natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise má také zvláštní úkol sledovat, jak společnosti třetích zemí dodržují pravidla, jimiž se řídí vnitřní trh v odvětví energetiky.
Furthermore, the Commission has a special responsibility to monitor the application of the rules governing the internal market in the energy sector by third-country companies.
– Vysoký představitel / místopředseda by měl být zapojen do všech stadií provádění tohoto nařízení.
- The High Representative/Vice-president should be associated at each stage of the implementation of the Regulation.
Zejména by měl mít v krizových situacích odpovědnost za zprostředkovávání a vyjednávání s třetími zeměmi jménem členských států.
S/he should in particular be responsible for mediation and negotiation with third countries on behalf of the Member States in crisis situations.
– Aby se zabránilo neočekávaným narušením dodávek plynu, měla by Evropská unie spolu s dodavatelskými a tranzitními zeměmi zavést mechanizmus včasného varování, jenž bude zajištěn jasnými politickými zárukami.
- To prevent unexpected supply disruptions, the European Union should establish, together with its supply and transit countries, an early warning mechanism backed by clear political guarantees.
Jakákoli další obchodní dohoda či dohoda o přidružení, partnerství a spolupráci mezi EU a dodavatelskými či tranzitními zeměmi by měla obsahovat „ustanovení o zabezpečení dodávek energie“, které stanoví kodex jednání a nastíní opatření, jež bude třeba přijmout v mimořádné situaci.
Any future trade, association and partnership and cooperation agreements between the EU and supply or transit countries should include an "energy security clause" laying down a code of conduct and outlining measures to be taken in an emergency situation.
– Komise by měla zvážit rozšíření evropského energetického společenství na základě ustanovení Evropské energetické charty na třetí země, vytvoření nových regionálních trhů s energií a aktivní podporu vybudování integrovaného evropsko-středomořského trhu s energií.
- The Commission should consider extending the European Energy Community based on the provisions of the Energy Charter to third countries and creating new regional energy markets, as well as actively pursuing its support for the setting-up of an integrated Euro-Mediterranean energy market.
– Jakákoli strategie pro zabezpečení dodávek energie ve střednědobém a dlouhodobém výhledu bude vyžadovat větší diverzifikaci dodavatelů, zdrojů energie a dodavatelských tras.
- Any strategy on the security of energy supply in the medium and long term will require a greater diversification of suppliers, supply sources and supply routes.
Do této strategie by měly být zapojeny příslušné třetí země, zejména ty, jichž se týká evropská politika sousedství.
This strategy should involve third countries concerned, in particular those covered by the European Neighbourhood Policy.
Investice Společenství by se měly přednostně zaměřit na rozhodující infrastruktury, které by mohly přispět k zabezpečení dodávek energie.
Community investments should be focused, as a priority, on critical infrastructures which could contribute to safeguarding the security of supply.
Výbor pro zahraniční věci vyzývá Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku jako příslušný výbor, aby do své zprávy začlenil tyto pozměňovací návrhy:
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the Committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Některé členské státy se vzhledem k dominantnímu postavení zemního plynu ve skladbě svých energetických zdrojů ocitnou vzhledem ke své vysoké závislosti na dovozu plynu ze třetích zemí a k absenci propojení infrastruktury s ostatními státy Evropské unie na „energetickém ostrově“.
Some Member States, owing to the domination of natural gas in the energy mix, find themselves in an 'energy island' when it comes to high dependency on gas imports from third countries and an absence of infrastructure connections with the rest of the EU.
(4a) S ohledem na ústřední roli, kterou sehrává mezinárodní spolupráce v zabezpečování dodávek plynu pro občany členských států Evropské unie, musejí být veškeré příslušné politiky a akční plány EU založeny na zásadě vzájemné úcty se zúčastněnými třetími zeměmi; o řešení všech problémů, které by mohly nastat, se musí usilovat skrze politický dialog a vyjednávání.
(4a) Recognising the central role played by international cooperation in ensuring security of gas supply for the citizens of the EU Member States, all relevant EU policies and Action Plans must be based on the principle of mutual respect with the third countries involved; a resolution of any problems that may arise should be sought through political dialogue and negotiations.
(11) Za účelem podpory členských států při financování investic do domácí těžby a infrastruktury mohou být k dispozici různé finanční prostředky Společenství, zejména pak úvěry a záruky z Evropské investiční banky nebo financování z regionálních, strukturálních fondů nebo Fondu soudržnosti.
(11) Different sources of Community funding are available to support Member States to finance the necessary investment in indigenous production and infrastructure, notably loans and guarantees from the European Investment Bank or funding from regional, structural or cohesion funds.
Evropská investiční banka , jakož i nástroje vnější pomoci Společenství, např. ENPI, IPA a DCI, mohou taktéž financovat opatření ve třetích zemích s cílem zlepšit zabezpečení dodávek energie.
The European Investment Bank as well as the Community external instruments such as ENPI, IPA and DCI can also finance actions in third countries in order to improve security of energy supply.
(11) Za účelem podpory členských států při financování investic do domácí těžby a infrastruktury mohou být k dispozici různé finanční prostředky Společenství, zejména pak úvěry a záruky z Evropské investiční banky („EIB“) a z Evropské banky pro rekonstrukci a rozvoj („EBRD“) nebo financování z regionálních, strukturálních fondů nebo Fondu soudržnosti.
(11) Different sources of Community funding are available to support Member States to finance the necessary investment in indigenous production and infrastructure, notably loans and guarantees from the European Investment Bank ("EIB") and the European Bank for Reconstruction and Development ("EBRD") or funding from regional, structural or cohesion funds.
EIB, EBRD, jakož i nástroje vnější pomoci Společenství, např. ENPI, IPA a DCI, mohou taktéž financovat opatření ve třetích zemích (zejména zemích, na něž se vztahuje Evropská politika sousedství) s cílem zlepšit zabezpečení dodávek energie.
The EIB, the EBRD and the Community external instruments such as ENPI, IPA and DCI can also finance actions in third countries (particularly the countries covered by the European Neighbourhood Policy) in order to improve security of energy supply.
(12a) Investice EU do infrastruktury a obnovitelné těžby by mělo podpořit úsilí členských států a Komise, které by ve spolupráci s třetími zeměmi měly v zemích sousedících s EU podporovat rozšíření zásad a norem vnitřního trhu, jak je uvedeno ve Smlouvě o energetické chartě.
(12a) EU investment in infrastructure and renewable production should be backed by efforts on the part of the Member States and the Commission to promote within the EU neighbourhood, in cooperation with third countries, the extension of the principles and norms of the internal market as stipulated in the Energy Charter Treaty.
Komise by měla zvážit případné rozšíření Evropského energetického společenství, které tvoří EU a státy jihovýchodní Evropy, na další vhodné třetí země a vytvoření nových regionálních energetických trhů podle vzoru tohoto společenství, například evropsko-středomořského energetického společenství, aby tak byly zabezpečeny dodávky energie.
The Commission should consider extending the European Energy Community, comprising the EU and the countries of south-eastern Europe , to other third countries, as appropriate, and creating new regional energy markets modelled thereon, such as a Euro-Mediterranean energy community, so as to ensure security of supply.
(23) Za účelem posílení solidarity mezi členskými státy, dojde-li k vyhlášení stavu nouze pro Společenství, a zejména s cílem podpořit členské státy, jež jsou vystaveny méně příznivým zeměpisným či geologickým podmínkám, by členské státy měly vytvořit zvláštní opatření k realizace této solidarity, včetně opatření jako jsou obchodní dohody mezi plynárenskými podniky, mechanismy náhrad, zvýšené vývozy plynu nebo zvýšené odběry ze zásobníků.
(23) To strengthen the solidarity between Member States in the case of a Community Emergency and in particular to support Member States which are exposed to less favourable geographical or geological conditions, Member States should devise specific measures to exercise solidarity, including measures such as commercial agreements between natural gas undertakings, compensation mechanisms, increased gas exports or increased releases from storages.
(23) Za účelem posílení solidarity mezi členskými státy, dojde-li k vyhlášení stavu nouze pro Společenství, a zejména s cílem podpořit členské státy, jež jsou vystaveny méně příznivým zeměpisným , geopolitickým či geologickým podmínkám, by členské státy měly vytvořit zvláštní opatření k realizaci této solidarity, jak se uvádí v Lisabonské smlouvě, včetně opatření, jako jsou obchodní dohody mezi plynárenskými podniky, mechanismy náhrad, stavba technických křižovatek, zvýšené vývozy plynu nebo zvýšené odběry ze zásobníků.
(23) To strengthen the solidarity between Member States in the case of a Community Emergency and in particular to support Member States which are exposed to less favourable geographical , geopolitical or geological conditions, Member States should devise specific measures to exercise solidarity as stipulated in the Lisbon Treaty , including measures such as commercial agreements between natural gas undertakings, compensation mechanisms, the building of technical junctions, increased gas exports or increased releases from storages.
Solidární opatření mohou být zvlášť vhodná mezi členskými státy, jimž Komise doporučuje vypracovat společné preventivní akční plány nebo plány pro stav nouze na regionální úrovni.
Solidarity measures may be particularly appropriate between Member States for which the Commission recommends the establishment of joint preventive action plans or emergency plans at regional level.
(30) Vzhledem k tomu, že pro zabezpečení dodávek plynu ve Společenství jsou klíčové dodávky plynu ze třetích zemí, Komise by měla koordinovat činnosti s třetími zeměmi, společně se zeměmi těžby a tranzitními zeměmi se podílet na ujednáních pro řešení krizových situací a zajistit stabilní tok plynu do Společenství.
(30) Since gas supplies from third countries are central to the security of gas supply of the Community, the Commission should coordinate the actions with regard to third countries, working with producer and transit countries on arrangements to handle crisis situations and to ensure a stable gas flow to the Community.
(30) Vzhledem k tomu, že pro zabezpečení dodávek plynu ve Společenství jsou klíčové dodávky plynu ze třetích zemí, Komise by měla do obchodních dohod, dohod o přistoupení, o partnerství a o spolupráci se zeměmi těžby a s tranzitními zeměmi začlenit „doložku o zabezpečení dodávek energie“.
(30) Since gas supplies from third countries are central to the security of gas supply of the Community, the Commission should inclu de an " energy security clause" in trade, association, and partnership and cooperation agreements with producer and transit countries .
Tato „doložka o zabezpečení dodávek energie“ by měla podpořit opatření zaměřená na prevenci krizí a na jejich překonání.
This "energy security clause" should stipulate measures to prevent supply crises or to help to overcome them.
Komise by měla koordinovat činnosti s třetími zeměmi, společně se zeměmi těžby a tranzitními zeměmi se podílet na ujednáních pro řešení krizových situací a zajistit stabilní tok plynu do Společenství jako celku i do každého členského státu postiženého krizovou situací .
The Commission shall coordinate the actions with regard to third countries, working with producer and transit countries on arrangements to handle crisis situations and to ensure a stable gas flow to the Community as a whole and to each Member State affected by a crisis situation .
Komise by měla být oprávněna využít monitorovací pracovní skupinu pro sledování toků plynu v krizových situacích ve Společenství a za konzultací se zúčastněnými třetími zeměmi i mimo Společenství a při vzniku krize z důvodu obtíží ve třetí zemi se prostřednictvím místopředsedy Komise / vysokého představitele Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku, v úzké spolupráci s držiteli odpovídajících portfolií v rámci sboru komisařů ujmout zprostředkování a usnadnění jednání.
The Commission should be entitled to deploy a task force to monitor gas flows in crisis situations within and, in consultation with the third countries involved, outside the Community and, where a crisis arises due to difficulties in a third country, to assume a mediation and facilitation role through the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, in close cooperation with the holders of the relevant portfolios within the college of Commissioners .
Tímto nařízením se stanoví opatření, která mají za cíl zabezpečit dodávky plynu tak, aby se zajistilo řádné a nepřetržité fungování vnitřního trhu s plynem tím, že se stanoví jasné vymezení a rozdělení odpovědností, jakož i koordinace reakce na úrovni členských států a Společenství, pokud jde o preventivní opatření a reakci na konkrétní narušení dodávek.
This Regulation establishes measures aimed at safeguarding the security of gas supply so as to ensure the proper and continuous functioning of the internal market for gas by providing for a clear definition and attribution of responsibilities and for a coordination of the response at the level of the Member States and the Community regarding both preventive action and the reaction to concrete disruptions of supply.
Tímto nařízením se stanoví opatření, která mají za cíl zabezpečit dodávky plynu tak, aby se zajistilo řádné a nepřetržité fungování vnitřního trhu s plynem, a výjimečná opatření, která se uplatní v případě, že trh nebude dále schopen zajistit požadované dodávky plynu, tím, že se stanoví jasné vymezení a rozdělení odpovědností, jakož i koordinace reakce na úrovni členských států a Společenství, pokud jde o preventivní opatření a reakci na konkrétní narušení dodávek nebo o závažné ohrožení zajištění dodávek plynu, a to v duchu solidarity mezi členskými státy .
This Regulation establishes measures aimed at safeguarding the security of gas supply so as to ensure the proper and continuous functioning of the internal market for gas , and at establishing exceptional measures to be implemented when the market can no longer deliver the required gas supply, by providing for a clear definition and attribution of responsibilities and for a coordination of the response at the level of the Member States and the Community regarding both preventive action and the reaction to concrete disruptions of supply or to serious threats to the gas supply, having regard to the principle of solidarity between Member States .
Každý členský stát určí příslušný orgán, který odpovídá za provádění opatření v oblasti zabezpečení dodávek stanovených tímto nařízením.
Each Member State shall designate a Competent Authority responsible for the implementation of the security of gas supply measures provided in this Regulation.
Opatření zahrnují posouzení rizik prováděné každé dva roky, včetně posouzení geopolitických rizik, vypracování plánů preventivních opatření, vypracování plánů pro stav nouze a nepřetržité sledování zabezpečení dodávek plynu na vnitrostátní úrovni.
The measures shall include the biennial risk assessment , including the assessment of geopolitical risks , the establishment of the Preventive Action Plans, the establishment of the Emergency Plan, and the continuous monitoring of security of gas supply at national level.
Příslušné orgány vzájemně spolupracují, aby se zabránilo narušení dodávek a omezily se případné škody.
Competent Authorities shall cooperate with each other to prevent a supply disruption and to limit damage in case it occurs.
Komise realizuje opatření, která jsou předmětem tohoto nařízení.
The Commission shall implement the measures provided for in this Regulation.
Tato opatření zahrnují posouzení rizik prováděné každé dva roky, nepřetržité sledování zabezpečení dodávek plynu a také vypracování plánů preventivních opatření a plánů pro stav nouze na úrovni Společenství.
The measures shall include the biennial risk assessment, the continuous monitoring of security of gas supply and the establishment of Preventive and Emergency Action Plans at Community level.
Ve smyslu tohoto nařízení a s ohledem na článek 194 Smlouvy o fungování Evropské unie zintenzivní Komise a členské státy sledování zabezpečení dodávek zemního plynu ze třetích zemí a navrhnou konkrétní nouzová opatření pro případ jakéhokoli narušení dodávek.
Under the terms of this Regulation and having regard to Article 194 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Commission and the Member States shall step up their monitoring of the security of gas supplies from third countries and shall propose specific emergency measures in the event of any disruption of supply.
Komise koordinuje mechanizmy pro urovnávání sporů se třetími zeměmi a prohlubuje dialog o energetice, mj. v rámci energetické charty a Energetického společenství.
The Commission shall coordinate dispute settlement systems with third countries and intensify the energy dialogue, inter alia in the context of the Energy Charter and the Energy Community.
Komise připraví základy mechanizmu včasného varování v odvětví plynu prostřednictvím dvoustranných dohod mezi EU a třetími zeměmi.
The Commission shall prepare the basis for an Early Warning Mechanism in the gas sector to be established by bilateral agreements between the EU and third countries.
V rámci tohoto mechanizmu budou stanoveny pokyny pro včasné vyhodnocení možných rizik spojených s dodávkami zemního plynu a poptávkou po něm a pro předcházení nouzovým situacím či hrozbám takových situací a pro rychlou reakci na takové situace.
This mechanism shall provide for an early evaluation of potential risks related to the supply and demand of natural gas as well as the prevention of, and rapid reaction to, an emergency situation or to any threat of such a situation.
Nejpozději do jednoho roku od vstupu tohoto nařízení v platnost předloží Komise zprávu obsahující navrhovaná regulační opatření, která by bylo možné uplatnit s cílem diverzifikovat geografické zdroje zemního plynu a zásobovací trasy do EU na úrovni Společenství.
At the latest one year after the entry into force of this Regulation, the Commission shall present a report containing proposed regulatory measures that could be implemented in order to diversify, at Community level, the geographical sources of gas and the routes of supply into the EU.
Tato zpráva bude zahrnovat hodnocení úlohy zařízení na zkapalněný zemní plyn, jejichž pomocí by bylo možné diverzifikovat dodávky energie.
The report shall include an assessment of the role of LNG installations which could help in the diversification of energy supply.
Její součástí by měl být i přehled o skladovacích kapacitách plynu různých členských států.
An overview of the gas storage capacities of the different Member States should also be given.
Vypracování plánu preventivních opatření a plánu pro stav nouze
Establishment of Preventive Action Plan and Emergency Plan
Vypracování plánu preventivních opatření a plánu pro stav nouze na vnitrostátní úrovni, úrovni Společenství a regionální úrovni
Establishment of Preventive Action Plan and Emergency Plan at national, Community and regional level
Příslušné orgány si před přijetím těchto plánů vymění informace a povedou spolu a s Komisí konzultace, aby byl zajištěn vzájemný soulad jejich plánů a opatření na odpovídající regionální úrovni i na úrovni Společenství .
Before adopting those Plans the Competent Authorities shall exchange information and consult each other and the Commission to ensure that their Plans and measures are mutually consistent at the appropriate regional and Community level.
Uvedené konzultace zahrnují přinejmenším propojení, přeshraniční dodávky, přeshraniční skladování a fyzickou kapacitu pro přepravu plynu oběma směry , stejně jako nadregionální a přeshraniční systém dodávek plynu a příslušná skladovací zařízení, plošiny a vybavení .
These consultations shall cover, as a minimum, interconnections, cross-border supplies, storage across borders and the physical capacity to transport gas in both directions , as well as trans-regional, trans-border gas supply systems and their designated storage facilities, platforms and equipment .
Nejpozději do ...* vypracuje Komise plán preventivních opatření Společenství a plán Společenství pro stav nouze, jež budou obsahovat opatření, která se mají realizovat na úrovni Společenství.
By ...* at the latest, the Commission shall establish a Community Preventive Action Plan and a Community Emergency Plan containing the measures to be taken at the Community level.
30. září 2011 nebo do 18 měsíců od vstupu tohoto nařízení v platnost
*30 September 2011 or 18 months from entry into force
V plánu preventivních opatření je zohledněna rentabilita, hospodářská efektivita, účinky na fungování vnitřního trhu s energií , dopad na životní prostředí a veškeré důležité mezinárodní události, zejména v hlavních dodavatelských a tranzitních zemích .
The Preventive Action Plan shall take into account cost efficiency, economic effectiveness, effects on the functioning of the internal energy market , environmental impact and all relevant international developments, particularly in major supply and transit countries .
Náklady vzniklé v souvislosti s uplatňováním standardů týkajících se zabezpečení dodávek a infrastruktury jsou zahrnuty do vnitrostátních a přeshraničních sazeb, a to co nejtransparentnějším a jasným způsobem.
Costs incurred to implement security of supply and infrastructure standards shall be fed into national and crossborder tariffs in the most transparent and clear manner.
Náklady by měly být spravedlivě rozloženy mezi systémy provádějící tato opatření a systémy, které z nich mají prospěch.
Cost should be fairly allocated between the systems implementing those measures and the ones benefiting from them .
b) zvážením všech příslušných vnitrostátních , regionálních a mezinárodních okolností;
b) taking into account all relevant national , regional and international circumstances;
Plynárenské podniky, příslušné organizace zastupující zájmy domácností a průmyslových odběratelů a regulační orgán, není-li příslušným orgánem, spolupracují a poskytnou veškeré nezbytné informace pro posouzení rizik , včetně geopolitických rizik .
The natural gas undertakings, the relevant organisations representing the interests of household and industrial customers and the regulatory authority, where it is not the Competent Authority, shall cooperate and provide all necessary information for the risk assessment , including geopolitical risks .
Posouzení rizik, které provádí Komise, se v případě závažného a neočekávaného rizika přehodnotí.
The Community assessment shall be revised in the event of a significant and unexpected risk.
(8a) popisuje mechanizmy použité k zahájení zprostředkování jednání s příslušnými třetími zeměmi;
(8a) Describe the mechanisms used to activate the mediation with the third countries concerned;