natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2. důrazně odsuzuje všechny akty násilí a vyslovuje politování nad událostmi v káhirské čtvrti Maspero, které měly za následek více než 20 mrtvých a 300 zraněných, a vyjadřuje svou solidaritu a soustrast rodinám obětí; je šokován brutálními útoky, mj. za použití armádních tanků, a nepřiměřenou silou, kterou egyptská armáda použila vůči demonstrantům;
Strongly condemns all acts of violence and deplores the so-called Maspero events which resulted in the death of more than 20 people and 300 injured and expresses its solidarity and sympathy to the families of all the victims; is shocked about the scenes of the brutal attacks, including by military tanks, and the disproportionate use of force by the Egyptian army on the demonstrators;
6. lituje, že vláda ještě stále nepřijala ani nenovelizovala návrhy zákonů o jednotných místech určených pro bohoslužby a zákazu diskriminace, jež přislíbila změnit po útoku na kostel v Imbabě;
Regrets that the Government has still neither adopted nor amended the unified places of worship and anti-discrimination draft-laws, which it vowed to amend in the aftermath of the attack of the church of Imbaba;
11. opakuje svou podporu všem iniciativám zaměřeným na podporu dialogu a vzájemného respektu mezi náboženskými a jinými komunitami; vyzývá všechny náboženské autority, aby podporovaly toleranci a podnikaly kroky proti nenávisti, násilné radikalizaci a extremismu;
Reiterates its support for all initiatives aimed at promoting dialogue and mutual respect between religious and other communities; calls on all religious authorities to promote tolerance and to take initiatives against hatred and violent and extremist radicalisation;
14. zdůrazňuje význam svobody projevu a plurality sdělovacích prostředků; v této souvislosti je znepokojen množícími se zprávami o cenzuře a nátlaku vůči novinářům a bloggerům; naléhavě vyzývá egyptské orgány, aby ukončily nespravedlivé a děsivépronásledování Majkela Nabíla Sanada, a požaduje, aby byl okamžitě a bezpodmínečně propuštěn, stejně jako všichni ostatní, kdo jsou nespravedlivě vězněni za pokojné vyjádření svých názorů v Egyptě;
Stresses the importance of freedom of expression and media plurality; is concerned, in this respect, about increasing reports of censorship and pressure against journalists and bloggers; urges the Egyptian authorities to put an end to the unjust and appalling persecution of Maikel Nabil Sanad and calls for his immediate and unconditional release as well as of all other persons unduly imprisoned for having peacefully expressed their views in Egypt;
17. vyzývá k odstoupení Baššára al-Asada, jehož režim po neustále pokračujících bezohledných zásazích proti syrskému obyvatelstvu ztratil veškerou legitimitu; zastává názor, že jeho rezignace by umožnila a usnadnila proces přechodu ke zřízení, které by bylo založeno na důvěryhodném a širokém dialogu, do nějž budou zapojeny všechny demokratické síly a složky syrské společnosti a jenž povede k důkladným demokratickým reformám;
Calls for the stepping down of Bashar al Assad whose regime has lost any legitimacy after the ongoing persistent ruthless crack-down on the Syrian population; takes the view that his resignation would pave the way and facilitate the transition process which should be based on a credible and inclusive dialogue involving all democratic forces and components of Syrian society with a view to launching a process of deep democratic reforms;
23. vítá nový soubor sankcí, které přijala EU vůči Sýrii; vyzývá nicméně Radu k nalezení způsobů přesnějšího zacílení těchto sankcí tak, aby přímo ani nepřímo nezasáhly a nepostihly civilní obyvatelstvo, jehož každodenní život se v posledních měsících výrazně zhoršil; zastává názor, že jednotlivci, kteří spáchali trestné činy, musí být pohnáni k odpovědnosti;
Welcomes the new set of sanctions adopted by the EU on Syria; calls, on the Council, nevertheless, to find ways so that these sanctions are better targeted and do not hit or affect directly or indirectly the civilian population whose daily life has been deeply deteriorating over the last months; takes the view that those individuals that have committed crimes must be held accountable;
PE472.749v01-00 B7‑0552/2011 Usnesení Evropského parlamentu o současném vývoji událostí na Ukrajině
PE472.749v01-00 B7‑0552/2011 European Parliament resolution on current developments in Ukraine
– s ohledem na svá předchozí usnesení o Ukrajině, zejména na své usnesení ze dne 25. února 2010 a ze dne 25 listopadu 2010,
– having regard to its previous resolutions on Ukraine, in particular its resolution of 25 February 2010 and 25 November 2010,
– s ohledem na společné prohlášení o Východním partnerství, které bylo přijato v Praze dne 7. května 2009, a na společné prohlášení ze summitu o Východním partnerství, který se konal ve dnech 29.–30. září 2011 ve Varšavě,
– having regard to the Joint Declaration on the Eastern Partnership launched in Prague on 7 May 2009 and the Joint Declaration of the Eastern Partnership Summit which took place on 29/30 September 2011 in Warsaw,
– s ohledem na dohodu o partnerství a spolupráci mezi Evropskou unií a Ukrajinou, která vstoupila v platnost dne 1. března 1998, a na probíhající jednání o dohodě o přidružení, včetně rozsáhlé a komplexní dohody o volném obchodu, která má dohodu o partnerství a spolupráci nahradit,
– having regard to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Union and Ukraine, which entered into force on 1 March 1998, and to the ongoing negotiations on the Association Agreement (AA), including a Deep and Comprehensive Free Trade Agreement, designed to replace the PCA,
– s ohledem na výsledky nedávných summitů EU-Ukrajina, mj. summitu EU-Ukrajina uspořádaného v roce 2008 v Paříži, na němž byla Ukrajina uznána jako evropská země, která sdílí se zeměmi Evropské unie historii i hodnoty, a na závěry summitu EU-Ukrajina, jenž se konal dne 4. prosince 2009 v Kyjevě,
– having regard to the results of recent EU-Ukraine Summits, including the recognition by EU-Ukraine 2008 Summit in Paris of Ukraine as a European country which shares a common history and common values with the countries of the European Union, and the conclusions of EU-Ukraine Summit held in Kiev on 4 December 2009,
– s ohledem na prohlášení místopředsedkyně Komise, vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku a komisaře Füleho v souvislosti s případem Julie Tymošenkové,
– having regard to the statements by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and Commissioner Füle with regard to the case of Yulia Tymoshenko,
– s ohledem na rezoluci Rady Evropy č. 1755 o fungování demokratických institucí na Ukrajině, která byla přijata dne 5. října 2010,
– having regard to Resolution 1755 of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on 5 October 2010, on the functioning of democratic institutions in Ukraine,
A. vzhledem k tomu, že Ukrajina je evropský stát, který může podle článku 49 Smlouvy o Evropské unii požádat o členství v EU jako každý jiný evropský stát, který se řídí zásadami svobody, demokracie, dodržování lidských práv a základních svobod a právního státu;
A. whereas Ukraine is a European state and, pursuant to Article 49 of the Treaty on European Union, may apply for membership of the EU like any European state that adheres to the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law;
B. vzhledem k tomu, že EU podporuje stabilní a demokratickou Ukrajinu, která se řídí zásadami sociálně-tržního hospodářství a právního státu, dodržování lidských práv a ochrany menšin a která zaručuje základní práva; vzhledem k tomu, že předpokladem pro další rozvoj vztahů mezi EU a Ukrajinou je její vnitřní politická stabilita, zaměření na vnitřní reformu a dodržování zásad právního státu, včetně spravedlivých, nestranných a nezávislých soudních řízení;
B. whereas the EU favours a stable and democratic Ukraine that respects the principles of the social market economy, the rule of law, human rights and the protection of minorities and that guarantees fundamental rights; whereas Ukraine's domestic political stability, its focus on internal reform and the respect for the rule of law, incorporating fair, impartial and independent legal processes is a prerequisite for the further development of relations between the EU and Ukraine;
C. vzhledem k tomu, že dne 24. května 2011 uzavřel ukrajinský státní zástupce Genera vyšetřování případu bývalé předsedkyně ukrajinské vlády Julie Tymošenkové, přičemž proti ní vznesl obvinění ze zneužití moci, ke kterému mělo dojít při podpisu smluv o dodávkách zemního plynu s Ruskou federací v roce 2009;
C. whereas on 24 May 2011 the Prosecutor Genera’s Office of Ukraine accomplished the investigation into the case against former Prime-minister of Ukraine Mrs Yulia Tymoshenko and brought charges of the abuse of power during the conclusion of gas contracts with the Russian Federation in the year 2009;
D. vzhledem k tomu, že na paní Tymošenkovou byla dne 6. srpna 2011 uvalena vazba za pohrdání soudem a že se od té doby nachází ve vězení;
D. whereas Mrs Tymoshenko was detained on 6 August 2011 because of contempt of court and kept in prison since;
E. vzhledem k tomu, že paní Tymošenková byla 11. října 2011 uznána vinou z překročení svých pravomocí v době, kdy zastávala úřad předsedkyně vlády, a odsouzena k sedmi rokům odnětí svobody, k náhradě škody ve výši 188 milionů dolarů za ztráty, které Ukrajině vznikly v důsledku smlouvy o dodávkách zemního plynu, a ke třem rokům veřejně prospěšných prací ve vězení, přičemž během výkonu svého trestu se nesmí ucházet o žádný veřejný úřad;
E. whereas Mrs Tymoshenko was on 11 October 2011 convicted of exceeding her powers while in office and sentenced to a prison term of seven years, the reimbursement to the state of $188 million in losses caused by the gas contract, a ban from seeking elected office for her period of imprisonment and the order to perform three years of public service work in prison;
F. vzhledem k tomu, že dne 12. října 2011 bylo proti Julii Tymošenkové zahájeno další trestní stíhání ve věci použití prostředků ukrajinského rozpočtu na pokrytí dluhu ukrajinské energetické korporace UESU; vzhledem k tomu, že důvodem pro toto nové trestní stíhání bývalé předsedkyně ukrajinské vlády byl dopis ruského ministra obrany zaslaný ukrajinské vládě, v němž se na ukrajinském státě požaduje splacení dluhu korporace UESU ve výši 405,5 milionů dolarů;
F. whereas a new criminal case was opened against Mrs Yulia Tymoshenko on 12 October 2011 for laying the burden of the debts of the UESU corporation on the Ukrainian budget: whereas the reason for launching this new criminal case against the former Ukrainian prime minister was a letter from the Russian Defence Ministry to the Cabinet of Ministers of Ukraine, which requested the Ukrainian state for repaying the corporation's debt of $405.5 million;
G. vzhledem k tomu, že bývalý ministr vnitra Jurij Lučenko byl zatčen na základě obvinění ze „zneužití moci se závažnými důsledky“ a „přivlastňování státního majetku na základě zneužití moci“ a že se od 27. prosince 2010 nachází ve vězení;
G. whereas the former Interior Minister Yuriy Lutsenko was arrested, being accused of ‘abuse of power, resulting in grave consequences’ and ‘appropriation of state property through abuse of authority’, and has been imprisoned since 27 December 2010;
H. vzhledem k tomu, že trestní odpovědnosti musí čelit stále větší množství úředníků, včetně ministrů bývalé vlády, ale zejména vedoucích funkcionářů vládních orgánů a kontrolních úřadů a jejich zástupců, vedoucích nižších útvarů donucovacích orgánů, soudců oblastních soudů a osob ve vedoucích funkcích místních orgánů;
H. whereas a growing number of officials is facing criminal accountability, including former government ministers but mostly (deputy) heads of state departments and inspectorates, heads of sub-units of law-enforcement agencies, judges of district courts and heads of local authorities;
I. vzhledem k tomu, že Evropská unie stále zdůrazňuje, že je nutné dodržovat zásady právního státu včetně spravedlivých, nestranných a nezávislých soudních řízení a současně předcházet tomu, aby vznikl dojem, že jsou soudní opatření používána selektivně; vzhledem k tomu, že tyto zásady mají obecně větší význam v případě země, která se uchází o uzavření hlubšího smluvního vztahu s Evropskou unií na základě politického přidružení;
I. whereas the European Union continues to underline the need for respect for the rule of law, incorporating fair, impartial, independent and transparent legal processes, whilst avoiding the danger of provoking any perception that judicial measures are being used selectively; whereas these principles are considered to be of greater importance in a country which aspires to enter into a deeper contractual relationship with the European Union built upon political association;
J. vzhledem k tomu, že jednání o rozsáhlých a komplexních dohodách o volném obchodu byla úspěšně završena; vzhledem k tomu, že tento krok představuje dobré východisko pro úspěšné uzavření dohody o přidružení s Ukrajinou do konce tohoto roku;
J. whereas the negotiations on a Deep and Comprehensive Free Trade Agreement have been successfully concluded; whereas this creates; whereas this creates the basis for the successful conclusion of an Association Agreement with Ukraine before the end of this year;
2. vyjadřuje své upřímné znepokojení nad pokračujícím vězněním bývalého ministra vnitra Jurije Lučenka, proti němuž dosud nebyl vynesen žádný rozsudek;
Expresses its sincere concern over the continued detainment of the former Minister of the Interior, Mr Yuri Lutsenko, without a sentence having been pronounced in his trial;
6. vyjadřuje však hluboké politování nad tím, že mezi vypuštěnými odstavci dosud nefiguruje článek 365 trestního zákoníku, na jehož základě byla odsouzena paní Tymošenková;
Expresses, however, its deep regret that these proposed changes do so far not include the decriminalisation of Article 365 of the penal code, which constituted the basis for the conviction of Mrs Tymoshenko;
9. zdůrazňuje, že soudní řízení vedená proti bývalým i současným vysokým vládním úředníkům musí být vedena v souladu s normami spravedlnosti, nestrannosti, transparentnosti a nezávislosti členských států Evropské unie;
Insists that all judicial proceedings against former and current high officials of the government will be conducted in accordance with the standards of fairness, impartiality, transparency and independence of the Member States of the European Union;
11. vítá opakovaná prohlášení vedoucích politických a státních činitelů Ukrajiny o jejich přání vydat se cestou evropské integrace a o dlouhodobém cíli této země stát se členským státem Evropské unie;
Welcomes the repeated statements by the Ukrainian political and state leadership on its aspirations with regard to the path of European integration and its long-term ambition to become a Member State of the European Union;
15. trvá na tom, že pro dosažení dalšího pokroku Ukrajiny v rámci evropského integračního procesu má největší význam trvalý a intenzivnější dialog mezi zástupci všech orgánů a institucí Evropské unie a vlády a parlamentu této země;
Insists that a continued and intensified dialogue between representatives of all institutions of the European Union and the government and parliament of Ukraine is of the greatest importance to achieve further progress in Ukraine's European integration process;
PE472.750v01-00 B7‑0553/2011 Usnesení Evropského parlamentu o současném vývoji událostí na Ukrajině
PE472.750v01-00 B7‑0553/2011 European Parliament resolution on current developments in Ukraine
– s ohledem na pravidelnou zprávu o pokroku Ukrajiny za rok 2010 a na přezkum evropské politiky sousedství ze dne 25. května 2011,
– having regard to the regular Progress Report Ukraine 2010 and to the ENP Review of 25 May 2011,
– s ohledem na společné prohlášení místopředsedkyně Komise / vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku a komisaře Stefana Füleho ze dne 5. srpna 2011 v souvislosti se zatčením Julie Tymošenkové na Ukrajině,
– having regard to the joint statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and Commissioner Stefan Füle of 5 August 2011 on the arrest of Yulia Tymoshenko in Ukraine,
– s ohledem na prohlášení vysoké představitelky Catherine Ashtonové o rozsudku ve věci Julie Tymošenkové,
– having regard to the 11 October 2011 statement by the High Representative Catherine Ashton on the verdict in the case of Ms Yulia Tymoshenko,
– s ohledem na společné prohlášení ze summitu o Východním partnerství, který se konal ve Varšavě ve dnech 29.–30. září 2011,
– having regard to the Joint Declaration of the Eastern Partnership Summit that took place in Warsaw on 29-30 September 2011,
– s ohledem na své usnesení o Ukrajině ze dne 9. června 2011: případ Julie Tymošenkové a ostatních členů bývalé vlády,
– having regard to its 9 June 2011 resolution on Ukraine: the cases of Yulia Tymoshenko and other members of the former government,
– s ohledem na prohlášení a doporučení přijatá na 16. schůzi Výboru pro parlamentní spolupráci EU a Ukrajiny, která se konala ve dnech 15.–16. března 2011 v Bruselu,
– having regard to the Statement and Recommendations of the 16th meeting of the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee, which took place on 15-16 March 2011 in Brussels,
A. vzhledem k tomu, že EU upřednostňuje stabilní a demokratickou Ukrajinu, jež se řídí zásadami tržní ekonomiky a právního státu, dodržuje lidská práva, poskytuje ochranu menšinám a zaručuje dodržování základních práv;
A. whereas the EU favours a stable and democratic Ukraine that respects the principles of the market economy, the rule of law, human rights, the protection of minorities and the guarantee of fundamental rights;
B. vzhledem k tomu, že Ukrajina je evropský stát, který může podle článku 49 Smlouvy o Evropské unii požádat o členství v EU jako každý jiný evropský stát, který se řídí zásadami svobody, demokracie, dodržování lidských práv a základních svobod a právního státu;
B. whereas Ukraine is a European state and, pursuant to Article 49 of the Treaty on European Union, may apply for membership of the EU like any European state that adheres to the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law;
C. vzhledem k tomu, že jedním z hlavních cílů zahraniční politiky Evropského parlamentu je posílit a utužit vztahy s Ukrajinou a zintenzívnit evropskou politiku sousedství, jejímž cílem je podpora politických, hospodářských a kulturních vztahů daných států s EU a jejími členskými státy;
C. whereas one of the European Parliament's main foreign policy objectives is to enhance and foster relations with Ukraine and strengthen the European Neighbourhood Policy, aimed at encouraging political, economic and cultural relations of the countries concerned with the EU and its Member States;
D. vzhledem k tomu, že dobré vztahy Ukrajiny s EU mohou mít kladný vliv na bezpečnost, stabilitu a prosperitu celého kontinentu;
D. whereas Ukraine's integration with the EU can have a positive effect on the security, stability and prosperity of the whole continent;
E. vzhledem k tomu, že dne 11. října 2011 byla bývalá předsedkyně ukrajinské vlády Julie Tymošenková usvědčena a odsouzena k sedmi letům vězení; vzhledem k tomu, že okresní soud v Pečersku jí zakázal vykonávat veřejnou funkci po dobu tří let a rozhodl, že je povinna splatit škodu společnosti Naftohaz ve výši 1,5 miliard hřiven; vzhledem k tomu, že dne 13. října 2011 byla podána na Julii Tymošenkovou další žaloba, ve které je bývalá předsedkyně vlády obviněna z toho, že dluh ve výši 405 milionů USD, který měla její společnost u ruského ministerstva obrany, připsala na vrub ukrajinskému státnímu rozpočtu;
E. whereas on 11 October 2011, the former prime minister of Ukraine, Yulia Tymoshenko, was convicted and sentenced to seven years imprisonment; whereas the Pechersk District Court ruled that she is forbidden from holding public office for three years and is obliged to pay damages to Naftohaz amounting to 1.5 billion hryvnia; whereas on 13 October 2011 another criminal case has been filed against Yulia Tymoshenko, accusing the former prime minister of reassigning a debt of some $405 million - owed by her company to the Russian Defence Ministry - to the Ukrainian state budget;
F. vzhledem k tomu, že ve svém projevu v Evropském parlamentu o situaci na Ukrajině dne 12. října 2011 vysoká představitelka Catherine Ashtonová zdůraznila, že stíhání Julie Tymošenkové bylo politicky motivované a že byla odsouzena v procesu, který očividně nerespektoval mezinárodní normy pro spravedlivý, transparentní a nezávislý soudní proces;
F. whereas in her speech before the European Parliament on the situation in Ukraine on 12 October 2011, High Representative Catherine Ashton underlined that the prosecution of Yulia Tymoshenko was politically motivated and that her conviction followed a trial which clearly did not respect international standards as regards a fair, transparent and independent legal process;
G. vzhledem k tomu, že EU stále zdůrazňuje, že je nutné dodržovat zásady právního státu včetně spravedlivých, nestranných a nezávislých soudních řízení a současně se vyvarovat nebezpečí, že by mohl vzniknout dojem, že soudní opatření jsou používána selektivně; vzhledem k tomu, že EU tyto zásady považuje za obzvláště důležité pro zemi, jež usiluje o navázání hlubších smluvních vztahů a chce pokračovat v politickém přidružování;
G. whereas the EU continues to underline the need for respect of the rule of law, incorporating fair, impartial and independent legal processes, while avoiding the danger of provoking any perception that judicial measures are being used selectively; whereas the EU considers these principles especially important in a country which aspires to enter into deeper contractual relationships and build upon political association;
1. zdůrazňuje, že Ukrajina má silné historické, kulturní a hospodářské vazby s Evropskou unií a že je jedním z klíčových strategických partnerů EU mezi jejími východními sousedy, což má velký vliv na bezpečnost, stabilitu a prosperitu celého kontinentu;
Underlines that Ukraine has strong historical, cultural and economic links to the European Union and that it is one of the EU's key strategic partners in its Eastern neighbourhood exerting an important influence on the security, stability and prosperity of the whole continent;
4. zdůrazňuje, že v současné situaci je zásadní dialog s ukrajinskými orgány na všech úrovních s cílem dosáhnout pokroku jak v případě Julie Tymošenkové, tak v jednáních o dohodě o přidružení;
Underlines that in the present situation, the dialogue with the Ukrainian authorities is vital at all levels in order to make progress both in the case of Yulia Tymoshenko and the negotiations of the Associations Agreement;
6. očekává, že ukrajinské orgány budou pokračovat v úsilí o evropskou integraci, a zdůrazňuje obrovský význam tohoto procesu při provádění hospodářských, sociálních a politických reforem na Ukrajině; doufá, že bude dosaženo pokroku, který umožní uzavřít dohodu o přidružení co nejdříve;
Expects the Ukrainian authorities to continue along the path of European integration and stresses the great importance of this process for the pursuance of economic, social and political reforms in Ukraine; hopes that progress will be made to bring about the rapid conclusion of the Association Agreement;
9. vyjadřuje znepokojení nad vzrůstajícím počtem tvrzení, že demokratické svobody a práva, jako je svoboda shromažďování, svoboda slova a sdělovacích prostředků, byly v posledních měsících vystaveny tlaku;
Expresses its concern about the increasing number of allegations that democratic freedoms and rights, such as freedom of assembly, freedom of expression and freedom of the media, have come under pressure in recent months;
PE472.751v01-00 B7‑0554/2011 Usnesení Evropského parlamentu o současném vývoji na Ukrajině
PE472.751v01-00 B7‑0554/2011 European Parliament resolution on current developments in Ukraine