natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V těchto programech se stanoví politické zaměření a cíle pro strategické plánování používání rádiového frekvenčního spektra v úzké spolupráci se Skupinou pro politiku rádiového spektra (RSPG).
Those programmes will set out the policy orientations and objectives for the strategic planning of the use of radio spectrum, in close cooperation with the Radio Spectrum Policy Group (RSPG).
(5) Liberalizace využívání pásma spektra 900 MHz by mohla případně vést k narušení hospodářské soutěže.
(5) The liberalisation of the use of the 900 MHz spectrum band could possibly result in competitive distortions.
Zvláště v případech, kdy některým mobilním operátorům nebylo přiděleno spektrum v pásmu 900 MHz, by mohlo dojít k jejich znevýhodnění, pokud jde o náklady a efektivitu, oproti jiným operátorům, kteří budou moci v tomto pásmu poskytovat služby 3G.
In particular, where certain mobile operators have not been assigned spectrum in the 900 MHz band, they could be put at a disadvantage in terms of cost and efficiency in comparison with operators that will be able to provide 3G services in that band.
Podle předpisů o elektronických komunikacích a zejména směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/20/ES ze dne 7. března 2002 o oprávnění pro sítě a služby elektronických komunikací (autorizační směrnice)
Under the regulatory framework on electronic communications, and in particular Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on the authorisation of electronic communications networks and services (Authorisation Directive)
L 108, 24.4.2002, s. 21. mohou členské státy změnit a/nebo přezkoumat práva využívání spektra, a mají tak nástroje k řešení případného narušení hospodářské soutěže.
21. , Member States can amend and/or review rights of use of spectrum and thus have the tools to deal, where required, with such possible distortions.
Členské státy by tuto směrnici měly provést do šesti měsíců ode dne jejího vstupu v platnost.
Within six months of its entry into force, Member States should transpose this Directive.
Členské státy kvůli tomu sice nemusí upravit stávající práva na využívání ani iniciovat postup autorizace, musí však dodržet požadavky autorizační směrnice, až bude pásmo v souladu s touto směrnicí dostupné.
While this does not in itself require Member States to modify existing rights of use or to initiate an authorisation procedure, Member States must comply with the requirements of the Authorisation Directive once the spectrum band has been made available in accordance with this Directive.
Při tom by měly zejména prošetřit, zda by provádění této směrnice mohlo narušit hospodářskou soutěž na příslušných mobilních trzích.
In doing so, they should in particular examine whether the implementation of this Directive could distort competition in the mobile markets concerned.
Pokud dospějí k závěru, že tomu tak je, měly by zvážit, zda je objektivně odůvodnitelné a přiměřené změnit práva na využívání těm operátorům, kterým byla udělena práva na využívání frekvencí v pásmu 900 MHz, a tam, kde je to přiměřené, tato práva na využívání přezkoumat a přerozdělit tak, aby taková narušení hospodářské soutěže vyřešily.
If they conclude that this is the case, they should consider whether it is objectively justified and proportionate to amend the rights of use of those operators that were granted rights of use of 900 MHz frequencies and, where proportionate, to review these rights of use and to redistribute such rights in order to address such distortions.
Jakémukoliv řešení v tomto směru by měla předcházet veřejná konzultace.
Any decision to take such a course of action should be preceded by a public consultation.
(5a) Spektrum dostupné podle této směrnice by se mělo přidělit transparentním způsobem tak, aby se zabránilo narušení hospodářské soutěže na příslušných trzích.
(5a) Spectrum made available under this Directive should be allocated in a transparent manner and in such a way as to ensure no distortion of competition in the relevant markets.
(6) Aby mohly jiné systémy než GSM fungovat společně se systémy GSM ve stejném pásmu, mělo by se zabránit škodlivé interferenci tím, že se uplatní technické podmínky využívání spektra, platné pro technologie využívající pásmo 900 MHz jiné než GSM.
(6) In order for systems, other than GSM, to coexist with GSM systems in the same band, harmful interference should be avoided by applying technical usage conditions applicable to technologies other than GSM using the 900 MHz band.
L 108, 24.4.2002, s. 1. umožňuje Komisi přijmout technická prováděcí opatření pro zajištění harmonizovaných podmínek dostupnosti a účinného využívání pásma rádiového spektra.
OJ L 108, 24.4.2002, p.1. allows the Commission to adopt technical implementing measures to ensure harmonised conditions for the availability and efficient use of the radio spectrum band.
(8) Na základě požadavku Komise Evropská konference správ pošt a telekomunikací (dále jen CEPT) sestavila technické zprávy, které prokazují, že UMTS by mohla v pásmu 900 MHz fungovat společně s GSM ▌.
(8) As requested by the Commission, the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (hereinafter the CEPT) produced technical reports demonstrating that UMTS could coexist with GSM in the 900 MHz band ▌.
Pásmo 900 MHz by proto mělo být zpřístupněno UMTS ║ stejně jako dalším systémům, jakmile bude možné prokázat, že jsou schopny fungovat společně s GSM v souladu s postupem stanoveným v rozhodnutí o rádiovém spektru pro přijetí harmonizovaných podmínek pro dostupnost a účinné využívání pásma rádiového spektra.
The 900 MHz band should therefore be opened to UMTS ║ as well as to other systems as soon as it can be demonstrated that they can co-exist with GSM in accordance with the procedure in the Radio Spectrum Decision for the adoption of harmonised conditions for the availability and efficient use of radio spectrum.
Pokud se členský stát rozhodne udělit práva na využívání v případě systémů využívajících specifikaci UMTS 900, uplatňování rozhodnutí o rádiovém spektru a ustanovení směrnice 2002/21/ES zajistí, aby byly tyto systémy chráněny před škodlivou interferencí ostatních systémů v provozu .
Where a Member State decides to assign rights of use for systems using the UMTS 900 specification, the application of the Radio Spectrum Decision, and the provisions of Directive 2002/21/EC, will ensure that such systems are protected from harmful interference from other systems in operation.
(9) Měla by být zajištěna přiměřená ochrana mezi uživateli pásem, na které se vztahuje tato směrnice, a pro stávající uživatele v sousedních pásmech.
(9) Appropriate protection should be ensured between users of the bands covered by this Directive and for existing users in adjacent bands.
Kromě toho by měly být zohledněny budoucí systémy pro leteckou komunikaci v pásmu nad 960 MHz, které pomáhají plnit politické cíle Evropského společenství v tomto odvětví.
Furthermore, prospective systems for aviation communications above 960 MHz, which help fulfilling Community policy objectives in this sector, should be taken into account.
V tomto směru poskytla CEPT technické poradenství.
CEPT has produced technical advice in this respect.
(9a) Měla by se zvýšit flexibilita při řízení spektra a přístup ke spektru, aby se tak přispělo k plnění cílů vnitřního trhu v oblasti elektronických komunikací.
(9a) Flexibility in spectrum management and access to spectrum should be increased in order to contribute to the objectives of the internal market in electronic communications.
Pásmo 900 MHz by proto mělo být zpřístupněno dalším systémům, aby se mohly poskytovat další celoevropské služby, jakmile bude možné prokázat, že jsou schopny fungovat společně s GSM.
The 900 MHz band should therefore be open to other systems for the provision of other pan-European services as soon as it can be demonstrated that they can co-exist with GSM systems.
(10) Aby se v pásmu 900 MHz mohly nasadit nové digitální technologie v koexistenci se systémy GSM, musí se odpovídajícím způsobem změnit směrnice 87/372/EHS a vyhrazení tohoto pásma pro GSM musí být odstraněno,
(10) In order to allow new digital technologies to be deployed in the 900 MHz band in coexistence with GSM systems, Directive 87/372/EEC should be amended accordingly and the exclusive reservation of this band for GSM should be removed,
Směrnice 87/372/EHS se mění takto:
Directive 87/372/EEC is amended as follows:
„ Článek 1
' Article 1
Členské státy zpřístupní pásma rádiového spektra 880–915 MHz a 925–960 MHz (pásmo 900 MHz) systémům GSM a systémům UMTS stejně jako i jiným pozemním systémům schopným poskytovat celoevropské služby elektronických komunikací, které mohou fungovat společně se systémy GSM, v souladu s technickými prováděcími opatřeními přijatými podle rozhodnutí č. 676/2002/ES.
Member States shall make available the 880-915 MHz and 925-960 MHz radio spectrum bands (the 900 MHz band) for GSM systems and for UMTS systems as well as for other terrestrial systems capable of providing electronic communications services that can co-exist with GSM systems, in accordance with technical implementing measures adopted pursuant to Decision No 676/2002/EC.
Členské státy při provádění této směrnice prověří, zda stávající přidělení pásma 900 MHz konkurenčním mobilním operátorům na jejich území může ohrozit hospodářskou soutěž na příslušných mobilních trzích, a kde je to odůvodnitelné a přiměřené, budou řešit takovéto narušení hospodářské soutěže v souladu s článkem 14 směrnice 2002/20/ES.“
Member States shall, when implementing this Directive, examine whether the existing assignment of the 900 MHz band to the competing mobile operators in their territory is likely to distort competition in the mobile markets concerned and, where justified and proportionate, they shall address such distortions in accordance with Article 14 of Directive 2002/20/EC.'
(2) Článek 2 se nahrazuje tímto:
(2) Article 2 is replaced by the following:
„ Článek 2
' Article 2
Pro účely této směrnice se použijí tyto definice:
For the purposes of this Directive, the following definitions shall apply:
(a) „systémem GSM“ se rozumí síť elektronických komunikací, která splňuje normy o GSM vydané ETSI, zejména normy EN 301 502 a EN 301 511;
(a) "GSM system" shall mean an electronic communications network that complies with the GSM standards, as published by ETSI, in particular EN 301 502 and EN 301 511;
(b) „systémem UMTS“ se rozumí síť elektronických komunikací, která splňuje normy o UMTS vydané ETSI, zejména normy EN 301 908-1, EN 301 908-2, EN 301 908-3 a EN 301 908-11“.
(b) "UMTS system" shall mean an electronic communications network that complies with the UMTS standards as published by ETSI, in particular EN 301 908-1, EN 301 908-2, EN 301 908-3 and EN 301 908-11'.
(3) Článek 3 se nahrazuje tímto:
(3) Article 3 is replaced by the following:
„ Článek 3
' Article 3
Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do šesti měsíců od vstupu této směrnice v platnost.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive within six months after the date of entry into force of this Directive.
Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice“.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.'
(4) Článek 4 se zrušuje.
(4) Article 4 is deleted.
Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Účinná politika Evropské unie v oblasti rádiového spektra vyžaduje flexibilní a koordinované řízení ze strany členských států a harmonizaci frekvencí na úrovni Evropských společenství, je-li to odůvodněno úsporami velkého rozsahu a interoperabilitou zařízení a služeb.
An efficient radio spectrum policy in the European Union requires flexible and coordinated management by the Member States and the harmonisation of frequencies at Community level where this is justified for reasons of economies of scale and interoperability of devices and services.
Pouze za těchto podmínek budeme schopni plně využít společenských a hospodářských výhod, které nám tento nedostatkový veřejný zdroj nabízí, pokud jde o nižší provozní náklady a větší obchodní příležitosti pro poskytovatele služeb elektronických komunikací, početnější a kvalitnější služby komunikací pro spotřebitele a lepší nabídku veřejných služeb pro občany.
This is the only way of ensuring that we can make the most of the social and economic advantages offered by this scarce public resource, in terms of lower operating costs and greater business opportunities for electronic communications service providers, more and better communications services for consumers and the improved provision of public services for citizens.
Vzhledem k této skutečnosti stávající legislativní návrh usiluje o širší využití pásma 900 MHz tím, že umožní jeho využití nejen pro účely mobilních komunikačních technologií GSM, ale také pro účely technologií UMTS s vyšším výkonem.
In this context, the legislative proposal under review is aimed at making greater use of the 900 MHz band by allowing it to be used for UMTS technology, which offers higher capabilities, alongside GSM mobile communications technology.
Technické studie, které provedla Evropská konference správ pošt a telekomunikací, potvrdily, že je možné používat oba typy technologií v daném pásmu, aniž by docházelo k problémům s interferencí.
The technical studies carried out by the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT) confirm that both technologies can be used in this band without interference problems.
Kromě toho se poskytovatelé mobilních komunikačních služeb shodují v přesvědčení, že je naléhavě nezbytné umožnit využití pásma, neboť by se tak mohly snížit náklady na rozvoj infrastruktury UMTS a nabídnout klientům pokrokovější služby za dostupnější ceny.
There is also a consensus and a feeling of urgency among mobile communications service providers regarding the desirability of permitting this new use in this band, since it will enable them to reduce the costs of deploying UMTS infrastructure and offer more innovative services to their clients at a more affordable price.
Z tohoto důvodu se některé členské státy rozhodly umožnit využití tohoto pásma pro technologie UMTS a nyní očekávají rozhodnutí Společenství, aby mohly toto povolení začít uplatňovat s využitím všech právních záruk.
For this reason, some Member States have already decided to allow the use of this band for UMTS technology and are awaiting the Community decision so that they can implement it with full legal guarantees.
S ohledem na výše uvedené může zpravodajka pouze potvrdit, že je vhodné prostřednictvím legislativní úpravy předložené transparentním způsobem a po konzultaci s veřejností umožnit toto nové využití pásma s cílem nabídnout občanům větší škálu kvalitnějších mobilních komunikačních služeb za nižší ceny.
In this light the rapporteur can only confirm the desirability of allowing this new use, with the aim of providing more and better mobile communications services for citizens at a lower price, through an amendment to the legislation, i.e. in a wholly transparent way with public consultation.
Zpravodajka také vítá skutečnost, že poté, co Evropský parlament odmítl původní návrh Komise zrušit tuto směrnici a regulovat její předmět, tj. využití pásma 900 MHz prostřednictvím rozhodnutí Komise v souladu s postupem projednávání ve výborech, Komise změnila svůj původní záměr a nyní navrhuje legislativní postup.
The rapporteur also welcomes the fact that, following Parliament’s rejection of the Commission’s initial proposal to repeal this Directive and regulate its subject matter, i.e. the use of the 900 MHz band, through a Commission decision in accordance with a comitology procedure, the Commission has modified its initial stance and is now proposing a legislative procedure.
Takto se znovu nastolí institucionální rovnováha a zabraní se situaci, kdy to, o čem rozhodl spolutvůrce právních předpisů, bude pozměněno bez jeho spoluúčasti.
The institutional balance has thus been restored, avoiding a situation where what the co-legislator had decided would have been amended without its involvement.
Návrh Komise také obsahuje modifikaci směrnice, která do budoucna a s ohledem na další technologický vývoj umožňuje zpřístupnění pásma 900 MHz novým uživatelům.
The Commission proposal also includes an amendment to the Directive enabling the 900 MHz band to be opened to new uses in the future, in line with technological development.
Přestože tato flexibilita je vítána, postup, jež navrhla Komise, a to regulativní postup, který neumožňuje Parlamentu účinný dohled, není vhodný.
Even though this flexibility clause is welcome, the same cannot be said of the procedure proposed by the Commission: the regulatory procedure which excludes effective scrutiny by Parliament.
Zpravodajka není schopna pochopit, proč, když se první modifikace využití pásma provádí legislativním postupem, by rozhodnutí o následných uživatelích nemělo podléhat kontrole Parlamentu.
The rapporteur is quite unable to understand why, if the first change to the use of the band is being made through the legislative channel, the decision on subsequent uses should evade parliamentary scrutiny.
S cílem zajistit větší flexibilitu právního nástroje, aby se mohl přizpůsobovat novému technologickému pokroku, aniž by při tom byl ohrožen nezbytný dohled Parlamentu, zpravodajka ve snaze dosáhnout kompromisu navrhuje, aby se při příjímání rozhodnutí o novém využití pásma používal regulativní postup s kontrolou.
With a view to providing the legal instrument with a greater degree of flexibility to adapt to new technological progress without jeopardising the requisite parliamentary scrutiny, the rapporteur is proposing, by way of compromise, that the regulatory procedure with scrutiny be used to take decisions on new uses for this band.
Cílem změn je v jednotlivých článcích odůvodnění a v ustanoveních zavést tento nový postup, který poskytuje lepší záruky parlamentního dohledu.
The proposed amendments are intended to justify this new procedure, which offers greater guarantees for parliamentary scrutiny, in the recitals and introduce it in the articles.
Obecně se dá říci, že flexibilní využití pásma je nezbytné, aby mohlo vzniknout odvětví mobilních komunikací, které bude lépe schopné konkurence a nabídne občanům širší škálu kvalitnějších služeb, zároveň se však klade důraz na zajištění parlamentního dohledu nad případnými budoucími rozhodnutími o dalším využití tohoto pásma, aby se zajistila transparentnost a zachovala se institucionální rovnováha.
To sum up, the desirability of allowing flexible use of this band is supported in the interests of bringing about a more competitive mobile communications sector that will offer more and better services for citizens, but at the same time attention is drawn to the need to ensure parliamentary scrutiny of any future decisions on additional uses of the band in order to guarantee transparency and respect for the institutional balance.
Frekvenční pásma vyhrazená pro mobilní komunikace
Frequency bands to be reserved for mobile communications
o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění interinstitucionální dohoda ze dne 17. května 2006 o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení, pokud jde o víceletý finanční rámec (2007–2013)
on the amended proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework (2007-2013)
PE 423.868v01-00
PE 423.868v02-00
PŘÍLOHA: ROZHODNUTÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY Error!
ANNEX: DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL.........5
o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění interinstitucionální dohoda ze dne 17. května 2006 o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení, pokud jde o víceletý finanční rámec (2007–2013)
on the amended proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework(2007-2013)
– s ohledem na pozměněný návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2009)0171 ),
– having regard to the amended Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0171 ),
(IID ze dne 17. května 2006), a zejména na body 21, 22 a 23 této dohody,
(IIA of 17 May 2006), and in particular to Points 21, 22 and 23 thereof,
– s ohledem na své usnesení ze dne 25. března 2009 o přezkumu finančního rámce na období 2007–2013 v polovině období
– having regard to its resolution of 25 March 2009 on the Mid-term Review of the 2007-2013 Financial Framework
Přijaté texty , P6_TA(2009)0174 . a ze dne 10. března 2009 o pokynech pro rozpočtový proces pro rok 2010
Texts adopted, TA_P6(2009)0174. and of 10 March 2009 on Guidelines for the 2010 budget procedure
Přijaté texty, P6_TA(2009)0095 a 0096. ,
Texts adopted, TA_P6(2009)0095 and 0096. ,
– s ohledem na výsledky třístranného jednání ze dne 2. dubna 2009,
– having regard to the Conclusions of the Trialogue held on 2 April 2009,
– s ohledem na zprávu Rozpočtového výboru ( A6‑0278/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0278/2009 ),
3. připomíná, že touto dohodou Parlament ve své dvojí úloze legislativního a rozpočtového orgánu uchránil své stávající priority, stejně jako během rozpočtového procesu pro rok 2008, kdy bylo dosaženo dohody o financování projektu Galileo;
Recalls that with this agreement the Parliament, in its double capacity of legislative and budgetary authority, has protected its existing priorities, as it did during the 2008 budgetary procedure when an agreement on Galileo financing was reached;
6. varuje před pravidelným využíváním rozpětí v okruhu 2 k financování jiných okruhů, protože by to mohlo ohrozit zájmy odvětví zemědělství v případě neočekávaného poklesu tržních cen;
Cautions against the regular use of margins under heading 2 to finance other headings, since this could jeopardise the interests of the agricultural sector, in light of unexpected decreases in market prices;
10. pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení, včetně přílohy, Radě a Komisi.
10 Instructs its President to forward this resolution, including its annex, to the Council and Commission.
ze dne XX xxxx 2009,
of XX xxxx 2009
kterým se mění interinstitucionální dohoda ze dne 17. května 2006 o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení, pokud jde o víceletý finanční rámec (2007-2013)
amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework (2007-2013)
s ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení
Having regard to the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management
C 139, 14.6.2006, s. 1. , a zejména na bod 21, bod 22 první a druhý odstavec a bod 23 uvedené dohody,
1. , and in particular to Points 21, 22, first and second paragraphs, and 23 thereof,