natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– s ohledem na rámcové rozhodnutí Rady 2008/913/SVV ze dne 28. listopadu 2008 o boji proti některým formám a projevům rasismu a xenofobie prostřednictvím trestního práva Úř. věst.
– having regard to Council Framework Decision 2008/913/JHA of 28 November 2008 on combating certain forms and expressions of racism and xenophobia by means of criminal law OJ L 328, 6.12.2008, p.
– s ohledem na článek 4 Rámcové úmluvy Rady Evropy o ochraně národnostních menšin a na Evropskou úmluvu o ochraně lidských práv a základních svobod,
– having regard to Article 4 of the Council of Europe Framework Convention for the Protection of National Minorities and to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms,
– s ohledem na článek 3 doporučení 1557/2002 parlamentního shromáždění Rady Evropy, který upozorňuje na rozšířenou diskriminaci Romů a nutnost zdokonalení systému ke sledování jejich diskriminace,
– having regard to paragraph 3 of Recommendation 1557/2002 of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, which draws attention to the widespread discrimination against Roma and the need to strengthen the system for monitoring discrimination against them,
– s ohledem na stockholmský program, který byl přijat v prosinci 2009,
– having regard to the Stockholm programme adopted in December 2009,
– s ohledem na svá usnesení ze dne 11. března 2009 o sociální situaci Romů a zlepšení jejich přístupu na pracovní trh v EU Přijaté texty, P6_TA(2009)0117 .
– having regard to its resolutions of 11 March 2009 on the social situation of the Roma and their improved access to the labour market in the EU Texts adopted, P6_TA(2009)0117 .
a ze dne 27. ledna 2005 o připomenutí holokaustu, antisemitismu a rasismu Přijaté texty, P6_TA(2005)0018 .
and 27 January 2005 on the Holocaust, anti-Semitism and racism Texts adopted, P6_TA(2005)0018 .
– s ohledem na zprávu komisaře Rady Evropy pro lidská práva, Thomase Hammarberga, který evropské vlády vyzval, aby zabránily nucené repatriaci určitých menšin, např. Romů, Aškaliů a Egypťanů, do Kosova,
– having regard to the report of the Commissioner for Human Rights of the Council of Europe, Thomas Hammarberg, which calls on European governments to avoid forced returns of minorities such as Roma, Ashkali and Egyptians (RAE) to Kosovo,
A. vzhledem k tomu, že druhý evropský summit o romské otázce, který se má konat v Córdobě dne 8. dubna 2010, tedy v Mezinárodní den Romů, představuje příležitost k vyhodnocení dosaženého pokroku a ke stanovení dalších úkolů,
A. whereas the second European Roma Summit, to be held in Cordoba on 8 April 2010, which is International Roma Day, is an opportunity to review achievements and identify further challenges,
B. vzhledem k tomu, že 12 až 15 milionů Romů žijících v Evropě, z nichž 7 až 9 milionů žije v Evropské unii, se potýká s rasovou diskriminací a v mnoha případech musí rovněž čelit vícenásobné diskriminaci na základě pohlaví, věku, sexuální orientace a zdravotního postižení,
B. whereas the 12 to 15 million Roma living in Europe, seven to nine million of whom live in the European Union, are suffering racial discrimination and many of them are subject to multiple discrimination on the basis of gender, age, sexual orientation and disability,
C. vzhledem k tomu, že Belgie a Francie již s Kosovem podepsaly dohodu o zpětném přebírání osob a na dohodách s Německem, Norskem a Švýcarskem se v současnosti pracuje,
C. whereas Belgium and France have already signed a readmission agreement with Kosovo and agreements with Germany, Norway and Switzerland are under way,
D. vzhledem k tomu, že Kosovo zůstává nadále nebezpečné pro všechny příslušníky nealbánských etnických skupin, zejména pro Romy, a vzhledem k tomu, že zde stále dochází k etnicky motivovaným útokům, které nejsou hlášeny; vzhledem k tomu, že některé členské státy provádějí nucenou repatriaci uprchlíků, z nichž mnozí jsou romského původu, do Kosova, přestože pro takový návrat nejsou zaručeny bezpečné podmínky, neboť Romové čelí nebezpečí, že zůstanou bez přístřeší a budou diskriminováni v oblasti vzdělávání, sociální ochrany a zaměstnání,
D. whereas Kosovo remains unsafe for all non-Albanian ethnic groups, in particular Roma, and whereas ethnically motivated assaults continue to go unreported in that country; whereas some Member States have carried out forced returns of refugees – many of them of Roma origin – to Kosovo, despite the fact that the conditions for such a return are not guaranteed, because Roma face homelessness and discrimination in the areas of education, social protection and employment,
E. vzhledem k tomu, že jen v Německu se tyto dohody dotýkají více než 10 000 Romů a již se vyskytly případy nucené repatriace,
E. whereas in Germany alone more than 10 000 Roma are affected by these agreements and forced returns are already taking place,
F. vzhledem k tomu, že směrnice ES o boji proti diskriminaci na základě rasy nebo etnického původu (směrnice Rady 2000/43/ES) nebyla odpovídajícím způsobem převedena do vnitrostátních právních předpisů nebo není plně prováděna všemi členskými státy, a to i přesto, že představuje důležitý prvek strategií na podporu integrace komunit, které se často stávají terčem diskriminace,
F. whereas the EC directive aimed at combating discrimination on the grounds of ethnic or racial origin (Council Directive 2000/43/EC) has not been adequately transposed or fully implemented by all Member States, despite the fact that it constitutes an important element in strategies for promoting the integration of communities that are often subject to discrimination,
G. vzhledem k tomu, že nesnášenlivost vůči Romům je stále rozšířeným jevem a Romové se běžně stávají terčem rasistických útoků, nenávistných projevů, nepřátelských sdělovacích prostředků, fyzických útoků ze strany extremistických skupin, nezákonného vystěhovávání a zastrašování ze strany policie a obecně jsou jim upírána jejich občanská práva,
G. whereas anti-Gypsyism is still widespread, with Roma regularly being the targets of racist attacks, hate speech, hostile media, physical attacks by extremist groups, unlawful evictions and police harassment and, in general, being denied their rights as citizens,
H. vzhledem k tomu, že podle nedávné zprávy Agentury pro základní práva jsou Romové oběťmi vícenásobné diskriminace, rasově motivovaných trestných činů a marginalizace, dále si nejsou vědomi svých práv a velmi často nenahlásí na policii, že se stali oběťmi násilí, neboť nemají k policii důvěru,
H. whereas a recent report of the Fundamental Rights Agency (FRA) establishes that Roma are victims of multiple discrimination and of racially motivated crimes and marginalisation, are not aware of their rights and very often do not report their experiences of personal victimisation to the police because they have no confidence in them,
I. vzhledem k tomu, že Romové jsou nadále nedostatečně zastoupeni ve vládních strukturách a veřejné správě členských států a kandidátských zemí, kde představují významné procento populace,
I. whereas Roma continue to be under-represented in governmental structures and public administration in Member States and candidate countries in which they constitute a significant percentage of the population,
J. vzhledem k tomu, že Romové jsou nadále diskriminováni, a to především v oblasti zdravotní péče, a vzhledem k tomu, že stále dochází k případům, kdy jsou romské ženy v porodnicích oddělovány od ostatních a kdy jsou bez svého svolení sterilizovány,
J. whereas Roma continue to be discriminated against in the field of healthcare in particular, and whereas there are still cases of segregation in maternity wards and sterilisation of Roma women without their consent,
K. vzhledem k tomu, že romské ženy se stávají oběťmi zvláštních forem útlaku, například domácího násilí, nechtěného těhotenství a těhotenství v raném věku,
K. whereas Roma women are the victims of specific oppression taking forms such as domestic violence, undesired pregnancies and early pregnancies,
L. vzhledem k tomu, že mnoho Romů bydlí v podmínkách neodpovídajících normám a hygienickým požadavkům a že existuje řada důkazů o vytváření romských ghett,
L. whereas substandard and unsanitary living conditions and evidence of ghettoisation exist on a wide scale,
M. vzhledem k tomu, že v některých členských státech a kandidátských zemích stále existují rasově oddělené systémy vzdělávání, následkem čehož jsou romské děti v lepším případě vyučovány podle méně kvalitních osnov, v horším případě umísťovány do ústavů určených pro mentálně postižené,
M. whereas racially segregated schooling systems are still in place in several Member States and candidate countries, as a result of which Roma children are, at best, taught under lower-quality curricula and, at worst, placed in institutions reserved for the mentally disabled,
N. vzhledem k tomu, že v některých členských státech a kandidátských zemích informují tištěná i jiná média o romské menšině i nadále diskriminačním způsobem, což podporuje negativní předpojaté názory na Romy, které často zaznívají,
N. whereas in some Member States and candidate countries the press and media coverage of Roma minorities remains discriminatory, which contributes to the negative stereotypical views of Roma frequently expressed,
O. vzhledem k tomu, že navzdory výborným výsledkům, jichž dosáhla Agentura pro základní práva, nejsou k dispozici obsáhlé statistické údaje o porušování lidských práv a rasovém násilí páchaném na Romech v členských státech a kandidátských zemích, částečně z toho důvodu, že Romové nejsou ochotni tyto činy oznamovat žádné organizaci,
O. whereas, despite the excellent work carried out by the Fundamental Right Agency, comprehensive statistical data on violations of human rights and racial abuse against Roma in Member States and candidate countries are lacking, partly because Roma are reluctant to report to any organisation,
P. vzhledem k tomu, že evropské strukturální a předvstupní fondy skýtají řadu možností, jak podpořit začleňování Romů do společnosti; vzhledem k tomu, že jejich vliv na sociálně-ekonomickou situaci Romů se zdá být zatím omezený,
P. whereas European structural and pre-accession funding affords considerable opportunities for promoting Roma inclusion; whereas it appears however that its impact on the socio-economic situation of Roma has been limited to date,
4. vyzývá členské státy a kandidátské země, aby systematicky zohledňovaly genderový aspekt romské otázky, zejména vypracováváním studií a zaváděním zvláštních politik ve prospěch romských žen, pokud jde o témata týkající se domácnosti, těhotenství a vzdělávání;
Calls on Member States and candidate countries systematically to take into account the gender dimension of the Roma issue, notably by conducting studies and establishing specific policies in support of Roma women in connection with matters such as domestic issues, pregnancies and education;
11. žádá Komisi, aby vyvodila příslušné závěry z probíhajícího hodnocení strukturálních a předvstupních fondů a přijala opatření, pomocí nichž zajistí, aby revize operačních programů a postupů pro přidělování finančních prostředků odrážela význam, který je přikládán podpoře začleňování Romů do společnosti, a aby tato revize v plné míře zohlednila společné zásady týkající se začleňování Romů;
Asks the Commission to draw appropriate conclusions from the ongoing evaluations of structural and pre-accession funds and to take the necessary measures to ensure that revisions of operational programmes and resource allocation procedures reflect the priority attached to promoting Roma inclusion and that the Common Basic Principles on Roma Inclusion are fully taken into account in such revisions;
14. vyzývá země balkánského regionu, aby se více zasadily o zlepšení situace etnických menšin, především Romů; zdůrazňuje, že Romové se často stávají oběťmi diskriminace a že by především měli být mnohem více zapojeni do rozhodovacích procesů, pracovního trhu a hlavních vzdělávacích systémů; v této souvislosti bere na vědomí dvoustranné dohody o zpětném přebírání osob, které západobalkánské státy uzavřely s členskými státy EU, a vyzývá dotyčné země, aby zvýšily úsilí o vytvoření vhodných společenských podmínek, náležité infrastruktury a přístupu k veřejným službám s cílem zaručit Romům jejich základní práva a usnadnit jejich opětovné začleňování do společnosti po dobrovolném návratu; vyzývá země západního Balkánu a členské státy, aby pozorně dohlížely na opětovné začleňování Romů po jejich návratu do vlasti a aby každoročně Komisi podávaly zprávy o dosažených výsledcích, což usnadní vyhodnocení politiky v oblasti opětovného začleňování do společnosti a výměnu nejlepších postupů;
Calls on the countries in the Balkan region to make greater efforts to improve the situation of ethnic minorities, and in particular Roma; emphasises that Roma are frequently victims of discrimination, and that, in particular, their participation in decision-making processes, in the labour market and in mainstream education systems should be greatly increased; notes, in this regard, the bilaterally agreed readmission agreements concluded by the Western Balkan countries with the Member States, and calls on the countries concerned to step up their efforts to create appropriate social conditions, infrastructure and access to public services, in order to guarantee the fundamental rights of Roma and facilitate their reintegration after their voluntary return; calls on the Western Balkan countries and the Member States closely to monitor the reintegration of repatriated Roma and to report back to the Commission on an annual basis on the progress made, in order to facilitate the evaluation of reintegration policies and the exchange of best practices;
16. naléhavě žádá členské státy EU, aby nepřistupovaly k nucené repatriaci Romů, Aškaliů a Egypťanů pocházejících ze zemí, v nichž mohou čelit pronásledování či diskriminaci, jako například v Kosovu; je toho názoru, že romským uprchlíkům z Kosova by měl být zaručen dobrovolný návrat, dojde-li v jejich vlasti k výraznému zlepšení podmínek v oblasti bydlení, zaměstnávání a vzdělávání, což však není výlučnou podmínkou; domnívá se, že by rovněž měli mít možnost zůstat v hostitelské zemi, pokud si to přejí, a měly by jim být poskytnuty prostředky na začlenění do společnosti v hostitelské zemi;
Urges the EU Member States not to carry out any forced returns of Roma, Ashkali and Egyptians originating from countries where they might face persecution or discrimination, for example Kosovo; takes the view that Roma Kosovar refugees should be provided with guarantees for a voluntary return, subject to the non-exclusive condition that significant improvements in housing, employment and education have been made in their country of origin; considers that they should also be given the opportunity to stay in the host country, if they so wish, and be provided with the means to integrate into society in that country;
PE439.724v01-00 B7‑0225/2010 Usnesení Evropského parlamentu o druhém evropském summitu o romské otázce
PE439.724v01-00 B7‑0225/2010 European Parliament resolution on the Second European Roma Summit
– s ohledem na mezinárodní úmluvy o lidských právech, které zakazují diskriminaci na základě rasového a etnického původu, a zejména na Mezinárodní úmluvu o odstranění všech forem rasové diskriminace a Evropskou úmluvu o ochraně lidských práv a základních svobod, jež podepsaly všechny členské státy EU,
– having regard to the international human rights conventions which prohibit discrimination on grounds of racial and ethnic origin, in particular the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR), both signed by all the EU Member States,
– s ohledem na Listinu základních práv Evropské unie a revidovanou Evropskou sociální chartu Rady Evropy,
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the revised European Social Charter of the Council of Europe,
– s ohledem na článek 4 Rámcové úmluvy Rady Evropy o ochraně národnostních menšin,
– having regard to Article 4 of the Council of Europe Framework Convention for the Protection of National Minorities,
– s ohledem na článek 3 doporučení 1557(2002) Parlamentního shromáždění Rady Evropy, který upozorňuje na velmi rozšířenou diskriminaci Romů a nutnost zdokonalení systému ke sledování jejich diskriminace,
– having regard to paragraph 3 of Recommendation 1557(2002) of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, which underlines the widespread discrimination against Roma and the need to strengthen the monitoring system on discrimination against them,
– s ohledem na článek 19 Smlouvy o fungování Evropské unie, na jehož základě může Evropské společenství přijmout vhodná opatření k boji proti diskriminaci na základě rasy nebo etnického původu,
– having regard to Article 19 TFEU, which enables the European Community to ‘take appropriate action to combat discrimination based on racial or ethnic origin’,
– s ohledem na směrnici 43/2000/ES, kterou se zavádí zásada rovného zacházení s osobami bez ohledu na jejich rasu nebo etnický původ Úř. věst.
– having regard to Directive 43/2000/EC implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin OJ L 180, 19.7.2000. p.
– s ohledem na své usnesení ze dne 27. ledna 2005 o holokaustu, antisemitismu a rasismu Přijaté texty, P6_TA(2005)0018 .
– having regard to its resolution of 27 January 2005 on the Holocaust, anti-Semitism and racism Texts adopted, P6_TA(2005)0018 .
– s ohledem na svá četná usnesení o otázkách týkajících se Romů, která byla přijata v uplynulých volebních obdobích, a zejména na své usnesení ze dne 11. března 2009 o sociální situaci Romů v EU Přijaté texty, P6_TA(2009)0117 .
– having regard to its numerous resolutions on Roma-related issues adopted during previous parliamentary terms, and in particular to its resolution of 11 March 2009 on the social situation of the Roma in the EU Texts adopted, P6_TA(2009)0117 .
– s ohledem na pokyny Úřadu vysokého komisaře OSN pro uprchlíky týkající se posuzování potřeb mezinárodní ochrany osob z Kosova z listopadu 2009,
– having regard to the UNHCR's Eligibility Guidelines for Assessing the International Protection Needs of Individuals from Kosovo of November 2009,
– s ohledem na vyhlášení „Desetiletí začleňování Romů“ (2005–2015) a zřízení fondu pro vzdělávání Romů, jejichž cílem je zvýšit účinnost politiky a financování záležitostí týkajících se Romů a které se v současné době zaměřují na řadu evropských zemí včetně některých členských států EU, kandidátských a dalších zemí, kde se instituce Evropské unie výrazně angažují,
– having regard to the proclamation of the ‘Decade of Roma Inclusion’ (2005-2015) and the establishment of a Roma Education Fund, which aim to increase the efficacy of policy and funding concerning the Roma and are currently focused on a number of European States, including a number of EU Member States, candidate countries and other countries in which the European Union institutions have a very significant presence,
– s ohledem na zprávu Evropské agentury pro základní práva s názvem „Situace romských občanů EU, kteří se stěhují do jiných členských států EU a usazují se tam“ (listopad 2009) a na zprávu nazvanou „Podmínky bydlení Romů a kočovníků v Evropské unii“ (říjen 2009),
– having regard to the reports by the European Union Agency for Fundamental Rights (FRA) entitled ‘The situation of Roma EU citizens moving to and settling in other EU Member States’ (November 2009) and ‘Housing Conditions of Roma and Travellers in the European Union’ (October 2009),
– s ohledem na závěry Rady ve složení pro zaměstnanost, sociální politiku, zdraví a ochranu spotřebitele ze dne 8. a 9. června 2009 týkající se začlenění Romů a na společné základní zásady týkající se začleňování Romů vyjednané na prvním zasedání integrované evropské platformy pro začleňování Romů konaném v dubnu 2009,
– having regard to the EPSCO Council conclusions on the inclusion of the Roma of 8/9 June 2009 and to the Common Basic Principles on Roma Inclusion, as discussed at the first meeting of the integrated European platform on Roma inclusion held in April 2009,
A. vzhledem k tomu, že 12 až 15 milionů Romů žijících v Evropě, z nichž 7 až 9 milionů žije v Evropské unii, se potýká s vícenásobnou diskriminací; vzhledem k tomu, že nesnášenlivost vůči Romům je v Evropě stále rozšířeným jevem a Romové se stávají terčem rasistických útoků, nenávistných projevů, fyzických útoků ze strany extremistických skupin, nezákonného vystěhování a zastrašování ze strany policie a obecně jsou jim upírána jejich občanská práva,
A. whereas 12-15 million Roma living in Europe, 7-9 million of them in the European Union, suffer multiple discriminations; whereas anti-Gypsyism is still widespread in Europe, with Roma regularly being the targets of racist attacks, hate speech, physical attacks by extremist groups, unlawful evictions and police harassment, and in general being denied their rights as citizens,
B. vzhledem k tomu, že podle nedávné zprávy Agentury pro základní práva se Romové stávají oběťmi vícenásobné diskriminace, rasisticky motivovaných trestných činů a marginalizace, nejsou si vědomi svých práv a velmi často neoznámí, že se stali oběťmi šikany,
B. whereas a recent report by the FRA establishes that Roma are victims of multiple discriminations, of racially motivated crimes and marginalisation, that they are not aware of their rights, and that they very often do not report their experiences of personal victimisation,
C. vzhledem k tomu, že podle této zprávy se v průměru jeden ze čtyř dotazovaných Romů stal v průběhu uplynulých 12 měsíců alespoň jednou obětí trestného činu a jeden z pěti terčem rasisticky motivovaných trestných činů, včetně útoků, výhrůžek a vážného zastrašování,
C. whereas, according to that report, on average one in four Roma respondents had been victims of personal crimes and one in five victims of racially motivated personal crimes – including assaults, threats and serious harassment – at least once in the previous 12 months,
D. vzhledem k tomu, že Romové jsou nadále diskriminováni, a to především v oblasti zdravotní péče, a vzhledem k tomu, že stále dochází k případům, kdy jsou romské ženy odděleny v porodnicích, a k případům, kdy bez svého svolení podstoupí sterilizaci,
D. whereas Roma continue to be discriminated against, in particular in the field of healthcare, and whereas there are still cases of segregation in maternity wards and sterilisation of Roma women without their consent,
E. vzhledem k tomu, že Romové mají nedostatečný přístup k preventivní zdravotní péči: více než 25 % romských dětí nedodržuje očkovací program, přes 40 % žen starších 15 let nikdy nenavštívilo gynekologa z jiných důvodů než kvůli těhotenství či porodu a 30 % romské populace nikdy nebylo u zubaře,
E. whereas Roma access to preventive healthcare services is inadequate: over 25% of Roma children do not keep to the vaccination schedule, over 40% of women over 15 have never been to a gynaecologist for reasons other than pregnancy or labour, and 30% of the Roma population have never been to a dentist,
F. vzhledem k tomu, že v některých členských státech a kandidátských zemích stále existují rasově oddělené systémy vzdělávání, následkem čehož jsou romské děti v lepším případě vyučovány podle méně kvalitních osnov, v horším případě umístěny v ústavech určených pro mentálně postižené,
F. whereas racially-segregated school systems are still in place in several Member States and candidate countries, as a result of which Roma children are, at best, taught lower-quality curricula and, at worst, placed in institutions reserved for the mentally disabled,
G. vzhledem k tomu, že Romové čelí strukturální diskriminaci na trhu práce a v souvislosti s bydlením, což vede k chudobě a sociálnímu vyloučení, a že v některých členských státech EU pobírají výrazně nižší dávky sociálního zabezpečení,
G. whereas Roma face structural discrimination in the labour market and with regard to housing, leading to poverty and social exclusion, and in some EU Member States face serious social security benefit reductions,