natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podrobnější informace o následujícím plenárním zasedání jsou k dispozici na internetové stránce:
Enrique BARÓN CRESPO (PES, ES) for the International Trade Committee will be recommending that Parliament gives its assent to an additional protocol to the EC-Chile Association Agreement.
Redakční uzávěrka: 16. února v 16.00 hodin
Close: Wednesday, 16 February 2005
Politické skupiny Stav k 18.02.2005
Situation as at: 16.02.2005
Skupina sociálních demokratů v Evropském parlamentu
in the committee are calling for ship-source discharges of polluting
Skupina Aliance liberálů a demokratů pro Evropu
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and
Skupina konfederace Evropské sjednocené levice a Severské zelené levice
safety, reliability and efficiency of inland waterway transport, and
Skupina Zelených/Evropské svobodné aliance
by the Member States and amending Directive 2001/25/EC
Hlavní události týdne
UN Human Rights Commission
Zahájení zasedání a plán práce
The Council and the Commission will be making statements on the United
Prohlášení Komise - Světové sociální fórum, Světové hospodářské fórum
For background information on the Commission on Human Rights, click here.
návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o harmonizovaných informačních službách v oblasti říční dopravy na vnitrozemských vodních cestách ve Společenství
The agreement provides for administrative and judicial co-operation and co-operation on matters of money laundering for the protection of the Communities' financial interests and certain financial interests of the Member States.
Texty, u kterých byla rozprava uzavřena
Oral questions by Luisa MORGANTINI (GUE/NGL, IT), Enrique
Sdělení Komise – Rozhodnutí přijatá v den schůze
CHICHESTER (EPP-ED, UK) to the Council and Commission on expiry
Doba vyhrazená pro otázky Komisi
The chairs of the Development, International Trade and Industry Committees
Prohlášení Rady a Komise - Vztahy Evropské unie se Středomořím
CHICHESTER (EPP-ED, UK) will be putting oral questions to the
Prohlášení Rady a Komise - Lidská práva (Ženeva, 14. března - 22. dubna 2005)
Commission and Council on the consequences of the expiry of the WTO
Otázky k ústnímu zodpovězení - Boj proti hladu a chudobě
and the question to the Commission can be found here .
Prohlášení Rady - Zadržení zdravotní pracovníci v Libyi
Commission statement on World Social Forum and World Economic Forum
(případně) Zpráva: Jiří Maštálka (A6- /2005) - Bezpečnost, hygiena a ochrana zdraví na pracovišti (2002)
People from 135 countries have been involved in 2,500 activities and 2,800 volunteers helped in the event.
(případně) Zpráva: Ottaviano Del Turco (A6- /2005) - Statistické údaje o odborném vzdělávání v podnicích
The World Economic Forum was held in Davos Switzerland from 26-30 January 2005.
Doba vyhrazená pro otázky Radě
Protocol with Bulgaria
Návrhy usnesení týkající se rozprav o případech porušování lidských práv, demokracie a právního státu
This report will be voted on Wednesday without debate.
Podrobnější informace o následujícím plenárním zasedání jsou k dispozici na internetové stránce:
Oral question on financing nature protection policy
PHS 6A09
PHS 00A027
(32-2) 284 48 99
(32-2) 28 41448
Politické skupiny Stav k 04.03.2005
Situation as at: 02.03.2005
Skupina Evropské lidové strany (Křesťanských demokratů) a Evropských demokratů
in what way it and the national data protection authorities (Article 29 Group) can monitor the day-to-day operation of the 'undertakings';
Skupina sociálních demokratů v Evropském parlamentu
Why was Parliament never informed of the negotiations on the same subject at ICAO level?
Skupina Aliance liberálů a demokratů pro Evropu
Oral questions to the Commission and Council on follow-up to the Fourth World Conference on Women - Platform for Action (Beijing + 10)
Skupina konfederace Evropské sjednocené levice a Severské zelené levice
The question from the Women's Committee to the Council and Commission is as follows:
Program plenárního zasedání 7. - 10. b ř ezna 2005
ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2004
Pond ě lí 7. b ř ezna 2005 (17 hod. - 21 hod.)
John BOWIS (EPP-ED, UK)
k pozm ě n ě nému návrhu sm ě rnice Evropského parlamentu a Rady o zlep š ení bezpe č nosti v p ř ístavech
Since Parliament's first reading of the Commission's proposals in April 2004, representatives of Parliament and Council have agreed on a final compromise text.
Doporu č ení pro druhé č tení: Proinsias De Rossa (A6-0003/2005) - Sociální zabezpe č ení vztahující se na zam ě stnance a na jejich rodinné p ř íslu š níky pohybující se v rámci Spole č enství
MEPs will be voting on this compromise, in the form of a recommendation from rapporteur Esko SEPPÄNEN (GUE/NGL, FIN) for the Industry, Research and Energy Committee.
Úterý 8. b ř ezna 2005 (9 hod. - 12 hod., 21 hod. - 24 hod.)
This should mean the regulation would be adopted at second reading.
Otázky k ústnímu zodpov ě zení - Pr ů b ěž ná kontrola platformy č innosti ze 4. sv ě tové konference o ž enách (Peking + 10)
However, having observed significant lack of compliance with the rules, the Commission proposed a regulation on the basis the consensus reached in Madrid.
(p ř ípadn ě ) Zpráva: Anne Elisabet Jensen (A6- /2005) - Návrh opraveného rozpo č tu 1/2005
Report on the guidelines for Sections II, IV, V, VI, VII, VIII (A) and VIII (B) and on the European Parliament's preliminary draft estimates (Section I) for the 2006 budgetary procedure
Prohlá š ení Komise - Obchod s bu ň kami (ovule)
Section I – European Parliament
Texty, u kterých byla rozprava uzav ř ena
Procedure : Codecision (2nd reading)
Prohlá š ení Rady a Komise - Revize Smlouvy o ne š í ř ení/Jaderné zbran ě v Severní Korei a Íránu
This would mean the measure being finally adopted at this second reading stage of the co-decision procedure.
Prohlá š ení Rady a Komise - Situace v Libanonu
EU unemployment still far from Lisbon targets
Doba vyhrazená pro otázky Komisi (B6- 2005) St ř eda 9. b ř ezna 2005 (9 hod. - 12 hod., 15 hod. - 17.30 hodin)
This is the main thrust of a report drawn up by Ilda FIGUEIREDO (GUE/NGL, PT) for the Employment Committee, which will now be debated in plenary.
Prohlá š ení Rady a Komise - Č áste č ná revize Lisabonské strategie
Under the Lisbon agenda, the EU set itself the target of an overall employment rate of 70% and an employment rate for women of 60% by the year 2010.
Prohlá š ení Rady a Komise - P ř íprava Evropské rady (Brusel, 22. a 23. b ř ezna 2005)
But, to reach these goals, it will have to create over 22 million jobs in the next five years.
Hlasování o textech, u nich ž byla rozprava uzav ř ena
Oral question to the Commission on alternative forms of energy
Mechtild Rothe, Reino Paasilinna, Hannes Swoboda, Dimitrios Papadimoulis ( O-0016/2005 - B6-0018/2005 )
Marie-Hélène AUBERT (Greens/EFA, FR), for the Agriculture Committee, will be tabling a draft own-initiative report on organic food and farming.
Spole č ná rozprava - Osobní údaje
Health workers detained in Libya
Otázka k ústnímu zodpov ě zení - P ř edávání údaj ů o cestujících
Council and Commission statements on health workers detained in Libya
Sarah Ludford, Alexander Nuno Alvaro, Martine Roure, Wolfgang Kreissl-Dörfler ( O-0002/2005 - B6-0014/2005 )
The six health workers, detained in Tripoli in early 1999, were convicted of contaminating 426 Libyan children at a Benghazi hospital with the HIV virus.
Konec spole č né rozpravy
Antolín SÁNCHEZ PRESEDO (PES, ES)
Zpráva: Rainer Wieland (A6-0040/2005) - Jednání Peti č ního výboru (2003 – 2004)
( COM(2004)0699 – COM(2005)0043 - C6 0001/2005 – 2004/0242(CNS))
Otázka k ústnímu zodpov ě zení - Dal š í reforma spole č né organizace obchodu s cukrem Joseph Daul, Jean-Claude Fruteau (O-0071/2004 - B6-0013/2005)
Antolín SÁNCHEZ PRESEDO (PES, ES), for the International Trade Committee, will be tabling a non-binding report on the Generalised System of Preferences.
Pocta památce ob ě tí teroristických útok ů , které se uskute č nily dne 11. b ř ezna 2004 v Madridu
This proposal concerns vehicle safety provisions for occupants in the event of a frontal and/or lateral collision.
Návrhy usnesení týkající se rozprav o p ř ípadech poru š ování lidských práv, demokracie a právního státu
IN THE CHAIR: Sylvia-Yvonne Kaufmann MEP , EP vice-president and vice-chair of the High-Level working group on Gender Equality
Dal š í texty, u kterých byla rozprava uzav ř ena
Nurit Peled-Elhanan , Israeli Sakharov prize-winner 2001
Podrobnější informace o následujícím plenárním zasedání jsou k dispozici na intrnetové stránce:
María Carlshamre MEP , rapporteur of a forthcoming own-initiative report on domestic violence
pro info: Sluné č ková Zuzana
Richard Freedman
Zuzana Sluné č ková
Sarah Donohoe
PHS 6A9
PHS 00A027
Politické skupiny Stav k 06.04.2005
Situation as at: 06.04.2005
Skupina Evropské lidové strany (K ř es ť anských demokrat ů ) a Evropských demokrat ů
The European Influenza Surveillance Scheme (EISS) operates within this network.
Skupina Aliance liberál ů a demokrat ů pro Evropu
Recovery measures for Southern and Norway lobster stocks
Skupina konfederace Evropské sjednocené levice a Severské zelené levice
It proposes therefore the increase of these quantities: 300 kg for the southern hake and 150 kg for the Norway lobster.
Zm ě na programu vyhrazena
the new approach to the Lisbon Strategy;
Tisková konference o nadcházejícím plenárním zasedání se bude konat v budov ě XXX, místnost XXX, v pátek p ř ed zasedáním v XX hodin.
MEPs also want to see the Commission propose changes to the EU's Financial Regulation, to make it less bureaucratic.
Podrobnější informace o následujícím plenárním zasedání jsou k dispozici na internetové stránce:
" Negotiations on a draft UNESCO Convention on the Protection of the Diversity of Cultural Contents and Artistic Expression are currently under way with a view to possible agreement on a text by October 2005.
PHS 6A17
PHS 00A027
(32-2) 284 6233
(32-2) 28 41448/42941
Politické skupiny Stav k 29.04.2005
Situation as at: 14.04.2005
Skupina Evropské lidové strany (K ř es ť anských demokrat ů ) a Evropských demokrat ů
Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats (includes the British Conservatives, the one Ulster Unionist MEP and Fine Gael from Ireland)
Skupina sociálních demokrat ů v Evropském parlamentu
Socialist Group in the European Parliament (includes the British Labour MEPs and the one Irish Labour Party MEP)
Neza ř azení poslanci
Henrik LAX (ALDE, FI)
Hlavní události týdne Sdělení
Timothy KIRKHOPE (EPP-ED, UK)
Podrobnější informace o následujícím plenárním zasedání jsou k dispozici na internetové stránce:
Update : After discussion with the Commission, the debate on this report has been postponed to a later session.
David Zelinger
Richard Freedman
PHS 6A17
PHS 4C87/4C85
(32-2) 283 10 53
(32-2) 28 41448/42941
Politické skupiny Stav k 03.05.2005
Situation as at: 03.05.2005
Skupina Aliance liberál ů a demokrat ů pro Evropu
Group of the Greens/European Free Alliance (includes the British Greens, the Scottish National Party and Plaid Cymru)
Neza ř azení poslanci
Non-attached MEPs
Zm ě na programu vyhrazena
Could readers please note that the agenda is subject to last-minute changes.
Tisková konference o nadcházejícím plenárním zasedání se bude konat v budov ě PHS, místnost 0A50, ve st ř edu 4. kv ě tna v 17 hodin .
A pre-session press conference will be held in the PHS building, Room 0A50, at 5pm on Wednesday, 4 May 2005
Krátká tisková konference o posledních úpravách programu se bude konat v pond ě lí 9. kv ě tna v 16.30 hod. v Tiskovém st ř edisku ( Š trasburk).
A final briefing will be held at 4.30 p.m. on ´Monday, 9 May 2005 in Press Room in Strasbourg.
Zasedání v pondělí zahájí předseda Parlamentu Josep BORRELL FONTELLES prohlášením k výročí ukončení Druhé světové války v Evropě.
Monday's sitting will begin with a statement from EP President Josep BORRELL on the anniversary of the end of WW2 in Europe.
Po něm vystoupí lotyšská houslistka Baiba SKRIDE .
This will be followed by a moment of contemplation, as MEPs listen to a piece of music played by award winning Latvian violinist, Baiba SKRIDE .
Rozprava na květnovém zasedání začne jednáním o standardech pro vody vhodné ke koupání.
Political debate then resumes with consideration of European standards for bathing water and the preservation of Europe's film heritage.
Na závěr prvního dne poslanci vyslechnou stanovisko Evropské komise k případu Roberta McCARTNEYHO .
The day will end with a statement from the Commission on the campaign for justice by the family of Robert McCARTNEY .
V úterý budou následovat rozpravy o změnách směrnice upravující pracovní dobu a o uznávání odborných kvalifikací.
Tuesday's business includes the debates on the working time directive and on professional qualifications.
Na programu jsou rovněž přeshraniční fúze kapitálových společností, zvýšení bezpečnosti přístavů a předběžné příjmy a výdaje Parlamentu na rozpočtový rok 2006.
There are also measures on cross-border mergers on the agenda, as is Parliamentary approval for the appointment of Lorenzo BINI SMAGHI to the Executive Board of the European Central Bank.
V poledne k poslancům promluví afghánský prezident Hamid KARZAI .
President Hamid KARZAI of Afghanistan will address MEPs at midday.
Ve středu dopoledne se poslanci nejdříve zaměří na budoucnost Světové banky a situaci v Kyrgyzstánu.
Wednesday morning will see MEPs focus on the future of the World Bank and on the situation in Kyrgyzstan after statementS on these subjects from the Council and Commission.
V poledne k Parlamentu promluví lucemburský velkovévoda JIND Ř ICH .
At midday the House will be addressed by Grand Duke HENRI of Luxembourg.
Středeční odpoledne Parlament neprve věnuje debatě o budoucnosti Evropy 60 let po skončení Druhé světové války.
The afternoon begins with a debate on the future of Europe sixty years after the end of the Second World War, with the evening sitting including questions on climate change and China's implementation of WTO rules.
Večer jsou na programu interpelace ke klimatickým změnám a plnění závazků Světové obchodní organizace Čínou.
Thursday's sitting will include a question to the Commission on the anti-contraband agreement with Philip Morris.
Odpoledne zasedání tradičně skončí otázkami dodržování lidských práv.
The session will end, as usual, with debate on topical questions in the field of human rights.
Dočasný výbor pro politické výzvy a rozpočtové prostředky rozšířené Unie v letech 2007–2013 bude v úterý od 15.00 hodin rozhodovat o zprávě k návrhu nového sedmiletého rozpočtu.
Away from the plenary, the Temporary Committee on Policy Challenges and Budgetary Means of the Enlarged Union 2007-2013 is due to adopt its report on the future financial framework for the EU when it meets at 3pm on Tuesday, in the hemicycle of the Council of Europe.
Zm ě ny v programu
Agenda of plenary session 9-12 May 2005
Zahájení zasedání a plán práce
Social and Employment Policy
Zpráva: Karl-Heinz Florenz (A6-0088/2005) - Dohoda ES/Švýcarsko o účasti v Evropské agentuře pro životní prostředí a v Evropské informační a pozorovací síti pro životní prostředí za Evropské společenství
Background The working time directive (Directive 2003/88/EC) provides a basic level of protection for most workers, with the notable exception of managers.
Úterý 10. kv ě tna 2005 (9hod. - 11.30hod., 15hod. - 17hod., 21hod. - 24hod)
Council and Commission statements on the World Bank Debate : 11.05.2005
(případně) Hlasování o žádostech o naléhavý postup (článek 134 jednacího řádu)
(6289/2005 – C6 0054/2005 – 2005/0802(CNS))
(případně) Zpráva: Alejandro Cercas (A6- /2005) - Úpravy pracovní doby
( COM(2004)0246 – C6 0009/2004 – 2004/0079(CNS))
Předložení předběžného návrhu souhrnného rozpočtu Komisí - Rozpočtový rok 2006
Committee urges Commission to submit new proposal for exceptional market support measures
Zpráva: Jeanine Hennis-Plasschaert (A6-0031/2005) - Zvýšení bezpečnosti přístavů
( COM(2004)0712 – C6 0220/2004 – 2004/0254(CNS))
Hlasování o textech, u nichž byla rozprava uzavřena
Therefore, they believe that the existing quota system should be rolled over for the next four marketing years until 2008/09 included.
Projev pana Hamida Karzaje, prezidenta Islámské republiky Afghánistán
In addition, the Commission report on the allocation of quota within the Community after 2009 is expected no later than 30 September 2008.
Sdělení Komise – Rozhodnutí přijatá v den schůze
Presentation by the Commission of the preliminary draft general budget - 2006 financial year
Doba vyhrazená pro otázky Komisi
The Commission will make a statement on its preliminary draft budget for 2006.
St ř eda 11. kv ě tna 2005 (9hod. - 11.30hod., 17.30hod. - 24hod.)
The first EU budget proposal of the new Commission clearly reflects the new priorities of President BARROSO and his team.
Prohlášení Rady a Komise - Světová banka
To manage the expenditures for next year the Commission proposes an amount of €112.6 billion.
Hlasování o textech, u nichž byla rozprava uzavřena (pořadí uvedeno na straně 2)
The proposed commitments amount to €121.3 billion, or 1.09% of EU GNI and represent an increase of 4%.
Projev velkovévody Jindřicha Lucemburského
European Parliament's budget for 2006
Pokračování hlasování 15:00 - 17:30
Valdis DOMBROVSKIS (EPP-ED, LV)
Prohlášení - Budoucnost Evropy šedesát let od konce druhé světové války
Report on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2006
Karl-Heinz Florenz ( O-0055/2005 - B6-0234/2005 )
This report drafted by Valdis DOMBROVSKIS (EPP-ED, LV) for the Budgets Committee, aims to identify Parliament's needs for the year 2006.
Otázka k ústnímu zodpovězení - Evropský útvar pro vnější činnost
This amount will cover costs related to observers from the two countries as well as linguistic and support staff.
Jo Leinen ( O-0054/2005 - B6-0233/2005 )
Synergies with other institutions should also be explored.
Otázka k ústnímu zodpovězení - Uplatňování pravidel WTO Čínou
Possible use of the monetary payments to Philip Morris to combat fraud
Enrique Barón Crespo ( O-0035/2005 - B6-0230/2005 )
Bart STAES (Greens/EFA, BE)
(případně) Zprávy podle článku 134 jednacího řádu
EU's information and communication strategy
Č tvrtek 12. kv ě tna 2005 (10hod. - 12hod., 15hod. - 16.30hod.)
Luis Francisco HERRERO-TEJEDOR ALGAR (EPP-ED, ES)
Hlasování o textech, u nichž byla rozprava uzavřena (pořadí uvedeno na straně 2)
Debate : 12.05.2005 (may be moved to 09.05.2005)
17:30 [nebo po ukončení předchozích rozprav]
The committee considers it necessary to pay greater attention to the content of the messages put out, so as to stimulate the interest of citizens by tackling their concerns.
Návrhy usnesení týkající se rozprav o případech porušování lidských práv, demokracie a právního státu
The Culture Committee stresses the importance of making greater use of communications media with the technological capacity to reach the homes of all European citizens, such as television, radio and the Internet.
Budoucnost Evropy 60 let po skončení Druhé světové války
The Culture Committee calls also for the institutions’ press releases to be prepared as far as possible by professional communications experts.
Prohlášení - Budoucnost Evropy 60 let po skončení Druhé světové války
MEPs in the committee consider that this priority should be approached from a dual perspective:
Květnové zasedání Evropského parlamentu ve Štrasburku začne v duchu oslav 60. výročí skončení Druhé světové války v Evropě.
As to the European Parliament's information strategy, the committee welcomes the decision of the Parliament’s Bureau to commission a feasibility study on the possible establishment of a parliamentary information channel or genuine European Parliament television channel.
Předseda Parlamentu Josep BORREL FONTELLES zasedání zahájí slavnostním projevem.
The committee recognises that there are a range of different options for such a project and believes that any channel should be independent.
Ostatní poslanci se k tématu budou moci vyjádřit ve středu odpoledne.
The committee believes that such a channel could make a significant contribution to the development of a European public space.
Po projevu předsedy EP v pondělí odpoledne vystoupí lotyšská houslistka Baiba SKRIDE .
MEPs in the committee note that, on earlier occasions, it has requested the Commission to launch an in-house impact study on such a European channel.
Vítězka prestižní belgické Soutěže královny Alžběty pro mladé hudebníky přednese Bachovu Sonátu pro sólové housle.
Finally, the committee stresses the need for there to be greater synergy between the activities of Parliament’s external offices and those of the Commission’s representations.
Projev velkovévody Jindřicha Lucemburského
( COM(2004)0171 – C6 0133/2004 – 2004/0066(COD))
Lucemburský velkovévoda Jindřich k poslancům promluví ve středu v poledne.
Parliament will debate a first reading report by Gyula HEGYI (PES, HU) for the Culture Committee on Europe's film heritage.
Jeho země v tomto poleletí předsedá Evropské unii - v historii Společenství už pojedenácté.
The Commission is proposing a recommendation to encourage Member States to preserve European film heritage as an essential component of European cultural and art heritage and as an element of competitiveness.
Dnes 50letý Jindřich převzal žezlo po abdikaci svého otce Jana Lucemburského v roce 2000.
It says they should adopt appropriate measures to ensure that audiovisual heritage is systematically collected, catalogued, preserved and made accessible to the public.
Do té doby plnil reprezentativní úlohy, velkovévodou byl jmenován roku 1998.
MEPs in the committee also want to increase the use of digital and new technologies in the preservation of films and to guarantee access to disabled people.
Řízení jakosti vod ke koupání
Security of electricity supply and infrastructure
Jules MAATEN (ALDE, NL)
Giles CHICHESTER (EPP-ED, UK)
Procedura :Spolurozhodování (Druhé čtení)
Procedure : Codecision (1st reading)
Úpravy se týkají přírodních koupališť, hlavně jezer, řek a mořského pobřeží.
The European Union is preparing to legislate on bathing water standards.
Platná směrnice z roku 1976 zastarala.
Or rather, it is about to update a 1976 directive which has made a big contribution to improving water quality but has now been overtaken by scientific developments.
Návrhem nové směrnice se EP bude zabývat během prvního dne květnového zasedání ve Štrasburku.
Before the new directive is passed, however, the European Parliament and the Council of Ministers, as joint legislators, must reach agreement.
V platnost může nová směrnice vstoupit až po schválení oběma institucemi.
The matter now goes before the full Parliament.
Evropská komise navrhuje rozdělit vody vhodné ke koupání do třech kategorií: • výborné jakosti • dobré jakosti • špatné jakosti Klasifikace se řídí mikrobiologickými parametry.
The European Commission's draft directive laid down three categories for bathing water standards: " excellent quality ", " good quality " and " poor quality ", each category being based on precise microbiological parameters, in particular levels of intestinal enterococci and Escherichia coli .
Rada ministrů navrhla čtvrtou kategorii - vody přijatelné jakosti - s tím, že tu by členské státy měly zabezpečit nejpozději do roku 2015.
The Council has introduced a fourth, intermediate, category in its common position, namely " sufficient quality ", saying that all Member States should try to reach this standard by 2015.
Stav těchto vod by sice odpovídal parametrům "dobré jakosti", hodnotily by se ale pružněji.
The parameters for this category would be virtually identical to those for "good quality" water but the assessment methods would be less stringent.
Zpravodaj EP pověřený vypracováním zprávy o navrhované směrnici, Jules MAATEN (ALDE/ADLE, NL) z Výboru pro životní prostředí, Radě vytýká nízké nároky.
Mr Maaten accuses the Council of a " lack of ambition, particularly regarding the parameters " and says this could lead to conflict.
Zavedení čtvrté kategorie vod na jeho doporučení výbor velkou většinou odmítl.
An overwhelming majority of members of the committee supported him and voted to reject the extra category.