natgillin/translations-raw huggingface dataset:
15. zdůrazňuje, že politika EU a dalších mezinárodních aktérů zaručující Izraeli beztrestnost za porušování mezinárodního práva a mezinárodního humanitárního práva selhala; vyzývá Radu, členské státy a Komisi, aby konečně z této skutečnosti vyvodily závěry;
Underlines that the policy pursued by the EU and other international actors of granting Israel impunity for violations of international and international humanitarian law has failed; calls on the Council, the Member States and the Commission finally to draw conclusions from this fact;
18. pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vysokému představiteli pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku, vládám a parlamentům členských států, generálnímu tajemníkovi OSN, zplnomocněnému velvyslanci Kvartetu na Blízkém východě, prezidentovi Palestinské samosprávy, Palestinské legislativní radě, vládě Izraele, Knesetu a egyptské vládě a parlamentu.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the Quartet Envoy to the Middle East, the President of the Palestinian Authority, the Palestinian Legislative Council, the Israeli Government, the Knesset and the Egyptian Government and Parliament.
s ohledem na svá předchozí usnesení o Blízkém východě, zejména na usnesení ze dne 16. listopadu 2006 o situaci v pásmu Gazy, ze dne 12. července 2007 o Blízkém východě, ze dne 11. října 2007 o humanitární situaci v Gaze a ze dne 21. února 2008 o situaci v pásmu Gazy,
having regard to its previous resolutions on the Middle East, in particular those of 16 November 2006 on the situation in the Gaza Strip, 12 July 2007 on the Middle East, 11 October 2007 on the humanitarian situation in Gaza and 21 February 2008 on the situation in the Gaza Strip,
s ohledem na rezoluci Rady bezpečnosti OSN č. 1860 ze dne 8. ledna 2009,
having regard to UN Security Council Resolution 1860 of 8 January 2009,
s ohledem na prohlášení Evropské unie k situaci na Blízkém východě ze dne 30. prosince 2008,
having regard to the European Union statement of 30 December 2008 on the situation in the placeMiddle East,
vzhledem k tomu, že v reakci na opakované raketové útoky namířené proti civilním cílům poté, co Hamás ovládl Pásmo Gazy, zahájil Izrael dne 27. prosince 2008 vojenskou ofenzívu v Gaze s názvem „Operace Lité olovo”, a vzhledem k porušování tohoto příměří;
whereas, on 27 December 2008, Israel launched a military offensive in Gaza, named 'Operation Cast Lead', in response to the renewed rockets attacks against civilian targets since Hamas took control of the Strip and following the breakdown of the ceasefire,
vzhledem k tomu, že obyvatelstvo Gazy trpí od roku 2006 izraelskou blokádou pohybu osob a zboží, která se týká především léků, potravin a paliva;
whereas the population in placeCityGaza has suffered an Israeli blockade of movement of people and goods, including most medicines, food and fuel, since 2006,
vzhledem k tomu, že podle posledních zpráv bylo při izraelské operaci zabito v Gaze již téměř tisíc lidí, mezi nimi stovky žen a dětí, a způsobeno tisíce zranění, zničeny domy, školy a jiné důležité civilní infrastruktury;
whereas, according to the latest reports, the Israeli operation has so far killed about one thousand people in Gaza, including hundreds of women and children, causing thousands of casualties, destruction of houses, schools and other important civilian infrastructure,
vzhledem k tomu, že politika izolace pásma Gazy selhala jak z politického, tak z humanitárního hlediska; vzhledem k tomu, že embargo vůči pásmu Gazy představuje v rozporu s mezinárodním humanitárním právem kolektivní trest;
whereas the policy of isolation of the Gaza Strip has failed both at the political and the humanitarian level; whereas the embargo on the Gaza Strip represents a collective punishment in contravention of international humanitarian law,
vzhledem k tomu, že Evropská unie díky značné finanční podpoře poskytované Palestincům významně přispívá k zamezení humanitární katastrofě v pásmu Gazy a na Západním břehu; vzhledem k tomu, že Evropská unie nadále poskytuje humanitární pomoc lidem, zejména prostřednictvím UNWRA, a rovněž zasílá přímou podporu zaměstnancům palestinské samosprávy v pásmu Gazy prostřednictvím finančního nástroje EU PEGASE a jiných nástrojů mezinárodní pomoci palestinským územím;
whereas the European Union's considerable financial support to the Palestinians has played an important role in avoiding a humanitarian catastrophe in the Gaza Strip and in the West Bank; whereas the European Union continues to provide, in particular through UNWRA, humanitarian assistance to the people and direct subsidies to employees of the Palestinian Authority in the Gaza Strip, through the EU's PEGASE financing mechanism and other international assistance for the Palestinian Territories,
vítá přijetí rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1860 ze dne 8. ledna 2009 a lituje, že Izrael ani Hamás zatím nesplnily požadavek OSN na ukončení násilných akcí; naléhavě tedy žádá Izrael a Hamás, aby okamžitě uzavřely příměří a přerušily všechny raketové útoky proti Izraeli, a naléhavě žádá Izrael, aby neprodleně stáhl svá vojska z Gazy;
Welcomes the adoption of UN Security Council Resolution 1860 of 8 January 2009 and regrets that so far both Israel and Hamas have failed to meet the UN request for a stop to the hostilities; urges Israel and Hamas, therefore, to proceed to an immediate ceasefire, including refraining from any rocket attacks against Israel, and calls on Israel to immediately withdraw its troops from Gaza;
je přesvědčen, že tuto krizi nelze řešit vojensky, a varuje, že prodloužení operace může jedině prohloubit utrpení civilního obyvatelstva a zhoršit bezpečnostní situaci v regionu;
Is convinced that there is no military solution to the crisis and warns that the prolongation of the operation can only aggravate the severe suffering of the civilian population and deepen the insecurity of the region;
je šokován utrpením civilního obyvatelstva v Gaze v důsledku nepřiměřeného použití síly ze strany izraelské armády; odsuzuje zejména to, že během útoků byly zasaženy také civilní cíle a cíle OSN, a vyjadřuje svou solidaritu s civilním obyvatelstvem postiženým násilím v Gaze a v jižním Izraeli;
Expresses its shock at the suffering of the civilian population in Gaza, due to a disproportionate use of force by the Israeli army; condemns, in particular, the fact that civilian and UN targets have been hit during the attacks and expresses its sympathy for the civilian population affected by the violence in Gaza and in Southern Israel;
domnívá se, že za tragickým osudem civilního obyvatelstva Gazy stojí také vedení Hamásu, jež nadále provokuje Izrael raketovými útoky proti civilním cílům;
Believes that, by continuing to provoke country-regionIsraelplace through the launching of rockets against civilian targets, the Hamas leadership is also responsible for the tragic fate of the civilian population of CityGaza;
žádá Radu, aby vyvinula větší nátlak s cílem zastavit pokračující násilí, podporuje současné diplomatické úsilí mezinárodního společenství včetně Egypta a Francie a vyzývá, aby bylo dojednáno příměří, které by mělo být zaručeno mechanismem stanoveným mezinárodním společenstvím, jenž by mohl umožnit vyslání mnohonárodnostních ochranných sil;
Calls on the Council to increase its pressure in order to halt the ongoing violence, encourages the diplomatic efforts so far undertaken by the international community, including Egypt and France, and calls for a negotiated truce that should be guaranteed by a mechanism, to be set up by the international community, which could include the dispatching of a multinational force;
vyzývá, aby za podpory Kvartetu a za účasti všech regionálních činitelů byla na základě předchozí dohody dosažené mezi Izraelci a Palestinci a iniciativy Ligy arabských států svolána mezinárodní konference;
Calls for the holding of an international conference, promoted by the Quartet and with the participation of all regional actors, on the basis of the previous agreement reached between Israelis and Palestinians and the Arab League initiative,
vyzývá Izrael, aby přestal porušovat své závazky v rámci mezinárodního práva a mezinárodního humanitárního práva; vyzývá Hamás, aby ukončil raketové útoky a přijal vlastní odpovědnost tím, že se zaváže k politickému procesu s cílem obnovit dialog mezi Palestinci a přispět k pokračování procesu vyjednávání;
Calls on Israel to stop violating its obligations under international law, including international humanitarian law; calls on Hamas to end rocket attacks and to take its own responsibilities by committing itself to a political process aimed at restoring inter-Palestinian dialogue and at contributing to the ongoing process of negotiations;
důrazně žádá izraelské orgány, aby umožnily dodávky potravin a paliva a poskytnutí naléhavé lékařské pomoci do pásma Gazy prostřednictvím otevření hraničního přechodu a zrušením blokády; naléhavě vyzývá izraelské orgány, aby umožnily mezinárodnímu tisku sledovat události na místě;
Strongly requests the Israeli authorities to allow food, urgent medical aid and fuel to be delivered to the Gaza Strip through the opening of the crossing point and the lifting of the blockade; urges the Israeli authorities to allow the international press to be able to follow events on the ground;
souhlasí s požadavkem rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1860, že je naléhavě nezbytné přijmout v Gaze opatření a záruky k zajištění dlouhodobého příměří, včetně trvalého znovuotevření hraničních přechodů, a zabránit nezákonnému pašování zbraní a munice;
Agrees on the necessity of urgently providing, as demanded by UNSC Resolution 1860, arrangements and guarantees in Gaza in order to sustain a durable ceasefire, including to ensure the sustained re-opening of the crossing points and to prevent illicit trafficking in arms and ammunition;
vyzývá Radu a Komisi a ostatní mezinárodní dárce, aby ve spolupráci s OSN a nevládními organizacemi poskytli přiměřenou pomoc s ohledem na nutnou postupnou základní hospodářskou obnovu v pásmu Gazy a přispěli k obnovení důstojných životních podmínek pro Palestince a zejména pro mladé lidi;
Calls on the Council and the Commission and other international donors, in cooperation with the United Nations and NGOs, to provide adequate aid with a view to the necessary gradual resumption of basic economic recovery in the Strip and to the restoration of decent living conditions for Palestinians, in particular young people;
zdůrazňuje, že jakékoliv posílení politických vztahů mezi EU a Izraelem musí být podmíněno dodržováním mezinárodního humanitárního práva, skutečným závazkem k dosažení úplného mírového řešení, ukončením humanitární krize v Gaze a na okupovaných palestinských územích a dodržováním a plným uplatňováním prozatímní dohody o přidružení ES-OOP; domnívá se, že s touto dohodou nemůže být vydán žádný souhlas, pokud bude situace nadále tak kritická;
Stresses that any upgrading of political relations between the EU and Israel must be conditioned on respect for international humanitarian law, a real commitment to a comprehensive peace settlement, the end of the humanitarian crisis in Gaza and the Occupied Palestinian Territory, and respect for full implementation of the EC-PLO Interim Association Agreement; considers that assent cannot be granted as long as the situation remains so critical;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vysokému představiteli pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku, vládám a parlamentům členských států, generálnímu tajemníkovi OSN, zplnomocněnému velvyslanci Kvartetu na Blízkém východě, prezidentovi Palestinské samosprávy, Palestinské legislativní radě, vládě Izraele, Knesetu a egyptské vládě a parlamentu.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the Quartet Envoy to the Middle East, the President of the Palestinian Authority, the Palestinian Legislative Council, the Israeli Government, the Knesset, and the Egyptian Government and Parliament.
předkládají Cristiana Muscardini, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Konrad Szymański, Eugenijus Maldeikis, Ryszard Czarnecki a Marcin Libicki
by Cristiana Muscardini, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Konrad Szymański, Eugenijus Maldeikis, Ryszard Czarnecki and Marcin Libicki
s ohledem na rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 242 (1967), 338 (1973) a 1860 (8. ledna 2009),
having regard to UN Security Council Resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 1860 (8 January 2009),
s ohledem na Čtvrtou Ženevskou úmluvu (1949),
having regard to the Fourth Geneva Convention (1949),
s ohledem na prohlášení Evropské unie k situaci na Blízkém východě ze dne 30. prosince 2008,
having regard to the statement by the European Union of 30 December 2008 on the situation in the placeMiddle East,
vzhledem k tomu, že dne 27. prosince 2009 zahájil Izrael v reakci na opakované raketové útoky Hamásu proti jižnímu Izraeli vojenskou ofenzívu v Gaze, která je aktem sebeobrany a má zajistit bezpečnost Izraele na jeho jižních hranicích,
whereas on 27 December 2009 Israel launched a military offensive in Gaza in response to the repeated Hamas rocket attacks in the south of Israel, as a means of self-defence and in order to ensure its security at its southern borders,
vzhledem k tomu, že Hamás soustavně odmítá uznat Stát Izrael a jako takový je vážnou překážkou mírového procesu na Blízkém východě; vzhledem k tomu, že Hamás se jednostranně rozhodl ukončit příměří, a to navzdory opakovaným výzvám a radám arabských zemí, aby tak nečinil, čímž se dále zvýšilo riziko a ohrožení izraelského obyvatelstva žijícího poblíž jižních hranic; vzhledem k tomu, že Hamás v červnu 2007 zcela ovládl pásmo Gazy za použití síly a násilí, přičemž zabil mnoho členů a příznivců hnutí Al Fatah; vzhledem k tomu, že Rada stále uvádí Hamás na černé listině mezinárodních organizací obviněných z teroristické činnosti,
whereas Hamas has continued to refuse to recognise the state of Israel, and has therefore been a serious obstacle for the peace process in the Middle East; whereas Hamas unilaterally decided to break the truce, despite repeated calls and opposing advice from Arab countries, creating further risk and danger for the Israeli population along the southern border; whereas Hamas took complete control of the Gaza Strip through the use of violence and force in June 2007, killing numerous Al Fatah members and supporters; whereas Hamas is still on the Council's blacklist of international groups charged with terrorist activity,
vzhledem k tomu, že podle posledních zpráv si izraelská operace v Gaze vyžádala velký počet obětí, z nichž většinu tvoří ženy a dětí, a mnoho zraněných a způsobila zkázu domů, škol a jiné významné civilní infrastruktury,
whereas according to the latest reports the Israeli operation has claimed large numbers of victims in Gaza, most of them children and women, and has led to casualties and the destruction of houses, schools and other important civilian infrastructures,
vzhledem k tomu, že hraniční přechody do pásma Gazy a z něj jsou uzavřeny již osmnáct měsíců a zákaz pohybu osob a zboží negativně ovlivňuje každodenní život obyvatel a dále paralyzuje hospodářství v pásmu, přičemž však politika izolace pásma Gazy selhala jak z politického, tak z humanitárního hlediska,
whereas the border crossings in and out of Gaza have been closed for eighteen months and the embargo on the movement of people and goods has affected the daily life of the inhabitants and further paralysed the economy in the strip, and this policy of isolation of the Gaza Strip has failed both at the political and the humanitarian level,
vzhledem k tomu, že Evropská unie díky značné finanční podpoře poskytované Palestincům významně přispívá k zamezení humanitární katastrofě v pásmu Gazy a na Západním břehu; vzhledem k tomu, že Evropská unie nadále poskytuje humanitární pomoc lidem, mimo jiné prostřednictví UNWRA, a rovněž zasílá přímou podporu zaměstnancům Palestinské samosprávy v pásmu Gazy prostřednictvím evropského finančního nástroje PEGASE a jiných nástrojů mezinárodní pomoci palestinským územím,
whereas the European Union, through its considerable financial support for the Palestinians, has played an important role in avoiding a humanitarian catastrophe in the Gaza Strip and the West Bank; whereas the EU continues to provide, also through UNWRA, humanitarian assistance to the people and direct subsidies to employees of the Palestinian Authority in the Gaza Strip, through the PEGASE EU financing mechanism and other international assistance to the Palestinian territories,
vzhledem k tomu, že rozhodnutí izraelských představitelů ze 7. ledna 2009 o zastavení palby v Gaza City na tři hodiny denně vytvořilo „humanitární koridor“ pro obyvatele města; toto rozhodnutí však nelze považovat za vážný krok směrem k příměří;
whereas the decision of 7 January 2009 by the Israeli political leadership to refrain from fire throughout Gaza City for a period of three hours per day has provided a 'humanitarian corridor' for the people of the city, but cannot be considered a serious step towards a ceasefire,
vzhledem k tomu, že činnost radikálních učitelů a ideologů s vazbou na muslimská bratrstva zůstává hlavním vnitřním zdrojem radikalismu mezi palestinským obyvatelstvem v Gaze;
whereas the activities of radical teachers and ideologists related to Muslim fraternities remains a major internal source of radicalism among the Palestinian population in placeCityGaza,
vyjadřuje své hluboké znepokojení nad eskalací krize v pásmu Gazy; všímá si úlohy a odpovědnosti Hamásu, který se vždy stavěl proti mírovému procesu, avšak vyjadřuje své znepokojení nad pokračující vojenskou eskalací, která zanechává stovky obětí, z nichž většinu tvoří civilisté, včetně mnoha žen a dětí; vyjadřuje svou solidaritu s nevinným civilním obyvatelstvem postiženým násilím v Gaze a v jižním Izraeli;
Expresses its deepest concern at the escalation of the crisis in the Gaza Strip; recognises the role and responsibilities of Hamas, which has always opposed the peace process, but expresses its preoccupation over the continuing military escalation which is claiming hundreds of victims, most of them civilians and including large numbers of children and women; expresses its solidarity with the innocent civilian population affected by the violence in Gaza and in southern Israel;
zdůrazňuje, že svůj díl odpovědnosti nese Hamás, který ukončil šestiměsíční příměří a pokračuje v útocích na izraelské civilní obyvatelstvo, a proto je třeba tuto organizaci považovat za zodpovědnou za současné tragické utrpení palestinského civilního obyvatelstva;
Stresses the shared responsibility of Hamas, which has breached a six-month ceasefire and is continuing its attacks on the Israeli civilian population, and must therefore be considered accountable for the current tragic plight of the Palestinian civilian population;
vyzývá k okamžitému a bezpodmínečnému zastavení bojů a k uzavření příměří, které by bylo zaručeno mechanismem vytvořeným mezinárodním společenstvím, jenž by obsahoval vyslání mezinárodních bezpečnostních sil jako součást celkového politického cíle, kterým je vybudování vzájemné důvěry a zajištění stejné bezpečnosti pro Izrael i pro Palestince;
Calls for an immediate and unconditional ceasefire and for a further truce, to be guaranteed by a mechanism to be set up by the international community providing for the dispatching of a multinational security force as part of an overall political objective aimed at ensuring mutual trust and equal security for Israel and the Palestinians;
vyzývá všechny strany, aby vyvinuly veškeré úsilí o obnovení a o posílení mírového procesu, který by vedl k řešení se dvěma státy – Izraelem a Palestinou jako dvěma suverénními státy v bezpečných hranicích; v této souvislosti vyzývá Izrael, aby plnil své závazky podle mezinárodního práva a mezinárodního humanitárního práva; vyzývá Hamás, aby ukončil raketové útoky a přijal vlastní odpovědnost tím, že se zaváže k politickému procesu s cílem obnovit dialog mezi Palestinci a přispět k pokračování procesu vyjednávání;
Calls on all parties to make every effort to resume and intensify the peace process with a view to a two-state solution, with Israel and Palestine as two sovereign states within secure borders; calls on Israel, in this respect, to fulfil its obligations under international law and international humanitarian law; calls on Hamas to end its rocket attacks and to assume its responsibilities by committing itself to a political process aimed at restoring inter-Palestinian dialogue and at contributing to the ongoing negotiations;
vítá přijetí rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1860 ze dne 8. ledna 2009, a přestože se ani jedna ze stran nezavázala k jejímu plnění, vyzývá všechny strany, aby plně dodržovaly její ustanovení, a vyzývá Radu a členské státy EU, aby vyvinuly diplomatický tlak s cílem zastavit pokračující násilí,
Welcomes the adoption of UN Security Council Resolution 1860 of 8 January 2009 and, despite the lack of a commitment for its implementation by both sides, calls on all parties to fully respect its provisions, and invites the Council and the EU Member States to exert diplomatic pressure in order to halt the ongoing violence,
souhlasí s požadavkem rezoluce RB OSN č. 1860, že je nezbytné okamžitě přijmout v Gaze opatření a záruky k zajištění dlouhodobého příměří, včetně trvalého znovuotevření hraničních přechodů, a zastavení nezákonného pašování zbraní a munice;
Agrees on the necessity of urgently providing arrangements and guarantees in Gaza as demanded by UNSC Resolution 1860, in order to sustain a durable ceasefire, including the sustained reopening of the crossing points, and prevent illicit trafficking in arms and ammunition;
důrazně žádá izraelské orgány, aby otevřely hraniční přechod, ukončily blokádu a umožnily tak dodávky potravin, naléhavě potřebné lékařské pomoci a paliva do pásma Gazy a aby zajistily nepřetržitý přísun dostatečného množství pomoci přes humanitární koridor v Rafahu; naléhavě vyzývá izraelské orgány, aby umožnily mezinárodnímu tisku sledovat události na místě;
Strongly requests the Israeli authorities to allow food, urgent medical aid and fuel to be delivered to the Gaza Strip through the opening of the crossing point and the lifting of the blockade, and to guarantee a continuous and sufficient flow of aid through the humanitarian corridor in Rafah; urges the Israeli authorities to allow the international press to follow events on the ground;
domnívá se, že je třeba bez jakýchkoli omezení zaručit okamžité obnovení dohody o pohybu a přístupu (AMA) a dohodnutých zásad pro hraniční přechod v Rafahu (APRC), které byly uzavřeny v září 2005 mezi Izraelem a Palestinskou samosprávou po jednostranném stažení Izraele z pásma Gazy, a vyzývá Radu, aby obnovila pozorovací misi EU v Rafahu;
Considers that the immediate resumption of the Agreement on Movement and Access (AMA) and of the Agreed Principles for Rafah Crossing (APRC), concluded in September 2005 by Israel and the Palestinian Authority after Israel's unilateral disengagement from the Gaza Strip, must be guaranteed without any restriction, and calls on the Council to resume the EU monitoring mission at Rafah;
znovu opakuje, že vojenské řešení izraelsko-palestinského konfliktu neexistuje, a domnívá se, že je čas uzavřít trvalou a souhrnnou mírovou dohodu na základě jednání, které obě strany až dosud vedly;
Reaffirms that there is no military solution to the Israeli-Palestinian conflict, and considers that it is time for a lasting and comprehensive peace agreement on the basis of the negotiations that have been conducted until now by both sides;