natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pozměňovací návrh je zaměřen na povinnosti, které mají být zabezpečeny.
The amendment focuses on the obligations it is intended to cover.
Použitá sazba nákladů na kapitál se musí rovnat dodatečné sazbě přesahující příslušnou bezrizikovou úrokovou míru, již by pojišťovna nebo zajišťovna, která drží použitelné vlastní zdroje podle oddílu 3, rovnající se kapitálovému solventnostnímu požadavku , zaplatila v zájmu držení těchto zdrojů .
The Cost-of-Capital rate used shall be equal to the additional rate, above the relevant risk-free interest rate, that an insurance or reinsurance undertaking holding an amount of eligible own funds, as set out in Section 3, equal to the Solvency Capital Requirement would incur to hold those funds .
Použitá sazba nákladů na kapitál se musí rovnat dodatečné sazbě přesahující příslušnou bezrizikovou úrokovou míru, již by zaplatila pojišťovna nebo zajišťovna, která drží použitelné vlastní zdroje podle oddílu 3, rovnající se kapitálovému solventnostnímu požadavku nezbytnému pro zabezpečení pojišťovací a zajišťovací povinnosti po dobu jejího trvání .
The Cost-of-Capital rate used shall be equal to the additional rate, above the relevant risk-free interest rate, that an insurance or reinsurance undertaking would incur holding an amount of eligible own funds, as set out in Section 3, equal to the Solvency Capital Requirement necessary to support the insurance and reinsurance obligation over the lifetime of that obligation .
Při výpočtu technických rezerv podniku zajištěného zajišťovnou pro konkrétní účel nebo subjekt se k aktivům a závazkům zajišťovny přistupuje jako k aktivům a závazkům zajištěného podniku, přičemž se neprovádějí žádné úpravy s ohledem na časové rozdíly mezi náhradami a přímými platbami či očekávané ztráty způsobené selháním protistrany, pokud jde o smluvní závazky zajišťovny pro konkrétní účel nebo subjekt vůči zajištěné společnosti.
In calculating the technical provisions of a company reinsured by a dedicated reinsurer, the assets and liabilities of a dedicated reinsurer shall be treated as the assets and liabilities of the reinsured company, and no adjustment shall be made for the time difference between recoveries and direct payments or expected losses due to the default of the counterparty in respect of the dedicated reinsurer's contractual obligations to the reinsured company.
h) případně zjednodušené metody a techniky pro výpočet technických rezerv, aby se zajistilo, že pojistně-matematické metody a statistické techniky uvedené v písmenu a) jsou úměrné povaze, rozsahu a komplexnosti rizik, která podstupují pojišťovny a zajišťovny.
(h) where necessary, simplified methods and techniques to calculate technical provisions, in order to ensure the actuarial methods and statistical techniques referred to in point (a) are proportionate to the nature, scale and complexity of the risks supported by insurance and reinsurance undertakings.
h) případně zjednodušené metody a techniky pro výpočet technických rezerv, aby se zajistilo, že pojistně-matematické metody a statistické techniky uvedené v písmenu a) jsou úměrné povaze, rozsahu a komplexnosti rizik, která podstupují pojišťovny a zajišťovny , a to včetně kaptivních pojišťoven a zajišťoven .
(h) where necessary, simplified methods and techniques to calculate technical provisions, in order to ensure the actuarial methods and statistical techniques referred to in point (a) are proportionate to the nature, scale and complexity of the risks supported by insurance and reinsurance undertakings including captive insurance and reinsurance undertakings .
Je zapotřebí, aby byla zvláštní zjednodušení uplatňována při výpočtu technických rezerv i v případě kaptivních pojišťoven a zajišťoven.
There is a need for specific simplifications to be applied to the calculation of technical provisions in the case of captives.
To je v souladu s obecným přístupem k ostatním malým a středním pojišťovnám a zajišťovnám.
This is in line with the general approach adopted for other small and medium sized insurance and reinsurance undertakings.
Dopady těchto zjednodušených výpočtů určí studie QIS 4.
QIS 4 will determine what impact these simplifications will have.
Navrhovaný pozměňovací návrh vytvoří ve směrnici platformu, na jejímž základě budou tato zvláštní zjednodušení v relevantních případech uplatňována.
The proposed amendment provides in the Directive a platform for the provision of such specific simplifications where appropriate.
Článek 90
Article 90
Přebytek se považuje za kumulované zisky, které jsou přiděleny pojistníkům a oprávněným osobám formou budoucích dobrovolných bonusů.
Surplus funds shall be deemed to be accumulated profits, which are allocated to policy holders and beneficiaries in the form of future discretionary bonuses.
Pokud to umožňuje vnitrostátní právo , realizované zisky ve formě přebytku v ročních účetních závěrkách se nepovažují za pojistné a zajistné závazky, lze-li uvedený přebytek použít na krytí případných ztrát a nebyl-li určen k rozdělení pojistníkům a oprávněným osobám.
In so far as authorised under national law, realised profits appearing as surplus funds in the statutory annual accounts shall not be considered as insurance and reinsurance liabilities , to the extent that these surplus funds may be used to cover any losses which may arise and where they have not been made available for distribution to policyholders and beneficiaries .
Zavádí se definice přebytku jak pro účely této směrnice, tak pro účely jeho použití na pokrytí případných ztrát.
Introducing a definition of surplus funds for the purpose of this directive as well as for the purpose of their use to cover any losses, which may occur.
96 – bod 1 (nový)
Article 96 – point -1 (new)
(-1) do třídy 2 se zařazuje přinejmenším polovina jakýchkoli budoucích nároků, které během daného účetního období mohou vzájemné pojišťovny nebo pojišťovny na bázi vzájemnosti s variabilními příspěvky vznést vůči svým členům prostřednictvím výzvy k dodatečným příspěvkům;
(-1) at least half of the future claims which a mutual or mutual-type association with variable contributions may have against its members by way of a call for supplementary contributions, within the financial year concerned shall be classified in Tier 2 ;
V některých zemích jsou skupiny pojišťoven strukturovány tak, že skupinu pojišťoven či zajišťoven propojenou na základě dlouhodobých finančních vztahů spravuje právní subjekt.
In some countries, insurance groups are structured in such a way that a legal entity manages a group of undertakings linked by long-lasting financial relationships.
Cílem pozměňovacího návrhu je objasnit, že polovina jejich vlastních zdrojů bude zařazena do třídy 2.
This amendment aims at clarifying that half of their own funds will be classified in Tier 2.
1) do třídy 1 se zařazuje přebytek, na který se vztahuje článek 90 ;
(1) surplus funds falling under Article 90 shall be classified in Tier 1;
Vzhledem k tomu, že přebytek nezajišťuje plné krytí jakýchkoliv ztrát za všech okolností, zdá se, že je nezbytné pro účely dozoru omezit jeho uznávání.
As surplus funds do not provide for full absorption of any losses in all circumstances, it seems necessary to limit their recognition for supervisory purposes.
3) do třídy 2 se zařazují jakékoli budoucí nároky, které během daného účetního období mohou sdružení pro ochranu a náhradu škody vznést vůči svým členům prostřednictvím výzvy k dodatečným příspěvkům.
(3) any future claims which Protection and Indemnity Associations may have against their members by way of a call for supplementary contributions, within the financial year , shall be classified in Tier 2.
3) do třídy 2 se zařazují jakékoli budoucí nároky, které mohou vzájemné pojišťovny nebo pojišťovny na bázi vzájemnosti s variabilními příspěvky vznést vůči svým členům prostřednictvím výzvy k dodatečným příspěvkům a které budou splatné během následujících 12 měsíců .
(3) any future claims which mutual or mutual-type associations with variable contributions may have against their members by way of a call for supplementary contributions, due within the next 12 months , shall be classified in Tier 2.
Mělo by být objasněno, že nároky, které takovýto podnik může vznést vůči svým členům, mohou být také splatné v následujícím roce, zejména pokud je datum posouzení blízké konci stávajícího účetního období.
It should be clarified that the claim that such an undertaking may have against its members might also be due in the following year, in particular when the date of assessment is close to the end of the current financial year.
Článek 97
Article 97
Komise přijme prováděcí opatření, jimiž se stanoví:
The Commission shall adopt implementing measures laying down the following:
a) rozdělení tříd na podtřídy, je-li to nezbytné, pro zajištění celkové kvality vlastních zdrojů a provázanosti mezi odvětvími;
(a) where it is necessary to ensure the overall quality of own funds and cross-sectoral consistency, the division of tiers into sub-tiers;
b) kritéria použitá pro zařazení položek vlastních zdrojů do podtříd podle písmena a) na základě charakteristik stanovených v článku 93;
(b) the criteria used to classify own fund items into the sub-tiers referred to in point (a) based on the characteristics set out in Article 93;
c) seznam položek vlastních zdrojů, o nichž se má za to, že splňují kritéria stanovená v článku 94 a v písmenu b) tohoto odstavce , jenž u každé položky vlastních zdrojů obsahuje přesný popis rysů, kterými se určilo její zařazení;
(c) a list of own fund items deemed to meet the criteria, set out in Article 94 and in point (b) of this paragraph, which contains for each own fund item a precise description of the features which determined its classification;
a) seznam položek vlastních zdrojů, a to včetně položek uvedených v článku 96 , o nichž se má za to, že splňují kritéria stanovená v článku 94, jenž u každé položky vlastních zdrojů obsahuje přesný popis rysů, kterými se určilo její zařazení;
(a) a list of own fund items, including those referred to in Article 96, deemed to meet the criteria, set out in Article 94, which contains for each own fund item a precise description of the features which determined its classification;
d) metody, které použijí orgány dozoru při schvalování posouzení a zařazení položek vlastních zdrojů, na které se nevztahuje seznam uvedený v písmenu c).
(d) the methods to be used by supervisory authorities, when approving the assessment and classification of own fund items which are not covered by the list referred to in point (c) .
b) metody, které použijí orgány dozoru při schvalování posouzení a zařazení položek vlastních zdrojů, na které se nevztahuje seznam uvedený v písmenu a).
(b) the methods to be used by supervisory authorities, when approving the assessment and classification of own fund items which are not covered by the list referred to in point (a) .
Článek 98
Article 98
Pokud jde o solventnostní kapitálový požadavek, na hodnoty položek třídy 2 a třídy 3 se vztahují tyto limity:
As far as the Solvency Capital Requirement is concerned, the amounts of Tier 2 and Tier 3 items shall be subject to the following limits:
a) aby se zajistilo, že je podíl položek třídy 1 v rámci použitelných vlastních zdrojů vyšší než jedna třetina celkových použitelných vlastních zdrojů, použitelná výše třídy 2 společně s použitelnou výší třídy 3 se omezí na dvojnásobek celkové hodnoty položek třídy 1;
(a) in order to ensure that the proportion of Tier 1 items in the eligible own funds is higher than one third of the total eligible own funds, the eligible amount of Tier 2 together with the eligible amount of Tier 3 shall be limited to twice the total amount of Tier 1 items;
b) aby se zajistilo, že je podíl položek třídy 3 v rámci použitelných vlastních zdrojů nižší než jedna třetina celkových použitelných vlastních zdrojů, použitelná výše třídy 3 se omezí na polovinu celkové výše třídy 1 a použitelnou hodnotu položek třídy 2.
(b) in order to ensure that the proportion of Tier 3 items in the eligible own funds is less than one third of the total eligible own funds, the eligible amount of Tier 3 shall be limited to half the total amount of Tier 1 and eligible amount of Tier 2 items.
Pokud jde o minimální kapitálový požadavek, omezuje se hodnota položek základních vlastních zdrojů zařazených do třídy 2 a použitelných na krytí minimálního kapitálového požadavku na celkovou hodnotu položek třídy 1, aby se zajistilo, že je podíl položek třídy 1 na použitelných základních vlastních zdrojích vyšší než polovina celkových použitelných základních vlastních zdrojů.
As far as the Minimum Capital Requirement is concerned, in order to ensure that the proportion of Tier 1 items in the eligible basic own funds shall be higher than one half of the total eligible basic own funds, the amount of basic own fund items eligible to cover the Minimum Capital Requirement which are classified in Tier 2 shall be limited to the total amount of Tier 1 items.
Použitelná výše vlastních zdrojů na krytí solventnostního kapitálového požadavku stanoveného v článku 100 se rovná součtu výše třídy 1, použitelné výše třídy 2 a použitelné výše třídy 3.
The eligible amount of own funds to cover the Solvency Capital Requirement set out in Article 100 shall be equal to the sum of the amount of Tier 1, the eligible amount of Tier 2 and the eligible amount of Tier 3.
Použitelná výše základních vlastních zdrojů na krytí minimálního kapitálového požadavku stanoveného v článku 126 se rovná součtu výše třídy 1 a použitelné hodnoty položek základních vlastních zdrojů zařazených do třídy 2.
The eligible amount of basic own funds to cover the Minimum Capital Requirement set out in Article 126 shall be equal to sum of the amount of Tier 1 and the eligible amount of basic own fund items classified in Tier 2.
Určitá forma rozřazení do tříd a omezení je žádoucí, aby se společnostem zabránilo v tom, že budou nevhodně kapitalizovány kapitálem s relativně nízkou kvalitou.
Some form of tiering and restrictions is desirable to prevent companies being inappropriately capitalised with capital of relatively low quality.
Zařazení do konkrétní třídy přitom nehraje roli.
Regardless of the tier classification.
Pokud byly zavedeny podtřídy, Komise přijme prováděcí opatření, kterými se stanoví zvláštní limity použitelné na podtřídy.
The Commission shall adopt implementing measures laying down the specific limits applicable to Tiers and sub-tiers, where sub-tiers have been introduced .
Komise může přijmout prováděcí opatření, jež omezují kapitál třídy 2 a třídy 3 na částku prokazatelně nezbytnou pro zajištění náležité úrovně ochrany pojistníků .
The Commission may adopt implementing measures restricting Tier 2 and Tier 3 capital to the amounts that may be demonstrated to be necessary to provide an appropriate level of protection for policyholders .
Jak je již podrobněji vysvětleno v pozměňovacím návrhu k článku 98, jakékoli další omezení vlastních zdrojů, které lze použít na krytí minimálního kapitálového požadavku a solventnostního kapitálového požadavku, lze provést prováděcími opatřeními na úrovni 2.
As explained in more detail in the amendment to Article 98, any additional limits to own funds that can be used to cover the MCR and the SCR may be dealt with through Level 2 implementing measures.
Mají-li být stanoveny limity pro kapitál třídy 2, měly by tyto limity respektovat celkový cíl uvedený v článku 98.
If limits to tier 2 capital are to be set they should respect the overall aim in article 98.
Podtřídy nejsou zapotřebí.
There is no need for sub-tiers.
Při konstrukci každého rizikového modulu se přihlédne k případným účinkům diverzifikace.
Where appropriate, diversification effects shall be taken into account in the design of each risk module.
Při konstrukci každého rizikového modulu se přihlédne k případným účinkům diverzifikace či specializace .
Where appropriate, diversification or specialisation effects shall be taken into account in the design of each risk module.
Vedle účinků diverzifikace se budou objevovat i účinky specializace, které budou rovněž zasluhovat pozornost.
There will be specialisation effects that merit consideration in addition to diversification.
K aktivům a závazkům zajišťovny pro konkrétní účel nebo subjekt se přistupuje jako k aktivům a závazkům společnosti, které tato zajišťovna poskytuje zajištění, proto se při výpočtu solventnosti zajištěné společnosti neprovádí úprava s ohledem na riziko selhání protistrany či koncentrace tržních rizik ve vztahu ke smluvním závazkům zajišťovny pro konkrétní účel nebo subjekt vůči zajištěné společnosti.
The assets and liabilities of a dedicated reinsurer shall be treated as the assets and liabilities of the company that it has reinsured, so that in calculating the reinsured company's solvency, no adjustment shall be made for counterparty default risk or market risk concentrations in respect of the dedicated reinsurer's contractual obligations to the reinsured company.
Uvedení změn do souladu s článkem 90.
Alignment with changes to Article 90.
Pojišťovny a zajišťovny mohou pro určitý podmodul nebo rizikový modul použít zjednodušený výpočet, pokud to odůvodňuje povaha, rozsah a komplexnost rizik, kterým jsou tyto pojišťovny nebo zajišťovny vystaveny, a pokud by bylo neúměrné požadovat po všech pojišťovnách a zajišťovnách provedení standardizovaného výpočtu.
Insurance and reinsurance undertakings may use a simplified calculation for a specific sub-module or risk module where the nature, scale and complexity of the risks they face justifies it and where it would be disproportionate to require all insurance and reinsurance undertakings to apply the standardised calculation.
Pojišťovny a zajišťovny mohou pro určitý podmodul nebo rizikový modul použít zjednodušený výpočet, pokud to odůvodňuje povaha, rozsah , komplexnost či specializace rizik, kterým jsou tyto pojišťovny nebo zajišťovny vystaveny, a pokud by bylo neúměrné požadovat po všech pojišťovnách a zajišťovnách provedení standardizovaného výpočtu.
Insurance and reinsurance undertakings may use a simplified calculation for a specific sub-module or risk module where the nature, scale , complexity or specialisation of the risks they face justifies it and where it would be disproportionate to require all insurance and reinsurance undertakings to apply the standardised calculation.
Pozornost budou zasluhovat i účinky specializace, které nastanou.
There will be specialisation effects that merit consideration.
c) korelační parametry;
(c) the correlation parameters;
c) korelační parametry a postupy pro aktualizaci těchto parametrů ;
(c) the correlation parameters and procedures for the updating of those parameters ;
Nedávná finanční krize ukázala, že korelační parametry může být zapotřebí pohotově aktualizovat.
As has been shown by the recent financial turmoil correlation parameters may need to be adjusted quickly.
ja) zjednodušené výpočty stanovené pro určité podmoduly a rizikové moduly, jakož i kritéria, jejichž splnění se od kaptivních pojišťoven a zajišťoven vyžaduje, aby byly oprávněny využívat veškeré uvedené zjednodušené výpočty, jak je uvedeno v článku 108.
( ja) the simplified calculations provided for specific sub-modules and risk modules, as well as the criteria that captive insurance and reinsurance undertakings are required to meet in order to be entitled to use each of these simplifications, as set out in Article 108.
Je rovněž zapotřebí, aby byla zvláštní zjednodušení uplatňována při výpočtu solventnostního kapitálového požadavku i v případě kaptivních pojišťoven a zajišťoven.
There is also a need for specific simplifications to be applied to the calculation of the Solvency Capital Requirement in the case of captives.
Orgány dozoru žádost schválí, pouze pokud jsou přesvědčeny, že systémy dotyčné pojišťovny nebo zajišťovny pro sledování a řízení rizik jsou přiměřené, a zejména, že interní model je v souladu s požadavky podle odstavce 3.
Supervisory authorities shall give approval to the application only if they are satisfied that the systems of the insurance or reinsurance undertaking concerned for monitoring and managing risk are adequate and in particular, that the internal model complies with the requirements referred to in paragraph 3.
Orgány dozoru žádost schválí, pouze pokud jsou přesvědčeny, že systémy dotyčné pojišťovny nebo zajišťovny pro zjišťování, měření , sledování , řízení a oznamování rizik jsou přiměřené, a zejména, že interní model je v souladu s požadavky podle odstavce 3.
Supervisory authorities shall give approval to the application only if they are satisfied that the systems of the insurance or reinsurance undertaking concerned for identifying, measuring, monitoring , managing and reporting risk are adequate and in particular, that the internal model complies with the requirements referred to in paragraph 3.
Aby bylo možné sledovat, řídit či oznamovat rizika, je nezbytné je nejprve zjistit a změřit.
In order to be able to monitor, manage or report on risks, it is necessary to identify and measure them before reporting them.
Po dobu dvou let po obdržení schválení budou pojišťovny a zajišťovny poskytovat orgánům dozoru odhad solventnostního kapitálového požadavku určeného podle standardního vzorce uvedeného v pododdílu 2.
For a period of two years after having received approval from supervisory authorities to use an internal model, insurance and reinsurance undertakings shall provide supervisory authorities with an estimate of the Solvency Capital Requirement determined in accordance with the standard formula, as set out in Subsection 2.
Po dobu až dvou let po obdržení schválení může být požadováno, aby pojišťovny a zajišťovny poskytly orgánům dozoru odhad solventnostního kapitálového požadavku určeného podle standardního vzorce uvedeného v pododdílu 2.
For a period of up to two years after having received approval from supervisory authorities to use an internal model, insurance and reinsurance undertakings may be required to provide supervisory authorities with an estimate of the Solvency Capital Requirement determined in accordance with the standard formula, as set out in Subsection 2.
Tento pozměňovací návrh má zamezit nejasně vymezenému souběžnému výpočtu solventnostního kapitálového požadavku podle standardního vzorce i prostřednictvím interního modelu.
To avoid any indefinite parallel calculation of the SCR, using both the standard approach and the internal model.
Orgány dozoru by měly mít pravomoc, avšak nikoli povinnost, výše uvedené požadovat.
Supervisors should have the power to require this, but should not be forced to use it.
Realističtějším přístupem by bylo stanovit, že by orgány dozoru souběžné vykazování mohly požadovat.
A more realistic approach would be to allow supervisors flexibility to require parallel reporting.
Při posuzování žádosti o používání částečného interního modelu, který se vztahuje pouze na určité podmoduly daného rizikového modulu, na některé obchodní útvary pojišťovny nebo zajišťovny v souvislosti s daným rizikovým modulem nebo na části těchto podmodulů i útvarů, orgány dozoru mohou požadovat, aby dotyčné pojišťovny a zajišťovny předložily reálný přechodný plán na rozšíření působnosti modelu.
When assessing an application for the use of a partial internal model which only covers certain sub-modules of a specific risk module, or some of the business units of an insurance or reinsurance undertaking with respect to a specific risk module, or parts of both, supervisory authorities may require the insurance and reinsurance undertakings concerned to submit a realistic transitional plan to extend the scope of the model.
V přechodném plánu musí být stanoveno, jakým způsobem pojišťovny a zajišťovny zamýšlí rozšířit působnost modelu na jiné podmoduly nebo obchodní útvary, aby se zajistilo, že se model v souvislosti s daným rizikovým modulem vztahuje na hlavní část jejich pojistných operací.
The transitional plan shall set out the manner in which insurance and reinsurance undertakings plan to extend the scope of the model to other sub-modules or business units, in order to ensure that the model covers a predominant part of their insurance operations with respect to that specific risk module.