natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3. poukazuje na to, že regionální politika disponuje díky uplatňování koncepce víceúrovňové správy konsolidovanou metodikou pro integrovaný přístup a spolehlivý systém řízení zaměřený na mobilizaci místních investic a vytváření pobídek k novým iniciativám, což by mohlo vhodným způsobem podpořit účinnost hospodářských politik a rozvoj větší synergie mezi rozpočty EU a členských států; vyzývá proto Evropskou komisi, aby předložila konkrétní doporučení, jakým způsobem lze k tomuto účelu v rámci operačních programů využívat strukturálních fondů;
Points out that, owing to the multi-level governance approach, regional policy has a consolidated methodology for an integrated approach and a reliable guidance system for mobilising investments and incentivising new initiatives on the ground which could support the effectiveness of economic policies in an appropriate manner and the development of greater synergy between EU and Member State budgets; calls, therefore, on the European Commission to put forward specific recommendations on how the structural funds can be used to this end within the framework of the operational programmes;
6. připomíná, že velký význam pro rozvoj národních programů má v rámci evropského semestru regionální politika, a to zejména v tom smyslu, že vytyčuje cíle a stanovuje opatření na posílení hospodářské, sociální a územní soudržnosti;
Recalls the important role played by regional policy in the development of national programmes within the framework of the European Semester, notably by setting targets and determining actions to strengthen economic, social and territorial cohesion;
9. zdůrazňuje úlohu politiky soudržnosti v souvislosti s plněním evropských rozvojových cílů a zajištěním rozpočtové kázně; podporuje v této souvislosti proces víceúrovňového rozhodování a víceúrovňové odpovědnosti za rozpočtovou kázeň;
Emphasises the role of cohesion policy in implementing European development objectives and in ensuring budgetary discipline; supports in this context the multi-level decision-making process, and multi-level responsibility for budgetary discipline;
Výbor pro kulturu a vzdělávání vyzývá Hospodářský a měnový výbor jako věcně příslušný výbor, aby do svého návrhu usnesení začlenil tyto návrhy:
The Committee on Culture and Education calls on the Committee on Economic and Monetary Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
4. zdůrazňuje, že vzdělanost obyvatelstva závisí na kvalitě vzdělávání a výuky, a tudíž i na kvalitě učitelů a vychovatelů na všech úrovních;
Stresses that an educated population depends on the quality of education and teaching, and therefore also on the quality of teachers and educators at all levels;
7. vyzývá členské státy, aby zavedly konkrétnější opatření proti nezaměstnanosti mládeže (tj. vzdělávací programy, odborná příprava, záruky pro mládež atd.);
Calls on Member States to undertake more precise measures (i.e. training programmes, vocational education, youth guarantees etc.) for combating youth unemployment;
1. se znepokojením konstatuje, že koordinace hospodářské politiky na úrovni EU sestává z množství závazných i nezávazných nástrojů a závazků
Notes with concern that economic policy coordination at EU level consists of a variety of binding and non-binding instruments and commitments
2. upozorňuje na to, že členské státy nedodržely společně přijatá pravidla, zejména pravidla Paktu o stabilitě a růstu, podle nichž musí být schodek ročního rozpočtu členského státu nižší než 3 % HDP a míra veřejného zadlužení nižší než 60 % HDP; vyzývá členské státy, aby Pakt o stabilitě a růstu a ostatní společně přijatá pravidla dodržovaly;
Notes that the Member States have failed to adhere to commonly agreed rules, in particular the Stability and Growth Pact, which stipulates that the Member States’ annual budget deficit must be less than 3 % of GDP and that public debt must be less than 60 % of GDP; calls on the Member States to comply with the Stability and Growth Pact and other commonly agreed rules;
6 SFEU; vítá kompromis dosažený v průběhu jednání ohledně balíčku o správě ekonomických záležitostí obsahujícího legislativní a nelegislativní složky, a to zejména ustanovení o evropském semestru, která jsou obsažena v legislativním textu nařízení
Is of the opinion that the European Semester, first proposed in the Commission’s Communication of May and June 2010 and initially based on a non-binding commitment of the Council, should be properly incorporated into the EU legal framework; as part of this it should be subject to full democratic scrutiny and be given a proper legal basis in the form of a regulation, in accordance with Article 121(6) of the TFEU; welcomes the compromise achieved during the negotiations of the economic governance package with its legislative and non-legislative components, in particular as regards the provisions on the European Semester incorporated into the legislative text of the regulation
1 SFEU členské státy koordinují své hospodářské politiky v rámci Unie a že tudíž integrovaná koordinace hospodářské politiky ve formě evropského semestru podléhá cílům a požadavkům stanoveným jak v SEU (konkrétně v čl.
Recalls that according to Article 5(1) of the TFEU Member States coordinate their economic policies within the Union, that therefore an integrated economic policy coordination in the form of a European semester is subject to the objectives and requirements set out both in the TEU (namely Articles 3(3)) and in the TFEU (in particular Articles 121, 126, 148), and that the latter relate respectively to economic coordination and employment policy, which are based on two distinct legal procedures; recognises the importance of having a broader overview of Member States’ economic and budgetary situation; supports the Commission’s decision to bring its recommendations into one integrated text, providing, however, that it does not undermine the integrity and coherence of certain EU policies;
6. zdůrazňuje, že má-li být integrovaný dohled nad hospodářskými politikami účinný, nesmí se omezovat pouze na hodnocení rozpočtových a strukturálních politik členských států EU, ale musí být v souladu s cíli a kroky na úrovni EU, jakož i s mírou a povahou finančních zdrojů Unie; zdůrazňuje v tomto ohledu zásadní roli politik EU a opatření v rámci strategie EU 2020, zejména pokud jde o politiky soudržnosti, výzkum a inovace;
Stresses that, in order to be effective, an integrated surveillance of economic policies must not be limited to the assessment of fiscal and structural policies of EU Member States, but must also be synchronized with the objectives and action taken at EU level, as well as with the extent and nature of the Union’s financial resources; underlines in this regard the crucial role of EU policies and action under the EU2020 strategy, namely cohesion policies, research and innovation;
– hospodářský dialog, který je klíčovým prvkem evropského semestru, by se měl zaměřovat na posílení demokratické legitimity procesu a zlepšení koordinace mezi společnou agendou EU a opatřeními učiněnými jednotlivými členskými státy a měl by zajistit, aby byla v každé jednotlivé fázi uplatňována vhodná metoda rozhodování, a to prostřednictvím řádné parlamentní kontroly realizované jak Evropským parlamentem, tak parlamenty vnitrostátními, a aby se podporoval meziparlamentní dialog a spolupráce;
– the economic dialogue, as a key element of the European Semester, should seek to reinforce the democratic legitimacy of the process and to better coordinate the common EU agenda and measures taken by individual Member States, and ensure that at every stage an adequate decision-making method is applied through proper parliamentary scrutiny, involving both the European Parliament and the national parliaments, and that inter-parliamentary dialogue and cooperation are promoted;
– Evropský parlament, vnitrostátní parlamenty a veškeré další dotčené subjekty, včetně sociálních partnerů, a zejména Hospodářský a finanční výbor vytvořený na základě článku 134 SFEU a Výbor pro zaměstnanost vytvořený na základě článku 150 SFEU, by měly být včas a řádně zapojeny, informovány a konzultovány;
– the European Parliament, the national parliaments and all other relevant stakeholders, including the social partners, and in particular the Economic and Financial Committee set up under Article 134 of the TFEU and the Employment Committee established pursuant to Article 150 of the TFEU should be duly involved, informed and consulted in a timely manner;
–za klíčový prvek procesu by měla být uznána transparentnost, přičemž Komise a Rada by se měly zavázat, že budou zveřejňovat v každé jednotlivé fázi svá stanoviska a rozhodnutí, přičemž by je měly v Parlamentu objasnit, budou-li k tomu jeho příslušnými výbory vyzvány;
– transparency should be recognised as a key element of the process, and the Commission and Council should commit to making their positions and decisions public at every stage and explain them in Parliament when invited to do so by the relevant parliamentary committees;
Andrew Henry William Brons, Carlo Casini, Andrew Duff, Roberto Gualtieri, Enrique Guerrero Salom, Zita Gurmai, Stanimir Ilchev, Constance Le Grip, David Martin, Paulo Rangel, Algirdas Saudargas, György Schöpflin, József Szájer, Rafał Trzaskowski
Andrew Henry William Brons, Carlo Casini, Andrew Duff, Roberto Gualtieri, Enrique Guerrero Salom, Zita Gurmai, Stanimir Ilchev, Constance Le Grip, David Martin, Paulo Rangel, Algirdas Saudargas, György Schöpflin, József Szájer, Rafał Trzaskowski
Navrhovatelka: Marije Cornelissen
Rapporteur: Marije Cornelissen
Výbor pro práva žen a rovnost pohlaví vyzývá Hospodářský a měnový výbor jako věcně příslušný výbor, aby do svého návrhu usnesení začlenil tyto návrhy:
The Committee on Women’s Rights and Gender Equality calls on the Committee on Economic and Monetary Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. vzhledem k tomu, že hledisko rovnosti pohlaví má zásadní význam pro dosažení základních cílů strategie EU 2020, neboť ženy představují největší rezervu dosud nevyužité pracovní síly a tvoří většinu osob, které žijí v EU v chudobě; vzhledem k tomu, že zohledňování hlediska rovnosti pohlaví a politikám zaměřeným na rovnost mezi ženami a muži je třeba věnovat v celém procesu evropského semestru zvláštní pozornost,
A. whereas the gender dimension is crucial to achieving the EU 2020 headline targets, as women form the greatest reserve of as yet unused labour and constitute the majority of those living in poverty in the EU; whereas specific attention needs to be paid to both gender mainstreaming and policies targeted at equality between women and men throughout the European Semester process,
B. vzhledem k tomu, že úsporná opatření a opatření zaměřená na fiskální konsolidaci zhoršila postavení žen na trhu práce a zvýšila chudobu žen, neboť vedla k růstu nezaměstnanosti, k větší finanční nejistotě, k nižším mzdám a ke škrtům ve veřejném sektoru a v oblasti sociálních služeb a dávek, zejména u daňového zvýhodnění péče o děti,
B. whereas the austerity measures and measures aimed at fiscal consolidation have worsened the position of women in the labour market and have increased poverty among women, giving rise to higher unemployment, greater financial insecurity, lower wages and salaries as well as cuts in the public sector, social services and welfare benefits, in particular fiscal benefits for childcare,
C. vzhledem k tomu, že větší a lepší využití schopností žen by umožnilo využívat potenciál růstu, který se nabízí v kombinaci zapojení žen do trhu práce, porodnosti a ekonomického rozvoje,
C. whereas greater and more effective utilisation of women’s skills would make it possible to exploit the growth potential afforded by the interplay between female labour market participation, birth rates and economic development,
D. vzhledem k tomu, že vyrovnanější zapojení žen do trhu práce a širší uznání schopností žen by naplňovalo nejen zásady spravedlnosti, ale i kritéria ekonomické účinnosti a maximalizace zaměstnanosti a produktivity,
D. whereas more balanced integration of women into the labour market, with more widespread recognition of their skills, would be consistent both with principles of fairness and with criteria such as economic efficiency and maximising employment and productivity,
2. vybízí odpovědné komisaře, aby s Výborem pro práva žen a rovnost pohlaví v roční analýze růstu každoročně diskutovali o aspektech rovnosti pohlaví;
Invites the Commissioner(s) responsible to discuss the gender aspects of the Annual Growth Survey with the Committee on Women’s Rights and Gender Equality each year;
6. vybízí členské státy, aby zajistily efektivní účast organizací občanské společnosti, včetně organizací žen, na navrhování, provádění a hodnocení národních programů reforem;
Invites the Member States to ensure there is efficient participation of civil society organisations, including women’s organisations, in the drafting, implementation, and evaluation of NRPs;
11. žádá Komisi a členské státy, aby zvyšovaly povědomí občanské společnosti, sociálních partnerů a veřejnosti obecně o základních cílech strategie EU 2020 a o vnitrostátních cílech, včetně cílů zaměstnanosti rozdělených podle pohlaví;
Calls on the Commission and the Member States to raise awareness in civil society and among the social partners and the public in general of the 2020 headline targets, and the national targets, including gender‑segregated targets for employment;
Zpravodaj: Santiago Fisas Ayxela
Rapporteur: Santiago Fisas Ayxela
STANOVISKO Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů ................33
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 33
STANOVISKO Výboru pro právní záležitosti ......................................................38
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................38
STANOVISKO Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví ...............................45
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ...45
VÝSLEDEK KONEČNÉHO HLASOVÁNÍ VE VÝBORU.....................................................50
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................50
o evropském rozměru v oblasti sportu
on the European dimension in sport
– s ohledem na sdělení Komise ze dne 18. ledna 2011 „Rozvoj evropského rozměru v oblasti sportu“ (KOM (2011)0012 v konečném znění),
– having regard to the Commission communication of 18 January 2011 entitled ‘Developing the European Dimension in Sport’ (COM (2011)0012 final),
– s ohledem na bílou knihu Komise o sportu (KOM (2007)0391),
– having regard to the Commission White Paper on Sport (COM (2007)0391),
– s ohledem na sdělení Komise nazvané „Boj proti korupci v EU“ ( KOM(2011)0308 ),
– having regard to the Commission communication on "Fighting Corruption in the EU" ( COM(2011)0308 ),
– s ohledem na dvě úmluvy Rady Evropy o diváckém násilí a nežádoucím chování na sportovních akcích ze dne 19. srpna 1985 a o boji proti dopingu ze dne 19. srpna 1990,
- having regard to the two Council of Europe conventions on Spectator violence and misbehaviour at sports events of 19 August1985 and on anti-doping of 19 August 1990,
– s ohledem na své usnesení ze dne 5. června 2003 o ženách a sportu
– having regard to its resolution of 5 June 2003 on women and sport
– s ohledem na své usnesení ze dne 21. dubna 2004 o dodržování klíčových pracovních norem při výrobě sportovního zboží na olympijské hry
– having regard to its resolution of 21 April 2004 on respect for core labour standards in the production of sports goods for the Olympic Games
– s ohledem na své usnesení ze dne 14. dubna 2005 o dopingu ve sportu
– having regard to its resolution of 14 April 2005 on doping in sport
– s ohledem na své prohlášení ze dne 14. března 2006 o boji proti rasismu ve fotbalu
– having regard to its declaration of 14 March 2006 on tackling racism in football
– s ohledem na své usnesení ze dne 15. března 2006 o nucené prostituci v rámci mezinárodních sportovních událostí
– having regard to its resolution of 15 March 2006 on forced prostitution in the framework of world sports events
– s ohledem na své usnesení ze dne 8. května 2008 o bílé knize o sportu
– having regard to its resolution of 8 May 2008 entitled ‘White Paper on Sport’
C 76 E, 25.3.2010, s. 16. ,
OJ C 76 E, 25.3.2010, p 16. ,
– s ohledem na své usnesení ze dne 10. března 2009 o etické nezávadnosti hazardních her poskytovaných on-line
– having regard to its resolution of 10 March 2009 on the integrity of online gambling
– s ohledem na své usnesení ze dne 5. července 2011 o páté zprávě Komise o soudržnosti a o strategii politiky soudržnosti po roce 2013
– having regard to its resolution of 5 July 2011 on the Commission’s fifth Cohesion Report and the strategy for post-2013 cohesion policy
– s ohledem na své písemné prohlášení 62/2010 ze dne 16. prosince 2010 o větší podpoře sportů na nejnižší úrovni,
– having regard to its Written Declaration 62/2010 of 16 December 2010 on increased support for grassroots sport,
– s ohledem na rozhodnutí Rady 2010/37/ES ze dne 27. listopadu 2009 o Evropském roku dobrovolných činností na podporu aktivního občanství (2011),
– having regard to Council Decision 2010/37/EC of 27 November 2009 on the European Year of Voluntary Activities Promoting Active Citizenship (2011),
C 326, 3.12.2010, s. 5. ,
OJ C 326, 3.12.2010, p 5. ,
– s ohledem na závěry Rady ze dne 17. června 2010 o nové strategii pro zaměstnanost a růst,
– having regard to the Council conclusions of 17 June 2010 on the new strategy for jobs and growth,
C 162, 1.6.2011, s. 1. ,
OJ C 162, 1.6.2011, p 1. ,
– s ohledem na prohlášení z Punta de l’Este z prosince 1999 a na setkání u kulatého stolu, které pořádalo UNESCO, o tradičních sportech a hrách
– having regard to the Declaration of Punta de l’Este of December 1999 and to UNESCO’s round table meeting on traditional sports and games (TSG)
Almaty, Kazachstán, 5. – 6. listopadu 2006. , kde se jednalo o uznání tradičních sportů a her jako součásti nehmotného dědictví a symbolu kulturní rozmanitosti,
Almaty, Kazakhstan, 5-6 November 2006. , dealing with recognition of traditional sports and games as part of intangible heritage and a symbol of cultural diversity,
– s ohledem na judikaturu Soudního dvora Evropské unie a soudu a na rozhodnutí Komise o oblasti sportu,
– having regard to the case-law of the EU Court of Justice and the Tribunal and the Commission’s decisions on sports matters,
– s ohledem na evropskou chartu práv žen ve sportu „Jump in Olympia – Strong(er) Women through Sport“,
– having regard to the European Charter of Women’s Rights in Sports ( Jump in Olympia – Strong(er) Women through Sport),
– s ohledem na chartu za vymýcení diskriminace lesbiček, gayů, bisexuálů a transsexuálů ve sportu (Charter for Action to stamp out LGBT discrimination in sport),
– having regard to the Charter for Action to stamp out LGBT discrimination in sport,
– s ohledem na článek 6, 19 a 165 Smlouvy o fungování Evropské unie,
– having regard to Articles 6 , 19 and 165 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– s ohledem na stanovisko Výboru regionů ze dne 11.–12. října 2011
– having regard to the opinion of the Committee of the Regions
CdR 66/2011 v konečném znění. a stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru ze dne 26.–27. října 2011 o rozvoji evropského rozměru v oblasti sportu
CdR 66/2011 fin. of 11-12 October 2011 and the opinion of the European Economic and Social Committee of 26-27 October 2011 entitled ‘Developing the European Dimension in Sport’
CESE 1594/2011 (TEN/413). ,
CESE 1594/2011 – SOC /413. ,
– s ohledem na zprávu Výboru pro kulturu a vzdělávání a stanoviska Hospodářského a měnového výboru, Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin, Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů, Výboru pro právní záležitosti, Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci, Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví ( A7-0385/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs, of the Committee on Environment, Public Health and Food Safety, of the Committee on Internal Market and Consumer Protection, of the Committee on Legal Affairs, of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ( A7-0385/2011 ),
A. vzhledem k tomu, že sport přispívá k uskutečňování strategických cílů EU, zdůrazňuje základní pedagogické a kulturní hodnoty a představuje prostředek integrace tím, že se obrací na všechny občany, nezávisle na jejich pohlaví, etnickém původu, náboženském vyznání, věku, státní příslušnosti, společenském postavení a sexuální orientaci;
A. whereas sport contributes to achieving the EU’s strategic objectives, as it highlights fundamental educational and cultural values and is a vector of integration, since it is open to all members of the public, regardless of their sex, ethnic origin, religion, age, nationality, social situation or sexual orientation;
B. vzhledem k tomu, že by specifická povaha sportu měla být upřednostněna v rozsudcích Evropského soudního dvora a v rozhodnutí Komise o oblasti sportu;
B. whereas the specific nature of sport should take precedence in the judgement of the ECJ and the Commission’s decision on sports matters;
C. vzhledem k tomu, že všechny zainteresované strany, včetně tvůrců politik, musí přihlédnout ke specifické povaze sportu, jeho strukturám založeným na dobrovolné činnosti a k jeho společenské a výchovné funkci;
C. whereas all stakeholders, including policy makers, must take into account the specific nature of sport, its structures based on voluntary activity and its social and educational functions;
D. vzhledem k tomu, že specifická povaha sportu se chápe jako všechny výjimečné a podstatné aspekty sportu, kterými se sport odlišuje od všech ostatních odvětvích činnosti, včetně hospodářské činnosti; vzhledem k tomu, že by však sport měl podléhat právu Evropské unie, pokud je to vhodné a potřebné;
D. whereas the specific nature of sport arises from the sum of sport’s individual and essential aspects which make it different from all other sectors of activity, including economic activities; whereas it should however be subjected to European Union law where appropriate and necessary, and on a case-by case basis;
E. vzhledem k tomu, že opatření EU v oblasti sportu by měla vždy zohledňovat specifika sportu, přičemž by měly být uznávány jeho společenské, výchovné a kulturní aspekty;
E. whereas EU action in the field of sport should always take the specificity of sport into account respecting its social, educational and cultural aspects;
F. vzhledem k tomu, že sport je na základě Lisabonské smlouvy pravomocí EU zaměřenou na podporu spravedlivého a otevřeného sportovního soutěžení a spolupráce mezi subjekty odpovědnými za sport, ochranu fyzické a mravní integrity sportovců, posilování zdravotních, sociálních, kulturních a hospodářských přínosů sportu a vyžaduje odpovídající finanční a politickou podporu;
F. whereas sport is a competence of the EU under the Treaty of Lisbon aiming to promote fairness and openness in sporting competitions, cooperation between the bodies responsible for sport, protecting the physical and moral integrity of sportspeople, and enhancing the health, social, cultural and economic benefits of sport, and requires appropriate financial and policy support;
G. vzhledem k tomu, že sport nesmírně přispívá k pozitivním hodnotám, jako je fair play, úcta k druhému a sociální začleňování;
G. whereas sport makes a huge contribution to positive values such as fair play, respect and social inclusion;
H. vzhledem k tomu, že miliardy lidí po celém světě hrají sporty, které byly vytvořené, kodifikované a uvedené ve známost v Evropě a že také moderní olympijské hnutí bylo založeno baronem Pierrem De Coubertinem ve Francii;
H. whereas billions of people throughout the world play sports invented, codified and disseminated in Europe and notes additionally that the modern Olympic movement was created in France by Baron Pierre De Coubertin;