natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dosažení tohoto cíle by Komise měla co nejusilovněji podporovat při jednáních s kandidátskými zeměmi, případnými kandidátskými zeměmi a zeměmi, na něž se vztahuje evropská politika sousedství, i při poskytování finanční a technické pomoci těmto zemím.
The Commission should make every effort in negotiations with and in the provision of financial and technical assistance to candidate countries and potential candidate countries and countries covered by the European neighbourhood policy to promote this aim.
Tím by se do těchto zemí snadněji převedly technologie a poznatky, které představují významný prostředek pro zajištění výhod pro celé obyvatelstvo v oblasti hospodářství, ochrany životního prostředí i v oblasti sociální.
This would facilitate technology and knowledge transfer to these countries, which is an important means of providing economic, environmental and social benefits to all.
Není to důležité pouze z hlediska životního prostředí a rozvoje, ale i proto, že se tak vyřeší problém přesouvání zdrojů emisí CO2, kterého se dopouštějí evropské společnosti, jež přemisťují svůj provoz za hranice EU.
This is not only important from an environmental and development point of view, but will also address the issue of carbon leakage by EU companies moving over the border.
(33a) Je důležité, aby se tento systém Společenství v budoucnosti rozšířil i na další významné producenty emisí skleníkových plynů, a to zejména v odvětví dopravy, kde se jedná například o přepravní společnosti.
(33a) It is important that the Community scheme be extended in the future so as to include other significant emitters of greenhouse gases, especially in the transport sector, such as shipping operators.
Komise by měla za tímto účelem navrhnout co nejdříve vhodné změny, které předloží spolu s posouzením jejich dopadu, s cílem začlenit odvětví přepravy do systému Společenství do roku 2013 a stanovit lhůtu, během níž bude do systému zahrnuta silniční doprava.
To that aim, the Commission should, as soon as possible, propose appropriate amendments, accompanied by an impact assessment, with a view to incorporating the shipping sector within the Community scheme by 2013 and setting a date for the inclusion of road transport.
Začleňování dopravy do systému EU ETS, zejména odvětví přepravy, musí pokračovat i nadále.
It is important to continue with the inclusion of transport into the EU ETS, especially shipping.
Doposud v této věci nebylo vypracováno řádné posouzení dopadu a k dispozici zatím nejsou ani spolehlivé údaje.
For the moment, a proper impact assessment and reliable data are missing.
Při další revizi by však již Komise měla působnost systému rozšířit.
However, in the next review, the Commission should extend the scheme.
(33b) Mají-li se zajistit rovné podmínky na vnitřním trhu, měla by Komise v případě potřeby vydat pokyny či předložit návrhy zaměřené na další harmonizaci uplatňování této směrnice, a to např. pokud jde o definice, poplatky a pokuty.
(33b) In order to ensure a level playing field on the internal market, the Commission should, if appropriate, issue guidelines or present proposals with a view to harmonising further the application of this Directive, such as the definitions, charges and penalties.
Větší právní jistotu a skutečně rovné podmínky na trhu EU by mohla zajistit harmonizace týkající se např. definic (uzavírání), poplatků a pokut zavedených jednotlivými členskými státy.
To provide more legal certainty and to create a true level playing field in the EU, further harmonization could be envisaged, for example regarding definitions (closure) and fees and penalties put in place by Member States.
Bod odůvodnění 33 a (nový)
Recital 34 a (new)
(34a) Informace o provádění této směrnice by měly být snadno přístupné, a to zejména pro malé a střední podniky.
(34a) Information on the application of this Directive should be easily accessible, in particular for small- and medium-sized enterprises (SMEs).
Mnoho společností, na něž se systém EU ETS vztahuje, patří mezi malé a střední podniky, které nemají dostatek zdrojů a mohly by být oproti velkým společnostem při získávání povolenek prostřednictvím dražeb a obchodování znevýhodněny.
Many of the companies that are covered by the EU ETS are SMEs, that lack sufficient resources and that might be at a disadvantage compared to big companies in acquiring allowances through auctioning and trading.
„Tato směrnice vytváří systém pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů ve Společenství (dále jen „systém Společenství“), aby se podpořilo snižování emisí skleníkových plynů způsobem efektivním z hlediska nákladů a ekonomicky účinným a zároveň aby se podporovala inovace a udržovala a zlepšovala konkurenceschopnost .“
" This Directive establishes a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community (hereinafter referred to as the ‘Community scheme’) in order to promote reductions of greenhouse gas emissions in a cost-effective and economically efficient manner while promoting innovation and maintaining and improving competitiveness . "
Systém obchodování s emisemi by měl vést k inovacím v oblasti nízkouhlíkových technologií, které z dlouhodobého hlediska zvýhodní podniky v EU před jejich konkurenty ze zemí mimo Evropskou unii.
The ETS should lead to low-carbon innovations that give EU companies a long-term advantage over competitors outside the EU.
V případě, kdy by systém obchodování s emisemi mohl vést k přesunu zdrojů emisí CO2, je třeba chránit konkurenceschopnost podniků EU.
Where the ETS leads to the risk of carbon leakage the competitiveness of EU companies should be maintained.
„c) „skleníkovými plyny“ se rozumějí plyny uvedené v příloze II a jiné plynné složky atmosféry, jak přírodní, tak antropogenní, které absorbují a opětovně vyzařují infračervené záření ;“
(c) 'greenhouse gases' means the gases listed in Annex II and other gaseous constituents of the atmosphere, both natural and anthropogenic, that absorb and re-emit infrared radiation ;
„c) „skleníkovými plyny“ se rozumějí plyny uvedené v příloze II a veškeré další plyny, na něž se jako takové vztahují ustanovení mezinárodních dohod ;“
(c) 'greenhouse gases' means the gases listed in Annex II and any other gases which are regulated as such within the framework of an international agreement ;
[u)] „Výrobcem elektřiny“ se rozumí zařízení, které 1. ledna 2005 anebo po tomto datu vyrábělo elektrickou energii na prodej třetí stranám a na které se vztahuje pouze categorie „Dodávka elekt ř iny nebo tepla“ v příloze 1.“
(u) 'Electricity generator' means an installation that, on or after 1 January 2005, has produced electricity for sale to third parties, and which is only covered by the category 'Supply of power or heat' in Annex I.
[u)] „Výrobcem elektřiny“ se rozumí zařízení, které 1. ledna 2005 anebo po tomto datu vyrábělo elektrickou energii na prodej třetím stranám , které převážně poskytuje dodávky do veřejných distribučních soustav , a na které se vztahuje pouze kategorie „Dodávka elektřiny nebo tepla“ v příloze 1.“
(u) 'Electricity generator' means an installation that, on or after 1 January 2005, has produced electricity for sale to third parties , which predominantly delivers to the public electricity grids , and which is only covered by the category 'Supply of power or heat' in Annex I.
V kontextu mezinárodní hospodářské soutěže je nutné zahrnout do bezplatného přidělování povolenek samovýrobce.
The exposure to international competition forces to include autoproducers to free allocation.
Průmyslové subjekty, které nedodávají elektřinu do veřejných distribučních soustav, musí mít i nadále možnost provozovat svá vlastní energetická zařízení, do kterých již investovaly.
Industry other than public electricity producers must remain the possibility to run their own energy facilities already invested.
Proto by definice měla být pozměněna.
Therefore the definition should be amended.
Samovýrobci, kteří jsou definováni ve směrnici Evropského parlamentu a Rady 96/92/ES ze dne 19. prosince 1996 o společných pravidlech pro vnitřní trh s elektřinou jakožto „fyzické nebo právnické osoby vyrábějící elektřinu převážně pro vlastní potřebu“, by z bezplatného přidělení povolenek neměli být vyloučeni.
Autoproducers, as defined in the Directive 96/92/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 1996 concerning common rules for the internal market in electricity as “a natural or legal person generating electricity essentially for his own use” should not be excluded from free allocation.
(ua) „externalizovaným zařízením“ se rozumí zařízení vlastněné a/nebo provozované třetí stranou, které plní funkci, jež by mohla být alternativně zajišťována interní výrobní činností integrovanou do výrobního postupu dotčeného hospodářského odvětví;
(ua) ‘externalised installation’ means an installation owned and/or operated by a third party, which fulfils a function that may alternatively be provided by an internal production activity integrated into the production process of the economic sector concerned;
Pojem „externalizované zařízení“ by měl být definován, aby se zabránilo tomu, že tato zařízení budou podléhat různým metodám přidělování, a tím i různým nákladům, vyšším než nákladům na interní výrobu v odvětvích, jejichž dodávky zajišťují.
The term ‘externalised installations’ should be defined in order to avoid that they suffer from different allocation methods and thus different costs, higher than those of internal generation in the sectors which they supply.
(ub) „mezinárodní dohodou“ se rozumí dohoda mezi zeměmi v rámci Rámcové úmluvy Organizace spojených národů o změně klimatu (UNFCCC), jejímž cílem je dosáhnout takového snížení celosvětových emisí, které je nutné k účinné reakci na změnu klimatu prostřednictvím snížení celosvětového teplotního nárůstu o 2°C, přičemž plnění této dohody musí být právně vymahatelné, měřitelné, ověřitelné a musí podléhat hlášení; tato mezinárodní dohoda by měla zahrnovat ustanovení o kritickém množství celosvětové odvětvové produkce.
(ub) 'international agreement' means an agreement between countries in the context of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) which aims to reduce global emissions by the magnitude required to address climate change effectively by limiting the global temperature increase to 2°C, and which is legally enforceable, measurable, reportable and verifiable; such international agreement should include a critical mass of global sectoral production.
Příslušný orgán nejméně každých pět let přezkoumá povolenky na emise skleníkových plynů a v případě potřeby provede jakékoli změny.
The competent authority shall, at least every five years, review the greenhouse gas emissions permit and make any amendments as are appropriate.
Příslušný orgán nejméně každých pět let přezkoumá povolenky na emise skleníkových plynů a v případě potřeby provede jakékoli změny zohledňující nejnovější vědecké poznatky .
The competent authority shall, at least every five years, review the greenhouse gas emissions permit and make any amendments as are appropriate , in the light of the most recent scientific findings .
Mělo by se zdůraznit, že přezkum emisních povolenek a jakékoli navrhované změny budou zohledňovat nové vědecká poznatky.
It should be stressed that the review of emissions permits and any proposed amendments will take place in the light of new scientific data.
Se všemi povolenkami, které nejsou přiděleny bezplatně v souladu s článkem 10a, budou členské státy od roku 2013 obchodovat formou dražby.
From 2013 onwards, Member States shall auction all allowances which are not allocated free of charge in accordance with Article 10a.
Se všemi povolenkami, které nejsou přiděleny bezplatně v souladu s článkem 10a, bude Komise nebo příslušný orgán Komisí určený od roku 2013 obchodovat formou dražby.
From 2013 onwards, the Commission or a competent body designated by the Commission shall auction all allowances which are not allocated free of charge in accordance with Article 10a.
Celkové množství povolenek, s nimiž obchoduje každý členský stát formou dražby, má toto složení:
The total quantity of allowances to be auctioned by each Member State shall be composed as follows:
Celkové množství povolenek, s nimiž je v každém členském státě obchodováno formou dražby, má toto složení:
The total quantity of allowances to be auctioned in each Member State shall be composed as follows:
Zatímco u míry dražebních práv přiznané účastníkům v jednotlivých členských státech existuje stále pádný důvod pro to, aby byla v různých státech různá, dražby jako takové by měly být řízeny centrálně.
Whilst there still remains a case for varying the level of auctioning rights made available to participants in the different Member States, auctioning should still be administered centrally.
Navrhovaná změna je nutná k tomu, aby se tato skutečnost objasnila.
This change is required to clarify this.
a) Devadesát procent celkového množství povolenek, s nimiž se má obchodovat formou dražby, rozděleného mezi členské státy podílem, který je totožný s podílem ověřených emisí příslušného členského státu podle systému Společenství v roce 2005 ;
(a) 90 % of the total quantity of allowances to be auctioned being distributed amongst Member States in shares that are identical to the share of verified emissions under the Community scheme in 2005 of the Member State concerned;
a) Osmdesát procent celkového množství povolenek, s nimiž se má obchodovat formou dražby, rozděleného mezi členské státy podílem, který je totožný s podílem ověřených emisí příslušného členského státu podle systému Společenství v roce 2008 ;
(a) 80 % of the total quantity of allowances to be auctioned being distributed amongst Member States in shares that are identical to the share of verified emissions under the Community scheme in 2008 of the Member State concerned;
Rok 2008 je prvním rokem, za který budou k dispozici jednotné údaje o systému obchodování s emisemi EU společně pro všech 27 členských států.
The year 2008 is a first year with consistent EU ETS data will be common for all 27 Member States.
Kromě toho se v roce 2008 začíná uplatňovat nová definice zařízení.
In addition since 2008, the new definition of installation starts applying.
Navrhuje se, aby pro obchodování formou dražby mezi členskými státy bylo z celkového množství povolenek vyčleněno ještě 10 % povolenek, které budou rozděleny na základě pokroku dosaženého v období mezi základním rokem/základními roky podle Kjótské dohody a rokem 2008 – prvním rokem kontrolního období v rámci Kjótského protokolu.
This is a proposition to introduce an additional 10% of the total quantity of allowances to be auctioned amongst Member States based on the achievements accomplished between Kyoto Protocol base year(s) and the year 2008—the first year of the Kyoto Protocol commitment period.
Tento přístup řádně zohledňuje pokrok dosažený jednotlivými státy, pokud jde o cíle Kjótské dohody stanovené v závěrech jarního zasedání Evropské rady v roce 2007 a 2008.
This approach properly reflects the individual countries’ Kyoto achievements as provided for in the 2007 and 2008 Spring European Council Conclusions.
ba) deset procent celkového množství povolenek, s nimiž se má obchodovat formou dražby, rozděleného mezi členské státy v souladu s pokrokem učiněným mezi základním rokem podle Kjótského protokolu a rokem 2008 za účelem zohlednění úsilí dosaženého k datu zavedení systému Společenství.
(ba) 10 % of the total quantity of allowances to be auctioned being distributed amongst Member States in accordance with achievements accomplished between the Kyoto Protocol base year and the year 2008 in order to account for the efforts made up to the date of the introduction of the Community scheme.
Polovina příjmů z obchodování s povolenkami formou dražby podle odstavce 2 včetně všech příjmů z obchodování s povolenkami podle písmena b) uvedeného odstavce se využije v rámci k tomu určeného fondu.
Half of the revenues generated from the auctioning of allowances referred to in paragraph 2, including all revenues from the auctioning referred to in point (b) thereof, shall be used in a dedicated fund.
Až polovina zdrojů tohoto fondu se co nejúčinněji použije takto:
Up to half of this fund shall be used, in the most efficient and effective manner, for the following:
a) na snížení emisí skleníkových plynů, včetně příspěvku do Globálního fondu pro energetickou účinnost a obnovitelnou energii , na přizpůsobení dopadům změny klimatu a na výzkum a vývoj týkající se snižování emisí a přizpůsobení, včetně účasti na iniciativách v rámci Evropského strategického plánu pro energetické technologie ;
(a) to reduce greenhouse gas emissions, including by contributing to the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund , to adapt to the impacts of climate change and to fund research and development for reducing emissions and adapting, including participation in initiatives within the framework of European Strategic Energy Technology Plan ;
a) na snížení emisí skleníkových plynů produkovaných rozvojovými zeměmi , a to zejména nejméně rozvinutými z nich, včetně příspěvku do Globálního fondu pro energetickou účinnost a obnovitelnou energii;
(a) to reduce greenhouse gas emissions from developing countries, in particular Least Developed Countries , including by contributing to the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund;
d) na předcházení nebo odvrácení odlesňování nebo znehodnocování půdy , zejména v nejméně rozvinutých zemích;
(d) for measures to avoid or reverse deforestation or the degradation of soil , in particular in Least Developed Countries;
ea) na rozvoj institucionálních kapacit nejméně rozvinutých zemí, které by jim umožnily úspěšně rozvíjet a řídit projekty na snížení emisí.
(ea) to develop institutional capacity in Least Developed Countries to successfully develop and manage emissions reduction projects.
Zbývající prostředky v rámci fondu uvedeného v prvním pododstavci se použijí takto:
The remaining proportion of the fund referred to in the first subparagraph shall be used for the following:
(i) na financování výzkumu a vývoje v oblasti snižování emisí a přizpůsobování se dopadům změny klimatu, včetně účasti na iniciativách v rámci evropského strategického plánu pro energetické technologie a evropských technologických platforem;
(i) to fund research and development for reducing emissions and adapting to the impacts of climate change, including participation in initiatives within the framework of the European Strategic Energy Technology Plan or the European Technology Platforms;
(ii) na pomoc v oblasti přizpůsobování se dopadům změny klimatu v rámci Společenství;
(ii) to facilitate adaptation to the impacts of climate change within the Community;
(iii) na řešení sociálních dopadů v domácnostech s nižším a středním příjmem, například zvýšením jejich energetické účinnosti a zlepšením izolace ;
(iii) to address social impacts in lower and middle income households, for example by increasing their energy efficiency and insulation;
(iv) na zmírnění dopadu, jež má systém Společenství na oblasti potýkající se s geografickými a demografickými problémy, a to prostřednictvím podpory, která jim bude poskytována při vytváření udržitelné energetické politiky; a
(iv) to mitigate the impact of the Community scheme on regions affected by special geographic and demographic challenges, by assisting them in developing a sustainable energy policy; and
g) na pokrytí administrativních výdajů na řízení systému Společenství.
(g) to cover administrative expenses of the management of the Community scheme.
(v) na pokrytí administrativních výdajů na řízení systému Společenství.
(v) to cover the administrative expenses of the management of the Community scheme.
Budou pořádány dražby s cílem, zajistit, aby provozovatelé, a zejména malé a střední podniky spadající do systému Společenství, mají plný přístup a že další účastníci nebrání aukci .
Auctions shall be designed to ensure that operators, and in particular any small and medium size enterprises covered by the Community scheme, have full access and any other participants do not undermine the operation of the auction.
Komise do 31. prosince 2009 přijme nařízení o harmonogramu, správě a jiných aspektech obchodování formou dražby, aby byla zajištěna otevřenost, transparentnost a nediskriminační charakter tohoto obchodování.
By 31 December 2009 , the Commission shall adopt a Regulation on timing, administration and other aspects of auctioning to ensure that it is conducted in an open, transparent and non-discriminatory manner.
Před předložením tohoto nařízení konzultuje Komise se všemi příslušnými zainteresovanými stranami.
The Commission shall consult all relevant stakeholders in advance of submitting that Regulation.
Dražby budou koncipovány a prováděny v souladu s těmito zásadami:
Auctions shall be designed and conducted in accordance with the following:
a) cílem dražeb je přidělit povolenky provozovatelům a/nebo zprostředkovatelům na trhu za cenu stanovenou trhem, a nikoli dosáhnout maximálních příjmů nebo předem stanovené ceny;
(a) t he purpose of the auctions shall be to allocate allowances to operators and/or market intermediaries for a price determined by the market and not to achieve revenue maximisation or reach a pre-determined price;
c) dražby jsou otevřené pro všechny držitele platného účtu v rámci systému Společenství, kteří jsou schopni poskytnout finanční záruku, že dostojí závazkům, jež jim na základě dražby vzniknou;
(c) the auctions shall be open to any valid account holder within the Community scheme able to provide financial assurance that bids will be honoured;
d) provozovatelé, a zejména malé a střední podniky spadající do systému Společenství, mají k aukcím spravedlivý a rovný přístup a mohou se jich účastnit v plném rozsahu;
(d) operators, and in particular any small and medium size enterprises covered by the Community scheme, shall have fair and equal access and may participate fully;
e) účast nepředstavuje pro provozovatele nepřiměřenou finanční zátěž;
(e) participation shall not impose unreasonable financial burdens on operators;
f) všichni účastníci mají přístup ke stejným informacím ve stejnou dobu; a
(f) all participants shall have access to the same information at the same time; and
g) účastníci nesmějí tajnými dohodami nebo jiným způsobem průběh aukce narušovat .
(g) participants shall not collude or otherwise act to undermine the operation of the auction.
Smyslem ustanovení písmene c) je vyjasnit definici účastníka dražeb, a zejména zajistit, že všichni účastníci poskytnou záruku, že jsou schopni dostát svým závazkům vyplývajícím z dražby.
Point c seeks to clarify the definition of participant to auctions, and in particular to make sure that participants provide assurance that they are able to honour their bids.
Bez tohoto ustanovení by existoval prostor pro spekulativní jednání.
Not doing so could create opportunities for speculative behaviour.
Komise nejpozději 31. prosince 2008 zveřejní jednoznačnou definici emisních povolenek, která vyloučí možnost jejich sekuritizace na finančních trzích a která při dražbě upřednostní dražitele, jež je použijí na výrobu energie nebo průmyslových produktů.
The Commission shall, by 31 December 2008, publish a clear definition of emission allowances, which shall exclude the possibility for their securitisation in the financial markets and, in auctioning, give a privileged position to bidders who will use them for power generation or the production of industrial goods.
Při neexistenci jasných pravidel se emisní práva stanou finančními produkty.
In the absence of clear rules the emission rights will be financial products.
Budou-li dražba a sekundární trhy otevřeny pro všechny dražitele (včetně institucionálních investorů, zajišťovacích fondů, státních fondů atd.), vznikne nebezpečí čistě spekulativní tvorby cen.
If the auctioning and the secondary markets are open to all bidders (including institutional investors, hedge funds, state funds etc.) there will be a danger of purely speculative price formation.
Proto by přístup k původní dražbě měl být otevřen pouze pro dražitele, kteří emisní práva potřebují pro výrobní procesy.
That is why it must the access to original auctioning procedure should be open only to the bidders who need emission rights in production processes.