natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy zajistí, aby veškerým odůvodněným žádostem o poskytování veřejně dostupné telefonní služby prostřednictvím síťového spojení uvedeného v odstavci 1, které umožňuje uskutečňování a přijímání národních a mezinárodních volání a volání tísňových služeb z čísla „112“ a z jakéhokoli jiného vnitrostátního čísla tísňového volání , vyhověl alespoň jeden podnik.“
Member States shall ensure that all reasonable requests for provision of a publicly available telephone service over the network connection referred to in paragraph 1, allowing originating and receiving of national and international calls and calls to emergency services via the number "112" as well as via any other national emergency number, are met by at least one undertaking.
Článek 6 – název
Article 6 – title
4a) V článku 6 se název nahrazuje tímto:
(4a) i n Article 6, the title shall be replaced by the following:
„Veřejné telefonní automaty a jiné druhy přístupu k telekomunikaci“
"Public pay telephones and other telecommunication access points "
Článek 7 – název
Article 7 – title
Zvláštní opatření pro zdravotně postižené uživatele
Special measures for disabled users
Opatření pro zdravotně postižené uživatele
Measures for disabled users
Výraz „zvláštní“ se vypouští, aby nevznikal dojem, že tato opatření jsou ve srovnání s hlavním obsahem směrnice něčím mimořádným.
The reference to "special" is deleted to avoid the impression that these measures are of extraordinary character as opposed to an integral part of the purpose of this Directive.
Členské státy přijmou zvláštní opatření ve prospěch zdravotně postižených koncových uživatelů s cílem zajistit jim přístup k veřejně přístupným telefonním službám a jejich cenovou dostupnost, včetně přístupu k tísňovým službám, informačním službám o účastnických číslech a k účastnickým seznamům, přičemž tento přístup musí být rovnocenný tomu, který využívají ostatní koncoví uživatelé.
Member States shall take specific measures for disabled end-users in order to ensure access to and affordability of publicly available telephone service , including access to emergency services, directory enquiry services and directories, equivalent to that enjoyed by other end-users.
Členské státy přijmou zvláštní opatření ve prospěch zdravotně postižených koncových uživatelů s cílem zajistit jim přístup k službám elektronických komunikací a jejich cenovou dostupnost, včetně přístupu k tísňovým službám, informačním službám o účastnických číslech a k účastnickým seznamům, přičemž tento přístup musí být rovnocenný tomu, který využívají ostatní koncoví uživatelé.
Member States shall take specific measures for disabled end-users in order to ensure access to and affordability of electronic communications service s , including access to emergency services, directory enquiry services and directories, equivalent to that enjoyed by other end-users.
Členské státy přijmou s ohledem na vnitrostátní podmínky zvláštní opatření s cílem zajistit, aby zdravotně postižení koncoví uživatelé mohli rovněž využít možnosti volby podniků a poskytovatelů služeb, kterou má většina koncových uživatelů.
Member States shall take specific measures, in the light of national conditions, to ensure that disabled end-users can also take advantage of the choice of undertakings and service providers available to the majority of end-users.
Členské státy mohou s ohledem na vnitrostátní podmínky a požadavky pro zdravotně postižené přijmout zvláštní opatření, která jsou podle uvážení vnitrostátních regulačních orgánů zapotřebí s cílem zajistit, aby zdravotně postižení koncoví uživatelé mohli využít možnosti volby podniků a poskytovatelů služeb, kterou má většina koncových uživatelů, a propagovat dostupnost vhodného koncového zařízení.
Member States may take specific measures, shown through an assessment by the national regulatory authorities to be needed in the light of national conditions and specific disability requirements , to ensure that disabled end-users can take advantage of the choice of undertakings and service providers available to the majority of end-users , and to promote the availability of appropriate terminal equipment .
Tato opatření zajistí, aby potřeby jednotlivých skupin zdravotně postižených uživatelů vždy plnil alespoň jeden podnik.
They shall ensure that in any event the needs of specific groups of disabled users are met by at least one undertaking.
Tento pozměňovací návrh vkládá zvláštní odkaz na podporu dostupnosti koncového zařízení.
The AM adds a specific reference to promoting availability of terminal equipment.
Opatření podle tohoto odstavce by rovněž neměla být povinná, neboť mohou vyžadovat, aby vnitrostátní regulační orgány určily několik poskytovatelů univerzální služby, a to přitom pouze proto, aby existovala možnost volby.
Also, measures under this paragraph should not be obligatory, as that may require NRAs to designate several universal service providers solely to enable choice.
Nový článek 31a umožňuje vnitrostátním regulačním orgánům přijmout v tomto ohledu účinnější opatření ve prospěch zdravotně postižených uživatelů.
The new Article 31a enables NRAs to take more effective action in favour of disabled users in that respect.
Výše uvedenými opatřeními členské státy usilují o dodržování příslušných norem nebo specifikací zveřejněných podle článků 17, 18 a 19 směrnice 2002/21/ES (rámcová směrnice).
In taking the measures referred to above, Member States shall encourage compliance with the relevant standards or specifications published in accordance with Articles 17, 18 and 19 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
V současné době jsou trhy nejednotné a zvolená řešení a platné normy se v jednotlivých zemích liší, což představuje překážku dostupnosti a interoperability.
Given the current fragmentation of the markets, the solutions and standards used differ from one country to another, which constitutes a barrier to accessibility and interoperability.
Aby se tento stav zlepšil, měly by členské státy podporovat přijímání evropských norem, pokud tyto normy existují.
In order to address this problem, Member States should encourage the adoption of European standards, where they exist.
Aby byly členské státy schopny přijímat a uplatňovat zvláštní ustanovení pro zdravotně postižené uživatele, podporují výrobu a dostupnost koncových zařízení nabízejících nezbytné služby a funkce.
In order to be able to adopt and implement specific arrangements for disabled users, Member States shall encourage the production and availability of terminal equipment offering the necessary services and functions.
Mají-li být služby poskytovány zdravotně postiženým uživatelům, musí být zajištěna dostupnost vhodných koncových zařízení.
In order for services to be provided to disabled users, appropriate terminal equipment needs to be made available.
Kromě ustanovení, aby určené podniky nabízely zvláštní možnosti volby sazby nebo dodržovaly horní cenový rozsah nebo zeměpisné zprůměrování nebo jiné podobné systémy, mohou členské státy zajistit poskytování podpory spotřebitelům, kteří byli vyhodnoceni jako spotřebitelé s nízkými příjmy, zdravotním postižením nebo zvláštními sociálními potřebami.“
Member States may , besides any provision for designated undertakings to provide special tariff options or to comply with price caps or geographical averaging or other similar schemes, ensure that support is provided to consumers identified as having low incomes, disability or special social needs.
Kromě ustanovení, aby určené podniky nabízely zvláštní možnosti volby sazby nebo dodržovaly horní cenový rozsah nebo zeměpisné zprůměrování nebo jiné podobné systémy, členské státy zajistí poskytování podpory spotřebitelům, kteří byli vyhodnoceni jako spotřebitelé s nízkými příjmy, zdravotním postižením nebo zvláštními sociálními potřebami.“
Member States shall , besides any provision for designated undertakings to provide special tariff options or to comply with price caps or geographical averaging or other similar schemes, ensure that support is provided to consumers identified as having low incomes, disability or special social needs.
Článek 7 směrnice o univerzální službě ve znění návrhu Komise ukládá členským státům povinnost přijmout zvláštní opatření pro zdravotně postižené uživatele.
Article 7 of the Universal Service Directive, as amended by the Commission proposal, obliges Member States to adopt special measures for disabled users.
Cílem navrhovaného pozměňovacího návrhu je zajistit stejný výsledek jako u ustanovení článku 7.
The proposed amendment aims at ensuring the same result as that provision.
7b) V článku 11 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
(7 b ) Article 11 ( 1 ) shall be replaced by the following :
Zveřejněné informace se předkládají […] vnitrostátnímu regulačnímu orgánu , pokud o to požádá. “
The published information shall on request be supplied to the national regulatory authority.’
Cílem je zabránit nepřiměřené byrokracii pro dotčené operátory.
To avoid excessive bureaucracy for the operators concerned.
aa) v článku 17 vkládá se nový odstavec, který zní:
(aa) in Article 17, the following paragraph shall be inserted :
Aniž jsou dotčeny povinnosti, jež mohou být uloženy operátorům, kteří jsou podle článku 1 chápáni jako subjekty se značnou tržní silou na daném maloobchodním trhu, vnitrostátní regulační orgány mohou na operátory, kteří jsou chápáni jako subjekty se značnou tržní silou na daném velkoobchodním trhu, přechodně uplatňovat povinnosti uvedené v článku 2, pokud velkoobchodní povinnosti již byly zavedeny, ale dosud účinně nezajišťují hospodářskou soutěž na maloobchodním trhu.“
Without prejudice to obligations that may be imposed on operators identified as having significant market power on a given retail market pursuant to paragraph 1, national regulatory authorities may apply the obligations referred to in paragraph 2 for a transitional period to operators identified as having significant market power on a given wholesale market in circumstances where wholesale obligations have been imposed but are not yet effective in ensuring competition in the retail market."
Tento pozměňovací návrh umožňuje regulačním orgánům zamezit činnostem, které brání vstupu na trh a opožďují rozvoj hospodářské soutěže během prozatímního období, než opatření pro velkoobchod začnou být účinně uplatňována.
This amendment enables regulators to prevent activities which inhibit entry and delay the development of competition during an interim period whilst wholesale remedies are still becoming effective.
Tento článek se použije, aniž jsou dotčena pravidla Společenství na ochranu spotřebitele, zejména směrnice 93/13/ES a 97/7/ES a vnitrostátní pravidla ve shodě s právními předpisy Společenství.
This Article shall apply without prejudice to Community rules on consumer protection, in particular Directives 93/13/EC and 97/7/EC, and national rules in conformity with Community law.
Pozměněno a přesunuto do článku 1.
Amended and moved to Article 1.
Členské státy zajistí, aby spotřebitelé, kteří si objednají služby poskytující připojení k veřejné komunikační síti a/nebo veřejně přístupné telefonní služby, měli právo uzavřít smlouvu s jedním nebo s více podniky, které takové služby a/nebo spojení poskytují.
Member States shall ensure that, where subscribing to services providing connection to a public communications network and/or publicly available telephone services, consumers have a right to a contract with an undertaking or undertakings providing such services and/or connection.
Ve smlouvě musí být alespoň uvedeno:
The contract shall specify at least:
Členské státy zajistí, aby spotřebitelé a jiní koncoví uživatelé , kteří si tak budou přát, měli při objednávce služby poskytující připojení k veřejné komunikační síti a/nebo službám elektronických komunikací právo uzavřít smlouvu s jedním nebo s více podniky, které takové služby a/nebo spojení poskytují.
Member States shall ensure that, where subscribing to services providing connection to a public communications network and/or electronic communications services, consumers and other end-users so requesting have a right to a contract with an undertaking or undertakings providing such services and/or connection.
Ve smlouvě musí být srozumitelnou, úplnou a snadnou přístupnou formou alespoň uvedeno:
The contract shall specify in a clear, comprehensive and easily accessible form at least:
Tato změna spolu s ostatními změnami článku 20 slouží k jeho zjednodušení.
This, together with the other amendments to Article 20, serves to simplify the Article.
Přidání zmínky o službách elektronických komunikací, mezi něž patří i veřejně přístupné telefonní služby, umožní vypustit třetí odstavec.
The reference here to electronic communications services (which includes publicly available telephone services) enables deletion of paragraph 3.
Podniky, zejména malé a střední, by měly mít možnost se rozhodnout, zda článku 20 využijí.
Undertakings primarily SMEs, should also be able to benefit from Article 20 if they so desire.
Vloží-li se věta o tom, že informace musí být poskytovány ve srozumitelné a úplné formě, nebude již nutné tento požadavek opakovat v dalších odstavcích.
The inclusion of the reference to clear and comprehensive information avoids repetition of that requirement in later paragraphs.
b) poskytované služby, nabízené úrovně kvality služeb, jakož i lhůta pro počáteční připojení;
(b) services provided, the service quality levels offered, as well as the time for the initial connection;
b) poskytované služby , a zejména tyto informace :
(b) services provided, including in particular :
– pokud je poskytován přístup k tísňovým službám a jsou sdělovány informace o místě volajícího podle článku 26, informace o spolehlivosti tohoto přístupu a o tom, zda je přístup poskytován na celém území státu;
- wher e access to emergency services and caller location information is to be provided under Article 26, the level of reliability of such access, where relevant, and whether access is provided in the whole of the national territory ,
– informace o všech omezeních, která poskytovatel klade na možnost účastníka získávat přístup k zákonnému obsahu a používat a šířit tento obsah či spouštět zákonem povolené aplikace a služby podle svého výběru;
- information on any restrictions imposed by the provider regarding a subscriber's ability to access , use or distribute lawful content or run lawful applications and services,
– informace o typech nabízených služeb v souvislosti s údržbou a zákaznickou podporou a informace o tom, jak zákaznickou podporu kontaktovat;
- types of maintenance and customer support services offered, as well as how to contact customer support,
– informace o lhůtě pro počáteční připojení;
- the time for the initial connection , and
– informace o omezeních, která poskytovatel klade na užívání koncových zařízení;
- any restrictions on the use of terminal equipment imposed by the provider ;
c) druhy nabízených služeb údržby;
(c) the types of maintenance service offered ;
c) rozhodnutí účastníka, zda si přeje, aby byly jeho osobní údaje uvedeny v seznamu, a příslušné údaje ;
(c) the subs c riber's decision as to whether to include his or her personal data in a directory and the data concerned ;
d) podrobné údaje o cenách a sazbách, jakož i prostředky, jakými lze získat aktuální informace o všech uplatňovaných sazbách a poplatcích za údržbu;
(d) particulars of prices and tariffs and the means by which up-to-date information on all applicable tariffs and maintenance charges may be obtained;
d) podrobné údaje o cenách a sazbách, jakož i prostředky, jakými lze získat aktuální informace o všech uplatňovaných sazbách a poplatcích za údržbu, nabízené způsoby platby a rozdíly v ceně u různých způsobů platby;
(d) particulars of prices and tariffs , the means by which up-to-date information on all applicable tariffs and maintenance charges may be obtained , payment methods offered and any differences in costs due to payment method ;
Přidání základních informací o dostupných platebních metodách, zejména o tom, zda se u různých způsobů platby liší poplatky, které hradí účastník, např. zda je poskytována sleva, pokud se účastník rozhodne pro přímé inkasní platby nebo pokud jsou faktury zasílány v elektronické podobě.
To include basic information on available payment methods, in particular whether any particular methods involves a difference in costs to the subscriber, such as for example any reduction offered if the subscriber agrees to direct debit or electronic invoicing.
e) doba platnosti smlouvy, podmínky pro obnovení a ukončení služeb a smlouvy, včetně přímých nákladů na přenositelnost čísel a jiných identifikátorů;
(e) the duration of the contract , the conditions for renewal and termination of services and of the contract, including direct costs for portability of numbers and other identifiers;
e) doba platnosti smlouvy a podmínky pro obnovení a ukončení služeb a smlouvy, včetně
(e) the duration of the contract and the conditions for renewal and termination of services and of the contract, including
– veškeré poplatky související s přenositelností čísel a jiných identifikátorů;
- any charges related to portability of numbers and other identifiers; and
– veškeré poplatky při ukončení smlouvy, včetně úhrady nákladů v souvislosti s koncovým zařízením;
- any charges due on termination of the contract, including any cost recovery with respect to terminal equipment;
Díky této změně budou mít účastníci jasno o tom, jaké náklady jim vzniknou při ukončení smlouvy (bez ohledu na to, zda byla smlouva ukončena předčasně, či nikoli), pokud využívají dotovaný telefon nebo jiné dotované koncové zařízení.
This make s costs related to any subsidised handset or other terminal equipment on termination of the contract (whether termination is premature or not) clear to the subscriber.
Tím ovšem nejsou dotčeny vnitrostátní předpisy, které mohou tyto dotace úplně zakázat.
It is without prejudice to national law that might prohibit such subsidies altogether.
h) opatření, jež může přijmout podnik poskytující připojení a/nebo služby v reakci na bezpečnostní události či případy narušení integrity nebo na případy ohrožení bezpečnosti a integrity a na zranitelnost vůči nim.
(h) the action that might be taken by the undertaking providing connection and/or services in reaction to security or integrity incidents or threats and vulnerabilities.
h) druh opatření, jež může přijmout podnik poskytující připojení a/nebo služby v reakci na bezpečnostní události či případy narušení integrity nebo na případy ohrožení bezpečnosti a integrity a na zranitelnost vůči nim , a jakýkoli způsob odškodnění, pokud dojde k bezpečnostním událostem či případům narušení integrity .
(h) the type of action that might be taken by the undertaking providing connection and/or services in reaction to security or integrity incidents or threats and vulnerabilities , as well as any compensation arrangements which apply if security or integrity incidents occur .
Po vzoru písmene f) o nedodržení úrovně kvality služeb by poskytovatelé rovněž měli informovat o tom, jakým způsobem poskytují odškodnění.
Following the example set in point (f) regarding breach of agreed service levels, providers should also inform of any compensation arrangeme nts they apply.
Zveřejnění těchto informací by mohlo podpořit hospodářskou soutěž v této oblasti.
D isclosure might stimulate competition in that respect.
Členské státy mohou rozšířit tyto povinnosti i na jiné koncové uživatele.
Member States may extend these obligations to cover other end-users.
Na základě tohoto nového pododstavce by vnitrostátní regulační orgány mohly poskytovatelům uložit, aby ve smlouvách uváděli veškeré aktuální informace o zákonem povoleném užívání komunikačních zařízení, včetně informací o porušování autorských práv, které vnitrostátní regulační orgán zveřejnil.
This new subparagraph would enable NRAs to require providers to include any current information on legal uses of communications in the contract, including where the relevant NRA has issued information with respect to copyright infringement.
Informace uvedené v odstavci 2 se zahrnou také do smluv uzavíraných mezi spotřebiteli a poskytovateli služeb elektronických komunikací jinými než těmi, kteří poskytují připojení k veřejné komunikační síti a/nebo veřejně přístupným telefonním službám.
The information listed in paragraph 2 shall also be included in contracts between consumers and electronic communications services providers other than those providing connection to a public communications network and/or publicly available telephone services.
Členské státy mohou rozšířit tyto povinnosti i na jiné koncové uživatele.
Member States may extend this obligation to cover other end-users.
Členské státy zajistí, aby v případě, že se smlouvy uzavírají mezi účastníky a podniky, jež poskytují služby elektronických komunikací umožňující hlasovou komunikaci, byli účastníci jasně informováni o tom, zda je poskytován přístup k tísňovým službám.
Member States shall ensure that where contracts are concluded between subscribers and undertakings providing electronic communications services that allow voice communication, subscribers are clearly informed whether or not access to emergency services is provided.
Poskytovatelé služeb elektronických komunikací zajistí, aby byli zákazníci jasně informováni o nemožnosti přístupu k tísňovým službám před uzavřením smlouvy a pravidelně po jejím uzavření.
Providers of electronic communications services shall ensure that customers are clearly informed of the lack of access to emergency services in advance of the conclusion of a contract and regularly thereafter.
Členské státy zajistí, aby v případě, že se smlouvy uzavírají mezi účastníky a podniky, jež poskytují služby a/nebo zajišťují sítě elektronických komunikací, byli účastníci jasně informováni před uzavřením smlouvy a pravidelně po jejím uzavření o všech omezeních, která poskytovatel klade na jejich možnost získávat přístup k zákonnému obsahu nebo jej šířit či spouštět zákonné aplikace a služby podle svého výběru.
Member States shall ensure that where contracts are concluded between subscribers and undertakings providing electronic communications services and/or networks, subscribers are clearly informed in advance of the conclusion of a contract and regularly thereafter of any limitations imposed by the provider on their ability to access or distribute lawful content or run any lawful applications and services of their choice.
Členské státy zajistí, aby v případě, že se smlouvy uzavírají mezi účastníky a podniky, jež poskytují služby a/nebo zajišťují sítě elektronických komunikací, byli účastníci jasně informováni před uzavřením smlouvy a pravidelně po jejím uzavření o své povinnosti dodržovat autorské právo a práva s ním související.
Member States shall ensure that where contracts are concluded between subscribers and undertakings providing electronic communications services and/or networks, subscribers are clearly informed in advance of the conclusion of the contract and regularly thereafter of their obligations to respect copyright and related rights.
Zahrnuje to povinnost informovat účastníky o nejběžnějších případech porušování těchto práv a jejich právních důsledcích, aniž je dotčena směrnice 2000/31/ES o elektronickém obchodu.
Without prejudice to Directive 2000/31/EC on electronic commerce, this includes the obligation to inform subscribers of the most common acts of infringements and their legal consequences.
Možnost poskytovat informace o zákonem povolených způsobech užívání komunikačních zařízení by se neměla omezovat jen na autorské právo.
A possibility to inform on legal uses of communications should not be limited to copyright.
Aby nedošlo k potížím ohledně toho, kdo za dané informace ručí, měly by některé informace poskytovat vnitrostátní regulační orgány samy dle svého uvážení.
To avoid problems regarding liability the information should be produced by the NRAs, on such topics they deem necessary.
Poskytovatelé by měli povinnost předávat tyto informace svým zákazníkům.
Providers could be requested to disseminate it to their customers.