natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o prevenci a nápravě makroekonomické nerovnováhy (KOM (2010) 527, 2010/0281 (COD)). .
Proposal for a Regulation of the Parliament and of the Council on the prevention and the correction of macroeconomic imbalances ((COM 2010) 527, 2010/0281 (COD)). .
Návrh by měl být analyzován s nařízením o donucovacích opatřeních k nápravě nadměrné makroekonomické nerovnováhy; tyto dva akty obsahují plnohodnotný mechanismus pro prevenci a nápravu makroekonomické nerovnováhy.
The proposal should be analysed with the Regulation on enforcement measures to correct macroeconomic imbalances; the two acts comprise the fully-fledged mechanism on the prevention and correction of macroeconomic imbalances.
Lze identifikovat tendenci charakterizovanou na jedné straně posílením ekonomického dohledu nad rámec rozpočtového dohledu s cílem zabránit nadměrné makroekonomické nerovnováze a na druhé straně prohloubením fiskálního dohledu.
One could identify a trend characterised, on the one hand, by the broadening of the economic surveillance beyond budgetary surveillance in order to prevent excessive macroeconomic imbalances and, on the other hand, by the deepening of the fiscal surveillance.
Mechanismus pro prevenci a nápravu makroekonomické nerovnováhy tvoří dva soubory předložených návrhů.
The mechanism for the prevention and the correction of macroeconomic imbalances is made up of two sets of draft proposals.
První skupina opatření je obsažena v návrhu nařízení o postupu při nadměrné nerovnováze, které stanoví, že je nutno vytvořit rámec pro identifikaci a řešení makroekonomické nerovnováhy.
The first set of measures is contained in the proposal for a regulation on the excessive imbalance procedure (EIP), which sets out to provide a framework for identifying and addressing macroeconomic imbalances.
Zahrnuje pravidelné posuzování rizik nerovnováhy, jež umožňuje řešit makroekonomickou nerovnováhu, spolu s pravidly umožňujícími nápravné kroky.
It comprises a regular assessment of risks of imbalances permitting to address macroeconomic imbalances, coupled with rules allowing corrective actions.
Druhý návrh nařízení se zaměřuje na vynucování opatření k nápravě nadměrné makroekonomické nerovnováhy.
The second draft proposal focuses on the enforcement of measures to correct excessive macroeconomic imbalances.
4 Zjistí-li se na základě postupu uvedeného v odstavci 3, že hospodářské politiky členského státu nejsou v souladu s hlavními směry uvedenými v odstavci 2 nebo že by mohly ohrozit řádné fungování hospodářské a měnové unie, může se Komise na dotyčný členský stát obrátit s varováním.
Article 121( 4) Where it is established, under the procedure referred to in paragraph 3, that the economic policies of a Member State are not consistent with the broad guidelines referred to in paragraph 2 or that they risk jeopardising the proper functioning of economic and monetary union, the Commission may address a warning to the Member State concerned.
Pokud totiž přezkum cíle a obsahu opatření Unie ukáže, že tento akt sleduje dvojí účel nebo že má dvě složky, které spadají do působnosti rozdílných právních základů, a pokud jeden z těchto účelů je možno identifikovat jako hlavní nebo převládající, zatímco druhý je pouze vedlejší, musí být akt založen na jediném právním základu, a sice na tom, který si vyžaduje hlavní či převažující účel nebo složka
If examination of the aim and the content of a Union measure reveals that it pursues a twofold purpose or that it has a twofold component, falling within the scope of different bases, and if one is identifiable as the main or predominant purpose or component, whereas the other is merely incidental, the measure must be based on a single basis, namely that required by the main or predominant purpose or component.
Analýza navrhovaných právních základů
According to recital 3, the objective of the proposal in question is to broaden the economic surveillance of the Member States in order "to prevent excessive macroeconomic imbalances and help the Member States affected devise corrective plans before divergences become entrenched".
Podle bodu odůvodnění 3 je cílem daného návrhu rozšíření ekonomického dohledu členských států s cílem „zabránit nadměrné makroekonomické nerovnováze a pomoci postiženým členským státům navrhnout plán nápravných opatření, dříve než dojde k zakořenění rozdílů.“ Pro dosažení tohoto cíle stanoví opatření pro odhalování (Kapitola II články 3–5), prevenci (Kapitola II článek 6) a nápravu makroekonomické nerovnováhy (Kapitola III články 7–11).
To achieve this purpose, it sets out provisions for detection (Chapter II, Articles 3-5), prevention (Chapter II, Article 6) and correction of macroeconomic imbalances (Chapter III, Articles 7-11).
Navrhované opatření zahrnuje pravidelné hodnocení rizik nerovnováhy, které vychází ze srovnávacího přehledu jednotlivých ukazatelů a provádění hloubkových analýz jednotlivých zemí.
The proposed regulation comprises a regular assessment of the risks of imbalances based on a scoreboard of indicators and carrying out in-depth country analyses.
V případě potřeby může Rada předložit určitému členskému státu konkrétní doporučení, jedná-li se o stát, v němž existuje nerovnováha nebo je zde riziko jejího vzniku.
When necessary, country-specific recommendations could be addressed by the Council to a Member State where imbalances (or a risk thereof) exist.
Dále může Rada konstatovat existenci závažné nerovnováhy nebo nerovnováh, které ohrožují HMU.
Further, the Council may note the existence of severe imbalances or imbalances that put at risk the EMU.
V takovém případě je zahájen postup při nadměrné nerovnováze; Rada může dotčenému členskému státu doporučit, aby během konkrétní lhůty přijal nápravná opatření a aby předložil plán nápravných opatření.
In this case, an excessive imbalance procedure (EIP) is opened; the Council may recommend to the Member State concerned to take corrective action within a specified deadline and to present a corrective action plan.
Zatřetí, žádný prvek navrhovaného aktu neodůvodňuje přidání článku 136 SFEU jako právního základu.
Thirdly, no element of the proposed act justifies the addition of Article 136 TFEU as a legal basis.
k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o prevenci a nápravě makroekonomické nerovnováhy
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the prevention and correction of macroeconomic imbalances
Do preventivní složky rámce dohledu by proto měl být jako právní základ přidán článek 148 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU) a příslušné nařízení by se mělo ve stejné míře zabývat prevencí a nápravou jak makroekonomické, tak sociální nerovnováhy.
Article 148 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)should therefore be added as a legal base in the preventive part of the surveillance framework, and the relevant Regulation should address the prevention and correction of macroeconomic as well as of social imbalances on an equal basis.
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o prevenci a nápravě makroekonomické nerovnováhy
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the prevention and correction of macroeconomic imbalances
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o prevenci a nápravě makroekonomické a sociální nerovnováhy
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the prevention and correction of macroeconomic and social imbalances
Je zapotřebí, aby nový rámec dohledu EU zahrnoval kromě obecných hospodářských a finančních aspektů i aspekty zaměstnanosti a sociální aspekty.
The new EU surveillance framework needs to encompass employment and social aspects, in addition to those of general economic and financial nature.
Navrhované nařízení by se proto mělo zabývat jak makroekonomickou nerovnováhou v EU, tak nerovnováhou sociální.
The proposed regulation should therefore address both macroeconomic and social imbalances within the EU.
(1a) S cílem rozvíjet koordinovanou strategii zaměstnanosti, jak stanoví Smlouva o fungování Evropské unie (SFEU), by členské státy a Unie měly dodržovat hlavní zásady podpory kvalifikace, vzdělání a přizpůsobivosti pracovníků a schopnosti trhů práce reagovat na hospodářské změny.
(1a) In order to develop a coordinated strategy for employment, as provided for by the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), Member States and the Union should work in compliance with the guiding principles of promoting a skilled, trained and adaptable workforce and labour markets responsive to economic change.
(1b) Vnitřní trh by v souladu se SFEU měl pracovat na udržitelném rozvoji Unie založeném na vyváženém hospodářském růstu a cenové stabilitě, vysoce konkurenceschopném sociálně tržním hospodářství usilujícím o plnou zaměstnanost a sociální soudržnost a na vysoké úrovni ochrany a zlepšování kvality životního prostředí.
(1b) The internal market, as provided for by the TFEU, should work for the sustainable development of the Union based on balanced economic growth and price stability, a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social cohesion, and a high level of protection and improvement of the quality of the environment.
(1c) SFEU stanoví, že Unie by při stanovování a provádění svých politik a činností měla přihlížet k požadavkům spojeným s podporou vysoké míry zaměstnanosti, zárukou přiměřené sociální ochrany a bojem proti sociálnímu vyloučení.
(1c) The TFEU provides that in defining and implementing its policies and activities, the Union should take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection and the fight against social exclusion.
(1d) Evropská rada přijala na svém zasedání dne 17. června 2010 novou strategii pro růst a zaměstnanost, která má Unii umožnit vyjít z krize silnější a nasměrovat své hospodářství k inteligentnímu, udržitelnému a inkluzivnímu růstu doprovázenému vysokou mírou zaměstnanosti, produktivity a sociální soudržnosti.
(1d) The European Council, meeting on 17 June 2010, adopted a new strategy for jobs and growth to enable the Union to emerge stronger from the crisis, and to turn its economy towards smart, sustainable and inclusive growth, accompanied by high level employment, productivity and social cohesion.
Evropská rada se rovněž rozhodla zahájit dne 1. ledna 2011 evropský semestr pro politickou koordinaci s cílem umožnit členským státům těžit z rané koordinace na úrovni Unie a umožnit posílený dohled a současné posouzení jak rozpočtových opatření, tak strukturálních reforem podporujících růst a zaměstnanost.
The European Council also decided to launch, on 1 January 2011, the European semester for policy coordination to allow Member States to benefit from early coordination at Union level and to enable enhanced surveillance and a simultaneous assessment of both budgetary measures and structural reforms, fostering growth and employment.
(2) Je třeba využívat zkušeností získaných v prvním desetiletí fungování hospodářské a měnové unie.
(2) There is a need to build upon the experience gained during the first decade of functioning of economic and monetary union.
(2) Je třeba využívat zkušeností týkajících se makroekonomické a sociální nerovnováhy získaných v prvním desetiletí fungování hospodářské a měnové unie.
(2) There is a need to build upon the experience gained during the first decade of functioning of the economic and monetary union regarding macroeconomic and social imbalances .
(3) Zejména dohled nad hospodářskými politikami členských států by měl být rozšířen nad rámec rozpočtového dohledu s cílem zabránit nadměrné makroekonomické nerovnováze a pomoci postiženým členským státům navrhnout plán nápravných opatření, dříve než dojde k zakořenění rozdílů.
(3) In particular, surveillance of the economic policies of the Member States should be broadened beyond budgetary surveillance to prevent excessive macroeconomic imbalances and help the Member States affected devise corrective plans before divergences become entrenched.
Takové rozšíření rámce hospodářského dohledu by mělo probíhat současně s prohlubujícím se fiskálním dohledem.
This broadening of the economic surveillance framework should go in parallel with deepening of fiscal surveillance.
(3) Zejména dohled nad hospodářskými politikami členských států by měl být rozšířen nad rámec rozpočtového dohledu s cílem zabránit nadměrné makroekonomické a sociální nerovnováze, pomoci postiženým členským státům navrhnout plán nápravných opatření, dříve než dojde k zakořenění rozdílů , podpořit vzájemně se posilující rozvojové strategie a usnadnit sledování pokroku při plnění cílů Unie v oblasti růstu a zaměstnanosti .
(3) In particular, surveillance of the economic policies of the Member States should be broadened beyond budgetary surveillance to prevent excessive macroeconomic and social imbalances , help the Member States affected devise corrective plans before divergences become entrenched , promote mutually reinforcing development strategies and facilitate monitoring the progress towards the Union ’s growth and jobs objectives .
(4) Aby bylo možné pomoci tuto nerovnováhu řešit, je zapotřebí postup podrobně stanovený právními předpisy.
(4) To help address such imbalances, a procedure laid down in detail in legislation is necessary.
(4) Aby bylo možné pomoci tuto nerovnováhu řešit, je zapotřebí integrovanější hospodářský a sociální přístup a postup podrobně stanovený právními předpisy.
(4) To help address such imbalances, a more integrated economic and social approach and a procedure laid down in detail in legislation is necessary.
(5a) Rovněž je vhodné doplnit společnou výroční zprávu uvedenou v článku 148 SFEU o konkrétní nástroje pro odhalování a prevenci sociální nerovnováhy.
(5a) It is also appropriate to complement the joint annual report referred to in Article 148 TFEU with specific tools for the detection and prevention of social imbalances.
(6) Tento postup by se měl opírat o mechanismus včasného varování, který včas odhalí vznikající makroekonomickou nerovnováhu.
(6) This procedure should rely on an alert mechanism for early detection of emerging macroeconomic imbalances.
Měl by být založen na využití orientačního a transparentního srovnávacího přehledu v kombinaci s ekonomickým úsudkem.
It should be based on use of an indicative and transparent scoreboard combined with economic judgment.
(6) Tento postup by se měl opírat o mechanismus včasného varování, který včas odhalí vznikající makroekonomickou a sociální nerovnováhu.
(6) This procedure should rely on an alert mechanism for early detection of emerging macroeconomic and social imbalances.
Měl by být založen na využití orientačního a transparentního srovnávacího přehledu v kombinaci s ekonomickým a sociálním úsudkem , zejména v souvislosti s konkurenceschopností, konvergencí a solidaritou .
It should be based on use of an indicative and transparent scoreboard combined with economic and social judgment , particularly in relation to competitiveness, convergence and solidarity .
(6a) Aby mohl být srovnávací přehled využíván jako nástroj k usnadnění včasného zjištění a monitorování nerovnováhy, měla by být Komisi v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungování Evropské unie udělena pravomoc přijímat akty, jejichž prostřednictvím by sestavovala seznam relevantních ukazatelů, jež mají být zahrnuty do srovnávacího přehledu, a upravovala složení ukazatelů, prahových hodnot a použitou metodiku.
(6a) In order to enable the scoreboard to be used as a tool to facilitate early identification and monitoring of imbalances, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission to establish a list of relevant indicators to be included in the scoreboard and to adapt the composition of the indicators, the thresholds and the methodology used .
Je obzvláště důležité, aby Komise během svých přípravných prací prováděla náležité konzultace, včetně konzultací na odborné úrovni a se sociálními partnery.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level and with social partners.
Komise by při přípravě a vypracovávání aktů v přenesené pravomoci měla zajistit souběžné, včasné a náležité předávání příslušných dokumentů Evropskému parlamentu a Radě.
The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council.
(7) Srovnávací přehled by měl sestávat z omezeného množství hospodářských a finančních ukazatelů relevantních pro odhalování makroekonomické nerovnováhy s příslušnými orientačními prahovými hodnotami.
(7) The scoreboard should consist of a limited set of economic and financial indicators relevant to detection of macroeconomic imbalances, with corresponding indicative thresholds.
Složení srovnávacího přehledu tabulky se může postupem času měnit , mimo jiné v důsledku nově vznikajících hrozeb pro makroekonomickou stabilitu či větší dostupnosti příslušných statistik.
The composition of the scoreboard may evolve in time , inter alia due to evolving threats to macroeconomic stability or enhanced availability of relevant statistics.
(7) Srovnávací přehled by měl sestávat z omezeného množství reálných a nominálních hospodářských , sociálních a finančních ukazatelů relevantních pro konkurenceschopnost a odhalování makroekonomické a sociální nerovnováhy s příslušnými orientačními prahovými hodnotami.
(7) The scoreboard should consist of a limited set of real and nominal economic , social and financial indicators relevant to competitiveness and the detection of macroeconomic and social imbalances, with corresponding indicative thresholds.
Složení srovnávacího přehledu tabulky by mělo být v případě potřeby změněno prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci , mimo jiné v důsledku nově vznikajících hrozeb pro makroekonomickou a sociální stabilitu či větší dostupnosti příslušných statistik.
The composition of the scoreboard should be amended by way of delegated acts , if needed , inter alia due to evolving threats to macroeconomic and social stability or enhanced availability of relevant statistics.
Ekonomický úsudek by měl zajistit, že budou dány do souvislostí všechny informace bez ohledu na to, zda se jedná o údaje obsažené ve srovnávacím přehledu či nikoli, a stanou se součástí souhrnné analýzy.
Economic judgment should ensure that all pieces of information, whether from the scoreboard or not, are put in perspective and become part of a comprehensive analysis.
(8) Překročení jedné nebo více orientačních prahových hodnot nemusí nutně znamenat, že vznikla makroekonomická nebo sociální nerovnováha, jelikož hospodářské politiky by měly zohledňovat vnitřní propojení mezi makroekonomickými a sociálními proměnnými , jakož i aktuální fázi hospodářského cyklu konkrétní ekonomiky .
(8) The crossing of one or more indicative thresholds need not necessarily imply that macroeconomic or social imbalances are emerging, as economic policy-making should take into account inter-linkages between macroeconomic and social variables as well as the moment of a particular economy's economic cycle .
(9) Na základě postupu při mnohostranném dohledu a varovného mechanismu by Komise měla určit členské státy, u nichž by měl být proveden hloubkový přezkum.
(9) Based on the multilateral surveillance procedure and the alert mechanism, the Commission should identify the Member States to be subject to an in-depth review.
Hloubkový přezkum by měl zahrnovat podrobnou analýzu zdrojů nerovnováhy v členském státě, který je přezkoumáván.
The in-depth review should encompass a thorough analysis of sources of imbalances in the Member State under review.
Měl by být projednán v Radě a v rámci Euroskupiny, pokud jde o členské státy, jejichž měnou je euro.
It should be discussed within the Council and the Euro Group for the Member States whose currency is the euro.
Hloubkový přezkum by měl zahrnovat podrobnou analýzu zdrojů vnitřní a vnější nerovnováhy v členském státě, který je přezkoumáván , i v eurozóně .
The in-depth review should encompass a thorough analysis of sources of internal and external imbalances in the Member State under review as well as in the euro area.
Měl by být založen na důkladném prošetření široké škály hospodářských proměnných a brát na vědomí konkrétní situaci v jednotlivých státech, co se týče pracovních vztahů a sociálního dialogu.
It should be built on a detailed investigation of a broad range of economic variables and should acknowledge the national specificities regarding industrial relations and social dialogue .
Měl by být projednán v Evropském parlamentu, Radě a v rámci Euroskupiny, pokud jde o členské státy, jejichž měnou je euro.
It should be discussed within the European Parliament, the Council and the Euro Group for the Member States whose currency is the euro.
(10) Postup monitorování a nápravy nepříznivé makroekonomické nerovnováhy s preventivními a nápravnými prvky bude vyžadovat posílené kontrolní nástroje vycházející z nástrojů používaných v rámci postupu při mnohostranném dohledu.
(10) A procedure to monitor and correct adverse macroeconomic imbalances, with preventive and corrective elements, will require enhanced surveillance tools based on those used in the multilateral surveillance procedure.
Může se jednat například o posílené kontrolní mise prováděné Komisí v členských státech a další podávání zpráv členským státem v případě vážné nerovnováhy nebo nerovnováhy ohrožující řádné fungování hospodářské a měnové unie.
This may include enhanced surveillance missions by the Commission to Member States and additional reporting by the Member State in case of severe imbalances, including imbalances that jeopardise the proper functioning of the economic and monetary union.
(10) Postup monitorování a nápravy nepříznivé makroekonomické a sociální nerovnováhy s preventivními a nápravnými prvky bude vyžadovat posílené kontrolní nástroje vycházející z nástrojů používaných v rámci postupu při mnohostranném dohledu a analýzu dopadu zaměstnanosti na makroekonomickou situaci vycházející ze společného hodnotícího rámce zahrnujícího monitor výsledků v oblasti zaměstnanosti .
(10) A procedure to monitor and correct adverse macroeconomic and social imbalances, with preventive and corrective elements, will require enhanced surveillance tools based on those used in the multilateral surveillance procedure and analysing the impact of employment on the macro-economic situation based on the Joint Assessment Framework including the Employment Performance Monitor .
Může se jednat například o posílené kontrolní mise prováděné Komisí v členských státech a další podávání zpráv členským státem v případě vážné nerovnováhy nebo nerovnováhy ohrožující řádné fungování hospodářské a měnové unie nebo sociální soudržnost .
This may include enhanced surveillance missions by the Commission to Member States and additional reporting by the Member State in case of severe imbalances, including imbalances that jeopardise the proper functioning of the economic and monetary union or social cohesion .
Rovněž je třeba brát v úvahu schopnost hospodářské korekce a výsledky dotčeného členského státu, pokud jde o zajištění souladu s dřívějšími doporučeními vydanými na základě tohoto nařízení a dalšími doporučeními vydanými na základě článku 121 Smlouvy v rámci mnohostranného dohledu, zejména hlavními směry hospodářských politik členských států a Unie.
The economic adjustment capacity and the track record of the Member State concerned as regards compliance with earlier recommendations issued under this Regulation and other recommendations issued under Article 121 of the Treaty as part of multilateral surveillance, in particular the broad guidelines for the economic policies of the Member States and of the Union, should also be considered.