natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PE442.010v01-00 B7‑0412/2010 Usnesení Evropského parlamentu o přístupu EU k HIV/AIDS založeném na právech
PE442.010v01-00 B7‑0412/2010 European Parliament resolution on a rights-based approach to the EU's response to HIV/AIDS
– s ohledem na nadcházející XVIII. mezinárodní konferenci o AIDS: „Právě tady, právě teď“, která se bude konat ve Vídni ve dnech 18.–23. července 2010,
– having regard to the upcoming XVIII International AIDS Conference: ‘Right Here, Right Now’, to be held in Vienna on 18-23 July 2010,
– s ohledem na prohlášení OSN o závazku přijatém ohledně HIV/AIDS s názvem „Globální krize – globální přístup“, které přijalo Valné shromáždění OSN na svém 26. mimořádném zasedání dne 27. června 2001,
– having regard to the UN Declaration of Commitment on HIV/AIDS, 'Global Crisis – Global Action', adopted by the United Nations General Assembly on 27 June 2001, during its 26th Special Session,
– s ohledem na mimořádné zasedání Valného shromáždění OSN o HIV/AIDS na vysoké úrovni, které se konalo dne 2. června 2006, a na politické prohlášení, které zde bylo přijato,
– having regard to the United Nations General Assembly Special Session (UNGASS) High-Level Meeting on HIV/AIDS of 2 June 2006 and the political declaration adopted at that meeting,
– s ohledem na prohlášení z Abudži ze dne 27. dubna 2001 o HIV/AIDS, tuberkulóze a jiných příbuzných nakažlivých chorobách a na společný postoj Afriky k mimořádnému zasedání Valného shromáždění OSN na vysoké úrovni v roce 2006 a na výzvu k urychlenému zajištění všeobecného přístupu ke zdravotnickým službám v Africe zaměřeným na HIV a AIDS, tuberkulózu a malárii, které Africká unie podepsala v Abudži dne 4. května 2006,
– having regard to the Abuja Declaration of 27 April 2001 on HIV/AIDS, Tuberculosis and Other Related Infectious Diseases, and to Africa's Common Position to the UNGASS 2006 High-Level Meeting and the Call for Accelerated Action Towards Universal Access to HIV and AIDS, Tuberculosis and Malaria Services in Africa, signed in Abuja on 4 May 2006 by the African Union,
– s ohledem na své usnesení ze dne 6. července 2006 o HIV/AIDS nazvané „Čas jednat“, na usnesení ze dne 24. dubna 2007 o boji s HIV/AIDS v Evropské unii a v sousedních zemích v období 2006–2009, a na usnesení ze dne 20. listopadu 2008 o HIV/AIDS: „Včasná diagnóza a včasná léčba“,
– having regard to its resolution of 6 July 2006 on HIV/AIDS: Time to Deliver; of 24 April 2007 on combating HIV/AIDS within the EU and in the neighbouring countries, 2006-2009; of 20 November 2008 on HIV/AIDS: early diagnosis and early care,
– s ohledem na závěry Rady o pokroku v provádění Evropského akčního programu pro boj proti HIV/AIDS, malárii a tuberkulóze prostřednictvím vnější činnosti (2007–2011) z listopadu 2009,
– having regard to the Council conclusions on Progress on the European Programme for Action to confront HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis through External Action (2007-2011), November 2009,
– s ohledem na sdělení Komise o boji proti HIV/AIDS v Evropské unii a v sousedních zemích a na strategii boje proti HIV/AIDS v EU a v sousedních zemích na období 2009–2013,
– having regard the Commission Communication on 'Combating HIV/AIDS in the European Union and neighbouring countries' and strategy for combating HIV/AIDS in the EU and neighbouring countries 2009-2013
– s ohledem na zprávu UNAIDS za rok 2009 o celosvětové epidemii AIDS,
– having regard to the 2009 UNAIDS Report on the Global AIDS Epidemic,
– s ohledem na výsledný rámec UNAIDS na období 2009–2011,
– having regard to the UNAIDS Outcome Framework 2009-2011,
– s ohledem na zprávu Organizace spojených národů o rozvojových cílech tisíciletí na rok 2010,
– having regard to the United Nations 2010 Millennium Development Goals Report,
A. vzhledem k tomu, že počet osob nakažených HIV/AIDS nadále roste a že podle odhadů žije na světě 33,4 milionů těchto osob, a vzhledem ke zvláště znepokojující skutečnosti, že v roce 2008 se nově nakazilo 2,7 milionu lidí,
A. whereas the number of people living with HIV/AIDS continues to grow, with an estimated 33.4 million people living with HIV/AIDS globally and, particularly worrying, 2.7 million newly infected in 2008,
B. vzhledem k tomu, že HIV/AIDS je i nadále jednou z hlavních příčin úmrtí na světě a že v roce 2008 zapříčinil 2 miliony úmrtí, a vzhledem k tomu, že se očekává, že i v nadcházejících desetiletích zůstane významnou příčinou předčasné úmrtnosti na celém světě,
B. whereas HIV/AIDS remains one of the leading causes of death globally, accounting for 2 million deaths in 2008, and is projected to continue as a significant global cause of premature mortality in the coming decades,
C. vzhledem k tomu, že na konci roku 2009 dostávalo odhadem 5 milionů osob v zemích s nízkými a středními příjmy antiretrovirální léčbu, což je během pěti let desetinásobný nárůst a bezprecedentní rozsah v dějinách veřejného zdravotnictví,
C. whereas by the end of 2009, estimated 5 million people in low- and middle-income countries were receiving antiretroviral therapy – a 10-fold increase over five years and an unprecedented scale up in the history of public health,
D. vzhledem k tomu, že počet nově nakažených je stále v předstihu před rozvojem léčby a dvě třetiny osob, které léčbu potřebují, ji v roce 2009 nedostávalo, což znamená, že 10 milionů osob, jež potřebují léčbu, nemělo k nezbytné účinné léčbě přístup,
D. whereas the number of new infections continues to outstrip the expansion of treatment, and still two thirds of the people in need of treatment in 2009 were not receiving it, which means that 10 million people in need did not have access to the necessary effective treatment,
E. vzhledem k tomu, že s 22,4 miliony osob žijícími s HIV/AIDS a se 71 % všech nových infekcí HIV/AIDS v roce 2008 zůstává nejpostiženější oblastí i nadále subsaharská Afrika,
E. whereas Sub-Saharan Africa remains the most heavily affected region, with 22.4 million people living with HIV/AIDS and 71% of all new HIV/AIDS infections in 2008,
F. vzhledem k tomu, že existují pádné důkazy o tom, že prevence HIV/AIDS je účinným prostředkem ke snížení počtu nově nakažených osob,
F. whereas there is strong evidence of HIV/AIDS prevention as an effective means to reduce new infections,
G. vzhledem k tomu, že programy na zapojení osob žijících s HIV/AIDS do úsilí o prevenci trpí závažnými nedostatky,
G. whereas there is an important programmatic gap in involving people living with HIV/AIDS in prevention efforts,
H. vzhledem k tomu, že ženy a dívky jsou i nadále neúměrně postiženy HIV/AIDS a že ženy představují přibližně 60 % infekcí HIV/AIDS v subsaharské Africe, a vzhledem k tomu, že HIV/AIDS je stále přední příčinou úmrtí a onemocnění žen v reprodukčním věku,
H. whereas women and girls continue to be affected disproportionately by HIV/AIDS, with women accounting for approximately 60% of HIV/AIDS infections in sub-Saharan Africa and HIV/AIDS still being the leading cause of death and illness in women of reproductive age,
J. vzhledem k tomu, že navzdory přibývajícím důkazům o zvýšené míře nákaz a rizika u klíčových skupin obyvatel „Klíčovými skupinami obyvatel“ jsou skupiny, kterým ve zvýšené míře hrozí, že se nakazí HIV nebo je tato nemoc postihne, které hrají klíčovou úlohu při šíření HIV a jejichž zapojení má pro účinnou a udržitelnou reakci na HIV zásadní význam.
J. whereas there is increased evidence of elevated levels of infections and risk among key populations ‘Key populations’ are groups that are at higher risk of being infected or affected by HIV, who play a key role in how HIV spreads, and whose involvement is vital for an effective and sustainable response to HIV.
Klíčové skupiny obyvatel se různí podle místní situace, patří sem však skupiny, které jsou zranitelné a marginalizované, jako jsou osoby, které žijí v HIV, jejich partneři a rodiny , lidé, kteří prodávají nebo si kupují sexuální služby, muži, kteří praktikují sex s muži, lidé užívající drogy, sirotci a jiné zranitelné děti, migranti a vysídlené osoby a vězni.
Key populations vary according to the local context but include groups who are vulnerable and marginalised such as people living with HIV, their partners and families, people who sell or buy sex, men who have sex with men, people who use drugs, orphans and other vulnerable children, migrants and displaced people, and prisoners.
, k nimž patří osoby poskytující sexuální služby, muži, kteří provozují sex s muži, vězňové, uživatelé drog nitrožilním způsobem, migranti, uprchlíci, mobilní pracovníci v téměř všech regionech a rovněž v zemích s všeobecnou epidemií, se obvykle nedaří upřednostňovat a financovat programy prevence HIV/AIDS pro tyto skupiny obyvatel,
, including sex workers, men who have sex with men, prisoners, injecting drug users, migrant populations, refugees and mobile workers in nearly all regions, and also in countries with generalized epidemics, there is also a common failure to prioritise and finance HIV/AIDS prevention programmes for those populations,
K. vzhledem k tomu, že kvůli stigmatu souvisejícímu s HIV/AIDS asi 30 % osob v Evropské unii nakažených HIV/AIDS si není vědomo toho, že jsou HIV/AIDS pozitivní, a že studie naznačují, že nediagnostikovaná nákaza umožňuje další přenášení HIV/AIDS a zvyšuje náchylnost k časné úmrtnosti lidí, kteří mají HIV/AIDS,
K. whereas due to stigma associated with HIV/AIDS about 30% of HIV/AIDS infected people are unaware of their HIV/AIDS positive status in the European Union, and studies suggest that undiagnosed infection facilitates ongoing HIV/AIDS transmission and increases susceptibility to early mortality among people living with HIV/AIDS,
L. vzhledem k tomu, že homosexualita je doposud značně stigmatizována, zejména v subsaharské Africe, kde je v 31 zemích homosexuální pohlavní styk mezi dospělými osobami na základě vzájemného souhlasu trestným činem, 4 země jej trestají trestem smrti a další ukládají trestní sazby přesahující 10 let vězení, znesnadňuje tato stigmatizace práci v oblasti prevence HIV/AIDS,
L. whereas same-sex behaviour is still heavily stigmatised, most notably in sub-Saharan Africa, where 31 countries criminalise same-sex activity between consenting adults, 4 punish it with the death penalty, and others provide for criminal penalties in excess of 10 years’ imprisonment, such stigmatisation impeding HIV/AIDS prevention work,
M. vzhledem k tomu, že kriminalizace uživatelů nezákonných drog jim v mnoha zemích brání v přístupu k prevenci HIV/AIDS, k léčbě, péči a pomoci a podporuje přenášení HIV/AIDS související s nitrožilním užíváním drog,
M. whereas criminalisation of illicit drug users in many countries prevent their access to HIV/AIDS prevention, treatment, care and support and fuels transmission of HIV/AIDS related to injecting drug use,
N. vzhledem k tomu, že 106 zemí dodnes uplatňuje právní předpisy a politiky, které představují závažné překážky pro účinnou reakci na HIV/AIDS,
N. whereas still 106 countries report having laws and policies that present significant obstacles to effective HIV/AIDS responses,
O. vzhledem k tomu, že v roce 2008 přibližně 17,5 milionu dětí ztratilo jednoho nebo oba rodiče v důsledku HIV/AIDS, přičemž většina těchto dětí žije v subsaharské Africe, a vzhledem k tomu, že tyto děti často trpí stigmatem a diskriminací a někdy je jim odepírán přístup k základním službám, jako je vzdělávání a poskytnutí přístřeší, čímž se také zvyšuje jejich zranitelnost z hlediska nákazy HIV/AIDS,
O. whereas an estimated 17.5 million children lost one or both parents to HIV/AIDS in 2008 – with the vast majority of these children living in sub-Saharan Africa – and frequently suffer from stigma and discrimination and may be denied access to basic services such as education and shelter while also increasing their vulnerability to HIV/AIDS infection,
P. vzhledem k tomu, že vztahu mezi HIV/AIDS a zdravotním postižením není věnována patřičná pozornost, ačkoli lidé se zdravotním postižením se nacházejí mezi všemi klíčovými skupinami obyvatel a jsou vystaveni většímu riziku HIV/AIDS,
P. whereas the relationship between HIV/AIDS and disability has not received due attention, although persons with disabilities are found among all key populations at higher risk of exposure to HIV/AIDS,
Q. vzhledem k tomu, že přístup k reakci na HIV/AIDS založený na právech je pro ukončení epidemie zásadní,
Q. whereas a rights-based approach in response to HIV/AIDS is crucial to contributing to ending the epidemic,
mimo jiné i tím, že budou vybízet k tomu, aby pro účely stávajících a budoucích nediskriminujících právních předpisů bylo HIV/AIDS uznáno za zdravotní postižení;
, including by encouraging the recognition of HIV/AIDS as a disability for the purposes of existing and future non-discrimination legislation;
– zajistí podporu, ochranu a dodržování lidských práv osob, které žijí s HIV/AIDS, a ostatních klíčových skupin obyvatel,
– in ensuring the promotion, protection and respect of human rights of people living with HIV/AIDS and other key populations,
– podpoří přezkum a změnu právních předpisů, které jsou překážkou pro účinné programy a služby v oblasti HIV/AIDS založené na důkazech, zejména pro klíčové skupiny obyvatel,
– in supporting the review and amendment of legislations that constitute a barriers to effective, evidence-based HIV/AIDS programmes and services, especially for key populations,
– postaví do centra rozhodování o poskytování finančních prostředků v reakci na HIV/AIDS v Evropské unii i mimo ni lidská práva,
– in placing human rights at the centre of decisions on funding allocations for responses to HIV/AIDS within and outside the European Union,
– vytvoří programy v oblasti HIV/AIDS, jež budou zaměřeny na osoby žijící s HIV/AIDS a další klíčové skupiny obyvatel a jejichž cílem bude posílení osobní a komunitní reakce na HIV/AIDS, snížení rizika a ohrožení nákazou HIV/AIDS a zmírnění negativního dopadu HIV/AIDS,
– in HIV/AIDS programming that is targeted at people living with HIV/AIDS and other key populations and aimed at empowering individuals and communities to respond to HIV/AIDS, at reducing risk and vulnerability to HIV/AIDS infection and at mitigating the adverse impact of HIV/AIDS,
– usnadní a podpoří smysluplnou účast klíčových skupin obyvatel na vytváření, provádění, sledování a vyhodnocování prevence HIV/AIDS, jeho léčby, péče o nemocné a podpůrných programů,
– in facilitating and promoting the meaningful participation of key populations in the design, implementation, monitoring and evaluation of HIV/AIDS prevention, treatment, care and support programming,
– usnadní všeobecný přístup ke zdravotní péči, ať již se jedná o prevenci, léčbu, péči a podporu související s HIV/AIDS, nebo o poskytování lékařské péče, která s HIV/AIDS nesouvisí,
– in facilitating universal access to health care, whether with respect to HIV/AIDS-related prevention, treatment, care and support, or other non HIV/AIDS-related medical provision,
– usnadní přístup ke vzdělání a zaměstnání pro osoby žijící s HIV/AIDS a pro ostatní klíčové skupiny obyvatel,
– in facilitating access to education and employment for people living with HIV/AIDS and other key populations,
– zajistí, že budoucí sledování pokroku v boji proti HIV/AIDS zohlední ukazatele, které se přímo týkají problematiky lidských práv ve vztahu k HIV/AIDS a vyhodnotí je,
– in ensuring that future monitoring of progress in the fight against HIV/AIDS incorporates indicators that directly address and assess human rights issues in relation to HIV/AIDS,
– při testování HIV/AIDS a při poskytování ostatních služeb souvisejících s HIV/AIDS dodržují zásady „tří C“ (informovaný souhlas, důvěrnost a poradenství – consent, confidentiality a counselling),
– in respecting the 3C (informed consent, confidentiality and counselling) principles in HIV/AIDS testing and other HIV/AIDS-related services,
– bojují proti stigmatizaci a diskriminaci osob žijících s HIV/AIDS a ostatních klíčových skupin obyvatel a chrání jejich právo na bezpečnost s ochranu před zneužíváním a násilím,
– in fighting stigma and discrimination of people living with HIV/AIDS and other key populations and in protecting their rights to safety and protection from abuse and violence,
– podporují a umožňují větší účasti osob žijících s HIV/AIDS a dalších klíčových skupin obyvatel na činnosti reagující na HIV/AIDS,
– in promoting and facilitating the greater participation of people living with HIV/AIDS and other key populations in responses to HIV/AIDS,
– poskytují objektivní a nezaujaté informace o nemoci,
– in providing objective and non-judgemental information on the disease,
– poskytují lidem možnosti, dovednosti, znalosti a zdroje, jež jim umožní, aby se chránili před nakažením HIV/AIDS,
– in providing people with the power, skills, knowledge and resources to protect them from contracting HIV/AIDS;
5. vyzývá Evropskou unii a členské státy, aby poskytly spravedlivé a pružné financování pro výzkum nových preventivních technologií včetně vakcín a mikrobicidů;
Calls upon the European Union and Member States to provide fair and flexible funding for research for new preventative technologies including vaccines and microbicides;
18. pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, parlamentům členských států, generálnímu tajemníkovi OSN, Společnému programu o HIV/AIDS Organizace spojených národů, Světové zdravotnické organizaci a organizátorům XVIII. mezinárodní konference o AIDS.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, the World Health Organisation and the organisers of the XVIII International AIDS Conference.
o vstupu Úmluvy o kazetové munici (CCM) v platnost a o úloze EU
on the entry into force of the Convention on Cluster Munitions (CCM) and the role of the EU
PE442.011v01-00 B7‑0413/2010 Usnesení Evropského parlamentu o vstupu Úmluvy o kazetové munici (CCM) v platnost a o úloze EU
PE442.011v01-00 B7‑0413/2010 European Parliament resolution on the entry into force of the Convention on Cluster Munitions (CCM) and the role of the EU
– s ohledem na Úmluvu o kazetové munici (CCM) přijatou 107 zeměmi na diplomatické konferenci konané v Dublinu ve dnech 19.–30. května 2008,
– having regard to the Convention on cluster munitions (CCM) adopted by 107 countries at the diplomatic conference held in Dublin from 19 to 30 May 2008,
– s ohledem na prohlášení generálního tajemníka OSN ze dne 30. května 2008, v němž vyzývá „státy, aby tuto významnou dohodu bezodkladně podepsaly a ratifikovaly“, a uvádí, že očekává „její urychlený vstup v platnost“,
– having regard to the message of 30 May 2008 from the United Nations Secretary-General encouraging ‘States to sign and ratify this important agreement without delay’ and stating that he looks forward ‘to its rapid entry into force’,
– s ohledem na své usnesení ze dne 20. listopadu 2008 o Úmluvě o kazetové munici ( P6_TA(2008)0565 ),
– having regard to its resolution of 20 November 2008 on the Convention on cluster munitions ( P6_TA(2008)0565 ),
A. vzhledem k tomu, že Úmluvu o kazetové munici bude možno podepsat od 3. prosince 2008 v Oslu a poté v OSN v New Yorku a vstoupí v platnost prvním dnem šestého měsíce po její třicáté ratifikaci, která se uskuteční dne 1. srpna 2010,
A. whereas the CCM has been open for signature since 3 December 2008 in Oslo, and thereafter at the United Nations in New York, and will enter into force on the first day of the sixth month after the thirtieth ratification, which is 1st of August 2010,
B. vzhledem k tomu, že úmluva CCM zakáže používání, výrobu, shromažďování a přepravu kazetové munice jakožto celé kategorie zbraní,
B. whereas the CCM will prohibit the use, production, stockpiling and transfer of cluster munitions as an entire category of weapons,
C. vzhledem k tomu, že úmluva CCM bude vyžadovat, aby státy, které jsou jejími smluvními stranami, odstranily zásoby této munice,
C. whereas the CCM will require states parties to destroy stockpiles of such munitions,
D. vzhledem k tomu, že úmluva CCM vytvoří nový humanitární standard pro pomoc obětem a bude vyžadovat, aby státy odstranily zbytky nevybuchlé munice, které zůstaly po konfliktech,
D. whereas the CCM will establish a new humanitarian standard for the assistance of victims and will require States to clear unexploded cluster munitions remnants that are left behind after conflicts,
E. vzhledem k tomu, že úmluvu CCM dosud podepsalo dvacet členských států EU, jedenáct států ji ratifikovalo a sedm států ji nepodepsalo ani neratifikovalo,
E. whereas until now twenty EU Member States have signed, eleven have ratified, and seven have neither signed nor ratified CCM,
F. vzhledem k tomu, že poté, co úmluva CCM vstoupí dne 1. srpna 2010 v platnost, bude náročnější k ní přistoupit, protože přistoupení států bude muset proběhnout v jednom kroku,
F. whereas after entry into force of CCM on 1 August 2010 the process of acceding to the convention will become more demanding because states will need to accede to the Convention in a one step process,
G. vzhledem k tomu, že pro úspěšné uzavření procesu dohodnutého v Oslu, jehož vyústěním byla úmluva CCM, byla rozhodující podpora většiny členských států EU a velkého počtu organizací občanské společnosti,
G. whereas the support of most EU Member States and a huge number of civil society organisations has been decisive for the successful conclusion of 'Oslo Process' by the CCM,
H. vzhledem k tomu, že podpis a ratifikace Úmluvy o některých konvenčních zbraních (CCW) všemi 27 členskými státy EU před jejím vstupem v platnost dne 1. srpna 2010 by byly významným politickým signálem snahy o svět bez kazetové munice a o splnění cílů EU v oblasti boje proti šíření zbraní hromadného ničení,
H. whereas the signature and ratification by all 27 EU Member States prior to the entry into force of CCW on 1 August 2010 would represent a strong political signal for a world without cluster munitions and the EU's objectives with regard to the fight against the proliferation of weapons that kill indiscriminately,
5. naléhavě žádá všechny státy, aby se zúčastnily nadcházející první schůzky smluvních stran, která se bude konat ve dnech 8.–12. listopadu ve Vientiane v Laosu, jenž je zemí nejvíce zamořenou kazetovou municí na světě;
Urges all states to participate in the upcoming First Meeting of States Parties (1MSP) that will take place on 8 November - 12 November 2010 in Vientiane, Laos, the most heavily cluster munitions contaminated country in the world;
8. vyzývá vysokou představitelku Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku, aby všemi způsoby usilovala o to, aby k úmluvě CCM přistoupila i Unie, což je po vstupu Lisabonské smlouvy v platnost možné;
Calls on the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy to make all efforts in order to realize the accession of the Union to the CCM which is possible after the entry into force of the Lisbon Treaty;
10. vyzývá Radu a Komisi, aby kromě standardní doložky o nešíření zbraní hromadného ničení začlenily do dohod se třetími zeměmi jako standardní doložku také zákaz kazetové munice;
Calls on Council and Commission to include the ban on cluster munitions as a standard clause in agreements with third countries in addition to the standard clause on non-proliferation of weapons of mass destruction;
13. pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení vysoké představitelce Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku, Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států EU, generálnímu tajemníkovi OSN a Koalici proti kazetové munici.
Instructs its President to forward this resolution to the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Council, the Commission, the governments and parliaments of the EU Member States, the UN Secretary-General and the Cluster Munitions Coalition.
PE442.017v01-00 B7‑0419/2010 Usnesení Evropského parlamentu o situaci v Kyrgyzstánu
PE442.017v01-00 B7‑0419/2010 European Parliament resolution on the situation in Kyrgyzstan
– s ohledem na svá předchozí usnesení o Kyrgyzstánu a Střední Asii, zejména na usnesení ze dne 6. května 2010,
– having regard to its previous resolutions on Kyrgyzstan and Central Asia with regard, in particular, to the one of 6 May 2010,