natgillin/translations-raw huggingface dataset:
o udělení absolutoria za plnění souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2009, oddíl IX – Evropský inspektor ochrany údajů
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2009, Section IX – European Data Protection Supervisor
VÝSLEDEK KONEČNÉHO HLASOVÁNÍ VE VÝBORU.......................................................7
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE...........................................................................8
– s ohledem na konečnou účetní závěrku Evropské unie za rozpočtový rok 2009 ( SEC(2010)0963 – C7‑0219/2010 )
– having regard to the final annual accounts of the European Union for the financial year 2009 ( SEC(2010)0963 – C7‑0219/2010 )
– ohledem na výroční zprávu evropského inspektora ochrany údajů orgánu pro udělení absolutoria o interních auditech provedených v roce 2009,
– having regard to the European Data Protection Supervisor's annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2009,
C 308, 12.11.2010, s.129. ,
OJ C 308, 12.11.2010, p.129. ,
– s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu ( A7-0117/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0117/2011 ),
obsahující připomínky, které jsou nedílnou součástí rozhodnutí o udělení absolutoria za plnění souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2009, oddíl IX – Evropský inspektor ochrany údajů
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2009, Section IX – European Data Protection Supervisor
– s ohledem na výroční zprávu evropského inspektora ochrany údajů orgánu příslušnému pro udělení absolutoria o interních auditech provedených v roce 2009,
– having regard to the European Data Protection Supervisor's annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2009,
3. bere na vědomí, že Účetní dvůr zjistil, že ve 4 případech z 10 nebyly informace, které má EIOÚ dispozici, dostatečně aktuální pro zajištění toho, aby příspěvky stanovené ve služebním řádu úředníků Evropské unie
Notes that the Court of Auditors found that, in four cases out of ten, the information available to the EDPS was not sufficiently up-to-date to ensure that allowances provided for by the Staff Regulations of Officials of the European Union
4. podporuje návrh Účetního dvora, aby zaměstnanci EIOÚ museli v příslušných intervalech předkládat dokumenty prokazující jejich osobní situaci a aby EIOÚ zlepšil svůj systém pro včasné sledování a kontrolu těchto dokumentů;
Endorses the suggestion of the Court of Auditors that EDPS staff should be requested to submit at appropriate intervals documents proving their personal situation, and that the EDPS should improve its system for the timely monitoring and control of those documents;
6. konstatuje, že Účetní dvůr zjistil, že EIOÚ nezavedl systém ověřování ex-post, jak požaduje finanční nařízení, a že standardy vnitřní kontroly, které přijal EIOÚ, nestanoví, aby byly výjimky ze standardních finančních postupů náležitě evidovány v centrálním rejstříku;
Notes the Court of Auditors' findings that the EDPS had not put in place a system of ex-post verification, where appropriate, as required by the Financial Regulation, and that the standards of internal control adopted by the EDPS did not provide for exceptions to standard financial procedures to be duly recorded in a central register;
12. vítá každoroční zveřejňování prohlášení o finančních zájmech volených členů této instituce (EIOÚ a pomocných inspektorů), jež obsahují příslušné informace o placených postech či aktivitách a relevantních profesních činnostech;
Welcomes the annual publication of declarations of financial interests of the elected Members of the institution (EDPS and Assistant Supervisor), containing relevant information on remunerated posts or activities and declarable professional activities;
a navazujícími na rozhodnutí Parlamentu o udělení absolutoria.
Requests that the EDPS include in its next annual activity report (financial year 2010) a chapter providing an account of the follow-up during the year to Parliament's discharge decisions.
o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Agentury Společenství pro kontrolu rybolovu na rozpočtový rok 2009
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Community Fisheries Control Agency for the financial year 2009
STANOVISKO Výboru pro rybolov .............................................................................9
OPINION of the Committee on Fisheries ..................................................................9
– s ohledem na konečnou roční účetní závěrku Agentury Společenství pro kontrolu rybolovu za rozpočtový rok 2009,
– having regard to the final annual accounts of the Community Fisheries Control Agency for the financial year 2009,
C 338, 14.12.2010, s. 1. ,
OJ C 338, 14.12.2010, p.1. ,
– s ohledem na doporučení Rady ze dne 15. února 2011 (5892/2011 – C7-0052/2011 ),
– having regard to the Council's recommendation of 15 February 2011 (5892/2011 – C7‑0052/2011 ),
– s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu a stanovisko Výboru pro rybolov ( A7-0118/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Fisheries ( A7-0118/2011 ),
o uzavření účtů Agentury Společenství pro kontrolu rybolovu za rozpočtový rok 2009
on the closure of the accounts of the Community Fisheries Control Agency for the financial year 2009
obsahující připomínky, které jsou nedílnou součástí rozhodnutí o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Agentury Společenství pro kontrolu rybolovu na rozpočtový rok 2009,
with the observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Community Fisheries Control Agency for the financial year 2009
A. vzhledem k tomu, že Účetní dvůr uvedl, že získal přiměřenou jistotu, že roční účetní závěrka za rozpočtový rok 2009 je spolehlivá a že uskutečněné operace jsou legální a správné,
A. whereas the Court of Auditors stated that it has obtained reasonable assurances that the annual accounts for the financial year 2009 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
B. vzhledem k tomu, že dne 5. května 2010 udělil Parlament výkonnému řediteli Agentury Společenství pro kontrolu rybolovu absolutorium za plnění rozpočtu agentury na rozpočtový rok 2008
B. whereas on 5 May 2010 Parliament granted the Executive Director of the Community Fisheries Control Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2008
L 252, 25.9.2010, s. 128. a ve svém usnesení připojeném k rozhodnutí o udělení absolutoria mimo jiné:
128. and, in its resolution accompanying the discharge decision, inter alia:
- upozorňuje na to, že je nutné, aby se agentura zabývala slabinami v plánování svých činností tak, aby v budoucnu byly postupy při sestavování rozpočtu dostatečně striktní a nevedly ke zvýšení a/nebo snížení prostředků v rozpočtových položkách agentury,
- drew attention to the need for the Agency to remedy the shortcomings in the programming of its activities so that in future the procedures for drafting the budget are sufficiently rigorous and obviate any need to increase and/or decrease the appropriations against its budget headings;
- bere na vědomí připomínku, že agentura nesestavuje víceletý pracovní program,
- noted that the Agency did not draw up a multiannual work programme;
C. vzhledem k tomu, že rozpočet agentury na rok 2009 činil 10 100 000 EUR, což znamená nárůst o 18 % ve srovnání s rozpočtovým rokem 2008,
C. whereas the budget of the Agency for the year 2009 was EUR 10 100 000 which is an increase of 18 % from the financial year 2008;
3. naléhá na agenturu, aby zlepšila svůj roční pracovní program tím, že do něho začlení konkrétní a měřitelné cíle jak u oblastí politiky, tak u provozních činností, a vytvoří ukazatele SMART; vyzývá rovněž agenturu, aby vypracovala klíčové ukazatele výkonnosti v rámci administrativních podpůrných funkcí;
Urges the Agency to improve its annual work programme by including specific and measurable objectives both at policy area level and at operational activity level, and by establishing SMART indicators; calls also on the Agency to develop key performance indicators within the administrative support functions;
5. připomíná, že delegace Výboru pro rybolov navštívila agenturu v červnu 2010 a byla s celkovým stavem činnosti této agentury velmi spokojena, obzvláště s prováděním plánů společného nasazení;
Recalls that a delegation from the Committee on Fisheries visited the Agency in June 2010 and was very satisfied with the general state of the Agency's affairs, particularly the execution of the Joint Deployment Plans;
11. vyzývá agenturu, aby přezkoumala svůj systém vnitřní kontroly a podložila tak prohlášení výkonného ředitele o věrohodnosti a přezkoumala všechny své postupy, a to jak administrativní, tak provozní, další dokumentací pracovního postupu a klíčových kontrol; dále podněcuje agenturu, aby vytvořila funkci řízení rizik pro evidenci rizik a opatření k jejich zmírnění;
Calls on the Agency to review its Internal Control System to underpin its Executive Director’s annual declaration of assurance and to review all its procedures, both administrative and operational with subsequent documentation of the workflow and key controls; encourages, furthermore, the Agency to establish a risk management function for registering risks and creating plans for mitigating actions;
Přijaté texty, P7_TA-PROV(2011) o výkonnosti, finančním řízení a kontrole evropských agentur.
Texts adopted, P7_TA-PROV(2011) on the performance, financial management and control of the agencies.
Výbor pro rybolov vyzývá Výbor pro rozpočtovou kontrolu jako věcně příslušný výbor, aby do svého návrhu usnesení začlenil tyto návrhy:
The Committee on Fisheries calls on the Committee on Budgetary Control, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. vyjadřuje své uspokojení nad tím, že Účetní dvůr prohlásil účetní závěrku agentury za rozpočtový rok 2009 za legální a správnou;
Expresses its satisfaction that the Court of Auditors has declared the annual accounts of the Agency for the financial year 2009 to be legal and regular;
4. navrhuje, aby Parlament udělil výkonnému řediteli Agentury Společenství pro kontrolu rybolovu absolutorium za plnění rozpočtu agentury na rozpočtový rok 2009.
Proposes that Parliament grant the Executive Director of the Community Fisheries Control Agency discharge for the implementation of the Agency's budget for the financial year 2009.
Marta Andreasen, Jean-Pierre Audy, Jorgo Chatzimarkakis, Tamás Deutsch, Martin Ehrenhauser, Jens Geier, Iliana Ivanova, Elisabeth Köstinger, Monica Luisa Macovei, Aldo Patriciello, Crescenzio Rivellini, Bart Staes, Georgios Stavrakakis, Søren Bo Søndergaard
Marta Andreasen, Jean-Pierre Audy, Jorgo Chatzimarkakis, Tamás Deutsch, Martin Ehrenhauser, Jens Geier, Iliana Ivanova, Elisabeth Köstinger, Monica Luisa Macovei, Aldo Patriciello, Crescenzio Rivellini, Bart Staes, Georgios Stavrakakis, Søren Bo Søndergaard
o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Překladatelského střediska pro instituce Evropské unie na rozpočtový rok 2009
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Translation Centre for the Bodies of the European Union for the financial year 2009
– s ohledem na konečnou roční účetní závěrku Překladatelského střediska pro instituce Evropské unie za rozpočtový rok 2009,
– having regard to the final annual accounts of the Translation Centre for the Bodies of the European Union for the financial year 2009,
C 338, 14.12.2010, s. 119. ,
OJ C 338, 14.12.2010, p.119. ,
– s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu ( A7-0119/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0119/2011 ),
o uzavření účtů Překladatelského střediska pro instituce Evropské unie za rozpočtový rok 2009
on the closure of the accounts of the Translation Centre for the Bodies of the European Union for the financial year 2009
obsahující připomínky, které jsou nedílnou součástí rozhodnutí o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Překladatelského střediska pro instituce Evropské unie na rozpočtový rok 2009
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Translation Centre for the Bodies of the European Union for the financial year 2009
A. vzhledem k tomu, že Účetní dvůr prohlásil, že získal přiměřenou jistotu, že roční účetní závěrka za rozpočtový rok 2009 je spolehlivá a že uskutečněné operace jsou legální a správné,
A. whereas the Court of Auditors stated that it obtained reasonable assurances that the annual accounts for the financial year 2009 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
B. vzhledem k tomu, že Parlament udělil ředitelce Překladatelského střediska dne 5. května 2010 absolutorium za plnění rozpočtu střediska na rozpočtový rok 2008
B. whereas on 5 May 2010 Parliament granted the Director of the Translation Centre for the Bodies of the European Union discharge in respect of the implementation of the Centre's budget for the financial year 2008
L 252, 25.9.2010, s. 119. a ve svém usnesení provázejícím rozhodnutí o udělení absolutoria mimo jiné:
119. , and in its resolution accompanying the discharge decision, inter alia:
- vzal na vědomí připomínku Účetního dvora ve zprávě za rok 2006, že kumulovaný přebytek rozpočtu za rok 2006 činil 16 900 000 EUR, že v roce 2007 středisko zpětně uhradí svým zákazníkům 9 300 000 EUR a že v roce 2008 činil přebytek rozpočtu 26 700 000 EUR; shodl se s Účetním dvorem na tom, že uvedená kumulace přebytků naznačuje, že metoda, kterou středisko používá ke stanovování cen svých překladů, není dostatečně přesná,
- noted the Court of Auditors' observation in its 2006 report that the accumulated budget surplus for 2006 was EUR 16 900 000, that, in 2007, the Centre would refund EUR 9 300 000 to its clients and that in 2008 the surplus amounted to EUR 26 700 000; agreed with the Court of Auditors that such an accumulation of surpluses suggested that the method used by the Centre to price its translations was not precise enough,
- vyzval Komisi a středisko, aby usilovaly o rychlé vyřešení sporu ohledně příspěvků na důchodové pojištění zaměstnanců,
- called on the Commission and the Centre to strive to resolve quickly the dispute over pension contributions for staff;
C. vzhledem k tomu, že rozpočet střediska na rok 2009 činil 62 630 000 EUR, což je o 4,48 % více než rozpočet na rok 2008,
C. whereas the budget of the Centre for the year 2009 was EUR 62 630 000, 4,48 % more than its budget for 2008;
3. chválí středisko, že v tabulce přiložené ke zprávě Účetního dvora za rok 2009 uvedlo srovnání operací, které byly uskutečněny v letech 2008 a 2009, a umožnilo tak orgánu příslušnému k udělení absolutoria efektivněji vyhodnotit jeho meziroční výkonnost;
Congratulates the Centre for having set out, in the table annexed to the Court of Auditors' 2009 report, a comparison of the operations that were carried out during 2008 and 2009 so as to enable the discharge authority to assess more effectively its performance from one year to the next;
Finanční řízení
Financial management
Přebytek rozpočtu v rozporu s nařízením o zřízení střediska
Budget surplus contrary to the Regulation establishing the Centre
6. vítá však iniciativu střediska vrátit svým klientům v roce 2009 11 000 000 EUR; zdůrazňuje, že v roce 2007 již středisko svým klientům obdobně vrátilo 9 300 000 EUR;
Welcomes, nevertheless, the Centre's initiative to refund EUR 11 000 000 to its clients in 2009; stresses that similarly, in 2007, the Centre had already refunded EUR 9 300 000 to its clients;
7. konstatuje, že dne 12. února 2010 Soudní dvůr Evropské unie rozhodl, že odvolání Komise (T-456/07)
Observes that on 12 February 2010 the Court of Justice of the European Union judged as manifestly inadmissible the Commission’s appeal (T-456/07)
8. chválí středisko, že v souvislosti s tímto sporem s Komisí vyvinulo úsilí o nalezení smírného řešení, na jehož základě využilo k zaplacení příspěvku zaměstnavatele do systému důchodového zabezpečení Komise část svého rozpočtového přebytku (18 300 000 EUR);
Congratulates the Centre on having put efforts into finding an amicable solution in respect of this conflict with the Commission by using part of its budget surplus (EUR 18 300 000) to pay the employer contribution to the Commission retirement scheme;
Účetní systém
Accounting system
5 rámcového finančního nařízení; vyzývá však ředitelku střediska, aby poskytla konkrétní informace o obsahu doporučení, která útvar IAS vydal;
Acknowledges that the Centre has sent to the authority responsible for discharge a report drawn up by its Director summarising the content of the Internal Audit Service (IAS) recommendation as provided for in Article 72(5) of the framework Financial Regulation; calls nevertheless on the Director of the Centre to provide specific information on the content of recommendations opened by IAS;
o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost na rozpočtový rok 2009
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2009
STANOVISKO Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci 10
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 11
– s ohledem na roční účetní závěrku Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost za rozpočtový rok 2009,
– having regard to the final annual accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2009,
C 338, 14.12.2010, s. 162. ,
OJ C 338, 14.12.2010, p.162. ,
– s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1920/2006 ze dne 12. prosince 2006 o Evropském monitorovacím centru pro drogy a drogovou závislost (přepracované znění)
– having regard to Regulation (EC) No 1920/2006 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (recast)
– s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu a stanovisko Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci ( A7-0120/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0120/2011 ),
o uzavření účtů Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost za rozpočtový rok 2009
on the closure of the accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2009;
obsahující připomínky, které jsou nedílnou součástí rozhodnutí o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost na rozpočtový rok 2009,
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2009
B. vzhledem k tomu, že Parlament udělil řediteli Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost dne 5. května 2010 absolutorium za plnění rozpočtu centra na rozpočtový rok 2008
B. whereas on 5 May 2010 Parliament granted the Director of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction discharge for implementation of the Centre's budget for the financial year 2008
L 252, 25.9.2010, s. 160. a ve svém usnesení provázejícím rozhodnutí o udělení absolutoria mimo jiné
160. , and in its resolution accompanying the discharge decision, inter alia:
– zdůraznil, že je důležité, aby si centrum ve svém programu stanovilo cíle SMART a ukazatele RACER, což umožní hodnotit plnění výkonnostních cílů;
- stressed how important it is for the Centre to set SMART objectives and RACER indicators in its programming, with a view to assessing its performance;
– vzal na vědomí, že v roce 2008 agentura zaúčtovala výnosy z úroků ve výši 107 591,31 EUR;
- noted that the Centre's accounts for the financial year 2008 show income from interest as an amount of EUR 107 591,31;
– uvítal úzkou spolupráci s Evropskou agenturou pro námořní bezpečnost, která také sídlí v Lisabonu, formou společného využívání budov, infrastruktury a služeb, a vzal na vědomí, že stěhování centra do vlastních prostor je naplánováno na třetí čtvrtletí roku 2009,
- congratulated the Centre on its close cooperation with the European Maritime Safety Agency, which is also based in Lisbon, in order to share buildings and make joint use of infrastructures and services, and noted that its move into its own premises was scheduled for the third quarter of 2009,
1. s potěšením konstatuje, že se Účetnímu dvoru podařilo získat přiměřenou jistotu, že roční účetní závěrka centra za rozpočtový rok 2009 je ve všech věcných ohledech spolehlivá a že uskutečněné operace jsou ve svém souhrnu legální a správné;
Is pleased to note that the Court of Auditors has been able to obtain reasonable assurances that the annual accounts of the Centre for the financial year 2009 are in all material respects, reliable and that the underlying transactions, taken as a whole, are legal and regular;
4. vyzývá centrum, aby zvážilo zavedení Ganttova diagramu do programů jeho jednotlivých provozních činností, aby bylo možné výstižnou formou vyjádřit dobu, kterou každý z pracovníků stráví na určitém projektu, a podporovat přístup orientovaný na výsledky;
Calls on the Centre to consider making a Gantt diagram part of the programming for each of its operational activities, with a view to indicating in concise form the amount of time spent by each staff member on a project and encouraging an approach geared towards achieving results;
Přenos prostředků
Carryover appropriations
Hospodaření s hotovostí
Cash management
o hotovost; konstatuje, že tyto odhady jsou neustále aktualizovány a předkládány jako podklady příslušným útvarům Komise, přičemž slouží jako odůvodnění pro čtvrtletní žádosti centra o další část roční dotace, kterou mu poskytuje Unie;
Welcomes the fact that the Centre has further enhanced the annual forecast of its cash needs; notes that this forecast is constantly updated and submitted as a supporting document to the relevant Commission services to justify the Centre's quarterly request for payment of the next instalment of its annual subsidy allocated by the Union;
14. bere na vědomí, že 9 z 19 doporučení útvaru IAS vydaných dne 31. prosince 2009 je považováno za „velmi důležité“ a týkají se především: úpravy grantového dohody centra, kontroly kvality nového sídla, preventivních opatření proti záplavám a plánu zajištění provozu a investicí do vybavení; vyzývá proto centrum, aby bez prodlev realizovalo těchto 9 „velmi důležitých“ doporučení a informovalo orgán pověřený k udělení absolutoria o dalším vývoji;
Acknowledges that 9 of the 19 IAS' recommendations opened in 31 December 2009 are considered "very important" and mainly concern: the adaptation of the Centre's grant agreement, the quality control of the new location, the precautions against damage from flooding, the Business Continuity Plan and the investment in equipment; urges, therefore, the Centre to implement without delay these 9 "very important" recommendations and inform the discharge authority of the progress made;
k udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost na rozpočtový rok 2009
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2009
Navrhovatel: Simon Busuttil
Rapporteur: Simon Busuttil