natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyzývá Komisi, aby Parlamentu poskytla čas potřebný pro vypracování stanoviska k budoucím rozšířením euro zóny;
Calls on the Commission to give Parliament the necessary time to deliver its opinion on future enlargements of the euro zone;
vyslovuje politování nad tím, že Komise nemá v úmyslu navrhnout iniciativu týkající se vytvoření společného konsolidovaného základu daně z příjmu právnických osob, kterým by se zvýšila konkurence mezi členskými státy, pokud jde o lákání investic; zároveň trvá na tom, že za stanovování daní odpovídají výlučně členské státy, což vylučuje jakoukoli harmonizaci daně z příjmu právnických osob;
Regrets that the Commission is not intending to propose an initiative regarding the creation of a Common Consolidated Corporate Tax Base, which would increase competition between Member States as far as attracting investment is concerned; at the same time insists on Member States' sole responsibility for setting tax rates, therefore excluding any harmonisation of corporate tax rates;
přikládá zvláštní význam postupu projednávání ve výborech v oblasti finančních služeb (Lamfalussyho postup), který zasluhuje nejvyšší pozornost, protože na různých úrovních těchto postupů dochází u několika významných opatření k vylaďování; zastává názor, že pro hladké fungování finančního systému a pro předcházení finančním krizím je zásadní správné používání tohoto rámce;
Attributes particular importance to the commitology procedures in the field of financial services (the Lamfalussy procedure), which deserve the greatest attention as a number of important measures are undergoing fine-tuning at the different levels foreseen by these procedures; takes the view that the correct application of the framework is essential for the smooth functioning of the financial system and in order to avoid financial crises;
Sociální solidarita a rovné příležitosti
Social Solidarity and Equal Opportunities
zdůrazňuje, že je důležité vynaložit další úsilí na posílení a povzbuzení vzdělávání dospělých v souvislosti s flexibilitou na pracovním trhu a na splnění potřeb rozvoje malých a středních podniků (například na přeměnu podniků na nové, více na znalostech založené podniky);
Stresses the importance of further efforts to support and encourage adult learning in connection with flexibility in the labour market and to meet the development needs of SMEs (for example, converting businesses into new, more knowledge-based enterprises);
má za to, že by směrnice o pracovní době měla být přepracována s ohledem na flexibilitu a flexikuritu;
Considers that the Working Time Directive should be rethought in the light of flexibility and flexicurity;
lituje skutečnosti, že Komise má v úmyslu navrhnout směrnici, jíž se zavádí zásada rovného zacházení mimo zaměstnání; zdůrazňuje, že zásada subsidiarity musí být v této oblasti plně dodržována;
Deplores the Commission's intention to suggest a directive implementing the principle of equal treatment outside employment; underlines that the principle of subsidiarity must be fully respected in this area;
Kultura a sport
Culture and Sport
znovu opakuje své pevné přesvědčení, že je nutné uchovat a rozvíjet kulturní rozmanitost a evropské dědictví;
Reiterates Parliament's firm conviction that cultural diversity and Europe's heritage must be preserved and developed;
zdůrazňuje sociálně-kulturní a vzdělávací úlohu sportu ve společnosti; vyzývá Komisi a členské státy, aby zpřísnily svá opatření proti dopingu a nadále podporovaly sport jako prostředek boje proti obezitě;
Underlines the socio-cultural and educational role of sport for society; calls upon the Commission and Member States to intensify their measures against doping and to continue their support for sport as a means of fighting obesity;
Udržitelná Evropa
A Sustainable Europe
zdůrazňuje, že změna klimatu zůstává hlavní a naléhavou globální výzvou, jejíž důsledky mohou ohrozit mezinárodní mír a bezpečnost;
Emphasises that climate change remains a major and pressing global challenge, the consequences of which might threaten international peace and security;
zastává názor, že by si EU měla v boji proti změně klimatu uchovat své vedoucí postavení a usilovat o ambiciózní mezinárodní dohodu o klimatu pro období po roce 2012, na níž se budou podílet Čína, Indie a Spojené státy;
Takes the view that the EU should maintain its leadership in the fight against climate change and strive for an ambitious international post-2012 climate agreement which involves China, India and the United States;
vítá závazek Komise dosáhnout politické dohody o „sdílení zátěže“, jež je nezbytné, má-li být splněn cíl snížit do roku 2020 emise skleníkových plynů o 20 % ve srovnání s rokem 1990; zdůrazňuje, že tato jednání musí být ukončena při nejbližší příležitosti, a vyzývá členské státy, aby k dosažení tohoto cíle podnikly potřebné kroky;
Welcomes the Commission's commitment to find a political agreement on the 'burden-sharing' required to achieve a 20% reduction in greenhouse gases by 2020 compared to 1990; underlines that these negotiations must be concluded at the earliest possible opportunity and calls on the Member States to take the action necessary to achieve this;
Udržitelné energie
Sustainable Energy
sdílí názor Komise, že co se týče obnovitelné energie, je nyní klíčovým problémem otázka sdílení zátěže a její provádění v praxi; zdůrazňuje, že v tomto ohledu mohou významně přispět udržitelná biopaliva;
Shares the Commission's view that as regards renewable energy the question of burden-sharing, and its implementation in practice, is the key issue now; underlines the important contribution that can be made by sustainable biofuels in this respect;
důrazně doporučuje, aby bylo vyvinuto větší úsilí s cílem zajistit, aby si EU uchovala své celosvětové vedoucí postavení v oblasti technologií pro výrobu energie, a upozorňuje na obrovský hospodářský potenciál, který toto postavení nabízí;
Strongly recommends reinforced efforts to ensure that the EU remains the world leader in energy technologies and points to the great economic potential this promises;
je rozhodným zastáncem zesíleného úsilí ze strany EU a jejích členských států a regionů v oblasti podpory zdrojů s nulovými emisemi CO2; v tomto ohledu zdůrazňuje, že ke snížení emisí skleníkových plynů, jehož je tak naléhavě zapotřebí, může významně přispět jaderná energie;
Strongly advocates reinforced efforts by the EU and its Member States and regions to support CO2-free energy sources; underlines in this respect the important contribution nuclear energy can make to the reduction in greenhouse gases so urgently needed;
vítá vytvoření fóra pro jadernou energii a potvrzuje, že má velký zájem se na této významné instituci aktivně podílet;
Welcomes the creation of the Nuclear Energy Forum and confirms its strong interest in participating actively in this important institution;
zdůrazňuje, že je nezbytné, aby byla posílena práva cestujících, zejména těch, kteří cestují dálkovými autobusy;
Underlines the necessity to strengthen the rights of passengers, in particular long-distance coach passengers;
vítá plán Komise zveřejnit „balíček předpisů týkajících se dopravy šetrnější k životnímu prostředí“ a vede v patrnosti, že zajištění udržitelné mobility v EU nesmí být v rozporu s bojem proti změně klimatu;
Welcomes the Commission's plan to publish a 'Green Transport Package', bearing in mind that sustainable mobility across the EU must be ensured in accordance with the fight against climate change;
je toho názoru, že při financování TEN-T je třeba klást zvláštní důraz na přeshraniční úseky a místa, kde existují velké problémy s dopravními zácpami, aby byla v rámci EU zaručena dostupnost; domnívá se, že projekty TEN-T je třeba vybírat podle jejich finanční proveditelnosti, a zejména podle ochoty dotčených členských států a jejich regionů finančně se na nich podílet;
Takes the view that in the financing of the TEN-T particular emphasis needs to be placed on the cross-border sections and places where congestion problems are significant in order to guarantee accessibility in the framework of the EU; considers that TEN-T projects need to be selected according to their financial feasibility and in particular according to the financial willingness of the Member States concerned and their regions;
Politika v oblasti zemědělství a rybolovu
Agriculture and Fisheries Policy
bere na vědomí potvrzení Komise v legislativním a pracovním programu na rok 2008, že k navržení legislativních opatření dojde v rámci „kontroly stavu“ SZP, zdůrazňuje ale, že by neměla být stanovena konkrétní povaha těchto opatření, dokud Parlament, Komise a Rada neukončí důkladnou diskusi o původním sdělení Komise, jež se „kontrolou stavu“ zabývá;
Notes the Commission's confirmation in the LWP 2008 that legislative measures will be proposed as part of the CAP 'Health Check' but stresses that their precise nature should not be defined until such time as Parliament, the Commission and the Council have concluded a thorough debate on the Commission's initial 'Health Check' Communication;
vyzývá Komisi, aby zajistila, že zemědělské produkty dovážené ze třetích zemí budou splňovat stejné normy, jejichž dodržování se očekává od výrobců z EU, co se týče bezpečnosti potravin, zdraví zvířat a rostlin a dobrých životních podmínek zvířat;
Calls on the Commission to ensure that agricultural imports from third countries are of the same standard as expected of EU producers in terms of food safety, animal health, plant health and animal welfare;
vítá záměr Komise zveřejnit zelenou knihu o jakosti zemědělských produktů s cílem lépe uspokojit požadavky spotřebitelů a přidat hodnotu zemědělské výrobě;
Welcomes the Commission's intention to publish a Green Paper on Agricultural Product Quality with a view to meeting consumer demands better and adding value to agricultural production;
domnívá se, že společná rybářská politika by měla a) vyřešit problémy související s výměty a vedlejšími úlovky; b) udělit tomuto odvětví právo zavádět taková technická nebo obchodní opatření, jež by byla přijatelná pro ty, kdo v tomto odvětví pracují; c) formulovat konkrétní návrhy týkající se dopadů modelu maximálního udržitelného výnosu a stanovit pro tento model podrobná pravidla;
Believes that the Common Fisheries Policy should (a) solve problems relating to discards and by-catches; (b) entitle the sector to introduce technical or trade measures acceptable to those working in the industry; (c) define specific proposals on the implications and the detailed rules of the MSY (Maximum Sustainable Yield) model;
vyzývá Komisi, aby předložila konkrétní legislativní návrhy k programu pro ekoznačky a aby co nejdříve vypracovala návrh na zjednodušení nařízení (ES) č. 850/98 o technických opatřeních v odvětví rybolovu;
Calls on the Commission to propose concrete legislative proposals on the eco-labelling scheme and to put forward, within the shortest possible period, a proposal for simplification of Regulation (EC) No 850/98 on technical measures in the fisheries sector;
Regionální politika a politika soudržnosti
Regional and Cohesion Policy
rozhodně podporuje iniciativu Komise předložit v souladu s požadavkem Evropského parlamentu zelenou knihu o evropské teritoriální soudržnosti; domnívá se, že koncepce teritoriální soudržnosti, kterou nedávno podpořila Lisabonská smlouva, bude pro vývoj této politiky Společenství zásadní;
Strongly supports the Commission's initiative to present a Green Paper on European territorial cohesion, as requested by the European Parliament; believes that the concept of territorial cohesion, which was recently endorsed by the Lisbon Treaty, will be central to the development of this Community policy;
hluboce lituje, že Rada dosud nedosáhla žádného pokroku v otázce přijetí nařízení o novém fondu solidarity;
Deplores the lack of progress in the Council in the adoption of the regulation on the new solidarity fund;
lituje, že součástí legislativního a pracovního programu na rok 2008 nejsou dva důležité nelegislativní dokumenty týkající se regionální politiky – pátá zpráva o pokroku v oblasti hospodářské a sociální soudržnosti a sdělení o nových programech na období 2007–2013; naléhavě však žádá Komisi, aby v přípravě těchto dokumentů pokračovala;
Regrets that two important non-legislative documents that concern regional policy – the Fifth Progress Report on Economic and Social Cohesion and the Communication on the new programmes 2007-2013 – are not included in the LWP 2008; urges, however, the Commission to proceed with the preparation of these documents;
zdůrazňuje význam přezkumu rozpočtu EU v polovině období, od nějž se očekává, že bude mít přímý dopad na regionální politiku coby největší rozpočtovou položku; domnívá se, že by se tento přezkum v polovině období měl méně zabývat čísly a více politickou reformou zaměřenou na budoucnost;
Stresses the importance of the mid-term review of the EU budget, which is expected to directly affect regional policy as the largest budgetary item; believes that this mid-term review should be less about numbers and more about forward-looking policy reform;
naléhá na Komisi, aby stávající i budoucí právní předpisy upravila v souladu se zásadami a postupy zavedenými systémem REACH;
Urges the Commission to adapt existing and forthcoming legislation to principles and practices established by REACH;
vyzývá Komisi, aby zajistila, že bezpečnost pacientů a ovladatelný systém mobility pacientů budou v souladu s rozhodnutími Evropského soudního dvora; vyzývá Komisi, aby zintenzívnila své úsilí o vypracování koherentní politiky týkající se rychlé zdravotnické pomoci, osob se zdravotním postižením nebo chronickými chorobami a informovanosti pacientů;
Calls on the Commission to ensure that patient safety and a manageable system of patient mobility are in line with the European Court of Justice's decisions; calls on the Commission to intensify its efforts to work out a coherent policy with regard to emergencies in the health sector, people with disabilities or chronic illnesses and information to patients;
připomíná, že padělání léčiv znamená významné ohrožení zdraví a představuje naléhavý evropský problém, je na něj ale třeba nahlížet jako na součást širšího boje proti padělaným výrobkům;
Recalls that the counterfeiting of drugs is a major health danger and an urgent problem of European concern, but should be treated as part of a general fight against counterfeit products;
očekává, že zelenou knihu o duševním zdraví budou následovat další iniciativy;
Expects further initiatives to follow up the Green Paper on mental health;
naléhá na Komisi, aby pozorně sledovala hrozbu, kterou představuje pandemie chřipky, neboť Evropská unie musí být na tuto pandemii dostatečně připravena;
Urges the Commission to closely monitor the threat constituted by the flu pandemic, as the European Union must be sufficiently prepared for a flu pandemic;
vyzývá Komisi, aby vzala na vědomí výzvy plynoucí ze stárnutí populace a neurodegenerativních chorob (Alzheimerova choroba), a to v zájmu zlepšení péče o pacienty a pokračující podpory výzkumu;
Calls on the Commission to take into account the challenges resulting from the aging of the population and from neurodegenerative illnesses (Alzheimer's) in order to improve the care of patients and to continue the support for research;
vyzývá Komisi, aby bezodkladně a co možná nejpružněji mobilizovala stávající Fond solidarity EU; domnívá se v tomto ohledu, že za účelem zmírnění utrpení musí být potřebné zdroje zpřístupněny neprodleně;
Calls on the Commission to mobilise the current EU Solidarity Fund in the most flexible manner and without any delay; considers in this respect that the necessary resources need to be made available immediately for the purpose of relieving suffering;
navrhuje vytvoření evropské jednotky, která by byla schopna okamžité reakce v mimořádných případech, jak navrhovala Barnierova zpráva; žádá Komisi, aby za tímto účelem připravila konkrétní návrh;
Suggests the creation of a European force that could immediately react in emergencies, as proposed in the Barnier report; asks the Commission to formulate a concrete proposal to this end;
Vnitřní bezpečnost
Internal Security
zdůrazňuje, že společný přístup k přistěhovalectví je pro Evropský parlament klíčovou prioritou;
Emphasises that a common European approach to immigration is a key priority for the European Parliament;
připomíná, že je třeba bezodkladně přezkoumat některé části acquis , např. nařízení Dublin II;
Recalls that parts of the acquis need to be reviewed as a matter of urgency, for example the Dublin II Regulation;
v souvislosti s integrací zdůrazňuje, že klíčovou otázkou je rozdělení odpovědností mezi členské státy a EU;
Stresses with regard to integration that the key question is the division of responsibilities between Member States and the EU;
požaduje, aby byl dále prozkoumán koncept cirkulační migrace a byly stanoveny zásady, jakým způsobem a do jaké míry zaručit legálním přistěhovalcům přístup na pracovní trh; v tomto ohledu připomíná význam úzké spolupráce se zeměmi původu a s tranzitními zeměmi;
Calls for the concept of circular migration to be explored further, with principles set out on how and to what extent to grant access to the labour market for legal immigrants; recalls the importance of close cooperation in this respect with countries of origin and transit;
připomíná, že rok 2008 bude velmi důležitý z hlediska provádění schengenského acquis a jeho rozšíření do nových členských států EU; zdůrazňuje, že musí být přijata přísná opatření za účelem zajištění bezproblémového fungování systému a integrity vnějších hranic EU;
Recalls that the year 2008 will be very important for the implementation of the Schengen acquis and its expansion to the new EU Member States; stresses that rigorous measures must be taken to ensure the smooth functioning of the system and the integrity of the EU's external borders;
Boj proti terorismu
Fight against Terrorism
vyzývá k větší operační spolupráci na evropské úrovni v oblasti boje proti terorismu a k případnému většímu zapojení EP; je toho názoru, že by mělo být zváženo zavedení systému EU pro jmennou evidenci cestujících, jenž by obsahoval záruky pro ochranu údajů;
Calls for greater operational cooperation at European level in the fight against terrorism and, where appropriate, for an increase in the involvement of the EP; takes the view that the establishment of an EU PNR system with safeguards for data protection should be considered;
vyzývá k lepší spolupráci mezi vnitrostátními institucemi a institucemi EU, jež jsou odpovědné za vnitřní bezpečnost, a zejména za boj proti džihádistickému terorismu; znovu opakuje, že je třeba řešit problém radikalizace, ke které dochází mezi muslimy v členských státech EU;
Calls for better cooperation between national and EU institutions responsible for internal security and in particular for the fight against jihadist terrorism; reiterates that the problem of radicalisation among Muslims in EU Member States needs to be addressed;
Evropa jako světový partner
Europe as a World Partner
domnívá se, že je nezbytné brát úlohu EU spočívající v podpoře dodržování lidských práv, demokracie a řádné správy věcí veřejných za nedělitelnou součást všech jejích politik a programů;
Considers that the EU's role in promoting respect for human rights, democracy and good governance must be regarded as an integral part of all EU policies and programmes;
domnívá se, že transatlantická vazba je zásadní jak pro prosazování sdílených hodnot, tak pro obranu společných zájmů;
Considers the transatlantic link to be fundamental for both the promotion of shared values and the defence of common interests;
požaduje, aby se význam, jenž se přikládá politice sousedství EU a jejím vztahům s Afrikou, Asií a Latinskou Amerikou, více odrážel v rozpočtu;
Demands that the importance given to the EU's Neighbourhood Policy (ENP) and its relations with Africa, Asia and Latin America be better reflected in the budget;
Evropské sousedství
European Neighbourhood
připomíná, že evropská politika sousedství vyžaduje přiměřenější finanční prostředky, aby mohl nástroj pro evropské sousedství a partnerství v dotčených zemích rovněž podporovat demokracii a lidská práva;
Recalls that the ENP requires more adequate financing to enable the ENPI also to promote democracy and human rights in the countries concerned;
považuje Západní Balkán za prioritní oblast a vítá, že se v legislativním a pracovním programu na rok 2008 jednoznačně připisuje velký význam budoucnosti Kosova;
Regards the Western Balkans as a priority area and welcomes the clear importance attributed in the LWP 2008 to the future of Kosovo;
Širší svět
The Wider World
v souvislosti s Blízkým východem zastává názor, že EU by kromě poskytování finančních prostředků na účely ekonomického přežití a obnovy, zejména v Libanonu a Palestině, měla pokračovat i v podpoře politických iniciativ, včetně těch, které podniká Kvartet;
With regard to the Middle East, takes the view that – apart from providing funds for economic survival and reconstruction, notably in Lebanon and Palestine – the EU should continue to support political initiatives, including those taken by the Quartet;
domnívá se, že politický závazek EU vůči Afghánistánu, jenž spočívá v budování silných státních institucí, odzbrojení milicí a v boji proti pěstování drog a nezákonnému obchodu s nimi, rovněž vyžaduje trvalé poskytování odpovídajících finančních prostředků;
Considers that the EU's political commitment to Afghanistan and to assisting it in building strong State institutions, disarming militias and fighting the cultivation of and trafficking in drugs also requires adequate and sustained funding;
domnívá se, že je v tomto okamžiku možné uvažovat o politice rozvojové spolupráce s Irákem;
Considers that a development cooperation policy with Iraq may now be envisaged;
věří, že je třeba učinit další kroky směrem ke společné vnější energetické politice, aby byl všem členským státům zajištěn přístup k udržitelným, bezpečným a konkurenceschopným dodávkám energie; je toho názoru, že je třeba nalézt mechanismus solidarity, jenž by pomáhal těm členským státům, jejichž zabezpečení dodávek je ohroženo z politických důvodů;
Believes that further steps towards a common external energy policy should be taken to ensure access to sustainable, secure and competitive energy for all Member States; takes the view that a solidarity mechanism should be found to assist those Member States which experience threats to their security of supply for political reasons;
domnívá se, že jsou nutné konkrétní kroky na podporu Africké unie, Panafrického parlamentu a afrických pohotovostních sil;
Considers that concrete action is necessary to support the African Union, the Pan-African Parliament and the African Standby Force;
požaduje, aby byl bezodkladně navržen nový právní základ pro „nerozvojovou“ spolupráci;
Calls for a new legal basis for 'non-development' cooperation to be proposed as a matter of urgency;
zdůrazňuje, že multilaterální kolo jednání WTO v Dohá je významné coby důležitý faktor v podpoře celosvětového hospodářského růstu a zaměstnanosti a účinný příspěvek k integraci rozvojových zemí do světového hospodářství; naléhá na Komisi a hlavní obchodní partnery EU, aby udělali vše proto, aby tato jednání co nejdříve úspěšně uzavřeli;
Underlines the importance of the multilateral WTO Doha Round as an important parameter in bolstering worldwide economic growth and employment and as an effective contribution to the integration of developing countries into the world economy; urges the Commission and the EU's main trading partners to do their utmost to conclude these negotiations successfully as soon as possible;
bere na vědomí prozatímní dohody navržené Komisí v souvislosti s dohodami o hospodářském partnerství; naléhá však na Komisi, aby v jednáních o úplných dohodách o hospodářském partnerství se všemi regionálními partnery pokračovala co nejdříve;
Takes note of the interim agreements proposed by the Commission regarding the Economic Partnership Agreements (EPAs); urges the Commission however to continue the negotiations on full EPAs with all the regional partners as soon as possible;