natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Celkový stav zpravodajství o EU ve sdělovacích prostředcích je takový, že tisk o problematice EU informuje pravidelně, zatímco v televizním zpravodajství (s několika málo světlými výjimkami) je pro zlepšování velký prostor.
The overall picture of the media’s EU news coverage is that of a written press reporting regularly on EU issues, whereas TV news broadcasting (with a few clear exceptions) has substantial room for improvement.
Veřejnoprávní vysílání
Public service broadcasting
Zpravodaj uznává velký význam veřejnoprávního vysílání a nutnost jeho dalšího posilování a politické podpory.
The rapporteur recognises the essential role of public service broadcasting and its need for further strengthening and political support.
Historie ukázala, že trh není schopen zajistit odpovídající zpravodajství o EU, takže je velmi důležité, aby členské státy zajistily dodržování veřejnoprávního statutu a aby zaručily, že zpravodajství o EU se dostane k veřejnosti.
History has shown that the market is not able to deliver substantial EU coverage, so it is crucial that Member States ensure that public service charters are respected in order to guarantee that EU coverage is delivered to the public.
Iniciativy EU
EU initiatives
EU podnikla a podpořila několik iniciativ ve snaze vytvořit celoevropská média, zejména Euronews a EuroparlTV.
The EU has launched and supported several initiatives in an attempt to create pan-European media, most notably Euronews and EuroparlTV.
Euronews se nepodařilo oslovit širší a soudržnou veřejnost v EU, mimo jiné v důsledku jazykových problémů při vnímání žurnalistiky a při sběru informací.
Euronews has not managed to address a wide and collective public in the EU, partly due to the issues of language differences in the perception of journalism and news gathering.
EuroparlTV je technicky inovativní, avšak nemá dostatečnou žurnalistickou váhu.
EuroparlTV is a technological innovation that does, however, suffer from lack of journalistic weight.
Zpravodaj je proto toho názoru, že jsou nutné zásadní změny.
The rapporteur therefore believes that there is a need for substantial alternatives.
Zpravodajové pro EU
EU correspondents
Počet novinářů akreditovaných u orgánů EU se v posledních letech snížil.
The number of journalists accredited to EU institutions has diminished over the last years.
Tento pokles nevedl k menšímu počtu výstupů, v neposlední řadě díky online médiím, což vedlo k předpokladu, že není nutné, aby novináři byli v Bruselu fyzicky přítomni.
This decrease has not resulted in a decrease in output, not least due to online media, which has lead to the assumption that it is unnecessary for journalists to be physically present in Brussels.
Tato tendence zpravodaje znepokojuje.
This tendency worries the rapporteur.
Informování o záležitostech EU vyžaduje přítomnost reportérů v Bruselu.
Reporting of EU matters demands the presence of reporters in Brussels.
Jen díky osobním kontaktům s lidmi a díky přítomnosti v orgánech EU a v jejich okolí mohou reportéři zajišťovat zasvěcené investigativní každodenní zpravodajství z Bruselu.
Only by meeting people face-to-face and being present in and around the EU institutions can reporters carry out in-depth investigative everyday reporting from Brussels.
Posílení zpravodajství o EU prostřednictvím rostoucí přítomnosti pracovníků veřejnoprávního vysílání v Bruselu by kromě toho mohlo dát podnět ke zvýšení přítomnosti komerčních médií.
Boosting EU coverage by increasing the presence of public service broadcasters personnel in Brussels could, furthermore, be an incentive for market driven media to increase their presence.
Technologie – nová média
Technology - New Media
Účinným prostředkem zapojování občanů je dialog.
Dialogue is an effective means of engaging citizens.
V souvislosti s tím jsou velmi důležitá nová online sociální média.
In this regard new online social media play an important role.
Sociální média v této souvislosti představují platformy jako Twitter a Facebook, kde se čím dál více politiků a institucí zapojuje do dialogu s občany.
Social media in this context include platforms such as Twitter and Facebook, where an increasing number of politicians and institutions engage in dialogue with citizens.
Existuje několik důvodů, proč jsou sociální média zvlášť vhodná pro komunikaci:
There are a number of reasons why social media are particularly adequate for communication:
Toto publikum očekává, že bude mít nejen přístup k médiím, ale že na ně bude moci také reagovat, sdílet a využívat informace;
These audiences expect not only to have access to media but to respond to it, share and use information;
Parlament je v tom průkopníkem od minulého roku, kdy se aktivně zapojil do sociálních médií v době evropských voleb;
Online communication through social media signals openness to engage actively in online debate and discussion.
EU a členské státy
EU and Member States
Evropský parlament dosáhl značného úspěchu v transparentnosti, při přeměně z poměrně uzavřeného orgánu v orgán otevřený, se zasedáními přenášenými internetovou televizí.
The European Parliament has made significant progress in terms of transparency, moving from a relatively closed institution to one of open, web-streamed meetings.
Tato otevřenost se musí dále zlepšovat, musí si klást ambiciózní cíle.
This openness must be improved further with ambitious goals.
Kromě toho je třeba změnit vnitřní komunikační politiky v orgánech EU.
Moreover there is a need for a change in communication policies inside the EU institutions.
Pokyn pro pracovníky EU by měl zdůraznit, že je snadnější dosáhnout odpuštění, než získat povolení.
The guideline for EU personnel should emphasise that it is easier to be forgiven than to get permission.
Znamená to, že v hierarchickém systému by úředníkům na všech úrovních mělo být umožněno rychle reagovat, pokud to situace vyžaduje, při poskytování odpovědí občanům a tisku.
This means that in a hierarchical system officials at all levels should be allowed to act promptly when required, both in terms of giving answers to citizens and the press.
Budou-li národní sféry otevřeny diskusi o záležitostech EU, je důležité, aby si orgány EU udržely ambiciózní komunikační politiku.
If national spheres are to open up debate on EU matters, it is essential that the EU institutions maintain an ambitious communication policy.
Vedoucí představitelé a orgány EU a členských států jsou odpovědni za šíření informací nejen tradičními kanály, ale i prostřednictvím mediálních formátů, ve kterých náleží aktivní úloha občanům.
European and national leaders and institutions bear the responsibility of disseminating information, not only through traditional channels but through media formats where citizens play an active role.
Proto je důležité, aby pracovníci byli náležitě školeni v rozvíjení svých komunikačních schopností.
For this it is essential that personnel receive relevant training to develop their communication skills.
Dále se musí posilovat vazby mezi EU a členskými státy.
Furthermore, links between the EU and Member States must be strengthened.
Představitelé Parlamentu a Komise v členských státech se musí aktivněji zapojovat do vnitrostátních diskusí.
Parliamentary and Commission representations in Member States must play a more active role in national debates.
Spolupracovat na místní úrovni
Go local
Při komunikaci o otázkách EU je důležité uvažovat v místním měřítku.
When communicating EU issues it is essential to think locally.
Pro žurnalisty to znamená, že o takových otázkách, jako je roaming, SZP nebo nové nařízení o značkách, musí informovat v souvislosti s jejich vnitrostátními dopady.
For journalists this means that stories such as roaming, the CAP or new regulation on labelling must be reported in relation to their national impact.
Předpokládá to uplatňovat přístup zdola nahoru a spojovat širší pohled s místním pohledem v členských státech.
This implies a bottom-up approach combining the big picture with the local picture in Member States.
Regionální vysílání o EU v televizních a rozhlasových sítích je řešením, které zpravodaj podporuje, a silně doplňuje vysílání na vnitrostátní úrovni.
Regional EU broadcasting by TV and radio networks is a solution that the rapporteur endorses and a strong complement to national media broadcasting.
V souvislosti s tím očekávání, aby provozovatelé regionálního vysílání přinášeli nezávislé a kritické zpravodajství o EU, může podpořit finanční podpora EU.
In this regard EU funding can be supportive on the expectation that regional broadcasters deliver independent and critical EU news coverage.
Zpravodaj vítá iniciativu Komise v oblasti celoevropského vysílání regionálních rozhlasových a televizních sítí.
The rapporteur welcomes the Commission initiative on regional radio and TV networks’ pan-European broadcasting.
Zpravodaj poukazuje na partnerství soukromých subjektů a veřejné sféry jako na jedno z řešení otázky komunikace o problematice EU.
The rapporteur points to private-public partnerships as a solution when dealing with the issue of communicating EU issues.
To znamená přizvat kvalifikované mediální pracovníky, aby pomohli řešit komunikační úkoly EU, podobně jako v minulosti.
This means inviting skilled media professionals to deal with communicative tasks for the EU as has been done in the past.
Nový evropský příběh
The new European story
Spolupracovat na místní úrovni nestačí.
It is not enough to go local.
Ačkoli úředníci EU musí být schopni hovořit o konkrétních situacích, se kterými se občané mohou ztotožnit, potenciál evropské veřejné sféry spočívá také v identifikaci, jež přesahuje hranice jednotlivých členských států.
Even though EU officials must be able to tell concrete stories that citizens can relate to, the potential of a European public sphere also lies in a sense of identification that goes beyond nationality.
V této souvislosti je důležité vyprávět společný evropský příběh, který přesahuje národní a politické sklony.
In this regard it is important to tell a common European story that goes beyond national and political biases.
Stručně řečeno, příběh prvních 50 let byl založen na míru mezi státy, na hospodářském blahobytu a na společném trhu.
In short, the story over the first 50 years has been based on peace between nations, economic welfare and a common market.
Nyní je nezbytné definovat ústřední prvky nového příběhu Evropy, neboť vyrůstají nové generace, pro které je EU něčím zcela běžným.
Now it is imperative to define the central elements of the new story of Europe as new generations grow up with the EU as the norm.
Výzva spočívá v definování základní hodnoty EU.
The challenge lies in defining the core values of the EU.
V tomto ohledu je velmi důležitý přínos, zapojení a vlastnický přístup evropských občanů, a vedoucí představitelé EU musí ke splnění tohoto úkolu přispět.
The contribution, engagement and ownership of European citizens is vital in this regard and EU leaders must contribute to this task.
Malika Benarab-Attou, Lothar Bisky, Piotr Borys, Jean-Marie Cavada, Silvia Costa, Santiago Fisas Ayxela, Mary Honeyball, Petra Kammerevert, Morten Løkkegaard, Doris Pack, Chrysoula Paliadeli, Marie-Thérèse Sanchez-Schmid, Marietje Schaake, Marco Scurria, Joanna Senyszyn, Timo Soini, Emil Stoyanov, László Tőkés, Helga Trüpel, Gianni Vattimo, Marie-Christine Vergiat, Sabine Verheyen, Milan Zver
Malika Benarab-Attou, Lothar Bisky, Piotr Borys, Jean-Marie Cavada, Silvia Costa, Santiago Fisas Ayxela, Mary Honeyball, Petra Kammerevert, Morten Løkkegaard, Doris Pack, Chrysoula Paliadeli, Marie-Thérèse Sanchez-Schmid, Marietje Schaake, Marco Scurria, Joanna Senyszyn, Timo Soini, Emil Stoyanov, László Tőkés, Helga Trüpel, Gianni Vattimo, Marie-Christine Vergiat, Sabine Verheyen, Milan Zver
k návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropskou unií a Spojenými státy americkými o zpracovávání a předávání údajů o finančních transakcích z Evropské unie do Spojených států pro účely Programu sledování financování terorismu
on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of Financial Messaging Data from the European Union to the United States for the purposes of the Terrorist Finance Tracking Program
(11222/1/2010/REV 1 a COR 1 – C7‑0158/2010 – 2010/0178(NLE))
(11222/1/2010/REV 1 and COR 1 – C7‑0158/2010 – 2010/0178(NLE))
PE 445.596v02-00
PE 445.596v02-00
MENŠINOVÉ STANOVISKO................................................................................................10
MINORITY OPINION.............................................................................................................10
MENŠINOVÉ STANOVISKO................................................................................................11
MINORITY OPINION.............................................................................................................11
k návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropskou unií a Spojenými státy americkými o zpracovávání a předávání údajů o finančních transakcích z Evropské unie do Spojených států pro účely Programu sledování financování terorismu
on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the Europe an Union and the United States of America on the processing and transfer of Financial Messaging Data from the Europe an Union to the United States for the purposes of the Terrorist Finance Tracking Program
(11222/1/2010/REV 1 a COR 1 – C7‑0158/2010 – 2010/0178(NLE) )
(11222/1/2010/REV 1 and COR 1 – C7‑0158/2010 – 2010/0178 (NLE))
– s ohledem na návrh rozhodnutí Rady (11222/1/2010/REV 1 a COR 1),
– having regard to the draft Council decision ( 11222/1/2010/REV 1 and COR 1 ) ,
– s ohledem na znění Dohody mezi Evropskou unií a Spojenými státy americkými o zpracovávání a předávání údajů o finančních transakcích z Evropské unie do Spojených států pro účely Programu pro sledování financování terorismu, která tvoří přílohu výše zmíněného návrhu rozhodnutí Rady,
– having regard to the text of the Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of Financial Messaging Data from the European Union to the United States for the purposes of the Terrorist Finance Tracking Program, which is attached to the above-mentioned draft Council decision,
– s ohledem na své usnesení ze dne 5. května 2010 o doporučení Komise Radě týkající se zmocnění k zahájení jednání mezi Evropskou unií a Spojenými státy americkými o mezinárodní dohodě, kterou se mají Ministerstvu financí Spojených států amerických zpřístupnit údaje o finančních transakcích za účelem předcházení terorismu a financování terorismu a boje proti nim
– having regard to its resolution of 5 May 2010 on the Recommendation from the Commission to the Council to authorise the opening of negotiations for an agreement between the European Union and the United States of America to make available to the United States Treasury Department financial messaging data to prevent and combat terrorism and terrorist financing
Přijaté texty, P7_TA(2010)0143 . ,
Texts adopted , P7_TA(2010)0143 . ,
– s ohledem na stanovisko evropského inspektora ochrany údajů ze dne 22. června 2010
– having regard to the opinion of the European Data Protection Supervisor of 22 June 2010
– s ohledem na stanovisko, které dne 25. června 2010 vydala pracovní skupina pro ochranu údajů zřízená podle článku 29 a pracovní skupina pro policii a spravedlnost,
– having regard to the opinion expressed by the Article 29 Data Protection Working Party and the Working Party on Police and Justice on 25 June 2010,
– s ohledem na doporučení Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci ( A7-0224/2010 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0224/2010 ),
2. vyzývá Komisi, aby v souladu s článkem 8 Listiny základních práv Evropské unie, který stanoví, že na dodržování pravidel týkajících se osobních údajů musí dohlížet „nezávislý orgán“, Evropskému parlamentu a Radě co nejdříve předložila seznam tří kandidátů, kteří by mohli plnit úlohu nezávislé osoby uvedenou v čl.
Consents to conclusion of the Agreement;
1 této dohody; upozorňuje na to, že uplatňovat by se měl stejný postup jako v případě jmenování evropského inspektora ochrany osobních údajů Evropským parlamentem a Radou, kdy se postupuje podle nařízení (ES) č. 45/2001
Invites the Commission, in compliance with Article 8 of the European Charter of Fundamental Rights, which requires that personal data be under the control of "independent authorities", to submit to the European Parliament and to the Council as soon as possible a choice of three candidates for the role of the EU independent person referred to in Article 12(1) of the Agreement; points out that the procedure is to be, mutatis mutandis , the same as that followed by the European Parliament and the Council for the appointment of the European Data Protection Supervisor as provided for by Regulation (EC) No 45/2001
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 ze dne 18. prosince 2001 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů (Úř. věst.
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2001 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p.
3. pověřuje svého předsedu, aby postoj Parlamentu předal Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států a vládě Spojených států amerických; dále pověřuje svého předsedu, aby zahájil meziparlamentní dialog s předsedkyní Sněmovny reprezentantů Spojených států amerických a předsedou pro tempore Senátu Spojených států amerických ohledně budoucí rámcové dohody o ochraně údajů mezi Evropskou unií a Spojenými státy americkými.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and the government of the United States of America; further instructs its President to enter into inter-parliamentary dialogue with the Speaker of the United States House of Representatives and the President pro tempore of the United States Senate on the future framework agreement on data protection between the European Union and the United States of America.
Dne 11. února 2010 Evropský parlament při prvním hlasování o mezinárodní dohodě v rámci postupu souhlasu po vstupu Lisabonské smlouvy v platnost neudělil souhlas s uzavřením dohody mezi EU a USA o údajích o finančních transakcích (FMDA).
On 11 February 2010 the European Parliament withheld its consent to the conclusion of the EU-US Financial Messaging Data Agreement (FMDA) in the first consent vote on an international agreement after the entry into force of the Lisbon Treaty.
Evropský parlament současně požádal Evropskou komisi, aby neprodleně předložila nové doporučení, které dá Radě mandát k jednání, jehož cílem bude uzavřít dlouhodobou dohodu mezi EU a USA.
At the same time, the European Parliament requested the European Commission to immediately submit a new recommendation for a negotiation mandate to the Council with a view to a long-term EU-US Agreement.
Dne 11. května 2010 Rada zmocnila Komisi k tomu, aby jménem Evropské unie zahájila jednání se Spojenými státy americkými o zpřístupnění údajů o finančních transakcích Ministerstvu financí Spojených států amerických za účelem předcházení terorismu a jeho financování a boje proti nim (dohoda FMDA mezi EU a USA).
On 11 May 2010 the Council authorised the Commission to open negotiations, on behalf of the European Union, with the United States to make available to the United States Treasury Department financial messaging data to prevent and combat terrorism and terrorism financing (EU-US FMDA Agreement).
Komise uzavřela tato jednání dne 11. června a dne 28. června byla dohoda podepsána a Rada současně požádala Evropský parlament, aby udělil souhlas s návrhem rozhodnutí Rady o uzavření výše uvedené dohody.
The Commission concluded the negotiations on 11 June and on 28 June the agreement was signed and at the same time the Council requested the consent of the European Parliament on the draft Council decision on the conclusion of the above mentioned agreement.
Evropský parlament důsledně ve svých předchozích usneseních vyjadřoval své stanovisko – naposledy v usnesení ze dne 5. května ( B7-0243/2010 )
The European Parliament has consistently expressed its views in previous resolutions, and most recently on 5 May ( B7-0243/2010 )
Usnesení Evropského parlamentu o doporučení Komise Radě týkající se zmocnění k zahájení jednání mezi Evropskou unií a Spojenými státy americkými o dohodě, kterou se mají Ministerstvu financí Spojených států amerických zpřístupnit údaje o finančních transakcích za účelem předcházení terorismu a financování terorismu a boje proti nim o mandátu k jednání – a upozorňoval na řadu vylepšení, která by nová dohoda měla obsahovat, a to zejména:
European Parliament resolution on the Recommendation from the Commission to the Council to authorise the opening of negotiations for an agreement between the European Union and the United States of America to make available to the United States Treasury Department financial messaging data to prevent and combat terrorism and terrorist financing on the negotiation mandate, outlining a number of improvements that the new Agreement should include, notably:
· že dvojí přístup je přijatelný, budou-li do plánované dohody mezi EU a USA zahrnuta přísná ochranná opatření, a že v dlouhodobém horizontu by se mělo uvažovat o trvalém, právně závazném postupu EU pro získávání požadovaných údajů na území Evropy;
· that a twin-track approach can be accepted, if strict safeguards are included in the envisaged EU-US agreement, and, that in the longer term a durable, legally sound European solution to the issue of the extraction of requested data on European soil be envisaged;
· že by měl být určen veřejný soudní orgán, který bude v EU pověřen odpovědností za přijímání žádostí od ministerstva financí Spojených států;
· that a judicial public authority should be designated in the EU with the responsibility to receive requests from the United States Treasury Department;
· že dohoda by měla také obsahovat hodnocení a revizi ochranných opatření, která bude provádět Komise ve stanovených termínech v průběhu plnění dohody;
· that the agreement should also provide for evaluations and safeguard reviews by the Commission at set times during its implementation;
· že konkrétní práva evropských občanů a občanů USA (např. přístup k údajům, jejich opravy a odstranění, kompenzace a opravná opatření) by měla být zajištěna za nediskriminačních podmínek bez ohledu na státní příslušnost kterékoli osoby, jejíž údaje jsou zpracovávány v souladu s touto dohodou.
· that the specific rights of European and US citizens (e.g. access, rectification, deletion, compensation and redress) are put in place on a non-discriminatory basis, regardless of the nationality of any person whose data are processed pursuant to it.
Zpravodaj by chtěl zohlednit všechna předchozí usnesení Parlamentu, neboť představují jednotná kritéria hodnocení této dohody.
Your rapporteur would like to take into account all previous resolutions adopted by Parliament, as they establish a coherent benchmark for evaluating the Agreement.
Ve srovnání s první dohodou, která byla Parlamentem odmítnuta, představuje současná dohoda zlepšení, jehož bylo dosaženo na základě důsledně prosazovaných požadavků Parlamentu týkajících se řešení výše uvedených klíčových bodů.
Compared to the first Agreement, rejected by Parliament, the present Agreement represents an improvement that has been achieved due to Parliament's consistent demands for solutions to the key issues outlined above.
Nová dohoda obsahuje mimo jiné následující zlepšení:
The new Agreement contains inter alia the following improvements:
Tento postup zabrání možnosti vytěžování dat a hospodářské špionáže.
This procedure will prevent the possibility of data mining and economic espionage.