natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– zřetelně rozlišovat mezi označením nezemědělských produktů uváděným v souvislosti s ekologickými metodami výroby a označením ekologických zemědělských produktů;
- - the designation of non-agricultural products referred to in connection with organic production methods must be distinct from that of organic agricultural products;
50. uznává, že se neustále zvyšují požadavky spotřebitelů na kvalitu potravin a potravinářských výrobků, a to nejen z hlediska bezpečnosti, ale také z hlediska etických aspektů, jako jsou udržitelnost životního prostředí, zajišťování dobrých životních podmínek zvířat a technologie získávání geneticky modifikovaných organismů; vyzývá Komisi, aby stanovila kritéria pro opatření v oblasti kvality, jako jsou systémy dobrovolného označování potravin bez geneticky modifikovaných organismů, jež spotřebitelům umožní jednoznačnou volbu;
Recognises that consumers have ever growing demands concerning the quality of food and food products, not only in terms of safety, but also in terms of ethical concerns, such as environmental sustainability, animal welfare protection and genetically modified organisms (GMO) technologies; calls on the Commission to provide criteria for quality initiatives such as voluntary GMO-free labelling schemes which will provide consumers with a clear choice;
Systémy certifikace
Certification systems
56. poukazuje na to, že současné rozšiřování soukromých systémů certifikace brání určité části odvětví v přístupu na trh a že tyto systémy nepřispívají k tomu, aby spotřebitelé měli lepší přístup k informacím o vlastnostech výrobků; vyzývá Komisi, aby prosazovala vzájemné uznávání soukromých systémů certifikace, aby se omezilo jejich rozšiřování a zabránilo vyloučení kvalitních produktů z trhu; považuje za nutné vypracovat závazné pokyny Společenství, které pokryjí aspekty, jež tyto systémy nemohou upravovat, jako například údaje zvyšující prestiž, které by měly být stanoveny na základě účelu, měřítek a okolností;
Stresses that the current proliferation of private certification systems is hindering access to the market for some in the sector, and that those systems are not helping to improve the communication of product characteristics to consumers; calls on the Commission to promote the mutual recognition of private certification systems in order to limit that proliferation and exclusion from the market of quality products; sees a need for Community guidelines to be drawn up that contain aspects those systems cannot regulate, such ‘status‑enhancing’ references, which should be defined on the basis of objective, scales and circumstances;
59. žádá užší spolupráci s Mezinárodní organizací pro normalizaci (ISO) a co nejširší uplatňování alternativních systémů, jako je např. systém analýzy rizik a kritických kontrolních bodů (HACCP);
Calls for closer cooperation with the International Organisation for Standardisation (ISO) and the implantation on as large a scale as possible of alternative systems such as HACCP (Hazard Analysis Critical Control Points);
Další aspekty
Additional aspects
Prohlubující se globalizace ve světě vede k většímu tlaku ze strany výrobků pocházejících ze třetích zemí, který vyvíjejí na zemědělce v členských státech.
In an ever more globalised world, farmers in the EU Member States are faced with constantly growing pressure from third-country products.
Je nutné, aby kvalita byla schopna splnit očekávání spotřebitelů, aniž by to pro výrobce představovalo další náklady.
To meet these new challenges, European farmers' biggest asset is quality .
Kromě minimálních kritérií, kterými je hygiena a bezpečnost potravin, si spotřebitelé stále více uvědomují, jakou roli hraje zemědělství v oblasti udržitelného rozvoje, změny klimatu, bezpečnosti potravin, zachování biologické rozmanitosti, zajištění dobrých životních podmínek zvířat a v oblasti dezertifikace .
The minimum criteria here are of course food security and hygiene, but at the same time consumers are increasingly sensitive to the contribution that agriculture can make to sustainability , the fight against climate change, food safety, biodiversity, animal welfare and action against desertification .
Přes to všechno, pokud jde o oblast hygieny a bezpečnosti výrobků, není v případě dovážených potravinářských výrobků často dodržována řada požadavků na výrobu, mj. požadavky, které se vztahují na ochranu životního prostředí a zajištění dobrých životních podmínek zvířat.
Many of these criteria relating to production, from those regarding product safety and hygiene to those having to do with the environment and animal welfare, are not always met in the case of imported food products.
Spotřebitelé se kromě toho stále více zajímají nejen o bezpečnost potravin, ale také o původ a způsob výroby potravinářských výrobků.
In addition, consumers are ever more concerned about not just food safety but also the origins of food products and the methods by which they have been produced.
Je nutné, aby EU trvala u všech potravinářských výrobků na dodržování výrobních norem, zejména norem týkajících se hygieny a bezpečnosti.
The EU needs to insist that all food products comply with its production standards, especially as regards health and safety.
Mimoto je zapotřebí, aby Evropská unie zajistila stejnou úroveň konkurence mezi domácími výrobky a výrobky z třetích zemí .
In addition, the Union must ensure a level playing field between locally produced and third-country products.
Zajímavým konceptem, který Parlament při mnoha příležitostech prosazoval, je koncept „podmíněného přístupu na trh“, tj. přístupu zaručeného výrobkům, které splňují přesně stanovený soubor kritérií.
An interesting concept, which Parliament has advanced on numerous occasions, is that of 'qualified market access', i.e. market access for products meeting a specific list of criteria.
Jedná se o koncept, který umožňuje, aby celní politika Společenství odrážela rozdíly mezi kvalitou evropských výrobků a produktů ze třetích zemí, aniž by však měl tento systém vliv na povinnosti dohodnuté v rámci WTO.
Under such a regime, the qualitative differences between Community and third-country products would be reflected in Community customs policy, but there would be no repercussions for the obligations relating to the WTO negotiations.
Takto získané finanční prostředky by se přesunuly do rozpočtu třetích zemí, které usilují o zlepšení kvality zemědělských a potravinářských výrobků.
The sums thus obtained would be transferred to third countries' national funds for improving the quality of agricultural and food products.
Parlament v tomto smyslu žádá Evropskou komisi, aby provedla hodnocení dopadu těchto opatření a aby na základě jeho výsledků předložila odpovídající legislativní návrh.
The Commission is therefore invited to carry out an study of the impact of such measures and to propose, on that basis, an appropriate legislative framework.
Zpravodajka se domnívá, že diskuze, kterou Komise zahájila prostřednictvím „Zelené knihy o jakosti zemědělských produktů: normy pro produkty, požadavky na hospodaření a systémy jakosti“ , přišla v pravý čas. Zpravodajka podporuje snahu o zvyšování kvality evropských zemědělských výrobků, aniž by však přitom docházelo v případě výrobců k nárůstu nákladů či povinností.
Your rapporteur welcomes the discussion launched by the Commission in the Green Paper on agricultural product quality: product standards, farming requirements and quality schemes , and endorses the criterion of promoting the quality of European agricultural products, in such a way as not to generate additional costs and burdens for producers.
V návaznosti na diskuzi v rámci Výboru pro zemědělství Evropského parlamentu a na konferenci, kterou zorganizovala zpravodajka spolu se zástupci regionů, výrobců zemědělských a potravinářských produktů a státních i evropských institucí, byla přijata řada opatření zaměřených na zdokonalení politiky týkající se kvality potravin v Evropě.
Following the debates in Parliament's Committee on Agriculture and Rural Development and the conference organised by your rapporteur together with representatives of the regions, agricultural and food producers and the national and European institutions, a series of measures have been introduced for boosting food quality policy in the EU.
Zpravodajka by uvítala, kdyby se tyto aspekty objevily v budoucích legislativních návrzích Komise v této oblasti, v návrzích založených na rozsáhlém procesu konzultací zahájeném prostřednictvím zelené knihy.
Your rapporteur believes that the Commission's future legislative proposals in this area should incorporate these aspects, as proposals arising from the wide-ranging consultation process launched by the Green Paper.
Zpravodajka se setkala především s problémem týkajícím se požadavků na výrobu a v oblasti obchodních norem .
In the first place, your rapporteur has examined the question of production requirements and marketing standards .
V případě řady důležitých zemědělských produktů a některých konečných potravinářských výrobků je v obchodních normách stanovena definice výrobků, minimální standardy, kategorie výrobků a požadavky na poskytování informací spotřebitelům na základě označování výrobků.
The EU's marketing standards provide, for a significant number of agricultural products and for certain finished food products, product definitions, minimum norms, product categories and labelling requirements for purposes of consumer information.
Jejich cílem je pomoci zemědělcům dodávat produkty v kvalitě, která by odpovídala očekáváním spotřebitelů a nezklamala je, a poskytnout jim možnost snadnějšího srovnání mezi různou kvalitou výrobků.
The objectives should be to assist farmers in delivering quality products that meet consumers' expectations, to avoid consumer disappointment, and to facilitate price comparison over a range of product quality.
Přáním zpravodajky je omezit složitost evropského systému základních norem a velkého množství ustanovení, kterým se musejí evropští zemědělci podřídit.
Your rapporteur favours reducing the complexity of the European system of basic standards and the number of requirements that European farmers have to meet.
Zpravodajka je zastáncem zjednodušení a přijetí pravidel, která by byla dostatečnou zárukou bezpečnosti potravin v Evropě.
She advocates simplification and the adoption of rules that will sufficiently guarantee food safety in the EU.
Navrhuje také možnost zjednodušení procesu vypracovávání norem, a to na základě zkrácení tohoto postupu v rámci Komise, převedení jejích povinností na jiné subjekty a předávání mezinárodních norem.
In addition, she proposes means of simplifying the process of establishing standards: shorter procedures in the Commission, transfer of responsibilities to other bodies, and reference to international standards.
Zpravodajka se rovněž domnívá, že při tomto zjednodušení je nutné přihlédnout také k administrativním úkolům, kterými jsou pověřeny veřejné orgány a další zúčastněné strany.
She believes that any simplification must take account of the administrative tasks proper to the public authorities and the interested parties.
V důsledku měnících se požadavků trhu a technického pokroku mohou obchodní normy částečně zastarat, a proto je nutné je upravovat a aktualizovat.
Given changing market trends and technological advances, marketing standards may become partially obsolete and may have to be updated.
V druhé řadě zpravodajka podporuje zavedení povinnosti uvádět místo výroby surovin za použití spojení „vyrobeno v Evropské unii“, resp. „vyrobeno mimo Evropskou unii“.
Secondly, your rapporteur believes it should be made mandatory to indicate the place of origin of primary products, on the basis of the labels 'made in the EU' or 'non-EU'.
Zpravodajka by uvítala, kdyby se tento systém rozšířil na zpracované potravinářské výrobky, kdy by se přihlíželo k původu hlavních složek a surovin a kdy by se vytvořila vazba mezi místem jejich původu a místem posledního zpracování výrobku.
This system should be extended to processed food products, which should indicate the origins of the main ingredients and raw materials used, thus linking place of origin and place of final processing.
Informace o potravinovém řetězci, které dostávají evropští spotřebitelé, jsou nedostatečné, zejména pokud jde o původ výrobků a surovin a také o místo výroby konečného výrobku.
Consumers in the EU are not given enough information on the food chain, and this applies in particular to the origins of products and raw materials and to the place of processing of the final product.
Proto je nezbytné, aby byla opatření na uvádění původu výrobků doprovázena informační kampaní pro občany podporovanou Evropskou unií.
The measures on indication of origin must therefore be accompanied by public information campaigns with EU backing.
V tomto smyslu je jako pracovní varianta navrhován australský model založený na označování země původu, pomocí něhož jsou definovány různé fáze výroby: označení „vyrobeno v“ se používá v případě potravin obsahující složky domácího původu a vyrobených v dané zemi“ a označení „zpracováno v“ se používá v případě potravin, které v příslušné zemi prošly důkladným zpracováním; kromě toho lze přidat i označení typu „vyrobeno v zemi X z domácích či dovezených složek“.
It is therefore proposed to adopt a version of the Australian model of labelling of the country of origin, defining various different levels such as: 'produced in' (for food products produced locally with local ingredients), 'made in' (for food products which have undergone substantial processing locally), or 'made in country X using local or imported ingredients'.
Podobné systémy označování jsou rozšířeny i v dalších zemích, které jsou důležitými obchodními partnery EU, jako např. ve Spojených státech nebo na Novém Zélandě.
Similar labelling systems are used by other major trading partners of the EU, such as the US and New Zealand.
Zastává kromě toho názor, že je nutné podporovat proces společné tvorby právních předpisů jakožto obvyklého způsobu schvalování evropských právních předpisů v této oblasti.
She further considers that joint regulation should be promoted as the standard means of adopting EU legislation in the field.
Zpravodajka podporuje vzhledem k předchozím usnesením Parlamentu myšlenku provedení podrobné analýzy možnosti označování kvalitních evropských produktů , a to na základě již existujících modelů.
In line with Parliament's previous resolutions on the subject, your rapporteur favours detailed consideration of the option of a European quality product label , on the basis of the existing models.
Zpravodajka proto žádá Evropskou komisi, aby vyhodnotila a navrhla zavedení evropské známky kvality, která by doplňovala stávající státní a regionální známky.
The Commission is accordingly called on to examine and propose the launching of a European quality mark to complement the existing national and regional marks.
V neposlední řadě je nutné, aby tato známka byla zárukou rovného zacházení se všemi subjekty na trhu účastnícími se celého výrobního a distribučního procesu i zárukou respektování životního prostředí.
It is also important to stress that such a label should also guarantee fair treatment for all market players at all stages of the production and distribution chain, in an environment-friendly context.
Pokud jde o již existující značky kvality v jednotlivých členských státech, zpravodajka konstatuje, že by bylo možné je využít k vytvoření evropské značky, a doplnit tak vlastní nástroje uznávané v těchto zemích, aby nedocházelo k nekompatibilitě mezi těmito dvěma typy značek.
With regard to the national quality marks already existing in Europe, your rapporteur believes that there should be the possibility of applying for the European mark as well: it would supplement the instruments already known in the Member States in such a way that no incompatibilities arose.
Pokud jde o mezinárodní rozměr ochrany geografických označení, zpravodajka zastává názor, že je nutné ji realizovat v rámci mezinárodních obchodních jednání, a žádá v tomto smyslu Evropskou komisi, aby tento aspekt zařadila na pořad jednání Světové obchodní organizace, aby tak byla tato otázka uznána všemi mezinárodními partnery.
With regard to the international dimension of the protection of geographical indicators, your rapporteur believes that this should be examined in the context of the international trade negotiations, and calls on the Commission to ensure that the subject is included on the agenda of the WTO talks and is recognised as such by all international partners.
Proto je nutné zintenzivnit činnost zaměřenou na poskytování informací o tomto systému a na jeho propagaci s finanční podporou Společenství, a to jak v rámci jednotného evropského trhu, tak i ve třetích státech.
She therefore advocates further action to disseminate information on these systems and popularise them, with Community financial support, both within the single European market and in third countries.
V neposlední řadě zpravodajka podporuje myšlenku vytvoření evropského úřadu pro kvalitu výrobků, který by úzce spolupracoval s Evropskou agenturou pro bezpečnost potravin a s jednotlivými odděleními Evropské komise s působností v oblasti ochrany kvality potravin.
It is also important to support the proposal for a European Office for Product Quality, which would work closely with the European Food Safety Authority and the Commission's units responsible for food quality.
Co se týče biozemědělství, zpravodajka vítá možnost vytvoření úřadů pro tradiční a ekologické výrobky v členských státech a podporuje založení těchto institucí, ať už ve veřejné, nebo v soukromé sféře.
On the subject of organic farming, your rapporteur welcomes the creation at Member State level of offices for traditional and organic products, and encourages the spread of such bodies, whether public or private.
Zpravodajka se domnívá, že obecně existuje potřeba propagovat systémy zajišťování kvality v členských státech, které si mezi evropskými spotřebiteli již získaly široké uznání, a že není nutné tyto systémy kvality sjednocovat a vytvořit z nich jediný celek.
Your rapporteur believes that, in general, those quality systems in the Member States which already enjoy widespread recognition among European consumers should continue, and that there is no need to standardise the systems or to merge all quality systems into a single structure.
Z hlediska zajištění jednotných evropských norem týkajících se certifikace kvality je nezbytné je vyhodnotit na evropské úrovni a přijmout podobné normy.
To ensure that there are minimum common European standards for quality certification, there needs to be evaluation at European level and acceptance of the standards.
Proto je nutné, aby v Evropské komisi existovalo oddělení, které by certifikovalo a povolovalo využívání takového systému na evropské škále a které by zajistilo jednotnou a účinnou kontrolu jak na úrovni jednotlivých členských států, tak i na úrovni Společenství.
At Commission level, there needs to be an authority responsible for certifying and authorising the use of such systems on a European scale and ensuring that there are uniform and effective controls at both national and Community level.
k zajišťování kvality potravin – harmonizace či vzájemné uznávání norem
on ensuring food quality - Harmonisation or mutual recognition of standards
1. upozorňuje na to, že systémy zabezpečování kvality potravin by měly zajistit zveřejňování informací a spotřebitelům poskytovat záruku pravosti místních surovin a výrobních postupů; domnívá se proto, že v rámci těchto systémů je nutné zavést a provádět důkladnější kontroly a vést přesnější záznamy o výrobě a původu potravin;
1. underlines that food quality systems should provide information and offer a guarantee for consumers of the authenticity of local ingredients and production techniques; considers therefore that such schemes need to be implemented and operated with reinforced controls and traceability systems;
2. zastává názor, že je žádoucí, aby bylo na obalu uvedeno místo původu hlavní složky / hlavních složek potravinářských výrobků, pokud nepochází z oblasti s „chráněným zeměpisným označením“ (PGI) nebo s „chráněným označením původu“ (PDO); domnívá se, že za hlavní složku by měla být považována složka, která tvoří více než 50 % potravinářského výrobku; zdůrazňuje rovněž, že uplatňování takových systémů označování by mělo být dobrovolné;
2. considers that labelling the main ingredient(s) of food products with the place of origin is desirable if the main ingredient does not come from a "Protected Geographical Indication" (PGI) or "Protected Designation of Origin" (PDO) area; considers that the main ingredient should be interpreted as the ingredient that constitutes more than 50 % of the food product; stresses furthermore that such labelling schemes should be used on a voluntary basis;
3. požaduje, aby byly dále zjednodušeny normy pro uvádění výrobků na trh tím, že budou upřesněna hlavní kritéria, jež mají být uplatňována; požaduje, aby byly na úrovni EU vypracovány pokyny pro používání obecných vyhrazených pojmů jako „s nízkým obsahem cukru“, „nízkouhlíkový“, „dietní“ nebo „přírodní“, které zabrání zavádějícím praktikám;
3. calls for further simplification of marketing standards by clarifying the main criteria to be applied; calls for the development of EU guidelines on the use of general reserved terms, such as “low in sugar”, "low carbon", “dietary” and "natural", in order to avoid misleading practices;
4. zdůrazňuje nutnost prosazovat ekologické produkty a zemědělství, z nichž pochází potraviny vysoké kvality a jež přispívají k ochraně životního prostředí a dobrých životních podmínek zvířat; vyzývá ke zjednodušení systému udělování osvědčení v zájmu dalšího rozvoje trhu s ekologickými produkty a k bezodkladnému zavedení povinného loga EU s cílem dále posílit povědomí spotřebitelů o ekologických produktech i jejich schopnost takové produkty rozpoznat;
4. stresses the need to promote organic products and farming as a source of high-quality food and a catalyst for environmental and animal welfare protection; calls for a simplification of the certification system so as to further develop the market for organic products and the introduction, without further delay, of a compulsory EU logo as a means to further increase consumer knowledge and recognition of organic products;
5. uznává, že neustále narůstají požadavky spotřebitelů na kvalitu potravin a potravinářských výrobků, a to nejen z hlediska bezpečnosti, ale také z hlediska etických aspektů, jako jsou udržitelnost životního prostředí, zajišťování dobrých životních podmínek zvířat a technologie získávání geneticky modifikovaných organismů; vyzývá Komisi, aby stanovila kritéria pro opatření v oblasti kvality, jako jsou systémy dobrovolného označování potravin bez geneticky modifikovaných organismů, jež spotřebitelům umožní jednoznačnou volbu.
5. recognises that consumers have ever growing demands concerning the quality of food and food products, not only in terms of safety, but also in terms of ethical concerns, such as environmental sustainability, animal welfare protection and genetically modified organisms (GMO) technologies; calls on the Commission to provide criteria for quality initiatives such as voluntary GMO-free labelling schemes which will provide consumers with a clear choice.
o obavách týkajících se účinků elektromagnetického pole na zdraví
on health concerns associated with electromagnetic fields
– s ohledem na články 137, 152 a 174 Smlouvy o ES zaměřující se na vysoký stupeň ochrany lidského zdraví a životního prostředí a na bezpečnost a ochranu zdraví při práci,
– having regard to Articles 137, 152, and 174 of the EC Treaty, seeking to promote a high level of human health, environmental protection and workers' health and safety protection,
– s ohledem na doporučení Rady 1999/519/ES ze dne 12. července 1999 o omezení expozice osob elektromagnetickým polím
– having regard to Council Recommendation 1999/519/EC of 12 July 1999 on the limitation of exposure of the general public to electromagnetic fields
L 199, 30.7.1999, s. 59. a na související zprávu Komise o jeho uplatňování ze dne 1. září 2008 ( KOM(2008)0532 v konečném znění),
59. and the related Commission implementation report of 1 September 2008 ( COM(2008)0532 ),