natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Příslušné orgány hostitelského členského státu správcovské společnosti jsou odpovědné za dohled nad dodržováním pravidel uvedených v odstavci 1.
The competent authorities of the management company’s home Member State shall be responsible for supervising compliance with the rules referred to in paragraph 1.
Správcovská společnost, která poskytuje služby kolektivní správy portfolií na přeshraničním základě v rámci volného pohybu služeb nebo zřízením pobočky, dodržuje pravidla domovského členského státu SKIPCP, která se týkají zřízení a fungování SKIPCP a jež se vztahují konkrétně na:
A management company which provides the service of collective portfolio management on a cross - border basis under the freedom to provide services or by the establishment of a branch shall comply with the rules of the UCITS home Member State which relate to the constitution and functioning of the UCITS, namely , the rules applicable to:
a) ustavení a povolení SKIPCP;
( a) the set-up and authorisation of the UCITS;
b) emise a vyplacení podílových jednotek,
( b) the issuance and redemption of units and units;
c) výkon hlasovacího práva podílníků;
( c) the exercise of unit holders’ voting rights;
d) investiční politiky a omezení investic, včetně výpočtu celkového výpočtu rizika a pákového efektu;
( d) investment policies and limits, including calculation of total exposure and leverage;
e) omezení týkající se výpůjček, půjček a nekrytých prodejů;
( e) restrictions on borrowing, lending and uncovered sales;
f) oceňování aktiv a účetnictví SKIPCP;
( f) the valuation of assets and the accounting of the UCITS;
g) výpočet emisní ceny a/nebo ceny vyplacení;
( g) the calculation of the issue price and/or redemption price;
h) rozdělení nebo zpětnou investici výnosů;
( h) distribution or reinvestment of the income;
i) požadavky na zveřejňování a na podávání zpráv SKIPCP, včetně prospektů, klíčových údajů pro investory a pravidelných zpráv;
( i) the disclosure and reporting requirements of the UCITS, including the prospectus, the key investor information and periodic reports;
j) uvádění na trh a distribuci podílových jednotek;
( j) the marketing and distribution of the units;
k) vztahy s podílníky;
( k) the relationship with unit holders;
l) fúze a restrukturalizace SKIPCP;
( l) merging and restructuring of UCITS;
m) rušení a likvidaci SKIPCP;
( m) winding-up and liquidation of the UCITS ;
n) obsah a formu registru podílníků.
( n) the content and form of the unit-holder register.
Správcovská společnost plní povinnosti stanovené ve statutu podílového fondu nebo zakládacích dokumentech a povinnosti stanovené v prospektu, jež jsou v souladu s platnými právními předpisy, jak je to uvedeno v odstavcích 1 a 3.
The management company shall comply with the obligations set out in the fund rules or in the instruments of incorporation, and the obligations set out in the prospectus, which shall be consistent with applicable law as referred to in paragraphs 1 and 3.
Příslušné orgány domovského členského státu SKIPCP jsou odpovědné za dohled nad dodržováním pravidel uvedených v odstavci 3 a 4.
The competent authorities of the UCITS home Member State shall be responsible for supervising compliance with the rules referred to in paragraphs 3 and 4 .
Správcovská společnost se rozhoduje pro opatření a organizační rozhodnutí, která jsou nezbytná k tomu, aby mohla dodržet pravidla, která se týkají zřízení a fungování SKIPCP a povinnosti stanovené ve statutu podílového fondu nebo zakládacích dokumentech a povinnosti stanovené v prospektu, a za tato opatření nese odpovědnost.
The management company decides and is responsible for the arrangements and organisational decision which are necessary so that the management company is able to comply with the rules which relate to the constitution and functioning of the UCITS and with the obligations set out in the fund rules or in the instruments of incorporation, and in the obligations set out in the prospectus.
Příslušné orgány domovského členského státu správcovské organizace nesou odpovědnost za dohled nad přiměřeností těchto opatření a nad organizací správcovské společnosti za tím účelem, aby správcovská společnost byla schopna dodržet povinnosti a pravidla, jež se týkají zřízení a fungování všech SKIPCP, které spravuje.
The competent authorities of the management company’s home Member State are responsible for supervising the adequacy of the arrangements and organisation of the management company so that the management company be in a position to comply with the obligations and rules which relate to the constitution and functioning of all the UCITS it manages.
Členské státy zajistí, aby jakákoli správcovská společnost povolená v členském státě nepodléhala žádným dalším požadavkům stanoveným v domovském členském státě SKIPCP, pokud jde o skutečnosti, na které se vztahuje tato směrnice, jestliže se to v této směrnici výslovně neuvádí.
Member States shall ensure that any management company authorised in a Member State is not subject to any additional requirement established in the UCITS home Member State in respect of the matters covered by this Directive, except in the cases expressly referred to in this Directive.
Hostitelské členské státy správcovské společnosti mohou při výkonu svých pravomocí na základě této směrnice vyžadovat od poboček správcovských společností, aby poskytovaly stejné údaje jako vnitrostátní správcovské společnosti k témuž účelu.
In discharging their responsibilities under this Directive, management company's host Member States may require branches of management companies to provide the same particulars as national management companies for that purpose.
Hostitelské členské státy správcovské společnosti mohou od správcovských společností provozujících činnost na jejich území v rámci volného pohybu služeb vyžadovat, aby rovněž poskytovaly údaje nezbytné ke kontrole dodržování norem hostitelského členského státu správcovské společnosti , které se na ně vztahují, přičemž tyto požadavky nesmějí být přísnější než ty, které tentýž členský stát ukládá již usazeným správcovským společnostem při kontrole dodržování stejných norem.
Management company's host Member States may require management companies, carrying on business within their territories under the freedom to provide services, to provide the information necessary for the monitoring of their compliance with the standards set by the management company's host Member State that apply to them, although those requirements may not be more stringent than those which the same Member State imposes on established management companies for the monitoring of their compliance with the same standards.
Hostitelské členské státy správcovské společnosti mohou od správcovských společností provozujících činnost na jejich území v rámci volného pohybu služeb nebo vytvořením pobočky vyžadovat, aby jim rovněž poskytovaly údaje nezbytné ke kontrole dodržování pravidel v rámci odpovědnosti hostitelského členského státu správcovské společnosti, které se na ně vztahují, včetně informací souvisejících s transakcemi týkajícími se investic SKIPCP .
Management company's host Member States may require management companies, carrying on business within their territories under the freedom to provide services or through the establishment of a branch , to provide them with the information necessary for the monitoring of their compliance with the rules under responsibility of the management company’s host Member State that apply to them, including information regarding transactions concerning the investments of the UCITS .
Tyto požadavky nesmějí být přísnější než ty, které tentýž členský stát ukládá již usazeným správcovským společnostem při kontrole dodržování stejných norem.
Those requirements may not be more stringent than those which the same Member State imposes on management companies authorised in that Member State for the monitoring of their compliance with the same standards.
Pokud příslušné orgány hostitelského členského státu správcovské společnosti shledají, že správcovská společnost, která má pobočku nebo poskytuje služby na jeho území, porušuje právní nebo správní předpisy přijaté v uvedeném státě na základě ustanovení této směrnice, které svěřují pravomoc příslušným orgánům hostitelského členského státu správcovské společnosti , vyžadují tyto orgány, aby dotčená správcovská společnost tento protiprávní stav ukončila.
Where the competent authorities of a management company's host Member State ascertain that a management company that has a branch or provides services within its territory is in breach of the legal or regulatory provisions adopted in that State pursuant to those provisions of this Directive which confer powers on the management company's host Member State's competent authorities , those authorities shall require the management company concerned to put an end to its irregular situation.
Pokud příslušné orgány hostitelského členského státu správcovské společnosti shledají, že správcovská společnost, která má pobočku nebo poskytuje služby na jeho území, porušuje některé z pravidel v rámci své příslušnosti, vyžadují tyto orgány, aby dotčená správcovská společnost tento protiprávní stav ukončila a informovala příslušné orgány domovského členského státu správcovské společnosti .
Where the competent authorities of a management company's host Member State ascertain that a management company that has a branch or provides services within its territory is in breach of one of the rules under their responsibility , those authorities shall require the management company concerned to put an end to its irregular situation and inform the competent authorities of the management company's home Member State .
Pokud i přes opatření přijatá domovským členským státem správcovské společnosti, nebo proto, že se tato opatření ukážou v daném členském státě jako nedostatečná nebo neproveditelná, správcovská společnost i nadále porušuje právní nebo správní předpisy uvedené v odstavci 2, platné v hostitelském členském státě správcovské společnosti , může hostitelský stát správcovské společnosti poté, co informuje příslušné orgány domovského členského státu správcovské společnosti , přijmout příslušná opatření k zabránění nebo postižení dalšího porušování a , pokud je to nutné, k zabránění správcovské společnosti uskutečnit další transakce na svém území.
If, despite the measures taken by the management company's home Member State or because such measures prove inadequate or are not available in the Member State in question, the management company persists in breaching the legal or regulatory provisions referred to in paragraph 2 in force in the management company's host Member State, the latter may, after informing the competent authorities of the management company's home Member State, take appropriate measures to prevent or to penalise further irregularities and, insofar as necessary, to prevent that management company from initiating any further transaction within its territory.
Členské státy zajistí, aby na jejich území mohly být správcovským společnostem doručeny právní dokumenty nezbytné k těmto opatřením.
Member States shall ensure that within their territories it is possible to serve the legal documents necessary for those measures on management companies.
Pokud i přes opatření přijatá domovským členským státem správcovské společnosti, nebo proto, že se tato opatření ukážou v daném členském státě jako nedostatečná nebo neproveditelná, správcovská společnost i nadále porušuje právní nebo správní předpisy uvedené v odstavci 2, platné v hostitelském členském státě správcovské společnosti, může hostitelský stát správcovské společnosti poté, co informuje příslušné orgány domovského členského státu správcovské společnosti, přijmout příslušná opatření k zabránění nebo postižení dalšího porušování , včetně opatření uvedených v článcích 93 a 94, a pokud je to nutné, k zabránění správcovské společnosti uskutečnit další transakce na svém území.
If, despite the measures taken by the management company's home Member State or because such measures prove inadequate or are not available in the Member State in question, the management company persists in breaching the legal or regulatory provisions referred to in paragraph 2 in force in the management company's host Member State, the latter may, after informing the competent authorities of the management company's home Member State, take appropriate measures , including those referred to in Articles 93 and 94, to prevent or to penalise further irregularities and, insofar as necessary, to prevent that management company from initiating any further transaction within its territory.
Pokud je službou poskytovanou v hostitelském členském státu správcovské společnosti správa SKIPCP, může hostitelský členský stát správcovské společnosti požadovat, aby správcovská společnost od správy tohoto SKIPCP odstoupila.
Where the service provided within the management company’s host Member State is the management of a UCITS, the management company’s host Member State may require the management company to cease managing th at UCITS.
Ustanoveními odstavců 3, 4 a 5 nejsou dotčeny pravomoci hostitelských členských států správcovské společnosti přijímat příslušná opatření k zabránění či postižení protiprávního jednání, k němuž došlo na jejich území a jež je v rozporu s právními či správními předpisy přijatými ve veřejném zájmu.
The provisions of paragraphs (3), (4) and (5) shall not affect the powers of management company's host Member States to take appropriate measures to prevent or to penalise irregularities committed within their territories which are contrary to legal or regulatory provisions adopted in the interest of the general good.
To zahrnuje i možnost zabránit správcovským společnostem porušujícím předpisy uskutečnit další transakce na svém území.
This shall include the possibility of preventing offending management companies from initiating any further transactions within their territories.
Každé opatření přijaté podle odstavců 4, 5 nebo 6, jež zahrnuje sankce nebo omezení činnosti správcovské společnosti , je řádně odůvodněno a oznámeno dané správcovské společnosti.
Any measure adopted pursuant to paragraphs 4, 5 or 6 involving penalties or restrictions on the activities of a management company shall be properly justified and communicated to the management company concerned.
Proti každému takovému opatření se lze obracet na soud v členském státě, který opatření přijal.
Every such measure shall be subject to the right to apply to the courts in the Member State which adopted it.
Každé opatření přijaté podle odstavců 4 a 5 , jež zahrnuje opatření či sankce, je řádně odůvodněno a oznámeno dané správcovské společnosti.
Any measure adopted pursuant to paragraphs 4 and 5 involving measures or penalties shall be properly justified and communicated to the management company concerned.
V případě odnětí povolení jsou informovány příslušné orgány hostitelského členského státu správcovské společnosti a přijmou příslušná opatření, aby zabránily dotčené správcovské společnosti v uskutečnění dalších transakcí na jeho území a ochránily zájmy investorů.
In the event of the withdrawal of authorisation, the competent authorities of the management company's host Member State shall be informed and shall take appropriate measures to prevent the management company concerned from initiating any further transactions within its territory and to safeguard investors' interests.
Dříve než odejmou povolení správcovské společnosti, konzultují s příslušnými orgány domovského členského státu správcovské společnosti příslušné orgány domovského členského státu SKIPCP.
The competent authorities of the management company’s home Member State shall consult the competent authorities of the UCITS home Member State before withdrawing the authorisation of the management company.
V takových případech příslušné orgány domovského členského státu SKIPCP přijmou příslušná opatření , aby ochránily zájmy investorů .
In such cases, the competent authorities of the UCITS home Member State shall take appropriate measures to safeguard investors' interests.
Tato opatření mohou zahrnovat rozhodnutí, která zabrání dotčené správcovské společnosti v uskutečnění dalších transakcí na svém území a ochrání zájmy investorů.
Those measures may include decisions preventing the management company concerned from initiating any further transactions within its territory and to safeguard investors' interests.
Členské státy informují Komisi o počtu a druhu případů, kdy došlo k odmítnutí podle článku 16 nebo kdy byla přijata opatření v souladu s odstavcem 5 tohoto článku .
Member States shall inform the Commission of the number and type of cases in which there have been refusals pursuant to Article 16 or measures have been taken in accordance with paragraph 5 of this Article.
Členské státy informují Komisi o počtu a druhu případů, kdy došlo k odmítnutí podle článků 5a a 16 nebo kdy byla přijata opatření v souladu s odstavcem 5 tohoto článku.
Member States shall inform the Commission of the number and type of cases in which there have been refusals pursuant to Articles 5a and 16 or measures have been taken in accordance with paragraph 5 of this Article.
Depozitář má sídlo ve stejném členském státě jako správcovská společnost nebo je v uvedeném státě usazen, má-li sídlo v jiném členském státě.
A depositary shall either have its registered office in the same Member State as that of the management company or be established in that Member State if its registered office is in another Member State.
Depozitář má sídlo v domovském členském státě SKIPCP nebo je v uvedeném státě usazen, má-li sídlo v jiném členském státě.
A depositary shall either have its registered office in the UCITS home Member State or be established in that Member State if its registered office is in another Member State.
V článku 49 Smlouvy o založení Evropského společenství je stanovena svoboda poskytování služeb příjemci v jiném členském státě .
Article 49 of the Treaty establishing the European Community sets out this freedom to provide services cross-border .
Ponechání depozitáře ve stejném členském státě, v jakém má sídlo fond, je důležitým bezpečnostním opatřením umožňujícím, aby depozitář plnil své úkoly.
It is an important safeguard that the depositary remains in the same Member State as the fund domicile in order to allow the depositary to discharge its duties
Depozitář je instituce, která podléhá veřejné kontrole .
A depositary shall be an institution which is subject to public control .
Poskytuje rovněž dostatečné finanční a odborné záruky pro to, aby mohl účinně vykonávat činnost depozitáře a plnit závazky, které z toho vyplývají.
It shall also furnish sufficient financial and professional guarantees to be able effectively to pursue its business as depositary and meet the commitments inherent in that function.
Depozitář je instituce, která podléhá obezřetnostní správě a průběžnému dohledu.
A depositary shall be an institution which is subject to prudential regulation and on-going supervision .
Depozitář zavede postupy, kterými umožní příslušným orgánům domovského členského státu SKIPCP, aby na vyžádání obdržely veškeré informace, které depozitář získal při plnění svých úkolů a jež jsou nezbytné k tomu, aby příslušné orgány dohlížely nad souladem SKIPCP s požadavky podle této směrnice.
The depositary shall establish procedures that enable the competent authorities of the UCITS home Member State to obtain on request all information, which the depositary has obtained while discharging its duties, and which are necessary for the competent authorities to supervise compliance of the UCITS with the requirements of this Directive.
Jestliže domovský členský stát správcovské společnosti není domovským členským státem SKIPCP, depozitář uzavře písemnou dohodu se správcovskou společností umožňující regulaci toku informací, jež jsou nezbytné k tomu, aby mohl depozitář vykonávat všechny funkce uvedené v článku 19 a dalších právních předpisech, nařízeních a správních ustanoveních, které jsou relevantní pro depozitáře v domovském členském státě SKIPCP.
If the management company’s home Member State is not the UCITS home Member State, the depositary shall sign a written agreement with the management company regulating the flow of information deemed necessary to allow it to perform the functions referred to in Article 19 and in other laws, regulations and administrative provisions which are relevant for depositaries in the UCITS home Member State .
Komise přijme prováděcí opatření týkající se opatření, která má přijmout depozitář za účelem plnění svých povinností, pokud jde o SKIPCP spravovaný správcovskou společností se sídlem v jiném členském státě, včetně podrobností, které je nutné zahrnout do standardních dohod, jež má používat depozitář a správcovská společnost podle odstavce 3a.
The Commission shall adopt implementing measures on the measures to be taken by a depositary in order to fulfil its duties regarding a UCITS managed by a management company situated in another Member State, including the particulars that need to be included in the standard agreements to be used by the depositary and the management company as referred to in paragraph 3a.
Žadateli je do šesti měsíců od podání úplné žádosti sděleno, zda mu bylo povolení vydáno.
An applicant shall be informed, within six months of the submission of a complete application, whether or not authorisation has been granted.
Zamítnutí žádosti musí být zdůvodněno.
Reasons shall be given whenever an authorisation is refused.
V případě, že investiční společnost nestanovila správcovskou společnost, je investiční společnosti do šesti měsíců od podání úplné žádosti sděleno, zda bylo povolení vydáno.
In the event that the investment company has not designated a management company, the investment company shall be informed, within six months of the submission of a complete application, whether or not authorisation has been granted.
Depozitář má sídlo ve stejném členském státě jako investiční společnost nebo musí být v uvedeném státě usazen, má-li sídlo v jiném členském státě.
A depositary shall either have its registered office in the same Member State as that of the investment company or be established in that Member State if its registered office is in another Member State.
Depozitář má sídlo v domovském členském státě SKIPCP nebo musí být v uvedeném státě usazen, má-li sídlo v jiném členském státě.
A depositary shall either have its registered office in the UCITS home Member State or be established in that Member State if its registered office is in another Member State.
V článku 49 Smlouvy o založení Evropského společenství je stanovena svoboda poskytování služeb příjemci v jiném členském státě.
Article 49 of the Treaty establishing the European Community set out this freedom to provide services cross-border.
Ponechání depozitáře ve stejném členském státě, v jakém má sídlo fond, je důležitým bezpečnostním opatřením umožňujícím, aby depozitář plnil své úkoly.
It is an important safeguard that the depositary remains in the same Member State as the fund domicile in order to allow the depositary to discharge its duties.
Depozitář je instituce, která podléhá veřejné kontrole .
A depositary shall be an institution which is subject to public control.
Poskytuje rovněž dostatečné finanční a odborné záruky pro to, aby mohl účinně vykonávat činnost depozitáře a plnit závazky, které z toho vyplývají.
It shall also furnish sufficient financial and professional guarantees to be able effectively to pursue its business as depositary and meet the commitments inherent in that function .
Depozitář zavede postupy, kterými umožní příslušným orgánům domovského členského státu SKIPCP, aby na vyžádání obdržely veškeré informace, které depozitář získal při plnění svých úkolů a jež jsou nezbytné k tomu, aby příslušné orgány dohlížely nad souladem SKIPCP s požadavky podle této směrnice.
The depositary shall establish procedures that enable the competent authorities of the UCITS home Member State to obtain on request all information, which the depositary has obtained while discharging its duties, and which are necessary for the competent authorities to supervise compliance of the UCITS with the requirements under this Directive.