natgillin/translations-raw huggingface dataset:
v zásadě vítá ochotu ministerstva vnitřní bezpečnosti Spojených států přejít na systém předávání údajů (PUSH) nejpozději k 1. lednu 2008, ale lituje toho, že tento přechod, s nímž se počítalo již v dohodě o PNR z roku 2004, byl odložen o celé roky, přestože podmínka technické proveditelnosti byla již dávno splněna; domnívá se, že systém předávání údajů (PUSH) pro všechny dopravce by měl být nutnou podmínkou pro jakékoli předávání údajů PNR; zdůrazňuje, že souběžná existence systémů předávání (PUSH) a čerpání (PULL) údajů by mohla vést k narušení hospodářské soutěže mezi dopravci EU;
Welcomes the willingness of the DHS to move to the PUSH system no later than 1 January 2008 in principle, but regrets the fact that the shift – already foreseen in the 2004 PNR agreement – has been delayed for years, even if the condition of technical feasibility has long since been met; believes that the PUSH system for all carriers should be a sine qua non for any PNR transfer; stresses that the concurrent existence of the 'PUSH' and 'PULL' systems could lead to a distortion of competition between EU carriers;
trvá na tom, aby společný pravidelný přezkum ze strany EU a ministerstva vnitřní bezpečnosti Spojených států byl komplexní, probíhal jednou ročně a jeho výsledky musely být zveřejňovány; trvá na tom, aby součástí tohoto přezkumu bylo hodnocení účinnosti opatření z hlediska zvýšení bezpečnosti; vyjadřuje politování nad skutečností, že tento přezkum nepředpokládá zapojení Evropského inspektora ochrany údajů nebo jeho vnitrostátních protějšků, jak bylo stanoveno v předchozí dohodě o PNR;
Insists that the joint periodical review by the DHS and the EU must be comprehensive and take place annually and that the results must be published; insists that the review includes an assessment of the effectiveness of the measures in terms of greater security; regrets the fact that the review does not foresee any involvement of national or European data protection supervisors, which was provided for under the previous PNR agreement;
trvá na tom, že cestující musí být náležitě informováni o použití jejich údajů a o svých právech, a že tato povinnost leží na leteckých společnostech; domnívá se, že ministerstvo vnitřní bezpečnosti USA a Evropská komise musí převzít odpovědnost za informování cestujících, a doporučuje, aby bylo všem cestujícím poskytnuto „krátké sdělení pro cesty mezi Evropskou unií a Spojenými státy“, navržené pracovní skupinou zřízenou podle článku 29 (WP 132);
Insists that passengers must be properly informed of the use of their data and their rights, and that this obligation rests with the airlines; believes that the DHS and the Commission must take responsibility for the information provided to passengers and proposes that the 'Short notice for travel between the European Union and the United States' suggested by the Article 29 Working Party (WP 132) be made available to all passengers;
vítá skutečnost, že zákon USA o ochraně soukromí bude administrativně rozšířen i na občany EU, ale lituje, že se jedná pouze o politické rozhodnutí ministerstva vnitřní bezpečnosti, které nezahrnuje prostředky soudní nápravy pro evropské občany;
Welcomes the provision that the US Privacy Act will be extended administratively to EU citizens, but regrets the fact that this is only based on a policy decision by the DHS and does not include legal redress for European citizens;
hluboce lituje prodloužení délky uchovávání údajů PNR z 3,5 na 15 let, stejně jako zpětného uplatnění této změny na údaje shromážděné podle předchozích dohod o PNR; ostře kritizuje skutečnost, že po uplynutí patnáctiletého období uchovávání údajů, které se skládá ze sedmiletého „aktivního“ a osmiletého „pasivního“ období, neexistuje záruka, že budou tyto údaje definitivně vymazány;
Deplores the fact that the length of retention of PNR data will be extended from 3.5 years to 15 years, as well as this being retroactively applied to data collected under the previous PNR agreements; strongly criticises the fact that after the 15-year retention period, composed of a 7-year 'active' and an 8-year 'dormant' period, there is no guarantee that the data will be definitively deleted;
bere na vědomí, že počet kolonek byl snížen ze 34 na 19, ale zdůrazňuje, že toto snížení je spíše formální než skutečné, vzhledem ke spojování a přejmenování kolonek;
Takes note of the reduction in data fields from 34 to 19, but points out that the reduction is largely cosmetic due to the merging and renaming of data fields instead of actual deletion;
je znepokojen tím, že údaje budou po dobu 7 let uchovávány v „aktivních analytických databázích“, což představuje významné riziko hromadného dokumentování profilů a získávání údajů, jež je neslučitelné se základními evropskými zásadami a představuje postup, který je v Kongresu Spojených států doposud předmětem diskuse;
Is concerned that data will be kept for seven years in 'active analytical databases', leading to a significant risk of massive profiling and data mining, which is incompatible with basic European principles and is a practice still under discussion in the US Congress;
je znepokojen zamýšleným převodem analytických informací vyplývajících z údajů PNR z orgánů USA na policejní a soudní orgány členských států a případně Europol a Eurojust, mimo specifické soudní postupy nebo policejní vyšetřování, jak je uvedeno v dopise ministerstva vnitřní bezpečnosti, protože takový převod by měl být povolen pouze v souladu se stávajícími dohodami mezi EU a USA o vzájemné právní pomoci a vydávání;
Is concerned about the envisaged transfer of analytical information flowing from PNR data from the US authorities to police and judicial authorities in the Member States, and possibly to Europol and Eurojust, outside specific judicial procedures or police investigations, as mentioned in the DHS letter, as this should only be allowed in accordance with the existing EU-US agreements on mutual legal assistance and extradition;
vyjadřuje svůj zásadní nesouhlas s ustanovením, podle kterého může být třetím zemím obecně umožněn přístup k údajům PNR, pokud vyhoví podmínkám stanoveným ministerstvem vnitřní bezpečností Spojených států, a může být také v nespecifikovaných naléhavých případech výjimečně umožněn třetím zemím, aniž by byly poskytnuty záruky, že s údaji PNR bude nakládáno v souladu s úrovní ochrany dat stanovenou ministerstvem vnitřní bezpečnosti Spojených států;
Strongly opposes the provision that third countries in general may be given access to PNR data if adhering to DHS-specified conditions, and that third countries may exceptionally, in unspecified emergency cases, be given access to PNR data without assurances that the data will be handled according to the DHS level of data protection;
opakuje své obavy vyjádřené pracovní skupinou zřízenou podle článku 29, pokud jde o využití údajů PNR pro účely vymáhání práva; zejména Komisi vyzývá, aby zdůvodnila:
Repeats the concerns expressed by the Article 29 Working Party as regards the use of PNR data for law enforcement purposes, notably calling on the Commission to substantiate:
a) operační potřebu a účel shromažďování údajů PNR při vstupu na území EU;
a) the operational need and purpose of collecting PNR data at the point of entry into EU territory;
b) přínos shromažďování údajů PNR s ohledem na stávající kontrolní opatření při vstupu do EU přijatá z bezpečnostních důvodů, jako je schengenský systém, vízový informační systém a systém API;
b) the added value of collecting PNR data in the light of the already existing control measures at the point of entry into the EU for security purposes, such as the Schengen system, the Visa Information System, and the API system;
c) předpokládané využití údajů PNR, zejména zdali jím bude identifikace jednotlivců pro zajištění bezpečnosti letecké dopravy, identifikace osob, které vstupují na území EU, nebo negativní či pozitivní dokumentování profilů cestujících?
c) the use that is foreseen for PNR data, in particular whether it is for identifying individuals in order to ensure air security, for identifying who enters the territory of the EU, or for general negative or positive profiling of passengers;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států, sociálním partnerům a Kongresu Spojených států.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States, and the US Congress.
předkládají Cristiana Muscardini, Michał Tomasz Kamiński, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Inese Vaidere a Ryszard Czarnecki
by Cristiana Muscardini, Michał Tomasz Kamiński, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Inese Vaidere and Ryszard Czarnecki
s ohledem na nedávná prohlášení, která v Islámábádu učinili členové delegace USA vedené panem Negropontem,
having regard to the recent declarations by members of the US delegation led by Mr Negroponte, in Islamabad,
s ohledem na předchozí usnesení o lidských právech a demokracii v Pákistánu, zejména usnesení ze dne 10. února 2004 a ze dne 22. dubna 2004,
having regard to previous resolutions on human rights and democracy in Pakistan, in particular those of 10 February 2004 and 22 April 2004,
vzhledem k tomu, že po vyvrcholení napětí mezi studenty koránu, kteří podporují Taliban, a prezidentem generálem Parvízem Mušarafem zemřelo od úterka v Islámábádu kolem Lal Masdžid (Červená mešita) nejméně 24 osob a mnoho dalších bylo zraněno;
whereas at least 24 people have died and many other have been injured following the tension between pro-Taliban mosque students and the President, General Pervez Musharraf, around the Lal Masjid or Red Mosque in Islamabad since Tuesday,
vzhledem k tomu, že Červená mešita je centrem mohutné kampaně za zavedení práva šáríja, formy islámského práva v Pákistánu,
whereas the Red Mosque has been the hub of a vigorous campaign to impose Sharia, a form of Islamic law in Pakistan,
vzhledem k tomu, že tento incident vyvolává násilí v celém Pákistánu a tím i nárůst počtu obětí;
whereas this incident has sparked violence throughout Pakistan, thus increasing the number of casualties,
vzhledem k tomu, že po sebevražedném pumovém útoku dne 28. dubna, při kterém bylo na politickém shromáždění v Péšáváru zabito 30 osob a byl zraněn ministr vnitra Šarpao, vzrostly mezinárodní obavy o bezpečnost;
whereas internal security concerns rose after the suicide bombing on 28 April, which killed 30 and wounded the Interior Minister, Sherpao at the Peshawar political rally,
vzhledem k tomu, že o víkendu došlo k dalšímu pokusu o atentát na prezidenta Mušarafa, což jasně ukazuje na nestabilitu politické situace;
whereas another assassination attempt took place on the life of President Musharraf over the weekend, which highlights the political volatility of the situation,
vzhledem k tomu, že prezident Mušaraf poté, co odvolal dne 12. března nejvyššího soudce Iftikhara Čaudru, čelil politické krizi, která vyvolala vlnu odstoupení a protestů z řad justice ohledně nezávislosti soudnictví;
whereas President Musharraf faced a political crisis after suspending Chief Justice Iftikhar Chaudhary on 12 March, sparking a wave of resignations among the judiciary and protests over the independence of the judiciary;
vzhledem k tomu, že Evropský parlament rozhodně a důsledně podporuje doložky o lidských právech v dohodách o obchodu a spolupráci;
whereas the European Parliament has strongly and consistently supported human rights clauses in trade and cooperation agreements,
vzhledem k tomu, že poslední střety v okolí Červené mešity, které skončily ztrátami na životech, jsou názornou ukázkou moci radikálního islamistického hnutí,
whereas the latest clashes in and around the Red Mosque, which have resulted in a high death toll, are a clear demonstration of the power of the radical Islamist movement,
naléhavě vyzývá EU, aby ve svých dohodách s Pákistánem zaujala rozhodný postoj při prosazování doložky o demokracii a lidských právech a současně usilovala o intenzivní politický dialog o lidských právech; vítá skutečnost, že EU bude dohlížet nad všeobecnými volbami v Pákistánu a že se EP zúčastní pozorovatelské mise;
Urges the EU to take a firm stance on upholding the democracy and human rights clause in its agreements with Pakistan, seeking intense political dialogue on human rights; welcomes the fact that the EU will monitor the general elections in Pakistan and that the EP will participate in the observer mission;
zdůrazňuje, že jakýkoli pokus o narušení volebního procesu je nepřijatelný a že musí být nalezen ústavní způsob;
Stresses that any move to disrupt the electoral process would be unacceptable and that a constitutional path must be found;
vyzývá zejména k posouzení možnosti zahájit dialog s Pákistánem zaměřený konkrétně na lidská práva a ustavit zvláštní podvýbor pro lidská práva, který se bude zabývat oběma zeměmi, jako v případě některých jiných zemí;
Calls, in particular, for consideration of the possibility of setting up a specific human rights dialogue with Pakistan and the establishment of specific human rights subcommittees dealing with both countries, as in the case of certain other countries;
vyzývá mezinárodní společenství, aby přimělo prezidenta Mušarafa k plnění jeho závazků, zejména k prosazování skutečné kontroly nad náboženskými školami (tzv. madras), které jsou pod kontrolou násilných sektářských skupin, a k umožnění řádných a spravedlivých celonárodních voleb v roce 2007;
Calls on the international community to urge President Musharraf to fulfil his commitments, in particular to enforce genuine checks on the madrasas under the control of violent sectarian groups and to allow full and fair national elections in 2007;
vyzývá vládu, aby více podporovala a reformovala systém veřejných škol, včetně odstranění prvků, které podporují sektářství a džihád;
Calls on the government to give increased support to and reform the public school system, including the removing of the sectarian and pro-jihad elements;
naléhavě vyzývá Pákistán k tomu, aby při uvolňování politických vztahů s Indií hrál větší roli, zejména pokud jde o situaci v Kašmíru;
Urges Pakistan to play a greater role in easing political relations with India, in particular regarding the situation in Kashmir;
lituje, že armáda má i nadále silný vliv na politiku a vládu v Pákistánu;
Regrets that the military continues to exert a strong influence within politics and the government in Pakistan;
upozorňuje na vážné znepokojení mezinárodního společenství v souvislosti s úlohou, kterou Pákistán hraje v šíření jaderných zbraní;
Draws attention to the serious concern felt by the international community about Pakistan's role in the proliferation of nuclear weapons;
konstatuje, že Pákistán přijal několik opatření k řešení některých obav mezinárodního společenství; upozorňuje však na to, že hlavní obavy, které se týkají demokracie, lidských práv, postavení žen, dětí a menšin, svobody projevu, otázek šíření jaderných zbraní, úlohy armády v tomto sporu a v politickém životě Pákistánu obecně a také shovívavého postoje k extrémistům nesmí být přehlíženy;
Notes that Pakistan has made a number of moves towards addressing some of the international community's concerns; stresses, however, that key concerns related to democracy, human rights, the position of women, children and minorities, the right of free expression, the nuclear proliferation issue and the role of the military in the controversy and in Pakistan's political life in general, as well as the permissive attitude towards extremists, must not be overlooked;
– Manfred Weber za skupinu PPE-DE,
– Manfred Weber, on behalf of the EPP Group
– Roberta Angelilli a Roberts Zīle za skupinu UEN,
– Roberta Angelilli and Roberts Zile on behalf of the UEN Group
s ohledem na návrh dohody ze dne 28. června 2007 mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy americkými o zpracování údajů jmenné evidence cestujících (PNR) leteckými dopravci a o jejich předávání Ministerstvu vnitřní bezpečnosti (DHS) Spojených států,
having regard to the draft agreement of 28 June 2007 between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of PNR data by air carriers to the United States Department of Homeland Security (DHS),
s ohledem na rozsudek Evropského soudního dvora ze dne 30. května 2006 ve spojených věcech C-317/04 a C-318/04,
having regard to the joint ruling of the European Court of Justice of 30 May 2006 in cases C-317/04 and C-318/04,
vzhledem k tomu, že cílem dohody o PNR je pomoci předcházet terorismu a mezinárodní trestné činnosti a potírat je,
whereas the PNR agreement is intended to help prevent and combat terrorism and international crime,
vzhledem k tomu, že dohoda o PNR vytváří právní rámec pro předávání údajů jmenné evidence cestujících z EU Spojeným státům,
whereas the PNR agreement provides the legal framework for the transfer of EU PNR data to the US,
vzhledem k tomu, že má-li být sdílení údajů a informací cenným a spolehlivým nástrojem v boji proti terorismu, je nezbytná přiměřená ochrana soukromí a občanských svobod jednotlivých občanů stejně jako kontroly kvality údajů,
whereas adequate protection of the privacy and civil liberties of individual citizens and data quality controls is necessary if the sharing of data and information is to be a valuable and reliable tool in the fight against terrorism,
vítá skutečnost, že dne 27. června byla mezi EU a USA uzavřena dohoda o předávání údajů PNR americkým orgánům, a zároveň došlo k výměně dopisů mezi oběma stranami; zvláště chce poblahopřát německému předsednictví k dosažení tak kvalitní a vyvážené dohody v tak citlivé věci v tak krátkém čase;
Welcomes the conclusion on 27 June between the EU and the US of an agreement on the transmission of PNR data to the US authorities, along with the exchange of letters between the two parties; wishes especially to congratulate the German Presidency on securing such a good and balanced agreement on so sensitive an issue in such good time;
zejména oceňuje mnoho pozitivních kroků, které učinily Spojené státy, aby uklidnily často opakované a oprávněné obavy Evropského parlamentu, které vyjádřil ve svých předchozích stanoviscích; konkrétně Parlament vítá tyto skutečnosti:
Expresses, in particular, its appreciation of the many positive steps taken by the US to accommodate the oft-repeated and legitimate concerns of the European Parliament, as expressed in its previous opinions; in particular, Parliament welcomes the following:
- že USA učinily politické rozhodnutí rozšířit mechanismy přístupu a nápravného prostředku na každého bez ohledu na jeho občanství a zemi trvalého pobytu, přičemž dosud byly tyto právní záruky k dispozici pouze občanům USA;
- that the US has made a policy decision to extend the access and redress mechanisms to everyone irrespective of citizenship and country of residence, whereas hitherto such safeguards were available only to US citizens;
- že dohoda bude v platnosti sedm let a zajistí období právní jistoty pro všechny, kterých se týká;
- that the agreement will last for seven years, providing a period of legal certainty for all concerned;
- že počet prvků PNR, kterých se dohoda týká, byl snížen ze 34 na 19;
- that the number of PNR elements covered has been reduced from 34 to 19;
- že od 1. ledna 2008 bude u leteckých společností, které budou splňovat příslušné technické požadavky, vyžadován systém předávání „push“ namísto v současné době uplatňovaného systému „pull“,
- that from 1 January 2008, the 'push' system of transfer will be required for those airlines meeting the technical requirements, instead of the 'pull' system currently in place;
- že údaje budou využívány pouze pro účely předcházení a potírání terorismu a s ním souvisejících trestných činů a dalších závažných trestných činů nadnárodní povahy;
- that the data will only be used for the purpose of preventing and combating terrorism and related offences, and other serious offences that are transnational in nature;
- že provádění dohody a plnění záruk budou pravidelně přezkoumávány;
- that the implementation of the agreement and the assurances will be reviewed periodically;
opakuje svou ochotu zabývat se možností vytvořit evropský systém PNR;
Restates its willingness to consider the establishment of a European system for PNR;
který na základě otázky k ústnímu zodpovězení B6‑0134/2007
further to Questions for Oral Answer B6‑0134/2007
předkládají Georgios Papastamkos a Maria Martens za skupinu PPE-DE,
by Georgios Papastamkos and Maria Martens on behalf of the EPP-ED Group
Kader Arif, Harlem Désir, Max van den Berg a David Martin za skupinu PSE,
by Kader Arif, Harlem Désir, Max van den Berg and David Martin on behalf of the PSE Group
Cristiana Muscardiniza skupinu UEN,
by Cristiana Muscardini on behalf of the UEN Group
Carl Schlyter a Caroline Lucas za skupinu Verts/ALE,
by Carl Schlyter and Caroline Lucas on behalf of the Greens Group
Helmuth Markov a Vittorio Agnoletto za skupinu GUE/NGL,
by Helmuth Markov and Vittorio Agnoletto on behalf of the GUE Group
s ohledem na svá usnesení ze dne 20. června 2007 o rozvojových cílech tisíciletí – v půli cesty Texty přijaté tohoto dne, P6_TA(2007)0274 . , o dohodách o hospodářském partnerství ze dne 23. května 2007 Texty přijaté tohoto dne, P6_TA(2007)0204 . a o AIDS ze dne 30. listopadu 2006 Texty přijaté tohoto dne, P6_TA(2006)0526 . ,
having regard to its resolutions of 20 June 2007 on the Millennium Development Goals – the midway point Texts Adopted, P6_TA(2007)0274 . , of 23 May 2007 on Economic Partnership Agreements Texts Adopted, P6_TA(2007)0204 . , and of 30 November 2006 on AIDS Texts Adopted, P6_TA(2006)0526 . ,
s ohledem na návrh rozhodnutí Rady, kterým se jménem Evropského společenství přijímá protokol, kterým se mění Dohoda o obchodních aspektech práv k duševnímu vlastnictví (dohoda TRIPS), sjednaný v Ženevě dne 6. prosince 2005 (KOM(2006) 175 v konečném znění) Úř. věst.
having regard to the proposal for a Council decision accepting, on behalf of the European Community, the Protocol amending the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS), done at Geneva on 6 December 2005 (COM(2006) 175 fin.)
C … Dosud nezveřejněno v Úř. věst. ,
OJ C ... / Not yet published in OJ. ,
s ohledem na Dohodu o obchodních aspektech práv k duševnímu vlastnictví (dále jen „dohoda TRIPS“) přijatou v dubnu 1994,
having regard to the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (hereinafter ‘TRIPS Agreement’) adopted in April 1994,
s ohledem na prohlášení z Dohá o dohodě TRIPS a veřejném zdraví, které dne 14. listopadu přijala ministerská konference Světové obchodní organizace (WTO) (dále jen „prohlášení z Dohá“) WT/MIN (01)/DEC/W/2, 14. listopadu 2001. ,
having regard to the Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health adopted on 14 November by the Ministerial Conference of the World Trade Organization (WTO) (hereinafter ‘Doha Declaration’) WT/MIN(01)/DEC/W/2, 14 November 2001. ,
s ohledem na rozhodnutí generální rady WTO ze dne 30. srpna 2003 (dále jen „rozhodnutí WTO“) přijaté v souladu s článkem 6 prohlášení z Dohá o dohodě TRIPS a veřejném zdraví,
having regard to the Decision of the General Council of the WTO of 30 August 2003 (hereinafter ‘WTO Decision’) adopted pursuant to Paragraph 6 of the Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health,
s ohledem na protokol, kterým se mění Dohoda o obchodních aspektech práv k duševnímu vlastnictví (TRIPS), sjednaný v Ženevě dne 6. prosince 2005 (dále jen „protokol“),
having regard to the Protocol amending the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS), done at Geneva on 6 December 2005 (hereinafter ‘Protocol’,
vzhledem k tomu, že z celkového počtu 39,5 milionu osob trpících HIV/AIDS žije více než 95 % v rozvojových zemích, především v Africe; vzhledem k tomu, že podle odhadů žije na světě 15 milionů dětí, které v důsledku HIV/AIDS přišly o oba rodiče, z toho 12,3 milionu v subsaharské Africe,
whereas over 95% of the 39.5 million people in the world suffering from HIV/AIDS live in developing countries, mostly in Africa; whereas there are an estimated 15 million HIV/AIDS orphans globally, 12.3 million of them living in Sub-Saharan Africa,