natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. vzhledem k tomu, že v neděli 24. října marocké vojenské jednotky zabily čtrnáctiletého chlapce ze Západní Sahary Nadžema al-Džárchího a zranily dalších pět osob, když se snažili do tábora na okraji města dostat,
B. whereas on Sunday, 24th October Nayem El-Garhi, a Sahrawi teenager, aged 14, was killed and five others were injured by Moroccan military forces while they were trying to reach the camp in the outskirts of El Aaiun,
C. vzhledem k tomu, že v pondělí 8. listopadu vtrhly do tábora Gdeim Izik marocké bezpečnostní jednotky za použití nepřiměřené síly,
C. whereas on Monday 8th November Moroccan security forces violently entered their way into the Gdaim Izyk camp, employing disproportionate force,
D. vzhledem k tomu, že marocké orgány prohlásily, že operace byla nezbytná, protože bylo třeba osvobodit osoby, které byly v tomto táboře drženy proti své vůli, a že bezpečnostní jednotky narazily na velký odpor, a vzhledem k tomu, že se boje mezi policií a protestujícími rozšířily do ulic Al-Ajúnu,
D. whereas the Moroccan authorities said that the operation was necessary to free camp residents who were being held there against their will and that the security forces encountered serious resistance, and whereas fighting between police and protestors spread to the streets of El Aaiun,
E. vzhledem k tomu, že je hlášeno mnoho usmrcených, zraněných a pohřešovaných osob,
E. whereas there are reports of numerous casualties, injuries and disappearances,
F. vzhledem k tomu, že řadě novinářů a poslanců parlamentů členských států EU a Evropského parlamentu byl odepřen přístup do města Al-Ajún a tábora Gdeim Izik a někteří z nich byli dokonce vyhoštěni z Maroka,
F. whereas journalists, EU national parliamentarians and Members of European Parliament were prevented from entering El Aaiun and Gdaim Izyk camp, while some being even expelled from Morocco,
G. vzhledem k tomu, že k těmto násilným útokům došlo v době zahájení nových neformálních rozhovorů o budoucnosti Západní Sahary mezi marockými orgány a Frontou Polisario v New Yorku na žádost zvláštního vyslance OSN pro Západní Saharu,
G. whereas these violent attacks coincided with the start of new informal talks about the future of Western Sahara between the Moroccan authorities and the Polisario Front in New York at the behest of the UN's special envoy for Western Sahara,
H. vzhledem k tomu, že EU je stále znepokojena konfliktem v Západní Sahaře a jeho regionálními dopady a důsledky, včetně situace v oblasti lidských práv na tomto území; vzhledem k tomu, že EU plně podporuje úsilí generálního tajemníka OSN a jeho osobního vyslance o nalezení spravedlivého, trvalého a oboustranně přijatelného politického řešení, které umožní sebeurčení obyvatel Západní Sahary, jak se uvádí v rezolucích OSN,
H. whereas the EU remains concerned by the conflict in Western Sahara and its regional consequences and implications, including human rights situation in the Western Sahara; and fully supports the efforts by the Secretary General of the United Nations and his Personal Envoy in order to find a just, lasting and mutually acceptable political solution which will allow the self-determination of the people of the Western Sahara as laid out it the resolutions of the United Nations,
I. vzhledem k tomu, že dne 21. září zadržela Fronta Polisario disidenta Mustafu Sídí Mulúda, poté co vyjádřil podporu marocké iniciativě uznání nezávislosti Západní Sahary, a od té doby není o jeho osudu nic známo,
I. whereas on September 21 dissident Mostapha Sidi Mouloud was arrested by Polisario Front after voicing support for Morocco's autonomy initiative and since then his fate remains unknown,
J. vzhledem k tomu, že situace v táborech v Západní Sahaře a v Tindúfu může vyústit ve skutečnou humanitární katastrofu s nepředvídatelnými důsledky a že tyto incidenty opět poukazují na to, že je naléhavě nutné zahrnout do mandátu mise OSN pro referendum v Západní Sahaře (MINURSO) i prvek sledování situace v oblasti lidských práv,
J. whereas the situation in the camps in the Western Sahara and in Tindouf may develop into a real humanitarian tragedy with unpredictable consequences, and that those incidents once again highlight the urgent need to include a human rights monitoring component in the mandate of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO),
K. vzhledem k tomu, že ani za 30 let nebyl dokončen proces dekolonizace Západní Sahary,
K. whereas after more than 30 years the decolonisation process of Western Sahara, remains unfinished,
L. vzhledem k tomu, že z několika zpráv vyplývá, že v Západní Sahaře probíhá těžba přírodních zdrojů, aniž by z ní mělo užitek místní obyvatelstvo,
L. whereas several reports has shown that natural resources of Western Sahara are being exploited without having benefits to the local population,
3. vyjadřuje hluboké politování a znepokojení nad tím, že násilné útoky za sebou zanechaly mrtvé, raněné a pohřešované, a vyjadřuje solidaritu s rodinami obětí;
Deeply regrets and is very concerned about the dead, injured and missing people that resulted after the violent attacks and expresses its solidarity with the families of the victims;
7. vítá obnovení neformálních schůzek mezi Marokem a Frontou Polisario pod záštitou osobního vyslance generálního tajemníka OSN navzdory napjatým okolnostem a vyzývá všechny aktéry v tomto regionu, aby jednali konstruktivně;
Welcomes the resumption of informal meetings between Morocco and the Polisario Front under the auspices of the United Nations' Secretary General's Personal Envoy, even under such tense circumstances, and calls on the regional actors to play a constructive role;
10. vyzývá Evropskou komisi a vysokou představitelku EU pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku, aby sledovaly dodržování lidských práv v Západní Sahaře a pravidelně do této oblasti vysílaly informační mise podle článku 2 dohody o přidružení uzavřené mezi EU a Marokem;
Calls upon the European Commission and the High Representative of the EU for Foreign Affairs and Security Policy to follow-up the situation of human rights in Western Sahara and to regularly send information missions to the area, in virtue of Article 2 of the Association Agreement EU-Morocco;
PE450.492v01-00 B7‑0676/2010 Usnesení Evropského parlamentu o situaci v Západní Sahaře
PE450.492v01-00 B7‑0676/2010 European Parliament resolution on the situation in Western Sahara
– s ohledem na Mezinárodní pakt o občanských a politických právech ratifikovaný Marokem dne 3. května 1979,
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights ratified by Morocco on 3 May 1979,
– s ohledem na Evropsko-středomořskou dohodu mezi Evropskou unií a Marokem, která vstoupila v platnost dne 1. března 2000,
– having regard to the Euro-Mediterranean Agreement between the European Union and Morocco which entered into force on 1 March 2000,
– s ohledem na akční plán EU–Maroko sjednaný v roce 2004 a na poslední zprávu o pokroku ze dne 12. května 2010, která se k němu vztahuje,
– having regard to the EU-Morocco Action Plan negotiated in 2004 and its latest progress report of 12 May 2010,
– s ohledem na výsledek Všeobecného pravidelného přezkumu v rámci UNHRC týkajícího se Maroka ze dne 22. května 2008,
– having regard to outcome of the Universal Periodic Review on Morocco of 22 May 2008 conducted within the UNHRC,
– s ohledem na závěry zprávy, kterou vypracovala delegace ad hoc EP v březnu 2009,
– having regard the conclusions of the report of the EP ad hoc Delegation on March 2009,
– s ohledem na rezoluce Rady bezpečnosti OSN o Západní Sahaře, zejména na rezoluce č. 1754 (2007), 1783 (2007), 1813 (2008), 1871 (2009) a 1920 (2010),
– having regard to the resolutions of the UN Security Council on Western Sahara, in particular resolutions 1754 (2007), 1783 (2007), 1813 (2008), 1871 (2009) and 1920 (2010),
– s ohledem na poslední zprávu generálního tajemníka o situaci v Západní Sahaře předloženou Radě bezpečnosti dne 6. dubna 2010,
– having regard to the Secretary-General's latest report to the Security Council on the situation concerning Western Sahara of 6April 2010,
A. vzhledem k tomu, že od října 2010 se přibližně 20 000 občanů Západní Sahary vystěhovalo z města Al-Ajún a postavilo tábory 12 kilometrů daleko od hlavního města s cílem pokojně protestovat proti marocké okupaci své vlasti a proti marginalizaci, špatným životním podmínkám a porušování lidských práv; vzhledem k tomu, že tato iniciativa představuje největší protivládní vystoupení na tomto sporném území za celá desetiletí,
A. whereas since October 2010 about 20 000 Sahrawi citizens have moved out of the city of El-Aaiun to build camps 12 km from the capital to peacefully protest against the Moroccan occupation of their home country and against marginalization, poor living conditions, natural resources theft and human rights abuses; whereas this initiative represents the biggest anti-government demonstration since decades in the disputed territory,
B. vzhledem k tomu, že dne 24. října 2010 marocké bezpečnostní síly zahájily palbu na vůz se západosaharskými civilisty, kteří se pokoušeli dostat do protestních táborů u města Al-Ajún, a vzhledem k tomu, že čtrnáctiletý Nadžem al-Džárchí na místě zahynul a pět dalších osob bylo zraněno,
B. whereas on 24 October 2010 the Moroccan security forces opened fire on a car full of Sahrawi civilians who were trying to join the protest camps near El-Aaiun and whereas Najem El Garhiand, 14 years old, died on the spot and five others were injured,
C. vzhledem k tomu, že dne 8. listopadu 2010 bylo zabito nejméně dvanáct osob včetně představitelů policie a bezpečnosti při akci marockých bezpečnostních sil zaměřené na zrušení protestního tábora Gdeim Izik; vzhledem k tomu, že se také vyskytly zprávy o značném počtu civilistů, které bezpečnostní síly zranily slzným plynem a bitím holemi při vyhánění z tábora,
C. whereas on 8 November 2010 at least twelve people, including police and security officials, were killed during Moroccan security forces' action aiming at dismantling the protest camp of Gadaym Izik; whereas there have also been reports of a significant number of wounded civilians as security forces used teargas and batons to clear the camp,
D. vzhledem k tomu, že k těmto incidentům došlo v době zahájení nových neformálních rozhovorů o budoucnosti Západní Sahary mezi marockými orgány a Frontou Polisario, které zprostředkuje OSN,
D. whereas these incidents coincided with the start of new informal United Nations mediated talks about the future of Western Sahara between the Moroccan authorities and the Polisario Front,
E. vzhledem k tomu, že byla zavedena bezpečnostní opatření ve městě Al-Ajún a v dalších městech Západní Sahary, která vedla k zatčení nejméně pěti obránců lidských práv: pana Ennaamy Asfárího, spolupředsedy výboru CORELSO, pana As-Salmáního Muhammada, člena Marockého sdružení pro lidská práva (AMDH), pana Banky Aš-Šajcha a pana Ismáíla Bráhíma, členů AMDH v Ase, resp. Al-Ajúnu, a Bráhíma Elansarího, místního představitele organizace Human Rights Watch,
E. whereas security measures were put in place in El-Aaiun and other cities of Western Sahara which led to the arrest of at least five human rights defenders: Mr Ennaama Asfari, co-President of CORELSO, Mr Al-Salmani Mohammed, member of AMDH, Mr Banka Al-Shaikh and Mr Isma'el Brahim, members of AMDH respectively in Asa and El-Aaiun and Brahim Elansari, local representative of HRW,
F. vzhledem k tomu, že mezinárodní organizace pro lidská práva se obávají, že po útoku na protestní tábor byli svévolně zatčeni a drženi v izolaci také mnozí jiní obránci lidských práv,
F. whereas international human rights organisations fear that many other human rights defenders have also been subjected to arbitrary arrest and incommunicado detention since the attack of the protest camp,
G. vzhledem k tomu, že mnozí západosaharští aktivisté, včetně obránců lidských práv, jako je Bráhím Dahán, Alí Sálim Támik a Ahmad Násírí, byli obžalováni z narušování marocké vnitřní bezpečnosti a byli na více než rok uvězněni, poté co navštívili uprchlické tábory v Alžírsku,
G. whereas a number of Sahrawi activists, including human rights defenders, such as Brahim Dahane, Ali Salem Tamek and Ahmed Nasiri have been accused of undermining Morocco's internal security and have been incarcerated for over a year after having visited refugee camps in Algeria,
H. vzhledem k tomu, že pracovní skupina OSN pro násilná a nedobrovolná zmizení zjistila v souvislosti se všeobecným pravidelným přezkumem týkajícím se Maroka, že většina případů zmizení se týkala osob, které jsou údajně známé tím či které jsou podezírány z toho, že podporují Frontu Polisario,
H. whereas the Working Group on Enforced and Involuntary Disappearances noted in the context of the Universal Periodic Review (UPR) on Morocco that the majority of the cases of disappearances concerned persons who are reportedly known or suspected supporters of the Polisario Front,
I. vzhledem k tomu, že policejního představitele Fronty Polisario Mustafu Selmu Sídího Mulúda zatkly bezpečnostní síly Polisaria, poté co prohlásil, že podporuje marocký plán uznání nezávislosti Západní Sahary; vzhledem k tomu, že Mustafa Selma Sídí Mulúd byl v prohlášení vydaném zástupci Polisaria dne 23. září 2010 obviněn ze špionáže a bylo zdůrazněno, že je stále držen v izolaci,
I. whereas Front Polisario police official Mostapha Selma Sidi Mouloud was arrested by Polisario security forces after having declared his support for Morocco's autonomy plan for Western Sahara; whereas Mostapha Selma Sidi Mouloud has been accused of espionage in a statement delivered on 23 September 2010 by Polisario officals and stressing that he is still held incommunicado,
J. připomínaje příslušnou rezoluci Rady bezpečnosti OSN o Západní Sahaře a potvrzuje svou výraznou podporu úsilí generálního tajemníka OSN a jeho osobního vyslance o pomoc zúčastněným stranám směrem k dosažení spravedlivého, trvalého a vzájemně přijatelného politického řešení, které umožní sebeurčení obyvatel Západní Sahary,
J. recalling relevant UN Security Council resolutions on Western Sahara and reaffirming its strong support for the efforts of the United Nations Secretary-General and his Personal Envoy to assist the parties to achieve a just, lasting and mutually acceptable political solution, which will allow the self-determination of the people of Western Sahara,
K. vzhledem k tomu, že Rada bezpečnosti OSN zdůraznila ve své rezoluci ze dne 30. dubna 2010, která prodloužila mandát mise OSN pro referendum v Západní Sahaře (MINURSO) do dubna 2011, že současný stav je dlouhodobě nepřijatelný a že pokrok v jednáních je prvořadý s cílem zvýšit kvalitu života obyvatelstva Západní Sahary ve všech směrech,
K. whereas the Security Council stressed in its resolution of 30 April 2010 which extended the mandate of UN Mission for Referendum in Western Sahara (MINURSO) until April 2011 that the status quo is unacceptable in the long term and that progress in the negotiations is essential in order to improve the quality of life of the people of Western Sahara in all its aspects,
L. vzhledem k tomu, že EU musí dodržovat své mezinárodní závazky a své vlastní Smlouvy při všech svých činnostech a ve všech politikách, které se týkají Západní Sahary; zdůrazňuje v tomto ohledu, že jakákoli nová dohoda mezi EU a Marokem, jako je dohoda o rybolovu, která má být obnovena v roce 2011, a dohoda o vzájemných liberalizačních opatřeních pro zemědělské produkty, zpracované zemědělské produkty, ryby a produkty rybolovu, musí být v souladu se závazky EU v rámci mezinárodního práva, pokud se týká Západní Sahary, a to zařazením doložky o lidských právech jako podstatné součásti dohody,
L. whereas the EU must respect its international commitments, and its own Treaties, in all its activities and policies that concern the Western Sahara; pointing out in this regard that any new agreement between the EU and Morocco such as fisheries agreement to be renewed in 2011 and the agreement concerning reciprocal liberalisation measures on agricultural products, processed agricultural products, fish and fishery products must comply with EU's obligations under international law when it affects Western Sahara while including a human rights clause as essential element of the agreement,
1. vyjadřuje své nejvyšší znepokojení nad významným zhoršením situace v Západní Sahaře a důrazně odsuzuje incidenty, k nimž došlo v protestním táboře Gdeim Izik a které vedly ke značnému počtu mrtvých a zraněných, včetně zabití Nadžema al-Džárchího;
Expresses its greatest concern about the significant deterioration of the situation in Western Sahara and strongly condemns the incidents which took place in the protest camp of Gadaym Izik which led to a significant number of deaths and injuries, including the killing of Najem El Garhiand;
4. vyzývá zúčastněné strany, aby nadále prokazovaly politickou vůli k řešení a zdůrazňuje význam důvěryhodných a transparentních rozhovorů uskutečňovaných pod záštitou generálního tajemníka OSN a jeho osobního vyslance;
Calls on the parties to illustrate further political will towards a solution and stresses the importance of credible and transparent talks held under the auspices of the Secretary-General of the United Nations and of his Personal Envoy;
6. vyzývá marockou vládu, aby zajistila neomezenou dostupnost území Západní Sahary pro zvláštní postupy OSN a aby novinářům umožnila zde volně působit;
Calls on the Moroccan government to ensure unfettered access to Western Sahara's territory for UN Special procedures and to allow journalists to operate freely;
9. připomíná marockým orgánům jejich závazky prosazovat právní stát a dodržování základních svobod a práv v souladu s mezinárodními standardy; zdůrazňuje, že dodržení těchto závazků je klíčové pro rozvoj a prohloubení vztahů mezi Evropskou unií a Marokem;
Reminds the Moroccan authorities about its commitments to promoting the rule of law and respect for fundamental freedoms and rights in accordance with international standards; stresses that meeting these commitments is essential to the development and reinforcement of relations between the European Union and Morocco;
PE450.493v01-00 B7‑0677/2010 Usnesení Evropského parlamentu o situaci v Západní Sahaře
PE450.493v01-00 B7‑0677/2010 European Parliament resolution on the situation in Western Sahara
– s ohledem na usnesení Evropského parlamentu o Západní Sahaře a na zprávu delegace ad hoc EP z března 2009, a zejména na doporučení o dodržování lidských práv,
– having regard to its previous resolutions on Western Sahara and the report of March 2009 by its ad hoc delegation, and particularly the recommendations made by the delegation concerning respect for human rights,
– s ohledem na rezoluce Organizace spojených národů 1754 (2007), 1783 (2007), 1813 (2008) a 1871 (2009) požadující spravedlivé, trvalé a vzájemně přijatelné politické řešení, které by umožnilo výkon práva na sebeurčení lidu Západní Sahary v rámci opatření, jež jsou v souladu s cíli a zásadami uvedenými v Chartě Spojených národů,
– having regard to United Nations Resolutions 1754 (2007), 1783 (2007), 1813 (2008) and 1871 (2009) calling for a just, lasting and mutually acceptable political solution which would provide for the self-determination of the people of Western Sahara in the context of arrangements consistent with the principles and purposes of the Charter of the United Nations,
– s ohledem na zprávu organizace Amnesty International za rok 2008, kapitola „Maroko a Západní Sahara“, a na zprávu Human Rights Watch nazvanou „Human Rights in Western Sahara and in the Tindouf Refugee Camps“ z prosince 2008,
– having regard to the chapter of the 2008 report of Amnesty International concerning Morocco and Western Sahara and the report of December 2008 by Human Rights Watch, ‘Human Rights in Western Sahara and in the Tindouf Refugee Camps’,
A. vzhledem k tomu, že po řadu týdnů se tisíce saharských civilních osob, především dětí, žen a starých osob, shromažďovaly v táboře Gdeim Izik v Al-Ajúnu, aby protestovaly proti svým životním podmínkám a požadovaly bydlení, práci a sociální podporu, a že marocká vláda poté, co zahájila jednání s cílem řešit jejich požadavky, vyslala v pondělí 8. listopadu bezpečnostní síly a policejní jednotky, aby tábor zrušily,
A. whereas for weeks thousands of Saharawi civilians, particularly children, women and older persons, were gathering in the Camp of Gdaim-Izik in Laâyoune to protest against their living conditions, demanding housing, work and social assistance, and whereas on Monday, 8 November the government, after having engaged in negotiations with a view to responding to these demands, sent security forces and the gendarmerie to dismantle the camp,
B. avšak vzhledem k tomu, že informace, které jsou v současné době k dispozici, pokud jde o důvody této operace, rozsah použité síly, reakci osob z tábora, počet obětí mezi demonstranty a bezpečnostními silami, jsou velmi mlhavé a rozporuplné,
B. whereas, however, the information currently available concerning the reasons for this operation, the degree of force used, the reaction of the people in the camp and the number of casualties among the demonstrators and the security forces is vague and contradictory,
C. vzhledem k tomu, že k těmto událostem došlo právě v den, kdy bylo v New Yorku zahájeno třetí kolo neformálních jednání o statusu Západní Sahary, kterého se zúčastnili zástupci z Maroka, Fronty Polisario a sousedních zemí, tj. Alžírska a Mauritánie;
C. whereas these incidents occurred on the same day on which the third cycle of informal talks on the status of Western Sahara opened in New York, with the participation of Morocco, the Polisario Front and the neighbouring countries, Mauritania and Algeria,
D. vzhledem k „rozšířenému statusu“ vztahů mezi EU a Marokem a k ustanovením o lidských právech, která jsou obsažena v dohodě o přidružení mezi Marokem a Evropskou unií, a to zejména vzhledem k článku 2 této dohody,
D. having regard to the ‘advanced state’ of relations between the EU and Morocco and the human rights provisions in the Association Agreement between Morocco and the EU, particularly Article 2 thereof,
1. je šokován násilnými událostmi, k nimž došlo v táboře Gdeim Izik a ve městě Al-Ajún, a také použitím síly právě v den, kdy bylo v New Yorku zahájeno třetí kolo neformálních jednání o statusu Západní Sahary;
Is shocked by the violent incidents which took place in the Camp of Gdaim Izik and in the town of Laâyoune, as well as by the use of force on the very same day on which the third cycle of informal talks on the status of Western Sahara opened in New York;
10. vyzývá marocké orgány, aby dodržovaly ustanovení současných dohod a poskytly informace a údaje požadované Komisí, a umožnily tak prodloužení platnosti dohody o partnerství v oblasti rybolovu, z níž by měly prospěch obě strany;
Calls on the Moroccan authorities to respect the provisions of existing agreements and to deliver the information and data required by the Commission, thus making possible the renewal of the Fisheries Partnership Agreement, which would be beneficial to both sides;
PE450.494v01-00 B7‑0678/2010 Usnesení Evropského parlamentu o Západní Sahaře
PE450.494v01-00 B7‑0678/2010 European Parliament resolution on Western Sahara
- s ohledem na rezoluce Rady bezpečnosti OSN o Západní Sahaře, zejména na rezoluci č. 1598 (2005) ze dne 28. dubna 2005 a na rezoluci č. 1495 (2003), které schválilo Valné shromáždění OSN dne 11. října 2005, a na rezoluci č. 1871 (2009),
- having regard to the resolutions of the UN Security Council on Western Sahara, in particular resolutions 1598 (2005) of 28 April 2005 and 1495 (2003), endorsed by the UN General Assembly on 11 October 2005, and resolution 1871 (2009),
- s ohledem na poslední rezoluci Rady bezpečnosti OSN č. 1920 (2010), která prodloužila stávající mandát mise OSN pro referendum v Západní Sahaře (MINURSO),
- having regard to the latest UN Security Council resolution 1920 (2010) that extended the existing mandate of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO),
- s ohledem na poslední zprávu generálního tajemníka o Západní Sahaře předloženou Radě bezpečnosti (14. dubna 2008),
- having regard to the Secretary-General's latest report to the Security Council on Western Sahara (14 April 2008),