natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zastává názor, že máme k dispozici všechny podmínky pro podstatné posílení transatlantických hospodářských vztahů, avšak zdůrazňuje, že je nutno dále pracovat na přeměně těchto vztahů v operační a strategickou koncepci, která dokáže získat dostatečnou podporu veřejnosti a politiků; proto klade důraz na potřebu plné účasti Kongresu USA a Evropského parlamentu v tomto procesu;
Considers that all the conditions for substantially strengthening transatlantic economic relations, are in place but stresses that further work is needed to translate these relations into an operational and strategic concept that can gather sufficient public and political support; therefore underlines the need for full participation by the US Congress and the European Parliament in this process;
vyzývá oba partnery, aby posílili spolupráci v oblasti energetiky s cílem podpořit energetickou účinnost a bezpečnost, aby usilovali o vytvoření stabilního a předvídatelného celosvětového trhu s energiemi, který bude vycházet z tržních pravidel, a aby se zasadili o začlenění ustanovení, která upravují obchodování s energiemi, do nařízení WTO;
Calls on both partners to strengthen their cooperation on energy, with a view to promoting energy efficiency and security, to strive for the establishment of a stable and predictable global energy market based on market rules and to seek to include provisions governing energy trade in WTO regulations;
vyzývá evropské a americké partnery, aby v rámci svých hospodářských vztahů zohlednili úlohu kultury a vzdělávání a jejich zvláštní rysy;
Calls on the European and American partners to take account in their economic relations of the role and special features of the cultural and educational sectors;
vyzývá USA, aby okamžitě zrušily vízovou povinnost a aby se všemi občany členských států EU zacházely stejně na základě plné reciprocity; v této souvislosti vítá zahájení rozhovorů mezi EU a USA o nových bezpečnostních požadavcích USA pro vytvoření bezvízového režimu;
Calls on the US to immediately lift the visa regime and to treat all citizens of EU Member States equally, on the basis of full reciprocity; in this context welcomes the start of EU-US talks on the new set of US security demands to establish a visa-free regime;
vítá vstoupení Dohody o „otevřeném nebi“ v platnost, což liberalizovalo služby mezi USA a EU a odstranilo veškerá omezení týkající se tras, cen a počtu letů; považuje však za klíčový cíl dokončení otevřeného leteckého prostoru zahrnujícího trhy, jež celkem poskytnou služby více než 1 miliardě zákazníků ročně a pokrývají přes 50 % celosvětové letecké dopravy;
Welcomes the entry into force of the Open Skies Agreement which opened up services between the United States and the European Union, removing all caps on routes, prices and number of flights; considers, however, as a key objective the completion of an Open Aviation Area encompassing markets with a combined total of more than 1 billion airline passengers a year and more than 50% of global aviation traffic;
vítá společný závazek ohledně politik otevřeného investování, jejichž cílem je vytvořit přínosné a rozsáhlé investiční prostředí se zřetelnými výhodami pro podniky obou účastníků a následně pro celosvětový růst a rozvoj;
Welcomes the joint commitment on open investment policies aiming at setting up a fruitful and wide investment environment with evident benefits for the companies of both parties and consequently for global growth and development;
předkládají Cristiana Muscardini, Salvatore Tatarella, Jan Tadeusz Masiel, Ryszard Czarnecki a Adam Bielan
by Cristiana Muscardini, Salvatore Tatarella, Jan Tadeusz Masiel, Ryszard Czarnecki and Adam Bielan,
Usnesení Evropského parlamentu o Unii pro Středomoří
European Parliament resolution on the Union for the Mediterranean
s ohledem na evropsko-středomořské partnerství, které bylo zahájeno barcelonským prohlášením v roce 1995,
having regard to the EU-Mediterranean partnership, launched in 1995, by the Barcelona Declaration,
s ohledem na doporučení přijaté na pátém zasedání Evropsko-středomořského parlamentního shromáždění,
having regard to the recommendation adopted at the fifth session of the Euro‑Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA),
s ohledem na závěry, které o Unii pro Středomoří přijala Evropská rada na svém zasedání ve dnech 14. a 15. března 2008,
having regard to the conclusions of the European Council of 14 and 15 March 2008 on the Union for the Mediterranean,
s ohledem na svá předchozí usnesení věnovaná politice v oblasti Středomoří,
having regard to its earlier resolutions on Mediterranean policy,
s ohledem na sdělení Komise nazvané Barcelonský proces: Unie pro Středomoří,
having regard to the communication from the Commission on the Barcelona Process: Union for the Mediterranean,
vzhledem k tomu, že partnertsví mezi EU a Středomořím představuje strategický pilíř politiky vycházející z dialogu, solidarity, hospodářské spolupráce a výměn v oblasti hospodářství, jejímž cílem je překonání překážek a vytvoření politicky stabilní a lépe prosperující oblasti,
whereas the partnership between the EU and the Mediterranean region is a strategic pillar of a policy based on dialogue, solidarity, economic cooperation and exchanges with a view to overcoming challenges and achieving the aim of creating an area of political stability and enhanced prosperity,
vzhledem k tomu, že vztahy EU s jejími jižními partnery ve Středomoří jsou zásadním způsobem podmíněny rozdíly v prosperitě mezi zeměmi na obou březích Středozemního moře, které se nevyrovnaly ani intenzivnější spoluprací v rámci barcelonského procesu,
whereas the relations of the EU with its southern partners in the Mediterranean are fundamentally conditioned by the prosperity gap between the two shores which has not been bridged by enhanced cooperation under the Barcelona Process,
vzhledem k tomu, že severoafrické státy zaznamenaly ve srovnání s jinými rozvíjejícími se zeměmi neuspokojivě nízký růst a že přímé zahraniční investice EU ve státech severní Afriky činí pouhá 2 % celkového objemu přímých zahraničních investic EU,
whereas growth in the countries of North Africa has been disappointingly low, compared to other emerging countries, and foreign direct investment from the EU to the states of North Africa accounts for just 2% of the EU's total foreign direct investment,
vzhledem k tomu, že od záměru vytvořit evropsko-středomořské zóny volného obchodu do roku 2010 se zřejmě již definitivně upustilo, a vzhledem k tomu, že proces integrace jih-jih, který by měl být jedním z cílů barcelonského procesu, rozhodně není úspěšný, a že obchodní vztahy mezi jižními zeměmi Středomoří nedosáhly většího rozvoje,
whereas the planned construction of a Euro-Med free-trade area by 2010 seems to have been definitively abandoned and whereas the South-South integration process, which should be one of the objectives of the Barcelona Process, is by no means successful and trade relations between southern Mediterranean countries have not significantly increased,
vzhledem k tomu, že barcelonský proces byl zahájen v roce 1995, kdy se zdálo, že mírové a trvalé řešení situace na Blízkém východě je nablízku, a vzhledem k tomu, že postupné zhoršování blízkovýchodního mírového procesu barcelonský proces formovalo a oslabilo,
whereas the Barcelona Process was devised in 1995, when the situation in the Middle East seemed to be close to a peaceful and lasting solution, and whereas the progressive deterioration of the Middle East peace process has conditioned and undermined the development of the Barcelona Process,
vzhledem k tomu, že barcelonský proces byl ochromen zejména v důsledku podstatného rozšíření Unie a rozvoje širší politiky sousedství, která se stala hlavní prioritou Evropské unie posledního desetiletí a jíž EU věnovala většinu svého politického úsilí a ekonomických zdrojů,
whereas the Barcelona Process has suffered mostly as a result of the major enlargement of the Union and the development of a broader neighbourhood policy, which has become the main priority of the European Union over the last decade and on which it has concentrated its main political efforts and economic resources,
vzhledem k celkovému hodnocení barcelonského procesu, z něhož vyplývá, že navzdory výsledkům, které nejsou ve srovnání s původními cíli dostatečné, skýtá tento proces potenciál, jehož by mělo být optimálně využito,
whereas the overall assessment of the Barcelona Process is that despite its insufficient achievements, compared to the initial objectives, it has potential which should be optimised,
vzhledem k tomu, že nedávná iniciativa francouzského prezidenta nazvaná „Unie pro Středomoří“, které Evropské rada vyslovila jednomyslnou podporu, může spolupráci Evropské unie se severoafrickými státy dodat novou dynamiku a prohloubit ji,
whereas the recent initiative of the French President for a 'Union for the Mediterranean', unanimously endorsed by the European Council, can give fresh impetus to, and enhance, the process of cooperation between the European Union and the North African states,
vzhledem k tomu, že tato iniciativa nesmí ochromit institucionální struktury barcelonského procesu, především Evropsko-středomořské parlamentní shromáždění, které musí i nadále sehrávat klíčovou roli jako legitimní fórum zastupující národy Evropské unie i ostatních středomořských zemí,
whereas such an initiative must not undermine the institutional structures of the Barcelona Process and in particular the EMPA, which has to continue to play a key role as the legitimate forum representing the peoples of the European Union and the other Mediterranean countries,
domnívá se, že barcelonský proces by potřeboval čerstvý impuls, který by ho zviditelnil a zdůraznil by jeho hmatatelné přínosy pro občany, zejména pro obyvatele jižního pobřeží Středozemního moře;
Considers that fresh impetus should be given to the Barcelona Process in order to raise its profile and highlight its tangible benefits for citizens and, in particular, for citizens on the southern shore of the Mediterranean;
vítá nedávné sdělení Komise „Barcelonský proces: Unie pro Středomoří“ a podporuje záměr iniciativy dodat mnohostranným vztahům EU s jejími středomořskými partnery novou politickou a konkrétní dynamiku prohloubením politického rozměru těchto vztahů, rozšířením spolurozhodování a rozsáhlejším sdílením odpovědností;
Welcomes the recent communication from the Commission on the Barcelona Process: Union for the Mediterranean and shares the aim of the initiative to give fresh political and concrete impetus to the multilateral relations of the EU with its Mediterranean partners by upgrading the political level of relations and through greater co-ownership and enhanced sharing of responsibilities;
souhlasí s názorem, že Unie pro Středomoří budovaná v rámci barcelonského procesu a zaměřená na řadu konkrétních projektů, kterých se budou přímo účastnit státy příslušného regionu, může doplňovat dvoustranné vztahy EU s těmito zeměmi na základě stávajícího politického rámce, zejména v rámci politiky sousedství;
Agrees that a Barcelona Process Union for the Mediterranean focused on a number of specific projects directly involving the states in the region can be a complementary EU bilateral link with those countries under an existing policy framework, namely the neighbourhood policy;
domnívá se, že nová iniciativa, jež je založena zejména na projektech, může prohloubit politický rozměr vztahu EU a jejích středomořských partnerů a může tyto vazby zkonkretizovat a zviditelnit prostřednictvím realizace regionálních projektů, které by byly přínosné pro občany;
Considers that the new initiative, which is fundamentally project based, can upgrade the political level of the EU's relationship with the Mediterranean partners and make relations more tangible and visible through implementation of regional projects of relevance to citizens;
bere na vědomí přílohu 1 uvedeného návrhu, v níž jsou vymezeny čtyři hlavní oblasti pro případné náměty příslušných projektů, které by mohly obnovit partnerství a spolupráci v regionu; v této souvislosti vyzývá Komisi, aby Parlament a Evropsko-středomořské parlamentní shromáždění pravidelně informovala o vývoji těchto regionálních projektů a aby zvážila návrhy a hodnocení předkládaná ve zmíněných parlamentních orgánech;
Takes note of Annex 1 to the proposal, which identifies four main fields for possible initiatives for relevant projects which could relaunch the partnership and cooperation in the area; in this respect calls on the Commission to inform Parliament and the EMPA on a regular basis how these regional projects are developing and to consider the proposals and evaluations submitted at parliamentary level;
oceňuje úsilí Komise, která navrhuje zachovat stávající institucionální struktury, především důležitou úlohu Evropsko-středomořského parlamentního shromáždění, a zkombinovat je s institucionální správou nového rámce; v tomto ohledu bere na vědomí návrh na zavedení spolupředsednictví a zřízení společného sekretariátu a doufá, že tento nový institucionální prvek bude možné účelně zapojit do stávající institucionální architektury;
Appreciates the effort made by the Commission in its proposal to combine preserving the existing institutional structures, and in particular the important role of the EMPA, with the institutional governance of the new framework; in this respect takes note of the proposal to establish a co-presidency and set up a joint secretariat and hopes that the creation of this new institutional dimension can be usefully linked to the present architecture;
zdůrazňuje, že je nutné větší zapojení evropského nástroje sousedství a partnerství do regionálních programů a jeho lepší využití; v této souvislosti vítá nový impuls, který Komise navrhuje ve svém sdělení Barcelonský proces: Unie pro Středomoří pro účely dalšího rozvoje regionálních programů ve spolupráci se středomořskými partnery, a souhlasí s tím, že je důležité důsledně usilovat o dosažení cílů spočívajících ve větší regionální soudržnosti, ekonomické integraci, zejména v integraci jih-jih, a v rozvoji infrastruktury;
Underlines the need for a greater involvement in regional programmes and better use of the ENPI; in this respect welcomes the fresh impetus proposed by the Commission in the communication on the Barcelona Process: Union for the Mediterranean for further developing regional programmes with the Mediterranean partners, and agrees that it is important to closely pursue the objectives of increasing regional cohesion, economic integration, in particular South-South integration, and developing infrastructure;
vyzdvihuje, že je velice důležité, aby projekty týkající se Unie pro Středomoří v rámci barcelonského procesu byly otevřené všem státům EU a partnerům ze Středomoří, kteří se jich chtějí účastnit, zejména jsou-li zainteresovány na konkrétních projektech či oblastech;
Stresses how important it is that projects under the Barcelona Process: Union for the Mediterranean should be open to all EU states and Mediterranean partners interested in taking part, especially if they are stakeholders in specific projects or fields;
připomíná, že v zájmu účinnosti evropsko-středomořské politiky je třeba vyčlenit pro tuto politiku prostředky odpovídající jejím záměrům; prohlašuje, že především Evropsko-středomořské parlamentní shromáždění, jakožto demokratický rámec parlamentní činnosti, by měl mít k dispozici nezbytné zdroje a administrativní prostředky potřebné k efektivnímu fungování;
Reiterates that, in order to be effective, Euro-Mediterranean policy must be allocated a budget matching its ambitions; states that, the EMPA in particular, as the democratic framework for parliamentary action, should have the necessary resources at its disposal and the necessary administrative arrangements in place for efficient working;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Komisi, Radě a parlamentům a vládám států zapojených do barcelonského procesu.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, and the parliaments and governments of the Barcelona Process states.
o evropské virtuální knihovně
on a European Virtual Library
Návrh usnesení Evropského parlamentu o evropské virtuální knihovně
Motion for a European Parliament resolution on a European Virtual Library
vzhledem k tomu, že se v celé Evropské unii každoročně vydává obrovské množství knižních titulů,
having regard to the colossal number of books published every year in the European Union as a whole,
vzhledem k tomu, že výše uvedená skutečnost způsobuje mimořádný kulturní rozmach ve všech oblastech v rámci Evropské unie,
whereas this represents an extraordinary stimulus to cultural development of all kinds within the European Union,
vzhledem k tomu, že rozměr a národní různorodost členských států neusnadňují práci vědců a těch, kteří chtějí poznat jiná kulturní prostředí odlišná od jejich země,
whereas the sheer extent and national diversity of the Member States does not make it easy for scientists and others who want to be aware of cultural developments outwith their own countries,
vzhledem k tomu, že Evropská unie má každému jednotlivému občanu Společenství usnadnit získat informace o tom, jaké tituly byly publikovány v rámci Evropské unie,
whereas the EU should make it possible for each and every Community citizen to be able to find out what books have been published anywhere in the European Union,
vyzývá Evropskou unii, aby podpořila vytvoření virtuální knihovny;
Calls on the European Union to promote the establishment of a Virtual Library;
požaduje, aby tato virtuální knihovna obsahovala všechny tituly publikované v různých členských zemích, a aby byla vytvořena tak, že bude podněcovat vzájemnou informovanost o titulech vydaných v různých členských státech;
Asks that this Virtual Library cover all books published in the different Member States, so as to stimulate awareness in all Member States of all books published in all the Member States;
doporučuje, aby sídlo zmíněné virtuální knihovny bylo při některé z nejvýznamnějších univerzitních institucí Společenství, aby tak byla pod její záštitou zajištěna univerzálnost v rámci Společenství.
Recommends that the Virtual Library's headquarters be located within some of the most celebrated universities of the Community, so that their patronage of the Library will constitute a guarantee of universality within the Community context.
předkládají José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Stefano Zappalà, Jacek Saryusz‑Wolski, Karl von Wogau, Elmar Brok a Jonathan Evans
by José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Stefano Zappalà, Jacek Saryusz‑Wolski, Karl von Wogau, Elmar Brok and Jonathan Evans
s ohledem na svá předchozí usnesení o transatlantických vztazích, a zejména na svá dvě usnesení ze dne 1. června 2006 o zlepšení vzájemných vztahů mezi EU a USA v rámci Dohody o transatlantickém partnerství Přijaté texty, P6_TA(2006)0238 . a o transatlantických hospodářských vztazích mezi EU a USA Přijaté texty, P6_TA(2006)0239 . a na své usnesení ze dne 25. dubna 2007 Přijaté texty, P6_TA(2007)0155 . ,
having regard to its previous resolutions on transatlantic relations, in particular its two resolutions of 1 June 2006 on improving EU-US relations in the framework of a Transatlantic Partnership Agreement Texts adopted, P6_TA(2006)0238 . and on EU-US transatlantic economic relations, Texts adopted, P6_TA(2006)0239 . and its resolution of 25 April 2007, Texts adopted, P6_TA(2007)0155 .
s ohledem na prohlášení EU a USA o boji proti terorismu a o posílení vzájemné spolupráce v oblasti nešíření jaderných zbraní a boje proti terorismu ze dne 26. června 2004 a 20. června 2005,
having regard to the EU-US declarations on the fight against terrorism and the strengthening of mutual cooperation with regard to non-proliferation and combating terrorism of 26 June 2004 and 20 June 2005,
s ohledem na výsledky summitu EU-USA, který se konal dne 30. dubna 2007 ve Washingtonu,
having regard to the outcome of the EU-US Summit held on 30 April 2007 in Washington D.C.,
s ohledem na společné prohlášení 63. transatlantického dialogu zákonodárců z října 2007,
having regard to the joint declaration by the 63rd Transatlantic Legislators’ Dialogue of October 2007,
s ohledem na výsledek schůzky Severoatlantické rady v Bukurešti konané dne 3. dubna 2008,
having regard to the outcome of the meeting of the North Atlantic Council in Bucharest on 3 April 2008,
vzhledem k tomu, že je nutné šířit ve světě svobodu a demokracii a řešit otázky, které kladou, jako je mezinárodní bezpečnosti, odstraňování chudoby, podpora rozvoje, potřeba snah o celosvětové odzbrojení, obrana lidských práv, řešení otázek globálních zdravotních rizik, otázky životního prostředí, energetická bezpečnosti, boj proti mezinárodnímu terorismu a organizovanému zločinu a nešíření zbraní hromadného ničení,
whereas it is necessary to advance freedom and democracy in the world and to address the challenges which they pose, such as international security, the eradication of poverty, promotion of development, the need for disarmament efforts worldwide, protection of human rights, confronting global health risks, environmental issues, energy security, combating international terrorism and organised crime, and the non-proliferation of weapons of mass destruction,
vzhledem k tomu, že je v zájmu obou partnerských stran čelit jednotně společným hrozbám a výzvám, a to na základě stávajících mezinárodních smluv a efektivní činnosti mezinárodních institucí, především systému OSN v souladu s Chartou OSN,
whereas it is in the interests of both partners to confront in unison common threats and challenges on the basis of existing international treaties and the effective work of international institutions, and in particular of the UN system in accordance with the UN Charter,
vzhledem k tomu, že, jak objasňuje Evropská bezpečnostní strategie, transatlantické partnerství a NATO jsou pro kolektivní bezpečnost velmi důležité,
whereas, as the European Security Strategy makes clear, the Transatlantic Partnership and NATO are very important to collective security,
vzhledem k tomu, že transatlantický trh jako největší bilaterální obchodní a investiční vztah na světě vytváří pracovní příležitosti pro 14 milionů lidí v EU a USA, podílí se ze 40 % na světovém obchodě a zůstává motorem světové ekonomiky;
whereas the transatlantic market, as the largest bilateral trade and investment relationship in the world, provides employment for 14 million people in the EU and the US, accounts for 40% of world trade and remains the engine of the world economy,
vzhledem k tomu, že transatlantické vztahy hospodářské spolupráce jsou v zájmu EU i USA a vzhledem k tomu, že rozvoj transatlantického trhu vyžaduje důsledné politické vedení; podporuje probíhající Transatlantickou hospodářskou radu a doufá, že se stane jádrem vztahů mezi EU a USA,
whereas a cooperative transatlantic economic relationship is in the mutual interests of the EU and the US, and whereas consistent political leadership is needed to strengthen the transatlantic market; supports the ongoing work of the Transatlantic Economic Council and hopes that it will become one of the cornerstone of EU-US relations,
vyzývá EU a USA, aby těsněji spolupracovaly v široké řadě politických otázek společného zájmu, zejména na západním Balkánu, na Blízkém východě, v Íránu, Afghánistánu a v Africe, a doporučuje rovněž podporovat společný přístup ke vztahům s významnými geopolitickými aktéry včetně Číny, Indie, Japonska, Latinské Ameriky a Ruska;
Urges the EU and the US to work more closely together on a wide range of policy challenges of common concern, notably in the Western Balkans, the Middle East, Iran, Afghanistan, and Africa, and recommends also the promotion of a common approach to relations with other major geopolitical actors including China, India, Japan, Latin America and Russia;