natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyzývá, aby se v rámci střednědobé revize stalo vzdělávání a školení, zdokonalení lidského kapitálu a celoživotní vzdělávání jádrem Lisabonské strategie a domnívá se, že jarní vrcholná schůzka by měla stanovit ambiciózní cíle;
Calls for the mid-term review to put education and training, improving human capital and lifelong learning at the heart of the Lisbon Strategy and considers that the Spring Summit should set ambitious targets;
připomíná, že v některých členských státech tvoří nejpočetnější skupinu nezaměstnaných ženy, přičemž u většiny z nich rozhodnutí, zda dělat placenou práci závisí na dostupnosti a přitažlivosti zaměstnání; vyzývá tedy zástupce evropské vrcholné schůzky, aby se zabývali nezbytností rovnoprávnosti mužů a žen v souvislosti s lisabonskými cíly, včetně opatření na podporu forem zaměstnání a pracovní doby, které jsou vstřícné vůči rodinám, bezpečného zaměstnání a rovného zacházení, opatření na zlepšení přístupu ke školení a překlenutí propasti platových rozdílů mezi muži a ženami a rozšíření možností péče o děti a podpory péče o starší občany;
Recalls that, in some Member States, the largest group of excluded workers is women, for many of whom the decision whether to take paid work depends on the availability and attractiveness of employment; therefore invites the European Spring Council to address the need for gender mainstreaming in the context of the Lisbon objectives, including measures to promote family-friendly patterns of employment and working time, secure employment and equal treatment, to improve access to training and to close the gender gap in pay and extend childcare and support for care of the elderly;
podporuje myšlenku integrovaného výzkumu a průmyslové politiky se zvláštním důrazem na MSP a její finanční dostupnost; domnívá se také, že Evropa potřebuje pevnou průmyslovou základnu a že její hospodářskou soutěž je třeba posílit zavedením důležitých technologických iniciativ, které budou vycházet ze soukromých iniciativ nebo ze spolupráce soukromého a veřejného sektoru;
Supports the idea of an integrated research and industrial policy with special focus on SMEs, and its financial accessibility; considers also that Europe needs a sound industrial base and that its competitiveness must be enhanced by setting up major technological initiatives on the basis of private initiatives and/or public-private partnerships;
vyzývá všechny členské státy, aby během jarní vrcholné schůzky přijaly závazek plnit opatření nezbytná pro zvýšení výdajů na výzkum a rozvoj na minimum 3 % národního příjmu (2 % pro soukromý sektor a 1 % pro veřejný sektor) a aby zároveň zajistily kontrolu prosazovaných opatření s ohledem na lisabonské cíle; zdůrazňuje, že současně s tímto musí dojít ke zdvojnásobení evropského financování výzkumu a rozvoje v souladu s lisabonskými cíly, včetně schválení zřízení Evropské rady pro výzkum jako nezávislého poradního orgánu v oblasti výzkumu;
Calls on all Member States to commit themselves at the Spring Summit to the measures needed in order to raise R&D spending to at least 3% of national income (2% for the private and 1% for the public sector), while assuring that any promoting measures are checked against the Lisbon goals; emphasises that this must be matched by doubling the European funding for R&D in line with the Lisbon goals, including the approval of the establishment of an European Research Council, as an independent advisory board on research matters;
žádá Radu a Komisi, aby zvýšily své úsilí a navrhly nákladově účinný, funkční patent EU, který bude představovat co nejmenší administrativní břemeno, bude poskytovat právní jistotu, poskytovat MSP možnosti a bude skutečným hybným prostředkem pro evropský výzkum a rozvoj;
Asks the Council and the Commission to increase their efforts to propose a cost-efficient, least burdensome and well functioning EU Patent that provides legal certainty, fosters opportunities for SMEs and gives a real boost to European research and development;
podporuje Komisi, která společně s Parlamentem definovala spolehlivý plán s jasnými legislativními a rozpočtovými prioritami s ohledem na tři pilíře Lisabonské strategie; trvá na podrobné konzultaci s Parlamentem, pokud jde o obsah plánu a o vytvoření efektivního mechanismu mezi Komisí a Parlamentem pro společné programování;
Supports the Commission in defining, together with Parliament, a reliable road-map with clear legislative and budgetary priorities on the three pillars within the Lisbon Strategy; insists on detailed consultation with Parliament on its content and on the creation of an effective Commission-Parliament mechanism for joint programming;
žádá Komisi, aby hodnotila dopady na hospodářství, sociální oblast, zdraví a životní prostředí souvisleji, aby spolupracovala s Evropským parlamentem při sledování a zdokonalování stávajících právních předpisů a aby tak účinně uplatnila interinstitucionální dohodu o lepším zákonodárství jako otázku priority včetně vhodných mechanismů pro účinnou konzultaci všech zúčastněných stran; trvá nicméně na tom, že hodnocení dopadu musí vždy zohlednit náklady vzniklé v důsledku nečinnosti a dlouhodobější náklady a výhody s ohledem na finance a kvalitu; vyzývá také k lepšímu hodnocení ex-post přijatých a uplatňovaných opatření;
Requests the Commission to use economic, social, health and environmental impact assessments more coherently, to cooperate with the European Parliament in monitoring and improving existing legislation, and thereby implement effectively the interinstitutional agreement on Better Law-Making as a matter of priority, including appropriate mechanisms for effective consultation of all stakeholders; insists, however, that impact assessment must always take account of the costs of not taking action and of longer-terms costs and benefits in monetary and qualitative terms; calls also for better ex-post evaluation of adopted and implemented measures;
žádá Komisi, aby prověřila všechny legislativní návrhy, zda souhlasí s cíli Lisabonské strategie, a zajistila tak, že budoucí právní předpisy budou i v případě, že budou používány nástroje komitologie, plně v souladu s nezbytnými demokratickými postupy, aby postoupila dále ve svých plánech zjednodušit a sjednotit stávající „acquis“, a snížila tak náklady na zajištění souladu s právními předpisy a uvolnila prostředky na podporu inovace a vytváření pracovních míst;
Requests the Commission to check all draft legislative proposals for their consistency with the Lisbon Strategy objectives, to guarantee that future legislation, even if comitology instruments are used, is fully in line with the necessary democratic procedures, to enhance its plans to simplify and streamline the existing "acquis", thus reducing compliance costs and releasing resources to stimulate innovation and create jobs;
podporuje myšlenku národních akčních plánů pro uplatnění Lisabonské strategie, přičemž každá vláda jmenuje ministra, který bude operace koordinovat;
Supports the idea of national action plans to implement the Lisbon strategy, with every government nominating a minister to coordinate action;
vítá konsolidované podávání zpráv a vyzývá k poskytování menšího počtu kvalitnějších ukazatelů, aby se zajistilo průhlednější sledování dosaženého pokroku s ohledem na hospodářské a sociální oblasti a oblast ochrany životního prostředí Lisabonské strategie, včetně veřejné dostupné databáze, která bude zahrnovat u každého členského státu počet provedených bodů a orientační údaje a osvědčené zkušenosti spolufinancovaných programů; žádá, aby Komise pravidelně poskytla Evropskému parlamentu i parlamentům členských států zprávu, která hodnotí uplatňování Lisabonské strategie členskými státy;
Welcomes a consolidated reporting and calls for fewer but better indicators to provide more transparent measurement of progress on the economic, social and environmental elements of the Lisbon strategy, including a publicly accessible database listing the transposition quota per Member State, as well as bench-marking and best practice for co-financed programmes; calls for a communication presented by the European Commission on a regular basis to the attention of both the European and national parliaments which evaluates the implementation of the Lisbon Strategy by Members States;
žádá, aby byla výroční zpráva Komise o pokroku a hospodářské strategické pokyny zasílána Evropskému parlamentu dříve, než bude předána Radě, aby Parlament mohl vyjádřit své stanovisko;
Demands that the Commission's annual progress reports as well as its economic strategic guidelines be sent to the European Parliament prior to their transmission to the Council, to enable Parliament to give its opinion;
vyzývá představitele jarní vrcholné schůzky, aby vytvořili jednodušší a koherentnější systém řízení s cílem soustředit pozornost na veřejnou a parlamentní kontrolu;
Calls on the Spring Summit to create simpler and more coherent governance systems, to create a single focus for public and parliamentary scrutiny;
navrhuje tripartitní schůzku všech tří orgánů, aby před zahájením každoročního jarního zasedání Rady identifikovaly klíčové politické priority;
Proposes a tripartite meeting between the three Institutions to identify key political priorities prior to the annual Spring Council;
trvá na tom, že je nezbytné vytvořit skutečnou kulturu dialogu s Parlamentem, aby se vytvořil pocit sdíleného vlastnictví, komunikace a přísné uplatňování představující součást zájmů Parlamentu; věří tedy, že vytvoření silného partnerství mezi Parlamentem a Komisí, Parlamentem a národními parlamenty, společně s posílenou účastí regionálních a místních orgánů, představuje klíč k dosažení úspěchu;
Insists that a real culture of dialogue should be developed with the Parliament in order to build a sense of shared ownership, communication and vigilant implementation being equally of major concern to Parliament; therefore, believes that a strong partnership between the Parliament and the Commission, and the Parliament and the national parliaments, together with increased involvement of regional and local authorities, is key to achieving success;
upozorňuje na meziparlamentární konferenci, která se bude konat v Bruselu ve dnech 16. - 17. března 2005, aby v tomto ohledu podpořila spolupráci mezi národními parlamenty a Evropským parlamentem; vyzývá představitele jarní vrcholné schůzky, aby posílili jak parlamentní rozměr, tak i roli veřejné diskuse v rámci Lisabonské strategie;
Calls attention to the interparliamentary conference to be held in Brussels on 16-17 March 2005 to promote cooperation to this end between national parliaments and the European Parliament; calls on the Spring Summit to make proposals to strengthen both the parliamentary dimension and the role of public debate in the Lisbon Strategy;
žádá, aby národní a evropské rozpočty, včetně příštího finančního výhledu na období 2007-2013, odrážely cíle, o které se usiluje v rámci lisabonského procesu;
Requests that the National and European budgets, including the future Financial Perspectives 2007-2013, should be an expression of the goals pursued in the framework of the Lisbon process;
uznává skutečný zvláštní přínos regionální politiky při uplatňování lisabonských cílů a připomíná, že, má-li se odpovědět účinným a vyváženým způsobem na tuto výzvu, je nezbytné zajistit odpovídající prostředky; upozorňuje na skutečnost, že upravené strukturální fondy se nyní soustřeďují především na lisabonské cíle a trvá na tom, že finanční výhled musí tuto roli strukturálních fondů odrážet;
Recognises a unique added value of the Regional Policy in the implementation of the Lisbon objectives and recalls that adequate financial means are necessary to respond efficiently and in a balanced way to this challenge; calls attention to the fact that the redesigned structural funds are now focused strongly on the Lisbon objectives and insists that the Financial Perspectives must reflect this role;
uznává důležitost projektů TEN a jejich rychlou výstavbu při posilování snahy o dosažení lisabonských cílů; podporuje tudíž Komisi a její snahu přesvědčit členské státy, že tyto projekty musí být plánovány a financovány za podpory z rozpočtu EU a prostřednictvím spolupráce veřejného a soukromého sektoru;
Recognises the importance of the TENs projects and their rapid construction in reinforcing the achievement of the Lisbon goals, therefore supports the Commission in its endeavours to persuade the Member States that these projects must be planned and financed with the support of the EU budget and via public-private partnerships;
věří, že je nezbytné zahájit novou iniciativu informační společnosti, která se zaměří na výzvy do roku 2010 a že tato iniciativa by měla stanovit stabilní prostředí pro rozvoj elektronické komunikace a digitální služby a zaměřit se na další rozvoj výzkumných snah, inovace a využití IKT;
Believes that it is necessary to launch a new information society initiative addressing the challenges up to 2010 and that this initiative should set a stable environment for the development of electronic communications and digital services and focus on developing EU efforts in research, innovation and deployment of ICT;
žádá představitele jarní vrcholné schůzky, aby uznali, že investice budou rozhodujícím činitelem při evropské modernizaci, a aby odsouhlasili společnou akci, která by podpořila veřejné a soukromé investice se zvláštním zaměřením na ty formy investic, které jsou rozhodující pro Lisabon;
Asks the Spring Summit to recognise that investment will be a crucial agent of Europe's modernisation and to agree on common action to boost public and private investment, with special emphasis on those forms of investment most crucial to Lisbon;
vyzývá představitele jarní vrcholné schůzky, aby posílili roli Evropské investiční banky, přičemž zvláštní důraz by byl kladen na poskytování lépe zaměřených půjček na investice podporující lisabonské cíle a rozšíření náležitých půjček rizikového kapitálu a podporu MSP, zejména těch, které jsou opomíjeny kapitálovým trhem;
Calls on the Summit to reinforce the role of the European Investment Bank, with an emphasis on better focusing lending activities to Lisbon-supporting investments and expanding respective risk-capital lending and its support for SMEs, in particular those neglected by the capital market;
který se žádostí o zařazení na pořad rozpravy o případech porušování lidských práv, demokracie a principu právního státu
with request for inclusion in the agenda for the debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law
v souladu s článkem 115 jednacího řádu
pursuant to Rule 115 of the Rules of Procedure
předložili Jonas Sjöstedt a Vittorio Emanuele Agnoletto
by Jonas Sjöstedt and Vittorio Emanuele Agnoletto
o situaci v oblasti lidských práv v Bělorusku
on the human rights situation in Belarus
Usnesení Evropského parlamentu o situaci v oblasti lidských práv v Bělorusku
European Parliament resolution on the human rights situation in Belarus
s ohledem na předchozí usnesení o situaci v Bělorusku,
having regard to its previous resolutions on the situation in Belarus,
s ohledem na článek 115 jednacího řádu,
having regard to Rule 115 of its Rules of Procedure,
vzhledem k tomu, že EU opakovaně odsoudila zatčení významných vůdců opozice Lukašenkovou vládou a vzhledem k tomu, že doposud nedošlo k žádnému pokroku v otázce nevyřešených případů několika zmizelých osob,
whereas the EU has repeatedly condemned the arrest of prominent opposition leaders by the Lukashenko government, and whereas no progress has been made in the unsolved cases of a number of disappeared persons,
vzhledem k tomu, že, i když byl nespravedlivý trest bývalého ministra zahraničně-hospodářských vztahů Michaila Mariniče v prosinci 2004 snížen, Michail Marinič je stále veden na seznamu organizace Amnesty International jako „vězeň svědomí“ a odpykává si trest 3 a půl roku odnětí svobody, a to i přes výzvy k jeho okamžitému a bezpodmínečnému propuštění z vězení v Minsku,
whereas, although the unjust sentence imposed on the former Minister of Foreign Economic Relations, Mikhail Marynich, in December 2004 was reduced, he is still listed as a 'prisoner of conscience' by Amnesty International and is still serving a three-and-a-half-year sentence, despite calls for his immediate and unconditional release from his current imprisonment in Minsk,
vzhledem k tomu, že v posledních letech došlo k ukončení činnosti několika politických skupin, více než 50 pro-demokratických nevládních organizací na různých úrovních a s různou politickou orientací, 25 nezávislých subjektů hromadných sdělovacích prostředků a několika vzdělávacích zařízení,
whereas over the past few years several political parties and more than 50 pro-democracy NGOs at different levels and of different political orientations, 25 independent mass media entities and several educational establishments have been closed,
vzhledem k tomu, že v Bělorusku neustále dochází k politicky motivovanému zadržování a k soudům aktivistů demokratických hnutí a nezávislých novinářů; vzhledem k tomu, že v září 2004 dva členové běloruské opozice Valerij Levoněvsky a Alexandr Vasiljev byli odsouzeni ke dvěma letům vězení za hanobení prezidenta,
whereas politically motivated arrests and trials of activists in the pro-democracy movement and independent journalists are continually taking place in Belarus, and whereas in September 2004 two members of the Belarus opposition, Valery Levonevsky and Alexander Vasilyev, were sentenced to two years’ imprisonment on a charge of defaming the President of Belarus,
odsuzuje útoky běloruské vlády na sdělovací prostředky, novináře, členy opozice, aktivisty za lidská práva a všechny osoby, které se snaží svobodně vyjádřit nesouhlas s prezidentem a politickým režimem;
Condemns the Belarus Government's attacks on the media, journalists, members of the opposition, human rights activists and any person who attempts freely to voice criticism of the President and the regime;
odsuzuje svévolná zatýkání, špatné zacházení se zadržovanými, mizení osob, politicky motivovaná pronásledování a další formy útlaku v Bělorusku;
Condemns the arbitrary arrests, ill‑treatment of detainees, disappearances, politically motivated persecution and other acts of repression in Belarus;
vyzývá běloruské orgány, aby okamžitě a bezpodmínečně propustily Michaila Mariniče, Valeriho Levoněvskeho, Alexandra Vasiljeva a všechny další zadržované odpůrce politického režimu;
Calls on the Belarus authorities for the immediate and unconditional release of Mikhail Marynich, Valery Levonevsky, Alexander Vasilyev and all other imprisoned political opponents;
žádá, aby bylo zahájeno vyšetřování nezávislým vyšetřovatelem v souvislosti s případem zmizení bývalého ministra vnitra Jurije Zacharenka, bývalého místopředsedy běloruského parlamentu Viktora Gončara, podnikatele Anatolije Krasovkého, a kameramana ruského televizního kanálu ORT Dimitrije Zavadského;
Calls for an independent investigation to be opened, under a neutral investigator, of the cases involving the disappearance of Yuri Zakharenko, the former Minister of the Interior; Victor Gonchar, the former Vice-President of the Parliament of Belarus; Anatoly Krasovsky, a businessman; and Dmitry Zavadski, a cameraman for the Russian TV channel ORT;
opět zdůrazňuje, že Bělorusko musí postoupit dále v reformě a rozvoji demokracie;
Emphasises once again that progress must be made towards democratisation and reform in Belarus;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Komisi, Radě, a vládám a parlamentům členských států, vládě a parlamentu Běloruska a parlamentnímu shromáždění OBSE a Radě Evropy.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Government and Parliament of Belarus and the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe.
o budoucnosti Evropských škol
on the future of the European Schools
Návrh usnesení Evropského parlamentu o budoucnosti Evropských škol
Motion for a European Parliament resolution on the future of the European Schools
s ohledem na sdělení Komise o konzultaci o možnostech rozvoje systému Evropských škol ( KOM(2004)519 v konečném znění),
having regard to the Commission Communication ‘Consultation on options for developing the European Schools system’ ( COM(2004) 519 final),
s ohledem na rozhodnutí zrušit některé jazykové sekce ve čtyřech Evropských školách: v Bergenu, Culhamu, Molu a Karlsruhe,
having regard to the decision to close down a number of language sections in four European Schools (Bergen, Culham, Mol and Karlsruhe),
vzhledem k tomu, že Evropské školy nadále plní důležitou vzdělávací a kulturní úlohu při vytváření občanského evropského povědomí mladé generace,
whereas the European Schools continue to serve an important educational and cultural purpose, with a view to creating awareness of European citizenship in the new generations,
vzhledem k negativním dopadům neúměrného zvýšení školného na žáky kategorie 3,
having regard to the negative impact of the disproportionate increase in the tuition fee for Category 3 pupils,
s nadějí, že se nové členské státy zapojí do péče o jazykové sekce nebo do zřizování nových jazykových sekcí,
hoping to see the Member States involved in safeguarding or creating new language sections,
vyzývá Komisi a Radu, aby zvážily, zda by nebylo vhodné, aby se členské státy zapojily do budoucího rozvoje Evropských škol, s cílem jednak zajistit chod stávajících jazykových sekcí a jednak umožnit otevření těchto sekcí žákům zařazeným do kategorie 3, neboť je přesvědčen, že rozvoj škol v zájmu evropské veřejné správy, otevřených v zásadě všem občanům členských států, by přispěl k vytvoření evropského občanského povědomí mladé generace;
Calls on the Commission and the Council to consider whether the Member States should be involved in the future prospect of developing the European Schools, in order to both ensure the operation of the existing language sections and allow them to be opened up to pupils considered as belonging to Category 3, since it is convinced that turning the Schools into a European public service, potentially open to all Member State citizens, would help to create awareness of European citizenship in the new generations;
vyzývá Komisi a Radu, aby předložily návrhy pro jednání s 25 vládami členských států.
Calls on the Commission and the Council to put forward proposals to be negotiated with the 25 governments of the Member States.
který na základě otázky k ústnímu zodpovězení O-0036/05
further to Question for Oral Answer O-0036/05
předložil Nikolaos Sifunakis
by Nikolaos Sifunakis
za Výbor pro kulturu a vzdělávání
on behalf of the Committee on Culture and Education
k boji proti dopingu ve sportu
on combating doping in sport
Usnesení Evropského parlamentu o boji proti dopingu ve sportu
European Parliament resolution on combating doping in sport
s ohledem na prohlášení č. 29 o sportu připojené k Amsterodamské smlouvě a článek III-282 Smlouvy zakládající Ústavu pro Evropu,
having regard to Declaration No 29 on sport, appended to the Amsterdam Treaty, and Article III-282 of the Treaty establishing a Constitution for Europe,
s ohledem na své usnesení ze dne 7. září 2000 ke sdělení Komise o plánu podpory Společenství pro boj proti dopingu ve sportu ( KOM (1999) 643 - C5-0087/2000 -2000/2056(COS)),
having regard to its resolution of 7 September 2000 on the Commission communication on a Community support plan to combat doping in sport ( COM(1999) 643 - C5‑087/2000 - 2000/2056(COS)),
s ohledem na závěry zasedání Rady a schůze zástupců vlád členských států konané dne 4. prosince 2000 k boji proti dopingu,
having regard to the conclusions of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, of 4 December 2000 on combating doping,