natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4. znovu potvrzuje svůj naprostý nesouhlas s používáním trestu smrti a zvláštní odpovědnost všech států jako konečných ručitelů lidských práv občanů za to, že nikoho nezbaví života; vítá skutečnost, že 140 států trest smrti mezitím zrušilo;
Reaffirms its absolute opposition to the use of the death penalty and the particular responsibility of all states as the ultimate guarantors of citizens' human rights not to deprive anyone of his or her life; welcomes that over 140 states have in the meantime abolished the death penalty;
8. vyzývá íránské orgány, aby umožnily Mezinárodnímu červenému kříži přístup ke všem zatčeným a povolily organizacím na ochranu lidských práv monitorovat situaci v zemi;
Calls on the Iranian authorities to grant access for the International Committee of the Red Cross to all prisoners and to allow international human rights organisations to monitor the situation in the country;
o lidských právech v Íránu, a zejména o případech Sakíne Muhammadí Aštíáníové a Zahry Bahrámíové
on human rights in Iran, in particular the cases of Sakineh Mohammadi-Ashtiani and of Zahra Bahrami
PE446.582v01-00 B7‑0499/2010 Usnesení Evropského parlamentu o lidských právech v Íránu, a zejména o případech Sakíne Muhammadí Aštíáníové a Zahry Bahrámíové
PE446.582v01-00 B7‑0499/2010 European Parliament resolution on human rights in Iran, in particular the cases of Sakineh Mohammadi-Ashtiani and of Zahra Bahrami
– s ohledem na prohlášení vysoké představitelky ze dne 12. června 2010 o zhoršující se situaci v oblasti lidských práv v Íránu,
– having regard to the declaration by the High Representative of 12 June 2010 on the deterioration of the human rights situation in Iran,
A. vzhledem k tomu, že situace v oblasti všeobecných lidských práv se v Íránu od prezidentských voleb konaných v červnu 2009, kdy dosáhla kritického stavu, nezlepšila, a vzhledem k tomu, že v uplynulém roce mnoho Íránců čelilo násilí a útisku ze strany íránských úřadů nebo jimi byli vězněni,
A. whereas the general human rights situation in Iran has not improved since it reached a low point after the presidential elections of June 2009 and whereas many Iranians have suffered violence, imprisonment and repression at the hands of the Iranian authorities over the last year,
B. vzhledem k tomu že 43letá matka dvou dětí Sakíne Muhammadí Aštíáníová byla odsouzena k smrti ukamenováním poté, co byla v roce 2006 usvědčena z cizoložství,
B. whereas Sakineh Mohammadi Ashtiani, a 43 year old woman and mother of two, was sentenced to death by stoning after being convicted in 2006 of adultery,
C. vzhledem k tomu, že paní Aštíáníová byla v samostatném líčení odsouzena k bičování a dostala 99 ran bičem,
C. whereas in a separate case Ms Ashtiani was sentenced to flogging, and was given 99 lashes,
D. vzhledem k tomu, že paní Aštíáníová byla nyní odsouzena k dalším 99 ranám bičem poté, co britské noviny údajně otiskly její fotografii, na níž není zahalena,
D. whereas Sakineh Mohammadi Ashtiani has now been sentenced to another 99 lashes after she allegedly appeared without a veil in a picture published in a British newspaper,
E. vzhledem k tomu, že dne 12. července justice ukamenování paní Aštíáníové dočasně odložila, avšak úředníci následně prohlásili, že může být oběšena,
E. whereas on July 12 the Judiciary temporarily halted Ashtiani's stoning sentence, but officials subsequently said that she may be hanged,
F. vzhledem k tomu, že 45letá Zahra Bahrámíová, která má nizozemské a íránské státní občanství, byla zadržena v Íránu, kam odcestovala za svou dcerou, po své účasti na protestních demonstracích během svátku Ašúrá dne 27. prosince 2009, a sice na základě obvinění z členství v monarchistické skupině, ze založení protivládní organizace a z šíření propagandy proti íránskému režimu;
F. whereas 45 year old Zahra Bahrami, who holds Dutch and Iranian nationality, was arrested when she was travelling to Iran to meet her daughter on charges of membership of a monarchist group, setting up an anti-government organization and distributing propaganda against the Iranian regime, after participating in Ashura protests on 27 December 2009,
G. vzhledem k tomu, že paní Bahrámíová je od svého zatčení zadržována v teheránské věznici Evin a její tělo nese stopy mučení a špatného zacházení,
G. whereas Ms. Bahrami, since her arrest, has been held in Evin prison in Tehran, and showed signs of torture and abuse,
H. vzhledem k tomu, že podle informací, které obdrželo nizozemské ministerstvo zahraničních věcí, bude paní Bahrámíová odsouzena k doživotnímu vězení nebo k trestu smrti,
H. whereas according to information received by the Dutch Ministry of Foreign Affairs, Ms. Bahrami will be sentenced with life imprisonment or death,
I. vzhledem k tomu, že žádná mezinárodní organizace činná v oblasti lidských práv ani nizozemské orgány nezískaly povolení k návštěvě paní Bahrámíové,
I. whereas neither international human rights organizations, nor the Dutch authorities have been granted access to Ms. Bahrami,
J. vzhledem k tomu, že íránské orgány nadále pronásledují náboženské menšiny, jako jsou bahá´íové a křesťané, a v současné době zadržují několik vedoucích představitelů víry Bahá´í – Behrúze Tavakkolího, Saída Rasaího, Faríbu Kamalabadíovou, Vahída Tizfahma, Džamaluddína Chanžáního, Afífa Naeimího a Mahvaš Sabetovou, kteří byli bez jakýchkoli důkazů odsouzeni k dvaceti letům vězení,
J. whereas Iranian authorities continue to persecute religious minorities such as Baha'is and Christians and currently detain seven Baha'i leaders, Behrouz Tavakkoli, Saeid Rezaie, Fariba Kamalabadi, Bahid Tizfahm, Jamaloddin Khanjani, Afif Naeimi and Mahvash Sabet, which are sentenced to 20 years in prison each, without any evidence ever been presented against them,
K. vzhledem k tomu, že íránské orgány stále vězní stovky lidí, kteří byli nezákonně zadrženi v rámci hromadného zatýkání politických disidentů a účastníků nenásilných demonstrací po sporných prezidentských volbách dne 12. června 2009,
K. whereas Iranian authorities still hold hundreds of people imprisoned who were unlawfully detained as part of the mass arrests of political dissidents and peaceful demonstrators following the disputed June 12, 2009 presidential election,
L. vzhledem k tomu, že Írán pokračuje v zatýkání a věznění zastánců lidských práv, jak to například dokládá případ Šivy Nazar Aháriové, která byla dne 20. prosince 2009 zatčena v centru Teheránu a zřejmě obviněna ze „zločinného shromažďování a konspirace, protistátní propagandy a muharebe“ (nepřátelství vůči Bohu), za což může být vynesen trest smrti,
L. whereas Iran continues to arrest and detain human rights defenders, such as Shiva Nazar Ahari, who was arrested in central Tehran on 20 December 2009 and appears to have been charged with "assembly and collusion to commit a crime", "propaganda against the state" and "moharebeh" (enmity with God), which can carry the death penalty,
5. žádá okamžité propuštění všech osob zadržených pouze z důvodu pokojného uplatňování svého práva na svobodný projev, práva sdružování a shromažďování nebo na základě náboženského vyznání a vyzývá orgány, aby vyšetřily a postavily před soud ty členy vlády a bezpečnostních jednotek, kteří jsou odpovědní za zabíjení, zneužívání a mučení disidentů či jejich rodinných příslušníků, demonstrantů a zadržených;
Calls for the immediate release of all those detained solely for peacefully exercising their right to freedom of expression, association and assembly or on the grounds of their religious belief, and calls on the authorities to investigate and prosecute government officials and members of the security forces responsible for the killing, abuse and torture of dissidents or their family members, demonstrators and detainees;
9. pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení vládě a parlamentu Íránské islámské republiky, Radě, Komisi, vysoké představitelce Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku, vládám a parlamentům členských států, generálnímu tajemníkovi OSN a Radě OSN pro lidská práva.
Instructs its President to forward this resolution to the Government and Parliament of the Islamic Republic of Iran, the Council, the Commission, the High Representative for the CFSP, the governments and parliaments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations, the UN Human Rights Council.
o situaci romských občanů v Evropě
on the situation of the Roma people in Europe
PE446.583v01-00 B7‑0500/2010 Usnesení Evropského parlamentu o situaci romských občanů v Evropě
PE446.583v01-00 B7‑0500 European Parliament resolution on the situation of the Roma people in Europe
– s ohledem na mezinárodní a evropské úmluvy na ochranu lidských práv a základních svobod, Evropskou úmluvu o ochraně lidských práv a základních svobod a související judikaturu Evropského soudu pro lidská práva
– having regard to international and European conventions protecting human rights and fundamental freedoms, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR) and the related case law of the European Court of Human Rights
a Listinu základních práv Evropské unie,
, and the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
– s ohledem na Listinu základních práv a zejména na články 21 (zákaz diskriminace) a 45 (volný pohyb a pobyt),
– having regard to the Charter of Fundamental Rights and namely its Articles 21 (non-discrimination) and 45 (Freedom of movement and of residence),
– s ohledem na články 2, 6 a 7 Smlouvy o Evropské unii a články 13 (opatření k boji proti diskriminaci mimo jiné na základě rasy nebo etnického původu), 12 (zákaz diskriminace na základě státní příslušnosti) a 18 (svoboda pohybu),
– having regard to Articles 2, 6 and 7 of the Treaty on European Union and Articles 13 (measures against discrimination based on, inter alia, racial or ethnic origin), 12 (prohibition of discrimination on the basis of nationality) and 18 (freedom of movement),
, a zejména na definici přímé a nepřímé diskriminace a směrnici Evropského parlamentu a Rady 2004/38/ES o právu občanů Unie a jejich rodinných příslušníků svobodně se pohybovat a pobývat na území členských států
and notably to the definitions of direct and indirect discrimination and Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States
– s ohledem na sdělení Komise o sociální a ekonomické integraci Romů v Evropě ( KOM(2010)0133 ) a na zprávy Agentury Evropské unie pro základní práva,
– having regard to the Communication from the Commission on the social and economic integration of the Roma in Europe (COM/2010/0133) and the Reports of the European Union Agency for Fundamental Rights,
– s ohledem na svá předchozí usnesení mimo jiné o Romech, rasismu a xenofobii, opatřeních proti diskriminaci a o volném pohybu, zejména na usnesení ze dne 31. ledna 2008 o evropské strategii pro romskou menšinu
– having regard to its previous resolutions on, inter alia, the Roma, racism and xenophobia, measures against discrimination, and freedom of movement, namely those of 31 January 2008 on a European Strategy on the Roma
, ze dne 10. července 2008 o soupisu romské komunity v Itálii na základě etnického původu a ze dne 25. března 2010 o druhém evropském summitu o romské otázce,
, of 10 July 2008 on the census of the Roma on the basis of ethnicity in Italy and of 25 March 2010 on the Second European Roma Summit,
– s ohledem na své usnesení ze dne 14. ledna 2009 o stavu dodržování základních práv v Evropské unii v letech 2004–2008,
– having regard to its resolution of 14 January 2009 on the situation of fundamental rights in the European Union 2004-2008,
– s ohledem na doporučení Výboru OSN pro odstranění rasové diskriminace z jeho 77. zasedání (2. až 27. srpna 2010) týkající se Dánska, Estonska, Francie, Rumunska a Slovinska,
– having regard to the recommendations of the UN Committee for the Elimination of Racial Discrimination in its 77th session (2-27 August 2010) regarding Denmark, Estonia, France, Romania and Slovenia,
A. vzhledem k tomu, že francouzská vláda na své mimořádné schůzi dne 28. července, kterou svolala za účelem projednání „problémů způsobených chováním určitých kočovníků a Romů“, rozhodla o tom, že přibližně 300 nedovolených tábořišť, v nichž pobývají Romové a kočovníci, bude do tří měsíců uzavřeno a že Romové budou vyhoštěni do svých zemích původu, zejména Rumunska a Bulharska,
A. whereas the French government has decided in an emergency meeting on 28 July, convened to discuss ‘the problems posed by the behaviour of certain Travellers and Roma’ that around 300 irregular camps inhabited by Roma and Travellers would be closed within 3 months and that Roma would be expelled to their countries of origin, mainly Romania and Bulgaria,
B. vzhledem k tomu, že francouzské orgány tvrdily, že se jedná o „dobrovolné“ a „humanitární“ navrácení do vlasti, při nichž byla poskytnuta náhrada ve výši 300 EUR na dospělou osobu a 100 EUR na dítě, zatímco v tisku se uvádělo, a jak také zjistil Výbor OSN pro rasovou diskriminaci, že „ne všichni jednotlivci plně a svobodně“ souhlasili s navrácením a byli seznámeni se svými právy, přičemž někteří Romové uvedli, že jim bylo vyhrožováno zatčením nebo násilným vystěhováním, nebudou-li souhlasit s „dobrovolným“ navrácením do vlasti, a že postupy uplatňované státními orgány, při nichž byli muži oddělováni od žen a dětí, rovněž vyvolaly ostrou kritiku; vzhledem k tomu, že s cílem zabránit návratu Romů do Francie byli příjemci náhrady pro navrácení do vlasti požádáni, aby podepsali formulář, a že jim byly sejmuty otisky prstů; vzhledem k tomu, že náhrada ve výši 300 EUR by za žádných okolností nepřipravila dotyčné osoby o jejich práva v rámci evropského práva,
B. whereas the French authorities have claimed that a ‘voluntary’ and ‘humanitarian’ repatriation was being carried out in return for a compensation of €300 per adult and €100 per child, while press reported and the UN committee on racial discrimination has found that ‘not all individuals’ had given ‘their free and full consent’ or understood their rights, with some Roma declaring of having been threatened with arrest or with forced removal shall they refuse ‘voluntary’ repatriation, while the procedures enacted by the authorities, separating men from women and children, have also raised serious criticism; whereas in order to prevent Roma from coming back to France, the recipients of repatriation aid were requested to sign a form and their fingerprints were taken; whereas the payment of €300 would under no circumstances deprive the involved people of their rights under European law,
C. vzhledem k tomu, že Francie vyhošťuje a znovu navrací Romy již po několik let, včetně téměř 10 000 Romů v roce 2009 a více než 8 000 v roce 2010; vzhledem k tomu, že francouzská vláda uplatňuje na Romy, a pouze na ně, zvláštní právní předpis („oběžník NOR/INT/D/06/00115/C ze dne 22. prosince 2006 týkající se pravidel přijetí, pobytu a vystěhování rumunských a bulharských občanů, který vstoupil v platnost dne 1. ledna 2007“), který představuje jediný text této povahy vztahující se ve Francii na občany EU; vzhledem k tomu, že Romové jsou jedinými občany EU, kteří jsou francouzskými orgány umísťováni do zadržovacích středisek pro přistěhovalce,
C. whereas France has been expelling and returning Roma for several years, including almost 10 000 in 2009 and more than 8 000 this year, whereas the French Government applies to Roma, and only them, a specific legislation (‘circular NOR/INT/D/06/00115/C of 22 December 2006 concerning the arrangements for admission, residence and removal of Romanian and Bulgarian nationals, which entered into force on 1 January 2007’) being the only text of such nature applicable in France to EU citizens; whereas Roma are the only EU citizens being put by French authorities in migrants’ holding centres,
D. vzhledem k tomu, že nucené vystěhovávání Romů je zahrnuto do údajů týkajících se vyhošťování jako kvantitativní měřítko účinnosti politiky, kterou zavedla francouzská vláda, aby vyhostila cizí státní příslušníky zdržující se neoprávněně ve Francii, a že jsou Romové v této souvislosti považováni za státní příslušníky třetích zemí; vzhledem k tomu, že počet Romů vyhoštěných tímto způsobem v roce 2009 představoval jednu třetinu všech případů vyhoštění, které byly v této souvislosti zveřejněny francouzskou vládou, a že představoval jednu třetinu všech Rumunů a Bulharů žijících ve Francii,
D. whereas evictions of Roma are included in figures on expulsions as a quantitative measure of the effectiveness of the policy implemented by the French government to expel foreign nationals living irregularly in France and that in this context Roma are treated as non-EU foreigners; whereas Roma expelled in this manner represented in 2009 one third of expulsions published by the French government in this framework and represented one third of all Romanians and Bulgarians living in France,
E. vzhledem k tomu, že dne 19. srpna bylo do Rumunska a Bulharska navráceno 86 Romů, dne 26. srpna přibližně 300 a že vláda oznámila, že do konce srpna bude navráceno přibližně 800 Romů,
E. whereas 86 Roma were returned to Romania and Bulgaria on 19 August, around 130 on 20 August, around 300 on 26 August and that the government has announced that around 800 Roma would be returned by the end of August,
F. vzhledem k tomu, že podle evropských nevládních organizací pomáhajících romským občanům ve Francii dochází k vyhoštění na základě „povinnosti opustit území“(OQTF), vždy zcela shodně formulované a realizované v tak krátké lhůtě, že je nemožné prozkoumat situaci romských občanů jednotlivě; vzhledem k tomu, že k vyhoštění téměř vždy dochází v době, kdy je místo obývané Romy rozebráno a tato demontáž je často doprovázena policejním násilím,
F. whereas according to NGOs working with the Roma people in France, expulsions are carried out on the basis of an ‘obligation to leave the territory’ (OQTF) worded in exactly the same terms and within such a short deadline that it is impossible to carry out ‘a case‑by‑case’ examination of the situation of the Roma person in question; whereas these expulsions are almost always carried out when the place where Roma live is being dismantled and that this dismantling is often accompanied by police violence,
G. vzhledem k tomu, že francouzská vláda také uvedla, že neúspěch integrace romské menšiny by měl Rumunsku a Bulharsku znemožnit vstoupit v březnu do Schengenu, pokud ve vztahu k Romům nepřevezmou svou odpovědnost, a to navzdory technickému hodnocení způsobilosti Rumunska a Bulharska, které schválily všechny členské státy schengenské pracovní skupiny; vzhledem k tomu, že Komise tento návrh francouzské vlády rovněž odmítla,
G. whereas the French government also stated that failure to integrate the Roma minority should stop Romania and Bulgaria from joining Schengen in March if they do not ‘take up their responsibility’ towards Roma, in contradiction to the technical assessment of Romania and Bulgaria’s compliance that was positively endorsed by all Member States in the Schengen working group; whereas the Commission has also rejected such proposal by the French government,
H. vzhledem k tomu, že i navzdory skutečnosti, že opatření přijatá francouzskou vládou vzbudila na národní, evropské a mezinárodní úrovni rozsáhlou kritiku od nevládních organizací, vlád, institucí a náboženských vůdců a organizací, zejména OSN, Rady Evropy a orgánů EU, francouzská vláda s vyhošťováním pokračuje a že toto její konání podpořil pouze italský ministr vnitra, který podobná opatření navrhl a zavedl v minulosti,
H. whereas notwithstanding the fact that the measures taken by the French government have raised widespread criticism at national, European and international level, from NGOs, governments, institutions and religious leaders and organisations, notably the UN, the Council of Europe and EU bodies, the French government has continued with the expulsions, receiving only the support of the Italian Interior Minister that had proposed and implemented similar measures in the past,
I. vzhledem k tomu, že Komise Rady Evropy proti rasismu a intoleranci, Výbor OSN pro odstranění rasové diskriminace, komisař pro lidská práva Rady Evropy a předseda parlamentního shromážděni vyjádřili hluboké a vážné znepokojení,
I. whereas deep and serious concern has been expressed by the Council of Europe Commission against Racism and Intolerance, by the UN Committee on the Elimination of Racial Discrimination, by the Council of Europe Human Rights Commissioner and by the President of the Parliamentary Assembly,
J. vzhledem k tomu, že Itálie byla již v roce 2008 ostře kritizována za politiku, která diskriminuje romské občany; vzhledem k tomu, že italský ministr vnitra požádal Evropskou komisi, aby „stanovila sankce a opatření pro vyhoštění či navrácení také pro občany EU, kteří nerespektují směrnici 2004/38“,
J. whereas Italy had already been hardly criticised in 2008 for discriminating policies on Roma people; whereas the Italian Minister of Interiors has asked the European Commission to ‘foresee sanctions and expulsion or return measures also for EU citizens not respecting EU directive 2004/38’,
K. vzhledem k tomu, že úplná svoboda pohybu odpovídá duchu Smluv a samotné EU a že právo upravující tuto svobodu má být považováno za minimální rámec a nesmí být použito proti tomuto hlavnímu cíli Unie,
K. whereas the spirit of the Treaties and of the EU itself is towards full freedom of movement and the law regulating it shall be understood as a minimum framework and must not be used against this main objective of the Union,
L. vzhledem k tomu, že francouzské orgány pozvaly italského, německého, britského, španělského a řeckého ministra vnitra a později také zástupce z Belgie a Evropské komise, Kanady a USA na schůzku, která se uskutečnila v září v Paříži, aby zde projednali „přistěhovalectví“ a otázky spojené s volným pohybem osob spadající do působnosti EU, na kterou však nebyly pozvány jiné členské státy, a vzhledem k tomu, že italský ministr vnitra oznámil, že má v úmyslu usilovat o přísnější pravidla EU v oblasti přistěhovalectví a volného pohybu osob, zejména pokud jde o Romy,
L. whereas the French authorities have invited Interior Ministers from Italy, Germany, the UK, Spain, Greece and later on Belgium and the European Commission, together with Canada and the US, for a meeting to discuss ‘immigration’ and free movement issues falling under the EU competence to Paris on September, to which other Member States where not invited, and whereas the Interior Minister of Italy announced his intention to push for stricter EU rules on immigration and on free movement, notably for Roma,
M. vzhledem k tomu, že právo volného pohybu je základním právem zakotveným ve Smlouvách EU a je upraveno směrnicí 2004/38/ES, která byla předmětem zprávy Komise a pokynů pro členské státy k řádnému uplatňování této směrnice,
M. whereas the right to free movement is a fundamental right enshrined in the EU Treaties and disciplined by Directive 2004/38/EC, which has been the object of a report by the Commission and of guidelines for the Member States on the correct application of the directive,
N. vzhledem k tomu, že zástupci tří předsednictví EU se ve společném prohlášení k druhému summitu o romské otázce, který se konal ve dnech 8. až 9. dubna 2010 v Cordobě, zavázali:
N. whereas the EU trio in their joint declaration on the 2nd Roma summit held in Cordoba on 8‑9 April 2010 committed themselves to:
– dosáhnout pokroku v začleňování romských záležitostí do evropských a vnitrostátních politik v oblasti základních práv a do ochrany proti rasismu, chudobě a sociálnímu vyloučení,
– advance the mainstreaming of Roma issues in European and national policies on fundamental rights, and protection against racism, poverty and social exclusion,
– zlepšit podobu plánu integrované platformy pro začleňování Romů a upřednostnit při tom klíčové cíle a výsledky,
– improve the design of the roadmap of the Integrated Platform on Roma Inclusion and prioritising key objectives and results,