natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- celková investiční strategie a poplatková politika,
- general investment strategy and fee policy,
- expozice pákových obchodů / dluhů, systém řízení rizik a metody oceňování portfolia,
- leverage/debt exposure, risk-management system and portfolio valuation methods,
- zdroj a výše shromážděných finančních prostředků, včetně těch shromážděných vnitřní cestou,
- source and amount of funds raised, including internally,
- pravidla zajišťující plnou transparentnost systémů odměňování vrcholových a vyšších vedoucích pracovníků, včetně akciových opcí,
- rules providing for full transparency of high level executives and senior managers’ remuneration systems, including stock options,
- registrace a identifikace akcionářů, jejichž podíl přesahuje určité procento.
- registration and identification of shareholders beyond a certain proportion.
Investoři – Komise by měla ve spolupráci s orgány dohledu vytvořit pravidla, na jejichž základě by byly investorům jednoznačným způsobem zpřístupňovány a sdělovány relevantní a věcné údaje.
Investors - The Commission should, in cooperation with supervisory authorities, devise rules to ensure clear disclosure and communication of relevant and material information to investors.
Soukromé kapitálové fondy a ochrana zaměstnanců – Komise by měla zajistit, aby směrnice 2001/23/ES zaměstnancům vždy udělovala stejná práva, včetně práva na informovanost a práva poradního hlasu, jestliže je převáděna kontrola nad příslušným podnikem nebo podnikatelským subjektem, a to kterýmkoli investorem, včetně soukromých investičních fondů a zajišťovacích fondů.
Private equity and protection of employees - The Commission should ensure that Directive 2001/23/EC always grants the same rights to employees, including the right to be informed and consulted, whenever control of the undertaking or business concerned is transferred by any investors, including private equity and hedge funds.
Penzijní systémy – od poloviny devadesátých let roste počet penzijních fondů a pojišťoven s účastí v zajišťovacích fondech a soukromých kapitálových fondech a jejich případný úpadek by měl negativní dopad na důchodové nároky členů těchto penzijních systémů.
Pension scheme s - Since the mid-1990s, there has been an increasing number of pension funds and insurance companies with holdings in hedge funds and private equity and any failure would negatively affect the pension entitlements of the pension schemes' members.
Komise by v rámci revize směrnice 2003/41/ES měla zajistit, aby byli zaměstnanci či jejich zástupci přímo nebo prostřednictvím svěřenských správců informováni o tom, jakým způsobem je s jejich důchody nakládáno prostřednictvím investic, a o souvisejících rizicích.
In reviewing Directive 2003/41/EC, the Commission should ensure that employees or staff representatives are informed directly or via trustees about the way in which their pensions are invested and the associated risks.
Doporučení 3 týkající se opatření proti nadměrnému zadlužení
Recommendation 3 on e xcessive d ebt measures
Pákové operace soukromých kapitálových fondů – Komise by měla v rámci přezkumu směrnice 77/91/EHS o kapitálu zajistit, aby veškeré změny byly v souladu s následujícími základními zásadami: k dispozici je kapitál odpovídající riziku, je zde realistický předpoklad, že míra pákových operací je udržitelná pro soukromý kapitálový fond / společnost i pro cílovou společnost a že ani určití soukromí investoři, ani různé investiční fondy nebo nástroje, které používají obdobnou strategii, nejsou nespravedlivě znevýhodňováni.
Leverage for private equity - The Commission should, while reviewing Directive 77/91/EEC on capital, ensure that any amendments adhere to the following fundamental principles: there is capital held according to risk, there is a reasonable expectation that the level of leverage is sustainable both for the private equity fund/firm and for the target company, and that there is no unfair discrimination against specific private investors or between different investment funds or vehicles that use similar strategy.
Odčerpávání kapitálu – Komise by měla navrhnout harmonizovaná dodatečná opatření na úrovni EU, která by případně vycházela z přezkoumání možností v rámci stávajících vnitrostátních právních předpisů a legislativy Společenství s cílem zabránit spekulativnímu rozprodávání majetku cílových společností.
Capital depletion - The Commission should propose harmonised supplementary measures at EU level, where needed, on the basis of a review of existing national and Community legislative options in order to avoid unreasonable asset stripping in target companies.
Doporučení 4 týkající se opatření v oblasti střetu zájmů
Recommendation 4 on c onflicts of i nterest measures
Komise by měla zavést pravidla, jimiž se zajistí účinné oddělení mezi službami, které investiční společnosti poskytují svým klientům.
The Commission should introduce rules to ensure effective separation between services that investment firms provide for their clients.
Evropský parlament by opět rád zopakoval, že jakékoli změny by se měly vztahovat na všechny finanční instituce, a mít tedy nediskriminační charakter.
The European Parliament wishes to reiterate that any adjustments should be applicable to all financial institutions and thus non-discriminatory.
Podle doporučení IOSCO by finanční instituce, které poskytují řadu odlišných finančních služeb, měly mít na úrovni firmy nebo skupiny politiku a postupy, včetně řádného poskytování informací, jež by jim umožňovaly najít, vyhodnotit a rozvinout vhodné prostředky řešení konfliktů či možných konfliktů.
As recommended by the IOSCO, financial institutions, which provide a range of different financial services should have policies and procedures, including proper disclosure, at the firm or group level that enable it to identify, assess and develop appropriate means of addressing conflicts or potential conflicts.
Ratingové agentury – Ratingové agentury by měly mít za povinnost zvýšit informovanost a odstranit či zmírnit výskyt nesouměrných informací a nejistotu a zveřejňovat střety zájmů, které je ovlivňují, aniž by tím narušily finanční systém zaměřený na transakce.
Credit Rating Agencies - Credit Rating Agencies should be required to increase information and eliminate or mitigate asymmetric information and uncertainty and disclose the conflicts of interest under which they operate without destroying the transaction oriented financial system.
Ratingové agentury by měly zejména mít povinnost oddělovat své ratingové aktivity od veškerých dalších služeb (jako poradenství v oblasti strukturování transakcí), které poskytují ve spojitosti se závazky nebo subjekty, jež hodnotí.
In particular, Credit Rating Agencies should be required to separate their rating business from any other services (such as advice on structuring transactions) that they provide in respect of any obligations or entities that they rate.
Přístup na trh a koncentrace trhu – generální ředitelství Komise pro hospodářskou soutěž by mělo zahájit celkové vyhodnocení důsledků koncentrace trhu a vlivů dominantních subjektů na odvětví finančních služeb, a to i z hlediska mezinárodní situace včetně zajišťovacích fondů a soukromých kapitálových fondů.
Market access and concentration - the Commission's Directorate General for Competition should launch a general review of the effects of market concentration and of the effects of dominant players in the financial services industry and in the light of the international situation including hedge funds and private equity.
Analýza by měla posoudit, zda jsou pravidla Společenství týkající se hospodářské soutěže uplatňována všemi účastníky trhu, zda je koncentrace trhu nezákonná či zda je třeba odstranit překážky pro nové účastníky a zrušit právní předpisy upřednostňující zavedené účastníky a současné struktury trhu tam, kde je hospodářská soutěž omezena.
It should asses whether Community competition rules are applied by all market players, whether there is unlawful market concentration or any need to remove barriers to new entrants as well as the need to remove legislation favouring incumbents and current market structures where competition is limited;
Doporučení 5 týkající se stávající legislativy vztahující se k finančním službám
Recommendation 5 on e xisting f inancial s ervices l egislation
Komise by měla prověřit veškeré stávající právní předpisy Společenství týkající se finančních trhů s cílem stanovit mezery v oblasti regulace zajišťovacích fondů a soukromých kapitálových fondů a na základě výsledků svého šetření předložit Evropskému parlamentu legislativní návrh nebo návrhy o případné změně stávajících směrnic v zájmu lepší regulace zajišťovacích fondů, soukromých kapitálových fondů a dalších relevantních účastníků.
The Commission should undertake an examination of all existing Community legislation relevant to financial markets in order to identify any lacunae as regards the regulation of hedge funds and private equity and, based on the results of such examination, to submit to the European Parliament a legislative proposal or proposals amending the existing directives where necessary, in order better to regulate hedge funds, private equity and other relevant actors.
STANOVISKO Výboru pro právní záležitosti (*)
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS (*)
k zajišťovacím fondům a fondům soukromého kapitálu
on hedge funds and private equity
(*) Postup s přidruženými výbory – článek 47 jednacího řádu
(*) Associated committees – Rule 47 of the Rules of Procedure
A. vzhledem k tomu, že zvláště dlouhodobé investice zajišťovacích fondů a fondů soukromého kapitálu mohou hrát v evropské ekonomice důležitou pozitivní roli tím, že zvýší konkurenceschopnost Evropy a přispějí k vytváření pracovních míst,
A. whereas particularly long-term investments of hedge funds and private equity can play an important positive role in the European economy by increasing Europe's competitiveness and contributing to job creation,
B. vzhledem k tomu, že zajišťovací fondy a fondy soukromého kapitálu mají velmi odlišné charakteristiky a neexistuje jednoznačná definice ani jednoho z těchto dvou typů fondů; vzhledem k tomu, že z hlediska specifického nařízení pro produkty je nelze vlastně posuzovat jako produkty jedné a téže kategorie,
B. whereas hedge funds and private equity have very different characteristics and no unambiguous definition of either exists; whereas they cannot be appropriately treated as a single category for product-specific regulation,
C. vzhledem k tomu, že neexistují zvláštní právní předpisy Společenství týkající se zajišťovacích fondů nebo fondů soukromého kapitálu,
C. whereas specific Community legislation concerning hedge funds or private equity does not exist,
D. vzhledem k tomu, že nařízení vycházející z účetních zásad je vhodným přístupem k regulaci finančních trhů, jelikož dokáže držet krok s vývojem trhu lépe než nařízení se specifickým zaměřením na konkrétní produkty,
D. whereas principle-based regulation is an appropriate approach to regulating financial markets as it is better able to keep up with market developments than product-specific regulation,
E. vzhledem k tomu, že se zajišťovacími fondy a fondy soukromého kapitálu by se nemělo zacházet jinak než s ostatními soukromými investicemi, ani by neměly podléhat zvláštním právním předpisům nespravedlivě ovlivňujícím jejich konkurenceschopnost,
E. whereas hedge funds and private equity should neither be treated differently from other private investments nor be subject to specific legislation unfairly affecting their competitiveness,
F. vzhledem k tomu, že současná finanční krize zdůraznila význam transparentnosti a vedla k poznání, že adekvátní úroveň transparentnosti je nezbytná; vzhledem k tomu, že transparentnost je jistě pro funkční trh otázkou zásadního významu, musí ovšem být ve vztahu k cílové skupině účelná; vzhledem k tomu, že transparentnost, která není účelná, bude mít negativní dopady na stabilitu trhu v důsledku „stádního“ chování investorů a dravého obchodování a existuje riziko, že zlikviduje celou koncepci alternativního investování založenou na strategiích inovativního obchodování,
F. whereas the current financial crisis has highlighted the importance of transparency and a need for appropriate levels of transparency is recognised; whereas while transparency is vital for a functioning market, it must be purposive in relation to the target group; whereas transparency that is not purposive will have adverse effects on market stability through herding and predatory trading, and risks destroying the entire alternative investment business model based on innovative trading strategies,
G. vzhledem k tomu, že stávající rozdílnost definicí soukromého investování v členských státech je na vnitřním trhu překážkou a dává podnět k tomu, aby vysoce rizikové produkty pozvolna pronikaly na maloobchodní trh,
G. whereas the current diversity of private placement definitions in the Member States constitutes an obstacle to the internal market and creates an incentive for the leakage of high risk products onto the retail market,
H. vzhledem k tomu, že systémy odměňování manažerů zajišťovacích fondů a fondů soukromého kapitálu mohou vytvářet nepatřičné pobídky vedoucí k nezodpovědnému přebírání rizik,
H. whereas the remuneration systems for hedge funds and private equity managers may give rise to inappropriate incentives leading to irresponsible risk-taking,
5. vyzývá Komisi, aby tam, kde je v platných právních předpisech Společenství začleněna zásada „obezřetného subjektu“, do její definice zahrnula povinnost investorů ověřit si, zda alternativní investiční fondy, do nichž investují, dodržují příslušné právní předpisy a standardy osvědčených postupů v rámci tohoto odvětví;
Calls on the Commission to consider including in the definition of the “prudent person” principle, where the principle is incorporated in the existing Community legislation, the requirement for investors to verify that the alternative investment funds in which they invest abide by appropriate legislation and the industry's best practice standards;
9. naléhavě žádá Komisi, aby stanovila evropský režim pro soukromé investování s cílem odstranit překážky pro přeshraniční distribuci alternativních investic.
Urges the Commission to establish a European private placement regime in order to eliminate obstacles to cross-border distribution for alternative investments.
3. vyzývá Komisi, aby předložila návrh na doplnění směrnice Rady 2001/23/ES
Calls on the Commission to present a proposal on how Council Directive 2001/23/EC
4. vyzývá Komisi, aby přizpůsobila předpisy Společenství okolnostem, které vznikly v souvislosti s činností HF a PE, zejména směrnici Rady 94/45/ES o zřízení evropské rady zaměstnanců
Calls on the Commission to amend Community rules to reflect the situation created by HF and PE, in particular as regards Council Directive 94/45/EC on the establishment of a European Works Council
L 254, 30.9.1994, s. 64. a směrnici Evropského parlamentu a Rady 2002/14/ES
64. and Directive 2002/14/EC
L 80, 23.3.2002, s. 29. , kterou se stanoví obecný rámec pro informování zaměstnanců a projednávání se zaměstnanci v Evropském společenství;
29. of the European Parliament and of the Council establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community;
7. vyzývá Komisi, aby sledovala a analyzovala dopady činností HF a PE a aby zvážila navržení směrnice, v níž by stanovila minimální požadavky na transparentnost, pokud jde o způsob financování investic v budoucnosti, řízení rizik, metody hodnocení, kvalifikaci řídících pracovníků a možné střety zájmů, zveřejnění vlastnické struktury a registraci HF.
Calls on the Commission to monitor and analyse the effects of the operations of HF and PE and to consider putting forward a directive on minimum transparency rules on how investments are financed in the future, risk management, methods of assessment, the qualifications of managers and possible conflicts of interest as well as disclosure of ownership structures and the registration of HF.
Výbor, které neposkytly stanovisko(a)
Not delivering opinion(s)
Posílená spolupráce
Enhanced cooperation
Mariela Velichkova Baeva, Pervenche Berès, Sebastian Valentin Bodu, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Ieke van den Burg, David Casa, Elisa Ferreira, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Benoît Hamon, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Sophia in 't Veld, Othmar Karas, Christoph Konrad, Guntars Krasts, Kurt Joachim Lauk, Andrea Losco, Astrid Lulling, Gay Mitchell, Joseph Muscat, John Purvis, Bernhard Rapkay, Dariusz Rosati, Eoin Ryan, Antolín Sánchez Presedo, Margarita Starkevičiūtė, Cornelis Visser, Sahra Wagenknecht
Mariela Velichkova Baeva, Pervenche Berès, Sebastian Valentin Bodu, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Ieke van den Burg, David Casa, Elisa Ferreira, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Benoît Hamon, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Sophia in 't Veld, Othmar Karas, Christoph Konrad, Guntars Krasts, Kurt Joachim Lauk, Andrea Losco, Astrid Lulling, Gay Mitchell, Joseph Muscat, John Purvis, Bernhard Rapkay, Dariusz Rosati, Eoin Ryan, Antolín Sánchez Presedo, Margarita Starkevičiūtė, Cornelis Visser, Sahra Wagenknecht
Evelyne Gebhardt, Vincenzo Lavarra, Florencio Luque Aguilar, Pierre Pribetich
Evelyne Gebhardt, Vincenzo Lavarra, Florencio Luque Aguilar, Pierre Pribetich
– s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2008)0305 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0305 ),
– s ohledem na článek 291 Smlouvy o ES,
– having regard to Article 291 of the EC Treaty,
– s ohledem na článek 16 Protokolu o výsadách a imunitách Společenství, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem ( C6‑0214/2008 )
– having regard to Article 16 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0214/2008 ),
– s ohledem na zprávu Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci ( A6‑0339/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0339/2008 ),
Na schůzi stálých zástupců, která se konala dne 9. dubna 2008, bylo dosaženo široké a konečné shody, pokud jde o návrh rozhodnutí Rady, kterým se zřizuje Evropský policejní úřad (Europol).
At the meeting of the Permanent Representatives held on 9 April 2008, broad and definitive agreement was reached on the proposal for a Council Decision establishing the European Police Office (Europol).
Tento nový právní nástroj umožní, aby nově založená evropská agentura mohla rychleji přizpůsobovat své pravomoci měnící se situaci v Unii, zejména s ohledem na nové formy trestné činnosti a nové teroristické hrozby.
This new legal instrument will enable the new European Agency to adjust the scope of its activities more swiftly to suit the changing circumstances in the EU, especially as regards new forms of crime and new terrorist threats.
Návrh rozhodnutí Rady počítá s přeměnou Europolu v agenturu Evropské unie, což mimo jiné znamená, že se na zaměstnance Europolu bude vztahovat služební řád úředníků Evropských společenství, a tudíž i stejné výsady a imunity.
Under the proposal for a Council Decision, Europol is to be converted into an EU Agency which will mean, among other things, that the Staff Regulations applicable to EU Officials will apply to Europol staff, as will the same privileges and immunities.
Článek 6 návrhu stanoví, že se zaměstnanci Europolu mohou v podpůrných funkcích účastnit společných vyšetřovacích týmů, pokud tyto týmy vyšetřují trestnou činnost spadající do působnosti Europolu.
Article 6 of the proposal also lays down that Europol staff may participate in a support capacity in joint investigative teams, provided that those teams are investigating crimes for which the European Police Office has competence.
Protokol ze dne 28. listopadu 2002, kterým se mění Úmluva o Europolu a Protokol o výsadách a imunitách Europolu, stanovil, že se zaměstnanci Europolu mohou v podpůrných funkcích účastnit společných vyšetřovacích týmů.
The Protocol of 28 November 2002 amending the Europol Convention, and the Protocol on the privileges and immunities of Europol, provided for the possibility of members of the European Police Office participating in a support capacity in joint investigation teams.
Pozměňující protokol rovněž stanovil, že se imunita zaměstnanců Europolu, pokud jde o ústní a písemné projevy nebo jednání spojené s výkonem jejich funkce, nevztahuje na jejich činnost při účasti na společných vyšetřovacích týmech.
That amending protocol also stipulates that the immunity of Europol’s staff members in respect to words spoken or written, and/or acts performed by them in the exercise of their official functions, does not extend to their activities as participants in the joint investigation teams.
Cílem návrhu nařízení je tudíž pouze vyjádřit hledisko, které již pokrývají předchozí právní předpisy o Europolu a které je vhodné zachovat.
The aim of this proposal for a regulation is therefore simply to introduce a facet already covered in previous legislation on Europol, and which should now be retained.
PE 407.728v01-00
PE 407.728v02-00
– s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2008)0162 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0162 ),
– s ohledem na článek 37 Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem ( C6‑0183/2008 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0183/2008 ),
– s ohledem na zprávu Výboru pro rybolov ( A6‑0340/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6‑0340/2008 ),
(1) Poslední vědecká doporučení Mezinárodní rady pro průzkum moří (ICES) naznačila, že snížení vyplývající z kolektivního účinku celkových přípustných odlovů (TAC), z technických opatření a z doplňujících opatření pro řízení intenzity zdaleka nestačí ke snížení úmrtnosti způsobené rybolovem na úrovně nezbytné pro to, aby došlo k obnově populací tresky obecné, a jasné známky obnovy nevykazuje žádná ze čtyř populací tresky obecné zahrnutá do nařízení (ES) č. 423/2004.
(1) Recent scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) has indicated that the reductions in cod catches arising from the collective effect of total allowable landings (TACs), technical measures and complementary effort management measures have been far from sufficient to reduce fishing mortalities to levels required to allow the cod stocks to rebuild and none of the four cod stocks covered by Regulation (EC) No 423/2004 show clear signs of recovery.
(1) Poslední vědecká doporučení Mezinárodní rady pro průzkum moří (ICES) naznačila, že snížení vyplývající z kolektivního účinku celkových přípustných odlovů (TAC), z technických opatření (např. velikost ok, složení vykládek, uzavírání oblastí) a z doplňujících opatření pro řízení intenzity (včetně kontroly a dohledu s cílem zabránit lovu a vykládce úlovků tresky obecné ulovené nezákonným, neohlášeným či neregulovaným způsobem) zdaleka nestačí ke snížení úmrtnosti způsobené rybolovem na úrovně nezbytné pro to, aby došlo k obnově populací tresky obecné, a jasné známky obnovy nevykazuje žádná ze čtyř populací tresky obecné zahrnutá do nařízení (ES) č. 423/2004, třebaže stav populace v Severním a Keltském moři projevuje určité známky zlepšení.
(1) Recent scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) has indicated that the reductions in cod catches arising from the collective effect of total allowable landings (TACs), technical measures and complementary effort management measures (including monitoring and control to prevent the catching and landing of cod caught by illegal, unreported or unregulated fishing) have been far from sufficient to reduce fishing mortalities to levels required to allow the cod stocks to rebuild and none of the four cod stocks covered by Regulation (EC) No 423/2004 show clear signs of recovery , although stocks in the North and Celtic Seas are showing some signs of improvement .
(4a) Ve spolupráci s odvětvím rybolovu by měly být vyvinuty účinné mechanismy řízení rybolovu.
(4a) Effective fisheries management mechanisms should be developed in co-operation with the fishing industry.