natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d) soulad s normami vycházejícími z příslušných úmluv a doporučení Mezinárodní organizace práce;
d) compliance with standards in relevant conventions and recommendations of the International Labour Organisation;
Soulad s kritérii uvedenými v tomto odstavci je ověřován podle článku 16 nebo na základě účasti v dobrovolných mezinárodních a vnitrostátních programech, které potvrzují, že produkce splňuje normy tohoto odstavce.
Compliance with the criteria listed in this paragraph shall be verified in accordance with Article 16, or through participation in voluntary international or national schemes certifying that production meets the standards of this paragraph.
Mělo by být schváleno skupinové vydávání osvědčení pro menší výrobce.
Group certification for small-scale producers should be approved.
Evropská komise jmenuje výbor nezávislých odborníků, který vytvoří mechanismus pro přesné posouzení a řešení nepřímých dopadů bioenergie na změny ve využití půdy a nepřímého dopadu na znehodnocování přirozených lesů nebo jiných přírodních ekosystémů, který bude uplatňován nejpozději od 31. prosince 2010.
The Commission shall appoint a committee of independent experts that shall develop a mechanism to accurately assess and address the indirect effects of bioenergy on land-use change and indirect effect on degradation of natural forests or other natural ecosystems, to be applied from 31 December 2010 at the latest.
Je nezbytné, aby zde byly zahrnuty nepřímé dopady.
It is essential that indirect effects are included.
Za tímto účelem po hospodářských subjektech vyžadují , aby využily systému hmotnostní bilance, a stanoví, že:
For this purpose they shall require economic operators to use a mass balance system providing the following:
Za tímto účelem po hospodářských subjektech požadují , aby využily systému hmotnostní bilance, který stanoví, že:
For this purpose they shall require economic operators to use a mass balance system providing the following:
a) dodávky surovin anebo biopaliv s rozdílnými parametry z hlediska udržitelnosti lze smísit;
(a) consignments of raw material or biofuel with differing sustainability characteristics can be mixed;
a) dodávky surovin anebo biopaliv s rozdílnými parametry z hlediska udržitelnosti lze smísit za předpokladu, že všechny dodávky splňují kritéria stanovená v článku 15;
(a) consignments of raw material or biofuel with differing sustainability characteristics can be mixed provided all consignments meet the sustainability criteria laid down in Article 15 ;
Všechny dodávky by měly splňovat podmínky, jinak nastává zřejmé riziko, že biopaliva a biokapaliny s nízkým stupněm emisí skleníkových plynů se prostě smísí s biopalivy a biokapalinami s vysokým stupněm, a tudíž splní kritéria.
All consignments should meet the criteria, otherwise there is an obvious risk that biofuels and bioliquids with a low GHG performance are simply mixed with high performing biofuels and bioliquids and thereby pass the criteria.
Komise ve své zprávě za rok 2009 dále navrhne systém ověřování souladu s kritérii udržitelnosti podle článku 15 pro všechny formy energie z biomasy.
In its 2009 report the Commission shall further propose a scheme for verification of compliance with the sustainability criteria in Article 15 for all forms of energy from biomass.
Komise by tudíž ve zprávě, kterou předloží v roce 2009, měla navrhnout toto rozšíření.
In a report in 2009 the Commission should therefore present such an extension.
Tyto dohody budou obsahovat opatření pro zajištění účasti malých a středních podniků.
The agreements shall include measures to guarantee the participation of SMEs.
Rozhodnutí mohou být také zrušena dříve, pokud se prokáže, že dochází k porušování norem udržitelnosti nebo že režimy nebo dohody nezajišťují odpovídající normy z hlediska spolehlivosti, transparentnosti a nezávislé pravidelné a opakované kontroly.
These decisions may also be revoked earlier, if evidence shows that sustainability standards are violated or if the schemes or agreements fail to ensure adequate standards of reliability, transparency and independent auditing on a regular and frequent basis.
Rozhodnutí by měla být také zrušena dříve, pokud se prokáže, že dohody a režimy nesplňují nezbytná kritéria nebo přiměřené normy spolehlivosti, transparentnosti a nezávislé kontroly.
These decisions should also be revoked earlier, if evidence occurs that the agreements and schemes do not meet the necessary criteria or adequate standards of reliability, transparency and independent auditing.
Výpočet dopadů skleníkových plynů z energie z biomasy
Calculation of the greenhouse gas impact of energy from biomass
Nepřímé změny ve využití půdy znamenají, že pokud je půda využívána pro výrobu biopaliv namísto výroby potravin, zvyšuje se někde jinde ve světě výroba potravin na úkor tropických pralesů nebo jiné nezemědělské půdy, aby nahradila tuto ztrátu.
Indirect land use changes mean that when land is used for biofuel production instead of food production somewhere else in the world food production increases at the expense of tropical forests or other non-agricultural land to substitute the lost food production.
To má negativní dopad na účinnost biopaliv, pokud jde o skleníkové plyny, což Komise nezohledňuje.
This has a negative impact on the GHG-performance of biofuels, the Commission does not take this into account.
Proto je nezbytné zavést faktor, který od předpokládaných nebo skutečných hodnot skleníkových plynů z biopaliv odečte dopad nepřímé změny ve využití půdy.
Therefore it is necessary to introduce a factor that deducts the impact of indirect land use change from the default or actual GHG-values of biofuels.
Tento faktor bude pobídkou pro využívání účinnějších plodin a pro účinnější využití půdy.
The factor will provide an incentive to use more efficient crops and to more efficient land use.
a) u biopaliv, pokud je přepokládaná hodnota pro úspory emisí skleníkových plynů při určitém způsobu výroby pro biopaliva stanovena v části A nebo B přílohy VII, použitím této standardní hodnoty;
(a) for biofuels, where a default value for greenhouse gas emission savings for the biofuel production pathway is laid down in Part A or B of Annex VII, by using that default value;
Je nutné upřednostnit používání skutečných hodnot.
The use of actual values must be preferred.
Používání rozložených standardních hodnot je možné u některých etap výrobního procesu.
The use of disaggregated default values is possible for certain steps of the production process.
ca) Emise způsobené nepřímými změnami ve využití půdy, jak je uvedeno v části C přílohy VII, se připočítají, nejedná-li se o výrobu založenou na surovině, která nevyžaduje využití orné půdy, pastvin nebo půdy využívané k pěstování trvalých kultur, včetně odpadu.
(ca) Emissions caused by indirect land use change, as specified in Part C of Annex VII, shall be added unless the production is based upon raw materials that do not require the use of arable, pasture or permanent crop land, including waste.
Emisí z nepřímé změny ve využití půdy se návrh Komise nedotýká.
Emissions from indirect land use change are not covered by the Commissions proposal.
Nedávný výzkum ukazuje, že by tyto emise mohly být značné.
Recent research shows that these emissions may be significant.
Měly by proto být připočteny ke standardním hodnotám i k jakékoli vypočítávané hodnotě.
Emissions therefore need to be added to default values, as well as to any calculated value.
Členské státy předloží Komisi nejpozději dne 31. března 2010 zprávu obsahující seznam těch celků na jejich území, které jsou klasifikovány na úrovni NUTS 2 v rámci nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1059/2003 a u kterých lze očekávat, že typické emise skleníkových plynů z pěstování zemědělských surovin budou v nižší anebo stejné výši jako emise vykazované v položce „pěstování“ v části D přílohy VII této směrnice, doprovázenou popisem metodiky a použitých údajů ke stanovení tohoto seznamu.
By 31 March 2010 at the latest, Member States shall submit to the Commission a report including a list of those entities of their territory classified as NUTS 2 level in Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council where the typical greenhouse gas emissions from cultivation of agricultural raw materials can be expected to be lower than or equal to the emissions reported under the heading "cultivation" in part D of Annex VII to this Directive, accompanied by a description of the method and data used to establish that list.
Standardní hodnoty v části A přílohy VII pro biopaliva a rozložené standardní hodnoty pro pěstování v části D přílohy VII u biopaliv a jiných biokapalin se použijí , pouze pokud dané suroviny jsou pěstovány:
The default values in Part A of Annex VII for biofuels, and the disaggregated default values for cultivation in Part D of Annex VII for biofuels and other bioliquids, shall apply only when their raw materials are cultivated:
Je nutné upřednostnit používání skutečných hodnot.
Actual values must be the preferable option.
Rozložené standardní hodnoty pro pěstování by měly být používány pouze pokud suroviny pocházejí ze třetích zemí a z nevyužívané půdy, degradované půdy, nebo půdy s omezenou produktivitou, které jsou uvedeny v odstavci 2.
Disaggregated default values for cultivation should only be used when the raw materials originate from third countries and from idle, marginal and degraded lands that have been identified in paragraph 2.
Komise předloží nejpozději dne 31. prosince 2012 zprávu ohledně odhadovaných typických a standardních hodnot uvedených v části B a E přílohy VII se zvláštním důrazem na emise z dopravy a výroby a může podle potřeby rozhodnout o úpravě těchto hodnot .
The Commission shall report by 31 December 2012 at the latest on the estimated typical and default values in Annex VII Part B and Part E, paying special attention to emissions from transport and processing, and may, where necessary, decide to correct the values.
Komise každé tři roky od vstoupení této směrnice v platnost přehodnotí typické a standardní hodnoty uvedené v příloze VII se zvláštním důrazem na emise z pěstování.
The Commission shall every three years from the entry into force of this Directive, review the typical and default values in Annex VII, paying special attention to emissions from cultivation.
S ohledem na typické a standardní hodnoty pro pěstování Komise uvede hodnoty, které odrážejí regionální a klimatické podmínky.
With regard to typical and default values for cultivation, the Commission shall present values that reflect regional and climatological conditions.
V průběhu přezkumu by měla být zohledněna stanoviska výrobců ze třetích zemí i v rámci Společenství.
In the review process the opinions of producers both in third countries and within the Community shall be sought.
Hodnoty emisí způsobených nepřímými změnami ve využití půdy uvedené v části C přílohy VII se přezkoumají každé tři roky na základě nejnovějších vědeckých podkladů a mohou být přizpůsobeny specifickým hodnotám pro využití půdy a/nebo suroviny.
Values for emissions caused by indirect land-use change, as specified in Part C of Annex VII, shall be reviewed every three years based on the latest scientific evidence and may be adapted to land-use and/or feedstock specific values.
b) ve všech ostatních případech se standardní hodnoty stanoví jako opatrný předpoklad oproti běžným výrobním procesům .
(b) in all other cases default values shall be conservative compared to normal production processes.
b) ve všech ostatních případech představují standardní hodnoty 90 % hodnot pro výrobní procesy .
(b) in all other cases default values shall represent the 90% percentile of values for production processes.
Všechny standardní hodnoty by měly být stanoveny jednotně podle stejného pravidla a měly by být spíše konzervativní, aby nezvýhodňovaly podniky s nejhoršími výsledky.
Default values should be set according to a consistent rule and in order to not benefit worst performers, they should be conservative.
Zvláštní ustanovení týkající se podpory užití obnovitelných energií v dopravě
Specific provisions related to promotion of renewable energy use in transport
Členské státy zajistí, aby veřejnosti byly poskytnuty podrobné informace o dostupnosti jednotlivých zdrojů obnovitelné energie pro dopravu a jejich výhodách z hlediska ochrany životního prostředí.
Member States shall ensure that detailed information is given to the public on the availability and environmental benefits of all different sources of renewable energy for transport.
Členské státy označí jako „EuroBio benzín“ a „EuroBio nafta“ benzín nebo naftu, které se získávají hydrogenací rostlinných olejů a živočišných tuků, nebo pyrolyzní oleje získané z jakékoli formy biomasy, které jsou chemicky nebo z hlediska výkonnosti neodlišitelné od benzínu nebo nafty získaných z fosilního paliva, nebo je převyšují, za předpokladu, že podíl biopaliv z celkového množství paliva odpovídá 50 % nebo jej převyšuje a použitý vodík nepochází z fosilních paliv.
Member States shall designate petrol and diesel fuels that are derived from the hydrotreatment of vegetable oils and animal fats or from pyrolysis oils derived from any form of biomass, and which are chemically and, in terms of performance, indistinguishable from or superior to petrol and diesel derived from fossil fuel, as “EuroBio Petrol” and “EuroBio Diesel”, provided that the share of biofuels in the total fuel equals or exceeds 50% and that the hydrogen used is not derived from fossil fuel.
Tak, jak se ukázalo při zavádění bezolovnatého benzínu v osmdesátých a devadesátých letech a následných průzkumech trhu prováděných ropnými společnostmi a prodejci paliva, spotřebitelé na zavádění „zelených“ paliv reagují dobře a rychle.
As is well-known from the introduction of lead-free petrol in the 1980s and 1990s and subsequent market research by the oil companies and fuel retailers, consumers respond well and rapidly to the introduction of "green" fuels.
Tento odstavec je koncipován tak, aby zajistil velký nárůst poptávky po nejlepších a nejschůdnějších alternativních řešeních v porovnání s fosilními palivy, a také respektoval, že výrobci paliv potřebují čas na to, aby svou výrobu přizpůsobili plně „zeleným“ normám, tedy směsím 50 % až 100 % nefosilních paliv.
This paragraph is designed to provide a big consumer demand boost to the best and most sustainable of the alternatives to fossil fuels, while recognizing that it will take time for the fuel manufacturers to scale production up to the fully "green" standard, blends of 50-100% of non-fossil fuels.
Členské státy označí jakoukoliv směs benzínu nebo motorové nafty podle v odstavce 1a, ve které je podíl biopaliva alespoň 10 % a méně než 50 %, jako „EuroBiosměs benzín“ a „EuroBiosměs nafta“.
Member States shall designate any blend of petrol or diesel referred to in paragraph 1a in which the proportion of biofuel in the blend is at least 10%, but less than 50%, as “EuroBioblend Petrol” and “EuroBioblend Diesel".
Členské státy přijmou opatření pro zajištění dostatečných možností čerpání pohonných hmot pro vozidla s nulovými emisemi.
Member States shall take measures to guarantee sufficient fuelling options for zero-emission vehicles
Nedostatečná infrastruktura často brání zavádění slibných technologií.
Breakthrough of promising technologies is often inhibited by lack of infrastructure.
Jakýkoli podpůrný mechanismus, včetně finančních pobídek, zavedený členskými státy na podporu rozsáhlé výroby a/nebo spotřeby obnovitelných energií v dopravě by měl být přiměřený úsporám emisí skleníkových plynů.
Any support mechanism, including financial incentives, established by Member States for large-scale production and use/consumption of renewable energy in transport shall be proportional to the greenhouse gas emission saving.
Výzkum a vývoj v oblasti obnovitelných energií v dopravě, stejně jako rozvoj udržitelných dopravních systémů je důrazně prosazován na úrovni členských států i na úrovni Společenství a může získat dodatečnou podporu.
Research and development in the area of renewable energy in transport, as well as development of sustainable transport systems, shall be strongly promoted both at Member State and Community level and may receive additional support.
b) zavedení a fungování režimů podpory a jiných opatření k podpoře energie z obnovitelných zdrojů a jakýkoli vývoj opatření použitých s ohledem na opatření stanovená ve vnitrostátním akčním plánu členského státu;
(b) the introduction and functioning of support schemes and other measures to promote energy from renewable sources, and any developments in the measures used with respect to those set out in the Member State's national action plan;
b) zavedení a fungování režimů podpory a jiných opatření k podpoře energie z obnovitelných zdrojů, zejména opatření pro informování občanů o dostupnosti obnovitelné energie, a jakékoli další kroky týkající se opatření stanovených ve vnitrostátním akčním plánu členského státu;
(b) the introduction and functioning of support schemes and other measures to promote energy from renewable sources, in particular measures to inform citizens about the availability of renewable energy, and any developments in the measures used with respect to those set out in the Member State's national action plan;
(k) odhadované čisté úspory skleníkových plynů díky užívání energie z obnovitelných zdrojů , včetně dopadu na zásoby uhlíku spojené s přímou či nepřímou změnou ve využití půdy .
(k) the estimated net greenhouse gas savings due to the use of energy from renewable sources including the impact on carbon stocks linked to direct or indirect land use change .
Ve své první zprávě členské státy upřesní, zda zamýšlejí:
In their first report, Member States shall outline whether they intend to:
Ve své první zprávě členské státy upřesní, zda a případně kdy, zamýšlejí:
In their first report, Member States shall outline whether, and if so by when, they intend to:
Komise udržuje dialog a vyměňuje si informace se třetími zeměmi , nevládními organizacemi zabývajícími se sociálními otázkami a otázkami životního prostředí , organizacemi výrobců biopaliv a spotřebitelskými organizacemi ohledně provádění opatření v této směrnici, pokud jde o biomasu určenou k výrobě energie .
The Commission shall maintain a dialogue and exchange information with third countries , environmental and social non-governmental organisations and biofuel producer and consumer organisations concerning the general implementation of the measures in this Directive relating to biomass for energy .
a) výhody a náklady týkající se různých biopaliv z hlediska životního prostředí, účinky dovozních politik Společenství na ně, aspekty bezpečnosti dodávek a možnosti zajistit vyrovnaný přístup mezi domácí výrobou a dovozy;
(a) the relative environmental benefits and costs of different biofuels, the effects of the Community's import policies thereon, the security of supply implications and the ways of achieving a balanced approach between domestic production and imports;
a) sociální výhody a náklady týkající se různých biopaliv a výhody a náklady z hlediska životního prostředí , účinky dovozních politik Společenství na ně, aspekty bezpečnosti dodávek a možnosti zajistit vyrovnaný přístup mezi domácí výrobou a dovozy;
(a) the relative environmental and social benefits and costs of different biofuels , the effects of the Community's import policies thereon, the security of supply implications and the ways of achieving a balanced approach between domestic production and imports;
c) dopad politiky biopaliv EU na dostupnost potravin ve vývozních zemích, schopnost obyvatel v rozvojových zemích získat tyto potraviny a širší otázky rozvoje; a
(c) the impact of EU biofuel policy on the availability of foodstuffs in exporting countries, the ability of people in developing countries to afford these foodstuffs, and wider development issues; and
c) dopad politiky EU týkající se energie z biomasy na zajišťování potravin v rozvojových zemích včetně potenciálního dopadu na země s nízkými příjmy, které trpí nedostatkem potravin, a na nejméně rozvinuté země a dopad na dostupnost potravin ve vývozních zemích a přístup k nim a širší otázky rozvoje; a
(c) the impact of EU policy regarding energy from biomass on food security in developing countries including potential impacts on Low-Income Food Deficit Countries and Least Developed Countries, and availability of, and access to, food within exporting countries, and wider development issues; and
ca) dopad politiky EU v oblasti biopaliv na přímé a nepřímé změny ve využití půdy a odhad souvisejících emisí uhlíku; a
(ca) the impact of EU biofuel policy on direct and indirect land use change and an estimate of the associated carbon emissions, and
d) dopad zvýšené poptávky po biomase na odvětví využívající biomasu .
(d) the impact of increased demand for biomass on biomass using sectors .
d) dopad politiky EU v oblasti biopaliv na spory o půdu a vysídlení obyvatelstva v rámci vývozních zemí .
(d) the impact of EU biofuel policy on land conflict and displacement of peoples within exporting countries .
Komise při svém sledování nebere žádný ohled na sociální dopady.
The Commission fails to take any account of social impacts in its monitoring.
Kromě toho je při úvahách o dopadech na zajišťování potravin důležité rozlišovat mezi dopady v rámci zemí vyrábějících biopaliva pro vývoz do EU a třetími zeměmi, které by mohly být zasaženy prostřednictvím nárůstu celosvětových cen komodit.
In addition, when considering food security impacts, it is important to distinguish between effects within countries producing biofuels for export to the EU, and third countries that may be impacted via inflation in global commodity prices.
da) dostupnost a výzkum biopaliv vyrobených z odpadů, zbytků, řas, nepotravinářských celulózových vláknovin a lignocelulózových vláknovin a otázky udržitelnosti v souvislosti s používáním těchto biopaliv při zohlednění hierarchie odpadu.
(da) the availability and research into biofuels made from wastes, residues, algae, non-food cellulosic material and lignocellulosic material and sustainability issues related with the use of these biofuels while taking into account the waste hierarchy.
Vyjdou-li najevo jakékoli negativní dopady, navrhne Komise opravná opatření, která upraví cíl pro biomasu v souladu s článkem 3.
If any negative impact occurs, the Commission shall propose corrective action to adjust the biomass target as laid down in Article 3.
Pokud má cíl EU pro biopaliva škodlivý dopad, jak je uvedeno v písmenu c), Komise plnění cíle okamžitě zastaví.
It shall suspend the target immediately if the EU biofuel target has an adverse impact as mentioned under point (c).
Komise po konzultaci s Organizací OSN pro výživu a zemědělství zveřejní sdělení, ve kterém uvede zvláštní podmínky, na jejichž základě bude plnění cíle zastaveno.
The Commission shall – after consultation of the Food and Agriculture Organisation (FAO) – publish a communication which states the specific conditions under which the target shall be suspended.
Mělo by být jasně stanoveno, že výroba potravin má přednost před výrobou biopaliv.
It should be clear that food production prevails over biofuel production.
V zájmu zajištění splnění celkových cílů ES a členských států pro rok 2020 je nezbytné rovněž přijmout závazné prozatímní cíle.
In order to ensure that the overall 2020 EC and Member States targets are met, it is necessary that mandatory interim targets are also adopted.
V tomto smyslu by tyto prozatímní cíle měly být považovány za zcela nezbytné minimum.
In that sense it should be considered as the absolute necessary minimum.
Příloha III – řádek 8
Annex III - row 8
Bionafta (methylester vyrobený z rostlinného nebo živočišného oleje, resp. tuku, o jakosti motorové nafty, užívaný jako biopalivo)
Biodiesel (methyl-ester produced from vegetable or animal oil, of diesel quality, to be used as biofuel)
FAME (methylester vyrobený z rostlinného nebo živočišného oleje, resp. tuku, o jakosti motorové nafty, užívaný jako biopalivo)
FAME (methyl-ester produced from vegetable or animal oil, of diesel quality, to be used as biofuel)