natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jednou z priorit je zjevně určení společného rámce opatření, a to zejména prostřednictvím vytvoření programu zaměřeného na prevenci znehodnocování a ochranu zemědělské půdy.
It is clear, furthermore, that one of the priorities must be to draw up a common action plan, including a schedule for action to prevent degradation and protect agricultural soils.
Stav, v němž se půda v jižní Evropě kvůli svým morfologickým a pedologickým vlastnostem nyní nachází, by mohl podle tohoto scénáře nastat v různých produktivních stanovištích přírodních druhů v Evropě severní.
The morphological and pedological features of soils in southern Europe provide a foretaste of what could occur in various farming environments in northern Europe in future.
To lze předpokládat, zejména pokud uvážíme, že jižní Evropa by mohla být postižena postupnou desertifikací, zatímco na severu by mohlo dojít k výraznému úbytku srážek, což povede k nutnosti přizpůsobit této situaci hydrologická zařízení, která člověk během staletí používal.
Southern areas could be affected by gradual desertification, while rainfall could decline significantly in northern areas, which will require appropriate adjustments to be made to the hydrogeological system that has been developed over the course of centuries.
Možná opatření
Scope for action
Je tedy zřejmé, že využívání zemědělské půdy a různé metody hospodaření s ní představují oblast, kde lze, mimo jiné, základním způsobem přispět k řešení nových problémů (změna klimatu, energie z obnovitelných zdrojů, nedostatek vody, biologická rozmanitost atd.).
The way in which agricultural soils are used and managed can clearly play a vital role in, among other things, our response to the ‘new challenges" (climate change, renewable energies, water shortages, biodiversity, etc.).
Proto by měly být s ohledem na nové perspektivy zváženy v rámci hlavních směrů a metod řízení SZP dostupné právní nástroje a možnost zásahu do zemědělských činností.
The legal instruments available and the scope for action within the agricultural sector therefore need to be looked at from a new angle within the CAP guidelines and management methods.
Evropský parlament v tomto směru již prokázal, že si je vědom problémů týkajících se bezpečnosti potravin.
In this connection, Parliament has already demonstrated its willingness to address food security issues.
Zpravodaj chce k této problematice připojit ještě otázku soběstačnosti, pokud jde o zajišťování zemědělské produkce, s poukazem na možnost mít k dispozici určité množství výrobních faktorů, které podnikatelům umožní činit svá rozhodnutí ve svobodnějším prostředí.
The rapporteur considers that account should also be taken of the concept of production autonomy, requiring the availability of a number of productive inputs enabling business decisions to be made with a greater degree of freedom.
Řešení problémů týkajících se boje proti znehodnocování půdy musí nutně zahrnovat strategii pro ochranu půdy založenou na větší péči věnované hydraulicko-zemědělským zařízením a jejich údržbě.
Approaches to combating soil degradation must include a strategy for soil conservation focusing greater attention on the hydraulic systems used in agriculture and the maintenance of those systems.
Úvodem tohoto postupu je třeba zmínit, že především provoz systémů pro zachycování a svádění vody určené k zavlažování bude vyžadovat stále vyšší náklady.
It is interesting to note in particular that, in view of the above situation, the use of irrigation water collection and distribution systems will become increasingly costly.
V důsledku toho bude třeba přizpůsobit staré a zavést nové techniky zavlažování, které sníží objem přiváděné vody pomocí optimalizace zavlažování ze spodních vod.
New and/or modified irrigation methods will accordingly need to be brought to bear to reduce irrigation volumes by optimising water extraction from aquifers.
V této souvislosti je naléhavě nutné snížit ztráty vody, ke kterým dochází podél přívodních kanálů.
There is therefore a particularly urgent need to reduce water losses along irrigation lines.
Při ochraně půdního ekosystému a opatřeních proti jeho znehodnocování je nutné věnovat zvláštní pozornost programům zalesňování, přičemž je třeba mít zároveň na paměti, že budou-li pro opatření v jižní Evropě vybrány druhy lesních křovin středomořského typu, bude možné nejen účinně bojovat proti erozi, ale také řešit problém požárů.
As part of efforts to protect soil ecosystems and combat soil degradation, particular attention will need to be paid to forestation programmes.
K tomuto účelu by bylo třeba vytvořit pro účely zavlažování miniaturní nádrže pro zachycování vody (jezírka na návrších), které by měly dvojí funkci.
In this connection, the use of Mediterranean shrub species in southern Europe can make an effective contribution in combating both erosion and fires.
Zaprvé by zužitkovávaly dešťovou vodu, a tudíž by bylo možné využívat sladkou vodu k hašení požárů, a zadruhé by fungovaly jako jímky pro hromadění městské odpadní vody a pro její recyklaci technikami rostlinného čištění a technikou biologických dočišťovacích nádrží ve vnitrozemských oblastech, kde není používání čistících zařízení vždy vhodné z ekonomických důvodů.
To this end, ‘micro’ irrigation water reservoirs need to be built and managed by the relevant local agencies for the dual purpose of collecting rainwater, which will enable fresh water to be used to put out fires, and collecting and recycling urban waste water using plant-based and surface impoundment techniques in inland areas where treatment plants are not always financially viable.
Zvláštní význam mají techniky obdělávání půdy bez závlahy, jako jsou techniky, při nichž se půda povrchově obdělává jen minimálně a jež mohou na základě kapilarity zastavit stoupání vody, rotační střídání pěstovaných plodin za účelem meliorace a/či za účelem prevence chorob rostlin, volba takových genotypů, které jsou pro dané pěstitelské prostředí vhodnější, přičemž jejich pěstování není motivováno pouze komerční poptávkou, metody regulující evapotranspiraci, kvůli níž dochází mnohdy ke značném úniku vody z půdy, a to systematickými úpravami terénu (optimalizace půdní struktury) či zatravňováním.
Dryland farming techniques are of particular importance and include minimum tilling, which can halt the rise of capillary water, crop rotation practised with a view to soil improvement and/or to combating plant diseases, the use of genotypes better suited to the local environment and not solely geared to meeting commercial requirements, and methods for controlling evapotranspiration (which can result in the loss of large volumes of soil water) involving the systematic use of improvement techniques (soil structure optimisation) or vegetation.
Užitečným nástrojem pro hodnocení situace a jejího vývoje může být integrovaný geografický systém.
Geographical information systems (GIS) can be a useful means of assessing and monitoring soil developments.
Za tímto účelem bude vhodné standardizovat zjištěné údaje, které by měly být interpretovány za použití geobiochemických modelů a na základě jejich interakce.
In this connection, it will be necessary to standardise the relevant data, the interpretation of which will involve the use and cross-checking of geological and biochemical models.
Domnívá se tudíž, že je nutné, aby Komise v rámci nové definice horských pásem a dalších pásem s nepříznivými přírodními podmínkami zařadila mezi hlavní parametry i stav ochrany půd a míru nebezpečí, že budou desertifikovány.
Accordingly, in its proposal for a new definition of mountain areas and areas with natural handicaps, the Commission should include among the priority parameters the state of conservation of soils and the related desertification risks.
V rámci revize, která proběhne v polovině období provádění sedmého rámcového programu, by bylo třeba podpořit významnými pobídkami výzkum v oblasti ochrany půd před jejich znehodnocováním.
Similarly, during the mid-term review of the Seventh Framework Programme, greater encouragement should be given to research into means of combating soil degradation.
Cílem je optimalizovat zemědělské technologie s ohledem na nové požadavky, prozkoumat nová řešení, která by upřednostňovala šetrné hospodaření s vodou, a která by tak mohla snížit spotřebu energie při produkci potravin.
The aim is to optimise production techniques in the light of the new requirements and to seek new solutions that make water savings a priority and can thus reduce the amount of energy required to produce foodstuffs.
V rámci snah o obnovu zemědělské společnosti a v rámci nutnosti zajistit větší dynamiku podnikatelských subjektů, které v odvětví zemědělství působí, by měly být finanční prostředky na projekty obnovy zemědělské půdy a udržitelného hospodaření s ní přidělovány přednostně těm podnikům, které řídí mladí zemědělci.
In keeping with the principle of generational change within the farming community and the need for a more dynamic approach on farms, priority in the allocation of funding for projects for the recovery and sustainable management of agricultural soils should be given to undertakings run by young farmers.
V situaci, kdy miliony osob zasáhla světová potravinová krize, jejímž bezprostředním důsledkem je ztráta možnosti plánovat a řídit produkci potravin, je třeba poukázat na to, že ochranou půdy lze zachovat výrobní potenciál, který má politicko-strategický význam, zajistit rovnováhu mezi dovozem a vývozem a zaručit určitý stupeň autonomie a vyjednávací potenciál v multilaterálním prostředí.
In a situation where millions of people have been hit by the world food crisis, the immediate effect of which has been to make food production planning and management unworkable, it should be stressed that soil protection is a means of safeguarding our production potential, which is of political and strategic importance, of maintaining an import-export balance and of ensuring a degree of autonomy and negotiating leeway in multilateral forums.
Na úrovni výroby by vznikl podnět k účinnějšímu zavádění udržitelných technologií a vytvořil by se trh pro výměny na základě zelených certifikátů, aniž by přitom bylo třeba využít peněz daňových poplatníků Společenství.
This could have the threefold effect of fostering wider use of sustainable production methods, creating a market for green-certificate trading and not costing the taxpayer a penny.
k problému znehodnocování zemědělské půdy v EU a zejména v jižní Evropě: řešení s pomocí nástrojů zemědělské politiky EU
on the challenge of deterioration of agricultural land in the EU and in particular in Southern Europe: the response through EU agricultural policy instruments
Navrhovatelka (*): Inés Ayala Sender
Rapporteur (*): Inés Ayala Sender
3. naléhavě vyzývá Radu, aby schválila svůj společný postoj k rámcové směrnici o ochraně půdy, aby byl zaveden do praxe nástroj Společenství umožňující bojovat s těmito hrozbami;
Urges the Council to adopt its common position on the framework directive on soil protection so that a Community instrument can be introduced which will enable these dangers to be combated;
8. domnívá se, že integrované hospodaření se zdroji vody v zemědělství musí zahrnovat strategie modernizace a zlepšení využívání vody a hospodaření s ní, racionalizace a omezení spotřeby vody;
Takes the view that the integrated management of water resources in agriculture must include strategies for modernising and improving the use and management of water, and for rationalising and limiting water consumption;
10. domnívá se, že je nutné posílit výzkum, vývoj a inovace, zvláštní pozornost přitom věnovat oblastem nejvíce postiženým nedostatkem vody a suchem a brát v úvahu biotechnologický pokrok;
Considers it necessary to strengthen research, development and innovation, paying particular attention to the areas most affected by water scarcity and drought and taking account of biotechnological progress;
15. připomíná existenci Úmluvy Organizace spojených národů o boji proti dezertifikaci v zemích vážně postižených suchem a/nebo dezertifikací, zejména v Africe, jejímž cílem je boj proti degradaci orné půdy a suchu, a připomíná, že Parlament vyslovil této úmluvě podporu;
Recalls the existence of the United Nations Convention to combat desertification in countries experiencing serious drought and/or desertification, particularly in Africa, adopted in 1994, whose objective is to combat the deterioration of arable land and drought, and recalls Parliament’s support for this convention;
18. domnívá se, že je nezbytné posílit parametry týkající se zásady ekologické podmíněnosti a jejího uplatňování v celé Evropské unii, zejména pokud jde o biologickou rozmanitost a organickou hmotu v půdě, a rozšířit je i na ochranu vody;
Considers it necessary to strengthen the parameters for eco-conditionality and their application throughout the European Union, above all as regards biodiversity and organic matter in soils, and to extend them to cover water protection;
20. zdůrazňuje úlohu lesů v koloběhu vody a důležitost vyrovnané skladby lesů, pastvin a pastev a orné půdy pro udržitelné hospodaření s vodou; zdůrazňuje zejména funkci půdy se zvýšeným organickým podílem a střídání přizpůsobené plodinám; varuje, že nadměrné obdělávání půdy představuje hrozbu pro zemědělství, bezpečnost potravin a udržitelné hospodaření s vodou.
Underlines the role of forests in the water cycle and the importance of a balanced mix of forests, grassland, pasture and crop land for sustainable water management; highlights, in particular, the role of soils with high organic content and adapted crop rotation; warns that the increasing exploitation of land is a threat to agriculture, food security and sustainable water management.
Niels Busk, Luis Manuel Capoulas Santos, Giovanna Corda, Albert Deß, Constantin Dumitriu, Michl Ebner, Carmen Fraga Estévez, Lutz Goepel, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Esther Herranz García, Lily Jacobs, Elisabeth Jeggle, Heinz Kindermann, Vincenzo Lavarra, Stéphane Le Foll, Véronique Mathieu, Mairead McGuinness, Rosa Miguélez Ramos, María Isabel Salinas García, Sebastiano Sanzarello, Agnes Schierhuber, Willem Schuth, Czesław Adam Siekierski, Alyn Smith, Petya Stavreva, Donato Tommaso Veraldi
Niels Busk, Luis Manuel Capoulas Santos, Giovanna Corda, Albert Deß, Constantin Dumitriu, Michl Ebner, Carmen Fraga Estévez, Lutz Goepel, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Esther Herranz García, Lily Jacobs, Elisabeth Jeggle, Heinz Kindermann, Vincenzo Lavarra, Stéphane Le Foll, Véronique Mathieu, Mairead McGuinness, Rosa Miguélez Ramos, María Isabel Salinas García, Sebastiano Sanzarello, Agnes Schierhuber, Willem Schuth, Czesław Adam Siekierski, Alyn Smith, Petya Stavreva, Donato Tommaso Veraldi
PE 418.148v03-00
PE 418.148v02-00
VYSVĚTLUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ..............................................................................................69
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................68
STANOVISKO Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova ...........................71
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development ...70
– s ohledem na zprávu Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin a stanovisko Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova ( A6-0087/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development (A6‑0000/2009),
(2) Vedlejší produkty živočišného původu vznikají zejména při porážení zvířat pro lidskou spotřebu a v průběhu neškodného odstraňování mrtvých zvířat a v rámci opatření pro tlumení nákazy.
(2) Animal by-products arise mainly during the slaughter of animals for human consumption, and in the course of the disposal of dead animals and of disease control measures.
Bez ohledu na původ představují tyto produkty potenciální riziko pro zdraví zvířat, veřejné zdraví a pro životní prostředí.
Regardless of their source, they pose a potential risk to animal and public health and the environment.
Toto riziko je třeba vhodně kontrolovat, buď zajištěním bezpečných prostředků pro neškodné odstranění takových produktů nebo jejich využitím pro jiné účely v případě , že jsou dodrženy přísné podmínky, které snižují zdravotní rizika spojená s těmito produkty na minimum.
This risk needs to be adequately controlled, either by channelling such products towards safe means of disposal or by using them for different purposes, provided that strict conditions are applied which minimise the health risks involved.
(2) Vedlejší produkty živočišného původu vznikají zejména při porážení zvířat pro lidskou spotřebu , v průběhu výroby potravin živočišného původu, jako jsou mléčné výrobky, a neškodného odstraňování mrtvých zvířat a v rámci opatření pro tlumení nákazy.
(2) Animal by-products arise mainly during the slaughter of animals for human consumption, during the production of food of animal origin such as dairy products, and in the course of the disposal of dead animals and of disease control measures.
Toto riziko je třeba vhodně kontrolovat, buď zajištěním bezpečných prostředků pro neškodné odstranění takových produktů nebo jejich využitím pro jiné účely , např. v bioenergetických procesech, za předpokladu , že jsou dodrženy přísné podmínky, které snižují zdravotní rizika spojená s těmito produkty na minimum.
This risk needs to be adequately controlled, either by channelling such products towards safe means of disposal or by using them for different purposes, provided that strict conditions are applied which minimise the health risks involved.
(13) Kromě toho by se pravidla stanovená v tomto nařízení měla z důvodu prevence rizika vznikajícího v souvislosti s volně žijícími zvířaty vztahovat i na mrtvá těla těchto zvířat nebo jejich části, u nichž existuje podezření z přenosné nákazy.
(13) In addition, in order to prevent risks arising from wild animals, carcasses or parts of carcasses of such animals suspected of being infected with a transmissible disease should be subject to the rules laid down in this Regulation.
Z tohoto použití pravidel by však neměla vyplývat povinnost sbírat a odstraňovat těla volně žijících zvířat, která uhynula nebo která byla ulovena ve svém přírodním stanovišti.
This inclusion should not imply an obligation to collect and dispose of bodies of wild animals that have died or that are hunted in their natural habitat.
Jsou-li dodržovány správné metody lovu , mohou být střeva a další části těl volně žijící zvěře bezpečně neškodně odstraněny na místě.
If good hunting practices are observed, intestines and other body parts of wild game may be disposed of safely on site.
Na vedlejší produkty živočišného původu z ulovené zvěře by se ustanovení tohoto nařízení měla vztahovat pouze do stejné míry, do jaké se právní předpisy o hygieně potravin vztahují na uvádění této zvěře na trh, a pokud zahrnují činnosti prováděné provozovnami na zpracování zvěře.
Animal by-products from hunted game should only be subject to the provisions of this Regulation insofar as food hygiene legislation applies to the placing on the market of such game and involves operations carried out by game-handling establishments.
Jsou-li dodržovány právní normy týkající se lovu, mohou být střeva a další části těl volně žijící zvěře bezpečně neškodně odstraněny na místě.
If hunting law requirements are observed, intestines and other body parts of wild game may be disposed of safely on site.
Formulace „správné metody lovu“ je neurčitý právní pojem, který v právních předpisech o myslivosti neexistuje, a mohla by proto vést k právní nejistotě a nesrovnalostem.
‘Good hunting practice’ is a vague term which does not exist as such in hunting law and could therefore give rise to legal uncertainty and differing interpretations.
Protože se honitba v příslušném členském státě řídí jeho příslušnými právními normami, je v zájmu dosažení cíle nutné tuto jasnou definici uvést.
Since hunting must be carried out in accordance with the hunting law requirements of the Member State concerned, it would be appropriate to choose this clear definition.
(21) Činnosti s vedlejšími produkty živočišného původu, které představují závažný stupeň rizika pro veřejné zdraví a zdraví zvířat, by měly být prováděny pouze v provozovnách, které byly dopředu pro tyto činnosti schváleny příslušným orgánem.
(21) Operations with animal by-products which give rise to a considerable degree of risk to public and animal health should only be carried out in establishments which have been approved in advance for such operations by the competent authority.
Tato podmínka by se měla vztahovat zejména na kafilérie a další zařízení, která manipulují s neošetřenými vedlejšími produkty živočišného původu a zpracovávají je.
This condition should apply in particular to rendering plants and other plants handling and processing untreated animal by-products.
Mělo by být povoleno, aby se s vedlejšími produkty živočišného původu různých kategorií manipulovalo v rámci jedné provozovny za předpokladu, že bude zabráněno křížové kontaminaci.
It should be permitted that animal by-products of more than one category are handled in the same establishment provided cross-contamination is prevented.
Kromě toho by mělo být povoleno tyto podmínky měnit, pokud z důvodu významného ohniska nákazy množství materiálu k neškodnému odstranění a zpracování vzroste, za předpokladu že bude zajištěno, aby dočasné používání za těchto změněných podmínek nevedlo k rizikům šíření nákazy.
It should further be permitted to amend these conditions if the amount of material for disposal and processing arises due to a major outbreak of disease, provided it is ensured that the temporary use under such amended conditions does not lead to the propagation of disease risks.
(21) Činnosti s vedlejšími produkty živočišného původu, které představují závažný stupeň rizika pro veřejné zdraví a zdraví zvířat, by měly být prováděny pouze v provozovnách, které byly dopředu schváleny příslušným orgánem.
(21) Operations with animal by-products which give rise to a considerable degree of risk to public and animal health should only be carried out in establishments which have been approved in advance by the competent authority.
Tato podmínka by se měla vztahovat zejména na zařízení pro zpracování vedlejších produktů živočišného původu a další zařízení, která manipulují s neošetřenými vedlejšími produkty živočišného původu a zpracovávají je.
This condition should apply in particular to processing plants for animal by-products and other plants handling and processing untreated animal by-products.
Pojem „kafilérie“ se již nepoužívá a byl nahrazen termínem „zařízení pro zpracování vedlejších produktů živočišného původu“, který byl jednoznačně vymezen.
The term 'rendering plant' is no longer used and has been replaced by the term 'processing plant for animal by-products', which has now been clearly defined.
(25) Vedlejší produkty živočišného původu by měly být na základě vyhodnocení rizik rozděleny do tří kategorií odpovídajících stupni rizika, které tyto produkty představují pro veřejné zdraví a zdraví zvířat.
(25) Animal by-products should be classified into three categories which reflect the degree of risk that they pose to public and animal health, on the basis of risk assessments.
Materiály představující vysoké riziko by se měly používat pouze pro účely mimo krmivový řetězec, zatímco použití materiálů s nižším rizikem by se mělo za bezpečných podmínek povolit.
While material posing a high risk should only be used for purposes outside the feed chain, the use of material posing a lower risk should be permitted under safe conditions.
Mělo by se zejména vyvinout veškeré úsilí s cílem podpořit využití vedlejších produktů živočišného původu jako zdrojů bioenergie.
In particular, every effort should be made to promote the use of animal by-products as sources of bioenergy.
(29) Hnůj a obsah trávicího traktu není třeba neškodně odstraňovat za podmínky, že se náležitým ošetřením zajistí, že se nákazy během použití na půdu nebudou přenášet.
(29) Manure and digestive tract content do not need to be disposed of, provided that proper treatment ensures that diseases are not transmitted during application to land.