natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E. vzhledem k tomu, že Mezinárodní agentura pro atomovou energii potvrdila, že Írán v roce 2007 získal od osob z Pákistánu pokyny o tom, jak dále obohacovat uran v kovech pro bojové hlavice a příloha zprávy MAAE uvádí, že Írán získal informace pro výrobu jaderného výbušného zařízení;
E. whereas the IAEA has confirmed that Iran received in 2007 from individuals in Pakistan instructions as to how to further enrichment uranium into metals used for warheads and the IAEA report annex states that Iran has been given the design information for a nuclear explosive device;
F. vzhledem k tomu, že dne 27. prosince 2011 íránský viceprezident Reza Rahimi pohrozil, že pro uzavření Hormuzské úžiny použije vojenských sil, pokud budou na vývoz íránské ropy uvaleny sankce; vzhledem k tomu, že v reakci na toho ohrožení je i nadále vysíláno námořnictvo Evropské unie a Spojených států amerických a vojenský status regionu stoupl na úroveň „vysoké pohotovosti“;
F. whereas on 27 December 2011 Iranian Vice President Reza Rahimi threatened to use military force to close the Strait of Hormuz if sanctions were imposed on Iran's oil exports; whereas there has been a further deployment of European and US navy forces to counteract this threat and the military status has risen to ‘high alert’ throughout the region;
G. vzhledem k tomu, že se Írán na protest proti zprávě Mezinárodní agentury pro atomovou energii odmítl zúčastnit její schůze dne 21. listopadu 2011;
G. whereas Iran refused to attend the IAEA meeting of 21 November 2011 in protest of the IAEA report;
H. vzhledem k tomu, že zpráva Mezinárodní agentury pro atomovou energii ze dne 8. listopadu 2011 uvádí, že Írán i nadále pokračuje v činnostech, které jsou v rozporu s rezolucemi Rady guvernérů MAAE, v činnostech spojených s obohacováním uranu, jež jsou v rozporu s rezolucemi MAAE, včetně výstavby stále rostoucího počtu centrifugových kaskád na různých místech a zvýšení obohacování uranu na 20 %, v neohlášené práci na projektech s těžkou vodou, což je v rozporu s rezolucemi Rady bezpečnosti OSN a MAAE, dále pokračuje i v obohacování uranu a výrobě paliva, přičemž porušuje rezoluce MAAE, a nedodržuje dodatkový protokol MAAE, který agentuře zaručí, že neexistuje neohlášený jaderný materiál, a nereaguje na požadavek MAAE týkající se nových informací o obohacování uranu a dalších pokroků v jaderném programu;
H. whereas the IAEA report of 8 November 2011 cites that Iran continues: activities at its nuclear facilities which are contrary to the IAEA Board of Governors resolutions; enrichment related activities – contrary to the IAEA resolutions – including the building of a greatly increased number of centrifuge cascades at different locations and rising the enrichment rate to 20%, undeclared work on heavy water related projects – contrary to the UN Security Council and IAEA resolutions – work on uranium conversion and fuel production (contravening IAEA resolutions), to fail to apply the IAEA's Additional Protocol allowing the agency to assurance the absent of undeclared nuclear material and to fail to reply to IAEA's request for new information on enrichment activities and other nuclear developments;
I. vzhledem k tomu, že zpráva MAAE a její příloha došly k závěru, že existují důvěryhodné informace o tom, že Írán se stále snaží o vývoj výbušného jaderného zařízení a využití jaderného programu pro válečné účely, včetně výroby jaderných raketových hlavic; vzhledem k tomu, že Írán začal obohacovat uran až na 20 % v hluboko umístěném podzemním zařízení ve Fordou nedaleko města Kom;
I. whereas the IAEA report and its annex conclude that there is credible information that Iran is still seeking to develop a nuclear explosive device and to weaponise its nuclear programme, including the development of nuclear warheads for its missiles; whereas Iran has begun enriching uranium to a level of up to 20% in the deeply buried underground facility in Fordow near Qom;
J. vzhledem k tomu, že dne 5. ledna 2012 turecký ministr zahraničí Ahmet Davutoğlu tlumočil Íránu výzvu vysoké představitelky EU k obnovení jednání o jaderném programu se skupinou P5+1; vzhledem k tomu, že během návštěvy tureckého ministra zahraničí íránský ministr zahraničí Ali Akbar Salehi uvedl, že Írán je připraven obnovit jednání;
J. whereas on 5 January 2012 the Turkish Foreign Minister Ahmet Davutoğlu has conveyed an invitation from the EU High Representative to Iran to resume nuclear talks with the P5+1; whereas during the visit of the Turkish Foreign Minister the Iranian Foreign Minister Ali Akbar Salehi has stated that Iran is ready to resume talks;
1. opakuje, že riziko šíření jaderných zbraní v souvislosti s íránským jaderným programem je i nadále zdrojem vážného znepokojení EU a má velké obavy z tvrzení zprávy MAAE, že existují důvěryhodné informace o tom, že Írán provádí aktivity související s vývojem výbušných jaderných zařízení; je znepokojen vývojem jaderné vojenské technologie v Íránu, včetně jaderných raketových hlavic; odsuzuje rozhodnutí íránské vlády o zahájení obohacování uranu v zařízení ve Fordou;
Reiterates that the proliferation risks in connection with the Iranian nuclear programme remain a source of serious concern to the EU and is deeply worried by the IAEA Report's statement that credible information ‘indicates that Iran has carried out activities relevant to the development of a nuclear explosive device’; is concerned about the development of nuclear military technology in Iran, including nuclear warheads for its missiles; condemns the Iranian Government's decision to start operations of enrichment of uranium at its facility in Fordow;
5. vyzývá Komisi, Radu a členské státy EU, aby posoudily obchodní vztahy s Íránem nad rámec sankcí a zavedly další kontroly a licence, které zamezí vývozu technologií dvojího užití, které by mohly být použity pro íránský jaderný program a nedemokratická opatření;
Calls on the Commission, Council and EU Member States to assess trade relations with Iran beyond sanctions and to introduce further controls and licenses to prevent the export of dual use technologies which could be used for its nuclear programme and non-democratic measures;
7. uznává, že dialog a spolupráce s Tureckem může být důležitým faktorem pro dosažení řešení; vyzývá turecké orgány, aby se řídily postojem, který v otázce íránského jaderného programu zaujaly orgány EU;
Recognises that the dialogue and cooperation with Turkey can be an important factor for achieving a settlement; calls on the Turkish authorities to follow the European approach towards the Iranian nuclear programme;
11. pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení místopředsedkyni Komise a vysoké představitelce Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku, Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států EU, vládě a parlamentu Turecka, vládě a parlamentu Ruské federace, generálnímu řediteli MAAE, generálnímu tajemníkovi OSN a vládě a parlamentu Íránské islámské republiky.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Council, the Commission, the governments and parliaments of the EU Member States, the government and parliament of Turkey, the government and parliament of the Russian Federation, the Director General of the IAEA, the Secretary-General of the UN and the government and parliament of the Islamic Republic of Iran.
o závěrech ze zasedání Evropské rady (30. ledna 2012), které se týkalo návrhu mezinárodní dohody o Unii fiskální stability
on the Conclusions of the European Council meeting (30 January 2012) on an international agreement on a Fiscal Stability Union
PE479.464v01-00 B7‑0043/2012 Usnesení Evropského parlamentu o závěrech ze zasedání Evropské rady (30. ledna 2012), které se týkalo návrhu mezinárodní dohody o Unii fiskální stability
PE479.464v01-00 B7‑0043/2012 European Parliament resolution on the Conclusions of the European Council meeting (30 January 2012) on an international agreement on a Fiscal Stability Union
– s ohledem na sdělení, které vydaly členské státy eurozóny dne 30. ledna 2012,
– having regard to the Communication by euro area Member States, 30 January 2012,
– s ohledem na mezinárodní dohodu o stabilitě, koordinaci a správě v hospodářské a měnové unii,
– having regard to the International Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union,
A. vzhledem k tomu, že opatření, na nichž se usnesli představitelé států a Rada EU, se nezabývají hlavními problémy, které krizi zapříčinily, tj. přílišným spoléháním se na finanční trhy a rostoucí makroekonomickou nerovnováhou v eurozóně;
A. whereas the measures decided by the Heads of State and EU Council do not address the main elements that led to the crisis, namely the over-reliance on financial markets and the increasing macroeconomic disparities in the Euro area;
B. vzhledem k tomu, že závislost na finančních trzích se navzdory ničivým dopadům od počátku finanční krize ještě prohloubila; vzhledem k tomu, že jen veřejná kontrola nad bankami a poskytování úvěrů s nízkým úrokem členským státům ze strany Evropské centrální banky může tento proces ukončit;
B. whereas the dependence on financial markets has, despite their devastating effects, even increased since the beginning of the financial crisis; whereas only public control of banks and loan attribution at low rates by the European Central Bank to the Member States can put an end to this;
C. vzhledem k tomu, že navrhovaná dohoda připraví demokraticky zvolené vlády členských států o možnost činit rozhodnutí v oblasti fiskální politiky, znemožní evropským národům, včetně vnitrostátních parlamentů, demokratickou kontrolu a zavede trvalý rámec úsporných opatření;
C. whereas the proposed Treaty will remove fiscal policy choices from democratically elected governments of Member States and democratic control by the peoples of Europe, including by the national parliaments, and will establish a permanent austerity framework;
D. vzhledem k tomu, že krize důvěry mezi občany členských států EU a orgány a instituce Unie se i nadále prohlubuje, což vede ke kritickému oslabení legitimity EU;
D. whereas the crisis of confidence between people in EU Member States and the EU institutions continues to grow, leading to a crisis of legitimacy for the EU;
E. vzhledem k tomu, že proces, který vedl k uzavření této dohody, nebyl transparentní, jelikož nerespektoval princip demokratické kontroly, který by měl za normálních okolností charakterizovat každou unijní reformu;
E. whereas the process which led to this agreement has not been transparent thereby ignoring the democratic scrutiny that should normally characterise any reform of the Union;
F. vzhledem k tomu, že vlády napříč Evropou přijaly diktát finančních trhů, a nasměrovaly proto své politické návrhy pouze směrem k jejich uspokojení;
F. whereas governments across Europe have accepted the diktats of the financial markets and have therefore oriented their policy proposals entirely towards satisfying the markets;
G. vzhledem k tomu, že významné změny v politikách EU nelze uskutečnit bez toho, aby se na nich plně podílely vnitrostátní parlamenty a Evropský parlament;
G. whereas any major EU policy changes cannot be undertaken without the full involvement of the EU and national parliaments;
H. vzhledem k tomu, že lidé čím dál tím více vnímají politiky EU jako hrozbu pro svou ekonomickou a sociální situaci, jako zdroj vzrůstající nejistoty ohledně svého pracovního místa a příjmu, jako nástroj prosazování nerovnosti a nespravedlnosti a jako překážku, která jim brání vykonávat demokratickou kontrolu nad svým vlastním životem;
H. whereas the people increasingly perceive EU policies as being a threat to their economic and social well-being, as a source of increasing insecurity for their work and income, as a promoter of inequality and injustice and as an obstacle to people’s democratic control over their own lives;
6. připomíná, že některé členské státy ze státní dluhové krize profitují a že zaměření vývozu některých členských států výrazně přispělo k nevhodnému rozmístění výrobních zdrojů a k vytvoření ekonomických bublin; vyzývá tyto státy, aby se na řešení stávající krize více podílely; vyzývá členské státy, aby zavedly mechanismy založené na zásadě solidarity a proporcionality;
Reminds that some Member States are benefitting from the sovereign debt crisis, recalls that the export orientation led by some Member States contributed strongly to the misallocation of productive resources and the creation of economic bubbles and calls on these countries to make a bigger contribution to solving the crisis; calls on the Member States to introduce mechanisms based on solidarity and proportionality;
9. je rovněž přesvědčen o tom, že závazek snížit dluh o dvacetinu ročně s cílem dosáhnout míry zadlužení odpovídající 60 % HDP je nejen nereálný, ale že také ochromí snahy jednotlivých vlád o dosažení hospodářského růstu a vyvedení jejich ekonomik z krize;
Further believes that the introduction of an undertaking to reduce debt by one twentieth per year to achieve a 60 % debt to GDP ratio, apart from being unachievable, will cripple the efforts of governments to grow their economies and emerge from the crisis;
11. opětovně poukazuje na nutnost přijmout komplexní a udržitelná opatření na řešení krize, jako např. dohody o restrukturalizaci dluhu pro předlužené ekonomiky, které budou zahrnovat odepsání dluhu a investice na podporu růstu zelené ekonomiky s využitím věřitelské kapacity Evropské investiční banky;
Reaffirms the necessity for comprehensive and sustainable crisis resolution measures such as the introduction of debt-restructuring agreements for over-indebted economies involving debt-write-downs as well as growth stimulating investments in the green economy making use of the lending capacity of the European Investment Bank;
14. upozorňuje na to, že veškeré změny irské ústavy jsou podmíněny referendem a že rozpočtové pravomoci svěřuje irská ústava irskému parlamentu a vládě, což znamená, že jakékoli přenesení rozpočtových pravomocí si vyžaduje změnu ústavy;
Notes that any change to the Irish constitution requires a referendum, and that budgetary powers are vested by the Irish constitution in the Irish Parliament and Government, therefore necessitating an amendment of the constitution in the event of any transfer of budgetary powers;
o zasedání Evropské rady konaném dne 30. ledna 2012
on the European Council of 30 January 2012
PE479.465v01-00 B7‑0044/2012 Usnesení Evropského parlamentu o zasedání Evropské rady konaném dne 30. ledna 2012
PE479.465v01-00 B7‑0044/2012 European Parliament resolution on the European Council of 30 January 2012
– s ohledem na závěry Evropské rady ze dne 30. ledna 2012,
– having regard to the conclusions of the European Council of 30 January 2012,
– s ohledem na závěry zasedání Evropské rady konaného ve dnech 9. a 10. prosince 2011,
– having regard to having regard to the conclusions of the European Council of 9 and 10 December 2011,
– s ohledem na postoj vlády Spojeného království,
– having regard to the position of the UK government,
– s ohledem na balíček šesti právních aktů a na dva návrhy Komise týkající se posílení fiskální kázně Nařízení o posílení hospodářského a rozpočtového dohledu nad členskými státy (COM (2011) 0819) a nařízení o společných ustanoveních týkajících se sledování a posuzování návrhů rozpočtových plánů (COM (2011) 0821).
– having regard to the ‘Six-Pack’ and the two Commission proposals on further strengthening fiscal discipline Regulation on the strengthening of the economic and budgetary surveillance of Member States, ( COM(2011)0819 ), and Regulation on common provisions for monitoring and assessing draft budgetary plans, ( COM(2011)0821 ).
– s ohledem na prohlášení, které učinil předseda Komise na zasedání konaném dne 18. ledna 2012,
– having regard to the declaration made by the President of the Commission at its session on 18 January 2012,
– s ohledem na výsledek jednání, které proběhlo v rámci pracovní skupiny pro euro ustanovené ad hoc a Euroskupiny,
– having regard to the outcome of the negotiations held in the ad hoc Euro Working Group and the Euro Group,
– s ohledem na nezbytnost zachovat jednotné podmínky pro smluvní strany jak v rámci eurozóny, tak mimo ni,
– having regard to the need to preserve unity between euro area and non euro area contracting parties,
– s ohledem na návrh, který jménem Parlamentu předložili jeho zástupci v pracovní skupině ustanovené ad hoc ,
– having regard to the submission made on behalf of Parliament by its representatives in the ad hoc working group,
– s ohledem na své usnesení ze dne 18. ledna 2012 o návrhu mezinárodní dohody o stabilitě, koordinaci a správě v hospodářské a měnové unii,
– having regard to its Resolution of 18 January 2012 on the draft International Agreement on stability, coordination and governance in EMU,
3. je přesvědčen, že konečné znění textu bylo oproti původnímu návrhu v několika bodech vylepšeno a že do něj byla začleněna řada změn navržených Parlamentem, a to zejména:
Believes that the final text improves in several points on the original text and that a number of the modifications proposed by Parliament have been incorporated, in particular:
– závazek, že metoda Společenství bude uplatňována v plném rozsahu;
– an undertaking that the Community method will fully apply;
– dohoda o stabilitě, koordinaci a správě bude prováděna prostřednictvím sekundárních právních předpisů, tedy při plném zapojení Evropského parlamentu;
– that stability, coordination and governance will be implemented via secondary legislation, fully involving Parliament;
– větší, nikoli však úplný soulad mezi balíčkem šesti právních aktů a novou dohodou;
– greater, although incomplete, coherence between the ‘six pack’ and the new Treaty;
– uznání práv smluvních stran, jejichž měnou není euro, účastnit se těch částí eurosummitů, na nichž se bude projednávat konkurenceschopnost, celková struktura eurozóny a základní pravidla, jež pro ni budou platit v budoucnosti;
– recognition of the rights of contracting parties whose currency is not the euro to take part in those parts of the euro summit meetings dealing with competitiveness, the global architecture of the euro area and the fundamental rules that will apply to it in future;
– spolupráce mezi Evropským parlamentem a vnitrostátními parlamenty by měla probíhat na základě vzájemné dohody a v souladu se dohodou;
– cooperation between the European Parliament and the national parliaments is foreseen on a mutually agreed basis and in accordance with the Treaty;
– doplnění odkazu na cíle udržitelného růstu, zaměstnanosti, konkurenceschopnosti a sociální soudržnosti;
– the addition of a reference to the objectives of sustainable growth, employment, competitiveness and social cohesion;
– závazek začlenit do pěti let obsah dohody do právního rámce EU;
– a commitment to incorporate the content of the Agreement into the EU legal framework within five years;
– opatření, která zabrání uplatňování dvojích standardů, pokud jde o normy obsažené v dohodě a normy obsažené v Lisabonské smlouvě a v acquis communautaire ;
– the avoidance of double standards between the norms in the Agreement and those in the Lisbon Treaty and contained in the acquis communautaire;
– všechny smluvní strany dohody, stávající i budoucí členové eurozóny, by měly mít stejné právo účastnit se všech schůzí v rámci eurosummitů, a to v plném rozsahu;
– all the contracting parties to the agreement, present and future members of the euro, should have the same right to fully participate in all euro summit meetings;
10. pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení hlavám států a předsedům vlád, předsedovi Evropské rady, předsedovi Euroskupiny, parlamentům členských států, Komisi a Evropské centrální bance.
Instructs its President to forward this resolution to the Heads of State and Government, the President of the European Council, the President of the Eurogroup, the national parliaments, the Commission and the European Central Bank.
k návrhu nařízení Komise, kterým se mění nařízení (ES) 1924/2006, pokud jde o seznam výživových tvrzení
on the draft Commission regulation amending Regulation (EC) 1924/2006 with regard to the list of nutrition claims
PE479.466v01-00 B7‑0000/2011 Usnesení Evropského parlamentu k návrhu nařízení Komise, kterým se mění nařízení (ES) 1924/2006, pokud jde o seznam výživových tvrzení
PE479.466v01-00 B7‑0045/2012 European Parliament resolution on the draft Commission regulation amending Regulation (EC) 1924/2006 with regard to the list of nutrition claims
– s ohledem na návrh nařízení Komise, kterým se mění nařízení (ES) 1924/2006, pokud jde o seznam výživových tvrzení,
– having regard to the draft Commission regulation amending Regulation (EC) 1924/2006 with regard to the list of nutrition claims,
– s ohledem na stanovisko, které dne 13. října 2011 přijal výbor uvedený v článku 25 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1924/2006,
– having regard to the opinion delivered on 13 October 2011 by the committee referred to in Article 25 of Regulation (EC) No 1924/2006,
– s ohledem na pokyny Komise týkající se uplatňování nařízení (ES) č. 1924/2006 o výživových a zdravotních tvrzeních při označování potravin, které schválil Stálý výbor pro potravinový řetězec a zdraví zvířat dne 14. prosince 2007 http://ec.europa.eu/food/food/labellingnutrition/claims/guidance_claim_14-12-07.pdf
– having regard to the Commission guidelines on the implementation of Regulation (EC) No 1924/2006 approved by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 14 December 2007 http://ec.europa.eu/food/food/labellingnutrition/claims/guidance_claim_14-12-07.pdf
– s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1169/2011 ze dne 25. října 2011 o poskytování informací o potravinách spotřebitelům Úř. věst.
– having regard to Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on the provision of food information to consumers OJ L 304, 22.11.2011, p.
E. vzhledem k tomu, že podle základních zásad, jimiž se řídí výběr povolených výživových tvrzení na potravinách, jak je uvedeno výše, je nové výživové tvrzení, které navrhuje Komise, totiž „nyní obsahuje o X % méně [živiny]“, a které má být začleněno do přílohy k nařízení (ES) č. 1924/2006, v rozporu s cílem a obsahem základního právního aktu tím, že je z hlediska průměrného spotřebitele nejednoznačné, zavádějící a matoucí;
E. whereas in the light of the underlying principles governing the selection of permitted nutrition claims on foodstuffs, as outlined above, the new nutrition claim proposed by the Commission ‘now contains X% less of [nutrient]’, to be included in the annex to Regulation (EC) No 1924/2006, runs counter to the purpose and content of the basic instrument by being ambiguous, misleading and confusing to the average consumer;