natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy, které provádějí výběrová zjišťování za účelem získání těchto statistických údajů, přijmou veškeré kroky nezbytné k tomu, aby údaje splňovaly tyto požadavky na přesnost: variační koeficient údajů nesmí na vnitrostátní úrovni překročit 3 % u obdělávané plochy každé jednotlivé kultury uvedené v článku 1 .
Member States conducting sample surveys in order to obtain these statistics shall take all necessary steps to ensure that the data meet the following precision requirements: the coefficient of variation of the data shall not exceed, at national level, 3 % for the area under cultivation for each of the crops referred to in Article 1 .
Tento pozměňovací návrh si klade za cíl snížit administrativní zátěž pro vnitrostátní správu.
The amendment is intended to reduce the administrative burden on national administrations.
Členské státy předají Komisi (Eurostatu) údaje stanovené v přílohách II a III nejpozději do 31. července roku následujícího po referenčním období.
Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) the data set out in Annexes II and III by 31 July of the year following the reference period at the latest.
Členské státy předají Komisi (Eurostatu) údaje stanovené v přílohách II a III nejpozději do 30. září roku následujícího po referenčním období.
Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) the data set out in Annexes II and III by 30 September of the year following the reference period, at the latest.
Dosavadní lhůty pro předávání údajů se v praxi osvědčily, takže by nemělo dojít k jejich zkrácení, ale měly by zůstat zachovány i v novém nařízení.
The existing deadlines for the transmission of data have been proved satisfactory in practice; they should not be shortened, but retained in the new Regulation.
Komise přijme akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 10 pro účely úpravy tabulek pro předávání údajů uvedených v přílohách II a III.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 10 for the purpose of adapting the transmission tables set out in Annexes II and III.
Členské státy předloží Komisi (Eurostatu) do 31. července 2013 a následně každých pět let zprávy o kvalitě předaných údajů a o použitých metodách.
By 31 July 2013, and every five years thereafter, Member States shall provide the Commission (Eurostat) with reports on the quality of the data transmitted and the methods used.
Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci je Komisi svěřena za podmínek vymezených v tomto článku .
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Komise vypracuje zprávu o přenesení pravomoci nejpozději devět měsíců před koncem tohoto pětiletého období.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five ‑year period.
Svěření pravomoci je automaticky prodlouženo o stejně dlouhé období, pokud Evropský parlament nebo Rada nejpozději tři měsíce před koncem daného období neoznámí, že s tímto prodloužením nesouhlasí.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
Rozhodnutí o zrušení ukončí přenesení pravomoci uvedené v tomto rozhodnutí.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Nabývá účinku dnem následujícím po zveřejnění tohoto rozhodnutí v Úředním věstníku Evropské unie nebo k pozdějšímu dni, který je v něm upřesněn.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Nemá vliv na platnost již platných aktů v přenesené pravomoci.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci svěřená Komisi podléhá podmínkám stanoveným v článcích 11 a 12.
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 11 and 12.
(Viz pozměňovací návrh k článkům 11 a 12.)
(See amendment to Articles 11 and 12.)
Zrušení přenesení pravomoci
Revocation of delegation
Jestliže některý orgán zahájí interní postup s cílem rozhodnout, zda zrušit přenesení pravomoci, uvědomí nejpozději jeden měsíc před přijetím konečného rozhodnutí druhého zákonodárce a Komisi a uvede pravomoci, jejichž přenesení by mělo být zrušeno, a důvody tohoto zrušení.
If an institution commences an internal procedure for deciding whether to revoke delegation of power, it shall inform the other legislator and the Commission at the latest one month before the final decision is taken, stating the delegated powers which could be subject to revocation and the reasons for revocation.
Rozhodnutím o zrušení se ukončuje přenesení pravomocí v něm blíže určených.
The revocation decision shall put an end to delegation of the powers specified in that decision.
Nedotýká se platnosti již platných aktů v přenesené pravomoci.
It shall not affect the validity of delegated acts already in force.
(Viz pozměňovací návrh k článku 10.)
(See amendment to Article 10.)
Námitky proti aktům v přenesené pravomoci
Objection to delegated acts
Tato lhůta se z podnětu Evropského parlamentu nebo Rady prodlouží o jeden měsíc.
At the initiative of the European Parliament or the Council, this period shall be extended by one month.
Pokud Evropský parlament ani Rada v této lhůtě námitky proti aktu v přenesené pravomoci nevysloví, nebo pokud před uplynutím této lhůty Evropský parlament i Rada uvědomí Komisi o svém rozhodnutí námitky nevyslovit, vstupuje akt v přenesené pravomoci v platnost dnem v něm stanoveným.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, or if, before that deadline, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they have decided not to raise any objection, the delegated act shall enter into force on the date stated in its provisions.
Přijatý akt v přenesené pravomoci nevstoupí v platnost, pokud proti němu Evropský parlament nebo Rada vysloví námitky.
If the European Parliament or the Council objects to an adopted delegated act, it shall not enter into force.
Příslušný orgán své námitky proti aktu v přenesené pravomoci odůvodní.
The institution concerned shall state the reasons for objecting to the delegated act.
Měly by být poskytnuty tyto údaje (v ha):
The data (in ha) to be provided should be the following:
Členský stát:
Member State :
Třída stáří 1
Age class 1
Třída stáří 2
Age class 2
Třída stáří 3
Age class 3
Třída stáří 4
Age class 4
Třída stáří 5
Age class 5
Třída hustoty 1
Density class 1
Třída hustoty 2
Density class 2
Třída hustoty 3
Density class 3
Třída hustoty 4
Density class 4
Třída hustoty 5
Density class 5
Příloha III – tabulka 1 - tabulka 1.1
Annex III – Table 1 - Table 1.1
tabulka se vypouští
Table deleted
Tato tabulka ukládá dodatečné povinnosti, které v platném právním rámci dosud neexistují, a to především pokud jde o rozčlenění údajů podle regionů na úrovni NUTS 3.
This table lays down additional requirements which do not exist under the current legal framework, particularly with regard to the breakdown of data by NUTS 3 region.
Produkce takto podrobných údajů na regionální úrovni by pro respondenty vytvořila značnou administrativní zátěž, přičemž jejich využití je nejisté.
The production of such detailed data at regional level would place a heavy administrative burden on respondents, whilst it is uncertain to what use the data would be put.
Příloha III – tabulka 2 - tabulka 2.1
Annex III – Table 2 - Table 2.1
Tabulka 2,1: Vinařské podniky podle tříd velikosti celkové plochy vinic, vinice celkem
Table 2.1: Wine-grower holdings by size classes of the total area under vines, total vineyard
Třídy velikosti (ha)
Size classes of (ha)
Výroba (hl nebo 100 kg)
Prod. (hl or 100kg)
Pouze pro dotčenou zemi (dotčené země).
* Only for the country(ies) concerned.
Pouze pro dotčenou zemi (dotčené země).
* Only for the country ( or countr ies) concerned.
Uvedené charakteristiky představují rozšíření dosavadního zjišťování plochy vinic, aniž by tyto údaje byly z právního hlediska či z hlediska vinařské politiky potřebné.
The characteristics mentioned involve extending the existing surveys of areas under vines, even though there is no need for these data from a regulatory or wine-growing policy perspective.
Příloha III – tabulka 3 - tabulka 3.1
Annex III – Table 3 - Table 3.1
Tabulka 3,1: Vinařské podniky podle stupně specializace a tříd velikost podle NUTS 1 / NUTS 2 (stanoví členské státy)
Table 3.1: Wine-grower holdings by degree of specialisation and size classes by NUTS1/NUTS 2 (to be defined by MS)
Stupeň specializace
Degree of specialisation
Výroba (hl nebo 100 kg)
Prod. (hl or 100 kg)
Podniky pěstující révu vinnou
Holdings with vines
Podniky s vinicemi určenými výhradně pro výrobu vína
Holdings having vine areas exclusively intended for wine production
 z toho podniky s vinicemi určenými výhradně pro výrobu vína s CHOP a/nebo CHZO
of which holdings having vine areas exclusively intended for production of PDO and/or PGI wine
- z toho pouze CHOP
- of which only PDO
- z toho pouze CHZO
- of which only PGI
- z toho CHOP a CHZO
- of which PDO and PGI
 z toho podniky s vinicemi určenými výhradně pro výrobu vína bez CHOP a/nebo CHZO
of which holdings having vine areas exclusively intended for wine production without PDO and/or PGI
 z toho podniky s vinicemi určenými pro výrobu několika druhů vína
of which holdings having vine areas intended for the production of several types of wines
Podniky s vinicemi určenými výhradně pro výrobu rozinek
Holdings having vine areas exclusively intended for production of dried grapes
Podniky s jinými vinicemi
Holdings having other areas under vines
Podniky s vinicemi určenými k několika druhům produkce
Holdings having vine areas intended for several types of production
< 0,10 ha4
< 0.10 ha 4
Příloha III – tabulka 3 - tabulka 3.2
Annex III – Table 3 - Table 3.2
Jako v tabulce 3.1
As for Table 3.1
Zpravodajka vítá návrh Komise, jehož cílem je aktualizovat stávající právní rámec evropské statistiky o trvalých kulturách tím, že jej přizpůsobí aktuálním potřebám uživatelů a trhu.
The rapporteur welcomes the Commission proposal, the aim of which is to update the legal framework for European statistics on permanent crops in line with current user and market requirements.
Zpravodajka se nicméně domnívá, že je nezbytné učinit určité změny, má-li být dosaženo lepší rovnováhy mezi potřebami uživatelů a administrativní zátěží spojenou s produkcí údajů.
The rapporteur considers, however, that a number of amendments are needed in order to achieve a better balance between user needs and the administrative burden associated with producing data.
Zpravodajka je především přesvědčena, že lze snížit administrativní zátěž pozměněním požadavků týkajících se přesnosti údajů, přičemž se z oblasti působnosti vyloučí velmi malé zemědělské podniky (méně než 0,2 hektaru) a odstraní se požadavek na rozčlenění určitých údajů podle regionů na úrovni NUTS 3 týkajících se révy vinné pěstované pro jiné účely než produkce stolních hroznů.
In particular, the rapporteur believes that the administrative burden may be reduced by amending the precision requirements, excluding all small holdings of less than 0.2 hectares from the scope of the provisions and no longer requiring a breakdown by NUTS 3 region to be given for certain data on vines for purposes other than for the production of table grapes.
Pokud jde o svěření pravomoci měnit některé aspekty tohoto nařízení prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci přijímaných Komisí, zpravodajka požaduje přísné uplatňování zásad stanovených v usnesení Evropského parlamentu ze dne 5. května 2010 o přenesení zákonodárné pravomoci ( 2010/2021(INI) ).
With regard to the delegation of power to the Commission to amend certain aspects of this Regulation through delegated acts, the rapporteur stresses that the principles laid down in the European Parliament resolution of 5 May 2010 on the power of legislative delegation ( 2010/2021(INI) ) must be strictly applied.
Zpravodajka připomíná, že podle tohoto usnesení je „v každém základním aktu (...) nutné výslovně a přesně uvádět cíle, obsah a rozsah a délku trvání přenesení pravomoci podle článku 290 Smlouvy o fungování EU“.
The rapporteur emphasises that, in accordance with this resolution, the objectives, content, scope and duration of the delegation of power pursuant to Article 290 TFEU must be explicitly and meticulously defined in each basic act.
V tomto duchu také zpravodajka navrhla určitý počet pozměňovacích návrhů týkajících se aktů v přenesené pravomoci.
With this in mind, the rapporteur has proposed a series of amendments relating to delegated acts.
Použité formulace odkazují na Dohodu o porozumění, kterou vypracovaly právní služby Evropského parlamentu, Rady a Komise a kterou poté přijala Konference předsedů výborů na své schůzi dne 15. února 2011.
The wording used is based on the Common Understanding agreed by the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission and approved by the Conference of Committee Chairs at its meeting of 15 February 2011.
John Stuart Agnew, Luis Manuel Capoulas Santos, Vasilica Viorica Dăncilă, Michel Dantin, Paolo De Castro, Albert Deß, Herbert Dorfmann, Hynek Fajmon, Iratxe García Pérez, Béla Glattfelder, Esther Herranz García, Peter Jahr, Elisabeth Jeggle, Jarosław Kalinowski, Elisabeth Köstinger, Agnès Le Brun, George Lyon, Gabriel Mato Adrover, Mariya Nedelcheva, Rareş-Lucian Niculescu, Wojciech Michał Olejniczak, Georgios Papastamkos, Marit Paulsen, Britta Reimers, Ulrike Rodust, Giancarlo Scottà, Csaba Sándor Tabajdi, Marc Tarabella, Janusz Wojciechowski
John Stuart Agnew, Luis Manuel Capoulas Santos, Vasilica Viorica Dăncilă, Michel Dantin, Paolo De Castro, Albert Deß, Herbert Dorfmann, Hynek Fajmon, Iratxe García Pérez, Béla Glattfelder, Esther Herranz García, Peter Jahr, Elisabeth Jeggle, Jarosław Kalinowski, Elisabeth Köstinger, Agnès Le Brun, George Lyon, Gabriel Mato Adrover, Mariya Nedelcheva, Rareş-Lucian Niculescu, Wojciech Michał Olejniczak, Georgios Papastamkos, Marit Paulsen, Britta Reimers, Ulrike Rodust, Giancarlo Scottà, Csaba Sándor Tabajdi, Marc Tarabella, Janusz Wojciechowski
NÁVRH DOPORUČENÍ RADĚ B7‑0072/2011.......................................................................16
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION TO THE COUNCIL B7‑0072/2011.................17
STANOVISKO Výboru pro rozvoj ...............................................................................19
OPINION of the Committee on Development ......................................................19
VÝSLEDEK KONEČNÉHO HLASOVÁNÍ VE VÝBORU.....................................................23
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................23
k 66. zasedání Valného shromáždění Organizace spojených národů
on the 66th Session of the United Nations General Assembly
– s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 34 této smlouvy,
– having regard to the Treaty on European Union (TEU), in particular Article 34 thereof,
– s ohledem na návrh doporučení Radě, který předložil Alexander Graf Lambsdorff za skupinu ALDE, o prioritách Evropské unie na 66. zasedání Valného shromáždění Organizace spojených národů ( B7-0072/2010 ),
– having regard to the proposal for a recommendation to the Council, by Alexander Graf Lambsdorff on behalf of the ALDE Group, on the European Union’s priorities for the 66th Session of the United Nations General Assembly ( B7-0072/2010 ),
C 4 E, 7.1.2011. ,
OJ C 4 E, 7.1.2011. ,
– s ohledem na priority EU na 65. zasedání Valného shromáždění Organizace spojených národů, které schválila Rada dne 25. května 2010
– having regard to the EU’s priorities for the 65th United Nations General Assembly adopted by the Council on 25 May 2010
– s ohledem na 65. zasedání Valného shromáždění OSN, zejména na jeho rezoluce o mezinárodní spolupráci v oblasti humanitární pomoci v případě přírodních katastrof, od okamžité k rozvojové pomoci
– having regard to the 65th United Nations General Assembly (UNGA), in particular that body’s resolutions on ‘International cooperation on humanitarian assistance in the field of natural disasters, from relief to development’
Rezoluce Valného shromáždění OSN A/RES/65/264. , o stavu lidských práv v Íránské islámské republice
United Nations General Assembly Resolution A/RES/65/264. , ‘Situation of human rights in the Islamic Republic of Iran’
Rezoluce Valného shromáždění OSN A/RES/65/226. , o situaci lidských práv v Korejské lidově demokratické republice
United Nations General Assembly Resolution A/RES/65/226. , ‘Situation of human rights in the Democratic People’s Republic of Korea’
Rezoluce Valného shromáždění OSN A/RES/65/225. , o podpoře demokratického a spravedlivého mezinárodního řádu
United Nations General Assembly Resolution A/RES/65/225. , ‘Promotion of a democratic and equitable international order’
Rezoluce Valného shromáždění OSN A/RES/65/223. , o podpoře míru, nezbytné podmínce plného uplatňování všech lidských práv všemi
United Nations General Assembly Resolution A/RES/65/223. , ‘Promotion of peace as a vital requirement for the full enjoyment of all human rights by all’
Rezoluce Valného shromáždění OSN A/RES/65/222. , o zlepšování mezinárodní spolupráce v oblasti lidských práv
United Nations General Assembly Resolution A/RES/65/222. , ‘Enhancement of international cooperation in the field of human rights’
Rezoluce Valného shromáždění OSN A/RES/65/218. , o operační činnosti k rozvoji systému Organizace spojených národů
United Nations General Assembly Resolution A/RES/65/218. , ‘Operational activities for development of the United Nations system’
Rezoluce Valného shromáždění OSN A/RES/65/177. , o úloze OSN při podpoře rozvoje v kontextu globalizace a vzájemné závislosti
United Nations General Assembly Resolution A/RES/65/177. , ‘Role of the United Nations in promoting development in the context of globalisation and interdependence’
Rezoluce Valného shromáždění OSN A/RES/65/168. , o novém mezinárodním hospodářském řádu
United Nations General Assembly Resolution A/RES/65/168. , ‘Towards a New International Economic Order’
Rezoluce Valného shromáždění OSN A/RES/65/167. , o spolupráci mezi Organizací spojených národů, národními parlamenty a Meziparlamentní unií
United Nations General Assembly Resolution A/RES/65/167. , ‘Cooperation between the United Nations, national parliaments and the Inter-Parliamentary Union’
Rezoluce Valného shromáždění OSN A/RES/65/123. , o Organizaci spojených národů v globální správě
United Nations General Assembly Resolution A/RES/65/123. , ‘The United Nations in global governance’
Rezoluce Valného shromáždění OSN A/RES/65/94. , o cestě ke světu bez jaderných zbraní: uspíšení uplatňování závazků v oblasti jaderného odzbrojení
United Nations General Assembly Resolution A/RES/65/94. , ‘Towards a nuclear-weapon-free world: accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments’
Rezoluce Valného shromáždění OSN A/RES/65/59. , o revizi struktury OSN pro budování míru
United Nations General Assembly Resolution A/RES/65/59. , ‘Review of the United Nations peacebuilding architecture’
Rezoluce Valného shromáždění OSN A/RES/65/7. a o dodržení slibu: společně k dosažení Rozvojových cílů tisíciletí
United Nations General Assembly Resolution A/RES/65/7. , and ‘Keeping the promise: united to achieve the Millennium Development Goals’
Rezoluce Valného shromáždění OSN A/RES/65/1. ,
United Nations General Assembly Resolution A/RES/65/1. ,
– s ohledem na návrh rezoluce ze dne 14. září 2010
– having regard to the draft resolution of 14 September 2010
Návrh rezoluce Valného shromáždění Organizace spojených národů A/RES/64/L.67. a na rezoluci ze dne 3. května 2011
United Nations General Assembly Draft Resolution A/RES/64/L.67. and the resolution of 3 May 2011
– s ohledem na hodnotící konferenci stran Smlouvy o nešíření jaderných zbraní (NPT) v roce 2010 a na přezkum rozvojových cílů tisíciletí, Komise pro budování míru (PBC) a Rady pro lidská práva (HRC),
– having regard to the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), and to the reviews of the MDGs, the Peacebuilding Commission (PBC) and the Human Rights Council (HRC),
– s ohledem na zprávu zprostředkovatelů o revizi Komise pro budování míru nazvanou Revize struktury OSN pro budování míru
– having regard to the report submitted by the co-facilitators on the review of the Peacebuilding Commission entitled ‘Review of the United Nations peacebuilding architecture’
Rezoluce Valného shromáždění OSN A/64/868-S/2010/393, příloha. ,
United Nations General Assembly Resolution A/64/868-S/2010/393, annex. ,
– s ohledem na nový subjekt OSN zaměřený na rovnost žen a mužů (orgán OSN pro rovnost žen a mužů a pro posílení postavení žen – UN Women),
– having regard to the new UN Gender Entity (UN Entity for Gender Equality and Women’s Empowerment - UN Women),
– s ohledem na rezoluci Rady OSN pro lidská práva nazvanou Prosazování lidských práv a základních svobod prostřednictvím lepšího porozumění tradičním hodnotám lidstva, která byla přijata dne 24. března 2011, a s ohledem na zamítavé stanovisko EU k této rezoluci,
– having regard to the resolution of the United Nations Human Rights Council (UNHRC) on ‘Promoting human rights and fundamental freedoms through a better understanding of traditional values of humankind’ adopted on 24 March 2011 and to the EU’s negative standpoint on that resolution,
– s ohledem na předběžný seznam bodů, které mají být zařazeny na pořad jednání 66. řádného zasedání Valného shromáždění OSN
– having regard to the preliminary list of items to be included in the provisional agenda of the 66th regular session of the UNGA
Dokument Valného shromáždění OSN A/66/50. ,
United Nations General Assembly document A/66/50. ,
– s ohledem na své usnesení ze dne 10. března 2011 o prioritách 16. zasedání Rady OSN pro lidská práva a o hodnocení v roce 2011
– having regard to its resolution of 10 March 2011 on the priorities of the 16th Session of the UNHRC and the 2011 review
Přijaté texty, P7_TA(2011)0097 . ,
Texts adopted, P7_TA(2011)0097 . ,
– s ohledem na své usnesení ze dne 15. prosince 2010 o budoucnosti strategického partnerství mezi EU a Afrikou v návaznosti na třetí vrcholnou schůzku mezi EU a Afrikou
– having regard to its resolution of 15 December 2010 on the future of the EU-Africa strategic partnership following the 3rd EU-Africa Summit
Přijaté texty, P7_TA(2010)0482 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0482 . ,
– s ohledem na své usnesení ze dne 25. listopadu 2010 o konferenci o změně klimatu v Cancúnu (COP16)
– having regard to its resolution of 25 November 2010 on the climate change conference in Cancun (COP16)
Přijaté texty, P7_TA(2010)0442 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0442 . ,
– s ohledem na své usnesení ze dne 25. listopadu 2010 o 10. výročí rezoluce Rady bezpečnosti 1325 (2000) o ženách, míru a bezpečnosti
– having regard to its resolution of 25 November 2010 on the 10th anniversary of UN Security Council Resolution 1325 (2000) on Women, Peace and Security
Přijaté texty, P7_TA(2010)0439 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0439 . ,
– s ohledem na své usnesení ze dne 23. listopadu 2010 o civilně-vojenské spolupráci a rozvoji civilně-vojenských kapacit
– having regard to its resolution of 23 November 2010 on civilian-military cooperation and the development of civilian-military capabilities
C 124E, 25.5.2006, s. 549. ,
OJ C 124E, 25.5.2006, p.549. ,
– s ohledem na zprávu Výboru pro zahraniční věci a stanovisko Výboru pro rozvoj ( A7-0189/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on Development ( A7-0189/2011 ),