natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) „referenčními údaji o DNA“ profil DNA a referenční číslo;
(c) “DNA reference data” means a DNA profile and a reference number;
c) „referenčními údaji o DNA“ profil DNA a referenční číslo;
(c) “DNA reference data” shall mean a DNA profile and a reference number;
d) „profilem DNA“ písmenný nebo číselný kód, který představuje soubor identifikačních znaků nekódující části analyzovaného vzorku lidské DNA, tj. konkrétní molekulární struktury na různých místech DNA ( loci );
(d) “DNA profile” means a letter or a number code which represents a set of identification characteristics of the non-coding part of an analysed human DNA sample, i.e. the particular molecular structure at the various DNA locations (loci);
d) „profilem DNA“ písmenný nebo číselný kód, který představuje soubor identifikačních znaků nekódující části analyzovaného vzorku lidské DNA, tj. konkrétní molekulární struktury na různých místech DNA ( lokusy );
(d) “DNA profile” shall mean a letter or a number code which represents a set of identification characteristics of the non-coding part of an analysed human DNA sample, i.e. the particular molecular structure at the various DNA locations (loci);
e) „nekódující částí DNA“ oblasti chromozomu , které nejsou geneticky vyjádřeny , tj. není známo, že by určovaly jakékoliv funkční vlastnosti organismu ;
(e) "non-coding part of DNA" means chromosome regions not genetically expressed , i.e. not known to provide for any functional properties of an organism ;
e) „nekódující částí DNA“ úseky chromozomů , které neobsahují žádnou genovou expresi , tj. o nichž není známo, že by poskytovaly informace o určitých dědičných vlastnostech ; bez ohledu na vědecký pokrok by neměly být z nekódující části DNA získávány žádné další informace;
(e) "non-coding part of DNA" shall mean chromosome zones containing no genetic expression , i.e. not known to provide information about specific hereditary characteristics; notwithstanding any scientific progress, no more information shall be revealed from the non-coding part of DNA ;
f) „referenčním profilem DNA“ profil DNA identifikované osoby;
(f) “reference DNA profile” means the DNA profile of an identified person;
f) „referenčním profilem DNA“ profil DNA identifikované osoby;
(f) “reference DNA profile” shall mean the DNA profile of an identified person;
g) „neidentifikovaným profilem DNA“ profil DNA získaný ze stop získaných při vyšetřování trestných činů a patřících dosud neidentifikované osobě;
(g) “unidentified DNA profile” means the DNA profile obtained from traces collected during the investigation of criminal offences and belonging to a person not yet identified;
g) „neidentifikovaným profilem DNA“ profil DNA získaný ze stop získaných při vyšetřování trestných činů a patřících dosud neidentifikované osobě;
(g) “unidentified DNA profile” shall mean the DNA profile obtained from traces collected during the investigation of criminal offences and belonging to a person not yet identified;
h) „poznámkou“ označení profilu DNA, které provede ve své vnitrostátní databázi členský stát, z kterého vyplývá, že k tomuto profilu DNA již byla při vyhledávání nebo srovnávání jiným členským státem nalezena shoda.
(h) “note” means a Member State’s marking on a DNA profile in its national database indicating that there has already been a match for that DNA profile on another Member State’s search or comparison;
h) „poznámkou“ označení profilu DNA, které provede ve své vnitrostátní databázi členský stát, z kterého vyplývá, že k tomuto profilu DNA již byla při vyhledávání nebo srovnávání jiným členským státem nalezena shoda.
(h) “note” shall mean a Member State’s marking on a DNA profile in its national database indicating that there has already been a match for that DNA profile on another Member State’s search or comparison;
i) „daktyloskopickými údaji“ zobrazení otisků prstů, zobrazení latentních otisků prstů, otisků dlaní, latentních otisků dlaní, jakož i vzory těchto zobrazení (kódované markanty), pokud jsou uloženy a zpracovávány v automatizované databázi.
(i) “dactyloscopic data” means fingerprint images, images of fingerprint latents, palm prints, palm print latents as well as templates of such images (coded minutiae), when they are stored and dealt with in an automated database;
i) „daktyloskopickými údaji“ zobrazení otisků prstů, zobrazení latentních otisků prstů, otisků dlaní, latentních otisků dlaní, jakož i vzory těchto zobrazení (kódované markanty), pokud jsou uloženy a zpracovávány v automatizované databázi.
(i) “dactyloscopic data” shall mean fingerprint images, images of fingerprint latents, palm prints, palm print latents as well as templates of such images (coded minutiae), when they are stored and dealt with in an automated database;
j) „údaji o registraci vozidla“ soubor údajů, jak je uvedeno v kapitole 3 přílohy tohoto rozhodnutí;
(j) “vehicle registration data” means the data-set as specified in Chapter 3 of the Annex to this Decision;
j) „údaji o registraci vozidla“ soubor údajů, jak je uvedeno v kapitole 3 přílohy tohoto rozhodnutí; .
(j) “vehicle registration data” shall mean the data-set as specified in Chapter 3 of the Annex to this Decision;
Pokud tento spis obsahuje více než jeden profil DNA či více než jedny daktyloskopické údaje nebo údaje o registraci vozidel, mohou být tyto informace předány společně v rámci jednoho dotazu pro vyhledávání.
If such a file contains more than one DNA profile, or one piece of dactyloscopic data or vehicle registration data, they may be transmitted together as one request.
Žádosti týkající se osob zproštěných viny nebo propuštěných osob
Requests regarding acquitted or discharged persons
V souladu s kapitolami 3 a 4 tohoto rozhodnutí jsou zprávy, které porovnávají profily DNA nebo daktyloskopické údaje osob, které byly zproštěny viny nebo propuštěny, vyměňovány pouze tehdy, pokud je databáze přesně vymezena a kategorie údajů, které se šetření týká, je jasně stanovena vnitrostátním právním předpisem.
In accordance with Chapters 3 and 4 of this Decision, reports that match the DNA profile or dactyloscopic data of persons who have been acquitted or discharged shall be exchanged only if the database is precisely circumscribed and the category of data subject to the inquiry is clearly defined by the national law.
V souladu s body 41 a 42 stanoviska evropského inspektora ochrany údajů ze dne 8. ledna 2008 (dokument Rady 5056/08) by neměly být vyměňovány údaje o DNA a otiscích prstů nevinných lidí.
In accordance with paragraphs 41 and 42 of the opinion of the European Data Protection Supervisor opinion of January 8 2008 (Council Doc 5056/08) DNA and fingerprint data of innocent people should not be exchanged.
a) kód členského státu přidělený žádajícímu členskému státu,
(a) the Member State code of the requesting Member State;
a) kód členského státu přidělený žádajícímu členskému státu a kód vnitrostátního orgánu , který přistoupí ke konzultaci,
(a) the Member State code of the requesting Member State and the code of the consulting national authority ;
i) pravomoci, které budou v hostitelském členském státě během operace vykonávat důstojníci a jiní úředníci vysílajícího členského státu nebo vysílajících členských států;
(i) the powers the officers and other officials of the seconding Member State(s) may exercise in the host Member State during the operation;
i) pravomoci, které budou v hostitelském členském státě během operace vykonávat důstojníci a jiní úředníci vysílajícího členského státu nebo vysílajících členských států; k těmto pravomocem patří zejména právo na sledování, pronásledování, zadržení a výslech;
(i) the powers the officers and other officials of the seconding Member State(s) may exercise in the host Member State during the operation; those powers shall include, in particular, the rights of surveillance, hot pursuit, arrest and questioning;
Další podrobnosti týkající se technického a administrativního provádění rozhodnutí 2007/…/SVV jsou uvedeny v příloze tohoto rozhodnutí.
Further details concerning the technical and administrative implementation of Decision 2007/…/JHA are set out in the Annex to this Decision.
Na změně přílohy se může Rada usnést kvalifikovanou většinou.
The Annex may be modified by the Council, acting by a qualified majority.
Další podrobnosti týkající se technického a administrativního provádění rozhodnutí 2008/…/SVV jsou uvedeny v příloze tohoto rozhodnutí.
Further details concerning the technical and administrative implementation of Decision 2008/…/JHA are set out in the Annex to this Decision.
Nezávislé orgány pro ochranu údajů v příslušných členských státech budou plně zapojeny do postupu vyhodnocování stanoveného v kapitole IV přílohy k tomuto rozhodnutí.
The independent data protection authorities of the Member State(s) concerned shall be fully involved in the evaluation procedure set out in Chapter IV of the Annex to this Decision.
Každé rozhodnutí týkající se provádění pravidel na ochranu údajů vyžaduje plné zapojení příslušných orgánů pro ochranu údajů v konkrétním členském státě, protože tyto orgány mají v této otázce zásadní poradní úlohu.
Any decision related to the implementation of data protection rules shall require the full involvement of the competent data protection authorities of the Member state concerned because of the essential advisory role of these authorities in the matter.
Hodnocení administrativního, technického a finančního provádění výměny údajů podle kapitoly 2 rozhodnutí 2007/…/SVV se provádí každoročně.
An evaluation of the administrative, technical and financial application of the data exchange pursuant to Chapter 2 of Decision 2007/…/JHA shall be carried out on an annual basis.
Hodnocení se vztahuje na ty členské státy, které v době hodnocení již rozhodnutí 2007/…/SVV uplatňují, a provádí se s ohledem na kategorie údajů, u nichž již výměna údajů mezi dotyčnými členskými státy začala.
The evaluation shall relate to those Member States already applying Decision 2007/…/JHA at the time of the evaluation and shall be carried out with respect to the data categories for which data exchange has started among the Member States concerned.
Hodnocení vychází ze zpráv příslušných členských států.
The evaluation shall be based on reports of the respective Member States.
Hodnocení administrativního, technického a finančního provádění výměny údajů podle kapitoly 2 rozhodnutí 2008/…/SVV se provádí každoročně.
An evaluation of the administrative, technical and financial application of the data exchange pursuant to Chapter 2 of Decision 2008/…/JHA shall be carried out on an annual basis.
Toto hodnocení zahrnuje posouzení důsledků rozdílných technik a kritérií pro získávání a ukládání údajů o DNA v členských státech.
Such evaluation shall include an assessment of the consequences of differences in techniques and criteria for collecting and storing DNA data in the Members States.
Hodnocení také zahrnuje posouzení výsledků týkajících se přiměřenosti a účinnosti přeshraniční výměny různých druhů údajů o DNA.
The evaluation shall also include an assessment of the results related to the proportionality and the effectiveness of the cross-border exchange of the various types of DNA data.
Hodnocení se vztahuje na ty členské státy, které v době hodnocení již rozhodnutí 2008/…/SVV uplatňují, a provádí se s ohledem na kategorie údajů, u nichž již výměna údajů mezi dotyčnými členskými státy začala.
The evaluation shall relate to those Member States already applying Decision 2008/…/JHA at the time of the evaluation and shall be carried out with respect to the data categories for which data exchange has started among the Member States concerned.
Hodnocení výsledků výměny údajů by se nemělo týkat pouze technických a administrativních aspektů výměny, ale mělo by zahrnovat posouzení důsledků velkých rozdílů v kritériích a technikách získávání a ukládání údajů o DNA v členských státech, a mělo by se také zabývat přiměřeností a účinností, neboť přidaná hodnota tak velkého rozšíření výměny přeshraničních údajů musí být prokázána ve vztahu k dosaženým výsledkům.
The evaluation of the results of data exchange should not merely concern technical and administrative aspects of the exchange, but should include an assessment of the consequences of big differences in criteria for and techniques in collecting and storing DNA in the member states, and the assessment should also address proportionality and effectiveness, since the added value of this large extension of cross-border data exchange has to be proven feasible against the results.
Správné a účinné provádění Prümského rozhodnutí a souvisejícího prováděcího opatření představuje pro Evropský parlament absolutní prioritu a tento orgán musí být plně informován o hodnocení pokroku v souvislosti s těmito nástrojů.
The correct and effective implementation of the Prüm decision along with its implementing measure is an absolute priority for the European Parliament which shall be fully informed on the progress evaluation of these instruments.
Dodatek k podnětu – kapitola 1 – bod 1.1. – pododstavec 3
Addendum to the Initiative – Chapter 1 – point 1.1 – subparagraph 3
Pravidlo pro zařazení:
Inclusion Rule:
Profily DNA poskytnuté členskými státy pro vyhledávání a srovnávání, jakož i profily DNA rozeslané za účelem vyhledávání a srovnávání musí obsahovat alespoň 6 lokusů a mohou v závislosti na dostupnosti obsahovat další lokusy nebo prázdná místa .
The DNA-profiles made available by the Member States for searching and comparison as well as the DNA-profiles sent out for searching and comparison must contain at least 6 loci and may contain other loci or blanks depending on their availability.
Referenční profily DNA musí obsahovat alespoň šest ze sedmi ESS/ISSOL loci .
The reference DNA profiles must contain at least 6 of the 7 ESS/ISSOL loci.
Aby se zvýšila přesnost shody, doporučuje se, aby všechny alely, jež jsou k dispozici, byly uloženy v indexovaných databázích profilů DNA .
In order to raise the accuracy of matches , it is recommended that all available alleles be stored in the indexed DNA profile data pool .
Profily DNA poskytnuté členskými státy k vyhledávání a srovnávání, jakož i profily DNA zaslané k vyhledávání a srovnávání musí v závislosti na dostupnosti obsahovat alespoň 6 lokusů a musí obsahovat dodatečné lokusy nebo mezer .
The DNA-profiles made available by the Member States for searching and comparison as well as the DNA-profiles sent out for searching and comparison must contain at least 6 loci and must contain additional loci or blanks depending on their availability.
Referenční profily DNA musí obsahovat alespoň šest ze sedmi ESS/ISSOL lokusů .
The reference DNA profiles must contain at least 6 of the 7 ESS/ISSOL loci.
Aby se zvýšila přesnost shody musí být všechny dostupné alely uloženy v indexované databázi profilů DNA a měly by být používány pro vyhledávání a srovnávání.
In order to raise the accuracy of matches, all available alleles must be stored in the indexed DNA profile database and be used for searching and comparison.
Je třeba, aby každý členský stát co nejdříve v závislosti na praktických možnostech zavedl každý nový evropský standardní soubor lokusů přijatých EU .
Each Member State must implement, as soon as practicable, any new ESS of loci adopted by the EU .
Přesnost shody mezi hodnotami srovnávaných lokusů je nezbytnou podmínkou k porovnávání profilů DNA.
In order to compare DNA profiles, the accuracy of the match between values of compared loci is an essential condition.
Čím vyšší je počet lokusů, které se shodují, tím nižší je pravděpodobnost falešné shody mezi srovnávanými profily DNA.
The higher is the number of loci that match, the less likely it is that there is a false match between DNA profiles that have been compared.
Evropský referenční soubor lokusů (ESS) obsahuje sedm lokusů, ale tento počet by se mohl v budoucnu zvýšit.
The European Standard Set of Loci (ESS) contains 7 loci but this number could increase in the future.
Dále existují vnitrostátní databáze, které již v současnosti provádějí srovnání na základě deseti lokusů (což je vyšší počet než ESS lokusů), a je třeba je přimět k tomu, aby používaly všechny dostupné lokusy, protože přesnost shody se zvyšuje s počtem srovnávaných lokusů.
Furthermore, there are national database already working with comparisons on the basis of 10 loci (higher number than the ESS of loci) and as a rule they should be compelled to use all loci available since the accuracy of the match increases with the number of loci compared.
o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o přizpůsobení určitých aktů přijatých postupem podle článku 251 Smlouvy regulativnímu postupu s kontrolou podle rozhodnutí Rady 1999/468/ES ve znění rozhodnutí 2006/512/ES – druhá část
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny – Part Two
DOPIS VÝBORU PRO ROZVOJ.............................................................................................19
LETTER OF THE COMMITTEE ON DEVELOPMENT.........................................................20
STANOVISKO Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin 21
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 22
DOPIS VÝBORU PRO PRŮMYSL, VÝZKUM A ENERGETIKU.........................................30
LETTER OF THE COMMITTEE ON INDUSTRY, RESEARCH AND ENERGY..................32
DOPIS VÝBORU PRO VNITŘNÍ TRH A OCHRANU SPOTŘEBITELŮ..............................33
LETTER OF THE COMMITTEE ON THE INTERNAL MARKET AND CONSUMER PROTECTION 36
DOPIS VÝBORU PRO DOPRAVU A CESTOVNÍ RUCH.....................................................34
LETTER OF THE COMMITTEE ON TRANSPORT AND TOURISM...................................37
DOPIS VÝBORU PRO ZEMĚDĚLSTVÍ A ROZVOJ VENKOVA.........................................37
LETTER OF THE COMMITTEE ON AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT......40
DOPIS VÝBORU PRO OBČANSKÉ SVOBODY, SPRAVEDLNOST A VNITŘNÍ VĚCI...39
LETTER OF THE COMMITTEE ON CIVIL LIBERTIES, JUSTICE AND HOME AFFAIRS.42
o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o přizpůsobení určitých aktů přijatých postupem podle článku 251 Smlouvy regulativnímu postupu s kontrolou podle rozhodnutí Rady 1999/468/ES ve znění rozhodnutí 2006/512/ESDruhá část
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny – Part Two
– s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2007)0824 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0824 ),
80 odst.
Approves the Commission proposal as amended;
Příloha – oddíl 1.1 – bod 2
Annex – section 1.1 – point 2
Článek 15 se nahrazuje tímto:
Article 15 is replaced by the following:
Komise přijme nařízení provádějící toto nařízení.
The Commission shall adopt implementing Regulations for this Regulation.
Tentýž postup se uplatní při schvalování celkových plánů na vytvoření uceleného rámce pro akci v určité zemi nebo regionu, kde jsou rozsah a složitost humanitární krize takové, že je pravděpodobné, že krize bude pokračovat, a uplatní se rovněž při schvalování finančních rámců pro tyto plány.
The same procedure shall apply for approving global plans intended to provide a coherent framework for action in a given country or region where the scale and complexity of the humanitarian crisis is such that it seems likely to continue, and the budgets for those plans.
V této souvislosti Komise a členské státy posoudí priority, které mají být při provádění těchto celkových plánů stanoveny.
In this context, the Commission and the Member States shall examine the priorities to be established in the implementation of those global plans.
2 písm. c) v rámci humanitární pomoci Společenstvím,
- decide on Community financing for the humanitarian-aid protection operations referred to in Article 2(c),
– rozhoduje o uskutečnění přímé akce Komise nebo o financování akce specializovaných subjektů členských států.
- decide to take direct Commission action or finance action by Member States' specialised agencies.
– schvaluje celkové plány na ucelený rámec pro akci v určité zemi nebo regionu, kde je složitost a rozsah humanitární krize takový, že je pravděpodobné, že krize bude pokračovat, a finanční rámce pro tyto plány.
- approve global plans intended to provide a coherent framework for action in a given country or region where the scale and complexity of the humanitarian crisis is such that it seems likely to continue, and the budgets for those plans.
V této souvislosti Komise a členské státy posoudí priority, které mají být stanoveny při provádění těchto celkových plánů.
In this context, the Commission and the Member States shall examine the priorities to be established in the implementation of these global plans,
– rozhoduje o projektech přesahujících 2 miliony ECU, aniž je dotčen článek 13.“
- decide on projects in excess of ECU 2 million, without prejudice to Article 13."
Celkové plány jsou akty obecné působnosti a jejich přijímání ponechává Komisi značný prostor k rozhodování o prioritách, cílech, navrhovaných činnostech, očekávaných výsledcích a rozdělování prostředků mezi jednotlivé krizové regiony či země.
Global plans are acts of general scope and their adoption leaves a wide margin of discretion on the Commission to decide on priorities, objectives, activities proposed, expected results and the distribution of funds among different crises regions/countries.
Celkové plány jsou navíc – na rozdíl od všech ostatních forem financování naléhavých potřeb v rámci humanitární pomoci – plány „dlouhodobé“.
Furthermore, global plans are 'long term' plans as opposed to all other urgency funding which applies in the field of humanitarian aid.
Celkové plány tedy doplňují nařízení o jiné než podstatné prvky, a proto by měl být uplatňován regulativní postup s kontrolou.
The global plans therefore add new non-essential elements to the Regulation and the regulatory procedure with scrutiny should apply.
Příloha – oddíl 2.5 – bod -1 (nový)
Annex – section 2.5 – point -1 (new)
(-1) V článku 6 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
(-1) In Article 6, paragraph 3 shall be replaced by the following:
Dospěje-li Komise k názoru, že za účelem vyřešení záležitosti uvedené v odstavci 1 je nezbytné tuto směrnici změnit, dané změny přijme .
If the Commission considers that amendments to this Directive are necessary in order to resolve the matters referred to in paragraph 1, it shall adopt those amendments.
Příloha – oddíl 3.6 – bod 1 a (nový)
Annex – section 3.6 – point 1 a (new)
Směrnice 2003/87/ES
Directive 2003/87/EC
„ Do 30. září 2003 přijme Komise [...] pokyny pro monitorování a vykazování emisí skleníkových plynů specifikovaných ve vztahu k činnostem uvedeným v příloze I, přičemž emise vznikají v důsledku těchto činností.
" The Commission shall adopt guidelines for monitoring and reporting of emissions resulting from the activities listed in Annex I of greenhouse gases specified in relation to those activities [...] by 30 September 2003.
Příloha – oddíl 3.6 – bod 5 a (nový)
Annex – section 3.6 – point 5 a (new)
(5a) V článku 24 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
(5a) In Article 24, paragraph 3 shall be replaced by the following:
Komise může z vlastního podnětu nebo musí na žádost členského státu přijmout pokyny pro monitorování a vykazování emisí z činností, zařízení a skleníkových plynů, které nejsou uvedeny v příloze I [...], pokud monitorování a vykazování těchto emisí mohou být prováděna s dostatečnou přesností.
The Commission may, on its own initiative, or shall, on request by a Member State, adopt monitoring and reporting guidelines for emissions from activities, installations and greenhouse gases which are not listed in Annex I [...] if monitoring and reporting of these emissions can be carried out with sufficient accuracy.
Příloha – oddíl 3.9 – bod 3
Annex – section 3.9 – point 3