natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Týká se pouze trestní odpovědnosti, aniž by byla dotčeny právní předpisy Společenství nebo vnitrostátní právní předpisy a z nich odvozená pravidla ve věci občanskoprávní odpovědnosti za škody na životním prostředí.
It concerns criminal liability only and is without prejudice to Community or national law, and to any rules derived therefrom, with respect to civil liability for environmental harm.
Je důležité zajistit, aby trestní stíhání současně nevylučovalo uplatnění právních předpisů na ochranu životního prostředí zaměřených na nápravu škody.
It is important to ensure that a criminal prosecution does not preclude at the same time the application of environmental liability legislation, which is focused on damage repair.
(a) „protiprávním“ se rozumí porušující právní předpisy Společenství nebo zákon, správní předpis či nařízení příslušného orgánu členského státu vydané za účelem ochrany životního prostředí.
(a) "unlawful" means infringing Community legislation or a law, an administrative regulation or a decision taken by a competent authority in a Member State aiming at the protection of the environment.
(a) „protiprávním“ se rozumí porušující právní předpisy Společenství nebo zákon, správní předpis či nařízení příslušného orgánu členského státu vydané za účelem ochrany životního prostředí a veřejného zdraví .
(a) "unlawful" means infringing Community legislation or a law, an administrative regulation or a decision taken by a competent authority in a Member State aiming at the protection of the environment and public health .
Trestné činy a sankce uváděné v článcích 3, 5 a 7 návrhu zahrnují otázky týkající se různých aspektů života a veřejného zdraví i životního prostředí.
The offences and sanctions dealt with in Articles 3, 5 and 7 of the proposal cover issues relating to various aspects of life and public health, as well as to the environment.
Článek 7 stanoví konkrétní pokuty a finanční odškodnění za trestné činy vedoucí k úmrtí nebo závažné újmě na zdraví.
Article 7 provides for specific fines and financial compensation in respect of offences causing death or serious injury.
(b) „právnickou osobou“ se rozumí jakýkoli právní subjekt, jemuž takový status náleží dle platného vnitrostátního práva, včetně států či jiných veřejných subjektů jednajících při výkonu svých svrchovaných práv a veřejných mezinárodních organizací.
(b) “legal person” means any legal entity having such status under the applicable national law, including States or other public bodies acting in the exercise of their sovereign rights and for public international organisations.
Veřejné orgány by neměly být osvobozeny od dodržování právních předpisů na ochranu životního prostředí nebo trestní odpovědnosti podle této směrnice.
Public bodies should not be exempted from following environmental law or criminal liability as prescribed in this Directive.
(a) vypouštění, emise nebo uvolňování množství materiálu nebo ionizujícího záření na povrchu Země, do ovzduší, skalního podloží, půdy nebo vody, které způsobují smrt nebo vážná poškození zdraví osob nebo zvířat ;
(a) the discharge, emission or introduction of a quantity of materials or ionising radiation onto the Earth's surface, into air, bedrock, soil or water, which causes death or serious injury to any person or animal ;
(b) protiprávní vypouštění, emise nebo uvolňování množství materiálu nebo ionizujícího záření do ovzduší, půdy nebo vody, které způsobují nebo mohou způsobit smrt nebo vážné poškození zdraví osob anebo podstatné zhoršení kvality ovzduší, půdy a vody a zdraví živočichů anebo rostlin;
(b) the unlawful discharge, emission or introduction of a quantity of materials or ionising radiation into air, soil or water, which causes or is likely to cause death or serious injury to any person or substantial damage to the quality of air, soil, water, animals or plants;
(b) protiprávní vypouštění, emise nebo uvolňování množství materiálu nebo ionizujícího záření na zemský povrch, do ovzduší, skalního podloží, půdy nebo vody, které způsobují nebo mohou způsobit smrt nebo vážné poškození zdraví osob anebo podstatné zhoršení kvality ovzduší, půdy , hornin a vody a zdraví živočichů anebo rostlin;
(b) the unlawful discharge, emission or introduction of a quantity of materials or ionising radiation onto the Earth's surface, into air, bedrock, soil or water, which causes or is likely to cause death or serious injury to any person or substantial damage to the quality of air, soil, rock, water, animals or plants;
(c) protiprávní nakládání s odpady, jejich odstraňování, ukládání, přeprava, vývoz nebo dovoz, včetně nebezpečných odpadů, které způsobují nebo mohou způsobit smrt nebo vážné poškození zdraví osob anebo podstatné zhoršení kvality ovzduší, půdy a vody a zdraví živočichů anebo rostlin;
(c) the unlawful treatment, including disposal and storage, transport, export or import of waste, including hazardous waste, which causes or is likely to cause death or serious injury to any person or substantial damage to the quality of air, soil, water, animals or plants;
(c) protiprávní nakládání s odpady, jejich odstraňování, ukládání, přeprava, vývoz nebo dovoz, včetně nebezpečných odpadů, které způsobují nebo mohou způsobit smrt nebo vážné poškození zdraví osob anebo podstatné zhoršení kvality ovzduší , skalního podloží , půdy a vody a zdraví živočichů anebo rostlin;
(c) the unlawful treatment, including disposal and storage, transport, export or import of waste, including hazardous waste, which causes or is likely to cause death or serious injury to any person or substantial damage to the quality of air, bedrock, soil, water, animals or plants;
(d) protiprávní provozování zařízení, ve kterém je prováděna nebezpečná činnost nebo v němž se skladují nebo používají nebezpečné látky či přípravky a které způsobuje nebo může mimo zařízení způsobit smrt nebo vážné poškození zdraví osob anebo podstatné zhoršení kvality ovzduší, půdy a vody a zdraví živočichů anebo rostlin;
(d) the unlawful operation of a plant in which a dangerous activity is carried out or in which dangerous substances or preparations are stored or used and which, outside the plant, causes or is likely to cause death or serious injury to any person or substantial damage to the quality of air, soil, water, animals or plants;
(d) nekalé provozování, selhání v důsledku nezákonného jednání, nedbalosti, nedostatečné péče, nedostatečného úsudku nebo špatné údržby nebo protiprávní provozování zařízení, ve kterém je prováděna nebezpečná činnost nebo v němž se skladují nebo používají nebezpečné látky či přípravky a které způsobuje nebo může mimo zařízení způsobit smrt nebo vážné poškození zdraví osob anebo podstatné zhoršení kvality ovzduší, půdy a vody a zdraví živočichů anebo rostlin;
(d) the irregular operation, the malfunctioning due to a wrongful act, negligence, carelessness, lack of judgment or poor maintenance or the unlawful operation of a plant in which a dangerous activity is carried out or in which dangerous substances or preparations are stored or used and which, outside the plant, causes or is likely to cause death or serious injury to any person or substantial damage to the quality of air, soil, water, animals or plants;
(f) protiprávní výroba, zpracování, ukládání, použití, doprava, vývoz nebo dovoz jaderných materiálů nebo jiných nebezpečných radioaktivních látek, které způsobují nebo mohou způsobit smrt nebo vážné poškození zdraví osob anebo podstatné zhoršení kvality ovzduší, půdy a vody a zdraví živočichů anebo rostlin;
(f) the unlawful manufacture, treatment, storage, use, transport, export or import of nuclear materials or other hazardous radioactive substances which causes or is likely to cause death or serious injury to any person or substantial damage to the quality of air, soil, water, animals or plants;
(f) protiprávní výroba, zpracování, ukládání, použití, doprava, prodej a distribuce a vývoz nebo dovoz jaderných materiálů nebo jiných nebezpečných radioaktivních látek, které způsobují nebo mohou způsobit smrt nebo vážné poškození zdraví osob anebo podstatné zhoršení kvality ovzduší , skalního podloží , půdy a vody a zdraví živočichů anebo rostlin;
(f) the unlawful manufacture, treatment, storage, use, transport, sale and distribution and export or import of nuclear materials or other hazardous radioactive substances which causes or is likely to cause death or serious injury to any person or substantial damage to the quality of air, bedrock, soil, water, animals or plants;
(h) protiprávní významné poškozování chráněného stanoviště;
(h) the unlawful significant deterioration of a protected habitat;
(h) jakékoli jednání, které způsobuje významné poškozování chráněného stanoviště , včetně stavebních prací, odstraňování kamenů, odlesňování, klučení a výsadby a žhářství ;
(h) any conduct which causes significant deterioration of a protected habitat , including through building work, stone clearance, deforestation, grubbing and planting work, and arson ;
(ia) výroba, zpracování, ukládání, použití, doprava, vývoz nebo dovoz:
(ia) the manufacture, treatment, storage, use, transport, export or import of:
- geneticky modifikovaných organismů, jejich uvolňování do životního prostředí, uvádění takových organismů na trh a nezveřejňování nových důkazů o jejich rizicích,
- genetically modified organisms, the release thereof into the environment, the marketing of such organisms and the failure to disclose new evidence of their risks,
- výbušnin pro civilní použití,
- explosives for civil use,
- pyrotechnických materiálů,
- pyrotechnical materials,
- chemických látek,
- chemical substances,
- biocidů a výrobků na ochranu rostlin,
- biocides and plant protection products,
které způsobují nebo mohou způsobit smrt nebo vážné zranění osob nebo podstatné zhoršení kvality ovzduší, půdy nebo vody nebo zdraví živočichů či rostlin.
which causes or is likely to cause death or serious injury to any person or substantial damage to the quality of air, soil, water, animals or plants.
(ib) dovoz a vývoz nezákonně vytěženého dřeva nebo biomasy;
(ib) the import and export of illegally harvested timber or biomass;
(ic) držba námořních dopravních prostředků, které mají vědecky prokázaný závažný škodlivý dopad na životní prostředí, nebo jejich uvádění do oběhu (mimo jiné držba nebo uvádění do oběhu starých plavidel s jednoduchým trupem).
(ic) the possession or putting into circulation of means of sea transport that have a scientifically proven severe adverse impact on the environment (inter alia the possession or putting into circulation of 'rustbucket' single-hull vessels).
Členské státy zajistí, aby spoluúčast při jednání či podněcování k jednání uváděném v článku 3 představovalo trestný čin.
Member States shall ensure that participation in or instigation of the conduct referred to in Article 3 constitutes a criminal offence.
Členské státy zajistí, aby spoluúčast při jednání či podněcování k jednání uváděném v článku 3 byla považována za trestný čin, a obecně zajistí, aby chování, které v důsledku jednání nebo opomenutí poškozuje životní prostředí nebo může vést k jeho vážnému poškození, rovněž představovalo trestný čin.
Member States shall ensure that participation in or instigation of the conduct referred to in Article 3 is deemed to be a criminal offence and shall ensure, in general, that behaviour which, by action or omission, damages or may result in serious damage to the environment also constitutes a criminal offence.
Členské státy zajistí, aby v zájmu účinné ochrany životního prostředí a v souladu se zásadami prevence a obezřetnosti byly nástroje, s jejichž pomocí je spáchán trestný čin, ať již ve smyslu ohrožení nebo způsobení škody, předmětem skutečně preventivních opatření (zabavení).
Member States shall ensure that, with a view to effectively protecting the environment and in accordance with the principles of prevention and precaution, the instruments whereby an offence is committed, either in terms of posing a threat or of causing damage, form the subject of genuine precautionary measures (seizure).
(a) vyloučením fyzické osoby z účasti v činnostech, které vyžadují úřední povolení či souhlas, ze zakládání, správy či řízení společnosti či nadace, pokud skutečnosti, jež vedly k jejímu usvědčení, ukazují, že existuje velké riziko pokračování v téže trestné činnosti;
(a) the disqualification of a natural person from engaging in an activity requiring official authorization or approval, or founding, managing or directing a company or a foundation, where the facts having led to his conviction show a high risk that the same kind of criminal activity may be pursued again;
(a) vyloučením fyzické osoby nebo fyzických osob z účasti v činnostech, které vyžadují úřední povolení či souhlas, ze zakládání, správy či řízení společnosti , družstva, sdružení či nadace, pokud skutečnosti, jež vedly k jejímu nebo jejich usvědčení, ukazují, že existuje velké riziko pokračování v téže trestné činnosti;
(a) the disqualification of a natural person or natural persons from engaging in an activity requiring official authorization or approval, or founding, managing or directing a company , a cooperative, an association or a foundation, where the facts having led to his or their conviction show a high risk that the same kind of criminal activity may be pursued again;
Členské státy zajistí, aby bylo možné činit právnické osoby odpovědné za trestné činy uváděné v článku 3, kterých se v jejich prospěch dopustila osoba jednající samostatně nebo jako člen orgánu této právnické osoby, jež v této právnické osobě působí ve vedoucím postavení na základě
Member States shall ensure that legal persons can be held liable for offences referred to in Article 3 where such offences have been committed for their benefit by any person, acting either individually or as part of an organ of the legal person, who has a leading position within the legal person, based on
Členské státy zajistí, aby bylo možné (vedle občanskoprávní odpovědnosti) činit právnické osoby odpovědné za trestné činy uváděné v článku 3, kterých se v jejich prospěch dopustila osoba jednající samostatně nebo jako člen orgánu této právnické osoby, jež v této právnické osobě působí ve vedoucím postavení nebo takové postavení měla v době spáchání trestného činu nebo v době, kdy došlo k zanedbání, na základě
Member States shall ensure that legal persons can be held liable – beyond civil liability – for offences referred to in Article 3 where such offences have been committed for their benefit by any person, acting either individually or as part of an organ of the legal person, who has a leading position within the legal person or had such a position at the time when the offence was committed or during the period of the negligence , based on
Členské státy zajistí, aby trestněprávní odpovědnost právnické osoby neskončila s koncem existence dané právnické osoby, ale aby v okamžiku odhalení způsobené škody nebo spáchání trestného činu nesli členové právnické osoby, kteří byli členy dané právnické osoby v době spáchání nebo trvání trestného činu nebo zanedbání, odpovědnost podle trestního a občanského práva.
Member States shall ensure that the criminal liability of a legal person does not cease when the legal person ceases to exist, but that, when the damage caused and/or commission of the offence or negligence is uncovered, the members of the legal person who or which were members of the legal person at the time of commission or during the period of the offence or negligence are liable in criminal and civil law.
Členské státy zajistí, aby byl fyzickým osobám odpovědným za výše uvedené jednání dočasně nebo trvale zakázán výkon veřejné funkce .
Member States shall ensure that natural persons responsible for the aforementioned acts are temporarily or permanently prohibited from holding public office .
Sankce stanovené v tomto článku budou v případě potřeby doplněny jinými sankcemi a opatřeními, zejména:
The sanctions provided for in this article shall be accompanied , where appropriate, by other sanctions or measures, in particular:
Preventivní opatření
Precautionary measures
Členské státy zavedou nebo zachovají vhodná preventivní opatření.
Member States shall introduce or maintain appropriate precautionary measures.
Zajistí, aby příslušné služby měly k dispozici dostatečné personální obsazení a odbornou přípravu, které by orgánům a soudům umožnily splnit úkoly udržitelného omezení trestných činů proti životnímu prostředí.
They shall ensure that the relevant services receive sufficient staffing and training to enable the authorities and the courts to meet the challenge of substantially reducing environmental crime.
Ochrana životního prostředí prostřednictvím trestního práva
Protection of the environment through criminal law
Adamos Adamou, Margrete Auken, Liam Aylward, Pilar Ayuso, Irena Belohorská, Johannes Blokland, John Bowis, Frieda Brepoels, Magor Imre Csibi, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Edite Estrela, Jill Evans, Karl-Heinz Florenz, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Jens Holm, Marie Anne Isler Béguin, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Eija-Riitta Korhola, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Aldis Kušķis, Peter Liese, Jules Maaten, Linda McAvan, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Miroslav Ouzký, Vladko Todorov Panajotov, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Karin Scheele, Carl Schlyter, Richard Seeber, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Evangelia Tzampazi, Thomas Ulmer, Marcello Vernola, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Anders Wijkman, Glenis Willmott
Adamos Adamou, Margrete Auken, Liam Aylward, Pilar Ayuso, Irena Belohorská, Johannes Blokland, John Bowis, Frieda Brepoels, Magor Imre Csibi, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Edite Estrela, Jill Evans, Karl-Heinz Florenz, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Jens Holm, Marie Anne Isler Béguin, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Eija-Riitta Korhola, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Aldis Kušķis, Peter Liese, Jules Maaten, Linda McAvan, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Miroslav Ouzký, Vladko Todorov Panayotov, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Karin Scheele, Carl Schlyter, Richard Seeber, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Evangelia Tzampazi, Thomas Ulmer, Marcello Vernola, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Anders Wijkman, Glenis Willmott
V souvislosti s návrhem Evropského parlamentu a Rady o trestněprávní ochraně životního prostředí
The draftsman of the committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs would like to suggest the following remarks to the rapporteur in the Legal Affairs committee with regard to the proposal of the European Parliament and of the Council on the protection of the environment through criminal law.
KOM(2007)0051 ze dne 9. února 2007. si navrhovatel Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci dovoluje předložit zpravodaji Výboru pro právní záležitosti následující návrhy a poznámky.
COM(2007)0051 of 9 February 2007.
Navrhovatel zastává názor, že dodržování právních předpisů na ochranu životního prostředí by mělo být ve velké míře vymáháno prostřednictvím trestních sankcí, které jako jediné budou mít dostatečně odrazující účinek.
The draftsman is of the opinion that, to a big extent, legislation protecting the environment should be enforced through criminal sanctions since only the latter will have a sufficiently dissuasive and deterrent effect.
Nynější návrh Komise nahrazuje návrh směrnice o trestněprávní ochraně životního prostředí ( 2001/0076(COD) ) za účelem provedení rozsudku Soudního dvora Evropských společenství v tzv. případu životního prostředí
The current Commission proposal replaces the Proposal for a Directive on the Protection of the Environment through Criminal Law ( 2001/0076(COD) in order to implement the judgment of the European Court of Justice (ECJ) in the so called 'environment case'
C-176/03 ze dne 13. září 2005. , kterým bylo zrušeno rámcové rozhodnutí 2003/80/SVV.
C-176/03, of 13 September 2005. by which Framework Decision 2003/80/JHA was annulled.
V tomto případu Soudní dvůr rozhodl, že Společenství může přijímat opatření týkající se trestního práva členských států, pokud to považuje za nezbytné pro zajištění plné účinnosti předpisů stanovených v oblasti ochrany životního prostředí.
In this case the ECJ decided that the Community could take measures relating to the criminal law of the Member States which it considers necessary in order to ensure that the rules concerning environmental protection are fully effective.
Bylo tudíž nutné návrh z roku 2001 stáhnout a předložit návrh nový.
It was therefore necessary to withdraw the 2001 proposal and to present a new proposal.
Nové znění zohledňuje články 1−7 zrušeného rámcového rozhodnutí, jelikož tyto články měly být spíše než na základě Hlavy VI Smlouvy o EU přijaty na základě článku 175 Smlouvy o ES.
The new text takes into consideration Articles 1-7 of the annulled Framework Decision as they should have been adopted on the basis of Article 175 EC-Treaty rather than on the basis of Title VI TEU.
Cílem je zajistit částečné sblížení, pokud jde o otázku, která závažná porušení právních předpisů na ochranu životního prostředí by v celé EU měla být považována za trestný čin.
Its aim is to ensure a partial approximation with regard to which serious breach environmental legislation should be considered as criminal offences throughout the EU.
Tyto trestné činy by měly být trestány účinnými, přiměřenými a odrazujícími trestními sankcemi a u nejvážnějších případů by měla být předmětem sblížení i výše sankcí.
These offences should be punishable by effective, proportionate and dissuasive criminal sanctions and in the most serious cases the level of sanctions is subject to approximation too.
Před nedávnem, dne 23. října 2007 vydal Soudní dvůr rozsudek v tzv. případu znečišťování z lodí.
Recently, on the 23rd of October 2007, the European Court of Justice gave judgment in the so called 'ship-source pollution case'.
V tomto případu Evropský soudní dvůr potvrdil svůj rozsudek ze dne 13. září 2005 (případ životního prostředí).
In this case the ECJ confirmed its judgment of 13 September 2005 (the environment case).
V otázce, zda je Společenství kompetentní k tomu, aby určilo typ a výši trestních sankcí, které musí pak členské státy stanovit, však Soudní dvůr jasně prohlásil, že tato kompetence Společenství nenáleží.
On the question whether the Community was competent to determine the type and level of criminal penalties that the Member States were required to lay down, however, the ECJ clearly stated that this was not a Community competence
Bod rozsudku číslo 70.
Paragraph 70 of the judgment. .
K velké lítosti navrhovatele ponechal Evropský soudní dvůr tuto poslední otázku bez odůvodnění, a tak zůstává nejasné, jak ke svému rozhodnutí dospěl.
Much to the regret of the draftsman the ECJ left this last issue without any motivation and it remains unclear how it came to this decision.
Absence odůvodnění přináší zklamání obzvláště s ohledem na myšlenku, která stála u zrodu návrhu (přeshraniční povaha trestných činů proti životnímu prostředí).
Especially when keeping in mind the logic behind the proposal (trans-boundary nature of environmental crime) this point is disappointing.
Znamená to, že pachatelé trestných činů mohou využívat stávajících rozdílů mezi právními předpisy členských států ke svému prospěchu (výše používaných sankcí u stejných trestných činů se v jednotlivých členských státech velmi liší), jelikož v současné situaci není dovoleno žádné sbližování výše trestů na úrovni Společenství.
It means that offenders still are in a position to exploit existing differences between Member States legislation to their advantage (as the level of sanctions that are applied to similar offences in the different Member States are very different) as apparently within the current state of play no approximation on the level of penalties at Community level is allowed.