natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy v případě potřeby předloží informace týkající se konkrétních licencí a zahrnující uživatele z obchodního i veřejného sektoru, aniž by byla dotčena zásada neposkytování citlivých obchodních a důvěrných informací.
If necessary the Member States shall supply information on a licence-specific basis both including commercial and public sector users without prejudice to the withholding of business - sensitive and confidential information.
Seznam podle odstavce 1. umožní hodnocení technické účinnosti stávajících způsobů využívání spektra a určení neúčinných technologií a aplikací , nevyužívaných nebo neúčinně využívaných pásem spektra a možností sdílení spektra.
The inventory referred to in paragraph (1) shall allow the assessment of the technical efficiency of existing spectrum uses and the identification of inefficient technologies and applications, unused or inefficiently used spectrum and spectrum sharing opportunities.
V úvahu budou brány budoucí potřeby využití spektra podle poptávky spotřebitelů a operátorů a možnost tyto potřeby uspokojit.
It shall take into account future needs for spectrum based on consumers’ and operators’ demands, and of the possibility to meet such needs.
Seznam podle odstavce 1 umožní hodnotit na základě jasně vymezených a transparentních kritérií a metod technickou účinnost stávajících způsobů využívání spektra a určit, na základě průhledných, jasných a společně stanovených kritérií a metodiky hodnocení, neúčinné technologie a aplikace , nevyužívaná nebo neúčinně využívaná pásma spektra a možnosti sdílení spektra.
The inventory referred to in paragraph (1) shall , on the basis of clearly defined and transparent criteria and methods, allow the assessment of the technical efficiency of existing spectrum uses and the identification of inefficient technologies and applications, unused or inefficiently used spectrum and spectrum sharing opportunities , based on transparent, clear and jointly defined assessment criteria and methodologies .
Rovněž zajistí, aby v zájmu dosažení maximální účinnosti byla přijata potřebná opatření v případech, kdy využívání spektra není optimální.
It shall also ensure that, where spectrum use is not optimal, the necessary measures are taken in order to maximise efficiency.
V úvahu budou brány budoucí potřeby , a to včetně dlouhodobých potřeb, využití spektra podle poptávky spotřebitelů , komunit, firem a operátorů a možnost tyto potřeby uspokojit.
It shall take into account future needs , including long-term needs, for spectrum based on consumers’ , communities’, businesses' and operators’ demands, and of the possibility to meet such needs.
Seznam bude rovněž obsahovat zprávu o opatřeních přijatých členskými státy za účelem provádění rozhodnutí na úrovni EU, jež se týkají harmonizace a využívání konkrétních kmitočtových pásem.
The inventory shall also include a report of the measures taken by the Member States in order to implement decisions at EU level regarding the harmonisation and use of the specific frequency bands.
Unie se bude účastnit mezinárodních jednání týkajících se záležitostí rádiového spektra, aby hájila své zájmy, přičemž bude jednat v souladu s právními předpisy Unie, mimo jiné v souladu se zásadami vnitřních a vnějších pravomocí Unie.
The Union shall participate in international negotiations relating to spectrum matters to defend its interests, acting in accordance with Union law concerning, among other things, the principles of internal and external competences of the Union.
Unie se bude účastnit mezinárodních jednání týkajících se záležitostí rádiového spektra, aby hájila své zájmy a aby zajistila jednotný postoj Unie , přičemž bude jednat v souladu s právními předpisy Unie, které se týkají mimo jiné zásad vnitřních a vnějších pravomocí Unie.
The Union shall participate in international negotiations relating to spectrum matters to defend its interests and to ensure the Union has a single position , acting in accordance with Union law concerning, among other things, the principles of internal and external competences of the Union.
Členské státy zajistí, aby mezinárodní regulace umožňovala plné využívání kmitočtových pásem pro účely stanovené právními předpisy Unie a aby byl k dispozici dostatečný rozsah vhodně chráněných pásem spektra pro odvětvové politiky Unie.
Member States shall ensure that international regulations allow the full use of frequency bands for the purposes for which they are designated under Union law, and that a sufficient amount of appropriately protected spectrum is available for Union sectoral policies.
Členské státy zajistí, aby mezinárodní předpisy umožňovaly plné využívání kmitočtových pásem pro účely stanovené právními předpisy Unie a aby byl k dispozici dostatečný rozsah vhodně chráněných pásem spektra pro provádění odvětvových politik Unie.
Member States shall ensure that international regulations allow the full use of frequency bands for the purposes for which they are designated under Union law, and that a sufficient amount of appropriately protected spectrum is available for the implementation of Union sectoral policies.
Unie poskytne na žádost členským státům politickou a odbornou podporu při jejich dvoustranných jednáních se sousedními zeměmi, které nejsou členskými státy Unie, včetně kandidátských a přistupujících zemí , za účelem řešení problémů při koordinaci využívání spektra, jež brání členským státům plnit jejich povinnosti podle právních předpisů Unie upravujících politiku a řízení rádiového spektra .
The Union shall provide, upon request, political and technical support to Member States in their bilateral negotiations with non-Union neighbouring countries including candidate and acceding countries , to resolve spectrum coordination issues that prevent Member States from implementing their obligations under Union law regarding spectrum policy and management .
Unie bude rovněž podporovat úsilí třetích zemí v oblasti správy spektra, které je slučitelné s postupem Unie, aby tak chránila cíle Unie v politice rádiového spektra.
The Union shall also support efforts by third countries to implement spectrum management that is compatible with that of the Union, so as to safeguard Union spectrum policy objectives .
Za účelem řešení problémů při koordinaci využívání spektra, jež by jinak bránily členským státům v plnění jejich povinností podle právních předpisů Unie upravujících politiku a řízení rádiového spektra, Unie poskytne členským státům politickou a odbornou podporu při jejich dvoustranných a vícestranných jednáních s třetími zeměmi, zejména se sousedními zeměmi, které nejsou členskými státy Unie, včetně kandidátských a přistupujících zemí.
In order to resolve spectrum coordination issues that would otherwise prevent Member States from implementing their obligations under Union law regarding spectrum policy and management, the Union shall assist Member States with political and technical support in their bilateral and multilateral negotiations with third countries, in particular non-Union neighbouring countries including candidate and acceding countries.
Unie bude rovněž podporovat úsilí třetích zemí v oblasti provádění správy spektra, které je slučitelné s postupem Unie, aby tak chránila cíle Unie v politice rádiového spektra.
The Union shall also support efforts by third countries to implement spectrum management that is compatible with that of the Union, so as to safeguard Union spectrum policy objectives.
Do 31. prosince 2015 provede Komise přezkum uplatňování tohoto programu politiky rádiového spektra a předloží Evropskému parlamentu a Radě zprávu o provedených činnostech a opatřeních přijatých podle tohoto rozhodnutí.
By 31 December 2015, the Commission shall conduct a review of the application of this radio spectrum policy programme and report to the European Parliament and the Council on the activities developed and the measures adopted pursuant to this Decision.
Do 31. prosince 2015 provede Komise přezkum uplatňování tohoto programu politiky rádiového spektra .
By 31 December 2015, the Commission shall conduct a review of the application of this radio spectrum policy programme .
Komise každý rok předloží Evropskému parlamentu a Radě zprávu o provedených činnostech a opatřeních přijatých podle tohoto rozhodnutí.
T he Commission shall report annually to the European Parliament and the Council on the activities developed and the measures adopted pursuant to this Decision.
Evropská unie je největší ekonomikou na světě.
European Union is the world's biggest economy.
Navzdory tomu, co obvykle slýcháme v diskuzích o tom, kdo je či bude prvním hráčem ve světovém hospodářství, není větší ekonomikou ani USA, ani Čína.
Neither US nor China are bigger, contrary to what is usually said in the discussion about who is and will be the number one in the global economy.
Rozdíl spočívá v tom, že USA a Čína mají větší trhy, neboť nabízejí lepší předpoklady pro hospodářskou soutěž, konkurenceschopnost, nové služby, výrobky a inovace.
The difference is that US and China have the bigger markets, by that offering better preconditions for competition, competitiveness, new services, products and innovations.
Aby Evropa získala vedoucí postavení ve světovém hospodářství, je zapotřebí jednotného vnitřního trhu zaměřeného na odvětví služeb a znalostní ekonomiku.
The need for one single internal market is crucial for Europe to take a leadership in the global economy, with a focus on the service sector and the knowledge economy.
Je paradoxní, že čím více se evropské hospodářství vyvíjí ve znalostní ekonomiku, tím méně příležitostí nabízí vnitřní trh evropskému podnikání.
It is a paradox that the more the European economy develops into a knowledge economy, the less is the internal market offering the opportunities to European businesslike.
Digitální agenda a digitální ekonomika mohou být klíčovými faktory, které umožní, aby se vnitřní trh stal pro všechny oblasti našeho hospodářství skutečností.
The Digital agenda and the digital economy can serve as a spearhead for making the internal market real for all parts of our economy.
Vyžaduje to schopnost dosáhnout vedoucího postavení v oblasti širokopásmového připojení a používání internetu.
This requires an ability to form a leadership regarding broadband and the use of Internet.
Rozhodující je, aby evropské odvětví telekomunikací znovu získalo vedoucí úlohu ve světě, ale rovněž je třeba udávat tempo ve vývoji samotných informačních technologií a objevování nových služeb a aplikací.
It is crucial to regain the global leadership for European telecom industry but also in order to be in the lead of the development of information technologies as such and the emergence of new services and applications.
Také je důležité, dokonce ještě více, vytvořit pro celý evropský průmysl pobídky k větší produktivitě, soudržnosti a konkurenceschopnosti a také přístup k jednotnému trhu.
But it is also, even more important, crucial in order to create a momentum for higher productivity, cohesion, competitiveness, and the access to one single market for the European industry in its whole.
Zpravodaj se skutečně domnívá, že Evropa musí být v tomto procesu změn hlavním hráčem, musí vytvářet nejlepší příležitosti k dosažení konkurenceschopné evropské znalostní ekonomiky, která je vitální, pokroková a schopná proměny.
The rapporteur's strong view is that Europe must be in the lead in this process of change, creating the best opportunities for a competitive European knowledge economy characterized by vitality, change and innovations.
Rozhodujícím faktorem je přístup k nejlepší kapacitě a nejvyšší rychlosti internetového připojení a širokopásmových aplikací.
That requires the access to the best capacity and the highest speed for Internet and broadband applications.
Evropa dnes za ostatními světovými hráči zaostává, neboť USA a Čína uvolňují velké části spektra, aby umožnily rychlý rozvoj nových služeb a vysoké rychlosti mobilního internetového připojení svých občanů k velkým kapacitám.
Today Europe is lagging behind other global actors with US and China freeing up big parts of the spectrum in order to allow for the rapid development of new services and high speeds for mobile Internet connecting their citizens with high capacities.
Musíme usilovat o to, aby Evropa byla nejlepší, a musíme učinit to, co je nejlepší pro Evropu: otevřít dveře novým službám a vyššímu objemu dat přenášených mobilními zařízeními, položit základy pro nové příležitosti v oblasti kultury a obsahu, pro provozovatele vysílání a veřejné služby v rámci širokopásmového připojení a současně zachovat stejné možnosti vysílání, jaké existují dnes.
We must aim for making Europe the best and make what is best for Europe: opening up for new services and increased mobile traffic, laying the ground for new opportunities for culture and content, broadcasters and public services in the framework of broadband and at the same time securing the same opportunities for broadcasting as of today.
Cíle stanovené v Digitální agendě uvádějí: širokopásmové pokrytí pro všechny evropské občany do roku 2013 a vysokorychlostní pokrytí o rychlosti 30 Mbps či větší (až 100 Mbps pro polovinu evropských domácností) do roku 2020.
The objectives set by the Digital Agenda show: broadband coverage by 2013 for all the citizens of Europe and, by 2020, high speed coverage to 30 megabits per second or more (up to 100 Mbps for half of households in Europe).
Tyto cíle musíme považovat za minimální a ambice a úkoly politiky rádiového spektra musí přispívat k tomu, aby Evropa získala nejlepší kapacitu a nejvyšší rychlosti širokopásmového připojení na světě.
These objectives must be seen as a minimum and the ambitions and the targets of the spectrum policy must contribute to Europe having the world's best capacity and highest broadband speeds.
Musíme usilovat o to, abychom z Evropy učinili vůdčí sílu v rozvoji této oblasti a aby se tedy Evropa stala hlavním hráčem v oblasti telekomunikací a rovněž vývoji nových služeb a měla prospěch z větší výkonnosti vyspělých širokopásmových služeb.
Our aim must be to make Europe the leader of the development in this area, thereby making Europe the leader in telecom as well as in the development of new services and in utilizing the increased productivity of advanced broadband services.
Jen pro srovnání – Jižní Korea vypracovala celostátní plán, podle kterého by do roku 2012 mělo být připojení o rychlosti 1 000 Mbps (1 gigabit) zcela běžné.
In comparison, South Korea has devised a national plan for 1.000 Mbps (one gigabit) connection to be common place by 2012.
Již nyní zaujímá Jižní Korea vedoucí postavení, neboť průměrná rychlost připojení je 12 Mbps (v Evropě má připojení o rychlosti vyšší než 10 Mbps pouze 18 % uživatelů).
Already now South Korea is in the lead with current average connection of 12 Mbps (In Europe merely 18% of the connections are currently above 10 Mbps).
Aby se Evropa dostala na první místo, musí být schopna konkurovat všem regionům na světě.
EU must be able to compete with all regions in the world in order to be the Number one.
Zajištění bezdrátového širokopásmového připojení je nezbytné, aby měli všichni občané přístup k novým a inovativním službám.
Wireless broadband is essential to ensure to all citizens the availability of new and innovative services.
Evropa nemůže zaostávat.
Europe cannot lag behind.
Je zřejmé, že tohoto cíle nelze dosáhnout používáním optických vláken, jejichž instalace vyžaduje značné investice, ale používáním různých dostupných bezdrátových technologií, jimiž lze rozšířit pokrytí širokého pásma (pozemní rádiové a kabelové systémy, systém optických vláken a družicové systémy) na celé území Společenství, včetně venkovských a okrajových oblastí, tak aby si trh zvolil technologii, která je z hlediska nákladů provozovatelů a občanů efektivnější.
It seems obvious that this objective cannot be achieved through the use of optical fibre the installation of which requires considerable investment, but through the use of a mix of wireless technologies available to extend the coverage of the broadband (Radio terrestrial, cable, fibre or satellite systems) to cover the whole Community territory, rural and peripheral areas included, allowing the market the choice of the more efficient technology from the point of view of cost for operators and citizens.
100% pokrytí nelze bez platforem pro bezdrátové širokopásmové připojení dosáhnout.
Without wireless broadband platforms a 100% coverage cannot be met.
Měli bychom se přizpůsobit rozvoji technologií a měnícím se sledovacím návykům a zajistit, aby televizní vysílání bylo přístupné na všech platformách, včetně platforem mobilních.
We should adapt to technological developments and changing viewing patterns and ensure that TV can be accessed on all platforms, including mobile platforms.
Poptávka spotřebitelů po šířce pásma roste velmi rychle.
Consumer demand for bandwidth is growing very rapidly.
Zavedení optických vláken (pevné linky) je nákladné a tato vlákna nebudou schopna pokrýt celou poptávku po šířce pásma.
Roll out of optical fibre (fixed lines) is costly and will not be able to meet the full demand for bandwidth.
Různé zdroje uvádějí, že do roku 2013 se objem přenosu dat každý rok zdvojnásobí nebo že se objem v období 2008–2013 zvýší šestkrát.
Different sources claiming that data traffic will double every year through 2013, or that it will have increased 6 fold between 2008 and 2013.
V roce 2009 se počet předplatitelů 3G v 27 členských státech EU zvýšil na 166 milionů, což je více než počet pevných linek pro širokopásmové připojení v celé EU.
In 2009 the number of 3G subscribers in the 27 Member States of the EU has grown to 166 million, which exceeds the number of fixed broadband lines within the EU.
Společnost O2 se sídlem ve Spojeném království uvedla, že její mobilní přenos dat v Evropě se v roce 2009 každé tři měsíce zdvojnásobil; Telecom Italia oznámil, že jeho mobilní přenos dat se od poloviny roku 2008 do poloviny roku 2009 navýšil o 216 %.
The United Kingdom based O2 reported that its mobile data traffic in Europe doubled every three months in 2009; Telecom Italia announced that its mobile traffic grew 216 percent from mid-2008 to mid-2009.
Společnost AT&T uvedla, že její mobilní přenos dat se v posledních třech letech zvýšil o 5 000 %.
AT&T has reported that its mobile traffic increased 5000 percent in the past 3 years.
Generální ředitel společnosti Ericsson předpokládá, že do roku 2020 bude připojeno 50 miliard elektronických zařízení.
The CEO of Ericsson has prediction that 50 billion devices will be connected by 2020.
Podle studie Cisco visual networking index se objem dat, která přenesou mobilní zařízení, každý rok do roku 2014 v celém světě zdvojnásobí a v období 2009–2014 se zvýší 39krát.
According to the Cisco visual networking index, globally, mobile data traffic will double every year through 2014, increasing 39 times between 2009 and 2014.
Proto tedy musí Evropa uvolnit další pásma spektra pro bezdrátové širokopásmové připojení.
Hence the reason for why Europe needs to set free more spectrum for wireless broadband.
Musí a může je uvolnit s ohledem na současné vysílání a rovněž zajistit, že poskytovatelé vysílání budou mít stejné možnosti, jaké mají dnes, a v případě potřeby dále poskytnout náhradu nákladů na případný přesun.
This must and can be done with respect for present broadcasting, ensuring same opportunities for broadcasters as today, compensating for eventual migration costs when needed.
Možnosti mobilního širokopásmového připojení musí být takové, aby vysílání a kultura byly součástí rozvoje bezdrátových služeb.
Mobile broadband opportunities must be of the kind that broadcasting and culture is a natural part of the development of wireless services.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/140/ES, kterou se mění předchozí směrnice 2002/21 o společném předpisovém rámci, směrnice 2002/19/ES o přístupu k sítím elektronických komunikací přiřazeným zařízením a jejich vzájemném propojení, směrnice 2002/20 o oprávnění pro sítě a služby elektronických komunikací, v bodě odůvodnění 28 stanoví, že funkce správy spektra jsou v kompetenci členských států, ale strategické plánování, koordinace a případná harmonizace na úrovni Společenství může pomoci zajistit, aby uživatelé plně využívali výhod vnitřního trhu.
The Directive 2009/140/EC of the European Parliament and of the Council, amending previous Directives 2002/21 on common regulatory frame, Directive 2002/19 on access and interconnections, Directive 2002/20 on authorizations of ECN and services, asserts in recital 28 the competence of the Member States over the spectrum managements functions, but the strategic planning, coordination and, where appropriate, harmonisation, at Community level can help to ensure deriving the full benefits of the Internal Market.
Za tímto účelem by měly být vytvořeny legislativní víceleté programy politiky rádiového spektra, které stanoví politické směry a cíle pro strategické plánování a harmonizaci využívání rádiového spektra ve Společenství.
For this purpose, legislative multiannual radio spectrum policy programmes should be established to set out the policy orientations and objectives for the strategic planning and harmonisation of the use of the radio spectrum in the Community.
Pětiletý program politiky rádiového spektra, který Evropská komise předložila dne 20. září 2010, si klade za cíl zajistit, aby část digitálních dividend získaných přechodem z analogových na digitální technologie byla dostupná pro bezdrátové širokopásmové služby v celé EU, a usiluje o harmonizované využívání pásma 800 MHz (790–862 MHz).
The five-year programme on Radio Spectrum Policy (RSPP) presented last 20 September 2010 by the European Commission is intended to ensure that a part of the digital dividend obtained by the transition from analogical to digital technology is available to wireless broadband services across the EU towards a harmonised use of the 800 MHz band (790-862 MHz).
V návrhu se připomínají některé postoje, které Evropský parlament vyjádřil již před několika měsíci ve zprávě o nové digitální agendě pro Evropu: 2015.eu (zpráva poslankyně Del Castillové A7-0066/2010 ).
The proposal recalls some positions already expressed by the European Parliament a few months ago, with the adoption of the report on "A new Digital Agenda for Europe: 2015.eu (Del Castillo report A7-0066/2010 )".
Program politiky rádiového spektra upozorňuje na úzkou souvislost mezi zásadami vnitřního trhu a volbou strategických priorit, opatření plánování a harmonizace EU pro rádiové spektrum a současně soukromým subjektům, operátorům, výrobcům, uživatelům a veřejné správě zajišťuje možnost vytvořit dlouhodobou politiku a programy, jejichž základem je soubor spolehlivých legislativních opatření.
The RSPP points to a closer interaction between the imperatives of the Internal Market and the selection of Radio Spectrum EU strategic priorities, planning and harmonisation measures, at the same time offering security to private entities, operators, manufacturers, users or public administrations, to have a long term policy and programmes based on a set of solid legislative measures.
Návrh rozhodnutí o programu politiky rádiového spektra vychází z článku 114 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU) týkajícího se vytvoření vnitřního trhu a zohledňuje zásady subsidiarity a proporcionality.
The proposal for a decision on RSPP is based on Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) regarding the establishment of the internal market and takes into account the principles of subsidiarity and proportionality.
I když se v návrhu uznává, že rádiové spektrum je vnitrostátním zdrojem, je třeba strategické cíle uvedené v článku 3 návrhu – dostatečné rádiové spektrum pro dosažení strategických cílů EU a lepší využívání rádiového spektra prostřednictvím jeho flexibilního využívání, tak aby se v oblasti využívání spektra zajistila účinná hospodářská soutěž – koordinovat na evropské úrovni.
While acknowledging that the spectrum is a national resource, the strategic objectives set by Article 3 of the proposal - those of having sufficient radio spectrum for achieving the strategic objectives of the EU, to improve the use of radio spectrum through flexible use to ensure effective competition in spectrum use - need a coordinated approach at European level.