natgillin/translations-raw huggingface dataset:
20. velmi lituje toho, že EU chybí odpovídající rámec hospodářské politiky pro řešení krizí a že Komise a členské státy, zejména ty, v nichž je třeba provést reformy, si při řešení krize počínají váhavě, a naléhavě vyzývá Radu a Komisi, aby urychleně předložily komplexní a dalekosáhlá opatření nezbytná pro zachování stability eura;
20 Deplores the lack of an adequate EU economic policy framework for crisis management and the hesitant management of the crisis by the Commission and the Member States, particularly those in which reforms are needed, and urges the Council and the Commission rapidly to put forward the comprehensive and far-reaching measures required to safeguard the stability of the euro;
24. připomíná, že před vypuknutím finanční krize poměr veřejného dluhu k HDP v eurozóně klesl mezi lety 1999 a 2007 ze 72 % HDP na 67 % HDP, zatímco míra zadlužení domácností, firem a pákový efekt finančního sektoru v tomtéž období naopak výrazně vzrostly; zejména podotýká, že ve stejném období narostlo zadlužení domácností v eurozóně z 52 % na 70 % HDP a že zadlužení finančních institucí narostlo z méně než 200 % HDP na více než 250 %; uznává, že některé členské státy, jako Řecko a Itálie, se těmto obecným trendům výrazně vymykaly;
Recalls that prior to the outbreak of the financial crisis the public-debt-to-GDP ratio of the euro area had fallen from 72% in 1999 and to 67% in 2007 and that, in contrast, debt levels of households and firms and the level of leverage in the financial sector increased significantly over the same period; points out, in particular, that household debt in the euro area increased from 52% to 70% of GDP during the same period and that financial institutions increased their level of debt from less than 200% of GDP to more than 250%; acknowledges that some Member States, such as Greece and Italy, were significant exceptions to these general trends;
26. poukazuje na to, že navýšení rozvahy ECB nevedlo k inflaci, a tuto skutečnost vítá; vyzdvihuje její rostoucí význam jako ústřední protistrany mezi bankami eurozóny, což odráží dočasnou fázi, kdy zprostředkování přechází z mezibankovního trhu na Eurosystém, a rovněž nárůst aktiv, která budou splatná později; dále upozorňuje, že poskytování likvidity spolehlivým bankám nezbytně neznamená růst peněžní zásoby, a konstatuje, že nestandardní opatření jsou dočasné povahy; je přesvědčen, že všechny tyto kroky spolu s vnějšími faktory zajistily, že inflace trvale setrvává na úrovni kolem 2 %;
Points out and welcomes the fact that the ECB's balance-sheet expansion has not led to inflation; highlights its increasing role as a central counterparty between euro area banks, which reflects a temporary shift in intermediation from the interbank market to the Eurosystem and an increase in euro area assets held by the Eurosystem which will mature over time; points out, further, that providing liquidity to solvent banks does not necessarily entail an increase in monetary supply and notes that the non‑standard measures are of a temporary nature; is convinced that all these developments, together with external factors, have ensured that inflation has consistently remained around 2%;
28. zdůrazňuje, že Eurosystém odmítl zveřejnit metodu pro určování „teoretické ceny“ špatných aktiv způsobilých pro jeho likvidní operace v rámci programu zvýšené podpory úvěrů; zdůrazňuje, že proto není možné ověřit, zda ECB nehrála kvazifiskální úlohu; žádá proto ECB, aby zveřejnila své metody oceňování, které používala po celou dobu krize;
Stresses that the Eurosystem has refused to disclose the method used to determine the 'theoretical price' of impaired assets eligible for its liquidity operations in the framework of the Enhanced Credit Support programme; emphasises that it is therefore impossible to verify whether the ECB has played a quasi-fiscal role; calls, therefore, on the ECB to disclose the valuation methods it has used throughout the crisis,
33. zdůrazňuje, že podmínky platné pro banky, které využívají mimořádné postupy v rámci systému zúčtování TARGET-2, a nástroje ECB pro zajištění likvidity vzbuzují obavy, pokud jde o úvěrové riziko pro samotnou ECB; žádá proto ECB, aby poskytovala veřejnosti pravidelnější informace ohledně toků mezi centrálními bankami eurozóny měřených v systému zúčtování Target-2, aby se zvýšila transparentnost a bylo možné získat ucelený přehled o nejnovějším vývoji, aby se o těchto tocích netvrdilo, že se neustále přesouvají ze zemí, které mají přebytek běžného účtu, do zemí se schodkem;
Emphasises that conditions imposed on banks benefiting from the Target-2 settlement system and, more generally, ECB liquidity provision facilities are a matter of concern in terms of credit risks for the ECB itself; calls on the ECB, therefore, to provide more regular public information on flows between euro area central banks, as measured under the Target-2 settlement system, for the sake of increased transparency and to provide a proper insight into recent developments so that these flows are not mistakenly interpreted as permanent transfers from current account surplus countries to deficit countries;
36. žádá ECB, aby prověřila, zda by požadavky na povinné rezervy mohly sloužit – vedle úrokové sazby – jako doplňkový nástroj s cílem zachovat finanční stabilitu, aniž by byl narušen proces oživení;
Asks the ECB to explore whether compulsory-reserve requirements could be an additional instrument, alongside the interest rate, to safeguard financial stability without hampering the recovery;
39. vyzývá k vytvoření integrovanějšího makroobezřetnostního dohledu nad finančním systémem v kontextu měnové politiky, aby se zohlednily rozdíly mezi státy eurozóny a státy mimo ni; vyzývá k dalšímu úsilí s cílem vytvořit integrovaný analytický rámec, jehož prostřednictvím bude možné společně posoudit dopady makroobezřetnostní a měnové politiky, a dále propracovávat makroobezřetnostní politické nástroje ESRB se zřetelem k vnitrostátním, právním a jiným specifikům finančních systémů;
Calls for macro-prudential supervision of the financial system which is better integrated into the monetary policy context and which takes account of differences between euro area and non-euro area countries; calls for further efforts to develop an integrated analytical framework to jointly assess the effects of macro-prudential and monetary policies and to further develop the ESRB's macro-prudential policy toolkit, taking national, legal and other financial system specificities into account ;
43. vítá skutečnost, že Evropský mechanismus stability dostal právo nakupovat vládní dluhopisy na sekundárním trhu, jelikož by to za současných okolností mohlo zmírnit tlak na ECB;
Welcomes the fact that the European Stability Mechanism (ESM) has been given the right to purchase government bonds on the secondary market, as this could relieve the pressure on the ECB in the current circumstances;
46. očekává, že do konce roku 2011 bude předložena zpráva Komise o zřízení systému společného vydávání evropských státních dluhopisů, nebo evropských cenných papírů, podléhajících společné a nerozdílné odpovědnosti, a k této zprávě budou případně připojeny legislativní návrhy;
Is looking forward to the submission before the end of 2011 of the Commission report on the setting-up of a system for the common issuance of European sovereign bonds, or euro securities, on the basis of joint and several liability, accompanied by legislative proposals if appropriate;
Transparentnost a odpovědnost
Transparency and accountability
49. v souladu se zprávami Účetního dvora vyzývá k větší transparentnosti a odpovědnosti, pokud jde o dokumentaci k rozhodnutím týkajícím se postupů přijímání zaměstnanců a stanovování platů a prémií;
Calls, in line with the Court of Auditors' reports, for more transparency and accountability when it comes to the documentation of decisions concerning the recruitment procedures and salaries and bonus reviews;
A proto je dnes, a obzvláště dnes, velice důležité připomenout, že úspěch eura je také úspěchem myšlenky sjednocené Evropy.
And so today, and especially today, it is very important to recall that the success of the euro has also been the success of the idea of Europe.
V roce 1989 rozdělovala Evropu zeď na dva proti sobě stojící bloky.
In 1989, a wall divided Europe in two opposite blocks.
Dnes se eurem platí v sedmnácti zemích, které mají velice odlišnou historii: Irsko, Kypr či Malta bývaly součástí britského impéria, euro používají i bývalé komunistické země, jako Slovensko, Slovinsko či Estonsko, neutrální země, jako Rakousko či Finsko, nebo dokonce i země, které bývaly vojenskými diktaturami, jako Španělsko, Řecko či Portugalsko.
Today the euro covers seventeen countries coming from very different backgrounds; Ireland, Cyprus or Malta come from the British Empire; there are ex-communist countries like Slovakia, Slovenia or Estonia; neutral countries like Austria and Finland or even countries coming from military dictatorships as Spain, Greece or Portugal.
Pokud se euro dostane ze současné krize, možná se k němu budou chtít připojit i další evropské země.
If the euro makes it through the critical moments of our time, it may even be possible that other European countries knock on its door to join it.
Přestože nedávné napětí může naznačovat opak, euro je od roku 2008 „ostrovem stability v nestabilním rozbouřeném moři globální finanční krize“, jak nedávno uznal britský finančník David Marsh.
Although recent tensions may indicate the opposite, since 2008 the euro has been an ‘island of stability in the unstable and agitated sea of the global financial crisis’ as the British financer David Marsh recently acknowledged.
2) Nebýt eura, země na severu Evropy by se nezotavily tak rychle, jak se zotavují od roku 2009 díky svými modelům založeným na vývozu.
2) Without the euro, Europe’s northern countries wouldn’t have recovered as quickly as they have done since 2009 through their exports-based model.
Pokud by dnes ještě existovala německá marka, byla by v porovnání s dolarem a jinými světovými měnami tak silná, že by to ohrožovalo její vlastní růst.
In fact, if the Deutsche Mark nowadays still existed, it would be so strong against the dollar and other world currencies that it would hurt its own growth.
3) Bez eura by některé evropské země, zejména ty, které uplatňovaly lehkomyslnější fiskální politiky a méně se zaměřovaly na zvyšování konkurenceschopnosti, musely použít opatření zvané „corralito“.
3) Without the euro, some European countries, especially those that have made the more frivolous fiscal policies and less orientated to raise competitiveness, possibly would have suffered a ‘corralito’.
Následný morální a hospodářský úpadek by měl pro všechny dotčené země hrozivé důsledky.
Its subsequent moral and economic wreckage would have had terrible consequences for all countries involved.
Euro nese samozřejmě také za některé současné události určitý díl odpovědnosti: nebýt negativních skutečných úrokových sazeb, které zakusily některé periferní země v prvních letech společné měny, bubliny v oblasti cen aktiv, jež se těchto zemí dotkly, by neměly tak silný dopad.
Obviously, the euro has also some responsibility in current events: without the negative real interest rates that have some peripheral countries have experienced in the first years of the single currency, the asset price bubbles that they suffered would not have been so strong.
Nicméně akademická obec se dnes shoduje minimálně na tom, že bez eura by tato finanční krize byla pro Evropu mnohem horší.
However, if there is any consensus today in the academic field it is that without the euro this financial crisis would have been much worse for Europe.
Také se má obecně za to, že bez eura by se jednotný trh a volný pohyb osob, což jsou největší úspěchy EU, pravděpodobně zhroutily.
It is also a shared view to acknowledge that without the euro, the single market and the free movement of people, which are the greatest successes of the EU, would have probably imploded.
A přesto současné neustálé otřesy na finančních trzích přivádějí eurozónu blízko k rozpadu.
And yet, today, the permanent convulsion in which financial markets live is bringing the euro zone close to the break-up.
Stát za státem, finanční pomoc za finanční pomocí – nákaza dluhovou krizí se šíří a již ohrožuje i větší státy, jako jsou Španělsko či Itálie, které vůči ní nejsou imunní.
Country after country, bail-out after bail-out, the debt crisis menaces to create a contagion effect on ever bigger countries, Spain and Italy are not impervious from it.
Něco však očividně selhalo.
However, something has clearly failed.
A byla to bezpochyby správa eurozóny.
And that is unmistakably the governance of the euro zone.
Ekonomická teorie nás učí, že životaschopnost jednotné měny spočívá v její schopnosti stírat velké makroekonomické nerovnováhy, pokud se vyskytnou.
Economic theory teaches us that the viability of a single currency is based on its capacity to belittle big macroeconomic imbalances when existing.
A konečně, žádné ustanovení o finanční pomoci zakazující odkupování státního dluhu Evropskou centrální bankou nebylo vykládáno v nouzovém režimu.
Lastly, the no bail-out provision that forbids the purchasing of sovereign debt by the ECB has been interpreted in a limp mode.
Ze všech těchto důvodů se eurozóna stala snadným terčem spekulativních útoků zaměřených na státní dluh méně výkonných a méně konkurenceschopných zemí.
Because of all this, the eurozone has become vulnerable to speculative attacks focused on the sovereign debt of the less efficient and competitive countries.
Dokud se nevyřeší ekonomická správa eurozóny, budou se takové spekulativní postupy i v budoucnu opakovat.
These speculative processes will make a comeback in the future until the economic governance of the eurozone is solved.
Bez finanční stability bude nemožné a neúčinné provádět reformy periferních států eurozóny.
Without financial stability, reforms for the peripheral countries of the euro will be impossible and ineffective.
Evropské orgány se doposud držely strategie odkládání řešení, která byla užitečná pouze v tom, že se podařilo získat nějaký čas, přičemž všichni čekali na hospodářské oživení, které by posílilo rozvahy bank, a doufali, že hospodářský růst, který střední a severní Evropa zažívaly po šest čtvrtletí, se konečně dostane i do periferních zemí eurozóny.
European institutions have, until now, followed a kick-the-can-down-the-road strategy that has only been useful to win some time while waiting for an economic recovery that may strengthen banks balance sheets and hoping that economic growth, which has been present in central and northern Europe for six quarters, arrives finally to the peripheral countries of the eurozone.
Taková strategie může fungovat, ale je riskantní.
This strategy may work, but it is risky.
Spekulativní útok ji může svést z cesty a přivést euro na okraj propasti.
A speculative attack can make it lose track and bring the euro very close to an abyss.
Možná je na čase zpochybnit oficiální stanovisko, které uvádí, že Řecko nemá problém se solventností, protože toto tvrzení je den ode dne méně udržitelné: místo toho, aby zabránilo spekulacím, podporuje pochybnosti o plánech jiných zemí na úpravy, které jsou v současné situaci nutné.
Maybe it is time to question the official statement that says that Greece does not have a solvency problem, as this thesis is less sustainable every day: instead of containing speculations, it is feeding doubts on other countries’ adjustment plans.
V květnu roku 2010 zahájila ECB program pro trh s cennými papíry, který má téměř „kvazifiskální úlohu“, protože bylo třeba něčím nahradit neexistující společnou fiskální politiku na evropské úrovni.
In May 2010, the ECB began the Securities Market Program (SMP), acting nearly in a ‘quasi fiscal role’ that has had to fill the lack of a common fiscal policy on a European scale.
Nicméně tato strategie není udržitelná donekonečna a nahrává těm, kteří zpochybňují nezávislost ECB, jednoho ze základních pilířů eura jako společné měny, a průhlednost jejích nejdůležitějších rozhodnutí.
Nevertheless, this strategy cannot be indefinitely maintained and strengthens those who put into question the independence of the ECB, one of the founding pillars of the euro as a single currency, and also the lack of transparency in its main decisions.
Právě z těchto důvodů ve své zprávě žádám zveřejňování zápisů z jednání Rady guvernérů, což by mohlo snížit vliv rozporů publikovaných médii.
This is why in my report I ask for the publication of the Governing Council minutes that may reduce the impact of discrepancies on the media.
Jejich nezveřejňování si vykládám jako známku slabosti evropské integrace, stejně jako se nezbytná odpovědnost jednotlivců bude nadále vykládat jako možný zdroj rozbrojů mezi členskými státy.
I interpret its non-publication as a sign of weakness for the European integration, as the necessary individual accountability will remain to be interpreted as a possible source of disputes between Member States.
Některé periferní země, které přistoupily k historické depreciaci své měny s cílem obnovit svou konkurenceschopnost, byly v důsledku existence eura donuceny přijmout přísná úsporná opatření pro boj s krizí.
The euro’s existence has meant that some peripheral countries that historically depreciated their currency in order to regain competitiveness have been pushed into applying harsh austerity measures to fight the crisis.
To je však správná volba, protože euro musí zůstat stabilní měnou a EU by se neměla vydávat cestou inflace či nadměrné ekonomické redistribuce.
However, this is the right choice as the euro needs to keep being a stable currency as the EU should not walk its way into inflationary horizons or excessive economic redistribution.
Povinností evropské měnové unie je udržet inflaci pod kontrolou a ochránit měnovou kupní sílu.
The European Monetary Union has the duty to keep inflation under control and protect the purchasing power of the currency.
Musí také snížit morální riziko, které může přinášet tajné přerozdělování ve prospěch těch států, jejichž vlády zvyšují měnovou bázi rychleji než ostatní pomocí nekontrolovaných procesů expanze úvěrů.
It also needs to reduce the moral hazard that may imply the undercover redistribution in favour of those countries whose governments inflate the monetary base faster than the others through uncontrolled processes of credit expansion.
Toto přerozdělování má zelenou, pokud ECB příliš často akceptuje emise dluhu členského státu jako záruku a ještě více, pokud takové dluhy odkupuje.
This redistribution is enhanced if the ECB accepts too often debt emitted by the Member States as a guarantee, and even more so if it buys them.
Aby bylo euro i nadále životaschopným projektem, je třeba vybudovat jasný rámec, který umožní pomoci zemím s jejich potížemi s likviditou, ale zároveň bude schopný podnítit fiskální odpovědnost a udržitelnou konvergenci úrovní konkurenceschopnosti mezi členskými státy.
In order to continue making the euro a viable project, it is necessary to build a clear framework that allows to help countries with liquidity problems, but at the same time be able to incentivise fiscal responsibility and a sustained convergence of competitiveness levels among member countries.
Po celou tuto dobu systém fungoval pouze tak, že reagoval na tržní disciplínu a organizoval finanční pomoc, jen když se nějaký stát dostal do potíží.
All this time, the system has worked only by reacting to market discipline, organising bail-outs only when a country was in trouble.
Existuje však i jiný způsob: pokročit ve vývoji podporou fiskální integrace, a to tak, že dojde k odpovídajícímu přesunu suverenity od členských států na úroveň EU.
However, there is another way: making progress enhancing fiscal integration through relevant transfers of sovereignty from the Member States to the EU.
Současné nezdary eurozóny jsou cennou zkušeností, abychom v budoucnu neopakovali stejné chyby.
The present failures in the euro area are a valuable experience in order not to repeat the same mistakes.
V tomto smyslu navrhuji vytvořit post evropského ministra financí a evropské ministerstvo financí, které by mohlo vydávat eurobondy.
In this sense I propose the creation of a European Ministry of Finances and a European Treasury able to emit Eurobonds.
Jsem si vědom toho, že můj návrh bude možné realizovat až po tolik potřebné reformě Paktu o stabilitě a růstu, která by umožnila převzít lepší kontrolu nad nefunkčními rozpočtovými politikami členských států eurozóny.
I am conscious that this proposal can only become a reality after a much-needed reform on the Stability and Growth Pact that allows for a better control of the dysfunctional budgetary policies in the eurozone Member States.
Eurobondy mohou zároveň přinést významný zdroj financování pro země s nízkou úrovní zadlužení a velmi drahé finance pro ty státy, které porušují pravidla, podle modelu červených a modrých bondů.
Eurobonds can simultaneously achieve a remarkable source of financing for countries with low levels of debt and a very expensive financing for those countries that break the rules, following the red and blue bonds model.
A konečně, eurobondy mohou dát impuls euru jakožto světové rezervní měně, protože by díky nim vznikl trh s dluhopisy na evropské úrovni, který by byl pětkrát větší než německý a téměř tak velký jako severoamerický.
Finally, Eurobonds can give an impulse to the euro as a global reserve currency, as with them a debt obligations market would be born on a European scale, five times bigger than the German one and closely as big as the North American.
Architekti eura budovali měnovou unii s vědomím nestability, kterou jednotná měna vyvolá v zemích se širokou škálou různých hospodářských a výrobních struktur.
The euro’s architects built a monetary union while conscious of the instability that a single currency would generate in countries with a wide range of different economic and production structures.
Možná si mysleli, že budou učiněny kroky směrem k větší politické unii, až přijde doba, kdy budou velice potřebné.
Possibly those architects thought that steps towards a bigger political union would come when the need for them was great.
Dnes, kdy jsme se v eurozóně ocitli naplno uprostřed dluhové krize, konečně nastal jejich čas.
Today, with the full explosion of the debt-crisis in the eurozone, their time has finally come.
o boji proti nelegálnímu rybolovu na celosvětové úrovni – úloha EU
on combating illegal fishing at the global level - the role of the EU
STANOVISKO Výboru pro rozvoj ...............................................................................20
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................13
STANOVISKO Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin 23
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 21
VÝSLEDEK KONEČNÉHO HLASOVÁNÍ VE VÝBORU.....................................................27
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................25
– s ohledem na Úmluvu o biologické rozmanitosti a Deklaraci o životním prostředí a rozvoji z Ria přijatou na Konferenci Organizace spojených národů o životním prostředí a rozvoji v červnu 1992,
– having regard to the Convention on Biological Diversity (CBD) and to the Rio Declaration on Environment and Development adopted at the United Nations Conference on Environment and Development in June 1992,
– s ohledem na dohodu Organizace pro výživu a zemědělství (FAO) k podpoře dodržování mezinárodních ochranných a řídících opatření rybářskými plavidly na volném moři přijatou na dvacáté sedmé konferenci FAO dne 24. listopadu 1993 („dohoda o dodržování opatření“),
– having regard to the Food and Agriculture Organisation (FAO) Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas, approved at the 27th session of the FAO Conference in November 1993 (‘Compliance Agreement’),