natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2343/2002 ze dne 23. prosince 2002 o rámcovém finančním nařízení pro subjekty uvedené v článku 185 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (Úř. věst.
Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 357, 31.12.2002). ;
L 357, 31.12.2002, s. 72). ;
Part VII:
Část VII: Zvláštní zpráva č. 6/2008 o podpoře Evropské komise na obnovu po cunami a hurikánu Mitch
Special Report No 6/2008 concerning European Commission Rehabilitation Aid following the Tsunami and Hurricane Mitch
a) zintenzivnit a zlepšit celkovou kontrolu shromážděných finančních prostředků;
(a) step up and improve overall control of donated funds;
b) odstranit zdvojování nebo tříštění kontrolních postupů a snížit náklady na ně;
(b) eliminate duplication and/or fragmentation of checks and reduce their cost;
a) aby nebyl omezen přístup k obětem,
(a) unrestricted access to victims;
b) aby byla pomoc zproštěna daní, celních poplatků a veškerých jiných forem daňového zatížení,
(b) that the assistance is not subject to taxation, customs duty or any other form of fiscal burden;
c) aby nedocházelo k prodlevám nebo k odmítnutí při udělování víz zahraničním pracovníkům agentur pro pomoc,
(c) that there will be no delay in granting, and no refusal to grant, visas to international staff working for relevant aid agencies;
d) aby se od příjemců nevyžadovalo uhrazení poskytnutých statků a služeb (nebo aby byly tyto příjmy v plné výši znovu investovány do obnovy);
(d) that beneficiaries will not be required to pay for the donated goods and services (or that all such revenue will be channelled into reconstruction operations);
270. vyvozuje z analýzy Účetního dvora, že náklady příjemců podpory (na přípravu návrhů a poskytování zpráv) jsou dosti vysoké, a přestože chápe, že se tyto náklady liší od čistě správních nákladů, žádá, aby tyto náklady byly taktéž zohledněny a sníženy v souladu se zásadami zlepšování právní úpravy;
Concludes from the ECA’s analysis that costs borne by beneficiaries (in preparing proposals and reporting) are rather high and, although it understands that those costs are different from purely administrative costs, advocates that they should also be taken into account and reduced in line with the principles of better regulation;
273. domnívá se, že cíle nařízení Rady (ES) č. 1782/2003
Considers that the objectives of Council Regulation (EC) No 1782/2003
Nařízení Rady (ES) č. 1782/2003 ze dne 29. září 2003, kterým se stanoví společná pravidla pro režimy přímých podpor v rámci společné zemědělské politiky a kterým se zavádějí některé režimy podpor pro zemědělce (Úř. věst.
Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers (OJ L 270, 21.10.2003, p.
L 270, 21.10.2003, s. 1). by měly být rozvíjeny v duchu konceptu „SMART“ (specifickým, měřitelným, dosažitelným, relevantním a včasných způsobem) a měly by být seřazeny v logické hierarchii; v tomto ohledu by členské státy měly stanovit ověřitelné požadavky a standardy na úrovni zemědělských podniků;
1). should be developed in a ‘SMART’ (Specific, Measurable, Achievable, Relevant and Timed) manner and organised in a logical hierarchy; on this basis, Member States should define verifiable requirements and standards at farm level;
285. doporučuje, aby Komise zlepšila komunikaci s vládami Ukrajiny, Moldavska a Běloruska a aby přijala vhodná opatření podněcující země využívající podporu k tomu, aby zavedly a uskutečňovaly účinnou koordinaci dárcovské pomoci;
Recommends that the Commission improve its communication with the governments of Ukraine, Moldova and Belarus, and that it take appropriate steps to encourage and help recipient countries to establish and exercise effective donor coordination;
289. žádá členské státy a Komisi, aby vyhodnotily náklady na kontrolu v oblasti veřejného skladování obilovin; vyzývá Komisi k vytvoření většího množství pobídek pro členské státy, aby se tak snížily náklady na skladování a kapitálové náklady na jejich zásahy a aby se optimalizoval čas prodeje zásob;
Requests the Member States and the Commission to evaluate the costs of controls in the field of public storage operations of cereals; calls on the Commission to create more incentives for Member States to reduce the storage and capital costs of their interventions and to optimise the time of sale of their stocks;
292. lituje skutečnosti, že neexistuje žádná strategická rezerva obilovin pro případ nedostatku potravin na úrovni Společenství; připomíná, že členské státy mají dovoleno vytvářet strategické rezervy obilovin a že musí o těchto rezervách informovat Komisi; lituje však skutečnosti, že této možnosti využívá jen velmi málo členských států, a domnívá se, že by se Komise měla zabývat myšlenkou vytvoření strategické rezervy Společenství.
Deplores the fact that there is no strategic reserve of cereals should a food shortage occur at Community level; notes that Member States are allowed to constitute strategic reserves of cereals, and that they have to inform the Commission about these reserves; deplores, however, the fact that very few Member States make use of this possibility, and considers that the Commission should explore the idea of constituting a Community strategic reserve.
udělení absolutoria za plnění souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2007
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2007
Navrhovatel: István Szent-Iványi
Rapporteur: István Szent-Iványi
3. vyzývá Komisi, aby dále zlepšila a jasněji stanovila podmínky a ukazatele dosažených výsledků používané pro vyplácení rozpočtové podpory třetím zemím s cílem získat jasná, jednoznačná a měřitelná kritéria hodnocení s konkrétním harmonogramem, bude-li to namístě;
Calls on the Commission to further improve, and to define more clearly, the conditions and performance indicators used for the disbursement of budgetary support to third countries, so as to provide for clear, unambiguous and measurable assessment criteria with a specific timetable, if applicable;
5. očekává hmatatelné výsledky uplatňování nových kritérií pro ověřování výdajů prostřednictvím externích auditů zahájených příjemci prostředků či Komisí;
Looks forward to seeing tangible results from the application of new terms of reference for expenditure verification via external audits launched by the beneficiaries or the Commission;
8. znovu opakuje svůj požadavek, aby Komise pravidelně předkládala Parlamentu konkrétní opatření pro další zlepšení přijetí vnějších činností EU v rámci jejich zeměpisného kontextu ze strany EU, a to v souladu se zásadami účinnosti, odpovědnosti a viditelnosti.
Reiterates its request that the Commission regularly present to Parliament specific measures to further increase EU ownership of its external actions in their geographical contexts, in accordance with the principles of efficiency, accountability and visibility.
Sir Robert Atkins, Angelika Beer, Bastiaan Belder, André Brie, Colm Burke, Véronique De Keyser, Giorgos Dimitrakopoulos, Michael Gahler, Jas Gawronski, Alfred Gomolka, Richard Howitt, Jana Hybášková, Anna Ibrisagic, Ioannis Kasoulides, Metin Kazak, Maria Eleni Koppa, Helmut Kuhne, Joost Lagendijk, Willy Meyer Pleite, Francisco José Millán Mon, Pasqualina Napoletano, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Vural Öger, Janusz Onyszkiewicz, Ria Oomen-Ruijten, Ioan Mircea Paşcu, João de Deus Pinheiro, Hubert Pirker, Samuli Pohjamo, Pierre Pribetich, Raül Romeva i Rueda, Libor Rouček, Christian Rovsing, Flaviu Călin Rus, György Schöpflin, Marek Siwiec, Hannes Swoboda, Konrad Szymański, Charles Tannock, Inese Vaidere, Kristian Vigenin, Andrzej Wielowieyski, Jan Marinus Wiersma, Zbigniew Zaleski, Josef Zieleniec
Sir Robert Atkins, Angelika Beer, Bastiaan Belder, André Brie, Colm Burke, Véronique De Keyser, Giorgos Dimitrakopoulos, Michael Gahler, Jas Gawronski, Alfred Gomolka, Richard Howitt, Jana Hybášková, Anna Ibrisagic, Ioannis Kasoulides, Metin Kazak, Maria Eleni Koppa, Helmut Kuhne, Joost Lagendijk, Willy Meyer Pleite, Francisco José Millán Mon, Pasqualina Napoletano, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Vural Öger, Janusz Onyszkiewicz, Ria Oomen-Ruijten, Ioan Mircea Paşcu, João de Deus Pinheiro, Hubert Pirker, Samuli Pohjamo, Pierre Pribetich, Raül Romeva i Rueda, Libor Rouček, Christian Rovsing, Flaviu Călin Rus, György Schöpflin, Marek Siwiec, Hannes Swoboda, Konrad Szymański, Charles Tannock, Inese Vaidere, Kristian Vigenin, Andrzej Wielowieyski, Jan Marinus Wiersma, Zbigniew Zaleski, Josef Zieleniec
k udělení absolutoria za plnění souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2007
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2007
Výbor pro rozvoj vyzývá Rozpočtový výbor jako příslušný výbor, aby do svého návrhu usnesení začlenil tyto návrhy:
The Committee on Development calls on the Committee on Budgetary Control, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. vzhledem k tomu, že rok 2007 byl prvním rokem uplatňování nástroje pro rozvojovou spolupráci (DCI),
A. whereas 2007 was the first year of the implementation of the Development Cooperation Instrument (DCI),
Prohlášení Komise k článku 5 DCI, které je přílohou ke sdělení Komise Evropskému parlamentu ze dne 24. října 2006 ( KOM(2006)0628 ). , že se pokusí zajistit, aby do roku 2009 byl 20% podíl přidělené pomoci určen na základní a střední vzdělávání a základní zdravotní péči; vyzývá Komisi, aby poskytla podrobné informace o způsobu, jakým bude tohoto podílu dosaženo prostřednictvím projektů, programů a rozpočtové podpory; vyzývá k větší provázanosti tematických, národních a regionálních strategických programů v oblasti zdravotní péče a vzdělávání, zejména tehdy, je-li pomoc poskytována formou rozpočtové podpory;
Commission Declaration concerning Art. 5 DCI, Annex to the Communication from the Commission to the European Parliament of 24 October 2006 ( COM(2006)0628 ). to endeavour to ensure that by 2009 a benchmark of 20 % of its allocated assistance is dedicated to basic and secondary education and basic health; calls on the Commission to provide detailed information on how this benchmark will be met through projects, programmes and budget support; calls for greater coherence between the Thematic, Country and Regional Strategy Papers in the areas of health and education, in particular when aid is provided via budget support;
5. vítá skutečnost, že byl v roce 2007 přijat kodex chování EU pro doplňkovost a dělbu práce v rámci rozvojové politiky zaměřené na posílení spolupráce a koordinace mezi Komisí a členskými státy; vyzývá Komisi, aby zdvojnásobila své úsilí při zajišťování skutečného provádění tohoto kodexu, a to i při řešení přetrvávajících problémů v nejlepším zájmu partnerských zemí;
Welcomes the adoption in 2007 of the EU Code of Conduct (CoC) on Complementarity and Division of Labour in Development Policy geared towards enhancing cooperation and coordination between the Commission and the Member States; calls on the Commission to redouble its efforts to ensure genuine implementation of the CoC, including by addressing persisting problems in the best interests of the partner countries;
3 nařízení (ES) č. 1905/2006, v němž se konkrétně uvádí, že „strategické dokumenty se vypracovávají zpravidla na základě dialogu s danou partnerskou zemí nebo regionem za účasti občanské společnosti a regionálních a místních orgánů“; v tomto ohledu se domnívá, že k zajištění skutečné odpovědnosti za celý proces je nezbytné do něj zapojit národní parlamenty partnerských zemí; naléhavě vyzývá Komisi, aby učinila vše, co bude v jejích silách, pro zlepšení dialogu s těmito subjekty v jednotlivých fázích přípravy programů.
Takes the view that the consultation of civil society and local authorities prior to drawing up Country Strategy Papers (CSPs) under the DCI was not sufficient to satisfy the legal obligation established under Article 19(3)of Regulation (EC) No 1905/2006, namely that "strategy papers shall, in principle, be based on a dialogue with the partner country or region which involves civil society and regional and local authorities"; considers, in this respect, the involvement of national parliaments in partner countries indispensible for achieving genuine ownership of the process; urges the Commission to make every effort to improve dialogue with these bodies at the different stages of the programming process.
k udělení absolutoria za plnění souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2007
on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2007
Navrhovatel: Jan Andersson
Rapporteur: Jan Andersson
Kapitola 3 – Rozpočtové řízení
Chapter 3 - Budgetary Management
7. vyjadřuje politování nad tím, že nejčastější chyby byly zjištěny v souvislosti s Evropským sociálním fondem a v první řadě se jednalo o to, že nebyly předloženy doklady, že provozní nebo personální náklady úzce souvisely s daným projektem, a za druhé šlo o nadhodnocení personálních nákladů a provozních výdajů; jednoznačně proto podporuje nová pravidla vyplývající z finančního rámce pro období 2007–2013, která zjednodušují postupy a umožňují vykazovat provozní výdaje paušálně, jako poměrný díl přímých nákladů; kromě toho vyzývá členské státy, aby zintenzivnily své informační činnosti zaměřené na příjemce a zlepšily každodenní kontroly nakládání s prostředky, aby se snížilo množství chyb;
Deplores the most frequent errors, which related to the European Social Funds and were, firstly, failure to supply evidence that overheads or staff costs were relevant to the project in question and, secondly, overestimation of staff costs or overheads; therefore strongly supports the new rules under the financial framework for the period 2007-2013 that simplify procedures and allow the declaration of overheads on a flat-rate basis as a proportion of direct costs; furthermore, calls upon the Member States to step up their information activities directed at beneficiaries and to improve day-to-day management checks in order to reduce errors;
VÝSLEDEK ZÁVĚREČNÉHO HLASOVÁNÍ VE VˇYBORU
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE
Náhradník/ci) přítomný(í) při závěrečném hlasování
Substitute(s) present for the final vote
k absolutoriu za plnění souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2007
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2007
5. vyzývá Komisi, aby i nadále prohlubovala pomoc žadatelům v souvislosti s víceletými programy, zejména poskytnutím zvláštních školení pro žadatele a vytvořením uživatelsky přehledných pokynů;
Calls on the Commission to develop further assistance to applicants in the context of multiannual programmes, especially by providing specific training for applicants and user-friendly guidelines;
9. na základě dostupných údajů je toho názoru, že Komisi lze udělit absolutorium ohledně výdajů v roce 2007 v oblasti politiky životního prostředí, veřejného zdraví a bezpečnosti potravin.
On the basis of the data available, is of the opinion that the Commission can be granted discharge in respect of expenditure in the areas of environmental policy, public health and food safety in 2007.
Toto stanovisko se zabývá plněním rozpočtu v oblasti politiky životního prostředí, veřejného zdraví a bezpečnosti potravin na rozpočtový rok 2007.
This opinion examines the execution of the budget in the areas of environment, public health and food safety policy for the financial year 2007.
Rok 2007 byl prvním rokem nového finančního rámce (2007–2013) a byl charakterizován přijímáním a vstupem v platnost nových programů v oblasti politiky životního prostředí, jako jsou: LIFE + přijatý dne 9. června 2007 a nástroj pro civilní ochranu přijatý dne 5. března 2007.
2007 was the first year of the new financial framework (2007-2013) and was characterised by the adoption and the coming into force of new programmes in the Environment Policy Area such as: LIFE +, adopted on 9 June 2007 and the Civil Protection Financial Instrument, adopted on 5 March 2007.
Celkové čerpání rozpočtu ve výši 94,6 % bylo shledáno jako uspokojující.
The overall level of the budget execution was felt to be satisfactory at 94,6 %.
Provádění programu LIFE + lze u prostředků na závazky považovat za velmi uspokojující, navzdory pozdnímu přijetí právního základu (23. května 2007), přičemž bylo z provozního rozpočtu LIFE + využito 98,87 %.
The implementation of the LIFE + Programme can be considered very satisfactory in terms of commitment appropriations, despite the late adoption of the legal base (23 May 2007), and achieved an implementation rate of 98,87 % of the LIFE + operational budget.
Nový právní základ pro civilní ochranu přijatý dne 5. března 2007 rozšiřuje nyní využití tohoto nástroje kromě ochrany lidí, jejichž ochrana je i nadále prvořadá, také na ochranu životního prostředí a majetku, včetně kulturního dědictví, v případě přírodních nebo člověkem způsobených katastrof, teroristických činů a technologických, radiologických a ekologických havárií.
The new legal base for Civil Protection adopted on 5 March 2007, expands the scope of that instrument that now covers the protection, primarily of people, but also of the environment and property, including cultural heritage, in the event of natural and man-made disasters, acts of terrorism and technological, radiological or environmental accidents.
Výše financování podle předchozího právního základu činila 7,01 milionu EUR v roce 2006.
The level of funding under the previous legal base was of 7, 01 M€ in 2006.
Nový finanční nástroj přijatý v roce 2007 měl disponibilní prostředky ve výši 20,8 milionu EUR (rozpočtové položky 07 04 01 a 19 06 05).
The new financial instrument adopted in 2007 had an available amount of appropriations of EUR 20, 8 M€ (budget lines 07 04 01 and 19 06 05).
Pro reakci na katastrofy byla finančním rozhodnutím na nové akce dána do rezervy částka 7,225 milionu EUR, ale konečná výše využití je ve skutečnosti velmi nízká - méně než 1 %, a to vzhledem k pozdnímu přijetí právního základu a také proto, že skutečné využití fondů přímo závisí na tom, zda k nějaké katastrofě dojde, což je obtížně předvídatelná okolnost.
For Disaster response an amount of EUR 7,225 M€ had been set aside in the financing decision for new actions but the final rate of implementation is in fact very low, less than 1%, both for the late adoption of the legal base and for the fact that the actual use of the funds is directly related with the occurrence of disasters, condition very difficult to predict.
Využívání nástroje pro civilní ochranu však lze celkově považovat za uspokojivé.
However the implementation of the Civil protection instrument can be considered overall satisfactory.
Nové programy představují radikální změnu v nástrojích pro poskytování pomoci v oblasti životního prostředí, zejména proto, že v novém programu LIFE + bylo sloučeno mnoho předchozích nástrojů a iniciativ, zvýšila se civilní ochrana (+ prevence znečištění moří ) prostřednictvím „finančního nástroje pro civilní ochranu“(který zahrnuje také zásahy za účelem civilní ochrany ve třetích zemích) a rovněž byly vnější aktivity převedeny do nástroje prováděného v rámci činnosti RELEX, přičemž pod přímou správou GŘ ENV zůstala jen malá částka ad hoc na úhradu příspěvků v rámci mnohostranných dohod o životním prostředí.
The new programmes represent a radical change in the delivery instruments of expenditure in the Environment area, mainly for the mainstreaming of a number of previous instruments and initiatives into the new LIFE + programme, the upscaling of Civil Protection (+ Marine Pollution) through the “Civil Protection Financial Instrument”, (that covers also the support to civil protection interventions in Third Countries) as well for the transfer of most external activities to the instruments managed by the RELEX family group, leaving under the direct management of DG ENV only a small ad hoc envelope for the payment of subscriptions to Multilateral Environment Agreements.
V prostředcích na platby bylo v oblasti životního prostředí dosaženo celkového čerpání ve výši 80,04 %, což je o něco méně než v roce 2006.
The overall implementation rate of 80,04 % of payment appropriations in the area of environment was achieved, which is slightly lower than the level achieved in 2006.
Tato míra se však zvýší na 84,57 %, vezmeme-li v úvahu platby v neoddělených položkách.
But this percentage raise to 84,57 % if one considers the level of payments of non-dissociated appropriations.
Veřejné zdraví a bezpečnost potravin
Public Health and Food safety
Využití prostředků na platby v oblasti programu veřejného zdraví bylo v roce 2007 ve výši 89 %, nevyčerpáno zůstalo 6,7 milionu EUR, což souvisí částečně s nadhodnocením částky plateb při sestavování rozpočtu na rok 2007 i na začátku roku 2006 a zčásti je způsobeno faktory souvisejícími bezprostředně s příjemci.
The level of implementation of payment credits under the Public Health programme reached in 2007 the 89 %, leaving an under execution of 6.7 M€, partly related to an overestimation of the amounts of payments when the 2007 budget was drafted, at the beginning of 2006 and partly to factors directly related to the beneficiaries.
Míra využití prostředků na platby v rozpočtových položkách týkajících se veřejného zdraví je nižší než míra využití prostředků na závazky, ale to je z velké části způsobeno tím, že příjemci nebyli vždy schopni využít celý rozpočet, který jim byl přidělen.
The implementation rates for payments for the Public health budget lines are lower than the implementation rates for commitments but this is to a large extend due to the fact that beneficiaries have not always been able to use the entire budget that had been granted to them.
Do 15. října 2007 činila snížení výše grantů na žádost příjemců 1,3 milionu EUR.
In 2007, until 15 October, the reductions made of the amounts in grants, upon request of the beneficiaries, amounted to 1.3 M€.
Úroveň využití prostředků na závazky pro tabákové fondy je velmi uspokojivá (téměř 100 %).
The implementation rates for the commitment appropriations for the tobacco funds are very satisfactory (almost 100%).
Prostředky v této položce „nejsou oddělené“, což může být důvodem toho, že při vykazování může vzniknout mylný dojem, že nejsou čerpány.
The credits under this line are "non dissociated credits", which in terms of presentation could give the misleading perception of an under execution.
Tato položka však nevykazuje žádné nevyčerpané prostředky.
But that line presents No Under execution.
V oblasti bezpečnosti potravin, zdraví zvířat, dobrých životních podmínek zvířat a zdraví rostlin je úroveň čerpání rozpočtových prostředků na eradikaci a monitorování nákaz zvířat poměrně vysoká a činí 97,4 %.
As for Food safety, Animal health and welfare and Plant health, the level of execution of Animal disease eradication budget line is fairly high and it represents the 97.4 % of the amount.
Úroveň čerpání prostředků na závazky pro opatření v oblasti bezpečnosti potravin je charakterizována v ojedinělých případech nízkou mírou, což je v případě nouzových fondů způsobeno skutečností, že jde o specifickou položku s vysokým stupněm nepředvídatelnosti.
The level of execution of commitment credits for food safety measures is characterised by a sporadic low implementation rate, due in the case of the Emergency funds, to the fact that this is a specified line with a high level of unpredictability.
Omezený počet případů vypuknutí nákaz v EU ukazuje v tomto případě na správné využívání těchto finančních prostředků.
A limited number of diseases' outbreaks in the EU determines, in that case, an auspicious small portion of the credits used.