natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropský rok bude podporovat společnost, která udržuje a rozvíjí kvalitu života, kvalitu dovedností a zaměstnanost, dobré životní podmínky dětí, společenský blahobyt a rovné příležitosti pro všechny a solidaritu mezi generacemi i v rámci generací a soudržnost politik s opatřeními EU po celém světě.
The European Year will foster a society that sustains and develops quality of life, quality of skills and employment, the well-being of children, social well-being and equal opportunities for all, ensuring sustainable development and solidarity between and within generations and policy coherence with EU action worldwide.
V boji proti chudobě zaměstnaných je důležitá i kvalita zaměstnání a je samozřejmě nezbytné zdůrazňovat genderový aspekt, neboť ženy jsou chudobou ohroženy více než muži.
The quality of employment is also important to combat in-work poverty and the gender aspect is obviously to be stressed as women tend to be more vulnerable than men to poverty.
d) Závazek — Opakování významného politického závazku EU v oblasti boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení a podpora tohoto závazku na všech úrovních veřejné správy.
d) Commitment — Reiterating the strong political commitment of the EU to the fight against poverty and social exclusion and promoting this commitment at all levels of governance.
Evropský rok bude stavět na úspěších a možných nedostatcích otevřené metody koordinace pro sociální ochranu a sociální začlenění a posílí politické odhodlání předcházet chudobě a sociálnímu vyčleňování a bojovat proti nim a být podnětem dalšího rozvoje akcí Evropské unie v této oblasti.
Building upon the achievements and possible shortcomings of the Open Method of Coordination on Social Protection and Social Inclusion, the European Year shall strengthen the political commitment to the prevention of and fight against poverty and social exclusion and give impetus to further development of the European Union’s action in this field.
d) Závazek a konkrétní činy — Opakování významného politického závazku EU a členských států v oblasti vymýcení chudoby a sociálního vyloučení a podpora tohoto závazku a činností na všech úrovních veřejné správy.
( d) Commitment and concrete action — Reiterating the strong political commitment of the EU and the Member States to eradicate poverty and social exclusion and promoting this commitment and concrete actions at all levels of governance.
Evropský rok bude stavět na úspěších a potenciálu otevřené metody koordinace pro sociální ochranu a sociální začlenění a posílí politické odhodlání tím, že soustředí politickou pozornost a zmobilizuje všechny zainteresované strany předcházet chudobě a sociálnímu vyčleňování a bojovat proti nim a být dalším podnětem pro členské státy a Evropskou unii v této oblasti.
Building upon the achievements and potential of the Open Method of Coordination on Social Protection and Social Inclusion, the European Year will strengthen the political commitment , by focusing political attention and mobilising all interested parties, to the prevention of and fight against poverty and social exclusion and give further impetus to the Member States and the European Union’s action in this field.
EU a členské státy přispějí k boji proti chudobě a sociálnímu vyloučení a mají ambiciózní cíle, které mohou být převedeny na iniciativy na vnitrostátní a evropské úrovni.
Both the EU and the Member States shall commit to the fight against poverty and social exclusion and have ambitious objectives which can be translated into new initiatives both at national and European level.
Při provádění těchto cílů by Společenství i členské státy měly vzít v úvahu priority uvedené v části IV přílohy.
When implementing these objectives, the Community and the Member States should take into account the priorities listed in Part IV of the Annex.
Tím se má jasně říci, že cíle a hodnoty uvedené v tomto článku se musí stát součástí akcí, projektů, setkání atd. evropského roku.
This is to make clear that the objectives and values of this article need to be part of the European Years´ events, projects, meetings etc.
Akce určené pro splnění cílů stanovených v článku 2 mohou zahrnovat zejména tyto činnosti:
The actions designed to meet the objectives set out in Article 2 may include the following in particular:
a) setkání a akce;
a) meetings and events;
a) setkání a akce na úrovni Společenství a vnitrostátní úrovni ;
(a) meetings and events at Community and national level ;
b) informační, propagační a vzdělávací kampaně;
b) information, promotional and educational campaigns;
b) informační, propagační a vzdělávací kampaně na úrovni Společenství a vnitrostátní úrovni ;
(b) information, promotional and educational campaigns at Community and national level ;
c) průzkumy a studie na úrovni Společenství nebo v jednotlivých státech.
c) surveys and studies on a Community or nationwide scale.
c) průzkumy a studie na úrovni Společenství nebo v jednotlivých státech na základě sběru údajů členěných podle pohlaví a rozvoj mnohorozměrných srovnatelných ukazatelů .
(c) surveys and studies based on gender-disaggregated data collection on a Community or nationwide scale , as well as the development of multi-dimensional comparable indicators .
Zdůrazňuje potřebu činnosti na úrovni EU i na vnitrostátní úrovni a potřebu mnohorozměrných srovnatelných údajů o nejrůznějších aspektech chudoby.
Stresses the need for action on EU and national level as well as the need for multi-dimensional comparable data on the various aspects of poverty.
Podrobné informace o akcích uvedených v odstavci 1 jsou obsaženy v příloze tohoto rozhodnutí (dále jen „příloha”) .
Details of the actions referred to in paragraph 1 are set out in the Annex to this Decision (hereafter referred to as "the Annex") .
Podrobné informace o akcích uvedených v odstavci 1 jsou obsaženy v příloze.
Details of the actions referred to in paragraph 1 are set out in the Annex.
Evropský rok zohlední rozdílné způsoby, jakými ženy a muži pociťují chudobu a sociální vyloučení.
The European Year shall take into account the different ways in which women and men experience poverty and social exclusion.
Evropský rok zohlední rozdílná rizika a způsoby, jakými ženy a muži pociťují chudobu a sociální vyloučení , zejména v rodinách s jedním rodičem, které pociťují chudobu citelněji .
The European Year shall take into account the different risks and dimensions of poverty and social exclusion experienced by women and men , specifically in single-parent families, which experience poverty more severely.
Zvláštní pozornost by také měla být věnována diskriminaci v zaměstnání.
Special attention should also be paid to discrimination in employment.
Při jeho provádění a hodnocení jeho aktivit budou vzaty v potaz otázky pohlaví.
Account shall be taken of gender considerations in the implementation and evaluation of its activities.
Rozdíly mezi pohlavími by se měly stát součástí všech aktivit v rámci evropského roku.
The gender differences should be mainstreamed in all the activities of the European Year.
Povede pravidelnou výměnu názorů se zúčastněnými stranami zejména na evropské úrovni ohledně projektu, provedení, následných akcí a hodnocení evropského roku.
It shall conduct a regular exchange of views with stakeholders, particularly at European level, on the design, implementation, follow-up and assessment of the European Year.
Komise povede pravidelnou výměnu názorů se zúčastněnými stranami včetně těch, které pracují s lidmi žijícími v chudobě, zejména na evropské úrovni ohledně projektu, provedení, následných akcí a hodnocení evropského roku.
The Commission shall conduct a regular exchange of views with stakeholders including those working with people living in poverty , particularly at European level, on the design, implementation, follow-up and assessment of the European Year.
Zpřístupní všechny příslušné informace veřejnosti.
It shall make all relevant info rmation available to the public.
Je důležité, aby během evropského roku i po jeho skončení byli zapojeni zástupci osob postižených chudobou.
It is important that during and after the European Year representatives of the people confronted with poverty are involved.
Každý členský stát ustaví „vnitrostátní prováděcí orgán”, který bude organizovat jeho účast na evropském roce a zajistí koordinaci na vnitrostátní úrovni.
Each Member State shall appoint a “National Implementing Body” to organise its participation in the European Year and ensure coordination at national level.
Uvedený vnitrostátní prováděcí orgán ponese odpovědnost za vymezení vnitrostátního programu a priorit pro evropský rok a za výběr jednotlivých akcí navrhovaných pro financování ze strany Společenství.
That National Implementing Body shall be responsible for defining the national programme and the priorities for the European Year and for selecting the individual actions to be proposed for Community funding.
Vnitrostátní strategie a priority pro evropský rok budou stanoveny v souladu s cíli uvedenými v článku 2.
The national strategy and priorities for the European Year shall be set out in accordance with the objectives listed in Article 2.
Vnitrostátní strategie a priority pro evropský rok budou stanoveny v souladu s cíli uvedenými v článku 2 a se zásadou uplatňování hlediska pohlaví uvedenou v článku 4 .
The national strategy and priorities for the European Year shall be set out in accordance with the objectives listed in Article 2 and the gender mainstreaming principle, pursuant to Article 4 .
Plnění svých úkolů bude uvedený vnitrostátní prováděcí orgán pravidelně konzultovat s vnitrostátní poradenskou skupinou, složenou z široké škály zúčastněných stran včetně organizací občanské společnosti a organizací bránících nebo zastupujících zájmy osob vystavených chudobě a sociálnímu vyloučení, zástupců národních parlamentů, sociálních partnerů a regionálních a místních samospráv, a bude s ní úzce spolupracovat.
For the purpose of carrying out its tasks, the National Implementing Body shall consult on a regular basis and cooperate closely with a National Advisory Group, composed of a broad range of relevant stakeholders, including civil society organisations and organisations defending or representing the interests of those who experience poverty and social exclusion, national parliament representatives, social partners, and regional and local authorities.
Plnění svých úkolů a zejména při navrhování vnitrostátního programu a v případě potřeby během provádění evropského roku bude uvedený vnitrostátní prováděcí orgán pravidelně konzultovat širokou škálu zúčastněných stran včetně organizací občanské společnosti a organizací bránících nebo zastupujících zájmy osob vystavených chudobě a sociálnímu vyloučení, zástupců národních parlamentů, sociálních partnerů a regionálních a místních samospráv, která bude mít formu odpovídajícího poradního orgánu, a bude s ní úzce spolupracovat.
For the purpose of carrying out its tasks, in particular when drawing up the national programme and whenever appropriate during the implementation of the European Year, the National Implementing Body shall consult on a regular basis and cooperate closely with a broad range of relevant stakeholders, including civil society organisations and organisations defending or representing the interests of those who experience poverty and social exclusion, national parliament representatives, social partners, and regional and local authorities , structured in an appropriate advisory body .
Komisi je nápomocen výbor, který je složen z jednoho zástupce každého státu a jemuž předsedá zástupce Komise .
The Commission shall be assisted by a Committee composed of one representative per State and chaired by a representative of the Commission .
Zástupci států jsou jmenováni z vnitrostátních prováděcích orgánů uvedených v článku 6.
The representative per State shall be designated from the National Implementing Body referred to in Article 6.
Komisi je nápomocen výbor, dále jen „výbor“ .
The Commission shall be assisted by a committee , hereinafter referred to as the "Committee" .
Vnitrostátní prováděcí orgány zajistí možnosti předfinancování a spolufinancování s cílem usnadnit zapojení především malým a středním nevládním organizacím.
The national implementing bodies shall provide opportunities for pre-financing and co-financing to facilitate the participation particularly of small and medium-sized non-governmental organisations.
V případě Evropského sociálního fondu a u minulých evropských roků se ukázalo, že mechanismy pro předfinancování a spolufinancování byly nezbytné k usnadnění účasti malých a středních nevládních organizací.
In the European Social Fund and previous European Years it has turned out that mechanisms for pre- and co-financing are important to facilitate the participation of small and medium-sized non-governmental organisations.
Komise společně se zúčastněnými zeměmi zajistí soudržnost opatření stanovených v tomto rozhodnutí s ostatními akcemi a iniciativami na úrovni Společenství a na vnitrostátní a regionální úrovni.
The Commission together with the participating countries shall ensure that the measures provided for in this Decision are consistent with other Community, national and regional action and initiatives.
Komise společně se zúčastněnými zeměmi zajistí soudržnost opatření stanovených v tomto rozhodnutí s ostatními akcemi a iniciativami na úrovni Společenství a na vnitrostátní a regionální úrovni , například s těmi, které se vztahují k minulým evropským rokům .
The Commission together with the participating countries shall ensure that the measures provided for in this Decision are consistent with other Community, national and regional action and initiatives , such as those relating to previous European Years .
Aby se předešlo zdvojování projektů a bylo možné se poučit z předchozích projektů, měl by se brát v rámci evropského roku ohled na výsledky příslušných předchozích evropských roků.
In order to prevent a doubling of projects and to be able to learn from previous projects the European Year should take into account the results of relevant previous European Years.
Společně dále zajistí vzájemné plné doplňování evropského roku se stávajícími iniciativami a zdroji na úrovni Společenství a na vnitrostátní a regionální úrovni, pokud mohou tyto iniciativy a zdroje přispět k dosažení cílů evropského roku.
(2) They shall ensure that the European Year fully complements the existing Community, national and regional initiatives and resources, where they can help to attain the objectives of the European Year.
Navrhované znění je obsažnější, přičemž cílem je zamezit tomu, aby některé iniciativy na úrovni Společenství nebo vnitrostátní či regionální iniciativy a zdroje zůstaly nezohledněny.
The proposed wording is more inclusive, the aim being to avoid circumstances where certain Community, national or regional initiatives or resources have not been taken into account.
Finanční rámec pro provádění akcí uvedených v tomto rozhodnutí na období od 1. ledna 2009 do 31. prosince 2010 činí 17 000 000 EUR, z toho 6 500 000 EUR je určeno na období do 31. prosince 2009.
The financial framework for the implementation of the actions referred to in this Decision for the period 1 January 2009 to 31 December 2010 shall be EUR 17 000 000, of which EUR 6 500 000 shall be for the period until 31 December 2009.
Finanční krytí pro provádění akcí uvedených v tomto rozhodnutí na období od 1. ledna 2009 do 31. prosince 2010 činí 17 000 000 EUR, z toho 6 500 000 EUR je určeno na období do 31. prosince 2009.
The financial envelope for the implementation of the actions referred to in this Decision for the period 1 January 2009 to 31 December 2010 shall be EUR 17 000 000, of which EUR 6 500 000 shall be for the period until 31 December 2009.
Komise může pro účely evropského roku spolupracovat s příslušnými mezinárodními organizacemi, zejména s Radou Evropy, Mezinárodní organizací práce a Organizací spojených národů.
For the purpose of the European Year, the Commission may cooperate with relevant international organisations, in particular the Council of Europe, the International Labour Organisation and the United Nations.
Komise může pro účely evropského roku spolupracovat s příslušnými mezinárodními organizacemi, zejména s Radou Evropy, Mezinárodní organizací práce a Organizací spojených národů a ostatními orgány a agenturami EU .
For the purpose of the European Year, the Commission may cooperate with relevant international organisations, in particular the Council of Europe, the International Labour Organisation, and the United Nations , as well as with other EU institutions and agencies .
Agentury EU mohou přispět k úspěchu evropského roku podle své oblasti odbornosti, a proto je zapotřebí je zapojit.
EU agencies can contribute to the success of the European Year according to their field of expertise and therefore need to be involved.
V této zprávě budou rovněž uvedeny informace o dodržování zásady rovnosti pohlaví v průběhu evropského roku a o jejím provádění a také hodnocení, jaký přínos měl evropský rok pro zranitelné skupiny.
The report shall also contain info rmation concerning the upholding of the principle of equality between the sexes in the course of the European Year and the implementation of that principle, and also an assessment of the way in which the European Year has been of benefit to vulnerable groups.
Organizace setkání a akcí na úrovni Společenství, jejichž záměrem je zvyšovat informovanost o problematice související s evropským rokem, chudobou a sociálním vyloučením a poskytovat fórum pro výměnu názorů.
Organisation of meetings and events at Community level, intended to raise the awareness about issues related to the European Year and about poverty and social exclusion and to provide for a forum of exchange of ideas.
Budou se jich účastnit příslušné zúčastněné strany a budou plánovány v součinnosti s osobami žijícími v chudobě a organizacemi občanské společnosti, které je zastupují, což poskytne kvalitní příležitost pro řešení nedostatků v politice a každodenních problémů .
They will gather relevant stakeholders and will be planned together with people experiencing poverty and civil society organisations representing them, to provide a good opportunity to address policy gaps and every day problems .
Organizace setkání a akcí na úrovni Společenství, jejichž záměrem je zvyšovat informovanost o problematice související s evropským rokem, chudobou a sociálním vyloučením jakož i poskytovat fórum pro výměnu názorů.
Organisation of meetings and events at Community level, intended to raise the awareness about issues related to the European Year and about poverty and social exclusion , as well as to provide for a forum of exchange of ideas.
Budou se jich účastnit příslušné zúčastněné strany a budou plánovány v součinnosti s osobami žijícími v chudobě a organizacemi občanské společnosti, které je zastupují, což napomůže rozvoji opatření a postupů na posílení společenského postavení a řešení nedostatků v politice jakož i zvyšování povědomí orgánů o mnohorozměrných aspektech chudoby (zejména mezi ženami a dětmi), jako například otázkách přístupu k zaměstnání, bydlení, sociální ochraně, zdravotní péči a sociálním službám .
They will gather relevant stakeholders and will be planned together with people experiencing poverty and civil society organisations representing them, to help develop social empowerment measures and practices for all and address policy gaps as well as raising awareness of various institutions regarding the multidimensional aspects of poverty (especially among women and children) such as access to employment, housing, social protection, family support, health and social services .
Cílem evropského roku je vytvořit podmínky, které omezují výskyt sociálních nerovností, mimo jiné řešením mnohorozměrných aspektů chudoby a případných nedostatků v politice.
The objective of the Year is to create conditions that limit the proliferation of social inequalities among others by addressing the multidimensional aspects of poverty and possible policy gaps .
• organizaci různých iniciativ solidarity pro zmírnění chudoby a sociální začleňování s cílem poskytnout občanům příležitost účastnit se jich přímo nebo prostřednictvím svých organizací, umožňující i účast v malém měřítku a v jakékoli podobě.
• The organisation of various solidarity initiatives for poverty alleviation and social inclusion to give ordinary citizens the opportunity to contribute directly or through their organisations, even modestly and in whatever form.
Mediální kampaně mohou podpořit získávání prostředků v rámci evropského roku;
Media campaigns may support fundraising operations within the framework of the European Year;
• organizaci různých iniciativ solidarity pro zmírnění chudoby a sociální začleňování s cílem poskytnout všem občanům příležitost účastnit se jich přímo nebo prostřednictvím svých organizací, umožňující i účast v malém měřítku a v jakékoli podobě.
• The organisation of various solidarity initiatives for poverty alleviation and social inclusion to give all citizens the opportunity to contribute directly or through their organisations, even modestly and in whatever form.
Mediální kampaně na vnitrostátní a evropské úrovni mohou podpořit získávání prostředků v rámci evropského roku;
Media campaigns at national and EU level may support fundraising operations within the framework of the European Year;
• informační kampaň na úrovni celého Společenství a její vnitrostátní verze na úrovni členských států, založenou na tradičních i nových komunikačních kanálech a nových technologiích;
• An information campaign at Community level with positioning at national level, based on both traditional and new communication channels and new technologies;
• informační kampaň na úrovni celého Společenství a její vnitrostátní verze na úrovni členských států a na místní úrovni , založenou na tradičních i nových komunikačních kanálech a nových technologiích;
• An information campaign at Community level with positioning at national and local level, based on both traditional and new communication channels and new technologies
Místní úroveň je důležitá s ohledem na konkrétní úlohu, kterou musí hrát místní a regionální orgány v uznání a podpoře účinného přístupu k sociálním, hospodářským a kulturním službám pro osoby, které žijí v chudobě nebo jsou sociálně vyloučené.
The local level is important because local and regional authorities have a particular role to play in recognising and promoting effective access to social, economic and cultural services for people living in poverty or social exclusion.
Tyto orgány mají hlavní odpovědnost za provedení politik, jejichž cílem je zajistit integraci osob, jež jsou vyloučené.
They have basic responsibility for carrying out policies designed to guarantee the integration of people who are excluded.
• vhodná opatření a iniciativy ke zveřejnění výsledků a ke zvýšení viditelnosti programů, akcí a iniciativ Společenství, které přispívají k cílům evropského roku;
• Appropriate measures and initiatives for publicising the results and raising the profile of Community programmes, actions and initiatives contributing to the objectives of the European Year;
• vhodná opatření a iniciativy k poskytování informací, zveřejnění výsledků a ke zvýšení viditelnosti programů, akcí a iniciativ Společenství, které přispívají k cílům evropského roku;
• Appropriate measures and initiatives for providing info rmation, publicising the results and raising the visibility of Community programmes, actions and initiatives contributing to the objectives of the European Year;
Měla by být podpořena viditelnost programů a iniciativ Společenství týkajících se evropského roku.
The visibility of Community programmes and initiatives relating to the European Year should be enhanced.
• vhodné iniciativy vzdělávacích institucí s cílem šířit informace o evropském roku;
• Appropriate initiatives by educational institutions to disseminate information on the European Year;