natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– s ohledem na závěry Evropské rady o Ukrajině ze dne 16. září 2010,
– having regard to the conclusions European Council on Ukraine on 16 September 2010,
– s ohledem na prohlášení a doporučení přijatá na 14. schůzi Výboru pro parlamentní spolupráci EU-Ukrajina, jež se konala ve dnech 22.–23. března 2010 v Bruselu,
– having regard to the Statement and Recommendations of the 14th meeting of the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee, which took place on 22-23 March 2010 in Brussels,
– s ohledem na prohlášení a doporučení přijatá na 15. schůzi výboru pro parlamentní spolupráci EU-Ukrajina, která se konala ve dnech 4.–5. listopadu 2010 v Kyjevě a Oděse,
– having regard to the Statement and Recommendations of the 15th meeting of the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee, which took place on 4-5 November 2010 in Kyiv and Odessa,
– s ohledem na společné prohlášení přijaté na summitu EU-Ukrajina, který se konal dne 22. listopadu 2010 v Bruselu,
– having regard to the Joint Statement adopted at the EU-Ukraine Summit which took place in Brussels on 22 November 2010,
A. vzhledem k tomu, že Ukrajina je evropskou zemí se strategickým významem pro EU; vzhledem k tomu, že Ukrajina má v Evropě díky své rozloze, zdrojům, počtu obyvatel a zeměpisné poloze jedinečné postavení a je díky těmto prvkům klíčovým regionálním hráčem,
A. whereas Ukraine is a European country of strategic importance to the EU; whereas its size, resources, population and geographical location give Ukraine a distinctive position in Europe and make it a key regional actor,
B. vzhledem k tomu, že nově zvolený ukrajinský prezident Viktor Janukovyč i ukrajinský parlament (Nejvyšší rada Ukrajiny) potvrdili odhodlání Ukrajiny vstoupit do Evropské unie a byly podniknuty některé kroky směrem k evropským standardům, jako např. závazek Ukrajiny zavést evropské normy hospodářské a energetické politiky (což se odrazilo mj. v přistoupení k Energetickému společenství) a zahájit komplexní program hospodářské reformy podporovaný MMF,
B. whereas Ukraine’s newly elected President Viktor Yanukovych, as well as the Ukrainian Parliament (Verkhovna Rada of Ukraine) have confirmed Ukraine’s determination to join the European Union, and some important steps towards European norms, such as Ukraine’s commitment to implement European economic and energy policy standards (as reflected i.a. in joining the Energy Community) and the launch of the comprehensive economic reform program, supported by the IMF, have already been undertaken,
C. vzhledem k tomu, že ukrajinská vláda připravuje komplexní reformní plán, vyzývá ji, aby do něj zahrnula požadavky, které Evropský parlament stanovil ve svém usnesení ze dne 25. února 2010,
C. whereas the Ukrainian government is preparing a comprehensive reform plan, calls for inclusion therein of the demands of the European Parliament in its resolution of 25 February 2010,
D. vzhledem k tomu, že Mezinárodní měnový fond poskytl Ukrajině pohotovostní úvěr,
D. whereas Ukraine was granted a standby credit by the International Monetary Fund,
E. vzhledem k tomu, že se objevují nepodložená tvrzení o tom, že demokratické svobody, jako je svoboda shromažďování, projevu a sdělovacích prostředků, jsou v posledních měsících vystaveny tlaku,
E. whereas allegations have been made that democratic freedom, such a freedom of assembly, freedom of expression and freedom of the media, have come under pressure in recent months,
F. vzhledem k tomu, že po prezidentských volbách došlo k nárůstu znepokojivých náznaků eroze demokracie a pluralismu, a to zejména s ohledem na zacházení s některými nevládními organizacemi a jednotlivé stížnosti novinářů na nátlak jejich vydavatelů nebo majitelů sdělovacích prostředků, v nichž pracují, ohledně toho, zda informovat či neinformovat o určité události, jakož i s ohledem na zvýšenou a politicky motivovanou činnost ukrajinské bezpečnostní služby a politické zneužití administrativních zdrojů a soudního systému,
F. whereas after the presidential elections there are increasing by worrying signs of erosion of democracy and pluralism with regard, in particular, to the treatment of some NGOs and individual complaints by journalists about pressure from their editors or owners of their media outlets to cover or not cover certain events, as well as increased and politically motivated activity of Ukraine’s Security Service and political misuse of administrative and judicial system resources,
G. vzhledem k tomu, že rozhodnutí ukrajinského ústavního soudu ze dne 1. října 2010 obnovuje ústavu z roku 1996; vzhledem k tomu, že zřízení demokratického, účinného a trvalého systému „kontrol a vyvážených pravomocí“ by mělo zůstat prioritou a proces pro jeho dosažení by měl zůstat otevřený, všeobecně zaměřený a přístupný všem politickým stranám a subjektům na Ukrajině,
G. whereas Ukraine’s Constitutional Court ruling on 1 October 2010 re-establishes the constitution of 1996; whereas the establishment of a democratic, effective and durable system of checks and balances should remain a priority and the process for achieving this should be open, inclusive and accessible to all political parties and actors in Ukraine,
H. vzhledem k tomu, že dne 31. října 2010 proběhly na Ukrajině komunální a regionální volby; vzhledem k tomu, že se objevily kritické připomínky k některým aspektům organizace těchto voleb, při kterých nebyly dodrženy evropské normy otevřenosti a spravedlnosti,
H. whereas local and regional elections took place in Ukraine on 31 October 2010; whereas criticism has been expressed about some aspects of the organisation of these elections; in that European standards for openness and fairness were not met,
I. vzhledem k tomu, že ne všem stranám bylo povoleno kandidovat ve všech oblastech a městech v zemi,
I. whereas not all parties were allowed to stand in all provinces and cities of the country,
J. vzhledem k tomu, že volby dne 31. října sledovala ad hoc delegace EP,
J. whereas an ad hoc EP delegation observed voting proceedings on 31 October,
K. vzhledem k tomu, že na 14. summitu EU-Ukrajina konaném dne 22. listopadu 2010 v Bruselu bylo dosaženo dalšího pokroku v programu bilaterální spolupráce tím, že byl schválen akční plán pro uvolnění vízové politiky a podpis protokolu ke stávající Dohodě o partnerství a spolupráci umožňující Ukrajině účast v programech EU,
K. whereas at the 14th EU-Ukraine Summit held on 22 November 2010 in Brussels the agenda of bilateral co-operation has been further advanced by agreeing on the Action Plan towards visa liberalisation and the signature of a Protocol to the current Partnership and Cooperation Agreement allowing Ukraine to participate in EU Programmes,
L. vzhledem k tomu, že zástupce OBSE pro svobodu sdělovacích prostředků dne 13. října 2010 uvedl, že Ukrajina dosáhla vysoké míry svobody sdělovacích prostředků, ale musí neodkladně podniknout kroky na její ochranu, a vyzval vládu, aby se zdržela jakýchkoliv pokusů o ovlivnění nebo cenzuru obsahu sdělovacích prostředků a aby dodržovala mezinárodní normy svobody sdělovacích prostředků a závazky, které v oblasti svobody sdělovacích prostředků přijala OBSE,
L. whereas the OSCE Representative on Freedom of the Media stated on 13 October 2010 that Ukraine has achieved a great level of media freedom but it must take urgent steps to safeguard it, and called on the government to refrain from any attempt to influence or censor media content, to comply with their international media freedom standards and OSCE media freedom commitments,
2. vyjadřuje proto své znepokojení nad rostoucím počtem nepodložených obvinění i důvěryhodných zpráv o tom, že demokratické svobody a práva, jako je svoboda shromažďování, projevu a sdělovacích prostředků, byly v posledních měsících vystaveny tlaku;
Therefore expresses its concern about the increasing number of allegations, and credible reports, that democratic freedoms and rights, such as freedom of assembly, freedom of expression and freedom of the media, have come under pressure in recent months;
5. připomíná, že všem nebo takřka všem volebním komisím v rámci komunálních a regionálních voleb dominovala nyní celostátně vládnoucí strana, což v mnoha částech země stojí v příkrém protikladu k příslušným místním výsledkům předchozích a dokonce nedávných voleb;
Recalls, that the composition of all or almost all local and territorial election commissions was dominated by the newly ruling party on national level, which in large parts of the country stands in sharp contrast to respective local results of previous and even recent elections;
7. rozhodně kritizuje skutečnost, že celostátní rozhlasové a televizní stanice odrážely názorové spektrum země nenáležitě nebo zcela nevyrovnaně;
Strongly criticises that nationwide broadcasting radio and TV channels were reflecting the spectrum of opinions in the country unduly or even completely unbalanced;
15. vyzývá ke komplexní a důsledné reformě soudnictví, jež zajistí nezávislost soudních orgánů na výkonných orgánech a zaručí jeho odolnost vůči korupci a spolu s nezávislými médii zabrání potenciální monopolizaci moci kteroukoliv z politických sil na Ukrajině;
Calls for a comprehensive and consistent juridical reform, that will ensure independence of judicial authorities from executive authorities and will guarantee its resistance to corruption and, along with independent media, will prevent the potential monopolisation of power by any of the political forces in Ukraine;
18. vítá podpis protokolu k současné Dohodě o partnerství a spolupráci, který Ukrajině umožňuje, aby se účastnila programů EU v oblastech, jako je obchod a podnikání, energetika a informace, komunikace a technologie;
Welcomes the Signature of the Protocol to the current Partnership and Cooperation Agreement allowing Ukraine to participate in EU Programmes in areas such as business and entrepreneurship, energy and information, communication and technology;
23. pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám členských států, předsedovi, vládě a parlamentu Ukrajiny a Parlamentním shromážděním Rady Evropy a OBSE.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States the President, the Government and Parliament of Ukraine and the Parliamentary Assemblies of the Council Europe and the OSCE.
PE450.490v01-00 B7‑0674/2010 Usnesení Evropského parlamentu o Ukrajině
PE450.490v01-00 B7‑0674/2010 European Parliament resolution on Ukraine
– s ohledem na společné prohlášení přijaté na summitu EU-Ukrajina, který se konal v Bruselu dne 22. listopadu 2010,
– having regard to the Joint Statement adopted at the EU-Ukraine Summit held in Brussels on 22 November 2010,
– s ohledem na závěrečné prohlášení a doporučení vydaná po 15. schůzi výboru pro parlamentní spolupráci EU-Ukrajina, která se konala ve dnech 4. a 5. listopadu 2010 v Kyjevě a Oděse,
– having regard to the Final Statement and Recommendations issued following the 15th meeting of the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee, which took place on 4-5 November 2010 in Kyiv and Odessa,
– s ohledem na zprávu delegace poslanců Evropského parlamentu z Výboru pro parlamentní spolupráci EU-Ukrajina vyslanou na Ukrajinu sledovat komunální a regionální volby, které proběhly dne 31. října 2010,
– having regard to the report of European Parliament EU-Ukraine PCC Members’ delegation to Ukraine observing local and regional elections of 31 October 2010,
– s ohledem na rezoluci č. 1755 Parlamentního shromáždění Rady Evropy přijatou dne 5. října 2010 o fungování demokratických institucí na Ukrajině,
– having regard to Resolution 1755 of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, adopted on 5 October 2010, on the functioning of democratic institutions in Ukraine,
– s ohledem na zprávu monitorovacího výboru Parlamentního shromáždění Rady Evropy přijatou dne 9. září 2010,
– having regard to the report of the Monitoring Committee of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe adopted on 9 September 2010,
– s ohledem na pozměněný volební zákon, jenž byl schválen ukrajinským parlamentem v srpnu 2010,
– having regard to the amended Election Code passed by the Ukrainian Parliament in August 2010,
A. vzhledem k tomu, že Ukrajina je evropskou zemí se strategickým významem pro EU; vzhledem k tomu, že Ukrajina má v Evropě díky své rozloze, zdrojům, počtu obyvatel a své zeměpisné poloze jedinečné postavení a je díky těmto prvkům klíčovým regionálním hráčem; že úloha Ukrajiny jako tranzitní země, přes níž se uskutečňují dodávky energie, je pro energetickou bezpečnost Evropské unie klíčová,
A. whereas Ukraine is a European country of strategic importance to the EU; whereas its size, resources, population and geographical location give Ukraine a distinctive position in Europe and make it a key regional actor, whereas Ukraine’s role in the transit of energy resources is vital for the energy security of the European Union,
B. vzhledem k tomu, že ukrajinský prezident Viktor Janukovyč i ukrajinský parlament (Nejvyšší rada Ukrajiny) potvrdili odhodlání Ukrajiny vstoupit do Evropské unie,
B. whereas both Ukraine’s President Viktor Yanukovych and the Ukrainian Parliament (Verkhovna Rada) have confirmed Ukraine’s determination to join the European Union,
C. vzhledem k tomu, že byla vznesena obvinění naznačující, že demokratické svobody jako je svoboda shromažďování, svoboda projevu a sdělovacích prostředků, byly v posledních měsících ohroženy; vzhledem k tomu, že korupce zůstává nadále široce rozšířenou a systematickou,
C. whereas allegations have been made that democratic freedoms, such as freedom of assembly, freedom of expression and freedom of the media, have come under threat in recent months; whereas corruption remains widespread and systematic,
D. vzhledem k tomu, že po prezidentských volbách se stále více objevují znepokojující známky úpadku demokracie a pluralismu, jež jsou patrné zejména ze způsobu nakládání s některými nevládními organizacemi a z jednotlivých stížností ze stran novinářů a jež svědčí o tlaku ze strany redaktorů či majitelů daných sdělovacích prostředků na zveřejňování či nezveřejňování informací o určitých událostech, jakož i ze zvýšené a politicky motivované činnosti Ukrajinské bezpečnostní služby a zneužívání administrativních a soudních zdrojů pro politické účely,
D. whereas following the presidential elections there are increasingly worrying signs of the erosion of democracy and pluralism, as evidenced, in particular, by the treatment of some NGOs and individual complaints by journalists about pressure from their editors or owners of their media outlets to cover or not cover certain events, as well as increased and politically motivated activity by the Ukrainian Security Service and the misuse of administrative and judicial resources for political purposes,
E. vzhledem k tomu, že zástupce OBSE pro svobodu sdělovacích prostředků dne 13. října 2010 konstatoval, že Ukrajina dosáhla vysoké míry svobody sdělovacích prostředků, nicméně musí ještě podniknout neodkladné kroky pro zabezpečení této svobody, vyzývá ukrajinskou vládu, aby se zdržela jakýchkoli pokusů ovlivnit či cenzurovat obsah sdělovacích prostředků a aby dodržovala mezinárodní normy svobody sdělovacích prostředků a své závazky v rámci OBSE týkající se této svobody,
E. whereas on 13 October 2010 the OSCE Representative on Freedom of the Media stated that Ukraine has achieved a high level of media freedom, but must take urgent steps to safeguard it, and called on the Ukrainian Government to refrain from any attempt to influence or censor media content and to comply with international media freedom standards and its OSCE media freedom commitments,
F. vzhledem k tomu, že ukrajinský ústavní soud rozhodl dne 1. října 2010 o znovuzavedení prezidentského systému vlády; vzhledem k tomu, že zřízení demokratického, účinného a trvalého systému kontrol a vyvážených pravomocí by mělo zůstat prioritou a proces pro jeho dosažení by měl zůstat otevřený, inkluzívní a přístupný všem politickým stranám a subjektům na Ukrajině,
F. whereas the Ukrainian Constitutional Court’s ruling of 1 October 2010 re-establishes a presidential system of governance; whereas the establishment of a democratic, effective and durable system of checks and balances should remain a priority and the process for achieving this should be open, inclusive and accessible to all political parties and actors in Ukraine,
G. vzhledem k tomu, že různí mezinárodní aktéři a organizace občanské společnosti kritizovali organizaci a průběh komunálních a regionálních voleb na Ukrajině dne 31. října 2010,
G. whereas organisation and conduct of local and regional elections in Ukraine on 31 October 2010 was criticised by various international actors and civil society organisations,
H. vzhledem k tomu, že ukrajinské orgány uskutečnily řadu důležitých reforem včetně reformy zákona o odvětví plynárenství a Ukrajina rovněž podepsala protokol o přistoupení ke Smlouvě o energetickém společenství,
H. whereas Ukrainian authorities have implemented a number of important reforms including a gas sector reform law as well as Ukraine signed the accession protocol for the Energy Community Treaty,
1. zdůrazňuje, že Ukrajina má silné historické, kulturní a ekonomické vazby s Evropskou unií a že je jedním z klíčových partnerů Unie mezi východními sousedy a má výrazný vliv na bezpečnost, stabilitu a prosperitu celého kontinentu;
Stresses that Ukraine has strong historical, cultural and economic links with the European Union and that it is one of the Union’s key partners in its Eastern neighbourhood, exerting a significant influence on the security, stability and prosperity of the whole continent;
5. vítá důležité reformy, které Ukrajina provedla zejména v hospodářské oblasti; vítá dohodu dosaženou s MMF o záložní půjčce pro Ukrajinu založenou na programu makroekonomické stability;
Welcomes the important reforms taken by Ukraine notably in the economic sphere; acknowledges the agreement reached with the IMF on a Standby Loan for Ukraine based upon a macro-economic stability programme;
9. podporuje potřebu zlepšení volebního rámce a je povzbuzen prací vykonanou ve spolupráci s odborníky EU a OBSE při vývoji nového volebního zákona; zdůrazňuje, že transparentnost volebního procesu vyžaduje jasný právní rámec; vyzývá ukrajinské orgány, aby zajistily včasné dokončení právních předpisů, v dostatečném časovém předstihu před parlamentními volbami v roce 2012;
Supports the need to improve the electoral framework and is encouraged by the work done in co-operation with EU - OSCE experts in developing a draft new Electoral Code; underlines that transparency of the electoral process demands clarity of the legal framework; calls on the Ukrainian authorities to ensure timely finalisation of the legislation, well ahead of the Parliamentary elections in 2012;
11. vítá podepsání protokolu ke stávající Dohodě o partnerství a spolupráci, která umožní Ukrajině podílet se na programech EU v oblastech, jako jsou podniky a podnikání, energetika a informace, komunikace a technologie;
Welcomes the Signature of the Protocol to the current Partnership and Cooperation Agreement allowing Ukraine to participate in EU Programmes in areas such as business and entrepreneurship, energy and information, communication and technology;
13. je znepokojen zhoršováním podmínek pro podnikání na Ukrajině: korupcí, netransparentním daňovým a celním systémem, absencí nezávislého soudnictví a důvěryhodného právního rámce a převahou zájmů oligarchů v různých oblastech podnikání, což znamená pro Ukrajinu promarněnou příležitost a vytváří překážku intenzivnějším obchodním vztahům mezi EU a Ukrajinou;
Concerned over the worsening of the business climate in Ukraine: corruption, non-transparent tax and custom regimes, absence of independent judiciary and reliable legal environment and the dominance of oligarch interests in various business sectors represent a missed opportunity for Ukraine and forms a hurdle for intensification of EU-Ukraine business relations;
17. pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám členských států, předsedovi, vládě a parlamentu Ukrajiny a Parlamentním shromážděním Rady Evropy a OBSE.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the President, Government and Parliament of Ukraine and the Parliamentary Assemblies of the Council Europe and the OSCE.
PE450.491v01-00 B7‑0675/2010 Usnesení Evropského parlamentu o Západní Sahaře
PE450.491v01-00 B7‑0675/2010 European Parliament resolution on Western Sahara
– s ohledem na rezoluce Rady bezpečnosti OSN o Západní Sahaře, zejména na rezoluci č. 1598 (2005) ze dne 28. dubna 2005 a na rezoluci č. 1495 (2003), které podpořilo Valné shromáždění OSN dne 11. října 2005, a na rezoluci č. 1871 (2009),
– having regard to the resolutions of the UN Security Council on Western Sahara, in particular resolutions 1598 (2005) of 28 April 2005 and 1495 (2003), endorsed by the UN General Assembly on 11 October 2005, and resolution 1871 (2009),
– s ohledem na poslední rezoluci Rady bezpečnosti OSN č. 1920 (2010), která prodloužila stávající mandát mise OSN pro referendum v Západní Sahaře (MINURSO),
– having regard to the latest UN Security Council resolution 1920 (2010) that extended the existing mandate of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO),
– s ohledem na poslední zprávu generálního tajemníka o Západní Sahaře předloženou Radě bezpečnosti (14. dubna 2008),
– having regard to the Secretary-General's latest report to the Security Council on Western Sahara (14 April 2008),
– s ohledem na závěry zprávy, kterou vypracovala delegace ad hoc EP v březnu 2009, zejména na doporučení týkající se dodržování lidských práv v Západní Sahaře a sledování situace v této oblasti,
– having regard the conclusions of the report of the EP ad hoc Delegation on March 2009, in particular the recommendations relating to the compliance and monitoring of human rights in Western Sahara,
– s ohledem na svá usnesení o Západní Sahaře, a zejména na usnesení ze dne 27. října 2005,
– having regard to its resolutions on Western Sahara and in particular its resolution on 27 October 2005,
– s ohledem na prohlášení EU týkající se osmého zasedání Rady přidružení EU-Maroko, které se konalo dne 7. prosince 2009, a na společné prohlášení prvního summitu EU-Maroko, který se konal dne 7. března 2010,
– having regard to the EU Declaration regarding the 8th Association Council EU-Morocco meeting which took place on 7 December 2009 and the Joint Statement of the first EU-Morocco Summit which took place on 7 March 2010,
– s ohledem na Evropsko-středomořskou dohodu zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Marockým královstvím na straně druhé, a zejména na článek 2 této dohody,
– having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and the Member States on the one part, and the Kingdom of Morocco on the other part, especially its Article 2,
– s ohledem na Mezinárodní pakt OSN o občanských a politických právech, který byl podepsán Marockým královstvím,
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights of the United Nations, signed by the Kingdom of Morocco,
– s ohledem na deklaraci Valného shromáždění OSN ze dne 9. prosince 1998 o právu jednotlivců, skupin a orgánů na prosazování a ochranu všeobecně uznávaných lidských práv a základních svobod,
– having regard to the Declaration of the UN General Assembly of 9th December 1998 on the right of individuals, groups and institutions to promote and protect universally recognised human rights and fundamental freedoms,
A. vzhledem k tomu, že na protest proti své sociální a ekonomické situaci a životním podmínkám opustilo 12 000 obyvatel Západní Sahary svá města a postavilo si stany na okraji Al-Ajúnu, kde tak vznikl tábor Gdeim Izik,
A. whereas over 12 000 Sahrawians left their cities and set up tents in the outskirt of El Aaiun, setting up the Gdaim Izyk camp in protest of the their socio-economic situation and living conditions,