natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je třeba důrazně vyzdvihovat hodnotu obnovitelných zdrojů energie z regionálního hlediska.
The value of renewable energy sources from the regional point of view must be strongly stressed.
Je tedy důležité, aby využívání obnovitelné energie plnilo účel, který vykazuje prokazatelný přínos.
Therefore, it is important that the use of renewables serves a purpose with demonstrable added value.
(38a) Hluboké neodvodněné rašeliniště s velkou zásobou uhlíku v půdě nebo vegetaci by rovněž nemělo být využíváno pro rozvoj jiných projektů obnovitelné energie, jako je budování vodních turbín a s nimi spojených tras, včetně „plovoucích silnic“, a jinou infrastrukturu.
Deep undrained peatland with high stocks of carbon in its soil or vegetation should also not be utilised for the development of other renewable energy projects such as the construction of wind turbines and their associated roads, including ‘floating roads’ and other infrastructure.
Dopady takového rozvoje rašeliniště by nevyhnutelně vedly k vysoušení rozsáhlých oblastí rašelinišť a uvolňování uloženého uhlíku do ovzduší, s důsledky pro tvorbu oxidu uhličitého.
The impact of such developments on peatland would inevitably lead to the drying out of the peat bog over large areas and the release of stored carbon into the atmosphere, leading to the formation of carbon dioxide.
Rašeliniště jsou propadem uhlíku.
Peat land is a carbon sink.
Výstavba větrných elektráren, „plovoucích silnic“ a další infrastruktury vede k narušení přirozeného odtoku a k vysoušení rašelinišť, v jehož důsledku se do ovzduší uvolňuje značné množství oxidu uhličitého a vzniká více emisí uhlíku, než je větrná elektrárna schopná vůbec kdy ušetřit.
The construction of windfarms, ‘floating roads’ and other infrastructure leads to the disruption of the natural drainage and the drying out of the peat thus releasing vast quantities of carbon dioxide into the atmosphere, creating more carbon emissions than the wind farm will ever save.
(45) S cílem vyhnout se nepřiměřené administrativní zátěži by měl být stanoven seznam standardních hodnot pro běžné způsoby výroby biopaliv.
(45) In order to avoid a disproportionate administrative burden, a list of default values should be laid down for common biofuel production pathways.
U biopaliv a jiných biokapalin by vždy mělo být možno zjistit stupeň úspory skleníkových plynů stanovený tímto seznamem.
Biofuels and other bioliquids should always be entitled to claim the level of greenhouse gas savings established by this list.
Pokud se standardní hodnota úspor skleníkových plynů u způsobu výroby nachází pod požadovanou minimální úrovní úspor skleníkových plynů, mělo by se vyžadovat, aby výrobci usilující o prokázání jejich souladu s touto minimální úrovní dokázali, že skutečné emise z jejich výrobního procesu jsou nižší než ty, které byly použity při výpočtu standardních hodnot.
Where the default value for greenhouse gas savings from a production pathway lies below the required minimum level of greenhouse gas savings, producers wishing to demonstrate their compliance with this minimum level should be required to show that actual emissions from their production process are lower than those that were assumed in the calculation of the default values.
U biopaliv a jiných biokapalin by vždy mělo být možno zjistit stupeň úspory skleníkových plynů stanovený tímto seznamem , třebaže by to v žádném případě nemělo vést k diskriminaci vůči těm členským státům a regionům, jejichž území je relativně neproduktivní vzhledem k povaze jejich půdy, klimatu a těžbě surovin .
Biofuels and other bioliquids should always be entitled to claim the level of greenhouse gas savings established by this list , albeit that that should in no case lead to discrimination against Member States and regions whose territories are relatively unproductive because of the nature of their soil, climate or output of raw mate ria ls .
K tomu, aby nedocházelo k diskriminaci mezi členskými státy a třetími zeměmi.
Avoiding discrimination between Member States and third countries.
(51) Členské státy, regiony a místní orgány mohou zřídit veřejnou pomoc k podpoře obnovitelných energií, neboť tyto energie jsou zpočátku nákladnější než ty, které jsou jimi nahrazovány, což má za následek, že jejich zavádění na trh s energií nepředstavuje krátkodobé komerční výhody či nižší ceny pro spotřebitele.
(51) The Member States , regions and local authorities may set up public aid to support renewable energies, as they are initially more expensive than those they replace, with the consequence that their penetration of the energy market is not resulting in short-term commercial benefits or lower prices for consumers.
Bod odůvodnění 51 a (nový)
Recital 51 a (new)
(51a) Uznávají se možnosti zavedení hospodářského růstu prostřednictvím inovací a udržitelné konkurenceschopné energetické politiky.
The opportunities for establishing economic growth through innovation and a sustainable competitive energy policy have been recognised.
Výroba obnovitelné energie často závisí na místních či regionálních malých a středních podnicích.
Often, renewable energy production depends on local or regional SMEs.
Významné jsou příležitosti pro růst a zaměstnanost, které přináší investice do obnovitelné energie na místní a regionální úrovni v členských státech a jejich regionech.
The opportunities for growth and employment that regional and local renewable energy investments bring about in the Member States and their regions are important.
Komise a členské státy by proto měly podporovat rozvojová opatření na vnitrostátní a regionální úrovni v těchto oblastech, podporovat výměnu osvědčených postupů ve výrobě obnovitelné energie mezi místními a regionálními rozvojovými iniciativami a propagovat využívání strukturálních fondů v této oblasti;
The Commission and the Member States therefore should support national and regional development measures in these areas, encourage the exchange of best practices in renewable energy production between local and regional development initiatives and promote the use of structural funding is this area;
Každý členský stát zajistí, aby podíl energie z obnovitelných a udržitelných zdrojů získaných z rašeliny v dopravě v roce 2020 byl alespoň 10 % konečné spotřeby energie v dopravě v uvedeném členském státě.
Each Member State shall ensure that the share of energy from renewable sources and from sustainable peat sources in transport in 2020 is at least 10 % of final consumption of energy in transport in that Member State.
V řadě členských států EU představuje udržitelná rašelina důležitý regionální a místní zdroj vytápění a energie odpovídající potřebám decentralizovaných a různorodých energetických systémů.
In several EU Member States sustainable peat is an important regional and local source of heat and power responding to the needs of decentralized and diversified energy systems.
Pohonná hmota vyrobená z rašeliny by splnila požadavek na snížení emisí skleníkových plynů, neboť klimatu prospívá stejně jako ostatní biopaliva.
Transport fuel produced from peat would fulfil the greenhouse gas emission saving requirement, the benefits for climate are same as for other biofuels.
Tato pohonná hmota by rovněž zvýšila komercializaci druhé generace technologie Fischer Tropsch a snížila závislost Evropské unie na dovozu a na ropě.
Transport fuel produced from peat would enhance also the commercialization of 2nd generation Fischer Tropsch technology .
Každý členský stát přijme vnitrostátní akční plán založený na akčních plánech pro energii vytvořených na místní i regionální úrovni a koordinovaný s regionálními politikami a politikami pro využití půdy; členské státy budou při přípravě svých vnitrostátních akčních plánů aktivně konzultovat a zapojovat regionální plánovací a místní orgány, a to již od samého počátku .
Each Member State shall adopt a national action plan, based on energy action plans draw up at local and regional level and coordinated with regional and land use policies; Member States shall actively consult and involve regional planning and local authorities at an early stage in the preparation of their national action plans.
Vnitrostátní akční plán stanoví cíle členských států pro podíly energie z obnovitelných zdrojů v dopravě, při výrobě elektřiny, vytápění a chlazení v roce 2020 a vhodná opatření, která je třeba přijmout k dosažení těchto cílů, včetně vnitrostátních politik pro rozvoj stávajících zdrojů biomasy a mobilizaci nových zdrojů biomasy pro různá využití, a opatření, která je třeba přijmout ke splnění požadavků článků 12 až 17.
The national action plans shall set out Member States’ targets for the shares of energy from renewable sources in transport, electricity and heating and cooling in 2020, and adequate measures to be taken to achieve these targets, including national policies to develop existing biomass resources and mobilise new biomass resources for different uses, and the measures to be taken to fulfil the requirements of Articles 12 to 17.
Vnitrostátní akční plán stanoví cíle členských států pro podíly energie z obnovitelných zdrojů v dopravě, při výrobě elektřiny, vytápění a chlazení v roce 2020 a vhodná opatření, která je třeba přijmout k dosažení těchto cílů, také na regionální a místní úrovni, včetně vnitrostátních a regionálních politik pro rozvoj stávajících zdrojů biomasy a mobilizaci nových zdrojů biomasy pro různá využití, a opatření, která je třeba přijmout ke splnění požadavků článků 12 až 17;
The national action plans shall set out Member States’ targets for the shares of energy from renewable sources in transport, electricity and heating and cooling in 2020, and adequate measures to be taken to achieve these targets, also at regional and local level , including national and regional policies to develop existing biomass resources and mobilise new biomass resources for different uses, and the measures to be taken to fulfil the requirements of Articles 12 to 17.
Komise poskytne místním a regionálním orgánům podrobné pokyny týkající se aktivní úlohy a pravomocí, které mají při zavádění vnitrostátních akčních plánů, a to s využitím praktických příkladů využití obnovitelných zdrojů energie na základě existujících osvědčených postupů.
The Commission shall provide local and regional authorities with detailed guidelines concerning the active role and competences they have in the implementation of the national action plans, using practical examples of the use of renewable energies, based on existing best practices.
(ea) vnitrostátní právní předpisy a administrativní postupy umožňují a podporují vznik partnerství veřejného a soukromého sektoru a podporují spolupráci mezi podniky, veřejným sektorem, školami a univerzitami, aby v duchu Lisabonské strategie mohla vzniknout regionální uskupení zaměřená na inovace.
(ea) national legislation and administrative procedures allow and support the establishment of public-private partnerships and foster co-operation between businesses, the public sector, schools and universities in order to create regional innovation clusters, in the spirit of the Lisbon Strategy.
(f) byly pro menší projekty zavedeny schvalovací postupy představující menší zátěž a pro decentralizovaná zařízení obnovitelné energie, jako například fotovoltaiku, sluneční kolektory, malé spalovny biomasy, malá zařízení na výrobu tepla a elektřiny z bioplynu, budou postupy schvalování nahrazeny prostým ohlášením příslušnému řídicímu orgánu; a
(f) less burdensome authorisation procedures are established for smaller projects and for decentralized renewable devices such as photovoltaic, solar thermal, small biomass stoves, small biogas microcogen, for which authorisation procedures will be replaced by a simple notification to the competent government body ; and
Prosté ohlášení namísto schvalování představujícího značnou zátěž urychlí zavádění malých a decentralizovaných zařízení obnovitelné energie.
Simple notification instead of burdensome authorisations will speed up penetration of small and decentralised renewables.
(a) energetická účinnost budov vymezená kombinací norem pro izolace a použitých technologií vytápění, včetně kombinované výroby tepla a energie.
(a) b uilding energy efficiency, defined by a combination of insulating standards and heating technology used, including combined heat and power generation.
Při výstavbě nových budov je využití obnovitelných energií v řadě případů proveditelné bez větších dodatečných nákladů.
In new building construction the use of renewable energies is feasible in many cases without great additional cost.
Investorům by však měly být otevřeny další technologické možnosti, neboť často přispívají k cílům bezpečnosti dodávek a ochrany klimatu dokonce s menšími náklady.
But further technology options should be open to investors, as they often contribute to the aims of security of supply and climate protection even more cost-effectively.
U stávajících budov však dodatečná instalace vybavení k využití obnovitelných energií představuje vysoké dodatečné náklady a v jednotlivých případech se tyto náklady značně liší.
With existing buildings, however, there are often high extra costs involved in the subsequent installation of equipment to use renewable energies and they vary considerably from case to case.
Zde finanční podpora ze strany státu má větší smysl než regulace budov, která by výrazně zvýšila náklady u existujících budov a zahrnovala by byrokratické kontrolní postupy.
Here financial support by government makes more sense than building regulations that would greatly increase the cost in the case of existing buildings and involve bureaucratic inspection procedures.
Členské státy s ohledem na vlastní stavební předpisy a kodexy podporují využívání systémů a zařízení pro vytápění a chlazení z obnovitelných zdrojů energie, které představují značné snížení spotřeby energie , a to zejména v městských oblastech, kde jsou tyto systémy obzvláště užitečné .
With respect to their building regulations and codes, Member States shall promote the use of renewable energy heating and cooling systems and equipment, mainly in urban areas where these systems are of a particular utility, that achieve a significant reduction of energy consumption.
Z hlediska regionální politiky EU je nezbytné zdůraznit urbanistický rozměr podpory obnovitelných zdrojů energie, a to v souvislosti s energetickými soustavami pro vytápění a chlazení.
It is important from the point of view of EU regional policy to underline, in connection with the encouragement of energy heating and cooling systems, the urban dimension of the promotion of renewable energy sources.
Informace a vzdělání
Information and training
Informace , vzdělání a výzkum
Information , training and research
Členské státy podporují výzkum v oblasti obnovitelných zdrojů energie a propojování výzkumných středisek a průmyslu způsobem, který usnadní zavádění nových technologií a další vývoj produktů.
Member States shall support research into renewable energies and the development of links between research centres and industry in a way that will facilitate the implementation of new technology and further product development.
Členské státy vytvoří systémy osvědčování pro osoby zajišťující instalaci kotlů a kamen na biomasu, solárních fotovoltaických a solárních tepelných systémů a tepelných čerpadel malého rozsahu , pokud tyto systémy nejsou již dostupné v příslušných vnitrostátních programech odborné přípravy .
Member States shall develop certification schemes , insofar as they are not already available in the relevant national training programmes, for installers of small-scale biomass boilers and stoves, solar photovoltaic and solar thermal systems and heat pumps.
Navržený systém osvědčování je příliš dalekosáhlý vzhledem k vysokému standardu odborné řemeslné přípravy ve většině členských států.
In view of the high standard of craft training in most Member States this proposed certification scheme is too far-reaching.
Členské státy se dohodnou na zavedení zásad spolupráce zahrnující regionální a místní orgány, která by jim umožnila plně se účastnit rozvoje poskytování informací, zvyšování povědomí, odborného vedení a programů odborné přípravy.
Member States shall agree to establish principles of cooperation involving regional and local authorities, to enable them to participate fully in the development of information, awareness-raising, guidance and training programmes.
Regionální a místní orgány hrají významnou úlohu ve vzdělávání a odborné přípravě a jsou stále častěji žádány ze strany občanů, aby zlepšily kvalitu aktuálně poskytovaných informací.
The regional and local authorities play an important role in education and training and are increasingly being asked by citizens to improve the quality of information currently provided.
Při správě zařízení na výrobu elektrické energie dají provozovatelé přenosových soustav přednost výrobním zařízením využívajícím obnovitelné zdroje energie, pokud to provozování vnitrostátního elektrického systému umožňuje a není ovlivněn provoz elektráren na kombinovanou výrobu tepla a elektřiny .
When dispatching electricity generating installations, transmission system operators shall give priority to generating installations using renewable energy sources insofar as the security of the national electricity system permits and the operation of combined heat and power generation plants is not affected.
Podpora a využití obnovitelných energií a kombinované výroby tepla a elektřiny mají za cíl zvýšit bezpečnost dodávek a ochranu klimatu a měly by být považovány za nástroje s rovnocenným významem k naplnění těchto cílů.
The promotion and use of renewable energies and combined heat and power generation both aim to increase security of supply and climate protection and should be regarded as equally important instruments for fulfilling those aims.
Příspěvek dané elektrárny k bezpečnosti dodávek a ochraně klimatu by měl být hodnocen individuálně a se zohledněním hospodářských hledisek.
In individual cases the contribution of the plant concerned to security of supply and climate protection should be evaluated while also considering the economic aspects.
Biopaliva a jiné biokapaliny zohledněné pro účely uvedené v odstavci 1 nesmí být vyrobeny ze surovin získaných z půdy s vysokou hodnotou biologické rozmanitosti, tj. půdy, která měla v lednu 2008 nebo poté jeden z těchto statusů, bez ohledu na to, zda ho stále ještě má, či nikoliv :
Biofuels and other bioliquids taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 shall not be made from raw material obtained from land with recognised high biodiversity value, that is to say land that had one of the following statuses in or after January 2008, whether or not the land still has this status:
Biopaliva a jiné biokapaliny zohledněné pro účely uvedené v odstavci 1 nesmí být vyrobeny ze surovin získaných z:
Biofuels and other bioliquids taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 shall not be made from raw material obtained from:
(b) oblasti určené k účelům ochrany přírody, ledaže se prokáže, že výroba surovin nezasahuje do uvedených účelů .
(b) areas designated for nature protection purposes, unless evidence is provided that the production of that raw material did not interfere with those purposes;
(a) oblastí podle zákona určených k účelům ochrany přírody, ledaže se prokáže, že výroba surovin nezasahuje do uvedených účelů ;
(a) areas designated by law for nature protection purposes, unless evidence is provided that the production of that raw material did not interfere with those purposes;
(c) vysoce biologicky rozmanité louky , tj. druhově bohaté, nehnojené, neznehodnocené louky .
(c) highly biodiverse grassland, that is to say grassland that is species-rich, not fertilised and not degraded.
(b) vysoce biologicky rozmanitých luk , tj. druhově bohatých, nehnojených, neznehodnocených luk;
(b) highly biodiverse grassland, that is to say grassland that is species-rich, not fertilised and not degraded;
(c) oblastí, kde došlo k nedovolené změně využití území nebo k pustošení nenarušených mokřad, což by mohlo vést k vyčerpávání zásob uhlíku v půdě.
(c) areas where an illegal change of land use or the devastation of pristine wetlands has occurred which might lead to a depletion of the soil's carbon stock.
V některých případech by hospodářsky běžně využívané a udržitelně spravované lesy mohly být považovány za nedotčené a biologicky rozmanité a mohly by být vyňaty z cíle 10% podílu biopaliv.
In some cases, sustainably managed forests in normal economic use could be regarded as untouched, biodiverse forest and fall outside the 10% biofuel target.
Suroviny získané ze dřeva a používané k výrobě biopaliv a jiných biokapalin zohledněných pro účely uvedené v odstavci 1 musí být získány z:
Wood based raw materials used for the production of biofuels and other bioliquids taken into account for the purposes referred to in paragraph 1, shall be obtained from:
(a) mokřady, tj. půda pokrytá nebo nasycená vodou stabilně nebo po významnou část roku, včetně nenarušených rašelinišť.
(a) wetlands, that is to say land that is covered with or saturated by water permanently or for a significant part of the year, including pristine peatland;
(a) lesů, jež jsou spravovány a těženy podle kritérií pro udržitelné lesní hospodářství ministerské konference o ochraně lesů v Evropě (MCPFE) nebo podle srovnatelných kritérií stanovených v rámci jiných postupů regionální politiky v oblasti lesnictví;
(a) forests that are managed and harvested according to MCPFE criteria for sustainable forest management or comparable criteria set in other regional forest policy processes;
(b) souvisle zalesněné oblasti, tj. půda o rozloze nejméně 1 hektaru se stromy vyššími než 5 metrů a porostem koruny tvořícím nejméně 30%, nebo se stromy schopnými dosáhnout těchto limitů in situ.
(b) continuously forested areas, that is to say land spanning more than 1 hectare with trees higher than 5 metres and a canopy cover of more than 30%, or trees able to reach these thresholds in situ;
(b) lesů, které splňují právní předpisy týkající se lesnictví a životního prostředí; nebo
(b) forests that comply with national forest and environmental legislation; or
Ustanovení tohoto odstavce se nepoužije, pokud v době, kdy byla surovina získána, měla půda stejný status jako v lednu 2008.
The provisions in this paragraph shall not apply if at the time the raw material was obtained, the land had the same status as it had in January 2008.
(c) mokřad, tj. půdy pokryté nebo nasycené vodou stabilně nebo po významnou část roku, včetně nenarušených rašelinišť; rašelina získaná k účelům uvedeným v odstavci 1 nepřekročí svůj přirozený roční přírůstek.
(c) wetlands, that is to say land that is covered with or saturated by water permanently or for a significant part of the year, including pristine peatland; the peat obtained for the purposes referred to in paragraph 1 shall not exceed its natural annual acquisition.
Ministerská konference o ochraně lesů v Evropě (MCPFE) stanovila rozsáhlý soubor kritérií a ukazatelů pro udržitelné lesní hospodářství, o kterých musí všechny smluvní strany předkládat zprávy.
Ministerial Conferences on the Protection of Forests in Europe (MCPFE), has listed an extensive set of criteria and indicators for sustainable forest management on which all the signatories have to report.
Tato kritéria jsou rovněž uplatňována na vnitrostátní úrovni a jsou dnes důležitou součástí vnitrostátních právních předpisů týkajících se lesnictví v mnoha zemích EU.
These criteria have also been implemented at national level and are nowadays an essential part of national forest legislation in many EU countries.
Podobná kritéria a ukazatele byly vytvořeny i v různých částech světa a měly by být používány pro těžbu surovin získaných z lesů mimo Evropu.
Corresponding criteria and indicators have also been created in different parts of the world and should be used for forest-based raw materials outside Europe .