natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud výrobce použije výrazy uvedené v katalogu, ale nedodrží jejich kritéria kvality, musí tuto skutečnost jasně uvést (např. pšeničné otruby; „obsah škrobu méně než X %“).
If the manufacturer uses the terms of the catalogue but does not meet the quality characteristics, this shall be clearly labelled (for example, wheat bran: 'starch content under x%').
(b) pokud nejsou hmotnostní procenta pro krmné suroviny zapracované do krmné směsi pro zvířata určená k produkci potravin uvedena na etiketě, poskytne výrobce na požádání informace o kvantitativním složení podle receptury krmiva v rozpětí +/- 15 % hodnot , s výjimkou případů, kdy se domnívá, že tyto informace mají z obchodního hlediska citlivou povahu a že by jejich zpřístupnění mohlo porušit jeho práva duševního vlastnictví;
(b) if the percentages of weight for the feed materials incorporated in compound feed for food producing animals are not indicated on the label, the manufacturer shall make available on request information on the quantitative composition data in a range of +/- 15% of the value according to the feed formulation , unless he considers this information to be commercially sensitive and that the disclosure could infringe his intellectual property rights ;
(b) pokud nejsou hmotnostní procenta pro krmné suroviny zapracované do krmné směsi pro zvířata určená k produkci potravin uvedena na etiketě, poskytne výrobce kupujícímu na požádání informace o kvantitativním složení podle receptury krmiva v rozpětí +/- 15 % hodnot;
(b) if the percentages of weight for the feed materials incorporated in compound feed for food producing animals are not indicated on the label, the manufacturer shall make available to the purchaser on request information on the quantitative composition data in a range of +/- 15% of the value according to the feed formulation;
Předložená úprava poskytuje kupujícímu právo na informace a prodávajícímu pomocí +/- 15% rozpětí dostatečnou ochranu obchodního tajemství týkající se složení a označení produktu.
The proposed arrangement gives the purchaser the right to obtain information and - through the tolerance of +/-15% - offers the vendor sufficient protection of his commercial secrets in connection with product composition and labelling.
Právo kupujícího by se však nemělo dále omezovat.
Information should not simply be disclosed as the vendor sees fit.
Podávání informací by nemělo zůstávat na libovůli prodávajícího, a proto je potřeba zrušit poslední část souvětí.
The last part of the sentence should therefore be deleted.
Příslušný orgán může případně podmínit předání informací podepsáním prohlášení o důvěrném charakteru informací.
If appropriate, the competent authorities shall make the passing on of the information contingent on the signing of a declaration of confidentiality.
Cílem tohoto pozměňovacího návrhu, který je výsledkem diskuze ve výboru a s Komisí, je jasná formulace.
This amendment is intended to clarify the text and is the result of discussions in the committee and with the Commission.
Musí tím být zajištěno jasné uvedení krmných surovin, aby bylo v případě důvodného podezření možné poskytnout přístup k těmto informacím.
The purpose of the open declaration concerning feed materials must be safeguarded by guaranteeing access to this information where there are duly justified grounds for suspecting that the law has been breached.
Na etiketě krmiva pro domácí zvířata se uvede bezplatné telefonní číslo, aby zákazník mohl kromě povinných údajů získat informace o:
On the label of pet food a free telephone number shall be indicated in order to allow the customer to obtain information in addition to the mandatory particulars on:
Na etiketě krmiva pro domácí zvířata se uvedou bezplatné kontaktní informace (např. telefonní číslo, e-mailová či internetová adresa) osoby odpovědné za údaje uvedené na označení , aby zákazník mohl kromě povinných údajů využít své právo získat informace o:
On the label of pet food a cost-free means of contacting the person responsible for the labelling particulars (such as by telephone , e-mail or via the Internet) shall be indicated in order to allow the customer to exercise his right to obtain information in addition to the mandatory particulars on:
Bezplatné telefonní číslo musí být poskytnuto jako jedna z dalších možností, kterou má spotřebitel k dispozici pro získání doplňkových informací o složení produktu.
A freephone number should be regarded as only one of several options permitting the customer to obtain additional information on the pet food’s composition.
Zvláště malé a střední firmy nejsou schopny zajistit ve 23 oficiálních jazycích tuto dodatečnou službu, tj. podávání informací po telefonu „na počkání“, často na velmi specifická témata.
In particular, small and medium-sized companies cannot provide an additional service of this kind, involving the on-the-spot provision of information over the telephone in the 23 official languages on what are often extremely specialised subjects.
Proto musí osoba odpovědná za označování mít možnost vybrat si způsob poskytování informací, např. telefonicky, poštou či pomocí internetu.
The person responsible for labelling particulars should therefore be able to choose between several options, such as the telephone, the postal service or the Internet.
19 – pododstavec 1 a (nový)
Article 19 – subparagraph 1 a (new)
Informace uvedené v písmenech a) a b) musí být poskytnuty, aniž by bylo dotčeno právo neposkytnout podrobnosti, které mají z obchodního hlediska citlivou povahu nebo jejichž zpřístupnění by mohlo porušit práva duševního vlastnictví.
The information in points (a) and (b) must be given without prejudice to the right to withhold details either when they are commercially sensitive or when their disclosure could infringe intellectual property rights.
Jde o upravený pozměňovací návrh 23 zpravodaje, přičemž jsou uvedeny prostředky ke kontaktování odpovědné osoby a odkaz na práva duševního vlastnictví.
This adapts the rapporteur’s Amendment 23 by giving examples of the means to contact the person responsible and by referring to intellectual property rights.
Mělo by zde být ustanovení o ochraně práv duševního vlastnictví.
In addition, there should be a provision to protect intellectual property rights.
Pro řádné splnění požadovaných bezpečnostních norem potravin je nezbytné zajistit, aby veškeré výrobky považované za krmiva byly v souladu s právními předpisy v oblasti potravin.
In order to ensure the proper implementation of food safety standards, it is essential that all products considered as feed comply with the food legislation.
Omezení, které článek 20 stanoví pro výrobky, jež překročí nejvyšší limity pro znečištění podle směrnice 2002/32/ES, může vyvolat dojem, že tyto výrobky nevyhovují minimálním požadavkům na bezpečnost potravin; v budoucnu proto mohou být tyto výrobky upraveny na jiném právním základě než na základě směrnice 2002/32/ES.
The restriction introduced by Article 20 for products which exceed the maximum limits for undesirable substances under Directive 2002/32/EC may mean that the minimum food safety requirements are not met, so that in future these products may be governed by a different legal basis from Directive 2002/32/EC.
Pokud má být kontaminace snížena nebo eliminována vyčištěním, musí být označení kontaminovaného krmiva doplněno o slova „krmivo s nadlimitním obsahem / nadlimitními obsahy … (název nežádoucí látky / nežádoucích látek v souladu s přílohou I směrnice 2002/32/ES), k užití jako krmivo pouze po odpovídajícím vyčištění“.
In case the contamination is intended to be reduced or eliminated by cleaning, the additional labelling of contaminated feed shall be ‘feed with excessive level(s) of … (designation of the undesirable substance(s) in accordance with Annex I to Directive 2002/32/EC), only to be used as feed after adequate cleaning’.
Komise může pozměnit přílohu VI a tak, aby odpovídala pokroku v zákonech s ohledem na vývoj standardů.
The Commission may amend Annex VIa in order to bring it into line with legislative progress towards the development of standards.
Transakce může sestávat z několika zásilek.
A transaction may consist of several consignments.
Zpravodajův pozměňovací návrh 24 by měl být vyjasněn, aby bylo zajištěno, že jednotlivé krmné dávky budou označeny některými informacemi pro spotřebitele (kompletní/doplňkové krmivo, druh zvířat, kterým je krmná dávka určena, číslo šarže nebo partie, čistá hmotnost, minimální trvanlivost), avšak nikoli všemi povinnými informacemi pro označování.
The rapporteur’s Amendment 24 should be clarified to ensure that the individual portions must be labelled with certain customer information (complete/complementary feed, intended species, batch/lot number, net quantity, minimum storage life), but not all mandatory labelling requirements.
Tato krmiva s vysokým obsahem vody by se začala rozkládat a podlehla by zkáze předtím, než by byly k dispozici výsledky analýzy.
Feeds of this kind with a high moisture content would start to decompose and spoil before test results became available.
Tato krmiva se těší vysoké poptávce ze strany uživatelů.
There is strong demand for these feeds.
Další podrobnosti kromě druhu a obchodního názvu krmiva proto nejsou důležité.
Accordingly, details other than the type of feed and the brand name are irrelevant.
Kromě požadavků na údaje povinného označení může označení krmné směsi také obsahovat údaje dobrovolného označení za předpokladu, že jsou dodrženy obecné zásady stanovené v článku 11.
In addition to the mandatory labelling requirements, the labelling of compound feed may also include voluntary labelling particulars, provided that the general principles laid down in Article 11 are respected.
Kromě požadavků na údaje povinného označení může označení krmných surovin nebo krmné směsi v rámci povinné deklarace vyžadované v článku 14 také obsahovat údaje dobrovolného označení za předpokladu, že jsou dodrženy obecné zásady stanovené v článku 11.
In addition to the mandatory labelling requirements, the labelling of feed materials or compound feed may also include within the mandatory declarations required by Article 14 voluntary labelling particulars, provided that the general principles laid down in Article 11 are respected.
Tento pozměňovací návrh objasňuje, že ustanovení o povinném označení nebrání výrobci uvádět doplňkové informace o výrobku, jako jsou reklamní podrobnosti, informace o novém složení, nových a jiných velikostech balení nebo hodnocení výrobku ve spotřebitelských testech, samostatně a mimo prominentní místo.
This amendment makes it clear that the provisions concerning mandatory labelling do not prevent the manufacturer providing additional information about the product, such as promotional details, information about new formulations, new and other packaging sizes or product assessment from consumer tests, separately and away from this prominent place.
Bez tohoto pozměňovacího návrhu by článek 22 mohl neúmyslně omezit rozsah dobrovolně podávaných informací o výrobku.
Without this amendment Article 22 might unintentionally limit the range of voluntary product information.
Doplňkové dobrovolné označení může obsahovat pouze tyto údaje:
The additional voluntary labelling may only include the following particulars:
Doplňkové dobrovolné označení může obsahovat zejména tyto údaje:
The additional voluntary labelling may in particular include the following particulars:
Seznam dobrovolně uváděných údajů by neměl být konečný.
The list of voluntary labelling particulars should not be comprehensive.
da) údaje o stravitelných škrobech a hrubém proteinu;
(da) particulars concerning digestible starch and raw protein;
Výrobce může také uvést tyto údaje, které jsou z hlediska uživatele důležité.
Manufacturers can provide these particulars, which are important for users.
ha) přítomnost/nepřítomnost dané látky;
(ha) presence/absence of a given substance;
Pozměňovací návrh č. 25 byl změněn po diskuzi s Komisí.
Amendment 25 has been changed following discussions with the Commission.
Katalog není úředně uznaným pozitivním seznamem, ale vydává jej hospodářské odvětví na vlastní odpovědnost.
The Catalogue cannot constitute an officially recognised positive list, but must instead be drawn up by the industry on its own responsibility.
Nová krmná surovina, kterou výrobce používá, však musí být po dohodě se subjekty působícími na trhu a s příslušnými orgány v katalogu uvedena.
However, novel feed materials used by manufacturers must be incorporated into the C atalogue on the basis of agreement with market participants and the competent authorities.
Komise podpoří vypracování dvou kodexů Společenství pro správnou praxi označení (dále jen „kodexy“), jednoho pro krmiva pro domácí zvířata a jednoho pro krmiva pro zvířata určená k produkci potravin.
The Commission shall encourage the development of two Community Codes of good labelling practice (hereinafter ‘Codes’), one for pet food and one for feed for food producing animals.
Tyto kodexy budou odkazovat na rámec pro dobrovolné označení stanovený v článku 22 a podporovat vhodnost označení.
They shall refer to the scope for voluntary labelling provided for in Article 22 and support to improve the appropriateness of the labelling .
Komise podpoří vypracování dvou kodexů Společenství pro správnou praxi označení (dále jen „kodexy“), jednoho pro krmiva pro domácí zvířata a jednoho pro krmiva pro zvířata určená k produkci potravin.
The Commission shall encourage the development of two Community Codes of good labelling practice (hereinafter ‘Codes’), one for pet food and one for feed for food- producing animals.
Tyto kodexy budou podporovat výrobce při praktickém provádění předpisů týkajících se označení a objasní způsoby dobrovolného označení stanoveného v článku 22.
They shall support manufacturers in the practical implementation of labelling provisions and explain procedures for voluntary labelling provided for in Article 22.
Mohou usnadnit interpretaci volného prostoru, který právní předpisy poskytují, nejsou však nástrojem ke zvýšení jejich pružnosti.
They may facilitate interpretation of the leeway provided by legislation, but should not be seen as an instrument for flexibilisation.
Postup pro naléhavé případy se zavádí proto, aby Komise mohla vydat zákazy s okamžitou platností podle článku 6.
The urgency procedure is introduced in order to enable the Commission to issue bans with immediate effect in accordance with Article 6.
o) „označení“: opatření krmiva jakýmikoliv slovy, údaji, ochrannými známkami, obchodní značkou, vyobrazením nebo symbolem umístěním této informace na jakémkoliv prostředku, jako například na obalu, nádobě, oznámení, etiketě, dokladu, krčku, objímce nebo na internetu, které na takové krmivo odkazují nebo ho provázejí;
(o) ‘Labelling’: attribution of any words, particulars, trade marks, brand name, pictorial matter or symbol to a feed by placing this information on any medium such as packaging, container, notice, label, document, ring, collar or the internet referring to or accompanying such feed;
p) „etiketa“: jakýkoliv štítek, značka, známka, obrazový nebo jiný způsob popisu, napsané, vytištěné, natištěné pomocí šablony, vyznačené, provedené jako reliéf nebo vytlačené na nádobě s krmivem nebo k ní připevněné či jakýkoli nosič dat, který na takové krmivo odkazuje nebo ho doprovází.
(p) ‘Label’: any tag, brand, mark, pictorial or other descriptive matter, written, printed, stencilled, marked, embossed, impressed on, or attached to a container of feed;
Z důvodu vzájemné provázanosti je vhodné sjednotit ustanovení uvedená v nařízení č. 1831/2003, která se týkají označování, s koncepcí poskytování informací pomocí označování, jak to zavádí předkládané nařízení.
It makes sense to bring the labelling requirements laid down in Regulation (EC) No 1831/2003 into line with the approach, based on the provision of information through labelling, introduced by the regulation under consideration here, since they are linked.
Lze toho dosáhnout zařazením definicí „označení“ a „etiketa“ do nařízení (ES( č. 1831/2003.
This can be achieved by incorporating the definitions of 'labelling' and 'label' into Regulation (EC) No 1831/2003.
Článek 16 nařízení (ES) č. 1831/2003 se mění takto:
Article 16 of Regulation (EC) No 1831/2003 is amended as follows:
článek 16 se mění takto:
Article 16 is amended as follows:
(1) Odstavec 1 se mění takto:
(1) Paragraph 1 is amended as follows:
(-a) Úvodní věta se nahrazuje tímto:
(-a) The introductory section is replaced by the following:
Doplňkové látky či premixy z doplňkových látek nesmějí být uvedeny na trh, jestliže provozovatel krmivářského podniku nezíská od výrobce, balírny, dovozce, prodejce či distributora usazeného ve Společenství následující údaje uvedené v označení:“
No feed additive or premixture of additives may be placed on the market unless the manufacturer, packager, importer, vendor or distributor established in the Community has made the following labelling particulars available to the feed business:’
( a) Písmeno d) se nahrazuje tímto:
(a) Point (d) is replaced by the following:
a) Písmeno d) se nahrazuje tímto:
(a) Point (d) is replaced by the following:
‘ ( d) popřípadě schvalovací číslo provozu, který doplňkovou látku nebo premix vyrábí nebo uvádí na trh, podle článku 10 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 183/2005*;
‘(d) where appropriate, the approval number of the establishment manufacturing or placing on the market the feed additive or the premixture pursuant to Article 10 of Regulation (EC) No 183/2005 of the European Parliament and of the Council*;
‘d) popřípadě schvalovací číslo provozu, který doplňkovou látku nebo premix uvádí na trh nebo je odpovědný za údaje v označení , podle článku 10 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 183/2005*;
‘(d) where appropriate, the approval number of the establishment which manufactures , and is responsible for the labelling particulars concerning , the feed additive or the premixture pursuant to Article 10 of Regulation (EC) No 183/2005 of the European Parliament and of the Council*;
( b) vkládá se nový pododstavec, který zní:
(b) The following subparagraph is added:
(b) vkládá se nový pododstavec, který zní:
(b) The following subparagraph is added:
„V případě premixů se písmena b), d), e) a g ) nevztahují na zapracované doplňkové látky .“
‘In the case of premixtures, points (b), (d), (e) and (g) shall not apply to the incorporated feed additives .’
„V případě premixů se písmena b), d), e) a g) vztahují pouze na premixy a nikoli na každou zapracovanou doplňkovou látku. “
‘In the case of premixtures, points (b), (d), (e) and (g) shall only apply to premixtures and not to every incorporated feed additive .’
Kromě informací uvedených v odstavci 1 musí obal nebo nádoba s doplňkovou látkou patřící do funkční skupiny uvedené v příloze III nebo s premixem obsahujícím doplňkovou látku patřící do funkční skupiny uvedené v příloze III obsahovat viditelné, jasně čitelné a nesmazatelné informace stanovené v uvedené příloze. “
In addition to the information specified in paragraph 1, the packaging or container of a feed additive belonging to a functional group specified in Annex III or of a premixture containing an additive belonging to a functional group specified in Annex III must bear the information, presented in a conspicuous, clearly legible and indelible manner, indicated in that Annex.'
Kromě informací uvedených v odstavci 1 musejí být údaje v označení doplňkové látky patřící do funkční skupiny uvedené v příloze III nebo v označení premixu obsahujícího doplňkovou látku patřící do funkční skupiny uvedené v příloze III poskytnuty podle uvedené přílohy provozovateli krmivářského podniku, který tento výrobek získá .
In addition to the information specified in paragraph 1, the labelling particulars of a feed additive belonging to a functional group specified in Annex III or of a premixture containing an additive belonging to a functional group specified in Annex III must be made available to the feed business which purchases the product in accordance with the provisions of that Annex.
Místo názvu funkční skupiny lze používat příslušnou zkratku.“
An abbreviation may be used in place of the name of the functional group.'
Z důvodu vzájemné provázanosti je vhodné sjednotit ustanovení uvedená v nařízení č. 1831/2003, která se týkají označování, s koncepcí poskytování informací pomocí označování, jak to zavádí předkládané nařízení.
It makes sense to bring the labelling requirements laid down in Regulation 1831/2003 into line with the approach based on the provision of information through labelling introduced by means of the regulation under consideration here, since they are linked.
Z důvodu vzájemné provázanosti je vhodné sjednotit ustanovení uvedená v nařízení č. 1831/2003, která se týkají označování, s koncepcí poskytování informací pomocí označování, jak to zavádí předkládané nařízení.
It makes sense to bring the labelling requirements laid down in Regulation (EC) No 1831/2003 into line with the approach based on the provision of information through labelling introduced by means of the regulation under consideration here, since they are linked.
30 – bod 3 a (nový)
Article 30 – point 3 a (new)
(3a) doplňuje se nový odstavec 4a, který zní:
(3a) The following paragraph 4a is added:
„Komise doporučuje vypracování kodexu Společenství pro správnou praxi při označování.
‘The Commission shall encourage the development of a Community Code of good labelling practice.
Na vytvoření a jakoukoliv budoucí změnu kodexu se vztahuje postup stanovený v článku 16a.“
The procedure laid down in Article 16a shall apply for the establishment of the Code and for any amendment there to.’
30 – bod 1 a (nový)
Article 30 – point 1 a (new)
(1a) Doplňuje se článek 16 a, který zní:
(1a) The following Article 16a is added:
„Článek 16 a
‘Article 16a
Vytvoření katalogu a kodexu
Establishment of the Catalogue and Code
Komise zajistí, aby byl vypracován kodex a jeho změny:
The Commission shall ensure that the Code is developed and amended:
a) po konzultaci se všemi příslušnými zástupci evropského krmivářského odvětví a s jinými zúčastněnými stranami, jako jsou uživatelé krmiv;
(a) in consultation with all appropriate representatives of the European feed sector and other concerned parties, such as feed users;
b) ve spolupráci s příslušnými orgány členských států a popřípadě s úřadem;
(b) in collaboration with the competent authorities of the Member States and, where appropriate, the Authority;
c) s přihlédnutím k příslušným zkušenostem ze stanovisek vydaných úřadem a k vývoji v oblasti vědeckých nebo technických poznatků.
(c) taking into account relevant experience from opinions issued by the Authority and developments in scientific or technical knowledge.
a) byly vypracovány v souladu s odstavcem 1;
(a) they have been developed in accordance with paragraph 1;
b) jejich obsah je v celém Společenství proveditelný v odvětvích, kterých se týkají; nebo
(b) their contents are practicable throughout the Community for the sectors to which they refer; and
c) jsou vhodné pro splnění příslušných cílů.
(c) they are suitable for meeting the respective objectives.
Komise zveřejní názvy katalogu a kodexů a odkazy na ně v řadě C Úředního věstníku Evropské unie.
The Commission shall publish the titles and references of the Catalogue and Codes in the C Series of the Official Journal of the European Union.'
V souladu s dalšími pozměňovacími návrhy k článku 30 by měla být tatáž ustanovení týkající se vypracování kodexů správných postupů při označování v tomto nařízení zapracována do nařízení (ES) č. 1831/2003.
In line with the other amendments to Article 30, the same provisions concerning the development of codes of good labelling practice in this regulation should be incorporated into Regulation (EC) No 1831/2003.
Jak se zdůrazňuje v příslušných bodech odůvodnění, jde pro toto odvětví i příslušné orgány o nejlepší řešení problematiky provádění nařízení.
This seems to be the best solution to the problems of implementation for industry and the competent authorities, as highlighted in the recitals.
34 – pododstavec 2
Article 34 - subparagraph 2
Použije se po uplynutí doby dvanácti měsíců ode dne vyhlášení .
It shall apply from twelve months after the date of its publication .