natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V případě stížnosti nebo šetření z vlastní iniciativy o otázkách přístupu nebo zpoplatnění vztahujících se k mezinárodní trase vlaku, jakož i v rámci sledování hospodářské soutěže na trhu vztahující se k mezinárodní železniční dopravě konzultuje dotčený regulační subjekt regulační subjekty všech ostatních členských států, jimiž mezinárodní trasa vlaku prochází, a před přijetím rozhodnutí si od nich vyžádá veškeré potřebné informace.
In the case of a complaint or an own-initiative investigation on issues of access or charging relating to an international train path, as well as in the framework of monitoring competition on the market related to international rail transport services, the regulatory body concerned shall consult the regulatory bodies of all other Member States through which the international train path concerned runs and request all necessary information from them before taking its decision.
V případě stížnosti nebo šetření z vlastní iniciativy o otázkách přístupu nebo zpoplatnění vztahujících se k mezinárodní trase vlaku, jakož i v rámci sledování hospodářské soutěže na trhu vztahující se k mezinárodní železniční dopravě uvědomí dotčený regulační subjekt Komisi a konzultuje s regulačními subjekty všech ostatních členských států, jimiž mezinárodní trasa vlaku prochází, a před přijetím rozhodnutí si od nich vyžádá veškeré potřebné informace.
In the case of a complaint or an own-initiative investigation on issues of access or charging relating to an international train path, as well as in the framework of monitoring competition on the market related to international rail transport services, the regulatory body concerned shall notify the Commission and consult the regulatory bodies of all other Member States through which the international train path concerned runs and request all necessary information from them before taking its decision.
Stanovisko vydá rovněž síť regulačních subjektů.
The network of regulatory bodies shall also deliver an opinion.
Regulační subjekty konzultované podle odstavce 3 poskytují veškeré informace, které jsou samy podle svých vnitrostátních právních předpisů oprávněny požadovat.
The regulatory bodies consulted in accordance with paragraph 3 shall provide all the information that they themselves have the right to request under their national legislation.
Tyto informace mohou být použity pouze pro účely řešení stížnosti či šetření podle odstavce 3.
This information may only be used for the purpose of handling the complaint or investigation referred to in paragraph 3.
Regulační subjekt, který obdrží stížnost nebo provádí šetření z vlastní iniciativy, předá regulačnímu subjektu užitečné informace odpovědnému regulačnímu subjektu , aby uvedený subjekt přijal opatření týkající se dotčených stran.
The regulatory body receiving the complaint or conducting an investigation on its own initiative shall transfer relevant information to the regulatory body responsible in order for that body to take measures regarding the parties concerned.
Regulační subjekt, který obdrží stížnost nebo provádí šetření z vlastní iniciativy, předá odpovědnému regulačnímu subjektu užitečné informace, aby uvedený subjekt přijal opatření týkající se dotčených stran.
The regulatory body receiving the complaint or conducting an investigation on its own initiative shall transfer relevant information to the regulatory body responsible in order for that body to take measures regarding the parties concerned.
Tento regulační subjekt je oprávněn předat takové informace týkající se dotčené mezinárodní trasy vlaku regulačním subjektům uvedeným v odstavci 3.
This regulatory body shall be entitled to transfer such information regarding the international train path concerned to the regulatory bodies referred to in paragraph 3.
Regulační subjekty vypracují společné zásady a postupy pro rozhodování, k němuž jsou zmocněni touto směrnicí.
Regulatory bodies shall develop common principles and practices for making decisions for which they are empowered under this Directive.
Komise může přijmout prováděcí opatření, která společné zásady a postupy stanoví .
The Commission may adopt implementing measures setting out such common principles and practices.
Síť regulačních subjektů vytvořená podle odstavce 1 vypracuje společné zásady a postupy pro rozhodování, k němuž je zmocněna touto směrnicí.
The network of regulatory bodies established pursuant to paragraph 1 shall develop common principles and practices for making decisions for which they are empowered under this Directive.
Komise může přijmout a doplnit společné zásady a postupy v souladu s článkem 60 .
The Commission may adopt and supplement such common principles and practices in accordance with the procedure referred to in Article 60.
Článek 57 a (nový)
Article 57 a (new)
Článek 57a
Article 57a
Evropský regulační subjekt
European regulatory body
Na základě získaných zkušeností ze sítě regulačních subjektů Komise nejpozději dva roky od zveřejnění této směrnice vypracuje legislativní návrh, kterým se vytvoří evropský regulační subjekt.
In light of the experience acquired through the network of regulatory bodies, the Commission shall, no later than two years after the publication of this Directive, draw up a legislative proposal establishing a European regulatory body.
Tento subjekt plní při řešení přeshraničních a mezinárodních problémů a při šetření odvolání proti rozhodnutí regulačních subjektů členských států dohlížecí a rozhodčí funkci.
This body shall have a supervisory and arbitration function to deal with crossborder and international problems and to hear appeals of decisions taken by national regulatory bodies.
Článek 59 a (nový)
Article 59 a (new)
Článek 59a
Article 59a
Článek, kterým se přenášejí pravomoci
Article delegating power
Nová společná interinstitucionální dohoda o aktech v přenesené pravomoci z roku 2011 požaduje používání konkrétních standardních ujednání, jež jsou vložena do tohoto článku namísto znění návrhu Komise.
The new 2011 inter-institutional common understanding on delegated acts requires the use of specific standard clauses which are inserted here to replace the wording of the Commission proposal.
Výkon přenesené pravomoci
Exercise of delegation
Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci svěřená Komisi podléhá p odmínkám stanoveným v článcích 61 a 62.
Powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 61 and 62.
Nová společná interinstitucionální dohoda o aktech v přenesené pravomoci z roku 2011 požaduje používání konkrétních standardních ujednání, jež jsou vložena do článku 60 namísto znění návrhu Komise.
The new 2011 inter-institutional common understanding on delegated acts requires the use of specific standard clauses which are inserted in Article 60 a to replace the wording of the Commission's proposal.
Článek 60 a (nový)
Article 60 a new
Komise vypracuje zprávu o přenesení pravomocí nejpozději devět měsíců před koncem tohoto pětiletého období.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five year period.
Přenesení pravomocí se automaticky prodlužuje o stejně dlouhá období, nevysloví-li Evropský parlament či Rada proti takovému prodloužení námitku nejpozději tři měsíce před koncem každého příslušného období.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
Nová společná interinstitucionální dohoda o aktech v přenesené pravomoci z roku 2011 požaduje používání konkrétních standardních ujednání, jež jsou vložena do tohoto článku namísto znění návrhu Komise.
The new 2011 inter-institutional common understanding on delegated acts requires the use of specific standard clauses which are inserted here to replace the wording of the Commission's proposal.
Orgán, který zahájil interní postup s cílem rozhodnout, zda zrušit přenesení pravomoci, uvědomí nejpozději jeden měsíc před přijetím konečného rozhodnutí druhého zákonodárce a Komisi a uvede pravomoci, jejichž přenesení by mohlo být zrušeno, a důvody tohoto zrušení.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of powers shall inform the other legislator and the Commission at the latest one month before the final decision is taken, stating the delegated powers which could be subject to revocation and the reasons for such revocation.
Rozhodnutím o zrušení se ukončuje přenesení pravomocí v něm blíže určených.
The revocation decision shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Rozhodnutí nabývá účinku okamžitě nebo k pozdějšímu dni, který je v něm upřesněn.
It shall take effect immediately or on a later date specified therein.
V souladu se společnou interinstitucionální dohodou z roku 2011 by měl být tento článek vypuštěn, neboť jeho obsah byl přesunut do článku 60a.
In accordance with the 2011 interinstitutional common understanding this Article would have to be deleted, as the content is moved to Art 60 a.
Z podnětu Evropského parlamentu nebo Rady se tato lhůta prodlouží o jeden měsíc.
On the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by one month.
Pokud Evropský parlament ani Rada v této lhůtě námitky proti aktu v přenesené pravomoci nevysloví nebo pokud před uplynutím této lhůty Evropský parlament i Rada uvědomí Komisi o svém rozhodnutí námitky nevyslovit, vstupuje akt v přenesené pravomoci v platnost dnem v něm stanoveným.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, or if, before that date, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they have decided not to raise objections, the delegated act shall enter into force on the date stated in its provisions.
Akt v přenesené pravomoci nevstoupí v platnost, pokud proti němu Evropský parlament nebo Rada vysloví námitky.
If the European Parliament or the Council objects to an adopted delegated act, it shall not enter into force.
Orgán, který vyslovuje námitky proti aktu v přenesené pravomoci, je odůvodní.
The institution concerned shall state the reasons for objecting to the delegated act.
Na žádost regulačního subjektu členského státu nebo jiného příslušného orgánu členského státu nebo z vlastního podnětu posoudí Komise ve zvláštních případech uplatňování a dodržování ustanovení této směrnice .
At the request of a national regulatory body and other competent national authorities or on its own initiative the Commission shall, in a specific case, examine the application and enforcement of the provisions of this Directive .
Vnitrostátní regulační subjekty vedou databázi návrhů svých rozhodnutí, která je přístupná Evropské komisi.
The national regulatory bodies shall maintain a database accessible to the European Commission of their draft decisions.
Komise sdělí své rozhodnutí Evropskému parlamentu, Radě a členským státům.
The Commission shall communicate its decision to the European Parliament, the Council and to the Member States.
Cílem tohoto pozměňovacího návrhu je lepší provázanost mezi regulačním subjektem členského státu a činností Evropské komise v oblasti dohledu.
This is to link better the role between the national regulatory body and the supervisory role of the European Commission.
Aniž je dotčen článek 258 Smlouvy, může se každý členský stát odvolat proti rozhodnutí Komise k Radě ve lhůtě jednoho měsíce od data rozhodnutí .
Without prejudice to Article 258 of the Treaty, any Member State may refer the Commission's decision to the Council within a time limit of one month from the date of the decision.
Rada může za výjimečných okolností ve lhůtě jednoho měsíce od data předložení kvalifikovanou většinou přijmout odlišné rozhodnutí.
The Council, acting by a qualified majority, may in exceptional circumstances take a different decision within a period of one month from the date of the referral.
Cílem tohoto pozměňovacího návrhu je upřesnit, pro jaké články může Komise přijímat prováděcí akty.
This amendment is introduced in order to specify more clearly for which articles the Commission is allowed to adopt implementing acts.
Komisi je nápomocen výbor ustavený touto směrnicí .
The Commission shall be assisted by the Committee established by this Directive.
Jedná se o technický pozměňovací návrh, který uvádí text v soulad s nejnovějšími změnami právních předpisů, pokud jde o výkon prováděcích pravomocí Komise, a upřesňuje, na jaký výbor tento odstavec odkazuje.
This is a technical amendment to bring the text up to date with the latest changes in legislation as regards the Commission's exercise of implementing powers and to specify the Committee referred to in this paragraph.
Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 3 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES s ohledem na článek 8 zmíněného rozhodnutí .
Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply , having regard to the provisions of Article 8 thereof .
Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 4 a 11 nařízení (EU) č. 182/2011 .
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 11 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Jedná se o technický pozměňovací návrh, který uvádí text v soulad s nejnovějšími změnami právních předpisů, pokud jde o výkon prováděcích pravomocí Komise.
This is a technical amendment to bring the text up to date with the latest changes in legislation as regards the Commission's exercise of implementing powers.
Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 5 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES s ohledem článek 8 uvedeného rozhodnutí .
Where reference is made to this paragraph, Article 5, and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply , having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 5 a 11 nařízení (EU) č. 182/2011 .
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 11 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s články [...] a přílohami [...] do [...] .
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles [...] and Annexes [...] by […] at the latest.
Neprodleně sdělí Komisi jejich znění a srovnávací tabulku mezi těmito předpisy a touto směrnicí.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a table showing the correlation between those provisions and this Directive.
Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s články [...] a přílohami [...] do 12 měsíců ode dne vstupu směrnice v platnost .
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles [...] and Annexes [...] by 12 months from the entry into force of this Directive at the latest.
Jedná se o přepracované znění tří směrnic, které již měly být členskými státy provedeny, veškerá řízení pro porušení již tedy byla zahájena; dvanáct měsíců je více než dost.
This is a RECAST of 3 Directives that should have already been implemented by Member States thus all the infringement procedures ongoing; 12 months is more than enough.
Příloha I – odrážka 6
Annex I – indent 6
– přístupové komunikace pro cestující a zboží, včetně silnic;
– Access way for passengers and goods, including access by road;
– přístupové komunikace pro cestující a zboží, včetně chodníků a silnic;
– Access way for passengers and goods, including access for pedestrians and by road;
Hlavní funkce provozovatele infrastruktury
Essential functions of an infrastructure manager
(podle článku 7)
(referred to in Article 7)
Seznam hlavních funkcí uvedených v článku 7:
List of essential functions referred to in Article 7 :
– rozhodování o přidělování trasy vlaku , včetně definice a posouzení dostupnosti a přidělování individuálních tras vlaků,
– decision making on train path allocation, including both the definition and the assessment of availability and the allocation of individual train paths,
– rozhodování o zpoplatnění infrastruktury , včetně stanovení a vybírání poplatků ,
– decision making on infrastructure charging, including determination and collection of the charges,
Příloha II byla začleněna do článku 7, jelikož její obsah se považuje za podstatný prvek směrnice.
Annex II has been integrated in Article 7 as the content is considered an essential element of the text.
Služby pro železniční podniky
Services to be supplied to the railway undertakings
Minimální přístupový balík obsahuje
The minimum access package shall comprise:
( a) zpracování žádostí o kapacitu železniční infrastruktury;
(a) handling of requests for railway infrastructure capacity;
a) zpracování žádostí o kapacitu železniční infrastruktury;
(a) handling of requests for railway infrastructure capacity;
( b) právo využití přidělené kapacity;
(b) the right to utilise capacity which is granted;
b) právo využití přidělené kapacity;
(b) the right to utilise capacity which is granted;
( c) použití výhybek a železničních křižovatek;
(c) use of running track points and junctions;
c) použití výhybek a železničních křižovatek;
(c) use of running track points and junctions;
( d) provoz vlaku včetně signalizace, řízení, dispečinku a hlášení a poskytování informací o pohybu vlaku;
(d) train control including signalling, regulation, dispatching and the communication and provision of information on train movement;
d) provoz vlaku včetně signalizace, řízení, dispečinku a hlášení a poskytování informací o pohybu vlaku;
(d) train control including signalling, regulation, dispatching and the communication and provision of information on train movement;
( e) použití zařízení pro dodávku trakčního proudu, je-li k dispozici;
(e) use of electrical supply equipment for traction current, where available;
e) použití zařízení pro dodávku trakčního proudu, je-li k dispozici;
(e) use of electrical supply equipment for traction current, where available;
(f) čerpací stanice, jsou-li k dispozici;
(f) refuelling facilities, where available;
( g) veškeré další informace potřebné k zavedení nebo k provozování dopravní služby, pro niž byla kapacita poskytnuta.
(g) all other information required to implement or operate the service for which capacity has been granted.
g) veškeré další informace potřebné k zavedení nebo k provozování dopravní služby, pro niž byla kapacita poskytnuta.
(g) all other information required to implement or operate the service for which capacity has been granted.
Je rovněž poskytnut přístup k zařízením služeb a poskytování služeb v těchto zařízeních
Access shall also be given to services facilities and the supply of services in the following facilities:
Je rovněž poskytnut přístup k následujícím zařízením služeb , pokud existují, a ke službám poskytovaným v těchto zařízeních :
Access shall also be given to the following services facilities , when they exist, and to the services supplied in these facilities :
( a) osobní nádraží, jejich budovy a ostatní zařízení , včetně prodeje přepravních dokladů a informací ;
(a) passenger stations, their buildings and other facilities, including ticketing and travel information;
a) osobní nádraží, jejich budovy a ostatní zařízení, včetně služeb týkajících se přepravních informací a vhodného místa pro poskytování služeb týkajících se přepravních dokladů ;
(a) passenger stations, their buildings and other facilities, including travel information services and a suitable common location for ticketing services;
( b) nákladní terminály;
(b) freight terminals;
b) nákladní terminály;
(b) freight terminals;
( c) seřaďovací nádraží;
(c) marshalling yards;
c) seřaďovací nádraží;
(c) marshalling yards;
( d) zařízení pro sestavování vlaků;
(d) train formation facilities;
d) zařízení pro sestavování vlaků;
(d) train formation facilities;
( e) odstavné koleje
(e) storage sidings
e) odstavné koleje ;
(e) storage sidings ;
( f) údržbu a ostatní technické služby;
(f) maintenance and other technical facilities;
f) údržba a ostatní technické služby;
(f) maintenance and other technical facilities;
( g) zařízení přístavů související s činnostmi železniční dopravy;
(g) port facilities which are linked to rail activities;
g) zařízení přístavů související s činnostmi železniční dopravy;
(g) port facilities which are linked to rail activities;
( h) pomocná zařízení, včetně tažných.
(h) relief facilities, including towing;
h) pomocná zařízení, včetně tažných ;
(h) relief facilities, including towing;
ha) čerpací stanice a dodávky paliva v těchto stanicích, přičemž poplatky za něj jsou na fakturách uvedeny odděleně od poplatků za používání čerpacích stanic.
( ha ) refuelling facilities and supply of fuel in these facilities, charges for which shall be shown on the invoices separately from charges for using refuelling facilities.
Doplňkové služby mohou zahrnovat
Additional services may comprise:
( a) trakční proud , přičemž poplatky za něj jsou na fakturách uvedeny odděleně od poplatků za používání zařízení pro dodávku trakčního proudu ;
(a) traction current, charges for which shall be shown on the invoices separately from charges for using the electrical supply equipment;
a) trakční proud, jehož dodavatele si může železniční podnik svobodně zvolit; pokud se v případě dodavatele trakčního proudu jedná o provozovatele zařízení pro jeho dodávku, poplatky za něj jsou na fakturách uvedeny odděleně od poplatků za používání zařízení pro dodávku trakčního proudu;
(a) traction current, the supplier of which a railway undertaking shall be free to choose; where the supplier of traction current is identical with the operator of the facility charges for traction current shall be shown on the invoices separately from charges for using the electrical supply equipment;
( b) předtápění osobních vlaků;
(b) pre-heating of passenger trains;
b) předtápění osobních vlaků;
(b) pre-heating of passenger trains;
(c) dodávky paliva , přičemž poplatky za něj jsou na fakturách uvedeny odděleně od poplatků za používání čerpacích stanic ;
(c) supply of fuel, charges for which shall be shown on the invoices separately from charges for using refuelling facilities;
( d) nadstandardní smlouvy týkající se
(d) tailor-made contracts for:
d) nadstandardní smlouvy týkající se
(d) tailor-made contracts for:
– řízení dopravy nebezpečných nákladů,
– control of transport of dangerous goods,
– pomoci při provozu mimořádných vlaků.
– assistance in running abnormal trains.
Pomocné služby mohou zahrnovat
Ancillary services may comprise:
( a) přístup k telekomunikačním sítím;
(a) access to telecommunication networks;
a) přístup k telekomunikačním sítím;
(a) access to telecommunication networks;
( b) poskytování doplňujících informací;
(b) provision of supplementary information;
b) poskytování doplňujících informací;
(b) provision of supplementary information;
( c) technickou kontrolu vozového parku.
(c) technical inspection of rolling stock.
c) technickou kontrolu vozového parku.
(c) technical inspection of rolling stock.
Příloha IV – oddíl 16 a (nový)
Annex IV – point 16 a (new)
Mimořádné události, nehody a vážné nehody ve smyslu směrnice 2004/49/ES, k nimž došlo v minulém roce.
Incidents, accidents and serious accidents in accordance with Directive 2004/49/EC which occurred during the previous year .
Mezi získávané informace o vývoji na trhu železniční dopravy, které jsou zasílány Komisi, by měly patřit také údaje o bezpečnosti železniční dopravy v členských státech EU.
The information to be gathered and sent to the Commission on the development of the rail market should also include data on the safety situation of the railway in the EU Member States.
Finanční způsobilost
Financial fitness
(podle článku 20)
(referred to in Article 20)
Finanční způsobilost se ověřuje buď na základě roční účetní závěrky železničního podniku, nebo není-li ji žádající podnik schopen předložit, jeho rozvahy.
Financial fitness will be verified by means of a railway undertaking's annual accounts or, in the case of applicant undertakings unable to present annual accounts, a balance sheet.