natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vzhledem k tomu, že Vietnam zavedl právní předpisy omezující svobodný přístup k internetu a cenzuruje a kontroluje obsah internetových stránek; vzhledem k tomu, že byl zatčen velký počet „kyber-disidentů“ za to, že používali internet k šíření svých postojů v oblasti lidských práv a demokracie a účastnili se demokratických diskuzí po síti; vzhledem k tomu, že dne 10. září byl odsouzen k odnětí svobody spisovatel a demokratický aktivista Nguyen Hoang Hai známý pod pseudonymem Dieu Cay, který publikoval svá díla na internetu,
whereas Vietnam has implemented legislation to limit freedom of internet access, with filtering and content controls, and has carried out arrests of numerous ‘cyber-dissidents’ for using the internet to disseminate their views on human rights and democracy or participating in online democracy discussions; whereas on 10 September 2008 internet writer and democracy activist Nguyen Hoang Hai, known by his pen name Dieu Cay, was sentenced to prison,
vzhledem k tomu, že příslušníci khmerské etnické menšiny (Khmer Krom) v jižním Vietnamu jsou vystavováni náboženskému pronásledování a je jim konfiskována půda; vzhledem k tomu, že vládní orgány zbavily hodnosti přibližně 20 buddhistických mnichů z menšiny Khmer Krom za jejich účast na pokojném protestu v únoru 2007, kdy požadovali větší náboženskou svobodu, a pět z nich odsoudily k vězení; vzhledem k tomu, že vietnamské orgány nařídily Timu Sakhornovi, mnichovi z menšiny Khmer Krom, po jeho propuštění v květnu 2008 domácí vězení; vzhledem k tomu, že orgány použily nepřiměřené násilí proti zemědělcům z menšiny Khmer Krom, když požadovali vyřešení pozemkového konfliktu,
whereas members of the ethnic Khmer minority (Khmer Krom) in southern Vietnam have suffered religious persecution and land confiscation; whereas the authorities defrocked approximately 20 Khmer Krom Buddhist monks for their participation in a peaceful protest in February 2007 calling for greater religious freedom, and sentenced five to prison; whereas the Vietnamese authorities have placed Khmer Krom monk Tim Sakhorn under house arrest after his release from prison in May 2008; whereas the authorities have used excessive force against Khmer Krom farmers petitioning for resolution of land conflicts,
vyzývá Komisi a Radu, aby v rámci probíhajících jednání o nové dohodě o partnerství a spolupráci, která bude obsahovat jasnou doložku o demokracii, daly představitelům Vietnamu na srozuměnou, že před finalizací dohody musí ukončit systematické porušování demokracie a lidských práv, a vietnamskou vládu požádaly, aby zejména:
Calls on the Commission and the Council, in the framework of the ongoing negotiations for a new Partnership and Cooperation Agreement which will include a clear democracy clause, to raise with the Vietnamese side the need to stop the current systematic violation of democracy and human rights before the finalisation of the agreement and, in particular to ask the Vietnamese Government:
– jako člen Rady bezpečnosti OSN aktivně spolupracovala se systémy OSN pro ochranu lidských práv tím, že pozve zvláštního zpravodaje pro náboženskou nesnášenlivost, který naposledy navštívil Vietnam v roce 1998, a pracovní skupinu pro svévolné zadržování, která naposledy navštívila Vietnam v roce 1994; úředníkům a zvláštním zpravodajům OSN poskytla neomezený přístup do všech regionů, včetně střední a jižní části vietnamské vrchoviny, kde by jim mělo být umožněno vést důvěrné rozhovory s politickými a náboženskými vězni a osobami drženými ve vazbě a také s žadateli o azyl vrácenými z Kambodže do Vietnamu, kteří pocházejí z vietnamské náhorní plošiny;
– as a member of the UN Security Council, to actively cooperate with UN human rights mechanisms, by inviting the Special Rapporteur on Religious Intolerance, who last visited Vietnam in 1998, and the Working Group on Arbitrary Detention, which last visited Vietnam in 1994, to visit Vietnam; and to provide UN officials and Special Rapporteurs with unrestricted access to all regions, including the Central and Northern Highlands, where they should be allowed to conduct confidential interviews with political and religious prisoners and detainees, as well as with Montagnard asylum seekers returned to Vietnam from Cambodia;
– neprodleně propustila všechny osoby vězněné nebo zadržované za nenásilný projev jejich politického nebo náboženského přesvědčení, včetně více než 300 křesťanů z náhorní plošiny, buddhistických mnichů menšiny Khmer Krom, demokratických aktivistů, předkladatelů petice požadujících navrácení pozemků, kyber-disidentů, odborových předáků, katolických farníků a stoupenců buddhistické víry Hoa Hao a víry Cao Dai;
– to immediately release all people imprisoned or detained for the peaceful expression of political or religious beliefs, including more than 300 Montagnard Christians, as well as Khmer Krom Buddhist monks, democracy activists, land rights petitioners, cyber-dissidents, trade union leaders, Catholic parishioners and followers of Hoa Hao Buddhism and the Cao Dai religion;
– neprodleně propustila z domácího vězení hlavního vůdce Sjednocené buddhistické církve Vietnamu Thicha Quanga Doa a mnicha z menšiny Khmer Krom Tima Sakhorna, který byl propuštěn z vězení v květnu 2008 a nadále zůstává v domácím vězení;
– to immediately provide full freedom from house arrest to Thich Quang Do, supreme patriarch of the Unified Buddhist Church of Vietnam, and Khmer Krom monk Tim Sakhorn, who was released from prison in Vietnam in May 2008 but remains under house arrest;
– umožnila nezávislým náboženským organizacím, aby svobodně rozvíjely svou náboženskou činnost bez vměšování vlády a dovolila jim nezávisle se zaregistrovat u vlády, budou-li mít o to zájem; vrátila majetek církve a pagody zabavené vietnamskou vládou a obnovila právní status Sjednocené buddhistické církve Vietnamu;
– to allow independent religious organisations to freely conduct religious activities without government interference and allow these religious organisations to independently register with the government if they choose to do so; to return church properties and pagodas confiscated by the Vietnamese Government and to re-establish the legal status of the Unified Buddhist Church of Vietnam;
– zrušila ustanovení ve vietnamských právních předpisech, která kriminalizují disidenty a některé náboženské činnosti na základě nejasně definovaných zločinů „ohrožujících národní bezpečnost“, a zajistila tak, aby tyto předpisy nemohly být použity proti těm, kteří uplatňují svá základní práva svobody projevu, shromažďování, sdružování a náboženského vyznání;
– to repeal provisions in Vietnamese law that criminalise dissent and certain religious activities on the basis of imprecisely defined ‘national security’ crimes to ensure that these laws cannot be applied against those who have exercised their basic rights to freedom of expression, assembly, association, and religious belief;
pověřuje svého předsedu, aby zajistil překlad tohoto usnesení i do jazyků vietnamských etnických menšin, včetně jazyků Jarai, Ede, Bunong, Bana, Hmong a Khmer, a aby jej předal Radě, Komisi, vládám členských států ASEAN, generálnímu tajemníkovi OSN, vysokému komisaři OSN pro lidská práva a vládě a parlamentu Vietnamu.
Instructs its President to translate this resolution also into the languages of indigenous ethnic minority groups in Vietnam, including Jarai, Ede, Bunong, Bahnar, Hmong, and Khmer, and to forward it to the Council, the Commission, the governments of the member countries of ASEAN, the United Nations Secretary-General, the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Government and Parliament of Vietnam.
s ohledem na závěry předsednictví vydané v návaznosti na zasedání Evropské rady, které se konalo ve dnech 15.–16. října 2008,
having regard to the Presidency Conclusions issued following the European Council meeting of 15-16 October 2008,
s ohledem na zprávu Evropské rady a na sdělení Komise o zasedání Evropské rady konané ve dnech 15.–16. října 2008,
having regard to the European Council report and the Commission statement on the European Council meeting of 15-16 October 2008,
vzhledem k tomu, že ve 24 členských státech byly dokončeny parlamentní postupy pro schválení Lisabonské smlouvy,
whereas the parliamentary procedures for the approval of the Treaty of Lisbon have been accomplished in 24 Member States,
vzhledem k tomu, že institucionální reformy vyžadované Lisabonskou smlouvou jsou naléhavě nutné, má-li se zajistit, aby Evropská unie fungovala bezproblémově, vyváženě a s plnou demokratickou kontrolou,
whereas the institutional reforms contained in the Treaty of Lisbon are urgently needed in order to ensure that the European Union functions smoothly and in a balanced manner, with full democratic scrutiny,
vzhledem k tomu, že je třeba zajistit přehlednou situaci v souvislosti s institucionálními ustanoveními, podle nichž proběhnou v roce 2009 významné politické události, především evropské volby a jmenování nové Komise,
whereas for important political events of the year 2009, notably the European elections and the appointment of a new Commission, clarity is required about the institutional provisions which will apply,
Hospodářská a finanční situace
Economic and financial situation
je vážně znepokojen situací na finančních trzích a vyzývá k dalším koordinovaným zásahům zaměřeným na obnovení důvěry v trhy;
Is gravely concerned about the situation on the financial markets and calls for a further reinforcement of coordinated action in order to restore confidence to the markets;
upozorňuje na to, že je třeba se vážně zabývat příčinami a hledáním možných prostředků dlouhodobé nápravy krize na finančních trzích a vypracovat vhodné regulační a kontrolní režimy pro budoucnost; domnívá se, že je povinností Komise připravit v náležité lhůtě hodnocení, na jehož základě by se odvíjela diskuse v rámci EU, orgánů členských států a v rámci veřejného sektoru;
Urges that measured consideration should be given to the causes of, and any possible long-term remedies for, the crisis on the financial markets in order to devise appropriate regulatory and supervisory regimes for the future; sees it as incumbent on the Commission to prepare in due course such an initial assessment for debate in the EU, Member-State institutions and the public domain;
vítá závěry sumitu euroskupiny ze dne 12. října 2008 jakožto první významný a koordinovaný krok směrem ke stabilizaci finančních trhů a je přesvědčen, že opatření – zejména dočasné veřejné záruky za mezibankovní úvěry, ale také zvýšené záruky za vklady a bankovní rekapitalizace – umožní tolik nutné obnovení důvěry ve finanční systém; vítá závěry Evropské rady ohledně ratifikace opatření navržených euroskupinou;
Welcomes the conclusions of the summit of the Eurogroup of 12 October 2008, as a first important and coordinated step to reassure the financial markets, and is convinced that the measures - especially the temporary public interbank money lending guarantees, but also increased deposit guarantees and bank recapitalisation - are necessary expedients for restoring confidence to the financial system; welcomes the conclusions of the European Council ratifying the measures proposed by the Eurogroup;
upozorňuje na to, že tato krize nepostihuje pouze finanční trhy, ale má negativní vliv i na životaschopnost podniků, zaměstnanost, osobní finanční situaci a malé a střední podniky, a poukazuje na to, že její dopad by měl nepředvídatelný rozsah, pokud by vnitrostátní orgány, ECB a další centrální banky nezavedly opatření ke znovunastolení důvěry ve finanční systém;
Notes that this crisis has implications beyond the financial markets, in particular in respect of business viability, jobs, personal finance and SMEs, and that the impact would have been unpredictable if national authorities, the ECB and other central banks had not introduced measures in order to restore confidence to the financial system again;
je rozhodnut podpořit jakákoli opatření, která by mohla trhům vrátit likviditu, a umožnit tak obnovu úvěrových služeb pro podniky i jednotlivce; je si vědom toho, že je třeba ujistit daňové poplatníky, že veškerá opatření, která budou učiněna, budou zohledňovat jejich zájmy, a upozorňuje na to, že obnova normálního fungování finančního systému je naprosto nezbytná pro budoucí hospodářský růst;
Is determined to support any measure that can return liquidity to the markets so that credit facilities can be restored to businesses and individuals; is conscious of the need to reassure taxpayers that any measures taken will reflect their concerns, and notes that a restoration of financial normality is critical to future economic growth;
vyzývá Radu a Komisi, aby postupovaly společně s Parlamentem, a zdůrazňuje, že veškeré iniciativy týkající se regulace a dohledu musí být koordinovány alespoň na úrovni EU – Komisí, pokud ne na úrovni celosvětové;
Calls on the Council and the Commission to act together with Parliament and underlines that any regulatory and supervisory initiatives must be coordinated at least by the Commission at EU level, if not globally;
vyzývá všechny účastníky, aby své úsilí zaměřili na zajištění toho, že žádná opatření (kromě těch, jejichž platnost bude přesně časově omezena) nebudou narušovat hospodářskou soutěž a že budou zohledňovat nutnost zachovat stejné podmínky pro všechny účastníky trhu;
Urges all participants to concentrate efforts to ensure that any measures (other than those that are strictly limited in time) do not distort competition, and that such measures bear in mind the need to maintain level playing fields;
podporuje snahy ECB nalézt globální řešení této krize; vybízí ECB k celosvětové spolupráci s dalšími centrálními bankami, včetně těch, které se nacházejí v zemích s rostoucími trhy, a naléhavě vyzývá orgány EU, aby spolupracovaly s mezinárodními finančními institucemi, jako je Mezinárodní měnový fond, Světová banka, Rada pro mezinárodní účetní standardy a Banka pro mezinárodní platby, s cílem zajistit přijetí opatření pro obnovení důvěry v celosvětový finanční systém;
Supports the efforts of the ECB to find a global solution to the crisis; urges it to cooperate globally with other central banks, including those in emerging markets, and urges the EU institutions to cooperate with international financial bodies such as the IMF, World Bank, BIS and IASB to ensure that measures are taken to restore confidence in the global financial system;
zdůrazňuje, že s ohledem na zájmy daňových poplatníků a rozpočty členských států by všechny investice z veřejných prostředků do záchrany finančních institucí měly být ze strany těchto institucí doprovázeny zlepšením jejich správy a řízení;
Points out that in the interests of taxpayers and Member States' budgets, each time that public money is spent on rescuing a financial institution, it should as a counterpart be accompanied by improvements in terms of governance and accountability;
vyzývá k uplatňování minimálních pravidel obezřetnostního dohledu nad zajišťovacími fondy, především pravidel pro využívání finanční páky a prodeje na krátko;
Calls for minimum prudential rules applicable to hedge funds, in particular rules governing leverage and short selling;
očekává, že Komise předloží návrhy o agenturách zabývajících se hodnocením úvěrového rizika, a naléhavě ji vybízí k tomu, aby tak učinila nejpozději do 12. listopadu 2008;
Awaits the Commission's proposals in respect of credit rating agencies and urges it to submit them no later than 12 November 2008;
zdůrazňuje, že krize přesahující jurisdikci jednotlivých zemí nemůže být řešena individuálně vnitrostátními orgány a že v případě přeshraničních krizí je klíčovým faktorem spolupráce a vzájemná důvěra jednotlivých orgánů dohledu; naléhavě vyzývá Komisi a odpovědné vnitrostátní orgány, aby společně vypracovaly vhodné návrhy pro účinné řešení krizových situací a předložily je k dalšímu posouzení Parlamentu; poukazuje na význam důkladné koordinace schůzek G8 na úrovni EU a je přesvědčen, že reakce na stávající krizi musí mít globální charakter;
Points out that a crisis transcending national jurisdictions cannot be tackled only individually by national authorities and that in cross-border crises cooperation and mutual trust between supervisory authorities are crucial; urges the Commission and responsible national authorities to develop jointly appropriate proposals for effective crisis management for the further consideration of Parliament; draws attention to the importance of having strong coordination at EU level when meeting at G8 level and strongly believes in global answers to the crisis;
Lisabonská smlouva
country-regioncountry-regionLisbon Treaty
opakuje a potvrzuje své pozitivní stanovisko k Lisabonské smlouvě a své přesvědčení, že její ratifikaci musí členské státy Unie dokončit před evropskými volbami, které proběhnou v roce 2009;
Reiterates and confirms its endorsement of the Treaty of Lisbon and the need for its ratification in the Member States of the country-regionUnion to be completed before the European elections of 2009;
vyzývá Evropskou radu, aby na svém nadcházejícím zasedání vypracovala metody a harmonogram pro dosažení tohoto cíle;
Calls on the European Council to define at its forthcoming meeting a method and a timetable which would allow it to achieve this result;
Energetika a změna klimatu
Energy and climate change
domnívá se, že plnění cílů, kterých má EU dosáhnout v oblasti klimatu po roce 2012, by nemělo být v důsledku stávající mezinárodní finanční krize zpochybněno; zavazuje se k úzké spolupráci s Radou a Komisí s cílem dosáhnout účinné a uskutečnitelné dohody o souboru opatření týkajících se změny klimatu a energetiky v nejkratší možné době; zdůrazňuje však, že pro průmysl EU, jeho zaměstnance a spotřebitele je naprosto nezbytné, aby opatření plánovaná pro dosažení těchto cílů byla důkladně posouzena z hlediska jejich dopadu na konkurenceschopnost společností EU v rámci daného odvětví i v obecné rovině; domnívá se, že v této situaci musí být zohledněno právo Parlamentu na dostatečně dlouhou dobu k tomu, aby danou záležitost projednal;
Holds the view that the EU's post-2012 climate targets should not be questioned as a consequence of the present international financial crisis; undertakes to cooperate closely with the Council and Commission to find an effective and workable agreement on the Climate Change and Energy Package in the shortest practicable time; emphasises, however, that it is crucial for the EU's industry, its employees and consumers that the measures envisaged to meet these targets are thoroughly evaluated to ascertain their implications for the sectoral and general competitiveness of EU companies; considers that, in this context, account must be taken of the right of Parliament to have enough time to discuss the issue;
odmítá jakékoli pokusy o to, aby se v případě mezinárodní dohody prostřednictvím nového návrhu přijímaného postupem spolurozhodování znovu otevřela diskuse ohledně mezních hodnot CO2 a aby bylo zpochybněno rozhodnutí, které bylo v této souvislosti učiněno, neboť takový vývoj by naznačoval, že Evropská unie není schopna nalézt dlouhodobá řešení, že naléhavá rozhodnutí odkládá a že jedná v rozporu se závazkem, který přijala Evropská rada v březnu roku 2007;
Rejects any attempt to reopen the debate and question the decision on the CO2 cap by means of a new Codecision proposal in the event of an international agreement, as this would show that the European Union was unable to find lasting solutions and was postponing urgent decisions and contradicting the European Council's commitment of March 2007;
zdůrazňuje proto, jak je důležité, aby se na základě mezinárodní dohody, která bude uzavřena na jedné z příštích konferencí smluvních stran, cíl EU v oblasti snižování emisí i nadále automaticky zvyšoval až na 30 %;
Underlines therefore the importance of maintaining the automatic increase in the EU's emission reductions target to 30% following an international agreement at one of the next COP conferences;
vyzývá Radu, aby i nadále prosazovala navrhovaný ambiciózní cíl, kterým je dosáhnout do roku 2020 stavu, kdy bude z obnovitelných zdrojů energie pokryto minimálně 20 % celkové konečné spotřeby energie Společenství a minimálně 10 % spotřeby energie v odvětví dopravy každého členského státu;
Calls on the Council to maintain the proposed ambitious targets of achieving a mandatory 20% share of sustainable renewable energies in the Community's overall final energy consumption and a mandatory 10% share of energy from sustainable renewable sources in each Member State's transport sector by 2020;
vítá politickou dohodu, která byla v rámci Rady dosažena ve věci vnitřního trhu s energií; potvrzuje v této souvislosti svou výraznou podporu další liberalizace evropského trhu s energií a vyzývá k tomu, aby bylo dosaženo dohody ještě během funkčního období stávajícího parlamentního shromáždění;
Welcomes the political agreement reached by the Council on the Internal Energy Market; in that context, reaffirms its strong support for further liberalisation of the EU energy market and calls for an agreement during the current parliamentary term;
je si vědom toho, že technologie zachycování a skladování CO2 může přispět k dosažení cílů EU v období po roce 2020 a lépe zabezpečit její dodávky energie; vyzývá v této souvislosti k přiměřené finanční podpoře 12 demonstračních zařízení, která by jim konkrétně měla být poskytnuta prostřednictvím povolenek ETS;
Recognises that CCS technologies can contribute to attaining the EU targets after 2020 and increase the EU's security of supply; calls in that respect for appropriate financial support for the 12 demonstration facilities, namely through ETS allowances;
Zabezpečení dodávek energie
Energy security
vyzývá k jednoznačnému politickému rozhodnutí přejít na ekonomiku s nízkými emisemi uhlíku, prosazovat obnovitelné zdroje, energetickou účinnost a další zdroje energie s nízkými emisemi uhlíku, usilovat o diversifikaci energetických dodávek a snížení závislosti na dovážených fosilních palivech, neboť tento přechod je nejlogičtější odpovědí na vysoké ceny ropy; považuje za prioritu, aby tato strategická opatření doprovázely významné finanční závazky v oblasti výzkumu a vývoje;
Calls for strong political commitment to move to a low-carbon EU economy, to promote renewables, energy efficiency and other low-carbon energy sources, to pursue diversification of energy supply and to reduce dependence on imported fossil fuels, as this shift is the most logical response to higher oil prices; endorses the priority that these strategic measures should be followed up by strong financial commitments to R&D;
vyzývá Radu, aby postupovala důsledně podle doporučení EP týkajících se přijetí společné evropské vnější politiky v oblasti energetiky a aby v této souvislosti zejména podporovala jednotnost EU při jednáních s dodavateli energie a tranzitními zeměmi, hájila zájmy EU jako celku, vypracovala pro otázky energetiky účinné diplomatické postupy, přijala účinnější mechanismy reakce na krize a zajistila, že energie bude dodávána různými dodavateli; připomíná, že je nutné přijmout za tímto účelem strategii, která bude zahrnovat nástroje pro její úspěšné provedení; vyzývá k tomu, aby byla věnována zvláštní pozornost budování nezbytných propojení, která chybí zejména ve východní části Evropy;
Calls on the Council to pursue with determination the EP recommendations concerned with adopting a common European external policy on energy in particular by promoting EU unity in negotiations with energy suppliers and transit countries and defending EU interests as a whole, developing efficient energy diplomacy, adopting more effective mechanisms for responding to crises, and ensuring the diversification of energy suppliers; recalls the need to adopt a strategy to this end accompanied by the necessary instruments to carry it out; calls for special attention to be paid to building the necessary interconnections which are missing, particularly in the eastern part of Europe;
Evropský pakt o přistěhovalectví a azylu
European Pact on immigration and asylum