natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kromě toho by tato opatření, jež by měla mít právně závazný charakter, měla být součástí budoucí Evropské charty práv spotřebitelů energie, která se v současné době připravuje a jejíž předložení ze strany Komise je žádoucí nejpozději půl roku po přijetí této směrnice.
These measures, which should be of a legally binding nature, must also be included among the constituent elements of the future Charter on the Rights of Energy Consumers currently being drawn up, which should ideally be presented by the Commission no later than six months after adoption of this Directive.
(21d) Členské státy by měly v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2006/32/ES ze dne 5. dubna 2006 o energetické účinnosti u konečného uživatele a o energetických službách 1 zajistit náležité poskytování individuálních měřících přístrojů (inteligentní měřiče), aby spotřebitelé získávali přesné informace o spotřebě energie a aby byla zajištěna účinnost u koncového uživatele.
(21d) Member States should ensure the proper provision of individual meters (smart metering), as provided for by Directive 2006/32/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on energy end-use efficiency and energy services 1 , in order to give consumers accurate information about energy consumption and to secure end-user efficiency.
1 Úř. věst.
1 OJ L 114, 27.4.2006, p.
Inteligentní měřiče poskytují spotřebitelům lepší přehled o jejich skutečné spotřebě elektřiny, a proto přispívají k její uvážlivější spotřebě.
Smart meters give consumers a better insight into their actual electricity consumption and therefore contribute to a more considered use of electricity.
(27) Komise by měla mít zejména pravomoc přijímat obecné zásady potřebné pro zajištění minimálního stupně harmonizace, jenž je nezbytný pro dosažení cíle směrnice 2003/54/ES, včetně doplněním opatření v příloze A o hlavní směry případně převzaté z Evropské charty práv spotřebitelů energie.
(27) In particular , the Commission should be empowered to adopt the guidelines necessary for providing the minimum degree of harmonisation required to achieve the aim of Directive 2003/54/EC , including through the supplementing of measures in Annex A with guidelines adopted, as applicable, from the European Charter on the Rights of Energy Users .
Jakmile bude vytvořena charta práv spotřebitelů energie, měla by být považována za úplný seznam práv spotřebitelů v oblasti energetiky.
Once established, the Charter on the Rights of Energy users should be regarded as a comprehensive list of consumer’s rights in the energy sector.
(-1) Článek 1 se nahrazuje tímto:
(-1) Article 1 shall be replaced by the following:
Tato směrnice stanoví společná pravidla pro výrobu, přenos, distribuci a dodávky elektřiny , stejně jako pravidla týkající se ochrany spotřebitelů.
This Directive establishes common rules for the generation, transmission, distribution and supply of electricity , together with consumer protection provisions.
Za tímto účelem stanoví pravidla týkající se organizace a fungování elektroenergetiky, přístupu na trh, kritérií a postupů pro výběrová řízení a udělování povolení, jakož i pravidla pro provozování soustav.
To this end , it lays down the rules relating to the organisation and functioning of the electricity sector, access to the market, the criteria and procedures applicable to calls for tender and the granting of authorisations and the operation of systems.
Zároveň stanoví povinnosti univerzální služby a práva spotřebitelů elektřiny a vyjasňuje povinnosti v rámci hospodářské soutěže.“
It also sets out universal obligations and the rights of electricity consumers and clarifies competition requirements."
Působnost by měla být rozšířena tak, aby se zajistilo, že spotřebitelé budou ústředním bodem směrnice.
The scope must be extended to guarantee that consumers are central to the Directive.
ba) doplňuje se tento bod:
(ba) the following point shall be added:
„34a) „energetickou chudobou“ situace, v níž si domácnost nemůže dovolit vytápět svůj domov na přijatelné úrovni.
"(34a) 'energy poverty' means a situation in which a residential user cannot afford to heat his home to an acceptable level.
Členské státy vyhodnotí tuto úroveň v souladu s doporučeními Světové zdravotnické organizace.
Member States shall evaluate this level in accordance with the recommendations of the World Health Organisation.
Tato situace má být vyhodnocena také podle toho, v jakém rozsahu jsou zákazníci schopni zakoupit další energetické služby za přiměřenou cenu.“
This situation shall also be evaluated in light of the scope for customers to purchase other energy services for their homes at reasonable prices."
bb) doplňuje se tento bod:
(bb) the following point shall be added:
„34b) „dostupnou cenou“ cena stanovená členským státem po konzultaci s vnitrostátními regulačními orgány, sociálními partnery a jinými zainteresovanými stranami, přičemž se zohlední definice energetické chudoby.“
"(34b) 'affordable price' means a price defined by the Member States in consultation with national regulators, the social partners and other stakeholders, taking account of energy poverty."
Pojem dostupné ceny, který bude třeba zahrnout do budoucí Evropské charty práv spotřebitelů energie, by měl být nicméně stanoven na úrovni členských států, neboť se zjevně jedná o otázku, která by měla být řešena v souladu se zásadou subsidiarity.
The notion of an affordable price, which must be a constituent element of the future Charter on the Rights of Energy Consumers, must nevertheless be established by each Member State, given that this is currently a question of subsidiarity.
Ve vztahu k bezpečnosti dodávek, řízení energetické účinnosti/řízení poptávky a v zájmu plnění cílů v oblasti životního prostředí a obnovitelné energie uvedených v tomto odstavci mohou členské státy zavést dlouhodobé plánování, přičemž berou v úvahu možnost, že o přístup do systému by mohly mít zájem třetí osoby.”
In relation to security of supply, energy efficiency/demand-side management and for the fulfilment of environmental and renewable energy goals, as referred to in this paragraph, Member States may introduce the implementation of long term planning, taking into account the possibility of third parties seeking access to the system."
V rámci nediskriminace by měly být zakázány diskriminační poplatky v případě jistých způsobů platby, zejména vůči spotřebitelům, kterým jsou poplatky účtovány prostřednictvím předplatního elektroměru.
Non-discrimination shall include a prohibition on discriminatory charges on certain methods of payment, particularly for consumers charged by means of a pre-payment meter.
Těmto zákazníkům bude umožněna volba, spravedlivý přístup, zastoupení a přístup k opravným prostředkům.
Those customers shall have access to choice, fairness, representation and redress.
Elektroenergetické podniky budou zajišťovat kvalitu služeb.
Electricity undertakings shall ensure quality of service.
U zákazníků z řad ohrožených a nízkopříjmových skupin obyvatelstva existuje větší pravděpodobnost, že budou nuceni platit své poplatky za energii systémem využívajícím předplatní elektroměr.
Vulnerable and low income consumers are more likely to be forced to pay their energy charges by means of a pre-payment meter.
V důsledku diskriminujících vyšších poplatků u podobných platebních systémů platí chudí zákazníci často více než zákazníci finančně lépe zabezpečení, a to v absolutních číslech stejně jako v poměru k příjmům.
As such, discriminatory higher charges for such payment methods mean poor consumers frequently pay more than financially more secure consumers, in absolute terms as well as by proportion of income.
Formy společné akce, jako je systém „superstížnosti“ přijatý pro zákazníky ve Spojeném království, mohou zákazníkům poskytnout účinný prostředek, jak se postavit na obranu svých vlastních práv.
Forms of collective action, such as the 'super complaint' system adopted for UK consumers, can provide an effective means for consumers to act to uphold their own rights.
Členské státy zabezpečí vysokou úroveň ochrany zákazníka, zejména s ohledem na transparentnost týkající se smluvních podmínek, obecných informací a mechanismů řešení sporů .
They shall ensure high levels of consumer protection, particularly with respect to transparency regarding contractual terms and conditions, general information and dispute settlement mechanisms.
Tento návrh vyjasňuje, že příloha A má jakožto nedílná součást směrnice plnou právní moc.
Clarifies that Annex A has full legal force as an intrinsic part of the Directive.
a) podíl každého energetického zdroje na celkové skladbě zdrojů energie užitých dodavatelem za předchozí rok; to bude prováděno v zájmu snadného srovnání harmonizovaně a srozumitelně ve všech členských státech;
(a) the contribution of each energy source to the overall fuel mix of the supplier over the preceding year; this shall be done in a harmonised and comprehensible manner across Member States so as to allow for easy comparison;
b) [...] na webové stránce dodavatele elektřiny jsou veřejně dostupné informace o dopadech na životní prostředí, minimálně s údaji o emisích CO2 a o radioaktivním odpadu pocházejícím z vyrobené elektřiny, které se týkají celkové skladby zdrojů energie užitých dodavatelem za předchozí rok;
(b) […] information on the environmental impact, in terms of at least emissions of CO 2 and the radioactive waste resulting from the electricity produced by the overall fuel mix of the supplier over the preceding year is publicly available on their internet site ;
Podobné požadavky jsou uplatňovány v jiných odvětvích, jako je prodej vozů či bílého zboží.
Similar requirements are made in other sectors, such as for the sale of cars or white goods.
„ba) informace týkající se jejich práv a pravidla týkající se opravných prostředků, které mají v případě soudních sporů k dispozici.“
" (ba) information concerning their rights and the channels of appeal available to them in case of dispute ."
Cesta ke kvalitní ochraně spotřebitelů vede přes zlepšení podmínek pro opravné prostředky.
Effective consumer protection depends on improving the channels of appeal.
„Vnitrostátní regulační orgány přijmou nezbytná opatření, aby informace, které dodavatelé poskytnou svým zákazníkům podle tohoto článku, byly spolehlivé .
" The national regulatory authorities shall take the necessary steps to ensure that the information provided by suppliers to their customers pursuant to this Article is reliable.
Pravidla vztahující se na poskytování informací by měla být harmonizována ve všech členských státech a na příslušných trzích.
The rules concerning the presentation of information shall be harmonised across the Member States and the markets concerned.
Uplatňování pravidel bude monitorovat Agentura.“
Their application shall be monitored by the Agency. "
Aby zákazníci mohli uplatňovat svá práva, pokud jde o skutečnou volbu, měl by jim být zajištěn přístup k údajům, které pomohou splnit cíle v oblasti sociální a v oblasti ochrany životního prostředí.
The ability of consumers to exercise their right to a real choice, depends on access to information which will contribute to both social and environmental objectives.
Harmonizace údajů pro jednotlivé dodavatele elektřiny odpovídá potřebě jasných informací, jak to má stanovit budoucí Evropské charta práv spotřebitelů energie.
The harmonisation of data regarding the various energy suppliers corresponds to the need for clear information, something which must be stipulated in the future Charter on the Rights of Energy Consumers.
K takovým opatřením může patřit zejména poskytování přiměřených hospodářských pobídek, popřípadě včetně využívání veškerých existujících vnitrostátních nástrojů a nástrojů Společenství, na údržbu a výstavbu potřebné infrastruktury sítí, včetně kapacit propojení.“
Such measures may include, in particular, the provision of adequate economic incentives, using, where appropriate, all existing national and Community tools, for the maintenance and construction of the necessary network infrastructure, including interconnection capacity."
Mnoho spotřebitelů je v současně době diskriminováno, zejména spotřebitelé, kteří mají nízké příjmy nebo obývají určité zeměpisné oblasti.
Many consumers, particularly those in the lower income brackets or those living in certain geographical areas are currently subject to discrimination.
Tato navržená opatření by měla být uvedena v budoucí Evropské chartě práv spotřebitelů energie.
The proposed measures should be included in the future Charter on the Rights of Energy Consumers.
1) v článku 3 se vkládá nový odstavec, který zní:
(1h) in Article 3, the following paragraph shall be inserted:
Členské státy zajistí, že bude zřízeno jednotné kontaktní místo, na němž budou spotřebitelům k dispozici veškeré potřebné informace týkající se jejich práv, platných právních předpisů a způsobů domáhání se nápravy, které mají k dispozici v případě sporu.“
Member States shall ensure the provision of single points of contact so as to provide consumers with all necessary information concerning their rights, current legislation and the channels of appeal available to them in case of dispute."
Spotřebitelé takto budou moci získat také podrobné informace týkající se prvků mimoto již uvedených v budoucí Evropské chartě práv spotřebitelů energie.
It will enable consumers to obtain detailed information concerning matters already referred to in the context of the future Charter on the Rights of Energy Consumers.
Komise přijme do …* opatření k provádění tohoto článku.
The Commission shall, by ...*, adopt measures for the implementation of this Article.
* Rok po vstupu změny směrnice v platnost.
* One year from the entry into force of the amending Directive.
V zájmu ochrany spotřebitele je důležité, aby Komise přijala takovéto obecné zásady co nejdříve.
In the interest of consumer protection, it is important that the Commission adopts such guidelines as soon as possible.
Článek 5 a
Article 5a
Orgány a regulační orgány členských států mezi sebou vzájemně spolupracují za účelem integrace svých vnitrostátních trhů přinejmenším na regionální úrovni.
Member States' authorities and regulators shall cooperate among themselves for the purpose of integrating their national markets at least at the regional level.
Tyto orgány zejména zajišťují spolupráci provozovatelů sítí na regionální úrovni a zasazují se o sbližování a soulad svého právního a regulačního rámce.
In particular, they shall ensure the cooperation of network operators at a regional level, and foster the convergence and consistency of their legal and regulatory framework.
Pokud ve spolupráci mezi několika členskými státy na regionální úrovni dojde k závažným obtížím, může Komise na základě společné žádosti těchto členských států a po dohodě se všemi zainteresovanými členskými státy jmenovat regionálního koordinátora.
When cooperation between several Member States at regional level encounters significant difficulties, following the joint request of those Member States the Commission may, in agreement with all Member States concerned, designate a regional coordinator.
Regionální koordinátor podporuje spolupráci na regionální úrovni mezi regulačními orgány a jinými příslušnými veřejnými orgány, provozovateli sítí, energetickými burzami, uživateli sítě a tržními subjekty.
The regional coordinator shall promote at regional level the cooperation of regulatory authorities and any other competent public authorities, network operators, power exchanges, grid users and market parties.
Zejména pak:
In particular, it shall:
a) podporuje nové efektivní investice do propojení sítí.
(a) promote new efficient investments in interconnections.
Za tímto účelem napomáhá provozovatelům přenosové nebo přepravní soustavy při vypracování jejich plánu regionálního propojení a přispívá ke koordinaci jejich investičních rozhodnutí, popřípadě jejich postupu typu „open season“.
To this end, it shall assist TSOs in working out their regional interconnection plan and contribute to the coordination of their investments decisions and, where appropriate, of their open season procedure;
b) podporuje efektivní a bezpečné využívání sítí.
(b) promote the efficient and safe use of networks.
Za tímto účelem vytváří společné mechanismy pro přidělování zdrojů a pro bezpečnost, a přispívá tak ke koordinaci mezi provozovateli přenosové soustavy, vnitrostátními regulačními orgány a jinými příslušnými vnitrostátními veřejnými orgány;
To this end, it shall contribute to coordination between TSOs, national regulatory authorities and other competent national public authorities in working out common allocation and safeguard mechanisms;
c) předkládá Komisi a dotčeným členským státům každoroční zprávu o pokroku dosaženém v daném regionu a obtížích či překážkách, které by tento pokrok mohly ohrožovat.
(c) submit a report every year to the Commission and the Member States concerned on progress achieved in the region and on any difficulty or obstacle thereto.
Regionální koordinátoři by mohli hrát důležitou roli při podpoře dialogu mezi členskými státy, především pokud jde o přeshraniční investice.
Regional coordinators could play an important role in facilitating the dialogue between Member States, notably as regards cross-border investments.
Členské státy zajistí, aby od [datum provedení do vnitrostátního práva plus jeden rok]:
Member States shall ensure that as from [date of transposition plus one year]:
V zájmu zajištění nezávislosti provozovatelů přenosové nebo přepravní soustavy členské státy zajistí, aby od [datum provedení do vnitrostátního práva plus jeden rok] vertikálně integrované podniky splňovaly:
In order to ensure the independence of transmission system operators, Member States shall ensure that as from [date of transposition plus one year] vertically integrated undertakings have to comply :
– buď ustanovením článku 8, 8a a 8b, nebo
- either with the provisions of Articles 8, 8a and 8b; or
– ustanovení článků 8a, 8b a 8c.
- with the provisions of Articles 8a, 8b and 8c.
V případě splnění ustanovení článku 8, 8a a 8b, členské státy zajistí, aby od [datum provedení do vnitrostátního práva plus jeden rok]:
In the case of compliance with the provisions of Articles 8, 8a and 8b, Member States shall ensure that as from [date of transposition plus one year]:
Tato změna umožňuje členským státům vybrat si mezi oddělením vlastnictví a účinným a efektivním oddělením.
This change enables Member States to choose between ownership unbundling and effective and efficient unbundling.
Souvisí s pozměňovacím návrhem k článku 28, v němž se Komise žádá, aby přezkoumala, zda účinné a efektivní oddělení postačuje k dosažení účinné hospodářské soutěže, a aby v tomto smyslu informovala Evropský parlament a Radu.
It is tied to the AMD on Art. 28, in which the Commission is asked to review whether effective and efficient unbundling is sufficient to attain effective competition and report back to the European Parliament and the Council.
Vkládají se nové články 8a a 8b , které znějí:
The following Articles 8a and 8b are inserted:
Vkládají se nové články, které znějí:
The following articles shall be inserted:
Článek 8 c (nový)
Article 8 c (new)
Účinné a efektivní oddělení přenosových nebo přepravních soustav
Effective and efficient unbundling of transmission systems
Provozovatelé přenosové nebo přepravní soustavy mají k dispozici veškeré lidské, materiální a finanční zdroje vertikálně integrovaného podniku, které jsou nutné pro řádné zajištění přenosu elektrické energie, zejména:
TSOs shall be equipped with all the human, physical and financial resources of the vertically integrated undertaking which are required for the regular business of electricity transmission, in particular:
a) zařízení nezbytná pro řádné zajištění přenosu elektrické energie jsou vlastnictvím provozovatele přenosové nebo přepravní soustavy;
(a) assets that are necessary for the regular business of electricity transmission shall be owned by the TSO;
b) personál nezbytný pro řádné zajištění přenosu elektrické energie tvoří zaměstnanci provozovatele přenosové nebo přepravní soustavy;
(b) personnel required for the regular business of electricity transmission shall be employed by the TSO;
c) přidělování pracovníků a poskytování služeb ze strany kterékoli divize vertikálně integrovaného podniku, která vyrábí nebo dodává energii, a přidělování pracovníků a poskytování služeb této divizi se omezuje na případy, v nichž je vyloučena jakákoli diskriminace, a podléhá schválení vnitrostátních regulačních orgánů, aby se předešlo obavám z narušení hospodářské soutěže a střetu zájmů;
(c) the leasing of personnel and provision of services to and from any branch of the vertically integrated undertaking performing functions of generation or supply shall be limited to cases with no discriminatory potential and shall be subject to approval by the national regulatory authorities in order to exclude competition concerns and conflicts of interest;
d) příslušné finanční zdroje musí být včas zpřístupněny pro budoucí investiční projekty.
(d) appropriate financial resources for future investment projects shall be made available in due time.
K činnostem, které jsou považovány za nezbytné pro řádné zajištění přenosu elektrické energie uvedené v odstavci 1, patří alespoň:
The activities deemed necessary for the regular business of electricity transmission referred to in paragraph 1 shall include at least:
a) zastupování provozovatele přenosové soustavy a kontakty s třetími stranami a regulačními orgány;
(a) representation of the TSO and contacts with third parties and the regulatory authorities;
b) poskytování přístupu třetím stranám a jeho organizační zajištění;
(b) granting and managing third party access;
c) vybírání poplatků za přístup;
(c) collection of access charges;
d) poplatky za přetížení a platby v rámci vyrovnávacího mechanismu mezi provozovateli přenosových nebo přepravních soustav v souladu s článkem 3 nařízení (ES) č. 1228/2003;
(d) collection of congestion rents and payments under the inter-transmission system operator compensation mechanism in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 1228/2003;
e) provoz, údržba a rozvoj přenosové soustavy;
(e) operation, maintenance and development of the transmission system;
f) investiční plánování, které zajistí dlouhodobou schopnost soustavy uspokojovat přiměřenou poptávku a zaručí bezpečnost dodávek;
(f) investment planning ensuring the long-term ability of the system to meet reasonable demand and guaranteeing security of supply;
g) právní služby;
(g) legal services;
h) účetnictví a služby informačních technologií.
(h) accountancy and IT services.
Provozovatelé přenosových nebo přepravních soustav mají vlastní firemní identitu výrazně odlišnou od vertikálně integrovaného podniku a mají vlastní značku, komunikační profil a sídlo.
The TSO shall have its own corporate identity, significantly different from the vertically integrated undertaking with separate branding, communication and premises.
Auditorem účtů provozovatelů přenosových nebo přepravních soustav je jiná osoba než ta, která kontroluje účty vertikálně integrovaného podniku a jeho přidružených společností.
The accounts of TSOs shall be audited by an auditor other than that auditing the vertically integrated undertaking and all its affiliated companies.
Rozhodnutí o jmenování a o případném předčasném ukončení pracovního poměru generálního ředitele a dalších členů výkonné rady provozovatele přenosové nebo přepravní soustavy a příslušné zaměstnanecké smlouvy a rozhodnutí o jejich ukončení se oznamují regulačnímu orgánu nebo jinému příslušnému vnitrostátnímu orgánu.
Decisions on the appointment and any premature termination of the employment of the chief executive officer and other members of the executive board of the TSO and contractual agreements regarding the employment and its termination shall be notified to the regulatory authority or any other competent national authority.
Tato rozhodnutí a tyto smlouvy jsou závazné pouze tehdy, pokud regulační orgán nebo jiný příslušný vnitrostátní orgán ve lhůtě tří týdnů ode dne oznámení nevyužije svého práva veta.
Such decisions and agreements shall become binding unless the regulatory authority or any other competent national public authority uses its right of veto within a period of three weeks following notification.