natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) konečnou cenu včetně daní, nebo pokud z povahy produktu vyplývá, že cenu nelze rozumně stanovit předem, způsob jejího výpočtu a případně i veškeré další poplatky za dopravu, dodání nebo poštovné, nebo pokud tyto poplatky nelze rozumně stanovit předem, skutečnost, že k ceně mohou být účtovány takové dodatečné poplatky;
(c) the final price inclusive of taxes, or where the nature of the product means that the price cannot reasonably be calculated in advance, the manner in which the price is calculated, as well as, where appropriate, all additional freight, delivery or postal charges or, where these charges cannot reasonably be calculated in advance, the fact that such additional charges may be payable;
d) podmínky platby, dodání , plnění a vyřizování reklamací a stížností, pokud se tyto podmínky odchylují od požadavků náležité profesionální péče;
(d) the arrangements for payment, delivery , performance and the complaint handling policy, if they depart from the requirements of professional diligence ;
d) podmínky platby, dodání a plnění
(d) the arrangements for payment, delivery and performance;
da) postup pro vyřizování stížností a zeměpisnou adresu, na kterou se spotřebitel může přímo obracet se svými stížnostmi, včetně případné adresy orgánu, který řeší stížnosti v zastoupení podniku;
(da) the complaint handling policy and the geographical address to which the consumer can direct any complaints, including where applicable the address of a body dealing with complaints on behalf of the business;
db) informace o možnosti využít smírné řešení sporu, pokud taková možnost existuje;
(db) the possibility of having recourse to an amicable dispute settlement mechanism, where such a possibility exists;
e) existenci případného práva odstoupit od smlouvy;
(e) the existence of a right of withdrawal, where applicable;
e) případně existuje-li právo odstoupit od smlouvy , podmínky a postup pro uplatnění tohoto práva ; včetně lhůty pro odstoupení od smlouvy a názvu a adresy podniku, kterému je třeba odstoupení od smlouvy oznámit, a případných nákladů spojených s vrácením zboží; podnik může k tomuto účelu použít vzorové poučení a vzorový formulář pro odstoupení od smlouvy uvedený v příloze I části A a B nebo jiné jednoznačně formulované prohlášení;
(e) in so far as a right of withdrawal, where applicable , exists, the conditions and procedure for exercising that right ; including the withdrawal period and the name and address of the business to which the withdrawal is to be communicated, and the possible costs of returning the goods; the business may use the model instructions on withdrawal and the model withdrawal form set out in Annex I(A) and I(B) respectively or any other clearly worded statement;
eb) ve vhodných případech informace o finančních zárukách v souvislosti s vracením zálohových plateb, pokud dojde k odstoupení od smlouvy nebo k jejímu zrušení;
(eb) where applicable, information about the financial guarantees to recover payments made in advance, in the event of withdrawal or cancellation;
h) případně minimální dobu trvání závazků spotřebitele vyplývajících ze smlouvy;
(h) the minimum duration of the consumer's obligations under the contract, where applicable;
h) případně minimální dobu trvání závazků spotřebitele a podniku vyplývajících ze smlouvy;
(h) the minimum duration of the consumer's and business´s obligations under the contract, where applicable;
ia) skutečnost, že smlouva bude uzavřena s podnikem a že spotřebitel v důsledku toho požívá ochrany, kterou mu zajišťuje tato směrnice;
(ia) that the contract will be concluded with a business and that, as a result, the consumer will benefit from the protection provided for in this Directive;
ic) případně dobu, po kterou platí nabídka;
(ic) the period of time within which the offer will remain available, where applicable;
id) použití případných technických ochranných opatření u digitálních produktů;
(id) the application of technical protection measures for digital products, where applicable;
Členské státy nestanoví žádné další formální požadavky na vzorové poučení pro odstoupení od smlouvy uvedené v příloze I části A.
Member States shall not provide for any other formal requirements applicable to the model instructions on withdrawal set out in Annex I(A).
Informace uvedené v odstavci 1 tvoří nedílnou součást kupní smlouvy či smlouvy o poskytování služeb .
The information referred to in paragraph 1 shall form an integral part of the sales or service contract.
Informace uvedené v odstavci 1 tvoří nedílnou součást smlouvy uzavřené na dálku a smlouvy uzavřené mimo obchodní prostory .
The information referred to in paragraph 1 shall form an integral part of the sales or service distance or off-premises contract.
Podnik je povinen prokázat, že poskytl informace požadované podle tohoto článku.
The business shall bear the burden of proving that it has provided the information required under this Article.
Jsou-li ustanovení tohoto článku v rozporu s jinými právními předpisy Unie, které smlouvy zvláštní povahy, mají přednost tyto právní předpisy, které se použijí na zvláštní smlouvy.
Should the provisions of this Article run counter to other legislative provisions of the Union which regulate special contracts, the latter provisions shall take precedence and shall govern those special contracts.
Členské státy ve svém vnitrostátním právu stanoví účinné opravné prostředky pro jakýkoli případ porušení článku 5.
Member States shall provide in their national laws for effective remedies for any breach of Article 5.
Tímto článkem nejsou dotčeny vnitrostátní právní předpisy, podle nichž se určité smlouvy uzavřené skrze prostředníka považují za smlouvy uzavírané mezi podniky a spotřebiteli.
This Article shall be without prejudice to national legislation under which certain contracts concluded through an intermediary are considered to be business-to-consumer contracts.
Informace pro spotřebitele a právo odstoupit od smlouvy v případě smluv uzavřených na dálku a smluv uzavřených mimo obchodní prostory
Consumer information and withdrawal right for distance and off-premises contracts
Pokud jde o smlouvy uzavřené na dálku a smlouvy uzavřené mimo obchodní prostory, poskytne obchodník tyto informace, které tvoří nedílnou součást smlouvy:
As regards distance or off-premises contracts, the trader shall provide the following information which shall form an integral part of the contract:
Objednávkový formulář obsahuje standardní formulář pro odstoupení od smlouvy, který je uveden v části B přílohy I .
The order form shall include the standard withdrawal form set out in Annex I(B).
V případě smluv uzavřených mimo obchodní prostory jsou informace stanovené v článku 5 uvedeny s dostatečným časovým předstihem, než je spotřebitel zavázán jakoukoli smlouvou či nabídkou, ve smluvním dokumentu nebo na jiném trvalém nosiči dat jasným a srozumitelným jazykem a čitelnou formou v textové podobě, jestliže se to jeví jako přiměřené vzhledem k povaze dané smlouvy .
With respect to off-premises contracts, the information provided for in Article 5 shall be given in good time before the consumer is bound by any contract or offer, in so far as this appears appropriate in view of the nature of the contract, in the contract document or on another durable medium in plain and intelligible language and be legible in textual form .
Na žádost spotřebitele poskytne podnik informaci na papíře.
At the consumer's request , the business shall provide the information on paper .
Smlouva uzavřená mimo obchodní prostory je platná pouze tehdy, pokud spotřebitel podepsal objednávkový formulář, a v případech, kdy objednávkový formulář není na papíře, obdržel kopii objednávkového formuláře na jiném trvalém nosiči.
An off-premises contract shall only be valid if the consumer signs an order form and in cases where the order form is not on paper, receives a copy of the order form on another durable medium.
Členské státy neukládají žádné jiné formální požadavky než ty, které jsou stanoveny v odstavcích 1 a 2 .
Member States shall not impose any formal requirements other than those provided for in paragraphs 1 and 2.
Toto ustanovení se nevztahuje na objektivně odůvodněné požadavky, které se netýkají smluv uzavřených mimo obchodní prostory, zejména pokud jde o zdravotní a bezpečnostní rizika.
This shall be without prejudice to objectively justified requirements which are unrelated to off-premises contracts, in particular regarding health and safety risks.
V případě smluv uzavřených na dálku jsou před uzavřením smlouvy spotřebiteli poskytnuty nebo zpřístupněny informace stanovené v článku 5 v dostatečném předstihu, než je spotřebitel zavázán jakoukoli smlouvou či nabídkou, a to jasným a srozumitelným jazykem, jsou čitelné a jsou mu poskytnuty nebo zpřístupněny způsobem odpovídajícím použitému prostředku komunikace na dálku.
With respect to distance contracts, the information provided for in Article 5 shall be given or made available in good time before the consumer is bound by any contract or offer , in plain and intelligible language and be legible, in a way appropriate to the means of distance communication used.
Jestliže obchodník spotřebiteli zatelefonuje za účelem uzavření smlouvy na dálku , sdělí mu svou totožnost a obchodní účel hovoru na začátku hovoru se spotřebitelem.
If the trader makes a telephone call to the consumer with a view to concluding a distance contract, he shall disclose his identity and the commercial purpose of the call at the beginning of the conversation with the consumer.
Jestliže podnik spotřebiteli zatelefonuje za účelem uzavření smlouvy prostřednictvím telefonu , sdělí mu na začátku hovoru se spotřebitelem svou totožnost, případně totožnost osoby, jejímž jménem tento telefonický kontakt navazuje, a obchodní účel hovoru .
If the business makes a telephone call to the consumer with a view to concluding a distance contract by telephone , the business shall disclose its identity and , where applicable, the identity of the person on whose behalf it makes the call and the commercial purpose of the call at the beginning of the conversation with the consumer.
Pokud smlouva uzavíraná na dálku přes internet zavazuje spotřebitele provést platbu, spotřebitel je smlouvou zavázán pouze tehdy, pokud podnik:
If a distance contract concluded on the internet places the consumer under an obligation to make a payment, the consumer shall only be bound by the contract if the business:
a) jasně a zjevně uvede celkovou cenu včetně všech jejích součástí; a
(a) indicates clearly and prominently the total price including all price components; and
b) zpracuje svou internetovou prezentaci takovým způsobem, aby závazná objednávka byla možná pouze poté, co spotřebitel potvrdil, že přijímá ustanovení požadované v písm. a).
(b) designs its Internet presentation in such a manner that a binding order is only possible after the consumer has confirmed recognition of the indication required in point (a).
Spotřebitel obdrží potvrzení veškerých informací uvedených v článku 5 v textové podobě na trvalém nosiči v přiměřené lhůtě po uzavření jakékoli smlouvy uzavírané na dálku a nejpozději v okamžiku dodání zboží nebo v okamžiku, kdy začalo plnění služby, jestliže nebyly tyto informace spotřebiteli poskytnuty na trvalém nosiči již před uzavřením jakékoli smlouvy uzavírané na dálku.
The consumer shall receive confirmation of all the information referred to in Article 5 in textual form on a durable medium, in reasonable time after the conclusion of any distance contract, and at the latest at the time of the delivery of the goods or when the performance of the service has begun, unless the information has already been given to the consumer prior to the conclusion of any distance contract on a durable medium.
Členské státy neukládají žádné jiné formální požadavky než ty, které jsou stanoveny v odstavcích 1 až 4 .
Member States shall not impose any formal requirements other than those provided for in paragraphs 1 to 4.
Toto ustanovení se nevztahuje na objektivně odůvodněné požadavky, které se netýkají smluv uzavřených na dálku, zejména pokud jde o zdravotní a bezpečnostní rizika.
This shall be without prejudice to objectively justified requirements which are unrelated to distance contracts, in particular regarding health and safety risks.
Lhůta pro odstoupení od smlouvy končí čtrnáct dnů po poslední z těchto událostí:
The withdrawal period ends 14 days after the latest of the following times:
a) okamžiku uzavření smlouvy;
(a) the time of conclusion of the contract;
V případě smlouvy uzavřené na dálku za účelem prodeje zboží počíná běžet lhůta pro odstoupení od smlouvy ode dne, kdy spotřebitel nebo jím určená třetí strana (jiná než dopravce) získá do fyzického držení veškeré objednané zboží.
In the case of a distance contract for the sale of goods, the withdrawal period shall begin from the day on which the consumer or a third party other than the carrier and indicated by the consumer acquires the material possession of each of the goods ordered.
b) pokud je předmětem smlouvy dodávka zboží, okamžik převzetí zboží;
(b) if the subject matter of the contract is the delivery of goods, the time when the goods are taken over;
c) v případě smíšených smluv okamžik dodání zboží nebo poskytnutí služeb, podle toho, která událost nastala později;
(c) in the case of a mixed-purpose contract, the delivery of goods or the supply of services, whichever is later;
d) pokud je předmětem smlouvy dodávka více zboží, které je dodáno samostatně, okamžik převzetí posledního zboží;
(d) if the subject matter of the contract is the delivery of multiple goods which are to be delivered separately, the time when the last of the goods is taken over;
e) pokud je předmětem smlouvy dodávka zboží, které tvoří více částí nebo dílů, okamžik převzetí poslední části nebo dílu;
(e) if the subject matter of the contract is the delivery of a good consisting of multiple lots or pieces, the time when the last lot or piece is taken over;
f) pokud je předmětem smlouvy opakované dodání zboží stejného druhu po stanovenou dobu, okamžik, kdy bylo zboží poprvé převzato;
(f) if the subject matter of the contract is the recurring delivery of goods of the same kind during a defined period of time, the time when the first good is taken over;
V případě smluv uzavřených mimo obchodní prostory mohou členské státy ponechat v platnost ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které zakazují provádět platby ve lhůtě pro odstoupení od smlouvy.
In the case of off-premises contracts, Member States may maintain provisions in their national legislation that prohibit payment within the withdrawal period.
Spotřebitel informuje obchodníka o svém rozhodnutí odstoupit od smlouvy na trvalém nosiči buď prostřednictvím prohlášení formulovaného vlastními slovy a zaslaného obchodníkovi nebo prostřednictvím standardního formuláře pro odstoupení od smlouvy, který je uveden v části B přílohy I .
The consumer shall inform the trader of his decision to withdraw on a durable medium either in a statement addressed to the trader drafted in his own words or using the standard withdrawal form as set out in Annex I(B).
Spotřebitel před uplynutím lhůty pro odstoupení od smlouvy informuje podnik o svém rozhodnutí odstoupit od smlouvy na trvalém nosiči .
Before expiry of the withdrawal period, the consumer shall inform the business of his decision to withdraw on a durable medium .
K tomuto účelu může použít buď vzorový formulář pro odstoupení od smlouvy, který je uveden v příloze I části B nebo jiné jednoznačně formulované prohlášení .
For this purpose, the consumer may either use the model withdrawal form set out in Annex I(B) or make any other clearly worded statement .
Členské státy nestanoví žádné formální požadavky na sdělení o odstoupení od smlouvy.
Member States shall not provide for any formal requirements applicable to the communication of withdrawal.
V případě smluv uzavřených na dálku přes internet může dát obchodník spotřebiteli kromě možností uvedených v odstavci 1 i možnost vyplnit a odeslat standardní formulář pro odstoupení od smlouvy elektronickou cestou na internetových stránkách obchodníka.
For distance contracts concluded on the Internet, the trader may, in addition to the possibilities referred to in paragraph 1, give the option to the consumer to electronically fill in and submit the standard withdrawal form on the trader's website.
Kromě možností uvedených v odstavci 1 může podnik spotřebiteli poskytnout i možnost vyplnit a odeslat vzorový formulář pro odstoupení od smlouvy podle přílohy I části B nebo jiné prohlášení o odstoupení od smlouvy nebo vyplnit a odeslat elektronický formulář na internetových stránkách .
The business may, in addition to the possibilities referred to in paragraph 1, give the option to the consumer to submit the model withdrawal form set out in Annex I(B) or any other withdrawal statement, or to electronically fill in and submit the form on a website.
Podnik neprodleně zašle spotřebiteli e-mailem potvrzení o přijetí takového odstoupení od smlouvy.
The business shall communicate to the consumer an acknowledgement of receipt of such a withdrawal by email without delay.
b) uzavření smlouvy na dálku nebo mimo obchodní prostory v případech, kdy spotřebitel učinil nabídku.
(b) to conclude a distance or off-premises contract, in cases where an offer was made by the consumer.
Závazky obchodníka v případě odstoupení od smlouvy
Obligations of the trader in case of withdrawal
Povinnost podniku vrátit platby v případě odstoupení od smlouvy
Reimbursement by the business in case of withdrawal
Obchodník vrátí veškeré platby, které obdržel od spotřebitele, do třiceti dnů ode dne, kdy obdržel sdělení o odstoupení od smlouvy.
The trader shall reimburse any payment received from the consumer within thirty days from the day on which he receives the communication of withdrawal.
Podnik vrátí veškeré platby, které obdržel od spotřebitele, do čtrnácti dnů ode dne, kdy obdržel sdělení o odstoupení od smlouvy.
The business shall reimburse any payment received from the consumer within 14 days from the day on which he receives the communication of withdrawal.
Pokud spotřebitel výslovně zvolil jiný než standardní způsob dodání, není podnik povinen uhradit z toho plynoucí dodatečné náklady.
If the consumer has expressly opted for a type of delivery other than a standard delivery, the business shall not be required to reimburse the resulting additional costs.
V případě kupních smluv může obchodník s vrácením plateb počkat do té doby, než zboží obdrží nebo vyzvedne zpět, nebo do té doby, než spotřebitel prokáže, že zboží odeslal zpět, podle toho, co nastane dříve.
For sales contracts, the trader may withhold the reimbursement until he has received or collected the goods back, or the consumer has supplied evidence of having sent back the goods, whichever is the earliest.
V případě smluv uzavřených na dálku a smluv uzavřených mimo obchodní prostory, jejichž předmětem je dodávka zboží, může podnik s vrácením plateb počkat do té doby, než zboží obdrží nebo vyzvedne zpět, nebo do té doby, než spotřebitel prokáže, že zboží odeslal zpět, podle toho, co nastane dříve.
For distance and off-premises contracts for the supply of goods , the business may withhold reimbursement until it has received or collected the goods back, or the consumer has supplied evidence of having sent back the goods, whichever is the earliest.
V případě kupních smluv, kdy se fyzické držení zboží přesunulo na spotřebitele nebo (na jeho žádost) na třetí stranu před uplynutím lhůty pro odstoupení od smlouvy, spotřebitel zašle zboží zpět nebo je předá obchodníkovi či osobě oprávněné obchodníkem k jeho převzetí do čtrnácti dnů ode dne, kdy obchodníkovi sdělil své odstoupení od smlouvy, pokud mu obchodník nenabídl, že si zboží sám vyzvedne.
For sales contracts for which the material possession of the goods has been transferred to the consumer or at his request, to a third party before the expiration of the withdrawal period, the consumer shall send back the goods or hand them over to the trader or to a person authorised by the trader to receive them, within fourteen days from the day on which he communicates his withdrawal to the trader , unless the trader has offered to collect the goods himself .
V případě smluv o dodání zboží uzavřených na dálku a mimo obchodní prostory , kdy spotřebitel nebo třetí strana (na jeho žádost) převzali zboží před uplynutím lhůty pro odstoupení od smlouvy, spotřebitel zašle zboží zpět nebo je předá podniku či osobě oprávněné podnikem k jeho převzetí do čtrnácti dnů ode dne, kdy podniku sdělil své odstoupení od smlouvy, pokud mu podnik nenabídl, že si zboží sám vyzvedne.
For distance and off-premises contracts for the supply of goods where consumer or at his request, to a third party has taken over the goods before the expiration of the withdrawal period, the consumer shall send back the goods or hand them over to the business or to a person authorised by the business to receive them, within 14 days from the day on which he communicates his withdrawal to the business , unless the business has offered to collect the goods itself .
V případě smluv o poskytování služeb, na které se vztahuje právo odstoupit od smlouvy, nenese spotřebitel žádné náklady na služby provedené zcela nebo částečně během lhůty pro odstoupení od smlouvy.
For service contracts subject to a right of withdrawal, the consumer shall bear no cost for services performed, in full or in part, during the withdrawal period .
Není-li v tomto článku uvedeno jinak, nenese spotřebitel žádnou odpovědnost v důsledku využití svého práva odstoupit od smlouvy.
Except as provided for in this Article, the consumer shall not incur any liability through the exercise of the right of withdrawal.
b) dodání zboží nebo služeb, jejichž cena závisí na kolísání cen na finančním trhu, které obchodník nemůže ovlivnit;
(b) the supply of goods or services for which the price is dependent on fluctuations in the financial market which cannot be controlled by the trader ;
b) dodání zboží nebo služeb, jejichž cena závisí na kolísání cen na trhu, které podnik nemůže ovlivnit a které se mohou objevit během lhůty pro odstoupení ;
(b) the supply of goods or services for which the price is dependent on fluctuations in the market which cannot be controlled by the business and which may occur within the withdrawal period ;
c) dodání zboží nebo služeb upraveného podle požadavků spotřebitele nebo zboží přizpůsobeného osobním potřebám nebo zboží, které snadno podléhá zkáze nebo má krátkou dobu spotřeby;
(c) the supply of goods or services made or tailored to the consumer's specifications or clearly personalized , or goods which are liable to deteriorate or expire rapidly;
ca) potraviny, nápoje nebo jiné zboží, na nějž jsou kladeny vysoké hygienické nároky, pokud spotřebitel otevřel jejich obal nebo porušil pečeť;
(ca) the supply of foodstuffs, beverages or other hygienically sensitive goods whose packaging or sealing has already been opened by the consumer;
cb) smlouvy, u nichž spotřebitel požádal obchodníka o jejich bezprostřední plnění za účelem vyřešení bezprostřední nouzové situace; pokud při této příležitosti obchodník poskytne nebo prodá další zboží nebo další služby jiné než ty, které jsou nezbytně nutné k řešení bezprostřední nouzové situace spotřebitele, právo odstoupit od smlouvy se na uvedené další služby nebo zboží použije;
(cb) contracts for which the consumer, in order to respond to an immediate emergency, has requested the immediate performance of the contract by the business; if, on this occasion, the business supplies or sells additional services or goods other than those which are strictly necessary to meet the immediate emergency of the consumer, the right of withdrawal shall apply to those additional services or goods;