natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– s ohledem na společnou akci Rady 2008/851/SZBP přijatou dne 10. listopadu 2008 o vojenské operaci Evropské unie s cílem přispět k odvrácení, prevenci a potlačení pirátství a ozbrojených loupeží u pobřeží Somálska
– having regard to Council Joint Action 2008/851/CFSP of 10 November 2008 on a European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast
– s ohledem na své usnesení o provádění evropské bezpečnostní strategie v rámci EBOP ze dne 16. listopadu 2006
– having regard to its resolution of 16 November 2006 on the implementation of the European Security Strategy in the context of the ESDP
– s ohledem na své usnesení ze dne 5. června 2008 o provádění Evropské bezpečnostní strategie a EBOP
– having regard to its resolution of 5 June 2008 on the implementation of the European Security Strategy and ESDP
Přijaté texty, P6_TA(2008)0255 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0255 . ,
– s ohledem na své usnesení ze dne 10. července 2008 o vesmíru a bezpečnosti
– having regard to its resolution of 10 July 2008 on space and security
Přijaté texty, P6_TA(2008)0365 . :
Texts adopted, P6_TA(2008)0365 . ,
– s ohledem na zprávu Výboru pro zahraniční věci ( A6-0032/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0032/2009 ),
3. znovu připomíná potřebu reformovat Organizaci spojených národů, aby byla schopná beze zbytku plnit své povinnosti a účinně jednat při nalézání řešení globálních výzev a v reakci na klíčové hrozby;
Reiterates the need for a reform of the United Nations Organization in order to make it capable of fully meeting its responsibilities and acting effectively in providing solutions to global challenges and responding to key threats;
5. konstatuje, že tato politika musí spojovat využití jak civilních, tak vojenských prostředků a schopností, a vyžaduje úzkou a bezproblémovou spolupráci všech zúčastněných;
Notes that this policy has to combine the use of both civilian and military assets and capabilities, and that it requires close and seamless cooperation between all stakeholders;
9. domnívá se, že aktualizovaná EBS a budoucí strategická koncepce NATO by měly být ve vzájemném souladu a že by to mělo být zohledněno v prohlášení, které bude přijato v dubnu 2009 na summitu NATO ve Štrasburku/Kehlu;
Considers that the updated ESS and the future NATO Strategic Concept should be mutually coherent and that this should be reflected in the Declaration which will be adopted by the NATO summit in Strasbourg/Kehl in April 2009;
12. vítá zahájení mise EBOP nazvané ATALANTA a namířené proti pirátství u břehů Somálska; připomíná však Radě, Komisi a členským státům EU, že důvody problému pirátství v této oblasti mají hlubší kořeny, včetně chudoby a selhání státu, a žádá, aby evropská opatření šla při řešení těchto problémů více do hloubky;
Welcomes the launch of the ESDP operation ATALANTA against piracy off the Somali coast; reminds the Council, the Commission and the EU Member States, however, that the reasons for the problem of piracy in that region are deeper rooted, including as they do poverty in a failed state, and demands more profound European actions to tackle those problems;
Evropské bezpečnostní zájmy
European s ecurity i nterests
16. je toho názoru, že kromě výzev uvedených v EBS přijaté v roce 2003 k bezpečnostním zájmům Unie patří ochrana jejích občanů a jejích zájmů vně i uvnitř EU, bezpečnost jejích sousedů, ochrana vnějších hranic a kritických infrastruktur, zlepšení bezpečnosti kybernetického prostoru, zabezpečení dodávek energií a námořních cest, ochrana jejích vesmírných prostředků a ochrana proti následkům změny klimatu;
Is of the opinion that, in addition to the challenges identified in the ESS as adopted in 2003, the security interests of the Union include the protection of its citizens and its interests inside the EU as well as abroad, the security of its neighbourhood and the protection of its external borders and critical infrastructure, as well as the improvement of its cyber security, the security of energy supply and sea lanes, the protection of its space assets and protection against the consequences of climate change;
Evropské bezpečnostní cíle
European s ecurity a mbitions
19. zdůrazňuje, že Evropská unie upřednostňuje v EBOP předcházení krizí; poukazuje na to, že bezpečnost a právní stát jsou nezadatelnými předpoklady pro rozvoj a dlouhodobou stabilitu;
Stresses that the European Union gives priority to crisis prevention in the ESDP; points out that security and the rule of law are indispensable preconditions for development and long-term stability;
21. blahopřeje francouzskému předsednictví k jeho iniciativám týkajícím se EBOP; bere na vědomí zprávu vysokého zástupce o provádění EBS, jak ji schválila Evropská rada dne 11. prosince 2008, a vítá skutečnost, že bylo přijato hodně doporučení z předchozí zprávy Parlamentu o EBS a EBOP, zejména, pokud jde o:
Congratulates the French EU Presidency for its initiatives concerning ESDP; takes note of the High Representative's report on the implementation of the ESS as endorsed by the European Council on 11 December 2008, and welcomes the fact that many recommendations from Parliament’s previous reports on the ESS and the ESDP have been taken up, particularly as regards:
– kybernetickou bezpečnost,
– cyber security;
– zabezpečení energie, včetně zajištění dodávek pro Evropu,
– energy security, including supplies to Europe;
– nevyřešené regionální spory v sousedství EU,
– unresolved regional disputes in the EU’s neighbourhood;
– výzvy na africkém kontinentu,
– challenges on the African continent;
– následky změny klimatu,
– consequences of climate change;
– konkurenci při získávání přírodních zdrojů,
– competition for natural resources;
– projekty na posílení civilních a vojenských kapacit,
– projects to strengthen civilian and military capabilities;
– důležitost prostoru naší společné bezpečnosti;
– the importance of space for our common security;
– námořní bezpečnost;
– maritime security;
– dvě operace pro stabilizaci a obnovu s účastí vhodného civilního prvku, podporované nejvýše 10 000 muži na nejméně dva roky,
– two major stabilisation and reconstruction operations, with a suitable civilian component, supported by a maximum of 10 000 men for at least two years;
– dvě operace rychlé reakce na omezenou dobu s využitím mj. bojových skupin EU,
– two rapid response operations of limited duration using inter alia the EU's Battlegroups;
– nouzovou operaci pro evakuaci evropských státních příslušníků (do deseti dnů), při zohlednění prvořadé úlohy každého státu, pokud jde o jeho státní příslušníky, a s využitím konzulární koncepce vedoucího státu,
– an emergency operation for the evacuation of European nationals (in less than ten days), bearing in mind the primary role of each Member State as regards its nationals and making use of the consular lead State concept;
– misi námořního nebo leteckého dohledu/zákazu,
– a maritime or air surveillance/interdiction mission;
– operaci civilně-vojenské humanitární pomoci až na dobu 90 dnů,
– a civilian-military humanitarian assistance operation lasting up to 90 days;
– přibližně desítku civilních misí EBOP (mimo jiné pokud jde o policii, právní stát, civilní správu, civilní ochranu, reformu bezpečnostního sektoru a pozorovací mise) různých formátů, mimo jiné v situaci rychlé akce, včetně rozsáhlé mise (případně až 3000 odborníků), jež by mohly trvat až několik let;
– around a dozen ESDP civilian missions (including inter alia police, rule of law, civil administration, civil protection, security sector reform and observation missions) of varying formats, operating inter alia in a rapid reaction situation, including a major mission (potentially involving up to 3 000 experts) which could last several years;
– vymezení společných evropských bezpečnostních zájmů,
– the definition of common European security interests,
– vymezení kritérií pro zahájení misí EBOP,
– the definition of criteria for the launching of ESDP missions,
– návrhy na nové partnerství EU-NATO,
– proposals for a new EU-NATO partnership,
– řešení otázky vnitrostátních „námitek“;
– tackling the issue of national “caveats”;
Vztah s Ruskem
Relationship with Russia
32. vítá rozhodnutí Rady ze dne 2. prosince 2008 o zřízení nezávislé komise pod vedením Evropské unie, která se bude zabývat příčinami konfliktu v Gruzii;
Welcomes the Council's decision of 2 December 2008 to establish an independent commission headed by the European Union to examine the causes of the conflict in Georgia;
Budování kapacit Evropy
Building Europe 's capabilities
39. zdůrazňuje rovněž, že – s nejvyšším důrazem na vojenský rozměr EBOP – je v oblasti civilních kapacit a prevence krizí pokrok příliš pomalý a že je v této oblasti naléhavě nutné, aby Rada i Komise navrhly novou dynamiku;
Also emphasises that, with most of the emphasis being placed on the military dimension of the ESDP, progress in the area of civil capabilities and conflict prevention is far too slow and that, in this area, new dynamics need to be proposed as a matter of urgency by both the Council and the Commission;
42. zdůrazňuje, že potřebné kapacity jsou v případě operací ozbrojených sil, ostrahy hranic, ochrany kritické infrastruktury a zvládání katastrof často technologicky velmi podobné či dokonce stejné; vyzdvihuje skutečnost, že to vytváří nové příležitosti, jak využít synergií a zvýšit interoperabilitu mezi ozbrojenými a bezpečnostními silami;
Stresses that capability needs are often technologically very similar or even identical for armed forces operations, border surveillance, protection of critical infrastructure and disaster management; emphasises that this creates new opportunities to exploit synergies and enhance interoperability between armed forces and security forces;
44. vítá rozhodnutí přijaté řídícím výborem Evropské obranné agentury dne 10. listopadu 2008, o vytvoření evropské vzdušné přepravní flotily a bere na vědomí prohlášení o záměru účastnit se této iniciativy, podepsané ministry obrany dvanácti členských států EU;
Welcomes the decision taken by the Steering Board of the EDA on 10 November 2008 on the establishment of a European Air Transport Fleet and takes note of the Declaration of Intent on participation in this initiative, signed by the Defence Ministers of twelve EU Member States;
47. domnívá se, že SAFE poskytuje dostatečný manévrovací prostor pro neutrální členské státy EU i pro členské státy s vojenskými závazky, pro státy, kteří již dnes úzce spolupracují, i pro ty, kteří se dosud držely zpět; navrhuje pro organizaci SAFE model „opt-in“, který by se zakládal na dobrovolné větší míře synchronizace;
Considers that SAFE provides sufficient room for manoeuvre for neutral EU Member States as well as those bound by military alliances, for those which already work closely together and for those which are still reluctant to do so; proposes an opt-in model for the organisation of SAFE based on more intensive voluntary synchronisation;
52. vítá rovněž rozhodnutí Evropské rady vytvořit neformální skupinu EU-NATO na vysoké úrovni, jejímž úkolem bude pragmatickým způsobem posilovat spolupráci mezi oběma organizacemi;
Likewise welcomes the decision of the European Council to set up an informal EU-NATO high-level group which will be tasked with strengthening cooperation between the two organisations in a pragmatic manner;
L 335, 13.12.2008, s. 99. , který mění kodex chování pro vývoz zbraní v právně závazný nástroj; vítá dále, že se členským státům EU ponechává možnost přijmout ještě přísnější opatření;
99. , which transforms the Code of Conduct on Arms Exports into a legally binding instrument; furthermore, welcomes the fact that EU Member States remain free to adopt more stringent measures on an individual basis;
59. považuje za zvláště důležité posílení Evropské bezpečnostní a obranné školy a její přeměnu na stálou strukturu, která více posílí rozvoj specificky evropské bezpečnostní kultury; naléhavě vyzývá Komisi, aby i po roce 2009 financovala výcvikové aktivity v oblasti řízení civilních krizí na úrovni EU;
Considers it particularly important to strengthen the European Security and Defence College and to transform it into permanent structure which will further enhance the development of a specifically European security culture; urges the Commission to continue funding EU-level training activities in the field of civilian crisis management beyond 2009;
61. důrazně podporuje úspěšné evropské programy, jako je Eurofighter, páteřní bojový letoun pro pět evropských vzdušných sil v následujících desetiletích; z tohoto důvodu by členské státy EU měly vybízet k takovým iniciativám a podporovat je;
Strongly supports successful European programmes such as the Eurofighter, which will serve as the backbone of the fighter capability of five European air forces in the coming decades; considers, for this reason, that the EU Member States should encourage and support such initiatives;
skupina GUE/NGL
GUE/NGL Group
Ve zprávě chybí požadavky pro mír, namísto toho se zpráva soustřeďuje na přípravu militarizace EU.
The report lacks the requirements for peace, focusing instead on preparation for militarisation of the EU.
Odsuzujeme skutečnost, že zpráva požaduje:
We condemn the fact that the report advocates:
- aby EU hájila své zájmy ve světě vojenskými prostředky, např. při zajišťování zásobování energií;
- that the EU defends its interests around the world with military means, e.g. to secure the supply of energy;
- vědomé odstranění jednoho politického tabu, když hovoří o „evropském bezpečnostním zájmu“;
- the deliberate attempt to break the political taboo to speak of an "European security interest"
- další militarizaci EU, tj. aby měla trvale k dispozici 60 000 vojáků;
- the further militarisation of the EU, e.g. to make 60 000 soldiers permanently available;
- zřízení evropského obranného a bezpečnostního trhu;
- the establishment of a European Defence and Security Market;
- navýšení prostředků Společenství na bezpečnostní výzkum;
- the increase in Community funding for security research;
- spojování využití civilních i vojenských prostředků a kapacit;
- to combine the use of both civil and military assets and capabilities;
- využívání systému Galileo a GMES pro účely bezpečnosti a obrany;
- the use of Galileo and GMES for security and defence;
- ochranu vesmírných prostředků EU, a tím militarizaci kosmického prostoru;
- the protection of EU space assets and therefore a militarisation of space;
- kritiku Ruska za jeho reakci ve válce na Kavkaze, aniž by se uvádělo, že válku zahájila Gruzie;
- to criticise Russia for its response in the war in the Caucasus without mentioning that the war was started by Georgia;
- kritiku Ruska za jeho uznání Jižní Osetie a Abcházie, aniž by se uvádělo uznání Kosova ze strany mnoha evropských států, jež rovněž odporuje mezinárodnímu právu;
- to criticise Russia for the recognition of South Ossetia and Abkhazia without mentioning the recognition of Kosovo by many European states which is equally contrary to international law;
– civilní EU;
- a civilian EU;
– zřízení agentury EU pro odzbrojení;– použití výdajů určených na vojenské účely na účely civilní.
- establishment of an EU disarmament agency;- military expenditure to be used instead for civilian purposes.
MENŠINOVÉ STANOVISKO,...............................................................................................15
MINORITY OPINION.............................................................................................................15
– s ohledem na společné prohlášení EU a NATO ze dne 16. prosince 2002,
– having regard to the EU-NATO Joint Declaration of 16 December 2002,
– s ohledem na Chartu Organizace spojených národů,
– having regard to the Charter of the United Nations,
– s ohledem na Severoatlantickou smlouvu podepsanou ve Washingtonu dne 4. dubna 1949,
– having regard to the North Atlantic Treaty, signed in Washington on 4 April 1949,
– s ohledem na Lisabonskou smlouvu, která byla podepsána dne 13. prosince 2007 a ratifikována velkou většinou členských států Evropské unie,
– having regard to the Treaty of Lisbon, signed on 13 December 2007 and ratified by the great majority of the EU Member States,
– s ohledem na komplexní rámec pro trvalé vztahy mezi EU a NATO, který uzavřeli generální tajemník Rady EU/vysoký představitel pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku a generální tajemník NATO dne 17. března 2003,
– having regard to the comprehensive framework for EU-NATO permanent relations, concluded by the EU Council Secretary-General/High Representative for the Common Foreign and Security Policy and the NATO Secretary General on 17 March 2003,
– s ohledem na prohlášení ze summitu Severoatlantické rady (NAC), jež bylo vydáno v Bukurešti dne 3. dubna 2008,
– having regard to the Summit Declaration of the North Atlantic Council (NAC) issued in Bucharest on 3 April 2008,
– s ohledem na zprávy o evropské bezpečnostní a obranné politice (EBOP), které zveřejnilo předsednictví Rady EU dne 11. prosince 2007 a 16. června 2008,
– having regard to the reports on the European Security and Defence Policy (ESDP) issued by the EU Council Presidency on 11 December 2007 and 16 June 2008,
– s ohledem na svá usnesení ze dne 14. dubna 2005 k evropské bezpečnostní strategii
– having regard to its resolutions of 14 April 2005 on the ESS
C 33 E, 9.2.2006, s. 580. , ze dne 16. listopadu 2006 o realizaci evropské bezpečnostní strategie v kontextu evropské bezpečnostní a obranné politiky
580. , of 16 November 2006 on the implementation of the ESS in the context of the ESDP
C 314 E, 21.12.2006, s. 334. , ze dne 25. dubna 2007 o transatlantických vztazích
334. , of 25 April 2007 on transatlantic relations
C 74 E, 20.3.2008, s. 670. , ze dne 5. června 2008 o provádění evropské bezpečnostní strategie a EBOP
670. , of 5 June 2008 on the implementation of the European Security Strategy and ESDP
Přijaté texty, P6_TA(2008)0255 . a ze dne 5. června 2008 o summitu EU a USA
Texts adopted, P6_TA(2008)0255 . and of 5 June 2008 on the forthcoming EU-US Summit
Přijaté texty, P6_TA(2008)0256 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0256 . ,
– s ohledem na zprávu Výboru pro zahraniční věci ( A6-0033/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0033/2009 ),
A. vzhledem k tomu, že EU a NATO vycházejí ze společných hodnot, jako je svoboda, demokracie, lidská práva a právní stát, a že během své existence bránily vzniku válek na evropském území,
A. whereas the EU and NATO are founded on shared values of freedom, democracy, human rights and the rule of law, and throughout their existence have served to avoid wars on European territory,
B . vzhledem k tomu, že podle Charty Organizace spojených národů leží obecná odpovědnost za mezinárodní mír a bezpečnost na Radě bezpečnosti OSN vzhledem k tomu, že Charta stanoví právní základ vzniku NATO; vzhledem k tomu, že podpisem Severoatlantické smlouvy členské státy NATO potvrdily svou víru v účely a zásady Charty, zavázaly se zdržet se ve svých mezinárodních vztazích jakékoli hrozby nebo užití síly v rozporu s cíli Organizace spojených národů,
B . whereas according to the UN Charter the overall responsibility for international peace and security lies with the UN Security Council; whereas the Charter provides the legal basis for the creation of NATO; whereas, by signing the North Atlantic Treaty, NATO member states affirmed their faith in the purposes and principles of the Charter, committing themselves to refrain in their international relations from the threat or use of force in any manner inconsistent with the purposes of the United Nations,
C. vzhledem k tomu, že členské státy EU uznávají, že systém OSN je základním rámcem pro mezinárodní vztahy; vzhledem k tomu, že nadále usilují o zachování míru a posílení mezinárodní bezpečnosti v souladu se zásadami Charty Organizace spojených národů i zásadami Helsinského závěrečného aktu a cíli Pařížské charty a o rozvoj a upevnění demokracie a právního státu, dodržování lidských práv a základních svobod; vzhledem k tomu, že členské státy Evropské unie stanovily jako prioritní opatření reformu a posílení Organizace spojených národů, aby byla tato organizace schopna plnit své úkoly a účinně jednat při řešení globálních výzev a reagovat na klíčové hrozby,
C. whereas the EU Member States recognise in the UN system the fundamental framework for international relations; whereas they remain committed to the preservation of peace and the strengthening of international security, in accordance with the principles of the United Nations Charter, as well as the principles of the Helsinki Final Act and the objectives of the Paris Charter, and to the development and consolidation of democracy and the rule of law, respect for human rights and fundamental freedoms; whereas the EU Member States have set as a priority measures to reform and strengthen the United Nations Organization in order to make it capable of fulfilling its responsibilities and acting effectively in providing solutions to global challenges and responding to key threats,
D. vzhledem k tomu, že Severoatlantická aliance tvoří základ evropské bezpečnosti a že Evropská unie má vhodný potenciál na podporu její činnosti tak, aby posílení evropské obranyschopnosti a prohlubování spolupráce bylo prospěšné oběma organizacím,
D. whereas NATO forms the core of European security and the EU has sufficient potential to support its activities, so that strengthening the European defence capabilities and deepening cooperation will benefit both organisations,
E. vzhledem k tomu, že NATO je mezivládní organizací demokratických národů, v nichž civilní osoby přijímají rozhodnutí a branná moc je vykonává,
E. whereas NATO is an intergovernmental organisation of democratic nations, in which civilians decide and the military executes,
F. vzhledem k tomu, že 94 procent obyvatel EU jsou občany zemí NATO, že 21 členských států EU z celkového počtu 27 jsou spojenci NATO a 21 spojenců NATO z 26 jsou členskými státy EU, přičemž Turecko, dlouholetý spojenec NATO, je kandidátem na přistoupení k Evropské unii,
F. whereas 94 per cent of the EU population are citizens of NATO member states, 21 EU Member States out of 27 are NATO allies, 21 NATO allies out of 26 are EU Member States and Turkey, a long-standing NATO ally, is a candidate for accession to the EU,
G. vzhledem k tomu, že v letech 2007 a 2008 přijala Evropská rada důležitá rozhodnutí v oblasti EBOP s cílem dále zlepšit její operativní schopnosti; vzhledem k tomu, že netrpělivě očekávaný vstup Lisabonské smlouvy v platnost přinese zásadní inovace EBOP, díky nimž bude evropská spolupráce v této oblasti koherentnější a účinnější,
G. whereas in 2007 and 2008 the European Council took important decisions in the field of the ESDP with the aim of further improving its operational capabilities; whereas the keenly awaited entry into force of the Treaty of Lisbon will introduce major innovations in the field of the ESDP, making European cooperation more coherent and efficient in that field,
H. vzhledem k tomu, že EU a NATO musejí zlepšit vzájemnou spolupráci, umožnit co největší využití aktiv obou organizací a zajistit účinnou spolupráci tím, že se ukončí hašteření institucí,
H. whereas EU and NATO must improve their cooperation and should allow for greater maximisation of the assets of both organisations and ensure effective cooperation by putting an end to institutional bickering,
I. vzhledem k tomu, že ačkoli je NATO diskusním fórem i přirozenou volbou při společných vojenských operacích, kterých se účastní evropští a američtí spojenci, a kde se pro tyto operace volí vhodné řešení, konečná odpovědnost za mír a bezpečnost spočívá na Organizaci spojených národů,
I. whereas although NATO is currently the forum for discussion and the expected choice for a joint military operation involving the European and American allies, the ultimate responsibility for peace and security lies with the United Nations,
J. vzhledem k tomu, že vojenské jednotky a vybavení přidělené misím EBOP jsou víceméně stejné jako vojenské jednotky a vybavení přidělené pro operace NATO,
J. whereas troops and equipment committed to ESDP missions are more or less the same as those committed to NATO operations,