natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tuto skutečnost je třeba řádně zohlednit v souvislosti s požadavky na bezpečnost, aby bylo chráněno zdraví dětí, které hračky používají, zejména pokud jde o chemické látky.
Due account needs to be taken of this in connection with safety requirements to protect the health of children using toys, particularly against chemicals.
Členské státy vycházejí ze zásady předběžné opatrnosti.
Member States shall act in accordance with the precautionary principle.
Viz odůvodnění pozměňovacího návrhu 1.
See justification for Amendment 1.
Hračky nesmí ohrozit bezpečnost nebo zdraví uživatelů nebo třetích osob při používání určeným způsobem nebo způsobem předvídatelným s ohledem na obvyklé chování dětí.
Toys shall not jeopardize the safety or health of users or third parties when they are used as intended or in a foreseeable way, bearing in mind behaviour of children.
Vezme se v úvahu schopnost uživatelů, případně jejich dohledu , a to zejména v případě hraček, které jsou svou funkcí, rozměry a charakteristikami určené pro děti mladší 36 měsíců.
The ability of the users and where appropriate their supervisors shall be taken into account, in particular, in the case of toys which, by virtue of their functions, dimensions and characteristics, are intended for use by children of under 36 months.
Vezme se v úvahu schopnost uživatelů, a to zejména v případě hraček, které jsou svou funkcí, rozměry a charakteristikami určené pro děti mladší 36 měsíců.
The ability of the users shall be taken into account, in particular, in the case of toys which, by virtue of their functions, dimensions and characteristics, are intended for use by children of under 36 months.
Štítky na hračkách nebo na jejich obalech a návody k použití k nim připojené plně a účinně upozorní uživatele nebo jejich dohled na nebezpečí a riziko poškození zdraví související s používáním těchto hraček a plynoucí z jejich podstaty a na způsoby, jak se těchto nebezpečí vyvarovat.
Labels on toys or on their packaging and the instructions for use which accompany them shall draw the attention of users or their supervisors to the inherent hazards and risks of harms involved in using the toys and to the ways of avoiding them.
Pro první část pozměňovacího návrhu je odůvodnění stejné jako v případě pozměňovacího návrhu 7.
See justification for Amendment 7 for the first point.
Pro hodnocení základních bezpečnostních požadavků se nemůže brát v úvahu přítomnost dozoru, neboť je potřeba zhodnotit skutečnou bezpečnost hraček.
With a view to assessing essential safety requirements, the presence of a supervisor should not be taken into account, because what needs to be assessed is the intrinsic safety of the toys.
Dozor musí být přítomen, ale ne neustále, neboť dítě potřebuje a musí být schopné hrát si samo, aby se rozvíjelo a získalo samostatnost.
Supervision is necessary, but not at all times, because the child must be able – and needs – to play alone in order to grow and become self-sufficient.
Hračky uvedené na trh jsou v souladu se základními požadavky na bezpečnost po předvídatelnou a běžnou dobu používání.
Toys placed on the market shall comply with the essential safety requirements during their foreseeable and normal period of use.
Viz odůvodnění pozměňovacího návrhu 2.
See justification for Amendment 2.
Upozornění uvedená v příloze V části B bodu 1 se nepoužijí na hračky, které jsou svou funkcí, rozměrem a jinými charakteristikami, s výjimkou váhy, určené dětem mladším třiceti šesti měsíců.
The warnings referred to in point 1 of Part B of Annex V shall not be used for toys which, by virtue of their functions, dimensions or other characteristics, with the exception of weight, are intended for use by children of under 36 months.
Na hračkách určených pro děti do tří let věku je často uvedené upozornění „nevhodné pro děti do tří let“, a to i přes to, že jsou určené pro děti této věkové kategorie.
Toys intended for children under three years of age often bear the wording ‘not suitable for children under three years of age’.
Někteří výrobci se tímto způsobem pokoušejí vyhnout odpovědnosti či chránit sebe sama.
Some manufacturers do this to try to evade their responsibilities or to cover themselves against liability.
Vzhledem k tomu, že příloha V výslovně nezakazuje používání této fráze, bude vymáhání právních předpisů za účelem dohledu nad trhem výrazně usnadněno, pokud bude tato věta zahrnuta do směrnice.
Given that Annex V does not explicitly forbid the use of this wording, it will make it much easier for market surveillance purposes to enforce the law if the wording is included in the directive.
V souladu s pozměňujícím návrhem 102.
In line with Amendment 102.
Stejně tak je vhodné přesně stanovit rozsah tohoto ustanovení.
Furthermore, the scope of this provision requires clarification.
Upozornění jsou vypracována přesným, viditelným, jasně a snadno čitelným způsobem , srozumitelným pro uživatele nebo jejich dohled , a uvedena na hračce nebo, pokud to není technicky možné , na připojeném štítku
The warnings shall be worded in an accurate, visible, clearly legible and easy-to-read manner so that they may be understood by the users or their supervisors and shall be affixed to the toy or, where this is impossible for technical reasons, on a label affixed to the toy or on the consumer packaging .
Upozornění uvádějící minimální a maximální věkovou hranici pro uživatele jsou viditelně, čitelně a nápadně umístěna v místě prodeje.
Warnings specifying the minimum and maximum ages for users shall be visible, legible and conspicuously displayed at the point of sale.
Upozornění uvádějící minimální a maximální věkovou hranici pro uživatele jsou viditelně , přesně a nápadně umístěna na obale hračky a v místě prodeje tak, aby byla jasná a snadno čitelná .
Warnings specifying the minimum and maximum ages for users shall be visible, clearly legible and easy to read, accurate and conspicuously displayed on the packaging of toys and at the point of sale.
Pověřeným zástupcům, dovozcům a distributorům musí být tato upozornění oznámena, aby upozornění uvádějící minimální a maximální věkovou hranici pro uživatele mohla být správně připojena v místě prodeje.
The authorised representatives, importers and distributors must be notified of these warnings so that warnings specifying the minimum and maximum ages for users may be correctly affixed at the point of sale.
Upozornění se musí obměňovat tak, aby byl zaručen jejich pravidelný výskyt.
Warnings must alternate so that they appear regularly.
Upozornění jsou vytištěna na nejviditelnější plochu jednotlivého balení a na všechny vnější obaly, s výjimkou průhledných obalů, používané pro maloobchodní prodej dotyčných hraček.
Warnings shall be printed on the most visible surface of the unit packet and on all external packaging, with the exception of transparent packaging, used for the retail sale of the toy in question.
Členské státy mohou určit místo, kde má být upozornění na dotyčné ploše umístěno, s ohledem na lingvistické požadavky.
Member States may determine the location of the warnings to appear on the surfaces in question in the light of linguistic requirements.
Členské státy mají právo rozhodnout o bodové velikosti písma podle požadavků daného jazyka s tím, že velikost písma uvedená v jejich právním předpise bude taková, aby umožňovala velmi snadné a jasné čtení upozornění.
In order to accommodate linguistic requirements, Member States shall have the right to determine the point size of the font, provided that the font size specified in their legislation is such as to ensure that the warning is very clear and easy to read.
Upozornění jsou vyhotovena v úředním jazyce nebo jazycích členského státu, v němž se výrobek uvádí na trh.
Warnings shall be written in the official language or languages of the Member State where the toy is placed on the market.
Členské státy mohou při uvádění hraček na trh na jejich území požadovat , aby upozornění a bezpečnostní pokyny, nebo některé z nich , byly uvedené v jejich vlastním úředním jazyce nebo jazycích.
Member States may require warnings and safety instructions , or some of them, to be presented in their own official language or languages when the toys are placed on the market in their territory.
Upozornění obsažená v tomto článku a příloze V a bezpečnostní pokyny jsou při uvádění hraček na trh na území členského státu uvedeny v úředním jazyce nebo jazycích dotčeného členského státu .
Warnings , as referred to in this article and in Annex V, and safety instructions shall be presented in the official language or languages of the Member State concerned when the toys are placed on the market in its territory.
Vypracování upozornění a bezpečnostních pokynů v úředním jazyce nebo úředních jazycích členského státu, ve kterém jsou hračky uváděny na trh, má zásadní význam pro zajištění bezpečnosti a zdraví dětí.
The production of warnings and safety instructions in the official language(s) of the Member State in which the toys are placed on the market is of essential importance to children's safety and health.
Společná ustanovení pro hospodářské subjekty týkající se opatření pro stažení hraček z trhu, které nejsou v souladu nebo u kterých existuje pochybnost o souladu.
Common provisions for economic operators concerning measures to withdraw toys in the event of their non-conformity or of doubts as to their conformity
V souladu s články 3, 5 a 6 hospodářské subjekty, kterých se týká problém se souladem s ustanoveními ohledně bezpečnosti hraček nebo pochybnost o něm, přijmou bezodkladně opatření pro stažení hraček z trhu.
In accordance with Articles 3, 5 and 6, where there is a problem or doubt concerning conformity with the provisions on the safety of toys, the economic operators concerned shall immediately take action to withdraw the toys.
Hospodářské subjekty, kterých se týká problém se souladem s ustanoveními o bezpečnosti hraček nebo pochybnost o něm , o tom neprodleně informují ostatní dotčené hospodářské subjekty, spotřebitelské organizace a vnitrostátní orgány členských států, ve kterých byly hračky uvedeny na trh, a přesně popíší zejména problém nesouladu a opatření přijatá pro stažení hraček z trhu.
Where there is a problem or doubt concerning conformity with the provisions on the safety of toys, the economic operators concerned shall immediately inform the other economic operators concerned, the consumer organisations and the national authorities of the Member States where they made the toy available to this effect, giving an accurate description, in particular, of the non-compliance problem and of the withdrawal measures taken.
Opatření pro stažení hraček z trhu jsou přijímána ihned a jsou prováděna co nejrychleji, nejdéle do dvou týdnů poté, co byl konstatován problém se souladem.
The withdrawal measures shall be taken without delay and completed as swiftly as possible and at the latest within two weeks of the date on which the conformity problem was detected.
V případě, že není možné dodržet výše zmíněnou lhůtu, dotčené hospodářské subjekty neprodleně informují ostatní hospodářské subjekty, kterých se to týká, a příslušné vnitrostátní orgány, a řádně odůvodní, proč je třeba prodloužit lhůtu pro dosažení souladu.
Where it is impossible to meet the above deadline, the economic operators concerned shall immediately inform the other economic operators concerned and the competent national authorities to this effect and shall duly justify the need for the deadline to be extended in order to take the steps necessary to ensure conformity.
Příslušné vnitrostátní orgány co možná nejrychleji posoudí žádost o prodloužení lhůty a informují co možná nejrychleji dotčené hospodářské subjekty o svém rozhodnutí, zejména o lhůtě pro uvedení dotčených hraček v soulad.
The competent national authorities shall, at the earliest opportunity, consider the application for an extension and shall, at the earliest opportunity, inform the economic operators concerned of their decision, particularly as to any deadline for bringing the toys concerned into conformity.
Proces dodávání hraček koncovým uživatelům se pozastaví na dobu neurčitou.
The process of making the toys available to end users shall be suspended until further notice.
Poté, co byly hračky stažené z trhu znovu uvedené v soulad, jsou považované za nové a při opětovném dodání hraček koncovým uživatelům musí být v souladu se všemi ustanoveními této směrnice .
Once the toys that have been withdrawn have been brought into conformity, they shall be deemed to be new toys and shall comply with all the provisions of this Directive when made available once again to end users.
Podmínky týkající se stažení hračky z trhu musí být přísnější než nápravné opatření, protože mají větší dopad na bezpečnost hraček a zdraví dětí.
The provisions on withdrawals need to be more stringent than those on remedial action because the potential impact in terms of toy safety and children's health is greater.
17 – pododstavec 1 a (nový)
Article 17 – subparagraph 1 a (new)
Hodnocení bezpečnosti hraček zohledňuje všechna příslušná hlediska, zejména kategorie a skupiny dětí, které se vyznačují zvýšenou nebo zvláštní zranitelností, například děti se specifickými potřebami.
Toy safety assessments shall take due account of all relevant factors, including the situation of children who are very vulnerable or have specific vulnerabilities, such as children with special needs.
Kromě toho, že jde o připomenutí hlavního předmětu posuzování, je třeba věnovat pozornost i doplňujícím aspektům, zejména zohlednit skupiny dětí se zdravotním postižením.
In addition to restating the basic purpose of such assessments, attention needs to be drawn to additional aspects, such as the need to take due account of children with disabilities.
17 – pododstavec 1 b (nový)
Article 17 – subparagraph 1 b (new)
Při určování stupně rizika a nebezpečí, jež hračky představují, je důležité zohlednit veškeré nehody, včetně lehkých a středně vážných nehod, které děti utrpěly .
Greater account should be taken of all accidents suffered by children, including minor and relatively serious accidents, in order to determine the level of risk and danger associated with toys.
Cílem tohoto pozměňujícího návrhu je, aby se víc zohledňovaly středně vážné úrazy, ale zejména drobné úrazy, s cílem vytvořit přesnější obraz o nehodovosti spojené s používáním hraček.
This amendment seeks to ensure that greater account is taken of relatively serious accidents and, in particular, minor accidents, in order to gain a clearer picture of toy-related accident patterns.
Pokud subjekt posuzování shody oznámený podle článku 21 (dále jen „oznámený subjekt“) provádí ES přezkoušení typu, posoudí, v případě potřeby společně s výrobcem, analýzu nebezpečí, která hračka může představovat, provedenou výrobcem v souladu s článkem 17.
When a conformity assessment body notified under Article 21, hereinafter "notified body", carries out the EC type-examination, it shall evaluate, if necessary, jointly with the manufacturer, the analysis performed by the manufacturer in accordance with Article 17 of the hazards that the toy may present.
Pokud subjekt posuzování shody oznámený podle článku 21, dále jen „oznámený subjekt“, provádí ES přezkoušení typu, posoudí, společně s výrobcem, analýzu nebezpečí, která hračka může představovat, provedenou výrobcem v souladu s článkem 17.
When a conformity assessment body notified under Article 21, hereinafter "notified body", carries out the EC type-examination, it shall evaluate, jointly with the manufacturer, the analysis performed by the manufacturer in accordance with Article 17 of the hazards that the toy may present.
Toto hodnocení nemůže být fakultativní vzhledem k cíli této směrnice, kterým je posílit bezpečnost hraček.
Given that aim of the directive is to make toys safer, this evaluation cannot be optional.
Osvědčení musí být, kdykoliv je to třeba, přezkoumáno, zejména v případě změny ve výrobním postupu, v surovinách nebo součástech hračky a v každém případě každých pět let .
The certificate shall be reviewed at any time where necessary, in particular in case of a modification in the manufacturing process, in the raw materials or the components of the toy and, in any case, every 5 years.
Lhůta se musí zkrátit vzhledem k tomu, že cílem této směrnice je zvýšit bezpečnost hraček.
Given that aim of the directive is to make toys safer, the interval should be shortened.
V tomto článku je třeba upřesnit, že technická dokumentace musí být k dispozici pro účely inspekce a kontroly v prostorách náležejících výrobcům hraček.
Technical documentation must be kept available for inspection and checking at the manufacturer's premises.
Pokud orgán dozoru nad trhem požaduje na výrobci technickou dokumentaci nebo překlad jejích částí, může stanovit lhůtu pro provedení, jejíž délka je 30 dní , pokud není nutná kratší lhůta z důvodu závažného a bezprostředního rizika.
When a market surveillance authority requests the technical documentation or a translation of parts of it from a manufacturer, it may fix a deadline for doing so which shall be 30 days unless a shorter deadline is justified because there is a serious and immediate risk.
Na žádost odpovědných vnitrostátních orgánů výrobce nebo jeho pověřený zástupce poskytne technickou dokumentaci nebo překlad jejích částí ve lhůtě, která nepřesáhne čtrnáct dnů , pokud není nutná kratší lhůta z důvodu závažného a bezprostředního rizika.
When the competent national authorities request the technical documentation or a translation of parts of it from a manufacturer, that manufacturer or his authorised representative shall supply that documentation or translation within no more than 14 days unless a shorter deadline is justified because there is a serious and immediate risk.
Pokud výrobce neplní povinnosti uvedené v odstavcích 1, 2 a 3, orgán dozoru nad trhem může od něj požadovat , aby nechal provést zkoušku oznámeným subjektem na vlastní náklady a ve stanovené lhůtě k ověření souladu s harmonizovanými normami a základními požadavky na bezpečnost.
If the manufacturer does not observe the obligations foreseen in paragraphs 1, 2 and 3, the market surveillance authority may require him to have a test performed by a notified body at his own expense within a specified period in order to verify compliance with the harmonised standards and essential safety requirements.
Pokud výrobce neplní povinnosti uvedené v odstavcích - 1 , 1, 2 a 3, orgán dozoru nad trhem jej požádá , aby nechal provést zkoušku externím certifikovaným subjektem na vlastní náklady a ve stanovené lhůtě, jež nepřesáhne čtrnáct dní , aby osvědčil soulad s harmonizovanými normami a základními požadavky na bezpečnost.
If the manufacturer does not observe the obligations foreseen in paragraphs -1, 1, 2 and 3, the market surveillance authority shall require him to have a test performed by a certified external body at his own expense within no more than 14 days in order to certify compliance with the harmonised standards and essential safety requirements.
Pokud výrobce neplní povinnosti uvedené v odstavci 4, orgán dozoru nad trhem přijme opatření, která považuje za nezbytná, aby zaručil, že dotčené hračky nejsou dodány na trh a do distribučních řetězců na území, nad nímž vykonává orgán dozor.
If the manufacturer does not observe the obligations foreseen in paragraph 4, the market surveillance authority shall take the steps it considers necessary to ensure that the toys concerned are not made available on the market and in the distribution networks on the territory coming under its supervision .
Tento článek není úplný.
This article needs to be fleshed out.
Pokud výrobce neplní povinnosti, které mu přísluší, příslušné vnitrostátní orgány musí být schopné přijmout opatření, která zaručí bezpečnost a zdraví dětí.
If a manufacturer does not fulfil his obligations, the competent national authorities should be able to take steps to ensure children's safety and health.
Oznamující orgány zřídí místa pro oznamování rizikových výrobků, kde mohou osoby, jež profesionálně pečují o děti, i spotřebitelé nahlásit případy nesouladu u hraček a rovněž úrazy související s používáním hraček
The notifying authority shall establish Safety Notification Points at which childcare professionals and consumers may report the non-conformity of toys or accidents related to the use of a toy.
Výrobce by pak mohl lépe reagovat na požadavky svých spotřebitelů.
Manufacturers and producers could then react more directly to the demands of their consumer
(a) dobré technické a odborné vzdělání týkající se všech činností spojených s posuzováním shody v příslušném rozsahu, pro nějž byl subjekt posuzování shody oznámen;
(a) sound technical and vocational training covering all the conformity assessment activities of the relevant scope for which the conformity assessment body has been notified;
(a) dobré technické a odborné vzdělání doložené, mimo jiné, diplomy nebo odbornými zkušenostmi či osvědčeními týkající se všech činností spojených s posuzováním shody v příslušném rozsahu, pro nějž byl subjekt posuzování shody oznámen;
(a) sound technical and vocational training , as attested by, inter alia, formal qualifications, professional experience or certificates, covering all the conformity assessment activities of the relevant scope for which the conformity assessment body has been notified;
Je nezbytné prokázat technické a odborné vzdělání zaměstnanců oznámených subjektů.
Evidence of the technical and vocational training of the staff working for notified bodies is required.
Subjekt posuzování shody usiluje o to, aby získal certifikát ISO 9001:2000
The conformity assessment body shall seek ISO 9001:2000 certification.
Toto osvědčení je dostatečnou zárukou kvality posuzování a dodržování norem během tohoto posuzování.
Such certification provides a further guarantee as to the quality of the evaluation and its performance in accordance with the relevant standards.
Pobočky a subdodavatelé jsou držiteli certifikátu ISO 9001: 2000.
Subsidiaries and sub-contractors shall have ISO 9001:2000 certification.
Toto osvědčení je dostatečnou zárukou kvality výrobních procesů a pravidelného hodnocení a kontroly těchto postupů.
Such certification provides a further guarantee as to the quality of production processes and regular assessments of and checks thereon.
Za účelem dozoru nad hračkami uvedenými na trh podle článku 37, orgán dozoru nad trhem nebo jakýkoli certifikovaný orgán, který orgán dozoru pověřil zastupováním v této činnosti, je oprávněný provádět namátkové kontroly v prostorách hospodářských subjektů, pokud možno jedenkrát za rok a minimálně jednou každé dva roky.
For the purposes of surveillance, pursuant to Article 37, of toys placed on the market, market surveillance authorities or any certified body they have duly designated for this purpose, shall be empowered to carry out unannounced inspections at the premises of economic operators once a year, wherever possible, and no less frequently than every two years.
Pokud orgány dozoru nad trhem jednoho členského státu přijaly opatření podle článku 12 směrnice 2001/95/ES nebo pokud mají dostatečné důvody domnívat se , že hračka, na niž se vztahuje tato směrnice, představuje riziko pro zdraví nebo bezpečnost osob, provedou společně s příslušnými hospodářskými subjekty hodnocení, zda dotčená hračka splňuje všechny požadavky stanovené touto směrnicí.
Where the market surveillance authorities of one Member State have taken action referred to in Article 12 of Directive 2001/95/EC or where they have sufficient reason to believe that a toy covered by this Directive presents a risk for the health or safety of persons they shall , together with the relevant economic operators, perform an evaluation in relation to the toy concerned covering all the requirements laid down by this Directive.