natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bezpečnostní pravidla Komise stanovená v příloze rozhodnutí Komise 2001/844/ES, ESUO, EURATOM (Úř. věst.
Commission's rules on security set out in the Annex to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, EURATOM (OJ L 317, 31.12.2001, p.
L 317, 31.12.2001, s. 1), naposledy pozměněné rozhodnutím 2006/548/ES (Úř. věst.
1), as last amended by Decision 2006/548/EC (OJ L 215, 5.8.2006, p.
– proces soustavného sledování zajistí, aby byla zjištěna bezpečnostní rizika, aby byla vymezena bezpečnostní opatření za účelem snížení těchto rizik na přijatelnou míru v souladu se základními principy a minimálními standardy, jak jsou stanoveny v bezpečnostních předpisech Rady a Komise, a aby byla tato opatření uplatňována na základě konceptu hloubkové ochrany.
- a permanent monitoring process shall ensure that security risks are known, security measures are defined to reduce such risks to an acceptable level in accordance with the basic principles and minimum standards set out in the security rules applicable to the Council and the Commission and that these measures are applied in line with the concept of defence in depth.
Účinnost těchto patření se průběžně vyhodnocuje;
The effectiveness of such measures shall be continuously evaluated;
– rozhodnutí o bezpečnostní akreditaci vycházejí v souladu s procesem vymezeným ve strategii pro bezpečnostní akreditaci z rozhodnutí o bezpečnostní akreditaci přijatých na místní úrovni příslušnými vnitrostátními orgány členských států pověřenými bezpečnostní akreditací;
- security accreditation decisions shall, following the process defined in the security accreditation strategy, be based on local security accreditation decisions taken by the respective national security accreditation authorities of the Member States;
– technická stránka činností bezpečnostní akreditace je svěřena odborníkům, kteří mají řádnou kvalifikaci v oblasti akreditace komplexních systémů a kteří prošli bezpečnostní prověrkou na odpovídající úrovni a jednají objektivně;
- the technical security accreditation activities shall be entrusted to professionals, duly qualified in the field of accrediting complex systems and with an appropriate level of security clearance, acting objectively;
– rozhodnutí v oblasti akreditace jsou přijímána nezávisle na Komisi, aniž je dotčen článek 3, a na subjektech odpovědných za provádění programů.
- accreditation decisions shall be taken independently of the Commission, without prejudice to Article 3, and of the entities responsible for implementing the programmes.
Orgán pro bezpečnostní akreditaci evropských systémů GNSS je tedy v rámci agentury samostatným orgánem, který rozhoduje nezávislým způsobem;
As a result, a security accreditation authority for European GNSS systems shall be, within the Agency, an autonomous body that takes its decisions independently;
– činnosti bezpečnostní akreditace jsou prováděny tak, aby byl dodržen požadavek na nezávislost a aby byla zároveň zohledněna nezbytnost odpovídající koordinace mezi Komisí a orgány odpovědnými za provádění bezpečnostních předpisů.
- security accreditation activities shall be carried out while reconciling the requirement for independence with the need for adequate coordination, between the Commission and the authorities responsible for implementing security provisions.
Akreditační rada pro bezpečnost
Security Accreditation Board
Zřizuje se akreditační rada pro bezpečnost evropských systémů GNSS (dále jen „rada“) v rámci agentury.
A Security Accreditation Board for European GNSS systems (hereinafter "the Board") shall be established within the Agency.
V souvislosti s evropskými systémy GNSS plní tento orgán úkoly orgánu pro bezpečnostní akreditaci, jak je uvedeno v příslušných bezpečnostních předpisech Rady a Komise.
As regards the European GNSS systems, this body shall have the tasks of the security accreditation authority, as referred to in the relevant security rules applicable to the Council and the Commission.
Bezpečnostní akreditace systémů, kterou rada provádí, spočívá v ověření souladu systémů s bezpečnostními požadavky uvedenými v článku 13 nařízení (ES) č. 683/2008 a na základě příslušných bezpečnostních pravidel a předpisů Rady a Komise.
The security accreditation of systems by the Board shall consist of the establishment of the compliance of the systems with the security requirements referred to in Article 13 of Regulation (EC) No 683/2008 and in accordance with the relevant security rules and regulations applicable to the Council and the Commission.
Na základě zpráv obsahujících vyhodnocení rizik, které jsou uvedeny v odstavci 11 tohoto článku, rada informuje Komisi o posouzení rizik, které provedla, a poskytne Komisi poradenství o možných přístupech ohledně zbytkových rizik v souvislosti s daným rozhodnutím o bezpečnostní akreditaci.
On the basis of the risk reports referred to in paragraph 11 of this Article, the Board shall inform the Commission of its risk assessment and provide advice to the Commission on residual risk treatment options for a given security accreditation decision.
Komise radu průběžně informuje o dopadu případných rozhodnutí rady na náležitý chod programů a provádění plánů týkajících se přístupů ohledně zbytkových rizik.
The Commission shall keep the Board continuously informed of the impact of any envisaged decisions of the Board on the proper conduct of the programmes and of the implementation of residual risk treatment plans.
Rada zohlední všechna tato stanoviska Komise.
The Board shall take note of any such opinion of the Commission.
Rozhodnutí rady jsou adresována Komisi.
The decisions of the Board shall be addressed to the Commission.
Rada se skládá z jednoho zástupce každého členského státu, jednoho zástupce Komise a jednoho zástupce vysokého představitele.
The Board shall be composed of one representative per Member State, one representative from the Commission and one from the HR.
Zástupce ESA se účastní zasedání rady jako pozorovatel.
A representative of ESA shall be invited to attend Board meetings as an observer.
Rada vypracuje svůj jednací řád a jmenuje předsedu.
The Board shall establish its rules of procedure and shall appoint its Chairperson.
Předseda rady odpovídá za zastupování agentury v záležitostech, za které v souladu s článkem 8 neodpovídá výkonný ředitel.
The Chairperson of the Board shall be responsible for representing the Agency insofar as the Executive Director, according to Article 8, is not responsible.
Rada má přístup k veškerým lidským a materiálním zdrojům, které jsou nezbytné, aby byly zajištěny příslušné funkce správní podpory a aby rada mohla, společně s orgány uvedenými v odstavci 11 tohoto článku, vykonávat své úkoly nezávisle, zejména pokud zpracovává žádosti, iniciuje zahájení bezpečnostních postupů a sleduje jejich provádění a provádí bezpečnostní audity systémů, připravuje rozhodnutí a organizuje svá zasedání.
The Board shall have access to all the human and material resources required to provide appropriate administrative support functions and to enable it, together with the bodies referred to in paragraph 11 of this Article, to perform its tasks independently, in particular when handling files, initiating and monitoring the implementation of security procedures and performing system security audits, preparing decisions and organising its meetings.
Rada zřídí v rámci své pravomoci zvláštní orgány, které se budou zabývat specifickými problémy a budou jednat na základě pokynů rady.
The Board shall set up special bodies, under itself, to deal with specific issues, acting on its instructions.
Zejména při zajišťování kontinuity své činnosti zřídí:
In particular, while ensuring necessary continuity of work, it shall set up:
– panel, který provádí zejména přezkumy bezpečnostních analýz a testy za účelem vypracování příslušných zpráv obsahujících vyhodnocení rizik s cílem napomoci s přípravou rozhodnutí rady;
- a Panel to conduct security analysis reviews and tests to produce the relevant risk reports in order to assist it in preparing its decisions;
– orgán pro distribuci kryptografických materiálů, který je nápomocen výboru zejména v otázkách souvisejících s problematikou letových kódů.
- a Crypto Distribution Authority (CDA) to assist the Committee in particular for questions related to flight keys.
Pokud konsenzu v souladu s obecnými zásadami uvedenými v článku 9a nelze dosáhnout, rada přijímá rozhodnutí většinou hlasů, jak je stanoveno v článku 16 Smlouvy o Evropské unii a aniž je dotčen článek 9 tohoto nařízení.
If a consensus according to the general principles referred to in Article 9a cannot be reached, the Board shall take decisions on the basis of majority voting, as provided for in Article 16 of the Treaty on European Union and without prejudice to Article 9 of this Regulation.
Zástupce Komise a zástupce vysokého představitele se hlasování neúčastní.
The representative of the Commission and the representative of the HR shall not vote.
Předseda rady podepisuje jménem rady rozhodnutí, která rada přijme.
The Chairperson of the Board shall sign, on behalf of the Board, the decisions adopted by the Board.
Komise neprodleně informuje Evropský parlament a Radu o dopadu přijatých rozhodnutí o akreditaci na řádné fungování programů.
The Commission shall keep the European Parliament and the Council informed, without undue delay, about the impact of the adoption of the accreditation decisions on the proper conduct of the programmes.
Pokud se Komise domnívá, že rozhodnutí přijatá radou mohou mít významný dopad na náležité provádění programů, například pokud jde o náklady a časový harmonogram, okamžitě informuje Evropský parlament a Radu.
If the Commission considers that a decision taken by the Board may have a significant effect on the proper conduct of the programmes, for example in terms of costs and schedule, it shall urgently inform the European Parliament and the Council.
Komise může s ohledem na stanoviska Evropského parlamentu a Rady, která by měla být předložena ve lhůtě jednoho měsíce, přijmout vhodná opatření v souladu s nařízením (ES) č. 683/2008.
Taking into account the views of the European Parliament and of the Council, which should be expressed within one month, the Commission may adopt any adequate measures in accordance with Regulation (EC) No 683/2008.
Správní rada je o průběhu práce akreditační rady pro bezpečnost pravidelně informována.
The Administrative Board shall be regularly kept informed about the evolution of the work of the Security Accreditation Board.
Časový harmonogram práce rady je v souladu s pracovním programem Komise v oblasti GNSS.
The timetable for the work of the Board shall respect the GNSS work programme of the Commission.
Členské státy:
Member States shall:
– předávají radě veškeré informace, které považují za důležité pro účely bezpečnostní akreditace;
- transmit to the Board all information they consider relevant for the purposes of security accreditation;
– umožní řádně pověřeným osobám, jež byly jmenovány radou, přístup k veškerým utajovaným informacím a do veškerých oblastí či objektů, které souvisejí s bezpečností systémů a podléhají jejich soudní pravomoci, aniž by docházelo k diskriminaci na základě státní příslušnosti, a to mimo jiné pro účely bezpečnostních auditů a testů, o nichž rozhodla rada;
- permit duly authorised persons appointed by the Board to have access to any classified information and to any areas/sites related to the security of systems falling within their jurisdiction, in conformity with their national laws and regulations, and without any discrimination on ground of nationality, including for the purposes of security audits and tests as decided by the Board;
– jednotlivě odpovídají za navržení modelu pro kontrolu přístupu, jenž obsahuje přehled nebo seznam oblastí/míst, které mají být akreditovány, a němž se předem dohodnou členské státy a akreditační rada pro bezpečnost, aby se zajistilo, že všechny členské státy poskytují stejnou úroveň kontroly přístupu;
- each be responsible for devising a template for access control, which is to outline or list the areas/sites to be accredited, and which shall be agreed in advance between the Member States and the Board, thereby ensuring that the same level of access control is being provided by all Member States;
– odpovídají na místní úrovni za bezpečnostní akreditaci oblastí, které se nacházejí na jejich území a spadají do oblasti bezpečnostní akreditace evropských systémů GNSS, a podávají o tom zprávu radě;
- be responsible, at local level, for the accreditation of the security of areas that are located within their territory and form part of the security accreditation area for European GNSS systems, and report, to this end, to the Board.
Rozpočtová a finanční ustanovení
Budgetary and financial provisions
Aniž jsou dotčeny další dosud nevymezené zdroje a příspěvky, zahrnují příjmy agentury subvenci Unie, jež je zapsána do souhrnného rozpočtu Evropské unie, aby se zajistila rovnováha mezi příjmy a výdaji.
Without prejudice to other resources and dues yet to be defined, revenue of the Agency shall include a Union subsidy entered in the general budget of the European Union in order to ensure a balance between revenue and expenditure.
Výdaje agentury zahrnují výdaje na zaměstnance, správní výdaje a výdaje na infrastrukturu, provozní náklady a náklady spojené s činností rady, včetně veškerých zvláštních útvarů, jež byly zřízeny, aby jí byly nápomocny, a se smlouvami a dohodami uzavřenými agenturou za účelem vykonávání úkolů, kterými je pověřena.
The expenditure of the Agency shall cover staff, administrative and infrastructure expenditure, operating costs and expenditure associated with the functioning of the Board, including any special bodies set up to assist it, and the contracts and agreements concluded by the Agency in order to accomplish the tasks entrusted to it.
Výkonný ředitel vypracuje návrh výkazu odhadovaných příjmů a výdajů agentury na následující rok a předloží jej správní radě spolu s návrhem plánu pracovních míst.
The Executive Director shall draw up a draft statement of estimates of the revenue and expenditure of the Agency for the following year and shall forward it to the Administrative Board, together with a draft establishment plan.
Každý rok sestaví správní rada na základě návrhu výkazu o příjmech a výdajích výkaz odhadovaných příjmů a výdajů pro agenturu na následující rozpočtový rok.
Each year the Administrative Board, on the basis of the draft statement of revenue and expenditure, shall produce a statement of estimates of revenue and expenditure for the Agency for the following financial year.
Tento výkaz odhadů, obsahující návrh plánu pracovních míst, předá správní rada spolu s předběžným pracovním programem do 31. března Komisi a státům, se kterými Unie uzavřela dohody v souladu s článkem 20.
This statement of estimates, which shall include a draft establishment plan together with the provisional work programme, shall, by 31 March, be forwarded by the Administrative Board to the Commission and to the States with which the Union has concluded agreements in accordance with Article 20.
Komise předloží výkaz odhadů Evropskému parlamentu a Radě (dále jen „rozpočtový orgán“) spolu s předběžným návrhem souhrnného rozpočtu Evropské unie.
The statement of estimates shall be forwarded by the Commission to the European Parliament and to the Council (hereinafter referred to as "the budgetary authority") together with the preliminary draft general budget of the European Union.
Na základě výkazu odhadů Komise vloží do předběžného návrhu souhrnného rozpočtu Evropské unie odhady, které pokládá za potřebné pro plán pracovních míst, a částku subvence ze souhrnného rozpočtu, kterou předloží rozpočtovému orgánu v souladu s článkem 314 Smlouvy o fungování Evropské unie.
On the basis of the statement of estimates, the Commission shall enter in the preliminary draft general budget of the European Union the estimates it deems necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to general budget, which it shall place before the budgetary authority in accordance with Article 314 of the TFEU.
Rozpočtový orgán schvaluje položky subvencí pro agenturu a přijímá plán pracovních míst agentury.
The budgetary authority shall authorise the appropriations for the subsidy to the Agency and shall adopt the establishment plan for the Agency.
Rozpočet úřadu přijímá správní rada.
The budget shall be adopted by the Administrative Board.
Rozpočet se stává konečným po konečném schválení souhrnného rozpočtu Evropské unie.
It shall become final following final adoption of the general budget of the European Union.
V případě potřeby se upraví.
Where appropriate, it shall be adjusted accordingly.
Pokud správní rada hodlá uskutečnit jakýkoli projekt, který může mít významný finanční dopad na financování rozpočtu, zejména jedná-li se o projekty, které se vztahují k nemovitostem, například nájem nebo koupě budov, oznámí svůj záměr co nejdříve rozpočtovému orgánu.
The Administrative Board shall, as soon as possible, notify the budgetary authority of its intention to implement any project which shall have significant financial implications for the funding of the budget, in particular any projects relating to property such as the rental or purchase of buildings.
Pokud některá složka rozpočtového orgánu oznámí svůj záměr vydat stanovisko, předá toto stanovisko správní radě do šesti týdnů ode dne oznámení projektu.
Where a branch of the budgetary authority has notified its intention to deliver an opinion, it shall forward its opinion to the Administrative Board within a period of six weeks after the date of notification of the project.
Plnění rozpočtu a dohled nad ním
Implementation and control of the budget
Rozpočet agentury plní výkonný ředitel.
The Executive Director shall implement the budget of the Agency.
Do 1. března následujícího rozpočtového roku předá účetní agentury účetnímu Komise prozatímní účty se zprávou o rozpočtovém a finančním řízení za rozpočtový rok.
By 1 March following each financial year, the accounting officer of the Agency shall communicate the provisional accounts to the Commission's accounting officer, together with a report on the budgetary and financial management for that financial year.
Účetní Komise konsoliduje prozatímní účetní závěrky orgánů a decentralizovaných subjektů v souladu s článkem 128 nařízení (ES, EURATOM) č. 1605/2002.
The Commission's accounting officer shall consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Do 31. března následujícího rozpočtového roku předá účetní Komise prozatímní účty agentury Účetnímu dvoru spolu se zprávou o rozpočtovém a finančním řízení za rozpočtový rok.
By 31 March following each financial year, the Commission's accounting officer shall forward the provisional accounts of the Agency to the Court of Auditors, together with a report on the budgetary and financial management for that financial year.
Zpráva se rovněž předává Evropskému parlamentu a Radě.
The report shall also be forwarded to the European Parliament and the Council.
Po obdržení vyjádření Účetního dvora k prozatímním účtům agentury podle článku 129 nařízení (ES, Euratom) č. 1605/2002 vypracuje výkonný ředitel na vlastní odpovědnost konečnou účetní závěrku agentury a předá ji správní radě k vyjádření.
On receipt of the Court of Auditors' observations on the provisional accounts of the Agency, under Article 129 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, the Executive Director shall draw up the final accounts of the Agency under his/her own responsibility and submit them to the Administrative Board for an opinion.
Do 1. července následujícího rozpočtového roku předá výkonný ředitel konečnou účetní závěrku spolu se stanoviskem správní rady Evropskému parlamentu, Radě, Komisi a Účetnímu dvoru.
The Executive Director shall, by 1 July following each financial year, forward the final accounts to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors, together with the Administrative Board's opinion.
Výkonný ředitel odpoví Účetnímu dvoru na jeho připomínky do 30. září.
The Executive Director shall send the Court of Auditors a reply to its observations by 30 September.
Zároveň zašle tuto odpověď správní radě.
He/she shall also send this reply to the Administrative Board.
Na doporučení Rady přijaté kvalifikovanou většinou udělí Evropský parlament do 30. dubna roku N + 2 výkonnému řediteli absolutorium za plnění rozpočtu za rozpočtový rok N.
The European Parliament, on a recommendation from the Council acting on a qualified majority, shall, before 30 April of the year N + 2, give a discharge to the Executive Director in respect of the implementation of the budget for year N.
Správní rada po konzultaci s Komisí přijme finanční předpisy použitelné pro agenturu.
The financial rules applicable to the Agency shall be adopted by the Administrative Board after the Commission has been consulted.
Tyto předpisy se mohou odchýlit od nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2343/2002 ze dne 19. listopadu 2002 o rámcovém finančním nařízení pro subjekty uvedené v článku 185 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství
They may not depart from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
L 357, 31.12.2002, s. 72. , pouze, pokud je to zvlášť vyžadováno pro chod agentury a s předchozím souhlasem Komise.
72. unless such departure is specifically required for the operation of the Agency and the Commission has given its prior consent.
Různá ustanovení
Miscellaneous provisions
Opatření v rámci boje proti podvodům
Anti-fraud measures
Agentura přistoupí k interinstitucionální dohodě ze dne 25. května 1999 mezi Evropským parlamentem, Radou Evropské unie a Komisí Evropských společenství o vnitřním vyšetřování prováděném Evropským úřadem pro boj proti podvodům (OLAF)
The Agency shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti Fraud Office (OLAF)
L 136, 31.5.1999, s. 15. a neprodleně přijme vhodná opatření vztahující se na všechny zaměstnance agentury.
15. and shall issue, without delay, appropriate provisions applicable to all staff of the Agency.
Rozhodnutí o financování a prováděcí dohody a nástroje z nich vyplývající výslovně stanoví, že Účetní dvůr a OLAF mohou v případě nutnosti provádět místní šetření příjemců finančních prostředků poskytovaných agenturou a pracovníků zodpovědných za jejich přidělování.
The decisions concerning funding, and the implementing agreements and instruments resulting there from, shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may, if necessary, carry out on-the-spot checks on the recipients of funding of the Agency and the agents responsible for allocating it.
Na agenturu se vztahuje Protokol o výsadách a imunitách Evropské unie.
The Protocol on Privileges and Immunities of the European Union shall apply to the Agency.
Na zaměstnance agentury se vztahují služební řád úředníků Evropské unie, pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropské unie a pravidla společně přijatá orgány Evropské unie za účelem uplatnění tohoto služebního a pracovního řádu.
The Staff Regulations of Officials of the European Union, the Conditions of employment of other servants of the European Union and the rules adopted jointly by the institutions of the European Union for the purposes of the application of those Staff Regulations and Conditions of employment shall apply to the staff of the Agency.
Správní rada po dohodě s Komisí přijme potřebná podrobná prováděcí pravidla.
The Administrative Board, in agreement with the Commission, shall adopt the necessary detailed rules of application.