natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Současný mechanismus přezkoumávání obchodní politiky ocenil reformy Turecka, které podporují růst, snižování inflace a snižování veřejného a vnějšího dluhu.
The recent Trade Policy Review Mechanism has praised Turkey’s reforms as they favoured growth, disinflation and the decline of public and external debt burdens.
Doposud přetrvávají problémy týkající se zvyšujícího se schodku běžného účtu a překážek pro dovoz (tj. celních předpisů a vnitřních daní), což tento přezkum obchodní politiky kritizuje.
Yet, problems relating to the widening current account deficit, and barriers to imports (i.e. customs duties and internal taxes) remain which is much criticised by the TPR.
Turecko je také jedním ze zakládajících členů Barcelonského procesu a klíčovým hráčem ve vytvoření evropsko-středomořské zóny volného obchodu.
Turkey is also a founding partner of the Barcelona Process and a key player in the establishment of a Euro-Mediterranean Free Trade Area.
Je třeba konstatovat, že Turecko má dnes nejkompletnější síť dohod o volném obchodu mezi jižními zeměmi a partnery Euromed.
In fact, to date, Turkey has the most complete network of South-South FTAs with Euromed partners.
Navzdory očividné úloze Turecka ve Středomoří objem obchodu se zeměmi Euromed zůstává poměrně malý, a to vyjádřeno jak absolutně, tak relativně.
Despite the obvious role of Turkey in the Mediterranean region trade with Euromed countries remains rather low in absolute and relative terms.
Ve skutečnosti obchod se středomořskými partnery představuje pouze 4 % tureckého dovozu a 7 % jeho vývozu.
In fact, trade with Mediterranean partners only makes up 4% of Turkish imports and 7% of its exports.
Turecko je zakládajícím členem Organizace pro hospodářskou spolupráci v oblasti Černého moře a podepsalo dohody o volném obchodu s Bývalou jugoslávskou republikou Makedonie, Chorvatskem, Bosnou a Hercegovinou a Albánií.
Turkey is a founding member of the Black Sea Economic Cooperation, and has signed FTAs with the Former Yugoslavian Republic of Macedonia, Croatia, Bosnia-Herzegovina and Albania.
Turecko je také členem procesu spolupráce v jihovýchodní Evropě.
Turkey is also a member of the South East European Co-operation Process.
EU je dosud hlavním obchodním partnerem Turecka, i když se jeho podíl snižuje.
The EU is the major trade partner of Turkey by far but with a decreasing share.
Rusko a Čína své podíly v obchodě s Tureckem zvyšují.
Russia and China have been increasing their shares in Turkey’s trade.
Nejvýznamnějšími obchodními partnery Turecka mimo EU jsou Rusko, Čína, Spojené arabské emiráty, Spojené státy a Írán.
Turkey’s top non-EU trade partners are Russia, China, United Arab Emirates, the US and Iran.
Statistiky ukazují, že vývoz Turecka do EU vzrostl pouze o 5 % a že v roce 2008 pouze 48 % vývozu Turecka směřovalo do EU (v porovnání s 56 % z předešlého roku).
Statistics show that Turkish exports to the EU rose by only 5% and that only 48% of Turkey’s exports went to the EU in 2008, compared to 56% last year.
Na druhé straně dovoz Turecka z EU vzrostl o 9 %, zatímco dovoz z ostatních zemí ve stejné době vzrostl o 25 %.
On the other hand, Turkish imports from the EU rose by 9% while imports from other countries rose by 25% during the same period.
Turecko je vystaveno silné konkurenci ve svých tradičních klíčových průmyslových odvětvích, jako např. v textilním průmyslu.
Turkey faces stiff competition in its traditional key industries, such as textiles.
Největší konkurence přichází z rozvíjejících se ekonomik, jako jsou Indie a Čína.
The biggest competition comes from the developing economies such as India and China.
Obchodní vztahy s Čínou se prohlubují, zejména v oblasti energetiky, přičemž se tyto dvě země dohodly na některých hospodářských opatřeních a bilaterálních dohodách o spolupráci v oblasti obchodu, diplomacie, cestovního ruchu, energetiky, kultury a médií.
Trade relations with China are increasing, particularly in the energy sector and the two countries have agreed on a number of economic measures and bilateral cooperation agreements covering trade, diplomacy, tourism, energy, culture and the media.
Turecko v roce 2008 při obchodování s Čínou zaznamenalo obchodní deficit téměř 16 miliard dolarů.
Turkey recorded a trade deficit of nearly 16 billion dollars with China in 2008.
Další spolupráce a součinnost mezi EU a Tureckem mohou napomoci k nalezení společných řešení současných problémů jak v oblasti obchodu, tak v oblasti financí.
Further cooperation and concerted action between the EU and Turkey might help in finding common solutions to the current difficulties in both trade and investments.
Pokud jde o přímé zahraniční investice (PZI), EU pro Turecko i nadále představuje největší zdroj přímých zahraničních investic.
As regards Foreign Direct Investments, the EU continues to be the biggest source of FDI inflows in Turkey.
V roce 2008 pocházelo 75 % přímých zahraničních investic, které přišly do Turecka, ze zemí EU, zatímco během prvních pěti měsíců roku 2009 se toto číslo zvýšilo na 88 %.
In 2008 75% of FDI inflows in Turkey came from EU countries, while in the first five months of 2009 the figure increased to 88%.
Úloha PZI je však v tureckém hospodářství i nadále slabá a existují značné rezervy pro její zlepšení, zejména prostřednictvím zisků, které přineslo celosvětové hospodářské oživení.
Yet, the role of FDI in Turkish economy is low and there is a great scope for improvement in this area, mostly by reaping the benefits of the global economic recovery.
Problém padělaného zboží a nedostatečná vymahatelnost práv duševního vlastnictví jsou přímo spojeny s přímými zahraničnímu investicemi, neboť mají značný dopad na přitažlivost Turecka pro PZI.
The issue of counterfeit products and lack of IPR enforcement is directly linked with FDI inflows, as it has a significant impact on Turkey’s attractiveness to FDI.
Odolnost tureckého bankovního systému vůči finanční krizi byla pozoruhodná.
The resilience of the Turkish banking system to the financial crisis has been noteworthy.
Je tomu tak zejména v důsledku několika reforem, které následovaly po krizi v Turecku v roce 2001.
This is largely the result of a series of reforms following the 2001 crisis in Turkey.
Důkazy nasvědčují tomu, že se turecké hospodářství z krize rychle vzpamatovává.
Evidence shows that the Turkish economy is bouncing back from the crisis.
Statistický úřad Turecka zveřejnil informace o tom, že během posledních tří měsíců roku 2009 rostlo HDP o 6 %, což představuje pozoruhodný obrat vzhledem k 14,5% poklesu zaznamenanému v prvním čtvrtletí stejného roku.
The Turkish Statistics Institute reported a GDP rise of 6% in the last three months of 2009, which is a remarkable turnaround from the 14.5% drop registered in the first quarter of the year.
Vzhledem ke značnému objemu obchodu a hlubokým vztahům mezi Tureckem a EU by měla být jejich obchodním a hospodářským vztahům věnována pozornost.
Given the important trade volume and rooted relations between Turkey and the EU, their trade and economic relations should be paid due attention.
V tomto ohledu by měly být podniknuty patřičné kroky k dalšímu zlepšení těchto vztahů.
In this context, necessary steps should be taken to further improve these relations.
Doposud přetrvává několik technických problémů, které musí být vyřešeny, a v tomto ohledu by měly být podniknuty bezprostřední kroky k jejich odstranění.
To date, several technical issues remain to be resolved and immediate actions should be taken in this respect .
Je třeba zdokonalit fungování Celní unie; je nutné okamžitě obrátit pozornost na nevyřešené problémy a Turecko s EU by měly hlouběji propojit své obchodní politiky, zejména v oblasti dohod o volném obchodu a v regionálním obchodu.
Customs Union has to be rendered more functional; pending issues need immediately attention and Turkey and EU should further align their trade policies, especially in the context of FTAs and regional trade.
Tyto kroky by měly vést k situaci, z níž budou mít prospěch všechny strany a která bude užitečná pro obě ekonomiky.
These actions are likely to lead to a win-win situation which will be beneficial to both economies.
o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o uvádění biocidních přípravků na trh a jejich používání
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the placing on the market and use of biocidal products
Amalia Sartori , Výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů
Amalia Sartori , Committee on the Internal Market and Consumer Protection
(*) Postup s přidruženými výbory – článek 50 jednacího řádu
(*) Associated committees – Rule 50 of the Rules of Procedure
PE 438.377v03-00
PE 438.377v04-00
VYSVĚTLUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ............................................................................................176
EXPLANATORY STATEMENT............................................................................................180
STANOVISKO VÝBORU PRO PRÁVNÍ ZÁLEŽITOSTI K PRÁVNÍMU ZÁKLADU.......178
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS...........182
STANOVISKO Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů ..............188
OPINION OF THE COMMITTEE ON THE INTERNAL MARKET AND CONSUMER PROTECTION 193
STANOVISKO Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku ............................255
OPINION OF THE COMMITTEE ON INDUSTRY, RESEARCH AND ENERGY.............263
(*) Přidružený výbor – Článek 50 jednacího řádu
(*) Associated committee – Rule 50 of the Rules of Procedure
o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o uvádění biocidních přípravků na trh a jejich používání
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Councilconcerning the placing on the market and use of biocidal products
– s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru ze dne 17. února 2010
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 17 February 2010
– s ohledem na zprávu Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin a stanoviska Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů a Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku ( A7-0239/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the Committee on Industry, Research and Energy ( A7-0239/2010 ),
(3) Účelem tohoto nařízení je zvýšit volný pohyb biocidních přípravků ve Společenství .
(3) The purpose of this Regulation is to increase the free movement of biocidal products within the Community .
Aby byly v co největší míře odstraněny překážky obchodování s biocidními přípravky dané rozdílnou úrovní ochrany v členských státech , měla by být stanovena harmonizovaná pravidla pro schvalování účinných látek a uvádění biocidních přípravků na trh a jejich používání, včetně pravidel pro vzájemné uznávání povolení a pro paralelní obchod.
In order to remove as far as possible obstacles to trade in biocidal products stemming from the different levels of protection in the Member States , harmonised rules should be laid down for the approval of active substances and the placing on the market and use of biocidal products, including the rules on the mutual recognition of authorisations and on parallel trade.
(3) Účelem tohoto nařízení je zvýšit volný pohyb biocidních přípravků v Unii a zajistit vysokou úroveň ochrany jak zdraví člověka, tak zvířat a životního prostředí .
(3) The purpose of this Regulation is to increase the free movement of biocidal products within the Union and to ensure a high level of protection of both human and animal health and the environment .
Zvláštní důraz by měl být kladen na ochranu zranitelných skupin obyvatelstva včetně těhotných žen, kojenců a dětí.
Particular attention should be paid to the protection of vulnerable groups of the population, including pregnant women, infants and children.
V tomto nařízení by měla být uplatňována zásada předběžné opatrnosti s cílem zajistit, aby látky nebo přípravky vyráběné a uváděné na trh neměly žádné škodlivé účinky na zdraví lidí nebo zvířat ani žádné nepřijatelné účinky na životní prostředí.
The precautionary principle should be applied to this R egulation in order to ensure that substances or products produced or placed on the market do not have any harmful effect on human or animal health or any unacceptable effects on the environment.
Aby byly v co největší míře odstraněny překážky obchodování s biocidními přípravky, měla by být stanovena pravidla pro schvalování účinných látek a uvádění biocidních přípravků na trh a jejich používání, včetně pravidel pro vzájemné uznávání povolení a pro paralelní obchod.
In order to remove as far as possible obstacles to trade in biocidal products, rules should be laid down for the approval of active substances and the placing on the market and use of biocidal products, including the rules on the mutual recognition of authorisations and on parallel trade.
(13) Účinné látky lze na základě jejich vnitřních nebezpečných vlastností označit za látky, které lze nahradit jinými účinnými látkami, jsou-li tyto látky, jež jsou účinné proti cílovým škodlivým organismům, zpřístupněny v dostatečném počtu druhů, který u škodlivých organismů zabrání vývoji rezistence.
(13) Active substances can, on basis of their intrinsic hazardous properties, be designated as candidates for substitution with other active substances, whenever such substances considered as efficient towards the targeted harmful organisms become available in sufficient variety to avoid the development of resistances amongst harmful organisms.
Aby bylo možné provádět pravidelné přezkumy látek identifikovaných jako látky, které lze použít jako náhradu, neměla by doba zařazení těchto látek, a to ani v případě jeho obnovení, přesáhnout deset let.
In order to allow for a regular examination of substances identified as candidates for substitution, the inclusion period for these substances should not, even in the case of renewal, exceed ten years .
Identifikaci látek považovaných za látky, které lze použít jako náhradu, je navíc třeba pokládat za první krok srovnávacího posouzení.
Furthermore, the identification of substances which are considered as candidates for substitution should be considered as a first step of a comparative assessment.
Aby bylo možné provádět pravidelné přezkumy látek identifikovaných jako látky, které lze použít jako náhradu, neměla by doba zařazení těchto látek, a to ani v případě jeho obnovení, přesáhnout sedm let.
In order to allow for a regular examination of substances identified as candidates for substitution, the inclusion period for these substances should not,even in the case of renewal, exceed seven years .
Doba pro obnovení u látek, které se mají nahradit, by měla být stejná jako doba uvedená v nařízení o přípravcích na ochranu rostlin.
The renewal period for substances that are candidates for substitution should be the same as in the PPP regulation.
(26) Aby bylo podpořeno používání biocidních přípravků s nízkým rizikem, které mají ve srovnání s jinými biocidními přípravky příznivější profil z hlediska vlivu na životní prostředí a lidské zdraví, mělo by být používání biocidních přípravků s nízkým rizikem povoleno bez předchozího schválení účinných látek v nich obsažených.
(26) In order to encourage the use of low-risk biocidal products with more favourable environmental or human health profile compared to other biocidal products, it should be allowed to authorise low-risk biocidal products without prior approval of the active substances contained therein.
Přípravky s nízkým rizikem by měly být především ty přípravky, jejichž vlastnosti představují skutečně nízké riziko.
Low-risk products should be primarily products with intrinsic low-risk properties.
Aby toto mohlo být ohodnoceno, účinné látky v nich obsažených by měly být v každém případě schváleny pro použití.
In order to judge this the active substances contained therein should be in all cases approved for use.
(31a) Členské státy by měly zřídit národní kontaktní místa, která by žadatelům, a zejména malým a středním podnikům, pomáhala postupovat v souladu s požadavky tohoto nařízení.
(31a) In order to help applicants, and in particular SMEs, to comply with the requirements of this Regulation, Member States should establish national helpdesks.
Tato kontaktní místa je třeba zřizovat nad rámec dokumentů s pokyny pro uplatňování tohoto nařízení poskytovaných agenturou.
These should be in addition to the operational guidance documents provided by the Agency.
(33a) Nemá- li dojít k zamoření škodlivými organismy, je třeba přijmout vhodná odstrašující opatření pro zahnání nebo odpuzení těchto organismů.
( 33a ) Infestation with harmful organisms should be avoided by means of suitable deterrents to banish or repel such organisms.
Dále by měla být podniknuta další preventivní opatření, jako např. vhodné skladování zboží, dodržování hygienických norem a okamžitá likvidace odpadu.
In addition, other precautionary steps should be taken, e.g. proper warehousing of goods, compliance with hygiene standards and immediate disposal of waste.
Další kroky by měly být podniknuty pouze v případě, že tato opatření budou neúčinná.
Only if such measures have no effect should further steps be taken.
Biocidní přípravky, které pro člověka, zvířata a životní prostředí představují nižší riziko, by vždy měly být používány přednostně před jinými přípravky, pokud jsou tyto přípravky představující nižší riziko v konkrétní situaci účinnou ochranou.
Biocidal products that pose lower risks for humans, animals and the environment should always be used in preference to other products where those lower risk products provide an effective remedy in particular situations.
Biocidní přípravky, které jsou určeny ke zranění, zabití nebo zničení zvířat, která jsou schopna vnímat bolest a strach, by měly být použity pouze v krajním případě.
Biocidal products that are intended to harm, kill or destroy animals that are capable of experiencing pain and distress should be used as a last resort.
Udržitelného použití biocidních přípravků bude dosaženo uznáním potřeby preventivních opatření coby prvotního postupu.
The sustainable use of biocides will be achieved by acknowledging the need for preventive measures as a first course.
(45) Vzhledem k výhodám pro vnitřní trh a pro spotřebitele je žádoucí stanovit harmonizovaná pravidla pro paralelní obchod s biocidními přípravky, jež jsou v zásadě shodné a jež jsou povoleny v různých členských státech.
(45) In view of the benefits for the internal market and for the consumer, it is desirable to establish harmonised rules for parallel trade of substantially identical biocidal products that are authorised in different Member States.
(45) Vzhledem k výhodám pro vnitřní trh a pro spotřebitele je žádoucí stanovit harmonizovaná pravidla pro paralelní obchod s biocidními přípravky, jež jsou shodné a jež jsou povoleny v různých členských státech.
(45) In view of the benefits for the internal market and for the consumer, it is desirable to establish harmonised rules for parallel trade of identical biocidal products that are authorised in different Member States.
Aby bylo dosaženo přiměřené rovnováhy mezi volným trhem se zbožím a bezpečným tržním prostředím, měl by být tento článek o paralelním obchodu omezen na shodné přípravky založené na shodné specifikaci a obsahu účinných látek a formulačních přísad.
In order to find an appropriate balance between free trade of goods and a safe market then this article on parallel trade should be limited to identical products based on the same specification and content of active substances and co-formulants.
(48) Žadatelé, kteří vynaložili investice na podporu zařazení účinné látky do přílohy I nebo povolení biocidního přípravku v souladu s ustanoveními tohoto nařízení, by měli mít možnost získat část svých investic zpět tím, že obdrží přiměřenou náhradu pokaždé, kdy se vlastnické informace, které na podporu zařazení nebo povolení předložili, použijí ve prospěch následných žadatelů.
(48) Applicants that have invested in supporting the inclusion of an active substance in Annex I or in the authorisation of a biocidal product in accordance with the provisions of this Regulation should be able to recover part of their investment by receiving equitable compensation whenever use of proprietary information which they submitted in support of such inclusions or authorisations is made for the benefit of subsequent applicants.
(48) Žadatelé, kteří vynaložili investice na podporu zařazení účinné látky do přílohy I nebo povolení biocidního přípravku v souladu s ustanoveními tohoto nařízení nebo v souladu se směrnicí 98/8/ES , by měli mít možnost získat část svých investic zpět tím, že obdrží přiměřenou náhradu pokaždé, kdy se vlastnické informace, které na podporu zařazení nebo povolení předložili, použijí ve prospěch následných žadatelů.
(48) Applicants that have invested in supporting the inclusion of an active substance in Annex I or in the authorisation of a biocidal product in accordance with the provisions of this Regulation or in accordance with Directive 98/8/EC should be able to recover part of their investment by receiving equitable compensation whenever use of proprietary information which they submitted in support of such inclusions or authorisations is made for the benefit of subsequent applicants.
Je považováno za žádoucí, aby žadatelé, kteří investovali v rámci předchozího systému, nebyli vyloučeni.
Applicants that have invested under the previous scheme should not be excluded.
(49) Aby bylo zajištěno, že všechny vlastnické informace předkládané na podporu zařazení účinné látky nebo povolení biocidního přípravku jsou od okamžiku svého předložení chráněny, a aby se předešlo situacím, kdy některé informace chráněny nejsou, mělo by se ustanovení o lhůtách pro ochranu informací vztahovat i na informace předkládané pro účely směrnice 98/8/ES.
(49) In view of ensuring that all proprietary information submitted in support of an inclusion of an active substance or an authorisation of a biocidal product is protected from the moment of its submission and to prevent situations where some information is without protection, the provision on information protection periods should also apply to information submitted for the purposes of Directive 98/8/EC.
(49) Aby bylo zajištěno, že všechny vlastnické informace předkládané na podporu zařazení účinné látky do přílohy I nebo povolení biocidního přípravku jsou od okamžiku svého předložení chráněny, a aby se předešlo situacím, kdy některé informace chráněny nejsou, mělo by se ustanovení o lhůtách pro ochranu informací vztahovat i na informace předkládané pro účely směrnice 98/8/ES.
(49) In view of ensuring that all proprietary information submitted in support of an inclusion of an active substance in Annex I or an authorisation of a biocidal product is protected from the moment of its submission and to prevent situations where some information is without protection, the provision on information protection periods should also apply to information submitted for the purposes of Directive 98/8/EC.
(51) Je nezbytné minimalizovat počet zkoušek na zvířatech a zajistit, aby zkoušení bylo závislé na účelu a použití přípravku.
(51) It is essential to minimise the number of tests on animals and to ensure that testing should be made dependent on the purpose and use of a product.
Žadatelé by si měli za přiměřenou náhradu vzájemně poskytovat, a nikoliv duplikovat studie o obratlovcích.
Applicants should share, and not duplicate, vertebrate animal studies in exchange for equitable compensation.
Není-li mezi vlastníkem údajů a budoucím žadatelem uzavřena dohoda o vzájemném poskytování studií o obratlovcích, měla by agentura budoucímu žadateli povolit studie používat, aniž je tím dotčeno rozhodnutí o náhradě vydané vnitrostátními soudy.
In absence of an agreement on sharing of vertebrate animal studies between the data owner and the prospective applicant, the Agency should allow the use of the studies by the prospective applicant without prejudice to the decision on the compensation made by national courts.