natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Z tohoto důvodu Evropský parlament ve svém usnesení o perspektivách vnitřního trhu se zemním plynem a elektřinou přijatém dne 10. července 2007 označil oddělení vlastnictví na úrovni přenosových/přepravních soustav za nejúčinnější nástroj nediskriminační podpory investic do infrastruktury, spravedlivého přístupu k soustavě pro nové účastníky a průhlednosti trhu.
For this reason, the European Parliament in its Resolution on Prospects for the internal gas and electricity market adopted on 10 July 2007 referred to ownership unbundling at transmission level as the most effective tool to promote investments in infrastructures in a non-discriminatory way, fair access to the grid for new entrants and transparency in the market.
Členským státům by proto měla být uložena povinnost zajistit, aby táž osoba nebo osoby nebyly oprávněny vykonávat kontrolu, mimo jiné prostřednictvím práv blokovat rozhodnutí strategického významu, například o investicích, z pozice menšinového akcionáře, nad výrobním či dodavatelským podnikem a zároveň mít jakýkoli zájem či uplatňovat jakékoli právo ve vztahu k provozovateli přenosové soustavy nebo k přenosové soustavě.
Member States should therefore be required to ensure that the same person or persons are not entitled to exercise control, including through minority blocking rights on decisions of strategic importance such as investments, over a production or supply undertaking and, at the same time, hold any interest in or exercise any right over a transmission system operator or transmission system.
Kontrola nad provozovatelem přenosové soustavy by naopak měla vyloučit možnost mít jakýkoli zájem či uplatňovat jakékoli právo ve vztahu k dodavatelskému podniku.
Conversely, control over a transmission system operator should preclude the possibility of holding any interest in or exercising any right over a supply undertaking.
Oddělení vlastnictví, které vyžaduje, aby byl vlastník sítě určen provozovatelem sítě a byl nezávislý na veškerých zájmech v oblasti dodávek a výroby, je účinným a stabilním způsobem, jak vyřešit nevyhnutelný střet zájmů a zajistit bezpečnost dodávek.
Ownership unbundling, which implies the network owner being appointed as the network operator and being independent from any supply and production interests, is an effective and stable way to solve the inherent conflict of interest and to ensure security of supply.
Z tohoto důvodu Evropský parlament ve svém usnesení o perspektivách vnitřního trhu se zemním plynem a elektřinou přijatém dne 10. července 2007 označil oddělení vlastnictví na úrovni přenosových/přepravních soustav za nejúčinnější nástroj nediskriminační podpory investic do infrastruktury, spravedlivého přístupu k soustavě pro nové účastníky a průhlednosti trhu.
For this reason, the European Parliament in its Resolution on prospects for the internal gas and electricity market adopted on 10 July 2007 referred to ownership unbundling at transmission level as the most effective tool to promote investments in infrastructures in a non-discriminatory way, fair access to the grid for new entrants and transparency in the market.
I po oddělení vlastnictví zůstává soustava přirozeným monopolem, který se musí regulovat.
Even after its ownership has been unbundled, a network remains a natural monopoly that has to be regulated.
(10a) Pokud vertikálně integrované společnosti dodrží ustanovení o efektivním a účinném oddělení společností, mohou si zachovat vlastnictví majetku tvořícího síť a současně mohou zajistit účinné oddělení zájmů za předpokladu, že by společnost provozující síť plnila všechny funkce provozovatele sítě a že by byla zavedena detailní regulace spolu s rozsáhlým mechanismem regulační kontroly.
(10a) Assuming that they comply with the provisions on effective and efficient corporate unbundling, vertically integrated companies can continue to own network assets while ensuring an effective separation of interests, provided that the network company performs all the functions of a network operator and necessary provision is made for detailed regulation and comprehensive regulatory oversight mechanisms.
Členským státům je nutné umožnit volbu třetí reálné varianty, která nepředstavuje žádný výrazný zásah do vlastnických struktur členských států a která vertikálně integrovaným podnikům umožní nadále provozovat spojenou soustavu, pokud budou dodržovat přísné podmínky.
Member States must be allowed a third practicable option which, without encroaching massively on their ownership structures, would enable vertically integrated companies, assuming that they satisfied stringent conditions and requirements, to continue operating their networks within their integrated set-up.
(11) Je-li podnik vlastnící přenosovou soustavu součástí vertikálně integrovaného podniku, měla by být členským státům poskytnuta možnost volby mezi oddělením vlastnických vztahů a odchylkou spočívající ve zřízení provozovatelů soustavy, kteří jsou nezávislí na zájmech v oblasti dodávek a výroby .
(11) Where the undertaking owning a transmission system is part of a vertically integrated undertaking, Member States should therefore be given a choice between ownership unbundling and, as a derogation, setting up system operators which are independent from supply and generation interests.
Plnou účinnost řešení spočívajícího ve vytvoření nezávislého provozovatele soustavy je třeba zajistit prostřednictvím specifických doplňujících pravidel.
The full effectiveness of the independent system operator solution needs to be assured by way of specific additional rules.
Aby byly plně zachovány zájmy akcionářů vertikálně integrovaných společností, měly by mít členské státy možnost volby, zda oddělení vlastnictví provedou přímým odprodejem nebo rozdělením akcií integrované společnosti na akcie společnosti provozující síť a na akcie zbývajícího podniku zabývajícího se dodávkami a výrobou, pokud budou splněny požadavky vyplývající z oddělení vlastnictví.
To preserve fully the interests of the shareholders of vertically integrated companies, Member States should have the choice of implementing ownership unbundling either by direct divestiture or by splitting the shares of the integrated company into shares of the network company and shares of the remaining supply and generation business, provided that the requirements resulting from ownership unbundling are complied with .
(11) Je-li podnik vlastnící přenosovou soustavu součástí vertikálně integrovaného podniku, měla by být členským státům poskytnuta možnost volby mezi různými alternativami .
(11) Where the undertaking owning a transmission system is part of a vertically integrated undertaking, Member States should therefore be given a choice between different options .
Zavedení nových opatření pro dokončení jednotného trhu s energií.
Introduction of new measures to complete the internal market in energy.
(20) Dříve než Komise přijme obecné zásady, které podrobněji vymezí požadavky na vedení záznamů, měly by Agentura pro spolupráci energetických regulačních orgánů a Evropský výbor regulátorů trhů s cennými papíry (CESR) spolupracovat s cílem prozkoumat obsah těchto obecných zásad a poskytnout v této věci Komisi rady .
(20) Prior to adoption by the Commission of guidelines defining further the record keeping requirements, the Agency for the Cooperation of Energy Regulators and the Committee of European Securities Regulators (CESR) should cooperate to investigate and advise the Commission on the content of the guidelines.
Agentura a výbor by měly rovněž spolupracovat s cílem prozkoumat hlouběji otázku, zda by se na transakce se smlouvami na dodávky elektřiny a deriváty na elektřinu měly vztahovat požadavky na průhlednost před uskutečněním obchodu a/nebo po něm a případně jaký by měl být obsah těchto požadavků, a s cílem poskytnout v této věci rady.
The Agency and the Committee should also cooperate to further investigate and advise on the question whether transactions in electricity supply contracts and electricity derivatives should be subject to pre and/or post-trade transparency requirements and if so what the content of those requirements should be.
(20) Dříve než budou přijaty obecné zásady, které podrobněji vymezí požadavky na vedení záznamů, měly by Agentura pro spolupráci energetických regulačních orgánů a Evropský výbor regulátorů trhů s cennými papíry (CESR) spolupracovat s cílem prozkoumat obsah těchto obecných zásad a poskytovat poradenskou činnost .
(20) Prior to the adoption of guidelines defining further the record-keeping requirements, the Agency for the Cooperation of Energy Regulators and the Committee of European Securities Regulators (CESR) should cooperate to investigate the content of the guidelines and act in an advisory capacity .
Agentura a výbor by měly rovněž spolupracovat s cílem prozkoumat hlouběji otázku, zda by se na transakce se smlouvami na dodávky elektřiny a deriváty na elektřinu měly vztahovat požadavky na průhlednost před uskutečněním obchodu a/nebo po něm a případně jaký by měl být obsah těchto požadavků, a s cílem poskytnout v této věci rady.
The Agency and the Committee should also cooperate to further investigate and advise on the question whether transactions in electricity supply contracts and electricity derivatives should be subject to pre- and/or post-trade transparency requirements and if so what the content of those requirements should be.
Tímto pozměňovacím návrhem má být zajištěno, aby pokyny musely být v Parlamentu a Radě schváleny řádným postupem.
The above proposal is intended to ensure that the guidelines have to be adopted under the normal procedure by Parliament and the Council.
Pravomoci by měly být přenášeny na Komisi pouze pro účely nezbytných adaptací.
Powers should be conferred on the Commission solely for the purposes of any necessary adjustments.
(22a) Regionální spolupráce by měla být dále rozvíjena, aby byla vytvořena plně integrovaná evropská distribuční soustava, která umožní vzájemné propojení vnitrostátních trhů s elektřinou v Evropské unii.
(22a) Regional cooperation should be developed further in order to achieve a fully integrated European electricity grid, enabling the national electricity markets in the European Union to be joined together.
Cílem této směrnice by měla být skutečně evropská distribuční síť elektrické energie, a proto je nezbytně nutné propojit jednotlivé regiony.
A truly European electricity network should be the goal of this Directive and as such the linking up of these regions is a vital step.
V článku 3 se doplňuje nový odstavec 10, který zní:
In Article 3, the following paragraph 10 is added:
Povinnosti veřejné správy jsou již stanoveny ve stávající směrnici.
Public interest obligations are already dealt with in the directive currently in force.
Proto není vhodné, aby Komise přijímala obecné zásady.
In this context Commission guidelines would not be appropriate.
Členské státy mezi sebou vzájemně spolupracují za účelem integrace svých vnitrostátních trhů přinejmenším na regionální úrovni.
Member States shall cooperate among themselves for the purpose of integrating their national markets at least at the regional level.
Správní a regulační orgány členských států spolupracují za účelem integrace svých vnitrostátních trhů přinejmenším na regionální úrovni.
Member States’ authorities and regulators shall cooperate among themselves for the purpose of integrating their national markets at least at the regional level.
Zejména zajišťují spolupráci provozovatelů sítí na regionální úrovni a zasazují se o soulad svého právního a regulačního rámce.
In particular, they shall ensure the cooperation of network operators at a regional level, and foster the convergence and consistency of their legal and regulatory frameworks.
Směrnice by měla podporovat regionální iniciativy pro integraci trhu jakožto nezbytný prozatímní krok pro dosažení jednotného evropského energetického trhu.
The Directive should promote regional initiatives for market integration as an indispensable intermediary step in achieving a single European energy market.
Iniciativy, jako je například propojení trhů s elektřinou mezi Belgií, Nizozemskem, Lucemburskem, Francií a Německem, prospívají hospodářské soutěži a bezpečnosti dodávek optimalizací využívání infrastruktury, větší transparentností a likviditou trhu.
Initiatives such as the coupling of electricity markets between Belgium, the Netherlands, Luxembourg, France and Germany, favour competition and security of supply, by optimising the use of infrastructure, greater transparency and market liquidity.
Konečným cílem je vytvoření jednotného evropského energetického trhu.
The objective is ultimately to establish a single European energy market.
1a) Pokud ve spolupráci mezi několika členskými státy na regionální úrovni dojde k závažným obtížím, může Komise na základě společné žádosti těchto států a po dohodě se všemi dotčenými členskými státy jmenovat regionálního koordinátora.
(1a) On the joint request of Member States between which significant difficulties have arisen in the course of cooperation at a regional level, the Commission may designate a regional coordinator, in agreement with all Member States concerned.
Regionální koordinátoři by mohli hrát důležitou roli při usnadňování dialogu mezi členskými státy, především pokud jde o přeshraniční investice.
Regional coordinators could play an important role in facilitating the dialogue between Member States, notably as regards cross-border investments.
Regionální koordinátor podporuje spolupráci na regionální úrovni mezi regulačními orgány a jinými příslušnými veřejnými orgány, provozovateli sítí, energetickými burzami a uživateli sítě a tržními subjekty.
(1b) The regional coordinator shall promote, at a regional level, the cooperation of regulatory authorities and any other competent public authorities, network operators, power exchanges, grid users and market parties.
Tento koordinátor zejména:
In particular, he or she shall:
a) podporuje účinné investice do propojení.
(a) promote new efficient investment in interconnections.
Za tím účelem napomáhá provozovatelům přenosové soustavy při přípravě jejich plánů regionálního propojení a přispívá ke koordinaci jejich investičních rozhodnutí, popřípadě jejich postupů typu „open season“;
To this end, he or she shall assist transmission system operators in elaborating their regional interconnection plans and contribute to the coordination of their investment decisions and, where appropriate, of their open-season procedure.
b) podporuje účinné a bezpečné používání sítí.
(b) promote the efficient and safe use of the networks.
Za tím účelem vytváří společné mechanismy pro přidělování zdrojů a pro bezpečnost, a přispívá tak ke koordinaci mezi provozovateli přenosové soustavy, vnitrostátními regulačními orgány a jinými příslušnými vnitrostátními veřejnými orgány;
To this end, he or she shall contribute to the coordination between transmission system operators, national regulatory authorities and other competent national public authorities with the elaboration of common allocation and common safeguard mechanisms.
c) předkládá Komisi a dotčeným členským státům každoroční zprávu o pokroku v daném regionu a obtížích či překážkách, kterými by pokrok mohl být ohrožen.
(c) submit an annual report to the Commission and the Member States concerned on the progress achieved in the region and on any difficulties or obstacles that may hinder progress.
Toto je další způsob, jak dosáhnout cíle jednotného trhu.
This constitutes an additional way to achieve the goal of a single market.
Vkládá se nový článek 7a, který zní:
(3a) The following Article 7a shall be inserted:
* Jeden rok ode dne provedení ve vnitrostátním právu.“
* One year after the date of transposition."
(i) přímo či nepřímo vykonávat kontrolu nad podnikem vykonávajícím funkci výroby či dodávek a přímo či nepřímo vykonávat kontrolu nebo mít jakýkoli zájem či uplatňovat jakékoli právo ve vztahu k provozovateli přenosové soustavy či k přenosové soustavě
(i) to directly or indirectly exercise control over an undertaking performing any of the functions of generation or supply, and to directly or indirectly exercise control or hold any interest in or exercise any right over a transmission system operator or over a transmission system,
(i) přímo či nepřímo vykonávat kontrolu nad podnikem vykonávajícím funkci výroby či dodávek a přímo či nepřímo vykonávat kontrolu ve vztahu k provozovateli přenosové soustavy či k přenosové soustavě ,
(i) directly or indirectly to exercise control over an undertaking performing any of the functions of generation or supply, and directly or indirectly to exercise control or exercise any right over a transmission system operator or over a transmission system,
Předpokládá se, že není nezbytné zabraňovat menšinovým podílům, pokud nezasahují do kontroly činnosti.
It is understood that is not necessary to prevent minority shares as long as they do not interfere with the activity control.
Menšinové podíly neohrožují nezávislost provozovatelů.
The existence of minority shares does not compromise the operators' independence.
(ii) přímo či nepřímo vykonávat kontrolu nad provozovatelem přenosové soustavy či přenosovou soustavou a přímo či nepřímo vykonávat kontrolu nebo mít jakýkoli zájem či uplatňovat jakékoli právo ve vztahu k podniku vykonávajícímu funkci výroby či dodávek;
(ii) to directly or indirectly exercise control over a transmission system operator or over a transmission system, and to directly or indirectly exercise control or hold any interest in or exercise any right over an undertaking performing any of the functions of generation or supply;
(ii) přímo či nepřímo vykonávat kontrolu nad provozovatelem přenosové soustavy či přenosovou soustavou a přímo či nepřímo vykonávat kontrolu či uplatňovat jakékoli právo ve vztahu k podniku vykonávajícímu funkci výroby či dodávek;
(ii) to directly or indirectly exercise control over a transmission system operator or over a transmission system, and to directly or indirectly exercise control or exercise any right over an undertaking performing any of the functions of generation or supply;
Existence menšinových podílů neohrožuje nezávislost provozovatele.
The existence of minority shares does not compromise the operator's independence.
a) vlastnictví části kapitálu nebo obchodních aktiv nebo
(a) the ownership of part of the capital or of the business assets, or
b) pravomoc uplatňovat hlasovací práva nebo
(b) the power to exercise voting rights, or
b) pravomoc uplatňovat hlasovací právo nebo
(b) the power to exercise voting rights, or
c) pravomoc jmenovat členy dozorčí rady, správní rady či orgánů právně zastupujících podnik nebo
(c) the power to appoint members of the supervisory board, the administrative board or bodies legally representing the undertaking , or
c) pravomoc jmenovat členy dozorčí rady, správní rady či orgánů právně zastupujících podnik nebo
(c)the power to appoint members of the supervisory board, the administrative board or bodies legally representing the undertaking .
d) právo obdržet dividendy či jiné podíly ze zisku.
(d) the right to obtain dividends or other shares of the benefits.
Nezávislost provozovatelů není ohrožena vlastnictvím části kapitálu nebo obchodních aktiv nebo právem obdržet dividendy nebo jiné podíly na zisku.
The operator's independence is not compromised with the ownership of part of the capital, of the business assets or with the right to obtain dividends or other shares of the benefits.
Naopak pravomoc uplatňovat hlasovací práva nebo pravomoc jmenovat členy dozorčí rady, správní rady či orgánů právně zastupujících podnik je zásadní pro kontrolu provozovatele.
In return the power to exercise voting rights or the power to appoint members of the supervisory board, the administrative board or bodies legally representing the undertaking is decisive for the control of the operator.
Přestože je oddělení vlastnických vztahů dlouhodobě žádoucím cílem, může úplné provedení způsobit výrazné zpoždění v přijímání nové směrnice, neboť čelí ústavním překážkám v mnoha členských státech.
While ownership unbundling is a desirable goal in the long run, full OU can cause considerable delays in adopting the new directive as it faces constitutional obstacles in many member states.
Tento pozměňovací návrh by umožnil zabránit těmto problémům a ještě dosáhnout úspěšného oddělení funkcí a vnitřního trhu prostřednictvím zákazu kontroly systému přenosových soustav podnikům vykonávajícím funkce výroby či dodávek.
The amendment would allow avoiding these problems while still achieving a working separation of functions and internal market through banning the control over the transmission network system to any undertakings performing functions of generation or supply.
Součástí společného podniku nesmí být žádný jiný podnik, pokud nebyl schválen podle článku 10 jako nezávislý provozovatel soustavy.
No other undertaking may be part of the joint venture, unless it has been approved under Article 10 as an independent system operator .
Tato spolupráce může mít podobu společné struktury mezi dotčenými provozovateli přenosových soustav pro pokrytí několika sousedících území.
Such cooperation may take the form of a common structure between transmission system operators concerned to cover several neighbouring territories.
V takovém případě členské státy zajistí, aby společná struktura dotčených provozovatelů přenosových soustav byla v souladu s články 8 a 10a.
In such a case, Member States shall ensure that the common structure of the transmission system operators concerned complies with Articles 8 and 10a .
Úkol vytvořit větší a likvidnější trhy vyžaduje pevné vedení.
The challenge of building larger and more liquid markets necessitates strong guidance.
Vzhledem k tomu, že dobrovolná spolupráce provozovatelů soustavy na regionální úrovni může v některých případech přinést výsledky, domníváme se, že je potřeba vytvořit pevnější rámec provozování regionální soustavy.
Whereas voluntary cooperation of system operators at regional level may in some case give results, we consider however that a more robust framework on regional system operation is therefore needed.
Směrnice by měla nakonec umožnit vytvoření regionálního/evropského provozovatele soustavy.
The possibility to set up ultimately a regional/European system operator should be given by the Directive.
Je také nezbytné zajistit meziregionální spolupráci, aby bylo umožněno vytvoření skutečného celoevropského trhu.
It is also essential to ensure inter-regional cooperation to enable a truly pan-European market to emerge.
Oddělení sítí neznamená privatizaci činností.
The networks separation does not imply the privatization of the activities.
Veřejný sektor by měl mít stejnou možnost, aby zajišťoval výrobu nebo dodávky a přenos, pokud bude zaručeno oddělení těchto dvou sítí.
The public sector should be given the same opportunity to assure the generation or supply and the transmission as long as the separation of the two networks is assured.
Odchylku od odstavce 1 může umožnit dohoda uzavřená s jednou nebo několika třetími zeměmi, jejíž stranou je Společenství.
An agreement concluded with one or several third countries to which the Community is a party may allow for a derogation from paragraph 1.
Odchylku od odstavce 1 v souladu s ustanoveními Smlouvy může umožnit dohoda uzavřená s jednou nebo několika třetími zeměmi, jejíž stranou je Společenství.
An agreement concluded with one or several third countries to which the Community is a party may allow for a derogation from paragraph 1 in accordance with the provisions of the Treaty .
Vzhledem k tomu, že se tento případ týká hospodářské politiky a vnitřní bezpečnosti Společenství, musí být dohody připuštěny a schváleny v souladu s ustanoveními Smlouvy zákonodárnými orgány Unie.
Since they relate to the Community's economic policy and internal security, these agreements need to be communicated to and approved by the Union's legislative bodies, pursuant to the provisions of the Treaty.
Komise může změnit obecné zásady, které podrobně stanoví postup pro uplatňování odstavců 6 až 9.
The Commission may amend guidelines setting out the details of the procedure to be followed for the application of paragraphs 6 to 9.