natgillin/translations-raw huggingface dataset:
15. „smíšenou finanční holdingovou společností“ mateřský podnik jiný než regulovaný podnik, který společně se svými dceřinými podniky, z nichž nejméně jeden je regulovaným podnikem se sídlem v Evropské unii, a jinými podniky tvoří finanční konglomerát;
(15) ‘mixed financial holding company’ means a parent undertaking, other than a regulated entity, which together with its subsidiaries, at least one of which is a regulated entity which has its head office in the European Union, and other entities, constitutes a financial conglomerate;
15. „smíšenou finanční holdingovou společností“ mateřský podnik jiný než regulovaný podnik, který společně se svými dceřinými podniky, z nichž nejméně jeden je regulovaným podnikem se sídlem v Unii, a jinými podniky tvoří finanční konglomerát;
(15) ‘mixed financial holding company’ means a parent undertaking, other than a regulated entity, which together with its subsidiaries, at least one of which is a regulated entity which has its head office in the Union, and other entities, constitutes a financial conglomerate;
aa) evropský orgán dohledu (Evropský orgán pro bankovnictví) zřízený nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1093/2010 1 (EBA), evropský orgán dohledu (Evropský orgán pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění) zřízený nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1094/2010 2 (EIOPA) a evropský orgán dohledu (Evropský orgán pro cenné papíry a trhy) zřízený nařízením E5 č. 1095/2010 3 (ESMA), podle rozhodnutí Smíšeného výboru evropských orgánů dohledu (Smíšený výbor), a jednající prostřednictvím Smíšeného výboru;
(aa) the European Supervisory Authority (European Banking Authority) established by Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council 1 (EBA) , the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority) established by Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council 2 (EIOPA), or the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) established by Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council 3 (ESMA), , to be decided by the Joint Committee of the European Supervisory Authorities (Joint Committee), and acting through th e Joint Committee;
14 písm. c), kde buď :
The activities of a group shall be deemed mainly to occur in the financial sector within the meaning of Article 2(14)(c) where either:
a) ukazatel poměru bilanční sumy regulovaných a neregulovaných podniků finančního sektoru ve skupině k bilanční sumě skupiny jako celku přesahuje 40 % ; nebo
(a) the ratio of the balance sheet total of the regulated and non-regulated financial sector entities in the group to the balance sheet total of the group as a whole exceeds 40 % ; or
b) EBA, EIOPA a ESMA (evropské orgány dohledu) prostřednictvím Smíšeného výboru rozhodují, že celkové činnosti v odvětví bankovnictví, pojišťovnictví a investičních služeb mají zásadní význam.“
(b) EBA , EIOPA and ESMA (the ESAs) , through the Joint Committee, decide that the total activities in the banking sector, insurance sector and investment services sector is materially relevant . "
Některé velké konglomeráty mohou mít rozsáhlé finanční sekce, které však nedosahují 40 %.
Some of the big conglomerates may have large financial sections but which are less than 40%.
Společnosti správy aktiv ve smyslu článku 30 se přidávají do odvětví , k němuž patří v rámci skupiny; pokud nepatří výhradně do jednoho odvětví v rámci skupiny, přidávají se do nejmenšího finančního odvětví.
Asset management companies within the meaning of Article 30 are added to the sector they belong to within the group ; if they do not belong exclusively to one sector within the group, they are added to the smallest financial sector.
Společnosti správy aktiv ve smyslu článku 30 se přidávají do odvětví investičních služeb , ledaže poskytují větší část svých služeb jinému odvětví v rámci skupiny, a v takovém případě se přidávají do tohoto finančního odvětví..
Asset management companies within the meaning of Article 30 shall be added to the investment services sector, unless they provide a greater proportion of their services to another sector within the group, in which case they shall be added to that financial sector.
Správci alternativních investičních fondů ve smyslu článku 30 se přidávají do odvětví investičních služeb; ledaže poskytují větší část svých služeb jinému odvětví v rámci skupiny, a v takovém případě se přidávají do tohoto finančního odvětví.
Alternative investment fund managers within the meaning of Article 30a shall be added to the investment services sector; unless they provide a greater proportion of their services to another sector within the group, in which case they shall be added to that financial sector.
Rozhodnutí přijatá v souladu s tímto odstavcem se oznamují ostatním relevantním příslušným orgánům.
Decisions taken in accordance with this paragraph shall be notified to the other competent authorities concerned .
Rozhodnutí přijatá v souladu s tímto odstavcem se oznamují ostatním příslušným orgánům a příslušné orgány je zveřejní .
Decisions taken in accordance with this paragraph shall be notified to the other competent authorities and shall be made public by the competent authorities .
Ve výjimečných případech se tato rozhodnutí nezveřejňují.
Such decisions shall not be made public in exceptional circumstances.
c) vylučuje menšinovou účast v menším odvětví, jestliže je taková účast jediným prvkem pro zjištění finančního konglomerátu.
(c) exclude a minority participation in the smaller sector if such participation is the only element for the identification of a financial conglomerate.
c) vylučuje jednu nebo více účastí v menším odvětví, jestliže jsou tyto účasti rozhodující pro zjištění finančního konglomerátu a společně mají zanedbatelný význam z hlediska cílů doplňkového dozoru .
(c) exclude one or more participations in the smaller sector if such participation s are decisive for the identification of a financial conglomerate , and are collectively of negligible interest with respect to the objectives of supplementary supervision .
Pro účely odstavců 1 a 2 mohou relevantní příslušné orgány ve výjimečných případech a po vzájemné dohodě nahradit kritérium odvozené od bilanční sumy jedním nebo oběma následujícími parametry nebo přidat jeden nebo oba tyto parametry, pokud se domnívají, že tyto parametry mají zvláštní význam pro účely doplňkového dozoru podle této směrnice: struktura příjmů, mimobilanční činnosti, aktiva spravovaná penzijními fondy.
For the application of paragraphs 1 and 2, the relevant competent authorities may, in exceptional cases and by common agreement, replace the criterion based on balance sheet total with one or more of the following parameters or add one or more of these parameters, if they are of the opinion that these parameters are of particular relevance for the purpose of supplementary supervision under this Directive: income structure, off-balance sheet activities, assets under management.
Pro účely odstavců 1 a 2 mohou relevantní příslušné orgány ve výjimečných případech a po vzájemné dohodě nahradit kritérium odvozené od bilanční sumy jedním nebo oběma následujícími parametry nebo přidat jeden nebo oba tyto parametry, pokud se domnívají, že tyto parametry mají zvláštní význam pro účely doplňkového dozoru podle této směrnice: struktura příjmů, mimobilanční činnosti, souhrn aktiv spravovaných penzijními fondy.
For the application of paragraphs 1 and 2, the relevant competent authorities may, in exceptional cases and by common agreement, replace the criterion based on balance sheet total with one or more of the following parameters or add one or more of these parameters, if they are of the opinion that these parameters are of particular relevance for the purpose of supplementary supervision under this Directive: income structure, off-balance sheet activities, total assets under management.
Evropský orgán pro bankovnictví a Evropský orgán pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění vydají společné obecné zásady zaměřené na sbližování postupů v oblasti dohledu, pokud jde o uplatňování odstavce 2, odstavce 3, odstavce 3a, odstavce 4 a odstavce 5 tohoto článku.
The European Banking Authority and the European Insurance and Occupational Pensions Authority shall issue common guidelines aimed at the convergence of supervisory practices with regard to the application of paragraphs 2, 3, 3a, 4 and 5 of this Article.
Evropské orgány dohledu vydají prostřednictvím Smíšeného výboru společné obecné zásady zaměřené na sbližování postupů v oblasti dohledu, pokud jde o uplatňování odstavce 2, odstavce 3, odstavce 3a, odstavce 4 a odstavce 5 tohoto článku.
The ESAs, through the Joint Committee, shall issue common guidelines aimed at the convergence of supervisory practices with regard to the application of paragraphs 2, 3, 3a, 4 and 5 of this Article.
Příslušné orgány každoročně znovu posoudí možnost upuštění od uplatnění doplňkového dozoru a provedou přezkum kvantitativních ukazatelů stanovených v tomto článku a hodnocení na základě rizik uplatňované pro finanční skupiny.
The competent authorities shall , on an annual basis, reassess waiv ers of the application of supplementary supervision and shall review the quantitative indicators set out in this Article and risk-based assessments applied to financial groups.
a) v odstavci 1 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
(a) in p aragraph 1 , the second subparagraph is replaced by the following:
„Pro tento účel:
" For this purpose:
– příslušné orgány, které povolily regulované podniky ve skupině, [...] úzce spolupracují,
– competent authorities which have authorised regulated entities in the group shall [...] cooperate closely,
– pokud se příslušný orgán domnívá, že regulovaný podnik povolený tímto příslušným orgánem je členem skupiny, jež může být finančním konglomerátem, který dosud nebyl určen podle této směrnice, sdělí tento názor ostatním dotyčným příslušným orgánům a Smíšenému výboru .“
– if a competent authority is of the opinion that a regulated entity authorised by that competent authority is a member of a group which may be a financial conglomerate, which has not already been identified according to this Directive, the competent authority shall communicate its view to the other competent authorities concerned and the Joint Committee . "
b) odstavec 3 se nahrazuje tímto:
(b) p aragraph 3 is replaced by the following:
Smíšený výbor zveřejní na své internetové stránce seznam [...] finančních konglomerátů definovaných podle článku 2 a seznam aktualizuje.
The Joint Committee shall publish on its website and keep up-to-date the list of [...] financial conglomerates defined in accordance with Article 2 .
Tyto informace jsou dostupné pomocí hypertextového odkazu na internetových stránkách každého z evropských orgánů dohledu.“
That information shall be available by hyperlink on each of the ESAs’ websites.
Název každého regulovaného subjektu uvedeného v článku 1, jež tvoří součást finančního konglomerátu, je uveden na seznamu, který Smíšený výbor zveřejní na svých internetových stránkách a který aktualizuje.
The name of each regulated entity referred to in Article 1 which is part of a financial conglomerate shall be entered in a list, which the Joint Committee shall publish on its website and keep up to date.
Smíšený výbor také vytvoří a pravidelně aktualizuje databázi s podrobnými údaji o právní a provozní struktuře všech finančních konglomerátů, včetně právních subjektů zřízených finančními konglomeráty, která bude dostupná relevantním příslušným orgánům a Evropské radě pro systémová rizika a která bude zveřejněná na internetových stránkách Smíšeného výboru.“
The Joint Committee shall also establish and regularly update a database with details on the legal and operational structure of all financial conglomerates, including all legal entities established by the financial conglomerate, to be made available to relevant competent authorities, the E uropean S ystemic R isk B oard and to be published on the Joint Committee’s website. "
„ b) každý regulovaný podnik, jehož mateřským podnikem je smíšená finanční holdingová společnost, která má sídlo v Unii ;“
" (b) every regulated entity, the parent undertaking of which is a mixed financial holding company which has its head office in the Union ; "
(2c) V článku 5 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
( 2c ) In Article 5 , paragraph 3 is replaced by the following:
Každý regulovaný podnik, který nepodléhá doplňkovému dozoru v souladu s odstavcem 2 a jehož mateřským podnikem je regulovaný podnik nebo smíšená finanční holdingová společnost se sídlem mimo Unii , podléhá doplňkovému dozoru na úrovni finančního konglomerátu v rozsahu a způsobem stanoveným v článku 18.“
Every regulated entity which is not subject to supplementary supervision in accordance with paragraph 2, the parent undertaking of which is a regulated entity or a mixed financial holding company, having its head office outside the Union , shall be subject to supplementary supervision at the level of the financial conglomerate to the extent and in the manner prescribed in Article 18. "
(2d) V článku 5 se doplňuje nový odstavec, který zní:
(2 d ) In Article 5, the following paragraph is added:
Evropské orgány dohledu prostřednictvím Smíšeného výboru vydají společné obecné zásady zaměřené na postupy dohledu, které umožňují doplňkový dozor nad finančními ho l dingovými společnostmi, aby se odpovídajícím způsobem doplnil skupinový dohled podle směrnice 98/78/ES nebo případně dohled na konsolidovaném základě podle směrnice 2006/48/ES.
The ESA s , through the Joint Committee, shall issue common guidelines aimed at developing supervisory practices allowing for supplementary supervision of financial holding companies to appropriately complement the group supervision under Directive 98/78/EC or, as appropriate, consolidated supervision under Directive 2006/48/EC.
Tyto zásady umožní, aby do dozoru byla začleněna všechna příslušná rizika a zároveň se odstranilo jakékoli potenciální překrývání a zachovaly se rovné podmínky soutěže.“
Those guidelines shall allow all relevant risks to be incorporated in the supervision, while eliminating potential overlaps and preserving a level playing field."
Je nezbytné vytvořit účinné postupy, které umožní paralelní uplatňování odvětvového konsolidovaného/skupinového dohledu a doplňkový dozor smíšených fina n čních holdingových společností.
Efficient supervisory practices should be developed to allow parallel application of sectoral consolidated/group supervision and supplementary supervision in relation to a mixed financial holding company.
Příslušnému orgánu ESA jednajícímu prostřednictvím Smíšeného výboru by měla být udělena pravomoc přijmout v tomto ohledu společné obecné zásady.
The relevant ESA, acting through the Joint Committee, should be given powers to adopt common guidelines in this respect.
„a) pokud se podnik nachází ve třetí zemi, kde existují právní překážky pro předávání nutných údajů, aniž jsou dotčeny sektorové předpisy ukládající příslušným orgánům povinnost odmítnout udělit povolení v případě, že je bráněno přiměřenému výkonu jejich dozorových funkcí , s výjimkou případu, kdy se subjekt přestěhoval z členského státu do třetí země a existují důkazy, že tento subjekt změnil sídlo s cílem vyhnout se regulaci. “
"(a) if the entity is situated in a third country where there are legal impediments to the transfer of the necessary information, without prejudice to the sectoral rules regarding the obligation of competent authorities to refuse authorisation where the effective exercise of their supervisory functions is prevented , unless the entity moved from a Member State to the third country and there is evidence that the entity changed its location in order to avoid regulation."
(3b) V článku 7 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
( 3 b ) In Article 7 , paragraph 3 is replaced by the following:
Až do další koordinace právních předpisů Unie mohou členské státy stanovit kvantitativní limity jakékoli koncentrace rizik na úrovni finančního konglomerátu nebo povolit svým příslušným orgánům, aby stanovily kvantitativní limity, nebo přijmout jiná dohlížecí opatření, která by umožňovala dosáhnout cílů doplňkového dozoru.“
Pending further coordination of Union legislation, Member States may set quantitative limits or allow their competent authorities to set quantitative limits, or take other supervisory measures which would achieve the objectives of supplementary supervision, with regard to any risk concentration at the level of a financial conglomerate. "
Evropský orgán pro bankovnictví a Evropský orgán pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění vydají společné obecné zásady pro sbližování postupů v oblasti dohledu, pokud jde o uplatňování doplňkového dozoru nad koncentrací rizik, jak stanoví odstavce 1 až 4.
The European Banking Authority and the European Insurance and Occupational Pensions Authority shall issue common guidelines aimed at the convergence of supervisory practices with regard to the application of supplementary supervision of risk concentration as provided for in paragraphs 1 to 4.
Evropské orgány dohledu vydají prostřednictvím Smíšeného výboru společné obecné zásady pro sbližování postupů v oblasti dohledu, pokud jde o uplatňování doplňkového dozoru nad koncentrací rizik, jak stanoví odstavce 1 až 4.
The E SAs shall , through the Joint Committee , issue common guidelines aimed at the convergence of supervisory practices with regard to the application of supplementary supervision of risk concentration as provided for in paragraphs 1 to 4.
(4a) V článku 8 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
( 4 a) In Article 8 , para g raph 3 is replaced by the following:
Až do další koordinace právních předpisů Unie mohou členské státy stanovit kvantitativní limity a kvalitativní požadavky pro transakce uvnitř skupiny u regulovaných podniků ve finančním konglomerátu nebo povolit svým příslušným orgánům, aby stanovily kvantitativní limity a kvalitativní požadavky, nebo přijmout jiná dohlížecí opatření, která by umožňovala dosáhnout cílů doplňkového dozoru.“
Pending further coordination of Union legislation, Member States may set quantitative limits and qualitative requirements or allow their competent authorities to set quantitative limits and qualitative requirements, or take other supervisory measures that would achieve the objectives of supplementary supervision, with regard to intra-group transactions of regulated entities within a financial conglomerate. "
Evropský orgán pro bankovnictví a Evropský orgán pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění vydají společné obecné zásady pro sbližování postupů v oblasti dohledu, pokud jde o uplatňování doplňkového dozoru nad transakcemi uvnitř skupiny, jak stanoví odstavce 1 až 4.
The European Banking Authority and the European Insurance and Occupational Pensions Authority shall issue common guidelines aimed at the convergence of supervisory practices with regard to the application of supplementary supervision of intra-group transactions as provided for in paragraphs 1 to 4. .
Evropské orgány dohledu vydají prostřednictvím Smíšeného výboru společné obecné zásady pro sbližování postupů v oblasti dohledu, pokud jde o uplatňování doplňkového dozoru nad transakcemi uvnitř skupiny, jak stanoví odstavce 1 až 4.
The E SAs shall , through the Joint Committee, issue common guidelines aimed at the convergence of supervisory practices with regard to the application of supplementary supervision of intra-group transactions as provided for in paragraphs 1 to 4.
Příslušné orgány sjednotí uplatňování doplňkového dozoru nad mechanismy vnitřní kontroly a postupy řízení rizik stanovenými v tomto článku s přezkumnými postupy dozoru stanovenými v článku 124 směrnice 2006/48/ES a článku 36 směrnice 2009/138/ES.
Competent authorities shall align the application of the supplementary supervision of internal control mechanisms and risk management processes as provided for in this Article with the supervisory review processes as provided for by Article 124 of Directive 2006/48/EC and Article 36 of Directive 2009/138/EC.
Za tímto účelem Evropský orgán pro bankovnictví a Evropský orgán pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění vydají společné obecné zásady pro sbližování postupů v oblasti dohledu, pokud jde o uplatňování doplňkového dozoru nad mechanismy vnitřní kontroly a postupy řízení rizik stanovenými v tomto článku, stejně jako nad souladem s přezkumnými postupy dozoru stanovenými v článku 124 směrnice 2006/48/ES a článku 36 směrnice 2009/138/ES.
To this end, the European Banking Authority and the European Insurance and Occupational Pensions Authority shall issue common guidelines aimed at the convergence of supervisory practices with regard to the application of supplementary supervision of internal control mechanisms and risk management processes as provided for in this Article, as well as on the consistency with the supervisory review processes as provided for by Article 124 of Directive 2006/48/EC and Article 36 of Directive 2009/138/EC.
Za tímto účelem evropské orgány dohledu vydají prostřednictvím Smíšeného výboru společné obecné zásady pro sbližování postupů v oblasti dohledu, pokud jde o uplatňování doplňkového dozoru nad mechanismy vnitřní kontroly a postupy řízení rizik stanovenými v tomto článku, stejně jako nad souladem s přezkumnými postupy dozoru stanovenými v článku 124 směrnice 2006/48/ES a článku 36 směrnice 2009/138/ES.
To this end, the E SAs shall , through the Joint Committee , issue common guidelines aimed at the convergence of supervisory practices with regard to the application of supplementary supervision of internal control mechanisms and risk management processes as provided for in this Article, as well as on the consistency with the supervisory review processes as provided for by Article 124 of Directive 2006/48/EC and Article 36 of Directive 2009/138/EC.
Článek 9 a a (nový)
Article 9a a (new)
(6a) Vkládá se nový článek, který zní:
(6a) The following Article in inserted:
„Článek 9aa
"Article 9aa
Zátěžové testy
Stress testing
Koordinátor zajistí vhodné a pravidelné zátěžové testy finančních konglomerátů.
The coordinator shall ensure appropriate and regular stress testing of financial conglomerates.
Relevantní příslušné orgány plně spolupracují s koordinátorem.
Relevant competent authorities shall cooperate fully with the coordinator.
V souvislosti se zátěžovými testy prováděnými v celé Unii evropskými orgány dohledu v souladu s nařízením (EU) č. 1093/2010, nařízením (EU) č. 1094/2010 a nařízením (EU) č. 1095/2010 Smíšený výbor ve spolupráci s evropskými orgány dohledu, Evropskou radou pro systémová rizika (ESRB) a relevantními příslušnými orgány vypracuje parametry pro zátěžové testy finančních konglomerátů, které zachytí specifická rizika s nimi spojená.
Within the context of Union-wide stress tests initiated by the E SAs in accordance with Regulation (EU) No 1093/2010, Regulation (EU) No 1094/2010 and Regulation (EU) No 1095/2010, the Joint Committee shall , in cooperation with the ESAs, the ESRB and the relevant competent authorities, develop parameters for the stress testing of financial conglomerates that capture the specific risks associated with them.
Výsledky zátěžového testu se sdělí Smíšenému výboru, který je zveřejní na svých internetových stránkách a ve spolupráci s koordinátorem.“
The results of the stress test shall be communicated to the Joint Committee, which shall publish the results on its website and in coordination with the coordinator."
a) v bodě ii) se první odstavec nahrazuje tímto:
(a) in p oint (ii) , the first paragraph is replaced by the following :