natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na zaměstnance úřadu, včetně ředitele a hlavního úředníka pro bezpečnost sítí, se vztahuje služební řád úředníků Evropských společenství, pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropských společenství a pravidla společně přijatá orgány Evropského společenství za účelem uplatnění tohoto služebního a pracovního řádu.
The Staff Regulations of Officials of the European Communities, the Conditions of employment of other servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the European Community institutions for the purpose of applying these staff regulations and conditions of employment shall apply to the staff of the Authority, including the Director and the Chief Network Security Officer.
Po dohodě s Komisí přijme správní rada nezbytná prováděcí opatření v souladu s ustanoveními článku 110 služebního řádu úředníků Evropských společenství.
The Administrative Board, in agreement with the Commission, shall adopt the necessary implementing measures, in accordance with the arrangements provided for in Article 110 of the Staff Regulations of officials of the European Communities.
Ve vztahu ke svým zaměstnancům vykonává úřad pravomoci, které orgánu oprávněnému ke jmenování svěřuje služební řád úředníků Evropských společenství a orgánu oprávněnému uzavírat smlouvy pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropských společenství.
In respect of its staff, the Authority shall exercise the powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations of officials of the European Communities and on the authority entitled to conclude contracts by the Conditions of Employment of other servants of the European Communities.
Správní rada může přijmout ustanovení, která úřadu umožní dočasně zaměstnat odborníky z jednotlivých členských států.
The Administrative Board may adopt provisions to allow national experts from Member States to be employed on secondment at the Authority.
Na úřad a jeho zaměstnance se vztahuje Protokol o výsadách a imunitách Evropských společenství.
The Protocol on Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the Authority and its staff.
Odpovědnost úřadu
Liability of the Authority
V případě mimosmluvní odpovědnosti nahradí úřad v souladu s obecnými zásadami společnými právním řádům členských států škody způsobené jím nebo jeho zaměstnanci při výkonu jejich funkce.
In the case of non-contractual liability, the Authority shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by it or its staff in the performance of their duties.
Soudní dvůr má pravomoc rozhodovat jakýkoli spor o urovnání těchto škod.
The Court of Justice shall have jurisdiction in any dispute over the remedying of such damage.
Osobní finanční a disciplinární odpovědnost zaměstnanců úřadu vůči úřadu se řídí předpisy použitelnými pro zaměstnance úřadu.
The personal financial and disciplinary liability of Authority staff towards the Authority shall be governed by the relevant provisions applying to the staff of the Authority.
Článek 54 a (nový)
Article 54 a (new)
Článek 54a
Article 54a
Síť vnitrostátních regulačních orgánů každoročně předkládá Evropskému parlamentu zprávu o své činnosti.
The Network of National Regulatory Authorities shall report to the European Parliament annually on its activities.
Do pěti let od skutečného zahájení činnosti a poté každých pět let zveřejní Komise obecnou zprávu o zkušenostech získaných v důsledku činnosti úřadu a uplatňování postupů stanovených v tomto nařízení.
Within five years from the effective start of operations and every five years thereafter , the Commission shall publish a general report on the experience acquired as a result of the operation of the Authority and of the procedures laid down in this Regulation.
V hodnocení se zohlední názory dotčených osob jak na úrovni Společenství, tak na vnitrostátní úrovni.
The evaluation shall take into account the views of stakeholders, at both Community and national level.
Do pěti let od skutečného zahájení činnosti zveřejní Komise obecnou zprávu o zkušenostech získaných v důsledku činnosti sítě a uplatňování postupů stanovených v tomto nařízení.
Within five years from the effective start of operations, the Commission shall publish a general report on the experience acquired as a result of the operation of the Network and of the procedures laid down in this Regulation.
Toto hodnocení zahrnuje výsledky dosažené sítí a její pracovní metody, ve vztahu k jejímu účelu, mandátu a úkolům definovaným v tomto nařízení a v jejích ročních pracovních programech.
The evaluation shall cover the results achieved by the Network and its working methods, in relation with its objective, mandate and tasks defined in this Regulation and in its annual work programmes.
V případě, že hodnotící zpráva podle odstavce 1 ukazuje na to, že na základě objektivního odůvodnění týkajícího se fungování vnitřního trhu je zapotřebí činnost sítě na pevně stanovenou dobu prodloužit, může Evropský parlament a Rada, jednající v souladu s článkem 251 Smlouvy o ES, prodloužit jednorázově činnost sítě na dobu nejdéle dvou let.
In the event that the evaluation report under paragraph 1 indicates that, on objectively justified grounds relevant to functioning of the internal market it is necessary to prolong the effectiveness of the Network for a fixed duration, the European Parliament and the Council, acting under Article 251 EC Treaty, may, once only, prolong the effectiveness of the Network for a period not exceeding 2 years.
Pokud Evropský parlament a Rada, jednající v souladu s článkem 251 Smlouvy o ES, na základě objektivního odůvodnění Komisí neprodlouží činnost sítě na pevně stanovenou dobu, síť ukončí svou činnost nejpozději do pěti let od svého zahájení.
The Network shall cease its functions no later than five years after commencement, unless the European Parliament and the Council, acting under Article 251 of the EC Treaty, prolong the effectiveness of the Network for a fixed duration, on grounds that are objectively justified by the Commission.
Je nezbytné, aby nařízení odráželo přechodnou povahu budoucího nařízení o telekomunikacích, které musí případně ustoupit obecným předpisům hospodářské soutěže.
Regulation needs to reflect the transitory nature of ex-ante telecom regulation, which has to eventually give up place to general competition law.
Zavedení ustanovení o skončení platnosti by bylo praktickým opatřením na cestě k deregulaci, vysílajíc signály trhu v souladu s cíli politiky spočívajícími v podpoře investic.
The introduction of a “sunset clause” would be a practical step towards de-regulation sending signals to the market consistent with the policy objectives of promoting investments.
Bezpečnostní záležitosti již účinně řeší agentura ENISA a neměly by spadat do pravomoci úřadu.
Security matters are already dealt with effectively by ENISA and should not fall under the remit of the Authority.
Výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů podporuje ustavení štíhlejší, účinnější organizace zakotvené v evropském právním systému.
The Committee on Internal Market and Consumer Protection supports the establishment of a leaner, more effective organization, embedded into the European legal system.
Nový název, Úřad evropských regulačních orgánů v oblasti telekomunikací (BERT), by naznačil mírný posun v charakteru organizace a odrážel skutečnost, že BERT se skládá ze zástupců vnitrostátních regulačních orgánů (NRA).
A new name, Body of European Regulators in Telecom (BERT) would indicate a slight shift in the nature of the organization, and reflect that BERT is consisting of the representatives of the national regulatory authorities (NRAs).
Tento nový subjekt by nedisponoval pravomocemi úřadu, ale zůstal by zakotven v evropském právním systému.
The new entity would not possess the powers of an authority, but it would remain embedded into the European legal system.
Posilování decentralizovaného charakteru nařízení
Strengthening decentralized nature of regulation
Revidované znění nařízení má za cíl poskytnout uspořádání, které nebude v rozporu s dlouhodobým cílem nahradit nařízení ex ante předpisy o hospodářské soutěži, a zajistí, aby se nařízení o elektronických komunikacích v Evropě zakládala na decentralizovaném systému nezávislých regulačních orgánů, ve kterých rozhodující úlohu hrají vnitrostátní regulační orgány.
The revised wording of the Regulation is aimed to provide a set-up which does not contradict the long-term goal to replace ex-ante regulation by competition law, and ensures that electronic communications regulations in Europe relies on a decentralized system of independent regulators in which NRAs play a decisive role.
Nejvyšším rozhodujícím orgánem BERT by byla rada regulačních orgánů.
The highest decision-making body of BERT would be the Board of Regulators.
Rada regulačních orgánů se skládá z vnitrostátních regulačních orgánů
The Board of Regulators is composed of the NRAs
Rada regulačních orgánů by také zahrnovala zástupce z EFTA, přistupujících zemí a Komise – avšak bez hlasovacího práva v pozici pozorovatele. a předsedá jí jeden z členů jmenovaný radou regulačních orgánů na období jednoho roku.
The Board of Regulators would also include delegates from EFTA and accession countries, as well as of the Commission, however, without voting rights, in observer status. , and chaired by one of the members appointed by the Board of Regulators for a term of one year.
Rada regulačních orgánů přijímá veškerá rozhodnutí vztahující se k činnostem úřadu BERT kvalifikovanou (dvoutřetinovou) většinou.
The Board of Regulators takes all decisions related to BERT’s functions by a qualified (two thirds) majority.
Nebyla ustavena žádná správní rada, jak bylo plánováno v návrzích Komise.
No Administrative Board, as envisaged in the Commission proposals is set up.
Zlepšená pravidla řízení za účelem zajištění výkonného a včasného regulačního rozhodování
Improved governance rules to ensure efficient and timely regulatory decision-making
Byla by ustavena výkonná rada, která by se skládala z maximálního počtu pěti členů (tj. předseda pro současný rok, předsedové z předchozího a budoucího roku působící jako místopředsedové a dva dodateční členové jmenovaní radou regulačních orgánů.)
An Executive Board would be set up, which would be composed of a maximum of five members (i.e., Chairperson for the current year, previous and prospective chairpersons acting as vice-chairpersons, and two additional members, appointed by the Board of Regulators.)
Výkonná rada je odpovědná za strategické řízení úřadu BERT a poskytuje poradenství a pokyny výkonnému řediteli při plnění jeho úkolů.
The Executive Board is responsible for the strategic management of BERT and provides guidance and instructions to the Executive Director in the execution of the his/her tasks.
Výkonný ředitel je odpovědný za řízení a každodenní provozní záležitosti BERT a řídí se pokyny výkonné rady.
The Executive Director is responsible for the management of the day-to-day operation of BERT, and will act on the instructions of the Executive Board.
Výkonný ředitel je jmenován radou regulačních orgánů na funkční období tří let (které může být jednou prodlouženo).
The Executive Director shall be appointed by the Board of Regulators for a term of three years (which may be renewed once).
Úřad BERT by měl pracovat pod vedením výkonného ředitele.
The office of BERT should work under the direction of the Executive Director.
Pro řešení regulačních záležitostí se bude skládat z 15 národních odborníků dočasně přidělených vnitrostátními regulačními orgány a 15 úředníků Společenství.
For regulatory issues it would be composed of 15 experts seconded by the national regulators and 15 Community civil servants.
Maximální počet zaměstnanců by neměl přesáhnout 40.
The total number of staff should not exceed 40.
Tento počet znamená značný pokles ve srovnání s údaji o počtu zaměstnanců navrhovanými pro Evropský úřad pro trh elektronických komunikací (EECMA).
This figure is a significant decrease compared to the staffing figures proposed for EECMA.
Aby bylo možné těžit ze zkušeností vnitrostátních regulačních orgánů, zřídil by BERT pracovní skupiny odpovědné za klíčové regulační záležitosti vztahující se k jeho práci, v rámci kterých by zástupci vnitrostátních regulačních orgánů pracovali společně se zástupci BERT.
To profit from the expertise of NRAs, BERT would set up working groups responsible for key regulatory topics related to its work, in which representatives of NRAs would work together with the representatives of BERT.
Povinnosti zaměřené na posílení jednotných regulačních činností
Focused responsibilities to enhance consistent regulatory actions
BERT by měl na starosti pět klíčových otázek:
BERT would be in charge of five key matters:
· přispívat k jednotnému uplatňování nápravných prostředků v členských státech prostřednictvím posílené úlohy v postupu podle článku 7;
· Contribute to consistency of implementation of remedies in the Members States through an increased role in the Article 7 procedure;
· přijímat společné regulační postoje, k nimž by v co nejvyšší míře musely přihlížet vnitrostátní regulační orgány;
· Adopt common regulatory positions which would have to be taken into utmost account by national regulators;
· sdělovat Komisi názor týkající se rozborů nadnárodních trhů;
· Opine to the Commission regarding analyses of transnational markets;
· poskytovat poradenství v oblasti záležitostí politiky spektra celoevropského zájmu (včetně RSPG (Skupina pro politiku rádiového spektra)/RSC (Výbor pro rádiové spektrum));
· Advise on spectrum policy issues of pan-European interest (including to RSPG(Radio Spectrum Policy Group)/RSC(Radio Spectrum Committee));
· mezinárodní koordinace a spolupráce.
· International coordination and cooperation.
Dále by BERT plnil specifické správní, registrační a sledovací povinnosti spojené s celoevropskými otázkami (podobně jako bylo plánováno pro EECMA), zejména povinnosti přispívající ke zvýšení povědomí spotřebitelů do té míry, aby se tyto povinnosti nestřetávaly s pravidly delegace platnými pro Komisi s výjimkou těch, jež se vztahují k záležitostem bezpečnosti sítí.
In addition, BERT would perform specific administrative, registering and monitoring duties related to pan-European matters (similarly as envisaged for EECMA), in particular duties contributing to an increased level of consumer awareness, to the extent such duties do not interfere with delegation rules applicable to the Commission, and with the exception of those related to network security matters.
Rozpočet BERT by byl financován z rozpočtu EU.
The budget of BERT would be financed from the EU Budget.
Byl by ustaven rozpočtový výbor složený ze zástupců Parlamentu, Rady a Komise, který by schvaloval rozpočet.
A Budgetary Committee, consisting of representatives of the Parliament, the Council and the Commission, would be set up to approve the budget.
Použití finančních prostředků Společenství podléhá schvalování a sledování Parlamentem a Radou a Parlament uděluje absolutorium za plnění rozpočtu.
The utilization of the community funding will be subject to approval and monitoring by the Parliament and the Council, and its implementation subject to a discharge by the Parliament.
Roční pracovní program úřadu BERT by byl dokončen po konzultaci s Komisí a byl by předložen Parlamentu a Radě.
The annual work program of BERT would be finalized after consultation with the Commission, and would be presented to the Parliament and the Council.
Výroční zpráva by byla předkládána Komisi, Radě a Parlamentu.
An annual report would be presented to the Commission, Council and Parliament.
Předseda může být každoročně vyzván, aby se účastnil slyšení před příslušným výborem Evropského parlamentu a Rady, kde by podal zprávu o záležitostech týkajících se činnosti úřadu BERT.
The Chairperson may be called upon to attend a hearing before the competent committee of the Parliament and the Council to answer questions regarding the performance of BERT on an annual basis.
(22a) Globální telekomunikační služby představují zvláštní případ, kde bude pravděpodobně nezbytné harmonizovat podmínky autorizace.
(22a) Global telecommunications services are a particular case where harmonising conditions of authorisation might be necessary.
Úřad by měl připravit společný regulační přístup, aby z hospodářských výhod integrovaných jednolitých služeb mohly těžit všechny části Evropy.
The Authority should develop a common regulatory approach so that the economic benefits of integrated, seamless services can accrue to all parts of Europe .
Změna za účelem přizpůsobení
Conforming change
Úřad by měl mít možnost řešit ekonomické a technické otázky a měl by mít přístup k nejnovějším dostupným informacím, aby mohl reagovat na ekonomické a technické výzvy spojené s rozvojem informační společnosti.
The Authority should have the possibility to address economic and technical matters and to access the most updated information available in order to be able to respond to the economic and technical challenges posed by the developing information society.
(38) Postupy úřadu by tedy měly zaručovat, aby měl přístup ke zvláštním odborným znalostem a zkušenostem v odvětví elektronických komunikací, zejména v technicky složitých a rychle se měnících oblastech.
(38) The Authority's procedures should therefore ensure that the Authority has access to specialist expertise and experience in the electronic communications sector, particularly in areas of technical complexity and rapid change.
Zřizuje se Úřad evropských regulačních orgánů v oblasti telekomunikací (BERT) (dále jen „úřad“) , jehož povinnosti jsou stanoveny v tomto nařízení.
A Body of European Regulators in Telecommunications (BERT) (the “ Authority ") is hereby established with the responsibilities laid down in this Regulation.
Úřad by měl být označován novým názvem, jenž by vyjadřoval přítomnost regulačních orgánů v něm.
A new name should be given to the Authority that covers the presence of the Regulators in this body.
Přispívá k lepšímu fungování vnitřního trhu sítí a služeb elektronických komunikací, především k rozvoji elektronických komunikací napříč Společenstvím a k vysoké a účinné úrovni bezpečnosti sítí a informací , a to plněním úkolů vyjmenovaných v kapitolách II a III.
It shall contribute to the better functioning of the internal market for electronic communications networks and services, including in particular the development of cross-Community electronic communications and a high and effective level of network and information security, through the tasks listed in Chapters II and III.
Přispívá k lepšímu fungování vnitřního trhu sítí a služeb elektronických komunikací, především k rozvoji elektronických komunikací napříč Společenstvím, a to plněním úkolů vyjmenovaných v kapitolách II a III.
It shall contribute to the better functioning of the internal market for electronic communications networks and services, including in particular the development of cross-Community electronic communications through the tasks listed in Chapters II and III.
Nový název naznačuje změnu hlavních funkcí.
New name indicates shift in core functions.
Odkazy na povinnosti spojené s bezpečností sítí a informací by měly být vypuštěny vzhledem k tomu, že BERT by takové funkce nepřevzal.
References to network and information security related duties should be removed, as BERT would not take up such functions
Cíli a úkoly úřadu nejsou dotčeny činnosti týkající se veřejné bezpečnosti, obrany, dále činnosti státu v oblasti trestního práva a státní bezpečnosti, včetně hospodářského blahobytu státu, souvisí-li taková činnost s otázkami státní bezpečnosti.
The objectives and the tasks of the Authority shall be without prejudice to activities concerning public security, defence, activities of the State in areas of criminal law and State security, including the economic well-being of the State when the issues relate to State security matters.
Také v případě tohoto pozměňovacího návrhu naznačuje nový název změnu hlavní funkce; odkazy na povinnosti spojené s bezpečností sítí a informací by měly být vypuštěny vzhledem k tomu, že BERT by takové funkce nepřevzal.
Also in the case of this amendment, the new name indicates shift in core function; references to network and information security related duties should be removed, as BERT would not take up such functions.
Tento navrhovaný pozměňovací návrh má za cíl zdůraznit úlohu úřadu BERT, kterou má hrát při zvyšování jednotnosti nápravných prostředků, a to tím, že poskytuje poradenství vnitrostátním regulačním orgánům a sleduje provádění těchto nápravných prostředků.
The proposed amendment aims to emphasize the role of BERT to increase consistency of remedies through the provision of guidance to the NRAs and monitoring implementation.
(c) poskytuje účastníkům trhu (včetně spotřebitelů a spotřebitelských organizací) a vnitrostátním regulačním orgánům poradenství v regulačních otázkách;
(c) provide advice for market players (including consumers and consumer organisations) and national regulatory authorities on regulatory issues;
(da) zajišťuje výměnu zkušeností a podporu inovace v oblasti elektronických komunikací;
(da) exchange of experience and promotion of innovation in the field of electronic communications;
Je důležité zdůraznit, že úlohou úřadu BERT je podporovat inovaci v Evropě, neboť inovace je také v zájmu spotřebitelů.
The role of BERT in promoting innovation in Europe must be emphasised, since innovation is also in the interests of consumers.
Úkoly související s bezpečností informací a sítí byly vypuštěny, protože BERT by nebyl sloučen s agenturou ENISA.
Information and network security related tasks are removed, as BERT would not be merged with ENISA.
ENISA má odlišné priority, které vyžadují odlišnou strukturu organizace a řízení.
ENISA has different priorities which require a different organizational and governance structure.
BERT bude schopen plnit své povinnosti efektivněji, zůstane-li zachována nezávislost vnitrostátních regulačních orgánů.
BERT will be able to fulfil its duties most effectively if the independence of the NRAs is preserved.
Spojení úřadu BERT s agenturou ENISA by nevyhnutelně vedlo k narušení nezávislosti vnitrostátních regulačních orgánů, ke zmatku v prioritách a nejistotě v jejich činnostech.
Mixing BERT with ENISA would inevitably lead to a deterioration of the independence of the NRAs, confusion of priorities and uncertainties in its operations.
Vnitrostátní regulační orgány se navíc nutně nezabývají otázkami souvisejícími s bezpečností informací a sítí v členských státech, což jakémukoli subjektu Společenství pod vedením vnitrostátních regulačních orgánů znemožňuje řešit tyto otázky na úrovni Společenství (nebo přinejmenším snižuje účinnost řešení).
In addition, NRAs are not necessarily involved in information and network security related issues in the member states, making any community entity led by NRAs unable to address (or at least ineffective in addressing) such issues at the community level.
BERT nemůže přijímat rozhodnutí v oblasti čísel evropského telefonního číslovacího prostoru (ETNS), protože tyto pravomoci jsou vyhrazeny Komisi.
BERT cannot take decisions related to numbers in the ETNS, as such powers are reserved for the Commission.
S ohledem na pravděpodobně malý počet těchto postupů také není odůvodněné a přiměřené zadávat subdodavatelské zakázky agentuře.
Also, in light of the likely small number of such procedures, it is not justified and proportionate to outsource this task to an agency.
BERT by poskytoval poradenství (podobně jako v jakýchkoli jiných otázkách, včetně postupů podle článku 7 Komisi i dalším příslušným orgánům, které vykonávají povinnosti související s frekvencí, aby mohly tyto povinnosti plnit efektivněji.
BERT would provide advice (similarly as in any other issue, including Article 7 procedures) to the Commission, and also to other competent bodies with frequency related responsibilities, so that they can fulfil such responsibilities more effectively.