natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– s ohledem na poselství Evropsko-latinskoamerického shromáždění pátému summitu EU a Latinské Ameriky a Karibiku,
– having regard to the message from EUROLAT to the Fifth EU-LAC Summit,
– s ohledem na své usnesení ze dne 24. dubna 2008 o pátém summitu EU a Latinské Ameriky a Karibiku v Limě,
– having regard to its resolution of 24 April 2008 on the Fifth EU-LAC Summit held in Lima
1 jednacího řádu,
– having regard to Rule 114(1) of its Rules of Procedure,
A. vzhledem k tomu, že Dohoda mezi Evropskou unií a Mexikem o hospodářském partnerství, politické koordinaci a spolupráci (globální dohoda), která byla podepsána v roce 1997 a vstoupila v platnost v roce 2000, se opírá o tři pilíře: politický dialog, postupné zavedení zóny volného obchodu a spolupráci; dále vzhledem k tomu, že od jejího vstupu v platnost v roce 2000 se vztahy mezi oběma stranami prohloubily a upevnily jak v politické oblasti, tak v oblasti vzájemného obchodu a spolupráce,
A. whereas the EU-Mexico Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement (the 'Global Agreement'), signed in 1997 and in force since 2000, has three pillars: political dialogue; the gradual creation of a free-trade area; and cooperation; whereas, since the agreement came into force in 2000 relations between the two sides have been marked by deepening and consolidation, both politically and in the trade and cooperation fields,
B. vzhledem k tomu, že od roku 2004 orgány Evropské unie a Mexika zvýšily jak počet dvoustranných kontaktů na vysoké úrovni, tak počet těchto kontaktů v rámci globální dohody,
B. whereas since 2004 the EU and Mexican institutions have intensified their high-level contacts, both bilaterally and in the framework of the Global Agreement,
C. vzhledem k tomu, že prohloubení vztahů mezi Mexikem a Evropskou unií by mohlo usnadnit dosažení shody v regionálních a globálních otázkách mezi Evropskou unií a jejími latinskoamerickými partnery,
C. whereas the deepening of EU-Mexico relations can help enhance the consensus between the EU and its Latin American partners on regional and global issues,
D. vzhledem k tomu, že toto strategické partnerství zahrnuje posílení vztahů mezi Evropskou unií a Mexikem na dvou odlišných úrovních: na multilaterální úrovni posílení koordinace mezi oběma partnery v otázkách světového významu a na bilaterální úrovni rozvoj konkrétních vztahů a iniciativ obou partnerů,
D. whereas the Strategic Partnership implies the reinforcement of EU-Mexico relations at two different levels: multilaterally, in terms of mutual coordination on issues of world importance; and bilaterally, via the development of their relations and of particular initiatives,
E. vzhledem k tomu, že tento typ strategických partnerství musí rovněž přispívat k prosperitě evropských a latinskoamerických partnerů s cílem dosáhnout otevřenějších a soudržnějších společností, které budou společně se solidaritou a rovností prosazovat dodržování zásad právního státu, demokratických hodnot a zásad a lidských práv v souladu s rozhodnutím z Limy,
E. whereas strategic partnerships of this nature must also contribute to improving the levels of wellbeing of both the European and the Latin American partners with the goal of achieving more integrated and cohesive societies where the rule of law and respect for the values and principles of democracy and human rights prevail in a climate of solidarity and equality, in line with the Lima decisions,
a) aby se biregionální strategické partnerství EU-Mexiko stalo součástí jak biregionálního přístupu, tak globálního pojetí vztahů mezi Evropskou unií a Latinskou Amerikou a Karibikem, které je základem biregionálního strategického partnerství, o němž rozhodly summity EU a Latinské Ameriky a Karibiku;
a) the EU-Mexico Biregional Strategic Partnership should be conceived following the biregional approach and global vision concerning EU-LAC relations which forms the basis of the Biregional Strategic Partnership agreed in the framework of the EU-LAC summits;
b) aby se hlavní formy politického dialogu vyplývající ze strategického partnerství EU-Mexiko staly skutečným podnětem pro rozvíjení vztahů s jednotlivými procesy regionální integrace a mezi těmito procesy navzájem, přispívaly k ochraně hodnot a zájmů strategického partnerství a k posílení mnohostranného přístupu v oblasti mezinárodních vztahů;
b) the privileged mechanisms of political dialogue arising from the EU-Mexico Strategic Partnership should result in a real impetus for relations with and between the various regional integration processes, for the safeguarding of the values and interests of the Strategic Partnership itself, and for the strengthening of multilateralism in the area of international relations;
c) aby strategické partnerství EU-Mexiko znamenalo skutečný přínos jak v souvislosti s konkrétními ustanoveními současné dohody o partnerství (globální dohody) mezi Mexikem a Evropskou unií, tak z hlediska dvoustranných vztahů;
c) the EU-Mexico Strategic Partnership should bring genuine value added to the existing EU-Mexico partnership agreement (the Global Agreement), as well as to bilateral relations;
d) aby toto strategické partnerství umožnilo překonat současné nedostatky v koordinaci mezi partnery na mezinárodních fórech a v mezinárodních institucích a aby se neomezovalo na vypracování společných plánů, ale zahrnovalo koordinaci postojů k otázkám celosvětového významu na základě zájmů a obav obou stran;
d) the Strategic Partnership should facilitate bridging the gaps now existing in terms of coordination between the partners in the international forums and bodies, going beyond simply drawing up a common agenda and including the coordination of positions on issues of world importance, on the basis of shared interests and concerns;
e) aby strategické partnerství v souladu s prohlášením z Limy zahrnovalo hlavní směry pro co nejlepší úzkou a vzájemnou spolupráci, která bude podporovat skutečnou mnohostrannost a posilovat možnosti OSN udržovat a upevňovat mír, a umožní čelit v rámci mezinárodního práva společným hrozbám vůči míru a bezpečnosti, včetně obchodování s drogami, zbraněmi, organizovaného zločinu, terorismu a zločineckých skupin, které zneužívají nelegální přistěhovalce;
e) it should include clear guidelines on how best to ensure close cooperation with a view to promoting effective multilateralism and reinforcing the UN's capacities for preserving and consolidating peace, while also tackling, in the framework of international law, common threats to peace and security such as trafficking in drugs and arms, organised crime, terrorism and the mafias which profit from illegal immigration, in line with the Lima Declaration;
f) aby orgány Evropské unie a mexické vlády pravidelně a vyčerpávajícím způsobem informovaly Evropský parlament a Evropsko-latinskoamerické parlamentní shromáždění o vývoji strategického partnerství a o činnosti, kterou v rámci partnerství vyvíjejí;
f) there should be a full and regular flow of information from the EU institutions and the Mexican government to the EP and EUROLAT on the state of play regarding the Strategic Partnership and on the monitoring of the actions taken under it;
A. vzhledem k tomu, že se Mexiko zúčastnilo vrcholné schůzky států G-20 konané dne 15. listopadu 2008 ve Washingtonu D.C., která se týkala problematiky finančních trhů a světového hospodářství,
A. whereas Mexico participated in the G-20 summit on financial markets and the world economy which took place in Washington D.C. on 15 November 2008,
B. vzhledem k tomu, že Mexiko zahájilo soubor strukturálních reforem ve strategických odvětvích a že se stalo desátou hospodářskou silou v celosvětovém měřítku,
B. whereas Mexico has embarked on a scheme of structural reforms in strategic sectors and has become the world's tenth economic power ,
C. vzhledem k tomu, že strategická poloha Mexika a jeho síť obchodních dohod dodávají této zemi velký strategický význam pro evropské vývozy a že Evropská unie je pro Mexiko druhým největším zdrojem zahraničních investic,
C. whereas Mexico's strategic situation and its network of trade agreements mean that this country is of great strategic importance for European exports, the European Union being its second source of foreign investment,
D. vzhledem k tomu, že jsou EU a Mexiko vzájemně propojeny systémem bilaterálních dohod zahrnujících politické, hospodářské a obchodní vztahy a že základem těchto vztahů je dohoda o hospodářském partnerství, politické koordinaci a spolupráci („všeobecná dohoda“),
D. whereas the EU and Mexico are linked by a system of bilateral agreements, covering the whole of the political, economical and trade relationship, and whereas the basis of the relationship is the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement (the "Global Agreement"),
E. vzhledem k tomu, že dohoda o volném obchodu („FTA“) mezi EU a Mexikem hraje v bilaterálních vztazích EU významnou roli, neboť oblast její působnosti je velmi široká (zboží, služby, veřejné zakázky, hospodářská soutěž, práva duševního vlastnictví, investice a s tím související platby),
E. whereas the Mexico-EU Free Trade Area ("FTA") plays an important role in the EU's bilateral relations since its coverage is very comprehensive (goods, services, procurement, competition, intellectual property rights, investment and related payments),
F. vzhledem k tomu, že emigrace z Mexika mimo jiné do Evropské unie je pro Mexiko jedním z nejdůležitějších a nejcitlivějších témat, s ohledem na vysoký počet přistěhovalců z Mexika v Evropské unii, kteří jsou často vysoce kvalifikovaní,
F. whereas Mexican emigration to the European Union, inter alia, is one of the most important and most sensitive issues for Mexico, given the high number of Mexican immigrants in the European Union many of them highly skilled,
dává Radě tato doporučení:
Makes the following recommendations to the Council:
a) vyzdvihnout význam všech bilaterálních dohod uzavřených mezi EU a Mexikem, zejména všeobecné dohody, která obsahuje dohodu o volném obchodu, a strategického partnerství;
(a) stress the importance of all bilateral agreements concluded between the EU and Mexico, mainly the Global Agreement, which includes an FTA, and its Strategic Partnership;
b) zdůraznit pozitivní dopady, jež přináší uplatňování všeobecné dohody oběma stranám, neboť došlo k více než 100% nárůstu bilaterálního obchodu;
(b) highlight the positive effects that the application of the Global Agreement has had for both parties, with an increase in bilateral trade of more than 100% being recorded;
c) zdůraznit, že strategické partnerství EU-Mexiko dá bilaterálním vztahům nové impulsy a podpoří rozšiřování a prohlubování programů spolupráce, jako je integrační podpůrný program pro malé a střední podniky (PIAPYME), který bude přínosný pro obě strany; v tomto smyslu požadovat, aby byla uspořádána informační kampaň s cílem informovat o veškerých programech, ze kterých budou mít prospěch obě strany v rámci tohoto prohlubování vzájemných vztahů; zdůraznit, že tato strategická spolupráce pomůže dále upevnit koordinaci mezi oběma stranami v rámci hlavních multilaterálních fór a institucí;
(c) underline that the EU-Mexico Strategic Partnership will give fresh impetus to the bilateral relationship and will favour the expansion and improvement of cooperation programmes, such as the Integral Support Programme for Small and Medium-Sized Enterprises (PIAPYME), the results of which will benefit both parties; call, in this context, for an information campaign to be conducted to publicise all the programmes from which both parties will benefit within the framework of this deepening of their relations; point out that this strategic partnership will serve to further consolidate coordination between the two parties in the main multilateral forums and institutions;
d) doporučit, aby se Mexiko stalo stálým členem nové mezinárodní finanční a hospodářské architektury zemí G-20, neboť v této souvislosti nabude bilaterální strategické partnerství s EU na významu;
(d) recommend that Mexico should become a standing member of the new financial and economic international architecture of the G-20 given that, within this context, the bilateral strategic partnership with the EU will become even more relevant;
e) vyzvat Smíšenou radu EU-Mexiko, aby na základě doložky o budoucím vývoji podle článku 43 všeobecné dohody prověřila, zda nastal čas uzavřít mezi oběma stranami mimo jiné i dohodu o přistěhovalecké politice, zejména pokud jde o postupy modulu 4.
(e) call on the Joint Council, on the basis of the future developments clause, under Article 43 of the Global Agreement, to consider the timeliness of establishing, inter alia, an agreement on an immigration policy between the two parties, in particular as regards Mode 4 procedures.
o vytvoření evropského profesního průkazu pro poskytovatele služeb
on the creation of a European professional card for service providers
– s ohledem na rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 2241/2004/ES ze dne 15. prosince 2004 o jednotném rámci Společenství pro průhlednost v oblasti kvalifikací a schopností (Europass)
– having regard to Decision No 2241/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on a single Community framework for the transparency of qualifications and competences (Europass)
– s ohledem na sdělení Komise Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů ze dne 6. prosince 2007 s názvem „Mobilita, nástroj pro zajištění většího počtu a vyšší kvality pracovních míst: Evropský akční plán pro pracovní mobilitu (2007–2010)“ ( KOM(2007)0773 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 6 December 2007 entitled "Mobility, an instrument for more and better jobs: The European Job Mobility Action Plan (2007-2010)" ( COM(2007)0773 ),
– s ohledem na sdělení Komise Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů s názvem „Návrh lisabonského programu Společenství 2008­–2010“ ( KOM(2007)0804 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 11 December 2007 entitled "Proposal for a Community Lisbon Programme 2008 - 2010" ( COM(2007)0804 ),
– s ohledem na své usnesení ze dne 23. května 2007 o dopadu a důsledcích vyjmutí zdravotnických služeb z působnosti směrnice o službách na vnitřním trhu
– having regard to its resolution of 23 May 2007 on the impact and consequences of the exclusion of health services from the Directive on services in the internal market
– s ohledem na zprávu Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitele ( A6-0029/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6-0029/2009 ),
C. vzhledem k tomu, že větší mobilita osob a služeb mezi členskými státy a jednotlivými oblastmi je zásadním prvkem naplňování lisabonské agendy pro růst a zaměstnanost a může výrazným způsobem zvýšit produktivitu, neboť přináší nové perspektivy, nápady a dovednosti,
C. whereas greater mobility of persons and services between Member States and between regions is an essential element in achieving the Lisbon agenda for growth and jobs and can boost productivity by bringing fresh perspectives, ideas and skills,
D. vzhledem k tomu, že mobilita v EU je stále nízká – v jiném členském státě někdy žila a pracovala pouze 4 % pracovníků, přičemž v současné době v jiném členském státě žijí a pracují pouze 2 % pracovníků
D. whereas mobility in the EU remains low, only 4% of the workforce has ever lived and worked in another Member State and approximately 2% currently lives and works in another Member State
Průzkum agentury Eurobarometr 64.1 z roku 2005 o geografické mobilitě a mobilitě na pracovním trhu. ,
Eurobarometer survey 64.1 of 2005 on geographical and labour market mobility ,
E. vzhledem k tomu, že pro osoby, které chtějí pracovat v jiném členském státě, stále existují významné překážky, přičemž 20 % stížností, s nimiž se občané v roce 2007 obrátili na centra SOLVIT, se týkalo uznání odborné kvalifikace, která je vyžadována k vykonávání regulovaného povolání,
E. whereas there are still major obstacles for persons wanting to work in another Member State, and 20% of complaints received by SOLVIT in 2007 concerned the recognition of professional qualifications required to pursue a regulated profession,
F. vzhledem k tomu, že Komise zahájila s několika členskými státy, které ji neinformovaly o opatřeních přijatých pro provedení směrnice 2005/36/ES, řízení pro neplnění povinností podle článku 226 Smlouvy,
F. whereas the Commission has started infringement procedures under Article 226 of the Treaty against several Member States for failing to notify it of measures adopted in transposition of Directive 2005/36/EC,
G. vzhledem k tomu, že v bodu odůvodnění směrnice 2005/36/ES je uvedeno, že „zavedení profesního průkazu profesními sdruženími nebo organizacemi na evropské úrovni by mohlo usnadnit mobilitu pracovníků, a zejména urychlit výměnu informací mezi hostitelským členským státem a členským státem, ze kterého pocházejí.
G. whereas recital 32 to Directive 2005/36/EC states that "the introduction, at European level, of professional cards by professional associations or organisations could facilitate the mobility of professionals, in particular by speeding up the exchange of information between the host Member State and the Member State of origin.
Tento profesní průkaz by měl umožnit sledovat profesní životopis příslušníků povolání, kteří se usazují v různých členských státech.
This professional card should make it possible to monitor the career of professionals who establish themselves in various Member States.
Tyto průkazy by mohly obsahovat informace o odborném vzdělání příslušníka povolání (absolvovaná univerzita nebo vzdělávací zařízení, kvalifikace, praxe v povolání), jeho právní postavení, uložené sankce, jež se týkají jeho povolání, a údaje o příslušném oprávněném orgánu, vše při plném dodržení předpisů o ochraně osobních údajů“,
Such cards could contain information, in full respect of data protection provisions, on the professional's professional qualifications (university or institution attended, qualifications obtained, professional experience), his legal establishment, penalties received relating to his profession and the details of the relevant competent authority",
H vzhledem k tomu, že ve svém výše zmíněném usnesení o dopadu a důsledcích vyjmutí zdravotnických služeb z působnosti směrnice o službách na vnitřním trhu Parlament požadoval „zavedení evropského průkazu, který poskytuje přístup k informacím o způsobilosti zdravotnického personálu a zpřístupňuje tyto informace pacientům“,
H whereas, in its above‑mentioned resolution on the impact and consequences of the exclusion of health services from the Directive on services in the internal market, it called for the setting up of ‘a European card to provide access to information on the skills of health care professionals and to make that information available to patients’,
Přeshraniční mobilita
Cross - border mobility
4. podtrhuje spoluzodpovědnost občanské společnosti, včetně zaměstnavatelů, odborů, profesních organizací a příslušných orgánů, za zjednodušení a zlepšení mobility na vnitřním trhu;
Emphasis the co-responsibility of civil society, including employers, unions, professional organisations and the competent authorities, in easing and improving mobility within the internal market;
Provedení směrnice 2005/36/ES
Transposition of Directive 2005/36/EC
6. vyzývá Komisi, aby přijala opatření vůči členským státům, které směrnici 2005/36/ES dosud neprovedly;
Calls on the Commission to take action against those Members States that have not yet transposed Directive 2005/36/EC;
Nutnost zavést evropský profesní průkaz
Necessity of a European p rofessional c ard
11. připomíná, že evropský profesní průkaz by mohl být výhodou i pro neregulované a neharmonizované profese, protože by měl informativní úlohu zejména pro zaměstnavatele a spotřebitele, což by byl případ u většiny svobodných povolání;
Points out that a European professional card could be an advantage even for non-regulated and non-harmonised professions, as it would have an information role particularly for employers and consumers, which would be the case for most liberal professions;
a) přispět k bezpečnosti občanů v případě kontaktu s poskytovatelem přeshraničních služeb, protože občan může prostřednictvím profesního průkazu ověřit totožnost a kvalifikaci poskytovatele služeb,
(a) contribute to the security of citizens in the event of contact with a provider of cross‑border services, as citizens can check the identity and qualifications of the service provider by means of the professional card,
b) vést ke zjednodušení administrativy a ke snížení nákladů a v dlouhodobém výhledu nahradit dokumentaci v tištěné podobě a zvýšit transparentnost,
(b) lead to administrative simplification and cost reductions and, in the long term, replace paper-based files and dossiers and increase transparency,
c) motivovat k časově omezenému poskytování služeb,
(c) stimulate the provision of temporary services,
d) motivovat k poskytování odpovídajících služeb vysoké kvality v Evropské unii a třetích zemích,
(d) stimulate the provision of appropriate services of a high standard in the European Union and third countries,
e) být prostředkem pro poskytování náležitých informací příjemcům služeb z hlediska zvýšení ochrany zdraví a bezpečnosti spotřebitelů,
(e) serve as means of communication of appropriate information to recipients of services in order to increase consumer health and safety;
f) být prostředkem pro poskytování náležitých informací zaměstnavatelům (ve veřejném a soukromém sektoru) za účelem zjednodušení přeshraničního zaměstnávání;
(f) serve as means of communication of appropriate information to employers (in the public and private sectors) in order to facilitate cross-borders recruitment;
zastává názor, že mezi další veřejné kroky by mělo patřit řádně definované vymezení druhů povolání a konkrétních potřeb, jež má průkaz pokrývat;
is of the opinion that any further public steps should involve a well-defined description of the types of profession and specific needs that the card is supposed to cover;
Charakteristika evropského profesního průkazu
Characteristics of a European p rofessional c ard
17. zdůrazňuje, že v případě, že určitá profesní skupina již vnitrostátním profesním průkazem disponuje, nabízí se z praktických důvodů integrace funkcí vnitrostátního průkazu do evropského profesního průkazu;
Underlines that, in the event of the profession concerned already having a national professional card, it would, for practical reasons, be appropriate for the functions of the national card to be integrated into the European professional card;
ke sledování národních akčních plánů pro energetickou účinnost: první hodnocení
on Follow-up of the energy efficiency National Action Plans: a first assessment
PE 416.355v02-00
PE 416.355v02-00
STANOVISKO Výboru pro regionální rozvoj ......................................................17
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................17
– s ohledem na usnesení Rady ze dne 7. prosince 1998 o energetické účinnosti v Evropském společenství
– having regard to the Council Resolution of 7 December 1998 on energy efficiency in the European Community
– s ohledem na sdělení Komise s názvem „Akční plán pro energetickou účinnost: využití možností“ ( KOM(2006)0545 ),
– having regard to the Commission Communication entitled Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential ( COM(2006)0545 ),
– s ohledem na pracovní dokument útvarů Komise, který doprovází výše uvedené sdělení Komise, zejména na analýzu akčního plánu ( SEK(2006)1173 ), hodnocení dopadů akčního plánu ( SEK(2006)1174 ) a shrnutí těchto zpráv ( SEK(2006)1175 ),
– having regard to the Commission staff working documents accompanying the above‑mentioned Commission Communication, namely the analysis of the Action Plan ( SEC(2006)1173 ), the impact assessment of the Action Plan ( SEC(2006)1174 ) and the executive summary thereof ( SEC(2006)1175 ),