natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opatření učiněná v souladu s nařízením (ES) č..../2009 zajišťují fyzickou i logickou ochranu důvěrných údajů a zajišťují, aby při vypracovávání a zveřejňování statistik Společenství nedošlo k jejich nedovolenému zpřístupnění a nedovolenému použití k jiným než statistickým účelům.
Measures, which are taken in accordance with Regulation (EC) No ... /2009, ensure the physical and logical protection of confidential data and ensure that no unlawful disclosure and non ‑statistical use occur when Community statistics are produced and disseminated.
(8b) Údaje týkající se uvádění pesticidů na trh a jejich používání předložené podle směrnice .../.../ES a nařízení (ES) č. …/… by měly být posouzeny podle příslušných ustanovení této směrnice a tohoto nařízení.
(8b) Data regarding the placing on the market and use of pesticides to be submitted pursuant to Directive …/... /EC and Regulation (EC) No…/... should be assessed in accordance with the relevant provisions thereof.
(9) Nezbytná ochrana důvěrnosti údajů, jež mají komerční hodnotu, by měla být zajištěna mimo jiné přiměřenou agregací statistik při jejich zveřejňování.
(9) The necessary protection of confidentiality on data of commercial value should be assured, among other means, by an appropriate aggregation when publishing statistics.
(9) Toto nařízení by se mělo použít, aniž by byla dotčena směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/4/ES ze dne 28. ledna 2003 o veřejném přístupu k informacím o životním prostředí a nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1367/2006 ze dne 6. září 2006 o použití ustanovení Aarhuské úmluvy o přístupu k informacím, účasti veřejnosti na rozhodování a přístupu k právní ochraně v záležitostech životního prostředí na orgány a instituce Společenství.
(9) This Regulation should apply without prejudice to Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information and to Regulation (EC) No 1367/2006 of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on the application of the provisions of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to Community institutions and bodies.
(10) Aby bylo dosaženo srovnatelných výsledků, měly by být statistiky přípravků na ochranu rostlin sestavovány podle specifikovaného členění, v náležité formě a ve stanovené lhůtě po skončení sledovaného roku podle příloh tohoto nařízení.
(10) To guarantee comparable results, statistics on plant protection products should be produced in accordance with a specified breakdown, in an appropriate form and within a fixed period of time from the end of a reference year as defined in the Annexes of this Regulation.
(10) Aby bylo dosaženo srovnatelných výsledků, měly by být statistiky pesticidů sestavovány podle specifikovaného členění, v náležité formě a ve stanovené lhůtě po skončení sledovaného roku podle příloh tohoto nařízení.
(10) To guarantee comparable results, statistics on pesticides should be produced in accordance with a specified breakdown, in an appropriate form and within a fixed period of time from the end of a reference year as defined in the Annexes of this Regulation.
(13) Jelikož cíle tohoto nařízení, totiž zavedení společného rámce pro systematické vypracovávání statistik Společenství o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh a jejich používání, nemůže být uspokojivě dosaženo na úrovni členských států, a proto jej může být lépe dosaženo na úrovni Společenství, může Společenství přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy.
(13) Since the objective of this Regulation, namely the establishment of a common framework for the systematic production of Community statistics on the placing on the market and use of plant protection products , cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku nepřekračuje toto nařízení rámec toho, co je nezbytné k dosažení tohoto cíle.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
(13) Jelikož cíle tohoto nařízení, totiž zavedení společného rámce pro systematické vypracovávání statistik Společenství o uvádění pesticidů na trh a jejich používání, nemůže být uspokojivě dosaženo na úrovni členských států, a proto jej může být lépe dosaženo na úrovni Společenství, může Společenství přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy.
(13) Since the objective of this Regulation, namely the establishment of a common framework for the systematic production of Community statistics on the placing on the market and use of pesticides , cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Toto nařízení stanoví společný rámec rámec pro systematické vypracování statistik Společenství o uvádění na trh a používání přípravků na ochranu rostlin .
This Regulation establishes a common framework for the systematic production of Community statistics on the placing on the market and use of plant protection products .
Předmětem statistik jsou
The statistics shall apply to:
– množství přípravků na ochranu rostlin , která jsou ročně uvedena na trh (příloha I),
– the annual amounts of plant protection products placed on the market in accordance with Annex I;
− množství pesticidů, která jsou ročně uvedena na trh (příloha I),
– the annual amounts of pesticides placed on the market in accordance with Annex I;
– množství přípravků na ochranu rostlin , která jsou ročně použita v zemědělství (příloha II).
- the annual agricultural use amounts of plant protection products in accordance with Annex II.
− množství pesticidů, která jsou ročně použita (příloha II).
- the annual amounts of pesticides used in accordance with Annex II.
Tyto statistiky spolu s dalšími relevantními údaji plní zejména cíle článku 14 směrnice Evropského parlamentu a Rady …/…/ES ze dne ..., kterou se stanoví rámec pro činnost Společenství za účelem dosažení udržitelného používání pesticidů.
The statistics shall, in particular, together with other relevant data serve the purposes of Article 14 of Directive …/…/EC of the European Parliament and of the Council of ... establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides.
Tyto statistiky spolu s dalšími relevantními údaji plní zejména cíle článků 4 a 15 směrnice Evropského parlamentu a Rady …/…/ES ze dne ..., kterou se stanoví rámec pro činnost Společenství za účelem dosažení udržitelného používání pesticidů.
The statistics shall, in particular, together with other relevant data serve the purposes of Articles 4 and 15 of Directive …/…/EC of the European Parliament and of the Council of ... establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides.
j) „zemědělským podnikem“ zemědělský podnik, jak je definován v nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. …/… ze dne … o statistických zjišťováních o struktuře zemědělských podniků a statistických zjišťováních o metodách zemědělské výroby.
(j) "agricultural holding" means agricultural holding as defined in Regulation (EC) No …/… of the European Parliament and of the Council of ... on farm structure surveys and the survey on agricultural production methods.
(j) „zemědělským podnikem“ zemědělský podnik, jak je definován v nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1166/2008 o statistických zjišťováních o struktuře zemědělských podniků a statistických zjišťováních o metodách zemědělské výroby 1 .
(j) "agricultural holding" means agricultural holding as defined in Regulation (EC) No 1166/2008 of the European Parliament and of the Council on farm structure surveys and the survey on agricultural production methods 1 .
1 Úř. věst.
1 OJ L 321, 1.12.2008, p.
Členské státy shromažďují údaje nezbytné pro specifikaci znaků uvedených v přílohách I a II prostřednictvím
Member States shall collect the data necessary for the specification of the characteristics listed in Annexes I and II by means of:
Členské státy shromažďují údaje nezbytné pro specifikaci znaků uvedených v příloze I každoročně a údaje nezbytné pro specifikaci znaků uvedených v příloze II každých pět let prostřednictvím
Member States shall collect the data necessary for the specification of the characteristics listed in Annex I on an annual basis and for the specification of the characteristics listed in Annex II in five-year periods by means of:
– plnění povinností týkajících se uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh; zejména povinností podle článku 67 nařízení (ES) č. …/…,
– obligations concerning the placing of the plant protection products on the market; in particular, obligations pursuant to Article 67 of Regulation (EC) No …/…,
– zohlednění informací týkajících se uvádění pesticidů na trh a jejich používání, zejména povinností podle článku 67 nařízení (ES) č. …/…,
– information concerning the placing on the market and use of pesticides taking into account , in particular, the obligations pursuant to Article 67 of Regulation (EC) No …/…,
– kombinace těchto způsobů, včetně postupů statistického odhadování na základě odborných posudků nebo modelů.
– a combination of these means, including statistical estimation procedures on the basis of expert judgements or models.
Z důvodu důvěrnosti agreguje Komise (Eurostat) údaje před zveřejněním podle chemických tříd nebo kategorií přípravků, jak jsou uvedeny v příloze III, a řádně zohlední ochranu důvěrných údajů na úrovni jednotlivých členských států.
For reasons of confidentiality, the Commission (Eurostat) shall aggregate the data before publication according to the chemical classes or categories of products indicated in Annex III, taking due account of the protection of confidential data at the level of individual Member State.
V souladu s článkem 15 nařízení (ES) č. 322/97 používají vnitrostátní orgány a Komise (Eurostat) důvěrné údaje výlučně pro statistické účely.
In accordance with Article 15 of Regulation (EC) No 322/97, confidential data shall be used by national authorities and by the Commission (Eurostat) exclusively for statistical purposes.
Vnitrostátní orgány a Komise (Eurostat) používají důvěrné údaje výlučně pro statistické účely v souladu s článkem 20 nařízení (ES) č. 223/2009.
The confidential data shall be used by national authorities and by the Commission (Eurostat) exclusively for statistical purposes, in accordance with Article 20 of Regulation (EC) No 223 /2009.
Pro účely tohoto nařízení se na údaje, které mají být předávány , uplatňují tato kritéria hodnocení kvality:
For the purpose of this Regulation, the following quality assessment dimensions shall apply to the data to be transmitted:
Pro předávání údajů se přijme vhodný technický formát regulativním postupem podle čl.
The appropriate technical format for the transmission of data shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 6(2).
Komise pravidelně, avšak nejméně každých pět let, upraví seznam látek, které mají být sledovány, a jejich zařazení do kategorií přípravků a chemických skupin uvedených v příloze III.
The Commission shall adapt the list of substances to be covered and their classification in categories of products and chemical classes as set out in Annex III on a regular basis and at least every five years.
Komisi je nápomocen Výbor pro statistické programy.
The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee.
Komisi je nápomocen Výbor pro statistické programy uvedený v článku 7 nařízení (ES) č. 223/2009 .
The Commission shall be assisted by the European Statistical System Committee referred to in Article 7 of Regulation (EC) No 223 /2009.
Komise předkládá Evropskému parlamentu a Radě každých pět let zprávu o uplatňování tohoto nařízení.
The Commission shall submit a report on the implementation of the Regulation to the European Parliament and the Council every five years.
V této zprávě se hodnotí především kvalita předávaných údajů, jak je uvedeno v článku 4, zatížení podnikatelských subjektů, zemědělských podniků a vnitrostátních správních orgánů a užitečnost těchto statistických údajů v souvislosti s tematickou strategií udržitelného používání pesticidů, zejména pokud jde o cíle stanovené v článku 1.
This report shall evaluate in particular the quality of data transmitted, as referred to in Article 4, the burden on businesses, agricultural holdings and national administrations and the usefulness of these statistics in the context of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides in particular with regard to the objectives set out in Article 1.
Zpráva případně obsahuje návrhy zaměřené na další zlepšení kvality údajů a snížení zatížení podnikatelských subjektů, zemědělských podniků a vnitrostátních správních orgánů.
It shall, if appropriate, contain proposals designed to further improve data quality and reduce the burden on businesses, agricultural holdings and national administrations.
V této zprávě se hodnotí především kvalita předávaných údajů, jak je uvedeno v článku 4 , metody shromažďování údajů, zatížení podnikatelských subjektů, zemědělských podniků a vnitrostátních správních orgánů a užitečnost těchto statistických údajů v souvislosti s tematickou strategií udržitelného používání pesticidů, zejména pokud jde o cíle stanovené v článku 1.
This report shall evaluate in particular the quality of data transmitted, as referred to in Article 4, the data collection methods , the burden on businesses, agricultural holdings and national administrations and the usefulness of these statistics in the context of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides in particular with regard to the objectives set out in Article 1.
Zpráva případně obsahuje návrhy zaměřené na další zlepšení kvality údajů , metody jejich shromažďování s ohledem na zlepšení rozsahu a srovnatelnosti údajů, a snížení zatížení podnikatelských subjektů, zemědělských podniků a vnitrostátních správních orgánů
It shall, if appropriate, contain proposals designed to further improve data quality, the data collection methods with a view to improve the coverage and comparability of data and reduce the burden on businesses, agricultural holdings and national administrations.
První zpráva se předloží do 1. ledna …
The first report shall be submitted by 1 January ….
První zpráva se předloží do 31. prosince ….
The first report shall be submitted by 31 December of ….
Statistiky uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh
Statistics on placing of plant protection products on the market
Statistiky uvádění pesticidů na trh
Statistics on the placing on the market of pesticides
Příloha I – oddíl 1
Annex I – section 1
Statistiky zjišťují látky uvedené v příloze III, které jsou obsaženy v přípravcích na ochranu rostlin, jež jsou uváděny v jednotlivých členských státech na trh.
The statistics shall cover substances listed in Annex III contained in plant protection products placed on the market in each Member State.
Zvláštní pozornost je třeba věnovat tomu, aby se zabránilo dvojímu započítávání v případě obnovení přípravků nebo převodu povolení mezi držiteli povolení .
Special attention shall be paid to avoiding double counting in the event of product reconditioning or transfer of authorisation between authorisation holders.
Statistiky zjišťují látky uvedené v příloze III, které jsou obsaženy v pesticidech , jež jsou uváděny v jednotlivých členských státech na trh.
The statistics shall cover substances listed in Annex III contained in pesticides placed on the market in each Member State.
Zvláštní pozornost je třeba věnovat tomu, aby se zabránilo dvojímu započítávání v případě obnovení přípravků nebo převodu povolení mezi držiteli povolení.
Special attention shall be paid to avoiding double counting in the event of product reconditioning or transfer of authorisation between authorisation holders.
Příloha I – oddíl 2
Annex I – section 2
Uvádí se množství jednotlivých látek uvedených v příloze III, které jsou obsaženy v přípravcích na ochranu rostlin uvedených na trh.
The quantity of each substance listed in Annex III contained in plant protection products placed on the market shall be compiled.
V každém členském státě se uvádí množství jednotlivých látek uvedených v příloze III, které jsou obsaženy v pesticidech uvedených na trh v jednotlivých členských státech .
The quantity of each substance listed in Annex III contained in pesticides placed on the market shall be compiled in each Member State .
Členské státy poskytují údaje za každý kalendářní rok po prvním sledovaném období.
Member States shall supply data for every calendar year subsequent to the first reference period.
Zveřejní je zejména na internetu v souladu s požadavky na ochranu důvěrnosti statistických údajů, jak stanoví nařízení (ES) č. 223/2009 s cílem zajistit informování veřejnosti.
They shall publish them, in particular on the Internet in accordance with the requirements regarding protection of statistical confidentiality as laid down in Regulation (EC) No 223 /2009, with a view to ensuring information of the public.
Příloha II – název
Annex II – title
Statistiky zemědělského použití přípravků na ochranu rostlin
Statistics on agricultural use of plant protection products
Statistiky zemědělského použití pesticidů
Statistics on agricultural use of pesticides.
Statistiky zjišťují látky uvedené v příloze III, které jsou obsaženy v přípravcích na ochranu rostlin , jež jsou používány v jednotlivých členských státech v zemědělství u jednotlivých zvolených plodin.
Statistics shall cover substances listed in Annex III contained in plant protection products used in agriculture on each selected crop in each Member State.
Statistiky zjišťují látky uvedené v příloze III, které jsou obsaženy v pesticidech v jednotlivých členských státech u jednotlivých zvolených plodin.
Statistics shall cover substances listed in Annex III contained in pesticides on each selected crop in each Member State.
Příloha II – oddíl 2 – písm. a
Annex II – section 2 – point a
a) množství jednotlivých látek uvedených v příloze III, které jsou obsaženy v přípravcích na ochranu rostlin použitých u této plodiny, a
(a) the quantity of each substance listed in Annex III contained in plant protection products used on this crop, and
(a) množství jednotlivých látek uvedených v příloze III, které jsou obsaženy v pesticidech použitých u této plodiny, a
(a) the quantity of each substance listed in Annex III contained in pesticides used on this crop, and
Sledované období je zpravidla období nejvýše dvanáct měsíců, v němž jsou zjišťována veškerá použití v rámci ochrany rostlin týkající se dané plodiny.
The reference period shall, in principle, be a period of maximum 12 months covering all plant protection treatments associated with the crop.
Sledované období je zpravidla období nejvýše dvanáct měsíců, v němž jsou zjišťována veškerá použití v rámci ochrany rostlin týkající se přímo nebo nepřímo dané plodiny.
The reference period shall, in principle, be a period of maximum 12 months covering all plant protection treatments associated directly or indirectly with the crop.
Statistiky o používání přípravků na ochranu rostlin se u každé zvolené plodiny v sledovaném období uvedeném v oddíle 4 sestavují za každých pět let.
For each five-year period, Member States shall compile statistics on the use of plant protection products for each selected crop within a reference period as defined in Section 4.
Statistiky o používání pesticidů se u každé zvolené plodiny v sledovaném období uvedeném v oddíle 4 sestavují za každých pět let.
For each five-year period, Member States shall compile statistics on the use of pesticides for each selected crop within a reference period as defined in Section 4.
Údaje se Komisi (Eurostatu) předávají do dvanácti měsíců po konci každého pětiletého období.
Data shall be transmitted to the Commission (Eurostat) within 12 months of the end of each five‑year period.
Údaje se Komisi (Eurostatu) předávají do dvanácti měsíců po konci každého pětiletého období a zveřejní se zejména na internetu v souladu s požadavky na ochranu důvěrnosti statistických údajů, jak stanoví nařízení (ES) č. 223/2009 s cílem zajistit informování veřejnosti.
Data shall be transmitted to the Commission (Eurostat) within 12 months of the end of each five-year period and published, in particular on the Internet, in accordance with the requirements regarding the protection of statistical confidentiality as laid down in Regulation (EC) No 223 /2009, with a view to ensure information of the public.
Příloha II – oddíl 6
Annex II – section 6
Jakmile členské státy předají své výsledky, poskytnou Komisi (Eurostatu) zprávu o kvalitě uvedenou v článku 4, v níž uvedou
When they transmit their results, Member States shall supply the Commission (Eurostat) with a quality report, referred to in Article 4, indicating:
– popis metodiky stanovení výběrového souboru,
- the design of the sampling methodology;
– popis metodiky stanovení výběrového souboru,
– the design of the sampling methodology;
– metodiku použitou při shromažďování údajů,
- the methodology used to collect data;
– metodiku použitou při shromažďování údajů,
– the methodology used to collect data;
– odhad relativního významu zahrnutých plodin s ohledem na celkové množství použitých přípravků na ochranu rostlin ,
- an estimation of the relative importance of the crops covered with regard to the overall amount of plant protection products used;
– odhad relativního významu zahrnutých plodin s ohledem na celkové množství použitých pesticidů;
– an estimation of the relative importance of the crops covered with regard to the overall amount of pesticides used;
– relevantní aspekty kvality podle metodiky použité při shromažďování údajů,
- relevant aspects of quality according to the methodology used to collect data;
– relevantní aspekty kvality podle metodiky použité při shromažďování údajů,
– relevant aspects of quality according to the methodology used to collect data;
– porovnání údajů o přípravcích na ochranu rostlin , které byly během pětiletého období použity, a o přípravcích na ochranu rostlin , které byly v odpovídajících pěti letech uvedeny na trh.
- a comparison between data on plant protection products used during the five‑year period and plant protection products placed on the market during the five corresponding years.
– porovnání údajů o pesticidech , které byly během pětiletého období použity, a o pesticidech, které byly v odpovídajících pěti letech uvedeny na trh.
– a comparison between data on pesticides used during the five‑year period and pesticides placed on the market during the five corresponding years;
– souhrnný popis obchodního používání pesticidů pro jiné než zemědělské účely v rámci pilotních studií, které předloží Komise (Eurostat).
– a summary description of the commercial non-agricultural uses of pesticides obtained in the framework of pilot studies to be led by the Commission (Eurostat).
ke společnému postoji Rady ohledně přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 2002/22/ES o univerzální službě a právech uživatelů týkajících se sítí a služeb elektronických komunikací, směrnice 2002/58/ES o zpracování osobních údajů a ochraně soukromí v odvětví elektronických komunikací a nařízení (ES) č. 2006/2004 o spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/22/EC on universal service and users’ rights relating to electronic communications networks, Directive 2002/58/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector and Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities for the enforcement of consumer protection laws