natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I. vzhledem k tomu, že existují přesvědčivé důkazy o zvýšené úrovni nákaz a rizika mezi osobami, jejichž sexuální chování je vysoce rizikové, a to v téměř všech oblastech světa a rovněž v zemích s rozsáhlými epidemiemi, přičemž se obvykle nedaří upřednostňovat a financovat programy prevence HIV/AIDS pro tyto skupiny obyvatel,
I. whereas there is increased evidence of elevated levels of infections and risk among people with high sexual risk behaviours, in nearly all regions, and also in countries with generalised epidemics, there is also a common failure to prioritise and finance HIV/AIDS prevention programmes for those populations,
J. vzhledem k tomu, že kvůli stigmatu souvisejícímu s HIV/AIDS si přibližně 30 % osob nakažených HIV/AIDS není vědomo toho, že jsou HIV/AIDS pozitivní, a že studie naznačují, že nediagnostikované nakažení usnadňuje další přenášení HIV/AIDS a zvyšuje náchylnost k časné úmrtnosti osob, které žijí s HIV/AIDS,
J. whereas due to stigma associated with HIV/AIDS about 30% of HIV/AIDS infected people are unaware of their HIV/AIDS positive status, and studies suggest that undiagnosed infection facilitates ongoing HIV/AIDS transmission and increases susceptibility to early mortality among people living with HIV/AIDS,
K. vzhledem k tomu, že homosexualita je dosud značně stigmatizována, zejména v subsaharské Africe, kde je v 31 zemích homosexuální pohlavní styk mezi dospělými osobami na základě vzájemného souhlasu trestným činem, 4 země jej trestají trestem smrti a další používají trestní sazby přesahující 10 let odnětí svobody, přičemž tato stigmatizace znesnadňuje práci v oblasti prevence,
K. whereas same-sex behaviour is still heavily stigmatised, most notably in sub-Saharan Africa, where 31 countries criminalise same-sex activity between consenting adults, 4 punish it with the death penalty, and others provide for criminal penalties in excess of 10 years’ imprisonment, such stigmatisation impeding HIV/AIDS prevention work,
L. vzhledem k tomu, že kriminalizace uživatelů nezákonných drog jim v mnoha zemích brání v přístupu k prevenci HIV/AIDS, k léčbě, péči a pomoci a podporuje přenášení HIV/AIDS související s nitrožilním užíváním drog,
L. whereas criminalisation of illicit drug users in many countries prevent their access to HIV/AIDS prevention, treatment, care and support and fuels transmission of HIV/AIDS related to injecting drug use,
M. vzhledem k tomu, že 106 zemí dodnes uplatňuje právní předpisy a politiky, které představují závažné překážky pro účinnou reakci na HIV/AIDS,
M. whereas still 106 countries report having laws and policies that present significant obstacles to effective HIV/AIDS responses,
N. vzhledem k tomu, že v roce 2008 podle odhadů 17,5 milionu dětí ztratilo jednoho nebo oba rodiče, kteří zemřeli na HIV/AIDS, přičemž většina těchto dětí žije v subsaharské Africe, a vzhledem k tomu, že tyto děti často trpí stigmatem a diskriminací a někdy je jim odepírán přístup k základním službám, jako je vzdělávání a poskytnutí přístřeší, čímž se dále zvyšuje jejich zranitelnost z hlediska nákazy HIV/AIDS,
N. whereas an estimated 17.5 million children lost one or both parents to HIV/AIDS in 2008 – with the vast majority of these children living in sub-Saharan Africa – and frequently suffer from stigma and discrimination and may be denied access to basic services such as education and shelter while also increasing their vulnerability to HIV/AIDS infection,
O. vzhledem k tomu, že není věnována patřičná pozornost vztahu mezi HIV/AIDS a zdravotním postižením, ačkoli se lidé se zdravotním postižením nacházejí mezi všemi klíčovými skupinami obyvatel, u nichž je vyšší riziko, že budou vystaveny HIV/AIDS,
O. whereas the relationship between HIV/AIDS and disability has not received due attention, although persons with disabilities are found among all key populations at higher risk of exposure to HIV/AIDS,
P. vzhledem k tomu, že pro ukončení epidemie má klíčový význam reakce na HIV/AIDS vycházející z lidskoprávního přístupu,
P. whereas a rights-based approach in response to HIV/AIDS is crucial to contributing to ending the epidemic,
3. vyzývá Komisi a Radu, aby podpořily osvědčené politiky a postupy při politickém dialogu na celosvětové úrovni i na úrovni zemí s ohledem na reakce na HIV/AIDS založené na právech:
Calls on the Commission and the Council to promote best policies and practices in the political dialogue at global and country-level regarding rights-based responses to HIV/AIDS:
– zajištěním podpory, ochrany a dodržování lidských práv osob, které žijí s HIV/AIDS a ostatních klíčových skupin obyvatel,
– in ensuring the promotion, protection and respect of human rights of people living with HIV/AIDS and other key populations,
– podporou přezkumu a změny právních předpisů, které představují překážku pro účinné programy a služby v oblasti HIV/AIDS založené na důkazech, zejména pro klíčové skupiny obyvatel,
– in supporting the review and amendment of legislations that constitute a barriers to effective, evidence-based HIV/AIDS programmes and services, especially for key populations,
– postavením lidských práv do centra rozhodování o poskytování finančních prostředků na řešení problému HIV/AIDS v Evropské unii i mimo ni,
– in placing human rights at the centre of decisions on funding allocations for responses to HIV/AIDS within and outside the European Union,
– tvorbou programů v oblasti HIV/AIDS zaměřených na osoby žijící s HIV/AIDS a ostatní klíčové skupiny obyvatel, jejichž cílem je posílení osobní a komunitní reakce na HIV/AIDS, snížení rizika a náchylnosti vůči nákaze HIV/AIDS a zmírnění negativního dopadu HIV/AIDS,
– in HIV/AIDS programming that is targeted at people living with HIV/AIDS and other key populations and aimed at empowering individuals and communities to respond to HIV/AIDS, at reducing risk and vulnerability to HIV/AIDS infection and at mitigating the adverse impact of HIV/AIDS,
– tím, že usnadní a podpoří smysluplnou účast klíčových skupin obyvatel na vytváření, provádění, sledování a vyhodnocování prevence HIV/AIDS, léčby, péče o nemocné a podpůrných programů,
– in facilitating and promoting the meaningful participation of key populations in the design, implementation, monitoring and evaluation of HIV/AIDS prevention, treatment, care and support programming,
– tím, že usnadní všeobecný přístup k zdravotní péči, ať už se jedná o prevenci, léčbu, péči a podporu související s HIV/AIDS, nebo o poskytování lékařské péče, která s HIV/AIDS nesouvisí,
– in facilitating universal access to health care, whether with respect to HIV/AIDS-related prevention, treatment, care and support, or other non HIV/AIDS-related medical provision,
– tím, že usnadní přístup k vzdělání a zaměstnání pro osoby žijící s HIV/AIDS a pro ostatní klíčové skupiny obyvatel,
– in facilitating access to education and employment for people living with HIV/AIDS and other key populations,
– tím, že zajistí, aby budoucí sledování pokroku v boji proti HIV/AIDS zohledňovalo ukazatele, které se přímo týkají problematiky lidských práv ve vztahu k HIV/AIDS a hodnotí je,
– in ensuring that future monitoring of progress in the fight against HIV/AIDS incorporates indicators that directly address and assess human rights issues in relation to HIV/AIDS,
– tím, že budou při testování HIV/AIDS a při poskytování ostatních služeb souvisejících s HIV/AIDS dodržovat zásady „tří C“ (informovaný souhlas, důvěrnost a poradenství – „consent, confidentiality and counselling“),
– in respecting the 3C (informed consent, confidentiality and counselling) principles in HIV/AIDS testing and other HIV/AIDS-related services,
– tím, že podpoří a umožní větší účast osob žijících s HIV/AIDS a dalších klíčových skupin obyvatel na boji proti HIV/AIDS,
– in promoting and facilitating the greater participation of people living with HIV/AIDS and other key populations in responses to HIV/AIDS,
– tím, že budou o této nemoci poskytovat objektivní a nestranné informace,
– in providing objective and non-judgemental information on the disease,
– tím, že lidem poskytnou možnosti, dovednosti, znalosti a zdroje, jež jim umožní ochranu před nakažením HIV/AIDS;
– in providing people with the power, skills, knowledge and resources to protect them from contracting HIV/AIDS;
o vstupu Úmluvy o kazetové munici (CCM) v platnost a o úloze Evropské unie
on the entry into force of the Convention on Cluster Munitions (CCM) and the role of the European Union
PE442.027v01-00 B7‑0429/2010 Usnesení Evropského parlamentu o vstupu Úmluvy o kazetové munici (CCM) v platnost a o úloze EU
PE442.027v01-00 B7‑0429/2010 European Parliament resolution on the entry into force of the Convention on Cluster Munitions (CCM) and the role of the European Union
– s ohledem na prohlášení generálního tajemníka OSN ze dne 30. května 2008, v němž vybízí „státy, aby bezodkladně podepsaly a ratifikovaly tuto významnou dohodu“, a konstatuje, že s radostí očekává, „až urychleně vstoupí v platnost“,
– having regard to the message of 30 May 2008 from the United Nations Secretary-General encouraging ‘States to sign and ratify this important agreement without delay’ and stating that he looks forward ‘to its rapid entry into force’,
A. vzhledem k tomu, že Úmluvu o kazetové munici bylo možno podepsat od 3. prosince 2008 v Oslu a poté v sídle OSN v New Yorku a že vstoupí v platnost prvním dnem šestého měsíce po její třicáté ratifikaci, což bude dne 1. srpna 2010,
A. whereas the CCM has been open for signature since 3 December 2008 in Oslo, and thereafter at the United Nations in New York, and will enter into force on the first day of the sixth month after the thirtieth ratification, which is 1st of August 2010,
B. vzhledem k tomu, že Úmluva o kazetové munici definuje kazetovou munici jako „kazetu“ určenou k rozptýlení nebo vypuštění výbušné submunice, přičemž každá tato submunice váží méně než 20 kilogramů, a obsahuje jen tuto výbušnou submunici,
B. whereas the CCM defines cluster munitions designed to disperse or release explosive submunitions, each weighing less than 20 kilograms, and includes those explosive submunitions,
C. vzhledem k tomu, že Úmluva o kazetové munici formuluje náročné požadavky týkající se přesně naváděné munice, které ve větší míře uznávají humanitární ohledy a zdůrazňují základní rozdíl oproti kazetové munici,
C. whereas the CCM specifies ambitious requirements on precision-guided munitions acknowledging a higher degree on humanitarian considerations and underlining the fundamental difference with cluster munitions,
D. vzhledem k tomu, že Úmluva o kazetové munici zachovává povinnosti některých členských států EU, které uskutečňují svou společnou obranu v rámci Organizace Severoatlantické smlouvy (NATO),
D. whereas the CCM preserves the obligations of certain EU Member States, which see their common defence realised in the North Atlantic Treaty Organisation (NATO),
E. vzhledem k tomu, že Úmluva o kazetové munici zakáže používání, výrobu, hromadění zásob a přepravu kazetové munice,
E. whereas the CCM will prohibit the use, production, stockpiling and transfer of cluster munitions,
F. vzhledem k tomu, že Úmluva o kazetové munici bude vyžadovat, aby státy, které jsou jejími smluvními stranami, zničily zásoby této munice,
F. whereas the CCM will require states parties to destroy stockpiles of such munitions,
G. vzhledem k tomu, že Úmluva o kazetové munici vytvoří nový humanitární standard pro pomoc obětem a bude vyžadovat, aby dotyčné státy odstranily zbytky nevybuchlé munice, které zůstaly po konfliktech,
G. whereas the CCM will establish a new humanitarian standard for the assistance of victims and will require affected States to clear unexploded cluster munitions remnants that are left behind after conflicts,
H. vzhledem k tomu, že Úmluvu o kazetové munici podepsalo v současnosti dvacet členských států EU, jedenáct států ji ratifikovalo a sedm států ji nepodepsalo ani neratifikovalo,
H. whereas until now twenty EU Member States have signed, eleven have ratified, and seven have neither signed nor ratified CCM,
I. vzhledem k tomu, že podpora většiny členských států EU, meziparlamentních iniciativ a velkého počtu organizací občanské společnosti byla rozhodující pro úspěšné uzavření tzv. procesu dohodnutého v Oslu vypracováním Úmluvy o kazetové munici,
I. whereas the support of most EU Member States, inter-parliamentary initiatives and a huge number of civil society organisations has been decisive for the successful conclusion of the 'Oslo Process' by the CCM,
5. vyzývá členské státy EU, které dosud nejsou smluvními stranami uvedené úmluvy, aby do té doby, než k ní přistoupí, přijaly předběžná opatření, včetně moratoria na používání, výrobu a přepravu kazetové munice, a aby neprodleně zahájily likvidaci zásob kazetové munice;
Calls on EU Member States that are not yet party to this Convention to take interim steps pending adherence, including to adopt a moratorium on the use, production and transfer of cluster munitions and to start the destruction of cluster munitions stockpiles as a matter of urgency;
9. vyzývá členské státy EU, Radu a Komisi, aby bránily třetím zemím šířit kazetovou munici nestátním subjektům, a omezovaly je v tom;
Calls on EU Member States, Council and Commission to hinder and restrict third countries in proliferating cluster munitions to non-state actors;
11. pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení vysoké představitelce Evropské unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku, Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států EU, generálnímu tajemníkovi OSN a Koalici proti kazetové munici.
Instructs its President to forward this resolution to the High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Council, the Commission, the governments and parliaments of the EU Member States, the UN Secretary-General and the Cluster Munitions Coalition.
PE442.028v01-00 B7‑0430/2010 Usnesení Evropského parlamentu o vstupu Úmluvy o kazetové munici (CCM) v platnost a o úloze EU
PE442.028v01-00 B7‑0430/2010 European Parliament resolution on the entry into force of the Convention on Cluster Munitions (CCM) and the role of the EU
– s ohledem na Úmluvu o kazetové munici přijatou 107 zeměmi na diplomatické konferenci konané v Dublinu ve dnech 19.–30. května 2008,
– having regard to the Convention on Cluster Munitions (CCM) adopted by 107 countries at the diplomatic conference held in Dublin from 19 to 30 May 2008,
– s ohledem na své usnesení ze dne 20. listopadu 2008 o Úmluvě o kazetové munici ( P6_TA(2008)0565 ),
– having regard to its resolution of 20 November 2008 on the Convention on Cluster Munitions ( P6_TA(2008)0565 ),
A. vzhledem k tomu, že Úmluvu o kazetové munici bude možno podepsat od 3. prosince 2008 v Oslu a poté v OSN v New Yorku a vstoupí v platnost prvním dnem šestého měsíce po její třinácté ratifikaci, která se uskuteční dne 1. srpna 2010,
A. whereas the CCM has been open for signature since 3 December 2008 in Oslo, and thereafter at the United Nations in New York, and will enter into force on the first day of the sixth month after the thirtieth ratification, which is 1 August 2010,
D. vzhledem k tomu, že kazetová munice představuje vážné riziko pro civilisty i po jejím prvotním rozmístění a po ukončení konfliktu, a vzhledem k tomu, že kazetová munice je pravděpodobně kontraproduktivní, pokud jde o její vojenskou účinnost,
D. whereas cluster munitions pose serious risks to civilians, even after their initial deployment and after a conflict has ceased; whereas, in addition, cluster munitions are arguably counterproductive to military effectiveness,
E. vzhledem k tomu, že úmluva CCM vytvoří nový humanitární standard pro pomoc obětem a bude vyžadovat, aby státy odstranily zbytky nevybuchlé munice, které zůstaly po konfliktech,
E. whereas the CCM will establish a new humanitarian standard for the assistance of victims and will require States to clear unexploded cluster munitions remnants that are left behind after conflicts,
F. vzhledem k tomu, že úmluvu CCM dosud podepsalo dvacet členských států EU, jedenáct států ji ratifikovalo a sedm států ji nepodepsalo ani neratifikovalo,
F. whereas until now twenty EU Member States have signed, eleven have ratified, and seven have neither signed nor ratified CCM,
G. vzhledem k tomu, že pro úspěšné uzavření procesu dohodnutého v Oslu, jehož vyústěním byla úmluva CCM, byla rozhodující podpora většiny členských států EU a velkého počtu organizací občanské společnosti,
G. whereas the support of most EU Member States and a huge number of civil society organisations has been decisive for the successful conclusion of the ‘Oslo Process’ by the CCM,
H. vzhledem k tomu, že podpis a ratifikace Úmluvy o některých konvenčních zbraních (CCW) všemi 27 členskými státy EU před jejím vstupem v platnost dne 1. srpna 2010 by byly významným politickým signálem snahy o celosvětový zákaz používaní a vývozu kazetové munice a o splnění cílů EU v oblasti boje proti šíření zbraní hromadného ničení,
H. whereas the signature and ratification by all 27 EU Member States prior to the entry into force of CCW on 1 August 2010 would represent a strong political signal for a global ban on the use and export of cluster munitions and the EU's objectives with regard to the fight against the proliferation of weapons that kill indiscriminately,
5. naléhavě žádá členské státy EU, aby podnikly kroky k provádění úmluvy, včetně likvidace zásob, odstraňování nevybuchlé munice a poskytování pomoci obětem, a aby finančně přispívaly na provádění úmluvy či poskytovaly různé formy pomoci jiným státům, aby mohly úmluvu provádět;
Urges EU Member States to take steps to begin to implement the Convention including by destroying stockpiles, undertaking clearance and providing victim assistance, and contribute to funding or different forms of assistance to other states to undertake implementation of the Convention;
7. vyzývá Radu a Komisi, aby kromě standardní doložky o nešíření zbraní hromadného ničení začlenily do dohod se třetími zeměmi jako standardní doložku také zákaz kazetové munice;
Calls on Council and Commission to include the ban on cluster munitions as a standard clause in agreements with third countries in addition to the standard clause on non-proliferation of weapons of mass destruction;
PE442.029v01-00 B7‑0431/2010 Usnesení Evropského parlamentu o vstupu Úmluvy o kazetové munici (CCM) v platnost a o úloze EU
PE442.029v01-00 B7‑0431/2010 European Parliament resolution on the entry into force of the Convention on Cluster Munitions (CCM) and the role of the EU
– s ohledem na Úmluvu o kazetové munici (dále jen „úmluva CCM“) přijatou 107 zeměmi na diplomatické konferenci konané v Dublinu ve dnech 19.–30. května 2008,
– having regard to the Convention on cluster munitions (CCM) adopted by 107 countries at the diplomatic conference held in Dublin from 19 to 30 May 2008,
A. vzhledem k tomu, že úmluvu CCM bylo možno podepsat od 3. prosince 2008 v Oslu a poté v sídle OSN v New Yorku a že tato úmluva vstoupí v platnost prvním dnem šestého měsíce po její třicáté ratifikaci, což bude dne 1. srpna 2010,
A. whereas the CCM has been open for signature since 3 December 2008 in Oslo, and thereafter at the United Nations in New York, and will enter into force on the first day of the sixth month after the thirtieth ratification, which is 1st of August 2010,
B. vzhledem k tomu, že úmluva CCM zakáže používání, výrobu, hromadění zásob a přepravu kazetové munice jakožto celé kategorie zbraní,
B. whereas the CCM will prohibit the use, production, stockpiling and transfer of cluster munitions as an entire category of weapons,
C. vzhledem k tomu, že úmluva CCM bude vyžadovat, aby její smluvní strany zničily zásoby této munice,
C. whereas the CCM will require states parties to destroy stockpiles of such munitions,
F. vzhledem k tomu, že poté, co úmluva CCM vstoupí dne 1. srpna 2010 v platnost, bude náročnější přistoupit k ní, protože přistoupení států bude muset proběhnout v jednom kroku,
F. whereas after entry into force of CCM on 1 August 2010 the process of acceding to the convention will become more demanding because states will need to accede to the Convention in a one step process,
G. vzhledem k tomu, že pro úspěšné uzavření procesu dohodnutého v Oslu vypracováním úmluvy CCM byla rozhodující podpora většiny členských států EU a velkého počtu organizací občanské společnosti,
G. whereas the support of most EU Member States and a huge number of civil society organisations has been decisive for the successful conclusion of 'Oslo Process' by the CCM,
5. naléhavě žádá všechny státy, aby se zúčastnily nadcházející první schůzky smluvních stran, která se bude konat ve dnech 8.–12. listopadu ve Vientiane v Laosu, který je zemí nejvíce zamořenou kazetovou municí na světě;
Urges all states to participate in the upcoming First Meeting of States Parties (1MSP) that will take place on 8 November - 12 November 2010 in Vientiane, Laos, the most heavily cluster munitions contaminated country in the world;
8. vyzývá vysokou představitelku Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku, aby vyvinula všemožné úsilí o to, aby k úmluvě CCM přistoupila i Unie, což je po vstupu Lisabonské smlouvy v platnost možné;
Calls on the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy to make all efforts in order to realise the accession of the Union to the CCM which is possible after the entry into force of the Lisbon Treaty;
PE442.030v01-00 B7‑0432/2010 Usnesení Evropského parlamentu o vstupu Úmluvy o kazetové munici (CCM) v platnost a o úloze EU
PE442.030v01-00 B7‑0432/2010 European Parliament resolution on the entry into force of the Convention on Cluster Munitions (CCM) and the role of the EU
A. vzhledem k tomu, že Úmluvu o kazetové munici bylo možno podepsat od 3. prosince 2008 v Oslu a poté v sídle OSN v New Yorku a vstoupí v platnost prvním dnem šestého měsíce po její třicáté ratifikaci, což bude dne 1. srpna 2010,
A. whereas the CCM has been open for signature since 3 December 2008 in Oslo, and thereafter at the United Nations in New York, and will enter into force on the first day of the sixth month after the thirtieth ratification, which is 1st of August 2010,
B. vzhledem k tomu, že Úmluva o kazetové munici zakáže používání, výrobu, hromadění zásob a přepravu kazetové munice jakožto celé kategorie zbraní, a připomínaje, že velké množství kazetové munice používaly koaliční síly ve válce v Afghánistánu a Iráku, stejně jako izraelské síly v Libanonu,
B. whereas the CCM will prohibit the use, production, stockpiling and transfer of cluster munitions as an entire category of weapons, and recalling that large amount of cluster munitions were used by the coalition forces in the wars in Afghanistan and Iraq, and by Israeli forces in Lebanon,
C. vzhledem k tomu, že Úmluva o kazetové munici bude vyžadovat, aby její smluvní strany zničily zásoby této munice,
C. whereas the CCM will require states parties to destroy stockpiles of such munitions,
D. vzhledem k tomu, že Úmluva o kazetové munici vytvoří nový humanitární standard pro pomoc obětem a bude vyžadovat, aby státy odstranily zbytky nevybuchlé munice, které zůstaly po konfliktech,
D. whereas the CCM will establish a new humanitarian standard for the assistance of victims and will require States to clear unexploded cluster munitions remnants that are left behind after conflicts,
E. vzhledem k tomu, že Úmluvu o kazetové munici dosud podepsalo dvacet členských států EU, jedenáct států ji ratifikovalo a sedm států ji nepodepsalo ani neratifikovalo,
E. whereas until now twenty EU Member States have signed, eleven have ratified, and seven have neither signed nor ratified CCM,
F. vzhledem k tomu, že poté, co Úmluva o kazetové munici vstoupí dne 1. srpna 2010 v platnost, bude náročnější přistoupit k ní, protože přistoupení států bude muset proběhnout v jednom kroku,
F. whereas after entry into force of CCM on 1 August 2010 the process of acceding to the convention will become more demanding because states will need to accede to the Convention in a one step process,