natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EIB může navíc posílit přítomnost EU v partnerských zemích prostřednictvím přímých zahraničních investic, které přispívají k podpoře technologií a předávání znalostí, ať už jde o investice ve výše zmíněných oblastech nebo o investice na vlastní riziko.
Furthermore, the EIB can support EU presence in partner countries through foreign direct investment that contributes to the promotion of technology and knowledge transfer, either for investments within the aforementioned areas, or at its own risk.
Závěrem se navrhovatel domnívá, že každoroční hodnocení dostupnosti a účelnosti půjček by zajistilo větší transparentnost s ohledem na jejich cílové místo určení a usnadnilo by byrokratické postupy.
Lastly, the draftsperson considers that the annual evaluations of the accessibility and efficiency of the loans would ensure greater transparency with regards to their final destination and would better the bureaucratic path.
V zájmu zvýšení transparentnosti je třeba zveřejňovat všechny dohody, které se týkají provádění finančních operací v rámci tohoto rozhodnutí a jsou uzavírány mezi EIB a jinými mezinárodními finančními institucemi nebo dvoustrannými institucemi.
In order to increase transparency, any agreement between the EIB and other international financial institutions or bilateral institutions relating to carrying out financial operations under this Decision need to be made public.
Hospodářský a měnový výbor vyzývá Rozpočtový výbor jako příslušný výbor, aby do své zprávy začlenil tyto pozměňovací návrhy:
The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(6b) Seznam regionů a zemí, které jsou způsobilé nebo potenciálně způsobilé získat financování ze strany EIB v rámci záruky EU, je uveden v příloze II a ve srovnání s předchozím rozhodnutím byl rozšířen.
(6b) The list of regions and countries eligible or potentially eligible for EIB financing under the EU guarantee is set out in Annex II and has been extended from the previous Decision.
(9) V rámci mandátu pro změnu klimatu by měla být poskytnuta určitá flexibilita ohledně regionálního rozdělení, aby se umožnil co nejrychlejší a nejúčinnější přístup k financování dostupnému během 3letého období 2011–2013.
(9) Some flexibility on regional allocation under the Climate Change Mandate should be provided to allow for the fastest and most effective possible uptake of available financing within the 3-year period 2011-2013.
V případě, že by celková částka uvažovaných finančních operací překročila dostupné 2 miliardy EUR, měly by Komise a EIB usilovat o zajištění vyváženého rozdělení mezi regiony, na něž se daný mandát vztahuje, a to na základě priorit stanovených pro vnější pomoc v rámci obecného mandátu.
In the event that the total amount of financing operations under consideration would exceed the available EUR 2 billion, the Commission and the EIB should strive to ensure a balanced distribution across the regions covered, based on the established priorities for external aid under the General Mandate.
(9) V rámci mandátu pro změnu klimatu by měla být poskytnuta určitá flexibilita ohledně regionálního rozdělení, aby se umožnil co nejrychlejší a nejúčinnější přístup k financování dostupnému během 3letého období 2011–2013 , přičemž by v tomto období mělo být zajištěno vyvážené rozdělení financování mezi regiony .
(9) Some flexibility on regional allocation under the Climate Change Mandate should be provided to allow for the fastest and most effective possible uptake of available financing within the 3-year period 2011-2013 , while ensuring a balanced distribution across regions over that period .
Ve všech regionech, na které se toto rozhodnutí vztahuje, by EIB tedy měla financovat projekty v oblastech zmírňování změny klimatu a přizpůsobování se této změně, sociální a hospodářské infrastruktury (zejména v dopravě, v energetice včetně obnovitelné energie a zabezpečení dodávek energie, v environmentální infrastruktuře včetně dodávek vody a hygieny i v informačních a komunikačních technologiích (dále jen „IKT“)) a rozvoje místního soukromého sektoru, zejména v rámci podpory malých a středních podniků (dále jen „MSP“).
In all regions covered by this decision, the EIB should thus finance projects in the areas of climate change mitigation and adaptation, social and economic infrastructure (notably in transport, energy including renewable energy, energy security, environmental infrastructure including water and sanitation, as well as information and communication technology (ICT)), and local private sector development, in particular in support of small and medium-sized enterprises (SMEs).
Ve všech regionech, na které se toto rozhodnutí vztahuje, by EIB tedy měla financovat projekty v oblastech zmírňování změny klimatu a přizpůsobování se této změně, sociální a hospodářské infrastruktury (zejména v dopravě, v energetice včetně obnovitelné energie a zabezpečení dodávek energie, v environmentální infrastruktuře včetně dodávek vody a hygieny i v informačních a komunikačních technologiích (dále jen „IKT“)) a rozvoje místního soukromého sektoru, zejména v rámci podpory malých a středních podniků (dále jen „MSP“) a mikrofinančních nástrojů .
In all regions covered by this decision, the EIB should thus finance projects in the areas of climate change mitigation and adaptation, social and economic infrastructure (notably in transport, energy including renewable energy, energy security, environmental infrastructure including water and sanitation, as well as information and communication technology (ICT)), and local private sector development, in particular in support of small and medium-sized enterprises (SMEs) and micro-finance instruments .
Je třeba připomenout, že zlepšení přístupu malých a středních podniků ke kapitálu může hrát zásadní úlohu při oživení hospodářského rozvoje a v boji proti nezaměstnanosti.
It should be recalled that improving access for SMEs to capital can play an essential role in stimulating economic development and fighting unemployment.
Ve výše uvedených oblastech by základním cílem finančních operací EIB měla být regionální integrace partnerských zemí, včetně hospodářské integrace zemí usilujících o přistoupení k EU, sousedních zemí a EU.
Within the aforementioned areas, regional integration among partner countries, including economic integration between pre-accession countries, neighbouring countries and the EU, should be an underlying objective for EIB financing operations.
EIB může posílit přítomnost EU v partnerských zemích prostřednictvím přímých zahraničních investic, ať už jde o investice ve výše zmíněných oblastech nebo o investice na vlastní riziko, což přispěje k podpoře přenosu technologií a předávání znalostí.
The EIB may support EU presence in partner countries through foreign direct investment, either for investments within the aforementioned areas or at its own risk, which contributes to the promotion of technology and knowledge transfer..
(11a) V rámci podpory MSP by měla EIB poskytovat financování podnikům, které mohou vytvořit největší přidanou hodnotu.
(11a) In its support for SMEs, the EIB should provide financing where the greatest added value can be generated.
Ve snaze dostat se k MSP by měla jako s partnery spolupracovat pouze s těmi místními zprostředkovatelskými finančními institucemi, které splňují jednoznačná kritéria stanovená Komisí.
In reaching SMEs, it should partner only those local financial intermediary institutions that meet clear criteria developed by the Commission.
Tato kritéria by měla být zaměřena na schopnost podporovat rozvojové cíle v souladu s rozvojovou politikou EU a přinášet přidanou hodnotu ve srovnání s tržním financováním.
Those criteria should focus on the ability to support development goals in line with EU development policy and provide added value in comparison with market financing.
Podpora MSP by měla být plně transparentní a mělo by se pravidelně posuzovat, jakou přidanou hodnotu EIB vytváří.
Support to SMEs should be fully transparent and the value added of the EIB should be assessed regularly.
Unie pro Středomoří podporuje lepší socioekonomický rozvoj, solidaritu, regionální integraci, udržitelný rozvoj a budování znalostí , přičemž zdůrazňuje nutnost zesílit finanční spolupráci na podporu regionálních a nadnárodních projektů .
The Union for the Mediterranean supports improved socio-economic, solidarity, regional integration, sustainable development and knowledge building , underlining the need to increase financial co-operation to support regional and trans-national projects .
K dosažení těchto cílů EU a její partneři provádějí společně dohodnuté dvoustranné akční plány, které vymezují soubor priorit včetně politických a bezpečnostních otázek, obchodních a hospodářských záležitostí, environmentálních aspektů a integrace dopravních a energetických sítí , mezi něž patří například projekt plynovodu Nabucco a jiných plynovodů, na nichž má EU zvláštní zájem .
To achieve these objectives the EU and its partners implement jointly agreed bilateral Action Plans defining a set of priorities including on political and security issues, trade and economic matters, environmental concerns and integration of transport and energy networks such as the Nabucco gas pipeline project and other gas pipeline projects, which are of particular interest to the EU .
Unie pro Středomoří podporuje lepší socioekonomický rozvoj, solidaritu, regionální integraci, udržitelný rozvoj a budování znalostí.
The Union for the Mediterranean supports improved socio-economic, solidarity, regional integration, sustainable development and knowledge building.
(23) Praktická opatření na propojení cílů obecného mandátu a jejich provádění , kterému budou předcházet konzultace v příslušných regionech , budou stanovena v regionálních operativních pokynech vypracovaných Komisí společně s EIB a v případě potřeby po konzultaci s ESVČ ohledně politických otázek.
(23) The practical measures for linking the general mandate objectives and their implementation will , preceded by consultation in the concerned regions, be set out in regional operational guidelines developed by the Commission together with the EIB, in consultation with the EEAS on policy issues, as appropriate.
Zejména by se měla zaručit, že v rámci finančních operací krytých zárukou EU nemohou finanční nástroje, které používá EIB nebo její partneři, v žádném případě umožnit jakoukoli formu daňových úniků nebo k ní přispívat.
It should, in particular, guarantee that, in the context of its financial operations covered by the EU guarantee, the financial vehicles which it or its partners use cannot under any circumstances allow or contribute to any form of tax evasion.
EIB by rovněž měla v co největší možné míře zvyšovat diverzifikaci svých finančních partnerů v zemích, v nichž provádí operace.
The EIB should also, insofar as possible, increase the diversification of its financial partners in the countries in which it operates.
Financování ze strany EIB prováděné prostřednictvím dohod o spolupráci s jinými mezinárodními finančními institucemi a dvoustrannými finančními institucemi se musí řídit zásadami stanovenými v tomto rozhodnutí.
EIB financing implemented through co-operation agreements with other IFIs and bilateral financial institutions needs to respect the principles set out in this Decision .
Zpráva by měla zejména zhodnotit dodržování rozhodnutí při finančních operacích EIB, přičemž by měla vzít v úvahu operativní pokyny, a měla by zahrnovat oddíly týkající se přidané hodnoty v souladu s politikami EU a oddíly týkající se spolupráce s Komisí, jinými MFI a dvoustrannými dárci, včetně spolufinancování a hodnocení dostupnosti, transparentnosti a účelnosti půjček .
The report should in particular assess the compliance of EIB financing operations with this decision, taking into account the operational guidelines, and include sections on added value in line with EU policies and sections on cooperation with the Commission, other IFIs and bilateral donors, including co-financing , as well as evaluations of the accessibility, transparency and effectiveness of the loans .
Zpráva by měla rovněž zhodnotit, do jaké míry EIB při koncipování a monitorování financovaných projektů zohlednila ekonomickou, finanční, ekologickou a sociální udržitelnost.
The report should also assess the extent to which the EIB has taken into account economic, financial, environmental and social sustainability in the design and monitoring of the projects financed.
Měla by rovněž obsahovat zvláštní oddíl věnovaný podrobnému hodnocení opatření, která EIB přijala, aby dodržela ustanovení tohoto rozhodnutí, které vylučuje z nároku na záruku veškeré operace, které by umožňovaly jakoukoli formu daňových úniků nebo k ní přispívaly, přičemž zvláštní pozornost by měla být věnována operacím, při nichž EIB využívá určité finanční nástroje.
It should also contain a specific section devoted to a detailed evaluation of the measures taken by the EIB to comply with the provisions of this decision, excluding from the scope of the guarantee all operations which would allow, or contribute directly or indirectly to, any form of tax evasion, and paying particular attention to EIB operations which use certain financial vehicles.
(31) Finanční operace EIB by měly být i nadále řízeny v souladu s jejími vlastními pravidly a postupy, včetně vhodných kontrolních opatření a opatření přijatých za účelem předcházení daňovým únikům, a v souladu s příslušnými pravidly a postupy ve vztahu k Účetnímu dvoru a Evropskému úřadu pro boj proti podvodům (OLAF),
(31) EIB financing operations should continue to be managed in accordance with the EIB's own rules and procedures, including appropriate control measures and measures taken to avoid tax evasion, as well as with the relevant rules and procedures concerning the Court of Auditors and the European Anti-Fraud Office (OLAF),
(31) Finanční operace EIB by měly být i nadále řízeny v souladu s jejími vlastními pravidly a postupy, včetně vhodných kontrolních opatření a opatření přijatých za účelem předcházení daňovým únikům, a v souladu s příslušnými pravidly a postupy ve vztahu k Účetnímu dvoru a Evropskému úřadu pro boj proti podvodům (OLAF) .
(31) EIB financing operations should continue to be managed in accordance with the EIB's own rules and procedures, including appropriate control measures and measures taken to avoid tax evasion, as well as with the relevant rules and procedures concerning the Court of Auditors and the European Anti-Fraud Office (OLAF) .
EIB by neměla provádět žádné finanční operace prostřednictvím jurisdikcí, které jsou podle standardů OECD klasifikovány jako „daňové ráje“ ,
The EIB should not undertake any financing operations through jurisdictions classified as "tax havens" according to OECD standards ,
K získání záruky Unie jsou způsobilé úvěry a úvěrové záruky EIB na investiční projekty uskutečněné v zemích, na něž se vztahuje toto rozhodnutí, poskytnuté v souladu s vlastními pravidly a postupy EIB na podporu příslušných cílů vnější politiky Unie, pokud bylo financování ze strany EIB poskytnuto v souladu s podepsanou dohodou, jejíž platnost dosud neuplynula a jež ani nebyla zrušena (dále jen „finanční operace EIB“) , a za podmínky, že nebylo přímo ani nepřímo využito žádného finančního nástroje, který by umožňoval jakoukoli formu daňových úniků nebo k ní přispíval, jak je vymezuje příloha IIa .
Eligible for EU guarantee shall be EIB loans and loan guarantees for investment projects carried out in countries covered by this decision, granted in accordance with the EIB’s own rules and procedures in support of the relevant external policy objectives of the EU, where the EIB financing has been granted according to a signed agreement which has neither expired nor been cancelled , and on condition that they do not use directly or indirectly any financial vehicle as defined in Annex IIa which would allow, or contribute to, any form of tax evasion (EIB financing operations).
(aa) v souladu s evropskými a mezinárodními cíli v oblasti změny klimatu předloží EIB do roku 2012 strategii, jak postupně a plynule zvýšit procentní podíl projektů na podporu snížení emisí CO 2 a urychleně ukončit projekty, které dosažení cílů EU v oblasti klimatu brání;
(aa) In line with EU and international climate change objectives, the EIB shall by 2012 present a strategy on how to gradually and steadily increase the percentage of projects promoting the reduction of CO2 emissions and speedily phase out projects detrimental to achieving the EU climate objectives.
3a) EIB respektuje obecné cíle stanovené v tomto článku a zajišťuje jejich soudržnost ve všech uskutečňovaných projektech.
3a The EIB shall respect the general objectives set out in this Article and ensure consistency between them in all projects undertaken.
EIB by neměla provádět žádné finanční operace prostřednictvím jurisdikcí, které jsou podle standardů OECD klasifikovány jako „daňové ráje“ nebo které nevyhovují dynamickým ustanovením o automatické výměně stanoveným ve směrnici Rady 2003/28/ES ze dne 3. června 2003 o zdanění příjmů z úspor v podobě úrokových plateb.
The EIB shall not undertake any financing operation through jurisdictions which are classified as "tax havens" according to OECD standards or which are not in line with the dynamic provisions on automatic exchange of information as laid down in the Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments.
Při vypracování těchto pokynů Komise a EIB konzultují v případě potřeby Evropskou službu pro vnější činnost (ESVČ) ohledně politických otázek.
In drawing up these guidelines the Commission and the EIB will consult with the European External Action Service (EEAS) on policy issues, as appropriate.
Komise po konzultacích v příslušných regionech vypracuje společně s EIB regionální operativní pokyny pro financování ze strany EIB podle tohoto rozhodnutí.
Preceded by consultation in the regions concerned, the Commission shall develop, together with the EIB, regional operational guidelines for EIB financing under this decision.
EIB uplatňuje přísné, jasně definované enviromentální a sociální standardy a standardy v oblasti lidských práv a výkonnostní ukazatele výsledků rozvoje, jež jsou v souladu s Pařížským prohlášením.
The EIB shall apply strict,clearly defined environmental, social and human rights standards and development outcome performance indicators consistent with the Paris Declaration.
Transparentnost a zveřejňování informací
Transparency and disclosure of information
EIB zpřístupní veřejnosti dokumenty týkající se projektů, na které EIB používá záruky EU, s výjimkou dokumentů, které jsou součástí vnitřního rozhodování EIB, nebo těch, které jsou chráněny smlouvou s vypůjčovateli, a to přímo a v elektronické podobě nebo prostřednictvím registru v souladu se svými pravidly.
The EIB shall make documents relating to projects for which the EIB benefits from the EU guarantee, except for those documents which are part of the internal decision-making of the EIB and/or those which are protected by the agreement with the borrowers, directly accessible to the public in electronic form or through a register in accordance with its rules.
Poskytované a rozšiřované informace se aktualizují podle potřeby a zahrnují:
The information to be made available and disseminated shall be updated as appropriate and shall include the following:
- popis/shrnutí projektu,
- a description/summary of the project,
- zprávy hodnotící projekt (posouzení dopadů projektu na životní prostředí, sociální věci, lidská práva a rozvoj) před jeho schválením správní radou,
- project appraisal reports (assessment on environmental, social, human rights and development impacts of the project) before board approval,
- ujednání a podmínky týkající se aspektů souvisejících s ochranou životního prostředí, rozvojem a lidskými právy u daných projektů,
- covenants and conditions on environmental, development and human rights-related aspects of the projects,
- monitorovací zprávy o rozvojových, environmentálních a sociálních aspektech projektů,
- monitoring reports on development, environmental and social related aspects of the projects,
- následné hodnotící zprávy o přínosu projektů pro hospodářský rozvoj, vymýcení chudoby, ochranu životního prostředí a pro posílení lidských práv.
- ex-post evaluation reports on the contribution of the projects to economic development, poverty eradication, protection of the environment and strengthening of human rights.
Zapojení veřejnosti a veřejné konzultace
Public participation and consultation
EIB se společně s navrhovatelem projektu aktivně účastní veřejných konzultací týkajících se aspektů projektu souvisejících s rozvojem, životním prostředím a sociální problematikou.
The EIB, together with the project promoter, shall take an active part in the organisation of the public consultation on the development, environmental and social aspects of the project.
EIB určí, jaké skupiny místního obyvatelstva budou nebo pravděpodobně budou ovlivněny projektem financovaným EIB nebo o něj budou mít zájem.
The EIB shall identify the local populations affected or likely to be affected by, or having an interest in, the project financed by the EIB.
EIB zajistí, aby tyto skupiny obyvatelstva byly odpovídajícími prostředky a včas informovány o všech klíčových otázkách souvisejících s operacemi EIB prováděnými na místní úrovni a aby jim byly poskytnuty příslušné informace a dokumenty.
The EIB shall ensure that the local population that is identified is informed about all key issues pertaining to the EIB operations carried out locally by appropriate means, in a timely manner and provided with relevant information and documentation.
Tyto kontakty s veřejností by měly:
Participation should:
- zahrnovat veškeré rozvojové, environmentální a sociální dopady operací EIB;
- include all development, environmental and social impacts of the EIB operations;
- usnadňovat smysluplné zapojení veřejnosti na všech úrovních.
- facilitate meaningful participation at all levels,
Na vnitrostátní a místní úrovni by měla být vytvořena participativní fóra a struktury s cílem zajistit aktivní zapojení všech relevantních zainteresovaných stran, zejména nevládních organizací,
Participatory forums and structures should be established at national and local level to ensure active engagement of all relevant stakeholders notably NGOs,
EIB a navrhovatel projektu by měli vzít výsledky tohoto zapojení v úvahu .
The result of the participation shall be taken into account by the EIB and project promoter.
Vytvoří se mechanismy podávání stížností a opravných prostředků, které jsou přístupné během procesu zapojení veřejnosti i v průběhu provádění operací EIB.
Mechanisms of grievance and redress shall be established and shall be accessible during the participation process, and throughout the implementation of EIB operations.
Komise podává každý rok Evropskému parlamentu a Radě zprávu o finančních operacích EIB uskutečněných na základě tohoto rozhodnutí.
The Commission shall report annually to the European Parliament and the Council on EIB financing operations carried out under this Decision.
Tato zpráva zahrnuje hodnocení finančních operací EIB na úrovni projektů a odvětví a na celostátní a regionální úrovni a hodnocení dostupnosti, transparentnosti a účelnosti půjček , jakož i hodnocení příspěvku finančních operací EIB k naplňování cílů vnější politiky a strategických cílů EU.
The report shall include an assessment of EIB financing operations at project, sector, country and regional level and evaluations of the accessibility, transparency and effectiveness of the loans, as well as an assessment of the contribution of the EIB financing operations to the fulfilment of the external policy and strategic objectives of the EU.