natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V dnešní době se úroveň ochrany zvířat mezi jednotlivými zeměmi velmi liší, což ve svém důsledku vede k tomu, že i životní podmínky zvířat jsou velmi rozdílné, a zároveň narušuje svobodnou a spravedlivou hospodářskou soutěž mezi výrobci.
At present, animal welfare standards vary a great deal between countries, which in some cases results in enormous variations in living conditions for animals, but also prevents free and equitable competition between producers.
Vnitřní trh je bezpochyby tím nejdůležitějším nástrojem, jenž spojuje Evropu a udržuje mír a svobodu pro všechny.
The internal market is absolutely the most important instrument of cohesion in Europe and the principal preserver of peace and freedom for all.
Musíme v každém ohledu na tomto trhu zachovat svobodu a spravedlnost.
We should preserve freedom and equity on this market in all contexts.
Proto by EU měla co nejdříve vypracovat přísné všeobecné předpisy v oblasti životních podmínek zvířat, které přiznají zvířatům právo na hodnotný život a zabrání výrobcům, aby na vnitřním trhu nabízeli živočišné výrobky, které nejsou v souladu s všeobecnými právními předpisy.
The EU ought therefore as soon as possible to adopt a strong general animal welfare law which accords animals the right to a life worth living and makes it impossible for any producer to offer animal products on the internal market which do not comply with the conditions laid down by the general law.
Tyto právní předpisy by měly splňovat požadavky na hodnotný život odpovídající povaze jednotlivých živočišných druhů a zároveň všem producentům v živočišné výrobě poskytnout stejné základní podmínky na trhu.
Such a law should both fulfil the requirements of a worthwhile life in accordance with the nature of each animal species and give all animal producers the same basic market conditions.
Zároveň by měl každý výrobce, družstvo anebo region mít neomezenou možnost vytvářet dobrovolná pravidla a označení, jež překračují rámec všeobecných právních předpisů.
At the same time each producer, cooperative body or region should be absolutely free to adopt voluntary rules and labels which exceed the requirements of the general law.
Tyto všeobecné právní předpisy musí také přesně definovat povinnost každého majitele zvířete převzít plnou odpovědnost za své zvíře.
Such a general law must also indicate the obligation of all animal owners to assume full responsibility for their animals.
Provádění kompletních přísnějších právních předpisů v oblasti dobrých životních podmínek zvířat bude samozřejmě od všech výrobců vyžadovat čas, úsilí věnované získávání odborných znalostí a finanční náklady.
Naturally, implementing more stringent framework legislation on animal welfare will cost all producers time, effort to acquire know-how and money.
Získávání odborných znalostí lze umožnit prostřednictvím vlastních databází členských států, organizací výrobců a nového centra v rámci EU.
Know-how can be made available using Member States’ own relevant databases, through producer organisations and via a new centre within the EU.
My všichni, jako občané i spotřebitelé, bychom měli být připraveni finančně se podílet na výrazném zlepšení úrovně norem pro oblast životních podmínek zvířat.
Both as citizens and as consumers, we should all be ready to help finance greatly improved animal welfare standards.
Již nyní je k dispozici část finančních prostředků EU na rozvoj venkova ve značné výši, ale tyto prostředky nelze považovat za dostatečné.
Even now, considerable resources are available as part of the EU’s rural development funding, but these resources cannot be regarded as adequate.
Oblast dobrých životních podmínek a zdraví zvířat vyžaduje, aby byl v EU zřízen koordinační orgán.
A coordinating body is needed for animal welfare and animal health within the EU.
Jestli se v případě tohoto orgánu bude jednat o oddělení v rámci Komise či bude-li tato činnost svěřena již existujícímu národnímu centru na ochranu zvířat, není až tak zásadní.
Whether the function is entrusted to a department within the Commission or whether one of the existing national animal welfare centres is assigned a coordinating role is not so important.
Centrum by mělo také poskytovat jak kompletní přehled poznatků v daném okamžiku, tak poradenství v oblasti zavádění nových technologií.
The centre should also maintain a complete picture of knowledge at a given time and advise on the introduction of new technology.
Jednoznačným předpokladem fungování jakýchkoli právních předpisů, ať už se jedná o jakoukoli oblast, je existence monitorovaní, dohledu a (bohužel!) i postihů.
An absolute precondition to enable any law in any field to function is that there should be monitoring, supervision and (regrettably!) also penalties.
V tomto ohledu je třeba poskytnout Komisi pravomoci a finanční zdroje na vytvoření cíleného kontrolního systému orientovaného na rizika.
Here the Commission must be given powers and resources to enable it to establish a purposeful and risk-based monitoring system.
Členské státy musí dále zaručit, že jejich orgány dohledu budou zachovávat přísné a srovnatelné normy a musí také zabezpečit potřebný systém postihů v případech, kdy vlastníci zvířat nedodržují požadavky stanovené právními předpisy.
Member States must also ensure that their supervisory authorities maintain high and equivalent standards and must also operate the requisite system of penalties for animal owners who do not comply with legal requirements.
Existuje mnoho dobrých etických argumentů proč zachovávat vysokou úroveň péče o zvířata – což už je samo o sobě dobrým důvodem pro zpřísněné právní předpisy a jejich dodržování.
There are strong ethical reasons for maintaining a high standard of animal welfare – which in itself ought to be adequate grounds for more stringent legislation and compliance with it.
Aspekty veřejného zdraví v oblasti péče o zvířata jsou přitom stejně důležité.
Nonetheless, public health aspects of animal welfare are at least as important.
Existuje nepředstavitelné množství biologických faktorů, které shodně ovlivňují všechny živé bytosti, a ještě více kategorii savců, do níž spadá velká většina našich zvířat i my samotní.
There are such an incredible number of biological factors which are the same for all living creatures, and even more for mammal species, which include both the vast majority of our animals and ourselves.
Chorobami zvířat netrpíme pouze v důsledku vztahu mezi zvířaty chovanými pro výrobu potravin a lidským zdravím, nýbrž jsou zde zapojena divoká a domácí zvířata, např. vzteklinou se lze nakazit od divokých zvířat a toxoplasmózou nejčastěji od domácích koček.
Animal diseases affect us not only because of the relationship between food-producing animals and human health but also in the form of the diseases to which wild animals and our pets are prone, examples being rabies, which we can catch from wild animals, and toxoplasmosis, most often resulting from infection by our cats.
Existuje proto mnoho dobrých důvodů, proč interpretovat nový článek 13 Smlouvy o fungování Evropské unie ve znění pozměněném Lisabonskou smlouvou, jako rozšíření pravomocí EU tím způsobem, že platí pro všechna zvířata.
There are therefore many good reasons for interpreting the new Article 13 of the Treaty on the Functioning of the European Union, as amended by the Lisbon Treaty, as extending the EU’s powers to cover all animals.
Podobně jako ve všech ostatních oblastech společnosti se poznatky o našich zvířatech, zejména o chorobách zvířat a jejich vlivu na naše zdraví, neustále rozšiřují.
As in all other fields in society, our knowledge of our animals, and particularly of animal diseases and their influence on our health, is growing all the time.
Těchto poznatků musíme využívat, a tím neustále zlepšovat jak životní podmínky zvířat, tak i naše veřejné zdraví.
We must use this knowledge so as constantly to improve both the lives of animals and our own public health.
Bylo by v našem společném zájmu vytvořit evropskou databázi užívání antibiotik.
It would be in our common interest to establish a European database on the use of antibiotics.
V jakém rozsahu se používají?
In what quantities are they used?
Která antibiotika jsou předepisována?
Which antibiotics are prescribed?
V kterých zeměpisných oblastech?
In what geographical areas?
V kterých výrobních oblastech?
And in what fields of production?
Jaké množství antibiotik se používá pro domácí zvířata?
What quantities of antibiotics are used on pets?
Otázek je mnoho a jsou důležité, protože antibiotická rezistence – a v současné době jak multirezistence tak i panrezistence – tvoří především velmi závažnou hrozbu pro zdraví dětí a mládeže.
There are many vital questions, as antibiotic resistance – now taking the form of both multi- and pan-resistance – is above all a very serious threat to the health of children and the young.
Mezi nejzávažnějšími a život přímo ohrožujícími onemocněními – jako je např. tuberkulóza – jsou právě choroby zvířat, které mohou způsobovat nesmírné problémy.
In absolute terms the most serious diseases and those which represent a direct threat to life, such as TB, are precisely animal diseases, which can cause enormous problems.
I v tomto směru by mohlo nové evropské centrum pro dobré životní podmínky a zdraví zvířat hrát důležitou úlohu jako hybná síla a šiřitel poznatků.
Here too, a new EU centre for animal welfare and animal health could have an important role to play as a driving force and disseminator of knowledge.
Vzhledem k etickým a kulturním důvodům, přičemž nelze ani na chvilku opomenout praktické, ekonomické a s veřejným zdravím spojené důvody, je potřeba zachovávat velmi přísné normy v oblasti dobrých životních podmínek zvířat.
There are ethical and cultural reasons, without for one moment forgetting the practical, economic and public health reasons, for maintaining a very high standard of animal welfare.
Podle názoru zpravodajky by k tomu přispěl nový, ambiciózní víceletý akční plán se zaměřením na uvedené skutečnosti.
In the rapporteur’s view, a new, ambitious multiannual action plan with the above focus would contribute to this.
o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 247/2006, kterým se stanoví zvláštní opatření v oblasti zemědělství ve prospěch nejvzdálenějších regionů Unie
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 247/2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union
Zpravodaj: Luís Paulo Alves
Rapporteur: Luís Paulo Alves
– s ohledem na zprávu Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova a stanovisko Výboru pro regionální rozvoj ( A7‑0054/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on Regional Development ( A7‑0054/2010 ),
(-1) Význam a zvláštní charakter nejvzdálenějších regionů jsou vyzdviženy v článku 349 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU), v němž jsou s ohledem na jejich strukturální, sociální a hospodářskou situaci – která je prohlubována jejich odlehlostí, ostrovní povahou, malou rozlohou, složitým povrchem a podnebím a hospodářskou závislostí na malém množství produktů, přičemž neměnnost a spolupůsobení těchto faktorů vážným způsobem ohrožuje jejich rozvoj – stanovena konkrétní opatření zaměřená zejména na vytvoření podmínek pro uplatňování Smluv v těchto regionech, včetně společných politik.
(-1) The importance and specificity of the outermost regions is underlined by Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which, taking account of their structural, social and economic situation, which is compounded by their remoteness, insularity, small size, difficult topography and climate, and economic dependence on a few products, the permanence and combination of which severely restrain their development, provides for specific measures aimed, in particular, at laying down the conditions of application of the Treaties to those regions, including common policies.
Mezi uvedená opatření patří politiky v oblasti zemědělství a rybolovu, podmínky pro zásobování surovinami, státní podpory a podmínky přístupu ke strukturálním fondům a horizontálním programům Unie.
The measures concerned include agriculture and fisheries policies, conditions for supply of raw materials, State aids and conditions for access to structural funds and to horizontal Union programmes.
Regiony uvedené v článku 349 SFEU jsou v Lisabonské smlouvě navíc poprvé zahrnuty do článku 107 SFEU, takže prostředky poskytované na podporu jejich hospodářského rozvoje mohou být považovány za slučitelné s vnitřním trhem.
Moreover, the Lisbon Treaty has incorporated for the first time the regions referred to in Article 349 TFEU into Article 107 TFEU, so that aid to promote their economic development may be considered to be compatible with the internal market.
Vzhledem k tomu, že produkce cukrové řepy představuje pro Azory, a zejména pro ostrov San Miguel, velmi významný potenciální doplněk produkce mléka, a vzhledem k nejistým vyhlídkám trhu s mlékem poté, co bylo přijato rozhodnutí zrušit mléčné kvóty a mezitím je postupně zvyšovat, je nezbytné nabídnout výrobcům a zpracovatelům – pokud zůstane rozhodnutí zrušit systém mléčných kvót v platnosti – alternativu k tomuto systému, jež zaručí udržitelnost a rozvoj odvětví mléka na Azorách a poskytne dlouhodobé doplňkové perspektivy zemědělství, které umožní hospodářským subjektům dosáhnout takové úrovně průmyslové a obchodní činnosti, jež by stabilizovala hospodářské a sociální prostředí na Azorách.
Given that sugar beet production could become a very significant complement to milk production in the Azores, in particular on S. Miguel island, and in view of the uncertain outlook regarding the milk market following the decision to abolish the milk quotas and progressively increase them in the meantime, it is necessary to offer producers and processors, if that decision to abolish the quota system is maintained, an alternative to that system which can guarantee the sustainability and the development of the milk sector in the Azores, as well as long - term complementary agricultural prospects, to enable economic operators to reach a level of industrial and commercial activities which stabilises the economic and social environment in the Azores .
Platnost stávající výjimky je proto třeba prodloužit do 31. prosince 2019.
The existing derogation should therefore be extended until 31 December 2019.
(2) V článku 6 nařízení (ES) č. 247/2006 se zavádí přechodné období, během kterého mohou Kanárské ostrovy nadále přijímat dodávky stanoveného množství mléčných přípravků kódů KN 1901 90 99 a 2106 90 92 určených pro průmyslové zpracování.
(2) Article 6 of Regulation (EC) No 247/2006 provides for a transitional period during which the Canary Islands may continue to receive supplies of determined quantities of milk-based preparations falling within CN codes 1901 90 99 and 2106 90 92 intended for industrial processing.
Toto přechodné období bude trvat do 31. prosince 2009.
This transitional period expires on 31 December 2009.
Výrobky kódu 1901 90 99 – sušené odstředěné mléko s rostlinným tukem – jsou pro místní spotřebitele, včetně nejchudších spotřebitelů, tradičním výrobkem , který se na Kanárských ostrovech prodává už 40 let .
The product falling within CN code 1901 90 99 – skimmed milk powder with vegetable fat – is a traditional product for the local consumers, including the most deprived , and has been sold in the Canary Islands during the last 40 years.
Dodávky tohoto výrobku vytvářejí specificky místní průmyslové odvětví poskytující zaměstnání a přidanou hodnotu.
The supply of this product has generated a specific local industry ensuring employment and added value.
Za současné situace hospodářské krize je vhodné zachovat dodávky tohoto specifického výrobku a rozšířit přechodné období stanovené v článku 6 tohoto nařízení do 31 . prosince 2013.
In the current situation of economic crisis it is appropriate to maintain the supply of this specific product and to extend the transitional period set by Article 6 of that Regulation to 31 December 2013 .
Výrobek kódu 1901 90 99 – sušené odstředěné mléko s rostlinným tukem – se však pro místní spotřebitele, včetně nejchudších spotřebitelů, stal tradičním výrobkem.
However, the product falling within CN code 1901 90 99 – skimmed milk powder with vegetable fat – has become a traditional product for the local consumers, including the most deprived .
Jeho dodávky vytvářejí specificky místní průmyslové odvětví poskytující zaměstnání a přidanou hodnotu.
Its supply has generated a specific local industry ensuring employment and added value.
Dodávky tohoto specifického výrobku , který je využíván pouze pro místní spotřebu, je proto vhodné zachovat .
Therefore, it is appropriate to maintain the supply of this specific product , which is used for local consumption only .
Z důvodu strukturálního nedostatku mléka na Kanárských ostrovech se sušené odstředěné mléko s rostlinným tukem stalo tradičním výrobkem, který místní spotřebitelé, zejména ti nejpotřebnější, používají jako náhražku mléka.
Due to the structural milk deficit of the Canary Islands, skimmed milk powder containing vegetable fat has become a traditional product used by local consumers, especially the most needy, as a substitute for milk.
Stávající odchylka by proto měla být nejen prodloužena, ale měla by být trvalá.
Therefore, the existing derogation should not only be extended but be made permanent.
2 třetí pododstavec tohoto nařízení zavazuje Portugalsko informovat každoročně Komisi, jak postupuje přeměna a restrukturalizace ploch osázených zakázanými přímými hybridy odrůdové skladby.
The third subparagraph of Article 18(2) of that Regulation obliges Portugal to notify each year progress made in converting and restructuring areas planted with such vine varieties.
(6a) Z důvodu omezené povahy jejich místního trhu a z důvodu podmínek produkce, jež vedou k významným dodatečným nákladům, nedokázaly Guadalupe, Francouzská Guyana a Martinik vytvořit mlékárenské odvětví, které by pokrývalo místní potřeby.
(6a) Because of the limited nature of their local markets and because of their conditions of production, which entail substantial additional costs, Guadeloupe, French Guiana and Martinique have been unable to develop dairy sectors meeting local needs.
Rozvoj mlékárenského odvětví na Madeiře díky mléku vyráběnému ze sušeného mléka by se mohl stát modelovým příkladem pro rozvoj tohoto odvětví v dalších nejvzdálenějších regionech, jež mají společné rysy.
The development of the dairy sector in Madeira , brought about by means of milk reconstituted from milk powder, could serve as a development model for that sector in outermost regions sharing common characteristics.
I když zůstává zachována povinnost zajistit sběr a odbyt místní produkce mléka, je vhodné zrušit povinnost Komise, kterou stanoví druhý pododstavec tohoto článku, a sice stanovit množství čerstvého mléka získaného v místě, jež má být začleněno do rekonstituovaného UHT mléka.
Though the obligation to ensure the collection and outlet of the local milk production is maintained, it is appropriate to delete the Commission’s obligation, foreseen by the second subparagraph of that Article, to determine an incorporation rate for fresh milk produced locally.
I když zůstává zachována povinnost zajistit sběr a odbyt místní produkce mléka, je vhodné zrušit povinnost Komise, kterou stanoví druhý pododstavec tohoto článku, a sice stanovit množství čerstvého mléka získaného v místě, jež má být začleněno do rekonstituovaného UHT mléka.
Though the obligation to ensure the collection of, and outlets for, the local milk production is maintained, it is appropriate to delete the Commission’s obligation, as set out in the second subparagraph of that Article, to determine an incorporation rate for fresh milk produced locally.
(7a) Zpětnou působností ustanovení tohoto nařízení od 1. ledna 2010 by se měla zajistit kontinuita zvláštních opatření v oblasti zemědělství ve prospěch nejvzdálenějších regionů Unie a rovněž naplnění oprávněných očekávání dotčených subjektů.
(7a) The retroactive application of the provisions of this Regulation as from 1 January 2010 should ensure continuity in the specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union and should also meet the legitimate expectations of the operators concerned.
Je nezbytné, aby navrhované změny nařízení č. 247/2006 vešly v platnost dne 1. ledna 2010, a zajistila se tak určitá kontinuita stávajících odchylek.
The proposed changes to Regulation 247/2006 need to enter into force on 1st January 2010 in order to allow some continuity in existing derogations.
Proto je třeba do návrhu vložit další bod odůvodnění, aby se zdůvodnila zpětná působnost nového nařízení.
An additional recital needs therefore to be included in order to justify the retroactive application of the new Regulation.
(-1) Bod odůvodnění 4 se nahrazuje tímto:
(-1) Recital 4 is replaced by the following:
„ (4) Jelikož množství, na která se vztahuje zvláštní režim zásobování, jsou omezena potřebami zásobování nejvzdálenějších regionů, nenarušuje toto opatření řádné fungování vnitřního trhu.
" (4) Since the quantities covered by the specific supply arrangements are limited to the supply requirements of the outermost regions, those arrangements do not impair the proper functioning of the internal market.
Hospodářské výhody zvláštního režimu zásobování by ani neměly vyvolat odklon obchodu s dotyčnými produkty.
Nor should the economic advantages of the specific supply arrangements provoke diversions of trade in the products concerned.
Je tedy třeba zakázat zasílání nebo vývoz těchto produktů , které nebyly zpracovány, z nejvzdálenějších regionů.
Dispatching or exportation of those products , which have not been processed, from the outermost regions should therefore be prohibited.
Zasílání nebo vývoz těchto produktů by však měly být povoleny, pokud je zisk plynoucí ze zvláštního režimu zásobování vrácen, nebo aby byl v případě zpracovaných produktů umožněn regionální obchod nebo obchod mezi dvěma portugalskými nejvzdálenějšími regiony.
However, dispatch or exportation of those products should be authorised where the advantage resulting from the specific supply arrangements is reimbursed or, in the case of processed products, to permit regional trade or trade between the two Portuguese outermost regions.
U všech nejvzdálenějších regionů je rovněž třeba zohlednit tradiční obchodní toky se třetími zeměmi, a všem těmto regionům by měl být proto povolen vývoz zpracovaných produktů odpovídající tradičnímu vývozu.
Account should also be taken of traditional trade flows with third countries in all the outermost regions, and exports of processed products corresponding to traditional exports for all those regions should accordingly be authorised.
Pro přehlednost a lepší přizpůsobení se vývoji na trhu je třeba vypočítat referenční období pro definování maximálních množství tradičního vývozu a zasílání v souladu s tímto nařízením . “
For the sake of clarity and better adjustment to the evolution of the market , the reference period for defining the maximum quantities for traditional exports or dispatches should be calculated in accordance with this Regulation . "
(-1a) V článku 2 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
(-1a) Article 2(2) is replaced by the following:
Pro každý rok se vyhotoví předběžný odhad dodávek, v němž bude stanoveno množství zemědělských produktů uvedených v odstavci 1 nezbytných k pokrytí potřeb zásobování.
A forecast supply balance shall be drawn up stating the quantity of the agricultural products referred to in paragraph 1 needed to meet supply requirements each year.
Samostatný předběžný odhad lze vyhotovit pro potřeby podniků balících a zpracovávajících produkty určené pro místní trh, pro tradiční zasílání do zbývající části Unie nebo pro vývoz v rámci regionálního obchodu nebo tradičních obchodních toků.
A separate forecast balance may be drawn up for the requirements of undertakings packaging and processing products intended for the local market, for traditional consignment to the rest of the Union or for export as part of regional trade or traditional trade flows .