natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– Zdůrazňuje, že pro udržitelný rozvoj sportu v Evropě je nutný trénink hráčů na místní úrovni.
- Emphasises that the training of players at local level is needed for sustainable development of sport in Europe.
– Zpravodaj doporučuje vytvoření programu mobility pro mladé atlety, kteří by tak získali možnost trénovat se zahraničními týmy.
- The Rapporteur suggests that a mobility program for young athletes should be created, the aim of which would be to allow athletes the possibility to train with foreign teams.
– Studenti a žáci ve sportovních mužstvech by měli mít nárok účastnit se podobných výměn.
- Students and school pupils on sports teams would be eligible to take part in these exchanges.
Studenti by měli mít možnost dozvědět se o nových tréninkových metodách a rozvíjet své evropské povědomí.
The students would have the opportunity to learn new training methods and develop their European awareness.
Tento program by zkvalitnil mezikulturní dialog.
The program would enhance intercultural dialogue.
Ke spolupráci se třetími zeměmi a mezinárodními organizacemi
On cooperation with third countries and international organisations
– Zpravodaj vyzývá Komisi a členské státy, aby se ve spolupráci se třetími zeměmi věnovaly otázkám, jako jsou mezinárodní přestupy hráčů, využívání nezletilých hráčů, pirátství a nezákonné sázení.
- The Rapporteur invites the Commission and Member States to consider issues such as international player transfers, the exploitation of underage players, piracy, and illegal betting with the cooperation of third countries.
– Sportovní kluby by měly být povinny při přijímání mladých hráčů ze třetích zemí dodržovat právní předpisy v oblasti přistěhovalectví.
- Sports clubs should be required to comply with immigration legislation when recruiting young people from third countries.
To zajistí, aby se mladí hráči ze třetích zemí vrátili bezpečně domů.
This will ensure that the sportsmen are treated well until they return to their country of origin.
Ke sportovním agentům
On sports agents
– Zpravodaj se domnívá, že agenti by měli stejně jako jiné osoby vykonávající regulovanou odbornou činnost splňovat minimální kvalifikaci získanou ve vysokoškolském zařízení.
- The Rapporteur believes that like any other regulated professional activity, sports agents should be subject to a minimum qualification, issued by an institution of higher education.
Měli by mít daňové sídlo na území Evropské unie.
Their fiscal residence should also be within EU territory.
k evropskému rozměru v oblasti sportu
on the European dimension in sport
Navrhovatel: Burkhard Balz
Rapporteur: Burkhard Balz
Hospodářský a měnový výbor vyzývá Výbor pro kulturu a vzdělávání jako věcně příslušný výbor, aby do svého návrhu usnesení začlenil tyto návrhy:
The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on Culture and Education, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
– s ohledem na své usnesení ze dne 19. února 2009 o sociální ekonomice ( 2008/2250(INI) ),
– having regard to its resolution of 19 February 2009 on Social Economy ( 2008/2250(INI) ),
– vzhledem k tomu, že sport kromě toho, že je společenským a kulturním fenoménem, je také dynamickým hospodářským odvětvím schopným generovat významné přímé výnosy a nepřímé ekonomické dividendy, a mohl by proto přispívat ke strategii Evropa 2020,
– whereas sport, in addition to being a socio-cultural phenomenon, is a dynamic economic sector capable of generating significant direct revenues and indirect economic dividends and could therefore contribute to the Europe 2020 strategy;
– vzhledem k tomu, že se sport nechová jako typická hospodářská aktivita, neboť vykazuje jisté specifické znaky a jeho organizační struktura je založena na sportovních svazech, které fungují jinak než obchodní společnosti, a vzhledem k tomu, že sportovní činnost musí být odlišena od obchodních zájmů,
– whereas sport does not behave like a typical economic activity because of its specific characteristics and its organisational structures, underpinned by federations, which do not operate as commercial companies, and whereas a distinction must be made between sporting and commercial interests;
– vzhledem k tomu, že sportovní události nabývají na přeshraničním významu, a vzhledem k tomu, že ohrožení bezúhonnosti sportu, jako je manipulace s výsledky zápasů, nemůže být řešeno pouze v rámci jednoho členského státu, a vyžaduje proto, aby členské státy EU spolupracovaly a koordinovaly svou činnost.
– whereas sporting fixtures are increasingly of cross-border importance and whereas threats to the integrity of sport such as match-fixing cannot be dealt with within the borders of one Member State alone and therefore require cooperation and coordinated action by the Member States;
5. dále poukazuje na to, že institut dobrovolnictví kromě toho, že jde dobrým příkladem a že je výrazem solidárnosti, může mít pro členský stát výhody i z hospodářského hlediska; díky němu je navíc snazší vytvářet nová pracovní místa a roste míra zaměstnanosti;
5 Also points out that, in addition to considerations of setting a moral example and solidarity, volunteering can also be beneficial to a Member State from an economic standpoint; moreover it also makes job creation easier and results in increased employment;
9. vyjadřuje hlubokou lítost nad případy korupce a manipulace s výsledky zápasů, které pro fanoušky představují poškození dobrého jména sportu a ohrožují jeho hospodářský přínos; požaduje proto zavedení účinných opatření na ochranu bezúhonnosti sportu a zásad fair play, na jejichž základě by v souladu s články 6, 83 a 165 Smlouvy o fungování Evropské unie byla koordinována spolupráce na úrovni EU mezi pořadateli sportovních akcí, provozovateli sázkařských služeb on-line a orgány veřejné správy za účelem podpory osvěty hráčů a koordinace boje proti podvodům a korupci prostřednictvím sdílení informací a odborných znalostí a prostřednictvím používání společné definice pro přestupky a sankce včetně trestních postihů za podvody ve sportu;
Laments cases of corruption and match-fixing in sport, which harm the integrity of sport for fans and threaten the economic contribution from sport; calls, therefore, for the establishment of effective cooperation measures at EU level for the defence of integrity and fair play in sport consistent with Articles 6, 83 and 165 of the Treaty on the Functioning of the European Union, between sports event organisers, online betting operators and public authorities, for the purpose of promoting player education and coordinating action against fraud and corruption in sport by sharing information and expertise and by applying a common definition of offences and sanctions – including criminal sanctions – for sports fraud;
14. připomíná, že úkolem Evropské unie je podporovat spravedlnost a chránit bezúhonnost sportu podle článku 165 SFEU; domnívá se tedy, že EU musí zahájit strukturální spolupráci na úrovni Evropy, aby bylo možné sladit boj proti podvodům a korupci ve sportu;
Recalls that the EU is, in accordance with Article 165 TFEU, committed to promoting the equity and protecting the integrity of sport; considers therefore that the EU should introduce European-level structural cooperation in order to coordinate the fight against fraud and corruption in sport;
16. zdůrazňuje, že vzájemné uznávání vzdělání a odborné přípravy pracovníků ve sportu (rozhodčí, trenéři) v jednotném evropském rámci je mimořádně důležité vzhledem k tomu, že z dlouhodobého hlediska přispívá ke zvyšování konkurenceschopnosti, díky níž je možné zajistit, aby nedocházelo k významným ztrátám příjmů;
Stresses that the mutual recognition of courses and specialist training within a unified European framework for professionals working in sport as specialists (referees, coaches) is particularly important as it makes a long-term contribution to increasing competitiveness, which would in turn enable major revenue loss to be avoided;
20. žádá Komisi, aby předložila konkrétní návrhy s cílem napravit nedostatky a nesrovnalosti v předpisech týkajících se činností – ze své podstaty přeshraničních – sportovních agentů, o nichž informovala nezávislá studie vypracovaná v roce 2009 na žádost Komise.
Calls on the Commission to put forward specific proposals to remedy the shortcomings and discrepancies in the legislation concerning the activities – which are by their nature, cross-border – of sports agents which were documented by the independent study carried out in 2009 on behalf of the Commission;
Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin vyzývá Výbor pro kulturu a vzdělávání jako věcně příslušný výbor, aby do svého návrhu usnesení začlenil tyto návrhy:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Culture and Education, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
– vzhledem k tomu, že článek 165 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU) dává Evropské unii za úkol starat se o „rozvoj evropského rozměru sportu podporou spravedlivého a otevřeného sportovního soutěžení a spolupráce mezi subjekty odpovědnými za sport, jakož i ochranou fyzické a mravní integrity sportovců, obzvláště mladých sportovců“,
- whereas Article 165 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) gives the European Union the task of ‘developing the European dimension in sport, by promoting fairness and openness in sporting competitions and cooperation between bodies responsible for sport, and by protecting the physical and moral integrity of sportsmen and sportswomen, especially the youngest sportsmen and sportswomen’,
6. zdůrazňuje, že sport a vnitrostátní, evropské a mezinárodní organizace, které jej spravují a řídí, mohou opravdově přispět k dosažení dlouhodobých strategických cílů EU stanovených ve strategii Evropa 2020, a vytvořit tak nové možnosti pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění;
Stresses that sport and the national, European and international organisations which manage and govern it can make a genuine contribution to the achievement of the EU’s long-term strategic objectives set out in the Europe 2020 strategy and thus create fresh prospects for smart, sustainable and inclusive growth;
8. domnívá se, že místní a regionální orgány hrají v rozvoji evropského rozměru sportu zásadní úlohu, neboť jejich institucionální úkoly zahrnují poskytování služeb veřejnosti v oblasti sportu a přidělování prostředků na sportovní činnosti a na zařízení, která vyžadují;
Considers the role of local and regional authorities in developing the European dimension of sport to be fundamental because their institutional tasks include providing services for the public in the field of sport and allocating funding for sporting activities and for the facilities they require;
14. vyzývá Komisi a členské státy k důraznější podpoře úlohy zdravotnických pracovníků při propagaci sportování a přezkoumání toho, jakým způsobem by zdravotní pojišťovny mohly podporovat lidi v tom, aby se zapojili do sportovních aktivit.
Calls on the Commission and Member States to support more strongly the role of health professionals in the promotion of sports participation and to examine how health insurance providers could offer incentives as a way of encouraging people to take up sporting activities.
János Áder, Kriton Arsenis, Sophie Auconie, Pilar Ayuso, Paolo Bartolozzi, Sandrine Bélier, Sergio Berlato, Milan Cabrnoch, Martin Callanan, Nessa Childers, Chris Davies, Bairbre de Brún, Anne Delvaux, Edite Estrela, Julie Girling, Françoise Grossetête, Jolanta Emilia Hibner, Karin Kadenbach, Christa Klaß, Jo Leinen, Peter Liese, Kartika Tamara Liotard, Linda McAvan, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Miroslav Ouzký, Antonyia Parvanova, Mario Pirillo, Pavel Poc, Anna Rosbach, Oreste Rossi, Daciana Octavia Sârbu, Carl Schlyter, Richard Seeber, Theodoros Skylakakis, Salvatore Tatarella, Anja Weisgerber, Marina Yannakoudakis
János Áder, Kriton Arsenis, Sophie Auconie, Pilar Ayuso, Paolo Bartolozzi, Sandrine Bélier, Sergio Berlato, Milan Cabrnoch, Martin Callanan, Nessa Childers, Chris Davies, Bairbre de Brún, Anne Delvaux, Edite Estrela, Julie Girling, Françoise Grossetête, Jolanta Emilia Hibner, Karin Kadenbach, Christa Klaß, Jo Leinen, Peter Liese, Kartika Tamara Liotard, Linda McAvan, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Miroslav Ouzký, Antonyia Parvanova, Mario Pirillo, Pavel Poc, Anna Rosbach, Oreste Rossi, Daciana Octavia Sârbu, Carl Schlyter, Richard Seeber, Theodoros Skylakakis, Salvatore Tatarella, Anja Weisgerber, Marina Yannakoudakis
k rozvoji evropského rozměru v oblasti sportu
on the European dimension in sport
Výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů vyzývá Výbor pro kulturu a vzdělávání jako věcně příslušný výbor, aby do svého návrhu usnesení začlenil tyto návrhy:
The Committee on the Internal Market and Consumer Protection calls on the Committee on Culture and Education, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. vzhledem k tomu, že sport je velmi dynamicky rostoucím odvětvím, představuje skutečný nástroj sociální soudržnosti a má v velmi významný sociální, zdravotní a finanční dopad v EU a jejích regionech, kde může široce přispívat k místnímu rozvoji infrastruktury I ekonomiky a sloužit jako významná turistická atrakce;
A. whereas sport is a dynamic growth sector and constitutes a real instrument of social cohesion and has a very important social, health and financial impact in the EU and its regions, where it can greatly contribute to local development of both infrastructure and economy and serve as a major tourist attraction;
B. vzhledem k tomu, že sport má v EU velmi významný sociální a finanční dopad a že hazardní hry jsou vzhledem ke své specifičnosti vyloučeny z působnosti směrnice o službách (2006/123/ES) a nové směrnice o právech spotřebitelů (schválené Evropským parlamentem dne 23. června 2011);
B. whereas gambling services are excluded from the scope of the Services Directive (2006/123/EC) and the new Consumer Rights Directive (approved by the European Parliament on 23 June 2011), due to their specificity;
C. vzhledem k tomu, že financování místního sportu je zajištěno, pouze pokud jsou držitelé státní sázkařské licence, kteří platí daně a financují další cíle veřejného zájmu v členských státech, zákonně povinni platit příslušný poplatek ve veřejném zájmu a jsou účinně chráněni proti nelegální konkurenci;
C. whereas funding for grassroots sport is only secured if holders of the necessary national gambling licences, who pay taxes and finance other public interest objectives in Member States, are legally obliged to pay ‘public interest’ levies and are effectively protected against illegal competition;
D. vzhledem k tomu, že narušování práv duševního vlastnictví reálně ohrožuje dlouhodobé financování evropského sportu;
D. whereas infringements of intellectual property rights constitute a real threat to the long-term funding of European sport;
2. žádá Komisi a členské státy, aby vytvořily systém uznávání osvědčení získaných dobrovolníky a osvědčení požadovaných pro výkon regulovaných profesí spojených se sportem;
Calls on the Commission and the Member States to create a system for the recognition of qualifications gained by volunteers and of qualifications required for regulated sport-related professions;
5. zdůrazňuje, že právo na poskytování výlučných práv pořádat loterie a jiné sázky náleží členským státům, vzhledem k tomu, že zastřešující sportovní organizace v EU považují příspěvky vnitrostátních loterií k financování sportu, a zejména místního sportu, za nezbytné;
Insists that the right to grant exclusive rights for lottery and other number games remains with the Member States, given that umbrella sports organisations in the EU consider the contributions made by national lotteries to the financing of sport and especially grassroots sport to be indispensable;
14. podporuje kroky Komise k provedení studie o ekonomických a právních aspektech přestupů hráčů a jejich dopadu na sportovní soutěže, a zejména na politiku přípravy mladých hráčů v klubech;
Supports the Commission’s move to carry out a study into the economic and legal aspects of player transfers and their impact on sports competitions, in particular on the training policy for young players in clubs;
16. domnívá se, že by evropští občané, a zejména mladí lidé, měli obdržet více informací o dostupných sportovních programech, projektech, stážích a tréninkových činnostech; vyzývá Komisi, členské státy a sportovní organizace, aby upevnily snadno dostupné mechanismy získávání informací, které by pomohly lidem plně využívat možností programů Společenství na vnitřním trhu;
Considers that European citizens and in particular young people should be given more information on the availability of sports programmes, projects, scholarships and training; calls on the Commission, the Member States and sports organisations to consolidate easily accessible information mechanisms which will help people make full use of the opportunities offered by community programmes in the internal market;
Frank Engel, Marielle Gallo, Anna Hedh, María Irigoyen Pérez, Othmar Karas, Constance Le Grip, Antonyia Parvanova, Sylvana Rapti, Olle Schmidt, Kyriacos Triantaphyllides, Anja Weisgerber
Frank Engel, Marielle Gallo, Anna Hedh, María Irigoyen Pérez, Othmar Karas, Constance Le Grip, Antonyia Parvanova, Sylvana Rapti, Olle Schmidt, Kyriacos Triantaphyllides, Anja Weisgerber
A. vzhledem k tomu, že hodnoty, které sport ztělesňuje, jsou v prostředí právní nejistoty vystaveny přehnaným obchodním tlakům, jedním z nichž je například manipulace s výsledky sportovních utkání;
A. whereas the values embodied by sport are faced with excessive commercial pressures exerted against a background of legal uncertainty, such as match-fixing;
B. vzhledem k tomu, že porušování práv duševního vlastnictví vážně ohrožuje dlouhodobé financování evropského sportu;
B. whereas infringements of intellectual property rights constitute a real threat to the long-term funding of European sport;
C. vzhledem k tomu, že právním předpisům EU podléhá pouze hospodářský rozměr sportu a že pravidla na pořádání sportovních soutěží musí zůstat mimo rámec působnosti těchto předpisů;
C. whereas only the economic dimension of sport is subject to EU law and the rules inherent in the organisation of sporting competitions must remain outside its scope;
3. vyjadřuje své znepokojení nad tím, že jsou sportovní události přenášeny na veřejných prostranstvích na vysílacích kanálech, jež pro území daného členského státu nemají přenosová práva;
Expresses its concern about the broadcasting of sporting events in public places on channels broadcasting in the territory of a Member State for which they do not have retransmission rights;
6. zdůrazňuje, že pro trvalý rozvoj evropského sportu je trénink hráčů na místní úrovni nezbytný, a vyzývá Komisi, aby uznala zákonnost opatření podporujících místní hráče;
Stresses that training players at local level is necessary for the lasting development of European sport; asks the Commission to recognise the legality of measures fostering the promotion of locally trained players;
Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci vyzývá Výbor pro kulturu a vzdělávání jako věcně příslušný výbor, aby do svého návrhu usnesení začlenil tyto návrhy:
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs calls on the Committee on Culture and Education, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. vyzývá členské státy, aby v rámci trestního práva vytvořily definici podvodu ve sportu; vyzývá Komisi a členské státy, aby proti korupci ve sportu vystupovaly jednotně; zdůrazňuje, že všechny formy korupce ve sportu je zapotřebí zahrnout do souboru protikorupčních opatření;
Calls on the Member States to include a definition of sporting fraud in criminal law; calls on the Commission and the Member States to adopt a harmonised approach against corruption in sport; stresses the need to include all forms of corruption in sport in the Anti-Corruption Package;
12. vyzývá členské státy, aby zvýšily své úsilí v boji proti násilí na sportovních akcích, zejména pokud jsou spojeny s přepravou organizovaných skupin fanoušků mezi členskými státy; v tomto smyslu vyzývá členské státy, aby podpořily výměnu informací, zkušeností a osvědčených postupů, a tím usnadnily předcházení násilným činům na sportovištích i mimo ně;
Calls on the Member States to step up their efforts to combat violence at sports events, particularly where this involves transport of organised groups of fans between Member States; to this end calls on the Member States to encourage an exchange of information, experience and good practices, thereby making it easier to forestall acts of violence both inside and outside the sports ground;
s ohledem na své usnesení ze dne 21. dubna 2004 o dodržování klíčových pracovních norem při výrobě sportovního zboží na olympijské hry
– having regard to its resolution of 21 April 2004 on respect for core labour standards in the production of sports goods for the Olympic Games
C 291 E, 30.11.2006, s. 292. ,
C 291 E, 30.11.2006, p.292. ,
2. vyzývá Komisi a členské státy a také příslušné zainteresované strany a sportovní sdružení a svazy, aby zajistily rovnocenné zastoupení žen a mužů v rozhodovacích orgánech sportovních organizací a rovnocenný přístup k trenérským a správcovským pozicím ve sportovních svazech;
Calls on the Commission and the Member States, and also on the relevant interested parties and sporting associations and federations, to ensure parity in membership of sporting decision-making organs and in access to the positions of trainer and administrator in sporting associations;
6. vybízí Komisi a členské státy, aby zvážily vypracování integrovaných sportovních programů s cílem postavit se mylným představám o schopnostech žen a vyvrátit je, pomoci omezit diskriminaci a genderové stereotypy a rozšířit roli přisuzovanou ženám;
Invites the Commission and the Member States to consider integrated sport programmes in order to challenge and dispel misconceptions about women’s capabilities, help to reduce discrimination and gender stereotypes and broaden the role prescribed to women;
14. vyzývá členské státy, aby podporovaly partnerství s vysokými školami s cílem zohlednit rovné postavení žen a mužů v rámci vzdělávání profesionálních sportovců a zejména učitelů tělesné výchovy, neboť ti hrají klíčovou úlohu při osvětě rodičů a žáků o nutnosti bojovat proti genderovým stereotypům;
Calls on the Member States to promote partnerships with higher-education institutions with a view to ensuring gender mainstreaming in the education of sporting professionals, and particularly of physical education teachers, given the key role of teachers in raising parents’ and pupils’ awareness in relation to the need to fight gender stereotyping;
21. v této souvislosti také navrhuje zamyslet se nad osvětovými kampaněmi, které by zvýšily povědomí o sportu ve školkách a školách a jichž by se účastnili bývalí profesionální sportovci a sportovkyně jako vzory za účelem vzbudit nebo udržet zájem dětí a mladých lidí o sport;
Suggests in this context also giving thought to sports awareness campaigns targeted at nurseries and schools, in which former professional sportsmen and sportswomen are presented as role models in order to awaken or sustain an interest in sport among children and young people;
24. vyzývá Komisi, aby vytvořila „výměnný program pro sportovkyně“ a zvýšila stipendia a zlepšila tréninky a možnosti zaměstnání sportovkyň, trenérek a dalších žen profesně činných v této oblasti; vyzývá Komisi, aby vypracovala profesní normy pro odvětví sportu, které budou zahrnovat úplný popis stávajících a výhledových kvalifikací specifických pro toto odvětví;
Calls on the Commission to create an ‘Exchange Programme for Women Athletes’ and to increase scholarships, training and employment opportunities for women athletes, coaches and other women professionals in this field; calls on the Commission to develop professional standards for the sport sector that include a comprehensive description of current and prospective sector-specific qualifications;