natgillin/translations-raw huggingface dataset:
o stanovení referenční ceny tepelné energie v členských státech
on establishing a reference price for gigacalories in the Member States
Návrh usnesení Evropského parlamentu o stanovení referenční ceny tepelné energie v členských státech
Motion for a European Parliament resolution on establishing a reference price for gigacalories in the Member States
s ohledem na dohodu dosaženou na neformálních schůzkách Rady ECOFIN ve dnech 12. a 13. září 2008 v Nice a na hlavu XXI Smlouvy,
having regard to the agreement reached at the informal ECOFIN meeting held in Nice on 12 and 13 September 2008, and to Title XXI of the Treaty,
s ohledem na závěry předsednictví Evropské rady z 19. a 20. června 2008,
having regard to the conclusions of the Presidency of the European Council of 19 and 20 June 2008,
vzhledem k tomu, že mezi členskými státy panují hluboké a ne vždy opodstatněné rozdíly v ceně tepelné energie, která se od jednoho členského státu ke druhému liší až dvoj či trojnásobně,
whereas the variations which exist between Member States in the price of gigacalories are often unjustified and are far too high (the price in some Member States is two or three times what it is in others),
vzhledem k tomu, že příliš vysoká cena tepelné energie oslabuje kupní sílu evropských občanů, přičemž nejhůře postiženy jsou domácnosti s nejnižším příjmem,
whereas charging high prices for gigacalories undermines European citizens' purchasing power, especially affecting low-income households,
vzhledem k tomu, že pro výrobu tepelné energie je naprosto nezbytné používat technologie, které neznečišťují životní prostředí,
having regard to the crucial importance of using non-polluting and environment-friendly technologies for producing thermal energy,
domnívá se, že na úrovni EU by měla být stanovena referenční cena tepelné energie;
Believes it necessary to establish a reference price at EU level for gigacalories;
soudí, že členské státy by měly urychleně přimout opatření na zmírnění negativních dopadů na nejchudší domácnosti;
Considers that the Member States need to adopt short-term measures to offset the adverse impact on the least-favoured households;
žádá Komisi, aby zajistila dodržování platných evropských předpisů v oblasti hospodářské soutěže, zejména pokud jde o odhalování nekalých konkurenčních praktik a boj proti nim.
Calls on the Commission to ensure compliance with EU competition rules, especially in the context of investigating and combating anti-competitive practices.
předkládají Marian Zlotea a Sebastian Valentin Bodu,
by Marian Zlotea, Sebastian Bodu
o informačních povinnostech vůči spotřebitelům v souvislosti s úvěrovými smlouvami
on consumer information obligations with regard to credit agreements
Návrh usnesení Evropského parlamentu o informačních povinnostech vůči spotřebitelům v souvislosti s úvěrovými smlouvami
Motion for a European Parliament resolution on consumer information obligations with regard to credit agreements
s ohledem na platné právní předpisy v oblasti smluv,
having regard to the existing legislation on contracts,
s ohledem na hlavu XV Smlouvy,
having regard to Title XV of the Treaty,
vzhledem k obavám ohledně současné situace v oblasti spotřebitelských práv a vzhledem k povinnosti informovat spotřebitele, pokud jde o smlouvy o spotřebitelském úvěru,
concerned at the current state of affairs regarding consumer rights and the obligation to inform consumers concerning consumer credit agreements,
vzhledem k tomu, že v této oblasti neexistují harmonizované právní předpisy Společenství,
whereas there is no harmonised Community legislation on the matter,
žádá Evropskou komisi a příslušné parlamentní výbory, aby tento problém, který porušuje práva spotřebitelů, podrobně přezkoumaly;
Calls on the Commission and the competent committees of Parliament to undertake a detailed analysis of an issue over which consumers' rights are being undermined;
vyzývá Komisi, aby přijala naléhavá opatření s cílem konsolidovat práva spotřebitelů v oblasti úvěrových smluv, mezi něž patří například:
Calls on the Commission to take urgent measures with a view to establishing consumers' rights regarding credit agreements, including:
- sdělení jasných a transparentních informací o podmínkách pro poskytování, přerušení nebo ukončení služeb;
- clear and transparent information on the arrangements for execution, suspension or termination of the service provided;
- sdělení podrobných informací o daních, úrocích, poplatcích, zárukách, pokutách, odškodněních a splátkách;
- full information on fees, interest, commissions, guarantees, penalties, compensation and instalments;
- předběžné písemné oznámení spotřebitelům, že dojde ke změně úroků nebo poplatků souvisejících se smlouvami, nebo jejich předběžné schválení ze strany spotřebitelů;
- notification of the consumer in writing before any change in interest rates or commission, or, alternatively, prior agreement of the consumer in writing;
- udělení práva odmítnout poskytované služby a zrušit smlouvu bez dodatečných poplatků v případě, že spotřebitelé odmítnou změny smluvních doložek, a postihy pro hospodářské subjekty, které nedodržují změny těchto doložek;
- agreement concerning the consumer's right to withdraw from the service and contract without additional costs should he not wish to accept modifications to the terms of the contract, and penalisation of economic operators who do not abide by such modifications to those terms;
- odškodnění spotřebitelů, kterým byla ze strany hospodářských subjektů způsobena škoda;
- compensation for the consumers affected in case of damage for which the economic operator is responsible;
- sepsání smluv v čitelném formátu za použití minimální velikosti písma 10.
- drawing-up of contracts in a legible format and in at least a 10-point font.
předkládají Theodor Dumitru Stolojan, Daniel Dăianu, Marian Zlotea a Rareș-Lucian Niculescu,
by Theodor Dumitru Stolojan, Daniel Dăianu, Marian Zlotea and Rareș-Lucian Niculescu
o rozšíření mechanismu střednědobé finanční pomoci platebním bilancím v členských státech,
on expanding the medium-term financial assistance mechanism for the balance of payments in the Member States
Návrh usnesení Evropského parlamentu o rozšíření mechanismu střednědobé finanční pomoci platebním bilancím v členských státech,
Motion for a European Parliament resolution on expanding the medium-term financial assistance mechanism for the balance of payments in the Member States
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 332/2002 ze dne 18. února 2002,
having regard to Council Regulation (EC) No 332/2002 of 18 February 2002,
vzhledem k tomu, že mechanismus střednědobé finanční pomoci Společenství platebním bilancím v členských státech disponuje oproti roku 1999, kdy tato úroveň dosahovala 16 bilionů EUR, pouze prostředky ve výši 12 bilionů EUR,
whereas the medium-term Community financial assistance mechanism for the balance of payments in the Member States amounts to a mere EUR 12 bn, by contrast with a 1999 level of EUR 16 bn,
vzhledem k tomu, že počet členských států se od roku 1999 zvýšil z 15 na 27,
whereas the number of Member States has increased since 1999 from 15 to 27,
s ohledem na vážný dopad finanční krize v nových členských státech, které nejsou součástí eurozóny,
having regard to the severe impact of the financial crisis in the new Member States which are outside the eurozone,
vzhledem k tomu, že je žádoucí, aby nové členské státy měly možnost se v případě potřeby spolehnout v prvé řadě na podporu, na které se shodnou orgány EU,
whereas it is desirable that the new Member States should be able to appeal if necessary, in the first place, to the support agreed by the EU institutions,
vzhledem k tomu, že stávající mechanismus se ukázal jako nedostatečný, pokud jde o pomoc členským státům při odstraňování možné nerovnováhy v platebních bilancích,
whereas the existing mechanism has proved to be insufficient in terms of aiding Member States to manage potential balance of payments imbalances,
domnívá se, že současná hospodářská konjunktura vyžaduje zvýšení finančních prostředků pro tento mechanismus, a sice ze současných 12 bilionů EUR na alespoň 20 bilionů EUR;
Considers that the present economic conjuncture calls for an increase in funding for this mechanism, from the present EUR 12 bn to at least EUR 20 bn;
je toho názoru, že používání tohoto mechanismu by mělo být posuzováno v souvislosti s používáním dalších nástrojů, jež mají orgány EU k dispozici.
Considers that the use of this mechanism should be assessed in conjunction with that of other instruments available to the EU institutions.
o situaci ve včelařském odvětví
on the situation in the beekeeping sector
Usnesení Evropského parlamentu o situaci ve včelařském odvětví
European Parliament resolution on the situation in the beekeeping sector
vzhledem k tomu, že včelařské odvětví se ve světě, a zejména v Evropě, potýká s velkými problémy,
whereas the beekeeping sector throughout the world, and more particularly in placeEurope, is encountering very serious difficulties,
vzhledem k příznivým účinkům včelařství na ekosystém jako celek, a zejména na ekosystém zemědělství,
whereas apiculture has a beneficial impact on the ecosystem as a whole and the agricultural ecosystem in particular,
vzhledem k nutnosti zachovat biologickou rozmanitost, ke které včelařství díky cizosprašnosti zásadním způsobem přispívá,
whereas it is essential to preserve biodiversity, to which apiculture makes a significant contribution through cross-pollination activities,
vzhledem k tomu, že včelařství je v Evropě provozováno po tisíciletí a tvoří nedílnou součást evropského kulturního a zemědělského dědictví,
whereas beekeeping has been practised in placeEurope for thousands of years and forms an integral part of its cultural and agriculture heritage,
poukazuje na prospěšnost včelařských produktů z hlediska výživy a z lékařského hlediska,
noting the nutritional and medicinal benefits of apiculture products,
vzhledem k různorodosti a vysoké kvalitě medu a ostatních včelařských produktů, jako je mateří kašička, propolis, včelí jed a vosk, které pocházejí z evropského včelařství, a to díky jeho know-how a rozmanitosti podnebí,
bearing in mind the variety and high quality of honey and other apiculture products such as royal jelly, propolis, venom and beeswax produced by the European beekeeping sector due to its expertise and the diversity of its climate,
vzhledem k tomu, že toto odvětví trpí nekalou konkurencí výrobků pocházejících z třetích zemí a dovážených na trh Společenství,
whereas the sector suffers unfair competition from products originating in third countries and imported into the Community market,
vzhledem k tomu, že med lze dovážet z různých oblastí světa, ale pouze včely v dostatečném množství mohou zajistit opylení,
whereas honey may be imported from various regions of the world, but only bees, in sufficient numbers, can guarantee pollination,
připomínaje vážnou hrozbu snížení počtu včelstev následkem prudkého snížení zdrojů pylu a nektaru,
noting the serious threat of a decline in bee colonies due to the significant reduction in the supply of pollen and nectar,
s ohledem na drastické snížení počtu včelstev ve světě,
having regard to the drastic decline in the number of bee colonies in the world,
vzhledem k tomu, že soustavná přítomnost parazitů rodu Varroa v úlech, kolaps včelstev a šíření onemocnění způsobeného Nosema ceranae jsou ústředním problémem zdraví včel,
whereas the continued presence in hives of Varroa spp. parasites, colony collapse disorder and the spread of Nosema ceranae are among the causes of the crisis in bee health,
vzhledem k tomu, že 76 % produkce potravin určených k lidské spotřebě je na včelařství závislé,
whereas 76% of the production of food for human consumption is dependent on the beekeeping sector,
vzhledem k tomu, že 84 % rostlinných druhů pěstovaných v Evropě je závislých na opylení,
whereas 84% of vegetable species cultivated in placeEurope depend on pollination,
vzhledem k tomu, že při používání biocidů jsou příliš často opomíjeny pokyny a osvědčené postupy,
whereas the instructions and good practice applicable to the use of biocides are too often ignored,
připomínaje, že dosud neexistuje metoda na vymýcení některých nemocí včel, což vede ke snižování odolnosti včel a poklesu počtu úlů,
recalling that no methods exist as yet to eradicate certain bee diseases resulting in a reduction in their resistance capacity and the loss of hives,
domnívá se, že je důležité přiměřeným způsobem a pomocí účinných nástrojů bez otálení řešit zdravotní problémy ve včelařství;
Considers that it is essential to respond without delay to the crisis in bee health in an appropriate manner and with effective weapons;
domnívá se, že je třeba učinit opatření proti nekalé konkurenci včelařských produktů pocházejících ze třetích zemí, která je částečně výsledkem nižších výrobních nákladů, zejména pokud jde o cenu cukru a práce;
Considers that action should be taken to tackle unfair competition from apiculture products originating in third countries, which is partly the result of lower production costs, particularly as regards the price of sugar and labour;
vyzývá Komisi, aby okamžitě urychlila další výzkum týkajícím se parazitů a chorob decimujících včely a jejich příčin a aby na tento výzkum poskytla další finanční prostředky;
Calls on the Commission to immediately step up further research into the parasites and diseases decimating the bee population and their causes, while making additional budgetary resources available for this research;
domnívá se, že je nezbytné zavést povinnost uvádět zemi původu včelího medu na obalech;
Considers it vital to make it compulsory to indicate the country of origin of bee honey on labels;
vyzývá Komisi, aby v rámci kontroly stavu SZP zavedla opatření na podporu vytvoření oblastí ekologické kompenzace (oblasti vynětí půdy z produkce v rámci včelařství), zejména v rozsáhlých oblastech s ornou půdou; žádá, aby se tyto oblasti nacházely v místech, které se velmi těžko obdělávají a kde by bylo možné pěstovat takové rostliny, jako je svazenka, brutnák, hořčice polní nebo jetel bílý, a vytvořit tak bohaté zdroje nektaru v oblastech, kde jej včely sbírají;
Calls on the Commission to put in place measures within the CAP Health Check encouraging the creation of ecological compensation zones (such as apicultural set-aside areas) especially in large areas of arable cultivation; calls for such zones to be situated in those parts of fields which are difficult to cultivate, where plants such as phacelia, borage, charlock and wild white clover could be grown, providing rich sources of nectar in bees' gathering areas;
vyzývá Komisi, aby podpořila opatření nezbytná pro snížení rizika nedostatečného opylení jak pro včelaře, tak pro zemědělce, jejichž výroba by se mohla značně zvýšit;
Calls on the Commission to promote the necessary measures to limit the risk of insufficient pollination both for beekeepers and for farmers, whose production could increase considerably;
vyzývá Komisi, aby zajistila kontrolu a dohled nad kvalitou povrchových vod, neboť včely reagují velmi citlivě na jakékoliv poškození životního prostředí;
Calls on the Commission to ensure that the quality of surface water is monitored and controlled, as bees are highly sensitive to any deterioration in their environment;
vyzývá Komisi, aby zahájila výzkum souvislostí mezi úmrtností včel a používáním pesticidů, jako je např. thiamethoxam, imidacloprid, klothianidin a fipronil tak, aby případně přijala vhodná opatření týkající se povolování těchto výrobků;
Calls on the Commission to undertake research into the link which exists between bee mortality and the use of pesticides such as thiamethoxam, imidacloprid, clothianidin and fipronil so that it can take whatever appropriate measures are necessary as regards authorisation of such products;
vyzývá Komisi, aby koordinovala veškeré informace týkající se této situace, které jsou v jednotlivých členských státech v současné době k dispozici; domnívá se, že by Komise měla spolupracovat s uznanými subjekty za účelem výměny vědeckých informací, jež tyto subjekty mají o vlivu pesticidů na včely;
Calls on the Commission to coordinate all information pertaining to this situation that is presently available in each Member State; believes that the Commission should cooperate with recognised organisations with a view to exchanging scientific information they have concerning the impact of pesticides on bees;
domnívá se, že je nezbytné zavést požadavek na analýzu dováženého medu, aby v něm bylo možné zjistit případnou přítomnost bacilu způsobujícího mor včelího plodu;
Considers it vital to introduce a requirement that imported honey be analysed to detect the possible presence of American foulbrood bacteria;
naléhavě vyzývá Komisi, aby navrhla mechanismus finanční podpory pro hospodářství, která se kvůli úmrtnosti včelstva dostanou do obtížné situace;
Urges the Commission to propose a financial aid mechanism for apiaries which are in difficulties due to bee mortality;
vyzývá Komisi, aby začlenila výzkum a opatření na potírání nemocí včel do veterinární politiky;
Calls for the Commission to incorporate into its veterinary policy research into, and action to tackle, bee diseases;
vyzývá Komisi, aby důrazně požádala členské státy o okamžitou pomoc včelařskému odvětví;
Calls on the Commission to urge all Member States to bring forward immediate support for the beekeeping sector;
předkládají Miroslav Ouzký a Caroline Jackson
by Miroslav Ouzký and Caroline Jackson
o přezkoumání doporučení 2001/331/ES, kterým se stanoví minimální kritéria pro inspekce v oblasti životního prostředí v členských státech
on the review of Recommendation 2001/331/EC providing for minimum criteria for environmental inspections in the PlaceNameMember States
Usnesení Evropského parlamentu o přezkoumání doporučení 2001/331/ES, kterým se stanoví minimální kritéria pro inspekce v oblasti životního prostředí v členských státech
European Parliament resolution on the review of Recommendation 2001/331/EC providing for minimum criteria for environmental inspections in the Member States
s ohledem na doporučení Evropského parlamentu a Rady ze dne 4. dubna 2001, kterým se stanoví minimální kritéria pro inspekce v oblasti životního prostředí v členských státech (2001/331/ES),
having regard to the Recommendation of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 providing for minimum criteria for environmental inspections in the Member States (2001/331/EC),
s ohledem na sdělení Komise KOM(2007)707 Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů o přezkumu doporučení 2001/331/ES, kterým se stanoví minimální kritéria pro inspekce ochrany životního prostředí v členských státech,
having regard to Communication COM(2007)707 from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the review of Recommendation 2001/331/EC providing for minimum criteria for environmental inspections in the Member States,
vzhledem k tomu, že v roce 2001 Parlament a Rada schválily doporučení 2001/331/ES, které obsahuje nezávazná kritéria pro plánování a provádění inspekcí v oblasti životního prostředí a pro následná opatření a podávání zpráv o těchto inspekcích a připouští, že existují velké rozdíly mezi systémy inspekcí v členských státech,
whereas in 2001 Parliament and the Council adopted Recommendation 2001/331/EC, containing non-binding criteria for planning, carrying out, following up and reporting on environmental inspections, recognising that there was a wide disparity between inspection systems in the Member States,
vzhledem k tomu, že cílem tohoto doporučení bylo zlepšit dodržování práva Společenství v oblasti životního prostředí a přispět k jeho důslednějšímu uplatňování a vymáhání ve všech členských státech,
whereas this recommendation's aim was to strengthen compliance with Community environmental law and to contribute to its more consistent implementation and enforcement in all Member States,
vzhledem k tomu, že sdělení KOM(2007)707 uvádí názory Komise na další vývoj tohoto doporučení založené mimo jiné na zprávách o uplatňování tohoto doporučení předložených členskými státy,
whereas Communication COM(2007)707 sets out the Commission's views on further development of the recommendation, based, inter alia, on the reports that the Member States have submitted on their implementation of the recommendation,
vzhledem k tomu, že sdělení uvádí, že informace předložené členskými státy o způsobu, jakým uplatňují doporučení, jsou „neúplné či obtížně srovnatelné“,
whereas the Communication noted that the information submitted by the Member States on how they were implementing the recommendation was 'incomplete or difficult to compare',
vzhledem k tomu, že informace předložené členskými státy ukázaly, že „pouze několik jich však dosáhlo provedení v plné míře“ a že „stále existují velké rozdíly v tom, jak se provádí inspekce ochrany životního prostředí v rámci Společenství“,
whereas the information submitted by the Member States demonstrated that 'only a few have achieved full implementation', and that 'there are still large disparities in the way environmental inspections are being carried out within the Community',
vzhledem k tomu, že podle Komise je omezené uplatňování tohoto doporučení částečně způsobeno různými výklady jeho definic a kritérií a požadavků na podávání zpráv členskými státy,
whereas according to the Commission the situation of incomplete implementation is partially due to differing interpretations by Member States of the definitions and criteria of the recommendation and of the reporting requirements,
vzhledem k tomu, že Komise si je vědoma toho, že rozsah působnosti tohoto doporučení není dostatečný a nezahrnuje mnoho důležitých činností, jako je Natura 2000, kontrola nezákonné přepravy odpadu, registrace a povolování chemických látek (REACH), omezení některých nebezpečných látek ve výrobcích (např. směrnice o nebezpečných látkách), obchodování s ohroženými druhy a také činnosti související s geneticky modifikovanými organismy a systémy odpovědnosti výrobců,
whereas the Commission recognises that the scope of the recommendation is inadequate and does not include many important activities, such as Natura 2000, the control of illegal waste shipments, the registration and authorisation of chemicals (REACH), the restriction of certain hazardous substances in products (e.g. the RoHS Directive), trade in endangered species as well as activities related to genetically modified organisms and producer responsibility systems,
vyjadřuje znepokojení nad závěry Komise, podle kterých nelze ve Společenství zajistit úplné uplatňování právních předpisů v oblasti životního prostředí, neboť tyto závěry vedou nejen k dalšímu poškozování životního prostředí, ale také k narušování hospodářské soutěže;
Voices its concern at the Commission's conclusion that the full implementation of environmental legislation in the Community cannot be ensured, since this leads not only to continuing damage to the environment but also to distortions of competition;
zdůrazňuje, že řádné a spravedlivé vymáhání práva Společenství v oblasti životního prostředí je zásadní a že pokud k němu nedojde, budou očekávání veřejnosti zklamána a pověst Společenství jako efektivního ochránce životního prostředí bude poškozena;
Emphasises that good and even enforcement of Community environmental law is essential, and that anything less falls short of public expectations and undermines the reputation of the Community as an effective guardian of the environment;
je proti záměru Komise řešit tento problém pouze prostřednictvím nezávazného doporučení a začleněním konkrétních právně závazných požadavků do právních předpisů týkajících se jednotlivých odvětví;
Opposes the Commission's intention of dealing with the problem only through a non-binding recommendation and through the insertion of specific legally binding requirements in sectoral legislation;