natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) minimální standardy pro šíření regulovaných informací podle odstavce 1;
(a) minimum standards for the dissemination of regulated information, as referred to in paragraph 1;
b) minimální standardy pro mechanismus centrálního ukládání podle odstavce 2.
(b) minimum standards for the central storage mechanism as referred to in paragraph 2.
Komise může rovněž určit a aktualizovat seznam médií pro šíření informací k veřejnosti.
The Commission may also specify and update a list of media for the dissemination of information to the public.
2g) V článku 22 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
(2g) Article 22(2) is replaced by the following:
Komise pravidelně přezkoumá dosažené výsledky a může prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci v souladu s články 27, 27a a 27b přijmout opatření k dosažení souladu s články 19 a 21.
The Commission shall review regularly the results achieved and may, by means of delegated acts in accordance with Articles 27, 27a and 27b , adopt measures to facilitate compliance with Articles 19 and 21.
Příslušný orgán poté informuje Evropský orgán pro cenné papíry a trhy o udělené výjimce.“
The competent authority shall then inform the European Securities and Markets Authority of the granted exemption. "
(i) která stanoví mechanismus zajišťující určení rovnocennosti informací vyžadovaných podle této směrnice, včetně účetní závěrky, a informací, včetně účetní závěrky, vyžadovaných podle právních a správních předpisů třetí země;
(i) setting up a mechanism ensuring the establishment of equivalence of information required under this Directive, including financial statements and information, including financial statements, required under the law, regulations or administrative provisions of a third country;
(ii) která stanoví, že na základě svých právních a správních předpisů nebo praxe a postupů založených na mezinárodních standardech stanovených mezinárodními organizacemi, zajišťuje třetí země, ve které je emitent registrován, rovnocennost požadavků na informace stanovených v této směrnici.
(ii) stating that, by reason of its domestic law, regulations, administrative provisions, or of the practices or procedures based on the international standards set by international organisations, the third country where the issuer is registered ensures the equivalence of the information requirements provided for in this Directive.
27, 27a a 27b opatření s cílem stanovit obecná kritéria rovnocennosti pro účely prvního pododstavce.
The Commission shall also lay down, by means of delegated acts in accordance with Articles 27, 27a and 27b, measures aimed at establishing general equivalence criteria for the purpose of the first subparagraph.
Členské státy o tom uvědomí Komisi a Evropský orgán pro cenné papíry a trhy .“
Member States shall inform the Commission and the European Securities and Markets Authority accordingly. "
2n) V článku 25 se vkládá nový odstavec, který zní:
(2n) In Article 25, the following paragraph is inserted :
Příslušné orgány spolupracují v případě potřeby pro účely této směrnice s Evropským orgánem pro cenné papíry a trhy.
Competent authorities shall cooperate with the European Securities and Markets Authority where it is necessary for the purposes of this Directive.
Příslušné orgány poskytnou z vlastního podnětu nebo na žádost Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy Evropskému orgánu pro cenné papíry a trhy a dalším příslušným orgánům neprodleně veškeré důležité a nezbytné informace, aby tak dostály svým povinnostem podle této směrnice.“
Competent authorities shall, without any delay, provide the European Securities and Markets Authority and other competent authorities with all relevant and necessary information in order to fulfil their duties under this Directive on their own initiative or on request of the European Securities and Markets Authority. "
V případě, že členské státy uzavírají dohody o spolupráci, uvědomí o tom Evropský orgán pro cenné papíry a trhy.
Member States shall notify the European Securities and Markets Authority when they conclude cooperation agreement s .
Tato výměna informací podléhá zárukám úředního tajemství nejméně na úrovni uvedené v tomto článku.
Such an exchange of information is subject to guarantees of professional secrecy at least equivalent to those referred to in this Article.
Cílem takové výměny informací je výkon funkce dohledu uvedených orgánů nebo úřadů.
Such an exchange of information shall be intended for the performance of the supervisory task of the authorities or bodies mentioned.
V případě, že informace pocházejí z jiného členského státu, nelze je zveřejnit bez výslovného souhlasu příslušných orgánů, které je sdělily, a případně výhradně pro účely, ke kterým tyto orgány vydaly svůj souhlas.“
Where the information originates in another Member State, it may not be disclosed without the express agreement of the competent authorities which have disclosed it and, where appropriate, solely for the purposes for which those authorities gave their agreement. "
Komise a Evropský orgán pro cenné papíry a trhy jsou o takových opatřeních při nejbližší příležitosti informovány .“
The Commission and the European Securities and Markets Authority shall be informed of such measures at the earliest opportunity. "
Kapitola VI (po článku 26) – nadpis
Chapter VI (after Article 26) – title
3c) Název kapitoly VI se nahrazuje tímto:
( 3c ) The title of Chapter VI is replaced by the following:
„ AKTY V PŘENESENÉ PRAVOMOCI A PROVÁDĚCÍ OPATŘENÍ“
" DELEGATED ACTS AND IMPLEMENTING MEASURES "
3e) V článku 27 se vkládá nový odstavec, který zní:
( 3e ) In Article 27, the following paragraph is inserted :
Jakmile Komise přijme akt v přenesené pravomoci, oznámí to současně Evropskému parlamentu i Radě.“
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the Europea n Parliament and to the Council"
3f) V článku 27 se vkládá nový odstavec, který zní:
(3f) In Article 27, the following paragraph is inserted :
Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci je svěřena Komisi s výhradou podmínek stanovených v článcích 27a a 27b.“
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 27a and 27b."
3g) Vkládá se nový článek, který zní:
( 3 g ) The following A rticle is inserted:
„Článek 27a
" Article 27a
Orgán, který zahájil vnitřní postup s cílem rozhodnout, zda zrušit přenesení pravomoci, informuje druhý orgán a Komisi a uvede přenesené pravomoci, kterých by se zrušení mohlo týkat.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission stating the delegated powers which could be subject to revocation.
Nabývá účinku okamžitě, nebo od pozdějšího, v tomto rozhodnutí uvedeného data.
It shall take effect immediately or at a later date specified therein.
Zveřejní se v Úředním věstníku Evropské unie.“
It shall be published in the Official Journal of the European Union. "
3h) Za článek 27a se vkládá nový článek, který zní:
(3h) The following Article is inserted after Article 27a:
Z podnětu Evropského parlamentu nebo Rady se tato lhůta prodlouží o dva měsíce.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by two months.
Pokud do uplynutí této lhůty nevznese Evropský parlament ani Rada námitku k aktu v přenesené pravomoci, vstupuje tento akt v platnost v uvedený den.
If, on the expiry of that period neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall enter into force on the date stated therein.
Pokud Evropský parlament nebo Rada vznese k aktu v přenesené pravomoci námitku, nevstoupí tento akt v platnost.
If the European Parliament or the Council objects to a delegated act, it shall not enter into force.
Aby mohlo být přijetí aktů v přenesené pravomoci případně urychleno, mohou Evropský parlament a Rada na žádost Komise, na základě postupu včasného prohlášení, že nebude vznesena námitka, a v řádně odůvodněných případech, rozhodnout o zkrácení čtyřměsíční lhůty uvedené v prvním pododstavci.“
In order to expedite the adoption of delegated acts where appropriate, the European Parliament and the Council, pursuant to a procedure of early non-objection and in duly justified cases, may decide to shorten the four-month period referred to in the first subparagraph, following a request of the Commission."
Evropské orgány dohledu zveřejní seznam dotyčných zemí na svých internetových stránkách. “
The ESAs shall publish the list of equivalent countries on their websites ."
-1d) V článku 31 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
(-1d) Article 31(2) is replaced by the following:
2a) Vkládá se nový článek, který zní:
( 2a ) The following Article is added:
„Článek 37a
"Article 37a
Příslušné orgány spolupracují v případě potřeby pro účely této směrnice s evropskými orgány dohledu.
Competent authorities shall cooperate with the ESAs where it is necessary for the purposes of this Directive.
Příslušné orgány neprodleně poskytnou evropským orgánům dohledu a dalším příslušným orgánům veškeré důležité a nezbytné informace, aby tak dostály svým povinnostem podle této směrnice.“
Competent authorities shall, without any delay, provide ESAs and other competent authorities with all relevant and necessary information in order to fulfil their duties under this Directive."
Kapitola VI – nadpis (před článkem 40)
Chapter VI – title (before Article 40)
2b) Název kapitoly VI se nahrazuje tímto:
(2 b ) The title of Chapter VI is replaced by the following:
„AKTY V PŘENESENÉ PRAVOMOCI“
"DELEGATED ACTS"
„Návrhy těchto aktů v přenesené pravomoci vypracují evropské orgány dohledu v rámci Smíšeného výboru evropských orgánů dohledu.“
"The draft delegated acts shall be drawn up by the ESAs in the framework of the JCESA."
„Návrhy těchto aktů v přenesené pravomoci vypracují evropské orgány dohledu v rámci Smíšeného výboru evropských orgánů dohledu.“
"The draft delegated acts shall be elaborated by the ESAs in the framework of the JCESA."
2h) V článku 40 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
(2 h ) Article 40(4) is replaced by the following:
Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci uvedená v článku 40 se udělí Komisi na dobu neurčitou.“
The power to adopt delegated acts referred to in Article 40 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time."
2l) V článku 41 se vkládají nové odstavce, které znějí:
(2 l ) In Article 41, the following paragraphs are inserted :
Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci je svěřena Komisi s výhradou podmínek stanovených v článcích 41a a 41b.“
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 41a and 41b."
2m) V článku 41 se zrušuje odstavec 3.
(2 m ) Article 41 (3) is deleted.
Článek 41 a (nový)
Article 41 a (new)
2n) Vkládá se nový článek, který zní:
(2 n ) The following article is inserted:
„Článek 41a
"Article 41a
Přenesení pravomoci uvedené v článku 40 může zrušit Evropský parlament nebo Rada.
The delegation of power referred to in Article 40 may be revoked by the European Parliament or by the Council.
Zveřejní se v Úředním věstníku Evropské unie.“
It shall be published in the Official Journal of the European Union."
Článek 41 b (nový)
Article 41 b (new)
2o) Za článek 41a se vkládá nový článek 41b, který zní:
(2 o ) The following Article is inserted after Article 41a:
„Článek 41b
"Article 41b
-1) Článek 6 se nahrazuje tímto:
(-1) Article 6 is replaced by the following:
„Členské státy stanoví, že úvěrové instituce musí před zahájením své činnosti získat povolení.
"Member States shall require credit institutions to obtain authorisation before commencing their activities.
Aniž jsou dotčeny články 7 až 12, úvěrové instituce stanoví podmínky pro vydání tohoto povolení a sdělí je Evropskému orgánu pro bankovnictví .“
Without prejudice to Articles 7 to 12, they shall lay down the requirements for such authorisation and notify them to the EBA ."
Komise může přijmout návrhy technických norem uvedené v prvním pododstavci postupem podle článku 7 nařízení …/… [EBA].
The Commission may adopt the draft technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in Article 7 of Regulation .../....
Název každé úvěrové instituce, které bylo vydáno povolení, se zapíše do seznamu.
The name of each credit institution to which authorisation has been granted shall be entered in a list.
Evropský orgán pro bankovnictví uvedený seznam zveřejňuje a aktualizuje jej.
The European Banking Authority shall publish that list and shall keep it up-to-date.
Evropský orgán pro bankovnictví uvedený seznam zveřejňuje na své internetové stránce a aktualizuje jej.
The European Banking Authority shall publish that list on its website and shall keep it up-to-date.
„(ea) závažně a soustavně porušuje právní předpisy Unie či vnitrostátní právní předpisy ohledně Evropského orgánu pro bankovnictví a příslušných orgánů.“
"(ea) has caused a serious and systematic infringement of Union or national law with regard to the EBA and the competent authorities."
Odnětí se rovněž oznámí Evropskému orgánu pro bankovnictví .“
Such withdrawal shall be notified to the EBA."
Aby bylo zajištěno jednotné uplatňování článku 25 a tohoto článku a byl stanoven jednotný postup oznámení elektronickými prostředky , Evropský orgán pro bankovnictví připravuje návrhy technických norem pro určení podmínek uplatňování vztahujících se údajům podle článku 25 a tohoto článku a procesu předávání těchto údajů.
In order to ensure uniform application of Article 25 and this Article , and establish a uniform notification procedure by electronic means, the European Banking Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of the information referred to in Article 25 and in this Article and the process for transmitting this information.
Aby byla zajištěna důsledná harmonizace a jednotné uplatňování článku 25 a tohoto článku, Evropský orgán pro bankovnictví připravuje návrhy technických norem s cílem zavést jednotný postup oznámení a specifikovat informace, které mají být oznámeny podle článku 25 a tohoto článku a procesu předávání těchto údajů elektronickými prostředky .
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of Article 25 and this Article the European Banking Authority shall develop draft technical standards to establish a uniform notification procedure and specify the information to be notified according to Article 25 and to this Article and the process for transmitting this information by electronic means .
Aby bylo zajištěno jednotné uplatňování tohoto článku a byl stanoven jednotný postup oznámení elektronickými prostředky , Evropský orgán pro bankovnictví připravuje návrhy technických norem pro určení podmínek uplatňování vztahující se k informacím podle tohoto článku a procesu předávání těchto informací.
In order to ensure uniform application of this Article and establish a uniform notification procedure by electronic means, the European Banking Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of the information referred to in this Article and the process for transmitting this information.
Aby byla zajištěna důsledná harmonizace a jednotné uplatňování tohoto článku, Evropský orgán pro bankovnictví připravuje návrhy technických norem s cílem zavést jednotný postup oznámení a specifikovat informace, které mají být oznámeny podle tohoto článku , a procesu předávání těchto informací bezpečnými elektronickými prostředky .
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Article the European Banking Authority shall develop draft technical standards to establish a uniform notification procedure and specify the information to be notified according to this Article and the process for transmitting this information by secure electronic means .
6a) Článek 36 se nahrazuje tímto:
(6a) Article 36 is replaced by the following:
„Článek 36
"Article 36
„ba) Evropský orgán pro bankovnictví mohl získávat od vnitrostátních orgánů třetích zemí informace a využívat spolupráci v takové míře, v jaké se mu jich dostává od příslušných orgánů členských států.“
"(ba) that the EBA is able to obtain from national authorities of third countries a level of information and cooperation equivalent to that received from competent authorities of the Member States."
6d) V článku 39 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
(6d) Article 39(3) is replaced by the following:
Aby bylo zajištěno jednotné uplatňování tohoto článku, Evropský orgán pro bankovnictví připravuje návrhy technických norem pro určení postupů, metod a podmínek uplatňování požadavků na sdílení informací , pokud jde o informace , které pravděpodobně usnadní dohled nad úvěrovými institucemi.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Banking Authority shall develop draft technical standards to determine the procedures, methods and conditions of application of the information sharing requirements for the information which is likely to facilitate the monitoring of credit institutions.
Aby bylo zajištěno jednotné uplatňování tohoto článku, Evropský orgán pro bankovnictví připravuje návrhy technických norem pro určení postupů, metod a formátu požadavků na sdílení informací, které pravděpodobně usnadní dohled nad úvěrovými institucemi , a také upřesní informace v nich obsažené .
In order to ensure uniform application of this Article, the European Banking Authority shall develop draft technical standards to determine the procedures, methods and formats of the information sharing requirements which are likely to facilitate the monitoring of credit institutions as well as to specify the information contained therein .
Dvouměsíční lhůta se považuje za lhůtu pro smírčí jednání ve smyslu uvedeného nařízení.
The two month period shall be deemed the conciliation period within the meaning of that Regulation.
Evropský orgán pro bankovnictví přijme své rozhodnutí do jednoho měsíce.
The European Banking Authority shall take its decision within one month.
Záležitost není orgánu postoupena po skončení dvouměsíčního období nebo po dosažení společného rozhodnutí.
The matter shall not be referred to the Authority after the end of the two month period or after a joint decision has been reached.
Rozhodnutí bankovního orgánu nenahrazuje rozhodnutí obezřetnostní povahy příslušných orgánů dotčeného členského státu.
The Authority's decision shall not replace the prudential judgement of the competent authorities of the Member State .
Záležitost není orgánu postoupena po skončení uvedeného dvouměsíčního období nebo po dosažení společného rozhodnutí.
The matter shall not be referred to the Authority after the end of that two month period or after a joint decision has been reached.
Odstavec 1 není překážkou výměně informací mezi příslušnými orgány různých členských států nebo předávání informací Evropskému orgánu pro bankovnictví v souladu s touto směrnicí a ostatními směrnicemi vztahujícími se na úvěrové instituce.
Paragraph 1 shall not prevent the competent authorities of the various Member States from exchanging information or transmitting information to the European Banking Authority in accordance with this Directive and with other Directives applicable to credit institutions.
Na tyto informace se vztahuje profesní tajemství podle odstavce 1.
That information shall be subject to the conditions of professional secrecy set out in paragraph 1.
Odstavec 1 není překážkou výměně informací mezi příslušnými orgány různých členských států nebo předávání informací Evropskému orgánu pro bankovnictví v souladu s touto směrnicí a ostatními směrnicemi vztahujícími se na úvěrové instituce , a také s nařízením .../...[EBA] .
Paragraph 1 shall not prevent the competent authorities of the various Member States from exchanging information or transmitting information to the European Banking Authority in accordance with this Directive and with other Directives applicable to credit institutions , as well as with Regulation .../...[EBA] .
11a) V článku 46 se druhý odstavec nahrazuje tímto:
(11a) In Article 46 t he second paragraph is replace d by the following:
„ Informace, k jejichž výměně dojde podle prvního pododstavce , nesmějí být sděleny bez výslovného souhlasu příslušných orgánů, které je předaly , a výhradně pro účely, ke kterým tyto orgány daly souhlas.“
"Information exchanged under the first subparagraph shall not be disclosed without the express agreement of the competent authorities which have transmitted it and solely for the purposes for which those authorities gave their agreement."
aa) V článku 49 se druhý odstavec nahrazuje tímto:
(aa) In Article 49 the second subparagraph is replaced by the following:
„Tento oddíl nebrání těmto orgánům nebo subjektům sdělovat příslušným orgánům a Evropskému orgánu pro bankovnictví informace, které pro ně jsou nezbytné pro účely článku 45.“
"This Section shall not prevent such authorities or bodies from communicating to the competent authorities and to the EBA such information as they may need for the purposes of Article 45."
Členské státy umožní příslušným orgánům sdělit informaci centrálním bankám v Evropském systému centrálních bank, pokud má tato informace význam pro výkon jejich úkolů stanovených právními předpisy včetně provádění měnové politiky a souvisejícího zajištění likvidity, dohledu nad platebními a zúčtovacími systémy a systémy vypořádání obchodů s cennými papíry a ochrany stability finančního systému, a Evropskému výboru pro systémová rizika podle nařízení (ES) č. .../2010 [ESRB] , pokud má tato informace význam pro výkon jeho úkolů stanovených právními předpisy.
Member States shall allow competent authorities to communicate information to the central banks in the European system of the central banks when this information is relevant for the exercise of their statutory tasks, including the conduct of monetary policy and related liquidity provision, the oversight of payments, clearing and securities settlement systems, and the safeguarding stability of the financial system, and to the European Systemic Risk Board under Regulation (EC) No .../ 2010 [ESRB] when this information is relevant for the exercise of its statutory tasks.
Aby byla zajištěna důsledná harmonizace a jednotné uplatňování odstavce 1 tohoto článku a sbližování postupů dohledu, Evropský orgán pro bankovnictví připravuje návrhy technických norem pro určení ustanovení týkajících se nástrojů uvedených v odstavci 1 tohoto článku.
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of paragraph 1 of this Article and the convergence of supervisory practices, the European Banking Authority shall develop draft technical standards to determine the provisions governing the instruments referred to in paragraph 1 of this Article.
57 prvním pododstavci písm. a).
The European Banking Authority shall also issue guidelines in relation to instruments referred to in point (a) of the first paragraph of Article 57.
Evropský orgán pro bankovnictví sleduje uplatňování technických norem uvedených v prvním pododstavci.
The European Banking Authority shall monitor the application of the technical standards referred to in the first subparagraph.
Evropský orgán pro bankovnictví vypracuje před 1. lednem 2014 pokyny pro sbližování postupů dohledu s ohledem na nástroje uvedené v odstavci 1 tohoto článku a v článku 57 písm. a) a sleduje jejich používání.
Before 1 January 2014, the European Banking Authority shall draw up guidelines for the convergence of supervisory practices with regard to the instruments referred to in paragraph 1 of this Article and in Article 57(a) and shall monitor their application.
Komise může přijmout návrhy pokynů uvedené v prvním pododstavci postupem podle článku 8 nařízení …/….
The Commission may adopt the draft guidelines referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in Article 8 of Regulation .../....
Pro sdělování těchto výpočtů úvěrovými institucemi uplatní příslušné orgány od 31. prosince 2012 pro podávání zpráv jednotný formát, jednotnou četnost, jednotný jazyk a jednotné lhůty.
For the communication of these calculations by credit institutions, competent authorities shall apply, from 31 December 2012, uniform formats, frequencies, language and dates of reporting.