natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agentura by měla mít možnost přizvat zástupce třetích zemí poté, co jim poskytne nezbytnou odbornou přípravu, k účasti na svých činnostech.
The Agency should have the possibility to invite representatives of third countries to participate in its activities, after having provided the necessary training.
Navazování spolupráce s třetími zeměmi je důležité i z hlediska prosazování evropských norem správy hranic včetně úcty k základním právům a lidské důstojnosti.
Establishing cooperation with third countries is relevant also with regards to promoting the European standards of border management, including the respect of fundamental rights and human dignity.
Agentura by měla mít rovněž možnost přizvat zástupce třetích zemí poté, co jim poskytne nezbytnou odbornou přípravu, k účasti na svých činnostech.
The Agency should also have the possibility to invite representatives of third countries to participate in its activities, after having provided the necessary training.
Berouc v úvahu, že za kontrolu a ostrahu vnějších hranic odpovídají členské státy, agentura usnadňuje a zefektivňuje uplatňovaní stávajících a budoucích opatření Evropské unie týkajících se řízení vnějších hranic, zejména Schengenského hraničního kodexu, a to v souladu s příslušným právem Unie, mezinárodním právem, závazky ohledně přístupu k mezinárodní ochraně a základními právy.
While considering that the responsibility for the control and surveillance of external borders lies with the Member States, the Agency shall facilitate and render more effective the application of existing and future European Union measures relating to the management of external borders, in particular the Schengen Borders Code, and in accordance with relevant Union law, International law, obligations related to access to international protection, and fundamental rights.
Berouc v úvahu, že za kontrolu a ostrahu vnějších hranic odpovídají členské státy, agentura usnadňuje a zefektivňuje uplatňovaní stávajících a budoucích opatření Evropské unie týkajících se řízení vnějších hranic, zejména Schengenského hraničního kodexu , Listiny základních práv a Ženevské úmluvy o právním postavení uprchlíků z roku 1951 , a to v souladu s příslušným právem Unie, mezinárodním právem, závazky ohledně přístupu k mezinárodní ochraně a základními právy.
While considering that the responsibility for the control and surveillance of external borders lies with the Member States, the Agency shall facilitate and render more effective the application of existing and future European Union measures relating to the management of external borders, in particular the Schengen Borders Code, as well as of the Charter of Fundamental Rights and the Geneva Convention Relating to the Status of Refugees of 1951, and in accordance with relevant Union law, International law, obligations related to access to international protection, and fundamental rights.
Činí tak zajištěním koordinace činností členských států při provádění těchto opatření, a tím přispívá k účinné, vysoké a jednotné úrovni kontroly osob a ostrahy na vnějších hranicích členských států , přičemž uplatňuje ustanovení Listiny základních práv s náležitým ohledem na dodržování a ochranu lidských práv migrantů .
It shall do so by ensuring the coordination of Member States' actions in the implementation of those measures, thereby contributing to an efficient, high and uniform level of control on persons and surveillance of the external borders of the Member States while applying the provisions of the Charter of Fundamental Rights with due regard to respect for and the protection of the human rights of migrants.
V případě porušení mezinárodního práva nebo Listiny základních práv, a především článků 1, 4, 6, 18 a 19 Listiny, je operace, při níž podle zjištění k tomuto porušení došlo, povinně zastavena.
In the event of a breach of international law or the Charter of Fundamental Rights, in particular Articles 1, 4, 6, 18 and 19 thereof, the suspension of the operation where the breach was detected shall be mandatory.
V rámci svých povinností, které pro ni jako pro agenturu EU plynou, musí agentura Frontex provádět opatření přijatá na úrovni EU v oblasti správy vnějších hranic, stejně jako zásady zakotvené v Listině základních práv.
In the framework of its obligations as EU Agency, Frontex must equally implement EU measures relating to the management of external borders and the principles enshrined in the Charter of Fundamental Rights.
c) provádí analýzu rizik včetně hodnocení schopnosti členských států čelit hrozbám a tlakům na vnějších hranicích;
(c) carry out risk analyses, including the evaluation of the capacity of Member States to face threats and pressure at the external borders;
c) provádí analýzu rizik včetně hodnocení schopnosti členských států čelit hrozbám a tlakům na vnějších hranicích a začleňuje do nich zjištění vysokého komisaře OSN pro uprchlíky (UNHCR) a vysokého komisaře OSN pro lidská práva, a to zejména s ohledem na situaci osob, které potřebují mezinárodní ochranu, a pravidelně o nich informuje Evropský parlament, Komisi a členské státy ;
(c) carry out risk analyses, including the evaluation of the capacity of Member States to face threats and pressure at the external borders and incorporate the findings of the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the UN High Commissioner for Human Rights, especially with regard to the situation of persons in need of international protection, and regularly report to the European Parliament, the Commission and the Member States;
Je důležité, aby agentura Frontex začleňovala nezávislá a komplexní zjištění v oblasti dodržování lidských práv migrantů v tranzitních zemích do svých analýz rizik.
It is important that Frontex includes independent and comprehensive findings on the human rights situation of migrants in countries of transit in its risk analysis process.
Všichni příslušníci pohraniční stráže a další zaměstnanci členských států, jakož i zaměstnanci agentury absolvují před svou účastí na operativních činnostech organizovaných agenturou odbornou přípravu v oblasti příslušného práva EU a mezinárodního práva, včetně oblasti základních práv a přístupu k mezinárodní ochraně.
All border guards and other personnel of the Member States, as well as the staff of the Agency shall, prior to their participation in operational activities organised by the Agency, have received training in relevant EU and international law, including fundamental rights and access to international protection.
Všichni příslušníci pohraniční stráže a další zaměstnanci členských států, jakož i zaměstnanci agentury a její styční úředníci absolvují před svou účastí na operativních činnostech organizovaných agenturou nebo, v případě styčných úředníků, před svým vysláním do třetí země odbornou přípravu v oblasti příslušného práva EU a mezinárodního práva, včetně oblasti základních práv a přístupu k mezinárodní ochraně.
All border guards and other personnel of the Member States, as well as the staff of the Agency and its liaison officers, shall, prior to their participation in operational activities organised by the Agency or, in the case of liaison officers, to their deployment in a third country, have received training in relevant EU and international law, including fundamental rights and access to international protection.
Měl by být výslovně stanoven požadavek, aby styční úředníci agentury Frontex absolvovali před svým vysláním do třetích zemí odbornou přípravu v oblasti práva EU a mezinárodního práva, včetně základních práv a přístupu k mezinárodní ochraně.
There should be an explicit requirement for Frontex liaison officers deployed in third countries to receive training in EU and international law, including fundamental rights and access to international protection
Agentura může sama zahájit společné operace a pilotní projekty ve spolupráci s členskými státy.
The Agency may itself initiate joint operations and pilot projects in cooperation with Member States.
Agentura může zahájit společné operace teprve poté, co obdrží svolení hostitelského členského státu.
The Agency may initiate joint operations only after obtaining the agreement of the host Member State.
Agentura může rovněž společné operace a pilotní projekty ukončit, pokud již nejsou splněny podmínky k provádění těchto iniciativ.
The Agency may also terminate joint operations and pilot projects if the conditions to conduct these initiatives are no longer fulfilled.
Agentura může rovněž poté, co získá souhlas hostitelského členského státu, společné operace a pilotní projekty ukončit, pokud již nejsou splněny podmínky k provádění těchto iniciativ.
The Agency may also terminate , after obtaining the agreement of the host Member State, joint operations and pilot projects if the conditions to conduct these initiatives are no longer fulfilled.
O ukončení společné operace či pilotního programu mohou agenturu požádat zainteresované členské státy.
The Member States involved may ask the Agency for a joint operation or pilot programme to be terminated.
Hostitelský členský stát musí mít rozhodné slovo a úlohu při ukončení operací.
The host Member State must have a decisive say and role in the termination of operations.
Hodnotící zprávy by se měly týkat dodržování základních práv v rámci společných operací a pilotních projektů, mimo jiné na základě sledování prováděného nezávislými pozorovateli.
The evaluation reports shall cover compliance with fundamental rights of the joint operations and pilot projects, including on the basis of the monitoring carried out by independent observers.
Hodnocení by nemělo být omezeno na otázku, zda určitá operace plní své operační cíle, ale zahrnovat nezávislé posouzení toho, zda jsou dodržována základní práva, jež tvoří součást právního rámce operací agentury Frontex.
Evaluations should not be confined to the question of whether a specific operation has met its operational objectives but include an independent assessment of compliance with fundamental rights, which is part of the legal framework governing Frontex operations.
Operační plán obsahuje následující údaje :
The operational plan shall include the following:
Operační plán pokrývá veškeré aspekty, jež jsou považovány za nutné pro provedení společných operací a pilotních projektů, včetně následujících údajů :
The operational plan shall cover all aspects considered necessary for conducting joint operations and pilot projects, including the following:
Operační plán se musí konkrétně zabývat veškerými základními prvky provádění společných operací a pilotních projektů.
The operational plan must refer specifically to all essential elements for conducting joint operations and pilot projects.
e) složení jednotek vyslaných příslušníků;
(e) the composition of the teams of guest officers;
e) složení jednotek vyslaných příslušníků a zapojení dalšího personálu ;
(e) the composition of the teams of guest officers and the deployment of other personnel ;
Operační plán musí zahrnovat podrobný odkaz na způsob, jakým budou zapojeny týmy vyslaných příslušníků a další personál.
The operational plan must contain a detailed reference to the way in which the teams of guest officers and other personnel will be deployed.
4; systém hlášení incidentů zahrnuje informace týkající se důvěryhodných tvrzení, zejména o porušeních tohoto nařízení nebo Schengenského hraničního kodexu či základních práv během společných operací a pilotních projektů, které agentura neprodleně předá příslušným vnitrostátním veřejným orgánům a správní radě;
The incident reporting scheme shall include information concerning credible allegations of breaches of, in particular, this Regulation or the Schengen Borders Code, including fundamental rights, during joint operations and pilot projects and shall be transmitted immediately by the Agency to the relevant national public authorities and to the Management Board.
Hlášení a hodnocení incidentů je pro řádné prosazování platného právního rámce operací agentury Frontex zásadní.
Incident reporting and evaluation is crucial to the proper enforcement of the applicable legal framework for Frontex operations.
Je třeba ozřejmit, že incidenty zahrnují tvrzení o porušení Schengenského hraničního kodexu i základních práv, jak je v současné době upraveno v navrhovaném bodě odůvodnění 17.
It must be clarified that incidents include allegations of breaches of the SBC and fundamental rights, as currently set out in proposed recital 17.
i) při operacích na moři specifické požadavky ohledně soudní příslušnosti a ustanovení námořního práva týkající se zeměpisné oblasti, ve které probíhá společná operace.
(i) regarding sea operations, specific requirements regarding the applicable jurisdiction and maritime law provisions concerning the geographical area where the joint operation takes place.
i) při operacích na moři specifické požadavky ohledně soudní příslušnosti a příslušné právní předpisy týkající se zeměpisné oblasti, ve které probíhá společná operace;
(i) regarding sea operations, specific requirements regarding the applicable jurisdiction and relevant legislation concerning the geographical area where the joint operation takes place.
Operace na moři se musí zakládat na příslušných právních předpisech.
Maritime operations must be based on the relevant legislation applicable.
ia) v případě potřeby ustanovení týkající se spolupráce se třetími zeměmi, a to v rámci ustanovení zakotvených v příslušných smlouvách o operativní spolupráci.
(ia) provisions regarding cooperation with third countries, where necessary, and within the framework of the provisions laid down in the relevant operational cooperation agreements.
Způsob spolupráce se třetími zeměmi musí být u každého případu zanesen do plánu operací a musí být v souladu s příslušnými smlouvami o operativní spolupráci.
The manner of cooperation with the third countries in each case must be included in the operational plan and be in line with the relevant operational cooperation agreements.
Členské státy dají na žádost agentury k dispozici příslušníky pohraniční stráže, pokud nejsou vystaveny výjimečné situaci, při níž je podstatně dotčeno plnění vnitrostátních úkolů.
Member States shall make the border guards available for deployment at the request of the Agency, unless they are faced with an exceptional situation substantially affecting the discharge of national tasks.
Tato žádost se podává nejméně třicet dní před zamýšleným vysláním.
Such a request shall be made at least thirty days before the intended deployment.
Zapojení každého členského státu ve formě pohraniční stráže pro každou operaci je určeno na základě ročních dvoustranných dohod mezi agenturou a daným členským státem.
The contribution of each Member State in terms of border guards for each operation shall be determined by annual bilateral agreements between the Agency and the Member State concerned.
Konkrétní podmínky zapojení každého členského státu pro každou operaci musí být určeny na základě ročních dvoustranných dohod mezi agenturou a příslušným členským státem.
The precise modalities concerning the contribution of each Member State to each operation must be determined by annual bilateral agreements between the Agency and the Member State in question.
Agentura vypracuje a dále rozvíjí společné hlavní osnovy pro odbornou přípravu pohraniční stráže a poskytuje odbornou přípravu na evropské úrovni pro školitele vnitrostátní pohraniční stráže členských států, včetně odborné přípravy týkající se základních práv a přístupu k mezinárodní ochraně.
The Agency shall establish and further develop common core curricula for border guards' training and provide training at European level for instructors of the national border guards of Member States, including with regard to fundamental rights and access to international protection.
Členské státy začlení společné hlavní osnovy do odborné přípravy příslušníků své vnitrostátní pohraniční stráže.
Member States shall integrate the common core curricula in the training of their national border guards.
O obsahu společných hlavních osnov je informován Evropský parlament.
The European Parliament shall be informed of the contents of the common core curricula.
Při rozvíjení, uplatňování a hodnocení společných hlavních osnov by agentura Frontex měla úzce spolupracovat s Agenturou EU pro základní práva, jakož i s Úřadem vysokého komisaře OSN pro uprchlíky.
In developing, implementing and evaluating the common core curricula, the Agency should work closely with the Fundamental Rights Agency, as well as with UNHCR.
Evropský parlament by měl mít přístup k informacím, které se týkají odborné přípravy.
The European Parliament should have access to information related to trainings.
Za jednoznačně přínosnou lze považovat užší spolupráci při budování kapacity jako např. školení společně s Agenturou EU pro základní práva a Úřadem vysokého komisaře OSN pro uprchlíky.
An enhanced cooperation in capacity building initiatives such as trainings with the Fundamental Rights Agency and the UNHCR could be considered as a clear added value.
– v případě nabývání se agentura formálně dohodne s jedním členským státem na registraci vybavení v tomto členském státě;
– in case of acquisition, the Agency agrees formally with one Member State that the latter will provide for the registration of the equipment;
– v případě nabývání se agentura formálně dohodne s jedním členským státem na registraci vybavení v tomto členském státě v souladu s platnými právními předpisy daného členského státu ;
– in case of acquisition, the Agency agrees formally with one Member State that the latter will provide for the registration of the equipment in accordance with the legislation in force of that Member State ;
V případě registrace nového vybavení musí být vždy dodržovány vnitrostátní právní předpisy.
National legislation in each case must be respected for the registration of new equipment.
Nasazení vybavení, jež součást minimálního množství vybavení netvoří, agentura spolufinancuje do výše 60 % způsobilých výdajů.
The deployment of equipment which does not form part of the minimum number of equipment shall be co-financed by the Agency up to a maximum of 60% of the eligible expenses.
Náklady na provoz vybavení hradí agentura.
The operational cost of the equipment shall be met by the Agency.
Je v zájmu všech členských států, aby byly náklady na provoz vybavení hrazeny agenturou.
It is important for all Member States that the operational cost of the equipment should be covered by the Agency.
aa) Doplňuje se nový bod, který zní:
(aa) The following point shall be added:
„ga) zajištění okamžitého hlášení incidentů agenturou správní radě a příslušným vnitrostátním veřejným orgánům.“
"(ga) provision for the immediate reporting of incidents by the Agency to the Management Board and the relevant national public authorities."
V případě incidentu musí agentura okamžitě informovat správní radu a příslušné vnitrostátní veřejné orgány.
The Agency must immediately inform the Management Board and the relevant national public authorities when an incident occurs.
Hlášení incidentů je samostatně zmíněno v předešlém bodě.
Incident reporting is mentioned separately in the previous point.
Operace na moři se musí zakládat na příslušných právních předpisech v této oblasti.
Sea operations must be based on the applicable legislation in this area.
Agentura vypracuje kodex chování pro navracení leteckou cestou státních příslušníků třetích zemí neoprávněně pobývajících na území členských států, který se použije během všech společných návratových operací koordinovaných agenturou a který popisuje společné standardizované postupy, jež by měly zjednodušit organizaci společných letů za účelem navracení a zajistit navracení humánním způsobem a při plném respektování základních práv, zejména zásad lidské důstojnosti, zákazu mučení a nelidského či ponižujícího zacházení anebo trestu, práva na svobodu a bezpečnost, práva na ochranu osobních údajů a zákazu diskriminace.
The Agency shall develop a Code of Conduct for the return of illegally present third country nationals by air which shall apply during all joint return operations coordinated by the Agency, describing common standardized procedures which should simplify the organisation of joint return flights and assure return in a humane manner and in full respect for fundamental rights, in particular the principles of human dignity, prohibition of torture and of inhuman or degrading treatment or punishment, right to liberty and security, the rights to the protection of personal data and non discrimination.
Kodex chování by měl umožňovat pozastavit navracení v případě, že se lze na základě jednoznačných důvodů domnívat, že by návrat vedl k porušení základních práv.
The Code of Conduct should allow for the suspension of a return where there are clear grounds for believing that the return would lead to a violation of fundamental rights.
Možnost pozastavit návrat v případě, že by vedl k porušení základních práv, představuje základní procesní záruku.
The possibility to suspend a removal where this would violate fundamental rights constitutes an essential procedural guarantee.
Sledování společných návratových operací by mělo být prováděno nezávislým způsobem a mělo by zahrnovat celou společnou návratovou operaci od fáze před odletem až po předání navracených osob v zemi návratu.
The monitoring of joint return operations should be carried out independently and should cover the whole joint return operation from the predeparture phase until the hand-over of the returnees in the country of return.
Zjištění kontrolora provádějícího sledování, jež zahrnují dodržování kodexu chování a zejména základních práv, se poskytují Komisi a tvoří součást interní závěrečné zprávy o návratové operaci.
Furthermore, observations of the monitor, which shall cover the compliance with the Code of Conduct and in particular fundamental rights, shall be made available to the Commission and form part of the internal Final Return Operation Report.
V zájmu zajištění transparentnosti a soudržného vyhodnocování operací nuceného navracení jsou zprávy kontrolora provádějícího sledování začleněny do mechanismu každoročního podávání zpráv.
In order to ensure transparency and a coherent evaluation of the forced-return operations, reports of the monitor shall be included in an annual reporting mechanism.
Osoby pověřené sledováním by měly mít přístup ke všem příslušným zařízením, včetně vazebních zařízení a letadel, a měly by být náležitě proškoleny, aby mohly vykonávat své povinnosti.
Monitors should have access to all relevant facilities, including detention centres and aircraft, and receive the necessary training to perform their duties.
V zájmu zajištění transparentnosti a soudržného vyhodnocování operací nuceného navracení jsou zprávy kontrolora provádějícího sledování začleněny do mechanismu každoročního veřejného podávání zpráv.
In order to ensure transparency and a coherent evaluation of the forced-return operations, reports of the monitor shall be included in an annual public reporting mechanism.
S cílem komplexně a efektivně sledovat nucené navracení osob by osoby pověřené sledováním měly mít neomezený přístup ke všem příslušným zařízením.
In order to be able to comprehensively and effectively monitor forced returns, monitors should have unimpeded access to all relevant facilities.
Kvalita a efektivita sledování také závisí na možnosti osob pověřených sledováním získat odpovídající odbornou přípravu.
The quality and effectiveness of monitoring is also dependent on the ability of monitors to receive appropriate training.
Agentura může spolupracovat s Europolem, Evropským podpůrným úřadem pro otázky azylu, Agenturou pro základní práva a dalšími agenturami a subjekty Evropské unie a mezinárodními organizacemi příslušnými pro záležitosti upravené tímto nařízením v rámci pracovních ujednání uzavřených s těmito subjekty v souladu s odpovídajícími ustanoveními Smlouvy a s ustanoveními o pravomocích těchto subjektů.
The Agency may cooperate with Europol, the European Asylum Support Office, the Fundamental Rights Agency, other European Union agencies and bodies, and the international organisations competent in matters covered by this Regulation in the framework of working arrangements concluded with those bodies, in accordance with the relevant provisions of the Treaty and the provisions on the competence of those bodies.