natgillin/translations-raw huggingface dataset:
uznává podíl, kterým přispělo Monitorovací a informační středisko (MIC) při podpoře a usnadňování mobilizace a koordinace civilní ochrany a pomoci pro mimořádné situace; nicméně konstatuje, že zdroje členských států určené na boj proti lesním požárům, zejména pak za použití letadel, jsou omezené a že členské státy nemají vždy možnost nabídnout podporu v případech, kdy je zdrojů zapotřebí na národní úrovni; konstatuje, že následkem této situace obdržely některé členské státy pomoc v menším rozsahu než jiné a že se tyto členské státy musely spolehnout na bilaterální dohody se státy vně EU s ohledem na pomoc; lituje tudíž, že se v některých případech EU jakožto celku nepodařilo ukázat dostatečnou solidaritu;
Recognises the contribution of the Monitoring and Information Centre (MIC) in supporting and facilitating the mobilisation and coordination of civil protection assistance during emergencies; notes, however, that Member States' resources to combat forest fires, especially by aerial means, are limited and it is not always possible for Member States to offer support when the resources are needed nationally; notes, as a result, that some Member States received less assistance than others and had to rely on bilateral agreements with non-EU states for assistance; regrets, therefore, that in some cases the EU as a whole failed to display sufficient solidarity;
naléhavě vybízí Radu, aby bezodkladně dospěla k rozhodnutí o novém nařízení o Fondu solidarity EU, přičemž je třeba si uvědomit, že Parlament přijal své stanovisko v květnu 2006; domnívá se, že opoždění Rady je v této souvislosti nepřijatelné; je přesvědčen, že nové nařízení, které – kromě jiných opatření – snižuje prahové hodnoty pro mobilizaci Fondu solidarity EU, bude schopné reagovat na škody účinněji, pružněji a rychleji; vyzývá portugalské úřadující předsednictví a ministry financí, životního prostředí, zemědělství a regionálního rozvoje v EU, aby bezodkladně přijali rychlá a přísná opatření; navrhuje, aby bylo za tímto účelem svoláno mimořádné společné zasedání Rady ministrů EU odpovědných za tyto oblasti, u kterého by byli přítomni zástupci Evropského parlamentu a Evropské komise jakožto pozorovatelé;
Strongly urges the Council to reach a decision, without further delay, on the new EU Solidarity Fund regulation, bearing in mind that Parliament adopted its position in May 2006; considers the Council's delay in this respect to be unacceptable; believes that the new regulation, which - among other measures - lowers the thresholds for the mobilisation of the EU Solidarity Fund, will be able to address damage in a more effective, flexible and timely manner; calls on the Portuguese Presidency-in-Office, as well as the EU Ministers for Finance, Environment, Agriculture and Regional Development, to take swift and firm action immediately; suggests to this end that an extraordinary joint Council meeting of these responsible EU Ministers be called, at which Parliament and Commission would be present as observers;
domnívá se, že zkušenost z posledních let i doby nedávné zdůrazňuje potřebu posílit prevenci, připravenost a schopnost reakce v oblasti civilní ochrany Společenství proti lesním a jiným požárům, a naléhavě žádá Komisi, aby za tímto účelem podnikla příslušné kroky;
Considers that the past years' and recent experience emphasises the need to strengthen the Community civil protection prevention preparedness and response capability in connection with forest and other wild fires, and strongly urges the Commission to take action towards this end;
vítá nedávné rozhodnutí Rady ze dne 5. března 2007 o zřízení finančního nástroje pro civilní ochranu a je přesvědčen, že by činnosti financované na základě tohoto nástroje měly být viditelným výrazem evropské solidarity a poskytovat dodatečný evropský přínos pro účinné zvládání přírodních katastrof; obává se nicméně, že částka, jež byla tomuto novému nástroji přidělena, nebude postačovat k účinnému provádění jeho ambiciózních úkolů;
Welcomes the recent Council decision of 5 March 2007 establishing a Civil Protection Financial Instrument, and believes that the actions receiving financial assistance under this instrument should ensure the visible expression of European solidarity and provide further European added value to the effective management of natural disasters; is concerned, however, that the amount allocated to this new instrument will not be sufficient to carry out its ambitious tasks effectively;
vyzývá Komisi, aby přezkoumala možnosti, jak předem zajistit přístup k doplňkovým kapacitám získaným z jiných zdrojů, včetně komerčního sektoru, aby se tak zajistila rychlá reakce na závažné mimořádné události; navrhuje, aby byly náklady na pohotovostní jednotku pokryty prostřednictvím finančního nástroje pro civilní ochranu;
Invites the Commission to look into the possibility of having prearranged access to a complementary capacity geared to ensuring a rapid response to major emergencies, which may be available from other sources, including the commercial market; suggests that the cost of the stand-by force could be covered through the Civil Protection Financial Instrument;
požaduje vytvoření evropské jednotky, která by byla schopna okamžité reakce v mimořádných případech, jak ji navrhovala Barnierova zpráva, a vyjadřuje politování nad absencí odpovědi i následných opatření v této věci; vítá tudíž nedávnou společnou výzvu francouzského prezidenta Nicolase Sarkozyho a řeckého předsedy vlády Kostase Karamanlise k užší spolupráci v této oblasti, která by přesahovala tradiční dobrovolné sdružování zdrojů;
Requests the creation of a European force that could react immediately in emergencies, as proposed in the Barnier report, and regrets the lack of response and follow-up in this respect; welcomes, therefore, the recent joint call by French President Nicolas Sarkozy and Greek Prime Minister Kostas Karamanlis for closer cooperation in this field, going beyond the traditional voluntary pooling of resources;
zdůrazňuje v této souvislosti, že je třeba pokračovat v rozvoji kapacit rychlého nasazení založených na modulech civilní ochrany členských států, jak k tomu na svém zasedání v Bruselu ve dnech 16. a 17. června 2006 vyzvala Evropská rada; žádá Komisi, aby za tímto účelem připravila konkrétní návrh;
Emphasises, in this context, the need to continue the development of a rapid reaction capability based on the civil protection modules of the Member States, as called for by the Brussels European Council of 16 and 17 June 2006; asks the Commission to draw up a concrete proposal to this end;
vyzdvihuje skutečnost, že přírodní katastrofy – a zejména lesní požáry – v letošním roce značně ohrozily památky a archeologická naleziště, které mají zásadní význam pro evropské kulturní dědictví; v tomto ohledu zdůrazňuje zejména hrozbu – byť byla nakonec odvrácena – starověké Olympii a jejímu muzeu, jakožto památce, která figuruje v seznamu světového dědictví; požaduje, aby v případě hrozby poškození památek, které jsou součástí evropského kulturního dědictví, pokračujícími lesními požáry byly poskytnuty příslušné prostředky;
Stresses that natural disasters, and in particular forest fires, have this year placed in considerable danger monuments and archaeological sites that are of major importance to the European cultural heritage; draws attention, in this connection, to the threat, albeit averted, to ancient Olympia and, in particular, its museum, as a World Heritage Site; asks that resources be made available should sites of European cultural heritage be damaged by the continuing forest fires;
vybízí Komisi, aby přezkoumala možnost spolupráce se zeměmi sousedícími s EU a s dalšími třetími zeměmi při boji proti katastrofickým požárům, výměně osvědčených postupů a/nebo kapacit v průběhu nebezpečných letních měsíců, což umožní lépe se připravit na sezónu lesních požárů v roce 2008;
Invites the Commission to explore the potential for cooperation with the EU's neighbouring countries and other third countries in fighting disastrous fires, exchanging best practices and/or capacities during the hazardous summer months in order to be better prepared for the forest fires season in 2008;
zdůrazňuje potřebu přísnějších opatření za účelem předcházení přírodním katastrofám; v tomto ohledu netrpělivě očekává v roce 2008 zveřejnění dvou studií Komise zaměřených na vytvoření integrované strategie pro předcházení přírodním katastrofám; dále navrhuje, aby Komise přezkoumala možná využití otevřené metody koordinace za účelem předcházení přírodním katastrofám;
Emphasises the need for stronger measures aimed at the prevention of natural disasters; in this connection, eagerly awaits the publication in 2008 of two Commission studies aimed at the creation of an integrated strategy for the prevention of natural disasters; suggests, furthermore, that the Commission look into potential uses of open coordination for the purpose of preventing natural disasters;
zdůrazňuje, že je třeba urychlit postup pro přístup k fondům EU za účelem obnovy zemědělské půdy po povodních a požárech a za účelem poskytnutí větší finanční podpory vývoji ochranných protipovodňových hrází; zdůrazňuje zkázonosné dopady lesních požárů a povodní na zvěř a dobytek a žádá, aby byla poskytována pomoc při odstraňování mršin a tělesných pozůstatků za účelem předcházení rozšiřování nákazy;
Emphasises the need to speed up the procedure to access EU funds for the recovery of agricultural land following floods and fires and for more financial aid to be made available for the development of flood defences; stresses the fatal effects of forest fires and floods on animals and livestock, and asks that assistance be provided in the clearing up of carcasses and remains in order to prevent the spread of disease;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám členských států a regionálním orgánům, které byly postiženy požáry a povodněmi.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States and the regional authorities affected by the fires and floods.
předkládají Vittorio Prodi, Alfonso Andria, Jean Marie Beaupuy a Marios Matsakis
by Vittorio Prodi, Alfonso Andria, Jean Marie Beaupuy and Marios Matsakis
s ohledem na dvě společná veřejná slyšení organizovaná jeho Výborem pro regionální rozvoj, Výborem pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin a Výborem pro zemědělství a rozvoj venkova na téma „Evropská strategie pro přírodní katastrofy“ a „Evropská civilní ochrana: Europe aid“(dne 5. října 2006),
having regard to the two joint public hearings organised by its Committee on Regional Development, its Committee on Environment, Public Health and Food Safety and its Committee on Agriculture and Rural Development on a 'European Strategy for Natural Disasters' (20 March 2006) and on the 'European civil protection force: Europe aid' (5 October 2006),
L 297, 15.11.2001, s. 7. a na nadcházející přijetí přepracované verze rozhodnutí Rady o vytvoření mechanismu civilní ochrany Společenství a stanovisko Parlamentu ze dne 24. října 2006 Texty přijaté tohoto dne, P6_TA(2006)0434 . ,
7. , to the forthcoming adoption of the recast Council decision establishing a Community civil protection mechanism and to Parliament’s position of 24 October 2006 Texts Adopted, P6_TA(2006)0286 . ,
s ohledem na Kjótský protokol k rámcové úmluvě OSN o změně klimatu (UNFCCC) z prosince 1997 a na ratifikaci tohoto protokolu Společenstvím dne 4. března 2002,
having regard to the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) of December 1997 and the Community's ratification of the Kyoto Protocol on 4 March 2002,
s ohledem na zprávu Komise č. 21553 o změně klimatu a otázce evropských vod,
having regard to Commission Report No 21553 on climate change and the European water dimension;
s ohledem na nařízení o monitorování lesů,
having regard to the 'Forest Focus' regulation,
s ohledem na sdělení Komise ze dne 3. listopadu 1998 o strategii lesního hospodářství v Evropské unii (KOM (1998)0649),
having regard to the Commission communication of 3 November 1998 on a forestry strategy for the European Union (COM (1998)0649),
s ohledem na návrh Komise ze dne 29. září 2004 na program LIFE+ a na usnesení Evropského parlamentu ze dne 2. května 2005 o finančním nástroji pro životní prostředí (LIFE+): víceletý program 2007–2013,
having regard to the Commission proposal of 29 September 2004 on the LIFE+ programme and to Parliament's resolution of 2 May 2005 on LIFE+, financial instrument for the environment: multi-annual programme 2007-2013,
s ohledem na své usnesení ze dne 15. června 2006 o revidované strategii udržitelného rozvoje ( B6-0335/2006 ) Texty přijaté tohoto dne, P6_TA(2006)0272 . ,
having regard to its resolution of 15 June 2006 on the revised sustainable development strategy Texts Adopted , P6_TA(2006)0272 . ,
s ohledem na bod 12 závěrů ze zasedání Evropské rady v Bruselu ve dnech 15. a 16. června 2006,
having regard to point 12 of the conclusions of the Brussels European Council of 15 and 16 June 2006,
s ohledem na návrh Komise na nařízení Evropského parlamentu a Rady o zřízení Fondu solidarity Evropské unie (KOM(2005)0108) a na stanovisko Parlamentu ze dne 18. května 2006 Texty přijaté tohoto dne, P6_TA(2006)0218 . ,
having regard to the Commission proposal for a regulation of the European Parliament and the Council establishing a European Union Solidarity Fund (COM(2005)0108), and to Parliament's position of 18 May 2006 Texts Adopted, P6_TA(2006)0218 . ,
s ohledem na své legislativní usnesení ze dne 25. dubna 2007 ke společnému postoji Rady ohledně přijetí směrnice EP a Rady o zvládání povodňových rizik Texty přijaté tohoto dne, P6_TA(2007)0143 . ,
having regard to its legislative resolution of 25 April 2007 on the Council common position with a view to the adoption of a directive on the assessment and management of floods Texts Adopted, P6_TA(2007)0143 . ,
vzhledem k tomu, že léto roku 2007 bylo poznamenáno obzvláště dramatickými lesními a dalšími požáry v celé jižní Evropě, které měly v mnoha případech za následek ztrátu životů evropských občanů, včetně oddaných pracovníků hasičských záchranných sborů, jakož i nemalé materiální a environmentální škody; vzhledem k tomu, že již oblasti zpustošené v průběhu měsíce července odpovídají celkové ploše zpustošené požáry v průběhu celého loňského roku; vzhledem k tomu, že Řecko zažilo během měsíce srpna vážnou národní tragédii způsobenou jednou z nejosudovějších katastrof, které svět zažil od roku 1871,
whereas the summer of 2007 was marked by particularly dramatic forest and other wild fires across Southern Europe, resulting in many cases in the loss of the lives of European citizens, including dedicated fire-fighting personnel, and in considerable material and environmental damage; whereas the area burned in July alone was as large as the total area burned during the whole of last year; whereas in the month of August, Greece has experienced a severe national tragedy as a result of one of the most lethal fire disasters to have occurred anywhere in the world since 1871,
vzhledem k tomu, že celková plocha vegetace a zalesněného území, kterou v Evropě letos v létě zasáhly požáry, představuje více než 500 000 hektarů, včetně lokalit významných pro Společenství (SCI), které jsou součástí sítě Natura 2000, a dalších významných ekologicky hodnotných oblastí, které z hlediska životního prostředí propojují celý region, a vzhledem k tomu, že nejvíce postiženými státy jsou Řecko, Itálie, Bulharsko, Kypr, Chorvatsko, Bývalá jugoslávská republika Makedonie, Španělsko (a zejména Kanárské ostrovy) a Albánie,
whereas the total area of vegetation and woodland, including Sites of Community Importance (SCIs) forming part of the Natura 2000 network and other areas of major ecological value, with ecological connectivity between the whole region, that was affected by the fires in Europe this summer is more than 500 000 hectares, and whereas the most severely affected countries are Greece, Italy, Bulgaria, Cyprus, Croatia, FYROM, Spain (and in particular the Canary Islands) and Albania,
vzhledem k tomu, že během suchých období, která se neustále prodlužují, bude obnova lesů po požáru stále obtížnější, přičemž hrozí vznik pouští,
whereas in periods of drought, which are becoming increasingly long, it will always be more difficult to restore forests after a fire, with the attendant risk of desertification,
vzhledem k tomu, že v posledních letech dochází v Evropě stále častěji k extrémním klimatickým jevům, včetně přetrvávajícího sucha a vysokých teplot v mnoha oblastech, což má za následek šíření lesních požárů, rozšiřování pouští a dopady na zemědělství, chov dobytka a lesní bohatství, v jiných oblastech bouře a mimořádně vydatné srážky způsobují povodně a škody po sesuvech půdy,
whereas in recent years there has been a growing incidence of extreme climate events in Europe, including persistent drought and high temperatures causing the proliferation of forest fires, worsening desertification in many regions and affecting agriculture, stockbreeding and the forest heritage, and in other areas storms and exceptionally heavy rainfall causing record flooding and damage from landslides,
vzhledem ke zničujícím hospodářským a sociálním následkům přírodních katastrof pro místní hospodářství, výrobní činnost, rozmanitost životního prostředí a turistiku,
having regard to the damaging economic and social consequences of the natural disasters for regional economies, productive activity, environmental diversity and tourism,
vzhledem k tomu, že velkou část lesních požárů zakládají žháři s úmyslem získat stavební povolení na dříve chráněných lesních územích,
whereas a large proportion of forest fires are started deliberately by arsonists in order to obtain permission to build in formerly protected forest areas,
vzhledem k tomu, že jen nedávné zničující lesní požáry v Řecku způsobily ztrátu více než 60 lidských životů, zranění mnoha lidí a zpustošení tisíců hektarů lesů a křovinatých porostů, úhyn zvířat, zničení mnoha domů a velkého množství majetku a vyhlazení vesnic; vzhledem k tomu, že v průběhu této krize bylo během jediného dne nahlášeno 170 požárů na různých místech Řecka,
whereas the recent devastating forest fires in Greece alone resulted in the loss of more than 60 human lives, injuries to many people, the burning of thousands of hectares of forest and brush-land, the loss of animals, the destruction of many houses and properties and the obliteration of villages; whereas, during this crisis, 170 separate forest fires were reported in various places in Greece on the same day,
vzhledem k tomu, že centrální část severní Itálie zažila kritickou povodňovou situaci a jih země sužovaly požáry a sucha,
whereas Italy has experienced the critical situation of floods in the Centre-North and droughts and fires in the South,
vzhledem k tomu, že další části Evropy, zejména Spojené království, zároveň postihly vážné povodně, jež měly za následek ztrátu nejméně 10 lidských životů, škody na obytných domech, školách, infrastruktuře a zemědělství, jejichž výše se odhaduje na 5 miliard eur, a selhání zásobování čistou vodou pro 420 000 lidí, což vedlo k přesídlení velkého počtu lidí a k podstatným ztrátám pro podniky a turistický průmysl; vzhledem k tomu, že mimořádně vydatné srážky v oblasti West Midlands Spojeného království, které dosáhly úrovně až 142 mm denně, způsobily dodatečné přívalové povodně, které značně ztěžovaly pohotovostním službám práci při výstavbě ochranných hrází proti stoupajícím hladinám řek a sesuvům půdy majícím za následek další škody na infrastruktuře a majetku,
whereas, at the same time, other parts of Europe experienced severe floods, in particular the UK, resulting in the loss of at least 10 lives and causing an estimated EUR 5 billion worth of damage to homes, schools, infrastructure and agriculture and the failure of supplies of clean water to over 420 000 people, leading to the displacement of large numbers of people and significant losses for businesses and the tourism industry; whereas exceptionally heavy rainfall in the West Midlands region of the UK of up to 142 mm in a day caused additional flash flooding which severely impeded efforts by the emergency services to deploy defences against rising river levels and further damage to infrastructure and property from landslides,
vzhledem k tomu, že díky stále teplejším a sušším létům v jižní Evropě jsou lesní a jiné požáry opakujícím se jevem, avšak rok od roku se dramaticky liší co do intenzity a zeměpisné polohy; vzhledem k tomu, že výskyt těchto katastrofálních jevů je také ovlivněn změnou klimatu a souvisí se stále častějšími vlnami horka a sucha, jak konstatuje sdělení Komise o řešení problému nedostatku vody a sucha v EU,
whereas, with increasingly hot and dry summer seasons in Southern Europe, forest fires and other wild fires are a recurrent phenomenon, but still vary dramatically from year to year in intensity and in geographical location; whereas the trend of these disastrous events is also influenced by climate change and is linked to the increasing occurrence of heatwaves and droughts, as noted in the Commission communication on droughts,
vzhledem k tomu, že četnost, závažnost, komplikovanost a důsledky přírodních a člověkem způsobených katastrof v celé Evropě během posledních let výrazně stouply; vzhledem k tomu, že zničující následky těchto katastrof ještě zhoršují politiky územního plánování, rozvoje a využívání půdy, které zvyšují riziko šíření požárů a omezují přirozené odvodňování a vstřebávání vody do okolí,
whereas the frequency, severity, complexity and impact of natural and man-made disasters across Europe has increased rapidly over recent years; whereas the damaging effects of these disasters have been exacerbated by planning, development and land-use policies, increasing the risk of fires spreading and decreasing natural drainage and water absorption into the environment,
vzhledem k tomu, že stále častější vlny veder mají neúměrný dopad na zranitelnou část populace, zejména na starší občany, a příliš často mají za následek oběti a ztráty na životech,
whereas the increasing occurrence of heatwaves has a disproportionate effect on vulnerable groups of the population, and especially the elderly, too often resulting in casualties and loss of life,
vzhledem k tomu, že během pěti týdnů byl mechanismus civilní ochrany Společenství devětkrát aktivován na základě téhož druhu mimořádné události, přičemž sedm z těchto případů bylo ohlášeno simultánně; vzhledem k tomu, že pomoc členských států nestačila k tomu, aby ve všech případech těchto mimořádných událostí došlo k zajištění rychlé a odpovídající reakce v oblasti civilní ochrany,
whereas the Community Civil Protection Mechanism was activated nine times for the same kind of emergency in a time period of five weeks, and seven of the emergencies were simultaneous; whereas Member States' assistance was not sufficient to ensure a rapid and adequate civil protection response to all of the emergencies,
vzhledem k tomu, že předseda Výboru pro regionální rozvoj Evropského parlamentu a komisařka EU pro regionální politiku během posledních 12 měsíců několikrát písemně vyzvali předsednictví Rady, aby dospěla k rozhodnutí o novém nařízení o Fondu solidarity, přičemž je třeba si uvědomit, že Evropský parlament své stanovisko přijal již v květnu 2006,
whereas the Chairman of the European Parliament's Committee on Regional Development and the EU Commissioner for Regional Policy have, in the past 12 months, written to the Presidencies of the Council to urge them to reach a decision on the new Solidarity Fund regulation, bearing in mind that Parliament adopted its position back in May 2006,