natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Klíčové informace pro investory musí obsahovat v tomto ohledu jasné upozornění.
Key investor information shall contain a clear warning in this respect.
(Tučně je uvedeno původní znění pozměňovaného právního předpisu.)
(The wording in bold is unchanged text from the act being amended)
V článku 8 se za odstavec 3 vkládá odstavec 3a , který zní:
In Article 8, the following paragraph 3a is inserted after paragraph 3:
V článku 8 se za odstavec 3 vkládají odstavce , které zní:
In Article 8, the following paragraphs are inserted after paragraph 3:
Prospekt ani žádný z jeho dodatků nemusí obsahovat informace o úvěrech nebo jiných likviditních facilitách poskytnutých centrální bankou ESCB konkrétní úvěrové instituci. “
There shall be no requirement for the prospectus or any supplements thereto to contain information about central bank lending or other liquidity facilities provided to a particular credit institution by an ESCB central bank. "
V otázce úvěrů a likviditních facilit centrálních bank je nutné zachovat důvěrnost informací, aby se ochránila stabilita a fungování finančních trhů.
The lending and liquidity facilities of central banks need to be kept confidential in order to safeguard the stability and functioning of financial markets.
V tomto pozměňovacím návrhu je výslovně stanovena výjimka pro centrální banky.
This amendment makes the exemption of central banks explicit.
Prospekt je platný po dobu 24 měsíců po svém zveřejnění u veřejných nabídek nebo přijetí k obchodování na regulovaném trhu, je-li prospekt doplněn dodatky požadovanými podle článku 16.
A prospectus shall be valid for 24 months after its publication for offers to the public or admissions to trading on a regulated market, provided that the prospectus is completed by any supplements required pursuant to Article 16.
Prospekt je platný po dobu 12 měsíců po svém zveřejnění u veřejných nabídek nebo přijetí k obchodování na regulovaném trhu, je-li prospekt doplněn dodatky požadovanými podle článku 16.
A prospectus shall be valid for 12 months after its publication for offers to the public or admissions to trading on a regulated market, provided that the prospectus is completed by any supplements required pursuant to Article 16.
V případě nabídkového programu je předem uložený základní prospekt platný po dobu nejvýše 24 měsíců .
In the case of an offering programme, the base prospectus, previously filed, shall be valid for a period of up to 24 months .
V případě nabídkového programu je předem uložený základní prospekt platný po dobu nejvýše 12 měsíců .
In the case of an offering programme, the base prospectus, previously filed, shall be valid for a period of up to 12 months .
12měsíční doba platnosti by se měla zachovat.
The validity period of 12 months should be maintained.
Prodloužení doby platnosti na 24 měsíců zvyšuje riziko, že bude prospekt zastaralý, neboť ne všechny informace lze upravit formou dodatku.
Extending the validity period to 24 months increases the risk that the prospectus becomes outdated, as not all information can be adjusted through a supplement.
Prodloužení doby platnosti navíc výrazně zvyšuje počet dodatků, což způsobuje, že se prospekt stává pro investory nesrozumitelnějším a nepřehlednějším.
In addition, extension of the validity period significantly increases the number of supplements, which negatively affects investors' understanding and the readability of the prospectus.
Registrační formulář, v případě potřeby doplněný v souladu s článkem 16, doprovázený popisem cenných papírů a souhrnem, je považován za dokument tvořící platný prospekt.
The registration document, supplemented if necessary in accordance with Article 16, accompanied by the securities note and the summary note shall be considered to constitute a valid prospectus.
V tomto případě se registrační formulář doplní v souladu s článkem 16.
In this case, the registration document shall be supplemented in accordance with Article 16.
Popis cenných papírů a souhrn vyžadují samostatné schválení.
The securities and summary notes shall be subject to a separate approval.
Popis cenných papírů a klíčový informační dokument vyžadují samostatné schválení.
The securities note and key information document shall be subject to a separate approval.
„V případě uvedeném v odstavci 2 příslušný orgán uvědomí emitenta , předkladatele nabídky nebo osobu, která žádá o přijetí k obchodování na regulovaném trhu , pokud jsou dokumenty neúplné nebo je zapotřebí dodatečných informací , do deseti pracovních dnů od podání žádosti.“
" In the case referred to in paragraph 2 the competent authority sh all notify the issuer , the offeror or the person asking for admission to trading on a regulated market if the documents are incomplete or supplementary information is needed within 10 working days of the submission of the application."
„c) v elektronické podobě na internetové stránce emitenta nebo případně na internetové stránce finančních zprostředkovatelů, kteří cenné papíry umísťují nebo prodávají, včetně platebních míst; nebo“
"(c) in electronic form on the issuer's website or , if applicable, on the website of the financial intermediaries placing or selling the securities, including paying agents; or"
Internetová stránka emitenta by se měla jako velmi dostupný způsob zveřejnění aktualizovat.
The issuer's website should be upgraded as a very accessible publication channel.
Doposud se tato možnost v praxi nedala využít, protože bylo nutné zajistit současné zveřejnění na internetových stránkách všech zúčastněných finančních zprostředkovatelů a zástupců, což nebylo technicky a logisticky proveditelné.
So far, this option could not be used in practice, as it was linked to the simultaneous publication on the websites of all involved financial intermediaries and agents, which technically and logistically was not achievable.
Aby byl zohledněn technický vývoj na finančních trzích a aby bylo zajištěno jednotné uplatňování této směrnice, stanoví Komise prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci v souladu s články 24, 24a a 24b opatření k odstavcům 1, 2, 3 a 4. [...] “
In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure uniform application of this Directive, the Commission shall lay down , by means of delegated acts in accordance with Articles 24, 24a and 24b, measures concerning paragraphs 1, 2, 3 and 4. [...] "
Každá významná nová skutečnost, podstatná chyba nebo nepřesnost týkající se údajů uvedených v prospektu, které by mohly ovlivnit hodnocení cenných papírů a které vyvstaly nebo byly zjištěny od okamžiku, kdy byl prospekt schválen, do konečného uzavření veřejné nabídky nebo okamžiku zahájení obchodování na regulovaném trhu, podle toho, která okolnost nastane dříve, se uvádějí v dodatku k prospektu.
Every significant new factor, material mistake or inaccuracy relating to the information included in the prospectus which is capable of affecting the assessment of the securities and which arises or is noted between the time when the prospectus is approved and the final closing of the offer to the public or, as the case may be, the time when trading on a regulated market begins, whichever occurs earlier, shall be mentioned in a supplement to the prospectus.
Tento dodatek se schvaluje stejným způsobem do nejvýše sedmi pracovních dnů a zveřejňuje se alespoň podle stejného režimu, jaký byl použit při zveřejnění původního prospektu.
Such a supplement shall be approved in the same way in a maximum of seven working days and published in accordance with at least the same arrangements as were applied when the original prospectus was published.
Souhrn a jakékoli jeho překlady se rovněž doplní, pokud je nezbytné vzít v úvahu nové údaje obsažené v dodatku.
The summary , and any translations thereof, shall also be supplemented, if necessary to take into account the new information included in the supplement.
V případě, že k přijetí k obchodování na regulovaném trhu dochází před konečným uzavřením nabídkového období, povinnost doplnit prospekt se s datem přijetí zruší a následně se uplatní informační povinnosti stanovené směrnicemi 2004/109/ES a 2003/6/ES.
In the event that the admission to trading on a regulated market takes place before the final closing of the public offering, the date of the admission shall terminate the obligation to supplement the prospectus , and the information obligation s laid down by Directive s 2004/109/EC and 2003/6/EC shall apply from hereon.
Tento dodatek je okamžitě předán příslušnému orgánu a zveřejněn alespoň podle stejného režimu, jaký byl použit při zveřejnění původního prospektu.
Such a supplement shall immediately be submitted to the competent authority and shall be published in accordance with at least the same arrangements as were applied when the original prospectus was published.
Klíčový informační dokument a jakékoli jeho překlady se rovněž doplní, pokud je nezbytné vzít v úvahu nové údaje obsažené v dodatku.
The key information document and any translations thereof, shall also be supplemented, if necessary to take into account the new information included in the supplement.
Investoři, kteří již před zveřejněním dodatku souhlasili s koupí nebo upsáním cenných papírů, jsou oprávněni ve lhůtě dvou pracovních dnů po zveřejnění dodatku svůj souhlas odvolat.
Investors who have already agreed to purchase or subscribe for the securities before the supplement is published shall have the right, exercisable within two working days after the publication of the supplement, to withdraw their acceptances.
Tuto lhůtu může emitent, předkladatel nabídky nebo osoba, která žádá o přijetí k obchodování na regulovaném trhu, prodloužit.
This period may be extended by the issuer, the offeror or the person asking for the admission to trading on a regulated market.
Pokud jde o veřejnou nabídku cenných papírů, jsou investoři, kteří již před zveřejněním dodatku nebo informací podle kapitoly III směrnice 2004/109/ES či článku 6 směrnice 2003/6/ES souhlasili s koupí nebo upsáním cenných papírů, jsou oprávněni ve lhůtě dvou pracovních dnů po zveřejnění dodatku nebo informací podle kapitoly III směrnice 2004/109/ES či článku 6 směrnice 2003/6/ES svůj souhlas odvolat , pokud se před konečným uzavřením veřejné nabídky a vydáním cenných papírů objevily nové skutečnosti, podstatné chyby nebo nepřesnosti uvedené v odstavci 1.
For offer s to the public, investors who have already agreed to purchase or subscribe for the securities before the supplement or the information in accord ance with Chapter III of Directive 2004/109/EC or Article 6 of Directive 2003/6/EC is published shall have the right, exercisable within two working days after the publication of the supplement or of the information in accord ance with Chapter III of Directive 2004/109/EC or Article 6 of Directive 2003/6/EC , to withdraw their acceptances provided that the new factor, material mistake or inaccuracy referred to in paragraph 1 ar o se before the final closing of the public offering and settlement or delivery has not yet taken place .
Konečná lhůta, v níž lze uplatnit právo na odvolání souhlasu, je stanovena v dodatku.
The duration of the right of withdrawal shall be s pecified in the supplement.
Na základě kritérií uvedených v prvním pododstavci může Komise v souladu s články 24, 24a a 24b prohlásit , že třetí země na základě svého vnitrostátního práva nebo zvyklostí nebo postupů založených na mezinárodních standardech, které vypracovaly mezinárodní organizace, včetně standardů MOKCP pro zveřejňování, zajišťuje, že prospekty sestavené v tomto státě odpovídají požadavkům této směrnice.“
On the basis of the criteria referred to in the first subparagraph , the Commission may , in accordance with Article s 24, 24a and 24b, declare that a third country ensures the equivalence of prospectus drawn up in that country with this Directive by reason of its national law , or of practices or procedures based on international standards set by international organisations, including the IOSCO disclosure standards. "
(Tato změna se uplatní v celém textu.)
This amendments applies to the whole text
2 odst.
" 2 a .
Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci je svěřena Komisi s výhradou podmínek stanovených v článcích 24a a 24b.“
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Article s 24a and 24b. "
V článku 24 se zrušuje odstavec 3.
Article 24 (3) is deleted .
Článek 24 a (nový)
Article 24 a (new)
Za článek 24 se vkládá článek, který zní:
The following article is inserted after Article 24:
Orgán, který zahájil vnitřní postup vedoucí k rozhodnutí o zrušení přenesení pravomoci, informuje druhý orgán a Komisi a uvede přenesené pravomoci, kterých by se zrušení mohlo týkat.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission stating the delegated powers which could be subject to revocation.
Nabývá účinnosti okamžitě, nebo od uvedeného pozdějšího data.
It shall take effect immediately or at a later date specified therein.
Rozhodnutí je zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.“
It shall be published in the Official Journal of the European Union."
Legislativní orgán by neměl být povinen se ospravedlňovat za jakékoliv rozhodnutí týkající se zrušení přenesení pravomocí.
The Legislator should not be obliged to explain itself for any decision to revoke delegation powers.
Článek 24 b (nový)
Article 24 b (new)
Za článek 24a se vkládá článek, který zní:
The following article is inserted after Article 24a:
„Článek 24b
"Article 24b
Z podnětu Evropského parlamentu nebo Rady se lhůta prodlouží o dva měsíce.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by two months.
Pokud při uplynutí této lhůty nevznese Evropský parlament ani Rada námitku k aktu v přenesené pravomoci, vstupuje tento akt v platnost v uvedený den.
If on the expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall enter into force at the date stated therein.
Pokud Evropský parlament nebo Rada vznese námitku k aktu v přenesené pravomoci, tento akt nevstoupí v platnost.“
If the European Parliament or the Council objects to a delegated act, it shall not enter into force."
Legislativní orgán by měl mít právo se rozhodnout, zda uvede či neuvede důvody pro vznesení námitky k aktu v přenesené pravomoci.
It should be the decision of the legislator to give reasons or not for an objection to a delegated act.
Aby se příliš nepřetěžoval kontrolní mechanismus, neměl by být legislativní orgán povinen uvádět důvody pro zamítnutí nějakého opatření.
In order not to over-burden the control mechanism, the legislator should not be obliged to state reasons for a rejection of a measure.
„Opatření uvedená v druhém pododstavci písm. a) a b) [... ] se stanoví prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci v souladu s články 27, 27a a 27b .“
" The measures referred to in points (a) and (b) of the second subparagraph [... ] shall be laid down by means of delegated acts in accordance with Article s 27, 27a and 27b. "
„Opatření uvedená v písmenu a) se přijímají regulativním postupem podle čl.
" The measures referred to in point (a) shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 27(2).
Komise může případně rovněž upravit dobu pěti let uvedenou v odstavci 1 prostřednictvím aktu v přenesené pravomoci v souladu s články 27, 27a a 27b .“
Where appropriate, the Commission may also adapt the five-year period referred to in paragraph 1 by means of a delegated act in accordance with Article s 27, 27a and 27b. "
V článku 8 se vkládá nový odstavec, který zní:
In Article 8, the following paragraph is added :
Nevyžaduje se, aby informace poskytnuté v souladu s články 4, 5 a 6 obsahovaly informace o úvěrech nebo jiných likviditních facilitách poskytnutých centrální bankou ESCB konkrétní úvěrové instituci.“
There shall be no requirement for the information provided in accordance with Articles 4, 5 and 6 to contain information about central bank lending or other liquidity facilities provided to a particular credit institution by an ESCB central bank. "
Komise prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci v souladu s články 27, 27a a 27b stanoví opatření za účelem zohlednění technického vývoje finančních trhů a zajištění jednotného uplatňování odstavců 2, 4 a 5. [... ] .
The Commission shall lay down, by means of delegated acts in accord ance with Articles 27, 27a and 27b, measures to take account of technical developments on financial markets and to ensure the uniform application of paragraphs 2, 4 and 5. [... ] .
Komise také prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci v souladu s články 27, 27a a 27b specifikuje maximální délku „krátkého vypořádacího cyklu“ uvedeného v odstavci 4 tohoto článku, jakož i vhodné kontrolní mechanismy příslušného orgánu domovského členského státu.“
The Commission shall also specify the maximum length of the ‘short settlement cycle’ referred to in paragraph 4 of this Article, as well as the appropriate control mechanisms by the competent authority of the home Member State by means of delegated acts in accordance with Article s 27, 27a and 27b . "
Směrnice 2004/109/ES
Directive 2004/109/EC
b) k určení kalendáře „obchodních dnů“ pro všechny členské státy;
(b) to determine a calendar of ‘trading days’ for all Member States;
c) ke stanovení toho, ve kterých případech akcionář nebo fyzická či právnická osoba uvedená v článku 10 nebo oba tyto subjekty provádějí nutné oznámení emitentovi;
(c) to establish in which cases the shareholder, or the natural person or legal entity referred to in Article 10, or both, shall effect the necessary notification to the issuer;
d) k vyjasnění okolností, za kterých akcionář nebo fyzická či právnická osoba uvedená v článku 10 měli zjistit nabytí nebo pozbytí;
(d) to clarify the circumstances under which the shareholder, or the natural person or legal entity referred to in Article 10, should have learned of the acquisition or disposal;
e) k vyjasnění podmínek nezávislosti, které budou plnit správcovské společnosti a jejich mateřské podniky nebo investiční společnosti a jejich mateřské podniky k tomu, aby mohly využít výjimky podle odstavců 4 a 5.
(e) to clarify the conditions of independence to be complied with by management companies and their parent undertakings or by investment firms and their parent undertakings to benefit from the exemptions in paragraphs 4 and 5.
Zejména určí:
It shall in particular determine:
a) druhy finančních nástrojů uvedených v odstavci 1 a jejich souhrn;
(a) the types of financial instruments referred to in paragraph 1 and their aggregation;
b) povahu formální dohody uvedené v odstavci 1;
(b) the nature of the formal agreement referred to in paragraph 1;
c) obsah oznámení, které má být provedeno, se stanovením standardního formuláře, který bude k tomuto účelu používán v celém Společenství;
(c) the contents of the notification to be made, establishing a standard form to be used throughout the Community for that purpose;
d) lhůtu pro oznamování;
(d) the notification period;
e) komu má být oznámení podáno.
(e) to whom the notification is to be made.
i) která stanoví mechanismus zajišťující určení rovnocennosti informací vyžadovaných podle této směrnice, včetně účetní závěrky, a informací, včetně účetní závěrky, vyžadovaných podle právních a správních předpisů třetí země;
(i) setting up a mechanism ensuring the establishment of equivalence of information required under this Directive, including financial statements and information, including financial statements, required under the law, regulations or administrative provisions of a third country;
ii) která stanoví, že na základě svých právních a správních předpisů nebo praxe a postupů založených na mezinárodních standardech stanovených mezinárodními organizacemi, zajišťuje třetí země, ve které je emitent registrován, rovnocennost požadavků na informace stanovených v této směrnici.
(ii) stating that, by reason of its domestic law, regulations, administrative provisions, or of the practices or procedures based on the international standards set by international organisations, the third country where the issuer is registered ensures the equivalence of the information requirements provided for in this Directive.
V souvislosti s prvním pododstavcem bodem ii) stanoví Komise prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci v souladu s články 27, 27a a 27b opatření týkající se hodnocení standardů platných pro emitenty z více než jedné země. [... ]
In the context of point (ii) of the first subparagraph, the Commission shall lay down, by means of delegated acts in accordance with Articles 27, 27a and 27b, measures concerning the assessment of standards relevant to the issuers of more than one country. [... ]
Pokud Komise rozhodne, že účetní standardy třetí země nejsou rovnocenné, může dotčeným emitentům povolit, aby po vhodné přechodné období tyto účetní standardy nadále používali.
If the Commission decides that the accounting standards of a third country are not equivalent, it may allow the issuers concerned to continue using such accounting standards during an appropriate transitional period.
V souvislosti s třetím pododstavcem Komise rovněž stanoví prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci v souladu s články 27, 27a a 27b opatření s cílem stanovit obecná kritéria rovnocennosti pro účetní standardy platné pro emitenty z více než jedné země. [... ] “
In the context of the third subparagraph, the Commission shall also lay down, by means of delegated acts in accordance with Articles 27, 27a and 27b, measures aimed at establishing general equivalence criteria regarding accounting standards relevant to issuers of more than one country. [... ] "
„Komise také stanoví prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci v souladu s články 27, 27a a 27b opatření s cílem stanovit obecná kritéria rovnocennosti pro účely prvního pododstavce. [... ] “
" The Commission shall also lay down, by means of delegated acts in accordance with Articles 27, 27a and 27b, measures aimed at establishing general equivalence criteria for the purpose of the first subparagraph. [... ] "
27 odst.
Article 27 (1) is replaced by the following :
Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci jsou svěřeny Komisi s výhradou podmínek stanovených v článcích 27a a 27b.“
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Article s 27 a and 27 b . "
V článku 27 se zrušuje odstavec 3 .
Article 27( 3 ) is deleted .
(Symbol [...] znázorňuje vypuštěný text.)
(The sign [...] shows were text has been deleted.)
Za článek 27 se vkládá článek, který zní:
The following article is inserted after Article 27:
„Článek 27a
"Article 27a
Článek 27 b (nový)
Article 27 b (new)
Za článek 27a se vkládá článek, který zní:
The following article is inserted after Article 27a:
„Článek 27b
"Article 27b
Pokud po uplynutí této lhůty nevznese Evropský parlament ani Rada námitku k aktu v přenesené pravomoci, vstupuje tento akt v platnost v uvedený den.
If , on the expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall enter into force at the date state therein.
Aby se příliš nepřetěžoval kontrolní mechanismus, neměl by být legislativní orgán povinen uvádět důvody pro zamítnutí jakéhokoli opatření.
In order not to over-burden the control mechanism, the legislator should not be obliged to state reasons for a rejection of a measure.
Po pěti letech od vstupu této směrnice v platnost Komise vyhodnotí její uplatňování, zejména pokud jde o uplatňování pokynů stanovených v klíčovém informačním dokumentu a jejich důsledky.
Five years after the entry into force of this Directive, the Commission shall assess the application of this Directive, in particular with regard to the application and effects of the rules regarding the key information document.