natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– s ohledem na články 2, 3, 4 a 6 Smlouvy o Evropské unii (SEU), na články 2, 3, 4, 9, 10, 18, 19, 20, 21, 26, 45, 49, 56, 67, 83 a 258 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU), na Listinu základních práv Evropské Unie a Evropskou úmluvu o lidských právech (EÚLP),
– having regard to Articles 2, 3, 4, and 6 of the Treaty on European Union (TEU), Articles 2, 3, 4, 9, 10, 18, 19, 20, 21, 26, 45, 49, 56, 67, 83 and 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the European Convention on Human Rights (ECHR),
A. vzhledem k tomu, že počátkem února zahájila nizozemská Strana pro svobodu (PVV) provoz internetové stránky „Meldpunt Midden en Oost Europeanen“ a vyzvala občany, aby na ni posílali své stížnosti týkající se „hromadné migrace pracovních sil ze střední či východní Evropy“, zejména z Polska, Rumunska a Bulharska; vzhledem k tomu, že lidé byli zejména tázáni, zda pocítili jakékoli problémy v souvislosti s antisociálním chováním a zda ztratili práci kvůli některému z občanů těchto zemí;
A. whereas, at the beginning of February, the Dutch Freedom Party (PVV) launched an internet hotline ‘Meldpunt Midden en Oost Europeanen’, calling on people to report complaints arising from the ‘massive labour migration’ of ‘Central or Eastern European citizens’, in particular Poles, Romanians and Bulgarians; whereas people are asked, in particular, whether they have experienced any problems in terms of anti-social behaviour and whether they have lost their jobs to one of those citizens;
B. vzhledem k tomu, že volný pohyb osob v rámci Evropské unie je zakotven v článku 21 SFEU a volný pohyb pracovníků v rámci Evropské unie zase v článku 45 SFEU;
B. whereas the free movement of citizens in the European Union is enshrined in Article 21 TFEU, and the free movement of workers within the European Union in Article 45 TFEU;
C. vzhledem k tomu, že právo na ochranu před diskriminací na základě státní příslušnosti je zakotveno v článku 18 SFEU a ochrana před diskriminací na základě rasy nebo etnického původu zase v článku 10 SFEU;
C. whereas the right to protection from discrimination on grounds of nationality is enshrined in Article 18 TFEU, and protection from discrimination based on racial or ethnic origin in Article 10 TFEU;
F. vzhledem k tomu, že členské státy jsou povinny zajistit všem občanům EU žijícím a pracujícím v rámci Evropy, že nebudou vystaveni diskriminaci nebo stigmatizaci;
F. whereas the Member States have an obligation to all EU citizens to ensure that they are not discriminated against or stigmatised when living and working across Europe;
I. vzhledem k tomu, že nizozemská vláda uzavřela se stranou PVV dohodu o podpoře, díky níž může spoléhat na většinu hlasů v nizozemském parlamentu;
I. whereas the Dutch Government has signed a parliamentary support agreement with the PVV and can thus count on a majority in the Dutch Parliament;
J. vzhledem k tomu, že nizozemská vláda dosud internetovou stránku strany PVV oficiálně neodsoudila;
J. whereas the Dutch Government has so far not formally condemned the PVV hotline;
2. považuje internetovou stránku PVV za zhoubnou iniciativu, jejímž cílem je podněcování sporů ve společnosti a politický prospěch na úkor pracovníků ze střední a východní Evropy;
Considers the PVV hotline as an ill-intentioned initiative aimed at creating divisions within society and obtaining political gain to the detriment of workers from Central and Eastern Europe;
4. vyzývá nizozemské orgány a nizozemskou Komisi pro rovné zacházení, aby provedly šetření ohledně toho, zda tato iniciativa přispěla k nárůstu negativního stereotypního nahlížení na některé skupiny občanů EU a zda představuje podněcování k nenávisti;
Calls on the Dutch authorities and the Dutch Equal Treatment Commission to investigate whether this initiative has contributed to an increase in negative stereotypes against some categories of EU citizens and whether this constitutes an incitement to hatred;
6. vyzývá Komisi a Radu, aby neprodleně přezkoumaly rámcové rozhodnutí o boji proti rasismu a xenofobii s cílem rozšířit jeho oblast působnosti se zřetelem na účinnější potírání všech forem rasismu a xenofobie;
Calls on the Commission and the Council to review the Framework Decision on Racism and Xenophobia as a matter of urgency in order to broaden its scope with a view to making it more effective in fighting all forms of racism and xenophobia;
PE483.209v01-00 B7‑0157/2012 Usnesení Evropského parlamentu o diskriminačních internetových stránkách a vládních reakcích ( 2012/2554(RSP) )
PE483.209v01-00 B7‑0157/2012 European Parliament resolution on discriminatory internet sites and government reactions ( 2012/2554(RSP) )
– s ohledem na internetovou stránku, jejíž provoz zahájila nizozemská Strana pro svobodu (PVV) dne 8. února 2012,
– having regard to the online hotline launched by the Dutch PVV party on 8 February 2012,
A. vzhledem k tomu, že dne 8. února 2012 zahájila nizozemská Strana pro svobodu (PVV/Partij voor de Vrijheid) provoz internetové stránky, kde mohou občané ohlásit své negativní zkušenosti s občany ze střední a východní Evropy a porušení práv, jakým je například ztráta zaměstnání, kterou způsobili tito občané;
A. whereas on 8 February 2012 the Dutch Freedom Party (PVV/Partij voor de Vrijheid) launched an online hotline whereby citizens can report negative experiences with and disturbances such as job losses caused by Central and Eastern European (CEE) citizens;
B. vzhledem k tomu, že nejde o vládní iniciativu, ale o iniciativu strany PVV;
B. whereas this hotline is not a government initiative, but a private initiative by the PVV;
C. vzhledem k tomu, že zahájení provozu této stránky vyvolalo v Nizozemsku prudkou diskusi a že mnoho politických stran, sdělovacích prostředků, představitelů malých a středních podniků a dalších společností, zástupců občanské společnosti a jednotlivých občanů tuto iniciativu strany PVV odsoudilo; vzhledem k tomu, že bylo zahájeno mnoho iniciativ v opačném směru, například internetové stránky pro ohlášení pozitivních zkušeností s polskými občany;
C. whereas the launch of this hotline sparked a fierce debate in the Netherlands and many political parties, the media, SME and other company leaders, civil society leaders and individual citizens have condemned the PVV initiative; whereas many counter-initiatives have been launched, such as a website to report positive experiences with Polish people;
D. vzhledem k tomu, že nizozemská vláda dosud nezaujala k internetové stránce strany PVV žádné oficiální stanovisko;
D. whereas there is currently no official position of the Dutch Government regarding the PVV hotline;
E. vzhledem k tomu, že internetová stránka strany PVV způsobila rozruch také v mezinárodních sdělovacích prostředcích a na dalších fórech, z nichž mnohé internetovou stránku odsoudily;
E. whereas the PVV hotline also caused a stir in the international media and other fora, with many condemning the website;
3. uznává různorodý a významný přínos zemí střední a východní Evropy a jejich občanů v historii i v současnosti, a to jak v Nizozemsku, tak v celé Evropské unii;
Recognises the manifold and important positive contributions of CEE countries and their citizens throughout history as well as today, in the Netherlands and the European Union as a whole;
o výsledku prezidentských voleb v Rusku ( 2012/2573(RSP) )
on the outcome of the presidential elections in Russia ( 2012/2573(RSP) )
PE486.716v01-00 B7‑0177/2012 Usnesení Evropského parlamentu o výsledku prezidentských voleb v Rusku ( 2012/2573(RSP) )
PE486.716v01-00 B7‑0177/2012 European Parliament resolution on the outcome of the presidential elections in Russia ( 2012/2573(RSP) )
– s ohledem na probíhající jednání o nové dohodě, která by zajistila nový souhrnný rámec pro vztahy EU s Ruskem, i na „Partnerství pro modernizaci“ zahájené v roce 2010,
– having regard to the ongoing negotiations for a new agreement providing a new comprehensive framework for EU-Russia relations, as well as to the ‘Partnership for Modernisation’ initiated in 2010,
– s ohledem na své předchozí zprávy a usnesení o Rusku, zejména na svá usnesení ze dne 16. února 2012 Přijaté texty, P7_TA(2012)0054 .
– having regard to its previous reports and resolutions on Russia, in particular its resolutions of 16 February 2012 Texts adopted, P7_TA(2012)0054 .
o nadcházejících prezidentských volbách v Rusku, ze dne 14. prosince 2011 Přijaté texty, P7_TA(2011)0575 .
on the upcoming presidential election in Russia, of 14 December 2011 Texts adopted, P7_TA(2011)0575 .
o volbách do Státní dumy, a především v něm obsaženou kritiku organizace voleb do Dumy, a ze dne 7. července 2011 Přijaté texty, P7_TA(2011)0335 .
on the State Duma elections, especially its criticism of the conduct of the Duma elections, and of 7 July 2011 Texts adopted, P7_TA(2011)0335 .
– s ohledem na společná předběžná zjištění a závěry Úřadu pro demokratické instituce a lidská práva OBSE (OBSE/ODIHR), Parlamentního shromáždění OBSE (OBSE PA) a Parlamentního shromáždění rady Evropy (PACE) ze dne 5. března 2012,
– having regard to the OSCE/ODIHR, OSCE PA and PACE Common Statement of Preliminary Findings and Conclusions of 5 March 2012,
A. vzhledem k tomu, že EU jako strategický partner Ruska a jeho přímý soused sledovala se zvláštním zájmem volební proces, veřejnou debatu a rozsáhlé pokračující protesty v Rusku v souvislosti s volbami do Státní dumy, které proběhly v prosinci minulého roku, a s prezidentskými volbami, jež se konaly dne 4. března;
A. whereas the EU, as Russia’s strategic partner and direct neighbour, has followed with particular interest the election process and the public debate and widespread on-going protests in Russia relating to the State Duma elections of last December and the Presidential elections held on 4 March;
B. vzhledem k tomu, že stále panují obavy ohledně vývoje v Ruské federaci, pokud jde o dodržování a ochranu lidských práv a dodržování obecně přijímaných demokratických zásad, volebních pravidel a postupů; vzhledem k tomu, že Ruská federace je řádným členem Rady Evropy a Organizace pro bezpečnost a spolupráci v Evropě, a že se tudíž zavázala respektovat zásady demokracie a dodržovat lidská práva;
B. whereas there remains concern about developments in the Russian Federation with regard to respect for and the protection of human rights and respect for commonly agreed democratic principles, electoral rules and procedures; whereas the Russian Federation is a full member of the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe and has therefore committed itself to the principles of democracy and respect for human rights;
C. vzhledem k tomu, že dne 12. dubna 2011 Evropský soud pro lidská práva rozhodl, že zdlouhavé postupy pro registraci politických stran v Rusku, které odporují volebním standardům stanoveným Radou Evropy a OBSE, mají být odstraněny; vzhledem k tomu, že omezování registrace politických stran a kandidátů narušuje politickou soutěž a pluralismus v Rusku;
C. whereas on 12 April 2011 European Court of Human Rights ruled against the cumbersome registration procedures for political parties in Russia, which do not comply with the election standards set by the Council of Europe and the OSCE; whereas limiting registration of political parties and candidates restrains political competition and pluralism in Russia;
D. vzhledem k tomu, že před nedávnem sice byly vyvinuty omezené snahy o zlepšení volebních zákonů, přesto však zůstávají obecná pravidla příliš složitá a v některých případech nejasná, což vede k nedůslednému uplatňování právního základu;
D. whereas, despite recently limited initiatives to improve election laws, the general rules remain overly complex and in some cases vague, leading to inconsistent application of the legal basis;
E. vzhledem k tomu, že podle předběžných společných zjištění a závěrů OBSE/ODIHR, OSCE PA a PACE ze dne 5. března 2012 byl volební proces „silně ovlivněn ve prospěch jednoho kandidáta“ v důsledku nedostatků v procesu registrace kandidátů, nerovného a neobjektivního zpravodajství ze strany sdělovacích prostředků a využívání státních prostředků ve prospěch jednoho kandidáta;
E. whereas the OSCE/ODIHR, OSCE PA and PACE Common Statement of Preliminary Findings and Conclusions of 5 March 2012 stated that the electoral process had been ‘deeply skewed in favour of one candidate’ through shortcomings in the registration process for candidates, unequal and biased media coverage and the use of State resources in favour of one candidate;
F. vzhledem k tomu, že od konání voleb do Dumy dne 4. prosince 2011 vyjadřovali ruští občané, zejména tzv. demonstranti s bílou stužkou, na řadě demonstrací svou touhu po větší míře demokracie a důkladné reformě volebního systému;
F. whereas, by means of a number of demonstrations since the Duma elections on 4 December 2011, the Russian people have expressed their will for more democracy and a comprehensive reform of the electoral system, particularly the so-called ‘white ribbon’ demonstrators;
5. vyzývá ruské orgány a politické strany zastoupené ve Státní dumě, aby se v zájmu souhrnné reformy, transparentnosti a demokracie zapojily do smysluplného dialogu s prodemokratickými demonstranty a opozicí; vyzývá nově zvoleného prezidenta Vladimíra Putina, aby zmírnil svou rétoriku namířenou proti demonstrantům a aby s nimi vstoupil do upřímného dialogu o budoucnosti země;
Encourages the Russian authorities and political parties represented in the State Duma to engage in a meaningful dialogue with the pro‑democracy protestors and opposition in the interests of a comprehensive reform, transparency and democracy; calls on the President-elect Vladimir Putin to tone down his rhetoric against the protestors and engage with them in a sincere dialogue on the future of the country;
7. pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států, vládě a parlamentu Ruské federace, Radě Evropy a Organizaci pro bezpečnost a spolupráci v Evropě.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Government and Parliament of the Russian Federation, the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe.
o situaci v Bělorusku ( 2012/2581(RSP) )
on the situation in Belarus ( 2012/2581(RSP) )
PE486.717v01-00 B7‑0178/2012 Usnesení Evropského parlamentu o situaci v Bělorusku ( 2012/2581(RSP) )
PE486.717v01-00 B7‑0178/2012 European Parliament resolution on the situation in Belarus ( 2012/2581(RSP) )
– s ohledem na svá předchozí usnesení o Bělorusku, zejména na usnesení ze dne 16. února 2012 a 20. ledna 2011,
– having regard to its previous resolutions on Belarus, in particular those of 16 February 2012 and of 20 January 2011,
– s ohledem na prohlášení předsedy EP Martina Schulze ze dne 28. února 2012 o rozhodnutí běloruských orgánů vyzvat velvyslance EU a Polska, aby opustili zemi,
– having regard to EP President Martin Schulz's statement of 28 February 2012 on the decision of the Belarusian authorities to expel the ambassadors of the EU and of Poland ,
– s ohledem na závěry o Bělorusku, které přijala Rada pro zahraniční věci na svém 3149. zasedání v Bruselu dne 27. února 2012,
– having regard to the Council conclusions on Belarus, 3149th Foreign Affairs Council meeting, Brussels, 27 February 2012,
– s ohledem na závěry zasedání Evropské rady ve dnech 1. a 2. března 2012,
– having regard to the conclusions of the European Council of 1-2 March 2012,
– s ohledem na prohlášení vysoké představitelky EU Catherine Ashtonové v Bruselu dne 28. února 2012 o rozhodnutí běloruských orgánů vyzvat vedoucího delegace EU a polského velvyslance v Minsku, aby opustili zemi,
– having regard to the statement by EU High Representative Catherine Ashton on the decision of the Belarusian authorities to recall the EU Head of Delegation and Polish Ambassador to Minsk, Brussels, 28 February 2012,
– s ohledem na deklaraci o situaci v Bělorusku přijatou na summitu o Východním partnerství ve Varšavě dne 30. září 2011,
– having regard to the Declaration on the situation in Belarus, adopted on the occasion of the Eastern Partnership Summit, Warsaw, 30 September 2011,
– s ohledem na společné prohlášení ministrů zahraničních věcí Visegrádské skupiny, Estonska, Lotyšska a Litvy v Praze dne 5. března 2012,
– having regard to the joint statement of the Ministers of Foreign Affairs of the Visegrad Group, Estonia, Latvia and Lithuania, Prague, 5 March 2012,
A. vzhledem k tomu, že dne 23. ledna 2012 přijala Rada Evropské unie rozhodnutí, kterým byla rozšířena kritéria, podle kterých jsou uplatňována omezující opatření, na běloruské osoby či subjekty, které vážně porušují lidská práva a dopouštějí se represe nebo mají prospěch z běloruského režimu;
A. whereas on 23 January 2012 the Council of the European Union adopted a decision broadening the criteria of applying sanctions to Belarusian individuals and entities involved in serious human rights violations and repressions or benefiting from the Belarusian regime;
B. vzhledem k tomu, že s ohledem na dále se zhoršující situaci v Bělorusku se dne 27. února 2012 ministři zahraničních věcí EU rozhodli zařadit 21 běloruských státních činitelů odpovědných za represi vůči občanské společnosti nebo demokratické opozici na seznam osob, na které se vztahuje zmrazení finančních prostředků a omezení výjezdu ze země;
B. whereas on 27 February 2012 underlining the further deterioration of the situation in Belarus the EU Foreign Ministers decided to add 21 Belarusian officials, responsible for repression of civil society and the democratic opposition, to the list of people subject to the assets freeze and visa ban;
C. vzhledem k tomu, že v reakci na nové sankce EU vyzval běloruský ministr zahraničních věcí vedoucího delegace EU v Minsku a polského velvyslance v Bělorusku, aby opustili zemi;
C. whereas as a reaction to the new EU sanctions the Belarusian Foreign Ministry asked the Head of the EU Delegation in Minsk and the Ambassador of Poland to Belarus to leave the country;
D. vzhledem k tomu, že dne 28. února 2012 se členské státy v reakci na prohlášení běloruských orgánů dohodly, že povolají všechny své velvyslance do svých hlavních měst ke konzultacím, vyjádřily solidaritu a jednotu EU;
D. whereas on 28 February 2012 as a result of the Belarusian authorities' statement and in expression of solidarity and unity the EU Member States agreed to withdraw all their ambassadors for consultations to the respective capitals;
E. vzhledem k tomu, že velký počet zástupců běloruské demokratické opozice a aktivistů občanské společnosti, včetně bývalých kandidátů na úřad prezidenta a známých obránců lidských práv, zůstává z politických důvodů ve vězení;
E. whereas large numbers of representatives of the Belarusian democratic opposition and civil society activists, including former presidential candidates, as well as prominent human rights defenders, remain in prison on political grounds;
F. vzhledem k tomu, že dne 24. února 2012 okresní soudce ve Vitebsku odsoudil opozičního aktivistu Sjargeje Kavalenku ke dvěma letům a jednomu měsíci v nápravném zařízení s nízkou ostrahou na základě obvinění z porušení podmínek podmínečného prouštění; že Kavalenka byl zadržen dne 19. prosince 2011, v den, na který připadá výročí zfalšovaných prezidentských voleb;
F. whereas on 24 February 2012 a district judge in Vitsyebsk sentenced the opposition activist Syarhey Kavalenka to two years and one month in a low security correctional institution on a charge of violating probation rules; whereas Kavalenka was arrested on 19 December 2011 - on the anniversary of the flawed presidential election;
G. vzhledem k tomu, že běloruské orgány porušují článek 30 běloruské ústavy a omezují právo na volný pohyb svých občanů; že dne 1. března 2012 běloruské nejvyšší státní zastupitelství oznámilo, že běloruským občanům, kteří podporují nové zahraniční sankce vůči Bělorusku, může být zakázáno vycestovat do zahraničí; že třem vůdcům opozice a aktivistům – Anatolu Ljabedzkovi, Aljaksandru Dabravolskému a Viktaru Karňajenkovi – a rovněž obránci lidských práv Valjancinu Stefanovičovi nebylo ve dnech 7. až 11. března povoleno překročit bělorusko-litevskou hranici;
G. whereas Belarusian authorities violate Article 30 of the Belarusian constitution and limit the right of free movement of their citizens; whereas on 1 March 2012 the Belarusian Prosecutor-General's Office announced that Belarusians who backed new foreign sanctions against Belarus could be barred from travelling abroad; whereas three opposition leaders and activists - Anatol Lyabedzka, Alyaksandr Dabravolski, and Viktar Karnyayenka - as well as human rights defender Valyantsin Stefanovich were not allowed to cross the Belarusian-Lithuanian border between March 7 and 11;
1. nadále důrazně odsuzuje zhoršující se situaci lidských práv a základních svobod spolu s neexistujícími hlubokými demokratickými a ekonomickými reformami v Bělorusku a bude i nadále odsuzovat represi vůči odpůrcům režimu v Minsku;
Continues to strongly condemn the deteriorating situation with human rights and fundamental freedoms combined with the lack of deep democratic and economic reforms in Belarus and will further continue to oppose the repressions of the regime opponents in Minsk;
8. opakuje, že Evropská unie je odhodlána posílit vztahy s běloruskou občanskou společností a podporovat demokratické ambice běloruského lidu;
Reiterates the European Union's commitment to strengthening its engagement with the Belarusian civil society and to supporting the democratic aspirations of the Belarusian people;
PE486.718v01-00 B7‑0179/2012 Usnesení Evropského parlamentu o situaci v Bělorusku ( 2012/2581(RSP) )
PE486.718v01-00 B7‑0179/2012 European Parliament resolution on the situation in Belarus ( 2012/2581(RSP) )
– s ohledem na svá předchozí usnesení o Bělorusku, zejména na usnesení ze dne 15. února 2012, 13. září 2011, 12. května 2011, 10. března 2011, 20. ledna 2011, 10. března 2010 a 17. prosince 2009,
– having regard to its previous resolutions on Belarus, and in particular those of 15 February 2012, 13 September 2011, 12 May 2011, 10 March 2011, 20 January 2011, 10 March 2010 and 17 December 2009,
– s ohledem na závěry Evropské rady ze dnů 1.–2. března 2012, v nichž Evropská rada vyjádřila hluboké znepokojení ohledně dalšího zhoršování situace v Bělorusku,
– having regard to the European Council’s conclusions of 1/2 March 2012 expressing its deep concern over the further deterioration of the situation in Belarus,
– s ohledem na rozhodnutí Rady EU ve složení pro zahraniční věci 2012/126/SZBP ze dne 28. února 2012 posílit omezující opatření proti běloruskému režimu po dalším zhoršení situace v Bělorusku přidáním dalších 21 osob odpovědných za utlačování občanské společnosti a demokratické opozice na seznam osob, kterým bylo zakázáno cestování a jimž byl zmrazen majetek,
– having regard to the EU Foreign Affairs Council’s decision 2012/126/CFSP of 28 February 2012 to reinforce restrictive measures against the Belarusian regime following further deterioration of the situation in Belarus, by adding an additional 21 persons responsible for the repression of civil society and the democratic opposition with regard to the travel ban and asset freeze list,
– s ohledem na prohlášení vysoké představitelky Catherine Ashtonové ze dne 28. února 2012 týkající se rozhodnutí běloruských úřadů odvolat vedoucího delegace EU a polského velvyslance v Minsku,
– having regard to the statement by High Representative Catherine Ashton of 28 February 2012 on the decision of the Belarusian authorities to recall the EU Head of Delegation and Polish Ambassador to Minsk,
– s ohledem na rozhodnutí Rady EU ve složení pro zahraniční věci ze dne 23. ledna 2012 o omezujících opatřeních proti Bělorusku,
– having regard to the EU Foreign Affairs Council’s decision of 23 January 2012 concerning restrictive measures against Belarus,