natgillin/translations-raw huggingface dataset:
13. navrhuje integraci dopravního systému členských států EU s dopravními systémy sousedních zemí v Podunají a zdůrazňuje význam toho, aby byly umožněny intermodální projekty;
Proposes the integration of the EU Member States’ transport systems with those of the neighbouring countries in the Danube region and s tresses the importance of making provision for intermodal projects ;
19. navrhuje, aby se každé dva roky konal Dunajský summit všech zemí v této oblasti a aby jeho závěry byly předkládány Evropské radě, Evropskému parlamentu a parlamentům zúčastněných zemí;
Proposes that a Danube Summit of all the countries of the region be held every two years and its conclusions submitted to the European Council and Parliament and to the parliaments of the participating countries;
PE432.884v01-00 B7-0036/2010 Usnesení Evropského parlamentu o evropské strategii pro Podunají
PE432.884v01-00 B7‑0036/2010 European Parliament resolution on a European Strategy for the Danube Region
– s ohledem na otázku k ústnímu zodpovězení o evropské strategii pro Podunají ( O-0150/09 – B7-0240/2009 ),
– having regard to the oral question on a European Strategy for the Danube Region ( O‑0150/2009 – B7-0240/2009 ),
– s ohledem na strategii EU pro oblast Baltského moře,
– having regard to the EU Strategy for the Baltic Sea Region,
– s ohledem na zasedání Evropské rady ve dnech 18.–19. června 2009, na němž Rada vyzvala Komisi, aby do roku 2010 vypracovala evropskou strategii pro Podunají,
– having regard to the European Council of 18 and 19 June 2009, which called on the Commission to draw up, by 2010, a European Strategy for the Danube Region,
– s ohledem na své usnesení ze dne 24. března 2009 o zelené knize o územní soudržnosti a stavu jednání o budoucí reformě politiky soudržnosti;
– having regard to its resolution of 24 March 2009 on the Green Paper on Territorial Cohesion and the state of the debate on the future reform of Cohesion policy,
– s ohledem na stanovisko Výboru regionů nazvané „Strategie EU pro Podunají“, které bylo předloženo v říjnu 2009,
– having regard to the Committee of the Regions opinion of October 2009 on 'An EU strategy for the Danube area',
A. vzhledem k tomu, že Lisabonská smlouva uznává územní soudržnost jako cíl Evropské unie (článek 3 Smlouvy o EU),
A. whereas the Treaty of Lisbon acknowledges territorial cohesion as an objective of the European Union (Article 3 TEU),
B. vzhledem k tomu, že makroregionální strategie jsou zaměřeny na lepší využívání stávajících zdrojů s cílem řešit otázky územního rozvoje a nalézat společné odpovědi na společné výzvy,
B. whereas macro-regional strategies are aimed at making better use of existing resources to tackle issues of territorial development and identify joint responses to common challenges,
C. vzhledem k tomu, že strategie pro oblast Baltského moře již obsahuje model pro koordinaci politik a financování EU v geopolitických územních jednotkách – makroregionech– definovaný na základě konkrétních kritérií,
C. whereas the Baltic Sea Strategy already provides a model for coordinating EU policies and funding in geopolitical territorial units – macro-regions – defined on the basis of specific criteria,
D. vzhledem k tomu, že Podunají zahrnující 14 evropských zemí, jak členských států Unie, tak nečlenů – Německo, Rakousko, Slovensko, Českou republiku, Slovinsko, Maďarsko, Rumunsko, Bulharsko, Chorvatsko, Srbsko, Bosnu a Hercegovinu, Černou Horu, Moldavsko a Ukrajinu – je oblastí, v níž lze rozvíjet posílenou součinnost mezi různými politikami EU – politikou soudržnosti, dopravní politikou, hospodářskou politikou, energetickou politikou , politikou v oblasti životního prostředí, politikou rozšíření a politikou sousedství,
D. whereas the Danube region, comprising 14 European countries both within and outside the EU – Germany, Austria, Slovakia, the Czech Republic, Slovenia, Hungary, Romania, Bulgaria, Croatia, Serbia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Moldova and Ukraine – is an area where enhanced synergies between various EU policies – cohesion, transport, economic, energy, environment, enlargement and neighbourhood policies – can be developed,
E. vzhledem k tomu, že by proto strategie EU pro Podunají měla slučovat hospodářské, ekologické, sociální a kulturní prvky,
E. whereas the EU Strategy for the Danube Region should therefore combine economic, environmental, social and cultural elements,
F. vzhledem k tomu, že je Dunaj pokládán za cestu, kterou se Evropská unie rozšiřuje do jihovýchodní Evropy,
F. whereas the Danube is considered to provide a means of extending the European Union to south-east Europe,
G. vzhledem k tomu, že Dunaj je užitečnou vodní cestu, která sahá až za nové členské státy a zajišťuje neocenitelné spojení mezi oblastí Černého moře, oblastí východního Středomoří a EU,
G. whereas the Danube is an efficient waterway that extends beyond the new Members States, providing an invaluable connection between the Black Sea region, the eastern Mediterranean region and the EU,
H. vzhledem k tomu, že Podunají tvoří vzájemně propojený makroregion s různorodými hospodářskými kapacitami,
H. whereas the Danube region constitutes an interconnected macro-region with heterogeneous economic capacities,
I. vzhledem k tomu, že hospodářský rozvoj Podunají významně zvýší hospodářské bohatství tohoto makroregionu a podpoří zaměstnanost,
I. whereas the economic development of the Danube region will significantly increase the economic wealth of this macro-region and stimulate employment,
1. domnívá se, že evropská strategie pro Podunají bude vhodným prostředkem pro posílení územního rozvoje prostřednictvím užší spolupráce v jasně určených oblastech politiky, v nichž všichni vládní partneři vidí skutečný evropský přínos, a vyzývá k tomu, aby tato strategie byla rozvíjena jako součást cíle evropské územní spolupráce; zdůrazňuje, že jakákoli makroregionální strategie musí být začleněna do regionální politiky EU, která je jedinou politikou aplikovanou na celém území EU; zdůrazňuje potřebu analyzovat přínos této strategie pro dosažení cíle územní soudržnosti v rámci Unie;
Considers a European Strategy for the Danube Region to be an appropriate means of enhancing territorial development through closer cooperation in clearly defined policy fields in which genuine European added value has been identified by all governmental partners, and calls for that strategy to be developed as part of the European Territorial Cooperation objective; stresses that any macro-regional strategy needs to be incorporated into EU regional policy, which is a single policy applying throughout the EU; highlights the need to analyse the added value of this strategy for the attainment of the objective of territorial cohesion within the Union;
4. vyzývá Komisi, aby ihned zahájila rozsáhlý proces konzultací se všemi zeměmi podél řeky Dunaj a aby dodržela lhůtu konce roku 2010 na předložení strategie;
Calls on the Commission immediately to launch a broad consultation process with all the countries along the Danube River and to meet the end-of-2010 deadline for presentation of the strategy;
6. žádá Komisi, aby jasně stanovila „strukturu veřejné správy“ pro budoucí regionální politiky v Podunají; zastává názor, že provádění této strategie nesmí zasahovat do pravomoci regionální a místní správy formulovat a provádět regionální politiku v Podunají;
Asks the Commission clearly to identify a 'governance structure' for a future Danube region policy; takes the view that implementation of this strategy must not impinge on regional and local government's responsibility for formulating and implementing regional policy in the Danube area;
8. vyzývá Komisi k tomu, aby byla strategie slučitelná se strategií EU do roku 2020 a zprávou Komise nazvanou „Regiony 2020“, čímž by mohla tvořit součást reakce EU na velké výzvy současnosti, jako jsou hospodářská krize, změna klimatu a globalizace;
Calls on the Commission to make the strategy compatible with the EU 2020 Strategy and the Commission report entitled 'Regions 2020', in order to ensure that it may form part of the EU's responses to the major challenges of the moment, namely the economic crisis, climate change and globalisation;
12. vyzývá Komisi, aby vypracovala důkladné studie, jež ukáží význam vnitrozemských plavebních cest pro odlehčení silničního a železničního provozu s cílem snížit znečištění hlukem a emise skleníkových plynů;
Calls on the Commission to draw up thorough studies demonstrating the importance of inland navigation routes in lightening road and rail traffic, with a view to reducing sound pollution and greenhouse gas emissions;
15. vyzývá Komisi, aby posílila rozšířenější používání moderních informačních a komunikačních technologií při vnitrozemské plavbě po Dunaji (např. říční informační systémy (RIS));
Calls on the Commission to foster more widespread use of modern information and communication technologies in inland navigation on the Danube (e.g. river information systems (RIS));
18. naléhavě žádá Komisi, aby podpořila výzkum a vývoj zaměřený na nové technologie s cílem zlepšit možnosti předvídání a reakce v souvislosti se záplavami, extrémním suchem a havarijním znečištěním;
Urges the Commission to support research and development focusing on new technologies geared to enhancing forecasting and response capabilities in connection with flooding, extreme drought and accidental pollution;
20. vybízí k využití stávajících operačních programů pro financování projektů v rámci strategie; naléhá na všechny zúčastněné strany, aby také využívaly jiné, nefinanční nástroje, které by usnadnily provádění strategie a měly okamžitý reálný pozitivní dopad;
Encourages the use of the existing operational programmes to finance projects under the strategy; urges all the parties concerned also to explore other, non-financial instruments that would facilitate the implementation of the strategy and have an immediate positive effect on the ground;
navrhující jmenovat Anu Palaciovou Vallelersundiovou členkou výboru zřízeného podle článku 255 Smlouvy o fungování EU
proposing the appointment of Ana Palacio Vallelersundi to the panel set up under Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union
za Výbor pro právní záležitosti
on behalf of the Committee on Legal Affair s
PE431.055v02-00 B7-0042/2010 Rozhodnutí Evropského parlamentu navrhující jmenovat Anu Palaciovou Vallelersundiovou členkou výboru zřízeného podle článku 255 Smlouvy o fungování EU
PE432.890v01-00 B7‑0042/2010 European Parliament decision proposing the appointment of Ana Palacio Vallelersundi to the panel set up under Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union
– s ohledem na druhý odstavec článku 255 Smlouvy o fungování EU,
– having regard to the second paragraph of Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– s ohledem na článek 107a jednacího řádu,
– having regard to Rule 107a of its Rules of Procedure,
A. vzhledem k tomu, že Ana Palaciová Vallelersundiová splňuje podmínky stanovené ve druhém odstavci článku 255 Smlouvy o fungování EU,
A. whereas Ana Palacio Vallelersundi meets the conditions laid down in the second paragraph of Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
o vytvoření harmonizovaného rámce pro homeopatické přípravky
on establishing a harmonised framework for homeopathic products
PE432.904v01-00 B7‑0056/2010 Návrh usnesení Evropského parlamentu o vytvoření harmonizovaného rámce pro homeopatické přípravky
PE432.904 B7‑0056/2010 Motion for a European Parliament resolution on establishing a harmonised framework for homeopathic products
– s ohledem na článek 152 Smlouvy o EU a článek 100 Smlouvy o založení Evropského společenství,
– having regard to Article 152 of the EU Treaty and Article 100 of the Treaty establishing the European Community,
– s ohledem na směrnici 92/73/EHS o homeopatických a antropozofických léčivých přípravcích,
– having regard to the provisions of Directive 92/73/EEC regarding homeopathic and anthroposophic products,
– s ohledem na svou zprávu A4-0378/98 ,
– having regard to its report A4- 0378/98,
– s ohledem na bílou knihu Komise „Společně pro zdraví: strategický přístup pro EU na období 2008–2013“,
– having regard to the Commission's White Paper 'Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013',
– s ohledem na případ „Antroposana“ Evropského soudního dvora (věc C-84/06) o antropozofických léčivých přípravcích,
– having regard to the 'Antroposana' case (ECJ Case C-84/06), concerning anthroposophic products,
A. vzhledem k tomu, že více než 100 milionů evropských občanů používá homeopatii jako metodu alternativní lékařské péče,
A. whereas more than 100 million European citizens use homeopathy as a form of alternative medicine,
1. vyzývá Komisi, aby pozměnila stávající směrnici v této oblasti s cílem zajistit volný oběh homeopatických přípravků a vzít v úvahu jejich zvláštní povahu;
Calls on the Commission to modify the existing directive on the subject so as to ensure the free movement of homeopathic products and take proper account of their specific nature;
PE432.906v01-00 B7-0058/2010 Návrh usnesení Evropského parlamentu o pátrání po pohřešovaných nezletilých osobách
PE432.906v01-00 B7‑0058/2010 Motion for a European Parliament resolution on searching for missing children
A. vzhledem k tomu, že každoročně se v zemích Evropské unie pohřešuje několik tisíc nezletilých,
A. whereas every year several thousand children go missing in the EU Member States,
D. vzhledem k tomu, že navzdory vzniku vnitrostátních sdružení, která spolupracují s policejními jednotkami, a informačních sítí, jež tato střediska provádějící pátrání spojují, tento fenomén se vyskytuje ve stále stejné míře,
D. whereas, despite the establishment of national associations which cooperate with police forces and the creation of computer networks linking these missing children centres, there has been no decline in the incidence of this phenomenon,
E. vzhledem k tomu, že Interpol je znepokojen šířením tohoto fenoménu,
E. having regard to the concern expressed by Interpol about the spread of the phenomenon,
2. vyzývá Radu a Komisi, aby navrhly členským státům, že by na hranicích prováděly u každé nezletilé osoby doprovázené dospělým zvláštní a diskrétní kontroly s cílem ověřit, zda je tato nezletilá osoba zapsána v pase doprovázející osoby nebo zda tato osoba samotná vlastní svůj průkaz totožnosti, vzhledem k tomu, že absence takového průkazu vyvolává podezření, že nezletilá osoba není s cestou do zahraničí srozuměna.
Calls on the Council and the Commission to propose to Member States that special, discreet checks be conducted at borders whenever a child accompanied by an adult crosses them in order to monitor whether the child is entered in the escort's passport or whether the child himself has an identity document, as it is clear that the lack of an identity document may give rise to a suspicion that the child has not consented to being taken to another country.
PE432.908v01-00 B7‑0060/2010 Návrh usnesení Evropského parlamentu o návrhu na zřízení orgánu, který bude garantem dobrovolnických služeb a „třetího“ sektoru a bude poskytovat poradenství a provádět hodnocení těchto služeb
PE432.908v01-00 B7‑0060/2010 Motion for a European Parliament resolution on the proposal for an advisory and assessment body to uphold the standard of services provided by voluntary work and the Third Sector
A. vzhledem k tomu, že definice „třetího“ sektoru byla poprvé použita v rámci Společenství v roce 1978 ve zprávě „Projekt pro Evropu“, jež přisuzuje „třetímu“ sektoru takové postavení, které ho koncepčně odděluje od státu a trhu, i když ho současně v kontextu celé společnosti staví státu i trhu naroveň,
A. whereas the term 'Third Sector' was first used at EC level in 1978, in the report on 'A project for Europe', which defined the Third Sector as playing a role conceptually separate from those of the State and the market, while giving it equal status in the wider society,
B. vzhledem k tomu, že sektor dobrovolnických činností představuje směsici subjektů a organizací, které jsou – i z právního hlediska – neziskové, ale všechny se věnují výrobě a přidělování zboží a poskytování služeb, jež slouží veřejnosti nebo určitým skupinám ve společnosti,
B. whereas the voluntary sector covers a wide range of not-for-profit bodies and organisations with differing types of legal status, but whose purpose is to produce and deliver goods and services in the public interest,
C. vzhledem k tomu, že orgány místní správy stále častěji svěřují zajišťování služeb v oblasti sociální péče neziskovým družstvům a veřejně prospěšným neziskovým organizacím, přičemž tyto služby nepodléhají žádné skutečné kontrole kvality a důsledkem toho je často situace, kdy družstva nejsou ničím jiným než nástrojem konkrétního přerozdělení úkolů, kterými je dočasně pověří orgány místní, okresní a krajské správy a ministerstva,
C. whereas local authorities are increasingly entrusting not-for-profit associations and cooperatives with the task of running social welfare services, without subjecting them to any real quality control, with the result that cooperatives are often merely used to enable municipal, provincial, regional and national authorities to temporarily offload their responsibilities,
D. vzhledem k tomu, že výkon těchto rozmanitých činností by měl být podmíněn splněním minimálních požadavků, které by měly být povahy institucionální, organizační, technické a morální a jejichž dodržování by mělo být ověřováno,
D. whereas the exercise of these numerous activities should be conditional on the organisations fulfilling minimum structural, organisational, technical and ethical criteria and regular monitoring to ensure their continued compliance,
o koordinaci právních předpisů členských států v oblasti ochrany před zemětřesením
on coordinating the Member States' legislation on earthquake hazard reduction
PE432.909v01-00 B7-0061/2010 Návrh usnesení Evropského parlamentu o koordinaci právních předpisů členských států v oblasti ochrany před zemětřesením
PE432.909v01-00 B7‑0061/2010 Motion for a European Parliament resolution on coordinating the Member States' legislation on earthquake hazard reduction
– s ohledem na svá předchozí usnesení týkající se bezpečnosti na jednotlivých územích a přírodních katastrof,
– having regard to its previous resolutions on public safety and natural disasters,
A. vzhledem k opakujícím se seizmickým jevům v některých členských státech a k počtu obětí, které si tyto jevy žádají,
A. having regard to the repeated occurrence of earthquakes in some EU countries and the number of human casualties involved,
B. vzhledem k velmi vážným škodám způsobeným úplným či částečným zřícením budov a k zániku celých městských aglomerací,
B. having regard to the devastation caused by the total or partial destruction of buildings and the flattening of entire towns,
C. vzhledem k tomu, že opakování těchto ztrát je nutné předcházet prostřednictvím cílených zásahů v dotčených oblastech,
C. whereas targeted measures must be taken in the areas concerned to prevent such widespread damage from continuing to occur,
3. vybízí Komisi, aby v souvislosti s přírodními katastrofami využívala také Fond solidarity (FSEU), a posílila tak schopnost EU reagovat na tyto jevy.
Calls on the Commission to use the Solidarity Fund for Natural Disasters (EUSF) for this purpose, following the strengthening of the EU's disaster response capacity.
o okamžitém ukončení přístupových jednání s Tureckem
on immediately breaking off the accession negotiations with Turkey
PE432.910v01-00 B7‑0062/2010 Návrh usnesení Evropského parlamentu o okamžitém ukončení přístupových jednání s Tureckem
PE432.910v01-00 B7‑0062/2010 Motion for a European Parliament resolution on immediately breaking off the accession negotiations with Turkey
A. vzhledem k tomu, že Turecko je islámskou zemí,
A. whereas Turkey is an Islamic country,
B. vzhledem k tomu, že případné členství Turecka v EU povede k ještě výraznějšímu nekontrolovanému přílivu uprchlíků do západní Evropy,
B. whereas if Turkey were to accede to the EU, it would result in yet more uncontrolled mass immigration into Western Europe,
C. vzhledem k tomu, že případné členství Turecka v EU již stálo miliony eur a v budoucnosti bude stát ještě víc,
C. whereas the possibility of Turkey's acceding to the EU has already cost millions of euros and will only cost yet more euros in future,
D. vzhledem k tomu, že není v zájmu Evropy mít společné hranice s Íránskou islámskou republikou a se Sýrií, k čemuž by došlo v případě, že by se Turecko stalo členem EU,
D. whereas Europe should not seek to establish a common border with such countries as the Islamic Republic of Iran and Syria, which it would do if Turkey were to accede to the EU,
E. vzhledem k tomu, že Turecko neleží v Evropě,
E. whereas Turkey is not in Europe,
F. vzhledem k tomu, že Turecko protiprávně okupuje členský stát EU Kypr,
F. whereas Turkey is illegally occupying an EU Member State, namely Cyprus,
G. vzhledem k tomu, že vůči případnému členství Turecka v EU se staví odmítavě čím dál více obyvatel členských států EU, ale i Turecka, a že tento postoj získává rostoucí podporu i ze strany vlád členských států,
G. whereas more and more people in the EU Member States, and in Turkey too, are not in favour of Turkey's acceding to the EU and whereas this attitude is also increasingly shared by members of the governments of the Member States,
2. naléhavě žádá Radu a Komisi, aby okamžitě ukončily probíhající přístupová jednání a nahradily je jednáním o privilegovaném partnerství, z něhož by mohly těžit obě strany.
Urges the Council and Commission to terminate the current accession negotiations immediately and instead to open negotiations on a privileged partnership from which both parties will benefit.
o návrhu směrnice Rady, kterou se provádí Rámcová dohoda o prevenci poranění ostrými předměty v nemocničním a zdravotnickém odvětví, uzavřená mezi HOSPEEM a EPSU
on the proposal for a Council directive implementing the Framework Agreement on prevention from sharp injuries in the hospital and healthcare sector concluded by HOSPEEM and EPSU
předkládají Liz Lynne a
by Liz Lynne,
PE432.911v01-00 B7‑0063/2010 Usnesení Evropského parlamentu o návrhu směrnice Rady, kterou se provádí Rámcová dohoda o prevenci poranění ostrými předměty v nemocničním a zdravotnickém odvětví, uzavřená mezi HOSPEEM a EPSU (KOM (2009)0577)
PE432.911v01-00 B7‑0063/2010 European Parliament resolution on the proposal for a Council directive implementing the Framework Agreement on prevention from sharp injuries in the hospital and healthcare sector concluded by HOSPEEM and EPSU ( COM ( 2009)0577)
– s ohledem na směrnici Rady 89/391/EHS ze dne 12. června 1989 o zavádění opatření pro zlepšení bezpečnosti a ochrany zdraví zaměstnanců při práci Úř . věst .
– having regard to Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work OJ L 183, 29.6.1989, p.
– s ohledem na směrnici Rady 89/655/EHS ze dne 30. listopadu 1989 o minimálních požadavcích na bezpečnost a ochranu zdraví pro používání pracovního zařízení zaměstnanci při práci (druhá samostatná směrnice ve smyslu čl.
– having regard to Council Directive 89/655/EEC of 30 November 1989 concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work (second individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC) OJ L 393, 30.12.1989, p.
– s ohledem na směrnici Rady 89/656/EHS ze dne 30. listopadu 1989 o minimálních požadavcích na bezpečnost a ochranu zdraví pro používání osobních ochranných prostředků zaměstnanci při práci (třetí samostatná směrnice ve smyslu čl.
– having regard to Council Directive 89/656/EEC of 30 November 1989 on the minimum health and safety requirements for the use by workers of personal protective equipment at the workplace (third individual directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC) OJ L 393, 30.12.1989, p.