natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) podpora – v těsné spolupráci s Agenturou , regulačními orgány ostatních členských států a s Komisí – konkurenceschopného, bezpečného a environmentálně udržitelného vnitřního trhu s elektřinou v rámci Společenství , účinného otevření trhu pro všechny spotřebitele a dodavatele ve Společenství a zajištění toho, aby elektroenergetické sítě fungovaly efektivně, spolehlivě a s ohledem na dlouhodobé cíle;
(a) the promotion, in close cooperation with the Agency, regulatory authorities of other Member States and the Commission, of a competitive, secure and environmentally sustainable internal electricity market within the Community , effective market opening for all consumers and suppliers in the Community , and ensuring that energy supply networks operate in an effective, reliable way, taking into account long term objectives ;
b) rozvoj konkurenceschopných a řádně fungujících regionálních trhů v rámci Společenství k dosažení cíle uvedeného v písmenu a);
(b) the development of competitive and properly functioning regional markets within the Community in view of the achievement of the objective mentioned in point (a);
b) rozvoj konkurenceschopných a řádně fungujících trhů v rámci Společenství k dosažení cíle uvedeného v písmenu a);
(b) the development of competitive and properly functioning markets within the Community in view of the achievement of the objective mentioned in point (a);
c) potlačení omezení bránících obchodování s elektřinou mezi členskými státy, mimo jiné rozvoj vhodné přeshraniční přenosové kapacity k uspokojení poptávky, posilování integrace vnitrostátních trhů a umožnění neomezeného toku elektřiny po celém Společenství;
(c) the suppression of restrictions to electricity trade between Member States, including the development of appropriate cross border transmission capacities to meet demand , enhance integration of national markets and to enable unrestrained electricity flow across the Community;
c) potlačení veškerých omezení bránících obchodování s elektřinou mezi členskými státy, mimo jiné rozvoj vhodné přeshraniční přenosové kapacity k uspokojení poptávky a k posilování integrace vnitrostátních trhů , jakož i k umožnění neomezených toků elektřiny po celém Společenství;
(c) the suppression of any restrictions to electricity trade between Member States, including the development of appropriate cross border transmission capacities to meet demand and enhance the integration of national markets so as to facilitate unrestrained electricity flows across the Community;
d) zajištění rozvoje bezpečných, spolehlivých a účinných soustav, podpora energetické účinnosti, adekvátnosti soustavy a výzkumu a inovací zaměřených na uspokojení poptávky a rozvoj inovačních obnovitelných a nízkouhlíkových technologií, a to jak v krátkodobém, tak dlouhodobém horizontu;
(d) ensuring the development of secure, reliable and efficient systems , promoting energy efficiency, system adequacy, and research and innovation to meet demand and the development of innovative renewable and low carbon technologies, in both short and long term ;
d) zajištění rozvoje bezpečných, spolehlivých, účinných a na spotřebitele orientovaných síťových soustav při nejnižších možných nákladech , podpora adekvátnosti soustavy při současném zajištění energetické účinnosti a začlenění velkých i malých zařízení pro výrobu energie z obnovitelných zdrojů a distribuovanou výrobu do přenosových a distribučních sítí;
(d) ensuring , in the most cost-effective way, the development of consumer oriented, secure, reliable and efficient grid systems, promoting system adequacy, whilst ensuring energy efficiency and the integration of large and small scale renewables and distributed generation in both transmission and distribution grids ;
da) usnadnění přístupu do sítě novým výrobním kapacitám, zejména odstraňování překážek, které by mohly bránit přístupu nových účastníků na trhu a energii z obnovitelných zdrojů;
(da) facilitating access to the grid for new generation capacity, in particular removing barriers that could prevent access for new market entrants and renewable energies;
e) zajištění toho, aby byly provozovatelům sítí poskytovány odpovídající pobídky, jak krátkodobě, tak dlouhodobě, ke zvyšování výkonnosti sítí a k podpoře integrace trhu;
(e) ensuring that network operators are granted adequate incentives, in both the short and the long term, to increase efficiencies in network performance and foster market integration;
f) zajištění účinného fungování příslušného vnitrostátního trhu a podpora účinné hospodářské soutěže ve spolupráci s orgány pro hospodářskou soutěž.
(f) ensuring the efficient functioning of their national market, and to promote effective competition in cooperation with competition authorities .
f) zajištění toho, aby zákazníci těžili z účinného fungování příslušného vnitrostátního trhu , podpora účinné hospodářské soutěže ve spolupráci s orgány pro hospodářskou soutěž a zabezpečení ochrany spotřebitelů;
(f) ensuring that customers benefit through the efficient functioning of their national market, promoting effective competition in cooperation with competition authorities , and ensuring consumer protection;
fa) pomoc v úsilí o vysoké úrovně univerzální a veřejné služby při dodávkách elektřiny, ochrana ohrožených zákazníků a pomoc při zajišťování účinnosti opatření na ochranu spotřebitelů stanovených v příloze A;
(fa) helping to achieve high standards of universal and public service in electricity supply, contributing to the protection of vulnerable customers, and helping to ensure that the consumer protection measures set out in Annex A are effective;
fb) harmonizace nezbytných postupů při výměně údajů.
(fb) harmonising necessary data exchange processes.
Regulační orgán má následující povinnosti:
The regulatory authority shall have the following duties:
Regulační orgán má následující povinnosti , které plní případně v těsné spolupráci s jinými relevantními vnitrostátními nebo evropskými orgány, provozovateli přenosové soustavy a dalšími účastníky trhu a aniž by byly dotčeny jejich specifické pravomoci :
The regulatory authority shall have the following duties which it shall carry out, where appropriate, in close consultation with other relevant national and European authorities, transmission system operators and other market stakeholders and without prejudice to the specific competencies of the latter :
–a) stanovení nebo schválení – nezávisle a v souladu s kritérii transparentnosti –regulovaných síťových sazeb a tarifních složek;
(–a) setting or approving, independently and in accordance with transparent criteria, regulated network tariffs and network tariff components;
Úkol stanovit regulované síťové sazby, bez jakéhokoli vnějšího zásahu, je jednou z kvalifikačních pravomocí skutečně nezávislé agentury.
The task of setting regulated network tariffs, without any interference from external powers, is one of the qualifying powers of a really independent Authority.
Tato zásada by měla být výslovně uvedena ve směrnici, jako první reálný krok směrem k dosažení skutečné harmonizace vnitrostátních regulačních rámců.
This principle should be explicitly stated in the Directive, as a first real step towards the creation of a true harmonisation of the national regulatory frameworks.
b) spolupracovat na přeshraničních otázkách s regulačním orgánem nebo orgány příslušných členských států;
(b) cooperating on cross-border issues with the regulatory authority or authorities of those Member States;
b) spolupracovat na přeshraničních otázkách s regulačním orgánem nebo orgány členských států a s Agenturou, mimo jiné zajišťovat, aby mezi přenosovými infrastrukturami existovala dostatečná propojovací kapacita, která by vyhovovala účinnému hodnocení trhu jako celku a měřítku bezpečnosti dodávek, aniž by docházelo k diskriminaci mezi dodavatelskými podniky z různých členských států ;
(b) cooperating on cross-border issues with the regulatory authority or authorities of Member States and with the Agency, including ensuring that there is sufficient interconnection capacity between transmission infrastructures to satisfy an efficient overall market assessment and security of supply criterion, without discriminating between supply undertakings in different Member States ;
c) dodržovat a provádět rozhodnutí agentury a Komise;
(c) complying with, and implementing, decisions of the Agency and of the Commission;
c) dodržovat a provádět veškerá relevantní a závazná rozhodnutí Agentury a Komise;
(c) complying with, and implementing, any relevant binding decisions of the Agency and of the Commission;
e) zabezpečit, aby nedocházelo k žádným vzájemným subvencím mezi přenosovými, distribučními a dodavatelskými činnostmi;
(e) ensuring that there are no cross subsidies between transmission, distribution, and supply activities;
d) dohlížet na dodržování požadavků na oddělení podle této směrnice a dalších relevantních právních předpisů Společenství a zabezpečit, aby nedocházelo k žádným vzájemným subvencím mezi přenosovými, distribučními a dodavatelskými činnostmi a aby přenosové a distribuční sazby byly stanoveny v dostatečném předstihu před začátkem období, v němž budou uplatňovány ;
(e) monitoring compliance with unbundling requirements under this Directive and other relevant Community legislation and ensuring that there are no cross subsidies between transmission, distribution, and supply activities as well as ensuring that distribution and transmission tariffs are set well in advance of the periods during which they are to apply ;
1 nařízení (ES) č. 1228/2003; desetiletý investiční plán vytváří pobídky pro podporu investic a zajišťuje, aby kvalita a počet pracovních sil odpovídal závazkům poskytování služeb; nesplní-li příslušný provozovatel desetiletý investiční plán, uloží mu regulační orgán přiměřené sankce podle doporučení, které vydala Agentura;
(f) reviewing investment plans of the transmission system operators, and providing in its annual report an assessment of the investment plan of the transmission system operators as regards its consistency with the European-wide 10-year network investment plan mentioned at Article 2c(1) of Regulation (EC) No 1228/2003; the 10-year investment plan shall create incentives for the promotion of investments, and ensure that the quality and size of the workforce are sufficient to meet service obligations; failure to honour the 10-year investment plan by the relevant operator shall result in proportionate sanctions imposed by the regulatory authority on the operator in accordance with recommendations issued by the Agency;
„fa) schvalovat roční investiční plány provozovatelů přenosové soustavy;“
"(fa) approving the annual investment plans of the transmission system operators;"
g) sledovat bezpečnost a spolehlivost sítě a přezkoumávat pravidla pro bezpečnost a spolehlivost sítě;
(g) monitoring network security and reliability, and reviewing network security and reliability rules;
g) sledovat dodržování požadavků na bezpečnost a spolehlivost sítě, stanovovat nebo schvalovat normy a požadavky na kvalitu služeb a dodávek a přezkoumávat dosažené výsledky z hlediska kvality služeb a dodávek a pravidla pro bezpečnost a spolehlivost sítě;
(g) monitoring compliance with network security and reliability requirements , setting or approving standards and requirements for quality of service and supply and reviewing past performance in terms of quality of service and supply and network security and reliability rules;
„ha) povzbuzovat vývoj evropských smluv o přerušitelných dodávkách;“
"(ha) encouraging the development of European interruptible supply contracts;"
Evropské smlouvy o přerušitelných dodávkách specifikované ve směrnici 2003/54/ES upřednostňují snížení spotřeby energie v souladu s cíli podporujícími energetickou účinnost.
The European interruptible supply contract specified in Directive 2003/54/EC gives priority to reducing energy consumption, in accordance with the goals with regard to promoting energy efficiency.
Tento druh smlouvy stanoví prostředky, jimiž může spotřebitel elektřiny provést dočasné přerušení spotřeby na žádost manažera pro rovnováhu či regulačního orgánu, a tudíž přerušit činnost, dokud nejsou dodávky elektřiny a poptávka po elektřině znovu v rovnováze ve vyrovnávací zóně nebo v síti.
The European interruptible supply contract establishes a means whereby an electricity consumer can undertake to temporarily interrupt consumption following a request from its equilibrium manager and or from the regulatory authority, and therefore to suspend activity until the supply and demand of electricity are once more in equilibrium in the equilibrium zone and or on the network.
i) sledovat ve spolupráci s orgány pro hospodářskou soutěž stupeň otevřenosti trhu a hospodářské soutěže na velkoobchodní a maloobchodní úrovni, včetně burz pro obchodování s elektřinou, cen pro domácnosti, počtu případů přechodu k jinému dodavateli, počtu případů odpojení a stížností domácností v dohodnutém formátu, jakož i jakákoli narušení či omezení hospodářské soutěže, včetně poskytování relevantních informací a upozorňování příslušných orgánů pro hospodářskou soutěž na veškeré relevantní případy;
(i) monitoring the level of market opening and competition at wholesale and retail levels, including on electricity exchanges, household prices, switching rates, disconnection rates and household complaints in an agreed format, as well as any distortion or restriction of competition in cooperation with competition authorities, including providing any relevant information, bringing any relevant cases to the attention of the relevant competition authorities;
i) sledovat ve spolupráci s orgány pro hospodářskou soutěž stupeň účinné otevřenosti trhu a hospodářské soutěže na velkoobchodní a maloobchodní úrovni, včetně burz pro obchodování s elektřinou, cen pro domácnosti, počtu případů přechodu k jinému dodavateli, podmínek placení přiměřených záloh, které odrážejí skutečnou spotřebu, rovněž včetně počtu případů připojení a odpojení , poplatků za údržbu a stížností domácností v dohodnutém formátu, jakož i jakákoli narušení či omezení hospodářské soutěže, včetně poskytování relevantních informací a upozorňování příslušných orgánů pro hospodářskou soutěž na veškeré relevantní případy;
(i) monitoring the level of effective market opening and competition at wholesale and retail levels, including on electricity exchanges, household prices, switching rates, adequate prepayment conditions reflecting actual consumption, connection and disconnection rates , maintenance charges and household complaints in an agreed format, as well as any distortion or restriction of competition in cooperation with competition authorities, including providing any relevant information, bringing any relevant cases to the attention of the relevant competition authorities;
Zplnomocnění orgánu ke sledování širší škály parametrů a poplatků je v zájmu většího výběru pro spotřebitele.
Empowering the authority to monitor a wider range of rates and charges is in the interests of greater consumer choice.
„ia) sledovat výskyt restriktivní smluvních podmínek, včetně doložek o výlučnosti, které mohou bránit zákazníkům mimo domácnosti souběžně uzavírat smlouvy s více dodavateli nebo mohou omezit jejich možnost zvolit si takové uzavření smluv; vnitrostátní regulační orgány případně informují o této praxi vnitrostátní orgány pro hospodářskou soutěž;“
“(ia) monitoring the occurrence of restrictive contractual practices, including exclusivity clauses, which may prevent non-household customers from contracting simultaneously with more than one supplier or restrict their choice to do so; where appropriate the national regulatory authorities shall inform the national competition authorities of such practices;“
Na vnitřním trhu se bude lépe rozvíjet hospodářská soutěž, pokud budou mít zákazníci mimo domácnosti možnost zvolit si dodavatele a nebudou omezováni žádnými doložkami o výlučnosti.
Allowing non-household customers to chose their suppliers and not be restricted through exclusivity clauses will help develop competition on the internal market.
„ib) respektovat smluvní svobodu, pokud jde o dlouhodobé smlouvy, a zaručit možnost uzavírat smlouvy o využívání majetku, pokud jsou v souladu s právními předpisy Společenství.“
“ (ib) recognising contractual freedom with regard to long term contracts and the possibility to conclude asset based contracts provided that they are compatible with Community law."
Někteří velcí odběratelé musí mít možnost uzavírat dlouhodobé, předvídatelné smlouvy o odběru elektrické energie, aby si mohli zachovat konkurenceschopnost vůči jiným oblastem, kde jsou tyto smlouvy možné.
Further some high energy users need to have access to long term, predictable energy contracts to remain competitive with other regions where these are available.
sledovat dobu, jakou podniky zabývající se přenosem a distribucí potřebují na provedení připojení a oprav;
(j) monitoring the time taken by transmission and distribution undertakings to make connections and repairs;
j) sledovat dobu, jakou podniky zabývající se přenosem a distribucí potřebují na provedení připojení a oprav , a ukládat sankce v souladu s obecnými zásadami vydanými Agenturou, pokud tyto zásahy trvají bezdůvodně dlouho;
(j) monitoring the time taken by transmission and distribution undertakings to make connections and repairs and imposing sanctions in accordance with the guidelines provided by the Agency if it is prolonged without due cause ;
Pro případ nedodržení kterékoliv z povinností stanovených v této směrnici musí být zavedeny účinné, přiměřené a odrazující sankce, které by byly použitelné vůči elektroenergetickým podnikům.
There must be effective, appropriate and dissuasive sanctions in place to use against electricity undertakings in cases of non-compliance with any of the obligations set out in this Directive.
k) zajišťovat , aniž jsou dotčeny pravomoci ostatních vnitrostátních regulačních orgánů, vysoké standardy univerzální a veřejné služby ve vztahu k elektřině, ochranu ohrožených zákazníků a účinnost opatření na ochranu spotřebitele stanovených v příloze A ;
(k) without prejudice to the competence of other national regulatory authorities, ensuring high standards of universal and public service for electricity , the protection of vulnerable customers , and that consumer protection measures set out in Annex A are effective ;
k) dohlížet na vysoké standardy univerzální a veřejné služby ve vztahu k elektřině a na ochranu ohrožených zákazníků, aniž jsou dotčeny pravomoci ostatních vnitrostátních regulačních orgánů;
(k) without prejudice to the competence of other national regulatory authorities, monitoring high standards of universal and public service for electricity and the protection of vulnerable customers;
Některé povinnosti by měly primárně plnit vnitrostátní vlády, neboť se více zabývají opatřeními v sociální oblasti než regulací maloobchodního trhu.
Some duties are to be fulfilled first by governments as they deal more with social measures than retail market regulation.
Regulátoři se necítí být příslušní k tomu, aby určovali sociální politiku.
Regulators do not feel they have the competence to define social policy.
Regulátorům by však měly být svěřeny pravomoci, které jim umožní účinně prosazovat ustanovení přílohy A.
However powers should be vested upon regulators to ensure Annex A provisions are effectively enforced.
Přinejmenším by mělo být jasně stanoveno, že odpovědnost za plnění ustanovení přílohy A týkající se ochrany spotřebitelů spadá do oblasti působnosti regulátorů.
At the very least, it should be made clear that responsibility of implementing Annex A on customer protections falls within the regulators’ scope.
„ka) zajišťovat účinnost a prosazování opatření na ochranu spotřebitele stanovených v příloze A;“
"(ka) ensuring that the consumer protection measures set out in Annex A are effective and enforced;"
Vnitrostátní regulační orgány musí účinně prosazovat „opatření na ochranu spotřebitele“, jak je stanoví příloha A.
'Measures on consumer protection’ set out in Annex A must be effectively enforced by the national regulatory authorities.
l) zveřejňovat alespoň jednou ročně doporučení o souladu dodavatelských sazeb s článkem 3;
(l) publishing recommendations, at least on a yearly basis, on compliance of supply tariffs with Article 3;
l) zveřejňovat alespoň jednou ročně doporučení o souladu dodavatelských sazeb s článkem 3 , přičemž v těchto doporučeních je třeba věnovat náležitou pozornost dopadům na fungování trhu s regulovanými cenami (velkoobchodními cenami a cenami pro koncové uživatele);
(l) publishing recommendations, at least on a yearly basis, on compliance of supply tariffs with Article 3, paying due attention in these recommendations to the impact on the functioning of the market of regulated prices (wholesale and end-user prices) ;
„la) informovat vnitrostátní orgány pro hospodářskou soutěž a Komisi o členských státech, v nichž jsou regulované sazby nižší než tržní cena;“
"(la) reporting to the national competition authorities and the Commission those Member States in which regulated tariffs are lower than the market price;"
Aby se napomohlo rozvoji vnitřního trhu, je třeba odstranit regulované sazby, které jsou pod tržní cenou, a otevřít tak trh.
To assist with the development of the internal market regulated tariffs that are set below market price should be abolished to open up the market.
Musí být stanoveny účinné, přiměřené a odrazující sankce vůči elektroenergetickým podnikům, které by tuto povinnost nesplnily.
There must be effective, appropriate and dissuasive sanctions in place to use against electricity undertakings in cases of non-compliance with this
m) zajišťovat přístup k údajům o spotřebě zákazníků, uplatňování harmonizovaného formátu pro údaje o spotřebě a přístup k údajům podle přílohy A písm. h);
(m) ensuring access to customer consumption data, the application of a harmonised format for consumption data and the access to data under paragraph (h) of Annex A;
m) stanovovat normalizovaná pravidla, kterými by se řídily vztahy mezi konečnými zákazníky a dodavateli, distributory či provozovateli měřících systémů a jež by se týkala přinejmenším přístupu k údajům o spotřebě zákazníků , včetně údajů o cenách a souvisejících výdajích, uplatňování snadno srozumitelného harmonizovaného formátu pro takové údaje, přiměřených záloh, které odrážejí skutečnou spotřebu , a okamžitého přístupu všech zákazníků k těmto údajům podle přílohy A písm. h);
(m) establishing standardised rules governing relationships between final customers and suppliers, distributors and metering system operators, which cover at least access to customer consumption data , including prices and any related expenditure , the application of an easily understandable harmonised format for such data , adequate prepayment that reflects actual consumption and prompt access for all customers to such data under paragraph (h) of Annex A;
Další vysvětlení povinností orgánu slouží fungování trhu a v konečném důsledku prospívá spotřebiteli.
Further clarifications in the duties of the authority serve the functioning of the market and ultimately benefit the consumer.
„oa) požívat práva veta na rozhodnutí jmenovat nebo odvolat osoby odpovědné za obecnou správu v organizacích provozovatelů přenosové soustavy;“
"(oa) enjoying a right of veto over decisions to appoint or dismiss persons responsible for the general management of a transmission system operator;"
Směrnice by mohla napomoci k zajištění toho, aby byly řádně zohledňovány profesní zájmy osob odpovědných za fungování provozovatele přenosové soustavy a, příslušně tomu, schopných plnit své povinnosti zcela nezávislým způsobem tím, že poskytne vnitrostátním regulačním orgánům právo veta na rozhodnutí o jmenování a odvolání vedení provozovatele přenosové soustavy.
By giving national regulatory authorities the right to veto TSO management appointments and dismissals, the directive would help to ensure that due account is taken of the professional interests of the persons responsible for running TSOs and, accordingly, that they are in a position to carry out their duties in a fully independent manner.