natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(9) Program by měl doplňovat stávající a budoucí finanční nástroje, které na podporu ochrany a udržitelného využívání oceánů, moří a pobřeží a na podporu prohloubení účinnější spolupráce mezi členskými státy a pobřežními regiony poskytují Unie a členské státy na celostátní a nižší úrovni.
(9) The Programme should complement existing and future financial instruments made available by the Union and the Member States, at national and sub-national level, for promoting the protection and sustainable use of the oceans, seas and coasts and for helping to foster more effective cooperation between the Member States and coastal regions .
(15) Pro zajištění účelnosti financování ze strany Unie by měly být akce financované v rámci tohoto nařízení pravidelně vyhodnocovány.
(15) To ensure the effectiveness of Union financing, actions funded under this Regulation should be regularly evaluated.
(15) Pro zajištění účelnosti financování ze strany Unie by měly být akce financované v rámci tohoto nařízení pravidelně vyhodnocovány , zejména se zaměřením na jejich územní dopad .
(15) To ensure the effectiveness of Union financing, actions funded under this Regulation should be regularly evaluated , focusing in particular on their territorial impact .
a) podporovat rozvoj a uplatňování integrované víceúrovňové správy námořních a pobřežních záležitostí a integrovaných strategií pro všechny oblasti moří Unie a zároveň dbát na to, aby do ní byli aktivně a účinně zapojeni partneři, jako jsou regionální a místní orgány, hospodářští a sociální partneři a subjekty občanské společnosti ;
(a) to foster the development and implementation of integrated multi-level governance of maritime and coastal affairs and integrated strategies for all the Union’s sea basins, ensuring active and effective involvement of partners such as the regional and local authorities, economic and social partners and civil society actors ;
b) přispívat k rozvoji nástrojů souvisejících s mořem , pobřežím a propojení pevniny a moře a vytvářet synergie prostřednictvím lepší koordinace těchto politik a jejich nástrojů ;
(b) to contribute to the development of tools relating to the sea , coasts and land-sea , and to create synergies through better coordination of these policies and their instruments ;
Je vhodné uvést odkaz na propojení pevniny a moře s cílem umožnit propojení INP s politikami územního rozvoje.
A reference to land-sea links should be inserted so that the IMP can be tied in with territorial development policies.
Je totiž důležité neoddělovat pobřeží od vnitrozemí.
Coastal areas should not be separated from their hinterlands.
c) podporovat společnou tvorbu politik , udržitelné využívání mořských a pobřežních zdrojů a udržitelný hospodářský růst, inovaci a zaměstnanost v námořních odvětvích a pobřežních regionech, a to v souladu s prioritami a akcemi odvětvových politik ;
(c) to support joined up policy-making and to promote the sustainable use of the marine and coastal resources and sustainable economic growth, innovation and employment in maritime sectors and coastal regions, in coherence with sectoral policy priorities and actions ;
c) podporovat společnou tvorbu politik ve spolupráci s regionálními a místními orgány a udržitelné využívání mořských a pobřežních zdrojů spolu s udržitelným hospodářským růstem, inovací a zaměstnaností v námořních odvětvích a pobřežních a ostrovních regionech, a zejména v nejvzdálenějších regionech , a to v souladu s právními předpisy Unie a s mezinárodními závazky ;
(c) to support joined up policy-making, involving regional and local authorities, and to implement the sustainable use of the marine and coastal resources along with sustainable economic growth, innovation and employment in maritime sectors and coastal and insular regions, and in particular outermost regions, in coherence with Union law and with international commitments ;
d) dále vymezit hranice udržitelnosti lidské činnosti, která má dopad na mořské prostředí a na znečišťování moře i na pobřežní, ostrovní a nejvzdálenější regiony , v kontextu rámcové směrnice o strategii pro mořské prostředí a rámcové směrnice EU o vodě ;
(d) to further define the boundaries of sustainability of human activities that have an impact on the marine environment and pollution , as well as on coastal , insular and outermost regions , in the framework of the Marine Strategy Framework Directive and the EU Water Framework Directive ;
2 – písm. d a (nové)
Article 2 –point d a (new)
da) podporovat regionální začlenění nejvzdálenějších regionů pomocí integrovaného přístupu k námořní politice v okolních geografických oblastech a aktivní zapojení okrajových námořních regionů a podporovat vazby těchto regionů, nejvzdálenějších regionů a ostrovních regionů s hospodářskými středisky na pevnině;
(da) to promote both the regional integration of outermost regions through an integrated approach to maritime policy in the surrounding geographical areas and the active involvement of peripheral maritime regions and foster the linkages between these regions, outermost regions and insular regions with mainland economic centres;
Obecné cíle programu by měly být naplňovány tak, aby byla zachována odpovídající regionální vyváženost ve vztahu k financování akcí v jednotlivých oblastech moří.
The general objectives of the Programme shall be pursued in such a way as to maintain adequate regional balance in relation to the funding of actions in the various sea basins.
a) podporovat členské státy nebo regiony, aby rozvinuly nebo zavedly integrovanou víceúrovňovou námořní správu;
(a) assist Member States or regions to develop or introduce integrated multi-level maritime governance;
b) podněcovat a posilovat dialog a spolupráci se zúčastněnými stranami a mezi nimi, pokud jde o průřezové otázky související s integrovanou námořní politikou;
(b) stimulate and reinforce dialogue and cooperation with and among stakeholders on cross-cutting issues related to Integrated Maritime Policy;
b) podněcovat a posilovat dialog a spolupráci se zúčastněnými stranami a partnery a mezi nimi na všech úrovních řízení a rovněž i s občanskou společností a se zástupci profesí spojených s mořem , pokud jde o otázky související s integrovanou námořní politikou;
(b) stimulate and reinforce dialogue and cooperation with and among stakeholders and partners at all levels of governance as well as with civil society and representatives of professions related to the sea, on issues related to Integrated Maritime Policy;
c) usnadňovat využívání synergie, sdílení informací a výměnu osvědčených postupů v oblasti námořní politiky, včetně námořní správy a odvětvových politik, které mají dopad na regionální moře a pobřežní regiony;
(c) facilitate the exploitation of synergies, sharing of information and exchange of best practices on maritime policy, including its governance and sectoral policies that have an impact on regional seas and coastal regions or
c) usnadňovat využívání synergie, sdílení informací a výměnu osvědčených postupů v oblasti námořní politiky, včetně námořní správy , a v oblasti odvětvových politik, které mají dopad na regionální moře a pobřežní , ostrovní a nejvzdálenější regiony;
(c) facilitate the exploitation of synergies, sharing of information and exchange of best practices on maritime policy, including its governance and on sectoral policies that have an impact on regional seas and coastal , insular and outermost regions or
ca) podporovat koordinaci a hledání synergií mezi námořní politikou a dalšími politikami Unie, zejména se strukturálními fondy, s transevropskou dopravní sítí, se společnou politikou pro rybolov, s akcemi souvisejícími s životní prostředím a se změnou klimatu, s rámcovým programem pro výzkum a vývoj a s energetickou politikou;
(ca) encourage coordination and efforts to identify synergies between maritime policy and other Union policies, in particular the structural funds, the trans-European transport network, the Common Fisheries Policy, action in relation to the environment and climate change, the Framework Programme for Research and Development and energy policy;
d) podporovat vytváření platforem a sítí pro meziodvětvovou spolupráci, zahrnujících zájmy průmyslu, zúčastněných stran v oblasti výzkumu, regionálních, místních a dalších veřejných orgánů a také nevládních organizací;
(d) promote the establishing of cross-sectoral cooperation platforms and networks, including interests from industry, research stakeholders, regional and local authorities and other public authorities as well as NGOs;
b) územního plánování námořních prostor a jednotného managementu pobřežní zóny , které představují základní nástroj pro ekosystémové řízení a udržitelný rozvoj mořských oblastí a pobřežních regionů;
(b) maritime spatial planning and integrated coastal zone management, both of which provide a fundamental tool for eco-system based management and sustainable development of marine areas and coastal regions;
b) územního plánování námořních prostor , jednotného managementu pobřežní zóny a rozvoje propojení pevniny a moře, které podporují územní spolupráci nebo se zakládají na již existujících strukturách územní spolupráce a představují základní nástroj pro ekosystémové řízení a udržitelný rozvoj mořských oblastí a pobřežních regionů;
(b) maritime spatial planning, integrated coastal zone management and the development of land-sea links , which promote territorial cooperation or build upon existing structures of territorial cooperation , and provide a fundamental tool for eco-system based management and sustainable development of marine areas and coastal regions;
aa) konzultace s příslušnými zúčastněnými stranami na regionální a místní úrovni ohledně otázek týkajících se zvláštních potřeb i ohledně územního dopadu jakýchkoli plánovaných opatření;
(aa) consultation with relevant stakeholders at regional and local level on issues relating to the specific needs as well as on the territorial impact of any measures envisaged;
d) sdílení, sledování a vizualizace významného množství údajů, osvědčených postupů a databáze regionálních projektů financovaných Unií a zajištění veřejného přístupu k nim , případně též prostřednictvím sekretariátu zřízeného za jedním nebo několika z uvedených účelů ;
(d) pooling, monitoring, visualisation of and ensuring public access to a significant amount of data, best practices and of database on Union funded regional projects , including where appropriate through a secretariat established for one or a number of these purposes ;
d) sdílení, sledování a vizualizace významného množství údajů, osvědčených postupů a databáze regionálních projektů financovaných Unií a zajištění veřejného přístupu k nim;
(d) pooling, monitoring, visualisation of and ensuring public access to a significant amount of data, best practices and of database on Union funded regional projects;
Článek 4 – písm. e
Article 4 – point e
e) akce související s průřezovými nástroji, včetně zkušebních projektů a makroregionálních strategií .
(e) actions relating to cross-cutting tools, including test projects and macro-regional strategies .
Je vhodné uvést makroregionální strategie, zejména strategie pro oblast Baltského moře, Podunají a oblast Atlantského oceánu, které se vyznačují výraznou námořní dimenzí.
Macro-regional strategies should be mentioned, in particular those relating to the Baltic, the Danube and the Atlantic , which encompass a significant maritime dimension.
Komise posoudí územní dopad programu a ověří , že financované akce jsou prováděny řádně a že jsou v souladu s opatřeními v rámci dalších odvětvových politik a nástrojů a v souladu s ustanoveními tohoto nařízení a s ustanoveními finančního nařízení.
The Commission shall assess the territorial impact of the Programme and verify that actions financed are carried out properly and are consistent with measures under other sectoral policies and instruments and in compliance with the provisions of this Regulation and the Financial Regulation.
Komise zajistí, aby při provádění akcí financovaných v rámci tohoto programu byly chráněny finanční zájmy Unie prostřednictvím:
The Commission shall ensure that, when actions financed under this Programme are implemented, the financial interests of the Union are protected by:
(Netýká se českého znění)
(Does not affect the English version)
Luís Paulo Alves, Charalampos Angourakis, Sophie Auconie, Victor Boştinaru, Zuzana Brzobohatá, Francesco De Angelis, Tamás Deutsch, Rosa Estaràs Ferragut, Danuta Maria Hübner, Juozas Imbrasas, María Irigoyen Pérez, Seán Kelly, Evgeni Kirilov, Constanze Angela Krehl, Petru Constantin Luhan, Ramona Nicole Mănescu, Riikka Manner, Iosif Matula, Erminia Mazzoni, Miroslav Mikolášik, Franz Obermayr, Jan Olbrycht, Markus Pieper, Tomasz Piotr Poręba, Monika Smolková, Georgios Stavrakakis, Csanád Szegedi, Nuno Teixeira, Michail Tremopoulos, Lambert van Nistelrooij, Oldřich Vlasák, Joachim Zeller, Elżbieta Katarzyna Łukacijewska
Luís Paulo Alves, Charalampos Angourakis, Sophie Auconie, Victor Boştinaru, Zuzana Brzobohatá, Francesco De Angelis, Tamás Deutsch, Rosa Estaràs Ferragut, Danuta Maria Hübner, Juozas Imbrasas, María Irigoyen Pérez, Seán Kelly, Evgeni Kirilov, Constanze Angela Krehl, Petru Constantin Luhan, Elżbieta Katarzyna Łukacijewska, Ramona Nicole Mănescu, Riikka Manner, Iosif Matula, Erminia Mazzoni, Miroslav Mikolášik, Lambert van Nistelrooij, Franz Obermayr, Jan Olbrycht, Markus Pieper, Tomasz Piotr Poręba, Monika Smolková, Georgios Stavrakakis, Csanád Szegedi, Nuno Teixeira, Michail Tremopoulos, Oldřich Vlasák, Joachim Zeller
Vladko Todorov Panayotov, Britta Reimers, Ivo Strejček
Philip Bradbourn, Spyros Danellis, Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz, Guido Milana, Dominique Riquet
PE 456.886v02-00
PE 456.886v02-00
STANOVISKO Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů (*) ...........17
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection (*) 17
STANOVISKO Hospodářského a měnového výboru .........................................22
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ............22
o možnostech politiky pro pokrok směrem k evropskému smluvnímu právu pro spotřebitele a podniky
on policy options for progress towards a European Contract Law for consumers and businesses
– s ohledem na zelenou knihu Komise ze dne 1. července 2010 o možnostech politiky pro pokrok směrem k evropskému smluvnímu právu pro spotřebitele a podniky ( KOM(2010)0348 ),
– having regard to the Green Paper from the Commission of 1 July 2010 on policy options for progress towards a European Contract Law for consumers and businesses ( COM(2010)0348 ),
– s ohledem na rozhodnutí Komise ze dne 26. dubna 2010, kterým se zřizuje Skupina odborníků pro společný referenční rámec v oblasti evropského smluvního práva (2010/233/EU)
– having regard to Commission Decision 2010/233/EU of 26 April 2010 setting up the Expert Group on a Common Frame of Reference in the area of European contract law
– s ohledem na sdělení Komise ze dne 11. července 2001 o evropském smluvním právu ( KOM(2001)0398 ),
– having regard to the Communication from the Commission of 11 July 2001 on European Contract Law ( COM(2001)0398 ),
– s ohledem na sdělení Komise ze dne 12. února 2003 nazvané „Provázanější evropské smluvní právo – akční plán“ ( KOM(2003)0068 ),
– having regard to the Communication from the Commission of 12 February 2003 entitled ‘A more coherent European Contract Law – An Action Plan’ ( COM(2003)0068 ),
– s ohledem na sdělení Komise ze dne 11. října 2004 nazvané „Evropské smluvní právo a přezkum acquis : cesta vpřed“ ( KOM(2004)0651 ),
– having regard to the Communication from the Commission of 11 October 2004 entitled ‘European Contract Law and the revision of the acquis : the way forward’ ( COM(2004)0651 ),
– s ohledem na zprávu Komise ze dne 23. září 2005 nazvanou „První výroční zpráva o pokroku v oblasti evropského smluvního práva a přezkumu acquis “ ( KOM(2005)0456 ) a zprávu Komise ze dne 25. července 2007 nazvanou „Druhá zpráva o pokroku týkající se společného referenčního rámce“ ( KOM(2007)0447 ),
– having regard to the report from the Commission of 23 September 2005 entitled ‘First Annual Progress Report on European Contract Law and the Acquis Review’ ( COM(2005)0456 ) and to the report from the Commission of 25 July 2007 entitled ‘Second Progress Report on the Common Frame of Reference’ ( COM(2007)0447 ),
– s ohledem na sdělení Komise ze dne 22. října 2009 o přeshraničním elektronickém obchodu mezi podniky a spotřebiteli v EU ( KOM(2009)0557 ),
– having regard to the Communication from the Commission of 22 October 2009 on Cross-Border Business to Consumer e-Commerce in the EU ( COM(2009)0557 ),
– s ohledem na usnesení Evropského parlamentu ze dne 3. září 2008 o společném referenčním rámci evropského smluvního práva
– having regard to its resolution of 3 September 2008 on the common frame of reference for European contract law
– s ohledem na své usnesení ze dne 12. prosince 2007 o evropském smluvním právu
– having regard to its resolution of 12 December 2007 on European contract law
– s ohledem na své usnesení ze dne 7. září 2006 o evropském smluvním právu
– having regard to its resolution of 7 September 2006 on European contract law
– s ohledem na své usnesení ze dne 23. března 2006 o evropském smluvním právu a přezkumu acquis : cesta vpřed
– having regard to its resolution of 23 March 2006 on European contract law and the revision of the acquis : the way forward
– s ohledem na svá usnesení ze dne 26. května 1989
– having regard to its resolutions of 26 May 1989
C 140 E, 13.6.2002, s.538. a 2. září 2003
538. and 2 September 2003
C 76 E, 25.3.2004, s. 95. o této otázce,
95. on the issue,
– s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti a na stanoviska Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů a Hospodářského a měnového výboru ( A7-0164/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinions of the Committee on Internal Market and Consumer Protection and the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0164/2011 ),
A. vzhledem k tomu, že iniciativa v oblasti evropského smluvního práva, jejímž cílem je řešit problémy související s jednotným trhem způsobené mimo jiné odlišnými subjekty smluvního práva, je projednávána mnoho let,
A. whereas the initiative on European contract law, which seeks to address Single Market problems created, inter alia, by divergent bodies of contract law, has been under discussion for many years,
B. vzhledem k tomu, že v důsledku světové finanční krize se zdá být důležitější než kdy předtím zavést provázaný režim evropského smluvního práva pro dosažení plného potenciálu vnitřního trhu, a pomoci tak splnit cíle strategie Evropa 2020,
B. whereas, in the wake of the global financial crisis, it appears more important than ever to provide a coherent European contract law regime in order to realise the full potential of the internal market, and thus help meet our Europe 2020 goals,
C. vzhledem k tomu, že jednotný trh zůstává rozdroben kvůli mnoha faktorům, včetně neúspěšného provedení stávajících právních předpisů týkajících se jednotného trhu,
C. whereas the Single Market remains fragmented, owing to many factors, including failure to implement existing Single Market legislation,
D. vzhledem k tomu, že je třeba důkladněji studovat otázku, proč zůstává vnitřní trh nadále rozdroben a jak tyto problémy nejlépe řešit, a to včetně toho, jak zajistit uplatňování stávajících právních předpisů,
D. whereas greater study is needed to further understand why the internal market remains fragmented and how best to address these problems, including how to ensure implementation of existing legislation,
E. vzhledem k tomu, že Komise ve výše zmíněné zelené knize představila četné možnosti nástroje evropského smluvního práva, které by mohly pomoci upevnit podnikatelské prostředí a posílit důvěru občanů v jednotný trh,
E. whereas in the above-mentioned Green Paper the Commission sets out a range of options for a European Contract Law instrument which could help develop entrepreneurship and strengthen public confidence in the Single Market,
F. vzhledem k tomu, že zřízená skupina odborníků spolu s kulatým stolem zúčastněných stran zahájily svou činnost na podporu Komise při přípravě návrhu společného referenčního rámce,
F. whereas the Expert Group set up to assist the Commission in preparing a proposal for a Common Frame of Reference (CFR) has started work, together with a stakeholders' round table,
G. vzhledem k tomu, že rozdíly ve smluvním právu na vnitrostátní úrovni nepředstavují pro malé a střední podniky a spotřebitele jedinou překážku, pokud jde o přeshraniční činnost, neboť se potýkají s dalšími problémy, včetně jazykových bariér, různých režimů zdanění, otázek odpovědnosti internetových obchodníků, omezeného širokopásmového připojení, počítačové gramotnosti, bezpečnostních problémů, demografického složení obyvatelstva jednotlivých členských států, obav souvisejících s ochranou soukromí, vyřizování reklamací a práv duševního vlastnictví atd.,
G. whereas the divergence of contract law at national level does not constitute the only obstacle for SMEs and consumers in respect of cross border activities since they face other problems including language barriers, different taxation systems, the question of the reliability of online traders, limited access to broadband, digital literacy, security problems, demographic composition of the population of individual Member States; privacy concerns; complaint handling, and intellectual property rights etc.,
H. vzhledem k tomu, že podle průzkumu Komise z roku 2008 tři čtvrtiny maloobchodníků obchodují pouze na domácím trhu a že přeshraniční obchod je často běžný pouze v několika členských státech
H. whereas, according to a Commission survey of 2008, three-quarters of retailers sell only domestically, and cross-border selling often takes place in a few Member States only
Eurobarometr 224, 2008, s.4. ,
Eurobarometer 224, 2008, p.
J. vzhledem k tomu, že je jasné, že uplatňování zahraničního (spotřebitelského) práva v přeshraničních transakcích podle nařízení Řím I
J. whereas it is clear that the application of foreign (consumer) law to cross-border transactions under the Rome-I Regulation
L 177, 4.7.2008, s. 6. s sebou nese pro podniky, a to zejména pro malé a střední podniky, značné transakční náklady, které se jenom ve Spojeném království odhadují na 15 000 EUR na jednu firmu a členský stát
6. has been seen to entail considerable transaction costs for businesses, in particular for SMEs, which, in the UK alone have been estimated at €15 000 per business and per Member State
Britská organizace Federation of Small Businesses, Písemné stanovisko k nařízení Řím I (2007). ,
UK Federation of Small Businesses, Position paper on Rome I (2007). ,
L. vzhledem k tomu, že takové transakční náklady jsou považovány za jednu z významných překážek přeshraničního obchodu, což potvrdilo 50 % dotázaných evropských maloobchodníků v roce 2011, kteří již přes hranice obchodují a kteří uvedli, že harmonizace příslušných zákonů v oblasti přeshraničních transakcí v celé EU by zvýšila objem jejich přeshraničního obchodu, zatímco 41 % uvedlo, že objem jejich obchodu by se nezvýšil; vzhledem k tomu, že z maloobchodníků, kteří neobchodují přes hranice, naproti tomu 60 % uvedlo, že objem jejich přeshraničního obchodu by se ve více harmonizovaném regulatorním prostředí nezvýšil, a 25 % uvedlo, že by se zvýšil
L. whereas such transaction costs are perceived as being one of the important obstacles to cross-border trade, as confirmed by 50 % of European retailers already trading cross-border interviewed in 2011 who stated that harmonisation of the applicable laws in cross border transactions across the EU would increase their level of cross-border sales, and 41 % said that their sales would not increase; whereas, in comparison, among retailers not selling across border, 60 % said that their level of cross-border sales would not increase in a more harmonised regulatory environment, and 25 % said it would increase