstupní kritéria, dohody o podmínečnosti, dohody o splatnosti dluhopisů, přerozdělení výhod financování u zemí, které mají v současnosti rating AAA,
– entry and exit criteria, conditionality agreements, maturity agreements, redistribution of funding benefits for the present AAA countries,
– systém diferenciace úrokových sazeb u členských států s odlišným ratingem,
– a system of differentiation of interest rates among Member States with divergent ratings,
– rozpočtová kázeň a zvyšování konkurenceschopnosti,
– budgetary discipline and an increase in competitiveness,
– procyklické a dluhově deflační účinky,
– pro-cyclical and debt-deflationary effects,
– dostatečná atraktivita pro investory na trhu, která sníží nadměrnou kolateralizaci nebo jí zabrání, a rozložení rizik mezi jednotlivé země,
– sufficient attractiveness for market investors, while containing or avoiding over‑collateralisation and redistribution of risks across countries,
– nadřazenost dluhopisů stability nad vnitrostátními dluhopisy v případě, že členský stát není schopen splácet svůj dluh,
– the seniority of stability bonds over national bonds in the event of a Member State defaulting on its debt,
– kritéria pro přidělování půjček členským státům a schopnost obsluhy dluhu,
– the criteria for allocation of the loans to Member States and the capacity to service the debt,
– měřitelné a vynutitelné dluhové programy,
– measurable and enforceable programmes of debt,
– forma závazného plánu, který by byl podobný maastrichtským kritériím pro přijetí jednotné měny,
– the modalities of a binding roadmap, similar to the Maastricht criteria for introducing the single currency,
– interakce s EFSF/ESM v případě členských států, které mají problémy s likviditou,
– the interaction with the EFSF/ESM for Member States experiencing liquidity problems,
– příslušné právní požadavky, včetně změn Smluv a ústavních změn;
– appropriate legal requirements, including treaty and constitutional changes;
o Íránu a jeho jaderném programu ( 2012/2512(RSP) )
on Iran and its nuclear programme ( 2012/2512(RSP) )
PE479.455v01-00 B7‑0017/2012 Usnesení Evropského parlamentu o Íránu a jeho jaderném programu ( 2012/2512(RSP) )
PE479.455v01-00 B7‑0017/2012 European Parliament resolution on Iran and its nuclear programme ( 2012/2512(RSP) )
– s ohledem na prohlášení vysoké představitelky EU Catherine Ashtonové jménem skupiny E3+3 po jednáních s Íránem, která proběhla v Istanbulu ve dnech 21. a 22. ledna 2011,
– having regard to the statement by the EU High Representative Catherine Ashton on behalf of E3+3 following the talks with Iran in Istanbul, 21 and 22 January 2011,
– s ohledem na prohlášení místopředsedkyně Komise, vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku ze dne 18 listopadu 2011 o Íránu,
– having regard to the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy of 18 November 2011 on Iran,
– s ohledem na svá předchozí usnesení o Íránské islámské republice, a zejména pak na usnesení ze dne 10. února 2010 a 10. března 2011,
– having regard to its former resolutions on the Islamic Republic of Iran and notably the ones of 10 February 2010 and of 10 March 2011,
– s ohledem na závazek Íránu k plnění Smlouvy o nešíření jaderných zbraní a na nutnost, aby všechny státy, které jsou její smluvní stranou, plnily své veškeré povinnosti; s ohledem na právo všech smluvních stran bez rozdílu na provádění výzkumu, výrobu a využívání jaderné energie k mírovým účelům podle článků I a II zmíněné smlouvy,
– having regard to Iran's commitment to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), the need for all States Party to that Treaty to comply fully with all their obligations, and recalling the right of States Party, in conformity with Articles I and II of that Treaty, to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination,
– s ohledem na usnesení, které přijala Rada guvernérů Mezinárodní agentury pro atomovou energii (GOV/2006/14), v němž se uvádí, že řešení íránské jaderné otázky by napomohlo úsilí o nešíření jaderných zbraní na celosvětové úrovni a přijetí cíle, kterým je Blízký východ bez zbraní hromadného ničení, včetně prostředků jejich poskytování, za vlastní,
– having regard to the resolution of the IAEA Board of Governors (GOV/2006/14), which states that a solution to the Iranian nuclear issue would contribute to global non-proliferation efforts and to realizing the objective of a Middle East free of weapons of mass destruction, including their means of delivery,
– s ohledem na zprávu Mezinárodní agentury pro atomovou energii určenou Radě guvernérů této agentury, jež pojednává o uplatňování příslušných ustanovení Dohody o bezpečnostních zárukách mezi Norskem, Polskem a Jugoslávií a rezolucí Rady bezpečnosti OSN v Íránské islámské republice ze dne 8. listopadu 2011,
– having regard to the IAEA report to the Board of Governors on Implementation of the NPY (Norway, Poland, Yugoslavia agreement) Safeguards Agreement and relevant provisions of Security Council resolutions in the Islamic Republic of Iran of 8 November 2011,
– s ohledem na příslušné rezoluce OSN, včetně rezoluce 1696 (2006), rezoluce 1737 (2006), rezoluce 1747 (2007), rezoluce 1803 (2008), 1835 (2008), 1887 (2009) a 1929 (2010), jakož i prohlášení předsedy OSN ze dne 29. března 2006 (S/PRST/2006/15), které ustanovení zmíněných rezolucí potvrzuje,
– having regard to the relevant United Nations resolutions, including resolution 1696 (2006), resolution 1737 (2006), resolution 1747 (2007), resolution 1803 (2008), 1835 (2008), 1887 (2009), and 1929 (2010), as well as the statement of UN President of 29 March 2006 (S/PRST/2006/15) and reaffirming their provisions,
2. uznává, že sankce a diplomatická opatření by mohla napomoci přesvědčit íránskou vládu, aby přijala a dodržovala rezoluce OSN, aniž by bylo zapotřebí případné vojenské intervence; při zohlednění skutečnosti, že tyto sankce dosud nepřinesly mezinárodně očekávané výsledky; vyjadřuje politování nad tím, že Čína i Rusko v Radě bezpečnosti OSN i nadále odmítají podpořit sankce vůči Íránu;
Recognizes that sanctions and diplomatic measures could be helpful to bring the Iranian government to the acceptation and respect of UN resolutions avoiding the eventuality of a military intervention; taking in mind that these sanctions up to now have not resulted in an internationally desired outcome; regrets the ongoing refusal of China and Russia in the UN security Council to support sanctions against Iran;
8. pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení předsedovi Evropské rady, místopředsedkyni Komise a vysoké představitelce Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku, Komisi, vládám a parlamentům členských států, generálnímu tajemníkovi OSN, Radě bezpečnosti OSN, generálnímu řediteli MAAE, vládám a parlamentům zemí Mašreku, Rady pro spolupráci v Zálivu, Izraele, Palestiny, Iráku, Turecka a vládě a parlamentu Íránské islámské republiky.
Instructs its President to forward this resolution to the EU President, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations, the UNSC, the Director-General of the IAEA, the governments and parliaments of the Mashreq countries, of the Gulf Cooperation Council, Israel, Palestine, Iraq, Turkey and the Government and Parliament of the Islamic Republic of Iran.
PE479.456v01-00 B7‑0018/2012 Usnesení Evropského parlamentu o Íránu a jeho jaderném programu ( 2012/2512(RSP) )
PE479.456v01-00 B7‑0018/2012 European Parliament resolution on Iran and its nuclear programme ( 2012/2512(RSP) )
A. vzhledem k tomu, že Mezinárodní agentura pro atomovou energii (MAAE) ve své zprávě z listopadu 2011 vyjadřuje vážné znepokojení v souvislosti s možným vojenským rozměrem íránského jaderného programu, neboť je možné, že v Íránu i nadále probíhají určité činnosti relevantní z hlediska vyvíjení jaderného výbušného zařízení;
A. whereas the November 2011 IAEA of report expresses ‘serious concerns regarding possible military dimensions to Iran's nuclear programme’ because ‘some activities’ ‘relevant to the development of a nuclear explosive device’ ‘may still be ongoing’;
B. vzhledem k tomu, že se v této zprávě dále konstatuje, že Írán pokračuje v činnosti související s obohacováním a přepracováním uranu, přestože je na základě několika rezolucí Rady bezpečnosti povinen tuto činnost pozastavit; vzhledem k tomu, že Smlouva o nešíření jaderných zbraní (NPT) jako taková však nezakazuje smluvním státům vykonávat činnost související s obohacováním uranu, a vzhledem k tomu, že íránský program zaměřený na obohacování uranu tudíž není s touto smlouvou v rozporu;
B. whereas this report further takes note of the fact that Iran continues its nuclear enrichment and reprocessing activities, which it is obliged to suspend under several Security Council Resolutions; whereas however the Nuclear Non-proliferation Treaty (NPT) Treaty as such does not rule out enrichment activities by its state parties and whereas Iran's enrichment program is therefore not in breach with the NPT;
C. vzhledem k tomu, že Írán tajně vybudoval ve Fordo v blízkosti svatého města Qom zařízení na obohacování uranu, a tím porušil své povinnosti vyplývající z NPT, a o existenci tohoto zařízení uvědomil agenturu MAAE až dlouho po zahájení stavebních prací;
C. whereas in breach of its obligation under the NPT, Iran has clandestinely constructed an enrichment facility at Fordo close to the saint city of Qom and only notified the IAEA of its existence long after its construction started;
D. vzhledem k tomu, že Írán oznámil, že zařízení ve Fordo bude zprovozněno v únoru a bude v něm probíhat 20% obohacování uranu, a potvrdil, že se koncem ledna očekává inspekce agentury MAAE, která zde bude provádět kontrolní činnost po dobu jednoho měsíce;
D. whereas while Iran announced that Fordo facility will be operational in February and enrich uranium to 20 per cent, Iran has confirmed that inspectors from the International Atomic Energy Agency are expected by the end of January for a one month inspection;
E. vzhledem k tomu, že Spojené státy a další západní mocnosti přistoupily k důrazným krokům, které mají Írán odříznout od mezinárodního finančního systému, a oznámily, že vůči němu budou koordinovaně uplatňovat sankce zaměřené na jeho centrální banku a obchodní banky; vzhledem k tomu, že Spojené státy uvalily sankce také vůči společnostem s vazbami na íránský jaderný průmysl a vůči íránskému petrochemickému a ropnému průmyslu;
E. whereas the United States and other major Western powers took significant steps to cut Iran off from the international financial system, announcing coordinated sanctions aimed at its central bank and commercial banks; whereas the United States also imposed sanctions on companies involved in Iran’s nuclear industry, as well as on its petrochemical and oil industries;
F. vzhledem k tomu, že Rada EU pro zahraniční věci dne 23. ledna rozhodla o zpřísnění sankcí vůči Íránu, zejména o zákazu dovozu, nákupu a přepravy íránské ropy a petrochemických produktů z Íránu do EU; vzhledem k tomu, že v důsledku ropného embarga se současný objem prodeje ropy z Íránu sníží o 20 %; vzhledem k tomu, že Rada rovněž zmrazila aktiva íránské centrální banky v EU a zakázala dodávky íránských bankovek a mincí do centrální íránské banky;
F. whereas the EU Foreign Affairs Council on 23 January decided to reinforce sanctions against Iran, banning notably the import, purchase and transport of Iranian crude oil and petrochemical products from Iran into the EU; whereas the oil embargo will take away 20 percent of Iran's current oil sales; whereas the Council also froze the assets of the Iranian central bank within the EU and banned the delivery of Iranian-denominated banknotes and coinage to the Iranian central bank;
G. vzhledem k tomu, že byla citována slova jednoho z vysokých velitelů Revoluční gardy, který prohlásil, že vedení v Teheránu rozhodlo nařídit uzavření Hormuzského průlivu, jestliže dojde k embargu na vývoz íránské ropy, a vzhledem k tomu, že francouzské a britské válečné lodě se dne 22. ledna 2012 připojily ke skupině amerických letadlových lodí a propluly Hormuzským průlivem;
G. whereas a senior commander of the Revolutionary Guard force has been quoted saying that Tehran's leadership has decided to order the closure of the Strait of Hormuz, if the country's petroleum exports are blocked and whereas French and British warships joined a US carrier aircraft group on 22 January 2012 and passed through the Strait of Hormuz;
I. vzhledem k tomu, že ze zkušeností vyplývá, že sankce proti Íránu nepřinášejí žádné užitečné výsledky, které by přispěly k řešení sporu ve věci íránského jaderného programu; vzhledem k tomu, že nové sankce jsou kontraproduktivní, neboť umožňují íránské vládě argumentovat, že země je v ohrožení a situace si žádá jaderné zastrašování a oslabení demokratických sil v zemi;
I. whereas experience shows that the sanctions against Iran have not produced any useful result for the solution of the dispute over Iran's nuclear programme; whereas the new sanctions are counterproductive since they give the government the best argument that Iran is under threat and needs nuclear deterrence and weaken the democratic forces in the country;
J. vzhledem k tomu, že nové sankce značně zvýší strádání běžné populace země, neboť íránská ekonomika závisí z 80 % na příjmech z prodeje ropy;
J. whereas the new sanctions will increase considerably the hardship for the general population as the Iranian economy depends with some 80% on the oil revenues;
K. vzhledem k neustále se zhoršující situaci v Íránu, pokud jde o lidská práva, a skutečnosti, že íránská vláda neprojevuje žádnou snahu o řešení legitimních požadavků občanské společnosti týkajících se dodržování demokratických a lidských práv;
K. whereas the human rights situation in Iran is continuing to deteriorate, with no indication from the Iranian Government that it intends to address the legitimate demands of the civil society for the respect of democratic and human rights;
5. naléhavě žádá skupinu E3+3 a Írán, aby se vrátily k jednacímu stolu, a žádá jednající strany, aby se propracovaly ke vzájemně přijatelnému kompromisu; zastává názor, že hledání kompromisu by usnadnila účast Brazílie a Turecka na jednání;
Urges the E3+3 and Iran to return to the negotiating table and calls on the negotiators to forge a mutually acceptable compromise; takes the view that the participation of Brazil and Turkey in the negotiations would facilitate the search for compromise;
o Íránu a jeho jaderném programu ( 2012/2512(RSP) )
on Iran and its nuclear program ( 2012/2512(RSP) )
PE479.457v01-00 B7‑0019/2012 Usnesení evropského parlamentu o Íránu a jeho jaderném programu ( 2012/2512(RSP) )
PE479.457v01-00 B7‑0019/2012 European Parliament resolution on Iran and its nuclear program ( 2012/2512(RSP) )
A. vzhledem k tomu, že ministři zahraničních věcí se dohodli na dalších omezujících opatřeních vůči Íránu, a to v odvětví energetiky, mimo jiné na postupném uvalení embarga na dovoz ropy z Íránu do EU, ve finančním odvětví, včetně opatření proti íránské centrální bance, a v odvětví dopravy, a zároveň se dohodli i na dalších omezeních vývozu, zejména pokud jde o zlato a citlivé zboží a technologie dvojího užití; v souvislosti s omezujícími opatřeními pak byly označeny další osoby a subjekty včetně několika subjektů ovládaných Islámskými revolučními gardami (IRGC);
A. whereas the EU foreign ministers have agreed additional restrictive measures against Iran in the energy sector, including a phased embargo of Iranian crude oil imports to the EU, in the financial sector, including against the Central Bank of Iran, in the transport sector as well as further export restrictions, notably on gold and on sensitive dual-use goods and technology, as well as additional designations of persons and entities, including several controlled by the Islamic Revolutionary Guards Corps (IRGC);
B. vzhledem k tomu, že přijatá omezující opatření odrážejí vážné a prohlubující se obavy ohledně „možného vojenského rozměru íránského jaderného programu“, jež jsou vyjádřeny v poslední zprávě MAAE; vzhledem k tomu, že obavy z možného vojenského rozměru íránského jaderného programu jsou pak dále umocněny skutečností, že v zařízení ve Fordou nedaleko města Kóm byly nedávno zahájeny práce na obohacování uranu až na hodnotu 20 %; vzhledem k tomu, že však MAAE neprohlásila s konečnou platností, že Írán vyvíjí jaderné zbraně;
B. whereas the adopted restrictive measures reflect serious and deepening concerns regarding "possible military dimensions to Iran's nuclear programme", as reflected in the latest IAEA report; whereas the recent start of operations of enrichment of uranium to a level of up to 20% in the facility in Fordow near Qom further aggravates concerns about possible military dimensions to Iran’s nuclear programme; whereas, however, the IAEA has not stated definitely that Iran has pursued nuclear weapons;
C. vzhledem k tomu, že Rada znovu potvrdila, že je ve věci íránské jaderné otázky odhodlána usilovat o diplomatické řešení v souladu s přístupem ve dvou rovinách;
C. whereas the Council reaffirmed again its commitment to work for a diplomatic solution to the Iranian nuclear issue in accordance with the dual-track approach;
D. vzhledem k tomu, že Rada znovu potvrdila, že cílem EU i nadále zůstává dosažení komplexního a dlouhodobého řešení, jež by při respektování legitimních práv Íránu na mírové využití jaderné energie v souladu se Smlouvou o nešíření jaderných zbraní vybudovalo na mezinárodní úrovni důvěru v ryze mírovou povahu íránského jaderného programu;
D. whereas the Council reaffirmed that the objective of the EU remains to achieve a comprehensive and long-term settlement which would build international confidence in the exclusively peaceful nature of the Iranian nuclear programme, while respecting Iran’s legitimate rights to the peaceful uses of nuclear energy in conformity with the NPT;
1. podporuje dodatečná omezující opatření, jež Rada přijala vůči Íránu v odvětví energetiky a ve finančním odvětví i dodatečné sankce proti osobám a subjektům, včetně několika subjektů ovládaných Islámskými revolučními gardami (IRGC);
Supports the additional restrictive measures adopted by the Council against Iran in energy and financial sectors, as well as additional sanctions against persons and entities, including several controlled by the Islamic Revolutionary Guards Corps (IRGC);
6. zdůrazňuje, že je třeba vyhnout se vojenské konfrontaci a že by se mělo usilovat všemi prostředky o diplomatické řešení jaderné krize;
Stresses that a military confrontation has to be avoided and that a diplomatic solution to the nuclear crisis should be pursued by all means;
8. zdůrazňuje, že je třeba pečlivě hodnotit a sledovat humanitární dopady dodatečných sankcí vůči Iránu; vyjadřuje znepokojení nad jejich případnými negativními dopady na veškeré íránské obyvatelstvo, což by íránské vládě poskytlo příležitost k vedení propagandistické kampaně;
Stresses that the humanitarian implications of the additional sanctions against Iran should be thoroughly evaluated and monitored; is concerned about their possible negative consequences for the general Iranian population, thus fuelling an opportunistic propaganda campaign by the Iranian Government;
11. odsuzuje veškeré akty agrese, vraždy a provokace, jako jsou zjevně plánované vraždy íránských jaderných vědců, jejichž poslední obětí se stal Mustafa Ahmadi Roshan, i věznění a rozsudky smrti nad zahraničními občany, jež provádějí íránské bezpečnostní síly ve snaze stupňovat politický nátlak, jak o tom svědčí nedávný případ amerického občana Amira Mirzaje Hekmatiho;
Condemns all acts of aggression, murder and provocation, such as the apparently concerted assassinations of Iranian nuclear scientists with the latest case of Mostafa Ahmadi Roshan, as well as the incarceration and sentence to death of foreign citizens by the Iranian security forces for the sake of increasing political pressure like the recent case of American citizen Amir Mirzaei Hekmati;
PE479.458v01-00 B7‑0020/2012 Usnesení Evropského parlamentu o Íránu a jeho jaderném programu ( 2012/2512(RSP) )
PE479.458v01-00 B7‑0020/2012 European Parliament resolution on Iran and its nuclear programme ( 2012/2512(RSP) )
– s ohledem na četná prohlášení o Íránu a íránském jaderném programu, která vydala vysoká představitelka,
– having regard to numerous statements on Iran and Iran’s nuclear programme by the High Representative,
– s ohledem na závěry týkající se Íránu, které Rada ve složení pro zahraniční věci přijala na svém 3 142. zasedání v Bruselu dne 23. ledna 2012,
– having regard to Council conclusions on Iran, 3142th Foreign Affairs Council meeting, Brussels, 23 January, 2012,