natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(22d) Řešení na vnitrostátní úrovni by znamenalo, že hostitelská země by mohla odepřít místním pobočkám právo vykonávat činnost, uložit zahraničním institucím, aby jednaly pouze prostřednictvím dceřiných společností a nikoli poboček, a monitorovat kapitál a likviditu bank, jež jsou činné v daném státě, což by vedlo ke zvýšení protekcionismu.
(22d) Under t he national solution , the host country could refuse local branches the right to operate, to oblige foreign institutions to act only through the subsidiaries and not through branches and to oversee the capital and liquidity of b anks operating in their country , which would amount to more protectionism.
Bod odůvodnění 22 e (nový)
Recital 22 e (new)
(22e) Řešení na úrovni Unie by znamenalo posílení kolegií orgánů dohledu v rámci dohledu nad přeshraničními institucemi a postupné přenesení dohlížecích pravomocí nad institucemi, jež splňují kritéria pro systémová rizika, unijnímu orgánu.
(22e) Under t he Union solution , the c olleges of s upervisors supervis ing cross-border institutions should be reinforced and the re should be a progressive shift of supervisory powers o ver institutions meeting the systemic risk criteria to a Union a uthority.
Tento nový rámec dohledu by měl zahrnovat finanční instituce, jež jsou činné v přeshraničním či vnitrostátním měřítku, jejichž úpadek by mohl ohrozit stabilitu jednotného finančního trhu Unie.
Th at supervisory framework should comprise cross-border or national ly operating financial inst it ution s whose bankruptcy could threaten the stability of the Union 's single financial market .
Bod odůvodnění 22 f (nový)
Recital 22 f (new)
(22f) Kolegia orgánů dohledu by měla mít pravomoc definovat pravidla dohledu s cílem posílit soudržné uplatňování právních předpisů Unie.
(22f) The c olleges of s upervisors should have the power to define supervisory rules to foster the coherent application of Union law.
Bankovní orgán by měl mít plné právo účasti v kolegiích orgánů dohledu, aby mohl optimalizovat fungování procesu výměny informací a aby mohl podporovat sbližování a jednotnost mezi kolegii při uplatňování právních předpisů Unie.
The Authority sh ould have full participation rights in c olleges of s upervisors with a view to streamlining the functioning of the information - exchange process and to foster convergence and consistency across colleges in the application of Union law.
Bankovní orgán by měl mít vůdčí úlohu při dohledu nad přeshraničními finančními institucemi, jež jsou činné v Unii.
The Authority should act as leader in supervising cross - border financial institutions operating in the U nion .
Bankovní orgán by měl také mít závaznou zprostředkovatelskou úlohu při řešení konfliktů mezi vnitrostátními orgány dohledu.
The Authority should also have a binding mediation role to solve conflicts between national supervisors.
Bod odůvodnění 22 g (nový)
Recital 22 g (new)
(22g) Kolegia orgánů dohledu by měla hrát důležitou úlohu při účinném, efektivním a soustavném dohledu nad přeshraničními finančními institucemi, které nespadají do pravomocí bankovního orgánu, kde však přetrvávají rozdíly mezi vnitrostátními normami a postupy.
(22g) The c ollege s of s upervisors should play an important role in the efficient, effective and consistent supervision of cross - border financial institutions that do not fall within the scope of the Authority , but where differences between national standards and practices subsist.
Sbližování základních finančních nařízení není dostačující, budou-li postupy vykonávání dohledu i nadále roztříštěné.
It is not enough to converg e basic financial regulations if the supervision practices remain fragmented.
Jak se uvádí v Larosièrově zprávě, „je třeba se vyvarovat narušování hospodářské soutěže a regulační arbitráži v důsledku odlišných postupů dohledu, jelikož mohou ohrozit finanční stabilitu, mimo jiné podporováním přesunu finančních činností do zemí, v nichž je dohled laxní.
As the de Larosière Report points out , "competition distortions and regulatory arbitrage stemming from different supervisory practices must be avoided, because they have the potential of undermining financial stability – inter alia by encouraging a shift of financial activity to countries with lax supervision.
Je třeba, aby byl systém dohledu vnímán jako spravedlivý a vyvážený.“
The supervisory system has to be perceived as fair and balanced".
(23) Důležitou úlohu při účinném, efektivním a jednotném dohledu nad finančními institucemi působícími přes hranice hrají kolegia orgánů dohledu.
(23) Colleges of supervisors play an important role in the efficient, effective and consistent supervision of financial institutions operating across borders.
Bankovní orgán by měl mít plné právo účasti v kolegiích orgánů dohledu, aby mohl optimalizovat fungování těchto kolegií a proces výměny informací v nich a aby mohl podporovat sbližování a jednotnost mezi kolegii při uplatňování práva Společenství.
The Authority should have full participation rights in colleges of supervisors with a view to streamlining the functioning of and the information exchange process in colleges and to foster convergence and consistency across colleges in the application of Community law.
(23a) Obezřetnostní dohled nad finančními institucemi, jež splňují kritéria pro systémová rizika, by měl být svěřen bankovnímu orgánu v případě, kdy vnitrostátní orgány dohledu neuplatní své pravomoci včas a řádným způsobem.
(23a) The prudential supervision of financial institutions meeting the systemic risk criteria should be entrusted to the Authority where n ational supervisors have failed to exercise their powers in a timely and orderly manner.
V nitrostátní orgány dohledu by měly, p okud jde o instituce splňující kritéria pro systémová rizika, podléhat pokynům bankovního orgánu.
The national supervisors should be subject to the Authority’s instructions concerning institutions meeting the systemic risk criteria.
Bankovní orgán by měl jednat prostřednictvím vnitrostátních orgánů dohledu.
The Authority should act through the national supervisors .
(23b) Měl by být proto vytvořen nový rámec pro řešení finančních krizí, jelikož stávající mechanismus zajišťující stabilitu finančního systému je nefunkční.
(23b) A new framework for financial crisis management should therefore be established because the existing mechanism for ensuring the stability of the financial system does not work .
K líčovými prvky při řešení krizí je společný soubor pravidel a prostředky na finanční řešení (výkonná moc a financování pro řešení krizí velkých přeshraničních a/nebo navzájem propojených institucí).
Key elements of crisis management are a common set of rules and financial resolution vehicles (execution and funding to deal with the crisis of large, cross - border and/or interconnected institutions) .
Bod odůvodnění 23 c (nový)
Recital 23 c (new)
(23c) Systémové riziko by mělo být určeno při zohlednění mezinárodních norem, zejména těch, jež stanovila Rada pro finanční stabilitu, Mezinárodní měnový fond, Mezinárodní asociace or g ánů pro dozor v pojišťovnictví (IAIS) a skupina G-20.
(23c) The systemic risk should be identified, taking into account international standards , in particular those established by the Financial Stability Board, the International Monetary Fund , the International Association of Insurance Supervisors (IAIS) and the G - 20.
Provázanost, nahraditelnost a načasování jsou nejčastěji používanými kritérii pro určení systémového rizika.
Interconnectedness, substitu t ability and timing are the most commonly used criteria for the identification of systemic risk.
V závislosti na míře, ve které finanční instituce splňují kritéria pro systémová rizika, by měly spadat do pravomocí bankovního orgánu a mít povinnost přispívat do Evropského fondu pojištění vkladů a Evropského fondu bankovní stability.
Depending on the extent to w h ich financial institutions meet the systemic risk criteria, they should fall within the jurisdiction of the Authority and be subject to the obligation to contribute to the European Deposit Guarantee Fund and the European Banking Stability Fund .
Bod odůvodnění 23 d (nový)
Recital 23 d (new)
(23d) S cílem zajistit spoluodpovědnost přeshraničních finančních institucí, ochránit zájmy vkladatelů v Unii a snížit náklady vyplývající ze systémové finanční krize pro daňové poplatníky by měl být zřízen Evropský fond pojištění vkladů, z něhož by byly financovány řádné následné či rehabilitující intervence pro problémové f inanční instituce, jež jsou činné v přeshraničním měřítku, jejichž úpadek by mohl ohrozit stabilitu jednotného finančního trhu Unie.
(23 d ) To ensure the co-responsibility of cross-border financial institutions, protect Union depositors’ interests and reduce the cost to tax payers of a systemic financial crisis, the European Deposit Guarantee Fund sh ould be established to finance the orderly winding-up or rehabilitation interventions in ailing cross-border financial institutions, the impact of which would threaten the financial stability of the Union's single financial market .
Fond by měl být financován z příspěvků těchto institucí, z dluhopisů vydaných fondem nebo ve výjimečných případech z příspěvků dotčených členských států v souladu s kritérii, jež budou předem dohodnuta v revidovaném memorandu o porozumění.
Th e Fund should be financed through contributions from th o se institutions, through debt issued by the Fund or , in exceptional circumstances , t h rough contributions made by the affected Member States in accordance with criteria previously agreed upon in a revised Memorandum of Understanding .
Příspěvky do fondu by měly nahradit příspěvky do vnitrostátních systémů pojištění vkladů.
The contributions to the Fund should replace those made to the national d eposit g uarantee s chemes .
Bod odůvodnění 23 e (nový)
Recital 23 e (new)
(23e) Evropský fond bankovní stability by měl financovat řádné následné či záchranné intervence pro finanční instituce, které se potýkají s p roblémy, jež by mohly ohrozit finanční stabilitu jednotného finančního trhu Unie.
(23e ) The European Banking Stability Fund sh ould finance the orderly winding-up or rescue interventions of financial institutions facing dif f iculties when those could menace financial stability of the Union 's s ingle f inancial m arket.
Fond by měl být financován z přiměřených příspěvků finančního odvětví.
The Fund should be financed through adequate contributions from the financial sector.
Příspěvky do fondu by měly nahradit příspěvky do vnitrostátních systémů podobné povahy.
The contributions to the Fund should replace those made to the national f unds of similar nature.
(24) Delegování úkolů a povinností může být užitečným nástrojem pro fungování sítě orgánů dohledu, aby se předešlo duplicitě úkolů dohledu, podporovala se spolupráce, a tím se optimalizoval proces dohledu a snížila se zátěž finančních institucí.
(24) The delegation of tasks and responsibilities can be a useful instrument in the functioning of the network of supervisors in order to reduce the duplication of supervisory tasks, foster cooperation and thereby streamline the supervisory process as well as reduce the burden imposed on financial institutions.
Nařízení by tedy mělo pro toto delegování stanovit jasný právní základ.
The Regulation should therefore provide a clear legal basis for such delegation.
Delegování úkolů znamená, že úkoly provádí jiný orgán dohledu místo odpovědného orgánu, zatímco odpovědnost za rozhodnutí v rámci dohledu zůstává orgánu, který úkol delegoval.
Delegation of tasks means that tasks are carried out by another supervisory authority instead of the responsible authority, while the responsibility for supervisory decisions remains with the delegating authority.
Díky delegování povinností může jeden vnitrostátní orgán dohledu, tj. pověřený orgán, rozhodnout o určité záležitosti dohledu svým jménem místo jiného vnitrostátního orgánu dohledu.
By delegation of responsibilities one national supervisory authority, the delegatee, shall be able to decide upon a certain supervisory matter in its name in lieu of another national supervisory authority.
Delegování by se mělo řídit zásadou přidělování působnosti orgánu dohledu, který může v dané věci nejsnadněji přijmout potřebné opatření.
Delegations should be governed by the principle of allocating supervisory competence to a supervisor which is well placed to take action in the subject matter.
Přerozdělení povinností může být vhodné například z důvodu úspor z rozsahu, jednotnosti při dohledu nad skupinami a optimálního využití odborných znalostí vnitrostátních orgánů dohledu.
A reallocation of responsibilities can be appropriate for example for reasons of economies of scale or scope, of coherence in group supervision, and of optimal use of technical expertise among national supervisory authorities.
Příslušné právní předpisy Společenství mohou dále stanovit zásady přerozdělení povinností dle dohody.
Relevant Community legislation may further specify the principles for reallocation of responsibilities upon agreement.
Bankovní orgán by měl všemi možnými prostředky podporovat uzavírání dohod o delegování mezi vnitrostátními orgány dohledu.
The Authority should facilitate delegation agreements between national supervisory authorities by all appropriate means.
Předem by měl být informován o plánovaných dohodách o delegování, aby mohl případně vyjádřit své stanovisko.
It should be informed in advance of intended delegation agreements to be able to express an opinion where appropriate.
Kromě toho by měl centralizovat zveřejňování těchto dohod, aby se zajistila včasnost, transparentnost a dobrá dostupnost informací o dohodách všem dotčeným stranám.
It should centralise the publication of such agreements to ensure timely, transparent and easily accessible information about agreements for all parties concerned.
(24) Delegování úkolů a povinností může být užitečným nástrojem pro fungování sítě orgánů dohledu, aby se předešlo duplicitě úkolů dohledu, podporovala se spolupráce, a tím se optimalizoval proces dohledu a snížila se zátěž finančních institucí, a zejména těch finančních institucí, které nemají unijní rozměr .
(24) The delegation of tasks and responsibilities can be a useful instrument in the functioning of the network of supervisors in order to reduce the duplication of supervisory tasks, foster cooperation and thereby streamline the supervisory process as well as reduce the burden imposed on financial institutions , particularly for those financial institutions that do not have a Union dimension .
Díky delegování povinností by měl mít jeden vnitrostátní orgán dohledu, tj. pověřený orgán, možnost rozhodnout o určité záležitosti dohledu svým jménem místo bankovního orgánu nebo místo jiného vnitrostátního orgánu dohledu.
By delegation of responsibilities one national supervisory authority, the delegatee, sh ould be able to decide upon a certain supervisory matter in its name in lieu of the Authority or of another national supervisory authority.
Příslušné právní předpisy Unie mohou dále stanovit zásady přerozdělení povinností dle dohody.
Relevant Union legislation may further specify the principles for reallocation of responsibilities upon agreement.
Bankovní orgán by měl všemi možnými prostředky podporovat a sledovat uzavírání dohod o delegování mezi vnitrostátními orgány dohledu.
The Authority should facilitate and monitor delegation agreements between national supervisory authorities by all appropriate means.
Měl by také určit a zveřejnit osvědčené postupy týkající se delegování a dohod o delegování.
It should identify and disseminate best practices regarding delegation and delegation agreements.
(27) Bankovní orgán by měl aktivně podporovat koordinovanou odezvu Společenství v oblasti dohledu, zejména v případě, že by nepříznivý vývoj mohl potenciálně ohrozit správné fungování a integritu finančních trhů nebo stabilitu finančního systému Společenství .
(27) The Authority should actively promote a coordinated Community supervisory response, in particular where adverse developments could potentially jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the financial system in the Community .
Kromě pravomocí přijímat opatření v mimořádných situacích by mu tedy měla být svěřena i funkce obecné koordinace v rámci Evropského systému orgánů finančního dohledu .
In addition to its powers for action in emergency situations, it should therefore be entrusted with a general coordination function within the European System of Financial Supervisors .
Činnost bankovního orgánu by se měla především zaměřit na bezproblémový tok všech důležitých informací mezi příslušnými orgány.
The smooth flow of all relevant information between competent authorities should be a particular focus of the Authority’s actions.
(27) Bankovní orgán by měl aktivně podporovat koordinovanou odezvu Unie v oblasti dohledu, zejména aby zajistil správné fungování a integritu finančních trhů nebo stabilitu finančního systému Unie .
(27) The Authority should actively promote a coordinated Union supervisory response, in particular to ensure the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the financial system in the Union .
Kromě pravomocí přijímat opatření v mimořádných situacích by mu tedy měla být svěřena i funkce obecné koordinace v rámci ESFS .
In addition to its powers for action in emergency situations, it should therefore be entrusted with a general coordination function within the ESFS .
(28) Pro zajištění finanční stability je nutné včas identifikovat trendy, možná rizika a zranitelná místa vyplývající z mikroobezřetnostní úrovně v mezinárodním měřítku a napříč odvětvími.
(28) In order to safeguard financial stability it is necessary to identify, at an early stage, trends, potential risks and vulnerabilities stemming from the micro-prudential level, across borders and across sectors.
Bankovní orgán by měl sledovat a hodnotit tento vývoj v oblasti vlastní působnosti a pravidelně a v případě nutnosti i v jednotlivých konkrétních případech informovat Evropský parlament, Radu, Komisi, ostatní evropské orgány dohledu a Evropský výbor pro systémová rizika.
The Authority should monitor and assess such developments in the area of its competence and, where necessary, inform the European Parliament, the Council, the Commission, the other European Supervisory Authorities and the European Systemic Risk Board on a regular and, as necessary, ad hoc basis.
Dále by měl bankovní orgán koordinovat v rámci celého Společenství zátěžové testy, jejichž cílem je vyhodnotit odolnost finančních institucí vůči nepříznivému tržnímu vývoji, přičemž zajistí co nejjednotnější metodiku provádění těchto testů na vnitrostátní úrovni.
The Authority should also coordinate Community-wide stress tests to assess the resilience of financial institutions to adverse market developments, ensuring an as consistent as possible methodology is applied at the national level to such tests.
Dále by měl bankovní orgán iniciovat a koordinovat v rámci celé Unie zátěžové testy, jejichž cílem je vyhodnotit odolnost finančních institucí vůči nepříznivému tržnímu vývoji, přičemž zajistí co nejjednotnější metodiku provádění těchto testů na vnitrostátní úrovni.
The Authority should also initiate and coordinate Union -wide stress tests to assess the resilience of financial institutions to adverse market developments, ensuring an as consistent as possible methodology is applied at the national level to such tests.
S cílem informovat o plnění svých funkcí by měl bankovní orgán provádět ekonomické analýzy trhů a dopadu, který by mohl mít potenciální vývoj trhu.
In order to inform the discharge of its functions, the Authority should conduct economic analys e s of the markets and the impact of potential market developments.
Využívání ekonomické analýzy umožní evropskému orgánu dohledu činit informovanější rozhodnutí o dopadu svých opatření na širší trh, a dopadu událostí na širším trhu na vlastní činnost.
The use of economic analysis will allow the ESA to make more informed decisions on the impact of its actions on the wider market, and the impact of wider market events on its actions.
To je v souladu s osvědčenými postupy na úrovni členských států.
This is in line with best practice at member state level.
(29) Vzhledem ke globalizaci finančních služeb a rostoucímu významu mezinárodních standardů by měl bankovní orgán podporovat dialog a spolupráci s orgány dohledu mimo Společenství .
(29) Given the globalisation of financial services and the increased importance of international standards, the Authority should foster the dialogue and cooperation with supervisors outside the Community .
Musí plně respektovat stávající úlohu a působnost evropských institucí ve vztazích s orgány mimo Společenství a na mezinárodních fórech.
It shall fully respect the existing roles and competences of the European Institutions in relations with authorities outside the Community and in international forums.
(29) Vzhledem ke globalizaci finančních služeb a rostoucímu významu mezinárodních standardů by měl bankovní orgán zastupovat Unii v rámci dialogu a spolupráce s orgány dohledu ve třetích zemích .
(29) Given the globalisation of financial services and the increased importance of international standards, the Authority should represent the Union in relation to dialogue and cooperation with supervisors in third countries .
(32) Pro zajištění plné efektivity fungování Evropského výboru pro systémová rizika a následné odezvy na jeho varování a doporučení je podstatná úzká spolupráce mezi bankovním orgánem a Evropským výborem pro systémová rizika.
(32) Close cooperation between the Authority and the European Systemic Risk Board is essential to give full effectiveness to the functioning of the European Systemic Risk Board and the follow-up to its warnings and recommendations.
Bankovní orgán by měl s Evropským výborem pro systémová rizika sdílet všechny příslušné informace.
The Authority should share any relevant information with the European Systemic Risk Board.
Údaje týkající se jednotlivých podniků by měly být předkládány pouze na žádost s odůvodněním.
Data related to individual undertakings should be provided only upon reasoned request.
Jakmile bankovní orgán nebo vnitrostátní orgán dohledu obdrží od Evropského výboru pro systémová rizika varování či doporučení, měl by bankovní orgán zajistit následná opatření.
Upon receipt of warnings or recommendations addressed by the European Systemic Risk Board to the Authority or a national supervisory authority, the Authority should ensure follow-up.
Bankovní orgán a Evropský výbor pro systémová rizika by měly s Evropským výborem pro systémová rizika sdílet všechny příslušné informace.
The Authority and the European Systemic Risk Board should share any relevant information with the European Systemic Risk Board.
Jakmile bankovní orgán nebo vnitrostátní orgán dohledu obdrží od Evropského výboru pro systémová rizika varování či doporučení, měl by bankovní orgán zajistit vhodná následná opatření.
Upon receipt of warnings or recommendations addressed by the European Systemic Risk Board to the Authority or a national supervisory authority, the Authority should ensure follow-up as appropriate .
Lepší vysvětlení znění.
Better explanation of the text.
(33) Ve vhodných případech by měl bankovní orgán vést konzultace o technických normách, pokynech a doporučeních se zúčastněnými stranami a měl by jim dát přiměřenou možnost předložit připomínky k navrhovaným opatřením.
(33) Where appropriate, the Authority should consult interested parties on technical standards, guidelines and recommendations and provide them with a reasonable opportunity to comment on proposed measures.