natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jak vymezuje seznam příjemců oficiální rozvojové pomoci OECD (který zahrnuje nejméně rozvinuté země, země s nízkými příjmy i země se středními příjmy). je přispívat ke snižování chudoby prostřednictvím růstu podporujícího začlenění a udržitelného hospodářského a sociálního rozvoje.
As defined in the OECD list of ODA recipients (which include Least Developed Countries, Low Income countries as well as Middle Income Countries). .
V souladu s evropskými a mezinárodními cíli v oblasti změny klimatu předloží EIB ve spolupráci s Komisí do roku 2012 strategii, jak postupně a plynule zvýšit procentní podíl projektů na podporu snížení emisí CO2 a postupně ukončit projekty, které dosažení cílů EU v oblasti klimatu brání;
In line with EU and international climate change objectives, the EIB shall, in cooperation with the Commission, present by 2012 a strategy on how to gradually and steadily increase the percentage of projects promoting the reduction of CO 2 emissions and phase out projects detrimental to the achievement of the EU climate objectives.
V obecnější rovině finanční operace EIB přispívají k dosažení obecných zásad, kterými se řídí vnější činnost EU, tedy podle článku 21 Smlouvy o Evropské unii k upevňování a podpoře demokracie a právního státu, lidských práv a základních svobod a k provádění mezinárodních dohod v oblasti životního prostředí, jichž je EU smluvní stranou.
More generally, EIB financing operations shall contribute to the general principles guiding the EU's external action, as referred to in Article 21 of the Treaty on European Union, of consolidating and supporting democracy and the rule of law, human rights and fundamental freedoms, and shall contribute to the implementation of international environmental agreements to which the EU is a party.
Zejména v případě rozvojových zemí by se pozornost měla zaměřit na udržitelné hospodaření s vodními zdroji, jejich hladké a postupné začlenění do světového hospodářství, kampaň zaměřenou na potírání chudoby a zajištění souladu s cíli schválenými EU v návaznosti na OSN a jiné příslušné mezinárodní organizace.
In relation to developing countries in particular, attention shall be paid to sustainable management of global natural resources , their smooth and gradual integration into the world economy , the campaign against poverty , as well as compliance with objectives approved by the EU in the context of the United Nations and other competent international organisations.
EIB podporuje rovný přístup k finančním službám, zejména pokud jde o znevýhodněné skupiny, jako jsou menšiny, zemědělci a ženy.
The EIB shall promote equal access to financial services, in particular for disadvantaged groups such as minorities, farmers and women.
Aby byly tyto požadavky adekvátně splněny, měly by řídící orgány EIB zajistit, aby byly zdroje EIB, včetně personálního zabezpečení, v přiměřené lhůtě zvýšeny.
In order to adequately meet these requirements, the EIB governing bodies shall ensure that EIB resources , including staff , are increased within a reasonable period of time.
Základním cílem finančních operací EIB v oblastech, na něž se vztahuje odstavec 1, je regionální integrace partnerských zemí, včetně hospodářské integrace zemí usilujících o přistoupení k EU, sousedních zemí a EU.
Regional integration among partner countries, including economic integration between pre-accession countries, neighbouring countries and the EU, shall be an underlying objective for EIB financing operations within the areas covered by paragraph 1.
EIB postupně zvyšuje svoji činnost v sociálních odvětvích, jako je zdravotnictví a vzdělávání.
The EIB shall progressively increase its activity in social sectors, such as health and education .
Země, na něž se vztahuje rozhodnutí
Countries covered
Seznam zemí, které jsou způsobilé nebo potenciálně způsobilé získat financování ze strany EIB v rámci záruky EU, je uveden v příloze II.
The list of countries eligible or potentially eligible for EIB financing under EU guarantee is set out in Annex II.
O způsobilosti zemí uvedených v příloze II a označených znakem „*“ a dalších zemí neuvedených v příloze II získat financování ze strany EIB v rámci záruky EU rozhodne případ od případu Evropský parlament a Rada v souladu s řádným legislativním postupem.
For countries listed in Annex II and marked with "*" and for other countries not listed in Annex II, eligibility for EIB financing under EU guarantee shall be decided by the European Parliament and the Council on a case-by-case basis in accordance with the ordinary legislative procedure.
Záruka EU se vztahuje pouze na finanční operace EIB uskutečňované ve způsobilých zemích, které s EIB uzavřely rámcovou dohodu zakládající právní podmínky, podle nichž mají být tyto operace prováděny.
The EU guarantee shall cover only EIB financing operations carried out in eligible countries that have concluded a framework agreement with the EIB establishing the legal conditions under which such operations are to be carried out.
V případě vážného znepokojení v souvislosti s politickou nebo hospodářskou situací a s politikami v určité zemi může Evropský parlament a Rada rozhodnout v souladu s řádným legislativním postupem o pozastavení nového financování ze strany EIB v rámci záruky EU v uvedené zemi.
In the event of serious concerns over the political or economic situation and policies in a specific country, the European Parliament and the Council may decide to suspend new EIB financing under EU guarantee in that country in accordance with the ordinary legislative procedure.
Záruka EU se nevztahuje na finanční operace EIB v určité zemi, jestliže dohoda o těchto operacích byla podepsána po přistoupení uvedené země k Evropské unii.
The EU guarantee shall not cover EIB financing operations in a specific country where the agreement concerning such operations has been signed after that country’s accession to the European Union.
Příspěvek operací EIB k politikám EU
Contribution of EIB operations to EU policies
Komise v úzké spolupráci s EIB a ESVČ, přijme prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 5a a podmínkami stanovenými v článcích 5b a 5c regionální operativní pokyny pro financování ze strany EIB podle tohoto rozhodnutí.
The Commission shall adopt , by means of delegated acts, in accordance with Article 5a and subject to the conditions laid out in Articles 5b and 5c, in close cooperation with the EIB and the EEAS , regional operational guidelines for EIB financing under this decision.
Při vypracování těchto pokynů Komise a EIB spolupracují s Evropskou službou pro vnější činnost (ESVČ) v politických otázkách spadajících do její působnosti.
In drawing up these guidelines the Commission and the EIB shall work together with the European External Action Service (EEAS) on policy issues falling within its remit .
Operativní pokyny mají za cíl zajistit, aby financování ze strany EIB podporovalo politiky EU, a vycházejí ze širšího rámce regionální politiky EU stanovené Komisí a v případě potřeby ESVČ.
The operational guidelines aim to ensure that EIB financing supports EU policies, and shall take as a starting point the wider EU regional policy framework set by the Commission and the EEAS, as appropriate.
Operativní pokyny dále zajistí, že financování ze strany EIB doplňuje odpovídající politiky, programy a nástroje pomoci EU v jednotlivých regionech s přihlédnutím k usnesením Evropského parlamentu a rozhodnutím a závěrům Rady a k Evropskému konsensu o rozvoji.
Furthermore , the operational guidelines will ensure that EIB financing is complementary to corresponding EU assistance policies, programmes and instruments in the different regions, taking into account European Parliament resolutions Council decisions and conclusions and the European Consensus on Development .
V rámci stanoveném operativními pokyny vymezí EIB příslušné strategie financování a zajistí jejich provádění.
Within the framework set out by the operational guidelines, the EIB shall define corresponding financing strategies and ensure their implementation.
Soulad finančních operací EIB s cíli vnější politiky EU je sledován v souladu s článkem 10.
The consistency of EIB financing operations with the external policy objectives of the EU shall be monitored in accordance with Article 10.
S cílem usnadnit toto monitorování stanoví EIB ukazatele, jimiž bude možné určit výkonnost v oblasti jednotlivých aspektů dotovaných projektů, jako je rozvoj, životní prostředí a lidská práva, a zohlední přitom ukazatele v rámci Pařížské deklarace o účinnosti pomoci.
The EIB shall develop performance indicators in relation to development, environmental and human rights aspects of projects funded as well as taking into account the relevant indicators under the Paris Declaration for Aid Effectiveness, in order to facilitate such monitoring.
Záruka EU se nevztahuje na finanční operaci EIB, pokud k této operaci Komise zaujme záporné stanovisko v rámci postupu podle článku 19 statutu EIB.
An EIB financing operation shall not be included under the cover of the EU guarantee in the event that the Commission delivers a negative opinion on such an operation within the framework of the procedure provided for in Article 19 of the Statute of the EIB.
U každého projektu, který schválí, zveřejní Komise odůvodněné stanovisko, v němž vysvětlí, jak daný projekt odpovídá jednotlivým součástem tohoto rozhodnutí, a zejména jak podporuje plnění cílů vnější činnosti EU s výjimkou důvěrných prvků.
For each project it approves, the Commission shall publish a motivated opinion explaining how the project respects the different components of this Decision and, in particular, how it supports the EU's external action objectives, excluding confidential points.
Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci svěřená Komisi podléhá podmínkám stanoveným v článcích 5b a 5c.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 5b and 5c.
Pokud Evropský parlament ani Rada ve lhůtě uvedené v odstavci 1 námitky proti aktu v přenesené pravomoci nevysloví, zveřejní se akt v Úředním věstníku Evropské unie a vstupuje v platnost dnem v něm stanoveným.
If, on expiry of the period referred to in paragraph 1, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date stated therein.
Hodnocení rozvojových aspektů projektů ze strany EIB
EIB assessment of development related aspects of projects
EIB provede důkladnou hloubkovou prověrku rozvojových aspektů projektů, na něž se vztahuje záruka EU , a ověří skutečnost, zda probíhají příslušné veřejné konzultace na místní úrovni .
The EIB shall carry out thorough due diligence , verifying the presence of appropriate local public consultation, on development-related aspects of projects covered by the EU guarantee.
EIB zahrne do vlastních pravidel a postupů nezbytná ustanovení týkající se posouzení environmentálního a sociálního dopadu projektů a aspektů spojených s lidskými právy, aby se zajistilo, že na základě tohoto rozhodnutí jsou podpořeny pouze projekty, které jsou hospodářsky, finančně, environmentálně a sociálně udržitelné.
The EIB's own rules and procedures shall include the necessary provisions on assessment of environmental and social impact of projects and of aspects related to human rights, to ensure that only projects that are economically, financially, environmentally and socially sustainable are supported under this Decision.
Komise začlení souhrnně do výroční zprávy pro Evropský parlament a Radu hodnocení rozvojového hlediska činností EIB, které bude vycházet z hloubkové prověrky prováděné u projektů.
The Commission shall include on an aggregate basis in the annual report to the European Parliament and the Council an assessment of the development dimension of the activities of the EIB, based on the due diligence carried out for the projects.
Tam, kde je to vhodné, se hodnotí i možnost posílit během projektového cyklu kapacity příjemců financování ze strany EIB technickou pomocí.
Where appropriate, the appraisal shall include an assessment of how the capacities of the beneficiaries of EIB financing can be reinforced throughout the project cycle with technical assistance.
Kromě předběžného hodnocení rozvojových aspektů EIB požaduje po předkladatelích projektů, aby důkladně sledovali provádění a dokončení projektu, mimo jiné i dopady na rozvoj, životní prostředí a lidská práva.
In addition to the ex-ante assessment of development-related aspects, the EIB shall require the project promoters to carry out thorough monitoring during project implementation and completion , inter alia, on the development , environmental and human rights impact of the project.
EIB ověří informace poskytnuté předkladatelem projektu.
The EIB shall assess the information provided by the project promoters.
EIB monitoruje pokud možno i činnost finančních zprostředkovatelů, pokud jde o podporu MSP.
The EIB monitoring shall include , where possible , the performance of financial intermediaries in support of SMEs.
Výsledky monitorování se tam, kde je to možné, zveřejní.
The results of monitoring shall , where possible, be disclosed .
EIB podává Komisi výroční zprávy, v nichž hodnotí očekávané dopady operací financovaných v průběhu roku na rozvoj.
The EIB shall submit to the Commission annual reports assessing the estimated development impact of the operations financed during the year.
Tyto zprávy vycházejí z rozvojových kritérií EIB stanovených v článku 1.
The reports shall be based on the EIB development criteria laid down in paragraph 1 .
Komise předkládá zprávy EIB o rozvoji Evropskému parlamentu a Radě v rámci předkládání roční zprávy podle článku 10 a zveřejňuje je, aby k věci mohly vyjádřit své stanovisko rovněž zainteresované strany, včetně občanské společnosti a přijímajících zemí.
The Commission shall present the development reports of EIB to the European Parliament and the Council in the framework of the annual re porting exercise provided for in Article 10 and make them public ly available so that interested stakeholders, including civil society and recipient countries, are also able to express their views on the matter.
Evropský parlament projedná výroční zprávy s ohledem na stanoviska všech zainteresovaných stran.
The European Parliament shall discuss the annual reports, taking into consideration the views of all interested parties.
Spolupráce s Komisí a s Evropskou službou pro vnější činnost
Cooperation with the Commission and the European External Action Service
Je posilován soulad vnějších činností EIB s cíli vnější politiky EU se záměrem maximalizovat synergii mezi financováním ze strany EIB a rozpočtovými zdroji EU, zejména prostřednictvím vypracování operativních pokynů stanovených v článku 5 a pomocí pravidelného a systematického dialogu a včasné výměny informací týkajících se:
The consistency of EIB external actions with the external policy objectives of the EU shall be strengthened, with a view to maximising synergies between EIB financing and EU budgetary resources, in particular through the establishment of the operational guidelines referred to in Article 5 , as well as through regular and systematic dialogue and early exchange of information on:
(a) strategických dokumentů vypracovaných Komisí a/nebo případně ESVČ, jako jsou strategické dokumenty pro jednotlivé země a regiony, orientační programy, akční plány a předvstupní dokumenty;
(a) strategic documents prepared by the Commission and/or the EEAS as appropriate, such as country and regional strategy papers, indicative programmes, action plans and pre-accession documents;
(b) strategických plánovacích dokumentů a přípravy zásobáren vhodných projektů EIB;
(b) the EIB’s strategic planning documents and project pipelines;
(c) ostatních politických a operativních hledisek.
(c) other policy and operational aspects.
Spolupráce se uskutečňuje na regionálně rozlišeném základě při zohlednění úlohy EIB i politik EU v jednotlivých regionech.
The cooperation shall be carried out on a region-by-region basis, taking into consideration the EIB’s role as well as the policies of the EU in each region.
Finanční operace EIB jsou ▌stále častěji prováděny ve spolupráci s jinými mezinárodními finančními institucemi (MFI) nebo evropskými dvoustrannými finančními institucemi s cílem maximalizovat synergii, spolupráci a účinnost a zajistit obezřetné a přiměřené sdílení rizik a soudržné projektové a odvětvové podmínky ve snaze minimalizovat, bude-li to možné, zdvojování nákladů a nepotřebných výběrových řízení .
EIB financing operations shall increasingly be carried out,▌ in cooperation with other international financial institutions (IFIs) or European bilateral finance institutions, in order to maximize synergies, cooperation and efficiency and to ensure prudent and reasonable sharing of risks and coherent project and sector conditionality , in order to minimi s e , where possible , duplication of costs and unnecessary competition.
Spolupráce uvedená v odstavci 1 se usnadní prostřednictvím koordinace prováděné zejména v rámci memorand o porozumění nebo případně jiných rámců EU pro regionální spolupráci mezi Komisí, EIB, EBRD a hlavními mezinárodními finančními institucemi a evropskými dvoustrannými finančními institucemi, které působí v jednotlivých regionech , s přihlédnutím k pravomocím ESVČ .
The cooperation referred to in paragraph 1 shall be facilitated by coordination, carried out notably in the context of Memoranda of Understanding or other EU regional cooperation frameworks, where appropriate, between the Commission, the EIB , the EBRD and the main international financial institutions and European bilateral finance institutions operating in the different regions , whilst taking into account the competences of the EEAS .
Komise na základě stávajících pozitivních zkušeností navrhne do poloviny roku 2012 vytvoření „platformy EU pro spolupráci a rozvoj“ s cílem optimalizovat a racionalizovat fungování mechanismů pro větší kombinování grantů a úvěrů ve vnějších regionech.
The Commission shall propose by mid - 2012 , on the basis of the existing positive experience, the establishment of an "EU platform for cooperation and development" with a view to optimising and rationalising the functioning of mechanisms for increased blending of grants and loans in the external regions.
Při svých úvahách Komise konzultuje s EIB, EBRD i s jinými evropskými mnohostrannými a dvoustrannými finančními institucemi.
In its reflections the Commission shall consult the EIB, the EBRD as well as the other European multilateral and bilateral finance institutions.
Za tímto účelem Komise vytvoří pracovní skupinu sestavenou ze zástupců členských států, poslanců Evropského parlamentu, členů EIB a případně dalších institucí.
For this purpose the Commission shall create a working group composed of Member State representatives, Members of the European Parliament, EIB and , if necessary, other institutions.
V případě finančních operací EIB, u nichž je jednou ze stran stát nebo za něž se stát zaručil, a jiných finančních operací EIB, u nichž jsou jednou ze stran regionální nebo místní orgány nebo státem vlastněné a/nebo státem kontrolované veřejné podniky nebo instituce, jestliže u těchto jiných finančních operací EIB existuje náležité hodnocení úvěrového rizika ze strany EIB zohledňující situaci dané země, pokud jde o úvěrová rizika, kryje záruka EU veškeré splatné platby dosud neobdržené EIB (dále jen „globální záruka“).
For EIB financing operations entered into with a State, or guaranteed by a State, and for other EIB financing operations entered into with regional or local authorities, or government-owned and/or government-controlled public enterprises or institutions where such other EIB financing operations have an appropriate EIB credit risk assessment taking into account the credit risk situation of the country concerned, the EU guarantee shall cover all payments not received by the EIB, but due to it (the "Comprehensive Guarantee").
Pro účely odstavce 1 zastupuje západní břeh Jordánu a pásmo Gazy palestinská samospráva; Kosovo
For the purposes of paragraph 1, the West Bank and Gaza Strip is represented by the Palestinian Authority and Kosovo
Podle rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1244 (1999). zastupuje Mise OSN v Kosovu nebo správa stanovená v pokynech uvedených v článku 5 tohoto rozhodnutí.
Under United Nations Security Council Resolution 1244 (1999). by the United Nations Mission in Kosovo or an administration designated in the guidelines referred to under Article 5 of this Decision.
V případě finančních operací EIB jiných než uvedených v odstavci 1 kryje záruka EU veškeré splatné platby dosud neobdržené EIB, pokud bylo neobdržení způsobeno naplněním jednoho z těchto politických rizik (dále jen „záruka na politická rizika“):
For EIB financing operations other than those indicated in paragraph 1, the EU guarantee shall cover all payments not received by the EIB, but due to it, where the non-receipt has been caused by the realization of one of the following political risks (the "Political Risk Guarantee"):
a) neprovedení převodu měny;
(a) non-transfer of currency;
c) válka nebo občanské nepokoje;
(c) war or civil disturbance;
d) odepření spravedlnosti po porušení smlouvy.
(d) denial of justice upon breach of contract.
EIB po dohodě s Komisí vypracuje jasnou a transparentní politiku přidělování při rozhodování o zdrojích financování operací, které jsou způsobilé získat záruku EU i financování na vlastní riziko ze strany EIB.
The EIB shall, in agreement with the Commission, develop a clear and transparent allocation policy for deciding upon the source of financing of operations which are eligible both for coverage by the EU guarantee and for EIB own risk financing.
EIB při uplatnění záruky pro konkrétní operaci postupuje celou pohledávku nebo její část, která se týká splatných a dosud neobdržených plateb, a to tak, aby Unie od EIB převzala práva nad věřiteli se všemi zárukami, které s nimi souvisejí.
When the EU guarantee is executed for a specific operation , the EIB shall assign to the EU all or part of the debt relating to payments that are not taken up, so that the EIB’s rights over debtors , with all the securities attaching thereto, are assigned to the EU.
Podávání ročních zpráv a účetnictví
Annual reporting and accounting
Komise podává každý rok Evropskému parlamentu a Radě zprávu o finančních operacích EIB uskutečněných na základě tohoto rozhodnutí.
The Commission shall report annually to the European Parliament and the Council on EIB financing operations carried out under this decision.
Tato zpráva zahrnuje hodnocení finančních operací EIB na úrovni programů , projektů a odvětví a na celostátní a regionální úrovni, jakož i hodnocení příspěvku finančních operací EIB k naplňování cílů vnější politiky a strategických cílů EU a věnuje zvláštní pozornost souvisejícím cílům strategie Evropa 2020 .
The report shall include an assessment of EIB financing operations at programme, project, sector, country and regional level , as well as an assessment of the contribution of the EIB financing operations to the fulfilment of the external policy and strategic objectives of the EU , paying particular attention to the related objectives of the E urope 2020 strategy .
Zpráva obsahuje souhrn probíhajících projektů.
The report shall provide a summary of the ongoing projects.