natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. vzhledem k tomu, že uspokojování práv dětí je klíčové pro jejich individuální životní šance, jakož i pro dosažení pokroku při odstraňování chudoby,
A. whereas the fulfilment of children’s rights is key to their individual life chances as well as to making progress towards the eradication of poverty,
B. vzhledem k tomu, že kulturní role žen a mužů, které společnost přisuzuje svým dětem, rozhodujícím způsobem určují jejich budoucnost: jejich přístup k potravinám a ke vzdělání, jejich zapojení do pracovního procesu, jejich postavení v navazovaných vztazích a jejich tělesné i duševní zdraví,
B. whereas the gender roles that a society assigns to its children have a determining effect on their future: their access to food and education, their labour force participation, their status in relationships and their physical and psychological health,
C. vzhledem k tomu, že cíle stanovené v Úmluvě OSN o právech dítěte nejsou z velké části naplňovány,
C. whereas the aims set out in the Convention on the Rights of the Child remain largely unfulfilled,
D. vzhledem k tomu, že ze 2,2 miliard dětí na světě žije 1,9 miliardy (86 %) dětí v rozvojových zemích a více než 98 % dětí, které zakoušejí extrémní chudobu, žije v rozvojových zemích,
D. whereas of the 2.2 billion children in the world, 1.9 billion (86%) live in developing countries, and over 98% of the children living in extreme poverty do so in developing countries,
E. vzhledem k tomu, že každodenně na světě zemře více než 26 000 dětí mladších pěti let, a to většinou z příčin, kterým by bylo možno předejít, a že při zachování současného trendu nebude rozvojový cíl tisíciletí, jímž je snížení dětské úmrtnosti o dvě třetiny, dosažen dříve než v roce 2045,
E. whereas every day, more than 26 000 children under the age of five die around the world, mostly from preventable causes and, on current trends, the MDG goal to reduce child deaths by two thirds will not be reached until 2045,
F. vzhledem k bodu 9 akčního programu, který přijala 4. světová konference o ženách uskutečněná v Pekingu od 4. do 15. září 1995 a který rovněž představuje prvořadou zásadu vyhlašovanou na všech mezinárodních konferencích předchozího desetiletí o právech dítěte,
F. having regard to point 9 of the action programme adopted by the Fourth World Conference on Women (which met in Beijing from 4 to 15 September 1995), which is also a fundamental principle set out at all international conferences concerning children’s rights in the preceding decade,
G. vzhledem k tomu, že pokud Lisabonskou smlouvu ratifikují všechny členské státy, stane se ochrana práv dítěte zvláštním cílem vnější politiky Unie,
G. whereas if the Lisbon Treaty is ratified by all Member States, protection of the rights of the child will become a specific objective of the Union's external policy,
H. vzhledem k tomu, že Rada pověřila Komisi, aby analyzovala dopad pozitivních podnětů k prodeji produktů vyrobených bez použití práce dětí a aby prozkoumala možnost přijetí dalších opatření týkajících se produktů, které byly vyrobeny za použití nejhorších forem práce dětí, a podala o nich zprávu,
H. whereas the Commission has been mandated by the Council to analyse the impact of positive incentives on the sale of products that have been produced without using child labour, and to examine and report on the possibility of additional measures on products that have been produced using the worst forms of child labour,
I. vzhledem k tomu, že právo dětí na vzdělání je nezpochybnitelné a že vzdělání a odborná příprava hrají významnou úlohu v rámci strategie postupného vymýcení dětské práce,
I. whereas the right of children to education is non-negotiable and education and vocational training play an important role in the strategy for the gradual elimination of child labour,
J. vzhledem k tomu, že zneužívání dětí k obchodním účelům je hrubým porušováním jejich lidské důstojnosti a odporuje zásadám sociální spravedlnosti,
J. whereas the commercial exploitation of children is a gross violation of their human dignity and is against the principles of social justice,
K. vzhledem ke klíčové pozici zákazníků nakupujících zboží z rozvojových zemí, neboť mohou odhalit a nezakoupit zboží, které bylo zcela nebo zčásti vyrobeno dětmi, a tím vytvořit přímý a účinný hospodářský tlak,
K. whereas purchasers of goods from the developing world are in a key position to detect and refuse to purchase goods which are made wholly or in part with child labour, and can thus bring direct and effective economic pressure to bear,
6. uznává, že přístup vycházející z práv dítěte je založen na normách a zásadách, které jsou stanovené v Úmluvě OSN o právech dítěte, a že je zaměřen na jejich uskutečnění;
Recognises that a child rights-based approach is based upon the norms and principles defined in the Convention on the Rights of the Child and directed towards their realisation;
8. vyzývá Komisi a členské státy EU, aby prosazovaly uplatňování Úmluvy o právech dítěte a jejích protokolů a aby ještě intenzivněji podporovaly reformy právních systémů třetích zemí zaměřené na ochranu dětí;
Calls on the Commission and the Member States to promote the implementation of the Convention on the Rights of the Child and the protocols thereto, and to enhance the support given to reforms of third countries' legal systems which are designed to protect children;
10. připomíná však, že dočasné odloučení, představuje-li ochranné opatření, může být v zájmu dítěte, které je ve své rodině v obtížné situaci, zejména v případě psychosociálních nebo psychických problémů rodičů, násilí v rodině, špatného zacházení a pohlavního zneužívání;
Points out, nonetheless, that it may be in the interests of a child having problems at home to be separated from his or her family temporarily as a protective measure, particularly where the parents have psychosocial or psychiatric problems or there is evidence of domestic violence, mistreatment or sexual abuse;
19. zdůrazňuje, že EU by měla v rámci svých vnějších činností důrazně vybízet vlády třetích zemí k dodržování mezinárodních standardů v oblasti práv dítěte, zejména pokud jde o poskytování základních sociálních služeb pro děti, jako je bezplatná distribuce potravin ve školách a předškolních zařízeních a přístup ke zdravotní péči; zároveň klade důraz na to, že zajištění rovného přístupu ke vzdělání pro děti žijící v době ozbrojeného konfliktu či po jeho ukončení představuje významnou investici do předcházení konfliktům;
Stresses that, in its external actions, the EU should strongly encourage third-country governments to comply with international children's rights standards, in particular as regards the provision of basic social welfare services to children, such as through free food distribution in schools and nurseries, and access to health care; stresses, at the same time, that ensuring equitable access to education for children in situations of armed conflict and post-conflict situations constitutes an important investment in conflict prevention;
25. žádá Komisi, aby do svých vnějších činností a vztahů se třetími zeměmi zahrnula boj proti beztrestnosti jako významné opatření, jehož cílem je předcházet porušování práv dítěte;
Requests the Commission to include the fight against impunity in its external actions and relations with third countries, as an important measure to prevent violations of children's rights;
29. vyzývá Radu a Komisi, aby do politiky rozvojové spolupráce začlenily oficiální registraci narozených dětí jako základní právo a významný prostředek ochrany práv dítěte;
Calls on the Council and Commission to make official birth registration a part of development cooperation policy as a basic right and an important means of protecting the rights of the child;
35. zdůrazňuje, že investice do vzdělání dívek se nejvýrazněji projeví v oblastech, jako je boj s chudobou, zmírňování populačního růstu, snižování novorozenecké a dětské úmrtnosti, boj s podvýživou, zvýšení školní docházky a zlepšování zdravotního stavu;
Stresses that investing in girls' education is an investment that will have the greatest impact in terms of poverty eradication, reduction of population growth, lower infant and child mortality, less widespread malnutrition, rising school attendance and improving health;
39. připomíná, že politický závazek k volbě koherentních politik v oblastech snižování chudoby, kvalitního vzdělávání a lidských práv je klíčem k omezování práce dětí;
Recalls that a political commitment to making coherent policy choices in the areas of poverty reduction, quality education and human rights, is key to reducing incentives for child labour;
41. vítá skutečnost, že Rada má v úmyslu zahájit studii o dopadu pozitivních pobídek na prodej produktů vyrobených bez použití dětské práce a o možných doplňkových opatřeních, včetně obchodních opatření; vyzývá Komisi, aby Parlament informovala o podobě, realizaci a výsledcích této studie;
Welcomes the Council’s initiative to launch a study on the impact of positive incentives on the sale of products produced without using child labour and on possible additional measures, including trade-related measures; calls on the Commission to inform Parliament about the design, implementation and outcome of this study;
53. zdůrazňuje, že je nutné dodržovat Úmluvu Organizace spojených národů o ochraně práv všech migrujících pracovníků a členů jejich rodin, aby byla zaručena práva dětí z migrujících rodin;
Stresses the need to comply with the UN Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, so as to guarantee the rights of children from migrant families;
57. vyzývá Komisi a členské státy, aby podpořily soudržnost politik týkajících se dětí tím, že práva dětí zohlední i v dalších hlavních oblastech politik, jako je bezpečnost, změna klimatu, migrace a účinnost pomoci;
Calls on the Commission and Member States to promote policy coherence on children's issues, incorporating consideration of children's rights into other major policies areas such as security, climate change, migration and aid effectiveness;
60. je znepokojen tím, že stále ještě nebyly určeny pilotní země, a vyzývá členské státy, aby za tímto účelem úzce spolupracovaly s Komisí;
Is concerned that pilot countries have still not been identified, and calls on Member States to work closely with the Commission to ensure that this exercise is implemented quickly;
64. pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států, generálnímu tajemníkovi Organizace spojených národů a spolupředsedům Smíšeného parlamentního shromáždění AKT-EU.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations and the Co-Chairs of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.
„Žádná víra není tolik posvátná jako ta, kterou svět chová vůči dětem.
" There is no trust more sacred than the one the world holds with children.
Žádný úkol není důležitější než zajištění, aby jejich práva byla respektována, aby bylo chráněno jejich blaho, jejich životy byly osvobozeny od strachu i nouze a aby vyrůstaly v míru.
There is no duty more important than ensuring that their rights are respected, that their welfare is protected, that their lives are free from fear and want and that they grow up in peace ."
(Kofi Annan
(Kofi Annan
Stav dětí na světě, 2000. )
State of the World's Children, 2000 )
Prohlášení tisíciletí přijaté v roce 2000 představuje náš návrh na změnu a zdůrazňuje naše společné hodnoty a naše společné úsilí.
The Millennium Declaration adopted in 2000 represents our blueprint for change and underlines our common values and our common aspirations.
My však víme, že pro většinu ze dvou miliard dětí
Yet we know that for most of the world’s two billion children
Článek 1 Úmluvy OSN o právech dítěte definuje dítě jako osobu mladší 18 let: „Pro účely této Úmluvy dítě znamená každou lidskou bytost mladší osmnácti let věku, pokud podle zákonů uplatnitelných na dítě nedosáhne zralosti dříve“. na světě je realita odlišná, a také víme, že cíle stanovené v Úmluvě o právech dítěte, která byla odsouhlasena na Valném shromážděné OSN v roce 1989, zůstávají nesplněné.
Article 1 of the UN Convention on the Rights of the Child defines a child as somebody below the age of 18: “For the purposes of the present Convention, a child means every human being below the age of eighteen years unless under the law applicable to the child, majority is attained earlier.” the reality is very different, and we know too that the aims set out in the Convention on the Rights of the Child agreed by the UN General Assembly in 1989 remain unfulfilled.
Ve světě se vyskytují do očí bijící nerovnosti, které jasně ilustruje skutečnost, že i když úmrtnost dětí celosvětově klesá, ze 62 zemí, které neudělaly žádný pokrok nebo nedostačující pokrok směrem k rozvojovým cílům týkajícím se dětské úmrtnosti (MDG 4), se téměř 75 % zemí nachází v Africe.
There are glaring global disparities, clearly illustrated by the fact that although child deaths are dropping worldwide, of the 62 countries making no progress or insufficient progress towards MDG 4 on child survival, nearly 75% are in Africa.
Každý den umírá 30 000 dětí před pátým rokem věku, kdy jejich život mohl být ušetřen jednoduchými a dostupnými opatřeními.
Every day, 30,000 children die before their fifth birthday, when simple, affordable measures could have saved their lives.
Při stávajících trendech nebude cíl MDG ohledně snížení dětské úmrtnosti o dvě třetiny dosažen dříve než v roce 2045.
On current trends, the MDG goal to cut child deaths by two thirds will not be reached until 2045.
V mnoha zemích se dříve ohlášený pokles dětské úmrtnosti vydal opačným směrem v důsledku účinků viru HIV a současná krize cen potravin tuto situaci ještě zhorší, stejně jako podvýživa je už zodpovědná za jednu třetinu dětských úmrtí.
In many countries, HIV has reversed previously recorded declines in child mortality, and the current food price crisis will exacerbate this further, even as malnutrition is already responsible for a third of child deaths.
Když jsou dívky omezovány ve vývoji, stanou se náchylnějšími k nemocem, což se pak následně projeví komplikacemi u porodu.
When girls who are stunted grow up they are more susceptible to disease and, in turn, have complications in childbirth.
Omezení těchto nedostatků zvýšením počtu zachráněných dětí a zlepšením vzdělanosti u dětí může značně pozvednout hospodářský růst a snížit nerovnost.
Averting such deficiencies by improving child survival and education can significantly raise economic growth and reduce inequality.
Perspektivy dětí si zaslouží a vyžadují pozornost.
Children's perspectives deserve and need attention.
Ony samy nám říkají, že chtějí, aby byly požádány o radu, a že chtějí, aby se jejich názory a perspektivy a jejich naděje a sny staly součástí úsilí na vybudování vhodného světa pro děti.
They tell us themselves that they want to be consulted and that they want their views and perspectives, and their hopes and dreams, to be part of efforts to build a world fit for children.
Jelikož pracujeme na splnění rozvojových cílů tisíciletí (MDG), musíme ve všech svých strategiích, iniciativách a prioritách financování věnovat větší pozornost prioritám, které si stanovily děti pro děti.
As we work towards the fulfilment of the MDGs, we must pay more attention in all our strategies, initiatives and funding priorities to those priorities which are set by children for children.
Na zvláštním zasedání OSN o dětech řekl sedmnáctiletý Khairul Azri: „Dospělí nechápou podstatu věci.
As 17 year-old Khairul Azri said at the UN Special Session on Children, "Adults miss the point.
Kdy je dítě považováno za dostatečně schopné, aby se mohlo aktivně zapojit a přispívat?
When is a child considered skilful enough to participate and contribute actively?
Jestliže nedostanou příležitost, aby se zapojily, tyto schopnosti nezískají.
If you do not give them the opportunity to participate, they will not acquire the skills.
Dejte nám včas šanci a dívejte se, jak poletíme.“
Give us the chance early and see how we fly."
Klíčovou součástí veškerého našeho snažení v oblasti dětských práv bude zajištění politického závazku vůči dětem na nejvyšší úrovni.
A key component of all our efforts on children's rights will be ensuring that there is the political commitment to children at the highest level.
EU musí ve svém partnerství s rozvojovými zeměmi ovlivňovat veřejnou politiku, aby bylo možné ochraňovat dětské životy tím, že bude podporovat investice do čisté vody, hygieny, vzdělávání a mateřství žen a dívek a zdraví a výživy dětí .
The EU must, in its partnerships with developing countries, influence public policy to save children's lives by encouraging investment in clean water, sanitation, women and girls' education and maternal and child health and nutrition.
Všechny orgány EU chvályhodně kladou rostoucí význam na potřebu zajistit, aby příslušné politiky a programy obsahovaly a uznávaly práva dětí.
All the institutions of the EU have, commendably, placed increasing importance upon the need to ensure that children's rights are present and recognised in relevant policies and programmes.
Smlouva o reformě podepsaná v Lisabonu obsahuje řadu odkazů na potřebu posoudit nejlepší zájmy dítěte
The Reform Treaty signed in Lisbon contains a number of references to the need to consider the best interests of the child
Lisabonská smlouva, článek 3 Smlouvy o Evropské unii. v souladu s Úmluvou OSN o právech dítěte.
Treaty of Lisbon , Article 3 Treaty on Europe an Union. in line with the UN Convention on the Rights of the Child.
Důležitými stavebními prvky pro plně kvalifikovanou strategii EU, která se nyní připravuje, jsou pokyny Evropské rady na podporu a ochranu práv dítěte, sdělení Komise „Směrem ke strategii EU pro práva dítěte“ a pokyny pro děti zasažené ozbrojeným konfliktem a jejich aktualizace.
The Council guidelines on the Promotion and Protection of the Rights of the Child, the Commission Communication “Towards a EU Strategy for the Rights of the Child” and the Guidelines on Children Affected by Armed Conflict and their updates are important building blocks for the fully-fledged EU strategy currently under preparation.
Vítanými kroky směrem k účinné a komplexní politice pro děti ve třetích zemích je sdělení „Zvláštní místo pro děti ve vnější činnosti EU a závěry Evropské rady o „Prosazování a ochrany práv dítěte ve vnější činnosti EU – rozvojové a humanitární rozměry“.
The Communication on "A special place for children in EU external action" and the Council Conclusions on the "Promotion and Protection of the right of the child in the European Union's external action - the development and humanitarian dimensions" come as welcome steps towards an effective and comprehensive policy for children in third countries.
Dosáhli jsme širokého a povzbuzujícího konsensu v tom, jak postupovat.
We have a broad and encouraging consensus on how to make progress.
Děti jako držitelé práv
Children as rights holders
Hlavní zásady navržené akčním plánem Komise pro dětská práva ve vnější činnosti jsou povzbuzující a obsahují holistický a koherentní přístup k právům dítěte, respekt k názorům dětí a mládeže, k rovným příležitostem mužů a žen a k místnímu vlastnictví.
The guiding principles proposed in the Commission's Action Plan on Children's Rights in External Action are encouraging and include a holistic and coherent child-rights approach, respect for the views of children and adolescents, gender mainstreaming, and local ownership.
Avšak zatímco vítáme poukazování na dětskou práci, obchodování s dětmi, děti zasažené ozbrojeným konfliktem a na všechny formy násilí vůči dětem včetně sexuálního vykořisťování a škodlivých obvyklých způsobů, mělo by nás také mrzet, že tyto priority nebyly určeny na základě samotného přístupu k právům dítěte.
However, whilst we welcome the references to child labour, child trafficking, children affected by armed conflict and all forms of violence against children, including sexual exploitation and harmful traditional practices, we should also regret that these priorities were not identified using a proper child rights-based approach.
EU musí zahájit důkladnou analýzu dětských práv, na základě které můžeme zvolit prioritní opatření.
The EU must begin a thorough analysis of children's rights, on the basis of which we can select priority actions.
A ta by měla být provedena, když budou přijaty a posouzeny strategické dokumenty jednotlivých zemí, regionů a témat.
And this should be undertaken when Country, Regional and Thematic Strategy Papers are adopted or reviewed.
Přístup založený na právech musí také změnit způsob, jak se zaměřujeme na prioritní opatření.
A right-based approach must also change the way we address priority actions.
Komise musí např. přihlédnout k požadavkům práva na vzdělání v programu vzdělávání a práva na zdraví při sestavování programu pro zdravotnictví, aby zajistila, že dokonce i ty nejvíce přehlížené děti – včetně dětí se zdravotním postižením a sirotků – mají zajištěn spravedlivý přístup ke zdravotní péči, vzdělání, sociální péči a právním službám.
For example, the Commission must take account of the requirements of the right to education in education programming, and the right to health in health programming, making sure that even the most marginalized children - including children with disabilities and orphans - have equitable access to health, education, welfare and judicial services.
Je příznačné, že pokyny Evropské rady k lidským právům skutečně doporučují, že by práva dětí měla být zahrnuta do politického dialogu, diskuzí o politikách a jednotlivých odvětvích.
It is significant that Council guidelines on human rights actually recommend that children’s rights should be included in political dialogue, policy and sector discussions.
Dokumenty Komise a Rady uznávají, že děti mají právo na to, aby jejich názory byly vzaty v úvahu
Commission and Council documents recognise the right of children to have their views taken into account
Zaměstnanci EU musí podstoupit intenzivnější a dokonalejší školení především o tom, jak řídit efektivní a bezpečnou spoluúčast dětí.
There has to be more and improved training of EU staff, particularly on how to manage effective and safe child participation.
Spoluúčast dětí by měla začínat na místní úrovni, a když se rozhoduje o financování, Komise by měla upřednostňovat projekty s dětskou spoluúčastí, které budují nebo podporují současné sítě.
Child participation should begin at the local level, and when making funding decisions, the Commission should prioritize child participation projects which build or support existing networks.
Je sporné, zda velká, jednorázová jednání setkání slouží hodnotnému účelu.
It is questionable whether large, one-off meetings serve a valuable purpose.
Dětské sítě a organizace by měly systematicky přispívat k pracovním dokumentům o státní strategii a nástrojům národního plánování jako jsou pracovní dokumenty o strategii na snížení chudoby.
Children's networks and organisations should systematically contribute towards the Country Strategy Papers and national planning instruments, such as Poverty Reduction Strategy Papers.
Podpora dětských organizací je potřebná zejména v křehkých situacích, kde jsou mladí lidé rozhodující pro smíření a obnovu.
Support to children’s organisations is particularly needed in situations of fragility, where young people are crucial for reconciliation and reconstruction.
V partnerských zemích by navíc měla být podpora poskytována učitelům, pracovníkům ve zdravotnictví a dalším, kteří pracují s dětmi den co den a bok po boku.
In addition, support should be given in partner countries to teachers, health workers and others who work alongside children on a day-to-day basis.
Příčiny a prevence
Causes and prevention
Abychom pro děti dosáhli udržitelných zlepšení, musíme se zaměřit na základní příčiny porušování práv dítěte.
To achieve sustainable improvements for children, we must focus on the root causes of child rights violations.
To znamená snížit chudobu, zajistit kvalitní vzdělávání a zastavit diskriminaci.
This means reducing poverty, providing quality education and tackling discrimination.