natgillin/translations-raw huggingface dataset:
12. odsuzuje vstup MMF do hospodářské reality eurozóny a konstatuje, že tento krok vede k přísnějšímu uplatňování paktu o stabilitě a růstu a vytváří chybný institucionální precedens;
Condemns the introduction of the IMF into the economic reality of the euro zone and states that this action leads to a stricter implementation of the SGP as well as creating a negative institutional precedent;
15. odsuzuje skutečnost, že složité situace v Řecku využívají finanční trhy, Komise a neoliberální vlády EU s cílem dosáhnout omezení sociálních výhod; domnívá se, že obecným cílem těchto útoků je významně oslabit řecké odborové hnutí, usnadnit snižování mezd a zvýšit věk pro odchod do důchodu;
Criticises the fact that the complicated situation in Greece is being exploited by the financial markets, the Commission and neoliberal EU governments in order to push for welfare cuts; sees that the general goal of these attacks is to significantly weaken the Greek labour movement, to facilitate the imposition of wage cuts and to increase the retirement age;
Hospodářská a sociální situace v EU a požadavky na novou strategii EU do roku 2020
On the economic and social situation of the EU and the requirements for a new EU strategy up to 2020
19. domnívá se, že zaměření Lisabonské strategie na „konkurenceschopnost“ a „snižování nákladů“ rovněž přispělo ke zhoršení hospodářské nerovnováhy v eurozóně (země s velkým obchodním přebytkem v protikladu vůči zemím s velkým účetním schodkem) a obecněji v EU, protože poškozovalo hospodářskou, sociální a územní soudržnost EU;
Considers that the focus on ‘competitiveness’ and ‘cost-cutting’ underlying the Lisbon Strategy also aggravated the severe economic imbalances within the euro zone (countries with large export surpluses against countries with large current account deficits) and within the EU more generally, undermining the EU’s economic, social and territorial cohesion;
24. upozorňuje, že nová integrovaná strategie musí mít nejen vnitřní rozměr (EU a členské státy), ale také vnější (zahraniční politika, obchod, politika sousedství), jehož cíle budou totožné s cíli vnitřními – je třeba upustit od neoliberálního programu „globální Evropy“;
Highlights that the new integrated Strategy will not only need an internal dimension (EU and Member States), but also an external one (foreign policy, trade, neighbourhood policy) streamlined toward the same goals as its internal dimension – the neo-liberal ‘Global Europe’ agenda must be abandoned;
i) uvolnění měnové politiky ECB a její institucionální reformě na základě demokratické odpovědnosti, politické kontroly a hospodářských a sociálních hledisek, což se odrazí v konkrétních cílech růstu a zaměstnanosti zavedených současně se změnou hlavního úkolu ECB, kterým je cenová stabilita,
(i) a relaxation of monetary policy by the ECB and its institutional reform, based on democratic accountability, political control and economic and social concerns, translated in specific growth and employment-targeting to be introduced in parallel with a change in its overarching objective of price stability,
ii) zrušení paktu stability a růstu současně se zřízením paktu zaměstnanosti a růstu, který bude podporovat veřejné investice, zvyšovat vnitřní poptávku, podporovat mikropodniky a malé a střední podniky a stanovovat zvláštní hospodářská, sociální a environmentální kritéria upravená dle zvláštních potřeb jednotlivých členských států, se zaměřením zejména na nezaměstnanost a snižování chudoby,
(ii) the revocation of the Stability and Growth Pact in parallel with the establishment of an Employment and Growth Pact which will foster public investment, boost internal demand, support micro-, small and medium-sized enterprises and set specific economic, social and environmental criteria tailor-made to the particular needs of each Member State, in particular targeting unemployment and poverty reduction,
iii) zřízení měnového kompenzačního fondu v eurozóně, aby bylo možné reagovat na asymetrické hospodářské šoky;
(iii) the creation of a monetary compensation fund in the euro area to react to asymmetric economic shocks;
i) rozvoj inkluzívní a soudržné společnosti, což předpokládá opatření ve prospěch stabilní zaměstnanosti a dodržování práv zaměstnanců,
(i) the development of an inclusive and cohesive society, which presupposes measures in favour of stable employment and respect for workers’ rights,
ii) podpora společnosti založené na rovnosti pohlaví a boji proti všem formám diskriminace,
(ii) the promotion of a society based on gender equality and the combating of all forms of discrimination,
iii) distribuce hmotných statků v zájmu zlepšení životní úrovně všech, což předpokládá veřejný systém všeobecného sociálního zabezpečení a zaručený přístup ke kvalitním veřejným službám, včetně zdravotní péče, vzdělávání a bydlení,
(iii) distribution of the wealth created so as to enhance the wellbeing of everyone, which presupposes publicly-provided universal welfare systems and guaranteed universal access to high-quality public services, including health, education and housing,
iv) sociální politika, která bere ohled na všechny skupiny obyvatelstva,
(iv) a social policy which takes account of all groups,
v) participativní demokracie jako jedna ze složek různých politik v oblasti sociálních věcí a zaměstnanosti;
(v) participatory democracy as a component of the various social and employment policies;
i) zrušení vazby mezi hospodářským růstem a růstem spotřeby energie, přírodních zdrojů a surovin, přičemž spotřeba musí poklesnout,
(i) decoupling economic growth from the parallel growth of energy, natural resources and raw materials consumption while reducing the latter,
ii) podpora předpisových rámců a kontrolních systémů členských států, které by bránily externalizaci environmentálních nákladů, zejména znečišťování a emisí skleníkových plynů, které jsou důsledkem ekonomické aktivity,
(ii) support for Member States’ regulatory frameworks and monitoring systems that prevent economic environmental externalities, in particular pollution and greenhouse gas emissions,
iii) podpora investic, které pomáhají snižovat množství odpadu a podporují opětovné využívání a recyklaci materiálů a dále snižují objem nebezpečného průmyslového a toxického odpadu a pomáhají při jeho likvidaci;
(iii) support for investment that promotes reduction of waste, the re-use and recycling of materials, as well as the reduction and treatment of hazardous industrial and toxic waste,
iv) podpora ekologičtějších a bezpečnějších dopravních systémů s investicemi do kvalitní veřejné dopravy,
(iv) the promotion of cleaner and safer transport systems, with investment in quality public transport,
v) investice do ekologických technologií, ekologických inovací a ekologické účinnosti;
(v) investment in eco-technologies, eco-innovation and eco-efficiency;
PE439.682v01-00 B7‑0166/2010 Usnesení Evropského parlamentu o velkých přírodních katastrofách v autonomním regionu Madeira, ve Francii a Španělsku
PE439.682v01-00 B7‑0166/2010 European Parliament resolution on major natural disasters in the Autonomous Region of Madeira, France and Spain
– s ohledem na článek 3 Smlouvy o Evropské unii článek 349 Smlouvy o fungování Evropské unie,
– having regard to Article 3 of the Treaty on European Union and to Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– s ohledem na návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o zřízení Fondu solidarity Evropské unie ( KOM(2005)0108 ), který předložila Komise, a na postoj Parlamentu ze dne 18. května 2006 Úř. věst.
– having regard to the Commission proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Union Solidarity Fund ( COM(2005)0108 ) and to Parliament’s position of 18 May 2006 OJ C 297 E, 7.12.2006, p.
A. vzhledem k tomu, že dne 20. února 2010 došlo na Madeiře k meteorologickému jevu mimořádného rázu, který doprovázely extrémní a ojedinělé deště (odhaduje se, že množství srážek zaznamenané během 5 hodin odpovídá srážkám, které jsou obvykle zaznamenány za dva a půl měsíce), silný vítr a neobyčejně mohutné vlny, což vedlo k tomu, že bylo usmrceno nejméně 42 osob, 32 osob se stále pohřešuje, 370 osob přišlo o přístřeší a přibližně 70 osob bylo zraněno,
A. whereas on 20 February 2010 a unique meteorological phenomenon occurred on Madeira, with excessive and unprecedented rainfall (it is estimated that the rainfall recorded over five hours corresponded to what is usually recorded on average over two and a half months), strong winds and very high waves, which caused the death of at least 42 people, with 32 people still missing, 370 people displaced and some 70 people injured,
B. vzhledem k tomu, že ve dnech 27. a 28. února 2010 udeřila v západní Francii podél atlantického pobřeží (v regionech Poitou-Charentes a Pays-de-la-Loire) silná, ničivá bouře nazvaná Xynthia, v jejímž důsledku zahynulo téměř 60 osob, zhruba 10 osob se pohřešuje, více než 2000 osob přišlo o přístřeší a došlo k nebývalým škodám,
B. whereas on 27 and 28 February 2010 a massive and destructive storm named Xynthia occurred in western France, along the Atlantic coast (in the Poitou-Charentes and the Pays-de-la-Loire regions), which led to the deaths of almost 60 people, leaving nearly 10 people missing and more than 2 000 people displaced, and causing unprecedented damage,
5. pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám členských států, vládě autonomního regionu Madeira a dotčeným regionálním orgánům Francie a Španělska.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the Government of the Autonomous Region of Madeira and the French and Spanish regional authorities concerned.
o nutnosti zabránit znečisťování životního prostředí v Africe způsobovanému vývozem zastaralých vozidel z EU do afrických zemí
on the need to avoid increasing pollution in Africa by exporting obsolete vehicles from the EU to African countries
PE439.684v01-00 B7‑0168/2010 Návrh usnesení Evropského parlamentu o nutnosti zabránit znečisťování životního prostředí v Africe způsobovanému vývozem zastaralých vozidel z EU do afrických zemí
PE439.684v01-00 B7‑0168/10 Motion for a European Parliament resolution on the need to avoid increasing pollution in Africa by exporting obsolete vehicles from the EU to African countries
– s ohledem na rozhodnutí Rady ze dne 25. dubna 2002 o schválení Kjótského protokolu jménem Evropského společenství (2002/358/ES),
– having regard to the Council Decision of 25 April 2002 concerning the approval, on behalf of the European Community, of the Kyoto Protocol (2002/358/EC),
– s ohledem na nařízení (ES) č. 715/2007 ze dne 20. června 2007 o schvalování typu motorových vozidel z hlediska emisí z lehkých osobních vozidel a z užitkových vozidel (Euro 5 a Euro 6),
– having regard to Regulation (EC) No 715/2007 of 20 June 2007 on type approval of motor vehicles with respect to emissions from light passenger and commercial vehicles (Euro 5 and Euro 6),
A. vzhledem k tomu, že část členských zemí EU nakupuje emisní kvóty CO 2 od afrických zemí,
A. having regard to the purchase by EU Member States of CO 2 emission quotas from African countries,
B. vzhledem k tomu, že v afrických zemích dochází k rostoucímu znečisťování životního prostředí způsobovanému převážně růstem měst,
B. whereas African countries have ever-increasing levels of pollution, which are largely due to the growth of urban areas,
C. vzhledem k tomu, že s růstem měst stoupá rovněž počet vozidel, mezi nimiž převažují stará vozidla, která velmi znečisťují životní prostředí,
C. whereas the growth of urban areas is accompanied by an increase in the number of vehicles in circulation, which are mostly old, and therefore highly polluting,
D. vzhledem k tomu, že mnoho zastaralých vozidel je do afrických zemí dováženo z EU,
D. whereas a large number of vehicles that are considered obsolete in the EU are being exported to African countries,
2. vyzývá Komisi, aby přijala potřebná opatření a okamžitě začala vybízet k tomu, aby do afrických zemí nebyla vyvážena vozidla nesplňující evropské emisní normy (pro oxid uhelnatý, uhlovodíky jiné než na bázi metanu, uhlovodíky celkově, NOx, částice).
Calls on the Commission to take special measures to prevent, and in the short-term discourage, the exportation to African countries of vehicles which do not comply with European emissions standards (on carbon monoxide, non-methane hydrocarbons, total hydrocarbons, nitrogen oxides (NOx) and particulates).
o situaci politických vězňů a vězňů svědomí na Kubě
on Cuba
PE439.685v01-00 B7‑0169/2010 Usnesení Evropského parlamentu o situaci politických vězňů a vězňů svědomí na Kubě
PE439.685v01-00 B7‑0169/2010 European Parliament resolution on Cuba
– s ohledem na svá předchozí usnesení o situaci na Kubě, zejména s ohledem na usnesení ze dne 17. listopadu 2004, 2. února 2006 a 21. června 2007,
– having regard to its previous resolutions on Cuba, and in particular those of 17 November 2004, 2 February 2006 and 21 June 2007,
– s ohledem na svá předchozí usnesení o výročních zprávách o stavu lidských práv ve světě v letech 2004, 2005, 2006, 2007 a 2008 a o politice EU v oblasti lidských práv,
– having regard to its previous resolutions on the Annual Reports on Human Rights in the World for 2004, 2005, 2006, 2007 and 2008, and to the EU’s policy in the field of human rights,
– s ohledem na své usnesení ze dne 14. prosince 2006 o dalším postupu po udělení Sacharovovy ceny Úř. věst.
– having regard to its resolution of 14 December 2006 on the follow‑up to the Sakharov Prize OJ C 317E , 23.12.2006, p.
– s ohledem na prohlášení předsednictví Rady ze dne 14. prosince 2005 o hnutí „Ženy v bílém“ a s ohledem na jeho předchozí prohlášení ze dne 26. března 2003 a 5. června 2003 o situaci na Kubě,
– having regard to the declaration of the Council Presidency of 14 December 2005 on the Damas de Blanco and to its earlier declarations of 26 March 2003 and 5 June 2003 on the situation in Cuba,
– s ohledem na společný postoj Rady 96/697/SZBP, který byl schválen dne 2. prosince 1996 a od té doby je pravidelně aktualizován,
– having regard to Council Common Position 96/697/CFSP on Cuba, which was adopted on 2 December 1996 and periodically updated,
– s ohledem na prohlášení vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku a místopředsedkyně Komise baronky Catherine Ashtonové o smrti Orlanda Zapaty Tamaya, politického vězně a vězně svědomí, na Kubě,
– having regard to the statement by the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy and Commission Vice-President, Baroness Catherine Ashton, on the death in Cuba of the political prisoner and prisoner of conscience, Mr Orlando Zapata,
A. vzhledem k tomu, že ochrana univerzálnosti a nedělitelnosti lidských práv, včetně občanských, politických, ekonomických, sociálních a kulturních práv, je i nadále jedním z hlavních cílů Evropské unie,
A. whereas protecting the universality and indivisibility of human rights, including civil, political, economic, social and cultural rights, remains one of the European Union’s main objectives,
B. vzhledem k tomu, že desítky nezávislých novinářů, pokojných disidentů a zastánců lidských práv jsou nadále ve vězení a odpykávají si dlouhé tresty odnětí svobody, přičemž někteří z nich jsou vážně nemocní,
B. whereas dozens of independent journalists, peaceful dissidents and human rights defenders are still being held in jail, serving long sentences, and some of them are seriously ill,
C. vzhledem k tomu, že Parlament udělil v roce 2005 Sacharovovu cenu za svobodu myšlení hnutí „Ženy v bílém“ a že odmítnutí kubánských úřadů umožnit představitelkám hnutí dostavit se do sídla Evropského parlamentu a převzít cenu porušuje jedno ze základních lidských práv, kterým je právo opustit svou vlastní zemi a vrátit se do ní, jež je zakotveno ve Všeobecné deklaraci lidských práv,
C. whereas Parliament awarded the 2005 Sakharov Prize for Freedom of Thought to the Damas de Blanco; whereas the refusal of the Cuban authorities to allow the Damas de Blanco to travel to the seat of the European Parliament to receive their award violates one of the basic human rights, namely the right freely to leave and return to one’s own country, as enshrined in the Universal Declaration of Human Rights,
D. vzhledem ke krokům, které orgány Společenství podnikly ve prospěch propuštění politických vězňů a vězňů svědomí na Kubě a ve prospěch zajištění humánního zacházení s těmito vězni,
D. whereas the Community Institutions have made efforts to secure the release and humanitarian treatment of political prisoners and prisoners of conscience in Cuba,
E. vzhledem k tomu, že smrt Orlanda Zapaty je nesmírně závažnou událostí a významným krokem zpět v úsilí o dodržování lidských práv na Kubě,
E. whereas the death of Orlando Zapata is a matter of extreme gravity, and a major step backwards in the quest for respect for human rights in Cuba,
F. vzhledem k tomu, že smrt Orlanda Zapaty vyvolala vlnu protestů na mezinárodní úrovni a vedla k tomu, že rovněž další političtí vězni a kubánští disidenti zahájili hladovku,
F. whereas Zapata’s death has unleashed a wave of protests at international level, and has led to other Cuban political prisoners and dissidents likewise going on hunger strike,
4. vyjadřuje hluboké znepokojení nad situací kubánských politických vězňů a disidentů, kteří po smrti Orlanda Zapaty zahájili hladovku, zejména pokud jde o osud novináře a psychologa Guillerma Fariñase, jehož zdravotní stav vzbuzuje mimořádné obavy;
Voices its deep concern for the situation of the Cuban political prisoners and dissidents who have declared themselves to be on hunger strike following Zapata’s death, particularly the journalist and psychologist Guillermo Fariñas, whose state of health is alarming in the extreme;
7. vyzývá Radu a Komisi, aby nadále přijímaly vhodná opatření s cílem vyžadovat propuštění politických vězňů a podporovat a zajišťovat činnost zastánců lidských práv;
Urges the Council and Commission to continue to take whatever action is necessary in order to demand the release of political prisoners and promote and provide guarantees for the work of human rights defenders;
9. vyjadřuje hlubokou solidaritu s veškerým kubánským lidem a podporuje jeho cestu k demokracii a k dodržování a prosazování základních svobod;
Voices its profound solidarity with the entire Cuban people, and its support for them in their progress towards democracy and respect and encouragement of fundamental freedoms;
11. pověřuje svého předsedu, aby toto usnesení předal Radě, Komisi, rotujícímu předsednictví EU, vysoké představitelce Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku, Evropsko-latinskoamerickému parlamentnímu shromáždění a kubánské vládě a Národnímu shromáždění lidové moci Kubánské republiky.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Presidency‑in‑Office of the EU, the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy and Commission Vice‑President, the Euro‑Latin American Parliamentary Assembly and the Cuban Government and Cuban National Assembly of People’s Power.
PE439.686v01-00 B7‑0170/2010 Usnesení Evropského parlamentu o Kubě
PE439.686v01-00 B7‑0170/2010 European Parliament resolution on Cuba
– s ohledem na svá předchozí usnesení o situaci na Kubě,
– having regard to its previous resolutions on the situation in Cuba,
– s ohledem na svá předchozí usnesení o výročních zprávách o stavu lidských práv ve světě,
– having regard to its previous resolutions on the Annual Reports on Human Rights in the World,
– s ohledem na své usnesení ze dne 14. prosince 2006 o dalším postupu po udělení Sacharovovy ceny Přijaté texty, P6_TA(2006)0601 .
– having regard to its resolution of 14 December 2006 on the follow-up to the Sakharov Prize Texts adopted, P6_TA(2006)0601 .
– s ohledem na prohlášení mluvčího vysoké představitelky EU / místopředsedkyně Komise o smrti pana Tamaya,
– having regard to the Statement by the spokesperson of the EU High Representative/Vice-President of the Commission on the death of Mr Tamayo,
A. vzhledem k tomu, že ochrana univerzálnosti a nedělitelnosti lidských práv, včetně občanských, politických, ekonomických, sociálních a kulturních práv, je i nadále jedním z hlavních cílů Evropské unie,
A. whereas protecting the universality and indivisibility of human rights, including civil, political, economic, social and cultural rights, remains one of the European Union's main objectives,
B. vzhledem k tomu, že známý kubánský politický aktivista pan Orlando Zapata Tamayo zemřel dne 23. února 2010 v důsledku 83denní hladovky na protest proti kubánské vládě, která mu neumožnila nosit místo přidělené vězeňské uniformy bílý disidentský oděv, a proti životním podmínkám ostatních vězňů,
B. whereas on 23 February 2010 Mr Orlando Zapata Tamayo, a well-known Cuban political activist, died in prison as a result of an 83-day hunger strike in protest against the Cuban Government for having denied him the choice of wearing white dissident clothes instead of the designated prisoners' uniform, as well as to denounce the living conditions of other prisoners,
C. vzhledem k tomu, že existují zprávy o tom, že političtí vězni jsou běžně předmětem nejrůznějšího zneužívání, včetně nucené ideologické převýchovy, dlouhodobé izolace v samovazbě a odpírání lékařské péče,
C. whereas reports indicate that political prisoners routinely suffer multiple abuses, which include forced ideological re-education, extended solitary confinement and the denial of medical treatment,
D. vzhledem k tomu, že tím, že kubánské orgány i nadále odmítají povolit členkám hnutí „Ženy v bílém“ vycestovat do sídla Parlamentu, aby převzaly udělenou cenu, porušují jedno ze základních lidských práv, totiž právo svobodně vycestovat z vlastní země a vrátit se do ní, zakotvené ve Všeobecné deklaraci lidských práv,
D. whereas the Cuban authorities are still denying permission to the Damas de Blanco to travel to the seat of the European Parliament to receive the Sakharov Prize, thereby violating one of the basic human rights, namely the right to freely leave and return to one's own country, as enshrined in the Universal Declaration of Human Rights,
E. vzhledem k tomu, že článek 62 kubánské ústavy výslovně brání Kubáncům uplatňovat svá základní práva v rozporu s „cíly socialistického státu“,
E. whereas Article 62 of the Cuban Constitution explicitly prohibits Cubans from exercising their basic rights contrary to the 'ends of the socialist state',
F. vzhledem k tomu, že kubánská vláda pod novým vedení Raúla Castra i nadále prosazuje politicky konformní smýšlení za využití trestního řízení, dlouhodobého i krátkodobého věznění, zastrašování, odmítání poskytnout zaměstnání a omezení možnosti cestovat,
F. whereas the Cuban Government under the new leadership of Raúl Castro continues to enforce political conformity, using criminal prosecutions, long- and short-term detentions, harassment, denial of employment and travel restrictions,
G. vzhledem k tomu, že kubánská vláda se stále více spoléhá na tzv. „estado peligroso“, což je ustanovení trestního zákona, podle něhož mohou orgány uvěznit osoby před tím, než spáchají trestný čin, a to na základě podezření, že by se v budoucnu mohly dopouštět trestných činů, jako je rozdávání výtisků Všeobecné deklarace lidských práv, organizování mírových pochodů, vytváření kritického zpravodajství a pokus vytvořit nezávislé odbory,
G. whereas the Cuban Government is increasingly relying on the so-called 'estado peligroso' provision of the Criminal Code, which allows the authorities to imprison individuals before they have committed a crime, on the suspicion that they may in the future commit offences such as handing out copies of the Universal Declaration of Human Rights, staging peaceful marches, writing critical news reports and trying to organise independent unions,
H. vzhledem k tomu, že Kuba se v počtu uvězněných novinářů řadí hned za Čínu na druhé místo,
H. whereas Cuba ranks second only to China for the number of journalists in prison,