natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PŘÍLOHA 2: PŘEHLED PRAXE karLA pinxtenA JAKO ČLENA ÚČETNÍHO DVORA A CÍLE PRO BUDOUCÍ MANDÁT
ANNEX 2: SUMMARY BY karel pinxten OF EXPERIENCE AS A COURT MEMBER AND OBJECTIVES FOR A FUTURE MANDATE
– s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu ( A7-0417/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0417/2011 ),
1. vydává kladné stanovisko k návrhu Rady jmenovat Karla Pinxtena členem Účetního dvora;
Delivers a favourable opinion on the Council's nomination of Karel Pinxten as a Member of the Court of Auditors;
PŘÍLOHA 1: ŽIVOTOPIS KarLA PinxtenA
ANNEX 1 : CURRICULUM VITÆ OF Karel Pinxten
Narozen v belgickém Overpeltu roku 1952.
Born in Overpelt (Belgium) in 1952.
Magisterský titul v oboru ekonomie (M Phil.), Univerzita v Cambridge, a bakalářský titul v oboru práva, Univerzita v Antverpách.
Master's degree in Economics (M. Phil) from Cambridge
V roce 1978 absolvoval šestiměsíční studijní pobyt v Japonsku pro držitele ceny belgického ministerstva zahraničního obchodu.
In 1978 Karel Pinxten completed a six-month study trip to Japan as a laureate of the Prize of
V letech 1983–2006 byl starostou Overpeltu.
the Belgian Foreign Trade Minister.
V letech 1984–1985 byl poradcem v kabinetu místopředsedy vlády.
an adviser in the private office of the Deputy Prime Minister.
Od 22. března 2006 do 18. dubna 2007 byl zastupujícím členem administrativního výboru Účetního dvora.
From 22 March 2006 to 18 April 2007, he was an alternate Member of the Court's Administrative Committee.
Poté, co byla dokončena reorganizace Účetního dvora, se od 1. června 2010 stal členem senátu III „Vnější akce“ a od ledna 2011 zastupujícím členem administrativního výboru.
Since 1 June 2010, following the reorganisation of the Court, Mr Pinxten is a Member of
Když jsem se březnu roku 2006 stal členem Evropského účetního dvora, byl jsem přiřazen do sekce kontroly vnější činnosti.
When I became a Member of the European Court of Auditors in March 2006, I was assigned to the area of audit of External Actions.
Byl jsem zpravodajem pro pět zvláštních zpráv a rovněž jsem zodpovídal za příspěvky do výroční zprávy Účetního dvora za rok 2006 a 2007 (kapitoly o prohlášení o věrohodnosti).
I was the reporting member for five special reports (SR) and I was also responsible for contributions to the Court’s Annual Report (DAS chapters) for the years 2006 and 2007.
Jedná se o tyto zvláštní zprávy:
The special reports in question are the following:
- Zvláštní zpráva č. 3/2006 o humanitární pomoci Evropské komise v reakci na tsunami,
- SR 3/2006 - The European Commission Humanitarian Aid Response to the Tsunami,
- Zvláštní zpráva č. 6/2008 o podpoře Evropské komise na obnovu po tsunami a hurikánu Mitch,
- SR 6/2008 - European Commission Rehabilitation Aid following the Tsunami and Hurricane
Byl jsem členem společného revizního výboru při Europolu na rozpočtový rok 2009.
I was a Member of the Joint Audit Committee on EUROPOL for the financial year 2009.
Nyní zodpovídám za výroční zprávu za rok 2011 o věrohodnosti účtů ERF a za zvláštní zprávu o činnostech v Egyptě, na něž jsou čerpány finanční prostředky z evropské politiky sousedství.
Presently, I am responsible for the 2011 DAS - EDF Annual Report and the SR on the European Neighbourhood Policy funded activities in Egypt.
V dubnu roku 2011 jsem byl jmenován předsedajícím senátu III a členem administrativního výboru Účetního dvora.
In April 2011, I was appointed Dean of Chamber III and a member of the Court’s Administrative Committee.
Evropský daňový poplatník má právo vědět, že finanční prostředky EU jsou vynakládány řádným a transparentním způsobem.
The European taxpayer has the right to know that EU money is spent in a proper and transparent way.
Je to předpokladem pro to, aby všechny činnosti EU měly podporu jejích občanů.
This is a prerequisite for the support of the EU citizen for all EU actions.
Evropský účetní dvůr coby nezávislá instituce hraje v tomto v tomto ohledu klíčovou roli.
As an independent institution the ECA plays a key role in this process.
Mým cílem je, ať už mi bude v Účetním dvoře přidělena jakákoli úloha, přispívat k:
My objectives are to contribute, in whatever role I am allocated in the Court, to:
- zachování vysokého standardu práce Účetního dvora
- the maintenance of high standards for the work of the Court
- podpoře dobrých pracovních vztahů s Evropským parlamentem a našimi dalšími partnery
- fostering good working relationships with the European Parliament and our other partners
- dosahování změn pomocí kvality a dopadu našich zpráv
- making a difference through the quality and impact of our reports
Za svůj všeobecný cíl považuji ujistit zúčastněné strany o tom, že Účetní dvůr je jim k užitku.
I see our overall goal as providing assurance to our stakeholders that the Court of Auditors is serving them well.
o jmenování Villeho Itälä členem Účetního dvora
on the nomination of Ville Itälä as a Member of the Court of Auditors
PŘÍLOHA 1: ŽIVOTOPIS VILLEHO ITÄLÄ
ANNEX 1: CURRICULUM VITÆ OF Ville Itälä
PŘÍLOHA 2: ODPOVĚDI VILLEHO ITÄLÄ NA DOTAZNÍK
ANNEX 2: ANSWERS BY Ville Itälä TO THE QUESTIONNAIRE
o jmenování Ville ho Itälä členem Ú četního dvora
on the nomination of Ville Itälä as a Member of the Court of Auditors
– s ohledem na skutečnost, že Výbor pro rozpočtovou kontrolu vyslechl na své schůzi dne 23. listopadu 2011 kandidáta na členství v Účetním dvoře navrženého Radou,
– having regard to the fact that at its meeting of 23 November 2011 the Committee on Budgetary Control heard the Council’s nominee for membership of the Court of Auditors,
– s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu ( A7-0418/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0418/2011 ),
1. souhlasí s návrhem Rady na jmenování Villeho Itälä členem Účetního dvora;
Delivers a favourable opinion on the Council's nomination of Ville Itälä as a Member of the Court of Auditors;
PŘÍLOHA 1: ŽIVOTOPIS VILLEHO ITÄLÄ
ANNEX 1 : CURRICULUM VITÆ OF Ville Itälä
Příjmení a jméno: Itälä, Ville Heimo Antero
Name: Itälä, Ville Heimo Antero
Elektronická adresa: ville.itala@europarl.europa.eu
Email address: ville.itala@europarl.europa.eu
Zaměstnání/funkce: poslanec Evropského parlamentu, soudce, právník
Occupation/status: Member of the European Parliament (MEP), qualified judge, lawyer
Narozen dne 10. května 1959 v Luumäki (Finsko).
Born 10.5.1959 in Luumäki, Finland.
Ženatý, tři děti.
Married, three children.
Vojenská hodnost: nadporučík v záloze
Military rank: First lieutenant in the reserve
1989 ukončení vysokoškolského studia v oboru práva
1989 Bachelor of laws
1991 soudní čekatel
1991 Master of laws trained on the bench
1995 registrovaný advokát
1995 Lawyer’s examination
2001–2004 předseda politické strany Kansallinen Kokoomus
2001 – 2004 Chair, National Coalition Party2000 – 2003
2000–2003 ministr vnitra (vláda „Lipponen II“)
Minister of the Interior (Lipponen II administration) 1995 – 2004
1995–2004 poslanec za volební obvod Vlastní Finsko (Varsinais-Suomi)
Member of Parliament for the Southwestern Finland constituency1995 – O
1995– podnikatel, advokátní kancelář Astrea Oy
wn business, Astrea Oy law office1990 Vehma
1990 notář v soudním obvodu Vehmaa a zastupující obvodový soudce
a judicial district - notary and acting circuit judge postings1988
1985–1988 zastupující policejní úředník a zastupující státní zástupce u městského soudu v Naantali
acting police commissioner and acting town court prosecutor1984 – 1986 Pöytyä district - acting rural police chief
1978 generální tajemník mládežnické organizace strany Kokoomus v regionu Varsinais-Suomi
Secretary, Youth Section of the National Coalition Party in Southwestern Finland1975 – 1977
1975–1977 letní brigády – přístavní dělník v přístavu v Turku
Summer jobs in Turku docks - loading/unloading
Práce v Evropském parlamentu:
Work at the European Parliament:
2004– poslanec Evropského parlamentu
2004 – Member of the European Parliament 2006
2006 náhradník dočasného výboru k prošetření domnělého využívání evropských zemí k přepravě a protiprávnímu zadržování vězňů zpravodajskou službou CIA
Substitute, Temporary Committee on the alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners2004 – 2006
2004–2006 místopředseda skupiny Evropské lidové strany (Křesťanští demokraté) a Evropských demokratů
Vice-chair, European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats’ Group2005-2009
2005–2009 člen Rozpočtového výboru
Member, Committee on Budgets
Předseda delegace poslanců EP, kteří jsou členy strany Kokoomus
Chair, Finnish National Coalition Party’s delegation to the European Parliament
Zástupce koordinátora a člen Výboru pro rozpočtovou kontrolu
Deputy coordinator and member, Committee on Budgetary Control
Člen Výboru pro dopravu a cestovní ruch
Member, Committee on Transport and Tourism
Náhradník Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova
Substitute, Committee on Agriculture and Rural Development
Člen delegace ve Výboru pro parlamentní spolupráci EU-Rusko
Member, Delegation to the EU-Russia Parliamentary Cooperation Committee
Náhradník delegace pro vztahy se Spojenými státy americkými
Substitute, Delegation for relations with the United States
Práce ve finském parlamentu:
Work in the Finnish Parliament:
2003–2004 rada předsedů
2003 – 2004 Speaker’s Council 2003 – 2004
2003–2004 předseda hlavního výboru
Grand committee, chair2003 – 2004
2003–2004 člen finské delegace v Parlamentním shromáždění OBSE
Member, Finnish delegation to the OSCE Parliamentary Assembly 2003 – 2004
2003–2004 náhradník Výboru pro zahraniční záležitosti
Foreign Affairs Committee (substitute) 1996 – 2000
1996–2000 auditor Finské banky
Member, Auditors of the Bank of Finland 199
1996–1999 náhradník Výboru pro zaměstnanost
6 – 1999 Employment Committee (substitute)1995 – 2000
1995–2000 Výbor pro ústavní záležitosti; předseda v letech 1996–2000
Constitutional Law Committee; chair, 1996 – 2000
1995–1996 náhradník Výboru pro hospodářské záležitosti
1995 – 1996 Economic Affairs Committee (substitute) 1995 – 1996
1995–1996 náhradník Výboru pro životní prostředí
Environment Committee (substitute) 1995 – 1996
1995–1996 Výbor pro dopravu
Transport Committee1995 – 1999
1995–1996 člen finské delegace v Severské radě ministrů
Member, Finnish delegation to the Nordic Council
2002–2003 člen baltské skupiny ve Státní radě
2002 – 2003 Member, Baltic Group of the cabinet2000 – 2003
2000–2003 ministr vnitra (vláda „Lipponen II“)
Minister of the Interior in the 2nd Lipponen administration
Státní čestné funkce:
Positions of trust in the service of the State:
Člen Volebního kolegia pro volbu finského prezidenta, 1988
Member, Electoral College for the Election of the President of Finland, 1988
Mezinárodní funkce:
International posts:
1997–2000 místopředseda Sdružení obcí regionu Varsinais-Suomi
Positions of trust in the service of local authorities:
1992–1995 zastupitelstvo města Turku; předseda v letech 1993–1995
member of Turku city government; chair 1993 – 19951985 – 1992
1985–1992 výbor pro nemovitosti a výstavbu města Turku; předseda v letech 1989–1992
Turku real estate and construction board; chair 1989 – 19921985 – 1996
1985–1996 člen městské rady města Turku
member of Turku city council1981 – 1984
1981–1984 člen výboru pro vzdělávání města Turku
member of Turku schools board 1981 – 1984
1981–1984 předseda správní rady smíšené finské školy v Turku
Turku Finnish coeducational school, chair of the board of governors
Další funkce:
Other posts:
1999–2000 člen správní rady Fortum Oy
(European Finland) ry, chair 1999 – 2000 Fortum Oy,
1993–1997 člen správní rady Varsinais-Suomen asumisoikeusasunnot Oy
Southwestern Finland asumisoikeusasunnot (right-of-occupancy homes) Oy, board member 1993 – 1994
1993–1994 předseda správní rady Studentské nadace v Turku
Turku Student Foundation, chair of the board1992 – 1998 Helkama Auto
1992–1998 člen správní rady Helkama Auto
, board member1992 – 2000
1992–2000 člen správní rady Sato-Taso Oy v Turku
Turku Sato-Taso Oy, board member1979 Finnish Union of Business Studies Students
Mohl byste uvést hlavní profesní zkušenosti, které jste získal v oblasti veřejných financí, řízení a auditů řízení ?
Please highlight the main aspects of your professional experience in public finance, management or management auditing.
V oblasti veřejné správy jsem pracoval v různých funkcích, v nichž jsem byl odpovědný za využití veřejných prostředků a za jejich rozpočtování, za průběh řízení a za kontrolu plnění a využití prostředků.
I have performed many different duties in public administration, in which I was responsible for the use of public funds, budgeting, the development of administration and auditing of operations and the use of funds.
V době, kdy jsem vykonával profesi právníka, jsem byl rovněž jmenován auditorem několika soukromých malých a středních podniků.
While working as a lawyer, I have also acted as an auditor for various private SMEs.
Během mého mandátu předsedy zastupitelstva města Turku v letech 1993–1993 (?) jsem předsedal volené organizaci, která se zabývala hospodařením města čítajícího více než 160 000 obyvatel.
As chair of Turku city government from 1993 to 1993 (Translator’s Note: sic, but should probably read 1995) , I participated in the management of an organisation in a position of trust responsible for the finances of a city of more than 160 000 inhabitants.
Předtím, v rámci funkcí v místní správě, jsem vykonával mandát auditora několika státních subjektů.
In the previous local government posts which I held, I also acted as auditor of various public bodies.
Kromě toho jsem zastával různé funkce v soudním či policejním systému, mj. jako státní zástupce nebo velitel policie.
In addition to these I served in the judiciary and in the police service, inter alia as public prosecutor and police chief.
Jako poslanec finského parlamentu (Eduskunta) jsem v letech 1996–2000 působil ve shromážděních auditorů akreditovaných u Finské banky a u organizace Sitra, nadace zřízené na počest 50. výročí nezávislosti Finska.
As a Member of the Finnish Parliament, I audited the accounts of the Bank of Finland and of Sitra, the fund set up in honour of the 50th anniversary of Finnish independence, from 1996 to 2000.
V obou případech se jedná o orgány, jejichž členové jsou voleni z řad poslanců finského parlamentu a které se zabývají kontrolou účetnictví a řízením příslušných organizací.
Both posts are filled by means of elections within the Finnish Parliament and entail auditing the accounts, books and administration of the bodies concerned.
Sitra působí jako významný zdroj rizikového kapitálu pro finské podniky a jako průkopník kapitálových investic ve Finsku.
Sitra has acted as an important source of venture capital for Finnish enterprise and as a pioneer in capital investment in Finland.
Finská banka byla během mého mandátu auditora až do roku 1999, kdy bylo zavedeno používání eura, centrální bankou působící na vnitrostátní úrovni.
The Bank of Finland acted as Finland’s central bank on a national basis until the introduction of the euro, which occurred during my period of office as an auditor in 1999.
Tradiční úkoly této banky se v zásadě nezměnily ani poté, co Finská banka přistoupila k evropskému systému centrálních bank.
When the bank became part of the European System of Central Banks, this did not fundamentally alter the traditional remit of the Bank of Finland.
Auditoři jsou povinni poskytnout parlamentní dozorčí radě banky zprávu o výsledku kontroly, která musí obsahovat informace o dodržování účetních zásad přijatých radou při vypracovávání a přijímání rozvahy a také výsledovku a opatření, která předsednictvo navrhuje v souvislosti s výsledkem hospodaření.
The auditors’ duties involve submitting a written audit report to the Parliamentary Supervisory Council overseeing the Bank, containing opinions on the way in which the balance sheet principles adopted by the Council have been complied with in drawing up the balance sheet and adopting it and the profit and loss account, and an opinion on the board’s proposal for measures relating to the Bank’s results.
Jakožto ministr vnitra jsem byl přímo v centru plánování státního rozpočtu a v rámci mého resortu jsem nesl odpovědnost za využívání prostředků.
As Minister of the Interior, I played a very central role in drawing up the national budget and was responsible for the use of funds in my own department.
Působil jsem ve vládní skupině, která byla pověřena vymezováním hlavních směrů v oblasti příjmů a výdajů a řešením nejsložitějších otázek.
I was a member of a group within the government which drafted the guidelines for the State's statement of revenue and expenditure and decided on the most important issues subject to dispute.
V Rozpočtovém výboru Evropského parlamentu jsem se během minulého volebního období podílel na sestavování obecného rozpočtu Unie na rozpočtový rok 2008.
In the European Parliament’s Committee on Budgets, during the last parliamentary term, I participated in the drafting of the EU budget for 2008.
Ve Výboru pro rozpočtovou kontrolu jsem během tohoto volebního období připravoval mj. zprávu o udělení absolutoria Evropskému parlamentu za rozpočtový rok 2009.
I have been a member of the Committee on Budgetary Control during the present parliamentary term, where, inter alia, I drafted Parliament’s discharge report for 2009.
Mohl byste jmenovat tři nejzásadnější rozhodnutí, na jejichž přijetí jste se během svého profesního života podílel ?
What are the three most important decisions to which you have been party in your professional life?
Zejména bych rád zdůraznil rozhodnutí, na jejichž přijetí jsem se podílel jako člen finské vlády a díky nimž mohlo Finsko čelit krizi z počátku 90. let.
First of all I should like to mention the decisions in which I participated as a member of the Finnish Government in extricating Finland from recession in the early 1990s.
V roce 1992 postihla totiž Finsko nebývale závažná recese, která měla několik příčin: zpomalení světové ekonomiky a související výrazné snížení objemu obchodu FInska s východními sousedy, k němuž se brzy přidalo rychle rostoucí zadlužení národního hospodářství ve smyslu ekonomické bubliny.
In 1992 Finland fell into an unprecedentedly deep recession.
Důsledkem byly úniky kapitálu, které byly nakonec řešeny přijetím plovoucího kurzu národní měny, marky.
A number of simultaneous factors were responsible for this.
Podniky, které měly smluveny úvěry v zahraničí, se ocitly v obtížné situaci, což způsobilo vlnu úpadků a zvýšení míry nezaměstnanosti.
The downturn in the international economy and at the same time the reduction of trade with Finland’s Eastern neighbours, together with the rapid growth of the national debt – the economic bubble – ultimately led to a currency flight, on account of which the Finnish mark in the end had to be allowed to float.
To vedlo ke stále rostoucí nerovnováze státního rozpočtu.
Businesses which had taken out loans abroad got into difficulties and in consequence there was a wave of bankruptcies and mass unemployment, which in turn created a growing imbalance between State revenue and expenditure.
V letech 2000–2003, kdy jsem působil jako ministr vnitra, byl dopad krize na veřejné finance dosud ještě znatelnější.
When I was Minister of the Interior in 2000-2003, the difficulties caused by the recession were reflected even more seriously in the state of the national economy.
Byl jsem tehdy členem skupiny složené z předsedů vládních politických stran, která rozhodovala o hlavních rozpočtových liniích.
At the time I was a member of a group of chairs of the parties in government which took decisions on the principal budget guidelines.
Vláda přijala strategii úniku z krize zahrnující velmi přísnou rozpočtovou politiku, díky níž se zahraniční dluh státu snížil.
The government adopted a strategy to remedy matters by means of a strict budgetary policy under which the State’s foreign debt had to be included in the accounts.
Současně se striktně kladl důraz na racionalizaci správy.
At the same time there was a strong emphasis, inter alia, on making public administration more efficient.
Na druhou stranu vláda vytvořila podmínky pro další růst, a to přijetím dlouhodobé politiky vzdělání a výzkumu a poskytnutím podstatně vyšších finančních prostředků univerzitám a Finské akademii věd.
On the other hand, the government created new preconditions for growth by adopting a long-term education and research policy, substantially increasing funding of universities and the Academy of Finland.
Od roku 2000 začala tato politika přinášet významné úspěchy, neboť růst finského hospodářství se ustálil a stav veřejných financí se vyvíjel optimálním způsobem.
This policy proved very productive in the first decade of the new century, as Finland’s economic growth was steady and the public finance indicators were excellent.
V době, kdy jsem byl ministrem, byla finská policejní správa pod mým vedením a z mého podnětu vybavena zcela novým systémem, který zahrnoval rozpočet, financování a řízení fondů.
During my term of ministerial office, a completely new budgeting system, funding model and system of financial administration were introduced, at my initiative and under my leadership, for Finland’s police administration.
Tento systém vedl ke zvýšení logičnosti, transparentnosti a účinnosti.
This made the system a good deal more logical, transparent and efficient than before.
Současně došlo k racionalizaci správy.
At the same time, its administration was rationalised.
V rámci této reformy byla v mnohých policejních sborech oddělena kontrola financí a správy, což umožnilo získávat přesnou a aktualizovanou představu o tom, jak byly využity finanční prostředky a jaké jsou konkrétní potřeby.
Thanks to the reform, scrutiny of the various police units’ finances and administration was separated, providing an accurate and up-to-date picture of the use of, and need for, resources.
Uvedenou reformou byly značně sníženy správní náklady a takto získané prostředky mohly být přesměrovány zejména ve prospěch činnosti policie v terénu.
This reform substantially reduced the administrative costs and made it possible to allocate the resources released, inter alia, to practical policing.
Díky těmto změnám byl systém monitorování těchto činností vybaven spolehlivými ukazateli a došlo k vymezení jasných cílů, čímž se dohled a kontrola v oblasti správy výrazně zlepšily.
Thanks to the change, effective yardsticks were created for monitoring the service’s functioning and clear objectives were established for it, thus greatly improving the monitoring and supervision of administration.
Zatřetí bych rád uvedl vypracování zprávy o rozpočtu Unie za rozpočtový rok 2008.
The third decision which I would like to mention is the drafting of the European Union’s budget report for 2008.
Například status asistentů poslanců byl upřesněn na počátku tohoto volebního období.
For example, the status of Members’ assistants was clarified from the beginning of the present parliamentary term.
Současně došlo k nahrazení leteckého spojení mezi třemi pracovišti Parlamentu železniční dopravou, která je ohleduplnější k životnímu prostředí.
Similarly, flights between Parliament’s three places of work were replaced with less environmentally damaging rail services.
Rozpočtový výbor byl zajedno v tom, že prostřednictvím tohoto rozpočtu bylo dosaženo historicky největších úspor.
In the Committee on Budgets there was also a clear understanding that, in this budget, the best savings were being achieved for years.
Domnívám se tedy, že i mým přičiněním byla otevřena cesta ke stále přesnější rozpočtové politice.
I hope that this in turn has helped to pave the way for an ever more precise budgetary policy.
Jak se uvádí ve Smlouvě, členové Účetního dvora „ vykonávají svou funkci zcela nezávisle “ .
The Treaty stipulates that the Members of the Court of Auditors shall be 'completely independent' in the performance of their duties.
Jakým způsobem zajistíte splnění této povinnosti při provádění vašich budoucích úkolů ?
How would you act on this obligation in the discharge of your prospective duties ?
Jsem toho názoru, že požadavek nezávislosti, který je uveden ve Smlouvě, je pro výkon funkce auditora klíčový.
I believe the requirement of independence which is stressed in the Treaty to be an absolute cornerstone of auditors’ work.