natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) opětovné využití nebo recyklovatelnost staveb, použitých materiálů a částí po zbourání;
(a) re-use or recyclability of the construction works, their materials and parts after demolition;
Požádá-li výrobce subjekt pro technické posuzování o evropské technické posouzení ohledně stavebního výrobku a poté, co výrobce a subjekt pro technické posuzování podepsali dohodu o obchodním tajemství a důvěrnosti, předloží výrobce příslušnému subjektu pro technické posuzování technickou dokumentaci s popisem výrobku, výrobcem předpokládaným použitím a podrobnostmi o řízení výroby, které má v úmyslu použít.
When a manufacturer makes a request for a European Technical Assessment to any TAB for a construction product, and after the manufacturer and the TAB have signed an agreement of commercial secrecy and confidentiality, he shall submit to the responsible TAB a technical file describing the product, its use as foreseen by the manufacturer and details of the factory production control he intends to apply.
Požádá-li výrobce subjekt pro technické posuzování o evropské technické posouzení ohledně stavebního výrobku a poté, co výrobce a subjekt pro technické posuzování podepsali na žádost výrobce dohodu o zachování obchodního tajemství a důvěrnosti, předloží výrobce subjektu pro technické posuzování (dále jen „příslušný subjekt pro technické posuzování“) technickou dokumentaci s popisem výrobku, výrobcem předpokládaným použitím a podrobnostmi o řízení výroby, které má v úmyslu použít.
When a manufacturer makes a request for a European Technical Assessment to any TAB for a construction product, and after the manufacturer and the TAB have signed an agreement of commercial secrecy and confidentiality, if requested by the manufacturer, he shall submit to the TAB (hereinafter referred as the "responsible TAB") a technical file describing the product, its use as foreseen by the manufacturer and details of the factory production control he intends to apply.
Příloha II – část 5 – název
Annex II – part 5 – title
Účast Komise
Commission participation
Účast Komise a výrobce
Participation by the Commission and the manufacturer
Účastnit se musejí mít možnost i výrobci.
Manufacturers too must be permitted to participate.
Zástupce Komise se může jako pozorovatel účastnit na všech částech provádění pracovního programu.
A Commission representative may participate, as observer , to all the parts of the execution of the work programme.
Zástupce Komise a zástupce výrobce se mohou účastnit na všech částech provádění pracovního programu jako pozorovatelé .
A Commission representative and a representative of the manufacturer may participate, as observers , in all the parts of the execution of the work programme.
c) zašle jednu kopii Komisi.
(c) send a copy to the Commission.
c) po konzultaci s výborem podle článku 64 zašle jednu kopii Komisi.
(c) send a copy to the Commission after consultation of the committee in accordance with Article 64 .
Sdělí-li Komise do patnácti pracovních dnů od přijetí organizaci subjektů pro technické posuzování své připomínky k návrhu evropského dokumentu pro posuzování, organizace subjektů pro technické posuzování návrh odpovídajícím způsobem změní a zašle jednu kopii přijatého evropského dokumentu pro posuzování výrobci a Komisi.
If, within fifteen working days of receipt, the Commission communicates to the organisation of TABs its observations on the draft European Assessment Document, the organisation of TABs shall amend the draft accordingly and shall send a copy of the adopted European Assessment Document to the manufacturer and the Commission.
Sdělí-li Komise do patnácti pracovních dnů od přijetí organizaci subjektů pro technické posuzování své připomínky ke kopii evropského dokumentu pro posuzování, organizace subjektů pro technické posuzování připomínky prošetří a poté zašle jednu kopii pozměněného či nepozměněného evropského dokumentu pro posuzování výrobci a Komisi.
If, within fifteen working days of receipt, the Commission communicates to the organisation of TABs its observations on the copy of the European Assessment Document, the organisation of TABs shall examine the observations and shall send a copy of the European Assessment Document , as then amended or without amendment , as the case may be, to the manufacturer and the Commission.
Formulace je zavádějící, jelikož návrh byl v souladu s písm. b) schválen, a proto se už nejedná o návrh.
The formulation is misleading, as the draft has already been adopted at (b) and therefore no longer constitutes a draft.
Kromě toho není možné souhlasit s tím, aby se vliv Komise, který zřejmě vždy vede k přepracování evropského dokumentu pro posuzování, projevoval v této formě.
Moreover, the influence to be brought to bear by the Commission, which evidently is always intended to result in amendment, is not acceptable in this form.
Není jasné, proč by mělo vedle identifikačního kódu uvedeného v č. 1 existovat ještě další číslo.
It is not clear why a further number is needed in addition to the identification code referred to at 1.
Nařízení o stavebních výrobcích
Construction Products Regulation
„Dobré ploty dělají dobré sousedy“ z básně „Mending Wall“ od Roberta Frosta
“Good fences make good neighbours” from “Mending Wall” by Robert Frost
Jak uvedl prof. Monti ve své zprávě „Nová strategie pro jednotný trh“ (zveřejněné dne 9. května 2010): „Evropa se stále nachází ve fázi „budování trhu“, která vyžaduje rušení překážek přeshraniční činnosti, oklešťování administrativy jednotlivých států, omezování technických překážek a překonání odporu ze strany podniků.“ (str.
As Professor Monti commented in his report "A NEW STRATEGY FOR THE SINGLE MARKET" (published 9 May 2010): “Europe is still in a phase of “market construction” that requires breaking down barriers to cross border activity, cutting dead wood of national administrative and technical barriers and overcoming corporate resistances.”(p.
Vzhledem k rozsahu tohoto odvětví je velmi důležité přijmout určité kroky v oblasti stavebních výrobků v EU.
The need for action on the marketing of construction products in the EU is vitally important in the context of the scale of the sector.
Podle CEN (Evropského výboru pro normalizaci) představuje stavebnictví jedno z největších průmyslových odvětví, které tvoří 10 % HDP a 50,5 % hrubého fixního kapitálu.
According to CEN (The European Committee for Standardization) the “construction sector is one of Europe’s biggest industries accounting for 10% of GDP and 50,5% of gross fixed capital.
Stavebnictví zaměstnává přímo 12 milionů občanů EU a dalších 26 milionů pracovníků na něm závisí nepřímo.
The sector employs directly 12 million EU citizens with 26 million workers dependent on the sector.
Kromě toho tvoří 92 % výrobců stavebních materiálů, což je 65 000 podniků, malé a střední podniky s méně než 250 zaměstnanci.
In addition approximately 92% of manufacturers of construction materials amounting to 65,000 enterprises are SMEs with fewer than 250 employees.
Jelikož malé a střední podniky jsou základem našeho hospodářství, požaduje tento návrh, aby se jejich úloze a potřebám dostalo uznání.
As SMEs are the back-bone of our economy, this proposal requires to recognise their role and needs.
V této souvislosti požadujeme také, aby byla uznána nutnost vysoké úrovně bezpečnosti a ochrany zdraví osob pracujících v tomto odvětví.
In this context we also require to recognise the need for high levels of health and safety for those working in this sector.
Jak uvádí německý Úřad pro bezpečnost a ochranu zdraví, jen v Německu podlehne smrtelnému pracovnímu úrazu jeden z 5 000 stavebních dělníků.
As the German Health and Safety Authority states in Germany alone, 1 construction worker in 5000 suffers a fatal accident during their working life.
Hospodářský pokles zasáhl stavebnictví v EU velmi výrazně, přičemž řada společností v EU zkrachovala a dělníci ztratili možnost obživy.
The economic down turn has hit the EU construction industry hard with companies across the EU going bankrupt and workers losing their livelihoods.
Přijetí jakýchkoli opatření, která by mohla stavebnictví pomoci, je velmi vítaným krokem.
Any action which can be taken to help the construction sector is a welcome boost.
Přehodnocení směrnice o stavebních výrobcích (89/106/EHS) je v této souvislosti velmi potřebným počinem, který by měl tomuto odvětví pomoci tím, že budou z hlediska výrobců odstraněny obchodní překážky, což by zase mělo zajistit, aby nedocházelo k uzavírání podniků a v případě dělníků ke ztrátě zaměstnání.
The review of the Construction Products Directive (89/106/EEC) in this context is a much needed boost which should help the sector by removing barriers to trade to manufacturers and in turn help companies stay in business and workers remain in employment.
Cílem návrhu nařízení o harmonizovaných podmínkách pro uvádění stavebních výrobků na trh (KOM(2008)311) je aktualizovat, zjednodušit a nahradit směrnici o stavebních výrobcích s ohledem na změnu okolností týkajících se např. dozoru nad trhem, včetně nového legislativního rámce (nařízení 765/2008/ES o dozoru nad trhem a rozhodnutí 768/2008/ES o společném rámci pro uvádění výrobků na trh).
The proposal for a Regulation on harmonised conditions for the marketing of the construction products (COM(2008)311) is intended to update, simplify and replace the Construction Products Directive in light of changed circumstances concerning e.g. market surveillance, including the New Legislative framework (the Regulation 765/2008/EC on market surveillance and the Decision 768/2008/EC on common framework for the marketing of products).
Poté, co Evropský parlament přijal tyto dokumenty dne 24. dubna 2009 v prvním čtení, byl dne 13. září 2010 přijat postoj Rady v prvním čtení.
After the adoption of the first reading in the European Parliament 24 April 2009, the Position of the Council of first reading was adopted 13 September 2010.
Prohlášení o vlastnostech (označení CE)
Declaration of Performance (CE marking)
V postoji Rady v prvním čtení byly schváleny výjimky z vypracovávání prohlášení o vlastnostech stavebních výrobků.
The Position of the Council of first reading has adopted derogations from drawing up a declaration of performance (DoP) and thereby allow situations where it is not obligatory to add the CE marking to a product - e.g. in the case of individually and custom-made products in a non-series process etc.
Tím může docházet k situacím, kdy určitý výrobek nemusí nést označení CE, např. u individuálně či na zakázku probíhajících nesériových postupů apod. Navrhovatelka se snaží omezit tuto výjimku, přičemž zdůrazňuje, že je to možné pouze v případě výrobků v systémech č. 3 a 4 (pozměňovací návrh č. 16).
The Rapporteur has sought to limit this exemption by emphasising that this is only possible for products in the systems 3 and 4 (amendment 16).
Tím by byly zajištěny rovné podmínky s důrazem na kvalitu, ale zároveň také bezpečnost.
This would ensure a level playing field where quality is essential whilst ensuring safety.
Nebezpečné látky
Hazardous Substances
Je velmi důležité, aby bylo možné vystopovat nebezpečné látky až k výrobkům.
The need to be able to trace hazardous substance back to products is vitally important.
Kdybychom věděli, kde se v budovách nachází azbest, nemuseli by nemocemi, jako je mezoteliom, trpět dělníci pracující na stavbě ani osoby žijící v těchto budovách.
If we knew where asbestos lay in buildings, workers involved in the construction and residents of buildings alike would not have had to suffer from conditions such as mesotheliaoma.
V postoji Rady v prvním čtení byly vypuštěny pozměňovací návrhy Parlamentu, které trvaly na tom, že je nutné uvádět, zda stavební výrobky obsahují nebezpečné látky.
Parliament's first reading's insistence on the declaration of hazardous substances was removed in the Position of the Council of first reading.
Z hlediska budoucí bezpečnosti, ochrany zdraví a transparentnosti je důležité tyto pozměňovací návrhy předložit znovu (návrhy č. 7, 17 a 49).
The re-tabling of the amendments (amendments 7, 17, 49) on hazardous substances is important for future health and safety and transparency.
Kontaktní místa pro výrobky
Product Contact Points
Vznik kontaktních míst pro stavební výrobky v jednotlivých členských státech, kde by mohli jednotlivci i společnosti vyhledat nestranné rady týkající se konkrétního stavebního výrobku, by mohl pomoci vnitřnímu trhu a menším subjektům, které mají zájem o vývoj nových výrobků.
The need for National Product Contact Points for Construction where individuals and companies can ask for impartial advice on a particular construction product would help the internal market and in particular smaller players who are looking at innovative product development.
Jelikož si je výbor IMCO již vědom tlaků na centra SOLVIT, je nutné jasněji stanovit, že tato kontaktní místa budou financována členskými státy a že budou nestranná, tj. nebudou záviset na žádných příslušných orgánech zapojených do procesu získávání označení CE (pozměňovací návrhy č. 10, 11 a 22).
As the IMCO Committee has already been aware of the pressures on SOLVIT centres, we need to be far clearer that the Member States will fund the Product Contact Points and that there will be impartiality, e.g. that they are independent of any relevant body involved in the process of obtaining a CE marking (amendments 10, 11, 22).
Z hlediska subjektů pro technické posuzování je nezbytné zajistit jejich nezávislost a transparentnost.
The need for independence and transparency is essential for the technical assessment bodies.
Proto je nutné propagovat soubor minimálních norem týkajících se transparentnosti.
Therefore a set of minimum standards on transparency should be promoted.
Organizace subjektů pro technické posuzování by měla vypracovat seznam jmen a funkcí jejich interních rozhodovacích orgánů.
The organisation of TABs should list the names and positions of their internal decision making bodies.
Je nutné zajistit vyvážené zastoupení zúčastněných stran v technických výborech a pracovních skupinách evropských normalizačních orgánů a vyhnout se střetu zájmů.
A balanced and fair representation of stakeholders in the technical committees and working groups of European Standardisation bodies should be ensured and conflicts of interests should be avoided.
Členské státy kromě toho zajistí, aby členové Stálého výboru pro stavebnictví byli nezávislí na příslušných subjektech zapojených do posuzování a ověřování stálosti vlastností stavebních výrobků (pozměňovací návrhy č. 6, 14, 21, 25, 35, 36, 38 a 43).
The Member States shall furthermore secure that the members of The Standing Committee on Construction are independent of the relevant parties involved in the assessment and verification of constancy of the products (amendments 6, 14, 21, 25, 35, 36, 38, 43).
Recyklace stavebních výrobků
Recycling of construction products
Navrhovatelka se v souladu s jinými směrnicemi a nařízeními zabývala otázkou recyklace stavebních výrobků a propagace recyklovaných výrobků, abychom byli schopni splnit cíle EU spojené se změnou klimatu (pozměňovací návrhy č. 1 a 13).
In line with other Directives and Regulations, the Rapporteur has addressed the need for the recycling of products and the promotion of use of recycled products in order for us to meet our EU climate change targets (amendments 1 and 13).
Bezpečnost a ochrana zdraví
Health and Safety
Je nutné klást větší důraz na problematiku bezpečnosti a ochrany zdraví ve stavebnictví.
The issue of health and safety within the construction sector requires greater emphasis.
Stavebnictví i nadále zůstává jednou z nejnebezpečnějších oblastí zaměstnání, kdy při práci umírá stále ještě příliš mnoho lidí.
The construction sector remains today as one of the most dangerous areas of employment with still too many people dying whilst working.
Navrhovatelka proto do této zprávy zahrnula ustanovení (pozměňovací návrhy č. 3, 45 a 46), která zdůrazňují nutnost zachovat nejvyšší míru ochrany pracovníků i osob, které stavby využívají.
The Rapporteur has therefore included guidelines in this report (amendments 3, 45, 46), stressing the need to maintain the highest level of protection for both workers and building users.
Při pohledu do budoucnosti je z hlediska zdokonalení trhu se stavebními výrobky důležitá nutnost využívat elektronickou komunikaci a nové informační technologie.
The need for e-communication and use of new IT methods to improve the single market in construction products is important as we look to the future.
Navrhovatelka by byla ráda, kdyby se stavebnictví dostalo podpory při vytváření metod zaměřených na účinnější komunikaci pomocí tohoto média místo komunikace pomocí tištěných materiálů (pozměňovací návrh č. 18).
The Rapporteur would like to see the construction sector supported in developing methods to communicate more effectively through this medium instead of in hard copies (amendment 18).
A konečně byly podle stávajících právních předpisů (směrnici o zvířatech v zájmovém chovu (EU) č. 438/2010) a postoje Evropského parlamentu v prvním čtení k návrhu Komise KOM(2009)0491 , kterým se novelizuje směrnice o prospektech
Finally the amendments on the delegated acts have been drafted along the lines of existing legislation (the Pets Regulation (EU) N°438/2010) and the European Parliament's position in first reading to the Commission proposal COM(2009)0491 amending the Prospectus Directive
P7_TA(2010)0227 , 17.6.2010 , vypracovány pozměňovací návrhy týkající se aktů v přenesené pravomoci, které by měly Parlamentu zajistit jeho pravomoci (pozměňovací návrhy č. 12, 41 a 42).
P7_TA(2010)0227 , 17.6.2010 , in order to secure the European Parliament's power (amendments 12, 41, 42).
o stavu dodržování základních práv v Evropské unii (2009) − účinné provádění po vstupu Lisabonské smlouvy v platnost
on the situation of fundamental rights in the European Union (2009) – effective implementation after the entry into force of the Treaty of Lisbon
MENŠINOVÉ STANOVISKO................................................................................................16
MINORITY OPINION.............................................................................................................16
– s ohledem na Listinu základních práv Evropské unie ze dne 7. prosince 2000, která byla vyhlášena dne 12. prosince 2007 ve Štrasburku,
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union of 7 December 2000, as proclaimed on 12 December 2007 in Strasbourg,
– s ohledem na Evropskou úmluvu o ochraně lidských práv a základních svobod (EÚLP),
– having regard to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR),
– s ohledem na sdělení Komise nazvané Strategie účinného uplatňování Listiny základních práv Evropskou unií ( KOM(2010)0573 ),
– having regard to the Commission Communication on the Strategy for the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights by the European Union ( COM(2010)0573 ),
– s ohledem na veškeré související úmluvy a doporučení Rady Evropy a Organizace spojených národů, včetně specializovaných organizací pro monitorování, v oblasti základních práv,
– having regard to all the related conventions and recommendations of the Council of Europe and the United Nations, including specialised monitoring bodies, in the fundamental rights area,
– s ohledem na rozhodnutí a judikaturu Soudního dvora Evropské unie a Evropského soudu pro lidská práva,
– having regard to the decisions and case law of the Court of Justice of the European Union (CJ) and of the European Court of Human Rights (ECtHR),
– s ohledem na memorandum o porozumění mezi Radou Evropy a Evropskou unií
– having regard to the Memorandum of Understanding between the Council of Europe and the European Union
– s ohledem na Stockholmský program – otevřená a bezpečná Evropa, která slouží svým občanům a chrání je,
– having regard to the Stockholm Programme – An open and secure Europe serving and protecting citizens,
– s ohledem na činnosti a výroční zprávy Agentury Evropské unie pro základní práva,
– having regard to the activity and annual reports of the Fundamental Rights Agency of the European Union (FRA),
– s ohledem na zprávy nevládních organizací o lidských právech,
– having regard to NGO reports on human rights,
– s ohledem na veřejné slyšení zorganizované Evropským parlamentem ve dnech 21. a 22. června 2010 o důsledcích Listiny základních práv pro vývoj evropského prostoru svobody, bezpečnosti a práva,
– having regard to the public hearing organised by the European Parliament on 21 and 22 June 2010 on the impact of the Charter of Fundamental Rights in the development of a European area of freedom, security and justice (AFSJ),
– s ohledem na své usnesení ze dne 14. ledna 2009 o stavu dodržování základních práv v Evropské unii v letech 2004–2008
– having regard to its resolution of 14 January 2009 on the situation of fundamental rights in the European Union (2004-2008)
Přijaté texty, P6_TA(2009)0019 . ,
Texts adopted, P6_TA(2009)0019 . ,
– s ohledem na zprávu Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci (A7- 0344/2010),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0344/2010 ),
A. vzhledem k tomu, že článek 2 Smlouvy o Evropské unii stanovuje, že je Unie společenstvím, jež je založené na nedělitelných a univerzálních hodnotách úcty k lidské důstojnosti, svobodě, demokracii, rovnosti, solidaritě, právním státu a dodržování lidských práv všech osob na území Evropské unie, včetně osob patřících k menšinám; vzhledem k tomu, že účinná ochrana a podpora práv musí být obecným cílem veškerých evropských politik, včetně jejich vnějších dimenzí, a základní podmínkou k upevnění Evropské unie, a přispívat k podpoře míru, hodnot a zásad týkajících se lidských práv, základních svobod a blahobytu lidí,
A. whereas Article 2 of the Treaty on European Union founds the Union on a community of indivisible and universal values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, solidarity, the rule of law and respect for human rights, for all persons on the territory of the European Union, including those belonging to minorities; whereas the effective safeguarding and promotion of rights has to be an overall objective of all European policies, including their external dimension, and an essential condition of the consolidation of the European Union contributing to the promotion of peace, the values and principles related to human rights and fundamental freedoms and people’s well-being,
B. vzhledem k tomu, že vstupem Lisabonské smlouvy v platnost vznikla v oblasti lidských práv EU nová situace, neboť Listina základních práv Evropské unie (dále jen „Listina“) se stala právně závaznou a přetváří tedy základní hodnoty v konkrétní práva; vzhledem k tomu, že se od svého přijetí Listina stala zdrojem inspirace pro judikaturu evropských soudů; vzhledem k tomu, že Komise musí vydat výroční zprávu o uplatňování Listiny a že prosazování a uplatňování základních práv zakotvených v Listině musí být zahrnuto ve výročních zprávách agentury Evropské unie pro základní práva,
B. whereas the entry into force of the Treaty of Lisbon created a new situation in the EU in the field of human rights by making the Charter of Fundamental Rights (‘the Charter’) legally binding, thus transforming basic values into concrete rights; whereas since its adoption the Charter has become a source of inspiration for the case-law of European courts; whereas the Commission has issued an annual report on implementation of the Charter, and the promotion and implementation of fundamental rights based on the Charter have to be covered by the FRA annual reports,
C. vzhledem k tomu, že v orgánech EU i v členských státech je nutno vytvořit, podporovat a posilovat skutečnou kulturu základních práv, zejména pokud se vztahují na právní předpisy Unie a jejich provádění, a to jak interně, tak i ve vztahu ke třetím zemím,
C. whereas a genuine culture of fundamental rights must be developed, promoted and reinforced in both the EU institutions and the Member States, in particular when they apply and implement Union law, whether internally and in relations with third countries,