natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Původně se toto šetření týkalo správy Evropské rady pro platby, přístupu k systémům a infrastrukturám karet, trhů platebních karet a platebních systémů a trhů běžných účtů a souvisejících služeb.
Initially, these investigations touched upon governance of the European Payments Council, access to card schemes and infrastructures, the markets for payment cards and payment systems, and markets for current accounts and related services.
Komise také šetřila poskytování pojišťovacích produktů a služeb podnikům a zjistila, že existuje nedostatek spontánního zveřejňování informací o odměnách od pojistitelů a pravděpodobných střetech zájmů na straně makléřů a jiných zprostředkovatelů pojištění.
The Commission also undertook an investigation into the provision of insurance products and services to businesses, which identified concerns about the lack of spontaneous disclosure of remuneration and likely conflicts of interest on the part of brokers and other insurance intermediaries.
Od července 2007 se pozornost GŘ pro hospodářskou soutěž soustředila na rekapitalizaci německých bank, brzy poté následovaly žádosti o podporu na záchranu bank IKB, Sachsen LB a Northern Rock.
From July 2007, the attention of DG COMP was being directed to the recapitalisation of German banks, quickly followed by rescue aid claims in respect of IKB, Sachsen LB, and Northern Rock.
Dne 9. října 2007 vyzvala Rada ve složení pro hospodářské a finanční věci Komisi, aby zvážila zjednodušení postupů se zaměřením na to, jak by bylo možno v kritické situaci rychle provést šetření týkající se státní podpory.
By 9 October, the ECOFIN Council had invited the Commission to consider streamlining procedures to focus on how State Aid enquiries under critical circumstances could be rapidly dealt with.
Ve svém výhledu na rok 2008 zpráva předpovídá, že nestabilita a volatilita, které ohrožovaly trhy ke konci roku 2007, budou přetrvávat i v roce 2008 a že banky se budou potýkat s nesplácenými hypotékami a poklesem hodnoty aktiv, které povedou k výrazným ztrátám.
In its outlook for 2008, the report foresees that the instability and volatility which affected markets towards the end of 2007 would continue well into 2008 and that banks would suffer mortgage payment defaults and asset devaluations leading to significant losses.
Komise předpověděla, že k překonání této krize bude třeba další kapitál nebo státní podpora.
The Commission foresaw the need for additional capital or state support to overcome the ongoing crisis.
V současném kontextu je nezbytné, aby v případě poskytnutí státní podpory na pomoc finančním institucím tato podpora splňovala pravidla a pokyny EU, a předešlo se tak narušení hospodářské soutěže v tomto odvětví.
In the current context it is essential that if state support is used to assist financial institutions, then that aid must comply with EU-wide rules and guidance which do not produce distortions in competition in the sector.
Automobilový průmysl
Automotive Industry
Komise i nadále vydává pravidelné zprávy o cenách vozidel v Evropě.
The Commission continues to publish regular reports on car prices in Europe.
Před šesti lety činil rozdíl v cenách mezi členskými státy více než 10 %.
Six years ago this disparity was more than 10% between member states.
Přehledy ukázaly, že rozdíly v cenách nových vozidel v EU se neustále zmenšují, což potvrzuje existenci silného a efektivnějšího trhu.
These surveys have shown a consistent narrowing in the disparity in new car prices across the EU, confirming a strong and more effective market.
V roce 2007 se začalo pracovat na hodnotící zprávě o fungování a účinnosti nařízení 1400/2002 o blokové výjimce pro motorová vozidla pro rok 2008.
Work began in 2007 on the 2008 Evaluation report on the operation and effectiveness of the Motor Vehicle Block Exemption Regulation 1400/2002.
Zatímco trh s novými vozidly funguje efektivněji, situace týkající se oprav vozidel a náhradních dílů je méně uspokojivá, neboť existují překážky v toku technických informací a v přístupu k náhradním dílům.
While the new car sector has seen a more effective market, the situation in respect of car repairs and car parts is less satisfactory, with blockages in the flow of technical information and access to spare parts.
Komise v příloze I o sportu a pravidlech hospodářské soutěže v EU zcela správně upozornila na svůj postoj k hlavní judikatuře soudů Společenství a rozhodovací postupy Komise ohledně uplatňování článků 81 a 82 Smlouvy o ES v odvětví sportu.
The Commission has rightly drawn attention in Annex I on 'Sport and EU Competition rules' to its position on the main case law of the Community courts and the decision-making practice of the Commission with respect to the application of Articles 81 and 82 of the EC Treaty in the sport sector.
ÚČINNÉ PROSAZOVÁNÍ PRAVIDEL HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE
EFFECTIVENESS OF COMPETITION ENFORCEMENT:
Při vytváření nové struktury a způsobu prosazování politiky hospodářské soutěže EU byla klíčovým faktorem modernizace této politiky.
The modernisation of competition policy has been a critical factor in creating the new structure and operation of EU Competition Policy enforcement.
Důležitým prvkem v této oblasti byla spolupráce a koordinace prostřednictvím orgánů pro hospodářskou soutěž v jednotlivých členských státech v rámci Evropské sítě pro hospodářskou soutěž.
An essential element of this has been the co-operation and co-ordination undertaken through the national competition authorities through the European Competition Network.
Evropský parlament vyjádřil své znepokojení nad tím, že pokud nebude existovat fungující Evropská síť pro hospodářskou soutěž, omezí se tato modernizace pouze na přesun politiky hospodářské soutěže zpět do působnosti jednotlivých států, což by zcela jasně podrývalo koncept jednotného prosazování politiky hospodářské soutěže v celé EU.
The European Parliament expressed real concern that without an effective ECN, modernisation would mean little other than a re-nationalisation of competition policy which would have clearly undermined the concept of the uniform application of an EU wide competition policy enforcement.
Zprávy za rok 2006 a 2007 kladně hodnotí účinnost a rozvoj Evropské sítě pro hospodářskou soutěž, která funguje na principu flexibility a pragmatismu.
The 2006 and 2007 reports positively assess the effectiveness and development of the ECN working along lines of flexibility and pragmatism.
Vítané jsou také kroky podniknuté v otázce financování školení a soudní spolupráce mezi soudci z jednotlivých států pracujícími na výkladu a vymáhání práva hospodářské soutěže EU.
Also welcome is the work undertaken in financing the training and judicial cooperation between national judges working on the interpretation and enforcement of EU Competition law.
Dvoustranná spolupráce
Bi-lateral Co-operation:
Úzká spolupráce mezi Evropskou komisí a americkým ministerstvem spravedlnosti a Federální obchodní komisí je vzorem transatlantické spolupráce v oblasti regulace, která by se mohla rozšířit i do dalších oblastí.
The close co-operation between the European Commission and the DoJ and FTC in the United States is a model of transatlantic regulatory co-operation, which other regulators should consider emulating.
Komisi by také měla být vyjádřena pochvala za pomoc čínským orgánům při vytváření nového antimonopolního zákona.
The Commission should also be congratulated on its role in assisting the Chinese authorities in the development of their new anti-monopoly law.
Mnohostranná spolupráce
Multilateral Cooperation:
GŘ pro hospodářskou soutěž sice sehrává klíčovou roli v Mezinárodní síti pro hospodářskou soutěž, ale tato role je často známa pouze jiným regulátorům a těm, kteří se vyznají v daném odvětví.
While DG Competition plays a key role in the International Competition Network, the role is too often visible only to other regulators and 'industry insiders'.
Podobně je tomu i v případě účasti Komise a Parlamentu na každoročním Dnu hospodářské soutěže, který lze někdy jen těžko odlišit od obyčejného právnického semináře.
Similar concerns persist in respect of the Commission and Parliament participation in the Annual Competition Day, which sometimes seems indistinguishable from a legal seminar.
Je třeba ještě vyvinout další úsilí, aby byl občanům EU vysvětlen význam podpory volné, spravedlivé a otevřené hospodářské soutěže v celé Evropské unii.
More work still needs to be undertaken to explain to EU citizens the importance of supporting free fair and open competition across the European Union.
s návrhem doporučení Evropského parlamentu Radě o boji proti sexuálnímu vykořisťování dětí a dětské pornografii
with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on combating the sexual exploitation of children and child pornography
NÁVRH DOPORUČENÍ (B6-0216/2008),................................................................................9
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION (B6-0216/2008)..................................................9
o boji proti sexuálnímu vykořisťování dětí a dětské pornografii
on combating the sexual exploitation of children and child pornography
– s ohledem na návrh doporučení Radě, který předložila Roberta Angelilli za skupinu UEN a jenž se týká boje proti sexuálnímu vykořisťování dětí a dětské pornografii ( B6‑0216/2008 ),
– having regard to the proposal for a recommendation to the Council by Roberta Angelilli on behalf of the UEN Group on combating the sexual exploitation of children and child pornography ( B6-0216/2008 ),
– s ohledem na článek 24 Listiny základních práv Evropské unie, který zakotvuje právo dětí na ochranu a péči,
– having regard to Article 24 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union which enshrines children’s right to protection and care,
– s ohledem na článek 34 Úmluvy OSN o právech dítěte
– having regard to Article 34 of UN Convention on the Rights of the Child
Přijata a otevřena k podpisu, ratifikaci a přistoupení na základě rezoluce valného shromáždění OSN 44/25 ze dne 20. listopadu 1989. ,
Adopted and opened for signature, ratification and accession by UN General Assembly resolution 44/25 of 20 November 1989. ,
L 13, 20.1.2004, s. 44. („rámcové rozhodnutí“),
44. ("the Framework Decision"),
– s ohledem na zprávu Komise vydanou dne 16.listopadu 2007, která se zakládá na článku 12 rámcového rozhodnutí ( KOM(2007)0716 ) („zpráva Komise“),
– having regard to the report from the Commission issued on 16 November 2007 on the basis of Article 12 of the Framework Decision ( COM(2007)0716 ) ("the Commission Report"),
– s ohledem na Úmluvu Rady Evropy o ochraně dětí před sexuálním vykořisťováním a zneužíváním
– having regard to the Council of Europe Convention on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Sexual Abuse
Přijata dne 13. července 2007 Výborem ministrů, CETS č. 201. („úmluva Rady Evropy“),
Adopted on 13 July 2007 by Committee of Ministers, CETS No. 201. ("the CoE Convention"),
– s ohledem na Opční protokol k Úmluvě OSN o právech dítěte týkající se prodeje dětí, dětské prostituce a dětské pornografie z roku 2000,
– having regard to the 2000 Optional Protocol to the UN Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography,
– s ohledem na své usnesení ze dne 16. ledna 2008: Směrem ke strategii EU o právech dítěte
– having regard to its resolution of 16 January 2008: Towards an EU strategy on the rights of the child
Přijaté texty, P6_TA(2008)0012 ,
Texts Adopted, P6_TA(2008)0012 . ,
– s ohledem na zprávu Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci a na stanovisko Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví ( A6‑0012/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0012/2009 ),
A. vzhledem k tomu, že úmluva Rady Evropy podepsaná dvaceti členskými státy EU je prvním mezinárodním právním nástrojem, který označuje různé formy sexuálního zneužívání dětí jako trestné činy, včetně zneužívání, ke kterému je mimo jiné použito nátlaku, síly nebo pohrůžek, a to i v samotné rodině,
A. whereas the CoE Convention signed by twenty EU Member States is the first international legal instrument to categorise the various forms of sexual abuse of children as criminal offences, including such abuse, perpetrated inter alia with the use of force, coercion or threats, even within the family,
B. vzhledem k tomu, že sedm členských států dosud nepodepsalo úmluvu Rady Evropy a osm členských států dosud neratifikovalo Opční protokol k Úmluvě OSN o právech dítěte týkající se prodeje dětí, dětské prostituce a dětské pornografie,
B. whereas seven Member States have still not signed the CoE Convention and eight Member States have still not ratified the Optional Protocol to the UN Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography,
C. vzhledem k tomu, že děti stále častěji používají nové technologie, a vzhledem k tomu, že děti a mladí lidé tráví čím dál větší část svého společenského života na internetu a používají přitom stále se rozvíjející pokročilé technologie a komunikační nástroje; vzhledem k tomu, že následkem toho využívá internet stále větší počet potenciálních či skutečných pachatelů sexuálně motivovaných trestných činů k přípravě sexuálního zneužívání dětí, zejména prostřednictvím „groomingu“ a dětské pornografie,
C. whereas children make a constantly growing use of new technologies and whereas an increasingly significant part of the social life of children and young people takes place online where continually evolving advanced technologies and communication tools are used; whereas as a consequence the Internet is increasingly being used by potential and actual sex offenders for preparing the sexual abuse of children, in particular through grooming and child pornography,
a) vybízela členské státy, které tak ještě neučinily, aby podepsaly, ratifikovaly a uplatňovaly všechny příslušné mezinárodní úmluvy, především úmluvu Rady Evropy, která dětem poskytuje širší ochranu práv než rámcové rozhodnutí, ale také Opční protokol k Úmluvě OSN o právech dítěte týkající se prodeje dětí, dětské prostituce a dětské pornografie,
(a) encourage those Member States which have not already done so to sign, ratify and implement all relevant international conventions, first of all the CoE Convention, as it provides for additional protection of children's rights beyond the Framework Decision, but also the Optional Protocol to the UN Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography,
b) pomáhala členským státům zlepšovat jejich právní předpisy a vzájemnou přeshraniční spolupráci v této oblasti; aby ve shodě s výše uvedeným usnesením ze dne 16. ledna 2008 vyzývala k tomu, aby sexuálně motivované trestné činy namířené proti dětem mladším 18 let byly v celé EU vždy považovány za zneužívání nezletilých ;
(b) assist Member States in improving their legislation as well as the extraterritorial cooperation among Member States in this field; call for sexual crimes against children under the age of 18 always to be classified throughout the EU as exploitation of minors, in accordance with Parliament's above-mentioned resolution of 16 January 2008 ;
c) v případě trestných činů stanovených rámcovým rozhodnutím umožnila členským státům výslovně vyloučit požadavek oboustranné trestnosti k určení soudní příslušnosti;
(c) enable Member States to explicitly exclude the double criminality requirement for establishing jurisdiction for the offences established in accordance with the Framework Decision;
d) naléhavě žádala členské státy, aby považovaly všechny druhy sexuálního zneužívání dětí za trestný čin;
(d) urge Member States to criminalise all types of sexual abuse of children;
Provádění rámcového rozhodnutí
Implementation of the Framework Decision
f) vyzvala k účinné ochraně proti sexuálnímu zneužívání dětí tím, že dětská sexuální turistika bude ve všech členských státech považována za trestný čin; požadovala, aby se na všechny občany EU, kteří se dopustí sexuálně motivovaného trestného činu vůči dítěti v jakékoli zemi EU nebo mimo ni, vztahovaly jednotné extrateritoriální trestněprávní předpisy platné v celé EU;
(f) call for effective protection against sexual exploitation of children by regarding child sex tourism as a crime in all Member States; call for all EU citizens who commit a sex crime against children in any country within or outside the EU to be subject to uniform extraterritorial criminal legislation applicable throughout the EU;
g) ve spolupráci s Komisí a členskými státy účinněji sledovala provádění rámcového rozhodnutí s cílem získat včasné a úplné informace, a to tak, že budou vytvořeny mechanismy, které členským státům umožní zařadit relevantní informace, včetně definice trestných činů, do příslušných tematických okruhů, na základě čehož bude možno soudní systémy členských států lépe srovnávat;
(g) improve, in cooperation with the Commission and Members States, the monitoring of the implementation of the Framework Decision in order to obtain timely and complete information through the creation of mechanisms that would enable Member States to list relevant information, including the definitions of crimes, in appropriate thematic fields, thus simplifying the comparison of Member States' judicial systems;
h) vyzvala členské státy k vypracování podrobné zprávy o stavu přeshraniční spolupráce, a to zejména pokud právní předpisy stanoví spolupráci s nevládními organizacemi nebo pokud k takové spolupráci dochází v praxi;
(h) encourage the Member States to report in detail on the state of cross-border cooperation, in particular if cooperation with NGOs is provided for by law or occurs in practice;
i) vyzvala členské státy, aby poskytovaly zprávy o tom, jak se nakládá s majetkem zabaveným v souvislosti s prokázanými případy dětské prostituce a dětské pornografie;
(i) encourage the Member States to report on the destination of assets seized in the context of a proven case of child prostitution or child pornography;
Přezkum rámcového rozhodnutí
Revision of the Framework Decision
j) přezkoumala rámcové rozhodnutí na základě návrhu, který předloží předsednictví Rady, jakýkoli členský stát nebo případně Komise, a zvýšila tak ochranu alespoň na úroveň, kterou nabízí úmluva Rady Evropy, a více se zaměřila na zneužívání související s internetem a dalšími komunikačními technologiemi; doporučuje, aby součástí návrhu byly následující body:
(j) revise the Framework Decision on the basis of the proposal submitted by the Council Presidency, any other Member State or alternatively by the Commission, thus raising the level of protection to at least the level provided by the CoE Convention and by tightening the focus on abuses related to the Internet and other communication technologies; recommends that the proposal includes the following provisions:
– vytvoření vnitrostátních systémů řízení zaměřených na pachatele sexuálně motivovaných trestných činů, které by zahrnovaly řízení rizik, intervenčních programů, jež by zabránily riziku opakování trestných činů či by toto riziko minimalizovaly, a zavedení léčebných programů pro tyto pachatele; tyto intervenční programy a dobrovolné léčebné programy by mohly být financovány z prostředků obecného rozpočtu Evropské unie, aby bylo zajištěno, že zájem dítěte bude ve středu pozornosti celé EU;
– creation of national management systems for sex offenders that would include risk assessment, as well as intervention programmes to prevent or minimise the risk of repeat offences, and therapies available to sex offenders; Such intervention programmes and voluntary therapy could be funded from the general budget of the EU to ensure that the children's welfare is the focal point throughout the EU;
– posílení přístupu založeného na lidských právech a zaměřeného na oběť;
– strengthening of the human rights-based and victim-centred approach;
– trestnost „groomingu“ (nalákání dětí k sexuálním praktikám) a použití definice „groomingu“ založené na článku 23 úmluvy Rady Evropy;
– criminalisation of grooming (soliciting children for sexual purposes) and the use of a definition of grooming based on Article 23 of the CoE Convention;
– trestnost provozování sexuálních praktik s jedincem pod i nad zákonnou věkovou hranicí pro pohlavní styk, který ještě nedovršil 18 let, pokud je k nim použito nátlaku, síly nebo pohrůžek, pokud dochází ke zneužití uznávaného postavení důvěry, nadřízenosti nebo vlivu nad dítětem, a to i v rodině, pokud dojde ke zneužití obzvláště zranitelné situace dítěte, zejména pokud se jedná o dítě s mentálním či fyzickým postižením či dítě ve stavu závislosti, nebo pokud je dítě za svou účast na sexuálních praktikách placeno nebo mu jsou poskytovány jiné odměny nebo výhody;
– criminalisation of engaging in sexual activities with an individual below and above the age of consent but below the age of 18 where use is made of coercion, force or threats, or abuse is made of a recognised position of trust, authority or influence over the child, including within the family, or abuse is made of a particularly vulnerable situation of the child, notably because of a mental or physical disability or a situation of dependence, or where money or other forms of remuneration or consideration is given as payment in exchange for the child engaging in sexual activities;
– trestnost nucení dítěte do uzavření nedobrovolného sňatku;
– criminalisation of coercing a child into a forced marriage;
– trestnost vědomé účasti na pornografických představeních, v nichž účinkují děti, a vědomého vedení dětí k tomu, aby byly přítomny sexuálnímu zneužívání či praktikám;
– criminalisation of knowingly attending pornographic performances involving children and intentionally causing children to witness sexual abuse or activities;
– trestnost poskytovatelů pedofilních diskusních stránek (chatů) nebo internetových pedofilních fór;
– criminalisation of providers of paedophile chat rooms or Internet paedophile fora;
– opatření k zajištění toho, aby členské státy v rámci komplexní strategie mezinárodní diplomatické a správní spolupráce a mezinárodní spolupráce donucovacích orgánů přijaly vhodná opatření k tomu, aby nelegální materiály zobrazující zneužívání dětí byly z internetu staženy u zdroje, čímž poskytnou obětem maximální ochranu, a aby se spolu s poskytovateli internetových služeb zaměřily na odstranění webových stránek, prostřednictvím nichž jsou páchány trestné činy stanovené rámcovým rozhodnutím, nebo stránek, které takové jednání propagují;
– measures to ensure that the Member States, in the context of a comprehensive strategy of international diplomatic, administrative and law enforcement cooperation, take appropriate steps to have illegal child abuse materials taken offline at source, thereby giving victims maximum protection, and work with Internet providers to disable websites which are used to commit, or to advertise the possibility of committing, offences established in accordance with the Framework Decision;
– povolení vnitrostátním donucovacím orgánům požadovat od poskytovatelů internetových služeb, aby blokovali přístup k webovým stránkám, prostřednictvím nichž jsou páchány trestné činy stanovené rámcovým rozhodnutím, nebo které takové jednání propagují, a pokud tak neučiní, požadovat zrušení registrovaných názvů domén, které jsou pro tyto účely používány;
– allowing the national enforcement agencies to require Internet providers to block access to websites which are used to commit, or to advertise the possibility of committing, offences established in accordance with the Framework Decision and, if they fail to do so, to require the deletion of the registered domain names which are used for those purposes;