natgillin/translations-raw huggingface dataset:
žádá Komisi, aby objasnila kritéria pro určování existence monopolu de jure nebo de facto , vzhledem k tomu, že ve svém společném prohlášení 11 členských států uvádí, že z pohledu nových členských států monopoly de facto stále existují, pokud jde o celoevropské činnosti prováděné programy TRIALOG a DEEEP;
Requests the Commission to clarify the criteria for determining the existence of a ' de jure or de facto monopoly' situation, given that, in their 'Joint Statement', the 11 Member States mention that, from the perspective of the 'new' Member States, a ' de facto monopoly' situation still exists with respect to the Europe-wide activities carried out by TRIALOG and DEEEP;
trvá na otevřeném, transparentním a horizontálním uplatňování kritérií pro udělování přímé podpory pro cílené projekty, aby byly zajištěny rovné podmínky pro všechny; trvá tedy na tom, aby byla pro programy TRIALOG a DEEEP uplatňována stejná kritéria jako pro projekt Posílení kubánských řídících schopností;
Insists on open, transparent and horizontal application of the criteria for awarding direct grants for targeted projects in order to ensure a level playing field for all; insists, therefore, that the same criteria be applied for TRIALOG, DEEEP and the project on 'Strengthening Cuban Managerial Capabilities';
trvá na zajištění nepřetržitého financování prostřednictvím strategického celoevropského programu pro významná opatření na podporu výměny osvědčených postupů a vytváření kontaktů a partnerství na úrovni EU a mezi vnitrostátními platformami a EU a pro zlepšení dialogu a budování kapacit v práci s novými členskými státy a přistupujícími státy;
Insists that uninterrupted funding be assured, through a strategic, Europe-wide programme, for the valuable activities of promoting exchanges of best practice, and building networks and partnerships at EU level and between national platforms and the EU, and for improving dialogue and building capacity in the work with 'new' Member States and accession states;
vyzývá Komisi, aby se zapojila do dialogu s Parlamentem v souvislosti s nadcházející revizí Proces Palermo II. mechanismu výzev k předkládání návrhů pro tematické programy; domnívá se, že není vhodné předjímat jakákoli doporučení změn nebo zlepšení tohoto mechanismu, která mohou být výsledkem této revize; žádá proto, aby stávající opatření pro přímo financované činnosti zůstala po dobu 12 měsíců nezměněna a aby všechny budoucí změny odrážely výsledek revize a aby zajistily dlouhodobé, předvídatelné a udržitelné činnosti v oblasti rozvojové spolupráce;
Invites the Commission to engage in a dialogue with Parliament in the context of its forthcoming review The 'Palermo II process'. of the system of calls for proposals for the Thematic Programmes; considers it to be inappropriate to anticipate any recommendations for modifications or improvements of the system that may result from the review; calls, therefore, for existing arrangements on directly funded actions to be left unchanged for a 12-month period, and for any future changes to reflect the outcome of the review process and to ensure long-term, predictable and sustainable development cooperation activities;
vyzývá Komisi, aby upravila svůj návrh rozhodnutí, kterým se zřizuje roční akční program na rok 2009 pro nestátní subjekty a místní orgány v oblasti rozvoje (Část II: Cílené projekty) (CMDT(2009)0387 – D004766/01), aby zahrnoval celoevropské projekty ke zvýšení informovanosti o rozvojových otázkách v rozšířené EU a k výměně rozvojového vzdělávání v EU;
Calls on the Commission to adapt its draft decision establishing the 2009 Annual Action Programme for Non-State Actors and Local Authorities in Development (Part II: Targeted Projects) (CMTD(2009)0387 – D004766/01) in order to include EU-wide projects for raising awareness of development issues in the enlarged EU and for development education exchange in the EU;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi a vládám a parlamentům členských států.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, and the governments and parliaments of the Member States.
2009 B7-0001/2009 NÁVRH ROZHODNUTÍ předložený v souladu s článkem 183 jednacího řádu
9.7.2009 B7-0001/2009 PROPOSAL FOR A DECISION under Rule 183 of the Rules of Procedure
o početním složení stálých výborů
on the numerical strength of the committees
PE423.203v01-00 B7‑0001/2009 Rozhodnutí Evropského parlamentu o početním složení stálých výborů
PE423.203v01-00 B7‑0001/2009 European Parliament decision on the numerical strength of the committees
– s ohledem na své rozhodnutí ze dne 6. května 2009 o počtu a působnosti stálých výborů Přijaté texty, P6_TA(2009)0348 .
– having regard to its decision of 6 May 2009 on the number and powers of the standing committees Texts adopted of that date, P6_TA(2009)0348 .
– s ohledem na článek 183 jednacího řádu,
– having regard to Rule 183 of its Rules of Procedure,
Výbor pro rozvoj: 30 členů
Committee on Development: 30 members
Výbor pro mezinárodní obchod: 29 členů
Committee on International Trade: 29 members
Výbor pro rozpočtovou kontrolu: 29 členů
V. Committee on Budgetary Control: 29 members
Hospodářský a měnový výbor: 48 členů
Committee on Economic and Monetary Affairs: 48 members
Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin: 64 členů
Committee on the Environment, Public Health and Food Safety: 64 members
Výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů: 39 členů
X. Committee on the Internal Market and Consumer Protection: 39 members
Výbor pro dopravu a cestovní ruch: 45 členů
Committee on Transport and Tourism: 45 members
Výbor pro regionální rozvoj: 49 členů
Committee on Regional Development: 49 members
Výbor pro zemědělství a rozvoj venkova: 45 členů
Committee on Agriculture: 45 members
Výbor pro rybolov: 24 členů
Committee on Fisheries: 24 members
Výbor pro kulturu a vzdělávání: 32 členů
Committee on Culture and Education: 32 members
Výbor pro právní záležitosti: 25 členů
Committee on Legal Affairs: 25 members
Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci: 55 členů
Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs: 55 members
Výbor pro ústavní záležitosti: 25 členů
Committee on Constitutional Affairs: 25 members
Výbor pro práva žen a rovnost pohlaví: 35 členů
Committee on Women’s Rights and Gender Equality: 35 members
Petiční výbor: 35 členů
Committee on Petitions: 35 members
Podvýbor pro lidská práva: 30 členů
Subcommittee on Human Rights: 30 members
Podvýbor pro bezpečnost a obranu: 30 členů
Subcommittee on Security and Defence: 30 members;
o evropském zdravotním systému
on a European health system
PE423.205v01-00 B7‑0022/2009 Usnesení Evropského parlamentu o evropském zdravotním systému
PE423.205v01-00 B7‑0022/2009 Motion for a European Parliament resolution on a European health system
– s ohledem na svá předchozí usnesení o koordinaci zdravotních systémů,
– having regard to its previous resolutions on the coordination of health systems,
– s ohledem na článek 120 jednacího řádu,
– having regard to Rule 120 of its Rules of Procedure,
A. vzhledem k nutnosti vytvořit společnou strategii a zahájit proces integrace evropských zdravotních systémů, mezi nimiž stále panují značné rozdíly, pokud jde o úroveň asistenčních služeb a nabízených úkonů,
A. whereas there is a need for a common strategy with a view to integrating European health services, which still vary considerably in terms of their standards of care and the services provided,
B. vzhledem k tomu, že občanům je třeba zaručit nejvyšší úroveň kvality služeb a poskytnout jim jistotu, že tyto služby jsou bezpečné,
B. whereas people must be guaranteed services of the highest standard, in the safety of which they may be confident,
C. vzhledem k tomu, že padělání léčiv a jejich neoprávněný prodej na internetu ohrožují zdraví občanů a jsou příčinou nerovných hospodářských podmínek v oblasti zdravotnictví,
C. whereas counterfeit drugs and unauthorised Internet sales are detrimental to people's health and cause economic distortion within the health sector,
2. vyzývá Radu a Komisi rovněž k tomu, aby na hranicích zavedly vhodný kontrolní systém a aby účinně zakročily proti nezákonnému obchodování s léčivy na internetu.
Calls also on the Council and the Commission to implement a system of adequate border controls and take effective action to curb the illegal drugs trade on the Internet.
o uplatnění článku 37 Aktu o podmínkách přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky a článku 4 protokolu č. 4 za účelem prodloužení provozu bloku 2 jaderné elektrárny Ignalina do roku 2012
on applying Article 37 of the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia and Article 4 of Protocol No 4 in order to keep Unit 2 of the Ignalina nuclear power plant in operation until 2012
PE423.206v01-00 B7‑0023/2009 Návrh usnesení Evropského parlamentu o uplatnění článku 37 Aktu o podmínkách přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky a článku 4 protokolu č. 4 za účelem prodloužení provozu bloku 2 jaderné elektrárny Ignalina do roku 2012
PE423.206v01-00 B7‑0023/2009 Motion for a European Parliament resolution on applying Article 37 of the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia and Article 4 of Protocol No 4 in order to keep Unit 2 of the Ignalina nuclear power plant in operation until 2012
– s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1990/2006,
– having regard to Council Regulation (EC) No 1990/2006,
– s ohledem na ustanovení článku 37 aktu o přistoupení a článku 4 protokolu č. 4,
– having regard to Article 37 of the Act of Accession and to the provisions of Article 4 of Protocol No 4,
A. vzhledem k tomu, že státy na celém světě i v EU prožívají hlubokou recesi a že hrubý domácí produkt většiny zemí EU výrazně klesá, přičemž v Litvě se ve druhém čtvrtletí 2009 snížil dokonce o 22,6 %,
A. whereas countries in the EU and throughout the world are experiencing a deep recession and GDP is falling sharply in the majority of EU Member States, with a drop in GDP of as much as 22.6% in Lithuania during the second quarter of 2009,
B. vzhledem k tomu, že závazek Společenství poskytnout Litvě v letech 2007–2013 za uzavření bloku 2 jaderné elektrárny Ignalina více než 800 milionů EUR může v dobách hospodářského poklesu znamenat pro členské státy EU značnou zátěž,
B. whereas the commitment made by the Community for the period 2007‑2013 to provide Lithuania with over EUR 800 million to close Unit 2 of the Ignalina nuclear power plant may become a heavy burden for the Member States during an economic downturn,
C. vzhledem k tomu, že v Litvě dnes žije více než 25 % obyvatelstva pod hranicí chudoby, kterou představuje měsíční příjem na hlavu ve výši 163,9 EUR,
C. whereas over 25% of the population of Lithuania currently live below the poverty line of EUR 163.90 per capita income per month,
D. vzhledem k tomu, že plánované uzavření bloku 2 jaderné elektrárny Ignalina v roce 2009, který v současnosti pokrývá 70 % celkové poptávky po elektrické energii v Litvě, by mohlo vyvolat nedostatek elektrické energie a problémy se zásobováním elektrickou energií a prohloubit závislost Litvy na jediném dodavateli plynu, a to v době, kdy není technicky možné odebírat elektrickou energii pomocí propojovacích vedení z evropských států,
D. whereas Unit 2 of the Ignalina nuclear power plant currently meets 70% of Lithuania’s total electricity needs and, were it to close in 2009, there could be a shortfall in electricity and disruptions to the supply of electricity, and Lithuania’s dependence on a single gas supplier would increase further, and whereas it is not technically possible to obtain electricity via connections with European countries,
o uzavření Dohody o partnerství a spolupráci mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Republikou Tádžikistán na straně druhé
on the conclusion of a Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tajikistan, of the other part
PE423.209v01-00 B7‑0025/2009 Usnesení Evropského parlamentu o uzavření Dohody o partnerství a spolupráci mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Republikou Tádžikistán na straně druhé
PE423.209v01-00 B7‑0025/2009 European Parliament resolution on the conclusion of a Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tajikistan, of the other part
– s ohledem na svá předchozí usnesení o Střední Asii, zejména na usnesení ze dne 23. října 2003 o Turkmenistánu včetně Střední Asie Úř. věst.
– having regard to its previous resolutions on Central Asia, in particular those of 23 October 2003 on Turkmenistan, including Central Asia OJ C 82 E, 1.4.2004, p.
, ze dne 20. února 2008 o strategii EU pro Střední Asii Přijaté texty, P6_TA(2008)0059 .
, 20 February 2008 on an EU Strategy for Central Asia Texts adopted, P6_TA(2008)0059 .
a ze dne 14. února 2006 o doložce o lidských právech a demokracii v dohodách EU Úř. věst.
, and 14 February 2006 on the human rights and democracy clause in European Union agreements OJ C 290 E, 29.11.2006, p.
– s ohledem na své usnesení ze dne 2. září 2008 o návrhu rozhodnutí Rady a Komise o uzavření protokolu k Dohodě o partnerství a spolupráci mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Republikou Tádžikistán na straně druhé s ohledem na přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Evropské unii Přijaté texty, P6_TA(2008)0375 .
– having regard to its resolution of 2 September 2008 on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tajikistan, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union Texts adopted, P6_TA(2008)0375 .
– s ohledem na dohody o partnerství a spolupráci mezi EU a Uzbekistánem, Kyrgyzstánem a Kazachstánem, které jsou v platnosti od roku 1999,
– having regard to the Partnership and Cooperation Agreements (PCAs) concluded between the EU and Uzbekistan, Kyrgyzstan and Kazakhstan, all of which have been in force since 1999,
– s ohledem na současný rámec vztahů mezi EU a Tádžikistánem, dohodu o obchodu a spolupráci mezi EU a bývalým Sovětským svazem, kterou nahradí dohoda o partnerství a spolupráci, jakmile ji ratifikují všechny členské státy Evropské unie a Tádžikistán a jakmile Parlament poskytne souhlas,
– having regard to the current framework for EU-Tajikistan relations, the Trade and Cooperation Agreement between the EU and the former Soviet Union, which will be replaced by a PCA once this has been ratified by all the European Union Member States and by Tajikistan and once Parliament has given its assent,
– s ohledem na to, že dohodu o partnerství a spolupráci s Tádžikistánem již ratifikovalo všech 27 členských států Evropské unie a Tádžikistán,
– having regard to the ratification of the PCA with Tajikistan by all 27 European Union Member States and by Tajikistan,
– s ohledem na Prozatímní dohodu o obchodu a obchodních záležitostech mezi Evropským společenstvím a Evropským společenstvím pro atomovou energii na jedné straně a Republikou Tádžikistán na straně druhé, která byla podepsána dne 11. října 2004 a která vstoupila v platnost v květnu 2005,
– having regard to the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Republic of Tajikistan, of the other part, signed on 11 October 2004 and in force since May 2005,
– s ohledem na strategii EU pro nové partnerství se Střední Asií, kterou přijala Evropská rada ve dnech 21. a 22. června 2007,
– having regard to the adoption by the European Council on 21/22 June 2007 of an EU strategy for a new partnership with Central Asia,
– s ohledem na společnou zprávu o pokroku z června 2008 o uskutečňování strategie EU pro Střední Asii, kterou předložila Rada a Evropská komise Evropské radě, a na její hodnocení, v němž se uvádí, že provádění této strategie zdařile probíhá,
– having regard to the Joint Progress Report of June 2008 by the Council and the European Commission to the European Council on the implementation of the EU Central Asia Strategy and its assessment that implementation of the strategy is well under way,
– s ohledem na akční plán Evropské rady (2007–2013) v oblasti energetické politiky pro Evropu přijatý ve dnech 8. a 9. března 2007,
– having regard to the European Council Action Plan (2007-2013) for an Energy Policy for Europe, adopted on 8/9 March 2007,
– s ohledem na své usnesení ze dne 26. září 2007 s názvem „Směrem ke společné evropské zahraniční politice v oblasti energií“ Úř. věst.
– having regard to its resolution of 26 September 2007 entitled 'Towards a common European foreign policy on energy' OJ C 219 E, 28.8.2008, p.
– s ohledem na první setkání v rámci oficiálního dialogu o lidských právech mezi Evropskou unií a Tádžikistánem, které se konalo v říjnu 2008, a na seznam doporučení z této schůzky, jež mají být řádně zohledněna při probíhajících právních reformách,
– having regard to the first meeting of the official Human Rights Dialogue between the European Union and Tajikistan in October 2008 and to the list of recommendations from the meeting which are expected to be duly taken into account in ongoing legal reforms,
– s ohledem na první seminář občanské společnosti EU-Tádžikistán o lidských právech, který se konal ve dnech 10. a 11. července 2009 v Dušanbe, a na dialog o lidských právech, který se bude konat v září 2009 v Dušanbe,
– having regard to the first EU-Tajikistan civil society seminar on human rights held in Dushanbe on 10 and 11 July 2009 and to the human rights dialogue to be held in Dushanbe in September 2009,
– s ohledem na mezinárodní konferenci o drogách konanou v říjnu 2008 v Dušanbe, kterou podpořila EU,
– having regard to the EU-sponsored international conference on drugs held in Dushanbe in October 2008,
– s ohledem na výměnu názorů mezi parlamentním Výborem pro zahraniční věci a prezidentem Tádžikistánu Emomalim Rachmonem uskutečněnou dne 10. února 2009,
– having regard to the exchange of views between Parliament's Committee on Foreign Affairs and President Emomali Rahmon of Tajikistan on 10 February 2009,
– s ohledem na čtvrté meziparlamentní setkání mezi Evropským parlamentem a Mažlisem Tádžikistánu, které se konalo od 6. do 8. dubna 2009 v Dušanbe,
– having regard to the Fourth Interparliamentary Meeting of the European Parliament and the Majlisi of Tajikistan, held in Dushanbe from 6 to 8 April 2009,
A. vzhledem k tomu, že země Střední Asie, k nimž Tádžikistán patří, leží na klíčové křižovatce mezi Evropou a Asií a historicky a tradičně představují důležitou oblast pro setkávání a tranzit mezi těmito dvěma kontinenty,
A. whereas the countries of Central Asia, of which Tajikistan is one, lie at a key intersection between Europe and Asia and, historically and traditionally, have represented an important meeting and transit point between the two continents,
B. vzhledem k tomu, že Evropská unie má velký zájem na bezpečnosti a stabilitě, rozvoji a konsolidaci demokratických institucí a na dodržování lidských práv a zásad právního státu v tomto regionu, a to zejména proto, že strategický, politický a hospodářský vývoj i rostoucí trans-regionální výzvy ve Střední Asii mají přímý i nepřímý dopad rovněž na zájmy samotné Evropské unie,
B. whereas the European Union takes a very close interest in security and stability, the development and consolidation of democratic institutions and respect for human rights and the rule of law in the region, particularly since strategic, political and economic developments and the growing trans-regional challenges in Central Asia also have a direct and indirect bearing on the interests of the European Union itself,
C. vzhledem k tomu, že nová strategie EU pro Střední Asii je zaměřena na zlepšení politického dialogu a posílení vztahů mezi Evropou a jejími středoasijskými partnery v souladu s hodnotami, na nichž je EU založena,
C. whereas the new EU Strategy for Central Asia aims to improve political dialogue and strengthen ties between Europe and its Central Asian partners, in keeping with the values on which the EU is founded,
D. vzhledem k tomu, že Tádžikistán, který má víc než 1300 km dlouhou společnou hranici s Afghánistánem, je klíčovým regionálním hráčem na „frontové linii“ s Afghánistánem ve snahách EU i dalších zemí bojovat proti obchodování s drogami, extremismu a ohrožení bezpečnosti v regionu,
D. whereas Tajikistan, with a common frontier running for more than 1300 km with Afghanistan, is a key regional player on the front line with Afghanistan in EU - and other international - efforts to combat drug trafficking, extremism and threats to regional security,
E. vzhledem k tomu, že cíle politiky EU vůči Tádžikistánu jsou v prvé řadě zaměřeny na podporu snížení chudoby, řádné správy věcí veřejných a reforem a regionálně také na podporu účinnějšího boje proti obchodu s drogami a organizovanému zločinu, a vzhledem k tomu, že EU poskytuje pomoc v této oblasti zejména prostřednictvím podpory správy hranic programy BOMCA/CADAP,
E. whereas EU policy objectives vis-à-vis Tajikistan are primarily aimed at support for poverty reduction, good governance and reforms, and, regionally, for a more effective fight against drug trafficking and organised crime, and whereas the EU provides assistance for this, particularly through support for border management through its Border Management and Drug Action in Central Asia (BOMCA/CADAP) programmes,
F. vzhledem k tomu, že dohoda o partnerství a spolupráci s Tádžikistánem se týká i závazků a spolupráce v oblasti zpětného přijímání osob a v oblasti kontroly nedovoleného přistěhovalectví; vzhledem k tomu, že by měla být uzavřena samostatná dohoda stanovující podrobnosti této spolupráce,
F. whereas the PCA with Tajikistan provides for commitments and cooperation on re-admission and on the control of illegal immigration; whereas a separate agreement should be concluded setting out the details of this cooperation,
G. vzhledem k tomu, že občanská válka, která skončila v roce 1997, zničila infrastrukturu a instituce, zpustošila hospodářství a Tádžikistán se po ní stal nejchudší z bývalých sovětských republik; vzhledem k tomu, že ačkoli Tádžikistán v posledních letech zažil rozsáhlou obnovu, přibližně 60 % obyvatel doposud žije v nejhlubší chudobě a zdravotní péče a vzdělání jsou v nejchudších oblastech i nadále nedostupné; vzhledem k tomu, že Tádžikové se ve velké míře spoléhají na peníze zasílané migrujícími pracovníky, avšak tento příjem je vážně ohrožen hospodářskou krizí v regionu, a je proto mimořádně důležité pomoci Tádžikistánu vytvořit udržitelný a zdravý domácí hospodářský systém,
G. whereas the civil war that ended in 1997 destroyed infrastructure and institutions and ravaged the economy, leaving Tajikistan the poorest of the former Soviet republics; whereas, although Tajikistan has seen a period of strong recovery in recent years, around 60% of the population still lives in abject poverty, and healthcare and education in the poorer areas remain inaccessible; whereas Tajiks rely heavily on remittances from migrant workers, but whereas this income is seriously threatened by the economic crisis in the region, and it is, therefore, of the utmost importance to help Tajikistan develop a sustainable and sound domestic economic system,