natgillin/translations-raw huggingface dataset:
N. vzhledem k tomu, že existuje možná spojitost mezi spekulací a globální extrémní kolísavostí světových cen potravinových komodit, stejně jako vazba mezi trhy s energií a cenami potravin;
N. whereas there is a potential interaction between speculation and global food commodities extreme price volatility as well as a linkage between energy markets and food prices;
O. vzhledem k tomu, že tyto problémy lze řešit zvýšenou transparentností;
O. whereas such problems can be tackled through increased transparency;
2. vyzývá úřady a opoziční frakce v této oblasti, aby v souladu s mezinárodními normami v oblasti humanitární pomoci a lidských práv umožnily humanitárním organizacím volný přístup k lidem v tísni;
Calls on all authorities and factions in the region to allow humanitarian aid organisations to have unhindered access to those in need, in accordance with international humanitarian and human rights law;
8. požaduje větší transparentnost, vyšší kvalitu a včasnost informací o rezervách a zásobách potravinových komodit a tvorbě cen na mezinárodní úrovni;
Asks for greater transparency, better quality and timeliness of information on food commodities reserves and stocks, and price formation at international level;
14. vyzývá Komisi, aby v politikách rozvoje EU lépe zohlednila pastevce; domnívá se, že je naléhavě nutné vést dialog s místními orgány s cílem zajistit jejich ochranu a způsob života v regionu;
Calls on the Commission to better integrate Pastoralists in EU development policy; believes that an urgent dialogue with local authorities is needed in order to safeguard their protection and lifestyle throughout the region;
PE472.676v01-00 B7‑0495/2011 Usnesení Evropského parlamentu o hladomoru ve východní Africe
PE472.676v01-0 B7‑0495 European Parliament resolution on famine in East Africa
A. vzhledem k tomu, že hladomor v Africkém rohu postihl více než 12 milionů lidí v oblasti Somálska, Etiopie, Keni a Džibutska;
A. whereas the famine in the Horn of Africa is affecting more than 12 million people in the region of Somalia, Ethiopia, Kenya and Djibouti;
B. vzhledem k tomu, že zatímco sucho je způsobeno nedostatkem vláhy, za hladomor nese odpovědnost lidské jednání;
B. whereas, while the drought is due to the lack of rain, the famine is due to human agency;
C. vzhledem k tomu, že bez odpovídající reakce je v nadcházejících měsících 750 000 lidí bezprostředně ohroženo smrtí; vzhledem k tomu, že tento hladomor je nejhorší za posledních šedesát let;
C. whereas 750 000 people are at risk of dying in the next few months unless there is an adequate response; whereas this famine is the worst in the past 60 years;
D. vzhledem k tomu, že tento hladomor má různé příčiny, včetně občanské války, politické nestability, nedostatečné bezpečnosti v regionu, ničení půdy, změny klimatu, nelegálního vykládání toxického odpadu na pobřeží Somálska a přehnaně intenzivního a nelegálního rybolovu v somálských pobřežních vodách provozovaného evropskými a asijskými průmyslovými rybářskými plavidly;
D. whereas the causes of this famine are various, including civil war, political instability, the lack of security throughout the region, degradation of soils, climate change, illegal dumping of toxic waste on the coast of Somalia and excessively intensive and illegal fishing off the coast of Somalia by European and Asian factory ships;
E. vzhledem k tomu, že vláda Somálska byla nucena stáhnout své pobřežní hlídky kvůli nedostatku finančních prostředků v důsledku mezinárodní dluhové krize; vzhledem k tomu, že se tak vytvořilo vakuum, jež je využíváno k nelegálnímu rybolovu v somálských teritoriálních vodách, což je jedním z hlavních důvodu, proč somálští rybáři ztratili svůj zdroj obživy;
E. whereas the Government of Somalia was forced to lay off its coastguard because of lack of financial resources due to the international debt crisis; whereas this created a vacuum exploited for illegal fishing in the territorial waters of Somalia, which is one of the main reasons why Somali fishermen have lost their means of subsistence;
F. vzhledem k tomu, že dne 8. prosince 2008 byla zahájena operace EUNAVFOR ATALANTA a plně fungovat začala v únoru 2009, přičemž jejím posláním bylo přispět k ochraně plavidel Světového potravinového programu (WFP) dodávajícího potraviny vysídleným osobám v Somálsku a chránit zranitelná plavidla plavící se v Adenském zálivu a poblíž somálského pobřeží, předcházet pirátství a ozbrojeným loupežím u somálského pobřeží a tyto činy potlačovat; vzhledem k tomu, že od zahájení operace ATALANTA útoky v teritoriálních vodách Somálska mnohonásobně vzrostly;
F. whereas the EUNAVFOR ATALANTA operation was launched on 8 December 2008 and became fully operational in February 2009, with a mandate to contribute to the protection of vessels of the World Food Programme (WFP) delivering food aid to displaced persons in Somalia, to protect vulnerable vessels sailing in the Gulf of Aden and off the Somali coast and to prevent and repress acts of piracy and armed robbery off the Somali coast; whereas attacks in Somalia’s territorial waters have increased many times over since the ATALANTA operation started;
G. vzhledem k tomu, že mise Africké unie v Somálsku (AMISOM) je převážně financována z afrického mírového projektu, který je financován z prostředků na dlouhodobý rozvoj devátého Evropského rozvojového fondu (ERF); vzhledem k tomu, že příspěvek EU na AMISOM prostřednictvím mírového projektu dosahuje 142,5 milionu EUR;
G. whereas the African Union Mission Somalia (AMISOM) is mostly funded by the African Peace Facility, which is financed from the resources from the long-term development section of the ninth European Development Fund (EFD); whereas the EU contribution to AMISOM through the Peace Facility amounts to €142.5 million;
H. vzhledem k tomu, že podle čísel UNHRC, je téměř polovina obyvatel Somálska postižena hladomorem a čtvrtina obyvatelstva uprchla při hledání potravy a vody do sousedních zemí, zejména do Keni a Etiopie, a že uprchlický tábor Dadaab se stal největším táborem v této oblasti a je přeplněn více než 420 000 uprchlíky;
H. whereas according to UNHCR figures, nearly half the population of Somalia is affected by the famine and a quarter of the population has fled to neighbouring countries in search of food and water, particularly to Kenya and Ethiopia, the Dadaab refugee camp – the largest in the region – being overcrowded, containing more than 420 000 people;
I. vzhledem k tomu, že mnoho uprchlíků jsou ženy a děti a vzhledem k tomu, že tyto zranitelné osoby se často stávají oběťmi zastrašování, a dokonce sexuálního násilí;
I. whereas many refugees are women and children and whereas these vulnerable people often fall victim to intimidation and even sexual violence;
J. vzhledem k tomu, že jednou z příčin hladomoru v Africkém rohu jsou rovněž rozsáhlé nákupy zemědělské půdy zahraničními investory, zvýšení cen zemědělských produktů a ropy, světová hospodářská krize a spekulace se základními komoditami;
J. whereas the famine in the Horn of Africa is also due to the large-scale acquisition of farmland by foreign investors, the rise in farm prices and the price of oil, the world economic crisis and speculation in basic commodities;
K. vzhledem k tomu, že derivátové nástroje založené na trzích z potravinovými a zemědělskými produkty se staly extrémně populárními a snadno dostupnými pro investory po celém světě, se stále širším spektrem likvidních finančních nástrojů založených na trhu s potravinovými a zemědělskými komoditami, jakožto klíčovým faktorem způsobujícím růst světových cen potravin;
K. whereas derivative instruments based on food and agricultural commodity markets have become extremely popular and easily accessible to investors around the globe, and an increasingly wide range of liquid financial instruments based on food and agricultural commodity markets is the key factor behind the boom in world food prices;
2. vyzývá místní orgány, aby umožnily přístup humanitárních organizací k nejpostiženějším lidem v souladu s mezinárodním právem pro humanitární pomoc;
Calls on the local authorities to allow humanitarian aid organisations access to the most deprived people in accordance with international humanitarian aid law;
6. vítá závazek EU a jejích členských států a bere na vědomí, že Komise vyčlenila na humanitární pomoc v Africkém rohu 97,47 milionů EUR a připravuje se dále zvýšit své úsilí a v letošním roce věnovat obyvatelstvu postiženému suchem 158 milionů EUR; připomíná však že OSN se v souvislosti s její výzvou k naléhavé pomoci nedostává ještě další 1 miliardy dolarů; naléhavě vyzývá mezinárodní společenství, aby dostálo svým závazkům;
Welcomes the commitments of the EU and its Member States, and notes that the Commission has allocated €97.47 m in humanitarian aid to the Horn of Africa and is preparing to step up its efforts even further, bringing its humanitarian support to the drought-affected population groups to €158 m this year; recalls, however, that the UN emergency appeal is still USD 1 billion short of what is needed; urges the international community to deliver on its commitments;
11. pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, orgánům Africké unie, Panafrickému parlamentu, Parlamentnímu shromáždění AKT-EU a vládám členských států EU.
Instructs its President to forward this resolution to Council, the Commission, the African Union institutions, the Pan African Parliament, the ACP-EU Parliamentary Assembly and the governments of the EU Member States.
PE472.694v01-00 B7‑0513/2011 Usnesení Evropského parlamentu o situaci v Libyi
PE472.694v01-00 B7‑0513/2011 European Parliament resolution on the situation in Libya
– s ohledem na rezoluce Rady bezpečnosti Organizace spojených národů č. 1970/2011 ze dne 26. února 2011 a č. 1973/2011 ze dne 17. března 2011, podle nichž je k ochraně civilistů povoleno použít „všechny nezbytné prostředky“,
– having regard to United Nations Security Council (UNSC) Resolutions 1970/2011 of 26 February 2011 and 1973/2011 of 17 March 2011, authorising ‘all necessary measures’ to protect civilians,
– s ohledem na výzvy Ligy arabských států k zásahu, jehož účelem by bylo chránit libyjské civilní obyvatelstvo, a na reakci aliance NATO, která společně s několika arabskými zeměmi, například s Katarem, zahájila dne 19. března 2011 sérii leteckých útoků nazvanou „Úsvit Odysey“ ( Odyssey Dawn ), která probíhá dosud,
– having regard to the appeals made by the Arab League for an intervention to protect Libyan civilians and the answer provided by NATO, together with some Arab countries such as Qatar, through the air campaign Odyssey Dawn, launched on 19 March 2011 and still ongoing,
– s ohledem na rezoluci Valného shromáždění OSN ze dne 1. března 2011, která jednomyslně pozastavila členství Libye v Radě OSN pro lidská práva,
– having regard to the United Nations General Assembly (UNGA) resolution of 1 March 2011 unanimously suspending Libya’s membership of the United Nations Human Rights Council (UNHRC),
– s ohledem na rezoluci Rady OSN pro lidská práva S-15/2 přijatou dne 25. února 2011,
– having regard to the UNHRC Resolution S-15/2 adopted on 25 February 2011,
– s ohledem na pozastavení jednání o rámcové dohodě mezi EU a Libyí, k němuž došlo dne 22. února 2011,
– having regard to the suspension on 22 February 2011 of the negotiations on an EU-Libya Framework Agreement,
– s ohledem na nedávné závěry Rady pro zahraniční věci a na prohlášení vysoké představitelky Catherine Ashtonové o Libyi a severní Africe,
– having regard to recent Foreign Affairs Council Conclusions and statements on Libya and on North Africa by High Representative Catherine Ashton,
– s ohledem na konferenci v Paříži, která se konala dne 1. září 2011,
– having regard to the Paris conference that took place on 1 September 2011,
A. vzhledem k tomu, že Kaddáfího diktatura skončila díky revoluci, která vypukla dne 17. února a měla podobu spontánního a odvážného povstání libyjského lidu, které trvalo půl roku a při němž byla Libye za pomoci zbraní osvobozena od Benghází až po Tripolis;
A. whereas the Gaddafi dictatorship has ended, as a result of the 17 February Revolution - a spontaneous and courageous rebellion by the Libyan people, which lasted 6 months and included an armed liberation of Libyans from Benghazi to Tripoli;
B. vzhledem k tomu, že operace vzdušných sil „Úsvit Odysey“ bude v souladu s rezolucemi Rady bezpečnosti OSN (č. 1970 a č. 1973) pokračovat tak dlouho, dokud bude nezbytná k ochraně civilního obyvatelstva Libye;
B. whereas the NATO-led air campaign Odyssey Dawn continues as long as it is necessary to protect civilian population in Libya, in line with the UNSCR Resolutions (1970 and 1973);
C. vzhledem k tomu, že Mezinárodní trestní soud vydal dne 27. června 2011 na plukovníka Kaddáfího a dva členy jeho rodiny zatykač kvůli trestným činům proti lidskosti, které údajně spáchali od vypuknutí lidového povstání;
C. whereas the International Criminal Court (ICC) issued on 27 June 2011 the arrest warrant for Colonel Gaddafi and two of his family members for alleged crimes against humanity committed since the beginning of the popular rebellion;
D. vzhledem k tomu, že EU dne 1. září 2011 zrušila příkaz ke zmrazení majetku 28 libyjských společností, včetně podniků zpracovávajících ropu, aby prozatímní vládě a libyjskému lidu umožnila přístup ke zdrojům a pomohla obnovit chod místního hospodářství;
D. whereas the EU lifted its asset freeze on 28 Libyan entities, including oil companies, on 1 September 2011 in order to provide resources to the interim government and the Libyan people and help the economy function again;
E. vzhledem k tomu, že EU poskytla humanitární pomoc ve výši přesahující 152 milionů EUR a vysoká představitelka, místopředsedkyně Komise otevřela dne 22. května 2011 v Benghází kancelář EU s cílem navázat kontakty s libyjskou Přechodnou národní radou a pomoci Libyi připravit se na další fázi přechodu k demokracii;
E. whereas the EU has provided over 152 million Euros in humanitarian support and the HR/VP opened an EU office in Benghazi on 22 May 2011, with a view to establish contacts with the Libyan National Transitional Council (NTC) and help Libya prepare for the next stage of democratic transition;
4. očekává, že Přechodná národní rada bude plnit své povinnosti a dostojí svým závazkům, že bude budovat v Libyi tolerantní, jednotný a demokratický stát a bude chránit všeobecná lidská práva všech libyjských občanů, migrujících pracovníků i cizinců; vzhledem k tomu, že hlavním právním zdrojem nového návrhu ústavy je právo šaría, zdůrazňuje očekávání EU, že nový demokratický libyjský stát bude toto právo vykládat způsobem, který bude plně respektovat všeobecná lidská práva, a to i práva žen;
Declares its expectation that the NTC will fulfil its responsibilities and deliver on the commitments it has made to build a tolerant, unified and democratic state in Libya, protecting universal human rights for all Libyan citizens, as well as for migrant workers or foreigners; underlines that as the new draft constitution indentifies sharia as the main legal source, the EU expects a new democratic Libyan state to interpret sharia in a manner that fully respects universal human rights, including women’s rights;
12. pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, ESVČ, vysoké představitelce Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku, místopředsedkyni Evropské komise, parlamentům a vládám členských států, libyjské Přechodné národní radě, Radě bezpečnosti OSN, Valnému shromáždění OSN, Radě OSN pro lidská práva, Lize arabských států a Africké unii.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the EEAS, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the European Commission, the parliaments and governments of the Member States, the Libyan National Transitional Council, the UNSC, UNGA, the UNHRC, the Arab League and the African Union.
PE472.695v01-00 B7‑0514 Usnesení Evropského parlamentu o situaci v Libyi
PE472.695v01-00 B7‑0514/2011 European Parliament resolution on the situation in Libya
– s ohledem na rozhodnutí Výboru pro sankce Rady bezpečnosti OSN uvolnit libyjská aktiva ve výši 1,5 miliardy USD, jež byla zmrazena v bankách v USA, k řešení naléhavých humanitárních a civilních potřeb v této konfliktem sužované zemi,
– having regard to the decision of the sanctions committee of the UN Security Council to release of $1.5 billion worth of Libyan assets frozen in US banks to address urgent humanitarian and civilian needs in the conflict-torn country,
A. vzhledem k tomu, že po desetiletích represe, porušování lidských práv a demokratických svobod, korupce a zhoršování sociální situace je libyjský lid na cestě k hlubokým politickým, hospodářským a společenským změnám;
A. whereas after decades of repression, violations of human rights and democratic freedoms, corruption and worsening of the social situation the people in Libya is on the way towards a profound political, economical and social change;
B. vzhledem k tomu, že odmítnutí libyjského vedení odstoupit a zabránit tak krveprolití vyústilo v občanskou válku, do které v rozporu s mezinárodním právem a rezolucí Rady bezpečnosti OSN č. 1970/2011 zasáhlo NATO; vzhledem k tomu, že bombardování ze strany NATO představuje porušení podmínek rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1070/2011;
B. whereas the resistance of the Libyan leadership to step down in order to avoid bloodshed resulted in a civil war into which NATO interfered in violation of international law and UN Security council resolution 1970/2011; whereas NATO bombardments constitute a distortion of the modalities of UN Security Council resolution 1070/2011;
C. vzhledem k tomu, občanská válka a bombardování NATO vedly ke ztrátě životů nevinných civilistů, humanitární krizi a rozsáhlým škodám; vzhledem k tomu, že závažného porušování lidských práv se dopouštějí všechny zúčastněné strany;
C. whereas the civil war and the NATO bombardments resulted in the loss of lives of innocent civilians, a humanitarian crisis and heavy destructions; whereas serious human rights violations where committed by all parties involved;
D. vzhledem k tomu, že Přechodná národní rada v Libyi se snaží upevnit kontrolu nad zemí; vzhledem k tomu, že vyjádřila své odhodlání dosáhnout rychlého pokroku na cestě k demokratické legitimitě vypracováním ústavy a uspořádáním předčasných svobodných a spravedlivých voleb;
D. whereas the Libyan Interim National Council endeavours to consolidate the control of the country; whereas it expressed its commitment to moving quickly towards democratic legitimacy through the drafting of a constitution and early free and fair elections;
1. vyjadřuje svou nezlomnou podporu boji libyjského lidu za svobodu, demokratické, hospodářské a sociální reformy a za svržení autoritářského režimu;
Expresses its firm support for the struggle of the Libyan people for freedom, democratic, economic and social reforms and the dismissal of the authoritarian regime;
4. vyzývá k okamžitému ukončení bombardování území Libye silami NATO; vyzývá, aby bylo provedeno mezinárodní vyšetřování ohledně zapojení NATO do občanské války ve třetí zemi, ztrát na životech a všech ostatních humanitárních důsledků, zničení infrastruktury Libye a porušení podmínek rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1970/2011;
Calls for an immediate cessation of the NATO bombardment of the territory of Libya; calls for an international investigation on the involvement of NATO in a civil war of a third country, the loss of lives and all the other humanitarian consequences, the destruction of infrastructure of Libya and the distortion of the modalities of UN Security Council resolution 1970/2011;
8. vyzývá EU, aby okamžitě ukončila svou cynickou politiku vůči uprchlíkům ze severní Afriky; znovu potvrzuje svůj postoj, že operace agentury Frontex prováděné na moři a návratové operace nesmí vést k tomu, aby byly osoby vráceny do Libye nebo jiné země, kde je jejich život v ohrožení, a to v souladu se zásadou nenavracení zakotvenou v čl.
Calls on the EU to immediately end its cynical policy against refugees from North Africa; reaffirms its position Frontex operations carried out at sea and return operations must not result in persons being returned to Libya or other country where their life is at risk according to the principle of non-refoulement enshrined in the Article 19(2) of the Charter of Fundamental Rights;
11. vyzývá ke konzistentnosti politik EU ve vztahu k jejím jižním středomořským sousedům s cílem zajistit, aby nedošlo k žádnému rozporu s cíli EU v oblasti lidských práv a v oblasti prosazování demokracie; odmítá ve vztahu k těmto zemím přístup, v němž převládají snahy zabezpečit dodávky energie a přírodních zdrojů a který bojuje proti migraci; trvá na důsledném uplatňování kodexu chování EU pro vývoz zbraní;
Calls for the coherence of EU’s policies vis-à-vis its Southern Mediterranean Neighbours, in order to ensure that there is no contradiction with the EU human rights and democracy promotion objectives; rejects an approach towards these countries which is predominated by considerations to secure energy and natural resources’ supply and fights against migration; insists on the strict implementation of the EU Code of Conduct on arms exports;
PE472.696v01-00 B7‑0515/2011 Usnesení Evropského parlamentu o situaci v Libyi
PE472.696v01-00 B7‑0515/2011 European Parliament resolution on the situation in Libya
– s ohledem na nedávná prohlášení vysoké představitelky / místopředsedkyně Komise Catherine Ashtonové, předsedy Evropské rady Hermana Van Rompuye, předsedy Komise José Manuela Barrosa a předsedy Evropského parlamentu Jerzyho Buzka o Libyi,
– having regard to the recent statements on Libya by HR/VP Catherine Ashton, by European Council President Herman Van Rompuy and Commission President José Manuel Barroso and by European Parliament President Jerzy Buzek,
3. vítá závazek NATO neustávat ve svých operacích, dokud nebude zcela ukončeno ohrožení civilního obyvatelstva pozůstatky režimu plukovníka Kaddáfího;
Welcomes the NATO commitment not to discontinue its operations until the threat for the civilian population from the remains of Colonel Gaddafi’s regime has been fully removed;
7. zdůrazňuje závažnou humanitární a migrační situaci v Libyi, zejména v důsledku kritického nedostatku vody a potravin, léků, elektřiny a paliva; vyzývá EU a mezinárodní společenství, aby kladně a rychle reagovaly na žádosti Přechodné národní rady o finanční humanitární podporu; v této souvislosti vítá rychlou humanitární reakci Evropské komise, která přislíbila 70 milionů EUR a otevřela kancelář pro humanitární pomoc v Tripolisu;
Underlines the urgent humanitarian and migratory situation in Libya, notably due to critical shortages of water and food, medicines, electricity and fuel; calls on the EU and the international community to respond positively and swiftly to requests for financial humanitarian support from the NTC; welcomes in this context the rapid humanitarian response by the European Commission through the pledging of € 70 million and through the opening of a humanitarian office in Tripoli;
16. pověřuje svého předsedu, aby toto usnesení předal Radě, Komisi, vysoké představitelce, vládám a parlamentům členských států, parlamentnímu shromáždění Unie pro Středomoří, Lize arabských států, Africké unii a Přechodné národní radě Libye.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative, the governments and parliaments of the Member States, the Parliamentary Assembly of the Union for the Mediterranean, the African Union, the Arab League and the Libyan National Transitional Council.
PE472.697v01-00 B7‑0516/2011 Usnesení Evropského parlamentu o situaci v Libyi
PE472.697v01-00 B7‑0516/2011 European Parliament resolution on the situation in Libya
– s ohledem na svá předchozí usnesení o Libyi,
– having regard to its previous resolutions on Libya,
– s ohledem na četná prohlášení o situaci v Libyi, která učinila vysoká představitelka Unie / místopředsedkyně Komise Catherine Ashtonová,
– having regard to numerous statements on the situation in Libya made by the High Representative/Vice President Catherine Ashton,