natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S. vzhledem k tomu, že by neměl být přehlížen význam alkoholu, vzhledem k jeho vysoké energetické hodnotě, a kouření, které narušují chuť k jídlu a pití a je s nimi spojeno mnoho známých rizik pro zdraví,
S. whereas the significance of alcohol, with its high calorie intake, and of smoking, both of which distort the appetite for food and drink and carry many established hazards to health, should not be overlooked,
T. vzhledem k tomu, že sociální rozměr problému a zejména skutečnost, že nejvyšší úroveň výskytu nadváhy a obezity je registrovaná u osob z nižších sociálně-ekonomických skupin; konstatuje se znepokojením, že by obezita mohla prohloubit zdravotní a sociálně-ekonomické nerovnosti, zejména u nejzranitelnějších skupin obyvatelstva, jako jsou například zdravotně postižení,
T. whereas the social dimension of the problem and in particular that the highest incidence rates of overweight and obesity are registered in lower socio-economic groups; noting with concern that the result might be to deepen health and socio-economic inequalities, particularly for the most vulnerable groups of the population, such as the disabled,
U. vzhledem k tomu, že sociálně-ekonomické nerovnosti nabývají s růstem cen surovin (jako například obilovin, másla, mléka atd.) jiný rozměr, který nemá obdoby ani pokud jde o množství dotčených produktů, ani pokud jde o rozsah tohoto nárůstu,
U. whereas socio-economic inequalities are taking on another dimension with the rise in raw material prices (such as cereals, butter, milk, etc.) which is unprecedented both in terms of the number of products concerned and the extent of the increases,
V. vzhledem k tomu, že zvýšení cen surovin ve spojení s neprůhledností pravidel, kterými se řídí sektor velkoobchodní distribuce v některých členských státech, způsobilo strmý růst cen základních potravin, jako jsou např. ovoce a zelenina a neslazené mléčné výrobky, a že toto zvýšení cen zatěžuje rozpočet většiny domácností v EU, a vzhledem k tomu, že se EU musí s touto výzvou vyrovnat,
V. whereas the conjunction of higher raw material prices and the opacity of the rules governing large-scale distribution in some Member States has led to an escalation in the prices of basic food products, such as fruit and vegetables and sugar-free dairy products, which is eroding the budgets of the majority of households in the EU, and whereas the EU needs to rise to this challenge,
W. vzhledem k tomu, že zdravotně postižení tvoří 15 % aktivního obyvatelstva EU; vzhledem k tomu, že kromě toho studie ukazují, že zdravotně postižení jsou více ohroženi obezitou, mimo jiné vzhledem k patofyziologickým změnám v metabolismu energie a složení těla a vzhledem ke svalové atrofii a fyzické ochablosti,
W. whereas the disabled make up 15% of the active population of the EU; whereas, moreover, studies show that the disabled are at greater risk of obesity owing, inter alia, to pathophysiological changes in the metabolism of energy and the composition of the body, and to muscle atrophy and physical inertia,
X. vzhledem k tomu, že by se mělo dostat podpory veškerým iniciativám zúčastněných stran z různých odvětví, které jsou zaměřeny na zlepšení dialogu, výměnu osvědčených postupů a samoregulaci, například prostřednictvím akční platformy EU pro stravu, fyzickou aktivitu a zdraví či prostřednictvím pracovní skupiny pro sport a zdraví nebo sítě EU pro zdraví upevňující tělesnou aktivitu (HEPA),
X. whereas all multi-stakeholders’ initiatives should be facilitated in order to improve dialogue, the exchange of best practice and self-regulation, for example through the EU Platform for Action on Diet, Physical Activity and Health as well as the Working Group on Sport and Health and the EU network Health-Enhancing Physical Activity (HEPA),
Y. vzhledem k tomu, že by měly být jako součást kulturního dědictví podporovány různé tradiční kuchyně, avšak že by mělo být zároveň zajištěno, aby spotřebitelé znali jejich skutečný vliv na zdraví, aby se mohli informovaně rozhodovat,
Y. whereas different traditional cuisines should be promoted as part of our cultural heritage, but at the same time action should be taken to ensure that consumers are aware of their actual impact on health in order to facilitate informed decisions,
Z. vzhledem k tomu, že by spotřebitelé v Evropě měli mít přístup k nezbytným informacím, které jim umožní zvolit nejlepší zdroje výživy pro optimální stravu s ohledem na jejich konkrétní životní styl a zdravotní stav,
Z. whereas consumers in Europe should have access to the information necessary to enable them to select the best sources of nutrition for an optimal diet in the light of their individual life-style and state of health,
AA. vzhledem k tomu, že nové iniciativy průmyslu na samoregulaci reklamy se budou zabývat vyvážeností a povahou reklamy na potraviny a nápoje; vzhledem k tomu, že je potřeba, aby se samoregulační opatření vztahovala na veškeré formy uvádění výrobků na trh prostřednictvím internetu a jiných nových médií; vzhledem k tomu, že reklama na potraviny tvoří přibližně polovinu celkového reklamního vysílacího času v době, kdy televizi sledují děti, přičemž existují jasné důkazy o tom, že televizní reklama ovlivňuje krátkodobé stravovací návyky dětí ve věku od 2 do 11 let; vzhledem k tomu, že Parlament konstatuje se znepokojením, že existují nové formy uvádění výrobků na trh využívající nejrůznější technologické prostředky, včetně tzv. „reklamních her“, které zahrnují komunikaci prostřednictvím mobilních telefonů, výměnu rychlých zpráv (instant messaging), videohry a interaktivní hry na internetu; vzhledem k tomu, že se již mnoho výrobců potravin, reklamních a marketingových firem a sdružení na ochranu zdraví a spotřebitele velmi výrazně zapojilo do akční platformy EU pro stravu, fyzickou aktivitu a zdraví a že již mohou odkázat na úspěšné studie a projekty,
AA. whereas recent industry initiatives on advertising self-regulation will address the balance and nature of food and beverage advertising; whereas self-regulatory measures need to cover all forma of marketing on the Internet and other new media ; whereas food advertising accounts for around half of all advertising broadcast during children’s TV viewing times and that there is clear evidence that TV advertising influences short-term consumption patterns of children aged between 2 and 11 years; whereas Parliament notes with concern the use of new forms of marketing using all technological means and in particular the so-called ‘advergames’ involving cell phones, instant messaging, video games and interactive games on the Internet, whereas numerous food producers, advertising and marketing firms and health and consumer protection associations are already displaying considerable commitment in the EU Platform for Action on Diet, Physical Activity and Health and can already point to successful studies and projects,
AB. vzhledem k tomu, že podvýživa, která postihuje zejména starší osoby, stojí evropské systémy zdravotnické péče podobné částky jako obezita a nadváha,
AB. whereas malnutrition, which particularly affects older people, costs European healthcare systems similar amounts as obesity and overweight,
4. domnívá se, že politika zaměřená na kvalitu potravin může významně přispět k podpoře zdraví a omezení obezity a že srozumitelné informace na etiketách jsou klíčem pro to, aby si zákazníci mohli vybrat mezi dobrou, lepší a méně dobrou výživou;
Considers that policy geared to food quality can make an important contribution to promoting health and reducing obesity and that comprehensible information on labels is the key to enabling consumers to choose between good, better and less good nutrition;
6. žádá Komisi, aby zajistila vyrovnané zastoupení žen a mužů v budoucí skupině na vysoké úrovni pro výživu a tělesnou aktivitu, aby bylo možno lépe se zaměřit na problémy a navrhnout nejlepší řešení podle pohlaví, tj. jednak pro muže a jednak pro ženy;
Calls on the Commission to ensure balanced representation of women and men on the future High-Level Group on Nutrition and Physical Activity, so as to target the problems more closely and propose the best solutions in keeping with the gender dimension, i.e. for men on the one hand and for women on the other;
10. domnívá se, že by evropští spotřebitelé měli mít přístup k informacím nezbytným k tomu, aby mohli zvolit nejlepší zdroj živin potřebných pro dosažení a zachování optimálního přísunu výživy, který je nejvhodnější pro jejich individuální životní styl a zdraví; domnívá se, že by se mělo věnovat více pozornosti zlepšení zdravotní gramotnosti občanů, aby mohli účinně rozhodovat o své stravě a o stravě svých dětí; domnívá se, že informovanost a vzdělávání rodičů v oblasti výživy by měli zajišťovat příslušní odborníci (učitelé, organizátoři kulturních akcí, odborníci na zdravotní problematiku) na místech k tomu vhodných; je přesvědčen, že by informování spotřebitele, vzdělávání v oblasti výživy a označování potravin měly odrážet přání samotných spotřebitelů;
Considers that European consumers should have access to the information necessary to allow them to choose the best sources of nutrients needed to achieve and maintain the optimal nutrition intake best suited to their individual lifestyle and health; believes that greater attention should be paid to improving the health literacy of citizens to empower them to make effective decisions about their own and their children's diets; considers that informing and educating parents on nutritional issues should be carried out via the relevant professionals (teachers, cultural events organisers and health professionals) at the appropriate locations; is convinced that consumer information, nutritional education and food labelling should be a reflection of the wishes of the consumers themselves;
12. zdůrazňuje základní roli ženy ve stravovacích návycích rodiny a její rozhodující příspěvek k boji proti obezitě, protože ve většině rodin právě ona přímo ovlivňuje výběr potravin;
Draws attention to the fundamental role played by women in nutrition education in the family and the decisive contribution they can make to combating obesity, since in very many families they intervene directly in the choice of food;
14. vybízí členské státy, aby přijaly pojem aktivního dojíždění jak pro školní děti, tak pro zaměstnance; vybízí místní orgány, aby tento pojem považovaly za prioritu při posuzování městské dopravy a při plánování;
Encourages Member States to adopt the notion of active commuting both by schoolchildren and employees; encourages local authorities to consider this notion as a priority when assessing urban transport and planning;
Naší prioritou jsou děti
Our priority: children
22. naléhavě žádá členské státy, aby navrhly pokyny vypracované odborníky o tom, jak zvýšit tělesnou aktivitu již v předškolním věku a podpořit vzdělávání v oblasti výživy již v tomto raném období;
Urges Member States to propose guidelines drawn up by experts on how to improve physical activity as early as the pre-school period and to promote nutritional education already at this early stage;
25. žádá místní orgány členských států, aby podporovaly dostupnost zařízení pro volný čas a vytváření příležitostí v místním prostředí, které lidi motivují k tomu, aby se ve volném čase zapojili do fyzické aktivity;
Calls on Member States’ local authorities to promote the availability and affordability of leisure facilities and to promote the creation of opportunities in the local environment that motivate people to engage in leisure time physical activity;
Informovaný výběr potravin a dostupnost zdravých produktů
Informed choices and availability of healthy products
31. zdůrazňuje, že nutriční označování musí být povinné a jasné, aby spotřebitel mohl zvolit zdravé potraviny; doporučuje proto, aby nutriční označování bylo prováděno v 100g/100ml ve snaze umožnit spotřebitelům porovnat obsah živin v různých potravinářských výrobcích;
Stresses that nutrition labelling must be mandatory and clear to help consumers make a healthy choice of food; recommends, therefore, that to enable consumers to compare the nutrient content in different food products, nutrition labelling should be expressed in 100g/100ml;
33. vyzývá k analýze úlohy, kterou hrají látky zvýrazňující chuť a vůni, např. glutamáty, guanyláty a inosináty, které jsou ve velkém množství obsaženy v mnoha potravinách, zejména v hotových jídlech a průmyslově vyráběných potravinách, a k určení vlivu těchto látek na spotřební chování;
Calls for an analysis of the role played by flavour enhancers such as glutamates, guanylates and inosinates, massive quantities of which are to be found in many food products, particularly in ready meals and industrially produced foodstuffs, in order to determine their influence on consumption patterns;
35. zdůrazňuje, že průmyslově vyráběné transmastné kyseliny představují závažnou, dobře dokumentovanou a zbytečnou hrozbu pro zdraví Evropanů, které by se mělo čelit vhodnou legislativní iniciativou usilující o účinné vyloučení průmyslově vyráběných transmastných kyselin z potravinářských výrobků;
Underlines that industrially processed trans-fatty acids pose a serious, well documented and unnecessary threat to the health of Europeans and should be addressed with an appropriate legislative initiative seeking to eliminate effectively industrially processed trans-fatty acids from food products;
37. vítá nový návrh Komise na revizi směrnice Rady 90/496/EHS ze dne 24. září 1990 o nutričním označování potravin; naléhavě ji žádá, aby zajistila, aby se označení stalo viditelným a spotřebitelům snadno srozumitelným, včetně povinného nutričního označování na přední straně obalu s použitím barevného kódování;
Welcomes the Commission's new proposal for the revision of Council Directive 90/496/EEC of 24 September 1990 on nutrition labelling of foodstuffs; urges it to ensure that labelling is visible, clear and easily understandable to the consumer including mandatory front-of-pack nutritional labelling using colour coding;
Sdělovací prostředky a reklama
Media and a dvertising
Péče o zdraví a výzkum
Health care and r esearch
44. poukazuje na odhady, podle kterých 40 % pacientů v nemocnicích a 40 až 80 % osob v domovech pro seniory trpí podvýživou; vyzývá členské státy, aby zlepšily množství a kvalitu stravy v nemocnicích a domovech pro seniory, což povede ke snížení doby strávené v nemocnicích;
Highlights estimates that show that 40% of patients in hospitals and between 40 and 80% of people in elderly care homes are malnourished; calls on Member States to improve the quantity and quality of food in hospitals and elderly care homes which will lead to a reduction in the time spent in hospitals;
47. vyzývá členské státy, aby řádně prováděly směrnici Evropského parlamentu a Rady 2002/46/ES ze dne 10. června 2002 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se doplňků stravy
Calls on Member States to implement Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements
48. vyzývá Komisi a členské státy, aby financovaly výzkum souvislostí mezi obezitou a chronickými chorobami, jako je rakovina a diabetes, neboť je nutné, aby epidemiologický výzkum určil faktory, které nejvíce souvisí se zvýšením výskytu obezity, jako je identifikace a posouzení nejrůznějších biomarkerů v podskupinách zkoumaných subjektů s cílem objasnit biologické mechanismy vedoucí k obezitě; vyzývá rovněž k vypracování studií pro srovnání a posouzení účinnosti různých zákroků, včetně psychologického výzkumu; vyzývá členské státy, aby vytvořily systém pro zajištění přístupu ke službám prevence, kontroly a regulace nadváhy, obezity a souvisejících chronických chorob;
Calls on the Commission and Member States to fund research into the links between obesity and chronic diseases such as cancer and diabetes as epidemiological research needs to identify the factors which are most associated with the increase in obesity prevalence, such as identification and evaluation of multivariate biomarkers in subgroups of subjects, to elucidate the biological mechanism leading to obesity; also calls for studies comparing and evaluating the effectiveness of different interventions, including psychological research; calls on Member States to set up a system to ensure access to and quality delivery of service for the prevention, screening and managing of overweight, obesity and associated chronic diseases;
51. vyzývá Komisi, aby podporovala celoevropské informační kampaně zaměřené na širokou veřejnost a zejména na lékařské profese, ve snaze zvýšit informovanost o rizicích abdominální obezity;
Calls on the Commission to promote Europe-wide information campaigns aimed at the general public and, in particular, at the medical profession, to raise awareness of the risks of abdominal obesity;
Celosvětový problém nadváhy a obezity nabývá rozměrů epidemie, přičemž představuje závažné riziko pro lidské zdraví.
The worldwide problem of overweight and obesity has assumed nothing short of epidemic proportions, posing serious risks to human health.
Proto je zapotřebí, abychom přijali jasná opatření na všech úrovních zaměřená na řešení tohoto jevu.
That is why we need to take clear-cut measures at every level to tackle the phenomenon.
Boj proti obezitě, obzvláště u dětí, musí být prioritou na mezinárodní, evropské, vnitrostátní i místní úrovni, přičemž se promítne do koordinovaných kroků uskutečňovaných obecními úřady, školami a rodinami; zapojit se musí rovněž výrobní odvětví, zdravotničtí odborníci a odborníci na zdravý životní styl.
Fighting obesity, especially in children, has to be a priority at international, European, national, and local level and translate into concerted action in municipalities, schools, and families, as well as the involvement of industry and health and welfare professionals.
Obezita patří mezi největší zabijáky a je konkrétně spojena s řadou chronických onemocnění, jako je diabetes 2. typu, kardiovaskulární choroby, hypertenze, koronární srdeční onemocnění i některé druhy rakoviny.
Obesity is one of the biggest killers and is particularly associated with many chronic diseases, including type 2 diabetes, cardiovascular disorders, high blood pressure, coronary heart disease, and certain forms of tumours.
Podle Světové zdravotnické organizace má více než miliarda osob nadváhu a více než 300 milionů lidí je obézních.
According to the World Health Organisation, more than 1 000 million people are overweight and over 300 million are obese.
V Evropě je rozsah tohoto jevu ještě více alarmující, neboť nadváhu má více než polovina evropského obyvatelstva a výdaje přímo související s obezitou tvoří 6 % výdajů ve zdravotnictví.
In Europe the scale of the phenomenon is even more alarming: more than half of the European population is overweight, and about 6% of health-related expenditure is linked directly to obesity.
Vzrůstá dětská obezita (v Evropě je 22 milionů dětí s nadváhou); z tohoto důvodu by měla být věnována patřičná pozornost dosažení cíle WHO zastavit růst úrovně obezity v příštích čtyřech až pěti letech a vývoj zvrátit do roku 2015.
Child obesity is soaring (there are 22 million overweight children in Europe); the necessary attention should thus be focused on the WHO goal of halting the rise in obesity rates within the next four or five years so as to reverse the trend in 2015.
Jsem přesvědčena, že by Evropa mohla poskytnout přidanou hodnotu prostřednictvím koordinace evropských politik zaměřených na boj proti obezitě a že jedním z účinných způsobů, jak dosáhnout pokroku, je vyhledávání a výměna osvědčených postupů na evropské úrovni.
I am convinced that Europe could provide added value by coordinating European policies to counteract obesity and that one way to significant progress lies in seeking out and exchanging good practice at European level.
V této souvislosti vítám záměr Komise začít uplatňovat integrovaný přístup k obezitě zahrnující veškeré politiky i všechny úrovně řízení.
Consequently, I welcome the Commission’s intention of embarking on an integrated approach to obesity encompassing all the policies and the different tiers of governance.
Má-li být problém řešen účinně, je zásadní i zapojení soukromého sektoru.
The involvement of the private sector is likewise essential if the problem is to be tackled effectively.
Domnívám se však, přičemž mám v neposlední řadě na mysli názor Evropského parlamentu vyjádřený v usnesení o zelené knize (P6_TA(2007)19), že by mělo být znění bílé knihy konkrétnější, zejména co se týče uvedení, která evropská legislativní opatření by mohla napomoci v boji proti obezitě, pokud by byla jasnější.
However, and not least bearing in mind the views expressed by Parliament in the resolution on the Green Paper (P6_TA (2007)19), I feel that the text of the White Paper should have been more specific, especially in spelling out European legislative measures which, if they were more clear cut, could help to fight obesity.
Sdílím názor, že by k zásadnímu průlomu mohla přispět víceodvětvová spolupráce s výrobními odvětvími.
I share the view that multi-sector cooperation with industry might lead to breakthroughs.
Řešení, které upřednostňuje Komise, konkrétně akční platforma EU pro stravu, fyzickou aktivitu a zdraví , nepochybně napomůže k zapojení subjektů, které se angažují v zavádění postupů, jež by mohly umožnit důkladnější posuzování obsahu energie ve výrobcích.
The Commission’s preferred option, namely the EU Platform for Action on Diet, Physical Activity and Health , will undoubtedly help to involve the operators concerned in implementing practices that might enable the calorie content of products to be assessed more searchingly.
Na druhé straně si však myslím, že to, co je navrženo, není dostatečné; vyčkávání a hledání cest, kdy účinnost navrženého přístupu bude přezkoumána v roce 2010, neodpovídá cíli snížit úroveň dětské obezity v příštích pěti letech, jak to navrhuje WHO ve svém druhém akčním plánu WHO pro Evropu v oblasti potravin a výživy pro období 2007–2012.
On the other hand, what is being proposed does not, to my mind, go far enough; the wait and see attitude, whereby the effectiveness of the approach proposed will be reviewed in 2010, does not square with the aim of lowering child obesity rates within the next five years, as proposed by the WHO in its Second European Action Plan for Food and Nutrition Policy 2007-2012.
Podle výroční zprávy akční platformy EU z roku 2007 se 31 členů platformy zavázalo provést 203 politických opatření.
According to the 2007 annual report of the EU action platform , 31 members of the platform have undertaken to implement 203 policy measures.
Pokud jde o obsah přijatých závazků (34 % z nich je ze strany výrobců, 24 % ze strany nevládních organizací a 14 % ze strany distributorů), týkají se tyto závazky nejvíce „podpory zdravého životního stylu“, „vzdělávání a výživy“ a „fyzické aktivity“.
As regards the commitments entered into (34% by producers, 24% by NGOs, and 14% by the distribution sector), the highest proportion relate to ‘promotion of a healthy lifestyle’, ‘education and nutrition’, and ‘physical activity’.
Zásadní jsou závazky související s nutričním označením (17 %) a s reklamou a uváděním výrobků na trh (11 %), přičemž by podle mého názoru mohly vést k vytvoření zajímavých návrhů týkajících se základu závazné evropské legislativy – již nelze v žádném případě odkládat – s cílem revidovat ustanovení o nutričním označení a reklamě.
The commitments regarding nutrition labelling (17%) and advertising and marketing (11%) are significant and could, in my opinion, produce interesting suggestions on which to base binding European legislation – impossible to put off any longer – to revise the provisions on nutrition labelling and advertising.
Jak zdůraznili samotní představitelé Komise, měly by úlohu v evropské akční platformě hrát i sportovní organizace, snad tím, že přislíbí, že budou odmítat sponzorství spojené s výrobky s vysokým obsahem energie.
As Commission representatives have themselves pointed out, sports organisations should likewise play their part in the European action platform, perhaps by promising to refuse sponsorship associated with high-calorie products.