natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ve svém návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o uvolnění prostředků z Fondu solidarity EU ( KOM(2011)0792 v konečném znění) informovala Evropská komise Evropský parlament, že na základě žádostí o uvolnění prostředků z fondu, které předložily Španělsko – v souvislosti s neštěstím způsobeným zemětřesením dne 11. května 2011 – a Itálie – v souvislosti se záplavami v říjnu a listopadu 2010 –, navrhuje uvolnění prostředků z Fondu solidarity EU a odhaduje způsobené škody v jednotlivých zemích takto:
The European Commission has informed the European Parliament in its proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund ( COM(2011)0792 final) that on the basis of applications to mobilise the Fund submitted by Spain, relating to the earthquake disaster on 11 May 2011, and by Italy, relating to the flooding disaster of October and November 2010, it proposes the mobilisation of the EU Solidarity Fund estimating the damage caused per country as follows:
Poté, co Komise tyto žádosti posoudila a zvážila maximální možný příspěvek z fondu a možnost přerozdělení prostředků v rámci okruhu vyžadujícího dodatečné prostředky na výdaje, navrhuje uvolnění prostředků z Fondu solidarity Evropské unie v celkové výši 21 070 950 EUR, resp. 16 908 925 EUR, které mají být přiděleny z okruhu 3b finančního rámce.
In the light of the examination of the applications, and considering the maximum possible grant from the Fund as well as the scope for reallocating appropriations under the heading requiring additional expenditure, the Commission proposes to mobilise the European Union Solidarity Fund for a total amount of EUR 21 070 950 and EUR 16 908 925, to be allocated under heading 3b of the financial framework.
Aby se předešlo zbytečnému zdržení při schvalování tohoto opatření, jež má Rozpočtový výbor v úmyslu přijmout co nejdříve, mohu Vám s potěšením oznámit, že Výbor pro regionální rozvoj nemá námitek proti uvolnění prostředků z Fondu solidarity EU a výše uvedené částky mohou být přiděleny do příslušného okruhu finančního rámce podle návrhu Komise a v souladu s pravidly stanovenými v interinstitucionální dohodě ze dne 17. května 2006 a v nařízení Rady (ES) č. 2012/2002.
In order to avoid undue delay in approving this measure which the Committee on Budgets intends to adopt as soon as possible, we are pleased to inform you that the Committee on Regional Development has no objection to the mobilisation of the EU Solidarity Fund to allocate the above mentioned amounts to the Financial Framework heading concerned as proposed by the Commission and in accordance with the rules laid down in the inter-institutional Agreement of 17 May 2006 and in Council Regulation (EC) No 2012/2002.
S pozdravem
Yours Sincerely
o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o využití prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci podle bodu 28 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném rozpočtovém řízení (žádost EGF/2011/002 IT/Trentino-Alto Adige/Südtirol Výstavba budov z Itálie)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2011/002 IT/Trentino-Alto Adige/Südtirol Construction of buildings from Italy)
– s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2011)0480 – C7‑0384/2011 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2011)0480 – C7‑0384/2011 ),
– s ohledem na zprávu Rozpočtového výboru ( A7-0438/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0438/2011 ),
A. vzhledem k tomu, že Evropská unie vytvořila legislativní a rozpočtové nástroje s cílem poskytovat dodatečnou individuální podporu pracovníkům, kteří jsou postiženi důsledky velkých změn ve struktuře světového obchodu, a pomáhat jim při opětovném dlouhodobém začlenění na trh práce,
A. whereas the European Union has set up legislative and budgetary instruments to provide additional individual support to workers who are suffering from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist their long-term reintegration into the labour market,
D. vzhledem k tomu, že Itálie požádala o pomoc v souvislosti s propuštěním 643 osob (pomoc má být zaměřena na 528 z nich) v 323 podnicích, jejichž činnost spadá podle klasifikace NACE Revize 2 do oddílu 41 (Výstavba budov)) v regionu NUTS II Trentino-Alto Adige/Südtirol (ITD1 a ITD2) v Itálii,
D. whereas Italy has requested assistance in respect of a case concerning 643 redundancies, of which 528 targeted for assistance, in 323 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 41 ('Construction of buildings') in the NUTS II region of Trentino-Alto Adige/Südtirol (ITD1 and ITD2) in Italy,
o využití prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci podle bodu 28 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném rozpočtovém řízení (žádost EGF/2011/002 IT/Trentino-Alto Adige/Südtirol Výstavba budov z Itálie)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2011/002 IT/Trentino-Alto Adige/Südtirol Construction of buildings from Italy)
(4) Dne 7. února 2011 předložila Itálie žádost o uvolnění prostředků z EFG v souvislosti s propouštěním v 323 podnicích, jejichž činnost spadá podle klasifikace NACE Revize 2 do oddílu 41 (Výstavba budov), regionu NUTS II Trentino-Alto Adige/Südtirol (ITD1 a ITD2) a až do 6. července 2011 žádost doplňovala další informace.
(4) Italy submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in 323 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 41 ('Construction of buildings') in the NUTS II region of Trentino-Alto Adige/Südtirol (ITD1 and ITD2), on 7 February 2011 and supplemented it by additional information up to 6 July 2011.
Komise proto navrhuje uvolnit částku 3 918 850 EUR.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 3 918 850.
(5) Z EFG by proto měly být uvolněny prostředky na finanční příspěvek v souvislosti s uvedenou žádostí Itálie,
(5) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Italy,
V rámci souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2011 se z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci (EFG) uvolňuje částka ve výši 3 918 850 EUR v prostředcích na závazky a platby.
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 3 918 850 in commitment and payment appropriations.
L 406, 30.12.2006, s. 1. nesmí fond překročit maximální roční částku 500 milionů EUR získanou z rozpětí existujícího v mezích celkového stropu výdajů platného pro předchozí rok a/nebo ze zrušených prostředků na závazky z posledních dvou let, s výjimkou prostředků souvisejících s okruhem 1B.
1. , the Fund may not exceed a maximum amount of EUR 500 million, drawn from the margin under the global expenditure ceiling from the previous year, and/ or from the cancelled commitment appropriations from the previous two years, excluding those related to Heading 1b.
Dne 31. října 2011 Komise přijala nový návrh rozhodnutí o uvolnění prostředků z EFG ve prospěch Itálie, aby podpořila opětovné začlenění pracovníků, kteří byli propuštěni v důsledku celosvětové finanční a hospodářské krize, na trh práce.
On 31 October 2011 the Commission adopted a new proposal for a decision on the mobilisation of the EGF in favour of Italy in order to support the reintegration in the labour market of workers made redundant due to the global financial and economic crisis.
Jedná se o třiadvacátou žádost, která se má posuzovat v rámci rozpočtu na rok 2011 a která se týká uvolnění prostředků z EFG v celkové výši 3 918 850 EUR ve prospěch Itálie.
This is the twenty-third application to be examined under the 2011 budget and refers to the mobilisation of a total amount of EUR 3.918.850 from the EGF for Italy.
Tato žádost se týká 643 pracovníků (přičemž pomoc má být poskytnuta 528 z nich) propuštěných ze 323 podniků, jejichž činnost podle klasifikace NACE Revize 2 spadá do oddílu 41 (Výstavba budov)
It concerns 643 redundancies, of which 528 targeted for assistance, in in 323 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 41 ('Construction of buildings')
L 393, 30.12.2006, s. 1). regionu NUTS II Trentino-Alto Adige/Südtirol (ITD1 a ITD2) v průběhu devítiměsíčního referenčního období od 1. března 2010 do 1. prosince 2010.
1). in the NUTS II region of Trentino-Alto Adige/Südtirol (ITD1 and ITD2) during the nine-month reference period from 1 March 2010 to 1 December 2010.
Tato žádost ve věci EGF/2011/002 IT//Trentino-Alto Adige/Südtirol , Výstavba budov, ve prospěch Itálie byla Komisi předložena dne 7. února 2011 a do 6. července 2011 byla doplňována o další informace.
The application, case EGF/2011/002 IT/Trentino-Alto Adige/Südtirol Construction of buildings for Italy, was submitted to the Commission on 07 February 2011 and supplemented by additional information up to 06 July 2011.
Jedním k kritérií, z nichž Komise při svém hodnocení vycházela, byla souvislost mezi daným propouštěním a celosvětovou finanční krizí.
One of the criteria for Commission's assessment was the evaluation of the link between the redundancies and the global financial crisis.
Itálie uvádí, že tato krize měla na stavební odvětví závažný dopad.
Italy argues that the construction sector has been severely affected by the crisis.
Půjčky pro stavební období i jednotlivce byly drasticky omezeny a poptávka po nových domech se snížila kvůli klesající sebedůvěře spotřebitelů a nedostatku hotovosti.
Loans to the construction sector or to individuals have been drastically reduced and the demand for new houses decreased due to declining consumer confidence and the lack of cash.
Dostupná data potvrzují výrazný útlum ve stavebním odvětví, v němž docházelo v rámci EU-27 k poklesu v průběhu sedmi po sobě následujících čtvrtletí (první čtvrtletí roku 2009 až třetí čtvrtletí roku 2010) v porovnání se stejným obdobím v předchozím roce, a to především v důsledku snížení soukromých investic do oblasti bydlení.
Available data confirms the significant downturn in the construction sector, which fell in the EU-27 for seven consecutive quarters (Q1/2009 to Q3/2010) compared with the same period of previous year, mainly due to the decrease in private investment in the residential sector.
Oblastí, o kterou se jedná, je region Trentino-Alto Adige/Südtirol.
The territory concerned is the region of Trentino-Alto Adige/Südtirol.
Tento region se na úrovni NUTS II skládá ze dvou autonomních provincií: Trento a Bolzano/Bozen.
At NUTS II level it consists of two autonomous provinces: Trento and Bolzano/Bozen.
Hospodářská situace v obou provinciích se v roce 2009 zhoršila a obě provincie vykázaly ve srovnání s předchozím rokem negativní hospodářský růst (Trento -3,0 % a Bolzano/Bozen -2,6 %).
The economic situation of both provinces deteriorated in 2009 and their economic growth was negative (-3,0 % in Trento and -2,6 % in Bolzano/Bozen) compared with the previous year.
Itálie očekává, že dopady propouštění budou citelné na místní úrovni.
Italy expects the impact of the redundancies to be locally significant.
Navrhují se následující opatření, která dohromady vytvářejí koordinovaný balík individualizovaných služeb zaměřených na opětovné začlenění pracovníků na pracovní trh:
The following types of measures are proposed, all of which combine to form a coordinated package of personalised services aimed at re-integrating the workers into the labour market:
· Uvítací schůzka, přijetí a registrace: první opatření nabídne všem účastníkům informace o dostupných službách a vzdělávacích programech a o požadavcích na dovednosti a znalosti;
· Welcome session, intake and registration : The first measure provided to all participants includes information on available services and training programmes and on skills and training requirements;
· Individuální poradenství a vedení: pracovníkům budou na počátky jejich osobní cesty ke znovuzačlenění nabídnuty poradenské služby.
· One-to-one counselling and guidance : Workers will be offered counselling services at the beginning of their individual pathway of reinsertion;
· Posouzení dovedností a přeřazení na jinou práci: toto opatření má pracovníkům pomoci určit jejich vlastní dovednosti a možnosti souvisejících s jejich zájmy a vytvořit realistický profesní plán;
· Skills assessment and outplacement : This is intended to help workers to identify their own skills and the opportunities related to their own interests and to establish a realistic career plan;
· Všeobecná odborná příprava a rekvalifikace: toto opatření má za cíl školit pracovníky ve čtyřech schopnostech definovaných v doporučení Evropského parlamentu a Rady ze dne 18. prosince 2006 o klíčových schopnostech pro celoživotní učení;
· General training and re-training : This measure aims to train workers in four competences defined in the Recommendation of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 on Key Competences for Lifelong Learning;
· Odborné vedení: Opatření má za cíl školit pracovníky ve dalších čtyřech schopnostech pro celoživotní učení, přičemž se jedná o: 1) schopnost učit se 2) sociální a občanské schopnosti 3) smysl pro iniciativu a podnikavost a 4) kulturní povědomí a vyjádření;
· Coaching : This aims to train workers in four other key competences for lifelong learning: 1) Learning to learn; 2) Social and civic competences; 3) Sense of initiative and entrepreneurship; and 4) Cultural awareness and expression;
· Individuální odborné vzdělávání: Toto opatření zahrnuje specifické vzdělávací potřeby propuštěných pracovníků, kteří si přejí pracovat v jiném odvětví či na jiné pozici;
· Individual vocational training : This covers specific retraining needs of dismissed workers who wish to work in a different sector or a different function;
· Osobní vedení po znovuzačlenění do pracovního procesu: Účelem je zabránit případným problémům, které mohou vzniknout na nových pracovních místech, a pomoci pracovníkům k udržení jejich pracovních míst;
· Mentoring after reintegration into work : To prevent possible problems arising in the new jobs and to help the workers to consolidate their posts;
· Příspěvek na účast: S cílem uhradit výdaje související se zapojením do opatření obdrží pracovníci měsíčně až 400 EUR;
· Participation allowance : To cover the expenses incurred when participating in the measures, the workers will receive up to EUR 400 per month;
· Denní příspěvek: Pracovníci obdrží za každý den, kdy se zúčastní opatření v rámci EFG, denní příspěvek odpovídající dennímu italskému příspěvku indemnità di mobilità.
· Subsistence allowance : The workers will receive for each day they participate in the EGF measures a subsistence allowance equivalent to one day of the Italian subsistence allowance ' indemnità di mobilità. .
Co se týče kritérií obsažených v článku 6 nařízení (ES) č. 1927/2006, italské orgány ve své žádosti a v doplňujících informacích:
As regards the criteria contained in Article 6 of Regulation (EC) No 1927/2006, the Italian authorities in their application and supplementary information:
Co se týče řídících a kontrolních systémů, uvědomila Itálie Komisi, že finanční příspěvky budou řízeny a kontrolovány stejnými orgány jako finanční příspěvky z Evropského sociálního fondu (ESF).
Concerning management and control systems Italy has notified the Commission that the financial contribution will be managed and controlled by the same bodies as the European Social Fund.
S cílem uvolnit prostředky z fondu předložila Komise rozpočtovému orgánu žádost o převod prostředků v celkové výši 3 918 850 EUR z rozpočtové položky EFG 04 05 01.
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request for a global amount of EUR 3 918 850 from the EGF budget line 04 05 01.
Zpravodajka vítá skutečnost, že po opakovaných žádostech Parlamentu vykazuje rozpočet na rok 2011 poprvé prostředky na platby (47 608 950 EUR) v rozpočtové položce EFG a vítá navýšení prostředků v bodě 04 05 01 o 50 000 000 EUR, které je předmětem opravného rozpočtu č. 3/2011.
The Rapporteur welcomes the fact that, following repeated requests from the Parliament, for the first time the 2011 budget shows payment appropriations (EUR 47.608.950) on the EGF budget line and welcomes the reinforcement of the 04.05.01. budget line by EUR 50 000 000 as foreseen through AB 3/2011.
V tomto případě jde o třiadvacátý návrh na uvolnění prostředků z fondu, který byl předložen rozpočtovému orgánu v roce 2011.
This is the twenty-third proposal for the mobilisation of the Fund submitted to the Budget Authority in 2011.
Po odečtení aktuálně požadované částky (3 918 850 EUR) z dostupných prostředků tedy do konce roku 2011 zůstává k dispozici částka 371 222 241 EUR.
Therefore, deducing from the appropriations available the current amount requested (EUR 3.918.850) an amount of EUR 371.222.241 remains available until the end of 2011.
Věc: Stanovisko k uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci (EFG) v souvislosti s žádostí EGF/2011/002 IT/Trentino-Alto Adige/Südtirol ( KOM(2011)0480 )
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2011/002 IT/Trentino-Alto Adige/Südtirol from Italy ( COM(2011)0480 )
Výbor pro zaměstnanost a sociální věci (EMPL) a jeho pracovní skupina pro EFG přezkoumaly uvolnění prostředků z EFG v souvislosti se žádostí EGF/2011/002 IT/Trentino-Alto Adige/Südtirol I tálie a přijaly následující stanovisko.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2011/002 IT/Trentino-Alto Adige/Südtirol from Italy and adopted the following opinion.
2 písm. b) nařízení o EFG a týká se podpory pro 528 pracovníků z celkem 643 pracovníků propuštěných v 323 podnicích, které vyvíjejí činnost v rámci klasifikace NACE Revize 2 oddíl 41 („Výstavba budov“), v referenčním období mezi 1. březnem 2010 a 1. prosincem 2010, v celém Irsku, konkrétně v regionu NUTS II Trentino-Alto Adige/Südtirol (ITD1 a ITD2) ;
A) Whereas this application is based on Article 2b) of the EGF regulation and targets for support 528 workers of the total of 643 workers dismissed in 323 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 41 ("Construction of buildings") within the reference period between 1 March 2010 and 1 December 2010 in the NUTS II region of Trentino-Alto Adige/Südtirol (ITD02 and ITD02)
B) vzhledem k tomu, že italské orgány uvádí, že propouštění způsobila globální finanční a hospodářská krize, která postihla Itálii, což vedlo k prudkému snížení úvěrů poskytovaných stavebnímu sektoru a jednotlivcům a prudkému snížení poptávky po nových domech a bytech;
B) Whereas the Italian authorities argue that the redundancies were caused by the global financial and economic crises that hit Italy, which resulted in dramatic reduction in loans to the construction sector and to individuals and in drastic decrease in demand for new housing;
C) vzhledem k tomu, že krize se značně nepříznivě projevila v odvětví stavebnictví v celé EU, jak uvádí Komise v plánu evropské hospodářské obnovy, a vzhledem k tomu, že především Itálie pocítila pokles stavebních výstupů v průběhu sedmi po sobě následujících čtvrtletí v letech 2009 a 2010;
C) Whereas the Commission in its Economic Recovery Plan recognised that the construction industry was severely affected by the crisis across the EU and whereas in particular Italy has experienced drops in construction output in seven consecutive quarters in 2009 and 2010;
D) vzhledem k tomu, že stavební průmysl byl předmětem procesu schvalování podpory z EFG již v souvislosti s žádostmi EGF/2009/017 LT/Stavebnictví, EGF/2010/019 IE/Stavebnictví 41 Irsko, EGF/2010/020 IE/Stavebnictví 43 Irsko, EGF/2010/021 IE/Stavebnictví 71 Irsko;
D) Whereas the construction industry has already been considered for EGF support following the applications EGF/2009/017 LT/Construction of buildings, EGF/2010/019 IE/Construction 41 from Ireland, EGF/2010/020 IE/Construction 43 from Ireland, EGF/2010/021 IE/Construction 71 from Ireland;
E) vzhledem k tomu, že 91,48 % pracovníků, na něž jsou opatření zaměřena, jsou muži a 8,52 % ženy; hledem k tomu, že 7,75% těchto pracovníků je mladších než 24 let, 82,20 % je ve věku 25 až 54 let a 9,85% je starších než 54 let;
E) Whereas 91,48 % of the workers targeted by the measures are men and 8,52 % are women; whereas 7,75% of the workers are under the age of 24, 82,20 % of the workers are between 25 and 54 years old and another 9,85% of workers are older than 54 years;
F) vzhledem k tomu, že vzhledem k tomu, že profesní struktura propuštěných pracovníků je různorodá, konkrétně 27,8 % pracovníků vykonávalo nekvalifikované práce, 26,4 % specializované řemeslnické práce, 25,3 % řemeslnické práce a 8 % tvořili učni;
F) Whereas the occupational structure of the dismissed labour force is diverse, including 27,8% of elementary occupations, 26,4% of specialised craft and 25,3% of craft workers and 8% of apprentices;
G) hledem k tomu, že 59 % z těchto pracovníků má nižší středoškolské vzdělání či druhý stupeň základního vzdělání a 30,49 % získalo vyšší středoškolské vzdělání,
G) Whereas 59% of workers finished lower secondary or second stage of basic education and further 30,49% finished upper secondary education;
Výbor pro zaměstnanost a sociální věci proto vyzývá Rozpočtový výbor jako příslušný výbor, aby do svého návrhu usnesení o italské žádosti začlenil tyto návrhy:
Therefore, the Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to integrate the following suggestions in its motion for a resolution concerning the Italian application:
2 písm. b) nařízení o EFG (1927/2006) jsou splněny, a Itálie má proto podle tohoto nařízení nárok na finanční příspěvek;
Agrees with the Commission that the conditions set out in Article 2 b) of the EGF regulation (1927/2006) are met and that, therefore, Italy is entitled to a financial contribution under this regulation;
4. konstatuje, že podle posledních střednědobých výhledů, které publikovala asociace italského stavebního průmyslu ANCE, nedojde ve stavebním průmyslu a souvisejících průmyslových odvětvích v období let 2011 až 2012 k pozitivnímu vývoji, přičemž se odhaduje 4% pokles investicí pro stávající rok;
Notes that according to the latest medium-term forecasts published by Italian construction industry association ANCE the 2011-2012 period will not bring positive developments in the construction industry and related industrial sectors as estimates indicate 4% decrease in investments for the current year;
o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o vydávání euromincí
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the issuance of euro coins
V pozměňovacích návrhzích Parlamentu je pozměněný text zvýrazněn tučnou kurzivou .
In amendments by Parliament, amendments to draft acts are highlighted in bold italics .
– s ohledem na stanovisko Evropské centrální banky ze dne 23. srpna 2011
– having regard to the opinion of the European Central Bank of 23 August 2011
– s ohledem na zprávu Hospodářského a měnového výboru ( A7-0439/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0439/2011 ),